Document ID: /entscheidsuche_html/filtered/documents_0233.jsonl.gz/211

Incarto n. 12.96.00176 Lugano 22 ottobre 1996 In nome della Repubblica e Cantone del Ticino La seconda Camera civile del Tribunale d'appello composta dei giudici: Cocchi, presidente, Chiesa, Zali segretario: Petrini visto l'appello 24 settembre 1996 presentato da __________ contro la decisione 20 settembre 1996 del Segretario assessore della Pretura del distretto di Lugano, Sezione 5 nella causa promossa dall’ arch. __________ Richiamate: la diffida 27 settembre 1996 del presidente di questa Camera mediante la quale al ricorrente veniva assegnato un termine scadente il 15 ottobre 1996 per effettuare sul c.c.p. 69-10370-9 del Tribunale d’appello -introiti AGITI- un deposito di fr. 120.-- a titolo di anticipo per le presunte spese giudiziarie, con la comminatoria che, in caso di mancato versamento dell'importo entro il termine fissato, il ricorso sarebbe stato dichiarato deserto ai sensi dell'art. 312 CPC; l’ordinanza 27 settembre 1996 del Presidente della scrivente Camera che assegnava all’appellante un termine di 10 giorni per presentare l’atto redatto in lingua italiana (art. 142 cpv. 3 CPC), con la comminatoria dell’irricevibilità dello stesso per nullità (art. 309 cpv. 5 CPC). preso atto come i termini in questione siano entrambi infruttuosamente trascorsi; considerato come le spese siano da caricare a chi le ha inutilmente cagionate, decreta 1. L'appello 24 settembre 1996 di __________, __________, avverso la decisione 20 settembre 1996 del Segretario assessore della Pretura di Lugano - sezione 5 -, è dichiarato irricevile sia per mancato versamento dell'anticipo che per mancata traduzione. 2. Le spese del presente giudizio con tassa di giustizia per complessivi fr. 100.-- sono poste a carico dell'appellante. 3. Intimazione: - __________ __________ Comunicazione alla Pretura del distretto di Lugano, Sezione 5 Seconda Camera civile del Tribunale d’appello Il presidente Il segretario

Incarto n. 12.96.00176 Incarto n. 12.96.00176

Incarto n. Lugano 22 ottobre 1996 Lugano

Lugano 22 ottobre 1996

In nome della Repubblica e Cantone del Ticino In nome della Repubblica e Cantone del Ticino

La seconda Camera civile del Tribunale d'appello La seconda Camera civile del Tribunale d'appello

La seconda Camera civile del Tribunale d'appello composta dei giudici: composta dei giudici:

composta dei giudici: Cocchi, presidente, Chiesa, Zali Cocchi, presidente, Chiesa, Zali

Cocchi, presidente, Chiesa, Zali segretario: segretario:

segretario: Petrini Petrini

Petrini visto l'appello 24 settembre 1996 presentato da

visto l'appello 24 settembre 1996 presentato da __________ __________

__________ contro contro

contro la decisione 20 settembre 1996 del Segretario assessore della Pretura del distretto di Lugano, Sezione 5 nella causa promossa dall’

la decisione 20 settembre 1996 del Segretario assessore della Pretura del distretto di Lugano, Sezione 5 nella causa promossa dall’ arch. __________ arch. __________

arch. __________ Richiamate:

Richiamate: la diffida 27 settembre 1996 del presidente di questa Camera mediante la quale al ricorrente veniva assegnato un termine scadente il 15 ottobre 1996 per effettuare sul c.c.p. 69-10370-9 del Tribunale d’appello -introiti AGITI- un deposito di fr. 120.-- a titolo di anticipo per le presunte spese giudiziarie, con la comminatoria che, in caso di mancato versamento dell'importo entro il termine fissato, il ricorso sarebbe stato dichiarato deserto ai sensi dell'art. 312 CPC;

la diffida 27 settembre 1996 del presidente di questa Camera mediante la quale al ricorrente veniva assegnato un termine scadente il 15 ottobre 1996 per effettuare sul c.c.p. 69-10370-9 del Tribunale d’appello -introiti AGITI- un deposito di fr. 120.-- a titolo di anticipo per le presunte spese giudiziarie, con la comminatoria che, in caso di mancato versamento dell'importo entro il termine fissato, il ricorso sarebbe stato dichiarato deserto ai sensi dell'art. 312 CPC; l’ordinanza 27 settembre 1996 del Presidente della scrivente Camera che assegnava all’appellante un termine di 10 giorni per presentare l’atto redatto in lingua italiana (art. 142 cpv. 3 CPC), con la comminatoria dell’irricevibilità dello stesso per nullità (art. 309 cpv. 5 CPC). l’ordinanza 27 settembre 1996 del Presidente della scrivente Camera che assegnava all’appellante un termine di 10 giorni per presentare l’atto redatto in lingua italiana (art. 142 cpv. 3 CPC), con la comminatoria dell’irricevibilità dello stesso per nullità (art. 309 cpv. 5 CPC). preso atto come i termini in questione siano entrambi infruttuosamente trascorsi;

preso atto come i termini in questione siano entrambi infruttuosamente trascorsi; considerato come le spese siano da caricare a chi le ha inutilmente cagionate,

decreta 1. L'appello 24 settembre 1996 di __________, __________, avverso la decisione 20 settembre 1996 del Segretario assessore della Pretura di Lugano - sezione 5 -, è dichiarato irricevile sia per mancato versamento dell'anticipo che per mancata traduzione.

2. Le spese del presente giudizio con tassa di giustizia per complessivi fr. 100.-- sono poste a carico dell'appellante.

3. Intimazione:

- __________

__________

Comunicazione alla Pretura del distretto di Lugano, Sezione 5

Seconda Camera civile del Tribunale d’appello

Seconda Camera civile del Tribunale d’appello Il presidente Il segretario

Il presidente Il segretario