Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/111

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Offriamo una chance ai nostri giovani:

SÌ alla revisione parziale della legge sulle scuole medie

SÌ alla legge sulla Scuola universitaria pedagogica

Presa di posizione del Consigliere di Stato Joachim Caluori

Il prossimo 27 settembre sarete chiamati, stimate elettrici ed elettori, a pronunciarvi su due importanti, nonché fra loro strettamente legate, proposte cantonali in materia d'istruzione. Deponendo nell'urna due SÌ, avete l'opportunità di fare in modo che in futuro i nostri giovani grigionesi desiderosi di formarsi possano conseguire attestati di maturità e diplomi di fine tirocinio riconosciuti nell'intera Svizzera. Con il vostro SÌ alla revisione parziale della legge sulle scuole medie e alla legge sulla Scuola universitaria pedagogica create le basi necessarie per applicare presso i ginnasi grigioni il nuovo Regolamento concernente il riconoscimento degli attestati di maturità. Contribuite pure all'eliminazione di punti deboli presenti nell'attuale formazione degli insegnanti, i cui cicli di studio con orientamento pratico verrebbero potenziati. Avvalendomi di alcuni aspetti desidero illustravi le ragioni per le quali mi schiero con il Governo e il Gran Consiglio a favore della revisione parziale della legge sulle scuole medie e della legge sulla Scuola universitaria pedagogica. Vorrei altresì attirate la vostra attenzione su talune conseguenze di un eventuale rigetto delle proposte in votazione.

Sono convinto che i diplomi di formazione grigioni debbano aprire le porte e offrire prospettive ai loro titolari, affinché siano in grado di proseguire gli studi ed esercitare l'attività professionale. Non possiamo permetterci formazioni a vicolo cieco, riconosciute unicamente nel proprio Cantone, che ostacolano i giovani nel loro sviluppo o che li mettono fuori gioco. Il vostro SÌ alla revisione parziale della legge sulle scuole medie e alla legge sulla Scuola universitaria pedagogica garantisce ai giovani titolari di un attestato di maturità grigioni la possibilità di accedere anche in futuro a una scuola universitaria senza doversi sottoporre ad esame, giacché la loro formazione ginnasiale corrisponderebbe alle disposizioni del Regolamento concernente il riconoscimento degli attestati di maturità valido per tutta la Svizzera. Siccome potrebbero svolgere la loro professione nell'intera Svizzera, per quanto attiene all'esercizio della professione gli insegnanti formatisi nei Grigioni verrebbero equiparati ai nostri giovani titolari di un diploma commerciale o di una formazione artigianale-industriale. Con il vostro SÌ ad entrambe le proposte in votazione le formazioni grigioni spalancheranno le porte ai giovani ed offriranno loro delle prospettive.

Forte della convinzione e della conoscenza che il prosperare e il benessere del Popolo grigionese e dell'economia retica siano strettamente connessi alla grande motivazione e alla disponibilità al rendimento dimostrate dal singolo come pure ad un'offerta in materia di scuola e di formazione professionale qualitativamente alta, vi raccomando di accettare entrambe le proposte. Con il vostro SÌ alla revisione parziale della legge sulle scuole medie e alla legge sulla Scuola universitaria pedagogica date pure il vostro consenso alla promozione della qualità della formazione. L'educazione ginnasiale reagirà alle mutate esigenze e con l'applicazione del Regolamento concernente il riconoscimento degli attestati di maturità preparerà in modo ottimale i giovani ad uno studio universitario. Nell'istruzione degli insegnanti potranno essere colmate diverse lacune, che in parte - com'è il caso per la carente formazione professionale pratica- emergono sovente. Nel nostro Cantone l'istruzione dei docenti dovrà in avvenire tenere in maggiore considerazione le esigenze pratiche. Formazioni d'insegnante dotate di un orientamento pratico servono, non da ultimo, anche al benessere dei bambini della scuola dell'infanzia e degli allievi della scuola in genere.

