Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/25400

This text was translated from FR into Rumantsch Grischun.

S’il n’est pas possible d’élucider suffisamment les faits d’une autre manière, des témoins peuvent être entendus. Les art. 163 à 166 et 168 à 176 CPP et l’art. 48 de la loi fédérale du 4 décembre 1947 de procédure civile fédérale s’appliquent par analogie à l’audition et à l’indemnisation des témoins; si un témoin refuse, sans motif légitime, de faire une déposition qui lui a été demandée par référence à l’art. 292 du code pénal et sous la menace des peines qui y sont prévues, il sera déféré au juge pénal pour insoumission à cette décision. L’inculpé et son défenseur ont le droit d’assister à l’audition des témoins et de poser des questions complémentaires par l’intermédiaire du fonctionnaire enquêteur. RS 312.0 RS 273 RS 311.0 Nouvelle teneur selon l’annexe 1 ch. II 11 du CPP du 5 oct. 2007, en vigueur depuis le 1 janv. 2011 (RO 2010 1881; FF 2006 1057).

Sch’ils fatgs na sa laschan betg eruir suffizientamain en in’autra moda e maniera, pon vegnir interrogadas perditgas. Per l’interrogaziun e per l’indemnisaziun da las perditgas èn applitgabels tenor il senn ils artitgels 163–166 e 168–176 CPP e l’artitgel 48 da la Lescha federala dals 4 da december 1947 davart la procedura civila; sch’ina perditga refusa senza basa legala da far deposiziuns, suenter ch’ella è vegnida envidada da far quai renviond a l’artitgel 292 dal Cudesch penal e smanatschond il chasti previs, sto ella vegnir surdada al derschader penal pervia da malobedientscha cunter questa disposiziun. L’inculpà e ses defensur han il dretg d’assister a las interrogaziuns da perditgas e da far dumondas cumplementaras tras il funcziunari che fa l’inquisiziun. SR 312.0 SR 273 SR 311.0Versiun tenor la cifra II 11 da l’agiunta 1 dal Cudesch da procedura penala dals 5 d’oct. 2007, en vigur dapi il 1. da schan. 2011 (AS 2010 1881; BBl 2006 1085).