Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/836

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Investitionshilfen: Neue Richtlinien für Bergbahnen

Der Kanton Graubünden hat seine Förderpraxis für Investitionshilfe-Darlehen an Bergbahnen auf eine neue Grundlage gestellt. Neu werden betriebswirtschaftliche Kennzahlen stärker als bisher in die Beurteilung einbezogen. Strategische und regionale Überlegungen werden höher gewichtet und der Druck zur Strukturveränderung wird explizit betont.

Strassengesetz: Gemeinden müssen tiefer in die Tasche greifen

Die Regierung hat die Ausführungsbestimmungen zum geltenden Strassengesetz angepasst. Damit werden die kantonalen Beiträge bei der Realisierung von Fussgängeranlagen, Bushaltestellen, Kanalisations- und Radweganlagen gesenkt. Weiter werden die Beiträge der Gemeinden an Strassenbeläge innerorts erhöht. Die Revision der Ausführungsbestimmungen zum Strassengesetz war vom Grossen Rat in der August-Session in Auftrag gegeben worden.

Prämienverbilligung: Vollzug neu geregelt

Die Gelder zur Prämienverbilligung wurden im Sinne einer Übergangslösung 2003 sowohl direkt an Privaten als auch an gewisse Kassen entrichtet. Ab 2004 werden die Prämienverbilligungen nur noch an die so genannten "anspruchsberechtigten Personen" ausbezahlt. Die Regierung hat das entsprechende Konzept für den Vollzug der Prämienverbilligung genehmigt.

UNO-Übereinkommen gegen Folter: Umsetzung über ein Konkordat

Der Kanton Graubünden unterstützt die Ratifizierung des "Fakultativprotokolls zum UNO-Übereinkommen gegen Folter und andere grausame, unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe". Der Aufwand für die innerstaatliche Umsetzung des Protokolls ist momentan allerdings auf nationaler und kantonaler Ebene noch nicht überblick- und abschätzbar. Darum schlägt die Bündner Regierung vor, die Umsetzung des Protokolls über ein gesamtschweizerisches Konkordat anzustreben. In diesem Sinne hatte sich bereits auch die Konferenz der kantonalen Justiz- und Polizeidirektorinnen und -direktoren ausgesprochen.

Aus Gemeinden und Regionen

- Ilanz: Das neue Gesetz über die Kurtaxen und die Tourismusförderungsabgabe kann in Kraft treten. Die Regierung hat es genehmigt.

Kantonsbeiträge an verschiedene Institutionen

- Humanitäre Hilfe: Die Regierung hat insgesamt 34'000 Franken bewilligt. Die Mittel gehen an Brot für alle, Helvetas, mediCuba-Suisse, Fundación Para Los Indios del Ecuador, Schweizerisches Arbeiterhilfswerk, Schweizerisches Rotes Kreuz, Terre des hommes Kinderhilfe und Vétérinaires Sans Frontières.

- Kulturförderung: Für 18 kulturelle Werke und Veranstaltungen hat die Regierung insgesamt 125'000 Franken genehmigt.

- Touristische und andere Infrastrukturen: Für die Erschliessung der Freizeitanlage Fontanivas in Disentis/Mustér und für das neue Nationalparkzentrum in Zernez hat die Regierung insgesamt rund vier Millionen an Investitionshilfedarlehen des Bundes und rund eine Million an Kantonsbeiträgen bewilligt.

- Ski und Snowboard: Der Kanton wird drei Veranstaltungen im kommenden Winter in der Alpenarena finanziell unterstützen: den Snowboard FIS World Cup, den FIS Ski Weltcup und den FIS Skicross World Cup. Insgesamt hat die Regierung dafür rund 60'000 Franken an Beiträgen und eine Defizitgarantie von rund 30'000 Franken bewilligt.

Personelles

- Hptm Robert Willi ist im Range eines Oberstleutnants zum ersten und Oblt Gianfranco Albertini im Range eines Majors zum zweiten Stellvertreter des Polizeikommandanten der Kantonspolizei Graubünden ernannt worden. Sie treten ihre neuen Funktionen am 1. Januar 2004 an.

