Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/799

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Legge cantonale sulla pianificazione territoriale: revisione totale dopo 30 anni

Il Governo ha posto in consultazione il progetto per una nuova Legge cantonale sulla pianificazione territoriale (LPTC). I comuni, le regioni ed altri interessati sono invitati a prendere posizione entro la metà di ottobre 2003.

I tratti fondamentali della vigente Legge cantonale sulla pianificazione territoriale risalgono al 1973. Dopo 30 anni deve ora essere aggiornata e sostituita da una nuova legge. Si tratta innanzitutto di dare un nuovo aspetto in relazione alla lingua e alla sistematica, nonché di sgomberarla da norme superate. Vi è inoltre una necessità di revisione sulla base delle esperienze pratiche con il diritto vigente acquisite nel corso degli ultimi tre decenni ed in seguito alle modifiche intervenute nel diritto di rango superiore.

Procedure più semplici e più rapide

Contemporaneamente all'aggiornamento, il progetto pone anche alcuni punti chiave. Il punto chiave principale è costituito dalla semplificazione e dall'accelerazione delle diverse procedure di pianificazione e di autorizzazione. Quali misure vi sono tra le altre in discussione l'introduzione di termini per il disbrigo delle pratiche, l'uniformazione delle prescrizioni procedurali, il miglioramento del coordinamento della procedura e l'armonizzazione dei rimedi giuridici. Ulteriori punti chiave del progetto sono l'estensione del margine di manovra dei comuni per quanto riguarda la pianificazione locale, l'introduzione del principio "abitare rimane abitare" per edifici al di fuori delle zone edificabili, la creazione di una regolamentazione delle competenze più chiara per quanto concerne la punizione di attività edilizie illegali, l'attuazione delle nuove norme federali sull'edificazione adatta ai disabili, nonché riforme per la promozione di una buona qualità e architettura dell'insediamento.

Nessuna reinvenzione della pianificazione territoriale

Il progetto non mira ad una reinvenzione della pianificazione territoriale e nemmeno scatena di per sé una nuova ondata di revisioni delle pianificazioni locali. I miglioramenti previsti si fondano piuttosto sulla strutturazione a livelli (piano direttore - pianificazione delle utilizzazioni - procedura per il rilascio della licenza edilizia) della pianificazione cantonale, strutturazione dimostratasi valida e con la quale si è preso confidenza. Altrettanto poco è scossa l'autonomia comunale grigionese, tradizionalmente elevata, in materia di edilizia e pianificazione. Siccome il progetto porta a uniformazioni mirate in settori formali, i comuni in futuro potranno addirittura concentrarsi in modo ancora maggiore su quanto è politicamente e materialmente essenziale per l'autonomia comunale.

Per informazioni più dettagliate sulla prevista revisione totale della LPTC:

www.krgrev.gr.ch

Organo: Governo

Fonte: it Dipartimento dell'interno e dell'economia pubblica

Data: 01.07.2003

Lescha davart la planisaziun dal territori per il chantun Grischun: revisiun totala suenter 30 onns

La regenza ha deliberà per la consultaziun il project per la nova lescha davart la planisaziun dal territori per il chantun Grischun (LPT). Vischnancas, regiuns e persunas interessadas èn envidadas da prender posiziun fin la mesadad d'october 2003.

La lescha vertenta davart la planisaziun dal territori per il chantun Grischun deriva en general da l'onn 1973. Suenter 30 onns duai ella ussa vegnir rinfrestgada e substituida d'ina nova lescha. Latiers sa tracti surtut d'ina nova concepziun areguard la lingua e la sistematica sco er d'ina sgumbraziun da normas surpassadas. In basegn da revisiun exista er areguard las experientschas praticas cun il dretg vertent ch'ins ha fatg en ils trais decennis passads e pervi dal dretg surordinà modifitgà.

Proceduras pli simplas e pli sveltas

A medem temp cun la rinfrestgada tschenta il project er divers accents. L'accent principal è la simplificaziun e l'acceleraziun da las diversas proceduras da planisaziun e da permissiun. Sco mesira stattan latiers a disposiziun tranter auter l'introducziun da termins da liquidaziun, l'unificaziun da las prescripziuns da procedura, la meglieraziun da la coordinaziun da procedura e l'armonisaziun dals meds legals. Ulteriurs accents dal project èn l'engrondiment da la libertad d'agir da las vischnancas en dumondas da la planisaziun locala, l'introducziun dal princip "abitar resta abitar" tar edifizis ordaifer la zona da construcziun, la creaziun d'in urden da cumpetenzas pli cler per chastiar activitads da construcziun illegalas, la realisaziun da las novas normas federalas per construir tenor ils basegns da las persunas impedidas sco er refurmas per promover ina buna qualitad d'abitadi e d'architectura.

Nagina nov'invenziun da la planisaziun dal territori

Il project n'ha ni en mira ina nov'invenziun da la planisaziun dal territori ni chaschuna ella per se ina nova unda da revisiuns da la planisaziun locala. Anzi, las meglieraziuns prevesidas sa basan sin ils stgalims da la planisaziun dal territori cumprovads ed enconuschents (planisaziun directiva-planisaziun d'utilisaziun-procedura per la permissiun da construcziun). Gist uschè pauc vegn scurlattà vi da l'autonomia grischuna da las vischnancas tar ils fatgs da construcziun e da planisaziun ch'è tradiziunalmain auta. Cun quai ch'il project porta cleras unificaziuns en il sectur formal, sa pon concentrar las vischnancas en il futur perfin anc dapli sin quai ch'è essenzial per l'autonomia da las vischnancas or dal puntg da vista politic e real.

Ulteriuras infurmaziuns davart la revisiun totala da la LPT sut:

www.krgrev.gr.ch

Gremi: regenza

Funtauna: rg departament da l'intern e da l'economia publica

Data: 01.07.2003