Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/25853

This text was translated from FR into Rumantsch Grischun.

Tous les quatre ans, le Conseil fédéral soumet à l’Assemblée fédérale un message relatif au financement de l’ensemble de l’encouragement de la culture par la Confédération; il y fixe ses priorités. La Confédération entend au préalable les cantons, les villes et les communes ainsi que les milieux intéressés. L’Assemblée fédérale approuve les plafonds de dépenses et les crédits d’engagement suivants:a. le plafond de dépenses pour les mesures visées aux art. 9a, 10, 12 à 15, 16, al. 1 et 2, let. a, 17 et 18, d’une part, et aux art. 11, 16, al. 2, let. b, et 19 à 21, d’autre part;b. les plafonds de dépenses pour les domaines régis par des lois spéciales;c. le crédit d’engagement visé à l’art. 16a de la loi fédérale du 1 juillet 1966 sur la protection de la nature et du paysage pour le domaine de la protection du paysage et de la conservation des monuments historiques. Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 19 juin 2015, en vigueur depuis le  1 janv. 2016 (RO 2015 5587; FF 2015 461). Nouvelle expression selon l’annexe ch. 2 de la LF du 19 mars 2021, en vigueur depuis le 1 janv. 2022 (RO 2021 662; FF 2020 339). RS 451

Il Cussegl federal suttametta a l’Assamblea federala mintgamai per 4 onns ina missiva davart la finanziaziun da la promoziun federala da la cultura; en questa missiva fixescha el las prioritads per questa perioda. La Confederaziun consultescha ordavant ils chantuns, las citads e las vischnancas sco er ils circuls interessads. L’Assamblea federala permetta las suandantas limitas d’expensas ed ils suandants credits d’impegn:a. mintgamai ina limita d’expensas per las mesiras tenor ils artitgels 9a, 10, 12–15, 16 alineas 1 e 2 litera a, 17 e 18 sco er per las mesiras tenor ils artitgels 11, 16 alinea 2 litera b e 19–21;b. las limitas d’expensas per ils secturs da promoziun da dretg spezial;c. in credit d’impegn tenor l’artitgel 16a da la Lescha federala dal 1. da fanadur 1966 davart la protecziun da la natira e da la patria, per il sectur protecziun da la patria e tgira da monuments. Versiun tenor la cifra I da la LF dals 19 da zer. 2015, en vigur dapi il 1. da schan. 2016 (AS 2015 5587; BBl 2015 497). Expressiun tenor la cifra 2 da l’agiunta da la LF dals 19 da mars 2021, en vigur dapi il 1. da schan. 2022 (AS 2021 662; BBl 2020 349). SR 451