Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/479

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Varietà del volontariato: nasce un servizio di coordinamento

In occasione dell'Anno internazionale del volontariato anche il Cantone dei Grigioni offre un servizio d'informazione contattabile componendo il numero 0848 820 002 (numero business BENEVOL). Telefonando a questo numero gli interessati ricevono consulenza e vengono informati sulle possibilità d'impiego regionali.

I volontari sono attivi in numerose organizzazioni, associazioni ed istituzioni e pertanto costituiscono un fattore irrinunciabile per i nostri rapporti e le nostre attività sociali. Il volontariato è prestato in tutte le sue forme, oltre all'ambito socio-caritatevole anche nel settore sportivo, culturale e politico. Le possibilità d'impiego sono pressoché illimitate e i volontari possono scegliere fra un ampio spettro di attività. Per rendere più accessibile agli interessati un'offerta difficilmente intelligibile nel suo insieme, la Comunità d'interessi BENEVOL SVIZZERA ha messo in funzione un numero di telefono nazionale. Componendo lo 0848 820 002 chi chiama dai Grigioni durante gli orari d'ufficio viene automaticamente collegato con un servizio di coordinamento regionale che si occupa di volontariato. Gli interessati vengono quindi consigliati e resi attenti sulle concrete possibilità d'impiego regionali. Questo compito è stato delegato all'Ufficio cantonale del servizio sociale.

Molteplicità degli impieghi nel volontariato

Esistono volontari che creano un biotopo nel proprio comune, che, in seno al comitato di un'organizzazione, provvedono allo svolgimento regolare di una gara di sci, che garantiscono il servizio prestiti in una ludoteca, che s'impegnano affinché i bambini possano raggiungere la scuola percorrendo vie sicure o che, in qualità di "nonni in affitto", organizzano escursioni per "nipoti in affitto".

Volontariato quale fattore economico

Le statistiche più recenti attestano che il 26% della popolazione svizzera residente è attiva nel volontariato prestando in media 14 ore di lavoro al mese.

A livello svizzero ciò corrisponde a 44 milioni di ore lavorative mensili, il che equivale ad un valore di 19.4 miliardi di franchi l'anno. Nel corso dell'Anno internazionale del volontariato queste prestazioni non dovranno soltanto essere messe in evidenza, bensì pure meritare riconoscimento.

Croce Blu Grigioni

Caritas Grigioni

Concistoro evangelico di Coira

Centrale delle donne Grigioni

Insieme Grigioni

Jugendwek Rätia

Ufficio cantonale del servizio sociale dei Grigioni

Pro Infirmis

Pro Juventute

Pro Senectute

Federazione ospedali e case di cura

Fondazione per persone con disturbi alla percezione

Associazione delle famiglie dei malati di schizofrenia Grigioni

Organo: Ufficio del servizio sociale dei Grigioni

Fonte: it Ufficio del servizio sociale dei Grigioni

Data: 01.03.2001

Gronda varietad en la lavur voluntara - in post da consultaziun

Per l'onn internaziunal da las persunas voluntaras offrescha er il chantun Grischun in servetsch d'infurmaziun sut il numer da fatschenta BENEVOL 0848 820 002. Sut quest numer vegnan cussegliadas persunas interessadas ed intermediadas pussaivladads d'acziuns en las regiuns.

Persunas voluntaras lavuran en in grond dumber d'organisaziuns, uniuns ed instituziuns e represchentan pia ina valur indispensabla en nossas relaziuns ed activitads socialas. La lavur voluntara vegn prestada en tut sias furmas, ultra da en il sectur social-caritativ, er sin il champ sportiv, cultural e politic. Las pussaivladads d'acziuns èn quasi illimitadas e per las persunas voluntaras stat a disposiziun ina vasta paletta d'activitads. Per render accessibla la purschida quasi nunsurvesaivla a persunas interessadas è vegnì endrizzà in numer da fatschenta da la cuminanza d'interess BENEVOL SVIZRA che vala per l'entira naziun. Sut il numer da telefon 0848 820 002 vegnan colliadas las persunas che telefonan dal Grischun durant las uras da biro automaticamain cun in post da consultaziun regiunal che s'occuppa da dumondas da la lavur voluntara. Qua vegnan cussegliadas las persunas interessadas e rinviadas a las pussaivladads d'acziuns concretas en la regiun. Questa incumbensa è vegnida surdada a l'uffizi chantunal dal servetsch social.

Varietad da las acziuns voluntaras

Las persunas voluntaras fan il biotop en vischnanca, procuran en in comité d'organisaziun per ina buna reussida da la cursa da skis, garanteschan l'emprest da termagls en la ludoteca, s'engaschan en l'iniziativa da burgaisas e burgais per ina via da scola segira per lur uffants e fan ina spassegiada sco "tat emprestà" cun in "biadi emprestà".

La lavur voluntara sco valur economica

Las statisticas las pli novas cumprovan che 26% da la populaziun svizra lavuran sco persunas voluntaras e prestan en media 14 uras da lavur per mais.

En l'entira Svizra munta quai per mais a 44 milliuns uras da lavur cun ina valur da 19,4 milliardas francs per onn. Durant l'onn internaziunal da las persunas voluntaras na duain questas prestaziuns betg mo vegnir rendidas visiblas, mabain er renconuschidas.

Crusch blaua dal Grischun

Caritas dal Grischun

Corporaziun evangelica Cuira

Centrala da dunnas dal Grischun

Insieme Grischun

Ovra da giuventetgna Rezia

Uffizi chantunal dal servetsch social dal Grischun

Uniun catolica da dunnas

Pro Infirmis

Pro Juventute

Pro Senectude

Federaziun d'ospitals e chasas da dimora

Fundaziun per umans cun disturbis da percepziun en il Grischun

AFS Grischun

Gremi: uffizi dal servetsch social dal Grischun

Funtauna: rg uffizi dal servetsch social dal Grischun

Data: 01.03.2001