Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/234

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Mehrwert durch begrünte Flachdächer

Der Energie-Apéro vom kommenden Mittwoch in Chur widmet sich dem Thema "Zeitgemässe Flachdächer"

Am Mittwoch, 1. September 1999, findet um 17 Uhr in der Aula der Hochschule für Technik und Architektur in Chur ein Energie-Apéro statt. Unter dem Thema "Zeitgemässe Flachdächer" wird aufgezeigt, wann Flachdächer sinnvoll sind und wie sie gestaltet werden können. Die Vorträge werden mit einer Ausstellung zu Flachdächern und einem Apéro abgerundet, damit im direkten Gespräch Kontakte geknüpft und Informationen ausgetauscht werden können.

Dachbegrünung voll im Trend

Als wär's ein Stück Natur, grünt und blüht es in Terrassensiedlungen, wo Dächer zu Gärten werden. Was noch vor wenigen Jahrzehnten als ökologische Pioniertat galt, liegt heute im Trend. Begrünte Flachdächer sind wertvolle Ausgleichsflächen in den Dachlandschaften der Städte und Agglomerationen. Sie geben der Natur etwas von dem zurück, was durch das Bauen grossräumig verloren ging. "Flachdächer müssen professionell gebaut und gewartet werden, um eine lange Lebensdauer zu garantieren", erklärt Bauingenieur Leo Müller, Referent am Energie-Apéro, "der zusätzliche Aufwand für die Begrünung ist klein, das Plus an Lebensqualität, der Nutzen fürs Mikroklima jedoch gross."

Gebäude mit Gründächern halten länger

Weil sie Temperaturunterschiede ausgleichen und damit Spannungen im Gebäude abbauen, verlängern begrünte Dächer - falls sie fachmännisch erstellt sind - die Lebensdauer von Bauten. Im Sommer herrschen unter Gründächern auch ohne Klimaanlagen angenehme Temperaturen. Begrünte Dächer bringen andererseits Mehrkosten im Zusammenhang mit verstärkten Dachkonstruktionen, dem Aufbau der Schichtungen und durch das Bepflanzen. Fachmann Dietmar Blum wird am Apéro einen Überblick über die verschiedenen auf dem Markt angebotenen Systeme geben und Ökologie und Wirtschaftlichkeit abwägen.

Biotope in der Stadt

Statt auf Flachdächern Kies zu streuen, pflanzt man heute extensiv, das heisst ohne Düngung. Diese Begrünungen benötigen weniger Pflege als eine intensive Bepflanzung; fachmännische Betreuung ist jedoch auch hier unerlässlich. Mauerpfeffer, Hauswurz, Steinbrech und andere selten gewordene Pflanzen umfasst das Biotop, das nicht etwa in einer Waldlichtung, sondern auf dem Flachdach einer Bank in Zürich grünt. Auch das Universitätsspital steht mitten in der Stadt und beeindruckt wie manche andere Grossbauten in Zürich durch ausgedehnte begrünte Flachdächer. Diese sind Oasen, von denen die Bevölkerung direkt profitiert, denn die Dachbegrünung verbessert die Luft.

Nachholbedarf in Graubünden

In Graubünden haben grössere begrünte Dachflächen leider noch Seltenheitswert und öffentliche Bauten mit grünen Dächern sind rar. Um die Qualität zu sichern und die Forschung zu fördern, ist 1995 die Schweizerischen Fachvereinigung für Gebäudebegrünung (SFG) gegründet worden. Über 100 Mitglieder von Gärtnereibetrieben über Architekturbüros bis hin zu Kantons- und Bundesämtern sind bereits Mitglieder der SFG.

"Begrünte Dächer" heisst der Titel einer Schrift, die das Bundesamt für Umwelt, Wald und Landschaft (BUWAL) herausgibt. Mit vielen Beispielen machen Fachleute die Funktion des grünen Daches als natürliche, biologische Ausgleichsfläche plausibel und ermuntern zur praktischen Umsetzung. Der Bund geht mit dem guten Beispiel voran: Neue Flachdach-Bauten der Bundesverwaltung, von PTT und SBB werden in aller Regel begrünt.

Anmeldungen sind erbeten an die Hochschule für Technik+Architektur, Ringstrasse, 7000 Chur, Fax 081-286 24 00. Eintritt Fr. 10.-.

