Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/35148

This text was translated from EN into Rumantsch Grischun.

In this Act:a. surface waters: means water bodies and their beds including the bottoms and banks, together with the fauna and flora living there;b. underground waters: means groundwater (including spring water), aquifer, lower and upper confining beds;c. detrimental effects: means pollution and any other intervention which harms the character or function of water;d. pollution: means any detrimental physical, chemical or biological change in the nature of water;e. waste water: means water which has been altered by domestic, industrial, commercial, agricultural or other uses, as well as that which flows with such water in sewers, and precipitation water flowing off built-up or sealed area;f. polluted waste water: means waste water which may pollute waters into which it flows;g. farm manure: means liquid manure, stable manure stemming from animal husbandry as well as liquids emitted by fodder silo;h. flow rate Q347: means the flow rate which, averaged over ten years, is reached or exceeded on an average of 347 days per year and which is not substantially affected by damming, withdrawal or supply of wate;i. permanent flow: means a flow rate Q347 which is greater than zero;k. residual flow: means the flow rate of a watercourse which remains after one or several withdrawals of water;l. required water endowment: means the amount of water required to ensure the maintenance of a particular residual flow after withdrawal of water;m. rehabilitation: means the re-establishment by means of civil engineering of the natural functions of channelled, straightened, covered or culverted surface waters. Inserted by No I of the FA of 11 Dec. 2009 (Restoration), in force since 1 Jan. 2011  (AS 2010 4285; BBl 2008 8043 8079).

En questa lescha signifitgan las suandantas noziuns il sequent:a. Aua sur terra: l’aua, il letg da l’aua, il fund e la scarpa sco er la fauna e la flora che vivan là.b. Aua sut terra: l’aua sutterrana (incl. l’aua da funtauna), las furmaziuns aquiferas, las stresas impermeablas e las stresas da cuvrida.c. Influenza nuschaivla: contaminaziuns ed autras intervenziuns che donnegeschan la furma u la funcziun d’ina aua.d. Contaminaziun: midada dischavantagiusa da las caracteristicas fisicalas, chemicas u biologicas da l’aua.e. Aua persa: aua midada tras il diever chasan, industrial, artisanal, agricul u tras ulteriur diever, plinavant l’aua che curra cuntinuadamain ensemen cun quella en la chanalisaziun sco er l’aua da precipitaziuns che defluescha da surfatschas surbajegiadas u da surfatschas cun cuvrida dira.f. Aua persa smerdada: aua persa che po contaminar in’aua, en la quala ella arriva.g. Ladim natiral: puschina, grascha ed auas da silo che derivan da la tegnida d’animals da niz.h. Quantitad da deflussiun Q347: quantitad da deflussiun che vegn – guardà sur ina perioda da 10 onns – cuntanschida u surpassada en media durant 347 dis da l’onn e che na vegn betg influenzada fermamain tras accumulaziuns, prelevaziuns u apports d’aua.i. Deflussiun permanenta: quantitad da deflussiun Q347 ch’è pli gronda che nulla.k. Quantitad d’aua restanta: quantitad da deflussiun d’ina aua currenta che resta suenter ina u pliras prelevaziuns d’aua.l. Quantitad d’aua da dotaziun: quantitad d’aua ch’è necessaria per garantir ina tscherta quantitad d’aua restanta en cas d’ina prelevaziun d’aua.m. Revitalisaziun: restabiliment da las funcziuns natiralas d’ina aua sur terra, ch’era vegnida messa en rempars, curregida, cuvrida u chanalisada, cun agid da mesiras architectonicas. Integrà tras la cifra I da la LF dals 11 da dec. 2009 (renatiralisaziun), en vigur dapi il 1. da schan. 2011 (AS 2010 4285; BBl 2008 8043 8079).