Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/943

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Tasse delle case di cura: la partecipazione finanziaria spetta ai comuni di domicilio anziché a quelli che fanno parte dell'ente responsabile

Le case di cura ed i reparti di cura ospedalieri possono oggi fatturare ai beneficiari di prestazioni complementari soltanto tasse che questi ultimi sono in grado di finanziare tramite le loro entrate. Ciò comporta un sovvenzionamento trasversale da parte di residenti in migliori condizioni finanziarie oppure un disavanzo degli istituti, che deve essere assunto dai comuni che fanno parte dell'ente responsabile rispettivamente dai comuni della regione d'istituto. I sovvenzionamenti trasversali infrangono il principio secondo cui deve essere pagato lo stesso prezzo per la stessa prestazione nel settore della lungodegenza. A causa delle eccedenze di spesa vi è il pericolo che, con una scusa qualsiasi, persone in condizioni finanziarie sfavorevoli non vengano ammesse negli istituti.

Questa situazione è insoddisfacente per gli istituti e per i comuni che fanno parte dell'ente responsabile. Il Governo propone pertanto di modificare la legge sulla cura degli ammalati in modo tale che le spese scoperte non debbano più essere assunte dai comuni che fanno parte dell'ente responsabile, bensì da quelli nei quali l'ospite dell'istituto era domiciliato nei dieci anni precedenti l'ammissione; ciò proporzionalmente alla durata del domicilio.

Nell'autunno 2004 il Gran Consiglio ha incaricato il Governo di elaborare una soluzione per le tasse scoperte per residenti di case di cura con prestazioni complementari massime.

La procedura di consultazione per questa revisione parziale della legge sulla cura degli ammalati si protrae fino alla fine di aprile 2005. La documentazione relativa alla consultazione può essere consultata su Internet all'indirizzo www.jpsd.gr.ch.

In futuro i cani saranno identificabili per tutta la vita tramite l'ANIS

Al più tardi all'inizio del 2007 tutti i cani dovranno essere identificabili tramite un tatuaggio o tramite un microchip. Secondo il diritto federale queste informazioni devono venire registrate in una banca dati. Nei Grigioni i cani verranno annunciati e registrati presso la Animal Identity Service AG ANIS. Il Governo grigionese ha deciso di affidare questo incarico all'ANIS a partire dal 1° luglio 2005.

La responsabilità per il contrassegno e la registrazione dei cani spetta ai detentori dell'animale; la notifica avverrà ad opera del rispettivo veterinario. Il tatuaggio o il microchip aiutano negli accertamenti in caso di epidemie ed in seguito a morsicature, nonché in caso di cani scappati, trascurati o abbandonati.

L'ANIS viene già utilizzato nei Cantoni di Ginevra, Vaud, Vallese, Giura e Nidwaldo; altri Cantoni probabilmente seguiranno.

Prese di posizione all'indirizzo della Confederazione

Ufficio federale di giustizia - Avamprogetto relativo a una legge federale sull'impiego della coercizione nell'ambito del diritto degli stranieri e dei trasporti di persone su mandato della autorità federali: il Governo grigionese sostiene l'avamprogetto della cosiddetta legge sull'impiego della coercizione LICo. In caso di espulsioni su incarico della Confederazione si è più volte giunti ad eccessi di violenza che hanno in parte avuto esito letale.

Contributi cantonali a favore di diverse istituzioni

Conservazione dei monumenti storici: il Governo ha approvato circa 875'000 franchi per il restauro ed il risanamento dei seguenti oggetti:

- Kurhaus Bergün, Bergün/Bravuogn

- Cappella S. Carlo Borromeo, Buseno

- Mulino, Salouf

- Palazzo Landolfi, Poschiavo

- Chiesa S. Antonio Abate, Roveredo

- Cappella di St. Antonio da Padova, Degen

- Chiesa evangelica di Sils, Sils i.D.

