Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/551

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
La nuova Costituzione cantonale

Si è conclusa la valutazione della consultazione

Nell'ambito della procedura di consultazione, persone e gruppi interessati hanno partecipato attivamente esprimendo la loro opinione sulla bozza per una nuova Costituzione cantonale. La consultazione si è protratta fino alla fine di marzo 2001. Di recente il Governo ha preso atto dei risultati della consultazione, dalla quale è emerso che la Costituzione cantonale è "sulla buona strada".

Dal Consigliere di Stato dott. Peter Aliesch

Direttore del Dipartimento di giustizia, polizia e sanità dei Grigioni

Più di 500 persone e gruppi d'interesse si sono avvalsi della possibilità di esprimere il proprio parere sulla bozza, redatta dalla Commissione costituzionale, che è stata mandata in consultazione. La discussione popolare sulla bozza per una nuova Costituzione è stata senz'altro un grosso successo. Il Governo aveva sperato nella partecipazione attiva della cittadinanza e così è stato: più della metà di tutte le risposte sono state inoltrate da cittadine e cittadini. Più di 230 persone si sono espresse sulla bozza nel suo insieme o su singoli punti. La Segreteria per la Costituzione ha proceduto alla registrazione e alla valutazione di tutte le reazioni pervenute. Il Governo ha preso conoscenza del rapporto di valutazione.

Dalla valutazione emerge che la bozza per una nuova Costituzione incontra per la maggior parte il consenso dei cittadini. La bozza, elaborata da una Commissione costituzionale composta da 30 membri, è considerata generalmente una buona e idonea base di partenza per i lavori successivi. Solo alcune prese di posizione chiedono una completa rielaborazione o un'interruzione del processo. Il consenso di massima non esclude tuttavia critiche a singoli punti. Nei prossimi contributi mi soffermerò sui principali temi intorno ai quali sono state espresse opinioni diverse. In particolare si tratta del diritto linguistico, della procedura elettorale per il Gran Consiglio e della struttura organizzativa del Cantone.

La bozza della Commissione costituzionale ottiene buoni voti sotto il profilo linguistico e stilistico. Quasi tutte le prese di posizione ritengono il testo chiaro e comprensibile. Viene valutata positivamente anche la parificazione dei sessi dal punto di vista linguistico. Proposte di miglioramenti sono state avanzate soprattutto per la versione romancia e italiana. Il 97% delle prese di posizione contiene un apprezzamento positivo per il modo in cui è strutturata la bozza perché facilita la comprensione della Costituzione.

La Commissione costituzionale, con una costituzione cosiddetta "onnicomprensiva", intende mettere in evidenza il carattere statale del Cantone dei Grigioni e usare con consapevolezza la sua libertà d'azione. Lo stesso indirizzo è stato finora prediletto da tutti i Cantoni. Dalla procedura di consultazione emerge che questo approccio raccoglie il favore della maggioranza. Da nessuna parte viene avanzata la richiesta di una Costituzione minima sotto forma di statuto. Soltanto un quinto circa delle prese di posizione solleva critiche in merito a norme contenute nel testo costituzionale, che invece potrebbero a loro avviso essere disciplinate per legge.

Una chiara maggioranza si dichiara a favore della collocazione dei diritti fondamentali nella Costituzione, in quanto si tratta di diritti costituzionali classici. Una minoranza si esprime per la rinuncia a diritti fondamentali di portata cantonale e propone di omettere la ripetizione delle garanzie contenute nella Costituzione federale. Viene ampiamente accolto anche l'inserimento di un catalogo che raccoglie i principali compiti di natura pubblica. Tra coloro che hanno preso parte attivamente alla consultazione, tuttavia, alcuni lamentano la mancanza di una chiara attribuzione delle competenze.

Insieme metteremo a punto una Costituzione moderna per il nostro Cantone, vicina ai cittadini e proiettata nel futuro. Questo è il mandato che le elettrici e gli elettori hanno dato al Governo e al Gran Consiglio con la loro decisione del 28 settembre 1997. La revisione totale permette di intervenire con riforme e modifiche laddove la Costituzione attualmente in vigore risulta ormai sorpassata. La nuova Costituzione deve costituire la base per la soluzione dei problemi attuali e futuri.

Comunicato ai mass media:

Questo è il primo di una serie di quattro comunicati. Nei prossimi verranno esposti i risultati su questioni di contenuto quali il diritto linguistico, la creazione di regioni, la riforma dei diritti democratici, la procedura elettorale e verrà spiegato come si procederà successivamente.

