Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/33509

This text was translated from FR into Rumantsch Grischun.

(art. 43, al. 3, LFPr) Le registre des brevets fédéraux et des diplômes fédéraux du SEFRI comprend les données suivantes:a. le nom et les prénoms du titulaire;b. sa date de naissance;c. son lieu d’origine (pour les citoyens suisses) ou sa nationalité (pour les ressortissants étrangers);d. son domicile au moment de l’examen;e. l’année de l’examen. Le SEFRI peut rendre publiques, d’une manière appropriée, les données mentionnées à l’al. 1, let. a, d et e, ainsi que l’année de naissance du titulaire. Avant de publier les données visées à l’al. 2, il requiert l’accord du titulaire concerné. Celui-ci peut le refuser ou le retirer après coup sans avoir à en donner la raison.

(art. 43 al. 3 LFPr) Il register dal SEFRI davart ils certificats professiunals federals e davart ils diploms cuntegna las suandantas datas:a. num e prenum;b. data da naschientscha;c. lieu da burgais (tar persunas ch’èn burgaisas da la Svizra) u naziunalitad (tar persunas ch’èn burgaisas da l’exteriur);d. domicil il mument da l’examen;e. onn da l’examen. Il SEFRI po publitgar las datas tenor l’alinea 1 literas a, d ed e sco er l’onn da naschientscha dal titular da l’attestat en ina moda adequata. Avant che publitgar las datas tenor l’alinea 2 dumonda el il consentiment da la persuna pertutgada. Senza inditgar motivs po quella refusar il consentiment u al revocar posteriuramain.