Con il vostro SÌ ad entrambe le proposte in votazione create le basi per una promozione potenziata delle nostre lingue cantonali, in particolare dell'italiano e del romancio. Con l'applicazione del Regolamento concernente il riconoscimento degli attestati di maturità, presso i ginnasi grigioni sarebbe offerta una lingua cantonale quale seconda materia linguistica e - novità - anche corsi bilingui di preparazione alla maturità. L'insegnamento della seconda lingua alla scuola popolare viene completato al ginnasio; in questo modo i grigionesi di lingua madre italiana e romancia avrebbero l'opportunità di essere affiancati da nuove generazioni di quadri dotati di un'elevata competenza linguistica. Gli insegnanti approfondirebbero le proprie nozioni linguistiche alla Scuola universitaria pedagogica e acquisirebbero una competenza linguistica che ben si accorderebbe con le esigenze affioranti nelle scuole grigioni. Con il vostro SÌ ad entrambe le proposte contribuite pure alla promozione delle lingue cantonali.

Un rigetto di entrambe le proposte in votazione comporterebbe pesanti conseguenze svantaggiose per i giovani che desiderano formarsi, per i centri di formazione interessati e per il Cantone stesso: -

Dopo il 2003 i giovani grigionesi conseguirebbero attestati di maturità riconosciuti unicamente nel proprio Cantone e non più in grado di garantire loro l'accesso senza esame alle università e agli istituti superiori. Non soltanto al ginnasio non potrebbero approfondire le loro conoscenze nelle lingue cantonali, ma la formazione ginnasiale nel nostro Cantone perderebbe di vista il suo obiettivo.

Considerato che un diploma di fine tirocinio sarebbe riconosciuto soltanto nel proprio Cantone e che l'autorizzazione all'esercizio della professione risulterebbe limitata al territorio cantonale, si produrrebbe una discriminazione dei giovani insegnanti grigionesi e una riduzione delle loro chance sul mercato del lavoro. In base all'Accordo intercantonale sul riconoscimento dei diplomi scolastici e professionale accettato nel 1995, docenti con un titolo di studio extracantonale, riconosciuto a livello svizzero, sarebbero abilitati ad esercitare la propria professione nei Grigioni al pari dei loro colleghi indigeni. La patente di maestro elementare - com'era pure il caso per la maturità ginnasiale giusta il vecchio regolamento - non potrebbe più garantire l'accesso senza esame ad un'università, per esempio a quanti desiderano iniziare uno studio di docente di scuola secondaria. -

Le Magistrali di Coira e Schiers nonché i ginnasi grigioni verrebbero penalizzati, in quanto non sarebbero nella misura di attuare le necessarie riforme e, non potendo conferire un attestato riconosciuto nell'intera Svizzera, risulterebbero poco attraenti agli occhi di allievi e studenti provenienti dai Grigioni e da altri cantoni. Sono fermamente convinto che in questo modo i Grigioni, quale sede di formazione e piazza economica, risentirebbero di gravi danni. Nel caso le due proposte non dovessero essere accolte, il Regolamento concernente il riconoscimento degli attestati di maturità non potrebbe essere integralmente applicato e questo soprattutto alla Scuola cantonale. Se in futuro la formazione degli insegnanti a Coira non potesse essere concentrata nei locali della Scuola femminile grigione e se gli edifici della Scuola magistrale non potessero essere messi a disposizione della Scuola cantonale, si rivelerebbero necessari nuovi edifici di ampie dimensioni e tutto ciò proprio in un momento di scarsa disponibilità di fondi cantonali.

La mia convinzione che la revisione parziale della legge sulle scuola medie e la legge sulla Scuola universitaria pedagogica meritino il vostro consenso non nasce soltanto dalle ragioni testé illustrate. Sono saldamente convinto che con un ben meditato SÌ ad entrambe le proposte in votazione offrirete ai nostri giovani prospettive e spianerete loro la strada per il futuro. Con il vostro SÌ ad entrambi i progetti renderete possibile, nell'interesse della nostra gioventù e dell'intero Popolo grigioni, formazioni in grado di aprire le porte ai nostri giovani ed evitare che vengano messi fuori gioco!

