Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/37110

This text was translated from IT into Rumantsch Grischun.

Se identifica a posteriori una persona interessata, l’agente pagatore svizzero deve informare senza indugio per scritto tale persona o l’altra parte contraente. La persona interessata o l’altra parte contraente può presentare all’AFC una domanda scritta di regolarizzazione fiscale dei valori patrimoniali della persona interessata, conformemente alla convenzione applicabile, entro tre mesi dalla notifica dell’informazione. La domanda deve indicare:a. l’opzione scelta per la regolarizzazione fiscale conformemente alla convenzione;b. la disponibilità delle informazioni necessarie per la regolarizzazione fiscale.

Sch’ina persuna pertutgada vegn identifitgada posteriuramain tras la cassa svizra, sto la cassa svizra infurmar immediatamain en scrit questa persuna u l’autra part contractanta. Tenor la cunvegna applitgabla po la persuna pertutgada u l’autra part contractanta dumandar en scrit la AFT la regularisaziun fiscala da las valurs da facultad da la persuna pertutgada entaifer 3 mais suenter la consegna da l’annunzia. La dumonda sto inditgar:a. l’opziun tschernida per la regularisaziun fiscala tenor la cunvegna;b. la disponibladad da las infurmaziuns necessarias per realisar la regularisaziun fiscala.