Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/30052

This text was translated from DE into Rumantsch Grischun.

Es gelten sinngemäss die folgenden Bestimmungen des AHVG über:a. die Informationssysteme (Art. 49a, 49b und 72a Abs. 2 Bst. b AHVG);b. das Bearbeiten von Personendaten (Art. 49f AHVG);c. die Datenbekanntgabe (Art. 50a AHVG);d. die systematische Verwendung der AHV-Nummer (Art. 50c und 153b–153i AHVG). Die Organe nach Artikel 21 Absatz 2 haben durch Abrufverfahren Zugriff auf das zentrale Register der laufenden Geldleistungen der Zentralen Ausgleichsstelle (Art. 50b AHVG). Fassung gemäss Anhang Ziff. 4 des BG vom 17. Juni 2022 (Modernisierung der Aufsicht), in Kraft seit 1. Jan. 2024 (AS 2023 688; BBl 2020 1). SR 831.10

Tenor il senn èn applitgablas las suandantas disposiziuns da la LAVS, che pertutgan:a. ils sistems d’infurmaziun (art. 49a, 49b e 72a al. 2 lit. b LAVS);b. l’elavuraziun da datas persunalas (art. 49f LAVS);c. la communicaziun da datas (art. 50a LAVS);d. l’applicaziun sistematica dal numer da la AVS (art. 50c e 153b–153i LAVS). Ils organs tenor l’artitgel 21 alinea 2 han access al register central da las prestaziuns finanzialas currentas da l’Uffizi central da cumpensaziun (art. 50b LAVS) tras ina procedura d’invista. Versiun tenor la cifra 4 da l’agiunta da la LF dals 17 da zer. 2022 (modernisaziun da la surveglianza), en vigur dapi il 1. da schan. 2024 (AS 2023 688; BBl 2020 1). SR 831.10