Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/1232

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Trotz schwierigen Verhältnissen - gutes Resultat der Herbstjagd

Mit dem Ziel, die Wildbestände an ihre Wintereinstände anzupassen, wurde in weiten Teilen des Kantons eine Herbstjagd auf Hirschwild durchgeführt. Die ausserordentlichen Witterungs- und Vegetationsverhältnisse erschwerten die Durchführung. Die Pläne wurden dennoch zu über 90% erfüllt.

Seit dem September jagen sich die Temperaturrekorde. Das führt dazu, dass das Hirschwild noch bis in den Dezember hinein im Sommerlebensraum geblieben ist und sich der Jagd entzogen hat. Trotzdem konnte ein, gemessen an der Planung und im langjährigen Vergleich, ansprechendes Resultat erreicht werden. Ingesamt fehlen zur Erreichung des Abschussplanes im ganzen Kanton knapp 400 Tiere (9%). Die Defizite zum Abschussplan verteilen sich fast auf alle Regionen.

1'373 Jägerinnen und Jäger haben an der Herbstjagd teilgenommen. Die Herbstjagd steuert zum Gesamtresultat von 3'750 erlegten Hirschen fast 900 Tiere bei. Das Resultat der Hirschjagd 2006 liegt etwas unter dem langjährigen Mittel, zeigt aber insgesamt eine hohe Konstanz. Erstmals konnten auf dieser Jagd zwei Wildschweine erlegt werden.

Die konsequente Bejagung der Hirschbestände führt dazu, dass Wintereinstände nicht übernutzt werden. Sie hilft mit, hohe Winterverluste zu vermeiden und reduziert damit den Fallwildanteil. Damit werden aber auch Schäden am Wald und an landwirtschaftlichen Kulturen vermindert beziehungsweise verhindert.

Gremium: Amt für Jagd und Fischerei

Quelle: dt Amt für Jagd und Fischerei

Data: 21.12.2006

In bun resultat da la chatscha d'atun - malgrà relaziuns difficilas

Cun la finamira d'adattar ils effectivs da selvaschina a lur quartiers d'enviern è vegnida realisada la chatscha d'atun da tschiervs en grondas parts dal chantun. Las relaziuns extraordinarias da l'aura e da la vegetaziun han difficultà questa chatscha. Tuttina èn ils plans vegnids ademplids per passa 90%.

Dapi il settember datti in record da temperatura suenter l'auter. L'effect è stà ch'ils tschiervs èn restads anc fin il december en lur spazis da viver da stad e ch'els han pudì fugir uschia da la chatscha. Malgrà quai ha pudì vegnir cuntanschì in resultat relativamain bun cumpareglià cun la planisaziun e cun la media da blers onns. En tut mancan stgars 400 animals (9%) per ademplir il plan da prelevaziun en l'entir chantun. Ils deficits areguard il plan da prelevaziun sa repartan sin quasi tut las regiuns.

1'373 chatschadras e chatschaders èn sa participads a la chatscha d'atun. La chatscha d'atun contribuescha 900 animals al resultat final da 3'750 tschiervs schluppettads. Il resultat da la chatscha da tschiervs 2006 sa chatta in zic sut la media da blers onns, demussa dentant tut en tut ina gronda constanza. Per l'emprima giada han pudì vegnir schluppettads dus portgs selvadis durant questa chatscha.

La reducziun consequenta dals effectivs da tschiervs ha per consequenza ch'ils quartiers d'enviern na vegnan betg surexplotads. Ella gida ad evitar grondas perditas durant l'enviern e reducescha uschia la quota da selvaschina disgraziada. Uschia vegnan però er sminuids resp. impedids donns vi dal guaud e vi da culturas agriculas.

Gremi: uffizi da chatscha e pestga

Funtauna: rg uffizi da chatscha e pestga

Data: 21.12.2006