Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/912

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Approda in Parlamento l'insieme di regole relative al capitale di dotazione della BCG

Il Governo ha licenziato il messaggio relativo alla revisione parziale della legge sulla Banca cantonale grigione. Il Gran Consiglio dibatterà il progetto nella sessione di febbraio 2005.

Si tratta essenzialmente di concedere alla Banca il margine di manovra necessario per poter rimborsare al Cantone, a determinate condizioni e trattando allo stesso modo tutti i proprietari della banca, del capitale di dotazione. Per fare questo i mezzi propri devono poter raggiungere e mantenere a lungo termine una certa quota. Al contempo vengono stabilite le regole per un eventuale aumento del capitale proprio. Un rimborso di capitale al Cantone sarebbe il primo in assoluto nella storia della BCG.

Viene inoltre definita più in dettaglio la collaborazione tra il Gran Consiglio, il Governo e la BCG. Il Gran Consiglio continuerà a stabilire l'ammontare massimo del capitale di dotazione. Su proposta della BCG il Governo fissa le quote di rimborso rispettivamente di aumento di capitale; per poter fare questo il Gran Consiglio deve approvare il preventivo.

Pronte le nuove disposizioni esecutive sul finanziamento degli ospedali

Dopo che il Gran Consiglio nella sessione di agosto si è occupato della revisione parziale della legge sulla cura degli ammalati, il Governo ha ora posto in consultazione le relative disposizioni esecutive. L'obiettivo principale della revisione legislativa era costituito dal passaggio dall'attuale finanziamento ospedaliero basato sul disavanzo ad un finanziamento basato sulle prestazioni. La consultazione relativa alle nuove disposizioni esecutive si protrae fino al 22 novembre 2004.

La nuova legge sulla cura degli ammalati e le disposizioni esecutive entreranno in vigore contemporaneamente. Si può prendere visione della documentazione relativa alla consultazione all'indirizzo Internet www.jpsd.gr.ch.

La nuova LSE entra in vigore il 1° novembre

Il Governo ha posto in vigore con effetto al 1° novembre 2004 la nuova legge sulla promozione dello sviluppo economico nel Cantone dei Grigioni. La nuova ordinanza e le disposizioni esecutive entrano in vigore unitamente alla legge. L'ordinanza sull'incremento economico nel Cantone dei Grigioni finora in vigore è stata abrogata. La nuova LSE è stata approvata in votazione popolare il 26 settembre 2004.

Aumentate dell'1,5 percento le prestazioni complementari cantonali per il 2005

Nel Cantone dei Grigioni le prestazioni complementari PC vengono aumentate dell'1,5 percento con effetto al 1° gennaio 2005. La PC cantonale annua aumenta così di 250 franchi per le persone sole, di 380 franchi per le coppie e di 130 franchi per gli orfani. Le PC servono a coprire il fabbisogno vitale generale.

Prese di posizione all'indirizzo della Confederazione

- Ufficio federale della sanità pubblica - Revisioni parziali nell'ambito dell'assicurazione malattie: il Governo è d'accordo con le modifiche proposte nelle ordinanze sull'assicurazione malattie e sulla compensazione dei rischi nell'assicurazione malattie. Si tratta perlopiù di adeguamenti tecnici e di diritto procedurale. Il Governo vuole tuttavia che sia chiaro che, in caso di cambiamento di domicilio, i premi e le partecipazioni non pagabili non devono venire assunti dal nuovo comune. Per questi deve rispondere il comune di domicilio precedente.

- Ufficio federale delle assicurazioni sociali - Procedura AI: il Governo sostiene la semplificazione delle procedure AI. Concretamente la procedura formale per la determinazione, l'abolizione o la modifica di prestazioni AI deve essere semplificata e riportata allo stato precedente l'introduzione della legge federale sulla parte generale del diritto delle assicurazioni sociali; a questo scopo la procedura di opposizione viene sostituita dalla cosiddetta procedura di preavviso. Deve inoltre essere introdotto un moderato contributo alle spese procedurali sia dinanzi al tribunale cantonale che al Tribunale federale delle assicurazioni TFA ed infine nelle procedure AI il TFA deve decidere soltanto in merito a questioni giuridiche e non più esaminare accertamenti di fattispecie dell'istanza precedente. Queste misure devono nell'insieme ridurre il numero dei ricorsi. Alcune parti della 5a revisione AI vengono trattate in Parlamento quale progetto a sé stante, ne fa parte la nuova regolamentazione della procedura AI.

