Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_de_rm.jsonl.gz/23

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Botschaft zum Budget 2025

Sehr geehrter Herr Parlamentspräsident

Sehr geehrte Parlamentarierinnen, sehr geehrte Parlamentarier

Nachfolgend unterbreiten wir Ihnen das Budget Erfolgsrechnung und Investitionsrechnung für das Jahr 2025. Im Rahmen des Investitionsbudgets beantragt der Gemeindevorstand zudem mehrere Verpflichtungskredite. Der Gemeindevorstand hat das Budget 2025 am 10. September im Detail beraten und am 24. September 2024 zuhanden des Parlaments verabschiedet.

Einleitung

Auch im Jahr 2025 wird sich die Jahresteuerung von rund 1 Prozent fortsetzen. In den letzten Jahren hatten wir folgende Jahresteuerungen, welche für einen starken Anstieg der Kosten verantwortlich waren:

Jahr

Jahresteuerung in Prozent

2022

2.7 Prozent

2023

2 Prozent

2024

1.2 Prozent geschätzt

2025

1.0 Prozent geschätzt

Bei vielen Aufwandpositionen in der Erfolgsrechnung, wie zum Beispiel den Löhnen, hat sich die Teuerung bereits in den abgelaufenen Jahresrechnungen ausgewirkt. Bei einigen Aufwandpositionen, speziell im Jahr 2025 mit den Informatikdienstleistungen der Gemeindeverwaltung, zeigt sich eine verspätete und aufgestaute Teuerung. Die Gründe sind die Folgenden:

Preiserhöhungen durch die Hersteller (Die Hersteller von Hard- und Software haben ihre Preise in den letzten Jahren sukzessive um teilweise bis zu 20 % erhöht)

Wechsel der Lizenzmodelle (Software-Hersteller haben ihre Lizenzmodelle in den letzten Jahren sukzessive auf ein "Named-User-Modell" umgestellt, wo für jeden Benutzer unabhängig vom Anstellungsverhältnis eine Lizenz notwendig ist)

Kostensteigerungen im Bereich der Cyber-Security (Systeme werden immer stärker untereinander vernetzt und müssen über das Internet erreichbar sein. Dies wiederum erhöht die Risiken, dass Systeme angegriffen werden können und durch die Vernetzung ist das Schadenausmass potentiell höher)

Komplexität von IT-Lösungen hat stark zugenommen.

Die gesamten Aufwände für die IT-Dienstleistungen der Gemeindeverwaltung steigen im Jahr 2025 um rund 30'000 Franken auf 400'200 Franken. In Prozent ist dies eine Steigerung von fast 9 Prozent verglichen mit dem Budget des Jahres 2024. In diesen 400'200 Franken ist auch die IT der Schul- und Gemeindebibliothek enthalten, welche auch mit der gleichen Hardware wie die Gemeindeverwaltung ausgerüstet wurde. Der IT-Support wird, wie bei der Gemeindeverwaltung auch, von der IT der Stadt Chur gewährleistet. Ein Teil dieser IT-Dienstleistungen der Abteilung Finanzen und der Wasserversorgung Ilanz/Glion wird wie bisher an die Wasserversorgung Gruob weiter verrechnet. Neu ab August 2024 bezieht auch das Grundbuchamt Ilanz die IT Dienstleistungen von der Stadt Chur. Bekanntlich erledigt die Abteilung Finanzen der Gemeinde Ilanz/Glion schon seit 15 Jahren die Buchhaltung des Grundbuchamtes Ilanz im Auftragsverhältnis. Seit August 2024 verfügt das Grundbuchamt jetzt auch über die gleiche Finanzsoftware wie die Gemeinde Ilanz/Glion. Dadurch ergeben sich Synergien für das Grundbuchamt und die Gemeinde.

Die Anschaffung der IT Software CMI Schule verzögert sich vom Jahr 2024 ins Jahr 2025. 27'500 Franken sind dafür in der Funktion Bildung budgetiert worden. Die bereits im Jahr 2024 budgetierten 10'000 Franken für erste Abklärungen im Projekt CMI Schule wurden nicht gebraucht. Das Projekt ist in zwei Teile geteilt: Teilprojekt 1 wird zusammen mit der Gemeindeverwaltung, Abteilung Finanzen bearbeitet, im Teilprojekt 2 geht es nur um CMI im Bereich Schule.

Die Energiepreise, welche im Jahr 2022 explosionsartig gestiegen waren, sind wieder auf die Höhe des Jahres 2021 gesunken. Im Jahr 2024 konnte deshalb ein neuer fixer Vertrag bis Ende 2029 für die Objekte Sauerstofffabrik, TUK Süd, Schulanlage Paradiesgärtli, Schwimmbad Ilanz und ARA Sablun in Rueun abgeschlossen werden. Bei diesen fünf Gebäuden kaufen wir die Energie auf dem freien Markt ein. Die Einsparung in Franken wird verglichen mit der Jahresrechnung 2023 zwischen 150'000 und 180'000 Franken betragen. Entscheidend bei der Energie ist nicht nur der Preis, sondern auch die bezogene Menge.

Die anstehende Refinanzierung von 10.0 Mio. Franken Fremdkapital im Januar 2025, welche mit 0.01 % finanziert war, muss zu einem deutlich höheren Zinssatz neu finanziert werden. Die Zinssätze per September 2024 bewegen sich zwischen einem Prozent (Kanton Graubünden) und 1.25 Prozent (Hausbanken). Zusätzlich wird die Gemeinde Ilanz/Glion weitere liquide Mittel benötigen um die nicht mit dem eigenen Cash-Flow finanzierten Investitionen bezahlen zu können. Diese Zinssatzerhöhung bewirkt, verglichen mit dem Jahr 2023, eine Zinsaufwandserhöhung von rund 185'000 Franken pro Jahr, budgetiert in der Funktion 9610 Zinsen. Verglichen mit dem laufenden Jahr 2024 eine Erhöhung um rund 130'000 Franken.

Die Teilrevision des Schulgesetzes wird in der Dezembersession 2024 des Grossen Rates besprochen werden. Der Terminplan sieht eine Inkraftsetzung per 1. August 2025 vor. Der Hauptpunkt der Teilrevision des Schulgesetzes ist die Anhebung der Mindestbesoldungssätze der Kindergarten-, Primar- und Sekundarstufe I an das Ostschweizer-Mittel. 90 % dieser zusätzlichen Besoldung wird von den Gemeinden getragen werden. Trotz der Teilrevision des Schulgesetzes konnten die gesamten Löhne der Lehrkräfte für das Jahr 2025 leicht reduziert werden. Die Tagesbetreuung wird ab dem Schuljahr 2024/25 ausgebaut: Insbesondere für die Primarschüler aus Ruschein und Rueun, welche über Mittag nicht mehr nach Hause reisen werden. Das Mittagessen wird in der Argo Ilanz zubereitet und nach Ruschein bzw. Rueun geliefert werden.

Im Budget für das Jahr 2025 sind zudem von weiter hohen Gesundheitskosten auszugehen. Die folgende Tabelle soll euch einen Überblick über die Gesundheitskosten der Jahre 2022 bis 2024 und der zukünftigen Kosten für die Jahre 2025 und 2026 geben:

Beiträge an Spitäler:

Jahr 2022

Jahr 2023

Jahr 2024

Jahr 2025

Jahr 2026

Sana Surselva und Gesundheitsnetz Surselva

17'722

30'591

31'000

20'000

20'000

Spitäler ausserhalb Region

620'559

569'553

650'000

650'000

630'000

Regionalspital Surselva

189'100

803'322

977'293

530'000

621'000

Total Spitäler

827'381

1'403'466

1'658'293

1'200'000

1'271'000

Erhöhung in CHF (Vgl. mit dem Jahr 2022)

0

576'085

830'912

372'619

443'619

Steigerung in Prozent (Vgl. mit dem Jahr 2022)

100 %

170 %

200 %

145 %

154 %

Beiträge an Kranken- und Pflegeheime:

Jahr 2022

Jahr 2023

Jahr 2024

Jahr 2025

Jahr 2026

Alters- und Pflegeheime

1'042'557

1'444'738

1'850'000*

1'950'000*

2'000'000*

Total Kranken- und Pflegeheime

1'042'557

1'444'738

1'850'000*

1'950'000*

2'000'000*

Erhöhung in CHF

0

402'181

807'443

907'443

957'443

Steigerung in Prozent

100 %

139 %

177 %

187 %

192 %

Anzahl Bewohner 

60

68

71

73*

75*

*provisorische bzw. geschätzte Zahlen basierend auf den aktuellen Zahlen der Erfolgsrechnung 2024 mit Stand August 2024.

Die Kosten in den Kranken- und Pflegeheimen sind vom Jahr 2022 zum Jahr 2023 stark gestiegen und zum Jahr 2024 nochmals. Die Kostenbeteiligung der Leistungsbezüger (der Bewohner) und der Krankenversicherungen sind jedoch gleichgeblieben. Die Mehrkosten trägt der Kanton zu 25 % und die Gemeinde zu 75 %. Der Anteil der Gemeinde pro Pflegetag ist deshalb vom Jahr 2023 zum Jahr 2024 zwischen 11 % und 25 % gestiegen. Zudem haben wir eine steigende Anzahl Bewohner in den Kranken- und Pflegeheimen.

Die Neuschätzung der Liegenschaften wird im Jahr 2025 fortgesetzt. Die Stadt Ilanz und auch zum Teil einzelne Fraktionen sind bereits im Jahr 2024 geschätzt worden. Die genauen und definitiven Auswirkungen auf den Ertrag in der Erfolgsrechnung der Gemeinde Ilanz/Glion werden sich erst in den Jahresrechnungen 2025 und 2026 zeigen.

Die allgemeinen Gemeindesteuern wurden um rund 4 % oder 487'347 Franken verglichen mit der Jahresrechnung 2023 erhöht. Der Gesamtbetrag beträgt jetzt 12'515'000 Franken. Die Sondersteuern wurden um fast 500'000 Franken oder rund 18 % auf 3'230'000 erhöht. Der Hauptteil der Erhöhung wurde bei den Liegenschaftssteuern budgetiert. Dies basierend auf der Neuschätzung der Liegenschaften mit Auswirkungen bereits in der Jahresrechnung des Jahres 2025.

Die aktuelle Erfolgsrechnung 2025 rechnet bei einem Aufwand von 35'854'800 Franken und einem Ertrag von 35'948'200.00 Franken mit einem Ertragsüberschuss von 93'400.00 Franken. 

In der aktuellen Budgetversion sind folgende Budgets enthalten:

Spital Regiunal Surselva.

Aus dem Finanzausgleich erhalten wir für das Jahr 2025 CHF 3'585'937.00. Die Regierung hat den Finanzausgleich am 20. August 2024 festgesetzt.

Regiun Surselva (Teil Verwaltung)

In der aktuellen Budgetversion sind folgende Budgets noch nicht enthalten bzw. noch auf dem Stand des Jahres 2023:

Regiun Surselva (Teil Bildungszentrum Surselva)

Spitex Foppa

Die Prämie der Sachversicherung (All Risk) muss für das Jahr 2025 neu verhandelt werden. Dies aufgrund einer massiven Prämienerhöhung auf das Jahr 2025. Die Personenversicherungen bleiben im Jahr 2025 gleich hoch wie im Jahr 2024. Einzig die definitiven Prämiensätze der SUVA-Personenversicherung sind für den Bereich Werk- und Forstbetrieb noch nicht bekannt.

Die Abschreibungen können erst nach Verabschiedung der Investitionsrechnung berechnet werden.

