Document ID: /entscheidsuche_html/filtered/documents_0228.jsonl.gz/443

Incarto n. 72.2019.319 Lugano, 31 gennaio 2020/lc Sentenza In nome della Repubblica e Cantone Ticino La Corte delle assise criminali composta da: giudice Mauro Ermani, Presidente GI 1 GI 2 Nicolò Scatena, vicecancelliere sedente nell’aula penale minore di questo palazzo di giustizia, per giudicare nella procedura abbreviata giusta gli art. 358 e ss. CPP proposta dal Ministero Pubblico contro IM 1 rappresentato dall’avv. DUF 1 in carcerazione preventiva dal 29 gennaio 2019 al 30 giugno 2019 (153 giorni), in esecuzione anticipata della pena dal 1° luglio 2019; imputato, a norma dell'atto d'accusa 278/2019 del 31 dicembre 2019, emanato dal Procuratore pubblico PP 1, di 1. infrazione aggravata alla LF sugli stupefacenti siccome riferita ad un quantitativo di cocaina che sapeva o doveva presumere poter mettere in pericolo, direttamente o indirettamente, la salute di molte persone, per avere, senza essere autorizzato, nel periodo compreso tra il mese di febbraio 2005 e il 29.01.2019, a __________, __________ e in altre imprecisate località del Cantone Ticino, alienato e detenuto almeno 1'006.53 grammi di cocaina, sostanza acquistata in ragione di 10 grammi da __________ nel 2014 e per il resto da almeno altri 6 cittadini __________ non meglio identificati, e meglio per avere, 1.1. nel periodo compreso tra il mese di febbraio 2005 e il 28.01.2019, a __________, __________ e in altre imprecisate località del Cantone Ticino, alienato complessivi 955 grammi di cocaina, con un grado di purezza di circa il 45%, segnatamente vendendo 36 grammi a __________, 20 grammi a __________, 3 grammi a __________, 70 grammi a __________, 46 grammi a __________, 4 grammi a __________, 85 grammi a __________, 4 grammi a __________, 90 grammi a __________, 5 grammi a __________, 2 grammi a __________, 132 grammi a __________, 180 grammi a __________, 5 grammi a __________, 3 grammi a __________, 250 grammi a __________ e 20 grammi a __________, stupefacente suddiviso in confezioni da 0.7 grammi/1 grammo, al prezzo variabile di CHF 50.00/100.00 l’una, 1.2. tra il 28.01.2019 e il 29.01.2019, presso la propria abitazione a __________, detenuto 51.53 grammi netti di cocaina (grado di purezza del 44.9%), contenuti in un sacchetto di plastica avvolto in un foglio di carta stagnola e inserito in una calza nera, sostanza stupefacente destinata alla vendita a terzi; fatti avvenuti : nelle circostanze di tempo e di luogo indicate; reato previsto : art. 19 cpv. 2 lett. a in rel. con il cpv. 1 lett. c, d LStup; 2. riciclaggio di denaro per avere, nel periodo compreso tra il 01.02.2013 e il 26.01.2019, a __________, __________ e in altre imprecisate località del Cantone Ticino, inviando personalmente, in 149 occasioni, a favore di terzi nella Repubblica Domenicana e in Italia, tramite le agenzie __________, __________ e __________, la somma complessiva di CHF 27'672.54, ricavata dalla vendita non autorizzata di cocaina, compiuto atti suscettibili di vanificare l’accertamento dell’origine, il ritrovamento e la confisca di valori patrimoniali, sapendo che provenivano da un crimine, segnatamente dall’infrazione aggravata alla LF sugli stupefacenti descritta la punto 1.1. del presente atto d’accusa; fatti avvenuti : nelle indicate circostanze di tempo e luogo; reato previsto : dall’art. 305 bis cifra 1 CP; 3. contravvenzione alla LF sugli stupefacenti per avere, senza essere autorizzato, nel periodo compreso tra il mese di febbraio 2017 e il 28.01.2019, a __________, __________ e in altre imprecisate località del Cantone Ticino, intenzionalmente consumato un imprecisato quantitativo di cocaina, al fine di saggiarne la qualità in occasione degli acquisti dai suoi fornitori; fatti avvenuti : nelle circostanze di tempo e di luogo indicate; reato previsto : art. 19 a LStup; atto d’accusa contemplante le seguenti proposte: 1. IM 1 è dichiarato autore colpevole dei reati a lui ascritti come sopra. 