Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/28067

This text was translated from FR into Rumantsch Grischun.

Pour les titulaires d’un permis de conduire qui se sont soumis à l’examen d’un médecin-conseil conformément à l’art. 15d, al. 2, de l’ancien droit, le relèvement de la limite d’âge à 75 ans révolus ne doit pas donner lieu à un raccourcissement de l’intervalle de deux ans entre chaque contrôle.Dates de l’entrée en vigueur:Art. 10, al. 3, 104 à 107: 1 octobre 1959Art. 58 à 75, 77 à 89, 96, 97 et 99, ch. 4: 1 janvier 1960Art. 8, 9, 93, 100, 101 et 103: 1 novembre 1960Art. 10, al. 1, 2 et 4, 95 et 99, ch. 3: 1 décembre 1960Art. 12: 1 mars 1967Tous les autres articles: 1 janvier 1963Introduit par le ch. I de la LF du 20 juin 1980 (RO 1980 1509; FF 1980 I 1477). Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 29 sept. 2017, en vigueur depuis le 1 janv. 2019  (RO 2018 2807; FF 2017 3449 3617).Ch. 4 de l’ACF du 25 août 1959 (RO 1959 746)Art. 61 al. 1 de l’O du 20 nov. 1959 (RS 741.31). Voir toutefois les art. 71 al. 1 et 73 al. 1 de cette O.Art. 29 al. 1 let. a et art. 30 de l’ACF du 21 oct. 1960 (RO 1960 1209)Art. 4 al. 1 de l’ACF du 8 nov. 1960 (RO 1960 1365)Art. 14 al. 1 de l’ACF du 22 nov. 1966 (RO 1966 1543)Art. 99 al. 2 de l’O du 13 nov. 1962 (RS 741.11)

Per ils titulars d’in permiss da manischar ch’èn sa suttamess ad ina visita dal medi da confidenza tenor l’artitgel 15d alinea 2 dal dretg vertent, na dastga l’auzament da la limita da vegliadetgna sin il 75avel onn da vegliadetgna cumplenì betg chaschunar ina reducziun da l’interval da 2 onns tranter las visitas.Data da l’entrada en vigur:Art. 10 al. 3, 104–107: 1. d’october 1959 Art. 58–75, 77–89, 96, 97, 99 cifra 4: 1. da schaner 1960 Art. 8, 9, 93, 100, 101, 103: 1. da november 1960 Art. 10 al. 1, 2, 4, art. 95, 99 cifra 3: 1. da december 1960 Tut las ulteriuras disposiziuns senza art. 12: 1. da schaner 1963 Art. 12: 1. da mars 1967Integrà tras la cifra I da la LF dals 20 da zer. 1980 (AS 1980 1509; BBl 1980 I 477). Versiun tenor la cifra I da la LF dals 29 da sett. 2017, en vigur dapi il 1. da schan. 2019 (AS 2018 2807; BBl 2017 3649 3833).Cifra 4 dal COCF dals 25 d’avust 1959 (AS 1959 715).Art. 61 al. 1 da l’O dals 20 da nov. 1959 (SR 741.31). Guardar dentant ils art. 71 al. 1 e 73 al. 1 da questa O.Art. 29 al. 1 lit. a ed art. 30 dal COCF dals 21 d’oct. 1960 (AS 1960 1157).Art. 4 al. 1 dal COCF dals 8 da nov. 1960 (AS 1960 1308).Art. 99 al. 2 da l’O dals 13 da nov. 1962 (SR 741.11).Art. 14 al. 1 dal COCF dals 22 da nov. 1966 (AS 1966 1493).