Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/641

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Investitori privati entrano a far parte della NetCom Graubünden AG

La quota di maggioranza della NetCom Graubünden AG sarà rilevata da investitori privati. Il Governo ha definito, in collaborazione con questi investitori e la Tele Rätia AG, l'iter procedurale e la futura strategia delle due imprese Tele-Rätia AG e NetCom Graubünden.

La NetCom Graubünden AG è una società affiliata alla Tele-Rätia AG. Quest'ultima fu fondata nel 1980 onde permettere alle regioni del Cantone prive di TV via cavo la ricezione di canali televisivi esteri. L'offerta della Tele-Rätia non riesce più a soddisfare le esigenze della popolazione e per questa ragione nel 1999 la Tele-Rätia ha deciso di fondare la NetCom Graubünden AG e di cooperare con la neonata al collegamento via cavo di parti del Cantone. La NetCom ha avviato i lavori nei Comuni di Bonaduz, Rhäzüns, Tamins e St. Moritz.

Nuova strategia

Nella primavera 2001 la Tele-Rätia AG ha presentato al Governo l'intento di collegare via cavo l'intero Cantone. La verifica dei piani commerciali e lo sviluppo tecnologico hanno indotto i responsabili a correggere il tiro. L'obiettivo permane quello di approvvigionare in maniera ottimale e a copertura totale il Cantone con servizi di telecomunicazione e pertanto di incrementare l'attrattiva del luogo. Tuttavia, la strategia globale di entrambe le imprese NetCom Graubünden AG e Tele-Rätia AG non consiste più esclusivamente nel cablaggio, bensì in un'opportuna armonizzazione fra il cablaggio e la tecnologia senza fili DVB-T (digital video broadcasting terretrial). Nelle regioni molto popolose si deve operare un ampliamento limitato delle rete via cavo, nelle altre zone invece va garantita una diffusione radio e televisiva via etere tramite un approvvigionamento DVB-T.

Consorzio di investitori

Nella primavera 2001 il Governo decise di aprire la NetCom Graubünden AG a investitori privati. Nel frattempo è stato possibile contattare aziende competenti interessate ad investire nei lavori di cablaggio. Trattasi di:

- Fischer Management Consultin AG, Lucerna

- PizCom AG, St. Moritz

- Aurax AG, Ilanz

- Südostschweiz Newmedia AG, Coira.

Alla guida di questo consorzio di investitori privati vi è Leo Fischer, il pioniere della TV via cavo in Svizzera nonché ex amministratore delegato della Cablecom. Fischer vanta grande esperienza nel settore del cablaggio. Il presente concetto prevede che il consorzio rilevi la quota maggioritaria e che in una prima fase provveda all'allacciamento via cavo di dodici comuni. Il Governo sostiene questo modo di procedere e si riserva l'opzione di acquistare una quota di minoranza.

Potenziamento dell'approvvigionamento senza fili

Al contempo si deve esaminare, in collaborazione con la Tele-Rätia AG e SRG SSR idée suisse, la possibilità di potenziare l'approvvigionamento senza fili creando un'offerta radiotelevisiva concorrenziale. Al momento si sta valutando l'opzione della cosiddetta tecnologia DVB-T (digital video broadcasting terrestrial).

Sostegno da parte del Cantone

Il Governo è disposto ad appoggiare la strategia. Nel quadro dell'imminente revisione della legge sull'incremento economico verranno elaborate proposte in questo senso.

Organo: Governo

Fonte: it Dipartimento dell'interno e dell'economia pubblica dei Grigioni

Data: 08.03.2002

Investiturs privats entschaivan tar la NetCom Grischun SA

Investiturs privats vegnan a surpigliar ina participaziun maioritara vi da la NetCom Grischun SA. Ensemen cun els e cun la Tele Rätia Sa ha la regenza pudì fixar l'ulteriura procedura e la strategia futura da las duas interpresas Tele-Rätia SA e NetCom Grischun.

La NetCom Grischun SA è ina filiala da la Tele-Rätia SA. La Tele-Rätia SA è vegnida fundada 1980 per proveder cun programs da televisiun esters quellas parts dal chantun che na disponan betg d'in cabel da televisiun. La purschida actuala da la Tele-Rätia na po betg pli satisfar ils basegns actuals da la populaziun. Perquai ha decis la Tele-Rätia l'onn 1999 da fundar la NetCom Grischun SA e d'incablar cun ella parts dal chantun. La NetCom ha entschavì sias lavurs d'avertura en las vischnancas da Panaduz, Razén, Tumein e San Murezzan.

Strategia nova

La Tele-Rätia SA è sa drizzada la primavaira 2001 a la regenza cun la strategia da metter cabels en l'entir chantun. L'examinaziun dals plans da fatschenta ed il svilup tecnologic han chaschunà ina midada da la strategia. La finamira resta quella da proveder il chantun a moda optimala e sin l'entir territori cun servetschs da telecommunicaziun e d'augmentar uschia l'attractivitad dal lieu. La strategia cumplessiva da las duas interpresas NetCom Grischun SA e Tele-Rätia SA na consista dentant betg pli exclusivamain da l'incablament, mabain ellas han d'accordar l'incablament cun la tecnologia DVB-T senza cabel en ina maniera che fa senn. En las regiuns fitg populadas èsi da persequitar la pussaivladad d'ina extensiun limitada da la rait da cabels a bindel lad, en las autras regiuns èsi da garantir il provediment da radio e televisiun senza cabel via il provediment DVB-T (digital video broadcasting terrestrial).

Consorzi d'investiturs

La primavaira 2001 ha concludì la regenza d'avrir la NetCom Grischun SA per investiturs privats, premess che tals èn avant maun. En il fratemp han ins pudì chattar investiturs cumpetents per l'incablament. Quai èn:

- Fischer Management Consulting SA, Lucerna

- PizCom SA, San Murezzan

- aurax SA, Glion

- Südostschweiz Newmedia SA, Cuira

Quest consorzi d'investiturs privats stat sut la direcziun da Leo Fischer, il pionier svizzer da la televisiun da cabel ed anteriur CEO da la Cablecom. El ha vastas experientschas sin il sectur da l'incablament. Il preschent concept prevesa ch'il consorzi surpiglia ina participaziun maioritara e renda accessibel en in emprim pass dudesch vischnancas per il cabel. La regenza sustegna questa procedura e sa resalva in'opziun per ina participaziun minoritara.

Extensiun dal provediment senza cabel

A medem mument duai vegnir examinà ensemen cun la Tele-Rätia SA e SRG SSR idée suisse l'extensiun dal provediment existent senza cabel ad ina purschida cumpetitiva da televisiun e radio. En discussiun è qua l'uschenumnada tecnologia DVB-T (digital video broadcasting terrestrial).

Sustegn tras il chantun

La regenza è pronta da sustegnair la strategia. En il rom da la futura revisiun da la lescha davart il promover l'economia publica duain vegnir elavuradas propostas correspundentas.

Gremi: regenza

Funtauna: rg departament da l'intern e da l'economia publica dal Grischun

Data: 08.03.2002