Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/39

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Bilancio del primo anno di distribuzione di siringhe sterili nel penitenziario di Realta

Nel corso del mese di febbraio del 1997 il direttore del dipartimento di giustizia, polizia e sanità, dott. Peter Aliesch dava avvio ufficialmente alla distribuzione di siringhe sterili all'interno del penitenziario di Realta. Il progetto-pilota si prefiggeva di migliorare le condizioni sanitarie all'interno dell'istituto di pena. Ora, ad un anno dalla sua introduzione si può rilevare con soddisfazione che sia il personale che i detenuti hanno saputo rispondere positivamente a questa misura preventiva. Sino ad ora infatti, non si sono registrati casi di disagio o di malessere, tali da mettere a repentaglio la sicurezza del personale operante all'interno del penitenziario o dei detenuti.

Su un totale di 110 detenuti, 30-40 presentano sintomi di tossicodipendenza (eroina); 15-25 persone partecipano ad un programma sostitutivo di metadone. Queste cifre stanno a ricordare, che per uscire dal circolo della droga, occorrono parecchi anni e che quindi la prevenzione a livello di esecuzione penale costituisce un anello importante della catena di reinserimento sociale. Lo stesso dicasi per le misure preventive prese fuori dal carcere, per azzerare o perlomeno diminuire notevolmente i rischi di infezioni letali.

Lo scorso anno tra febbraio e dicembre sono state distribuite all'interno del penitenziario in totale 925 siringhe sterili. La distribuzione di siringhe sterili affiancata da ulteriori misure preventive tende a stabilizzare e migliorare il quadro clinico dei detenuti tossicodipendenti. Attualmente l'Ufficio federale della sanità sta effettuando delle rilevazioni sull'arco di un anno civile a decorre dal settembre scorso. I risultati di quest'indagine diranno se l'obiettivo è stato raggiunto o meno.

Questo obiettivo può venir riassunto come segue: da un lato prevenire un possibile contagio con i virus dell'epatite e dell'AIDS e dall'altro promuovere ed incoraggiare ad uno stile di vita senza droga. Anche in questo contesto si sta muovendo il penitenziario di Realta. Parallelamente alla distribuzione di siringhe sterili sono stati disposti 631 esami delle urine su un lasso di tempo atto a verificare da un lato la fase di astinenza, dall'altro a sostenere e motivare ad una vita senza droga. Lo scopo da raggiungere è unico: la capacità di condurre un'esistenza senza eroina. Naturalmente accanto a questi provvedimenti trovano ampio spazio la consulenza degli operatori sociali, l'offerta terapeutica, di formazione e di impiego del tempo libero.

La realizzazione di questo programma è stata possibile senza procedere a nuove assunzioni di personale ed in stretta collaborazione con l'Associazione Aids-Hilfe dei Grigioni e del medico del penitenziario, dr. med. Huber, Cazis. Il progetto-pilota di Realta costituisce un novum nel campo della prevenzione e del promuovimento della salute dei detenuti. La soluzione adottata dimostra come sia possibile conciliare la realizzazione di un progetto d'avanguardia contendo i costi entro un limite più che accettabile.

Il modello attualmente in fase di sperimentazione a Realta ha riscontrato l'interesse di numerosi specialisti del settore. Nel dicembre scorso il progetto denominato "Realta" è stato presentato a Berlino nell'ambito di un Congresso europeo dedicato alla prevenzione nel campo dell'esecuzione delle pene. Il Canton Berna dal canto suo, inizierà a sperimentare la distribuzione gratuita di siringhe nei penitenziari a partire dalla prossima estate, sulla base di una relazione peritale redatta dal prof. Heinrich Koller, direttore dell'Ufficio federale di giustizia.

gremio: Dipartimento di Giustizia, Polizia e Sanità

Fonte: it penitenziario di Realta

Data: 31.03.1998

Durant in onn distribuziun da squittas en il stabiliment Realta -Emprimas experientschas

Il favrer 1997 ha cusseglier guvernativ Peter Aliesch, schef dal departament da giustia, polizia e sanitad, pudì dar l'entschatta a la distribuziun da squittas en il stabiliment Realta. Cun questa distribuziun han ins fatg en tuts grads in pass exemplar per promover la sanadad en l'execuziun dal chasti en Svizra. Suenter in onn da distribuziun da squittas pon ins constatar che tant il persunal sco ils praschuniers san ir enturn cun questa mesira da prevenziun. Ins n'ha betg pudì cumplanscher disturbis ch'avessan pertutgà la segirezza dal persunal e dals praschuniers.

Da l'effectiv da praschuniers da 110 umens èn var 30 fin 40 da quels toxicomans da heroin. 15 fin 25 da quests praschuniers toxicomans vegnan tractads en il program da metadon. En vista a quests fatgs e savend ch'i po durar onns per vegnir liber da la toxicomania, obtegna la lavur preventiva ina fitg gronda muntada er durant l'execuziun dal chasti. Las mesiras preventivas durant l'execuziun dal chasti ston esser identicas cun quellas d'ordaifer, per che las ristgas da sanadad e d'infecziun ch'accumpagnan la toxicomania na determineschian betg la vita.

Tranter il favrer ed il december 1997 èn vegnidas distribuidas en il stabiliment Realta totalmain 925 squittas tras l'automat. Cun la distribuziun da squittas e cun las mesiras preventivas ch'èn en vigur dapi1995 vul ins cuntanscher ina stabilisaziun ed in meglierament dal stadi da sanadad dals praschuniers toxicomans. Schebain questa finamira vegn cuntanschida, examinescha l'uffizi federal da la sanadad dapi il settember 1997 per la perioda d'in entir onn.

La prevenziun activa da HIV e da hepatitis è ina chaussa, las mesiras da promoziun per ina vita senza heroin l'autra. Er per quest intent han ins fatg in pass en la dretga direcziun en il stabiliment Realta, parallelamain a la distribuziun da squittas. 631 emprovas d'urin che vegnan fatgas uschia, che las fasas senza consum pon vegnir sustegnidas e survegliadas, han l'intent da cuntanscher en pitschens pass ina vita senza heroin. Questas mesiras èn cumbinadas cun ina cussegliaziun sociala, cun terapias ambulantas, cun la furmaziun d'in di da lavur normal e cun las pussaivladads d'ina occupaziun activa en il temp liber.

Il stabiliment Realta ha realisà questas mesiras senza ulteriurs pertschients da plazzas en collavuraziun cun l'Agid grischun cunter AIDS e cun il medi dal stabiliment dr. med. Huber, Cazas. Cun quai ha il stabiliment fatg in pass impurtant per in ulteriur svilup diferenzià da la promoziun da la sanadad durant l'execuziun dal chasti ed el ha mussà plinavant che soluziuns favuraivlas èn pussaivlas er en in temp da stgarsezza finanziala.

Differents stabiliments e posts spezialisads en Svizra persequiteschan cun interess il model da Realta. Il december 1997 ha il program "Realta" pudì vegnir preschentà a Bonn (Germania) a chaschun d'in congress europeic davart la prevenziun durant l'execuziun dal chasti. Gia la stad 1998 vegn introducida la distribuziun da squittas en differents stabiliments dal chantun Berna. La basa legala per quest intent è ina expertisa da prof. Heinrich Koller, directur da l'uffizi federal da giustia.

gremi: Departament da giustizia, polizia e sanitad

Funtauna: rg stabiliment Realta

Data: 31.03.1998