Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1179

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
La commissione approva il progetto sugli stipendi e la previdenza professionale dei magistrati

La Commissione strategica e di politica statale del Gran Consiglio ha discusso il messaggio del Governo sull'emanazione di una legge sugli stipendi e la previdenza professionale dei membri dei Tribunali cantonali e di una legge sugli stipendi e la previdenza professionale dei Consiglieri di Stato. La Commissione, presieduta da Ueli Bleiker, chiede all'unanimità al Gran Consiglio di entrare nel merito del progetto. Alla seduta era presente anche la Consigliera di Stato Eveline Widmer-Schlumpf.

Il motivo di questo progetto è da ricercare da un lato nella necessità di trasferire le disposizioni delle ordinanze vigenti in una legge, così come prescritto dalla costituzione cantonale e dall'altro nella comprovata necessità d'azione nell'adeguamento della previdenza professionale dei magistrati (giudici e membri del Governo) alle esigenze e alle circostanze odierne.

La Commissione ha seguito le proposte del Governo praticamente in tutti i punti. All'articolo 5 della legge sugli stipendi e la previdenza professionale dei membri dei Tribunali cantonali una minoranza della Commissione vuole aumentare al 60 percento gli averi a risparmio che il Cantone deve assumersi al momento del pensionamento. Per contro la maggioranza della Commissione segue il messaggio e intende mantenere l'aumento al 25 percento.

La Commissione ha infine licenziato il messaggio del Governo all'attenzione del Gran Consiglio, che si occuperà della questione nella sessione di ottobre.

Organo: Commissione strategica e di politica statale

Fonte: it Commissione strategica e di politica statale

Data: 11.10.2006

La cumissiun deliberescha il project davart ils salaris e davart la prevenziun professiunala da magistratas e da magistrats

La cumissiun per politica da stadi e strategia dal cussegl grond ha tractà la missiva da la regenza tar il relasch d'ina "lescha davart ils salaris e davart la prevenziun professiunala da las commembras e dals commembers da las dretgiras chantunalas" e tar il relasch d'ina "lescha davart ils salaris e davart la prevenziun professiunala da las commembras e dals commembers da la regenza". La cumissiun che stat sut il presidi dad Ueli Bleiker propona unanimamain al cussegl grond d'entrar en il project. Er la cussegliera guvernativa Eveline Widmer-Schlumpf è stada preschenta a quella sesida.

Il motiv da quest project è sta d'ina vart da transferir las ordinaziuns vertentas en ina lescha sco ch'i vegn pretendì da la constituziun chantunala, e da l'autra vart il basegn d'agir cumprovà en cas da l'adattaziun da la prevenziun professiunala da las magistratas e dals magistrats (derschadras e derschaders sco er commembras e commembers da la regenza) a las pretensiuns ed a las relaziuns actualas.

La cumissiun è suandada las propostas da la regenza en praticamain tut ils puncts. Tar l'artitgel 5 da la lescha davart ils salaris e davart la prevenziun professiunala da las commembras e dals commembers da las dretgiras chantunalas vul ina minoritad da la cumissiun augmentar ils dabuns da spargn - ch'il chantun sto surpigliar il mument dal pensiunament - sin 60 pertschient. La maioritad da la cumissiun percunter suonda la missiva e vul laschar l'augment tar 25 pertschient.

La fin finala ha la cumissiun deliberà la missiva da la regenza per mauns dal cussegl grond che vegn a s'occupar da questa fatschenta en la sessiun d'october.

Gremi: cumissiun per politica da stadi e strategia

Funtauna: rg cumissiun per politica da stadi e strategia

Data: 11.10.2006