Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/879

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
In die Selbstständigkeit entlassen: Vernehmlassung zu den Gesetzen über die PFH und die HTW eröffnet

Die Teilrevision des Gesetzes über die Pädagogische Fachhochschule PFHG, das neue Gesetz über die Hochschule für Technik und Wirtschaft und die entsprechende Teilrevision der Personalverordnung sind von der Regierung für die Vernehmlassung freigegeben worden. Mit der Überführung der PFH und der HTW in selbstständige Anstalten des kantonalen öffentlichen Rechts soll deren Organisation, Steuerung und Finanzierung an die nationalen und internationalen Anforderungen angepasst werden.

Die Vernehmlassungs-Entwürfe sind das Ergebnis zweier Massnahmen aus dem Projekt "Struktur- und Leistungsüberprüfung zur Sanierung des Kantonshaushalts" von 2003.

Französisch kann an der Kanti als Maturitätsfach gewählt werden

Die Regierung hat die gymnasialen Stundentafeln und die Lehrpläne der Bündner Kantonsschule revidiert; Französisch wird dabei aufgewertet. Seit dem Schuljahr 2002/2003 sind in der Volksschul-Oberstufe eine Kantonssprache und Englisch - anstatt wie seit 1999 Französisch -Pflichtfächer. Im nächsten Schuljahr kommen also Schülerinnen und Schüler ins Gymnasium, die zwar Vorkenntnisse in einer Kantonssprache und Englisch, nicht aber in Französisch haben. Schülerinnen und Schüler haben mit dem neuen Schuljahr 2004/2005 die Möglichkeit, entweder eine zweite Kantonssprache oder Französisch als Maturitätsfach zu wählen.

Neue Schulbauverordnung: Rückzahlungspflicht bleibt bestehen

Immer mehr Schulhäuser und Schulanlagen werden in Zukunft für andere Zwecke genutzt. Die Schulbauverordnung verlangt in solche Fällen, dass allfällige Kantonsbeiträge anteilmässig zurückgezahlt werden: Jährlich zehn Prozent des Restbuchwertes (degressives Abschreibungsprinzip). Die Regierung hat nun die Schulbauverordnung revidiert. Neu werden subventionierte Bauten innerhalb von zwanzig Jahren vollständig abgeschrieben, fünf Prozent pro Jahr (lineare Abschreibung). Zudem kann die Regierung in Ausnahmefällen von einer Rückforderung absehen. Am Grundsatz der Rückzahlungspflicht hält sie jedoch fest.

Grund für die Umnutzung von Schulanlagen und -bauten sind die rückgängigen Geburtenraten und die neue Subventionspolitik des Kantons. Deswegen entscheiden sich Gemeinden häufiger für regionale Zusammenschlüsse ihrer Volksschulen. Die Teilrevision tritt rückwirkend per 1. April 2004 in Kraft.

Umsetzung der Kantonsverfassung kommt zügig voran

Nach dem Ja des Bündner Stimmvolks zur neuen Kantonsverfassung 2003 arbeiten nun die Departemente und die Standeskanzlei an deren Umsetzung. Von den rund 550 überprüften Erlassen muss rund ein Viertel formell oder materiell an die Bestimmungen der neuen Kantonsverfassung angepasst werden; 43 davon bis Ende 2006. Anpassungsbedarf besteht insbesondere in den Bereichen "Landes und Amtssprachen", "politische Rechte", "Gerichtsorganisation", "Steuern" und "lokale und regionale Zusammenarbeit".

Kein Asyl, keine Asylfürsorge - Kanton schafft dafür Nothilfestrukturen

Personen, die kein Asyl in der Schweiz erhalten, sind von der Asylfürsorge ausgeschlossen. Dies haben die Eidgenössischen Räte im Dezember 2003 im Rahmen des Entlastungsprogramms 2003 beschlossen. Die Kantone müssen nun für Personen mit negativem Asylbescheid bis Mitte April 2004 eine Nothilfestruktur in einer kantonalen Einrichtung aufbauen. Die Regierung hat diese Aufgabe dem Justiz- Polizei- und Sanitätsdepartement übertragen.

