Document ID: /fineweb-2-swissfilter-quality_10-filterrobots/filtered/03633.jsonl.gz/1512

Autorität mit Fragezeichen
Während, wie wir schon gesehen haben, meine Damen und Herren, im hispanischen Raum die öffentlichen Grafiken und Schilder regelmässig detaillierter sind als beispielsweise bei uns, verfolgt die angelsächsische Welt hier eher eine verbalisierte Strategie. Das heisst zum Beispiel, dass Verkehrsschilder den Automobilisten auf dem Weg zur grossen Überbrückung der Chesapeake Bay in Maryland fragen: «Bay Bridge Bound?» Und dann nahelegen: «Stay on 50.»
Das Verkehrsschild mit Fragezeichen spiegelt eine angelsächsische Vorstellung von Autorität wider: die vorschlagende. Man kann den Leuten Sachen verbieten oder gebieten – oder man kann ihnen was vorschlagen. Zu ihrem eigenen Nutzen.