Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/1056

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Dank Wasserkraftnutzung günstige Stromkosten

Die Bevölkerung in Graubünden bezahlt für die Stromversorgung durchschnittlich deutlich weniger als im schweizerischen Durchschnitt. Dies dank den Gemeinden, die Wasserrechte an Kraftwerkgesellschaften verliehen und dafür günstige Stromkosten vereinbart haben. Dank den Kraftwerken wird zudem die Wertschöpfung in Randregionen erhöht.

Die Wasserkraftwerke konnten dank Zustimmung der Gemeinden erstellt werden. Dies, weil die Gemeinden in Graubünden über die Wasserhoheit verfügen, das heisst über die Nutzung der öffentlichen Gewässer bestimmen. Bei der Einräumung dieser Wassernutzungsrechte handeln die Gemeinden mit den Kraftwerkgesellschaften gewisse Gegenleistungen aus. Sie können Naturalleistungen und/oder Bezugsrechte für preislich vorteilhaften Strom vereinbaren. Die meisten Gemeinden beziehen denn auch preisgünstigen Strom. Auch gibt es Gemeinden, darunter zum Beispiel die Konzessionsgemeinden der Kraftwerke Hinterrhein AG, welche mit den Kraftwerkbetreibern die Erstellung und den Betrieb des Stromnetzes vereinbart haben. Die so vereinbarten Leistungen gehören den betreffenden politischen Gemeinden. Die preisgünstigen Strombezugsrechte können die Konzessionsgemeinden ihren Konsumenten weitergeben.

Eine vom Amt für Energie Graubünden durchgeführte Erhebung zeigt, dass die Konsumenten in Graubünden für die Stromversorgung durchschnittlich rund 25 Prozent weniger bezahlen als im schweizerischen Mittel. Dies ist ein Standortvorteil, von dem die Einwohner von Graubünden profitieren.

Zwischen den einzelnen Elektrizitätswerken zeigen sich bei den Stromversorgungskosten zum Teil erhebliche Unterschiede, welche differenziert zu beurteilen sind. Einmal ist bei den Gemeinden, welche Wasserrechtskonzessionen erteilt haben, die Stromversorgung generell günstig. Ins Gewicht fällt weiter die Länge der Erschliessungswege. So haben abgelegene Versorgungsgebiete höhere Netzbetriebskosten zu tragen. Dünnbesiedelte Gebiete sind tendenziell aufwändiger zu erschliessen als städtische Gebiete. Schliesslich werden in Tourismusgemeinden mit vielen Zweitwohnungen, die Grundgebühren, welche ein Teil der Festkosten abdecken, in der Regel höher angesetzt.

Die Stromversorgungskosten enthalten auch Grundgebühren. Wenn diese Kosten auf die verbrauchte Kilowattstunde (kWh) umgerechnet werden, dann ist der Preis pro kWh bei Konsumenten mit einem kleinen Strombedarf höher als bei solchen mit einem grösseren Bedarf. Für Kleinverbraucher kostet die Stromversorgung pro Jahr aber trotzdem weniger als für Konsumenten mit einem grösseren Strombedarf.

Graubünden ist ein Wasserkraftkanton. Jedes Jahr werden in bündnerischen Wasserkraftwerken durchschnittlich 7786 GWh (Gigawattstunden) Strom produziert. Das sind 20 bis 25 Prozent der schweizerischen hydraulischen Wasserkraftstromproduktion. Die Konsumenten in Graubünden verbrauchen ca. 1800 GWh. Der grössere Anteil kann also exportiert werden, was der Wirtschaftlichkeit der Kraftwerke förderlich ist. Die Wasserkraftwerke tragen denn auch nachhaltig dazu bei, dass auch in Randregionen auf unweltfreundliche Weise eine Wertschöpfung erreicht wird und Arbeitsplätze gesichert und generiert werden.