Erläuterungen Budget Erfolgsrechnung 2024

Personal- und Lohnentwicklung

Die aktuelle Teuerung beträgt aktuell rund 1.5 %. Der Kanton Graubünden geht wie bereits erwähnt von einem Ausgleich der Teuerung von 1.0 Prozent per 01.01.2025 aus. Im aktuellen Budget sind die Löhne inklusive 1.0 % Lohnteuerung und individueller Lohnerhöhung von 1.0 % berücksichtigt. 

Ab dem Jahr 2025 werden Taggelder von Kranken- und Unfallversicherungen, Erwerbsersatz sowie Mutterschaftsentschädigungen der Ausgleichskasse nicht mehr als Ertrag im Konto 4260.00, Rückerstattungen Dritter, sondern als Aufwandminderungskonto 3010.09 für das Verwaltungs- und Betriebspersonal und 3020.09 für die Lehrpersonen verbucht.

Legislative

Für die Erarbeitung der Verfassungsrevision sind 20'000 Franken für juristische Beratung budgetiert.

Exekutive

Honorare externe Berater, Gutachter

Im Jahr 2025 sind 15'000 Franken budgetiert für den zweiten Teil des Strategieprozesses. Der Gemeindevorstand hat im Jahr 2024 einen Kredit von 30'000 Franken gutgeheissen. 15'000 Franken sind im Jahr 2024 geplant.

Gemeindeverwaltung

Honorare externe Berater, Gutachter

Im Jahr 2025 sind weitere 17'000 Franken budgetiert für weitere Digitalisierungsschritte. Davon sind 8'500 Franken reserviert für die Umsetzung der neuen Version von Innosolv. Der Software für die Einwohnerkontrolle und die Rechnungsstellung an unsere EinwohnerInnen. Für den Systemaufbau Sicherheit in allen Gemeindebetrieben sind 32'500 Franken budgetiert worden.

Bauverwaltung

Anschaffung Fahrzeuge

Die Abteilung Planung und Bau muss ihr Fahrzeug mit Jahrgang 2005 ersetzen. Das Fahrzeug hat das Lebensende erreicht. 50'000 Franken sind budgetiert für den Ersatz mit einem Elektrofahrzeug. Zusätzlich muss im Rathaus für 5'000 Franken eine Ladestation für e-Autos installiert werden. (Funktion 0290)

Öffentliche Ordnung und Sicherheit, Verteidigung

Allgemeines Rechtswesen

Für die Neubewertung der Immobilien durch das kantonale Amt für Immobilienbewertung muss im Jahr 2025 ein Betrag von 190'000 Franken budgetiert werden.

Gewinnanteil Grundbuchamt

Der Gewinnanteil des Grundbuchamtes konnte im Budget 2025 leicht auf 80'000 Franken erhöht werden. 

Anschaffung Feuerwehr

Die Löhne (Sold) der Feuerwehr wurde um 10'000 Franken verglichen mit dem Budget 2024 erhöht. Die Anschaffung von Apparaten und Maschinen wurde ebenfalls erhöht. 

Bildung

Der Nettoaufwand bei der Bildung beträgt 8'968'800 Franken. Rund 65'000 Franken sind als Mehraufwand für die Schulgelder an die Untergymnasien in Chur und Disentis budgetiert, dies aufgrund höherer Schülerzahlen. 80'000 Franken sind als Nettomehraufwand bei den Schülertransportkosten budgetiert. Der Nettoaufwand für die Bildung beträgt nach Abzug des Schullastenausgleiches im Budget für das Jahr 2024 9'143'000 Franken. Der Schullastenausgleich wird bekanntlich ab dem Jahr 2023 als Finanzertrag verbucht. Budgetiert im Jahr 2024 war der Schullastenausgleich noch unter der Bildung.

Kultur, Sport und Freizeit

Beiträge an Gemeindebibliothek

Die Schul- und Gemeindebibliothek ist in den neuen Räumlichkeiten im Städtli gut gestartet. Es sind viele Neukunden im Monat August 2024 dazugekommen. Der Nettoaufwand ist mit 100'000 Franken budgetiert.

Schwimmbad

Für das Schwimmbad mit Restaurant sind die durchschnittlichen Aufwände und Erträge der letzten Jahre budgetiert.

Freizeit

Im alten Schützenhaus in Ilanz muss die Wärmepumpe ersetzt werden sowie ist diverser Unterhalt nötig, Gesamtbetrag 70'000 Franken. Weitere 20'000 Franken sind budgetiert für die Sanierung der WC-Anlage in "Tuf", Siat.

Gesundheit

Beitrag an Spitäler

	Bereits in der Einleitung erwähnt.

Beitrag an Alters- und Pflegeheime

Bereits in der Einleitung erwähnt.

Beitrag an Spitex Foppa

Das Budget 2025 der Spitex Foppa liegt noch nicht vor. Das Spitex Budget wird an einer speziellen Budgetsitzung im November 2024 präsentiert und gutgeheissen werden.

Soziale Sicherheit

Jugendschutz

Für Veranstaltungen inkl. Jungsession sind 9'400 Franken budgetiert.

Wirtschaftliche Hilfe

Aktuell kann keine Zunahme von wirtschaftlicher Hilfe festgestellt werden. Eine relevante Zunahme aufgrund der wirtschaftlichen Situation kann jedoch immer auftreten. 

Fürsorge, übriges

Der Aufwand für die Berufsbeistandschaft der Regiun Surselva ist für das Jahr 2025 um 5'000.00 Franken leicht höher als im Jahr 2024 budgetiert.

Verkehr

Gemeindestrassen

Bei den Gemeindestrassen entspricht das Gesamtbudget dem Budget für das Jahr 2024.

Werkbetrieb

Im Konto 6190.3111.03 sind 70'000 Franken budgetiert für den Ersatz eines Fahrzeuges für den Werkbetrieb. Das Fahrzeug ist 10-Jährig mit 73'000 km und hat extremen Rostschaden am Chassis sowie am Unterboden der Fahrerkabine und an der Fahrersitzverankerung. Das Fahrzeug wird für den Winterdienst benötigt und ist somit unabdingbar. Im Frühjahr/Sommer 2025 ist das Fahrzeug voraussichtlich wieder vorzuführen. Im jetzigen Zustand wird das Fahrzeug diese Prüfung nicht bestehen. Eine Zustandsinspektion seitens Garagisten und Spengler beziffert den minimalen notwendigen Instandstellungsaufwand auf 16'000 Franken. 60'000 Franken sind budgetiert für die Überdachung des Recyclinghofes in Ilanz und 20'000 Franken für eine 2-Säulen Hebebühne im Werkhof Ilanz. 

Umweltschutz und Raumordnung

Wasserwerk

Im Konto 7101.3111.03 wurden 75'000 Franken budgetiert für den Ersatz eines Fahrzeuges der Wasserversorgung inklusive Kofferaufbau. Das Fahrzeug ist 16-jährig mit 165'000 km, von Rostschaden am Chassis betroffen, hat deutliche Gebrauchsspuren, wurde mechanisch regelmässig gewartet und hatte in den letzten 8 Jahren Reparaturkosten von durchschnittlich 3'400 Franken jährlich. Im Frühjahr/Sommer 2025 ist das Fahrzeug voraussichtlich wieder vorzuführen. Im jetzigen Zustand wird das Fahrzeug diese Prüfung nicht bestehen. Der Instandstellungsaufwand wird auf 4'000 bis 6'000 Franken geschätzt.

Abwasserbeseitigung (Gemeindebetrieb)

60'000 Franken sind budgetiert für Kanalfernsehaufnahmen in Sevgein.

Abfallwirtschaft (Gemeindebetrieb)

13'500 Franken sind budgetiert für die Endgestaltung der Deponie Gulatsch welche im Rahmen der Gesamtmelioration Rueun verfügt wurde.

Umweltschutz, übriges

35'000 Franken sind budgetiert für Untersuchungen auf Deponien in belasteten Standorten in verschiedenen Fraktionen der Gemeinde.

Volkswirtschaft

Landwirtschaft

Für das Projekt Gewässerschutz auf der Alp Ruschein (Fops) sind 20'000 Franken Beratungsaufwand zu budgetieren. Für den Ersatz der Hirtenhütte auf der Alp Duvin sind 80'000 Franken budgetiert worden.

Strukturverbesserungen

Der Unterhalt der Güter- und Flurwege wurde verglichen mit dem Budget für das Jahr 2023 um 53'000 Franken auf 226'000 Franken erhöht.

Forstwirtschaft

Im Konto 8200.3111.03 sind 50'000 Franken für den Ersatz eines Fahrzeuges mit Jahrgang 2009 und 100'000 km budgetiert. Das Fahrzeug ist erheblich von Rostschaden betroffen. So sind an der Stossstange und bei allen Kotflügeln Rostlöcher zu beklagen. Das Fahrzeug hat deutliche Gebrauchsspuren, wurde mechanisch regelmässig gewartet und hat in den letzten 5 Jahren durchschnittlich 3'000 Franken an Reparaturkosten mitgebracht. Im Sommer/Herbst 2025 ist das Fahrzeug voraussichtlich wieder vorzuführen. Im jetzigen Zustand wird das Fahrzeug diese Prüfung nicht bestehen. Eine Zustandsinspektion seitens Garagisten beziffert den minimalen notwendigen Instandstellungsaufwand auf 4'000 bis 6'000 Franken. 

Tourismus

Im Konto 8400.3141.07 wurden 65'000 Franken budgetiert für die Instandstellung des Weges "Via dalla Greppa" Luven – Flond.

Elektrizität

Die Gemeinde Ilanz/Glion erhält 5.1 % des Ertrages auf der Korporation der Konzessionsgemeinden der Kraftwerke Zervreila AG (KOKWZ). Bis zum 30. September 2025 erhalten wir einen Preis von 20.0 Rp./kWh. Ab dem 1. Oktober 2025 ist ein neuer Vertrag in Arbeit. Die Marktsituation hat sich stark verändert. Der Nettoerlös pro kWh wird sich ab Oktober 2025 in einem wesentlich tieferen Rahmen bewegen. Die Nettoeinnahmen, welche im Jahr 2021 erzielt wurden stellen aus heutiger Sicht eine realistische Grundlage für die langfristige Budgetierung dar. Der Preis im Jahr 2021 war 1.5 Rp./kWh. Im Budget 2025 können wir noch mit einem Ertrag von gesamthaft 520'000 Franken rechnen. Im Jahr 2026 mit einem Ertrag von nur noch rund 65'000 Franken der KOKWZ.

Finanzen und Steuern

Steuererträge allgemein

Die Erträge aus den einzelnen Steuerarten können stark variieren. Massgeblich für die Budgetierung sind deshalb die prognostizierten Gesamterträge. Diese betragen 15'745'000 Franken und liegen rund 5 % über dem Durchschnitt der guten Steuerjahre 2020, 2022 und 2023. Die Steuerkraft pro Einwohner (Steuereinnahmen pro Person Wohnbevölkerung) sind mit einem Betrag von 3'295 Frankenrund 2 % höher als in den guten Steuerjahren 2020, 2022 und 2023. (siehe auch Tabelle, Statistik Steuereinnahmen Gemeinde Ilanz/Glion) Die grösste Änderung betreffen die Liegenschaftssteuern, welche mit einem Betrag von 1'835'000 Franken rund 400'000 Franken höher budgetiert wurden als im abgeschlossen Jahr 2023. Die bereits veranlagten und definitiven Neuschätzungen der Liegenschaften durch das Amt für Immobilien zeigen per August 2024 einen durchschnittlichen Wertzuwachs von 30 %.

