Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/1128

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Regierung spricht sich für geplante Massnahmen gegen Gewalt bei Sportveranstaltungen aus

Die Bündner Regierung begrüsst die vorgesehenen Neuerungen in der Verordnung zum Bundesgesetz über Massnahmen gegen Gewaltpropaganda und Gewalt anlässlich von Sportveranstaltungen. Die vorgeschlagenen Ausführungsbestimmungen regeln Präventivmassnahmen, um Gewalttäter von Sportveranstaltungen fernzuhalten. Dazu gehören beispielsweise das Verfügen von Rayonverboten, Meldeauflagen und Polizeigewahrsam durch die Kantone sowie das Verfügen von Ausreisebeschränkungen durch den Bund. Der Vollzug der vier Präventivmassnahmen wurde auf eine Art und Weise umgesetzt, die es dem Bund und den Kantonen in Zusammenarbeit erlaubt, gewalttätige Personen besser von Sportveranstaltungen fernzuhalten, schreibt die Regierung in ihrer Vernehmlassung. Die Regierung geht davon aus, dass die Kantone unter gewissen Umständen auch auf Massnahmen nach kantonalem Recht, welche bisweilen restriktiver ausgestaltet sind als jene des Bundesrechtes, zurückgreifen können.

Geplantes Humanforschungsgesetz wird grundsätzlich begrüsst

Der vom Bund vorgelegte Entwurf zu einer Verfassungsbestimmung und einem Bundesgesetz über die Forschung am Menschen (Humanforschungsgesetz) wird von der Bündner Regierung grundsätzlich positiv beurteilt. Das primäre Ziel der Regelung ist es, die Würde und Persönlichkeit des Menschen in der Forschung zu schützen.

Zur unabhängigen Überprüfung der Forschungsvorhaben durch Ethikkommissionen schlägt der Bund zwei Modelle vor: Entweder sollen weiterhin kantonale Ethikkommission oder neu eine vom Bund geführte eingesetzt werden. In Anbetracht der damit verbundenen Aufgaben bevorzugt die Bündner Regierung die Bundesvariante. Die im Gesetz vorgesehene Ausdehnung des Aufgabenbereiches der kantonalen Ethikkommission übersteigt nämlich deren Kapazitäten, hält die Regierung in ihrer Vernehmlassung an den Bund fest.

Regierung meldet Vorbehalte gegen die Revision des Aktien- und Rechnungslegungsrecht an

Die Bündner Regierung begrüsst grundsätzlich die Ziele, welche mit der Neuregelung der Rechnungslegung verfolgt werden. Dies hält die Regierung in ihrer Vernehmlassung zur Revision des Aktien- und Rechnungslegungsrechts im Obligationenrecht fest. Die Anforderungen an die Rechnungslegung werden neu durch die wirtschaftliche Bedeutung einer Unternehmung und nicht mehr durch die Rechtsform bestimmt. Insbesondere seien die Bestimmungen über "die kaufmännische Buchführung" gegenüber einem früheren Entwurf verbessert worden. Bei konsequenter Anwendung der Regulierungsfolgenabschätzung auf den Revisionsentwurf stellt die Regierung aber fest, dass die KMU teilweise einen erheblichen Mehraufwand für die Erstellung des Geschäftsberichts und damit eine zusätzliche administrative und finanzielle Belastung in Kauf nehmen müssen. Dies laufe den Bestrebungen des Kantons Graubünden, die KMU administrativ zu entlasten, entgegen.

Graubünden tritt dem Konkordat über die Harmonisierung von Baurechtsbegriffen bei

Die Bündner Regierung hat den Beitritt des Kantons Graubünden zum Interkantonalen Konkordat über die Harmonisierung von Baubegriffen (IVHB) beschlossen. Heute bestehen von Kanton zu Kanton und von Gemeinde zu Gemeinde teils sehr unterschiedliche Definitionen bei den Baurechtsbegriffen, so zum Beispiel in Bezug auf die Art und Weise, wie die Gebäudelänge, die Gebäudehöhe oder der Grenzabstand gemessen werden. Das Ziel der IVHB besteht darin, diese formalen Bereiche schweizweit zu vereinheitlichen und damit das Baurecht zu vereinfachen sowie den Aufwand für Projektanten und Prüfbehörden zu minimieren. Die materiellen Aspekte, also beispielsweise die Festlegung der konkreten zulässigen Gebäudelänge oder -höhe im Zonenschema, sollen demgegenüber nach wie vor in der autonomen Kompetenz der Gemeinden liegen.

