Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/735

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Eidgenössische Betriebszählung 2001

Leichte Zunahme der Beschäftigung bei fortgesetztem Strukturwandel

Die definitiven Ergebnisse der mit Stichtag vom 28. September 2001 durchgeführten Betriebszählung liegen vor. Seit 1998 hat die Zahl der Beschäftigten in der Produktion (Sekundärsektor) und in den Dienstleistungsbetrieben (Tertiärsektor) in Graubünden um 1.9 % zugenommen (ohne Land- und Forstwirtschaft). Während die Zahl der Vollzeitbeschäftigten um 2 % zurückging, stieg der Anteil der Teilzeitbeschäftigten um 17.3 %. Das Beschäftigungsvolumen blieb während den 3 Jahren konstant.

Wachstum vor allem im Dienstleistungssektor

Trotz dem Rückgang der Arbeitsstätten um 1.1 % von 1998 bis 2001 stieg die Zahl der Beschäftigten um 1.9 %, wobei im Produktionssektor eine Schrumpfung von 2.5 % und im Dienstleistungssektor ein Wachstum von 3.6 % zu verzeichnen war. Die 12'092 Arbeitsstätten, wovon 79 % auf den Dienstleistungssektor entfielen, beschäftigten insgesamt 91'650 Personen, 67'609 oder 73.8 % im tertiären Sektor. Moderat wurden die abgebauten Stellen vor 1998 wieder ersetzt.

In der Vorperiode von 1995 bis 1998 nahm die Zahl der Arbeitsstätten um 2.5 % zu und die Zahl der Beschäftigten ging um 6.3 % (Produktionssektor um 10.3 % und Dienstleistungssektor um 4.7 %) zurück, was den Abbau an Arbeitskräften verdeutlichte.

Bessere Werte für die Schweiz

Im Vergleich mit Graubünden hat sich die Schweiz von 1998 bis 2001 besser entwickelt. Die Arbeitsstätten stiegen um 1.0 % (Produktionssektor - 0.7 % und Dienstleistungssektor + 1.5 %). Die Zahl der Beschäftigten stieg um 5.7 % an (sekundärer Sektor 1.2 % und tertiärer Sektor 7.5 %). Auch das Beschäftigungsvolumen (Vollzeitäquivalenten) wuchs um 4.8 % wesentlich stärker als in Graubünden (0.2 %).

Unterschiedliches Wachstum der Wirtschaftszweige

Während in der Periode 1995 bis 1998 das Beschäftigungspotenzial (Vollzeitäquivalente) nach der Hochkonjunkturphase anfangs der Neunzigerjahre in den meisten Branchen Graubündens relativ stark schrumpfte, verzeichneten die Jahre 1998 bis 2001 wieder ein leichtes Wachstum von insgesamt 0.2 %. Die Fortsetzung einer rückläufigen Entwicklung war zwar in verschiedenen Wirtschaftszweigen des Produktionssektors immer noch zu beobachten (z.B. Herstellung von Textilien und Bekleidung, Fahrzeugbau, Verarbeitung von Holz), doch verzeichneten knapp 50 % der Wirtschaftszweige vornehmlich im Dienstleistungssektor ein unterschiedlich starkes Wachstum.

Regionale Wachstumsunterschiede

Der markante Abbau des Beschäftigungspotenzials (Vollzeitäquivalente) von 1995 bis 1998 in allen Regionen mit Ausnahme des Misoxes hat sich in den Jahren 1998 bis 2001 aufgefangen. Die meisten Regionen hatten ein leichtes Plus zwischen 0 und 5 % (Prättigau 4.8 %, Hinterrhein 2.9 %, Puschlav 2.0 %, Davos 1.9 %, Oberengadin 1.4 %, Bündner Rheintal 0.9 %, Unterengadin 0.8 %). Ein überdurchschnittliches Wachstum von 17.3 % wies das Calancatal aus, welches jedoch in der Vorperiode einen Verlust von 26.6 % hinnehmen musste. Auch das Schanfigg und das Bergell fallen mit einer Zunahme der Beschäftigung um 10.9 % resp. 8.4 % positiv auf, jedoch auch mit einer stark rückläufigen Entwicklung von über 20 % in den Jahren 1995 bis 1998.

Zunahme des Frauenanteils

In den letzten 10 Jahren stieg der Anteil der beschäftigten Frauen in Graubünden insgesamt von 37.8 % auf 41.0 %. Der Anteil der vollzeitlich beschäftigten Frauen vergrösserte sich von 29.6 % auf 30.1 %, im Teilzeitbereich sank er leicht von 77.5 % auf 76.6 %. Von den total 91'650 Beschäftigten waren 2001 37'599 Frauen, wovon 16'540 im Teilzeitbereich arbeiteten. Im sekundären Sektor betrug der Frauenanteil 14.0 % (1991 12.9 %), im tertiären Sektor 50.6 % (1991 48.7 %).

