Document ID: /roh_data/filtered/Bilingual_dictionary2.jsonl.gz/22509

quintar
I tr, 1. rechnen, berechnen, zählen. – a) ~ a tgau, im Kopf rechnen; ~ en, einrechnen; ~ ensemen, zusammenzählen; ~ giu, abzählen; ~ ora, ausrechnen; ~ suenter, nachrechnen, nachprüfen; ~ vitier, hinzuzählen; ~ fauls, falsch rechnen. – b) senza ~, ohne zu zählen, ausgenommen. – 2. (mit Präp.). – a) (mit cun) rechnen, zählen; ~ culs affons, mit den Kindern rechnen; ~ cun enzatgei, mit etw. rechnen, auf etw. gefasst sein; ~ cun difficultads, mit Schwierigkeiten rechnen. – b) (mit per) rechnen als; ~ per errur, als Fehler einschätzen; ~ enzatgei per piars, etw. verloren geben. – 3. (synt.) beabsichtigen; ~ da levar baul, im Sinne haben, früh aufzustehen; nus quintein buca dad ir a marcau, wir beabsichtigen nicht, zum Markt zu gehen. – 4. (interj.) quenta! denk dir! stell dir vor! – II intr, gelten, wert sein; ~ pauc, wenig zählen, gelten; quei quenta buc, das zählt nicht. – III refl sequintar, sich halten, sich wähnen; sequintar dapli che autra glieud, sich besser wähnen als andere Leute; buca sequintar vengonzs, sich nicht für würdig halten; els sequentan sai jeu tgei, sich wähnen sich weiss ich was.
im Sinne haben, wert sein
[lat. computare ‘zählen'; it. contare, frz. compter].