Document ID: /fineweb-2-swissfilter-quality_10-filterrobots/filtered/07047.jsonl.gz/500

Grâce à la numérisation, il est possible de visiter un temple antique de Palmyre comme si le groupe Etat islamique ne l'avait jamais démoli. La technologie permet en effet de reconstituer les monuments.
Les autorités kurdes en Syrie ont appelé à la mobilisation contre l'offensive des forces turques et de leurs alliés de l'Armée syrienne libre. Les combats se sont étendus et provoquent la fuite de milliers de civils.
Cʹest un pan très important de la littérature, celle qui sʹadresse aux enfants. Comment est-elle traduite, quels enjeux, quels défis cela représente-t-il, dans le cas par exemple de 2 géants mondialisés, Heidi et Tintin?
L'année écoulée pourrait bien rester dans les annales pour la Chine.
Comment vivait-on aux époques qui nous ont précédé? Comment les gens mangeaient, buvaient, dormaient? Comment géraient-ils les rapports interpersonnels?
Le président libanais Michel Aoun a affirmé dans le quotidien italien La Stampa que Saad Hariri restera "certainement" à son poste de Premier ministre, une semaine après avoir suspendu sa démission.
Selon l'écrivain Jorge Luis Borges, "l'original est toujours infidèle à la traduction"! Cet aphorisme est au coeur de la nouvelle exposition de la fondation Bodmer à Genève, "Les routes de la traduction. Babel à Genève". La diversité des langues est-elle une chance ou est-elle au contraire cette malédiction lancée par Dieu pour punir les hommes de leur vanité?
Le nombre de civilistes doit être nettement réduit, estime le Conseil fédéral, qui a décidé de légiférer pour garantir à long terme les effectifs de l'armée.