Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROH.jsonl.gz/19

170.400

Lescha davart la relaziun da lavur da las collavuraturas e dals collavuraturs dal chantun Grischun (lescha dal persunal, LP)

dals 14-06-2006 (versiun dals 01-01-2025)

Il cussegl grond dal chantun Grischun1),

sa basond sin ils art. 31 e 50 da la constituziun chantunala2), suenter avair gì invista da la missiva da la regenza dals 7 da mars 20063),

concluda:

1. Disposiziuns generalas

Politica da persunal

Art.  1 1 Il chantun ed ils instituts ch'èn suttamess a questa lescha concepeschan lur politica da   persunal   uschia,   che   lur   incumbensas   pon   adina   vegnir   ademplidas   en   moda economica,   a   temp   e   cun   la   qualitad   necessaria   sco   er   tegnend   quint   da   la responsabladad en la famiglia ed en la societad e resguardond l'egualitad da las schanzas. * 2 Per quest intent vegnan las collavuraturas ed ils collavuraturs engaschads tant en moda adequata sco er en moda economicamain e socialmain responsabla; i vegnan prendidas las mesiras necessarias ed adattadas per quest intent.

Definiziun legala da la designaziun "chantun"

Art.  2 1 La   designaziun   "chantun"   en   questa   lescha   sa   referescha   a   tut   las   ulteriuras patrunas ed a tut ils ulteriurs patruns tenor l'artitgel 3 alinea 2 literas a e b, sch'i na resulta nagut auter or dal senn da questa lescha.

1) PCG 2005/2006, 1299 2) DG 110.100 3) pagina 1989 * tabellas da las modificaziuns a la fin dal relasch

1

170.400

Object e champ d'applicaziun

dals instituts chantunals autonoms;

Art.  3 1 Questa lescha regla la relaziun da lavur da las collavuraturas e dals collavuraturs da l'administraziun chantunala. * 2 Ella vala plinavant per las collavuraturas e per ils collavuraturs:

a)

b) * da las dretgiras e da las autoritads da mediaziun.

3 Las   collavuraturas   ed   ils   collavuraturs   da   la   banca   chantunala   grischuna   èn exceptads dal champ d'applicaziun da questa lescha.

4 Collavuraturas e collavuraturs en uffizi accessoric lavuran ordaifer l'organisaziun da l'administraziun pli stretga. Ellas ed els vegnan designads sco talas e sco tals tras la lescha, tras la regenza u tras las dretgiras. *

Dretg subsidiar e dretg divergent

Art.  4 1 Sch'i na po betg vegnir prendida ina prescripziun or da questa lescha u or da sias disposiziuns   executivas,   valan   cumplementarmain   las   disposiziuns   dal   dretg d'obligaziuns4).

2 … *

2. Cumenzament e finiziun da las relaziuns da lavur

Publicaziun da las plazzas

Art.  5 1 Plazzas libras ston per regla vegnir publitgadas.

2 La regenza decida, en tge cas ch'i po vegnir renunzià ad ina publicaziun uffiziala.

Contract da lavur e durada limitada *

Art.  6 1 Las relaziuns da lavur vegnan constituidas cun in contract da lavur da dretg public en scrit. * 2 Sch'i   èn   avant   maun   motivs   objectivs   suffizients,   en   spezial   per   in   project   da durada limitada, pon vegnir fixadas relaziuns da lavur da durada limitada. *

Temp d'emprova

Art.  7 1 Il temp d'emprova dura 3 mais. Per tschertas funcziuns po la Regenza fixar temps d'emprova fin 6 mais. * 2 Cunzunt   sche   las   prestaziuns   u   il   cumportament   na   persvadan   betg,   po   vegnir concludida ina prolungaziun unica dal temp d'emprova fin al dubel da la durada. * 3 … * 4 Per relaziuns da lavur ch'èn limitadas a main che 1 onn poi vegnir fixà in temp d'emprova pli curt u vegnir desistì dal temp d'emprova. *

4) CS 220

2

170.400

Termins e datas da disditga *

Art.  8 1 La relaziun da lavur po vegnir disditga per la fin d'in mais, observond ils suandants termins: * a) * 3 mais, suenter il temp d'emprova;

b) * 4 mais, a partir dal 10. onn da servetsch;

c) * 6 mais, per ils caders superiurs.

2 Durant   il   temp   d'emprova   po   la   relaziun   da   lavur   vegnir   disditga   da   tut   temp observond in termin da 7 dis. * 2bis Per las persunas d'instrucziun da las scolas chantunalas sco er per las inspecturas ed ils inspecturs da scola pon vegnir fixads auters termins ed autras datas da disditga en las disposiziuns executivas. * 3 Per relaziuns da lavur ch'èn limitadas a main che 1 onn poi vegnir fixà in termin da disditga pli curt. * 4 L'autra part contrahenta po acceptar ina disditga che n'observa betg il termin u la data. *

Art.  9 Desditga ordinaria tras il chantun 1 La desditga tras il chantun premetta in motiv objectiv suffizient.

2 Motivs objectivs suffizients èn spezialmain:

a)

b)

c)

prestaziuns insuffizientas u in cumportament nuncuntentaivel;

la violaziun d'obligaziuns legalas u fixadas;

la mancanza da la qualificaziun u la perdita respectivamain l'inadempliment da cundiziuns d'engaschament legalas u fixadas;

l'aboliziun d'ina plazza per motivs da manaschi u per motivs economics.

d)

Desditga immediata

Art.  10 1 Per in motiv impurtant po la relaziun da lavur vegnir disditga immediatamain da tut temp dad omaduas parts contrahentas. * 2 Relevant è mintga motiv che renda insupportabel per la part contrahenta desdenta da cuntinuar cun la relaziun da lavur.

Transfurmaziun da la relaziun da lavur

Art.  11 1 Sch'ina   part   contrahenta   n'accepta   betg   ina   transfurmaziun   raschunaivla   ed objectivamain giustifitgada da las cundiziuns da lavur ch'è vegnida purschida da la cuntrapart, po la cuntrapart desdir la relaziun da lavur observond ils termins. Fin a la fin   da   la   relaziun   da   lavur   valan   en   quest   cas   las   cundiziuns   d'engaschament vertentas.

3

170.400

Consequenzas en cas d'ina desditga abusiva u nungiustifitgada

Art.  12 1 En cas d'ina desditga abusiva u nungiustifitgada en il senn dal dretg d'obligaziuns 5)

u   da   l'artitgel 9 alinea 2   importa   l'indemnisaziun   maximalmain   dudesch   salaris mensils.

Contract d'annullaziun

Art.  13 1 Cun in contract d'annullaziun en scrit pon relaziuns da lavur vegnir annulladas da tut temp. *

Dispensaziun da la prestaziun da lavur

Art.  14 1 Sche la relaziun da lavur vegn schliada tenor las disposiziuns dals artitgels 9 e 13 e sch'igl èn avant maun interess publics, decida l'instanza d'engaschament davart ina dispensaziun da la prestaziun da lavur e davart il pajament cumplain u parzial dal salari.

Pensiunament *

Art.  15 1 La   relaziun   da   lavur   finescha   l'ultim   di   dal   mais   che   la   collavuratura   u   il collavuratur   cumplenescha   65 onns.   Las   relaziuns   da   lavur   da   las   persunas d'instrucziun da las scolas chantunalas sco er da las inspecturas e dals inspecturs da scola   fineschan   l'ultim   di   da   l'ultim   mais   dal   semester   da   scola   ch'ellas   ed   els cumpleneschan 65 onns. * 2 La regenza po ordinar in pensiunament anticipà, sch'igl exista in interess public d'occupar ina plazza da nov. Ella fixescha l'indemnisaziun tenor las disposiziuns da l'artitgel 17.

3 Las collavuraturas ed ils collavuraturs pon sa laschar pensiunar cumplainamain u parzialmain il pli baud per la fin dal mais ch'ellas ed els cumpleneschan 60 onns. In pensiunament anticipà a partir da 62 onns po vegnir sustegnì finanzialmain cun ina contribuziun ad ina renta transitorica da la AVS. La Regenza regla ils detagls, en spezial in eventual dretg da prestaziun e l'autezza da la contribuziun. La regulaziun transitorica sa drizza tenor l'artitgel 72a da questa lescha. * 4 Suenter la data tenor l'alinea 1 po la relaziun da lavur vegnir cuntinuada durant in temp limità. *

Adattaziun u terminaziun per motivs da sanadad *

Art.  16 1 Sin dumonda da la collavuratura u dal collavuratur ed a norma da l'incapacitad da lavurar ch'è vegnida constatada en ina procedura da l'uffizi da la AI cumpetent, vegn adattada la dimensiun u il cuntegn da la lavur u vegn la relaziun da lavur terminada cumplainamain u parzialmain. *

5) CS 220

4

170.400

2 En   cas   da   collavuraturas   e   collavuraturs   ch'èn   impedids   cumplainamain   u parzialmain   da   lavurar   per   motivs   da   sanadad   durant   almain   12 mais   e   ch'èn previsiblamain inabels da lavurar durant almain 6 ulteriurs mais, po la dimensiun u il cuntegn   da   la   lavur   vegnir   adattà   correspundentamain   u   po   la   relaziun   da   lavur vegnir disditga. * 3 La Regenza regla ils detagls, en spezial: * a)

la data, per la quala la dimensiun u il cuntegn da la lavur vegn adattà u la relaziun da lavur vegn terminada tenor l'alinea 1;

las cumpetenzas, la furma e la procedura per adattaziuns e per disditgas tenor l'alinea 1 e l'alinea 2.

