Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/463

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Blut- und Urinproben bei Fahrunfähigkeit beibehalten

Weil sich das bisherige Modell mit polizeilichen und ärztlichen Kontrollen bewährt hat, lehnt die Bündner Regierung das Medralex-Konzept als gesamtschweizerisches Verfahren zur Feststellung der Fahrunfähigkeit ab.

Im Rahmen einer Vernehmlassung zur Revision des Strassenverkehrs-Gesetzes bringt der Bund das sog. Medralex-Konzept zur Feststellung der Fahrunfähigkeit ins Spiel. Medralex ist eine vom Institut für Rechtsmedizin der Uni Zürich publizierte Strategie zum polizeilichen Erkennen und zum medizinischen Nachweis von Fahrunfähigkeit. Der Zustand eines Autolenkers oder einer Autolenkerin soll gemäss Medralex mit einem standartisierten Vorgehen dokumentiert werden, wobei grundsätzlich auf Blut- und Urinproben verzichtet wird. Die polizeilichen und ärztlichen Feststellen seien Beweis genug. Die Regierung lehnt Medralex ab. Das bisher angewendete Drei-Säulen-Modell (Feststellung/Ermittlung der Polizei/medizinische Untersuchung/chemische Untersuchung von Blut- und Urinproben) hat sich bewährt und liefert unumstössliche Beweise. Es kann nicht angehen, dass die bewährten Vorgehensweisen, die sich auch als "rechtsmittel-resistent" erwiesen haben, zu Gunsten eines Systems aufgegeben werden, das vor allem auf subjektive Beobachtungen von Polizei und Ärzteschaft abstellt. Fahrunfährigkeit kann ausgelöst werden durch Substanzen (z.B. Alkohol, Betäubungsmittel und Medikamente) oder durch Übermüdung, psychische Belastung, Ablenkung und akute und gesundheitliche Störungen oder Substanzentzug. Da die Suchtmittel-Toleranz personenabhängig ist, will sich Medralex von der Substanzorientierung lösen. Dieser Idee kann die Regierung zwar einiges abgewinnen, sieht aber in der Umsetzung grosse Probleme.

Kulturgüter-Transfergesetz wird begrüsst

Gegenüber dem Eidg. Departement des Innern befürwortet die Regierung den Entwurf für ein Bundesgesetz über den internationalen Kulturgüter-Transfer. Mit diesem Gesetz soll der besonderen Bedeutung Rechnung getragen werden, die dem Erhalt und dem ethisch verantwortungsvollen Umgang mit Kulturgütern zukommt. Die Missbräuche im internationalen Kulturgüter-Transfer haben in den letzten Jahrzehnten in beunruhigendem Mass zugenommen. Die internationale Staatengemeinschaft hat mit mehreren Konventionen zum Schutz des kulturellen Erbes darauf reagiert. Die Schweiz kennt im Unterschied zu ihren europäischen Nachbarn bisher keine gesetzliche Regelung auf diesem Gebiet und ist auch in keine der internationalen Regelungen eingebunden. 1998 hat der Bundesrat entschieden, die Ratifikation der Unesco-Konvention 1970 über Massnahmen zum Verbot und zur Verhütung der rechtswidrigen Einfuhr, Ausfuhr und Übereignung von Kulturgut in die Wege zu leiten. Diese bedingt, dass die Konventionsverpflichtungen ins nationale Recht aufgenommen werden, was mit dem vorliegenden Entwurf geschieht.

Humanitäre Hilfe

Dem Schweizerischen Roten Kreuz wird zu Gunsten der Erdbebenhilfe für El Salvador ein Beitrag von 10'000 Franken ausgerichtet.

Kulturbeiträge

Zu Lasten des LaLo-Fonds werden Beiträge im Gesamtbetrag von 30'000 Franken gesprochen für folgende Projekte:

- Erwerb der Artilleriefestung Crestawald durch die Militärhisorische Stiftung des Kantons Graubünden, und

- Verleihung des Lehrmittel-Preises "Blauer Planet" durch die Stiftung Bildung und Entwicklung Bern, die im Frühjahr 2002 in Graubünden stattfindet.

Sportbeiträge

Es werden Sport-Toto-Beiträge im Gesamtbetrag von 16'000 Franken ausgerichtet an:

- Skiclub Safien für das Instandstellen des Klein-Skiliftes,

- Tennisclub Grüsch an die Sanierung und den Umbau des Clubhaueses, und

- Skiclub Klosters, um 100 Kippstangen anzuschaffen.

Aus Regionen und Gemeinden

Folgende Erlasse werden genehmigt:

- Kreisverfassung des Kreises Trin,

- Steuergesetze der Gemeinden Arosa, Degen, Hinterrhein, Malix, Scharans und Vignogn, und

- Kurtaxengesetze der Gemeinden Ardez und Versam.

