Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1306

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
L'ottenimento di geodati deve diventare più semplice ed economico

L'accesso ai geodati del Cantone dei Grigioni deve venire facilitato e il loro ottenimento deve diventare ancora più economico. A questo scopo il Governo grigionese ha aperto la consultazione sulla revisione parziale dell'ordinanza sulle tasse per l'ottenimento di estratti e analisi della misurazione ufficiale.

Affinché il pubblico possa utilizzare i geodati, questi devono essere offerti in modo semplice e soprattutto economico da un ufficio centrale. Per migliorare sensibilmente il valore aggiunto della risorsa geodati, perlopiù non ancora sfruttata appieno, alla fine di gennaio 2007 è stata fondata la GeoGR AG. Vi partecipano il Cantone, l'Associazione ingegneri e geometri dei Grigioni e il Circolo grigionese dei pianificatori. Quale centro di geodati la GeoGR deve essere l'interlocutore e l'ufficio di rilascio per l'ottenimento della maggior quantità possibile di geodati del Cantone, in particolare dei dati della misurazione ufficiale. Di conseguenza la revisione parziale dell'ordinanza sulle tasse per l'ottenimento di estratti e analisi della misurazione ufficiale prevede che i dati della misurazione ufficiale vengano di principio offerti tramite il centro di geodati GeoGR. È inoltre necessario adeguare le tasse alla situazione del mercato e quindi ridurle ulteriormente e in modo sensibile. In questo modo si vuole conquistare un maggior numero di clienti importanti e utenti permanenti.

La documentazione relativa alla consultazione può essere scaricata dalla Homepage del Dipartimento dell'economia pubblica e socialità www.dvs.gr.ch. La consultazione durerà fino al 2 novembre 2007.

L'ordinanza sulla protezione delle vie di comunicazione storiche della Svizzera deve essere riveduta

Il Governo grigionese richiede una rielaborazione dell'avamprogetto di ordinanza sulla protezione delle vie di comunicazione storiche della Svizzera. Per il Cantone dei Grigioni, con i suoi numerosi oggetti, un inventario delle vie di comunicazione storiche è senz'altro molto importante, scrive il Governo nella sua presa di posizione a destinazione della Confederazione. Gli interessi della strada, che dal punto di vista della capacità è la principale infrastruttura di comunicazione della Svizzera e in particolare del vasto e montagnoso Cantone dei Grigioni, vengono tuttavia compromessi dalla prevista messa sotto protezione. Ciò potrebbe rendere in parte impossibile o ritardare la regolare manutenzione e l'ampliamento dell'attuale sistema stradale. L'enorme numero di oggetti inclusi nell'inventario federale cela l'insidia di un'applicazione abusiva dell'ordinanza.

Qualora si dovesse comunque restare fedeli all'avamprogetto di ordinanza, il Governo chiede che si applichi un punto di vista più severo nell'ammissione di vie di comunicazione storiche nel rispettivo inventario. In particolare dovrebbero essere inseriti nell'elenco soltanto quei tratti di strada la cui sostanza storica è ancora chiaramente riconoscibile.

Il Governo si esprime in merito alle disposizioni esecutive della Politica agricola 2011

Il Governo grigionese concorda solo parzialmente con le disposizioni esecutive della Politica agricola 2011 formulate dalla Confederazione. Nella sua presa di posizione a destinazione della Confederazione, il Governo afferma che, in seguito alle decisioni parlamentari, le modifiche proposte negli avamprogetti di ordinanza sono sì meno importanti di quelle previste dal Consiglio federale nel messaggio sulla Politica agricola 2011, nelle numerose ordinanze è tuttavia necessario apportare modifiche o complementi a molte regolamentazioni di dettaglio.

Tra le altre cose, diverse disposizioni del pacchetto di ordinanze portano all'auspicata migliore compensazione ecologica. Tuttavia la proposta presenta diverse lacune. Da un lato le importanti prestazioni ecologiche vengono ricompensate solo in modo insufficiente. Dall'altro i pagamenti diretti sono legati solo minimamente ad ulteriori prestazioni. Inoltre, secondo il Governo, le esigenze poste ai contadini e il loro onere amministrativo sono in continuo aumento.

