Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/6507

This text was translated from EN into Rumantsch Grischun.

On divorce, separation, annulment of the marriage or separation of property by law or court order, each spouse shall take back from the common property such property as would have been his or her individual property under the participation in acquired property regime. The remaining common property is divided equally between the spouses. Agreements to vary the statutory method of division are valid only if the marital agreement expressly so provides.

En cas da divorzi, da separaziun, d’ina decleraziun da nunvalaivladad da la lètg u per cas che la separaziun legala u giudiziala dals bains va en vigur, prenda mintga consort enavos dals bains cuminaivels quai che fiss stà ses bains propris en l’urden dals bains da la participaziun als acquists. Il rest dal bains cuminaivels survegnan ils consorts mintgamai per la mesadad. Cunvegnas concernent la midada da la partiziun legala valan mo, sch’il contract matrimonial prevesa quai expressivamain.