Document ID: /fineweb-2-swissfilter-quality_10-filterrobots/filtered/01294.jsonl.gz/427

A fronte della globalizzazione delle relazioni commerciali, diamo grande importanza alla vicinanza trasmessa da un messaggio espresso nella nostra lingua.
L’interprete rispetta un codice deontologico in base al quale si impegna, tra l’altro, a non rivelare nulla sul contenuto dell’interpretazione (segreto professionale), a non lasciar trasparire la propria opinione o i propri sentimenti (neutralità) e a non aggiungere o togliere nulla al significato di ciò che viene detto (fedeltà al messaggio).
SwissTranslate mette a disposizione interpreti professionisti e specializzati nei suoi 8 settori di attività principali, che offrono servizi di interpretazione consecutiva o simultanea, ma anche interpretariato giudiziario, in relais, chuchotage e conversazione telefonica.
Vi invitiamo a contattarci per discutere del vostro progetto.
La scelta del tipo di interprete dipenderà dal contesto in cui si svolge la conversazione e dalle caratteristiche della situazione in questione.
Interpretazione simultanea
In caso di interpretazione simultanea, l’interprete traduce durante la prestazione dell’oratore. Il messaggio viene tradotto simultaneaneamente, in modo diretto e immediato.
Questa forma di interpretariato è comunemente utilizzata in occasione di grandi eventi multilingue, conferenze e visite.
Spesso è necessario un team di due persone che si alternano durante la missione di interpretazione.
Si nota un risparmio di tempo rispetto all’interpretazione consecutiva.
L’interpretazione simultanea viene di solito effettuata con microfono, cuffie e cabina di interpretazione insonorizzata.
Interpretazione consecutiva
Nel caso dell’interpretazione consecutiva, l’oratore parla per primo e solo in seguito l’interprete traduce il messaggio nella sua lingua di arrivo.
Questa forma di interpretariato è comunemente utilizzata durante riunioni, seminari, trattative commerciali o visite.
Viene di solito effettuata senza microfono, cuffie o cabina di interpretazione.