Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/430

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Auspicata la costruzione di un nuovo centro di manutenzione a Ilanz

La competente Commissione preparatoria del Gran Consiglio appoggia il progetto che prevede la costruzione di un nuovo centro di manutenzione corredato di servizi amministrativi a Ilanz. L'infrastruttura riunirebbe sotto il medesimo tetto i diversi settori dell'Amministrazione cantonale dislocati nella Regione.

Sotto la presidenza del granconsigliere Stefan Schmutz, Coira, e in presenza del Consigliere di Stato Stefan Engler, Direttore del Dipartimento costruzioni, trasporti e foreste, nonché di rappresentanti degli uffici cantonali interessati una Commissione preparatoria del Gran Consiglio ha affrontato il messaggio per la costruzione di un centro di manutenzione con servizi amministrativi a Ilanz. La Commissione ha pure avuto la possibilità d'informarsi sul posto in merito ai previsti progetti edilizi.

La nuova installazione dovrebbe sorgere entro fine 2002 alla periferia ovest di Ilanz su una particella di circa 8'000 m2 inserita nella zona industriale-artigianale "Crappa Grossa". In questa maniera è possibile porre rimedio alle attuali, in parte precarie, condizioni di spazio e alle difficoltà che si registrano nell'esercizio dell'Ufficio tecnico del Circondario 6. Onde sfruttare al meglio le sinergie nell'ambito degli improrogabili progetti edilizi, il centro dovrà ospitare anche i servizi esterni dell'Ufficio della circolazione e dell'Ufficio forestale della Regione Surselva. Il progetto, che prevede la realizzazione di un edificio in muratura e legno, tiene in particolare considerazione l'assetto edilizio locale, la qualità architettonica come pure gli aspetti rilevanti dal profilo energetico.

La spesa complessiva dell'impianto, che riveste grande importanza per la Regione Surselva, si aggira sui 14.8 milioni di franchi. La parte delle spese imputabili ad interventi stradali e ammontante a 12.4 milioni di franchi verrà interamente finanziata dall'Ufficio tecnico di circondario attingendo dal conto stradale, mentre i costi d'investimento addebitati all'Ufficio della circolazione e all'Ufficio forestale dell'ordine di 2,4 milioni di franchi circa saranno coperti con generici fondi statali. Quest'ultimo importo va equiparato ad una nuova spesa e pertanto soggiace al referendum facoltativo.

La Commissione ha decretato all'unanimità l'entrata in materia e raccomanda al Gran Consiglio di evadere la questione nel corso della prossima sessione di novembre.

Per informazioni rivolgersi a:

Stefan Engler, Presidente della Commissione preparatoria, Coira, tel. 081-252 32 23 (ufficio).

Organo: Commissione preparatoria del Gran Consiglio

Fonte: it Commissione preparatoria del Gran Consiglio

Data: 14.11.2000

La construcziun nova dal lavuratori a Glion duai vegnir realisada

La cumissiun predeliberanta dal cussegl grond beneventa il project per la construcziun nova d'in lavuratori cun administraziun a Glion. Quest lavuratori duai reunir sut in tetg differents secturs da l'administraziun chantunala.

Sut la direcziun da deputà Stefan Schmutz, Cuira ed en preschientscha da cusseglier guvernativ Stefan Engler, schef dal departament da construcziun, traffic e selvicultura, sco er da represchentants dals uffizis chantunals pertutgads ha la cumissiun predeliberanta dal cussegl grond tractà la missiva per la construcziun nova d'in lavuratori cun administraziun a Glion. La cumissiun ha era obtegnì la pussaivladad da s'infurmar sin il lieu davart il project da construcziun previs.

Il nov lavuratori duai vegnir construì a l'ur vest da la citad da Glion sin ina parcella da circa 8'000 meters quadrat en la zona da mastergn Crappa Grossa, e quai tochen la fin da l'onn 2002. Uschia vegnan eliminadas surtut las relaziuns localas ch'èn oz per part precaras ed ils andaments da gestiun difficils da l'uffizi da construcziun bassa 6. Per trair a niz las sinergias en quest project da construcziun urgentamain necessari duain chattar alloschi en questa construcziun nova era ils posts exteriurs da l'uffizi per il traffic sin via e da l'uffizi forestal da la regiun Surselva. Il project che prevesa in edifizi en moda da construcziun massiva ed en lain, tegna quint spezialmain da l'urden architectonic local, da la qualitad architectonica sco era dals aspects energetics relevants.

Ils custs totals dal stabiliment impurtant per la regiun Surselva muntan sin var 14.8 milliuns francs. Da quels vegn finanziada la part da l'uffizi da construcziun bassa che pertutga la via e che custa var 12.4 milliuns francs dal tuttafatg sur il quint da las vias, entant ch'ils custs dal stabiliment che van sin donn e cust da l'uffizi per il traffic sin via e da l'uffizi forestal e che muntan sin var 2.4 milliuns francs vegnan pajads cun meds publics generals. Perquai ch'il davos import è da qualifitgar sco nova expensa, vegn el suttamess al referendum facultativ.

La cumissiun ha concludì unanimamain d'entrar en chaussa e recumonda il cussegl grond da tractar il project en la sessiun da november.

Infurmaziuns:

Stefan Schmutz, president da la cumissiun predeliberanta, Cuira, tel. 081-252 32 23 (f)

Gremi: cumissiun predeliberanta dal cussegl grond

Funtauna: rg cumissiun predeliberanta dal cussegl grond

Data: 14.11.2000