Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/580

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Un gruppo di lavoro si occuperà della sicurezza delle autorità e degli edifici cantonali

Dopo i tragici eventi del 27 settembre scorso a Zugo si pone la domanda della sicurezza delle istituzioni pubbliche in Svizzera. Il Governo grigione istituisce un gruppo di lavoro che si occuperà della questione.

Dopo che il Governo aveva disposto il rafforzamento delle misure di sicurezza per la sessione di ottobre del Gran Consiglio, esso istituisce ora un gruppo di lavoro che avrà il compito di esaminare le questioni della sicurezza delle istituzioni e degli edifici pubblici e di presentare, entro la primavera dell'anno prossimo, un rapporto in materia. Partendo dal principio che l'accesso alle istituzioni pubbliche deve essere tuttora garantito il più ampiamente possibile, il gruppo di lavoro analizzerà attentamente i seguenti settori: sicurezza degli edifici, sicurezza delle persone e comportamento con le persone in contrasto con le autorità.

Dall'analisi sono escluse le autorità e le istituzioni a livello comunale, di circolo e distrettuale. Singoli risultati o singole raccomandazioni saranno tuttavia utili anche per quest'ultime.

Del gruppo di lavoro, che sarà diretto dal Cancelliere dello Stato, fanno parte esponenti delle seguenti istituzioni: Tribunale cantonale e Tribunale amministrativo, Procura pubblica, Polizia cantonale, Servizio psicologico risp. psichiatrico, Ufficio edile ed Ufficio del personale.

Non appena sarà pronto il menzionato rapporto, l'Esecutivo prenderà una decisione sull'ulteriore modo di procedere ed in merito a concrete singole misure.

Nuovo contratto quadro per medici assistenti e capi clinica

Il Governo approva il contratto quadro per l'assunzione di medici assistenti e capi clinica negli ospedali aventi diritto a sussidio del Cantone dei Grigioni. Il vecchio contratto, risalente al 1995, viene pertanto abrogato. Gli ospedali cantonali sono tenuti ad adeguare i contratti con i menzionati medici per l'inizio del prossimo mese di aprile. L'innovazione più importante riguarda la diminuzione dell'orario massimo di lavoro, che nello spazio di cinque anni verrà ridotto gradatamente a 50 ore settimanali. Una volta che la messa in pratica di tale innovazione sarà terminata, è prevista una maggiore spesa pari a sei milioni di franchi circa.

Affari del personale

Andrea Katja Beck, nata nel 1971, di Sumiswald BE, domiciliata a Zizers, viene nominata collaboratrice dei quadri per progetti presso la Cancelleria dello Stato. Ella inizierà la propria attività il prossimo mese di gennaio.

Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Data: 08.11.2001

Ina gruppa da lavur s'occupa da la segirtad da las autoritads e dals edifizis chantunals

Suenter l'eveniment tragic dals 27 da settember a Zug sa preschenta la dumonda davart la segirtad da las instituziuns publicas en Svizra. La regenza dal chantun Grischun incarichescha ina gruppa da lavur da s'occupar da questa dumonda.

Suenter che la regenza ha ordinà mesiras da segirezza pli intensivas per la sessiun d'october dal cussegl grond ha ella ina gruppa da lavur che ha d'examinar las dumondas da segirtad tar las instituziuns publicas e tar ils edifizis e da preschentar in rapport fin la primavaira 2002. Partind dal princip che l'access a las instituziuns publicas duaja er esser garantì en il futur tant sco pussaivel senza impediments vegn la gruppa da lavur ad examinar intensivamain ils suandants champs: segirtad en ils bajetgs, segirtad da las persunas e contact cun persunas ch'èn en dispita cun las autoritads.

Da la retschertga vegnan exclusas las autoritads e las instituziuns sin plaun communal, cirquital e districtual. Singulas recumandaziuns e singuls resultats pon er esser nizzaivels per questas instituziuns.

A la gruppa da lavur sut la direcziun dal chancelier appartegnan represchentants da las suandantas instituziuns: dretgira chantunala ed administrativa, procura publica, polizia chantunala, servetsch psicologic resp. psichiatric, uffizi da construcziun auta ed uffizi da persunal.

Cur ch'il rapport menziunà è avant maun vegn la regenza a concluder davart il proceder e davart las mesiras ch'èn d'interprender.

Nov contract general per medis assistents e medis superiurs

La regenza ha approvà il contract general per l'engaschament da medis assistents e da medis superiurs als osspitals cun dretg da contribuziun en il chantun Grischun. Il medem mument vegn abolì il contract vegl per l'engaschament da medis assistents da l'onn 1995. Ils osspitals dal chantun han d'adattar lur contracts cun ils medis numnads sin l'entschatta d'avrigl 2002. La novaziun principala è quella ch'il temp da lavur maximal vegn sbassà gradualmain entaifer tschintg onns sin 50 uras per emna. Suenter la realisaziun da quest pass resultan custs supplementars da circa sis milliuns francs per onn.

Nov uffizi da stadi civil a Glion

Ils uffizis da stadi civil da Castrisch, Falera, Flond, Glion, Laax, Ladir, Luven, Pitasch, Riein, Ruschein, Sagogn, Schluein, Schnaus e Sevgein s'uneschan a l'uffizi da stadi civil da la Foppa cun sedia a Glion. La reuniun cuntanscha vigur legala enfin il pli tard la fin d'avrigl 2002 e cumpiglia tut las vischnancas dal circul da la Foppa cun excepziun da Versomi e Valendau.

Fatgs dal persunal

Andrea Katja Beck, naschida 1971, da Sumiswald BE, domiciliada a Zizers, daventa nova collavuratura dal stab projects tar la chanzlia chantunala. Ella cumenza l'entschatta schaner 2002.

Chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 08.11.2001