Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/758

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Un volume illustrato a conclusione dei progetti cantonali per Expo.02

I progetti del Cantone dei Grigioni per Expo.02 "aua extrema" e la "Giornata cantonale" fanno ormai parte della storia. Andrea Badrutt ha realizzato un volume illustrato, in particolare come ricordo della Giornata cantonale grigionese a Neuchâtel.

Il grafico e fotografo di Coira Andrea Badrutt ha strutturato l'opera di 80 pagine sulla Giornata cantonale grigionese in maniera estremamente vivace. La storia dell'apparizione grigionese ad Expo.02, il 31 agosto 2002, può così rivivere.

"Evento straordinario"

Il Consigliere di Stato Klaus Huber ha definito l'esposizione nazionale un "evento straordinario" La possibilità di ritrovarsi e di interrogarsi sul presente e sul futuro del Paese è un valore importante di questa esposizione. Huber ha ricordato il successo avuto da "aua extrema", un progetto comune dei Cantoni della Svizzera orientale Glarona, Sciaffusa, i due Appenzello, San Gallo, Turgovia e Grigioni. Con circa un milione di visitatrici e di visitatori, il padiglione della Svizzera orientale è stato uno dei più visitati di tutta l'Expo.02. Il tema acqua era fatto su misura per il "castello d'acqua Grigioni", con la sua ricchezza di acqua (forza idrica, acqua minerale, bagni termali, neve, ghiacciai, nonché fiumi e laghi).

Il motto scelto per la Giornata cantonale "Grigioni naturalmente variopinti" ha potuto essere trasposto al meglio nella realtà con il programma culturale di contorno, il "Culinarium" e i 211 stambecchi dai colori vivaci. Nel contempo il marchio Grigioni ha superato la sua prima apparizione pubblica. Huber si è rallegrato della grande partecipazione delle e dei grigionesi a Neuchâtel e del calore della presentazione grigionese. Per lui il volume di fotografie a colori è un bel ricordo, un testimone del tempo e la storia di un giorno particolare, in cui i Grigioni hanno fatto visita ad Expo.02.

Hanno collaborato 1200 scolare e scolari

Per il capo progetto Beat Ryffel il libro di ricordi è una conferma del fatto che gli obiettivi del progetto sono stati raggiunti. Con la giornata grigionese ad Expo.02 è stato posto un segno positivo al di fuori dei confini cantonali. La delegazione grigionese, coloro che hanno intrapreso la trasferta, le ed i numerosi grigionesi che avevano malinconia del loro Cantone e naturalmente anche le visitatrici ed i visitatori dell'Expo hanno preso parte ad un programma attrattivo. Solo il fatto di essere riusciti a motivare tutti i comuni grigionesi a partecipare alla colorazione degli stambecchi è un successo. Per le scolare e gli scolari, circa 1200, è sicuramente un piacere poter ora ammirare la loro arte pittorica in un vivace volume illustrato.

Dal punto di vista del Cantone è particolarmente soddisfacente poter constatare che l'importo dei finanziamenti ha potuto essere rispettato. Il successo è stato possibile solo grazie ad un team motivato, e specialmente al coordinatore del progetto Christian Durisch, all'agenzia pubblicitaria GGS con Sandro Gämperle, a Grigioni vacanze, allo scultore Daniel Cotti ed al team responsabile della colorazione con Hubert Bezzola e Tommaso Zendralli. Per il loro efficace impegno sono stati lodati dal Consigliere di Stato Klaus Huber e dal capo progetto Beat Ryffel anche le formazioni e le organizzazioni, le imprese, gli sponsor, le e gli aiutanti impegnati ad Expo.02.

Le bambine ed i bambini che già avevano accompagnato la delegazione grigionese alla Giornata cantonale a Neuchâtel, hanno oggi consegnato i primi quattro esemplari del nuovo volume illustrato al Consigliere di Stato Klaus Huber, al direttore artistico Hubert Bezzola, a Erika Engler di "Danse Verticale" e al cabarettista Rolf Schmid. Il progetto "Giornata cantonale dei Grigioni ad Expo.02" è ora definitivamente "storia".

