Document ID: /fineweb-2-swissfilter-quality_10-filterrobots/filtered/07026.jsonl.gz/313

La création graphique de la brasserie Trois Dames est un travail d’équipe entre Denis Perret Gentil, l’artiste sculpteur, peintre, et Raphael Mettler, le brasseur. En principe Raphael fait les choix du design pour l’étiquette et demande à Denis de dessiner la dame. Ensuite, le travail graphique est réalisé par Raphael et les deux se retrouvent ensemble pour les choix de couleurs et la finition. La première étiquette fut celle de la Fraîcheur. Elle était inspirée des posters du tourisme du début du XXème Siècle. Les autres ont suivi dans cette voie. C’est un mélange à l’aspect retro avec une touche néanmoins moderne.
The Brasserie Trois Dames graphic design concept is a team effort on the part of Denis Perret Gentil, artist and sculptor, and Raphael Mettler, the brewer. In principle, Raphael chooses the design of the labels and asks Denis to draw the „lady“. Then Raphael does the graphics and the two of them get together for colour selection and other finishing touches. The very first label was designed for the „Fraîcheur“ beer. It was inspired by the tourist promotion posters in vogue at the beginning of the twenthieth century. Subsequent label designs followed the same pattern : a retro feel with a resolutely modern touch.