Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/609

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Chiusura della caccia autunnale 2001

La caccia al cervo e al capriolo si è chiusa mercoledì 19 dicembre 2001. Sono stati abbattuti complessivamente 3'689 cervi e 2'645 caprioli. Il contributo della caccia autunnale a questo risultato è stato del 21 per cento per i cervi e del 7 per cento per i caprioli.

Nonostante anche quest'autunno la caccia così denominata abbia dato adito a discussioni in singole regioni, grazie ad essa si è riusciti una volta di più ad adeguare le popolazioni di selvaggina all'habitat invernale.

Caccia alta e caccia autunnale complementare stabilizzano le popolazioni di selvaggina

Anche quest'anno la caccia al cervo e al capriolo si è svolta in due volte. In settembre vi è stata la tradizione caccia alta grigione, durante la quale 5'500 tra cacciatori e cacciatori hanno potuto cacciare per tre settimane in tutto il Cantone. Nei mesi di novembre e dicembre, con la caccia autunnale regionale, sono stati apportati gli ultimi ritocchi. Sono stati svolti nel modo più efficiente possibile in un massimo di dieci mezze giornate.

Le cacce autunnali hanno un andamento differenziato in base alle condizioni locali. Queste cacce vengono effettuate su base regionale, con un numero ridotto di cacciatori e nel momento più favorevole, ossia possibilmente dopo che gli animali hanno raggiunto i loro quartieri invernali. Nel tardo autunno di quest'anno cervi e caprioli in molti posti erano ancora sparsi su vasti territori, fatto che ha reso difficile la caccia autunnale. Quest'ultima non concorre con la caccia alta ma piuttosto la completa. Anche quest'anno si è avuta la conferma che un minimo strato di neve risulta vantaggioso per una caccia efficiente.

Cervo

Per stabilizzare e mantenere sana una popolazione di cervi strutturata naturalmente nonché per evitare danni della selvaggina, quest'anno nel Cantone dei Grigioni sono stati abbattuti 4'245 cervi risp. 2'123 femmine. In questo modo si è mirato alla stabilizzazione della popolazione primaverile di un buon 12'600 cervi.

Durante la caccia alta sono stati abbattuti 2'749 cervi e nella caccia autunnale 757. Questi bottini sono stati completati con l'abbattimento di cerbiatti smarriti e di animali feriti e che arrecano danni. Il risultato complessivo si presenta nel modo seguente:

Cervi abbattuti

Totale

Maschi adulti

Femmine adulte

Animali giovani

Caccia alta (incl. abbattimenti degli organi di sorveglianza)

2'834

1'457

1'247

130

Caccia autunnale (incl. abbattimenti degli organi di sorveglianza)

855

68

361

426

Totale

3'689

1'525

1'608

556

Il piano di abbattimento è stato realizzato all'87 per cento rispetto al bottino complessivo (profilo quantitativo) e all'89 per cento rispetto al numero di femmine abbattute (profilo qualitativo). I piani sono stati realizzati completamente o quasi in tutta la parte settentrionale del Cantone. Il piano di abbattimento della caccia autunnale è rimasto incompleto per 270 capi. Più dell'80 per cento dei mancati abbattimenti sono stati registrati nelle regioni che gravitano nel raggio d'influenza del Parco nazionale svizzero, nelle valli meridionali e nella regione di Hinterrhein. Si tratta di quelle regioni in cui in autunno è caduta poca o nessuna neve e dove la selvaggina è dispersa su un vasto territorio. Ciò rende molto difficile l'esercizio della caccia. In diverse regioni non è stato possibile raggiungere la necessaria pressione venatoria per una caccia dai buoni risultati.

I cacciatori, che hanno esercitato la caccia autunnale, lo hanno fatto scrupolosamente e secondo gli obiettivi fissati. Su 757 cervi abbattuti vi sono stati 368 cerbiatti, 329 cerve sottili e cerve nonché 60 capi di fusone e maschi adulti.

Capriolo

Durante la caccia alta sono stati abbattuti 2'352 caprioli. A causa del quantitativo di maschi abbattuti in settembre (caccia alta) è stato messo a punto un piano di abbattimento per tutti i caprioli per ciascuna regione. Per questo si è ricorso al concetto sul capriolo, che era stato affinato in precedenza. Il bottino di maschi 2001 è stato messo a confronto con il bottino di maschi massimo degli ultimi dieci e si è valutata così la forza del patrimonio attuale di caprioli. Da questa comparazione sono emersi gli obiettivi della caccia in una regione: stabilizzazione o aumento della popolazione. Il piano di abbattimento prevedeva complessivamente 2'781 caprioli, per la caccia autunnale 456 capi. I risultati delle due fasi della caccia al capriolo si presentano come segue:

Caprioli abbattuti

Totale

Maschi adulti

Femmine adulte

Capriolini

Caccia alta (incl. abbattimenti degli organi di sorveglianza)

2'392

1'310

1'051

31

Caccia autunnale (incl. abbattimenti degli organi di sorveglianza)

253

23

92

138

Totale

2'645

1'333

1'143

169

Questo piano di abbattimento è stato realizzato al 95%. In dodici regioni vi è stata la caccia autunnale. Dopo la sua chiusura, solo in quattro regioni si sono registrate differenze superiori al 10 per cento, e precisamente nella Surselva, bassa e media-alta Prettigovia e nello Schanfigg.

