Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1742

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Il Governo licenzia il messaggio relativo alla messa in esercizio del nuovo centro di transito per richiedenti l'asilo a Cazis

Il Cantone dei Grigioni intende aprire un nuovo centro di transito per richiedenti l'asilo a Cazis. Il Governo grigionese ha licenziato il relativo messaggio con cui chiede al Gran Consiglio di concedere un credito di garanzia di 1,8 milioni di franchi per l'acquisto e la messa in esercizio dell'immobile. Il Parlamento discuterà l'affare nella sessione di giugno.

Già nell'ottobre 2009 il Cantone dei Grigioni ha acquistato a Unterrealta, Comune di Cazis, un immobile in cui collocare richiedenti l'asilo. Nell'ex albergo/ristorante "Rheinkrone" possono essere collocate fino a 100 persone. L'alloggio deve essere utilizzato quale centro di transito. L'acquisto e la messa in esercizio dell'immobile quale centro per richiedenti l'asilo sono soggetti al consenso del Gran Consiglio e al referendum finanziario facoltativo. Il Governo chiede al Gran Consiglio di concedere un credito di garanzia di 1,8 milioni di franchi. Il prezzo d'acquisto ammonta a 1,6 milioni di franchi, mentre 200'000 franchi sono previsti per adeguamenti edilizi.

Presupposti ottimali

L'immobile di Cazis soddisfa in modo ottimale i presupposti per un alloggio collettivo per richiedenti l'asilo. L'oggetto, un tempo utilizzato quale albergo, può essere reso agibile entro due mesi, dopo aver effettuato i necessari lavori di adeguamento e aver adottato le necessarie misure di polizia del fuoco. Lo scadenzario prevede che a settembre vengano avviati i lavori di adeguamento, in modo che il nuovo centro di transito possa essere aperto in novembre.

Più posti di collocamento propri

Uno dei motivi che hanno spinto il Governo ad acquistare l'immobile è il numero tuttora alto delle nuove domande d'asilo. Al Cantone dei Grigioni viene assegnato ogni anno il compito di fornire alloggio e assistenza a 450 – 500 persone. Il Cantone intende assumersi anche in futuro il compito del collocamento di richiedenti l'asilo al posto dei comuni, sgravando questi ultimi da considerevoli oneri di personale e finanziari. Inoltre, con l'acquisto dell'immobile il Governo intende rendere più equilibrato il rapporto tra alloggi collettivi in locazione e quelli in proprietà. Attualmente infatti, il Cantone possiede soltanto l'8 percento dei posti disponibili negli alloggi, mentre il 92 percento è in locazione. Con la messa in esercizio del centro di transito "Rheinkrone", il numero di posti in alloggi collettivi propri aumenta a circa 140, ciò che corrisponde a una quota di alloggi di proprietà pari a circa il 25% del fabbisogno totale.

Attualmente il Cantone dispone complessivamente di 485 posti per il collocamento di richiedenti l'asilo. Con la prevista messa in esercizio del centro di transito "Rheinkrone" a Cazis e con la locazione dell'alloggio "Landhaus" a Davos-Laret, la capacità di collocamento aumenterà temporaneamente, fino al 2012, a 705 letti. Presumibilmente nel 2012, i centri di transito in locazione "Schiabach" a Davos e "Bergwald" sulla Lenzerheide, con i loro 170 letti complessivi, verranno abbandonati, cosicché la capacità complessiva verrà ridotta a 535 posti.

Attuazione del nuovo piano di collocamento e di assistenza

Con l'utilizzo dell'immobile "Rheinkrone" a Cazis quale centro di transito, il Cantone compie un primo passo verso l'attuazione del piano di collocamento e di assistenza deciso lo scorso anno. Questo piano prevede che nei centri di prima accoglienza i richiedenti l'asilo e le persone ammesse provvisoriamente vengano preparate al loro ulteriore soggiorno nei Grigioni. In seguito, durante la procedura e fino alla decisione relativa alla permanenza o all'obbligo di lasciare la Svizzera, il Cantone colloca le persone in diversi centri di transito. Dopo la conclusione della procedura, le persone tenute a lasciare la Svizzera vengono trasferite al centro di partenza, dove vengono collocate anche tutte le persone che chiedono l'aiuto d'urgenza nel Cantone dei Grigioni e alle quali viene ancora offerto unicamente un sostegno ridotto.

