Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/292

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Almeno un grande casinò nei Grigioni e un Kursaal in ogni regione

Il Governo retico si oppone all'intento del Consiglio federale di limitare il numero delle concessioni per grandi casinò e kursaal. Un Cantone turistico come i Grigioni ne verrebbe sensibilmente penalizzato dovendo sacrificare impieghi e attrattiva.

Come noto a fine dicembre 1999 il Consiglio federale ha emanato le direttive per la politica e la procedura delle concessioni in materia di case da gioco. L'Esecutivo svizzero ha manifestato l'intenzione di voler accordare concessioni, a mo' di valori indicativi, per quattro-otto grandi casinò e 15-20 Kursaal sull'intero territorio elvetico. Con questa prospettiva il Consiglio federale entra in contraddizione con il Parlamento. Quest'ultimo ha infatti respinto la tesi che prevedeva la limitazione delle concessioni. Stando al Consiglio federale il Cantone dei Grigioni potrà disporre di due o tre kursaal mentre non potrà ospitare alcun grande casinò. Nella peggiore delle ipotesi uno dei tre kursaal attualmente in esercizio nei Grigioni (Arosa, Davos, St. Moritz) potrebbe vedersi rifiutare l'autorizzazione. Per il nostro Cantone i piani del Consiglio federale comporterebbero uno sgretolamento dell'offerta turistica nonché uno smantellamento di posti di lavoro, fatto che il Governo retico non può in alcun modo accettare. Da un lato il Consiglio federale è tenuto, all'atto di accordare le concessioni, a prendere in considerazione le condizioni regionali; dall'altro le case da gioco devono, secondo quanto prescritto dalla legislazione in materia, incentivare il turismo e fruttare utili alla Confederazione e ai cantoni. Il Governo retico richiama il Consiglio federale a quanto promesso nelle spiegazioni relative all'abrogazione del divieto di gestire case da gioco. Sulla base del documento vi sarebbero più criteri determinanti per il rilascio di concessioni, in particolare occorre tener presente le infrastrutture, il turismo, le condizioni regionali, il territorio interessato e la tradizione. Riunendoli sotto l'etichetta "opportunità per il turismo" il Consiglio federale ha inoltre addotto esempi di altri Paesi in cui le case da gioco si sono trasformate in poli di richiamo per turisti. Esso è pure convinto che l'insediamento di case da gioco migliorerebbe senza dubbio alcuno l'attrattiva delle nostre località di cura , rafforzerebbe la posizione del turismo svizzero e genererebbe impulsi positivi a favore dell'economia regionale.

Alcuni kursaal sono già oggi in grado di dimostrare che le aspettative connesse all'abrogazione dell'interdizione delle case da gioco sono più che soddisfatte. In cima alla lista di questi esercizi di grande successo svettano i kursaal grigionesi di Arosa, Davos e St. Moritz che nel corso degli ultimi anni hanno notevolmente contribuito a creare un'offerta turistica poliedrica, promuovere lo sviluppo economico ed incentivare i comuni in cui sono ubicati come pure le regioni e l'intero Cantone dei Grigioni. In un Cantone come il nostro, dove oltre la metà degli introiti pubblici deriva direttamente o indirettamente dal turismo, i kursaal forniti di apparecchi automatici da gioco sono oggi divenuti un elemento imprescindibile dell'offerta turistica. Per questa ragione non è assolutamente possibile accettare la prevista limitazione delle concessioni. Il Governo retico chiede al Consiglio federale di creare dei presupposti che permettano sia di mantenere in funzione gli esercizi già in attività e qualitativamente ottimi sia di aprirne di nuovi. I Grigioni dovrebbero poter ospitare almeno un grande casinò e ciascuna delle regioni turistiche più importanti poter disporre di un kursaal. Il Governo cantonale chiede inoltre che il Consiglio federale riesamini le aliquote fiscali e stabilisca condizioni economiche quadro nel rispetto di quanto promesso e conformi alle direttive della legge sulle case da gioco.

Sussidi alla cultura

Vengono stanziati sussidi in ragione di 31'000 franchi per i seguenti progetti culturali:

. quarta Biennale svizzera del teatro amatoriale dall'8 al 10 settembre 2000 a Lenzerheide e

- pubblicazione di un numero speciale di "Archäologie der Schweiz" dedicato al Cantone dei Grigioni e edito dalla Società svizzera di preistoria e d'archeologia, la quale terrà la propria assemblea annuale a Coira dal 17 al 19 giugno 2000.