Anche durante questa caccia si è prestata complessivamente molta attenzione, come dimostra la percentuale del 56% degli animali giovani abbattuti. Rispetto al bottino totale questa percentuale è tuttavia diminuita dal 13 al 6 percento rispetto all'anno scorso.

Cacciatori e cacciatrici al servizio della comunità

La licenza di caccia grigione anche quest'anno ha fatto suoi i compiti nei confronti della comunità e li ha in gran parte realizzati. Ciò è stato possibile solo grazie all'impegno energico di un esercito di cacciatori aperto e disponibile, che merita ringraziamento e riconoscimento.

In singole regioni la caccia autunnale ha dato adito a discussioni. I fatti che hanno avuto maggior risonanza sono sicuramente le azioni illegali di alcuni abitanti di Saas che attraverso un blocco della strada hanno impedito di recarsi nella regione di caccia prima dell'apertura del periodo venatorio, come permesso dalle prescrizioni per l'esercizio della caccia attualmente in vigore. Nonostante queste azioni, il piano di abbattimento è stato realizzato in questa regione. Purtroppo però la caccia qui è durata tre volte di più che negli anni precedenti.

Anche se l'obiettivo non è stato raggiunto completamente, con la licenza di caccia grigione si sono potute regolare ampiamente le popolazioni di cervi e di caprioli. In tal modo gli effettivi di queste specie possono affrontare l'inverno in numero adeguato, con una buona struttura dell'effetivo e una buona distribuzione sul territorio. Ma ciò è possibile solo grazie ai ritocchi regionali apportati dalla caccia autunnale, al prelievo razionale anche di femmine adulte e di selvaggina giovane nonché grazie alla protezione parziale dei maschi adulti.

Organo: Ufficio per la caccia e la pesca dei Grigioni

Fonte: it Ufficio per la caccia e la pesca dei Grigioni

Data: 10.01.2002

Conclusiun da la chatscha d'atun 2001

La chatscha da tschiervs e chavriels è ida a fin mesemna, ils 19 da december 2001. Ils chatschadurs han sajettà en tut 3'689 tschiervs e 2'645 chavriels. La part che la chatscha d'atun ha contribuì a quest resultat cuntanscha tar ils tschiervs 21 pertschient e tar ils chavriels set pertschient.

Malgrà che la chatscha d'atun ha er chaschunà quest atun discussiuns en la singulas regiuns, han ins pudì cuntanscher ina gada dapli in'adattaziun dals effectivs da selvaschina al spazi da viver da l'enviern.

La chatsch'auta e la chatscha supplementara da l'atun stabiliseschan l'effectiv da selvaschina

Er quest onn è la chatscha da tschiervs e chavriels vegnida exequida en duas giadas. Il settember ha gì lieu en il Grischun la chatsch'auta tradiziunala a la quala 5'500 chatschaduras e chatschadurs han fatg part en l'entir chantun durant trais emnas. Durant ils mais da november e december è succedida la regulaziun speziala cun las chatschas regiunalas da l'atun. Questas èn vegnidas exequidas uschè effizientamain sco pussaivel durant maximal diesch mezs dis.

Las chatschas d'atun permettan in proceder differenzià che sa drizza tenor las relaziuns localas. Questas chatschas vegnan exequidas regiunalmain cun in dumber da chatschaders conuschent e d'in temp il pli favuraivel, q.v.d. suenter ch'ils animals èn arrivads en lur quartiers d'enviern. Ils tschiervs e chavriels eran quest atun anc tard sparpagliads en blers lieus sur gronds territoris. Quai ha natiralmain engrevgià la chatscha d'atun. Questa na concurrenzescha betg la chatsch'auta, mabain cumplementescha quella. Er quest atun èsi vegnì confirmà ch'ina cuverta da naiv minimala è d'avantatg per ina chatscha effizienta.

Tschierv

Per stabilisar e mantegnair in effectiv da tschiervs saun e structurà a moda natirala e per impedir donns da selvaschina eran da sajettar quest onn el chantun Grischun 4'245 tschiervs resp. 2'123 animals feminins. Uschia han ins vulì cuntanscher ina stabilisaziun da l'effectiv da la primavaira da ferm 12'600 tschiervs.

