Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/28061

This text was translated from FR into Rumantsch Grischun.

Est puni de l’amende quiconque:a. importe, promeut, transmet, vend, remet ou cède sous une autre forme, installe, emporte dans un véhicule, fixe sur celui-ci ou utilise de quelque manière que ce soit des appareils ou des dispositifs conçus pour compliquer, perturber, voire rendre inefficace le contrôle officiel du trafic routier;b. prête assistance à l’auteur des actes visés à la let. a (art. 25 du code pénal). Les organes de contrôle mettent ces appareils ou dispositifs en lieu sûr. Le juge ordonne leur confiscation et leur destruction. Est puni de l’amende quiconque:a. adresse des avertissements publics aux usagers de la route concernant les contrôles officiels du trafic;b. fournit à titre onéreux un service avertissant de tels contrôles;c. utilise, aux fins mentionnées, des appareils ou des dispositifs qui ne sont pas destinés à avertir de contrôles officiels du trafic. Dans les cas graves, la sanction est une peine pécuniaire. Introduit par le ch. I de la LF du 15 juin 2012, en vigueur depuis le 1 janv. 2013 (RO 2012 6291; FF 2010 7703). RS 311.0 Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 17 mars 2023, en vigueur depuis le 1 oct. 2023 (RO 2023 453; FF 2021 3026).

Cun ina multa vegn chastià, tgi che:a. importa, promova, transmetta, venda, ceda autramain u surlascha, installescha en vehichels, porta cun sai en vehichels, fixescha vi da vehichels u utilisescha en intgina furma apparats u indrizs ch’èn destinads per difficultar, per destruir u per render nuneffizienta la controlla da las autoritads;b. gida ad effectuar ils causals tenor litera a (art. 25 dal Cudesch penal svizzer). Ils organs da controlla mettan tals apparats u tals indrizs en segirezza. La dretgira dispona lur sequestraziun e lur destrucziun. Cun ina multa vegn chastià, tgi che:a. avertescha publicamain cunter controllas d’autoritads en il traffic sin via;b. porscha in servetsch cunter paja, cun il qual i vegn avertì cunter talas controllas;c. dovra apparats u indrizs che n’èn betg destinads en emprima lingia per avertir cunter controllas d’autoritads en il traffic sin via. En cas grevs è il chasti in chasti pecuniar. Integrà tras la cifra I da la LF dals 15 da zer. 2012, en vigur dapi il 1. da schan. 2013 (AS 2012 6291; BBl 2010 8447). SR 311.0 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 17 da mars 2023, en vigur dapi il 1. d’oct. 2023 (AS 2023 453; BBl 2021 3026).