Document ID: /roh_data/filtered/Bilingual_dictionary2.jsonl.gz/29612

survetsch
m, 1.a) (allg.) Dienst m; far/render in ~, einen Dienst erweisen; far ~s, Gefälligkeiten erweisen. – b) far siu ~, dienen, dienlich sein; quei carr ha fatg siu ~, dieser Wagen hat ausgedient. – 2.a) Dienst m, Anstellung f; esser en ~, im Dienst sein, dienen; ir en ~, in Dienst treten. – b) ~ administrativ, Verwaltungsdienst m; ~ public, Staatsdienst m; ~ da notg, Nachtdienst m; ~ da spurtegl, Schalterdienst m. – c) (spez.) ~ divin, Gottesdienst m. – 3. (milit.). – a) Dienst m; ~ civil, Zivildienst m; ~ voluntar, Freiwilligendienst m; ~ d'informaziun, Nachrichtendienst m; ~ da guardia, Wachtdienst m; ~ d'observaziun, Beobachtungsdienst m; habels pil ~ militar, diensttauglich; inhabels pil ~, dienstuntauglich; esser en ~/far siu ~, im Militärdienst sein, seinen Militärdienst abdienen; ir en ~, in den Dienst einrücken; refusar il ~, den Dienst verweigern. – b) (hist.) ~ sut crunas, Reislaufen n, Söldnerwesen n.
[alte Bildung (Consolaziun survetsh) nach 3. survescha ‘dient' u. in Anl. an it. servigio; das Wort umfasst Rheinischb. u. Surm.; vgl. eng. servezzan < it. servizio].