Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/902

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Inizio del risanamento della Scuola cantonale nel 2007

In occasione della sua seduta del 14 settembre 2004, il Governo ha posto le basi per la progettazione dello spazio scolastico indispensabile per la Scuola cantonale grigione. Esso tiene così conto della decisione del Sovrano del 16 maggio 2004 e del rigetto del progetto di campus. Il Governo si prefigge tuttavia, anche a condizioni quadro mutate, di mettere a disposizione, per la formazione delle allieve e degli allievi della Scuola cantonale di Coira, un'infrastruttura moderna che soddisfi lo standard minimo delle scuole medie svizzere. La progettazione deve infine tenere in considerazione un eventuale futuro ampliamento e completamento delle strutture esistenti. Il Governo vincola il risanamento delle strutture esistenti alla condizione che debbano assolutamente essere osservate le prescrizioni legali concernenti la costruzione adatta ai portatori di handicap, la problematica del PCB, la sicurezza antisismica ed i requisiti di una costruzione duratura.

Al contempo l'attività scolastica dovrà proseguire possibilmente indisturbata. La decisione di principio di realizzare un progetto di risanamento oramai a tappe comporta in fin dei conti una riduzione del programma spaziale. A queste condizioni quadro si dà subito il via alla progettazione del risanamento della Scuola cantonale "Halde", con l'obiettivo di poter cominciare con la realizzazione nell'estate 2007. Parallelamente a ciò deve essere preparata la progettazione del risanamento degli impianti sportivi esterni "Sand". Il risanamento dell'ex Scuola magistrale potrà avvenire soltanto dopo la conclusione dei lavori di risanamento della Scuola cantonale "Halde", dato che è previsto l'utilizzo delle stesse soluzioni provvisorie. Un edificio complementare necessario dovrà essere progettato solo se il futuro della Scuola cantonale sarà consolidato.

Organo: Dipartimento costruzioni, trasporti e foreste dei Grigioni

Fonte: it Dipartimento costruzioni, trasporti e foreste dei Grigioni

Data: 16.09.2004

La sanaziun da la scola chantunala duai cumenzar 2007

A chaschun da sia sesida dals 14 da settember 2004 ha la regenza instradà da nov la projectaziun da localitads necessarias per la scola chantunala grischuna. En quest connex resguarda ella la decisiun dal suveran dals 16 da matg 2004 cun la refusa dal project dal campus. La regenza persequitescha però er cun cundiziuns da basa modifitgadas la finamira da metter a disposiziun per la scolaziun da las scolaras e dals scolars da la scola chantunala a Cuira ina infrastructura moderna che satisfa als standards minimals da las scolas medias da la Svizra. La projectaziun ha finalmain da prender resguard sin in' amplificaziun e cumplettaziun dals edifizis existents ch'è pussaivla pli tard. Cun la sanaziun dals edifizis existents collia la regenza las cundiziuns che las directivas da las leschas areguard ils basegns da persunas impedidas, la problematica dal PCB e la segirtad cunter terratrembels sco er las pretensiuns d'ina moda da construcziun persistenta ston vegnir resguardadas stringentamain.

Il medem mument duai il manaschi da scola vegnir mantegnì sche pussaivel senza disturbis. Cun la decisiun da princip da persequitar ussa il project da sanaziun en etappas è finalmain colliada ina reducziun dal program da spazi. Resguardond questas cundiziuns da basa vegn la planisaziun da la sanaziun da la scola chantunala sin la Halde instradada immediatamain cun la finamira da pudair cumenzar cun la realisaziun la stad 2007. Parallelamain tar quai duai la planisaziun da la sanaziun dals implants da sport al liber Sand vegnir preparada. La sanaziun da l'anteriur seminari da magisters po pir succeder, cura che la sanaziun da la scola chantunala sin la Halde è terminada, cunquai ch'igl è previs da pudair savair duvrar ils medems provisoris. In edifizi da cumplettaziun necessari duai pir vegnir planisà, cura che las enconuschientschas davart il futur da la scola chantunala èn consolidadas.

Gremi: departament da construcziun, traffic e selvicultura

Funtauna: rg departament da construcziun, traffic e selvicultura

Data: 16.09.2004