Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/117

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Bündner Spitäler stellen sich der Qualitätsbeurteilung

Das Krankenversicherungs-Gesetz schreibt Spitälern und Kantonen vor, für eine qualitativ hoch stehende und zweckmässige medizinische Versorgung der Bevölkerung zu sorgen. Um diese Aufgabe wahrzunehmen stehen verschiedene Qualitätssicherungs-Systeme zur Wahl. Das Kantonsspital Chur und das Regionalspital Scuol haben sich dabei für das sog. Akkreditierungsverfahren entschieden. Dieses Modell ist in der Deutschschweiz am weitesten verbreitet und wurde von der Vereinigung für Qualitätssicherung und Qualitätsförderung im Gesundheitswesen (VQG) erarbeitet.

In den vergangenen zwei Wochen sind die ersten Akkreditierungsgespräche durchgeführt worden. Unabhängige externe Experten beurteilten dabei die qualitätssichernden Vorkehren und Massnahmen des Kantonsspitals Chur und des Regionalspitals Scuol. Es wurde untersucht, inwieweit diese Massnahmen mit zuvor vereinbarten Standards übereinstimmen und welche Vorkehren die Verantwortlichen der Spitäler getroffen haben, um alle Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter für die qualitativen Herausforderungen zu gewinnen. Primär wurden das Kader befragt und die vom Spital erarbeiteten Materialien und Vorkehren analysiert. Daneben wurden aber auch mit einer ganzen Reihe von Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern "an der Front" Gespräche geführt. Während das Ergebnis der ersten Analyse nur dem betreffenden Spital zugänglich gemacht wird, sollen die Berichte der weiterführenden Analysen öffentlich zugänglich sein.

Die Qualität zu sichern und zu fördern ist für die mittelfristige Zukunft eines Spitals von grosser Bedeutung. Mit instutionalisierten Qualitätsbeurteilungen muss sichergestellt werden, dass die Öffentlichkeit zu aussagekräftigen Informationen über die Qualität der Bündner Spitäler gelangt. Es ist davon auszugehen, dass Defizite der Spitäler bei der Qualitätssicherung sich auf die Tarife auswirken können. Die Krankenversicherer können im Rahmen der Tarifverhandlungen Abzüge machen bei Spitälern, welche sich nicht über qualifizierte Anstrengungen zur Qualitätssicherung ausweisen können. Das Justiz-, Polizei- und Sanitätsdepartement wird dann beim Festlegen des Kantonsbeitrags ebenfalls Abstriche vornehmen.

Gremium: Justiz-, Polizei- und Sanitätsdepartement

Quelle: dt. Justiz-, Polizei- und Sanitätsdespartement

Data: 23.09.1998

QualSpid.doc

Ils ospitals grischuns sa sutamettan a l'analisa da qualitad

La lescha davart l'assicuranza da malsauns prescriva als ospitals ed als chantuns da procurar in provediment medicinal d'auta qualitad e cunvegnent da la populaziun. Per pudair accumplir questa incumbensa stattan a disposiziun differents sistems per segirar la qualitad. L'ospital chantunal a Cuira e l'ospital regiunal da Scuol èn sa decidids en quest connex per l'uschenumnada procedura d'accrediziun. En Svizra tudestga è quest model derasà il pli fitg. Quel è vegnì elavurà da l'associaziun per segirar e promover la qualitad sin il sectur da la sanitad (VQG).

En il decurs da las duas emnas passadas èn vegnids manads ils prims discurs d'accrediziun. En quest connex giuditgeschan experts externs independents davart las mesiras e las disposiziuns da l'ospital chantunal a Cuira e l'ospital regiunal da Scuol. Igl è vegnì intercurrì quant enavant questas mesiras correspundan als standards fixads ordavant e tge mesiras ils responsabels dals ospitals han prendì per gudagnar tut las collavuraturas e tut ils collavuraturs per questas provocaziuns qualitativas. En prima lingia è il cader vegnì consultà ed analisadas èn vegnidas las materialias e mesiras elavuradas dals ospitals. Ultra da quai esi dentant er vegnì discurrì cun pliras collavuraturas e plirs collavuraturs che lavuran a "la front". Entant ch'il resultat da l'emprima analisa vegn ad esser accessibla be per l'ospital pertutgà, duain ils rapports da las analisas cuntinuantas esser accessiblas publicamain.

Per il futur a mez termin d'in ospital esi da gronda impurtanza da segirar e da promover la qualitad. Cun giuditgaments da qualitad instituziunalisads sto vegnir garantì che la publicitad obtegna infurmaziuns expressivas davart la qualitad dals ospitals grischuns. Igl è da partir dal fatg ch'ils deficits dals ospitals tar la garanzia da la qualitad possian s'effectuar sin las tariffas. En il rom da las tractativas davart las tariffas pon ils assicuraders da malsauns far deducziuns tar ospitals che na pon betg cumprovar stentas qualifitgadas per segirar la qualitad. Il departament da giustia, polizia e sanitad vegn alur er a far deducziuns tar la fixaziun da la contribuziun chantunala.

Gremi: departament da giustia, polizia e sanitad

Funtauna: rg departament da giustia polizia e sanitad

Data: 23.09.1998