Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1357

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Avviato nei Grigioni il concetto per l'eradicazione della BVD

Il concetto definitivo per l'eradicazione della malattia bovina BVD (diarrea virale bovina) nei Grigioni è stato corretto alla fine del 2007. La vera e propria eradicazione dell'epizoozia in tutta la Svizzera, che durerà quattro anni, inizierà nell'ottobre 2008, ma già questa primavera tutti i capi giovani dovranno essere esaminati in modo da ridurre il numero di nuove infezioni e affinché l'estivazione 2008 avvenga solo con bovini giovani e vitelli non infettati dalla BVD. A questo scopo, tra gennaio e aprile 2008 da circa 50'000 bovini giovani e vitelli del Cantone dei Grigioni verrà prelevato tramite punzonatura un campione cutaneo, che verrà poi analizzato per individuare tutti gli animali positivi, con la seguente soppressione degli animali infetti. Nell'autunno 2008 verrà esaminato secondo le stesse modalità l'effettivo di bovini rimanente. Ulteriori controlli permetteranno di monitorare la raggiunta eradicazione dell'epizoozia.

La diarrea virale bovina (BVD) è una malattia bovina molto diffusa in Svizzera, che comporta notevoli perdite economiche. La BVD porta ad aborti spontanei, a malattie del tratto gastro-intestinale e favorisce altre malattie infettive, come ad esempio le polmoniti. Alcuni vitelli contraggono la BVD in forma cronica; questi animali vengono chiamati "persistentemente infetti", in breve "animali PI". L'obiettivo del programma di eradicazione sono questi animali PI. Il concetto mira a individuare ed eliminare tutti questi animali. In questo modo vengono impedite nuove infezioni e di conseguenza l'intero effettivo viene liberato dal virus e dalla malattia.

Il concetto per l'eradicazione della BVD si articola in tre differenti fasi. In generale, per accertare la presenza del virus sono adatti campioni di diverso genere, come ad esempio sangue, latte o campioni cutanei. Nei Grigioni, in tutte le fasi verranno prelevati esclusivamente campioni cutanei, poiché più facili da trattare. Questi campioni verranno tutti esaminati dal laboratorio veterinario batteriologico cantonale.

Primavera 2008: ridurre le nuove infezioni da BVD durante l'estivazione, prima dell'avvio del programma in autunno

Durante l'estivazione entrano in contatto tra loro molti bovini e bovini giovani, tra i quali anche molte vacche gravide, provenienti da effettivi diversi. In queste condizioni il virus BVD può trasmettersi facilmente; vengono inoltre generati nuovi animali PI. Nel complesso, l'estivazione è probabilmente una delle principali fonti di infezione con il virus BVD. Per ridurre il numero di animali PI sono dunque previste limitazioni per l'estivazione 2008, prima del vero e proprio inizio del programma di eradicazione nell'autunno 2008. Tutti i bovini che non hanno mai partorito dovranno risultare negativi al test della BVD prima dell'estivazione. I capi positivi alla BVD non potranno essere portati all'alpeggio.

Nei Grigioni, questa campagna di analisi prenderà avvio a fine gennaio e durerà fino a metà aprile. A questo scopo i veterinari ufficiali e i veterinari di controllo esamineranno, comune per comune, tutti i capi giovani delle singole aziende. Nei Grigioni ciò riguarda circa 50'000 bovini giovani e vitelli. In caso di un campione positivo, si procederà all'analisi di un secondo campione. Se il risultato sarà confermato, il capo malato dovrà essere soppresso. Se tutti gli animali esaminati risulteranno sani, la questione per l'azienda sarà chiusa.

Autunno 2008: analisi di tutti i capi bovini in tutta la Svizzera

L'obiettivo di questa fase autunnale è l'identificazione e l'eliminazione degli animali PI dall'intera popolazione bovina svizzera. A questo scopo, tra il 1° ottobre e il 31 dicembre 2008 tutti i capi bovini verranno sottoposti al test della BVD. In questo lasso di tempo nei Grigioni si renderanno necessari il prelievo e l'analisi di ulteriori 30'000 campioni circa, secondo la medesima procedura applicata in primavera.

Se non viene trovato alcun animale infetto, l'azienda sarà in seguito libera da qualsiasi limitazione dello spostamento degli animali. Se in un'azienda viene invece trovato un animale infetto, a partire da quel momento le vacche gravide non potranno venire trasferite rispettivamente vendute fino a quando non avranno partorito (possibilità che questi animali partoriscano un animale PI).

