Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/10115

This text was translated from DE into Rumantsch Grischun.

Der Bundesrat regelt die landesweite Suche der berechtigten Behörden nach Grundstücken, an denen einer aufgrund der AHV-Nummer identifizierten Person Rechte zustehen. Eingefügt durch Ziff. I 2 des BG vom 15. Dez. 2017 (Beurkundung des Personenstands und Grundbuch), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2018 4017; 2021 917; BBl 2014 3551).

Il Cussegl federal regla tras las autoritads legitimadas la tschertga dals bains immobigliars sin territori naziunal, sin ils quals ina persuna ch’è vegnida identifitgada sin fundament dal numer da la AVS ha dretgs. Integrà tras la cifra I 2 da la LF dals 15 da dec. 2017 (documentaziun publica dal stadi civil e register funsil), en vigur dapi il 1. da schan. 2023 (AS 2018 4017; 2021 917; BBl 2014 3551).