Document ID: /entscheidsuche_html/filtered/documents_0168.jsonl.gz/738

A. Par jugement du 19 décembre 1996, le Tribunal correctionnel du district de La Chaux-de-Fonds a condamné G. pour infrac- tions graves à la loi sur les stupéfiants à 18 mois d'emprisonnement. Cette peine n'était pas assortie du sursis, compte tenu de plusieurs anté- cédents. Le tribunal a toutefois ordonné l'hospitalisation de G. dans un établissement spécialisé et a suspendu l'exécution de la peine. Il a par ailleurs mis fin à un traitement ambulatoire qu'il avait prononcé le 12 août 1993 tout en maintenant la suspension de l'exécution de la peine de 10 mois d'emprisonnement infligée alors (D.II/207 ss). G. a été placé à la Maison de santé de Préfargier (D.II/225). Par lettre du 6 mars 1997, cet établissement a signalé au président du Tribunal correctionnel qu'un maintien en milieu psychiatrique ne se justifiait plus et que l'état psychique de G., relativement stabilisé, était compatible avec un retour en prison, même si une nouvelle décompensation pendant la détention ne pouvait être exclue. La lettre précisait que G. consommait du haschisch dans l'établissement et qu'il en distribuait à l'occasion aux patients (D.II/317). Le 17 mars 1997, le médecin cantonal, après avoir rencontré G., s'est rallié à l'avis des médecins de Préfargier : l'état de G. ne nécessitait plus d'hospitali- sation et un suivi ambulatoire était tout à fait possible durant son incarcération (D.II/325). B. Le président du Tribunal correctionnel du district de La Chaux- de-Fonds a entendu G. le 9 avril 1997 (D.II/333). A l'issue de cette audience, il a prononcé la mainlevée de l'hospitalisation et ordonné la mise à exécution des peines infligées en 1996 et 1993. G. a été réincarcéré le même jour (D.II/337). Les peines actuellement subies prendront fin le 28 octobre 1998; les deux-tiers seront atteints le 17 janvier 1998 (D.II/385). C. Sur recours de G., la Cour de cassation pénale a annulé le 23 juin 1997 la décision du 9 avril 1997 et a renvoyé la cause au premier juge pour nouvelle décision (D.II/347). Le 8 juillet 1997, G. a adressé au président du Tribunal correctionnel une requête tendant à ce qu'un traitement ambulatoire soit ordonné, avec suspension des peines encore à subir (D.II/357). Le 8 juillet 1997, l'assistance judiciaire totale lui a été octroyée (D.II/383). Par décision du 15 août 1997, le président du Tribunal correctionnel a rejeté la requête de traitement ambulatoire, prononcé la mainlevée de l'hospitalisation et a ordonné la mise à exécution du solde des peines à subir (D.II/387). D. Le 29 août 1997, G. recourt à la Cour de cas- sation pénale contre la décision du 15 août 1997, concluant à son annula- tion et au maintien de l'hospitalisation ordonnée le 19 décembre 1996. Il avance en substance que le premier juge a retenu à tort l'article 44 CP plutôt que l'article 43 CP et que sa décision n'est pas suffisamment moti- vée sur divers points. Il allègue qu'il n'y avait pas lieu de mettre fin à son hospitalisation, car il n'est pas guéri, et qu'il ne convenait pas non plus de mettre fin au traitement faute de résultat. E. Le président du Tribunal correctionnel et le ministère public ne formulent pas d'observations. C O N S I D E R A N T e n d r o i t 1. Le recours a été interjeté dans les formes et délai légaux (art.244 CPP). On peut toutefois se demander s'il est recevable. En effet, le recourant conclut au maintien de l'hospitalisation (recours, p.8). Or, dans sa requête du 8 juillet 1997, il demandait que soit ordonné un traitement ambulatoire (D.II/357) - donc implicitement que soit levé la mesure d'hospitalisation. En d'autres termes, le recourant demande à la Cour de céans l'inverse de ce qu'il voulait en première instance. Il semble en fait que le recours a surtout pour but d'éviter une incarcération, indépendamment de toute