Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/1400

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Biosfera Val Müstair und Parc Ela: Resultate der Vorprüfung durch den Bund

Die Regierung hat Ende Januar 2008 das Gesuch um Verleihung des Labels "Park von nationaler Bedeutung" für den regionalen Naturpark Biosfera Val Müstair sowie das Gesuch um globale Finanzhilfen für die Errichtung des Regionalen Naturparks "Parc Ela" dem zuständigen Bundesamt für Umwelt (BAFU) eingereicht. In einem ersten Schritt sind nun diese und weitere, aus anderen Kantonen eingegangene Gesuche, vom Bundesamt auf ihre Vollständigkeit hin geprüft worden. Das BAFU hat dem für die Betreuung der Bündner

Pärkedossiers zuständigen Amt für Natur und Umwelt die Ergebnisse der Vorprüfung mitgeteilt und bei beiden Gesuchen kleinere Unvollständigkeiten aber auch zwei grössere offene Punkte im Dossier der Biosfera Val Müstair vor allem aber eine grundlegende Problematik im Fall des Parc Ela festgestellt.

Für das Projekt Biosfera ergeben sich aus dem Vorprüfungsbericht des BAFU keine unüberwindlichen Hindernisse; die offenen Fragen erscheinen lösbar und die zusätzlich geforderten Informationen können voraussichtlich fristgemäss nachgeliefert werden. Demgegenüber besteht beim Projekt Parc Ela ein Konflikt, der zwingend gelöst werden muss, um das Parkprojekt nicht zu gefährden. Das BAFU beharrt auf dem Grundsatz, dass Gemeinden mit ihrem ganzen Territorium am Park partizipieren müssen, obwohl das neue Pärkerecht des Bundes Ausnahmen von diesem Grundsatz vorsieht. Die Regierung hat sich schon in der Vernehmlassung zur neuen Pärkeverordnung des Bundes für die Aufnahme dieser Ausnahmebestimmungen ins Bundesrecht stark gemacht und hat danach auch bei der Einreichung des Gesuchs für den Parc Ela die von Region und Gemeinden verabschiedete Parkabgrenzung ausdrücklich unterstützt. Der Kanton ist zusammen mit dem Regionalverband, den Gemeinden und der Parkträgerschaft nach wie vor der einhelligen Auffassung, dass insbesondere grössere, hochentwickelte Intensiverholungsgebiete wie zum Beispiel Savognin oder Lenzerheide mit der Definition eines Parks von nationaler Bedeutung gemäss Natur- und Heimatschutzgesetz nicht in Einklang zu bringen sind. Der Einbezug dieser Gebiete wurde deshalb ausdrücklich abgelehnt. Der Kanton wird an dieser, in Übereinstimmung mit der Region, den Gemeinden und dem Verein Parc Ela erarbeiteten Position festhalten und dies in Bern auch so bekräftigen.

Gremium: Amt für Natur und Umwelt

Quelle: dt Amt für Natur und Umwelt

Data: 13.03.2008

Biosfera Val Müstair e Parc Ela: Ils resultats da l'examinaziun preliminara tras la confederaziun

La fin da schaner 2008 ha la regenza inoltrà a l'uffizi federal d'ambient (UFAM) la dumonda da conceder il label "parc d'impurtanza naziunala" al parc natiral regiunal "Biosfera Val Müstair" sco er in agid finanzial global al parc natiral regiunal "Parc Ela". En in emprim pass ha l'uffizi federal examinà ussa, sche questas e sche ulteriuras dumondas d'auters chantuns èn cumplettas. Il UFAM ha communitgà plinavant a l'uffizi per la natira e l'ambient che s'occupa dal dossier dals parcs grischuns ils resultats da l'examinaziun preliminara ed ha constatà ch'i dettia - en il dossier da la Biosfera Val Müstair - pitschnas mancanzas e ch'i dettia - en las duas dumondas - dentant er dus puncts impurtants che n'èn anc betg sclerids e ch'i dettia cunzunt ina problematica fundamentala en connex cun il Parc Ela.

Concernent il project "Biosfera" na resultan nagins impediments insurmuntabels dal rapport preliminar dal UFAM; las dumondas ch'èn anc avertas pon vegnir schliadas e las infurmaziuns che vegnan pretendidas supplementarmain pon vegnir cumplettadas entaifer il termin. Perencunter cuntegna il project "Parc Ela" in conflict che sto vegnir schlià urgentamain per betg periclitar il project. Il UFAM insista sin il princip che las vischnancas stoppian sa participar al parc cun lur entir territori, schebain ch'il nov dretg federal davart ils parcs prevesa excepziuns da quest princip. La regenza è s'engaschada gia en la consultaziun tar la nova ordinaziun federala davart ils parcs che questas disposiziuns excepziunalas vegnian integradas en il dretg federal ed ha alura sustegnì expressivamain la cunfinaziun dal parc ch'è vegnida deliberada da la regiun e da las vischnancas cur che la dumonda per il parc Ela è vegnida inoltrada. Ensemen cun la corporaziun regiunala, cun las vischnancas e cun l'instituziun ch'è responsabla per il parc è il chantun anc adina unanimamain da l'avis che en spezial las regiuns da recreaziun intensiva sco Savognin u Lai na sajan betg cumpatiblas cun la definiziun d'in parc d'impurtanza naziunala tenor la lescha davart la protecziun da la natira e da la patria. Perquai èsi vegnì refusà cleramain d'integrar quests territoris. Il chantun vegn a defender questa posiziun ch'è vegnida elavurada ensemen cun la regiun, cun las vischnancas e cun l'uniun "Parc Ela" e vegn a la confermar a Berna.

Gremi: uffizi per la natira e l'ambient

Funtauna: rg uffizi per la natira e l'ambient

Data: 13.03.2008