Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/11066

This text was translated from FR into Rumantsch Grischun.

L’autorité de surveillance, agissant d’office ou sur requête de l’OFEC, prononce le renvoi de l’officier de l’état civil ou du suppléant qui s’est montré incapable d’exercer sa fonction ou qui ne remplit plus les conditions d’éligibilité prévues à l’art. 4, al. 3; le cas échéant, elle l’exclut d’une réélection. La procédure et les voies de droit sont régies par les art. 89 et 90.

Funcziunaris dal stadi civil ch’èn sa demussads sco inabels d’exequir lur uffizi u che n’adempleschan betg pli las premissas d’elegibladad tenor l’artitgel 4 alinea 3, ston vegnir destituids da lur uffizi tras l’autoritad da surveglianza d’uffizi u sin proposta dal UFSC ubain eventualmain excludids da la reelecziun. La procedura ed ils meds legals sa drizzan tenor ils artitgels 89 e 90.