Document ID: /fineweb-2-swissfilter-quality_10-filterrobots/filtered/03658.jsonl.gz/1182

Sonderzeichen in Freehand MX
Guten Morgen Christoph,
ich importiere die Texte gar nicht. Ich öffne alte Freehand-9-Dokumente, die unter MacOS 9 angelegt wurden. Dort werden alle Sonderzeichen auch in der gewünschten Schrift korrekt dargestellt. Sobald ich ein solches Dokument in Freehand MX öffne, werden einige Sonderzeichen falsch dargestellt. Nach genauerem Überprüfen scheinen ausschließlich Sonderzeichen betroffen zu sein, die n i c h t im Basic-Latin- oder im Latin-1-Supplement-Block der Unicode-Tabelle enthalten sind (beispielsweise ein S mit einem nach oben offenen spitzen "Hütchen").
Das Öminöse dabei ist, dass der gesamte Text im Dokument wieder korrekt mit allen Sonderzeichen dargestellt wird, sobald ich ihn in eine erweiterte Systemschrift von MacOS X umwandele - z.B. Helvetica CE. Gleichzeitig verweigert Freehand MX das Einfügen eines betroffenen Sonderzeichens über die MacOS-X-Zeichenpalette oder über Copy & Paste aus anderen Programmen, selbst dann, wenn der entsprechende Text in einer Schrift dargestellt wird, die das Zeichen ganz offensichtlich enthält. Nach einigem Ausprobieren sehe ich im Moment keine Möglichkeit, die betroffenen Sonderzeichen in der gewünschten Schrift irgendwie überhaupt in ein Freehand-MX-Dokument "hineinzubekommen".
Um die Verwirrung zu erhöhen:
- InDesign kann die betroffenen Sonderzeichen auch in meiner gewünschten Schrift darstellen und akzeptiert das Einfügen aus der Zeichenpalette
- Illustrator stellt nach dem Einfügen aus der Zeichenpalette nur ein Fragezeichen dar
- Textedit verweigert das Einfügen genauso wie Freehand. Eine Möglichkeit, einen Text in UTF-8 zu speichern bzw. zu kodieren gibt's hier nicht. Wahrscheinlich könnte man hexadezimale Kodierungen für sämtliche Sonderzeichen einfügen. Aber das bringt mich bezüglich dem Schriftproblem in Freehand nicht wirklich weiter.
Bei meiner Recherche im Internet bin ich mittlerweile darauf gestoßen, dass Freehand MX im Gegensatz zu Fireworks und Flash noch immer keinen Unicode unterstützt. Zudem basiert MacOS 9 auf der "Krücke" von UTF-7 im Gegensatz zu MacOS X, das systemintern UTF-8 verwendet. Trotz allem mag ich mich noch nicht damit abfinden, dass hunderte alte Freehand-9-Dateien in Freehand-MX nicht mehr korrekt darstellbar sein sollen.
Vielleicht schwant dir noch eine Idee?
Grüß dich,
Jeannette
als Antwort auf: [#89453]