Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/31668

This text was translated from IT into Rumantsch Grischun.

Gli interventi sulle acque, il loro regime o il loro letto, nonché sulle rive o i fondi sottostanno a un’autorizzazione dell’autorità cantonale competente in materia di pesca (autorizzazione fondata sulla legislazione sulla pesca), se possono pregiudicare gli interessi della pesca. ... In particolare sottostanno a un’autorizzazione:a. l’utilizzazione delle forze idriche;b. la regolazione dei laghi;c. la correzione di fiumi e ruscelli e il dissodamento ripuale;d. la creazione di corsi d’acqua artificiali;e. la posa di conduttore nelle acque;f. lo spurgo meccanico delle acque;g. l’estrazione e il lavaggio di ghiaia, di sabbia e di altri materiali nelle acque;h. il prelevamento di acqua;i. la reimmissione di acqua;k. il drenaggio agricolo;l. la costruzione di opere destinate ai trasporti che possano ledere gli interessi della pesca;m. gli impianti di piscicoltura. L’autorizzazione prevista dalla presente legge non è richiesta per i prelevamenti di acqua già sottoposti a autorizzazione giusta l’articolo 29 della legge federale del 24 gennaio 1991 sulla protezione delle acque. Gli impianti ingranditi o ripristinati sono considerati come nuovi. Abrogato dal n. I 18 della LF del 18 giu. 1999 sul coordinamento e la semplificazione delle procedure d’approvazione dei piani, con effetto dal 1° gen. 2000 (RU 1999 3071;  FF 1998 2029).RS 814.20

Uschenavant che intervenziuns en las auas, en lur reschim u en lur curs sco er intervenziuns en las rivas ed en il fund da las auas pon tangar ils interess da la pestga, dovran ellas ina permissiun da l’autoritad chantunala ch’è cumpetenta per la pestga (permissiun dal dretg da pestga). ... Ina permissiun dovri en spezial per:a. utilisar las forzas idraulicas;b. regular ils lais;c. construir rempars da flums e d’auals sco er runcar rivas;d. crear auas currentas artifizialas;e. metter conducts en las auas;f. far lavurs da nettegiament cun maschinas en las auas;g. explotar e lavar gera, sablun ed autras substanzas en las auas;h. far prelevaziuns d’aua;i. inducir aua;k. far drenaschas agriculas;l. stabiliments da traffic;m. stabiliments per l’allevament da peschs. Per prelevaziuns d’aua tenor l’artitgel 29 da la Lescha federala dals 24 da schaner 1991 davart la protecziun da las auasna dovri betg ina permissiun tenor questa lescha. Stabiliments che vegnan engrondids u renovads valan sco stabiliments novs. Abolì tras la cifra I 18 da la LF dals 18 da zer. 1999 davart la coordinaziun e la simplificaziun da las proceduras da decisiun, cun effect dapi il 1. da schan. 2000 (AS 1999 3071; BBl 1998 2591).SR 814.20