Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/21359

This text was translated from EN into Rumantsch Grischun.

1.  Any person who for his own or for another's unlawful gain appropriates moveable property which belongs to another shall be liable, unless the special requirements of Articles 138-140 apply, to a custodial sentence not exceeding three years or to a monetary penalty.2.  If the offender has found the property or if the property has inadvertently come into his possession,if he does not act for financial gain orif he acts only to the detriment of a relative or family member,the offence shall only be prosecuted on complaint.

1. Tgi che s’appropriescha d’ina chaussa estra movibla per qua tras enritgir sasez u in auter en moda illegala, vegn chastià cun in chasti da detenziun da fin 3 onns u cun in chasti pecuniar, nun che las premissas spezialas tenor ils artitgels 138–140 vegnian en consideraziun.2. Sch’il delinquent ha chattà la chaussa u sch’el è vegnì en possess da quella senza vulair,sch’el agescha senza l’intenziun da s’enritgir usch’el agescha a disfavur d’in parent u d’in confamigliar,vegn il malfatg persequità mo sin basa d’in plant.