Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/419

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Le cliniche psichiatriche e i pensionati devono diventare autonomi

Le cliniche psichiatriche e i centri di cura cantonali devono essere dissociati dall'Amministrazione cantonale e diventare autonomi dal profilo giuridico. Il Governo sottopone al Gran Consiglio un rispettivo messaggio che comprende parimenti l'emanazione di una legge sull'organizzazione dei servizi psichiatrici cantonali nei Grigioni.

Le condizioni quadro nel settore della sanità sono fondamentalmente mutate. Al fine di soddisfare le nuove esigenze, le cliniche e le case di cura devono essere in grado di adeguare sollecitamente le loro strutture e prestazioni alle esigenze mutate. Le cliniche psichiatriche, i pensionati e i laboratori per persone disabili sono oggi servizi appartenenti all'Amministrazione cantonale. Con la riforma dell'organizzazione e del diritto in parola, non si è più in grado di risolvere in modo ottimale i problemi che si sono venuti a creare oggi a causa delle cambiate condizioni quadro nel settore della sanità. Il Governo sottopone quindi al Parlamento il messaggio e il disegno relativi all'emanazione di una legge sull'organizzazione dei servizi citati nel Cantone dei Grigioni. Il progetto prevede di rendere giuridicamente autonome le cliniche psichiatriche, i pensionati e i laboratori cantonali per le persone disabili. Per la ditta "Servizi psichiatrici Grigioni", con sede a Coira, il Governo propone la forma giuridica d'istituto autonomo di diritto pubblico cantonale. A seguito delle previste innovazioni deve inoltre essere in parte riveduta l'ordinanza d'esecuzione della legge sulla promozione della cura degli ammalati.

Il Cantone dirige oggi nell'ambito della psichiatria nonché dei pensionati e dei laboratori i seguenti esercizi:

-Clinica psichiatrica Beverin con 117 posti-letto e i servizi ambulatoriali di Cazis/Thusis, Ilanz, Samedan, Scuol e Roveredo,

-Clinica psichiatrica Waldhaus con 120 posti-letto e servizi ambulatoriali a Coira e Davos,

-Azienda agricola Waldhaus,

-Pensionato di Rothenbrunnen per persone psichicamente disabili con otto gruppi abitativi interni (60 posti), un gruppo abitativo esterno a Paspels (Sunnaschtuba, sette posti) un centro diurno in Mesolcina (El Butt, sei posti diurni) e il laboratorio di Rothenbrunnen con 56 posti di lavoro protetti

-Pensionato Montalin per persone psichicamente disabili a Coira con due gruppi abitativi interni (21 posti), tre gruppi abitativi esterni a Coira (Casanna con cinque posti, Arcobaleno con cinque posti e "WG 2000" con sette posti) nonché il laboratorio Montalin con 30 posti di lavoro protetti, e

-Pensionato Arche Nova per handicappati mentali con 24 posti (tre gruppi abitativi decentrali a Untervaz, Igis e Schiers nonché un laboratorio centrale con gruppo abitativo a Landquart).

Sanzioni nei confronti dell'Academia Engadina

Nonostante tre allieve ed un allievo non abbiano passato gli esami d'ammissione al liceo inferiore dell'Academia Engiadina di Samedan, la direzione scolastica li ha ammessi all'insegnamento. Questo comportamento è chiaramente in contrasto con l'ordinanza cantonale sugli esami d'ammissione. Nonostante ripetuti interventi del Dipartimento dell'educazione, l'Academia Engiadina ha insistito a sostentare le ammissioni contestate. Un tale comportamento non può più essere tollerato dal Governo. Vengono quindi applicate le seguenti sanzioni:

1. All'Academia Engiadina vengono ridotti, nella misura di un quarto, i sussidi cantonali a favore delle allieve e degli allievi sovvenzionati della classe liceale 1G per l'anno scolastico 2000/2001.

