Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/216

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Presentare ora le richieste concernenti l'orario 2000/01

Giusta il decreto del Forum Train Europe (Conferenza europea dell'orario), l'orario 2000/1 entrerà in vigore il 28 maggio 2000. Per poter concordare con le imprese di trasporto nonché con la procedura di ordinazione Confederazione/Cantone le necessarie modifiche entro la presentazione del disegno definitivo dell'orario alla fine del mese di febbraio 2000, i suggerimenti e le istanze devono essere inviati al competente presidente dell'orario entro fine luglio 1999. I presidenti dell'orario nominati dal Governo decidono autonomamente in merito alla configurazione dettagliata della procedura ufficiale dell'orario 2000/1, come ad es. pubblicazioni complementari nei mass-media regionali, informazione diretta dei comuni e dei gruppi d'interesse, convocazione di una conferenza regionale dell'orario. Dopo una prima valutazione ad opera dei presidenti dell'orario, le istanze verranno discusse con il Servizio cantonale trasporti pubblici e le imprese di trasporto, concordate con le regioni dell'orario confinanti e tenute in considerazione per quanto possibile nel quadro della procedura di ordinazione Confederazione/Cantone.

Nome / Indirizzo dei presidenti regionali dell'orario: Regione dell'orario Cognome/nome Indirizzo Regione dell'orario 1: Chur, Domat/Ems, Felsberg, Tamins, Haldenstein, Trimmis e Says Sasso Mario Strässli 3 7203 Trimmis Regione dell'orario 2: Schanfigg Holenstein Philipp Elektrizitätswerk Arosa 7050 Arosa Regione dell'orario 3: Fünf Dörfer (senza Haldenstein,Trimmis e Says) e Bündner Herrschaft Krause Roland Gufel 17 7204 Untervaz Regione dell'orario 4: Prättigau e Davos Meisser Andrea Rathaus 7270 Davos Platz Regione dell'orario 5: Surselva Degonda Ernest Via Gravas 11 7130 Ilanz Regione dell'orario 6: Heinzenberg-Domleschg, Mittelbünden, Hinterrhein Valsecchi Marco Rathaus 7430 Thusis Regione dell'orario 7: Mesolcina e Calanca Mazzoni José Via S. Martino 6562 Soazza Regione dell'orario 8: Engadin, Val Müstair, Bregaglia Filli Reto Kreisamt Oberengadin 7503 Samedan Regione dell'orario 9: Poschiavo e Brusio Plozza Rodolfo Casa Scalotta 7743 Brusio

Si ricorda inoltre che oltre a questa procedura ufficiale dell'orario sussiste pure a titolo di complemento una procedura permanente che permette senza scadenze fisse l'inoltro di richieste durante tutto l'anno ai presidenti regionali dell'orario. Quest'ultima è intesa in primo luogo per richieste aventi come scopo un miglioramento sostanziale dell'offerta di trasporti pubblici (ad es. linee bus) e per le quali occorre un periodo più lungo di preparazione.

Organo: Dipartimento costruzioni, trasporti e foreste dei Grigioni

Fonte: it Consigliere di Stato Stefan Engler

Data: 17.06.1999

Inoltrar uss ils giavischs en connex cun l'urari 2000/01

Tenor il conclus dil Forum Train Europe (conferenza europeica dals uraris) va l'urari 2000/01 en vigur ils 28 da matg 2000. Per che las midadas necessarias possian vegnir accordadas cun las interpresas da transport sco er cun la procedura d'ordinaziun confederaziun/chantun fin il mument da la publicaziun dal sboz d'urari a la fin da favrer 2000, èn propostas e giavischs d'inoltrar al president responsabel per l'urari fin a la fin da fanadur 1999. Ils presidents d'urari elegids da la regenza decidan a moda autonoma davart l'andament en detagl da la procedura uffiziala da l'urari 2000/01, sco p. ex. la publicaziun cumplettanta en las medias regiunalas, infurmaziun directa da vischnancas e da gruppas d'interess, la convocaziun d'ina conferenza regiunala d'urari. Ils giavischs vegnan discutads suenter l'emprima taxaziun tras ils presidents d'urari cun il servetsch chantunal per il traffic public e cun las interpresas da transport, accordads cun las regiuns d'urari cunfinantas e resguardads tant sco pussaivel en il rom da la procedura d'ordinaziun confederaziun/chantun.

Num / adressa dals presidents d'urari regiunals: Regiun d'urari Num/prenum Adressa Regiun d'urari 1: Cuira, Domat, Favugn, Tumein, Haldenstein, Termin e Says Sasso Mario Strässli 3 7203 Termin Regiun d'urari 2: Val Scanvetg Holenstein Philipp Elektrizitätswerk 7050 Arosa Regiun d'urari 3: Tschintg Vitgs (senza Haldenstein,Termin e Says) e Signuradi Krause Roland Gufel 17 7204 Vaz sut Regiun d'urari 4: Partenz e Tavau Meisser Andrea Chasa-cumin 7270 Tavau Plaz Regiun d'urari 5: Surselva Degonda Ernest Via Gravas 11 7130 Glion Regiun d'urari 6: Mantogna-Tumleastga, Grischun central, Valragn Valsecchi Marco Chasa-cumin 7430 Tusaun Regiun d'urari 7: Val Mesauc e Calanca Mazzoni José Via S. Martino 6562 Soazza Regiun d'urari 8: Engiadina, Val Müstair, Bergiaglia Filli Reto Uffizi dal circul d'Engiadin'auta 7503 Samedan Regiun d'urari 9: Poschiavo e Brusio Plozza Rodolfo Casa Scalotta 7743 Brusio

Ultra da quai vulessan nus far endament ch'i dat en cumplettaziun da questa procedura uffiziala d'urari er anc ina procedura permanenta che pussibilitescha d'inoltrar propostas als presidents regiunals d'urari durant l'entir onn e senza termins fixads. Quai è pensà en emprima lingia per propostas ch'intenziuneschan ina meglieraziun substanziala da la purschida dal traffic public (p. ex. novas lingias da bus) e che dovran in pli lung temp da preparaziun.

Gremi: departament da construcziun, traffic e selvicultura dal Grischun

Funtauna: rg cusseglier guvernativ Stefan Engler

Data: 17.06.1999