Steuereinnahmen natürliche und juristische Personen

Aufgrund der positiven Bevölkerungs- und Wirtschaftsentwicklung und der Vollbeschäftigung im Jahr 2024 konnten die die Steuereinnahmen der natürlichen Personen für das Jahr 2025 vorsichtig optimistisch budgetiert werden. 

Der Ertrag der juristischen Personen wurde für das Jahr 2025 gleich hoch budgetiert wie für das Jahr 2024.

Finanz- und Lastenausgleich 

Der Beitrag aus dem Finanz- und Lastenausgleich für das Jahr 2025 beträgt 3'585'937.00 Franken.

Ilanz, 07.10.2024, Rolf Beeli, Leiter Finanzen und Ursin Arpagaus, Leiter Buchhaltung

Erläuterungen Budget Investitionsrechnung 2025

Das Investitionsbudget für das Jahr 2025 rechnet mit Investitionsausgaben von 7'268'000 Franken und Investitionseinnahmen von 3'542'200 Franken. Die Nettoinvestitionen betragen 3'725'800 Franken.

Um Transparenz über den Genehmigungsstand der einzelnen Projekte zu schaffen, werden die Projekte einer der folgenden vier Kategorien zugeordnet:

Der Verpflichtungskredit wurde vom zuständigen Gemeindeorgan bereits genehmigt (ehem. Gemeindeversammlungen, Parlament oder Urnengemeinde).

Die Genehmigung des Verpflichtungskredites erfolgt durch das Gemeindeparlament am 27.11.2024.

Die Verabschiedung des Verpflichtungskredites erfolgt durch die Urnengemeinde (> 1 Mio. CHF), Vorberatung durch das Gemeindeparlament am 27.11.2024.

Kenntnisnahme am 27.11.2024, Antrag für Verpflichtungskredit erfolgt im Jahr 2025 bei Vorliegen des genauen Projektes.

Die Anträge zu den Verpflichtungskrediten gemäss Kategorie 2 und 3 werden im Rahmen einer Kurzbotschaft im Nachfolgenden erläutert. 

6150 Sanierung Via Vitg / Via Consum Ruschein

Ausgangslage und Massnahmen

In Dorfbereich von Ruschein sind viele Trinkwasserleitungen bereits über 100 Jahre alt und müssen ersetzt werden. Ein weiterer Handlungsbedarf besteht in der Ableitung des Meteorwassers, dass heute oberhalb des Dorfes gefasst wird. Heute fliesst dieses Wasser in den Schmutzabwasserkanälen mit zu kleinen Diametern. Mittelfristig soll diese Problematik durch eine durchgängig neue Meteoleitung gelöst werden, die das anfallende Wasser über den Steilhang bei Curtgins, über die Via Cavalè , Via Vitg, Via Consum und über Vinal und Plaunca in den Vorfluter führt (blaue Linie auf Karte)

Im Jahr 2025 soll das Teilstück zwischen Via Vitg und Via Sut Catieni (rote Linie) saniert werden.

Kostenschätzung

Strasse mit ÖBB						CHF  160'000
Kanalisation (7201)						CHF  180'000
Trinkwasser mit Druckreduzierstation	(7101)			CHF  200'000
Total								CHF  540'000

Finanzierung

		Keine Drittmittel für die Strassensanierung. Die Subventionen für die Trinkwasserleitung wird unter "Wasserleitungen in Strassen" aufgelistet.

6150 Sanierung Rheinbrücke Ilanz

Ausgangslage und Massnahmen

Die Vorderrheinbrücke Ilanz, welche im Jahr 1964 gebaut wurde und bereits im Jahr 1977 instandgesetzt werden musste, dient seit der Eröffnung der Umfahrung Ilanz im Jahr 2016 nur noch dem Lokalverkehr. Im Rahmen einer detaillierten Untersuchung im Jahr 2023 wurde der Zustand der Brücke aufgenommen, ausgewertet und beurteilt. Die Tragkonstruktion weist keine nennenswerten Mängel auf. Die hauptsächlichen Schäden sind am Belag, an den Fahrbahnübergängen, am Kordon, an den Lagern und am Geländer festgestellt worden.

Das Tragwerk kann generell in die Zustandsklasse 2 „annehmbar“ eingestuft werden. Lokal, beim Hohlkasten mit den festgestellten Korrosionsschäden, bei der Fahrbahnplatte mit dem nicht vollständig ausinjizierten Hüllrohr und bei den Brückenenden mit erhöhten Chloridkonzentrationen im Über-

deckungsbeton im Bereich der Bewegungsfugen, muss der Zustand als „schadhaft“ angenommen 

werden. Der Zustand des Oberbaus (Abdichtung, Belag Fahrbahnübergänge, Kordon und Geländer) 

sowie der Lager wird als „schadhaft“ bis „schlecht“ eingestuft.

Aufgrund der Resultate drängt sich in den nächsten 5 Jahren eine Erneuerung bzw. ein Ersatz der als "schadhaft" bis "schlecht" eingestuften Bauteile auf.  Zudem sind die Brückenenden umzubauen und die Lager sowie die Zugverankerungen zu erneuern und so zu gestalten, dass sie zugänglich und somit kontrollierbar sein werden.

Neben dem detaillierten Bauprojekt zur Sanierung der Brücke soll auch die heutige Nutzung der Brücke geprüft werden. Die Fahrbahnbreite beträgt rund 12 m und ist für den Lokalverkehr überdimensioniert. Daher soll in einem Vorprojekt auch die Gestaltung bzw. die Nutzung der Brücke in einem Vorprojekt untersucht werden. 

Kostenschätzung

Bauprojekt Sanierung Brücke							CHF   60'000

Vorprojekt Gestaltung Brücke							CHF   40'000
Total										CHF 100'000

6150 Bushaltestelle Tuf, Siat

Ausgangslage und Massnahmen

Das Gemeindeparlament hat für die Bushaltestelle Tuf in Siat bereits ein Verpflichtungskredit in Höhe von CHF 120'000 genehmigt. Nach Ausarbeitung des Projektes und nach Submission der Arbeiten musste festgestellt werden, dass die Erstellung der Bushaltestelle wesentlich höher ausfällt.

Da Tuf in Siat eine Endhaltestelle ist, wartet das Postauto jeweils rund 10 Minuten an der Bushaltestelle. Der Bus darf nicht auf der Kantonsstrasse halten, daher muss die Bushaltestelle ausserhalb der Kantonsstrasse erstellt werden. Zudem darf ein Postauto auch nicht rückwärtsfahren. Dies hat dazu geführt, dass die Kosten wesentlich gestiegen sind.

Kostenschätzung nach Submission (inkl. MwSt.)

Haltekante						CHF    39'000
Busbucht						CHF  235'000
Öffentliche Beleuchtung				CHF      6'000
Versetzung Moloks, bestehende Hütte			CHF      5'000
Fundamente Buswartehäuschen			CHF      8'000
Buswartehäuschen					CHF    40'000
Total							CHF  333'000
./. Verpflichtungskredit 2024				CHF  120'000
Zusatzkredit						CHF  213'000

Die Anpassung an die Kanalisation in Höhe von CHF 30'800 werden über das Konto 7201.5032.004 "Massnahmen GEP" und die Anpassung der Trinkwasserleitung in Höhe von CHF 6'300 über das Konto 7101.5031.019 "Ersatz Wasserleitungen alle Fraktionen" verbucht.

Die Kosten für die Haltekante werden durch den Kanton mit 60%, die Kosten der Busbucht mit 30% subventioniert und das Buswartehäuschen mit 10% subventioniert. Insgesamt kann ein Beitrag in Höhe von CHF 98'700 erwartet werden.

6150 Sanierung Trottoir in Ilanz

Ausgangslage und Massnahmen

Die Gemeinde Ilanz/Glion ist auf rund 7.5 km verantwortlich für den Unterhalt der Trottoiranlagen. Der Grossteil befindet sich im Gebiet der Stadt Ilanz. Einige Abschnitte wie an der Valserstrasse oder bei St. Martin sind in einem schlechten Zustand und sanierungsbedürftig. 

Da das Tiefbauamt Graubünden den Deckbelag im oberen Teil der Via s. Martin ersetzen wird, ist es sinnvoll auch das Trottoir zu erneuern und die alte Wasserleitung mit einer neuen Linienführung an der Via Runcaleida neu verlegen, sowie die Kanalisationsleitungen im Trottoir zu ersetzen. 

 

Trottoir St. Martin

		

		Kostenschätzung

		Sanierung Trottoir		CHF 170'000

		Wasserleitungen in Strassen		CHF     5'000
GEP		CHF   30'000	

		Total		CHF 205'000

		

		

		Finanzierung

		Keine Drittmittel. Die Investitionen von CHF 205'000.00 werden über 40 Jahre abgeschrieben.

		

6190 Ersatz Winterdienstfahrzeug Siat

Ausgangslage und Zielsetzung

Das bestehende Kommunalfahrzeug Holder stammt aus dem Jahr 2013. Die Maschine wurde vor der Fusion in der damaligen Gemeinde Ladir eingesetzt. Ab der Fusion im Jahre 2014 wird die Maschine für den Winterdienst in Siat eingesetzt. Die Maschine hat keinen anderen Einsatzbereich als der Winterdienst in Siat. So müssen jeden Herbst/Winter einige Standschäden behoben werden. Für die Schneeräumung in Siat hat der Holder zu wenig kraft. Die Strassen müssen meistens von oben nach unten geräumt werden was sehr ineffizient ist. Die Maschine hat knapp 2200 Einsatzstunden, die Service-, Unterhalts- und Reparaturkosten summieren sich seit 2017 auf rund CHF 81'500. 

Projektbeschrieb

	Ersatz des bestehenden Kommunalfahrzeuges Holder für den Winterdienst in Siat. Die neue Maschine wird für den Winterdienst hauptsächlich in der Fraktionen Siat eingesetzt. Beabsichtigt ist die Anschaffung eines Deuz-Fahr 5115 DF TTV (4WS). Der Traktor entspricht dem neuesten Stand der Technik. Hat eine Gesamtbreite von gerade einmal 1632mm was für den Einsatz in den schmalen Gassen von Siat Voraussetzung ist. Dieser Traktor kann künftig auch für Mäharbeiten der Fussballplätze sowie Schul- und Freizeitplätze effizient eingesetzt werden. Er besitzt eine Allradlenkung mit auswählbaren Lenkmodi. Die verbesserten Eigenschaften erleichtern das Arbeiten im Allgemeinen, insbesondere aber die Arbeiten für den Winterdienst und die Fahrten zu den Einsätzen.

Kosten

Finanzierung

Keine Drittmittel. Die Abschreibungsdauer beträgt 8 Jahre.

Etappierung und Terminierung

Beschaffung 2025

7101 Ersatz Wasserleitungen in Strassen

Ausgangslage und Massnahmen

		Bei den folgenden Strassensanierungsmassnahmen werden auch die Trinkwasserleitungen ersetzt:

		

		Ruschein, Via Vitg und Via Consum				CHF   200'000

		Sanierung Trottoir St. Martin				CHF       5'000

		Total				CHF   205'000

		

		Kostenschätzung

		Wasserwerk (Konto 7101)				CHF   205'000

		./. Beiträge der GVG Graubünden				CHF    -20'000

		Nettoinvestition				CHF   185'000

		

		Finanzierung

		Die Nettoinvestitionen von CHF 205'000 werden über 40 Jahre abgeschrieben.

