Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/525

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Kanton unterstützt Olympia-Kandidatur Davos 2010

Bekanntlich ist die Olympia-Kandidatur Zürich/Graubünden abgeändert worden in die Kandidatur Davos 2010 (Graubünden-Zürich-Schwyz). Das neue Kandidaturdossier wird spätestens Ende Juni bei Swiss Olympic eingereicht. Es wird vom Kanton in gleicher Form unterstützt wie das ursprüngliche Projekt.

An die internationale Kandidaturphase, die ein Budget von insgesamt 14 Millionen Franken aufweisen dürfte, sollen die beteiligten Kantone und Gemeinden 2.4 Millionen Franken beitragen. Gestützt auf die Verteilung der Zuschauenden und der wirtschaftlichen Nutzeffekte sowie unter Berücksichtigung eines Host-City-Zuschlags hat die Task Force den Kostenverteiler wie folgt festgelegt: Graubünden 1.5 Millionen Franken, Zürich 600'000 Franken, Schwyz 300'000 Franken. Die Task Force schlägt vor, den Bündner Anteil wie folgt aufzuteilen: Kanton 1.2 Millionen Franken (gleicher Betrag wie an die Kandidatur Zürich) und Davos als Host-City 300'000 Franken. Es ist angezeigt, die Kandidatur Davos betragsmässig mindestens gleich zu unterstützen wie die vormalige Kandidatur Zürich/Graubünden. Die Regierung sichert einen Beitrag von 1.2 Millionen Franken an die internationale Kandidaturphase zu, sofern das Sportparlament sich für die Kandidatur Davos 2010 entscheidet. Vorbehalten bleibt die Einräumung der nötigen Kredite durch den Grossen Rat. Zudem ist die Regierung bereit, Geld- und Sachleistungen an die Durchführung der Olympischen Wintespiele 2010 in den Kantonen Graubünden, Zürich und Schwyz zu gegebener Zeit zu prüfen, sofern dies die Kandidatur Davos 2010 vom Internationalen Olympischen Komitee den Zuschlag erhält.

Im Oktober 2000 hatte die Regierung der Kandidatur Zürich/Graubünden für die Olympischen Winterspiele 2010 einen Beitrag von 1.2 Millionen Franken an die internationale Kandidaturphase zugesichert, sofern das Sportparlament sich für diese Kandidatur entscheide. Zudem hatte sich die Regierung bereit erklärt, die Übernahme einer Defizitgarantie an die Durchführung der Winterspiele zu prüfen. Im Dezember 2000 ist das Dossier durch den Exekutivrat von Swiss Olympic zur Überarbeitung zurückgewiesen worden. Um den Vorgaben von Swiss Olympic gerecht zu werden, hat die Task Force ihre Olympiakandidatur daraufhin neu ausgerichtet. Davos wurde als sog. Host-City ins Zentrum der Kandidatur gerückt. Das neue Kandidaturdossier trägt seither den Titel Davos 2010 (Graubünden-Zürich-Schwyz). Folgende Austragungsorte sind vorgesehen:

- Davos als Host-City (Eröffnungs- und Schlussfeier, Langlauf, Biathlon, Freestyle,Snowboard, Eisschnelllauf)

- St. Moritz (Bob, Rodeln, Skeleton)

- Flims/Laax (Ski alpin, Speed-Disziplinen)

- Lenzerheide/Parpan (Curling, Ski alpin techn.Disziplinen)

- Chur (Eiskunstlauf, Short-Track)

- Einsiedeln (nordische Kombination, Skispringen)

- Zürich/Kloten/Bülach (Eishockey, IOC-Kongress)

