Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/35968

This text was translated from FR into Rumantsch Grischun.

La présente loi ne s’applique pas:a. à l’accès aux documents officiels concernant les procédures:1. civiles,2. pénales,3. d’entraide judiciaire et administrative internationale,4. de règlement international des différends,5. juridictionnelles de droit public, y compris administratives,6. d’arbitrage;b. à la consultation du dossier par une partie dans une procédure administrative de première instance. L’accès aux documents officiels contenant des données personnelles du demandeur est régi par la loi fédérale du 25 septembre 2020 sur la protection des données (LPD). RS 235.1 Nouvelle teneur selon l’annexe 1 ch. II 10 de la LF du 25 sept. 2020 sur la protection des données, en vigueur depuis le 1 sept. 2023 (RO 2022 491; FF 2017 6565).

Questa lescha na vala betg per:a. l’access a documents uffizials concernent:1. proceduras civilas,2. proceduras penalas,3. proceduras da l’agid internaziunal giuridic ed uffizial,4. proceduras internaziunalas per reglar dispitas,5. proceduras da la giurisdicziun statala ed administrativa u6. proceduras da cumpromiss;b. il dretg d’ina partida da consultar las actas d’ina procedura administrativa d’emprima instanza. L’access a documents uffizials che cuntegnan datas persunalas dal petent, sa drizza tenor la Lescha federala dals 25 da settember 2020 davart la protecziun da datas (LPD). SR 235.1 Versiun tenor la cifra II 10 da l’agiunta 1 da la LF dals 25 da sett. 2020 davart la protecziun da datas, en vigur dapi il 1. da sett. 2023 (AS 2022 491; BBl 2017 6941).