Die Harmonisierung des formalen Baurechts gehörte zu den von der Regierung und auch vom Grossen Rat formulierten Zielsetzungen bei der kürzlich abgeschlossenen Totalrevision des kantonalen Raumplanungsgesetzes. Die einzelnen Begriffsdefinitionen und Messweisen des Konkordats werden mit dem Beitritt nicht automatisch Bestandteil der Rechtsordnung, sondern müssen erst ins jeweilige kantonale Recht überführt werden. Diese Überführung soll im Kanton Graubünden über Anpassungen der kommunalen Baugesetze bewerkstelligt werden. Die Gelegenheit dazu ist günstig, da die kommunalen Baugesetze in den kommenden Jahren ohnehin fortlaufend zu revidieren sind, dies wegen des am 1. November 2005 in Kraft getretenen neuen kantonalen Raumplanungsgesetzes.

Projekt "Chance Graubünden" wird verlängert

Das im Oktober 2004 lancierte Projekt "Chance Graubünden" der Stabsstelle für Gleichstellungsfragen des Kantons Graubünden wird um drei Jahre verlängert. Die Bündner Regierung hat der Fortführung des Projektes bis ins Jahr 2010 zugestimmt.

Mit dem ursprünglich bis ins Jahr 2007 geplanten Projekt "Chance Graubünden" soll eine Haltungsänderung bei Schülerinnen und Lehrpersonen im Hinblick auf den Berufswahlprozess und die Rollenbilder in Zusammenhang mit Beruf und Familie erreicht werden. Das Projekt, an dem sich sechs Schulen beteiligten, ist in seiner Anlage in der Schweiz einzigartig. Die bisher geleistete Arbeit mit den Lehrpersonen hat gezeigt, dass einerseits grosses Interesse am Projekt besteht, dass andererseits jedoch das Fachwissen und die Fachkompetenz im Bereich von geschlechtssensiblem Unterricht bei den Lehrpersonen noch verbessert werden muss.

Aus Gemeinden und Regionen

-

Poschiavo:

Der Gemeinde Poschiavo wird ein maximaler Beitrag in der Höhe von 277'775 Franken für die Optimierung und Erweiterung der Abwasserreinigungsanlage Li Geri zugesichert.

-

Samedan:

Die von den Stimmberechtigten der Gemeinde Samedan an der Gemeindeversammlung vom 15. Dezember 2005 beschlossene Teilrevision der Ortsplanung wird mit Vorbehalten genehmigt.

-

Sent:

Der Generelle Erschliessungsplan 1:2'000 Flüs der Gemeinde Sent vom 12. Dezember 2005 wird genehmigt.

-

Lü:

Der Zonenplan 1:1'000 "Aufhebung der Freihaltezone im Gebiet Chomp Grond" der Gemeinde Lü vom 6. Oktober 2005 wird genehmigt.

-

Celerina/Schlarigna-Samedan:

Der Gemeindegrenzplan Celerina/Schlarigna-Samedan wird genehmigt.

-

Zignauerstrasse:

Auf der Zignauerstrasse wird ab Abzweigung Kies- und Betonwerk bis vor die Zavragiabrücke das zulässige Höchstgewicht von 13 auf 28 Tonnen erhöht.

-

Swiss Bike Masters:

Der Organisatorin des "Swiss-Bike-Masters" wird die Bewilligung erteilt, die für die Rennen vom Samstag, 22. Juli 2006, sowie Sonntag, 23. Juli 2006, vorgesehene Route im Raum Prättigau zu befahren.

-

Engadin Inline Marathon:

Den Organisatoren des "Engadin Inline Marathons" wird die Bewilligung erteilt, den für den Inline-Skating Marathon vorgesehenen Parcours im Engadin am Rennen vom Samstag, 24. Juni 2006, benützen zu dürfen.

Kantonsbeiträge an verschiedene Institutionen

-

Rhätische Bahn:

Die Regierung gewährt der Rhätischen Bahn (RhB) einen Investitionsbeitrag in der Höhe von 1'876'000 Franken. Die Mittel dienen der Sanierung des Bahnhofs Reichenau-Tamins.

ViaStoria:

Die Fachorganisation ViaStoria erhält für die Erarbeitung und Herstellung des geplanten "Erlebnismagazin Graubünden" einen Beitrag von 150'000 Franken.

-

Kloster- und Pfarrkirche Engelberg:

Die Regierung sichert an die Gesamtrestaurierung der Kloster- und Pfarrkirche Engelberg, die zum Bistum Chur gehört, einen Beitrag von 30'000 Franken zu.

