Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/1500

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Kommission für Wirtschaft und Abgaben befürwortet die Teilrevision des Steuergesetzes

Die Regierung wird dem Grossen Rat in der Oktobersession 2008 die Botschaft über die Teilrevision des kantonalen Steuergesetzes vorlegen. Die Kommission für Wirtschaft und Abgaben (WAK) hat die Botschaft unter dem Vorsitz von Franco Quinter zu Handen des Grossen Rates vorberaten. An der Sitzung anwesend war auch Regierungsrat Martin Schmid.

Mit der Revision soll das Bündner Steuergesetz in zwei Punkten an das harmonisierte Bundessteuerrecht angepasst werden. Auf der einen Seite werden die Bestimmungen über die Milderung der wirtschaftlichen Doppelbesteuerung den neuen Regeln des Bundesgesetzes über die direkte Bundessteuer angeglichen. Auf der anderen Seite wird die Bestimmung über die Steuererleichterung für die Ansiedlung neuer oder den Erhalt bestehender Unternehmen so geändert, dass derzeitige Standortnachteile beseitigt werden können. Weiter soll die Erlasskompetenz für sehr hohe Steuerforderungen auf die Regierung übertragen werden.

Nach eingehender Diskussion der Vorlage hat die Kommission einstimmig beschlossen, auf die Vorlage einzutreten und dem Grossen Rat zu beantragen, den regierungsrätlichen Gesetzesentwurf anzunehmen.

Auskunftsperson:

Kommissionspräsident Franco Quinter, Tel. 081 650 05 05

Gremium: Kommission für Wirtschaft und Abgaben

Quelle: dt Kommission für Wirtschaft und Abgaben

Data: 15.10.2008

La cumissiun per economia e taxas sustegna la revisiun parziala da la lescha da taglia

La regenza vegn a suttametter al cussegl grond en la sessiun d'october 2008 la missiva davart la revisiun parziala da la lescha chantunala da taglia. Sut la direcziun da Franco Quinter ha la cumissiun per economia e taxas (CET) predeliberà la missiva per mauns dal cussegl grond. Er il cusseglier guvernativ Martin Schmid è stà preschent a questa sesida.

Tras la revisiun duai la lescha da taglia dal Grischun vegnir adattada en dus puncts al dretg fiscal federal armonisà. D'ina vart vegnan las disposiziuns per levgiar l'imposiziun economica dubla adattadas a las novas reglas da la lescha federala davart la taglia federala directa. Da l'autra vart vegn la disposiziun davart las facilitaziuns fiscalas per domiciliar interpresas novas u per mantegnair interpresas existentas midada en quel senn, ch'ils dischavantatgs actuals dal lieu pon vegnir eliminads. Plinavant duai la cumpetenza da relaschar debits fiscals fitg gronds vegnir surdada a la regenza.

Suenter avair discutà il project en moda intensiva ha la cumissiun concludì unanimamain d'entrar en il project e da proponer al cussegl grond da deliberar il sboz da lescha da la regenza.

Infurmaziuns:

president da la cumissiun Franco Quinter, tel. 081 650 05 05

Gremi: cumissiun per economia e taxas

Funtauna: rg cumissiun per economia e taxas

Data: 15.10.2008