Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/760

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
 "Iniziativa per la salvaguardia delle pari opportunità per i giovani grigionesi": raccomandato il rifiuto

La Commissione preparatoria del Gran Consiglio ha trattato il messaggio sull'iniziativa popolare "Iniziativa per la salvaguardia delle pari opportunità per i giovani grigionesi". La Commissione chiede all'unanimità al Gran Consiglio di entrare in materia sul progetto, invitando il Parlamento a consigliare al Popolo il rifiuto dell'iniziativa. Essa ha preso questa decisione con 7 voti favorevoli e tre contrari. La Commissione si è riunita sotto la presidenza del Granconsigliere Hansjörg Trachsel alla presenza del Consigliere di Stato Claudio Lardi.

La Commissione preparatoria ritiene una buona base l'attuale concetto sulle lingue dei Grigioni, basato sul diritto vigente. La promozione delle lingue cantonali (che già vengono insegnate nella scuola elementare) nell'insegnamento delle lingue straniere nella scuola secondaria e nella scuola di avviamento pratico, nonché l'introduzione dell'inglese sarebbero adeguati alle esigenze dei giovani e alla situazione linguistica del Cantone. L'insegnamento delle lingue straniere nella scuola secondaria e nella scuola di avviamento pratico è strettamente collegato all'offerta di lingue straniere nella scuola elementare e nelle scuole professionali e medie. La concezione vigente si accorda bene alle offerte in materia di insegnamento di lingue straniere delle scuole che precedono e che seguono la scuola popolare di grado superiore.

Secondo l'idea della maggioranza dei membri della Commissione la regolamentazione vigente deve permettere di raccogliere esperienze; per far ciò l'attuale concetto sulle lingue straniere può essere adeguato in caso se ne presenti la necessità. La scuola popolare di grado superiore, già di per sé gravata dalle lingue, non dovrebbe essere confrontata ad una nuova riforma dell'insegnamento delle lingue straniere, che inoltre non porterebbe dei vantaggi determinanti ai giovani. Il Gran Consiglio dovrebbe inoltre raccomandare al Popolo il rifiuto dell'iniziativa, poiché la sua eventuale realizzazione sarebbe associata a grandi difficoltà organizzative e a notevoli spese supplementari, cosa che crea preoccupazione in considerazione della difficile situazione finanziaria in cui versa il Cantone.

Il Gran Consiglio si occuperà del progetto nel corso della sessione di marzo 2003.

Organo: Commissione preparatoria del Gran Consiglio

Fonte: it Commissione preparatoria del Gran Consiglio

Data: 25.02.2003

Recumandà da refusar la "iniziativa per mantegnair l'egualitad da las schanzas da la giuventetgna grischuna"

La cumissiun predeliberanta dal cussegl grond ha tractà il messadi da l'iniziativa dal pievel "iniziativa per mantegnair l'egualitad da las schanzas da la giuventetgna grischuna". La cumissiun propona unanimamain al cussegl grond d'entrar en il project; latiers duai il parlament recumandar al pievel da refusar l'iniziativa. Quest conclus ha la cumissiun prendì cun set encunter trais vuschs. La cumissiun predeliberanta è sa radunada sut il presidi dal deputà al cussegl grond Hansjörg Trachsel ed en preschientscha da cusseglier guvernativ Claudio Lardi.

La cumissiun predeliberanta giuditgescha il concept da linguas actual dal Grischun - il qual sa funda sin dretg vertent - sco buna basa. La promoziun da las linguas chantunalas, che vegnan gia instruidas en la scola primara, en l'instrucziun da linguas estras a la scola secundara e reala sco er l'introducziun da l'englais saja adattada als basegns dals giuvenils ed a la situaziun linguistica dal chantun. L'instrucziun da linguas estras a la scola secundara e reala è stretgamain colliada cun l'offerta da linguas estras a la scola primara ed a las scolas continuantas, a las scolas da professiun ed a las scolas medias. La concepziun vertenta è accordada bain cun las offertas ch'èn vegnidas prepostadas sin il stgalim superiur da la scola populara sco er cun las offertas che suondan suenter per l'instrucziun da linguas estras.

Tenor l'avis da la maioritad da la cumissiun duain vegnir rimnadas experientschas cun la reglamentaziun vertenta; tar tut quai po il concept da linguas estras actual vegnir adattà en cas da basegn. Il stgalim superiur da la scola populara, il qual è plitost chargià cun linguas, na duai betg vegnir confruntà cun ina nova refurma dal concept da linguas estras che na purtass ultra da quai nagins avantatgs decisivs. Il cussegl grond duai er recumandar al pievel da refusar l'iniziativa perquai che sia realisaziun eventuala fiss colliada cun grondas difficultads organisatorias e cun gronds custs supplementars, quai che fa quitads areguard la situaziun precara da las finanzas chantunalas.

Il cussegl grond vegn a tractar il project durant la sessiun da mars 2003.

Gremi: cumissiun preparatoria dal cussegl grond

Funtauna: rg cumissiun preparatoria dal cussegl grond

Data: 25.02.2003