2. Di conseguenza IM 1 è condannato : 2.1. alla pena detentiva di 36 (trentasei) mesi, da dedursi il carcere preventivo sofferto e la pena anticipatamente espiata; l’esecuzione della pena detentiva viene sospesa in ragione di 21 (ventuno) mesi per un periodo di prova di anni 2 (due); per il resto è da espiare; 2.2. alla multa di CHF 200.00 (duecento), con l’avvertenza che, in caso di mancato pagamento, la stessa sarà sostituita con una pena detentiva di giorni 2 (due) (art. 106 cpv. 2 CP); 2.3. all’espulsione dal territorio svizzero per un periodo di 10 (dieci) anni; 2.4. al pagamento della tassa di giustizia e delle spese giudiziarie, il cui ammontare sarà stabilito dalla Corte. 3. È ordinata la confisca dell’importo di CHF 21'390.00 (ventunomilatrecentonovanta), sequestrato il 29.01.2019, quale provento di reato (art. 70 cpv. 1 CP). 4. È ordinata la confisca di un telefono MobiWire, n. IMEI __________, con inserita una carta SIM __________, n. tel. __________, sequestrato il 29.01.2019 (rep. 69993) (art. 69 cpv. 1 CP). 5. È ordinata la confisca e la distruzione di un involucro in stoffa/calza e della cocaina contenuta nello stesso (peso netto dello stupefacente: 51.53 grammi), sequestrati il 29.01.2019 (rep. SAD 20696) (art. 69 cpv. 2 CP). 6. È ordinato il dissequestro a favore di IM 1 dei seguenti oggetti sequestrati il 29.01.2019: - un telefono Iphone Xs con custodia rossa, n. IMEI __________, con inserita carta SIM Salt n. tel. __________ (rep. 69992) ; - documentazione cartacea (5 bigliettini con scritte) (rep. 69994). 7. La nota d’onorario finale del difensore d’ufficio, avv. DUF 1, verrà tassata dalla Corte giudicante, con l’obbligo del condannato a rimborsare allo Stato del Cantone Ticino quanto pagato per la sua difesa, non appena le sue condizioni economiche glielo permetteranno (art. 135 cpv. 4 lett a CPP). Presenti: - il Procuratore pubblico PP 1, in rappresentanza del Ministero Pubblico; - l’imputato IM 1, assistito dal suo difensore d’ufficio, avv. DUF 1. Espletato il pubblico dibattimento dalle ore 09:35 alle ore 10:00. - Constatato il consenso delle parti alle proposte in esame; - accertato che l’imputato ha ammesso i fatti; - ritenuta legale e opportuna la procedura abbreviata; - considerato che l’accusa concorda con le risultanze del dibattimento e con gli atti di causa; - considerato che la sanzione appare adeguata; richiamati gli art.: 50, 61 LOG; 135, 358 e segg., in particolare 362, 426 cpv. 1 CPP; 22 TG sulle spese; decide: 1. L’atto di accusa n. 278/2019 del 31.12.2019 contro IM 1 con le relative proposte è approvato. 2. La tassa di giustizia di Fr. 1'000.00 e i disborsi sono posti a carico del condannato. 3. Le spese per la difesa d’ufficio del condannato sono sostenute dallo Stato. 3.1. La nota professionale dell’avv. DUF 1 è approvata per: onorario Fr. 16'320.00 spese Fr. 1'409.80 IVA (7.7%) Fr. 1'365.20 totale Fr. 19'095.00 3.2. Il condannato è tenuto a rimborsare allo Stato del Cantone Ticino l’importo di Fr. 19’095.00 qui tassati non appena le sue condizioni economiche glielo permettano (art. 135 cpv. 4 CPP). Intimazione a: Comunicazione a: - Comando della Polizia cantonale, SG/SC (Servizi centrali), via S. Franscini 3, 6500 Bellinzona - Ministero Pubblico, SERCO, 6501 Bellinzona - Ufficio dei Giudice dei provvedimenti coercitivi, via Bossi 3, 6900 Lugano - Sezione della circolazione, ufficio giuridico, 6528 Camorino - Sezione della Popolazione, ufficio della migrazione, servizio contenzioso, 6501 Bellinzona - Dipartimento sanità e socialità, Residenza governativa, 6501 Bellinzona - Ufficio centrale svizzero di Polizia, sezione stupefacenti, 3003 Berna - Ufficio di comunicazione in materia di riciclaggio di denaro (MROS), Nussbaumstrasse 29, 3003 Berna - Direzione del carcere penale La Stampa, CP, 6904 Lugano Per la Corte delle assise criminali Il Presidente Il vicecancelliere Distinta spese : Tassa di giustizia fr. 1'000.-- Inchiesta preliminare fr. 6'239.20 Multa fr. 200.-- Altri disborsi (postali, tel., ecc.) fr. 129.90 fr. 7'569.10 ============

