Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/5285

This text was translated from EN into Rumantsch Grischun.

The Federal Assembly shall declare a popular initiative wholly or partly invalid if it holds that the requirements of Article 139 paragraph 3 of the Federal Constitution have not been fulfilled. If the decisions of the two chambers in relation to the validity of the popular initiative or of parts thereof diverge from each other and the chamber that has approved the validity of the initiative confirms its decision, the popular initiative or, depending on the case, its disputed part, shall be held to be valid. If the compromise motion on the voting recommendation is rejected, in derogation from Article 93 para. 2 only the provision concerned shall be deleted. Inserted by No I of the FA of 15 June 2018, in force since 26 Nov. 2018  (AS 2018 3461; BBl 2017 6797, 6865).

L’Assamblea federala declera sco per part u dal tuttafatg nunvalaivla ina iniziativa dal pievel, sch’ella constatescha che las pretensiuns da l’artitgel 139 alinea 3 da la Constituziun federala n’èn betg ademplidas. Sche las decisiuns da las duas chombras divergeschan areguard la valaivladad d’ina l’iniziativa dal pievel u da parts da quella e sche la chombra che ha affirmà la valaivladad da l’iniziativa conferma sia decisiun, èn l’iniziativa dal pievel respectivamain las parts dispitaivlas valaivlas. Sche la proposta da reconciliaziun concernent la recumandaziun per la votaziun vegn refusada, vegn stritgada – en divergenza da l’artitgel 93 alinea 2 – mo la disposiziun respectiva. Integrà tras la cifra I da la LF dals 15 da zer. 2018, en vigur dapi ils 26 da nov. 2018 (AS 2018 3461; BBl 2017 6797, 6865).