Organo: Dipartimento dell'educazione, della cultura e della protezione dell'ambiente dei Grigioni

Fonte: it Consigliere di Stato Joachim Caluori

Data: 16.09.1998

Dar ina schanza a nossa giuventetgna:

Gea a la revisiun parziala da la lescha da la scola media

Gea a la lescha davart la scola auta professiunala da pedagogia

Posiziun da cusseglier guvernativ Joachim Caluori

Ils 27 da settember vuschais Vus, stimadas votantas e stimads votants, sur da dus projects chantunals da furmaziun da grond'impurtanza che stattan en stretg connex in cun l'auter. Cun Voss GEA a tuts dus projects gidais Vus a realisar che nossa giuventetgna grischuna che vul vegnir instruida possia acquistar en avegnir certificats da maturitad e diploms da magisters acceptads en l'entira Svizra. Cun Voss GEA a la revisiun parziala da la lescha da la scola media ed a la lescha davart la scola auta professiunala da pedagogia creais Vus la basa necessaria per realisar als gimnasis grischuns il nov reglament per renconuscher la maturitad e per gulivar flaivlezzas en la furmaziun da magisters cun curs da l'instrucziun a la scola auta professiunala da pedagogia che s'orienteschan dapli vi da la pratica. A maun d'insaquants aspects spezials vuless jau explitgar pertge che jau - ensemen cun la regenza ed il cussegl grond - m'engasch per la revisiun parziala da la lescha da la scola media e per la lescha davart la scola auta professiunala da pedagogia. Jau vuless era render attent ad in pèr consequenzas d'in'eventuala refusaziun da quests projects.

Jau sun persvas ch'ils certificats d'instrucziun grischuns stoppian avrir a lur titulari(a)s las portas per in'ulteriura instrucziun e per exercitar lur mastergn e che quels stoppian era intermediar perspectivas. Nus na pudain betg ans prestar instrucziuns che mainan en ina via tschorva, ch'èn renconuschidas mo en l'agen chantun e ch'impedischan il svilup dals giuvenils u als mainan en ina posiziun marginala. Voss GEA a la revisiun parziala da la lescha da la scola media ed a la lescha davart la scola auta professiunala da pedagogia garantescha che giuvenils che possedan il certificat da matura grischun possian entrar er en avegnir en ina scol'auta senza stuair far in examen, perquai che l'instrucziun gimnasiala vegn a correspunder a las disposiziuns dal reglament per renconuscher la maturitad, valaivel en tut la Svizra. Voss GEA a domadus projects garantescha ultra da quai che giuvens titulars d'in diplom da magister grischun vegnan a pudair exercitar lur professiun en l'entira Svizra, perquai ch'ils curs da l'instrucziun a la scola auta professiunala da pedagogia vegnan a correspunder a las pretensiuns dals reglaments da renconuschientscha federalas. Ils magisters instruids en il Grischun vegnan ad esser eguals a noss giuvenils cun in diplom mercantil u ina instrucziun professiunala industriala, essend ch'er els pon exercitar lur clamada en l'entira Svizra. Cun Voss GEA a tuts dus projects vegnan las instrucziuns grischunas ad avrir portas ed a dar perspectivas als umans giuvens.

Cun la persvasiun e savend che la prosperitad ed il bainstar da la populaziun grischuna e da l'economia grischuna èn colliads stretgamain cun la ferma motivaziun e la prontadad da prestar insatge da mintga singul, ma era cun ina purschida d'auta qualitad sin il sectur da la furmaziun professiunala, racumond jau a Vus d'acceptar domadus projects. Cun Voss GEA a la revisiun parziala da la lescha da la scola media ed a la lescha davart la scola auta professiunala da pedagogia schais Vus era GEA a la promoziun da la qualitad da l'instrucziun. L'instrucziun gimnasiala vegn a reagir sin pretensiuns midadas; al mument da la realisaziun dal reglament per renconuscher la maturitad vegn ella a preparar ils giuvenils a moda optimala per in studi ad ina scola auta. En la furmaziun dals magisters vegn ins a pudair eliminar differentas mancanzas da l'instrucziun actuala ch'èn per part evidentas, sco p. ex. l'instrucziun munglusa en quai che pertutga la pratica professiunala. Instrucziuns orientadas vi da la pratica per ils magisters contribueschan betg il davos al bainstar dals uffants da scolina e dals scolars.

