Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/139

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
I Grigioni intendono impiegare il denaro proveniente dalla TTPCP per migliorare gli svantaggi dell'ubicazione

Il Governo è intenzionato a impiegare a favore di tutta la popolazione del Cantone i mezzi ricavati dalla TTPCP, segnatamente per il settore trasporti.

Dalla tassa sul traffico pesante commisurata alle prestazioni (TTPCP) la Confederazione si attende a partire dal 2001 entrate annue pari a circa 750 milioni di franchi. Dal 2005 in poi la cifra dovrebbe toccare i 1'500 milioni di franchi. Un terzo del provento netto verrà suddiviso tra i cantoni. Il Consiglio federale non ha ancora fissato l'esatta chiave di ripartizione. I Grigioni partono tuttavia dal presupposto di ricevere tra il nove e il dieci percento del ricavato totale, ossia tra i 22 e i 25 milioni e a partire dall'anno 2005 tra i 45 e i 50 milioni di franchi. Il nostro Cantone raggiunge pro capite sul piano federale un valore massimo davanti al Canton Vallese e Uri. Al quarto posto segue il Canton Giura con un valore che è di circa solo la metà rispetto a quello dei Grigioni. In termini assoluti la fetta più grande spetta al Canton Berna, seguito da Zurigo, Grigioni Vallese.

I cantoni pagano con la loro quota in primo luogo le spese non coperte del traffico stradale che essi hanno sopportato. All'atto di ripartire le quote cantonali si terrà conto inoltre delle particolari ripercussioni della TTPCP sulle regioni di montagna e sulle regioni periferiche. Al riguardo è d'impor-tanza centrale lo svantaggio derivante dal fatto che dette regioni sono raggiungibili solo in misura limitata con gli autotreni da 40 tonnellate. Le quote della TTPCP non possono essere impiegate dal cantone a suo piacimento. Gli scopi vengono disciplinati dalla legislazione federale e dalla legge stradale cantonale. Per i Grigioni risulta quanto segue: -

la quota delle regioni di montagna e periferiche corrisponde per i Grigioni all'incirca al 58 percento dei mezzi della TTPCP che ci si attendono e non è soggetta al alcun scopo vincolato. Essa vale quale compenso delle spese sostenute dal cantone nel settore della circolazione stradale e dovrà andare a beneficio di tutta la popolazione. Per lo meno un quarto di questa quota dovrà essere impiegato, secondo la volontà del Governo, per i trasporti pubblici, un altro quarto, a seconda delle necessità, per la costruzione e la manutenzione delle strade, mentre il resto affluirà per il momento al bilancio generale dello Stato per coprire o per evitare i costi esterni del traffico pesante. Vengono considerati costi di questo genere tra l'altro quelli della salute e degli infortuni o dei danni agli edifici che non vengono pagati da chi li ha cagionati, ma che devono essere sostenuti dalla collettività. -

La quota ordinaria corrisponde al 42 percento circa e andrà completamente a beneficio della costruzione e manutenzione delle strade grigioni e dei provvedimenti antifonici.

La coltivazione della canapa dovrà essere controllata meglio

Il controllo della coltivazione della canapa nei Grigioni verrà inasprito. Il Governo emana una nuova Ordinanza sull'obbligo di notifica per la coltivazione e l'uso della canapa.

Chi nei Grigioni coltiva canapa (Cannabis), d'ora innanzi dovrà notificarlo all'Ufficio cantonale di agricoltura. Una prima notifica deve essere effettuata prima della semina, una seconda prima del raccolto. Con queste innovazioni ci si prefigge di tenere sott'occhio la quantità e il genere di canapa coltivata. La canapa è considerata una materia prima pregiata che ricresce e che può essere impiegata per innumerevoli scopi industriali ed energetici.

