Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/1762

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Staatsrechnung des Kantons Graubünden: Sehr gutes Ergebnis 2009, aber deutlich verschlechterte Perspektiven für die kommenden Jahre

Mit der Staatsrechnung 2009 hat sich die Reihe positiver Ergebnisse erfreulicherweise trotz einsetzender Finanz- und Wirtschaftskrise fortgesetzt. Die Rechnung 2009 schliesst mit einem ordentlichen Ertragsüberschuss von 127 Mio. Franken ab (Vorjahr 176 Mio. Franken). Damit wird die solide finanzielle Basis des Kantons für die Zukunft nochmals erheblich gestärkt. Finanzdirektor Regierungsrat Martin Schmid zeigt sich über dieses Ergebnis sehr erfreut. Er weist aber gleichzeitig auf die sich in den kommenden Jahren deutlich verschlechternden Finanzperspektiven hin. Bei stagnierenden Einnahmen müssen die Ausgabensteigerungen zwingend verlangsamt werden.

Kernaussagen zur Jahresrechnung 2009:

Der

Personalaufwand

beträgt insgesamt 325 Mio. Franken und liegt deutlich unter den budgetierten Werten (-3.7% gegenüber dem Budget 2009; +2.2 Prozent gegenüber 2008).

Die

eigenen Beiträge an Dritte

wachsen weit überdurchschnittlich und nehmen gegenüber dem Vorjahr um nicht weniger als 43 Mio. Franken bzw. um 6.4 Prozent auf 713 Mio. Franken zu.

Die

Steuererträge

liegen mit 676 Mio. Franken um 91 Mio. Franken unter jenen des Vorjahres und um 26 Mio. Franken über dem Budget.

Die

Nettoinvestitionen

belaufen sich auf hohe 197 Mio. Franken (2008 195 Mio. Franken).

Die

Strassenrechnung

schliesst mit einem Einnahmenüberschuss von 7.3 Mio. Franken ab. Das Strassenguthaben wächst auf 55 Mio. Franken an.

Für die

Rechnung 2010

darf gegenüber dem Budget (geplant ist ein Defizit von 40.7 Mio. Franken) ebenfalls mit einem besseren Ergebnis gerechnet werden.

Eine hohe Ausgabendisziplin von Regierung und Verwaltung, höhere Steuererträge als erwartet und andere Mehrerträge seien die Hauptgründe für das gute Resultat, sagte Regierungsrat Schmid vor den Medien zu den Eckwerten der Rechnung 2009. Die globale Finanz- und Wirtschaftskrise hat sich nicht oder nicht so stark ausgewirkt wie im 2009 befürchtet. Dies zeigen auch die durchwegs positiven Ergebnisse der Staatsrechnung 2009 des Bundes und anderer Kantone.

Die Aufwendungen liegen mit 2‘375 Mio. Franken sowohl unter dem Vorjahr als auch unter dem Budget. In den ausgewiesenen Erträgen von 2‘687 Mio. Franken ist als Sondereffekt ein ausserordentlicher Finanzertrag enthalten. Mit der Umwandlung von 25 Mio. Franken Dotationskapital der Graubündner Kantonalbank (GKB) in PS-Kapital wurden die für die Wandelanleihe der GKB reservierten Partizipationsscheine im Finanzvermögen bilanziert. Deren Bewertung führt zu einem Buchgewinn von 195 Mio. Franken. Es handelt sich nur um eine buchhalterische Transaktion zur Einhaltung der gesetzlichen Vorgaben. Sie bewirkt keinen Mittelzugang bzw. Geldzufluss und ändert an der tatsächlichen Vermögenssituation des Kantons nichts.

In der Investitionsrechnung stehen den Ausgaben von 401 Mio. Franken Einnahmen von 224 Mio. Franken gegenüber. Daraus ergeben sich Nettoinvestitionen von 177 Mio. Franken. Unter Ausklammerung von ausserordentlichen Ausgaben und Einnahmen belaufen sich die vergleichbaren Nettoinvestitionen auf 197.7 Mio. Franken. Sie übertreffen den Vorjahreswert um rund 2 Mio. Franken.

Die weiteren Eckwerte des Haushaltes sehen ebenfalls positiv aus: Die Selbstfinanzierung liegt mit 310.5 Mio. Franken deutlich über dem Budget. Damit konnten nicht nur die Nettoinvestitionen finanziert werden, sondern es verbleibt auch ein Überschuss von 112.8 Mio. Franken. Der Selbstfinanzierungsgrad beträgt 157%. Das Eigenkapital erreicht dank des GKB-Sondereffekts beinahe die Milliardengrenze.

Entwarnung kann Finanzdirektor Schmid aber trotz des erfreulichen Jahresergebnisses nicht geben: Er geht zwar davon aus, dass die Rechnung 2010 besser als budgetiert abschliessen wird. Aber bereits das Jahr 2011 werde relativ hart werden, sagte er weiter mit Verweis auf die aktualisierte Finanzplanung. Diese geht in den Jahren 2011 bis 2014 von Defiziten aus, die deutlich über den finanzpolitischen Vorgaben des Grossen Rates liegen und beinhaltet damit einen hohen Bereinigungsbedarf. Es wird vor allem darum gehen, das Ausgabenwachstum in tragbarem Mass zu halten.

Der Grosse Rat wird die Staatsrechnung 2009 in der Junisession beraten.

