Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/756

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Win-win per biblioteche: stretta collaborazione tecnica tra Grigioni e San Gallo

La Biblioteca cantonale e l'associazione delle biblioteche dei Grigioni (Bibliotheksverbund Graubünden) riceveranno un nuovo sistema informatico: a Pasqua i dati rielaborati saranno trasferiti nel sistema "Aleph". La biblioteca cantonale di San Gallo si occuperà della gestione del sistema. Questa soluzione porterà vantaggi ad entrambe le parti.

L'associazione delle biblioteche dei Grigioni è composta da 22 biblioteche con 290'000 catalogazioni, che da quasi tre anni si possono essere consultati anche in Internet. Con il cambio di generazione per quanto riguarda il software si vuole adattare agli standard attuali anche la collaborazione all'interno dell'associazione. Un contratto di servizio con la rete IDS (Informationsverbund Deutschschweiz) pone le basi per uno scambio con le biblioteche delle regioni confinanti.

La sempre maggiore standardizzazione porta importanti vantaggi alle biblioteche ed ai clienti. L'esempio più recente: da dicembre dello scorso anno il BibliOpass svizzero consente l'accesso a 600 biblioteche di tutta la Svizzera. Per l'associazione delle biblioteche dei Grigioni la standardizzazione significa dapprima l'appianamento della strada verso la collaborazione con la biblioteca cantonale di San Gallo: il St.Galler Bibliotheksnetz e l'associazione delle biblioteche dei Grigioni saranno in futuro gestite dallo stesso server che si trova a San Gallo. Del contratto concluso di recente approfittano ambo le parti: San Gallo dell'utilizzo delle sinergie e i Grigioni del know-how nell'utilizzo del sistema Aleph che San Gallo ha acquisito negli scorsi anni.

Indirizzi Internet:

- Biblioteca cantonale dei Grigioni:

http://kbchur.gr.ch

- St.Galler Bibliotheksnetz:

http://www.sg.ch/sgbn

- Informationsverbund Deutschschweiz:

http://www.zb3.unizh.ch/ids/

- Rete di prestito delle biblioteche svizzere:

http://www.bibliopass.ch

Organo: Biblioteca cantonale

Fonte: it Biblioteca cantonale

Data: 12.02.2003

Win-win per bibliotecas: stretga partenanza tecnica tranter il Grischun e Son Gagl

La biblioteca chantunala e la rait da bibliotecas dal Grischun survegnan in nov sistem da EED: a Pasca duain vegnir transferidas las datas ch'èn vegnidas preparadas da nov en il sistem "Aleph". La biblioteca chantunala da Son Gagl surpiglia la gestiun. Questa soluziun porta avantatgs a domaduas varts.

La rait da bibliotecas dal Grischun consista da 22 bibliotecas cun 290'000 titels registrads che pon er vegnir clamads giu en l'internet dapi bainbaud trais onns. Cun il midament da generaziun tar la software duai er vegnir stabilida la collavuraziun aifer quella rait sin ils standards actuals. In contract da servetsch cun la rait d'infurmaziun da la Svizra tudestga (CIS) instradescha il barat cun las regiuns da bibliotecas cunfinantas.

L'unificaziun creschenta porta avantatgs considerabels a bibliotecas ed a la clientella. Il pli nov exempel: il BibliOpass svizzer pussibilitescha dapi il december da l'onn passà l'access a 600 bibliotecas en tut la Svizra. A la rait da bibliotecas dal Grischun facilitescha la standardisaziun per entant la collavuraziun cun la biblioteca chantunala da Son Gagl. La rait da bibliotecas da Son Gagl e la rait da bibliotecas dal Grischun vegnan a funcziunar en l'avegnir sur il medem server a Son Gagl. Dal contract stipulà avant pauc temp profiteschan domaduas varts: Son Gagl da l'effect sinergetic, il Grischun dal know-how d'aleph che Son Gagl ha stabilì en ils onns passads.

Adressas d'internet:

- Biblioteca chantunala dal Grischun:

http://kbchur.gr.ch

- Rait da bibliotecas da Son Gagl:

http://www.sg.ch/sgbn

- Rait d'infurmaziun da la Svizra tudestga:

http://www.zb3.unizh.ch/ids/

- Rait d'emprest da las bibliotecas svizras:

http://www.bibliopass.ch

Gremi: biblioteca chantunala

Funtauna: rg biblioteca chantunala

Data: 12.02.2003