Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/35621

This text was translated from EN into Rumantsch Grischun.

The following authorities or bodies may enter data directly into the information system in order to fulfil their statutory duties:a. the Federal Office of Police;b. the issuing authorities;c. the production centres.The following authorities or agencies may consult data online in order to fulfil their statutory duties:a. the Federal Office of Police;b. the issuing authorities;c. the Border Guard, exclusively for the purpose of establishing identity; d. the police units designated by the Confederation and the cantons, exclusively for the purpose of establishing identity;e. the police units designated by the cantons to receive loss reports;f. the federal police unit designated as responsible for requests to establish identity received from abroad, exclusively for establishing identity;g. the Federal Intelligence Service, exclusively for the purpose of establishing identity.Data from the information system may be passed on for the purpose of identifying victims of accidents, natural disasters and acts of violence as well as missing persons. Information to other authorities shall be provided in accordance with the principles of administrative assistance.The competent authorities in accordance with paragraph 2 letters c and d may also consult the data online in the information system on the basis of the name and biometric data of a person if that person is unable to produce an identity document. Amended by Art. 2 No 1 of the Federal Act of 13 June 2008 on the Approval and Implementation of the Exchange of Notes between Switzerland and the EC on Biometric Passports and Travel Documents, in force since 1 March 2010 (AS 2009 5521; BBl 2007 5159). Inserted by No I 5 of the Federal Act of 25 Sept. 2020 on Police Measures to Combat Terrorism, in force since 1 June 2022 (AS 2021 565; 2022 300; BBl 2019 4751).

Per ademplir lur incumbensas legalas pon las suandantas autoritads u ils suandants posts endatar directamain datas en il sistem d’infurmaziun:a. l’Uffizi federal da polizia;b. las autoritads emettentas;c. ils posts da producziun. Per ademplir lur incumbensas legalas pon las suandantas autoritads u ils suandants posts consultar datas dal sistem d’infurmaziun tras la procedura d’invista:a. l’Uffizi federal da polizia;b. las autoritads emettentas;c. il Corp da guardias da cunfin, dentant exclusivamain per sclerir l’identitad; d. ils posts da polizia ch’èn vegnids designads da la Confederaziun e dals chantuns, dentant exclusivamain per sclerir l’identitad;e. ils posts da polizia ch’èn vegnids designads dals chantuns per registrar las annunzias da documents d’identitad pers;f. il post da polizia da la Confederaziun ch’è vegnì designà sco cumpetent per tractar quellas dumondas da sclerir l’identitad che vegnan da l’exteriur, dentant exclusivamain per sclerir l’identitad;g. il Servetsch d’infurmaziun da la Confederaziun, exclusivamain per sclerir l’identitad. Las datas dal sistem d’infurmaziun dastgan vegnir dadas vinavant per identifitgar victimas d’accidents, da catastrofas da la natira e d’acts da violenza sco er persunas sparidas. Las infurmaziuns ad ulteriuras autoritads sa drizzan tenor ils princips da l’agid uffizial. Las autoritads ch’èn cumpetentas tenor l’alinea 2 literas c e d pon consultar las datas dal sistem d’infurmaziun er a maun dal num e da las datas biometricas da la persuna respectiva tras la procedura d’invista, sche questa persuna na po betg preschentar in document d’identitad. Versiun tenor l’art. 2 cifra 1 dal COF dals 13 da zer. 2008 davart l’approvaziun e la realisaziun dal barat da notas tranter la Svizra e la CE davart ils passaports ed ils documents da viadi biometrics, en vigur dapi il 1. da mars 2010 (AS 2009 5521; BBl 2007 5159). Integrà tras la cifra I 5 da la LF dals 25 da sett. 2020 davart las mesiras polizialas per cumbatter cunter il terrorissem, en vigur dapi il 1. da zer. 2022 (AS 2021 565; 2022 300; BBl 2019 4751).