Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/1000

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Erfolgreiche Kampagne "Treffpunkt Wald" im Kanton Graubünden

Die Antworten auf die vom Amt für Wald Graubünden im Rahmen der Kampagne "Treffpunkt Wald" durchgeführten Umfrage zeigen, dass viele Gemeinden, Schulen und Forstämter heute schon zahlreiche Veranstaltungen mit Schulkindern im Wald organisieren. Ein grosser Teil beabsichtigt, die Umweltbildung im Wald als Bestandteil des Gemeindeschulbetriebes zu verankern und so dafür zu sorgen, dass auch in Zukunft den Schülern der Wald- und die Waldbewirtschaftung im "Schulzimmer Wald" vermittelt werden.

Worum geht es

Revierforstämter, Gemeinden und Schulen sind gemeinsam dafür verantwortlich, dass Umweltbildung im Wald überhaupt stattfinden kann. Anfangs Februar 2005 wurde deshalb im Rahmen der Kampagne "Treffpunkt Wald" den entsprechenden Stellen aller Gemeinden des Kantons Graubünden ein Fragebogen mit neun Fragen zum Thema "Schulveranstaltungen im Wald" zugestellt. Damit sich alle Beteiligten einer Gemeinde mit dem Thema beschäftigen, waren die Fragen sowohl an das Revierforstamt und die Schule als auch an den Gemeindevorstand gerichtet. Dies mit der Absicht, dass die Fragebogen gemeinsam ausgefüllt und retourniert würden. Die Fragen reichten von "Finden in Ihrer Gemeinde bereits Schulveranstaltungen mit dem Förster im Wald statt" bis zu "Ist Ihre Gemeinde bereit, sich in Zukunft regelmässig für Schulveranstaltungen im Wald zu engagieren und dieses Engagement auf Stufe Gemeinde zu verankern?"

Ziele der Befragung

Die Befragung hatte im Wesentlichen drei Ziele:

- Die beteiligten Hauptakteure über die Kampagne informieren

- Ein Bild über das Interesse am Thema und bisherige Aktivitäten mit Kindern im Wald erhalten

- Bestehende Unterlagen beim Amt für Wald sammeln und zur Verfügung stellen um so den Austausch von Ideen und Erfahrungen zu fördern

Der Rücklauf

Insgesamt wurden 518 Fragebogen versandt. 109 Exemplare an die Revierforstämter, 209 an die Gemeinden und 210 an die Schulen. Zurück kamen 66 ausgefüllte Fragebogen von den Förstern (61%), 132 (63%) von den Gemeinden und 72 (34 %) von den Schulen. Über alle Adressaten kann der Rücklauf mit 51% beziffert werden. Immerhin haben sich aber 63 % der Gemeinden zum Thema geäussert. 168 Beteiligte sandten ihre Fragebogen gemeinsam und zu dritt ausgefüllt zurück.

Die Resultate

Die Resultate zeigen, dass 78.4 % der Antwortenden schon Schulveranstaltungen im Wald organisieren. Fast alle (97.7%) haben das Bedürfnis auch künftig Schulführungen im Wald durchzuführen wobei 98.9 % der Förster bereit sind, dieses Bedürfnis selber mit der Schule ihrer Gemeinde(n) abzudecken. 50% möchten dazu die Hilfe von benachbarten Gemeinden oder externen Waldpädagogen in Anspruch nehmen. 77 % sehen die Möglichkeit, andere Gemeinden bei Schulveranstaltungen zu unterstützen. Die drei am häufigsten genannten Themen für Veranstaltungen sind die "Funktionen des Waldes", "Wald erleben" und "einfache Waldarbeiten ausführen".

53.4 % der Antwortenden wollen sich dafür einsetzen, dass in Zukunft regelmässig Schulveranstaltungen im Wald stattfinden. Unterstützung durch den kantonalen Forstdienst (das Amt für Wald) wird von 47.7 % gewünscht. Gefragt sind vor allem didaktische Unterlagen und finanzielle Beiträge.

Wie geht es weiter

Aus den erhaltenen Antworten zeichnet sich ein überwiegend positives Bild ab. Auch jene, welche bisher noch keine Veranstaltungen organisiert haben, sind der Ansicht, dass solche Führungen im Wald für alle wichtig sind. Die Kinder lernen den Wald und die Waldpflege kennen und erfahren als zukünftige Stimmbürger, welche wichtigen Arbeiten der Forstdienst und das Forstpersonal der Gemeinden im Dienst der Öffentlichkeit leisten.

Es ist zu hoffen, dass die Kampagne "Treffpunkt Wald" viele Gemeinden, Schulen und Forstämter motiviert hat, gemeinsam solche Anlässe zu organisieren und regelmässig stattfinden zu lassen. Zahlreiche aktuelle Presseberichte über solche Aktivitäten zeigen, dass zumindest gute Ansätze vorhanden sind.

Die detaillierte Auswertung der Umfrage ist auf der Homepage von Amt für Wald (

www.wald.gr.ch

unter aktuelle Mitteilungen) zu finden.

