Document ID: /entscheidsuche_html/filtered/documents_0424.jsonl.gz/349

Sozialversicherungsgericht des Kantons Zürich IV.2015.00927 I. Kammer Sozialversicherungsrichterin Grünig, Vorsitzende Sozialversicherungsrichter Spitz Ersatzrichter Wilhelm Gerichtsschreiber Würsch Urteil vom 25. Januar 2017 in Sachen X.___ Beschwerdeführer vertreten durch Orion Rechtsschutz-Versicherung AG lic. iur. Y.___ Aeschenvorstadt 50, 4051 Basel gegen Sozialversicherungsanstalt des Kantons Zürich, IV-Stelle Röntgenstrasse 17, Postfach, 8087 Zürich Beschwerdegegnerin Sachverhalt: 1. Der 1961 geborene und über keine Berufsausbildung verfügende X.___ arbeitet e seit Oktober 2007 als Hilfsko ch im Res taurant Z.___, seit Oktober 2012 zu einem Pensum von 50 % ( Urk. 6/10/ 1 und Urk. 6/11/ 2 f. ). Am 1 2. Dezember 2014 meldete er sich unter Angabe einer Nieren- und Zuckererkrankung, eingeschränkter Sehkraft und schwellenden Beinen bei der Invalidenversicherung zum Leistungsbezug an ( Urk. 6/3). Die Sozialversicherungsanstalt des Kantons Zürich, IV-Stelle, holte einen Auszug aus dem individuellen Konto ein (IK-Auszug; Urk. 6/17 ; vgl. auch Urk. 6/18-19 ) und nahm medizinische Abklärungen vor ( Urk. 6/9, Urk. 6/ 13, Urk. 6/15 und Urk. 6/21 ). Mit Vorbescheid vom 30. April 2015 teilte die IV-Stelle mit, dass sie gedenke, das Leistungsbegehren abzuweisen ( Urk. 6/ 22 ). Hiergegen erhob der Versicherte am 27. Mai 2015 Einwand und ersuchte um erneute Überprüfung und Einholung aktueller Arztberichte ( Urk. 6/24). Mit Schreiben vom 1. Juni 2015 berichtete Dr. med. A.___, Fachärztin für Innere Medizin und Nephrologie, der IV-Stelle über den Gesundheitszustand von X.___ ( Urk. 6/26). Am 30. Juli 2015 verfügte die IV-Stelle die Abweisung des Leistungsbegehrens ( Urk. 6/28 = Urk. 2). 2. Gegen die Verfügung vom 30. Juli 2015 liess der Versicherte, vertreten durch lic. iur. Y.___, Orion Rechtsschutz-Versicherung AG, Beschwerde erheben und beantragen, es sei die angefochtene Verfügung aufzuheben und die Angelegenheit zur Durchführung weiterer medizinischer Abklärungen bzw. zur Einholung eines polydisziplinären Gutachtens an die Vorinstanz zurückzuweisen. Alles unter Kostenfolge zu Lasten der Beschwerdegegnerin ( Urk. 1 S. 2). Die IV-Stelle beantragte mit Beschwerdeantwort vom 6. Oktober 2015 ( Urk. 5) die Abweisung der Beschwerde, was dem Versicherten mit Verfügung vom 7. Oktober 2015 ( Urk. 7) zur Kenntnis gebracht wurde. In der Folge hielt jen er in seiner Replik vom 15. Oktober 2015 ( Urk. 9) unter Bezug nahme auf einen weiteren Bericht der behandelnden Ärztin Dr. A.___ ( Urk. 10) an seinen Anträgen gemäss Beschwerdeschrift fest. Im Nachgang zur Verfügung vom 16. Oktober 2015 ( Urk. 11) verzichtete die Beschwerde gegnerin mit Schreiben vom 23. Oktober 2015 auf das Einreichen einer Dup lik ( Urk. 12). Das Gericht zieht in Erwägung: 1. 1.1 Invalidität ist die voraussichtlich bleibende oder längere Zeit dauernde ganze oder teilweise Erwerbsunfähigkeit (Art. 8 Abs. 1 des Bundesgesetzes über den allgemeinen Teil des Sozialversicherungsrechts [ ATSG ] ). Sie kann Folge von Geburtsgebrechen, Krankheit oder Unfall sein (Art. 4 Abs. 1 des Bundesge setzes über die Invalidenversicherung [ IVG ] ). Erwerbsunfähigkeit ist der durch Beeinträchtigung der körperlichen, geistigen oder psychischen Gesundheit verursachte und nach zumutbarer Behandlung und Eingliederung verbleibende ganze oder teilweise Verlust der Erwerbsmöglichkeiten auf dem in Betracht kommenden ausgeglichenen Arbeitsmarkt (Art. 7 Abs. 1 ATSG). Für die Beurteilung des Vorliegens einer Erwerbsunfähigkeit sind aus schliesslich die Folgen der gesundheitlichen Beeinträchtigung zu berücksich tigen. Eine Erwerbsunfähigkeit liegt zudem nur vor, wenn sie aus objektiver Sicht nicht überwindbar ist (Art. 7 Abs. 2 ATSG). 1.2 Anspruch auf eine Rente haben gemäss Art. 28 Abs. 1 IVG Versicherte, die: a. ihre Erwerbsfähigkeit oder die Fähigkeit, sich im Aufgabenbereich zu betäti gen, nicht durch zumutbare Eingliederungsmassnahmen wieder her stellen, erhalten oder verbessern können; b. während eines Jahres ohne wesentlichen Unterbruch durchschnittlich min des tens 40 % arbeitsunfähig (Art. 6 ATSG) gewesen sind; und c. nach Ablauf dieses Jahres zu mindestens 40 % invalid (Art. 8 ATSG) sind. Bei einem Invaliditätsgrad von mindestens 40 % besteht Anspruch auf eine Vier telsrente, bei einem Invaliditätsgrad von mindestens 50 % auf eine halbe Rente, bei einem Invaliditätsgrad von mindestens 60 % auf eine Dreivier telsrente und bei einem Invaliditätsgrad von mindestens 70 % auf eine ganze Rente (Art. 28 Abs. 2 IVG). 1.3 Um den Invaliditätsgrad bemessen zu kön nen, ist die Verwaltung (und im Beschwerdefall das Gericht) auf Unterlagen angewiesen, die ärztliche und gegebenenfalls auch andere Fachleute zur Verfügung zu stellen haben. Aufgabe des Arztes oder der Ärztin ist es, den Gesundheitszustand zu beurteilen und dazu Stellung zu nehmen, in welchem Umfang und bezüglich welcher Tätigkeiten die versicherte Person arbeits un fähig ist (BGE 125 V 256 E. 4). Im Weiteren sind die ärztlichen Auskünfte eine wichtige Grundlage für die Beurteilung der Frage, welche Arbeitsleis tungen der versicherten Person no ch zugemutet werden können (BGE 125 V 256 E. 4 mit Hinweisen; AHI 2002 S. 70 E. 4b/cc). 