Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/33118

This text was translated from IT into Rumantsch Grischun.

Per tutti i settori della formazione professionale, escluse le scuole universitarie, la presente legge disciplina:a. la formazione professionale di base, compresa la maturità professionale;b. la formazione professionale superiore;c. la formazione professionale continua;d. le procedure di qualificazione, gli attestati, i certificati e i titoli;e. la formazione dei responsabili della formazione professionale;f. le competenze e i principi in materia di orientamento professionale, negli studi e nella carriera;g. la partecipazione della Confederazione alle spese della formazione professionale. La presente legge non si applica alle formazioni disciplinate in altre leggi federali. Per ripartire in modo più razionale i compiti fra la Confederazione e i Cantoni, il Consiglio federale può, d’intesa con i Cantoni, escludere dal campo d’applicazione singoli settori della formazione professionale.

Questa lescha regla per tut ils secturs professiunals danor per quels da las scolas autas:a. la furmaziun fundamentala professiunala, inclusiv la maturitad professiunala;b. la furmaziun professiunala superiura;c. la furmaziun supplementara orientada a la professiun;d. las proceduras da qualificaziun, ils attestats ed ils titels;e. la furmaziun da las persunas responsablas per la furmaziun professiunala;f. la cumpetenza ed ils princips da la cussegliaziun da professiun, da studi e da carriera;g. la participaziun da la Confederaziun als custs da la furmaziun professiunala. Questa lescha na vala betg per furmaziuns che vegnan regladas en autras leschas federalas.  En enclegientscha cun ils chantuns po il Cussegl federal excluder singuls champs professiunals dal champ d’applicaziun da questa lescha, sche quai ha per consequenza che la repartiziun da las incumbensas tranter la Confederaziun ed ils chantuns è pli raschunaivla.