Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/10835

This text was translated from FR into Rumantsch Grischun.

Sont tenus d’annoncer les naissances:a. si l’enfant naît dans un hôpital, dans une maison de naissance ou dans une institution similaire, la direction de l’établissement; celle-ci peut déléguer cette tâche, sous sa propre responsabilité, à un collaborateur;b. si les conditions de la let. a ne sont pas remplies, dans l’ordre suivant: le médecin, la sage-femme;b. si les conditions des let. a et b ne sont pas remplies, dans l’ordre suivant: les auxiliaires du médecin ou de la sage-femme, toute autre personne présente, la mère;c. si l’enfant est trouvé, l’autorité compétente selon le droit cantonal (art. 38);d. si la naissance n’a pas été annoncée, toute autorité qui en a eu connaissance. Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 4 juin 2010, en vigueur depuis le 1 janv. 2011 (RO 2010 3061). Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 26 oct. 2016, en vigueur depuis le 1 juil. 2017 (RO 2016 3925). Introduite par le ch. I de l’O du 26 oct. 2016, en vigueur depuis le 1 juil. 2017  (RO 2016 3925).

Obligads d’annunziar la naschientscha èn:a. sche l’uffant è naschì en in ospital, en ina chasa da parturir u en ina instituziun sumeglianta, la direcziun da l’instituziun; sch’ella observa la responsabladad, po ella incumbensar persunas emploiadas cun l’annunzia;b. sche las premissas tenor la litera a n’èn betg ademplidas, en la suandanta successiun: il medi consultà, la dunna da part consultada;b. sche las premissas tenor las literas a e b n’èn betg ademplidas, en la suandanta successiun: las persunas d’agid dal medi u da la dunna da part, mintga autra persuna ch’è preschenta durant la naschientscha, la mamma;c. sch’i sa tracta d’in uffant chattà, l’autoritad ch’è responsabla tenor il dretg chantunal (art. 38);d. sche la naschientscha n’è betg vegnida annunziada, mintga autoritad che vegn a savair da la naschientscha. Versiun tenor la cifra I da l’O dals 4 da zer. 2010, en vigur dapi il 1. da schan. 2011 (AS 2010 3061). Versiun tenor la cifra I da l’O dals 26 d’oct. 2016, en vigur dapi il 1. da fan. 2017 (AS 2016 3925). Integrà tras la cifra I da l’O dals 26 d’oct. 2016, en vigur dapi il 1. da fan. 2017 (AS 2016 3925).