Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/1735

This text was translated from IT into Rumantsch Grischun.

Il Sistema d’informazione per la gestione degli affari del SIC (GEVER SIC) serve a trattare e controllare gli affari, nonché a garantire processi di lavoro efficienti. GEVER SIC contiene:a. i dati riguardanti affari amministrativi; b. tutti i prodotti informativi che il SIC trasmette all’esterno; c. i dati che sono stati impiegati per allestire i contenuti di cui alle lettere a e b;d. le informazioni necessarie per il controllo degli affari, in particolare nel settore dei controlli di sicurezza relativi alle persone.  I collaboratori del SIC hanno accesso a GEVER SIC mediante procedura di richiamo.

Il sistem d’infurmaziun per l’administraziun da las fatschentas dal SIC (GEVER SIC) serva ad elavurar ed a controllar las fatschentas sco er a garantir andaments da lavur effizients. El cuntegna:a. las datas da fatschentas administrativas;b. tut ils products infurmativs ch’il SIC trametta a l’exteriur;c. las datas ch’èn vegnidas duvradas per furmar ils cuntegns tenor las literas a e b;d. las infurmaziuns ch’èn necessarias per la controlla da las fatschentas en spezial en il sectur da las controllas da segirezza relativas a persunas. Ils collavuraturs dal SIC han en la procedura d’invista access a GEVER SIC.