Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/25938

This text was translated from IT into Rumantsch Grischun.

La Confederazione e la Fondazione Pro Helvetia versano una percentuale degli aiuti finanziari da loro assegnati agli operatori culturali:a. alla cassa pensioni dell’operatore culturale che riceve l’aiuto finanziario; ob. a un’altra forma previdenziale dello stesso ai sensi dell’articolo 82 capoverso 2 della legge federale del 25 giugno 1982 sulla previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e l’invalidità. Il Consiglio federale stabilisce la percentuale di cui al capoverso 1. In vigore dal 1° gen. 2013. RS 831.40

La Confederaziun e la fundaziun Pro Helvetia assegnan ina procentuala da lur agids finanzials per persunas che lavuran sin il champ cultural a:a. la cassa da pensiun da quella persuna che survegn l’agid finanzial; ub. in’autra furma da provediment tenor l’artitgel 82 alinea 2 da la Lescha federala dals 25 da zercladur 1982 davart il provediment professiunal per vegls, survivents ed invaliditad da questa persuna. Il Cussegl federal fixescha la procentuala. Quest art. è entrà en vigur il 1. da schan. 2013 (AS 2012 6077). SR 831.40