Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/1150

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Graubünden will Aufsicht über die berufliche Vorsorgeeinrichtungen gemeinsam mit Ostschweizer Kantonen durchführen

Der Kanton Graubünden soll der Ostschweizer BVG- und Stiftungsaufsicht beitreten. Die Regierung hat dazu die Botschaft zur Genehmigung der Interkantonalen Vereinbarung über den Beitritt des Kantons Graubünden zur Ostschweizer BVG- und Stiftungsaufsicht zu Handen des Grossen Rates verabschiedet. Dieser wird das Geschäft in der Augustsession behandeln.

Die Aufsicht über die beruflichen Vorsorgeeinrichtungen soll einer öffentlich-rechtlichen Anstalt der Ostschweizer Kantone übertragen werden. Zu den Vereinbarungskantonen gehören Glarus, Appenzell Ausserrhoden, Appenzell Innerrhoden, St. Gallen, Graubünden und Thurgau. In der gemeinsamen Ostschweizer BVG- und Stiftungsaussicht mit Sitz in St. Gallen lässt sich das hochspezialisierte betriebswirtschaftliche, juristische und vorsorgespezifische Fachwissen optimal bündeln. Ziel ist es, die Aufsicht über die Vorsorgeeinrichtungen weiter zu professionalisieren. Damit wird den wachsenden Anforderungen an die Aufsichtstätigkeit Rechnung getragen, was letztlich auch zu einem geringeren Haftungsrisiko führt. Der Aufwand der Aufsichtstätigkeit wird durch kostendeckende Gebühren abgegolten, wie dies in den meisten der beteiligten Kantone bereits bisher der Fall war.

Die Kantone können der Anstalt zusätzlich auch die Aufsicht über die klassischen Stiftungen übertragen. Die Kantone St. Gallen, Thurgau und Glarus machen davon Gebrauch. Die Bündner Regierung hat sich von Anfang an dafür ausgesprochen, die Aufsicht über die klassischen Stiftungen wegen der lokalen, regionalen oder kantonalen Begebenheiten im Kanton zu behalten.

In den beteiligten Ostschweizer Kantonen werden insgesamt 890 Vorsorgeeinrichtungen mit rund 33 Milliarden Franken Vermögen sowie weitere 1172 klassische Stiftungen mit 2.8 Milliarden Franken Kapital beaufsichtigt. In Graubünden sind es 110 Einrichtungen der beruflichen Vorsorge mit einem Gesamtvermögen von 3.3 Milliarden Franken, die neu der Ostschweizer BVG-Aufsicht unterstehen würden. Im Übrigen gibt es in Graubünden rund 300 klassische Stiftungen mit einem Volumen von 1 Milliarde Franken, die weiter vom Kanton beaufsichtigt werden.

Der Beitritt bedingt eine Teilrevision des Einführungsgesetzes zum Schweizerischen Zivilgesetzbuch. Das kantonale Gesetz über die berufliche Vorsorge kann aufgehoben werden. Vorausgesetzt, dass die Parlamente sowie gegebenenfalls die Stimmbürgerinnen und Stimmbürger der Vereinbarungskantone die Interkantonale Vereinbarung genehmigen, ist vorgesehen, dass die Ostschweizer BVG- und Stiftungsaufsicht ihre Geschäftstätigkeit auf den 1. Januar 2008 aufnimmt.

Regierung verabschiedet Botschaft zum neuen Gesetz über die amtlichen Schätzungen

Die bestehende Schätzungsverordnung des Kantons Graubünden soll in ein neues Gesetz überführt werden. Die Bündner Regierung hat die entsprechende Botschaft zu Handen des Grossen Rates verabschiedet. Das neue Gesetz, das die Durchführung von amtlichen Schätzungen im Kanton Graubünden regelt, kommt im August vor den Grossen Rat.

Der Anstoss für die Revision im Bereich des Schätzungswesens ist die neue Kantonsverfassung, welche vorschreibt, dass alle wichtigen Bestimmungen durch den Grossen Rat in Form eines Gesetzes zu erlassen sind. Im heute geltenden Schätzungsrecht sind wesentliche Bestimmungen wie die Organisation des Amtes für Schätzungswesen, die zu schätzenden Objekte oder auch der Rahmen des Gebührensystems in einer tieferen Erlassstufe einer grossrätlichen Schätzungsverordnung beziehungsweise in den regierungsrätlichen Ausführungserlassen geregelt. Die Überarbeitung zielt deshalb vorrangig darauf, die wichtigsten Bestimmungen in ein formelles Gesetz zu kleiden. Inhaltlich konnten die geltenden, in der Praxis bewährten Rechtsgrundlagen weitestgehend übernommen werden. Nebst diversen formellen Anpassungen und Vereinfachungen ist es daher kaum zu materiellen Änderungen gekommen.

Der vorliegende Gesetzesentwurf ermöglicht es zudem, das kantonale Schätzungsrecht von bisher vier auf nunmehr noch zwei Erlasse zu konzentrieren. Neu sollen alle erforderlichen Bestimmungen in einem Gesetz über die amtlichen Schätzungen sowie in einer regierungsrätlichen Verordnung über die amtlichen Schätzungen erfasst werden. Diese Reduktion führt zu einer besseren und benutzerfreundlicheren Darstellung der kantonalen Gesetzgebung über das Schätzungswesen. Gegenüber den bisher rund 90 Artikeln in den bestehenden Erlassen enthalten die beiden neuen Erlasse nur noch rund zwei Drittel davon.

