Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/87

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Pianificazione dell'urbanizzazione turistica della zona Parsenn/Fondei/Fideriser Heuberge

In vista dell'elaborazione di un progetto di utilizzazione e urbanizzazione della zona Par-senn/Fondei/Fideriser Heuberge è disponibile un primo studio completo. Esso è stato com-missionato dal "Koordinationsausschuss" e dalle "Bergbahn-Unternehmungen". I comuni e le regioni interessati, come pure le organizzazioni ambientaliste hanno la possibilità di pro-nunciarsi in merito entro la fine del prossimo mese di agosto.

Lo studio sulla pianificazione dell'urbanizzazione turistica della zona Parsenn/Fondei/Fideriser Heuberge, commissionato dal "Koordinationsausschuss" e dalle "Bergbahnen" interessate nonché discusso dal gruppo di coordinamento il 3 luglio scorso, si occupa in modo particolare delle questioni legate all'urbanizzazione turitica e all'infrastruttura della zona sciistica concatenata, delle ripercussioni sulla natura, sul paesaggio, sugli agglomerati e sul traffico di eventuali altri impianti di risalita, come pure degli aspetti economici per le regioni e i comuni situati in questa zona. I contenuti principali dello studio sono rappresentati dagli impianti di risalita provenienti dalla Regione Davos e dalla Prettigovia (varianti Fideris Station-Heuberge risp. Serneus-Büel-Kreuzweg) nonché dall'ampliamento della zona sciistica Hinteres Fondei (corridoio di collegamento).

Lo studio serve alla messa a punto, tenendo conto dei risultati della procedura di consultazione appena avviata, di un progetto di utilizzazione e urbanizzazione della regione sciistica continua. Al riguardo occorre esaminare i conflitti di utilizzazione e la fattibilità delle diverse varianti. Nel quadro di una valutazione globale e ponderazione degli interessi dovrà infine essere sta-bilito uno studio che potrà in seguito essere integrato nei piani direttori delle regioni partecipanti e nelle pianificazioni locali dei comuni territoriali interessati.

Gli enti di pianificazione di tutti i livelli facenti parte del gruppo di coordinamento si attendono in avvenire da questo modo di procedere un maggiore sviluppo dello spazio in questione sulla base di una pianificazione globale che tiene conto di tutti gli aspetti. Fino ad oggi lo sviluppo o era contraddistinto sovente da interessi particolari a breve scadenza delle singole imprese oppure era addirittura bloccato in seguito a concezioni contrastanti. Una pianificazione che scaturisce da consensi globali e libera da pressioni esercitate da progetti concreti è indubbiamente nell'interesse del grande pubblico e promuove una stretta collaborazione tra tutti coloro che sono chiamati in causa.

Organo: "Koordinationsgruppe Touristische Erschliessungsplanung"

Fonte: it Dipartimento dell'interno e dell'economia pubblica

Data: 03.07.1998

Planisaziun per l'avertura turistica dal territori Parsenn/Fondei/Fideriser Heuberge

En vista a la creaziun d'in concept d'utilisaziun e d'avertura per il territori Parsenn/Fondei/Fideriser Heuberge è vegnì fatg l'emprim studi global. Il studi è vegnì incaricà da la giunta da coordinaziun e da las interpresas da pendicularas. Las vischnancas e las regiuns pertutgadas sco er las organisaziun per la protecziun da l'ambient han la pussaivladad da prender posiziun davart il studi fin la fin d'avust 1998.

Il studi davart la planisaziun per l'avertura turistica dal territori Parsenn/Fondei/Fideriser Heuberge ch'è vegnì incaricà da la giunta da coordinaziun e da las pendicularas pertutgadas e ch'è vegnì tractà da la gruppa da coordinaziun ils 3 da fanadur 1998, s'occupa spezialmain da dumondas da l'avertura turistica e dal furniment dal territori da skis collià, da las consequenzas territorialas da las eventualas pendicularas d'apport supplementaras sin la natira, la cuntrada, l'abitadi e sin il traffic sco er da las consequenzas da l'economia publica sin las regiuns e las vischnancas. Ina gronda muntada en il studi han ils indrizs d'apport da Tavau e dal Partenz (variantas Fideris staziun-Heuberge resp. Serneus-Büel-Kreuzweg) sco er l'engrondiment dal territori da skis al Fondei dadens (corridor da colliaziun).

Il studi serva per elavurar in concept d'utilisaziun e d'avertura per il territori da skis collià, e quai resguardond ils resultats da la procedura da consultaziun ch'è iniziada. En quest connex èn d'examinar ils conflicts d'utilisaziun e da realisabladad per las differentas variantas da soluziuns. En il rom d'in giudicament total e d'ina ponderaziun dals interess duai la finala vegnir fixà in concept che po vegnir integrà silsuenter successivamain en ils plans directivs da las regiuns participadas ed en las planisaziuns localas da las vischnancas territorialas pertutgadas.

Ils purtaders da las planisaziun da tut ils stgalims ch'èn s'unids en la gruppa da coordinaziun spetgan da questa procedura ch'il territori en dumonda vegnia sviluppà en il futur tenor ina planisaziun cun in concept general ch'è accordà envers tut ils participads. Fin uss vegneva il svilup savens influenzà dals interess particulars da las singulas interpresas u bloccà pervi da las differentas finamiras dals participads. Ina planisaziun orientada envers in concept general e separada dal squitsch da tscherts projects concrets è segiramain da grond interess per la publicitad e promova la stretga collavuraziun tranter tut ils participads.

Gremi: gruppa da coordinaziun planisaziun d'avertura turistica

Funtauna: rg departament da l'intern e da l'economia publica

Data: 03.07.1998