Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/1335

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Regierung schlägt Schräglift als bauliche Verbindung zwischen der Kantonsschule Halde und dem Standort Plessur vor

Auf dem Schulgelände der Bündner Kantonsschule in Chur soll zwischen dem Areal "Plessur" und dem Areal "Halde" eine behindertengerechte bauliche Verbindung entstehen. In ihrer Botschaft an den Grossen Rat bevorzugt die Regierung dabei eine Variante mit einem Schräglift und einer Treppenanlage, welche die St. Luzistrasse unterqueren. Der Grosse Rat wird sich in der Dezembersession mit dem Geschäft befassen.

In der Junisession 2006 hatte der Grosse Rat die bauliche Sanierung der Kantonsschule Halde in Chur beschlossen und einen Kredit von 50 Millionen Franken gesprochen. Inzwischen sind die Sanierungsarbeiten gestartet. Gleichzeitig wurde die Regierung vom Grossen Rat mit der Ausarbeitung eines separaten Projektes für eine behindertengerechte Verbindung der Schulstandorte "Plessur" und "Halde" beauftragt.

Die Verbindung zwischen den Hauptstandorten der Bündner Kantonsschule besteht heute lediglich über die schmale St. Luzistrasse, die als Verkehrsstrasse nach Arosa dient. Sie ist für die Schülerschaft gefahrenvoll, zeitraubend und zudem für Menschen mit einer Gehbehinderung praktisch nicht selbstständig zu bewältigen. Täglich müssen sich während der sechs bis acht Unterrichtspausen 20 bis 30 Klassen vom Areal "Halde" zum Areal "Plessur" beziehungsweise zu den Sporthallen Sand und umgekehrt verschieben.

Als Verbindungslösung empfiehlt die Regierung nach Abwägung aller Vor- und Nachteile einen im Hang integrierten Schräglift sowie eine Treppenanlage, welche die St. Luzistrasse unterqueren und anschliessend entlang der Mauer des Friedhofs St. Luzi die rund 30 Meter Höhendifferenz zur Kantonsschule Halde überwinden. Bei dieser Variante ist die Behindertengerechtigkeit vollständig gewährleistet. Städtebaulich entsteht ein gut integriertes und eher unauffälliges Bauwerk.

Die Anlagekosten werden auf 5.8 Millionen Franken veranschlagt. Der Baubeginn ist auf April 2009 geplant. Die neue Verbindung soll spätestens bis zum Abschluss der Sanierung der Kantonsschule Halde im Sommer 2010 in Betrieb genommen werden können.

Gremium: Regierung

Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

Data: 05.10.2007

La regenza propona da colliar la scola chantunala a la Halde e l'areal a la Plessur cun in ascensur inclinà

Sin l'areal da la scola chantunala grischuna a Cuira - tranter l'areal a la Plessur e l'areal a la Halde - duai vegnir construida ina colliaziun che correspunda als basegns da las persunas cun impediments. En sia missiva al cussegl grond preferescha la regenza en quest connex ina varianta cun in ascensur inclinà e cun stgalas che sutpassan la via da S. Luzi. Il cussegl grond vegn a tractar questa fatschenta durant la sessiun da december.

En la sessiun da zercladur 2006 aveva il cussegl grond concludì da sanar la scola chantunala a la Halde a Cuira ed aveva concedì in credit da 50 milliuns francs per quest intent. En il fratemp han cumenzà las lavurs da sanaziun. A medem temp ha il cussegl grond incumbensà la regenza d'elavurar in project separà per colliar ils lieus da scola a la Plessur ed a la Halde confurm als basegns da las persunas cun impediments.

Ils dus lieus principals da la scola chantunala grischuna èn colliads oz unicamain sur la via stretga da S. Luzi ch'è a medem temp la via d'autos per ir ad Arosa. Questa via cuntegna privels per las scolaras e per ils scolars, ella dovra bler temp ed umans cun impediments d'ir a pe n'èn praticamain betg abels da superar independentamain quest traject. Mintga di, durant las sis fin otg pausas da l'instrucziun, ston 20 fin 30 classas dischlocar davent da l'areal a la Halde fin tar l'areal a la Plessur resp. fin tar las hallas da sport al Sand e viceversa.

Sco soluziun per ina colliaziun recumonda la regenza - suenter avair considerà tut ils avantatgs e tut ils dischavantatgs - in ascensur inclinà sco er stgalas ch'èn integrads en la costa, che sutpassan la via da S. Luzi e che surmuntan alura la differenza d'autezza da var 30 meters per lung dal mir dal santeri da S. Luzi fin a la scola chantunala a la Halde. Tar questa varianta vegnan resguardads cumplainamain ils basegns da las persunas cun impediments. Areguard il maletg da la citad vegn stgaffida in'ovra da construcziun ch'è integrada bain e ch'è plitost discreta.

Ils custs d'investiziun vegnan calculads cun 5.8 milliuns francs. Igl è planisà da cumenzar l'avrigl 2009 cun las lavurs da construcziun. La nova colliaziun duai pudair vegnir averta il pli tard la stad 2010, cur che la sanaziun da la scola chantunala a la Halde è finida.

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 05.10.2007