Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1540

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
I Grigioni sulla buona strada nell'anno di presidenza Arge Alp

Bilancio intermedio positivo dell'anno di presidenza grigionese della Comunità di lavoro Regioni alpine (Arge Alp). Tra gli eventi di maggiore successo spicca il simposio "Arge Alp: quo vadis?", tenutosi in dicembre nella sala del Gran Consiglio. I Grigioni intendono sfruttare il rimanente tempo di presidenza fino alla Conferenza dei capi di Governo del giugno 2009 a Flims per porre ulteriori accenti.

Il Cantone dei Grigioni è sulla buona strada nell'anno di presidenza di turno di Arge Alp, che ha assunto nel giugno 2008 in occasione della Conferenza dei capi di Governo tenutasi a Prien, in Baviera. I Grigioni hanno detenuto per l'ultima volta la presidenza di Arge Alp negli anni 1993 e 1994.

Nel corso del loro anno di presidenza, i Grigioni si sono riproposti di porre diversi accenti. Già in dicembre si è svolto con successo il simposio "Arge Alp: quo vadis? - Sfide e prospettive". La manifestazione si è tenuta il 10 dicembre 2008 nella sala del Gran Consiglio a Coira, durante la sessione del Parlamento. Il convegno ha avuto vasta eco tra il pubblico e i media, ottenendo riscontri positivi. Al simposio hanno partecipato il presidente della Giunta provinciale dell'Alto Adige Luis Durnwalder, Dominik Siegrist, presidente della Commissione Internazionale per la Protezione delle Alpi CIPRA International e Marco Onida, segretario generale della Convenzione delle Alpi. Sotto la direzione del moderatore, il Consigliere di Stato Martin Schmid, rappresentanti di alto livello del mondo politico, parti contrattuali e organizzazioni non governative hanno discusso con i 120 deputati al Parlamento sfide e prospettive di Arge Alp e illustrato importanti aspetti della politica alpina. Con questa manifestazione i Grigioni sono riusciti a dare un contributo politico al futuro orientamento di Arge Alp.

Previste discussioni politiche sulla questione energetica e sulla società dell'informazione

Il Cantone dei Grigioni intende porre un ulteriore accento politico affrontando la questione energetica all'interno di Arge Alp. Per le Regioni alpine è importante confrontarsi per tempo con il futuro sfruttamento dei potenziali esistenti nel settore energetico. In vista della discussione durante la prossima Conferenza dei capi di Governo, che si terrà il 18-19 giugno 2009 a Flims, il Cantone dei Grigioni ha commissionato uno studio comparativo sullo sfruttamento delle energie rinnovabili e delle risorse naturali nelle Regioni alpine. In occasione della Conferenza dei capi di Governo, i rappresentanti dei Governi si occuperanno in maniera approfondita del tema della politica energetica e adotteranno una risoluzione.

Durante la Conferenza dei capi di Governo verranno affrontati anche i temi della società dell'informazione e della politica delle infrastrutture. Le moderne tecnologie dell'informazione rappresentano una grande opportunità per l'area alpina. Con esse è possibile compensare almeno in parte gli svantaggi legati all'ubicazione, grazie al trasferimento di dati che permette di superare ampiamente spazio e tempo. Un'offerta di base di servizi di telecomunicazione diversificati e di alta qualità affidabile e alla portata di tutti è di grande importanza in particolare per la competitività. Con una risoluzione, Arge Alp intende rendere attenti a quanto sia importante per l'area alpina che l'offerta di base rimanga al passo con lo sviluppo tecnologico e che nuovi prodotti e servizi vengano offerti il più presto possibile in tutta l'area alpina.

Dare voce ai giovani con il premio musicale Arge Alp

Nel corso dell'anno di presidenza, i Grigioni pongono un nuovo accento con il Premio Arge Alp 2009. Il concorso è stato pubblicato nel dicembre 2008 quale concorso musicale e vuole dar voce ai giovani. Il premio andrà a un contributo musicale che si occupa in maniera creativa del tema "Alpi". Il Premio Arge Alp, dotato di 15'000 euro, deve al contempo servire a promuovere giovani musicisti dell'area alpina e offrire loro palcoscenici in tutto lo spazio Arge Alp.

