Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/13016

This text was translated from EN into Rumantsch Grischun.

The provisions on leases in Title 8 (Art. 258 and 259a–259i) apply mutatis mutandis:a. where the lessor fails to hand over the property on the agreed date or hands it over in a defective condition;b. where defects arise in the object which are not attributable to the lessee and which he is not obliged to remedy at his own expense, or where he is prevented from using the object as contractually agreed. Clauses to the contrary to the detriment of the lessee are void if they are set out:a. in previously formulated general terms and conditions;b. in usufructuary leases for residential or commercial premises.

Il dretg da locaziun (art. 258 ed art. 259a–259i) vala confurm al senn, sche:a. l’affittader na surdat la chaussa betg al termin fixà u la surdat en in stadi manglus;b. i resultan mancanzas vi da la chaussa ch’il fittadin n’ha ni da responsar ni d’eliminar sin agens custs u il fittadin vegn disturbà d’utilisar la chaussa tenor contract. Cunvegnas divergentas a disfavur dal fittadin n’èn betg valaivlas, sch’ellas èn cuntegnidas en:a. cundiziuns generalas da fatschenta preformuladas;b. contracts da fittanza per localitads d’abitar e da fatschenta.