Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1024

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Il Governo grigionese conferisce il Premio grigionese per la cultura 2005 a Iso Camartin

Il vincitore del Premio grigionese per la cultura 2005 è Iso Camartin. Il Governo grigionese riconosce le straordinarie prestazioni di Camartin quale saggista e critico letterario che lo hanno reso famoso anche all'estero. Vengono inoltre riconosciuti gli straordinari meriti del professore di linguistica a favore della letteratura e della cultura romancia. Il premio è dotato di 20'000 franchi.

Il Governo conferisce un premio di riconoscimento per un importo di 10'000 franchi a Ursula Brunold-Bigler, Hans Danuser, Lucia Degonda, Anita Gordon, Hans Schmid, Urs Simeon, Gion Tscharner e Philipp Walther. Ursula Brunold-Bigler riceve il premio per la sua ricerca nei settori demologia, storia della civiltà e storia sociale delle fiabe e delle saghe. Hans Danuser viene premiato per le sue straordinarie prestazioni quale ricercatore della storia locale di Arosa e dello Schanfigg, nonché delle vie storiche. Per il Governo, Lucia Degonda merita il riconoscimento per le sue opere fotografiche. Anita Gordon e Philipp Walther ricevono il premio di riconoscimento per prestazioni eccellenti a favore della salvaguardia della lingua romancia, soprattutto del puter. A Hans Schmid viene assegnato il premio quale riconoscimento del suo pluridecennale confronto con la pittura. Urs Simeon è direttore di successo di diversi cori e pedagogista musicale. Gion Tscharner infine viene premiato per le sue prestazioni straordinarie nel campo della linguistica e della letteratura romancia.

Ricevono un premio di incoraggiamento dotato di 7'000 franchi ciascuno: Walter Abderhalden, naturalista, Ingrid Alexandre, cantante, Rilana Cadruvi, cantante, Anna-Lydia Florin, cineasta, Gian Paolo Giudicetti, ricercatore in ambito linguistico e letterario, Corinne L. Rusch, artista figurativa, Luca Sisera, musicista e Fabia Zindel, creatrice di tessili. I premi verranno consegnati venerdì 18 novembre, alle ore 17.15, nel quadro di una semplice cerimonia che si terrà nella Sala del Gran Consiglio a Coira.

Il Governo adotta una regolamentazione transitoria per le centrali idroelettriche della Prettigovia

Il Governo ha adottato una regolamentazione transitoria per la continuazione dell'esercizio delle centrali idroelettriche della Rätia Energie Klosters AG. Tale regolamentazione si è resa necessaria in seguito all'impugnazione da parte di diversi comuni della decisione del Governo, presa nel dicembre 2004, di approvare le concessioni e il progetto per la continuazione dell'esercizio delle centrali idroelettriche della Prettigovia. La regolamentazione transitoria sarà valida fino alla presa di una decisione di approvazione passata in giudicato rispettivamente al massimo fino al 31 dicembre 2007.

Licenziato il messaggio relativo alla risoluzione del Concordato concernente la Scuola universitaria e il centro di formazione professionale di Wädenswil

Il Governo ha licenziato, all'attenzione del Gran Consiglio, il messaggio relativo alla risoluzione del Concordato concernente la Scuola universitaria e il centro di formazione professionale di Wädenswil. Alla fine del 2004, i Cantoni concordatari e il Principato del Liechtenstein avevano deciso all'unanimità di risolvere il Concordato e di assegnare le competenze relative alle offerte e alle attività al Cantone di Zurigo. A Wädenswil vengono tra l'altro offerti i cicli di studio biotecnologia, tecnologia delle derrate alimentari, ingegneria ambientale e facility management.

Il Governo approva l'accordo di investimento con la Ferrovia Matterhorn Gotthard

Il Governo approva la bozza del quarto accordo di investimento con la Ferrovia Matterhorn Gotthard (MGB). Conformemente alla vigente ordinanza sulle quote cantonali di partecipazione alle indennità e agli aiuti finanziari destinati al traffico regionale, nonché alla chiave di ripartizione intercantonale, al Cantone dei Grigioni spettano 735'490 franchi.

