Document ID: /fineweb-2-swissfilter-quality_10-filterrobots/filtered/03612.jsonl.gz/2951

Transkription eines mittelalterlichen Textes in Schullatein
Transkription eines mittelalterlichen Textes in Schullatein
Die vorangehenden Übungen führten auf unterschiedlichen Schwierigkeitsgraden in die grundlegende Problematik unterschiedlicher mittelalterlicher Schreibweisen lateinischer Worte ein; sie entsprachen aber insofern nicht der Praxis, als die Worte isoliert betrachtet wurden und bei allen von Vornherein klar war, dass sich die vorgegebene Variante von der klassischen Normalform unterschied. In der Realität ist das natürlich nicht der Fall; wir müssen selbst merken, welche Worte eines Textes in spezifisch mittelalterlicher Schreibung vorkommen. Diesem Sachverhalt trägt die letzte Aufgabe des Übungsblockes Rechnung. Du findest unten einen fiktiven Text, in dem zu Übungszwecken besonders viele im Mittelalter vorkommende Schreibvarianten eingestreut worden sind.
Normalisiere den gesamten Text, das heisst, gib ihn in einer dem «Schullatein» entsprechenden Schreibweise wieder. Die Worte bleiben dabei natürlich flektiert oder konjugiert. Als Lösungshilfe kannst Du Dir bei Bedarf die deutsche Übersetzung des Textes einblenden lassen.