Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/1548

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Countdown für Musikwettbewerb Arge Alp Sound läuft bis 1. März

Die Arbeitsgemeinschaft Alpenländer (Arge Alp) sucht in einem Wettbewerb den besten Song zum Thema Alpen. Noch bis zum 1. März 2009 können junge Musikerinnen und Musiker aus den Mitgliedsländern der Arge Alp musikalische Beiträge einreichen. Zu gewinnen ist ein Preisgeld von bis zu 15'000 Euro.

Mit der Verleihung eines Arge Alp Musikpreises will die Arge Alp, die derzeit vom Kanton Graubünden präsidiert wird, frische Akzente setzen. Der Arge Alp Preis 2009 verfolgt das Ziel, junge Musikerinnen und Musiker des Alpenraums zu fördern und ihnen Gelegenheit zu geben, ihr Können in einem Wettbewerb zu betätigen. Der Musikwettbewerb Arge Alp Sound 2009 soll junge Menschen anspornen, sich kreativ mit ihrem Lebensraum und dem Thema Alpen auseinanderzusetzen.

Die Einreichefrist läuft noch bis zum 1. März 2009. Auf der Website

www.argealpsound.org

können Interessierte ihre musikalischen Beiträge direkt in elektronischer Form hochladen und so am Wettbewerb teilnehmen. Auf der Interseite finden sich auch alle wichtigen Informationen und die detaillierten Teilnahmebedingungen.

Preisgeld von bis zu 15'000 Euro

Die Gewinner des Wettbewerbs erhalten ein Preisgeld von bis zu 15'000 Euro, dies in Form eines Gutscheins für Musikequipement oder CD-Produktionskosten. Der Verteilschlüssel wird von einer internationalen Jury festgelegt werden. Die Preisverleihung erfolgt an der Regierungschefkonferenz der Arge Alp im Juni 2009 in Flims. Zudem bemüht sich die Arge Alp, einigen Finalteilnehmern die Gelegenheit zu schaffen, an Festivals im Raum der Arge Alp aufzutreten. Bereits haben einige Veranstalter ihr Interesse an einer Zusammenarbeit bekundet, so zum Beispiel die Open Air Lumnezia AG (Graubünden), das Open Air rockamweier (St. Gallen) sowie die Veranstalter des Fests zur Festspieleröffnung Salzburg.

Der 1972 gegründeten Arge Alp gehören an die österreichischen Länder Tirol, Salzburg und Vorarlberg, die Autonomen Provinzen Bozen-Südtirol und Trient sowie die Region Lombardei in Italien, das Deutsche Bundesland Bayern und die Schweizer Kantone Tessin, St. Gallen und Graubünden. Die Arge Alp verfolgt das Ziel, durch grenzüberschreitende Zusammenarbeit gemeinsame Probleme und Anliegen der Mitgliedsländer zu behandeln, das Bewusstsein der gemeinsamen Verantwortung für den alpinen Lebensraum zu vertiefen, die Kontakte zwischen der Bevölkerung zu fördern und die Stellung der Länder, Regionen, Provinzen und Kantone zu stärken.

Gremium: Standeskanzlei Graubünden

Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

04.02.2009
Il countdown per la concurrenza da musica ARGE ALP Soun dura fin il 1. da mars

La cuminanza da lavur da las regiuns alpinas (ARGE ALP) fa ina concurrenza per chattar la meglra chanzun davart il tema "Alps". Anc fin il 1. da mars 2009 pon musicistas giuvnas e musicists giuvens dals pajais commembers da la ARGE ALP inoltrar lur contribuziuns musicalas. Els pon gudagnar in premi da fin 15'000 euros.

Cun surdar in premi da musica vul la ARGE ALP, che vegn presidiada actualmain dal chantun Grischun, metter novs accents. Il premi da la ARGE ALP 2009 ha la finamira da promover musicistas giuvnas e musicists giuvens dal territori alpin e da dar ad ellas ed ad els la pussaivladad da cumprovar lur abilitads en ina concurrenza. La concurrenza da musica ARGE ALP Sound 2009 duai encuraschar umans giuvens da sa fatschentar en moda creativa cun lur spazi da viver e cun il tema "Alps".

Il termin per inoltrar las contribuziuns dura anc fin il 1. da mars 2009. Persunas interessadas pon chargiar lur contribuziuns musicalas a partir d'immediat directamain en furma electronica sin la pagina d'internet

www.argealpsound.org

e sa participar uschia a la concurrenza. Sin questa pagina d'internet chattan ellas er tut las infurmaziuns impurtantas e las cundiziuns da participaziun detagliadas.

Premi da fin 15'000 euros

Las victuras ed ils victurs da la concurrenza survegnan in premi da fin 15'000 euros en furma d'in bon per equipament da musica u per ils custs da producziun d'in disc cumpact. La clav da repartiziun vegn a vegnir fixada d'ina giuria internaziunala. La surdada dal premi ha lieu il zercladur 2009 a Flem a chaschun da la conferenza da las scheffas e dals schefs da las regenzas da la ARGE ALP. Ad in pèr finalistas e finalists vuless la ARGE ALP ultra da quai dar la pussaivladad da sa preschentar a festivals che han lieu en ses territori. Gia han in pèr organisaturas ed organisaturs demussà lur interess vi d'ina collavuraziun, uschia per exempel l'Openair Lumnezia SA, l'Openair rockamweier (Son  Gagl) sco er l'organisatur da la festa per l'avertura dal festival da Salzburg.

Da la ARGE ALP, ch'è vegnida fundada l'onn 1972, fan part ils stadis federativs austriacs Tirol, Salzburg e Vorarlberg, las provinzas autonomas talianas Bulsaun-Tirol dal sid e Trento sco er la regiun taliana Lumbardia, il stadi liber tudestg da la Baviera ed ils chantuns svizzers Tessin, Son Gagl e Grischun. La finamira da la ARGE ALP è quella da tractar - en ina collavuraziun transcunfinala - problems cuminaivels e giavischs dals pajais commembers, d'approfundar la conscienza da la responsabladad communabla per il spazi da viver alpin, da promover ils contacts tranter la populaziun e da rinforzar la posiziun dals pajais, da las regiuns, da las provinzas e dals chantuns.

Gremi: Chanzlia chantunala dal Grischun

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

04.02.2009