L'Ufficio di agricoltura controlla unitamente al Laboratorio chimico la semente e lo scopo dell'u-tilizzazione della canapa. Al riguardo è di primaria importanza il tenore di THC presente al momento della raccolta. Le specie di canapa con un elevato contenuto di THC possono essere usate come cosiddette droghe leggere. THC (Tetrahydrocannabinol) è un agente indispensabile per la Marihuana e l'Haschisch. Con la nuova ordinanza si tenterà di procedere contro gli abusi nella coltivazione della canapa. Chi coltiverà meno di dieci piante, non sarà soggetto all'obbligo di notifica. Quale unico Stato dell'Europa Centrale, la Svizzera consente nella Legge sulle sostanze stupefacenti la coltivazione di questa pianta, nella misura in cui non ne vengano ricavati stupefacenti. Questo fatto ha comportato negli ultimi anni anche nel nostro Cantone un forte incremento della coltivazione della canapa. Il testo della nuova Ordinanza sulla canapa verrà pubblicato nel Foglio Ufficiale Cantonale.

Programma 1999 di promozione delle lingue e della cultura

Il Governo sottopone al Dipartimento federale dell'interno il programma e il preventivo 1999 per la promozione e la salvaguardia della lingua retoromancia e italiana nel Cantone dei Grigioni. La spesa globale è preventivata in 6.909 milioni di franchi (anno precedente 7,315 milioni), di cui il 68.5 percento a carico della Confederazione e il 31.5 percento a carico del Cantone. I mezzi verranno impiegati per: -

misure proprie del Cantone, fra l'altro servizio traduzioni, pubblicazione della Collezione Sistematica delle Leggi Cantonali nelle tre lingue cantonali, insegnamento delle lingue; -

sostegno di misure da parte di terzi, tra l'altro progetti scolastici, misure regionali a favore del retoromancio; -

contributi a progetti scientifici; -

contributi a istituzioni e organizzazioni; -

promozione dell'attività editoriale e della stampa romancia.

Anche l'informatica dell'Amministrazione cantonale non viene risparmiata dal cambiamento di millennio

Affinché i computer e altri sistemi che contengono processori non vadano in "tilt" nella notte del passaggio al nuovo millennio, occorre prendere i necessari provvedimenti. Il Cantone stanzia a tale scopo 3.38 milioni di franchi.

Il cambiamento della data dall'anno 1999 all'anno 2000 causerà nel settore informatico il cosiddetto problema dell'anno 2000. Al fine di risparmiare spazio per la memorizzazione, in molti sistemi di computer le cifre degli anni sono state inserite solo con gli ultimi due numeri (ad. es. 1998 invece di 1998). Le cifre 00 non sono pertanto definite chiaramente e potrebbero essere interpretate dai computer come cifra 1900 e ciò potrebbe comportare nell'elaborazione dati falsi risultati e bloccare completamente i sistemi. Ad es. nel settore delle rendite AVS o delle imposte si verrebbe a creare un vero e proprio caos. Ma non solo i computer in senso ristretto sono colpiti da questo problemi, anche i dispositivi che contengono processori reagiscono a funzioni errate (ad es. macchine per la costruzione di utensili a comando numerico, ascensori, centrali telefoniche e di erogazione della corrente ecc.). Da diverso tempo il Cantone sta effettuando relative analisi e adottando misure nel settore dei mezzi informatici dell'Amministrazione cantonale, per essere pronto ad affrontare quest'evento. L'Ufficio d'informatica ha elaborato un "Progetto per evitare i problemi dell'anno 2000"e ha messo a punto un esteso catalogo di misure comprendente anche i costi. Il progetto in parola è allo stesso tempo un grande passo nella direzione di una strategia unitaria degli acquisti di software e hardware, come pure di una piattaforma di lavoro interna all'Amministrazione cantonale. I costi supplementari veri e propri per il progetto in parola ammontano a 3.38 milioni di franchi. Già nell'applicazione del preventivo ordinario 1999 si acquisterà materiale informatico in modo finalizzato, motivo per cui i costi supplementari raggiungono un importo accettabile. Il Governo ha stanziato un relativo credito suppletivo con riserva dell'autorizzazione del Gran Consiglio risp. della Commissione della gestione.

