Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/532

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Promuovere la produzione culturale professionale finalizzata

Quest'anno si è svolta la quarta edizione del concorso per la promozione della produzione culturale professionale. Vengono assegnati nuovi sussidi per opere o borse libere per un importo complessivo di 200'000 franchi.

Il denaro in dotazione al concorso è volto a permettere a singoli artisti di dedicarsi per un certo tempo all'attività creativa in modo indipendente da pressioni finanziarie e professionali oppure di poter lavorare alla realizzazione di un determinato progetto culturale. A questa quarta sono pervenute 67 richieste di partecipazione provenienti dai più svariati campi artistici. Ottengono un contributo d'opera o una borsa libera i seguenti artisti e artiste:

- Hercli Bundi, Basilea. Il regista grigionese lavora ininterrottamente da più di dieci anni in campo cinematografico. La borsa gli permette di lavorare per un certo periodo su proprio materiale in modo continuativo.

- Peter Cadisch, Soglio/Berg am Irchel ZH. Il compositore e musicista grigionese si occupa della musica contemporanea. La borsa gli permetterà di portare avanti la sua attività di compositore e di eseguire le sue opere.

- Walter Derungs, Basilea. Il fotografo cresciuto a Sagogn è all'inizio di una carriera molto promettente. La sua produzione artistica si distingue per originalità e professionalità.

- Mariella Mehr, Lucignano, Italia. La scrittrice grigionese riceve un contributo per riuscire a relaizzare il suo progetto narrativo "Una vita normalissima". In questo romanzo, l'autrice mette in forma letteraria la vita di una donna nata nel 1921.

- Joan Retzke, Coira. La trombettista, che da più di dieci anni vive nei Grigioni, non si limita a suonare in diverse orchestre e ensemble, ma insegna anche in diverse scuole di musica nel Cantone. La borsa le permetterà di recarsi tra il 2001 e il 2003 presso sette specialisti internazionali di tromba barocca per perfezionarsi in questo genere musicale.

- Andreas Sauter, Berlino. Cresciuto a Coira, dopo gli studi magistrali, ha lavorato principalmente come scrittore. Dal 1998 fa il drammaturgo indipendente e ha già al suo attivo opere considerevoli, già state premiate in diverse occasioni. Riceve la borsa per portare a termine la scrittura del pezzo teatrale "Zimbabwe, un pezzo di fortuna"

- Andreas Sonder, Zurigo. Dal 1983 Sonder lavora come artista indipendente. Nei Grigioni è conosciuto soprattutto come disegnatore e scultore. I suoi lavori nel campo dell'arte nell'architettura si possono ammirare in diversi edifici del Cantone. La borsa gli permetterà di dedicarsi più intensamente alla sua espressione artistica.

- Venice Spescha, Zurigo. Di origini grigionesi, nata a Parigi e cresciuta tra la Francia meridionale, Trun e Wädenswil, l'artista lavora come libera professionista dal 1979. Dal 1987 espone con una certa regolarità i suoi lavori in diverse gallerie dei Grigioni. Gli ultimi lavori mostrano chiaramente come l'artista abbia intrapreso un nuovo cammino, molto promettente ed originale. La borsa è intesa a permetterle di perseguire questa nuova via con successo.

- Miguela Tamò, Basilea. L'artista, nata e cresciuta a Poschiavo, si è affermata come una delle artiste grigionesi più importanti. Dagli anni '80 la scultrice espone le sue opere nei Grigioni. Alcune sue opere si possono ammirare in luoghi all'aperto. Riceve un contributo per realizzare il suo progetto "Gli arancioni". È la coerente continuazione della sua produzione che ha per oggetto corpi in diversi colori.

