Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1519

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
"iniziativa dell'etica" e iniziativa popolare "Scuola specializzata di cure infermieristiche di Ilanz" discusse dalla Commissione per la formazione e la cultura

La Commissione del Gran Consiglio per la formazione e la cultura (CFormC), presieduta dalla granconsigliera Susanne Krättli-Lori, ha dibattuto in via preliminare i messaggi del Governo a destinazione del Gran Consiglio relativi alle due iniziative popolari "iniziativa dell'etica" e "Scuola specializzata grigionese di cure infermieristiche di Ilanz". Alla seduta della Commissione ha preso parte anche il Consigliere di Stato Claudio Lardi. La Commissione ha inoltre sentito i rappresentanti dei due comitati d'iniziativa.

"iniziativa dell'etica"

L'iniziativa prevede di introdurre nella scuola popolare l'insegnamento obbligatorio dell'etica, siccome il comitato d'iniziativa ritiene non più adatto ai tempi l'insegnamento della religione nella scuola popolare. Con l'insegnamento dell'etica si intende creare una materia nella quale gli allievi appartenenti a una qualunque religione e quelli non appartenenti ad alcuna religione discutano insieme delle questioni della convivenza.

Il Governo respinge l'iniziativa e sottopone al popolo un controprogetto. Il contenuto del controprogetto è stato elaborato da un gruppo di lavoro interconfessionale di cui faceva parte anche il Dipartimento dell'educazione e viene definito "modello 1+1". Esso prevede una lezione settimanale obbligatoria per tutti gli allievi di scienza delle religioni ed etica e una lezione settimanale di insegnamento della religione per gli aderenti alle Chiese riconosciute dallo Stato.

Dopo aver discusso approfonditamente il progetto, la Commissione ha deciso all'unanimità di raccomandare al Gran Consiglio il rigetto della "iniziativa dell'etica". Con sette voti contro uno, ha raccomandato per contro di accogliere il controprogetto.

"Scuola specializzata grigionese di cure infermieristiche di Ilanz (SSGCI)"

Con l'iniziativa si intende obbligare per legge il Governo a mantenere anche in futuro Ilanz, e in particolare la Scuola specializzata grigionese di cure infermieristiche, quale sede di formazione e perfezionamento in ambito sanitario, dopo che nel 2006 il Governo ha negato alla SSGCI un mandato di prestazioni per la realizzazione di una Scuola specializzata superiore di cure infermieristiche. L'iniziativa viene motivata con la costante crescita della domanda di personale di cura qualificato, con il profondo radicamento della scuola in Surselva, nonché con riflessioni di carattere politico-regionale. Gli iniziativisti richiamano inoltre l'attenzione sull'eccellente offerta di istruzione e formazione della scuola, la cui fama avrebbe varcato i confini cantonali.

Come scrive il Governo nel suo messaggio, esso ribadisce che nelle regioni non esiste un numero di allievi sufficiente per la gestione di ulteriori scuole professionali di base. In concreto, sulla base degli accertamenti effettuati, il Governo è dell'avviso che attualmente nel Cantone non vi sia la necessità di una seconda scuola specializzata superiore di cure infermieristiche, come richiesto dall'iniziativa. In caso di accettazione dell'iniziativa, andrebbe perciò creata una normativa di legge riferita alla SSGCI che preveda il riconoscimento della scuola per quanto riguarda il diritto a sussidi, senza che debba essere dimostrata la necessità della scuola stessa.

Dopo aver esaminato le argomentazioni di entrambe le parti, la Commissione per la formazione e la cultura si associa all'opinione del Governo con sei voti contro due e raccomanda di respingere l'iniziativa.

Il Gran Consiglio si occuperà di questi progetti nella sessione di febbraio 2009, formulando una raccomandazione di voto a destinazione del Popolo.

