Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/19036

This text was translated from FR into Rumantsch Grischun.

Le tribunal peut ordonner toute mesure provisionnelle propre à prévenir ou à faire cesser le préjudice, notamment les mesures suivantes:a. interdiction;b. ordre de cessation d’un état de fait illicite;c. ordre donné à une autorité qui tient un registre ou à un tiers;d. fourniture d’une prestation en nature;e. versement d’une prestation en argent, lorsque la loi le prévoit.

Ina mesira preventiva po esser mintga ordinaziun giudiziala ch’è adattada da gidar ad evitar il dischavantatg smanatschant, en spezial:a. in scumond;b. in’ordinaziun per eliminar in stadi illegal;c. ina instrucziun ad in uffizi da registraziun u ad ina terza persuna;d. ina prestaziun materiala;e. il pajament d’in import da daners en ils cas fixads da la lescha.