Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/153

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
L'Assicurazione fabbricati riduce nuovamente i premi

Nel 1998 l'Assicurazione fabbricati ha ridotto i premi del dieci percento. Nel 1999 il ribasso sarà aumentato di ulteriori cinque percento rispetto al 1997.

Grazie alla riduzione dei sinistri e al proficuo reddito da capitale, l'attuale ribasso dei premi del dieci percento sui premi base e su quelli supplementari 1997 sarà aumentato l'anno prossimo fino a raggiungere il 15 percento. Con tale misura gli assicurati sono resi partecipi degli ottimi risultati conseguiti. I premi per costruzioni in muratura si situano ex novo intorno a 30 centesimi ogni 1'000 franchi di valore assicurabile, per edifici di legno a 51 centesimi e per costruzioni di natura combinata a circa 38 centesimi.

Dal 1987 i premi medi nei Grigioni sono stati ridotti circa del 40 percento. Si situano adesso, infatti, intorno a 44 centesimi ogni 1'000 franchi di valore assicurabile e quindi sotto la media delle 10 Assicurazioni fabbricati cantonali. Colui che possiede una casa nei Grigioni, paga inoltre meno della metà dei premi rispetto alle proprietarie ed ai proprietari di case nei sette Cantoni che non dispongono di un'Assicurazione fabbricati di diritto pubblico.

Sarebbero pericolosi gli autocarri di 40 tonnellate sul San Bernardino

Con il suo scritto al Consigliere federale Moritz Leuenberger, il Governo chiede nuovamente di non aumentare la limitazione del peso per autocarri sull'asse del San Bernardino e di non tollerare neanche in futuro autocarri di 40 tonnellate. I motivi per tale richiesta dipendono dalla sicurezza stradale. Questa può essere garantita soltanto se il tonnellaggio rimane limitato. Il pericolo sull'asse del San Bernardino sussiste in particolare a causa delle notevoli salite risp. pendenze fino all'otto percento, delle curve in parte strette, delle spesso non esistenti corsie di sorpasso nonché dal fatto che su lunghi tratti le corsie dell'autostrada non sono separate. Il Governo propone di discutere prossimamente della problematica nel quadro di un colloquio.

Nuovi atti legislativi

La legge sulla Banca cantonale grigione (Legge BCG) non entrerà in vigore come previsto per gli inizi di gennaio bensì soltanto per i primi di luglio 1999. Tale proroga avviene per motivi inerenti all'organizzazione BCG.

La revisione parziale della legge sulle scuole medie nel Cantone dei Grigioni (Legge sulle scuole medie) entra in vigore per inizio agosto 1999.

Dai comuni

Il Governo approva in linea di massima il progetto preliminare per un nuovo campo sportivo e da gioco a Castasegna. Ai costi computabili pari a circa 260'000 franchi è garantito un contributo alla costruzione del 32.5 per cento.

Si approvano la revisione parziale della legge fiscale di Valendas e la revisione parziale della pianificazione locale di Sta. Maria V.M.

Affari del personale

Le/i seguenti collaboratrici e collaboratori andranno in pensione a fine dicembre 1998: ­

Stefanie Cekon, Coira, ausiliaria sanitaria presso la Clinica psichiatrica Waldhaus, ­

Martha Florin, Igis, capoagenzia AVS presso l'Istituto delle Assicurazioni sociali, ­

Emerita Lütscher, Coira, segretaria presso il Dipartimento dell'educazione, della cultura e della protezione dell'ambiente, ­

Elisabeth Messmer, Coira, collaboratrice scientifica presso l'Archivio di Stato, ­

Georg Christoffel, Coira, segretario fiscale presso l'Amministrazione delle imposte, ­

Karl Lombris, Coira, assistente di amministrazione presso la Centrale stampati e materiale d'ufficio, ­

Gian Melchior, Davos, aggiunto presso la Polizia cantonale, ­

Jacob Müller, Trimmis, sergente con incarichi speciali presso la Polizia cantonale, ­

August Obrist, Coira, direttore del penitenziario Sennhof, ­

Pronj Pavle, Coira, infermiere anestesista presso il Frauenspital Fontana, e ­

Walter Steiner, Coira, docente presso la Scuola cantonale.

Il Governo ringrazia le collaboratrici/i collaboratori per i servizi resi al Cantone. ­

Andrea Bass, nato nel 1969, di Sumvitg, domiciliato a Coira, diventa giurista in materia di appalti pubblici, presso il segretariato del Dipartimento costruzioni, trasporti e foreste. Inizierà la sua attività in gennaio 1999. ­

Othmar Schnoz, nato nel 1944, di Disentis/Mustér, domiciliato a Domat/Ems, diventa caposezione e sostituto del caposervizio dell'Ufficio della protezione civile e dell'aiuto in caso di catastrofi. Entrerà in servizio per inizio gennaio 1999.

Riepilogo alla fine dell'anno

Durante quest'anno che si avvicina alla fine, il Governo ha tenuto 44 sedute. In occasione delle sedute sono stati deliberati 2527 decreti.

Il Governo ringrazia sentitamente le collaboratrici ed i collaboratori dell'Amministrazione cantonale per i servizi prestati ed augura a tutte le Concittadine ed a tutti i Concittadini ogni bene per il volgere dell'anno e benessere nell'anno nuovo.

Dal 1° gennaio 1999 la presidenza del Governo incomberà a Klaus Huber, Peter Aliesch diventa Vicepresidente.

