Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/34244

This text was translated from IT into Rumantsch Grischun.

(art. 45 LPRI) Gli organi della ricerca informano nei loro programmi pluriennali sulle attività previste per il successivo periodo ERI, in particolare su:a. quali priorità intendono fissare e in che misura coincidono con l’orientamento strategico della politica di promozione della ricerca e dell’innovazione della Confederazione;b. come prevedono di ripartire i loro mezzi rispetto all’attività svolta fino a quel momento;c. come intendono coordinare le loro attività internamente e con gli altri organi di ricerca;d. quali ripercussioni ci si deve attendere a livello di personale e finanziario. La SEFRI fissa il termine entro il quale gli organi di ricerca devono presentare i loro programmi pluriennali.

(art. 45 LPPI) Ils organs da perscrutaziun infurmeschan, cun lur programs da plirs onns, davart lur activitads previsas per la proxima perioda da FPI, cunzunt davart:a. tge accents e tge prioritads ch’els vulan metter e quant enavant che quels correspundan a l’orientaziun strategica da la politica da perscrutaziun e d’innovaziun da la Confederaziun;b. co ch’els pensan da reparter lur meds finanzials en cumparegliaziun cun lur activitad d’enfin ussa;c. co ch’els vulan coordinar lur activitads a l’intern e cun auters organs da perscrutaziun;d. tge consequenzas persunalas e finanzialas ch’èn da spetgar. Il SEFRI metta in termin per ils organs da perscrutaziun, entaifer il qual quels ston inoltrar lur programs da plirs onns.