Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/99

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Precarie condizione logistiche alla Scuola cantonale di Coira

Un numero record di giovani frequenta nel nuovo anno scolastico le Sezioni del Ginnasio, della Scuola media di diploma e di commercio presso la Scuola cantonale di Coira. Con il numero crescente di allievi la mancanza di locali diventa sempre più evidente.

1153 allievi (30 in più rispetto all'anno scorso) divisi in 63 classi (2 classi in più) cominciano in questi giorni un nuovo anno scolastico alla Scuola cantonale di Coira. Ciò rappresenta un record: finora non hanno mai studiato e insegnato tante persone. Il rettore Hans Peter Märchy vede questo sviluppo con sentimenti contrastanti, poiché in seguito all'aumento della mancanza di locali cresceranno anche i problemi organizzativi.

Necessità di locali in tutti i settori

Soprattutto i due responsabili dell'allestimento dell'orario (il vicerettore Arnold Spescha e l'insegnante di fisica Herbert Alder) hanno faticato a lungo durante le vacanze estive, prima di riuscire a distribuire le lezioni sui locali esistenti e così ottenere orari più o meno soddisfacenti. I responsabili guardano con apprensione agli anni futuri, nei quali probabilmente alla Scuola cantonale approderà un numero ancora maggiore di scolari e ci saranno più classi.

Rispetto alle aule d'insegnamento la mancanza di altri locali è ancora più grande. Generalmente mancano locali multiuso, per lavori di gruppo, per la preparazione degli insegnanti nonché posti di lavoro per gli allievi. Tale circostanza rende difficile l'introduzione di certe forme d'insegnamento.

A proposito della revisione in corso concernente le scuole medie la Scuola cantonale dovrà ampliare l'offerta segnatamente nel settore artistico; ciò non sarà possibile nei locali attualmente a disposizione. Sarà inoltre necessario il risanamento dell'insieme degli edifici rinviato durante tanti anni.

Il fabbisogno accumulato è notevole

L'attuale necessità di locali rappresenta il risultato di un'evoluzione pluriennale. Nel 1967, quando è stato progettato l'edificio di oggi, 748 allievi frequentavano la Scuola cantonale. Quando la costruzione entrò in servizio nel 1972 gli allievi erano già 920. Il rettore di allora scrisse che la scuola disponeva sì di "locali soddisfacenti, ma le riserve erano già esaurite".

Negli anni seguenti il numero di allievi e di insegnanti aumentò continuamente. I locali d'insegnamento dovevano inoltre essere riutilizzati per installazioni tecniche come gli impianti d'informatica. Praticamente non sono mai stati costruiti dei locali nuovi a prescindere dal "Pavillon" con quattro aule.

Votazione popolare come unica speranza

Con la votazione popolare cantonale si potrebbero aprire nuovi orizzonti: la revisione parziale della legge sulle scuole medie nonché la legge sulla Scuola universitaria pedagogica (LSUP) sono molto importanti per la Scuola cantonale. Se il popolo approva le due proposte, le formazioni degli insegnanti per la scuola dell'infanzia, per la scuola elementare nonché per le attività tessili e l'economia domestica verranno concentrate nelle aule dell'attuale Scuola femminile nel "Kantengut". Dopo una fase transitoria saranno dunque a disposizione della Scuola cantonale anche gli edifici oggi utilizzati dalla Scuola magistrale al "Plessurquai".

Queste ubicazioni delle formazioni sono state proposte da una Commissione incaricata dal Dipartimento dell'educazione, la quale durante l'elaborazione delle suddette proposte si è occupata di problemi a livello di spazio e della soluzione degli stessi. Esperti esterni all'Amministrazione hanno esaminato il rapporto finale della Commissione. La loro valutazione in merito alla scelta dell'ubicazione è risultata molto positiva con particolare riferimento agli sviluppi a lungo termine che potrebbero risolvere gli scenari di crescita.

Organo: Dipartimento dell'educazione, della cultura e della protezione dell'ambiente

Fonte: it Gruppo di lavoro per il lavoro pubblico

Data: 21.08.1998

Relaziuns da spazi fitg precaras a la scola chantunala a Cuira

In dumber da record da giuvenils frequenta il nov onn da scola il gimnasi, la scola da diplom e la scola media commerziala da la scola chantunala grischuna a Cuira. Mo cun il dumber augmentant da scolars daventa er la mancanza da spazi pli e pli evidenta.

