Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/1415

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Aus Gemeinden und Regionen

- Saas: Die Regierung hat das Projekt "Sanierung Lawinenverbauung Galmun" der Gemeinde Saas genehmigt. An die Kosten wird ein Beitrag von höchstens 1'368'000 Franken zugesichert. Ebenfalls genehmigt wird das Projekt "Waldwegsanierung Saas-Zastia, Teilstrecke Waldhof-Ragoz". Der Beitrag beträgt höchstens 388'600 Franken.

- Pontresina: Das Projekt "Lawinen- und Steinschlagschutz Pontresina" wird genehmigt. An die Kosten wird ein Beitrag von höchstens 945'000 Franken gesprochen.

- Tiefencastel: Das Projekt "Walderschliessung Tgavrouls-Sagliot" der Gemeinde Tiefencastel wird genehmigt und an die Kosten ein Beitrag von maximal 475'700 Franken zugesichert.

- Trans: Das Projekt "Waldweg Era Sut" der Gemeinde Trans wird genehmigt und mit einem Beitrag von höchstens 462'000 Franken unterstützt.

- Luzein: Das Projekt "Erschliessung Buchnertobel" der Gemeinde Luzein wird genehmigt. An die Kosten wird ein Beitrag von maximal 392'000 Franken gesprochen.

- Riom-Parsonz: Das Projekt "Maschinenweg Burschignas" der Gemeinde Riom-Parsonz wird genehmigt. Der Kantonsbeitrag beträgt im Maximum 40'200 Franken.

- Präz: Der Gemeinde Präz wird an die Mehrkosten des Ausbaus der Wasserversorgung ein Beitrag von 91'575 Franken zugesichert.

- Sent: Die anlässlich der Gemeindeversammlung der Gemeinde Sent vom 10. März 2008 beschlossene Teilrevision der Gemeindeverfassung wird genehmigt.

- Sagogn: Die Teilrevision der Ortsplanung der Gemeinde Sagogn vom 15. Dezember 2006 wird genehmigt.

- Untervaz: Die Teilrevision der Ortsplanung "Gaidla" der Gemeinde Untervaz vom 12. Dezember 2007 wird genehmigt.

- Ladir: Die Revision der Statuten des "Revier forestal Ladir" wird genehmigt.

- Valendas-Versam: Das Organisationsstatut der "Feuerwehr Valendas-Versam" wird genehmigt und rückwirkend auf den 1. Januar 2007 in Kraft gesetzt.

- "ewz Alpen-Challenge 2008": Den Organisatoren der "ewz Alpen-Challenge 2008" wird die Bewilligung erteilt, am 23. und 24. August 2008 die gemäss Streckenplan vorgesehene Route im Kanton Graubünden zu befahren.

- "15. Dreiländergiro": Dem Organisationskomitee des "15. Dreiländergiro" wird die Bewilligung erteilt, am 20. bis 22. Juni 2008 die gemäss Streckenplan vorgesehenen Routen im Kanton Graubünden zu befahren.

Kantonsbeiträge an verschiedene Institutionen

- Institut für Kulturforschung Graubünden: Das Institut für Kulturforschung Graubünden (ikg) erhält für das Projekt "Die Jenischen in den Bündner Gemeinden, 19. und 20. Jahrhundert" einen einmaligen Kantonsbeitrag in der Höhe von 28'500 Franken.

- "Babel - Festival di letteratura e traduzione": "Babel - Festival di letteratura e traduzione", das vom 17. bis 21. September 2008 in Bellinzona stattfindet, wird mit einem Beitrag von 10'000 Franken unterstützt.

- Jugendmusik Davos: Der Jugendmusik Davos wird für eine Neu-Uniformierung ein Beitrag von 12'000 Franken zugesprochen.

- Tennisclub Landquart: Der Tennisclub Landquart erhält für die Sanierung der Tennisplatzbeleuchtung und der Ausstattung der Tennisplätze einen Beitrag von 10'800 Franken aus dem Sport-Fonds.

Strassenprojekte

Die Regierung hat insgesamt 11'040'000 Franken für den Bau und die Sanierung der folgenden Strassenabschnitte bewilligt:

- A13 Nationalstrasse: Belagsarbeiten Hinterrheinbrücke Reichenau; Belagsarbeiten Unterführung Tambo - Hinterrheinbrücke Splügen West

- Italienische Strasse: Baumeister- und Belagsarbeiten Domat/Ems, Kreisel Abzweigung Felsberg

- Julierstrasse: Baumeister- und Belagsarbeiten Korrektion Kapella-Kehren

- Flüelastrasse: Belagsarbeiten Tufflischbach - Alpenrose

- Engadinerstrasse: Belagsarbeiten Umfahrung St. Moritz; Belagsarbeiten Islas - Arvins

- Schanfiggerstrasse: Baumeisterarbeiten Kiesgrube - Maladers; Baumeisterarbeiten Litzirüti - Arosa

- Schinstrasse: Baumeisterarbeiten Solisbrücke - Alvascheintunnel

- Tschiertscherstrasse: Baumeisterarbeiten Passugg - Praden

Gremium: Regierung

Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

Data: 24.04.2008

Da vischnancas e da regiuns

- Saas: La regenza ha approvà il project "sanaziun dals rempars da lavinas Galmun" da la vischnanca da Saas. Als custs vegn garantida ina contribuziun da maximalmain 1'368'000 francs. Medemamain approvà vegn il project "sanaziun da la via da guaud Saas-Zastia, traject Waldhof-Ragoz". La contribuziun importa maximalmain 388'600 francs.

