Document ID: /entscheidsuche_html/filtered/documents_0227.jsonl.gz/410

Incarto n. 72.2007.116 Lugano, 14 dicembre 2007/nh In nome della Repubblica e Cantone Ticino Il presidente della Corte delle assise correzionali di Presidente: giudice Mauro Ermani Segretaria: Daniela Rüegg, vicecancelliera Sedente nell’aula penale di questo Palazzo di giustizia, nella procedura abbreviata giusta gli art. 316a segg CPP, per giudicare AC 1 e domiciliato a detenuto dal 1° aprile al 13 maggio 2003 ; prevenuto colpevole di: 1. infrazione aggravata alla LF sugli stupefacenti avendo realizzato, trafficando per mestiere, una grossa cifra d’affari ed un guadagno considerevole, per avere, senza essere autorizzata, nel periodo da fine 2000 al marzo 2003, a __________ nonché in altre località, agendo in proprio e per il tramite delle società __________; 1.1 venduto per il tramite del negozio di canapaio __________ almeno 5'000 sacchettini odorosi dal peso medio di 6 g l’uno, per un quantitativo complessivo di almeno 30 kg di marijuana, ad un prezzo variante da fr. 7.-- e fr. 9.-- al grammo, sostanza derivante dalle coltivazioni outdoor effettuate per il tramite di __________, rispettivamente dalle coltivazioni indoor eseguite presso il magazzino della __________, realizzando in tal modo un’illecita cifra d’affari di almeno fr. 210/270'000.--; 1.2 venduto un imprecisato quantitativo ma almeno ulteriori 35 kg di marijuana a terzi negozianti rimasti sconosciuti, ad un prezzo variante da fr. 1'000.-- a fr. 1'500.-- al kg, conseguendo in tal modo un illecito profitto di almeno fr. 30/50'000.--; 1.3 detenuto presso il magazzino della __________ 50 bidoni contenenti 197,5 kg di marijuana, sostanza derivante dalle coltivazioni effettuate presso lo stesso magazzino nonché acquistata da produttore ignoto del __________ e destinata almeno in parte alla produzione e vendita a terzi di sacchettini odorosi; 1.4 detenuto presso il magazzino della __________ 7328,56 g di hashish (con un tenore di THC variante tra 13.3g/100g e 13.8g/100g), sostanza prodotta personalmente e destinata alla vendita a terzi; 1.5 detenuto per proprio conto e per terzi, presso il magazzino della __________, complessivamente 698,333 kg di marijuana (con un tenore di THC variante tra 12.3g/100g e 20.1g/100g), contenuta in 104 bidoni e diversi sacchi, sostanza derivante dalle coltivazioni effettuate per il tramite di terzi produttori (__________), rispettivamente acquistata da __________ nonché ricevuta in deposito da tale __________ non meglio identificato, e destinata in parte alla vendita a terzi ed in parte alla fabbricazione di hashish; 2. soppressione di documento per avere, a __________, in data imprecisata, tra il 26.03.2003 ed il 01.04.2003, per procacciare a sé un indebito profitto, ovvero per celare all’Autorità inquirente l’esistenza del magazzino della __________, ove erano depositati 104 bidoni e diversi sacchi contenenti complessivamente 698,333 kg di marijuana nonché 7328,56 g di hashish, distrutto il contratto di locazione tra la __________ proprietaria dell’immobile; fatti avvenuti nelle circostanze di luogo e di tempo indicate; e meglio come descritto nell'atto d'accusa ___ del 19.9.2007, emanato dal procuratore pubblico e contemplante le seguenti proposte 1. AC 1 è dichiarata colpevole dei reati ascrittile come sopra. Di conseguenza AC 1 è condannata: 1.1 alla pena di 12 (dodici) mesi di detenzione, nella quale è computato il carcere preventivo sofferto, pena parzialmente aggiuntiva a quella di 12 mesi di detenzione, sospesa condizionalmente con un periodo di prova di due anni, inflittale in data 11.12.2002 dall’Obergericht del Cantone di __________; 1.2 al pagamento delle spese processuali di fr. 4'979.90 (da dedursi da quanto confiscato). 