Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/26584

This text was translated from DE into Rumantsch Grischun.

Bei der Festsetzung der Entschädigung gelten die Artikel 42, 43 Absätze 1 und 1, 44 Absatz 1, 45–47, 49 und 53 des Obligationenrechts (OR) sinngemäss. Bei der Haftung des Lehrpersonals oder der Schutzdienstpflichtigen werden ausserdem ihr Verhalten im Dienst, ihre finanziellen Verhältnisse und die Art des Dienstes berücksichtigt. SR 220

Per fixar l’indemnisaziun valan ils artitgels 42, 43 alineas 1 ed 1, 44 alinea 1, 45–47, 49 e 53 dal Dretg d’obligaziuns (DO) tenor il senn. Per la responsabladad dal persunal d’instrucziun u da las persunas obligadas da far servetsch da protecziun civila vegnan ultra da quai resguardads lur cumportament durant il servetsch, lur relaziuns finanzialas ed il gener dal servetsch. SR 220