Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/835

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Vengono migliorate le possibilità di promozione economica

La Legge sull'incremento economico diventa la "Legge sulla promozione dello sviluppo economico". Oltre al cambiamento di denominazione vengono ampliate le possibilità di impiego. Il Governo ha licenziato il relativo messaggio all'attenzione del Gran Consiglio.

La prima Legge sull'incremento economico risale al 1974 in relazione alla nascita della promozione delle regioni di montagna. Negli anni 1979 e 1990 seguirono due revisioni. Con la nuova legge si vuole promuovere lo sviluppo economico con l'obiettivo di garantire i posti di lavoro esistenti e di crearne di nuovi. Con questa revisione il Governo vorrebbe assicurare la competitività della promozione economica nei Grigioni. A tale scopo vengono perfezionati gli strumenti finora esistenti e creati nuovi strumenti di promozione. Si tratta in parte anche di un miglioramento delle basi giuridiche delle attività attuali. Vengono inoltre create le basi legali per la Concezione degli impianti sportivi di importanza cantonale.

La revisione si incentra tra l'altro sui seguenti punti:

- A titolo di novità lo sviluppo di PMI deve poter essere sostenuto soprattutto con mutui.

- Sono previsti mutui anche per il settore alberghiero. Essi costituiscono uno strumento indipendente del Cantone e non sono più vincolati alla promozione da parte della Società Svizzera di Credito Alberghiero (SCA).

- Sussidi allo sviluppo delle telecomunicazioni potevano in parte già venire erogati. Ora sono previsti sussidi d'esercizio (ad esempio per la diffusione), nonché la possibilità che il Cantone possa partecipare in casi eccezionali alle relative imprese (Tele-Rätia).

- Alle istituzioni possono venire accordati sussidi d'esercizio in combinazione con mandati di prestazione. Finora erano possibili sussidi solo per la creazione di nuovi servizi. Devono poter venire erogati sussidi d'esercizio anche ad istituti di ricerca, in particolare a quelli con orientamento internazionale.

- Con sussidi a progetti di cooperazione interaziendali, nonché agli sforzi di apertura verso mercati esteri deve essere rafforzata la competitività delle PMI.

- Per la promozione del trasferimento di conoscenze, soprattutto in relazione a progetti di insediamento, sono previsti sussidi a specifici progetti di formazione e perfezionamento professionali.

- Si rinuncia alla possibilità di partecipare al risanamento di imprese, a preferire regioni economicamente deboli e alla Commissione consultiva per le questioni economiche.

Per il rafforzamento della promozione economica cantonale non è però solo necessario migliorare le basi legali, ma anche mettere a disposizione più mezzi finanziari per i singoli strumenti. Ciò verrà esaminato solo nel quadro della pianificazione finanziaria 2005-2008. Il Gran Consiglio si occuperà probabilmente della revisione della legge nella sessione di febbraio 2004.

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Data: 26.11.2003

Las pussaivladads per promover l'economia vegnan meglieradas

La lescha per promover l'economia publica daventa la "lescha per promover il svilup economic en il chantun Grischun". La midada dal num vegn accumpagnada d'ina extensiun da sia applicaziun. La regenza ha deliberà la missiva correspundenta per mauns dal cussegl grond.

L'emprima lescha per promover l'economia publica è vegnida creada l'onn 1974 en connex cun la promoziun da la regiun da muntogna. Ils onns 1979 e 1979 èn vegnidas fatgas duas revisiuns. Tras la nova lescha duai vegnir promovì il svilup economic cun la finamira da garantir las plazzas da lavur existentas e da crear novas. Cun la revisiun proponida vuless la regenza garantir la cumpetitivitad da la promoziun grischuna da l'economia. Per quest intent vegnan perfecziunads ils instruments vertents e creads novs instruments da promoziun. Per part sa tracti er da dar ina meglra basa legala a tschertas activitads da fin uss. Plinavant stgaffescha questa lescha la basa legala per il concept chantunal per stabiliments da sport.

La revisiun metta tranter auter ils sequents accents:

- La creaziun ed amplificaziun d'interpresas pitschnas e mesaunas (IPM) duai pudair vegnir sustegnida da nov surtut cun emprests da daners.

- Emprests da daners èn previs er per l'hotellaria. Quests emprests furman in instrument independent dal chantun e n'èn betg pli liads a la promoziun tras la societad svizra da credit d'hotel (SCH).

- Contribuziuns a la creaziun da l'infrastructura da telecommunicaziun pudevan per part gia vegnir pajadas. Da nov èn previsas contribuziuns da gestiun (per exempel per la transmissiun) sco er la pussaivladad ch'il chantun po, en cas excepziunals, sa participar a las interpresas correspundentas (Tele-Rätia).

- En cumbinaziun cun incaricas da prestaziun pon vegnir concedidas contribuziuns da gestiun ad instituziuns. Fin uss eran contribuziuns mo pussaivlas per crear novas prestaziuns da servetsch. Contribuziuns da gestiun duain pudair vegnir prestadas er ad instituziuns da perscrutaziun, particularmain a talas cun attracziun internaziunala.

- Cun contribuziuns a projects da cooperaziun tranter manaschis sco er a las stentas per avrir martgads exteriurs duai vegnir rinforzada la cumpetitivitad da Ias IPM.

- Per promover il transfer da savida, cunzunt en connex cun projects da domiciliaziun, èn previsas contribuziuns a projects specifics da scolaziun e da furmaziun supplementara.

- I vegn desistì da la pussaivladad da sa participar a la sanaziun d'interpresas, d'avantagiar regiuns economicamain flaivlas sco er da la cumissiun consultativa per dumondas economicas.

Per rinforzar la promoziun chantunala da l'economia na basegni dentant betg mo da meglierar la basa legala, mabain er da metter a disposiziun dapli meds finanzials per ils singuls instruments. Quai vegn a vegnir examinà pir en il rom da la planisaziun da finanzas 2005 fin 2008. Il cussegl grond vegn probablamain a tractar la revisiun da la lescha en la sessiun da favrer 2004.

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 26.11.2003