Document ID: /entscheidsuche_html/filtered/documents_0206.jsonl.gz/988

Incarto n. 91.2013.281 91.2013.282 DAI 2013/260-15112013 DAI 2013/259-15112013 Bellinzona 7 maggio 2014 Sentenza In nome della Repubblica e Cantone Ticino Il Presidente della Pretura penale Marco Kraushaar sedente con Giovanni Pozzi in qualità di segretario per giudicare IM 1 IM 2 visti i decreti d’accusa n. DAI 2013/260-15112013 e DAI 2013/259-15112013 del 15 novembre 2013; preso atto che AINQ 1 ritiene IM 1 prevenuto colpevole di contravvenzione alla LF sui lavoratori distaccati in Svizzera per avere, il 1° agosto 2013 in via __________ a __________, esercitato un’attività lucrativa senza avere notificato la presenza sul territorio svizzero; fatti avvenuti nelle riferite circostanze di tempo e di luogo; reato previsto dall’art. 12 LDist; perseguito con decreto d’accusa del 15 novembre 2013 n. DAI 2013/260-15112013 dell’AINQ 1 che propone la condanna alla multa di fr. 2'500.- oltre alla tassa di giustizia di fr. 100.-; IM 1 prevenuto colpevole di contravvenzione alla LF sui lavoratori distaccati in Svizzera per avere, il 1° agosto 2013 in __________ a __________, esercitato un’attività lucrativa senza avere notificato la presenza sul territorio svizzero; fatti avvenuti nelle riferite circostanze di tempo e di luogo; reato previsto dall’art. 12 LDist; perseguito con decreto d’accusa del 15 novembre 2013 n. DAI 2013/259-15112013 dell’Ufficio per la sorveglianza del mercato del lavoro, Bellinzona, che propone la condanna alla multa di fr. 2'500.- oltre alla tassa di giustizia di fr. 100.-; rilevato che gli imputati chiedono la riduzione delle multe; richiamati gli art. 12 LDist; 80 e segg., 84 e segg., 348 e segg., 422 e segg. CPP; 22 LTG; al termine dell’odierno dibattimento e dopo aver motivato oralmente la decisione; pronuncia 1. IM 1 è autore colpevole di contravvenzione alla LF sui lavoratori distaccati in Svizzera per avere, il 1° agosto 2013 in via __________ a __________, esercitato un’attività lucrativa senza avere notificato la presenza sul territorio svizzero. 2. Di conseguenza IM 1 è condannato: 2.1. alla multa di fr. 700.- (settecento); 2.1.1. in caso di mancato pagamento la pena detentiva sostitutiva è fissata in 7 (sette) giorni (art. 106 cpv. 2 CP). 2.2. al pagamento delle tasse e spese giudiziarie di complessivi fr. 450.- (quattrocentocinquanta) con motivazione scritta e di fr. 150.- (centocinquanta) senza motivazione scritta. 3. IM 2 è autore colpevole di contravvenzione alla LF sui lavoratori distaccati in Svizzera per avere, il 1° agosto 2013 in via __________ a __________, esercitato un’attività lucrativa senza avere notificato la presenza sul territorio svizzero. 4. Di conseguenza IM 2 è condannato: 4.1. alla multa di fr. 700.- (settecento); 4.1.1. in caso di mancato pagamento la pena detentiva sostitutiva è fissata in 7 (sette) giorni (art. 106 cpv. 2 CP). 4.2. al pagamento delle tasse e spese giudiziarie di complessivi fr. 450.- (quattrocentocinquanta) con motivazione scritta e di fr. 150.- (centocinquanta) senza motivazione scritta. 5. Questo giudizio può essere impugnato mediante appello; lo stesso va annunciato alla Pretura penale entro 10 giorni dalla comunicazione della sentenza, per scritto oppure oralmente a verbale. Entro lo stesso termine può essere chiesta la motivazione della sentenza. 6. Intimazione a: - seduta stante /I, - per raccomandata terzi implicati P_GLOSS_TERZI Il presidente: Il segretario: Distinta spese a carico di IM 1 fr. 700.- multa fr. 100.- tassa di giustizia fr. 50.- spese giudiziarie fr. 850.- totale Distinta spese a carico di IM 2, fr. 700.- multa fr. 100.- tassa di giustizia fr. 50.- spese giudiziarie fr. 850.- totale

Incarto n. 91.2013.281 91.2013.282 DAI 2013/260-15112013 DAI 2013/259-15112013 Incarto n. 91.2013.281

