Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/103

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
49 Millionen für Prämienverbilligung in Graubünden

Die Regierung hat die Höhe der individuellen Prämienverbilligung für das laufende Jahr festgelegt. Dafür werden dieses Jahr insgesamt 49.3 Mio. Franken eingesetzt. Prämienverbilligungsbeiträge erhalten 72'980 Personen, das sind rund 40 Prozent der Bündner Bevölkerung.

Das Instrument der Prämienverbilligung bezweckt, Personen in bescheidenen wirtschaftlichen Verhältnissen in der Krankenpflege-Grundversicherung einen angemessenen Versicherungsschutz zu finanziell tragbaren Bedingungen zu gewährleisten.

Rücklauf von 93 Prozent

Die Sozialversicherungsanstalt des Kantons Graubünden stellte Anfang dieses Jahres allen ledigen Personen mit einem anrechenbaren Einkommen bis 30'000 Franken sowie allen verheirateten Personen mit einem anrechenbaren Einkommen bis 45'000 Franken und allen verheirateten Versicherten mit bis zu drei Kindern und einem anrechenbaren Einkommen bis 65'000 Franken Anmeldeformulare für die Prämienverbilligung zu. Darüber hinaus wurden Familien mit höheren anrechenbaren Einkommen und höherer Kinderzahl ebenfalls mit Anmeldeformularen bedient. Insgesamt wurden 46'227 Anmeldeformulare verschickt. Gesamthaft wurden 83'210 Versicherte, also ungefähr die Hälfte der Bevölkerung des Kantons, direkt angesprochen. Die Rücklaufquote dieser direkt zugestellten Anträge betrug rund 93 Prozent. 1997 waren 90 Prozent der versandten Formulare zurückgekommen.

49.3 Mio. Franken werden ausgerichtet

Gemäss dem von der Regierung aufgrund der eingegangenen Anmeldeformulare gefassten Beschluss erhalten Einzelpersonen bis zu einem anrechenbaren Einkommen von 30'714 Franken, Ehepaare bis zu einem anrechenbaren Einkommen von 55'806 Franken, Familien mit zwei Kindern bis zu einem anrechenbaren Einkommen von 59'081 Franken noch Prämienverbilligungen.

15'239 Alleinstehende bekommen insgesamt 13'187'666 Franken, 1'653 Alleinerziehende insgesamt 2'370'415 Franken, 4'168 Ehepaare insgesamt 6'363'616 Franken und 9'640 Familien insgesamt 18'665'576 Franken, Waisen insgesamt 4'716 Franken und 3'041 EL-Bezüger/innen insgesamt etwa 6'800'000 Franken Prämienverbilligungsbeiträge.

Ende September wird ausbezahlt

Die Regierung geht davon aus, dass mit den von ihr festgelegten Prämienverbilligungen das vom Gesetzgeber gesetzte Ziel erfüllt wird, beitragsberechtigten Personen in bescheidenen wirtschaftlichen Verhältnissen durch eine Verbilligung der Prämien für die Krankenpflege-Grundversicherung einen angemessenen Versicherungsschutz zu finanziell tragbaren Bedingungen zu gewährleisten.

Die Auszahlung der Prämienverbilligungsbeiträge an die Krankenkassen, respektive wo diese auf die direkte Verrechnung mit der Prämie verzichten an die Berechtigten, erfolgt Ende September. Die Personen, welche ein AHV-Ausgleichskassen-Anmeldeformular eingereicht haben, erhalten eine Mitteilung über ihren Prämienverbilligungs-Anspruch.

Vernehmlassungen an den Bund

Die Regierung nimmt gegenüber Bundesrat Arnold Koller Stellung zum Vorentwurf über die Änderung des Zivilgesetzbuchs, des Obligationenrechts, des Strafgesetzbuchs und des Bundesgesetzes über Schuldbetreibung und Konkurs. Die Revision einzelner Bestimmung der genannten Erlasse bezweckt, dem gewandelten Volksempfinden gegenüber Tieren Rechnung zu tragen und die Rechtsstellung der Tiere zu verbessern. Die auf der römisch-rechtlichen Tradition basierende Auffassung, das Tier sei eine Sache, gilt in weiten Teilen der Bevölkerung als überholt. Die Achtung vor dem Tier als Lebewesen wird ausdrücklich festgeschrieben. Die Regierung unterstützt die vorgesehenen Änderungen.