7101 Werkleitungen Dorf Siat

Ausgangslage und Massnahmen

Mit dem Neubau der Trinkwasserleitung wird der notwendige Ringschluss im Osten von Siat hergestellt. Im gleichen Graben werden auch eine neue Schmutzabwasserleitung und die alte Regenabwasserleitung aus PVC ersetzt.

		

		Kostenschätzung Wasserleitungen

		Siat, Nr. 16				CHF   60'000

		./. Beiträge der GVG Graubünden				CHF  -  6'000

		Nettoinvestition				CHF   54'000

		

		Die Abwasserleitungen werden über das Konto 7201 "Massnahmen GEP" verbucht.

		

		Finanzierung

		Die Nettoinvestitionen von CHF 54'000 werden über 40 Jahre abgeschrieben.

7101 Ersatz Wasserleitungen alle Fraktionen

Ausgangslage und Massnahmen

		Bei Bauprojekten Dritter oder auch der Gemeinde müssen immer wieder bestehende Leitungen ersetzt werden. Die Kosten dieser Ersatzmassnahmen werden auf CHF 75'000 geschätzt.

		

		

		Kostenschätzung

		Wasserwerk (Konto 7101)				CHF   75'000

		./. Beiträge der GVG Graubünden				CHF  -  7'000

		Nettoinvestition				CHF   68'000

		

		

		

		Finanzierung

		Die Nettoinvestitionen von CHF 68'000 werden über 40 Jahre abgeschrieben.

		

7201 Massnahmen GEP

Ausgangslage und Massnahmen

Gestützt auf die Gewässerschutzgesetzgebung sind für alle Fraktionen generelle Entwässerungspläne erstellt worden. Die Projektabwicklung und das Vorgehen richtet sich nach der Weisung des Amts für Natur und Umwelt (ANU).  Aufgrund der gemachten Untersuchungen verfügt das ANU Massnahmen, die bis zur nächsten Revision ausgeführt werden sollten.

Für das Jahr 2025 sind folgende Massnahmen geplant:

Siat, Kanalisationsleitungen 						CHF   50'000
Ilanz, Kanalisationsleitungen St. Martin (Trottoir)			CHF   30'000
Ruschein, Kanalisationsleitungen Via Vitg/Via Consum			CHF 180'000

Ilanz, Inlinersanierungen						CHF 200'000

Total									CHF 460'000

		Kostenschätzung

		Abwasserbeseitigung (Konto 7201)	CHF    460'000

		 

		

		

		Finanzierung

		Die Nettoinvestitionen von CHF 460'000 werden über 40 Jahre abgeschrieben.

7202 Sanierung ARA Rueun

Ausgangslage und Massnahmen

Die ARA Rueun behandelt die Abwässer der Ortschaften Rueun und Siat (Gemeinde Ilanz/Glion) sowie die Ortschaften Andiast und Waltensburg (Gemeinde Breil/Brigels).  Die Anlage wurde im Jahr 1976/77 erbaut und in Betrieb genommen. Eine im Jahr 2018 in Auftrag gegebene Analyse hatte gezeigt, dass grosse betriebliche und bauliche Mängel vorhanden sind. Im Jahr 2019 wurde daraufhin ein Kredit in Höhe von CHF 1'482'000 gesprochen und die geplanten Arbeiten wurden in den Jahren 2020 bis 2024 ausgeführt.

Bereits beim Generellen Entwässerungsplan 2017 wurde festgestellt, dass die Bedingungen für die Entlastungen aus der Siedlungsentwässerung (Mischsystem) nicht eingehalten werden. Um diese Situation zu entschärfen, wurde vom GEP-Ingenieur vorgeschlagen, die zu reinigende Abwassermenge von 40 auf 50l/s zu erhöhen. Aus Sicht des ANU wurde dies 2021 nicht genehmigt und es wurde verfügt, dass ein Regenrückhaltebecken zusätzlich erstellt werden muss. Die Erstellung des zusätzlichen Regenrückhaltebeckens war im Kredit von 2019 nicht enthalten. Zudem wurde in den letzten Jahren festgestellt, dass die Anlagen der Wärmeerzeugung dringend saniert werden muss. Rund 70% der Energieversorgung der ARA wird durch den Biogas-Heizkessel und die restlichen rund 30% durch einen Ölheizkessel (notwendig bei kalten Aussentemperaturen) bereitgestellt. Beide Heizsysteme sind aus dem Jahr 2002 und müssen wegen technischen Problemen saniert werden. Der Biogas-Heizkessel wird ersetzt und der Ölheizkessel durch eine Luft-Wärmepumpe ausgetauscht. Nach Erstellung des neuen Regenrückhaltebeckens muss noch der Beton der verschiedenen Becken saniert werden und die Räumer im Vorklär- und Nachklärbecken ersetzt werden.

Kostenschätzung (inkl. MwSt.)

Neubau Rückhaltebecken					CHF    580'000
Ersatz Räumer							CHF    240'000
Ersatz Wärmeerzeugung					CHF    270'000
Betonsanierungen						CHF    160'000

Total								CHF 1'250'000

 

Finanzierung

Gemäss Verteilungsschlüssel finanziert die Gemeinde Breil/Brigels 61.69% der Investitionen. Beim Regenrückhaltebecken jedoch 50%, da hier gemäss Messungen der Sauberanteil beider Gemeinden ungefähr 50% beträgt, insgesamt somit rund CHF 700'000. Die Nettokosten für die Gemeinde Ilanz/Glion betragen somit CHF 550'000.

Etappierung

Etappe Sanierung der Wärmeerzeugung 2025			CHF 270'000

Etappe Neubau Rückhaltebecken und Betonsanierung 2026	CHF 740'000

Etappe Ersatz Räumer 2027					CHF 240'000

7410 Hangsicherung Ual Valdun, Rueun

Ausgangslage und Massnahmen

Während des Hochwasserereignisses vom November 2002 erodierte der Ual da Valdun seine Sohle aber vor allem seine damaligen seitlichen Böschungen stellenweise stark. In der Folge wurden verschiede Instandstellungs- und Verbauungsmassnahmen realisiert.  Im Bereich der geplanten Stahlverbauung (rote Linie) wurde damals ein Holzkasten eingebaut, der nun vermodert ist und langsam zerfällt.

In der Folge gab es Setzungen in der Quartierstrasse und die Sicherheit für das Befahren der Strasse mit schweren Fahrzeugen ist nicht mehr gewährleistet. Um die Hangsetzungen zu stoppen und die Strasse zu stabilisieren, muss im oberen Böschungsbereich des Ual Valdun eine Stahlverbauung eingebaut werden.

Kostenschätzung (inkl. MwSt.)

Stahlverbauung							CHF 100'000

Finanzierung

Diese Massnahmen werden durch den Kanton Graubünden voraussichtlich mit 55% der Kosten subventioniert.

7900 Raumordnung/Ortsplanungen

Ausgangslage und Zielsetzung

	

Das Projekt der Ortsplanrevision inklusive der Vorschläge für die Auszonungen wurde im Herbst 2022 vom Gemeindevorstand behandelt und zur Vorprüfung an das Amt für Raumentwicklung GR verabschiedet. Die Eingabe erfolgte im Januar 2023. Der Vorprüfungsbericht des kantonalen Amtes für Raumentwicklung wurde der Gemeinde im September 2023 zugestellt. Der Kanton bescheinigte der Gemeinde, die Aufgaben im Grossen und Ganzen erfüllt zu haben. Daraufhin wurde das Projekt vom Planungsbüro STW und der eingesetzten Steuerungsgruppe überarbeitet. Der Gemeindevorstand hat Ende August 2024 die Vorlage zuhanden der öffentlichen Mitwirkungsauflage verabschiedet. Die öffentliche Mitwirkungsauflage erfolgt Ende 2024, die Behandlung im Parlament und die Urnenabstimmung im 2025.

Neben der Gesamtrevision OP läuft noch ein weiteres Raumplanungsverfahren, die Quartierplanung für das Areal Spaniu, Ilanz. Daneben könnten im 2025 noch weitere kleinere projektbezogene Teilrevisionen der Ortsplanung anfallen.

Terminplan Gesamtrevision OP-Phase VI

		Informative Auflage der Unterlagen		Sept./Okt. 2024

		Öffentliche Mitwirkungsauflage MWA (30 Tage)		Okt./Nov. 2024

		Behandlung Eingaben MWA		Q4 2024, Q1/Q2 2025

		Behandlung im Parlament		Q3 2024

		Urnenabstimmung		zweites Halbjahr 2025

		Genehmigung durch Regierung		bis Ende 2027

Kosten Raumordnung

		Gesamtrevision OP (Phase VI) 		150'000.00

		Quartierplan Spaniu Ilanz		160'000.00

		Diverse Teilrevisionen OP 		20'000.00

		Total 2025	CHF	330'000.00

Finanzierung

Beitrag von Dritten für Quartierplan/TR OP 		CHF  	120'000.00

		Finanzierung durch Gemeinde (allgemeine Mittel)	CHF 	210'000.00

		

		

		

		

8200 SIE-Projekte Waldstrassen 2025

Ausgangslage und Zielsetzung

	Witterungsbedingt entstehen jährlich Schäden an den Waldstrassen. Die Behebung dieser Schäden werden in der Investitionsrechnung unter dem Titel SIE 2025 (Sammelprojekt Instandstellung Erschliessung) zusammengefasst. Zielsetzung dieser SIE ist die Funktions- und Gebrauchstauglichkeit sowie die Fahrsicherheit wiederherzustellen. Bei einzelnen Projekten muss auch die Erosion gestoppt und verhindert werden. Auch müssen Böschungen gesichert werden. Für das Budgetjahr 2025 ist 

	ein SIE-Projekt budgetiert:

Sanierung Waldweg Ranasca Val Grep Stiafen, Pigniu

Der von Hangrutsch betroffene Abschnitt wurde im Rahmen der Walderschliessung Pigniu mit einer Hangsicherung (Holzkastenfuss mit Hangrost) gesichert. Diese muss nun durch eine Ankerpfahlwand ersetzt werden. Neben der Walderschliessung dient der Weg auch als Zufahrt zur Alp Ranasca. Das Projekt war für das Jahr 2024 vorgesehen. Der Kanton konnte die Subventionsgelder allerdings nicht sprechen worauf die Realisierung verschoben wurde.   

Problemstellung

- Funktion der bestehenden Hangsicherung nicht mehr gegeben

- Böschungsfuss ist abgerutscht

Projektziele

- Wiederherstellung der Funktions- und Gebrauchstauglichkeit

- Substanzerhaltung und Vorbeugen gegen weitere Schäden

Massnahmen

- Sanierung der Hangsicherung mittels Ankerpfahlwand

- Erstellen der Fundations- und Verschleissschicht im Baustellenbereich

Kosten

CHF 150'000.00

(50% der anfallenden Restkosten hat die Gemeinde Domant/Ems zu tragen)

		Finanzierung

		Erwarteter Beitragssatz 66% CHF 99'000.00. Die Nettoinvestitionen von CHF 25'500.00 werden über die Abschreibungsdauer von 40 Jahren abgeschrieben.