Entra in vigore la legge sull'adeguamento di decisioni e di disposizioni d'adesione

Il Governo ha deciso di porre in vigore la legge sull'adeguamento alla Costituzione cantonale di decisioni e di disposizioni d'adesione a concordati e accordi, emanata dal Gran Consiglio il 18 giugno 2005, con effetto al 1° novembre 2005. Il termine di referendum è scaduto inutilizzato il 21 settembre 2005.

Dai comuni e dalle regioni

- Klosters: il progetto della Rätia Energie AG, inoltrato con domanda del 22 febbraio 2005, concernente la costruzione di una centrale idroelettrica con utilizzo di acqua di dotazione in relazione al risanamento della diga di Klosters viene approvato a determinate condizioni.

- Roveredo: il Governo prende atto della decisione della Commissione amministrativa della Cassa cantonale pensioni dei Grigioni (CPG) del 28 settembre 2005 concernente l'acquisto di proprietà per piani nel nuovo Centro regionale di Roveredo. I locali sono destinati all'utilizzo esclusivo del Cantone dei Grigioni per la creazione di uffici centrali e di una base di Polizia. Il prezzo d'acquisto ammonta a 4'604'100 franchi senza spese accessorie.

Sussidi cantonali a favore di diverse istituzioni

- Bündner Viehvermittlungs-AG: negli anni 2005 e 2006, alla Bündner Viehvermittlungs-AG vengono concessi i seguenti sussidi: 100'000 franchi quale indennità forfettaria per la conservazione di un'infrastruttura minima del personale e amministrativa e 400 franchi per animale per la garanzia ampliata alle stesse condizioni degli anni precedenti.

- UTE Ringstrasse /Pulvermühlestrasse: viene approvato il progetto edilizio definitivo del 7 agosto 2005 per l'ampliamento della caffetteria/mensa dell'UTE in Ringstrasse/Pulvermühlestrasse 57, Coira. All'ente responsabile viene assicurato un sussidio edilizio cantonale di al massimo 184'550 franchi ossia del 50 percento dei costi computabili. Il presupposto per un sovvenzionamento da parte del Cantone è costituito da un sussidio dell'Ufficio federale della formazione professionale e della tecnologia.

Progetti stradali

Il Governo ha approvato 100'000 franchi per opere di costruzione metallica per la circonvallazione di Klosters.

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Data: 06.10.2005

La regenza grischuna conceda il premi grischun da cultura 2005 ad Iso Camartin

Il purtader dal premi grischun da cultura 2005 ha num Iso Camartin. La regenza grischuna undrescha las excellentes prestaziuns da Camartin sco essaist e sco criticher da litteratura che al han rendidas enconuschent lunsch sur ils cunfins svizzers or. Ultra da quai vegnan renconuschids ils merits dal professer da lingua per la litteratura e per la cultura rumantscha. Il premì è dotà cun 20'000 francs.

In premi da renconuschientscha en l'autezza da 10'000 francs ha la regenza attribuì ad Ursula Brunold-Bigler, a Hans Danuser, a Lucia Degonda, ad Anita Gordon, a Hans Schmid, ad Urs Simeon, a Gion Tscharner ed a Philipp Walther. Ursula Brunold-Bigler survegn il premi per sia perscrutaziun en il sectur da l'etnologia, da l'istorgia culturala e da l'istorgia sociala da las paraulas e da la ditgas. Hans Danuser vegn undrà per sias prestaziuns extraordinarias sco perscrutader da l'istorgia locala dad Arosa e dal Scanvetg sco er da las vias istoricas. Dal puntg da vista da la regenza ha Lucia Degonda merità quest premi cun sias lavurs fotograficas. Anita Gordon e Philipp Walther survegnan premis da renconuschientscha per lur prestaziuns extraordinarias per il mantegniment dal rumantsch, en spezial dal puter. Hans Schmid vegn undrà cun in premi en renconuschientscha per esser s'occupà durant decennis cun la pictura. Urs Simeon dirigia cun success divers chors ed è ultra da quai activ sco pedagog da musica. E Gion Tscharner ha fatg grondas prestaziuns sin il champ da la linguistica e da la litteratura rumantscha.

In premi da promoziun da 7000 francs survegnan: Walter Abderhalden, scienzà da la natira, Ingrid Alexandre, chantadura, Rilana Cadruvi, chantadura, Anna-Lydia Florin, producenta da films, Gian Paolo Giudicetti, linguist e litterat, Corinne L. Rusch, artista figurativa, Luca Sisera, musicist, e Fabia Zindel, creadra da textilias. La surdada dals premis succeda en il rom d'ina festa modesta che ha lieu venderdi, ils 18 da november, a las 17.15 en la sala dal cussegl grond a Cuira.

