Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/724

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Ringelspitz und Tschingelhörner als Unesco- Weltnaturerbe

Die Bündner Regierung steht dem Bestreben der Gemeinden Flims, Laax, Tamins und Trins, der angrenzenden Gemeinden aus den Kantonen Glarus und St. Gallen sowie weiteren Interessenten positiv gegenüber, die "Glarner Hauptüberschiebung" in die Unesco Welterbe-Liste (World Heritage List) aufnehmen zu lassen. Sie schlägt deshalb dem Bundesrat vor, die Gebirgslandschaft von beeindruckender landschaftlicher Qualität mit einer beachtlichen Vielfalt an bedeutenden Naturwerten, für die Aufnahme als Weltnaturerbe in die World Heritage Liste zu beantragen.

Das geologische Phänomen der "Glarner Hauptüberschiebung" ist auf Grund der in diesem Gebiet gewonnenen Erkenntnisse über die Gebirgsbildung in Geologenkreisen weltbekannt. Die eindrücklichen und grossräumig in der Landschaft auch für Laien ablesbaren Überschiebungsflächen erstrecken sich über die Kantone Glarus, St. Gallen und Graubünden. Die im Kanton Graubünden liegenden Teile (Ringelspitz, Tschingelhörner) sind gut zugänglich und deutlich erkennbar.

Kantonsbeiträge an verschiedene Institutionen

- Insgesamt 18 kulturelle Werke und/oder Veranstaltungen werden auf Grund der Empfehlungen der kantonalen Kulturförderungskommission mit Beiträgen von insgesamt 142'000 Franken unterstützt.

Aus den Gemeinden und Regionen

- Die neue Verfassung der Gemeinde Saas wird genehmigt.

- Die Totalrevision des Steuergesetzes der Gemeinde Schiers wird ebenso genehmigt wie die Teilrevision des Steuergesetzes der Gemeinde Zizers.

- Die Regierung hat die Teilrevision der Ortsplanung der Gemeinde St. Moritz gutgeheissen, ebenfalls genehmigt wurde die Teilrevision der Ortsplanung der Gemeinde Tumegl/Tomils.

- Der Totalrevision des Kurtaxengesetzes der Gemeinde Brienz/Brinzauls wurde entsprochen. Die Neuschaffung des Gesetzes über die Kurtaxen und die Tourismusförderungsabgabe der Gemeinde Flond wurde genehmigt und die Revision der Art. 5 und 6 des Gesetzes über die Erhebung von Kur- und Sporttaxen sowie Tourismusförderungsabgaben der Gemeinde Scuol gutgeheissen.

- Für die Vermessungsarbeiten im Rahmen der Katastererneuerung, Los 5, der Gemeinde Zernez hat die Regierung einen Betrag von rund 40'000 Franken an die Gesamtkosten von 284'000 Franken gesprochen.

Strassenprojekte

- Das Projekt der Gemeinde Domat/Ems für die Erstellung je einer doppelseitigen Bushaltestelle an der Italienischen Strasse und an der Querverbindung Felsberg im Gebiet "Paleu Sura" wird genehmigt. Dafür wird ein Kantonsbeitrag von 289'000 Franken gesprochen.

- Die Lärmsanierungsprogramme für die Berninastrasse im Bereich der Gemeinde Brusio sowie für die Berninastrasse und die Alte Berninastrasse im Bereich der Gemeinde Pontresina werden gutgeheissen.

- Für die Erhöhung der Tunnelsicherheit auf der A13 durch den Einbau von Niederspannungs-Schaltgerätekombinationen für die Tunnelstationen werden insgesamt 620'000 Franken gesprochen.

Standeskanzlei Graubünden

Gremium: Regierung

Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

Data: 24.10.2002

Piz Bargias e las Dunschalas sco ierta dal patrimoni mundial dals bains natirals da l'Unesco

La regenza grischuna beneventa las stentas da las vischnancas da Flem, Laax, Tumein e Trin, da las vischnancas cunfinantas dals chantuns Glaruna e Son Gagl sco er d'ulteriurs interessents da laschar integrar la "Glarner Hauptüberschiebung" en la glista dal patrimoni mundial dals bains natirals da l'Unesco (World Heritage List). Perquai propona ella al cussegl federal da far la dumonda per l'admissiun a la glista da World Heritage per la cuntrada muntagnarda d'impressiunanta qualitad e cun ina varietad remartgabla d'impurtantas valurs da la natira.

Il fenomen geologic da la "Glarner Hauptüberschiebung" è da renum mundial en ils circuls da geologs pervia da las scuvertas fatgas en quest territori davart la furmaziun da las muntognas. La surfatscha da la ruttadira inversa ch'è impressiunanta e spaziusa en la cuntrada, visibla er per laics, s'extenda sur ils chantuns Glaruna, Son Gagl e Grischun. Las parts che sa chattan en il chantun Grischun (Piz Bargias, Dunschalas) èn bain cuntanschiblas e cleramain vesaivlas.

Contribuziuns chantunalas a differentas instituziuns

- Totalmain 18 ovras culturalas e/u occurrenzas vegnan sustegnidas a basa da las recumandaziuns da la cummissiun per promover la cultura cun contribuziuns da totalmain 142'000 francs.

Da vischnancas e regiuns

- La nova constituziun da la vischnanca da Saas è vegnida approvada.

- La revisiun totala da la lescha da taglia da la vischnanca da Schiers vegn approvada; medemamain la revisiun parziala da la lescha da taglia da la vischnanca da Zizers.

- La regenza ha approvà la revisiun parziala da la planisaziun locala da la vischnanca da San Murezzan; medemamain è vegnida approvada la revisun parziala da la planisaziun locala da la vischnanca da Tumegl.

- A la revisiun totala da la lescha davart las taxas da cura da la vischnanca da Brinzauls è vegnì correspundì. La creaziun da la lescha davart las taxas da cura e la taxa per promover il turissem da la vischnanca da Flond è vegnida approvada; quai vala er per la revisiun dals art. 5 und 6 da la lescha davart l'incassament da las taxas da cura e da sport sco er per la taxa per promover il turissem da la vischnanca da Scuol.

- Per la lavur da mesiraziun en il rom da la revisiun dal cataster, sort 5, da la vischnanca da Zernez ha la regenza concedì ina summa da circa 40'000 francs als custs totals da 284'000 francs.

Projects da vias

- Il project da la vischnanca da Domat per la construcziun da mintgamai ina fermada da bus da las duas varts a la via taliana ed a la colliaziun traversala da Favugn en il territori "Paleu Sura" vegn approvà. Per quai vegni concedì ina contribuziun chantunala da 289'000 francs.

- Ils programs da sanaziun da canera per la via dal Bernina en il sectur da la vischnanca da Brusio sco er per la via dal Bernina e la via veglia dal Bernina en il sectur da la vischnanca da Puntraschigna vegnan approvads.

- Per augmentar la segirezza dals tunnels sin la A13 entras l'installaziun da cumbinaziuns da bassa tensiun e dad interrupturs per las staziuns dal tunnel vegnan approvads totalmain 620'000 francs.

Chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 24.10.2002