Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/34006

This text was translated from EN into Rumantsch Grischun.

This Act is subject to an optional referendum. The Federal Council shall determine the commencement date. It shall bring the following provisions into force at the same time as the HEdA:a. Article 4 letter c number 2;b. Article 7 paragraph 1 letter b;c. Article 46 paragraph 2. Articles 5 letter b numbers 2 and 3, 6 paragraph 1 letters b and c and 24 paragraph 2 of the Research and Innovation Promotion Act of 7 October 1983 shall be repealed at the same time as the HEdA comes into force.Commencement date: 1 January 2014Article 4 letter c number 2, 7 paragraph 1 letter b and 46 paragraph 2 come into force at the same time as the HEdA (Art. 58 par. 3). SR 414.20  [AS 1984 28, 2008 433, 2010 651] FCD of 29 Nov. 2013. SR 414.20, in force since 1 Jan. 2015 (AS 2014 4103).

Questa lescha è suttamessa al referendum facultativ. Il Cussegl federal fixescha l’entrada en vigur. El metta en vigur las suandantas disposiziuns ensemen cun la LASA:a. artitgel 4 litera c cifra 2;b. artitgel 7 alinea 1 litera b;c. artitgel 46 alinea 2. Ils artitgels 5 litera b cifras 2 e 3, 6 alinea 1 literas b e c sco er 24 alinea 2 da la Lescha federala dals 7 d’october 1983 davart la promoziun da la perscrutaziun e da l’innovaziun vegnan abolids il mument che la LASA entra en vigur.Data da l’entrada en vigur: 1. da schaner 2014Ils artitgels 4 litera c cifra 2, 7 alinea 1 litera b e 46 alinea 2 entran en vigur ensemen cun la LASA (art. 58 al. 3). SR 414.20 [AS 1984 28, 2008 433, 2010 651] COCF dals 29 da nov. 2013. SR 414.20, en vigur dapi il 1. da schan. 2015 (AS 2014 4103).