Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/13035

This text was translated from IT into Rumantsch Grischun.

L’affittuario può subaffittare o locare in tutto o in parte la cosa con il consenso del locatore. Il locatore può negare il consenso alla locazione di singoli locali facenti parte della cosa soltanto se:a. l’affittuario rifiuta di comunicargli le condizioni della locazione;b. le condizioni della locazione, comparate con quelle del contratto principale d’affitto, sono abusive;c. la locazione causa al locatore principale un pregiudizio essenziale. L’affittuario è responsabile verso il locatore se il subaffittuario o il conduttore utilizza la cosa in modo diverso da quello permesso all’affittuario. A tale effetto, il locatore può rivolgersi direttamente al subaffittuario o al conduttore.

Cun il consentiment da l’affittader po il fittadin dar la chaussa en sutfittanza u en locaziun, saja quai dal tuttafatg u parzialmain. L’affittader po refusar il consentiment da dar en locaziun singulas localitads che tutgan tar la chaussa mo, sche:a. il fittadin refusa da dar enconuschent a l’affittader las cundiziuns da la locaziun;b. las cundiziuns da la locaziun èn abusivas cumpareglià cun talas dal contract da fittanza;c. la locaziun chaschuna dischavantatgs essenzials a l’affittader. Il fittadin è responsabel vers l’affittader ch’il sutfittadin u ch’il locatari na dovria la chaussa betg autramain che quai ch’igl è permess ad el sez. Per cuntanscher quai po l’affittader sa drizzar directamain al sutfittadin ed al locatari.