19.4 milioni di franchi per i comuni a debole capacità finanziaria

Il Governo stanzia per il conguaglio finanziario intercomunale 1998 sussidi per un ammontare globale pari a circa 19,4 milioni di franchi. Quest'importo viene impiegato per i contributi di conguaglio ai comuni a debole capacità finanziaria e suddiviso come segue: -

9.3 mio. franchi per il conguaglio della capacità fiscale -

7.6 mio. franchi per sussidi a opere pubbliche e -

2.5 mio. per il fabbisogno speciale del conguaglio (assegnazione ordinaria 1.94 mio., sussidio straordinario a Tschiertschen 200'000 franchi e sussidio alla fusione di Rona-Tinizong 400'000 franchi).

Oleodotto: dall'oleodotto alla conduttura per gas naturale

Il Governo approva in linea di massima la domanda di concessione dell'Oleodotto del Reno SA, Coira, che prevede una nuova utilizzazione dell'attuale impianto fuori servizio tra il Passo dello Spluga e St. Margrethen sotto forma di conduttura al alta pressione di gas naturale. Esso riconosce l'interesse pubblico del progetto e lo ritiene opportuno sia dal profilo della spesa che da quello energetico e dell'economia pubblica. L'iniziativa della concessionaria viene condivisa, come pure il fatto che l'approvvigionamento del Cantone viene completato da un'interessante fonte energetica. Nei confronti della Confederazione il Governo sottolinea che le vigenti disposizioni di sicurezza devono essere rispettate per intero prima che la concessione venga rilasciata. La conduttura attraversa in alcuni comuni zone abitate o zone edilizie. Al fine di non pregiudicare sproporzionatamente le possibilità di sviluppo, la conduttura dovrà eventualmente essere spostata in determinati punti. Casi del genere devono essere esaminati a fondo con i comuni all'atto di allestire i piani ed essere realizzati, se del caso, a carico della concessionaria. Prima del rilascio della licenza edilizia si dovranno inoltre stipulare i necessari contratti di attraversamento con i proprietari dei fondi interessati. Oltre a ciò devono essere adempite determinate condizioni quadro del Cantone, fra le quali la costruzione di posto di derivazione a carico della concessionaria.

Nuovo reparto di psicoterapia a Coira

Nel nostro Cantone manca tuttora un reparto di psicoterapia. Nella Clinica Waldhaus a Coira si prevede ora la creazione di un tale reparto che sarà operante circa dopo la metà del prossimo anno. A tale scopo verrà trasformato conformemente uno degli attuali reparti per malattie acute, che dovrà avere a disposizione 10 - 15 posti letto. Gli adeguamenti edilizi sono realizzabili attraverso la normale manutenzione, il necessario personale specializzato richiede determinate trasformazioni e spostamenti di posti, che devono ancora essere approvati dalla Commissione della gestione. Con la nuova offerta di dovrebbero conseguire maggiori entrate dai pazienti privati stazionari.

Prese di posizione all'indirizzo della Confederazione

Il Governo prende posizione nei confronti della Confederazione su diversi progetti. Esso appoggia sostanzialmente la prima revisione della Legge federale sulla previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità (LPP). Con questa revisione si deve tentare ad ogni costo di semplificare e snellire sia la legge che l'ordinanza. Occorre inoltre distinguere nettamente tra compiti del-l'AVS e della LPP. Il secondo pilastro non può essere impiegato per risanare l'AVS. L'obiettivo costituzionale della garanzia dell'esistenza deve essere raggiunto nel quadro dell'AVS e delle prestazioni complementari.

La Confederazione intende mantenere il termine di prescrizione di 10 anni risp. 15 anni per atti sessuali con bambini al disotto dei 16 anni, fino a quando la vittima avrà compito i 18 anni. Il Governo respinge questo proposito da un lato per motivi attinenti al diritto dei mezzi di prova e dall'altro esso dichiara che una simile regolamentazione contravviene alla sistematica e ai principi fondamentali della prescrizione di diritto penale. Oltre a ciò la Confederazione intende dichiarare d'ora innanzi passibile di pena l'acquisto, il possesso e il procacciamento di pornografia spinta e di scene di violenza. L'Esecutivo sostiene questa proposta di revisione, se essa sarà realizzabile in pratica anche solo in modo limitato.

