Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1594

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Gran Consiglio: sessione di giugno extra muros a Poschiavo

Dal 15 al 18 giugno 2009 il Gran Consiglio terrà una sessione extra muros a Poschiavo. I preparativi per questa sessione sono in pieno svolgimento. La prima sessione nel Grigioni italiano si svolge all'insegna del motto "Incontro - Inscunter - Begegnung".

Lo scorso mese di giugno, su proposta della Conferenza dei presidenti, il Parlamento ha scelto Poschiavo quale luogo per una sessione extra muros. Si tratta della prima sessione extra muros che il Parlamento cantonale tiene nel Grigioni italiano. In passato si sono già svolte sessioni extra muros a Disentis, Davos e Landquart.

La sessione di Poschiavo durerà quattro giorni, da lunedì 15 giugno a giovedì 18 giugno. Le sedute avverranno nell'edificio scolastico Santa Maria, a Poschiavo. La Segreteria del Gran Consiglio della Cancelleria dello Stato è stata incaricata dell'organizzazione. Al momento i lavori di preparazione sono in pieno svolgimento. Il comitato organizzatore del Comune di Poschiavo si sta occupando dell'alloggio per i membri del Parlamento e dello speciale programma di contorno durante la sessione extra muros. Inoltre bisogna allestire l'infrastruttura tecnica in loco.

Programma di contorno variegato

I granconsiglieri devono avere la possibilità di conoscere meglio la regione e la popolazione di Poschiavo. La sessione extra muros si svolgerà all'insegna del motto "Incontro - Inscunter - Begegnung". A questo scopo il Comune di Poschiavo ha allestito un interessante programma di contorno culturale, sportivo e culinario. Già la trasferta dei deputati dovrà essere speciale. È previsto che lunedì 15 giugno i granconsiglieri si spostino da Pontresina a Poschiavo con un treno speciale della Ferrovia Retica. Il programma prevede il ricevimento ufficiale alla stazione di Poschiavo, da parte dei rappresentanti del Comune, alle ore 13:00. Alle 14:30 il Presidente del Gran Consiglio aprirà la sessione con il suo discorso, dopo lo spostamento a piedi verso l'edificio scolastico Santa Maria.

La mattina di mercoledì 17 giugno le quattro regioni del Grigioni italiano (Bregaglia, Calanca Mesolcina e Valposchiavo) si presenteranno al Parlamento nella sala dei dibattiti. Nel tardo pomeriggio di mercoledì è previsto un programma complementare ufficiale per i parlamentari, che comprende visite incentrate sulla cultura e sull'economia. Si potrà scegliere tra una visita a Rätia Energie o una di Poschiavo e della Casa Console. In serata, a partire dalle 19, si terrà un aperitivo con ospiti e con i parlamentari, sul piazzale della scuola di Poschiavo. In seguito, i granconsiglieri saranno invitati a una cena con gli ospiti ufficiali.

Gli organizzatori hanno inoltre previsto un programma sportivo facoltativo per i parlamentari, ogni mattina prima delle sedute. Anche nel programma di martedì sera,16 giugno, sono state inserite attività all'aperto. Si potrà partecipare a una passeggiata in Val di Campo o da Poschiavo a Miralago, oppure cimentarsi in un giro in rampichino, o ancora giocare a calcio con i veterani di Valposchiavo Calcio.

Ordine del giorno ricco

I granconsiglieri, durante la sessione extra muros di Poschiavo, non approfitteranno però solo dei piaceri culturali, sportivi e culinari, ma si confronteranno anche con un ricco ordine del giorno. Il programma prevede, tra gli altri impegni, anche la continuazione del dibattito sulla nuova impostazione della perequazione finanziaria e della ripartizione dei compiti tra Cantone e comuni (NPC grigionese). Rientrano tra le trattande anche il consuntivo 2008, la revisione parziale della legge sulle imposte, il risanamento edilizio del palazzo Cleric della Scuola cantonale di Coira e il messaggio sulla struttura dei gruppi di prodotti e degli effetti di GRiforma, 3a tappa. Come a Coira, le sedute del Parlamento sono pubbliche e gli interessati le possono seguire da una tribuna.

L'organizzazione della sessione extra muros è stata messa a concorso pubblico l'anno scorso. Già nel mese di febbraio 2007 il Gran Consiglio aveva approvato a larga maggioranza una proposta di decreto diretto concernente la sessione extra muros del Gran Consiglio. Il fatto che in passato, in occasione di lavori di rinnovo dell'edificio del Gran Consiglio a Coira, erano già state organizzate sessioni extra muros a Disentis, Davos e Landquart, ma mai nel Grigioni italiano, ha spinto la Conferenza dei presidenti a proporre al Gran Consiglio di svolgere la sessione di giugno 2009 nel Comune di Poschiavo. Le spese supplementari per la realizzazione della sessione extra muros si situano nell'ordine di grandezza del budget previsto dal Gran Consiglio e vengono stimate a circa 120'000 franchi.

Organo: Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

04.06.2009
Il zercladur fa il cussegl grond ina sessiun "extra muros" a Puschlav

Dals 15 fin ils 18 da zercladur 2009 fa il cussegl grond ina sessiun en la regiun a Puschlav. Questa sessiun "extra muros" vegn actualmain preparada cun plaina forza. L'emprima sessiun en il Grischun talian stat sut il motto "Incontro - Inscunter - Begegnung".

