Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1332

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
I Grigioni attivano un portale per le imprese

Nell'ambito della sua strategia di e-government il Cantone dei Grigioni amplia il proprio sito Internet. Quale primo passo, il 1° novembre è stato attivato un nuovo portale per le imprese. Qui, le imprese possono trovare informazioni e offerte per loro importanti, suddivise secondo dei temi.

Per le imprese è disponibile da subito un nuovo servizio in Internet. Il nuovo portale per le imprese, attivato dal Cantone dei Grigioni all'indirizzo www.unternehmen.gr.ch, offre una panoramica di temi incentrati sugli utenti che permette alle imprese di accedere rapidamente alle informazioni e alle offerte dell'Amministrazione per loro importanti. La ricerca di informazioni viene così facilitata e si ottiene una migliore visione d'insieme. L'elenco si articola negli otto settori tematici "Piazza economica e ambiente", "Trasporti", "Conoscenza e formazione", "Denaro e promozione", "Lavoro e affari sociali", "Affari internazionali", "Permessi" e "Informazioni e statistica". Inoltre è possibile trovare informazioni relative alle circa 70 parole chiave elencate in ordine alfabetico. L'offerta comprende anche dei link che portano a informazioni importanti e servizi di contatto. Questo elenco di temi e di servizi si basa sulle direttive della Confederazione e dei suoi organi eCH e eVanti.

Portale per le imprese quale progetto pilota

Il portale è stato sviluppato insieme agli uffici cantonali che hanno un contatto intenso con le imprese. Si tratta in particolare dell'Ufficio dell'economia e del turismo e dell'Ufficio per l'industria, arti e mestieri e lavoro. È stato inoltre coinvolto un rappresentante dell'economia grigionese. Il portale per le imprese sarà sviluppato ulteriormente dal punto di vista tecnico e del contenuto durante diverse fasi. Con il portale quale progetto pilota, sarà possibile raccogliere delle prime esperienze pratiche e utili per l'attivazione di altri portali.

Pagina Internet senza barriere

Già prima della sua attivazione l'organizzazione "Accesso per tutti" ha sottoposto il nuovo portale per le imprese a un esame riguardo all'assenza di barriere. Sulla base di questo esame sono state adottate misure mirate per migliorare il sistema. Si mira al conseguimento del certificato che attesta l'assenza di barriere di ogni tipo con un test che potrà essere effettuato soltanto nell'ambito dell'ulteriore sviluppo del portale pilota. Nella fase finale di sviluppo, l'offerta online, conformemente alla legge sui disabili, deve poter essere sfruttata senza barriere anche dalle persone portatrici di handicap.

In futuro presentazione uniforme di tutti i siti Internet dell'Amministrazione cantonale

La strategia e-government del Cantone dei Grigioni prevede di unire tutti i siti Internet dei Dipartimenti, degli Uffici e dei Servizi dell'Amministrazione cantonale su un'unica piattaforma. In questo modo si creano le basi per una presentazione uniforme e per un'integrazione diretta dei servizi. In futuro, tutte le cittadine e tutti i cittadini dovranno poter beneficiare della migliore offerta Internet. Per l'anno prossimo è prevista le relativa revisione del portale grigionese.

Organo: Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Data: 01.11.2007

Il Grischun metta en funcziun in portal per interpresas

Il chantun Grischun amplifitgescha sias paginas d'internet en il rom da la strategia dad e-government. Sco emprim pass è vegnì mess en funcziun il 1. da november in nov portal per interpresas. En quel chattan interpresas - sin in sguard - infurmaziuns e purschidas ch'èn ordinadas tenor temas e ch'èn impurtantas per ellas.

Ad interpresas stat a disposiziun a partir d'immediat in nov servetsch en l'internet. Il portal per interpresas, ch'è vegnì mess en funcziun da nov dal chantun Grischun sut l'adressa www.unternehmen.gr.ch, porscha in catalog da temas ch'è organisà uschia ch'el pussibilitescha ad utilisadras ed ad utilisaders d'interpresas in access svelt ad infurmaziuns ed a purschidas impurtantas da l'administraziun. Uschia vegn simplifitgada la lavur per survegnir infurmaziuns sco er meglierada la survista sur da talas. Il catalog cumpiglia ils otg secturs tematics "plazza ed ambient", "traffic", "savida e furmaziun", "daners e promoziun", "lavur e fatgs socials", "fatgs internaziunals", "permissiuns" ed "infurmaziun e statistica". Ultra da quai èn avant maun infurmaziuns davart circa 70 chavazins ch'èn ordinads tenor l'alfabet. Plinavant cumpiglia la purschida links che mainan ad infurmaziuns impurtantas ed a posts da contact impurtants. Quest catalog da temas e da servetschs sa basa sin las directivas da la confederaziun e da ses gremis professiunals eCH ed eVanti.

Il portal per interpresas sco project da pilot

Il portal è vegnì sviluppà ensemen cun uffizis chantunals che han in contact viv cun interpresas. Latiers tutga en spezial l'uffizi per economia e turissem sco er l'uffizi chantunal per industria, mastergn e lavur. Ultra da quai è vegnì consultà in represchentant da l'economia grischuna. Il portal per interpresas vegn sviluppà vinavant pass per pass areguard la tecnica ed areguard il cuntegn. Cun il portal per interpresas sco project da pilot pon vegnir rimnadas emprimas experientschas praticas che pon esser utilas per l'installaziun d'auters portals.

Pagina d'internet senza barrieras

Avant ch'il nov portal per interpresas è vegnì mess en funcziun, è el vegnì examinà da l'organisaziun "access per tuts", sch'el n'haja propi naginas barrieras. Grazia a quest contact èn vegnidas prendidas mesiras che han meglierà cleramain il sistem. Avisà vegn il certificat per paginas d'internet senza barrieras sco resultat dal test uffizial che sa lascha realisar pir en il rom da l'ulteriur svilup dal portal da pilot. En la versiun finala duai la purschida online pudair vegnir duvrada - en accordanza cun la lescha davart l'egualitad dals impedids - cumplainamain er d'umans cun impediments.

Tut las paginas d'internet da l'administraziun chantunala vegnan unifitgadas en l'avegnir

La strategia dad e-government dal chantun Grischun prevesa da metter en il futur tut las paginas d'internet dals departaments, dals uffizis e dals posts da servetsch da l'administraziun chantunala sin ina plattafurma cuminaivla. Uschia vegn stgaffida la basa per ina cumparsa unitara e per ina integraziun directa dals servetschs. Da la meglra purschida d'internet duain pudair profitar en l'avegnir tut las burgaisas e tut ils burgais. L'onn che vegn èsi planisà da repassar pervia da quai il portal per burgaisas e per burgais.

Gremi: chanzlia chantunala dal Grischun

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 01-11-2007