1.4 Hinsichtlich des Beweiswertes eines ärztlichen Berichtes ist entscheidend, ob der Bericht für die streitigen Belange umfassend ist, auf allseitigen Unter suchungen beruht, auch die geklagten Beschwerden berücksichtigt, in Kennt nis der Vorakten (Anamnese) abgegeben worden ist, in der Darlegung der medizinischen Zusammenhänge und in der Beurteilung der medizinischen Situation einleuchtet und ob die Schlussfolgerungen in der Expertise begrün det sind (BGE 134 V 231 E. 5.1, 125 V 351 E. 3a, 122 V 157 E. 1c). 2. 2.1 Die Beschwerdegegnerin ging in der angefochtenen Verfügung ( Urk. 2) gestützt auf die medizinischen Abklärungen davon aus, dass dem Beschwer deführer eine körperlich leichte Tä tigkeit in Wechselbelastung, unter Aus schluss ungünst iger Witterungsbedingungen, mit gelegentlichem Heben, Tra gen und Transportieren von Lasten bis maximal 10 Kilogramm körpernah und oh ne Verharren in Zwangshaltungen zu 100 % zumutbar sei. Mit einer solchen angepassten Tätigkeit lasse sich ein rentenausschliessendes Einkom men erzielen. Aus diesem G rund verneinte sie d en Anspruch auf eine Invali denrente (S. 2). 2.2 Der Beschwerdeführer machte in der Beschwerdeschrift vom 10. September 2015 ( Urk. 1) geltend, dass eine versicherungsexterne Begutachtung anzu ordnen sei, wenn auch nur geringe Zweifel an der Zuverlässigkeit und Schlüssigkeit der versicherungsinternen ärztlichen Feststellungen bestünd en. Soll e ein Versicherungsfall ohne Einholung eines externen Gutachtens ent schieden werden, so seien an die Beweiswürdigung strenge Anforderungen zu stellen (vgl. BGE 135 V 465 E. 4.4, 122 V 157 E. 1d). Dr. med. B.___ vom Regionalen Ärztlichen Dienst ( RAD ) sei entgegen der Ansicht sämtlicher behandelnder Fachärzte und ohne Begründung zum Schluss gekommen, dass er in einer leidensangepassten Tätigkeit zu 100 % arbeitsfähig sei. Es liege eine Verletzung der Abklärungspflicht im Sinne von Art. 43 ATSG vor, da die IV-Stelle auf die Ausführungen von Dr. B.___ abgestellt habe (S. 4 f.). In seiner Replik hielt der Beschwerdeführer sodann fest, dass aufgrund zahlreicher schwerer Erkrankungen nicht von einer uneingeschränkten Arbeitsfähigkeit in einer angepassten Tätigkeit ausgega n gen werden könne ( Urk. 9 S. 2). 3. 3.1 Der Gesundheitszustand des Beschwerdeführers stellt sich aufgrund der Akten lage wie folgt dar: Aus dem Austrittsbericht des C.___, Klinik für Kardiolo gie, vom 20. Februar 2014 ( Urk. 6/9) gehen folgende, hier gekürzt angeführte Diagnosen hervor: 1. Koronare und mögliche hypertensive Kardiopathie ; 2. Diabetes mellitus Typ 2, Erstdiagnose (ED) 2009 ; 3. Chronische Niereninsuffizienz CKD Stadium III ; 4. Verdacht auf Schlafapnoesyndrom ; 5. Vitamin-D-Mangel substituiert; 6. Status nach cavernöser bronchopulmonaler Tuberkulose, ED 03/2009. 3.2 Dr. med. D.___, E.___, Augenklinik, nannte in sei nem Beric ht vom 25. Juli 2014 ( Urk. 6/13/ 7) als Hauptdiagnose eine prolife rative diabetische Retinopathie mit diabetischer Makulopathie sowie eine ischämische Makulopathie. 3.3 Dr. med. A.___, Fachärztin für Innere Medizin und Nephrologie, stufte in ihrem Bericht vom 14. Februar 2015 ( Urk. 6/13) im Wesentlichen den Diabetes Mellitus Typ 2, die beidseitige diabetische Retinopathie, die dia betische Nephropathie, die chronische Niereninsuffizienz sowie die schwer einstellbare arterielle Hypertonie als Diagnosen mit Auswirkung auf die Arbeitsfähigkeit ein ( Urk. 6/13/ 1). Die bisherige Tätigkeit als Hilfskoch sei noch bis maximal zu einem 50%-Pensum zumutbar. Eine behinderungsange passte Tätigkeit sei seit 2013 in einem Umfang von circa 4 Stu nden pro Tag möglich ( Urk. 6/13/ 3). Dr. A.___ prognostizierte zudem eine fort schreitend e Niereninsuffizienz ( Urk. 6/13/ 2). 3.4 Dem undatierte n Bericht von Dr. med. F.___, E.___, Augenklinik, ist als Diagnose mit Auswirkung auf die Arbeitsfähig keit eine beidseitige proliferative diabetische Retinopathie mit visusmindern den diabetischem Makulaödem zu entnehmen ( Urk. 6/15/ 1). Die bisherige Tätigkeit als Küchenangestellter sei aus medizinischer Sicht zu mindestens 50 % zumutbar. Zur Frage, in welchem Umfang und ab wann eine behinde rungsangepasste Tätigkeit mit welchem Belastungsprofil möglich sei, wurde hingegen kei ne Stellung genommen ( Urk. 6/15/ 3). 3.5 Dr. med. B.___ vom RAD, Facharzt für Chirurgie, benannte in seiner Stellungnahme vom 24. März 2015 ( Urk. 6/21 / 3) die chronische Nie reninsuffizienz mit/bei Diabetes mellitus Typ 2 mit diabetischer proliferativer Retinopathie beidseits und diabetischer Nephropathie als Diagnosen mit dau erhafter Auswirkung auf die Arbeitsfähigkeit. Ohne dauer - hafte Auswirkung auf die Arbeitsfähigkeit sei hingegen die koronare und mögliche hyperten sive Kardiopathie. Theoretisch versicherungs - medizinisch könne von einer 50%igen Arbeitsfähigkei t in der bisherigen und einer 100%igen Arbeitsfä higkeit in angepasster Tätigkeit ausgegangen werden. Eine wesentliche Ver änderung des Gesundheitszustandes des Beschwerde - führers sei nicht wahr scheinlich ( Urk. 6/21/3). 