considération médicale. La question de la recevabilité peut toutefois rester indécise, le recours devant être rejeté sur le fond. 2. Dans son arrêt du 23 juin 1997, la Cour de céans en est arrivée à la conclusion que le Tribunal correctionnel avait fait application de l'article 43 CP pour ordonner, le 19 décembre 1996, l'hospitalisation du recourant (D.II/351, cons.3). Selon l'article 43 ch.4 CP, l'autorité compétente mettra fin à la mesure lorsque la cause en aura disparu. Dans son expertise de 1993, le Dr. V. avait posé le diagnostic de trouble bipolaire de l'humeur, des phases dépressives alternant avec des phases d'exhaltation maniforme (D.I/145). Selon lui, le recourant, malade, avait besoin d'un traitement, comme un traitement stabilisateur de l'humeur ou un traitement neurolepti- que (D.I/147). C'est précisément cette voie que le Tribunal correctionnel a suivi le 19 décembre 1996, à la demande d'ailleurs de G. (D.II/219). Or, les médecins de la Maison de santé de Préfargier (dont il n'y a pas lieu de mettre en doute l'appréciation) sont d'avis que l'état psychique du recourant s'est relativement stabilisé, de sorte que son maintien en milieu psychiatrique ne se justifie plus (D.II/317). Le médecin cantonal pense de même (D.II/325). Le docteur W., du Centre psycho-social neuchâtelois, relève également que G. se trouve actuellement dans une période assez stable (D.II/375). Ainsi, la mesure que constituait l'hospitalisation a atteint son but, à savoir une stabilisation de l'humeur. Il ne saurait être question de la prolonger jusqu'à guérison complète, car celle-ci semble peu probable au vu de l'anamnèse chargée relevée par l'expert-psychiatre (D.I/139 ss). Maintenir l'hospitalisation signifierait admettre que le recourant ne sera sans doute plus jamais apte à évoluer en dehors d'un milieu hospitalier, car un risque de rechute demeurera toujours. La stabilisation actuelle paraît le meilleur résultat auquel on puisse parvenir. C'est dès lors à juste titre qu'il a été mis fin à la mesure. 3. Selon l'article 43 ch.5 CP, le juge décidera, après avoir enten- du le médecin, si et dans quelle mesure des peines suspendues seront exé- cutées au moment de la libération de l'établissement ou à la fin du trai- tement. Il pourra y renoncer totalement s'il y a lieu de craindre que l'effet de la mesure n'en soit sérieusement compromis. Le juge doit ainsi examiner, au terme de la mesure, si les conditions de l'octroi du sursis sont réalisées, le pronostic étant fondé sur la situation actuelle du con- damné (Favre/Pellet/Stoudmann, Code pénal annoté, 1997, ad Art.43, ch.5.2 et la référence). En l'espèce, c'est avec raison que le premier juge a ordonné l'exécution du solde des peines : le recourant a à nouveau été renvoyé devant le Tribunal correctionnel pour infractions à la LStup. en rapport notamment avec des faits commis après le jugement du 19 décembre 1996 (D.II/391-392). Il a également, durant son séjour à Préfargier, distribué à l'occasion du haschisch à d'autres patients (D.II/317). En outre, l'incarcération, qui a recommencé le 9 avril 1997 (D.II/337), ne semble pas à ce jour avoir compromis la stabilisation d'humeur obtenue à Préfargier (D.II/375). Le recourant n'entreprend d'ailleurs pas la décision du 15 août 1997 sur la question de l'exécution du solde des peines. 4. Mal fondé, le recours doit être rejeté et les frais mis à la charge du recourant. Son mandataire d'office a droit à une indemnité te- nant compte de l'importance et de la difficulté de la cause, de la respon- sabilité assumée et du temps apparemment consacré à la préparation du pourvoi. Par ces motifs, LA COUR DE CASSATION PENALE 1. Rejette le recours. 2. Met à la charge du recourant les frais arrêtés à 220 francs. 3. Fixe à 400 francs, TVA comprise, l'indemnité due à Me X., avocat d'office de G.. Neuchâtel, le 16 octobre 1997

