Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1866

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Comunicato del Governo del 9 dicembre 2010

Nel Cantone dei Grigioni vanno ridotte le emissioni di ammoniaca nell'agricoltura. Il Governo grigionese ha approvato un progetto in tal senso. Inoltre, il Governo ha deciso che il 13 febbraio 2011 non verranno posti in votazione oggetti cantonali. Per il resto ha fissato la compensazione del rincaro dal 1° gennaio 2011 e ha formulato la propria presa di posizione in merito a un progetto federale in consultazione.

Approvato un progetto per ridurre le emissioni di ammoniaca nell'agricoltura

L'anno prossimo il Cantone dei Grigioni darà il via a un progetto per ridurre le emissioni di ammoniaca nell'agricoltura. Il Governo grigionese ha approvato il progetto e ha concesso sussidi promozionali per 1'640'000 franchi, a condizione che anche la Confederazione autorizzi il progetto. L'attuazione del progetto di risorse, che durerà dal 2011 al 2016, è stata affidata all'Ufficio per l'agricoltura e la geoinformazione.

L'obiettivo consiste nel promuovere il corretto utilizzo dei concimi aziendali nelle aziende agricole. In questo modo, in futuro si intende ridurre di circa il 9 percento le emissioni di ammoniaca nei Grigioni. A questo scopo vengono proposte diverse misure, basate su un sistema di incentivi. Tra queste misure rientrano, oltre a misure organizzative nelle aziende agricole, tra l'altro l'impiego di spandiliquame a tubi flessibili, nonché misure per l'alimentazione di vacche da latte. Queste misure devono anche contribuire al miglioramento dell'immagine dell'agricoltura nel nostro Cantone a vocazione turistica, riducendo al contempo le emissioni di cattivi odori.

Nessuna votazione cantonale il 13 febbraio 2011

Il Governo grigionese ha preso atto del fatto che domenica 13 febbraio 2011 verrà sottoposta a votazione popolare quale oggetto federale l'iniziativa popolare "Per la protezione dalla violenza perpetrata con le armi". Non verranno sottoposti a votazione oggetti cantonali.

Compensazione del rincaro fissata allo 0,3 percento

Nei Grigioni, dal 1° gennaio 2011 i collaboratori dell'Amministrazione cantonale, nonché gli insegnanti della scuola popolare riceveranno una compensazione del rincaro pari allo 0,3 percento. Questo è quanto ha deciso il Governo grigionese.

Conformemente alla legge sul personale, il Governo compensa il rincaro alla fine di ogni anno per l'anno civile successivo. È determinante il livello dell'indice nazionale dei prezzi al consumo a fine novembre.

Accolta favorevolmente la proposta di flessibilizzazione della politica in materia di superficie boschiva

Il Governo grigionese si pronuncia a favore dell'intento espresso dalla Commissione dell'ambiente, della pianificazione del territorio e dell'energia del Consiglio degli Stati di flessibilizzare la politica in materia di superficie boschiva. Come osserva nella propria presa di posizione, il Governo sostiene l'orientamento della proposta, attende però al contempo una più ampia flessibilizzazione della politica in materia di superficie boschiva.

La prevista modifica della legge federale sulle foreste mira a eliminare, nelle regioni in cui si registra un'espansione della superficie boschiva, i conflitti che si sono venuti a creare con le aree agricole privilegiate, le zone dall'elevato valore ecologico e paesaggistico e con la protezione contro le piene. Ciò deve avvenire rendendo flessibile l'obbligo di rimboschimento compensativo nelle aree interessate, nonché attraverso un parziale abbandono della definizione dinamica di foresta. La superficie boschiva totale non va ridotta e va mantenuto il divieto di dissodamento.

Secondo il Governo, con formulazioni aperte del progetto va creato il necessario margine di manovra per soluzioni federalistiche a livello cantonale. Per quanto riguarda l'obbligo di rimboschimento compensativo, il Governo esige che venga esteso il relativo elenco delle eccezioni. È inoltre necessario un coordinamento con i settori dell'agricoltura, della protezione della natura e del paesaggio, nonché della protezione delle acque. Il problema dell'indesiderata estensione dei boschi non può infatti essere risolto sulla base della sola legislazione forestale.

Dai comuni e dalle regioni

Tschappina:

viene approvata la revisione parziale della pianificazione locale, decisa dal Comune di Tschappina il 24 febbraio 2010.

Sussidi cantonali a favore di diverse istituzioni

Associazione "palliative gr":

il Governo approva il conferimento del mandato di prestazioni del Cantone dei Grigioni all'associazione "palliative gr". Per adempiere ai compiti attribuiti dal Cantone, l'associazione riceve un importo forfetario annuo pari a 100'000 franchi. L'associazione si impegna affinché il trattamento palliativo ambulatoriale e stazionario, la cura e l'assistenza di persone gravemente malate nel Cantone dei Grigioni possano essere promossi e garantiti a lungo termine nel miglior modo possibile.

Regiun Surselva:

nel quadro della nuova politica regionale della Confederazione (NPR), alla Regiun Surselva viene garantito un sussidio per il periodo 2011-2015 pari complessivamente ad al massimo 825'000 franchi, al massimo 165'000 franchi all'anno.

Servizio monumenti:

per il restauro integrale di un edificio abitativo e commerciale a Poschiavo, Borgo, viene versato un sussidio di al massimo 72'800 franchi.

