Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/19512

This text was translated from FR into Rumantsch Grischun.

Un arbitre peut être récusé dans les cas suivants:a. faute des qualifications convenues entre les parties;b. en présence d’un motif de récusation prévu par le règlement d’arbitrage adopté par les parties;c. en cas de doutes légitimes sur son indépendance ou son impartialité. Une partie ne peut récuser un arbitre qu’elle a désigné ou contribué à désigner que pour un motif dont, bien qu’ayant fait preuve de la diligence requise, elle n’a eu connaissance qu’après la nomination. Le motif de la récusation est communiqué sans délai au tribunal arbitral et à la partie adverse. Nouvelle teneur selon l’annexe ch. 2 de la LF du 19 juin 2020, en vigueur depuis le 1 janv. 2021 (RO 2020 4179; FF 2018 7153).

In commember da la dretgira da cumpromiss po vegnir refusà en ils suandants cas:a. el na correspunda betg a las pretensiuns fixadas da las partidas;b. igl è avant maun in motiv da refusa ch’è previs en l’urden da procedura che las partidas han fixà; uc. i dat dubis legitims davart sia independenza u imparzialitad. Ina partida po refusar in commember ch’ella ha nominà u dal qual ella ha sustegnì la nominaziun, mo per motivs ch’ella è vegnida a savair, malgrà l’attenziun necessaria, pir suenter la nominaziun. Il motiv da refusa sto vegnir communitgà immediatamain a la dretgira da cumpromiss ed a l’autra partida. Versiun tenor la cifra 2 da l’agiunta da la LF dals 19 da zer. 2020, en vigur dapi il 1. da schan. 2021 (AS 2020 4179; BBl 2018 7163).