Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/18806

This text was translated from EN into Rumantsch Grischun.

The conciliation authority may submit a proposed judgment to the parties:a. in disputes under the Gender Equality Act of 24 March 1995;b. in disputes relating to the tenancy and lease of residential and business property or the lease of agricultural property if they concern the deposit of rent, protection against abusive rent, protection against termination, or the extension of the rental relationship;c. in other financial disputes, if the value in dispute does not exceed 5,000 francs. The proposed judgment may contain a short statement of grounds; otherwise, Article 238 applies by analogy. SR 151.1

L’autoritad da mediaziun po proponer ina sentenzia a las partidas en:a. dispitas tenor la Lescha d’egualitad dals 24 da mars 1995.b. dispitas che resultan tras la locaziun e tras la fittanza da locals d’abitar e da fatschenta sco er tras la fittanza agricula, uschenavant ch’i èn pertutgads il deposit da tschains da locaziun e da fittanza, la protecziun cunter tschains da locaziun e da fittanza abusivs, la protecziun cunter la disditga u la prolungaziun da la relaziun da locaziun e da fittanza;c. las ulteriuras dispitas dal dretg patrimonial fin ad ina valur en dispita da 5000 francs. La proposta da sentenzia po cuntegnair ina curta motivaziun; dal rest vala l’artitgel 238 confurm al senn. SR 151.1