Strassenprojekte

Die Regierung hat insgesamt rund 3'000'000 Franken für den Bau und die Sanierung diverser Strassenabschnitte bewilligt:

- Domleschgerstrasse: Tomilserbachbrücke

- Muttenstrasse: Tunnel Muttnertobel - Dorfbeginn Mutten

- Rechtsrheinische Oberländerstrasse: Underhof - Abzweigung Safien

Standeskanzlei Graubünden

Gremium: Regierung

Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

Data: 24.05.2006

La regenza s'exprima en favur da las mesiras planisadas cunter la violenza a chaschun d'occurrenzas da sport

La regenza grischuna beneventa las novaziuns previsas da la lescha federala davart mesiras cunter la propaganda violenta e cunter la violenza a chaschun d'occurrenzas da sport. Las disposiziuns executivas proponidas reglan las mesiras preventivas per evitar che persunas violentas vegnian activas a chaschun d'occurrenzas da sport. Tar quellas mesiras tutgan per exempel il scumond da raiun, l'obligaziun d'annunzia e la fermanza da polizia tras ils chantuns sco er la disposiziun davart la restricziun da bandunar il pajais tras la confederaziun. Che l'execuziun da las quatter mesiras preventivas saja vegnida realisada en ina moda e maniera che permetta a la confederaziun ed als chantuns d'evitar communablamain che persunas violentas vegnian activas, scriva la regenza en sia consultaziun. La regenza parta dal fatg ch'ils chantuns possian sut tschertas circumstanzas er revegnir a mesiras tenor il dretg chantunal, mesiras ch'èn magari pli restrictivas che quellas dal dretg federal.

La lescha planisada davart la perscrutaziun vi da l'uman vegn da princip beneventada

Il sboz preschentà da la confederaziun per ina disposiziun en la constituziun e per ina lescha federala davart la perscrutaziun vi da l'uman vegn da princip giuditgà positivamain da la regenza grischuna. La finamira primara da la regulaziun è da proteger la dignitad e la persunalitad da l'uman en la perscrutaziun.

Per examinar independentamain ils projects da perscrutaziun tras cumissiuns eticas propona la confederaziun dus models: u che las cumissiuns chantunalas eticas vegnan engaschadas vinavant u ch'i vegn numnada ina nova cumissiun etica da la confederaziun. Tegnend quint da las incumbensas ch'èn colliadas cun questas examinaziuns preferescha la regenza grischuna la varianta federala. Che l'extensiun dal sectur d'incumbensas da la cumissiun chantunala etica - sco quai ch'ella è previsa en la lescha - surpassia numnadamain las capacitads da tala, constatescha la regenza en sia consultaziun a la confederaziun.

La regenza ha resalvas areguard la revisiun dal dretg d'aczias e da rendaquint

La regenza grischuna beneventescha da princip las finamiras che vegnan aspiradas cun la regulaziun nova dal rendaquint. Quai exprima la regenza en sia consultaziun davart la revisiun dal dretg d'aczias e da rendaquint en il dretg d'obligaziuns. Las pretensiuns al rendaquint vegnan fixadas da nov sin fundament da l'impurtanza economica d'ina interpresa e betg pli sin fundament da la furma da dretg. Spezialmain las disposiziuns davart la "contabilitad commerziala" sajan vegnidas meglieradas, cumpareglià cun in sboz da pli baud. Applitgond consequentamain la valitaziun da las consequenzas da la regulaziun sin il sboz da revisiun constatescha la regenza dentant che las interpresas pitschnas e mesaunas (IPM) ston prender en cumpra per part bler dapli lavur per far il rapport da gestiun e vegnan uschia confruntadas cun grevezzas administrativas e finanzialas supplementaras. Quai giaja cunter las stentas dal chantun Grischun da distgargiar l'administraziun da las IPM.

Il chantun Grischun sa participescha a la cunvegna davart l'armonisaziun da la terminologia da construcziun

La regenza grischuna ha concludì da sa participar a la cunvegna interchantunala davart l'armonisaziun da la terminologia da construcziun (CIAC). Ozendi datti da chantun a chantun e da vischnanca a vischnanca per part definiziuns fitg differentas da la terminologia da construcziun, uschia per exempel en connex cun la moda e maniera co che la lunghezza, l'autezza u la distanza dal cunfin vegnan mesiradas. La finamira da la CIAC è d'unifitgar quests secturs formals per tut la Svizra e da simplifitgar uschia il dretg da construcziun sco er da minimar ils custs per las persunas che projecteschan e per las autoritads d'examinaziun. Ils aspects materials, per exempel la fixaziun da las limitas concretas per la lunghezza u per l'autezza d'edifizis en il schema da zonas, duain percunter restar en mintga cas vinavant en la cumpetenza autonoma da las vischnancas.

