Document ID: /entscheidsuche_html/filtered/documents_0431.jsonl.gz/703

Sozialversicherungsgericht des Kantons Zürich IV.2023.00429 I. Kammer Sozialversicherungsrichterin Fehr, Vorsitzende Sozialversicherungsrichter Bachofner Ersatzrichter Wilhelm Gerichtsschreiberin Gasser Küffer Urteil vom 19. Juni 2024 in Sach en X.___ Beschwerdeführer gegen Sozialversicherungsanstalt des Kantons Zürich, IV-Stelle Röntgenstrasse 17, Postfach, 8087 Zürich Beschwerdegegnerin Sachverhalt: 1. 1.1 Der 1968 geborene X.___ meldete sich nach einer am 2 8. Januar 2004 durchgeführten Diskektomie L5/S1 ( Urk. 9/23/115) im Juni 2004 erstmals zum Leistungsbezug bei der Invalidenversicherung an ( Urk. 9/6). Die Sozialversiche rungsanstalt des Kantons Zürich, IV-Stelle, verneinte mit Verfügung vom 2 7. Juli 2005 einen Rentenanspruch des Versicherten ( Urk. 9/40). Nach neuerliche r Anmeldung vom 2 5. April 2007 ( Urk. 9/4 4 ) sprach ihm die IV-Stelle mit Verfügung vom 2. Dezember 2008 rückwirkend ab dem 1. April 2006 eine ganze Invalidenrente ausgehend von einem Invaliditätsgrad von 100 % zu ( Urk. 9/76). Zudem wurde dem Versicherten mit Verfügung vom 3. Dezember 2009 ab dem 1. März 2008 eine Hilflosenentschädigung wegen leichter Hilflosigkeit zuge sprochen ( Urk. 9/9 3 ). Im Rahmen eines im Oktober 2014 eingeleiteten amtlichen Revisionsverfahren s ( Urk. 9/117) veranlasste die IV-Stelle Spezialabklärungen, unter anderem eine Observation des Versicherten ( Urk. 9/152), und erstattete am 1 1. Januar 2019 Strafanzeige wegen Betrugs und versuchten Betrugs ( Urk. 9/236). Mit Verfügung vom 23. Mai 2019 hob sie die Invalidenrente rückwirkend per Ren tenzusprache unter wiedererwägungsweiser Aufhebung der Verfügung vom 2. Dezember 2008 auf (Urk. 9/229 ). Mit Verfügung vom 12. September 2019 hob die IV-Stelle auch die Hilflosenentschädigung rückwir kend auf den Tag der Zusprache auf (Urk. 9/237). Die dagegen erhobenen Beschwerden des Versicherten wies das hiesige Sozialversicherungsgericht mit unangefochten in Rechtskraft erwachsenem Urteil IV.2019.00466 (vereinigt mit dem Verfahren IV.2019.00723) vom 2 2. Dezember 2020 ab ( Urk. 9/255). Mit Verfügungen vom 1 1. März 2021 forderte die IV-Stelle vom Versicherten Rentenleistungen im Betrag von Fr. 222'988.-- und Hilflosenentschädigung von Fr. 48'542.-- zurück ( Urk. 9/259, 9/264/2-3). Mit Urteil des Bezirksgerichts Zürich vom 6. Juli 2021 wurde der Versicherte des versuchten gewerbsmässigen Betrugs im Sinne von Art. 146 Abs. 1 in Verbindung mit Art. 22 des Schweizerischen Strafgesetzbuches (StGB) für schuldig befunden ( Urk. 9/282). 1.2 Bereits am 5. März 2020 hatte sich der Versicherte unter Hinweis auf einen Pankreastumor neuerlich zum Leistungsbezug bei der Invalidenversicherung angemeldet ( Urk. 7/248 ). Die IV-Stelle tätigte unter anderem medizinische Abklärungen ( Urk. 9/269-270, 9/27 5 ) und teilte dem Versicherten mit Vorbe scheid vom 1 7. September 2021 mit, dass sein Leistungsbegehren voraussichtlich abgewiesen werde ( Urk. 9/279), wogegen der Versicherte Einwand erhob ( Urk. 9/280). Nach Eingang weiterer medizinischer Unterlagen ( Urk. 9/293, 9/295, 9/302, 9/305) und Vorlage an den regionalen ärztlichen Dienst (RAD) zur Stellungnahme ( Urk. 9/309/5) hielt die IV-Stelle mit Verfügung vom 2. August 2023 am vorbeschiedenen Entscheid fest ( Urk. 9/310 = Urk. 2). 2. Dagegen erhob X.___ am 1. September 2023 Beschwerde und b eantragte sinngemäss die Zusprache einer Invalidenrente ( Urk. 1, eigenhändig unterzeich net in Urk. 6). Die Beschwerdegegnerin schloss mit Beschwerdeantwort vom 2 3. Oktober 2023 auf Abweisung der Beschwerde ( Urk. 8). Hierüber wurde der Beschwerdeführer mit Verfügung vom 2 4. Oktober 2023 in Kenntnis gesetzt ( Urk. 11). Das Gericht zieht in Erwägung: 1. 1.1 Am 1. Januar 2022 sind die geänderten Bestimmungen des Bundesgesetzes über den Allgemeinen Teil des Sozialversicherungsrechts (ATSG), der Verordnung über den Allgemeinen Teil des Sozialversicherungsrechts (ATSV), des Bundesgesetzes über die Invalidenversicherung (IVG) sowie der Verordnung über die Invaliden versicherung (IVV) in Kraft getreten. Die angefochtene Verfügung erging nach dem 1. Januar 202 2. Entsprechend den allgemeinen intertemporalrechtlichen Grundsätzen (vgl. BGE 144 V 210 E. 4.3.1) ist nach der bis zum 31. Dezember 2021 geltenden Rechtslage zu beurteilen, ob bis zu diesem Zeitpunkt ein Renten anspruch entstanden ist. Steht ein erst nach dem 1. Januar 2022 entstandener Rentenanspruch zur Diskussion, findet darauf das seit diesem Zeitpunkt geltende Recht Anwendung (vgl. Urteil des Bundesgerichts 9C_452/2023 vom 24. Januar 2024 E. 3.2.1 mit Hinweisen). Auf Grund der im März 2020 anhängig gemachten Neuanmeldung bei der Invalidenversicherung könnten allfällige Leistungen frühestens ab September 202 0 ausgerichtet werden (vgl. Art. 29 Abs. 1 IVG). In dieser übergangsrecht lichen Konstellation ist die bis 31. Dezember 2021 gültig gewesene Rechtslage massgebend, die im Folgenden soweit nichts anderes vermerkt ist jeweils in dieser Version wiedergegeben, zitiert und angewendet wird. 1.2 Invalidität ist die voraussichtlich bleibende oder längere Zeit dauernde ganze oder teilweise Erwerbsunfähigkeit (Art. 8 Abs. 1 ATSG). Erwerbsunfähigkeit ist der durch Beeinträchtigung der körperlichen, geistigen oder psychischen Gesundheit verursachte und nach zumutbarer Behandlung und Eingliederung verbleibende ganze oder teilweise Verlust der Erwerbsmöglichkeiten auf dem in Betracht kommenden ausgeglichenen Arbeitsmarkt (Art. 7 Abs. 1 ATSG). Für die Beurtei lung des Vorliegens einer Erwerbsunfähigkeit sind ausschliesslich die Folgen der gesundheitlichen Beeinträchtigung zu berücksichtigen. Eine Erwerbsunfähigkeit liegt zudem nur vor, wenn sie aus objektiver Sicht nicht überwindbar ist (Art. 7 Abs. 2 ATSG). 1. 3 Anspruch auf eine Rente haben gemäss Art. 28 Abs. 1 IVG Versicherte, die: a. ihre Erwerbsfähigkeit oder die Fähigkeit, sich im Aufgabenbereich zu betätigen, nicht durch zumutbare Eingliederungsmassnahmen wieder herstellen, erhalten oder verbessern können; b. während eines Jahres ohne wesentlichen Unterbruch durchschnittlich mindes tens 40 % arbeitsunfähig ( Art. 6 ATSG) gewesen sind; und c. nach Ablauf dieses Jahres zu mindestens 40 % invalid ( Art. 8 ATSG) sind. Bei einem Invaliditätsgrad von mindestens 40 % besteht Anspruch auf eine Vier telsrente, bei einem Invaliditätsgrad von mindestens 50 % auf eine halbe Rente, bei einem Invaliditätsgrad von mindestens 60 % auf eine Dreiviertelsrente und bei einem Invaliditätsgrad von mindestens 70 % auf eine ganze Rente ( Art. 28 Abs. 2 IVG). 1. 4 1.4.1 War eine Rente wegen eines zu geringen Invaliditätsgrades verweigert worden und ist die Verwaltung auf eine Neuanmeldung eingetreten (Art. 87 Abs. 3 IVV), so ist im Beschwerdeverfahren zu prüfe n, ob im Sinne von Art. 17 ATSG eine für den Rentenanspruch relevante Änderung des Invaliditätsgrades eingetreten ist (BGE 117 V 198 E. 3a mit Hinweis). 1. 4.2 Ändert sich der Invaliditätsgrad eines Rentenbezügers erheblich, so wird die Rente von Amtes wegen oder auf Gesuch hin für die Zukunft entsprechend erhöht, her abgesetzt oder aufgehoben (Art. 17 Abs. 1 ATSG). Anlass zur Rentenrevision gibt jede wesentliche Änderung in den tatsächlichen Verhältnissen seit Zusprechung der Rente, die geeignet ist, den Invaliditätsgrad und damit den Rentenanspruch zu beeinflussen. Insbesondere ist die Rente bei einer wesentlichen Änderung des Gesundheitszustandes revidierbar. Weiter sind, auch bei an sich gleich gebliebenem Gesundheitszustand, veränderte Auswirkungen auf den Erwerbs- oder Aufgabe nbereich von Bedeutung (BGE 141 V 9 E. 2.3, 134 V 131 E. 3). Ferner kann ein Revisionsgrund unter Umständen auch in einer wesentlichen Änderung hinsichtlich des für die Methodenwahl massgeblichen (hypothetisc hen) Sachverhalts bestehen (BGE 144 I 28 E. 2.2, 130 V 343 E. 3.5, 117 V 198 E. 3b, je mit Hinweisen). Hingegen ist die lediglich unterschiedliche Beurteilung eines im Wesentlichen gleich gebliebenen Sachverhalts im revisions rechtlichen Kontext unbeachtlich (BGE 141 V 9 E. 2.3 mit Hinweisen). Weder eine im Vergleich zu früheren ärztlichen Einschätzungen ungleich attestierte Arbeitsunfähigkeit noch eine unterschiedliche diagnostische Einordnung des geltend gemachten Leidens genügt somit per se, um auf einen verbesserten oder verschlechterten Gesundheitszustand zu schliessen; notwendig ist in diesem Zusammenhang vielmehr eine veränderte Befundlage (Urteil des Bundesgerichts 9C_135/2021 vom 27. April 2021 E. 2.1 mit Hinweisen). Liegt in diesem Sinne ein Revisionsgrund vor, ist der Rentenanspruch in recht licher und tatsächlicher Hinsicht umfassend («allseitig») zu prüfen, wobei keine Bindung an frühere Beurteilungen besteht (BGE 141 V 9 E. 2.3; Urteil des Bundesgerichts 8C_144/2021 vom 27. Mai 2021 E. 2.3, je mit Hinweisen). 1.5 1.5.1 Versicherungsträger und das Sozialversicherungsgericht haben die Beweise frei, das heisst ohne Bindung an förmliche Beweisregeln, sowie umfassend und pflichtgemäss zu würdigen. Für das Beschwerdeverfahren bedeutet dies, dass das Sozialversicherungsgericht alle Beweismittel, unabhängig davon, von wem sie stammen, objektiv zu prüfen und danach zu entscheiden hat, ob die verfügbaren Unterlagen eine zuverlässige Beurteilung des streitigen Rechtsanspruches gestatten. Insbesondere darf es bei einander widersprechenden medizinischen Berichten den Prozess nicht erledigen, ohne das gesamte Beweismaterial zu würdigen und die Gründe anzugeben, warum es auf die eine und nicht auf die andere medizinische These abstellt (BGE 125 V 351 E. 3a). 1. 5.2 Im Rahmen von Art. 54a Abs. 2 IVG und Art. 49 Abs. 1 IVV erhebt der RAD nicht selber medizinische Befunde, vielmehr besteht die Funktion dieser Stellung nahmen darin, aus medizinischer Sicht – gewissermassen als Hilfestellung für die medizinischen Laien in Verwaltung und Gerichten, welche in der Folge über den Leistungsanspruch zu entscheiden haben – den medizinischen Sachverhalt zusammenzufassen und zu würdigen, wozu namentlich auch gehört, bei wider sprüchlichen medizinischen Akten eine Wertung vorzunehmen und zu beurteilen, ob auf die eine oder die andere Ansicht abzustellen oder aber eine zusätzliche Untersuchung vorzunehmen sei. Der RAD würdigt die vorhandenen Befunde aus medizinischer Sicht (Urteil des Bundesgerichts 9C_406/2014 vom 31. Oktober 2014 E. 3.5 mit Hinweisen). Die dabei erstellten Berichte haben eine andere Funktion als medizinische Gutachten ( Art. 44 ATSG) oder Untersuchungsberichte des RAD im Sinne von Art. 49 Abs. 2 IVV. Aufgrund dieser Funktion können und müssen die internen Berichte nicht die an ein medizinisches Gutachten gestellten inhaltlichen Anforderungen erfüllen. Es kann ihnen aber auch nicht jede Aussen- oder Beweiswirkung abgesprochen werden; sie sind vielmehr entscheidrelevante Aktenstücke (SVR 2009 IV Nr. 50; Meyer/Reichmuth, Rechtsprechung des Bundesgerichts zum Bundesgesetz über die Invalidenversicherung [IVG], 4. Aufl. 2022, N. 2 zu Art. 54a). 2. 2.1 Die Beschwerdegegnerin begründete ihre Leistungsverweigerung im angefochte nen Entscheid damit, dass gemäss den vorliegenden Berichten kein erhebliches und langandauerndes Leiden vorliege. Es bestehe lediglich ein vorübergehendes und überwindbares Lei d en, welches behandelbar sei und von der Invalidenver sicherung nicht berücksichtigt werden könne ( Urk. 2). 2.2 Der Beschwerdeführer stellt sich in seiner Beschwerde dagegen auf den Standpunkt, sein Zustand habe sich ohne Frage verschlechtert, er habe mithin – sinngemäss – Anspruch auf eine Rente. Es würden in den nächsten zwei Monaten noch weitere ärztliche Berichte erstellt, welche er schnellstmöglich einreichen werde ( Urk. 1). 2.3 Die Beschwerdegegnerin ist unbestritten auf die Neuanmeldung des Beschwerde führers vom 5. März 2020 eingetreten. Strittig und zu prüfen ist, ob sich der Gesundheitszustand des Beschwerdeführers seit Erlass der gerichtlich bestätigten Verfügung vom 23. Mai 2019 ( Urk. 9/229), welche zeitliche Vergleichsbasis für die Beurteilung einer anspruchserheblichen Änderung bildet (BGE 133 V 108 E. 5.1), in anspruchsrelevanter Weise verschlechtert hat. 3. 3.1 Die Verfügung vom 2 3. Mai 2019 basierte, was die Neubeurteilung des Anspruchs auf eine Invalidenrente anbelangt (vgl. dazu: E. 6.1 im Urteil IV.2019.00466 vom 2 2. Dezember 2020, Urk. 9/255 S. 22), in medizinischer Hinsicht auf dem Gutachten der Y.___ AG vom 8. September 2017 ( Urk. 9/188), welchem im Urteil IV.2019.00466 volle Beweis kraft beigemessen wurde (E. 6.3, Urk. 9/255 S. 29-35). Interdisziplinär wurden im Y.___ -Gutachten folgende Diagnosen mit Aus wirkung auf die Arbeitsfähigkeit gestellt (Urk. 9/188 S. 23): - Diabetes mellitus Typ 2, insulinpflichtig, mit Verdacht auf diabetische Polyneuropathie - Chronisches lumbovertebrales Schmerzsyndrom im Status nach Nukleo tomie L5/S1 vom 28. Januar 2004 ohne Funktionseinschränkung und ohne radikuläre Defizitsymptomatik Keinen Einfluss auf die Arbeitsfähigkeit massen die Gutachter folgenden Diagno sen bei: - Passiv-aggressive Persönlichkeitszüge (Z73) - Verdacht auf Leberparenchymschaden - Übergewicht (BMI 29.7 km/m2) - Beginnende Grosszehengrundgelenksarthrose beidseitig - Retropatellares Schmerzsyndrom beidseitig In psychiatrischer Hinsicht wurde vom Fachgutachter unter anderem festgestellt, dass eine stärker ausgeprägte Depressivität ausgeschlossen werden könne, wobei zumindest eine massive Aggravation vorgelegen sei, welche gerichtlich als anspruchsausschliessend beurteilt wurde (E. 6.2.2 und E. 6.3.1 im Urteil IV.2019.00466, Urk. 9/255). Somatisch wurde der Beschwerdeführer zufolge des lumboradikulären Schmerzsyndroms in seiner angestammten Tätigkeit als Bauhilfsarbeiter als nicht mehr arbeitsfähig beurteilt, indes lag gemäss gericht licher Würdigung der medizinischen Aktenlage entsprechend der gutachterlichen Beurteilung eine uneingeschränkte Arbeitsfähigkeit in einer körperlich leichten bis mittelschweren Tätigkeit unter Vermeidung von extremen Temperatur schwankungen vor. Weder gab ein Bericht zu einer MRI-Untersuchung der Wirbelsäule vom 8. Oktober 2018 ( Urk. 9/230/152) Anlass zu weiteren Abklä - rungen noch bildgebende Untersuchungen beider Kniegelenke ( Urk. 9/230/156 ; E. 6.3.2 und 6.4 im Urteil IV.2019.00466, Urk. 9/255). In der internistischen Unter suchung beklagte der Beschwerdeführer abdominelle Schmerzen und meinte, Krebs zu haben. Der Fachgutachter mass letztlich bei ebenfalls festgestellten erheblichen Diskrepanzen einzig dem hohen Hypoglykämierisiko bei insulin pflichtigem Diabetes Einfluss auf die Arbeitsfähigkeit bei, indem Tätigkeiten auf Gerüsten und Leitern mit Absturzgefahr sowie an laufenden Maschinen zu vermeiden seien, was im Urteil IV.2019.00466 ebenfalls Bestätigung fand (E. 6.2.3 und E. 6.3.2, Urk. 9/255). 3.2 3.2.1 Mit der Neuanmeldung vom 5. März 2020 ( Urk. 9/248) reichte der Beschwerde führer einen Bericht des Universitätsspitals Z.___ zu einem Tumorboard vom 1 2. Dezember 2019 ein, in welchem als Diagnose ein hochgradiger Verdacht auf ein Pankreaskopfkarzinom aufgeführt wurde. Geplant sei eine Biopsie, bei Negativität eine Verlaufskontrolle mit MRI in vier Wochen ( Urk. 9/246). Gemäss einem von der Beschwerdegegnerin in der Klinik für Gastroenterologie und Hepatologie des Z.___ eingeholten Formularbericht vom 1 8. März 2021 war diese Abteilung nur einmalig im Rahmen einer diagnostischen Gastroskopie in die Behandlung des Beschwerdeführers involviert und nicht zuständig für seine langfristige Behandlung ( Urk. 9/269). 3.2.2 Der Facharzt für Psychiatrie und Psychotherapie A.___ und Dr. phil. klin. psych. B.___, Zentrum C.___, wo der Beschwerdeführer seit Oktober 2018 in Behandlung steht, stellten in ihrem Bericht vom 2 9. April 2021 als psychiatrische Diagnose diejenige einer rezidivierenden depressiven Störung, gegenwärtig schwer agitierte Episode ohne psychotische Symptome (ICD-10 F33.2). Es best ünden ein schwerst agitiertes Zustandsbild bei zusätz lich em Verdacht auf einen Pankreaskopftumor, keine Lebensperspektive und eine vollständig desolate Situation ( Urk. 9/270/ 21-23). 3.2.3 Im Bericht der Klinik für Viszeral- und Transplantationschirurgie des Z.___ vom 3 1. Mai 2021 ( Urk. 9/277/9-11) wurden folgende Diagnosen angeführt ( S. 1 f. ): - Chronische Pankreatitis - Persistierende Schmerzsymptomatik seit zwei Jahren - Status nach akuter Cholezystitis und bil i ärer Pankreatit i s bei Cholodoch o li thiasis Juli 20 1 8 - Laparoskopische Cholezystektomie April 2019 (Spital D.