Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/733

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Il Governo richiede la rapida introduzione della televisione digitale

Il Governo pretende dalla SRG SSR idée suisse indicazioni vincolanti riguardo alla pianificazione dei termini per l'introduzione della televisione digitale nei Grigioni. In una lettera al Ministro delle comunicazioni, Moritz Leuenberger, e al direttore generale della SRG SSR idée suisse, Armin Walpen, il Governo insiste affinché i Grigioni possano rapidamente usufruire della nuova tecnologia di trasmissione DVB-T. Nella sua presa di posizione il Governo definisce inaccettabile che dapprima ne possano usufruire il Ticino e il bacino del Lemano, in seguito l'Altopiano e soltanto negli anni 2007/2008 il Cantone dei Grigioni. Con il DVB-T nei Grigioni si potranno nuovamente ricevere i programmi TSI 1 e TSR 1.

Protezione speciale dei bambini e dei giovani sul lavoro: non perdere di vista la realtà

Il Dipartimento federale dell'economia vuole emanare una nuova ordinanza della legge sul lavoro, concernente la "protezione speciale dei bambini e dei giovani sul lavoro". Nella sua consultazione il Governo grigione ha indicato le formulazioni ed i termini poco chiari e non unitari della bozza di ordinanza. La bozza distingue tra "bambini" e "giovani" come pure tra "tenuti all'obbligo scolastico" e "prosciolti dall'obbligo scolastico" senza però fare indicazioni definitive dell'età. Il Governo si è impegnato particolarmente per l'ottica del settore turistico. I bambini devono poter continuare a guadagnare qualche soldo a breve termine durante i fine settimana (tuttavia solo entro una ben definita finestra temporale). Il Governo vuole inoltre regolamentare a livello pratico anche l'impiego come addetti agli impianti di risalita di giovani a partire dal 16° anno di età. Essi devono in futuro poter essere impiegati per i compiti di sorveglianza nelle aree di salita e discesa risp. nelle stazioni di cambiamento di direzione.

Il Governo si dice inoltre favorevole all'adeguamento della nuova ordinanza alle effettive condizioni, specialmente nell'industria principale risp. secondaria delle costruzioni. In questo settore in particolare, a dipendenza del tipo di lavoro, i giovani che non hanno ancora compiuto il 19° anno di età non possono del tutto essere impiegati.

Nuova regolamentazione per il rilascio di documenti d'identità

Il Governo grigione ha approvato la revisione totale sul rilascio di documenti d'identità per cittadini svizzeri. Questa porta ad un adeguamento alla nuova legislazione federale e corregge sostanzialmente le procedure per il rilascio di un nuovo passaporto e di una nuova carta d'identità. Le richieste compilate dai comuni vengono inoltrate all'Ufficio per questioni di polizia che le elabora e rilascia i documenti. Finora il comune richiedeva le carte d'identità direttamente al produttore. Inoltre nel quadro della revisione totale si è proceduto ad una nuova suddivisione delle tasse tra il Cantone ed i comuni. La nuova legislazione federale in materia di documenti d'identità entrerà prevedibilmente in vigore il 1° gennaio 2003.

SUP: nominato il Consiglio di scuola universitaria professionale

Il Governo ha nominato il Consiglio di scuola universitaria professionale della Scuola universitaria pedagogica SUP dei Grigioni, costituito da sei membri: per motivi d'ufficio, Presidente sarà il Consigliere di Stato Claudio Lardi. Nel Consiglio sederanno inoltre Rolf Hanimann, Küblis, Martin Jäger, Coira, Ladina Maissen-Huder, Trimmis, Jacqueline Stgier, Maienfeld e Livio Zanolari, Coira. La nomina vale per il periodo amministrativo fino alla fine di giugno 2004.

