Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1005

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Il Governo grigionese a favore di periodi di caccia flessibili e della diminuzione dell'età minima dei cacciatori

Il 9 settembre non dovrà più essere obbligatoriamente il primo giorno di caccia. Questo è uno dei cambiamenti più importanti apportati dalla revisione parziale della legge cantonale sulla caccia e dell'ordinanza cantonale sulla caccia. Il Governo ha licenziato a destinazione del Gran Consiglio la proposta corretta in seguito al risultato della procedura di consultazione. A titolo di novità la caccia alta ordinaria dovrà tenersi nel periodo dal 1° al 30 settembre e dovrà durare al massimo 21 giorni. La legge prevede la possibilità di un'interruzione della caccia di almeno tre giorni consecutivi. Questa regolamentazione offre il massimo della flessibilità nella determinazione dei periodi di caccia alta. Essa offre così la possibilità di applicare diverse soluzioni per aumentare il numero di capi abbattuti durante la caccia alta. Con delle prescrizioni adeguate per l'esercizio della caccia, questa regolamentazione consente anche di ridurre i conflitti con il periodo di accoppiamento dei cervi. L'inizio, la fine e un'eventuale interruzione della caccia saranno resi noti per tempo dal Governo, per permettere ai cacciatori di programmare le loro vacanze. Non è più prevista una ripresa della caccia alta nel tardo autunno, mentre viene mantenuta la caccia speciale.

Anche altri punti della legge cantonale sulla caccia e dell'ordinanza cantonale sulla caccia devono però venire sottoposti a revisione. L'età minima per l'esercizio della caccia viene ridotta da 20 a 19 anni e l'età minima per l'iscrizione all'esame di idoneità a 18 anni. Inoltre i motivi di rifiuto della licenza di caccia sono limitati sostanzialmente a fattispecie collegate all'esercizio della caccia. A titolo di novità, prima dell'inizio della caccia, i cacciatori sono anche tenuti ad aggiustare il tiro della propria arma da caccia. In questo contesto il Governo può disporre che i cacciatori forniscano la prova dell'adempimento dell'obbligo di tiro. Un'altra novità riguarda l'esonero dei cacciatori stranieri dall'esame sulle armi e di tiro cantonale. Questo però solo a condizione che essi abbiano superato in Svizzera o all'estero un esame di caccia equivalente a quello del Cantone dei Grigioni.

In base al diritto vigente, la regalìa della caccia, deve fruttare un adeguato provento netto. Questa disposizione viene adeguata alla situazione odierna. A titolo di novità, il provento dalle tasse di licenza e di abbattimento, nonché da altre entrate di caccia, deve coprire almeno le spese generate dalla caccia. I compiti dell'Ufficio per la caccia e la pesca, svolti nell'interesse della collettività, in futuro non potranno più essere finanziati con un aumento delle tasse di licenza e di abbattimento. L'indennizzo di questi compiti, come ad esempio il risarcimento per i danni provocati dai grandi predatori, dovrà essere garantito da altre fonti di finanziamento. Un'altra novità riguarda le tasse di licenza dei cacciatori stranieri, per le quali sarà fissata nella legge un'aliquota minima e un'aliquota massima. Entro questi limiti sarà il Governo a decidere l'ammontare delle tasse di licenza.

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Data: 01.09.2005

La regenza è per temps da chatscha pli flexibels e per ina reducziun da la vegliadetgna minimala da las chatschaduras e dals chatschadurs

La data dals 9 da settember na duai betg pli esser stringentamain il emprim di da chatscha. Quai è ina da las midadas las pli impurtantas che ina revisiun parziala da la lescha chantunala da chatscha e da l'ordinaziun chantunala da chatscha chaschuna. La regenza ha rectifitgà il project sin fundament dals resultats da la procedura da consultaziun ed ha deliberà el per mauns dal cussegl grond. Da nov duai la chatscha auta ordinaria avair lieu durant il temp dal 1. fin ils 30 da settember e durar maximalmain 21 dis. La lescha cuntegna qua la pussaivladad da far ina interrupziun da la chatscha d'almain trais dis successivs. Questa regulaziun porscha ina flexibilitad maximala per fixar il termin dal cumenzament da la chatscha auta. Ella dat la pussaivladad d'empruvar differentas soluziuns per augmentar en la pratica la preda da la chatscha auta. Cun concepir correspundentamain las prescripziuns da chatscha pon vegnir evitads - grazia a questa regulaziun - er ils conflicts cun il temp da chalira dals tschiervs. Il cumenzament, la fin ed ina eventuala interrupziun da la chatscha vegnan mintgamai communitgads a temp util da la regenza, per che las chatschaduras ed ils chatschadurs possian planisar lur vacanzas. I n'è betg pli previs da reprender la chatscha auta la fin d'atun, dentant vegn mantegnida la chatscha speziala.

La lescha chantunala da chatscha e l'ordinaziun chantunala da chatscha duain dentant vegnir revedidas er en auters puncts. La vegliadetgna minimala per ir a chatscha vegn reducida da 20 a 19 onns e la vegliadetgna minimala per s'annunziar a l'examen da qualificaziun a 18 onns. Plinavant vegnan ils motivs per la refusa da la patenta da chatscha limitads essenzialmain a fatgs che stattan en connex cun l'ir a chatscha. Da nov vegnan las chatschaduras ed ils chatschadurs er obligads da regular lur armas mintgamai avant il cumenzament da la chatscha. Qua po la regenza ordinar che las chatschaduras ed ils chatschadurs ston appurtar ina cumprova davart l'obligaziun da tir ademplida. In'ulteriura novaziun è la liberaziun da chatschaduras e da chatschadurs d'ordaifer da l'examen d'armas e da tir chantunal. Questa liberaziun datti dentant mo sut la premissa che las chatschaduras ed ils chatschadurs d'ordaifer hajan reussì - en Svizra u a l'exteriur - in examen da tir equivalent a las pretensiuns dal chantun Grischun.

Il regal da chatscha duai purtar - tenor il dretg vertent - in retgav net adequat. Questa disposiziun vegn adattada a las cundiziuns actualas. Da nov sto il retgav da las taxas per la patenta e da las taxas da prelevaziun sco er da las ulteriuras entradas da la chatscha cuvrir almain ils custs dals organs da chatscha. Las incumbensas da l'uffizi da chatscha e pestga che vegnan furnidas en l'interess da la generalitad na dastgan pia betg pli vegnir finanziadas cun augmentar las taxas per la patenta da chatscha e las taxas da prelevaziun. L'indemnisaziun da questas incumbensas sco per exempel la bunificaziun per donns d'animals da rapina gronds sto vegnir garantida cun autras funtaunas da finanziaziun. In'ulteriura novaziun pertutga las taxas per la patenta da chatschaduras e da chatschadurs d'ordaifer. Per questas taxas vegn fixada ina tariffa minimala ed ina tariffa maximala en la lescha. A l'intern da questa dimensiun fixescha la regenza l'import da las taxas per la patenta.

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 01.09.2005