b)

Aboliziun d'ina plazza

Art.  17 1 Sch'ina plazza vegn abolida per motivs economics u per motivs da manaschi, senza ch'i   possia   vegnir   purschida   a   la   collavuratura   u   al   collavuratur   in'autra   plazza raschunaivla u senza ch'ina rescolaziun cun custs raschunaivels pussibiliteschia ina cuntinuaziun da l'engaschament, vegn pajada ina indemnisaziun adequata, sche:

a)

la relaziun da lavur ha durà almain diesch onns e per regla senza interrupziun;

u la collavuratura u il collavuratur ha cumplenì il 40avel onn da vegliadetgna il mument da la finiziun da la relaziun da lavur e n'ha betg dapli che 63 onns; u la collavuratura u il collavuratur sto ademplir obligaziuns da sustegn.

c)

2 La regenza regla l'autezza da l'indemnisaziun.

3 L'indemnisaziun importa per regla maximalmain dudesch salaris mensils inclusiv ils   supplements   da   funcziun   tenor   l'artitgel 26.   En   cas   da   collavuraturas   e   da collavuraturs   cun   in   pensum   variabel   è   decisiva   la   media   dal   salari   dals   ultims tschintg onns.

b)

3. Dretgs da las collavuraturas e dals collavuraturs

3.1. SALARISAZIUN

Classas da salari, salari fundamental

Art.  18 1 I dat 28 classas da salari. 1 è la classa da salari la pli bassa, 28 la pli auta.

2 Il salari annual minimal inclusiv il 13avel salari mensil da la classa da salari 1 importa var 36 000 francs, quel da la classa da salari 28 var 154 000 francs. La differenza d'ina classa da salari a l'autra importa 5 fin 6 pertschient. * 3 En mintga classa da salari datti ina differenza da 42 pertschient tranter il minimum ed il maximum.

5

170.400

4 Las tariffas tenor l'alinea 2 correspundan al stadi da l'index naziunal dals pretschs da consum da 102,4 puncts (index da basa dal december 2005) e furman il salari fundamental. * 5 La   regenza   fixescha   il   salari   minimal.   En   las   classas   da   salari   inferiuras divergescha quel dal minimum vers ensi, sche quai è inditgà per motivs sociopolitics u sche quai serva a garantir l'existenza da las collavuraturas e dals collavuraturs pertutgads.

Preventiv *

Art.  19 1 Cun ils preventivs fixescha il cussegl grond ils meds finanzials necessaris per la cumpensaziun   da   chareschia   sco   er   per   ils   svilups   individuals   dals   salaris   e   per l'administraziun da las plazzas. * 2 Cun   fixar   ils   meds   finanzials   per   ils   svilups   individuals   dals   salaris   vegnan resguardads spezialmain: * a)

b)

c)

d)

la situaziun finanziala dal chantun;

la situaziun economica generala;

la cumpetitivitad dal chantun sin il martgà da lavur;

il svilup general dals salaris en las administraziuns publicas ed en l'economia privata.

3 … *

Cumpensaziun da chareschia

Art.  20 1 La regenza cumpensescha la chareschia mintgamai la fin da l'onn per il proxim onn chalendar. Il stadi da l'index naziunal dals pretschs da consum da la fin da november è   decisiv   en   quest   connex.   En   temps   cun   ina   situaziun   economica   flaivla   e   cun finanzas   chantunalas   precaras   po   vegnir   desistì   da   cumpensar   cumplainamain   la chareschia.   En   cas   da   relaziuns   midadas   po   la   regenza   reintegrar   pli   tard cumplainamain   u   parzialmain   la   chareschia   betg   cumpensada   en   il   salari fundamental.

2 La regenza fixescha annualmain il minimum ed il maximum da mintga classa da salari. Quels consistan da las tariffas da salari tenor las disposiziuns dals artitgels 18 e 19 sco er da la cumpensaziun da chareschia integrada.

Art.  21 Plan da classificaziun e princips per fixar ils salaris 1 La regenza fixescha il plan da classificaziun. Quel cuntegna posiziuns directivas ordinadas   tenor   secturs   d'activitad   e   tenor   classas   da   salari   che   valan   er   per   ils instituts chantunals autonoms, per las dretgiras e per las autoritads da mediaziun. * 2 Per   valitar   la   plazza   da   lavur   vegnan   resguardadas   cunzunt   las   pretensiuns fundamentalas, spiertalas e corporalas, las pretensiuns da caracter sco er la chargia da lavur e las cundiziuns da lavur.

6

170.400

Fixaziun individuala dal salari

Art.  22 1 Ils   posts   da   servetsch   fixeschan   da   nov   il   salari   da   lur   collavuraturas   e   da   lur collavuraturs, e quai per regla mintgamai per il 1. da schaner. Il salari sa drizza tenor:

a)

b)

c)

d)

e)

2 Al salari fundamental da l'onn precedent vegn l'emprim quintà vitiers in'eventuala cumpensaziun da chareschia. Suenter po il salari vegnir augmentà per maximalmain 10 pertschient entaifer la dimensiun da la classa da salari resguardond ils criteris tenor l'alinea 1 literas b fin e.

in'eventuala cumpensaziun da chareschia;

la prestaziun ed il cumportament da la collavuratura u dal collavuratur;

l'agen nivel da salari en la cumparegliaziun traversala interna ed externa;

il svilup da l'agen salari da fin ussa;

las directivas finanzialas.

Reducziun dal salari

Art.  23 1 Il post da servetsch po reducir il salari, sche las prestaziuns èn insuffizientas u sch'il cumportament na cuntenta betg.

Premia da prestaziun e premia spontana

Art.  24 1 La premia da prestaziun vegn pajada cunzunt per:

a)

activitads   che   surpassan   considerablamain   ubain   il   champ   d'incumbensas tenor la descripziun da la plazza ubain las cunvegnas da finamiras;

activitads che pretendan ina lavur extraordinaria u in engaschi spezial;

lavurs da project spezialmain pretensiusas e cun in success spezial;

prestaziuns ch'èn permanentamain fitg bunas.

b)

c)

d)

2 La premia da prestaziun importa almain 1 pertschient da la summa dal salari.

3 Prestaziuns u engaschis spezials unics da persunas singulas u da teams pon vegnir onurads cun ina premia spontana. Cun il preventiv dumonda la regenza il cussegl grond in credit correspundent.

4 La   premia   spontana   po   vegnir   utilisada   er   per   finanziar   occurrenzas   u arranschaments communabels.

13avel salari mensil

Art.  25 1 Sche la relaziun da lavur ha durà dapli che sis mais u sch'ella è vegnida surpigliada per   dapli   che   sis   mais,   vegn   pajà   il   november   in   13avel   salari   mensil   a   las collavuraturas ed als collavuraturs ch'èn engaschads cun salari mensil e per regla il december a las ulteriuras collavuraturas ed als ulteriurs collavuraturs.

2 Il 13avel salari mensil importa 1/12 dal salari ch'è vegnì retratg l'onn chalendar respectiv tenor l'artitgel 22 inclusiv ils supplements da funcziun tenor l'artitgel 26.

3 La regenza po reducir, stritgar u sistir il 13avel salari mensil, sche las prestaziuns èn insuffizientas u sch'il cumportament na cuntenta betg.

7

170.400

Supplements da funcziun

Art.  26 1 Sche las incumbensas d'ina collavuratura u d'in collavuratur vegnan augmentadas considerablamain   en   moda   qualitativa,   po   l'instanza   d'engaschament   conceder   in supplement   da   funcziun   da   maximalmain   10   pertschient   dal   salari   fundamental mensil.

2 En cas extraordinaris po l'instanza d'engaschament surpassar il salari fundamental per survegnir u per mantegnair collavuraturas e collavuraturs spezialmain versads.

Prestaziuns en cas da mort

Art.  27 1 En   cas   ch'ina   collavuratura   u   ch'in   collavuratur   mora,   vegn   pajà   il   salari fundamental inclusiv ils supplements da funcziun ed ils supplements socials per il mais da la mort.

2 Sch'il   sustegn   finanzial   da   las   persunas   surviventas   era   chaussa   da   la   persuna defuncta, survegnan las persunas surviventas las prestaziuns per trais ulteriurs mais.

3.2. SUPPLEMENTS SOCIALS, FOND D'ASSISTENZA PER IL PERSUNAL

Supplement per uffants

Art.  28 1 Il   supplement   per   uffants   sa   drizza   tenor   la   lescha   chantunala   davart   ils supplements da famiglia6).

Sustegn per la tgira d'uffants tras terzas persunas

Art.  28a * 1 A   collavuraturas   ed   a   collavuraturs   che   laschan   tgirar   lur   uffants   tras   terzas persunas po vegnir pajada ina contribuziun da fin in terz dals custs da tgira. La Regenza regla ils detagls, en spezial:

il dretg d'ina contribuziun;

a)

l'autezza da la contribuziun;

b)

la cumpetenza e la procedura.

c)

Supplement social spezial

Art.  29 1 Il supplement social spezial importa 2640 francs per onn e vegn pajà da princip a las collavuraturas ed als collavuraturs che han obligaziuns da sustegn finanzialas.

