Document ID: /roh_data/filtered/Bilingual_dictionary2.jsonl.gz/16854

mèl II
m, 1.a) Bienenhonig m, auch: ~ d'aviuls; ~ purschal, Jungfernhonig m (aus den zerstossenen, nicht erwärmten Waben direkt gewonnener Bienenhonig); mèl-patgna, Honigseim m; prender, far, far ora, suflar ora ~, Honig schleudern; ~ fatg ora, Schleuderhonig m. – b) ~ artificial, Kunsthonig m, Melasse f. – 2. Konfitüre f, Saft m; mèl-péra, Birnenkonfitüre f; metter si ~, (Brot) mit Konfitüre bestreichen. – Sy: tuargia. – 3. fig. mèl- pipa,Tabaksaft m, Pfeifensaft m. – Sy: bagul. – 4. fig. – a) in da ~, ein Schmeichler. – b) dar ~, metter ~ en bucca, schmeicheln, den Speck durch den Mund ziehen. – 5. Zus. (bot.) flur ~/flur dil ~, Wiesenklee m (Trifolium pratense).
den Speck durch den Mund ziehen
[lat. mel ‘Honig'; it. miele, frz. miel]