Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/17240

This text was translated from FR into Rumantsch Grischun.

Les dettes sont comptabilisées à leur valeur nominale. Lorsque, en raison d’événements passés, il faut s’attendre à une perte d’avantages économiques pour l’entreprise lors d’exercices futurs, il y a lieu de constituer des provisions à charge du compte de résultat, à hauteur du montant vraisemblablement nécessaire. En outre, des provisions peuvent être constituées notamment aux titres suivants:1. charges régulières découlant des obligations de garantie;2. remise en état des immobilisations corporelles;3. restructurations;4. mesures prises pour assurer la prospérité de l’entreprise à long terme. Les provisions qui ne se justifient plus ne doivent pas obligatoirement être dissoutes.

Ils debits ston vegnir cudeschads per la valur nominala. Sch’ins sto quintar cun ina deflussiun da meds durant ils onns da gestiun vegnints pervia d’eveniments passads, ston las retenziuns ch’èn probablamain necessarias vegnir fatgas sin donn e cust dal quint economic. Retenziuns dastgan plinavant vegnir fatgas en spezial per:1. custs regulars che resultan d’obligaziuns da garanzia;2. sanaziuns d’investiziuns materialas;3. restructuraziuns;4. segirar la prosperitad duraivla da l’interpresa. Las restituziuns che n’èn betg pli giustifitgadas na ston betg vegnir dissolvidas.