Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1605

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
40. Conferenza plenaria dei capi di governo di ARGE ALP

Società a 2000 watt: obiettivo a lungo termine di Arge Alp

Al centro della 40a Conferenza plenaria dei capi di Governo della Comunità di lavoro Regioni alpine (Arge Alp) vi sono stati la politica energetica e delle infrastrutture. Alla Conferenza del 18/19 giugno 2009 a Flims è stato presentato uno studio comparativo sullo sfruttamento delle energie rinnovabili e delle risorse naturali nelle Regioni alpine ed è stata licenziata una risoluzione relativa alla politica energetica. In questa risoluzione, Arge Alp raccomanda alle proprie Regioni membro di considerare nella loro politica energetica gli obiettivi a lungo termine della società a 2000 watt. Inoltre, il Consigliere di Stato Martin Schmid ha premiato i vincitori del concorso musicale Arge Alp 2009. Con la Conferenza dei capi di Governo si conclude l'anno di presidenza dei Grigioni. La presidenza passa ora alla Provincia autonoma di Bolzano - Alto Adige.

Quale tema politico prioritario, in occasione della Conferenza dei capi di Governo di Flims, Arge Alp ha trattato la questione energetica. Il Cantone dei Grigioni ha posto in discussione uno studio comparativo sullo sfruttamento di energie rinnovabili e sulle misure di efficienza energetica nelle Regioni membro di Arge Alp. Da questo studio è emerso che l'arco alpino, con le abbondanti risorse a disposizione per il futuro, può contribuire in misura importante a un approvvigionamento energetico rispettoso del clima. Nell'arco alpino vi sono ad esempio particolari occasioni per aumentare la quota di energie rinnovabili come acqua o legno, accrescendo al contempo il valore aggiunto nella regione.

La risoluzione licenziata dai capi di Governo di Arge Alp mira a una politica energetica sostenibile nell'arco alpino. In questa risoluzione, Arge Alp raccomanda alle proprie Regioni membro di considerare nella loro politica energetica gli obiettivi a lungo termine della società a 2000 watt. Secondo l'obiettivo della visione, a lungo termine (entro il 2100) ogni abitante della terra non dovrà consumare più di 2000 watt di potenza continua. Arge Alp chiede inoltre che la forza idrica quale energia rinnovabile di gran lunga più rilevante venga promossa nella sua efficienza e venga inoltre sviluppata laddove ciò risulta sensato dal punto di vista economico ed ecologico. Il potenziale della forza idrica va sfruttato in modo sostenibile per le nuove costruzioni, le trasformazioni e gli ampliamenti. Ciò è possibile ad esempio gravando l'energia idroelettrica con un onere finanziario flessibile, promuovendo le stazioni di pompaggio e modulando in modo più marcato la produzione in base al fabbisogno regolare e di punta. Per Arge Alp è inoltre importante che l'arco alpino possa beneficiare in misura adeguata dello sfruttamento delle risorse idriche e che venga riconosciuto l'impegno per il risanamento dei corsi d'acqua, nonché nel campo della tutela ambientale e paesaggistica quale contributo ai servizi di interesse generale.

Le Regioni Arge Alp intendono altresì promuovere e coordinare lo sfruttamento della biomassa, come ad esempio del legno, per la produzione di energia elettrica e termica nonché aiutare altre energie rinnovabili come il sole, il calore ambientale e la geotermia a imporsi sul mercato. È anche importante ridurre il consumo di energie fossili nelle nuove costruzioni e portare avanti i risanamenti energetici di edifici e impianti di riscaldamento. Questo obiettivo può essere raggiunto con provvedimenti come standard minimi, certificati energetici per edifici oppure con incentivi finanziari per il retrofit degli impianti di riscaldamento e produzione di acqua calda con energie rinnovabili.

La risoluzione propone anche diversi provvedimenti nel settore dei trasporti. Ad esempio, le Regioni membro di Arge Alp devono impegnarsi a ridurre l'inquinamento atmosferico e acustico causato dal traffico, soprattutto lungo i principali assi di transito, ma anche il consumo energetico e le emissioni di CO2. Ciò può avvenire tra l'altro attraverso la promozione dell'impiego di tecniche di propulsione a basse emissioni nei trasporti pubblici, imposte di circolazione in funzione della quantità di emissioni prodotte, la creazione di incentivi finanziari per l'acquisto di veicoli ad alta efficienza energetica, nonché con l'ottimizzazione del traffico turistico. Infine, nella risoluzione Arge Alp sottolinea l'importanza della sicurezza di approvvigionamento e dello scambio transfrontaliero di energia elettrica senza alcuna discriminazione.

Contro il divario digitale

Oltre che di politica energetica, nella loro Conferenza i capi di Governo di Arge Alp si sono occupati anche delle moderne tecnologie di informazione e comunicazione. Una risoluzione decisa da Arge Alp sul tema "società dell'informazione e politica delle infrastrutture" ricorda che per l'arco alpino è di fondamentale importanza disporre di infrastrutture sufficienti per le nuove tecnologie di comunicazione. La politica dovrebbe perciò sostenere a diversi livelli lo sviluppo delle infrastrutture per la banda larga. Soprattutto nelle regioni discoste vanno adottate delle misure per evitare un divario digitale tra aree in cui la tecnologia è ben presente e altre nelle quali lo è meno.