2. Per le quattro allieve e allievi ammessi all'Academia Engiadina non vengono più erogati sussidi cantonali.

3. Ci si riserva espressamente di applicare in un secondo tempo ulteriori sanzioni.

4. Non vengono applicate ulteriori sanzioni se sono adempite le seguenti premesse:

a) Terminate le vacanze d'autunno, vale a dire a partire dal 23 ottobre 2000, le quattro allieve e allievi non possono più frequentare la prima classe preliceale dell'Academia Engiadina.

b) La scuola media privata prevista dall'Academia Engiadina va gestita quale sezione autonoma e separata dalla prima classe preliceale quale tipo autonomo ai sensi dell'art. 4 cpv. 4 cifra 1 della legge scolastica.

c) L'Academia Engiadina deve comunicare, allegando i rispettivi certificati di capacità, entro metà novembre 2000 al Dipartimento dell'educazione, della cultura e della protezione dell'ambiente gli orari delle lezioni della scuola media gestita privatamente e della prima classe preliceale nonché i nomi delle/degli insegnanti che impartiscono l'insegnamento alla classe di scuola media.

5. Il responsabile ispettore scolastico viene incaricato a redigere, all'attenzione del Dipartimento dell'educazione, della cultura e della protezione dell'ambiente, un rapporto periodico concernente la scuola secondaria gestita privatamente presso l'Academia Engiadina. Le rispettive modalità particolareggiate sono decise dal Dipartimento dell'educazione, della cultura e della protezione dell'ambiente.

Forze grigionesi della protezione civile per il Vallese

Per quanto il Cantone del Vallese - duramente colpito dal maltempo - lo desideri, vengono messe a sua disposizione forze grigionesi della protezione civile per lavori di ripristino e di sgombero.

Nuovi studi di assistenza e pedagogia sociale a San Gallo

Il Governo approva il riconoscimento dei piani di studio di assistenza sociale e pedagogia sociale (finora Rorschach) nell'ambito degli studi del lavoro sociale nell'offerta della scuola universitaria professionale di San Gallo. Il concordato sulle scuole superiori dei Cantoni della Svizzera orientale per il lavoro sociale e la pedagogia sociale del 1995 diventano quindi privi d'oggetto e il Cantone dei Grigioni si ritira quale ente responsabile. Per le studentesse e gli studenti il Cantone presterà in futuro sussidi giusta le disposizioni del concordato intercantonale sulle scuole universitarie professionali senza una partecipazione ai costi residui.

Procedure di consultazione all'attenzione della Confederazione

In Governo può in linea di massima dichiararsi d'accordo con il Piano settoriale militare (PSM) della Confederazione. I Grigioni sono concretamente toccati da: aerodromi militari di Samedan e San Vittore nonché punti di trasmissione (posizioni-ponti) a Bonaduz, Domat/Ems, Grono, Grüsch, Igis, Klosters-Serneus e Malans. Il PSM quale strumento di direzione, pianificazione e informazione della Confederazione serve a conciliare tra di loro i progetti militari che riportano notevoli ripercussioni sugli spazi e l'ambiente.

Il Governo si dichiara d'accordo anche con la revisione dell'ordinanza sull'Istituto svizzero di pedagogia per la formazione professionale (ISPFP). Spera che in futuro possa essere raggiunta una maggiore decentralizzazione della formazione. L'ISPFP svolge la formazione e il perfezionamento degli insegnanti a tempo pieno e parziale presso le scuole professionali.

Dai Comuni

Sono approvate la revisione parziale della pianificazione locale di Sta. Maria V.M., la revisione totale della legge fiscale di Sils i.E./Segl e la revisione parziale della legge sulle tasse di soggiorno e il promovimento del turismo di Vaz/Obervaz, con eccezioni e rinvii anche la revisione totale della legge fiscale di Castasegna.

