Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/30721

This text was translated from DE into Rumantsch Grischun.

Die Bestimmungen der AHV-Gesetzgebung mit ihren allfälligen Abweichungen vom ATSG gelten sinngemäss für:a. die Informationssysteme (Art. 49a Abs. 1 und 2, 49b und 72a Abs. 2 Bst. b AHVG);a. das Bearbeiten von Personendaten (Art. 49f AHVG);b. die Datenbekanntgabe (Art. 50a AHVG);c. die Haftung der Arbeitgeber (Art. 52 AHVG);d. die Verrechnung (Art. 20 AHVG);e. die Höhe der Verzugs- und Vergütungszinsen;e. die Herabsetzung und den Erlass von Beiträgen (Art. 11 AHVG);e. den Bezug der Beiträge (Art. 14–16 AHVG);f. die AHV-Nummer (Art. 50c AHVG);g. die systematische Verwendung der AHV-Nummer (Art. 153b–153i AHVG). SR 830.1 Fassung gemäss Anhang Ziff. 8 des BG vom 17. Juni 2022 (Modernisierung der Aufsicht), in Kraft seit 1. Jan. 2024 (AS 2023 688; BBl 2020 1). SR 831.10 Eingefügt durch Anhang Ziff. 8 des BG vom 17. Juni 2022 (Modernisierung der Aufsicht), in Kraft seit 1. Jan. 2024 (AS 2023 688; BBl 2020 1). Eingefügt durch Ziff. II 2 des BG vom 17. März 2017, in Kraft seit 1. Jan. 2018  (AS 2017 5521; BBl 2016 157). Eingefügt durch Ziff. II 2 des BG vom 17. März 2017, in Kraft seit 1. Jan. 2018  (AS 2017 5521; BBl 2016 157). Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 18. Juni 2010, in Kraft seit 15. Okt. 2010  (AS 2010 4491; BBl 2009 6101). Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 18. Juni 2010 (AS 2010 4491; BBl 2009 6101). Fassung gemäss Anhang Ziff. 35 des BG vom 18. Dez. 2020 (Systematische Verwendung der AHV-Nummer durch Behörden), in Kraft seit 1. Jan. 2022 (AS 2021 758;  BBl 2019 7359).

Las disposiziuns da la legislaziun davart la AVS cun lur eventualas divergenzas da la LPGA valan confurm al senn per:a. ils sistems d’infurmaziun (art. 49a al. 1 e 2, 49b e 72a al. 2 lit. b LAVS);a. elavurar datas persunalas (art. 49f LAVS);b. communitgar las datas (art. 50a LAVS);c. la responsabladad dals patruns (art. 52 LAVS);d. la cumpensaziun (art. 20 LAVS);e. l’autezza dals tschains da retard e da bunificaziun;e. la reducziun ed il relasch da contribuziuns (art. 11 LAVS);e. la retratga da las contribuziuns (art. 14–16 LAVS);f. il numer da la AVS (art. 50c LAVS);g. l’applicaziun sistematica dal numer da la AVS (art. 153b–153i LAVS). SR 830.1 Versiun tenor la cifra 8 da l’agiunta da la LF dals 17 da zer. 2022 (modernisaziun da la surveglianza), en vigur dapi il 1. da schan. 2024 (AS 2023 688; BBl 2020 1). SR 831.10 Integrà tras la cifra 8 da l’agiunta da la LF dals 17 da zer. 2022 (modernisaziun da la surveglianza), en vigur dapi il 1. da schan. 2024 (AS 2023 688; BBl 2020 1). Integrà tras la cifra II 2 da la LF dals 17 da mars 2017, en vigur dapi il 1. da schan. 2018 (AS 2017 5521; BBl 2016 157). Integrà tras la cifra II 2 da la LF dals 17 da mars 2017, en vigur dapi il 1. da schan. 2018 (AS 2017 5521; BBl 2016 157). Integrà tras la cifra I da la LF dals 18 da zer. 2010, en vigur dapi ils 15. d’oct. 2010 (AS 2010 4491; BBl 2009 6101). Integrà tras la cifra I da la LF dals 18 da zer. 2010 (AS 2010 4491; BBl 2009 6101). Versiun tenor la cifra 35 da l’agiunta da la LF dals 18 da dec. 2020 (Diever sistematic dal numer da la AVS tras las autoritads), en vigur dapi il 1. da schan. 2022 (AS 2021 758; BBl 2019 7359).