Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/19

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Neuerungen im Bodenschutz werden begrüsst

In ihrer Stellungnahme begrüsst die Regierung den Revisionsentwurf der sog. Bodenschutz-Verordnung des Bundes. Diese heisst neu Verordnung über Belastungen des Bodens (VBBo) und enhält als wesentlichste Neuerungen Vorschriften über Massnahmen bei bereits belasteten Böden und Vorschriften zum Schutz des Bodens vor nachhaltigen physikalischen Belastungen. Zudem wird ein Anhang über organische Schadstoffe eingeführt.

Aus den Gemeinden

Im Neubau des Schul- und Mehrzweck-Gebäudes in Lavin wird eine automatische Holzschnitzel-Feuerung installiert. Sie beheizt neben den neu erstellten Gebäulichkeiten auch das bestehende Feuerwehr-Lokal sowie das alte Schulhaus. Der Kanton leistet an die Mehrkosten von 134'000 Franken, die im Vergleich zu einer Ölheizung entstehen, einen Beiträg von 70 Prozent.

Die Regierung genehmigt das Organisationsstatut des Regionalverbandes Bergell, eine Teilrevision der Gemeindeverfassung von Parpan sowie die Teilrevisionen der Steuergesetze von Castrisch, Lohn, Parpan und Praden.

Personelles

Thomas Villmar, geb. 1960, deutscher Staatsangehöriger, wohnhaft in Felsberg, wird Abteilungsarzt an der Psychiatrischen Klinik Beverin.

Aus den Beratungen der Regierung

Data: 22.01.1998

Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

Novaziuns sin il sectur da la protecziun dal terren vegnan beneventadas

En sia posiziun beneventa la regenza il sboz da revisiun da l'uschenumnada ordinaziun federala davart la protecziun dal terren. Quella sa cloma da nov ordinaziun davart contaminaziuns dal terren (PCT) e cuntegna sco novaziuns principalas prescripziuns davart mesiras per terren gia contaminà e prescripziuns per proteger il terren da contaminaziuns fisicalas durablas. Ultra da quai vegn introducì in appendix davart substanzas organicas nuschaivlas.

Da las vischnancas

En la construcziun nova da la chasa da scola e sala plurivalenta a Lavin vegn installà in stgaudament da zinslas. Quel stgauda ultra da las localitads construidas da nov er il local da pumpiers existent sco er la chasa da scola veglia. En cumparegliaziun cun in stgaudament d'ieli presta il chantun 70 pertschient vi dal custs supplementars da 134'000 francs.

La regenza approva il statut d'organisaziun da la corporaziun regiunala da Bergiaglia, ina revisiun parziala da la constituziun communala da Parpan sco er las revisuns parzialas da las leschas da taglia da Castrisch, Lon, Parpan e Praden.

Fatgs da persunal

Thomas Villmar, naschì 1960, burgais da la Germania, sesent a Favugn, daventa medi da partiziun en la clinica psichiatrica Beverin.

Da las tractandas da la regenza - Data da consegna: Gievgia, ils 22 da schaner 1998

Data: 22.01.1998

Funtauna: rg Chanzlia chantunala dal Grischun