Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/813

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Vormarsch der deutschen und der ausländischen Sprachen, Rückgang des Rätoromanisch

Die Sprachkultur in Graubünden, dem "Kanton der drei Landessprachen", ist einem starken und stetigen Wandel ausgesetzt wie kaum in einem anderen Schweizerkanton. Deutsch wurde durch die demografische und sprachliche Entwicklung gestärkt. Der Erosionsprozess des rätoromanischen Sprachgebietes hat sich fortgesetzt. Italienisch hat zwar als Hauptsprache eingebüsst, doch ist es als Zweitsprache so stark verbreitet, dass sein Anteil insgesamt leicht zugenommen hat. Dies zeigt die Auswertung der kürzlich vom Bundesamt für Statistik veröffentlichten Volkszählungszahlen 2000 durch das Amt für Wirtschaft und Tourismus Graubünden.

Hauptsprache

In Graubünden geben 68.3 % der Bevölkerung Deutsch als Hauptsprache (d.h. die Sprache, in welcher jemand denkt und die am besten beherrscht wird) an, 14.5 % Rätoromanisch und 10.2 % Italienisch. Nur 0.5 % sprechen die Landessprache Französisch.

6.5 % der Bevölkerung in Graubünden sprechen eine ausländische Hauptsprache. Portugiesisch (3'099) und Serbisch/Kroatisch (3'036) sind am stärksten vertreten. Darauf folgen Albanisch (1'277), Spanisch (852), Englisch (699), Niederländisch (475) und Türkisch (370). Bei einem Ausländeranteil von 15.1 % der Bevölkerung bedeutet dies, dass ein grosser Teil der Ausländerinnen und Ausländer, hauptsächlich Angehörige eines Nachfolgestaates des ehemaligen Jugoslawien und die grosse Mehrheit der zweiten Generation, sich einer schweizerischen Landessprache als Hauptsprache bedienen.

Seit 1990 hat die deutschsprachige Bevölkerung 12.4 % zugenommen, der Sprachanteil Deutsch ist gleichzeitig um 4.5 % gewachsen. Die italienischsprachige Bevölkerung ist unverändert geblieben, der Sprachanteil hat jedoch 7.4 % verloren. Die romanischsprachige Bevölkerung, in den letzten zehn Jahren um 8.9 % vermindert, hat ihren Sprachanteil um 15.3 % eingebüsst. In fünf Bündner Gemeinden hat sich die Sprachmehrheit zu Gunsten des Deutschen geändert (Laax, Surcuolm, Alvaschein, Brienz/Brinzauls und Patzen-Fardün). Die ausländischen Sprachen haben im gleichen Zeitabschnitt 7.3 % bei einem Bevölkerungszuwachs von 15.5 % zugenommen.

Über einen längeren Zeitraum ist die sprachliche Entwicklung verstärkt wahrnehmbar. Vor 50 Jahren sprachen in Graubünden noch 56.2 % Deutsch, 29.3 % Rätoromanisch, 13,2 % Italienisch und 1.3 % Französisch und ausländische Sprachen. Von 1950 bis 2000 hat somit die deutsche Sprache um 21.5 % zugelegt, während Rätoromanisch 50.6 % und Italienisch 22.5 % an Sprachanteilen verloren hat. Der Anteil der ausländischen Sprachen hat sich gleichzeitig verzwölffacht.

In der Schweiz entfallen 63.7 % (1950 = 72.1 % und 1990 = 63.6 %) auf Deutsch, 20.4 % (1950 = 20.3 % und 1990 = 19.2 %) auf Französisch, 6.5 % (1950 = 5.9 % und1990 = 7.6 %) auf Italienisch, 0.5 % (1950 = 1.0 % und 1990 = 0.6 %) auf Rätoromanisch und 9.0 % (1950 = 0.7 % und 1990 = 8.9 %) auf ausländische Sprachen.

