Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/31936

This text was translated from DE into Rumantsch Grischun.

Zur Beurteilung, ob es sich beim beantragten Spiel um ein Spielbankenspiel handelt, konsultiert die ESBK vor dem Bewilligungsentscheid die interkantonale Behörde (Art. 105). Bei Uneinigkeit führen die beiden Behörden einen Meinungsaustausch. Führt der Meinungsaustausch zu keinem einvernehmlichen Ergebnis, so wird das Koordinationsorgan (Art. 113) angerufen. Im Fall von Routineentscheiden kann die ESBK auf die Konsultation verzichten.

Per giuditgar, sch’il gieu dumandà è in gieu da casino, consultescha la CFBG l’autoritad interchantunala avant che prender la decisiun da permissiun (art. 105). En cas d’in dischaccord procedan las duas autoritads ad in barat d’opiniuns. Sch’il barat d’opiniuns resta senza in resultat consensual, vegn appellà l’organ da coordinaziun (art. 113). Sch’i sa tracta da decisiuns da rutina, po la CFBG desister da far la consultaziun.