Cancelleria di Stato dei Grigioni

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria di Stato dei Grigioni

Data: 19.10.2000

Clinicas e chasas psichiatricas duain daventar independentas

Las clinicas psichiatricas ed ils centers d'abitar psichiatrics dal chantun duain vegnir distatgads da l'administraziun chantunala e daventar giuridicamain independents. La regenza suttametta al cussegl grond ina missiva correspundenta che cumpiglia er il decret d'ina lescha davart l'organisaziun dals servetschs psichiatrics chantunals en il Grischun.

Las cundiziuns da basa sin il sectur da la sanadad èn sa midadas fundamentalmain. Per pudair satisfar als novs basegns ston las clinicas e las chasas esser ablas d'adattar spert lur structuras e prestaziuns als basegns ch'èn sa midads. Las clinicas psichiatricas dal chantun, las chasas d'abitar e las ufficinas da lavur per umans impedids èn oz posts da servetsch da l'administraziun chantunala. Cun questa furma organisatoria e giuridica na pon ins betg pli schliar a moda optimala ils problems che sa preschentan oz pervia da las cundiziuns da basa differentas. La regenza suttametta perquai al parlament ina missiva ed il sboz per decretar ina lescha davart l'organisaziun dals servetschs numnads en il chantun Grischun. Il project prevesa da render giuridicamain independentas las clinicas psichiatricas chantunalas sco er las chasas d'abitar e las ufficinas da lavur per umans impedids. Per la firma "servetschs psichiatrics dal Grischun" cun domicil a Cuira propona la regenza la furma giuridica da l'instituziun autonoma dal dretg public chantunal. A basa da las novaziuns previsas sto plinavant vegnir midada parzialmain l'ordinaziun executiva tar la lescha davart promover la tgira da malsauns.

- Clinica psichiatrica Beverin cun 117 letgs e servetschs ambulants a Cazas/Tusaun, Glion, Samedan, Scuol e Roveredo,

- Clinica psichiatrica Waldhaus cun 120 letgs e servetschs ambulants a Cuira e Tavau,

- Manaschi puril dal Waldhaus,

- Center d'abitar Giuvaulta per persunas cun impediments psichics, cun otg gruppas d'abitar internas (60 plazzas), ina gruppa d'abitar externa a Pasqual (Sunnaschtuba, set plazzas), in center dal di en la Mesolcina (El Butt, sis plazzas dal di) e l'ufficina da lavur Giuvaulta cun 56 plazzas,

- Center d'abitar Montalin per persunas cun impediments psichics a Cuira cun duas gruppas d'abitar internas (21 plazzas), trais gruppas d'abitar externas a Cuira (Casanna cun tschintg plazzas, Arcobaleno cun tschintg plazzas e WG 2000 cun set plazzas) e l'ufficina da lavur Montalin cun 30 plazzas da lavur protegidas, ed il

- Center d'abitar Arche Nova per persunas cun impediments psichics cun 24 plazzas (trais gruppas d'abitar decentralas ad Untervaz, Igis e Schiers sco er in'ufficina d'occupaziun centrala cun gruppa d'abitar a Landquart).

Sancziuns visavi l'Academia Engiadina

Malgrà che trais scolaras ed in scolar n'han betg gì success a l'examen d'admissiun per il progimnasi da l'Academia Engiadina a Samedan, ils ha la direcziun da la scola tuttina admess a l'instrucziun. Quest cumportament s'oppona cleramain a l'ordinaziun chantunala davart ils examens d'admissiun. Malgrà pliras intervenziuns dal departament d'educaziun ha l'Academia Engiadina fin uss insistì sin las quatter admissiuns dispitaivlas. La regenza na po betg pli acceptar in tal agir. Perquai vegnan prendidas las sequentas sancziuns:

1. Las contribuziuns chantunalas per l'onn da scola 2000/2001 per l'Academia Engiadina en favur da las scolaras e dals scolars da la classa gimnasiala 1G ch'èn da subvenziunar vegnan reducidas per in quart.

