Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1239

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Auspicato maggiore valore aggiunto nell'economia del legno

Il Cantone dei Grigioni vuole accrescere la creazione di valore aggiunto nell'economia del legno. A questo scopo deve essere creata una nuova organizzazione grigionese per la commercializzazione del legname, che coordini le attività dei vari proprietari di boschi e offerenti di legname. Il Governo grigionese ha approvato un progetto in tal senso elaborato dall'Ufficio forestale e dalla Federazione forestale grigionese "SELVA". Il progetto "Mercato del legname tondo dei Grigioni - Progetto d'avvio 2007" prevede spese per 150'000 franchi, dei quali 50'000 a carico del Cantone.

L'obiettivo principale del progetto è quello di accrescere lo sfruttamento del legname e la creazione di valore aggiunto nell'economia del legno. La presentazione comune dei proprietari di boschi quali offerenti di legname consente di sfruttare in modo ottimale le opportunità. Il progetto prevede di costituire un'organizzazione grigionese comune per la commercializzazione del legname, fatta su misura per la situazione nei Grigioni. Concretamente presso la Federazione forestale grigionese "SELVA" deve essere allestito un ufficio centrale che coordini la commercializzazione del legname insieme ai gestori regionali di borse del legname. Questo ufficio offre ai proprietari di boschi e offerenti di legname servizi completi in relazione alla vendita del legname e consente loro un facile accesso alle condizioni preferenziali dei grandi acquirenti. La nuova organizzazione deve dapprima limitarsi alla mediazione di legname tondo, senza occuparsi direttamente del commercio. L'obiettivo è che la nuova organizzazione grigionese per la commercializzazione del legname giunga gradualmente a mediare almeno 200'000 metri cubi di legname tondo grigionese.

Adeguata l'ordinanza sull'elezione dei consiglieri nazionali

In vista delle elezioni del Consiglio nazionale del 21 ottobre 2007, il Governo grigionese ha adeguato diverse disposizioni dell'ordinanza governativa sull'elezione dei consiglieri nazionali. Ciò si è reso necessario poiché per la prima volta in occasione delle prossime elezioni del Consiglio nazionale tutti i comuni utilizzeranno un programma informatico per rilevare e trasmettere i risultati. I comuni non necessiteranno più di moduli per lo spoglio prestampati e anche la comunicazione telefonica dei risultati alla Cancelleria dello Stato diverrà superflua. Si tratta inoltre di adeguare in altre disposizioni rimandi ormai superati al diritto di rango superiore, nel frattempo mutato. L'ordinanza governativa sull'elezione dei consiglieri nazionali regola questioni organizzative e procedurali delle elezioni del Consiglio nazionale, per quanto le relative disposizioni del diritto federale lascino ai Cantoni la competenza di disciplinare la procedura.

Fissati i sussidi d'esercizio e agli investimenti 2007 per i trasporti pubblici

Il Governo grigionese ha fissato i sussidi cantonali 2007 alle imprese attive nel trasporto pubblico regionale. Nell'insieme la Confederazione e il Cantone sostengono nove imprese di trasporto tramite sussidi d'esercizio per circa 180 milioni di franchi. La quota a carico del Cantone ammonta a circa 30 milioni di franchi. Dei sussidi d'esercizio circa 130 milioni di franchi vanno alla Ferrovia Retica (+9% oppure +11 milioni di franchi). Inoltre alla FR devono essere versati contributi agli investimenti per circa 80 milioni di franchi (+18% oppure +12 milioni di franchi), di cui 33 a carico del Cantone.

Dai comuni e dalle regioni

* Klosters-Serneus: viene approvato il progetto "Maltempo 2005 Klosters, 2a tappa, sentiero forestale Rütland" del Comune di Klosters-Serneus. Alle spese sussidiabili viene garantito un sussidio cantonale di al massimo 34'200 franchi.

* Saas: viene approvato il progetto "Maltempo 2005 Saas" del Comune di Saas. Alle spese sussidiabili viene garantito un sussidio cantonale di al massimo 132'770 franchi.

