Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/9760

This text was translated from FR into Rumantsch Grischun.

La cédule hypothécaire sur papier est dressée par l’office du registre foncier. Elle n’est valable qu’avec la signature du conservateur du registre foncier. Le Conseil fédéral arrête les formes applicables au titre. La cédule hypothécaire ne peut être délivrée au créancier ou à son représentant qu’avec le consentement exprès du débiteur et du propriétaire de l’immeuble grevé.

La brev ipotecara sin palpiri vegn emessa da l’uffizi dal register funsil. Per esser valaivla sto ella vegnir suttascritta da l’administratur dal register funsil. Dal rest fixescha il Cussegl federal sia furma. Ella dastga vegnir surdada al creditur u a la persuna incaricada da quel mo cun il consentiment expressiv dal debitur e dal proprietari dal bain immobigliar engrevgià.