2 La regenza po adattar periodicamain il supplement social spezial a la chareschia.

6) DG 548.100

8

170.400

Art.  30

Supplements da famiglia per lavurantas e per lavurants en l'agricultura

1 Ils supplements per uffants ed ils supplements da chasada per lavurantas e per lavurants   en   l'agricultura   sa   drizzan   tenor   il   dretg   federal.   Sche   quests   dus supplements èn totalmain pli bass, vegnan els cumplettads fin a l'autezza da las tariffas tenor ils artitgels 28 e 29.

Fond d'assistenza per il persunal

Art.  31 1 Il chantun maina in fond d'assistenza per il persunal.

2 En   cas   d'urgenza   pon   las   collavuraturas   ed   ils   collavuraturs   vegnir   sustegnids finanzialmain a quint dal fond. * 3 Restituziuns   da   l'assicuranza   dal   persunal   cunter   accidents   van   en   il   fond d'assistenza per il persunal. * 4 La Regenza regla ils detagls, en spezial: * a)

b)

c)

las modalitads da tschains e da restituziun;

l'administraziun dal fond;

la cumpetenza e la procedura.

3.3. SUPPLEMENTS SPEZIALS E SPESAS

Supplements per incumbensas e per obligaziuns spezialas

Art.  32 1 Per las incumbensas e per las obligaziuns spezialas sco er per ils custs spezials che resultan da l'adempliment da la lavur – sco la translocaziun en in auter lieu da lavur u en il lieu da lavur allontanà, custs da viver pli auts al nov lieu da lavur ubain incunvegnientschas   ed   adempliment   da   las   incumbensas   durant   il   temp   liber   – vegnan pajads supplements.

Indemnisaziun da prestaziuns da lavur spezialas

Art.  33 1 Prestaziuns spezialas – sco lavur ils dis da festa generals, servetsch da dumengia, da   notg,   da   pichet,   da   preschientscha,   da   squadra   sco   er   uras   supplementaras   – vegnan indemnisadas cun temp liber u en daners.

Spesas

Art.  34 1 Spesas ed expensas da las collavuraturas e dals collavuraturs vegnan indemnisadas per:

a)

b)

c)

ademplir las incumbensas uffizialas;

translocaziuns da servetsch;

locals ed indrizs da lavur en localitads privatas da las collavuraturas e dals collavuraturs.

9

170.400

3.4. SALARISAZIUN DURANT L'IMPEDIMENT DA LAVURAR, PREVENZIUN PROFESSIUNALA

Art.  35

Pajament dal salari durant il servetsch militar, durant il servetsch civil e durant il servetsch da protecziun civila

1 Durant   il   servetsch   militar,   durant   il   servetsch   civil   e   durant   il   servetsch   da protecziun   civila   vegn   pajà   il   salari   cumplain.   Resalvadas   restan   disposiziuns spezialas per il servetsch activ e per la recruta.

2 Il salari durant ils servetschs da promoziun po vegnir pretendì enavos per part, sche la relaziun da lavur vegn desditga.

3 Sch'ina collavuratura u sch'in collavuratur è impedì da lavurar pervia da l'expiaziun d'in chasti ordaifer il servetsch militar ordinari, ordaifer il servetsch civil ordinari u ordaifer il servetsch da protecziun civila ordinari, scada il pajament dal salari durant quest temp.

4 La regenza regla il pajament dal salari durant servetschs voluntars ed il dretg da l'indemnisaziun da la perdita da gudogn.

Pajament dal salari en cas da malsogna

Art.  36 1 Durant ina inabilitad da lavurar cumprovada pervia da malsogna vegn pajà il salari per regla durant 24 mais, sche la relaziun da lavur ha durà dapli che trais mais u sch'ella è vegnida surpigliada per dapli che trais mais.

2 La regenza:

a)

po reducir il pajament dal salari a 90 pertschient suenter il 12avel mais da l'incapacitad da lavurar;

decida davart la cuntinuaziun da l'assicuranza interna da diaria per persunas malsaunas   u   davart   la   conclusiun   d'ina   assicuranza   externa   da   diaria   per persunas malsaunas e davart la repartiziun da las premias;

regla il pajament dal salari durant congedis da recreaziun;

regla il pajament dal salari durant l'inabilitad da lavurar per atgna culpa.

c)

d)

3 La participaziun a l'assicuranza da diaria per persunas malsaunas è obligatorica.

b)

Art.  37

Pajament dal salari en cas d'accident durant la lavur u ordaifer la lavur

1 Durant ina inabilitad da lavurar cumprovada pervia d'in accident durant la lavur u ordaifer la lavur vegn pajà il salari cumplain, fin che la lavur vegn recumenzada u fin che la relaziun da lavur vegn desditga.

2 La regenza regla:

a)

b)

c)

l'imputaziun da prestaziuns d'assicuranza al salari;

il pajament dal salari durant ina inabilitad da lavurar per atgna culpa;

la repartiziun da las premias sin las parts contrahentas.

10

170.400

Pajament dal salari durant la gravidanza *

Art.  38 1 Durant ina incapacitad da lavurar cumprovada pervia d'ina gravidanza vegn pajà il salari cumplain. * 2 … *

Pajament dal salari durant ina renunzia a la prestaziun da la lavur

Art.  38a * 1 Pajond   il   salari   cumplet   po   il   post   da   servetsch   renunziar   da   tut   temp cumplainamain u parzialmain a la prestaziun da la lavur.

Prevenziun professiunala

Art.  39 1 L'assicuranza cunter las consequenzas economicas da vegliadetgna, d'invaliditad e da mort sa drizza tenor las disposiziuns da la lescha davart la cassa da pensiun chantunala7). Las collavuraturas ed ils collavuraturs èn obligads da sa participar a la cassa da pensiun chantunala, sche la lescha prevesa quai.

2 Las contribuziuns a la cassa da pensiun vegnan repartidas tranter las collavuraturas ed ils collavuraturs ed il chantun. Fin al 40avel onn da vegliadetgna surpiglia il chantun   almain   la   mesadad   da   las   contribuziuns,   a   partir   dal   40avel   onn   da vegliadetgna en moda s'augmentanta dapli che la mesadad da las contribuziuns.

Indemnisaziun da partenza

Art.  40 1 L'indemnisaziun da partenza a collavuraturas ed a collavuraturs che n'èn – pervia da lur entrada pitschna – betg assicurads tar la cassa da pensiun chantunala importa almain dus e maximalmain otg salaris mensils.

3.5. ULTERIURS DRETGS

Vacanzas

Art.  41 1 Il   dretg   annual   da   vacanzas   importa,   fin   e   cun   l'onn   chalendar   che   las collavuraturas ed ils collavuraturs: * a) * cumpleneschan 49 onns: 5 emnas;

b) * cumpleneschan 59 onns: 5 ½ emnas;

c) * vegnan pensiunads causa vegliadetgna: 6 emnas.

2 Premess   che   nagins   motivs   da   manaschi   na   s'opponian   a   quai,   pon   las collavuraturas   ed   ils   collavuraturs   acquistar   mintga   onn   fin   2 emnas   vacanzas supplementaras. * 3 … * 4 … * 5 … *

7) DG 170.450

11

170.400

Art.  42 Congedi per onns da lavur, onuraziun, regal da cumià 1 A partir dal 10avel onn da lavur vegn concedì mintga tschintg onns in congedi pajà. Quel importa duas emnas cun 10, 15 e 20 onns da lavur e quatter emnas a partir dal 25avel onn da lavur.

2 Sch'i n'è betg pussaivel da retrair il congedi per motivs dal manaschi, po il congedi vegnir   retratg   cumplainamain   u   parzialmain   en   furma   d'in   supplement.   In   di   da congedi che na vegn betg retratg correspunda en quest connex ad in 20avel dal salari fundamental mensil inclusiv ils supplements da funcziun tenor l'artitgel 26.

3 Collavuraturas   e   collavuraturs   da   blers   onns   survegnan   in'onuraziun   e   –   tar   la partenza – in regal da cumià.

Congedis

Art.  43 1 Sin proposta dal post da servetsch e suenter avair tadlà l'uffizi da persunal pon ils departaments conceder congedis pajads da fin in'emna. Per congedis pajads pli lungs è cumpetenta la regenza.

2 Ils   posts   da   servetsch   concedan   congedis   curts   pajads   per   eveniments   sco paternitad,   adopziuns,   festas   da   famiglia,   assistenza   da   confamigliaras   e confamigliars, mortoris, midada d'abitaziun, occurrenzas sportivas e culturalas. * 3 Davart   la   concessiun   da   congedis   betg   pajads   decidan   ils   posts   da   servetsch resguardond ils basegns dal manaschi ed ils basegns individuals.

Congedi da maternitad

Art.  43a * 1 Suenter la pagliola vegn concedì a la collavuratura durant 16 emnas in congedi pajà.

2 Sche l'uffant novnaschì vegn ospitalisà, sa prolunghescha il congedi da maternitad per la durada prolungada dal pajament da l'indemnisaziun da maternitad. *

Attestat da lavur

Art.  44 1 Las collavuraturas ed ils collavuraturs pon pretender da tut temp in attestat davart il gener e davart la durada da la relaziun da lavur sco er davart la prestaziun e davart il cumportament durant la lavur.

