Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1507

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Il "Fondo per la cultura Eliette von Karajan" conferisce sei premi

Già per la settima volta il "Fondo per la cultura Eliette von Karajan" conferisce premi a produttori culturali grigionesi. Un produttore culturale riceverà il premio principale di 40'000 franchi. Altri cinque produttori culturali riceveranno premi dell'ammontare di 20'000 franchi ciascuno.

Per ricordare l'elezione di domicilio nei Grigioni della famiglia von Karajan, avvenuta circa 45 anni fa, nel 2000 Eliette von Karajan ha creato per il Cantone dei Grigioni il "Fondo per la cultura Eliette von Karajan". I premi del Fondo per la cultura devono consentire ai produttori culturali di svilupparsi ulteriormente nel loro ambito e di potersi occupare in modo ancora più intenso del loro lavoro culturale. Oltre al sostegno finanziario i premi rappresentano anche un apprezzamento e un riconoscimento per il lavoro svolto finora.

Quest'anno vengono premiati sei produttori culturali grigionesi con premi per un valore complessivo di 140'000 franchi. Nel 2008, il premio principale di 40'000 franchi viene assegnato al Dr. Giovanni Netzer, Savognin (teatro musicale). Gli altri premi, dell'ammontare di 20'000 franchi ciascuno, vengono assegnati a: Martin Armin Caduff, Tartar (canto), Nyna Cantieni, Coira (canto), Ervin Huonder, Winterthur (chitarra), Richard Just, Lenzerheide (percussioni) ed Ella Schädler, Coira (danza).

Indicazione per i media:

In internet, sul sito www.graubuendenkultur.ch alla rubrica Media, trovate brevi biografie e fotografie dei premiati nel 2008.

Link: www.graubuendenkultur.ch/media/index.php

Organo: Dipartimento dell'educazione, cultura e protezione dell'ambiente

Fonte: it Ufficio della cultura

Data: 04.12.2008

Il "fond cultural Eliette von Karajan" surdat sis premis

Gia per la setavla giada surdat il "fond cultural Eliette von Karajan" premis a persunas grischunas che lavuran sin il champ cultural. Distinguì vegn in artist cun il premi principal d'in import da 40'000 francs. Tschintg ulteriuras artistas ed artists survegnan premis d'in import da mintgamai 20'000 francs.

Perquai che la famiglia von Karajan ha prendì domicil en il chantun Grischun avant bunamain 45 onns, ha Eliette von Karajan fundà l'onn 2000 il "fond cultural Eliette von Karajan" per il chantun Grischun. Ils premis duain dar la pussaivladad a las persunas ch'als survegnan da sa sviluppar vinavant sin lur champ e da pudair sa deditgar en moda anc pli intensiva a lur lavur culturala. Ultra d'esser in sustegn finanzial èn ils premis er ina stima ed ina conferma da la lavur prestada fin ussa.

Quest onn vegnan distinguidas sis Grischunas e Grischuns cun premis d'ina valur totala da 140'000 francs. Il titular dal premi principal da l'onn 2008 ch'è dotà cun 40'000 francs è dr. Giovanni Netzer, Savognin (teater da musica). Ulteriurs premis d'in import da mintgamai 20'000 francs survegnan: Martin Armin Caduff, Tartar (chant), Nyna Cantieni, Cuira (chant), Ervin Huonder, Winterthur (ghitarra), Richard Just, Lai (percussiun), ed Ella Schädler, Cuira (saut).

Infurmaziun per las medias:

En l'internet sut www.graubuendenkultur.ch, rubrica "Medias", chattais Vus biografias curtas da las titularas e dals titulars dal premi 2008. Medemamain stattan a disposiziun là fotografias da passaport da quellas persunas.

Link: www.graubuendenkultur.ch/media/index.php

Gremi: departament d'educaziun, cultura e protecziun da l'ambient

Funtauna: rg uffizi da cultura

Data: 04.12.2008