Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/23971

This text was translated from FR into Rumantsch Grischun.

L’autorité pénale atteste dans l’ordonnance de séquestre ou dans un accusé de réception séparé la remise des objets et valeurs patrimoniales séquestrés. Elle établit un inventaire des objets et valeurs séquestrés et les conserve de manière appropriée. Si des immeubles sont séquestrés, une restriction au droit de les aliéner est ordonnée et mentionnée au registre foncier. Le séquestre d’une créance est notifié aux débiteurs, qui sont informés du fait que le paiement en mains du créancier n’éteint pas la dette. Les objets sujets à une dépréciation rapide ou à un entretien dispendieux ainsi que les papiers-valeurs et autres valeurs cotées en bourse ou sur le marché peuvent être réalisés immédiatement selon les dispositions de la loi fédérale du 11 avril 1889 sur la poursuite pour dettes et la faillite. Le produit est frappé de séquestre. Le Conseil fédéral règle le placement des valeurs patrimoniales séquestrées. RS 281.1

L’autoritad penala ordinanta conferma en il cumond da sequestraziun u en ina quittanza separada la retschavida dals objects e da las valurs da facultad sequestrads u consegnads. Ella fa ina glista e conserva ils objects e las valurs da facultad en moda adequata. Sch’i vegnan sequestrads bains immobigliars, vegn ordinada ina bloccada dal register funsil; quella vegn menziunada en il register funsil. La sequestraziun d’ina pretensiun vegn communitgada al debitur cun l’infurmaziun ch’in pajament al creditur n’annulleschia betg l’obligaziun. Objects, dals quals la valur sa reducescha svelt u che pretendan in mantegniment fitg char, sco er vaglias ed autras valurs che han in pretsch da bursa u in pretsch da martgà pon vegnir duvrads immediatamain tenor las disposiziuns da la Lescha federala dals 11 d’avrigl 1889 davart la scussiun ed il concurs (LSC). Il retgav vegn sequestrà. Il Cussegl federal regla, co che valurs da facultad sequestradas vegnan investidas. Versiun tenor la cifra I da la LF dals 17 da zer. 2022, en vigur dapi il 1. da schan. 2024 (AS 2023 468; BBl 2019 6697).  SR 281.1