Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1725

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Comunicato del Governo dell'11 marzo 2010

Nella sua ultima seduta il Governo grigionese si è occupato di diverse prese di posizione a destinazione della Confederazione. Esso si è espresso in merito alla nuova legge sulla protezione dei testimoni, nonché al rinnovo della legislazione federale in materia di polizia.

Appoggiata la nuova legge sulla protezione dei testimoni

Il Governo grigionese accoglie con sostanziale favore l'orientamento e la configurazione dell'avamprogetto di legge sulla protezione dei testimoni della Confederazione. Si oppone per contro agli oneri finanziari supplementari per i Cantoni. L'avamprogetto serve alla trasposizione della Convenzione del Consiglio d'Europa sulla lotta contro la tratta di esseri umani.

Per prevenire e reprimere la tratta di esseri umani, la Convenzione prevede diposizioni più vincolanti nell'ambito della protezione delle vittime e dei testimoni, nonché un meccanismo di monitoraggio indipendente. Il disegno di legge pone ad esempio le basi legali e crea le strutture necessarie per eseguire i programmi di protezione dei testimoni. Come scrive il Governo nella sua presa di posizione a destinazione della Confederazione, esso sostiene la soluzione scelta, che prevede un modello federale. In questo modo, in futuro i programmi di protezione dei testimoni verranno disciplinati in modo uniforme da un servizio centrale di protezione dei testimoni della Confederazione.

Il Governo non è però d'accordo con il finanziamento previsto. Gli oneri supplementari che risultano dalla nuova legge sulla protezione dei testimoni devono essere assunti o indennizzati dalla Confederazione. Questo corrisponde anche al modello federale per il quale si è optato, nonché alla dissociazione dei compiti tra Confederazione e Cantoni.

Viene sostenuto il rinnovo della legislazione federale in materia di polizia

Il Governo grigionese vede con favore l'intenzione di creare un'unica base normativa che permetta di superare la frammentazione attuale della legislazione in materia di polizia. Questo è quanto ha osservato nella sua presa di posizione relativa alla prevista nuova legge federale sui compiti della Confederazione in materia di polizia.

Nel nuovo atto normativo la Confederazione mira a disciplinare dettagliatamente i compiti e le competenze di polizia al suo livello. In questo modo è possibile abrogare integralmente alcune leggi federali ed eliminare sovrapposizioni. Tuttavia, secondo il Governo questo obiettivo non viene raggiunto completamente, poiché non tutti gli aspetti sono confluiti nel nuovo atto normativo.

Dai comuni e dalle regioni

Bregaglia:

viene approvata la revisione parziale della Costituzione del Circolo di Bregaglia.

Alvaneu:

alla comunità d'interesse impianto di depurazione delle acque di scarico Albula viene garantito un sussidio di al massimo 47'834 franchi alle spese supplementari per il potenziamento e l'ampliamento dell'impianto di Alvaneu.

Klosters-Serneus:

viene approvato il progetto del Comune di Klosters-Serneus per l'arginatura del fiume Günscharüel. Per le spese viene autorizzato un sussidio cantonale di 196'000 franchi.

Savognin:

viene approvato il progetto forestale "Ampliamento Veia d'Alp" del Comune di Savognin. Per le spese viene garantito un sussidio di al massimo 1'382'500 franchi.

Savognin:

viene approvata la revisione parziale della pianificazione locale per la zona alberghiera "Viols" del 26 ottobre 2009, decisa dal Comune di Savognin.

Filisur:

viene approvata la revisione parziale della pianificazione locale del Comune di Filisur del 13 marzo 2008 e del 25 giugno 2009.

St. Moritz:

viene approvata la revisione parziale della pianificazione locale "Prasüras" del Comune di St. Moritz del 29 ottobre 2009.

Progetti stradali

Il Governo ha stanziato complessivamente 4'280'000 franchi per la costruzione e il risanamento dei seguenti tratti stradali:

- Strada della Valle di Safien: opere da capomastro e lavori di pavimentazione galleria Fatscha / ponte Runggtobel

- Strada per Vals: opere da capomastro galleria di protezione dalla caduta di valanghe Camp I

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

11.03.2010
Communicaziun da la regenza dals 11 da mars 2010

A chaschun da sia ultima sesida è la regenza sa fatschentada cun differentas consultaziuns federalas. Ella ha formulà sias posiziuns tar la nova lescha davart la protecziun da perditgas sco er tar la renovaziun da la legislaziun da polizia.

