Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1864

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Più treni e bus dal 12 dicembre 2010

La procedura dell'orario con i presidenti regionali dell'orario e le imprese di trasporto ha potuto essere conclusa con successo. Il cambio di orario del 12 dicembre 2010 porta in tutto il Cantone a piccoli miglioramenti dell'offerta ferroviaria e di autobus. Il punto principale è caratterizzato dall'ampliamento dell'offerta di treni IC Zurigo - Coira insieme a miglioramenti dei collegamenti all'interno dei Grigioni. Per la prima volta in tre anni le tariffe vengono aumentate in media del 5,9 percento, mentre per i biglietti singoli e gli abbonamenti di percorso l'aumento sarà solo del 2,4 percento.

Nell'ambito della procedura cantonale dell'orario, svolta ogni anno dall'Ufficio dell'energia e dei trasporti in stretta collaborazione con le imprese di trasporto e i 10 presidenti regionali dell'orario, nel 2010 sono state presentate oltre 200 richieste. Di queste, 129, ossia il 62 %, hanno potuto essere almeno in parte soddisfatte. Per motivi finanziari, obblighi infrastrutturali o interessi contrastanti di altri utenti, le altre richieste non hanno (per il momento) potuto essere accolte. I miglioramenti più importanti vengono illustrati di seguito:

Ulteriori treni IC delle FFS a cadenza semioraria

Il trasporto ferroviario FFS a lunga percorrenza impiega ulteriori treni IC a cadenza semioraria tra Zurigo – Landquart e Coira, con partenza da Zurigo stazione centrale alle ore 7.07 ogni giorno durante la stagione estiva, alle ore 8.07 e alle ore 10.07 ogni giorno, nonché il sabato alle ore 12.07. Partenza da Coira il sabato alle ore 14.39, ogni giorno alle ore 16.39 e 18.39, nonché ogni giorno alle ore 19.39 durante la stagione estiva. In questo modo si fa un passo avanti verso l'obiettivo finale di collegare a cadenza semioraria con treni IC Zurigo e i Grigioni. Questi treni circolano senza fermata tra Zurigo e Landquart, offrono un servizio minibar e in parte anche un vagone ristorante.

Con un ulteriore treno IC in partenza da Coira alle ore 21.09, la cadenza oraria dei treni IC la domenica viene prolungata di un'ora. Nel trasporto pubblico regionale delle FFS non vi sono modifiche.

Miglioramenti della Ferrovia retica

La Ferrovia Retica offre delle coincidenze con gli ulteriori treni IC a cadenza semioraria: ogni giorno da Landquart con partenza alle ore 9.20 e 11.20 e con arrivo a St. Moritz alle ore 11.19 e 13.19. Il sabato: da Landquart con partenza alle ore 13.20, arrivo a St. Moritz alle ore 15.19, nonché partenza da St. Moritz alle ore 12.26, arrivo a Landquart alle ore 14.37. Ogni giorno da St. Moritz con partenza alle ore 14.35 e 16.35, arrivo a Landquart alle ore 16.37 e 18.37. Ogni giorno in estate partenza da St. Moritz alle ore 17.35 e arrivo a Landquart alle ore 19.37.

"ALLEGRA" è il nuovo veicolo trainante della FR. Da maggio 2010 i primi elettrotreni circolano sulla linea del Bernina. Entro marzo 2011 verranno impiegati tutti e 15 gli elettrotreni bitensione nell'attività regolare. In seguito, essi circoleranno anche sulle linee Coira – Arosa e Landquart – Davos – Filisur.

Numerosi piccoli miglioramenti nell'offerta di Autopostale Grigioni e nuovi linee

Sulle tratte Coira – Laax e Coira – Lenzerheide, AutoPostale offre ulteriori coincidenze con i nuovi collegamenti Intercity delle FFS, il mattino in direzione di Laax e Lenzerheide e il pomeriggio in direzione di Coira.

La nuova linea di AutoPostale Brusio – Selvaplana collega le frazioni di Garbella e Selvaplana, a nord di Brusio, a Brusio Paese. Per i viaggiatori sarà a disposizione un PubliCar anche nei giorni senza scuola. Nuove linee di AutoPostale per il trasporto degli scolari sono state inserite sulle tratte Surrein – Sumvitg – Cumpadials, nonché Tamins – Felsberg, mentre tra Laax Bergbahnen e Laax Murschetg, in inverno circolerà una nuova linea di autobus locali.