Il Governo si dice altresì preoccupato per la politica dei pagamenti diretti attuata dalla Confederazione nell'ambito delle coltivazioni di montagna. Negli ultimi sei anni la superficie coltivata a cereali nei Grigioni si è ridotta da 299 a 105 ettari. Questo fatto è da ricondurre in gran parte alle condizioni per percepire contributi destinati al bestiame che consuma foraggio grezzo. Con le nuove condizioni imposte dalla Confederazione per percepire contributi relativi agli animali, le coltivazioni di montagna nei Grigioni, ad eccezione del granoturco, sono destinate a scomparire. Il Governo è convinto che con un pò di buona volontà sia possibile trovare una soluzione a livello federale. Il Governo è favorevole a un coordinamento dei controlli delle aziende agricole. Si oppone tuttavia a un accreditamento degli organi cantonali incaricati di effettuare tali controlli.

I costi per l'introduzione dei nuovi numeri d'assicurato AVS devono essere a carico della Confederazione

Il Governo grigionese chiede che i costi per l'introduzione dei nuovi numeri AVS siano a carico della Confederazione. L'introduzione è prevista per il 1° luglio 2008. Come indica il Governo nella presa di posizione in merito alla modifica di ordinanze e all'emanazione di disposizioni esecutive relative ai nuovi numeri AVS della Confederazione, nell'ambito dell'armonizzazione dei registri e del censimento della popolazione basato su registri, il nuovo numero di AVS ricopre un ruolo fondamentale.

A questo proposito in futuro si delinea una stretta collaborazione tra l'Ufficio centrale di compensazione e gli uffici svizzeri dello stato civile. Da una parte si tratta di notificare nascite e decessi all'Ufficio centrale di compensazione, dall'altra si tratta di utilizzare il nuovo numero AVS nella funzione di identificatore personale nel registro dello stato civile svizzero. Per mantenere contenuti i costi di esercizio e dunque i costi in generale, per il Governo vale la pena adottare una soluzione il più possibile automatizzata. Il Governo chiede tuttavia che la totalità dei costi in relazione all'introduzione del nuovo sistema di notifica sia a carico della Confederazione. Il Cantone non intende finanziare i costosi adattamenti ai programmi, nonché le risorse di personale supplementari negli uffici dello stato civile. Il Governo chiede inoltre che la legge e l'ordinanza entrino in vigore contemporaneamente il 1° luglio 2008. L'introduzione dei nuovi numeri AVS non deve avvenire prima che siano stati effettuati dei test del sistema di notifica tra l'Ufficio centrale di compensazione e le altre istituzioni e che la qualità del sistema di notifica sia garantita.

Dai comuni e dalle regioni

Tujetsch: viene approvato il progetto "Schnitzelhalle" del Comune di Tujetsch. Alle spese viene garantito un sussidio di al massimo 133'280 franchi.

Felsberg: viene approvata la revisione parziale dello Statuto comunale, decisa in occasione della votazione alle urne del Comune di Felsberg del 17 giugno 2007.

Sent: viene approvata la revisione parziale della pianificazione locale Parkin "Not dal Mot" del Comune di Sent del 23 maggio 2007.

Rothenbrunnen: viene approvata la revisione parziale della pianificazione locale Löser del Comune di Rothenbrunnen del 12 dicembre 2006.

Sussidi cantonali a favore di diverse istituzioni

Protezione dei monumenti: il Governo ha garantito sussidi per un totale di 1'044'000 franchi per la salvaguardia e la conservazione di cinque rovine di castelli e chiese. Sono stati stanziati dei sussidi per le rovine della chiesa di San Gaudenzio a Vicosoprano-Casaccia, le rovine del castello Ausserjuvalt di Rothenbrunnen, le rovine Crap S. Parcazi a Trin-Hohentrins, le rovine del castello Strassberg a Malix, le rovine della fornace per calce Schmelzra, nonché per le rovine di Untermadlain.

Promozione della cultura: il Governo ha stanziato sussidi per un importo complessivo di 96'500 franchi per la promozione di sette manifestazioni e opere culturali.

IG Sportplatz Glaris: per la costruzione di un campo sportivo a Davos Glaris dotato di campo di calcio, installazioni per salto in lungo e lancio del peso, nonché di un parco giochi, la IG Sportplatz Glaris ottiene un sussidio di 17'000 franchi dal fondo per lo sport.

Progetti stradali

Il Governo ha stanziato complessivamente 195'000 franchi per la costruzione e il risanamento del seguente tratto stradale:

- A13 Strada nazionale: lavori di ingegneria elettrica Cassanawald

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Data: 06.09.2007

Retrair geodatas duai daventar pli simpel e pli favuraivel

L'access a las geodatas dal chantun Grischun duai vegnir simplifitgà, ed ellas duain pudair vegnir retratgas ad in pretsch anc pli favuraivel. Pervia da quai ha la regenza grischuna avert la consultaziun tar la revisiun parziala da l'ordinaziun davart las taxas per retrair extracts e valitaziuns da la mesiraziun uffiziala.

