Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/12

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Sconto del 10 per cento sui premi dell'assicurazione fabbricati

Per il 1998 verrà concessa una riduzione unica del dieci percento sui premi dell'assicurazione fabbricati. Il buon andamento dei sinistri nonché i soddisfacenti proventi patrimoniali rendono fattibile una tale partecipazione economica.

L'assicurazione fabbricati dei Grigioni ridurrà transitoriamente del 10 percento tutti i premi per l'anno 1998. Considerando che già oggi i premi sono molto bassi questo non comporta nel singolo caso grandi risparmi. Alle proprietarie ed ai proprietari grigionesi risultano però risparmi ammontanti complessivamente a 3.5 mil. di franchi.

Danni insignificanti

La combinazione tra prevenzione dei danni e assicurazione, ambedue ad opera dell'assicurazione fabbricati cantonale, rende una elevata redditività. Da anni la percentuale dei sinistri si situa su di un 40 percento al di sotto di quella dei Cantoni che

non

conoscono il sistema di assicurazione fabbricati di diritto pubblico. Prevenire non solo è meglio che curare bensì anche più conveniente.

Elevati proventi patrimoniali

L'assicurazione fabbricati è tenuta ad accettare tutti i rischi ed a coprire illimitatamente i danni assicurati. Per tale motivo deve tenere oltre a delle efficienti riassicurazioni anche elevate riserve. La prudente politica degli investimenti perseguita a lungo termine risulta quindi in favorevoli proventi patrimoniali. Questi vengono a loro volta riadoperati per la costituzione di riserve e per il finanziamento degli affari. I bassi danni e gli elevati proventi patrimoniali unitamente ad un'amministrazione eccezionalmente conveniente costituiscono la ragione per il ribasso dei premi dal 1986 di oltre il 35 percento dell'assicurazione fabbricati. Nei Grigioni essi ammontano soltanto alla metà dei premi di altri Cantoni che non conoscono

alcuna

assicurazione fabbricati di diritto pubblico. Malgrado ciò l'Assicurazione fabbricati dei Grigioni riesce a cofinanziare dal fondo dei premi riscossi, con circa dieci mil. di franchi all'anno, la protezione antincendio preventiva e i corpi pompieri.

Data: 13.01.1998

Fonte: it Cancelleria di Stato dei Grigioni

Diesch pertschient rabat sin las premias da l'assicuranza d'edifizis

Sin las premias da l'assicuranza d'edifizis per l'onn 1998 vegni concedì ina reducziun unica da pretsch da diesch pertschient. Il bun andament dal donn sco er buns retgavs da la facultad rendan pussaivla questa participaziun al resultat.

L'onn 1998 vegn l'assicuranza d'edifizis dal Grischun a reducir tut las premias per diesch pertschient ad interim. En vista a las premias ch'èn gia oz fitg bassas, na chaschuna quai en il singul cas savens betg in grond respargn. Ma en tut restan tuttina 3.5 milliuns francs tar las proprietarias ed il proprietaris da chasas dal Grischun.

Pitschens donns

La preschientscha d'ina prevenziun efficazia dals donns e da l'assicuranza en ils mauns da l'assicuranza chantunala d'edifizis ha ina gronda efficacitad per consequenza. La quota da donns sa chatta dapi onns per 40 pertschient sut quella da quels chantuns che

n

'enconuschan

betg

il sistem da l'assicuranza da dretg public. Prevegnir n'è betg sulettamain meglier, mabain er pli bunmartgà che guarir.

Gronds retgavs da la facultad

L'assicuranza d'edifizis è obligada d'acceptar

tut

las ristgas e da cuvrir illimitadamain ils donns assicurads. Perquai sto ella avair ultra da potentas reassicuranzas er grondas reservas. La politica d'investiziun precauta ed a lunga vista sa mussa en buns retgavs da la facultad. Quels vegnan puspè duvrads per furmar las reservas e per finanziar las fatschentas. Ils pitschens donns ed ils gronds retgavs da la facultad ensemen cun in'administraziun extraordinariamain favuraivla èn il motiv, pertge che las premias da l'assicuranza d'edifizis èn diminuidas dapi l'onn 1986 per passa 35 pertschient. En il Grischun importan ellas mo la mesadad da las premias da quels chantuns che

n

'enconuschan

betg

in'assicuranza d'edifizis da dretg public. Tuttina po l'assicuranza d'edifizis dal Grischun finanziar la prevenziun encunter incendis ed ils corps da pumpiers cun var diesch milliuns francs per onn ch'èn entrads tras las premias.

Data: 13.01.1998

Funtauna: rg Chanzlia chantunala dal Grischun