Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROH.jsonl.gz/407

938.200

Lescha davart la banca chantunala grischuna

dals 29-11-1998 (versiun dals 01-01-2016)

acceptada dal pievel ils 29 da november 19981)

1. Disposiziuns generalas

Furma giuridica, num, sedia

Art.  1 1 La banca chantunala grischuna è in institut autonom dal dretg public chantunal cun sedia a Cuira.

2 Ella po fundar filialas.

Intent

Art.  2 1 La   banca   chantunala   grischuna   porscha   ils   servetschs   usitads   per   ina   banca   e resguarda en sia activitad commerziala sco banca universala ils basegns da tut ils circuls da la populaziun, da l'economia privata e dal maun public. En quest rom gida ella a cuntanscher in svilup equilibrà da l'economia grischuna.

Champ d'activitad

Art.  3 1 Il champ d'activitad da la banca cumpiglia il territori dal chantun Grischun.

2 La banca po far fatschentas ordaifer il chantun, uschenavant che la realisaziun da ses intent entaifer il chantun na vegn betg pregiuditgada tras quai.

Activitad commerziala

Art.  4 1 La banca sto vegnir manada tenor princips commerzials e sto cuntanscher in retgav adequat.

2 Ella po collavurar cun autras bancas chantunalas e cun instituziuns communablas da bancas e po surpigliar participaziuns per ademplir l'intent da la fatschenta.

3 La banca po acquistar ed alienar immobiglias.

1) M dals 6 d'october 1997, 369; PCG 1998/99, 128 * tabellas da las modificaziuns a la fin dal relasch

1

938.200

Garanzia chantunala

Art.  5 1 Il chantun Grischun stat bun per tut las obligaziuns da la banca, uschenavant ch'ils agens meds da quella na tanschan betg.

2 I   na   dat   nagina   garanzia   chantunala   per   il   chapital   da   participaziun   e   per   las obligaziuns subordinadas che valan sco agens meds.

Cumpensaziun da la garanzia chantunala

Art.  5a * 1 La   banca   paja   al   chantun   ina   cumpensaziun   sco   gulivaziun   per   la   garanzia chantunala.

2 Questa   cumpensaziun   importa   annualmain   0,5   pertschient   dals   agens   meds necessaris tenor las prescripziuns da la lescha davart las bancas. * 3 Sch'ils agens meds cumprovads èn passa 20 pertschient sur l'import necessari tenor la lescha davart las bancas, sa reducescha la cumpensaziun tut tenor il grad da la surcuvrida per maximalmain 40 pertschient.

Art.  6 *

…

2. Finanziaziun

Agens meds

Art.  7 1 Agens meds da la banca èn il chapital da dotaziun ed il chapital da participaziun sco er las reservas. La banca po sa procurar ulteriurs agens meds cun surpigliar obligaziuns   subordinadas   tenor   las   disposiziuns   da   la   lescha   federala   davart   las bancas e cassas da spargn2).

Chapital da dotaziun

Art.  8 1 Il chantun metta a disposiziun a la banca il chapital da dotaziun. * 2 l cussegl grond fixescha en atgna cumpetenza la summa maximala dal chapital da dotaziun, e quai resguardond las disposiziuns da la lescha federala davart las bancas e cassas da spargn3). * 3 Sin proposta da la banca concluda la regenza davart la dimensiun dal diever dal chapital da dotaziun. * 4 Sin proposta da la banca po la regenza concluder rembursaments dal chapital da dotaziun. Decisivs èn ils basegns da l'economia da manaschi da la banca. * 5 Tant tar l'augment sco er tar la reducziun dal chapital da dotaziun sto vegnir pajà in pretsch supplementar che vegn calculà sin basa da la valur reala da la banca. La valur reala correspunda a l'agen chapital cumprovà plus las reservas zuppadas sin immobiglias en ils bains d'investiziun materials. *

2) CS 952.0 3) CS 952.0

2

938.200

Chapital da participaziun

Art.  9 1 Il cussegl da banca è autorisà d'emetter certificats da participaziun. Il chapital da participaziun na dastga betg impurtar dapli che la mesadad dal chapital da dotaziun.