Teilzeitarbeit nimmt prozentual zu

In der Periode von 1991 bis 2001 stieg der Anteil von Teilzeitbeschäftigten deutlich an. Waren es 1991 noch 17.2 % aller Beschäftigten (wovon 3.9 % Männer und 13.3 % Frauen), so machte der Teilzeitanteil 2001 23.6 % aus (wovon 5.5 % Männer und 18.1 % Frauen).

Marktwirtschaftliche Unternehmen

Im Gegensatz zur Arbeitsstätte, bei dem es sich um einen örtlich und räumlich abgegrenzten Betrieb handelt, verstehen wir unter Unternehmen eine juristische, selbständige Institution. Das Unternehmen kann aus verschiedenen Arbeitsstätten bestehen. Für Graubünden werden nur diejenigen Unternehmen gezählt, deren Sitz sich im Kanton befinden. Bei der Betriebszählung 2001 wurden 9'608 Unternehmen erfasst. Für eine wirtschaftliche Strukturbetrachtung sind aber die 9'045 marktwirtschaftlichen Unternehmen (ohne die öffentliche Verwaltung) von besonderer Bedeutung. 9'034 oder 99.9 % wiesen weniger als 250 Beschäftige aus (gemessen in Vollzeitäquivalenten) und gehörten somit zu den KMU (Kleine und Mittlere Unternehmen).

Bei den Grössenklassen entfielen 7'760 oder 85.8 % auf Mikrounternehmen (bis zu 9 Beschäftigte), 1'114 oder 12.3 % auf Kleinunternehmen (10 bis 49 Beschäftigte), 160 oder 1.8 % auf Mittlere Unternehmen (50 bis 249 Beschäftigte) und 11 oder 0.1 % auf Grossunternehmen mit über 250 Beschäftigten.

Bei der Anzahl der Beschäftigten war das Verhältnis zwischen den einzelnen Kategorien weniger einseitig: 10.2 % der Beschäftigten arbeiteten in Grossunternehmen, je ein Drittel in Mikro- und Kleinunternehmen und rund 22 % in Mittelbetrieben.

Die Zahl der marktwirtschaftlichen Unternehmen in Graubünden stieg von 1991 bis 2001 um 937 oder 11 %, die Zahl der Beschäftigten erhöhte sich um 4 %, jedoch bei einem leichten Rückgang des Beschäftigungsvolumens (Vollzeitäquivalente) um 0.3 %.

Beilage (ist im Word-Dokument verlinkt)

- Grafik

Gremium: Amt für Wirtschaft und Tourismus

Quelle: dt Amt für Wirtschaft und Tourismus

Data: 21.11.2002

Dumbraziun federala da manaschis 2001

Lev augment da la lavur cun ina midada da structura che cuntinuescha

Ils resultats definitivs da la dumbraziun da manaschis cun di da referenza ils 28 da settember 2001 èn avant maun. Dapi l'onn 1998 è s'augmentà en il Grischun il dumber da las/dals emploiadas/emploiads per 1.9 % (senza l'agricultura e l'economia forestala) en la producziun (sectur secundar) ed en las interpresas da servetschs (sectur terziar). Entant ch'il dumber da las/dals emploiadas/emploiads a temp cumplain è sa reducì per 2 % è la part da las persunas cun lavur a temp parzial s'augmentada per 17.3 %. Il volumen da lavur è restà constant durant quests trais onns.

Creschientscha surtut en il sectur da servetschs

Malgrà la sminuziun dals lieus da lavur per 1.1 % da l'onn 1998 fin l'onn 2001 è il dumber da da las/dals emploiadas/emploiads s'augmentà per 1.9 %, a moda ch'en il sectur da producziun han ins registrà ina reducziun da 2.5 % ed en il sectur da servetschs ina creschientscha da 3.6 %. Ils 12'092 lieus da lavur, dals quals 79 % pertutgavan il sectur da servetschs, davan lavur a totalmain 91'650 persunas, 67'609 u 73.8 % en il sectur terziar. En moda moderata èn las plazzas reducidas vegnidas cumpensadas avant l'onn 1998.

Durant la perioda precedenta da l'onn 1995 fin l'onn 1998 è il dumber dals lieus da lavur s'augmentà per 2.5 % ed il dumber da las/dals emploiadas/emploiads è sa reducì per 6.3 % (en il sectur da producziun per 10.3 % ed en il sectur da servetschs per 4.7 %), quai che declera la reducziun da las forzas da lavur.

Meglras valurs per la Svizra

En cumparaziun cun il Grischun è la Svirzra sa sviluppada meglier durant ils onns 1998 fin 2001. Ils lieus da lavur èn s'augmentads per 1.0 % (en il sectur da producziun - 0.7 % ed en il sectur da servetschs + 1.5 %). Il dumber da las/dals emploiadas/emploiads è creschì per 5.7 % (en il sectur secundar 1.2 % ed en il sectur terziar 7.5 %). Er il volumen da lavur (equivalenzas a temp cumplain) è cun in augment da 4.8 % essezialmain pli ferm ch'en il Grischun (0.2 %).