- Puntraschigna: Il project "protecziun cunter lavinas e cunter crudada da crappa da Puntraschigna" vegn approvà. Als custs vegn concedida ina contribuziun da maximalmain 945'000 francs.

- Casti: Il project "avertura dal guaud Tgavrouls-Sagliot" da la vischnanca da Casti vegn approvà. Als custs vegn garantida ina contribuziun da maximalmain 475'700 francs.

- Tràn: Il project "via da guaud Era Sut" da la vischnanca da Tràn vegn approvà e sustegnì cun ina contribuziun da maximalmain 462'000 francs.

- Luzein: Il project "avertura da la chavorgia da Buchen" da la vischnanca da Luzein vegn approvà. Als custs vegn concedida ina contribuziun da maximalmain 392'000 francs.

- Riom-Parsonz: Il project "via da maschinas Burschignas" da la vischnanca da Riom-Parsonz vegn approvà. La contribuziun chantunala importa maximalmain 40'200 francs.

- Preaz: A la vischnanca da Preaz vegn garantida ina contribuziun pauschala da 91'575 francs als custs supplementars per la renovaziun dal provediment d'aua.

- Sent: La revisiun parziala da la constituziun communala da la vischnanca da Sent, concludida da la radunanza communala ils 10 da mars 2008, vegn approvada.

- Sagogn: La revisiun parziala da la planisaziun locala da la vischnanca da Sagogn dals 15 da december 2006 vegn approvada.

- Vaz sut: La revisiun parziala da la planisaziun locala "Gaidla" da la vischnanca da Vaz sut dals 12 da december 2007 vegn approvada.

- Ladir: La revisiun dals statuts dal "revier forestal Ladir" vegn approvada.

- Valendau-Versomi: Il statut d'organisaziun dals "pumpiers da Valendau-Versomi" vegn approvà e mess en vigur retroactivamain per il 1. da schaner 2007.

- "ewz challenge da las Alps 2008": A l'organisaziun dal "ewz challenge da las Alps 2008" vegn dada la permissiun d'utilisar ils 23 e 24 d'avust 2008 la ruta ch'è previsa en il chantun Grischun tenor il plan da traject.

- "15avel giro da trais pajais": Al comité d'organisaziun dal "15avel giro da trais pajais" vegn dada la permissiun d'utilisar ils 20 fin ils 22 da zercladur 2008 las rutas ch'èn previsas en il chantun Grischun tenor il plan da traject.

Contribuziuns chantunalas a differentas instituziuns

- Institut per la perscrutaziun da la cultura grischuna: L'institut per la perscrutaziun da la cultura grischuna (ipg) survegn ina contribuziun chantunala unica en l'autezza da 28'500 francs per il project "Ils Jenics en las vischnancas grischunas, 19avel e 20avel tschientaner".

- Festival da litteratura e da translaziun "Babel": Il festival da litteratura e da translaziun "Babel" che ha lieu dals 17 fin ils 21 da settember 2008 a Bellinzona vegn sustegnì cun ina contribuziun da 10'000 francs.

- Musica da giuvenils da Tavau: A la musica da giuvenils da Tavau vegn concedida ina contribuziun da 12'000 francs per unifurmas novas.

- Club da tennis da Landquart: Per sanar l'illuminaziun da las plazzas da tennis e per equipar las plazzas da tennis survegn il club da tennis da Landquart ina contribuziun da 10'800 francs or dal fond da sport.

Projects da vias

La regenza ha approvà totalmain 11'040'000 francs per construir e per sanar ils suandants trajects da vias:

- via naziunala A13: lavurs da cuvrida, punt dal Rain posteriur a La Punt; lavurs da cuvrida, sutpassadi Tambo - punt dal Rain posteriur a Spleia vest

- via taliana: lavurs d'impressari e da cuvrida a Domat, rundella dal spartavias per Favugn

- via dal Güglia: lavurs d'impressari e da cuvrida, correcziun da las stortas da Kapella

- via dal Flüela: lavurs da cuvrida, Tufflischbach - Alpenrose

- via d'Engiadina: lavurs da cuvrida, sviament da San Murezzan; lavurs da cuvrida, Islas - Arvins

- via dal Scanvetg: lavurs d'impressari, chava da gera - Maladers; lavurs d'impressari, Litzirüti - Arosa

- via dal Meir: lavurs d'impressari, Punt da Solas - tunnel d'Alvaschagn

- via da Tschiertschen: lavurs d'impressari, Passugg - Praden

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 24.04.2008