Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1334

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Consultazione relativa alla nuova legge sulla sistemazione dei corsi d'acqua del Cantone dei Grigioni

Nel Cantone dei Grigioni la sistemazione dei corsi d'acqua deve ottenere una base legale al passo con i tempi. Il Governo retico ha dato il via libera alla consultazione relativa alla nuova legge sulla sistemazione dei corsi d'acqua del Cantone dei Grigioni (LCSCA).

Nel Cantone dei Grigioni, con il suo vasto sistema di fiumi e di torrenti, la sistemazione dei corsi d'acqua ha una lunga tradizione. La vigente legge sull'arginamento e l'imbrigliatura dei fiumi e dei torrenti montani risale al 1870. Essa disciplina la sistemazione dei corsi d'acqua nel Cantone volta alla protezione contro le piene. Tuttavia numerose disposizioni non sono più attuali. Per questa ragione la legge vigente deve essere sottoposta a una revisione totale e sostituita dalla nuova legge sulla sistemazione dei corsi d'acqua del Cantone dei Grigioni. Quest'ultima prevede che le competenze nell'ambito della sistemazione dei corsi d'acqua rimangano come finora ai comuni. Il Cantone assume compiti di sostegno, di coordinamento e di vigilanza nella progettazione, nell'approvazione e nel sovvenzionamento di progetti di sistemazione dei corsi d'acqua. Tali progetti comprendono misure quali sbarramenti, arginature, correzioni o impianti destinati a trattenere detriti, ma anche rivitalizzazioni atte a migliorare lo stato ecologico dei corsi d'acqua. Inoltre, con la nuova legge viene introdotta una procedura di approvazione del progetto moderna che adempie a tutti i compiti di coordinamento e tiene adeguatamente conto della protezione giuridica. Infine il sovvenzionamento cantonale di progetti di sistemazione dei corsi d'acqua va adeguato alle direttive del diritto federale nel quadro della nuova impostazione della perequazione finanziaria e della ripartizione dei compiti tra Confederazione e Cantoni (NPC).

La documentazione relativa alla consultazione è disponibile sulla Homepage dell'Ufficio tec-nico cantonale all'indirizzo

www.tiefbauamt.gr.ch/wasserbau

. La consultazione durerà fino al 15 febbraio 2008.

Il Governo approva l'elaborazione del "Dicziunari per la scola primara"

Quale complemento alla nuova generazione di libri di testo, il Governo approva l'elaborazione e la produzione del "Dicziunari per la scola primara" insieme a un CD audio. Il nuovo dizionario si basa sui dizionari di tedesco e di francese per la scuola elementare di Langenscheidt e adegua queste opere alle esigenze delle scuole romance. In sostanza il nuovo dizionario consiste in un vocabolario di base di circa 1'100 lemmi. Quale complemento, un CD audio permette anche un accesso audio al vocabolario di base. Conformemente allo scadenzario del concetto di base "Rumantsch grischun a scuola", il nuovo vocabolario per la 2a classe elementare dovrà essere disponibile a partire dall'anno scolastico 2008/09.

Stabilite le tariffe nel settore della scuola speciale

Il Governo ha fissato le tariffe 2008 per indennizzare i provvedimenti pedagogico-terapeutici (terapia contro la legastenia/discalculia, logopedia) nel settore della scuola speciale. Le nuove quote variano a seconda della terapia tra i 35 e i 91 franchi all'ora.

Nell'ambito della nuova impostazione della perequazione finanziaria e della ripartizione dei compiti tra Confederazione e Cantoni (NPC), il settore della scuola speciale, inclusi i provvedimenti pedagogico-terapeutici, diventa di competenza dei Cantoni. A partire dal 1° gennaio 2008, i Grigioni sono perciò tenuti ad assumersi le prestazioni dell'Assicurazione federale per l'invalidità (AI) nel settore della scuola speciale e quindi anche nel settore dei provvedimenti pedagogico-terapeutici.

Dai comuni e dalle regioni

- Domigliasca esterna: il Governo assicura un sussidio promozionale di 2'800'000 franchi dal fondo di perequazione finanziaria all'aggregazione dei Comuni di Feldis/Veulden, Scheid, Trans e Tumegl/Tomils.

- Bever, Samedan e Zuoz: il Governo approva i contratti tra il Cantone dei Grigioni e i Comuni di Bever, Samedan e Zuoz concernenti l'assunzione di compiti di polizia comunale da parte della Polizia cantonale dei Grigioni.

- Madulain: al consorzio per la depurazione delle acque di scarico dell'Engadina Alta viene concesso un sussidio di 15'000 franchi per il progetto di rivitalizzazione delle golene Val Greva.

- Regione Engadina Alta: il Governo approva l'adeguamento della pianificazione direttrice regionale nei settori protezione del paesaggio, impianti turistici di trasporto e impianti d'innevamento artificiale, deciso dalla Regione Engadina Alta.