2 Ils   certificats   da   participaziun   dattan   il   dretg   d'ina   dividenda   che   correspunda proporziunalmain al pajament dal gudogn al chantun, d'ina quota proporziunala dal resultat d'ina eventuala liquidaziun e – cun resalva d'in conclus d'auter cuntegn dal cussegl da banca – da l'acquist da novs certificats da participaziun. Cun ils certificats da participaziun n'èn colliads nagins dretgs da cundecisiun. * 3 Cur   ch'il   chapital   da   participaziun   vegn   augmentà,   sto   vegnir   pajà   in   pretsch supplementar. La valur reala da la banca furma la basa per calcular quest pretsch supplementar. * 4 Ils detagls vegnan fixads en in reglament che vegn relaschà dal cussegl da banca. *

Art.  10 1 La banca creescha ulteriurs agens meds cun augmentar las reservas.

Reservas

Chapital ad emprest

Art.  11 1 La banca sa procura ils ulteriurs meds da manaschi en las furmas usitadas per ina banca.

3. Organisaziun

Organs

Art.  12 1 Ils organs da la banca èn:

a)

il cussegl da banca;

b) * la direcziun;

c) * la revisiun interna;

d) * la societad d'audit.

3.1. CUSSEGL DA BANCA

Incumbensas

Art.  13 1 Il cussegl da banca è l'organ suprem da la banca. El fixescha ils princips da la politica da fatschenta e metta il rom per l'activitad commerziala. Per quest intent relascha el disposiziuns reglamentaras e surveglia lur applicaziun.

2 El   ha   la   surveglianza   e   la   controlla   da   la   gestiun.   Ad   el   suttastat   la   revisiun interna. * 3 El elegia las commembras ed ils commembers da la direcziun sco er la manadra u il manader da la revisiun interna. *

3

938.200

fixar ils princips concernent il manaschament da ristga;

emetter certificats da participaziun;

approvar il preventiv annual;

4 Ses champ da cumpetenzas cumpiglia en spezial er las suandantas incumbensas: * a)

b)

c)

d) * deliberar il rapport da gestiun per mauns da la regenza;

e) * decider davart il diever dal gudogn annual;

f)

g)

exequir las cumpetenzas che pervegnan ad el tenor ils reglaments;

prender enconuschientscha dals rapports davart l'andament da las fatschentas e davart ils fatgs da controlla.

5 L'organisaziun   dal   cussegl   da   banca   vegn   statuida   en   in   reglament   ch'el   ha relaschà. *

Cumposiziun, perioda d'uffizi

Art.  14 * 1 Il cussegl da banca consista da 7 commembras e commembers. La perioda d'uffizi importa 4 onns. Las commembras ed ils commembers èn reelegibels.

1bis La perioda d'uffizi importa 12 onns. * 1ter La regenza po revocar ina commembra u in commember dal cussegl da banca da tut temp, sche motivs impurtants èn avant maun. * 2 En cas da l'extrada d'ina commembra u d'in commember surpiglia la successura u il successur sia perioda d'uffizi.

Premissas per l'elecziun, exclusiun *

Art.  15 * 1 Las commembras ed ils commembers dal cussegl da banca ston avair ina buna reputaziun e garantir in'activitad commerziala irreproschabla.

2 … * 3 Parentas   e   parents   sco   er   quinadas   e   quinads   fin   il   segund   grad,   conjugalas   e conjugals   sco   er   persunas   che   vivan   en   in   partenadi   registrà   u   che   mainan facticamain ina communitad da vita na dastgan betg far part a medem temp dal cussegl da banca.

3.2. … *

Art.  16 *

Art.  17 *

…

…

4

938.200

3.3. … *

Art.  18 * Posiziun da la presidenta u dal president da la banca * 1 La presidenta u il president da la banca surveglia l'activitad da la direcziun e da la revisiun interna. A norma da las cumpetenzas respectivas transmetta ella u el las infurmaziuns ch'ella u el ha survegnì en quest connex al cussegl da banca. * 2 Ella u el represchenta la banca vers las autoritads politicas.

