Document ID: /fineweb-2-swissfilter-quality_10-filterrobots/filtered/07140.jsonl.gz/159

Construire des ponts entre les cultures
Le service d'interprétariat "se comprendre" met à disposition des institutions communales et cantonales des cantons de Fribourg, du Jura et de la partie francophone du canton de Bern, des interprètes communautaires qualifiés, ayant eux-mêmes une expérience de la migration. Ces professionnels de la traduction orale disposent de connaissances fondées de réalités de vie existant dans le pays d'origine et dans la société d'accueil, mais également de connaissances sur les différents domaines d'intervention de part leurs formations.
Les interprètes
Acteurs principaux de l'interprétariat communautaire, les interprètes sont des experts en trialogue, maîtrisant les techniques d'interprétariat nécessaires à la transmission orale d'un message parlé, d'une langue source dans une langue cible.
Formation pour les professionnels des institutions
Le service "se comprendre" est à votre disposition pour venir se présenter et sensibiliser/former les professionnels des institutions à la collaboration avec les interprètes. Cette offre est gratuite.