Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1071

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Il Governo raccomanda l'adesione alla Convenzione quadro per la collaborazione intercantonale con compensazione degli oneri

I Grigioni devono aderire alla Convenzione quadro per la collaborazione intercantonale con compensazione degli oneri (Convenzione quadro intercantonale, CQI). Questo è quanto propone il Governo grigionese al Gran Consiglio, al quale sottoporrà il relativo messaggio nella sessione di aprile. La CQI costituisce una base importante per una collaborazione intercantonale efficace e conforme alle esigenze, con una giusta compensazione degli oneri. Essa disciplina in particolare i principi e le possibili forme di collaborazione (organismo comune o acquisizione di prestazioni), la fissazione delle indennità, la posizione dei parlamenti e la procedura in caso di contestazioni. La configurazione di dettaglio - come l'ammontare concreto dei pagamenti compensatori e i diritti di partecipazione concessi in cambio - deve essere stabilita in singoli contratti specifici. Per i Grigioni la collaborazione intercantonale è di particolare importanza soprattutto nei settori università, scuole universitarie professionali, medicina di punta, assistenza alle persone handicappate, nonché esecuzione delle pene e delle misure. La CQI entrerà in vigore nei Cantoni firmatari non appena vi avranno aderito 18 Cantoni.

La revisione parziale dell'Accordo intercantonale sul riconoscimento dei diplomi scolastici e professionali approda in Gran Consiglio

Il Governo propone al Gran Consiglio di approvare il riveduto Accordo intercantonale sul riconoscimento dei diplomi scolastici e professionali e di adeguare il diritto cantonale in modo da poter attuare l'Accordo intercantonale. Il messaggio sul riveduto Accordo intercantonale sul riconoscimento dei diplomi scolastici e professionali verrà sottoposto al Gran Consiglio nella sessione di aprile. La revisione dell'Accordo intercantonale sul riconoscimento dei diplomi scolastici e professionali comporta adeguamenti del diritto di rango superiore e crea in particolare le basi legali per poter continuare a tenere un registro svizzero dei professionisti della salute e la cosiddetta lista nera degli insegnanti. Questa lista nazionale degli insegnanti, ai quali è stata revocata l'autorizzazione all'insegnamento, viene tenuta dal 2004 dalla Conferenza svizzera dei direttori cantonali della pubblica educazione (CDPE). Quale fonte d'informazione essa deve tutelare meglio la società e in particolare gli allievi. In base al diritto vigente, i Grigioni non potevano fornire dati alla CDPE. Gli adeguamenti proposti del diritto cantonale creano ora le basi affinché il Cantone dei Grigioni possa procedere alle relative notifiche sia per il registro dei professionisti della salute che per la lista degli insegnanti privi di autorizzazione all'insegnamento.

Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Data: 17.02.2006

La regenza recumonda la participaziun a la cunvegna da basa per la collavuraziun interchantunala cun gulivaziun da las grevezzas

Il Grischun duai sa participar a la cunvegna da basa per la collavuraziun interchantunala cun gulivaziun da las grevezzas (cunvegna da basa, CBI). Quai propona la regenza grischuna al cussegl grond, al qual ella suttametta la missiva correspundenta la sessiun d'avrigl. La CBI è ina basa impurtanta per ina collavuraziun interchantunala cunvegnenta ed effizienta cun ina gulivaziun da las grevezzas correcta. Ella regla en spezial ils princips e las eventualas furmas da la collavuraziun (conpurtaders u cumpra da prestaziuns), la fixaziun da las indemnisaziuns, la posiziun dals parlaments e la procedura en cas da dispitas. La concepziun detagliada - sco la summa concreta dals pajaments da gulivaziun ed ils dretgs da conpurtader concedids persuenter - ston vegnir determinads en singuls contracts specifics per tschertas incumbensas. Per il Grischun è la collavuraziun interchantunala d'ina impurtanza speziala cunzunt en ils secturs da las universitads, da las scolas autas professiunalas, da la medischina da perfecziun, da las instituziuns per l'assistenza da persunas impedidas sco er da l'execuziun da chastis e da mesiras. La CBI vegn ad entrar en vigur per ils chantuns sutsegnads, uschespert che 18 chantuns èn sa participads.

La revisiun parziala da la cunvegna da diploms vegn avant il cussegl grond

La regenza propona al cussegl grond d'acceptar la cunvegna interchantunala da diploms ch'è vegnida revedida e d'adattar il dretg chantunal uschia che la cunvegna interchantunala po vegnir realisada. La missiva davart la cunvegna interchantunala davart la renconuschientscha da certificats da scolaziun (cunvegna da diploms) revedida vegn suttamessa al cussegl grond la sessiun d'avrigl. La revisiun da la cunvegna da diploms ha per consequenza ch'i vegnan fatgas adattaziuns al dretg surordinà e creescha en spezial la basa legala per cuntinuar in register svizzer davart persunas spezialisadas en il sectur da la sanadad e l'uschenumnada glista naira davart persunas d'instrucziun. Questa glista naziunala davart persunas d'instrucziun ch'èn vegnidas privadas da la permissiun d'instruir vegn manada da la conferenza svizra da las directuras e dals directurs chantunals da l'educaziun publica (CDE) dapi l'onn 2004. Sco instrument d'infurmaziun duai ella proteger meglier la societad e particularmain las scolaras ed ils scolars. Sa basond sin il dretg vertent n'ha il Grischun pudì furnir naginas datas a la CDE. Las adattaziuns proponidas dal dretg chantunal creeschan uss la basa per ch'il chantun Grischun possia far las annunzias correspundentas tant per mauns dal register davart persunas spezialisadas dal sectur da la sanadad sco er per mauns da la glista da persunas d'instrucziun senza permissiun d'instruir.

Chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 17.02.2006