Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/9724

This text was translated from FR into Rumantsch Grischun.

Lorsque la dette contenue dans la cédule hypothécaire a été intégralement remboursée, le débiteur peut exiger du créancier:1. s’agissant d’une cédule hypothécaire de registre, qu’il en consente le transfert en son nom;2. s’agissant d’une cédule hypothécaire sur papier, qu’il lui remette le titre non annulé.

Sche la pretensiun che resulta da la brev ipotecara è pajada, po il debitur pretender dal creditur, che quel:1. dettia ses consentiment per transferir la brev ipotecara registrada sin il num dal debitur; u2. restitueschia il titel ipotecar da la brev ipotecara sin palpiri senza che quel vegnia annullà.