Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/10269

This text was translated from IT into Rumantsch Grischun.

L’ufficio del registro fondiario può cancellare d’ufficio un’iscrizione se:1. è limitata nel tempo e ha perso ogni valore giuridico per scadenza del termine;2. concerne un diritto che non si può cedere e non si trasmette per successione di cui è titolare una persona defunta;3. per ragioni territoriali, essa non può concernere il fondo in questione;4. concerne un fondo perito. Nuovo testo giusta il n. I 1 della LF dell’11 dic. 2009 (Cartella ipotecaria registrale e diritti reali), in vigore dal 1° gen. 2012 (RU 2011 4637; FF 2007 4845).

L’uffizi dal register funsil po extinguer d’uffizi ina inscripziun, sche quella:1. è limitada temporarmain ed è daventada giuridicamain irrelevanta, perquai ch’il termin è scadì;2. pertutga in dretg d’ina persuna morta che na po betg vegnir transferì u ertà;3. na po betg pertutgar il bain immobigliar pervia da la situaziun locala;4. pertutga in bain immobigliar ch’è svanì. Versiun tenor la cifra I 1 da la LF dals 11 da dec. 2009 (brev ipotecara registrada ed ulteriuras midadas en il dretg real), en vigur dapi il 1. da schan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).