Ein- und Mehrsprachigkeit (Umgangssprachen)

Rund 64 % der Gesamtbevölkerung in Graubünden sprechen eine, 22 % sprechen zwei, 7 % sprechen drei oder vier Landessprachen. Von den Schweizerinnen und Schweizern sprechen 65 % eine, 23 % zwei und 8 % drei oder alle vier Landessprachen. Bei der ausländischen Wohnbevölkerung sprechen 57 % eine, 19 % zwei und 4 % drei oder vier Landessprachen.

Nebst den 127'755 Einwohnern mit deutscher Hauptsprache sprechen 23'105 Personen oder 12 % der Bevölkerung Deutsch als Fremdsprache. 11'365 Personen oder 6 % sprechen zusätzlich Rätoromanisch. Italienisch als Fremdsprache sprechen 22'759 Personen oder 12 % der Bevölkerung. Dies ergibt eine Häufigkeit der Umgangssprachen (Haupt- und Fremdsprache) von 61 % für die deutsche, 16 % für die rätoromanische, 17 % für die italienische und 6 % für die französische Landessprache.

Die wachsende Mobilität, die starke Zunahme neuer Kommunikationstechnologien und der Trend zum Multilinguismus fördert in Graubünden das Deutsch als die meistverbreitete Sprache. Aber auch die englische Sprache gewinnt ständig an Bedeutung, nimmt sie doch auf dem ganzen Gebiet der Wissenschaft, im internationalen Handel und z.T. auch im Tourismus eine vorherrschende Stellung ein. Rund 10 % der Bündner Bevölkerung sprechen Englisch.

Unter dieser Entwicklung leidet die Minderheitssprache Rätoromanisch. Ausserkantonal sprechen nur 0.4 bis 2.1 Promille der Bevölkerung Rätoromanisch als Hauptsprache. Gesamtschweizerisch sind es 35'095 Personen oder 5 Promille, 11.4 % (Graubünden - 8.9 %) weniger als 1990. In der Rangliste der Hauptsprachen (Schweiz) figuriert Rätoromanisch mit an 12. Stelle (1990 = 10. Stelle). Das 1982 als Einheitssprache geschaffene Rumantsch Grischun, 1996 zur offiziellen Amtsprache erhoben, kann diesem Abbröckeln nicht entgegenwirken.

Gremium: Amt für Wirtschaft und Tourismus Graubünden - Statistik

Quelle: dt Amt für Wirtschaft und Tourismus Graubünden - Statistik

Data: 17.07.2003

Avanzada da la lingua tudestga e da las linguas estras, sminuziun dal rumantsch

La cultura da linguas en il Grischun, il "chantun da las trais linguas naziunalas", è suttamessa ad ina midada considerabla e constanta sco en strusch in auter chantun svizzer. Il tudestg è vegnì rinforzà tras il svilup demografic e linguistic. Il process d'erosiun dal territori linguistic rumantsch ha cuntinuà. Talian ha bain pers sco lingua principala, ma è derasà uschè ferm sco segunda lingua, che sia quota è creschida levamain. Quai mussa la valitaziun da las cifras da la dumbraziun dal pievel dal 2000 publitgadas dacurt da l'uffizi federal per statistica e valitadas da l'uffizi per economia e turissem dal Grischun.

Lingua principala

En il Grischun inditgeschan 68.3 % da la populaziun tudestg sco lingua principala (q.v.d. la lingua, en la quala insatgi patratga e la quala insatgi sa il meglier), 14.5 % rumantsch e 10.2 % talian. Sulettamain 0.5 % discurra la lingua naziunala franzosa.

6.5 % da la populaziun en il Grischun discurra ina lingua principala estra. Portugais (3'099) e serb/croat (3'036) èn represchentads il pli ferm. Alura suondan albanais (1'277), spagnol (852), englais (699), ollandais (475) e tirc (370). Tar ina quota d'esters da 15.1 % da la populaziun munta quai, ch'ina gronda part da las estras e dals esters, principalmain persunas d'in stadi successur da l'anteriura Jugoslavia e da la gronda part da la segunda generaziun, sa serva d'ina lingua naziunala svizra sco lingua principala.

