Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/1346

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Spatenstich zur baulichen Erweiterung und Anpassung der Arbeits- und Beschäftigungsstätte ARBES in Rothenbrunnen

Am Montag, 29. Oktober 2007, ist auf dem Areal der ARBES Rothenbrunnen der offizielle Spatenstich für die bauliche Erweiterung und Anpassung der Arbeits- und Beschäftigungsstätte erfolgt.

Die bauliche Erweiterung und Anpassung der 1995/1996 erstellten Anlage entspricht dem stets steigenden Bedarf an geschützten Arbeitsplätzen. Der Grosse Rat bewilligte am 14. Juni 2007 einen Bruttokredit von 2.6 Millionen Franken. Das Bundesamt für Sozialversicherungen hat einen Beitrag von 750'000 Franken in Aussicht gestellt.

Die Anlage hat sich in ihrer Grundkonzeption äusserst gut bewährt. Die grosse Akzeptanz der heutigen Anlage sowie wirtschaftliche Überlegungen führten zum vorliegenden Konzept. Dieses sieht die Erstellung eines neuen, gleichartigen Werkstattgebäudes, die Erweiterung des Gewächshauses mit Arbeitsräumen und ein gedecktes Holzlager vor.

Die Gemeinde Rothenbrunnen hat mit Beschluss vom 12. Dezember 2006 dem für das Projekt notwendigen Landabtausch zwischen der Gemeinde und dem Kanton zugestimmt. Durch den Landabtausch mit der Gemeinde Rothenbrunnen entsteht ein Gesamtareal, auf dem der heutige Raumbedarf optimal realisiert werden kann und das zugleich für künftige Entwicklungen genügende Baulandreserven bietet. Die notwendige Umzonung in die Zone für öffentliche Bauten und Anlagen ist ebenfalls erfolgt.

Das Büro Sprecher Architektur in Davos verstand es die zweckmässige Anlage sinnvoll zu ergänzen und Flächen für mögliche Erweiterungen freizuhalten. Durch diese Neu-, Um- und Anbauten wird das Raumprogramm um 680 Quadratmeter erweitert. Das vorliegende Projekt nimmt dabei Rücksicht auf die bestehenden Strukturen und ergänzt beziehungsweise erweitert diese massvoll. Beim neuen Werkgebäude handelt es sich analog zum bestehenden um einen integralen Holzbau, ausgeführt in energetisch optimierter Elementbauweise. Das neue Gärtnereigebäude neben dem Gewächshaus gestaltet sich als übliche Stahlkonstruktion mit isolierten Fassadenelementen. Der dadurch neu geschaffene Arbeitsraum erlaubt es, dass in der Gärtnerei witterungsunabhängig gearbeitet werden kann. Die Bauarbeiten dauern voraussichtlich bis Herbst 2008.

Gremium: Hochbauamt Graubünden

Quelle: dt Hochbauamt Graubünden

Data: 29.10.2007

Emprima badigliada per engrondir e per adattar ils edifizis dal lieu da lavur e d'occupaziun (ARBES) a Giuvaulta

Glindesdi, ils 29 d'october 2007, ha gì lieu sin l'areal dal ARBES a Giuvaulta l'emprima badigliada uffiziala per engrondir e per adattar ils edifizis dal lieu da lavur e d'occupaziun.

L'engrondiment e l'adattaziun dals edifizis ch'èn vegnids construids ils onns 1995/1996 correspundan al basegn da plazzas da lavur protegidas che s'augmenta cuntinuadamain. Ils 14 da zercladur 2007 ha il cussegl grond approvà in credit brut da 2.6 milliuns francs. L'uffizi federal d'assicuranzas socialas ha empermess ina contribuziun da 750'000 francs.

Il stabiliment è sa cumprovà fitg bain en sia concepziun da basa. Tras la gronda acceptanza dal stabiliment actual sco er tras ponderaziuns economicas è resultà il concept ch'è ussa avant maun e che prevesa da construir in nov lavuratori da medema natira, d'engrondir la serra cun locals da lavur e da construir in deposit da laina cuvrì.

Cun il conclus dals 12 da december 2006 ha la vischnanca da Giuvaulta approvà il barat da terren tranter la vischnanca ed il chantun. Tras quest barat da terren - ch'è necessari per il project - resulta in areal cumplain, sin il qual il basegn actual da spazi po vegnir realisà optimalmain. A medem temp porscha el reservas avunda da terren da construcziun per svilups futurs. La midada necessaria en ina zona per edifizis e per stabiliments publics ha medemamain gì lieu.

Il biro "Sprecher architectura" a Tavau è stà abel da cumplettar il stabiliment adequat en moda raschunaivla sco er da tegnair liber surfatschas per eventuals engrondiments. Ils edifizis novs, las midadas da construcziun e las construcziuns annexas engrondeschan il program da spazi per 680 meters quadrat. Quest project resguarda las structuras existentas e las cumplettescha respectivamain las extenda cun mesira. Tar il nov lavuratori sa tracti - analogamain a l'edifizi existent - d'ina construcziun da lain integrala che vegn realisada en ina moda da construcziun cun elements e ch'è optimada areguard l'energia. Il nov edifizi d'orticultura sper la serra è ina construcziun d'atschal usitada cun elements da fatschada isolads. Il nov local da lavur che vegn construì en questa moda permetta da lavurar en l'orticultura independentamain da l'aura. Las lavurs da construcziun duran previsiblamain fin l'atun 2008.

Gremi: uffizi da construcziun auta dal Grischun

Funtauna: rg uffizi da construcziun auta dal Grischun

Data: 29.10.2007