- Poschiavo: all'interno dell'abitato di Poschiavo, nel nucleo "Borgo", la velocità massima viene fissata a 30 km/h e viene introdotta una "zona 30" che include la strada cantonale Poschiavo - Cologna. La strada principale non è interessata da questa misura. Nel nucleo, nei pressi della Chiesa di S. Vittore, viene introdotta una zona pedonale che interessa diverse strade.

- Safien: alle spese computabili della bonifica integrale pari a 7'500'000 franchi, il Governo garantisce al Comune di Safien un sussidio cantonale di 2'625'000 franchi, su riserva di un sussidio federale del 50 percento.

- Zernez: il piano generale di urbanizzazione "Zernez Clüs" del Comune di Zernez del 29 agosto 2007 viene approvato.

Sussidi cantonali a favore di diverse istituzioni

- Fondazione Hof de Planis: alla Fondazione Hof de Planis, Stels, viene garantito un mutuo di aiuto agli investimenti federale senza interessi di 400'000 franchi per l'ampliamento/rinnovo del centro per seminari e alberghiero Hof de Planis.

- Promozione dell'integrazione: il Governo ha stanziato sussidi per circa 100'000 franchi complessivi a favore di otto progetti per la promozione dell'integrazione sociale degli stranieri residenti nei Grigioni.

- Organizzazione turistica Engadin St. Moritz: all'organizzazione turistica Engadin St. Moritz (TOESTM) viene garantito un sussidio di 1'800'000 franchi per i costi di trasformazione pari a 4'000'000 franchi per la creazione di un'organizzazione di gestione delle destinazioni (OGD). Il versamento del sussidio avviene in modo scaglionato e viene inoltre vincolato alla condizione che venga stipulato un accordo di prestazioni con il Dipartimento dell'economia pubblica e socialità.

Progetti stradali

Il Governo ha stanziato complessivamente 2'300'000 franchi per la costruzione e il risanamento del seguente tratto stradale:

- Strada della Calanca: opere da capomastro, circonvallazione cava di Arvigo

Affari del personale

Jakob Frauchiger, domiciliato a Hilterfingen, è stato nominato segretario di concetto del Dipartimento dell'economia pubblica e socialità.

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Data: 08.11.2007

Avert la consultaziun tar la nova lescha davart la correcziun dals curs d'aua en il chantun Grischun

La correcziun dals curs d'aua en il chantun Grischun duai survegnir ina basa legala moderna. La regenza grischuna ha avert la consultaziun tar la nova lescha davart la correcziun dals curs d'aua en il chantun Grischun (LCCA).

En il Grischun - che ha in sistem vast da flums e d'auals - ha la correcziun dals curs d'aua ina lunga tradiziun. La lescha vertenta davart la construcziun da rempars e dustanzas cunter flums e torrents datescha da l'onn 1870. Ella regla la correcziun chantunala dals curs d'aua che serva a la protecziun cunter aua gronda. Bleras disposiziuns èn dentant antiquadas. Perquai duai la lescha vertenta vegnir revedida totalmain e vegnir remplazzada tras la nova lescha davart la correcziun dals curs d'aua en il chantun Grischun. Questa lescha nova prevesa da laschar las cumpetenzas en il sectur da la correcziun dals curs d'aua sco fin ussa tar las vischnancas. Il chantun surpiglia incumbensas da sustegn, da coordinaziun e da surveglianza tar la projectaziun, tar l'approvaziun e tar il subvenziunament da projects per la correcziun dals curs d'aua. Quests projects cuntegnan mesiras sco rempars, arginaziuns, correcziuns u stabiliments per retegnair gera e laina da grava, ma er renaturalisaziuns per meglierar il stadi ecologic da las auas. Tras la nova lescha vegn plinavant introducida ina procedura moderna per approvar ils projects. Questa procedura ademplescha tut las incumbensas da coordinaziun e resguarda la protecziun giuridica. La finala duain las subvenziuns chantunalas per projects per la correcziun dals curs d'aua vegnir adattadas a las prescripziuns dal dretg federal, e quai en connex cun la nova concepziun da la gulivaziun da finanzas e da la repartiziun da las incumbensas tranter la confederaziun ed ils chantuns (NGF).

Ils documents da consultaziun stattan a disposiziun sin la pagina d'internet da l'uffizi chantunal da construcziun bassa sut

www.tiefbauamt.gr.ch/wasserbau

. La consultaziun dura fin ils 15 da favrer 2008.