Gremium: Amt für Energie

Quelle: dt Amt für Energie

Data: 25.11.2005

Custs d'electricitad pli pitschens grazia a l'utilisaziun da la forza idraulica

La populaziun dal Grischun paja en media bler main per il provediment d'electricitad ch'il rest da la Svizra. Quai grazia a las vischnancas che han concedì dretgs d'aua a las societads d'ovras electricas e fixà tras quai custs d'electricitad favuraivels. Grazia a las ovras electricas vegn ultra da quai augmentada la valur agiuntada en las regiuns periferas.

Las ovras electricas idraulicas han pudì vegnir construidas grazia al consentiment da las vischnancas. En il Grischun han las vischnancas la suveranitad da las auas, quai vul dir ch'ellas disponan davart il dretg d'utilisar las auas publicas. Cun conceder quests dretgs d'utilisar las auas fixeschan las vischnancas tschertas cuntraprestaziuns cun las societads d'ovras electricas. Ellas pon concluder prestaziuns en natiralias e/u dretgs da retrair l'electricitad pli bunmartgà. La gronda part da las vischnancas retira alura er l'electricitad per in pretsch favuraivel. I dat er vischnancas, p.ex. las vischnancas concessiunarias da las ovras electricas Valragn SA, ch'èn sa cunvegnidas cun las societads d'ovras electricas da construir e da tegnair en funcziun la rait electrica. Las prestaziuns fixadas en questa moda tutgan a las vischnancas politicas respectivas. Ils dretgs da retrair l'electricitad pli bunmartgà pon las vischnancas concessiunarias dar vinavant a lur consumentas ed a lur consuments.

Ina retschertga fatga da l'uffizi d'energia dal Grischun mussa che las consumentas e ch'ils consuments dal Grischun pajan en media ca. 25 pertschient damain per il provediment d'electricitad ch'il rest da la Svizra. Quai è in avantatg dal lieu e da quel profiteschan las abitantas ed ils abitants dal Grischun.

D'ina ovra electrica a l'autra datti per part differenzas considerablas areguard ils custs per il provediment d'electricitad. Quai ha divers motivs: En las vischnancas che han concedì dretgs d'aua è il provediment d'electricitad d'ina vart en general favuraivel. Impurtanta è plinavant la lunghezza da las vias d'avertura. Uschia ston territoris giu da via surpigliar custs pli auts per l'access a la rait electrica. L'avertura da territoris main populads chaschuna tendenzialmain custs pli gronds che l'avertura da territoris urbans. La finala vegnan las taxas fundamentalas per regla fixadas pli aut en vischnancas turisticas cun bleras abitaziuns secundaras, perquai che las taxas fundamentalas cuvran ina part dals custs fixs.

Ils custs per il provediment d'electricitad cuntegnan er taxas fundamentalas. Sche quests custs vegnan convertids en uras kilowat (kWh) consumadas, è il pretsch per kWh pli aut en cas da consumentas e da consuments cun in pitschen basegn da forza electrica che en cas da consumentas e da consuments che dovran blera electricitad. Tuttina, consumentas e consuments pitschens pajan per onn main per il provediment d'electricitad che consumentas e consuments che dovran blera electricitad.

Il Grischun è in chantun da forza idraulica. Las ovras electricas idraulicas grischunas produceschan - en media - mintga onn 7786 GWh (uras gigawat) energia. Quai èn 20 fin 25 pertschient da la producziun d'electricitad idraulica en Svizra. En il Grischun vegnan consumadas ca. 1800 GWh. La gronda part po pia vegnir exportada, quai che serva a la rentabilitad da las ovras electricas. Las ovras electricas idraulicas contribueschan alura er persistentamain lur part per cuntanscher ina valur agiuntada sco er per segirar e per stgaffir plazzas da lavur en regiuns periferas.

Gremi: uffizi d'energia

Funtauna: rg uffizi d'energia

Data: 25.11.2005