Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/626

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Contributi alla cultura

Vengono assegnati contributi per un ammontare complessivo pari a 126'000 franchi ai seguenti operatori culturali grigioni:

- "Bündner Kammerorchester" per l'attività concertistica nel 2002,

- "Kinderzirkus Lollypop" per il suo programma 2002 e

- "Puppentheater Arcasperli" per il suo programma 2002.

Aiuto umanitario

Alla Croce Rossa Svizzera (CRS) viene versato un contributo di 10'000 franchi a favore dell'azione per le vittime dell'eruzione vulcanica a Goma.

Dai comuni

Il progetto per la trasformazione ed il risanamento della scuola materna a Castasegna viene approvato definitivamente. Alle spese computabili per l'opera pari a circa 200'000 franchi viene garantito un sussidio cantonale del 40 percento.

La revisione parziale della legge sulle imposte di Arvigo viene approvata.

Per diversi progetti di costruzione stradale nel Cantone vengono svincolati crediti per una somma complessiva pari a quasi sei milioni di franchi (manutenzione e rinnovo della A13 nel settore Nufenen-Fuchstobel e quota annuale per la direzione del progetto globale della circonvallazione di Roveredo).

Affari del personale

Marcel Oswald, nato nel 1971, di Müstair, domiciliato a St. Moritz, viene nominato, con effetto dall'inizio del prossimo mese di luglio, commissario fiscale presso l'Amministrazione delle imposte.

Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Data: 07.02.2002

Contribuziuns culturalas

I vegnan pajadas contribuziuns en l'import total da 126'000 francs als sequents purtaders da cultura grischuns:

- orchester da chambra grischun per l'activitad da concert l'onn 2002,

- circus d'uffants Lollypop per ses program 2002 ed

- teater da poppas Arcasperli per ses program 2002.

Agid umanitar

A la crusch cotschna svizra (CCS) vegn pajada ina contribuziun da 10'000 francs en favur da l'acziun d'agid per las victimas da l'erupziun dal vulcan a Goma.

Da las vischnancas

Il project per la renovaziun e sanaziun da la scolina en la chasa communala da Castasegna vegn approvà definitivamain. I vegn garantì ina contribuziun chantunala da maximalmain 40 pertschient vi dals custs d'investiziun imputabels da circa 200'000 francs.

La nova lescha davart las taxas da cura e e las contribuziuns al turissem da Sumvitg sco er las revisiuns parzialas da las leschas da taglia d'Arvigo e da Trin èn vegnidas approvadas.

Per differents projects da construcziuns da vias en il chantun vegnan liberads credits da totalmain circa sis milliuns francs (mantegniment e renovaziun da la A13 sin il sectur Nufenen-Fuchstobel e contribuziun annuala per la direcziun dal project cumplessiv dal sviament da Roveredo).

Fatgs dal persunal

Marcel Oswald, naschì 1971, da Müstair, domicilià a San Murezzan, daventa cumissari da taglia tar l'administraziun da taglia cun l'entschatta fanadur.

Chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 07.02.2002