Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/379

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Aperitivo 'Energia'. Finestre: punto di debolezza o punto di forza di un edificio?

All'aperitivo sull'energia che si terrà mercoledì 30 agosto, degli esperti illustreranno come con delle buone finestre si può godere di più sole e di una migliore qualità abitativa, e come si possono evitare dispersioni di calore e danneggiamenti agli edifici attraverso una buona progettazione. Inoltre alcune aziende leader del settore esporranno vetri, finestre e sistemi di isolamento termico vetrato (il sistema conosciuto in tedesco come TWD). Per tutti coloro che lavorano nel settore della progettazione e delle costruzioni e per i proprietari immobiliari sarà un'occasione per informarsi sugli ultimi ritrovati della tecnica e sui trend principali.

Mercoledí 30 agosto 2000 alle ore 17.00, presso la scuola universitaria tecnica e di architettura di Coira si terrà un aperitivo sul tema dell'energia. La serata vedrà presenti i seguenti relatori: Andrea Rüedi (architetto, Coira), Thomas Nussbaumer (LPMR, Dübendorf) e Markus Wunderle (Ernst Schweizer AG, Hedingen).

I vantaggi offerti dal sole

Come si possono ottimizzare i vantaggi offerti dal sole, cosa si deve fare per non ritrovarsi "angoli umidi" e danni agli immobili, quali aspetti sono da considerare in particolare quando si sostituiscono le vecchie finestre con delle nuove, quali sistemi offrono la migliore protezione dal sole? L'architetto Andrea Rüedi, noto per la progettazione di costruzioni a basso consumo energetico, esporrà problemi tipici e soluzioni possibili attraverso l'illustrazione di esempi concreti e riassumerà i consigli più importanti per committenti e architetti.

Un'occhiata alle finestre

Quali sono gli aspetti più importanti che un committente tiene in considerazione quando deve scegliere le finestre: un elevato isolamento termico, un buon isolamento acustico, bassi costi di manutenzione, la durata nel tempo, un bilancio soddisfacente sul piano ecologico?

L'esperto del LPMR, Thomas Nussbaumer, illustrerà i punti di forza e di debolezza dei quattro tipi di finestra più comuni (in legno, in alluminio, in pvc e in legno-alluminio). Inoltre darà informazioni sui sigilli di qualità delle finestre.

Dei vantaggi notevoli sono offerti dalla più recente tecnica di isolamento in fatto di vetro: una pellicola Heat Mirror, frapposta negli interstizi della lastra, aumenta le proprietà di isolamento termico di più del 30 percento rispetto ai doppi vetri tradizionali. Avere o installare vetri migliori significa che la superficie della lastra è più calda, che non ci sono zone fredde vicino alle finestre e quindi un maggior benessere.

Luce e calore grazie all'isolamento termico vetrato

Gli elementi prefabbricati in materiale termo-isolante vetrato (TWD) possono essere installati per riscaldare con l'energia solare o per far confluire luce naturale all'interno di un edificio. Questi elementi catturano il calore in modo ottimale associando l'alta trasparenza per il passaggio della luce del sole a buoni valori di isolamento termico. L'energia solare captata può essere accumulata nella parete e lentamente diffusa nei locali. La parete diventa così un sistema di riscaldamento completo: riunisce in sé le funzioni di collettore e accumulatore di calore nonché di radiatore. Gli elementi termo- isolanti vetrati possono venire impiegati anche per convogliare la luce del giorno in locali chiusi e distribuirla nel modo più opportuno. Markus Wunderle della Ernst Schweizer AG illustrerà con numerosi esempi le possibilità di utilizzo di questi speciali elementi prefabbricati nell'edilizia residenziale, commerciale e amministrativa.

Organo: Ufficio dell'energia dei Grigioni

Fonte: Ufficio dell'energia dei Grigioni

Data: 22.08.2000

Apero d'energia: Fanestras - punct flaivel u factur da profit en ils mirs exteriurs

A l'apero d'energia da mesemna, ils 30 d'avust, vegnan las persunas spezialisadas a mussar co ch'ins po cuntantscher profits solars ed ina meglra qualitad d'abitar grazia a bunas fanestras e co ch'ins po evitar perditas da chalira ed eventuals donns d'edifizis cun ina buna planisaziun. Ultra da quai preschentan offerents impurtants vaiders, fanestras e sistems per l'isolaziun termica transparenta. Planisaders, spezialists da construcziun e proprietaris da chasa han qua la survista dal stadi actual da la tecnica e da las tendenzas essenzialas.

Mesemna, ils 30 d'avust 2000 ha lieu a partir da las 17.00 in apero d'energia a la scol'auta per tecnica ed architectura a Cuira. Sco referents èn annunziadas las sequentas persunas: Andrea Rüedi (architect, Cuira), Thomas Nussbaumer, (IFCM, Dübendorf) e Markus Wunderle (Ernst Schweizer SA, Hedingen).

Profits solars

Co pon ins optimar profits solars, tge procedura è necessaria per evitar "chantuns umids" e donns vi da l'edifizi, tge ston ins observar suenter ch'ins ha midà or fanestras veglias cun novas, tge sistems porschan la meglra protecziun cunter il sulegl? L'architect Andrea Rüedi da Cuira ch'è renumà per edifizis che dovran fitg pauc'energia vegn a mussar problems tipics e soluziuns cun agid d'exempels construids e vegn a resumar las recumandaziuns las pli impurtantas per ils patruns da construcziun ed ils architects.

Survista da las fanestras

Tge caracteristicas da fanestras èn spezialmain impurtantas per patruns da construcziun: aut grad d'isolaziun termica, auta protecziun cunter la canera, custs da mantegniment bass, lunga durada d'utilisaziun, bilantscha ecologica favuraivla?

L'expert IFCM Thomas Nussbaumer vegn ad explitgar ils avantatgs e dischavantatgs dals quatter tips da fanestras ils pli renumads (lain, etal, material sintetic e lain/metal). Ultra da quai infurma el davart sigils da qualitad per fanestras.

La novissima tecnica cun vaider d'isolaziun porta avantatgs essenzials. Latiers megliurescha ina uschenumnada folia "heat mirror" tranter las lastras las qualitads d'isolaziun termica per passa 30 pertschient visavi ils vaiders dubels d'isolaziun convenziunals. Megliers vaiders signifitgeschan surfatschas da vaiders pli chaudas, nagins sumbrivals da fradur en vischinanza da las fanestras ed uschia dapli confort d'abitar.

Glisch e chalira cun isolaziun termica transparenta

Elements da construcziun d'isolaziun termica transparenta (ITT) pon vegnir duvrads per stgaudar cun sulegl u per diriger la glisch dal di en l'intern da la chasa. ITT agescha sco trapla da chalira optimala, perquai ch'ella collia in aut grad da transparenza per glisch dal sulegl cun bunas valurs d'isolaziun termica. En la paraid vegn accumulada l'energia da sulegl che radiescha plaunsieu en las localitads d'abitar. La paraid daventa in sistem da stgaudar cumplet: ella è producent da chalira, accumulatur da gulivaziun e radiaturs enina. Elements da ITT pon dentant er vegnids utilisads per metter dapli glisch dal di en las localitads e per la distribuir a moda favuraivla. Markus Wunderle da l'interpresa Ernst Schweizer SA vegn a mussar cun numerus exempels las pussaivladads da diever da la ITT per edifizis d'abitar, d'industria e d'uffizis.

Gremi: uffizi d'energia dal Grischun

Funtauna: rg uffizi d'energia dal Grischun

Data: 22.08.2000