Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/438

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Bazar nella Clinica cantonale psichiatrica Waldhaus di Coira

Il 25 novembre 2000, dalle ore 9.00 - 16.00, ha luogo nella sala polivalente della Clinica psichiatrica Waldhaus l'annuale bazar d'Avvento.

La Clinica cantonale psichiatrica Waldhaus e l'Officina di lavoro e d'occupazione ARBES Montalin sono responsabili dell'orga-nizzazione e dell'esecuzione del bazar.

Vengono offerti in vendita dei lavori fatti a mano, eseguiti diligentemente nel corso dell'intero anno nelle terapie della clinica e nelle officine dell'ARBES.

Tutti sono fieri dei propri lavori e vorrebbero vendere ciò che è stato creato. Colga l'occasione per dare un'occhiata ai nostri lavori e visitare il bazar.

Rimangono soltanto pochi giorni e nelle officine e negli ateliers dell'ARBES si lavora freneticamente. Vanno ricuciti gli ultimi fili di lana dei maglioni, i cavalli a dondolo vanno ancora verniciati e gli oggetti in argilla smaltati e cotti.

Le assistenti e i collaboratori aiutano a mettere a punto la sala polivalente per il bazar e nella Clinica Waldhaus si sta già creando un'atmosfera festosa d'Avvento.

Ai nostri piccoli visitatori offriamo un asilo nido assistito, dove i bambini possono disegnare, fare le proprie candele o decorare il panpepato. La nostra tombola è pronta con tante sorprese, si possono vincere bei premi ad esempio dei lavori fatti a mano e prodotti provenienti dai nostri orti e giardini. Nella nostra caffetteria il personale è pronto a proporle tante delizie.

Bazar en la clinica psichiatrica chantunala Waldhaus Cuira

Ils 25 da november 2000 ha lieu en la sala plurivalenta da la clinica psichiatrica Waldhaus da las 9.00 fin las 16.00 il bazar annual d'Advent.

La clinica psichiatrica chantunala Waldhaus ed il lieu da lavur e d'occupaziun ARBES Montalin èn responsabels per l'organisaziun e la realisaziun dal bazar.

Lavurs da maun che vegnan producidas en las terapias da la clinica ed en las ufficinas da l'ARBES durant l'entir onn da mauns diligents, vegnan offeridas per la vendita.

Mintgin è superbi e vuless che quai ch'el ha producì vegnia era vendì. Faschai diever da la chaschun per emprender ad enconuscher questas lavurs e visitai il bazar.

Anc restan in pèr dis ed en ils ateliers e l'ufficina ARBES vegni lavurà hecticamain. Als pullovers vegnan cusids en ils davos fils, il chaval da lain obtegna ina vernisch e la vaschella ina glasura ed arsira.

Cun agid dals assistents vegn la sala plurivalenta pinada per il bazar. En la clinica Waldhaus nascha ina atmosfera d'Advent.

A noss visitaders pitschens vegn offerida ina canorta tgirada, nua ch'ils uffants pon dissegnar, trair chandailas u decorar pizieutas. Nossa tombola procura per ina surpraisa. Vus pudais gudagnar bels premis sco lavurs da maun e products ortulans da noss manaschis. En nossa cafeteria procura il persunal per Voss bain e sa legra d'As maldisar cun buns baccuns.