Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/364

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Il chimico cantonale dott. Albert Koller va in pensione

Albert Koller è stato al servizio del Cantone dei Grigioni per 27 anni. Il 1° luglio 2000 otterrà il meritato pensionamento, godendo di un'ottima salute

Nel 1973 Albert Koller ha assunto la direzione del Servizio acque di scarico e ambiente del Laboratorio chimico per il controllo delle derrate alimentari e la Protezione dell'ambiente dei Grigioni. Ha ben presto riconosciuto che la grande quantità di dati relativi ai valori delle analisi e la registrazione dei campioni può essere svolta a lungo termine soltanto mediante un sistema EED. Albert Koller ha quindi programmato i primi sistemi di registrazione ed ha, più tardi, definito un'efficiente struttura per l'elaborazione dei dati. Fino al giorno d'oggi è rimasto la persona di riferimento competente del Laboratorio chimico per le questioni relative ai computer. Dopo il grave incidente del reattore di Tschernobyl, avvenuto nel 1986, è stato incaricato di valutare un sistema efficiente per la misurazione della radioattività nei prodotti alimentari. In seguito, nel 1990, il laboratorio ha potuto mettere in esercizio, oltre all'allora usato apparecchio dell'esercito, quale prima stazione di misurazione cantonale un rivelatore al germanio.

Nel 1988 il Governo ha nominato Albert Koller aggiunto e nel 1991 capo del Laboratorio cantonale in veste di chimico cantonale. Un'importante finalità nella funzione di chimico cantonale comprendeva la trasposizione in pratica della nuova legge federale sulle derrate alimentari del 1° giugno 1995. L'ordinanza cantonale sulle derrate alimentari è stata rispettivamente adeguata. L'ordinanza sulle derrate alimentari entrata in vigore il 1° luglio 1996 ha imposto nuove strutture al controllo cantonale delle derrate alimentari. L'esecuzione del controllo delle derrate alimentari è stata, infatti, conferita per intero al Cantone.

Grazie alla sua esperienza e lungimiranza Albert Koller è riuscito a dotare il Laboratorio cantonale, nella misura necessaria, dei mezzi indispensabili per eventuali nuovi esami. Si è quindi potuto intervenire per tempo ad esempio in merito al vino al glicole austriaco, ai residui di piombo nella carne di selvaggina e alle carni scorrettamente dichiarate. Per proteggere la popolazione, sotto la direzione di Albert Koller, sono stati anche elaborati dei metodi di analisi che rendono possibile la comprova di organismi geneticamente modificati nei prodotti OGM. Sotto la vigilanza di Albert Koller sono inoltre state eseguite nell'intero Cantone misurazioni di radon. In veste di chimico cantonale Albert Koller faceva parte dei quadri del Cantone assumendosi la mansione di capo protezione contro le radiazioni e chimica. In questa funzione ha notevolmente contribuito alla realizzazione nei Grigioni di due laboratori protetti AC.

Grazie al suo modo di fare umano e alla sua speciale competenza, Albert Koller era molto apprezzato in particolare dalle sue collaboratrici e dai suoi collaboratori come pure dalle sue colleghe e colleghi chimici cantonali degli altri Cantoni. Le sue nozioni e capacità erano assai stimate in diverse commissioni, associazioni e gruppi specializzati a livello cantonale nei quali era stato nominato. Con Albert Koller va in pensione un chimico cantonale che ha notevolmente contribuito alla protezione della popolazione e dei consumatori e che lascia al suo successore un Laboratorio cantonale completamente all'altezza dei tempi.

Presidente del Governo dott. Peter Aliesch

Capo del Dipartimento di giustizia, polizia e sanità dei Grigioni

Organo: Dipartimento di giustizia, polizia e sanità dei Grigioni

Fonte: it Dipartimento di giustizia, polizia e sanità dei Grigioni

Data: 28.06.2000

2

Il chemicist chantunal dr. Albert Koller va en pensiun

Albert Koller po guardar enavos sin ina activitad da 27 onns en il servetsch dal chantun Grischun. Il 1. da fanadur 2000 po el entrar da buna sanadad en sia meritada pensiun.

