Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/22402

This text was translated from EN into Rumantsch Grischun.

A person shall be liable to a fine if he or she wilfully commits any of the following acts:a. provides false information in the report on payments made to state bodies in accordance with Article 964d CO or wholly or partly fails to make the required report;b. fails to comply with the obligation to keep and retain reports on payments to state bodies in accordance with Article 964h CO.Inserted by No III 2 of the FA of 19 June 2020 (Indirect Counter-Proposal to the Popular Initiative "For responsible businesses – protecting human rights and the environment"), in force since 1 Jan. 2022 (AS 2021 846; BBl 2017 399). SR 220

Cun ina multa vegn chastià, tgi che fa sapientivamain il suandant:a. fa indicaziuns faussas en il rapport davart ils pajaments a posts statals tenor l’artitgel 964d DO u tralascha dal tuttafatg u per part il rapport;b. n’ademplescha betg l’obligaziun da manar e da conservar ils rapports davart ils pajaments a posts statals tenor l’artitgel 964h DO.Integrà tras la cifra III 2 da la LF dals 19 da zer. 2020 (cuntraproposta indirecta a l’iniziativa dal pievel «Per interpresas responsablas – per proteger ils umans e l’ambient»), en vigur dapi il 1. da schan. 2022 (AS 2021 846; BBl 2017 399). SR 220