Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/513

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Contributi alla cultura

Vengono versati contributi e garanzie di disavanzo per un importo globale pari a 165'500 franchi alle seguenti opere e manifestazioni culturali: -

"Opern Festival Engadin/St. Moritz" nel luglio 2001 (rappresentazioni di "Oberto, Conte di San Bonifacio") di G. Verdi, -

"Domleschger Sommerkonzerte" 2001 (dal 15 luglio al 18 agosto), -

concerti del Coro La Cantata nel mese di novembre 2001 a Coira, Landquart e Disentis (rappresentazione della "Messa da Requiem" di Verdi), -

manifestazioni culturali dell'Ente turistico Valposchiavo e della Pro Grigioni Italiano nel 2001 a Poschiavo e Brusio, -

manifestazioni culturali dal 7 luglio al 12 agosto 2001 al castello "Rätia Ampla" a Riom ("Cultura agl casti"), -

produzione e rappresentazioni del pezzo "Merlin oder das wüste Land" di Tankred Dorst da parte del gruppo teatrale "ressort k" nel mese di ottobre 2001 a Coira e in altre località del Cantone, -

rappresentazioni dello spettacolo all'aperto "Bannholz" in agosto/settembre 2001 ad opera della "Theatergesellschaft Zizers" in occasione del suoi 25 anni di vita, -

produzione del documentario "Just an American Girl" di Daniel von Aarburg, -

nona rassegna cinematografica di Malans dell'8/9 giugno 2001, -

primi "Serneuser Erzähltage" dal 27 al 29 settembre 2001, -

pubblicazione del volume "Val Fex - Ausblick in ein stilles Tal", -

pubblicazione del romanzo "Das Krallenauge" di Vincenzo Todisco (edizione in lingua tedesca di "Il culto di Gutenberg"), -

pubblicazione del libro "Utschels" ad opera dell'Uniun Rumantsch Grischun, -

traduzione e pubblicazione del romanzo "Cara Laura" di Silvio Camenisch in lingua rumena ad opera di Magdalena Popescu-Marin, -

pubblicazione del libro "La Bregaglia. Patria dei Giacometti", -

pubblicazione del libro "RESONANZEN oder die ORTnung des Raums" sull'artista Christof Rösch, Basel/ Sent, e -

pubblicazione di un catalogo sul pittore Hannes Gruber, Pontresina, per due esposizioni in Slovenia.

Il Governo adegua le ordinanze alla nuova Legge scolastica

Dopo che l'elettorato grigione ha accettato nel mese di novembre dell'anno scorso nel quadro dello sgravio del diritto grigione la nuova Legge scolastica, il Governo effettua ora anche un adeguamento della legislazione in materia. Ciò riguarda i seguenti atti normativi: -

l'Ordinanza sulla chiusura delle scuole durante i giorni festivi nel Cantone dei Grigioni viene abrogata. La relativa competenza sarà d'ora in avanti degli enti responsabili della scuola risp. dei comuni. -

La revisione parziale dell'Ordinanza sul perfezionamento degli insegnanti delle scuole popolari e delle scuole dell'infanzia viene approvata. Si tratta di adeguamenti linguistici. -

Viene emanata un'Ordinanza sull'eleggibilità degli insegnanti delle classi ridotte, delle scuole di avviamento pratico e delle scuole secondarie nonché d'insegnanti specializzati. Si tratta in modo particolare del riconoscimento di diplomi nel campo della formazione. -

La revisione parziale dell'Ordinanza sulle prestazioni assicurative per le allieve e gli allievi nonché per gli insegnanti viene approvata. Le prestazioni assicurative in caso di decesso di allievi risp. la somma della responsabilità civile per danni alle persone e alle cose vengono adeguate alle aliquote assicurative oggi in vigore. -

Viene emanata un'Ordinanza sulla promozione nelle scuole popolari del Cantone dei Grigioni (cosiddetta Ordinanza sulla promozione)). Essa comprende i punti rilevanti dal profilo contenutistico delle direttive sulla promozione e sulle pagelle attualmente applicate.

