Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/20647

This text was translated from IT into Rumantsch Grischun.

L’esecuzione per debiti per cui rispondono beni in trust ai sensi del capitolo 9a LDIP dev’essere diretta contro un trustee, in qualità di rappresentante del trust.  Il luogo dell’esecuzione è la sede del trust ai sensi dell’articolo 21 capoverso 3 LDIP. Se il luogo designato dell’amministrazione non si trova in Svizzera, l’esecuzione del trust deve avvenire nel luogo in cui il trust è amministrato effettivamente. L’esecuzione si prosegue in via di fallimento. Il fallimento verte unicamente sui beni in trust. RS 291

Sche la facultad d’in trust stat buna per il debit en il senn dal chapitel 9a da la Lescha federala dals 18 da december 1987 davart il dretg internaziunal privat (LDIP), sto la scussiun vegnir drizzada cunter in trustee sco represchentant dal trust. Il lieu da scussiun è la sedia dal trust tenor l’artitgel 21 alinea 3 LDIP. Sch’il lieu designà da l’administraziun na sa chatta betg en Svizra, sto il trust vegnir stumà a quel lieu, nua ch’el vegn effectivamain administrà. La scussiun vegn cuntinuada sin concurs. Il concurs è limità a la facultad dal trust. SR 291