___ ) - Diabetes mellitus, Erstdiagnose 2010 - Am ehesten Typ 1, pankreatopriv bei normwertiger Pankreas-1-Elastase unwahrscheinlich - Sekundärorganschaden: gemäss Akten periphere Polyneuropathie - Arterielle Hypertonie - Vitamin D-Mangel - Leichte Splenomegalie (12.5 x 4.9 cm) - Brei t basige Bandscheibenprotrusion im Bewegungssegment LWK4/LWK5 mit: - Dorsalem Einriss des Anulus fibrosus und rezessaler Stenose mit L5-Wurzelkontakt beidseits - Osteochondrose Stadium II nach Modic bei LWK5/SWK1 - Rezidivierende depressive Störung, gegenwärtig schwer agitierte Episoden ohne psychosomatische Symptome (ICD-10 F33.2) - Status nach Herpes zoster - Th9-Th10 mit chronifizierter Schmerzsymptomatik - Allergische Reaktion auf Narkosemittel bei Chole z ystektomie, Exanthem und Dyspnoe Der Beschwerdeführer habe anlässlich der Sprechstunde vom 3 1. Mai 2021 über Schmerzen im Oberbauch berichtet, die eher abnehmend seien. Langfristig sei bei symptomatischer chronischer Pankreatitis eine totale Pankreatektomie indiziert. Es sei mit dem Beschwerdeführer eine Optimierung de s schlecht eingestellten Diabetes besprochen worden und, dass in der bereits vorhandenen ambulanten psychiatrischen Behandlung die Ängste vor einer Operation anzugehen seien. Der Beschwerdeführer habe Bedenkzeit gewünscht ( Urk. 9/277/10). Mit am 2 3. August 2021 bei der Beschwerdegegnerin eingegangenem Bericht ( Urk. 9/275, vgl. Aktenverzeichnis zu Urk. 9/1-311) führte die zuständige Fach person derselben Klinik des Z.___ aus, der Beschwerde führer stehe alle zwei Monate in Behandlung. Eine Diagnose mit Auswirkung auf die Arbeitsfähigkeit sei vom Z.___ nicht gestellt worden. 3.2.4 Dr. med. E.___, Oberarzt i.V., Klinik für Endokrinologie, Diabetologie und k linische Ernährung, Z.___, berichtete am 1 9. Juli 2021 ( Urk. 9/277/3-5), dass sich der Beschwerdeführer auf interne Zuweisung am Berichtstag mit unzureichender Blutzuckerkontrolle und einer sehr grossen Blutzuckervariation mit täglich auftretenden Hypoglykämien präsentiert habe. Das Anamnesegespräch habe sich sehr schwierig gestaltet, dies bei sprachlicher Barriere und weil die sozialen Probleme Hauptthema gewesen seien (Beschreibungen [gemeint wohl: Betreibun gen, vgl. Urk. 9/289 ], kein Geld für Essen, Kinderbetreuung, während Unter suchung geäusserter Scheidungswunsch der Ehefrau). In Beantwortung der Fragen der Beschwerdegegnerin schloss Dr. E.___ am 1 4. November 2022, dass der pankreatoprive Diabetes mellitus schlecht und folglich nicht stabil eingestellt sei. Aus diabetologischer Sicht sei der Beschwerdeführer bei schlecht eingestell tem Diabetes mellitus mit Hypoglykämieneigung nicht fahrfähig, die Fahrfähig keit für Personenwagen könnte aber bei besserer Einstellung wieder gegeben sein. Davon abgesehen sei mit einem Diabetes mellitus praktisch jede Tätigkeit möglich. Nicht möglich seien unter Basis-Bolus-Insulintherapie, welche der Beschwerdeführer längerfristig benötige, Personentransport e sowie das Führen von Lastwagen und Lokomotiven oder Trams. Die totale Pankreatektomie sei ab 6. September 2022 geplant gewesen, vom Beschwerdeführer aber abgesagt worden ( Urk. 9/302/1). Gemäss Bericht derselben Klinik vom 1 3. März 2023 ergab sich aufgrund einer Konsultation im November 2022 keine dringende Operations indikation. Anlässlich der Sprechstunde vom 1 3. März 2023 konnte sich der Beschwerdeführer trotz reduzierten Allgemeinzustandes weiterhin nicht für die Operation entscheiden ( Urk. 9/305). 3.2.5 Mit Schreiben vom 2 5. März 2022 an die Beschwerdegegnerin sprachen sich dipl. Arzt A.___ und der klinische Psychologe Dr. B.___ vom Zentrum C.___ dafür aus, dass sich der Gesundheitszustand des Beschwer deführers seit der Pankreatitis-Diagnose (Erstdiagnose 2019) mit verständlichen Sorgen betreffend sein Weiterleben deutlich verschlechtert habe. Mit dieser Diagnose habe sich die Situation grundlegend verändert. Von einer Simulation könne bei diesem lebensbedrohlichen Zustand sicher nicht mehr ausgegangen werden ( Urk. 9/293/1-4 S. 1). Der Beschwerdeführer sei auch für angepasste Tätigkeiten zu 100 % arbeitsunfähig (S. 4) 3.2.6 Der Hausarzt des Beschwerdeführers, Dr. med. F.___, Facharzt für Allgemeine Innere Medizin, führte in einem undatierten Schreiben (Eingang bei der Beschwerdegegnerin am 2 8. März 2022, vgl. Aktenverzeichnis zu Urk. 9/1-311) aus, dass der Beschwerdeführer seit 2 4. Mai 2018 zu einem grossen Teil zu 100 % arbeitsunfähig sei, wobei zwischenzeitlich Phasen mit einer 30%igen Arbeits fähigkeit vorgelegen hätten ( Urk. 9/295/14). 3.2. 7 Der RAD-Arzt Dr. med. G.___, Facharzt für Orthopädische Chirurgie, sprach sich in seiner Stellungnahme vom 1 9. April 2023 dafür aus, dass aus somatisch klinischer Sicht durch die medizinischen Akten zwar eine Verschlechterung des Gesundheitszustandes ausgewiesen werde. Bei optimalem Verlauf der geplanten Operation werde sich dieser indes wieder normalisieren, weshalb bezüglich der chronischen Pankreatitis überwiegend wahrscheinlich von keiner IV-Relevanz auszugehen sei. Auch die übrigen internistischen Diagnosen seien behandelbar und damit invalidenversicherungsrechtlich nicht relevant. Die breitbasige Bandscheibenprotrusion LWK4/ LWK 5 sei aktenbekannt und eine klinisch funktionell relevante Verschlechterung aktuell nicht erkennbar ( Urk. 9/309/5). 4. 4.1 Der Vergleich der unter E. 3.1 zitierten medizinischen Aktenlage mit der unter E. 3.2 dargelegten zeigt auf, dass sich der somatische Gesundheitszustand des Beschwerdeführers seit Erlass der Verfügung vom 2 3. Mai 2019 im Wesentlichen dahingehend verändert hat, als zwischenzeitlich eine chronische Pankreatitis diagnostiziert wurde, wobei von fachärztlicher Seite eine totale Pankrea tek tomie in Betracht gezogen wurde, zu welcher sich der Beschwerdeführer aber bis anhin nicht entscheiden konnte (E. 3.2.3, E. 3.2.4). Der zwischenzeitliche Verdacht auf ein Pankreaskopfkarzinom wurde offensichtlich durch die im Nachgang zum Tumorboard vom 1 2. Dezember 2019 veranlassten Abklärungen (E. 3.2.1) nicht bestätigt. Eine Arbeitsunfähigkeit aufgrund der chronifizierten Pankreatitis wurde sodann weder von den verantwortlich zeichnenden Fachärzten der Klinik für Viszeral- und Transplantationschirurgie des Z.___ noch vo m Diabe t ologen und Endokrinologen Dr. E.___ attestiert. Vielmehr wurde im Bericht der Klinik für Viszeral- und Transplantationschirurgie vom 2 3. August 2021 (Eingangsdatum) explizit festgehalten, dass vom Z.___ keine Diagnose mit Auswirkung en auf die Arbeitsfähigkeit gestellt worden sei (E. 3.2.3). Sodann sprach sich Dr. E.___ am 1 4. November 2022 einzig dafür aus, dass au fgrund des Hypoglykämieneigung bei schlecht eingestelltem Diabetes und einer längerfristig benötigten Basis-Bolus-Therapie die Fahrfähigkeit des Beschwerdeführers eingeschränkt sei. Eine darüberhinausgehend e Arbeitsunfähigkeit zufolge des als pankreativ bezeichne ten Diabetes verneinte er und zog eine Arbeitsunfähigkeit zufolge der Pankreatitis offensichtlich gar nicht in Betracht (E. 3.2.4). In der Folge zeigte sich der Beschwerdeführer gemäss Bericht der Klinik für Viszeral- und Transplantationschirurgie des Z.___ vom 1 3. März 2023 zwar in reduziertem Allgemeinzustand und es wurden eine weitere Blutentnahme und ein e MRT -Untersuchung des Pankreas in die Wege geleitet ( Urk. 9/305/2). Nach dem die zuständigen Fachärzte des Z.___ aber noch im November 2022 keine dringende Indikation für die Pankreasoperation gesehen hatten ( Urk. 9/305/2) und der Beschwerdeführer abgesehen von einer Verringerung des Körpergewichts von angeblich 90 auf 81 Kilogramm am 1 3. März 2023 im Wesentlichen über vermehrte Bauchschmerzen nach dem Essen und gelegentliches Erbrechen geklagt hatte ( Urk. 9/305), mithin keine deutlich verschlechterte, auf zusätzliche funktionelle Einschränkungen hinweisende Symptomatik vorlag, war die Beschwerdegegnerin im Rahmen ihrer Untersuchungspflicht zufolge des Berichts des Z.___ vom 1 3. März 2023 ( Urk. 9/305) zu keinen weiteren Abklärungen verpflichtet. Der Beschwerdeführer verzichtete denn auch darauf, im gerichtlichen Verfahren weitere ärztliche Berichte zu den zusätzlich durchgeführten Unter suchungen einzureichen, obwohl er dies zunächst in Aussicht gestellt hatte ( Urk. 1). Unabhängig von der allfälligen Behandelbarkeit des Leide n s, welche entgegen der Annahme der Beschwerdegegnerin ( Urk. 2 S. 2) und ihres RAD (E. 3.2.8) nicht per se gegen eine durch das Leiden verursachte, invalidenversicherungsrechtlich relevante mittel- oder langfristige Arbeitsunfähigkeit spricht (Urteil des Bundes gerichts 9C_499/2023 vom 2 9. Juni 2023 E. 5.2 mit Verweis auf BGE 143 V 409 E. 4), fehlen mit Blick auf die Aktenlage und dabei insbesondere die fachärzt lichen Beurteilungen des Z.___ Hinweise darauf, dass die chronische Pankreatitis d ie funktionelle Leistungsfähigkeit des Beschwerdeführers in der bei Erlass der Verfügung vom 2 3. Mai 2019 zumutbaren körperlich angepasste n Tätigkeit im hier massgeblichen Zeitraum von September 2020 (frühestmöglicher Renten beginn) bis zum Erlass der angefochtenen Verfügung vom 2. August 2023 (BGE 132 V 215 E. 3.1.1 ) über einen längeren Zeitraum und damit in anspruchs rele vanter Weise eingeschränkt hat. Fraglich ist zudem, ob es in diesem Zusammenhang überhaupt zu einer Verschlechterung des Gesundheitszustandes seit Erlass der Verfügung vom 2 3. Mai 2019 gekommen ist oder ob vielmehr eine revisions- und neuanmel dungsrechtlich unbeachtliche andere ärztliche Beurteilung desselben Sachver halts vorliegt (E. 1.4.2 ). Dies, nachdem der Beschwerdeführer bereits anlässlich der internistischen Begutachtung in der Y.___ am 6. Juni 2017 über abdominelle Schmerzen geklagt hatte, welche er einem noch nicht diagnostizierten Krebs zugeordnet hatte (E. 3.1, Urk. 9/188/51 ), welche indes vom internistischen Y.___ - Gutachter keiner Diagnose zugeführt worden waren ( Urk. 9/188/54). Eine akute Pankreatitis wurde gemäss Aktenlage sodann bereits im Juli 2018 bei gleich zeitiger Cholezystitis und Cholodocholithiasis festgestellt (vgl. Urk. 9/270/16), mithin fast ein Jahr vor Erlass der rentenaufhebenden Verfügung vom 2 3. Mai 2019 ( Urk. 9/229 ) und im Bericht des Z.___ vom 3 1. Mai 2021 wurde die Beschwer desymptomatik aufgrund der chronischen Pankreatitis als bereits seit zwei Jahren persistierend bezeichnet (E. 3.2.3). Der Hausarzt des Beschwerdeführers, Dr. F.___, scheint sodann von einem seit Mai 2018 im Wesentlichen unveränderten Zustand auszugehen (E. 3.2.6), was insgesamt gegen eine massgebliche Verschlechterung im Vergleichszeitraum zufolge der nunmehr gestellten Diagnose einer chronischen Pankreatitis und damit gegen das Vorliegen eines Revisionsgrundes spricht. Was das bei der Y.___ -Begutachtung im Jahr 2017 im Vordergrund gestandene lumbovertebrale Schmerzsyndrom anbelangt, bieten weder die Akten noch die Parteivorbringen Anlass, auf eine diesbezügliche Verschlechterung zu schliessen. So wies der Beschwerdeführer in der Neuanmeldung vom 5. März 2020 einzig auf einen neuen Pankreastumor hin ( Urk. 9/248/6) und begründete die gesund heitliche Verschlechterung im Einwandschreiben vom 1 6. Oktober 2021 ausschliesslich mit der chronischen Pankreatitis ( Urk. 9/280). Sodann basiert die Diagnose der breitbasigen Bandscheibenprotrusion im Segment LWK4/LWK5 mit dorsalem Einriss des Anulus fibrosus und recessaler Stenose mit L5-Wurzel kontakt im Bericht des Z.___ vom 3 1. Mai 2021 (E. 3.2.3) auf dem MRI-Befund vom 8. Oktober 2018 ( Urk. 9/230/152). Anlässlich einer Untersuchung durch die Suva-Kreisärztin Dr. med. H.___, Fachärztin für Neurochirurgie, vom 7. Oktober 2019 gab der Beschwerdeführer des Weiteren an, für ihn hätten sich die Rücken schmerzen nicht wesentlich verändert ( Urk. 9/270/12). Eine klinisch funktionell relevante Verschlechterung ist diesbezüglich – wie Dr. G.___ in Kenntnis dieser Aktenlage zutreffend konstatierte (E. 3.2.8) – auch aktuell nicht erkennbar. Weiter fehlen Anhaltspunkte für eine funktionell relevante Einschränkung in einer angepassten Tätigkeit durch die weiteren somatischen Diagnosen. 4.2 Was den psychischen Gesundheitszustand anbelangt, sprachen sich die behandelnden Fachpersonen des Zentrums C.___ für das Vorliegen einer rezidivierenden depressiven Störung, gegenwärtig schwer agitierte Episode ohne psychotische Symptome, und eine vollständige Arbeitsunfähigkeit aus (E. 3.2.2 und E. 3.2.6). Dieselbe Diagnose stellten die damals verantwortlich zeichnenden Fachpersonen des Zentrums C.___ bereits in ihrem Bericht vom 1 5. April 2019 und attestierten schon dannzumal eine vollständige Arbeitsunfähigkeit, dies seit 2003 ( Urk. 9/240/183-185). Dieser Einschätzung wurde im Urteil IV.2019.00466 vom 2 2. Dezember 2020 unter anderem deshalb der Beweiswert abgesprochen, weil sich die Behand ler mit der Frage nach Inkonsistenzen und einer Aggravation durch den Beschwerdeführer nicht auseinandergesetzt hatten. Sodann fehlten Angaben zu Behandlungsfrequenz und zum Therapieverlauf, was zumindest Zweifel an einer gewissen Regelmässigkeit der Therapie aufkommen liess ( Urk. 9/266 S. 32). Solche Angaben fehlen in den nunmehr eingereichten Berichten vom 2 9. April 2021 und 2 5. März 2022 weiterhin ( Urk. 9/270/21-23, 9/293/1-4). Ausser der Angabe, dass der Beschwerdeführer seit zwei Vorge - sprächen vom Oktober 2018 bei ihnen in Behandlung stehe, entbehren die Berichte sowohl der üblichen Bekanntgabe der Behandlungsfrequenz als auch der Informationen zum Behandlungsverlauf und zum Datum der Befunderhebung en. Sodann spiegelt sich die angebliche deutliche Verschlechterung des psychischen Zustandes seit der Erstdiagnose Pankreatitis 2019 ( Urk. 9/293/2) weder in der Diagnostik noch den geklagten Beschwerden. Letztere fallen im Bericht vom 1 5. April 2019 und demjenigen vom 2 9. April 2021 ausser dem ergänzten Verdacht auf einen Pankreaskopftumor bezeichnenderweise vielmehr deckungs - gleich aus ( vgl. Urk. 9/240/183 und Urk. 9/270/22). Dasselbe gilt für die psychopathologischen Befunde ( Urk. 9/240/184 f., 9/270/23 ). Mit Blick auf die Vorgeschichte mit gerichtlich bestätigtem Vorliegen zumindest einer anspruchsausschliessenden Aggravation (E. 3.1) vermag sodann der blosse Hinweis darauf, dass von einer Simulation bei dem nun lebensbedrohlichen Zustand des Beschwerdeführers sicher nicht mehr ausgegangen werden könne ( Urk. 9/293/1), die bisherige beweisrechtliche Mangelhaftigkeit der Angaben der Fachpersonen des Zentrums C.___ bezüglich der Frage nach Inkonsistenzen und einer Aggravation durch den Beschwerdeführer nicht zu beheben und bieten ihre Berichte angesichts der unveränderten Beschwerde- und Befundlage weder Anlass zu weiteren Abklärungen noch dazu, von einer psychischen Zustands verschlechterung im Sinne eines Revisionsgrundes auszugehen. Entsprechend ist aufgrund der Akten keine gesundheitliche Verschlechterung mit zusätzlichen Einschränkungen auf die Arbeitsfähigkeit ausgewiesen und war die Beschwerdegegnerin nicht zu weiteren Abklärungen verpflichtet. Nach dem Gesagten erweist sich der angefochtene Entscheid im Ergebnis als zutreffend, was zur Abweisung der Beschwerde führt. 5. Umständehalber ist auf die Auferlegung von Gerichtskosten zu verzichten ( § 33 Abs. 3 des Gesetz es über das Sozialversicherungsgericht). Das Gericht erkennt: 1. Die Beschwerde wird abgewiesen. 2. Auf die Erhebung von Gerichtskosten wird verzichtet. 3. Zustellung gegen Empfangsschein an: - X.___ - Sozialversicherungsanstalt des Kantons Zürich, IV-Stelle - Bundesamt für Sozialversicherungen 4. Gegen diesen Entscheid kann innert 30 Tagen seit der Zustellung beim Bundesgericht Beschwerde eingereicht werden (Art. 82 ff. in Verbindung mit Art. 90 ff. des Bundes gesetzes über das Bundesgericht, BGG). Die Frist steht während folgender Zeiten still: vom siebenten Tag vor Ostern bis und mit dem siebenten Tag nach Ostern, vom 15. Juli bis und mit dem 15. August sowie vom 18. Dezember bis und mit dem 2. Januar ( Art. 46 BGG). Die Beschwerdeschrift ist dem Bundesgericht, Schweizerhofquai 6, 6004 Luzern, zuzustellen. Die Beschwerdeschrift hat die Begehren, deren Begründung mit Angabe der Beweis mittel und die Unterschrift der beschwerdeführenden Partei oder ihrer Rechtsvertretung zu enthalten; der angefochtene Entscheid sowie die als Beweismittel angerufenen Urkunden sind beizulegen, soweit die Partei sie in Händen hat ( Art. 42 BGG). Sozialversicherungsgericht des Kantons Zürich Die VorsitzendeDie Gerichtsschreiberin FehrGasser Küffer