Auskunftsperson:

Stefan Crollet Loestrasse 14/16, Chur, Tel. 081/257 38 53,

praktikant2.chur@wald.gr.ch

Organ: Amt für Wald

Quelle: dt: Amt für Wald

Data: 24.06.2005

Success per la campagna "il guaud sco lieu da scuntrada" en il chantun Grischun.

Las repostas a la retschertga che l'uffizi forestal dal Grischun ha fatg en il rom da la campagna "il guaud sco lieu da scuntrada" mussan che bleras vischnancas, bleras scolas e blers uffizis forestals organiseschan gia oz numerusas occurrenzas en il guaud cun uffants da scola. Ina gronda part ha l'intenziun da francar la furmaziun da l'ambient en il guaud sco part dal manaschi da scola en vischnanca e da procurar uschia ch'i vegnia instruì en la "stanza da scola dal guaud" er en l'avegnir il guaud e la cultivaziun dal guaud a las scolaras ed als scolars.

Da tge sa tracti?

Ils uffizis forestals da revier, las vischnancas e las scolas èn communablamain responsabels che la furmaziun da l'ambient en il guaud po insumma avair lieu. Pervi da quai è vegnì tramess en il rom da la campagna "il guaud sco lieu da scuntrada" il cumenzament da favrer 2005 in questiunari cun nov dumondas davart il tema "occurrenzas da scola en il guaud" als posts correspundents da tut las vischnancas dal chantun Grischun. Per che tut las parts pertutgadas d'ina vischnanca s'occupian cun il tema, eran las dumondas drizzadas tant a l'uffizi forestal da revier ed a la scola sco er a la suprastanza communala. Quai cun l'intent ch'ils questiunaris vegnian emplenids e returnads communablamain. Las dumondas tanschevan da "Datti en Vossa vischnanca gia occurrenzas da scola cun il selvicultur en il guaud" fin a "È Vossa vischnanca pronta da s'engaschar en il futur regularmain per occurrenzas da scola en il guaud e da francar quest engaschament sin plaun communal?".

Finamiras da la retschertga

La retschertga aveva trais finamiras principalas:

- infurmar las parts principalas pertutgadas davart la campagna

- survegnir in maletg davart l'interess per quest tema e davart activitads d'enfin ussa cun uffants en il guaud

- rimnar documents tar l'uffizi forestal dal Grischun ed als metter a disposiziun per promover uschia il barat d'ideas e d'experientschas

Il return

En tut èn vegnids distribuids 518 questiunaris. 109 exemplars als uffizis forestals da revier, 209 a las vischnancas e 210 a las scolas. Dals selviculturs èn vegnids returnads 66 (61%) questiunaris, da las vischnancas 132 (63%) e da las scolas 72 (34%). Resguardond tut ils adressats munta il return a 51%. Tuttina èn 63% da las vischnancas s'exprimidas davart quest tema. 168 parts participadas han returnà lur questiunaris emplenids communablamain ed en trais.

Ils resultats

Ils resultats mussan che 78.4% da las parts contactadas organiseschan gia occurrenzas da scola en il guaud. Quasi tut las parts (97.7%) han il basegn da manar tras occurrenzas da scola en il guaud er en l'avegnir. En quest connex èn 98.9% dals selviculturs pronts da cuvrir sezs quest basegn cun la scola da lur vischnanca(s). 50% vulessan perquai profitar da l'agid da vischnancas vischinas u da pedagogas e da pedagogs da guaud externs. 77% vesan la pussaivladad da sustegnair autras vischnancas tar occurrenzas da scola. Ils trais temas per occurrenzas ch'èn vegnids numnads il pli savens èn las "funcziuns dal guaud", il "guaud sco lieu per far experientschas" e "far lavurs simplas en il guaud".

53.4% da quellas parts che han respundì vulan s'engaschar per realisar regularmain en il futur occurrenzas da scola en il guaud. In sustegn dal servetsch chantunal forestal (uffizi forestal dal Grischun) vegn giavischà da 47.7%. Dumandadas vegnan oravant tut documentaziuns didacticas e contribuziuns finanzialas.

Co vai vinavant?

Las respostas survegnidas mussan in maletg per gronda part positiv. Er quellas parts che n'han fin ussa anc betg organisà occurrenzas èn da l'avis che tals guids en il guaud sajan impurtants per tuts. Ils uffants emprendan ad enconuscher il guaud e la tgira dal guaud e vesan sco votantas e sco votants futurs tge lavurs impurtantas ch'il servetsch forestal ed il persunal forestal da la vischnanca prestan en il servetsch da la publicitad.

Igl è da sperar che la campagna "il guaud sco lieu da scuntrada" haja motivà bleras vischnancas, bleras scolas e blers uffizis forestals d'organisar communablamain e regularmain talas occurrenzas. Numerus rapports actuals en las medias davart talas activitads mussan ch'in bun cumenzament è almain vegnì fatg.

L'evaluaziun detagliada da la retschertga chattais Vus sin la homepage da l'uffizi forestal dal Grischun (

www.wald.gr.ch

sut Aktuell).

Persuna che dat infurmaziuns

: Stefan Crollet, Loestrasse 14/16, Cuira, tel. 081/257 38 53,

praktikant2.chur@wald.gr.ch

Organ: uffizi forestal

Funtauna: rg uffizi forestal dal Grischun

Data: 24.06.2005