Standeskanzlei Graubünden

Gremium: Regierung

Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

Data: 30.06.2006

Il Grischun vul realisar la surveglianza davart las instituziuns da prevenziun professiunala ensemen cun ils chantuns da la Svizra orientala

Il chantun Grischun duai sa participar a la surveglianza da la lescha federala davart la prevenziun professiunala per vegliadetgna, survivents ed invaliditad (LPP) e da las fundaziuns da la Svizra orientala. Per mauns dal cussegl grond ha la regenza approvà latiers la missiva per l'approvaziun da la cunvegna interchantunala davart la participaziun dal chantun Grischun a la surveglianza da la LPP e da las fundaziuns da la Svizra orientala. Quel vegn a tractar la fatschenta en la sessiun d'avust.

La surveglianza da las instituziuns da prevenziun professiunala duai vegnir transferida ad ina instituziun da dretg public dals chantuns da la Svizra orientala. Tar ils chantuns da cunvegna tutgan Glaruna, Appenzell dador, Appenzell dadens, Son Gagl, Grischun e Turgovia. En la surveglianza cumminaivla da la LPP e da las fundaziuns da la Svizra orientala cun sedia a Son Gagl sa laschan concentrar optimalmain las enconuschientschas professiunalas fermamain spezialisadas da l'economia da manaschi, da la giurisdicziun e da la prevenziun. La finamira è da professiunalisar dapli la surveglianza da las instituziuns da prevenziun. Uschia vegnan observadas las pretensiuns che s'augmentan tar l'activitad da surveglianza, tge che maina la finala ad ina ristga da responsabladad pli pitschna. Ils custs da l'activitad da surveglianza vegnan cumpensads tras taxas che cuvran ils custs, sco che quai era gia fin ussa il cas en ils blers chantuns participads.

Ils chantuns pon plinavant er transferir a l'instituziun la surveglianza da las fundaziuns classicas. Ils chantuns Son Gagl, Turgovia e Glaruna fan diever da quai. La regenza grischuna è s'exprimida davent dal cumenzament da tegnair en il chantun la surveglianza da las fundaziuns classicas pervia da las cundiziuns localas, regiunalas u chantunalas.

En ils chantuns participads da la Svizra orientala vegnan survegliadas totalmain 890 instituziuns da prevenziun cun ina facultad da circa 33 milliardas francs sco er 1172 ulteriuras fundaziuns classicas cun in chapital da 2,8 milliardas francs. En il Grischun èn quai 110 instituziuns da la prevenziun professiunala cun ina facultad totala da 3,3 milliardas francs che fissan da nov suttamessas a la surveglianza da la LPP da la Svizra orientala. Dal reminent datti en il Grischun circa 300 fundaziuns classicas cun in volumen dad 1 milliarda francs che vegnan vinavant survegliadas dal chantun.

La participaziun pretenda ina revisiun parziala da la lescha introductiva tar il cudesch civil svizzer. La lescha chantunala davart la prevenziun professiunala po vegnir abolida. Premess ch'ils parlaments sco er eventualmain las votantas ed ils votants dals chantuns da cunvegna approveschan la cunvegna interchantunala, èsi previs che la surveglianza da la LPP e da las fundaziuns da la Svizra orientala cumenza cun sia activitad commerziala il 1. da schaner 2008.

La regenza deliberescha la missiva tar la nova lescha davart las stimaziuns uffizialas

L'ordinaziun da stimaziun existenta dal chantun Grischun duai vegnir transferida en ina nova lescha. La regenza grischuna ha deliberà la missiva correspundenta per mauns dal cussegl grond. La nova lescha che regla la realisaziun da stimaziuns uffizialas en il chantun Grischun vegn tractada dal cussegl grond en la sessiun d'avust.

L'impuls per la revisiun en il sectur dals fatgs da stimaziun è la nova constituziun chantunala che fixescha che tut las disposiziuns impurtantas stoppian vegnir relaschadas dal cussegl grond en furma d'ina lescha. En il dretg da stimaziun vertent èn regladas disposiziuns essenzialas sco l'organisaziun da l'uffizi da stimaziun, ils ojects che ston vegnir stimads u er il rom dal sistem da las taxas sin in stgalim da relasch pli bass en ina ordinaziun da stimaziun dal cussegl grond respectivamain en ils relaschs executivs da la regenza. L'elavuraziun prevesa perquai en emprima lingia d'integrar las disposiziuns las pli impurtantas en ina lescha formala. En quai che reguarda il cuntegn ha la basa legala vertenta ch'è sa cumprovada en la pratica pudì vegnir surpigliada per gronda part. Ultra da las diversas adattaziuns formalas e simplificaziuns n'haja pia strusch dà midadas materialas.

Il sboz da la lescha qua avant maun pussibilitescha ultra da quai da concentrar il dretg chantunal da stimaziun da quatter a mo anc dus relaschs. Da nov duain tut las disposiziuns necessarias vegnir fixadas en ina lescha davart las stimaziuns uffizialas sco er en in'ordinaziun da la regenza davart las stimaziuns uffizialas. Cun questa reducziun dals relaschs èsi pussaivel da preschentar meglier ed en moda pli survesaivla la legislaziun chantunala davart ils fatgs da stimaziun. Entant ch'ils relaschs vertents cuntegnevan ca. 90 artitgels, cuntegnan ils novs relaschs mo pli circa in terz da quai.

Chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 30.06.2006