Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/703

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
L'opuscolo intitolato "Il fenomeno della caccia grigione" fa il punto della situazione

L'opuscolo presentato oggi al pubblico intitolato "Il fenomeno della caccia grigione" riepiloga in modo conciso e di facile lettura i contenuti delle tre esposizioni di giubileo organizzate quest'anno.

Soffermandosi sulla storia della caccia grigione con licenza esso illustra i fondamenti delle leggi in vigore.

Il 12 agosto 1877 fu decretata in votazione, dopo quattro bocciature, l'introduzione della caccia con licenza. Grande spazio è riservato ai mutamenti ambientali e alle sue ripercussioni sulle popolazioni di selvaggina. 125 anni fa solo il camoscio viveva in un numero di popolazioni degno di nota, oggi si contano in primavera, prima di partorire i giovani, all'incirca 60'000 capi tra cervi, caprioli, stambecchi e camosci. Un così grande numero di animali richiede una gestione professionale, ad esempio mediante la realizzazione di una pianificazione venatoria. Al fine di ottenere una situazione equilibrata bisogna prelevare l'incremento utilizzabile, fatto questo che corrisponde alla cattura di 10'000 - 13'000 capi. Per quanto riguarda le specie di selvaggina di caccia bassa la pianificazione venatoria deve garantire che il prelievo non si ripercuota negativamente sulle popolazioni. L'opuscolo è dedicato inoltre al cacciatore, alla motivazione che lo spinge ad esercitare la caccia, alle sue preoccupazioni e soddisfazioni, alla sua abilità venatoria e alla cura della selvaggina, ossia all'impegno a favore degli spazi vitali. Un paragone tra l'uomo cacciatore e gli animali predatori completa la tematica.

La retrospettiva degli ultimi 125 anni dimostra che un'utilizzazione sensata del selvatico è conciliabile anche con le moderne esigenze quali la protezione delle specie, degli animali e degli spazi vitali. La caccia grigione con licenza ha tuttavia potuto raggiungere questo standard soltanto poiché negli ultimi 15 anni essa a mirato coerentemente ad una sintesi tra tradizione venatoria e conoscenze nel campo della biologia della selvaggina. L'ampia delimitazione delle zone di protezione delle lepri, dei gallinacei e degli uccelli acquatici oppure la protezione del cervo con corona su ambedue le stanghe sono tipici esempi di un comportamento venatorio responsabile da parte del cacciatore grigione nei confronti delle popolazioni di selvaggina.

Cacce 2002: continuare sulla strada imboccata

Nelle Prescrizioni per l'esercizio della caccia 2002 viene ridisciplinato l'uso di apparecchi radio e telefoni cellulari. E' permesso portare con sé i cellulari spenti per qualsiasi genere di caccia. L'uso di questi apparecchi è consentito unicamente in casi medici urgenti nonché in tutti gli altri casi elencati nelle menzionate prescrizioni.

A partire da quest'anno vengono adeguati gli orari in cui è consentito sparare durante la caccia alta. Da un'analisi approfondita è infatti emerso che per ragioni di etica venatoria appare indicato, a partire dal 21 settembre, anticipare alle ore 20.00 l'orario in cui è permesso ancora sparare.

Per questa caccia viene mantenuta la protezione del cervo con corona su ambedue le stanghe. E' fuori dubbio che grazie a questa misura si è riusciti a rafforzare nelle popolazioni la quota dei cervi di media età e di quelli vecchi. Alla domanda se la maggior parte dei vecchi capi di cervo si riduce divenendo quindi cacciabile, non può ancora essere data una risposta definitiva. Con il trascorrere degli anni in cui i cervi a corona sono protetti accresce pure l'esperienza in questo campo.

