Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/1521

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Erstaufnahmezentrum in Chur wird erweitert

Als Folge des nach wie vor starken Zustroms von Asylsuchenden sieht sich der Kan ton Graubünden gezwungen, die Unterbringungskapazitäten im Asylbereich zu erhöhen. Auf Mitte Dezember 2008 wird das Erstaufnahmezentrum Foral an der Schön bühlstrasse in Chur durch die Anmietung einer Liegenschaft um 80 Plätze erweitert. Zusätzlich sucht das Amt für Polizeiwesen und Zivilrecht eine weitere Liegenschaft, welche im Verlauf des Winters eröffnet werden soll.

Die Zahl der Asylsuchenden ist seit April 2008 im Steigen begriffen und eine Trendwende ist vorerst nicht in Sicht. Die Zahl der neuen Asylgesuche hat per Ende Oktober 2008 gegenüber dem Vorjahr bereits um 70 Prozent zugenommen. Der Kanton Graubünden muss 2,7 Prozent der Asylsuchenden aufnehmen und unterbringen. Zur Bewältigung des starken Zustroms hatte der Kanton Graubünden vorerst das Ausreisezentrum Flüeli in Valzeina in ein Transitzentrum umgewandelt, um dort Asylsuchenden während der Dauer des Asylverfahrens Aufenthalt zu gewähren.

Zusätzlich wird nun die Aufnahmekapazität des Erstaufnahmezentrums Foral in Chur um 80 Plätze erweitert. Zu diesem Zweck wird eine in unmittelbarer Nähe gelegene Liegenschaft angemietet. Dieses Objekt ist bereits früher als Kollektivunterkunft genutzt worden und hat sich als Unterbringungseinrichtung für Asylsuchende gut geeignet. Auf den Mietantritt sind somit keine baulichen Anpassungen notwendig. Mit dieser Liegenschaft soll zugleich die den Kantonen vom Bund erst kürzlich wieder übertragene Pflicht zur Sicherstellung der strategischen Leistungsbereitschaft zur Aufnahme von Asylsuchenden sichergestellt werden.

Da ein Rückgang der Asylgesuche vorläufig nicht absehbar ist, sieht sich der Kanton Graubünden gezwungen, im Verlaufe des Winters ein weiteres Transitzentrum mit 60 bis 80 Plätzen zu eröffnen. Die Suche nach geeigneten Unterkünften ist im Gang.

Gremium: Departement für Justiz, Sicherheit und Gesundheit

Quelle: dt Departement für Justiz, Sicherheit und Gesundheit

Data: 02.12.2008

Il center per l'emprima registraziun a Cuira vegn engrondì

Perquai che l'affluenza da requirentas e da requirents d'asil è anc adina gronda, è il chantun Grischun sfurzà d'augmentar las capacitads da collocaziun en il sectur d'asil. Sin mez december 2008 vegn il center per l'emprima registraziun Foral a la Schönbühlstrasse a Cuira engrondì per 80 plazzas cun prender en locaziun ina immobiglia. Plinavant tschertga l'uffizi da fatgs da polizia e da dretg civil in'ulteriura immobiglia che duai vegnir averta en il decurs da l'enviern.

Il dumber da requirentas e da requirents d'asil crescha dapi l'avrigl 2008, ed ad interim èsi pauc probabel che questa tendenza sa midia. Fin la fin d'october 2008 è il dumber da dumondas d'asil novas gia s'augmentà per 70 pertschient en cumparegliaziun cun l'onn precedent. Il chantun Grischun sto surpigliar e collocar 2,7 pertschient da las requirentas e dals requirents d'asil. Per dar dumogn a questa ferma affluenza ha il chantun Grischun gia transfurmà il center d'expulsiun Flüeli a Valzeina en in center transitoric, uschia ch'i po vegnir dà dimora là a las requirentas ed als requirents d'asil durant lur procedura d'asil.

Plinavant vegn ussa augmentada per 80 plazzas la capacitad d'accoglientscha dal center per l'emprima registraziun Foral a Cuira. Per quest intent vegn prendida en locaziun ina immobiglia en la proxima vischinanza. Quest object è vegnì duvrà gia pli baud sco alloschi collectiv ed era adattà fitg bain per collocar requirentas e requirents d'asil. Sin il cumenzament da la locaziun na ston pia vegnir fatgas naginas adattaziuns architectonicas. Cun questa immobiglia duai a medem temp vegnir ademplida l'obligaziun che la confederaziun ha puspè surdà pir dacurt als chantuns, numnadamain da procurar per il potenzial strategic da surpigliar requirentas e requirents d'asil.

Cunquai ch'ina reducziun da las dumondas d'asil n'è ad interim betg en vista, è il chantun Grischun sfurzà d'avrir - en il decurs da l'enviern - in ulteriur center transitoric cun 60 fin 80 plazzas. Actualmain vegnan tschertgads alloschis adattads.

Gremi: departament da giustia, segirezza e sanadad

Funtauna: rg departament da giustia, segirezza e sanadad

Data: 02.12.2008