Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/123

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Concessa la dilazione per la tassa di pernottamento fino alla fine del 2001

La revisione parziale della legge stradale accettata dal popolo il 27 settembre 1998, entra in vigore al 1° novembre 1998. In linea di principio è quindi revocata la legge sul finanziamento stradale risalente al 1962, eccepitesi però le disposizioni sulla tassa di pernottamento (articoli da 3 a 9) che restano valide fino alla fine del 2001. Il Governo è inoltre autorizzato a rinviare l'abrogazione della tassa di pernottamento fino alla fine del 2004.

Contributi alla cultura

Sono assegnati contributi e garanzie di deficit approssimativamente pari a 70'000 franchi, alle seguenti opere e manifestazioni culturali: ­

Edizione del romanzo "Die Puppen von Zerbrau" di Hansjörg Zinsli

- Edizione del libro "Spätgotische Flügelaltäre in Graubünden" (titolo di lavoro) per opera dell'Ufficio monumenti dei Grigioni (diversi autori ed autrici)

- Pubblicazione di un libro sull'edificio di scuola media a Paspels dell'architetto Valerio Olgiati per opera di Dino Simonett

- Pubblicazione di un catalogo concernente l'esposizione della fotografa Anna Lenz, Mastrils, a Coira

- Pubblicazione di un catalogo concernente l'esposizione di Christoph Draeger nell'ottobre/novembre 1998 presso il Kulturhaus Rosengarten di Grüsch

- Concerto d'autunno 1998 dello Jazz-Club Chur, per quanto vi partecipi anche la città di Coira

- Cinque concerti del Pass-Chor Lenzerheide del dicembre 1998 nel nostro Cantone

- Concerti di fine anno 1998 del Sinfonieorchester Oberengadin a Puntraschigna/Pontresina, Zuoz, Sils-Maria e Schlarigna/Celerina

- Quattro concerti d'inizio anno del Collegium Vocale Zurigo unitamente al Bündner Streicherensemble Musicuria, nel nostro Cantone

- Tre concerti del Coro "cantAurora" a fine ottobre/inizio novembre 1998 nel nostro Cantone

- Concerto di Roman e Dorothea Cantieni unitamente al Kammerorchester Kaiserslautern del 19 maggio 1999 a Coira, per quanto vi partecipi anche la città di Coira

- Film di corto metraggio "Tobias" di Mike Eschmann in collaborazione con quattro giovani film-maker grigionesi

- Progetto "Natura - cultura, contrasti e transizioni" nonché ulteriori manifestazioni del Kultur- und Begegnungszentrum "La Vuota" a Lavin (1998/1999)

- Esposizione di Zilla Leutenergger nell'ottobre/novembre 1998 a Zurigo.

Contributi allo sport

I contributi Sport-Toto per un ammontare complessivo di 54'500 franchi sono assegnati alle seguenti istituzioni risp. ai seguenti progetti:

- Club da ballapei Lumnezia, per un tosaerba, un irrigatore per grandi aree con tubo e carrello avvolgitubo nonché per l'acquisto di un apparecchio per contrassegnare il campo

- Unione Sportiva Gloria Leggia, per l'acquisto di un trattore tosaerba e il risanamento e la trasformazione del locale-club

- Hockeyclub Bravuogn/Bergün per l'acquisto di bande con dispositivi di sicurezza e la costruzione di guardaroba nonché ripostigli per il materiale

- Damen-Turnverein Bravuogn/Bergün, per la costruzione di un campo sportivo e di un parco giochi utilizzabili tutto l'anno con guardaroba e ripostigli per il materiale

- Società dei tiratori di Avers, per la costruzione di un impianto da tiro di 50 metri.

Dai Comuni

Il Governo approva, in via definitiva, il progetto di costruzione per la nuova realizzazione di due palestre sotterranee ed un locale per ginnastica con locali accessori al Türligarten di Coira per l'insegnamento della scuola professionale di commercio. Ai costi computabili di 6.12 mio. di franchi è garantito un sussidio edile cantonale pari al 50 per cento.

Il Governo sostiene nei confronti dell'Ufficio federale delle comunicazioni la domanda di concessione di Arosa Turismo per la gestione di "Teletext Arosa"

È approvata la revisione parziale della pianificazione locale decisa dal Comune di Ruschein in vista di una nuova zona artigianale Calduns/Sut Baselgia.

