Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/24852

This text was translated from IT into Rumantsch Grischun.

Se pendenti al momento dell’entrata in vigore del presente Codice, le istanze di nuovo giudizio a seguito di una sentenza contumaciale sono giudicate secondo il diritto anteriore. Se presentate dopo l’entrata in vigore del presente Codice, le istanze di nuovo giudizio a seguito di una sentenza contumaciale pronunciata secondo il diritto anteriore sono giudicate secondo il diritto più favorevole all’instante. Il nuovo giudizio è retto dal nuovo diritto. Esso compete al giudice che sarebbe stato competente per la sentenza contumaciale in virtù del presente Codice.

Dumondas per in nov giudicament suenter ina sentenzia contumaziala, ch’èn pendentas il mument da l’entrada en vigur da questa lescha, vegnan giuditgadas tenor il dretg vertent. Dumondas per in nov giudicament suenter ina sentenzia contumaziala tenor il dretg vertent, che vegnan fatgas suenter l’entrada en vigur da questa lescha, vegnan giuditgadas tenor il dretg ch’è pli favuraivel per la persuna petenta. Per il nov giudicament vala il dretg nov. Cumpetenta è la dretgira che fiss stada cumpetenta tenor questa lescha per la sentenzia contumaziala.