Incarto n. 72.2019.319 Incarto n. 72.2019.319

Incarto n. Lugano, 31 gennaio 2020/lc Lugano,

31 gennaio 2020/lc

Sentenza In nome della Repubblica e Cantone Ticino Sentenza

Sentenza In nome della Repubblica e Cantone Ticino

La Corte delle assise criminali La Corte delle assise criminali

La Corte delle assise criminali composta da: composta da:

giudice Mauro Ermani, Presidente giudice Mauro Ermani, Presidente

GI 1 GI 2 GI 1

GI 2

Nicolò Scatena, vicecancelliere Nicolò Scatena, vicecancelliere

sedente nell’aula penale minore di questo palazzo di giustizia, per giudicare

nella procedura abbreviata giusta gli art. 358 e ss. CPP

proposta dal Ministero Pubblico

contro IM 1

rappresentato dall’avv. DUF 1

in carcerazione preventiva dal 29 gennaio 2019 al 30 giugno 2019 (153 giorni), in esecuzione anticipata della pena dal 1° luglio 2019;

imputato, a norma dell'atto d'accusa 278/2019 del 31 dicembre 2019, emanato dal Procuratore pubblico PP 1, di imputato, a norma dell'atto d'accusa 278/2019 del 31 dicembre 2019, emanato dal Procuratore pubblico PP 1, di

1. infrazione aggravata alla LF sugli stupefacenti

siccome riferita ad un quantitativo di cocaina che sapeva o doveva presumere poter mettere in pericolo, direttamente o indirettamente, la salute di molte persone,

per avere,

senza essere autorizzato,

nel periodo compreso tra il mese di febbraio 2005 e il 29.01.2019,

a __________, __________ e in altre imprecisate località del Cantone Ticino,

alienato e detenuto almeno 1'006.53 grammi di cocaina, sostanza acquistata in ragione di 10 grammi da __________ nel 2014 e per il resto da almeno altri 6 cittadini __________ non meglio identificati,

e meglio per avere,

1.1. nel periodo compreso tra il mese di febbraio 2005 e il 28.01.2019,

a __________, __________ e in altre imprecisate località del Cantone Ticino,

alienato complessivi 955 grammi di cocaina, con un grado di purezza di circa il 45%, segnatamente vendendo 36 grammi a __________, 20 grammi a __________, 3 grammi a __________, 70 grammi a __________, 46 grammi a __________, 4 grammi a __________, 85 grammi a __________, 4 grammi a __________, 90 grammi a __________, 5 grammi a __________, 2 grammi a __________, 132 grammi a __________, 180 grammi a __________, 5 grammi a __________, 3 grammi a __________, 250 grammi a __________ e 20 grammi a __________, stupefacente suddiviso in confezioni da 0.7 grammi/1 grammo, al prezzo variabile di CHF 50.00/100.00 l’una,

1.2. tra il 28.01.2019 e il 29.01.2019, presso la propria abitazione a __________,

detenuto 51.53 grammi netti di cocaina (grado di purezza del 44.9%), contenuti in un sacchetto di plastica avvolto in un foglio di carta stagnola e inserito in una calza nera, sostanza stupefacente destinata alla vendita a terzi;

fatti avvenuti : nelle circostanze di tempo e di luogo indicate;

reato previsto : art. 19 cpv. 2 lett. a in rel. con il cpv. 1 lett. c, d LStup;

2. riciclaggio di denaro

per avere,

nel periodo compreso tra il 01.02.2013 e il 26.01.2019,

a __________, __________ e in altre imprecisate località del Cantone Ticino,

inviando personalmente, in 149 occasioni, a favore di terzi nella Repubblica Domenicana e in Italia, tramite le agenzie __________, __________ e __________, la somma complessiva di CHF 27'672.54, ricavata dalla vendita non autorizzata di cocaina, compiuto atti suscettibili di vanificare l’accertamento dell’origine, il ritrovamento e la confisca di valori patrimoniali, sapendo che provenivano da un crimine, segnatamente dall’infrazione aggravata alla LF sugli stupefacenti descritta la punto 1.1. del presente atto d’accusa;

fatti avvenuti : nelle indicate circostanze di tempo e luogo;

reato previsto : dall’art. 305 bis cifra 1 CP;

3. contravvenzione alla LF sugli stupefacenti

per avere,

senza essere autorizzato,

nel periodo compreso tra il mese di febbraio 2017 e il 28.01.2019,

a __________, __________ e in altre imprecisate località del Cantone Ticino, intenzionalmente consumato un imprecisato quantitativo di cocaina, al fine di saggiarne la qualità in occasione degli acquisti dai suoi fornitori;

fatti avvenuti : nelle circostanze di tempo e di luogo indicate;

reato previsto : art. 19 a LStup;

atto d’accusa contemplante le seguenti

proposte: 1. IM 1 è dichiarato autore colpevole dei reati a lui ascritti come sopra.

