Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/19632

This text was translated from FR into Rumantsch Grischun.

Les motifs suivant sont recevables:a. l’arbitre unique a été irrégulièrement désigné ou le tribunal arbitral irrégulièrement composé;b. le tribunal arbitral s’est déclaré à tort compétent ou incompétent;c. le tribunal arbitral a statué au-delà des demandes dont il était saisi ou a omis de se prononcer sur un des chefs de la demande;d. l’égalité des parties ou leur droit d’être entendues en procédure contradictoire n’a pas été respecté;e. la sentence est arbitraire dans son résultat parce qu’elle repose sur des constatations manifestement contraires aux faits résultant du dossier ou parce qu’elle constitue une violation manifeste du droit ou de l’équité;f. les dépenses et les honoraires des arbitres fixés par le tribunal arbitral sont manifestement excessifs.

Ina sentenzia da cumpromiss po vegnir contestada mo, sche:a. il derschader singul da cumpromiss è vegnì nominà en moda irregulara u sche la dretgira da cumpromiss è vegnida cumponida en moda irregulara;b. la dretgira da cumpromiss è sa declerada nungiustifitgadamain per cumpetenta u per incumpetenta;c. la dretgira da cumpromiss ha decidì davart puncts dispitaivels che n’èn betg vegnids suttamess ad ella, u sch’ella n’ha betg giuditgà tschertas pretensiuns giuridicas;d. il princip dal tractament egual da las partidas u il princip da l’attenziun giuridica èn vegnids violads;e. il resultat è arbitrar, perquai ch’el sa basa sin constataziuns dals fatgs che cuntrafan evidentamain a las actas u perquai ch’el sa basa sin ina violaziun evidenta dal dretg u da la duaivladad;f. las indemnisaziuns e las expensas che la dretgira da cumpromiss ha fixà per ses commembers èn evidentamain excessivas.