Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1622

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Per la prima volta i Grigioni contano più di 190'000 abitanti

Nell'ultimo anno l'effettivo della popolazione grigionese è cresciuto dello 0,9%, a fine 2008 erano così 190'459 le persone domiciliate nei Grigioni. La crescita è dovuta unicamente all'immigrazione di persone provenienti dall'estero, mentre il numero delle nascite nei Grigioni è rimasto stabile.

Maggiore incremento della popolazione nei Grigioni

Con 190'459 persone, la popolazione residente del Cantone dei Grigioni al 31 dicembre 2008 si colloca dello 0,9% al di sopra dello stato dell'anno precedente (188'762); dai primi anni Novanta la popolazione non è mai cresciuta così tanto. Ciononostante, anche nel 2008 la crescita della popolazione grigionese è nettamente al di sotto della media svizzera, pari all'1,4%.

Importanti differenze nello sviluppo regionale

All'interno del Cantone, nel 2008 l'effettivo della popolazione si è sviluppato in modo differente. Con un +2,0% l'Engadina Alta ha fatto registrare lo scorso anno la crescita maggiore, una crescita relativamente elevata viene fatta registrare anche dall'Engadina Bassa (+1,6%) e dal Grigioni settentrionale (+1,5%). Anche Davos, la Regione Viamala, nonché le tre regioni italofone (Bregaglia, Mesolcina e Calanca) hanno potuto far registrare tassi di crescita considerevoli, mentre la Prettigovia e la Valposchiavo sono rimaste stabili. La Surselva (-0,3%), il Grigioni centrale (-0,5%) e la Val Monastero (-1,5%) hanno addirittura fatto registrare un calo.

Saldo delle nascite nuovamente negativo

Rispetto all'anno precedente, nel 2008 le nascite nei Grigioni sono rimaste stabili a un livello basso (1'597 rispetto alle 1'599 dell'anno precedente). Poiché lo scorso anno sono inoltre stati registrati 1'631 decessi, con -34 i Grigioni fanno di nuovo registrare un saldo delle nascite negativo. Soprattutto la Surselva, la Prettigovia e la Mesolcina hanno fatto registrare importanti cali delle nascite.

È degno di nota il fatto che il saldo delle nascite positivo della popolazione straniera (+202) riesce quasi a compensare la tendenza fortemente negativa della popolazione svizzera (-236).

Forte immigrazione dai vecchi Stati UE

Poiché lo scorso anno i Grigioni hanno fatto nuovamente registrare un saldo migratorio intercantonale negativo, la crescita della popolazione va ricondotta unicamente al forte afflusso di persone dall'estero.

La quota della popolazione straniera residente permanente è salito in un anno dal 14,8% al 15,6%; alla fine del 2008 erano dunque 29'619 le persone di nazionalità straniera con domicilio permanente nei Grigioni.

Anche lo scorso anno la crescita maggiore è stata fatta registrare dagli abitanti tedeschi (+14%), che hanno così consolidato la loro posizione quale maggiore gruppo di stranieri nei Grigioni. Anche il numero di abitanti portoghesi ha fatto segnare una crescita importante pari a quasi il 10%, mentre il numero di persone provenienti dall'Italia e dai Balcani è stabile o addirittura in calo. Tassi di crescita rilevanti sono stati registrati lo scorso anno anche dai gruppi di immigrati relativamente piccoli provenienti da altri Stati dell'Europa occidentale come la Gran Bretagna, la Francia o i Paesi Bassi.

Nel 2008 nei Grigioni 576 persone hanno acquisito la cittadinanza svizzera.

Quasi tre quarti della popolazione grigionese abitano in comuni con più di 1'000 abitanti

Alla fine del 2008 i Grigioni contavano ancora 26 comuni con meno di 100 abitanti, altri 103 comuni contavano meno di 500 abitanti. Nell'insieme, ancora un buon 15% della popolazione abitava in questi piccoli comuni.

Il 75% circa della popolazione grigionese abita già oggi in comuni con più di 1'000 abitanti. A seguito delle numerose aggregazioni di comuni entrate in vigore già all'inizio del 2009 oppure previste per l'inizio del 2010, nei prossimi rilevamenti il peso si sposterà ancora di più verso i comuni di maggiori dimensioni.

Il matrimonio rimane di moda

Lo scorso anno nei Grigioni si sono registrati 932 matrimoni (anno precedente: 898), questo dato è in crescita da quattro anni. Inoltre, lo scorso anno sono state registrate 10 unioni domestiche. Da alcuni anni è in calo il numero dei divorzi; lo scorso anno sono stati sanciti 400 divorzi, 31 in meno rispetto all'anno precedente.

Persona di riferimento:

Patrick Casanova, Ufficio dell'economia e del turismo, tel. 081 257 23 74

Organo: Ufficio dell'economia e del turismo

Fonte: it Ufficio dell'economia e del turismo

27.08.2009
Il Grischun dumbra per l'emprima giada passa 190'000 abitantas ed abitants

Entaifer ils ultims onns è creschida la populaziun grischuna per 0,9%. La fin da l'onn 2008 han pia 190'459 persunas gì lur domicil en il Grischun. L'augment po vegnir attribuì sulettamain a l'immigraziun da persunas da l'exteriur, entant ch'il dumber da naschientschas è stagnà en il Grischun.

