Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/23545

This text was translated from EN into Rumantsch Grischun.

Any person who is required to preserve professional confidentiality in accordance with any of the following provisions must testify only if the interest in establishing the truth outweighs the interest in preserving confidentiality:a. Article 321 SCC;b. Article 139 paragraph 3 of the Civil Code;c. Article 2 of the Federal Act of 9 October 1981 on Pregnancy Advisory Centres;d. Article 11 of the Victim Support Act of 23 March 2007;e. Article 3c paragraph 4 NarcA;f. ... Persons entrusted with other confidential information protected by law are required to testify. The director of proceedings may relieve them of the duty to testify if they are able to establish that the interest in preserving confidentiality outweighs the interest in establishing the truth. SR 311.0 SR 210. This Art. has now been repealed. SR 857.5 Amended by Annex No II 7 of the Criminal Justice Authorities Act of 19 March 2010, in force since 1 Jan. 2011 (AS 2010 3267; BBl 2008 8125). SR 312.5 Amended by No I of the FA of 17 June 2022, in force since 1 Jan. 2024  (AS 2023 468; BBl 2019 6697). SR 812.121 Inserted by Annex No 2 of the Healthcare Occupations Act of 30 Sept. 2016  (AS 2020 57; BBl 2015 8715). Repealed by Annex No 1 of the FA of 16 Dec. 2022 on Promoting Training in the Nursing Profession, with effect from 1 July 2024  (AS 2024 212; BBl 2022 1498).

Tgi che sto mantegnair secrets professiunals tenor ina da las suandantas disposiziuns, sto far sia deposiziun mo, sche l’interess da chattar la vardad predominescha l’interess da mantegnair il secret:a. artitgel 321 CP;b. artitgel 139 alinea 3 dal Cudesch civil svizzer;c. artitgel 2 da la Lescha federala dals 9 d’october 1981 davart ils posts da cussegliaziun per dumondas da gravidanza;d. artitgel 11 da la Lescha dals 23 da mars 2007 davart l’agid a victimas;e. artitgel 3c alinea 4 LN;f. ... Titulars d’auters secrets protegids tras lescha èn obligads da far ina deposiziun. La direcziun da la procedura als po deliberar da l’obligaziun da dar perditga, sch’els pon far valair vardaivlamain che l’interess da mantegnair il secret predomineschia l’interess da chattar la vardad. SR 311.0 SR 210. Quest art. è ussa abolì. SR 857.5 Versiun tenor la cifra II 7 da l’agiunta da la LF dals 19 da mars 2010 davart l’organisaziun da las autoritads penalas, en vigur dapi il 1. da schan. 2011 (AS 2010 3267; BBl 2008 8125). SR 312.5 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 17 da zer. 2022, en vigur dapi il 1. da schan. 2024 (AS 2023 468; BBl 2019 6697). SR 812.121 Integrà tras la cifra 2 da l’agiunta da la LF dals 30 da sett. 2016 davart las professiuns da sanadad (AS 2020 57; BBl 2015 8715). Abolì tras la cifra 1 da l’agiunta da la LF dals 16 da dec. 2022 davart la promoziun da la scolaziun en il sectur da la tgira, cun effect dapi il 1. da fan. 2024 (AS 2024 212; BBl 2022 1498).