Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/462

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Vorberatungs-Kommission des Grossen Rats befürwortet Verselbstständigung der kantonalen psychiatrischen Kliniken und Wohnheime für psychisch behinderte Menschen

Die Vorberatungs-Kommission des Grossen Rats unter dem Vorsitz von Mario Cavigelli (CVP) befasste sich an zwei Sitzungen in Anwesenheit von Regierungsrat Peter Aliesch mit der von der Regierung unterbreiteten Gesetzesvorlage für die Organisation der kantonalen psychiatrischen Dienste im Kanton Graubünden. Sie befürwortet das Vorhaben der Regierung, die kantonalen psychiatrischen Kliniken und die kantonalen Wohnheime für psychisch behinderte Menschen aus der kantonalen Verwaltung auszugliedern und in eine selbstständige Anstalt des kantonalen öffentlichen Rechts zu überführen. Die Vorberatungs-Kommission teilt die Beurteilung der Regierung, dass die Organisationsform der Betriebe als Dienststellen der kantonalen Verwaltung die Bewältigung der sich seit einigen Jahren laufend ändernden Rahmenbedingungen zunehmend schwieriger macht. Durch die Überführung der Betriebe in eine rechtlich selbstständige Anstalt sollen die Voraussetzungen geschaffen werden, dass die psychiatrischen Kliniken und die Wohnheime für psychisch behinderte Menschen nach unternehmerischen Grundsätzen geführt werden können, um auch in Zukunft mit beschränkten finanziellen Mitteln eine optimale psychiatrische und sozialpädagogische Versorgung der Bevölkerung des Kantons gewährleisten zu können.

Die Personalverordnung soll gemäss Kommissionsmehrheit nur insoweit gelten, als die Verwaltungskommission keine Richtlinien über die Anstellungsbedingungen für das Personal erlässt. Die Kommissionsmehrheit ist der Ansicht, dass die Personalverordnung des Kantons nicht auf die Bedürfnisse von Betrieben des Gesundheitswesens ausgerichtet ist. Eine Kommissionsminderheit will demgegenüber grundsätzlich die Personalverordnung auch für das Personal der Anstalt verbindlich erklären. Abweichende Regelungen sollen einzig zulässig sein, wenn sie im Rahmen von Gesamtarbeitsverträgen zwischen den Sozialpartnern vereinbart werden.

Im Gegensatz zum Antrag der Regierung soll nach Ansicht der Kommissionsmehrheit die Anstalt nicht der Finanzaufsicht der kantonalen Finanzkontrolle unterstellt werden. Die Kommissionsmehrheit ist der Meinung, dass der Regierung über das ihr generell zustehende Aufsichtsrecht ein genügendes Instrumentarium zur Beaufsichtigung der Anstalt zur Verfügung steht.

Weil neben den psychiatrischen Kliniken auch die Wohnheime für psychisch behinderte Menschen als eigenständiger Unternehmensbereich in die neue Anstalt überführt werden sollen, beantragt die Kommission dem Grossen Rat, Titel und Geltungsbereich des Gesetzes entsprechend anzupassen.

Gremium: Grossrätliche Vorberatungs-Kommission

Quelle: dt Grossrätliche Vorberatungs-Kommission

Data: 23.01.2001

La cumissiun predeliberanta dal cussegl grond beneventa l'autonomia da las clinicas psichiatricas chantunalas e da las chasas da dimora per umans cun impediments psichics

La cumissiun predeliberanta dal cussegl grond sut il presidi da Mario Cavigelli (PCD) è s'occupada en duas sesidas salvadas en preschientscha da cusseglier guvernativ Peter Aliesch dal project da lescha preschentà da la regenza per l'organisaziun dals servetschs psichiatrics chantunals en il chantun Grischun. Ella beneventa l'intenziun da la regenza d'excorporar las clinicas psichiatricas chantunalas e las chasas chantunalas da dimora per umans cun impediments psichics or da l'administraziun chantunala e da las transferir en in institut autonom dal dretg public chantunal. La cumissiun predeliberanta è da la medema opiniun sco la regenza che la furma organisatoria da quests manaschis sco uffizis administrativs fetschia daventar adina pli difficil da dumagnar las cundiziuns generalas che sa midan permanentamain dapi intgins onns. Cun transferir ils manaschis en in institut giuridicamain autonom duain vegnir creadas las premissas per che las clinicas psichiatricas e las chasas da dimora per umans cun impediments psichics possian vegnir manadas tenor princips economics, e quai per pudair garantir er en il futur in provediment psichiatric e socialpedagogic optimal da la populaziun dal chantun tras meds finanzials limitads. Tenor la maioritad da la cumissiun duai l'ordinaziun dal persunal valair be enfin che la cumissiun administrativa relascha directivas per las cundiziuns d'engaschament dal persunal. La maioritad è da l'avis che l'ordinaziun chantunala dal persunal na resguardia betg ils basegns dals manaschis da sanitad. Ina minoritad da la cumissiun vul perencunter declerar l'ordinaziun dal persunal sco obligatoria er per il persunal da l'institut. Regulaziuns divergentas duain vegnir admessas be, sch'ellas vegnan accordadas en il rom da contracts collectivs da lavur tranter ils partenaris socials. Cuntrariamain a la proposta da la regenza na duai l'institut betg vegnir suttamess a la surveglianza da finanzas da la controlla chantunala da finanzas, tenor l'opiniun da la maioritad da la cumissiun. La maioritad da la cumissiun è da l'avis ch'a la regenza stettia a disposiziun in instrumentari suffizient per survegliar l'institut grazia a ses dretg general da surveglianza.

Per che ultra da las clinicas psichiatricas possian vegnir transferidas en il nov institut er las chasas da dimora per umans cun impediments psichics, e quai sco sectur d'interpresa independent, propona la cumissiun al cussegl grond d'adattar correspundentamain il titel ed il champ d'applicaziun da la lescha.

Gremi: cumissiun predeliberanta dal cussegl grond

Funtauna: rg cumissiun predeliberanta dal cussegl grond

Data: 23.01.2001