Durant la chatsch'auta èn vegnids sajettads 2'749 e durant la chatscha d'atun 757 tschiervs. Quest dumber è vegnì cumplettà cun sajettar vadels senza mamma, animals blessads e tals che fagevan donn. Il resultat total sa preschenta sco suonda:

Tschiervs sajettads

Total

Taurs

Vatgas

Vadels

Chatsch'auta (inclusiv animals sajettads dals guardiaselvaschina)

2'834

1'457

1'247

130

Chatscha d'atun (incl. animals sajettads dals guardiaselvaschina

855

68

361

426

Total

3'689

1'525

1'608

556

Il plan da reducziun è vegnì cuntanschì (quantitativmain) per 87 pertschient, en cumparaziun cun la quota totala, e per 89 pertschient (qualitativmain) cumpareglià cun il dumber dals animals feminins sajettads. Entiramain u quasi entiramein èn ils plans vegnids cuntanschids en las parts settentriunalas dal chantun. Il plan da reducziun da la chatscha d'atun è vegnì manchentà per 270 animals. Pli che 80 pertschient da quest manco han ins stuì registrar en las regiuns en la vischinanza dal Parc naziunal svizzer, en las valladas meridiunalas ed en la regiun da Valragn. I sa tracta da regiuns ch'han obtegnì fitg pauca u nagina naiv duront l'atun e las selvaschinas eran uschia sparpagliadas sin fitg grondas surfatschas. Uschia èn vegnidas engrevgiadas las cundiziuns da chatscha. En diversas regiuns n'han ins betg pudì realisar la pressiun da chatscha necessaria per ina chatscha cun success.

Ils chatschadurs che han fatg part da la chatscha d'atun han fatg quai conscienziusamain e confurm la finamira. Dal total da 757 tschiervs han els sajettà 368 vadels, 329 sterlas e vatgas sco er 60 lantschets e taurs.

Chavriel

Durant la chatsch'auta èn vegnids sajettads 2'352 chavriels. A basa dal dumber dals bucs sajettads durant la chatsch'auta en il mais settember han ins fatg per mintga regiun il plan da reducziun per il dumber total da chavriels da sajettar. En quest cas han ins applitgà il concept pertutgant ils chavriels sviluppà vinavant. Il dumber da bucs sajettads l'onn 2001 è vegnì cumpareglià cun il dumber total dals bucs sajettads durant ils davos diesch onns ed ordlonder han ins calculà l'effectiv actual dals chavriels. Da questa cumparaziun èn sa resultadas las finamiras per la chatscha en las regiuns: stabilisaziun u augmentaziun da l'effectiv. Il plan da reducziun ha importà totalmain a 2'781 chavriels, per la chatscha d'atun 456 chavriels. Ils resultats da las duas fasas da la chatscha da chavriels èn ils suandants:

Chavriels sajettads

Total

Bucs

Chauras

Ansiels

Chatsch'auta (inclusiv animals sajettads dals quardiaselvaschina)

2'392

1'310

1'051

31

Chatscha d'atun (inclusiv animals sajettads dals guardiaselvaschina

253

23

92

138

Total

2'645

1'333

1'143

169

Quest plan da reducziun è vegnì cuntanschì per 95 pertschient. En dudesch regiuns ha gì lieu ina chatscha d'atun. Suenter la conclusiun da questa èn restadas differenzas da pli che diesch pertschient sulettamain en quatter regiuns, numnadamain en las regiuns Surselva, Partenz davant, Partenz central e Partenz davos ed er Scanvetg.

Er a questa chaschun èsi vegnì fatg ina chatscha conscienziusa, sco la part da 56 pertschient dals ansiels sajattads cumprova. Cumpareglià cun il dumber dals animals sajettads l'onn passà è quel da quest onn sa reducì da 13 sin sis pertschient.

Chaschadurs e chatschaduras en servetsch da la publicitad

La chatscha da patenta dal Grischun ha er quest onn ademplì ses pensum en servetsch da la publicitad, e quai per la pli gronda part tenor plan. Quai è stà pussaivel be cun l'engaschament avert davart dals chatschaders. Els meritan persuenter engraziament e renconuschientscha.

En singulas regiuns ha la chatscha d'atun dà chaschun a discussiuns. Il pli enconuschent èn segiramain vegnidas las acziuns d'impediment illegalas da varsaquants abitants da Saas, cun las qualas chatschadurs èn vegnids impedids tras ina bloccada da la via da charrar en il territori da chatscha avant il temp da sajettar, sco quai fiss stà pussaivel tenor las prescripziuns da chatscha valaivlas. Malgrà questas acziuns èsi vegnì ademplì il plan da reducziun en questa regiun. Deplorablamain ha la chatscha durà qua trais giadas pli ditg ch'ils onns passads. Malgrà che las finamiras n'èn betg vegnidas cuntanschidas entiramain, han ins pudì regular cun la chatscha da patenta dal Grischun per la pli gronda part ils effectivs da tschiervs e da chavriels. Uschia pon quests effectivs da las spezias sa retrair en lur quartiers d'enviern en in dumber commensurà, en ina buna structura dals effectivs ed cun ina buna repartiziun en ils divers territoris. Quai è dentant be pussaivel grazia a la regulaziun speziala en las regiuns tras la chatscha d'atun, tras sajettar consequentamain era selvaschinas femininas e giuvnas sco er tras la protecziun parziala dals animals masculins creschids.

Gremi: uffizi per chatscha e pestga dal Grischun

Funtauna: rg uffizi per chatscha e pestga dal Grischun

Data: 10.01.2002