Un ulteriore progetto lanciato dal Cantone dei Grigioni si occupa del tema "grandi predatori nelle Alpi". I grandi predatori, come l'orso, il lupo e la lince, si caratterizzano per la loro mobilità su vasti territori e non osservano i confini nazionali. A seguito dell'attuale crescente diffusione di grandi predatori allo stato brado, diviene importante la collaborazione delle Regioni alpine. Il progetto, che si occupa dei grandi predatori che un tempo facevano parte della fauna indigena dell'arco alpino, delle mutate condizioni dei loro habitat, nonché dei potenziali di conflitto a ciò correlati, auspica una collaborazione transfrontaliera intesa come scambio di esperienze tra specialisti.

Arge Alp pionieristica

Arge Alp è stata fondata il 12 ottobre 1972 a Mösern in Tirolo. È stata la prima associazione europea di questo tipo costituita da unità statali e autonome al di sotto del livello degli Stati nazionali e federali. Situata nel cuore dell'Europa, continua a rivestire un'importante funzione di ponte e di integrazione. Le Regioni membro di Arge Alp sono: per la Germania lo Stato Libero di Baviera; per l'Austria i Länder Vorarlberg, Tirolo e Salisburgo; per l'Italia la Regione Lombardia e le Province autonome Bolzano-Alto Adige e Trento; per la Svizzera i Cantoni Grigioni, San Gallo e Ticino. Arge Alp ha come scopo quello di affrontare, mediante una collaborazione transfrontaliera, propositi comuni delle Regioni membro, in particolare in campo culturale, sociale, economico ed ecologico, di intensificare la coscienza della comune responsabilità per lo spazio vitale delle Alpi, di promuovere i contatti tra gli abitanti dell'arco alpino, di rafforzare la posizione dei Länder, delle Regioni, delle Province e dei Cantoni, e di fornire insieme ad altre istituzioni un contributo alla collaborazione in Europa.

Persona di riferimento:

Consigliere di Stato Martin Schmid, Presidente di Arge Alp, Direttore del Dipartimento delle finanze e dei comuni, tel. 081 257 32 01

Organo: Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

18.02.2009
Onn presidial da la ARGE ALP: Il Grischun è sin buna via

Il chantun Grischun tira ina buna bilantscha intermediara areguard il presidi da la cuminanza da lavur da las regiuns alpinas (ARGE ALP). Ina da las occurrenzas da success è stà il simposi davart "La via futura da la ARGE ALP" che ha gì lieu il december en il cussegl grond. Fin a la conferenza da las scheffas e dals schefs da las regenzas, che ha lieu il zercladur 2009 a Flem, vul il Grischun nizzegiar il temp dal presidi per metter ulteriurs accents.

Cun il presidi da la ARGE ALP è il chantun Grischun sin buna via. A la conferenza da las scheffas e dals schefs da las regenzas a Prien en Baviera ha il Grischun surpiglià il zercladur 2008 - confurm al turnus - per in onn il presidi da la ARGE ALP. L'ultima giada ha il Grischun presidià ils onns 1993 e 1994 la ARGE ALP.

Durant ses onn presidial ha il Grischun vulì metter differents accents. Gia il december ha gì lieu cun success il simposi davart "La via futura da la ARGE ALP - sfidas e perspectivas". Questa dieta, ch'è vegnida tegnida ils 10 da december 2008 en il cussegl grond a Cuira durant la sessiun dal parlament, ha procurà per ina resonanza positiva e per in grond eco en la publicitad ed en las medias. Al simposi èn sa participads Luis Durnwalder, guvernatur dal Tirol dal sid, Dominik Siegrist, president da la cumissiun internaziunala per la protecziun da las regiuns alpinas (CIPRA), sco er Marco Onida, secretari general da la convenziun da las Alps. Sut la moderaziun dal cusseglier guvernativ Martin Schmid han quests represchentants distinguids da la politica, da las cunvegnas e da las organisaziuns nunguvernamentalas discussiunà cun las 120 commembras e commembers dal parlament davart las sfidas e davart las perspectivas da la ARGE ALP ed han discutà aspects impurtants da la politica da las Alps. Cun questa occurrenza èsi gartegià al Grischun da prestar ina contribuziun politica a la via futura da la ARGE ALP.

