Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/38221

This text was translated from FR into Rumantsch Grischun.

Les établissements financiers ayant leur siège à l’étranger (établissements financiers étrangers) doivent solliciter l’autorisation de la FINMA pour établir une succursale en Suisse dans laquelle ils emploient des personnes qui, au nom de l’établissement financier étranger concerné, à titre professionnel et permanent, en Suisse ou depuis la Suisse:a. gèrent des valeurs patrimoniales ou exercent une activité de trustee;b. pratiquent la gestion de fortune pour des placements collectifs de capitaux ou des institutions de prévoyance;c. négocient des valeurs mobilières;d. concluent des affaires, oue. tiennent des comptes pour des clients. Les directions de fonds étrangères n’ont pas le droit d’établir une succursale en Suisse. Le Conseil fédéral peut conclure des traités internationaux qui prévoient que les établissements financiers des États parties peuvent ouvrir une succursale sans requérir l’autorisation de la FINMA lorsque les deux États reconnaissent mutuellement l’équivalence des réglementations de l’activité des établissements financiers et des mesures de surveillance.

Ina permissiun da la FINMA basegnan instituts da finanzas cun sedia a l’exteriur (instituts da finanzas esters) che vulan installar en Svizra ina succursala, en la quala ellas occupan persunas che fan – en num da l’institut da finanzas ester respectiv – a titel professiunal e permanentamain il suandant en Svizra u da la Svizra anora:a. administreschan valurs da facultad u pratitgeschan in’activitad sco trustee;b. fan l’administraziun da la facultad per investiziuns collectivas da chapital u per instituziuns da provediment;c. fan commerzi cun valurs mobigliaras;d. concludan fatschentas; ue. mainan contos da clients. Direcziuns da fonds estras na dastgan installar naginas succursalas en Svizra. Il Cussegl federal po far contracts internaziunals che prevesan che instituts da finanzas dals stadis contractants pon installar ina succursala senza permissiun da la FINMA, sche tuttas duas varts contractantas renconuschan sco equivalentas la regulaziun respectiva da l’activitad d’instituts da finanzas e las mesiras da surveglianza.