Ausbildungsgang für Schulleitungen

Die Bedeutung von Schulleitungen ist stark gestiegen. Vor allem grössere Schulen sind für die vielfältigen Aufgaben zunehmend auf eine eigene Leitung angewiesen. Aber auch mittlere und kleinere Schulen suchen nach Möglichkeiten, ihre administrativen und pädagogischen Aufgaben (zum Teil gemeinsam) professionellen Schulleitungen zu übertragen. Alle Formen von Schulleitungen haben gemeinsame Grundlagen. Diese können im Rahmen einer Schulleitungs-Ausbildung professionell erarbeitet werden. Ab Herbst 2001 kann die Pädagogische Fachhochschule in Chur einen entsprechenden Lehrgang anbieten. Dieser dauert insgesamt 33 Tage. Dabei werden fünf Kurswochen und acht einzelne Tage über zwei Jahre verteilt. Der Lehrgang wird mit einem Zertifikat abgeschlossen. Die Gesamtkosten für eine Person beträgt rund 15'000 Franken. Der Kanton übernimmt davon einen Drittel, der Rest wird durch die am Kurs teilnehmende Person und die Trägerschaft der jeweiligen Schule getragen. Unter dem Vorbehalt, dass der Grosse Rat zustimmt, wird für die 2002 und 2003 geplante Ausbildung für Schulleitungen ein Beitrag von 120'000 Franken bewilligt.

Amt für Informatik soll PC-Support in der Verwaltung ausbauen

Bis anhin wurde der PC-Support in der kantonalen Verwaltung von den einzelnen Dienststellen oder von externen EDV-Firmen sichergestellt. Dies soll sich nun teilweise ändern, indem das Amt für Informatik (AfI) den Support für jene Dienststellen erbringt, die entsprechenden Bedarf angemeldet haben. Dabei handelt es sich zusammen mit den bereits heute betreuten PC's um etwa 500 PC-Clients (etwa ein Fünftel aller Verwaltungs-PC's). Damit diese Dienstleistungen erbracht werden können, sind im AfI vier zusätzliche Stellen zu schaffen. Die Regierung unterbreitet dem Grossen Rat eine entsprechende Botschaft, die den umfassenden Bericht über die Aufgaben und den Dienststellen-Support des AfI umfasst, der in der Januarsession 2001 des Grossen Rats verlangt worden war.

Neue Bündner Alterspolitik ab Januar 2002

Das Bündner Stimmvolk hat im März einer Teilrevision des Krankenpflege-Gesetzes zugestimmt, mit der die Neuorientierung der Alterspolitik des Kanton gesetzlich verankert wird. Die Neuerungen werden auf Anfang 2002 in Kraft gesetzt.

7.7 Millionen Franken für Bündner Jungwald-Pflege

Die Regierung genehmigt das gesamtkantonale Projekt "Jungwald-Pflege 2001" mit Gesamtkosten von annähernd 7.7 Millionen Franken. Von Seiten des Kantons werden Beiträge von annähernd 1.6 Millionen Franken zugesichert. Der mutmassliche Holzerlös wird auf etwa 1.8 Millionen Franken geschätzt. Das Projekt verfolgt folgende Ziele:

- Stabile Wälder mit standortgerechter Baumarten-Mischung und guter Qualität erhalten und fördern.

- Erhalten und Fördern von naturnahen, artenreichen und vielfältigen Lebnesräumen im Wald sowie von naturkundlich wervollen Wald- und Bewirtschaftungsformen.

- Äsungs- und Deckungsangebot in Wild-Einstandsgebieten verbessern.

Aus Regionen und Gemeinden

Der regionale Richtplan "Golfanlage Klosters" wird genehmigt und für kantonale Behörden als verbindlich erklärt.

Das Vorprojekt für die Erweiterung und den Umbau der Schulanlage Stampa wird grundsätzlich genehmigt. An die anrechenbaren Kosten von etwa 1.6 Millionen Franken wird ein Kantonsbeitrag von 21 Prozent in Aussicht gestellt.

Das überarbeitete Botschaftsprojekt für den Neubau Werkhof mit Verwaltung in Ilanz wird genehmigt. Der für das Bauvorhaben bewilligte Verpflichtungskredit von brutto 14.86 Millionen Franken wird im Rahmen der bewilligten Voranschlags-Kredite freigegeben.

