Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/14844

This text was translated from EN into Rumantsch Grischun.

A personal creditor of a partner may not set off his claim against a debt owed to the partnership. Similarly, a partner may not set off a debt to a personal creditor against any debt owed by the creditor to the partnership. However, where a partnership creditor is simultaneously the personal debtor of a partner, the two debts may be set off against each other provided the partner may be held personally liable for any resulting debt to the partnership.

Il debitur da la societad na po betg cumpensar ina pretensiun da la societad cun ina pretensiun ch’el ha cunter in singul societari. Medemamain na po in societari betg cumpensar ina pretensiun da ses creditur cun ina pretensiun che ses creditur debitescha a la societad. Sch’in creditur da la societad è percunter a medem temp debitur privat d’in societari, è admessa la cumpensaziun tant a favur dal creditur da la societad sco er a favur dal societari, uschespert ch’il societari po vegnir accusà persunalmain per in debit da la societad.