Document ID: /roh_data/filtered/Bilingual_dictionary2.jsonl.gz/27909

spért I
m, 1.a) Geist m, Verstand m; ~ creativ, Schöpfergeist m; lavur da ~, geistige Arbeit; luvrar cul ~, geistig tätig sein. – b) (mit Bezug auf das Bewusstsein) absenza da ~, Geistesabwesenheit; preschientscha da ~, Geistesgegenwart f; ~ aviert, offener, aufgeschlossener Geist; haver in ~ clar, einen klaren Verstand haben; fig. dar si/render il ~, den Geist aufgeben, sterben. – c) (mit Bezug auf Krankheiten des Geistes) malsaun da ~, Geisteskranke(r) m; pauper da ~, geistig behindert. – d) (meton.). – a) in ~ clar, ein heller Kopf; in ~ malruasseivel, ein unruhiger Mensch. – b) Geist eines Verstorbenen, Selige(r) m; tuts buns ~s laudien Diu! alle guten Geister mögen Gott loben! – g) il sogn Spért, der Heilige Geist. – 2. Geisteshaltung f, Gesinnung f; ~ heroic, Heldengeist m; ~ liberal, Freisinn m; ~ da partida, Parteigeist m; ~ dil temps, Zeitgeist m; cheu regia in bien ~, da herrscht ein guter Geist. – 3. Stolz m, Hochmut m; in cun bia ~, ein hochmütiger Mensch; (vergl.) haver in ~ sc'in cavagl/sc'in asen/haver ~ sco casas, grossen Hochmut haben. – 4. Geist m, Gespenst n. – a) (pl.). – a) spérts, Spuk m, Geisterspuk m; esser ~s, spuken; liug da ~s, Geisterort m. – b) veser ~s, Geister sehen, phantasieren. – b) (vergl.) in sc'in ~, eine Jammergestalt.
[lat. spiritus ‘Geist'; it. spirito, frz. esprit].