Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/20201

This text was translated from DE into Rumantsch Grischun.

Die Konkursandrohung enthält:1. die Angaben des Betreibungsbegehrens;2. das Datum des Zahlungsbefehls;3. die Anzeige, dass der Gläubiger nach Ablauf von 20 Tagen das Konkursbegehren stellen kann;4. die Mitteilung, dass der Schuldner, welcher die Zulässigkeit der Konkursbetreibung bestreiten will, innert zehn Tagen bei der Aufsichtsbehörde Beschwerde zu führen hat (Art. 17). Der Schuldner wird zugleich daran erinnert, dass er berechtigt ist, einen Nachlassvertrag vorzuschlagen.Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 16. Dez. 1994, in Kraft seit 1. Jan. 1997  (AS 1995 1227; BBl 1991 III 1).Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 16. Dez. 1994, in Kraft seit 1. Jan. 1997  (AS 1995 1227; BBl 1991 III 1).

La smanatscha da concurs cuntegna:1. las indicaziuns da la dumonda da scussiun;2. la data da l’avis da pajament;3. l’avis ch’il creditur possia dumandar il concurs suenter la scadenza da 20 dis;4. la communicaziun ch’il debitur, che vul contestar l’admissibladad da la scussiun sin concurs, possia far recurs entaifer 10 dis tar l’autoritad da surveglianza (art. 17). A medem temp vegni fatg endament al debitur ch’el haja il dretg da proponer in contract d’accumodament.Versiun tenor la cifra I da la LF dals 16 da dec. 1994, en vigur dapi il 1. da schan. 1997 (AS 1995 1227; BBl 1991 III 1).Versiun tenor la cifra I da la LF dals 16 da dec. 1994, en vigur dapi il 1. da schan. 1997 (AS 1995 1227; BBl 1991 III 1).