Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/18

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Si dà l'avvio alla revisione totale della Costituzione cantonale

Il Governo ha designato una Commissione costituzionale. Essa ha l'incarico di elaborare il disegno della nuova Costituzione.

Una Commissione costituzionale composta da circa 30 membri ha il compito di elaborare il progetto per una nuova legge-base nei Grigioni. La composizione della commissione si appoggia su larga scala e tiene conto della molteplicità del Cantone. Oltre ai grandi partiti cantonali sono anche rappresentate cerchie esterne al Parlamento. Ne fanno inoltre parte i due periti prof. dott. Tobias Jaag e PD dott. Tomas Poledna nonché rappresentanti dell'Amministrazione e dei Tribunali cantonali. La Commissione costituzionale viene presieduta dal Consigliere di Stato dott. Peter Aliesch, Capo del Dipartimento di giustizia, polizia e sanità.

L'incarico alla Commissione costituzionale consiste nell'elaborazione di un disegnodella Costituzione e di un rapporto esplicativo all'attenzione del Governo. Si tratta in particolar modo di mostrare auspicabili o necessarie opportunità di modifica. In caso di questioni controverse, la Commissione può proporre al Governo sia soluzioni che diverse alternative. La definitiva valutazione politica incombe al Governo. Fungono da base per l'operato della Commissione i lavori preliminari effettuati dall'Amministrazione e dai due periti.

È garantita la partecipazione di tutte le cittadine e di tutti i cittadini. In una ampia procedura di consultazione potranno esprimersi in merito al progetto di nuova Costituzione. Tramite i mass-media il pubblico verrà regolarmente informato sullo stato attuale dei lavori. Una specie di "cassetta delle lettere costituzionale" - anche di tipo elettronico - può ricevere per l'intera durata dei lavori i suggerimenti del popolo.

L'obiettivo della revisione totale è una legge-base vicina al cittadino e orientata verso il futuro atta a consolidare quanto si è provato valido e ad introdurre le necessarie innovazioni. La capacità d'agire dello Stato deve essere in futuro assicurata. La nuova Costituzione cantonale deve innanzi tutto soddisfare i seguenti requisiti:

-

L'organizzazione dello Stato è accessibile al cittadino e orientata verso il cittadino.

-

La struttura amministrativa rende fattibile a tutti gli organi statali l'adempimento delle rispettive competenze in maniera efficiente ed economica.

-

A livello cantonale il diritto dei cittadini garantisce una procedura decisionale democratica e allo stesso momento adeguata e tempestiva.

-

La struttura della Costituzione è generalmente comprensibile e logica.

Nel settembre 1997 gli aventi diritto al voto hanno con gran maggioranza deciso che la Costituzione dei Grigioni debba essere sottoposta ad una revisione totale. Essi hanno quindi dato seguito alla richiesta del Governo e del Gran Consiglio. La procedura corrisponde all'usuale processo di formazione delle leggi. Tale procedimento è stato deciso dal Gran Consiglio su domanda del Governo.

Composizione della Commissione costituzionale:

dott. Peter Aliesch, Consigliere di Stato (presidenza)

Beatrice Baselgia

Andrea Bianchi

Benno Burtscher

dott. Martin Bundi

Remo Cavegn

dott. Werner Caviezel

Anna-Alice Dazzi Gross

Walter Decurtins

dott. Marco Ettisberger

Sandra Felix

Thomas Hensel

dott. Hans Joos

Gieri Luzi

Margrith Raschein-Patt

Christian Rathgeb

Luca Tenchio

Hansjörg Trachsel

Christian Walther

prof. dott. Tobias Jaag (esperto)

PD dott. Tomas Poledna (esperto)

dott. Alex Schmid (presidente Tribunale cantonale)

dott. Johann Martin Schmid (presidente Tribunale amministrativo)

dott. Claudio Riesen (Cancelliere)

Willi Berger (segretario di concetto DFM)

Christian Boner (segretario di concetto DIEP)

Alberto Crameri (segretario di concetto DCTF)

Mathias Fässler (segretario di concetto DGPS)

dott. Silvio Jörg (segretario di concetto DECPA)

Data: 29.01.1998

Fonte: it Cancelleria di Stato dei Grigioni

Entschatta da la revisiun totala da la constituziun chantunala

La regenza numna ina cumissiun per la constituziun. Questa cumissiun ha l'incarica d'elavurar in sboz per ina nova constituziun.