Cambiamenti più importanti presso Stadtbus Chur (SBC) ed Engadin Bus (EB)

Alla fermata Lürlibad, la linea del bus 2 Kleinwaldegg – Obere Au seguirà un nuovo percorso circolare per collegare meglio il Böschengut e l'ospedale Fontana: lungo la Bondastrasse il bus circolerà solo in salita. Tramite la Böschenstrasse con le nuove fermate Böschenstrasse e Fondeiweg si raggiungerà l'ospedale Fontana e in seguito di nuovo la Lürlibadstrasse in direzione della stazione. La fermata Brändligasse viene rinominata Kleinwaldegg.

Per i nottambuli, nelle notti di venerdì/sabato e sabato/domenica il SBC mette a disposizione il "Prättigauer Nachtbus" Coira- Landquart – Davos, con partenza da Coira alle ore 0.15, ritorno alle ore 2.10 da Davos Platz, nonché alle ore 0.33 da Klosters in direzione di Coira, a Klosters quale coincidenza con il bus di Davos con partenza da Davos Platz alle ore 0.03.

In seguito alla buona richiesta, a titolo di novità, i bus notturni quotidiani dell'Engadina circolano secondo orario fisso e non più quali autobus su richiesta.

La funivia Rhäzüns-Feldis/Veulden (LRF) migliora i collegamenti

A titolo di novità, la LRF circola 5 minuti prima, sempre ai minuti 10 e 40. La coincidenza con il bus viene così migliorata e i viaggiatori hanno tempo a sufficienza per raggiungere a piedi la stazione FR di Rhäzüns.

Persone di riferimento:

- Werner Glünkin, responsabile Sezione trasporti pubblici, Ufficio dell'energia e dei trasporti, Tel. 081 257 36 17,

werner.gluenkin@aev.gr.ch

- Peter Sprecher, responsabile Sezione trasporti pubblici, Ufficio dell'energia e dei trasporti, Tel. 081 257 36 19,

peter.sprecher@aev.gr.ch

Organo: Ufficio dell'energia e dei trasporti

Fonte: it Ufficio dell'energia e dei trasporti

02.12.2010
Dapli colliaziuns da viafier e da bus a partir dals 12 da december 2010

Ensemen cun ils presidents regiunals d'urari e cun las interpresas da transport ha la procedura d'urari pudì vegnir terminada cun success. La midada da l'urari ils 12 da december 2010 meglierescha levamain la purschida da la viafier e dals bus en tut il chantun. La prioritad han l'amplificaziun da la purschida da trens-intercity tranter Turitg e Cuira sco er la meglieraziun da las colliaziuns entaifer il Grischun. Las tariffas vegnan augmentadas per l'emprima giada dapi trais onns per 5,9 pertschient en media. Bigliets singuls ed abunaments da lingia daventan mo per 2,4 pertschient pli chars.

En il rom da la procedura chantunala d'urari, che vegn realisada mintga onn da l'uffizi d'energia e da traffic en stretga collavuraziun cun las interpresas da transport e cun ils 10 presidents regiunals d'urari, èn vegnidas inoltradas l'onn 2010 passa 200 dumondas. 129 da quellas (62%) han pudì vegnir ademplidas per part u dal tuttafatg. Per motivs finanzials, pervia da las premissas d'infrastructura u pervia d'interess che sa concurrenzeschan cun ils interess d'autras viagiaturas e d'auters viagiaturs n'han (anc) betg pudì vegnir realisads ils ulteriurs giavischs. Las novaziuns las pli impurtantas èn menziunadas curtamain qua sutvart:

Ulteriurs trens-intercity en il tact da mesa ura tar las Viafiers federalas (VFF)

En il traffic a distanza da las VFF curseschan ulteriurs trens-intercity en il tact da mesa ura tranter Turitg e Landquart/Cuira: Turitg, staziun principala, partenza a las 7.07 mintga di durant la stagiun da stad, a las 8.07 ed a las 10.07 mintga di, sco er las sondas a las 12.07. Partenza da Cuira las sondas a las 14.39, mintga di a las 16.39 ed a las 18.39 sco er durant la stagiun da stad mintga di a las 19.39. Quest pass gida a realisar plaun plaunet la finamira lontana d'introducir trens-intercity en il tact da mesa ura tranter Turitg ed il Grischun. Ils trens curseschan senza fermada tranter Turitg e Landquart ed han minibars e per part er vaguns-restaurant.