3.6 Mit Schrei ben vom 1. Juni 2015 ( Urk. 6/26/ 2) an die IV-Stelle wies Dr. A.___ nochmals auf die Erkrankungen des Beschwerdeführers hin. Namentlich sei die Nierenfunktion stark eingeschränkt (aktuell Stadium 4 von 5). Die Progression der Niereninsuffizienz stehe nachgewiesenermassen mit der schlechten Blutdruck- und Blutzuckerkontrolle im Zusammenhang. 3.7 Mit Schreiben vom 19. August 2015 ( Urk. 6/29) wandte sich Dr. A.___ erneut an die Beschwerdegegnerin. Dem Beschwerdeführer drohe eine baldige Dialyse bedürftigkeit und somit eine Arbeitsunfähigkeit von mindestens 50 %, wenn nicht gar aufgrund ausgeprägter Spätfolgen von 80-100 %. 4. 4.1 Im vorliegenden Fall ist unstreitig, dass der Beschwerdeführer an einer chro nischen Niereninsuffizienz, Diabetes mellitus Typ 2, diabetischer proliferati ver Retinopathie beidseits sowie diabetischer Nephropathie leidet, w as sich dauerhaft a uf die Arbeitsfähigkeit auswirkt. Einigkeit besteht auch hinsicht lich der eingeschränkten Arbeitsfähigkeit von 50 % im bisherigen Tätig keitsfeld (vgl. zum Ganzen oben E. 3.1-3.5). Streitig ist hingegen, wie es um die Arbeitsfähigkeit des Versicherten in angepasster Tätigkeit bestellt ist. 4.2 Die IV-Stelle stützte sich beim Erlass der angefochtenen Verfügung massge blich auf die Stellungnahme von Dr. B.___ vom RAD, welcher von einer 100%igen Arbeitsfähigkeit des Beschwerdeführers in angepasster Tätig keit ausgeht und eine wesentliche Änderung von dessen Gesundheitszustand für unwahrscheinlich hält ( Urk. 6/21/3). Die regionalen ärztlichen Dienste (RAD) stehen den IV-Stellen zur Beurteilung der medizinischen Vorausset zungen des Leistungsanspruchs zur Verfügung. Sie setzen die für die Invali denversicherung nach Art. 6 ATSG massgebende funktionelle Leistungsfä higkeit der Versicherten fest, eine zumutbare Erwerbstätigkeit oder Tätigkeit im Aufgabenbereich auszuüben. Sie sind in ihrem medizinischen Sachent scheid im Einzelfall unabhängig (Art. 59 Abs. 2 bis IVG). Nach Art. 49 der Verordnung über die Invalidenversicherung ( IVV ) beurteilen die RAD die medizinischen Voraussetzungen des Leistungsanspruchs. Die geeigneten Prüfmethoden können sie im Rahmen ihrer medizinischen Fachkompetenz und der allgemeinen fachlichen Weisungen des Bundesamtes frei wählen (Abs. 1). Die RAD können Versicherte bei Bedarf selber ärztlich untersuchen. Sie halten die Untersuchungsergebnisse schriftlich fest (Abs. 2; Urteil des Bundesgerichts 9C_406/2014 vom 31. Oktober 2014 E. 3.5 mit Hinweis auf BGE 135 V 254 E. 3.5). Die Funktion interner RAD-Berichte besteht darin, aus medizinischer Sicht – gewissermassen als Hilfestellung für die medizinischen Laien in Verwaltung und Gerichten, welche in der Folge über den Leistungsanspruch zu entschei den haben – den medizinischen Sachverhalt zusammenzufassen und zu wür digen, wozu namentlich auch gehört, bei widersprüchlichen medizinischen Akten eine Wertung vorzunehmen und zu beurteilen, ob auf die eine oder die andere Ansicht abzustellen oder aber eine zusätzliche Untersuchung vorzu nehmen sei. Sie würdigen die vorhandenen Befunde aus medizinischer Sicht (Urteil des Bundesgerichts 9C_406/2014 vom 31. Oktober 2014 E. 3.5 mit Hinweisen). RAD-Berichte sind versicherungsinterne Dokumente, die von Art. 44 ATSG betreffend Gutachten nicht erfasst werden; die in dieser Norm vorgesehenen Verfahrensregeln entfalten daher bei Einholung von RAD-Berichten keine Wirkung (Urteil des Bundesgerichts 8C_385/2014 vom 16. September 2014 E. 4.2.1 mit Hinweis auf BGE 135 V 254 E. 3.4). Praxisgemäss kommt einer reinen Aktenbeurteilung des RAD im Vergleich zu einer auf allseitigen Untersuchungen beruhenden Expertise, welche auch die geklagten Beschwerden berücksichtigt, in Kenntnis der Vorakten (Anamnese) abgegeben worden ist, in der Beurteilung der medizinischen Zusammenhänge und in der Beurteilung der medizinischen Situation einleuchtet und die Schlussfolgerungen widerspruchsfrei begründet, nicht der gleiche Beweiswert zu (Urteil des Bundesgerichts 8C_971/2012 vom 11. Juni 2013 E. 3.4). Der Beweiswert von RAD-Berichten nach Art. 49 Abs. 2 IVV ist mit jenem externer medizinischer Sachverständigengutachten vergleichbar, sofern sie den praxisgemässen Anforderungen an ein ärztliches Gutachten ( BGE 134 V 231 E. 5.1) genügen und die Arztperson über die notwendigen fachlichen Qualifikationen verfügt ( BGE 137 V 210 E. 1.2.1). Allerdings kann auf das Ergebnis versicherungsinterner ärztlicher Abklärungen – zu denen die RAD-Berichte gehören – nicht abgestellt werden, wenn auch nur geringe Zweifel an ihrer Zuverlässigkeit und Schlüssigkeit bestehen (Urteil des Bundes gerichts 8C_197/2014 vom 3. Oktober 2014 E. 4.2 mit Hinweisen auf BGE 139 V 225 E. 5.2; 135 V 465 E. 4.4 und E. 4.7). 