Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/427

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
In dirittura di arrivo un consolidato progetto di piano direttore

I lavori per la messa a punto del progetto di piano direttore cantonale sono in fase conclusiva. In occasione della conferenza annuale sul piano direttore, in programma il 9 novembre 2000, saranno illustrati i punti cardini del futuro sviluppo territoriale. L'esposizione pubblica è prevista per la primavera 2001.

La molteplicità delle tematiche (paesaggio, turismo, insediamento, installazioni, trasporti, risorse, infrastrutture e servizi di base) e la complessità della materia si sono tradotte in un progetto di massima di ben 180 pagine (spiegazioni comprese). Rapportato alla realtà svizzera e tenuto conto del polimorfismo del Cantone, si tratta di un piano direttore relativamente poco voluminoso.

Procedura di consultazione preliminare durante la primavera e l'estate 2000

Durante la scorsa primavera/estate il progetto di massima del piano direttore cantonale è stato oggetto di una procedura di consultazione preliminare in seno ad organizzazioni della pianificazione regionale, a comuni, all'Amministrazione cantonale, ad organizzazioni ambientaliste e ad associazioni economiche. In seguito il progetto è stato discusso ad "una tavola rotonda". Le numerose opinioni e prese di posizione sono state tenute in considerazione nel rimaneggiamento del piano attualmente in corso.

Risultati positivi e negativi

La chiara struttura del piano direttore e la visione d'insieme del Cantone sono state giudicate positivamente da chi ha partecipato alla consultazione preliminare. Le regioni hanno individuato buoni approcci ed accolto con approvazione la grande trasparenza manifestata nella tutela del paesaggio. Dal canto loro le associazioni economiche si sono nel complesso espresse favorevolmente. Si è preso atto con piacere che le richieste formulate nel corso di diversi workshop sono state inserite nel progetto. Vista la varietà tematica è stato espresso il desiderio che il piano direttore si concentri sull'essenziale. Nel progetto si distingue fra futuri punti chiave dello sviluppo territoriale e generici compiti di coordinamento. In occasione della conferenza sul piano direttore del 9 novembre 2000 verranno presentati gli aspetti principali dell'evoluzione territoriale. Per quanto riguarda la protezione della natura è stata rilevata una certa carenza di comunicazione e cooperazione, una lacuna alla quale si sta lavorando. Per mancanza di tempo i risultati dei workshop con le organizzazioni ambientaliste non hanno potuto essere inclusi nel progetto di massima, il che ha sollevato critiche.

L'informazione tempestiva e la possibilità di cooperare già al momento dell'allestimento del progetto sono state viste di buon occhio da tutti i partecipanti alla consultazione. Il modo di procedere scelto ha contribuito a rinvigorire la fiducia nel piano direttore. Sono pure state colmate lacune nell'informazione e nella comunicazione. Questioni ancora in sospeso, quali la collaborazione fra Cantone e regioni nella messa a punto del piano direttore o l'importanza che la pianificazione regionale rivestirà in avvenire, sono state delucidate nell'ambito della consultazione preliminare. Pertanto, in futuro l'allestimento di piani direttori cantonali e regionali verrà operato in comune. Questa cooperazione contribuirà ad accelerare la procedura, come sollecitato da più parti. La nuova procedura verrà messa alla prova al momento dell'esposizione pubblica dei piani, compito che il Cantone e le regioni saranno chiamati ad assolvere collettivamente.

Sistemazione dei dettagli

La consultazione preliminare ha sollevato numerose questioni circostanziate di rilievo per gli enti locali. Attualmente si sta procedendo al vaglio di tali dettagli. Ciò avviene da un lato all'interno di speciali gruppi di lavoro (task force), dall'altro in seno all'organizzazione stessa del progetto. A fine 2000 si concluderanno i lavori. In seguito si preparerà l'esposizione pubblica (traduzione, scritto informativo, manifestazioni destinate all'opinione pubblica), in occasione della quale ognuno avrà l'opportunità di esprimersi in merito al piano direttore. Essa avrà luogo nella primavera 2001 in concomitanza con l'esame preliminare ad opera della Confederazione.