Prese di posizione all'indirizzo della Confederazione

Il Governo retico prende posizione in merito alle modifiche dell'ordinanza concernente la legge federale sulla pesca (OLFP) e ad altre ordinanze nel settore della circolazione stradale.

Nell'esercizio della pesca va limitato il ricorso a pesci vivi che fungono da esca. In futuro le trote arcobaleno dovranno poter essere immesse anche in corsi d'acqua chiusi e idonei alla pescicoltura. Si prevede inoltre di trasporre in pratica le prescrizioni internazionali sul salmone, di impedire che gli storioni non indigeni accedano ai vivai ittici e di adeguare diversi nomi di pesci adottando la nuova nomenclatura. L'Esecutivo cantonale ricorda che nei Grigioni è vietato l'impiego di pesci da esca ancora vivi. Finora questa norma ha dato buoni risultati e pertanto andrebbe osservata sull'intero territorio nazionale. Nel nostro Cantone si è rinunciato ad inserire nei corsi d'acqua le trote arcobaleno e per ragioni di tutela delle specie ci si atterrà a tale prassi anche in avvenire. La prevista immissione in stagni adibiti alla pesca non sembra invece generare problemi.

La Confederazione intende modificare cinque ordinanze relative alla circolazione stradale e concernenti i seguenti ambiti: requisiti tecnici dei veicoli, omologazione di tipi di veicoli, ammissione di persone e veicoli, assicurazioni e multe disciplinari. Il Governo retico si dichiara d'accordo con le previste innovazioni.

Affari del personale

A fine gennaio 2000 si ritireranno in pensione:

Rolf Berger, Ramosch, artigiano speciale presso l'Ufficio tecnico 4, Scuol,

Lorenz Habicher, Scuol, cantoniere presso l'Ufficio tecnico 4, Scuol,

Anton Liver, Cazis, chef di cucina nel Pensionato Rothenbrunnen,

Antonio Mauri, Scuol, cantoniere presso l'Ufficio tecnico 4, Scuol e

Heikko Posti, Coira, infermiere psichiatrico alla Clinica Waldhaus di Coira.

Il Governo ringrazia questi collaboratori per i servizi resi al Cantone.

Cancelleria di Stato dei Grigioni

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria di Stato dei Grigioni

data: 27.01.2000

Almain in Grand Casino en il Grischun ed ina sala da gieu en scadina regiun

La regenza grischuna s'oppona a l'intenziun dal cussegl federal da limitar il dumber da concessiuns per ils Grand Casinos e las salas da gieu. Il chantun da turissem Grischun perdess numnadamain varsaquantas plazzas da lavur e detg bler da sia attractivitad.

Enconuschentamain ha il cussegl federal relaschà la fin da december 1999 las directivas per la politica da concessiun e per la procedura da concessiun concernent las bancas da gieu. El ha l'intenziun da concessiunar, en il senn da las cifras directivas, en l'entira Svizra quatter fin otg Grand Casinos e 15 fin 20 salas da gieu. Cun questa intenziun s'oppona il cussegl federal al parlament. Quel ha numnadamain refusà da limitar il dumber da las concessiuns. Tenor l'opiniun dal cussegl federal na duai vegnir empermess nagin Grand Casino en il Grischun e be duas fin trais salas da gieu. Perquai ch'i dat oz trais salas da gieu en il Grischun (Arosa, Tavau, San Murezzan), èsi da temair en il mender cas, ch'ina da quellas n'obtegna betg pli la permissiun. Las intenziuns dal cussegl federal avessan per consequenza ina reducziun da la purschida turistica sco er da las plazzas da lavur en il chantun Grischun. Quai na po la regenza en scadin cas betg acceptar. D'ina vart ha il cussegl federal da resguardar las realitads regiunalas e da l'autra vart duain las bancas da gieu promover il turissem tenor la lescha correspundenta sco er procurar per entradas per la confederaziun ed ils chantuns. La regenza regorda al cussegl federal las empermischuns ch'el ha fatg en sias explicaziuns davart l'abrogaziun dal scumond da bancas da gieu. Tenor quellas èn decisivs differents criteris per conceder concessiuns, spezialmain las infrastructuras, il turissem, las relaziuns regiunalas, il territori cumpiglià e la tradiziun. Ultra da quai ha il cussegl federal explitgà sut il titel "Ina schanza per il turissem" ch'exempels en l'exteriur mussan che bancas da gieu sa sviluppan ad instituziuns attractivas per il turissem. Lur admissiun meglierass senza dubi l'attractivitad da noss lieus da cura, rinforzass la posiziun dal turissem svizzer e dess impuls positivs en favur da l'economia regiunala.