Gremium: Amt für Energie Graubünden

Quelle: dt Amt für Energie Graubünden

Data: 25.08.1999

Plivalur tras tetgs plats verds

L'apero d'energia da mesemna proxima a Cuira è deditgà al tema "tetgs plats moderns"

Mesemna, il 1. da settember 1999, ha lieu in apero d'energia a las 17.00 en l'aula da la scol'auta da tecnica ed architectura a Cuira. Sut il tema "Tetgs plats moderns" vegni mussà, cur che tetgs plats èn raschunaivels e co ch'els pon vegnir concepids. Ils referats vegnan enramads d'ina exposiziun davart tetgs plats e d'in apero, per ch'ins possia entrar en contact e barattar infurmaziuns en la discussiun directa.

Ensemnar ils tetgs è la davosa moda

Sco sch'i fiss in toc natira, flureschi e prospereschi en ils abitadis da terrassa, nua ch'ils tetgs daventan ierts. Quai che valeva anc avant decennis sco acziun ecologica da pionier, è oz la davosa moda. Tetgs plats ensemnads èn custaivlas surfatschas da cumpensaziun sin ils tetgs da las citads e da las agglomeraziuns. Els restitueschan a la natira in pau da quai ch'è i a perder per gronda part cun construir. "Tetgs plats ston vegnir construids e mantegnids a moda professiunala per garantir ina lunga vita", declera inschegner da construcziun Leo Müller, referent a l'apero d'energia, "ils custs supplementars per ensemnar èn pitschens, il plus da la qualitad da viver ed il niz per il microclima dentant gronds".

Edifizis cun tetgs verds duran pli ditg

Perquai che la differenza da temperatura sa gulivescha e reducescha uschia tensiuns en l'edifizi, prolungheschan tetgs ensemnads - sch'els èn vegnids construids a moda professiunala - la vita dals edifizis. La stad èn las temperaturas sut ils tetgs verds agreablas er senza indrizs da climatisaziun. Tetgs ensemnads chaschunan da l'autra vart custs supplementars en connex cun construcziuns da tetg pli fermas e la constituziun da las vettas tras l'emplantaziun. Durant l'apero vegn l'expert Dietmar Blum a dar ina survista davart ils differents sistems ch'èn sin il martgà ed a metter en relaziun l'ecologia e la rentabilitad.

Biotops en la citad

Enstagl da sterner glera sin ils tetgs plats, vegni emplantà oz a moda extensiva, quai vul dir senza ladim. Questas ensemnadas na dovran betg tanta tgira co ina emplantaziun intensiva; ma la tgira professiunala è er qua indispensabla. Il biotop che na sa chatta betg forsa en in cleragl, mabain sin il tetg plat d'ina banca a Turitg cumpiglia grassella, semperviv, fendacrap ed autras plantas ch'èn daventadas raras. Er la policlinica sa chatta entamez la citad è fa impressiun, sco plirs auters edifizis gronds a Turitg, tras ses vasts tetgs plats ensemnads. Quests tetgs èn oasas, da las qualas la populaziun profitescha directamain, perquai che l'ensemnada dal tetg meglierescha l'aria.

Basegn da cumpensaziun en il Grischun

En il Grischun èn tetgs pli gronds ensemnads malavita anc adina rars ed i dat paucs edifizis publics cun tetgs verds. Per garantir la qualitad e per promover la perscrutaziun è vegnida fundada l'onn 1995 l'uniun professiunala svizra per ensemnar edifizis (UPE). Passa 100 commembers da manaschis d'orticultura, da biros d'architectura e d'uffizis chantunals e federals èn gia commembers da l'UPE.

"Tetgs ensemnads" è il titel d'ina publicaziun che l'uffizi federal d'ambient, guaud e cuntrada (UFAGC) edescha. Cun blers exempels rendan spezialists plausibla la funcziun dal tetg verd sco surfatscha da cumpensaziun natirala e biologica e dattan curaschi da realisar quellas. La confederaziun va cun il bun exempel ordavant: Ils edifizis cun tetg plat da l'administraziun federala, da la PTT e da la VFF vegnan per regla ensemnads.

Annunzias supplitgain nus da far a la scol'auta da tecnica + architectura, Ringstrasse, 7000 Cuira, fax 081-286 24 00. Entrada fr. 10.-

Gremi: uffizi d'energia dal Grischun

Funtauna: rg uffizi d'energia dal Grischun

Data: 25.08.1999