Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/25284

This text was translated from IT into Rumantsch Grischun.

Se, per effetto di un’infrazione alla legislazione amministrativa della Confederazione, a torto:a. una tassa non è stata riscossa, è stata restituita, ridotta o condonata, ovverob. un’indennità o un contributo è stato pagato o un credito non è stato fatto valere dalla Confederazione, da un Cantone, da un Comune, da un istituto o da un ente di diritto pubblico o da un organismo con compiti di diritto pubblico,la tassa, l’indennità, il contributo o il credito non reclamato, interessi compresi, vanno pagati o restituiti indipendentemente dalla punibilità di una data persona. Obbligata al pagamento o alla restituzione è la persona che ha fruito dell’indebito profitto, segnatamente quella obbligata al pagamento della tassa ovvero beneficiata dell’indennità o del contributo. La persona che, intenzionalmente, ha commesso l’infrazione o vi ha partecipato risponde in solido, con le persone obbligate al pagamento secondo il capoverso 2, della somma da pagare o da restituire. L’obbligo di pagamento o restituzione non si prescrive fintanto che non siano prescritte l’azione penale e l’esecuzione della pena.

Sche:a. ina taxa n’è betg vegnida incassada, restituida, reducida u relaschada; ub. ina indemnisaziun u ina contribuziun è vegnida concedida u ina pretensiun n’è betg vegnida fatga valair da la Confederaziun, d’in chantun, d’ina vischnanca, d’in institut u d’ina corporaziun da dretg public u d’ina organisaziun incaricada cun incumbensas da dretg public;nungiustifitgadamain en consequenza d’ina cuntravenziun cunter la legislaziun administrativa federala, ston la taxa, l’indemnisaziun, la contribuziun u la summa betg pretendida sco er ils tschains vegnir pajads suenter u restituids, senza resguardar la chastiabladad d’ina tscherta persuna. Suttamess a l’obligaziun da prestaziun e da restituziun è, tgi che ha profità da l’avantatg illegal, en spezial tgi ch’è stà obligà da pajar la taxa u tgi che ha retschavì l’indemnisaziun u da la contribuziun. Tgi che ha commess intenziunadamain la cuntravenziun u è sa participà a tala, stat bun – solidaricamain cun quel ch’è obligà da pajar tenor l’alinea 2 – per la summa ch’è da pajar suenter u da restituir. L’obligaziun da prestaziun e da restituziun na surannescha betg, uschè ditg che la persecuziun penala e l’execuziun penala n’èn betg surannadas.