Sozialversicherungsgericht des Kantons Zürich IV.2023.00429 I. Kammer Sozialversicherungsrichterin Fehr, Vorsitzende Sozialversicherungsrichter Bachofner Ersatzrichter Wilhelm Gerichtsschreiberin Gasser Küffer Urteil vom 19. Juni 2024 in Sach en X.___ Beschwerdeführer gegen Sozialversicherungsanstalt des Kantons Zürich, IV-Stelle Röntgenstrasse 17, Postfach, 8087 Zürich Beschwerdegegnerin Sachverhalt: 1. 1.1 Der 1968 geborene X.___ meldete sich nach einer am 2 8. Januar 2004 durchgeführten Diskektomie L5/S1 ( Urk. 9/23/115) im Juni 2004 erstmals zum Leistungsbezug bei der Invalidenversicherung an ( Urk. 9/6). Die Sozialversiche rungsanstalt des Kantons Zürich, IV-Stelle, verneinte mit Verfügung vom 2 7. Juli 2005 einen Rentenanspruch des Versicherten ( Urk. 9/40). Nach neuerliche r Anmeldung vom 2 5. April 2007 ( Urk. 9/4 4 ) sprach ihm die IV-Stelle mit Verfügung vom 2. Dezember 2008 rückwirkend ab dem 1. April 2006 eine ganze Invalidenrente ausgehend von einem Invaliditätsgrad von 100 % zu ( Urk. 9/76). Zudem wurde dem Versicherten mit Verfügung vom 3. Dezember 2009 ab dem 1. März 2008 eine Hilflosenentschädigung wegen leichter Hilflosigkeit zuge sprochen ( Urk. 9/9 3 ). Im Rahmen eines im Oktober 2014 eingeleiteten amtlichen Revisionsverfahren s ( Urk. 9/117) veranlasste die IV-Stelle Spezialabklärungen, unter anderem eine Observation des Versicherten ( Urk. 9/152), und erstattete am 1 1. Januar 2019 Strafanzeige wegen Betrugs und versuchten Betrugs ( Urk. 9/236). Mit Verfügung vom 23. Mai 2019 hob sie die Invalidenrente rückwirkend per Ren tenzusprache unter wiedererwägungsweiser Aufhebung der Verfügung vom 2. Dezember 2008 auf (Urk. 9/229 ). Mit Verfügung vom 12. September 2019 hob die IV-Stelle auch die Hilflosenentschädigung rückwir kend auf den Tag der Zusprache auf (Urk. 9/237). Die dagegen erhobenen Beschwerden des Versicherten wies das hiesige Sozialversicherungsgericht mit unangefochten in Rechtskraft erwachsenem Urteil IV.2019.00466 (vereinigt mit dem Verfahren IV.2019.00723) vom 2 2. Dezember 2020 ab ( Urk. 9/255). Mit Verfügungen vom 1 1. März 2021 forderte die IV-Stelle vom Versicherten Rentenleistungen im Betrag von Fr. 222'988.-- und Hilflosenentschädigung von Fr. 48'542.-- zurück ( Urk. 9/259, 9/264/2-3). Mit Urteil des Bezirksgerichts Zürich vom 6. Juli 2021 wurde der Versicherte des versuchten gewerbsmässigen Betrugs im Sinne von Art. 146 Abs. 1 in Verbindung mit Art. 22 des Schweizerischen Strafgesetzbuches (StGB) für schuldig befunden ( Urk. 9/282). 1.2 Bereits am 5. März 2020 hatte sich der Versicherte unter Hinweis auf einen Pankreastumor neuerlich zum Leistungsbezug bei der Invalidenversicherung angemeldet ( Urk. 7/248 ). Die IV-Stelle tätigte unter anderem medizinische Abklärungen ( Urk. 9/269-270, 9/27 5 ) und teilte dem Versicherten mit Vorbe scheid vom 1 7. September 2021 mit, dass sein Leistungsbegehren voraussichtlich abgewiesen werde ( Urk. 9/279), wogegen der Versicherte Einwand erhob ( Urk. 9/280). Nach Eingang weiterer medizinischer Unterlagen ( Urk. 9/293, 9/295, 9/302, 9/305) und Vorlage an den regionalen ärztlichen Dienst (RAD) zur Stellungnahme ( Urk. 9/309/5) hielt die IV-Stelle mit Verfügung vom 2. August 2023 am vorbeschiedenen Entscheid fest ( Urk. 9/310 = Urk. 2). 2. Dagegen erhob X.___ am 1. September 2023 Beschwerde und b eantragte sinngemäss die Zusprache einer Invalidenrente ( Urk. 1, eigenhändig unterzeich net in Urk. 6). Die Beschwerdegegnerin schloss mit Beschwerdeantwort vom 2 3. Oktober 2023 auf Abweisung der Beschwerde ( Urk. 8). Hierüber wurde der Beschwerdeführer mit Verfügung vom 2 4. Oktober 2023 in Kenntnis gesetzt ( Urk. 11). Das Gericht zieht in Erwägung: 1. 1.1 Am 1. Januar 2022 sind die geänderten Bestimmungen des Bundesgesetzes über den Allgemeinen Teil des Sozialversicherungsrechts (ATSG), der Verordnung über den Allgemeinen Teil des Sozialversicherungsrechts (ATSV), des Bundesgesetzes über die Invalidenversicherung (IVG) sowie der Verordnung über die Invaliden versicherung (IVV) in Kraft getreten. Die angefochtene Verfügung erging nach dem 1. Januar 202 2. Entsprechend den allgemeinen intertemporalrechtlichen Grundsätzen (vgl. BGE 144 V 210 E. 4.3.1) ist nach der bis zum 31. Dezember 2021 geltenden Rechtslage zu beurteilen, ob bis zu diesem Zeitpunkt ein Renten anspruch entstanden ist. Steht ein erst nach dem 1. Januar 2022 entstandener Rentenanspruch zur Diskussion, findet darauf das seit diesem Zeitpunkt geltende Recht Anwendung (vgl. Urteil des Bundesgerichts 9C_452/2023 vom 24. Januar 2024 E. 3.2.1 mit Hinweisen). Auf Grund der im März 2020 anhängig gemachten Neuanmeldung bei der Invalidenversicherung könnten allfällige Leistungen frühestens ab September 202 0 ausgerichtet werden (vgl. Art. 29 Abs. 1 IVG). In dieser übergangsrecht lichen Konstellation ist die bis 31. Dezember 2021 gültig gewesene Rechtslage massgebend, die im Folgenden soweit nichts anderes vermerkt ist jeweils in dieser Version wiedergegeben, zitiert und angewendet wird. 1.2 Invalidität ist die voraussichtlich bleibende oder längere Zeit dauernde ganze oder teilweise Erwerbsunfähigkeit (Art. 8 Abs. 1 ATSG). Erwerbsunfähigkeit ist der durch Beeinträchtigung der körperlichen, geistigen oder psychischen Gesundheit verursachte und nach zumutbarer Behandlung und Eingliederung verbleibende ganze oder teilweise Verlust der Erwerbsmöglichkeiten auf dem in Betracht kommenden ausgeglichenen Arbeitsmarkt (Art. 7 Abs. 1 ATSG). Für die Beurtei lung des Vorliegens einer Erwerbsunfähigkeit sind ausschliesslich die Folgen der gesundheitlichen Beeinträchtigung zu berücksichtigen. Eine Erwerbsunfähigkeit liegt zudem nur vor, wenn sie aus objektiver Sicht nicht überwindbar ist (Art. 7 Abs. 2 ATSG). 1. 3 Anspruch auf eine Rente haben gemäss Art. 28 Abs. 1 IVG Versicherte, die: a. ihre Erwerbsfähigkeit oder die Fähigkeit, sich im Aufgabenbereich zu betätigen, nicht durch zumutbare Eingliederungsmassnahmen wieder herstellen, erhalten oder verbessern können; b. während eines Jahres ohne wesentlichen Unterbruch durchschnittlich mindes tens 40 % arbeitsunfähig ( Art. 6 ATSG) gewesen sind; und c. nach Ablauf dieses Jahres zu mindestens 40 % invalid ( Art. 8 ATSG) sind. Bei einem Invaliditätsgrad von mindestens 40 % besteht Anspruch auf eine Vier telsrente, bei einem Invaliditätsgrad von mindestens 50 % auf eine halbe Rente, bei einem Invaliditätsgrad von mindestens 60 % auf eine Dreiviertelsrente und bei einem Invaliditätsgrad von mindestens 70 % auf eine ganze Rente ( Art. 28 Abs. 2 IVG). 1. 4 1.4.1 War eine Rente wegen eines zu geringen Invaliditätsgrades verweigert worden und ist die Verwaltung auf eine Neuanmeldung eingetreten (Art. 87 Abs. 3 IVV), so ist im Beschwerdeverfahren zu prüfe n, ob im Sinne von Art. 17 ATSG eine für den Rentenanspruch relevante Änderung des Invaliditätsgrades eingetreten ist (BGE 117 V 198 E. 3a mit Hinweis). 1. 4.2 Ändert sich der Invaliditätsgrad eines Rentenbezügers erheblich, so wird die Rente von Amtes wegen oder auf Gesuch hin für die Zukunft entsprechend erhöht, her abgesetzt oder aufgehoben (Art. 17 Abs. 1 ATSG). Anlass zur Rentenrevision gibt jede wesentliche Änderung in den tatsächlichen Verhältnissen seit Zusprechung der Rente, die geeignet ist, den Invaliditätsgrad und damit den Rentenanspruch zu beeinflussen. Insbesondere ist die Rente bei einer wesentlichen Änderung des Gesundheitszustandes revidierbar. Weiter sind, auch bei an sich gleich gebliebenem Gesundheitszustand, veränderte Auswirkungen auf den Erwerbs- oder Aufgabe nbereich von Bedeutung (BGE 141 V 9 E. 2.3, 134 V 131 E. 3). Ferner kann ein Revisionsgrund unter Umständen auch in einer wesentlichen Änderung hinsichtlich des für die Methodenwahl massgeblichen (hypothetisc hen) Sachverhalts bestehen (BGE 144 I 28 E. 2.2, 130 V 343 E. 3.5, 117 V 198 E. 3b, je mit Hinweisen). Hingegen ist die lediglich unterschiedliche Beurteilung eines im Wesentlichen gleich gebliebenen Sachverhalts im revisions rechtlichen Kontext unbeachtlich (BGE 141 V 9 E. 2.3 mit Hinweisen). Weder eine im Vergleich zu früheren ärztlichen Einschätzungen ungleich attestierte Arbeitsunfähigkeit noch eine unterschiedliche diagnostische Einordnung des geltend gemachten Leidens genügt somit per se, um auf einen verbesserten oder verschlechterten Gesundheitszustand zu schliessen; notwendig ist in diesem Zusammenhang vielmehr eine veränderte Befundlage (Urteil des Bundesgerichts 9C_135/2021 vom 27. April 2021 E. 2.1 mit Hinweisen). Liegt in diesem Sinne ein Revisionsgrund vor, ist der Rentenanspruch in recht licher und tatsächlicher Hinsicht umfassend («allseitig») zu prüfen, wobei keine Bindung an frühere Beurteilungen besteht (BGE 141 V 9 E. 2.3; Urteil des Bundesgerichts 8C_144/2021 vom 27. Mai 2021 E. 2.3, je mit Hinweisen). 1.5 1.5.1 Versicherungsträger und das Sozialversicherungsgericht haben die Beweise frei, das heisst ohne Bindung an förmliche Beweisregeln, sowie umfassend und pflichtgemäss zu würdigen. Für das Beschwerdeverfahren bedeutet dies, dass das Sozialversicherungsgericht alle Beweismittel, unabhängig davon, von wem sie stammen, objektiv zu prüfen und danach zu entscheiden hat, ob die verfügbaren Unterlagen eine zuverlässige Beurteilung des streitigen Rechtsanspruches gestatten. Insbesondere darf es bei einander widersprechenden medizinischen Berichten den Prozess nicht erledigen, ohne das gesamte Beweismaterial zu würdigen und die Gründe anzugeben, warum es auf die eine und nicht auf die andere medizinische These abstellt (BGE 125 V 351 E. 3a). 1. 5.2 Im Rahmen von Art. 54a Abs. 2 IVG und Art. 49 Abs. 1 IVV erhebt der RAD nicht selber medizinische Befunde, vielmehr besteht die Funktion dieser Stellung nahmen darin, aus medizinischer Sicht – gewissermassen als Hilfestellung für die medizinischen Laien in Verwaltung und Gerichten, welche in der Folge über den Leistungsanspruch zu entscheiden haben – den medizinischen Sachverhalt zusammenzufassen und zu würdigen, wozu namentlich auch gehört, bei wider sprüchlichen medizinischen Akten eine Wertung vorzunehmen und zu beurteilen, ob auf die eine oder die andere Ansicht abzustellen oder aber eine zusätzliche Untersuchung vorzunehmen sei. Der RAD würdigt die vorhandenen Befunde aus medizinischer Sicht (Urteil des Bundesgerichts 9C_406/2014 vom 31. Oktober 2014 E. 3.5 mit Hinweisen). Die dabei erstellten Berichte haben eine andere Funktion als medizinische Gutachten ( Art. 44 ATSG) oder Untersuchungsberichte des RAD im Sinne von Art. 49 Abs. 2 IVV. Aufgrund dieser Funktion können und müssen die internen Berichte nicht die an ein medizinisches Gutachten gestellten inhaltlichen Anforderungen erfüllen. Es kann ihnen aber auch nicht jede Aussen- oder Beweiswirkung abgesprochen werden; sie sind vielmehr entscheidrelevante Aktenstücke (SVR 2009 IV Nr. 50; Meyer/Reichmuth, Rechtsprechung des Bundesgerichts zum Bundesgesetz über die Invalidenversicherung [IVG], 4. Aufl. 2022, N. 2 zu Art. 54a). 2. 2.1 Die Beschwerdegegnerin begründete ihre Leistungsverweigerung im angefochte nen Entscheid damit, dass gemäss den vorliegenden Berichten kein erhebliches und langandauerndes Leiden vorliege. Es bestehe lediglich ein vorübergehendes und überwindbares Lei d en, welches behandelbar sei und von der Invalidenver sicherung nicht berücksichtigt werden könne ( Urk. 2). 2.2 Der Beschwerdeführer stellt sich in seiner Beschwerde dagegen auf den Standpunkt, sein Zustand habe sich ohne Frage verschlechtert, er habe mithin – sinngemäss – Anspruch auf eine Rente. Es würden in den nächsten zwei Monaten noch weitere ärztliche Berichte erstellt, welche er schnellstmöglich einreichen werde ( Urk. 1). 2.3 Die Beschwerdegegnerin ist unbestritten auf die Neuanmeldung des Beschwerde führers vom 5. März 2020 eingetreten. Strittig und zu prüfen ist, ob sich der Gesundheitszustand des Beschwerdeführers seit Erlass der gerichtlich bestätigten Verfügung vom 23. Mai 2019 ( Urk. 9/229), welche zeitliche Vergleichsbasis für die Beurteilung einer anspruchserheblichen Änderung bildet (BGE 133 V 108 E. 5.1), in anspruchsrelevanter Weise verschlechtert hat. 3. 3.1 Die Verfügung vom 2 3. Mai 2019 basierte, was die Neubeurteilung des Anspruchs auf eine Invalidenrente anbelangt (vgl. dazu: E. 6.1 im Urteil IV.2019.00466 vom 2 2. Dezember 2020, Urk. 9/255 S. 22), in medizinischer Hinsicht auf dem Gutachten der Y.___ AG vom 8. September 2017 ( Urk. 9/188), welchem im Urteil IV.2019.00466 volle Beweis kraft beigemessen wurde (E. 6.3, Urk. 9/255 S. 29-35). Interdisziplinär wurden im Y.___ -Gutachten folgende Diagnosen mit Aus wirkung auf die Arbeitsfähigkeit gestellt (Urk. 9/188 S. 23): - Diabetes mellitus Typ 2, insulinpflichtig, mit Verdacht auf diabetische Polyneuropathie - Chronisches lumbovertebrales Schmerzsyndrom im Status nach Nukleo tomie L5/S1 vom 28. Januar 2004 ohne Funktionseinschränkung und ohne radikuläre Defizitsymptomatik Keinen Einfluss auf die Arbeitsfähigkeit massen die Gutachter folgenden Diagno sen bei: - Passiv-aggressive Persönlichkeitszüge (Z73) - Verdacht auf Leberparenchymschaden - Übergewicht (BMI 29.7 km/m2) - Beginnende Grosszehengrundgelenksarthrose beidseitig - Retropatellares Schmerzsyndrom beidseitig In psychiatrischer Hinsicht wurde vom Fachgutachter unter anderem festgestellt, dass eine stärker ausgeprägte Depressivität ausgeschlossen werden könne, wobei zumindest eine massive Aggravation vorgelegen sei, welche gerichtlich als anspruchsausschliessend beurteilt wurde (E. 6.2.2 und E. 6.3.1 im Urteil IV.2019.00466, Urk. 9/255). Somatisch wurde der Beschwerdeführer zufolge des lumboradikulären Schmerzsyndroms in seiner angestammten Tätigkeit als Bauhilfsarbeiter als nicht mehr arbeitsfähig beurteilt, indes lag gemäss gericht licher Würdigung der medizinischen Aktenlage entsprechend der gutachterlichen Beurteilung eine uneingeschränkte Arbeitsfähigkeit in einer körperlich leichten bis mittelschweren Tätigkeit unter Vermeidung von extremen Temperatur schwankungen vor. Weder gab ein Bericht zu einer MRI-Untersuchung der Wirbelsäule vom 8. Oktober 2018 ( Urk. 9/230/152) Anlass zu weiteren Abklä - rungen noch bildgebende Untersuchungen beider Kniegelenke ( Urk. 9/230/156 ; E. 6.3.2 und 6.4 im Urteil IV.2019.00466, Urk. 9/255). In der internistischen Unter suchung beklagte der Beschwerdeführer abdominelle Schmerzen und meinte, Krebs zu haben. Der Fachgutachter mass letztlich bei ebenfalls festgestellten erheblichen Diskrepanzen einzig dem hohen Hypoglykämierisiko bei insulin pflichtigem Diabetes Einfluss auf die Arbeitsfähigkeit bei, indem Tätigkeiten auf Gerüsten und Leitern mit Absturzgefahr sowie an laufenden Maschinen zu vermeiden seien, was im Urteil IV.2019.00466 ebenfalls Bestätigung fand (E. 6.2.3 und E. 6.3.2, Urk. 9/255). 3.2 3.2.1 Mit der Neuanmeldung vom 5. März 2020 ( Urk. 9/248) reichte der Beschwerde führer einen Bericht des Universitätsspitals Z.___ zu einem Tumorboard vom 1 2. Dezember 2019 ein, in welchem als Diagnose ein hochgradiger Verdacht auf ein Pankreaskopfkarzinom aufgeführt wurde. Geplant sei eine Biopsie, bei Negativität eine Verlaufskontrolle mit MRI in vier Wochen ( Urk. 9/246). Gemäss einem von der Beschwerdegegnerin in der Klinik für Gastroenterologie und Hepatologie des Z.___ eingeholten Formularbericht vom 1 8. März 2021 war diese Abteilung nur einmalig im Rahmen einer diagnostischen Gastroskopie in die Behandlung des Beschwerdeführers involviert und nicht zuständig für seine langfristige Behandlung ( Urk. 9/269). 3.2.2 Der Facharzt für Psychiatrie und Psychotherapie A.___ und Dr. phil. klin. psych. B.___, Zentrum C.___, wo der Beschwerdeführer seit Oktober 2018 in Behandlung steht, stellten in ihrem Bericht vom 2 9. April 2021 als psychiatrische Diagnose diejenige einer rezidivierenden depressiven Störung, gegenwärtig schwer agitierte Episode ohne psychotische Symptome (ICD-10 F33.2). Es best ünden ein schwerst agitiertes Zustandsbild bei zusätz lich em Verdacht auf einen Pankreaskopftumor, keine Lebensperspektive und eine vollständig desolate Situation ( Urk. 9/270/ 21-23). 3.2.3 Im Bericht der Klinik für Viszeral- und Transplantationschirurgie des Z.___ vom 3 1. Mai 2021 ( Urk. 9/277/9-11) wurden folgende Diagnosen angeführt ( S. 1 f. ): - Chronische Pankreatitis - Persistierende Schmerzsymptomatik seit zwei Jahren - Status nach akuter Cholezystitis und bil i ärer Pankreatit i s bei Cholodoch o li thiasis Juli 20 1 8 - Laparoskopische Cholezystektomie April 2019 (Spital D.___ ) - Diabetes mellitus, Erstdiagnose 2010 - Am ehesten Typ 1, pankreatopriv bei normwertiger Pankreas-1-Elastase unwahrscheinlich - Sekundärorganschaden: gemäss Akten periphere Polyneuropathie - Arterielle Hypertonie - Vitamin D-Mangel - Leichte Splenomegalie (12.5 x 4.9 cm) - Brei t basige Bandscheibenprotrusion im Bewegungssegment LWK4/LWK5 mit: - Dorsalem Einriss des Anulus fibrosus und rezessaler Stenose mit L5-Wurzelkontakt beidseits - Osteochondrose Stadium II nach Modic bei LWK5/SWK1 - Rezidivierende depressive Störung, gegenwärtig schwer agitierte Episoden ohne psychosomatische Symptome (ICD-10 F33.2) - Status nach Herpes zoster - Th9-Th10 mit chronifizierter Schmerzsymptomatik - Allergische Reaktion auf Narkosemittel bei Chole z ystektomie, Exanthem und Dyspnoe Der Beschwerdeführer habe anlässlich der Sprechstunde vom 3 1. Mai 2021 über Schmerzen im Oberbauch berichtet, die eher abnehmend seien. Langfristig sei bei symptomatischer chronischer Pankreatitis eine totale Pankreatektomie indiziert. Es sei mit dem Beschwerdeführer eine Optimierung de s schlecht eingestellten Diabetes besprochen worden und, dass in der bereits vorhandenen ambulanten psychiatrischen Behandlung die Ängste vor einer Operation anzugehen seien. Der Beschwerdeführer habe Bedenkzeit gewünscht ( Urk. 9/277/10). Mit am 2 3. August 2021 bei der Beschwerdegegnerin eingegangenem Bericht ( Urk. 9/275, vgl. Aktenverzeichnis zu Urk. 9/1-311) führte die zuständige Fach person derselben Klinik des Z.___ aus, der Beschwerde führer stehe alle zwei Monate in Behandlung. Eine Diagnose mit Auswirkung auf die Arbeitsfähigkeit sei vom Z.___ nicht gestellt worden. 3.2.4 Dr. med. E.___, Oberarzt i.V., Klinik für Endokrinologie, Diabetologie und k linische Ernährung, Z.___, berichtete am 1 9. Juli 2021 ( Urk. 9/277/3-5), dass sich der Beschwerdeführer auf interne Zuweisung am Berichtstag mit unzureichender Blutzuckerkontrolle und einer sehr grossen Blutzuckervariation mit täglich auftretenden Hypoglykämien präsentiert habe. Das Anamnesegespräch habe sich sehr schwierig gestaltet, dies bei sprachlicher Barriere und weil die sozialen Probleme Hauptthema gewesen seien (Beschreibungen [gemeint wohl: Betreibun gen, vgl. Urk. 9/289 ], kein Geld für Essen, Kinderbetreuung, während Unter suchung geäusserter Scheidungswunsch der Ehefrau). In Beantwortung der Fragen der Beschwerdegegnerin schloss Dr. E.___ am 1 4. November 2022, dass der pankreatoprive Diabetes mellitus schlecht und folglich nicht stabil eingestellt sei. Aus diabetologischer Sicht sei der Beschwerdeführer bei schlecht eingestell tem Diabetes mellitus mit Hypoglykämieneigung nicht fahrfähig, die Fahrfähig keit für Personenwagen könnte aber bei besserer Einstellung wieder gegeben sein. Davon abgesehen sei mit einem Diabetes mellitus praktisch jede Tätigkeit möglich. Nicht möglich seien unter Basis-Bolus-Insulintherapie, welche der Beschwerdeführer längerfristig benötige, Personentransport e sowie das Führen von Lastwagen und Lokomotiven oder Trams. Die totale Pankreatektomie sei ab 6. September 2022 geplant gewesen, vom Beschwerdeführer aber abgesagt worden ( Urk. 9/302/1). Gemäss Bericht derselben Klinik vom 1 3. März 2023 ergab sich aufgrund einer Konsultation im November 2022 keine dringende Operations indikation. Anlässlich der Sprechstunde vom 1 3. März 2023 konnte sich der Beschwerdeführer trotz reduzierten Allgemeinzustandes weiterhin nicht für die Operation entscheiden ( Urk. 9/305). 3.2.5 Mit Schreiben vom 2 5. März 2022 an die Beschwerdegegnerin sprachen sich dipl. Arzt A.___ und der klinische Psychologe Dr. B.___ vom Zentrum C.___ dafür aus, dass sich der Gesundheitszustand des Beschwer deführers seit der Pankreatitis-Diagnose (Erstdiagnose 2019) mit verständlichen Sorgen betreffend sein Weiterleben deutlich verschlechtert habe. Mit dieser Diagnose habe sich die Situation grundlegend verändert. Von einer Simulation könne bei diesem lebensbedrohlichen Zustand sicher nicht mehr ausgegangen werden ( Urk. 9/293/1-4 S. 1). Der Beschwerdeführer sei auch für angepasste Tätigkeiten zu 100 % arbeitsunfähig (S. 4) 3.2.6 Der Hausarzt des Beschwerdeführers, Dr. med. F.___, Facharzt für Allgemeine Innere Medizin, führte in einem undatierten Schreiben (Eingang bei der Beschwerdegegnerin am 2 8. März 2022, vgl. Aktenverzeichnis zu Urk. 9/1-311) aus, dass der Beschwerdeführer seit 2 4. Mai 2018 zu einem grossen Teil zu 100 % arbeitsunfähig sei, wobei zwischenzeitlich Phasen mit einer 30%igen Arbeits fähigkeit vorgelegen hätten ( Urk. 9/295/14). 3.2. 7 Der RAD-Arzt Dr. med. G.___, Facharzt für Orthopädische Chirurgie, sprach sich in seiner Stellungnahme vom 1 9. April 2023 dafür aus, dass aus somatisch klinischer Sicht durch die medizinischen Akten zwar eine Verschlechterung des Gesundheitszustandes ausgewiesen werde. Bei optimalem Verlauf der geplanten Operation werde sich dieser indes wieder normalisieren, weshalb bezüglich der chronischen Pankreatitis überwiegend wahrscheinlich von keiner IV-Relevanz auszugehen sei. Auch die übrigen internistischen Diagnosen seien behandelbar und damit invalidenversicherungsrechtlich nicht relevant. Die breitbasige Bandscheibenprotrusion LWK4/ LWK 5 sei aktenbekannt und eine klinisch funktionell relevante Verschlechterung aktuell nicht erkennbar ( Urk. 9/309/5). 4. 4.1 Der Vergleich der unter E. 3.1 zitierten medizinischen Aktenlage mit der unter E. 3.2 dargelegten zeigt auf, dass sich der somatische Gesundheitszustand des Beschwerdeführers seit Erlass der Verfügung vom 2 3. Mai 2019 im Wesentlichen dahingehend verändert hat, als zwischenzeitlich eine chronische Pankreatitis diagnostiziert wurde, wobei von fachärztlicher Seite eine totale Pankrea tek tomie in Betracht gezogen wurde, zu welcher sich der Beschwerdeführer aber bis anhin nicht entscheiden konnte (E. 3.2.3, E. 3.2.4). Der zwischenzeitliche Verdacht auf ein Pankreaskopfkarzinom wurde offensichtlich durch die im Nachgang zum Tumorboard vom 1 2. Dezember 2019 veranlassten Abklärungen (E. 3.2.1) nicht bestätigt. Eine Arbeitsunfähigkeit aufgrund der chronifizierten Pankreatitis wurde sodann weder von den verantwortlich zeichnenden Fachärzten der Klinik für Viszeral- und Transplantationschirurgie des Z.___ noch vo m Diabe t ologen und Endokrinologen Dr. E.___ attestiert. Vielmehr wurde im Bericht der Klinik für Viszeral- und Transplantationschirurgie vom 2 3. August 2021 (Eingangsdatum) explizit festgehalten, dass vom Z.___ keine Diagnose mit Auswirkung en auf die Arbeitsfähigkeit gestellt worden sei (E. 3.2.3). Sodann sprach sich Dr. E.___ am 1 4. November 2022 einzig dafür aus, dass au fgrund des Hypoglykämieneigung bei schlecht eingestelltem Diabetes und einer längerfristig benötigten Basis-Bolus-Therapie die Fahrfähigkeit des Beschwerdeführers eingeschränkt sei. Eine darüberhinausgehend e Arbeitsunfähigkeit zufolge des als pankreativ bezeichne ten Diabetes verneinte er und zog eine Arbeitsunfähigkeit zufolge der Pankreatitis offensichtlich gar nicht in Betracht (E. 3.2.4). In der Folge zeigte sich der Beschwerdeführer gemäss Bericht der Klinik für Viszeral- und Transplantationschirurgie des Z.___ vom 1 3. März 2023 zwar in reduziertem Allgemeinzustand und es wurden eine weitere Blutentnahme und ein e MRT -Untersuchung des Pankreas in die Wege geleitet ( Urk. 9/305/2). Nach dem die zuständigen Fachärzte des Z.___ aber noch im November 2022 keine dringende Indikation für die Pankreasoperation gesehen hatten ( Urk. 9/305/2) und der Beschwerdeführer abgesehen von einer Verringerung des Körpergewichts von angeblich 90 auf 81 Kilogramm am 1 3. März 2023 im Wesentlichen über vermehrte Bauchschmerzen nach dem Essen und gelegentliches Erbrechen geklagt hatte ( Urk. 9/305), mithin keine deutlich verschlechterte, auf zusätzliche funktionelle Einschränkungen hinweisende Symptomatik vorlag, war die Beschwerdegegnerin im Rahmen ihrer Untersuchungspflicht zufolge des Berichts des Z.___ vom 1 3. März 2023 ( Urk. 9/305) zu keinen weiteren Abklärungen verpflichtet. Der Beschwerdeführer verzichtete denn auch darauf, im gerichtlichen Verfahren weitere ärztliche Berichte zu den zusätzlich durchgeführten Unter suchungen einzureichen, obwohl er dies zunächst in Aussicht gestellt hatte ( Urk. 1). Unabhängig von der allfälligen Behandelbarkeit des Leide n s, welche entgegen der Annahme der Beschwerdegegnerin ( Urk. 2 S. 2) und ihres RAD (E. 3.2.8) nicht per se gegen eine durch das Leiden verursachte, invalidenversicherungsrechtlich relevante mittel- oder langfristige Arbeitsunfähigkeit spricht (Urteil des Bundes gerichts 9C_499/2023 vom 2 9. Juni 2023 E. 5.2 mit Verweis auf BGE 143 V 409 E. 4), fehlen mit Blick auf die Aktenlage und dabei insbesondere die fachärzt lichen Beurteilungen des Z.___ Hinweise darauf, dass die chronische Pankreatitis d ie funktionelle Leistungsfähigkeit des Beschwerdeführers in der bei Erlass der Verfügung vom 2 3. Mai 2019 zumutbaren körperlich angepasste n Tätigkeit im hier massgeblichen Zeitraum von September 2020 (frühestmöglicher Renten beginn) bis zum Erlass der angefochtenen Verfügung vom 2. August 2023 (BGE 132 V 215 E. 3.1.1 ) über einen längeren Zeitraum und damit in anspruchs rele vanter Weise eingeschränkt hat. Fraglich ist zudem, ob es in diesem Zusammenhang überhaupt zu einer Verschlechterung des Gesundheitszustandes seit Erlass der Verfügung vom 2 3. Mai 2019 gekommen ist oder ob vielmehr eine revisions- und neuanmel dungsrechtlich unbeachtliche andere ärztliche Beurteilung desselben Sachver halts vorliegt (E. 1.4.2 ). Dies, nachdem der Beschwerdeführer bereits anlässlich der internistischen Begutachtung in der Y.___ am 6. Juni 2017 über abdominelle Schmerzen geklagt hatte, welche er einem noch nicht diagnostizierten Krebs zugeordnet hatte (E. 3.1, Urk. 9/188/51 ), welche indes vom internistischen Y.___ - Gutachter keiner Diagnose zugeführt worden waren ( Urk. 9/188/54). Eine akute Pankreatitis wurde gemäss Aktenlage sodann bereits im Juli 2018 bei gleich zeitiger Cholezystitis und Cholodocholithiasis festgestellt (vgl. Urk. 9/270/16), mithin fast ein Jahr vor Erlass der rentenaufhebenden Verfügung vom 2 3. Mai 2019 ( Urk. 9/229 ) und im Bericht des Z.___ vom 3 1. Mai 2021 wurde die Beschwer desymptomatik aufgrund der chronischen Pankreatitis als bereits seit zwei Jahren persistierend bezeichnet (E. 3.2.3). Der Hausarzt des Beschwerdeführers, Dr. F.___, scheint sodann von einem seit Mai 2018 im Wesentlichen unveränderten Zustand auszugehen (E. 3.2.6), was insgesamt gegen eine massgebliche Verschlechterung im Vergleichszeitraum zufolge der nunmehr gestellten Diagnose einer chronischen Pankreatitis und damit gegen das Vorliegen eines Revisionsgrundes spricht. Was das bei der Y.___ -Begutachtung im Jahr 2017 im Vordergrund gestandene lumbovertebrale Schmerzsyndrom anbelangt, bieten weder die Akten noch die Parteivorbringen Anlass, auf eine diesbezügliche Verschlechterung zu schliessen. So wies der Beschwerdeführer in der Neuanmeldung vom 5. März 2020 einzig auf einen neuen Pankreastumor hin ( Urk. 9/248/6) und begründete die gesund heitliche Verschlechterung im Einwandschreiben vom 1 6. Oktober 2021 ausschliesslich mit der chronischen Pankreatitis ( Urk. 9/280). Sodann basiert die Diagnose der breitbasigen Bandscheibenprotrusion im Segment LWK4/LWK5 mit dorsalem Einriss des Anulus fibrosus und recessaler Stenose mit L5-Wurzel kontakt im Bericht des Z.___ vom 3 1. Mai 2021 (E. 3.2.3) auf dem MRI-Befund vom 8. Oktober 2018 ( Urk. 9/230/152). Anlässlich einer Untersuchung durch die Suva-Kreisärztin Dr. med. H.___, Fachärztin für Neurochirurgie, vom 7. Oktober 2019 gab der Beschwerdeführer des Weiteren an, für ihn hätten sich die Rücken schmerzen nicht wesentlich verändert ( Urk. 9/270/12). Eine klinisch funktionell relevante Verschlechterung ist diesbezüglich – wie Dr. G.___ in Kenntnis dieser Aktenlage zutreffend konstatierte (E. 3.2.8) – auch aktuell nicht erkennbar. Weiter fehlen Anhaltspunkte für eine funktionell relevante Einschränkung in einer angepassten Tätigkeit durch die weiteren somatischen Diagnosen. 4.2 Was den psychischen Gesundheitszustand anbelangt, sprachen sich die behandelnden Fachpersonen des Zentrums C.___ für das Vorliegen einer rezidivierenden depressiven Störung, gegenwärtig schwer agitierte Episode ohne psychotische Symptome, und eine vollständige Arbeitsunfähigkeit aus (E. 3.2.2 und E. 3.2.6). Dieselbe Diagnose stellten die damals verantwortlich zeichnenden Fachpersonen des Zentrums C.___ bereits in ihrem Bericht vom 1 5. April 2019 und attestierten schon dannzumal eine vollständige Arbeitsunfähigkeit, dies seit 2003 ( Urk. 9/240/183-185). Dieser Einschätzung wurde im Urteil IV.2019.00466 vom 2 2. Dezember 2020 unter anderem deshalb der Beweiswert abgesprochen, weil sich die Behand ler mit der Frage nach Inkonsistenzen und einer Aggravation durch den Beschwerdeführer nicht auseinandergesetzt hatten. Sodann fehlten Angaben zu Behandlungsfrequenz und zum Therapieverlauf, was zumindest Zweifel an einer gewissen Regelmässigkeit der Therapie aufkommen liess ( Urk. 9/266 S. 32). Solche Angaben fehlen in den nunmehr eingereichten Berichten vom 2 9. April 2021 und 2 5. März 2022 weiterhin ( Urk. 9/270/21-23, 9/293/1-4). Ausser der Angabe, dass der Beschwerdeführer seit zwei Vorge - sprächen vom Oktober 2018 bei ihnen in Behandlung stehe, entbehren die Berichte sowohl der üblichen Bekanntgabe der Behandlungsfrequenz als auch der Informationen zum Behandlungsverlauf und zum Datum der Befunderhebung en. Sodann spiegelt sich die angebliche deutliche Verschlechterung des psychischen Zustandes seit der Erstdiagnose Pankreatitis 2019 ( Urk. 9/293/2) weder in der Diagnostik noch den geklagten Beschwerden. Letztere fallen im Bericht vom 1 5. April 2019 und demjenigen vom 2 9. April 2021 ausser dem ergänzten Verdacht auf einen Pankreaskopftumor bezeichnenderweise vielmehr deckungs - gleich aus ( vgl. Urk. 9/240/183 und Urk. 9/270/22). Dasselbe gilt für die psychopathologischen Befunde ( Urk. 9/240/184 f., 9/270/23 ). Mit Blick auf die Vorgeschichte mit gerichtlich bestätigtem Vorliegen zumindest einer anspruchsausschliessenden Aggravation (E. 3.1) vermag sodann der blosse Hinweis darauf, dass von einer Simulation bei dem nun lebensbedrohlichen Zustand des Beschwerdeführers sicher nicht mehr ausgegangen werden könne ( Urk. 9/293/1), die bisherige beweisrechtliche Mangelhaftigkeit der Angaben der Fachpersonen des Zentrums C.___ bezüglich der Frage nach Inkonsistenzen und einer Aggravation durch den Beschwerdeführer nicht zu beheben und bieten ihre Berichte angesichts der unveränderten Beschwerde- und Befundlage weder Anlass zu weiteren Abklärungen noch dazu, von einer psychischen Zustands verschlechterung im Sinne eines Revisionsgrundes auszugehen. Entsprechend ist aufgrund der Akten keine gesundheitliche Verschlechterung mit zusätzlichen Einschränkungen auf die Arbeitsfähigkeit ausgewiesen und war die Beschwerdegegnerin nicht zu weiteren Abklärungen verpflichtet. Nach dem Gesagten erweist sich der angefochtene Entscheid im Ergebnis als zutreffend, was zur Abweisung der Beschwerde führt. 5. Umständehalber ist auf die Auferlegung von Gerichtskosten zu verzichten ( § 33 Abs. 3 des Gesetz es über das Sozialversicherungsgericht). Das Gericht erkennt: 1. Die Beschwerde wird abgewiesen. 2. Auf die Erhebung von Gerichtskosten wird verzichtet. 3. Zustellung gegen Empfangsschein an: - X.___ - Sozialversicherungsanstalt des Kantons Zürich, IV-Stelle - Bundesamt für Sozialversicherungen 4. Gegen diesen Entscheid kann innert 30 Tagen seit der Zustellung beim Bundesgericht Beschwerde eingereicht werden (Art. 82 ff. in Verbindung mit Art. 90 ff. des Bundes gesetzes über das Bundesgericht, BGG). Die Frist steht während folgender Zeiten still: vom siebenten Tag vor Ostern bis und mit dem siebenten Tag nach Ostern, vom 15. Juli bis und mit dem 15. August sowie vom 18. Dezember bis und mit dem 2. Januar ( Art. 46 BGG). Die Beschwerdeschrift ist dem Bundesgericht, Schweizerhofquai 6, 6004 Luzern, zuzustellen. Die Beschwerdeschrift hat die Begehren, deren Begründung mit Angabe der Beweis mittel und die Unterschrift der beschwerdeführenden Partei oder ihrer Rechtsvertretung zu enthalten; der angefochtene Entscheid sowie die als Beweismittel angerufenen Urkunden sind beizulegen, soweit die Partei sie in Händen hat ( Art. 42 BGG). Sozialversicherungsgericht des Kantons Zürich Die VorsitzendeDie Gerichtsschreiberin FehrGasser Küffer