Vernehmlassungen an den Bund

- Bundesamt für Verkehr: Die Regierung beantragt, auf den Erlass einer "Rechtsgrundlage für das koordinierte Verkehrswesen auf Bundesebene" zu verzichten. Die meisten Verkehrsstörungen werden durch die Leistungserbringer im Verkehrswesen, den kantonalen Behörden und den Gemeinden gelöst. Eine Koordination durch den Bund ist nicht notwendig, der Erlass unnötig.

- Eidgenössisches Finanzdepartement: Die Regierung unterstützt grundsätzlich die Revision des "Bundesgesetzes über die Börsen und den Effektenhandel" und die Änderung der "Bestimmung über die internationale Amtshilfe".

- Eidgenössisches Justiz- und Polizeidepartement: Die Regierung unterstützt grundsätzlich eine Teilrevision des "Obligationenrechts" und des "Bundesgesetzes über den unlauteren Wettbewerb", die den Konsumenteschutz verbessern will. Mit der Vorlage "Teilnutzungsrechte an Immobilien" sollen vor allem Konsumenten geschützt werden, die in den Ferien oder bei ähnlichen Gelegenheiten zum Abschluss von so genannten "Time-sharing"-Verträgen verleitet werden.

- Bundeskanzlei: Die Regierung beurteilt den Entwurf zur Teilrevision des "Regierungs- und Verwaltungsorganisationsgesetzes" insgesamt als positiv. Verträge der Kantone unter sich oder mit dem Ausland müssen nicht mehr durch den Bund genehmigt werden. Die vertragsschliessenden Kantone haben gegenüber dem Bund neu eine Informationspflicht.

Aus Gemeinden und Regionen

- Poschiavo: Die Teilrevision des Kurtaxengesetzes wurde genehmigt. Sie tritt rückwirkend auf den 1. November 2003 in Kraft.

- Says: Die Totalrevision des Gemeindesteuergesetzes wurde genehmigt. Die hier festgelegte Liegenschaftssteuer von 1,5 Promille lässt sich nur unter den Voraussetzungen aufrecht erhalten, die momentan herrschen. Werden diese nicht mehr erfüllt, muss die Gemeinde die Liegenschaftssteuer auf ein Promille senken. Die Totalrevision tritt rückwirkend auf den 1. Januar 2004 in Kraft.

Kantonsbeiträge an verschiedene Institutionen

- Kulturförderung: Für kulturelle Werke und Veranstaltungen hat die Regierung rund 150'000 Franken an Defizitgarantien und Produktionsbeiträgen bewilligt. Berücksichtigt wurden dabei 21 Beitragsgesuche. Weitere 56'000 Franken wurden insgesamt für die ehemalige Gesellschaft Schweizerischer Maler, Bildhauer und Architekten - heute "visarte.graubünden" - und für die frühere Bündner Arbeitsgemeinschaft Jugendbuch - heute "lesen.GR" - genehmigt.

Strassenprojekte

- Pratval: An der Domleschgerstrasse kann die doppelseitige Haltestelle für den öffentlichen Verkehr gebaut werden. Sie Regierung hat das Projekt genehmigt und dafür einen Beitrag von rund 47'000 Franken bewilligt.

- Küblis: Die Regierung hat das Projekt für den Neubau der Conterserstrasse (Küblis innerorts bis zur Landquartbrücke) genehmigt. Das alte Teilstück inklusive Abzweigung Richtung Saas tritt der Kanton der Gemeinde ab. Der Neubau kostet insgesamt rund 2,9 Millionen Franken.

- Rund 3,9 Millionen Franken hat die Regierung insgesamt für diverse Bauarbeiten an Strassenabschnitten und Brücken auf dem Bündner Strassennetz genehmigt:

- A 13: Schwerverkehrskontrollplatz Unterrealta;

- Valserstrasse: Ilanz-Vals zwischen Bucarischauna und Vals;

- Samnaunerstrasse: Schergenbachbrücke Ravaisch und Maisasbachbrücke Samnaun;

- Julierstrasse: Korrektion Tinizong innerorts und Teilstück Natons-Giüstiabrücke.

