Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/405

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Richten Raubtiere Schäden an, können Kantone Abschüsse bewilligen

Die Regierung äussert sich grundsätzlich positiv zur Teilrevision der Eidg. Jagdverordnung. Sie regelt u.a. das Abschiessen von Luchsen, Wölfen und Bären, die untragbare Schäden verursachen.

Der Bund will die Kantone stärker in das Management der geschützten Grossraubtiere Wolf, Luchs und Bär einbinden. Die Kantone sollen die Kompetenz erhalten, besonders schadenstiftende Tiere abzuschiessen. Diese Kompetenz ist im Sinne eines Versuchs vorerst bis Ende 2002 befristet. Das Departement für Umwelt, Verkehr, Energie, Kommunikation (UVEK) hat eine entsprechende Änderung der Jagdverordnung des Bundes in die Vernehmlassung gegeben. Wolf, Luchs und Bär bleiben geschützte Tiere, die Richtlinien für den Abschuss werden vom Bund festgelegt. Eine weitere Neuerung betrifft das Anheben der Beiträge des Bundes an Schäden, welche von den drei genannten Raubtieren und weiteren geschützten Wildarten verursacht werden. Zudem beabsichtigt der Bund, regionale Massnahmen zu fördern, mit denen Schäden von Luchs, Wolf und Bär verhindert werden sollen. Mit diesen Neuerungen werden wiederholt vorgebrachte und berechtigte Anliegen der Kantone teilweise erfüllt. Die Regierung unterstützt daher die vorgesehene Revision. Nicht zustimmen kann sie indessen der Regelung, wonach der Bund Schäden nur dann abgilt, wenn der Kanton die Restkosten übernimmt. Nach Ansicht der Regierung muss auch der Grundsatz der Eigenverantwortung der Geschädigten zum Tragen kommen. Daher soll die Frage, wie die nach Abzug des Bundesbeitrags verbleibenden Restkosten aufgeteilt werden, dem kantonalen Gesetzgeber überlassen werden. Damit die vorerst bis Ende 2002 befristete Abschusskompetenz der Kantone zügig in eine definitive Regelung überführt werden kann, erwartet die Regierung, dass der Bund die entsprechenden gesetzgeberischen Arbeiten umgehend an die Hand nimmt.

Rund 114'000 Franken pro Jahr für den Schutz des Val Frisal

Nachdem das Schutzgebiet Val Frisal gemäss Vorschlag des Bundes bis zum Urwald Scatlè ausgedehnt worden ist, kann der Vertrag zwischen dem Bund, der Gemeinde Breil/Brigels sowie dem Kanton Graubünden unterzeichnet werden. Er löst rückwirkend erstmals für das Jahr 1999 jährliche Ausgleichsbeiträge des Bundes von rund 114'000 Franken für die Gemeinde Breil/Brigels aus.

Kulturbeiträge

Für insgesamt 69 Kulturorganisationen und Projekte werden Beiträge im Gesamtbetrag von etwa 352'000 Franken ausgerichtet.

Aus den Gemeinden

Das Bauprojekt für die Sport- und Mehrzweckhalle Safien wird genehmigt. An die anrechenbaren Kosten von annähernd 2.2 Millionen Franken sichert der Kanton einen Beitrag von 40 Prozent zu.

Die Regierung unterstützt die Offenhaltung der Lukmanier-Passstrasse im Winter und ermächtigt das Bau-, Verkehrs- und Forstdepartement, mit dem Verein "Pro Lucmagn" eine entsprechende Vereinbarung abzuschliessen.

Die Teilrevisionen der Ortsplanungen von Felsberg, Fuldera, Ilanz, Malans, Untervaz, Tamins und Valendas werden genehmigt.

Für verschiedene Strassenbau-Projekte im Kanton werden Kredite im Gesamtbetrag von annähernd zwei Millionen Franken freigegeben (Belagsarbeiten auf der Strecke zwischen der Medelser Rheinbrücke und Curaglia, Winterdienstarbeiten Sedrun- Oberalppass und Tamins-Laax sowie Bushaltestelle und Trottoirs zwischen Janza und Pragg-Jenaz).

