Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/77

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Neue Bündner Regierung verteilt Departemente

Am 1. Januar 1999 beginnt für die Regierung die Amtsdauer 1999-2002. Gemäss Artikel 24 Absatz 1 der Geschäftsordnung der Regierung verteilt diese vor Beginn jeder Amtsdauer die Departemente unter ihre Mitglieder und bezeichnet für jedes Departement einen Stellvertreter resp. eine Stellvertreterin. Für die kommende Amtsperiode gilt was folgt:

Departement des Innern und der Volkswirtschaft

Vorsteher: Klaus Huber

Stellvertreter: Claudio Lardi

Justiz-, Polizei und Sanitätsdepartement

Vorsteher: Peter Aliesch

Stellvertreter: Stefan Engler

Erziehungs-, Kultur- und Umweltschutzdepartement

Vorsteher: Claudio Lardi

Stellvertreter: Klaus Huber

Finanz- und Militärdepartement

Vorsteherin: Eveline Widmer-Schlumpf

Stellvertreter: Peter Aliesch

Bau-, Verkehrs- und Forstdepartement

Vorsteher: Stefan Engler

Stellvertreterin: Eveline Widmer-Schlumpf

Gremium: Regierung

Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

Data: 09.06.1998

La nova regenza grischuna reparta ils departaments

Il 1. da schaner 1999 entschaiva la regenza la perioda d'uffizi 1999-2002. Tenor l'artitgel 24 alinea 1 da l'urden da fatschenta per la regenza reparta la regenza avant l'entschatta da mintga perioda d'uffizi ils departaments tranter ses commembers e designa in substitut resp. ina substituta per mintga departament. Per la proxima perioda d'uffizi vala il suandant:

Departament da l'intern e da l'economia publica

schef: Klaus Huber

substitut: Claudio Lardi

Departament da giustia, polizia e sanitad

schef: Peter Aliesch

substitut: Stefan Engler

Departament d'educaziun, cultura e protecziun da l'ambient

schef: Claudio Lardi

substitut: Klaus Huber

Departament da finanzas e militar

scheffa: Eveline Widmer-Schlumpf

substitut: Peter Aliesch

Departament da construcziun, traffic e selvicultura

schef: Stefan Engler

substituta: Eveline Widmer-Schlumpf

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 09.06.1998