3.4. DIRECZIUN

Incumbensas

Art.  19 1 A la direcziun cumpeta la gestiun da la banca e la represchentaziun da quella vers terzas persunas. Ella decida davart tut las fatschentas che la legislaziun n'ha betg assegnà a la decisiun d'in auter organ.

2 Il cussegl da banca regla la cumposiziun, las incumbensas e l'organisaziun da la direcziun.

3.5. ORGANS DA CONTROLLA *

Revisiun interna *

Art.  20 * 1 La   revisiun   interna   exequescha   independentamain   sias   incumbensas   tenor   las normas professiunalas vertentas e tenor in reglament che vegn relaschà dal cussegl da banca. Ella ha in dretg da controlla cumplessiv per tut las fatschentas da la banca e coordinescha sias incumbensas cun quellas da la societad d'audit. * 2 La revisiun interna ha spezialmain l'incumbensa da controllar la gestiun e plinavant da survegliar che las disposiziuns legalas sco er ils reglaments, las directivas e las ordinaziuns   internas   che   vegnan   relaschads   dals   organs   da   la   banca,   vegnian observads. *

Societad d'audit *

Art.  21 1 Las   incumbensas   da   la   societad   d'audit   sa   drizzan   tenor   las   disposiziuns   da   la lescha federala davart las bancas e las cassas da spargn sco er da la legislaziun davart la surveglianza dals martgads da finanzas. *

5

938.200

4. Surveglianza

Autoritad federala per la surveglianza dals martgads da finanzas *

Art.  22 1 La banca è suttamessa a la surveglianza cumplessiva da l'autoritad federala per la surveglianza   dals   martgads   da   finanzas   tenor   las   disposiziuns   dal   dretg   da surveglianza. *

5. … *

Cussegl grond

Art.  23 * 1 En il rom da sia surveglianza suprema prenda il cussegl grond enconuschientscha dal rapport da gestiun. *

Regenza

Art.  24 * 1 La regenza elegia la presidenta u il president da la banca, la vicepresidenta u il vicepresident da la banca, las ulteriuras commembras ed ils ulteriurs commembers dal cussegl da banca ed approvescha il rapport da gestiun. * 2 La regenza:

a) * surveglia la banca, uschenavant che l'autoritad federala per la surveglianza

dals martgads da finanzas n'è betg cumpetenta en chaussa;

b) * … c) * … d) * elegia, sin proposta dal cussegl da banca, la societad d'audit;

e) * fixescha l'indemnisaziun dal cussegl da banca.

6. Differentas disposiziuns *

Quint annual, gudogn annual *

Art.  25 * 1 La banca serra il quint annual tenor las disposiziuns dal dretg d'obligaziuns e da la lescha federala davart las bancas e las cassas da spargn. L'onn da gestiun da la banca è l'onn chalendar. * 2 Il gudogn annual sto vegnir impundì per far reservas, per cumpensar la garanzia chantunala, per pajar ina dividenda sin ils certificats da participaziun, per pajar il gudogn al chantun sco er per augmentar il fond da las contribuziuns. *

6

938.200

7. … *

Secret da banca e secret da fatschenta

Art.  26 1 Tut las persunas che han, sin fundament da lur activitad, enconuschientschas da las fatschentas   da   la   banca,   èn   liadas   al   secret   da   banca,   da   fatschenta   ed   al   secret professiunal. L'obligaziun da discreziun n'è betg limitada temporalmain.

Persunal

Art.  26a * 1 Las collavuraturas ed ils collavuraturs da la banca han ina relaziun da lavur da dretg   privat.   Per   questa   relaziun   da   lavur   valan   las   disposiziuns   dal   dretg d'obligaziuns4), uschenavant che las cundiziuns contractualas, ch'ils reglaments u che auters   decrets   na   cuntegnan   naginas   divergenzas   admissiblas   tenor   il   dretg d'obligaziuns.

