Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/1318

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Neue Finanzkrafteinteilung der Bündner Gemeinden für die Jahre 2008 und 2009

Die Regierung hat die Bündner Gemeinden für die Jahre 2008 und 2009 nach der Finanzkraft neu eingestuft. Seit der letzten Finanzkrafteinteilung für die Jahre 2006 bis 2007 vom 16. August 2005 kamen zwei Gemeindezusammenschlüsse zustande, drei sind auf anfangs 2008 vorgesehen. Dadurch sinkt die Anzahl der Gemeinden von 208 auf 203. Entsprechend verändert sich auch die Anzahl der Gemeinden in den von Gemeindezusammenschlüssen betroffenen Finanzkraftgruppen. Abgesehen von den erwähnten Klassenwechseln durch Gemeindezusammenschlüsse erfahren weitere 27 Gemeinden gegenüber der Finanzkrafteinteilung 2006 bis 2007 eine Verschiebung in der Klasseneinteilung. Dieser Wert ist gegenüber der letzten Berechnung praktisch gleich geblieben, als 25 Gemeinden einen Klassenwechsel zu verzeichnen hatten. Bei sieben Gemeinden handelt es sich dabei um eine neue Einteilung im Grenzbereich der benachbarten Finanzkraftgruppe, neun Gemeinden erfahren einen Wechsel aufgrund der Veränderung in ihrer Steuerkraft und in fünf Fällen bildet eine Anpassung beim Steuerfuss der Grund dafür. Bei einer Gemeinde kommt es zum Wechsel durch ihren veränderten Finanzbedarf. Fünf Gemeinden werden im Ausnahmeverfahren umgeteilt.

15 Gemeinden mit 39'758 Einwohnern steigen in eine stärkere Finanzkraftgruppe auf, während 12 Gemeinden mit 6'775 Einwohnern neu einer schwächeren Finanzkraftgruppe angehören. Die grosse Differenz bei den Einwohnern ist auf die Einteilung der Stadt Chur in der Finanzkraftgruppe 1 zurückzuführen. Diese Mutation wird den kantonalen Finanzhaushalt im Bereich des indirekten Finanzausgleichs entlasten. Die Auswirkungen der restlichen Klassenwechsel werden sich in etwa die Waage halten, denn von den grösseren Gemeinden werden Grüsch und Poschiavo in eine stärkere Gruppe gelangen, Scuol wird neu einer schwächeren Gruppe zugeteilt.

Gremium: Regierung

Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

Data: 23.08.2007

Nova classificaziun da la forza finanziala da las vischnancas grischunas per ils onns 2008 e 2009

La regenza ha classifitgà da nov las vischnancas grischunas tenor lur forza finanziala per ils onns 2008 e 2009. Dapi l'ultima classificaziun da la forza finanziala per ils onns 2006 fin 2007 dals 16 d'avust 2005 èn resultadas duas fusiuns da vischnancas, trais èn previsas per il cumenzament da l'onn 2008. Il dumber da vischnancas sa reducescha tras quai da 208 a 203. Correspundentamain sa mida er il dumber da las vischnancas en las gruppas da forza finanziala ch'èn pertutgadas da fusiuns da vischnancas. Cun excepziun da las midadas da classa menziunadas ch'èn resultadas pervia da fusiuns da vischnancas, vegnan spustadas ulteriuras 27 vischnancas en in'autra classa en cumparegliaziun cun la classificaziun da la forza finanziala 2006 fin 2007. Questa valur è restada quasi identica visavi l'ultima calculaziun, nua che 25 vischnancas avevan gì da midar classa. Tar set vischnancas sa tracti d'ina nova classificaziun al cunfin da la gruppa da forza finanziala vischina, nov vischnancas fan ina midada pervia d'ina modificaziun da lur forza fiscala ed en tschintg cas datti ina midada pervia da l'adattaziun dal pe da taglia. Ina vischnanca mida la classificaziun pervia da ses basegn da finanzas supplementar. Tschintg vischnancas vegnan messas en in'autra classa tras la procedura excepziunala.

15 vischnancas cun 39'758 abitantas ed abitants s'avanzan en ina gruppa da forza finanziala pli ferma, entant che 12 vischnancas cun 6'775 abitantas ed abitants appartegnan da nov ad ina gruppa pli debla. La gronda differenza dal dumber d'abitantas e d'abitants sto vegnir attribuida a la classificaziun da la citad da Cuira en la gruppa da forza finanziala 1. Questa midada vegn a distgargiar las finanzas chantunalas en il sectur da la gulivaziun da finanzas indirecta. Las consequenzas da las ulteriuras midadas da classa vegnan a sa tegnair la ballantscha, perquai che tar las vischnancas pli grondas vegnan Grüsch e Poschiavo ad arrivar en ina gruppa pli ferma e Scuol vegn repartì en ina gruppa pli debla.

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 23.08.2007