Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/24165

This text was translated from EN into Rumantsch Grischun.

Any person is entitled to report an offence to a criminal justice authority in writing or orally. The person filing the report may request the criminal justice authority to provide confirmation of a report made orally on record. The criminal justice authority shall if requested notify the person making the report of whether criminal proceedings are being commenced and how they are proceeding. A person making a report who has neither suffered loss nor injury nor is a private claimant has no further procedural rights. Inserted by No I of the FA of 17 June 2022, in force since 1 Jan. 2024  (AS 2023 468; BBl 2019 6697).

Mintga persuna ha il dretg da denunziar en scrit u a bucca malfatgs tar in’autoritad da persecuziun penala. Il denunziant po pretender da l’autoritad da persecuziun penala ina conferma da la denunzia, sche tala è vegnida fatga a bucca per mauns d’in protocol. Sin dumonda dal denunziant communitgescha l’autoritad da persecuziun penala, sch’ina procedura penala è vegnida iniziada e co ch’ella vegn liquidada. Il denunziant che n’è ni donnegià ni accusader privat n’ha nagins ulteriurs dretgs processuals. Integrà tras la cifra I da la LF dals 17 da zer. 2022, en vigur dapi il 1. da schan. 2024 (AS 2023 468; BBl 2019 6697).