A. Par jugement du 19 décembre 1996, le Tribunal correctionnel du

A. Par jugement du 19 décembre 1996, le Tribunal correctionnel du district de La Chaux-de-Fonds a condamné G. pour infrac-

district de La Chaux-de-Fonds a condamné G. pour infrac- tions graves à la loi sur les stupéfiants à 18 mois d'emprisonnement. tions graves à la loi sur les stupéfiants à 18 mois d'emprisonnement. Cette peine n'était pas assortie du sursis, compte tenu de plusieurs anté-

Cette peine n'était pas assortie du sursis, compte tenu de plusieurs anté- cédents. Le tribunal a toutefois ordonné l'hospitalisation de G. dans un établissement spécialisé et a suspendu l'exécution de la

cédents. Le tribunal a toutefois ordonné l'hospitalisation de G. dans un établissement spécialisé et a suspendu l'exécution de la peine. Il a par ailleurs mis fin à un traitement ambulatoire qu'il avait

peine. Il a par ailleurs mis fin à un traitement ambulatoire qu'il avait prononcé le 12 août 1993 tout en maintenant la suspension de l'exécution

prononcé le 12 août 1993 tout en maintenant la suspension de l'exécution de la peine de 10 mois d'emprisonnement infligée alors (D.II/207 ss). de la peine de 10 mois d'emprisonnement infligée alors (D.II/207 ss). G. a été placé à la Maison de santé de

G. a été placé à la Maison de santé de Préfargier (D.II/225). Par lettre du 6 mars 1997, cet établissement a

Préfargier (D.II/225). Par lettre du 6 mars 1997, cet établissement a signalé au président du Tribunal correctionnel qu'un maintien en milieu

signalé au président du Tribunal correctionnel qu'un maintien en milieu psychiatrique ne se justifiait plus et que l'état psychique de G., relativement stabilisé, était compatible avec un retour en

psychiatrique ne se justifiait plus et que l'état psychique de G., relativement stabilisé, était compatible avec un retour en prison, même si une nouvelle décompensation pendant la détention ne

prison, même si une nouvelle décompensation pendant la détention ne pouvait être exclue. La lettre précisait que G. consommait

pouvait être exclue. La lettre précisait que G. consommait du haschisch dans l'établissement et qu'il en distribuait à l'occasion aux

du haschisch dans l'établissement et qu'il en distribuait à l'occasion aux patients (D.II/317). Le 17 mars 1997, le médecin cantonal, après avoir

patients (D.II/317). Le 17 mars 1997, le médecin cantonal, après avoir rencontré G., s'est rallié à l'avis des médecins de

rencontré G., s'est rallié à l'avis des médecins de Préfargier : l'état de G. ne nécessitait plus d'hospitali-

Préfargier : l'état de G. ne nécessitait plus d'hospitali- sation et un suivi ambulatoire était tout à fait possible durant son

sation et un suivi ambulatoire était tout à fait possible durant son incarcération (D.II/325). incarcération (D.II/325). B. Le président du Tribunal correctionnel du district de La Chaux-

B. Le président du Tribunal correctionnel du district de La Chaux- de-Fonds a entendu G. le 9 avril 1997 (D.II/333). A

de-Fonds a entendu G. le 9 avril 1997 (D.II/333). A l'issue de cette audience, il a prononcé la mainlevée de l'hospitalisation

l'issue de cette audience, il a prononcé la mainlevée de l'hospitalisation et ordonné la mise à exécution des peines infligées en 1996 et 1993. et ordonné la mise à exécution des peines infligées en 1996 et 1993. G. a été réincarcéré le même jour (D.II/337). Les peines

G. a été réincarcéré le même jour (D.II/337). Les peines actuellement subies prendront fin le 28 octobre 1998; les deux-tiers

actuellement subies prendront fin le 28 octobre 1998; les deux-tiers seront atteints le 17 janvier 1998 (D.II/385). seront atteints le 17 janvier 1998 (D.II/385). C. Sur recours de G., la Cour de cassation pénale a

