Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/910

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Finanziamento residuo della Cassa cantonale pensioni: aiuti dalla cassa cantonale per comuni finanziariamente deboli

Nel finanziamento residuo della Cassa cantonale pensioni, i comuni grigionesi si assumono una quota di circa 100 milioni di franchi. Numerosi comuni a capacità finanziaria ridotta vengono però così gravati in modo particolarmente forte. Il Governo ha deciso per questi comuni una compensazione speciale dei casi di rigore per sei milioni di franchi complessivi. Un comune beneficia della compensazione speciale dei casi di rigore se l'importo per il finanziamento residuo della Cassa cantonale pensioni supera il 50 percento delle entrate del comune determinanti per stabilire la capacità finanziaria comunale. Il 99 percento di questi comuni si trova nel gruppo di capacità finanziaria quattro e cinque.

I sei milioni di franchi di compensazione dei casi di rigore sono contenuti nel preventivo 2005 e per quanto possibile dovranno essere versati già nel mese di marzo 2005.

Il Governo rivede le direttive ed i regolamenti nel settore delle borse di studio

Il Governo ha approvato la revisione totale delle "Direttive per la concessione di borse di studio". A titolo di novità le richieste per borse di studio devono essere inoltrate ogni anno entro un mese dall'inizio dell'anno scolastico risp. di formazione. Nuovo è anche il fatto che per tutti coloro che studiano presso scuole universitarie professionali e scuole professionali superiori, indipendentemente dall'indirizzo, è previsto lo stesso importo massimo per materiale didattico, materiale scolastico e tasse; è anche stata abolita la disparità di trattamento nel finanziamento di corsi di perfezionamento linguistico di alcuni gruppi professionali. Al contempo è stato sottoposto a revisione parziale anche il "Regolamento sulle borse di studio per la formazione e il perfezionamento professionali".

Entrambi gli atti normativi riveduti entrano in vigore retroattivamente all'inizio dell'anno scolastico 2004/2005, ad eccezione della disposizione sul finanziamento di corsi di perfezionamento linguistico.

Prese di posizione all'indirizzo della Confederazione

- Dipartimento federale dell'ambiente, dei trasporti, dell'energia e delle comunicazioni - Modifica dell'ordinanza tecnica sui rifiuti (OTR): in futuro i residui non metallici della rottamazione, che risultano dal recupero di veicoli in disuso e di altri apparecchi metallici, dovranno in futuro essere smaltiti centralmente. A questo scopo una fondazione vuole costruire un impianto speciale. Per poterne finanziare l'esercizio, le circa 50'000 tonnellate di residui non metallici della rottamazione generate in Svizzera dovrebbero venire tutte recuperate solo in questo impianto. A questo scopo è necessario un adeguamento dell'OTR. Il Governo sostiene con suggerimenti e proposte il previsto adeguamento dell'OTR.

Contributi cantonali a favore di diverse istituzioni

- Promozione della cultura: il Governo ha approvato circa 180'000 franchi quali contributi per in totale 15 opere e manifestazioni culturali.

Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Data: 21.10.2004

La finanziaziun restanta da la cassa da pensiun chantunala: agid or da la chaschetta chantunala per vischnancas deblas da finanzas

En connex cun la finanziaziun restanta da la cassa da pensiun chantunala surpiglian las vischnancas grischunas ina part da circa 100 milliuns francs. Numerusas vischnancas cun ina pitschna forza finanziala vegnan però engrevgiadas latiers en moda extraordinaria. Per questas vischnancas ha la regenza concludì ina cumpensaziun speziala da l'inegualitad da totalmain circa sis milliuns francs. Sche la summa per la finanziaziun restanta da la cassa da pensiun chantunala surpassa 50 pertschient da quellas entradas da la vischnanca ch'èn decisivas per eruir la forza finanziala communala, profitescha la vischnanca da la cumpensaziun speziala da l'inegualitad. 99 pertschient da quellas vischnancas sa chattan en la gruppa da forza finanziala quatter e tschintg.

Ils sis milliuns francs per la cumpensaziun da l'inegualitad èn cuntegnids en il preventiv 2005. Els duain vegnir pajads - sche pussaivel - gia il mars 2005.

La regenza reveda las directivas ed ils reglaments en il sectur da stipendis

La regenza ha approvà la revisiun totala da las "directivas per il pajament da stipendis". Las dumondas per stipendis ston da nov vegnir inoltradas mintg'onn aifer in mais suenter che l'onn da scola resp. da scolaziun ha cumenzà. Nov è er che per tut las studentas e per tut ils students da scolas autas professiunalas e da scolas spezialisadas superiuras - independentamain dal sectur spezial - vala il medem import maximal per meds d'instrucziun, per material da scola e per taxas. Abolì è er vegnì il tractament inegual d'enfin uss en connex cun conceder stipendis per curs da furmaziun supplementara linguistica da tschertas gruppas professiunalas. Il medem mument è er vegnì revedì parzialmain il "reglament per ils stipendis per la scolaziun professiunala e supplementara".

Domadus relaschs revedids entran en vigur - cun excepziun da la disposiziun per conceder stipendis per curs da furmaziun supplementara linguistica - retroactivamain per il cumenzament da l'onn da scola 2004/2005.

Consultaziuns a la confederaziun

- Departament federal per ambient, traffic, energia e communicaziun - midada da l'ordinaziun tecnica davart ils ruments (OTR): Ruments manizzads betg metallics sco ch'els resultan da l'explotaziun da vehichels vegls e d'auters apparats da metal, duain en il futur vegnir dismess en moda centrala. Per quai vul ina fundaziun construir in implant spezial. Per pudair finanziar il manaschi stuessan las circa 50'000 tonnas da rument manizzà betg metallic da la Svizra vegnir elavuradas qua e mo qua. Per quai è necessaria in'adattaziun da la OTR. La regenza sustegna cun dumondas e propostas l'adattaziun proponida da la OTR.

Da vischnancas e regiuns

- Samedan: Per revitalisar la zona umida da Cristansains survegn la vischnanca ina contribuziun chantunala da maximalmain 76'000 francs. La confederaziun surpiglia circa 400'000 francs. La revitalisaziun da questa zona umida è l'ultima etappa dal project per spustar il Flaz e per augmentar la valur ecologica dal chanal da l'En.

- Cazas: Per la construcziun nova planisada d'ina halla da sport cun in tschaler da lutga per il club da lutga da la Mantogna ha la regenza garantì ina contribuziun chantunala da maximalmain 100'000 francs. Ils custs totals muntan a circa in milliun francs.

Contribuziuns chantunalas a differentas instituziuns

- Promoziun da la cultura: Var 180'000 francs ha la regenza concedì sco contribuziuns per totalmain 15 ovras ed occurrenzas culturalas.

Chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 21.10.2004