Document ID: /fineweb-2-swissfilter-quality_10-filterrobots/filtered/04358.jsonl.gz/19

Фонд «Про Гельвеция» и ряд других швейцарских организаций оказывают поддержку не только в области изобразительного искусства, но и литературы, журналистики и литературного перевода. Герберт Кюбли ( 1915 - 1996 ) - американский писатель и публицист, родился в Нью-Гларус, штате Висконсин в США, его предки эмигрировали из кантона Гларус в XIX веке. В начале 1950-х годов господин Кюбли впервые посетил родину его предков и через некоторое время возвратился снова, чтобы собрать материал для своих книг. Эти поездки легли в основу его двух новелл - Возвращение (Native's Return) и Швейцария (Switzerland). В 1968 году фонд «Про Гельвеция», Туристическое Общество и Американская Ассоциации Дружбы со Швейцарией (American Society for Friendship with Switzerland) оплатили ему годовое пребывание в Швейцарии. Во время следующих приездов в 1973 и в 1977 годах Герберт Кюбли становится свидетелем социальных изменений в стране, произошедших со времен его первого визита.
Нью-Гларус, где родился писатель, основан переселенцами из кантона Гларус в 1845 году. Там были сохранены традиции швейцарского народа, например, игра на альпийском роге. В 1958 году в Чикаго во время проведения швейцарской недели , состоялись соревнования на этом исконном национальном музыкальном инструменте . В соревновании участвовали фольклорная группа из Нью-Гларуса и группа музыкантов из швейцарской колонии Нью-Йорка. В 1969 году «Про Гельвеция» принимает участие в создании Зала Истории в Нью-Гларус и инвестирует в этот проект 10 000 франков. А во второй половине 70-х годов в Университете штата Висконсин обсуждалось создание Швейцарской кафедры . И наконец во время "недели Швейцарии" , организованной в 1981 году в Хьюстоне, была представлена экспозиция о девочке Хайди, героине книги Йоханны Спири, по своей известности сравнимая с мифом о Вильгельме Телле. Эта выставка , была подготовлена жителями Нью-Гларуса для Зала Истории, где ранее проводились другие выставки, посвященные Швейцарии и ее истории.
В 1981 году Герберт Кюбли опубликовывает в издательском доме Stein and Day свою книгу "Возвращение на родину: американец со швейцарскими корнями, стремится познать загадочную землю и людей". В этой новелле автор обобщает свои приключения в Швейцарии, с долей иронии и критики описывает Швейцарию 1960-х и 1970-х годов, ее устройство и государственных организации.
В повествовании книги упоминается «Про Гельвеция». Автор переименовывает ее в „PURS“ -"Чистые" („Pour Une Renaissance Suisse“- "За Возрождение Швейцарии"), а пресс-служба Политического Департамента (Старое название МИД Швейцарии ) называет "Государственное информационное бюро“. Описанные соперничество и разногласия между „PURS“ и „Государственное информационное бюро“ создают много проблем герою книги во время его пребывания в Швейцарии.
По мнению автора, в стране происходят стремительные изменения на всех уровнях общества, и прежняя атмосфера идиллической Швейцарии сохранилась в Нью-Гларусе.
Архив
«Про Гельвеция», Протокол группы 1
Библиография
Кюбли Герберт: Швейцария, Нью Йорк, Тайм АО 1064
Кюбли Герберт : "Возвращение на родину: американец со швейцарскими корнями, стремится познать загадочную землю и людей", Нью-Йорк, Stein and Day 1981
Чуди Ким Д.: швейцарцы Нью-Гларуса, Чарлстон, Издательство Аркадия 2007
Автор
Томас Кадельбах