- Chiesa evangelica di Bever, Bever

- Casa d'abitazione n. 59, Duvin

- Dipinti murali nella chiesa di Fex-Crasta, Sils i.E./Segl

Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Data: 24.02.2005

Taxas da las chasas da tgira: La responsabladad finanziala duai esser tar las vischnancas da domicil e betg tar las vischnancas purtadras

A las persunas che retschaivan prestaziuns supplementaras dastgan chasas da tgira e partiziuns da tgira en ospitals metter a quint oz taxas ch'èn mo uschè autas, sco quai che quellas persunas pon finanziar tras lur entradas. Quai chaschuna ubain ina subvenziun cruschada tras las abitantas e tras ils abitants cun ina meglra basa finanziala ubain in deficit per las chasas da tgira; e quest deficit ston surpigliar las vischnancas purtadras respectivamain las vischnancas da la regiun da chasas. Subvenziuns cruschadas cuntrafan al princip ch'i duai vegnir pajà en il sectur staziunar stabel il medem pretsch per la medema prestaziun. Pervi dal surpli d'expensas exista il privel che persunas cun relaziuns finanzialas disfavuraivlas na vegnan - cun ina stgisa u l'autra - betg recepidas da las chasas.

Questa situaziun na cuntenta ni las chasas da tgira ni las vischnancas purtadras. Perquai propona la regenza da midar la lescha per promover la tgira da malsauns uschia, ch'ils custs betg cuvrids na ston betg pli vegnir surpigliads da las vischnancas purtadras, mabain da quellas vischnancas, en las qualas l'abitanta u l'abitant aveva ses domicil durant ils ultims diesch onns avant l'entrada en la chasa da tgira; e quai en proporziun da la durada dal domicil.

L'atun 2004 ha il cussegl grond incumbensà la regenza d'elavurar ina soluziun per las taxas betg cuvridas d'abitantas e d'abitants da chasas da tgira cun prestaziuns supplementaras maximalas.

La consultaziun per questa revisiun parziala da la lescha per promover la tgira da malsauns dura fin la fin d'avrigl 2005. Dals documents da consultaziun pon ins prender invista sut www.jpsd.gr.ch.

En l'avegnir pon ils chauns vegnir identifitgads per vita duranta tras la ANIS

Tut ils chauns ston pudair vegnir identifitgads il pli tard a partir dal cumenzament da l'onn 2007 tras ina tetovaziun u tras in microchip. Questas indicaziuns ston - tenor il dretg federal - vegnir registradas en ina banca da datas. Ils chauns en il Grischun vegnan annunziads e registrads tar la "animal identity service SA" (ANIS). La regenza grischuna ha concludì d'incumbensar per il 1. da fanadur 2005 la ANIS cun questa lavur.

Responsabels per la caracterisaziun e per la registraziun dals chauns èn las possessuras ed ils possessurs da chauns; l'annunzia succeda tras la veterinaria u tras il veterinari cumpetent. La tetovaziun u il microchip gidan a far scleriments en cas d'epidemias u d'accidents tras morsas sco er tar chauns sparids, negligids u bandunads.

La ANIS è er gia vegnida incumbensada dals chantuns Genevra, Vad, Vallais, Giura e Sutsilvania; ulteriurs chantuns vegnan probablamain a suandar.

Consultaziuns a la confederaziun

Uffizi federal da giustia - sboz da la lescha federala davart l'applicaziun da mesiras repressivas en il dretg d'esters e tar il transport da persunas per incarica da las autoritads federalas: La regenza grischuna sustegna il sboz da l'uschenumnada lescha davart l'applicaziun da mesiras repressivas (LAMR). En connex cun il repatriament per incarica da la confederaziun hai dà differentamain excess da violenza ch'èn per part ids a finir mortalmain.

Contribuziuns chantunalas a differentas instituziuns

Tgira da monuments: Var 875'000 francs ha la regenza approvà per la restauraziun e la sanaziun dals suandants objects:

- chasa da cura, Bravuogn

- chaplutta da s. Carlo Borromeo, Buseno

- mulin, Salouf

- palaz Landolfi, Poschiavo

- baselgia da s. Antonio Abate, Roveredo

- chaplutta da s. Antoni da Padua, Degen

- baselgia evangelica da Seglias, Seglias

- baselgia evangelica da Bever, Bever

- chasa d'abitar nr. 59, Duvin

- picturas da paraid en la baselgia da Fex-Crasta, Segl

Chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 24.02.2005