Recusaziun

Art.  26b * 1 Commembras   e   commembers   dal   cussegl   da   banca   sco   er   collavuraturas   e collavuraturs   da   la   banca   ston   prender   recusaziun,   sch'i   vegnan   elavuradas   u concludidas fatschentas, da las qualas ellas sezzas ed els sezs, lur conjugala u lur conjugal, ina da lur parentas u quinadas respectivamain in da lur parents u quinads fin al segund grad ubain persunas che vivan en in partenadi registrà u che mainan facticamain ina communitad da vita ensemen cun ellas e cun els, han in interess privat direct.

2 Per   questas   persunas   vala   l'obligaziun   da   prender   recusaziun   er   en   cas   da fatschentas cun l'atgna firma u cun persunas giuridicas e cun societads da persunas, da las qualas ellas fan part da la direcziun, da l'administraziun u dal post da revisiun.

Responsabladad *

Art.  27 1 La   responsabladad   da   dretg   civil   da   la   banca,   da   ses   organs   sco   er   da   sias collavuraturas   e   da   ses   collavuraturs   sa   drizza   tenor   las   disposiziuns   dal   dretg federal. *

8. Disposiziuns finalas

Art.  27a * …

Entrada en vigur

Art.  28 1 Questa   lescha   vegn   messa   en   vigur5)  da   la   regenza,   suenter   ch'ella   è   vegnida acceptada dal pievel.

4) CS 220 5) messa en vigur cun CR dals 29 da zercladur 1999 per il 1. d'october 1999

7

938.200

Tabella da las modificaziuns - tenor conclus

Entrada en vigur 01-10-1999 01-01-2005 01-08-2005 01-08-2005 01-04-2009 01-04-2009 01-04-2009 01-04-2009 01-04-2009 01-04-2009 01-04-2009 01-04-2009 01-04-2009 01-04-2009 01-04-2009 01-04-2009 01-04-2009 01-04-2009 01-04-2009 01-04-2009 01-04-2009 01-04-2009 01-04-2009 01-04-2009 01-04-2009 01-04-2009 01-04-2009 01-04-2009 01-04-2009 01-04-2009 01-04-2009 01-04-2009 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016

Element relasch Art. 5a Art. 8 al. 1 Art. 8 al. 2 Art. 6 Art. 8 al. 3 Art. 8 al. 4 Art. 8 al. 5 Art. 9 al. 2 Art. 9 al. 3 Art. 9 al. 4 Art. 12 al. 1, b)

Art. 12 al. 1, c)

Art. 12 al. 1, d)

Art. 13 al. 3 Art. 13 al. 4 Art. 13 al. 5 Art. 14 Art. 15 Titel 3.2.

Art. 16 Art. 17 Titel 3.3.

Art. 18 Art. 20 Art. 23 Art. 24 Titel 6.

Art. 25 Art. 26a Art. 26b Art. 27a Art. 5a al. 2 Art. 8 al. 5 Art. 12 al. 1, c)

Art. 12 al. 1, d)

Art. 13 al. 2 Art. 13 al. 3 Art. 13 al. 4, d)

Art. 13 al. 4, e)

Art. 14 al. 1bis Art. 14 al. 1ter Art. 15 Art. 15 al. 2 Titel 3.3.

Art. 18 Art. 18 al. 1 Titel 3.5.

Art. 20 Art. 20 al. 1 Art. 20 al. 2 Art. 21 Art. 21 al. 1 Art. 22 Art. 22 al. 1 Titel 5.