Da gennaio 2009: attenzione rivolta ai vitelli

Dopo la fase di prelevamento di campioni nell'autunno 2008 saranno stati esaminati tutti gli animali, ad eccezione dei vitelli che al momento del prelevamento dei campioni si trovavano nel ventre materno. Tra questi vitelli potrebbero trovarsi anche animali PI. L'obiettivo di questa fase è perciò l'individuazione e l'eliminazione degli animali malati tra questi vitelli neonati. A questo scopo, nell'ambito della marchiatura ufficiale (entro il 5° giorno di vita), l'agricoltore dovrà prelevare un campione cutaneo da ogni vitello neonato e inviarlo al laboratorio. Nell'ottobre 2009 gran parte degli effettivi bovini sarà così indenne da BVD. Dovranno essere individuati soltanto pochi animali che nasceranno malati e che potrebbero a loro volta infettare altri animali.

All'inizio del 2011 l'insieme degli effettivi bovini svizzeri dovrebbe essere indenne da BVD. Negli anni seguenti si tratterà di fornire la prova che in Svizzera la BVD è davvero stata eradicata. A questo scopo, a partire da quel momento verranno analizzati campioni di latte di bovine che allattano per la prima volta, per determinare l'eventuale presenza della malattia.

Nei Grigioni costi per circa 2,85 milioni di franchi

Le malattie e i cali di rendimento dovuti al virus della BVD provocano danni che a livello nazionale ammontano a circa 10 milioni di franchi. Poiché le spese dell'intero risanamento, che durerà circa quattro anni, provocheranno in Svizzera costi complessivi pari a 60 milioni di franchi, un ammortamento dopo 5 - 6 anni è pagante già per motivi contabili, senza considerare che nei Grigioni, Cantone di allevatori, un effettivo indenne da epizoozie apre migliori opportunità di vendita sul mercato nazionale e internazionale.

Nei Grigioni le relative spese ammontano a circa 2,85 milioni di franchi, di cui 900'000 franchi verranno assunti dalla Confederazione. Gli allevatori di bovini pagheranno 1'350'000 franchi e il Cantone parteciperà con 600'000 franchi.

Organo: Ufficio per la sicurezza delle derrate alimentari e la salute degli animali

Fonte: it Ufficio per la sicurezza delle derrate alimentari e la salute degli animali

Data: 18.01.2008

Lantschà il concept per extirpar la DVB en il Grischun

Il concept definitiv per extirpar la malsogna bovina DVB (diarrea virala bovina) en il Grischun è vegnì repassà la fin da l'onn 2007. L'extirpaziun da l'epidemia d'animals en l'entira Svizra cumenza per propi l'october 2008 e dura 4 onns. Gia la primavaira 2008 duain dentant vegnir controllads tut ils animals giuvens, uschia ch'il dumber da novas infecziuns vegn reducì e che l'alpegiada 2008 ha lieu mo cun arments e cun vadels senza DVB. Tranter il schaner e l'avrigl 2008 vegni controllà per quest intent en il chantun Grischun - cun agid d'emprovas da la pel - tar var 50'000 arments e vadels, sch'els han questa malsogna. Animals, tar ils quals la malsogna vegn constatada, vegnan zavrads. L'atun 2008 ha lieu tenor il medem sistem la controlla dals arments restants. Cun ulteriuras controllas duai alura vegnir surveglià che las scossas restian libras da l'epidemia.

La diarrea virala bovina (DVB) è ina malsogna bovina ch'è fitg derasada en Svizra e che chaschuna perditas economicas considerablas. La DVB chaschuna aborts spontans ed ulteriuras malsognas dal tract digestiv e promova autras malsognas contagiusas, sco per exempel pneumonias. Intgins vadels han cronicamain la DVB. Quests animals vegnan numnads "animals infectads persistentamain", curt "animals IP". Il program d'extirpaziun ha en mira quests animals IP malsauns. Tras il concept duain vegnir identifitgads ed eliminads tut quests animals. Uschia vegnan impedidas novas infecziuns, e l'entir effectiv d'animals vegn liber dal virus e da la malsogna.

Il concept per extirpar la DVB cumpiglia trais differentas fasas. En general èn adattads differents materials d'emprova per far las controllas areguard il virus da la DVB, sco per exempel il sang, il latg u emprovas da la pel. Perquai che l'applicaziun è pli simpla, vegnan prendidas en il Grischun durant tut las fasas unicamain emprovas da la pel. Quellas vegnan tuttas analisadas en il laboratori veterinar-bacteriologic dal chantun.

