Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/16030

This text was translated from DE into Rumantsch Grischun.

Sofern nicht jedes Geschlecht mindestens zu 30 Prozent im Verwaltungsrat und zu 20 Prozent in der Geschäftsleitung vertreten ist, sind im Vergütungsbericht bei Gesellschaften, welche die Schwellenwerte gemäss Artikel 727 Absatz 1 Ziffer 2 überschreiten, anzugeben:1. die Gründe, weshalb die Geschlechter nicht wie vorgesehen vertreten sind; und2. die Massnahmen zur Förderung des weniger stark vertretenen Geschlechts. Siehe auch Art. 4 der UeB Änd. 19.06.2020 am Schluss des Textes.

Sch’ina schlattaina n’è betg represchentada cun almain 30 pertschient en il cussegl d’administraziun e cun almain 20 pertschient en la direcziun, stoi vegnir inditgà il suandant en il rapport d’indemnisaziun da societads che surpassan las valurs tenor l’artitgel 727 alinea 1 cifra 2:1. ils motivs, pertge che las schlattainas n’èn betg represchentadas sco previs; e2. las mesiras per promover la schlattaina ch’è sutrepreschentada. Guardar er art. 4 da las disp. trans. da la midada dals 19 da zer. 2020 a la fin dal text.