Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/157

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Auflageprojekt für die Umfahrung Silvaplana genehmigt

Die Julierstrasse ist eine wichtige Verkehrsverbindung für das Engadin und die angrenzenden Südtäler. Als Alpenstrasse bildet sie Bestandteil des schweizerischen Hauptstrassen-Netzes. Vor allem im Winter ist der Julierpass oft die einzige befahrbare Strassenverbindung zwischen dem Engadin und dem nördlichen Teil Graubündens. Die stark frequentierte Strasse durchquert die Ortschaft Silvaplana und bildet vor allem im Winter bei schwierigen Strassenverhältnissen eine Gefahr für die Einwohnenden. Regelmässig vorkommende Staus verursachen überdies Lärm- und Abgas-Emissionen. Mit dem nun von der Regierung genehmigten Umfahrungsprojekt kann die Sicherheit erhöht, die Lebens- und Wohnqualität in Silvaplana verbessert und die Attraktivität der Gemeinde Silvaplana als Tourismusort gesteigert werden. Gemäss dem bereinigten Auflageprojekt soll der Zusammenschluss der Julierstrasse und der Engadinerstrasse im Raum Piz in einem Kreisel erfolgen. Kernobjekt der Umfahrung bildet der 745 Meter lange Tunnel "Clavanövs". Generell soll darauf geachtet werden, das Werk möglichst natürlich in die umgebende Landschaft einzubetten. Es wird mit Gesamtkosten von etwa 39 Mio. Franken gerechnet. Die Finanzierung und damit auch der Zeitpunkt der Realisiserung dieses Projekts sind derzeit noch offen.

Vollzug der Waffengesetzgebung soll weiterhin beim JPSD liegen

Das neue Eidg. Waffengesetz sowie die dazugehörige Verordnung sind Anfang 1999 in Kraft getreten. Der Zweck der neuen Bestimmungen besteht im Wesentlichen darin, den Umgang mit Waffen, Zubehör und Munition in der ganzen Schweiz einheitlich zu regeln. Die Bevölkerung soll besser vor Missbräuchen geschützt werden. Das Bundesrecht schreibt vor, dass die Kantone jene organisatorischen Bestimmungen erlassen müssen, die für den kantonalen Vollzug nötig sind. Die Regierung unterbreitet dem Grossen Rat daher Botschaft und Entwurf für eine Vollziehungsverordnung. Gemäss dieser sowie den Ausführungsbestimmungen der Regierung sollen in Graubünden nach wie vor das Justiz-, Polizei- und Sanitätsdepartement (JPSD) resp. die Kantonspolizei für den Vollzug der Waffengesetzgebung zuständig sein.

Aus den Gemeinden

Die Casa di Cura Immacolata in Roveredo und das Alters- und Pflegeheim Lindenhof in Churwalden werden neu in die Pflegeheimliste des Kantons Graubünden aufgenommen.

Genehmigt werden die Teilrevision des Steuergesetzes von Celerina/Schlarigna, die Verfassung des Kreises Ramosch und das Gesetz über Kurtaxen und Tourismusförderungs-Abgaben von Urmein.

Standeskanzlei Graubünden

Gremium: Regierung

Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

Data: 14.01.1999

Il project d'exposiziun per il sviament da Silvaplauna è vegnì approvà

La via dal Güglia è ina colliaziun da traffic impurtanta per l'Engiadina e per las valladas dal sid cunfinantas. Sco via alpina furma ella ina part da la rait svizra da vias principalas. Surtut durant l'enviern è il pass dal Güglia savens la suletta colliaziun da via charrabla tranter l'Engiadina e la part dal nord dal Grischun. La via fermamain frequentada traversa la vischnanca da Silvaplauna ed è surtut l'enviern cun sias relaziuns da via problematicas in privel per ils abitants. Regularmain sa furman colonnas chi chaschunan ultra da quai emissiuns da canera da da svapurs. Cun il project da sviament che la regenza ha uss approvà po vegnir augmentada la segirezza, meglierada la qualitad da viver e d'abitar a Silvaplauna. Quai augmenta er l'attractivitad da la vischnanca da Silvaplauna sco lieu da turissem. Tenor il project d'exposiziun repassà duai la via dal Güglia s'unir cun la via d'Engiadina en il territori da Piz en furma d'in giratori. Object central dal sviament è il tunnel "Clavanövs" d'ina lunghezza da 745 m. En general duai l'ovra vegnir adattada a moda natirala a la cuntrada. I vegn quintà cun custs totals da ca. 39 milliuns francs. La finanziaziun e cun quai er il termin da la realisaziun da quest project èn il mument anc averts.

Execuziun da la legislaziun davart las armas duai restar chaussa dal DGPS

La nova lescha federala d'armas sco er l'ordinaziun relativa èn entradas en vigur a l'entschatta 1999. La finamira da questas disposiziuns novas è essenzialmain quella da reglar a moda unitara en l'entira Svizra la manipulaziun cun armas, accessoris e muniziun. La populaziun duai esser protegida meglier cunter abus. Il dretg federal prescriva ch'ils chantuns stoppian relaschar quellas disposiziuns organisatorias ch'èn necessarias per l'execuziun chantunala. La regenza suttametta al cussegl grond perquai il messadi ed il sboz per in'ordinaziun executiva. Tenor questa sco er tenor las disposiziuns executivas da la regenza duai en il Grischun anc adina esser responsabel il departament da giustia, polizia e sanitad (DGPS) resp. la polizia chantunala per l'execuziun da la legislaziun davart las armas.

Da las vischnancas

La Casa di Cura Immacolata a Roveredo e la chasa da vegls e da tgira Lindenhof a Churwalden vegnan recepids da nov en la glista da las chasas da tgira dal chantun Grischun.

Approvadas vegnan la revisiun parziala da la lescha da taglia da Celerina/Schlarigna, la constituziun dal circul Ramosch e la lescha davart las taxas da cura e las taxas per promover il turissem d'Urmein.

Chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 14.01.1999