Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/38325

This text was translated from FR into Rumantsch Grischun.

La présente loi est sujette au référendum. Le Conseil fédéral fixe la date de l’entrée en vigueur. La présente loi n’entre en vigueur qu’avec la LSFin. Le Conseil fédéral peut mettre en vigueur les dispositions suivantes de manière anticipée:a. les modifications de la loi fédérale du 23 mars 2001 sur le crédit à la consommation (annexe ch. 2);b. art. 9a, al. 4, LSR (annexe ch. 3);c. art. 1a, 1b, 47, al. 1, let. a, et 52a LB (annexe ch. 14);d. art. 2, al. 2, let. a, LBA (annexe ch. 15), ete. art. 4, 5 et 15, al. 2, let. a, LFINMA (annexe ch. 16). L’art. 15, al. 2, let. a, LFINMA s’applique jusqu’à l’entrée en vigueur de l’art. 15, al. 2, let. a, LFINMA (annexe ch. 16).Date de l’entrée en vigueur: 1 janvier 2020 RS 950.1; FF 2018 3733 RS 221.214.1 RS 221.302 RS 952.0 RS 955.0 RS 956.1 O du 6 nov. 2019 (RO 2019 4631).

Questa lescha è suttamessa al referendum facultativ. Il Cussegl federal fixescha l’entrada en vigur. Questa lescha entra en vigur mo ensemen cun la LSFin. Il Cussegl federal po metter en vigur anticipadamain las suandantas disposiziuns:a. la midada da la Lescha federala dals 23 da mars 2001 davart credits da consum (agiunta cifra 2);b. l’artitgel 9a alinea 4 LSR (agiunta cifra 3);c. ils artitgels 1a, 1b, 47 alinea 1 litera a e 52a LB (agiunta cifra 14);d. l’artitgel 2 alinea 2 litera a LLDS (agiunta cifra 15);e. ils artitgels 4, 5 e 15 alinea 2 litera a LFINMA (agiunta cifra 16). L’artitgel 15 alinea 2 litera a LFINMA vala fin a l’entrada en vigur da l’artitgel 15 alinea 2 litera a LFINMA (agiunta cifra 16).Data da l’entrada en vigur: 1. da schaner 2020 SR 950.1 SR 221.214.1 SR 221.302 SR 952.0 SR 955.0 SR 956.1O dals 6 da nov. 2019 (AS 2019 4631).