Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/195

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Dichiarazione d'intenti circa il raggruppamento nell'industria dell'energia elettrica grigione

I partner principali delle AG Bündner Kraftwerke (BK), delle Forze Motrici Brusio (FMB) e delle Rhätische Werke für Elektrizität AG (RW) tendono a raggruppare queste società. Anche l'inclusione economico-energetica della Grischelectra AG (GEAG) viene presa in esame. Il raggruppamento aumenta la concorrenzialità specialmente delle BK e delle FMB. In tal modo è possibile utilizzare meglio le opportunità che si presentano con l'apertura del mercato energetico e neutralizzare i rischi nonché assicurare a lunga scadenza posti di lavoro concorrenziali.

La liberalizzazione dei mercati dell'energia in Europa è un dato di fatto. Anche la Svizzera ne è coinvolta. Già oggi si avvertono tuttavia in seno al mercato svizzero dell'energia le prime reazioni dell'imminente liberalizzazione. La reazione dell'apertura del mercato energetico nonché la situazione di eccedenza nel settore dell'elettricità comportano più concorrenza, prezzi bassi, margini più ristretti e maggiori esigenze di prestazioni di servizio. La nuova situazione del mercato pretende dalle imprese dell'economia elettrica un adeguamento delle proprie strutture, lo sfruttamento delle possibilità di razionalizzazione e l'impiego di sinergie attraverso eventuali cooperazioni. Queste misure dovranno comportare una riduzione dei costi e una migliore posizione sul mercato. A causa dell'imposizione dei costi auspicata politicamente e richiesta dal mercato anche nel settore dell'elet-tricità si rendono necessarie ristrutturazioni, al fine di assicurare a lungo termine l'esistenza delle società.

Il Cantone dei Grigioni, la Elektrizitäts-Gesellschaft Laufenburg AG (EGL) e la Aare Ticino AG für Elektrizität (ATEL) dispongono di grandi partecipazioni alle medesime società elettriche, vale a dire alla BK, alle FMB, alle RW e alla GEAG. Le BK e le FMB già oggi sono molto legate tra di loro dal profilo economico-energetico. Queste due società hanno parecchie cose in comune e svolgono pure attività complementari.

Il Governo del Cantone dei Grigioni, la EGL e la ATEL si attendono da una stretta collaborazione delle società elettriche sopraindicate il rafforzamento della posizione di mercato e della concorrenzialità, effetti sinergetici positivi per ridurre i costi e per incrementare gli utili nonché la riduzione dei rischi imprenditoriali.

In considerazione delle fondamentali nuove esigenze dell'imminente apertura del mercato svizzero dell'elettricità e della convinzione che la concorrenzialità, soprattutto delle BK e delle FMB, possa essere rafforzata duraturamente e quindi che sia possibile mantenere posti di lavoro concorrenziali nel Cantone, i partner (Cantone dei Grigioni, ATEL ed EGL) hanno l'intenzione di raggruppare le attività delle BK, FMB e RW.

Per il raggruppamento delle tre citate società elettriche ai partner importano i seguenti importanti principi:

-Il raggruppamento giuridico dovrà avvenire in sostanza attraverso la struttura Holding o madre/figlia.

-Le attività dovranno essere assoggettate alle condizioni quadro previste dalla legge e affidate a una direzione unitaria.

-La struttura giuridica deve tener conto delle condizioni previste dal diritto di concessione e di quelle regionali.

-La struttura organizzativa dovrà essere snellita e orientata alle funzioni tenendo conto delle condizioni regionali.

-Si deve creare una struttura aperta che renda possibile la collaborazione anche con altre società interessate.

-L'inclusione economico-energetica della GEAG nel progetto globale dovrà essere esaminata.

-Il potenziale di razionalizzazione dovrà essere utilizzato rapidamente. Ciò si ripercuoterà su singoli posti di lavoro. I partner sono coscienti della loro responsabilità sociale nelle zone periferiche del Cantone. Gli adeguamenti dal lato del personale dovranno avvenire nel limite del possibile attraverso la fluttuazione naturale e pensionamenti anticipati.

La presente dichiarazione d'intenti è subordinata in tutti i punti alla riserva di nuove conoscenze che potrebbero risultare nel corso delle chiarificazioni approfondire che seguiranno.