Si è d'accordo con il fatto che il programma Interreg (promozione della partecipazione svizzera all'iniziativa comunitaria per la collaborazione transfrontaliera) dovrà essere portato avanti. Per il periodo dal 2000 al 2006 è previsto a tale scopo un credito quadro pari a 39 milioni di franchi. I Grigioni parteciperanno anche in avvenire al finanziamento di progetti transfrontalieri com'è avvenuto negli anni passati.

Affari del personale

Marco Belleri, Summaprada, capostimatore presso l'Ufficio cantonale delle stime, andrà in pensione a fine mese. Il Governo lo ringrazia per i servizi resi al Cantone.

Cancelleria di Stato dei Grigioni

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria di Stato dei Grigioni

Data: 26.11.1998

Il Grischun vul gulivar disavantatgs dal lieu cun daners da TCPTP (LSVA)

La regenza vul duvrar ils daners ch'èn da spetgar da la TCPTP per l'entira populaziun dal chantun, oravant tut per il sectur da traffic.

A partir da l'onn 2001 spetga la confederaziun da la taxa sin il traffic da camiuns pesants tenor prestaziun (TCPTP) retgavs totals da ca. 750 milliuns francs ed a partir da 2005 retgavs da 1'500 milliuns francs. In terz dal retgav net vegn distribuì als chantuns. Il cussegl federal n'ha anc betg fixà la clav da repartiziun exacta. Il Grischun quinta d'obtegnair tranter nov e diesch pertschient da la petta che vegn repartida sin ils chantuns, quai che muntass a partir dal 2001 probablamain a 22 fin 25 milliuns francs, a partir da 2005 a 45 fin 50 milliuns francs da la TCPTP. Per tgau da la populaziun cuntschanscha il chantun Grischun en la cumparegliaziun da l'entira Svizra la valita suprema avant il Vallais ed Uri. Sin il quart rang suonda il chantun Giura cun ina valita ch'è sulettamain la mesadad da quella dal Grischun. En cifras absolutas obtegna il chantun Berna il pli bler, suandà da Turitg, dal Grischun e dal Vallais.

Ils chantuns pajan cun lur part en l'emprima lingia lur custs betg cuvrids dal traffic sin via. Cun distribuir las parts dals chantuns vegnan ultra da quai resguardads ils effects spezials da la TCPTP en territoris muntagnards e regiuns periferas (uschenumnada part che vegn dada ordavant). Punct central è qua il disavantatg da las regiuns cun access reducì per ils camiuns da 40 tonnas. Ils chantuns na pon betg duvrar dal tuttafatg senza intent las parts da la TCPTP. La legislaziun federala e la lescha chantunala davart il traffic sin via reglan nua ch'ils raps èn d'impunder. Per il Grischun resultan las sequentas cumponentas da contribuziuns ed intents da diever: -

La part che vegn dada ordavant a territoris muntagnards e regiuns periferas munta per il Grischun a ca. 58 pertschient dals daners ch'ins po spetgar da la TCPTP e n'è betg lià ad in intent spezial. Ella vala sco cumpensaziun dals custs betg cuvrids, purtads dal chantun, per il traffic sin via e duai servir a l'entira populaziun dal chantun. La regenza vul impunder almain in quart da questa part per il traffic public, in ulteriur quart vegn duvrà tenor basegn per la construcziun ed il mantegniment da vias, entant ch'il rest va en l'economia generala per cuvrir u reducir ils custs externs dal traffic da camiuns pesants. Sco tals valan tr.a. custs da sanadad u d'accidents u donns vi d'edifizis che na vegnan betg pajads dal chaschunader, mabain che ston vegnir purtads da la generalitad. -

La part ordinaria munta a ca. 42 pertschient e duai vegnir duvrada dal tuttafatg per la construcziun ed il mantegniment da las vias grischunas. Latiers tutgan er mesiras architectonicas per la protecziun cunter la canera.