2 Las indicaziuns ston sa restrenscher al gener ed a la durada da la relaziun da lavur, sche la collavuratura u sch'il collavuratur pretenda quai.

Restricziun dal dretg da far chauma

Art.  45 1 Il dretg da far chauma è abolì, sche las prestaziuns da servetsch indispensablas per la vita, per la sanadad e per la segirezza da la populaziun èn periclitadas tras la chauma u sche incumbensas da segirezza na pon betg vegnir ademplidas u na pon betg vegnir ademplidas a temp.

12

170.400

Protecziun da la persunalitad, da la sanadad e da la segirezza

Art.  46 1 Il   chantun   respecta   e   protegia   la   persunalitad   da   las   collavuraturas   e   dals collavuraturs.  El  promova  la  sanadad  e  la  segirezza  da  las  collavuraturas  e  dals collavuraturs a la plazza da lavur.

Protecziun da la sanadad en cas da gravidanza e da maternitad

Art.  46a * 1 Durant la gravidanza dastga la collavuratura mancar da la lavur u bandunar la lavur sin basa d'in simpel avis.

2 Durant las emprimas 8 emnas suenter la pagliola na dastga la collavuratura betg vegnir occupada, e durant las 8 emnas suandantas dastga ella vegnir occupada mo cun ses consentiment. La regenza po prevair ch'i  dastga excepziunalmain vegnir divergià dal scumond d'occupaziun vicendaivel per engaschaments da lavur d'ina pitschna   dimensiun.   Sche   la   collavuratura   lavura   puspè   parzialmain   u cumplainamain durant quest temp, survegn ella il salari cumplain.

Assistenza giuridica

Art.  47 1 Il chantun protegia las collavuraturas ed ils collavuraturs cunter attatgas e cunter pretensiuns nungiustifitgadas che stattan en connex cun lur activitads uffizialas.

2 La regenza regla la surpigliada dals custs che resultan tras quai.

Annunzia d'incunvegnientschas

Art.  47a * 1 Las collavuraturas ed ils collavuraturs pon annunziar en buna fai ed onestamain incunvegnientschas en moda anonima ad in post d'annunzia.

2 Las   collavuraturas   ed   ils   collavuraturs   na   violeschan   betg   lur   obligaziuns   da servetsch e na dastgan betg vegnir dischavantagiads, sch'ellas ed els fan in'annunzia tenor l'alinea 1.

3 La Regenza designescha in post d'annunzia ordaifer l'organisaziun administrativa che   ademplescha   las   incumbensas   tenor   questa   disposiziun   en   moda professiunalmain cumpetenta, da maniera autonoma ed independenta, senza stuair observar instrucziuns sco er resguardond la protecziun da datas e la secretezza.

4 Il post d'annunzia:

a)

b)

recepescha ils fatgs;

prenda mesiras adequatas per proteger l'anonimitad e la persunalitad da las collavuraturas   e   dals   collavuraturs   che   fan   l'annunzia   sco   er   d'eventualas ulteriuras persunas;

infurmescha la Regenza, il departament, la Chanzlia chantunala, la Controlla da finanzas, la dretgira u l'institut chantunal autonom, sch'el è da l'avis ch'ina mesira saja urgenta;

infurmescha las collavuraturas ed ils collavuraturs che fan l'annunzia davart la procedura,   davart   lur   dretgs   e   davart   lur   obligaziuns   sco   er   –   sche   nagins interess   predominants   publics   u   privats   na   s'opponan   a   quai   –   davart   la liquidaziun da la procedura;

c)

d)

13

170.400

e)

f)

suttametta a la Regenza mintga onn in rapport davart sia activitad e davart las mesiras recumandadas;

sustegna la Regenza, il departament, la Chanzlia chantunala, la Controlla da finanzas, la dretgira u l'institut chantunal autonom tar il scleriment dals fatgs e tar la realisaziun da mesiras.

4. Obligaziuns da las collavuraturas e dals collavuraturs

Obligaziuns generalas da lavur

Art.  48 1 Las collavuraturas ed ils collavuraturs ston mantegnair ils interess publics. Tut quai che fa donn a quests interess sto vegnir tralaschà.

2 Sch'il manaschi pretenda quai, èn las collavuraturas ed ils collavuraturs obligads da prestar uras supplementaras e da surpigliar substituziuns. Ad ellas ed ad els pon er vegnir confidadas incumbensas pretendiblas che n'appartegnan betg a lur champ da lavur spezial. En cas excepziunals po er vegnir attribuì in auter lieu da lavur.

Temp da lavur

Art.  49 1 Cun   in   pensum   cumplain   importa   il   temp   da   lavur   emnil   42   uras   en   la   media annuala. Il temp da lavur regular per onn vegn cuntanschì cun lavurar en media 43 uras per emna e cun pudair retrair per quai mintga onn tschintg dis libers.

2 Als   posts   da   servetsch   po   vegnir   permessa   in'autra   regulaziun,   sch'il   manaschi pretenda quai u sche la lavur po tras quai vegnir organisada en ina moda ch'è pli cunvegnenta e che s'orientescha meglier als basegns da la clientella.

3 Il   temp   da   lavur   per   las   collavuraturas   e   per   ils   collavuraturs   che   lavuran   en l'agricultura vegn fixà da la regenza.

4 Il temp da lavur ed il dumber da lecziuns en las scolas chantunalas vegn fixà en ils relaschs correspundents.

5 La regenza regla las furmas dal temp da lavur e fixescha ils firads ed ils dis libers da lavur.

6 Suenter la naschientscha d'agens uffants u suenter in'adopziun poi vegnir concedì ina reducziun e pli tard puspè in augment dal grad d'occupaziun. La Regenza regla ils detagls, en spezial in eventual dretg d'ina tala concessiun. *

Art.  50

Obligaziun dal secret professiunal, ediziun d'actas, deposiziun davant dretgira, infurmaziun da las medias *

1 Visavi   terzas   persunas   èn   las   collavuraturas   ed   ils   collavuraturs   obligads   a   la discreziun davart chaussas uffizialas, uschenavant ch'igl exista in interess public u privat predominant da tegnair secret las fatschentas tenor la lescha da transparenza u sch'ina disposiziun legala speziala prevesa quai. * 2 L'obligaziun dal secret professiunal vala er suenter la finiziun da la relaziun da lavur.

14

170.400

3 La   regenza   regla   la   cumpetenza   per   la   dispensaziun   da   l'obligaziun   dal   secret professiunal per edir actas, per far deposiziuns davant dretgira e per infurmar las medias. *

Recusaziun

Art.  51 1 Las collavuraturas ed ils collavuraturs ston prender recusaziun, sche:

a)

b)

c)

d)

ellas sezzas ed els sezs;

lur conjugala u lur conjugal;

la partenaria registrada u il partenari registrà;

ina persuna, cun la quala ellas ed els mainan facticamain ina communitad da vita;

ubain ina da lur parentas e quinadas u in da lur parents e quinads fin al quart grad

e)

han in interess privat direct vi d'ina chaussa.

2 En   cas   motivads   po   l'instanza   d'engaschament   extender   l'obligaziun   da   prender recusaziun.

3 Dal   rest   sa   drizza   la   recusaziun   en   il   sectur   da   la   giurisdicziun   tenor   las disposiziuns da la lescha davart la giurisdicziun administrativa8). *

Scumond d'acceptar regals

Art.  52 1 Las collavuraturas ed ils collavuraturs na dastgan pretender, acceptar u sa laschar empermetter nagins regals u auters avantatgs per sasezs u per autras persunas, sche quai succeda en connex cun lur activitad uffiziala. La Regenza regla ils detagls e po prevair excepziuns, en spezial per regals da pauca valur. * 2 Cundiziuns da preferenza che vegnan fixadas d'organisaziuns professiunalas per lur commembras e per lur commembers na valan betg sco regals u sco auters avantatgs en il senn da l'alinea 1.

3 Las collavuraturas ed ils collavuraturs ston annunziar al post da servetsch, sch'i vegnan offrids ad ellas ed els regals u avantatgs ch'ellas ed els na dastgan betg acceptar tenor l'alinea 1. *

Domicil, abitaziun da servetsch

Art.  53 1 Las collavuraturas ed ils collavuraturs pon tscherner libramain lur domicil.

2 Sche   las   incumbensas   uffizialas   pretendan   quai,   po   l'instanza   d'engaschament obligar las collavuraturas ed ils collavuraturs da:

a)

b)

prender domicil en in tschert lieu u en in tschert territori;

retrair in'abitaziun da servetsch.

8) DG 370.100

15

170.400

Vestgadira da lavur e da protecziun

Art.  54 1 Ils departaments reglan il diever e la consegna gratuita da vestgadira da lavur e da protecziun.

Vehichels a motor privats per viadis da lavur

Art.  55 1 Cunter   ina   indemnisaziun   pon   las   collavuraturas   ed   ils   collavuraturs   vegnir obligads da duvrar lur vehichels a motor privats per viadis da lavur.

5. Differentas disposiziuns

Prestaziuns en natiralias

Art.  56 1 La   regenza   regla   la   cumpensaziun   da   prestaziuns   en   natiralias,   sco   custs d'alimentaziun, d'alloschi e da laschiva.