Sozialversicherungsgericht des Kantons Zürich Sozialversicherungsgericht

Sozialversicherungsgericht des Kantons Zürich

des Kantons Zürich IV.2023.00429 I. Kammer Sozialversicherungsrichterin Fehr, Vorsitzende Sozialversicherungsrichter Bachofner Ersatzrichter Wilhelm Gerichtsschreiberin Gasser Küffer Urteil vom 19. Juni 2024

IV.2023.00429

IV.2023.00429

IV.2023.00429 I. Kammer

I. Kammer

Sozialversicherungsrichterin Fehr, Vorsitzende Sozialversicherungsrichter Bachofner Ersatzrichter Wilhelm Gerichtsschreiberin Gasser Küffer

Sozialversicherungsrichterin Fehr, Vorsitzende Sozialversicherungsrichter Bachofner Ersatzrichter Wilhelm Gerichtsschreiberin Gasser Küffer

Urteil vom 19. Juni 2024

Urteil vom 19. Juni 2024 in Sach en

in Sach en X.___

X.___ Beschwerdeführer

Beschwerdeführer gegen

gegen Sozialversicherungsanstalt des Kantons Zürich, IV-Stelle

Sozialversicherungsanstalt des Kantons Zürich, IV-Stelle Röntgenstrasse 17, Postfach, 8087 Zürich

Röntgenstrasse 17, Postfach, 8087 Zürich Beschwerdegegnerin

Beschwerdegegnerin Sachverhalt:

Sachverhalt: 1.

