Document ID: /fineweb-2-swissfilter-quality_10-filterrobots/filtered/04801.jsonl.gz/9

Сначала ее носит европеец или американец, а потом она продолжает служить бедолаге, живущему от них на расстоянии в тысячи километров. Но по сути эта одежда просто возвращается туда, где ее пошили когда-то…
Обо всем об этом свидетельствуют снимки гаитянского фотографа Паоло Вудса (Paolo Woods ). Контейнеры из США прибывают на рынок Круа-де-Боссаль в Порт-о-Пренсе. В них — нераспроданная одежда популярных марок и тюки с секонд-хендом.
Целые горы старых футболок с порой совершенно глупыми надписями. Затем они попадают в самые отдаленные провинции страны, где никто никогда и не попытается перевести слоганы на майках на местное креольское наречие. Прозванные «пепе» («pèpè»), эти футболки становятся связующим звеном между Севером и Югом планеты.
Некогда изготовленная в Порт-о-Пренсе для сети американских магазинов «Walmart», футболка оказывается вначале на плечах техассца или жителя Нью-Йорка, а потом, вывернутая наизнанку и протертая до дыр, она достается жителю Гаити. Предлагаемые фотографии опубликованы в альбоме, который так и называется — «Пепе» («Pèpè»). Альбом совместно издан в 2013 году музеем «Musée de l’Elysée» в Лозанне и издательством «Riverboom».
Фото: Paolo Woods/INSTITUTE, перевод на русский: Людмила Клот, swissinfo.ch.