Document ID: /entscheidsuche_html/filtered/documents_0229.jsonl.gz/3

Incarto n. 11.96.00024 Lugano 7 luglio 1997 /cs In nome della Repubblica e Cantone del Ticino La prima Camera civile del Tribunale d’appello composta dei giudici: Epiney-Colombo, presidente, G. Bernasconi e Giani segretaria: Galfetti, vicecancelliera sedente per statuire nella causa n. ______ (diritti di vicinato) della Pretura del Distretto di Lugano, sezione 2, promossa con petizione del 16 marzo 1993 da __________ e __________ __________, __________ (patrocinati dall’avv. __________, __________) contro __________ __________ __________, __________ (patrocinata dall’avv. __________, __________); esaminati gli atti posti i seguenti punti di questione: 1. Se dev’essere accolta l’appellazione 1° febbraio 1996 presentata da __________ e __________ contro la sentenza emanata il 29 dicembre 1995 dal Pretore del Distretto di Lugano, sezione 2; 2. Se dev’essere accolta l’istanza di ammissione al beneficio dell’assistenza giudiziaria presentata il 15 marzo 1996 da __________; 3. Il giudizio sulle spese e le ripetibili. Ritenuto in fatto: A. __________ e __________ sono comproprietari della particella n. __________ RFD di __________, __________ __________ __________ è proprietaria della contigua particella n. __________. Entrambi i fondi fanno parte di un complesso abitativo denominato villaggio “__________ ”. __________ __________ __________, disabile, ha installato un montapersone per accedere con la sedia a rotelle al piano superiore della sua abitazione. B. A seguito del rumore provocato dal montapersone, il 16 marzo 1993 __________ e __________ hanno promosso un’azione davanti al Pretore del Distretto di Lugano, sezione 2, perché fosse ordinato a __________ di astenersi – sotto comminatoria dell’art. 292 CP – da ogni immissione molesta dovuta all’uso del montapersone. Con risposta del 22 giugno 1993 __________ si è opposta alla petizione. Il 23 agosto 1993 gli attori hanno presentato un’istanza di provvedimenti cautelari chiedendo che fosse ordinato alla convenuta – sempre sotto la comminatoria dell’art. 292 CP – di coprire immediatamente il rumore causato dal montapersone o, quanto meno, di ridurlo sotto i 30 dB. Al contraddittorio del 27 settembre 1993 la convenuta si è opposta all’istanza. C. Esperita l’istruttoria, le parti hanno presentato un memoriale conclusivo nel quale si sono riconfermate nelle rispettive domande di giudizio. Il dibattimento finale e la discussione finale provvisionale si sono tenuti il 6 maggio 1994. D. Statuendo il 29 dicembre 1995, il Pretore ha accolto la petizione e ha ordinato alla convenuta di provvedere nei tempi di attuazione tecnicamente opportuni, ma in ogni modo entro tre mesi dal passaggio in giudicato della sentenza, all’adozione di tutti gli accorgimenti tecnici per ridurre il valore massimo delle immissione sotto i 35 dB, e ciò per tutta l’operazione di trasposto e messa in funzione del montascale. Le spese, con una tassa di giustizia di fr. 1’000.–, sono state poste a carico degli attori in ragione di 1/4 e carico della convenuta per 3/4, tenuta inoltre a rifondere alla controparte fr. 1’500.– a titolo di ripetibili ridotte. E. Contro la predetta sentenza __________ __________ sono insorti con un appello del 1° febbraio 1996 in cui chiedono che il querelato giudizio sia integrato con la comminatoria dell’art. 292 CP e che gli oneri processuali siano integralmente posti a carico della convenuta, tenuta a rifondere loro un imprecisato importo per ripetibili. Nelle sue osservazioni del 12 marzo 1996 __________ __________ propone di respingere il gravame. Il 15 marzo 1996 l’appellata ha presentato un’istanza di ammissione al beneficio dell’assistenza giudiziaria. F. Il 10 dicembre 1996 __________ ha comunicato a questa Camera di non essere più proprietaria della casa di abitazione situata sulla particella n. __________ RF di __________. Considerando in diritto: 1. Nella misura in cui la convenuta non è più proprietaria della particella n. __________RFD di __________, ci si potrebbe domandare se gli appellanti abbiano ancora un interesse legittimo alla comminatoria penale (art. 292 CP). Dato che la pretesa è – comunque sia – infondata, l’interrogativo può rimanere aperto. Dal fascicolo processuale non risultano elementi, in effetti, che consentano di presumere un’eventuale resistenza della convenuta all’esecu-zione dell’ordine impartitole dal Pretore ( Cocchi/Trezzini, Codice di procedura civile annotato, Lugano 1993, n. 3 ad art. 285). Su questo punto non vi è alcun motivo per scostarsi dalla sentenza impugnata. 