Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/46

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Kulturbeiträge

Die Regierung leistet Beiträge im Gesamtbetrag von 70'500 Franken an die folgenden kulturellen Institutionen und Projekte:

-

Herausgabe einer Sammlung mit Schriften von Paul Zinsli ("Sprachspuren") durch den Calven Verlag,

-

Herausgabe des Buchs "Eiszeit-Jäger" (Erzählungen) von Rico Tambornino durch den Terra Grischuna Verlag,

-

Herausgabe einer CD/MC des Chor viril Lumnezia,

-

Herausgabe des Gedichtbands "L'azzurro di sera" von Paolo Gir,

-

Konzerte der Ligia Grischa vom 9./10. Mai 1998 in Ilanz,

-

Freilicht-Aufführungen des Stücks "De Schachersepp" durch den Theaterverein Haldenstein,

-

Herausgabe der CD "Gucken, was der Mond so macht" mit Kinderliedern von Linard Bardill und Lorenz Pauli,

-

Konzerte 1998 im Casti Aspermont in Sagogn,

-

Sommerkonzerte 1998 des Calamus Trio in Graubünden,

-

Ausstellung "Drei in Nauders" (Jean Badel, Guarda; Otmar Derungs, Strada; Alesch Vital, Scuol),

-

Herausgabe eines Familienbuchs durch die Gemeinde Sent,

-

Herausgabe einer Flurnamen-Karte von Mutten durch den Walserverein Mutten,

-

Herausgabe einer CD von Patty Lardi,

-

Aufführung des "Concerto grosso" opus 57 des Bündner Komponisten Raffaele d'Alessandro am 21. April 1998 in Iasi (Rumänien) unter der Leitung von Simon Camartin,

-

Einzelausstellung der bildnerischen Gestalterin Pascale Wiedemann im Mai/Juni 1998 in Genf,

-

Herausgabe einer CD mit Orgelwerken von Otto Barblan durch Esther Sialm und Stephan Thomas,

-

Herausgabe des Buchs "Nachbarn in den Alpen" durch den Verlag Bündner Monatsblatt,

-

Konzertreihe "Wald Haus Musik" im Sommer 1998 in verschiedenen Hotels in Flims,

-

Aufführung des musikalischen Märchens "Peter und der Wolf" von Sergej Prokofjeff durch das Bündner Bläserensemble "I cinque fiaschi" im Juni 1998 in Graubünden,

-

Konzert des Perkussionsensembles der Musikschule Chur und des Jugendorchesters "Il mosaico" aus Wattwil vom 26. April 1998 in Chur,

-

Herausgabe des Buchs "Köpfe und Tische" mit Beiträgen über das künstlerische Schaffen (Holzschnitte) von Renato Oggier, und

-

Herausgabe eines Kunstkatalogs von Tarcisi Cadalbert.

Aus den Gemeinden

Das Bauvorhaben für die Energie- und bautechnische Sanierung des Schulhauses von Bever wird genehmigt. An die anrechenbaren Kosten von 280'000 Franken wird ein kantonaler Baubeitrag von 17.5 Prozent zugesichert.

Das Projekt für den Umbau des Turn- und Geräteraums im Schulhaus Langwies wird gutgeheissen. Anrechenbare Kosten 72'000 Franken, Baubeitrag 25 Prozent.

Das Projekt für die Sanierung des bestehenden Schulhauses und den Neubau eines Oberstufen-Schulhauses in Zillis-Reischen wird genehmigt. Anrechenbare Kosten Primarschule Zillis-Reischen 30'500 Franken, Baubeitrag 10 Prozent. Anrechenbare Kosten Oberstufen-Schulverband 2.2 Mio. Franken, Baubeitrag 25 Prozent.

Das Vorprojekt für den Neubau einer Turnhalle in Zillis-Reischen wird grundsätzlich gutgeheissen. An die veranschlagten Kosten von rund zwei Millionen Franken werden Kantonsbeiträge von 15 Prozent in Aussicht gestellt.

Die Totalrevision des Steuergesetzes von Vaz/Obervaz wie auch die Teilrevisionen der Steuergesetze von Fürstenau und Vrin werden genehmigt.

Für verschiedene Strassenbau-Projekte im Kanton werden Kredite im Gesamtbetrag von rund acht Millionen Franken freigegeben.

