Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1427

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Posa della prima pietra del nuovo centro di manutenzione di Disentis/Mustér dell'Ufficio tecnico di circondario di Ilanz

Ha avuto luogo recentemente la posa della prima pietra del nuovo edificio del centro di manutenzione di Disentis/Mustér dell'Ufficio tecnico di circondario di Ilanz. Dopo il rilascio della licenza edilizia del comune, iniziano ora i lavori di costruzione. Con la nuova costruzione a Plaun da Diras, sotto il paese di Segnas, la situazione degli spazi dell'Ufficio tecnico di circondario 6, Ilanz, nella zona di Disentis migliorerà sensibilmente. Verranno riuniti in un unico edificio un parcheggio, magazzini, un locale per il lavaggio dei veicoli, come pure uffici, spazi di ritrovo e guardaroba per i collaboratori. Completano l'offerta un deposito esterno e un silo per sale e pietrisco.

La struttura portante della costruzione sarà in legno, che è stato tagliato esclusivamente nella regione. La produzione di calore avverrà con combustione di pellet combinata con energia solare.

La struttura di base dell'opera edilizia, per la quale sono previsti 3,5 milioni di franchi, deve essere terminata nell'ottobre 2008 e il nuovo edificio potrà essere accessibile nella primavera 2009.

Persona di riferimento:

Markus Dünner, Capo servizio cantonale delle costruzioni, Ufficio edile, tel. 081 257 36 31

Organo: Ufficio edile dei Grigioni

Fonte: it Ufficio edile dei Grigioni

Data: 23.06.2008

Emprima badigliada per construir la nova basa da mantegniment a Mustér

Dacurt ha gì lieu l'emprima badigliada per construir la nova basa da mantegniment a Mustér che appartegna a l'uffizi districtual da construcziun bassa a Glion. Suenter che la vischnanca ha dà la permissiun da construcziun, cumenzan ussa las lavurs da construcziun da questa basa. La nova construcziun a Plaun da Diras sut il vitg da Segnas meglierescha considerablamain las relaziuns da spazi da l'uffizi districtual da construcziun bassa 6, Glion, en il territori da Mustér. Uschia vegnan plazzads sut in sulet tetg ina halla per parcar vehichels, localitads da deposit, in local per lavar vehichels sco er biros, locals da segiurn e gardarobas per las collavuraturas e per ils collavuraturs. In deposit extern ed in implant da silo per il sal e per la crappella cumpletteschan la purschida.

La construcziun purtanta da quest stabiliment vegn fatga or da lain ch'è vegnì pinà exclusivamain en la regiun. La chalur vegn producida cun agid d'in stgaudament da pellets da laina en cumbinaziun cun energia solara.

La construcziun brutta da quest stabiliment ch'è calculà cun totalmain 3,5 milliuns francs duai esser terminada l'october 2008; la primavaira 2009 po il nov stabiliment vegnir retratg.

Persuna che dat infurmaziuns:

Markus Dünner, architect chantunal, uffizi da construcziun auta, tel. 081 257 36 31

Gremi: uffizi da construcziun auta dal Grischun

Funtauna: rg uffizi da construcziun auta dal Grischun

Data: 23.06.2008