Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/582

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Kulturbeiträge

Es werden Beiträge im Gesamtbetrag von 131'800 Franken an die folgenden kulturellen Werke und Veranstaltungen geleistet: -

Eigenproduktion "Matto's Lingovista-phon" im Oktober/November 2001 in der Klibühni-Das Theater, Chur,

- Produktion "Le crie au ciel" (Musik, Tanz, Video, Installation) mit rund sechs Vorstellungen im Dezember 2001 in Chur,

- Konzerte der Singschule Chur vom 8./28. Dezember 2001 in Chur und Arosa (Aufführung der Kantate St. Nicolas op. 42 von Benjamin Britten),

- Konzerte "SINFONIA 2001" des Sinfonieorchesters Oberengadin vom 28. bis 30. Dezember 2001 in Pontresina, Zuoz, Sils und Celerina,

- Konzerte des Streichorchesters Orchestrina Chur zusammen mit Clown Gavroche vom 9. bis 11. November 2001 in Tamins, Chur und Thusis,

- Musikalische und literarische Veranstaltungen des Kulturkreises Arosa im Winter 2001/02,

- Konzertsaison 2001/02 des Konzert-Studios Chur,

- Herbstkonzerte 2001 des Jazz Clubs Chur,

- Herbstkonzerte 2001 des Folk Clubs Chur,

- Herausgabe der CD "Sud des Alpes" von Corina Curschellas,

- Herausgabe einer CD der "Cantauturs passiunai",

- Herausgabe einer CD und Produktion eines Videoclips der Churer Band "Strike",

- Herausgabe der Publikation "Robert Indermaur - People's Parc",

- Herausgabe des Buchs "Die Sommer und Winter der Sontga Margriata" von Paul Bänziger,

- Produktion eines Dokumentarfilms über Peiden von Mattias Caduff,

- Freilichtaufführungen des Stücks "Valdei als da Valdei" im Juli 2002 durch den Theaterverein Waltensburg/Vuorz, und

- Freilichtaufführungen des Stücks "Johnny Belinda" im August 2002 in Untervaz.

Spitalhilfe in Russland

Seit Jahren besteht ein Partnerschafts-Projekt der Bündner Spitäler mit jenen der Region Ivanovo in Russland, rund 300 km westlich von Moskau. Im Rahmen der neunten Hilfsmission geht es darum, die erfolgreiche Zusammenarbeit mit den Landspitälern in der Region Ivanovo fortzusetzen. Bereits im Frühling sind wiederum 30 Tonnen Hilfsgüter des Vereins humanitäre Russlandhilfe nach Ivanovo transportiert worden (Betten, Medikamente, Geräte, Labormäntel und Verbrauchsmaterial). Im Übrigen besteht das Hilfsangebot aus dem Transfer von Know how durch Spezialärzte im Rahmen von Fachreferaten. Der Kanton unterstützt die Hilfsaktion 2001 mit 30'000 Franken.

Personelles

Ende September sind die folgenden kantonalen Angestellten in den Ruhestand getreten:

- Erika Bühler-Laich, almens, Nachwache in der Psychiatrischen Klinik Beverin,

- Othmar Peterhans, Chur, Kantonspolizist, und

- Martin Wiher, Maienfeld, Sekretär beim Landwirtschaftlichen Bildungs- und Beratungszentrum Plantahof.

Pensionierungen per Ende Oktober:

- Christian Jeger, St. Peter, Kantonspolizist, und

- Simon Wehrli, Chur, Chef Meliorations- und Vermessungsamt,

Die Regierung dankt ihnen für die Dienste, die sie dem Kanton erwiesen haben.

Standeskanzlei Graubünden

Gremium: Regierung

Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

Data: 01.11.2001

Contribuziuns culturalas

I vegn prestà contribuziuns culturalas en la summa totala da 131'800 francs a las suandantas ovras ed occurrenzas culturalas:

- atgna producziun "Matto's Lingovista-phon" en ils mais d'october/november 2001 en la Klibühni-Das Theater, Cuira,

- producziun "Le crie au ciel" (musica, saut, video, installaziun) cun circa sis represchentaziuns en il december 2001 a Cuira,

- concerts da la Singschule Chur dals 8/28 da december 2001 a Cuira ed Arosa (represchentaziun da la cantate St. Nicolas op. 42 da Benjamin Britten),

- concerts "SINFONIA 2001" da l'orchester sinfonic da l'Engiadina auta dals 28 fin 30 da december 2001 a Puntraschigna, Zuoz, Segl e Schlarigna,

- concerts da l'orchester d'instruments a corda Orchestrina Chur ensemen cun il clown Gavroche dals 9 fin 11 da november 2001 a Tamins, Cuira e Tusaun,

- occurrenza musicala e litterara dal Kulturkreis Arosa en l'enviern 2001/02,

- stagiun da concert 2002/02 dal Konzert-Studio Cuira,

- concerts d'atun 2001 dal Jazz Club Chur,

- concerts d'atun 2001 dal Folk Club Chur,

- ediziun dal DC "Sud des Alpes" da Corina Curschellas,

- ediziun dal DC dals "Cantauturs passiunai",

- ediziun dal DC e producziun d'in videoclip da la band da Cuira "Strike",

- ediziun da la publicaziun "Robert Indermaur - People's Parc",

- ediziun dal cudesch "Die Sommer und Winter der Sontga Margriata" da Paul Bänziger,

- producziun d'in film documentar da Peiden da Mattias Caduff,

- represchentaziun sut tschiel avert dal toc "Valdei als da Valdei" il fanadur 2002 tras l'uniun da teater da Vuorz,

- represchentaziun sut tschiel avert dal toc "Johnny Belinda" l'avust 2002 a Vaz sut.

Agid d'ospital en Russia

Dapi plirs onns exista ein project da partenadi tranter ils spitals dal Grischun e quel da la regiun Ivanovo en Russia, circa 300 km al vest da Moscau. En il rom da la novavla missiun d'agid vai per la cuntinuaziun da la collavuraziun cun ils spitals en la cuntrada da Ivanovo. Gia la primavaira èn 30 tonnas rauba d'agid da l'uniun agid humanitar per la Russia vegnida transportada ad Ivanovo (letgs, medicaments, apparats, mantes da laboratori e material da diever). Dal reminent sa cumpona la purschida d'agid ord dal transfer d'enconuschientschas dal fatg entras medis spezialisads en il rom da referats dal fatg. Il chantun sustegna l'acziun d'agid da l'onn cun 30'000 francs.

Fatgs da persunal

Cun la fin da settember èn ils suandants emploiads chantunals ids en pensiun:

- Erika Bühler-Laich, Almen, tgira da notg en la clinica psichiatrica Beverin,

- Othmar Peterhans, Cuira, policist chantunal,

- Martin Wiher, Maiavilla, secretari tar il center da furmaziun e cussegliaziun agricula Plantahof.

Pensiun cun la fin d'october:

- Christian Jeger, St. Peter, policist chantunal,

- Simon Wehrli, Cuira, schef da l'uffizi da megliuraziun e mesiraziun.

La regenza als engrazia per ils servetschs prestads en favur dal chantun.

Chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 01.11.2001