Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1163

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Il Governo è favorevole agli adeguamenti dell'ordinanza sui prodotti chimici

Il Governo grigionese è favorevole all'intento della Confederazione di adeguare alle disposizioni dell'UE l'ordinanza sulla riduzione dei rischi inerenti ai prodotti chimici. L'ordinanza sulla riduzione dei rischi inerenti ai prodotti chimici (ORRPChim) prevede limitazioni e divieti relativi ad un totale di 31 sostanze e gruppi di prodotti. Dall'entrata in vigore dell'ordinanza nell'agosto 2005, nell'UE sono state modificate diverse condizioni quadro per la fornitura di determinati prodotti chimici. Per non creare nuovi ostacoli al commercio, si prevede di adeguare le disposizioni federali a quelle dell'UE.

Come scrive il Governo nella sua presa di posizione, esso è favorevole a questo intento. Esso sostiene inoltre le nuove limitazioni relative a determinate sostanze come il toluene e i requisiti più severi per i valori limite relativi agli oli diluenti utilizzati per la fabbricazione di pneumatici. Per contro, il Governo non è d'accordo con la prevista abrogazione di diversi divieti relativi all'impiego di metalli pesanti per materiali e componenti per veicoli e apparecchi elettrici. Secondo il Governo è comprensibile che non si vogliano provocare all'industria costi dovuti al cambiamento. Ciò ha però come conseguenza che determinati materiali e componenti vengono fabbricati in modo più nocivo per l'ambiente di quanto necessario.

Nuovo nome per l'Ispettorato dei comuni

Il nuovo nome per l'Ispettorato dei comuni sarà Ufficio per i comuni. Questo è quanto ha deciso il Governo grigionese. Nell'ambito della nuova regolamentazione dell'organizzazione del Governo e dell'Amministrazione, a partire dal 1° gennaio 2007 l'Ispettorato dei comuni passerà dal Dipartimento dell'interno e dell'economia pubblica al Dipartimento delle finanze e dei comuni.

Dai comuni e dalle regioni

-

Valendas:

al Comune di Valendas viene garantito un sussidio di 145'600 franchi alle spese aventi diritto a sussidi per il rinnovo e il potenziamento dell'impianto di approvvigionamento idrico Dutjen, 1a e 2a tappa.

-

Cumbel:

viene approvata, con una condizione, la revisione parziale della pianificazione locale del Comune di Cumbel, decisa il 19 maggio 2006.

-

Brusio:

viene approvata, con una condizione, la revisione parziale della pianificazione locale del Comune di Brusio del 16 e 22 dicembre 2005.

-

Poschiavo:

viene approvata la revisione parziale della legge fiscale del Comune di Poschiavo del 27 novembre 2005.

Sussidi cantonali a favore di diverse istituzioni

-

Lotteria intercantonale:

il Governo ha approvato circa 408'000 franchi dal Fondo della Lotteria intercantonale per scopi culturali. Vengono prese in considerazione 72 istituzioni.

-

Aiuto agli investimenti:

alla Bergbahnen Splügen-Tambo AG vengono garantiti un sussidio cantonale di al massimo 62'286 franchi e un mutuo di aiuto agli investimenti federale senza interessi di 370'000 franchi per il potenziamento dell'impianto di innevamento Tamboalp.

Progetti stradali

Il Governo ha stanziato complessivamente 2'400'000 franchi per la costruzione ed il risanamento dei seguenti tratti stradali:

- Strada dell'Engadina e strada del Maloja: ponte sull'Inn a Samedan

- Strada della Schin: Cugnielertobel - Caselertobel

- A13 Strada nazionale: rampa d'uscita Rofla

Affari del personale

- Andreas Cabalzar-Schellenberg, residente a Tamins, è stato nominato capo della Sezione natura e paesaggio dell'Ufficio per la natura e l'ambiente.

Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Data: 07.09.2006

La regenza beneventa las adattaziuns da l'ordinaziun davart las substanzas chemicas

La regenza grischuna beneventa l'intenziun da la confederaziun d'adattar l'ordinaziun davart la reducziun da las ristgas cun substanzas chemicas (ORRChem) a las disposiziuns da la UE. L'ordinaziun davart la reducziun da las ristgas cun substanzas chemicas cuntegna restricziuns e scumonds per totalmain 31 substanzas e gruppas da products. Dapi che l'ordinaziun è entrada en vigur l'avust 2005, èn vegnidas midadas differentas cundiziuns generalas per consegnar tschertas substanzas chemicas. Per ch'i na resultian nagins novs impediments per il commerzi, duain vegnir adattadas las disposiziuns svizras a quellas da la UE.

Sco quai che la regenza scriva en sia resposta da consultaziun, beneventa ella questa intenziun. Medemamain sustegna ella las restricziuns ch'èn previsas da nov per tschertas substanzas, sco p.ex. per il toluol, e las pretensiuns pli severas a las limitas tar ils ielis plastifitgants che vegnan duvrads per producir pneus. Percunter n'è la regenza betg d'accord che differents scumonds duain vegnir abolids per utilisar metals grevs tar materials da fabricaziun e tar elements da construcziun per vehichels e per apparats electrics. I saja bain chapibel ch'ins veglia evitar custs da midada a l'industria. Quai haja dentant l'effect secundar che tscherts materials da fabricaziun e che tscherts elements da construcziun vegnian producids en moda pli nuschaivla per l'ambient che quai ch'igl è necessari.

L'inspecturat da vischnancas ha num ussa uffizi da vischnancas

L'inspecturat da vischnancas survegn in nov num: uffizi da vischnancas. Quai ha concludì la regenza grischuna. En il rom da la nova regulaziun da l'organisaziun da la regenza e da l'administraziun mida l'inspecturat da vischnancas per il 1. da schaner 2007 dal departament da l'intern e da l'economia publica al departament da finanzas e vischnancas.

Da vischnancas e regiuns

-

Valendau:

A la vischnanca da Valendau vegn garantida ina contribuziun da 145'600 francs als custs cun dretg da contribuziun per renovar e per engrondir il stabiliment dal provediment d'aua da Dutg, 1. e 2. etappa da construcziun.

-

Cumbel:

La revisiun parziala da la planisaziun locala da la vischnanca da Cumbel, concludida ils 19 da matg 2006, vegn approvada cun ina cundiziun.

-

Brusio:

La revisiun parziala da la planisaziun locala da la vischnanca da Brusio dals 16 e dals 22 da december 2005 vegn approvada cun ina cundiziun.

-

Puschlav:

La revisiun parziala da la lescha da taglia da la vischnanca da Puschlav dals 27 da november 2005 vegn approvada.

Contribuziuns chantunalas a differentas instituziuns

-

Lottaria naziunala:

La regenza ha approvà circa 408'000 francs da la lottaria naziunala per intents culturals. En quest connex vegnan resguardadas 72 instituziuns.

-

Agids d'investiziun:

A las telefericas Spleia-Tambo SA vegnan garantids ina contribuziun chantunala da maximalmain 62'286 francs per engrondir l'indriz d'ennavar da l'alp Tambo sco er in credit d'agid d'investiziun senza tschains da 370'000 francs da la confederaziun.

Projects da vias

La regenza ha approvà totalmain 2'400'000 francs per construir e per sanar ils suandants trajects da via:

- via da l'Engiadina e via dal Malögia: punt da l'En a Samedan

- via dal Schin: val da Cugniel - val da Casel

- via naziunala A13: rampa d'access Rofla

Chaussas persunalas

- Andreas Cabalzar-Schellenberg, domicilià a Tumein, è vegnì nominà sco manader da la partiziun "natira e cuntrada" tar l'uffizi per la natira e l'ambient.

Chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 07.09.2006