Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/37429

This text was translated from FR into Rumantsch Grischun.

La Confédération détermine, sur la base de l’inventaire des logements prévu à l’art. 4, la proportion de résidences secondaires par rapport au parc des logements d’une commune.  Si la commune ne remet pas l’inventaire des logements dans les délais prescrits, elle est réputée avoir une proportion de résidences secondaires supérieure à 20 %. L’autorité fédérale compétente peut, sur requête de la commune, accorder un délai supplémentaire si des motifs valables le justifient.  Le Conseil fédéral désigne l’autorité fédérale habilitée à déterminer la proportion de résidences secondaires.  L’autorité fédérale ne rend sa décision qu’après avoir entendu le canton dans lequel se trouve la commune.

Sin basa da l’inventari d’abitaziuns tenor l’artitgel 4 determinescha la Confederaziun per mintga vischnanca la quota d’abitaziuns secundaras envers l’effectiv total d’abitaziuns. Sch’ina vischnanca na preschenta betg ad ura ses inventari d’abitaziuns, vegn supponida per ella ina quota d’abitaziuns secundaras da sur 20 pertschient. Sin dumonda da la vischnanca po l’autoritad federala responsabla conceder ina prolungaziun dal termin, sche motivs stringents èn avant maun. Il Cussegl federal designescha l’autoritad federala che determinescha la quota d’abitaziuns secundaras. Avant che prender ina decisiun taidla quella il chantun, nua che la vischnancas sa chatta.