Personelles

Jürg Alder, geb. 1974, von Schönengrund AR, wohnhaft in Chur, wird juristischer Mitarbeiter mit Teilzeit-Pensum bei der Steuerverwaltung. Er beginnt Anfang August 2001.

Standeskanzlei Graubünden

Gremium: Regierung

Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

Data: 07.06.2001

Il chantun sustegna la candidatura da Tavau per l'Olimpiada 2010

Sco ch'ins sa è vegnida midada la candidatura per l'Olimpiada Turitg/Grischun en la candidatura Tavau 2010 (Grischun - Turitg - Sviz). Il nov dossier da candidatura vegn inoltrà il pli tard la fin da zercladur a Swiss Olympic. Il chantun al sustegna en la medema furma sco il project oriund.

A la fasa internaziunala da candidatura che dastgass avair in preventiv da totalmain 14 milliuns francs, duain ils chantuns e las vischnancas participads conderscher 2.4 milliuns francs. Sa basond sin la repartiziun dals aspectaturs e dals effects economics sco er resguardond in supplement da host-city ha la task force fixà la suandanta clav da repartiziun dals custs: Grischun 1.5 milliuns francs, Turitg 600'000 francs, Sviz 300'000 francs. La task force propona da subdivider la part dal Grischun sco suonda: chantun 1.2 milliuns francs (medema summa sco a la candidatura da Turitg) e Tavau sco host-city 300'000 francs. Igl è commensurà da sustegnair la candidatura da Tavau cun il medem import sco l'anteriura candidatura da Turitg/Grischun. La regenza empermetta ina contribuziun dad 1.2 milliuns francs a la fasa internaziunala da candidatura, premess ch'il parlament da sport sa decidia per la candidatura da Tavau 2010. Resalvada resta la concessiun dals credits necessaris tras il cussegl grond. Plinavant è la regenza pronta d'examinar a temp util las prestaziuns en daners e materialas per realisar l'Olimpiada d'enviern 2010 en ils chantuns Grischun, Turitg e Sviz. Ella fa quai sche la candidatura da Tavau 2010 survegn l'agiudicaziun dal Comité olimpic internaziunal.

L'october 2000 aveva la regenza empermess a la candidatura Turitg/Grischun per l'Olimpiada d'enviern 2010 ina contribuziun dad 1.2 milliuns francs en favur da la fasa internaziunala da candidatura, sch'il parlament da sport fiss sa decidì per questa candidatura. Ultra da quai era la regenza sa declerada pronta d'examinar da surprender ina garanzia da deficit per organisar l'Olimpiada d'enviern. Il december 2000 ha il cussegl executiv da Swiss Olympic returnà il dossier per al repassar. Per satisfar a las prescripziuns da Swiss Olympic ha la task force restructurà la candidatura olimpica. Tavau è vegnì mess en il center da la candidatura sco uschenumnada host-city. Il nov dossier da candidatura porta dapi lezza giada il titel Tavau 2010 (Grischun-Turitg-Sviz). Ils suandants lieus d'occurrenza èn previs:

- Tavau sco host-city (festa d'avertura e finala, passlung, biatlon, freestyle, snowboard, cursa da patins)

- San Murezzan (bob, scarsolar, skeleton)

- Flem/Laax (ski alpin, disciplinas speed)

- Lai/Parpan (curling, ski alpin disciplinas tecnicas)

- Cuira (patinagi artistic, short-track)

- Nossadunaun (cumbinaziun nordica, sigl cun skis)

- Turitg/Kloten/Bülach (hockey sin glatsch, congress COI)