La regenza prenda ina regulaziun transitoria per las ovras dal Partenz

La regenza ha prendì ina regulaziun transitoria per che las ovras dal Partenz da la rezia energia Claustra possian vegnir manadas vinavant. Ina tala è daventada necessaria suenter che la regenza aveva dà il december 2004 l'approvaziun da la concessiun e dal project per cuntinuar cun il manaschi da las ovras dal Partenz, e suenter che quella decisiun era dentant vegnida contestada da numerusas vischnancas. La regulaziun transitoria vala fin ch'ina decisiun cun vigur legala è avant maun, respectivamain fin maximalmain ils 31 da december 2007.

Deliberà la missiva per abolir il concordat davart la scola auta ed il center da furmaziun professiunala a Wädenswil

La regenza ha deliberà la missiva per abolir il concordat davart la scola auta ed il center da furmaziun professiunala a Wädenswil per mauns dal cussegl grond. Ils chantuns purtaders ed il principadi da Liechtenstein èn stads la fin da l'onn 2004 unanimain da l'avis d'abolir il concordat e da transferir sias purschidas e sias activitads en il champ da cumpetenzas dal chantun Turitg. A Wädenswil vegnan tranter auter purschids studis sco biotecnologia, tecnologia da victualias, inschigneria da l'ambient e facility management.

La regenza approvescha la cunvegna davart l'agid d'investiziun cun la viafier Matterhorn Gottard

La regenza approvescha il sboz da la quarta cunvegna davart l'agid d'investiziun cun la viafier Matterhorn Gottard (MGB). Tenor l'ordinaziun vertenta davart las parts chantunalas a las indemnisaziuns per ils agids finanzials per il traffic regiunal sco er tenor la clav da repartiziun interchantunala tutgan 735'490 francs al chantun Grischun.

La lescha davart l'adattaziun da conclus e da disposiziuns da participaziun entra en vigur

La regenza ha concludì da metter en vigur per il 1. da november 2005 la lescha davart l'adattaziun da conclus da participaziun vi da concordats e vi da cunvegnas a la constituziun chantunala ch'è vegnida relaschada dal cussegl grond ils 18 da zercladur 2005. Il termin da referendum è scadì ils 21 da settember 2005 senza ch'el saja vegnì duvrà.

Da vischnancas e regiuns

- Claustra: Il project inoltrà da la rezia energia SA cun la dumonda dals 22 da favrer 2005 concernent la construcziun d'ina ovra electrica da dotaziun en connex cun la renovaziun da la serra da Claustra vegn approvà cun cundiziuns.

- Roveredo: La regenza prenda enconuschientscha da la decisiun da la cumissiun administrativa da la cassa da pensiun chantunala dal Grischun (CP) dals 28 da settember 2005 concernent la cumpra da proprietad en condomini en il nov center communal da Roveredo. Las localitads servan exclusivamain al chantun Grischun per installar biros centrals ed unitars ed ina basa per la polizia. Il pretsch da cumpra importa 4'604'100 francs senza custs accessoris.

Contribuziuns chantunalas a differentas instituziuns

- Intermediaziun grischuna da muvel SA: A l'intermediaziun grischuna da muvel SA vegnan concedidas las suandantas contribuziuns per ils onns 2005 e 2006: 100'000 francs sco indemnisaziun pauschala per mantegnair ina infrastructura persunala ed administrativa minimala e 400 francs per animal per ina segirezza extendida sut las medemas premissas sco ils onns precedents.

- SATE Ringstrasse/Pulvermühlestrasse: Il project da construcziun definitiv dals 7 d'avust 2005 per engrondir la cafetaria/la mensa da la SATE a la Ringstrasse/Pulvermühlestrasse 57, Cuira, vegn approvà. Als purtaders vegn empermess ina contribuziun da construcziun chantunala da maximalmain 184'550 francs u 50 pertschient dals custs imputabels. Per in subvenziunament tras il chantun vegn premessa ina contribuziun da l'uffizi federal da furmaziun professiunala e da tecnologia.

Projects da vias

La regenza ha approvà 100'000 francs per construcziuns da metal vi dal sviament da Claustra.

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 06.10.2005