Document ID: /roh_data/filtered/Bilingual_dictionary2.jsonl.gz/22901

rebalzar
I tr, 1. (Nägel) zurückschlagen, prellen. – Sy: rebatter. – 2. erschüttern; l'entira casa ei rebalzada da sum toccadem, das ganze Haus wurde von oben bis unten erschüttert. – II intr, 1. jäh anhalten; gl' avat cun suita rebalza, der Abt (von Disentis) hält mit seinem Gefolge (zu Pferd) jäh an (G. C. Muoth). – 2. tönen, dröhnen; (impers.) ei tuna e rebaulza, es tönt und dröhnt. – 3. sich auflehnen; ~ encunter enzatgi, sich gegen jem. auflehnen. – III refl serebalzar, 1. sich aufbäumen, rebellieren, sich sträuben; il pievel serebaulza, das Volk rebelliert. – 2.a) toben, wüten; il flum serebaulza, der Fluss wütet. – b) losbrechen, aufbrechen; mintgaton serebaulzan nauschas sbarradas, mitunter brechen heftige Fehden los.
[zu it. ribalzare tw. mit Einw. von -> rebellar ‘rebellieren'].