C. Sur recours de G., la Cour de cassation pénale a annulé le 23 juin 1997 la décision du 9 avril 1997 et a renvoyé la cause

annulé le 23 juin 1997 la décision du 9 avril 1997 et a renvoyé la cause au premier juge pour nouvelle décision (D.II/347). Le 8 juillet 1997,

au premier juge pour nouvelle décision (D.II/347). Le 8 juillet 1997, G. a adressé au président du Tribunal correctionnel une

G. a adressé au président du Tribunal correctionnel une requête tendant à ce qu'un traitement ambulatoire soit ordonné, avec

requête tendant à ce qu'un traitement ambulatoire soit ordonné, avec suspension des peines encore à subir (D.II/357). Le 8 juillet 1997,

suspension des peines encore à subir (D.II/357). Le 8 juillet 1997, l'assistance judiciaire totale lui a été octroyée (D.II/383). Par décision

l'assistance judiciaire totale lui a été octroyée (D.II/383). Par décision du 15 août 1997, le président du Tribunal correctionnel a rejeté la

du 15 août 1997, le président du Tribunal correctionnel a rejeté la requête de traitement ambulatoire, prononcé la mainlevée de

requête de traitement ambulatoire, prononcé la mainlevée de l'hospitalisation et a ordonné la mise à exécution du solde des peines à

l'hospitalisation et a ordonné la mise à exécution du solde des peines à subir (D.II/387). subir (D.II/387). D. Le 29 août 1997, G. recourt à la Cour de cas-

D. Le 29 août 1997, G. recourt à la Cour de cas- sation pénale contre la décision du 15 août 1997, concluant à son annula-

sation pénale contre la décision du 15 août 1997, concluant à son annula- tion et au maintien de l'hospitalisation ordonnée le 19 décembre 1996. Il

tion et au maintien de l'hospitalisation ordonnée le 19 décembre 1996. Il avance en substance que le premier juge a retenu à tort l'article 44 CP

avance en substance que le premier juge a retenu à tort l'article 44 CP plutôt que l'article 43 CP et que sa décision n'est pas suffisamment moti-

plutôt que l'article 43 CP et que sa décision n'est pas suffisamment moti- vée sur divers points. Il allègue qu'il n'y avait pas lieu de mettre fin à

vée sur divers points. Il allègue qu'il n'y avait pas lieu de mettre fin à son hospitalisation, car il n'est pas guéri, et qu'il ne convenait pas non

son hospitalisation, car il n'est pas guéri, et qu'il ne convenait pas non plus de mettre fin au traitement faute de résultat. plus de mettre fin au traitement faute de résultat. E. Le président du Tribunal correctionnel et le ministère public ne

E. Le président du Tribunal correctionnel et le ministère public ne formulent pas d'observations. formulent pas d'observations. C O N S I D E R A N T

C O N S I D E R A N T e n d r o i t

e n d r o i t 1. Le recours a été interjeté dans les formes et délai légaux

1. Le recours a été interjeté dans les formes et délai légaux (art.244 CPP). On peut toutefois se demander s'il est recevable. En effet,

(art.244 CPP). On peut toutefois se demander s'il est recevable. En effet, le recourant conclut au maintien de l'hospitalisation (recours, p.8). Or,

le recourant conclut au maintien de l'hospitalisation (recours, p.8). Or, dans sa requête du 8 juillet 1997, il demandait que soit ordonné un

dans sa requête du 8 juillet 1997, il demandait que soit ordonné un traitement ambulatoire (D.II/357) - donc implicitement que soit levé la

traitement ambulatoire (D.II/357) - donc implicitement que soit levé la mesure d'hospitalisation. En d'autres termes, le recourant demande à la

mesure d'hospitalisation. En d'autres termes, le recourant demande à la Cour de céans l'inverse de ce qu'il voulait en première instance. Il

Cour de céans l'inverse de ce qu'il voulait en première instance. Il semble en fait que le recours a surtout pour but d'éviter une

semble en fait que le recours a surtout pour but d'éviter une incarcération, indépendamment de toute considération médicale. La question

incarcération, indépendamment de toute considération médicale. La question de la recevabilité peut toutefois rester indécise, le recours devant être

de la recevabilité peut toutefois rester indécise, le recours devant être rejeté sur le fond. rejeté sur le fond. 2. Dans son arrêt du 23 juin 1997, la Cour de céans en est arrivée