L'onn 1973 ha Albert Koller surprendì la direcziun da la partiziun auas persas e protecziun da l'ambient tar il laboratori chemic per la controlla da victualias e la protecziun da l'ambient. Fitg spert ha el renconuschì ch'ins po vegnir a frida bain cun la gronda quantitad da datas e da valurs analisadas sco er cun la registraziun d'emprovas a lunga vista mo cun in sistem da EED. Silsuenter ha Koller programmà ils emprims sistems da registraziun ed ha dà ils impuls pli tard per concepir ina registraziun da datas efficazia. Fin oz è el restà il post da consultaziun cumpetent per dumondas da computer en il laboratori chemic. Pervia da la catastrofa dal reactur a Tschernobyl l'onn 1986 è el vegnì incumbensà d'evaluar in sistem efficazi per mesirar la radioactivitad en las victualias. Silsuenter ha il laboratori chemic pudì prender en funcziun l'onn 1990, ultra da l'apparat d'armada da lezza giada, sco emprim post da mesiraziun chantunal, in detectur da germanium.

La regenza ha elegì Albert Koller l'onn 1988 sco adjunct e l'onn 1991 sco chemicist chantunal e quai sco schef dal lavuratori chantunal. In term impurtant en la funcziun sco chemicist chantunal è stada la realisaziun da la nova lescha federala da victualias ch'è vegnida messa en vigur sin il 1. da zercladur 1995. Correspundentamain ha stuì vegnir revedida l'ordinaziun chantunala da victualias. La nova ordinaziun da victualias ch'è ida en vigur sin il 1. da fanadur 1996 ha dà ina nova structura a la controlla da victualias en il chantun. Uschia è vegnida surdada l'execuziun da la controlla da victualias cumplettamain al chantun.

Grazia a sia experientscha da plirs onns e grazia a sia survista èsi reuschì ad Albert Koller d'equipar il lavuratori chantunal en il rom necessari adina a moda, ch'el era pinà per las retschertgas ch'eran da far. Uschia s'haja p.ex. pudì intervegnir il dretg mument en connex cun il vin glicolisà austriac, las restanzas da plum en la charn da selvaschina ed en connex cun las spezias da charn ch'eran vegnidas decleradas fauss. Per proteger la populaziun èn vegnidas elavuradas, sut la direcziun d'Albert Koller, er metodas d'analisa che pussibiliteschan da cumprovar organissems geneticamain modifitgads en ils products OGM. Plinavant èn vegnidas fatgas, sut la surveglianza d'Albert Koller, mesiraziuns da radon sin l'entira surfatscha dal chantun. Sco chemicist chantunal ha Albert Koller fatg part dal stab directiv chantunal, a moda ch'el ha surprendì las incumbensas dal schef da la protecziun cunter radis nuclears e donns da chemia. En questa funcziun ha el gidà ad endrizzar dus laboratoris protegids AC en il Grischun.

Tras sia demananza e sia cumpetenza professiunala era Albert Koller zunt stimà, spezialmain tar sias collavuraturas e ses collavuraturs, dentant er tar ses collegas chemicists chantunals d'auters chantuns. Uschia vegniva sia savida zunt appreziada en las differentas cumissiuns, federaziuns ed en las differentas gruppas spezialisadas da l'entira Svizra, nua ch'el era vegnì delegà. Cun Albert Koller va en pensiun in chemicist chantunal ch'ha gidà a proteger la populaziun ed ils consuments e che po surdar a ses successur in laboratori chantunal che satisfa dal tuttafatg a las pretaisas odiernas.

President da la regenza dr. Peter Aliesch

Schef dal departament da giustia, polizia e sanitad dal Grischun

Gremi: departament da giustia, polizia e sanitad dal Grischun

Funtauna: rg departament da giustia, polizia e sanitad dal Grischun

Data:28.06.2000