Uffizis accessorics publics ed occupaziuns accessoricas publicas

Art.  57 1 Las collavuraturas ed ils collavuraturs dastgan exequir uffizis accessorics publics ed   occupaziuns   accessoricas   publicas,   uschenavant   ed   uschè   ditg   che   quai   è cumpatibel cun lur posiziun da servetsch e cun la liquidaziun da las incumbensas. * 2 Las collavuraturas ed ils collavuraturs ston annunziar a temp ils uffizis accessorics publics e las occupaziuns accessoricas publicas al post da servetsch. * a) * … b) * … c) * … 3 La regenza regla ils detagls. Ella relascha disposiziuns davart: * a) * l'obligaziun e la procedura d'annunzia;

b) * ils   uffizis   accessorics   e   las   occupaziuns   accessoricas   che   dovran   ina

permissiun e la procedura da permissiun;

c) * la concessiun da congedis pajads e l'obligaziun da consegnar las entradas.

Per   uffizis   accessorics   u   per   occupaziuns   accessoricas   senza   impurtanza   po   ella prevair excepziuns da l'obligaziun d'annunzia u autras facilitaziuns.

4 Il departament prenda las decisiuns necessarias en cunvegnientscha cun l'uffizi da persunal. * 5 Betg sco uffizi accessoric u sco occupaziun accessorica na vala la cooperaziun en autoritads, en cumissiuns ed en autras instituziuns u en auters gremis, dals quals las collavuraturas ed ils collavuraturs fan part sin fundament da lur activitad uffiziala resp. sco represchentantas u represchentants dal chantun. *

16

170.400

Incumpatibilitad d'uffizis

Art.  58 1 Las   collavuraturas   ed   ils   collavuraturs   na   dastgan   betg   esser   a   medem   temp commembras   u   commembers   da   l'Assamblea   federala,   dal   Cussegl   grond,   da   la Regenza, da la Dretgira superiura ubain dal Cussegl da banca. Exceptads da quai èn collavuraturas e collavuraturs che han in grad d'occupaziun total da maximalmain 40 pertschient tar il chantun. * 2 Sch'ina collavuratura u sch'in collavuratur cun in grad d'occupaziun pli grond vegn elegì   en   ina   da   questas   autoritads,   sto   il   grad   d'occupaziun   vegnir   reducì correspundentamain. Sche quai n'è betg pussaivel per motivs da manaschi, sto la relaziun da lavur vegnir terminada entaifer sis mais suenter l'elecziun.

Post spezialisà e post da cussegliaziun

Art.  59 1 L'uffizi da persunal è il post spezialisà ed il post da cussegliaziun per dumondas da persunal e d'organisaziun. El sustegna la regenza e l'administraziun tar la realisaziun da la politica da persunal ed tar l'applicaziun unitara dal dretg da persunal.

2 L'uffizi da persunal collavura directamain cun tut las partiziuns administrativas. El prepara   contracts,   disposiziuns   e   conclus   da   natira   dal   dretg   da   persunal, uschenavant   che   la   regenza   na   fixescha   nagut   auter.   El   examinescha,   sche   las decisiuns previsas correspundan als relaschs dal dretg da persunal ed a la pratica e po relaschar directivas specificas en ses champ d'incumbensas.

Art.  60

Elavuraziun da datas 1. princips *

1 Las instanzas cumpetentas elavuran datas persunalas, uschenavant che quai è adattà e necessari per stabilir, per realisar e per terminar ina relaziun da lavur. * 2 L'uffizi   da   persunal   prenda   las   mesiras   tecnicas   necessarias,   relascha   directivas tecnicas specificas e cusseglia las instanzas cumpetentas en vista a l'observaziun da las prescripziuns dal dretg davart la protecziun da datas. * 3 La regenza regla ils detagls. *

Art.  60a *

2. dossiers centrals dal persunal, administraziun electronica da las datas, access a las datas

1 L'uffizi da persunal administrescha dossiers centrals dal persunal e maina sistems electronics d'infurmaziun dal persunal che servan a liquidar ils fatgs da persunal en moda unitara, adequata e cumpletta.

2 A las collavuraturas ed als collavuraturs pon las datas che pertutgan ellas ed els sezs   vegnir   rendidas   accessiblas   en   ina   procedura   d'invista.   Il   medem   access   po vegnir concedì a las persunas superiuras.

3 La regenza relascha disposiziuns davart:

a)

b)

c)

l'organisaziun e la gestiun dals dossiers e dals sistems d'infurmaziun;

ils dretgs d'access a las datas;

la conservaziun e l'arcunaziun da las datas;

17

170.400

d)

las mesiras per la segirezza da las datas.

Art.  61

Cumissiun dal persunal 1. incumbensas

1 La cumissiun dal persunal è l'interlocutura e l'organ consultativ da la regenza en chaussas dal persunal.

2 Ad ella vegnan suttamessas fatschentas dal persunal impurtantas sco midadas da la lescha dal persunal e da l'ordinaziun dal persunal e la fixaziun da la cumpensaziun da chareschia.

2. cumposiziun ed elecziun

Art.  62 1 La cumissiun dal persunal sa cumpona dad indesch commembras e commembers e da diesch substitutas e substituts.

2 La scheffa u il schef dal departament da finanzas maina il presidi. La regenza elegia las ulteriuras commembras ed ils ulteriurs commembers, las substitutas ed ils substituts e l'actuariat.

3 Per l'elecziun da sis commembras e commembers e da sis substitutas e substituts han las associaziuns dal persunal in dretg da proposta impegnativ. Sch'i na vegn betg chattada   ina   cunvegna   davart   la   repartiziun   dals   sezs,   decida   la   regenza definitivamain.

4 Las associaziuns dal persunal pon vegnir envidadas a las sesidas sco observaturas.

6. Cumpetenzas, protecziun giuridica e procedura

6.1. CUMPETENZAS

Contracts da lavur, contracts d'annullaziun e disditgas * Art.  63 1 Sch'i n'è fixà nagut auter en la lescha u en ils relaschs executivs, èn cumpetents per ils contracts da lavur, per ils contracts d'annullaziun e per las disditgas: * a)

la regenza per las manadras e per ils manaders dals posts da servetsch, per lur substitutas e per lur substituts sco er per las secretarias generalas e per ils secretaris generals;

b) * ils departaments e la Chanzlia chantunala per las ulteriuras collavuraturas ed

ils ulteriurs collavuraturs a partir da la classa da funcziun 20;

c) * ils posts da servetsch per lur collavuraturas e collavuraturs en las classas da

funcziun 1 fin 19.

d) * … 2 Ils instituts chantunals autonoms pon fixar las cumpetenzas d'engaschament e da desditga tenor auters criteris.

18

170.400

Art.  64

Ulteriuras cumpetenzas 1. per l'administraziun

1 Sch'i n'è fixà nagut auter en questa lescha u en ils relaschs executivs respectivs, valan   ils   departaments,   la   chanzlia   chantunala   u   la   controlla   da   finanzas   sco instanzas cumpetentas per tut las decisiuns concernent il dretg da persunal. * 1bis Sche   la   lescha   u   ils   relaschs   executivs   surdattan   la   cumpetenza   al   post   da servetsch, èn cumpetents per decisiuns dal dretg da persunal: * la presidenta u il president da la Regenza per la chanceliera u il chancelier;

a)

b)

ils departaments per las manadras ed ils manaders dals posts da servetsch.

2 Sch'i na vegn betg chattada ina cunvegna tranter l'instanza cumpetenta e l'uffizi da persunal, decida la regenza definitivamain.

Art.  65

2. per ils instituts chantunals autonoms sco er per las dretgiras e per las autoritads da mediaziun *

1 Ils instituts chantunals autonoms sco er la Dretgira superiura han las medemas cumpetenzas sco la Regenza. Exceptadas da quai èn las disposiziuns da l'artitgel 20, da   l'artitgel 29 alinea 2,   da   l'artitgel 35 alinea 4,   da   l'artitgel 36 alinea 2,   da l'artitgel 37 alinea 2, da l'artitgel 47a alinea 3 ed alinea 4 e da l'artitgel 73 alinea 2. * 2 Ils   instituts   chantunals   autonoms   sco   er   la   Dretgira   superiura   fixeschan   las instanzas   cumpetentas.   Resalvadas   restan   disposiziuns   spezialas   en   las   leschas d'organisaziun. * 3 L'uffizi da persunal prepara – sin dumonda e cunter indemnisaziun – contracts, disposiziuns e conclus dal dretg da persunal dals instituts chantunals autonoms sco er   da   las   dretgiras   e   da   las   autoritads   da   mediaziun   en   il   senn   da l'artitgel 59 alinea 2. * 4 La classificaziun da las plazzas sto vegnir coordinada cun l'uffizi da persunal. Sch'i na vegn betg chattada ina cunvegna tranter l'institut u tranter la dretgira e l'uffizi da persunal, decida definitivamain: * a)

b) * la cumissiun designada dal Cussegl grond tar la Dretgira superiura.

