Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/508

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
In Felsberg werden weitere 15 Amphibien-Laichplätze geschaffen

Seit bald drei Jahren fühlen sich Alpensalamander, Grasfrosch, Erdkröte, Berg- und Kammmolch sowie Gelbbauch-Unke in den 19 Amphibien-Laichplätzen in Felsberg wohl und vermehren sich munter. Mit dem Projekt, das regionale Bedeutung hat, soll eine Vernetzung zwischen den bestehenden Laichplätzen in der Gemeinde realisiert werden, um dem Aussterben von Amphibienarten entgegenzuwirken. Die Gemeinde Felsberg will zwischen 2001 und 2003 weitere 15 Teiche erstellen. Die Gesamtkosten von 82'500 Franken werden aufgeteilt zwischen Bund (38 Prozent), Kanton (42 Prozent) und Gemeinde (20 Prozent).

Kulturbeiträge

Es werden Beiträge von insgesamt 17'500 Franken gesprochen an:

- Teilnahme des Bündner Artillerie-Collegiums, Zillis, als offizielle Bündner Vertretung am historischen Umzug in Basel vom 19. August aus Anlass des Beitritts der Kantone Basel-Stadt und Basel-Landschaft zur Eidgenossenschaft vor 100 Jahren, und

- Herausgabe eines Werkverzeichnisses der Zeichnungen und Panoramen von Hans C. Escher von der Linth (1767 bis 1823) durch die Stiftung Linth-Escher-Gesellschaft.

Regierung grundsätzlich für Tempo-30- und Begegnungszonen

In ihrer Stellungnahme an den Bund begrüsst die Bündner Regierung grundsätzlich die Bemühungen des Bunds, mit denen die Verkehrssicherheit verbessert werden können. Tempo-30-Zonen sowie die vorgeschlagenen Begegnungszonen verbessern die Verkehrssicherheit und die Lebensqualität. Allerdings weist die Regierung darauf hin, dass der Einbezug von Hauptstrassen die Ausnahme bleiben muss.

Einheitliches Haftpflichtrecht wird begrüsst

Auch die vorgesehene Vereinheitlichung des Haftpflichtrechts durch die Revision des Obligationenrechts (OR) und verschiedener Spezialgesetze wird begrüsst. Eine gewisse Koordination soll durch einen allgemeinen Teil des OR-Haftpflichtrechts erreicht werden.

Aus den Gemeinden

Das Projekt für den Umbau und die Sanierung der Häuser B und C des Rätischen Kantons- und Regionalspitals in Chur wird genehmigt. Die Baukosten sind mit rund 12 Millionen Franken veranschlagt, wovon der Kanton annähernd 8.5 Millionen übernehmen wird.

Für verschiedene Strassenbau-Projekte im Kanton werden Beiträge im Gesamtbetrag von rund 9.4 Millionen Franken freigegeben (Erneuerung San-Bernardino-Tunnel, Umbau Anschluss Landquart Ost, Ausbau Roffla A13, Steinschlag-Galerie Marmorera an der Julierstrasse, Belag Ofenbergstrasse, Sanierung Tschiertscherstrasse im Bereich Ricaldei, Sanierung Lüenerstrasse und Sanierung Schuderserstrasse).

Personelles

- Valentin Luzi, geb. 1958, von und in Jenaz, wird Abteilungsleiter Landwirtschaft im Amt für Landwirtschaft, Strukturverbesserungen und Vermessung (ALSV). Er beginnt Anfang 2002.

- Johann Heinrich Müller, geb. 1955, von Schaffhausen, wohnhaft in Bergün, wird Steuerkommissär bei der Steuerverwaltung. Er beginnt Anfang Oktober.

Standeskanzlei Graubünden

Gremium: Regierung

Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

Data: 26.04.2001

A Favugn vegnan creadas 15 ulteriuras plazzas da frega per amfibis

Dapi quasi trais onns èn sa chasads salamanders nairs, raunas da prada, rustgs brins, piuschas cotschnas e crestadas sco er rustgets dal venter mellen en las 19 plazzas da frega per amfibis a Favugn e sa multiplitgeschan bain. Cun il project d'impurtanza regiunala duai vegnir realisada ina colliaziun tranter las plazzas da frega existentas en la vischnanca, e quai per cumbatter l'extincziun da spezias d'amfibis. Durant ils onns 2001 fin 2003 vul la vischnanca da Favugn construir 15 ulteriurs puzs. Ils custs totals dad 82'500 francs vegnan repartids tranter la confederaziun (38 pertschient), il chantun (42 pertschient) e la vischnanca (20 pertschient).

Contribuziuns culturalas

I vegnan empermessas contribuziuns da totalmain 17'500 francs a:

- participaziun dal collegi grischun d'artigliaria , Ziràn, sco represchentanza uffiziala dal Grischun al cortegi istoric a Basilea dals 19 d'avust a chaschun da la participaziun dal chantun Basilea-Citad e Basilea-Champagna a la Confederaziun avant 100 onns, ed

- ediziun d'in register d'ovras dals dissegns e dals maletgs panoramics da Hans C. Escher von der Linth (1767 fin 1823) tras la fundaziun Societad-Linth-Escher.

La regenza è da princip per zonas da spertadad maximala da 30 km/h e per zonas da scuntrada

En sia posiziun a la confederaziun beneventa la regenza grischuna da princip las stentas da la confederaziun per meglierar las segirezza dal traffic. Las zonas da spertadad maximala da 30 km/h sco er las zonas da scuntrada proponidas megliereschan la segirezza dal traffic e la qualitad da viver. Tuttina rinviescha la regenza al fatg che l'integraziun da vias principalas sto restar l'excepziun.

In dretg da responsabladad unifitgà vegn beneventà

Er l'unificaziun previsa dal dretg da responsabladad tras la revisiun dal dretg d'obligaziuns (DO) e da differentas leschas spezialas vegn beneventà. Ina tscherta coordinaziun duai vegnir cuntanschida tras ina part generala dal dretg da responsabladad en il DO.

Da las vischnancas

Il project per la renovaziun e la sanaziun da las chasas B e C da l'ospital chantunal e regiunal retic a Cuira vegn approvà. Ils custs da construcziun èn previs cun var 12 milliuns francs. Da quels vegn il chantun a surprender circa 8.5 milliuns.

Per differents projects da construcziuns da vias en il chantun vegnan dadas libras contribuziuns d'in import total da var 9.4 milliuns francs (renovaziun dal tunnel dal San Bernardin, midada da construcziun a la colliaziun Landquart ost, amplificaziun A13 Roffla, galaria cunter crudada da crappa Marmorera sin la via dal Güglia, cuvrida da la via dal pass dal Fuorn, sanaziun da la via da Tschiertschen en ils conturns da Ricaldei, sanaziun da la via da Lüen e sanaziun da la via da Schuders).

Persunal

- Valentin Luzi, naschì 1958, da ed a Jenaz, daventa manader da la partiziun d'agricultura tar l'uffizi d'agricultura, meglieraziun da structura e mesiraziun (UAMM). El cumenza l'entschatta da l'onn 2002.

- Johann Heinrich Müller, naschì 1955, da Schaffusa, domicilià a Bravuogn, daventa cumissari da taglia tar l'administraziun da taglia. El cumenza l'entschatta d'october.

Chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 26.04.2001