Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/11015

This text was translated from FR into Rumantsch Grischun.

Les partenaires qui veulent convertir en mariage leur partenariat enregistré conclu en Suisse ou à l’étranger avant le 1 juillet 2022 peuvent, en Suisse, remettre leur déclaration de conversion à tout officier de l’état civil. À l’étranger, ils peuvent remettre la déclaration à la représentation compétente de la Suisse. Ils doivent remettre leur déclaration de conversion ensemble, personnellement et en la forme écrite.  Si les partenaires démontrent que leur comparution personnelle à l’office de l’état civil ne peut manifestement pas être exigée, la déclaration de conversion peut être reçue en dehors des locaux de l’office. Leurs signatures doivent être légalisées.

Partenaris registrads che vulan converter en ina lètg lur partenadi registrà constituì en Svizra u a l’exteriur avant il 1. da fanadur 2022, pon far la decleraziun da conversiun en Svizra envers mintga funcziunari dal stadi civil. A l’exteriur pon els far la decleraziun envers la represchentanza da la Svizra. Els ston far la decleraziun da conversiun cuminaivlamain, persunalmain ed en scrit. Sch’els cumprovan ch’igl è evidentamain insupportabel per els da cumparair persunalmain davant l’uffizi dal stadi civil, po la decleraziun da conversiun vegnir retschavida ordaifer ils locals d’uffizi. Lur suttascripziuns vegnan legalisadas.