Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/24613

This text was translated from EN into Rumantsch Grischun.

Notice of intention to appeal must be given in writing or orally to the court of first instance within 10 days of the issuing of the judgment. When it has drawn up the written judgment stating the grounds, the court of first instance shall transmit the notice together with the files to the court of appeal. The party that has given notice of intention to appeal shall file a written appeal petition with the court of appeal within 20 days of receiving the written judgment stating the grounds. In the petition, he or she must indicate:a. whether he or she is contesting the judgment in its entirety or only in part;b. which changes to the judgment issued by the court of first instance judgment it is requesting; andc. what requests for further evidence to be taken it is making. If a person is only contesting part of the judgment, he or she must indicate in the appeal petition which of the following parts the appeal is limited to:a. the verdict, and which verdict if there is more than one offence;b. the sentence imposed;c. the measures ordered;d. the civil claim or individual civil claims;e. the incidental effects of the judgment;f. the award of costs, compensation or satisfaction;g. the subsequent judicial decisions.

L’appellaziun sto vegnir annunziada a la dretgira d’emprima instanza en scrit u a bucca per il protocol entaifer 10 dis suenter che la sentenzia è vegnida communitgada. Suenter che la dretgira d’emprima instanza ha motivà la sentenzia, transmetta ella l’annunzia ensemen cun las actas a la dretgira d’appellaziun. La partida che ha annunzià l’appellaziun inoltrescha ina decleraziun d’appellaziun en scrit a la dretgira d’appellaziun, e quai entaifer 20 dis suenter la consegna da la sentenzia motivada. Ella sto inditgar en quella:a. sch’ella contesta l’entira sentenzia u sulettamain tschertas parts da quella;b. tge midadas da la sentenzia d’emprima instanza ch’ella pretenda; ec. tge propostas da cumprova ch’ella fa. Tgi che contesta mo tschertas parts da la sentenzia, sto inditgar liantamain en la decleraziun d’appellaziun, a tgeninas da las suandantas parts che l’appellaziun sa restrenscha:a. a l’aspect penal, eventualmain concernent singuls acts;b. a la calculaziun dal chasti;c. a l’ordinaziun da mesiras;d. a la pretensiun civila u a singulas pretensiuns civilas;e. a las consequenzas accessoricas da la sentenzia;f. a l’obligaziun da surpigliar custs ed indemnisaziuns sco er a l’obligaziun da reparar il donn;g. a las decisiuns giudizialas posteriuras.