Organo: Dipartimento di giustizia, polizia e sanità dei Grigioni

Fonte: it Dipartimento di giustizia, polizia e sanità dei Grigioni

Data: 04.09.2001

La nova constituziun chantunala

L'evaluaziun da la consultaziun è terminada

En il rom da la procedura da consultaziun èn persunas e gruppaziuns interessadas s'exprimidas vivamain davart il sboz per ina nova constituziun chantunala. La consultaziun ha durà fin la fin da mars 2001. Dacurt ha la regenza pudì prender enconuschientscha dals resultats. Il resultat da la consultaziun ha mussà che la constituziun chantunala "è sin buna via".

Da cusseglier guvernativ dr. Peter Aliesch

schef dal departament da giustia, polizia e sanitad dal Grischun

Passa 500 persunas e gruppaziuns interessadas han fatg diever da la pussaivladad d'exprimer lur idea davart il sboz da consultaziun da la cumissiun per ina nova constituziun. La discussiun dal pievel davart il sboz per ina nova constituziun chantunala ha gì grond success. La speranza da la regenza da cuntanscher ina viva participaziun da la populaziun è s'ademplida: quasi la mesadad da tut las respostas è vegnida inoltrada da burgaisas e burgais. Passa 230 persunas èn s'exprimidas davart il sboz sco tal u davart singuls puncts da quel. Il secretariat per la nova constituziun ha registrà ed evaluà tut las inoltraziuns. La regenza ha prendì enconuschientscha dal rapport d'evaluaziun.

L'evaluaziun mussa ch'il sboz per ina nova constituziun chantunala chatta per gronda part approvaziun. Il sboz ch'ina cumissiun per la nova constituziun ha elavurà vegn considerà generalmain sco buna basa adattada per las ulteriuras lavurs. Ina repassada cumpletta u schizunt ina interrupziun dumondan mo singulas posiziuns. L'approvaziun fundamentala n'excluda dentant betg ina critica da singuls puncts. Ils puncts principals, davart ils quals èn vegnidas exprimidas differentas opiniuns, vegn jau ad explitgar pli tard. Quai èn spezialmain il dretg da linguas, la procedura electorala per il cussegl grond u per exempel la structura dal chantun.

Bunas notas survegn il sboz da la cumissiun per la nova constituziun areguard sia lingua e ses stil. Quasi tut las posiziuns caracteriseschan il text sco cler e chapaivel. Er l'egualitad linguistica da dunna ed um vegn giuditgada sco positiva. Propostas da meglieraziun èn entradas spezialmain per la versiun rumantscha e taliana. 97 pertschient da las posiziuns èn da l'avis che la classificaziun dal sboz faciliteschia l'encletga per la constituziun.

La cumissiun per ina nova constituziun vul mussar cun ina uschenumnada "constituziun cumplaina" la statalitad dal chantun Grischun e far diever a moda conscienta da sasez da la libertad d'agir. Il medem princip han tschernì fin uss tut ils chantuns. La procedura da consultaziun ha mussà che quest princip è acceptabel per la maioritad. Ina restricziun sin ina constituziun minimala en il senn dal statut d'organisaziun na pretenda nagin. Be var in tschintgavel crititgescha ch'il sboz cuntegna disposiziuns che pudessan vegnir regladas en ina lescha.

Ina clera maioritad s'exprima en favur d'ina reglamentaziun dals dretgs fundamentals en la constituziun chantunala, perquai ch'i sa tracta d'in dretg constituziunal classic. Ina minoritad giavischa da desister dals dretgs fundamentals chantunals e vul renunziar ad ina repetiziun da las garanzias da la constituziun federala. Per gronda part incontestada è er l'integraziun d'in catalog cun las incumbensas publicas las pli impurtantas. Tuttina manchentan intginas persunas consultadas in cler urden da las cumpetenzas.

Communablamain vulan ins crear ina constituziun moderna, favuraivla al burgais e progressiva per noss chantun. Quest'incarica han las votantas ed ils votants dà a la regenza ed al cussegl grond cun lur decisiun da princip dals 28 da settember 1997. La revisiun totala porscha la pussaivladad cumplessiva da far refurmas ed adattaziuns là, nua che la constituziun valaivla è antiquada. La nova constituziun duai furmar la basa per schliar problems actuals e futurs.

Communicaziun a las collavuraturas ed als collavuraturs da las medias:

Questa è l'emprima communicaziun d'ina retscha da totalmain quatter communicaziuns a las medias. En las ulteriuras communicaziuns vegnan preschentads ils resultats davart dumondas materialas sco p.ex. il dretg da linguas, la creaziun da regiuns, la refurma dals dretgs dal pievel e la procedura electorala sco er explitgada l'ulteriura procedura.

Gremi: departament da giustia, polizia e sanitad dal Grischun

Funtauna: rg departament da giustia, polizia e sanitad dal Grischun

Data: 04.09.2001