Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/905

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
La Commissione approva la revisione parziale della legge sulle scuole dell'infanzia, della legge scolastica e dell'ordinanza sullo stipendio degli insegnanti delle scuole popolari e delle educatrici di scuola dell'infanzia nel Cantone dei Grigioni

Nella sessione di ottobre 2004 il Governo sottoporrà al Gran Consiglio un progetto di revisione parziale della legge cantonale sulle scuole dell'infanzia, della legge scolastica e dell'ordinanza sullo stipendio degli insegnanti delle scuole popolari e delle educatrici di scuola dell'infanzia. Nella sua seduta del 10 settembre 2004, la Commissione permanente per la formazione e la cultura del Gran Consiglio, presieduta dal Vicepresidente Livio Zanolari, ha discusso in via preliminare a destinazione del Gran Consiglio il relativo messaggio del Governo. Erano presenti alla seduta anche la Consigliera di Stato Eveline Widmer-Schlumpf e il Consigliere di Stato Claudio Lardi.

Il fulcro della revisione è costituito dalla determinazione dello stipendio minimo delle e degli insegnanti di scuola popolare e di scuola dell'infanzia. La competenza di ridurre o aumentare annualmente al massimo del cinque percento, per un totale massimo del dieci percento, gli importi forfettari determinanti per la sovvenzione viene inoltre attribuita al Gran Consiglio, invece che al Governo. Nella legge sulle scuole dell'infanzia e nella legge scolastica vengono inoltre stabiliti i limiti relativi allo stipendio minimo ed agli importi forfettari validi per la sovvenzione; il Gran Consiglio viene esplicitamente autorizzato a concretizzare entro questi limiti a livello di ordinanza le relative aliquote. Subisce inoltre una modifica la regolamentazione della durata delle lezioni della scuola popolare e viene precisato il numero totale di lezioni obbligatorie settimanali delle e degli insegnanti di scuola dell'infanzia.

Si è discusso molto in particolare dell'adeguamento dello stipendio minimo delle e degli insegnanti di scuola dell'infanzia, previsto dal Governo nel messaggio. Diversamente dall'aumento del quattro percento proposto dal Governo, la Commissione richiede un aumento del sei percento. Per quanto riguarda la durata delle lezioni della scuola popolare, la Commissione richiede una formulazione che si orienti alla regolamentazione attuale e che parta da lezioni che di regola durano 50 minuti; in casi motivati il Consiglio scolastico può derogare a questa regola.

Dopo un'approfondita discussione del progetto la Commissione ha approvato all'unanimità il messaggio del Governo a destinazione del Gran Consiglio.

Organo: Commissione per la formazione e la cultura del Gran Consiglio

Fonte: it Commissione per la formazione e la cultura del Gran Consiglio

Data: 23.09.2004

La cumissiun deliberescha la revisiun parziala da la lescha da scolina, da la lescha da scola e da l'ordinaziun davart la salarisaziun da las persunas d'instrucziun

La regenza vegn a suttametter en la sessiun d'october 2004 al cussegl grond in sboz per la revisiun parziala da la lescha chantunala da scolina, da la lescha chantunala da scola sco er da l'ordinaziun davart la salarisaziun da las persunas d'instrucziun. La cumissiun permanenta per furmaziun e cultura dal cussegl grond ha - manada dal vicepresident Livio Zanolari - predeliberà la missiva respectiva da la regenza en sia sesida dals 10 da settember 2004 per mauns dal cussegl grond. Er cussegliera guvernativa Eveline Widmer-Schlumpf e cusseglier guvernativ Claudio Lardi èn stads preschents a quella sesida.

Il punct principal da la revisiun è la fixaziun da la salarisaziun minimala da las persunas d'instrucziun da la scola populara e da la scolina. Plinavant duai vegnir concedida al cussegl grond la cumpetenza da reducir u d'augmentar annualmain las contribuziuns pauschalas ch'èn decisivas per las subvenziuns, e quai per maximalmain tschintg pertschient, totalmain per maximalmain diesch pertschient. Ultra da quai vegn fixà en la lescha da scolina ed en la lescha da scola in rom areguard la salarisaziun minimala sco er areguard las summas pauschalas ch'existan per ils subvenziunaments; entaifer quest rom vegn il cussegl grond explicitamain autorisà da concretisar las tariffas correspundentas sin il stgalim da l'ordinaziun. Ultra da quai vegn midada la regulaziun da la durada da las lecziuns en la scola populara ed il pensum obligatori per emna da las persunas d'instrucziun da la scolina vegn circumscrit en moda pli precisa.

En moda cuntraversa è vegnida discutada spezialmain l'adattaziun da la salarisaziun minimala da las persunas d'instrucziun da la scolina sco che quella vegn previsa da la regenza en la missiva. Cuntrari a l'augment da quatter pertschient, sco quai che la regenza ha proponì, pretenda la maioritad da la cumissiun in augment da sis pertschient. Areguard la durada da las lecziuns en la scola populara propona la cumissiun ina formulaziun che s'orientescha a la regulaziun vertenta e che parta da lecziuns che duran 50 minutas; en cas motivads po il cussegl da scola divergiar da questa regulaziun.

Suenter avair tractà intensivamain il project ha la cumissiun deliberà unanimamain la missiva da la regenza per mauns dal cussegl grond.

Gremi: cumissiun per furmaziun e cultura dal cussegl grond

Funtauna: rg cumissiun per furmaziun e cultura dal cussegl grond

Data: 23.09.2004