Document ID: /roh_data/filtered/Bilingual_dictionary2.jsonl.gz/14998

lavagar
I tr, 1. beschädigen, zerstören; ~ igl auto, das Auto beschädigen; vus lavagheis aschia tut, ihr macht so alles kaputt. – 2. (von Organen) verderben. – a) ~ il stumi, sich den Magen verderben; ~ ils egls, sich die Augen verderben; ~ l'udida, das Gehör verderben. – b) ~ la sanadad, die Gesundheit zerrütten. – c) missraten lassen, beeinträchtigen, verpfuschen; la schliat' aura ha lavagau la stagiun, das schlechte Wetter verpfuschte die Saison. – 3. (vereinz.; veralt.) verletzen. – 4. (moral.). – a) verderben; ~ ils affons, die Kinder verderben. – b) vergällen, verderben; quei ha lavagau a mi il plascher, das hat mir die Freude daran verdorben. – II refl selavagar, 1. schadhaft werden, verderben; cun quell' aura selavaga il fein, bei diesem Wetter verdirbt das Heu. – 2. (von Menschen) die Gesundheit verlieren; cun talas purtadiras selavagas ti franc, beim Tragen solcher Lasten holst du dir bestimmt einen bleibenden Schaden. – 3. (moral.) verkommen.
[typ. surs. Ausdruck, anderswo bislang nicht belegt; Abl. von lavare ‘waschen', etwa *lavicare, ist lautl. und semant. denkbar; vgl. -> arpagar ‘eggen', medegar ‘heilen'].