Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/36897

This text was translated from FR into Rumantsch Grischun.

La présente loi est sujette au référendum. Elle sera publiée dans la Feuille fédérale si l’initiative «Pour une conception moderne de la protection des animaux (Oui à la protection des animaux!)» est retirée ou rejetée. Le Conseil fédéral fixe la date de l’entrée en vigueur.Date de l’entrée en vigueur: 1 septembre 2008 L’initiative populaire a été retirée (voir FF 2006 377). ACF du 23 avr. 2008.

Questa lescha è suttamessa al referendum facultativ. Ella vegn publitgada en il Fegl uffizial federal, sche l’iniziativa dal pievel «per ina protecziun dals animals confurma al temp (Gea a la protecziun dals animals!)» vegn retratga u refusada. Il Cussegl federal fixescha l’entrada en vigur.Data da l’entrada en vigur: 1. da settember 2008 L’iniziativa dal pievel è vegnida retratga (guardar BBl 2006 355). COCF dals 23 d’avr. 2008..