Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/26585

This text was translated from FR into Rumantsch Grischun.

Les art. 42, 43, al. 1 et 1, 44, al. 1, 45 à 47, 49 et 53 du code des obligations (CO) sont applicables par analogie lors de la fixation des indemnités. Lorsque la responsabilité du personnel enseignant ou d’une personne astreinte est engagée, les indemnités sont fixées en tenant compte au surplus du comportement de la personne impliquée durant le service, de sa situation financière et du genre de service. RS 220

Per fixar l’indemnisaziun valan ils artitgels 42, 43 alineas 1 ed 1, 44 alinea 1, 45–47, 49 e 53 dal Dretg d’obligaziuns (DO) tenor il senn. Per la responsabladad dal persunal d’instrucziun u da las persunas obligadas da far servetsch da protecziun civila vegnan ultra da quai resguardads lur cumportament durant il servetsch, lur relaziuns finanzialas ed il gener dal servetsch. SR 220