Etappierung und Terminierung

Ausführung 2025

Antrag

Aufgrund der vorangehenden Ausführungen stellt der Gemeindevorstand dem Gemeindeparlament folgende Anträge:

Genehmigung Budget Erfolgsrechnung 2025;

Genehmigung eines Zusatzkredites von CHF 213'000 für die Bushaltestelle Tuf, Siat;

Genehmigung Verpflichtungskredit von CHF 205'000 für die Sanierung des Trottoirs;

Genehmigung Verpflichtungskredit von CHF 540'000 für die Sanierung der Via Consum/Via Vitg und, Nr. 107 in Ruschein;

Verpflichtungskredit von CHF 230'000 für die jährliche Anpassung des Maschinenparks;

Verpflichtungskredit von CHF 60'000 für Werkleitungen im Dorf Siat;

Verpflichtungskredit von CHF 205'000 für die Sanierung der Wasserleitungen in Strassen;

Verpflichtungskredit von CHF 75'000 für den Ersatz der Wasserleitungen in allen Fraktionen;

Verpflichtungskredit von CHF 460'000 für Massnahmen GEP;

Verpflichtungskredit von CHF 550'000 für die Gesamtsanierung der ASA Rueun;

Verpflichtungskredit von CHF 100'000 für Hangsicherung Ual Valdun, Rueun;

Verpflichtungskredit von CHF 330'000 für die Raumordnung/Ortsplanung, Gesamtrevision OP (Phase VI), Quartierplan Spaniu, Ilanz und diverse Teilrevisionen OP;

Verpflichtungskredit von CHF 150'000 für das SIE Projekt im Jahr 2025;

Verpflichtungskredit von CHF 80'000 für die Industriezone Rueun West, Erschliessung der Bahn;

	Ilanz/Glion, den 07. Oktober 2024	Gemeindevorstand Ilanz/Glion

4

1
Messadi davart il preventiv 2025

Preziau signur president dil parlament 

Stimadas parlamentarias e stimai parlamentaris 

El sequent presentein nus a Vus il preventiv per il quen da gudogn e sperdita ed il quen d’investiziun per igl onn 2025. El rom dil preventiv per il quen d’investiziun propona la suprastonza communala plinavon d’approbar plirs credits d’impegn. La suprastonza communala ha discutau ils 10 da settember detagliadamein il preventiv 2025 e deliberau el ils 24 da settember 2024 per mauns dil parlament.  

Introducziun

La carischia annuala vegn a muntar era igl onn 2025 a circa 1 pertschien. Ils davos onns havein nus giu las suandontas carischias annualas che han caschunau in ferm augment dils cuosts: 

onn

carischia annuala 

2022

2.7 pertschien

2023

2 pertschien

2024

ins quenta cun ver 1.2 pertschien 

2025

ins quenta cun ver 1.0 pertschien

Per biaras posiziuns d’expensas el quen da gudogn e sperdita, sco p.ex. las pagas, ei la carischia gia sefatga valer els quens annuals dils onns precedents. Per entginas posiziuns d’expensas, igl onn 2025 en special las prestaziuns d’informatica dall’administraziun communala, han ins constatau ina carischia retardada ed accumulada. Ils motivs ein ils sequents: 

in augment dils prezis (ils producents da hardware e software han augmentau ils prezis successivamein ils davos onns, per part tochen 20%)

ina midada dils models da licenza (ils producents da software han transformau lur models da licenza successivamein ils davos onns en in model da «Named User» che pretenda ina licenza per mintga utilisad:ra, independentamein dalla relaziun d’engaschament) 

in augment dils cuosts per la segirtad digitala (ils sistems vegnan colligiai adina pli fetg e ston esser contonschibels sur igl internet; quei augmenta la resca d’attaccas e la dimensiun dils donns ei potenzialmein pli gronda) 

las sligiaziuns dad IT ein daventadas bia pli cumplexas

Las expensas totalas per ils survetschs dad IT ell’administraziun communala s’augmentan igl onn 2025 per rodund 30'000 francs sin 400'200 francs. Quei ei in augment da bunamein 9 pertschien cumparegliau cun il preventiv 2024. En quels 400'200 francs ei era l’IT dalla biblioteca communala e da scola cumprida. La biblioteca dispona dalla medema hardware sco l’administraziun communala. Il support vegn garantius dall’IT dil marcau da Cuera. Ina part dils cuosts dad IT dallas partiziuns da finanzas e dil provediment d’aua dad Ilanz/Glion vegn messa a quen sco tochen dacheu al Provediment d’aua piarsa Gruob. Dapi igl uost 2024 fa era il register funsil da Glion diever dils survetschs dad IT dil marcau da Cuera. La partiziun da finanzas dalla vischnaunca dad Ilanz/Glion fa gia dapi 15 onns survetschs da contabilitad a basa da mandats per il register funsil da Glion. Dapi igl uost 2024 dispona il register funsil dalla medema software da finanzas sco la vischnaunca dad Ilanz/Glion. Aschia san ton il register funsil sco era la vischnaunca profitar da sinergias.

La cumpra dalla software CMI per la scola ei vegnida spustada digl onn 2024 sin igl onn 2025. El sectur dalla formaziun han ins preventivau 27'500 francs per quei intent. Ils 10'000 francs gia preventivai igl onn 2024 per far ils emprems sclariments en connex cun il project da CMI per la scola han ins buca duvrau. Il project ei repartius en duas parts: il project parzial 1 vegn elaboraus ensemen cun la partiziun da finanzas dall’administraziun communala, il project parzial 2 pertucca mo la CMI per la scola.

Ils prezis d’energia ch’eran s’augmentai a moda explosiva igl onn 2022 ein puspei sesbassai sil nivel da 2021. Igl onn 2024 ha la vischnaunca perquei saviu concluder in niev contract fix che vala tochen la fin 2029 per ils suandonts objects: fabrica d’oxigen, cantunament sid, cumplex da scola Paradiesgärtli, bogn aviert a Glion e serenera Sablun a Rueun. Per quels tschun baghetgs cumprein nus l’energia sin la fiera libra. Ils respargns en francs vegnan ad importar denter 150'000 e 180'000 francs cumparegliau cun il quen annual 2023. In factur decisiv en connex cun l’energia ei buca mo il prezi, mobein era la quantitad ch’ins retrai. 

Ils 10.0 miu. francs capital jester pendents il schaner 2025, finanziai cun in tscheins da 0.01 %, ston vegnir refinanziai per in tscheins considerablamein pli ault. Ils tscheins dil settember 2024 semovan el rom denter 1.0 pertschien (cantun Grischun) ed 1.25 pertschien (bancas principalas). Plinavon vegn la vischnaunca dad Ilanz/Glion a duvrar ulteriurs mieds liquids per saver pagar las investiziuns buca finanziadas cun igl agen cash-flow. Quei augment da tscheins caschuna, cumparegliau cun igl onn 2023, in augment dils cuosts da tscheins da ver 185'000 francs ad onn, preventivaus ella funcziun 9610 tscheins. Visavi igl onn current 2024 ei quei in augment da ver 130'000 francs.

La revisiun parziala dalla lescha da scola tracta il Cussegl grond ella sessiun dil december 2024. Tenor il plan da termins duei la revisiun entrar en vigur igl 1. d’uost 2025. Il punct principal dalla revisiun parziala dalla lescha da scola ei l’adattaziun dallas tariffas da salari minimalas alla media dalla Svizra Orientala per las persunas d’instrucziun dalla scoletta, dalla scola primara e dalla scola secundara I. Las vischnauncas finanzieschan 90 % da quella salarisaziun supplementara. Malgrad la revisiun parziala dalla lescha da scola han las pagas totalas dallas persunas d’instrucziun per igl onn 2025 saviu vegnir reducidas levamein. L’assistenza dil di vegn amplificada naven digl onn da scola 2024/25 surtut per las scolaras ed ils scolars dil scalem primar da Ruschein e Rueun che van buca pli a casa sur miezdi. Il gentar vegn preparaus dall’Argo Glion e furnius a Ruschein resp. Rueun. 

El preventiv 2025 eis ei da quintar vinavon cun aults cuosts da sanadad. La suandonta tabella dat ina survesta dils cuosts da sanadad dils onns 2022 tochen 2024 e dils cuosts futurs per ils onns 2025 e 2026:

Contribuziuns als spitals:

2022

2023

2024

2025

2026

Sana Surselva e Reit da sanadad Surselva

17'722

30'591

31'000

20'000

20'000

spitals ordeifer la regiun

620'559

569'553

650'000

650'000

630'000

Spital regiunal Surselva

189'100

803'322

977'293

530'000

621'000

total spitals

827'381

1'403'466

1'658'293

1'200'000

1'271'000

augment en CHF (visavi 2022)

0

576'085

830'912

372'619

443'619

augment en pertschien (visavi 2022)

100 %

170 %

200 %

145 %

154 %

Contribuziuns allas casas da vegls e da tgira:

2022

2023

2024

2025

2026

casas da vegls e da tgira

1'042'557

1'444'738

1'850'000*

1'950'000*

2'000'000*

total casas da vegls e da tgira

1'042'557

1'444'738

1'850'000*

1'950'000*

2'000'000*

augment en CHF

0

402'181

807'443

907'443

957'443

augment en pertschien

100 %

139 %

177 %

187 %

192 %

diember da cussadent:as 

60

68

71

73*

75*

*cefras provisoricas resp. stimadas a basa dallas cefras actualas dil quen da gudogn e sperdita 2024, stan uost 2024. 

Ils cuosts dallas casas da vegls e da tgira ein s’augmentai fermamein digl onn 2022 agl onn 2023 ed aunc ina gada agl onn 2024. La participaziun als cuosts dallas cussadentas e dils cussadents e dallas assicuranzas da malsauns ei denton restada tuttina. Ils cuosts supplementars vegnan finanziai dil Cantun cun ina participaziun da 25 % e dalla vischnaunca cun 75 %. La part dalla vischnaunca per di da tgira ei perquei s’augmentada igl onn 2024 visavi igl onn 2023 denter 11 % e 25 %. Plinavon havein nus in diember carschent da cussadent:as ellas casas da vegls e da tgira. 

La nova stimaziun dallas immobilias cuntinuescha igl onn 2025. Las immobilias dil marcau da Glion ed era da singulas fracziuns ein gia vegnidas stimadas da niev igl onn 2024. Las consequenzas exactas e definitivas sin il recav el quen da gudogn e sperdita dalla vischnaunca dad Ilanz/Glion vegnan a sefar valer pér els quens annuals 2025 e 2026. 

Las taglias communalas generalas ein s’augmentadas per rodund 4 % ni 487'347 francs cumparegliau cun il quen annual 2023. La summa totala munta uss a 12'515'000 francs. Las taglias specialas ein carschidas per bunamein 500'000 francs ni ver 18 % sin 3'230'000. La gronda part digl augment ei vegnida preventivada per las taglias sin immobilias sebasond sin la nova stimaziun dallas immobilias cun consequenzas gia per il quen annual 2025.

Il quen da gudogn e sperdita 2025 cun expensas da 35'854'800 francs ed entradas da 35'948'200 francs quenta cun in recav da 93'400 francs. 

La versiun actuala dil preventiv cuntegn ils suandonts budgets:

Spital Regiunal Surselva

Contribuziun da CHF 3'585'937 dall’ulivaziun da finanzas per igl onn 2025 (la Regenza ha determinau quella ils 20 d’uost 2024).

Regiun Surselva (part administraziun)

Ella versiun actuala dil preventiv mauncan ils suandonts budgets resp. ils budgets corrispundan aunc al stan digl onn 2023:   

Regiun Surselva (part Center da formaziun Surselva)

Spitex Foppa

La premia dall’assicuranza da caussas (All Risk) sto vegnir negoziada da niev per igl onn 2025 pervia d’in augment massiv dallas premias 2025. Las assicuranzas da persunas restan igl onn 2025 tuttina aultas sco 2024. Sulettamein las tariffas dallas premias definitivas dall’assicuranza da persunas dalla SUVA ein aunc buc enconuschentas per ils survetschs tecnics ed il menaschi forestal.

