Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROH.jsonl.gz/208

538.100

Lescha davart l'appaschentaziun da dispitas collectivas da lavur

dals 07-04-1957 (versiun dals 01-01-2025)

acceptada dal pievel ils 7 d'avrigl 19571)

1. Incumbensa e cumpetenza da l'uffizi chantunal da mediaziun

Incumbensa

Art.  1 1 Dispitas collectivas da lavur ha l'uffizi da mediaziun d'appaschentar tras mediaziun (procedura   da   reconciliaziun)   u   tras   sentenzia   da   cumpromiss   (procedura   da cumpromiss).

Noziun da la dispita collectiva da lavur

Art.  2 1 Sco   dispita   collectiva   da   lavur   en   il   senn   da   questa   lescha   vala   mintga   dispita davart la relaziun da lavur tranter ina u pliras patrunas respectivamain tranter in u plirs patruns d'ina vart e d'ina part considerabla da lavurantas respectivamain da lavurants d'in manaschi, d'ina partiziun da manaschi u d'ina gruppa professiunala da l'autra vart.

Cumpetenza

Art.  3 1 Sche las patrunas respectivamain ils patruns e las lavurantas respectivamain ils lavurants u lur federaziuns han previs tenor contract in post da reconciliaziun u da cumpromiss neutral u paritetic, è quel cumpetent per l'appaschentaziun en il cas singul.

2 Sch'i na dat betg in tal post contractual da reconciliaziun u da cumpromiss, sch'el na   daventa   betg   activ   malgrà   la   dumonda   d'ina   partida   u   sche   sias   stentas   da mediaziun   èn   stadas   senza   success,   è   l'appaschentaziun   chaussa   da   l'uffizi   da mediaziun.

3 L'uffizi da mediaziun entra per regla en funcziun sco post da mediaziun mo sin dumonda motivada d'ina partida. D'uffizi daventa el mo activ en cas, tar ils quals il mantegniment da la pasch da lavur è en l'interess public.

1) M dals 8 d'october 1956, 339; PCG 1956, 427 * tabellas da las modificaziuns a la fin dal relasch

1

538.100

4 La   funcziun   da   l'uffizi   da   mediaziun   sco   dretgira   da   cumpromiss   premetta   ina dumonda en scrit correspundenta da domaduas partidas, en la quala ellas decleran expressivamain d'acceptar la sentenzia da cumpromiss.

2. Organisaziun da l'uffizi da mediaziun

Cumposiziun, elecziun

Art.  4 1 L'uffizi da mediaziun consista d'ina parsura respectivamain d'in parsura neutral, mintgamai   d'ina   assessura   respectivamain   d'in   assessur   da   las   patrunas respectivamain dals patruns e da las lavurantas respectivamain dals lavurants e da l'actuara respectivamain da l'actuar.

2 La   regenza   elegia   la   parsura   respectivamain   il   parsura   ed   ina   substituta respectivamain in substitut.

3 La   regenza   elegia   mintgamai   trais   assessuras   respectivamain   assessurs   da   las patrunas   respectivamain   dals   patruns   e   da   las   lavurantas   respectivamain   dals lavurants.   Las   federaziuns   professiunalas   survegnan   la   pussaivladad   d'inoltrar propostas respectivas.

4 La perioda d'uffizi importa quatter onns.

5 La   parsura   respectivamain   il   parsura   numna   en   il   cas   singul   las   assessuras respectivamain ils assessurs.

6 L'actuariat   vegn   fatg   d'ina   uffizianta   respectivamain   d'in   uffiziant   da l'administraziun chantunala. Quella respectivamain quel n'ha nagin dretg da votar.

Surveglianza

Art.  5 1 L'uffizi da mediaziun è suttamess a la surveglianza da la regenza.

2 La parsura respectivamain il parsura rapportescha annualmain a la regenza davart l'activitad da l'uffizi da mediaziun.

3. Procedura da reconciliaziun

Introducziun

Art.  6 1 La parsura respectivamain il parsura introducescha la procedura da reconciliaziun sin dumonda en scrit d'ina partida u eventualmain da sasez. Ella respectivamain el examinescha l'emprim la cumpetenza da l'uffizi da mediaziun. Cunter sia decisiun en quel reguard po vegnir fatg recurs administrativ tar la regenza. La decisiun da la regenza è definitiva. * 2 La parsura respectivamain il parsura emprova l'emprim da sasez d'appaschentar la dispita a la buna.

2

538.100

3 Sche l'emprova fa naufragi, suttametta ella respectivamain el immediatamain il cas a l'uffizi da mediaziun che po tschertgar anc ina giada dad arrivar ad ina conciliaziun a la buna.

Recusaziun e protestas

Art.  7 1 Las  prescripziuns  da  la  procedura   civila  davart  la  recusaziun  valan  confurm  al senn2).

