Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/15723

This text was translated from FR into Rumantsch Grischun.

Le conseil d’administration communique aux actionnaires la convocation à l’assemblée générale au moins 20 jours avant la date à laquelle elle doit avoir lieu. Sont mentionnés dans la convocation:1. la date, l’heure, la forme et le lieu de l’assemblée générale;2. les objets portés à l’ordre du jour;3. les propositions du conseil d’administration et, pour les sociétés dont les actions sont cotées en bourse, une motivation succincte;4. le cas échéant, les propositions des actionnaires, accompagnées d’une motivation succincte;5. le cas échéant, le nom et l’adresse du représentant indépendant. Le conseil d’administration veille à ce que les objets portés à l’ordre du jour respectent l’unité de la matière et fournit à l’assemblée générale tous les renseignements nécessaires à la prise de décision. Le conseil d’administration peut faire une présentation succincte des objets portés à l’ordre du jour dans la convocation pour autant qu’il mette des informations plus détaillées à la disposition des actionnaires par une autre voie. Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 19 juin 2020 (Droit de la société anonyme), en vigueur depuis le 1 janv. 2023 (RO 2020 4005; 2022 109; FF 2017 353).

Il cussegl d’administraziun communitgescha als acziunaris la convocaziun da la radunanza generala almain 20 dis avant il di da la radunanza. En la convocaziun stoi vegnir inditgà:1. la data, il cumenzament, il gener ed il lieu da la radunanza generala;2. las tractandas;3. las propostas dal cussegl d’administraziun ed – en societads cun aczias quotadas ad ina bursa – ina curta motivaziun da questas propostas;4. eventualmain las propostas dals acziunaris cun ina curta motivaziun;5. eventualmain il num e l’adressa dal represchentant independent dal dretg da votar. Il cussegl d’administraziun procura che las tractandas observian l’unitad da la materia e suttametta a la radunanza generala tut las infurmaziuns ch’èn necessarias per prender ses conclus. En la convocaziun dastga il cussegl d’administraziun preschentar las tractandas en moda summarica, sch’el metta a disposiziun als acziunaris infurmaziuns pli detagliadas en autra moda.Versiun tenor la cifra I da la LF dals 19 da zer. 2020 (dretg d’aczias), en vigur dapi il 1. da schan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).