Las amortisaziuns san vegnir calculadas pér suenter ch’il quen d’investiziuns ei vegnius approbaus. 

Explicaziuns arisguard il preventiv per il quen da gudogn e sperdita 2025

Svilup dil persunal e dallas pagas 

La carischia actuala munta a ver 1.5 %. Il cantun Grischun quenta sco gia menziunau cun ina cumpensaziun dalla carischia dad 1.0 pertschien per ils 01-01-2025. Il preventiv actual risguarda las pagas inclusiv la carischia dad 1.0 % ed in augment individual dallas pagas dad 1.0 %. 

Naven digl onn 2025 vegnan las diarias dalla Cassa da cumpensaziun per las assicuranzas da malsauns e d’accident, la cumpensaziun dil gudogn e l’indemnisaziun da maternitad buca pli cudischadas sco recav el conto 4260.00, indemnisaziuns da tiarzs, mobein sco conto da reducziun dallas expensas 3010.09 per il persunal dall’administraziun e dil menaschi e 3020.09 per las persunas d’instrucziun.

Legislativa

En connex cun la revisiun dalla Constituziun han ins preventivau 20'000 francs per la cussegliaziun giuridica. 

Executiva

Honorars per cussegliaziuns externas, expertisas

2025 han ins preventivau 15'000 francs per la secunda part dil process strategic. La suprastonza communala haveva approbau igl onn 2024 in credit da 30'000 francs. 15'000 francs ein planisai per igl onn 2024.

Administraziun communala

Honorars per cussegliaziuns externas, expertisas

Igl onn 2025 han ins preventivau 17'000 francs per ulteriurs pass da digitalisaziun. Da quels ein 8'500 francs reservai per implementar la nova versiun dad Innosolv, la software per la controlla da habitontas e habitonts e la facturaziun a quellas persunas. Per realisar il sistem da segirezia en tut ils menaschis communals han ins preventivau 32'500 francs.

Administraziun da construcziun

Cumpra da vehichels 

La partiziun da planisaziun e construcziun sto remplazzar siu vehichel dall’annada 2005, perquei ch’el ha contonschiu la fin da veta. Il preventiv cuntegn 50'000 francs per remplazzar quel cun in vehichel electric. Ultra da quei ston ins installar ella Casa Cumin per 5'000 francs ina staziun da cargar e-autos (funcziun 0290).

Uorden e segirtad publica, defensiun

Damondas giuridicas generalas

Per la nova stimaziun dallas immobilias entras igl Uffeci cantunal per la valetaziun d’immobilias ston ins preventivar igl onn 2025 ina summa da 190'000 francs.

Part dil gudogn digl uffeci dil register funsil 

La part dil gudogn digl uffeci dil register funsil ha saviu vegnir augmentada levamein sin 80'000 francs el preventiv 2025.  

Investiziuns per ils pumpiers 

Las pagas (sold) dils pumpiers ein vegnidas alzadas per 10'000 francs cumparegliau cun il preventiv 2024. Las investiziuns per apparats e maschinas ein era vegnidas augmentadas. 

Formaziun

Las expensas nettas per la formaziun muntan ad 8'968'800 francs. Ver 65'000 francs ein preventivai supplementarmein per las taxas da scola als progimnasis a Cuera ed a Mustér sin fundament dil diember da scolaras e da scolars pli ault. 80'000 francs ein preventivai supplementarmein per il transport dallas scolaras e dils scolars. Las expensas nettas per la formaziun muntan igl onn 2024 a 9'143'000 francs suenter la deducziun dall’ulivaziun dallas grevezias da scola. L’ulivaziun dallas grevezias da scola vegnan cudischadas naven digl onn 2023 sco recav finanzial. Igl onn 2024 ei l’ulivaziun dallas grevezias da scola aunc stada preventivada ella formaziun.

Cultura, sport e temps liber

Contribuziuns alla biblioteca communala

La biblioteca communala e da scola ha giu in bien start ellas novas localitads el marcau vegl. Il meins d’uost 2024 ha ella saviu registrar in grond diember da novas commembras e novs commembers. Las expensas nettas ein preventivadas cun 100'000 francs.

Bogn aviert

Per il bogn aviert cun ustria han ins preventivau las expensas ed ils recavs en media dils davos onns. 

Temps liber

El vegl stan da sittar a Glion ston ins remplazzar la pumpa da scladar e far differentas lavurs da manteniment, aschia ch’ins ha preventivau per quei ina summa totala da 70'000 francs. Ulteriurs 20'000 francs ein previ per sanar las tualettas «Tuf» a Siat.

Sanadad

Contribuziun als spitals

	Gia menziunau ell’introducziun.

Contribuziun allas casas da vegls e da tgira

Gia menziunau ell’introducziun.

Contribuziun alla Spitex Foppa

Il preventiv 2025 dalla Spitex Foppa ei aunc buc avon maun. El vegn presentaus ed approbaus a caschun d’ina seduta da budget speciala il november 2024.  

Segirtad sociala

Protecziun dalla giuventetgna

Per occurrenzas inclusiv la sessiun da giuvenils han ins preventivau 9'400 francs.

Agid economic

Actualmein san ins buca constatar in augment el sectur digl agid economic. Ei sa denton adina capitar che quel s’augmenta a moda relevonta sin fundament dalla situaziun economica. 

Provediment, ulteriur

2025 han ins preventivau 5'000 francs dapli per la curatella professiunala dalla Regiun Surselva cumparegliau cun igl onn 2024. 

Traffic

Vias communalas

Il preventiv total per las vias communalas corrispunda a quel digl onn 2024. 

Luvratori communal

El conto 6190.3111.03 han ins preventivau 70'000 francs per remplazzar in vehichel dil luvratori communal. Il vehichel ha 10 onns, 73'000 km ed ha donns da ruina extrems sil schassis e sil plantschiu dalla cabina e dalla francada dil sez dil manischunz. Il vehichel vegn duvraus per il survetsch d’unviern ed ei aschia indispensabels. La primavera/stad 2025 eis ei probablamein puspei necessari da presentar el. El stadi actual vegn il vehichel buc a passar la controlla. In’inspecziun dil stadi da vart dil garaschist e stagner ha mussau ch’ins stuess investir per las reparaturas minimalas 16'000 francs. 60'000 francs ein preventivai per realisar in tetg per igl implont da recicladi a Glion e 20'000 francs per in palancau hidraulic da duas petgas el luvratori communal a Glion. 

Protecziun digl ambient e planificaziun dil territori 

Implont hidraulic

El conto 7101.3111.03 han ins preventivau 75'000 francs per remplazzar in vehichel inclusiv la boxa per il provediment cun aua. Il vehichel ha 16 onns, 165'000 km ed il schassis ei donnegiaus da ruina, ha segns da diever evidents, ei vegnius mantenius mecanicamein a moda regulara ed ha caschunau ils davos 8 onns en media cuosts da reparatura annuals da 3'400 francs. La primavera/stad 2025 eis ei probablamein puspei necessari da presentar el. El stadi actual vegn il vehichel buc a passar quella controlla. Las expensas per reparar el vegnan stimadas a 4'000 tochen 6'000 francs. 

Allontanament d’auas piarsas (menaschi communal)

60'000 francs ein preventivai per inspecziuns televisivas dils canals a Sevgein. 

Economia da rumien (menaschi communal)

13'500 francs ein preventivai per las lavurs da finiziun dalla deponia Gulatsch ch’ein vegnidas realisadas el rom dalla meglieraziun generala.   

Protecziun digl ambient, ulteriur

35'000 francs ein preventivai per examinaziuns da deponias en loghens contaminai en differentas fracziuns dalla vischnaunca. 

Economia publica

Agricultura

Per il project dalla protecziun dallas auas sin l’Alp Ruschein (Fops) eis ei da preventivar 20'000 francs per cussegliaziuns. Per remplazzar la tegia da pasturs sin l’Alp Duvin han ins preventivau 80'000 francs.

Meglieraziuns structuralas

Il manteniment dallas vias campestras e da funs ei s’augmentaus per 53'000 francs sin 226'000 francs cumparegliau cun il preventiv digl onn 2023.  

Economia forestala

El conto 8200.3111.03 ein preventivai 50'000 francs per remplazzar in vehichel cun l’annada 2009 e 100'000 km. Il vehichel ha gronds donns da ruina. Il paraculp e tut ils paralozzas han ruosnas da ruina. Il vehichel ha segns da diever evidents, ei vegnius mantenius mecanicamein a moda regulara ed ha caschunau ils davos 5 onns en media cuosts da reparatura da 3'000 francs. La stad/igl atun 2025 eis ei probablamein puspei necessari da presentar il vehichel. El stadi actual vegn il vehichel buca pli a passar quella controlla. In’inspecziun dil stadi da vart dil garaschist ha mussau ch’ins sto quintar cun cuosts da reparatura minimals da 4'000 tochen 6'000 francs.  

Turissem

El conto 8400.3141.07 han ins preventivau 65'000 francs per reparar la «Via dalla Greppa» Luven – Flond.

Electricitad

La vischnaunca dad Ilanz/Glion survegn 5.1 % dil recav dalla Corporaziun dallas vischnauncas concessiunarias dallas Ovras electricas Zervreila SA (KOKWZ). Tochen ils 30 da settember 2025 survegnin nus in prezi da 20.0 rp./kWh. Ins ei vidlunder d’elaborar in niev contract che vala naven digl 1. d’october 2025. La situaziun sin fiera ei semidada fermamein. Il recav net per kWh vegn a semover naven digl october 2025 en in rom considerablamein pli bass. Las entradas nettas realisadas igl onn 2021 ein ord vesta dad oz ina basa realistica per far in preventiv a liunga vesta. Igl onn 2021 muntava il prezi ad 1.5 rp./kWh. El preventiv 2025 savein nus aunc quintar cun in recav da totalmein 520'000 francs. Igl onn 2026 eis ei da far quen cun in recav dalla corporaziun da mo pli ver 65'000 francs. 

Finanzas e taglias 

Recavs fiscals en general

Ils recavs dils differents tips da taglia san variar fetg. Per far il preventiv ein perquei ils recavs totals prognosticai decisivs. Quels importan 15'745'000 francs ed ein ver 5 % sur la media dils buns onns fiscals 2020, 2022 e 2023. La forza fiscala per habitonta e habitont (entradas fiscalas per persuna dalla populaziun residenta) ei cun ina summa da 3'295 francs ver 2 % pli aulta che duront ils buns onns fiscals 2020, 2022 e 2023 (mira era la tabella, statistica dallas entradas fiscalas dalla vischnaunca dad Ilanz/Glion). La pli gronda midada pertucca la taglia sin immobilias ch’ei vegnida preventivada cun ina summa dad 1'835'000 francs, quei ei ver 400'000 francs dapli ch’igl onn 2023 concludiu. Las stimaziuns definitivas digl Uffeci per la valetaziun d’immobilias muossan per igl uost 2024 in augment dalla valur en media da 30 %.

Entradas fiscalas da persunas natiralas e giuridicas 

Grazia al svilup positiv dalla populaziun e dall’economia e grazia all’occupaziun cumpleina igl onn 2024 han las entradas fiscalas dallas persunas natiralas saviu vegnir preventivadas a moda levamein optimistica per igl onn 2025. 

Il recav dallas persunas giuridicas ei vegnius preventivaus per igl onn 2025 cun la medema summa sco 2024.  

Ulivaziun da finanzas e da grevezias 

La contribuziun dall’ulivaziun da finanzas e da grevezias per igl onn 2025 importa 3'585'937 francs.

