Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/418

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Soccorso d'inverno dei Grigioni - Colletta 2000

Il motivo conduttore della colletta del Soccorso d'inverno di quest'anno, che inizierà il 23 ottobre 2000, è "Quando l'inverno sembra non voler finire...". Con questa colletta l'istituzione sociale torna a sostenere persone residenti nel Cantone che si trovano nell'indigenza. Anche per loro l'"inverno" dovrebbe poter terminare.

Oggigiorno il Soccorso d'inverno dei Grigioni vede il suo compito nell'assistenza delle persone residenti nel nostro Cantone che cercano di superare situazioni d'indigenza. Il suo obiettivo non è tanto sostituire, quanto completare le prestazioni delle assicurazioni sociali e dell'assistenza sociale. Il Soccorso d'inverno dei Grigioni fornisce durante tutto l'anno prestazioni di sostegno.

In vista dell'attuale sviluppo economico e sociale, che comporta per un numero di persone sempre maggiore del nostro Cantone problemi esistenziali e isolamento, tale compito acquista importanza. Molte persone bisognose vengono sostenute puntualmente in situazioni temporanee d'impasse, sia pagando le loro fatture sia per esempio mettendo a disposizione vestiti e letti.

Anche catastrofi naturali impreviste possono provocare indigenza e ristrettezze per famiglie, di ciò ci hanno dato prova le valanghe dell'inverno scorso o le frane dell'estate 1999. Il Soccorso d'inverno dei Grigioni presta assistenza in maniera mirata, discreta e non burocratica. Consigliando e assistendo gli indigenti si cerca di evitare il più possibile l'insorgere di stati di necessità.

L'Ente assistenziale "Soccorso d'inverno" è stato fondato all'epoca al fine di aiutare, prima dello scoppio della Seconda guerra mondiale, le persone bisognose a superare i mesi invernali. Si è rimasti fedeli al nome, poiché l'inverno può essere vissuto con differenti approcci. Possiamo infatti percepirlo come tempo di avversità, freddo e oscurità oppure intravedervi intimità, amore per il prossimo e solidarietà. I mutamenti economici lasciano tracce profonde. Il numero delle famiglie e dei single dipendenti da sostegno è infatti aumentato negli ultimi anni.

Organo: Soccorso d'inverno dei Grigioni

Fonte: it Soccorso d'inverno dei Grigioni

Data: 13.10.2000

Agid d'enviern dal Grischun - collecta 2000

Ils 23 d'october 2000 cumenza la collecta da l'agid d'enviern che stat quest onn sut il motto "Sche l'enviern na prenda nagina fin...". Cun questa acziun sustegna l'instituziun sociala danovamain umans en misergias en noss chantun. Era per els duai "l'enviern" prender insacura ina fin.

L'agid d'enviern dal Grischun gida umans en noss chantun a surmuntar situaziuns difficilas. El na vul betg remplazzar, mabain cumplettar las prestaziuns da las assicuranzas socialas e da l'agid social. L'agid d'enviern dal Grischun gida l'entir onn cun prestaziuns da sustegn.

En vista al svilup economic e social da noss temp che chaschuna per adina dapli umans en noss chantun difficultads d'existenza e d'isolaziun, daventa questa incumbensa pli e pli impurtanta. Blers umans en misergias survegnan sustegns punctuals per surmuntar situaziuns difficilas temporaras, saja quai cun surpigliar quints u metter a disposiziun p.ex. vestgadira e letgs.

Ma er eveniments da la natira imprevis pon metter famiglias en difficultads, sco quai che las lavinas da l'enviern e las bovas da la stad 1999 han mussà. En talas situaziuns presta l'agid d'enviern dal Grischun in agid direct, discret e nunbirocratic. Cun cussegliar ed accumpagnar persunas che tschertgan agid emprova el d'insumma evitar situaziuns da misergia.

L'ovra "Agid d'enviern dal Grischun" è vegnida fundada da ses temp per gidar umans basegnus a surmuntar ils mais d'enviern durant il temp d'avantguerra. Il num è restà perquai che nus pudain resentir l'enviern en ina maniera fitg differenta, saja quai sco temp rigurus, fraid e stgir, ma era sco temp da segirezza, d'amur per il proxim e da solidaritad. Las midadas economicas laschan enavos fastizs profunds. Il dumber da las famiglias e persunas sulettas che dovran sustegn è s'augmentà ils davos onns.

Gremi: Agid d'enviern dal Grischun

Funtauna: rg Agid d'enviern dal Grischun

Data:13.10.2000