Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/586

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Il Governo prepara il WEF 2003

In una lettera al Consiglio federale il Governo grigione comunica la propria completa disponibilità ad assumersi la direzione e il ruolo di ospite nell'ambito del World Economic Forum di Davos.

Il Governo cantonale ha preso atto con soddisfazione dell'ampio sostegno manifestato nei confronti dell'eventualità di organizzare il World Economic Forum dal 2003 nuovamente a Davos. Il Consiglio federale, i partiti principali, la Commissione del Gran Consiglio retico che si occupa del relativo rapporto governativo e altre cerchie influenti si sono espressi in questo senso. Il Governo grigione comunica al Consiglio federale la propria intenzione d'impegnarsi a fondo, in collaborazione con i partner interessati, affinché il World Economic Forum torni a Davos. Il Governo proseguirà sulla via imboccata, una via improntata all'apertura ai sensi dello "Spirit of Davos", e concorderà, in particolar modo con l'organizzatore, le modalità d'esecuzione. Il Governo chiede inoltre al Consiglio federale di concedere l'appoggio organizzativo e finanziario specialmente nell'ambito della sicurezza. L'Esecutivo cantonale è interessato a risolvere rapidamente le questioni ancora pendenti.

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Data: 15.11.2001

La regenza prepara il WEF 2003

En ina brev communitgescha la regenza al cussegl federal ch'ella veglia surpigliar senza restricziun la funcziun da direcziun e la rolla d'ospitanta a chaschun dal World Economic Forum a Tavau.

La regenza ha prendì enconuschientscha cun satisfacziun che la realisaziun dal World Economic Forum a Tavau a partir da l'onn 2003 giauda in grond sustegn. En questa direcziun èn s'exprimì il cussegl federal, las partidas grondas, la cumissiun dal cussegl grond che tracta il rapport respectiv da la regenza ed ulteriurs tschertgels relevants. La regenza communitgescha al cussegl federal ch'ella vegnia a far tut il pussaivel per segirar ensemen cun ulteriurs partenaris ch'il World Economic Forum haja lieu en il futur a Tavau. Ella vegn a persequitar vinavant la via da l'avertura en il senn dal "Spirit of Davos" ed ella vegn a reglar las modalitads da realisaziun surtut er cun l'organisatur. Plinavant dumonda la regenza il cussegl federal da metter a disposiziun ad ella il sustegn organisatori e finanzial necessari cunzunt en il sectur da la segirtad. Ella è interessada da procurar uschè spert sco pussaivel per ina schliaziun dals problems ch'èn avant maun.

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 15.11.2001