Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/617

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Produzione record delle centrali idroelettriche grigioni nel 2001

Mai come nel 2001 le centrali idroelettriche grigioni avevano raggiunto quantitativi di produzione tanto elevati. Al conseguimento di questo risultato record hanno contribuito forti precipitazioni e abbondanti nevicate.

Con una produzione di 10'402 milioni di chilowattora viene superato del 38 il risultato annuo medio.

Precipitazioni al di sopra della media ...

Al conseguimento di questo soddisfacente risultato hanno contributo da un lato forti precipitazioni, dall'altro copiose nevicate in particolare nelle Valli meridionali del Cantone. Grazie ai numerosi bacini di ritenzione è stato possibile immagazzinare gran parte dell'afflusso idrico accumulatosi dopo abbondanti precipitazioni e in seguito utilizzarlo per la produzione di corrente. Queste buone condizioni quadro hanno permesso di superare di 848 chilowattora il record detenuto dall'anno 1999, nel quale erano stati prodotti 9'554 milioni di chilowattora. Si calcola che in un anno considerato medio la produzione si aggiri sui 7'500 milioni di chilowattora.

... fan felici i proprietari delle centrali idroelettriche, ...

Le precipitazioni abbondanti fanno sì che i proprietari di centrali idroelettriche possano produrre quantitativi di corrente superiori alla media. Dal momento che le spese complessive annue di una centrale sono più o meno quantificabili già in anticipo, un incremento della produzione equivale ad una riduzione dei costi di produzione per chilowattora. L'anno scorso questo calo è stata cosa ancor più gradita, poiché i prezzi del mercato per la corrente erano generalmente superiori agli anni precedenti.

... fan bene all'erario ...

La produzione record fa confluire maggiori supplementari nelle casse del Cantone. Gli introiti conseguiti con i canoni per i diritti d'acqua quali indennizzi per lo sfruttamento della forza idrica sono proporzionali alla produzione. Pertanto quest'anno tali entrate del Cantone raggiungono i 61.5 milioni di franchi rispetto ai 45.5 milioni di franchi di un anno considerato medio. Dal momento che già nel corso dell'ultima estate risp. dell'ultimo autunno si è delineata una produzione di corrente elettrica sopra la media, il Governo ha messo a bilancio per il 2002 introiti da canoni d'acqua per un ammontare di 58.4 milioni di franchi.

... e riducono l'inquinamento atmosferico

La nostra energia idrica indigena, rinnovabile e priva di CO2-contribuisce pure alla protezione dell'ambiente. Vista la connessione delle reti di fornitura dell'elettricità europee, per ogni chilowattora prodotto in una centrale idroelettrica grigione significa che ne viene risparmiato uno in un'altra centrale (per es. in una centrale ad olio o gas). Ciò diminuisce il carico atmosferico di sostanze nocive.

Rinvii:

- grafico sullo sviluppo degli introiti da canoni d'acqua del Cantone (cfr. allegato)

- evoluzione della produzione/del consumo di corrente elettrica cfr.

www.energie.gr.ch

Organo: Ufficio dell'energia dei Grigioni

Fonte: it Ufficio dell'energia dei Grigioni

Data: 24.01.2002

Producziun da record da las ovras idraulicas dal Grischun durant l'onn 2001

Anc mai han producì las ovras idraulicas dal Grischun tanta forza electrica sco l'onn 2001. Quests resultats èn stads pussaivels grazia a las precipitaziuns e las grondas massas da naiv.

La producziun da 10'402 milliuns uras kilowat è per 38 pertschient pli gronda ch'il resultat d'in onn ordinari.

Precipitaziuns sur la media...

Il motiv per il ordvart bun resultat han contribuì per l'ina cunzunt las grondas precipitaziuns e per l'autra las massas da naiv spezialmain en las valladas dal sid dal chantun Grischun. Grazia als blers lais artifizials han ins pudì accumular ina gronda part da l'affluenza suenter las precipitaziuns e consequentamain druvar per la producziun da forza electrica. Cun questas bunas cundiziuns da basa han ins pudì surpassar il resultat da record da l'onn 1999 ch'era tar 9'554 milliuns uras kilowat per 848 uras kilowat. En in onn ordinari importa la producziun circa 7'500 milliuns uras kilowat.

... fan plaschair als proprietaris da las ovras, ...

Las bleras auas possibiliteschan als proprietaris da las ovras idraulicas ina producziun sur la media da forza electrica. Cunquai ch'ils custs totals per in onn èn pli u main fixads munta ina producziun pli gronda ch'ils custs per ura kilowat producida èn pli pitschens. L'onn passà è quai stà tant pli plaschaivel cunquai ch'il pretsch dal martgà eran generalmain pli auts ch'auters onns.

...èn buns per la cassa dal stadi...

La producziun da record porta er dapli entradas per la cassa dal chantun Grischun. Las entradas da tschains per remuneraziun per l'utilisaziun da la materia prima forza idraulica èn circa proporziunalmain cun la producziun. Uschia importan las entradas dals tschains d'aua dal chantun per quest onn 61.5 milliuns francs envers 45.5 milliuns francs en in onn ordinari. Cunquai ch'i sa mussava gia l'ultima stad resp. l'atun ina producziun d'electricitad extraordinaria ha la regenza budgetà en il preventiv per l'onn 2002 entradas da tschains d'aua en la summa da 58.4 milliuns francs.

... e sminueschan l'impestaziun da l'aria

Nossa forza idraulica indigena e libra da CO2 sustegna er la protecziun dal clima. Cunquai che las raits europeicas da forza electrica èn colliadas ina cun l'autra signifitgescha mintg'ura kilowat che vegn producida en las ovras idraulicas dal Grischun ch'in'ura kilowat d'in autra ovra electrica (p.ex. en in'ovra electrica d'ieli u da gas) po vegnir spargnada. Quai reducescha la contaminaziun da l'aria.

Remartgas:

- grafica en connex cun il svilup da las entradas dals tschains d'aua dal chantun (vesair agiunta)

- svilup da la producziun/dal consum da forza electrica vesair

www.energie.gr.ch

Gremi: uffizi d'energia dal Grischun

Funtauna: rg uffizi d'energia dal Grischun

Data: 24.01.2002