2. Gli appellanti contestano la ripartizione delle spese processuali di prima sede, affermando che tali oneri devono essere caricati interamente alla convenuta, integralmente soccombente. Il primo giudice ha posto un quarto degli oneri processuali a carico degli attori poiché le immissioni moleste non sono state appurate nella misura e nell’intensità da loro sostenute. Questi rilevano di non avere mai indicato alcuna cifra, limitandosi a lamentare la molestia; inoltre il Pretore avrebbe dovuto se mai – a loro avviso – prendere in considerazione il valore massimo del rumore causato dal montapersone e non quello medio. 3. Con la petizione gli attori avevano chiesto al Pretore di ordinare alla convenuta di astenersi – sotto comminatoria dell’art. 292 CP – da ogni immissione molesta, e in particolare di coprire il rumore causato dal montascale. La convenuta si è opposta alle domande. Le medesime domande sono poi state ribadite nei memoriali conclusivi e al dibattimento finale. Con il giudizio impugnato il primo giudice, pur escludendo la possibilità di far capo all’art. 292 CP, ha ordinato alla convenuta di adottare tutti gli accorgimenti tecnici necessari al fine di ridurre il valore massimo delle immissioni al di sotto dei 35 dB, e ciò per tutta l’operazione di trasporto e messa in funzione del montascale. In circostanze siffatte si deve concludere che la domanda degli attori è stata interamente accolta, ragione per cui la suddivisione degli oneri processuali decisa dal Pretore non è giustificata. Del resto gli attori non hanno chiesto la rimozione del montascale, né la circostanza che il rumore sia meno intenso durante parte del tragitto ha influito sull’esito del giudizio. Ciò posto, e tenuto conto del fatto che il mancato riconoscimento della comminatoria penale non incide in maniera apprezzabile nella definizione degli oneri processuali, si giustifica di porre gli stessi a carico della convenuta, che risulta soccombente. 4. Gli appellanti si dolgono che il Pretore ha riconosciuto loro unicamente l’importo di fr. 2’000.– a titolo di ripetibili e chiedono di aumentare tale indennità. La censura è irricevibile. Per l’art. 309 cpv. 2 lett. e CPC l’atto di appello deve contenere – sotto pena di nullità – le “domande”, ovvero le richieste di giudizio (art. 309 cpv. 5 CPC). Nel caso di litigi pecuniari, ivi comprese le contestazioni sull’ammontare delle ripetibili, l’appellante non può limitarsi a conclusioni indeterminate, ma deve cifrare le sue pretese (Rep. 1993 pag. 228 consid. B; Cocchi/Trezzini, CPC annotato, Lugano 1993, n. 6 ad art. 309; I CCA,sentenza del 28 settembre 1996 in re M. c. D; identico principio vige del resto sul piano federale: Messmer/Imboden, Die eidgenössischen Rechtsmittel in Zivilsachen, Zurigo 1992, pag. 151 nota 9). In concreto gli appellanti criticano l’ammontare deciso dal Pretore, ma non indicano nemmeno approssimativamente quale sia l’indennità da essi rivendicata in riforma del decreto impugnato. Da tale esigenza si potrebbe prescindere solo qualora il Pretore avesse tralasciato di statuire sulle ripetibili ( Cocchi/Trezzini, op. cit., n. 1 ad art. 309), ma tale ipotesi non si verifica manifestamente nella fattispecie. L’appello non può pertanto essere vagliato nel merito. 5. Gli oneri processuali del giudizio odierno seguono la soccombenza (art. 148 cpv. 1 CPC). Tenuto conto che gli appellanti ottengono causa vinta soltanto sulla ripartizione delle spese processuali di prima sede, gli oneri di appello sono posti a carico delle parti in ragione di metà ciascuno, compensate le ripetibili. Il 15 marzo 1996 l’appellata ha introdotto una richiesta di assistenza giudiziaria per la procedura di ricorso. La domanda potrebbe essere accolta solo per gli atti compiuti dopo il suo inoltro (l’assistenza giudiziaria non è concessa a titolo retroattivo: I CCA, sentenza del 22 ottobre 1996 in re G. c G. Consid. 12 con riferimenti). Dopo il 15 marzo 1996 la legale dell’appellata non ha più compiuto atti di procedura; può avere svolto qualche atto di patrocinio, ma ciò soltanto non giustifica il conferimento dell’assistenza giudiziaria. La domanda deve pertanto essere respinta. Per questi motivi, vista sulle spese anche la tariffa giudiziaria pronuncia: I. Nella misura in cui è ricevibile, l’appello è parzialmente accolto e il dispositivo n. 2 della sentenza impugnata è così riformato: La tassa di giustizia di fr. 1’000.– e le spese, da anticipare dagli attori, sono poste a carico della convenuta, che rifonderà agli attori fr. 2’000.– complessivi per ripetibili. II. L’istanza di ammissione al beneficio dell’assistenza giudiziaria presentata da __________ è respinta. III. Gli oneri processuali di appello, consistenti in: a) tassa di giustizia fr. 500.– b) spese fr. 50.– fr. 550.– sono posti a carico delle parti in ragione di metà ciascuno, compensate le ripetibili. IV. Intimazione a: – avv. __________, __________; – avv. __________, __________. Comunicazione alla Pretura del Distretto di Lugano, sezione 2. Per la prima Camera civile del Tribunale d’appello La presidente La segretaria