Organo: Commissione per la formazione e la cultura

Fonte: it Commissione per la formazione e la cultura

14.01.2009
La cumissiun per furmaziun e cultura tracta la "iniziativa.d'etica" e l'iniziativa dal pievel davart la scola professiunala da tgira a Glion

Sut il presidi da la deputada Susanne Krättli-Lori ha la cumissiun dal cussegl grond per furmaziun e cultura (CFC) predeliberà per mauns dal cussegl grond la missiva da la regenza tar las duas iniziativas dal pievel "iniziativa.d'etica" e "Scola professiunala da tgira dal Grischun a Glion". A la sesida da la cumissiun è sa participà er il cusseglier guvernativ Claudio Lardi. Ultra da quai ha la cumissiun tadlà ils represchentants dals dus comités d'iniziativa.

"iniziativa.d'etica"

Questa iniziativa prevesa d'introducir l'instrucziun obligatorica d'etica en la scola populara. Tenor il comité d'iniziativa na correspunda l'instrucziun da religiun en la scola populara betg pli al temp dad oz. Cun l'instrucziun d'etica duai vegnir creà in rom, en il qual las scolaras ed ils scolars da tut las religiuns ed er talas e tals, che n'appartegnan betg ad ina religiun, tractan ensemen dumondas fundamentalas da la convivenza.

La regenza refusa l'iniziativa e suttametta al pievel ina cuntraproposta. Il cuntegn da la cuntraproposta è vegnì elavurà d'ina gruppa da lavur interconfessiunala, en la quala è stà represchentà er il departament d'educaziun. Questa cuntraproposta vegn designada sco uschenumnà "model 1+1". Quest model prevesa ina lecziun "enconuschientscha da las religiuns ed etica" per emna ch'è obligatorica per tuttas e per tuts ed ina lecziun da religiun per emna per tut las commembras e per tut ils commembers da las baselgias chantunalas.

Suenter avair tractà intensivamain il project ha la cumissiun concludì unanimamain da recumandar al cussegl grond da refusar la "iniziativa.d'etica". Cun set cunter ina vusch recumonda ella dentant d'acceptar la cuntraproposta.

Scola professiunala da tgira dal Grischun a Glion (SPTG)

Suenter che la SPTG n'ha betg retschavì in'incarica da prestaziun da la regenza l'onn 2006 per instituir ina scola professiunala superiura da tgira, duai la regenza - cun agid da questa iniziativa - vegnir obligada tras la lescha da mantegnair er en l'avegnir a Glion il lieu da scolaziun e da furmaziun supplementara en il sectur da sanadad, en spezial la scola professiunala da tgira dal Grischun. L'iniziativa vegn motivada cun la dumonda per persunal da tgira qualifitgà che crescha ad in crescher, cun l'enragischament da la scola en la Surselva sco er cun ponderaziuns da la politica regiunala. Ultra da quai renvieschan las iniziantas ed ils iniziants a la purschida excellenta da furmaziun e da scolaziun da la scola. Questa purschida giaudia ina gronda reputaziun sur ils cunfins dal chantun or.

Sco la regenza scriva en sia missiva, insista ella sin il fatg che la basa da recrutaziun en las regiuns saja memia pitschna per pudair manar ulteriuras scolas professiunalas spezialisadas. Sin basa dals scleriments ch'èn vegnids fatgs, ha la regenza constatà concretamain ch'i na dettia oz nagin basegn en il chantun per ina segunda scola professiunala superiura da tgira, sco quai ch'i vegn pretendì da l'iniziativa. En cas che l'iniziativa vegniss acceptada, stuess vegnir stgaffida ina regulaziun legala areguard la SPTG, che prevesess la renconuschientscha da la scola sin basa dal dretg da survegnir contribuziuns, senza che quella stuess cumprovar il basegn per contribuziuns.

Suenter avair examinà ils arguments d'omaduas varts, suonda la cumissiun per furmaziun e cultura la regenza cun sis cunter duas vuschs e recumonda da refusar l'iniziativa.

Il cussegl grond vegn a s'occupar dals projects durant la sessiun da favrer 2009 e vegn alura a dar a las votantas ed als votants ina recumandaziun per la votaziun.

Gremi: cumissiun per furmaziun e cultura

Funtauna: rg cumissiun per furmaziun e cultura

14.01.2009