Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/28321

This text was translated from FR into Rumantsch Grischun.

Est interdit au sens de l’art. 19, al. 1, LPO tout subventionnement croisé:a. si les recettes d’une prestation déterminée ne relevant pas du service universel ne suffisent pas à couvrir les coûts incrémentaux de cette prestation; etb. si, dans le service réservé, une prestation ou tout un secteur de l’entreprise génère des recettes dépassant ses propres coûts de fourniture isolée (stand-alone costs). L’interdiction des subventions croisées s’applique à la Poste et aux sociétés du groupe Poste.

Scumandà en il senn da l’artitgel 19 alinea 1 LPO è in subvenziunament traversal, sche:a. il retgav da la svieuta d’in tschert servetsch che vegn purschì ordaifer il provediment da basa na basta betg per cuvrir ils custs incrementals da quest servetsch; eb. en il servetsch reservà è avant maun in servetsch u in entir sectur d’interpresa, dal qual il retgav da la svieuta surpassa ses custs unics. Quest scumond d’in subvenziunament traversal vala per la Posta e per las societads da la gruppa Posta.