Per che la publicitad possia trair a niz las geodatas, duai in post central porscher las datas da basa da la mesiraziun uffiziala en moda simpla ed oravant tut uschè favuraivla sco pussaivel. Per meglierar marcantamain la valurisaziun da la resursa "geodatas" che na vegn per gronda part betg utilisada è vegnida fundada la GeoGR SA per la fin da schaner 2007. Vi da quella sa participeschan il chantun, l'uniun d'inschigneras geometras e d'inschigners geometers dal Grischun ed il circul grischun da planisadras e da planisaders. Sco center da geodatas duai la GeoGR SA daventar il post da contact e da consegna central per retrair sche pussaivel tut las geodatas dal chantun Grischun, en spezial er las datas da la mesiraziun uffiziala. Correspundentamain sa concentrescha la revisiun totala da l'ordinaziun davart las taxas per retrair extracts e valitaziuns da la mesiraziun uffiziala a l'intent da porscher da princip las datas da la mesiraziun uffiziala tras il center da geodatas GeoGR SA. Ultra da quai èsi necessari d'adattar las taxas a las relaziuns dal martgà e da las reducir vinavant cleramain. Uschia duain vegnir gudagnads dapli clientella gronda sco er dapli utilisadras ed utilisaders permanents.

Dals documents da consultaziun po vegnir prendì invista sin la pagina d'internet dal departament da l'intern e da l'economia publica (www.dvs.gr.ch). La consultaziun dura fin ils 2 da november 2007.

L'ordinaziun davart la protecziun da las vias da communicaziun istoricas da la Svizra duai vegnir repassada

La regenza grischuna pretenda ch'il sboz da l'ordinaziun davart la protecziun da las vias da communicaziun istoricas da la Svizra vegnia repassà. Per il chantun Grischun cun ses numerus effectivs d'objects è in inventari da las vias da communicaziun istoricas bain fitg impurtant, scriva la regenza en sia consultaziun a la confederaziun. Ils interess da la via sco infrastructura da traffic la pli impurtanta concernent la prestaziun, tant da la Svizra sco er - en spezial - dal Grischun sco chantun da muntogna cun sia gronda surfatscha vegnan dentant restrenschids da questa protecziun planisada. Quai pudess per part retardar u render nunpussaivel da mantegnair e d'engrondir en moda ordinada il sistem da vias actual. Il dumber enorm d'objects en l'inventari federal cuntegna il privel che l'ordinaziun vegnia applitgada en moda abusiva.

Sch'il sboz da l'ordinaziun avess tuttina da vegnir acceptà, pretenda la regenza ch'i vegnia applitgada in'optica restrictiva, sch'i sa tracta d'integrar vias da traffic istoricas en l'inventari correspundent. En spezial dastgan vegnir integradas en la glista mo quellas parts da vias, tar las qualas la substanza istorica è anc bain visibla.

La regenza s'exprima davart las disposiziuns executivas tar la politica agrara 2011

La regenza grischuna è mo per part perencletga cun las disposiziuns executivas tar la politica agrara 2011. Pervia da conclus parlamentars èn las midadas proponidas sajan ils sbozs da las ordinaziuns dentant main impurtantas che quellas ch'il cussegl federal aveva previs en sia missiva tar la politica agrara 2011, ha la regenza punctuà en sia consultaziun. En las numerusas singulas ordinaziuns sajan dentant bleras regulaziuns da detagls degnas da vegnir midadas e cumplettadas.

Tranter auter chaschunan differentas disposiziuns dal pachet d'ordinaziuns ina meglieraziun giavischada tar l'equiliber ecologic. Tuttina ha il project tschertas mancanzas. Per l'ina vegnan prestaziuns impurtantas per l'ecologia per part anc adina indemnisadas memia pauc. Per l'autra èn ils pajaments directs liads mo marginalmain vi da prestaziuns supplementaras. Tenor la regenza s'augmentan ultra da quai ad in augmentar las pretensiuns a las puras ed als purs sco er lur lavurs administrativas.

Quitads sa fa la regenza er pervia da la politica dals pajaments directs da la confederaziun en il sectur da la cultivaziun dals ers alpins. Ils ultims sis onns è la cultivaziun da graun en il Grischun sa diminuì da 299 a 105 hectaras. Ina culpa essenziala per quai portan las cundiziuns per retrair las contribuziuns per la consumaziun da pavel setg. Pervia da las novas cundiziuns da la confederaziun per retrair las contribuziuns che sa basan sin il dumber d'animals vegn la cultivaziun dals ers alpins a svanir - fin sin il tirc - dal tuttafatg en il Grischun. La regenza è persvasa che cun buna veglia possia vegnir chattada ina buna soluziun sin plaun federal. La regenza è perencletga cun la proposta che las controllas dals manaschis agriculs stoppian vegnir coordinadas. Percunter refusa ella in'accreditaziun dals posts chantunals che fan las controllas.