Glion, ils 07-10-2024, Rolf Beeli, menader finanzas ed Ursin Arpagaus, menader contabilitad 

Explicaziuns arisguard il preventiv per il quen d’investiziun 2025

Il preventiv per il quen d’investiziun 2025 quenta cun expensas d’investiziun da 7'268'000 francs e cun entradas d’investiziun da 3'542'200 francs. Da quei seresultan investiziuns nettas da 3'725'800 francs.

Per crear transparenza concernent il stadi d’approbaziun dils singuls projects vegnan quels attribui ad ina dallas suandontas quater categorias:

Il credit d’impegn ei gia vegnius approbaus digl organ communal responsabel (anteriuras radunonzas communalas, parlament ni cuminonza dallas votantas e dils votants all’urna). 

Il parlament communal approbescha il credit d’impegn ils 27-11-2024.

La cuminonza dallas votantas e dils votants all’urna deliberescha il credit d’impegn (> 1 miu. CHF), il parlament communal predeliberescha quel ils 27-11-2024.

Cogniziun ils 27-11-2024, la damonda per il credit d’impegn vegn fatga igl onn 2025, cura ch’il project detagliau ei avon maun. 

Las propostas en connex cun ils credits d’impegn tenor categoria 2 e 3 vegnan declaradas el sequent el rom d’in messadi cuort. 

6150 Sanar la Via Vitg / Via Consum Ruschein

Situaziun da partenza e mesiras

El vitg da Ruschein han biars conducts per aua da beiber ina vegliadetgna da varga 100 onns e ston vegnir remplazzai. Era per l’aua da plievgia e da neiv che vegn tschaffada oz sur il vitg ston ins anflar ina nova sligiaziun. Oz cuora quell’aua ellas canals dall’aua tschuffa cun diameters memia pigns. A media vesta duei quella problematica vegnir sligiada cun construir in niev conduct per aua da plievgia e da neiv che meina l’aua sur la spunda teissa da Curtgins, la Via Cavalè, la Via Vitg, la Via Consum e sur Vinal e Plaunca tochen el prefluent (lingia blaua sin la carta). 

Igl onn 2025 eis ei previu da sanar il tschancun denter la Via Vitg e la Via Sut Catieni (lingia cotschna).

Cuosts approximativs

via cun illuminaziun publica					CHF  160'000
canalisaziun (7201)						CHF  180'000
aua da beiber cun staziun per reducir la pressiun (7101)	CHF  200'000
total								CHF  540'000

Finanziaziun

		Negins mieds da tiarzs per sanar la via. Las subvenziuns per il conduct per aua da beiber ein menziunadas sut «conducts per aua da beiber ellas vias».

6150 Sanar la punt dil Rein a Glion

Situaziun da partenza e mesiras

La punt dil Rein Anteriur a Glion, ch’ei vegnida construida igl onn 1964 ed ha stuiu vegnir renovada gia igl onn 1977, survescha dapi l’avertura dil sviament da Glion 2016 mo pli al traffic local. El rom d’ina examinaziun detagliada igl onn 2023 han ins evaluau e giudicau il stadi dalla punt. La construcziun purtonta ha neginas munconzas considerablas. Ils donns principals sesanflan vid la cuvrida, il passadi dils vials, il cordun, ils scharniers e la balustrada.

La construcziun purtonta san ins en general classificar tenor il stadi 2 «acceptabel». Sin fundament dils donns da corrusiun vid la scaffa cavorgia, dil bischel da protecziun buc injectaus cumplettamein e dallas concentraziuns da clorid elevadas el betun da surcuvrida vid las extremitads dalla punt, sto il stadi denton vegnir consideraus en certs loghens sco «donnegiau». Il stadi dalla surstructura (stuppadira, cuvrida dil passadi dils vials, il cordun e la balustrada) ed il scharnier vegn classificaus sco «donnegiau» tochen «mal».

Sin fundament dils resultats s’impona ils proxims 5 onns ina renovaziun resp. in remplazzament dallas parts da construcziun ch’ein «donnegiadas» resp. «malas». Plinavon ston las fins dalla punt vegnir reconstruidas ed ils scharniers e las francadas ston vegnir concepi en ina moda ch’els ein accessibels ed aschia controllabels. 

Sper il project da construcziun detagliau per sanar la punt duei era il diever hodiern dalla punt vegnir examinaus. Il vial ha ina ladezia da ver 12 m ed ei surdimensiunaus per il traffic local. Perquei duei era la concepziun resp. l’utilisaziun dalla punt vegnir evaluada en in project preliminar. 

Cuosts approximativs

project per sanar la punt							CHF   60'000

project preliminar per concepir la punt						CHF   40'000
total										CHF 100'000

6150 Construir la fermada dil bus «Tuf», Siat

Situaziun da partenza e mesiras

Il parlament communal ha gia approbau in credit d’impegn da CHF 120'000 per la fermada dil bus «Tuf» a Siat. Suenter l’elaboraziun dil project e la submissiun dallas lavurs han ins stuiu constatar ch’ils cuosts per construir la fermada dil bus vegnan ad esser considerablamein pli aults. 

Cunquei che Tuf a Siat ei ina fermada finala, spetga igl auto da posta mintgamai ver 10 minutas alla fermada. Il bus astga denton buca sefermar sin la via cantunala, perquei eis ei necessari da construir la fermada dil bus ordeifer la via cantunala. Plinavon astga in auto da posta era buc carrar anavos. Quei ein ils motivs per igl augment considerabel dils cuosts. 

Cuosts approximativs suenter la submissiun (incl. TPV)

ur dil perrun						CHF    39'000
zona da fermada dil bus				CHF  235'000
illuminaziun publica					CHF      6'000
spustament dils molocs, baghetg existent		CHF      5'000
fundaments dalla casetta da spetga			CHF      8'000
casetta da spetga 					CHF    40'000
total							CHF  333'000
./. credit d’impegn 2024				CHF  120'000
credit supplementar					CHF  213'000

L’adattaziun alla canalisaziun cuosta CHF 30'800 e vegn cudischada sur il conto 7201.5032.004 «mesiras PGAA». Ils cuosts da CHF 6'300 per adattar il conduct per aua da beiber vegnan cudischai sur il conto 7101.5031.019 «remplazzar ils conducts per aua da beiber da tut las fracziuns».

Il Cantun subvenziunescha 60% dils cuosts per construir igl ur dil perrun, 30% per construir la zona da fermada dil bus e 10% per baghegiar la casetta da spetga. En tut san ins quintar cun ina summa da CHF 98'700.

6150 Sanar passapeis a Glion 

Situaziun da partenza e mesiras 

La vischnaunca dad Ilanz/Glion ei responsabla sin ina lunghezia da ver 7.5 km per il manteniment dils passapeis. La gronda part da quels sesanfla egl intschess dil marcau da Glion. Entgins tschancuns sco quels dalla Via da Val S. Pieder ni dalla Via Sogn Martin ein en in schliet stan e ston vegnir sanai. 

Cunquei ch’igl Uffeci da construcziun bassa dil Grischun remplazza la cuvrida da surfatscha ella part sura dalla Via Sogn Martin, fa ei senn da renovar era il passapei e da remplazzar il vegl conduct dad aua cun in niev e menar quel sur la Via Runcaleida, sco era da remplazzar las lingias da canalisaziun el passapei. 

 

Passapei Sogn Martin

		

		Cuosts approximativs

		sanar il passapei		CHF 170'000

		remplazzar ils conducts d’aua ellas vias		CHF     5'000
PGAA		CHF   30'000	

		total		CHF 205'000

		

		

		Finanziaziun

		Negins mieds da tiarzs. Las investiziuns da CHF 205'000.00 vegnan amortisadas duront 40 onns.

		

6190 Remplazzar il vehichel per il survetsch d’unviern a Siat 

Situaziun da partenza e finamira

Il vehichel communal existent dalla marca Holder dall’annada 2013 ei vegnius duvraus avon la fusiun ella vischnaunca da Ladir da lezza gada. Naven dalla fusiun igl onn 2014 vegn la maschina duvrada a Siat per il survetsch d’unviern. Ella vegn utilisada a Siat sulettamein per il survetsch d’unviern. Aschia eis ei mintga atun/unviern necessari da reparar singuls donns. Per rumir la neiv a Siat ha la Holder memia pauca forza. Las vias ston per il solit vegnir rumidas da sisum engiu, quei ch’ei fetg inefficient. La maschina ei stada en funcziun scarsas 2200 uras ed ils cuosts per service, manteniment e lavurs da reparatura ein sesummai dapi 2017 a rodund CHF 81'500. 

Descripziun dil project

	Remplazzar il vehichel communal existent dalla marca Holder per il survetsch d’unviern a Siat. La nova maschina vegn duvrada en emprema lingia per il survetsch d’unviern ella fracziun da Siat. L’idea ei da cumprar in vehichel dalla marca Deuz-Fahr model 5115 DF TTV (4WS). Il tractur corrispunda al pli niev stan tecnic. El ha ina ladezia totala da mo 1632mm, quei ch’ei necessari per ch’el sappi vegnir duvraus ellas streglias stretgas da Siat. Quei tractur sa el futur era vegnir duvraus per segar las plazzas da ballapei, da scola e da temps liber. El posseda ina manischada a quater rodas cun differents modus eligibels. Las caracteristicas meglieradas simplificheschan la lavur en general, surtut denton las lavurs dil survetsch d’unviern ed ils viadis al liug d’acziun. 

Cuosts

tractur

CHF 160’000

criec da neiv

CHF 22’000

fresa da neiv

CHF 32’000

stiarnasal

CHF 14’000

indrez da segar frontal

CHF 9’000

container tschetschapastget

CHF 19’000

summa intermediara

CHF 256’000

taglias totalas

CHF 21’000

prezi final

CHF 277’000

brat e rabat

CHF -47’000

summa d’investiziun

CHF 230’000

Finanziaziun

Negins mieds da tiarzs. L’investiziun vegn amortisada duront 8 onns.

Etappas e termins

Il vehichel vegn cumpraus 2025.

7101 Remplazzar ils conducts d’aua ellas vias

Situaziun da partenza e mesiras

		El rom dallas suandontas mesiras da sanar las vias vegnan era ils conducts per aua da beiber remplazzai: 

		

		Ruschein, Via Vitg e Via Consum				CHF   200'000

		sanaziun dil passapei Sogn Martin				CHF       5'000

		total				CHF   205'000

		

		Cuosts approximativs

		ovra hidraulica (conto 7101)				CHF   205'000

		./. contribuziuns dall’Assicuranza d’edifecis dil Grischun			CHF    -20'000

		investiziun netta				CHF   185'000

		

		Finanziaziun

		Las investiziuns nettas da CHF 205'000 vegnan amortisadas duront 40 onns.

7101 Conducts d’ovra el vitg da Siat

Situaziun da partenza e mesiras

Cun construir in niev conduct per aua da beiber vegn la colligiaziun circulara necessaria egl ost da Siat realisada. El medem foss eis ei era previu d’installar in niev conduct per aua tschuffa e da remplazzar il vegl conduct da PVC per aua da plievgia.

		

		Cuosts approximativs per ils conducts 

		Siat, nr. 16				CHF   60'000

		./. contribuziuns dall’Assicuranza d’edifecis dil Grischun			CHF  -  6'000

		investiziuns nettas				CHF   54'000

		

		Ils conducts per aua tschuffa vegnan cudischai sur il conto 7201 «mesiras PGAA».

		

		Finanziaziun

		Las investiziuns nettas da CHF 54'000 vegnan amortisadas duront 40 onns.

