Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/257

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
La Collezione Sistematica delle Leggi Cantonali ora anche in Internet: www.gr.ch

Chi intende dare uno sguardo veloce a una legge o a un'ordinanza cantonale, lo può fare ora in Internet. Da poco la Collezione Sistematica delle Leggi Cantonali è pure disponibile online.

Buone notizie per avvocati, notai, tribunali, comuni, autorità amministrative, ma anche per ditte e persone private che devono consultare velocemente e in modo semplice gli atti legislativi cantonali: a partire da adesso la Collezione Sistematica delle Leggi Cantonali (CSC), che comprende tutti gli atti legislativi del Cantone dei Grigioni, è disponibile anche in Internet e sulla pagina Web ufficiale cantonale www.gr.ch.

La ricerca di atti legislativi di ogni genere avviene comodamente attraverso diverse funzioni. Inserendosi in Internet il diritto grigione acquista per gli utenti anche attualità rispetto ad oggi, in quanto viene aggiornato ogni tre mesi.

La CSC compresi gli aggiornamenti semestrali vengono tuttora pubblicati anche come CD-Rom e su carta. Gli utenti possono così scegliere tra parecchie offerte quella che meglio si confà alle loro esigenze.

Anche la pubblicazione della "Amtliche Gesetzessammlung" su carta viene mantenuta comprese le modifiche trimestrali degli atti legislativi esistenti e i nuovi atti.

La Cancelleria di Stato si sforza di potenziare costantemente l'offerta d'informazioni e le sue prestazioni di servizio e di soddisfare quindi i desideri e le esigenze del pubblico che mutano rapidamente. Con l'innovazione più attuale, ossia con la messa a disposizione online della CSC, si è fatto senza dubbio un importante passo in avanti.

Il sito Web del Cantone dei Grigioni registra un numero di utenti sempre più elevato. La giornata record è stata quella della scorsa domenica, 24 ottobre, che ha riscontrato 29'568 cosiddetti "hits" (risposte pertinenti). Un "hit" corrisponde alla chiamata di una pagina. Circa 4000 utenti hanno visitato la pagina relativa ai risultati delle elezioni dei consiglieri nazionali, dalla quale si poteva tra l'altro accedere ai voti conseguiti da ogni candidata e da ogni candidato nonché ai risultati di tutte le liste di partito dei singoli comuni. Dall'inizio di quest'anno sul sito Web del Cantone sono stati registrati oltre 400'000 accessi alle pagine.

Organo: Cancelleria di Stato dei Grigioni

Fonte: it Cancelleria di Stato dei Grigioni

Data: 27.10.1999

Cudesch da dretg grischun uss er en l'internet: www.gr.ch

Tgi che vul spert dar in'egliada en ina lescha u ordinaziun chantunala po uss far quai en l'internet. Novissimamain stat il cudesch da dretg grischun a disposiziun online.

Bunas novas per advocats, notars, dretgiras, vischnancas, autoritads d'administraziun, ma er per firmas e persunas privatas che ston avair access a moda sperta e simpla als decrets giuridics chantunals: A partir d'immediat pon ins consultar en l'internet il cudesch da dretg grischun che cumpiglia tut ils decrets dal chantun Grischun. La tschertga succeda via la web-site uffiziala dal chantun, www.gr.ch. Differentas funcziuns da tschertgar pussibiliteschan da chattar ils decrets da tut gener senza problems. Cun la preschentscha en l'internet daventa il dretg grischun anc pli actual per las utilisadras ed ils utilisaders, perquai ch'el vegn cumplettà en in ritmus da trais mais.

Il cudesch da dretg, inclusiv ils supplements che cumparan mintga mez onn, vegn anc adina publitgà er en furma da DC-rom e sin palpiri. Uschia pon las utilisadras ed ils utilisaders tscherner or da pliras purschidas quella che correspunda il meglier a lur basegns.

Mantegnida vegn er la publicaziun da la collecziun uffiziala da leschas en furma da palpiri. En questa vegnan publitgads mintga quartal las midadas en ils decrets existents sco er decrets novs.

La chanzlia chantunala dal Grischun intenziunescha d'extender cuntinuadamain sia purschida d'infurmaziuns e ses servetschs per pudair correspunder als giavischs ed als basegns da la publicitad che sa midan spert. Cun la novaziun la pli actuala, la preschentscha online dal cudesch da dretg grischun, han ins senza dubi mess in term impurtant.

Sin la website dal chantun Grischun vegnan registrads pli e pli access. Il di da record è stà dumengia passada, ils 24 d'october, cur ch'ins ha registrà 29'568 uschenumnads hits. In hit correspunda a l'appel d'ina pagina. Var 4000 utilisadras ed utilisaders han visità la pagina cun ils resultads da las elecziuns dal cussegl naziunal, nua ch'ins po clomar giu tranter auter ils resultads da las singulas vischnancas per scadina candidata e scadin candidat sco er per tut las glistas da partida. Dapi l'entschatta da quest onn èn vegnids registrads passa 400'000 access sin la website dal chantun.

Gremi: chanzlia chantunala dal Grischun

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 27.10.1999