Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/388

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Giornate Europee dei monumenti storici 2000 a Haldenstein

Le Giornate Europee dei monumenti storici 2000 avranno luogo nei Grigioni sabato 2 e domenica 3 settembre prossimi. Ciò come vuole una vecchia tradizione grigione: la settimana successiva verrà aperta in tutto il Cantone la caccia alta con licenza.

Quest'anno la manifestazione ha luogo concentrata a Haldenstein. Essa è stata concepita di comune accordo dalla Lega grigione per la protezione del patrimonio culturale e dall'Ufficio cantonale monumenti e si occupa di diverse tematiche legate all'architettura del paese. Lo sguardo dovrà essere rivolto sia verso singoli edifici interessanti ed importanti che verso tutta la località. Le questioni aventi per tema la protezione dei monumenti storici, l'archeologia, lo sviluppo insediativo e l'architettura contemporanea dovranno essere al centro dell'interesse. L'obiettivo consiste nel destare, partendo dall'esempio di Haldenstein, l'interesse per la caratteristica locale e le tipiche costruzioni e nel rappresentare i mutamenti delle strutture insediative intervenuti nel corso degli anni.

Questo piccolo villaggio si contraddistingue per la diversità delle sue costruzioni comprendenti l'imponente castello che domina tutta la valle, le tre rocche di Grottenstein, Haldenstein e Lichtenstein, il nucleo storico e altri imponenti fabbricati di epoca contemporanea, ad esempio dell'architetto locale Peter Zumtor. Appaiono quindi indicate sia visite guidate del centro storico e delle nuove costruzioni interessanti dal profilo architettonico che visite del castello e delle tre rocche.

Lo sviluppo architettonico del centro storico e le relative questioni concernenti la pianificazione del territorio e la protezione dei monumenti dovranno essere discussi ed analizzate concretamente sulla scorta di diversi progetti di studio. Tali progetti verranno elaborati in occasione di questa manifestazione per un gruppo di edifici situati nel centro storico, contraddistinto da antiche case rurali e d'abitazione, come pure da molte piccole e grandi stalle. Procedendo in tal modo ci si prefigge di illustrare possibili soluzioni architettoniche dei problemi legati alla salvaguardia della caratteristica locale, alla trasformazione e ristrutturazione architettonica delle case, alla destinazione ad altro scopo delle stalle, dei posteggi ecc.

Haldenstein: località storica tra passato e futuro/programma

Sabato 2 settembre 2000 Ritrovo: Castello di Haldenstein

Ore 09.00 Consulenza edile: realizzare tra salvaguardia e sviluppo; due prospettive, due relazioni

Ore 10.00 Pausa caffè

Ore 10.30 Pianificazione locale a Haldenstein, come proseguire? Presentazione di tre studi sulla strutturazione di quartiere

Ore 11.30 Discussione su tre studi con gli autori dei progetti nonché con rappresentanti del comune, della Protezione del patrimonio culturale e dell'edilizia

Ore 12.30 Pausa di mezzogiorno

Ore 14.00 Il villaggio storico di Haldenstein: visita

Ore 15.30 Pausa caffè

Ore 16.00 Le origini di Haldenstein: informazioni sugli scavi archeologici più recenti nel paese

Ore 16.30 L'illustre monumento di Haldenstein: visita guidata del castello

Ore 17.30 Aperitivo

Domenica 3 settembre 2000 Ritrovo: Chiesa evangelica di Haldenstein

Ore 10.00 "Matinée - Clot Buchli & Friends" nella chiesa di Haldenstein, opere di Marenzio, Mozart, Derungs, "Seiber für Singstimmen und Klarinetten", entrata libera: colletta

Ore 11.00 Gli emblemi di Haldenstein: conservazione delle rocche: visita delle rocche con pranzo al sacco. (La visita avrà luogo solo in caso di bel tempo. Per informazioni telefonare allo 0800 800 404 a partire dalle ore 07.00).

Ore 16.00 Fine della manifestazione

Per ulteriori informazioni rivolgersi all'Ufficio cantonale monumenti al no. di tel. 081/257 27 92.

