Document ID: /fineweb-2-swissfilter-quality_10-filterrobots/filtered/03615.jsonl.gz/2210

Es ist nicht der Ton ausgewogen formulierter Geschichtsschreibung,
sondern der einer gemächlichen Erzählung über einen Tisch hinweg.
Festlegungen vermeidend, aber auch präzise;
lässig, ja oft lax im Hinblick auf grammatische Korrektheit.
Heinz Feldmann, 'Eine Frage der Erziehung' Anthony Powell:
doch war das lange, bevor ich solche transzendentalen Manipulationen uns umgebender Gestalten für fast eine Routinesache zu halten begann.
Für eine kurze Sekunde, für einen unsagbar winzigen Zeitraum,
For a brief second, for an inexpressibly curtailed efflux of time,
der, im Augenblick seiner Geburt sofort wieder versinkend, so klein war,
dass ich erst in der Erinnerung seine Dauer abschätzen konnte,
so short that its duration could be appreciated only in recollection, being
immediatley engulfed at the moment of birth,
wurde ich mir eines Eindrucks bewusst, den ich vorher noch nie gehabt hatte, nämlich des Gefühls,
I was conscious of a sensation I had never before encounterd: an awareness
dass er vielleicht ein wenig verlegen war.
that he was perhaps a trifle embarrassed.