Document ID: /entscheidsuche_html/filtered/documents_0365.jsonl.gz/888

TRIBUNAL CANTONAL 451

TRIBUNAL CANTONAL TRIBUNAL CANTONAL

TRIBUNAL CANTONAL 451 451

451 TRIBUNAL D'ACCUSATION _________________________________ Séance du 14 juillet 2009 __________________ Présidence de M. J.-F. Meylan, président Juges : MM. F. Meylan et Krieger Greffier : M. Addor ***** Art. 260, 294 let. f CPP Vu l'enquête n° PE08.014462-JRU instruite par le Juge d'instruction de l'arrondissement de La Côte contre N.________ notamment pour utilisation abusive d'une installation de télécommunication et menaces, sur plainte de M.________, vu l'ordonnance du 11 mai 2009, par laquelle le magistrat instructeur a rejeté les réquisitions présentées par M.________ (I), prononcé un non-lieu en faveur de N.________ (II), mis la moitié des frais de la cause, par 337 fr. 50, à la charge de M.________ (III) et laissé le solde des frais à la charge de l'Etat (IV), vu le recours exercé en temps utile par M.________ contre cette décision, vu le mémoire de N.________, vu les pièces du dossier; attendu que le recours tend à la mise en œuvre de mesures d'instruction complémentaires; attendu que M.________ et N.________ ont vécu ensemble depuis la fin de l'année 2006, qu'une fille, [...], est née de leur union le 14 janvier 2008, que le 13 juin 2008, la recourante a quitté le domicile familial avec l'enfant pour se rendre auprès de sa famille à [...], est revenue le surlendemain en Suisse sans sa fille, avant de repartir pour la France le 23 juin suivant, qu'elle reproche à son ancien compagnon de n'avoir cessé de lui envoyé des messages écrits sur son téléphone portable depuis le 24 juin 2008 - comportement qui tomberait sous le coup de l'art. 179 septies CP, que l'intimé a expliqué avoir cherché à entrer en contact avec la recourante pour savoir si tout allait bien et à quelle date elle rentrerait à [...] avec leur fille [...], que comme la recourante ne répondait pas, il a réitéré ses envois, la suppliant, comme le démontrent les termes de ses messages des 24 et 30 juin 2008, de lui donner des nouvelles (P. 14), que la teneur de ces textes suggère que l'intimé était très inquiet de ne pas recevoir davantage d'informations, en particulier sur sa fille (message du 30 juin 2008, P. 14), que devant cette insistance, la recourante a quant à elle exprimé son désir de "respirer" et de se reposer, parce qu'elle se disait épuisée, n'estimant pas utile d'informer son ancien compagnon de ses moindres faits et gestes, que le point de savoir si, comme l'affirme la recourante, N.________ a été constamment tenu au courant des événements susceptibles de l'intéresser n'est pas établi, que les messages litigieux, faute d'éléments probants contraires, doivent être interprétés dans un sens favorable au prévenu, qu'il convient de mettre au bénéfice de ses représentations, notamment quant à l'inquiétude qu'il dit avoir éprouvée en relation avec l'état de sa fille, que l'on ne saurait, dans ces circonstances, retenir que l'intimé a agi par méchanceté, soit en retirant de la satisfaction du dommage ou du désagrément causé à autrui, ou par espièglerie, soit un peu follement, par bravade ou sans scrupule, dans le but de satisfaire un caprice momentané (ATF 121 IV 137), que c'est donc de manière adéquate que le juge d'instruction a considéré que ces éléments constitutifs subjectifs de l'infraction d'utilisation abusive d'une installation de télécommunication n'étaient pas réalisés; attendu que le recourante accuse également l'intimé de l'avoir menacée de mort en lui adressant le 2 juillet 2008 un sms comportant l'expression "I might just run into you", que l'intimé aurait ainsi exprimé son intention de la "buter", qu'il convient toutefois de tenir compte du contexte dans lequel ces propos ont été tenus, qu'il ressort en effet du dossier que l'intimé a écrit "looking forward but might just run into you earlier", après lui avoir dit "I will see you at the wedding" (P. 14), que traduits littéralement et mis en relation l'un avec l'autre, ces messages signifient que l'intimé verrait la recourante au mariage de sa sœur, qu'il s'en réjouissait, et qu'il pourrait la rencontrer par hasard plus tôt, que rien ne permet d'interpréter l'expression incriminée selon le sens que lui donne la recourante, à savoir que l'intimé pourrait l'écraser avant de la voir au mariage, que le fait que l'intimé ait par la suite écrit à la recourante qu'elle