Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/244

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Nuovo diritto sul divorzio: sì all'adeguamento del diritto cantonale

Ad inizio 2000 entrerà in vigore il nuovo Codice civile (CC) oggetto di una recente revisione. L'innovazione più importante concerne il diritto sul divorzio. Entro questa data si dovrà porre mano all'adeguamento della legislazione cantonale in materia. La Commissione preparatoria del Gran Consiglio appoggia all'unanimità la proposta del Governo e l'iter da questo suggerito.

La Commissione preparatoria del Gran Consiglio giudica necessario un adeguamento delle disposizioni cantonali sul divorzio e propone che per ragioni di tempo le modifiche avvengano in due tappe. Presieduta dall'on. Andrea Brüesch e in presenza del Consigliere di Stato Peter Aliesch, la Commissione ha esaminato il messaggio sull'emanazione di disposizioni di attuazioni cantonali. La proposta del Governo, considerata equilibrata, permetterà ai tribunali una procedura in tutti i casi appropriata. La Commissione appoggia quindi la proposta dell'Esecutivo cantonale.

Le disposizioni di attuazione cantonali chiariscono soprattutto le competenze e la procedura. Il diritto federale contempla tuttavia numerose regole la cui influenza sulla procedura è tutt'altro che trascurabile. L'adeguamento del diritto cantonale e il coordinamento con il diritto procedurale ordinario non è pertanto cosa semplice. La proposta del Governo si limita alle modifiche obbligatorie. La Commissione sostiene questo intento.

Le disposizioni necessarie per l'attuazione del nuovo diritto sul divorzio dovranno essere poste in vigore all'inizio del 2000. Per questa ragione il Governo suggerisce, quale soluzione ad interim, di apportare le modifiche tramite un'ordinanza granconsigliare. Nel quadro della riforma giudiziaria dovranno poi essere inserite nella legge (legge d'introduzione al CC) disposizioni conformi.

Entrambi gli atti legislativi realizzeranno due esigenze fondamentali. Oltre a chiarire le competenze essi contempleranno, servendosi di una formulazione vicina all'utente, tutte le disposizioni sulla procedura di divorzio. Si limiteranno allo stretto necessario e terranno conto degli sforzi volti a razionalizzare la legislazione. La formulazione aperta premetterà inoltre di ottemperare alle direttive del diritto federale e nel singolo caso di adottare la soluzione migliore.

Le proposte del Governo relative alla riforma del sistema giudiziario rispolverano in sostanza le soluzioni del progetto preliminare elaborate, su incarico del Governo, dal Presidente del Tribunale cantonale Alex Schmid. Nel corso della procedura di consultazione esse hanno raccolto un ampio consenso.

Organo: Commissione preparatoria del Gran Consiglio

Fonte: it Commissione preparatoria del Gran Consiglio

Data: 21.09.1999

Nov dretg da divorzi: Gea per l'adattaziun dal dretg chantunal

L'entschatta da l'onn 2000 va en vigur il cudesch civil svizzer (CCS) revedì. La novaziun la pli impurtanta pertutga il dretg da divorzi. Fin là sto vegnir adattà il dretg chantunal. La cumissiun predeliberanta dal cussegl grond sustegna unanimamain il project da la regenza e la procedura proponida.

In'adattaziun da las disposiziuns chantunalas pertutgant il dretg da divorzi è tenor l'opiniun da la cumissiun predeliberanta dal cussegl grond stringentamain necessaria e duai succeder en dus pass per motivs temporals. Sut il presidi da deputà Andrea Brüesch ed en preschientscha dal cusseglier guvernativ cumpetent Peter Aliesch ha la cumissiun discutà la missiva pertutgant il relasch da las disposiziuns executivas chantunalas. Il project da la regenza vegn giuditgà en quest connex sco proposta equilibrada che pussibilitescha en scadin cas ina procedura adequata a las dretgiras. La cumissiun sustegna perquai il project da la regenza.

Las disposiziuns executivas chantunalas sclereschan surtut las cumpetenzas e la procedura. Il dretg federal cuntegna dentant numerusas reglas ch'han consequenzas considerablas per la procedura. I n'è perquai betg simpel d'adattar il dretg chantunal e da coordinar quel cun il dretg ordinari da procedura. La proposta da la regenza sa restrenscha sin las adattaziuns stringentamain prescrittas. La cumissiun sustegna questa intenziun.

Las disposiziuns ch'èn necessarias per realisar il nov dretg da divorzi ston vegnir messas en vigur l'entschatta da l'onn 2000. Perquai propona la regenza, sco soluziun intermediara, da far l'adattaziun cun agid d'ina ordinaziun dal cussegl grond. En il rom da la refurma da las dretgiras duain vegnir integradas disposiziuns identicas en la lescha (lescha introductiva tar il CCS).

Domadus decrets adempleschan dus giavischs principals. Els cumpiglian ultra da las dumondas da cumpetenza er tut las disposiziuns davart la procedura da divorzi ed èn formulads a moda "favuraivla per ils applitgaders". Els sa restrenschan sin il pli necessari e tegnan quint da las stentas per concentrar la legislaziun. La formulaziun averta permetta er d'ademplir en la pratica las prescripziuns dal dretg federal e da prender la meglra soluziun en il singul cas.

Las propostas da la regenza pertutgant la refurma da las dretgiras reprendan essenzialmain las soluziuns dal sboz preliminar ch'il president da la dretgira chantunala, Alex Schmid, ha elavurà per incarica da la regenza. En la procedura da consultaziun èn ellas vegnidas approvadas per gronda part.

Gremi: cumissiun predeliberanta dal cussegl grond

Funtauna: rg cumissiun predeliberanta dal cussegl grond

Data: 21.09.1999