Incarto n. 91.2013.282

DAI 2013/260-15112013

DAI 2013/260-15112013 DAI 2013/259-15112013

DAI 2013/259-15112013 Bellinzona 7 maggio 2014 Bellinzona

Bellinzona 7 maggio 2014

Sentenza In nome della Repubblica e Cantone Ticino Sentenza

Sentenza In nome della Repubblica e Cantone Ticino

Il Presidente della Pretura penale Il Presidente della Pretura penale

Il Presidente della Pretura penale Marco Kraushaar Marco Kraushaar

sedente con Giovanni Pozzi in qualità di segretario per giudicare

IM 1 IM 2 IM 1

IM 2

visti i decreti d’accusa n. DAI 2013/260-15112013 e DAI 2013/259-15112013 del 15 novembre 2013;

preso atto che AINQ 1 ritiene

IM 1

prevenuto colpevole di contravvenzione alla LF sui lavoratori distaccati in Svizzera

per avere, il 1° agosto 2013 in via __________ a __________, esercitato un’attività lucrativa senza avere notificato la presenza sul territorio svizzero;

fatti avvenuti nelle riferite circostanze di tempo e di luogo;

reato previsto dall’art. 12 LDist;

perseguito con decreto d’accusa del 15 novembre 2013 n. DAI 2013/260-15112013 dell’AINQ 1 che propone la condanna alla multa di fr. 2'500.- oltre alla tassa di giustizia di fr. 100.-;

IM 1

prevenuto colpevole di contravvenzione alla LF sui lavoratori distaccati in Svizzera

per avere, il 1° agosto 2013 in __________ a __________, esercitato un’attività lucrativa senza avere notificato la presenza sul territorio svizzero;

fatti avvenuti nelle riferite circostanze di tempo e di luogo;

reato previsto dall’art. 12 LDist;

perseguito con decreto d’accusa del 15 novembre 2013 n. DAI 2013/259-15112013 dell’Ufficio per la sorveglianza del mercato del lavoro, Bellinzona, che propone la condanna alla multa di fr. 2'500.- oltre alla tassa di giustizia di fr. 100.-;

rilevato che gli imputati chiedono la riduzione delle multe;

richiamati gli art. 12 LDist; 80 e segg., 84 e segg., 348 e segg., 422 e segg. CPP; 22 LTG;

al termine dell’odierno dibattimento e dopo aver motivato oralmente la decisione;

pronuncia 1. IM 1 è autore colpevole di contravvenzione alla LF sui lavoratori distaccati in Svizzera per avere, il 1° agosto 2013 in via __________ a __________, esercitato un’attività lucrativa senza avere notificato la presenza sul territorio svizzero.

2. Di conseguenza IM 1 è condannato:

2.1. alla multa di fr. 700.- (settecento);

2.1.1. in caso di mancato pagamento la pena detentiva sostitutiva è fissata in 7 (sette) giorni (art. 106 cpv. 2 CP).

2.2. al pagamento delle tasse e spese giudiziarie di complessivi fr. 450.- (quattrocentocinquanta) con motivazione scritta e di fr. 150.- (centocinquanta) senza motivazione scritta.

3. IM 2 è autore colpevole di contravvenzione alla LF sui lavoratori distaccati in Svizzera per avere, il 1° agosto 2013 in via __________ a __________, esercitato un’attività lucrativa senza avere notificato la presenza sul territorio svizzero.

4. Di conseguenza IM 2 è condannato:

4.1. alla multa di fr. 700.- (settecento);

4.1.1. in caso di mancato pagamento la pena detentiva sostitutiva è fissata in 7 (sette) giorni (art. 106 cpv. 2 CP).

4.2. al pagamento delle tasse e spese giudiziarie di complessivi fr. 450.- (quattrocentocinquanta) con motivazione scritta e di fr. 150.- (centocinquanta) senza motivazione scritta.

5. Questo giudizio può essere impugnato mediante appello; lo stesso va annunciato alla Pretura penale entro 10 giorni dalla comunicazione della sentenza, per scritto oppure oralmente a verbale. Entro lo stesso termine può essere chiesta la motivazione della sentenza.

6. Intimazione a:

- seduta stante

/I, /I,

- per raccomandata

terzi implicati terzi implicati

terzi implicati P_GLOSS_TERZI P_GLOSS_TERZI

P_GLOSS_TERZI Il presidente: Il segretario:

Distinta spese a carico di IM 1

fr. 700.- multa

fr. 700.- multa fr. 100.- tassa di giustizia

fr. 100.- fr. 50.- spese giudiziarie

fr. 850.- totale

Distinta spese a carico di IM 2,

fr. 700.- multa

fr. 100.- tassa di giustizia

fr. 50.- spese giudiziarie

fr. 850.- totale