Scolaziun per direcziuns da scola

L'impurtanza da direcziuns da scola è s'augmentada ferm. Surtut scolas pli grondas èn dependentas d'ina atgna direcziun per vegnir a frida cun las incumbensas multiplas. Ma er scolas mesaunas e pli pitschnas tschertgan pussaivladads per pudair surdar lur incumbensas administrativas e pedagogicas (per part communablamain) a direcziuns professiunalas. Tut las furmas da direcziuns da scola han ina basa communabla. Quella po vegnir elavurada professiunalmain en il rom d'ina scolaziun per direcziuns da scola. A partir da l'atun 2001 po la scol'auta professiunala da pedagogia a Cuira offrir in curs da scolaziun correspundent. Quel dura totalmain 33 dis e vegn repartì en tschintg emnas ed otg dis singuls da curs sin dus onns. La scolaziun terminescha cun in certificat. Ils custs totals per persuna muntan a var 15'000 francs. Il chantun surpiglia in terz da quels, il rest vegn purtà da la persuna che sa participescha al curs e dals purtaders da la scola respectiva. Cun la resalva ch'il cussegl grond acceptia il project, vegn permessa ina contribuziun da 120'000 francs per la scolaziun da direcziuns da scola planisada durant ils onns 2002 fin 2003.

L'uffizi d'informatica duai amplifitgar il support da PC en l'administraziun

Fin uss vegniva garantì il support da PC en l'administraziun chantunala da singuls uffizis u da firmas externas da EED. Quai duai uss sa midar per part, en quel senn che l'uffizi d'informatica (UI) furnescha il support per scadin uffizi ch'ha annunzià in basegn respectiv. I sa tracta ensemen cun ils PCs assistids gia oz da var 500 clients da PC (var in tschintgavel da tut ils PCs da l'administraziun). Per ch'ins possia furnir questas prestaziuns da servetsch, èn da crear quatter plazzas supplementaras en l'UI. La regenza suttametta ina missiva correspundenta al cussegl grond che cumpiglia il rapport cumplessiv davart las incumbensas ed il support dals uffizis tras l'UI, sco ch'ella era vegnida pretendida en la sessiun da schaner 2001 dal cussegl grond.

Nova politica grischuna da vegliadetgna davent dal schaner 2002

Las votantas ed ils votants grischuns han acceptà il mars ina revisiun parziala da la lescha davart la tgira da malsauns. Cun quella obtegna la nova orientaziun da la politica chantunala da vegliadetgna ina basa legala. Las novaziuns vegnan messas en vigur sin l'entschatta 2002.

7.7 milliuns francs per la tgira grischuna dal guaud giuven

La regenza approva il project per l'entir chantun "tgira dal guaud giuven 2001" cun custs totals da bunamain 7.7 milliuns francs. Da vart dal chantun vegnan empermessas contribuziuns da pressapauc 1.6 milliuns francs. Il probabel retgav or da vendita da la laina vegn stimà sin var 1.8 milliuns francs. Il project ha las suandantas finamiras:

- Mantegnair e promover guauds stabils cun maschaidas da spezias da plantas confurmas al lieu e da buna qualitad.

- Mantegnair e promover spazis da viver natirals, ritgs da spezias e variads en il guaud sco er furmas da cultivaziun forestalas ed agriculas impurtantas per la scienza.

- Purschida da pastgira e da cuvrida en ils territoris, nua che la selvaschina passenta l'enviern.

Regiuns e vischnancas

Il plan directiv regiunal "implant da golf Claustra" vegn approvà e declerà impegnativ per las autoritads.

Il project preliminar per l'engrondiment e la renovaziun da la chasa da scola a Stampa vegn approvà da princip. Als custs imputabels da var 1.6 milliuns francs vegn empermessa ina contribuziun chantunala da 21 pertschient.

Il project repassà per la construcziun nova da la basa cun administraziun a Glion vegn approvà. Il credit impegnativ permess per il project da construcziun da brutto 14.86 milliuns francs vegn dà liber en il rom dals credits dal preventiv permess.

Persunal

Jürg Alder, naschì 1974, da Schönengrund AR, domicilià a Cuira, daventa collavuratur giuridic cun in pensum parzial tar l'administraziun da taglia. El cumenza l'entschatta d'avust 2001.

Chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 07.06.2001