Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/5051

This text was translated from FR into Rumantsch Grischun.

Les procès-verbaux et les autres documents des commissions doivent être classifiés; font exception les documents qui étaient déjà accessibles au public au moment où ils ont été envoyés à la commission. Les commissions peuvent déclassifier leurs documents et les rendre accessibles au public, à l’exception des procès-verbaux de leurs séances. Les modalités de l’accès aux documents sont fixées par une ordonnance de l’Assemblée fédérale. Introduit par le ch. I de la LF du 15 juin 2018, en vigueur depuis le 2 déc. 2019  (RO 2018 3461; FF 2017 6425 6493).

Ils protocols ed ils ulteriurs documents da las cumissiuns ston vegnir classifitgads; quai cun excepziun da documents ch’èn accessibels a la publicitad gia avant la consegna a la cumissiun. Las cumissiuns pon declassifitgar lur documents ed als render accessibels a la publicitad; quai cun excepziun dals protocols da lur sesidas. Las premissas per survegnir access als documents vegnan regladas en in’ordinaziun da l’Assamblea federala. Integrà tras la cifra I da la LF dals 15 da zer. 2018, en vigur dapi ils 2 da dec. 2019 (AS 2018 3461; BBl 2017 6797, 6865).