Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1360

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
La revisione parziale della legge sull'igiene pubblica entra in vigore il 1° marzo 2008

Nei Grigioni, a partire dal 1° marzo 2008, per proteggere i non fumatori dal fumo passivo sarà vietato il fumo negli spazi chiusi accessibili al pubblico. Fumare sarà permesso in via eccezionale unicamente in spazi per fumatori separati. Inoltre, il fumo sarà vietato in generale all'interno e all'esterno di aree scolastiche e impianti sportivi, nonché di centri di incontro e assistenza per bambini e adolescenti. Il Governo grigionese ha posto in vigore la relativa revisione parziale della legge sull'igiene pubblica del Cantone dei Grigioni con effetto al 1° marzo 2008. Contemporaneamente ha adeguato l'ordinanza relativa alla legge sull'igiene pubblica.

Il 19 aprile 2007 il Gran Consiglio ha approvato la revisione parziale della legge sull'igiene pubblica. Contro questa revisione è in seguito stato lanciato il referendum. In occasione della votazione del 25 novembre 2007, il Popolo ha approvato chiaramente la revisione parziale della legge sull'igiene pubblica con 35'035 sì contro 11'766 no. Secondo il Governo, per l'attuazione non è necessario nessun periodo transitorio.

La revisione parziale della legge sull'igiene pubblica richiede in diversi punti prescrizioni esecutive a livello di ordinanza. Concretamente ciò interessa la strutturazione degli spazi per fumatori. Conformemente all'ordinanza, la superficie degli spazi per fumatori può ammontare al massimo a un terzo della superficie degli spazi chiusi accessibili al pubblico. Per gli esercizi pubblici è quindi determinante la superficie destinata al consumo di pasti o bevande. Questi appositi spazi per fumatori devono inoltre essere riconoscibili come tali. Essi devono anche essere separati in modo tale che il fumo non infastidisca i non fumatori. Il controllo del rispetto di queste prescrizioni spetta ai comuni.

Nell'ordinanza vengono inoltre disciplinati in modo dettagliato il controllo della coltivazione di canapa, la consegna di medicinali da parte di medici senza autorizzazione alla gestione di una farmacia privata, nonché la strutturazione del servizio di turno delle farmacie.

Formazione professionale superiore in ambito economico: in futuro all'IPP quale formazione avente diritto a sussidi

Nel settore della formazione professionale superiore, il Governo ha proceduto a una nuova ripartizione dei compiti tra la Scuola universitaria per la tecnica e l'economia (UTE) e l'Istituto per il perfezionamento professionale (IPP). A partire dall'anno di studi 2009/2010, la formazione professionale superiore in ambito economico verrà svolta presso l'IPP quale formazione avente diritto a sussidi. L'UTE potrà normalmente portare a termine entro la fine dell'anno di studi 2010/2011 i cicli di formazione professionale superiore iniziati l'ultima volta con l'anno di studi 2008/2009; il Cantone continuerà a versare i sussidi necessari. Questo è quanto ha deciso il Governo in vista dell'elaborazione dei contratti quadro 2009 - 2011 per l'UTE e l'IPP. Questa decisione non riguarda i cicli di formazione dell'UTE a livello di scuola universitaria professionale.

Per il riconoscimento dal punto di vista del diritto a sussidi di scuole specializzate superiori o di istituzioni di perfezionamento professionale è competente il Governo. Secondo il Governo non è economico uno svolgimento parallelo della stessa formazione nelle due scuole, il cui disavanzo è coperto con soldi pubblici. L'attribuzione all'IPP della formazione professionale superiore in ambito economico consentirà a entrambi gli istituti di formazione di profilarsi in modo più marcato nei loro settori di competenza. In questo modo è inoltre possibile evitare la concorrenza che va delineandosi all'interno del Cantone per conquistare un maggior numero di studenti.

Accolto con favore il Programma Nazionale Alcol 2008-2012 della Confederazione

Il Governo grigionese è favorevole al Programma Nazionale Alcol 2008-2012 dell'Ufficio federale della sanità pubblica. Il Programma si prefigge di ridurre il consumo problematico di alcolici e, in particolare, il fenomeno giovanile del bere fino all'ubriachezza, al fine di riuscire a limitarne le conseguenze: le malattie direttamente legate a tale comportamento, gli infortuni e gli atti di violenza. Nella sua presa di posizione, il Governo osserva che l'abuso di alcol è uno dei maggiori problemi medico-sociali. Per questo motivo esso accoglie con favore gli obiettivi formulati nel Programma. Il Governo annota tuttavia che la difficoltà dell'elenco delle misure molto vasto consiste nel reagire con misure mirate a problemi, senza intervenire ulteriormente nella libertà personale del singolo e del libero mercato.

