Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/37750

This text was translated from IT into Rumantsch Grischun.

Chi intende derivare cellule staminali embrionali da embrioni soprannumerari nell’ambito di un progetto di ricerca volto al miglioramento del processo di derivazione necessita dell’autorizzazione dell’Ufficio. L’autorizzazione è rilasciata se:a. il progetto adempie le esigenze scientifiche ed etiche secondo il capoverso 3;b. non viene utilizzato un numero di embrioni soprannumerari superiore a quello assolutamente necessario per conseguire l’obiettivo della ricerca; ec. sono date le condizioni tecniche e d’esercizio. Il progetto di ricerca può essere eseguito soltanto se:a. con esso s’intendono conseguire conoscenze sostanziali atte a migliorare il processo di derivazione;b. conoscenze equivalenti non possono essere ottenute in altro modo;c. il progetto soddisfa le esigenze di qualità scientifica; ed. il progetto è eticamente sostenibile. Per la valutazione scientifica ed etica del progetto l’Ufficio si avvale della collaborazione di esperti indipendenti.

Tgi che vul producir cellas embrionalas da basa or d’embrios danvanz en il rom d’in project da perscrutaziun per meglierar las metodas da producziun, basegna ina permissiun da l’uffizi federal. La permissiun vegn concedida, sche:a. il project ademplescha las pretensiuns scientificas ed eticas tenor l’alinea 3;b. i na vegnan betg duvrads dapli embrios danvanz che quai ch’igl èn absolutamain necessaris per cuntanscher la finamira da la perscrutaziun; ec. las premissas areguard la tecnica ed areguard il manaschi èn dadas. Il project da perscrutaziun dastga mo vegnir realisà, sche:a. i duain vegnir cuntanschidas cun il project enconuschientschas essenzialas per meglierar las metodas da producziun;b. i na pon betg vegnir cuntanschidas enconuschientschas equivalentas sin in’autra via;c. il project ademplescha las pretensiuns da qualitad scientificas; ed. il project è eticamain acceptabel. Per il giudicament scientific ed etic dal project consultescha l’uffizi federal expertas ed experts independents.