Gremium: Regierung

Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

Data: 14.09.2000

Sch'ils animals da rapina fan donn pon ils chantuns permetter schluppettadas

La regenza s'exprima da princip positiv envers la revisiun parziala da l'ordinaziun federala da chatscha. Quella regla tranter auter schlupettadas da lufs-tscherver, lufs ed urs che chaschunan donns nunsupportabels.

La confederaziun vul integrar pli fitg ils chantuns en il management dals animals protegids da rapina luf, luf-tscherver ed urs. Ils chantuns duain obtegnair la cumpetenza da schluppettar animals che fan spezialmain gronds donns. Questa cumpetenza è limitada en il senn d'in experiment tochen la fin da l'onn 2002. Il departament per ambient, traffic, energia e communicaziun (DATEC) ha mess en consultaziun ina midada correspundenta da l'ordinaziun federala da chatscha. Il luf, il luf-tscherver e l'urs restan animals protegids, las directivas per la schluppettada vegnan fixadas da la confederaziun. In'ulteriura novaziun pertutga l'augment da las contribuziuns da la confederaziun per ils donns che vegnan chaschunads dals trais animals menmziunads da rapina e d'ulteriuras spezias da selvaschina protegida. Ultra da quai ha la confederaziun l'intenziun da promover mesiras regiunalas cun las qualas donns dal luf- tscherver, dal luf e da l'urs duain vegnir evitads. Cun questas novaziuns vegnan ademplids per part ils postulats giustifitgads ch'ils chantuns han exprimì repetidamain. Perquai sustegna la regenza la revisiun previsa. Ella na po dentant betg ir d'accord cun la regulaziun, tenor la quala la confederaziun cumpensescha donns be alura, sch'il chantun surpiglia ils custs restants. Tenor l'opiniun da la regenza sto er sa mussar il princip da l'atgna responsabladad dals donnegiads. Perquai duai la dumonda co ch'ils custs restants vegnan repartgids suenter la deducziun da la contribuziun federala vegnir surlaschada al legislatur chantunal. Per che la cumpetenza da schluppettada dals chantuns ch'è limitada tochen la fin da l'onn 2002 possia vegnir transferida a moda speditiva en ina regulaziun definitiva spetga la regenza che la confederaziun s'occupeschia immediat da las lavurs legislativas correspundentas.

Var 114'000 francs per onn per la protecziun da la Val Frisal

Suenter ch'il territori da protecziun Val Frisal è vegnì extendì tenor proposta da la confederaziun fin al guaud selvadi Scatlè po vegnir suttascrit il contract tranter la confederaziun, la vischnanca da Breil/Brigels sco er il chantun Grischun. Quella ha per consequenza che la vischnanca da Breil/Brigels obtegna retroactivamain davent da l'onn 1999 contribuziuns annualas da gulivaziun da la confederaziun da var 114'000 francs.

Contribuziuns culturalas

Per 69 organisaziuns culturalas e projects culturals vegnan conderschidas contribuziuns en l'import total da circa 352'000 francs.

Da las vischnancas

Il project da construcziun per ina halla da sport e plurivalenta en Stussavgia vegn approbà. Vi dals custs imputabels da var 2.2 milliuns francs garantescha il chantun ina contribuziun da 40 pertschient.

La regenza è persuenter da tegnair liber la via dal Lucmagn durant l'enviern ed autorisescha il departament da construcziun, traffic e selvicultura da far ina cunvegna correspundenta cun l'uniun "Pro Lugmagn".

Las revisiuns parzialas da las planisaziuns localas da Favugn, Fuldera, Glion, Malans, Vaz sut, Tumein e Valendau vegnan approbadas.

Per differents projects da construcziun da vias en il chantun vegnan dads liber credits en l'import total da bunamain dus milliuns francs (lavurs da cuvrida sin il traject tranter la punt sur il Rein da Medel e Curaglia, lavurs da servetsch d'enviern Sedrun- pass da l'Alpsu e Tumein-Laax sco er la fermada da bus e trottuar tranter Janza e Pragg-Jenaz).

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 14.09.2000