Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/23881

This text was translated from EN into Rumantsch Grischun.

If the criminal justice authority files a request for the removal of the seals, the following are responsible for the decision:a. in preliminary proceedings and in proceedings before the court of first instance: the compulsory measures court;b. in other cases: the director of proceedings in the court before which the case is pending. If, after receiving the request for the removal of seals, the court establishes that the holder is not the same person as the proprietor, it shall inform the proprietor of the sealing. On request, it shall permit the proprietor to inspect the case files. The court shall allow the proprietor a non-extendable period of 10 days, within which to object to the request for the removal of seals and state to what extent he or she wishes to maintain the sealing. Failure to respond is deemed equivalent to the withdrawing the request for sealing. If the matter is ready for a decision to be made, the court shall issue a final decision within 10 days of receipt of the response in written proceedings. Otherwise, the court shall within 30 days of receipt of the response arrange a private hearing with the public prosecutor and the proprietor. The proprietor must credibly explain why and to what extent the seals should not be removed from the records or items. The court shall issue its decision immediately; the decision is final. The court may:a. call in an expert in order to examine the content of records and items, be granted access to the same or to guarantee their integrity;b.  designate police officers as experts in order that they are granted access to the content of the records and items or guarantee their integrity. If the proprietor fails to attend the hearing without providing an excuse and if they do not arrange to be represented either, the request for sealing is deemed to have been withdrawn. If the public prosecutor fails to attend, the court shall decide in its absence. Inserted by No I of the FA of 17 June 2022, in force since 1 Jan. 2024  (AS 2023 468; BBl 2019 6697).

Sche l’autoritad penala fa ina dumonda da dissigillaziun, èn las suandantas autoritads cumpetentas per la decisiun:a. en la procedura preliminara ed en la procedura davant la dretgira d’emprima instanza: la dretgira da mesiras repressivas;b. en ils auters cas: la direcziun da la procedura da la dretgira, davant la quala il cas è pendent. Sche la dretgira constatescha, suenter l’entrada da la dumonda da dissigillaziun, ch’il possessur n’è betg la persuna che ha il dretg da las registraziuns u dals objects, infurmescha ella questa persuna davart la sigillaziun. Sin dumonda dat la dretgira a la persuna autorisada il dretg da prender invista da las actas. La dretgira dat a la persuna autorisada in termin betg prolungabel da 10 dis per far valair objecziuns cunter la dumonda da dissigillaziun e per s’exprimer, en tge dimensiun ch’ella vul mantegnair la sigillaziun. Sche la persuna autorisada tascha, vala quai sco retratga da la dumonda da sigillaziun. Sche la chaussa è madira per la sentenzia, decida la dretgira definitivamain en ina procedura en scrit entaifer 10 dis suenter l’entrada da la posiziun. Cas cuntrari fixescha ella, entaifer 30 dis suenter l’entrada da la posiziun, ina tractativa betg publica cun la procura publica e cun la persuna autorisada. La persuna autorisada sto render vardaivels ils motivs, pertge ed en tge dimensiun che las registraziuns u ils objects na dastgan betg vegnir dissigillads. La dretgira decida immediatamain; la decisiun è definitiva. La dretgira po:a. consultar in expert per laschar examinar il cuntegn da las registraziuns e dals objects, per survegnir access a tals e per garantir lur integritad;b. designar appartegnents da la polizia sco experts per survegnir access al cuntegn da las registraziuns e dals objects e per garantir lur integritad. Sche la persuna autorisada na cumpara nunperstgisadamain betg a la tractativa e sch’ella na sa lascha er betg represchentar, vala sia dumonda da sigillaziun sco retratga. Sche la procura publica na cumpara betg, decida la dretgira en absenza da tala. Integrà tras la cifra I da la LF dals 17 da zer. 2022, en vigur dapi il 1. da schan. 2024 (AS 2023 468; BBl 2019 6697).