Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1031

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Il Governo richiede un credito d'impegno di 20 milioni di franchi per la Porta Alpina

Il Cantone dei Grigioni deve contribuire con 20 milioni di franchi alla costruzione della Porta Alpina a Sedrun. Questo è quanto chiede il Governo grigionese nel suo messaggio al Gran Consiglio. L'affare verrà discusso dal Parlamento nella sessione di dicembre di quest'anno. I mezzi per la Porta alpina devono essere concessi sotto forma di un credito d'impegno secondo lo stato dei prezzi 2003. Si prevede di mettere a disposizione i rispettivi crediti annuali a seconda dell'avanzare della progettazione e della costruzione e a seconda del fabbisogno finanziario. Per il Governo il progetto Porta Alpina Sedrun rappresenta un'opportunità unica per la valle e per l'intera regione dell'area Oberalp-Gottardo. Il collegamento diretto della Surselva alla Nuova trasversale ferroviaria alpina (NTFA) e con ciò all'agglomerato apre nuove prospettive. In questo modo può venire notevolmente migliorata la concorrenzialità di un'intera area. La Porta Alpina ha inoltre un forte valore simbolico che consente di credere nel futuro di una regione di montagna e cela un importante potenziale per uno sviluppo sostenibile. Già in passato il Governo grigionese aveva sostenuto concretamente il progetto. Appena l'estate scorsa ha concesso un credito di progettazione di 800'000 franchi. Sostengono inoltre il progetto anche il Consiglio federale, la Regione Surselva e i Cantoni confinanti dell'area del Gottardo.

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Data: 01.11.2005

La regenza dumonda in credit d'impegn da 20 milliuns francs per la porta alpina

Il chantun Grischun duai contribuir 20 milliuns francs a la construcziun da la porta alpina a Sedrun. Quai propona la regenza grischuna en sia missiva al cussegl grond. La fatschenta vegn tractada dal parlament en la proxima sessiun da december. Ils meds finanzials per la porta alpina duain vegnir concedids en furma d'in credit d'impegn tenor il stadi dals pretschs l'onn 2003. Igl è previs da metter a disposiziun ils credits annuals respectivs tenor il progress da la projectaziun e da la construcziun sco er tenor il basegn finanzial. Per la regenza è il project "porta alpina Sedrun" in schanza singulara per la vallada e per tut la regiun en il territori da l'Alpsur e dal Gottard. La colliaziun directa da la Surselva cun la nova lingia da viafier tras las Alps (NVTA) e tras quai cun ils territoris urbans avra novas perspectivas. Uschia po vegnir meglierada considerablamain la cumpetitivitad d'in entir territori. La porta alpina ha ultra da quai ina forza simbolica per la fidanza en l'avegnir d'ina regiun da muntogna e cuntegna in potenzial impurtant per in svilup persistent. Il project aveva gì in grond sustegn da la regenza grischuna gia en il passà. Pir la stad passada aveva ella concedì in credit da projectaziun dad 800'000 francs. Il project vegn plinavant sustegnì dal cussegl federal, da la regiun Surselva e dals chantuns che cunfineschan cun il Gottard.

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 01.11.2005