Gegenüber Bundesrat Pascal Couchepin äussert sie sich zur Änderung der Tierseuchen-Verordnung und zu einer Verordnung über die Unterstützung des Beratungs- und Gesundheitsdienstes für Klein-Wiederkäuer. Bezweckt wird damit die Ausrottung einer Virus-Krankheit bei Ziegen, der Caprinen Arthritis-Encephalitis (CAE). Die neuen Massnahmen sollen das im internationelen Vergleich hohe Gesundheitsniveau der schweizerischen Ziegenbestände noch verbessern, womit der Marktvorteil ausgebaut werden kann. Der Beratungs- und Gesundheitsdienst für Klein-Wiederkäuer löst den Ziegen-Gesundheitsdienst ab und soll das Ausbreiten von Krankheiten bei Ziegen, Schafen sowie Hirschen, die in Gehegen gehalten werden, vermeiden helfen. Die Bündner Regierung begrüsst die entsprechenden Bestrebungen.

Aus den Gemeinden

Die Regierung genehmigt die Teilrevisionen der Ortsplanungen von Furna, Luzein und Poschiavo (Ausscheidung einer Campingzone und der Gefahrenzonen im Gebiet Cavresc).

Für verschiedene Strassenbau-Projekte im Kanton werden Kredite im Gesamtbetrag von annähernd 1.6 Mio. Franken freigegeben.

Personelles

Ende August 1998 treten in den Ruhestand:

- Ignaz Cathomen, Falera, Übersetzer bei der Standeskanzlei,

- Thomas Poltera, Sur, Strassenwart beim Bezirks-Tiefbauamt 3, Samedan, und

- Herbert Strohbach, Trin, Geographielehrer am Bündner Lehrerseminar.

Die Regierung dankt diesen Mitarbeitern für die dem Kanton geleisteten Dienste.

Daniel Andenmatten, geb. 1950, von Eisten VS, wohnhaft in Chur, wird Sachbearbeiter/Projektleiter Gesundheitswesen beim Gesundheitsamt. Der Stellenantritt erfolgt nach Vereinbarung.

Gremium: Regierung

Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

Data: 27.08.1998

49 milliuns per reducir las premias en il Grischun

La regenza ha fixà l'autezza da l'import per reducir individualmain las premias per l'onn current. Persuenter vegnan impundids quest onn totalmain 49,3 milliuns francs. 72'980 persunas, quai è 40 pertschient da la populaziun grischuna obtegnan ina reducziun da premias.

L'instrument per reducir las premias ha per mira da garantir ina protecziun d'assicuranza commensurada per cundiziuns finanzialas supportablas a persunas en relaziuns economicas mudestas sin il sectur da l'assicuranza da basa per la tgira da malsauns.

Refluss da 93 pertschient

L'institut d'assicuranza sociala dal chantun Grischun ha tramess ils formulars d'annunzia per reducir las premias l'entschatta da quest onn a tut las persunas nunmaridadas cun entradas imputablas fin 30'000 francs sco er a tut las persunas maridadas cun entradas imputablas fin 45'000 francs ed a tut ils assicurads maridads cun fin trais uffants ed entradas imputablas fin 65'000 francs. Plinavant han ins medemamain tramess formulars a famiglias cun entradas pli autas e cun in dumber d'uffants pli aut. En tut èn vegnids tramess 46'227 formulars d'annunzia. En tut èn vegnids plidentads directamain 83'210 assicurads, pia circa la mesadad da la populaziun dal chantun. La quota da reflussiun da questas dumondas tramessas directamain ha muntà a var 93 pertschient. 1997 eran 90 pertschient dals formulars tramess vegnids returnads.

