Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/1525

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Regierung lehnt Volksinitiative "Bündner Fachschule für Pflege Ilanz" ab

Die Bündner Regierung spricht sich gegen die Volksinitiative "Bündner Fachschule für Pflege Ilanz" aus. In ihrer an den Grossen Rat verabschiedeten Botschaft beantragt sie, die Initiative abzulehnen. Die Initiative will der Ilanzer Pflegeschule eine Vorzugsstellung sichern und die Umsetzung wäre mit grossen Schwierigkeiten und Unwägbarkeiten verbunden. Der Grosse Rat wird das Geschäft in der Februarsession 2009 behandeln.

Für den gesamten Berufsbildungsbereich hat die Regierung vom Gesetzgeber den Auftrag zur Steuerung und Koordination der schulischen Ausbildungsangebote erhalten. Diesen Auftrag will die Regierung auch in Zukunft erfüllen. Sie beantragt deshalb dem Grossen Rat, die Initiative "Bündner Fachschule für Pflege Ilanz" abzulehnen. Die Initiative will der Regierung diesen Steuerungs- und Koordinationsauftrag im Gesundheitsbereich entziehen und Ilanz sowie der Ilanzer Pflegefachschule als Aus- und Weiterbildungsort eine Vorzugsstellung sichern.

Nach erfolglosen Verhandlungen mit der Bündner Fachschule für Pflege in Ilanz hatte die Regierung im Oktober 2006 dem Gesuch der Schule nicht entsprochen, welche in Ilanz eine neue Höhere Fachschule für Pflege aufbauen wollte. In der Folge wurde eine Volksinitiative eingereicht. Diese verlangt, dass die Regierung durch zu schaffende Gesetzesbestimmungen verpflichtet wird, den Standort Ilanz, insbesondere die Bündner Fachschule für Pflege Ilanz, als Aus- und Weiterbildungsort im Gesundheitsbereich zu erhalten und zu fördern. Formell zielt die mit 3'364 gültigen Unterschriften zustande gekommene Initiative auf eine Änderung des Gesetzes über die Berufsbildung und weiterführende Bildungsangebote. Die im Gesetz verankerten Voraussetzungen für die Anerkennung von schulischen Institutionen sollen im Gesundheitsbereich für die Schule in Ilanz nicht gelten. Vielmehr soll der Kanton in diesem Ausnahmefall den Fortbestand unbefristet und voraussetzungslos, also auch unabhängig vom Bedarf eines solchen Bildungsangebots, gewährleisten.

Die Regierung hat gestützt auf die getroffenen Abklärungen festgestellt, dass im Kanton der Bedarf für eine von der Initiative geforderte zweite Höhere Fachschule für Pflege heute nicht besteht. Auch mittel- und längerfristig sind kaum Anhaltspunkte ersichtlich, dass sich ein höherer Bedarf einstellen wird. Vielmehr wird Graubünden seine Kräfte konzentrieren müssen, um dem nationalen Trend zu mehr Fachhochschulstudiengängen im Gesundheitsbereich Paroli bieten zu können und um die periphere Lage Graubündens zu kompensieren. Mit dem vom Kanton in Chur bereit gestellten Ausbildungsangebot ist der Bildungs- und Wirtschaftsstandort Graubünden mit einem attraktiven und zeitgemässen Ausbildungsangebot derzeit gut positioniert.

Die Umsetzung der Initiative wäre mit grossen Schwierigkeiten und Unwägbarkeiten verbunden. Die Initiative ist nach Auffassung der Regierung auch deshalb abzulehnen. Schwierigkeiten ergeben sich, wenn der Gesetzgeber eine rechtsgleiche Behandlung verfolgen und zumindest im Gesundheitsbereich die Regierung allgemein vom Steuerungs- und Koordinationsauftrag entlasten will. Grosse Probleme ergeben sich aber auch, wenn Ilanz im gesundheitlichen Berufsbildungsbereich eine Privilegierung eingeräumt würde.

Das Beibehalten des Steuerungs- und Koordinationsauftrags für den gesamten Berufsbildungsbereich ist nach Auffassung der Regierung zweckmässiger. So kann der Kanton die Angebote so zusammenstellen, dass für Schulen auf der Sekundarstufe II - mit den Berufsfachschulen und den Mittelschulen - die Region mit genügend Lehrstellen oder der Kanton die Rekrutierungsbasis ist, derweil dies im Tertiärbereich mit den Höheren Fachschulen in der Regel der ganze Kanton ist. Dass die Regierung und der Grosse Rat Ilanz als solches regionales Zentrum für die Sekundarstufe II fördern, haben sie mit dem Splitting-Modell an der gewerblichen Berufsschule und mit der neuen Fachmittelschule mit Fachmaturität Gesundheit deutlich gezeigt.

Geplant ist, dass der Grosse Rat die Initiative in der Februarsession 2009 behandelt. Bei Annahme der Initiative, die als allgemeine Anregung ausgestaltet ist, wäre innerhalb eines Jahres eine Gesetzesvorlage zu erarbeiten. Diese Gesetzesvorlage würde nach Verabschiedung durch den Grossen Rat ihrerseits dem Gesetzesreferendum unterstehen.