I nuovi atti normativi verranno pubblicati nel Foglio Ufficiale Cantonale.

Prese di posizione all'indirizzo della Confederazione

Il Governo prende posizione nei confronti dell'Ufficio federale delle comunicazioni sulla revisione dell'Ordinanza sui servizi di telecomunicazione risp. sul rapporto concernente l'approvvigionamento base mediante servizi di telecomunicazione. Las strategia della Confederazione messa in atto per raggiungere gli obiettivi della politica in materia di telecomunicazioni si basa sui tre strumenti: mercato, approvvigionamento base e politica d'incentivazione. Il Governo si dichiara in linea di principio d'accordo con questo principio a tre pilastri, pur sottolineando con insistenza che il terzo strumento della classica politica di promozione dello Stato dovrebbe essere strutturato in modo da far presa anche nelle regioni periferiche e di montagna. Esso si attende perciò dalla Confederazione che essa introduca nel piano d'azione relative misure efficaci per fronteggiare possibili ripercussioni negative a livello regionale nei settori della Swisscom, della Posta, delle FFS, dell'Esercito e del mercato dell'energia.

Il Governo si dichiara d'accordo in linea di principio con tutti i miglioramenti dell'approvvigio-namento di base.

Esso si dichiara pure d'accordo in linea di massima con le previste innovazioni nel campo del diritto di cittadinanza. La Confederazione è intenzionata ad agevolare la naturalizzazione dei giovani stranieri cresciuti nel nostro Paese (seconda e terza generazione). Il Governo sottolinea tuttavia che bisognerebbe procedere con una certa prudenza all'atto di apportare modifiche all'affermata politica svizzera in materia di naturalizzazione. Per tale ragione esso è contrario al fatto che gli stranieri nati in Svizzera possano acquisire la cittadinanza mediante semplice dichiarazione (seconda generazione) oppure automaticamente (terza generazione).

La Confederazione sta verificando la procedura vigente in caso d'insolvenza delle banche. Essa dovrà essere adeguata alle odierne circostanze. In generale il Governo è propenso alle previste modifiche, pur esprimendosi criticamente nei confronti del settore della sicurezza dei depositi.

Aiuto umanitario

Alle seguenti organizzazioni e ai seguenti progetti vengono versati contributi per un importo globale pari a 14'000 franchi: -

SWISSAID a favore del progetto "Chambal", sviluppo del villaggio ed incentivazione del reddito degli appartenenti al gruppo etnico Saharia in India, -

"Rumänienhilfe Malans" (sostegno generale di diversi progetti), -

Caritas Svizzera a favore del progetto "Arbeit nach dem Krieg - Wiederansiedlungs-Hilfe und Rehabilitationsmassnahmen in der Kriegswüste an der Grenze zu Eritrea" in Etiopia, e -

"Fastenopfer" a favore del progetto "Die Benachteiligten von Achham organisieren sich" nel Nepal occidentale.

Dai comuni

Per diversi progetti di costruzione stradale nel Cantone vengono svincolati crediti per un importo globale pari a 12.2 milioni di franchi tra l'altro per il risanamento della strada d'allacciamento all'interno dell'abitato di Verdabbio, per la correzione della strada del Maloja Löbbia-Crot e per il risanamento della strada cantonale Molina-Buseno.

Affari del personale

Marcus Vogel, nato nel 1963, di Valzeina, domiciliato a Coira, viene nominato commissario fiscale presso l'Amministrazione cantonale delle imposte con effetto a partire dall'inizio del prossimo mese di settembre.

Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Data: 17.05.2001

Contribuziuns culturalas

I vegnan pajadas contribuziuns e garanzias da deficit en l'import total da 165'500 francs a las suandantas ovras ed occurrenzas culturalas: -

festival d'operas Engiadina / San Murezzan il fanadur 2001 (represchentaziun da l'opera da Verdi "Oberto, Conte di San Bonifacio"), -

concerts da stad en la Tumleastga 2001 (15 da fanadur fin 18 d'avust), -

concerts dal chor La Cantata il november 2001 a Cuira, Landquart e Mustér (represchentaziun da la "Messa da Requiem" da Verdi), -

occurrenzas culturalas da l'uniun da turissem Valposchiavo e da la Pro Grigioni Italiano durant l'onn 2001 a Puschlav e Brusio, -

occurrenzas culturalas dals 7 da fanadur fin ils 12 d'avust 2001 en il chastè Rätia Ampla a Riom ("Cultura agl casti"), -

producziun e represchentaziun dal toc "Merlin oder das wüste Land" da Tankred Dorst tras la gruppa da teater "ressort k" durant l'october 2001 a Cuira ed ad auters lieus dal chantun, -

represchentaziuns dal gieu al liber "Bannholz" durant l'avust/il settember 2001 tras la societad da teater Zizers a chaschun dal giubileum da 25 onns, -

producziun dal film documentar "Just an American Girl" (titel da lavur) da Daniel von Aarburg, -

novavel festival dal film a Malans dals 8/9 da zercladur 2001, -

dis da raquint a Serneus dals 27 fin ils 29 da settember 2001, -

ediziun dal cudesch "Val Fex - Ausblick in ein stilles Tal", -

ediziun dal roman "Das Krallenauge" da Vincenzo Todisco (ediziun en lingua tudestga da "Il culto di Gutenberg"), -

ediziun dal cudesch "Utschels" tras la Uniun Rumantsch Grischun, -

translaziun ed ediziun dal roman "Cara Laura" da Silvio Camenisch en lingua rumena tras Magdalena Popescu-Marin, -

ediziun dal cudesch "La Bregaglia. Patria dei Giacometti", -

ediziun dal cudesch "RESONANZEN oder die ORTung des Raums" (titel da lavur) davart l'artist figurativ Christof Rösch, Basilea/Sent, ed -

ediziun d'in catalog davart il pictur Hannes Gruber, Puntraschigna, per duas exposiziuns en Slovenia.

La regenza adatta ordinaziuns a la nova lescha da scola

Suenter che las votantas ed ils votants grischuns han acceptà il november 2000 cun la repassada dal dretg grischun er la nova lescha da scola, fa la regenza uss ina adattaziun da la legislaziun adesiva. Ils suandants decrets èn pertutgads: -

L'ordinaziun davart l'interrupziun da la scola ils firads en il chantun Grischun vegn abrogada. La cumpetenza correspundenta è uss chaussa dals purtaders da la scola resp. da las vischnancas. -

La revisiun parziala da l'ordinaziun davart il perfecziunament da las persunas d'instrucziun en las scolas popularas e las scolinas vegn approvada. Qua sa tracti d'adattaziuns linguisticas. -

I vegn relaschada ina ordinaziun davart l'elegibladad da persunas d'instrucziun per classas pitschnas, scolas realas e scolas secundaras sco er da persunas d'instrucziun spezialisadas. Qua sa tracti da la renconuschientscha da diploms. -

La revisiun parziala da l'ordinaziun davart las prestaziuns d'assicuranza per scolaras e scolars sco er per persunas d'instrucziun vegn approvada. Las prestaziuns d'assicuranza en cas dal mortori d'in scolar resp. la summa da responsabladad per persunas e per donns materials vegnan adattadas a las tariffas d'assicuranza usitadas oz. -

I vegn relaschada ina ordinaziun davart la promoziun a las scolas popularas dal chantun Grischun (uschenumnada ordinaziun da promoziun). Ella cumpiglia ils puncts relevants pertutgant il cuntegn da las directivas actualas per la promoziun e per l'attestat.

Ils novs decrets vegnan publitgads en il Fegl uffizial dal chantun.

