Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/9564

This text was translated from FR into Rumantsch Grischun.

Les indemnités d’assurance exigibles ne peuvent être payées au propriétaire que du consentement de tous les créanciers ayant un droit de gage sur l’immeuble. Elles sont cependant versées contre sûretés suffisantes au propriétaire, pour le rétablissement de l’immeuble grevé. Demeurent réservées les règles du droit cantonal en matière d’assurance contre l’incendie.

Sch’ina summa d’assicuranza scada, dastga ella vegnir pajada al proprietari dal bain immobigliar assicurà mo cun il consentiment da tut ils crediturs ipotecars. Sch’i vegn dentant dada ina garanzia suffizienta, po la summa vegnir surdada al proprietari, per ch’el possia restabilir il bain immobigliar engrevgià. Dal rest restan resalvadas las prescripziuns dals chantuns concernent l’assicuranza cunter fieu.