Standeskanzlei Graubünden

Gremium: Regierung

Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

Data: 07.04.2004

Relaschada en l'independenza: la consultaziun tar las consultaziun tar las leschas davart la SAP e davart la SATE è avertaleschas davart la SAP e davart la SATE è averta

La revisiun parziala da la lescha davart la scol'auta professiunala da pedagogia (LSAP), la nova lescha davart la scol'auta da tecnica ed economia e la revisiun parziala correspundenta da l'ordinaziun dal persunal èn vegnidas dadas libras da la regenza per la consultaziun. Cun transferir la SAP e la SATE en instituts autonoms dal dretg public chantunal duain vegnir adattadas lur organisaziun, direcziun e finanziaziun a las pretensiuns naziunalas ed internaziunalas.

Ils sbozs da consultaziun èn il resultat da duas mesiras dal project da la "examinaziun da las structuras e da las prestaziuns per sanar las finanzas dal chantun" da l'onn 2003.

la scola chantunala po il franzos vegnir elegì sco rom da maturitad

La regenza ha revedì ils uraris gimnasials ed ils plans d'instrucziun da la scola chantunala grischuna; qua tras vegn la valur dal franzos augmentada. Roms obligatoris al stgalim superiur da la scola populara èn dapi l'onn da scola 2002/2003 ina lingua chantunala e l'englais - empè da franzos sco dapi l'onn 1999. L'onn da scola proxim vegnan pia scolaras e scolars al gimnasi, che han bain enconuschientschas preliminaras d'ina lingua chantunala e da l'englais, dentant betg dal franzos. A partir da l'onn da scola 2004/2005 han las scolaras ed ils scolars la pussaivladad d'eleger sco rom da maturitad ubain ina segunda lingua chantunala ubain il franzos.

Nova ordinaziun davart la construcziun da scolas: l'obligaziun da rembursament resta

En il futur vegnan utilisads adina dapli chasas e stabiliments da scola per auters intents. En tals cas pretenda l'ordinaziun davart la construcziun da scolas che eventualas contribuziuns chantunalas vegnian pajadas enavos proporziunalmain: mintga onn diesch pertschient da la valur cudeschada restanta (princip d'amortisaziun degressiv). La regenza ha uss revedì l'ordinaziun davart la construcziun da scolas. Edifizis subvenziunads vegnan da nov amortisads cumplettamain entaifer ventg onns, pia cun tschintg pertschient per onn (amortisaziun lineara). Ultra da quai po la regenza desister d'ina pretensiun da rembursament en cas excepziunals. Il princip da l'obligaziun da rembursament vegn dentant mantegnì.

Motivs per la midada d'utilisaziun da stabiliments ed edifizis da scola èn ils dumbers da naschientschas che sa reduceschan e la nova politica da subvenziun dal chantun. Perquai decidan las vischnancas pli savens da fusiunar lur scolas popularas sin plaun regiunal. La revisiun parziala entra en vigur retroactivamain per il 1. d'avrigl 2004.

La realisaziun da la constituziun chantunala s'avanza a moda speditiva

Suenter che las votantas ed ils votants dal Grischun han approvà la nova constituziun chantunala 2003, lavuran ils departaments e la chanzlia chantunala vi da la realisaziun da quella. Var in quart dals 550 relaschs examinads sto vegnir adattà formalmain e materialmain a las disposiziuns da la nova constituziun chantunala; 43 da quels fin la fin da l'onn 2006. In basegn d'adattaziun exista cunzunt en ils secturs "linguas chantunalas ed uffizialas", "dretgs politics", "organisaziun giudiziala", "taglias" e "collavuraziun locala e regiunala".

Nagin asil, nagina assistenza d'asil - il chantun stgaffescha persuenter structuras d'agid d'urgenza

Persunas che na survegnan betg asil en Svizra èn exclusas da l'assistenza d'asil. Quai han concludì las chombras federalas il december 2003 en il rom dal program da distgargia 2003. Ils chantuns ston uss stgaffir fin mez avrigl 2004 ina structura d'agid d'urgenza en in institut chantunal per persunas cun ina decisiun d'asil negativa. La regenza ha delegà questa incumbensa al departament da giustia, polizia e sanitad.