4.3 Grundsätzlich setzt der Nachweis einer Invalidität im Rechtssinn eine gesund heitlich bedingte, erhebliche und evidente, dauerhafte sowie objekti vierbare Beeinträchtigung der Arbeits- und Erwerbsfähigkeit voraus. Dieser Massstab gilt für sämtliche Leiden gleichermassen (BGE 139 V 547 E. 9.4). Weiter ist zu berücksichtigen, dass die Beurteilung, ob ein invalidisierender Gesundheitsschaden vorliegt, eine Rechtsfrage ist und damit nicht den Ärz tinnen und Ärzten, sondern den rechtsanwendenden Behörden obliegt (BGE 140 V 193 E. 3.1 f., Urteil des Bundesgerichts 9C_636/2007 vom 28. Juli 2008 E. 3.3.1). Unstreitig und nachvollziehbar ist, dass X.___ aufgrund seiner Erkrankungen in der bisherigen Tätigkeit als Hilfskoch nur noch zu 50 % arbeitsfähig ist ( Urk. 6/13/3, Urk. 6/15/3, Urk. 6/21/3) Die IV-Stelle ging beim Erlass der angefochtenen Verfügung jedoch davon aus, dass bei m Beschwerdeführer - unter Beachtung des persönlichen Belastungsprofils - eine 100%ige Arbeitsfähigkeit in angepasster Tätigkeit vorliege, und ver neinte daher den Anspruch auf eine Rente ( Urk. 2 S. 2). Hiergegen wendet der Beschwerdeführer ein, dass ein Widerspruch zu den Ausführung en der behandelnden Fachärzte besteh e und die Untersuchungspflicht im Sinne von Art. 43 ATSG ve rletzt worden sei ( Urk. 1 S. 4 f.). Beide Argumente gehen allerdings aus folgenden Gründen fehl: Zwar hielt Dr. A.___ in ihrem Bericht vom 14. Februar 2015 fest, dass dem Beschwerdeführer nur noch im Umfang von vier Stunden eine behin derungsangepasste Tätigkeit möglich sei ( Urk. 6/13/3). Es fehlt indessen an einer konkreten Begründung für diese Sichtweise. So beziehen sich ihre Erläuterungen in Bezug auf die Auswirkungen der Erkrankungen des Beschwerdeführers auf d e ssen Arbeitsfähigkeit einzig auf die bisherige Tätig keit als Hilfskoch (so etwa hinsichtlich des berufsbedingten langen Stehens, der Arbeitszeiten und des Abschmeckens des Essens; vgl. Urk. 6/13/2 f.). Dies wiederholte Dr. A.___ sodann auch in ihren weiteren Stellungnahmen ( Urk. 6/26/2, Urk. 10), blieb allerdings weiterhin eine schlüssige Begründung für die eingeschränkte Arbeitsfähigkeit in angepasster Tätigkeit schuldig. Sodann enthalten auch die vom Versicherten angeführten Berichte von Dr. F.___, Augenklinik E.___, keine Hinweise darauf, weshalb eine Einschränkung der Arbeitsfähigkeit in behinderungsangepasster Tätig keit vorliegen sollte (vgl. Urk. 6/13/7 und Urk. 6/15/3). Vor diesem Hintergrund hat die IV-Stelle berechtigterweise auf den Bericht ihres RAD ( Urk. 6/21/3) abgestellt. Aufgrund der unumstrittenen medizi nischen Befunde leuchtet es einerseits ohne W eiteres ein, dass der Beschwer deführer in seiner bisherigen Tätigkeit als Hilfskoch eingeschränkt ist. Andererseits ist es genauso nachvollziehbar, dass es ihm möglich ist, einer Tätigkeit gemäss individuellem Belastungsprofil zu einem Beschäftigungs grad von 100 % nachzugehen. Hierfür spricht namentlich, dass der Beschwerdeführer zum massgebenden Zeitpunkt des Erlasses der angefochte nen Verfügung nicht dialysepflichtig war und es ihm in angepasster Tätigkeit zudem möglich sein sollte, den Blutzuckerspiegel besser einzustellen bezie hungsweise genau zu kontrollieren sowie zu diesem Zweck, wie auch hin sichtlich der Stressreduktion, auf regelmässige Pausen zu achten. In Bezug auf die vom Versicherten vorgebrachte Verletzung der gesetzlichen Untersuchungspflicht ist im Weiteren festzuhalten, dass vorliegend der ent scheidrelevante medizinische Sachverhalt rechtsgenüglich erstellt wurde und es demzufolge nicht erforderlich ist, weitere Abklärungen zu treffen. Eine Rückweisung der Sache an die Beschwerdegegnerin kommt daher nicht in Betracht (antizipierte Beweiswürdigung; BGE 136 I 229 E. 5.3). Ergänzend ist in diesem Zusammenhang darauf hinzuweisen, dass der RAD im vorliegen den Fall berechtigterweise auf eine Untersuchung des Versicherten verzichtet und eine Aktenbeurteilung vorgenommen hat, da es im Wesentlichen nur um die fachärztliche Beurteilung eines an sich feststehenden medizinischen Sachverhalts ging (Urteil des Bundesgerichts 9C_286/2014 vom 8. August 2014 E. 3.2 mit weiteren Hinweisen). Zusammengefasst hat die IV-Stelle entgegen der Ansicht des Beschwerde führers ihre gesetzliche Untersuchungspflicht nicht verletzt und zu Recht auf eine 100%ige Arbeitsfähigkeit in behinderungsangepasster Tätigkeit geschlossen. Dem Beschwerdeführer steht es frei, bei der Beschwerdegegnerin um Hilfe in Form einer Berufsberatung oder Arbeitsvermittlung (Art. 15 und 18 IVG) zu ersuchen, auf welche er augenscheinlich noch anlässlich des Standortgespräches vom 16. Januar 2015 verzichtet hat ( Urk. 6/11/5). Die angefochtene Verfügung erweist sich somit als rechtens, weswegen die Beschwerde abzuweisen ist. 5. Da es um die Bewilligung oder Verweigerung von Versicherungsleistungen geht, ist das Verfahren kostenpflichtig. Die Verfahrenskosten gemäss Art. 69 Abs. 1 bis IVG sind ermessensweise auf Fr. 6 00.-- festzusetzen und ausgangs gemäss dem Beschwerdeführer aufzuerlegen. Das Gericht erkennt: 1. Die Beschwerde wird abgewiesen. 2. Die Gerichtskosten von Fr. 600.-- werden dem Beschwerdeführer auferlegt. Rech nung und Einzahlungsschein werden dem Kostenpflichtigen nach Eintritt der Rechtskraft zugestellt. 