1. 1.1 Der 1968 geborene X.___ meldete sich nach einer am 2 8. Januar 2004 durchgeführten Diskektomie L5/S1 ( Urk. 9/23/115) im Juni 2004 erstmals zum Leistungsbezug bei der Invalidenversicherung an ( Urk. 9/6). Die Sozialversiche rungsanstalt des Kantons Zürich, IV-Stelle, verneinte mit Verfügung vom 2 7. Juli 2005 einen Rentenanspruch des Versicherten ( Urk. 9/40). Nach neuerliche r Anmeldung vom 2 5. April 2007 ( Urk. 9/4 4 ) sprach ihm die IV-Stelle mit Verfügung vom 2. Dezember 2008 rückwirkend ab dem 1. April 2006 eine ganze Invalidenrente ausgehend von einem Invaliditätsgrad von 100 % zu ( Urk. 9/76). Zudem wurde dem Versicherten mit Verfügung vom 3. Dezember 2009 ab dem 1. März 2008 eine Hilflosenentschädigung wegen leichter Hilflosigkeit zuge sprochen ( Urk. 9/9 3 ). Im Rahmen eines im Oktober 2014 eingeleiteten amtlichen Revisionsverfahren s ( Urk. 9/117) veranlasste die IV-Stelle Spezialabklärungen, unter anderem eine Observation des Versicherten ( Urk. 9/152), und erstattete am 1 1. Januar 2019 Strafanzeige wegen Betrugs und versuchten Betrugs ( Urk. 9/236). Mit Verfügung vom 23. Mai 2019 hob sie die Invalidenrente rückwirkend per Ren tenzusprache unter wiedererwägungsweiser Aufhebung der Verfügung vom 2. Dezember 2008 auf (Urk. 9/229 ). Mit Verfügung vom 12. September 2019 hob die IV-Stelle auch die Hilflosenentschädigung rückwir kend auf den Tag der Zusprache auf (Urk. 9/237). Die dagegen erhobenen Beschwerden des Versicherten wies das hiesige Sozialversicherungsgericht mit unangefochten in Rechtskraft erwachsenem Urteil IV.2019.00466 (vereinigt mit dem Verfahren IV.2019.00723) vom 2 2. Dezember 2020 ab ( Urk. 9/255). Mit Verfügungen vom 1 1. März 2021 forderte die IV-Stelle vom Versicherten Rentenleistungen im Betrag von Fr. 222'988.-- und Hilflosenentschädigung von Fr. 48'542.-- zurück ( Urk. 9/259, 9/264/2-3). Mit Urteil des Bezirksgerichts Zürich vom 6. Juli 2021 wurde der Versicherte des versuchten gewerbsmässigen Betrugs im Sinne von Art. 146 Abs. 1 in Verbindung mit Art. 22 des Schweizerischen Strafgesetzbuches (StGB) für schuldig befunden ( Urk. 9/282).

1.1 Der 1968 geborene X.___ meldete sich nach einer am 2 8. Januar 2004 durchgeführten Diskektomie L5/S1 ( Urk. 9/23/115) im Juni 2004 erstmals zum Leistungsbezug bei der Invalidenversicherung an ( Urk. 9/6). Die Sozialversiche rungsanstalt des Kantons Zürich, IV-Stelle, verneinte mit Verfügung vom 2 7. Juli 2005 einen Rentenanspruch des Versicherten ( Urk. 9/40). Nach neuerliche r Anmeldung vom 2 5. April 2007 ( Urk. 9/4 4 ) sprach ihm die IV-Stelle mit Verfügung vom 2. Dezember 2008 rückwirkend ab dem 1. April 2006 eine ganze Invalidenrente ausgehend von einem Invaliditätsgrad von 100 % zu ( Urk. 9/76). Zudem wurde dem Versicherten mit Verfügung vom 3. Dezember 2009 ab dem 1. März 2008 eine Hilflosenentschädigung wegen leichter Hilflosigkeit zuge sprochen ( Urk. 9/9 3 ). Im Rahmen eines im Oktober 2014 eingeleiteten amtlichen Revisionsverfahren s ( Urk. 9/117) veranlasste die IV-Stelle Spezialabklärungen, unter anderem eine Observation des Versicherten ( Urk. 9/152), und erstattete am 1 1. Januar 2019 Strafanzeige wegen Betrugs und versuchten Betrugs ( Urk. 9/236). Mit Verfügung vom 23. Mai 2019 hob sie die Invalidenrente rückwirkend per Ren tenzusprache unter wiedererwägungsweiser Aufhebung der Verfügung vom 2. Dezember 2008 auf (Urk. 9/229 ). Mit Verfügung vom 12. September 2019 hob die IV-Stelle auch die Hilflosenentschädigung rückwir kend auf den Tag der Zusprache auf (Urk. 9/237). Die dagegen erhobenen Beschwerden des Versicherten wies das hiesige Sozialversicherungsgericht mit unangefochten in Rechtskraft erwachsenem Urteil IV.2019.00466 (vereinigt mit dem Verfahren IV.2019.00723) vom 2 2. Dezember 2020 ab ( Urk. 9/255). Mit Verfügungen vom 1 1. März 2021 forderte die IV-Stelle vom Versicherten Rentenleistungen im Betrag von Fr. 222'988.-- und Hilflosenentschädigung von Fr. 48'542.-- zurück ( Urk. 9/259, 9/264/2-3). Mit Urteil des Bezirksgerichts Zürich vom 6. Juli 2021 wurde der Versicherte des versuchten gewerbsmässigen Betrugs im Sinne von Art. 146 Abs. 1 in Verbindung mit Art. 22 des Schweizerischen Strafgesetzbuches (StGB) für schuldig befunden ( Urk. 9/282). 1.2 Bereits am 5. März 2020 hatte sich der Versicherte unter Hinweis auf einen Pankreastumor neuerlich zum Leistungsbezug bei der Invalidenversicherung angemeldet ( Urk. 7/248 ). Die IV-Stelle tätigte unter anderem medizinische Abklärungen ( Urk. 9/269-270, 9/27 5 ) und teilte dem Versicherten mit Vorbe scheid vom 1 7. September 2021 mit, dass sein Leistungsbegehren voraussichtlich abgewiesen werde ( Urk. 9/279), wogegen der Versicherte Einwand erhob ( Urk. 9/280). Nach Eingang weiterer medizinischer Unterlagen ( Urk. 9/293, 9/295, 9/302, 9/305) und Vorlage an den regionalen ärztlichen Dienst (RAD) zur Stellungnahme ( Urk. 9/309/5) hielt die IV-Stelle mit Verfügung vom 2. August 2023 am vorbeschiedenen Entscheid fest ( Urk. 9/310 = Urk. 2).

1.2 Bereits am 5. März 2020 hatte sich der Versicherte unter Hinweis auf einen Pankreastumor neuerlich zum Leistungsbezug bei der Invalidenversicherung angemeldet ( Urk. 7/248 ). Die IV-Stelle tätigte unter anderem medizinische Abklärungen ( Urk. 9/269-270, 9/27 5 ) und teilte dem Versicherten mit Vorbe scheid vom 1 7. September 2021 mit, dass sein Leistungsbegehren voraussichtlich abgewiesen werde ( Urk. 9/279), wogegen der Versicherte Einwand erhob ( Urk. 9/280). Nach Eingang weiterer medizinischer Unterlagen ( Urk. 9/293, 9/295, 9/302, 9/305) und Vorlage an den regionalen ärztlichen Dienst (RAD) zur Stellungnahme ( Urk. 9/309/5) hielt die IV-Stelle mit Verfügung vom 2. August 2023 am vorbeschiedenen Entscheid fest ( Urk. 9/310 = Urk. 2). 2. Dagegen erhob X.___ am 1. September 2023 Beschwerde und b eantragte sinngemäss die Zusprache einer Invalidenrente ( Urk. 1, eigenhändig unterzeich net in Urk. 6). Die Beschwerdegegnerin schloss mit Beschwerdeantwort vom 2 3. Oktober 2023 auf Abweisung der Beschwerde ( Urk. 8). Hierüber wurde der Beschwerdeführer mit Verfügung vom 2 4. Oktober 2023 in Kenntnis gesetzt ( Urk. 11).

2. Dagegen erhob X.___ am 1. September 2023 Beschwerde und b eantragte sinngemäss die Zusprache einer Invalidenrente ( Urk. 1, eigenhändig unterzeich net in Urk. 6). Die Beschwerdegegnerin schloss mit Beschwerdeantwort vom 2 3. Oktober 2023 auf Abweisung der Beschwerde ( Urk. 8). Hierüber wurde der Beschwerdeführer mit Verfügung vom 2 4. Oktober 2023 in Kenntnis gesetzt ( Urk. 11). Das Gericht zieht in Erwägung:

Das Gericht zieht in Erwägung: 1.

1. 1.1 Am 1. Januar 2022 sind die geänderten Bestimmungen des Bundesgesetzes über den Allgemeinen Teil des Sozialversicherungsrechts (ATSG), der Verordnung über den Allgemeinen Teil des Sozialversicherungsrechts (ATSV), des Bundesgesetzes über die Invalidenversicherung (IVG) sowie der Verordnung über die Invaliden versicherung (IVV) in Kraft getreten. Die angefochtene Verfügung erging nach dem 1. Januar 202 2. Entsprechend den allgemeinen intertemporalrechtlichen Grundsätzen (vgl. BGE 144 V 210 E. 4.3.1) ist nach der bis zum 31. Dezember 2021 geltenden Rechtslage zu beurteilen, ob bis zu diesem Zeitpunkt ein Renten anspruch entstanden ist. Steht ein erst nach dem 1. Januar 2022 entstandener Rentenanspruch zur Diskussion, findet darauf das seit diesem Zeitpunkt geltende Recht Anwendung (vgl. Urteil des Bundesgerichts 9C_452/2023 vom 24. Januar 2024 E. 3.2.1 mit Hinweisen).

1.1 Am 1. Januar 2022 sind die geänderten Bestimmungen des Bundesgesetzes über den Allgemeinen Teil des Sozialversicherungsrechts (ATSG), der Verordnung über den Allgemeinen Teil des Sozialversicherungsrechts (ATSV), des Bundesgesetzes über die Invalidenversicherung (IVG) sowie der Verordnung über die Invaliden versicherung (IVV) in Kraft getreten. Die angefochtene Verfügung erging nach dem 1. Januar 202 2. Entsprechend den allgemeinen intertemporalrechtlichen Grundsätzen (vgl. BGE 144 V 210 E. 4.3.1) ist nach der bis zum 31. Dezember 2021 geltenden Rechtslage zu beurteilen, ob bis zu diesem Zeitpunkt ein Renten anspruch entstanden ist. Steht ein erst nach dem 1. Januar 2022 entstandener Rentenanspruch zur Diskussion, findet darauf das seit diesem Zeitpunkt geltende Recht Anwendung (vgl. Urteil des Bundesgerichts 9C_452/2023 vom 24. Januar 2024 E. 3.2.1 mit Hinweisen). Auf Grund der im März 2020 anhängig gemachten Neuanmeldung bei der Invalidenversicherung könnten allfällige Leistungen frühestens ab September 202 0 ausgerichtet werden (vgl. Art. 29 Abs. 1 IVG). In dieser übergangsrecht lichen Konstellation ist die bis 31. Dezember 2021 gültig gewesene Rechtslage massgebend, die im Folgenden soweit nichts anderes vermerkt ist jeweils in dieser Version wiedergegeben, zitiert und angewendet wird.

Auf Grund der im März 2020 anhängig gemachten Neuanmeldung bei der Invalidenversicherung könnten allfällige Leistungen frühestens ab September 202 0 ausgerichtet werden (vgl. Art. 29 Abs. 1 IVG). In dieser übergangsrecht lichen Konstellation ist die bis 31. Dezember 2021 gültig gewesene Rechtslage massgebend, die im Folgenden soweit nichts anderes vermerkt ist jeweils in dieser Version wiedergegeben, zitiert und angewendet wird. 1.2 Invalidität ist die voraussichtlich bleibende oder längere Zeit dauernde ganze oder teilweise Erwerbsunfähigkeit (Art. 8 Abs. 1 ATSG). Erwerbsunfähigkeit ist der durch Beeinträchtigung der körperlichen, geistigen oder psychischen Gesundheit verursachte und nach zumutbarer Behandlung und Eingliederung verbleibende ganze oder teilweise Verlust der Erwerbsmöglichkeiten auf dem in Betracht kommenden ausgeglichenen Arbeitsmarkt (Art. 7 Abs. 1 ATSG). Für die Beurtei lung des Vorliegens einer Erwerbsunfähigkeit sind ausschliesslich die Folgen der gesundheitlichen Beeinträchtigung zu berücksichtigen. Eine Erwerbsunfähigkeit liegt zudem nur vor, wenn sie aus objektiver Sicht nicht überwindbar ist (Art. 7 Abs. 2 ATSG).

1.2 Invalidität ist die voraussichtlich bleibende oder längere Zeit dauernde ganze oder teilweise Erwerbsunfähigkeit (Art. 8 Abs. 1 ATSG). Erwerbsunfähigkeit ist der durch Beeinträchtigung der körperlichen, geistigen oder psychischen Gesundheit verursachte und nach zumutbarer Behandlung und Eingliederung verbleibende ganze oder teilweise Verlust der Erwerbsmöglichkeiten auf dem in Betracht kommenden ausgeglichenen Arbeitsmarkt (Art. 7 Abs. 1 ATSG). Für die Beurtei lung des Vorliegens einer Erwerbsunfähigkeit sind ausschliesslich die Folgen der gesundheitlichen Beeinträchtigung zu berücksichtigen. Eine Erwerbsunfähigkeit liegt zudem nur vor, wenn sie aus objektiver Sicht nicht überwindbar ist (Art. 7 Abs. 2 ATSG). 1. 3 Anspruch auf eine Rente haben gemäss Art. 28 Abs. 1 IVG Versicherte, die:

1. 3 Anspruch auf eine Rente haben gemäss Art. 28 Abs. 1 IVG Versicherte, die: a. ihre Erwerbsfähigkeit oder die Fähigkeit, sich im Aufgabenbereich zu betätigen, nicht durch zumutbare Eingliederungsmassnahmen wieder herstellen, erhalten oder verbessern können;

a. ihre Erwerbsfähigkeit oder die Fähigkeit, sich im Aufgabenbereich zu betätigen, nicht durch zumutbare Eingliederungsmassnahmen wieder herstellen, erhalten oder verbessern können; b. während eines Jahres ohne wesentlichen Unterbruch durchschnittlich mindes tens 40 % arbeitsunfähig ( Art. 6 ATSG) gewesen sind; und

b. während eines Jahres ohne wesentlichen Unterbruch durchschnittlich mindes tens 40 % arbeitsunfähig ( Art. 6 ATSG) gewesen sind; und c. nach Ablauf dieses Jahres zu mindestens 40 % invalid ( Art. 8 ATSG) sind. c. nach Ablauf dieses Jahres zu mindestens 40 % invalid ( Art. 8 ATSG) sind. Bei einem Invaliditätsgrad von mindestens 40 % besteht Anspruch auf eine Vier telsrente, bei einem Invaliditätsgrad von mindestens 50 % auf eine halbe Rente, bei einem Invaliditätsgrad von mindestens 60 % auf eine Dreiviertelsrente und bei einem Invaliditätsgrad von mindestens 70 % auf eine ganze Rente ( Art. 28 Abs. 2 IVG).

Bei einem Invaliditätsgrad von mindestens 40 % besteht Anspruch auf eine Vier telsrente, bei einem Invaliditätsgrad von mindestens 50 % auf eine halbe Rente, bei einem Invaliditätsgrad von mindestens 60 % auf eine Dreiviertelsrente und bei einem Invaliditätsgrad von mindestens 70 % auf eine ganze Rente ( Art. 28 Abs. 2 IVG). 1. 4

1. 4 1.4.1 War eine Rente wegen eines zu geringen Invaliditätsgrades verweigert worden und ist die Verwaltung auf eine Neuanmeldung eingetreten (Art. 87 Abs. 3 IVV), so ist im Beschwerdeverfahren zu prüfe n, ob im Sinne von Art. 17 ATSG eine für den Rentenanspruch relevante Änderung des Invaliditätsgrades eingetreten ist (BGE 117 V 198 E. 3a mit Hinweis).

1.4.1 War eine Rente wegen eines zu geringen Invaliditätsgrades verweigert worden und ist die Verwaltung auf eine Neuanmeldung eingetreten (Art. 87 Abs. 3 IVV), so ist im Beschwerdeverfahren zu prüfe n, ob im Sinne von Art. 17 ATSG eine für den Rentenanspruch relevante Änderung des Invaliditätsgrades eingetreten ist (BGE 117 V 198 E. 3a mit Hinweis). 1. 4.2 Ändert sich der Invaliditätsgrad eines Rentenbezügers erheblich, so wird die Rente von Amtes wegen oder auf Gesuch hin für die Zukunft entsprechend erhöht, her abgesetzt oder aufgehoben (Art. 17 Abs. 1 ATSG). Anlass zur Rentenrevision gibt jede wesentliche Änderung in den tatsächlichen Verhältnissen seit Zusprechung der Rente, die geeignet ist, den Invaliditätsgrad und damit den Rentenanspruch zu beeinflussen. Insbesondere ist die Rente bei einer wesentlichen Änderung des Gesundheitszustandes revidierbar. Weiter sind, auch bei an sich gleich gebliebenem Gesundheitszustand, veränderte Auswirkungen auf den Erwerbs- oder Aufgabe nbereich von Bedeutung (BGE 141 V 9 E. 2.3, 134 V 131 E. 3). Ferner kann ein Revisionsgrund unter Umständen auch in einer wesentlichen Änderung hinsichtlich des für die Methodenwahl massgeblichen (hypothetisc hen) Sachverhalts bestehen (BGE 144 I 28 E. 2.2, 130 V 343 E. 3.5, 117 V 198 E. 3b, je mit Hinweisen). Hingegen ist die lediglich unterschiedliche Beurteilung eines im Wesentlichen gleich gebliebenen Sachverhalts im revisions rechtlichen Kontext unbeachtlich (BGE 141 V 9 E. 2.3 mit Hinweisen). Weder eine im Vergleich zu früheren ärztlichen Einschätzungen ungleich attestierte Arbeitsunfähigkeit noch eine unterschiedliche diagnostische Einordnung des geltend gemachten Leidens genügt somit per se, um auf einen verbesserten oder verschlechterten Gesundheitszustand zu schliessen; notwendig ist in diesem Zusammenhang vielmehr eine veränderte Befundlage (Urteil des Bundesgerichts 9C_135/2021 vom 27. April 2021 E. 2.1 mit Hinweisen).