- Istituto federale della proprietà intellettuale - Revisione della legge sui brevetti: il Governo respinge il progetto di legge in questa forma. Questa proposta indebolisce la protezione brevettale e con essa la piazza di ricerca svizzera anziché rafforzarne la capacità innovativa e la concorrenzialità. Questa è già la seconda consultazione relativa alla revisione della legge sui brevetti, che si occupa in prima linea dei brevetti sulle scoperte biotecnologiche. Rispetto alle prime proposte di consultazione si è in particolare proceduto alle seguenti modifiche che trovano opposizione nei Grigioni: una limitazione della protezione in caso di geni e di sequenze parziali di geni, nonché l'introduzione unilaterale di un obbligo di divulgare la fonte di una risorsa genetica, la creazione di un tribunale federale dei brevetti e regole unitarie per agenti di brevetto. Il primo progetto di legge sui brevetti del 2002 veniva ancora sostenuto dal Governo grigionese.

Progetti stradali

- Gallerie Gotschna, Rofla e Traversa: il Governo ha autorizzato complessivamente circa mezzo milione di franchi per le nuove colonnine di soccorso.

Affari del personale

- Albert Fausch (1956), Coira, è stato nominato dal Governo nuovo magistrato dei minorenni della Procura pubblica dei Grigioni. Egli assumerà la sua nuova carica all'inizio di maggio 2005. Al momento Fausch è giudice istruttore presso l'Ufficio dei giudici istruttori di Coira.

- Orlando Nigg, Coira, è stato nominato collaboratore giuridico del Dipartimento costruzioni, trasporti e foreste; assumerà la sua funzione a partire dal 1° gennaio 2005.

Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Data: 28.10.2004

Las reglas tar il chapital da dotaziun da la BCG vegnan tractadas al parlament

La regenza ha deliberà la missiva tar la revisiun parziala da la lescha davart la banca chantunala grischuna. Il cussegl grond vegn a discutar il project en sia sessiun da favrer 2005.

En emprima lingia sa tracti da dar a la banca la libertad d'agir necessaria per restituir - sut tschertas cundiziuns e cun in tractament egual da tut las proprietarias e da tut ils proprietaris da la banca - chapital da dotaziun al chantun; per quest intent ston ils agens meds cuntanscher e mantegnair a lunga vista ina tscherta summa. Il medem mument vegnan fixadas las reglas per in eventual augment da l'agen chapital. Ina restituziun da chapital al chantun fiss insumma l'emprima en l'istorgia da la BCG.

Precisada vegn plinavant la collavuraziun tranter il cussegl grond, la regenza e la BCG. Il cussegl grond concluda vinavant la summa maximala dal chapital da dotaziun. La regenza fixescha - sin proposta da la BCG - las transchas da restituziun resp. d'augment; per quai sto il cussegl grond puspè approvar il preventiv.

Las disposiziuns executivas tar la nova finanziaziun dals ospitals èn avant maun

Suenter ch'il cussegl grond ha discutà en la sessiun d'avust la revisiun parziala da la lescha per promover la tgira da malsauns, ha la regenza deliberà uss las disposiziuns executivas correspundentas per la consultaziun. La finamira principala da la revisiun da la lescha è stada quella da passar da la finanziaziun da deficit vertenta ad ina finanziaziun dals ospitals orientada a las prestaziuns. La consultaziun tar las novas disposiziuns executivas dura fin ils 22 da november 2004.

La nova lescha per promover la tgira da malsauns e las disposiziuns executivas entran en vigur ensemen. Ils documents da consultaziun pon vegnir consultads en l'internet sut www.jpsd.gr.ch.

La nova lescha per il svilup economic entra en vigur il 1. da november

La regenza ha mess en vigur la nova lescha per promover il svilup economic en il chantun Grischun LSE per il 1. da november 2004. La nova ordinaziun cun las disposiziuns executivas entra en vigur ensemen cun la lescha. L'ordinaziun per promover l'economia publica en il chantun Grischun vertenta è vegnida abolida. La nova LSE è vegnida acceptada en la votaziun dal pievel dals 26 da settember 2004.