avait détruit sa vie n'y change rien, que l'infraction de menaces au sens de l'art. 180 al. 1 CP n'est donc pas réalisée; attendu que la recourante se plaint que le magistrat instructeur n'a pas examiné l'utilisation de sms par l'intimé sous l'angle du "stalking" et de l'entrave à la liberté d'action (art. 181 CP; ATF 129 IV 262, JT 2005 IV 207), que ce grief est mal fondé, puisque les faits fondant la condamnation de l'accusé, tels qu'exposés dans l'arrêt du Tribunal fédéral précité, ne sont pas comparables à ceux qui font l'objet de l'enquête dirigée contre l'intimé, que l'on ne peut pas admettre, en l'espèce, que le comportement de l'intimé constitue une persécution obsessionnelle ou un harcèlement de personne, d'après la jurisprudence susmentionnée; attendu, en dernier lieu, que la recourante reproche au juge d'instruction de ne pas avoir donné suite à ses réquisitions tendant notamment à l'audition de différents témoins, que ces mesures d'instruction renseigneraient sans doute sur les circonstances à l'origine du litige qui divise les parties, sur leur personnalité et sur la nature de leurs relations, qu'elles n'apporteraient toutefois aucun élément pertinent pour l'issue de la procédure, que la manière dont ces témoins interpréteraient le texte des messages litigieux et leurs avis sur ce qui a poussé l'intimé à agir comme il l'a fait, ne sont pas déterminants, que certains témoins étant des membres de la famille de la recourante, la valeur probante de leurs dépositions pourrait d'ailleurs être sujette à caution, qu'en conclusion, c'est à bon droit que le juge d'instruction a mis un terme à l'enquête par un non-lieu sans procéder aux investigations requises par la recourante; attendu que le Tribunal d'accusation examine librement les questions de fait et de droit, sans être lié ni par les moyens ni par les conclusions des parties (art. 306 al. 1 CPP), qu'en l'occurrence, il ne partage pas l'opinion du juge d'instruction selon laquelle M.________ a agi avec légèreté en déposant plainte pénale contre son ancien compagnon, qu'au vu du dossier, il n'y a aucun motif justifiant de mettre tout ou partie des frais d'enquête à la charge de la prénommée en application de l'art. 159 CPP, que bien qu'aucune conclusion n'ait été prise à ce propos, il convient de réformer d'office le chiffre III de l'ordonnance en ce sens que l'intégralité des frais d'enquête est laissée à la charge de l'Etat, le chiffre IV de l'ordonnance étant supprimé; attendu, en définitive, que le recours est rejeté, que les chiffres I et II de l'ordonnance sont confirmés, que le chiffre III de l'ordonnance est réformé d'office, dans le sens des considérants qui précèdent, le chiffre IV de l'ordonnance étant supprimé, que les frais d'arrêt sont mis, à concurrence des deux tiers, à la charge de la recourante (art. 307 CPP), le solde étant laissé à la charge de l'Etat. Par ces motifs, le Tribunal d'accusation, statuant à huis clos : I. Rejette le recours. II. Confirme les chiffres I et II de l'ordonnance. III. Réforme d'office le chiffre III de l'ordonnance en ce sens que l'intégralité des frais d'enquête est laissée à la charge de l'Etat. IV. Supprime le chiffre IV de l'ordonnance. V. Dit que les frais d'arrêt, par 550 fr. (cinq cent cinquante francs), sont mis à concurrence des deux tiers, soit 366 fr. 60 (trois cent soixante-six francs et soixante centimes), à la charge de M.________, le solde, par 183 fr. 40 (cent huitante-trois francs et quarante centimes), étant laissé à la charge de l'Etat. VI. Déclare l'arrêt exécutoire. L e président : L e greffi er : Du L'arrêt qui précède, dont la rédaction a été approuvée à huis clos, est notifié aux conseils des parties, ainsi qu'au Ministère public, par l'envoi d'une copie complète : - Mme Antoinette Haldy, avocate (pour M.________), - M. Olivier Boschetti, avocat (pour N.________). Il est communiqué en outre par l'envoi d'une copie complète à : ‑ M. le Procureur général du canton de Vaud, ‑ M. le Juge d'instruction cantonal. Le présent arrêt peut faire l'objet d'un recours en matière pénale devant le Tribunal fédéral au sens des art. 78 ss LTF (loi du 17 juin 2005 sur le Tribunal fédéral - RS 173.110), cas échéant d'un recours constitutionnel subsidiaire au sens des art. 113 ss LTF. Ces recours doivent être déposés devant le Tribunal fédéral dans les trente jours qui suivent la notification de l'expédition complète (art. 100 al. 1 LTF). L e greffi er :