Il Governo sostiene la prevista legge federale sull'aiuto alle scuole universitarie e sul coordinamento nel settore svizzero universitario

Il Governo grigionese sostiene la nuova legge federale sull'aiuto alle scuole universitarie e sul coordinamento nel settore svizzero universitario. Oltre alle prescrizioni relative alla garanzia della qualità e alla ripartizione dei compiti tra i vari tipi di scuole universitarie e università, devono essere adeguatamente considerati anche gli aspetti di politica regionale e linguistica. Questo è quanto scrive il Governo nella sua presa di posizione. Esso è d'accordo con il sistema di accreditamento proposto. Questo strumento consente di paragonare e di soddisfare i requisiti di qualità a livello svizzero. Il Governo sostiene di principio anche lo strumento di una pianificazione strategica nazionale. Deve tuttavia essere garantito che le esigenze delle piccole università vengano adeguatamente considerate e che venga preservata l'autonomia degli enti responsabili.

Dai comuni e dalle regioni

Parpan: il Governo ha approvato il piano delle zone parziale 1:1'000 "Obertor" del Comune di Parpan del 15 maggio 2007, emanato in vista della realizzazione di un bar, con indicazioni contro l'inquinamento fonico per la procedura di approvazione.

Igis: viene approvato il piano di area e di quartiere Blütenweg del Comune di Igis del 15 novembre 2007.

Progetti stradali

Il Governo ha stanziato complessivamente 2'345'000 franchi per la costruzione e il risanamento dei seguenti tratti stradali:

- A13 Strada nazionale: lavori da capomastro Rechen Cozz (ripari antivalanga)

- diversi oggetti: fornitura impianti di approvvigionamento elettrico e di batterie a continuità assoluta.

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Data: 31.01.2008

La revisiun parziala da la lescha da sanadad entra en vigur il 1. da mars 2008

Per proteger las nunfimadras ed ils nunfimaders cunter il fimar passiv vegni scumandà en il Grischun a partir dal 1. da mars 2008 da fimar en localitads serradas ch'èn accessiblas al public. En il senn d'ina excepziun èsi pussaivel da fimar mo pli en localitads separadas per fimadras e per fimaders. Ultra da quai vegni scumandà en general da fimar a l'intern ed a l'extern da scolas e d'implants da sport da scola sco er da lieus da scuntrada e d'instituziuns da tgira per uffants e per giuvenils. La regenza grischuna ha mess en vigur la revisiun parziala correspundenta da la lescha davart ils fatgs da sanadad dal chantun Grischun, e quai per il 1. da mars 2008. A medem temp ha ella adattà l'ordinaziun tar la lescha da sanadad.

Il cussegl grond aveva approvà la revisiun parziala da la lescha da sanadad ils 19 d'avrigl 2007. Cunter quella era alura vegnì fatg in referendum. A chaschun da la votaziun dals 25 da november 2007 ha il pievel approvà cleramain la revisiun parziala da la lescha da sanadad, e quai cun 35'035 cunter 11'766 vuschs. Per l'execuziun na dovri - tenor la regenza - betg in temp transitoric.

La revisiun parziala da la lescha da sanadad premetta en plirs puncts prescripziuns executivas sin il stgalim da l'ordinaziun. Concretamain pertutga quai la concepziun da las localitads per fimadras e per fimaders. Tenor l'ordinaziun dastga consequentamain la surfatscha da las localitads per fimadras e per fimaders importar maximalmain in terz da la surfatscha da las localitads serradas ch'èn accessiblas al public. Tar manaschis da restauraziun e d'hotellaria è decisiva en quest connex la surfatscha ch'è destinada a la consumaziun da spaisas u da bavrondas. Ils locals da fimar ston ultra da quai esser marcads sco tals. Els ston plinavant esser separads uschia, che las nunfimadras e ch'ils nunfimaders na vegnan betg disturbads tras il fim. Igl è chaussa da las vischnancas da controllar che questas prescripziuns vegnian observadas.

Ultra da quai vegnan reglads en l'ordinaziun ils detagls davart la controlla da la cultivaziun da chonv, davart la consegna da medicaments tras medias e tras medis che n'han betg ina permissiun da manar in'apoteca sco er davart la concepziun dal servetsch d'urgenza da las apotecas.

