Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/36899

This text was translated from EN into Rumantsch Grischun.

This Act is subject to an optional referendum. It will not be published in the Federal Gazette until the popular initiative «For modern animal welfare (Say yes to animal welfare!)» has been withdrawn or rejected. The Federal Council shall determine the commencement date.Commencement date: 1 September 2008 The popular initiative was withdrawn (see BBl 2006 355). FCD of 23 April 2008.

Questa lescha è suttamessa al referendum facultativ. Ella vegn publitgada en il Fegl uffizial federal, sche l’iniziativa dal pievel «per ina protecziun dals animals confurma al temp (Gea a la protecziun dals animals!)» vegn retratga u refusada. Il Cussegl federal fixescha l’entrada en vigur.Data da l’entrada en vigur: 1. da settember 2008 L’iniziativa dal pievel è vegnida retratga (guardar BBl 2006 355). COCF dals 23 d’avr. 2008..