Cun Voss GEA a domadus projects creais Vus la basa per ina promoziun rinforzada da nossas linguas chantunalas, spezialmain dal rumantsch e dal talian. Cun la realisaziun dal reglament per renconuscher la maturitad duai vegnir instruì als gimnasis grischuns ina lingua chantunala sco segund rom da lingua. Da nov vegn er purschida ina maturitad bilingua. L'instrucziun en ina segunda lingua en la scola populara obtegna ina "colliaziun" cul gimnasi, ed il Grischun rumantsch e talian han la schanza d'obtegnair ina nova generaziun da cader cun gronda cumpetenza linguistica. Magisters vegnan a pudair approfundir lur enconuschientschas linguisticas a la scol' auta professiunala da pedagogia ed ad acquistar la cumpetenza linguistica adattada als basegns da las scolas grischunas. Cun voss GEA a domadus projects gidais era Vus a promover las linguas chantunalas.

Ina refusaziun dals dus projects avess consequenzas negativas agravantas per la giuventetgna che vul vegnir instruida: *

Suenter l'onn 2003 obtegnessan giuvenils grischuns in certificat da maturitad che fiss mo anc renconuschì en l'agen chantun e na pudess betg pli garantir l'access ad universitads u scolas autas senza far in examen. Ils giuvens gimnasiasts na pudessan betg approfundir lur enconuschientschas en las linguas chantunalas; l'instrucziun gimnasiala en noss chantun na fiss en general betg pli orientada a la finamira. In diplom da magister grischun fiss renconuschì mo en l'agen chantun e l'admissiun ad exercitar la professiun fiss restrenschida al territori chantunal. Quai muntass ina discriminaziun dals giuvens magisters grischuns, e lur vistas sin il martgà da lavur fissan pregiuditgadas. A basa da la cunvegnientscha davart ils diploms, approvada il 1995, pudessan magisters cun in diplom extrachantunal, renconuschì en Svizra, egualmain exercitar lur professiun en il Grischun. La patenta da magister primar, sco er la maturitad gimnasiala tenor urden vegl, na pudessan betg pli garantir l'access ad ina universitad senza far examen, p.ex. per entschaiver in studi da magister secundar. *

Ils seminaris a Cuira ed Aschera sco er ils gimnasis grischuns patessan dal fatg ch'els na pudessan betg realisar las refurmas necessarias e na fissan strusch pli attractivs per scolar(a)s e student(a)s grischun(a)s sco er d'auters chantuns, perquai ch'els na pudessan betg intermediar in certificat final renconuschì en Svizra. Il Grischun sco lieu da furmaziun e d'economia patess tenor mai in grond donn tras quest fatg. En cas ch'ins n'acceptass betg domadus projects, na pudess ins surtut betg realisar dal tuttafatg il reglament per renconuscher la maturitad a la scola chantunala. Ultra da quai fissan necessaris numerus edifizis novs - quai en in temp da stgarsezza da meds finanzials chantunals - sche l'instrucziun dals magisters a Cuira na pudess betg vegnir concentrada en la scola da dunnas, uschia ch'ins pudess metter a disposiziun ils edifizis dal seminari da magisters a la scola chantunala.

Na be per quests motivs sun jau persvas che la revisiun parziala da la lescha da la scola media e la lescha davart la scola auta professiunala da pedagogia meritian Vossa approvaziun. Jau sun fermamain persvas che Vus voteschias duas giadas GEA e sajas cun quai pronts d'avrir perspectivas e da preparar l'avegnir per nossa giuventetgna. Uschia dais Vus a nus la pussaivladad da crear instrucziuns per il bainstar da nossa giuventetgna e da l'entira populaziun grischuna ch'arvan portas e na mainan betg en ina posiziun marginala.

Gremi: departament d'educaziun, cultura e protecziun da l'ambient

Funtauna: rg cusseglier guvernativ Joachim Caluori

Data: 16.09.1998