2. L’esecuzione della pena di 12 (dodici) mesi di detenzione è sospesa condizionalmente con un periodo di prova di 4 (quattro) anni. 3. La sospensione condizionale della pena di 12 mesi di detenzione, inflittale in data 11.12.2002 dall’Obergericht del Cantone di __________ non è revocata, ma il periodo di prova è prorogato di un anno. 4. È ordinata la confisca, previa deduzione di tasse e spese di giustizia, degli averi depositati sui seguenti conti: - conto postale (saldo di CHF 359.-- al 30.11.2006) - relazione n. presso __________ (saldo di CHF 3'116.81 al 07.11.2006) - relazione n. presso __________ (saldo di CHF 5'176.15 al 07.11.2006) - relazione n. intestata a __________ (saldo di 61'744.30 al 06.12.2006) - relazione n. intestata a __________ (saldo di CHF 10'870.-- al 04.12.2006) - CHF 8'287.40, depositati sul CP n. intestato al __________. 5. È ordinata la confisca a scopo di distruzione: - degli oggetti e materiale vari, in specie delle sostanze stupefacenti (marijuana, hashish), sequestrati c/o l’abitazione dell’accusata in data 26.03.2003 e 01.04.2003; - delle sostanze stupefacenti (in quanto non già distrutte) segnatamente di 7’328.56 g di hashish, sequestrate c/o il magazzino della __________ in data 25.04.2003; - 1 PC Siemens, sequestrato c/o l’abitazione dell’accusata in data 26.03.2003. Presenti ▪ Il procuratore pubblico. ▪ L'accusata AC 1, assistita dal difensore di fiducia avv. DF 1. Espleti i pubblici dibattimenti dalle ore 17:35 alle ore 18:05. Si prende atto che dalla scadenza del periodo di prova di cui alla sentenza 11.12.2002 dell'Obergericht di __________, sono trascorsi oltre tre anni e pertanto, dalla proposta viene stralciata al punto 3 la frase "ma il periodo di prova è prorogato di un anno". Costatato che l'atto d'accusa proposto, con lo stralcio della frase " ma il periodo di prova è prorogato di un anno " di cui al punto 3, è appoggiato dal consenso di tutte le parti; sentito l'accusato e esaminati gli atti. Posto dal presidente, con l'accordo delle parti, il seguente quesito - Deve essere approvato l'atto d'accusa con le relative proposte e con lo stralcio della frase " ma il periodo di prova è prorogato di un anno " di cui al punto 3 della proposta ? Previo esame del fatto e del diritto, ritenuta legale e opportuna la procedura abbreviata e considerate fondate e adeguate le proposte in esame, il Presidente risponde affermativamente al quesito; richiamati gli art. 12, 42, 44, 46, 49, 51, 69, 70 e 254 CP; 19 cifra 2 LStup; 9 segg., da 316a a 316g CPP e 39 TG, sulle spese; pronuncia 1. L'atto d'accusa __ del 19.9.2007 contro AC 1 con le relative proposte e con lo stralcio della frase " ma il periodo di prova è prorogato di un anno " di cui al punto 3 è approvato. 2. La tassa di giustizia di fr. 200.- (duecento) e le spese processuali sono poste a carico della condannata. 3. Questo giudizio è definitivo. Intimazione a: terzi implicati Per la Corte delle assise correzionali Il presidente La segretaria Distinta spese : Tassa di giustizia fr. 200.-- Inchiesta preliminare fr. 5'599.90 Spese postali,tel.,affr. in blocco fr. 50.-- fr. 5'849.90 ============

