Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/79

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
3-4 luglio 1998: gara di discesa e maratona con pattini a rotelle in Engadina

Nell'Alta Engadina è annunciata la terza edizione della maratona estiva di inline-skate. Il Governo ha rilasciato la necessaria autorizzazione. La manifestazione di due giorni prevede per venerdì 3 luglio 1998 una gara Inline-Downhill (discesa) a St. Moritz e per sabato 4 luglio la vera e propria maratona Inline che, analogamente alla maratona invernale di sci di fondo in Engadina, partirà da Maloja per giungere a St. Moritz-Dorf. La gara Downhill di venerdì prenderà il via alle 19.30 presso il piazzale della scuola a St. Moritz-Dorf. Il tragitto, che percorre la Via dal Bagn, porta a St. Moritz-Bad. La partenza per la maratona Inline è fissata per sabato alle ore 16.50 a Maloja, il traguardo si trova sulla strada di circonvallazione a S-chanf.

Innovazioni in seno alla Polizia cantonale nella Surselva

Nell'interesse di una migliore presenza di polizia 24 ore su 24 il Governo ha deciso di effettuare talune innovazioni nella Surselva. A fine 1998 verrà soppresso il posto di polizia di Trun. Gli impieghi vacanti che ne deriveranno saranno attribuiti al posto di polizia di Disentis; i posti di lavoro nella Surselva verranno pertanto conservati. I rimanenti posti di polizia di Ilanz (posto distrettuale) e Disentis continueranno ad essere a disposizione della popolazione senza interruzione. Con questi trasferimenti la presenza come pure la disponibilità della polizia non saranno peggiorate, bensì migliorate in modo decisivo tramite ridisposizioni aziendali.

Aiuti umanitari

Il Cantone dei Grigioni sostiene, nei limiti delle sue possibilità, progetti di aiuto allo sviluppo e di assistenza in caso di catastrofe all'estero. In questo senso sono stati stanziati sussidi per un ammontare di 26'000 franchi a:

- Enfants du monde per il progetto di promozione dei bambini a Batay-Palabé, Santo Domingo, Repubblica Dominicana;

- Opera di soccorso Fastenopfer per il progetto a favore del miglioramento dei suoli degradati a Haiti tramite l'agrosilvicoltura;

- Aiuto delle Chiese evangeliche Svizzere (HEKS) per il progetto di sviluppo volto a garantire i generi alimentari e lo sviluppo dei villaggi in Cambogia;

- Associazione Pro Predeal Bergün un sussidi alle spese di trasporto;

- Croce Rossa Svizzera (CRS) a sostegno delle azioni umanitarie nei confronti delle vittime del terremoto a Takhar, Afghanistan e

- Organizzazione assistenziale Vivamos Mejor per il progetto di sviluppo a Chircales, Bogotá III (zona 18), Colombia.

Sussidi allo sport

A carico del Fondo dello Sport-Toto vengono versati sussidi dell'ordine complessivo di circa 33'000 franchi a:

- Sportverein Brienz per la costruzione di un campo da gioco erboso nonché l'acquisto di diverse attrezzature sportive;

- OL-Gruppe Chur per l'allestimento della OL-Karte Uaul Grond Flims/Trin;

- Segel Club St Moritz per il risanamento della sede del Club con l'installazione di impianti sanitari, docce e guardaroba;

- Ski-Club Igis per l'ampliamento della sede del Club con l'aggiunta di garage per la macchina per piste di fondo e

- Fussball-Club Domat/Ems per l'acquisto di due porte per allenamento.