* Filisur: viene approvata con diverse correzioni e riserve la revisione parziale della pianificazione locale del Comune di Filisur, decisa dalle Assemblee comunali del 23 agosto e del 6 settembre 2005, nonché del 4 e del 26 ottobre 2005.

* Strada di collegamento San Carlo - Somaino: sulla strada cantonale di collegamento San Carlo - Somaino il peso massimo ammesso viene aumentato da 7 a 18 tonnellate.

* "14° Dreiländergiro": agli organizzatori del "14° Dreiländergiro" e del "Race Across The Alps" viene rilasciata l'autorizzazione a percorrere gli itinerari previsti nel Cantone dei Grigioni in occasione delle corse dal 22 al 24 giugno 2007.

Sussidi cantonali a favore di diverse istituzioni

* Fondazione "Gott hilft": fatta salva la garanzia del finanziamento residuo, alla Fondazione "Gott hilft" di Zizers viene garantito un sussidio cantonale di 62'000 franchi al massimo alle spese per la sostituzione dell'ascensore della casa per anziani e di cura Serata di Zizers.

* Osservatorio fisico-meteorologico di Davos e centro mondiale per lo studio delle radiazioni: i festeggiamenti dell'osservatorio fisico-meteorologico di Davos e centro mondiale per lo studio delle radiazioni (PMOD/WRC) nel 2007 in occasione del centenario di esistenza vengono sostenuti con un sussidio di 30'000 franchi al massimo.

Progetti stradali

Il Governo ha stanziato complessivamente 434'000 franchi per il montaggio della segnaletica delle vie di fuga in diverse gallerie delle strade nazionali A13 e A28, nonché della strada dell'Oberalp.

Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Data: 22.02.2007

En l'economia da laina vegn avisada dapli valur agiuntada

Il chantun Grischun vul augmentar la valur agiuntada en l'economia da laina. Per quel intent duai vegnir stgaffida in'organisaziun grischuna per commerzialisar la laina che coordinescha las activitads da las differentas proprietarias e dals differents proprietaris da guad sco er da las purschidras e dals purschiders da laina. La regenza grischuna ha approvà in project correspundent ch'è vegnì elavurà da l'uffizi forestal dal Grischun e da la federaziun forestala dal Grischun SELVA. Il project "Il Grischun sco martgà da laina radunda - project inizial 2007" fa quint cun custs da 150'000 francs. Da quels surpiglia il chantun 50'000 francs.

La finamira principala dal project è d'augmentar l'utilisaziun da la laina e la valur agiuntada en l'economia da laina. Cun ina cumparsa cuminaivla da las proprietarias e dals proprietaris da guad sco purschidras e sco purschiders da laina pon las schanzas vegnir tratgas a niz optimalmain. Il project prevesa da metter en pe in'organisaziun grischuna per commerzialisar la laina che tegna quint da las relaziuns en il Grischun. Quai vul dir concret ch'i duai vegnir endrizzà in post central tar la federaziun forestala dal Grischun SELVA che coordinescha la commerzialisaziun da la laina ensemen cun las gestiunarias e cun ils gestiunaris regiunals da bursas da laina. Quest post porscha a las proprietarias ed als proprietaris da guad sco er a las purschidras ed als purschiders da laina servetschs integrals en connex cun la vendita da laina e pussibilitescha ad ellas ed ad els in access simpel a cundiziuns da preferenza da cumpradras e da cumpraders a l'engrossa. Questa organisziun nova duai sa limitar l'emprim ad intermediar laina radunda e betg a commerzialisar sezza tala. La finamira è che questa organisaziun grischuna per commerzialisar la laina intermedieschia successivamain almain 200'000 meters cubics laina radunda dal Grischun.

