Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/20

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Contributi 1998 per la riduzione dei premi delle Casse malati

Anche quest'anno le persone e le famiglie a basso reddito e patrimonio possono contare su un contributo alle spese loro conteggiate per i premi delle Casse malati. Coloro che verosimilmente hanno diritto ai sussidi ricevono direttamente il modulo di domanda. Le persone che non ottengono il modulo e che ciò malgrado ritengono di avere diritto ai sussidi, possono richiederlo presso l'agenzia AVS del comune di domicilio. La domanda deve essere inoltrata al più tardi entro la fine di marzo di quest'anno all'agenzia AVS del comune di domicilio.

Durante gli ultimi anni una buona parte degli assicurati si è vista aumentare, a tratti in modo massiccio, i premi per l'assicurazione malattie. Sopportare tali spese diviene sempre più difficile soprattutto per le persone e le famiglie a basso reddito. Onde ridurre a un livello sopportabile l'aggravio causato dai premi dell'assicurazione malattie alle citate persone, anche quest'anno la Confederazione e il Cantone versano dei contributi. Nel Cantone dei Grigioni saranno messi a disposizione per la riduzione dei premi delle Casse malati circa 4.5 milioni di franchi in più rispetto all'anno scorso, per un ammontare complessivo di 49.3 milioni di franchi. In merito all'entità dei fondi e alla loro ripartizione il Governo deciderà nel corso del mese di settembre dopo aver valutato le domande.

Persone aventi diritto

Hanno diritto a un sussidio tutte quelle persone che, sulla base del loro domicilio fiscale nel Cantone dei Grigioni, sottostanno all'obbligo assicurativo e vivono in condizioni economicamente modeste. Per la determinazione della situazione economica è determinante il reddito imponibile, incluso il 10 per cento della sostanza imponibile risultante dall'ultima decisione dell'Ufficio delle imposte. Coloro che sono tassati congiuntamente godono di un diritto globale alla riduzione dei premi. Anche quanti sono tenuti a pagare premi di Cassa malati per altri beneficiano di un diritto globale unitamente alle persone a carico.

Inoltro della domanda entro fine marzo

Le persone, che sulla base della loro situazione di reddito appartengono alla cerchia dei probabili aventi diritto al sussidio, verranno direttamente contattate in questi giorni dalla Cassa di compensazione AVS del Cantone dei Grigioni: essi riceveranno un modulo personale di domanda. Quanti, pur ritenendo di avere diritto ai sussidi, non hanno ottenuto tale modulo, possono richiederlo presso l'agenzia AVS del comune di domicilio. Le domande devono pervenire entro e non oltre la fine di marzo di quest'anno all'agenzia AVS di quel comune, in cui la persona richiedente ha il domicilio fiscale.

Stagionali e richiedenti l'asilo

Gli stagionali e i dimoranti temporanei con un permesso di dimora valido per più di tre mesi, come pure i richiedenti l'asilo e le persone ammesse in via provvisoria possono, nella misura in cui vivono in condizioni economiche modeste, richiedere il modulo di domanda presso il proprio datore di lavoro rispettivamente presso l'agenzia AVS del comune di dimora. Essi sono tenuti a inoltrare il modulo all'agenzia AVS del comune di dimora entro la fine di marzo oppure entro un mese dalla notifica presso l'Ufficio abitanti.

Modalità di pagamento

Il sussidio ai premi delle Casse malati viene versato alla Cassa malati, semprechè quest'ultima lo richieda. Lo scorso anno la maggior parte delle Casse hanno fatto uso di questa possibilità. In questo caso, a dipendenza di quanto decide la Cassa, il calcolo del premio è ridotto nella misura della riduzione oppure il relativo ammontare viene consegnato agli assicurati. Una pretesa diretta degli assicurati nei confronti del Cantone esiste solo se la Cassa malati stessa non reclama il pagamento.

Informazioni in merito alla riduzione dei premi sono ottenibili presso ogni agenzia AVS dei comuni oppure presso la Cassa di compensazione AVS del Cantone.