5 Per lur collavuraturas e per lur collavuraturs pon ils instituts chantunals autonoms relaschar las disposiziuns executivas tar questa lescha.

la regenza tar ils instituts chantunals autonoms;

6.2. PROTECZIUN GIURIDICA E PROCEDURA

Dispitas dal dretg da persunal, protecziun giuridica * Art.  66 1 Sch'i   na   dat   nagina   cunvegna   en   dispitas   che   resultan   da   la   relaziun   da   lavur, relascha l'instanza cumpetenta sin dumonda ina disposiziun contestabla. * 2 Cunter disposiziuns dals posts da servetsch poi vegnir fatg recurs tar il departament superiur, cunter disposiziuns dals departaments, da la chanzlia chantunala e da la controlla da finanzas tar la regenza. *

19

170.400

3 Cunter disposiziuns e cunter decisiuns da recurs da la Regenza e cunter decisiuns da recurs dals departaments poi vegnir fatg recurs tar la Dretgira superiura. * 4 Cun excepziun da process iniziads da levsenn èn las proceduras gratuitas. * a) * … b) * … c) * … 5 Cunter   decisiuns   dal   dretg   da   persunal   dals   instituts   chantunals   autonoms   poi vegnir fatg recurs tar la Dretgira superiura. * 5bis Cunter   decisiuns   dal   dretg   da   persunal   da   las   dretgiras   regiunalas   e   da   las autoritads da mediaziun poi vegnir fatg recurs tar la Dretgira superiura. * 6 Cunter decisiuns dal dretg da persunal da la Dretgira superiura che pertutgan sias collavuraturas e ses collavuraturs poi vegnir fatg recurs tar la Dretgira da giustia, cunter decisiuns dal dretg da persunal da la Dretgira da giustia che pertutgan sias collavuraturas e ses collavuraturs poi vegnir fatg recurs tar la Dretgira superiura. *

Decisiuns giudizialas

Art.  67 1 Sch'ina dretgira è da l'avis ch'ina desditga tras il chantun saja nungiustifitgada, relascha ella ina decisiun da constataziun correspundenta. *

Procedura en cas d'ina decisiun immediata

Art.  68 1 Sch'ina decisiun immediata è necessaria en l'interess public, po ella vegnir prendida ad   interim.   Suenter   sto   l'attenziun   giuridica   vegnir   concedida   uschè   svelt   sco pussaivel.

7. Dretgs ed obligaziuns da las collavuraturas e dals collavuraturs en uffizi accessoric

Champ d'applicaziun

Art.  69 1 Per   las   collavuraturas   e   per   ils   collavuraturs   en   uffizi   accessoric   valan   las disposiziuns da questa part, sche la lescha u sch'ils relaschs executivs na prevesan nagut auter e sche la regenza na fixescha nagut auter.

2 La regenza relascha in'ordinaziun per las collavuraturas e per ils collavuraturs en uffizi accessoric.

3 Questa ordinaziun:

a)

b)

c)

d)

e)

f)

regla il champ d'applicaziun e la natira giuridica da las relaziuns d'uffizi;

nominescha l'instanza electorala, sche quella n'è betg fixada tenor la lescha;

regla la durada e la schliaziun da las relaziuns d'uffizi;

fixescha l'indemnisaziun da lavur sin basa da l'artitgel 70;

regla l'indemnisaziun da spesas;

fixescha ils detagls davart indemnisaziuns pauschalas, davart fixums e davart parts da taxas;

20

170.400

g)

cuntegna   ulteriuras   disposiziuns   sco   davart   l'obligaziun   dal   secret professiunal, davart l'ediziun d'actas, davart la perditga davant dretgira, davart l'infurmaziun da las medias, davart l'assistenza giuridica, davart la protecziun da datas e davart la recusaziun.

Art.  70 1 Las indemnisaziuns da lavur per di importan:

Indemnisaziun da lavur

classa

1

2

3

4

5

francs

250

220

190

175

160

2 En cas motivads po la regenza augmentar las indemnisaziuns tenor l'alinea 1 per maximalmain   50   pertschient   u   integrar   stgalims   intermediars.   En   situaziuns excepziunalas spezialas po la regenza divergiar da questas tariffas.

3 La regenza po adattar periodicamain questas tariffas a la chareschia.

8. Disposiziuns finalas

Art.  71

Midada dal dretg vertent9)

Disposiziuns transitoricas

Art.  72 1 Questa lescha vala er per proceduras pendentas. Sche l'autoritad u sch'il post da servetsch s'occupa gia d'in cas, mantegna ella u el sia cumpetenza.

2 … * 3 … *

Disposiziun transitorica tar l'artitgel 15 alinea 3

Art.  72a * 1 Collavuraturas e collavuraturs che han 60 onns u dapli il 1. da schaner 2022 pon dumandar  in  pensiunament  anticipà  a  partir  dal   63. onn  da  vegliadetgna  tenor  il Reglament   davart   il   pensiunament   anticipà   dals   19   da   mars   2013   (versiun   dal 1. d'avrigl 2013).

9) Las midadas dal dretg vertent na vegnan betg inditgadas.

21

170.400

2 La Regenza regla en spezial las cumpetenzas e la procedura sco er las modalitads e l'autezza   dals   pajaments   da   las   contribuziuns   uschia,   ch'ina   midada   graduada   e pratitgabla a la nova regulaziun tenor l'artitgel 15 alinea 3 è garantida e ch'ils meds finanzials dal preventiv approvads vegnan respectads. Per quest intent prevesa ella contribuziuns   reducidas   adequatamain   e   decida   mintgamai   globalmain   davart   las dumondas per l'onn suandant. *

Referendum ed entrada en vigur

Art.  73 1 Questa lescha è suttamessa al referendum facultativ10).

2 La regenza fixescha il termin da l'entrada en vigur11) da questa lescha.

3 … *

10) Il termin da referendum è scadì ils 27 da december 2006. Entaifer quest termin n'èn vegnids

inoltrads nagins referendums.

11) messa en vigur cun CR dals 12 da december 2006 per il 1. da schaner 2007

22

Tabella da las modificaziuns - tenor conclus

Conclus 14-06-2006 17-10-2006 09-12-2008 09-12-2008 16-06-2010 19-10-2011 19-10-2011 19-10-2011 20-10-2015 20-10-2015 20-10-2015 20-10-2015 20-10-2015 20-10-2015 20-10-2015 20-10-2015 20-10-2015 20-10-2015 20-10-2015 20-10-2015 20-10-2015 20-10-2015 20-10-2015 19-04-2016 31-08-2016 31-08-2016 31-08-2016 31-08-2016 31-08-2016 31-08-2016 31-08-2016 31-08-2016 31-08-2016 31-08-2016 31-08-2016 31-08-2016 31-08-2016 31-08-2016 31-08-2016 31-08-2016 31-08-2016 31-08-2016 31-08-2016 31-08-2016 31-08-2016 31-08-2016 31-08-2016 31-08-2016 31-08-2016 31-08-2016 31-08-2016 31-08-2016 31-08-2016 31-08-2016 31-08-2016 31-08-2016 31-08-2016 31-08-2016 31-08-2016 31-08-2016 31-08-2016

Entrada en vigur 01-01-2007 01-05-2007 01-04-2009 01-04-2009 01-01-2011 01-03-2012 01-03-2012 01-03-2012 01-01-2017 01-01-2017 01-01-2017 01-01-2017 01-01-2017 01-01-2017 01-01-2017 01-01-2017 01-01-2017 01-01-2017 01-01-2017 01-01-2017 01-01-2017 01-01-2017 01-01-2017 01-11-2016 01-01-2017 01-01-2017 01-01-2017 01-01-2017 01-01-2017 01-01-2017 01-01-2017 01-01-2017 01-01-2017 01-01-2017 01-01-2017 01-01-2017 01-01-2017 01-01-2017 01-01-2017 01-01-2017 01-01-2017 01-01-2017 01-01-2017 01-01-2017 01-01-2017 01-01-2017 01-01-2017 01-01-2017 01-01-2017 01-01-2017 01-01-2017 01-01-2017 01-01-2017 01-01-2017 01-01-2017 01-01-2017 01-01-2017 01-01-2017 01-01-2017 01-01-2017 01-01-2017

Element relasch Art. 4 al. 2 Art. 18 al. 2 Art. 18 al. 4 Art. 51 al. 3 Art. 64 al. 1 Art. 66 al. 1 Art. 66 al. 2 Art. 3 al. 1 Art. 3 al. 2, b)

Art. 3 al. 4 Art. 21 al. 1 Art. 50 Art. 50 al. 3 Art. 58 al. 1 Art. 65 Art. 65 al. 1 Art. 65 al. 2 Art. 65 al. 3 Art. 65 al. 4 Art. 65 al. 4, b)

Art. 66 al. 5bis Art. 66 al. 6 Art. 50 al. 1 Art. 15 al. 3 Art. 19 Art. 19 al. 1 Art. 19 al. 2 Art. 19 al. 3 Art. 38 Art. 38 al. 1 Art. 38 al. 2 Art. 43 al. 2 Art. 43a Art. 46a Art. 57 al. 1 Art. 57 al. 2 Art. 57 al. 2, a)

Art. 57 al. 2, b)

Art. 57 al. 2, c)

Art. 57 al. 3 Art. 57 al. 3, a)

Art. 57 al. 3, b)

Art. 57 al. 3, c)

Art. 57 al. 4 Art. 57 al. 5 Art. 60 Art. 60 al. 1 Art. 60 al. 2 Art. 60 al. 3 Art. 60a Art. 63 al. 1, c)