1. 4.2 Ändert sich der Invaliditätsgrad eines Rentenbezügers erheblich, so wird die Rente von Amtes wegen oder auf Gesuch hin für die Zukunft entsprechend erhöht, her abgesetzt oder aufgehoben (Art. 17 Abs. 1 ATSG). Anlass zur Rentenrevision gibt jede wesentliche Änderung in den tatsächlichen Verhältnissen seit Zusprechung der Rente, die geeignet ist, den Invaliditätsgrad und damit den Rentenanspruch zu beeinflussen. Insbesondere ist die Rente bei einer wesentlichen Änderung des Gesundheitszustandes revidierbar. Weiter sind, auch bei an sich gleich gebliebenem Gesundheitszustand, veränderte Auswirkungen auf den Erwerbs- oder Aufgabe nbereich von Bedeutung (BGE 141 V 9 E. 2.3, 134 V 131 E. 3). Ferner kann ein Revisionsgrund unter Umständen auch in einer wesentlichen Änderung hinsichtlich des für die Methodenwahl massgeblichen (hypothetisc hen) Sachverhalts bestehen (BGE 144 I 28 E. 2.2, 130 V 343 E. 3.5, 117 V 198 E. 3b, je mit Hinweisen). Hingegen ist die lediglich unterschiedliche Beurteilung eines im Wesentlichen gleich gebliebenen Sachverhalts im revisions rechtlichen Kontext unbeachtlich (BGE 141 V 9 E. 2.3 mit Hinweisen). Weder eine im Vergleich zu früheren ärztlichen Einschätzungen ungleich attestierte Arbeitsunfähigkeit noch eine unterschiedliche diagnostische Einordnung des geltend gemachten Leidens genügt somit per se, um auf einen verbesserten oder verschlechterten Gesundheitszustand zu schliessen; notwendig ist in diesem Zusammenhang vielmehr eine veränderte Befundlage (Urteil des Bundesgerichts 9C_135/2021 vom 27. April 2021 E. 2.1 mit Hinweisen). Liegt in diesem Sinne ein Revisionsgrund vor, ist der Rentenanspruch in recht licher und tatsächlicher Hinsicht umfassend («allseitig») zu prüfen, wobei keine Bindung an frühere Beurteilungen besteht (BGE 141 V 9 E. 2.3; Urteil des Bundesgerichts 8C_144/2021 vom 27. Mai 2021 E. 2.3, je mit Hinweisen).

Liegt in diesem Sinne ein Revisionsgrund vor, ist der Rentenanspruch in recht licher und tatsächlicher Hinsicht umfassend («allseitig») zu prüfen, wobei keine Bindung an frühere Beurteilungen besteht (BGE 141 V 9 E. 2.3; Urteil des Bundesgerichts 8C_144/2021 vom 27. Mai 2021 E. 2.3, je mit Hinweisen). 1.5

1.5 1.5.1 Versicherungsträger und das Sozialversicherungsgericht haben die Beweise frei, das heisst ohne Bindung an förmliche Beweisregeln, sowie umfassend und pflichtgemäss zu würdigen. Für das Beschwerdeverfahren bedeutet dies, dass das Sozialversicherungsgericht alle Beweismittel, unabhängig davon, von wem sie stammen, objektiv zu prüfen und danach zu entscheiden hat, ob die verfügbaren Unterlagen eine zuverlässige Beurteilung des streitigen Rechtsanspruches gestatten. Insbesondere darf es bei einander widersprechenden medizinischen Berichten den Prozess nicht erledigen, ohne das gesamte Beweismaterial zu würdigen und die Gründe anzugeben, warum es auf die eine und nicht auf die andere medizinische These abstellt (BGE 125 V 351 E. 3a).

1.5.1 Versicherungsträger und das Sozialversicherungsgericht haben die Beweise frei, das heisst ohne Bindung an förmliche Beweisregeln, sowie umfassend und pflichtgemäss zu würdigen. Für das Beschwerdeverfahren bedeutet dies, dass das Sozialversicherungsgericht alle Beweismittel, unabhängig davon, von wem sie stammen, objektiv zu prüfen und danach zu entscheiden hat, ob die verfügbaren Unterlagen eine zuverlässige Beurteilung des streitigen Rechtsanspruches gestatten. Insbesondere darf es bei einander widersprechenden medizinischen Berichten den Prozess nicht erledigen, ohne das gesamte Beweismaterial zu würdigen und die Gründe anzugeben, warum es auf die eine und nicht auf die andere medizinische These abstellt (BGE 125 V 351 E. 3a). 1. 5.2 Im Rahmen von Art. 54a Abs. 2 IVG und Art. 49 Abs. 1 IVV erhebt der RAD nicht selber medizinische Befunde, vielmehr besteht die Funktion dieser Stellung nahmen darin, aus medizinischer Sicht – gewissermassen als Hilfestellung für die medizinischen Laien in Verwaltung und Gerichten, welche in der Folge über den Leistungsanspruch zu entscheiden haben – den medizinischen Sachverhalt zusammenzufassen und zu würdigen, wozu namentlich auch gehört, bei wider sprüchlichen medizinischen Akten eine Wertung vorzunehmen und zu beurteilen, ob auf die eine oder die andere Ansicht abzustellen oder aber eine zusätzliche Untersuchung vorzunehmen sei. Der RAD würdigt die vorhandenen Befunde aus medizinischer Sicht (Urteil des Bundesgerichts 9C_406/2014 vom 31. Oktober 2014 E. 3.5 mit Hinweisen). Die dabei erstellten Berichte haben eine andere Funktion als medizinische Gutachten ( Art. 44 ATSG) oder Untersuchungsberichte des RAD im Sinne von Art. 49 Abs. 2 IVV. Aufgrund dieser Funktion können und müssen die internen Berichte nicht die an ein medizinisches Gutachten gestellten inhaltlichen Anforderungen erfüllen. Es kann ihnen aber auch nicht jede Aussen- oder Beweiswirkung abgesprochen werden; sie sind vielmehr entscheidrelevante Aktenstücke (SVR 2009 IV Nr. 50; Meyer/Reichmuth, Rechtsprechung des Bundesgerichts zum Bundesgesetz über die Invalidenversicherung [IVG], 4. Aufl. 2022, N. 2 zu Art. 54a).

1. 5.2 Im Rahmen von Art. 54a Abs. 2 IVG und Art. 49 Abs. 1 IVV erhebt der RAD nicht selber medizinische Befunde, vielmehr besteht die Funktion dieser Stellung nahmen darin, aus medizinischer Sicht – gewissermassen als Hilfestellung für die medizinischen Laien in Verwaltung und Gerichten, welche in der Folge über den Leistungsanspruch zu entscheiden haben – den medizinischen Sachverhalt zusammenzufassen und zu würdigen, wozu namentlich auch gehört, bei wider sprüchlichen medizinischen Akten eine Wertung vorzunehmen und zu beurteilen, ob auf die eine oder die andere Ansicht abzustellen oder aber eine zusätzliche Untersuchung vorzunehmen sei. Der RAD würdigt die vorhandenen Befunde aus medizinischer Sicht (Urteil des Bundesgerichts 9C_406/2014 vom 31. Oktober 2014 E. 3.5 mit Hinweisen). Die dabei erstellten Berichte haben eine andere Funktion als medizinische Gutachten ( Art. 44 ATSG) oder Untersuchungsberichte des RAD im Sinne von Art. 49 Abs. 2 IVV. Aufgrund dieser Funktion können und müssen die internen Berichte nicht die an ein medizinisches Gutachten gestellten inhaltlichen Anforderungen erfüllen. Es kann ihnen aber auch nicht jede Aussen- oder Beweiswirkung abgesprochen werden; sie sind vielmehr entscheidrelevante Aktenstücke (SVR 2009 IV Nr. 50; Meyer/Reichmuth, Rechtsprechung des Bundesgerichts zum Bundesgesetz über die Invalidenversicherung [IVG], 4. Aufl. 2022, N. 2 zu Art. 54a). 2.

2. 2.1 Die Beschwerdegegnerin begründete ihre Leistungsverweigerung im angefochte nen Entscheid damit, dass gemäss den vorliegenden Berichten kein erhebliches und langandauerndes Leiden vorliege. Es bestehe lediglich ein vorübergehendes und überwindbares Lei d en, welches behandelbar sei und von der Invalidenver sicherung nicht berücksichtigt werden könne ( Urk. 2).

2.1 Die Beschwerdegegnerin begründete ihre Leistungsverweigerung im angefochte nen Entscheid damit, dass gemäss den vorliegenden Berichten kein erhebliches und langandauerndes Leiden vorliege. Es bestehe lediglich ein vorübergehendes und überwindbares Lei d en, welches behandelbar sei und von der Invalidenver sicherung nicht berücksichtigt werden könne ( Urk. 2). 2.2 Der Beschwerdeführer stellt sich in seiner Beschwerde dagegen auf den Standpunkt, sein Zustand habe sich ohne Frage verschlechtert, er habe mithin – sinngemäss – Anspruch auf eine Rente. Es würden in den nächsten zwei Monaten noch weitere ärztliche Berichte erstellt, welche er schnellstmöglich einreichen werde ( Urk. 1).

2.2 Der Beschwerdeführer stellt sich in seiner Beschwerde dagegen auf den Standpunkt, sein Zustand habe sich ohne Frage verschlechtert, er habe mithin – sinngemäss – Anspruch auf eine Rente. Es würden in den nächsten zwei Monaten noch weitere ärztliche Berichte erstellt, welche er schnellstmöglich einreichen werde ( Urk. 1). 2.3 Die Beschwerdegegnerin ist unbestritten auf die Neuanmeldung des Beschwerde führers vom 5. März 2020 eingetreten. Strittig und zu prüfen ist, ob sich der Gesundheitszustand des Beschwerdeführers seit Erlass der gerichtlich bestätigten Verfügung vom 23. Mai 2019 ( Urk. 9/229), welche zeitliche Vergleichsbasis für die Beurteilung einer anspruchserheblichen Änderung bildet (BGE 133 V 108 E. 5.1), in anspruchsrelevanter Weise verschlechtert hat.

2.3 Die Beschwerdegegnerin ist unbestritten auf die Neuanmeldung des Beschwerde führers vom 5. März 2020 eingetreten. Strittig und zu prüfen ist, ob sich der Gesundheitszustand des Beschwerdeführers seit Erlass der gerichtlich bestätigten Verfügung vom 23. Mai 2019 ( Urk. 9/229), welche zeitliche Vergleichsbasis für die Beurteilung einer anspruchserheblichen Änderung bildet (BGE 133 V 108 E. 5.1), in anspruchsrelevanter Weise verschlechtert hat. 3.

3. 3.1 Die Verfügung vom 2 3. Mai 2019 basierte, was die Neubeurteilung des Anspruchs auf eine Invalidenrente anbelangt (vgl. dazu: E. 6.1 im Urteil IV.2019.00466 vom 2 2. Dezember 2020, Urk. 9/255 S. 22), in medizinischer Hinsicht auf dem Gutachten der Y.___ AG vom 8. September 2017 ( Urk. 9/188), welchem im Urteil IV.2019.00466 volle Beweis kraft beigemessen wurde (E. 6.3, Urk. 9/255 S. 29-35). Interdisziplinär wurden im Y.___ -Gutachten folgende Diagnosen mit Aus wirkung auf die Arbeitsfähigkeit gestellt (Urk. 9/188 S. 23):

3.1 Die Verfügung vom 2 3. Mai 2019 basierte, was die Neubeurteilung des Anspruchs auf eine Invalidenrente anbelangt (vgl. dazu: E. 6.1 im Urteil IV.2019.00466 vom 2 2. Dezember 2020, Urk. 9/255 S. 22), in medizinischer Hinsicht auf dem Gutachten der Y.___ AG vom 8. September 2017 ( Urk. 9/188), welchem im Urteil IV.2019.00466 volle Beweis kraft beigemessen wurde (E. 6.3, Urk. 9/255 S. 29-35). Interdisziplinär wurden im Y.___ -Gutachten folgende Diagnosen mit Aus wirkung auf die Arbeitsfähigkeit gestellt (Urk. 9/188 S. 23): - Diabetes mellitus Typ 2, insulinpflichtig, mit Verdacht auf diabetische Polyneuropathie

Diabetes mellitus Typ 2, insulinpflichtig, mit Verdacht auf diabetische Polyneuropathie - Chronisches lumbovertebrales Schmerzsyndrom im Status nach Nukleo tomie L5/S1 vom 28. Januar 2004 ohne Funktionseinschränkung und ohne radikuläre Defizitsymptomatik

Chronisches lumbovertebrales Schmerzsyndrom im Status nach Nukleo tomie L5/S1 vom 28. Januar 2004 ohne Funktionseinschränkung und ohne radikuläre Defizitsymptomatik Keinen Einfluss auf die Arbeitsfähigkeit massen die Gutachter folgenden Diagno sen bei:

Keinen Einfluss auf die Arbeitsfähigkeit massen die Gutachter folgenden Diagno sen bei: - Passiv-aggressive Persönlichkeitszüge (Z73)

Passiv-aggressive Persönlichkeitszüge (Z73) - Verdacht auf Leberparenchymschaden

Verdacht auf Leberparenchymschaden - Übergewicht (BMI 29.7 km/m2)

Übergewicht (BMI 29.7 km/m2) - Beginnende Grosszehengrundgelenksarthrose beidseitig

Beginnende Grosszehengrundgelenksarthrose beidseitig - Retropatellares Schmerzsyndrom beidseitig

Retropatellares Schmerzsyndrom beidseitig In psychiatrischer Hinsicht wurde vom Fachgutachter unter anderem festgestellt, dass eine stärker ausgeprägte Depressivität ausgeschlossen werden könne, wobei zumindest eine massive Aggravation vorgelegen sei, welche gerichtlich als anspruchsausschliessend beurteilt wurde (E. 6.2.2 und E. 6.3.1 im Urteil IV.2019.00466, Urk. 9/255). Somatisch wurde der Beschwerdeführer zufolge des lumboradikulären Schmerzsyndroms in seiner angestammten Tätigkeit als Bauhilfsarbeiter als nicht mehr arbeitsfähig beurteilt, indes lag gemäss gericht licher Würdigung der medizinischen Aktenlage entsprechend der gutachterlichen Beurteilung eine uneingeschränkte Arbeitsfähigkeit in einer körperlich leichten bis mittelschweren Tätigkeit unter Vermeidung von extremen Temperatur schwankungen vor. Weder gab ein Bericht zu einer MRI-Untersuchung der Wirbelsäule vom 8. Oktober 2018 ( Urk. 9/230/152) Anlass zu weiteren Abklä - rungen noch bildgebende Untersuchungen beider Kniegelenke ( Urk. 9/230/156 ; E. 6.3.2 und 6.4 im Urteil IV.2019.00466, Urk. 9/255). In der internistischen Unter suchung beklagte der Beschwerdeführer abdominelle Schmerzen und meinte, Krebs zu haben. Der Fachgutachter mass letztlich bei ebenfalls festgestellten erheblichen Diskrepanzen einzig dem hohen Hypoglykämierisiko bei insulin pflichtigem Diabetes Einfluss auf die Arbeitsfähigkeit bei, indem Tätigkeiten auf Gerüsten und Leitern mit Absturzgefahr sowie an laufenden Maschinen zu vermeiden seien, was im Urteil IV.2019.00466 ebenfalls Bestätigung fand (E. 6.2.3 und E. 6.3.2, Urk. 9/255).

In psychiatrischer Hinsicht wurde vom Fachgutachter unter anderem festgestellt, dass eine stärker ausgeprägte Depressivität ausgeschlossen werden könne, wobei zumindest eine massive Aggravation vorgelegen sei, welche gerichtlich als anspruchsausschliessend beurteilt wurde (E. 6.2.2 und E. 6.3.1 im Urteil IV.2019.00466, Urk. 9/255). Somatisch wurde der Beschwerdeführer zufolge des lumboradikulären Schmerzsyndroms in seiner angestammten Tätigkeit als Bauhilfsarbeiter als nicht mehr arbeitsfähig beurteilt, indes lag gemäss gericht licher Würdigung der medizinischen Aktenlage entsprechend der gutachterlichen Beurteilung eine uneingeschränkte Arbeitsfähigkeit in einer körperlich leichten bis mittelschweren Tätigkeit unter Vermeidung von extremen Temperatur schwankungen vor. Weder gab ein Bericht zu einer MRI-Untersuchung der Wirbelsäule vom 8. Oktober 2018 ( Urk. 9/230/152) Anlass zu weiteren Abklä rungen noch bildgebende Untersuchungen beider Kniegelenke ( Urk. 9/230/156 ; E. 6.3.2 und 6.4 im Urteil IV.2019.00466, Urk. 9/255). In der internistischen Unter suchung beklagte der Beschwerdeführer abdominelle Schmerzen und meinte, Krebs zu haben. Der Fachgutachter mass letztlich bei ebenfalls festgestellten erheblichen Diskrepanzen einzig dem hohen Hypoglykämierisiko bei insulin pflichtigem Diabetes Einfluss auf die Arbeitsfähigkeit bei, indem Tätigkeiten auf Gerüsten und Leitern mit Absturzgefahr sowie an laufenden Maschinen zu vermeiden seien, was im Urteil IV.2019.00466 ebenfalls Bestätigung fand (E. 6.2.3 und E. 6.3.2, Urk. 9/255). 3.2

3.2 3.2.1 Mit der Neuanmeldung vom 5. März 2020 ( Urk. 9/248) reichte der Beschwerde führer einen Bericht des Universitätsspitals Z.___ zu einem Tumorboard vom 1 2. Dezember 2019 ein, in welchem als Diagnose ein hochgradiger Verdacht auf ein Pankreaskopfkarzinom aufgeführt wurde. Geplant sei eine Biopsie, bei Negativität eine Verlaufskontrolle mit MRI in vier Wochen ( Urk. 9/246). Gemäss einem von der Beschwerdegegnerin in der Klinik für Gastroenterologie und Hepatologie des Z.___ eingeholten Formularbericht vom 1 8. März 2021 war diese Abteilung nur einmalig im Rahmen einer diagnostischen Gastroskopie in die Behandlung des Beschwerdeführers involviert und nicht zuständig für seine langfristige Behandlung ( Urk. 9/269).

3.2.1 Mit der Neuanmeldung vom 5. März 2020 ( Urk. 9/248) reichte der Beschwerde führer einen Bericht des Universitätsspitals Z.___ zu einem Tumorboard vom 1 2. Dezember 2019 ein, in welchem als Diagnose ein hochgradiger Verdacht auf ein Pankreaskopfkarzinom aufgeführt wurde. Geplant sei eine Biopsie, bei Negativität eine Verlaufskontrolle mit MRI in vier Wochen ( Urk. 9/246). Gemäss einem von der Beschwerdegegnerin in der Klinik für Gastroenterologie und Hepatologie des Z.___ eingeholten Formularbericht vom 1 8. März 2021 war diese Abteilung nur einmalig im Rahmen einer diagnostischen Gastroskopie in die Behandlung des Beschwerdeführers involviert und nicht zuständig für seine langfristige Behandlung ( Urk. 9/269). 3.2.2 Der Facharzt für Psychiatrie und Psychotherapie A.___ und Dr. phil. klin. psych. B.___, Zentrum C.___, wo der Beschwerdeführer seit Oktober 2018 in Behandlung steht, stellten in ihrem Bericht vom 2 9. April 2021 als psychiatrische Diagnose diejenige einer rezidivierenden depressiven Störung, gegenwärtig schwer agitierte Episode ohne psychotische Symptome (ICD-10 F33.2). Es best ünden ein schwerst agitiertes Zustandsbild bei zusätz lich em Verdacht auf einen Pankreaskopftumor, keine Lebensperspektive und eine vollständig desolate Situation ( Urk. 9/270/ 21-23).