Cancelleria di Stato dei Grigioni

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria di Stato dei Grigioni

Data: 30.12.1998

L'assicuranza d'edifizis sbassa danovamain las premias

1998 aveva l'institut d'assicuranza d'edifizis reducì las premias per diesch pertschient. 1999 vegn quest rabat sin las premias augmentà per ulteriurs tschintg pertschient cumpareglià cun l'onn 1997.

Grazia al dumber da donns reducì ed en vista als buns retgavs da chapital po vegnir augmentà il rabatt da fin uss diesch pertschient sin las premias fundamentalas e supplementaras a basa da l'onn 1997 sin 15 pertschient per l'onn proxim. Cun questa mesira vegnan ils assicurads participads als buns resultats. Las premias per construcziuns massivas muntan da nov anc a stgars 30 centims per 1'000 francs da la valur d'assicuranza, per edifizis da lain a 51 centims e per construcziuns maschadadas a 38 centims.

Dapi 1987 ha la premia media pudì vegnir reducida per circa 40 pertschient. Ella munta uss a radund 44 centims per 1'000 francs da la valur d'assicuranza ed è uschia sut la media da las 19 assicuranzas chantunalas d'edifizis. Tgi che posseda en il Grischun ina chasa paja dal reminent pli pauc che la mesadad da las premias cumpareglià cun las proprietarias ed ils proprietaris da chasas en ils siat chantuns senza in institut d'assicuranza d'edifizis da dretg public.

Camiuns a 40 tonnas al San Bernardino fissan privlus

En ina charta a cusseglier federal Moritz Leuenberger propona la regenza danovamain da betg auzar la limita da paisa per camiuns sin la ruta dal San Bernardino e d'admetter en avegnir nagins vehichels a 40 tonnas. Il motiv per questa dumonda è la segirezza dal traffic. Questa po vegnir garantida be lura, sche las tonnaschas restan limitadas. I existan privels extraordinaris sin l'axa dal San Bernardino surtut en las pendenzas da fin otg pertschient, en las stortas per part stretgas, en la mancanza frequenta dals vials da surpassar sco er en il fatg che la via d'autos n'è per la gronda part betg separada tenor direcziuns. La regenza intimescha da tractar la problematica uschè spert sco pussaivel a chaschun d'ina conferenza.

Novs decrets

La lescha davart la banca chantunala grischuna (lescha-BCG) na vegn betg messa en vigur sco previs oriundamain sin l'entschatta schaner, mabain pir sin l'entschatta da fanadur 1999. Questa modificaziun succeda per motivs organisatorics da la BCG.

La revisiun parziala da la lescha da la scola media en il chantun Grischun (lescha da la scola media) vegn messa en vigur sin l'entschatta d'avust 1999.

Da las vischnancas

La regenza approvescha da princip il project preliminar per ina nova plazza da giug e da sport a Castasegna. Vi dals custs imputabels da ca. 260'000 francs vegn empermess ina contribuziun chantunala da construcziun da 32.5 pertschient.

Approvadas vegnan la revisiun parziala da la lescha da taglia da Valendau e la revisiun parziala da la planisaziun locala da Sta. Maria V.M.

Fatgs da persunal

Las sequentas collavuraturas ed ils sequents collavuraturs van la fin da december 1998 en pensiun: -

Stefanie Cekon, Cuira, tgirunza auxiliara en la clinica psichiatrica Waldhaus, -

Martha Florin, Igis, manadra cirquitala d'AVS tar l'institut d'assicuranza sociala, -

Emerita Lütscher, Cuira, secretaria tar il departament d'educaziun, cultura e protecziun da l'ambient, -

Elisabeth Messmer, Cuira, collavuratura scientifica tar l'archiv chantunal, -

Georg Christoffel, Cuira, secretari da taglia tar l'administraziun da taglia, -

Karl Lombris, Cuira, assistent administrativ tar la centrala per stampats e material, -

Gian Melchior, Tavau, adjunct tar la polizia chantunala, -

Jacob Müller, Trimmis, sergent cun incumbensas spezialas tar la polizia chantunala, -

August Obrist, Cuira, directur da la praschun Sennhof, -

Pronj Pavle, Cuira, tgirunz d'anestesia en l'ospital Fontana, e -

Walter Steiner, Cuira, magister a la scola chantunala.

La regenza engrazia a questas persunas per ils servetschs en favur dal chantun. -

Andrea Bass, naschì 1969, da Sumvitg, domicilià a Cuira, daventa giurist per dumondas da submissiun tar il secretariat dal departament da construcziun, traffic e selvicultura. El entschaiva l'entschatta schaner 1999. -

Othmar Schnoz, naschì 1944, da Mustér, domicilià a Domat, daventa manader da partiziun e substitut dal manader da partiziun da l'uffizi per la protecziun civila e l'agid en cas da catastrofas. El entra en uffizi l'entschatta schaner 1999.

Per la fin da l'onn

La regenza è sa radunada quest onn a 44 sedutas. En quest connex ha ella prendì 2527 conclus.

A las collavuraturas ed als collavuraturs en l'administraziun chantunala engrazia la regenza zunt fitg per la lavur prestada e giavischa a tut las conburgaisas ed a tut ils conburgais tut il bun e prosperitad per l'onn nov.

La regenza vegn presidiada davent dal 1. da schaner 1999 da Klaus Huber, vicepresident daventa Peter Aliesch.

Chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 30.12.1998