Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1103

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Moria di gamberi nel Lai da Tarasp

La settimana scorsa, l'affittuario del Lai da Tarasp ha constatato nella zona riparia un elevato numero di gamberi di fiume morti. Da una verifica più approfondita da parte di collaboratori dell'Ufficio per la caccia e la pesca è risultato che gran parte dell'effettivo di gamberi del Lai da Tarasp è perita. La causa di questa moria di massa non è ancora nota. L'effettivo di pesci e molluschi del lago non ne è colpito.

Dopo lo scioglimento del ghiaccio del Lai da Tarasp, l'affittuario del lago, il Signor Johann Fanzun, ha constatato che nella zona riparia vi erano dozzine di gamberi di fiume morti. Egli ha immediatamente informato la vigilanza cantonale sulla pesca, che durante un primo giro intorno al lago ha purtroppo dovuto confermare che centinaia di gamberi di fiume sono periti. Nonostante l'intensa ricerca nelle acque basse non è stato trovato nessun esemplare vivo. Per ulteriori accertamenti, domenica scorsa due subacquei si sono immersi nel lago per cercare sistematicamente gamberi vivi su una lunghezza di circa 100 metri della riva del lago. I subacquei hanno constatato che tutte le grotte dei gamberi erano vuote e che il fondo del lago davanti alle grotte assomigliava ad un cimitero di gamberi di fiume di tutte le dimensioni. La maggior parte dei gamberi di fiume morti era già in avanzato stato di decomposizione o mangiata, cosa che indica che la moria è probabilmente iniziata già diverso tempo fa, ma che non è stata notata per via dello strato di ghiaccio. Infine si è riusciti a salvare soltanto un esemplare vivo.

Accertamenti del laboratorio di ricerca sulle malattie dei pesci della clinica veterinaria di Berna dovranno ora individuare le possibili cause della moria di massa dei gamberi. Visto che sia l'effettivo di pesci che quello dei molluschi del Lai da Tarasp godono di ottima salute, si può tendenzialmente escludere una carenza di ossigeno o l'immissione di una sostanza tossica quale causa della moria di gamberi. Più probabile è l'ipotesi che si tratti di una malattia epidemica specifica dei gamberi provocata da virus, batteri o funghi.

Organo: Ufficio per la caccia e la pesca dei Grigioni

Fonte: it Ufficio per la caccia e la pesca dei Grigioni

Data: 04.05.2006

Muria da giombers en il Lai da Tarasp

L'emna passada ha il fittadin dal Lai da Tarasp chattà divers giombers nobels morts en vischinanza da la riva. Ina controlla pli detagliada tras collavuraturas e tras collavuraturs da l'uffizi da chatscha e pestga ha mussà ch'ina gronda part da l'effectiv da giombers dal Lai da Tarasp è crappada. Il motiv da questa muria n'è anc betg enconuschent. Ils effectivs dals peschs e da las conchiglias grondas en il lai n'èn però betg pertutgadas da quai.

Suenter ch'il glatsch sin il Lai da Tarasp è puspè luà, ha il fittadin dal lai, signur Johann Fanzun, constatà che dunsenas da giombers nobels sa chattavan morts en vischinanza da la riva. Immediatamain ha el infurmà la surveglianza chantunala da pestga che ha stuì confermar displaschaivlamain a chaschun d'in emprim gir enturn il lai che tschients da giombers nobels eran crappads. Malgrà ina tschertga intensiva en l'aua bassa n'han pudì vegnir chattads nagins exemplars vivents. Per ulteriurs scleriments èn ina sfunsadra ed in sfunsader ids en il lai la dumengia passada. Sin ina lunghezza da circa 100 meters è la riva dal lai uschia vegnida controllada sistematicamain, sch'i dat giombers vivs. La sfunsadra ed il sfunsader han constatà che tut ils cuvels da giombers eran vids e ch'il funs dal lai davant ils cuvels sumegliava ad in santeri da giombers nobels da tut las grondezzas. Ils giombers nobels morts eran per gronda part gia smarschids fermamain u avevan morsas ed eran magliads per part. Quai è in indizi per il fatg che la muria aveva cumenzà gia avant ditg, ch'ella n'aveva dentant betg pudì vegnir constatada pervi da la cuverta da glatsch. La fin finala ha pudì vegnir chattà mo gist in exemplar viv.

Cun scleriments dal post per examinar peschs da l'ospital d'animals a Berna duain uss vegnir eruids ils motivs pussaivels da questa muria da giombers. Perquai che tant l'effectiv dals peschs sco er tal da las conchiglias grondas en il Lai da Tarasp sa mussa saun e salv, po vegnir exclusa ina mancanza d'oxigen u l'effect d'ina substanza toxica sco raschun da la mort dals giombers. Pli probabel è l'ipotesa d'ina malsogna specifica per giombers ed epidemica, chaschunada da virus, da bacterias u da bulieus.

Gremi: uffizi da chatscha e pestga dal Grischun

Funtauna: rg uffizi da chatscha e pestga dal Grischun

Data: 04.05.2006