Weitere Auskünfte zur Staatsrechnung 2009 erteilen:

- Regierungsrat Dr. Martin Schmid, Vorsteher des Departements für Finanzen und Gemeinden, Tel. 081 257 32 01

- Andrea Seifert, Vorsteher der Finanzverwaltung, Tel. 081 257 33 01

Gremium: Departement für Finanzen und Gemeinden

Quelle: dt Departement für Finanzen und Gemeinden

08.04.2010
Quint dal chantun Grischun: Fitg bun resultat da l'onn 2009, las perspectivas èn dentant sa pegiuradas cleramain per ils proxims onns

Il quint dal chantun Grischun 2009 è stà in ulteriur resultat positiv, malgrà la crisa finanziala ed economica. Il quint 2009 serra cun in surpli dal retgav ordinari da 127 milliuns francs (onn precedent: 176 milliuns francs). Tras quai vegn anc ina giada rinforzada considerablamain la basa finanziala solida per l'avegnir. Il schef da finanzas, cusseglier guvernativ Martin Schmid, è fitg cuntent cun quest resultat. A medem temp fa el dentant attent sin las perspectivas da las finanzas che vegnan a sa pegiurar considerablamain ils proxims onns. Damai che las entradas stagneschan sto vegnir retardà stringentamain l'augment da las expensas.

Puncts essenzials davart il quint annual 2009:

Ils

custs da persunal

importan tut en tut 325 milliuns francs ed èn cleramain sur las valurs budgetadas (-3.7% envers il preventiv da l'onn 2009; +2.2 pertschient envers l'onn 2008).

Las

atgnas contribuziuns a terzas persunas

creschan en moda surproporziunala e s'augmentan per betg main che 43 milliuns francs resp. per 6.4 pertschient a 713 milliuns francs envers l'onn precedent.

Las

entradas fiscalas

èn cun 676 milliuns francs per 91 milliuns francs pli bassas che quellas da l'onn precedent e per 26 milliuns francs pli autas ch'en il preventiv.

Las

investiziuns nettas

importan 197 milliuns francs (2008: 195 milliuns francs).

Il

quint da las vias

serra cun in surpli dal retgav da 7,3 milliuns francs. Il dabun da las vias s'augmenta a 55 milliuns francs.

Per il

quint 2010

dastga medemamain vegnir fatg quint cun in meglier resultat ch'en il preventiv (planisà è in deficit da 40.7 milliuns francs).

Ina gronda disciplina en quai che concerna las expensas da la regenza e da l'administraziun, entradas fiscalas pli autas che spetgà ed auters retgavs supplementars sajan ils motivs principals per quest bun resultat, ha ditg il cusseglier guvernativ Martin Schmid a las medias pertutgant las valurs da basa dal quint da l'onn 2009. La crisa finanziala ed economica globala n'ha betg gì in effect uschè grond sco temì l'onn 2009. Quai mussan er ils resultats dal tuttafatg positivs dal quint da la confederaziun 2009 e dals quints dad auters chantuns 2009.

Cun 2'375 milliuns francs èn las expensas tant pli bassas che l'onn precedent sco er pli bassas ch'en il preventiv. Il retgav cumprovà da 2'687 milliuns francs cuntegna in retgav finanzial extraordinari sco effect spezial. Cun converter in chapital da dotaziun da 25 milliuns francs da la banca chantunala grischuna (BCG) en chapital da certificats da participaziun (chapital da CP) èn vegnids bilantschads ils certificats da participaziun reservads per l'emprest convertibel da la BCG en la facultad finanziala. Da la valitaziun da quels resulta in gudogn da contabilitad da 195 milliuns francs. Igl è mo ina transacziun da la contabilitad per observar las prescripziuns legalas. Ella na chaschuna nagin augment dals meds finanzials resp. nagina affluenza da daners e na mida nagut vi da la situaziun effectiva da la facultad dal chantun.

En il quint d'investiziun sa scuntran expensas da 401 milliuns francs ed entradas da 224 milliuns francs. Da quai resultan investiziuns nettas da 177 milliuns francs. Senza resguardar expensas ed entradas extraordinarias importan las investiziuns nettas cumparegliablas 197.7 milliuns francs. Ellas surpassan la valur da l'onn precedent per var 2 milliuns francs.

Las ulteriuras valurs da basa dal budget èn medemamain positivas: L'atgna finanziaziun è cun 310.5 milliuns francs cleramain pli auta che budgetada. Tras quai han pudì vegnir finanziadas las investiziuns nettas ed ultra da quai è resultà in surpli da 112.8 milliuns francs. Il grad d'atgna finanziaziun importa 157%. Grazia a l'effect spezial da la BCG cuntanscha l'agen chapital bunamain il cunfin d'ina milliarda.

Malgrà il resultat annual positiv na po il schef da finanzas Martin Schmid betg communitgar la fin d'alarm. El parta bain dal fatg ch'il quint 2010 serra en moda pli favuraivla che budgetada. Gia l'onn 2011 vegnia dentant a daventar fitg dir, ha el ditg, renviond a la planisaziun actualisada da las finanzas. Quella quinta cun deficits per ils onns 2011 fin 2014 che surpassan cleramain las prescripziuns dal cussegl grond areguard la politica da finanzas e basegna perquai en mintga cas ina rectificaziun. I sa tracta cunzunt da limitar l'augment da las expensas ad ina dimensiun supportabla.

Il cussegl grond vegn a tractar il quint dal chantun 2009 en la sessiun da zercladur.

Ulteriuras infurmaziuns davart il quint dal chantun 2009 dattan:

- cusseglier guvernativ dr. Martin Schmid, schef dal departament da finanzas e vischnancas, tel. 081 257 32 01

- Andrea Seifert, manader da l'administraziun da finanzas, tel. 081 257 33 01

Gremi: departement da finanzas e vischnancas

Funtauna: rg departement da finanzas e vischnancas

08.04.2010