Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1744

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
51a Borsa Svizzera degli Spettacoli dell'atp – Special delle arti della scena "Cantone ospite Grigioni"

I Grigioni sono Cantone ospite della Borsa Svizzera degli Spettacoli a Thun. L'evento di successo avrà luogo per la 51a volta dal 28 aprile al 2 maggio 2010.

Negli scorsi anni, l'annuale Borsa degli Spettacoli dell'atp (Associazione artisti – teatri – promozione) si è trasformata in un evento di grande popolarità nel ramo delle arti della scena nazionale e internazionale. La Borsa degli Spettacoli è, come dice già il nome, una borsa, una piazza di mercato. È però anche un punto d'incontro per artisti di scena di tutto il mondo e un festival per la promozione dello scambio culturale. Tra i visitatori figurano amanti della cultura, ma anche specialisti come organizzatori culturali o rappresentanti di agenzie.

Lo Special delle arti della scena "Cantone ospite Grigioni"

La Borsa degli Spettacoli viene arricchita da diverse manifestazioni di contorno, i cosiddetti Special delle arti della scena. Ad esempio con lo Special delle arti della scena di quest'anno "Cantone ospite Grigioni". Una giuria di specialisti propone una selezione di produttori culturali grigionesi, che da un lato rispecchia la molteplicità del nostro Cantone e dall'altro garantisce un programma divertente e di qualità. Dalle esibizioni canore e musicali in tedesco, italiano e romancio al cabaret, al teatro dei burattini e alla recitazione si può vedere tutto ciò che offre il ramo delle arti della scena grigionese. Venerdì 30 aprile e sabato 1° maggio 2010, nella città vecchia di Thun, i produttori culturali avranno la possibilità di proporre, con le loro esibizioni, due giornate che rappresenteranno una grande attrazione della manifestazione.

Il Cantone dei Grigioni sarà rappresentato dai seguenti produttori culturali:

Acavoce, Coirason, Corin Curschellas, Justina Derungs & Curdin Janett, Kurt Grünenfelder, Trio Schilter, Annina Sedláček, Manuela Tuena.

Anche dal profilo culinario i Grigioni quale Cantone ospite si presenteranno dal loro lato migliore alla Borsa degli Spettacoli. Durante le esibizioni degli artisti grigionesi, accanto al palco vi saranno ad esempio anche due bancarelle con tipici prodotti montani e d'alpe grigionesi dei partner di alpinavera.

Ulteriori informazioni

Le descrizioni dettagliate relative agli artisti che si esibiscono a Thun e ai loro programmi si trovano nel

flyer (file PDF).

Persona di riferimento:

Promozione della cultura dei Grigioni, Armon Fontana, Loëstrasse 26, 7001 Coira, tel. 081 254 16 02, e-mail:

armon.fontana@afk.gr.ch

Organo: Ufficio della cultura

Fonte: it Ufficio della cultura

08.04.2010
51avla bursa svizra da spectaculs da l'atp – KleinKunstSpecial "chantun envidà: il Grischun"

Il Grischun è il chantun envidà a la bursa svizra da spectaculs a Thun. L'occurrenza da success vegn realisada per la 51avla giada e dura dals 28 d'avrigl fin ils 2 da matg 2010.

La bursa da spectaculs da l'atp (associaziun artists – teaters – promoziun) che ha lieu regularmain mintg'onn è sa sviluppada ils ultims onns ad in'occurrenza appreziada entaifer la scena naziunala ed internaziunala da l'art pitschen. La bursa da spectaculs è – sco il num di gia – ina bursa, pia ina plazza da martgà. Ella è dentant er in inscunter per artistas e per artists da l'art teatral da l'entir mund ed in festival per promover il barat cultural. Tranter las visitadras ed ils visitaders sa chattan tant persunas che s'interesseschan per l'art e plinavant persunas dal fatg sco organisaturas ed organisaturs d'occurrenzas culturalas u represchentantas e represchentants d'agenturas.

KleinKunstSpecial "chantun envidà: il Grischun"

La bursa da spectaculs vegn enritgida da differentas occurrenzas accumpagnantas, ils uschenumnads KleinKunstSpecials. Uschia per exempel cun il KleinKunstSpecial da quest onn "chantun envidà: il Grischun". Ina giuria d'expertas e d'experts ha fatg ina selecziun d'artistas e d'artists grischuns che resplenda dad ina vart la diversitad da noss chantun e che garantescha da l'autra vart in program da scena divertent da gronda qualitad. Saja quai per tudestg, per talian u per rumantsch, da preschentaziuns musicalas, vocalas u cabarettisticas fin al teater ed al teater da figuras: ins po vesair tut quai che la scena grischuna d'art pitschen ha da porscher! Da venderdi, ils 30 d'avrigl, fin sonda, il 1. da matg 2010, han las artistas ed ils artists la pussaivladad da procurar cun lur spectaculs per in punct culminant durant dus dis en la citad interna da Thun.

Las suandantas artistas ed ils suandants artists represchentan il chantun Grischun:

Acavoce, Coirason, Corin Curschellas, Justina Derungs & Curdin Janett, Kurt Grünenfelder, Trio Schilter, Annina Sedláček, Manuela Tuena.

A la bursa da spectaculs sa preschenta il chantun Grischun envidà er culinaricamain da sia meglra vart. Durant ils spectaculs da las artistas e dals artists grischuns datti sper la tribuna er dus stans da martgà cun products alpins grischuns da las partenarias e dals partenaris d'alpinavera.

Ulteriuras infurmaziuns

Descripziuns detagliadas davart las artistas e davart ils artists che vegnan a sa preschentar cun lur programs a Thun chattais Vus en il

flyer (datoteca da pdf)

.

Infurmaziuns:

Armon Fontana, promoziun da la cultura dal Grischun, Loëstrasse 26, 7001 Cuira, tel. 081 254 16 02, e-mail:

armon.fontana@afk.gr.ch

Gremi: uffizi da cultura

Funtauna: rg uffizi da cultura

08.04.2010