Art. 23 al. 1 Art. 24 al. 1 Art. 24 al. 2, a)

Art. 24 al. 2, b)

Art. 24 al. 2, c)

Modificaziun emprima versiun integraziun midada midada aboliziun midada integraziun integraziun integraziun integraziun integraziun midada midada midada midada integraziun integraziun revisiun totala revisiun totala aboliziun aboliziun aboliziun midada revisiun totala revisiun totala revisiun totala revisiun totala midada revisiun totala integraziun integraziun integraziun midada midada midada midada midada midada midada midada integraziun integraziun midada dal titel aboliziun aboliziun midada dal titel midada midada midada dal titel midada midada midada dal titel midada midada dal titel midada aboliziun midada midada midada aboliziun aboliziun

Publicaziun en la CUL - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2015-055 2015-055 2015-055 2015-055 2015-055 2015-055 2015-055 2015-055 2015-055 2015-055 2015-055 2015-055 2015-055 2015-055 2015-055 2015-055 2015-055 2015-055 2015-055 2015-055 2015-055 2015-055 2015-055 2015-055 2015-055 2015-055 2015-055 2015-055 2015-055

Conclus 29-11-1998 20-04-2004 18-04-2005 18-04-2005 21-10-2008 21-10-2008 21-10-2008 21-10-2008 21-10-2008 21-10-2008 21-10-2008 21-10-2008 21-10-2008 21-10-2008 21-10-2008 21-10-2008 21-10-2008 21-10-2008 21-10-2008 21-10-2008 21-10-2008 21-10-2008 21-10-2008 21-10-2008 21-10-2008 21-10-2008 21-10-2008 21-10-2008 21-10-2008 21-10-2008 21-10-2008 21-10-2008 22-12-2015 22-12-2015 22-12-2015 22-12-2015 22-12-2015 22-12-2015 22-12-2015 22-12-2015 22-12-2015 22-12-2015 22-12-2015 22-12-2015 22-12-2015 22-12-2015 22-12-2015 22-12-2015 22-12-2015 22-12-2015 22-12-2015 22-12-2015 22-12-2015 22-12-2015 22-12-2015 22-12-2015 22-12-2015 22-12-2015 22-12-2015 22-12-2015 22-12-2015

8

Conclus 22-12-2015 22-12-2015 22-12-2015 22-12-2015 22-12-2015 22-12-2015 22-12-2015 22-12-2015 22-12-2015 22-12-2015

Entrada en vigur 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016

Element Art. 24 al. 2, d)

Art. 24 al. 2, e)

Titel 6.

Art. 25 Art. 25 al. 1 Art. 25 al. 2 Titel 7.

Art. 27 Art. 27 al. 1 Art. 27a

Modificaziun midada integraziun midada midada dal titel midada midada aboliziun midada dal titel midada aboliziun

938.200

Publicaziun en la CUL 2015-055 2015-055 2015-055 2015-055 2015-055 2015-055 2015-055 2015-055 2015-055 2015-055

9

938.200

Tabella da las modificaziuns - tenor element

Conclus 29-11-1998 20-04-2004 22-12-2015 21-10-2008 18-04-2005 18-04-2005 21-10-2008 21-10-2008 21-10-2008 22-12-2015 21-10-2008 21-10-2008 21-10-2008 21-10-2008 21-10-2008 22-12-2015 21-10-2008 22-12-2015 22-12-2015 21-10-2008 22-12-2015 21-10-2008 22-12-2015 22-12-2015 21-10-2008 21-10-2008 22-12-2015 22-12-2015 21-10-2008 22-12-2015 22-12-2015 21-10-2008 21-10-2008 21-10-2008 21-10-2008 22-12-2015 21-10-2008 22-12-2015 22-12-2015 22-12-2015 21-10-2008 22-12-2015 22-12-2015 22-12-2015 22-12-2015 22-12-2015 22-12-2015 22-12-2015 22-12-2015 21-10-2008 22-12-2015 21-10-2008 22-12-2015 22-12-2015 22-12-2015 22-12-2015 22-12-2015 22-12-2015 21-10-2008 22-12-2015 21-10-2008

Element relasch Art. 5a Art. 5a al. 2 Art. 6 Art. 8 al. 1 Art. 8 al. 2 Art. 8 al. 3 Art. 8 al. 4 Art. 8 al. 5 Art. 8 al. 5 Art. 9 al. 2 Art. 9 al. 3 Art. 9 al. 4 Art. 12 al. 1, b)

