Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/977

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Neues Strassengesetz - Langsamverkehr und dezentrale Besiedlung

Kürzlich hat die Regierung die Botschaft für die Totalrevision des Strassengesetzes zu Handen des Grossen Rates verabschiedet. Die Vorlage soll vom Parlament in der August-Session beraten werden.

Die wesentlichen Neuerungen lassen sich wie folgt zusammenfassen:

- Die Totalrevision verschlankt das Strassenrecht von bisher sieben auf nunmehr noch zwei Erlasse.

- Die Anspruchsvoraussetzungen für eine kantonale Erschliessung werden angepasst, wo eine Gemeinde den Vorteil einer Ortsumfahrung geniesst und wo der Umfang der Fraktionserschliessung über den Fraktionsschwerpunkt hinausgeht.

- Die Vorlage schafft eine Rechtsgrundlage für den Langsamverkehr, welche einerseits die Zuständigkeiten, anderseits die Beitragsberechtigung regelt.

- Anpassungen und Vereinfachungen im Verfahren zwischen Kanton und Gemeinden einerseits und im Nachbarverhältnis zwischen Kanton und Strassenanstössern anderseits nehmen die geltende Praxis auf und beseitigen Unklarheiten.

Im Vernehmlassungsentwurf war noch beabsichtigt, die Voraussetzungen für den Erschliessungsanspruch durch den Kanton strenger zu fassen. Spezifische Strassenlasten von Gemeinden, verursacht durch aufwändige Erschliessungen von Fraktionen oder durch Doppelerschliessungen, sollten neu über den interkommunalen Finanzausgleich aufgefangen werden. Die Regierung hat sich aufgrund der Auswertung der Vernehmlassungen entschieden, vorderhand auf eine Anpassung des erforderlichen Einwohnerquorums für Fraktionen und auf die Aberkennung von Doppelerschliessungen zu verzichten. Auf den Ausgleich unterschiedlicher Strassenlasten soll später im Zusammenhang mit der Neukonzeption des interkommunalen Finanzausgleichs zurückgekommen werden. Auch soll verhindert werden, dass die derzeit diskutierten Fusionsbestrebungen der Gemeinden nicht durch die Übernahme neuer Strassenlasten erschwert werden oder sogar scheitern könnten.

Aus Gründen der Gleichbehandlung verändern sich die Anspruchsvoraussetzungen allerdings in jenen Fällen, in denen eine Gemeinde über den zusätzlichen Vorteil einer Ortsumfahrung verfügt und wo der Umfang der Fraktionserschliessung den Charakter der Quartier- und Feinerschliessung aufweist. Damit die Sparvorgabe des Grossen Rates trotzdem vollständig erfüllt werden kann, werden alternative Sparmassnahmen in der Strassenrechnung getroffen.

Gremium: Bau-, Verkehrs- und Forstdepartement

Quelle: dt Bau-, Verkehrs- und Forstdepartement

Data: 26.04.2005

Nova lescha davart las vias - Traffic betg motorisà ed urbanisaziun decentrala

Dacurt ha la regenza deliberà per mauns dal cussegl grond la missiva tar la revisiun totala da la lescha davart las vias. Il parlament duai tractar quest sboz en la sessiun d'avust.

Las novaziuns principalas sa laschan resumar sco suonda:

- La revisiun totala reducescha la legislaziun davart las vias dad actualmain set a mo anc dus relaschs.

- Las premissas per il dretg d'ina avertura tras il chantun vegnan adattadas nua ch'ina vischnanca giauda l'avantatg d'in sviament e nua che la dimensiun da l'avertura da fracziuns surpassa quest intent per la fracziun.

- Il sboz stgaffescha ina basa legala per il traffic betg motorisà che regla d'ina vart las cumpetenzas, da l'autra vart il dretg da contribuziun.

- Adattaziuns e simplificaziuns tar la procedura tranter il chantun e las vischnancas d'ina vart e tar la relaziun da vischin tranter il chantun e las proprietarias ed ils proprietaris che cunfineschan cun la via da l'autra vart surpiglian la pratica vertenta ed elimineschan intschertezzas.

Cun il sboz da consultaziun era anc vegnì intenziunà da formular en moda pli severa las premissas per il dretg d'avertura tras il chantun. Chargias da vias specificas per vischnancas che vegnan chaschunadas d'averturas charas da fracziuns u d'averturas dublas avessan da nov duì vegnir mitigiadas sur la gulivaziun da finanzas intercommunala. Sin basa da l'evaluaziun da las consultaziuns ha la regenza decidì da renunziar per entant d'adattar il quorum d'abitantas e d'abitants ch'è necessari per fracziuns ed er da renunziar d'abgiuditgar las averturas dublas. Sin la gulivaziun da las differentas chargias da vias duai vegnir returnà pli tard en connex cun la nova concepziun da la gulivaziun da finanzas intercommunala. I duai er vegnir impedì che las stentas da fusiun da las vischnancas che vegnan actualmain discutadas na vegnian betg engrevgiadas da novas chargias da vias u pudessan schizunt far naufragi.

Per motivs dal tractament egual sa midan las premissas per il dretg però en quels cas, tar ils quals ina vischnanca profitescha da l'avantatg supplementar d'in sviament da la vischnanca e nua che la dimensiun da l'avertura d'ina fracziun ha il caracter d'ina avertura da quartier e da detagl. Per che la directiva da spargn dal cussegl grond possia tuttina vegnir ademplida cumplainamain, vegnan prendidas mesiras da spargn alternativas en il quint da las vias.

Gremi: departament da construcziun, traffic e selvicultura dal Grischun

Funtauna: rg departament da construcziun, traffic e selvicultura dal Grischun

Data: 26.04.2005