Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/900

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Votazione popolare del 26 settembre 2004: Strumenti migliori per l'incremento economico

Del Presidente del Governo Klaus Huber

Ogni mese nel Cantone dei Grigioni vanno persi posti di lavoro in seguito alla chiusura di aziende o al trasferimento di posti di lavoro. Un'attiva politica di incremento economico deve contrastare questa evoluzione. Per questo dobbiamo occuparci soprattutto dell'economia locale creando condizioni quadro ad essa favorevoli. Sono però anche indispensabili nuovi posti di lavoro orientati al futuro. Il Cantone stesso non può creare questi posti di lavoro, sono necessarie imprese che investano nel Cantone. L'obiettivo dell'incremento economico cantonale è quello di assicurare i posti di lavoro esistenti e di crearne di nuovi.

Negli ultimi anni il Cantone ha rafforzato le attività di incremento economico e ha sviluppato un marketing regionale. Ne è emerso che le possibilità rispettivamente gli strumenti per l'incremento economico non sono sufficienti e devono essere migliorati. Per questo motivo la legge sull'incremento economico, risalente al 1990, è stata riveduta ed è stata emanata la nuova legge sulla promozione dello sviluppo economico (LSE).

La nuova LSE è una legge moderna e snella. L'obiettivo della proposta in votazione è quello di ottimizzare lo strumento dell'incremento economico. I punti chiave della revisione legislativa possono essere riassunti come segue:

- il sostegno tramite mutui allo sviluppo di PMI;

- la promozione del settore alberghiero indipendentemente dalla promozione da parte della Società Svizzera di Credito Alberghiero;

- la promozione tramite mutui o sussidi delle tecnologie dell'informazione e della comunicazione;

- il sostegno alle organizzazioni regionali per l'aumento della concorrenzialità delle regioni;

- il sostegno a impianti sportivi di importanza cantonale;

- il sostegno ad istituti di ricerca, in particolare a quelli di portata internazionale.

Devono in prima linea essere sostenute innovazioni e progetti rivolti al futuro. Non si tratta di contrapporre turismo estivo e turismo invernale, si tratta invece di posti di lavoro, di valore aggiunto, di innovazioni e di investimenti per il futuro, sia d'estate che d'inverno.

La legge crea anche basi legali migliori per la statistica, per il marketing regionale, per la partecipazione a programmi di organizzazioni internazionali (Interreg). La legge contiene inoltre la base per il sostegno alle misure di politica regionale della Confederazione.

La nuova legge mette a disposizione solamente gli strumenti di promozione. I fulcri strategici per lo sviluppo economico sono contenuti nel programma di Governo. Ad esempio per gli anni dal 2005 al 2008: l'intensificazione della politica d'insediamento, la promozione dell'innovazione e della diffusione delle conoscenze, la promozione dell'innovazione nel settore turistico, nonché la promozione delle cooperazioni e di strutture efficienti. Il Gran Consiglio approva i fulcri strategici e tramite i preventivi annuali gestisce l'impiego dei mezzi finanziari.

Il 26 settembre 2004 voteremo sulla nuova legge sullo sviluppo economico (LSE). Il Gran Consiglio ha approvato la nuova legge sullo sviluppo economico con 89 voti favorevoli e 15 contrari. La nuova legge è un contributo ad uno sviluppo economico positivo del Cantone dei Grigioni.

Organo: Dipartimento dell'interno e dell'economia pubblica

Fonte: it Dipartimento dell'interno e dell'economia pubblica

Data: 14.09.2004

Votaziun dal pievel dals 26 da settember 2004: La promoziun da l'economia duai survegnir megliers instruments

da Klaus Huber, president da la regenza

Mintga mais van a perder plazzas da lavur en il chantun Grischun tras quai che manaschis vegnan serrads u plazzas da lavur spustadas. Tras ina politica activa per promover l'economia duai quest svilup vegnir cumbattì. Per quest intent stuain nus cunzunt avair quità da l'economia indigena e la dar bunas cundiziuns da basa. Ultra da quai èn dentant er indispensablas novas plazzas da lavur progressivas. Il chantun sez na po betg crear questas plazzas da lavur. Latiers dovri interpresas che investeschan en il chantun. La finamira da la promoziun chantunala da l'economia è da segirar las plazzas da lavur existentas e da crear novas.

Durant ils ultims onns ha il chantun rinforzà las activitads da la promoziun da l'economia e creà in marketing dal lieu. Igl è sa mussà che las pussaivladads resp. ils instruments da la promoziun da l'economia na bastan betg e ch'els ston vegnir meglierads. Perquai è vegnida revedida la lescha per promover l'economia publica da l'onn 1990 e vegnida relaschada la nova lescha per promover il svilup economic en il chantun Grischun (LSE).

La nova LSE è ina lescha moderna ed agila. Quest project vul optimar l'instrument da la promoziun da l'economia. Ils puncts centrals da la revisiun da la lescha pon vegnir descrits sco suonda:

- sustegnair il svilup e la creaziun d'interpresas pitschnas e mesaunas cun emprests da daners;

- promover l'hotellaria er independentamain da la promoziun tras la societad svizra da credit d'hotel;

- promover las tecnologias d'infurmaziun e da communicaziun cun emprests da daners u cun contribuziuns;

- sustegnair las organisaziuns regiunalas per augmentar la cumpetitivitad da las regiuns;

- sustegnair stabiliments da sport d'impurtanza chantunala;

- sustegnair instituziuns da perscrutaziun, spezialmain talas cun in'attracziun internaziunala.

En emprima lingia duain vegnir sustegnids innovaziuns e projects progressivs. Il turissem da stad ed il turissem d'enviern na duain betg concurrenzar in l'auter. Anzi i va per plazzas da lavur, creaziun da valurs, innovaziuns ed investiziuns en l'avegnir, tant la stad sco er l'enviern.

Tras la lescha vegnan er creadas meglras basas legalas per la statistica, per il marketing dal lieu e per la participaziun a programs d'organisaziuns internaziunalas (interreg). Ultra da quai cuntegna la lescha la basa per sustegnair las mesiras per la politica regiunala da la confederaziun.

La nova lescha metta mo a disposiziun l'instrumentari da promoziun. Ils accents strategics per il svilup economic èn mintgamai cuntegnids en il program da la regenza. Per ils onns 2005 fin 2008 èsi per exempel previs d'intensivar la politica da domiciliaziun, da promover l'innovaziun ed il transfer da savida, da promover l'innovaziun en il turissem sco er da promover cooperaziuns e structuras effizientas. Il cussegl grond approvescha ils accents e dirigia ils meds finanzials tras ils preventivs annuals.

Ils 26 da settember 2004 votain nus davart la nova lescha per promover il svilup economic en il chantun Grischun (LSE). Il cussegl grond ha acceptà la nova lescha per promover il svilup economic en il chantun Grischun cun 89 cunter 15 vuschs. La nova lescha è ina contribuziun al svilup economic positiv dal chantun Grischun.

Gremi: departament da l'intern e da l'economia publica

Funtauna: rg departament da l'intern e da l'economia publica

Data: 14.09.2004