La cultivaziun da chonv duai vegnir controllada meglier

La controlla da la cultivaziun grischuna da chonv vegn intensivada. La regenza relascha in'ordinaziun davart l'obligaziun d'annunzia per la cultivaziun e l'utilisaziun da chonv. Tgi che planta chonv (cannabis) en il Grischun, sto uss annunziar quai a l'uffizi chantunal d'agricultura. In'emprima annunzia ha da succeder avant la semnada, in'ulteriura avant la racolta. Cun questas novaziuns vegn intenziunada ina survista davart la dimensiun e la spezia dal chonv plantà. Chonv vala sco materia prima regenerabla preziusa e po vegnir impundì per nundumbraivels intents industrials ed energetics. Spezias da chonv cun auta concentraziun da THC pon er vegnir duvradas sco uschenumnadas drogas lommas. THC (tetrahydrocannabinol) è la substanza decisiva per marihuana e haschisch.

L'uffizi d'agricultura controllescha ensemen cun il laboratori chemic la semenza, las culturas e l'intent d'utilisaziun dal chonv. En quest connex è primarmain da muntada la valur da THC da las plantas tar la racolta. L'uffizi d'agricultra examinescha ultra da quai sche las persunas che produceschan chonv fan part da l'experiment per materias primas regenerablas e cultiveschan chonv industrial (tenor catalog da spezias). Indizis per in'utilisaziun cuntraria a l'intent dal chonv cun ina concentraziun da THC pli auta èn avant maun sch'i na vegn betg cumprovà in adiever industrial admess e sch'i vegnan producids products che pudessan er vegnir duvrads sco meds narcotics (uschenumnads bains da "dual-use"). Sch'ins suppona che la racolta spetgada possia er servir a la producziun da meds narcotics u sche products vegnan offrids al consum correspundent, esi d'annunziar quai a la procura publica.

Cun la nov'ordinaziun vegn empruvà d'impedir abus tar la cultivaziun da chonv. Tgi che cultivescha main che diesch plantas na suttastat betg a l'oblig d'annunzia.

Sco sulet stadi en l'Europa centrala permetta la lescha svizra davart ils meds narcotics la cultivaziun da chonv, uschenavant che na vegnan betg gudagnads meds narcotics. Quai ha manà er en il chantun Grischun a la situaziun che la cultivaziun da chonv è creschida considerablamain ils davos onns. Il text da la nova ordinaziun davart il chonv vegn publitgà en il Fegl uffizial dal chantun ed en las collecziuns da leschas correspundentas.

Program per promover la lingua e la cultura

La regenza suttametta al departament federal da l'intern il program ed il preventiv 1999 per promover e mantegnair la lingua e cultura rumantscha e taliana en il chantun Grischun. Las expensas totalas figureschan en il preventiv cun 6.909 milliuns francs (l'onn precedent 7.315 milliuns). Da quels portan la confederaziun 68.5 pertschient ed il chantun 31.5 pertschient. ils daners duain vegnir impundids per: -

atgnas mesiras dal chantun, tr. a. servetsch da translaziun, ediziun dal cudesch da dretg en las trais linguas chantunalas, instrucziun da lingua -

sustegnair ulteriuras mesiras, tr. a. projects da scola, mesiras regiunalas en favur dal rumantsch -

contribuziuns per projects scientifics -

contribuziuns ad instituziuns ed organisaziuns -

promoziun da l'activitad d'ediziun e da la pressa rumantscha.

L'informatica da l'administraziun chantunala e la midada dal millenni

Ins ha da prender mesiras per evitar che sistems da computer ed auters che cuntegnan processurs dettian ensemen la notg da la midada dal millenni. Il chantun impunda ultra dal budget ordinari 3.38 milliuns francs per quest intent.

