Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1194

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Sostenuta la strategia di e-government comune di Confederazione, Cantoni e Comuni

Il Governo grigionese accoglie la formulazione di una strategia di e-government comune di Confederazione, Cantoni e Comuni. La strategia è stata elaborata sotto la guida dell'Organo strategia informatica della Confederazione e con il coinvolgimento attivo dei cancellieri di Stato e dei responsabili del Governo elettronico di Confederazione, Cantoni e Comuni. L'obiettivo della Strategia di e-government Svizzera è di impostare l'attività amministrativa in tutto il Paese in modo che sia il più possibile vicina al cittadino, efficiente ed economica grazie all'impiego delle tecnologie dell'informazione e della comunicazione. Essa deve essere decentrata, ma comunque coordinata e sotto la vigilanza di un organismo di controllo e di una segreteria definiti da Confederazione e Cantoni in una convenzione quadro sulla collaborazione in materia di Governo elettronico.

Il Governo considera gli obiettivi definiti e i principi di base, nonché l'organizzazione e il finanziamento proposti nella convenzione quadro primi passi adeguati per promuovere la collaborazione richiesta a tutti i livelli statali. La strategia di e-government è un buon presupposto per l'imminente fase di attuazione negli anni 2007 - 2010, scrive il Governo. Per una realizzazione di successo, per il Cantone è di centrale importanza che sia garantita la riutilizzabilità delle prestazioni elaborate e che i Comuni vengano sufficientemente coinvolti.

Dai comuni e dalle regioni

- Roveredo: viene approvato il progetto "Interventi contro la caduta di sassi in zona Terra Bianca" del Comune di Roveredo. Alle spese sussidiabili pari a 50'000 franchi viene versato un sussidio cantonale di al massimo 6'500 franchi.

- Klosters-Serneus/Landschaft Davos: il Governo grigionese ha adeguato al sussidio federale il sussidio cantonale per i lavori di ripristino dopo le intemperie nel 2005 dei Comuni Klosters-Serneus e Landschaft Davos e ha inoltre approvato al massimo 268'452 franchi.

- St. Martin: al Comune di St.Martin viene garantito un sussidio di 49'000 franchi alle spese aventi diritto a sussidi per il risanamento e il potenziamento dell'impianto di approvvigionamento idrico Gadenstatt/Feistenberg.

- Bonaduz: al Comune di Bonaduz viene concesso un sussidio massimo di 80'000 franchi per la creazione di un'area di transito per nomadi svizzeri nella zona Nulez al posto dell'ubicazione attuale "Isla".

- Igis: viene approvato il piano generale di urbanizzazione 1:2'000 traffico (revisione collegamento industriale est) del 21 maggio 2006.

Risorse umane

- René Schneckenburger, residente a Coira, è stato nominato vice caposezione della Sezione 2 presso il Controllo delle finanze del Cantone dei Grigioni.

Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Data: 16.11.2006

La strategia communabla da la confederaziun, dals chantuns e da las vischnancas en connex cun il e-government vegn beneventada

La regenza grischuna salida la formulaziun d'ina strategia communabla da la confederaziun, dals chantuns e da las vischnancas per il e-government. Questa strategia è vegnida stgaffida sut la direcziun da l'organ da strategia informatica da la confederaziun, integrond activamain las chancelieras ed ils chanceliers dals chantuns sco er las responsablas ed ils responsabels per il e-government tar la confederaziun, tar ils chantuns e tar las vischnancas. La finamira da la strategia per il e-government svizzer è da furmar - grazia al diever da la tecnica d'infurmaziun e da communicaziun - l'activitad administrativa per l'entira Svizra en moda uschè effizienta, economica e manaivla a la glieud sco pussaivel. Ella duai succeder en moda decentrala, dentant coordinada, e sut la surveglianza d'in gremi directiv e d'in secretariat ch'èn definids en ina cunvegna da basa davart la collavuraziun da la confederaziun e dals chantuns en connex cun il e-government.

La regenza giuditgescha las finamiras definidas ed ils princips fundamentals sco er l'organisaziun e la finanziaziun ch'èn vegnidas proponidas en las cunvegnas da basa sco emprims pass adequats per promover la collavuraziun dumandada. La strategia en connex cun il e-government saja ina buna premissa per la fasa da realisaziun che succeda ils onns 2007 fin 2010, scriva la regenza. Per il chantun saja impurtant ch'il e-government vegnia realisà cun success, per che la pussaivladad da reutilisar las prestaziuns sviluppadas saja garantida e per che las vischnancas sajan integradas en moda suffizienta.

Da vischnancas e da regiuns

- Roveredo: Il project da protecziun cunter crudada da crappa "Terra Bianca" da la vischnanca da Roveredo vegn approvà. Als custs cun dretg da subvenziun da 50'000 francs vegn garantida ina contribuziun chantunala da maximalmain 6'500 francs.

- Claustra-Serneus/Tavau: La regenza grischuna ha adattà la contribuziun chantunala per las lavurs da reparaziun da las malauras 2005 da la vischnanca da Claustra-Serneus e da Tavau a la contribuziun federala ed ha approvà en pli maximalmain 268'452.- fracs.

- S. Martin: A la vischnanca da S. Martin vegn garantida ina contribuziun da 49'000 francs als custs cun dretg da contribuziun per renovar e per engrondir il stabiliment dal provediment d'aua a Gadenstatt/Feistenberg.

- Panaduz: Als custs per construir ina plazza da transit per vagantas e per vagants da la Svizra en il territori da Nulez empè al lieu da fin ussa, ad Isla, vegn garantida a la vischnanca da Panaduz ina contribuziun maximala dad 80'000 francs.

- Igis: Il plan general d'avertura 1:2'000 traffic (revisiun da la colliaziun d'industria ost) dals 21 da matg 2006 vegn approvà.

Fatgs dal persunal

- René Schneckenburger, domicilià a Cuira, è vegnì nominà sco substitut dal manader da la secziun 2 tar la controlla da finanzas dal chantun Grischun.

Chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 16.11.2006