La nova lescha federala davart la protecziun da perditgas vegn sustegnida

En quai che reguarda sias finamiras e sia concepziun beneventa la regenza grischuna per gronda part il sboz da la lescha federala davart la protecziun da perditgas. Ella sa dosta dentant cunter las grevezzas finanzialas supplementaras che resultassan per ils chantuns. Il sboz da lescha serva a realisar la convenziun dal cussegl da l'Europa per il cumbat dal commerzi cun umans.

Per cumbatter u per evitar il commerzi cun umans duai il project stgaffir disposiziuns pli liantas per ils secturs protecziun da victimas e protecziun da perditgas sco er in mecanissem da surveglianza independent. Uschia fixescha il sboz da lescha las structuras e la basa giuridica per realisar programs per la protecziun da perditgas. Sco che la regenza scriva en sia resposta da consultaziun a la confederaziun, sustegna ella la soluziun tschernida per in model federal. Tenor quel duain programs per la protecziun da perditgas vegnir reglads en l'avegnir en moda unitara tras in post central federal per la protecziun da perditgas.

La regenza na va dentant betg d'accord cun la finanziaziun previsa. Las expensas supplementaras che resultan tras la nova lescha davart la protecziun da perditgas stoppian vegnir surpigliadas respectivamain cumpensadas da la confederaziun. Quai correspundia er a la soluziun tschernida sco model federal ed er al detretschament da las incumbensas tranter la confederaziun ed ils chantuns.

La renovaziun da la legislaziun da polizia da la confederaziun vegn beneventada

La regenza grischuna beneventa il giavisch d'unir en in sulet relasch il dretg da polizia da la confederaziun ch'è actualmain fermamain sparpaglià entaifer il sistem giuridic. Quai menziunescha ella en sia resposta da consultaziun tar la nova lescha federala planisada davart las incumbensas polizialas da la confederaziun.

En il nov relasch vul la confederaziun reglar en moda cumplessiva las incumbensas e las cumpetenzas polizialas generalas sin il stgalim d'ina lescha. Uschia èsi pussaivel d'abolir cumplettamain plirs relaschs federals e d'eliminar duplicitads. Ord vista da la regenza na vegn questa finamira dentant betg cuntanschida dal tuttafatg, perquai che betg tut ils aspects n'èn vegnids integrads en il nov relasch giuridic.

Da vischnancas e da regiuns

Bregaglia:

La revisiun parziala da la constituziun dal circul da la Bregaglia vegn approvada.

Alvagni:

A l'uniun d'interess "Serenera Alvra" vegn garantida ina contribuziun da maximalmain 47'834 francs als custs supplementars per renovar e per engrondir la serenera ad Alvagni.

Claustra-Serneus:

Il project dal rempar da l'aual da Günscharüel da la vischnanca da Claustra-Serneus vegn approvà. Als custs vegn concedida ina contribuziun chantunala da 196'000 francs.

Savognin:

Il project forestal "Renovaziun da la veia d'alp" da la vischnanca da Savognin vegn approvà. Als custs vegn garantida ina contribuziun da maximalmain 1'382'500 francs.

Savognin:

La revisiun parziala da la planisaziun locala "zona per hotels Viols", concludida da la vischnanca da Savognin ils 26 d'october 2009, vegn approvada.

Filisur:

La revisiun parziala da la planisaziun locala da la vischnanca da Filisur dals 13 da mars 2008 e dals 25 da zercladur 2009 vegn approvada.

San Murezzan:

La revisiun parziala da la planisaziun locala "Prasüras" da la vischnanca da San Murezzan dals 29 d'october 2009 vegn approvada.

Projects da vias

La regenza ha approvà totalmain 4'280'000 francs per construir e per sanar ils suandants trajects da vias:

- via da Stussavgia: lavurs d'impressari e da cuvrida, tunnel Fatscha / punt Runggtobel

- via da Val S. Pieder: lavurs d'impressari, galaria da lavinas Camp I

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

11.03.2010