Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/414

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Basso numero di sinistri nonostante condizioni più difficili nel bosco grigionese

Giusta le più recenti statistiche INSAI, il numero di sinistri relativo alle imprese forestali del Cantone dei Grigioni assicurate presso l'INSAI è stato mantenuto, con 286 sinistri ogni 1'000 impiegati a tempo pieno, all'interno dei bassi valori record dell'anno precedente (285 sinistri). Questo nonostante i pericolosi lavori di sgombero in seguito ad un inverno che nel 1998/99 si contrassegnava dal distacco di numerose valanghe. Con 281 sinistri ogni 1'000 impiegati a tempo pieno, la media svizzera si situava per la prima volta da oltre venti anni al di sotto di 300 casi e quindi leggermente inferiore rispetto ai risultati grigionesi.

Il valore massimo di 300 sinistri ogni 1'000 impiegati a tempo pieno formulato a titolo d'indicatore dall'Ufficio forestale nell'ambito del NPM ha nuovamente riportato un risultato chiaramente inferiore, contrariamente alle paure avvertite in considerazione della particolare situazione di pericolo venutasi a creare nel bosco di montagna. È quindi stato raggiunto l'obiettivo mirante ad una maggiore sicurezza sul lavoro nei boschi anche a condizioni difficili.

Si può partire dal presupposto che gli sforzi intrapresi nell'ambito della formazione e del perfezionamento forestale abbiano in parte contribuito a tali miglioramenti. Questo sviluppo è però stato realizzato da quegli impiegati forestali che grazie al loro comportamento responsabile hanno contribuito, giorno per giorno, a prevenire i sinistri nel bosco.

Organo: Ufficio forestale dei Grigioni

Fonte: it Ufficio forestale dei Grigioni

Data: 03.10.2000

Paucs accidents malgrà las cundiziuns pli difficilas en il guaud grischun

Cun 286 accidents sin 1'000 persunas occupadas en plazza cumplaina èn tenor las statisticas da la SUVA restadas sin il minimum da record da l'onn precedent (285 accidents) las cifras d'accidents en ils manaschis forestals dal Grischun ch'èn assicurads tar la SUVA. Quai malgrà las lavurs privlusas da rumida en consequenza da l'enviern da lavinas 1998/99. La media da l'entira Svizra cun 281 accidents sin 1'000 persunas occupadas en plazza cumplaina sa chatta per l'emprima giada dapi passa 20 onns sut 300 ed è levamain pli bassa ch'il resultat dal Grischun.

La valur maximala da 300 accidents sin 1'000 persunas occupadas en plazza cumplaina che l'uffizi forestal ha formulà sco indicatur en il rom da NGP n'è cleramain betg vegnida cuntanschida, malgrà las temas en vista a la situaziun speziala da privels en ils guauds muntagnards. Uschia han ins cuntanschì la finamira da la segirezza augmentada da la lavur en il guaud er sut cundiziuns pli difficilas.

Ins astga partir dal fatg ch'ils sforzs sin il sectur da la scolaziun e la furmaziun supplementara forestala hajan contribuì a questa meglieraziun. Per quest svilup èsi dentant d'engraziar a quels selviculturs che gidan di per di ad impedir accidents en il guaud cun lur agir plain responsabladad.

Gremi: uffizi forestal dal Grischun

Funtauna: rg uffizi forestal dal Grischun

Data: 03.10.2000