Document ID: /fineweb-2-swissfilter-quality_10-filterrobots/filtered/03206.jsonl.gz/1331

Bambi im Reality-Check
- Mittwoch, 9. August 2017, 17:10 Uhr
Vor 75 Jahren kam der Film «Bambi» als fünfter abendfüllender Zeichentrickfilm von «Walt Disney» in die Kinos. Die Geschichte basiert auf dem Buch von Felix Salten von 1923: «Bambi. Eine Lebensgeschichte aus dem Walde». Eine Geschichte, die zu einer zoologischen Begriffsverwirrung geführt hat.
Viele Kinder sagen, wenn sie ein Reh sehen: «Oh, schau mal, Bambi!» Kinder und Erwachsene kennen den Zeichentrickfilm von «Disney», der 1942 in die Kinos kam.
Weniger bekannt ist das Buch, auf dem die ganze Geschichte basiert. Im Buch vom österreichischen Schriftsteller Felix Salten geht es um ein Rehkitz namens Bambi, das bei einer Treibjagd seine Mutter verliert, als diese von einem Jäger erschossen wird.
Der Disney-Film von 1942 hat zwar denselben Inhalt, nur handelt es sich bei Bambi nicht um ein Rehkitz, sondern um ein Weisswedelhirschkalb. Der Grund: In Amerika gibt es keine Rehe. Deshalb wurde die Geschichte amerikanisiert und Bambi wurde kurzerhand zum Hirsch.
Ein grundlegender Unterschied zwischen Hirschen und Rehen: Hirsche haben ein kleines, weisses Schwänzchen, so auch Bambi im Film.
Trotzdem ist bei der deutschen Synchronisation etwas schief gelaufen. Bambi wurde dort sprachlich wieder zum Rehkitz. Bambis Vater bleibt jedoch trotzdem ein Hirschstier.
Die Folge dieses Fehlers: die verbreitete Annahme, der Hirsch sei ein männliches Reh beziehungsweise das Reh sei die «Frau» vom Hirsch.
Hirsch vs. Reh
Reh und Hirsch gehören zwar beide zur Familie der Hirsche, unterscheiden sich jedoch in ihrer Lebensweise.
Hirsche gehören zur Gruppe der echten Hirsche, Rehe – wie auch Rentiere und Elche – gehören zur Gruppe der sogenannten Trughirsche.
Männliche Rehe tragen im Vergleich zu männlichen Hirschen nur ein kleines, leichtes Geweih. Rehe sind allgemein nur etwa halb so gross wie Hirsche und sind Einzelgänger.
Und damit es ein für alle Mal klar ist. So bezeichnet man die Weibchen, Männchen und Jungtiere von Hirsch und Reh richtig:
- Hirschkuh, Hirschstier, Hirschkalb
- Rehgeiss, Rehbock, Rehkitz
Sendungen zu diesem Artikel
-
18.04.2017 20:03
18.04.2017 20:03
Als Pro Natura «Tier des Jahres» ist 2017 der Rothirsch im Visier. Die Naturschutzorganisation macht darauf aufmerksam, dass die Tiere bei ihren Wanderungen immer wieder an schwer überwindbare Grenzen stossen. In der Schweiz leben gut 35'000 Rothirsche, so viele wie noch nie.
-
21.04.2016 20:05
21.04.2016 20:05
Sie leben im Wald und sind scheu: Rehe. Jeder kennt sie. Trotzdem weiss kaum jemand, was ein Reh in seinem Leben so treibt. «NETZ NATUR» berichtet von der spannenden Geschichte eines Rehbocks, der auf der Suche ist, und gestattet einen intimen Einblick ins Leben eines Rehs.
-
08.10.2015 06:20
08.10.2015 06:20
Heute vor 70 Jahren starb in Zürich der österreichisch-ungarische Schriftsteller Felix Salten. Eines seiner Werke wurde weltberühmt: «Bambi», die rührende Geschichte eines jungen Rehs, dessen Mutter durch einen Jäger erschossen wird. Das löste einen hartnäckigen «Bambi-Irrtum» aus.
-
21.03.2013 08:10
21.03.2013 08:10
Felix Salten: Bambi. Unionsverlag Zürich, 2013.
5 Kommentare
Kommentarfunktion deaktiviert
Uns ist es wichtig, Kommentare möglichst schnell zu sichten und freizugeben. Deshalb ist das Kommentieren bei älteren Artikeln und Sendungen nicht mehr möglich.