Persone di riferimento:

- Consigliere di Stato Stefan Engler, Direttore del Dipartimento costruzioni, trasporti e foreste, tel. 081 257 36 01

- Consigliera di Stato Barbara Janom Steiner, direttrice del Dipartimento di giustizia, sicurezza e sanità, tel. 081 257 25 01

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

07.04.2010
La regenza deliberescha la missiva per metter en funcziun il nov center da transit per requirentas e per requirents d'asil a Cazas

Il chantun Grischun prevesa da metter en funcziun in nov center da transit per requirentas e per requirents d'asil a Cazas. La regenza grischuna ha deliberà la missiva correspundenta e dumonda il cussegl grond da conceder in credit d'impegn dad 1.8 milliuns francs per la cumpra e per la preparaziun da l'immobiglia. Il parlament vegn a tractar la fatschenta en la sessiun da zercladur.

Gia l'october 2009 ha il chantun Grischun acquistà ina immobiglia per la collocaziun da requirentas e da requirents d'asil a Riòlta sut, vischnanca da Cazas. En l'anteriur hotel/restaurant "Rheinkrone" pon vegnir collocadas fin 100 persunas. L'alloschi duai vegnir utilisà sco center da transit. La cumpra e la preparaziun da l'immobiglia sco center d'asil basegna il consentiment dal cussegl grond e suttastat al referendum da finanzas facultativ. La regenza propona al cussegl grond da conceder in credit d'impegn dad 1.8 milliuns francs. Il pretsch da cumpra è 1.6 milliuns francs e 200'000 francs èn previs per adattaziuns architectonicas.

Premissas optimalas

L'immobiglia a Cazas ademplescha optimalmain las premissas da manaschi e d'architectura per in alloschi collectiv per requirentas e per requirents d'asil. L'object che ha servì avant sco hotel è pront per abitar entaifer dus mais. Necessarias èn tschertas lavurs d'adattaziun e las mesiras da la polizia da fieu. L'urari prevesa da cumenzar il settember cun las lavurs d'adattaziun, uschia ch'il nov center da transit e pront per il november.

Dapli atgnas plazzas da collocaziun

In motiv per l'acquisiziun da l'alloschi è quel, ch'il dumber da las novas dumondas d'asil è anc adina grond. Al chantun Grischun vegnan attribuidas onn per onn 450 fin 500 persunas per la collocaziun e per l'assistenza. Il chantun è pront da procurar er vinavant sez per la collocaziun da las requirentas e dals requirents d'asil, empè da surdar quai a las vischnancas, e da distgargiar questas ultimas da lavur e da custs. Tras la cumpra da l'immobiglia vul la regenza ultra da quai concepir en moda pli equilibrada la relaziun tranter ils alloschis collectivs prendids a tschains ed ils agens. Actualmain è il chantun proprietari da mo 8 pertschient da las plazzas d'alloschi, 92 pertschient èn prendidas a tschains. Cun metter en funcziun il center da transit "Rheinkrone" s'augmenta la procentuala da plazzas en agens alloschis collectivs sin circa 140 letgs. Quai correspunda ad ina quota da proprietad da circa 25 pertschient dal basegn total.

Il chantun ha actualmain tut en tut passa 485 plazzas ch'èn destinadas per la collocaziun da requirentas e da requirents d'asil. Cun metter en funcziun sco previs il center da transit "Rheinkrone" a Cazas e l'alloschi prendì a tschains "Landhaus" a Tavau Laret s'augmenta la capacitad da collocaziun fin l'onn 2012 a temporarmain 705 letgs. L'onn 2012 duain probablamain vegnir liquidads ils centers da transit prendids a tschains "Schiabach" a Tavau e "Bergwald" a Planeiras cun lur total da 170 letgs, uschia che la capacitad da collocaziun vegn a sa reducir a 535 plazzas.

Realisaziun dal nov concept da collocaziun e d'assistenza

Tras l'utilisaziun da l'immobiglia "Rheinkrone" a Cazas sco center da transit fa il chantun l'emprim pass per realisar il concept da collocaziun e d'assistenza ch'è vegnì concludì l'onn passà. Quest concept ha l'intent da preparar las requirentas ed ils requirents d'asil sco er las persunas admessas provisoricamain che vivan en in center per l'emprima registraziun, per lur ulteriura dimora en il Grischun. Durant la procedura e fin a la decisiun davart la dimora u l'obligaziun da partenza da la Svizra collochescha il chantun la persuna en differents centers da transit. Suenter che la procedura è terminada arrivan las persunas ch'èn obligadas da partir da la Svizra en il center d'expulsiun. Là vegnan collocadas er tut las persunas che dumondan agid d'urgenza en il chantun Grischun e che survegnan mo pli in sustegn reducì.

Infurmaziuns:

- cusseglier guvernativ Stefan Engler, schef dal departament da construcziun, traffic e selvicultura, tel. 081 257 36 01

- cussegliera guvernativa Barbara Janom Steiner, scheffa dal departament da giustia, segirezza e sanadad, tel. 081 257 25 01

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

07.04.2010