Contributi alla cultura

Vengono assegnati contributi e garanzie di disavanzo per un importo complessivo di 216'500 franchi alle sue organizzazioni, opere e manifestazioni culturali:

- week end - evento all'Expo.02 (Arteplage Murten) in agosto o settembre 2002 per e con zingari e zingare della Svizzera,

- produzione del documentario "Giuventetgna dultsch utschi" di Christian Schocher,

- produzione del documentario "Free Access" (titolo del lavoro) di Edwin Beeler,

- pubblicazione del romanzo "Septemberschnee" di Katharina Hess da parte della casa editrice Terra Grischuna Verlag,

- pubblicazione del libro su Riom-Parsonz da parte dei comuni,

- pubblicazione del libro "Hermann Hesse, Thomas Mann und andere in Arosa - Texte und Bilder aus zwei Jahrhunderten" di Ueli Haldimann da parte dell'editrice AS, di Zurigo,

- pubblicazione del libro "Kunst und Landschaft in Graubünden. Bilder und Bauten seit 1780" di Leza Dosch da parte dell'editore Scheidegger & Spiess, Zurigo,

- allestimento di un catalogo sulle opere del pittore e scultore Corsin Fontana,

- attività concertistica 2001 dell'orchestra da camera dei Grigioni, - concerti dell'associazione d'orchestra di Coira del 23/25

settembre 2001 a Schiers e Coira (opere di Gluck, Mozart e Schubert),

-concerti del coro maschile di Coira del 6/7 aprile 2002 a Coira ("Das Alexanderfest" di Händel),

- concerto del coro virile Ligia Grischa nel maggio 2002 nelle quattro regioni linguistiche della Svizzera in occasione dei 150 anni dalla fondazione del coro,

-concerto dell'ensemble vocale dei Grigioni del 5 e 6 gennaio 2002 a Coira ("Weihnachts-Oratorium" di Johann S. Bach),

- concerti dell'orchestra della Surselva del 27/28 settembre 2001 a Disentis e Ilanz ("Le quattro stagioni" di Vivaldi),

- concerti estivi 2001 del Trio Calamus nel Cantone,

- aperitivo operistico del 1o gennaio 2002 a Davos,

- rappresentazioni teatrali di "Mater Toxicorum" di Dario Fo e Franca Rame in novembre 2001 a Tiefencastel e/o a Savognin, messa in scena dal teatro Val Alvra,

- ripresa del pezzo teatrale "max - an adult entertainment" da parte del Teatro Alpodrom con rappresentazioni in agosto 2001 a Coira e Zurigo (spettacolo teatrale).

Contributi agricoli

La nuova politica agraria della Confederazione ha portato nei Grigioni al ritiro dalla commercializzazione del Cantone e alla sua sostanziale scomparsa dal mercato. Di fronte a questo fenomeno, il Cantone cerca di creare delle buone condizioni quadro e delle infrastrutture per la commercializzazione e la lavorazione di prodotti. Tra il 2001 e il 2003 verserà a tal fine dei contributi per un importo complessivo di 2.51 milioni di franchi alla Società Cascharia Bever, alla Latteria di Davos, alla società casearia di Trun e al macello Mittelbünden.

Il piano delle lezioni viene adeguato al concetto sulle lingue

Il Governo modifica la griglia oraria del grado superiore della scuola popolare affinché a partire dall'anno scolastico 2002/03 in tutte le regioni del Cantone possa essere realizzato il concetto sulle lingue approvato dal Gran Consiglio nella sessione di ottobre 2000. Il cambiamento più importante consiste nell'inserimento dell'inglese tra le materie obbligatorie, mentre il francese, che finora era obbligatorio, entra a far parte delle materie a scelta. Tra queste per il francese e per le altre lingue nazionali che non rientrano di volta in volta tra le materie obbligatorie, vengono allestiti programmi speciali. Tutte le altre materie d'insegnamento subiscono solo lievi modifiche. In sede di revisioni si possono tenere in considerazione per molta parte i suggerimenti delle federazioni professionali e delle organizzazioni linguistiche.