Ils custs per introducir il nov numer d'assicuranza da la AVS duain vegnir surpigliads da la confederaziun

La regenza grischuna pretenda ch'ils custs per introducir il nov numer d'assicuranza da la AVS duain vegnir surpigliads da la confederaziun. L'introducziun è previsa per il 1. da fanadur 2008. En il rom da l'armonisaziun dals registers e da la dumbraziun dal pievel che sa basa sin il register gioga il nov numer d'assicuranza da la AVS ina rolla essenziala, scriva la regenza en sia consultaziun davart la midada da l'ordinaziun e davart il relasch da disposiziuns executivas en connex cun il nov numer d'assicuranza da la AVS da la confederaziun.

En quest connex sa mussa ina stretga collavuraziun tranter l'uffizi central da cumpensaziun e las autoritads svizras da stadi civil. Per l'ina sa tracti d'annunziar naschientschas e mortoris a l'uffizi central da cumpensaziun, per l'autra per manar ils novs numers d'assicuranza da la AVS sco identificatur da persunas en il register federal da stadi civil. Per tegnair en frain la lavur ed uschia er ils custs cunvegni tenor la regenza da chattar ina soluziun automatica uschè extendida sco pussaivel. Tut ils custs en connex cun l'introducziun da la nova moda d'annunzia stoppian dentant vegnir surpigliads da la confederaziun, pretenda la regenza. Il chantun n'è betg pront da pajar las adattaziuns dals programs che custan bler sco er - supplementarmain - las resursas da persunal en ils uffizis da stadi civil. Ultra da quai pretenda la regenza che la lescha e che l'ordinaziun vegnian messas en vigur cuminaivlamain per il 1. da fanadur 2008. I na saja betg imaginabel d'introducir ils novs numers d'assicuranza da la AVS, avant ch'i hajan gì lieu tests tar la procedura d'annunzia tranter l'uffizi central da cumpensaziun e las autras instituziuns ed avant che la qualitad da la procedura d'annunzia saja garantida.

Da vischnancas e da regiuns

Tujetsch: Il project "magasin da stalizzas" da la vischnanca da Tujetsch vegn approvà. Als custs vegn garantida ina contribuziun da maximalmain 133'280 francs.

Favugn: La revisiun parziala da la constituziun communala da la vischnanca da Favugn, ch'è vegnida concludida a la votaziun a l'urna dals 17 da zercladur 2007, vegn approvada.

Sent: La revisiun parziala da la planisaziun locala "Parkin Not dal Mot" da la vischnanca da Sent dals 23 da matg 2007 vegn approvada.

Giuvaulta: La revisiun parziala da la planisaziun locala "Löser" da la vischnanca da Giuvaulta dals 12 da december 2006 vegn approvada.

Contribuziuns chantunalas a differentas instituziuns

Tgira da monuments: Per fixar e per conservar en tut tschintg ruinas da chastels e da baselgias ha la regenza deliberà contribuziuns en l'autezza dad 1'044'000 francs. Questas contribuziuns èn previsas per la ruina da baselgia San Gaudenzio a Vicosoprano-Casaccia, per la ruina dal chastè Juvalt dadora a Giuvaulta, per la ruina Crap S. Parcazi a Trin, per la ruina dal chastè Strassberg a Malix, per la ruina da l'anteriura ovra da zavrar e da lavar da la chaltgera Schmelzra sco er da la ruina Madlain sut.

Promoziun da la cultura: La regenza ha concedì contribuziuns da totalmain 96'500 francs per promover set occurrenzas ed ovras culturalas.

CI plazza da sport Glaris: Per construir da nov ina plazza da sport a Tavau Glaris cun ina plazza da ballape, cun in implant da sigl en lung e da bittar la culla sco er cun ina plazza da giugar per uffants survegn la cuminanza d'interess "CI plazza da sport Glaris" ina contribuziun da 17'000 francs dal fond da sport.

Projects da vias

La regenza ha approvà totalmain 195'000 francs per construir e per sanar il suandant traject da via:

- via naziunala A13: lavurs d'inschigneria d'electricitad dal guaud da Cassana

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 06.09.2007