Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/12580

This text was translated from IT into Rumantsch Grischun.

La donazione manuale si compie mediante la consegna della cosa donante al donatario. Trattandosi di proprietà fondiaria o di diritti reali su fondi, la donazione diventa efficace solo con l’iscrizione nel registro fondiario. L’iscrizione dev’essere fondata sopra una valida promessa di donazione.

Ina donaziun da maun a maun vegn fatga cun surdar la chaussa dal donatur al donatari. Sch’i sa tracta da proprietad funsila u da dretgs reals vi da bains immobigliars, daventa ina donaziun pir valaivla cun l’inscripziun en il register funsil. Questa inscripziun premetta in’empermischun da donaziun valaivla.