Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/1050

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Session der Eidgenössischen Räte vom 18. September bis 6. Oktober 2006 im romanischen Sprachgebiet

Graubünden freut sich auf das Bundesparlament

Im Herbst 2006 wird Graubünden für drei Wochen zum politischen Zentrum der Schweiz. Dann versammeln sich nämlich in der Surselva die eidgenössischen Räte zu ihrer Session. Flims als Tagungsort wird Spitzenvertreterinnen und Spitzenvertreter aus der Bundespolitik, aus Wirtschaft und Kultur empfangen. Daneben werden zahlreiche interessierte Besucherinnen und Besucher aus der ganzen Schweiz erwartet.

Als Gastgeber treten der Kanton Graubünden, die Region Surselva und die Gemeinden Flims Laax Falera auf. Zusammen mit verschiedenen Partnern wie der Alpenarena, dem Park Hotel Waldhaus, der Lia Rumantscha und Graubünden Ferien soll zum einen den Parlamentarierinnen und Parlamentariern professionelles Arbeiten in einem angenehmen Umfeld ermöglicht werden. Zum andern soll Graubünden als dreisprachiger, kulturell reichhaltiger, touristisch interessanter und als Wirtschaftsstandort attraktiver Kanton erlebbar werden. Die romanische Sprache und Kultur ist dabei wichtiger Teil der Rolle als Gastgeber. Diese Rolle soll in erster Linie herzlich und grosszügig, natürlich aber auch kompetent als Ansprechpartner und Organisator gespielt werden.

Das ausgedehnte Areal des Park Hotels Waldhaus bietet eine optimale Infrastruktur für die Durchführung der Session. Neben allen wichtigen Einrichtungen für den Parlamentsbetrieb und die Medien wird es ein Besucherzentrum geben, in dem Interessierte Wissenswertes über das Parlament und die Gastgeber erfahren können. Das Zentrum ermöglicht die optimale Vorbereitung auf den Parlamentsbetrieb und die vertiefte Auseinandersetzung mit der attraktiven Tagungsregion.

Ein auf Grund der Arbeitsvorgaben der Session konzentriertes Rahmenprogramm gibt den Parlamentarierinnen und Parlamentariern die Gelegenheit, Graubünden auf verschiedene Arten kennen zu lernen. Während am Mittwochnachmittag der ersten Woche thematische Angebote in Disentis/Sedrun, in Vals sowie auf der Lenzerheide geplant sind, steht am zweiten Mittwochnachmittag ein Ausflug ins Engadin auf dem Programm. Dieses wird mit einer attraktiven Bahnrundreise durch Albula und Vereina kombiniert. Sport und Spiel sowie ein von der Alpenarena und den Standortgemeinden veranstaltetes Volksfest als Schlusspunkt finden in der dritten Woche statt. Ein Konzert mit Maestro Nello Santi und der Bündner Kammerphilharmonie auf Einladung der Bündner Regierung rundet das Angebot ab.

Das Budget der kantonalen Projektorganisation beträgt rund 1,5 Millionen Franken mit einem Kostenanteil des Kantons Graubünden von rund 0,5 Millionen Franken. Eine weitere halbe Million tragen die Standortgemeinden und die Alpenarena bei. Einen Kostenanteil von rund Fr. 350'000.- bestreiten vor allem die Ausflugsregionen und -gemeinden sowie Sponsoren. Ein Anteil von Fr. 150'000.- an das Budget der kantonalen Projektorganisation steuert schliesslich der Bund bei, der zusätzlich die Betriebskosten der Session im engeren Sinn zu bestreiten hat. Das Budget des Kantons Graubünden muss in der Dezembersession 2005 vom Grossen Rat bewilligt werden.

Die Vorbereitungsarbeiten zusammen mit den Parlamentsdiensten des Bundes verlaufen plangemäss. Bis im Frühjahr werden die noch ausstehenden Detailkonzepte erarbeitet und anschliessend die konkreten Durchführungsmassnahmen an die Hand genommen.

