Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/16840

This text was translated from EN into Rumantsch Grischun.

The board or any member may challenge resolutions made by the general assembly of members or by ballot which violate the law or the articles of association by bringing action against the cooperative before the court. Where the board is the claimant, the court shall appoint a representative for the cooperative. The right of challenge lapses where the action is not brought within two months of the adoption of the resolution. A court judgment that annuls a resolution is effective for and against all the members.

L’administraziun e mintga associà pon contestar cun in plant tar la dretgira ils conclus da la radunanza generala e tals ch’èn vegnids prendids tras votaziuns per correspundenza, sch’els cuntrafan a la lescha u als statuts. Sch’il plant vegn purtà da l’administraziun, fixescha la dretgira in represchentant per l’associaziun. Il dretg da contestar extingua, sch’il plant na vegn betg purtà il pli tard 2 mais suenter ch’il conclus è vegnì prendì. La sentenzia che abolescha in conclus ha in effect per e cunter tut ils associads.