3. Zustellung gegen Empfangsschein an: - Orion Rechtsschutz-Versicherung AG - Sozialversicherungsanstalt des Kantons Zürich, IV-Stelle - Bundesamt für Sozialversicherungen sowie an: - Gerichtskasse (im Dispositiv nach Eintritt der Rechtskraft) 4. Gegen diesen Entscheid kann innert 30 Tagen seit der Zustellung beim Bundesge richt Beschwerde eingereicht werden ( Art. 82 ff. in Verbindung mit Art. 90 ff. des Bundesgesetzes über das Bundesgericht, BGG). Die Frist steht während folgender Zeiten still: vom siebten Tag vor Ostern bis und mit dem siebten Tag nach Ostern, vom 1 5. Juli bis und mit 1 5. August sowie vom 1 8. Dezember bis und mit dem 2. Januar ( Art. 46 BGG). Die Beschwerdeschrift ist dem Bundesgericht, Schweizerhofquai 6, 6004 Luzern, zuzustellen. Die Beschwerdeschrift hat die Begehren, deren Begründung mit Angabe der Beweis mittel und die Unterschrift des Beschwerdeführers oder seines Vertreters zu enthalten; der angefochtene Entscheid sowie die als Beweismittel angerufenen Urkunden sind beizulegen, soweit die Partei sie in Händen hat ( Art. 42 BGG). Sozialversicherungsgericht des Kantons Zürich Die VorsitzendeDer Gerichtsschreiber GrünigWürsch

Sozialversicherungsgericht des Kantons Zürich IV.2015.00927 I. Kammer Sozialversicherungsrichterin Grünig, Vorsitzende Sozialversicherungsrichter Spitz Ersatzrichter Wilhelm Gerichtsschreiber Würsch Urteil vom 25. Januar 2017 in Sachen X.___ Beschwerdeführer vertreten durch Orion Rechtsschutz-Versicherung AG lic. iur. Y.___ Aeschenvorstadt 50, 4051 Basel gegen Sozialversicherungsanstalt des Kantons Zürich, IV-Stelle Röntgenstrasse 17, Postfach, 8087 Zürich Beschwerdegegnerin Sachverhalt: 1. Der 1961 geborene und über keine Berufsausbildung verfügende X.___ arbeitet e seit Oktober 2007 als Hilfsko ch im Res taurant Z.___, seit Oktober 2012 zu einem Pensum von 50 % ( Urk. 6/10/ 1 und Urk. 6/11/ 2 f. ). Am 1 2. Dezember 2014 meldete er sich unter Angabe einer Nieren- und Zuckererkrankung, eingeschränkter Sehkraft und schwellenden Beinen bei der Invalidenversicherung zum Leistungsbezug an ( Urk. 6/3). Die Sozialversicherungsanstalt des Kantons Zürich, IV-Stelle, holte einen Auszug aus dem individuellen Konto ein (IK-Auszug; Urk. 6/17 ; vgl. auch Urk. 6/18-19 ) und nahm medizinische Abklärungen vor ( Urk. 6/9, Urk. 6/ 13, Urk. 6/15 und Urk. 6/21 ). Mit Vorbescheid vom 30. April 2015 teilte die IV-Stelle mit, dass sie gedenke, das Leistungsbegehren abzuweisen ( Urk. 6/ 22 ). Hiergegen erhob der Versicherte am 27. Mai 2015 Einwand und ersuchte um erneute Überprüfung und Einholung aktueller Arztberichte ( Urk. 6/24). Mit Schreiben vom 1. Juni 2015 berichtete Dr. med. A.___, Fachärztin für Innere Medizin und Nephrologie, der IV-Stelle über den Gesundheitszustand von X.___ ( Urk. 6/26). Am 30. Juli 2015 verfügte die IV-Stelle die Abweisung des Leistungsbegehrens ( Urk. 6/28 = Urk. 2). 2. Gegen die Verfügung vom 30. Juli 2015 liess der Versicherte, vertreten durch lic. iur. Y.___, Orion Rechtsschutz-Versicherung AG, Beschwerde erheben und beantragen, es sei die angefochtene Verfügung aufzuheben und die Angelegenheit zur Durchführung weiterer medizinischer Abklärungen bzw. zur Einholung eines polydisziplinären Gutachtens an die Vorinstanz zurückzuweisen. Alles unter Kostenfolge zu Lasten der Beschwerdegegnerin ( Urk. 1 S. 2). Die IV-Stelle beantragte mit Beschwerdeantwort vom 6. Oktober 2015 ( Urk. 5) die Abweisung der Beschwerde, was dem Versicherten mit Verfügung vom 7. Oktober 2015 ( Urk. 7) zur Kenntnis gebracht wurde. In der Folge hielt jen er in seiner Replik vom 15. Oktober 2015 ( Urk. 9) unter Bezug nahme auf einen weiteren Bericht der behandelnden Ärztin Dr. A.___ ( Urk. 10) an seinen Anträgen gemäss Beschwerdeschrift fest. Im Nachgang zur Verfügung vom 16. Oktober 2015 ( Urk. 11) verzichtete die Beschwerde gegnerin mit Schreiben vom 23. Oktober 2015 auf das Einreichen einer Dup lik ( Urk. 12). Das Gericht zieht in Erwägung: 1. 1.1 Invalidität ist die voraussichtlich bleibende oder längere Zeit dauernde ganze oder teilweise Erwerbsunfähigkeit (Art. 8 Abs. 1 des Bundesgesetzes über den allgemeinen Teil des Sozialversicherungsrechts [ ATSG ] ). Sie kann Folge von Geburtsgebrechen, Krankheit oder Unfall sein (Art. 4 Abs. 1 des Bundesge setzes über die Invalidenversicherung [ IVG ] ). Erwerbsunfähigkeit ist der durch Beeinträchtigung der körperlichen, geistigen oder psychischen Gesundheit verursachte und nach zumutbarer Behandlung und Eingliederung verbleibende ganze oder teilweise Verlust der Erwerbsmöglichkeiten auf dem in Betracht kommenden ausgeglichenen Arbeitsmarkt (Art. 7 Abs. 1 ATSG). Für die Beurteilung des Vorliegens einer Erwerbsunfähigkeit sind aus schliesslich die Folgen der gesundheitlichen Beeinträchtigung zu berücksich tigen. Eine Erwerbsunfähigkeit liegt zudem nur vor, wenn sie aus objektiver Sicht nicht überwindbar ist (Art. 7 Abs. 2 ATSG). 