TRIBUNAL D'ACCUSATION

TRIBUNAL D'ACCUSATION _________________________________

_________________________________ Séance du 14 juillet 2009

Séance du 14 juillet 2009 __________________

__________________ Présidence de M. J.-F. Meylan, président

Présidence de M. J.-F. Meylan, président Meylan Juges : MM. F. Meylan et Krieger

Juges : MM. F. Meylan et Krieger Greffier : M. Addor

Greffier : M. Addor *****

***** Art. 260, 294 let. f CPP

Art. 260, 294 let. f CPP Vu l'enquête n° PE08.014462-JRU instruite par le Juge d'instruction de l'arrondissement de La Côte contre N.________ notamment pour utilisation abusive d'une installation de télécommunication et menaces, sur plainte de M.________,

Vu l'enquête n° PE08.014462-JRU instruite par le Juge d'instruction de l'arrondissement de La Côte contre N.________ notamment pour utilisation abusive d'une installation de télécommunication et menaces, sur plainte de M.________, N.________ M.________ vu l'ordonnance du 11 mai 2009, par laquelle le magistrat instructeur a rejeté les réquisitions présentées par M.________ (I), prononcé un non-lieu en faveur de N.________ (II), mis la moitié des frais de la cause, par 337 fr. 50, à la charge de M.________ (III) et laissé le solde des frais à la charge de l'Etat (IV),

vu l'ordonnance du 11 mai 2009, par laquelle le magistrat instructeur a rejeté les réquisitions présentées par M.________ (I), prononcé un non-lieu en faveur de N.________ (II), mis la moitié des frais de la cause, par 337 fr. 50, à la charge de M.________ (III) et laissé le solde des frais à la charge de l'Etat (IV), vu le recours exercé en temps utile par M.________ contre cette décision,

vu le recours exercé en temps utile par M.________ contre cette décision, vu le mémoire de N.________,

vu le mémoire de N.________, vu les pièces du dossier;

vu les pièces du dossier; attendu que le recours tend à la mise en œuvre de mesures d'instruction complémentaires;

attendu que le recours tend à la mise en œuvre de mesures d'instruction complémentaires; attendu que M.________ et N.________ ont vécu ensemble depuis la fin de l'année 2006,

attendu que M.________ et N.________ ont vécu ensemble depuis la fin de l'année 2006, qu'une fille, [...], est née de leur union le 14 janvier 2008,