3.2.2 Der Facharzt für Psychiatrie und Psychotherapie A.___ und Dr. phil. klin. psych. B.___, Zentrum C.___, wo der Beschwerdeführer seit Oktober 2018 in Behandlung steht, stellten in ihrem Bericht vom 2 9. April 2021 als psychiatrische Diagnose diejenige einer rezidivierenden depressiven Störung, gegenwärtig schwer agitierte Episode ohne psychotische Symptome (ICD-10 F33.2). Es best ünden ein schwerst agitiertes Zustandsbild bei zusätz lich em Verdacht auf einen Pankreaskopftumor, keine Lebensperspektive und eine vollständig desolate Situation ( Urk. 9/270/ 21-23). 3.2.3 Im Bericht der Klinik für Viszeral- und Transplantationschirurgie des Z.___ vom 3 1. Mai 2021 ( Urk. 9/277/9-11) wurden folgende Diagnosen angeführt ( S. 1 f. ):

3.2.3 Im Bericht der Klinik für Viszeral- und Transplantationschirurgie des Z.___ vom 3 1. Mai 2021 ( Urk. 9/277/9-11) wurden folgende Diagnosen angeführt ( S. 1 f. ): - Chronische Pankreatitis

Chronische Pankreatitis - Persistierende Schmerzsymptomatik seit zwei Jahren

Persistierende Schmerzsymptomatik seit zwei Jahren - Status nach akuter Cholezystitis und bil i ärer Pankreatit i s bei Cholodoch o li thiasis Juli 20 1 8

Status nach akuter Cholezystitis und bil i ärer Pankreatit i s bei Cholodoch o li thiasis Juli 20 1 8 - Laparoskopische Cholezystektomie April 2019 (Spital D.___ )

Laparoskopische Cholezystektomie April 2019 (Spital D.___ ) - Diabetes mellitus, Erstdiagnose 2010

Diabetes mellitus, Erstdiagnose 2010 - Am ehesten Typ 1, pankreatopriv bei normwertiger Pankreas-1-Elastase unwahrscheinlich

Am ehesten Typ 1, pankreatopriv bei normwertiger Pankreas-1-Elastase unwahrscheinlich - Sekundärorganschaden: gemäss Akten periphere Polyneuropathie

Sekundärorganschaden: gemäss Akten periphere Polyneuropathie - Arterielle Hypertonie

Arterielle Hypertonie - Vitamin D-Mangel

Vitamin D-Mangel - Leichte Splenomegalie (12.5 x 4.9 cm)

Leichte Splenomegalie (12.5 x 4.9 cm) - Brei t basige Bandscheibenprotrusion im Bewegungssegment LWK4/LWK5 mit:

Brei t basige Bandscheibenprotrusion im Bewegungssegment LWK4/LWK5 mit: - Dorsalem Einriss des Anulus fibrosus und rezessaler Stenose mit L5-Wurzelkontakt beidseits

Dorsalem Einriss des Anulus fibrosus und rezessaler Stenose mit L5-Wurzelkontakt beidseits - Osteochondrose Stadium II nach Modic bei LWK5/SWK1

Osteochondrose Stadium II nach Modic bei LWK5/SWK1 - Rezidivierende depressive Störung, gegenwärtig schwer agitierte Episoden ohne psychosomatische Symptome (ICD-10 F33.2)

Rezidivierende depressive Störung, gegenwärtig schwer agitierte Episoden ohne psychosomatische Symptome (ICD-10 F33.2) - Status nach Herpes zoster

Status nach Herpes zoster - Th9-Th10 mit chronifizierter Schmerzsymptomatik

Th9-Th10 mit chronifizierter Schmerzsymptomatik - Allergische Reaktion auf Narkosemittel bei Chole z ystektomie, Exanthem und Dyspnoe

Allergische Reaktion auf Narkosemittel bei Chole z ystektomie, Exanthem und Dyspnoe Der Beschwerdeführer habe anlässlich der Sprechstunde vom 3 1. Mai 2021 über Schmerzen im Oberbauch berichtet, die eher abnehmend seien. Langfristig sei bei symptomatischer chronischer Pankreatitis eine totale Pankreatektomie indiziert. Es sei mit dem Beschwerdeführer eine Optimierung de s schlecht eingestellten Diabetes besprochen worden und, dass in der bereits vorhandenen ambulanten psychiatrischen Behandlung die Ängste vor einer Operation anzugehen seien. Der Beschwerdeführer habe Bedenkzeit gewünscht ( Urk. 9/277/10). Mit am 2 3. August 2021 bei der Beschwerdegegnerin eingegangenem Bericht ( Urk. 9/275, vgl. Aktenverzeichnis zu Urk. 9/1-311) führte die zuständige Fach person derselben Klinik des Z.___ aus, der Beschwerde führer stehe alle zwei Monate in Behandlung. Eine Diagnose mit Auswirkung auf die Arbeitsfähigkeit sei vom Z.___ nicht gestellt worden.

Der Beschwerdeführer habe anlässlich der Sprechstunde vom 3 1. Mai 2021 über Schmerzen im Oberbauch berichtet, die eher abnehmend seien. Langfristig sei bei symptomatischer chronischer Pankreatitis eine totale Pankreatektomie indiziert. Es sei mit dem Beschwerdeführer eine Optimierung de s schlecht eingestellten Diabetes besprochen worden und, dass in der bereits vorhandenen ambulanten psychiatrischen Behandlung die Ängste vor einer Operation anzugehen seien. Der Beschwerdeführer habe Bedenkzeit gewünscht ( Urk. 9/277/10). Mit am 2 3. August 2021 bei der Beschwerdegegnerin eingegangenem Bericht ( Urk. 9/275, vgl. Aktenverzeichnis zu Urk. 9/1-311) führte die zuständige Fach person derselben Klinik des Z.___ aus, der Beschwerde führer stehe alle zwei Monate in Behandlung. Eine Diagnose mit Auswirkung auf die Arbeitsfähigkeit sei vom Z.___ nicht gestellt worden. 3.2.4 Dr. med. E.___, Oberarzt i.V., Klinik für Endokrinologie, Diabetologie und k linische Ernährung, Z.___, berichtete am 1 9. Juli 2021 ( Urk. 9/277/3-5), dass sich der Beschwerdeführer auf interne Zuweisung am Berichtstag mit unzureichender Blutzuckerkontrolle und einer sehr grossen Blutzuckervariation mit täglich auftretenden Hypoglykämien präsentiert habe. Das Anamnesegespräch habe sich sehr schwierig gestaltet, dies bei sprachlicher Barriere und weil die sozialen Probleme Hauptthema gewesen seien (Beschreibungen [gemeint wohl: Betreibun gen, vgl. Urk. 9/289 ], kein Geld für Essen, Kinderbetreuung, während Unter suchung geäusserter Scheidungswunsch der Ehefrau). In Beantwortung der Fragen der Beschwerdegegnerin schloss Dr. E.___ am 1 4. November 2022, dass der pankreatoprive Diabetes mellitus schlecht und folglich nicht stabil eingestellt sei. Aus diabetologischer Sicht sei der Beschwerdeführer bei schlecht eingestell tem Diabetes mellitus mit Hypoglykämieneigung nicht fahrfähig, die Fahrfähig keit für Personenwagen könnte aber bei besserer Einstellung wieder gegeben sein. Davon abgesehen sei mit einem Diabetes mellitus praktisch jede Tätigkeit möglich. Nicht möglich seien unter Basis-Bolus-Insulintherapie, welche der Beschwerdeführer längerfristig benötige, Personentransport e sowie das Führen von Lastwagen und Lokomotiven oder Trams. Die totale Pankreatektomie sei ab 6. September 2022 geplant gewesen, vom Beschwerdeführer aber abgesagt worden ( Urk. 9/302/1). Gemäss Bericht derselben Klinik vom 1 3. März 2023 ergab sich aufgrund einer Konsultation im November 2022 keine dringende Operations indikation. Anlässlich der Sprechstunde vom 1 3. März 2023 konnte sich der Beschwerdeführer trotz reduzierten Allgemeinzustandes weiterhin nicht für die Operation entscheiden ( Urk. 9/305).

3.2.4 Dr. med. E.___, Oberarzt i.V., Klinik für Endokrinologie, Diabetologie und k linische Ernährung, Z.___, berichtete am 1 9. Juli 2021 ( Urk. 9/277/3-5), dass sich der Beschwerdeführer auf interne Zuweisung am Berichtstag mit unzureichender Blutzuckerkontrolle und einer sehr grossen Blutzuckervariation mit täglich auftretenden Hypoglykämien präsentiert habe. Das Anamnesegespräch habe sich sehr schwierig gestaltet, dies bei sprachlicher Barriere und weil die sozialen Probleme Hauptthema gewesen seien (Beschreibungen [gemeint wohl: Betreibun gen, vgl. Urk. 9/289 ], kein Geld für Essen, Kinderbetreuung, während Unter suchung geäusserter Scheidungswunsch der Ehefrau). In Beantwortung der Fragen der Beschwerdegegnerin schloss Dr. E.___ am 1 4. November 2022, dass der pankreatoprive Diabetes mellitus schlecht und folglich nicht stabil eingestellt sei. Aus diabetologischer Sicht sei der Beschwerdeführer bei schlecht eingestell tem Diabetes mellitus mit Hypoglykämieneigung nicht fahrfähig, die Fahrfähig keit für Personenwagen könnte aber bei besserer Einstellung wieder gegeben sein. Davon abgesehen sei mit einem Diabetes mellitus praktisch jede Tätigkeit möglich. Nicht möglich seien unter Basis-Bolus-Insulintherapie, welche der Beschwerdeführer längerfristig benötige, Personentransport e sowie das Führen von Lastwagen und Lokomotiven oder Trams. Die totale Pankreatektomie sei ab 6. September 2022 geplant gewesen, vom Beschwerdeführer aber abgesagt worden ( Urk. 9/302/1). Gemäss Bericht derselben Klinik vom 1 3. März 2023 ergab sich aufgrund einer Konsultation im November 2022 keine dringende Operations indikation. Anlässlich der Sprechstunde vom 1 3. März 2023 konnte sich der Beschwerdeführer trotz reduzierten Allgemeinzustandes weiterhin nicht für die Operation entscheiden ( Urk. 9/305). 3.2.5 Mit Schreiben vom 2 5. März 2022 an die Beschwerdegegnerin sprachen sich dipl. Arzt A.___ und der klinische Psychologe Dr. B.___ vom Zentrum C.___ dafür aus, dass sich der Gesundheitszustand des Beschwer deführers seit der Pankreatitis-Diagnose (Erstdiagnose 2019) mit verständlichen Sorgen betreffend sein Weiterleben deutlich verschlechtert habe. Mit dieser Diagnose habe sich die Situation grundlegend verändert. Von einer Simulation könne bei diesem lebensbedrohlichen Zustand sicher nicht mehr ausgegangen werden ( Urk. 9/293/1-4 S. 1). Der Beschwerdeführer sei auch für angepasste Tätigkeiten zu 100 % arbeitsunfähig (S. 4)

3.2.5 Mit Schreiben vom 2 5. März 2022 an die Beschwerdegegnerin sprachen sich dipl. Arzt A.___ und der klinische Psychologe Dr. B.___ vom Zentrum C.___ dafür aus, dass sich der Gesundheitszustand des Beschwer deführers seit der Pankreatitis-Diagnose (Erstdiagnose 2019) mit verständlichen Sorgen betreffend sein Weiterleben deutlich verschlechtert habe. Mit dieser Diagnose habe sich die Situation grundlegend verändert. Von einer Simulation könne bei diesem lebensbedrohlichen Zustand sicher nicht mehr ausgegangen werden ( Urk. 9/293/1-4 S. 1). Der Beschwerdeführer sei auch für angepasste Tätigkeiten zu 100 % arbeitsunfähig (S. 4) 3.2.6 Der Hausarzt des Beschwerdeführers, Dr. med. F.___, Facharzt für Allgemeine Innere Medizin, führte in einem undatierten Schreiben (Eingang bei der Beschwerdegegnerin am 2 8. März 2022, vgl. Aktenverzeichnis zu Urk. 9/1-311) aus, dass der Beschwerdeführer seit 2 4. Mai 2018 zu einem grossen Teil zu 100 % arbeitsunfähig sei, wobei zwischenzeitlich Phasen mit einer 30%igen Arbeits fähigkeit vorgelegen hätten ( Urk. 9/295/14).

3.2.6 Der Hausarzt des Beschwerdeführers, Dr. med. F.___, Facharzt für Allgemeine Innere Medizin, führte in einem undatierten Schreiben (Eingang bei der Beschwerdegegnerin am 2 8. März 2022, vgl. Aktenverzeichnis zu Urk. 9/1-311) aus, dass der Beschwerdeführer seit 2 4. Mai 2018 zu einem grossen Teil zu 100 % arbeitsunfähig sei, wobei zwischenzeitlich Phasen mit einer 30%igen Arbeits fähigkeit vorgelegen hätten ( Urk. 9/295/14). 3.2. 7 Der RAD-Arzt Dr. med. G.___, Facharzt für Orthopädische Chirurgie, sprach sich in seiner Stellungnahme vom 1 9. April 2023 dafür aus, dass aus somatisch klinischer Sicht durch die medizinischen Akten zwar eine Verschlechterung des Gesundheitszustandes ausgewiesen werde. Bei optimalem Verlauf der geplanten Operation werde sich dieser indes wieder normalisieren, weshalb bezüglich der chronischen Pankreatitis überwiegend wahrscheinlich von keiner IV-Relevanz auszugehen sei. Auch die übrigen internistischen Diagnosen seien behandelbar und damit invalidenversicherungsrechtlich nicht relevant. Die breitbasige Bandscheibenprotrusion LWK4/ LWK 5 sei aktenbekannt und eine klinisch funktionell relevante Verschlechterung aktuell nicht erkennbar ( Urk. 9/309/5).

3.2. 7 Der RAD-Arzt Dr. med. G.___, Facharzt für Orthopädische Chirurgie, sprach sich in seiner Stellungnahme vom 1 9. April 2023 dafür aus, dass aus somatisch klinischer Sicht durch die medizinischen Akten zwar eine Verschlechterung des Gesundheitszustandes ausgewiesen werde. Bei optimalem Verlauf der geplanten Operation werde sich dieser indes wieder normalisieren, weshalb bezüglich der chronischen Pankreatitis überwiegend wahrscheinlich von keiner IV-Relevanz auszugehen sei. Auch die übrigen internistischen Diagnosen seien behandelbar und damit invalidenversicherungsrechtlich nicht relevant. Die breitbasige Bandscheibenprotrusion LWK4/ LWK 5 sei aktenbekannt und eine klinisch funktionell relevante Verschlechterung aktuell nicht erkennbar ( Urk. 9/309/5). 4.

4. 4.1 Der Vergleich der unter E. 3.1 zitierten medizinischen Aktenlage mit der unter E. 3.2 dargelegten zeigt auf, dass sich der somatische Gesundheitszustand des Beschwerdeführers seit Erlass der Verfügung vom 2 3. Mai 2019 im Wesentlichen dahingehend verändert hat, als zwischenzeitlich eine chronische Pankreatitis diagnostiziert wurde, wobei von fachärztlicher Seite eine totale Pankrea tek tomie in Betracht gezogen wurde, zu welcher sich der Beschwerdeführer aber bis anhin nicht entscheiden konnte (E. 3.2.3, E. 3.2.4). Der zwischenzeitliche Verdacht auf ein Pankreaskopfkarzinom wurde offensichtlich durch die im Nachgang zum Tumorboard vom 1 2. Dezember 2019 veranlassten Abklärungen (E. 3.2.1) nicht bestätigt. Eine Arbeitsunfähigkeit aufgrund der chronifizierten Pankreatitis wurde sodann weder von den verantwortlich zeichnenden Fachärzten der Klinik für Viszeral- und Transplantationschirurgie des Z.___ noch vo m Diabe t ologen und Endokrinologen Dr. E.___ attestiert. Vielmehr wurde im Bericht der Klinik für Viszeral- und Transplantationschirurgie vom 2 3. August 2021 (Eingangsdatum) explizit festgehalten, dass vom Z.___ keine Diagnose mit Auswirkung en auf die Arbeitsfähigkeit gestellt worden sei (E. 3.2.3). Sodann sprach sich Dr. E.___ am 1 4. November 2022 einzig dafür aus, dass au fgrund des Hypoglykämieneigung bei schlecht eingestelltem Diabetes und einer längerfristig benötigten Basis-Bolus-Therapie die Fahrfähigkeit des Beschwerdeführers eingeschränkt sei. Eine darüberhinausgehend e Arbeitsunfähigkeit zufolge des als pankreativ bezeichne ten Diabetes verneinte er und zog eine Arbeitsunfähigkeit zufolge der Pankreatitis offensichtlich gar nicht in Betracht (E. 3.2.4).

4.1 Der Vergleich der unter E. 3.1 zitierten medizinischen Aktenlage mit der unter E. 3.2 dargelegten zeigt auf, dass sich der somatische Gesundheitszustand des Beschwerdeführers seit Erlass der Verfügung vom 2 3. Mai 2019 im Wesentlichen dahingehend verändert hat, als zwischenzeitlich eine chronische Pankreatitis diagnostiziert wurde, wobei von fachärztlicher Seite eine totale Pankrea tek tomie in Betracht gezogen wurde, zu welcher sich der Beschwerdeführer aber bis anhin nicht entscheiden konnte (E. 3.2.3, E. 3.2.4). Der zwischenzeitliche Verdacht auf ein Pankreaskopfkarzinom wurde offensichtlich durch die im Nachgang zum Tumorboard vom 1 2. Dezember 2019 veranlassten Abklärungen (E. 3.2.1) nicht bestätigt. Eine Arbeitsunfähigkeit aufgrund der chronifizierten Pankreatitis wurde sodann weder von den verantwortlich zeichnenden Fachärzten der Klinik für Viszeral- und Transplantationschirurgie des Z.___ noch vo m Diabe t ologen und Endokrinologen Dr. E.___ attestiert. Vielmehr wurde im Bericht der Klinik für Viszeral- und Transplantationschirurgie vom 2 3. August 2021 (Eingangsdatum) explizit festgehalten, dass vom Z.___ keine Diagnose mit Auswirkung en auf die Arbeitsfähigkeit gestellt worden sei (E. 3.2.3). Sodann sprach sich Dr. E.___ am 1 4. November 2022 einzig dafür aus, dass au fgrund des Hypoglykämieneigung bei schlecht eingestelltem Diabetes und einer längerfristig benötigten Basis-Bolus-Therapie die Fahrfähigkeit des Beschwerdeführers eingeschränkt sei. Eine darüberhinausgehend e Arbeitsunfähigkeit zufolge des als pankreativ bezeichne ten Diabetes verneinte er und zog eine Arbeitsunfähigkeit zufolge der Pankreatitis offensichtlich gar nicht in Betracht (E. 3.2.4). In der Folge zeigte sich der Beschwerdeführer gemäss Bericht der Klinik für Viszeral- und Transplantationschirurgie des Z.___ vom 1 3. März 2023 zwar in reduziertem Allgemeinzustand und es wurden eine weitere Blutentnahme und ein e MRT -Untersuchung des Pankreas in die Wege geleitet ( Urk. 9/305/2). Nach dem die zuständigen Fachärzte des Z.___ aber noch im November 2022 keine dringende Indikation für die Pankreasoperation gesehen hatten ( Urk. 9/305/2) und der Beschwerdeführer abgesehen von einer Verringerung des Körpergewichts von angeblich 90 auf 81 Kilogramm am 1 3. März 2023 im Wesentlichen über vermehrte Bauchschmerzen nach dem Essen und gelegentliches Erbrechen geklagt hatte ( Urk. 9/305), mithin keine deutlich verschlechterte, auf zusätzliche funktionelle Einschränkungen hinweisende Symptomatik vorlag, war die Beschwerdegegnerin im Rahmen ihrer Untersuchungspflicht zufolge des Berichts des Z.___ vom 1 3. März 2023 ( Urk. 9/305) zu keinen weiteren Abklärungen verpflichtet. Der Beschwerdeführer verzichtete denn auch darauf, im gerichtlichen Verfahren weitere ärztliche Berichte zu den zusätzlich durchgeführten Unter suchungen einzureichen, obwohl er dies zunächst in Aussicht gestellt hatte ( Urk. 1).