Il Governo assegna 383'000 franchi derivanti dalla "tassa sugli alcolici"

La cosiddetta decima dell'alcool (quota di partecipazione del Cantone ai proventi netti della Regìa federale degli alcool) viene impiegata nella lotta contro l'alcolismo e altre dipendenze (droghe, tabacco, medicamenti). Dalle entrate 1999/2000, che vengono assegnate nel 2001, 383'000 franchi (anno precedente 307'000) vengono distribuiti per sostenere misure di prevenzione nonché per promuovere delle strutture, la ricerca e la formazione di specialisti. La Regia federale degli alcool ha deciso di adattare l'anno contabile, che finora andava dall'inizio di luglio fino alla fine di giugno, all'anno civile. Il cambiamento viene introdotto con un periodo di transizione di 18 mesi. L'anno contabile 2001/02 va dal 1° luglio fino alla fine del 2002. La decima dell'alcool di quest'anno "lungo" viene distribuita nell'estate del 2003. Nel 2002 i Cantoni ricevono un anticipo sulla loro quota, mentre il saldo verrà versato nell'estate del 2003. A partire dall'anno civile 2003 il pagamento viene effettuato nell'estate del successivo anno civile (la prima volta nel 2004).

Presa di posizione rivolta alla Confederazione

Nella sua presa di posizione alla Confederazione, il Governo appoggia le conclusioni della politica di sicurezza che sono alla base del concetto direttivo per la protezione della popolazione. Propugna l'idea secondo cui i mezzi devono essere adeguati all'evolvere dei potenziali pericoli che minacciano l'Europa. Il Governo ritiene giusto che i Cantoni si assumano i compiti in caso di catastrofi (per es. eventi naturali) e situazioni di emergenza, mentre la Confederazione disciplina la protezione della popolazione in caso di conflitti armati e impartisce disposizioni in caso di epidemie, epizoozie e aumento della radioattività.

Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Data: 05.07.2001

Promover cun cleras finamiras la lavur culturala professiunala

Quest onn è vegnida organisada per la quarta giada la concurrenza per promover la lavur culturala professiunala (CCP). I vegnan surdadas novs contribuziuns ad ovras resp. stipendis libers d'in import total da 200'000 francs.

Ils subsidis da la concurrenza duain pussibilitar a singulas artistas ed a singuls artists da far lur lavur creativa u da realisar in tschert project cultural durant in tschert temp independentamain dal squitsch professiunal e finanzial. En la quarta concurrenza da questa spezia èn vegnidas inoltradas 67 dumondas da differents geners artistics. Las suandantas artistas ed ils suandants artists survegnan ina contribuziun d'ovra u in stipendi liber:

- Hercli Bundi, Basilea. Il reschissur grischun lavura dapi passa diesch onns senza interrupziun en la branscha da film. Il stipendi al duai pussibilitar da s'occupar durant in tschert temp cuntinuadamain cun atgnas materias.

- Peter Cadisch, Soglio/Berg al Irchel ZH. Il cumponist e musicist grischun s'engascha consequentamain per la musica contemporana. Il stipendi al duai pussibilitar da cuntinuar cun sias cumposiziuns e da represchentar sias ovras.

- Walter Derungs, Basilea. Il fotograf ch'è creschì si a Sagogn stat a l'entschatta d'ina carriera empermettenta. Sia ovra da fin uss sa distingua tras independenza e professiunalitad.

- Mariella Mehr, Lucignano, Italia. La scriptura grischuna survegn ina contribuziun d'ovra per pudair realisar il project dal roman "Ein ganz gewöhnliches Leben". En quest roman vegn ella a raquintar en furma litterara la vita d'ina dunna ch'è naschida l'onn 1921.

- Joan Retzke, Cuira. La trumbettista che viva dapi passa diesch onns en il Grischun na cooperescha betg mo en differents orchesters ed en differentas cumpagnias, ella instruescha er en differentas scolas da musica dal Grischun. Il stipendi la duai pussibiltar d'absolver ina furmaziun supplementara tar set spezialists internaziunals per la trumbetta barocca tranter il 2001 ed il 2003 sco er da sviluppar vinavant e da perfecziunar sia moda da sunar.

- Andreas Sauter, Berlin. Il scriptur creschì si a Cuira è s'occupà suenter avair terminà sia scolaziun da magister primar principalmain da la scriptura. Dapi 1998 viva el sco autur da dramas a libra professiun e dastga gia guardar enavos sin ina ovra considerabla ch'ha gia survegnì pliras distincziuns. El survegn ina contribuziun d'ovra per terminar a scriver il toc da teater planisà "Simbabwe - ein Stück Glück".

