Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/6945

This text was translated from FR into Rumantsch Grischun.

Le gouvernement du canton de domicile peut, s’il existe des motifs légitimes, autoriser une personne à changer de nom. ... Toute personne lésée par un changement de nom peut l’attaquer en justice dans l’année à compter du jour où elle en a eu connaissance. Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 30 sept. 2011 (Nom et droit de cité), en vigueur depuis le 1 janv. 2013 (RO 2012 2569; FF 2009 6843 6851). Abrogé par le ch. I de la LF du 30 sept. 2011 (Nom et droit de cité), avec effet au 1 janv. 2013 (RO 2012 2569; FF 2009 6843 6851).

La regenza dal chantun da domicil po permetter ad ina persuna da midar il num, sch’i existan motivs respectabels. ... Tgi che vegn violà tras ina midada dal num po – entaifer 1 onn suenter avair prendì enconuschientscha da tala – contestar quella davant dretgira. Versiun tenor la cifra I da la LF dals 30 da sett. 2011 (num e dretg da burgais), en vigur dapi il 1. da schan. 2013 (AS 2012 2569; BBl 2009 7573 7581).Abolì tras la cifra I da la LF dals 30 da sett. 2011 (num e dretg da burgais), cun effect dapi il 1. da schan. 2013 (AS 2012 2569; BBl 2009 7573 7581).