Consultaziuns a la confederaziun

Envers l'uffizi federal da communicaziun piglia la regenza posiziun pertutgant la revisiun da l'ordinaziun davart ils servetschs da telecommunicaziun resp. pertutgant il rapport concernent il provediment fundamental cun servetschs da telecommunicaziun. La strategia da la confederaziun per cuntanscher las finamiras da la politica da telecommunicaziun sa basa sin ils trais instruments martgà, provediment fundamental e politica publica da promoziun. La regenza va da princip d'accord cun quest princip da trais pitgas, ma ella accentuescha cun insistenza ch'il terz instrument da la classica politica statala da promoziun stoppia vegnir concepì uschia ch'el ha propi er in effect per las regiuns da muntogna e periferas. Perquai spetga ella che la confederaziun integreschia correspundentas mesiras efficazias en il plan d'acziuns per prevegnir las eventualas consequenzas negativas per las regiuns tras la liberalisaziun da la Swisscom, Posta, VFF, armada e dal martgà d'electricitad. Per quest intent fixescha ella in vast perimeter, en il qual vegnan realisadas las mesiras. In provediment adequat che funcziuna è ina premissa indispensabla per che las regiuns da muntogna e periferas possian sa sviluppar socialmain ed economicamain en il futur. La regenza beneventa da princip tut las meglieraziuns dal provediment fundamental.

Medemamain beneventadas da princip vegnan las novaziuns sin il sectur dal dretg da burgais. La confederaziun vul facilitar la natiralisaziun da las giuvnas estras e dals giuvens esters ch'èn creschids si en Svizra (segunda e terza generaziun). Ma la regenza fa valair ch'i saja inditgada ina tscherta retegnientscha cun midar la politica da natiralisaziun ch'è sa cumprovada. Per quest motiv è ella cunter ch'estras ed esters ch'èn naschids en Svizra possian cuntanscher il dretg da burgais sulettamain tras ina decleranza (segunda generaziun) u automaticamain (terza generaziun).

La confederaziun examinescha actualmain la procedura valaivla en cas d'insolvenza da las bancas. Quella duai vegnir adattada a las cundiziuns actualas. En general beneventa la regenza las midadas planisadas, ma ella s'exprima criticamain davart la garanzia dals deposits.

Agid umanitar

A las suandantas organisaziuns ed als suandants projects vegnan conderschidas contribuziuns d'ina summa totala da 14'000 francs: -

SWISSAID en favur dal project "Chambal", svilup d'ina vischnanca e promoziun da las entradas per commembers dal pievel Saharia en India, -

Agid a la Rumenia Malans (sustegn general da divers projects), -

Caritas Svizra en favur dal project "Lavur suenter la guerra - agid da recolonisaziun e mesiras da reabilitaziun en la regiun devastada al cunfin cun l'Eritrea" in Etiopia, e -

Unfrenda da curaisma en favur dal project "Ils dischavantagiads dad Acham s'organiseschan" al vest dal Nepal.

Vischnancas

Per differents projects da construcziuns da vias en il chantun vegnan dads libers credits d'in import total da 12.2 milliuns francs (sanaziun via da colliaziun entaifer il vitg da Verdabbio, cuvrida da la via taliana tranter Ziràn ed Andeer, correctura da la via dal Güglia tar il Heidsee, Albanella, Rona-Crap e Crap Sés-Burvagn, correctura da la via dal Malögia Löbbia-Crot, renovaziun da la via sursilvana a dretga dal Rain tranter Panaduz e Glion, sanaziun da la via chantunala Molina-Buseno, tunnel a Mut, via tudestga tranter Trimmis e Says, reparatura da donns da schelira sin diversas vias chantunalas e sin la A13, rinforz da la galaria Scopi sin il pass dal Lucmagn).

Persunal

Marcus Vogel, naschì 1963, da Valzeina, domicilià a Cuira, daventa cumissari da taglia tar l'administraziun da taglia. El cumenza l'entschatta da settember.

Chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 17.05.2001