Dapi 1990 è s'augmentada la populaziun che discurra tudestg per 12.4 %, la part linguistica dal tudestg è creschida a medem temp per 4.5 %. La populaziun che discurra talian è restada la medema, la part linguistica ha dentant pers 7.4 %. La populaziun che discurra rumantsch ch'è sa sminuida ils ultims diesch onns per 8.9 % ha pers 15.3 % da sia part linguistica. En tschintg vischnancas grischunas è sa midada la maioritad linguistica en favur dal tudestg (Laax, Surcuolm, Alvaschagn, Brinzauls e Pazen-Farden). Las linguas estras èn creschidas en il medem temp per 7.3 % tar in augment da la populaziun da 15.5 %.

Sur in spazi da temp pli lung pon ins percepir pli ferm il svilup linguistic. Avant 50 onns discurrivan en il Grischun anc 56.2 % tudestg, 29.3 % rumantsch, 13.2 % talian e 1.3 % franzos e linguas estras. Da 1950 al 2000 è s'augmentada la lingua tudestga per 21.5 %, entant ch'il rumantsch ha pers parts linguisticas da 50.6 % ed il talian talas da 22.5 %. La part da las linguas estras è sa multiplitgada dudesch giadas en il medem temp.

En Svizra tutgan 63.7 % (1950 = 72.1 % e 1990 = 63.6 %) al tudestg, 20.4 % (1950 = 20.3 % e 1990 = 19.2 %) al franzos, 6.5 % (1950 = 5.9 % e 1990 = 7.6 %) al talian, 0.5 % (1950 = 1.0 % e 1990 = 0.6 %) al rumantsch e 9.0 % (1950 = 0.7 % e 1990 = 8.9 %) a linguas estras.

Monolinguitad e plurilinguitad (linguas da mintgadi)

Var 64 % da l'entira populaziun en il Grischun discurra ina, 22 % discurra duas, 7 % discurra trais u quatter linguas naziunalas. Da las Svizras e dals Svizzers discurran 65 % ina, 23 % duas e 8 % trais u tuttas quatter linguas naziunalas. Da la populaziun residenta estra discurran 57 % ina, 19 % duas e 4 % trais u quatter linguas naziunalas.

Sper ils 127'755 abitants da lingua principala tudestga discurran 23'105 persunas u 12 % da la populaziun tudestg sco lingua estra. 11'365 persunas u 6 % discurran ultra da quai rumantsch. Talian sco lingua estra discurran 22'759 persunas u 12 % da la populaziun. Quai dat ina frequenza da linguas da mintgadi (lingua principala e lingua estra) da 61 % per la lingua naziunala tudestga, 16 % per la rumantscha, 17 % per la taliana e 6 % per la franzosa.

La mobilitad che crescha pli e pli, il ferm augment da novas tecnologias da communicaziun ed il trend dal multilinguissem promova en il Grischun il tudestg sco lingua la pli derasada. Ma er la lingua englaisa daventa cuntinuadamain pli impurtanta; sin il champ da la scienza, en il commerzi internaziunal e per part er en il turissem occupa ella ina posiziun dominanta. Var 10 % da la populaziun grischuna discurra englais.

Da quest svilup patescha la lingua minoritara rumantscha. Dador il chantun discurran mo 0.4 fin 2.1 promils da la populaziun rumantsch sco lingua principala. Da tut la Svizra èn quai 35'095 persunas u 5 promils, 11.4 % (Grischun - 8.9 %) damain che 1990. En la glista da rangaziun da las linguas principalas (Svizra) figurescha il rumantsch sin posiziun 12 (1990 = 10avla posiziun ). Il rumantsch grischun - la lingua unifitgada creada 1982 ed acceptada 1996 sco lingua uffiziala - na po betg impedir quella erosiun.

Gremi: uffizi per economia e turissem dal Grischun - statistica

Funtauna: rg uffizi per economia e turissem dal Grischun - statistica

Data: 17.07.2003