Rohstoff zur Medienorientierung

Gremium: Regierung

Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

Data: 16.11.2005

Sessiun da las chombras federalas dals 18 da settember fin ils 6 d'october 2006 en il territori linguistic rumantsch

Il Grischun sa legra da la visita dal parlament federal

L'atun 2006 daventa il Grischun per trais emnas il center politic da la Svizra. Alura sa radunan las chombras federalas per lur sessiun numnadamain en la Surselva. Flem sco lieu da sessiun vegn a beneventar las represchentantas ed ils represchentants da la politica federala, sco er persunas impurtantas da l'economia e da la cultura. Ultra da quai vegnan spetgadas numerusas visitadras e numerus visitaders interessads da tut la Svizra.

Ils ospitants vegnan ad esser il chantun Grischun, la regiun Surselva e las vischnancas da Flem Laax Falera. Ensemen cun differentas partenarias e cun differents partenaris sco l'arena da las Alps, il "Park Hotel Waldhaus", la lia rumantscha e Grischun vacanzas duai vegnir stgaffida la pussaivladad che las parlamentarias ed ils parlamentaris pon per l'ina lavurar en moda professiunala en in ambient agreabel. Per l'autra duai il Grischun vegnir percepì sco chantun ch'è - cun sias trais linguas, cun sia ritga cultura e cun ses turissem interessant - in lieu attractiv per l'economia. La lingua e la cultura rumantscha è en quest connex ina part impurtanta da l'ospitant. Questa rolla duai en emprima lingia esser cordiala e generusa, dentant però er cumpetenta en quai che reguarda il contact e l'organisaziun.

L'areal extendì dal "Park Hotel Waldhaus" porscha ina infrastructura optimala per realisar la sessiun. Ultra da tut ils indrizs impurtants per il manaschi parlamentar e per las medias vegni a dar in center per las visitadras e per ils visitaders, nua che persunas interessadas pon vegnir a savair fatgs interessants davart il parlament e davart ils ospitants. Il center pussibilitescha ina preparaziun optimala per il manaschi parlamentar e per l'occupaziun pli detagliada cun la regiun da sessiun attractiva.

In program accumpagnant concentrà ch'è vegnì stgaffì sin basa da las prescripziuns da lavur da la sessiun dat la pussaivladad a las parlamentarias ed als parlamentaris d'emprender ad enconuscher il Grischun da differentas varts. Entant che per il suentermezdi da l'emprima mesemna èn planisadas purschidas tematicas a Mustér/Sedrun, a Val S. Pieder sco er sin las Planeiras, stat per il suentermezdi da la segunda mesemna in'excursiun en l'Engiadina sin il program. Quella vegn cumbinada cun in viadi circular cun la viafier retica sur l'Alvra e tras il Vereina. Activitads da sport e da gieu sco er ina festa populara organisada da l'arena da las Alps e da las vischnancas da la sessiun han lieu la terza emna sco punct final. Sin invit da la regenza grischuna cumplettescha in concert cun maestro Nello Santi e cun la filarmonia da chombra dal Grischun la purschida.

Il preventiv da l'organisaziun chantunala da project importa circa 1,5 milliuns francs, da quels surpiglia il chantun Grischun circa 0,5 milliuns francs. In ulteriur mez milliun vegn pajà da las vischnancas da la sessiun e da l'arena da las Alps. Ina part da circa 350'000.- francs dals custs surpiglian oravant tut las regiuns e las vischnancas d'excursiun sco er sponsuras e sponsurs. Ina part da 150'000.- dal prevenitv da l'organisaziun chantunala da project paja la finala la confederaziun che sto surpigliar supplementarmain ils custs da manaschi da la sessiun en il senn pli stretg. Il preventiv dal chantun Grischun sto vegnir approvà dal cussegl grond en sia sessiun da december 2005.

Las lavurs preparativas ensemen cun ils servetschs dal parlament da la confederaziun progredeschan tenor plan. Fin la primavaira vegnan anc elavurads ils concepts da detagl che mancan anc ed alura vegnan prendidas per mauns las mesirs da realisaziun concretas.

Documentaziun per l'orientaziun a las medias

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 16.11.2005