Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/212

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Protezione dalle molestie sessuali sul posto di lavoro

Le molestie sessuali sul posto di lavoro sono vietate e non vengono tollerate. Il Governo prende atto di un progetto comprendente misure d'informazione e d'istruzione per il personale cantonale. Quest'ultime dovranno valere in forma adattata anche per l'industria privata.

Vengono considerate molestie sessuali ogni aggressione indesiderata all'integrità fisica o sessuale di una persona o di un gruppo di persone. Esse possono assumere forme diverse e spaziare dalle osservazioni indecenti o da asserzioni e barzellette sessiste fino alle forme più massicce di sopruso fisico. Le persone che molestano sessualmente altre vanno incontro a sanzioni giusta l'Ordinanza cantonale sul personale.

Giusta il Codice Svizzero delle Obbligazioni i datori di lavoro sono tenuti per legge a proteggere la dignità della donna e dell'uomo sul posto di lavoro e a impedire mediante misure adeguate il verificarsi di molestie sessuali sul posto di lavoro. La Legge federale sull'uguaglianza offre alla persona colpita la possibilità di pretendere un indennizzo pari a un massimo di sei salari mensili, se il datore o la datrice di lavoro non è in grado di dimostrare che sono state adottate misure atte a evitare la discriminazione attraverso molestie sessuali.

Sulla base delle citate basi legali l'Amministrazione cantonale in qualità di datrice di lavoro è tenuta ad adottare relative misure. L'Ufficio del personale e dell'organizzazione e l'Ufficio cantonale per questioni di uguaglianza hanno perciò elaborato un progetto che si basa sulla collaborazione con l'Associazione di categoria, la Camera di commercio e l'Associazione dei datori di lavoro dei Grigioni e che dovrà contribuire a dare maggior importanza alla tematica "Protezione dalle molestie sessuali sul posto di lavoro".

Dai comuni

Il Governo approva lo statuto comunale di Mesocco.

Cancelleria di Stato dei Grigioni

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria di Stato dei Grigioni

Data: 10.06.1999

Protecziun cunter molestas sexualas al post da lavur

Molestas sexualas al post da lavur èn scumandadas e na vegnan betg toleradas. La regenza prenda conuschientscha d'in concept che cumpiglia mesiras d'infurmaziun e da furmaziun per il persunal chantunal. Questas duain valair en furma adattada er per l'economia privata.

Sco molesta sexuala vala mintga attatga betg giavischada sin l'integritad corporala u sexuala d'ina persuna u d'ina gruppa da persunas. Ella sa manifesta en differentas furmas e cumpiglia l'entir spectrum da remartgas indecentas, externaziuns sexisticas, sgnoccas fin tar las furmas las pli massivas da violaziuns corporalas. Persunas che molestan sexualmain autras persunas han da quintar cun sancziuns tenor l'ordinaziun davart il persunal.

Tenor il dretg d'obligaziuns svizzer èn ils patruns obligads tras lescha da proteger la dignitad da dunnas ed umens al post da lavur e d'impedir cun mesiras correspundentas molestas sexualas al post da lavur. La lescha federala d'egualitad dat a la persuna pertutgada la pussaivladad da pretender in'indemnisaziun fin a l'import da sis salaris mensils, sch'il patrun u la patruna na po betg cumprovar ch'i vegnan prendidas mesiras per evitar la discriminaziun tras molesta sexuala.

Sin fundament da la basa legala menziunada è l'administraziun chantunala sco patruna obliada da prender las mesiras correspundentas. L'uffizi da persunal e d'organisaziun ed il biro chantunal per dumondas d'egualitad han perquai elavurà in concept. El sa basa sin la collavuraziun cun l'uniun d'artisanadi e mastergn dal Grischun, la chombra da commerzi e l'associaziun dals patruns dal Grischun e duai dar dapli impurtanza a la tematica "protecziun cunter molestas sexualas al post da lavur".

Da las vischnancas

La regenza approva la constituziun communala da Mesauc e la revisiun parziala da la planisaziun locala da Vaz e cun resalvas er quella da Maiavilla.

Per la construcziun dal tunnel dal crap da Flem per il sviament da Flem vegn deliberà in credit da circa 127 milliuns.

La regenza propona a l'uffizi federal da traffic da dar als Runals Mantogna SA la concessiun per construir ina sutgera dubla da Sarn a Foppa.

Chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 10.06.1999