Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/866

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Sostegno della variante con "una sede" del concetto di disciplina della società Ospedali Coira SA

La Commissione per la sanità e la politica sociale del Gran Consiglio si è occupata, insieme al Consigliere di Stato Martin Schmid, tra l'altro del tema "concetto di disciplina della società Ospedali Coira". Il relativo rapporto illustra le possibilità di risparmio sulla piazza ospedaliera di Coira. Al contempo viene richiamata l'attenzione sulla garanzia di un'assistenza ospedaliera di base e di centro, commisurata al fabbisogno e qualitativamente elevata, per la popolazione della regione ospedaliera della Valle grigione del Reno e di tutto il bacino di utenza degli ospedali.

La Commissione ha approfondito le proprie conoscenze sulla base di studi dettagliati. Inoltre, si è intensamente occupata dei dieci scenari, presentati dal Consiglio d'amministrazione e dalla direzione aziendale della società di gestione Ospedali Coira SA, con tre, due e un un'unica sede ospedaliera. A prescindere da argomenti economico-aziendali, politici, orientati alle prestazioni e alla qualità, anche aspetti giuridici hanno dato adito ad approfondite discussioni. Il Consigliere di Stato Schmid ha risposto in modo soddisfacente alla maggior parte delle domande e spiegato la procedura successiva.

La Commissione si è poi occupata in modo approfondito delle valutazioni relative all'offerta di prestazioni, alla qualità e all'economicità, nonché delle conseguenze dell'attuazione dei singoli scenari sugli ospedali regionali. Prima che il concetto della piazza ospedaliera di Coira possa essere discusso in Gran Consiglio, il Governo viene incaricato di presentare uno studio sull'ulteriore utilizzo degli edifici non più in uso. La Commissione ritiene inoltre importante che le sedi attuali non siano soggette ad una concorrenza ospedaliera.

Dato che i costi d'esercizio di un ospedale per il 70-80 percento sono costi del personale, per la Commissione è chiaro che i maggiori risparmi possono essere fatti nel settore del personale. Altrettanto chiaro è che i risparmi preannunciati pari ad un importo annuale complessivo di circa dieci milioni di franchi non possono essere effettuati senza una riduzione del personale. Questi risparmi vengono realizzati nella maggior parte dei casi eliminando i doppioni e riducendo l'utilizzo di sinergie con ad es. soltanto una caffetteria, una cucina, un'economia domestica, una centrale telefonica e una ricezione. La fusione della chirurgia e della medicina interna, nonché l'unificazione dei servizi di pronto soccorso su 24 ore determinano considerevoli risparmi. Il rapporto illustra che la prevista riduzione dei posti nel gruppo professionale dei medici (ca. meno sette posti) e delle cure infermieristiche (ca. meno un posto) non compromette né l'offerta di prestazioni né la qualità.

Il nuovo concetto ospedaliero verrà introdotto solo negli anni 2009/2010. La riduzione di 84 posti in totale avverrà quindi nel corso di più anni. Pertanto, si dovrebbero e si potrebbero evitare licenziamenti.

Dopo lunghe discussioni e dopo un'accurata valutazione, la Commissione si è espressa favorevole, con 10 voti e un'astensione, alla soluzione con un'unica sede ospedaliera a Coira. Per la Commissione è importante che, dopo un lungo periodo di incertezze relative alla piazza ospedaliera di Coira, le decisioni politiche vengano prese rapidamente.

Organo: Commissione per la sanità e la politica sociale

Fonte: it Commissione per la sanità e la politica sociale

Data: 31.03.2004

Sustegn per la varianta dad "ina plazza d'ospital" dal concept da las disciplinas dals ospitals da Cuira SA

Ensemen cun cusseglier guvernativ Martin Schmid è la cumissiun dal cussegl grond per sanadad e fatgs socials sa deditgada tranter auter al "concept da las disciplinas dals ospitals da Cuira SA". Il rapport respectiv sclerescha las pussaivladads da spargn sin la plazza d'ospital da Cuira. Il medem mument renda el attent a la garanzia d'in provediment da basa e da center qualitativamain bun che correspunda als basegns da la populaziun da la regiun d'ospital da la Val dal Rain grischuna e da tut l'intschess cumpiglià dals ospitals.

La cumissiun ha approfundà sias enconuschientschas a maun da studis detagliads. Plinavant è ella sa fatschentada intensivamain cun ils diesch scenaris, preschentads dal cussegl d'administraziun e da la direcziun da manaschament dals ospitals da Cuira SA, che prevesan trais, dus u ina suletta plazza d'ospital. Ultra d'arguments areguard l'economia da manaschi, la politica e l'orientaziun a la prestaziun ed a la qualitad, han er aspects giuridics chaschunà discussiuns extendidas. Cusseglier guvernativ Schmid ha pudì respunder a moda cuntentanta la gronda part da las dumondas e declerar l'ulteriur proceder.

La cumissiun è alura sa fatschentada cun evaluaziuns concernent la purschida da prestaziuns, la qualitad e la rentabilitad sco er cun las consequenzas da la realisaziun dals singuls scenaris sin ils ospitals regiunals. Avant ch'il concept da la plazza d'ospital da Cuira possia vegnir tractà en il cussegl grond, vegn la regenza incumbensada da preschentar in studi davart l'ulteriura utilisaziun dals edifizis che na vegnan betg pli duvrads. A la cumissiun para plinavant impurtant che las plazzas d'ospital da fin uss na dastgian betg servir ad ina interpresa che concurrenzescha l'ospital.

Cunquai che 70 fin 80 pertschient dals custs da gestiun d'in ospital èn custs da persunal, èsi cler per la cumissiun ch'ils respargns ils pli gronds pon vegnir fatgs tar il persunal. Medemamain èsi cler che respargns prognostitgads en l'autezza da totalmain var diesch milliuns francs per onn na pon betg vegnir fatgs senza reducir il persunal. Quests respargns vegnan per gronda part cuntanschids cun eliminar duplicitads e cun trair a niz sinergias cun p.ex. mo pli ina cafeteria, ina cuschina, in'ustaria da chasa, ina centrala da telefon ed ina recepziun. Gronds respargns portan la fusiun da tut la chirurgia e da tut la medischina interna sco er la fusiun dals manaschis d'urgenza da 24 uras. Il rapport mussa che la reducziun previsa da plazzas en las gruppas professiunalas dals medis (ca. minus set plazzas) e da la tgira (ca. minus ina plazza) na sminueschan betg la purschida da prestaziuns e la qualitad.

Il nov concept d'ospital vegn a cumenzar pir ils onns 2009/2010. La reducziun da totalmain var 84 plazzas vegn uschia a succeder durant plirs onns. Relaschadas duessan e pon pia vegnir evitadas.

Suenter ina discussiun pli lunga e suenter avair ponderà precautamain ils interess pussaivels, ha la cumissiun sustegnì - cun diesch vuschs ed in'abstenziun - la soluziun cun ina suletta plazza d'ospital a Cuira. Suenter il lung temp da malsegirezza davart la plazza d'ospital da Cuira èsi impurtant per la cumissiun che las decisiuns politicas vegnian prendidas per mauns a moda speditiva.

Gremi: cumissiun per sanadad e fatgs socials

Funtauna: rg cumissiun per sanadad e fatgs socials

Data: 31.03.2004