La furmaziun professiunala superiura dal sectur "economia" ha lieu en il futur al IFSP sco scolaziun cun dretg da survegnir contribuziuns

En il sectur da la furmaziun professiunala superiura ha la regenza grischuna repartì da nov las incumbensas tranter la scola auta da tecnica ed economia (SATE) e l'institut per furmaziun supplementara professiunala (IFSP). La furmaziun professiunala superiura dal sectur "economia" ha lieu - a partir da l'onn da studi 2009/2010 - al IFSP sco scolaziun cun dretg da survegnir contribuziuns. Ils studis da la furmaziun professiunala superiura che han cumenzà l'ultima giada a la SATE l'onn da studi 2008/2009 pon vegnir terminads en moda regulara fin il pli tard la fin da l'onn da studi 2010/2011; il chantun paja en quest connex las contribuziuns ch'èn anc necessarias. Quai ha decidì la regenza en reguard a l'elavuraziun dals contracts da basa 2009 - 2011 per la SATE e per il IFSP. Ils studis che la SATE porscha sin il stgalim da la scola auta professiunala n'èn betg pertutgads da questa decisiun.

La regenza è cumpetenta per renconuscher las scolas professiunalas superiuras u instituziuns che porschan ina furmaziun supplementara professiunala sco instituziuns cun dretg da survegnir contribuziuns. Tenor l'opiniun da la regenza n'èsi betg economic da porscher la medema scolaziun en questas duas scolas, da las qualas il deficit vegn finanzià cun daners publics. Cun surdar la furmaziun professiunala superiura dal sectur "economia" al IFSP pon questas duas instituziuns da scolaziun sa profilar anc pli fitg en lur domenas centralas. Ultra da quai poi uschia vegnir evità ch'i sa fetschia valair ina concurrenza intrachantunala per studentas e per students.

Il "program naziunal alcohol 2008 - 2012" da la confederaziun vegn beneventà

La regenza grischuna beneventa il "program naziunal alcohol 2008 - 2012" da l'uffizi federal da sanadad publica. Quest program ha la finamira da reducir il consum problematic d'alcohol e cunzunt il baiver sturn tar giuvenils e vul sminuir uschia malsognas consecutivas, accidents ed acts da violenza. En sia audiziun constatescha la regenza che l'abus d'alcohol è in dals problems social-medicinals ils pli gronds. Perquai beneventa ella las finamiras ch'èn vegnidas formuladas en il program. La regenza remartga dentant che la difficultad dal catalog da mesiras fitg cumplessiv saja quella da reagir sin problems cun cleras mesiras, senza dentant far novas intervenziuns en la libertad persunala da la singula persuna e da l'economia dal martgà liber.

La regenza sustegna la lescha federala planisada davart l'agid a las scolas autas e davart la coordinaziun en il sectur da las scolas autas svizras

La regenza grischuna beneventa la nova lescha federala davart l'agid a las scolas autas e davart la coordinaziun en il sectur da las scolas autas svizras. Ultra da las directivas per garantir la qualitad ed ultra da la repartiziun da las incumbensas tranter ils differents tips da scolas autas e tranter las differentas scolas autas stoppian dentant vegnir resguardads adequatamain er aspects da la politica regiunala e da la politica da linguas. Quai menziunescha la regenza en sia resposta da consultaziun. La regenza va d'accord cun il sistem d'accreditaziun che vegn proponì. Quest instrument pussibiliteschia da cumparegliar e d'ademplir las pretensiuns da qualitad en l'entira Svizra. Da princip sustegna la regenza er l'instrument d'ina planisaziun strategica naziunala. I stoppia dentant vegnir garantì ch'ils interess da las scolas autas pitschnas vegnian resguardads adequatamain e che l'autonomia da las instituziuns responsablas vegnia mantegnida.

Da vischnancas e da regiuns

Parpan: Cun renviaments per la procedura da permissiun concernent il dretg da protecziun cunter la canera ha la regenza approvà il plan da zonas parzial 1:1'000 Obertor da la vischnanca da Parpan. Quest plan era vegnì relaschà ils 15 da matg 2007 en vista a la construcziun d'ina bar.

Igis: Il plan d'areal e da quartier Blütenweg, concludì da la vischnanca dad Igis ils 15 da november 2007, vegn approvà.

Projects da vias

La regenza ha approvà totalmain 2'345'000 francs per construir e per sanar ils suandants trajects da vias:

- via naziunala A13: lavurs d'impressari, Rechen Cozz (rempars da lavinas)

- divers objects: furniziun d'implants per il provediment d'electricitad senza interrupziun e d'implants da battarias

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 31.01.2008