Document ID: /roh_data/filtered/Bilingual_dictionary2.jsonl.gz/29566

surstar
I intr, 1. sich wundern, überrascht sein, stutzen; nus essan surstai da quei, wir sind erstaunt darüber; far ~, verblüffen, in Erstaunen setzen; quei fa daveras ~, das lässt wirklich aufhorchen. – 2. (vereinz.; veralt.) sich verspäten, sich zu lange aufhalten, zurückbleiben; il frar ei surstaus a Breil, der Bruder verspätete sich in Brigels/wurde in Brigels zurückgehalten. – 3. (von Lebensmitteln, usw.) verderben, verrotten. – 4. (impers.) obliegen; ~ ad enzatgi, jdm. obliegen, zustehen; ei surstat buc a nus da far quei, es obliegt uns nicht das zu tun. – II tr, überwinden, ausstehen, durchstehen, überstehen; ~ ina peina/~ in castitg, eine Strafe abbüssen; stuer ~ temas e strapazs, Ängste und Strapazen durchstehen müssen.
überrascht sein, sich zu lange aufhalten
[Zus. mit sur II bzw. sur- III ‘über' u. star ‘stehen'; bemerkenswert die Bed. ‘sich wundern', viell. ausgehend von Bed. 2 ‘zurückbleiben'].