Art. 12 al. 1, c)

Art. 12 al. 1, c)

Art. 12 al. 1, d)

Art. 12 al. 1, d)

Art. 13 al. 2 Art. 13 al. 3 Art. 13 al. 3 Art. 13 al. 4 Art. 13 al. 4, d)

Art. 13 al. 4, e)

Art. 13 al. 5 Art. 14 Art. 14 al. 1bis Art. 14 al. 1ter Art. 15 Art. 15 Art. 15 al. 2 Titel 3.2.

Art. 16 Art. 17 Titel 3.3.

Titel 3.3.

Art. 18 Art. 18 Art. 18 al. 1 Titel 3.5.

Art. 20 Art. 20 Art. 20 al. 1 Art. 20 al. 2 Art. 21 Art. 21 al. 1 Art. 22 Art. 22 al. 1 Titel 5.

Art. 23 Art. 23 al. 1 Art. 24 Art. 24 al. 1 Art. 24 al. 2, a)

Art. 24 al. 2, b)

Art. 24 al. 2, c)

Art. 24 al. 2, d)

Art. 24 al. 2, e)

Titel 6.

Titel 6.

Art. 25

10

Entrada en vigur 01-10-1999 01-01-2005 01-01-2016 01-04-2009 01-08-2005 01-08-2005 01-04-2009 01-04-2009 01-04-2009 01-01-2016 01-04-2009 01-04-2009 01-04-2009 01-04-2009 01-04-2009 01-01-2016 01-04-2009 01-01-2016 01-01-2016 01-04-2009 01-01-2016 01-04-2009 01-01-2016 01-01-2016 01-04-2009 01-04-2009 01-01-2016 01-01-2016 01-04-2009 01-01-2016 01-01-2016 01-04-2009 01-04-2009 01-04-2009 01-04-2009 01-01-2016 01-04-2009 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-04-2009 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-04-2009 01-01-2016 01-04-2009 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-04-2009 01-01-2016 01-04-2009

Modificaziun emprima versiun integraziun midada aboliziun midada midada midada integraziun integraziun midada integraziun integraziun integraziun midada midada midada midada midada midada midada midada integraziun midada midada integraziun revisiun totala integraziun integraziun revisiun totala midada dal titel aboliziun aboliziun aboliziun aboliziun midada aboliziun revisiun totala midada dal titel midada midada revisiun totala midada dal titel midada midada midada dal titel midada midada dal titel midada aboliziun revisiun totala midada revisiun totala midada midada aboliziun aboliziun midada integraziun midada midada revisiun totala

Publicaziun en la CUL - - 2015-055 - - - - - - 2015-055 - - - - - 2015-055 - 2015-055 2015-055 - 2015-055 - 2015-055 2015-055 - - 2015-055 2015-055 - 2015-055 2015-055 - - - - 2015-055 - 2015-055 2015-055 2015-055 - 2015-055 2015-055 2015-055 2015-055 2015-055 2015-055 2015-055 2015-055 - 2015-055 - 2015-055 2015-055 2015-055 2015-055 2015-055 2015-055 - 2015-055 
Element Art. 25 Art. 25 al. 1 Art. 25 al. 2 Titel 7.

Art. 26a Art. 26b Art. 27 Art. 27 al. 1 Art. 27a Art. 27a

Conclus 22-12-2015 22-12-2015 22-12-2015 22-12-2015 21-10-2008 21-10-2008 22-12-2015 22-12-2015 21-10-2008 22-12-2015

Entrada en vigur 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-04-2009 01-04-2009 01-01-2016 01-01-2016 01-04-2009 01-01-2016

Modificaziun midada dal titel midada midada aboliziun integraziun integraziun midada dal titel midada integraziun aboliziun

938.200

Publicaziun en la CUL 2015-055 2015-055 2015-055 2015-055 - - 2015-055 2015-055 - 2015-055

11