Organo: Ufficio monumenti dei Grigioni

Fonte: it Ufficio monumenti dei Grigioni

Data: 31.08.2000

Dis europeics dal monument 2000 a Haldenstein

Ils dis europeics dal monument 2000 han lieu en il Grischun gia la fin d'emna dals 2/3 da settember. Quai sco concessiun a la veglia tradiziun grischuna: In'emna pli tard entschaiva en l'entir chantun la chatscha.

Quest onn ha lieu l'occurrenza a moda concentrada a Haldenstein. In ciclus d'occurrenzas ch'è vegnì concepì da la protecziun grischuna da la patria e da la tgira chantunala da monuments, s'occupa da differents temas architectonics en connex cun il vitg. En il center da l'optica stattan tant construcziuns singulas interessantas e da muntada sco er l'entir vitg. En quest connex duain vegnir tractadas dumondas da la tgira da monuments, da l'archeologia fin al svilup dals abitadis e da l'architectura contemporana. La finamira èsi da svegliar cun l'exempel da Haldenstein l'interess per l'aspect istoric dal vitg e per ils edifizis caracteristics e da preschentar en quest connex er las midadas da las structuras dals abitadis en il decurs dal temp.

Quest vitg pitschen è caracterisà da numerus edifizis da different gener sco il chastè magnific cun sia irradiaziun sin l'entira val, sias trais fortezzas Grottenstein, Haldenstein e Lichtenstein, ses center istoric dal vitg e ses excellents edifizis contemporans sco per exempel quels da l'architect indigen Peter Zumthor. Uschia datti guids atras il center vegl dal vitg fin als edifizis novs architectonicamain interessants, mo er visitas dal chastè ed in viadi tar las fortezzas. Tranter auter vegnan er preschentads ils resultats da las novas excavaziuns archeologicas e l'inventari d'abitadis che sa chatta en elavuraziun.

Il svilup architectonic dal center dal vitg e las dumondas davart la planisaziun dal territori e da la tgira da monuments che stattan en quest connex duain vegnir discutadas ed er vegnir examinadas a moda concreta. Quests projects vegnan elavurads a chaschun da questa occurrenza per ina gruppa d'edifizis en il center dal vitg ch'è caracterisà tras chasas veglias da purs e d'habitar sco er dals numerus uigls gronds e pitschens. Uschia duain vegnir preschentadas soluziuns architectonicas per problems da la protecziun dal maletg dal vitg, da la midada e la furmaziun nova architectonica, per midadas d'utilisaziun per uigls, per parcadis e.u.v.

Haldenstein - lieu istoric tranter ier e damaun/program

Sonda, ils 2 da settember 2000 sentupada: chasti da Haldenstein

09.00 Cussegliaziun da construcziun - furmar tranter mantegnair e svilup; duas perspectivas, dus referats

10.00 Pausa da caffè

10.30 Planisaziun locala a Haldenstein, co vinavant? -Preschentaziun da trais studis per furmar in quartier

11.30 Discussiun al podi davart ils trais studis cun ils projectaders sco er cun represchentants da la vischnanca, da la protecziun da la patria e da l'economia da construcziun

12.30 Gentar

14.00 Il vitg istoric da Haldenstein - in tur tras il vitg

15.30 Pausa da caffè

16.00 Ils origins da Haldenstein - infurmaziuns davart las novissimas excavaziuns archeologicas en il vitg

16.30 Il monument caracteristic da Haldenstein - in tur tras il chastè

17.30 Apéro

Dumengia, ils 3 da settember 2000 sentupada: Baselgia evangelica da Haldenstein

10.00 Matinée - Clot Buchli & Friends en la baselgia da Haldenstein, ovras da Marenzio, Mozart, Derungs, Seiber per vuschs e clarinettas, entrada libra - collecta

11.00 Ils segns caracteristics da Haldenstein - conservar las fortezzas - spassegiada tar las fortezzas cun gentar or dal satgados. (Il tur tar las fortezzas ha lieu be en cas da bell'aura. Infurmaziun dat il nr. da tel. 0800 800 404 davent da las 07.00).

16.00 Fin da l'occurrenza

Ulteriuras infurmaziuns dat la tgira chantunala da monuments sut il nr. da tel. Tel. 081/257 27 92

Gremi: tgira da monuments dal Grischun

Funtauna: rg tgira da monuments dal Grischun

Data: 31.08.2000