Incarto n. 72.2007.116 Incarto n. 72.2007.116

Incarto n. 72.2007.116 Lugano, 14 dicembre 2007/nh Lugano,

Lugano, 14 dicembre 2007/nh

14 dicembre 2007/nh In nome della Repubblica e Cantone Ticino In nome della Repubblica e Cantone Ticino

In nome della Repubblica e Cantone Ticino Il presidente della Corte delle assise correzionali Il presidente della Corte delle assise correzionali

Il presidente della Corte delle assise correzionali di di

di Presidente: Presidente:

Presidente: giudice Mauro Ermani giudice Mauro Ermani

giudice Mauro Ermani Segretaria: Segretaria:

Segretaria: Daniela Rüegg, vicecancelliera Daniela Rüegg, vicecancelliera

Daniela Rüegg, vicecancelliera Sedente nell’aula penale di questo Palazzo di giustizia, nella procedura abbreviata giusta gli art. 316a segg CPP,

Sedente nell’aula penale di questo Palazzo di giustizia, nella procedura abbreviata giusta gli art. 316a segg CPP, per giudicare per giudicare

per giudicare AC 1 e domiciliato a AC 1

AC 1 e domiciliato a

e domiciliato a detenuto dal 1° aprile al 13 maggio 2003 ; detenuto dal 1° aprile al 13 maggio 2003 ;

detenuto dal 1° aprile al 13 maggio 2003 ; prevenuto colpevole di:

prevenuto colpevole di: 1. infrazione aggravata alla LF sugli stupefacenti

1. infrazione aggravata alla LF sugli stupefacenti avendo realizzato, trafficando per mestiere, una grossa cifra d’affari ed un guadagno considerevole,

avendo realizzato, trafficando per mestiere, una grossa cifra d’affari ed un guadagno considerevole, per avere,

per avere, senza essere autorizzata,

senza essere autorizzata, nel periodo da fine 2000 al marzo 2003,

nel periodo da fine 2000 al marzo 2003, a __________ nonché in altre località,

a __________ nonché in altre località, agendo in proprio e per il tramite delle società __________;

agendo in proprio e per il tramite delle società __________; 1.1 venduto

1.1 venduto per il tramite del negozio di canapaio __________ almeno 5'000 sacchettini odorosi dal peso medio di 6 g l’uno, per un quantitativo complessivo di almeno 30 kg di marijuana, ad un prezzo variante da fr. 7.-- e fr. 9.-- al grammo, sostanza derivante dalle coltivazioni outdoor effettuate per il tramite di __________, rispettivamente dalle coltivazioni indoor eseguite presso il magazzino della __________, realizzando in tal modo un’illecita cifra d’affari di almeno fr. 210/270'000.--;

per il tramite del negozio di canapaio __________ almeno 5'000 sacchettini odorosi dal peso medio di 6 g l’uno, per un quantitativo complessivo di almeno 30 kg di marijuana, ad un prezzo variante da fr. 7.-- e fr. 9.-- al grammo, sostanza derivante dalle coltivazioni outdoor effettuate per il tramite di __________, rispettivamente dalle coltivazioni indoor eseguite presso il magazzino della __________, realizzando in tal modo un’illecita cifra d’affari di almeno fr. 210/270'000.--; 1.2 venduto

1.2 venduto un imprecisato quantitativo ma almeno ulteriori 35 kg di marijuana a terzi negozianti rimasti sconosciuti, ad un prezzo variante da fr. 1'000.-- a fr. 1'500.-- al kg,

un imprecisato quantitativo ma almeno ulteriori 35 kg di marijuana a terzi negozianti rimasti sconosciuti, ad un prezzo variante da fr. 1'000.-- a fr. 1'500.-- al kg, conseguendo in tal modo un illecito profitto di almeno fr. 30/50'000.--;

conseguendo in tal modo un illecito profitto di almeno fr. 30/50'000.--; 1.3 detenuto

1.3 detenuto presso il magazzino della __________ 50 bidoni contenenti 197,5 kg di marijuana, sostanza derivante dalle coltivazioni effettuate presso lo stesso magazzino nonché acquistata da produttore ignoto del __________ e destinata almeno in parte alla produzione e vendita a terzi di sacchettini odorosi;

presso il magazzino della __________ 50 bidoni contenenti 197,5 kg di marijuana, sostanza derivante dalle coltivazioni effettuate presso lo stesso magazzino nonché acquistata da produttore ignoto del __________ e destinata almeno in parte alla produzione e vendita a terzi di sacchettini odorosi; 1.4 detenuto

