Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/495

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Premio internazionale per il ponte Sunniberg della circonvallazione di Klosters

Recentemente l'associazione internazionale per la costruzione di ponti IABSE (International Association for Bridge and Structural Engineering) ha assegnato l'Outstanding Structure Award, premio straordinario 2001, per il ponte Sunniberg a Klosters. La cerimonia di premiazione si è tenuta a Malta nel quadro della conferenza della IABSE. Il ponte Sunniberg, che è lungo 526 metri e che nel frattempo è assurto a emblema della circonvallazione di Klosters, ha ottenuto un significativo riconoscimento internazionale da un'associazione internazionale di ingegneri per le sue straordinarie qualità architettoniche ed estetiche. Tutti coloro che hanno contribuito alla progettazione e alla realizzazione di quest'opera possono andar fieri dell'eccellente lavoro fatto in Prettigovia. Grazie ad una tecnica innovativa con corde trasversali e ad un'arte edilizia comprovata è stato eretto un nuovo monumento al bitume quale materiale per costruzione. Il 15 settembre 2001, in occasione di una celebrazione pubblica a Klosters-Serneus, il presidente della IABSE, l'ingegnere danese Klaus H. Ostenfeld, insieme con altri membri dell'associazione apporrà la targa di bronzo sul ponte.

Organo: Ufficio tecnico del Cantone dei Grigioni

Fonte: it Ufficio tecnico del Cantone dei Grigioni

Data: 29.03.2001

Distincziun internaziunala per la punt da Sunniberg dal sviament da Claustra

Dacurt ha l'Associaziun internaziunala per la construcziun da punts IABSE (International Association for Bridge and Structural Engineering) consegnà il "Outstanding Structure Award" (distincziun extraordinaria 2001) per la punt da Sunniberg sper Claustra. La ceremonia festiva ha gì lieu en il rom da la conferenza da la IABSE a Malta. La punt da Sunniberg che ha ina lunghezza da 526 meters ed è daventada en il fratemp il segn caracteristic conuschì en tut il mund dal sviament da Claustra, ha tras quai retschavì d'ina associaziun internaziunala d'inschigners ina distincziun internaziunala renumada per sias qualitads architectonicas ed esteticas. Tut ils participads a la construcziun da questa punt pon perquai esser particularmain superbis dal resultat da lur lavur en il Partenz. Ina tecnica innovativa cun cordas traversalas ed in mastergn da construcziun cumprovà han mess in nov monument al betun sco materia da construcziun. Ils 15 da settember 2001, en occasiun d'ina festa a Claustra-Serneus, vegn il president da la IABSE, ing. dipl. Klaus H. Ostenfeld da la Danemarca, ensemen cun auters commembers, a fixar la plachetta da bronz vi da la punt.

Gremi: uffizi da construcziun bassa dal Grischun

Funtauna: rg uffizi da construcziun bassa dal Grischun

Data: 29.03.2001