Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/24681

This text was translated from EN into Rumantsch Grischun.

If the court of appeal rejects the grounds for a review put forward, it shall dismiss the application for a review and cancel any interim measures. If the court of appeal accepts the grounds for a review put forward, it shall quash the contested decision in its entirety or in part and:a. remit the case to the authority that it designates for reconsideration and a new judgment; orb. make a new decision itself, provided the state of the files so permits. In the event that it remits the case, it shall decide on the extent to which the grounds for a review accepted nullify the legality and enforceability of the contested decision and at what stage the proceedings should be resumed. It may order the accused to be placed temporarily or to remain in preventive detention, if the relevant requirements are fulfilled.

Sche la dretgira d’appellaziun è da l’avis ch’ils motivs da revisiun ch’èn vegnids fatgs valair na sajan betg dads, refusescha ella la dumonda da revisiun ed annullescha eventualas mesiras preventivas. Sche la dretgira d’appellaziun è da l’avis ch’ils motivs da revisiun ch’èn vegnids fatgs valair sajan dads, annullescha ella la decisiun contestada per part u dal tuttafatg e:a. refusescha la chaussa per mauns da l’autoritad ch’ella designescha per la laschar tractar e giuditgar da nov; ub. prenda sezza ina nova decisiun, sch’il stadi da las actas permetta quai. En cas d’ina refusaziun decida ella, en tge dimensiun ch’ils motivs da revisiun elimineschan la vigur legala e l’executabilitad da la decisiun contestada ed en tge stadi che la procedura sto vegnir reaverta. Ella po metter provisoricamain u laschar la persuna inculpada en arrest da segirezza, sche las premissas èn ademplidas.