Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/10531

This text was translated from IT into Rumantsch Grischun.

I diritti reali preesistenti devono essere iscritti nel registro fondiario all’atto della sua introduzione. A questo fine sarà pubblicato un bando per la notificazione e la iscrizione dei diritti reali preesistenti. I diritti reali già iscritti nei libri pubblici conformemente al diritto anteriore, saranno trascritti d’officio nel registro fondiario in quanto possano essere costituiti secondo la legge nuova.

A chaschun da l’introducziun dal register funsil duain vegnir inscrits ils dretgs reals ch’existan gia da quel temp. Per quest intent sto vegnir decretà in clom public cun l’invitaziun d’annunziar e da laschar inscriver quests dretgs. Ils dretgs reals ch’èn inscrits en registers publics tenor il dretg vegl, vegnan transferids d’uffizi en il register funsil, uschenavant ch’els pon vegnir constituids tenor il dretg nov.