Organo: Dipartimento costruzioni, trasporti e foreste dei Grigioni

Fonte: it Dipartimento costruzioni, trasporti e foreste

Data: 28.04.1999

Decleraziun d'intenziun per ina fusiun entaifer l'economia d'electricitad dal Grischun

Ils partenaris principals da la SA Ovras electricas grischunas (OEG), da las Ovras electricas Brusio (OEB) e da las Ovras reticas per electricitad SA (OR) vulan fusiunar lur societads. L'integraziun da l'economia energetica da la Grischelectra SA (GESA) vegn er examinada. La fusiun augmenta la capacitad da concurrer specialmain da las OEG e da las OEB. Uschia pon vegnir utilisadas meglier las pussaivladads che vegnan offeridas tras l'avertura dal martgà d'electricitad, retegnidas las restgas e segiradas a lunga vista plazzas da lavur ablas da concurrer.

La liberalisaziun dal martgà d'electricitad è in fatg en l'Europa. La Svizra vegn a suandar questa tendenza cun la liberalisaziun. Gia oz sentan ins dentant ils effects da la proxima liberalisaziun sin il martgà svizzer d'electricitad. L'effect da l'avertura dal martgà d'electricitad sco er la situaziun cun in surpli sin il sectur d'electricitad chaschunan dapli concurrenza, pretschs pli bass, marschas pli pitschnas e dapli pretaisas per prestaziuns da servetsch. La nova situaziun dal martgà pretenda che las interpresas d'economia d'electricitad adatteschian lur structuras, exaureschian lur pussaivladads da raziunalisar e tirian a niz sinergias cun eventualas cooperaziuns. Questas mesiras duain chaschunar ina reducziun dals custs e correspundentamain ina meglra posiziun sin il martgà. Pervi dal dictat dals custs giavischà politicamain e pretendì dal martgà - er sin il sectur d'energia - daventan necessarias restructuraziuns, per segirar a lunga vista l'existenza da la societad.

Il chantun Grischun, la societad d'electricitad Laufenburg SA (SEL) e l'Aare Tessin SA per electricitad (ATEL) possedan, en differentas cumbinaziuns, participaziuns pli grondas vid nossas societads d'ovras electricas, numnadamain las OEG, las OEB, las OR e la GESA. Las OEG e las OEB èn colliadas gia oz fermamain ina cun l'autra pertutgant l'economia d'energia. Las duas societads demussan tratgs cuminaivels ed er activitads cumplementaras.

La regenza dal chantun Grischun, la SEL e l'ATEL spetgan d'ina collavuraziun pli stretga da las societads d'ovras electricas surmenziunadas, in rinforz da la posiziun sin il martgà e da la capacitad da concurrer, effects positivs da sinergia per reducir ils custs ed in augment dal retgav sco er ina reducziun da las ristgas d'interpresa. Uschia pon ins trair a niz meglier las pussaivladads resultadas da la liberalisaziun dal martgà d'electricitad e retegnair las ristgas.

En vista a las novas pretaisas fundamentalas da la proxima avertura dal martgà svizzer d'electricitad e cun la convincziun che la capacitad da concurrer spezialmain da las OEG e da las OEB vegnia rinforzada a moda durabla e ch'uschia possian vegnir mantegnidas plazzas da lavur ablas da concurrer en il chantun, han ils partenaris (chantun Grischun, ATEL e SEL) l'intenziun da fusiunar las activitads da las OEG, OEB e las OR.

Per fusiunar las OEG, OEB e las OR sa laschan ils partenaris guidar dals suandants princips:

-La fusiun giuridica duai succeder en emprima lingia sur ina structura da holding u da mamma-figlia.

-Las activitads duain vegnir fatgas resguardond las cundiziuns generalas legalas ed ina direcziun unitara.

-La structura giuridica ha da resguardar las realitads dal dretg da concessiun e regiunalas.

-La structura organisatoria duai vegnir concentrada a moda ch'ella s'orientscha tenor la funcziun, e quai resguardond las realitads regiunalas.

-Igl è da crear ina structura averta che pussibilitescha la collavuraziun er cun ulteriuras societads interessadas.

-L'integraziun da l'economia d'energia da la GESA en il concept total duai vegnir examinada.

-Il potenzial da raziunalisaziun duai vegnir utilisà spert. Quai vegn ad avair in effect per las singulas plazzas da lavur. Ils partenaris èn conscients da lur responsabladad sociala en las regiuns periferas dal chantun. Adattaziuns dal numer da collavuraturas e collavuraturs duai succeder tenor pussaivladad sur la fluctuaziun natirala e sur pensiunaments anticipads.

Questa decleraziun d'intenziun vegn fatga per tut ils puncts cun resalva da las novas enconuschientschas che pon resultar en il decurs dals proxims scleriments pli detagliads.

Gremi: departament da construcziun, traffic e selvicultura dal Grischun

Funtauna: rg departament da construcziun, traffic e selvicultura

Data: 28.04.1999