Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/24301

This text was translated from EN into Rumantsch Grischun.

The director of proceedings shall decide on the evidence that may be taken at the trial. He or she shall notify the parties of the composition of the court and what evidence is to be presented. The director of proceedings shall at the same time set a deadline within which the parties must submit and justify requests for further evidence to be taken; when doing so, he or she shall notify the parties of the potential effect on costs and compensation of delayed requests for further evidence to be taken. He or she shall set the same deadline for the private claimants in order to quantify and justify their civil claim. If the director of proceedings rejects a request for further evidence to be taken, he or she shall notify the parties of this and give a brief statement of the grounds. Rejection is non-contestable, but rejected requests for further evidence to be taken may be submitted again at the trial. The director of proceedings shall fix a date, time and place for the trial and summon the parties, together with the witnesses, persons providing information and expert witnesses who are to be questioned. He or she shall make a final decision on applications for postponement that are submitted before the start of the trial. Second sentence inserted by No I of the FA of 17 June 2022, in force since 1 Jan. 2024  (AS 2023 468; BBl 2019 6697).

La direcziun da la procedura fixescha, tge cumprovas che vegnan registradas en la tractativa principala. Ella infurmescha las partidas davart la cumposiziun da la dretgira e communitgescha, tge cumprovas che vegnan registradas. A medem temp fixescha ella in termin per las partidas per preschentar e per motivar propostas da cumprova; en quest connex renda ella attentas las partidas a l’obligaziun da surpigliar custs ed indemnisaziuns, sch’ellas preschentan ed argumenteschan memia tard las propostas da cumprova. Per l’accusader privat fixescha ella il medem termin per quantifitgar e per motivar ses plant civil. Sche la direcziun da la procedura refusescha propostas da cumprova, communitgescha ella quai a las partidas cun ina curta motivaziun. La refusaziun n’è betg contestabla, propostas da cumprova refusadas pon però vegnir preschentadas da nov en la tractativa principala. La direcziun da la procedura fixescha la data, las uras ed il lieu da la tractativa principala e citescha las partidas, las perditgas, ils infurmaturs sco er ils experts che duain vegnir interrogads. Ella decida definitivamain davart dumondas da spustar la tractativa principala ch’entran avant che quella ha cumenzà. Integrà la segunda frasa tras la cifra I da la LF dals 17 da zer. 2022, en vigur dapi il 1. da schan. 2024 (AS 2023 468; BBl 2019 6697).