Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/478

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Il team del Zepra di Coira è costituito

A partire dal prossimo mese di maggio la popolazione del Cantone dei Grigioni avrà a disposizione una nuova offerta di prestazioni di servizio. A Coira verrà aperto un Centro regionale per la prevenzione e la promozione della salute (Zepra). I preparativi per l'inaugurazione sono in pieno svolgimento.

Il Zepra inizierà la propria attività con un team composto di tre persone: esso verrà diretto da Iris Monstein di Almens. La Signora Monstein, docente di scuola professionale, ha insegnato per molti anni alla Scuola grigione di cura, è in possesso di un diploma per la formazione degli adulti e dispone di un'ampia esperienza in campo sanitario. Quale consulente per il progetto è stata nominata Monika Rostetter di Coira. La Signora Rostetter lavora da parecchi anni come assistente sociale presso i Servizi sociali della Città di Coira. Attualmente assolve uno studio postdiploma nel campo della prevenzione e della promozione della salute. Il segretariato ed il Servizio pubblico di documentazione verranno gestiti da Donata Paganini, che è cresciuta in Valposchiavo ed abita ora a Coira.

Il Zepra di Coira diventerà operativo come previsto all'inizio del prossimo mese di maggio. Esso occuperà i locali e l'infrastruttura dell'ex Ufficio per la prevenzione della tossicodipendenza alla Unteren Gasse 23. Il Servizio di documentazione, dotato di materiale informativo e di letteratura specializzata, sarà aperto al pubblico ogni mattina. Il Centro Zepra si rivolge ai comuni, alle scuole, ditte, associazioni e singole persone del Cantone dei Grigioni. L'offerta di prestazioni comprende consulenza specifica, istruzione, campagne e azioni su tematiche di attualità quali ad esempio la prevenzione della tossicodipendenza e della violenza.

Organo: Dipartimento della sanità di San Gallo

Fonte: it Dipartimento della sanità di San Gallo

Data: 27.02.2001

Il team da Zepra a Cuira è pront

A partir dal matg proxim stat a disposiziun a la populaziun dal chantun Grischun ina nova purschida da prestaziun da servetschs: A Cuira vegn avert in center da prevenziun e promoziun da la sanadad (Zepra). Las preparativas da start èn sin buna via.

Il Zepra entschaiva sia lavur a Cuira cun in team da trais persunas: Il post spezialisà vegn manà dad Iris Monstein d'Almen. Iris Monstein ha instruì durant blers onns sco magistra da scola professiunala a la scola grischuna da tgira. Ella è magistra diplomada da creschids ed ha vastas experientschas sin il sectur da sanadad. Sco cussegliadra da project han ins pudì engaschar Monika Rostetter da Cuira. Ella s'engascha gia dapi plirs onns sco lavurera sociala tar ils servetschs socials da la citad da Cuira. Ella absolva actualmain in studi da diplom supplementar da prevenziun e promoziun da la sanadad. Il secretariat ed il post da documentaziun public vegnan tgirads da Donata Paganini. Ella è creschida si en la Val Puschlav e viva oz a Cuira.

Il Zepra a Cuira vegn ad entschaiver sias activitads tenor plan a l'entschatta matg. El surpiglia las localitads e l'infrastructura da l'anteriur post per la prevenziun da toxicomania a la Untere Gasse 23. Il post da documentaziun cun materialias d'infurmaziun e litteratura spezialisada vegn a star a disposiziun mintga avantmezdi a las persunas interessadas. Il Zepra a Cuira sa drizza a las vischnancas, scolas, interpresas, societads e persunas singulas dal chantun Grischun. La purschida da prestaziuns da servetschs cumpiglia cussegliaziun spezialisada, scolaziun, campagnas ed acziuns davart temas actuals sco per exempel la prevenziun da toxicomania e da violenza.

Gremi: departament da sanitad da Son Gagl

Funtauna: rg departament da sanitad da Son Gagl

Data: 27.02.2001