1.2 Anspruch auf eine Rente haben gemäss Art. 28 Abs. 1 IVG Versicherte, die: a. ihre Erwerbsfähigkeit oder die Fähigkeit, sich im Aufgabenbereich zu betäti gen, nicht durch zumutbare Eingliederungsmassnahmen wieder her stellen, erhalten oder verbessern können; b. während eines Jahres ohne wesentlichen Unterbruch durchschnittlich min des tens 40 % arbeitsunfähig (Art. 6 ATSG) gewesen sind; und c. nach Ablauf dieses Jahres zu mindestens 40 % invalid (Art. 8 ATSG) sind. Bei einem Invaliditätsgrad von mindestens 40 % besteht Anspruch auf eine Vier telsrente, bei einem Invaliditätsgrad von mindestens 50 % auf eine halbe Rente, bei einem Invaliditätsgrad von mindestens 60 % auf eine Dreivier telsrente und bei einem Invaliditätsgrad von mindestens 70 % auf eine ganze Rente (Art. 28 Abs. 2 IVG). 1.3 Um den Invaliditätsgrad bemessen zu kön nen, ist die Verwaltung (und im Beschwerdefall das Gericht) auf Unterlagen angewiesen, die ärztliche und gegebenenfalls auch andere Fachleute zur Verfügung zu stellen haben. Aufgabe des Arztes oder der Ärztin ist es, den Gesundheitszustand zu beurteilen und dazu Stellung zu nehmen, in welchem Umfang und bezüglich welcher Tätigkeiten die versicherte Person arbeits un fähig ist (BGE 125 V 256 E. 4). Im Weiteren sind die ärztlichen Auskünfte eine wichtige Grundlage für die Beurteilung der Frage, welche Arbeitsleis tungen der versicherten Person no ch zugemutet werden können (BGE 125 V 256 E. 4 mit Hinweisen; AHI 2002 S. 70 E. 4b/cc). 1.4 Hinsichtlich des Beweiswertes eines ärztlichen Berichtes ist entscheidend, ob der Bericht für die streitigen Belange umfassend ist, auf allseitigen Unter suchungen beruht, auch die geklagten Beschwerden berücksichtigt, in Kennt nis der Vorakten (Anamnese) abgegeben worden ist, in der Darlegung der medizinischen Zusammenhänge und in der Beurteilung der medizinischen Situation einleuchtet und ob die Schlussfolgerungen in der Expertise begrün det sind (BGE 134 V 231 E. 5.1, 125 V 351 E. 3a, 122 V 157 E. 1c). 2. 2.1 Die Beschwerdegegnerin ging in der angefochtenen Verfügung ( Urk. 2) gestützt auf die medizinischen Abklärungen davon aus, dass dem Beschwer deführer eine körperlich leichte Tä tigkeit in Wechselbelastung, unter Aus schluss ungünst iger Witterungsbedingungen, mit gelegentlichem Heben, Tra gen und Transportieren von Lasten bis maximal 10 Kilogramm körpernah und oh ne Verharren in Zwangshaltungen zu 100 % zumutbar sei. Mit einer solchen angepassten Tätigkeit lasse sich ein rentenausschliessendes Einkom men erzielen. Aus diesem G rund verneinte sie d en Anspruch auf eine Invali denrente (S. 2). 2.2 Der Beschwerdeführer machte in der Beschwerdeschrift vom 10. September 2015 ( Urk. 1) geltend, dass eine versicherungsexterne Begutachtung anzu ordnen sei, wenn auch nur geringe Zweifel an der Zuverlässigkeit und Schlüssigkeit der versicherungsinternen ärztlichen Feststellungen bestünd en. Soll e ein Versicherungsfall ohne Einholung eines externen Gutachtens ent schieden werden, so seien an die Beweiswürdigung strenge Anforderungen zu stellen (vgl. BGE 135 V 465 E. 4.4, 122 V 157 E. 1d). Dr. med. B.___ vom Regionalen Ärztlichen Dienst ( RAD ) sei entgegen der Ansicht sämtlicher behandelnder Fachärzte und ohne Begründung zum Schluss gekommen, dass er in einer leidensangepassten Tätigkeit zu 100 % arbeitsfähig sei. Es liege eine Verletzung der Abklärungspflicht im Sinne von Art. 43 ATSG vor, da die IV-Stelle auf die Ausführungen von Dr. B.___ abgestellt habe (S. 4 f.). In seiner Replik hielt der Beschwerdeführer sodann fest, dass aufgrund zahlreicher schwerer Erkrankungen nicht von einer uneingeschränkten Arbeitsfähigkeit in einer angepassten Tätigkeit ausgega n gen werden könne ( Urk. 9 S. 2). 3. 3.1 Der Gesundheitszustand des Beschwerdeführers stellt sich aufgrund der Akten lage wie folgt dar: Aus dem Austrittsbericht des C.___, Klinik für Kardiolo gie, vom 20. Februar 2014 ( Urk. 6/9) gehen folgende, hier gekürzt angeführte Diagnosen hervor: 1. Koronare und mögliche hypertensive Kardiopathie ; 2. Diabetes mellitus Typ 2, Erstdiagnose (ED) 2009 ; 3. Chronische Niereninsuffizienz CKD Stadium III ; 4. Verdacht auf Schlafapnoesyndrom ; 5. Vitamin-D-Mangel substituiert; 6. Status nach cavernöser bronchopulmonaler Tuberkulose, ED 03/2009. 3.2 Dr. med. D.___, E.___, Augenklinik, nannte in sei nem Beric ht vom 25. Juli 2014 ( Urk. 6/13/ 7) als Hauptdiagnose eine prolife rative diabetische Retinopathie mit diabetischer Makulopathie sowie eine ischämische Makulopathie. 3.3 Dr. med. A.___, Fachärztin für Innere Medizin und Nephrologie, stufte in ihrem Bericht vom 14. Februar 2015 ( Urk. 6/13) im Wesentlichen den Diabetes Mellitus Typ 2, die beidseitige diabetische Retinopathie, die dia betische Nephropathie, die chronische Niereninsuffizienz sowie die schwer einstellbare arterielle Hypertonie als Diagnosen mit Auswirkung auf die Arbeitsfähigkeit ein ( Urk. 6/13/ 1). Die bisherige Tätigkeit als Hilfskoch sei noch bis maximal zu einem 50%-Pensum zumutbar. Eine behinderungsange passte Tätigkeit sei seit 2013 in einem Umfang von circa 4 Stu nden pro Tag möglich ( Urk. 6/13/ 3). Dr. A.___ prognostizierte zudem eine fort schreitend e Niereninsuffizienz ( Urk. 6/13/ 2). 3.4 Dem undatierte n Bericht von Dr. med. F.___, E.