1.4 detenuto presso il magazzino della __________ 7328,56 g di hashish (con un tenore di THC variante tra 13.3g/100g e 13.8g/100g), sostanza prodotta personalmente e destinata alla vendita a terzi;

presso il magazzino della __________ 7328,56 g di hashish (con un tenore di THC variante tra 13.3g/100g e 13.8g/100g), sostanza prodotta personalmente e destinata alla vendita a terzi; 1.5 detenuto

1.5 detenuto per proprio conto e per terzi, presso il magazzino della __________, complessivamente 698,333 kg di marijuana (con un tenore di THC variante tra 12.3g/100g e 20.1g/100g), contenuta in 104 bidoni e diversi sacchi, sostanza derivante dalle coltivazioni effettuate per il tramite di terzi produttori (__________), rispettivamente acquistata da __________ nonché ricevuta in deposito da tale __________ non meglio identificato, e destinata in parte alla vendita a terzi ed in parte alla fabbricazione di hashish;

per proprio conto e per terzi, presso il magazzino della __________, complessivamente 698,333 kg di marijuana (con un tenore di THC variante tra 12.3g/100g e 20.1g/100g), contenuta in 104 bidoni e diversi sacchi, sostanza derivante dalle coltivazioni effettuate per il tramite di terzi produttori (__________), rispettivamente acquistata da __________ nonché ricevuta in deposito da tale __________ non meglio identificato, e destinata in parte alla vendita a terzi ed in parte alla fabbricazione di hashish; 2. soppressione di documento

2. soppressione di documento per avere,

per avere, a __________,

a __________, in data imprecisata, tra il 26.03.2003 ed il 01.04.2003,

in data imprecisata, tra il 26.03.2003 ed il 01.04.2003, per procacciare a sé un indebito profitto, ovvero per celare all’Autorità inquirente l’esistenza del magazzino della __________, ove erano depositati 104 bidoni e diversi sacchi contenenti complessivamente 698,333 kg di marijuana nonché 7328,56 g di hashish,

per procacciare a sé un indebito profitto, ovvero per celare all’Autorità inquirente l’esistenza del magazzino della __________, ove erano depositati 104 bidoni e diversi sacchi contenenti complessivamente 698,333 kg di marijuana nonché 7328,56 g di hashish, distrutto il contratto di locazione tra la __________ proprietaria dell’immobile;

distrutto il contratto di locazione tra la __________ proprietaria dell’immobile; fatti avvenuti nelle circostanze di luogo e di tempo indicate;

fatti avvenuti nelle circostanze di luogo e di tempo indicate; e meglio come descritto nell'atto d'accusa ___ del 19.9.2007, emanato dal procuratore pubblico e contemplante le seguenti e meglio come descritto nell'atto d'accusa ___ del 19.9.2007, emanato dal procuratore pubblico e contemplante le seguenti

e meglio come descritto nell'atto d'accusa ___ del 19.9.2007, emanato dal procuratore pubblico e contemplante le seguenti proposte 1. AC 1 è dichiarata colpevole dei reati ascrittile come sopra. Di conseguenza AC 1 è condannata:

proposte 1. AC 1 è dichiarata colpevole dei reati ascrittile come sopra. Di conseguenza AC 1 è condannata: 1.1 alla pena di 12 (dodici) mesi di detenzione, nella quale è computato il carcere preventivo sofferto, pena parzialmente aggiuntiva a quella di 12 mesi di detenzione, sospesa condizionalmente con un periodo di prova di due anni, inflittale in data 11.12.2002 dall’Obergericht del Cantone di __________;

1.1 alla pena di 12 (dodici) mesi di detenzione, nella quale è computato il carcere preventivo sofferto, pena parzialmente aggiuntiva a quella di 12 mesi di detenzione, sospesa condizionalmente con un periodo di prova di due anni, inflittale in data 11.12.2002 dall’Obergericht del Cantone di __________; 1.2 al pagamento delle spese processuali di fr. 4'979.90 (da dedursi da quanto confiscato).