- Andreas Sonder, Turitg. Sonder lavura dapi 1983 sco artist a libra professiun. El è enconuschent en il Grischun surtut sco dissegnader e sculptur. Sias lavurs en il champ da "l'art vi da l'edifizi" pon ins admirar en differents edifizis dal chantun. El survegn in stipendi per pudair s'occupar a moda pli intensiva cun sia art.

- Venice Spescha, Turitg. L'artista grischuna ch'è naschida a Paris e creschida si en la Frantscha dal sid, a Trun ed a Wädenswil lavura dapi 1979 a libra professiun. Dapi il 1987 expona ella regularmain sias ovras en differentas galarias dal Grischun. Las lavurs las pli novas mussan evidentamain ch'ella sa chatta a l'entschatta d'ina nova via independenta ed empermettenta. Il stipendi duai pussibilitar ad ella da pudair cuntinuar cun success questa via.

- Miguela Tamò, Basilea. L'artista ch'è naschida e creschida si a Puschlav fa en il fratemp part da las artistas grischunas las pli impurtantas. Dapi ils onns 80 expona la sculptura sias ovras en il Grischun. Pliras da sias lavurs pon ins admirar en plazzas publicas. Ella survegn ina contribuziun d'ovra per pudair realisar il project "Gli arancioni". I sa tracta da la cuntinuaziun consequenta da sias lavurs da fin uss da corps en differentas colurs.

Contribuziuns culturalas

I vegnan empremessas contribuziuns e garanzias da deficit d'in import total da 216'500 francs a las suandantas organisaziuns, ovras ed occurrenzas culturalas:

- fin d'emna d'occurrenzas a la Expo.02 (arteplage Murten) l'avust ed il settember 2002 per e cun las zagrendras ils zagrenders da la Svizra,

- producziun dal film documentar "Giuventetgna dultsch utschi" da Christian Schocher,

- producziun dal film documentar "Free Access" (titel da lavur) dad Edwin Beeler,

- ediziun dal roman "Septemberschnee" da Katharina Hess tras la chasa editura Terra Grischuna,

- ediziun dal cudesch davart Riom-Parsonz tras la vischnanca,

- ediziun dal cudesch "Hermann Hesse, Thomas Mann und andere in Arosa - Texte und Bilder aus zwei Jahrhunderten" dad Ueli Haldimann tras la chasa editura AS, Turitg,

- ediziun dal cudesch "Kunst und Landschaft in Graubünden. Bilder und Bauten seit 1780" da Leza Dosch tras la chasa editura Scheidegger & Spiess, Turitg,

- producziun d'in catalog dal pictur e sculptur Corsin Fontana,

- concerts 2001 da l'orchester da chombra grischun,

- concerts da l'uniun d'orchester da Cuira dals 23/25 da settember 2001 a Schiers ed a Cuira (ovras da Gluck, Mozart e Schubert),

- concerts dal chor viril da Cuira dals 6/7 d'avrigl 2002 a Cuira ("Das Alexanderfest" da Händel),

- concerts dal chor viril Ligia Grischa il matg 2002 en las quatter regiuns linguisticas da la Svizra a chaschun dal giubileum da 150 onns dal chor,

- concerts da l'ensemble vocal grischun dals 5 e 6 da schaner 2002 a Cuira ("Weihnachts-Oratorium" da Johann S. Bach),

- concerts da l'orchester Surselva dals 27/28 da settember 2001 a Mustér e Glion ("Las quatter stagiuns" da Vivaldi),

- concerts da stad 2001 dal trio Calamus en il chantun,

- aperitiv d'opera dal 1. da schaner 2002 a Tavau,

- represchentaziuns dal toc "Mater Toxicorum" da Dario Fo/Franca Rame il november 2001 a Casti e/u a Savognin tras il teater Val Alvra,

- represa dal toc "max - an adult entertainment" tras il teater Alpodrom cun represchentaziuns l'avust 2001 a Cuira ed a Turitg (Theaterspektakel).

