Document ID: /fineweb-2-swissfilter-quality_10-filterrobots/filtered/03345.jsonl.gz/290

Name des Bildes Deutsch: Bild Nr. 90. Saruwaka-cho
Name des Bildes Japanisch: Saruwaka-machi yoru no kei
Name des Bildes Englisch: Night View of Sarukawa-machi
Format und Alter: Kunstdruck auf starkem Japanpapier
Genre: Landschaftsdarstellung
"Abendansicht des Viertels Saruwaka-machi". In der Abendansicht der Strasse mit den Kabuki- und Puppentheaters Edos werden die Figuren im Vordergrund vom schräg einfallenden Licht des Vollmonds beleuchtet. Nachdem das alte Theaterviertel nach einen verheerenden Feuer 1841 grösstenteils vernichtet wurde, genehmigte der Shogun den Bau des neuen Theaterviertel Saruwaka-machi. Auf der rechten Strassenseite sind die offiziell genehmigten Theater zu erkennen.
"Night View of Sarukawa-machi". The light of the full moon illuminates the passers-by. The street was home to Edo's kabuki and puppet theaters. After the old theatre quarter was largely destroyed in the devastating fire of 1841, the shogunate approved the building of the new Saruwaka-machi. On the right hand side of the street, we see the officially approved theatres.