Document ID: /roh_data/filtered/Bilingual_dictionary2.jsonl.gz/2887

brentina
f, 1. Nebel m, Bodennebel m; ~ schetga, Dunst m; ~ d'atun, Herbstnebel m. – 2. (volsk.) castrar la ~, "Brenta heile(n)" (Hirtenspiel auf den Alpen und Maiensässen, um den Nebel durch Feueranfachen mittels einer zwischen Türpfosten und Stalltüre gestemmten, an einer Schnur rotierenden Welle zu vertreiben). – Sy: nebla, tschaghera.
[unbekannter Herkunft; mit eng. brenta ‘Bodennebel, usw.', surm. brainta zusammen zu einem vorrom. Ansatz *brent-, *brint- mittels -ina ; viell. id. mit -> brenta ‘Tanse', vgl. ueng. brantern ‘Raureif'].