Document ID: /roh_data/filtered/Bilingual_dictionary2.jsonl.gz/27401

smaccar
I tr, 1.a) quetschen, zerdrücken, zermalmen, zerstampfen; ~ en, einstampfen, eindrücken; ~ ensemen, zusammendrücken; ~ ora, herausdrücken, herauspressen. – b) (spez.). – a) ~ crut, Kraut einstampfen. – b) ~ nuschs, Nüsse knacken. – 2. (von Gliedern) ~ in pei, einen Fuss quetschen; ~ in det, einen Finger einklemmen. – 3. (techn.) drücken; ~ in nuv/~ il nuv, den Knopf drücken; ~ il pedal da gas, das Gaspedal drücken. – 4. (fam.) anstellen, treiben; el ha smaccau bia en sia veta, er hat in seinem Leben viel getrieben. – II intr, 1. drücken; ils calzers smaccan, die Schuhe drücken. – 2. (vom Wetter) drücken, schwül sein; oz smacca ei, heute ist es schwül. – III refl sesmaccar, 1. sich drücken, sich quetschen, dicht werden. – 2. sich gegenseitig drücken, sich drängen; sesmaccar entras la stretga, sich durch die Enge drängen.
schwül sein, dicht werden
[zu lat. *maccare ‘quetschen' mittels intens. s-].