Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/228

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Concorso nazionale Reportage sulla professione "Profilo di professionisti"

Vittoria per la scuola di grado superiore Flerden-Urmein-Tschappina

Dal marzo del 1998 l'Ufficio federale della formazione professionale e della tecnologia (UFFT) eseguisce campagne di motivazione nell'ambito del decreto sui posti di tirocinio. A livello nazionale le attuali campagne sono accompagnate dal concorso "Profilo di professionisti". L'UFFT ha invitato assieme a sponsor rinomati le allieve e gli allievi del grado superiore a scoprire attivamente, mediante un concorso, la vita professionale. Numerosi gruppi e classi impegnate hanno presentato all'UFFT 360 avvincenti reportages professionali risultate da fondate ricerche, innumerevoli interviste, registrazioni su video e nastro, visite ad imprese ed esperienze di stage. Le premesse per il concorso erano semplici da rispettare: il portrait della professione doveva essere elaborato all'interno di un gruppo di almeno cinque allieve e allievi, al massimo da un'intera classe. La libera scelta comprendeva professioni che possono essere apprese mediante un tirocinio professionale. La forma delle presentazioni poteva essere scelta liberamente; per ogni contributo si chiedeva l'allestimento di un manifesto del formato B4 o A2. Le reportages dovevano essere sottoposte all'UFFT entro il 30 aprile 1999. Per le 360 reportages è stata eseguita una preselezione. 20 dei 360 lavori presentati sono stati onorati con un premio.

Il 2 luglio 1999 il grado superiore di Flerden-Urmein-Tschappina ha potuto prendere in consegna il primo premio tra i 20 migliori lavori per la sua opera presentata nella categoria: professione dell'ingegneria meccanica. Le allieve del grado superiore di Flerden-Urmein-Tschappina hanno scelto la professione di operatore in automatica ponendola al centro del loro lavoro mediante un manifesto di gran formato, un opuscolo e uno show con diapositive. Il lavoro è stato nominato quale vincitore di questa categoria dalla giuria composta di rappresentanti delle più importanti associazioni professionali nonché ulteriori specialisti. La scuola di grado superiore di Flerden-Urmein-Tschappina ha partecipato al concorso nell'ambito dell'insegnamento dell'opzione professionale eseguito comunemente dalla scuola di avviamento pratico e da quella secondaria. Grazie al grande impegno della classe e al lavoro innovativo svolto dagli insegnanti, il grado superiore di Flerden-Urmein-Tschappina ha potuto ricevere il 2 luglio 1999 a Berna il premio ammontante a 2'500 franchi. Non si è ancora deciso come sarà impiegato il premio ma la capacità innovativa della classe risolverà anche questo ulteriore problema.

Assieme alle allieve e agli allievi del grado superiore di Flerden-Urmein-Tschappina e ai rispettivi insegnanti, si rallegrano del premio vinto dalla classe grigionese naturalmente anche i responsabili della formazione professionale nel Cantone dei Grigioni. È segno che i Grigioni possono far fronte al concorso anche nell'ambito della scuola e mostra che i preparativi per l'opzione professionale nel Cantone vengono eseguiti ad alto livello. Avere vinto tale premio dimostra però pure che i lavori provenienti dal Cantone dei Grigioni sono rispettivamente onorati e che la serietà della formazione professionale nei Grigioni è tuttora molto alta.

Organo:Ufficio per la formazione professionale dei Grigioni

Fonte: it Ufficio per la formazione professionale dei Grigioni

Data: 10.08.1999

Concurrenza naziunala da reportaschas davart mastergns "Profis en il profil":

Victoria per il stgalim superiur da Flearda-Urmein-Tschappina

Dapi il mars 1998 organisescha l'uffizi federal per furmaziun professiunala e tecnologia (UFFT) en il rom dal conclus davart las plazzas d'emprendissadi campagnas da motivaziun. La campagna actuala vegn accumpagnada sin il champ naziunal tras ina concurrenza "profis en il profil". L'UFFT ensemen cun sponsurs da renum, ha invidà scolaras e scolars dals stgalims superius da perscrutar activamain il mund professiunal cun agid d'ina concurrenza. In grond dumber da teams engaschads e da classas engaschadas han preparà sin fundament da retschertgas fundadas, numerusas intervistas, registraziuns da magnetofon e da video plain vita, visitas da firmas e d'experientschas praticas d'emprendissadi d'emprova 360 reportaschas professiunalas captivantas ed han inoltrà quellas a l'UFFT. Las cundiziuns da la concurrenza èn stadas simplas: ils purtrets da mastergns han stuì vegnir elavurads en teams da minimalmain tschintg scolaras e scolars, maximalmain d'ina classa intera. Ins ha pudì eleger libramain tranter ils mastergns ch'ins po emprender durant in emprendissadi. La furma da la preschentaziun è stada libra; per mintga contribuziun han ins stuì crear in placat en ils formats B4 u A2. Las reportaschas han ins stuì inoltrar fin ils 30 d'avrigl 1999 tar l'UFFT. Las 360 reportaschas inoltradas han ins suttamess ad ina preselecziun. Da las 360 lavurs inoltradas han 20 obtegnì in premi.

Tranter las 20 meglras lavurs figurescha quella dal stgalim superiur da Flearda-Urmein-Tschappina ch'ha obtegnì ils 2 da fanadur 1999 l'emprim premi en la categoria da mastergns da construcziun da maschinas per sia lavur inoltrada. Las scolaras ed ils scolars dal stgalim superiur da Flearda-Urmein-Tschappina han elegì il mastergn da l'automaticist e l'han mess en il center da lur lavur cun agid d'in placat da format grond, d'ina broschura plegabla e d'ina projecziun da dias. La giuria, ch'è sa cumponida da represchentants da las federaziuns professiunalas las pli impurtantas, ha elegì questa lavur sco victura da questa categoria. Il stgalim superiur da Flearda-Urmein-Tschappina è sa participà a la concurrenza en il rom da l'instrucziun davart la tscherna da mastergn che succeda communablamain per la scola reala e secundara. Grazia al grond engaschament da la classa e la lavur innovativa dals magisters dal stgalim superiur da Flearda-Urmein-Tschappina han els obtegnì ils 2 da fanadur 1999 a Berna in premi en l'autezza da 2'500 francs. Fin uss èsi anc betg decidì co ins vul impunder il premi, ma la forza innovativa da la classa vegn er qua a chattar ina soluziun.

Ensemen cun las scolaras ed ils scolars dal stgalim superiur da Flearda-Urmein-Tschappina e cun lur magisters sa legran natiralmain er ils respunsabels per la furmaziun professiunala en il chantun Grischun davart la victoria da la classa grischuna. Quai cumprova ch'il Grischun po ed astga esser cumpetitiv er sin il sectur da scola e mussa che las preparaziuns per la tscherna d'in mastergn en il chantun vegnan manadas sin in aut nivel. L'acquist dal premi mussa dentant er che las lavurs che derivan dal chantun Grischun vegnan onuradas correspundentamain en Svizra e che l'impurtanza da la furmaziun professiunala en il Grischun è anc adina fitg auta.

Gremi: Uffizi per la furmaziun professiunala dal Grischun

Funtauna: rg Uffizi per la furmaziun professiunala dal Grischun

Data: 10.08.1999