Document ID: /roh_data/filtered/Bilingual_dictionary2.jsonl.gz/12573

gudignar
I intr, 1. dem Erwerb nachgehen, verdienen gehen, Dienst nehmen; stuer ir a ~, dem Erwerb nachgehen müssen; ~ bein (mal, pauc), gut (schlecht, wenig) verdienen. – 2. Geld machen, Gewinn erwirtschaften; sin quellas aczias ha el gudignau pauc, mit diesen Aktien hat er keinen Gewinn erzielt. – Sy: far daners, far raps. – 3. gewinnen, siegen (im Krieg, bei Wettkämpfen); tgi gudogna? wer gewinnt? gnanc dubi, nus havein gudignau! kein Zweifel, wir haben gewonnen! gudignar dus in, (ein Spiel) 2:1 gewinnen. – II tr, 1.a) etw. verdienen; ~ siu paun, sein Brot verdienen; ~ daners/raps, Geld verdienen. – b) dazuverdienen, erwirtschaften; sin quei gudogn' ins franc diesch per tschien, damit gewinnt man bestimmt zehn Prozent dazu. – 2. (mit Adv.; milit.) ~ giu las cordas, einen Grad abverdienen. – 3. (fig.). – a) gewinnen, siegen; ~ la battaglia, die Schlacht gewinnen; ~ il giug, das Spiel gewinnen. – b) gewinnen, erobern, überzeugen. – a) ~ enzatgi per enzatgei, jem. für etw. gewinnen. – b) ~ la confidonza, das Vertrauen gewinnen; ~ la stema, die Achtung gewinnen; ~ ils cors da tuts, die Herzen aller erobern.
Geld machen, Gewinn erwirtschaften, dem Erwerb nachgehen, Dienst nehmen
[it. guadagnare, frz. gagner].