Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/1663

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Fassadensanierung Regierungsgebäude

Nach einer sieben Monate dauernden Bauzeit ist die Fassadensanierung des Regierungsgebäudes abgeschlossen. Das 250-jährige Gebäude erstrahlt wieder in altem Glanz.

Das 1751/52 erbaute "Neue Gebäu" wurde von Oberst Andreas von Salis-Soglio in Auftrag gegeben und durch den Baumeister Johannes Grubenmann aus Teufen (AR) in strengem barockem Stil mit prunkvollem Innenausbau erstellt. Seit der Unterzeichnung der Mediationsakte 1803 durch Napoleon Bonaparte dient der Bau als repräsentatives Regierungsgebäude, bekannt unter dem Namen „Graues Haus“. In einem Rhythmus von rund 50 Jahren wurde das Haus immer wieder umgebaut und saniert. Letztmals erfuhr das Haus 1965 eine umfassende Aussenrenovation.

Die nun erfolgte Sanierung hatte den Substanzerhalt der gesamten Gebäudehülle zum Ziel. Nach dem Ersatz aller Fenster wurden nebst einem neuen Fassadenputz und der umfassenden Renovation der Natursteinarbeiten auch das Dach sowie die Balkongeländer erneuert. Zur Verbesserung des Innenraumklimas wurden alle Fenster der Südfassade mit einem unauffälligen Sonnenschutz ausgestattet. Das Sanierungskonzept wurde in enger Zusammenarbeit von Hochbauamt, Denkmalpflege sowie ausgewiesenen Spezialisten entwickelt. Die fachgerechte Umsetzung der Arbeiten durch Bündner Unternehmungen erfolgte in hoher Qualität. Falls es die Witterung zulässt, wird auch der Sockelbereich noch dieses Jahr fertig gestellt. Die Kosten belaufen sich auf rund 900'000 Franken.

Auskunftspersonen:

- Stefan Engler, Regierungsrat, Vorsteher BVFD, Tel. 081 257 36 01

- Markus Dünner, Kantonsbaumeister, Hochbauamt, Tel. 081 257 36 31

Gremium: Hochbauamt

Quelle: dt Hochbauamt

06.10.2009
Sanaziun da la fatschada da la chasa grischa

Suenter in temp da renovaziun da 7 mais è la sanaziun da la fatschada da la chasa grischa terminada. L'edifizi da 250 onns sa preschenta puspè en nova splendur.

L'edifizi "Neues Gebäu" è vegnì construì ils onns 1751/52 per incumbensa dal colonel Andreas da Salis-Soglio. Las lavurs da construcziun èn vegnidas exequidas da l'impressari Johannes Grubenmann da Teufen (AR) en in stil sever baroc cun ina construcziun pompusa a l'interiur. Dapi la suttascripziun da l'acta da mediaziun l'onn 1803 tras Napoleon Bonaparte serva l'edifizi sco chasa represchentativa da la regenza, enconuschenta sco chasa grischa. Circa mintga 50 onns è la chasa puspè vegnida renovada e sanada. L'ultima renovaziun exteriura cumplessiva ha gì lieu l'onn 1965.

La sanaziun ch'è vegnida fatga ussa ha gì la finamira da mantegnair la substanza da tut ils mirs exteriurs. Suenter avair remplazzà tut las fanestras èn vegnids renovads ultra da la liadira da la fatschada e da las lavurs da crappa natirala er il tetg e las spundas dals balcuns. Per meglierar il clima a l'interiur èn vegnids montads parasulegls discrets vi da tut las fanestras a la fatschada dal sid. Il concept da sanaziun è vegnì sviluppà da l'uffizi da construcziun auta en stretga collavuraziun cun la tgira da monuments sco er cun spezialistas e cun spezialists cumprovads. Las lavurs èn vegnidas realisadas en moda professiunala d'auta qualitad d'interpresas grischunas. Sche l'aura permetta quai, vegn er terminà anc quest onn il sectur dal fundament. Ils custs importan var 900'000 francs.

Infurmaziuns:

- Stefan Engler, cusseglier guvernativ, schef dal DCTS, tel. 081 257 36 01

- Markus Dünner, architect chantunal, uffizi da construcziun auta, tel. 081 257 36 31

Gremi: uffizi da construcziun auta

Funtauna: rg uffizi da construcziun auta

06.10.2009