Augment pli ferm da la populaziun en il Grischun

Cun 190'459 persunas ils 31 da december 2008 è il dumber da la populaziun residenta permanenta dal chantun Grischun per 0,9% pli aut che l'onn precedent (188'762); dapi il cumenzament dals onns 90 è la populaziun mai pli creschida uschè ferm durant in onn. Malgrà quai è l'augment da la populaziun grischuna er l'onn 2008 cleramain sut la media svizra dad 1,4%.

Grondas differenzas tar il svilup regiunal

Entaifer il chantun è il dumber da la populaziun sa sviluppà en moda differenta l'onn 2008. En l'Engiadin'ota è la populaziun creschida il pli fitg cun +2,0%. In augment relativ ferm datti er en l'Engiadina bassa (+1,6%) sco er en la regiun Grischun dal nord (+1,5%). Tavau, la Viamala sco er trais regiuns talianas (Bregaglia, Mesolcina e Calanca) han medemamain pudì registrar ina creschientscha detg considerabla, entant ch'il Partenz ed il Puschlav èn stagnads. La Surselva (-0,3%), la regiun Grischun central (-0,5%) sco er la Val Müstair (-1,5%) han stuì prender en cumpra ina reducziun da la populaziun

Puspè in saldo negativ da las naschientschas

En cumparegliaziun cun l'onn precedent èn las naschientschas stagnadas l'onn 2008 sin in nivel bass en il Grischun (1'597 envers 1'599 l'onn precedent). L'onn passà èn vegnids registrads 1'631 mortoris, uschia ch'il Grischun registrescha puspè in saldo negativ da las naschientschas (-34). Cunzunt la Surselva, il Partenz e la Mesolcina han notà reducziuns pli grondas da las naschientschas

Remartgabel è en quest connex ch'il saldo positiv da las naschientschas da la populaziun residenta estra (+202) cumpensescha bunamain la tendenza fitg negativa da la populaziun svizra (-236)

Gronda immigraziun dals stadis vegls da la UE

Damai ch'il Grischun registrescha er per l'onn passà in saldo negativ da migraziun tranter ils chantuns, po l'augment da la populaziun sulettamain vegnir attribuì a l'immigraziun d'in fitg grond dumber da persunas da l'ester.

La part da la populaziun residenta permanenta estra è s'augmentada entaifer in onn da 14,8% a 15,6%. Per la fin da l'onn 2008 han perquai 29'619 burgaisas e burgais esters gì lur domicil fix en il Grischun.

Il pli ferm è l'onn passà er creschì il dumber da las abitantas e dals abitants da la Germania (+14%). Ellas ed els han uschia pudì extender lur posiziun sco gruppa da persunas estras la pli gronda en il Grischun. Er il dumber d'abitantas e d'abitants portugais è creschì a bunamain 10%, entant ch'il dumber da persunas da l'Italia u dals pajais dal Balcan è stagnà u schizunt sa reducì. Las gruppas relativamain pitschnas d'immigrantas e d'immigrants dad ulteriurs pajais da l'Europa occidentala sco da la Gronda Britannia, da la Frantscha e dals Pajais Bass èn creschidas pli ferm l'onn passà.

L'onn 2008 han 576 persunas pudì acquistar il dretg da burgais svizzer en il Grischun.

Circa ¾ da la populaziun grischuna viva en vischnancas che han dapli che 1'000 abitantas ed abitants

La fin da l'onn 2008 dumbrava il Grischun anc 26 vischnancas cun main che 100 abitantas ed abitants, ulteriuras 103 vischnancas avevan main che 500 abitantas ed abitants. Totalmain abitavan anc ca. 15% da la populaziun en questas vischnancas pitschnas.

Var 75% da la populaziun grischuna viva gia oz en vischnancas che han dapli che 1'000 abitantas ed abitants. Cun las numerusas fusiuns da vischnancas, ch'èn vegnidas messas en vigur il cumenzament da l'onn 2009 u ch'èn vegnidas concludidas per il cumenzament da l'onn 2010, vegnan ils pais - a chaschun da las proximas dumbraziuns - a sa spustar anc pli ferm en direcziun da las vischnancas grondas.

Maridar è vinavant en moda

L'onn passà è vegnì maridà 932 giadas en il Grischun (onn precedent: 898); quest dumber crescha gia dapi quatter onns puspè. Ultra da quai èn vegnids registrads l'onn passà 10 partenadis registrads. Il dumber dals divorzis sa reducescha dapi intgins onns; l'onn passà èn vegnidas separadas 400 lètgs en il Grischun, quai èn 31 damain che l'onn precedent.

Infurmaziuns:

Patrick Casanova, uffizi per economia e turissem, tel. 081 257 23 74

Gremi: uffizi per economia e turissem

Funtauna: rg uffizi per economia e turissem

27.08.2009