Planisà discussiuns politicas davart la dumonda d'energia e davart la societad d'infurmaziun

Sco ulteriur accent politic vul il chantun Grischun tematisar en la ARGE ALP la dumonda d'energia. Per ils pajais da las Alps èsi impurtant da s'occupar a temp cun l'utilisaziun futura dals potenzials ch'existan en il sectur da l'energia. En vista a la discussiun a chaschun da la proxima conferenza da las scheffas e dals schefs da las regenzas ils 18/19 da zercladur 2009 a Flem ha il chantun Grischun dà l'incumbensa per in studi da cumparegliaziun davart l'utilisaziun d'energias regenerablas e da resursas natiralas en ils pajais da las Alps. A la conferenza da las scheffas e dals schefs da las regenzas vegnan las represchentantas ed ils represchentants da las regenzas a sa fatschentar pli profundamain cun il tema da la politica d'energia ed a deliberar ina resoluziun.

In ulteriur tema da la conferenza da las scheffas e dals schefs da las regenzas vegn ad esser la societad d'infurmaziun e la politica d'infrastructura. Tecnologias d'infurmaziun modernas èn ina gronda schanza per il territori alpin. Almain ina part dals dischavantatgs dal lieu pon vegnir cumpensads tras quai ch'il transfer da datas superescha per gronda part il temp ed il spazi. In provediment da basa fidà e pajabel cun servetschs da telecommunicaziun multifars d'auta qualitad è da gronda impurtanza en spezial per la cumpetitivitad. Cun ina resoluziun da la ARGE ALP duai vegnir rendì attent, quant impurtant ch'igl è per il territori alpin ch'il provediment da basa tegnia pass er vinavant cun il svilup tecnologic e che novs products e servetschs vegnian purschids uschè baud sco pussaivel en l'entir territori alpin.

Dar ina vusch a la giuventetgna cun il premi da musica dal ARGE ALP

In accent frestg metta il Grischun durant ses onn presidial tras la publicaziun dal premi da la ARGE ALP 2009. Questa concurrenza è vegnida publitgada il december 2008 sco premi da musica e duai dar ina vusch a la giuventetgna. Premiada vegn ina contribuziun musicala che sa fatschenta en moda creativa cun il tema da las Alps. A medem temp duai il premi da la ARGE ALP - ch'è dotà cun 15'000 euros - gidar a promover musicistas giuvnas e musicists giuvens en il territori alpin ed als dar la pussaivladad da sa preschentar en tut il territori da la ARGE ALP.

Sco ulteriur project ha il chantun Grischun lantschà il tema "Animals da rapina gronds en las Alps". Animals da rapina gronds sco l'urs, il luf, ed il luf-tscherver sa movan entaifer gronds territoris e n'enconuschan nagins cunfins da pajais. Quests animals, che vivan en libertad, sa derasan actualmain pli e pli fitg. Perquai èsi impurtant ch'ils pajais da las Alps collavurian. Il project sa fatschenta cun ils animals da rapina gronds ch'eran ina giada da chasa en las regiuns alpinas, cun las premissas ch'èn sa midadas areguard lur spazis da viver sco er cun ils potenzials da conflict ch'èn colliads cun quai. La finamira è da cuntanscher ina collavuraziun transcunfinala en il senn d'in barat d'experientschas sin plaun professiunal.

Rolla da piunier da la ARGE ALP

La ARGE ALP è vegnida fundada ils 12 d'october 1972 a Mösern en il Tirol. En tut l'Europa è ella stada l'emprima fusiun cumparegliabla d'unitads statalas ed autonomas sin il plaun sut ils stadis naziunals e federals. Situada en il cor da l'Europa ha ella fin oz ina funcziun impurtanta da punt e d'integraziun. Ils pajais commembers da la ARGE ALP èn: da la Germania: il stadi liber Baviera; da l'Austria: ils stadis federativs Tirol, Salzburg e Vorarlberg; da l'Italia: la regiun Lumbardia e las provinzas autonomas Bulsaun-Tirol dal sid e Trento; da la Svizra: ils chantuns Grischun, Son Gagl e Tessin. Cun ina collavuraziun transcunfinala ha la ARGE ALP la finamira da tractar ils interess cuminaivels da ses commembers, cunzunt en il sectur cultural, social, economic ed ecologic. La ARGE ALP vul er svegliar la conscienza per la responsabladad cuminaivla per il spazi da viver alpin, promover ils contacts tranter las abitantas ed ils abitants dal territori alpin, rinforzar la posiziun dals stadis, da las regiuns, da las provinzas e dals chantuns e contribuir - ensemen cun autras instituziuns - ina part a la collavuraziun en l'Europa.

Infurmaziuns:

cusseglier guvernativ Martin Schmid, parsura da la ARGE ALP, schef dal departament da finanzas e vischnancas, tel. 081 257 32 01

Gremi: chanzlia chantunala dal Grischun

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

18.02.2009