Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/26467

This text was translated from DE into Rumantsch Grischun.

Der Bundesrat kann die Schutzdienstpflichtigen aufbieten:a. bei Katastrophen und Notlagen, die mehrere Kantone oder die ganze Schweiz betreffen;b. bei Katastrophen und Notlagen, die das grenznahe Ausland betreffen;c. bei bewaffneten Konflikten. Die Kantone können die Schutzdienstpflichtigen aufbieten bei Grossereignissen, Katastrophen und Notlagen, die das Kantonsgebiet oder das benachbarte grenznahe Ausland betreffen; sie können die Schutzdienstpflichtigen auch zur Unterstützung anderer betroffener Kantone aufbieten. Die Kantone regeln das Verfahren des Aufgebots. Das BABS regelt das Verfahren des Aufgebots für Schutzdienstpflichtige, die zur Erfüllung von Aufgaben nach Artikel 35 Absatz 4 zur Verfügung stehen.

Il Cussegl federal po convocar las persunas obligadas da far servetsch da protecziun civila en ils suandants cas:a. catastrofas e situaziuns d’urgenza che pertutgan plirs chantuns u l’entira Svizra;b. catastrofas e situaziuns d’urgenza che pertutgan l’exteriur vischin;c. conflicts armads. Ils chantuns pon convocar las persunas obligadas da far servetsch da protecziun civila en cas d’eveniments gronds, da catastrofas e situaziuns d’urgenza che pertutgan il territori chantunal u l’exteriur vischin; els pon er convocar las persunas obligadas da far servetsch da protecziun civila per sustegnair auters chantuns pertutgads. Ils chantuns reglan la procedura da la convocaziun. Il UFPP regla la procedura da la convocaziun per persunas obligadas da far servetsch da protecziun civila che stattan a disposiziun per ademplir incumbensas tenor l’artitgel 35 alinea 4.