Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1480

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Il Governo sottopone al Gran Consiglio altre tre aggregazioni di comuni

Il Governo grigionese ha approvato altre tre convenzioni relative ad aggregazioni di comuni. Si tratta della fusione dei Comuni di Andeer, Clugin e Pignia a formare il nuovo Comune di Andeer, dei Comuni di Flond e Surcuolm a formare il nuovo Comune di Mundaun, nonché dei Comuni di Praden e Tschiertschen a formare il nuovo Comune di Tschiertschen-Praden. Il Governo ha licenziato i relativi messaggi e chiede al Gran Consiglio di porre in vigore le aggregazioni con effetto al 1° gennaio 2009. Il Gran Consiglio dibatterà gli affari nella sessione di dicembre.

Se il Gran Consiglio approverà queste tre aggregazioni comunali, all'inizio del 2009 il numero dei comuni del Cantone dei Grigioni si ridurrà da 203 a 190. Nella sessione di agosto, il Gran Consiglio ha già approvato le aggregazioni dei Comuni di Feldis/Veulden, Scheid, Trans e Tumegl/Tomils a formare il nuovo Comune di Tomils, del Comune di Davos e del Comune di Wiesen a formare il nuovo Comune di Davos, nonché dei sei comuni della Val Monastero a formare il nuovo Comune di Val Müstair.

Conformemente all'articolo 64 della Costituzione cantonale, il Cantone promuove l'aggregazione fra comuni per garantire l'assolvimento appropriato ed economico dei loro compiti. A questo scopo, il Cantone può versare sussidi destinati alla promozione di aggregazioni. Il nuovo Comune di Andeer riceverà dal Cantone un sussidio promozionale per un importo totale di 1'225'000 franchi. Per il nuovo Comune di Mundaun il sussidio promozionale ammonterà a 900'000 franchi e per il Comune di Tschiertschen-Praden è previsto un sussidio di 2'550'000 franchi.

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Data: 06.10.2008

La regenza suttametta trais ulteriuras fusiuns da vischnancas al cussegl grond

La regenza grischuna ha approvà trais ulteriuras cunvegnas davart fusiuns da vischnancas. I sa tracta da la fusiun da las vischnancas dad Andeer, da Clugén e da Pignieu a la vischnanca dad Andeer, da las vischnancas da Flond e da Surcuolm a la vischnanca da Mundaun sco er da las vischnancas da Praden e da Tschiertschen a la vischnanca da Tschiertschen-Praden. La regenza ha deliberà las missivas correspundentas e propona al cussegl grond da metter en vigur las fusiuns per il 1. da schaner 2009. Il cussegl grond vegn a tractar las fatschentas en la sessiun da december.

Sch'il cussegl grond accepta questas trais fusiuns da vischnancas, sa reducescha il dumber da vischnancas dal Grischun da 203 a 190 per il cumenzament da l'onn 2009.

Gia en la sessiun d'avust aveva il cussegl grond approvà las fusiuns da las vischnancas da Veulden, da Sched, da Tràn e da Tumegl a la nova vischnanca da Tumegl, da las vischnancas da Tavau e da Wiesen a la vischnanca da Tavau sco er da las sis vischnancas da la Val Müstair a la nova vischnanca da vallada da Val Müstair. Tenor l'artitgel 64 da la constituziun dal chantun Grischun promova il chantun la fusiun da vischnancas per garantir che lur incumbensas vegnian ademplidas en moda cunvegnenta ed economica. Ultra da quai po il chantun pajar contribuziuns per promover fusiuns. La nova vischnanca dad Andeer survegn dal chantun ina contribuziun da promoziun en la summa da totalmain 1'225'000 francs. Per la nova vischnanca da Mundaun importa la contribuziun da promoziun 900'000 francs e per la nova vischnanca da Tschiertschen-Praden è previsa ina contribuziun da 2'550'000 francs.

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 06.10.2008