Gia oz mussan in pèr salas da gieu ch'ellas adempleschan a moda optimala las aspectativas ch'èn vegnidas cumbinadas cun l'abrogaziun dal scumond da bancas da gieu. En emprima lingia menziuneschan ellas las salas da gieu grischunas ad Arosa, Tavau ed a San Murezzan. Quests manaschis han gidà ils davos onns considerablamain a furnir purschidas per in turissem varià, a sviluppar l'economia tant da las vischnancas respectivas sco er da las regiuns dal chantun Grischun. Salas da gieu cun automats da giugar per daners èn daventadas oz en il Grischun, nua che pli che la mesadad da las entradas naziunalas èn dependentas directamain u indirectamain dal turissem, ina part absolutamain necessaria da la purschida turistica. Perquai na po la limitaziun previsa da las concessiuns insumma betg vegnir acceptada. La regenza supplitgescha il cussegl federal da crear las premissas che rendan pussaivel da manar vinavant ils manaschis da fin uss, ils quals èn qualitativamain sin in fitg bun stadi e d'avrir auters. En il chantun Grischun duai vegnir pussibilità almain in Grand Casino ed en scadina regiun turistica dal Grischun ina sala da gieu. Ultra da quai propona la regenza ch'il cussegl federal duai reponderar sias tariffas da taglia e crear cundiziuns da basa economicas ch'adempleschan sias empermischuns e las prescripziuns da la lescha davart las bancas da gieu.

Contribuziuns da cultura

Contribuziuns d'in import total da 31'000 francs vegnan conderschidas als suandants projects culturals:

- quarta Biennala svizra dal teater d'amaturs dals 8 als 10 da settember 2000 a Lai, e

- ediziun d'in numer spezial dad "Archeologia da la Svizra", ch'è deditgà al chantun Grischun, tras la societad svizra da preistorgia e d'archeologia. Quella fa sia radunanza annuala dals 17 fin ils 19 da zercladur 2000 a Cuira.

Consultaziuns a la confederaziun

La regenza prenda posiziun davart las midadas da l'ordinaziun pertutgant la lescha federala davart la pestga (OLFP) e da differentas ordinaziuns dal sectur traffic sin via.

En la pestga duai vegnir restrenschì il diever da peschs d'estga vivs. La litgiva giaglia duai pudair vegnir reintroducida en l'avegnir er en auas serradas, sumegliantas ad auas per la tratga da peschs. Plinavant èsi previs da realisar las prescripziuns internaziunalas per il salmun, d'admetter sturiuns che n'èn betg indigens en stabiliments per tratga da peschs e d'adattar divers nums da peschs a la nomenclatura midada. La regenza grischuna renviescha al fatg ch'il diever da peschs d'estga vivs è generalmain scumandà en il Grischun. Questa regulaziun è sa verifitgada e duess vegnir introducida en l'entira Svizra. En il Grischun na vegnan betg pli reintroducidas litgivas giaglias. Per motivs da la protecziun da las spezias vegn questa regla observada er vinavant. La reintroducziun previsa en uschenumnads puzs da pestgaders para dentant d'esser nunproblematica.

La confederaziun vul midar tschintg ordinaziuns davart il traffic sin via che pertutgan ils suandants secturs: pretaisas tecnicas als vehichels, approvaziun da tips da vehichels, admissiun da persunas e da vehichels, assicuranza da traffic e multas disciplinaras. La regenza va d'accord cun las midadas previsas.

Persunal

La fin da schaner 2000 van en pensiun:

Rolf Berger, Ramosch, mastergnant spezialisà tar l'uffizi da construcziun bassa 4, Scuol,

Lorenz Habicher, Scuol, vier tar l'uffizi da construcziun bassa 4, Scuol,

Anton Liver, Cazas, schef da cuschina en la chasa da dimora Giuvaulta,

Antonio Mauri, Scuol, vier tar l'uffizi da construcziun bassa 4, Scuol, e

Heikko Posti, Cuira, tgirunz da psichiatria en la clinica Waldhaus, Cuira.

La regenza engrazia a quests collavuraturs per ils servetschs ch'els han prestà per il chantun.

Chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 27.01.2000