Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/10609

This text was translated from DE into Rumantsch Grischun.

Mit dem Inkrafttreten dieses Gesetzes sind die damit im Widerspruch stehenden zivilrechtlichen Bestimmungen des Bundes aufgehoben. Insbesondere sind aufgehoben: das Bundesgesetz vom 24. Dezember 1874 betreffend Feststellung und Beurkundung des Zivilstandes und die Ehe; das Bundesgesetz vom 22. Juni 1881 betreffend die persönliche Handlungsfähigkeit; das Bundesgesetz vom 14. Juni 1881 über das Obligationenrecht. In Geltung bleiben die Spezialgesetze betreffend das Eisenbahn-, Dampfschiff-, Post-, Telegraphen- und Telefonrecht, die Verpfändung und Zwangsliquidation der Eisenbahnen, diejenigen betreffend die Fabrikarbeit und die Haftbarkeit aus Fabrikbetrieb und aus andern Unternehmungen sowie alle Bundesgesetze über Gegenstände des Obligationenrechts, die neben dem Bundesgesetz vom 14. Juni 1881 über das Obligationenrecht erlassen worden sind.Fassung gemäss Ziff. I der UeB OR, in Kraft seit 1. Jan. 1912 (AS 27 317; BS 2 199; BBl 1905 II 1, 1909 III 725, 1911 I 845).[AS 1 506][AS 5 556][AS 5 635, 11 490; BS 2 784 Art. 103 Abs. 1]

Cun l’entrada en vigur dal nov Cudesch civil èn abolidas tut las disposiziuns dal dretg civil da la Confederaziun che stattan en cuntradicziun cun quel. En spezial èn abolidas: la Lescha federala dals 24 da december 1874 davart ils acts dal stadi civil e la maridaglia; la Lescha federala dals 22 da zercladur 1881 davart l’abilitad d’agir persunala; la Lescha federala dals 14 da zercladur 1881 davart il Dretg d’obligaziuns. En vigur restan las leschas spezialas davart il dretg da viafiers, da bastiments a vapur, da posta, da telegraf e da telefon, davart l’impegnaziun e la liquidaziun sfurzada da las viafiers, quellas davart la lavur en fabrica e la responsabladad en manaschis da fabrica ed en autras interpresas sco er tut las leschas federalas davart objects dal Dretg d’obligaziuns, ch’èn vegnidas decretadas ultra da la Lescha federala dals 14 da zercladur 1881 davart il Dretg d’obligaziuns.Versiun tenor la cifra I da la disp. trans. dal DO, en vigur dapi il 1. da schan. 1912 (AS 27 317; BBl 1905 II 1, 1909 III 725, 1911 I 845).[AS 1 506][AS 5 556][AS 5 635, 11 490; BS 2 784 art. 103 al. 1]