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria di Stato dei Grigioni

Data: 18.06.1998

3/4 da fanadur 1998: Cursa da rullettas e maraton da rullettas en Engiadina

En Engiadin'ota esi previs d'organisar per la terza giada il maraton da stad per skates inline. La regenza ha dà la permissiun necessaria. L'occurrenza da dus dis cumpiglia il venderdi, ils 3 da fanadur 1998, ina cursa aval da rullettas (downhill inline) a San Murezzan sco er la sonda, ils 4 da fanadur 1998, il dretg maraton inline che maina, analogamain al maraton d'enviern da passlung, da Malögia a S-chanf. La cursa downhill da venderdi entschaiva a las 19.30 sin la plazza da scola da San Murezzan. Il tschancun passa tras la via dal Bagn giu ils Bagns da San Murezzan. La partenza dal maraton inline succeda la sonda, a las 16.50 a Malögia, l'arriv è sin il sviamaint da S-chanf.

Novaziuns tar la polizia chantunala en Surselva

En l'interess d'in meglier provediment da polizia da di e da notg ha la regenza concludì da far tschertas novaziuns en Surselva. Il post da polizia a Trun vegn liquidà sin la fin da l'onn 1998. Las plazzas che vegnan libras causa questa liquidaziun vegnan attribuidas al post da polizia a Mustèr e vegnan uschia mantegnidas sco plazzas da lavur en Surselva. Ils posts da polizia restants a Glion (post districtual da polizia) ed a Mustèr stattan permanentamain a disposiziun a la populaziun. Il provediment fundamental da polizia sco er la disponibilitad da la polizia na vegnan betg disturbads tras questas midadas, mabain plitost meglierads tras la modificaziun dal manaschi.

Agid umanitar

Il chantun Grischun sustegna en il rom da sias pussaivladads tscherts projects da l'agid da svilup e da l'agid en cas da catastrofas a l'exteriur. En quest senn èn vegnidas conderschidas contribuziuns d'in import total da 26'000 francs a: *

Enfants du monde en favur dal project per promover uffants a Batey Palabé, Santo Domingo, Republica dominicana, *

Unfrenda da curaisma en favur dal project per meglierar il terren degradà a Haiti tras ina selvicultura agrara, *

Agid protestant svizzer (HEKS) en favur dal project da svilup per garantir ils products alimentars e per sviluppar las vischnancas a Cambodscha, *

ina contribuziun als custs da transport per l'uniun Pro Predeal Bravuogn, *

Crusch cotschna svizra (CCS) en favur da las acziuns d'agid per las victimas dal terratrembel a Takhar, Afganistan, ed a *

l'organisaziun d'agid Vivamos Mejor en favur dal project da svilup a Chircales, Bogotá III (zona 18), Columbia.

Contribuziuns da sport

Sin donn e cust dal fond da sport-toto vegnan conderschidas contribuziuns da var 33'000 francs a: *

l'uniun da sport da Brinzouls per construir ina plazza da giugar da tschispet sco er per acquistar divers urdains da sport, *

la gruppa da cursa d'orientaziun da Cuira per edir da nov la charta da cursa d'orientaziun Uaul Grond Flem/Trin, *

al club da bartgas a vela da San Murezzan per sanar la chasa da club integrand tualettas, duschas e gardarobas, *

al club da skis dad Igis per engrondir la chasa da club cun ina garascha per la maschina da far loipa, ed *

al club da ballape da Domat per acquistar dus portals da training.

Da las vischnancas

Da princip vegn approvà il project preliminar per construir da nov la scola d'elecziun da professiun a la Sennensteinstrasse a Cuira. Vi dals custs imputabels da var 1.5 milliuns francs vegn empermessa ina contribuziun chantunala da construcziun da 50 pertschient.

Er il project preliminar per renovar ed engrondir la chasa da scola Graben a Cuira per instruir la scola professiunala da commerzi vegn approvà da princip. Ils custs d'investiziun imputabels muntan a var 2.3 milliuns francs, la contribuziun da construcziun è 50 pertschient.

Approvà definitivamain vegn il project per construir la plazza da tuttas auras a Vrin. Ils custs d'investiziun muntan a 220'000 francs, la contribuziun chantunala da construcziun è 40 pertschient.

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 18.06.1998