I capi di Governo premiano i vincitori del concorso Arge Alp

In occasione della Conferenza dei capi di Governo sono stati resi noti i vincitori del concorso musicale Arge Alp Sound. Il primo premio, che consiste in 7'000 euro e nella possibilità di esibirsi in occasione della festa di apertura dei Festspiele di Salisburgo, è stato attribuito al musicista grigionese Flo Zilla per la sua canzone "Mountain Lake". Il secondo posto, con un premio di 5'000 euro, è andato al gruppo "The Real McCoy", dalla Baviera, con la canzone "Style bergauf". Al terzo posto (3'000 euro) si è classificato il gruppo di sei elementi "Theresia Natter Combo", dal Vorarlberg, con il brano "Schö". Un premio giovani dell'ammontare di 1'000 euro è stato conferito al sedicenne suonatore di salterio Christoph Pfändler, dal Cantone di San Gallo, per il suo contributo "Schwertfuchteling at the Säntis".

Il concorso musicale era stato pubblicato lo scorso dicembre. Arge Alp cercava i migliori contributi musicali che affrontavano in modo creativo il tema "Alpi". Complessivamente sono stati presentati 112 contributi, tra i quali le singole regioni hanno selezionato 38 brani per la finale. Tra questi, una giuria internazionale ha selezionato i vincitori.

La presidenza passa dai Grigioni all'Alto Adige

Con la Conferenza dei capi di Governo di Flims si è concluso l'anno di presidenza del Cantone dei Grigioni. La presidenza è passata dal Consigliere di Stato Martin Schmid a Luis Durnwalder, Presidente della Provincia autonoma di Bolzano - Alto Adige.

Informazioni più dettagliate:

Quale complemento,

qui

è possibile scaricare una panoramica sui progetti più importanti di Arge Alp:

www.argealp.org

Persona di riferimento:

- Consigliere di Stato Dr. Martin Schmid, Presidente di Arge Alp, tel. 081 257 32 01

Organo: Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

19.06.2009
40. Conferenza plenara dals schefs da las regenzas da la ARGE ALP

Societad da 2000 watts sco finamira a lunga vista da la ARGE ALP

En il center da la 40. conferenza plenara dals schefs da las regenzas da la cuminanza da lavur da las regiuns alpinas (ARGE ALP) èn stadas la politica d'energia e la politica d'infrastructura. A la conferenza che ha gì lieu ils 18/19 da zercladur 2009 a Flem è vegnì preschentà in studi da cumparegliaziun davart l'utilisaziun da las energias regenerablas e davart las resursas natiralas en ils pajais da las Alps e deliberada ina resoluziun davart la politica d'energia. En quella recumonda la ARGE ALP als pajais commembers da resguardar las finamiras a lunga vista da la societad da 2000 watts en lur politica d'energia. Ultra da quai ha il cusseglier guvernativ Martin Schmid premià las victuras ed ils victurs dal premi musical 2009 da la ARGE ALP. Cun la conferenza dals schefs da las regenzas va a fin l'onn presidial dal Grischun. Il presidi vegn surdà a la provinza autonoma Bulsaun-Tirol dal sid.

Sco tema politic central ha la ARGE ALP tractà la dumonda da l'energia a la conferenza dals schefs da las regenzas a Flem. Il chantun Grischun ha mess en discussiun in studi da cumparegliaziun davart l'utilisaziun d'energias regenerablas e davart las mesiras da l'effizienza energetica en ils pajais commembers da la ARGE ALP. Quel mussa ch'il territori alpin cun sias resursas per il futur ch'èn avant maun amplamain po contribuir considerablamain ad in provediment d'energia ch'è favuraivel per il clima. En il territori alpin existan las schanzas spezialas d'engrondir la part da las energias regenerablas sco aua e laina e dad augmentar a medem mument la valurisaziun en la regiun.

La resoluziun ch'è vegnida deliberada dals schefs da las regenzas da la ARGE ALP vul rinforzar ina politica d'energia persistenta en il territori alpin. En quella recumonda la ARGE ALP als pajais commembers da resguardar las finamiras a lunga vista da la societad da 2000 watts en lur politica d'energia. La visiun ha sco intent la finamira fin l'onn 2100 che mintga uman da quest mund na dovra betg permanentamain dapli che 2000 watts energia. Plinavant pretenda la ARGE ALP che la forza idraulica sco energia regenerabla la pli impurtanta duai vegnir promovida e meglierada en sia effizienza, nua che quai è raschunaivel dal puntg da vista economic ed ecologic. En quest connex duai il potenzial da la forza idraulica vegnir utilisà en moda persistenta tar novas construcziuns, tar renovaziuns e tar engrondiments. Pussaivel è quai per exempel tras ina taxaziun flexibla da la forza idraulica, tras la promoziun d'ovras d'accumulaziun a pumpa e tras in'orientaziun pli pregnanta sin energia per il consum maximal e sin energia per il consum constant. Per la ARGE ALP èsi plinavant impurtant ch'il territori alpin possia profitar en moda adequata da l'aua sco resursa e che las stentas per sanar las auas sco er per proteger l'ambient e la cuntrada vegnian renconuschidas sco contribuziun a la prevenziun existenziala.

