Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/1890

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Regierung wählt Mitglieder des Bankrates der Graubündner Kantonalbank für die Amtsperioden ab 1. April 2011

Die Bündner Regierung hat die Mitglieder des Bankrates der Graubündner Kantonalbank (GKB) für die Amtsperioden ab dem 1. April 2011 gewählt. Als Bankratspräsident wurde der bisherige Amtsinhaber Hans Hatz bestätigt.

Gemäss dem revidierten Gesetz über die Graubündner Kantonalbank ist die Regierung für die Wahlen des Bankrates zuständig. Als Bankpräsident der GKB hat die Regierung den bisherigen Amtsinhaber Hans Hatz für die Periode bis Ende März 2014 gewählt. Als Bankvizepräsident wird ebenfalls der bisherige Amtsinhaber Peter Wettstein für die Periode bis Ende März 2015 gewählt.

Als Mitglieder des Bankrates bestätigte die Regierung die bisherigen Bankräte Franco Quinter (bis Ende März 2015), Fabrizio Keller (bis Ende März 2014), Not Carl (bis Ende März 2013) sowie Jon Peider Lemm (bis Ende März 2013).

Aufgrund der vom Grossen Rat im Jahr 2008 beschlossenen Reduktion des Bankrates von neun auf sieben Mitglieder waren von der Regierung insgesamt sechs Mitglieder zu wählen. Bereits früher ist Christian Thöny als Bankrat mit Amtsperiode bis Ende März 2013 gewählt worden. Aus dem Bankrat scheiden Carlo Portner und Erwin Roffler aus.

Mit der Wahl der bisherigen Bankräte kann trotz Verkleinerung des Gremiums die Kontinuität sichergestellt werden. Die Übergangsbestimmungen im auf den 1. April 2009 in Kraft getretenen, revidierten Gesetz über die Graubündner Kantonalbank besagen, dass die im April 2011 beginnenden Amtsperioden für je zwei Mitglieder des Bankrates jeweils zwei, drei und vier Jahre dauern.

Auskunftsperson:

Regierungsrat Dr. Martin Schmid, Vorsteher Departement für Finanzen und Gemeinden, Tel. 081 257 32 01 (erreichbar bis 18.30 Uhr)

Gremium: Regierung

Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

21.12.2010
La regenza elegia ils commembers dal cussegl da la banca chantunala grischuna per las periodas d'uffizi a partir dal 1. d'avrigl 2011

La regenza grischuna ha elegì ils commembers dal cussegl da la banca chantunala grischuna (BCG) per las periodas d'uffizi che cumenzan il 1. d'avrigl 2011. Sco president dal cussegl da banca è vegnì confermà il president vertent Hans Hatz.

Tenor la revisiun da la lescha davart la banca chantunala grischuna è la regenza cumpetenta per eleger il cussegl da banca. Sco president da la BCG per la perioda fin la fin da mars 2014 ha la regenza elegì il president vertent Hans Hatz. Sco vicepresident da la banca vegn medemamain elegì il vicepresident vertent Peter Wettstein, e quai per la perioda fin la fin da mars 2015.

Sco commembers dal cussegl da banca ha la regenza confermà ils cussegliers da banca vertents, Franco Quinter (fin la fin da mars 2015), Fabrizio Keller (fin la fin da mars 2014), Not Carl (fin la fin da mars 2013) sco er Jon Peider Lemm (fin la fin da mars 2013).

Perquai ch'il cussegl grond aveva concludì l'onn 2008 da reducir il cussegl da banca da nov a set commembras e commembers, ha la regenza stuì eleger totalmain sis commembras e commembers. Gia pli baud è vegnì elegì Christian Thöny sco commember dal cussegl da banca per ina perioda d'uffizi fin la fin da mars 2013. Dal cussegl da banca sortan Carlo Portner ed Erwin Roffler.

Tras l'elecziun dals commembers dal cussegl da banca vertents po vegnir garantida la cuntinuitad, malgrà la sminuziun dal gremi. Las disposiziuns transitoricas ch'èn cuntegnidas en la revisiun da la lescha davart la banca chantunala grischuna, entrada en vigur il 1. d'avrigl 2009, prescrivan che las periodas d'uffizi che cumenzan l'avrigl 2011 duran per mintgamai duas commembras e dus commembers dal cussegl da banca mintgamai dus, trais e quatter onns.

Infurmaziuns:

cusseglier guvernativ dr. Martin Schmid, schef dal departament da finanzas e vischnancas, tel. 081 257 32 01 (cuntanschibel fin a las 18.30)

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

21.12.2010