qu'une fille, [...], est née de leur union le 14 janvier 2008, que le 13 juin 2008, la recourante a quitté le domicile familial avec l'enfant pour se rendre auprès de sa famille à [...], est revenue le surlendemain en Suisse sans sa fille, avant de repartir pour la France le 23 juin suivant,

que le 13 juin 2008, la recourante a quitté le domicile familial avec l'enfant pour se rendre auprès de sa famille à [...], est revenue le surlendemain en Suisse sans sa fille, avant de repartir pour la France le 23 juin suivant, qu'elle reproche à son ancien compagnon de n'avoir cessé de lui envoyé des messages écrits sur son téléphone portable depuis le 24 juin 2008 - comportement qui tomberait sous le coup de l'art. 179 septies CP,

qu'elle reproche à son ancien compagnon de n'avoir cessé de lui envoyé des messages écrits sur son téléphone portable depuis le 24 juin 2008 - comportement qui tomberait sous le coup de l'art. 179 septies CP, que l'intimé a expliqué avoir cherché à entrer en contact avec la recourante pour savoir si tout allait bien et à quelle date elle rentrerait à [...] avec leur fille [...],

que l'intimé a expliqué avoir cherché à entrer en contact avec la recourante pour savoir si tout allait bien et à quelle date elle rentrerait à [...] avec leur fille [...], que comme la recourante ne répondait pas, il a réitéré ses envois, la suppliant, comme le démontrent les termes de ses messages des 24 et 30 juin 2008, de lui donner des nouvelles (P. 14),

que comme la recourante ne répondait pas, il a réitéré ses envois, la suppliant, comme le démontrent les termes de ses messages des 24 et 30 juin 2008, de lui donner des nouvelles (P. 14), que la teneur de ces textes suggère que l'intimé était très inquiet de ne pas recevoir davantage d'informations, en particulier sur sa fille (message du 30 juin 2008, P. 14),

que la teneur de ces textes suggère que l'intimé était très inquiet de ne pas recevoir davantage d'informations, en particulier sur sa fille (message du 30 juin 2008, P. 14), que devant cette insistance, la recourante a quant à elle exprimé son désir de "respirer" et de se reposer, parce qu'elle se disait épuisée, n'estimant pas utile d'informer son ancien compagnon de ses moindres faits et gestes,

que devant cette insistance, la recourante a quant à elle exprimé son désir de "respirer" et de se reposer, parce qu'elle se disait épuisée, n'estimant pas utile d'informer son ancien compagnon de ses moindres faits et gestes, que le point de savoir si, comme l'affirme la recourante, N.________ a été constamment tenu au courant des événements susceptibles de l'intéresser n'est pas établi,

que le point de savoir si, comme l'affirme la recourante, N.________ a été constamment tenu au courant des événements susceptibles de l'intéresser n'est pas établi, que les messages litigieux, faute d'éléments probants contraires, doivent être interprétés dans un sens favorable au prévenu, qu'il convient de mettre au bénéfice de ses représentations, notamment quant à l'inquiétude qu'il dit avoir éprouvée en relation avec l'état de sa fille,

que les messages litigieux, faute d'éléments probants contraires, doivent être interprétés dans un sens favorable au prévenu, qu'il convient de mettre au bénéfice de ses représentations, notamment quant à l'inquiétude qu'il dit avoir éprouvée en relation avec l'état de sa fille, que l'on ne saurait, dans ces circonstances, retenir que l'intimé a agi par méchanceté, soit en retirant de la satisfaction du dommage ou du désagrément causé à autrui, ou par espièglerie, soit un peu follement, par bravade ou sans scrupule, dans le but de satisfaire un caprice momentané (ATF 121 IV 137),

que l'on ne saurait, dans ces circonstances, retenir que l'intimé a agi par méchanceté, soit en retirant de la satisfaction du dommage ou du désagrément causé à autrui, ou par espièglerie, soit un peu follement, par bravade ou sans scrupule, dans le but de satisfaire un caprice momentané (ATF 121 IV 137), que c'est donc de manière adéquate que le juge d'instruction a considéré que ces éléments constitutifs subjectifs de l'infraction d'utilisation abusive d'une installation de télécommunication n'étaient pas réalisés;

