Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/27442

This text was translated from DE into Rumantsch Grischun.

Der Netzzuschlag wird nur zurückerstattet, wenn:a. sich die Endverbraucherin oder der Endverbraucher in einer Zielvereinbarung mit dem Bund dazu verpflichtet hat, die Energieeffizienz zu steigern;b. die Endverbraucherin oder der Endverbraucher dem Bund regelmässig darüber Bericht erstattet;c. die Endverbraucherin oder der Endverbraucher für das betreffende Geschäftsjahr ein Gesuch stellt;d. der Rückerstattungsbetrag im betreffenden Geschäftsjahr mindestens 20 000 Franken beträgt.

Il supplement da rait vegn mo restituì, sche:a. il consument final è s’obligà d’augmentar l’effizienza energetica en ina cunvegna da finamiras cun la Confederaziun;b. il consument final fa regularmain in rapport en chaussa per mauns da la Confederaziun;c. il consument final fa ina dumonda per l’onn da gestiun respectiv;d. l’import che duai vegnir restituì l’onn da gestiun respectiv importa almain 20 000 francs.