Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/686

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Approvate le Prescrizioni per l'esercizio della caccia 2002: permesso l'uso di telefoni mobili

Il Governo ha approvato le nuove prescrizioni per l'esercizio della caccia. Quale innovazione è possibile portare con sé il cellulare, che deve però essere spento, ed utilizzarlo in caso d'e-mergenza. L'Esecutivo ha inoltre approvato all'attenzione dell'Ufficio federale dell'am-biente, delle foreste e del paesaggio le proposte di modifica concernenti le bandite federali di caccia. A titolo innovativo la piana della Greina dovrà essere delimitata come zona di bandita federale di caccia.

Le Prescrizioni per l'esercizio della caccia, decretate annualmente dal Governo, permettono una gestione precisa della caccia. Grazie ad esse è possibile reagire a sviluppi indesiderati e adeguamenti sensati possono essere realizzati in tempi brevi. Con i piani di abbattimento si tiene conto della situazione del momento delle popolazioni di una specie di selvaggina. Oltre a ciò vengono delimitate a scadenze abbastanza lunghe zone di protezione della selvaggina con parziale o totale divieto di caccia; queste misure hanno infatti un effetto solo in tempi abbastanza lunghi. Per tale ragione le zone cantonali di protezione della selvaggina vengono riesaminate ogni cinque anni, la prossima volta nel 2003, mentre le bandite federali di caccia solo dopo oltre 10 anni. L'Ordinanza sulle bandite di caccia, emanata dal Consiglio federale nel 1991, viene riveduta parzialmente quest'anno.

Telefoni mobili - orari per sparare - piani di abbattimento

Ora tutti i cacciatori possono portare con sé il cellulare, che deve però essere spento. Esso può essere utilizzato tuttavia unicamente in casi medici d'emergenza come anche per mettersi in contatto con gli organi di sorveglianza della caccia e con le centrali dei bracchi da sangue. Vengono inoltre adeguati gli orari in cui è permesso sparare la sera durante la caccia alta, che dal 21 settembre in poi fanno termina alle ore 20.00.

Il cervo con corona su ambedue le stanghe rimane protetto. L'opportunità di questa misura viene verificata di anno in anno. La struttura delle popolazioni di cervi è migliorata notevolmente, fatto questo che si ripercuote in una migliore ripartizione delle medesime nello spazio vitale. Il cacciatore approfitta di una maggiore offerta di cervi adulti. Il numero di cervi con corona su una sola stanga abbattuto è raddoppiato dall'introduzione di questa misura. Il piano di abbattimento dei cervi prevede la cattura di 4'175 capi. La popolazione primaverile pari a circa 12'600 capi verrà così stabilizzata.

La piana della Greina dovrà diventare una bandita federale di caccia

La maggiore modifica concerne la piana della Greina. Questo elemento paesaggistico di particolare importanza è situato oggi tra le bandite federali Pez Vial sul lato grigione e Greina Ticino su quello ticinese. La superficie della parte richiesta misura circa 13.3 km². Il Comune di Vrin quale Comune territoriale sostiene questa richiesta.

Singole disposizioni dell'Ordinanza sulle bandite federali di caccia necessitano di un urgente adeguamento. Le disposizioni restrittive sull'uso degli sci dovranno pertanto valere anche per le escursioni con le racchette da neve. Per tutte le bandite federali di caccia vengono proposte piccole correzioni dei confini. L'obiettivo di tali correzioni consiste da un lato nell'ottimizzazione dei confini dall'altro nella riduzione dei conflitti. Così ad esempio parecchi edifici dovranno essere esclusi dalle zone di protezione.

Organo: Governo

Fonte: it Ufficio per la caccia e la pesca dei Grigioni

Data: 01.07.2002

Relaschà las prescripziuns da chatscha 2002: igl è permess da prender cun sai telefonins

La regenza ha relaschà las novas prescripziuns da chatscha. Da nov dastgan ins prender cun sai telefonins stizzads e duvrar quels en situaziuns d'urgenza. Plinavant ha la regenza deliberà las propostas da midar ils asils federals da selvaschina per mauns da l'uffizi federal d'ambient, guaud e cuntrada. Da nov duai obtegnair la planira da la Greina il status d'in asil federal.

Las prescripziuns da chatscha che vegnan concludidas annualmain da la regenza permettan ina direcziun exacta da la chatscha. Ins po reagir cunter svilups nungiavischads ed adatta-ziuns raschunaivlas pon ins realisar spert en la pratica. Cun ils plans da reducziun vegn resguardada la situaziun actuala da l'effectiv d'ina spezia da selvaschina. Da l'autra vart vegnan zavrads periodicamain asils da selvaschina cun in scumond parzial u total da chatscha; questas mesiras han pia in effect pir a lunga vista. Perquai vegnan ils asils chantunals da selvaschina repassads mintga tschintg onns, la proxima giada l'onn 2003, ed ils asils federals pir suenter passa desch onns. L'ordinaziun davart ils asils federals da selvaschina relaschada dal cussegl federal l'onn 1991 vegn revedida parzialmain quest onn.

Telefonins - temp da chatscha - plans da reducziun

Sin tut las chatschas èsi permess da prender cun sai telefonins stizzads. Il diever dals telefonins è dentant admess mo en cas medicinals d'urgenza sco er per stabilir il contact cun ils organs da surveglianza da chatscha e cun las centralas da chauns da sang. Adattà vegn plinavant il temp da chatscha la saira durant la chatsch'auta; a partir dals 21 da settember chala el a las 20.00.

Il tschierv cun curuna da domaduas varts resta protegì. Il niz da questa mesira vegn examinà annualmain. La structura da l'effectiv da tschiervs è sa meglierada marcantamain. Quai ha in bun effect sin la distribuziun en il spazi da viver. Il chatschader profita d'ina purschida pli gronda da tschiervs creschids. Il dumber dals tschiervs cun curuna d'ina vart sajettads è sa redublà dapi l'introducziun da questa mesira. Il plan da reducziun dals tschiervs prevesa da sajettar 4'175 tschiervs. Cun quai duai vegnir stabilisà l'effectiv da primavaira da var 12'600 animals.

La planira da la Greina duai daventar in asil federal da selvaschina

La midada la pli gronda pertutga la planira da la Greina. Questa cuntrada d'impurtanza speziala sa chatta oz tranter ils dus asils federals Pez Vial da la vart dal Grischun e Greina Ticinio da la vart dal Tessin. La surfatscha da la part proponida ha ina grondezza da var 13.3 km². La vischnanca da Vrin sustegna questa proposta en sia funcziun da vischnanca territoriala.

Singulas disposiziuns en l'ordinaziun davart ils asils federals da selvaschina ston urgentamain vegnir adattadas. Uschia duain valair las disposiziuns che restrenschan l'ir cun skis er per l'ir cun gianellas. Per tut ils asils federals da selvaschina proponan ins pitschnas rectificaziuns dal cunfin. La finamira da questas rectificaziuns è tant d'optimar ils cunfins sco er da sminuir ils conflicts. Uschia duain per exempel vegnir excorporadas pliras chasas d'abitar da las zonas da protecziun.

Gremi: regenza

Funtauna: rg uffizi da chatscha e pestga dal Grischun

Data: 01.07.2002