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

09.12.2010
Communicaziun da la regenza dals 9 da december 2010

En il chantun Grischun duain las emissiuns d'amoniac vegnir reducidas en l'agricultura. La regenza grischuna ha approvà in concept correspundent. Ultra da quai ha la regenza decidì ch'i na dettia nagina votaziun davart projects chantunals ils 13 da favrer 2011. Dal rest ha ella fixà la cumpensaziun da la chareschia per il 1. da schaner 2011 sco er formulà sia posiziun tar dus projects federals da consultaziun.

Approvà in project per reducir las emissiuns d'amoniac en l'agricultura

Il chantun Grischun lantscha l'onn proxim in project per reducir las emissiuns d'amoniac en l'agricultura. La regenza grischuna ha approvà il project ed ha deliberà contribuziuns chantunalas da promoziun dad 1'640'000 francs. La premissa è ch'er la confederaziun permettia quest project. L'uffizi d'agricultura e da geoinfurmaziun è vegnì incumbensà da realisar quest project da resursas che dura ils onns 2011 fin 2016.

La finamira è quella da promover il tractament correct da ladim natiral sin manaschis agriculs. Uschia duain las emissiuns d'amoniac en il Grischun vegnir reducidas en il futur per var 9 pertschient. Per cuntanscher questa finamira vegnan proponidas differentas mesiras che sa basan sin in sistem da stimul. Latiers tutgan – ultra da mesiras organisatoricas sin ils manaschis agriculs – tranter auter l'utilisaziun d'in indriz da distribuziun cun in uder che vegn stratg suenter sco er mesiras tar il pavel da las vatgas da latg. Questas mesiras duain er gidar a meglierar la reputaziun da l'agricultura en il chantun turistic, perquai che las emissiuns da spizza vegnan reducidas il medem mument.

Nagins projects chantunals da votaziun ils 13 da favrer 2011

La regenza grischuna ha prendì enconuschientscha dal fatg che l'iniziativa dal pievel "per la protecziun cunter la violenza tras armas" vegn suttamessa sco project federal a la votaziun dal pievel la dumengia, ils 13 da favrer 2011. Quest di na vegni votà davart nagins projects chantunals.

La cumpensaziun da la chareschia vegn fixada a 0,3 pertschient

Las collavuraturas ed ils collavuraturs da l'administraziun chantunala e las persunas d'instrucziun da las scolas popularas dal Grischun survegnan a partir dal 1. da schaner 2011 ina cumpensaziun da la chareschia da 0,3 pertschient. Quai ha concludì la regenza grischuna.

Tenor la lescha dal persunal cumpensescha la regenza la chareschia mintgamai la fin da l'onn per l'onn chalendar suandant. En quest connex è decisiv il stadi da l'index naziunal dals pretschs da consum la fin da november.

La flexibilisaziun da la politica da la surfatscha da guaud vegn beneventada

La regenza grischuna s'exprima a favur da l'intenziun da flexibilisar la politica da la surfatscha da guaud che la cumissiun per ambient, planisaziun dal territori ed energia dal cussegl dals chantuns ha exprimì en ina iniziativa parlamentara. Sco quai che la regenza menziunescha en sia resposta da consultaziun sustegna ella la finamira dal project, spetga dentant a medem temp ina flexibilisaziun da la politica da la surfatscha da guaud che va pli lunsch.

La midada planisada da la lescha federala davart il guaud ha en mira da schliar conflicts cun surfatschas privilegiadas da l'agricultura, cun territoris prezius per l'ecologia u per l'agricultura sco er cun la protecziun cunter aua gronda che resultan en territoris, en ils quals la surfatscha dal guaud crescha. Quai duai vegnir fatg cun flexibilisar l'obligaziun da cumpensar ina runcada en ils territoris pertutgads sco er cun abolir per part la noziun da guaud dinamica. En quest connex na duai la surfatscha dal guaud betg vegnir reducida ed il scumond da runcar duai restar.

Tenor l'avis da la regenza sto quest project vegnir formulà en moda pli averta per stgaffir la libertad d'agir ch'è necessaria per permetter soluziuns federalisticas sin plaun chantunal. En connex cun l'obligaziun da cumpensar ina runcada pretenda la regenza d'extender il catalog d'excepziuns correspundent. Necessaria è ultra da quai ina coordinaziun cun ils secturs da l'agricultura, da la protecziun da la natira e da la patria sco er da la protecziun da las auas. Sulettamain sin basa da la legislaziun forestala na po il problem da l'extensiun nungiavischada dal guaud betg vegnir schlià.

Da vischnancas e da regiuns

Tschappina:

La revisiun parziala da la planisaziun locala, concludida da la vischnanca da Tschappina ils 24 da favrer 2010, vegn approvada.

Contribuziuns chantunalas a differentas instituziuns

Uniun "palliative gr":

La regenza approvescha l'incarica da prestaziun dal chantun Grischun a l'uniun "palliative gr". Per ademplir las incumbensas surdadas dal chantun survegn l'uniun ina contribuziun pauschala annuala da 100'000 francs. L'uniun s'engascha per promover uschè bain sco pussaivel e per garantir durablamain in tractament palliativ ambulant e staziunar, ina tgira ed in accumpagnament d'umans grevamain malsauns en il chantun Grischun.

Regiun Surselva:

A la regiun Surselva vegn garantida per la perioda 2011 – 2015 ina contribuziun maximala da totalmain 825'000 francs, maximalmain 165'000 francs per onn, al manaschament regiunal. Quai en il rom da la nova politica regiunala da la confederaziun (NPR).

Tgira da monuments:

Per restaurar totalmain ina chasa d'abitar e da fatschenta a Puschlav, Borgo, vegn pajada ina contribuziun maximala da 72'800 francs.

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

09.12.2010