Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/6464

This text was translated from DE into Rumantsch Grischun.

Jeder Ehegatte haftet mit seinem Eigengut und dem Gesamtgut:1. für Schulden, die er in Ausübung seiner Befugnisse zur Vertretung der ehelichen Gemeinschaft oder zur Verwaltung des Gesamtgutes eingeht;2. für Schulden, die er in Ausübung eines Berufes oder Gewerbes eingeht, sofern für diese Mittel des Gesamtgutes verwendet werden oder deren Erträge ins Gesamtgut fallen;3. für Schulden, für die auch der andere Ehegatte persönlich einzustehen hat;4. für Schulden, bei welchen die Ehegatten mit dem Dritten vereinbart haben, dass das Gesamtgut neben dem Eigengut des Schuldners haftet.

Mintga consort stat bun cun ses bains propris e cun ils bains cuminaivels:1. per debits ch’el ha fatg exequind sia cumpetenza da represchentar la cuminanza conjugala u d’administrar ils bains cuminaivels;2. per debits ch’el ha fatg exequind ina professiun u ina interpresa, uschenavant che meds finanzials dals bains cuminaivels vegnan duvrads per quai u sch’ils retgavs da quest engaschi vegnan assegnads als bains cuminaivels;3. per debits, per ils quals er l’auter consort ha da star bun persunalmain;4. per debits, tar ils quals ils consorts han concludì cun la terza persuna ch’il debitur stettia bun ultra cun ses bains propris er cun ils bains cuminaivels.