Organo: Dipartimento dell'interno e dell'economia pubblica dei Grigioni

Quelle: it Ufficio di pianificazione

Data: 08.11.2000

Sboz consolidà dal plan directiv en la fasa finala

Las lavurs vi dal sboz consolidà dal plan directiv chantunal stattan per terminar. A la conferenza annuala davart il plan directiv dals 9 da november 2000 vegnan preschentads ils puncts centrals ils pli impurtants dal futur svilup territorial. L'exposiziun publica è previsa per la primavaira 2001.

La varietad dals temas (cuntrada, turissem, abitadi, furniment, traffic, resursas, infrastructuras da provediment) e la cumplexitad da la materia han procurà per in sboz primar da 180 paginas (incl. explicaziuns). En cumparegliaziun cun l'entira Svizra e tegnend quint da la grondezza e varietad dal chantun Grischun è quai tuttina in plan directiv "satigl".

Consultaziun preliminara la primavaira/stad 2000

Durant la primavaira/stad è vegnida fatga ina consultaziun preliminara dal sboz primar dal plan directiv chantunal tar las organisaziuns per la planisaziun regiunala, singulas vischnancas, l'administraziun, organisaziuns per la protecziun da l'ambient ed associaziuns economicas. Silsuenter è il sboz primar vegnì discutà a la "maisa radunda". Las numerusas opiniuns e posiziuns vegnan resguardadas en la runda d'adattaziun currenta.

Resultats positivs e negativs

La clera structura dal plan directiv e la survista dal chantun han chattà in resun positiv tar ils consultads. Las regiuns han scuvrì bunas propostas ed han beneventà la gronda transparenza en la protecziun da la cuntrada. Er da las associaziuns economicas ha il sboz primar obtegnì generalmain in resun positiv. Ellas han observà en senn positiv ch'ils giavischs ch'ellas avevan formulà en differents workshops èn vegnids integrads en il sboz dal plan directiv.

En vista a la varietad tematica è vegnida giavischada ina essenzialisaziun dal plan directiv. En il sboz consolidà vegni distinguì tranter las prioritads futuras dal svilup territorial e las incumbensas generalas da coordinaziun. A chaschun da la conferenza davart il plan directiv dals 9 da november 2000 vegnan preschentadas las prioritads dal futur svilup territorial. Pertutgant il tema protecziun da l'ambient han ins constatà in deficit da communicaziun e cooperaziun che vegn recuperà. Ils resultats dals workshops cun las organisaziuns per la protecziun da l'ambient n'han betg pudì vegnir integrads en il sboz primar per motivs da temp. Quest fatg è vegnì crititgà.

L'infurmaziun a temp e la pussaivladad da cooperar gia en l'elavuraziun dal sboz è vegnida giuditgada sco positiva da tut ils consultads. La confidenza en la planisaziun directiva è vegnida rinforzada tras la procedura tschernida ed eventuals deficits anteriurs da l'infurmaziun e da la communicaziun èn vegnids eliminads. Dumondas ch'èn anc avertas, sco p.ex. la collavuraziun tranter il chantun e las regiuns en la planisaziun directiva u la muntada futura da la planisaziun directiva regiunala, èn vegnidas scleridas en il rom da la consultaziun preliminara. Uschia vegn la planisaziun directiva realisada en il futur communablamain dal chantun e da las regiuns. Ina contribuziun per gidar ad accelerar las proceduras che vegn pretendida da bleras varts, vegn furnida a moda che las proceduras vegnan resumadas. In test impurtant per questa nova procedura vegn a succeder en l'exposiziun publica dal plan directiv che sto vegnir organisada communablamain da las regiuns e dal chantun.

Rectifitgar ils detagls

La consultaziun preliminara ha mess en dumonda blers detagls ch'èn impurtants per ils acturs locals. Quests detagls èsi uss da sclerir. D'ina vart succeda quai en gruppas da lavur spezialas (task-forces), da l'autra vart en l'organisaziun dal project regulara. La fin da l'onn 2000 vegnan terminadas las lavurs vi dal sboz consolidà. Silsuenter vegn preparada l'exposiziun publica dals plans (translaziun, scrittira d'infurmaziun, occurrenzas da publicitad). L'exposiziun publica dals plans, en la quala mintgina e mintgin po s'exprimer davart il plan directiv, ha lieu la primavaira 2001, medemamain l'examinaziun preliminara tras la confederaziun.

Gremi: departament da l'intern e da l'economia publica dal Grischun

Funtauna: rg uffizi da planisaziun

Data: 08.11.2000