Ina cumissiun per la constituziun da bunamain 30 persunas duai elavurar en il Grischun in sboz per ina nova lescha fundamentala. La cumposiziun da la cumissiun è fitg vasta e tegna quint da la gronda varietad dal chantun. Ultra da las grondas partidas chantunalas èn represchentadas er gruppas d'ordaifer il parlament. En pli fan part da la cumissiun ils dus experts prof. dr. Tobias Jaag e PD dr. Tomas Poledna sco er represchentants da l'administraziun e da las dretgiras chantunalas. La cumissiun per la constituziun stat sut il presidi da cusseglier guvernativ dr. Peter Aliesch, schef dal departament da giustia, polizia e sanitad.

L'incarica a la cumissiun per la constituziun è d'elavurar in sboz da la constituziun per mauns da la regenza e da rediger in rapport explicativ latiers. I sa tracta spezialmain da preschentar las pussaivladads per midadas ch'èn giavischablas u necessarias. En dumondas dispitaivlas po la cumissiun recumandar soluziuns u proponer differentas variantas a la regenza. La valitaziun politica conclusiva resta resalvada a la regenza. La basa per las lavurs da la cumissiun èn las lavurs preliminaras da l'administraziun e dals dus experts.

La cooperaziun da tut las burgaisas ed ils burgais è garantida. En ina vasta procedura da consultaziun vegnan els a pudair prender posiziun davart il sboz da la constituziun. Ultra da quai vegn la publicitad orientada regularmain tras las medias davart il stadi da las lavurs. Ina "chascha da brevs per la constituziun" er da spezia electronica accepta las propostas da la populaziun durant l'entira durada da las lavurs.

La finamira da la revisiun totala è da crear ina lescha fundamentala manaivla al burgais e progressiva che rinforza quai ch'è sa cumprovà ed introducescha las novaziuns necessarias. L'abilitad d'agir dal chantun duai vegnir garantida per l'avegnir. La nova constituziun chantunala sto satisfar en emprima lingia a las suandantas pretaisas:

-

L'organisaziun dal chantun è furmada a moda manaivla ed empernaivla per il burgais.

-

La classificaziun da l'administraziun dat la pussaivladad a tut ils plauns chantunals d'ademplir lur cumpetenzas a moda efficazia ed economica.

-

Ils dretgs dal pievel sin plaun chantunal garanteschan ina procedura da decisiun democratica e medemamain confurma a la materia ed al temp.

-

La structura da la constituziun è chapibla per tuts e logica.

Il settember 1997 han las votantas ed ils votants decidì cun gronda majoritad che la constituziun chantunala dal Grischun saja da suttametter ad ina revisiun totala. Els han dat suatientscha a la proposta da la regenza e dal cussegl grond. La procedura correspunda a la procedura legislativa usitada. Questa moda da procedura è vegnida concludida dal cussegl grond sin proposta da la regenza.

Cumposiziun da la cumissiun per la constituziun:

cusseglier guvernativ dr. Peter Aliesch (president)

Beatrice Baselgia

Andrea Bianchi

Benno Burtscher

dr. Martin Bundi

Remo Cavegn

dr. Werner Caviezel

Anna-Alice Dazzi Gross

Walter Decurtins

dr. Marco Ettisberger

Sandra Felix

Thomas Hensel

dr. Hans Joos

Gieri Luzi

Margrith Raschein-Patt

Christian Rathgeb

Luca Tenchio

Hansjörg Trachsel

Christian Walther

PD dr. Tomas Poledna (expert)

prof. dr. Tobias Jaag (expert)

dr. Alex Schmid (president da la dretgira chantunala)

dr. Johann Martin Schmid (president da la dretgira administrativa)

dr. Claudio Riesen (chancelier)

Willi Berger (secretari dal DFM)

Christian Boner (secretari dal DIEP)

Alberto Crameri (secretari dal DCTS)

Mathias Fässler (secretari dal DGPS)

dr. Silvio Jörg (secretari dal DECA)

Data: 29.01.1998

Funtauna: rg Chanzlia chantunala dal Grischun