Primavaira 2008: Reducir novas infecziuns da DVB durant l'alpegiada, avant ch'il program vegn lantschà l'atun

Durant l'alpegiada han blers arments ed animals giuvens da differents effectivs - tranter quels er blers animals purtants - contact in cun l'auter. Sut questas premissas po il virus da la DVB vegnir transmess facilmain, uschia ch'i vegnan er producids novs animals IP. Tut en tut è l'alpegiada bain ina da las funtaunas principalas per transmetter il virus da la DVB. Per reducir il dumber dals animals IP èn previsas - avant ch'il program d'extirpaziun vegn lantschà per propi l'atun 2008 - restricziuns per l'alpegiada 2008: Arments che n'han anc mai fatg vadè e che vegnan mess ad alp, ston l'emprim vegnir controllads cun in resultat negativ areguard la DVB. Animals cun in resultat positiv na dastgan betg vegnir mess ad alp.

Questa campagna da controllas cumenza en il Grischun la fin da schaner e dura fin mez avrigl. Per quest intent controlleschan las veterinarias ed ils veterinaris uffizials sco er las veterinarias ed ils veterinaris da controlla tut ils animals giuvens dals singuls manaschis. En il Grischun pertutga quai var 50'000 arments e vadels. En cas d'ina emprova positiva vegn il resultat dal laboratori verifitgà tras ina segunda emprova, e l'animal malsaun sto vegnir mazzà. Sche tut ils animals controllads èn sauns, è la chaussa liquidada per il manaschi.

Atun 2008: Controllar tut ils animals da la spezia dals arments en l'entira Svizra

Questa fasa durant l'atun ha la finamira d'identifitgar e d'eliminar ils animals IP vivents en tut la populaziun d'arments da la Svizra. Per quest intent vegnan tut ils animals da la spezia dals arments controllads sin DVB tranter il 1. d'october ed ils 31 da december 2008. Durant quest temp resultan anc ina giada var 30'000 emprovas en il Grischun. Questas emprovas vegnan prendidas ed elavuradas tenor il medem sistem sco la primavaira.

Sch'i na vegnan chattads nagins animals malsauns en in manaschi, n'è quest manaschi alura suttamess a naginas restricziuns areguard il traffic cun animals. Sch'i vegn dentant chattà in animal malsaun en in manaschi, na dastgan ils animals purtants betg vegnir mess en in auter lieu respectivamain vegnir vendids a partir da quest mument, fin ch'els fan vadè (perquai ch'ils animals purtants pudessan avair in animal IP en sai).

A partir dal schaner 2009: Vadels sut la marella

Suenter la fasa da las emprovas da l'atun 2008 èn controllads tut ils animals - cun excepziun dals vadels ch'eran en il venter da la mamma durant las controllas. Tranter quests vadels pon sa chattar er animals IP. Questa fasa ha la finamira da chattar e d'eliminar ils animals novnaschids malsauns. En il rom da la marcaziun uffiziala (fin il 5. di da vita) prenda la pura u il pur per quest intent in'emprova da la pel tar tut ils vadels novnaschids e trametta questa emprova al laboratori. L'october 2009 vegn pia la gronda part dals effectivs d'arments ad esser libra da la DVB, ed i ston vegnir chattads mo paucs animals che naschan malsauns e che pudessan puspè infectar auters animals.

Il cumenzament da l'onn 2011 duessan tut ils effectivs svizzers d'arments esser libers da la DVB. Ils onns suandants sa tracti da cumprovar che la DVB na saja effectivamain betg pli avant maun en Svizra. Per quest intent vegnan analisadas a partir da quest mument - per cumprovar la malsogna - emprovas dal latg d'arments che dattan per l'emprima giada latg.

Custs da var 2,85 milliuns francs en il Grischun

Ils donns ch'il virus da la DVB chaschuna tras malsognas e tras perditas da prestaziuns importan var 10 milliuns francs en l'entira Svizra. Cunquai che l'entira sanaziun - che dura var 4 onns - chaschuna en Svizra custs totals da 60 milliuns francs, sa paja in'extirpaziun pia er matematicamain gia suenter 5 fin 6 onns, e quai abstrahà dal fatg ch'in effectiv senza epidemia - en il Grischun sco chantun d'allevament da muvel - porscha er meglras schanzas da vendita sin ils martgads svizzers ed esters.

En il Grischun importan ils custs correspundents var 2,85 milliuns francs. Da quai surpiglia la confederaziun 900'000 francs. Las possessuras ed ils possessurs d'arments pajan 1'350'000 francs ed il chantun sa participescha cun 600'000 francs.

Gremi: uffizi per la segirezza da victualias e per la sanadad d'animals

Funtauna: rg uffizi per la segirezza da victualias e per la sanadad d'animals

Data: 18.01.2008