Grazia ad in tren-intercity supplementar che parta da Cuira a las 21.09 vegn il tact da mesa ura prolungà per in'ura las dumengias. Pertutgant il traffic regiunal da las VFF na datti naginas midadas.

Meglieraziuns tar la Viafier retica (VR)

La Viafier retica porscha trens da colliaziun sin ils trens-intercity che circuleschan supplementarmain en il tact da mesa ura:

mintga di partenza da Landquart a las 9.20 resp. a las 11.20, arriv a San Murezzan a las 11.19 resp. a las 13.19

las sondas partenza da Landquart a las 13.20, arriv a San Murezzan a las 15.19 sco er partenza da San Murezzan a las 12.26, arriv a Landquart a las 14.37

mintga di partenza da San Murezzan a las 14.35 resp. a las 16.35, arriv a Landquart a las 16.37 resp. a las 18.37

la stad mintga di partenza da San Murezzan a las 17.35, arriv a Landquart a las 19.37.

Il tren "ALLEGRA" è il nov timun da la VR. Dapi il matg 2010 curseschan ils emprims trens ad autotracziun sin la viafier dal Bernina. Fin il mars 2011 vegnan tut ils 15 trens ad autotracziun, che funcziunan sin dus sistems d'electricitad, duvrads en il manaschi regular. Els circuleschan alura er sin las lingias Cuira – Arosa e Landquart – Tavau – Filisur.

Numerusas meglieraziuns pli pitschnas da la purschida e novas lingias da l'AutoDaPosta Grischun

Sin las lingias Cuira – Laax e Cuira – Planeiras porscha l'auto da posta numerusas colliaziuns supplementaras che suondan las novas colliaziuns d'intercity da las VFF, l'avantmezdi en direcziun da Laax e da Planeiras ed il suentermezdi en direcziun da Cuira.

La nova lingia d'autos da posta Brusio – Selvaplana colliescha las fracziuns da Garbella e da Selvaplana ch'èn situadas al nord da Brusio cun Brusio Paese. Ils dis ch'i n'è nagina scola stat a disposiziun a las viagiaturas ed als viagiaturs in PubliCar. Surrein – Sumvitg – Cumpadials sco er Tumein – Favugn èn novas lingias d'auto da posta che servan a transportar scolaras e scolars. Tranter las pendicularas da Laax e da Laax Murschetg datti l'enviern ina nova lingia locala da bus.

Las midadas las pli impurtantas en connex cun il bus da la citad da Cuira (SBC) resp. il bus Engiadina (EB)

La lingia 2 dal bus da la citad da Cuira, Kleinwaldegg – Obere Au survegn al Lürlibad in nov cirquit per obtegnair in meglier access al Böschengut ed a l'ospital Fontana: La Bondastrasse vegn furnida mo pli amunt. Sur la nova Böschenstrasse cun las novas fermadas Böschenstrasse e Fondeiweg pon ins cuntanscher l'ospital Fontana e suenter puspè la Lürlibadstrasse en direcziun da la staziun. La fermada Brändligasse survegn il num Kleinwaldegg.

Per ils utschels da la notg metta la SBC a disposiziun las notgs da venderdi sin sonda e da sonda sin dumengia il "Prättigauer Nachtbus" Cuira – Landquart – Tavau, partenza da Cuira a las 0.15, cun viadi da return a als 2.10 davent da Tavau Plaz sco er a las 0.33 davent da Claustra a Cuira, a Claustra sco colliaziun dal bus da Tavau cun partenza da Tavau Plaz a las 0.03.

Il bus da notg quotidian en Engiadina cursescha – sin fundament da la dumonda allegraivla – da nov tenor in urari fix e betg pli sin clom.

La pendiculara Razén/Veulden (LRF) meglierescha sias colliaziuns

La LRF parta da nov 5 minutas pli baud, mintgamai a las minutas 10 e 40. Uschia vegn la colliaziun cun il bus meglierada, e las viagiaturas ed ils viagiaturs han temp avunda per arrivar anc a temp a pè a la staziun da Razén.

Infurmaziuns:

- Werner Glünkin, manader da la partiziun per il traffic public, uffizi d'energia e da traffic, tel. 081 257 36 17,

werner.gluenkin@aev.gr.ch

- Peter Sprecher, manader da project, partiziun per il traffic public, uffizi d'energia e da traffic, tel. 081 257 36 19,

peter.sprecher@aev.gr.ch

Gremi: uffizi d'energia e da traffic

Funtauna: rg uffizi d'energia e da traffic

02.12.2010