Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/171

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Dichiarazione d'imposta 1999-2000: il valore locativo dell'abitazione per l'imposta federale viene ridotto

I valori locativi dell'abitazione stimati nel Cantone dei Grigioni corrispondono ai valori dell'affitto libero. Queste stime provocano per l'imposta federale diretta un'imposizione del valore locativo dell'abitazione, che è superiore al livello in altri cantoni.

Al fine di poter garantire una parità di trattamento di tutti i contribuenti in Svizzera, l'Amministra-zione federale delle contribuzioni ha accettato una richiesta dell'Amministrazione delle imposte del Cantone dei Grigioni di ridurre i valori locativi dell'abitazione.

Per il periodo fiscale 1999-2000 i valori locativi dell'abitazione possono essere ridotti per l'imposta federale diretta al 70 percento del valore dell'affitto libero. La somma forfettaria per la manutenzione degli immobili pari al 10 risp. 20 percento viene calcolata a partire da questo valore ridotto.

L'innovazione riguarda unicamente l'imposta federale diretta. Il valore locativo dell'abitazione per le imposte cantonali e comunali deve essere dichiarato giusta le direttive contenute nell'istruzione per la compilazione della dichiarazione.

Le dichiarazioni d'imposta già inoltrate verranno corrette d'ufficio.

Organo: Dipartimento delle finanze e militare dei Grigioni

Fonte: it Amministrazione delle imposte dei Grigioni

Data: 23.02.1999

Decleraziun da taglia 1999-2000: L'atgna fittanza per la taglia federala vegn reducida

Las valurs da l'atgna fittanza valitadas en il chantun Grischun correspundan a las valurs da la locaziun da martgà. Questas stimaziuns han per consequenza che la valur da l'atgna fittanza suttamessa a la taglia è per la taglia federala directa sur il nivel d'auters chantuns.

Per pudair garantir in tractament egual da tut las persunas obligadas da pajar taglia ha l'administraziun federala da taglia approvà ina proposta da l'administraziun da taglia dal chantun Grischun per reducir las valurs da l'atgna fittanza.

Per la perioda da taglia 1999-2000 pon las valurs da l'atgna fittanza vegnir reducidas per la taglia federala directa sin 70 pertschient da la valur da la locaziun da martgà. La pauschala per il mantegniment da las immobiglias da 10 resp. 20 pertschient vegn calculada da questa valur reducida.

La novaziun sa referischa be sin la taglia federala directa. La valur da l'atgna fittanza per la taglia chantunala e communala è da declerar tenor las directivas en l'entruidament.

Decleraziuns da taglia gia inoltradas vegnan currigidas d'uffizi .

Gremi: departament da finanzas e militar dal Grischun

Funtauna: rg administraziun da taglia dal Grischun

Data: 23.02.1999