1.2 al pagamento delle spese processuali di fr. 4'979.90 (da dedursi da quanto confiscato). 2. L’esecuzione della pena di 12 (dodici) mesi di detenzione è sospesa condizionalmente con un periodo di prova di 4 (quattro) anni.

2. L’esecuzione della pena di 12 (dodici) mesi di detenzione è sospesa condizionalmente con un periodo di prova di 4 (quattro) anni. 3. La sospensione condizionale della pena di 12 mesi di detenzione, inflittale in data 11.12.2002 dall’Obergericht del Cantone di __________ non è revocata, ma il periodo di prova è prorogato di un anno.

3. La sospensione condizionale della pena di 12 mesi di detenzione, inflittale in data 11.12.2002 dall’Obergericht del Cantone di __________ non è revocata, ma il periodo di prova è prorogato di un anno. 4. È ordinata la confisca, previa deduzione di tasse e spese di giustizia, degli averi depositati sui seguenti conti:

4. È ordinata la confisca, previa deduzione di tasse e spese di giustizia, degli averi depositati sui seguenti conti: - conto postale (saldo di CHF 359.-- al 30.11.2006)

conto postale (saldo di CHF 359.-- al 30.11.2006) - relazione n. presso __________ (saldo di CHF 3'116.81 al 07.11.2006)

relazione n. presso __________ (saldo di CHF 3'116.81 al 07.11.2006) - relazione n. presso __________ (saldo di CHF 5'176.15 al 07.11.2006)

relazione n. presso __________ (saldo di CHF 5'176.15 al 07.11.2006) - relazione n. intestata a __________ (saldo di 61'744.30 al 06.12.2006)

relazione n. intestata a __________ (saldo di 61'744.30 al 06.12.2006) - relazione n. intestata a __________ (saldo di CHF 10'870.-- al 04.12.2006)

relazione n. intestata a __________ (saldo di CHF 10'870.-- al 04.12.2006) - CHF 8'287.40, depositati sul CP n. intestato al __________.

CHF 8'287.40, depositati sul CP n. intestato al __________. 5. È ordinata la confisca a scopo di distruzione:

5. È ordinata la confisca a scopo di distruzione: - degli oggetti e materiale vari, in specie delle sostanze stupefacenti (marijuana, hashish), sequestrati c/o l’abitazione dell’accusata in data 26.03.2003 e 01.04.2003;

- degli oggetti e materiale vari, in specie delle sostanze stupefacenti (marijuana, hashish), sequestrati c/o l’abitazione dell’accusata in data 26.03.2003 e 01.04.2003; - delle sostanze stupefacenti (in quanto non già distrutte) segnatamente di 7’328.56 g di hashish, sequestrate c/o il magazzino della __________ in data 25.04.2003;

- delle sostanze stupefacenti (in quanto non già distrutte) segnatamente di 7’328.56 g di hashish, sequestrate c/o il magazzino della __________ in data 25.04.2003; - 1 PC Siemens, sequestrato c/o l’abitazione dell’accusata in data 26.03.2003.

- 1 PC Siemens, sequestrato c/o l’abitazione dell’accusata in data 26.03.2003. Presenti Presenti

Presenti ▪ Il procuratore pubblico. ▪ L'accusata AC 1, assistita dal difensore di fiducia avv. DF 1. ▪ Il procuratore pubblico.

▪ Il procuratore pubblico. ▪ L'accusata AC 1, assistita dal difensore di fiducia avv. DF 1.

▪ L'accusata AC 1, assistita dal difensore di fiducia avv. DF 1. Espleti i pubblici dibattimenti dalle ore 17:35 alle ore 18:05.