Contribuziuns agriculas

La nova politica agrara da la confederaziun ha gì per consequenza en il Grischun ch'il chantun è sa retratg da la commerzialisaziun e n'intervegn da princip betg pli en ils fatgs da commerzi. Perencunter procura el per bunas cundiziuns generalas ed infrastructuras per commerzialisar ed elavurar ils products agriculs. En quest senn vegnan empermessas en ils onns 2001 fin 2003 contribuziuns d'in import total da 2.51 milliuns francs a la societad chascharia Bever, a la latgaria Tavau, da l'associaziun da latg Trun ed a la chasa da maz Grischun central.

Ils uraris vegnan adattads al concept da linguas

La regenza mida ils uraris dal stgalim superiur da la scola populara uschia ch'il concept da linguas concludì dal cussegl grond durant la sessiun d'october 2000 po vegnir realisà en tut las regiuns dal chantun davent da l'onn da scola 2002/03. La midada la pli impurtanta consista per tut las scolas dal stgalim superiur en l'integraziun da l'englais en il sectur obligatori. Perencunter vegn transferì il rom obligatori da fin uss franzos en il sectur dals roms d'elecziun. Là vegnan mess a disposiziun programs spezials per il rom franzos sco er per las autras linguas naziunalas che na fan betg part dal sectur dals roms obligatoris. Tut ils auters roms d'instrucziun subeschan mo pitschnas adattaziuns. En la revisiun han ins pudì tegnair quint per gronda part dals giavischs da las federaziuns professiunalas e da las organisaziuns linguisticas.

La regenza reparta 383'000 francs or da la "taglia sin il vinars"

L'uschenumnada dieschma d'alcohol (part chantunala al retgav net da l'administraziun federala d'alcohol) vegn duvrada per cumbatter l'alcoholissem ed autras toxicomanias (drogas, tubac, medicaments). Da las entradas 1999/2000 che vegnan repartidas durant l'onn 2001, vegnan conderschids 383'000 francs (onn precedent 307'000 francs) per sustegnair mesiras preventivas sco er per promover instituziuns, la perscrutaziun e la scolaziun da spezialists. L'administraziun federala d'alcohol ha concludì d'adattar l'onn da gestiun che durava fin uss da l'entschatta da fanadur fin la fin da zercladur a l'onn chalendar. La midada duai pia vegnir fatga durant ina fasa transitiva da 18 mais. L'onn da gestiun 2001/02 dura dal 1. da fanadur 2001 fin la fin da 2002. La dieschma d'alcohol da quest "onn lung" vegn conderschida pir la stad 2003. Ils chantuns survegnan l'onn 2002 in pajament anticipà sin lur quota, il pajament restant ha lieu la stad 2003. Il pajament vegn a succeder a partir da l'onn da gestiun 2003 mintgamai la stad dal proxim onn chalendar (la prima giada l'onn 2004).

Consultaziuns a la confederaziun

En sia posiziun a la confederaziun sustegna la regenza las conclusiuns da la politica da segirezza che furman la basa dal concept directiv per la protecziun da la populaziun. Ella beneventa ch'ils meds vegnan adattads al svilup da las eventualas periclitaziuns en Europa. A la regenza pari gist ch'ils chantuns surpiglian las incumbensas en cas da catastrofas (p.ex. eveniments da la natira) ed en situaziuns d'urgenza, entant che la confederaziun regla la protecziun da la populaziun en cas da conflicts armads sco er dettia ils cumonds en cas d'epidemias, epidemias d'animals ed en cas d'in augment da la radioactivitad.

Regiuns e vischnancas

La constituziun dal circul da Razèn vegn approvada.

Il project da construcziun per l'engrondiment da la scola primara da Vaz sut vegn approvà definitivamain. Als custs imputabels da circa 2.3 milliuns francs vegn empermessa ina contribuziun chantunala da 25 pertschient.

La tariffa da la taglia sin manstergnanza speziala per il commerzi e per las investiziuns da construcziun e la revisiun totala da la lescha davart la taxaziun dal commerzi cun products da tubac da Samignun vegnan approvadas.

Chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 05.07.2001