Art. 63 al. 1, d)

Art. 66 Art. 66 al. 1 Art. 66 al. 2 Art. 66 al. 3 Art. 66 al. 4 Art. 66 al. 4, a)

Art. 66 al. 4, b)

Art. 66 al. 4, c)

Modificaziun emprima versiun aboliziun midada midada integraziun midada midada midada midada midada midada midada midada dal titel midada midada midada dal titel midada midada midada midada midada integraziun midada midada midada midada dal titel midada midada aboliziun midada dal titel midada aboliziun midada integraziun integraziun midada midada aboliziun aboliziun aboliziun midada integraziun integraziun integraziun integraziun integraziun midada dal titel midada midada integraziun integraziun midada integraziun midada dal titel midada midada midada midada aboliziun aboliziun aboliziun

170.400

Publicaziun en la CUL - - - - 2010, 2550 - - - 2016-001 2016-001 2016-001 2016-001 2016-001 2016-001 2016-001 2016-001 2016-001 2016-001 2016-001 2016-001 2016-001 2016-001 2016-001 2016-019 2016-031 2016-031 2016-031 2016-031 2016-031 2016-031 2016-031 2016-031 2016-031 2016-031 2016-031 2016-031 2016-031 2016-031 2016-031 2016-031 2016-031 2016-031 2016-031 2016-031 2016-031 2016-031 2016-031 2016-031 2016-031 2016-031 2016-031 2016-031 2016-031 2016-031 2016-031 2016-031 2016-031 2016-031 2016-031 2016-031 2016-031

23

170.400

Conclus 31-08-2016 31-08-2016 31-08-2016 31-08-2016 31-08-2016 26-08-2021 26-08-2021 14-06-2022 14-06-2022 14-06-2022 14-06-2022 14-06-2022 14-06-2022 14-06-2022 14-06-2022 01-09-2022 01-09-2022 01-09-2022 01-09-2022 01-09-2022 01-09-2022 01-09-2022 01-09-2022 01-09-2022 01-09-2022 01-09-2022 01-09-2022 01-09-2022 01-09-2022 01-09-2022 01-09-2022 01-09-2022 01-09-2022 01-09-2022 01-09-2022 01-09-2022 01-09-2022 01-09-2022 01-09-2022 01-09-2022 01-09-2022 01-09-2022 01-09-2022 01-09-2022 01-09-2022 01-09-2022 01-09-2022 01-09-2022 01-09-2022 01-09-2022 01-09-2022 01-09-2022 01-09-2022 01-09-2022 01-09-2022 01-09-2022 01-09-2022 01-09-2022 01-09-2022 01-09-2022 01-09-2022 01-09-2022 01-09-2022 01-09-2022 01-09-2022 01-09-2022

24

Entrada en vigur 01-01-2017 01-01-2017 01-01-2017 01-01-2017 01-01-2017 01-01-2022 01-01-2022 01-01-2025 01-01-2025 01-01-2025 01-01-2025 01-01-2025 01-01-2025 01-01-2025 01-01-2025 01-01-2023 01-01-2023 01-01-2023 01-01-2023 01-01-2023 01-01-2023 01-01-2023 01-01-2023 01-01-2023 01-01-2023 01-01-2023 01-01-2023 01-01-2023 01-01-2023 01-01-2023 01-01-2023 01-01-2023 01-01-2023 01-01-2023 01-01-2023 01-01-2023 01-01-2023 01-01-2023 01-01-2023 01-01-2023 01-01-2023 01-01-2023 01-01-2023 01-01-2023 01-01-2023 01-01-2023 01-01-2023 01-01-2023 01-01-2023 01-01-2023 01-01-2023 01-01-2023 01-01-2023 01-01-2023 01-01-2023 01-01-2023 01-01-2023 01-01-2023 01-01-2023 01-01-2023 01-01-2023 01-01-2023 01-01-2023 01-01-2023 01-01-2023 01-01-2023

Element Art. 66 al. 5 Art. 66 al. 5bis Art. 66 al. 6 Art. 67 al. 1 Art. 72 al. 2 Art. 15 al. 3 Art. 72a Art. 58 al. 1 Art. 65 al. 1 Art. 65 al. 2 Art. 65 al. 4, b)

Art. 66 al. 3 Art. 66 al. 5 Art. 66 al. 5bis Art. 66 al. 6 Art. 1 al. 1 Art. 6 Art. 6 al. 1 Art. 6 al. 2 Art. 7 al. 1 Art. 7 al. 2 Art. 7 al. 3 Art. 7 al. 4 Art. 8 Art. 8 al. 1 Art. 8 al. 1, a)

Art. 8 al. 1, b)

Art. 8 al. 1, c)

Art. 8 al. 2 Art. 8 al. 2bis Art. 8 al. 3 Art. 8 al. 4 Art. 10 al. 1 Art. 13 al. 1 Art. 15 Art. 15 al. 1 Art. 15 al. 4 Art. 16 Art. 16 al. 1 Art. 16 al. 2 Art. 16 al. 3 Art. 28a Art. 31 al. 2 Art. 31 al. 3 Art. 31 al. 4 Art. 38a Art. 41 al. 1 Art. 41 al. 1, a)

Art. 41 al. 1, b)

Art. 41 al. 1, c)

Art. 41 al. 2 Art. 41 al. 3 Art. 41 al. 4 Art. 41 al. 5 Art. 43 al. 2 Art. 43a al. 2 Art. 47a Art. 49 al. 6 Art. 52 al. 1 Art. 52 al. 3 Art. 63 Art. 63 al. 1 Art. 63 al. 1, b)

Art. 63 al. 1, c)

Art. 63 al. 1, d)

Art. 64 al. 1bis

Modificaziun midada midada midada midada midada midada integraziun midada midada midada midada midada midada midada midada midada midada dal titel midada integraziun midada midada aboliziun midada midada dal titel midada integraziun integraziun integraziun midada integraziun midada midada midada midada midada dal titel midada midada midada dal titel midada midada integraziun integraziun midada midada integraziun integraziun midada midada midada midada midada aboliziun aboliziun aboliziun midada integraziun integraziun integraziun midada integraziun midada dal titel midada midada midada aboliziun integraziun

Publicaziun en la CUL 2016-031 2016-031 2016-031 2016-031 2016-031 2021-045 2021-045 2023-008 2023-008 2023-008 2023-008 2023-008 2023-008 2023-008 2023-008 2022-042 2022-042 2022-042 2022-042 2022-042 2022-042 2022-042 2022-042 2022-042 2022-042 2022-042 2022-042 2022-042 2022-042 2022-042 2022-042 2022-042 2022-042 2022-042 2022-042 2022-042 2022-042 2022-042 2022-042 2022-042 2022-042 2022-042 2022-042 2022-042 2022-042 2022-042 2022-042 2022-042 2022-042 2022-042 2022-042 2022-042 2022-042 2022-042 2022-042 2022-042 2022-042 2022-042 2022-042 2022-042 2022-042 2022-042 2022-042 2022-042 2022-042 2022-042

170.400

Conclus 01-09-2022 01-09-2022 01-09-2022 01-09-2022 01-09-2022

Entrada en vigur 01-01-2023 01-01-2023 01-01-2023 01-01-2023 01-01-2023

Element Art. 65 al. 1 Art. 72 al. 2 Art. 72 al. 3 Art. 72a al. 2 Art. 73 al. 3

Modificaziun midada aboliziun aboliziun integraziun aboliziun

Publicaziun en la CUL 2022-042 2022-042 2022-042 2022-042 2022-042

25

170.400

Tabella da las modificaziuns - tenor element

Conclus 14-06-2006 01-09-2022 20-10-2015 20-10-2015 20-10-2015 17-10-2006 01-09-2022 01-09-2022 01-09-2022 01-09-2022 01-09-2022 01-09-2022 01-09-2022 01-09-2022 01-09-2022 01-09-2022 01-09-2022 01-09-2022 01-09-2022 01-09-2022 01-09-2022 01-09-2022 01-09-2022 01-09-2022 01-09-2022 01-09-2022 31-08-2016 26-08-2021 01-09-2022 01-09-2022 01-09-2022 01-09-2022 01-09-2022 09-12-2008 09-12-2008 31-08-2016 31-08-2016 31-08-2016 31-08-2016 20-10-2015 01-09-2022 01-09-2022 01-09-2022 01-09-2022 31-08-2016 31-08-2016 31-08-2016 01-09-2022 01-09-2022 01-09-2022 01-09-2022 01-09-2022 01-09-2022 01-09-2022 01-09-2022 01-09-2022 31-08-2016 01-09-2022 31-08-2016 01-09-2022 31-08-2016

Element relasch Art. 1 al. 1 Art. 3 al. 1 Art. 3 al. 2, b)

Art. 3 al. 4 Art. 4 al. 2 Art. 6 Art. 6 al. 1 Art. 6 al. 2 Art. 7 al. 1 Art. 7 al. 2 Art. 7 al. 3 Art. 7 al. 4 Art. 8 Art. 8 al. 1 Art. 8 al. 1, a)

Art. 8 al. 1, b)

Art. 8 al. 1, c)

