Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/282

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Mobilfunk: Ostschweizer Forderungen an den Bundesrat

Acht Ostschweizer Kantone fordern in einem gemeinsamen Brief an Bundesrätin Ruth Metzler und Bundesrat Moritz Leuenberger rechtliche Grundlagen zur immissionsschutz-rechtlichen Beurteilung der Baugesuche für Antennenanlagen.

Seit 1998 bauen die drei konzessionierten Telekommunikations-Unternehmen ihre Mobilfunk-Netze aus. Neue Antennenstandorte provozieren massiven Widerstand in der Bevölkerung. Mit Einsprachen, Petitionen und Initiativen in den Gemeinden wehren sich Einzelpersonen und Gruppen. Im Vordergrund stehen dabei Befürchtungen hinsichtlich der elektromagnetischen Strahlung, aber auch raumplanerische Überlegungen bezüglich Orts- und Landschafts-Schutz stehen zur Diskussion.

Ostschweizer Kantone spannen zusammen

Die Bewilligungsbehörden und Rechtsmittel-Instanzen stehen unter grossem Druck. Konkrete Rechtsgrundlagen vom Bund fehlen noch. Die Bau-, Planungs- und Umweltschutzdirektoren-Konferenz der Kantone AI, AR, GL, GR, SG, SH, TG und ZH (BPUK-Ost) fordert darum den Bundesrat auf, die nötigen Rahmenbedingungen zu formulieren. Wörtlich heisst es in in dem Brief: "Nur mit klaren Rechtsgrundlagen ist es den rechtsanwendenden Behörden möglich, einerseits gute Bedingungen für die Entwicklung des freien Wettbewerbs im Telekommunikations-Markt zu schaffen, andererseits aber auch den bedeutsamen Schutzzielen von Umweltschutz und Raumplanung gerecht zu werden und den in der Bevölkerung verbreitet vorhandenen Ängsten Rechnung zu tragen".

Es braucht endlich Rechtsgrundlagen

Das Begehren der Ostschweizer Kantone an den Bundesrat umfasst das Bereitstellen von Rechtsgrundlagen im Bereich Immissionsschutz und raumplanerische Beurteilung von Mobilfunk-Anlagen, fordert eine "Koordinationsstelle Raumplanung und Umwelt in der Telekommunikation" und spricht die Themen "Neue Konzessionen" und "Zukünftige Netz-Infrastruktur" an. Gleichzeitig verlangen die Kantone eine transparente und rechtzeitige Information der Bevölkerung, bevor neue Liberalisierungs-Massnahmen in Angriff genommen werden.

Gremium: Bau-, Planungs- und Umweltschutzdirektoren-Konferenz Ost

Quelle: dt Bau-, Planungs- und Umweltschutzdirektoren-Konferenz Ost

Data: 21.12.1999

Telefonia mobila: Pretaisas da la Svizra orientala al cussegl federal

Otg chantuns da la Svizra orientala pretendan en ina brev communabla a cussegliera federala Ruth Metzler ed a cusseglier federal Moritz Leuenberger ina basa legala per giuditgar las dumondas da construcziun per antennas che tegna quint dal dretg d'ina protecziun cunter immissiuns.

Dapi l'onn 1998 amplifitgeschan las trais interpresas concessiunadas da telecommunicaziun lur raits da telefonia mobila. Las novas plazzas da las antennas provotgeschan ina gronda opposiziun en la populaziun. Cun protestas, petiziuns ed iniziativas en las vischnancas sa defendan persunas singulas e gruppas. En emprima lingia cumparan temas envers la radiaziun electromagnetica, dentant er ponderaziuns da planisaziun che resguardan la protecziun dal vitg e da la cuntrada.

Ils chantuns da la Svizra orientala solidariseschan

Las autoritads da permissiun e las instanzas da meds legals han da supportar in grond squitsch. Ina basa legala concreta da la confederaziun manca. La conferenza dals directurs da construcziun, planisaziun e protecziun da l'ambient dals chantuns AI, AR, GL, GR, SG, SH, TG e ZH (CCPA-Ost) propona perquai al cussegl federal da formular las cundiziuns generalas necessarias. Verbalmain hai num en la brev: "Be cun ina clera basa legala èsi pussaivel a las autoritads ch'applitgeschan il dretg da crear d'ina vart bunas cundiziuns per il svilup d'ina concurrenza faira sin il martgà da telecommunicaziun e da satisfar da l'autra vart er a las finamiras impurtantas da la protecziun da l'ambient e da la planisaziun dal territori sco er da tegnair quint da las temas pli e pli grondas preschentas en la populaziun."

I vul finalmain ina basa legala

Il postulat dals chantuns da la Svizra orientala al cussegl federal cuntegna la pretaisa da metter a disposiziun ina basa legala per il sectur da la protecziun cunter immissiuns e per giuditgar indrizs da telefonia mobila. Plinavant pretenda el in "post da coordinaziun per la planisaziun e l'ambient en la telecommunicaziun" e menziunescha ils temas "novas concessiuns" e "futura infrastructura da la rait". Il medem mument pretendan ils chantuns ina infurmaziun transparenta ed ad uras da la populaziun, avant ch'iniziar novas mesiras da liberalisaziun.

Gremi: conferenza dals directurs da construcziun, planisaziun e protecziun da l'ambient ost

Funtauna: rg conferenza dals directurs da construcziun, planisaziun e protecziun da l'ambient ost

Data: 21.12.1999