Gremium: Regierung

Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

Data: 05.12.2008

La regenza refusa l'iniziativa dal pievel "Scola professiunala da tgira dal Grischun a Glion"

La regenza grischuna è cunter l'iniziativa dal pievel "Scola professiunala da tgira dal Grischun a Glion". En sia missiva per mauns dal cussegl grond propona ella da refusar questa iniziativa. L'iniziativa vul garantir a la scola da tgira da Glion ina posiziun privilegiada. La realisaziun fiss colliada cun grondas difficultads e cun intschertezzas. Il cussegl grond vegn a tractar la fatschenta en la sessiun da favrer 2009.

La regenza ha retschavì dal legislatur l'incumbensa da diriger e da coordinar las purschidas da scolaziun en scola per l'entir sectur da la furmaziun professiunala. Questa incumbensa vul la regenza ademplir er en l'avegnir. Ella propona perquai al cussegl grond da refusar l'iniziativa "Scola professiunala da tgira dal Grischun a Glion". L'iniziativa vul retrair a la regenza questa incumbensa da direcziun e da coordinaziun en il sectur da sanadad e garantir a Glion sco er a la scola professiunala da tgira da Glion ina posiziun privilegiada sco lieu da scolaziun e da furmaziun supplementara.

Suenter avair manà senza success tractativas cun la scola professiunala da tgira dal Grischun a Glion n'aveva la regenza betg acceptà l'october 2006 la dumonda da la scola che vuleva stgaffir ina nova scola professiunala superiura da tgira. Silsuenter è vegnida inoltrada ina iniziativa dal pievel. Quella pretenda che la regenza stoppia vegnir obligada - tras disposiziuns legalas che ston vegnir stgaffidas - da mantegnair e da promover Glion, en spezial la scola professiunala da tgira dal Grischun a Glion, sco lieu da scolaziun e da furmaziun supplementara en il sectur da sanadad. L'iniziativa ch'è reussida cun 3'364 suttascripziuns valaivlas prevesa formalmain ina midada da la lescha davart la furmaziun professiunala e davart purschidas da furmaziun cuntinuanta. Las premissas per renconuscher instituziuns da scola ch'èn fixadas en la lescha na duain betg valair per la scola a Glion. En quest cas excepziunal duai il chantun plitost garantir che la scola possia exister vinavant illimitadamain e senza cundiziuns, pia er independentamain dal basegn d'ina tala purschida da furmaziun.

Sin basa dals scleriments ch'èn vegnids fatgs, ha la regenza constatà ch'i na dettia oz nagin basegn en il chantun per ina segunda scola professiunala superiura da tgira, sco quai ch'i vegn pretendì da l'iniziativa. Er a media ed a lunga vista na sa mussan strusch indizis per in augment dal basegn. Plitost vegn il Grischun a stuair concentrar sias forzas per pudair far frunt a la tendenza naziunala da dapli scolaziuns da scola auta professiunala en il sectur da sanadad e per cumpensar la situaziun perifera dal Grischun. Cun la purschida da scolaziun ch'il chantun metta a disposiziun a Cuira è il Grischun posiziunà actualmain bain sco lieu da furmaziun e sco plazza economica cun ina purschida da scolaziun attractiva e confurma al temp.

La realisaziun da l'iniziativa fiss colliada cun grondas difficultads e cun intschertezzas. Er pervia da quai è l'iniziativa - tenor la regenza - da refusar. Difficultads datti, sch'il legislatur vul observar in tractament giuridicamain egual e distgargiar en general la regenza - almain en il sectur da sanadad - da l'incumbensa da direcziun e da coordinaziun. Dentant dessi er gronds problems, sche Glion vegniss privilegià en il sectur da la furmaziun professiunala da sanadad.

Tenor la regenza èsi pli adequat da mantegnair l'incumbensa da direcziun e da coordinaziun per l'entir sectur da la furmaziun professiunala. Qua tras po il chantun cumpilar la purschida uschia, che la regiun cun avunda plazzas d'emprendissadi u ch'il chantun furman la basa da recrutaziun per las scolas dal stgalim secundar II cun las scolas professiunalas spezialisadas e cun las scolas medias. En il sectur terziar cun las scolas professiunalas superiuras è quai entant per regla l'entir chantun. Che la regenza e ch'il cussegl grond promovan Glion sco in tal center regiunal per il stgalim secundar II, han els mussà cleramain cun agid dal model da splitting a la scola professiunala commerziala e cun la nova scola media professiunala cun maturitad spezialisada en sanadad.

Igl è previs ch'il cussegl grond vegn a tractar l'iniziativa en la sessiun da favrer 2009. En cas che l'iniziativa, ch'è concepida sco proposta generala, vegniss acceptada, fissi d'elavurar entaifer in onn in project da lescha. Quest project da lescha fiss suttamess al referendum legislativ suenter la deliberaziun tras il cussegl grond.

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 05.12.2008