Incarto n. 11.96.00024 Incarto n. 11.96.00024

Incarto n. Lugano 7 luglio 1997 /cs Lugano

Lugano 7 luglio 1997 /cs

In nome della Repubblica e Cantone del Ticino In nome della Repubblica e Cantone del Ticino

La prima Camera civile del Tribunale d’appello La prima Camera civile del Tribunale d’appello

La prima Camera civile del Tribunale d’appello composta dei giudici: composta dei giudici:

composta dei giudici: Epiney-Colombo, presidente, G. Bernasconi e Giani Epiney-Colombo, presidente, G. Bernasconi e Giani

Epiney-Colombo, presidente, G. Bernasconi e Giani segretaria: segretaria:

segretaria: Galfetti, vicecancelliera Galfetti, vicecancelliera

Galfetti, vicecancelliera sedente per statuire nella causa n. ______ (diritti di vicinato) della Pretura del Distretto di Lugano, sezione 2, promossa con petizione del 16 marzo 1993 da

sedente per statuire nella causa n. ______ (diritti di vicinato) della Pretura del Distretto di Lugano, sezione 2, promossa con petizione del 16 marzo 1993 da __________ e __________ __________, __________ (patrocinati dall’avv. __________, __________) __________ e __________ __________, __________

__________ e __________ __________, __________, (patrocinati dall’avv. __________, __________)

(patrocinati dall’avv. __________, __________) contro contro

contro __________ __________ __________, __________ (patrocinata dall’avv. __________, __________); __________ __________ __________, __________

__________ __________ __________, __________, (patrocinata dall’avv. __________, __________);

(patrocinata dall’avv. __________, __________); esaminati gli atti

posti i seguenti

punti di questione: 1. Se dev’essere accolta l’appellazione 1° febbraio 1996 presentata da __________ e __________ contro la sentenza emanata il 29 dicembre 1995 dal Pretore del Distretto di Lugano, sezione 2;

2. Se dev’essere accolta l’istanza di ammissione al beneficio dell’assistenza giudiziaria presentata il 15 marzo 1996 da __________;

3. Il giudizio sulle spese e le ripetibili.

Ritenuto

in fatto: A. __________ e __________ sono comproprietari della particella n. __________ RFD di __________, __________ __________ __________ è proprietaria della contigua particella n. __________. Entrambi i fondi fanno parte di un complesso abitativo denominato villaggio “__________ ”. __________ __________ __________, disabile, ha installato un montapersone per accedere con la sedia a rotelle al piano superiore della sua abitazione.

B. A seguito del rumore provocato dal montapersone, il 16 marzo 1993 __________ e __________ hanno promosso un’azione davanti al Pretore del Distretto di Lugano, sezione 2, perché fosse ordinato a __________ di astenersi – sotto comminatoria dell’art. 292 CP – da ogni immissione molesta dovuta all’uso del montapersone. Con risposta del 22 giugno 1993 __________ si è opposta alla petizione.

