Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/6045

This text was translated from FR into Rumantsch Grischun.

Si l’on ne peut raisonnablement attendre d’un époux qu’il pourvoie lui-même à son entretien convenable, y compris à la constitution d’une prévoyance vieillesse appropriée, son conjoint lui doit une contribution équitable. Pour décider si une contribution d’entretien est allouée et pour en fixer, le cas échéant, le montant et la durée, le juge retient en particulier les éléments suivants:1. la répartition des tâches pendant le mariage;2. la durée du mariage;3. le niveau de vie des époux pendant le mariage;4. l’âge et l’état de santé des époux;5. les revenus et la fortune des époux;6. l’ampleur et la durée de la prise en charge des enfants qui doit encore être assurée;7. la formation professionnelle et les perspectives de gain des époux, ainsi que le coût probable de l’insertion professionnelle du bénéficiaire de l’entretien;8. les expectatives de l’assurance-vieillesse et survivants et de la prévoyance professionnelle ou d’autres formes de prévoyance privée ou publique, y compris le résultat prévisible du partage des prestations de sortie. L’allocation d’une contribution peut exceptionnellement être refusée en tout ou en partie lorsqu’elle s’avère manifestement inéquitable, en particulier parce que le créancier:1. a gravement violé son obligation d’entretien de la famille;2. a délibérément provoqué la situation de nécessité dans laquelle il se trouve;3. a commis une infraction pénale grave contre le débiteur ou un de ses proches.

Sch’i na po betg vegnir pretendì d’in consort ch’el surpiglia sez l’agen mantegniment duì, inclusiv in provediment adequat per la vegliadetgna, al sto l’auter consort pajar ina contribuziun adequata. Per decider, sch’ina contribuziun sto vegnir pajada, e – sche quai è il cas – per fixar l’import e la durada, ston vegnir resguardads en spezial ils suandants puncts:1. la repartiziun da las incumbensas durant la lètg;2. la durada da la lètg;3. il nivel da vita dals consorts durant la lètg;4. la vegliadetgna e la sanadad dals consorts;5. las entradas e la facultad dals consorts;6. la dimensiun e la durada da la tgira che sto anc vegnir purschida als uffants;7. la scolaziun professiunala e las perspectivas da gudogn dals consorts sco er ils custs probabels per l’integraziun professiunala da la persuna sustegnida;8. las aspectativas da l’assicuranza federala per vegls e survivents e dal provediment professiunal u d’in auter provediment privat u statal, inclusiv ils resultats previsibels da la partiziun da las prestaziuns d’extrada. Excepziunalmain po ina contribuziun vegnir refusada u reducida, sch’ella fiss evidentamain malgista, en spezial perquai che la persuna sustegnida:1. ha violà grevamain sia obligaziun da contribuir al mantegniment da la famiglia;2. ha chaschunà da levsenn sia basegnusadad;3. ha commess in act chastiabel grev cunter il debitur u cunter ina persuna che stat datiers a quel;