Document ID: /fineweb-2-swissfilter-quality_10-filterrobots/filtered/07148.jsonl.gz/1115

Lors de la correction, nous vérifions l’orthographe, la grammaire et la ponctuation, et veillons à ce que le texte traduit corresponde au texte source. Chaque mot a-t-il été traduit? Les chiffres, noms et informations ont-ils été correctement retranscrits?
Dans le cadre d’une relecture, nous vérifions également le style, les subtilités et nuances linguistiques ainsi que les particularités régionales. Nous remplaçons les répétitions par des synonymes, varions les débuts de phrases monotones et démêlons les phrases imbriquées.
À vous de déterminer si vous souhaitez une simple correction ou une révision complète de vos textes.
Nous recommandons toutefois la révision si vous prévoyez de distribuer votre texte à grande échelle, particulièrement s’il s’agit d’un site web, d’un magazine destiné aux clients, d’un rapport annuel ou d’une brochure produit. Pour ne pas nuire à votre image, un texte grand public doit être absolument irréprochable.