Las prestaziuns supplementaras chantunalas vegnan augmentadas l'onn 2005 per 1,5 pertschient

Las prestaziuns supplementaras PS vegnan augmentadas il 1. da schaner 2005 en il chantun Grischun per 1,5 pertschient. La contribuziun chantunala da PS s'augmenta pia per persunas che vivan sulettas per 250 francs, per conjugals per 380 francs e per orfens per 130 francs l'onn. Las PS servan a garantir ils bains necessaris per viver.

Consultaziuns a la confederaziun

- Uffizi federal da sanitad - revisiuns parzialas en l'assicuranza da malsauns: La regenza va d'accord cun las midadas proponidas en l'ordinaziun davart l'assicuranza da malsauns ed en l'ordinaziun davart la cumpensaziun da las ristgas en l'assicuranza da malsauns. I sa tracta qua per il pli d'adattaziuns tecnicas e da dretg processual. La regenza vul dentant avair sclerì che - tar midada da domicil - premias betg pajablas e participaziuns als custs na ston betg vegnir surpigliadas da la nova vischnanca. Quellas sto pajar l'anteriura vischnanca da domicil.

- Uffizi federal da las assicuranzas socialas - proceduras AI: La regenza sustegna l'optimaziun da las proceduras AI. Concretamain duai vegnir simplifitgada la procedura formala per fixar, eliminar u midar prestaziuns da la AI, e quai uschia sco ch'igl era il cas avant l'introducziun da la lescha federala davart la part generala dal dretg d'assicuranza sociala; per quest intent vegn substituida la procedura da protesta cun l'uschenumnada procedura da decisiun preliminara. Ultra da quai duai vegnir introducida in'obligaziun moderada da surpigliar ils custs tant davant la dretgira chantunala sco er davant il tribunal federal d'assicuranzas TFA e finalmain duai il TFA decider - en proceduras AI - mo pli davart dumondas giuridicas e na duai betg pli examinar las constataziuns davart ils fatgs ch'èn vegnidas procuradas da l'instanza precedenta. Questas mesiras duain reducir tut en tut il dumber dals recurs. Tschertas parts da la 5avla revisiun da la AI vegnan tractadas dal parlament sco project independent; la nova regulaziun da las proceduras AI tutga latiers.

- Institut federal da la proprietad intellectuala - revisiun da la lescha davart las patentas: La regenza refusa il sboz da la lescha en questa furma. Quest project indeblescha la protecziun da las patentas e pia la Svizra sco lieu da perscrutaziun empè da rinforzar sia abilitad innovativa e sia cumpetitivitad. Quai è gia la segunda consultaziun davart la revisiun da la lescha davart las patentas, tar la quala i sa tracta en emprima lingia da la patentaziun d'invenziuns biotecnologicas. En cumparegliaziun cun l'emprim project da consultaziun èn tranter auter vegnidas fatgas las suandantas midadas che vegnan refusadas dal Grischun: ina restricziun da la protecziun da las substanzas per gens e per sequenzas parzialas da gens sco er l'introducziun unilaterala d'ina obligaziun d'inditgar la funtauna da la resursa genetica, la creaziun d'in tribunal federal da patentas ed ina regulaziun unitara per advocats ed advocats da patenta. L'emprim sboz da la lescha davart las patentas da l'onn 2002 è anc vegnì sustegnì da la regenza grischuna.

Da vischnancas e regiuns

- Tarasp: La regenza ha approvà la nova constituziun communala. Tranter auter èn vegnidas revedidas las disposiziuns concernent la perioda d'uffizi (da nov trais empè da dus onns), il termin da las elecziuns (da nov october empè da november) e la procedura electorala (averta empè da per scrutini) da las autoritads communalas.

Projects da vias

- Tunnel da la Gotschna, Rofla e Traversa: Per las novas chaschas d'alarm SOS ha la regenza approvà totalmain var in mez milliun francs.

Chaussas persunalas

- Albert Fausch (1956), Cuira, è vegnì elegì da la regenza sco nov procuratur per giuvenils da la procura publica dal Grischun. El cumenza sia plazza il cumenzament da matg 2005. Fausch lavura actualmain sco inquisitur tar l'uffizi d'inquisiziun da Cuira.

- Orlando Nigg, Cuira, è vegnì elegì per il 1. da schaner 2005 sco collavuratur giuridic tar il departament da construcziun, traffic e selvicultura.

Chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 28.10.2004