Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/776

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
La revisione delle Legge sulle pubblicazioni ufficiali non deve indebolire la posizione della lingua romancia

Con la revisione parziale della Legge sulle pubblicazioni ufficiali ("Legge federale sulle raccolte delle leggi e sul Foglio federale") scompariranno dalla raccolta sistematica del diritto federale le costituzioni cantonali; così pure i trattati intercantonali. La revisione proposta ha inoltre riguardo per la pubblicazione elettronica della raccolta ufficiale del diritto federale. Se si dovessero presentare delle differenze testuali rispetto alla versione stampata, quest'ultima dovrebbe continuare a rimanere determinante. Il Governo grigione ha accolto favorevolmente la nuova regolamentazione in merito alla Legge sulle pubblicazioni ufficiali. Nella sua presa di posizione alla Cancelleria federale esso si impegna però anche affinché la versione romancia degli atti legislativi sia vincolante così come i testi legislativi nella altre tre lingue ufficiali. Giusta il progetto di revisione le regolamentazioni sulla lingua romancia, contenute nella Legge sulle pubblicazioni ufficiali, devono inoltre essere riportate nella Legge sulle lingue. Il Governo grigione richiede ad ogni modo disposizioni transitorie nel caso in cui la nuova Legge sulle pubblicazioni ufficiali dovesse entrare in vigore prima della Legge sulle lingue; poiché nell'uso della lingua romancia deve essere garantita continuità.

Assicurazione malattie: a titolo di novità i comuni sono competenti per domande di esenzione dall'obbligo di assicurazione

Per principio ogni persona domiciliata in Svizzera deve avere un'assicurazione malattie. Per deroghe a questa regolamentazione è competente il Cantone. Questo è quanto prescrivono le disposizioni esecutive della Legge sull'assicurazione malattie e la riduzione dei premi. Non regolamentata è invece finora la competenza per l'assoggettamento volontario all'obbligo d'assicurazione svizzero. Il Governo ha ora precisato e completato le disposizioni esecutive della Legge sull'assicurazione malattie e la riduzione dei premi. A titolo di novità i comuni devono occuparsi anche delle domande di esenzione e di assoggettamento volontario; così come sono competenti anche per l'esecuzione del sostanziale obbligo d'assicurazione.

Le prestazioni Spitex diventano più care

Il Governo ha ridotto del dieci percento l'aliquota di sussidio cantonale per prestazioni Spitex. A titolo di novità vengono coperti dal Cantone 13 franchi per ogni ora computabile. Al contempo il Governo ha adeguato le tariffe per le prestazioni di economia domestica. Ora possono essere richiesti minimo 14 (finora 12) e massimo 20 franchi (finora 16) all'ora. Con questo adeguamento il Governo ha attuato l'Ordinanza del Gran Consiglio del mese di novembre 2002 sulle riduzioni lineari di sussidi nel settore Spitex.

La Giornata svizzera dello Sport nelle Scuole 2004 si terrà nei Grigioni

La Giornata svizzera dello Sport nelle Scuole 2004 si terrà nei Grigioni. Il Governo ha approvato una relativa richiesta da parte della Schweizerischer Verbandes für Sport und Schule SVSS.

Dai comuni e dalle regioni

- La Maratona engadinese di Inline può avere luogo. Il Governo ha approvato per l'evento del 28 giugno 2003 l'utilizzo del percorso tra Maloja e S-chanf.

- Le rivedute pianificazioni locali di Samedan (Legge edilizia, piani delle zone "Val Bever", "Muntatsch-Clavadatsch", Val Roseg e "Muottas-Champagna") e di Castasegna ("estratto del piano delle zone") sono state ora approvate anche dal Governo.

Contributi cantonali a favore di diverse istituzioni

- Per la Croce Rossa Svizzera CRS il Governo ha approvato un contributo di 10'000 franchi a favore dell'azione di emergenza per i profughi dell'Iraq.

- Con 300'000 franchi dal Fondo della Lotteria intercantonale il Cantone dei Grigioni partecipa al capitale di fondazione della Fondazione "Convivenza", il Centro internazionale per le minoranze. La sede legale della fondazione si trova a Disentis/Mustér. Il Governo ha associato la sua promessa a diverse condizioni e oneri.

Progetti stradali

- Per diversi progetti stradali (A 13, strada del Lugnez, strada del Prättigau, strada dell'Albula) il Governo ha approvato un credito complessivo di circa 11,5 milioni di franchi.

Affari del personale

Per l'Ufficio di coordinamento lingue (finora Ufficio di coordinamento lingue cantonali) presso la Scuola universitaria pedagogica dei Grigioni sono stati nominati i docenti Gian-Peder Gregori e Vincenzo Todisco. Il grado di occupazione è del 40 percento per docente.

Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Data: 03.04.2003

La revisiun da la lescha davart las publicaziuns uffizialas na dastga betg indeblir la posiziun dal rumantsch

Cun la revisiun parziala da la lescha davart las publicaziuns uffizialas ("lescha federala davart la collecziun da las leschas e davart il fegl uffizial federal") vegnan las constituziuns chantunalas a scumparair da la collecziun sistematica dal dretg federal; medemamain ils contracts interchantunals. La revisiun proponida resguarda plinavant la publicaziun electronica da la collecziun uffiziala dal dretg federal. Sch'i resultassan qua differenzas textualas cun la versiun stampada, alura duai restar decisiva er vinavant la versiun stampada. La regenza grischuna ha beneventà la nova regulaziun da la lescha davart las publicaziuns uffizialas. En sia consultaziun a la chanzlia federala s'engascha ella dentant er per il fatg, che la versiun rumantscha dals decrets duaia daventar medemamain impegnativa sco ils decrets en las autras trais linguas uffizialas. Las regulaziuns per il rumantsch duain tenor il sboz da revisiun vegnir surprendidas da la lescha davart las publicaziuns uffizialas en la nova lescha da linguas. La regenza grischuna pretenda dentant disposiziuns transitorias per il cas che la nova lescha davart las publicaziuns uffizialas entrass en vigur avant la nova lescha da linguas; la regenza è numnadamain da l'avis ch'i stoppia esser garantida ina cuntinuitad per l'applicaziun dal rumantsch.

Assicuranza da malsauns: da nov èn las vischnancas cumpetentas per dumondas d'excepziun da l'obligaziun da s'assicurar

Mintga persuna cun domicil en Svizra sto da princip s'assicurar cunter malsogna. Per excepziuns da questa regulaziun è cumpetent il chantun. Quai prescrivan las disposiziuns executivas tar la lescha chantunala davart l'assicuranza da malsauns e la reducziun da las premias DERtLARP. Insumma betg reglada è fin uss la cumpetenza per ina subordinaziun voluntara a l'obligaziun da s'assicurar en Svizra. La regenza ha pia precisà e cumplettà las DERtLARP. Da nov duain las vischnancas tractar er dumondas d'excepziun e dumondas per subordinaziuns voluntaras ed ellas duain er esser cumpetentas per l'execuziun da l'obligaziun fundamentala da s'assicurar.

Las prestaziuns da spitex daventan pli charas

La regenza ha reducì la tariffa chantunala per las prestaziuns da spitex per diesch pertschient. Da nov paja il chantun 13 francs per ura che vegn messa a quint. A medem temp ha la regenza adattà las tariffas per las prestaziuns da l'economia da chasa. Minimalmain dastgan vegnir dumandads da nov 14 (fin uss 12) e maximalmain 20 francs (fin uss 16) per ura. Cun questas adattaziuns ha la regenza realisà l'ordinaziun dal cussegl grond davart las reducziuns linearas da contribuziuns en il sectur da spitex dal november 2002.

Il di svizzer dal sport da scola 2004 ha lieu en il Grischun

Il di svizzer dal sport da scola 2004 ha lieu en il Grischun. La regenza ha approvà ina dumonda correspundenta da l'associaziun svizra per il sport en scola ASSS.

Da vischnancas e regiuns

- Las pendicularas Motta Naluns Scuol-Ftan-Sent SA duain pudair construir ina nova sutgera da 6 da la Motta Naluns si Schlivera. A l'uffizi federal da traffic propona la regenza d'approvar la correspundenta dumonda da concessiun.

- Gist trais constituziuns communalas èn vegnidas approvadas da la regenza; quella da Zizers, d'Urmagn e quella d'Alvaschagn.

- Il project per la nova halla da sport "Quadera" a Saas è da princip vegnì approvà da la regenza. Sco contribuziun chantunala da construcziun èn vegnids empermess var 585'000 francs.

- A Maiavilla po vegnir construida la "halla da stalizzas" (deposit da las stalizzas per il stgaudament da zinslas da las novas hallas da gimnastica). La regenza ha deliberà per quai ina contribuziun chantunala da construcziun da circa 30'000 francs.

- Il maraton inline da l'Engiadina po avair lieu. Per l'occurrenza dals 28 da zercladur 2003 ha la regenza permess da duvrar il percurs tranter Malögia e S-chanf.

- Las planisaziuns localas revedidas da Samedan (lescha da construcziun, plans da zonas "Val Bever", "Muntatsch-Clavadatsch", Val Roseg e "Muottas-Champagna") sco er da Castasegna ("estratto del piano delle zone") ha uss approvà er la regenza.

- Per la sanaziun da la via chantunala en il vitg da Tschlin sco er per la renovaziun e la cumplettaziun da tut ils conducts d'ovra ha la regenza consentì ina contribziun chantunala da totalmain var 270'000 francs.

Contribuziuns chantunalas a differentas instituziuns

- A la Crusch Cotschna Svizra CCS ha la regenza concedì ina contribuziun da 10'000 francs en favur da l'acziun agid d'urgenza per ils fugitivs iracais.

- Cun 300'000 francs or dal fond da la lottaria interchantunala sa participescha il chantun Grischun al chapital da la fundaziun "Convivenza", il center internaziunal per minoritads. La sedia giuridica da la fundaziun è a Mustér. La regenza ha cumbinà sia empermischun cun differentas cundiziuns e pretensiuns.

Projects da vias

- Per divers projects da vias (A 13, via da la Lumnezia, via dal Partenz, via da l'Alvra) ha la regenza deliberà in credit total da circa 11,5 milliuns francs.

Persunal

Per il post da stab per linguas (fin uss post da stab per linguas chantunalas) a la scol'auta professiunala da pedagogia dal Grischun èn vegnids elegids ils docents Gian-Peder Gregori e Vincenzo Todisco. Il pensum da lavur munta a 40 pertschient per docent.

Chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 03.04.2003