La midada da data da l'onn 1999 sin l'onn 2000 chaschuna l'uschenumnà problem da l'onn 2000 en il mund d'informatica. Per spargnar spazi d'arcunar han ins inditgà en numerus sistems da computer las cifras dals onns sulettamain cun las duas davosas cifras (p. ex. 1998 empè da 1998). Tras quai n'èn las cifras 00 betg definidas cleramain e pudessan vegnir interpretadas dal computer er sco 1900. En l'elavuraziun da datas po quai chaschunar resultats fallads e cupitgas dal sistem. Ins na dastga betg patratgar vi dal chaos che quai pudess dar per exempel sin il sectur da las rentas da l'AVS u da las taglias. Pertutgads n'èn dentant betg sulettamain computers en il senn pli stretg, mabain er tut ils indrizs che cuntegnan processurs èn sensibels per funcziuns sbagliadas (p. ex. maschinas d'iseglias dirigidas numericamain, sistems da lifts, centralas da telefon u da distribuziun d'electricitad euv.)

Il chantun è dapi intgin temp vidlonder da far analisas e prender mesiras correspundentas sin il sectur dals meds d'informatica da l'administraziun chantunala per esser pront per la midada dal millenni. L'uffizi d'informatica ha elavurà in "concept per evitar problems cun l'onn 2000" e cumpilà in catalog da mesiras cumplessiv che cumpiglia er ils custs. Il concept è il medem mument in grond pass en direcziun d'ina strategia d'acquisiziun e plattafurma da lavur unitara entaifer l'administraziun chantunala. Ils custs supplementars effectivs per evader il problem cun l'onn 2000 muntan a 3.38 milliuns francs. Gia tar la realisaziun dal budget 1999 vegn dentant gia acquistà intenziunadamain hard- e software per il sectur da computers, quai che dat als custs supplementars ina dimensiun acceptabla. Cun la resalva da l'approvaziun tras il cussegl grond resp. tras la cumissiun da gestiun ha la regenza dà liber in credit supplementar correspundent.

19.4 milliuns francs per vischnancas cun finanzas flaivlas

L regenza dat liber contribuziuns en l'autezza totala da ca. 19.4 milliuns francs per la gulivaziun finanziala tranter las vischnancas da l'onn 1998. Questa contribuziun vegn duvrada per contribuziuns da gulivaziun a vischnancas cun finanzas flaivlas e vegn scumpartida sco suonda: -

9.3 milliuns francs per la gulivaziun da la forza finanziala -

7.6 milliuns francs per contribuziuns vi dad ovras publicas e -

2.5 milliuns francs per la gulivaziun dals basegns spezials (repartiziun ordinaria 1.94 milliuns, contribuziun extraordinaria a Tschiertschen da 200'000 francs sco er contribuziun da fusiun Rona-Tinizong da 400'000 francs.)

Oleodotto: da la pipeline d'ieli al conduct da gas natiral

La regenza va da princip d'accord cun la dumonda da concessiun da la Oleodotto del Reno SA, Cuira, da reutilisar il conduct d'ieli existent tranter il pass dal Spligia e St. Margrethen che na vegn oz betg pli duvrà sco conduct da gas natiral ad auta pressiun. Ella renconuscha l'interess public dal project ch'ella considerescha sco raschunaivel tant en quai che reguarda las expensas sco er dal punct da vista da l'economia d'energia e da l'economia publica. L'iniziativa da la concessiunaria vegn beneventada. Quai vala er per il fatg ch'il provediment d'energia dal chantun vegn cumplettà d'in purtader d'energia interessant. Visavi la confederaziun accentuescha la regenza che las disposiziuns da segirtad stoppian vegnir observadas cumplainamain avant che la concessiun vegnia dada. En singulas vischnancas maina il conduct tras territoris d'abitar u zonas da construcziun. Forsa ston ins spustar il conduct en tscherts secturs per betg pregiuditgar a moda nuncommensurada las pussaivladas da svilup correspundentas. Tals cass èn d'examinar manidlamain cun las vischnancas pertutgadas il mument da l'elavuraziun dals plans ed eventualmain da realisar a cust da la concessiunaria. Avant che conceder la permissiun da construcziun ston vegnir fatgs ils contracts da conduct necessaris cun ils/las proprietari(a)s. Ultra da quai ston vegnir accumplidas tschertas cundiziuns da basa dal chantun, tr. a. la construcziun d'in post da prelevaziun da gas a cust da la concessiunaria.