Il 23 agosto 1993 gli attori hanno presentato un’istanza di provvedimenti cautelari chiedendo che fosse ordinato alla convenuta – sempre sotto la comminatoria dell’art. 292 CP – di coprire immediatamente il rumore causato dal montapersone o, quanto meno, di ridurlo sotto i 30 dB. Al contraddittorio del 27 settembre 1993 la convenuta si è opposta all’istanza.

C. Esperita l’istruttoria, le parti hanno presentato un memoriale conclusivo nel quale si sono riconfermate nelle rispettive domande di giudizio. Il dibattimento finale e la discussione finale provvisionale si sono tenuti il 6 maggio 1994.

D. Statuendo il 29 dicembre 1995, il Pretore ha accolto la petizione e ha ordinato alla convenuta di provvedere nei tempi di attuazione tecnicamente opportuni, ma in ogni modo entro tre mesi dal passaggio in giudicato della sentenza, all’adozione di tutti gli accorgimenti tecnici per ridurre il valore massimo delle immissione sotto i 35 dB, e ciò per tutta l’operazione di trasposto e messa in funzione del montascale. Le spese, con una tassa di giustizia di fr. 1’000.–, sono state poste a carico degli attori in ragione di 1/4 e carico della convenuta per 3/4, tenuta inoltre a rifondere alla controparte fr. 1’500.– a titolo di ripetibili ridotte.

E. Contro la predetta sentenza __________ __________ sono insorti con un appello del 1° febbraio 1996 in cui chiedono che il querelato giudizio sia integrato con la comminatoria dell’art. 292 CP e che gli oneri processuali siano integralmente posti a carico della convenuta, tenuta a rifondere loro un imprecisato importo per ripetibili. Nelle sue osservazioni del 12 marzo 1996 __________ __________ propone di respingere il gravame.

Il 15 marzo 1996 l’appellata ha presentato un’istanza di ammissione al beneficio dell’assistenza giudiziaria.

F. Il 10 dicembre 1996 __________ ha comunicato a questa Camera di non essere più proprietaria della casa di abitazione situata sulla particella n. __________ RF di __________.

Considerando

in diritto: 1. Nella misura in cui la convenuta non è più proprietaria della particella n. __________RFD di __________, ci si potrebbe domandare se gli appellanti abbiano ancora un interesse legittimo alla comminatoria penale (art. 292 CP). Dato che la pretesa è – comunque sia – infondata, l’interrogativo può rimanere aperto. Dal fascicolo processuale non risultano elementi, in effetti, che consentano di presumere un’eventuale resistenza della convenuta all’esecu-zione dell’ordine impartitole dal Pretore ( Cocchi/Trezzini, Codice di procedura civile annotato, Lugano 1993, n. 3 ad art. 285). Su questo punto non vi è alcun motivo per scostarsi dalla sentenza impugnata.

Cocchi/Trezzini, 2. Gli appellanti contestano la ripartizione delle spese processuali di prima sede, affermando che tali oneri devono essere caricati interamente alla convenuta, integralmente soccombente. Il primo giudice ha posto un quarto degli oneri processuali a carico degli attori poiché le immissioni moleste non sono state appurate nella misura e nell’intensità da loro sostenute. Questi rilevano di non avere mai indicato alcuna cifra, limitandosi a lamentare la molestia; inoltre il Pretore avrebbe dovuto se mai – a loro avviso – prendere in considerazione il valore massimo del rumore causato dal montapersone e non quello medio.

3. Con la petizione gli attori avevano chiesto al Pretore di ordinare alla convenuta di astenersi – sotto comminatoria dell’art. 292 CP – da ogni immissione molesta, e in particolare di coprire il rumore causato dal montascale. La convenuta si è opposta alle domande. Le medesime domande sono poi state ribadite nei memoriali conclusivi e al dibattimento finale. Con il giudizio impugnato il primo giudice, pur escludendo la possibilità di far capo all’art. 292 CP, ha ordinato alla convenuta di adottare tutti gli accorgimenti tecnici necessari al fine di ridurre il valore massimo delle immissioni al di sotto dei 35 dB, e ciò per tutta l’operazione di trasporto e messa in funzione del montascale. In circostanze siffatte si deve concludere che la domanda degli attori è stata interamente accolta, ragione per cui la suddivisione degli oneri processuali decisa dal Pretore non è giustificata. Del resto gli attori non hanno chiesto la rimozione del montascale, né la circostanza che il rumore sia meno intenso durante parte del tragitto ha influito sull’esito del giudizio. Ciò posto, e tenuto conto del fatto che il mancato riconoscimento della comminatoria penale non incide in maniera apprezzabile nella definizione degli oneri processuali, si giustifica di porre gli stessi a carico della convenuta, che risulta soccombente.