Plinavant vulan ils pajais da la ARGE ALP promover e coordinar l'utilisaziun electrica e termica da la biomassa sco per exempel la laina. Impurtant èsi er da reducir il consum da las energias fossilas tar novas construcziuns e da promover las sanaziuns concernent la tecnica energetica dals edifizis e dals indrizs da stgaudar. Quai po vegnir cuntanschì cun mesiras sco standards minimals, certificats energetics dals edifizis u cun impuls finanzials per midar ils indrizs per stgaudar e per far aua chauda uschia ch'els funcziunan cun energias regenerablas.

Er per il traffic propona la resoluziun differentas mesiras. Uschia duain ils pajais commembers da la ARGE ALP sa stentar da reducir las impestaziuns cun substanzas nuschaivlas e las grevezzas da canera che vegnan chaschunadas dal traffic en spezial per lung da las axas da transit, dentant er da sbassar il consum d'energia e las emissiuns da CO2. Quai po vegnir fatg tranter auter cun promover tar il traffic public tecnicas da tracziun che chaschunan paucas emissiuns, cun taglias sin ils vehichels a motor che dependan da las emissiuns e cun impuls finanzials per cumprar vehichels effizients en reguard a l'energia sco er cun optimar il traffic turistic. La finala stat a cor a la ARGE ALP en sia resoluziun che la segirezza dal provediment d'electricitad e ch'il barat transcunfinal senza discriminaziuns d'electricitad sajan garantids.

Cunter ina spartiziun digitala

Ultra da la politica d'energia èn ils schefs da las regenzas da la ARGE ALP sa fatschentads a lur conferenza er cun tecnologias modernas d'infurmaziun e da communicaziun. Ina resoluziun davart il tema da la societad d'infurmaziun e da la politica d'infrastructura ch'è vegnida concludida da la ARGE ALP fa attent ch'ina infrastructura ch'è adequata per las novas tecnologias da communicaziun è d'ina impurtanza centrala per il territori alpin. Pervia da quai stuess la politica sustegnair sin differents plauns la cumplettaziun da l'infrastructura a bindel lad. Oravant tut en regiuns periferas sto - cun agid da mesiras adattadas - vegnir impedida ina spartiziun digitala en territoris che han in provediment suffizient ed en territoris che han in provediment betg suffizient.

Ils schefs da las regenzas premieschan las victuras ed ils victurs dal premi da la ARGE ALP

A la conferenza dals schefs da las regenzas èn vegnidas preschentadas las victuras ed ils victurs dal premi musical 2009 da la ARGE ALP "ARGE ALP sound". L'emprim premi ch'è dotà cun 7'000 euros sco er cun ina preschentaziun a l'avertura dal festival a Salzburg, va al musicist Flo Zilla dal Grischun per sia chanzun "Mountain Lake". Il segund rang ch'è dotà cun 5'000 euros occupa la band "The Real McCoy`` da la Baviera cun lur chanzun "Style bergauf". Sin il terz rang (3'000 euros) è arrivada la "Theresia Natter Combo" dal Vorarlberg che ha sis commembras e commembers cun lur titel "Schö". Il premi da giuventetgna da 1'000 euros ha survegnì l'arpretist Christoph Pfändler da 16 onns da Son Gagl per sia contribuziun "Schwertfuchteling at the Säntis".

La concurrenza è vegnida publitgada il december da l'onn passà. La ARGE ALP ha tschertgà las meglras contribuziuns musicalas ch'èn sa fatschentadas en moda creativa cun il tema da las Alps. En tut èn vegnidas inoltradas 112 contribuziuns, da las qualas ils singuls pajais han tschernì 38 chanzuns per il finale. Or da quellas ha ina giuria internaziunala elegì las victuras ed ils victurs.

Il presidi mida dal Grischun al Tirol dal sid

Cun la conferenza da las scheffas e dals schefs da las regenzas va a fin l'onn presidial dal Grischun. Il presidi è vegnì surdà dal cusseglier guvernativ Martin Schmid a Luis Durnwalder, guvernatur da la provinza autonoma Bulsaun-Tirol dal sid.

Ulteriuras infurmaziuns:

Supplementarmain po ina survista dals projects da la ARGE ALP vegnir chargiada giu

qua

.

www.argealp.org

Infurmaziuns:

- cusseglier guvernativ dr. Martin Schmid, parsura da la ARGE ALP, tel. 081 257 32 01

Gremi: chanzlia chantunala dal Grischun

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

19.06.2009