Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1535

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Documentazione relativa alla medicina di genere: La salute al femminile e al maschile

Donne e uomini sono differenti anche per quanto riguarda la salute e la malattia. Dall'ambito di ricerca della medicina di genere sono emersi nuovi fatti che vengono ora pubblicati in una nuova documentazione.

I cuori delle donne vengono sì "amati", ma vengono salvati meno spesso. Per questo motivo, le malattie cardiovascolari sono oggi la causa principale di decesso tra le donne. Anche l'efficacia dei medicamenti può essere differente negli uomini e nelle donne. Le conoscenze relative ai medicamenti e alle terapie si basano infatti soltanto su soggetti maschi di mezza età. L'incidenza dei disturbi psichici nelle donne e negli uomini è uguale, ma la frequenza con la quale vengono riconosciuti e il modo in cui vengono trattati sono diversi. Per quanto riguarda la salute e la malattia, la prevenzione e il trattamento vi sono differenze tra donne e uomini. Se queste differenze venissero considerate, sarebbe possibile aumentare la qualità dei programmi di prevenzione e della medicina.

Ricercatori, curanti, medici, persone attive nella consulenza e nella prevenzione dovrebbero ampliare le loro conoscenze sulle differenze specifiche tra uomini e donne. Una nuova documentazione presenta gratuitamente agli specialisti, alla politica (sanitaria) e al pubblico interessato le relazioni della serie di manifestazioni internazionali "Gesundheit weiblich - männlich", organizzate da cinque servizi per le pari opportunità.

Hanno partecipato alla realizzazione del progetto l'Ufficio di coordinamento per le pari opportunità del Cantone dei Grigioni, l'Ufficio di coordinamento per le pari opportunità del Governo del Principato del Liechtenstein, il Frauenreferat del Governo regionale del Vorarlberg, il Servizio per la famiglia e le pari opportunità del Cantone di Appenzello Esterno e il Centro di competenze Integrazione, pari opportunità e progetti del Cantone di San Gallo.

La documentazione "Gesundheit weiblich-männlich" può essere richiesta gratuitamente a

Ufficio di coordinamento per le pari opportunità

Loestrasse 37

7000 Coira

E-mail:

info@chancengleichheit.gr.ch

Tel.: 081 257 35 70

Organo: Ufficio di coordinamento per le pari opportunità

Fonte: it Ufficio di coordinamento per le pari opportunità

11.02.2009
Ina documentaziun davart la medischina tenor las schlattainas è cumparida: "Sanadad feminina - masculina"

Er en dumondas da la sanadad e da la malsogna n'èn las dunnas ed ils umens betg eguals. En il champ da perscrutaziun da la medischina tenor las schlattainas èn avant maun enconuschientschas actualas, las qualas vegnan fatgas accessiblas a la publicitad en furma d'ina nova documentaziun.

Ils cors da las dunnas vegnan bain "adurads", dentant main savens salvads. Perquai è oz la raschun da mort la pli frequenta tar las dunnas malsognas dal cor e da la circulaziun. Er medicaments pon avair in effect different per umens e per dunnas, perquai che las enconuschientschas davart ils medicaments e davart las terapias sa basan sin probands masculins ch'èn a la mesadad da lur vita. Dunnas ed umens pateschan tuttina savens da disturbis psichics. Il dumber da las diagnosas da tals disturbis variescha dentant tranter umens e dunnas ed ils disturbis vegnan tractads en moda differenta tut tenor schlattaina. Pertutgant la sanadad e las malsognas sco er pertutgant la prevenziun ed il tractament datti differenzas tranter las dunnas ed ils umens. Sche quellas differenzas vegnissan resguardadas, pudess vegnir augmentada la qualitad en ils programs da prevenziun ed en la medischina.

Persunas che fan perscrutaziuns e che tgiran, medias e medis sco er persunas ch'èn responsablas per la cussegliaziun e per la lavur da prevenziun duessan cumplettar lur enconuschientschas davart las differenzas specificas tranter umens e dunnas. Ina documentaziun metta a disposiziun gratuitamain a las spezialistas ed als spezialists, a la politica (da sanadad) ed ad in public interessà ils referats da la retscha d'occurrenzas transcunfinala "Sanadad feminina - masculina", ch'è vegnida organisada da tschintg posts spezialisads per l'egualitad.

A la realisaziun dal project èn sa participads il post da stab per l'egualitad da las schanzas dal chantun Grischun, il post da stab per l'egualitad da las schanzas dal Principadi da Liechtenstein, il "Frauenreferat" da la regenza dal Vorarlberg, il post spezialisà per famiglias e per egualitad dal chantun Appenzell dador ed il center da cumpetenza per integraziun, per egualitad e per projects dal chantun Son Gagl.

La documentaziun "Sanadad feminina - masculina" po vegnir retratga gratuitamain dal post da stab per l'egualitad da las schanzas

Loestrasse 37

7000 Cuira

mail :

info@chancengleichheit.gr.ch

tel. : 081 257 35 70

Gremi: post da stab per l'egualitad da las schanzas

Funtauna: rg post da stab per l'egualitad da las schanzas

11.02.2009