Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/19466

This text was translated from EN into Rumantsch Grischun.

The canton in which the arbitral tribunal is located shall designate a superior court that shall have jurisdiction:a. to decide on objections and applications for review;b. to receive the arbitral award on deposit and to certify its enforceability. The canton where the arbitral tribunal is located shall designate a different court or a differently composed court to have jurisdiction as the sole instance for:a. the appointment, challenge, removal and replacement of the arbitrators;b. the extension of the arbitral tribunal's term of office;c. supporting the arbitral tribunal in all its procedural acts. The competent ordinary court decides in summary proceedings other than in cases under paragraph 1 letter a. Inserted by Annex No 2 of the FA of 19 June 2020, in force since 1 Jan. 2021  (AS 2020 4179; BBl 2018 7163).

Il chantun, en il qual la sedia da la dretgira da cumpromiss sa chatta, designescha ina dretgira superiura ch’è cumpetenta per:a. recurs e dumondas da revisiun;b. prender en consegna la sentenzia da cumpromiss per archivar ella e per confermar sia executabilitad. In’autra dretgira u ina dretgira d’ina autra cumposiziun ch’è vegnida designada dal chantun da la sedia da la dretgira da cumpromiss è sco suletta instanza cumpetenta per:a. nominar, refusar, relaschar e remplazzar ils derschaders da cumpromiss;b. prolungar la perioda d’uffizi da la dretgira da cumpromiss;c. sustegnair la dretgira da cumpromiss en connex cun ils acts processuals. Cun excepziun da l’alinea 1 litera a decida la dretgira statala cumpetenta en la procedura summarica. Integrà tras la cifra 2 da l’agiunta da la LF dals 19 da zer. 2020, en vigur dapi il 1. da schan. 2021 (AS 2020 4179; BBl 2018 7163).