7101 Remplazzar ils conducts d’aua da tut las fracziuns

Situaziun da partenza e mesiras

		El rom da projects da construcziun da tiarzs ni era dalla vischnaunca eis ei adina puspei necessari da remplazzar conducts existents. Ils cuosts da quellas mesiras substitutivas vegnan stimai a CHF 75'000.

		

		

		Cuosts approximativs

		ovra hidraulica (conto 7101)				CHF   75'000

		./. contribuziuns dall’Assicuranza d’edifecis dil Grischun			CHF  -  7'000

		investiziuns nettas				CHF   68'000

		

		

		

		Finanziaziun

		Las investiziuns nettas da CHF 68'000 vegnan amortisadas duront 40 onns.

		

7201 Mesiras el rom dil plan general d’allontanament d’aua

Situaziun da partenza e mesiras 

Sebasond sin la legislaziun davart la protecziun dallas auas han ins elaborau per tut las fracziuns plans generals d’allontanament d’aua. Ils projects vegnan realisai tenor las directivas digl Uffeci per la natira ed igl ambient dil cantun Grischun. Sin fundament dallas examinaziuns fatgas decretescha quel mesiras che ston vegnir realisadas tochen alla proxima revisiun.  

Per igl onn 2025 eis ei planisau da realisar las suandontas mesiras:

Siat, lingias da canalisaziun 						CHF   50'000
Glion, lingias da canalisaziun Sogn Martin (passapei)			CHF   30'000
Ruschein, lingias da canalisaziun Via Vitg/Via Consum			CHF 180'000

Glion, sanaziuns digl intern da conducts					CHF 200'000

total									CHF 460'000

		Cuosts approximativs

		allontanament d’auas piarsas (conto 7201)	 	CHF    460'000

		 

		

		

		Finanziaziun

		Las investiziuns nettas da CHF 460'000 vegnan amortisads duront 40 onns.

7202 Sanar la serenera da Rueun

Situaziun da partenza e mesiras

La serenera da Rueun tracta las auas piarsas dils vitgs da Rueun e Siat (vischnaunca dad Ilanz/Glion) e dils vitgs dad Andiast e Vuorz (vischnaunca da Breil/Brigels). Igl implont ei vegnius construius e mess en funcziun igl onn 1976/77. In’analisa digl onn 2018 haveva mussau grondas munconzas operativas e structuralas. 2019 han ins perquei approbau in credit da CHF 1'482'000 e realisau las lavurs planisadas ils onns 2020 tochen 2024.

Gia el plan general d’allontanament d’aua 2017 han ins constatau che las cundiziuns per la descarga dalla drenascha dils habitadis (sistem mischedau) vegnan buca risguardadas. Per mitigar la situaziun ha igl inschignier PGAA proponiu d’augmentar la quantitad d’aua che sto vegnir schubergiada da 40 sin 50l/s. Igl Uffeci per la natira ed igl ambient ha buc approbau quei igl onn 2021 ed ha pretendiu da construir in fossal supplementar per retener la plievgia. La construcziun da quei fossal supplementar era buca cuntenida el credit 2019. Ultra da quei han ins constatau ils davos onns ch’igl ei urgentamein necessari da sanar ils implonts per la producziun da calira. Ver 70% dil provediment cun energia dalla serenera vegnan mess a disposiziun dalla caldera da biogas ed ils 30% restonts d’ina caldera dad ieli (necessaria en temps cun temperaturas exteriuras freidas). Omisdus sistems da scaldar dateschan digl onn 2002 e ston vegnir sanai pervia da problems tecnics. La caldera da biogas vegn remplazzada entras ina nova e la caldera dad ieli vegn remplazzada cun ina pumpa da scaldar aria. Suenter ch’il fossal per retener aua da plievgia ei construius, eis ei aunc necessari da sanar il betun dils differents fossals e da remplazzar ils rumiders el fossal da serenar primar e secundar.

Cuosts approximativs (incl. TPV)

construir da niev il fossal da retenziun				CHF    580'000
remplazzar ils rumiders						CHF    240'000
remplazzar la producziun da calira				CHF    270'000
sanar il betun							CHF    160'000

total								CHF 1'250'000

 

Finanziaziun

Tenor la clav da repartiziun finanziescha la vischnaunca da Breil/Brigels 61.69% dallas investiziuns. Per il fossal da retenziun denton 50%, cunquei che la part d’aua clara dad omisduas vischnauncas munta circa a 50%, en total pia rodund CHF 700'000. Ils cuosts nets per la vischnaunca dad Ilanz/Glion importan aschia CHF 550'000.

Etappas

etappa sanar la producziun da calira 2025				CHF 270'000

etappa construir in niev fossal da retenziun e sanar il betun 2026	CHF 740'000

etappa remplazzar ils rumiders 2027					CHF 240'000

7410 Segirar las costas digl Ual Valdun, Rueun

Situaziun da partenza e mesiras

Duront igl eveniment d’aua gronda dil november 2002 ei igl Ual da Valdun erodius en siu letg, mo surtut ein era sias costas lateralas sbuadas per part fermamein. En consequenza han ins realisau differentas mesiras da reparaziun e da rempars. El sectur dil rempar d’itschal planisau (lingia cotschna) han ins lezza ga integrau ina dustonza da blocca da lenn ch’ei ussa smarschida e va plaunsiu en muschna. 

En consequenza ei la via da quartier sesbassada en certs loghens e la segirtad per carrar sin la via cun vehichels pesonts ei buca pli garantida. Per frenar l’erosiun dallas costas e stabilisar la via, eis ei necessari da construir in rempar d’itschal ellas costas sura digl Ual Valdun.

Cuosts approximativs (incl. TPV)

rempar d’itschal							CHF 100'000

Finanziaziun

Questas mesiras vegnan subvenziunadas dil cantun Grischun previsiblamein cun 55% dils cuosts. 

7900 Planificaziun dil territori/planisaziuns localas

Situaziun da partenza e finamira

	

Il project dalla revisiun dalla planisaziun locala inclusiv las propostas per las dezonaziuns ha la suprastonza communala deliberau igl atun 2022 per suttametter agl Uffeci per il svilup dil territori dil Grischun per l’examinaziun preliminara. Il project han ins inoltrau il schaner 2023. Il rapport digl uffeci respectiv ha la vischnaunca survegniu il settember 2023. Il Cantun ha attestau alla vischnaunca dad haver adempliu per gronda part las incumbensas. Sinquei ei il project vegnius surluvraus dil biro da planisaziun STW e dalla gruppa directiva installada. La suprastonza communala ha approbau il project la fin d’uost 2024 per mauns dall’exposiziun publica da cooperaziun. Quella ha liug la fin 2024, la deliberaziun el parlament e la votaziun all’urna succedan igl onn 2025. 

Ultra dalla revisiun totala dalla planisaziun locala dat ei actualmein in’ulteriura procedura dalla planisaziun dil territori per igl areal Spaniu a Glion. 2025 savess ei esser necessari da realisar ulteriuras revisiuns parzialas pli pintgas dalla planisaziun locala che stattan en connex cun projects.

Plan da termins per la revisiun totala dalla planisaziun locala fasa VI

		publicaziun informativa dils documents		sett./oct. 2024

		exposiziun publica da cooperaziun (30 dis)		oct./nov. 2024

		tractament dallas inoltraziuns 		Q4 2024, Q1/Q2 2025

		deliberaziun el parlament		Q3 2024

		votaziun all’urna		secund semester 2025

		approbaziun entras la Regenza		tochen la fin 2027

Cuosts planificaziun territoriala 

		revisiun totala planisaziun locala (fasa VI) 		150'000.00

		plan da quartier Spaniu Glion		160'000.00

		diversas revisiuns parzialas planisaziun locala		20'000.00

		total 2025	CHF	330'000.00

Finanziaziun

contribuziuns da tiarzs per il plan da quartier/RP PL		 CHF  	120'000.00

		finanziaziun entras la vischnaunca (mieds generals)		CHF 	210'000.00

		

		

		

		

8200 Projects PRA vias d’uaul 2025

Situaziun da partenza e finamira

	Pervia dall'aura dat ei mintg'onn donns vid las vias d'uaul. La reparaziun da quels donns vegn resumada el quen d'investiziun sut il tetel PRA 2025 (project collectiv renovaziun ed avertura). La finamira da quei PRA ei da restabilir la funcziun ed il diever sco era la segirtad da carrar. En singuls cass sto era l'erosiun vegnir frenada ed impedida. Ultra da quei eis ei necessari da segirar las scarpas. 

Per igl onn da budget 2025 eis ei planisau da realisar in project PRA:

	

Sanar la via d’uaul Ranasca Val Grep Stiafen, Pigniu

Il tschancun pertuccaus dalla bova ei vegnius segiraus el rom dall’avertura digl uaul a Pigniu cun ina dustanza da blocca da lenn cun garter da spundas. Quella sto ussa vegnir remplazzada cun ina preit cun petgas ancradas. Quella via ei necessaria per l'avertura digl uaul, mo era per carrar sin l'Alp Ranasca. Il project ei staus previus per igl onn 2024. Il Cantun ha denton buca saviu conceder las subvenziuns necessarias, aschia ch’ins ha spustau la realisaziun. 

Problem

- la dustonza existenta per segirar la scarpa ademplescha buca pli sia funcziun

- il pei dalla scarpa ei ruschnaus 

Finamiras dil project

- restabilir la funcziun e l'utilisabladad 

- mantener la substanzia e prevegnir ad ulteriurs donns

Mesiras

- sanar la stabilisaziun dalla spunda cun ina preit cun petgas ancradas

- construir ina stresa da fundament e d'isada el sectur dil plazzal

Cuosts

CHF 150'000.00

(50% dils cuosts restonts sto la vischnaunca da Domat surprender)

		Finanziaziun

		Ins quenta cun ina tariffa da contribuziun da 66% resp. cun CHF 99’000. Las investiziuns nettas da CHF 25'500 vegnan amortisadas duront 40 onns.

		

Etappas e termins

Il project vegn realisaus 2025.

Proposta

Sin fundament dallas explicaziuns precedentas fa la suprastonza communala las suandontas propostas al parlament communal:

approbar il preventiv per il quen da gudogn e sperdita 2025;

approbar il credit supplementar da CHF 213'000 per la fermada dil bus Tuf, Siat;

approbar il credit d’impegn da CHF 205'000 per sanar il passapei;

approbar il credit d’impegn da CHF 540'000 per sanar la Via Consum/Via Vitg e nr. 107 a Ruschein;

approbar il credit d’impegn da CHF 230'000 per l’adattaziun annuala dil parc da maschinas;

approbar il credit d’impegn da CHF 60'000 per conducts d’ovra el vitg da Siat;

approbar il credit d’impegn da CHF 205'000 per sanar ils conducts d’aua ellas vias;

approbar il credit d’impegn da CHF 75'000 per remplazzar ils conducts d’aua en tut las fracziuns;

approbar il credit d’impegn da CHF 460'000 per mesiras PGAA;

approbar il credit d’impegn da CHF 550'000 per sanar la serenera Rueun;

approbar il credit d’impegn da CHF 100'000 per segirar las costas digl Ual Valdun, Rueun;

approbar il credit d’impegn da CHF 330'000 per la planificaziun territoriala/planisaziun locala, revisiun totala PL (fasa VI), plan da quartier Spaniu, Glion e diversas revisiuns parzialas PL;

approbar il credit d’impegn da CHF 150'000 per il project PRA igl onn 2025;

approbar il credit d’impegn da CHF 80'000 per la zona d’industria Rueun Vest, avertura viafier;

	Glion, ils 7 d’october 2024	Suprastonza communala dad Ilanz/Glion

1

4