Espleti i pubblici dibattimenti dalle ore 17:35 alle ore 18:05. Si prende atto che dalla scadenza del periodo di prova di cui alla sentenza 11.12.2002 dell'Obergericht di __________, sono trascorsi oltre tre anni e pertanto, dalla proposta viene stralciata al punto 3 la frase "ma il periodo di prova è prorogato di un anno".

Si prende atto che dalla scadenza del periodo di prova di cui alla sentenza 11.12.2002 dell'Obergericht di __________, sono trascorsi oltre tre anni e pertanto, dalla proposta viene stralciata al punto 3 la frase "ma il periodo di prova è prorogato di un anno". Costatato che l'atto d'accusa proposto, con lo stralcio della frase " ma il periodo di prova è prorogato di un anno " di cui al punto 3, è appoggiato dal consenso di tutte le parti;

Costatato che l'atto d'accusa proposto, con lo stralcio della frase " ma il periodo di prova è prorogato di un anno " di cui al punto 3, è appoggiato dal consenso di tutte le parti; sentito l'accusato e esaminati gli atti. sentito l'accusato e esaminati gli atti. Posto dal presidente, con l'accordo delle parti, il seguente

Posto dal presidente, con l'accordo delle parti, il seguente quesito - Deve essere approvato l'atto d'accusa con le relative proposte e con lo stralcio della frase " ma il periodo di prova è prorogato di un anno " di cui al punto 3 della proposta ? quesito - Deve essere approvato l'atto d'accusa con le relative proposte e con lo stralcio della frase " ma il periodo di prova è prorogato di un anno " di cui al punto 3 della proposta ? Previo esame del fatto e del diritto, ritenuta legale e opportuna la procedura abbreviata e considerate fondate e adeguate le proposte in esame,

Previo esame del fatto e del diritto, ritenuta legale e opportuna la procedura abbreviata e considerate fondate e adeguate le proposte in esame, il Presidente risponde affermativamente al quesito;

il Presidente risponde affermativamente al quesito; richiamati gli art. 12, 42, 44, 46, 49, 51, 69, 70 e 254 CP;

richiamati gli art. 12, 42, 44, 46, 49, 51, 69, 70 e 254 CP; 19 cifra 2 LStup;

19 cifra 2 LStup; 9 segg., da 316a a 316g CPP e 39 TG, sulle spese;

9 segg., da 316a a 316g CPP e 39 TG, sulle spese; pronuncia pronuncia

pronuncia 1. 1.

1. L'atto d'accusa __ del 19.9.2007 contro AC 1 con le relative proposte e con lo stralcio della frase " ma il periodo di prova è prorogato di un anno " di cui al punto 3 è approvato. L'atto d'accusa __ del 19.9.2007 contro AC 1 con le relative proposte e con lo stralcio della frase " ma il periodo di prova è prorogato di un anno " di cui al punto 3 è approvato.

L'atto d'accusa __ del 19.9.2007 contro AC 1 con le relative proposte e con lo stralcio della frase " ma il periodo di prova è prorogato di un anno " di cui al punto 3 è approvato. 2. La tassa di giustizia di fr. 200.- (duecento) e le spese processuali sono poste a carico della condannata.

2. La tassa di giustizia di fr. 200.- (duecento) e le spese processuali sono poste a carico della condannata. 3. Questo giudizio è definitivo.

3. Questo giudizio è definitivo. Intimazione a: Intimazione a:

Intimazione a: terzi implicati terzi implicati

terzi implicati Per la Corte delle assise correzionali

Per la Corte delle assise correzionali Il presidente La segretaria

Il presidente La segretaria Distinta spese :

Distinta spese : Tassa di giustizia fr. 200.--

Tassa di giustizia fr. 200.-- Inchiesta preliminare fr. 5'599.90

Inchiesta preliminare fr. 5'599.90 Spese postali,tel.,affr. in blocco fr. 50.--

Spese postali,tel.,affr. in blocco fr. 50.-- fr. 5'849.90

fr. 5'849.90 ============

============