Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/20820

This text was translated from FR into Rumantsch Grischun.

Les biens composant l’actif sont, en règle générale, réalisés séparément ou en bloc. La réalisation se fait par voie de recouvrement ou de vente s’il s’agit de créances et par vente de gré à gré ou par enchères publiques s’il s’agit d’autres biens. Les liquidateurs fixent le mode et le moment de la réalisation, d’entente avec la commission des créanciers.

Las activas vegnan per regla liquidadas en moda singula u en bloc, e quai tras incassament u tras vendita da las pretensiuns, tras vendita sin basa privata u tras ingiant public da las ulteriuras valurs da facultad. Ils liquidaturs determineschan – cun il consentiment da la cumissiun dals crediturs – la moda ed il termin da la liquidaziun.