Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/27659

This text was translated from FR into Rumantsch Grischun.

Celui qui conduit un véhicule automobile sans être titulaire d’un permis de conduire n’obtient ni permis d’élève conducteur ni permis de conduire pendant six mois au moins à compter de l’infraction. Si l’auteur de l’infraction n’a pas atteint l’âge minimal requis pour obtenir le permis, le délai d’attente court à partir du moment où il atteint cet âge. Si le conducteur a en plus commis une infraction grave au sens de l’art. 16c, al. 2, let. a, le délai d’attente est de deux ans ou de dix ans en cas de récidive. Introduit par le ch. I de la LF du 15 juin 2012, en vigueur depuis le 1 janv. 2013  (RO 2012 6291; FF 2010 7703).

Tgi che ha manà in vehichel a motor senza posseder in permiss da manischar, na survegn durant almain 6 mais suenter la cuntravenziun ni in permiss per emprender a manischar ni in permiss da manischar. Sche la persuna pertutgada cuntanscha la vegliadetgna minimala pir suenter avair commess la cuntravenziun, cumenza il temp da bloccada a partir dal mument ch’ella ha cuntanschì la vegliadetgna minimala. Sche durant quest viadi è er anc vegnì ademplì il causal da l’artitgel 16c alinea 2 litera a, importa il temp da bloccada 2 onns, en cas da repetiziun 10 onns. Integrà tras la cifra I da la LF dals 15 da zer. 2012, en vigur dapi il 1. da schan. 2013 (AS 2012 6291; BBl 2010 8447).