Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/35226

This text was translated from FR into Rumantsch Grischun.

La Confédération effectue des relevés d’intérêt national sur:a. les éléments du bilan hydrologique;b. la qualité des eaux superficielles et des eaux souterraines;c. l’approvisionnement en eau potable;d. d’autres aspects de la protection des eaux. Elle peut participer financièrement au développement d’installations et de procédés permettant d’améliorer l’état de la technique dans l’intérêt général de la protection des eaux, en particulier dans le domaine de la lutte à la source. Elle met les données recueillies et leur interprétation à la disposition des intéressés. Le Conseil fédéral règle l’exécution des relevés et l’exploitation des données recueillies. Les services fédéraux compétents publient des directives techniques et conseillent les services chargés des relevés. Ils peuvent, contre paiement, effectuer des travaux hydrologiques pour des tiers ou mettre leurs appareils à disposition pour de tels travaux.

La Confederaziun fa retschertgas d’interess naziunal davart:a. las relaziuns idrologicas;b. la qualitad da las auas sur e sut terra;c. il provediment d’aua da baiver;d. auters aspects da la protecziun da las auas. Ella po sa participar finanzialmain al svilup da stabiliments e da proceduras che gidan ad augmentar il stadi da la tecnica en l’interess general da la protecziun da las auas, en spezial cun mesiras a la funtauna. Ella metta a disposiziun ils resultats e l’evaluaziun da las retschertgas a persunas interessadas. Il Cussegl federal regla la realisaziun da las retschertgas e las evaluaziuns. Ils posts federals decreteschan directivas tecnicas e cusseglian ils posts da retschertga. Cunter quint pon els far lavurs idrologicas per auters posts u metter a disposiziun lur apparats per talas lavurs.