Organo: Ufficio della caccia e della pesca dei Grigioni

Fonte: it Ufficio della caccia e della pesca dei Grigioni

Data: 05.09.2002

La broschura "Phänomen Bündner Jagd" furnescha la determinaziun da la posiziun

La broschura "Phänomen Bündner Jagd" ch'è vegnida preschentada oz al public resumescha a moda curta ed interessanta ils cuntegns da las trais exposiziuns da giubileum realisadas quest onn. Cun l'istorgia da la chatscha da patenta grischuna mussa ella la basa da las leschas actualas.

Suenter quatter emprovas senza success è vegnida decidida a l'urna ils 12 d'avust 1877 l'introducziun da la chatscha da patenta. In grond spazi vegn concedì a midadas da l'ambient ed da sias influenzas sin l'effectiv da selvaschina. Avant 125 onns vivevan be ils chamutschs en dumbers remartgabels, oz vivan la primavaira, avant far pitschens, bunamain 60'000 tocs tschiervs, chavriels, capricorns e chamutschs. In effectiv da selvaschina uschè grond pretenda ina tgira professiunala, per exempel tras la planisaziun da chatscha. Per cuntanscher proporziuns equilibradas po e sto vegnir prelevà l'augment explotabel. Quai vul dir da schluppettar 10'000 fin 13'000 animals. Tar la selvaschina da chatscha bassa sto la planisaziun da chatscha garantir che la prelevaziun tras la chatscha n'haja betg consquenzas negativas per l'effectiv d'animals. Ultra da quai sa deditgescha la broschura al chatschadur, a sia motivaziun d'ir a chatscha, a ses plaschairs e quitads, a sia savida areguard la chatscha ed a ses engaschament per la tgira a favur dal spazi da viver. Ina cumparaziun da l'uman chatschadur cun l'animal da rapina cumplettescha la broschura.

Il sguard retrospectiv sin ils davos 125 onns mussa ch'ina utilisaziun raschunaivla da l'effectiv da selvaschina è cumpatibla er cun las pretensiuns modernas sco protecziun da las spezias, dals animals e dal spazi. La chatscha da patenta grischuna ha dentant pudì cuntanscher quest standard be perquai ch'ins ha gì en mira ils davos 15 onns consequentamain ina sintesa tranter la tradiziun da chatscha e las enconuschientschas da la biologia da selvaschina. Ils gronds territoris ch'ins ha excludì generusamain sco territoris da protecziun per lieurs, giaglinas ed utschels da l'aua u la protecziun dal tschierv cun curuna da duas varts èn exempels impressiunants per la tenuta cunscienta da la responsabladad dal chatschadur grischun vers ses effectivs da selvaschina.

Chatscha 2002: vinavant sin la via cumprovada

En il rom da las novas prescripziuns da chatscha 2002 è reglà da nov il prender cun sai ed il far diever da funcs e da telefons mobils. Igl è lubì d'avair cun sai tals apparats sin tut las chatschas, sch'els n'èn betg mess en funcziun. Il diever da funcs e telefons mobils è dentant lubì be en cas urgents da medischina sco er en ils ulteriurs cas ch'èn numnads a la fin en las prescripziuns da chatscha.

Adattads vegnan davent da quest onn ils temps da sajettar durant la chatsch'auta. In'analisa precisa ha numnadamain mussà ch'igl è ordinà per motivs da chatschadur d'anticipar davent dals 21 da settember il temp da sajettar la saira, numnadamain fin a las 20.00.

Mantegnì vegn per questa chatscha la protecziun dal tschierv cun curuna da duas varts. Senza dubi po cun questas mesiras vegnir augmentà il dumber da tschiervs ferms e mez ferms. La dumonda, sche la gronda part dals tschiervs vegls na vegn betg resguardada e po uschia vegnir sajettada, na po anc betg vegnir respundida a la fin. Cun mintg'onn ch'il tschierv da curuna resta protegì han ins dapli experientscha en quest reguard.

Gremi: uffizi da chatscha e pestga

Funtauna: rg uffizi da chatscha e pestga

Data: 05.09.2002