Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/155

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Approvato il progetto d'esposizione per la circonvallazione di Silvaplana

La strada del Giulia costituisce un importante collegamento per l'Engadina e le adiacenti valli meridionali. Quale strada alpina rappresenta una parte integrante della rete viaria principale della Svizzera. Soprattutto durante l'inverno il Passo del Giulia è spesso l'unico collegamento stradale transitabile tra l'Engadina e la parte Nord dei Grigioni. La strada, molto frequentata, attraversa il paese di Silvaplana e soprattutto in inverno, quando le condizioni stradali non sono delle migliori, costituisce un pericolo per gli abitanti. Per di più gli ingorghi che si verificano regolarmente provocano emissioni di rumore e di gas di scarico. Grazie al progetto di circonvallazione ora approvato dal Governo può essere incrementata la sicurezza, migliorata la qualità di vita e di abitazione a Silvaplana e aumentata l'attrattiva del Comune di Silvaplana quale centro turistico. Giusta il rettificato progetto d'esposizione il congiungimento della strada del Giulia e della strada dell'Engadina avverrà in località Piz tramite una rotonda. Oggetto centrale della circonvallazione è la galleria "Clavanövs", lunga 745 metri. In un'ottica generale occorre provvedere a che l'opera venga integrata il più naturalmente possibile nel paesaggio circostante. Quanto al suo costo si prevede una spesa complessiva pari a circa 39 milioni di franchi. Il finanziamento e quindi pure la data della realizzazione di questo progetto devono ancora essere definiti.

L'esecuzione della legislazione sulle armi deve continuare ad essere di competenza del DGPS

La nuova legge federale sulle armi e la relativa ordinanza sono entrate in vigore ad inizio 1999. L'obiettivo delle nuove disposizioni consiste essenzialmente nel dotare l'uso di armi, accessori e munizioni di un regolamento standard valido in tutta la Svizzera. La popolazione va meglio protetta dagli abusi. Il diritto federale prescrive che i cantoni debbano emanare quelle disposizioni organizzative che risultano necessarie all'esecuzione cantonale. Il Governo sottopone pertanto al Gran Consiglio un messaggio e un progetto per un'ordinanza d'esecuzione. In virtù di tale atto legislativo nonché delle disposizioni di attuazione del Governo il Dipartimento di giustizia, polizia e sanità rispettivamente la Polizia cantonale continueranno ad essere gli organi competenti in materia di esecuzione del diritto sulle armi nei Grigioni.

Dai comuni

La Casa di cura Immacolata di Roveredo è inserita nella lista degli istituti di cura del Cantone dei Grigioni.

Cancelleria di Stato dei Grigioni

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria di Stato dei Grigioni

Data: 14.01.1999

Il project d'exposiziun per il sviament da Silvaplauna è vegnì approvà

La via dal Güglia è ina colliaziun da traffic impurtanta per l'Engiadina e per las valladas dal sid cunfinantas. Sco via alpina furma ella ina part da la rait svizra da vias principalas. Surtut durant l'enviern è il pass dal Güglia savens la suletta colliaziun da via charrabla tranter l'Engiadina e la part dal nord dal Grischun. La via fermamain frequentada traversa la vischnanca da Silvaplauna ed è surtut l'enviern cun sias relaziuns da via problematicas in privel per ils abitants. Regularmain sa furman colonnas chi chaschunan ultra da quai emissiuns da canera da da svapurs. Cun il project da sviament che la regenza ha uss approvà po vegnir augmentada la segirezza, meglierada la qualitad da viver e d'abitar a Silvaplauna. Quai augmenta er l'attractivitad da la vischnanca da Silvaplauna sco lieu da turissem. Tenor il project d'exposiziun repassà duai la via dal Güglia s'unir cun la via d'Engiadina en il territori da Piz en furma d'in giratori. Object central dal sviament è il tunnel "Clavanövs" d'ina lunghezza da 745 m. En general duai l'ovra vegnir adattada a moda natirala a la cuntrada. I vegn quintà cun custs totals da ca. 39 milliuns francs. La finanziaziun e cun quai er il termin da la realisaziun da quest project èn il mument anc averts.

Execuziun da la legislaziun davart las armas duai restar chaussa dal DGPS

La nova lescha federala d'armas sco er l'ordinaziun relativa èn entradas en vigur a l'entschatta 1999. La finamira da questas disposiziuns novas è essenzialmain quella da reglar a moda unitara en l'entira Svizra la manipulaziun cun armas, accessoris e muniziun. La populaziun duai esser protegida meglier cunter abus. Il dretg federal prescriva ch'ils chantuns stoppian relaschar quellas disposiziuns organisatorias ch'èn necessarias per l'execuziun chantunala. La regenza suttametta al cussegl grond perquai il messadi ed il sboz per in'ordinaziun executiva. Tenor questa sco er tenor las disposiziuns executivas da la regenza duai en il Grischun anc adina esser responsabel il departament da giustia, polizia e sanitad (DGPS) resp. la polizia chantunala per l'execuziun da la legislaziun davart las armas.

Da las vischnancas

La Casa di Cura Immacolata a Roveredo e la chasa da vegls e da tgira Lindenhof a Churwalden vegnan recepids da nov en la glista da las chasas da tgira dal chantun Grischun.

Approvadas vegnan la revisiun parziala da la lescha da taglia da Celerina/Schlarigna, la constituziun dal circul Ramosch e la lescha davart las taxas da cura e las taxas per promover il turissem d'Urmein.

Chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 14.01.1999