que c'est donc de manière adéquate que le juge d'instruction a considéré que ces éléments constitutifs subjectifs de l'infraction d'utilisation abusive d'une installation de télécommunication n'étaient pas réalisés; attendu que le recourante accuse également l'intimé de l'avoir menacée de mort en lui adressant le 2 juillet 2008 un sms comportant l'expression "I might just run into you",

attendu que le recourante accuse également l'intimé de l'avoir menacée de mort en lui adressant le 2 juillet 2008 un sms comportant l'expression "I might just run into you", que l'intimé aurait ainsi exprimé son intention de la "buter",

que l'intimé aurait ainsi exprimé son intention de la "buter", qu'il convient toutefois de tenir compte du contexte dans lequel ces propos ont été tenus,

qu'il convient toutefois de tenir compte du contexte dans lequel ces propos ont été tenus, qu'il ressort en effet du dossier que l'intimé a écrit "looking forward but might just run into you earlier", après lui avoir dit "I will see you at the wedding" (P. 14),

qu'il ressort en effet du dossier que l'intimé a écrit "looking forward but might just run into you earlier", après lui avoir dit "I will see you at the wedding" (P. 14), que traduits littéralement et mis en relation l'un avec l'autre, ces messages signifient que l'intimé verrait la recourante au mariage de sa sœur, qu'il s'en réjouissait, et qu'il pourrait la rencontrer par hasard plus tôt,

que traduits littéralement et mis en relation l'un avec l'autre, ces messages signifient que l'intimé verrait la recourante au mariage de sa sœur, qu'il s'en réjouissait, et qu'il pourrait la rencontrer par hasard plus tôt, que rien ne permet d'interpréter l'expression incriminée selon le sens que lui donne la recourante, à savoir que l'intimé pourrait l'écraser avant de la voir au mariage,

que rien ne permet d'interpréter l'expression incriminée selon le sens que lui donne la recourante, à savoir que l'intimé pourrait l'écraser avant de la voir au mariage, que le fait que l'intimé ait par la suite écrit à la recourante qu'elle avait détruit sa vie n'y change rien,

que le fait que l'intimé ait par la suite écrit à la recourante qu'elle avait détruit sa vie n'y change rien, que l'infraction de menaces au sens de l'art. 180 al. 1 CP n'est donc pas réalisée;

que l'infraction de menaces au sens de l'art. 180 al. 1 CP n'est donc pas réalisée; attendu que la recourante se plaint que le magistrat instructeur n'a pas examiné l'utilisation de sms par l'intimé sous l'angle du "stalking" et de l'entrave à la liberté d'action (art. 181 CP; ATF 129 IV 262, JT 2005 IV 207),

attendu que la recourante se plaint que le magistrat instructeur n'a pas examiné l'utilisation de sms par l'intimé sous l'angle du "stalking" et de l'entrave à la liberté d'action (art. 181 CP; ATF 129 IV 262, JT 2005 IV 207), que ce grief est mal fondé, puisque les faits fondant la condamnation de l'accusé, tels qu'exposés dans l'arrêt du Tribunal fédéral précité, ne sont pas comparables à ceux qui font l'objet de l'enquête dirigée contre l'intimé,

que ce grief est mal fondé, puisque les faits fondant la condamnation de l'accusé, tels qu'exposés dans l'arrêt du Tribunal fédéral précité, ne sont pas comparables à ceux qui font l'objet de l'enquête dirigée contre l'intimé, que l'on ne peut pas admettre, en l'espèce, que le comportement de l'intimé constitue une persécution obsessionnelle ou un harcèlement de personne, d'après la jurisprudence susmentionnée;