2 Protestas cunter la cooperaziun d'ina commembra respectivamain d'in commember da l'uffizi da mediaziun decida la regenza.

Plainpudair, legitimaziun da la represchentanza d'ina partida

Art.  8 1 Las   represchentantas   respectivamain   ils   represchentants   da   las   partidas   han   da preschentar in plainpudair en scrit da las lavurantas respectivamain dals lavurants e da las patrunas respectivamain dals patruns participads a la dispita.

2 Sco   represchentantas   respectivamain   represchentants   d'ina   partida   èn   admess advocatas respectivamain advocats sco er persunas ch'èn participadas directamain a la dispita u che han ina funcziun directiva en ina federaziun participada.

3 L'uffizi   da   mediaziun   decida   definitivamain   davart   protestas   concernent   la legitimaziun da represchentantas respectivamain da represchentants d'ina partida.

Obligaziuns da las persunas citadas

Art.  9 1 Las partidas e las persunas che vegnan citadas da l'uffizi da mediaziun èn obligadas da cumparair, da contractar, da dar infurmaziuns e da prender cun sai ils documents giavischads.

2 Sin dumonda motivada d'ina partida po l'invista da las actas vegnir restrenschida a la   parsura   respectivamain   al   parsura   che   dat   las   infurmaziuns   necessarias   a   las assessuras respectivamain als assessurs. La parsura respectivamain il parsura decida, quantas persunas che duain vegnir admessas a las tractativas.

3 Sch'ina partida na cumpara betg a las tractativas, e quai senza ina stgisa suffizienta, po l'uffizi da mediaziun – suenter avair tadlà la partida preschenta e sin basa da las actas – tuttina cuntinuar cun sia activitad.

Eruir il causal

Art.  10 1 Per   sclerir   ils   fatgs   è   l'uffizi   da   mediaziun   autorisà   da   pretender   documents, d'interrogar   perditgas,   da   consultar   expertas   respectivamain   experts   e   d'ordinar inspecziuns ocularas.

2 En quest connex valan las prescripziuns da la procedura civila ) confurm al senn.

2) art. 10 ss. PC, DG 320.000

3

538.100

Furma e custs

Art.  11 1 Las dumondas da las partidas ston vegnir fatgas en scrit. La procedura sco tala vegn fatga a bucca.

2 Las tractativas n'èn betg publicas. L'actuara respectivamain l'actuar fa il protocol.

3 Ils custs da la procedura vegnan surpigliads dal chantun. L'uffizi da mediaziun po però adossar ils custs dal tuttafatg u parzialmain ad ina partida, sch'ella ha chaschunà da levsenn la procedura u sch'ella ha engrevgià tala da medema maniera. Decisiuns da custs èn exequiblas sco sentenzias giudizialas.

Proposta da mediaziun

Art.  12 1 Sch'ina conciliaziun directa na reussescha betg, elavura l'uffizi da mediaziun ina proposta   da   mediaziun,   e   quai   cun   exclusiun   da   las   partidas.   Quella   vegn communitgada a bucca a las partidas a la fin da las tractativas ed alura tramessa a talas en scrit. En la communicaziun en scrit vegn fixà in termin, entaifer il qual las partidas   han   da   declerar   en   scrit,   sch'ellas   acceptan   u   refusan   la   proposta   da mediaziun. In'acceptanza parziala vala sco refusa.

2 L'uffizi da mediaziun infurmescha per regla la publicitad en ina moda e maniera che al para cunvegnenta davart la finiziun da la mediaziun senza success, sche la proposta da mediaziun na vegn betg acceptada da domaduas partidas e sche las partidas   na   sa   decleran   er   betg   prontas   en   scrit   da   manar   tras   ina   procedura   da cumpromiss, per la quala ellas ston vegnir interrogadas. La decleraziun per mauns dal protocol avant l'uffizi da mediaziun ha la medema valur sco la decleraziun en scrit.

Obligaziun da discreziun

Art.  13 1 La parsura respectivamain il parsura, las assessuras respectivamain ils assessurs e l'actuara respectivamain l'actuar sco er las expertas respectivamain ils experts han da mantegnair discreziun davart las percepziuns – che ston vegnir tractadas en moda discreta   segund   lur   natira   –   ch'ellas   respectivamain   ch'els   han   fatg   exequind   lur obligaziuns.