Creschientscha differenta en il sectur economic

Entant ch'en la perioda da l'onn 1995 fin l'onn 1998 è il potenzial da lavur (equivalenza a temp cumplain) da las pliras branschas dal Grischun sa reducì relativamain ferm suenter la fasa da la conjunctura auta a l'entschatta dals onns novanta han ils onns 1998 enfin 2001 mussà ina leva creschientscha totala da 0.2 %. Ins pudeva bain anc adina observar ina cuntinuaziun d'in svilup regressiv en ils differents secturs economics da la producziun (p. ex. producziun da textilias e vestgadira, construcziun da vehichels, elavuraziun da laina), però han ins gì in augment, sche bain er da differenta fermezza, tar stgars 50 % da las branschas economicas, surtut en il sectur da servetschs.

Differenzas regiunalas da creschientscha

La reducziun marcanta dal potenzial da lavur (equivalenza a temp cumplain) dals onns 1995 fin 1998 en tut las regiuns cun excepziun dal Mesauc è vegnida retegnida durant ils onns 1998 fin 2001. Las pliras regiuns han gì in pitschen plus tranter 0 e 5 % (Partenz 4.8 %, Valragn 2.9 %, Puschlav 2.0 %, Tavau 1.9 %, Engiadin'ota 1.4 %, Val dal Rain grischuna 0.9 %, Engiadina bassa 0.8 %). Ina creschientscha sur la media da 17.3 % ha gì la Val Calanca, la quala ha però stuì supportar durant la perioda precedenta ina sperdita da 26.6 %. Er il Scanvetg e la Bergiaglia dattan positivamain en egl cun in augment da lavur da 10.9 % resp. da 8.4 %, però er cun in svilup fermamain regressiv da passa 20 % durant ils onns 1995 fin 1998.

Augment da la quota da dunnas

Durant ils davos 10 onns è la quota da las dunnas emploiadas creschida en il Grischun totalmain da 37.8 % sin 41.0 %. La part da las dunnas cun lavur a temp cumplain è s'augmentada da 29.6 % sin 30.1 %, en il sectur da lavur parziala è tala sa reducida levamain da 77.5 % sin 76.6 %. Da las/dals totalmain 91'650 emploiadas/emploiads eran l'onn 2001 37'599 dunnas, da quellas lavuravan 16'540 en lavur parziala. En il sectur secundar muntava la quota da las dunnas a 14.0 % (1991 12.9 %), en il sectur terziar a 50.6 % (1991 48.7 %).

Lavur parziala s'augmenta prozentualmain

Durant la perioda dals onns 1991 fin 2001 è la part da las/dals emploiadas/emploiads a temp parzial creschida considerablamain. Erani l'onn 1991 anc 17.2 % da tut las/ils emploiadas/emploiads (da quellas/quels 3.9 % umens e 13.3 % dunnas), sch'era la part che lavurava parzialmain l'onn 2001 23.6 % (da quellas/quels 5.5 % umens e 18.1 % dunnas).

Interpresas da l'economia da martgà

Cuntrari al lieu da lavur, en connex cun il qual i sa tracta d'in manaschi limità localmain e spazialmain, chapin nus sut interpresas ina instituziun giuridicamain autonoma. L'interpresa po consister da plirs lieus da lavur. Per il Grischun vegnan quintadas mo quellas interpresas ch'han lur sedia en il chantun. A chaschun da la dumbraziun dals manaschis l'onn 2001 èn vegnidas registradas 9'608 interpresas. Per observar la structura economica èn dentant d'impurtanza speziala las 9'045 interpresas da l'economia dal martgà (senza l'administraziun publica). 9'034 u 99.9 % han demussà damain che 250 emploiadas ed emploiads (calculà a maun d'in equivalenza a temp cumplain) e fan uschia part da las IPM (interpresas pitschnas e mesaunas).

Areguard la grondezza han pertutgà 7'760 u 85.8 % interpresas micro (fin 9 emploiadas ed emploiads), 1'114 u 12.3 % interpresas pitschnas (10 fin 49 emploiadas ed emploiads), 160 u 1.8 % interpresas mesaunas (50 fin 249 emploiadas ed emploiads) ed 11 u 0.1 % interpresas grondas cun passa 250 emploiadas ed emploiads.

Il dumber da las emploiadas e dals emploiads ha mussà ina relaziun tranter las singulas categorias main unilaterala: 10.2 % da las emploiadas e dals emploiads lavuran en interpresas grondas, mintgamai in terz en ina interpresa micro u pitschna e var 22 % en manaschis mesauns.

Il dumber da las interpresas da l'economia da martgà en il Grischun è s'augmentà da l'onn 1991 fin l'onn 2001 per 937 u 11 %, il dumber da las emploiadas e dals emploiads è creschì per 4 %, dentant cun in pitschen regress dal volumen d'occupaziun (equivalenza a temp cumplain) da 0.3 %.

Agiunta (ha in link en il document word)

- Grafica

Gremi: Uffizi per economia e turissem dal Grischun

Funtauna: rg Uffizi per economia e turissem dal Grischun

Data: 21.11.2002