___, Augenklinik, ist als Diagnose mit Auswirkung auf die Arbeitsfähig keit eine beidseitige proliferative diabetische Retinopathie mit visusmindern den diabetischem Makulaödem zu entnehmen ( Urk. 6/15/ 1). Die bisherige Tätigkeit als Küchenangestellter sei aus medizinischer Sicht zu mindestens 50 % zumutbar. Zur Frage, in welchem Umfang und ab wann eine behinde rungsangepasste Tätigkeit mit welchem Belastungsprofil möglich sei, wurde hingegen kei ne Stellung genommen ( Urk. 6/15/ 3). 3.5 Dr. med. B.___ vom RAD, Facharzt für Chirurgie, benannte in seiner Stellungnahme vom 24. März 2015 ( Urk. 6/21 / 3) die chronische Nie reninsuffizienz mit/bei Diabetes mellitus Typ 2 mit diabetischer proliferativer Retinopathie beidseits und diabetischer Nephropathie als Diagnosen mit dau erhafter Auswirkung auf die Arbeitsfähigkeit. Ohne dauer - hafte Auswirkung auf die Arbeitsfähigkeit sei hingegen die koronare und mögliche hyperten sive Kardiopathie. Theoretisch versicherungs - medizinisch könne von einer 50%igen Arbeitsfähigkei t in der bisherigen und einer 100%igen Arbeitsfä higkeit in angepasster Tätigkeit ausgegangen werden. Eine wesentliche Ver änderung des Gesundheitszustandes des Beschwerde - führers sei nicht wahr scheinlich ( Urk. 6/21/3). 3.6 Mit Schrei ben vom 1. Juni 2015 ( Urk. 6/26/ 2) an die IV-Stelle wies Dr. A.___ nochmals auf die Erkrankungen des Beschwerdeführers hin. Namentlich sei die Nierenfunktion stark eingeschränkt (aktuell Stadium 4 von 5). Die Progression der Niereninsuffizienz stehe nachgewiesenermassen mit der schlechten Blutdruck- und Blutzuckerkontrolle im Zusammenhang. 3.7 Mit Schreiben vom 19. August 2015 ( Urk. 6/29) wandte sich Dr. A.___ erneut an die Beschwerdegegnerin. Dem Beschwerdeführer drohe eine baldige Dialyse bedürftigkeit und somit eine Arbeitsunfähigkeit von mindestens 50 %, wenn nicht gar aufgrund ausgeprägter Spätfolgen von 80-100 %. 4. 4.1 Im vorliegenden Fall ist unstreitig, dass der Beschwerdeführer an einer chro nischen Niereninsuffizienz, Diabetes mellitus Typ 2, diabetischer proliferati ver Retinopathie beidseits sowie diabetischer Nephropathie leidet, w as sich dauerhaft a uf die Arbeitsfähigkeit auswirkt. Einigkeit besteht auch hinsicht lich der eingeschränkten Arbeitsfähigkeit von 50 % im bisherigen Tätig keitsfeld (vgl. zum Ganzen oben E. 3.1-3.5). Streitig ist hingegen, wie es um die Arbeitsfähigkeit des Versicherten in angepasster Tätigkeit bestellt ist. 4.2 Die IV-Stelle stützte sich beim Erlass der angefochtenen Verfügung massge blich auf die Stellungnahme von Dr. B.___ vom RAD, welcher von einer 100%igen Arbeitsfähigkeit des Beschwerdeführers in angepasster Tätig keit ausgeht und eine wesentliche Änderung von dessen Gesundheitszustand für unwahrscheinlich hält ( Urk. 6/21/3). Die regionalen ärztlichen Dienste (RAD) stehen den IV-Stellen zur Beurteilung der medizinischen Vorausset zungen des Leistungsanspruchs zur Verfügung. Sie setzen die für die Invali denversicherung nach Art. 6 ATSG massgebende funktionelle Leistungsfä higkeit der Versicherten fest, eine zumutbare Erwerbstätigkeit oder Tätigkeit im Aufgabenbereich auszuüben. Sie sind in ihrem medizinischen Sachent scheid im Einzelfall unabhängig (Art. 59 Abs. 2 bis IVG). Nach Art. 49 der Verordnung über die Invalidenversicherung ( IVV ) beurteilen die RAD die medizinischen Voraussetzungen des Leistungsanspruchs. Die geeigneten Prüfmethoden können sie im Rahmen ihrer medizinischen Fachkompetenz und der allgemeinen fachlichen Weisungen des Bundesamtes frei wählen (Abs. 1). Die RAD können Versicherte bei Bedarf selber ärztlich untersuchen. Sie halten die Untersuchungsergebnisse schriftlich fest (Abs. 2; Urteil des Bundesgerichts 9C_406/2014 vom 31. Oktober 2014 E. 3.5 mit Hinweis auf BGE 135 V 254 E. 3.5). Die Funktion interner RAD-Berichte besteht darin, aus medizinischer Sicht – gewissermassen als Hilfestellung für die medizinischen Laien in Verwaltung und Gerichten, welche in der Folge über den Leistungsanspruch zu entschei den haben – den medizinischen Sachverhalt zusammenzufassen und zu wür digen, wozu namentlich auch gehört, bei widersprüchlichen medizinischen Akten eine Wertung vorzunehmen und zu beurteilen, ob auf die eine oder die andere Ansicht abzustellen oder aber eine zusätzliche Untersuchung vorzu nehmen sei. Sie würdigen die vorhandenen Befunde aus medizinischer Sicht (Urteil des Bundesgerichts 9C_406/2014 vom 31. Oktober 2014 E. 3.5 mit Hinweisen). RAD-Berichte sind versicherungsinterne Dokumente, die von Art. 44 ATSG betreffend Gutachten nicht erfasst werden; die in dieser Norm vorgesehenen Verfahrensregeln entfalten daher bei Einholung von RAD-Berichten keine Wirkung (Urteil des Bundesgerichts 8C_385/2014 vom 16. September 2014 E. 4.2.1 mit Hinweis auf BGE 135 V 254 E. 3.4). Praxisgemäss kommt einer reinen Aktenbeurteilung des RAD im Vergleich zu einer auf allseitigen Untersuchungen beruhenden Expertise, welche auch die geklagten Beschwerden berücksichtigt, in Kenntnis der Vorakten (Anamnese) abgegeben worden ist, in der Beurteilung der medizinischen Zusammenhänge und in der Beurteilung der medizinischen Situation einleuchtet und die Schlussfolgerungen