Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/8933

This text was translated from IT into Rumantsch Grischun.

Se delle sorgenti, delle fontane o dei rivi non sono di alcun utile od hanno solo un infimo vantaggio per il loro proprietario in confronto della loro possibile utilizzazione, il proprietario può essere obbligato a cederli, dietro completa indennità, per servizi di acque potabili, idranti od altre imprese di pubblica utilità. L’indennità potrà consistere nella concessione di acqua dalla nuova opera.

Sche funtaunas, bigls u auals portan a lur proprietari nagin u mo in pitschen niz cumpareglià cun quel ch’ins pudess trair da quai, poi vegnir pretendì dal proprietari ch’el cedia – cunter ina indemnisaziun cumplaina – il dretg da l’aua per provediments cun aua da baiver, per implants d’idrants u per autras interpresas d’interess general. Questa indemnisaziun al proprietari po consister d’ina concessiun d’aua dal nov implant.