Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/789

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
La Commissione preparatoria sostiene il Governo nelle sue proposte di cambiamenti strutturali e di risparmio

Sotto la direzione del Presidente della Commissione Markus Feltscher e alla presenza della Consigliera di Stato Dr. Eveline Widmer-Schlumpf la Commissione preparatoria del Gran Consiglio si è occupata nel corso di quattro sedute del vasto pacchetto di riesame delle strutture/prestazioni e di risparmio del Governo. Lo stesso volume di risparmio deve essere raggiunto con un orientamento leggermente diverso.

Sono state discusse tutte le 212 misure. A tale proposito le Granconsigliere ed i Granconsiglieri hanno sfruttato la possibilità di interrogare sulle singole misure i direttori dei dipartimenti invitati appositamente e di informarsi in ampia misura anche sui retroscena delle singole misure. La Commissione preparatoria ha dal canto suo presentato altre 28 misure delle quali più della metà è stata accolta dal Governo o deve essere presentata al Parlamento.

La Commissione preparatoria riconosce il grande lavoro svolto dall'Amministrazione e dal Governo nell'elaborazione delle misure proposte. Essa si può dichiarare di principio d'accordo con l'orientamento strategico-politico del progetto. L'incarico del Gran Consiglio di presentare un pacchetto di misure che permetta di sistemare le finanze cantonali senza aumentare le imposte, è stato assolto con il presente messaggio e con le altre misure presentate dalla Commissione. Per poter tuttavia realizzare l'incarico, le misure proposte devono essere attuate in modo coerente e senza tagli considerevoli. La Commissione è consapevole del fatto che il risparmio duole. Tutti i settori pubblici sono interessati dalle misure di risparmio. Se si vuole raggiungere l'obiettivo principale del risparmio, singoli elementi non possono essere separati dal pacchetto.

Per queste ragioni la Commissione preparatoria approva anche quasi tutte le misure contestate e di cui si è già parlato molto. La Commissione attribuisce tuttavia un'importanza diversa a singoli settori parziali rispetto al messaggio del Governo. Le spese per il personale nel settore amministrativo devono essere maggiormente contenute e gli importanti investimenti dal punto di vista dell'economia pubblica devono essere ridotti in misura minore. Dal lato delle entrate deve essere aumentato il grado di copertura dei costi per consulenze in ambito agrario. E' poi prevista una riduzione dello standard di sviluppo delle strade di collegamento ed un carico minore del trasporto pubblico. Nel settore del genio civile la Commissione preparatoria individua un ulteriore potenziale di risparmio.

Il Gran Consiglio discuterà il messaggio sul riesame delle strutture e delle prestazioni per il risanamento delle finanze cantonali nella sessione di giugno 2003.

Organo: Commissione preparatoria del Gran Consiglio

Fonte: it Commissione preparatoria del Gran Consiglio

Data: 27.05.2003

La cumissiun predeliberanta sustegna la regenza tar sias propostas per midadas da structura e per spargnar

Durant 4 sesidas d'in di ha la cumissiun predeliberanta sut la direcziun dal president da cumissiun Markus Feltscher ed en preschientscha da cussegliera guvernativa dr. Eveline Widmer-Schlumpf sa fatschentà cun il pachet da structura, d'examinaziun da prestaziun sco er da spargn. Il medem volumen da respargn duai vegnir cuntanschì sin ina via midada levamain.

Tut las 212 mesiras èn vegnidas tractadas. En quest connex han las deputadas ed ils deputads al cussegl grond fatg vivamain diever da la pussaivladad d'interrogar supplementarmain ils schefs dals departaments - ch'eran envidads aposta per quai - davart singulas mesiras e da s'infurmar globalmain er davart il fund da singulas mesiras. La cumissiun predeliberanta da sia vart ha fatg 28 propostas supplementaras, da las qualas pli che la mesadad èn vegnidas surpigliadas da la regenza u duain vegnir preschentadas al parlament.

La cumissiun predeliberanta renconuscha la gronda lavur che l'administraziun e la regenza han prestà tar la realisaziun da las propostas da mesiras. Ella va da princip d'accord cun la directiva politica e strategica dal project. L'incumbensa dal cussegl grond, da far in pachet da mesiras che permetta da metter en urden l'economia da finanzas senza auzar la taglia, è vegnida ademplida cun il messadi preschent e cun las mesiras supplementaras da la cumissiun. Per pudair realisar l'incumbensa ston ins exequir consequentamain las mesiras proponidas, e quai senza reducziuns essenzialas. La cumissiun è conscienta che spargnar fa mal. Tut ils secturs publics èn pertutgads da las mesiras da spargn. Duai l'intent principal da spargnar vegnir cuntanschì, na dastgan ins betg eliminar singuls elements dal pachet.

Or da quests motivs accepta la cumissiun predeliberanta er quasi tut las mesiras contestadas ch'èn gia vegnidas discussiunadas intensivamain en la publicitad. En cumparaziun cun il messadi dal cussegl guvernativ metta la cumissiun però la paisa in pau auter. Ils custs da persunal en il sectur da l'administraziun duain vegnir sbassads pli ferm e las investiziuns ch'èn impurtantas per l'economia publica duain vegnir reducidas main. Da la vart da las entradas duai il grad da garanzia dals custs per cussegliaziuns agriculas vegnir auzà. Plinavant èsi prevesì da reducir il standard d'amplificaziun da vias da colliaziun e d'engrevgiar pli pauc il traffic public. En il sectur da construcziun bassa localisescha la cumissiun predeliberanta potenzial supplementar per spargnar.

Il cussegl grond vegn a cussegliar durant la sessiun da zercladur 2003 il messadi davart l'examinaziun da la structura e da las prestaziuns per sanar las finanzas dal chantun.

Gremi: cumissiun predeliberanta dal cussegl grond

Funtauna: rg cumissiun predeliberanta dal cussegl grond

Data: 27.05.2003