Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/1118

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Krebssterben im Lai da Tarasp

Vergangene Woche stellte der Pächter des Lai da Tarasp im Uferbereich vermehrt tote Edelkrebse fest. Eine genauerer Überprüfung durch Mitarbeiter des Amtes für Jagd und Fischerei hat ergeben, dass ein Grossteil des Krebsbestandes im Lai da Tarasp zu Grunde gegangen ist. Die Ursache für dieses Massensterben ist noch nicht bekannt. Der Fisch- und Grossmuschelbestand im See ist davon jedoch nicht betroffen.

Nachdem der Lai da Tarasp wieder eisfrei war, stellte der Pächter des Sees, Herr Johann Fanzun, fest, dass im Uferbereich Dutzende tote Edelkrebse herumlagen. Umgehend informierte er die kantonale Fischereiaufsicht, die bei einem ersten Rundgang um den See leider bestätigen musste, dass hunderte von Edelkrebsen eingegangen sind. Trotz intensiver Suche im Flachwasser, konnten keine lebenden Exemplare gesichtet werden. Für weitere Abklärungen begaben sich am vergangenen Sonntag zwei Taucher ins Wasser. Auf rund 100 Metern Länge wurde so der Uferbereich des Sees systematisch nach lebenden Krebsen abgesucht. Die Taucher stellten fest, dass sämtliche Krebshöhlen leer waren und der Seegrund vor den Höhlen einem Friedhof von Edelkrebsen aller Grössenklassen glich. Die toten Edelkrebse waren meist schon stark verwest oder angefressen, was darauf hindeutet, dass das Sterben wohl schon vor längerer Zeit eingesetzt hatte, wegen der Eisbedeckung aber nicht erkannt wurde. Schlussendlich konnte nur gerade ein lebendes Exemplar geborgen werden.

Abklärungen an der Fischuntersuchungsstelle des Tierspitals Bern sollen nun mögliche Ursachen für das Massensterben der Krebse eruieren. Da sich aber sowohl der Fisch- wie auch der Grossmuschelbestand im Lai da Tarasp bei bester Gesundheit zeigt, ist Sauerstoffmangel oder Eintrag eines Giftstoffes als Todesursache der Krebse eher auszuschliessen. Wahrscheinlicher ist die Hypothese einer krebsspezifischen, epidemischen Erkrankung durch Viren, Bakterien oder Pilze.

Gremium: Amt für Jagd und Fischerei Graubünden

Quelle: dt Amt für Jagd und Fischerei Graubünden

Data: 04.05.2006

Muria da giombers en il Lai da Tarasp

L'emna passada ha il fittadin dal Lai da Tarasp chattà divers giombers nobels morts en vischinanza da la riva. Ina controlla pli detagliada tras collavuraturas e tras collavuraturs da l'uffizi da chatscha e pestga ha mussà ch'ina gronda part da l'effectiv da giombers dal Lai da Tarasp è crappada. Il motiv da questa muria n'è anc betg enconuschent. Ils effectivs dals peschs e da las conchiglias grondas en il lai n'èn però betg pertutgadas da quai.

Suenter ch'il glatsch sin il Lai da Tarasp è puspè luà, ha il fittadin dal lai, signur Johann Fanzun, constatà che dunsenas da giombers nobels sa chattavan morts en vischinanza da la riva. Immediatamain ha el infurmà la surveglianza chantunala da pestga che ha stuì confermar displaschaivlamain a chaschun d'in emprim gir enturn il lai che tschients da giombers nobels eran crappads. Malgrà ina tschertga intensiva en l'aua bassa n'han pudì vegnir chattads nagins exemplars vivents. Per ulteriurs scleriments èn ina sfunsadra ed in sfunsader ids en il lai la dumengia passada. Sin ina lunghezza da circa 100 meters è la riva dal lai uschia vegnida controllada sistematicamain, sch'i dat giombers vivs. La sfunsadra ed il sfunsader han constatà che tut ils cuvels da giombers eran vids e ch'il funs dal lai davant ils cuvels sumegliava ad in santeri da giombers nobels da tut las grondezzas. Ils giombers nobels morts eran per gronda part gia smarschids fermamain u avevan morsas ed eran magliads per part. Quai è in indizi per il fatg che la muria aveva cumenzà gia avant ditg, ch'ella n'aveva dentant betg pudì vegnir constatada pervi da la cuverta da glatsch. La fin finala ha pudì vegnir chattà mo gist in exemplar viv.

Cun scleriments dal post per examinar peschs da l'ospital d'animals a Berna duain uss vegnir eruids ils motivs pussaivels da questa muria da giombers. Perquai che tant l'effectiv dals peschs sco er tal da las conchiglias grondas en il Lai da Tarasp sa mussa saun e salv, po vegnir exclusa ina mancanza d'oxigen u l'effect d'ina substanza toxica sco raschun da la mort dals giombers. Pli probabel è l'ipotesa d'ina malsogna specifica per giombers ed epidemica, chaschunada da virus, da bacterias u da bulieus.

Gremi: uffizi da chatscha e pestga dal Grischun

Funtauna: rg uffizi da chatscha e pestga dal Grischun

Data: 04.05.2006