Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/11115

This text was translated from IT into Rumantsch Grischun.

Nel registro delle nascite vanno iscritte d’ufficio le seguenti annotazioni a margine:a. il riconoscimento nonché l’annullamento del riconoscimento;b. l’adozione nonché l’annullamento dell’adozione; inoltre, in caso di adozione, l’iscrizione originaria va sostituita con un frontespizio che va eliminato se l’adozione è annullata;c. l’accertamento della paternità;d. il matrimonio successivo dei genitori;e. l’annullamento del rapporto di filiazione con il marito della madre;f. il cambiamento del cognome;g. il cambiamento del nome;h. il cambiamento di sesso. Nel registro delle nascite vanno iscritte su richiesta le seguenti annotazioni a margine:a. il cambiamento del cognome tra il 1° gennaio 1978 e l’entrata in vigore del capoverso 1 lettera f del presente articolo;b. il cambiamento del nome tra il 1° gennaio 1978 e il 30 giugno 1994; c. il cambiamento di sesso avvenuto prima del 1° gennaio 2002. Nel momento in cui si radia un’iscrizione nel registro delle morti, va annotato a margine: a. l’annullamento della dichiarazione di scomparsa; b. la revoca dell’accertamento della morte.  Vanno radiate dal registro delle famiglie le iscrizioni concernenti:a. il figlio nel foglio del padre giuridico, nel momento in cui si documenta nel registro dello stato civile lo scioglimento del rapporto di filiazione;b. il figlio nel foglio della madre biologica e del padre biologico, nel momento in cui si documenta nel registro dello stato civile lo scioglimento del rapporto di filiazione in seguito all’adozione;c. la naturalizzazione di uno straniero, nel momento in cui se ne documenta l’annullamento nel registro dello stato civile. Le radiazioni effettuate in conformità del capoverso 4 devono essere motivate; i fogli così invalidati sono radiati. L’ufficio dello stato civile competente per la documentazione comunica i fatti di stato civile menzionati nei capoversi 1–4 all’ufficio dello stato civile competente per aggiornare i registri dello stato civile cartacei. I registri dello stato civile considerati archivi (art. 6a cpv. 3) non sono aggiornati. Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 4 giu. 2010, in vigore dal 1° gen. 2011  (RU 2010 3061). Introdotto dal n. I dell’O del 26 ott. 2016, in vigore dal 1° lug. 2017 (RU 2016 3925).

En il register da las naschientschas ston vegnir inscrittas d’uffizi:a. renconuschientschas d’uffants sco er lur annullaziun;b. adopziuns sco er lur annullaziun; en cas d’ina adopziun sto vegnir remplazzada l’inscripziun oriunda cun in fegl da titel; quest ultim sto vegnir allontanà en cas d’ina annullaziun da l’adopziun;c. constataziuns da la paternitad;d. maridaglia posteriuras dals geniturs;e. annullaziuns da la relaziun da figlialanza cun il consort da la mamma;f. midadas dal num da famiglia;g. midadas dal prenum;h. midadas da la schlattaina. En il register da las naschientschas ston vegnir inscrittas sin dumonda sco remartga marginala:a. midadas dal num da famiglia dal 1. da schaner 1978 fin l’entrada en vigur da l’alinea 1 litera f;b. midadas dal prenum dal 1. da schaner 1978 fin ils 30 da zercladur 1994;c. midadas da la schlattaina d’avant il 1. da schaner 2002. A medem temp cun annullar l’inscripziun ston vegnir inscrittas en il register dals mortoris sco remartgas marginalas:a. annullaziuns da la decleraziun da spariziun;b. revocaziuns da constataziuns da la mort. A chaschun da la documentaziun dals suandants eveniments da stadi civil en il register dal stadi civil ston vegnir annulladas en il register da famiglia las inscripziuns pertutgant:a. l’uffant sin il fegl dal bab giuridic, sche la relaziun da figlialanza cun el è vegnida annullada;b. l’uffant sin il fegl da la mamma biologica e dal bab natiral, sche la relaziun da figlialanza è annullada pervia d’adopziun;c. la natiralisaziun d’ina persuna estra, sche tala è vegnida annullada. Las annullaziuns tenor l’alinea 4 vegnan motivadas; fegls ch’èn daventads nunvalaivels tras quai vegnan eliminads. L’uffizi dal stadi civil ch’è cumpetent per la documentaziun annunzia ils eveniments ed ils fatgs da stadi civil tenor ils alineas 1–4 a l’uffizi dal stadi civil ch’è cumpetent per l’actualisaziun dals registers dal stadi civil manads sin palpiri. Ils registers dal stadi civil che valan sco archivalias (art. 6a al. 3), na vegnan betg actualisads. Versiun tenor la cifra I da l’O dals 4 da zer. 2010, en vigur dapi il 1. da schan. 2011 (AS 2010 3061). Integrà tras la cifra I da l’O dals 26 d’oct. 2016, en vigur dapi il 1. da fan. 2017 (AS 2016 3925).