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria di Stato dei Grigioni

Data: 22.10.1998

Termin da grazia per la taxa d'alloschament tochen la fin da l'onn 2001

La revisiun parziala da la lescha davart las vias ch'è vegnida acceptada dal pievel ils 27 da settember 1998 vegn messa en vigur il 1. da november 1998. Uschia vegn er abrogada la lescha davart la finanziaziun da las vias che datescha da l'onn 1962. Excepidas da quest'abrogaziun èn dentant las disposiziuns davart la taxa d'alloschament (artitgels 3 fin 9) che restan en vigur tochen la fin da l'onn 2001. Plinavant è la regenza autorisada da suspender l'abrogaziun da la taxa d'alloschament tochen la fin da l'onn 2004.

Contribuziuns culturalas

Per las sequentas ovras ed occurrenzas culturalas vegnan concedidas contribuziuns e garanzias da deficit en l'import total da var 70'000 francs:

- l'ediziun dal roman "Die Puppen von Zerbrau" da Hansjörg Zinsli,

- l'ediziun dal cudesch "Spätgotische Flügelaltäre in Graubünden" (titel da lavur) entras la tgira chantunala da monuments (divers auturs e diversas auturas),

- l'ediziun d'in cudeschs da la chasa da scola per il stgalim superiur a Pasqual da l'architect Valerio Olgiati entras Dino Simonett,

- l'ediziun d'in catalog tar in'exposiziun da la fotografa Anna Lenz, Mastrils, a Cuira,

- l'ediziun d'in catalog tar in'exposiziun da Christoph Draeger l'october/november 1998 en la chasa da cultura Rosengarten a Grüsch,

- ils concerts d'atun 1998 dal club da jazz da Cuira, uschenavant che la citad da Cuira sa participescha,

- tschintg concerts dal Pass-Chor Lai il december 1998 en il chantun,

- il concert da s. Silvester 1998 da l'orchester sinfonic d'Engiadin'ota a Puntraschigna, Zuoz, Segl-Maria e Schlarigna,

- quatter concerts da Bumaun dal Collegium Vocale Turitg ensemen cun l'ensemble artgist Musicuria en il chantun,

- trais concerts dal chor "cantAurora" la fin d'october/l'entschatta da november 1998 en il chantun,

- il concert da Roman e Dorothea Cantieni cun l'orchester da chombra Kaiserslautern dals 29 da matg 1999 a Cuira, uschenavant che la citad da Cuira sa participescha medemamain,

- il film curt "Tobias" da Mike Eschmann en collavuraziun cun quatter realisaturs da film grischuns

- il project "Natur - Kultur, Gegensätze und Übergänge" ed ulteriuras occurrenzas dal center cultural e da scuntrada "La Vouta" a Lavin (1998/1999), e

- l'exposiziun da Zilla Leutenegger l'october/november 1998 a Turitg.

Contribuziuns da sport

A las sequentas instituziuns resp. per ils sequents projects vegnan pajadas contribuziuns da sport-toto en l'import total da 54'500 francs:

- al club da ballapei Lumnezia per cumprar in segapastget, in indriz da sprizzar cun uder ed in char per uders sco er ina maschina per marcar la plazza,

- a l'Unione sportiva Gloria Leggia per cumprar in tractor da segapastget e per sanar e midar l'edifizi da club,

- al club da hockey Bravuogn per cumprar bandas cun indrizs da segirtad e per construir garderobas e localitads da material,

- a l'uniun da gimnastica da dunnas Bravuogn per construir ina plazza da tut'aura e da gieu cun garderobas e localitads da material, e

- a l'uniun da tir Avras per construir in stan da tir da 50 meters.

Da las vischnancas

La regenza approvescha definitivamain il project per la construcziun nova da duas hallas da gimnastica sutterranas ed in local da gimnastica inclusiv las localitads lateralas en il Türligarten a Cuira per l'instrucziun en la scola professiunala commerziala. Vi dals custs imputabels da 6.12 milliuns francs vegn segirada ina contribuziun da construcziun da 50 pertschient.

Envers l'uffizi federal per communicaziun sustegna la regenza la dumonda da concessiun d'Arosa turissem per il manaschi da "Teletext Arosa".

Approvada vegn la revisiun parziala da la planisaziun locala da la vischnanca da Ruschein en connex cun ina nova zona da mastergn Caldun/Sut Baselgia.

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 22.10.1998