Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/1018

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Kommission "Unwetterschäden August 2005" eingesetzt

Die extremen Niederschläge in der zweiten Augusthälfte haben im Raum Prättigau/Unterengadin zu Hochwasser mit grossen Überschwemmungen, Rüfenniedergängen und Murgängen geführt, deren Ausmass noch nicht abzusehen ist. Die Erfahrungen im Zusammenhang mit früheren Unwetterschäden haben gezeigt, dass bei grösseren überkommunalen Schadenereignissen eine Koordination der Schadenmeldungen sowie der Unterstützungsgesuche der betroffenen Bevölkerung und der Gemeinden unentbehrlich ist.

Aus diesem Grunde hat die Regierung mit Beschluss vom 29. August 2005 die bereits für die Unwetterschäden im November 2002 tätige Kommission unter der Leitung des Vorstehers des Bau-, Verkehrs- und Forstdepartements Graubünden erneut eingesetzt. Die Hauptaufgaben dieser Kommission bestehen darin, Schadenmeldungen und Hilfegesuche entgegen zu nehmen sowie die Koordination und Zuteilung der Hilfeleistungen aus eingehenden Spenden in Zusammenarbeit mit den Schweizerischen Hilfswerken und Einrichtungen sicherzustellen.

Schadenmeldungen können über die zuständigen Gemeinden an folgende Stellen eingereicht werden:

- für Schäden an Gebäuden an die Gebäudeversicherung des

Kantons Graubünden,

Ottostrasse 22, 7001 Chur

- für Schäden an privaten Grundstücken an die zuständigen Kreisämter

- für Schäden an Gemeindewerken an das kantonale Gemeindein spek-

torat, Grabenstrasse 1, 7001 Chur

- für Schäden an nicht versichertem Mobiliar an das kantonale Sozialamt,

und andere existenzbedrohende Schäden Gürtelstrasse 89, 7001 Chur

Weitere sachdienliche Informationen werden im nächsten Kantonalen Amtsblatt publiziert.

Gremium: Regierung

Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

Data: 30.08.2005

Installà la cumissiun "donns da malaura da l'avust 2005"

En il territori dal Partenz e da l'Engiadina bassa han las precipitaziuns extremas da la segunda mesadad da l'avust chaschunà auazuns cun grondas inundaziuns e cun bovas, da las qualas la dimensiun na po anc betg vegnir giuditgada. Las experientschas en connex cun donns da malaura d'auters onns han mussà ch'ina coordinaziun da las annunzias dals donns sco er da las dumondas da sustegn da la populaziun pertutgada e da las vischnancas è indispensabla en cas da donn pli gronds che cumpiglian pliras vischnancas.

Per quest motiv ha la regenza puspè installà cun il conclus dals 29 d'avust 2005 la cumissiun ch'è gia stada activa en connex cun ils donns da malaura dal november 2002, e quai sut la direcziun dal schef dal departament da construcziun, traffic e selvicultura dal Grischun. Las incumbensas principalas da questa cumissiun èn da prender encunter las annunzias dals donns e las dumondas d'agid sco er da garantir - en collavuraziun cun las ovras e cun las instituziuns d'agid svizras - la coordinaziun e l'assegnaziun da las prestaziuns d'agid or da donaziuns ch'entran.

Las annunzias dals donns pon vegnir drizzadas tras las vischnancas cumpetentas als suandants posts:

- für Schäden an Gebäuden an die Gebäudeversicherung des Kantons Graubünden, Ottostrasse 22, 7001 Chur

- für Schäden an privaten Grundstücken

an die zuständigen Kreisämter

- für Schäden an Gemeindewerken an das kantonale Gemeindeinspektorat, Grabenstrasse 1, 7001 Chur

- für Schäden an nicht versichertem Mobiliar und andere existenzbedrohende Schäden

an das kantonale Sozialamt, Gürtelstrasse 89, 7001 Chur

Ulteriuras infurmaziuns utilas vegnan publitgadas en il proxim fegl uffizial dal chantun.

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala

Data: 30.08.2005