que l'on ne peut pas admettre, en l'espèce, que le comportement de l'intimé constitue une persécution obsessionnelle ou un harcèlement de personne, d'après la jurisprudence susmentionnée; attendu, en dernier lieu, que la recourante reproche au juge d'instruction de ne pas avoir donné suite à ses réquisitions tendant notamment à l'audition de différents témoins,

attendu, en dernier lieu, que la recourante reproche au juge d'instruction de ne pas avoir donné suite à ses réquisitions tendant notamment à l'audition de différents témoins, que ces mesures d'instruction renseigneraient sans doute sur les circonstances à l'origine du litige qui divise les parties, sur leur personnalité et sur la nature de leurs relations,

que ces mesures d'instruction renseigneraient sans doute sur les circonstances à l'origine du litige qui divise les parties, sur leur personnalité et sur la nature de leurs relations, qu'elles n'apporteraient toutefois aucun élément pertinent pour l'issue de la procédure,

qu'elles n'apporteraient toutefois aucun élément pertinent pour l'issue de la procédure, que la manière dont ces témoins interpréteraient le texte des messages litigieux et leurs avis sur ce qui a poussé l'intimé à agir comme il l'a fait, ne sont pas déterminants,

que la manière dont ces témoins interpréteraient le texte des messages litigieux et leurs avis sur ce qui a poussé l'intimé à agir comme il l'a fait, ne sont pas déterminants, que certains témoins étant des membres de la famille de la recourante, la valeur probante de leurs dépositions pourrait d'ailleurs être sujette à caution,

que certains témoins étant des membres de la famille de la recourante, la valeur probante de leurs dépositions pourrait d'ailleurs être sujette à caution, qu'en conclusion, c'est à bon droit que le juge d'instruction a mis un terme à l'enquête par un non-lieu sans procéder aux investigations requises par la recourante;

qu'en conclusion, c'est à bon droit que le juge d'instruction a mis un terme à l'enquête par un non-lieu sans procéder aux investigations requises par la recourante; attendu que le Tribunal d'accusation examine librement les questions de fait et de droit, sans être lié ni par les moyens ni par les conclusions des parties (art. 306 al. 1 CPP),

attendu que le Tribunal d'accusation examine librement les questions de fait et de droit, sans être lié ni par les moyens ni par les conclusions des parties (art. 306 al. 1 CPP), qu'en l'occurrence, il ne partage pas l'opinion du juge d'instruction selon laquelle M.________ a agi avec légèreté en déposant plainte pénale contre son ancien compagnon,

qu'en l'occurrence, il ne partage pas l'opinion du juge d'instruction selon laquelle M.________ a agi avec légèreté en déposant plainte pénale contre son ancien compagnon, qu'au vu du dossier, il n'y a aucun motif justifiant de mettre tout ou partie des frais d'enquête à la charge de la prénommée en application de l'art. 159 CPP,

qu'au vu du dossier, il n'y a aucun motif justifiant de mettre tout ou partie des frais d'enquête à la charge de la prénommée en application de l'art. 159 CPP, que bien qu'aucune conclusion n'ait été prise à ce propos, il convient de réformer d'office le chiffre III de l'ordonnance en ce sens que l'intégralité des frais d'enquête est laissée à la charge de l'Etat, le chiffre IV de l'ordonnance étant supprimé;

que bien qu'aucune conclusion n'ait été prise à ce propos, il convient de réformer d'office le chiffre III de l'ordonnance en ce sens que l'intégralité des frais d'enquête est laissée à la charge de l'Etat, le chiffre IV de l'ordonnance étant supprimé; attendu, en définitive, que le recours est rejeté,

attendu, en définitive, que le recours est rejeté, que les chiffres I et II de l'ordonnance sont confirmés,

que les chiffres I et II de l'ordonnance sont confirmés, que le chiffre III de l'ordonnance est réformé d'office, dans le sens des considérants qui précèdent, le chiffre IV de l'ordonnance étant supprimé,

que le chiffre III de l'ordonnance est réformé d'office, dans le sens des considérants qui précèdent, le chiffre IV de l'ordonnance étant supprimé, que les frais d'arrêt sont mis, à concurrence des deux tiers, à la charge de la recourante (art. 307 CPP), le solde étant laissé à la charge de l'Etat. que les frais d'arrêt sont mis, à concurrence des deux tiers, à la charge de la recourante (art. 307 CPP), le solde étant laissé à la charge de l'Etat. Par ces motifs,

Par ces motifs, le Tribunal d'accusation,

le Tribunal d'accusation, statuant à huis clos :

statuant à huis clos : I. Rejette le recours.

