Document ID: /fineweb-2-swissfilter-quality_10-filterrobots/filtered/03607.jsonl.gz/2642

Nach Ihrer Methode Wendisch
lernen? 12.9.05
Liebe Frau Birkenbihl, Ihre
im Buch "Fremdsprachenlernen leicht gemacht" vorgestellten Methoden
finde ich sehr überzeugend und würde sie gern selbst anwenden. Allerdings
möchte ich eine (aussterbende) Sprache lernen, zu der ich kaum Material
zur Verfügung habe, nämlich "klassisches" Niederwendisch
(nicht zu verwechseln mit diesem DDR - Kunstproduktnamens Sorbisch, wozu es
einiges an Material gibt).
Ich beherrsche Englisch und (übersetzend) Latein, so daß ich Vieles
gut analysieren und nachvollziehen kann. Ich habe eine alte Grammatik(19. Jhd.),
ein Lehrbuch mit Grammatik und sehr eingeschränktem Vokabelteil (1912,
entsprechend ist die didaktische Qualität der Texte), ein Buch mit Liedern
und Übersetzung (18. Jhd.), ein Psalmenbuch ohne Übersetzung.
Die Muttersprachler, die diese Sprache noch unverfälscht beherrschen, sind
Personen sehr fortgeschrittenen Alters, die leider oft nicht oder nicht sicher
genug lesen können. Sie fühlen sich schnell eingeschüchtert,
und das führt dazu, daß sie die Sprache verfälschen, wenn sie
meinen, jetzt muß es aber ganz akkurat sein.
Man kann nach einzelnen Vokabeln fragen, das war's dann auch schon. Ich habe
bislang versucht, so viel unverfälschte Sprache (mit einem Diktiergerät)
aufzuzeichnen wie möglich, aber da geht's dann natürlich munter durcheinander
und der Geräuschpegel ist nicht unbeträchtlich.
Ich denke momentan, ich müßte mich vielleicht auf die Lieder konzentrieren,
mir diese einprägen, den Muttersprachlern aufsagen, um von Ihnen zu hören,
wie es richtig sein sollte (ich meine nicht im Sinne von Korrektur, sondern
einen Impuls, selbst das Lied zu singen),damit ich etwas auf Band bekomme, das
ich auch als Text vorliegen habe.
Der Nachteil ist aber, daß ich dann nicht unbedingt kommunizieren lerne.
====== ich selbst befasse mich mit einigen sprachen, in denen ich nicht vorhabe,
zu kommunizieren (chinesisch, hindi etc.). man kann eine menge über die
natur einer sprache lernen, ohne kommunizieren zu wollen, es ist eine frage,
worum es einem geht. wenn Sie die sprache RETTEN wollen, hat dies wenig sinn,
wenn niemand sie mehr sprechen kann und es nicht einmal experten gibt, die helfen
können. man kann eine tierart auch nur retten, wenn man einen gen-pool
von mindstens EINIGEN lebenden tieren hat, hier scheinen LEBENDE MENSCHEN zu
fehlen, die die sprache noch beherrschen (außer den alten teilweise schon
etwas unsicheren menschen, die Sie erwähnten). wenn Sie aber aus interesse
mehr über diese sprache wissen wollen, ist kommunikationsfähigkeit
kein muß. oder anders gefragt: MIT WEM WÜRDEN SIE DENN KOMMUNIZIEREN
WOLLEN, WENN NIEMAND DA IST, DER MIT IHNEN KOMMUNIZIEREN KÖNNTE?
Können Sie mir etwas
Besseres empfehlen?
======= nein. aber vielleicht weiß ein insider mehr...? mal sehen.
vfb
Vielen Dank für Ihre
Mühe und herzliche Grüße
Ilona