Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/399

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Incentivare ambienti di vita conciliabili con le esigenze del bambino

Esattamente 100 anni fa Ellen Key, pubblicando il suo famoso libro "Das Jahrhundert des Kindes", fece grande scalpore e mise in moto una discussione generale incentrata sul mondo del bambino. Il Sevizio psicologico scolastico dei Grigioni è intenzionato a riaccendere il dibattito sugli ambienti di vita del fanciullo.

A questo scopo è stato pubblicato un libro che, proprio per la sua semplicità, affascina e permette al lettore un approccio sicuramente non superficiale alla tematica. Guido Schmidt, noto per le sue esposizioni fotografiche nell'ambito dell'AlpArt in Engadina, ha catturato le sfaccettature del mondo bei bambini in 27 fotografie. Le immagini, accompagnate da commenti di fanciulli grigionesi, invitano ad immergersi in molteplici ambienti di vita. Queste dichiarazioni servono a far comprendere al lettore il punto di vista dei bambini, un punto di vista che a volte sorprende e lascia perplessi. Il tutto è corredato da testi dello scrittore retico Hansheinrich Rütimann, in cui si cerca di offrire ai lettori ulteriori spunti di riflessione. Le tre componenti costituiscono assieme un'unità che vive della tensione creata proprio dalla loro diversità. Il libro vuole trasmettere speranza e forza per fronteggiare un mondo sempre più difficile.

La pubblicazione si rivolge agli insegnanti, ai genitori, agli educatori e a quanti sono interessati allo sviluppo e all'educazione dei bambini. Il libro, già in commercio, è disponibile da subito.

Organo: Servizio psicologico scolastico dei Grigioni

Fonte: it Servizio psicologico scolastico dei Grigioni

Data: 12.09.2000

Dar impuls per spazis da viver confurms als uffants

Avant exactamain 100 onns ha Ellen Key attratg l'attenziun cun ses cudesch renumà "Das Jahrhundert des Kindes" ed ha uschia mess en moviment ina discussiun generala en favur dals uffants. Il servetsch psicologic da scola dal Grischun vul puspè reactivar la discussiun davart ils spazis da viver dals uffants.

Per quest intent è vegnì publitgà in cudesch che fascinescha tras sia cumparsa simpla; gist per quella raschun pussibilitescha el buna accoglientscha tar lecturas e lecturs. Guido Schmidt, conuschì tras sias exposiziuns da fotografias en il rom da la AlpArt en Engiadina, reproducescha ils munds dals uffants sin 27 fotografias. Ils maletgs envidan a s'approfundir en differents champs da la vita, ed els vegnan anc accentuads dals commentars che uffants grischuns han fatg davart las fotografias. Quests commentars duain famigliarisar la lectura ed il lectur cun las perspectivas dals uffants ch'èn mintgatant surprendentas e fan ch'ins daventa perplex. L'ovra vegn cumplettada cun texts dal scriptur grischun Hansheinrich Rütimann. En quests texts ha el empruvà da dar a ses lecturs impuls che mainan vinavant. Tuttas trais externaziuns ensemen furman in'unitad che viva da la tensiun che nascha tras la diversitad. Il cudesch duai intermediar speranza e dar forza per dumagnar in mund che daventa adina pli difficil.

Cun la publicaziun vul ins plidentar persunas d'instrucziun, geniturs, educaturs e persunas che s'interessan per il svilup e l'educaziun dals uffants. Il cudesch è uss disponibel en las librarias.

Gremi: servetsch psicologic da scola dal Grischun

Funtauna: rg servetsch psicologic da scola dal Grischun

Data: 12.09.2000