Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/25736

This text was translated from FR into Rumantsch Grischun.

La personne qui échoue à l’examen de maturité professionnelle peut se représenter une fois. Seules les branches dont la note était insuffisante la première fois que l’examen a été passé font l’objet d’un nouvel examen. Lorsque l’examen doit être répété dans des branches des domaines fondamental et spécifique, seule compte la note d’examen; la note d’école n’est pas prise en compte. Lorsque l’examen doit être répété dans des branches du domaine complémentaire, un examen doit être passé. Seule la note d’examen compte. Si la note du travail interdisciplinaire est insuffisante, les règles suivantes s’appliquent à la répétition:a. le travail interdisciplinaire centré sur un projet doit être remanié s’il est jugé insuffisant;b. le travail interdisciplinaire doit faire l’objet d’un examen oral si la note d’école est insuffisante;c. la note d’école est prise en compte si elle est suffisante. Si une personne suit l’enseignement pendant au moins deux semestres en vue de se représenter à l’examen, seules les nouvelles notes d’école comptent pour le calcul des notes. L’autorité cantonale décide de la date de répétition de l’examen.

Sche l’examen da maturitad professiunala na reussescha betg, po el vegnir repetì ina giada. I vegnan repetids quels roms, en ils quals igl è resultada ina nota insuffizienta en l’emprim examen. Per ils roms dal sectur da basa e dal sectur central quinta – tar la repetiziun – la nota d’examen senza resguardar la nota empirica vertenta. Per ils roms dal sectur cumplementar sto – tar la repetiziun – vegnir absolvì in examen. I quinta mo la nota d’examen. En cas d’ina nota insuffizienta en il lavurar en moda interdisciplinara valan per la repetiziun las suandantas reglas:a. Ina lavur da project interdisciplinara insuffizienta sto vegnir repassada.b. Sche la nota empirica è insuffizienta, vegn fatg in examen a bucca davart il lavurar en moda interdisciplinara.c. Ina nota empirica vertenta ch’è suffizienta vegn resguardada. Sche l’instrucziun vegn frequentada durant almain 2 semesters per preparar la repetiziun, quintan mo las notas empiricas novas per calcular la nota. Davart la data da la repetiziun decida l’autoritad chantunala.