Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/507

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
La Commissione preparatoria del Gran Consiglio si è occupata della revisione parziale della Convenzione concernente il Nuovo Technikum di Buchs

Una Commissione preparatoria del Gran Consiglio si è occupata recentemente, sotto la direzione del deputato Markus Feltscher, Felsberg, e in presenza del Consigliere di Stato Claudio Lardi, Direttore del Dipartimento dell'educazione, della cultura e della protezione dell'ambiente, della revisione parziale della Convenzione concernente il Nuovo Technikum di Buchs (NTB), alla quale aderiscono il Principato del Liechtenstein nonché i Cantoni di San Gallo e Grigioni. La Commissione ha deciso all'unanimità di entrare nel merito del progetto e raccomanda al Parlamento di deliberarlo nella prossima sessione di maggio.

Al centro della revisione parziale vi sono l'adeguamento della Convenzione all'attuale sviluppo nel campo delle scuole tecniche professionali e la flessibilizzazione dell'attività operativa degli organi scolastici. A tale proposito dovranno essere rese possibili la gestione del NTB mediante mandato di prestazioni e budget globale nonché l'introduzione di tasse di studio.

Nella sede del Tecnikum di Buchs la Commissione ha potuto farsi un'idea dei contenuti del moderno ciclo di studio superiore sulla tecnica dei sistemi ed informarsi sugli elementi del mandato di prestazioni ai sensi della Legge sulla scuola universitaria professionale.

La Commissione ha approvato il progetto senza modifiche all'attenzione del Gran Consiglio. Essa condivide il parere del Governo, secondo cui la partecipazione dei Grigioni al NTB è fondamentale per la regione di formazione ed economica grigione, come pure per la vigente collaborazione tra il NTB e la Scuola universitaria per la tecnica e l'economia di Coira.

Organo: Commissione preparatoria del Gran Consiglio

Fonte: it Commissione preparatoria del Gran Consiglio

Data: 01.05.2001

Cumissiun predeliberanta dal cussegl grond tracta la revisiun parziala da la cunvegna davart il Tecnicum nov a Buchs

Sut la direcziun da deputà Markus Feltscher, Favugn, ed en preschientscha da cusseglier guvernativ Claudio Lardi, schef dal departament d'educaziun, cultura e protecziun da l'ambient, ha tractà dacurt ina cumissiun predeliberanta dal cussegl grond la revisiun parziala da la cuvegna davart il Tecnicum nov a Buchs (NTB). La cumissiun ha decidì unanimamain da s'occupar dal project, ed ella recumonda al cussegl grond da tractar la revisiun parziala da la cunvegna das purtaders dal NTB (il Principadi da Liechtenstein sco er ils chantuns Son Gagl e Grischun) durant la sessiun da matg. En il center da la revisiun parziala stattan l'adattaziun da la cunvegna al svilup actual da las scolas autas professiunalas e la flexibilisaziun da l'activitad operativa dals organs da scol'auta. Surtut duai vegnir pussibilitada la direcziun dal NTB cun mandat da prestaziun e budget global sco er l'introducziun da custs da studi.

Al lieu da la scol'auta interstatala per tecnica a Buchs NTB ha la cumissiun dal cussegl grond pudì prender invista dals cuntegns dal curs d'instrucziun modern da scol'auta professiunala "tecnica da sistem" ed ha pudì s'informar davart ils elements dal mandat da prestaziun tenor la lescha federala davart las scolas autas professiunalas.

La cumissiun ha deliberà il project senza midadas per mauns dal cussegl grond. Ella è dal medem avis sco la regenza, numnadamain ch'igl è fundamental per il Grischun sco regiun da scolaziun e d'economia sco er per la collavuraziun existenta tranter il NTB e la HTW a Cuira ch'il chantun Grischun saja er purtader dal NTB.

Gremi: cumissiun predeliberanta dal cussegl grond

Funtauna: rg cumissiun predeliberanta dal cussegl grond

Data: 01.05.2001