Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/20949

This text was translated from FR into Rumantsch Grischun.

Dans tous les cas, la poursuite par voie de faillite est exclue pour:1. le recouvrement d’impôts, contributions, émoluments, droits, amendes ou autres prestations de droit public dues à une caisse publique ou à un fonctionnaire;1. le recouvrement de primes de l’assurance-accidents obligatoire;2. le recouvrement de contributions périodiques d’entretien et d’aliments découlant du droit de la famille ou de contributions d’entretien découlant de la loi du 18 juin 2004 sur le partenariat;3. la constitution de sûretés.Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 16 déc. 1994, en vigueur depuis le 1 janv. 1997 (RO 1995 1227; FF 1991 III 1). Introduit par le ch. I de la LF du 3 oct. 2003, en vigueur depuis le 1 juil. 2004  (RO 2004 2757; FF 2002 6622 6631). Nouvelle teneur selon l’art. 31 ch. 2 de la LF du 18 déc. 2015 sur les valeurs patrimoniales d’origine illicite, en vigueur depuis le 1 juil. 2016 (RO 2016 1803; FF 2014 5121). RS 211.231

La scussiun sin concurs è en mintga cas exclusa per:1. taglias, taxas, sportlas, multas ed autras prestaziuns da dretg public a cassas publicas u a funcziunaris;1. premias da l’assicuranza obligatorica cunter accidents;2. contribuziuns periodicas da mantegniment e da sustegn sin basa dal dretg da famiglia sco er contribuziuns da mantegniment tenor la lescha da partenadi dals 18 da zercladur 2004;3. dretgs da prestaziuns da garanzia.Versiun tenor la cifra I da la LF dals 16 da dec. 1994, en vigur dapi il 1. da schan. 1997 (AS 1995 1227; BBl 1991 III 1).Integrà tras la cifra I da la LF dals 3 d’oct. 2003, en vigur dapi il 1. da fan. 2004 (AS 2004 2757; BBl 2002 7107 7116). Versiun tenor la cifra 16 da l’agiunta da la LF da partenadi dals 18 da zer. 2004, en vigur dapi il 1. da schan. 2007 (AS 2005 5685; BBl 2003 1288). SR 211.231