Organo: Dipartimento dell'interno e dell'economia pubblica

Fonte: it Dipartimento dell'interno e dell'economia pubblica

Data: 19.02.2003

In cudesch illustrà davart la fin dals projects chantunals per l'Expo.02

Ils projects da l'Expo. 02 dal chantun Grischun "aua extrema" ed il "di chantunal" èn istorgia. Sco regurdientscha, en spezial al di chantunal dal Grischun a Neuchâtel, ha Andrea Badrutt realisà in cudesch illustrà.

Il graficher e fotograf da Cuira Andrea Badrutt ha concepì quest'ovra da 80 paginas davart il di chantunal dal Grischun en moda zunt viva. L'eveniment da la cumparsa grischuna ils 31 d'avust 2002 a l'Expo.02 reviva uschia danovamain.

"In eveniment extraordinari"

Cusseglier guvernativ Klaus Huber ha valità l'exposiziun naziunala sco "eveniment extraordinari". La pussaivladad da sa scuntrar e far patratgs davart il temp preschent e futur da noss pajais è ina valur impurtanta da quest'exposiziun. Huber ha menziunà il grond success da "aua extrema" sco project communabel dals chantuns da la Svizra orientala Glaruna, Schaffusa, ils dus Appenzell, Son Gagl, Turgovia e Grischun. Cun var in milliun visitadras e visitaders è il pavigliun da la Svizra orientala stà in dals eveniments visitads il meglier da l'entira Expo.02. Il tema aua è stà adattà perfetgamain per "la chombra d'aua dal Grischun" cun sia ritgezza d'aua (forza idraulica, aua minerala, bogns termals, naiv, glatschers sco er flums e lais).

Il motto ch'è vegnì tschernì per il di chantunal "Grischun natiral e colurà" ha pudì vegnir realisà fitg bain cun il program da basa cultural, il "culinarium" e cun ils 211 capricorns colurads. En il medem mument ha la marca "Grischun" reussì a chaschun da l'emprima cumparsa en la publicitad. Sa legrà ha Huber davart la gronda participaziun da las Grischunas e dals Grischuns a Neuchâtel e davart la cordialitad da la preschentaziun grischuna. Per el è quest cudesch illustrà ina bella regurdientscha, ina perditga da temp e l'istorgia d'in di spezial, durant il qual il Grischun ha visità l'Expo.02.

1200 scolaras e scolars han cooperà

Per il manader da project Beat Ryffel conferma il cudesch commemorativ che las finamiras dal project èn vegnidas cuntanschidas. Cun il di chantunal dal Grischun è vegnì mess a l'Expo.02 in segn positiv sur il cunfin dal chantun ora. La delegaziun dal Grischun, las cunviagiaturas ed ils cunviagiaturs, las numerusas Grischunas en encreschadetgna, ils numerus Grischuns en encreschadetgna sco er las visitadras ed ils visitaders han vivì in program attractiv. Gia il fatg ch'igl è reussì da motivar tut las vischnancas dal Grischun a colurar ils capricorns pon ins vesair sco success. Per las/ils var 1200 scolaras/scolars èsi franc in plaschair da pudair admirar lur art da malegiar en in cudesch plain vita.

Ord puntg da vista dal chantun èsi spezialmain plaschaivel ch'il rom da finanzas è vegnì observà. Il success è mo stà pussaivel grazia ad in team motivà, numnadamain al coordinatur dal project Christian Durisch, a l'agentura da reclama GGS cun Sandro Gämperle, a Grischun vacanzas, al sculptur d'objects da lain Daniel Cotti ed al team responsabel per colurar cun Hubert Bezzola e Tommaso Zendralli. Cusseglier guvernativ Klaus Huber ed il manader da project Beat Ryffel han er undrà las furmaziuns, organisaziuns, interpresas, ils sponsurs, las gidantras ed ils gidanters per lur engaschament cun success a l'Expo.02.

Las mattatschas ed ils mattatschs ch'avevan gia accumpagnà la delegaziun grischuna a chaschun dal di chantunal han surdà ils emprims exemplars dal nov cudesch illustrà a cusseglier guvernativ Klaus Huber, al manader artistic Hubert Bezzola, ad Erika Engler da "Danse Verticale" ed al cabarettist Rolf Schmid. Cun quai è il project "Expo.02 di chantunal dal Grischun" definitivamain "istorgia".

Gremi: departament da l'intern e da l'economia publica

Funtauna: rg departament da l'intern e da l'economia publica

Data: 19.02.2003