Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1609

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Il Governo propone l'acquisto dell'edificio del Gran Consiglio a Coira

Il Cantone dei Grigioni intende acquistare l'edificio del Gran Consiglio a Coira. È quanto propone il Governo nel relativo messaggio al Gran Consiglio, chiedendo la concessione di un credito di 8,3 milioni di franchi per l'acquisto. Il parlamento discuterà l'affare nella sessione di agosto.

Da cinquant'anni il Cantone è locatario dell'edificio del Gran Consiglio nella Masanserstrasse. L'edificio appartiene alla Cassa cantonale pensioni dei Grigioni. Il Cantone versa circa 550'000 franchi all'anno di pigione. Sulla base del contratto di locazione esistente, già oggi il Cantone deve assumersi obblighi che di solito competono al proprietario ed è ad esempio responsabile dell'esercizio di tutte le installazioni dell'edificio. In passato, il Cantone ha realizzato delle installazioni, non irrilevanti dal punto vista finanziario, come ad esempio impianti di proiezione.

L'edificio del Gran Consiglio è l'immobile più importante dal punto di vista storico e politico tra quelli utilizzati dal Cantone dei Grigioni. Secondo il Governo, l'acquisto dell'edificio non rappresenta però una soluzione opportuna solo dal punto di vista storico e politico, bensì anche per ragioni economiche e organizzative. Acquistando l'edificio verrebbero infatti a crearsi rapporti di proprietà chiari. Potrebbero così essere eliminate interazioni superflue e di disturbo nella gestione dell'edificio, permettendo un'attuazione più semplice e veloce dei necessari interventi edilizi. Per la gestione efficiente e razionale, dal punto di vista operativo risulta vantaggiosa una soluzione pragmatica e semplice con il minor numero possibile di interessati. Secondo il Governo, il prezzo di vendita convenuto pari a 8,3 milioni di franchi è adeguato e sostenibile per ambedue le parti. Se si procede a una valutazione tra continuazione del contratto di locazione e acquisto dell'edificio, dal punto di vista del Governo prevalgono i motivi a favore di un acquisto.

L'edificio funge da sede per le sedute del Gran Consiglio dal 1959 ed è stato ristrutturato completamente per l'ultima volta nel 1992/1993. Fino agli anni '50 esso ospitava l'arsenale.

Persone di riferimento:

- Consigliere di Stato Stefan Engler, Direttore del Dipartimento costruzioni, trasporti e foreste, tel. 081 257 36 01

- Markus Dünner, Capo Servizio cantonale delle costruzioni, Ufficio edile, tel. 081 257 36 31

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

26.06.2009
La regenza propona da cumprar l'edifizi dal cussegl grond a Cuira

Il chantun Grischun duai cumprar l'edifizi dal cussegl grond a Cuira. Quai propona la regenza en sia missiva correspundenta al cussegl grond e dumonda da conceder in credit dad 8,3 milliuns francs per la cumpra. Il parlament vegn a tractar questa fatschenta en la sessiun d'avust.

Dapi 50 onns prenda il chantun en locaziun l'edifizi dal cussegl grond a la Masanserstrasse. L'edifizi appartegna a la cassa da pensiun chantunala. Mintga onn paja il chantun in tschains da locaziun da var 550'000 francs. Sin basa dal contract da locaziun existent sto il chantun surpigliar gia oz obligaziuns da proprietari ed è per exempel responsabel per il manaschi da tut las installaziuns da la chasa. En il passà ha il chantun endrizzà differentas installaziuns, sco indrizs da projecziun, ch'èn stadas cumbinadas cun custs considerabels.

Ord vista istorica e cunzunt ord vista statalpolitica è l'edifizi dal parlament ina da las immobiglias las pli impurtantas che vegn utilisada dal chantun Grischun. Dentant betg mo ord vista istorica e statalpolitica, mabain er per motivs organisatorics ed economics è l'acquist da l'edifizi ina soluziun cunvegnenta tenor il giudicament da la regenza. Tras la cumpra da l'edifizi pon numnadamain vegnir cuntanschidas relaziuns da proprietad unitaras e cleras. Implicaziuns nunnecessarias e disturbantas en connex cun la gestiun da l'immobiglia pon vegnir eliminadas e mesiras architectonicas necessarias pon vegnir realisadas pli svelt ed en moda pli facila. Per ina gestiun effizienta ed adequata èsi - ord vista dal manaschi - d'avantatg d'avair ina soluziun pragmatica e simpla cun uschè paucas instituziuns participadas sco pussaivel. Il pretsch da cumpra, ch'è vegnì fixà ad 8,3 milliuns francs, è adequat tenor l'avis da la regenza, ed el è acceptabel per tuttas duas partidas. Sch'ins cumpareglia l'opziun da cuntinuar cun il contract da locaziun cun la pussaivladad d'acquistar l'edifizi, predomineschan - ord vista da la regenza - ils avantatgs d'ina cumpra.

L'edifizi vegn duvrà dapi l'onn 1959 sco lieu per las sessiuns dal cussegl grond. El è vegnì suttamess l'ultima giada ils onns 1992/1993 ad ina sanaziun cumpletta. Fin ils onns 1950 vegniva l'edifizi duvrà sco arsenal.

Infurmaziuns:

- cusseglier guvernativ Stefan Engler, schef dal departament da construcziun, traffic e selvicultura, tel. 081 257 36 01

- Markus Dünner, architect chantunal, uffizi da construcziun auta, tel. 081 257 36 31

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

26.06.2009