49,4 milliuns francs vegnan conderschids

Tenor il conclus da la regenza che sa basa sin il dumber dals formulars d'annunzia inoltrads obtegnan persunas singulas fin entradas imputablas da 30'714 francs, conjugals fin entradas imputablas da 55'806 francs, famiglias cun dus uffants fin entradas imputablas da 59'081 francs anc reducziuns da las premias.

15'239 persunas che vivan sulettas obtegnan en tut 13'187'666 francs, 1'653 persunas ch'educheschan sulettas total 2'370'415 francs, 4'168 conjugals en tut 6'363'616 francs e 9'640 famiglias en tut 18'665'576 francs, orfens en tut 4'716 francs e 3'041 retschaviders/dras da PS en tut 6'800'000 francs contribuziuns per reducir las premias.

La fin da settember succedan ils sbursaments

La regenza quinta che la finamira dal legislatur da garantir a las persunas cun dretg da contribuziun en relaziuns finanzialas mudestas ina protecziun d'assicuranza commensurada per cundiziuns finanzialas supportablas tras la reducziun da las premias ch'ella ha fixà per l'assicuranza da basa per la tgira da malsauns.

Il sbursament da las contribuziuns per reducir las premias a las cassas da malsauns, respectiv a las persunas cun dretg da contribuziuns en ils cass che quellas desistan da la scuntraziun directa cun la premia, succeda la fin da settember. Las persunas che han inoltrà in formular d'annunzia da la cassa da cumpensaziun da la AVS obtegnan ina communicaziun davart lur dretg sin ina reducziun da las premias.

Consultaziuns a la confederaziun

Per mauns da cusseglier federal Arnold Koller prenda la regenza posiziun vers il sboz preliminar davart la midada dal cudesch civil, il dretg d'obligaziuns, il cudesch penal e davart la lescha federala davart stumadira e concurs. La revisiun da singulas disposiziuns dals decrets menziunads ha per mira da tegnair quint dal sentiment dal pievel midà envers ils animals e da meglierar il status giuridic dals animals. L'idea che sa basa sin la tradiziun roman-giuridica tenor la quala l'animal saja ina chaussa vegn considerada en grondas parts da la populaziun per antiquada. Il respect envers l'animal sco creatira vegn fixà expressivamain. La regenza sustegna las midadas prevedidas.

Vers cusseglier federal Pascal Couchepin s'exprima ella concernent la midada da l'ordinaziun davart epidemias d'animals e vers in'ordinaziun davart il sustegniment dal servetsch da cussegliaziun e da sanadad per remagliaders manidels. En mira vegn prendida cheutras l'eliminaziun d'ina malsogna da virus tar chauras, la Caprinem Arthritis-Encephalitis (CAE). Las novas mesiras duain anc meglierar il nivel da sanadad dals effectivs da chauras en Svizra ch'è fitg aut en cumparaziun internaziunala. Cun questa mesira duai vegnir extendì l'avantatg dal martgà. Il servetsch da cussegliaziun e da sanadad per remagliaders manidels remplazza il servetsch da sanadad per chauras e duai gidar ad evitar in'extensiun da malsognas tar chauras, nursas sco er tar tschiervs che vegnan tegnids en saivs. La regenza grischuna beneventa questas intenziuns.

Da las vischnancas

La regenza approva las revisiuns parzialas da las planisaziuns localas da Furna, Luzein e Poschiavo (fixaziun d'ina zona da camping e da las zonas da privel en il territori da Cavresc).

Per differents projects da construcziun da vias en il chantun vegnan dads liber credits en l'import total da var 1,6 milliuns francs.

Fatgs da persunal

La fin d'avust 1998 van en pensiun:

- Ignaz Cathomen, Falera, translatur tar la chanzlia chantunala,

- Thomas Poltera, Sur, vier tar l'uffizi districtual da construcziun bassa 3, Samedan, e

- Herbert Strohbach, Trin, magister da geografia al seminari da magisters grischun.

La regenza engrazia a quests collavuraturs per lur servetschs a favur dal chantun.

Daniel Andenmatten, naschì 1950, da Eisten VS, domicilià a Cuira, daventa referendari/manader da project per il sectur sanitar da l'uffizi da sanadad. L'entrada en uffizi succeda tenor cunvegna.

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 27.08.1998