Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/34954

This text was translated from FR into Rumantsch Grischun.

Dans le cadre de la loi du 7 octobre 1983 sur la recherche, la Confédération peut encourager la recherche scientifique, notamment dans les domaines suivants:a. effets des substances engendrant la dépendance;b. causes et conséquences des troubles liés à l’addiction;c. mesures préventives et thérapeutiques;d. moyens de prévenir ou de réduire ces troubles;e. efficacité des mesures de réinsertion. [RO 1984 28; 1992 1027 art. 19; 1993 901 annexe ch. 4, 2080 annexe ch. 9; 1996 99;  2000 1858; 2003 4265; 2004 4261; 2006 2197 annexe ch. 39; 2008 433; 2010 651;  2011 4497 ch. I 1; 2012 3655 ch. I 13; 2013 2639. RO 2013 4425 art. 57 al. 1]. Voir actuellement la LF du 14 déc. 2012 sur l’encouragement de la recherche et de l’innovation (RS 420.1).

En il rom da la Lescha federala dals 7 d’october 1983 davart la perscrutaziun po la Confederaziun promover la perscrutaziun scientifica, e quai en spezial en ils suandants secturs:a. effects da las substanzas che chaschunan ina dependenza;b. motivs e consequenzas dals disturbis che resultan da la dependenza;c. mesiras preventivas e terapeuticas;d. meds per evitar u per reducir disturbis che resultan da la dependenza;e. efficacitad da las mesiras da reintegraziun. [AS 1984 28; 1992 1027 art. 19; 1993 901 agiunta cifra 4, 2080 agiunta cifra 9; 1996 99; 2000 1858; 2003 4265; 2004 4261; 2006 2197 agiunta cifra 39; 2008 433; 2010 651; 2011 4497 cifra I 1; 2012 3655 cifra I 13; 2013 2639. AS 2013 4425 art. 57 al. 1]. Guardar ussa: LF dals 14 da dec. 2012 davart la promoziun da la perscrutaziun e da l’innovaziun (SR 420.1).