4. Gli appellanti si dolgono che il Pretore ha riconosciuto loro unicamente l’importo di fr. 2’000.– a titolo di ripetibili e chiedono di aumentare tale indennità. La censura è irricevibile. Per l’art. 309 cpv. 2 lett. e CPC l’atto di appello deve contenere – sotto pena di nullità – le “domande”, ovvero le richieste di giudizio (art. 309 cpv. 5 CPC). Nel caso di litigi pecuniari, ivi comprese le contestazioni sull’ammontare delle ripetibili, l’appellante non può limitarsi a conclusioni indeterminate, ma deve cifrare le sue pretese (Rep. 1993 pag. 228 consid. B; Cocchi/Trezzini, CPC annotato, Lugano 1993, n. 6 ad art. 309; I CCA,sentenza del 28 settembre 1996 in re M. c. D; identico principio vige del resto sul piano federale: Messmer/Imboden, Die eidgenössischen Rechtsmittel in Zivilsachen, Zurigo 1992, pag. 151 nota 9). In concreto gli appellanti criticano l’ammontare deciso dal Pretore, ma non indicano nemmeno approssimativamente quale sia l’indennità da essi rivendicata in riforma del decreto impugnato. Da tale esigenza si potrebbe prescindere solo qualora il Pretore avesse tralasciato di statuire sulle ripetibili ( Cocchi/Trezzini, op. cit., n. 1 ad art. 309), ma tale ipotesi non si verifica manifestamente nella fattispecie. L’appello non può pertanto essere vagliato nel merito.

Cocchi/Trezzini Messmer/Imboden Cocchi/Trezzini 5. Gli oneri processuali del giudizio odierno seguono la soccombenza (art. 148 cpv. 1 CPC). Tenuto conto che gli appellanti ottengono causa vinta soltanto sulla ripartizione delle spese processuali di prima sede, gli oneri di appello sono posti a carico delle parti in ragione di metà ciascuno, compensate le ripetibili.

Il 15 marzo 1996 l’appellata ha introdotto una richiesta di assistenza giudiziaria per la procedura di ricorso. La domanda potrebbe essere accolta solo per gli atti compiuti dopo il suo inoltro (l’assistenza giudiziaria non è concessa a titolo retroattivo: I CCA, sentenza del 22 ottobre 1996 in re G. c G. Consid. 12 con riferimenti). Dopo il 15 marzo 1996 la legale dell’appellata non ha più compiuto atti di procedura; può avere svolto qualche atto di patrocinio, ma ciò soltanto non giustifica il conferimento dell’assistenza giudiziaria. La domanda deve pertanto essere respinta.

Per questi motivi,

vista sulle spese anche la tariffa giudiziaria

pronuncia: I. Nella misura in cui è ricevibile, l’appello è parzialmente accolto e il dispositivo n. 2 della sentenza impugnata è così riformato:

La tassa di giustizia di fr. 1’000.– e le spese, da anticipare dagli attori, sono poste a carico della convenuta, che rifonderà agli attori fr. 2’000.– complessivi per ripetibili.

La tassa di giustizia di fr. 1’000.– e le spese, da anticipare dagli attori, sono poste a carico della convenuta, che rifonderà agli attori fr. 2’000.– complessivi per ripetibili. II. L’istanza di ammissione al beneficio dell’assistenza giudiziaria presentata da __________ è respinta.

III. Gli oneri processuali di appello, consistenti in:

a) tassa di giustizia fr. 500.–

b) spese fr. 50.–

fr. 550.–

sono posti a carico delle parti in ragione di metà ciascuno, compensate le ripetibili.

IV. Intimazione a:

– avv. __________, __________;

– avv. __________, __________.

Comunicazione alla Pretura del Distretto di Lugano, sezione 2.

Per la prima Camera civile del Tribunale d’appello

Per la prima Camera civile del Tribunale d’appello La presidente La segretaria

La presidente La segretaria