Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/443

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Nessun rischio per la salute nell'"edificio della chimica" a Coira

Nell'edificio, che ospita l'amministrazione cantonale, situato in Hofgraben 11/Planater-rastrasse 11 a Coira, è escluso che vi possano essere dei fattori nocivi per la salute. Nell'edificio hanno la loro sede l'Ufficio veterinario e il Laboratorio chimico. Dopo che nell'arco di quattro anni sono decedute tre persone che vi lavorano, l'edificio è stato sottoposto a tutta una serie di controlli.

Gli accertamenti eseguiti per appurare eventuali fattori di rischio per la salute, oltre all'"edificio della chimica", hanno riguardato anche l'edificio dell'amministrazione situato in via Hofgraben 5 e la stazione di trasformazione della corrente degli stabilimenti industriali della Città di Coira (in tedesco conosciute con la sigla IBC). Con la collaborazione del medico cantonale Mario Pajarola, l'Ufficio edile ha eseguito minuziosi accertamenti e misurazioni nei seguenti ambiti: qualità dell'aria all'interno dei locali, amianto, tossine e materiale nocivo, radioattività, campi elettromagnetici, aria esterna e immediate vicinanze degli edifici in questione nonché campi geomagnetici. Alla misurazione di tutti questi valori hanno preso parte il Laboratorio chimico, l'Ufficio per l'ambiente, l'Ispettorato del lavoro e due studi di ingegneria, rispettivamente di Coira e Rorschach.

Ora è pronto il rapporto finale sulle analisi svolte, dalle quali emerge senza ombra di dubbio che nessun valore misurato è nocivo per la salute. Le analisi sono state eseguite nel rispetto delle istruzioni e dei valori-limite indicati dall'INSAI, dall'Ufficio federale dell'ambiente, delle foreste e del paesaggio (UFAFP) nonché dall'Ufficio federale della sanità (UFS). Tutti i valori misurati sono molto al di sotto dei valori-limite stabiliti. Le ricerche dimostrano inoltre che non vi sono siti contaminati sulla base della sostanza edificata.

Diversi giornali e emittenti avevano avanzato il sospetto che l'edificio dell'amministrazione situato all'Hofgraben11/Planaterrastrase 11 a Coira in particolare fosse in qualche modo "contaminato". A dare adito a queste voci è stata la scomparsa del veterinario cantonale e di un ispettore delle derrate alimentari nel 1995 e del nuovo veterinario cantonale nel 1999. Tutti erano deceduti per cancro e tutti avevano lavorato nello stabile in questione. Successivamente, altri due decessi erano stati messi in relazione con il medesimo stabile. A proposito si deve ricordare che un esperto di derrate alimentari della città di Coira, deceduto nel 1993, non aveva mai lavorato nel posto in questione, mentre un altro controllore delle derrate alimentari, deceduto nel 1996, vi aveva lavorato solo per cinque mesi.

Organo: Ufficio edile dei Grigioni

Fonte: it Ufficio edile dei Grigioni

Data: 04.12.2000

Nagins privels da sanadad en il "bajetg da chemia" a Cuira

En l'edifizi da l'administraziun chantunala Hofgraben 11/Planaterrastrasse 11 a Cuira, nua che sa chattan l'uffizi da veterinari ed il laboratori chemic, pon ins excluder privels da sanadad. Suenter che trais persunas che lavuravan en la chasa menziunada èn mortas entaifer quatter onns, èn vegnidas fatgas examinaziuns cumplessivas.

En las examinaziuns pertutgant eventuals privels da sanadad han ins integrà sper il "bajetg da chemia" (Hofgraben11/Planaterrastrasse 11) er l'edifizi da l'administraziun Hofgraben 5 e la staziun da trafo dals menaschis industrials da la citad da Cuira. Sut la direcziun da l'uffizi chantunal da construcziun auta ed en collavuraziun cun il medi chantunal, Mario Pajarola, èn ils suandants secturs vegnids examinads a moda minuziusa: clima da l'aria a l'intern da l'edifizi, asbest, toxins/substanzas nuschaivlas, radioactivitad, champs electromagnetics, aria exteriura e conturn sco er champs geomagnetics. Ils suandants uffizis spezialisads èn stads participads: laboratori chemic, uffizi per l'ambient, inspecturat da lavur sco era mintgamai in biro d'inschigner a Cuira ed a Rorschach.

En il fratemp è avant maun il rapport final da las examinaziuns. El mussa cun tutta franchezza ch'ins n'ha pudì constatar en ils bajetgs naginas valurs che donnegian la sanadad. L'evaluaziun è succedida tenor las directivas e las limitas da la SUVA, da l'uffizi federal d'ambient, guaud e cuntrada sco er da l'uffizi federal da sanitad. Tut ils resultats da la mesiraziun èn lunsch sut las limitas correspundentas. Ultra da quai mussan las examinaziuns ch'i na dat naginas grevezzas veglias sin fundament da la substanza architectonica.

En differentas medias era vegnì speculà che surtut l'edifizi da l'administraziun Hofgraben 11/Planaterrastrasse 11 a Cuira pudessia esser "contaminà". Chaschun per questas speculaziuns aveva dà il trist fatg ch'il 1995 eran morts da cancer il veterinari chantunal ed in inspectur da victualias ed il 1999 er il successur dal veterinari chantunal. Els tuts avevan lavurà en la chasa menziunada. Dus ulteriurs mortoris èn alura vegnids mess en relaziun cun questa chasa. Perquai èsi da menziunar en quest connex anc il suandant: In expert da victualias da la citad da Cuira, mort il 1993, n'ha mai lavurà en la chasa pertutgada, in ulteriur controllader da victualias, mort il 1996, ha lavurà là mo gist durant tschintg mais.

Gremi: uffizi da construcziun auta dal Grischun

Funtauna: rg uffizi da construcziun auta dal Grischun

Data: 04.12.2000