Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/808

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Kantonales Raumplanungsgesetz: Totalrevision nach 30 Jahren

Die Regierung hat den Entwurf für ein neu gestaltetes kantonales Raumplanungsgesetz (KRG) für die Vernehmlassung freigegeben. Gemeinden, Regionen und Interessierte sind eingeladen, bis Mitte Oktober 2003 Stellung zu nehmen.

Das geltende kantonale Raumplanungsgesetz geht in den Grundzügen auf das Jahr 1973 zurück. Nach 30 Jahren soll es nun einer Auffrischung unterzogen und durch ein neues Gesetz ersetzt werden. Es geht dabei primär um eine Neugestaltung in Bezug auf Sprache und Systematik sowie um eine Entrümpelung von überholten Normen. Revisionsbedarf besteht sodann auf Grund der praktischen Erfahrungen mit dem geltenden Recht in den vergangenen drei Jahrzehnten und wegen des sich gewandelten übergeordneten Rechts.

Einfachere und raschere Verfahren

Gleichzeitig mit der Auffrischung setzt die Vorlage auch einige Schwerpunkte. Der Hauptschwerpunkt bildet die Vereinfachung und Beschleunigung der verschiedenen Planungs- und Bewilligungsverfahren. Als Massnahmen stehen dabei u.a. die Einführung von Erledigungsfristen, die Vereinheitlichung der Verfahrensvorschriften, die Verbesserung der Verfahrenskoordination und die Harmonisierung der Rechtsmittel zur Diskussion. Weitere Schwerpunkte der Vorlage sind die Vergrösserung des Handlungsspielraumes der Gemeinden in der Ortsplanung, die Einführung des Grundsatzes "Wohnen bleibt Wohnen" bei Bauten ausserhalb der Bauzonen, die Schaffung einer klareren Zuständigkeitsordnung für die Ahndung illegaler Bautätigkeiten, die Umsetzung der neuen Bundesnormen über das behindertengerechte Bauen sowie Reformen zur Förderung einer guten Siedlungsqualität und Architektur.

Keine Neuerfindung der Raumplanung

Die Vorlage bezweckt weder eine neue Erfindung der Raumplanung noch löst sie per se eine neue Welle von Ortsplanungsrevisionen aus. Die vorgesehenen Verbesserungen bauen vielmehr auf dem bewährten und vertrauten raumplanerischen Stufenbau (Richtplanung-Nutzungsplanung-Baubewilligungsverfahren) auf. Ebenso wenig wird an der traditionell hohen Bündner Gemeindeautonomie im Bau- und Planungswesen gerüttelt. Indem die Vorlage gezielte Vereinheitlichungen in formellen Bereichen bringt, werden sich die Gemeinden künftig sogar noch vermehrt auf das konzentrieren können, was für die Gemeindeautonomie politisch und sachlich wesentlich ist.

Weiterführende Informationen zur geplante Totalrevision des KRG:

www.krgrev.gr.ch

Gremium: Regierung

Quelle: dt Departement des Innern und der Volkswirtschaft

Data: 01.07.2003

Lescha davart la planisaziun dal territori per il chantun Grischun: revisiun totala suenter 30 onns

La regenza ha deliberà per la consultaziun il project per la nova lescha davart la planisaziun dal territori per il chantun Grischun (LPT). Vischnancas, regiuns e persunas interessadas èn envidadas da prender posiziun fin la mesadad d'october 2003.

La lescha vertenta davart la planisaziun dal territori per il chantun Grischun deriva en general da l'onn 1973. Suenter 30 onns duai ella ussa vegnir rinfrestgada e substituida d'ina nova lescha. Latiers sa tracti surtut d'ina nova concepziun areguard la lingua e la sistematica sco er d'ina sgumbraziun da normas surpassadas. In basegn da revisiun exista er areguard las experientschas praticas cun il dretg vertent ch'ins ha fatg en ils trais decennis passads e pervi dal dretg surordinà modifitgà.

Proceduras pli simplas e pli sveltas

A medem temp cun la rinfrestgada tschenta il project er divers accents. L'accent principal è la simplificaziun e l'acceleraziun da las diversas proceduras da planisaziun e da permissiun. Sco mesira stattan latiers a disposiziun tranter auter l'introducziun da termins da liquidaziun, l'unificaziun da las prescripziuns da procedura, la meglieraziun da la coordinaziun da procedura e l'armonisaziun dals meds legals. Ulteriurs accents dal project èn l'engrondiment da la libertad d'agir da las vischnancas en dumondas da la planisaziun locala, l'introducziun dal princip "abitar resta abitar" tar edifizis ordaifer la zona da construcziun, la creaziun d'in urden da cumpetenzas pli cler per chastiar activitads da construcziun illegalas, la realisaziun da las novas normas federalas per construir tenor ils basegns da las persunas impedidas sco er refurmas per promover ina buna qualitad d'abitadi e d'architectura.

Nagina nov'invenziun da la planisaziun dal territori

Il project n'ha ni en mira ina nov'invenziun da la planisaziun dal territori ni chaschuna ella per se ina nova unda da revisiuns da la planisaziun locala. Anzi, las meglieraziuns prevesidas sa basan sin ils stgalims da la planisaziun dal territori cumprovads ed enconuschents (planisaziun directiva-planisaziun d'utilisaziun-procedura per la permissiun da construcziun). Gist uschè pauc vegn scurlattà vi da l'autonomia grischuna da las vischnancas tar ils fatgs da construcziun e da planisaziun ch'è tradiziunalmain auta. Cun quai ch'il project porta cleras unificaziuns en il sectur formal, sa pon concentrar las vischnancas en il futur perfin anc dapli sin quai ch'è essenzial per l'autonomia da las vischnancas or dal puntg da vista politic e real.

Ulteriuras infurmaziuns davart la revisiun totala da la LPT sut:

www.krgrev.gr.ch

Gremi: regenza

Funtauna: rg departament da l'intern e da l'economia publica

Data: 01.07.2003