Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/24277

This text was translated from EN into Rumantsch Grischun.

The public prosecutor shall provide the court with the following details and make the following applications unless they are already included in the indictment:a. the private claimant and any civil claims;b. the compulsory measures ordered;c. the seized property and assets;d. the costs incurred in the investigation;e. if deemed necessary, its application for preventive detention;f. its applications for sanctions or notice that these applications will be made at the trial;g. its applications for subsequent judicial decisions;h. its request to receive a summons to the trial. If the public prosecutor is not personally represented in court, it may attach a final report to the indictment that explains the circumstances of the case, which also contains comments on the assessment of evidence.

La procura publica fa a la dretgira las suandantas indicaziuns e las suandantas pretensiuns, nun che quellas resultian gia da l’acta d’accusaziun:a. l’accusader privat sco er ses plants civils eventuals;b. las mesiras repressivas ordinadas;c. ils objects sequestrads e las valurs da facultad sequestradas;d. ils custs d’inquisiziun resultads;e. sia eventuala pretensiun d’ordinar l’arrest da segirezza;f. sias pretensiuns davart las sancziuns u l’annunzia che questas pretensiuns vegnian fatgas en la tractativa principala;g. sias pretensiuns per decisiuns giudizialas posteriuras;h. sia dumonda da vegnir citada a la tractativa principala. Sche la procura publica na sa preschenta betg persunalmain davant dretgira, po ella – per declerar ils fatgs – agiuntar a sia accusaziun in rapport final che cuntegna er explicaziuns concernent l’appreziaziun da las cumprovas.