Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/26161

This text was translated from DE into Rumantsch Grischun.

Die zuständige Behörde entzieht eine Bewilligung, wenn:a. die Voraussetzungen für deren Erteilung nicht mehr erfüllt sind;b. die mit der Bewilligung verknüpften Auflagen nicht mehr eingehalten werden. ... Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 22. Juni 2007, mit Wirkung seit 12. Dez. 2008  (AS 2008 5499 5405 Art. 2 Bst. d; BBl 2006 2713).

L’autoritad cumpetenta revochescha ina permissiun, sche:a. las premissas per sia concessiun n’èn betg pli ademplidas;b. las cundiziuns ch’èn colliadas cun la permissiun na vegnan betg pli ademplidas. ... Abolì tras la cifra I da la LF dals 22 da zer. 2007, cun effect dapi ils 12 da dec. 2008 (AS 2008 5499 5405 art. 2 lit. d; BBl 2006 2713).