Nova staziun da psicoterapia a Cuira

En noss chantun na datti anc nagina staziun da psicoterapia. Ina tala duai vegnir creada en la clinica Waldhaus a Cuira e star a disposiziun ca. a partir da la mesadad da l'onn 1999. Per quest intent vegn transfurmada correspundentamain ina da las staziuns acutas. Il basegn da letgs munta a 10 fin 15. Las adattaziuns architectonicas èn realisablas cun il mantegniment normal, per il persunal spezial necessari vegni a duvrar tschertas midadas e spustaments da plazzas che ston anc vegnir approvads da la cumissiun da gestiun. I vegn quintà che la nova purschida portia dapli entradas da pazients privats staziunars.

Consultaziuns a la confederaziun

La regenza prenda posiziun tar differents projects visavi la confederaziun. Uschia sustegna ella da princip l'emprima revisiun da la lescha federala davart la prevenziun persunala da vegliadetgna, survivents ed invaliditad (LPP). Cun questa revisiun ston ins empruvar a tut pretsch da simplifitgar e render pli concisa la lescha e l'ordinaziun. Ultra da quai esi da differenziar cleramain tranter las incumbensas da l'AVS e da la LPP. La segunda pitga na dastga betg vegnir duvrada per sanar l'AVS. La finamira constituziunala da la segirezza da l'existenza sto vegnir cuntanschida en il rom da l'AVS e da las prestaziuns supplementaras.

La confederaziun vul suspender il temp da perscripziun da 10 resp. 15 onns per acziuns sexualas chastiablas vi d'uffants sut 16 onns fin che la victima ha cuntanschì il 18avel onn. La regenza refusescha quai d'ina vart per raschuns dal dretg da cumprova. Da l'autra vart declera ella ch'ina tala reglamentaziun s'oppona a la sistematica ed als princips fundamentals da la perscripziun penala. Ultra da quai vul la confederaziun uss declerar sco chastiabels l'acquist, il possess e la procuraziun da pornografia dira e da represchentaziuns da violenza. La regenza sustegna questa proposta da revisiun,er sch'ella vegn ad esser realisabla mo parzialmain en la pratica.

I vegn beneventà ch'il program Interreg (promoziun da la participaziun svizra a l'iniziativa communabla per la collavuraziun sur ils cunfins) duai vegnir cuntinuà. Per la perioda dal 2000 fin il 2006 è prevedì per quest intent in credit da basa da 39 milliuns francs. Il Grischun vegn er en avegnir a sa participar en il rom d'enfin uss a la finanziaziun da projects sur ils cunfins ora.

Da las vischnancas

Il project per la nova construcziun da la scola d'elecziun da professiun a Cuira vegn acceptà definitivamain cun resalvas e recumandaziuns. Vi dals custs imputabels dal stabiliment da ca. 1.5 milliuns francs vegn empermessa ina contribuziun chantunala da construcziun da 50 pertschient.

La prolungaziun dal scumond da rimnar bulieus en il guaud da Bonaduz vegn approvada.

Ultra da quai èn vegnidas approvadas la lescha davart las taxas da cura e las taxas per promover il turissem da Flerden sco er cun resalvas la revisiun parziala da la constituziun communala da Waltensburg/Vuorz.

Fatgs dal persunal

Marco Belleri, Summaprada, schefstimader tar l'uffizi da stimaziun, vegn pensiunà a la fin da november 1998. La regenza engrazia ad el per ils servetschs prestads a favur dal chantun.

Chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 26.11.1998