Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/25021

This text was translated from EN into Rumantsch Grischun.

The records of proceedings contain details of all the essential procedural acts and in particular provide information on:a. the nature, place, date and time of the procedural acts;b. the names of the participant members of authorities, the parties, their legal agents and any other persons present;c. the applications of the parties;d. the caution given regarding the rights and obligations of the persons examined;e. the statements made by the persons examined;f. the course of events in the proceedings, the instructions given by the criminal justice authority and compliance with the formal requirements for the individual procedural acts;g. the files and other evidence submitted by the persons involved in the proceedings or otherwise produced in the criminal proceedings;h. the decisions and the grounds therefor, unless these are separately included in the files.

Ils protocols da proceduras cuntegnan tut ils acts processuals essenzials ed infurmeschan en spezial davart:a. il gener, il lieu, la data e las uras dals acts processuals;b. ils nums dals commembers da las autoritads che han cooperà als acts processuals, da las partidas, da lur assistents giuridics sco er da las ulteriuras persunas preschentas;c. las pretensiuns da las partidas;d. il fatg che las persunas interrogadas sajan vegnids infurmadas davart lur dretgs e davart lur obligaziuns;e. las deposiziuns da las persunas interrogadas;f. l’andament da la procedura, las ordinaziuns da l’autoritad penala sco er l’observaziun da las prescripziuns formalas ch’èn previsas per ils singuls acts processuals;g. las actas ed auters mussaments ch’èn vegnids inoltrads da las persunas participadas a la procedura u ch’èn vegnids procurads en autra moda en la procedura penala;h. las decisiuns e lur motivaziun, nun ch’in exemplar separà da talas vegnia agiuntà a las actas.