Standeskanzlei Graubünden

Gremium: Regierung

Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

Data: 23.10.2003

Agids d'investiziun: novas directivas per las pendicularas

Il chantun Grischun ha dà ina nova basa a sia pratica da promoziun per ils credits d'agid d'investiziun a las pendicularas. Da nov vegnan integrads ils indicaturs da l'economia da manaschi pli fitg che fin uss en la valitaziun. Las ponderaziuns strategicas e regiunalas survegnan dapli paisa e la pressiun da midar las structuras vegn accentuada explicitamain.

Lescha davart las vias: las vischnancas ston pajar dapli

La regenza ha adattà las disposiziuns executivas tar la lescha davart las vias vertenta. Uschia vegnan sbassadas las contribuziuns chantunalas a la realisaziun da vias per peduns, fermadas da bus, stabiliments da chanalisaziun e da vias da velos. Ultra da quai vegnan augmentadas las contribuziuns communalas per cuvridas da vias en il vitg. La revisiun da las disposiziuns executivas tar la lescha davart las vias era vegnida incumbensada dal cussegl grond durant la sessiun d'avust.

Reducziun da las premias: l'execuziun è vegnida reglada da nov

Ils daners per la reducziun da las premias èn vegnids pajads, en il senn d'ina soluziun transitoria, l'onn 2003 tant directamain a persunas privatas sco er a tschertas cassas. Davent da l'onn 2004 vegnan pajadas las reducziuns da las premias mo pli a las uschenumnadas "persunas cun dretg d'ina reducziun". La regenza ha approvà il concept correspundent per l'execuziun da la reducziun da las premias.

Convenziun da l'ONU cunter la tortura: realisaziun tras in concordat

Il chantun Grischun sustegna la ratificaziun dal "protocol facultativ tar la convenziun da l'ONU cunter la tortura ed auters tractaments u chastis crudels, inumans u degradants". Ils custs per la realisaziun naziunala dal protocol na sa laschan dentant anc betg prevair e stimar il mument sin plaun naziunal e chantunal. Perquai propona la regenza grischuna d'obtegnair la realisaziun dal protocol tras in concordat per l'entira Svizra. En quest senn era gia s'exprimida er la conferenza da las directuras chantunalas e dals directurs chantunals da giustia e polizia.

Da vischnancas e regiuns

- Glion: La nova lescha davart las taxas da cura e la taxa per promover il turissem po entrar en vigur. La regenza l'ha approvada.

Contribuziuns chantunalas a diversas instituziuns

- Agid umanitar: La regenza ha accordà totalmain 34'000 francs. Ils meds van en favur da paun per tuts, Helvetas, mediCuba-Suisse, Fundación Para Los Indios del Ecuador, ovra d'agid svizra dals lavurers, crusch cotschna svizra, terre des hommes agid per l'uffant e Vétérinaires Sans Frontières.

- Promoziun da cultura: Per 18 ovras ed occurrenzas culturalas ha la regenza deliberà totalmain 125'000 francs.

- Infrastructuras turisticas ed autras: Per l'avertura dal stabiliment da temp liber Fontanivas a Mustér e per il nov center dal parc naziunal a Zernez ha la regenza empermess totalmain var quatter milliuns vi da credits d'investiziun da la confederaziun e var in milliun vi da contribuziuns chantunalas.

- Skis e snowboard: Il chantun vegn a sustegnair finanzialmain trais occurrenzas en l'Arena da las Alps il proxim enviern: il cup mundial da snowboard FIS, il cup mundial da skis FIS ed il cup mundial skicross FIS. Totalmain ha la regenza empermess per quai var 60'000 francs en furma da contribuziuns ed ina garanzia da deficit da var 30'000 francs.

Persunal

- Chapitani Robert Willi è vegnì numnà en la posiziun d'in litinent colonel ad emprim substitut e primlitinent Gianfranco Albertini en la posiziun d'in maior a segund substitut dal cumandant da la polizia chantunala dal Grischun. Els entschaivan lur novas funcziuns il 1. da schaner 2004.

chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 23.10.2003