Meds legals

Art.  14 * 1 Cunter il cuntegn da la proposta da mediaziun na poi betg vegnir recurrì. Cunter disposiziuns   da   l'Uffizi   da   mediaziun   sco   instanza   d'intermediaziun   poi,   sch'ina violaziun da la lescha vegn fatga valair, vegnir recurrì tar la Dretgira superiura, e quai cun recurs tenor il Cudesch da procedura civila3). *

3) CS 272

4

538.100

4. Procedura da cumpromiss

Renviaments da procedura

Art.  15 * 1 Las prescripziuns davart la procedura da reconciliaziun valan confurm al senn er per la procedura da cumpromiss. Applitgablas en moda subsidiara èn las normas dal cudesch da procedura civila.

Sentenzia da cumpromiss

Art.  16 1 Empè d'ina procedura da reconciliaziun u suenter in'emprova da mediaziun senza success   pronunzia   l'uffizi   da   mediaziun,   sco   dretgira   da   cumpromiss,   cun   il consentiment da domaduas partidas, ed en il rom da sias cumpetenzas ina sentenzia da cumpromiss lianta.

2 La sentenzia da cumpromiss motivada vegn communitgada a las partidas en scrit ed è – cun resalva dal recurs tenor il cudesch da procedura civila4) – definitiva. *

5. Obligaziun da mantegnair la pasch

Princip e durada

Art.  17 1 Durant la procedura da reconciliaziun u da cumpromiss han las partidas da princip da mantegnair la pasch da lavur.

2 La parsura respectivamain il parsura è autorisà – suenter avair tadlà las partidas – da relaschar las ordinaziuns che la respectivamain al paran bunas per mantegnair la pasch da lavur.

3 L'obligaziun da mantegnair la pasch cumenza cun l'introducziun da la procedura da reconciliaziun e dura 30 dis. Cun conclus unanim po l'uffizi da mediaziun prolungar quella durada per maximalmain 30 dis.

Sancziuns en cas da violaziun

Art.  18 1 Sche   l'obligaziun   da   mantegnair   la   pasch   vegn   violada,   appellescha   l'uffizi   da mediaziun a las culpaivlas respectivamain als culpaivels da desister immediatamain da lur cumportament. Sche quellas respectivamain quels na suondan betg l'appel entaifer in temp util, infurmescha l'uffizi da mediaziun en moda cunvegnenta la publicitad davart ils fatgs.

2 L'obligaziun   da   mantegnair   la   pasch   sin   basa   da   questa   lescha   vala independentamain   d'ina   obligaziun   da   mantegnair   la   pasch   ch'è   eventualmain vegnida fixada en in contract. Er restan resalvadas las consequenzas da dretg civil, sche l'obligaziun legala e contractuala da mantegnair la pasch vegn violada.

4) CS 272

5

538.100

6. Disposiziuns finalas *

Art.  19 *

…

Art.  20 1 La regenza fixescha il termin da l'entrada en vigur5) da questa lescha.

Entrada en vigur

Dretg abolì

Art.  21 1 La lescha dals 27 da matg 1908 davart la procedura da reconciliaziun e davart mesiras   cunter   acts   da   violenza   en   cas   da   dispitas   collectivas   tranter   patruns   e lavurants6) sco er l'ordinaziun dals 27 da november 1922 davart l'uffizi chantunal da mediaziun7) vegnan abolidas cun l'entrada en vigur da questa lescha.

5) messa en vigur cun CR dal 1. da november 1957 per il 1. da schaner 1958 6) CUL VI, 695 7) CUL VII, 30

6

538.100

Tabella da las modificaziuns - tenor conclus

Conclus 07-04-1957 31-08-2006 16-06-2010 16-06-2010 16-06-2010 16-06-2010 16-06-2010 14-06-2022

Entrada en vigur 01-01-1958 01-01-2007 01-01-2011 01-01-2011 01-01-2011 01-01-2011 01-01-2011 01-01-2025

Element relasch Art. 6 al. 1 Art. 14 Art. 15 Art. 16 al. 2 Titel 6.

Art. 19 Art. 14 al. 1

Modificaziun emprima versiun midada revisiun totala revisiun totala midada midada aboliziun midada

Publicaziun en la CUL - 2006, 3317 2010, 2491 2010, 2491 2010, 2491 2010, 2406 2010, 2406 2023-008

7

538.100

Tabella da las modificaziuns - tenor element

Element relasch Art. 6 al. 1 Art. 14 Art. 14 al. 1 Art. 15 Art. 16 al. 2 Titel 6.

Art. 19

Conclus 07-04-1957 31-08-2006 16-06-2010 14-06-2022 16-06-2010 16-06-2010 16-06-2010 16-06-2010

Entrada en vigur 01-01-1958 01-01-2007 01-01-2011 01-01-2025 01-01-2011 01-01-2011 01-01-2011 01-01-2011

Modificaziun emprima versiun midada revisiun totala midada revisiun totala midada midada aboliziun

Publicaziun en la CUL - 2006, 3317 2010, 2491 2023-008 2010, 2491 2010, 2491 2010, 2406 2010, 2406

8