Approvato il risanamento di costruzioni forestali

Nei Grigioni i boschi ed i terreni agricoli sono stati molto colpiti dalle piogge eccezionalmente forti della tarda estate del 2002. Il Governo ha ora approvato il progetto globale danni del maltempo 2002 in modo particolare per il ripristino delle cosiddette "costruzioni forestali" (protezione di scarpate, drenaggio ed evacuazione delle acque, sistemazione di carreggiate e consolidamento delle fondamenta). Il contributo cantonale ammonta a 994'000 franchi. I costi totali ammontano a circa quattro milioni di franchi, di cui tre sono a carico della Confederazione. La conclusione del progetto è prevista per la fine del 2005.

Contributi cantonali a diverse istituzioni

- L'Ospidal Val Müstair riceve un contributo cantonale di circa 90'000 franchi per l'acquisto di una nuova ambulanza.

- Il Governo sostiene con 50'000 franchi la costituzione dell'Unione marchio Grigioni (UMGR). Inoltre l'UMGR riceverà per la durata di cinque anni un contributo cantonale annuo di 20'000 franchi.

- La Federazione per l'albergheria e la ristorazione Gastro Graubünden riceve un contributo di circa 305'000 franchi per il riattamento del centro di formazione e perfezionamento Rosengarten.

Progetti stradali

Il Governo ha approvato un credito di ulteriori 1,4 milioni di franchi per i lavori di risanamento all'interno della galleria del San Bernardino.

Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Data: 28.11.2002

La regenza pretenda ina introducziun speditiva da la televisiun digitala

La regenza pretenda da la SRG SSR idée suisse indicaziuns liantas davart la planisaziun da termins per l'introducziun da la televisiun digitala en il Grischun. En ina brev al minister da las medias Moritz Leuenberger ed al directur general da la SRG SSR idée suisse, Armin Walpen, insista la regenza sin l'avertura speditiva en il chantun Grischun cun la nova tecnologia da transmissiun "dvb-t". I saja inacceptabel, uschia la regenza en sia posiziun, ch'il Tessin ed il Bassin Lémanique duain survegnir questa tecnica sco emprims, suenter la Svizra bassa e pir durant ils onns 2007/2008 il chantun Grischun. Cun "dvb-t" pon puspè vegnir retschets en il Grischun ils programs da TSI 1 e da TSR 1.

Protecziun speziala per uffants e giuvenils tar la lavur: Na betg perder da vista la realitad

Il departament federal da l'economia vul decretar ina nov'ordinaziun da la lescha da lavur davart la "protecziun speziala per uffants e giuvenils tar la lavur". La regenza grischuna ha fatg attent en sia consultaziun a las formulaziuns ed a las noziuns nuncleras e na betg unitaras dal sboz da l'ordinaziun. Uschia differenziescha il sboz tranter "uffants" e "giuvenils" sco er tranter "obligads d'ir a scola" e "relaschads da scola", senza inditgar ina vegliadetgna concludenda. La regenza ha er s'engaschà fermamain en spezial per l'optica dal sectur da turissem. Uffants duain pudair gudagnar anc adina lur daner da satg er a curt termin durant la fin d'emna en il sectur da turissem (però mo entaifer ina fanestra da temp ch'è definida cleramain). La regenza vul er reglar il servetsch da giuvenils a partir dal 16avel anniversari che lavuran als runals. Els duain er en l'avegnir pudair vegnir incaricads cun lavurs da surveglianza en il sectur da lieus d'entrada e da sortida resp. en il sectur da staziuns da deviaziun.

Ultra da quai pleda la regenza per in'adattaziun da la nov'ordinaziun a las relaziuns effectivas en spezial en il mastergn principal e secundar da construcziun. Qua na pon en spezial betg vegnir incaricads giuvenils senza conclusiun da l'emprendissadi tut tenor lavur enfin la fin dal 19avel anniversari.

L'emissiun da certificats è reglada da nov

La regenza grischuna ha approvà la revisiun totala davart l'emissiun da certificats per burgais svizzers. Quella porta in'adattaziun a la legislaziun federala cumplettamain nova e sclerescha principalmain las proceduras per l'emissiun d'in nov passaport e d'ina nova carta d'identitad. Las propostas emplenidas da las vischnancas vegnan elavuradas ed emessas a l'uffizi da polizia. Enfin ussa èn las cartas d'identitad vegnidas dumandadas da las vischnancas directamain tar il producent. Ultra da quai vegn en il rom da la revisiun totala la repartiziun da las taxas tranter il chantun e las vischnancas reglada da nov. La nova legislaziun da certificats da la confederaziun entra previsiblamain en vigur il 1. da schaner 2003.

