Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1137

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Il Governo licenzia il messaggio sulla revisione parziale della legge sull'assicurazione malattie e la riduzione dei premi

Nei Grigioni le famiglie devono essere sgravate maggiormente per quanto riguarda i premi delle casse malati. Il Governo grigionese ha licenziato il messaggio relativo ad una revisione parziale della legge sull'assicurazione malattie e la riduzione dei premi. L'affare verrà discusso in Gran Consiglio nella sessione di agosto.

Secondo le direttive legislative della Confederazione, a partire dal 2007 i Cantoni dovranno ridurre di almeno il cinquanta percento i premi dei minorenni e dei giovani adulti in periodo di formazione per i redditi medi e bassi. Quale misura di politica familiare la revisione parziale prevede ora la riduzione del cento percento di questi premi, fino a un reddito computabile di 65'000 franchi e, al di sopra di questo importo fino a un reddito computabile di 80'000 franchi, con una percentuale graduata degressiva. Quale ulteriore misura di politica sociale la legge riduce al dieci percento l'aliquota percentuale massima.

Per finanziare le spese supplementari risultanti da questa misura, pari a circa 19 milioni di franchi, quale base per la riduzione dei premi viene preso l'importo dei premi di forme assicurative con scelta limitata del fornitore di prestazioni. I beneficiari di riduzioni di premi possono compensare la risultante riduzione dei premi determinanti ad esempio passando al modello assicurativo del medico di famiglia. In questo modo è possibile risparmiare circa il dieci percento dei premi delle casse malati. Viene inoltre aumentata al venti percento la quota di sostanza imponibile che, oltre al reddito, viene considerata per il calcolo del diritto alla riduzione dei premi.

La revisione parziale contiene infine una regolamentazione volta a contenere l'utilizzo contrario alla scopo delle riduzioni dei premi. In caso di un ritardo nel pagamento di tre premi mensili la riduzione dei premi non viene più versata alla persona assicurata, bensì all'assicuratore fino a quando la persona inadempiente non ha pagato tutti i premi e le partecipazioni ai costi.

Il Governo sostiene la fusione dei Comuni di St. Antönien e St. Antönien-Ascharina

Il Governo grigionese ha approvato l'accordo sulla fusione dei due Comuni di St. Antönien e St. Antönien-Ascharina nel nuovo Comune di St. Antönien e chiede al Gran Consiglio di porre in vigore la fusione per il 1° gennaio 2007. Questo è quanto emerge dal relativo messaggio del Governo all'attenzione del Parlamento. Il Gran Consiglio dibatterà il progetto nel mese di agosto.

I due Comuni che fanno parte del Circolo di Luzein avevano deciso la fusione il 23 febbraio 2006. Conformemente all'articolo 64 della Costituzione cantonale, il Cantone promuove la collaborazione e l'aggregazione fra comuni per garantire l'assolvimento appropriato ed economico dei loro compiti. Il nuovo Comune riceve dal Cantone un sussidio di promozione di un importo totale di 715'000 franchi.

Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Data: 03.07.2006

La regenza deliberescha la missiva tar la revisiun parziala da la lescha davart l'assicuranza da malsauns e la reducziun da las premias

En il Grischun duain famiglias vegnir distgargiadas pli fitg tar las premias da la cassa da malsauns. La regenza grischuna ha deliberà per quest intent la missiva tar ina revisiun parziala da la lescha davart l'assicuranza da malsauns e la reducziun da las premias. Il cussegl grond vegn a tractar la fatschenta en la sessiun d'avust.

Tenor las prescripziuns da la legislaziun federala ston ils chantuns - a partir da l'onn 2007 - reducir per almain 50 pertschient las premias per uffants e per persunas giuvnas creschidas en scolaziun cun entradas pitschnas e mesaunas. Sco mesira da la politica da famiglia prevesa la revisiun parziala ussa da reducir questas premias per 100 pertschient fin ad entradas imputablas da 65'000 francs e sur quai, fin ad entradas imputablas dad 80'000 francs, cun ina procentuala graduada en moda degressiva. Sco ulteriura mesira da la politica sociala reducescha la lescha la tariffa maximala da la resalva persunala a 10 pertschient.

Per finanziar ils custs supplementars da circa 19 milliuns francs che resultan da quai vegn resguardada - sco basa per la reducziun da las premias - l'autezza da las premias da furmas d'assicuranza che han ina pussaivladad restrenschida da tscherner la furnitura ed il furnitur da prestaziuns. Retschavidras e retschaviders da la reducziun da las premias pon mitigiar la reducziun da las premias ch'èn decisivas per questa reducziun cun midar per exempel ad in model d'assicuranza cun ina media u cun in medi da famiglia. Uschia sa laschan spargnar circa diesch pertschient da las premias da la cassa da malsauns. Plinavant vegn la part da la facultad suttamessa a la taglia che vegn resguardada tar la calculaziun dal dretg sin reducziun da las premias sper las entradas dauzada per ventg pertschient.

Per finir cuntegna la revisiun parziala ina regulaziun per evitar che la reducziun da las premias vegnia duvrada per auters intents. En cas d'in retard da pajament da trais premias mensilas na vegn la reducziun da las premias betg pli pajada a la persuna assicurada, mabain a l'assicuranza, e quai fin che la persuna negligenta ha pajà tut las premias e las participaziuns als custs.

La regenza sustegna la fusiun da las vischnancas da St. Antönien e da St. Antönien-Ascharina

La regenza grischuna ha approvà la cunvegna davart la fusiun da las duas vischnancas St. Antönien e St. Antönien-Ascharina a la vischnanca nova St. Antönien e propona al cussegl grond da metter en vigur la fusiun per il 1. da schaner 2007. Quai resorta da la missiva correspundenta da la regenza al parlament. Il cussegl grond vegn a tractar il project l'avust.

Las duas vischnancas che tutgan tar il circul da Luzein avevan concludì la fusiun ils 23 da favrer 2006. Tenor l'artitgel 64 da la constituziun dal chantun Grischun promova il chantun la fusiun da vischnancas per garantir che lur incumbensas vegnian ademplidas en moda cunvegnenta ed economica. La nova vischnanca survegn dal chantun ina contribuziun da promoziun en l'autezza da totalmain 715'000 francs.

Chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 03.07.2006