L'ordinaziun davart las elecziuns dal cussegl naziunal vegn adattada

En vista a las elecziuns dal cussegl naziunal dals 21 d'october 2007 ha la regenza grischuna adattà differentas disposiziuns da l'ordinaziun davart las elecziuns dal cussegl naziunal. Quai è necessari perquai che tut las vischnancas dovran per l'emprima giada in program da computer per registrar e per transmetter ils resultats a chaschun da las proximas elecziuns dal cussegl naziunal. Uschia na basegnan las vischnancas pli nagins formulars da dumbraziun prestampads. I croda er la transmissiun dals resultats per telefon a la chanzlia chantunala, sco ch'ella è vegnida fatga fin ussa. Plinavant sa tracti er d'adattar tscherts renviaments d'autras disposiziuns ch'èn surpassads, e quai al dretg surordinà ch'è vegnì midà en il fratemp. L'ordinaziun da la regenza davart las elecziuns dal cussegl naziunal regla dumondas organisatoricas e dumondas areguard la procedura da las elecziuns dal cussegl, uschenavant che las disposiziuns correspundentas dal dretg federal surlaschan als chantuns da reglar la procedura.

Fixà las contribuziuns da gestiun e d'investiziun per il traffic public 2007

La regenza grischuna ha fixà las contribuziuns chantunalas 2007 per las interpresas ch'èn activas en il traffic public regiunal. Tut en tut sustegnan la confederaziun ed il chantun nov interpresas da traffic cun contribuziuns da gestiun da circa 180 milliuns francs. La part ch'il chantun sto surpigliar importa circa 30 milliuns francs. Da las contribuziuns da gestiun van circa 130 milliuns francs a la viafier retica (+9% u +11 milliuns francs). Ultra da quai duain vegnir pajadas contribuziuns d'investiziun da circa 80 milliuns francs (+18% u +12 milliuns francs) a la viafier retica. Qua importa la part chantunala 33 milliuns francs.

Da vischnancas e da regiuns

* Claustra-Serneus: Il project "malaura 2005 Claustra, 2. etappa, via da guaud da Rütland" da la vischnanca da Claustra-Serneus vegn approvà. Als custs cun dretg da subvenziun vegn garantida ina contribuziun chantunala da maximalmain 34'200 francs.

* Saas: Il project "malaura 2005 Saas" da la vischnanca da Saas vegn approvà. Als custs cun dretg da subvenziun vegn garantida ina contribuziun chantunala da maximalmain 132'770 francs.

* Filisur: La revisiun totala da la planisaziun locala da la vischnanca da Filisur ch'è vegnida concludida da las votantas e dals votants a las radunanzas communalas dals 23 d'avust e dals 6 da settember 2005 sco er dals 4 e dals 26 d'october 2005 vegn approvada cun differentas correcturas e resalvas.

* Via da colliaziun da San Carlo a Somaino: Sin la via chantunala da colliaziun da San Carlo a Somaino vegn augmentà il pais maximal permess da 7 sin 18 tonnas.

* "14avel giro da velo da trais pajais": A l'organisaziun dal "14avel giro da velo da trais pajais" e dal "race across the Alps" vegn concedida la permissiun d'utilisar las rutas previsas tenor il plan da traject en il chantun Grischun per las cursas dals 22 fin ils 24 da zercladur 2007.

Contribuziuns chantunalas a differentas instituziuns

* Fundaziun "Gott hilft": Cun la resalva da la garanzia da la finanziaziun restanta vegn garantida a la fundaziun "Gott hilft", Zizers, ina contribuziun chantunala da maximalmain 62'000 francs als custs per remplazzar l'ascensur en la chasa da persunas attempadas e da tgira dal center da da geriatria "Serata" a Zizers.

* Observatori fisical-meteorologic Tavau e center da radiaziun mundiala: Las activitads da giubileum da 100 onns da l'observatori fisical-meteorologic Tavau e center da radiaziun mundiala (OFMD/WRC) l'onn 2007 vegn sustegnì cun ina contribuziun da maximalmain 30'000 francs.

Projects da vias

La regenza ha approvà en tut 434'000 francs per montar las signalisaziuns passivas da las vias da fugia en differents tunnels da las vias naziunalas A13 ed A28 sco er da la via sursilvana.

Chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 22.02.2007