Gremium: Regierung

Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

Data: 08.04.1998

Contribuziuns culturalas

La regenza dat contribuziuns en l'import total da 70'500 francs a las sequentas instituziuns culturalas e per ils sequents projects culturals:

-

l'ediziun d'ina collecziun da scrittiras da Paul Zinsli ("Sprachspuren") entras la chasa editura Calven,

-

l'ediziun dal cudesch "Eiszeit-Jäger" (raquints) da Rico Tambornino entras la chasa editura Terra Grischuna,

-

l'ediziun d'in DC/CM dal Chor viril Lumnezia,

-

l'ediziun d'in tom da poesias "L'azzurro di sera" da Paolo Gir,

-

ils concerts da la Ligia Grischa dals 9/10 da matg 1998 a Glion,

-

las preschentaziuns en il liber "De Schachersepp" entras l'uniun da teater da Haldenstein,

-

l'ediziun dal DC "Gucken, was der Mond so macht" cun chanzuns d'uffants da Linard Bardill e Lorenz Pauli,

-

ils concerts da 1998 en il Casti Aspermont a Sagogn,

-

ils concerts da stad da1998 dal Calamus Trio en il Grischun,

-

l'exposiziun "Drei in Nauders" (Jean Badel, Guarda; Otmar Derungs, Strada; Alesch Vital, Scuol),

-

l'ediziun d'in cudesch da famiglias entras la vischnanca da Sent,

-

l'ediziun d'ina charta dals nums locals da Mut entras l'uniun dals Gualsers da Mut,

-

l'ediziun d'in DC da Patty Lardi,

-

las preschentaziuns dal "Concerto grosso" opus 57 dal cumponist grischun Raffaele d'Alessandro ils 21 d'avrigl 1998 a Iasi (Rumenia) sut la direcziun da Simon Camartin,

-

l'exposiziun da l'artisa figurativa Pascale Wiedemann il matg/zercladur 1998 a Genevra,

-

l'ediziun d'in DC cun ovras per orgla da Otto Barblan entras Esther Sialm und Stephan Thomas,

-

l'ediziun dal cudesch "Nachbarn in den Alpen" entras la chasa editura Bündner Monatsblatt,

-

ils concerts "Wald Haus Musik" la stad 1998 en differents hotels a Flem,

-

la preschentaziun da la paraula musicala "Peter und der Wolf" da Sergej Prokofjeff entras l'ensemble a flad grischun "I cinque fiaschi" il zercladur 1998 en il Grischun,

-

il concert da l'ensemble da percussiun da la scola da musica da Cuira e da l'orchester da giuvens "Il mosaico" da Wattwil dals 26 d'avrigl 1998 a Cuira,

-

l'ediziun dal cudesch "Köpfe und Tische" cun contribuziuns davart la lavur artistica (entagls en lenn) da Renato Oggier, e

-

l'ediziun d'in catalog d'art da Tarcisi Cadalbert.

Da las vischnancas

Il project da construcziun per ina sanaziun energetica e da construcziun da la chasa da scola da Bever vegn approvà. Vi dals custs imputabels da 280'000 francs vegn segirà in import chantunal da 17,5 pertschient.

Il project per la midada da construcziun dal local da gimnastica e dals urdains en la chasa da scola da Langwies vegn approvà. Ils custs imputabels muntan a 72'000 francs, contribuziun 25 pertschient.

Il project per la sanaziun da la chasa da scola existenta e la construcziun nova d'ina chasa da scola dal stgalim superiur a Ziràn-Reschen vegn approvà. Custs imputabels per la scola primara da Ziràn-Reschen 30'500 francs, contribuziun 10 pertschient. Custs imputabels per il consorzi da scola dal stgalim superiur 2.2 milliuns francs, contribuziun 25 pertschient.

Il project preliminar per la construcziun nova d'ina halla da gimnastica a Ziràn-Reschen vegn approvà da princip. Vi dals custs calculads da var dus milliuns francs vegnan empermessas contribuziuns chantunalas da 15 pertschient.

La revisiun totala da la lescha da taglia da Vaz sco er las revisiuns parzialas da las leschas da taglia da Farschno e da Vrin vegnan approvadas.

Per differents projects da construcziun da vias en il chantun vegnan dads liberscredits en l'import total da var otg milliuns francs.

Gremi: Regenza

Funtauna: rg Chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 08-04-1998