Data: 3.02.1998

Fonte: it Cancelleria di Stato dei Grigioni

Contribuziuns per reducir las premias da las cassas da malsauns 1998

Persunas e famiglias cun pitschnas entradas pon far quint er quest onn cun ina contribuziun vid lur custs per las premias da las cassas da malsauns. A las persunas ch'han probablamain dretg d'ina contribuziun, vegn il formular da dumonda en general tramess directamain. Persunas che na survegnan nagin formular da dumonda e che sa considereschan tuttina cun dretg da contribuziuns, pon pretender il formular tar la filiala AVS da lur vischnanca da domicil. La dumonda sto vegnir inoltrada fin il pli tard la fin da mars da quest onn a la filiala AVS da la vischnanca da domicil.

Per part èn las premias per l'assicuranza da malsauns augmentadas fitg per ils blers assicurads durant ils davos onns. Surtut per persunas e famiglias cun pitschnas entradas daventi pli e pli difficil da purtar sezzas quests custs. Per reducir la grevezza tras las premias da la cassa da malsauns da questas persunas sin ina mesira supportabla, prestan la confederaziun ed il chantun er quest onn contribuziuns. En il chantun Grischun vegnan a star a disposiziun per reducir las premias da las cassas da malsauns totalmain ca. 4.5 milliuns francs dapli contribuziuns che l'onn passà u totalmain ca. 49.3 milliuns francs. Davart l'otezza da las contribuziuns e davart la gruppa cun dretg da contribuziuns vegn la regenza a decider il settember, suenter la valitaziun da las annunzias.

Persunas cun dretg da contribuziuns

Dretg d'ina contribuziun han tut las persunas ch'èn suttamessas, sin fundament da lur domicil fiscal en il chantun Grischun, a l'obligaziun d'assicuranza e che vivan en relaziuns economicas modestas. Per calcular las relaziuns economicas è decisiva l'entrada suttamessa a la taglia inclusiv 10% da la facultad suttamessa a la taglia, tenor la davosa disposiziun da l'uffizi da taglia. Persunas che vegnan imponidas ensemen, han in dretg general da reducziun da las premias. Persunas ch'èn obligadas da pajar las premias da la cassa da malsauns per autras persunas, han medemamain in dretg general, ensemen cun las persunas sustegnidas.

Annunzia dal dretg fin la fin da mars

Persunas che vegnan probablamain a far part da la gruppa cun dretg da contribuziuns sin fundament da lur relaziuns d'entrada, survegnan quests dis ina brev da la cassa da cumpensaziun AVS dal chantun Grischun; ensemen cun quella survegnan ellas lur formular persunal da dumonda. Persunas che n'han betg survegnì in formular da dumonda e che sa considereschan tuttina cun dretg da contribuziuns, pon pretender in tal tar la filiala AVS da lur vischnanca da domicil. Las dumondas èn d'inoltrar fin il pli tard la fin da mars da quest onn a la filiala AVS da quella vischnanca, en la quala la persuna che fa la dumonda ha ses domicil fiscal.

Stagiunaris e requirents d'asil

Stagiunaris e persunas cun dimora curta cun ina permissiun da dimora che vala pli ditg che trais mais, sco er requirents d'asil e persunas admessas provisoriamain pon, sch'els vivan en relaziuns economicas modestas, pretender il formular da dumonda tar lur patrun resp. tar la filiala AVS da lur vischnanca da dimora. Els han d'inoltrar il formular fin la fin da mars u aifer in mais suenter lur annunzia tar l'uffizi d'abitants, a la filiala AVS da lur vischnanca da dimora.

Moda da pajament

La contribuziun a las premias da la cassa da malsauns vegn pajada a la cassa da malsauns, sche la cassa pretenda quai. L'onn passà han las bleras cassas fatg diever da questa pussaivladad. Tut tenor la decisiun da la cassa vegn en quest cas il quint da las premias reducì en la dimensiun da la reducziun da las premias u l'import correspundent transmess als assicurads. In dretg direct dals assicurads envers il chantun exista mo, sche la cassa da malsauns na pretenda betg il pajament ad ella sezza.

Infurmaziuns davart la reducziun da las premias dat scadina filiala AVS da las vischnancas u la cassa da cumpensaziun AVS dal chantun.

Data: 3.02.1998

Funtauna: rg Chanzlia chantunala dal Grischun