Gremium: Regierung

Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

Data: 25.01.2001

Mantegnair las emprovas da sang e d'urin en cas d'incapacitad d'ir cun auto

Perquai ch'il model da fin uss cun controllas da la polizia e dal medi è sa cumprovà, refusa la regenza grischuna il concept Medralex sco procedura naziunala per constatar l'incapacitad d'ir cun auto.

En il rom d'ina consultaziun davart la revisiun da la lescha davart il traffic sin via propona la confederaziun l'uschenumnà concept Medralex per constatar l'incapacitad d'ir cun auto. Medralex è ina strategia publitgada da l'institut per medischina legala da l'universitad da Turitg per renconuscher polizialmain e per cumprovar medicinalmain l'incapacitad d'ir cun auto. Il stadi d'in manischunz u d'ina manischunza duai vegnir documentà tenor Medralex cun ina procedura standardisada, a moda ch'ins desista da princip da prender emprovas da sang e d'urin. Ils posts spezialisads polizials e medicals sajan ina cumprova suffizienta. La regenza refusa Medralex. Il model da trais pitgas ch'è vegnì applitgà fin uss (constataziun/eruida da la polizia/visita medicala/analisa chemica d'emprovas da sang e d'urin) è sa cumprovà e furnescha cumprovas irrevocablas. I na po betg constar che las proceduras ch'èn sa cumprovadas, ch'èn sa mussadas er sco "restistentas envers meds giuridics", vegnian abrogadas en favur d'in sistem che sa basa surtut sin observaziuns subjectivas da la polizia e dals medis. L'incapacitad d'ir cun auto po vegnir provocada tras substanzas (p.ex. alcohol, meds narcotics e medicaments) u tras stanclentada, squitsch psichic, distracziun sco er tras disturbis acuts da la sanadad u privaziun da substanzas. Perquai che la toleranza envers ils meds narcotics dependa da la persuna, vul Medralex sa separar da l'orientaziun tenor las substanzas. Questa idea po la regenza beneventar parzialamain, ma ella vesa gronds problems en connex cun sia realisaziun.

La lescha federala davart il transferiment da bains culturals vegn beneventada

Envers il departament federal da l'intern beneventa la regenza il sboz per ina lescha federala davart il transferiment internaziunal da bains culturals. Cun questa lescha vulan ins tegnair quint da la muntada speziala ch'ha il mantegniment ed il tractament a moda eticamain responsabla dals bains culturals. Ils abus en il transferiment internaziunal da bains culturals èn s'augmentads enormamain ils davos decennis. La communitad internaziunala ha reagì sin quest augment cun pliras convenziuns per proteger la ierta culturala. En opposiziun cun ses vischins europeics n'enconuscha la Svizra fin oz nagina regulaziun legala sin quest champ e n'è er betg integrada en nagina regulaziun internaziunala. L'onn 1998 ha il cussegl federal decis d'instradar la ratificaziun da la convenziun Unesco 1970 davart mesiras per scumandar ed evitar l'import, l'export ed il transferiment illegal da bains culturals. Quai signifitga che las obligaziuns da convenziun ston vegnir recepidas en il dretg naziunal. Il preschent sboz fa quai.

Agid umanitar

A la Crusch Cotschna Svizra vegn conderschida ina contribuziun da 10'000 francs en favur da l'agid per las unfrendas dal terratrembel en El Salvador.

Contribuziuns da cultura

Sin donn e cust dal fond da la lottaria naziunala vegnan empermessas contribuziuns d'in import total da 30'000 francs per ils suandants projects:

- acquist da la fortezza d'artigliaria Crestawald tras la fundaziun militar-istorica dal chantun Grischun, e

- surdada dal premi per meds d'instrucziun "planet blau" tras la fundaziun furmaziun e svilup Berna, ch'ha lieu la primavaira 2002 en il Grischun.

Contribuziuns da sport

I vegnan conderschidas contribuziuns da sport-toto en l'import total da 16'000 francs al:

- club da skis Stussavgia per la reparatura dal runal pitschen,

- club da tennis Grüsch per la sanaziun e renovaziun da la chasa da club, e

- club da skis Claustra, per la cumpra da 100 fists flexibels.

Da regiuns e vischnancas

Ils suandants decrets vegnan approvads:

- constituziun cirquitala dal circul da Trin,

- leschas da taglia da las vischnancas d'Arosa, Degen, Valragn, Malix, Scharàns e da Vignogn, e

- leschas davart las taxas da cura da las vischnancas d'Ardez e Versomi.

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 25.01.2001