2. Dans son arrêt du 23 juin 1997, la Cour de céans en est arrivée à la conclusion que le Tribunal correctionnel avait fait application de

à la conclusion que le Tribunal correctionnel avait fait application de l'article 43 CP pour ordonner, le 19 décembre 1996, l'hospitalisation du

l'article 43 CP pour ordonner, le 19 décembre 1996, l'hospitalisation du recourant (D.II/351, cons.3). recourant (D.II/351, cons.3). Selon l'article 43 ch.4 CP, l'autorité compétente mettra fin à

Selon l'article 43 ch.4 CP, l'autorité compétente mettra fin à la mesure lorsque la cause en aura disparu. Dans son expertise de 1993, le

la mesure lorsque la cause en aura disparu. Dans son expertise de 1993, le Dr. V. avait posé le diagnostic de trouble bipolaire de l'humeur, des

Dr. V. avait posé le diagnostic de trouble bipolaire de l'humeur, des phases dépressives alternant avec des phases d'exhaltation maniforme

phases dépressives alternant avec des phases d'exhaltation maniforme (D.I/145). Selon lui, le recourant, malade, avait besoin d'un traitement,

(D.I/145). Selon lui, le recourant, malade, avait besoin d'un traitement, comme un traitement stabilisateur de l'humeur ou un traitement neurolepti-

comme un traitement stabilisateur de l'humeur ou un traitement neurolepti- que (D.I/147). C'est précisément cette voie que le Tribunal correctionnel

que (D.I/147). C'est précisément cette voie que le Tribunal correctionnel a suivi le 19 décembre 1996, à la demande d'ailleurs de G. a suivi le 19 décembre 1996, à la demande d'ailleurs de G. (D.II/219).

(D.II/219). Or, les médecins de la Maison de santé de Préfargier (dont il

Or, les médecins de la Maison de santé de Préfargier (dont il n'y a pas lieu de mettre en doute l'appréciation) sont d'avis que l'état

n'y a pas lieu de mettre en doute l'appréciation) sont d'avis que l'état psychique du recourant s'est relativement stabilisé, de sorte que son

psychique du recourant s'est relativement stabilisé, de sorte que son maintien en milieu psychiatrique ne se justifie plus (D.II/317). Le

maintien en milieu psychiatrique ne se justifie plus (D.II/317). Le médecin cantonal pense de même (D.II/325). Le docteur W., du Centre

médecin cantonal pense de même (D.II/325). Le docteur W., du Centre psycho-social neuchâtelois, relève également que G. se

psycho-social neuchâtelois, relève également que G. se trouve actuellement dans une période assez stable (D.II/375). Ainsi, la

trouve actuellement dans une période assez stable (D.II/375). Ainsi, la mesure que constituait l'hospitalisation a atteint son but, à savoir une

mesure que constituait l'hospitalisation a atteint son but, à savoir une stabilisation de l'humeur. Il ne saurait être question de la prolonger

stabilisation de l'humeur. Il ne saurait être question de la prolonger jusqu'à guérison complète, car celle-ci semble peu probable au vu de

jusqu'à guérison complète, car celle-ci semble peu probable au vu de l'anamnèse chargée relevée par l'expert-psychiatre (D.I/139 ss). Maintenir

l'anamnèse chargée relevée par l'expert-psychiatre (D.I/139 ss). Maintenir l'hospitalisation signifierait admettre que le recourant ne sera sans

l'hospitalisation signifierait admettre que le recourant ne sera sans doute plus jamais apte à évoluer en dehors d'un milieu hospitalier, car un

doute plus jamais apte à évoluer en dehors d'un milieu hospitalier, car un risque de rechute demeurera toujours. La stabilisation actuelle paraît le

risque de rechute demeurera toujours. La stabilisation actuelle paraît le meilleur résultat auquel on puisse parvenir. C'est dès lors à juste titre

meilleur résultat auquel on puisse parvenir. C'est dès lors à juste titre qu'il a été mis fin à la mesure. qu'il a été mis fin à la mesure. 3. Selon l'article 43 ch.5 CP, le juge décidera, après avoir enten-