L'armonisaziun dal dretg formal da construcziun tutga tar las finamiras formuladas da la regenza ed er dal cussegl grond en la revisiun totala da la lescha davart la planisaziun dal territori per il chantun Grischun ch'è vegnida fatga da curt. Las singulas definiziuns da las noziuns e las modas da mesirar da la cunvegna na daventan cun la participaziun betg automaticamain ina part da l'urden giuridic, mabain ellas ston l'emprim vegnir transferidas en il dretg chantunal respectiv. Quest transferiment duai vegnir fatg en il chantun Grischun tras adattaziuns da las leschas da construcziun communalas. L'occasiun per far quai è favuraivla, perquai che las leschas da consturcziun communalas ston tuttina vegnir revedidas succesivamain ils proxims onns, e quai pervi da la lescha davart la planisaziun dal territori per il chantun Grischun ch'è entrada en vigur il 1. da november 2005.

Il project "schanza per il Grischun" vegn prolungà

Il project " schanza per il Grischun" ch'è vegnì lanschà l'october 2004 dal post da stab per dumondas d'egualitad dal chantun Grischun vegn prolungà per trais onns. La regenza grischuna ha approvà la cuntinuaziun dal project fin l'onn 2010.

Cun il project "schanza per il Grischun" ch'era planisà uriundamain fin l'onn 2007, duai vegnir cuntanschida ina midada da tenuta tar las scolaras e tar las persunas d'instrucziun areguard il process d'eleger la professiun ed areguard ils maletgs da las rollas en connex cun la professiun e cun la famiglia. Il project, al qual sis scolas sa participeschan, è en ses gener unic en Svizra. La lavur ch'è vegnida prestada fin ussa cun las persunas d'instrucziun ha mussà ch'i exista d'ina vart in grond interess al project, ma che da l'autra vart stoppian denant anc vegnir meglieradas las enconuschientschas dal rom e las enconuschientschas professiunalas da las persunas d'instrucziun en il sectur da l'instrucziun sensibilisada per las schlattainas.

Da vischnancas e regiuns

-

Puschlav:

A la vischnanca da Puschlav vegn garantida ina contribuziun maximala en l'import da 277'775.- francs per optimar e per engrondir la serenera Li Geri.

-

Samedan:

La revisiun parziala da la planisaziun locala concludida da las votantas e dals votants da la vischnanca da Samedan a la radunanza communala dals 15 da december 2005 vegn approvada cun resalvas.

-

Sent:

Il plan general d'avertura 1:2'000 Flüs da la vischnanca da Sent dals 12 da december 2005 vegn approvà.

-

Lü:

Il plan da zonas 1:1'000 "Aboliziun da la zona da tegnair liber en il territori Chomp Grond" da la vischnanca da Lü dals 6 d'october 2005 vegn approvà.

-

Schlarigna-Samedan:

Il plan dal cunfin tranter las vischnancas da Schlarigna-Samedan vegn approvà.

-

Via da Zignau:

Sin la via da Zignau, davent da la bifurcaziun da l'implant da gera e betun fin tar la punt da Zavragia, vegn dauzà il pais maximal permess da 13 a 28 tonnas.

-

Swiss Bike Masters:

A l'organisatura dal "Swiss-Bike-Masters" vegn concedida la permissiun per duvrar la ruta previsa en il territori dal Partenz per la cursa da sonda, ils 22 da fanadur 2006 sco er da dumengia, ils 23 da fanadur 2006.

-

Maraton d'inline da l'Engiadina:

Als organisaturs dal "maraton d'inline da l'Engiadina" vegn concedida la permissiun da pudair duvrar il percurs previs per il maraton d'inline-skating en Engiadina per la cursa da sonda, ils 24 da zercladur 2006.

Contribuziuns chantunalas a differentas instituziuns

-

Viafier retica:

La regenza conceda a la viafier retica (VR) ina contribuziun d'investiziun da 1'876'000.- francs. Ils meds servan per sanar la staziun da La Punt-Tumein.

-

ViaStoria:

L'organisaziun professiunala ViasStoria survegn per l'elavuraziun e per la producziun dal "Magazin d'eveniments Grischun" ina contribuziun da 150'000.- francs.

-

Baselgia claustrala e parochiala Engelberg:

La regenza garantescha per la restauraziun totala da la baselgia claustrala e parochiala dad Engelberg - che tutga a l'uvestgieu da Cuira - ina contribuziun da 30'000.- francs.

Projects da vias

La regenza ha approvà en total circa 3'000'000 francs per construir e per sanar differents trajects da via:

- via da la Tumleastga: punt da la Val da Tumegl

- via da Mut: tunnel da la Val da Mut - cumenzament dal vitg da Mut

- via sursilvana da la vart dretga dal Rain: Underhof - bifurcaziun Stussavgia

Chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 24.05.2006