Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/8694

This text was translated from EN into Rumantsch Grischun.

If the owner recorded in the land register cannot be identified, if his or her address is unknown or if the name or address of one or more of his or her heirs is unknown, the court may on application order the required measures. The court may in particular appoint a representative. On application, it shall stipulate the extent of the powers of representation. Unless it stipulates otherwise, such powers shall be limited to measures to maintain the property. The following may apply for measures to be ordered:1. any person with a legitimate interest;2. the land register office at the location of the immovable property. The ordering of measures does not interrupt the period required to obtain extraordinary adverse possession. Inserted by No I 1 of the FA of 11 Dec. 2009 (Register Mortgage Certificates and other amendments to Property Law), in force since 1 Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).

Sch’il proprietari inscrit en il register funsil na po betg vegnir identifitgà, sche ses lieu da domicil n’è betg enconuschent u sch’il num u il lieu da domicil d’in u da plirs da ses ertavels n’è betg enconuschent, po la dretgira ordinar sin dumonda las mesiras necessarias. En spezial po la dretgira nominar in represchentant. Sin dumonda fixescha ella la dimensiun da la pussanza da represchentanza. Sch’ella na fixescha betg insatge auter, sa restrenscha questa pussanza a mesiras da mantegniment. La dumonda d’ordinar mesiras po far:1. mintga persuna che ha in interess degn da vegnir protegì;2. l’uffizi dal register funsil al lieu dal bain immobigliar. L’ordinaziun da mesiras n’interrumpa betg il termin per in acquist tras giudida extraordinari. Integrà tras la cifra I 1 da la LF dals 11 da dec. 2009 (brev ipotecara registrada ed ulteriuras midadas en il dretg real), en vigur dapi il 1. da schan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).