Document ID: /fineweb-2-swissfilter-quality_10-filterrobots/filtered/06988.jsonl.gz/1320

Langue fruitée
Langue fruitée
Souvent, sans que nous y prenions garde, les expressions s’insinuent dans notre langage quotidien. Ce sont des groupes de mots que nous comprenons immédiatement sans savoir d’où ils viennent.
Nous nous sommes penchés sur trois expressions dans lesquelles interviennent des fruits :
La pomme ne tombe jamais loin de l'arbre.
Nous avons tous entendu cette phrase dans la bouche d'une tante ou d'un oncle. Elle signifie qu'un enfant se comporte de la même façon qu'un parent ou qu'il aime les mêmes choses. Comme un pommier dont les pommes ne s'éloignent jamais trop du tronc lorsqu'elles tombent.
Comparer des pommes avec des poires.
Cette proposition est absurde parce que les pommes sont des pommes et les poires des poires. C'est exactement ce sur quoi l'expression vise à attirer notre attention. Nous ne devrions comparer que des choses qui sont vraiment comparables.
Garder une poire pour la soif
Épargner pour les futurs jours difficiles. Les poires d'été de mi-juillet à sep-tembre sont très juteuses. Si l'on a pas de gourde, on peut donc emporter une poire pour se désaltérer.