Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/24985

This text was translated from EN into Rumantsch Grischun.

Proceedings before the court of first instance and the court of appeal, together with the oral passing of judgments and decrees of these courts shall, with the exception of the judges' deliberations, be conducted in public. If the parties to such cases have waived their right to the public passing of judgment, or if a summary penalty order is issued, interested persons may inspect the judgments and summary penalty orders. The following proceedings are not conducted in public:a. preliminary proceedings, with the exception of public announcements made by the criminal justice authorities;b. proceedings before the compulsory measures court;c. proceedings before the objections court and, in cases where they are conducted in writing, before the court of appeal;d. summary penalty order proceedings. Public hearings are open to all members of the public; however, persons under 16 years of age shall only be admitted with the permission of the director of proceedings.

Las tractativas davant la dretgira d’emprima instanza e davant la dretgira d’appellaziun sco er la communicaziun a bucca da sentenzias e da conclus da questas dretgiras èn publicas, cun excepziun da las deliberaziuns. Sche las partidas han renunzià en quests cas da laschar communitgar publicamain la sentenzia u sch’igl è vegnì pronunzià in mandat penal, pon las persunas interessadas prender invista da las sentenzias e dals mandats penals. Betg publicas n’èn:a. la procedura preliminara; resalvadas restan communicaziuns da las autoritads penalas a la publicitad;b. la procedura da la dretgira da mesiras repressivas;c. la procedura da l’instanza da recurs e – sch’ella vegn manada en scrit – la procedura da la dretgira d’appellaziun;d. la procedura da mandat penal. Las tractativas publicas èn accessiblas a tuts, a persunas sut 16 onns dentant mo cun la permissiun da la direcziun da la procedura.