3. Selon l'article 43 ch.5 CP, le juge décidera, après avoir enten- du le médecin, si et dans quelle mesure des peines suspendues seront exé-

du le médecin, si et dans quelle mesure des peines suspendues seront exé- cutées au moment de la libération de l'établissement ou à la fin du trai-

cutées au moment de la libération de l'établissement ou à la fin du trai- tement. Il pourra y renoncer totalement s'il y a lieu de craindre que

tement. Il pourra y renoncer totalement s'il y a lieu de craindre que l'effet de la mesure n'en soit sérieusement compromis. Le juge doit ainsi

l'effet de la mesure n'en soit sérieusement compromis. Le juge doit ainsi examiner, au terme de la mesure, si les conditions de l'octroi du sursis

examiner, au terme de la mesure, si les conditions de l'octroi du sursis sont réalisées, le pronostic étant fondé sur la situation actuelle du con-

sont réalisées, le pronostic étant fondé sur la situation actuelle du con- damné (Favre/Pellet/Stoudmann, Code pénal annoté, 1997, ad Art.43,

damné (Favre/Pellet/Stoudmann, Code pénal annoté, 1997, ad Art.43, ch.5.2 et la référence). ch.5.2 et la référence). En l'espèce, c'est avec raison que le premier juge a ordonné

En l'espèce, c'est avec raison que le premier juge a ordonné l'exécution du solde des peines : le recourant a à nouveau été renvoyé

l'exécution du solde des peines : le recourant a à nouveau été renvoyé devant le Tribunal correctionnel pour infractions à la LStup. en rapport

devant le Tribunal correctionnel pour infractions à la LStup. en rapport notamment avec des faits commis après le jugement du 19 décembre 1996

notamment avec des faits commis après le jugement du 19 décembre 1996 (D.II/391-392). Il a également, durant son séjour à Préfargier, distribué

(D.II/391-392). Il a également, durant son séjour à Préfargier, distribué à l'occasion du haschisch à d'autres patients (D.II/317). En outre,

à l'occasion du haschisch à d'autres patients (D.II/317). En outre, l'incarcération, qui a recommencé le 9 avril 1997 (D.II/337), ne semble

l'incarcération, qui a recommencé le 9 avril 1997 (D.II/337), ne semble pas à ce jour avoir compromis la stabilisation d'humeur obtenue à

pas à ce jour avoir compromis la stabilisation d'humeur obtenue à Préfargier (D.II/375). Le recourant n'entreprend d'ailleurs pas la

Préfargier (D.II/375). Le recourant n'entreprend d'ailleurs pas la décision du 15 août 1997 sur la question de l'exécution du solde des

décision du 15 août 1997 sur la question de l'exécution du solde des peines. peines. 4. Mal fondé, le recours doit être rejeté et les frais mis à la

4. Mal fondé, le recours doit être rejeté et les frais mis à la charge du recourant. Son mandataire d'office a droit à une indemnité te-

charge du recourant. Son mandataire d'office a droit à une indemnité te- nant compte de l'importance et de la difficulté de la cause, de la respon-

nant compte de l'importance et de la difficulté de la cause, de la respon- sabilité assumée et du temps apparemment consacré à la préparation du

sabilité assumée et du temps apparemment consacré à la préparation du pourvoi. pourvoi. Par ces motifs,

Par ces motifs, LA COUR DE CASSATION PENALE

LA COUR DE CASSATION PENALE 1. Rejette le recours.

1. Rejette le recours. 2. Met à la charge du recourant les frais arrêtés à 220 francs.

2. Met à la charge du recourant les frais arrêtés à 220 francs. 3. Fixe à 400 francs, TVA comprise, l'indemnité due à Me X.,

3. Fixe à 400 francs, TVA comprise, l'indemnité due à Me X., avocat d'office de G.. avocat d'office de G.. Neuchâtel, le 16 octobre 1997

Neuchâtel, le 16 octobre 1997