SAP: elegì il cussegl da la scol'auta professiunala

La regenza ha elegì il cussegl da la scol'auta professiunala da pedagogia dal Grischun (SAP): ord motivs d'uffizi vegn cusseglier guvernativ Claudio Lardi president. Plinavant vegnan ad esser commembras / commembers dal cussegl Rolf Hanimann, Küblis, Martin Jäger, Cuira, Ladina Maissen-Huder, Trimmis, Jacqueline Stgier, Maiavilla e Livio Zanolari, Cuira. L'elecziun vala per la perioda d'uffizi enfin la fin da zercladur 2004.

Approvà la sanaziun d'edifizis forestals

Enfin la stad avanzada 2002 ha la ferma plievgia chaschunà gronds donns a guauds e terrens cultivads. La regenza ha ussa approvà il project global donns da malaura 2002 en spezial per la reparaziun d'uschenumnads "edifizis forestals" (segirada da las scarpas, drenadis e lingias da deflussiun, reparar vias e fundaments da sustegn). La contribuziun chantunala munta a 944'000.-- francs. Ils custs totals muntan a circa quatter milliuns francs; da quels surpiglia la confederaziun trais milliuns. La finiziun dal project è previsa per la fin da l'onn 2005.

Contribuziuns a differentas instituziuns chantunalas

- L'Ospidal Val Müstair survegn per la cumpra d'ina nova ambulanza ina contribuziun chantunala da 90'000. -- francs.

- La regenza sustegna l'installaziun da l'Uniun marca Grischun UMGR cun 50'000. -- francs . Ultra da quai survegn la UMGR per la durada da tschintg onns ina contribuziun annuala da 20'000.-- francs.

- Per renovar il center da furmaziun e da scolaziun supplementara Rosengarten survegn la federaziun per hotellaria e restauraziun Gastro Grischun ina contribuziun chantunala da var 305'000.-- francs.

Da vischnancas e regiuns

- La regenza ha approvà la revisiun parziala da la lescha communala da taglia da Pasqual e da Bever, medemamain la nova creaziun da la lescha da turissem da la vischnanca da Veulden e da la lescha davart la taxa da promoziun per il turissem da la vischnanca da Saas.

- Cun disposiziun da la regenza han differents uffizis da stadi civil da las vischnancas fusiunà:

- Ils uffizis da stadi civil da Flearda, Masagn, Tusaun, Tschappina ed Urmagn tar l'uffizi da stadi civil Tusaun-Mantogna cun domicil a Tusaun;

- Ils uffizis da stadi civil da Cazas, Preaz, Sarn-Purtagn e Tartar tar l'uffizi da stadi civil Cazas-Mantogna cun domicil a Cazas;

- Ils uffizis da stadi civil da Panaduz, Domat, Favugn, Flem, Razén, Tumein e Trin tar l'uffizi da stadi civil Plaun cun domicil a Domat;

- Ils uffizis da stadi civil d'Andiast, Sursaissa, Pigniu, Rueun, Stussavgia, Siat, Tenna, Valendau, Vuorz e Versomi tar l'uffizi da stadi civil circul da la Foppa cun domicil a Glion.

- En il vitg da Cazas tranter la banca chantunala e l'orticultura Frigg sin ina lunghezza da 200 meters vegn la spertadad reducida da 60 a 50 km/h "general".

- La vischnanca da Zernez survegn ina contribuziun chantunala da var 1800 francs per las expensas en connex cun las lavurs da stizzar l'incendi da guaud en il territori "Ertas" durant l'avrigl 2002.

Projects da vias

Per las lavurs da sanaziun en il tunnel dal San Bernardin ha la regenza approvà ulteriurs 1,4 milliuns francs.

Chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 28.11.2002