Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/34683

This text was translated from IT into Rumantsch Grischun.

In via eccezionale possono essere concessi aiuti finanziari nel singolo caso qualora i progetti:a. siano urgenti;b. richiedano, in misura particolare, una valutazione tecnica complessa o speciale; oc. siano molto onerosi. L’UFAM, l’UFC o l’USTRA stipulano in merito un contratto con il Cantone o emanano una decisione. L’UFAM, l’UFC e l’USTRA emanano direttive relative alla procedura per la concessione di aiuti finanziari nel singolo caso, nonché alle informazioni e ai documenti riguardanti la domanda. Introdotto dal n. I 4 dell’O del 7 nov. 2007 (Nuova impostazione della perequazione finanziaria e ripartizione dei compiti tra Confederazione e Cantoni, in vigore dal  1° gen. 2008 (RU 2007 5823).

Excepziunalmain pon agids finanzials vegnir concedids en il cas singul, sche las mesiras:a. èn urgentas;b. pretendan in giudicament cumplex u specific d’ina dimensiun particulara; uc. èn fitg charas. Per quest intent fa il UFAM, il UFC u il UVIAS in contract cun il chantun u decretescha ina disposiziun. Il UFAM, il UFC ed il UVIAS decreteschan directivas davart il proceder en connex cun la concessiun d’agids finanzials en il cas singul sco er davart las indicaziuns e las actas concernent la dumonda.  Integrà tras la cifra I 4 da la O dals 7 da nov. 2007 davart la nova concepziun da la gulivaziun da finanzas e da la repartiziun da las incumbensas tranter la Confederaziun ed ils chantuns, en vigur dapi il 1. da schan. 2008 (AS 2007 5823).