Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/138

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Si affrontano le lacune riscontrate nella Casa di cura Immacolata di Roveredo

In una lettera del 17 ottobre 1997, sottoscritta da malati e personale ed indirizzata al Dipartimento di giustizia, polizia e sanità, sono stati mossi consistenti rimproveri alla direzione della Casa di cura Immacolata di Roveredo e ai responsabili della cura in merito al modo in cui vengono curati e assistiti gli ospiti dell'Istituto.

Nell'ambito dei suoi compiti di polizia sanitaria il Dipartimento di giustizia, polizia e sanità ha quindi incaricato il team per la valutazione della qualità di chiarire, con un'ispezione dell'Istituto, i rimproveri mossi.

Nel suo rapporto del febbraio 1998 il team per la valutazione della qualità ha concluso che la struttura di gestione dell'Istituto, la qualifica personale dei collaboratori nonché il modo in cui sono attuate la cura e l'assistenza presentano notevoli lacune.

Ad inizio novembre il Dipartimento di giustizia, polizia e sanità e il team per la valutazione della qualità dei Grigioni sono stati informati dalla direzione dell'Istituto circa la procedura finora seguita e quella prevista dalla Casa di cura per colmare le lacune individuate.

Come il Dipartimento e il team citati hanno potuto costatare, la direzione della Casa di cura ha ideato un cospicuo pacchetto di misure volte a risolvere le manchevolezze rincontrate. In questo ambito riveste particolare importanza l'introduzione di strutture di gestione ottimizzate e di una nuova filosofia della cura. L'applicazione pratica dei provvedimenti sarà seguita da un esperto esterno. Gli sforzi profusi dalla direzione dell'Istituto lasciano presagire per un prossimo futuro un decisivo miglioramento qualitativo della cura e dell'assistenza offerta agli ospiti della Casa di cura Immacolata di Roveredo. Nell'interesse dei pensionanti dell'Istituto il Dipartimento di giustizia, polizia e sanità non mancherà di osservare con occhio vigile le misure che la direzione ha adottato e intende adottare onde colmare le lacune riscontrate.

Nel corso della primavera 1999 è prevista una completa ispezione della Casa di cura Immacolata da parte del team per la valutazione della qualità dei Grigioni, il quale provvederà poi a redigere un rapporto all'attenzione del Dipartimento di giustizia, polizia e sanità.

Per informazioni rivolgersi a:

- Gion Claudio Candinas, segretario di concetto sanità e sociale, tel. 081 / 257 25 12

Organo: Dipartimento di giustizia, polizia e sanità dei Grigioni

Fonte: it Dipartimento di giustizia, polizia e sanità

Data: 26.11.1998

Las mancanzas en la Casa di Cura Immacolata a Roveredo vegnan cumbattidas

En ina brev dals 17 d'october 1997 al departament da giustia, polizia e sanitad, suttascritta da "malsauns e persunal", han ins fatg reproschas massivas a la direcziun ed als responsabels da la tgira en quai che reguarda la moda e maniera da la tgira ed assistenza dals abitants da la Casa di Cura Immacolata a Roveredo.

Observond sia incumbensa da polizia da sanitad ha il departament da giustia, polizia e sanitad incumbensà il team grischun per taxar la qualitad da sclerir las reproschas en occasiun d'ina visitaziun da la chasa.

Il team per taxar la qualitad ha constatà en ses rapport dal favrer 1998 che la structura directiva da la chasa, la qualificaziun dals collavuraturs sco er la moda e maniera da la tgira ed assistenza mussan mancanzas considerablas.

Il departament da giustia, polizia e sanitad ed il team grischun per taxar la qualitad èn vegnids informads l'entschatta da november da la direcziun da la Casa di Cura Immacolata davart las acziuns gia fatgas e planisadas da la chasa per eliminar las mancanzas constatadas.

Sco ch'igl è vegnì constatà da vart dal departament da giustia, polizia e sanitad e dal team grischun per taxar la qualitad, ha la direcziun da la chasa instradà in vast pachet da mesiras per eliminar las mancanzas constatadas. Impurtant è en quest connex surtut l'introducziun da structuras da direcziun meglieradas ed ina nova filosofia da tgira. La realisaziun dal pachet da mesiras vegn accumpagnada d'ina forza spezialisada externa. Ils sforzs da la direcziun da la chasa dattan speranza che la tgira ed assistenza dals abitants da la Casa di Cura Immacolata a Roveredo vegnia meglierada considerablamain en il proxim temp en quai che reguarda la qualitad. En l'interess dals abitants da la chasa vegn il departament da giustia, polizia e sanitad er en avegnir ad observar cun attenziun las mesiras da la direcziun da la chasa che servan a l'eliminaziun da las mancanzas.

Per la primavaira da l'onn 1999 è prevedida in'inspecziun da la chasa tras il team grischun per taxar la qualitad, suandada d'in rapport al departament da giustia, polizia e sanitad en la Casa di Cura Immacolata sezza.

Infurmant: -

Gion Claudio Candinas, secretari dal departament da sanitad e dals fatgs socials, tel. 081-257 25 12

Gremi: departament da giustia, polizia e sanitad dal Grischun

Funtauna: rg departament da giustia, polizia e sanitad

Data: 26.11.1998.