Persuna che dat infurmaziuns:

Orlando Nigg, collavuratur giuridic tar il departament da construcziun, traffic e selvicultura dal Grischun, tel. 081 257 36 18

La regenza approvescha l'elavuraziun dal "dicziunari per la scola primara"

Per cumplettar la nova generaziun da cudeschs da lingua approvescha la regenza l'elavuraziun e la producziun dal "dicziunari per la scola primara" inclusiv in disc cumpact auditiv. Quest nov dicziunari sa basa sin il "dicziunari tudestg per la scola da basa" e sin il "dicziunari franzos per la scola da basa" da Langenscheidt ed adatta questas ovras als basegns da las scolas rumantschas. La part centrala da quest dicziunari è in vocabulari fundamental da circa 1'100 noziuns. In disc cumpact auditiv pussibilitescha supplementarmain in access al vocabulari fundamental sur l'ureglia. Quest nov dicziunari per la 2. classa primara duai - confurm a l'urari dal concept general "rumantsch grischun en scola" - star a disposiziun per l'emprima giada a partir da l'onn da scola 2008/09.

Fixà las tariffas en il sectur da las scolas spezialas

La regenza ha fixà las tariffas per l'onn 2008 per indemnisar las mesiras pedagogic-terapeuticas (terapia da legastenia/discalculia, logopedia) en il sectur da las scolas spezialas. Las novas tariffas importan tut tenor la terapia tranter 35 francs e 91 francs per ura.

En il rom da la nova concepziun da la gulivaziun da finanzas e da las incumbensas tranter la confederaziun ed ils chantuns (NGF) vegn il sectur da la scola speziala inclusiv las mesiras pedagogic-terapeuticas surdà a la responsabladad dals chantuns. Pervia da quai è il Grischun obligà da surpigliar a partir dal 1. da schaner 2008 las prestaziuns da l'assicuranza federala d'invaliditad (AI) en il sectur da las scolas spezialas ed uschia er en il sectur da las mesiras pedagogic-terapeuticas.

Da vischnancas e da regiuns

- Tumleastga dador: A la fusiun da las vischnancas da Veulden, da Sched, da Tràn e da Tumegl garantescha la regenza ina contribuziun da promoziun da 2'800'000 francs or dal fond da gulivaziun da finanzas.

- Bever, Samedan e Zuoz: La regenza approvescha ils contracts tranter il chantun Grischun e las vischnancas da Bever, da Samedan e da Zuoz per laschar surpigliar la polizia chantunala incumbensas da la polizia communala.

- Madulain: Al consorzi per aua persa da l'Engiadin'ota vegn pajada ina contribuziun da 15'000 francs per il project da revitalisar las zonas umidas "Val Greva".

- Regiun da l'Engiadin'ota: L'adattaziun da la planisaziun directiva regiunala en ils secturs da la protecziun da la cuntrada, dals implants turistics da transport sco er dals indrizs d'ennavar che la regiun da l'Engiadin'ota ha concludi vegn approvada da la regenza.

- Puschlav: En la vischnanca da Puschlav vegn fixada la sveltezza maximala a 30 km/h ed introducida ina "zona da tempo 30" per il center dal vitg "Borgo", e quai integrond la via chantunala Puschlav - Cologna. La via principala n'è betg pertutgada da questa mesira. En il center dal vitg tar la baselgia da S. Vittore vegn - integrond differentas vias - introducida ina zona da pedunas e da peduns.

- Stussavgia: Cun resalva d'ina contribuziun federala da 50 pertschient garantescha la regenza a la vischnanca da Stussavgia ina contribuziun chantunala da 2'625'000 francs als custs imputabels da la meglieraziun generala che custa en tut 7'500'000 francs.

- Zernez: Il plan general d'avertura "Zernez Clüs", concludì da la vischnanca da Zernez ils 29 d'avust 2007, vegn approvà.

Contribuziuns chantunalas a differentas instituziuns

Fundaziun "Hof de Planis": A la fundaziun "Hof de Planis", Stels, vegn garantì in credit d'agid d'investiziun senza tschains da la confederaziun da 400'000 francs per engrondir e per renovar la chasa da seminari e da giasts "Hof de Planis".

- Promoziun da l'integraziun: La regenza ha approvà contribuziuns da totalmain circa 100'000 francs per otg projects che promovan l'integraziun sociala da persunas estras che vivan en il chantun Grischun:

- Organisaziun da turissem Engiadina San Murezzan: A l'organisaziun da turissem Engiadina San Murezzan vegn garantida ina contribuziun dad 1'800'000 francs als custs da transfurmaziun da 4'000'000 francs per furmar in'organisaziun per la gestiun da destinaziuns (OGD). La contribuziun vegn pajada en etappas ed è colliada tranter auter cun la cundiziun da far ina cunvegna da prestaziun cun il departament d'economia publica e fatgs socials.

Projects da vias

La regenza ha approvà totalmain 2'300'000 francs per construir e per sanar il suandant traject da via:

- via da Calanca: lavurs d'impressari, sviament tar la chava da crappa dad Arvigo

Fatgs dal persunal

Jakob Frauchiger, domicilià a Hilterfingen, è vegnì elegì sco secretari dal departament d'economia publica e fatgs socials.

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 08.11.2007