Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/25476

This text was translated from IT into Rumantsch Grischun.

Il decreto penale dev’essere scritto e deve indicare:– l’imputato;– la fattispecie;– le disposizioni legali applicate;– la pena, la responsabilità solidale secondo l’articolo 12 capoverso 3 e le misure speciali;– le spese;– la decisione circa gli oggetti sequestrati;– i rimedi giuridici. Se il decreto penale diverge sostanzialmente, a pregiudizio dell’imputato, dal processo verbale finale, le divergenze vanno indicate e motivate succintamente. ... Abrogato dall’all. n. 2 della L del 15 giu. 2018 sui servizi finanziari, con effetto  dal 1° gen. 2020 (RU 2019 4417; FF 2015 7293).

Il mandat penal sto vegnir pronunzià en scrit e constatescha:– l’inculpà;– il malfatg;– las disposiziuns legalas che vegnan applitgadas;– il chasti, la cunresponsabladad tenor l’artitgel 12 alinea 3 e las mesiras spezialas;– ils custs;– la disposiziun davart objects sequestrads;– ils meds legals. Sch’il mandat penal divergescha considerablamain dal protocol final, e quai per il dischavantatg da l’inculpà, ston questas divergenzas vegnir inditgadas e motivadas curtamain. ... Abolì tras la cifra 2 da l’agiunta da la LF dals 15 da zer. 2018 davart ils servetschs finanziars, cun effect dapi il 1. da schan. 2020 (AS 2019 4417; BBl 2015 8901).