Consultaziuns a la confederaziun

- Uffizi federal da traffic: La regenza propona da renunziar al relasch d'ina "basa legala per il traffic coordinà sin plaun federal". La pli gronda part dals disturbis dal traffic vegn schliada tras ils furniturs da prestaziuns en il sectur da traffic, tras las autoritads chantunalas e tras las vischnancas. Ina coordinaziun tras la confederaziun n'è betg necessaria, il relasch er betg.

- Departament federal da finanzas: La regenza sustegna da princip la revisiun da la "lescha federala davart la bursa ed il commerzi cun valurs" e la midada da la "disposiziun davart l'assistenza administrativa internaziunala".

- Departament federal da giustia e polizia: La regenza sustegna da princip ina revisiun parziala dal "dretg d'obligaziuns" e da la "lescha federala davart la concurrenza illoiala" che vul meglierar la protecziun da consumentas e consuments. Cun il project "dretgs d'utilisar parzialmain immobiglias" duain vegnir protegids cunzunt consumentas e consuments che vegnan surmanads en las vacanzas u tar chaschuns sumegliantas da far uschenumnads contracts da "time-sharing".

- Chanzlia federala: La regenza dat en general in giudicament positiv davart il sboz tar la revisiun parziala da la "lescha davart l'organisaziun da la regenza e da l'administraziun". Contracts dals chantuns tranter els u cun l'exteriur na ston betg pli vegnir approvads da la confederaziun. Ils chantuns che fan in contract èn uss obligads d'infurmar la confederaziun.

Da vischnancas e regiuns

- Puschlav: La revisiun parziala da la lescha davart las taxas da cura è vegnida approvada. Ella entra en vigur retroactivamain per il 1. da november 2003.

- Says: La revisiun totala da la lescha communala da taglia è vegnida approvada. La taglia sin immobiglias dad 1,5 promils fixada qua sa lascha mantegnair mo cun las premissas che domineschan actualmain. Sche quellas na vegnan betg pli ademplidas, sto la vischnanca reducir la taglia sin immobiglias ad in promil. La revisiun totala entra en vigur retroactivamain per il 1. da schaner 2004.

Contribuziuns chantunalas a differentas instituziuns

- Promoziun da la cultura: Per differentas ovras ed occurrenzas culturalas ha la regenza deliberà garanzias da deficit e contribuziuns da producziun da var 150'000 francs. Resguardas èn vegnidas 21 dumondas da contribuziuns. Ulteriurs 56'000 francs èn vegnids approvads totalmain per l'anteriura societad dals picturs, sculpturs ed architects svizzers - uss "visarte.grischun" - e per l'anteriura cuminanza da lavur grischuna da cudeschs per la giuventetgna - uss "leger.GR".

Projects da vias

- Pratval: A la via da la Tumleastga po vegnir construida la fermada da duas varts per il traffic public. La regenza ha approvà il project e concedì ina contribuziun da var 47'000 francs.

- Küblis: La regenza ha approvà il project per la construcziun nova da la via da Cunter (da Küblis entaifer il vitg fin a la punt da la Landquart). Il traject vegl inclusiv il spartavias en direcziun da Saas ceda il chantun a la vischnanca. La construcziun nova custa totalmain var 2,9 milliuns francs.

- Var 3,9 milliuns francs ha la regenza approvà totalmain per differentas lavurs da construcziun vi da trajects da vias e punts da la rait da vias dal Grischun:

- A 13: plazza da controlla per il traffic da camiuns pesants Unterrealta;

- via da Val S. Pieder: Glion-Val S. Pieder tranter Bucarischauna e Val S. Pieder;

- via da Samignun: punt da Schergenbach, Ravaisch, e punt da la val Maisas, Samignun;

- via dal Güglia: correcziun en il vitg da Tinizong e traject Natons-punt da Giüstia.

chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 07.04.2004