Art. 8 al. 2 Art. 8 al. 2bis Art. 8 al. 3 Art. 8 al. 4 Art. 10 al. 1 Art. 13 al. 1 Art. 15 Art. 15 al. 1 Art. 15 al. 3 Art. 15 al. 3 Art. 15 al. 4 Art. 16 Art. 16 al. 1 Art. 16 al. 2 Art. 16 al. 3 Art. 18 al. 2 Art. 18 al. 4 Art. 19 Art. 19 al. 1 Art. 19 al. 2 Art. 19 al. 3 Art. 21 al. 1 Art. 28a Art. 31 al. 2 Art. 31 al. 3 Art. 31 al. 4 Art. 38 Art. 38 al. 1 Art. 38 al. 2 Art. 38a Art. 41 al. 1 Art. 41 al. 1, a)

Art. 41 al. 1, b)

Art. 41 al. 1, c)

Art. 41 al. 2 Art. 41 al. 3 Art. 41 al. 4 Art. 41 al. 5 Art. 43 al. 2 Art. 43 al. 2 Art. 43a Art. 43a al. 2 Art. 46a

26

Entrada en vigur 01-01-2007 01-01-2023 01-01-2017 01-01-2017 01-01-2017 01-05-2007 01-01-2023 01-01-2023 01-01-2023 01-01-2023 01-01-2023 01-01-2023 01-01-2023 01-01-2023 01-01-2023 01-01-2023 01-01-2023 01-01-2023 01-01-2023 01-01-2023 01-01-2023 01-01-2023 01-01-2023 01-01-2023 01-01-2023 01-01-2023 01-01-2017 01-01-2022 01-01-2023 01-01-2023 01-01-2023 01-01-2023 01-01-2023 01-04-2009 01-04-2009 01-01-2017 01-01-2017 01-01-2017 01-01-2017 01-01-2017 01-01-2023 01-01-2023 01-01-2023 01-01-2023 01-01-2017 01-01-2017 01-01-2017 01-01-2023 01-01-2023 01-01-2023 01-01-2023 01-01-2023 01-01-2023 01-01-2023 01-01-2023 01-01-2023 01-01-2017 01-01-2023 01-01-2017 01-01-2023 01-01-2017

Modificaziun emprima versiun midada midada midada midada aboliziun midada dal titel midada integraziun midada midada aboliziun midada midada dal titel midada integraziun integraziun integraziun midada integraziun midada midada midada midada midada dal titel midada midada midada midada midada dal titel midada midada integraziun midada midada midada dal titel midada midada aboliziun midada integraziun midada midada integraziun midada dal titel midada aboliziun integraziun midada midada midada midada midada aboliziun aboliziun aboliziun midada midada integraziun integraziun integraziun

Publicaziun en la CUL - 2022-042 2016-001 2016-001 2016-001 - 2022-042 2022-042 2022-042 2022-042 2022-042 2022-042 2022-042 2022-042 2022-042 2022-042 2022-042 2022-042 2022-042 2022-042 2022-042 2022-042 2022-042 2022-042 2022-042 2022-042 2016-031 2021-045 2022-042 2022-042 2022-042 2022-042 2022-042 - - 2016-031 2016-031 2016-031 2016-031 2016-001 2022-042 2022-042 2022-042 2022-042 2016-031 2016-031 2016-031 2022-042 2022-042 2022-042 2022-042 2022-042 2022-042 2022-042 2022-042 2022-042 2016-031 2022-042 2016-031 2022-042 2016-031

Element Art. 47a Art. 49 al. 6 Art. 50 Art. 50 al. 1 Art. 50 al. 3 Art. 51 al. 3 Art. 52 al. 1 Art. 52 al. 3 Art. 57 al. 1 Art. 57 al. 2 Art. 57 al. 2, a)

Art. 57 al. 2, b)

Art. 57 al. 2, c)

Art. 57 al. 3 Art. 57 al. 3, a)

Art. 57 al. 3, b)

Art. 57 al. 3, c)

Art. 57 al. 4 Art. 57 al. 5 Art. 58 al. 1 Art. 58 al. 1 Art. 60 Art. 60 al. 1 Art. 60 al. 2 Art. 60 al. 3 Art. 60a Art. 63 Art. 63 al. 1 Art. 63 al. 1, b)

Art. 63 al. 1, c)

Art. 63 al. 1, c)

Art. 63 al. 1, d)

Art. 63 al. 1, d)

Art. 64 al. 1 Art. 64 al. 1bis Art. 65 Art. 65 al. 1 Art. 65 al. 1 Art. 65 al. 1 Art. 65 al. 2 Art. 65 al. 2 Art. 65 al. 3 Art. 65 al. 4 Art. 65 al. 4, b)

Art. 65 al. 4, b)

Art. 66 Art. 66 al. 1 Art. 66 al. 1 Art. 66 al. 2 Art. 66 al. 2 Art. 66 al. 3 Art. 66 al. 3 Art. 66 al. 4 Art. 66 al. 4, a)

Art. 66 al. 4, b)

Art. 66 al. 4, c)

Art. 66 al. 5 Art. 66 al. 5 Art. 66 al. 5bis Art. 66 al. 5bis Art. 66 al. 5bis Art. 66 al. 6 Art. 66 al. 6 Art. 66 al. 6 Art. 67 al. 1 Art. 72 al. 2

Conclus 01-09-2022 01-09-2022 20-10-2015 19-04-2016 20-10-2015 16-06-2010 01-09-2022 01-09-2022 31-08-2016 31-08-2016 31-08-2016 31-08-2016 31-08-2016 31-08-2016 31-08-2016 31-08-2016 31-08-2016 31-08-2016 31-08-2016 20-10-2015 14-06-2022 31-08-2016 31-08-2016 31-08-2016 31-08-2016 31-08-2016 01-09-2022 01-09-2022 01-09-2022 31-08-2016 01-09-2022 31-08-2016 01-09-2022 19-10-2011 01-09-2022 20-10-2015 20-10-2015 14-06-2022 01-09-2022 20-10-2015 14-06-2022 20-10-2015 20-10-2015 20-10-2015 14-06-2022 31-08-2016 19-10-2011 31-08-2016 19-10-2011 31-08-2016 31-08-2016 14-06-2022 31-08-2016 31-08-2016 31-08-2016 31-08-2016 31-08-2016 14-06-2022 20-10-2015 31-08-2016 14-06-2022 20-10-2015 31-08-2016 14-06-2022 31-08-2016 31-08-2016

Entrada en vigur 01-01-2023 01-01-2023 01-01-2017 01-11-2016 01-01-2017 01-01-2011 01-01-2023 01-01-2023 01-01-2017 01-01-2017 01-01-2017 01-01-2017 01-01-2017 01-01-2017 01-01-2017 01-01-2017 01-01-2017 01-01-2017 01-01-2017 01-01-2017 01-01-2025 01-01-2017 01-01-2017 01-01-2017 01-01-2017 01-01-2017 01-01-2023 01-01-2023 01-01-2023 01-01-2017 01-01-2023 01-01-2017 01-01-2023 01-03-2012 01-01-2023 01-01-2017 01-01-2017 01-01-2025 01-01-2023 01-01-2017 01-01-2025 01-01-2017 01-01-2017 01-01-2017 01-01-2025 01-01-2017 01-03-2012 01-01-2017 01-03-2012 01-01-2017 01-01-2017 01-01-2025 01-01-2017 01-01-2017 01-01-2017 01-01-2017 01-01-2017 01-01-2025 01-01-2017 01-01-2017 01-01-2025 01-01-2017 01-01-2017 01-01-2025 01-01-2017 01-01-2017

Modificaziun integraziun integraziun midada dal titel midada midada integraziun midada integraziun midada midada aboliziun aboliziun aboliziun midada integraziun integraziun integraziun integraziun integraziun midada midada midada dal titel midada midada integraziun integraziun midada dal titel midada midada midada midada integraziun aboliziun midada integraziun midada dal titel midada midada midada midada midada midada midada midada midada midada dal titel midada midada midada midada midada midada midada aboliziun aboliziun aboliziun midada midada integraziun midada midada midada midada midada midada midada

170.400

Publicaziun en la CUL 2022-042 2022-042 2016-001 2016-019 2016-001 2010, 2550 2022-042 2022-042 2016-031 2016-031 2016-031 2016-031 2016-031 2016-031 2016-031 2016-031 2016-031 2016-031 2016-031 2016-001 2023-008 2016-031 2016-031 2016-031 2016-031 2016-031 2022-042 2022-042 2022-042 2016-031 2022-042 2016-031 2022-042 - 2022-042 2016-001 2016-001 2023-008 2022-042 2016-001 2023-008 2016-001 2016-001 2016-001 2023-008 2016-031 - 2016-031 - 2016-031 2016-031 2023-008 2016-031 2016-031 2016-031 2016-031 2016-031 2023-008 2016-001 2016-031 2023-008 2016-001 2016-031 2023-008 2016-031 2016-031

27

170.400

Element Art. 72 al. 2 Art. 72 al. 3 Art. 72a Art. 72a al. 2 Art. 73 al. 3

Conclus 01-09-2022 01-09-2022 26-08-2021 01-09-2022 01-09-2022

Entrada en vigur 01-01-2023 01-01-2023 01-01-2022 01-01-2023 01-01-2023

Modificaziun aboliziun aboliziun integraziun integraziun aboliziun

Publicaziun en la CUL 2022-042 2022-042 2021-045 2022-042 2022-042

28