Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/8024

This text was translated from FR into Rumantsch Grischun.

Sont sujettes à réduction comme les libéralités pour cause de mort:1. les libéralités entre vifs faites à titre d’avancement d’hoirie sous forme de dot, d’établissement ou d’abandon de biens, quand elles ne sont pas soumises au rapport;2. celles qui sont faites à titre de liquidation anticipée de droits héréditaires;3. les donations que le disposant pouvait librement révoquer et celles qui sont exécutées dans les cinq années antérieures à son décès, les présents d’usage exceptés;4. les aliénations faites par le défunt dans l’intention manifeste d’éluder les règles concernant la réserve.

A la reducziun èn suttamessas sco las disposiziuns per causa da mort:1. las donaziuns a quint da la part da l’ierta sco dota, sco dotaziun u sco cessiun dals bains, nun ch’ellas sajan suttamessas a la gulivaziun;2. las indemnisaziuns d’ierta ed ils imports da renunzia a l’ierta;3. las donaziuns ch’il testader ha pudì revocar libramain u ch’el ha fatg ils ultims 5 onns avant sia mort, cun excepziun dals regals occasiunals usitads;4. las valurs da facultad ch’il testader ha evidentamain alienà per guntgir la restricziun dal dretg da disponer.