In der Folge zeigte sich der Beschwerdeführer gemäss Bericht der Klinik für Viszeral- und Transplantationschirurgie des Z.___ vom 1 3. März 2023 zwar in reduziertem Allgemeinzustand und es wurden eine weitere Blutentnahme und ein e MRT -Untersuchung des Pankreas in die Wege geleitet ( Urk. 9/305/2). Nach dem die zuständigen Fachärzte des Z.___ aber noch im November 2022 keine dringende Indikation für die Pankreasoperation gesehen hatten ( Urk. 9/305/2) und der Beschwerdeführer abgesehen von einer Verringerung des Körpergewichts von angeblich 90 auf 81 Kilogramm am 1 3. März 2023 im Wesentlichen über vermehrte Bauchschmerzen nach dem Essen und gelegentliches Erbrechen geklagt hatte ( Urk. 9/305), mithin keine deutlich verschlechterte, auf zusätzliche funktionelle Einschränkungen hinweisende Symptomatik vorlag, war die Beschwerdegegnerin im Rahmen ihrer Untersuchungspflicht zufolge des Berichts des Z.___ vom 1 3. März 2023 ( Urk. 9/305) zu keinen weiteren Abklärungen verpflichtet. Der Beschwerdeführer verzichtete denn auch darauf, im gerichtlichen Verfahren weitere ärztliche Berichte zu den zusätzlich durchgeführten Unter suchungen einzureichen, obwohl er dies zunächst in Aussicht gestellt hatte ( Urk. 1). Unabhängig von der allfälligen Behandelbarkeit des Leide n s, welche entgegen der Annahme der Beschwerdegegnerin ( Urk. 2 S. 2) und ihres RAD (E. 3.2.8) nicht per se gegen eine durch das Leiden verursachte, invalidenversicherungsrechtlich relevante mittel- oder langfristige Arbeitsunfähigkeit spricht (Urteil des Bundes gerichts 9C_499/2023 vom 2 9. Juni 2023 E. 5.2 mit Verweis auf BGE 143 V 409 E. 4), fehlen mit Blick auf die Aktenlage und dabei insbesondere die fachärzt lichen Beurteilungen des Z.___ Hinweise darauf, dass die chronische Pankreatitis d ie funktionelle Leistungsfähigkeit des Beschwerdeführers in der bei Erlass der Verfügung vom 2 3. Mai 2019 zumutbaren körperlich angepasste n Tätigkeit im hier massgeblichen Zeitraum von September 2020 (frühestmöglicher Renten beginn) bis zum Erlass der angefochtenen Verfügung vom 2. August 2023 (BGE 132 V 215 E. 3.1.1 ) über einen längeren Zeitraum und damit in anspruchs rele vanter Weise eingeschränkt hat.

Unabhängig von der allfälligen Behandelbarkeit des Leide n s, welche entgegen der Annahme der Beschwerdegegnerin ( Urk. 2 S. 2) und ihres RAD (E. 3.2.8) nicht per se gegen eine durch das Leiden verursachte, invalidenversicherungsrechtlich relevante mittel- oder langfristige Arbeitsunfähigkeit spricht (Urteil des Bundes gerichts 9C_499/2023 vom 2 9. Juni 2023 E. 5.2 mit Verweis auf BGE 143 V 409 E. 4), fehlen mit Blick auf die Aktenlage und dabei insbesondere die fachärzt lichen Beurteilungen des Z.___ Hinweise darauf, dass die chronische Pankreatitis d ie funktionelle Leistungsfähigkeit des Beschwerdeführers in der bei Erlass der Verfügung vom 2 3. Mai 2019 zumutbaren körperlich angepasste n Tätigkeit im hier massgeblichen Zeitraum von September 2020 (frühestmöglicher Renten beginn) bis zum Erlass der angefochtenen Verfügung vom 2. August 2023 (BGE 132 V 215 E. 3.1.1 ) über einen längeren Zeitraum und damit in anspruchs rele vanter Weise eingeschränkt hat. Fraglich ist zudem, ob es in diesem Zusammenhang überhaupt zu einer Verschlechterung des Gesundheitszustandes seit Erlass der Verfügung vom 2 3. Mai 2019 gekommen ist oder ob vielmehr eine revisions- und neuanmel dungsrechtlich unbeachtliche andere ärztliche Beurteilung desselben Sachver halts vorliegt (E. 1.4.2 ). Dies, nachdem der Beschwerdeführer bereits anlässlich der internistischen Begutachtung in der Y.___ am 6. Juni 2017 über abdominelle Schmerzen geklagt hatte, welche er einem noch nicht diagnostizierten Krebs zugeordnet hatte (E. 3.1, Urk. 9/188/51 ), welche indes vom internistischen Y.___ - Gutachter keiner Diagnose zugeführt worden waren ( Urk. 9/188/54). Eine akute Pankreatitis wurde gemäss Aktenlage sodann bereits im Juli 2018 bei gleich zeitiger Cholezystitis und Cholodocholithiasis festgestellt (vgl. Urk. 9/270/16), mithin fast ein Jahr vor Erlass der rentenaufhebenden Verfügung vom 2 3. Mai 2019 ( Urk. 9/229 ) und im Bericht des Z.___ vom 3 1. Mai 2021 wurde die Beschwer desymptomatik aufgrund der chronischen Pankreatitis als bereits seit zwei Jahren persistierend bezeichnet (E. 3.2.3). Der Hausarzt des Beschwerdeführers, Dr. F.___, scheint sodann von einem seit Mai 2018 im Wesentlichen unveränderten Zustand auszugehen (E. 3.2.6), was insgesamt gegen eine massgebliche Verschlechterung im Vergleichszeitraum zufolge der nunmehr gestellten Diagnose einer chronischen Pankreatitis und damit gegen das Vorliegen eines Revisionsgrundes spricht.

Fraglich ist zudem, ob es in diesem Zusammenhang überhaupt zu einer Verschlechterung des Gesundheitszustandes seit Erlass der Verfügung vom 2 3. Mai 2019 gekommen ist oder ob vielmehr eine revisions- und neuanmel dungsrechtlich unbeachtliche andere ärztliche Beurteilung desselben Sachver halts vorliegt (E. 1.4.2 ). Dies, nachdem der Beschwerdeführer bereits anlässlich der internistischen Begutachtung in der Y.___ am 6. Juni 2017 über abdominelle Schmerzen geklagt hatte, welche er einem noch nicht diagnostizierten Krebs zugeordnet hatte (E. 3.1, Urk. 9/188/51 ), welche indes vom internistischen Y.___ Gutachter keiner Diagnose zugeführt worden waren ( Urk. 9/188/54). Eine akute Pankreatitis wurde gemäss Aktenlage sodann bereits im Juli 2018 bei gleich zeitiger Cholezystitis und Cholodocholithiasis festgestellt (vgl. Urk. 9/270/16), mithin fast ein Jahr vor Erlass der rentenaufhebenden Verfügung vom 2 3. Mai 2019 ( Urk. 9/229 ) und im Bericht des Z.___ vom 3 1. Mai 2021 wurde die Beschwer desymptomatik aufgrund der chronischen Pankreatitis als bereits seit zwei Jahren persistierend bezeichnet (E. 3.2.3). Der Hausarzt des Beschwerdeführers, Dr. F.___, scheint sodann von einem seit Mai 2018 im Wesentlichen unveränderten Zustand auszugehen (E. 3.2.6), was insgesamt gegen eine massgebliche Verschlechterung im Vergleichszeitraum zufolge der nunmehr gestellten Diagnose einer chronischen Pankreatitis und damit gegen das Vorliegen eines Revisionsgrundes spricht. Was das bei der Y.___ -Begutachtung im Jahr 2017 im Vordergrund gestandene lumbovertebrale Schmerzsyndrom anbelangt, bieten weder die Akten noch die Parteivorbringen Anlass, auf eine diesbezügliche Verschlechterung zu schliessen. So wies der Beschwerdeführer in der Neuanmeldung vom 5. März 2020 einzig auf einen neuen Pankreastumor hin ( Urk. 9/248/6) und begründete die gesund heitliche Verschlechterung im Einwandschreiben vom 1 6. Oktober 2021 ausschliesslich mit der chronischen Pankreatitis ( Urk. 9/280). Sodann basiert die Diagnose der breitbasigen Bandscheibenprotrusion im Segment LWK4/LWK5 mit dorsalem Einriss des Anulus fibrosus und recessaler Stenose mit L5-Wurzel kontakt im Bericht des Z.___ vom 3 1. Mai 2021 (E. 3.2.3) auf dem MRI-Befund vom 8. Oktober 2018 ( Urk. 9/230/152). Anlässlich einer Untersuchung durch die Suva-Kreisärztin Dr. med. H.___, Fachärztin für Neurochirurgie, vom 7. Oktober 2019 gab der Beschwerdeführer des Weiteren an, für ihn hätten sich die Rücken schmerzen nicht wesentlich verändert ( Urk. 9/270/12). Eine klinisch funktionell relevante Verschlechterung ist diesbezüglich – wie Dr. G.___ in Kenntnis dieser Aktenlage zutreffend konstatierte (E. 3.2.8) – auch aktuell nicht erkennbar. Weiter fehlen Anhaltspunkte für eine funktionell relevante Einschränkung in einer angepassten Tätigkeit durch die weiteren somatischen Diagnosen.

Was das bei der Y.___ -Begutachtung im Jahr 2017 im Vordergrund gestandene lumbovertebrale Schmerzsyndrom anbelangt, bieten weder die Akten noch die Parteivorbringen Anlass, auf eine diesbezügliche Verschlechterung zu schliessen. So wies der Beschwerdeführer in der Neuanmeldung vom 5. März 2020 einzig auf einen neuen Pankreastumor hin ( Urk. 9/248/6) und begründete die gesund heitliche Verschlechterung im Einwandschreiben vom 1 6. Oktober 2021 ausschliesslich mit der chronischen Pankreatitis ( Urk. 9/280). Sodann basiert die Diagnose der breitbasigen Bandscheibenprotrusion im Segment LWK4/LWK5 mit dorsalem Einriss des Anulus fibrosus und recessaler Stenose mit L5-Wurzel kontakt im Bericht des Z.___ vom 3 1. Mai 2021 (E. 3.2.3) auf dem MRI-Befund vom 8. Oktober 2018 ( Urk. 9/230/152). Anlässlich einer Untersuchung durch die Suva-Kreisärztin Dr. med. H.___, Fachärztin für Neurochirurgie, vom 7. Oktober 2019 gab der Beschwerdeführer des Weiteren an, für ihn hätten sich die Rücken schmerzen nicht wesentlich verändert ( Urk. 9/270/12). Eine klinisch funktionell relevante Verschlechterung ist diesbezüglich – wie Dr. G.___ in Kenntnis dieser Aktenlage zutreffend konstatierte (E. 3.2.8) – auch aktuell nicht erkennbar. Weiter fehlen Anhaltspunkte für eine funktionell relevante Einschränkung in einer angepassten Tätigkeit durch die weiteren somatischen Diagnosen. 4.2 Was den psychischen Gesundheitszustand anbelangt, sprachen sich die behandelnden Fachpersonen des Zentrums C.___ für das Vorliegen einer rezidivierenden depressiven Störung, gegenwärtig schwer agitierte Episode ohne psychotische Symptome, und eine vollständige Arbeitsunfähigkeit aus (E. 3.2.2 und E. 3.2.6). Dieselbe Diagnose stellten die damals verantwortlich zeichnenden Fachpersonen des Zentrums C.___ bereits in ihrem Bericht vom 1 5. April 2019 und attestierten schon dannzumal eine vollständige Arbeitsunfähigkeit, dies seit 2003 ( Urk. 9/240/183-185). Dieser Einschätzung wurde im Urteil IV.2019.00466 vom 2 2. Dezember 2020 unter anderem deshalb der Beweiswert abgesprochen, weil sich die Behand ler mit der Frage nach Inkonsistenzen und einer Aggravation durch den Beschwerdeführer nicht auseinandergesetzt hatten. Sodann fehlten Angaben zu Behandlungsfrequenz und zum Therapieverlauf, was zumindest Zweifel an einer gewissen Regelmässigkeit der Therapie aufkommen liess ( Urk. 9/266 S. 32). Solche Angaben fehlen in den nunmehr eingereichten Berichten vom 2 9. April 2021 und 2 5. März 2022 weiterhin ( Urk. 9/270/21-23, 9/293/1-4). Ausser der Angabe, dass der Beschwerdeführer seit zwei Vorge - sprächen vom Oktober 2018 bei ihnen in Behandlung stehe, entbehren die Berichte sowohl der üblichen Bekanntgabe der Behandlungsfrequenz als auch der Informationen zum Behandlungsverlauf und zum Datum der Befunderhebung en. Sodann spiegelt sich die angebliche deutliche Verschlechterung des psychischen Zustandes seit der Erstdiagnose Pankreatitis 2019 ( Urk. 9/293/2) weder in der Diagnostik noch den geklagten Beschwerden. Letztere fallen im Bericht vom 1 5. April 2019 und demjenigen vom 2 9. April 2021 ausser dem ergänzten Verdacht auf einen Pankreaskopftumor bezeichnenderweise vielmehr deckungs - gleich aus ( vgl. Urk. 9/240/183 und Urk. 9/270/22). Dasselbe gilt für die psychopathologischen Befunde ( Urk. 9/240/184 f., 9/270/23 ). Mit Blick auf die Vorgeschichte mit gerichtlich bestätigtem Vorliegen zumindest einer anspruchsausschliessenden Aggravation (E. 3.1) vermag sodann der blosse Hinweis darauf, dass von einer Simulation bei dem nun lebensbedrohlichen Zustand des Beschwerdeführers sicher nicht mehr ausgegangen werden könne ( Urk. 9/293/1), die bisherige beweisrechtliche Mangelhaftigkeit der Angaben der Fachpersonen des Zentrums C.___ bezüglich der Frage nach Inkonsistenzen und einer Aggravation durch den Beschwerdeführer nicht zu beheben und bieten ihre Berichte angesichts der unveränderten Beschwerde- und Befundlage weder Anlass zu weiteren Abklärungen noch dazu, von einer psychischen Zustands verschlechterung im Sinne eines Revisionsgrundes auszugehen.

4.2 Was den psychischen Gesundheitszustand anbelangt, sprachen sich die behandelnden Fachpersonen des Zentrums C.___ für das Vorliegen einer rezidivierenden depressiven Störung, gegenwärtig schwer agitierte Episode ohne psychotische Symptome, und eine vollständige Arbeitsunfähigkeit aus (E. 3.2.2 und E. 3.2.6). Dieselbe Diagnose stellten die damals verantwortlich zeichnenden Fachpersonen des Zentrums C.___ bereits in ihrem Bericht vom 1 5. April 2019 und attestierten schon dannzumal eine vollständige Arbeitsunfähigkeit, dies seit 2003 ( Urk. 9/240/183-185). Dieser Einschätzung wurde im Urteil IV.2019.00466 vom 2 2. Dezember 2020 unter anderem deshalb der Beweiswert abgesprochen, weil sich die Behand ler mit der Frage nach Inkonsistenzen und einer Aggravation durch den Beschwerdeführer nicht auseinandergesetzt hatten. Sodann fehlten Angaben zu Behandlungsfrequenz und zum Therapieverlauf, was zumindest Zweifel an einer gewissen Regelmässigkeit der Therapie aufkommen liess ( Urk. 9/266 S. 32). Solche Angaben fehlen in den nunmehr eingereichten Berichten vom 2 9. April 2021 und 2 5. März 2022 weiterhin ( Urk. 9/270/21-23, 9/293/1-4). Ausser der Angabe, dass der Beschwerdeführer seit zwei Vorge sprächen vom Oktober 2018 bei ihnen in Behandlung stehe, entbehren die Berichte sowohl der üblichen Bekanntgabe der Behandlungsfrequenz als auch der Informationen zum Behandlungsverlauf und zum Datum der Befunderhebung en. Sodann spiegelt sich die angebliche deutliche Verschlechterung des psychischen Zustandes seit der Erstdiagnose Pankreatitis 2019 ( Urk. 9/293/2) weder in der Diagnostik noch den geklagten Beschwerden. Letztere fallen im Bericht vom 1 5. April 2019 und demjenigen vom 2 9. April 2021 ausser dem ergänzten Verdacht auf einen Pankreaskopftumor bezeichnenderweise vielmehr deckungs gleich aus ( vgl. Urk. 9/240/183 und Urk. 9/270/22). Dasselbe gilt für die psychopathologischen Befunde ( Urk. 9/240/184 f., 9/270/23 ). Mit Blick auf die Vorgeschichte mit gerichtlich bestätigtem Vorliegen zumindest einer anspruchsausschliessenden Aggravation (E. 3.1) vermag sodann der blosse Hinweis darauf, dass von einer Simulation bei dem nun lebensbedrohlichen Zustand des Beschwerdeführers sicher nicht mehr ausgegangen werden könne ( Urk. 9/293/1), die bisherige beweisrechtliche Mangelhaftigkeit der Angaben der Fachpersonen des Zentrums C.___ bezüglich der Frage nach Inkonsistenzen und einer Aggravation durch den Beschwerdeführer nicht zu beheben und bieten ihre Berichte angesichts der unveränderten Beschwerde- und Befundlage weder Anlass zu weiteren Abklärungen noch dazu, von einer psychischen Zustands verschlechterung im Sinne eines Revisionsgrundes auszugehen. Entsprechend ist aufgrund der Akten keine gesundheitliche Verschlechterung mit zusätzlichen Einschränkungen auf die Arbeitsfähigkeit ausgewiesen und war die Beschwerdegegnerin nicht zu weiteren Abklärungen verpflichtet. Nach dem Gesagten erweist sich der angefochtene Entscheid im Ergebnis als zutreffend, was zur Abweisung der Beschwerde führt.

Entsprechend ist aufgrund der Akten keine gesundheitliche Verschlechterung mit zusätzlichen Einschränkungen auf die Arbeitsfähigkeit ausgewiesen und war die Beschwerdegegnerin nicht zu weiteren Abklärungen verpflichtet. Nach dem Gesagten erweist sich der angefochtene Entscheid im Ergebnis als zutreffend, was zur Abweisung der Beschwerde führt. 5. Umständehalber ist auf die Auferlegung von Gerichtskosten zu verzichten ( § 33 Abs. 3 des Gesetz es über das Sozialversicherungsgericht).

5. Umständehalber ist auf die Auferlegung von Gerichtskosten zu verzichten ( § 33 Abs. 3 des Gesetz es über das Sozialversicherungsgericht). Das Gericht erkennt:

Das Gericht erkennt: 1. Die Beschwerde wird abgewiesen.

1. Die Beschwerde wird abgewiesen. 2. Auf die Erhebung von Gerichtskosten wird verzichtet.

2. Auf die Erhebung von Gerichtskosten wird verzichtet. 3. Zustellung gegen Empfangsschein an:

3. Zustellung gegen Empfangsschein an: - X.___

X.___ - Sozialversicherungsanstalt des Kantons Zürich, IV-Stelle

Sozialversicherungsanstalt des Kantons Zürich, IV-Stelle - Bundesamt für Sozialversicherungen

Bundesamt für Sozialversicherungen 4. Gegen diesen Entscheid kann innert 30 Tagen seit der Zustellung beim Bundesgericht Beschwerde eingereicht werden (Art. 82 ff. in Verbindung mit Art. 90 ff. des Bundes gesetzes über das Bundesgericht, BGG). Die Frist steht während folgender Zeiten still: vom siebenten Tag vor Ostern bis und mit dem siebenten Tag nach Ostern, vom 15. Juli bis und mit dem 15. August sowie vom 18. Dezember bis und mit dem 2. Januar ( Art. 46 BGG).

4. Gegen diesen Entscheid kann innert 30 Tagen seit der Zustellung beim Bundesgericht Beschwerde eingereicht werden (Art. 82 ff. in Verbindung mit Art. 90 ff. des Bundes gesetzes über das Bundesgericht, BGG). Die Frist steht während folgender Zeiten still: vom siebenten Tag vor Ostern bis und mit dem siebenten Tag nach Ostern, vom 15. Juli bis und mit dem 15. August sowie vom 18. Dezember bis und mit dem 2. Januar ( Art. 46 BGG). Die Beschwerdeschrift ist dem Bundesgericht, Schweizerhofquai 6, 6004 Luzern, zuzustellen.

Die Beschwerdeschrift ist dem Bundesgericht, Schweizerhofquai 6, 6004 Luzern, zuzustellen. Die Beschwerdeschrift hat die Begehren, deren Begründung mit Angabe der Beweis mittel und die Unterschrift der beschwerdeführenden Partei oder ihrer Rechtsvertretung zu enthalten; der angefochtene Entscheid sowie die als Beweismittel angerufenen Urkunden sind beizulegen, soweit die Partei sie in Händen hat ( Art. 42 BGG).

Die Beschwerdeschrift hat die Begehren, deren Begründung mit Angabe der Beweis mittel und die Unterschrift der beschwerdeführenden Partei oder ihrer Rechtsvertretung zu enthalten; der angefochtene Entscheid sowie die als Beweismittel angerufenen Urkunden sind beizulegen, soweit die Partei sie in Händen hat ( Art. 42 BGG). Sozialversicherungsgericht des Kantons Zürich

Sozialversicherungsgericht des Kantons Zürich Die VorsitzendeDie Gerichtsschreiberin

FehrGasser Küffer