Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/644

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
La Commissione preparatoria del Gran Consiglio caldeggia la partecipazione del Cantone dei Grigioni al capitale azionario di Swiss

Presieduta dal Deputato al Gran Consiglio Fabrizio Keller, Grono, la Commissione preparatoria del Gran Consiglio ha deliberato all'attenzione del Parlamento, in presenza della Consigliera di Stato, signora Eveline Widmer-Schlumpf, in merito alla partecipazione del Cantone alla nuova compagnia aerea Swiss (finora Crossair).

Trattasi della risoluzione sullo stanziamento di un credito di 1.14 milioni di franchi da destinare all'acquisto da parte del Cantone di azioni della nuova compagnia Swiss Airlines. Tale importo viene definito in base ad una chiave di riparto elaborata dalla Conferenza svizzera dei direttori cantonali delle finanze. Questo parametro di calcolo tiene conto dell'utile dei cantoni, del numero di abitanti e della distanza che separa i cantoni dall'aeroporto.

In seno alla Commissione preparatoria è stato sottolineato che non si tratta più di valutare la correttezza d'ordine politico della considerevole partecipazione della Confederazione e dei cantoni al capitale azionario di Swiss, bensì di decidere se il Cantone dei Grigioni voglia, unitamente alla maggior parte degli altri cantoni, contribuire al mantenimento di una compagnia aerea di bandiera attiva a livello internazionale. Rispondendo alla domanda, i membri della Commissione preparatoria non hanno lasciato spazio a dubbi. L'impegno azionario quale atto di solidarietà verso il Canton Zurigo e segno di un federalismo attivo è stato caldamente auspicato. È stato evidenziato come il Cantone dei Grigioni approfitti sotto più aspetti di un Cantone forte come Zurigo. Numerosi turisti estivi e invernali provenienti dall'ampio agglomerato di Zurigo trascorrono parte delle proprie vacanze nei Grigioni. Molti grigionesi si avvalgono dell'offerta di formazione e perfezionamento professionale della piazza zurighese, un'offerta che spesso non viene messa in conto a prezzo intero. Infine è stato illustrato, con l'aiuto di esempi concreti, come negli ultimi anni diversi comuni zurighesi abbiano fatto pervenire ai Grigoni risp. ai comuni grigioni finanziariamente deboli un importo ben più sostanzioso della somma in discussione. La partecipazione del Cantone al capitale azionario è necessaria e va interpretata come un atto di buon vicinato e di solidarietà.

Alcuni interventi critici hanno tematizzato quanto intervenuto in relazione a Swissair e al suo grounding del 2 e del 3 ottobre 2001. È stata però ribadita con forza la necessità di un debito distinguo fra questi eventi e l'attuale compagnia.

La Commissione preparatoria raccomanda unanime al Gran Consiglio di entrare nel merito della proposta e di varare il credito richiesto. La proposta sarà oggetto del dibattito parlamentare della prossima sessione in calendario dal 25 al 27 marzo 2002.

Organo: Commissione preparatoria del Gran Consiglio

Fonte: it Commissione preparatoria del Gran Consiglio

Data: 14.03.2002

La cumissiun predeliberanta dal cussegl grond beneventa la participaziun dal chantun Grischun al chapital d'aczias da la Swiss

Sut il presidi da deputà Fabrizio Keller, Grono, ha la cumissiun predeliberanta dal cussegl grond en preschientscha da cussegliera guvernativa Eveline Widmer-Schlumpf discutà la participaziun dal chantun a la nova Swiss (fin uss Crossair) per mauns dal cussegl grond.

En quest project sa tracti da decider davart in credit dad 1.14 milliuns francs per cumprar aczias da la nova Swiss Airlines tras il chantun. Quest import vegn calculà sin basa d'ina clav ch'ha elavurà la conferenza da las directuras e dals directurs chantunals da finanzas. La clav resguarda l'entrada naziunala dals chantuns, il dumber d'abitants sco er la distanza dal chantun a l'eroport.

En la cumissiun predeliberanta èsi vegnì accentuà ch'i na possia betg sa tractar sulettamain da la dumonda, sche la participaziun decisiva da la confederaziun e dals chantuns al chapital d'aczias da la Swiss saja gista ord vista da l'urden politic. I sa tractia sulettamain da decider, sch'il Grischun, ensemen cun (la gronda part dals) auters chantuns, veglia gidar a laschar exister vinavant ina societad aviatica svizra da format internaziunal. Ils commembers da la cumissiun predeliberanta n'han dentant betg gì dubis da respunder questa dumonda. Els han beneventà dal tuttafatg l'engaschament d'aczias. Els chapeschan quel sco act da solidaritad envers il chantun Turitg pertutgà e sco signal d'in federalissem activ. La cumissiun predeliberanta ha accentuà ch'il chantun Grischun profiteschia en bleras manieras d'in ferm chantun Turitg. Numerus turists da stad e d'enviern da la regiun gronda da Turitg passentan ina part da lur vacanzas en noss chantun. Bleras Grischunas e blers Grischuns fan diever da la purschida da furmaziun (supplementara) a Turitg, da la quala na vegnan savens betg mess a quint tut ils custs. Finalmain ha la cumissiun mussà cun agid d'exempels concrets che differentas vischnancas dal chantun Turitg han laschà provegnir al Grischun resp. a las vischnancas flaivlas da finanzas en il chantun il multipel da l'import che stat en discussiun, e quai tras l'instituziun da las vischnancas da padrinadi. La participaziun dal chantun al chapital d'aczias en il senn d'in act da bun vischin e d'in act solidar saja schizunt necessaria.

Tuttina èn intgins votums critics sa fatschentads cun ils eveniments pertutgant la Swissair e ses grounding dals 2 e 3 d'october 2001. Ma ins ha accentuà che quests eveniments sajan da separar cleramain da la preschenta fatschenta.

La cumissiun predeliberanta recumonda unanimamain al cussegl grond d'acceptar il project e d'approvar il credit proponì. La fatschenta vegn tractada la proxima sessiun che dura dals 25 fin ils 27 da mars 2002.

Gremi: cumissiun predeliberanta dal cussegl grond

Funtauna: rg cumissiun predeliberanta dal cussegl grond

Data: 14.03.2002