Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/134

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
La Commissione del Gran Consiglio appoggia la revisione parziale della legge sul conguaglio finanziario

Sotto la presidenza del deputato in Gran Consiglio Sep Cathomas, Breil/Brigels, e alla presenza del Consigliere di Stato Klaus Huber, Capo del Dipartimento dell'interno e dell'economia pubblica, in data 9 novembre 1998 una Commissione preparatoria del Gran Consiglio ha discusso la revisione parziale della legge sul conguaglio finanziario e della relativa ordinanza d'esecuzione nonché un completamento della legge sui diritti d'acqua. La Commissione ha deciso all'unanimità di entrare nel merito della proposta e raccomanda al Gran Consiglio di affrontare la questione nel corso della prossima sessione di novembre.

Con la proposta viene concretizzato il bisogno di riforma indicato nel rapporto dell'anno scorso concernente il conguaglio finanziario grigione. Si tratta in particolare di perfezionare la chiave per la determinazione della capacità finanziaria, di precisare l'ammontare del canone per diritti d'acqua determinante per il conguaglio finanziario, di suddividere tra Cantone e comuni l'indennità per la salvaguardia del paesaggio e di tenere in considerazione per il calcolo della capacità finanziaria e per il conguaglio della capacità fiscale le entrate che comuni conseguono dalle prestazioni a titolo d'indennizzo per le perdite dello sfruttamento della forza idrica. Deve quindi essere reintrodotta la reciproca imposizione di comuni con l'imposta supplementare per quei casi, in cui un comune è attivo a livello imprenditoriale sul territorio di un altro comune.

La chiave per la determinazione della capacità finanziaria deve essere adeguata nel modo seguente: -

il bisogno finanziario è accertato sulla base di dati statistici concernenti la dimensione, il fabbisogno base, il numero di allievi e la superficie; -

all'atto di applicare il tasso fiscale, calcolato sulla media di due anni, il valore dello stesso viene ridotto di un terzo.

La Commissione invita il Gran Consiglio ad entrare nel merito della proposta, a adeguare la legge sul conguaglio finanziario e la relativa ordinanza d'esecuzione nonché a rivedere ai sensi del messaggio del Governo la legge sui diritti d'acqua.

Per informazioni rivolgersi a:

-

Sep Cathomas, Breil/Brigels, Presidente della Commissione preparatoria, Sur Crusch, 7165 Breil/Brigels, tel. 081-920 10 50 / 941 11 55, fax 081-941 26 66.

Organo: Dipartimento dell'interno e dell'economia pubblica dei Grigioni

Fonte: it Commissione preparatoria del Gran Consiglio per la legge sul conguaglio finanziario

Data: 17.11.1998

La cumissiun dal cussegl grond beneventa la revisiun parziala da la lescha davart la gulivaziun da finanzas

Sut il presidi da deputà Sep Cathomas, Breil, ed en preschientscha da cusseglier guvernativ Klaus Huber, schef dal departament da l'intern e da l'economia publica ha ina cumissiun predeliberanta dal cussegl grond tractà ils 9 da november 1998 la revisiun parziala da la lescha davart la gulivaziun da finanzas e da l'ordinaziun executiva latiers sco er ina cumplettaziun da la lescha davart il dretg da las auas. La cumissiun ha concludì unanimamain d'entrar en chaussa e recumonda al cussegl grond da tractar quest project a chaschun da la sessiun da november.

Cun quest project vegn realisà il basegn da refurma demussà en il rapport da l'onn passà davart la gulivaziun da finanzas tranter las vischnancas. Spezialmain sa tracti da perfecziunar la clav da la forza finanziala, da precisar l'autezza per ils tschains d'aua decisivs per la gulivaziun da finanzas, da reparter il franc da la cuntrada tranter il chantun e las vischnancas e da resguardar las entradas da las vischnancas or da prestaziuns da cumpensaziun per perditas da l'utilisaziun da la forza d'aua per la calculaziun da la forza finanziala e per la gulivaziun da la forza fiscala. Plinavant duai vegnir introducida da nov la taxaziun da taglia vicendaivla tranter las vischnancas cun la taglia supplementara per quels cass, en ils quals ina vischnanca è activa a moda interprendenta sin il territori d'ina autra vischnanca.

La clav da la forza fiscala duai vegnir adattada sco suonda: -

Il basegn finanzial vegn eruì a basa dals criteris statistics, dal basegn fundamental, dal dumber da scolars e da la surfatscha. -

Tar l'utilisaziun dal pe da taglia en la media da dus onns vegn la valitaziun dal pe da taglia reducì per in terz.

La cumissiun fa al cussegl grond las propostas da tractar il project, d'adattar la lescha davart la gulivaziun da finanzas e l'ordinaziun executiva latiers sco er d'adattar la lescha davart il dretg da las auas en il senn dal messadi da la regenza.

Infurmatur:

-

Sep Cathomas, Breil, president da la cumissiun predeliberanta,

Sur Crusch, 7165 Breil, tel. 081-920 10 50 / 941 11 55; fax 081-941 26 66

Gremi: departament da l'intern e da l'economia publica dal Grischun

Funtauna: rg cumissiun predeliberanta dal cussegl grond per la lescha davart la gulivaziun da finanzas

Data: 17.11.1998