Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/942

This text was translated from FR into Rumantsch Grischun.

Le Conseil national et le Conseil des États délibèrent séparément. Les décisions de l’Assemblée fédérale requièrent l’approbation des deux conseils. La loi prévoit de garantir, en cas de divergences entre les deux conseils, qu’un arrêté soit pris sur:a. la validité ou la nullité partielle d’une initiative populaire; b. la mise en œuvre d’une initiative populaire conçue en termes généraux et approuvée par le peuple;c. la mise en œuvre d’un arrêté fédéral approuvé par le peuple et visant une révision totale de la Constitution;d. le budget ou ses suppléments. Accepté en votation populaire du 27 sept. 2009, en vigueur depuis le 27 sept. 2009 (AF du 19 déc. 2008, ACF du 1 déc. 2009; RO 2009 6409; FF 2008 2549 2565, 2009 19 7889). Accepté en votation populaire du 27 sept. 2009, en vigueur depuis le 27 sept. 2009 (AF du 19 déc. 2008, ACF du 1 déc. 2009; RO 2009 6409; FF 2008 2549 2565, 2009 19 7889). Accepté en votation populaire du 9 fév. 2003, en vigueur pour les let. a et d depuis le 1 août 2003 (AF du 4 oct. 2002, ACF du 25 mars 2003, AF du 19 juin 2003;  RO 2003 1949; FF 2001 4590 5783, 2002 6026, 2003 2784 3518 3525).

Il Cussegl naziunal ed il Cussegl dals chantuns delibereschan separadamain. Las decisiuns da l’Assamblea federala pretendan la concordanza dals dus cussegls. La lescha prevesa disposiziuns per garantir ch’i dettia – en cas da divergenzas tranter las duas chombras – cunvegnas davart:a. la valaivladad u la nunvalaivladad parziala d’ina iniziativa dal pievel;b. la realisaziun d’ina iniziativa dal pievel ch’è vegnida acceptada dal pievel en furma d’ina proposta generala;c. la realisaziun d’in conclus federal ch’il pievel ha approvà per iniziar ina revisiun totala da la Constituziun federala;d. il preventiv u in supplement a tal. Acceptà en la votaziun dal pievel dals 27 da sett. 2009, en vigur dapi ils 27 da sett. 2009 (COF dals 19 da dec. 2008, COCF dal 1. da dec. 2009 – AS 2009 6409; BBl 2008 2891, 2907; 2009 13, 8719). Acceptà en la votaziun dal pievel dals 27 da sett. 2009, en vigur dapi ils 27 da sett. 2009 (COF dals 19 da dec. 2008, COCF dal 1. da dec. 2009 – AS 2009 6409; BBl 2008 2891, 2907; 2009 13, 8719). Acceptà en la votaziun dal pievel dals 9 da favr. 2003, entrada en vigur da las lit. a e d il 1. d’avust 2003 (COF dals 4 d’oct. 2002, COCF dals 25 da mars 2003, COF dals 19 da zer. 2003 – AS 2003 1949; BBl 2001 4803, 6080; 2002 6485; 2003 3111, 3954, 3960).