Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/35749

This text was translated from IT into Rumantsch Grischun.

L’Ufficio federale per l’uguaglianza fra donna e uomo promuove la parità dei sessi in tutti gli ambiti della vita e si adopera per eliminare qualsiasi forma di discriminazione diretta o indiretta. Per tale scopo assume segnatamente i compiti seguenti:a. informa l’opinione pubblica;b. consiglia autorità e privati;c. effettua inchieste e raccomanda misure idonee ad autorità e a privati;d. può partecipare a progetti d’interesse nazionale;e. partecipa all’elaborazione di normative federali, nella misura in cui sono importanti per la parità dei sessi;f. decide in merito all’assegnazione di aiuti finanziari giusta gli articoli 14 e 15 e sorveglia l’esecuzione dei programmi promozionali.

L’Uffizi federal per l’egualitad tranter dunna ed um promova l’egualitad da las schlattainas en tut ils secturs da la vita e s’engascha per eliminar tut las furmas da discriminaziun directa u indirecta. Per quest intent ademplescha el numnadamain las suandantas incumbensas:a. el infurmescha la publicitad;b. el cusseglia autoritads e persunas privatas;c. el fa retschertgas e recumonda mesiras adattadas ad autoritads ed a persunas privatas;d. el po sa participar a projects d’impurtanza per l’entira Svizra;e. el cooperescha a l’elavuraziun da decrets da la Confederaziun, uschenavant che quels èn impurtants per l’egualitad;f. el examinescha las dumondas per agids finanzials tenor ils artitgels 14 e 15 e surveglia la realisaziun da programs da promoziun.