Sin proposta da la conferenza da las presidentas e dals presidents aveva il parlament tschernì il zercladur 2008 Puschlav sco lieu da sessiun. Igl è quai l'emprima sessiun "extra muros" dal parlament chantunal en il Grischun talian. En il passà han gia gì lieu sessiuns d'ordaifer a Mustér, a Tavau ed a Landquart.

La sessiun en la regiun a Puschlav dura quatter dis, e quai da glindesdi, ils 15 da zercladur, fin gievgia, ils 18 da zercladur. I vegn sa radunà en la chasa da scola Santa Maria a Puschlav. Il secretariat dal cussegl grond da la chanzlia chantunala è vegnì incumbensà cun l'organisaziun da questa sessiun. Actualmain vegn ella preparada cun plaina forza. Il comité d'organisaziun da la vischnanca da Puschlav procura per l'alloschament da las commembras e dals commembers dal parlament e per il program accumpagnant spezial durant questa sessiun. Ultra da quai sto vegnir installada l'infrastructura tecnica ch'è necessaria al lieu.

Program accumpagnant multifar

Las deputadas ed ils deputads duain survegnir a Puschlav la pussaivladad d'emprender d'enconuscher pli bain la populaziun. Il motto da la sessiun "extra muros" è "Incontro - Inscunter - Begegnung". Latiers ha la vischnanca da Puschlav arranschà in program accumpagnant cultural, sportiv e culinaric interessant e multifar. Il viadi da las deputadas e dals deputads a Puschlav duai gia esser spezial. Igl è planisà ch'ellas e ch'els viageschan glindesdi, ils 15 da zercladur, cun in tren spezial da la viafier retica da Puntraschigna a Puschlav. A las 13.00 è previs il bainvegni uffizial tras represchentantas e tras represchentants da la vischnanca a la staziun da Puschlav. Suenter ina spassegiada a la chasa da scola Santa Maria cumenza la sessiun a las 14.30 cun in pled dal president dal cussegl grond.

La mesemna avantmezdi, ils 17 da zercladur, sa preschentan las quatter regiuns dal Grischun talian (Bregaglia, Calanca, Mesauc e Puschlav) al parlament en la sala da la sessiun. La mesemna vers saira è previs in program accumpagnant uffizial cun visitas culturalas ed economicas per las deputadas e per ils deputads. Eleger pon ellas ed els tranter ina visita da la Rezia energia ed ina visita da Puschlav e da la Casa Console. La saira, a partir da las 19.00, ha lieu in apero cun giasts envidads sco er cun las deputadas e cun ils deputads sin l'areal da scola a Puschlav. Suenter vegnan las deputadas ed ils deputads envidads a la tschaina ensemen cun ils giasts uffizials.

Ultra da quai han las organisaturas ed ils organisaturs arranschà in program da sport facultativ per las deputadas e per ils deputads, e quai mintga damaun avant las sesidas. Er il mardi saira, ils 16 da zercladur, han lieu activitads sut tschiel avert. I vegnan fatgas gitas en la Val di Campo u da Puschlav a Miralago, ina tura cun velo da muntogna. Plinavant ha lieu in gieu da ballape tranter ils represchentants dal cussegl grond ed ils veterans da Valposchiavo Calcio.

La glista da tractandas è lunga

A la sessiun "extra muros" a Puschlav na spetgan las deputadas ed ils deputads betg mo daletgs culturals, sportivs e culinarics, mabain er ina glista da tractandas fitg lunga. Tranter auter èsi previs da cuntinuar a deliberar la nova concepziun da la gulivaziun da finanzas e da la repartiziun da las incumbensas tranter il chantun e las vischnancas (NGF grischuna). Tractandadas vegnan ultra da quai er las suandantas fatschentas: il quint dal chantun 2008, la revisiun parziala da la lescha da taglia, la sanaziun da la scola chantunala Cleric a Cuira sco er la missiva davart la structura da las gruppas da products e davart ils effects da GRiforma (3. etappa). Las sesidas dal parlament èn publicas sco a Cuira. Las persunas interessadas pon persequitar quellas davent da las tribunas publicas.

L'onn passà è l'organisaziun da la sessiun en la regiun vegnida publitgada uffizialmain per chattar candidaturas. Gia il favrer 2007 aveva il cussegl grond acceptà cun gronda maioritad ina proposta da prender in conclus direct concernent il cussegl grond "extra muros". En spezial il fatg che sessiuns en la regiun han gia gì lieu - en cas da renovaziuns da l'edifizi dal cussegl grond a Cuira - en il passà a Mustér, a Tavau ed a Landquart, dentant anc mai en il Grischun talian, ha incità la conferenza da las presidentas e dals presidents da proponer al cussegl grond da far la sessiun da zercladur 2009 a Puschlav. Ils custs supplementars per la realisaziun da la sessiun "extra muros" sa chattan en il rom dal preventiv concludì dal cussegl grond e vegnan stimads a ca. 120'000 francs.

Gremi: chanzlia chantunala dal Grischun

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

04.06.2009