I. Rejette le recours. II. Confirme les chiffres I et II de l'ordonnance.

II. Confirme les chiffres I et II de l'ordonnance. III. Réforme d'office le chiffre III de l'ordonnance en ce sens que l'intégralité des frais d'enquête est laissée à la charge de l'Etat.

III. Réforme d'office le chiffre III de l'ordonnance en ce sens que l'intégralité des frais d'enquête est laissée à la charge de l'Etat. IV. Supprime le chiffre IV de l'ordonnance.

IV. Supprime le chiffre IV de l'ordonnance. V. Dit que les frais d'arrêt, par 550 fr. (cinq cent cinquante francs), sont mis à concurrence des deux tiers, soit 366 fr. 60 (trois cent soixante-six francs et soixante centimes), à la charge de M.________, le solde, par 183 fr. 40 (cent huitante-trois francs et quarante centimes), étant laissé à la charge de l'Etat.

V. Dit que les frais d'arrêt, par 550 fr. (cinq cent cinquante francs), sont mis à concurrence des deux tiers, soit 366 fr. 60 (trois cent soixante-six francs et soixante centimes), à la charge de M.________, le solde, par 183 fr. 40 (cent huitante-trois francs et quarante centimes), étant laissé à la charge de l'Etat. VI. Déclare l'arrêt exécutoire.

VI. Déclare l'arrêt exécutoire. L e président : L e greffi er :

L e président président : L e greffi er : : L greffi : Du

Du L'arrêt qui précède, dont la rédaction a été approuvée à huis clos, est notifié aux conseils des parties, ainsi qu'au Ministère public, par l'envoi d'une copie complète :

L'arrêt qui précède, dont la rédaction a été approuvée à huis clos, est notifié aux conseils des parties, ainsi qu'au Ministère public, par l'envoi d'une copie complète : : - Mme Antoinette Haldy, avocate (pour M.________),

- Mme Antoinette Haldy, avocate (pour M.________), - M. Olivier Boschetti, avocat (pour N.________).

- M. Olivier Boschetti, avocat (pour N.________). Il est communiqué en outre par l'envoi d'une copie complète à :

Il est communiqué en outre par l'envoi d'une copie complète à : ‑ M. le Procureur général du canton de Vaud,

‑ M. le Procureur général du canton de Vaud, ‑ M. le Juge d'instruction cantonal.

‑ M. le Juge d'instruction cantonal. Le présent arrêt peut faire l'objet d'un recours en matière pénale devant le Tribunal fédéral au sens des art. 78 ss LTF (loi du 17 juin 2005 sur le Tribunal fédéral - RS 173.110), cas échéant d'un recours constitutionnel subsidiaire au sens des art. 113 ss LTF. Ces recours doivent être déposés devant le Tribunal fédéral dans les trente jours qui suivent la notification de l'expédition complète (art. 100 al. 1 LTF).

Le présent arrêt peut faire l'objet d'un recours en matière pénale devant le Tribunal fédéral au sens des art. 78 ss LTF (loi du 17 juin 2005 sur le Tribunal fédéral - RS 173.110), cas échéant d'un recours constitutionnel subsidiaire au sens des art. 113 ss LTF. Ces recours doivent être déposés devant le Tribunal fédéral dans les trente jours qui suivent la notification de l'expédition complète (art. 100 al. 1 LTF). L e greffi er :

L e greffi er : greffi :