2. Di conseguenza IM 1 è condannato :

2.1. alla pena detentiva di 36 (trentasei) mesi, da dedursi il carcere preventivo sofferto e la pena anticipatamente espiata;

l’esecuzione della pena detentiva viene sospesa in ragione di 21 (ventuno) mesi per un periodo di prova di anni 2 (due); per il resto è da espiare;

2.2. alla multa di CHF 200.00 (duecento), con l’avvertenza che, in caso di mancato pagamento, la stessa sarà sostituita con una pena detentiva di giorni 2 (due) (art. 106 cpv. 2 CP);

2.3. all’espulsione dal territorio svizzero per un periodo di 10 (dieci) anni;

2.4. al pagamento della tassa di giustizia e delle spese giudiziarie, il cui ammontare sarà stabilito dalla Corte.

3. È ordinata la confisca dell’importo di CHF 21'390.00 (ventunomilatrecentonovanta), sequestrato il 29.01.2019, quale provento di reato (art. 70 cpv. 1 CP).

4. È ordinata la confisca di un telefono MobiWire, n. IMEI __________, con inserita una carta SIM __________, n. tel. __________, sequestrato il 29.01.2019 (rep. 69993) (art. 69 cpv. 1 CP).

5. È ordinata la confisca e la distruzione di un involucro in stoffa/calza e della cocaina contenuta nello stesso (peso netto dello stupefacente: 51.53 grammi), sequestrati il 29.01.2019 (rep. SAD 20696) (art. 69 cpv. 2 CP).

6. È ordinato il dissequestro a favore di IM 1 dei seguenti oggetti sequestrati il 29.01.2019:

- un telefono Iphone Xs con custodia rossa, n. IMEI __________, con inserita carta SIM Salt n. tel. __________ (rep. 69992) ;

- documentazione cartacea (5 bigliettini con scritte) (rep. 69994).

7. La nota d’onorario finale del difensore d’ufficio, avv. DUF 1, verrà tassata dalla Corte giudicante, con l’obbligo del condannato a rimborsare allo Stato del Cantone Ticino quanto pagato per la sua difesa, non appena le sue condizioni economiche glielo permetteranno (art. 135 cpv. 4 lett a CPP).

Presenti: - il Procuratore pubblico PP 1, in rappresentanza del Ministero Pubblico;

- l’imputato IM 1, assistito dal suo difensore d’ufficio, avv. DUF 1.

Espletato il pubblico dibattimento dalle ore 09:35 alle ore 10:00.

- Constatato il consenso delle parti alle proposte in esame;

- accertato che l’imputato ha ammesso i fatti;

- ritenuta legale e opportuna la procedura abbreviata;

- considerato che l’accusa concorda con le risultanze del dibattimento e con gli atti di causa;

- considerato che la sanzione appare adeguata;

richiamati gli art.: 50, 61 LOG; 135, 358 e segg., in particolare 362, 426 cpv. 1 CPP;

22 TG sulle spese;

decide: 1. L’atto di accusa n. 278/2019 del 31.12.2019 contro IM 1 con le relative proposte è approvato.

2. La tassa di giustizia di Fr. 1'000.00 e i disborsi sono posti a carico del condannato.

3. Le spese per la difesa d’ufficio del condannato sono sostenute dallo Stato.

3.1. La nota professionale dell’avv. DUF 1 è approvata per:

onorario Fr. 16'320.00

spese Fr. 1'409.80

IVA (7.7%) Fr. 1'365.20

totale Fr. 19'095.00

3.2. Il condannato è tenuto a rimborsare allo Stato del Cantone Ticino l’importo di Fr. 19’095.00 qui tassati non appena le sue condizioni economiche glielo permettano (art. 135 cpv. 4 CPP).

Intimazione a:

Comunicazione a: - Comando della Polizia cantonale, SG/SC (Servizi centrali), via S. Franscini 3, 6500 Bellinzona

- Ministero Pubblico, SERCO, 6501 Bellinzona

- Ufficio dei Giudice dei provvedimenti coercitivi, via Bossi 3, 6900 Lugano

- Sezione della circolazione, ufficio giuridico, 6528 Camorino

- Sezione della Popolazione, ufficio della migrazione, servizio contenzioso, 6501 Bellinzona

- Dipartimento sanità e socialità, Residenza governativa, 6501 Bellinzona

- Ufficio centrale svizzero di Polizia, sezione stupefacenti, 3003 Berna

- Ufficio di comunicazione in materia di riciclaggio di denaro (MROS), Nussbaumstrasse 29, 3003 Berna

- Direzione del carcere penale La Stampa, CP, 6904 Lugano

Per la Corte delle assise criminali

Il Presidente Il vicecancelliere

Distinta spese :

Tassa di giustizia fr. 1'000.--

Inchiesta preliminare fr. 6'239.20

Multa fr. 200.--

Altri disborsi (postali, tel., ecc.) fr. 129.90

fr. 7'569.10

============