Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/33511

This text was translated from EN into Rumantsch Grischun.

(Art. 43 para. 3 VPETA) SERI’s register of holders of tertiary-level professional qualifications shall contain the following information:a. surname and first name;b. date of birth;c. hometown (for Swiss nationals) or citizenship (for foreign nationals);d. place of residence at the time the examination was taken;e. year when the examination was taken. SERI may publish in a suitable manner the data mentioned in paragraph 1 letters a, d and e as well as the date of birth of the qualification holder. SERI shall obtain the consent of the person concerned before the data mentioned in paragraph 2 above is published. Qualification holders shall be free to withhold their consent without stating their reasons or withhold this consent at a later time.

(art. 43 al. 3 LFPr) Il register dal SEFRI davart ils certificats professiunals federals e davart ils diploms cuntegna las suandantas datas:a. num e prenum;b. data da naschientscha;c. lieu da burgais (tar persunas ch’èn burgaisas da la Svizra) u naziunalitad (tar persunas ch’èn burgaisas da l’exteriur);d. domicil il mument da l’examen;e. onn da l’examen. Il SEFRI po publitgar las datas tenor l’alinea 1 literas a, d ed e sco er l’onn da naschientscha dal titular da l’attestat en ina moda adequata. Avant che publitgar las datas tenor l’alinea 2 dumonda el il consentiment da la persuna pertutgada. Senza inditgar motivs po quella refusar il consentiment u al revocar posteriuramain.