1153 scolaras e scolars (30 dapli che l'onn passà) en 63 classas (plus 2) cumenzan quests dis in nov onn a la scola chantunala. Quai è in record. Anc mai han tantas persunas emprendì ed instruì quà. Il rectur Hans Peter Märchy persequitescha quest svilup cun in tschert quità, damai che las difficultads organisatorias s'augmentan en consequenza da la mancanza da spazi.

Mancanza da spazi sin tut ils secturs

Durant las vacanzas da stad han oravant tut ils dus planisaders dals uraris (conrectur Arnold Spescha e scolast da fisica Herbert Alder) gì da suar, fin ch'els han gì repartgì las lecziuns uschia sin las stanzas disponiblas ch'uraris pli u mains cuntentaivels èn resultads. Cun quità miran ils responsabels sin l'onn vegnent, nua ch'igl è da quintar pli probabel anc ina giada cun dapli scolaras/scolars e classas.

Anc pli gronda che tar las stanzas d'instrucziun è la mancanza d'ulteriurs locals. Qua mancan per gronda part locals plurivalents, stanzas per lavurs en gruppas, stanzas da preparaziun per las persunas d'instrucziun sco er plazs per ils scolars. Quai cumplitgescha l'introducziun da tschertas furmas d'instrucziun.

En consequenza da la refurma currenta da las scolas medias vegn la scola chantunala a stuair extender oravant tut sia spierta sin il sectur music; en las localitads ch'èn actualmain disponiblas na vegn quai betg ad esser pussaivel. Latiers vegn anc che la sanaziun adina puspè suspaisa da tut ils edifizis daventa inevitabla en il decurs dals proxims onns.

Grond basegn da cumpensaziun

La mancanza da spazi actuala è il resultat d'in svilup dad onns ed onns. 1967, cur che l'edifizi actual è vegnì planisà, frequentavan 748 scolaras e scolars la scola chantunala. Cur che las localitads novas èn vegnidas retratgas l'onn 1972 frequentavan gia 920 scolaras e scolars la scola. Il rectur da lez onn ha pudì scriver en ses rapport annual che la scola disponia uss da "relaziuns da spazi cuntentaivlas, dentant sajan las reservas calculadas gia consumadas."

En il decurs dals sequents onns è il dumber da scolars e da magisters s'augmentà cuntinuadamain. Plinavant han stanzas d'instrucziun stuì vegnir duvradas per installaziuns tecnicas sco per exempel per ils apparats d'informatica. Nov spazi n'hai dentant strusch dà, mo in paviliun cun quatter stanzas da classa è vegnì construì.

Votaziun dal pievel sco perspectiva allegraivla

In'emprima strivla d'argient al horizont è la votaziun chantunala dals 27 da settember: La revisiun parziala da la lescha da la scola media sco er la lescha davart la scol'auta professiunala da pedagogia (LSAP) èn fitg impurtantas per la scola chantunala. Sch'il pievel accepta domadus projects vegnan concentradas las scolaziuns professiunalas da las persunas d'instrucziun per la scolina, la scola primara sco er per lavurs a maun e dal tegnairchasa en las localitads da la scola da dunnas actuala en il Kantengut. Suenter in temps transitori stattan alur er ils edifizis che vegnan utilisads oz dal seminari da magisters al Plessurquai a disposiziun a la scola chantunala.

Quests lieus da scolaziun èn vegnids proponids d'ina cumissiun nominada dal departament d'educaziun ch'è s'occupada durant l'elavuraziun dals projects da scolaziun menziunads cun dumondas e soluziuns dal basegn da spazi. Experts d'ordaifer l'administraziun han examinà il rapport final da la cumissiun. Lur giudicament davart l'elecziun dals lieus proponids ha chattà in resun fitg positiv. En quest connex èn vegnidas accentuadas spezialmain las perspectivas a lunga vista cun las qualas ins duai surmuntar eventuals scenaris d'extensiun.

Gremi: departament d'educaziun, cultura e protecziun da l'ambient

Funtauna: rg gruppa da lavur per la lavur publica

Data: 21.08.1998