Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/21811

This text was translated from EN into Rumantsch Grischun.

1.  Any person who wilfully causes a flood, the collapse of a structure or a landslide or rock fall and thus knowingly endangers the life and limb of people or the property of others shall be liable to a custodial sentence of not less than one year.If only minor loss, damage or injury is caused, a custodial sentence not exceeding three years or a monetary penalty may be imposed.2.  If the offence is committed through negligence, a custodial sentence not exceeding three years or a monetary penalty shall be imposed.

1. Tgi che chaschuna intenziunadamain ina inundaziun u ina sbuvada d’in edifizi ubain ina bova e metta tras quai sapientivamain en privel il corp e la vita d’umans u proprietad estra, vegn chastià cun in chasti da detenziun d’almain 1 onn.Sch’igl ha dà mo in pitschen donn, po il delinquent vegnir chastià cun in chasti da detenziun da fin 3 onns u cun in chasti pecuniar.2. Sch’il delinquent agescha per negligientscha, vegn el chastià cun in chasti da detenziun da fin 3 onns u cun in chasti pecuniar.