2. I na vegnan pajadas naginas contribuziuns chantunalas per ils quatter scolars e scolaras recepids da l'Academia Engiadina.

3. La decretaziun d'ulteriuras sancziuns en il futur resta resalvada expressivamain.

4. Ins desista dad ulteriuras sancziuns, sche las sequentas premissas vegnan ademplidas:

a) Ils quatter scolars e scolaras na pon betg pli frequentar l'emprima classa dal progimnasi suenter la terminaziun da las vacanzas d'atun, quai vul dir a partir dals 23 d'october 2000.

b) La scola secundara privata che l'Academia Engiadina ha mess en vista è da manar sco partiziun autonoma e sco tip da scola independent e separà da l'emprima classa dal progimnasi en il sen da l'art. 4 al. 4 cif. 1 da la lescha da scola.

c) L'Academia Engiadina ha da communitgar al departament d'educaziun, cultura e protecziun da l'ambient ils uraris da la scola secundara che vegn manada privat sco er quels da l'emprima classa dal progimnasi sco er ils nums da quels magisters ch'instrueschan a la scola secundara privata, agiuntand ils certificats da qualificaziun respectivs fin la mesadad da november 2000.

5. L'inspectur da scola responsabel per il lieu vegn incumbensà da rapportar periodicamain al departament d'educaziun, cultura e protecziun da l'ambient davart la scola secundara privata che vegn manada da l'Academia Engiadina. Las modalitads pli detagliadas vegnan fixadas dal departament d'educaziun, cultura e protecziun da l'ambient.

Forzas da la protecziun civila dal Grischun per il Vallais

Al chantun Vallais ch'è pertutgà fermamain da las malauras vegnan messas a disposiziun forzas da la protecziun civila dal Grischun per far lavurs da reparatura e da rumida, sch'el giavischa quai.

Studi da lavur sociala e pedagogia sociala da nov a Son Gagl

La regenza approva la recepziun dals studis da lavur sociala e pedagogia sociala (fin uss a Rorschach) sco sectur da studis da lavur sociala en la purschida da la scol'auta professiunala a Son Gagl. Uschia daventa obsolet la cunvegna da 1995 davart las scolas professiunalas superiuras per lavur sociala e pedagogia sociala da la Svizra orientala, ed il chantun Grischun sa retira dals purtaders. Per students dal Grischun vegn il chantun en il futur a pajar contribuziuns tenor las disposiziuns davart la cunvegna interchantunala da scolas autas professiunalas senza participaziuns als custs restants.

Consultaziuns a la confederaziun

La regenza po da princip sa declerar d'accord cun il plan sectoral militar da la confederaziun. Il Grischun è pertutgà concretamain en il sequents puncts: Plazzas aviaticas militaras a Samedan e San Vittore sco er puncts da traversada (lieus da construir punts) a Panaduz, Domat, Grono, Grüsch, Igis, Klosters-Serneus e Malans. Il plan sectoral militar sco instrument da direcziun, planisaziun e d'infurmaziun da la confederaziun serva a coordinar quels projects militars che han in effect considerabel sin il territori e l'ambient.

Er cun la revisiun da l'ordinaziun davart l'insitut svizzer per la furmaziun professiunala va la regenza d'accord. Ella spera ch'ins possia cuntanscher en il futur ina decentralisaziun pli ferma da la furmaziun. L'institut svizzer per la furmaziun professiunala tgira la furmaziun e la furmaziun supplementara da las persunas d'instrucziun en uffizi cumplain ed en uffizi accessori a las scolas professiunalas.

Da las vischnancas

La revisiun parziala da la planisaziun locala da Sta. Maria V.M., la revisiun totala da la lescha da taglia da Segl i.E. e la revisiun parziala da la lescha davart las taxas da cura e la promoziun dal turissem da Vaz vegnan approvadas, cun excepziuns e remartgas vegn er approvada la revisiun totala da la lescha da taglia da Castasegna.

Chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 19.10.2000