widerspruchsfrei begründet, nicht der gleiche Beweiswert zu (Urteil des Bundesgerichts 8C_971/2012 vom 11. Juni 2013 E. 3.4). Der Beweiswert von RAD-Berichten nach Art. 49 Abs. 2 IVV ist mit jenem externer medizinischer Sachverständigengutachten vergleichbar, sofern sie den praxisgemässen Anforderungen an ein ärztliches Gutachten ( BGE 134 V 231 E. 5.1) genügen und die Arztperson über die notwendigen fachlichen Qualifikationen verfügt ( BGE 137 V 210 E. 1.2.1). Allerdings kann auf das Ergebnis versicherungsinterner ärztlicher Abklärungen – zu denen die RAD-Berichte gehören – nicht abgestellt werden, wenn auch nur geringe Zweifel an ihrer Zuverlässigkeit und Schlüssigkeit bestehen (Urteil des Bundes gerichts 8C_197/2014 vom 3. Oktober 2014 E. 4.2 mit Hinweisen auf BGE 139 V 225 E. 5.2; 135 V 465 E. 4.4 und E. 4.7). 4.3 Grundsätzlich setzt der Nachweis einer Invalidität im Rechtssinn eine gesund heitlich bedingte, erhebliche und evidente, dauerhafte sowie objekti vierbare Beeinträchtigung der Arbeits- und Erwerbsfähigkeit voraus. Dieser Massstab gilt für sämtliche Leiden gleichermassen (BGE 139 V 547 E. 9.4). Weiter ist zu berücksichtigen, dass die Beurteilung, ob ein invalidisierender Gesundheitsschaden vorliegt, eine Rechtsfrage ist und damit nicht den Ärz tinnen und Ärzten, sondern den rechtsanwendenden Behörden obliegt (BGE 140 V 193 E. 3.1 f., Urteil des Bundesgerichts 9C_636/2007 vom 28. Juli 2008 E. 3.3.1). Unstreitig und nachvollziehbar ist, dass X.___ aufgrund seiner Erkrankungen in der bisherigen Tätigkeit als Hilfskoch nur noch zu 50 % arbeitsfähig ist ( Urk. 6/13/3, Urk. 6/15/3, Urk. 6/21/3) Die IV-Stelle ging beim Erlass der angefochtenen Verfügung jedoch davon aus, dass bei m Beschwerdeführer - unter Beachtung des persönlichen Belastungsprofils - eine 100%ige Arbeitsfähigkeit in angepasster Tätigkeit vorliege, und ver neinte daher den Anspruch auf eine Rente ( Urk. 2 S. 2). Hiergegen wendet der Beschwerdeführer ein, dass ein Widerspruch zu den Ausführung en der behandelnden Fachärzte besteh e und die Untersuchungspflicht im Sinne von Art. 43 ATSG ve rletzt worden sei ( Urk. 1 S. 4 f.). Beide Argumente gehen allerdings aus folgenden Gründen fehl: Zwar hielt Dr. A.___ in ihrem Bericht vom 14. Februar 2015 fest, dass dem Beschwerdeführer nur noch im Umfang von vier Stunden eine behin derungsangepasste Tätigkeit möglich sei ( Urk. 6/13/3). Es fehlt indessen an einer konkreten Begründung für diese Sichtweise. So beziehen sich ihre Erläuterungen in Bezug auf die Auswirkungen der Erkrankungen des Beschwerdeführers auf d e ssen Arbeitsfähigkeit einzig auf die bisherige Tätig keit als Hilfskoch (so etwa hinsichtlich des berufsbedingten langen Stehens, der Arbeitszeiten und des Abschmeckens des Essens; vgl. Urk. 6/13/2 f.). Dies wiederholte Dr. A.___ sodann auch in ihren weiteren Stellungnahmen ( Urk. 6/26/2, Urk. 10), blieb allerdings weiterhin eine schlüssige Begründung für die eingeschränkte Arbeitsfähigkeit in angepasster Tätigkeit schuldig. Sodann enthalten auch die vom Versicherten angeführten Berichte von Dr. F.___, Augenklinik E.___, keine Hinweise darauf, weshalb eine Einschränkung der Arbeitsfähigkeit in behinderungsangepasster Tätig keit vorliegen sollte (vgl. Urk. 6/13/7 und Urk. 6/15/3). Vor diesem Hintergrund hat die IV-Stelle berechtigterweise auf den Bericht ihres RAD ( Urk. 6/21/3) abgestellt. Aufgrund der unumstrittenen medizi nischen Befunde leuchtet es einerseits ohne W eiteres ein, dass der Beschwer deführer in seiner bisherigen Tätigkeit als Hilfskoch eingeschränkt ist. Andererseits ist es genauso nachvollziehbar, dass es ihm möglich ist, einer Tätigkeit gemäss individuellem Belastungsprofil zu einem Beschäftigungs grad von 100 % nachzugehen. Hierfür spricht namentlich, dass der Beschwerdeführer zum massgebenden Zeitpunkt des Erlasses der angefochte nen Verfügung nicht dialysepflichtig war und es ihm in angepasster Tätigkeit zudem möglich sein sollte, den Blutzuckerspiegel besser einzustellen bezie hungsweise genau zu kontrollieren sowie zu diesem Zweck, wie auch hin sichtlich der Stressreduktion, auf regelmässige Pausen zu achten. In Bezug auf die vom Versicherten vorgebrachte Verletzung der gesetzlichen Untersuchungspflicht ist im Weiteren festzuhalten, dass vorliegend der ent scheidrelevante medizinische Sachverhalt rechtsgenüglich erstellt wurde und es demzufolge nicht erforderlich ist, weitere Abklärungen zu treffen. Eine Rückweisung der Sache an die Beschwerdegegnerin kommt daher nicht in Betracht (antizipierte Beweiswürdigung; BGE 136 I 229 E. 5.3). Ergänzend ist in diesem Zusammenhang darauf hinzuweisen, dass der RAD im vorliegen den Fall berechtigterweise auf eine Untersuchung des Versicherten verzichtet und eine Aktenbeurteilung vorgenommen hat, da es im Wesentlichen nur um die fachärztliche Beurteilung eines an sich feststehenden medizinischen Sachverhalts ging (Urteil des Bundesgerichts 9C_286/2014 vom 8. August 2014 E. 3.2 mit weiteren Hinweisen). Zusammengefasst hat die IV-Stelle entgegen der Ansicht des Beschwerde führers ihre gesetzliche Untersuchungspflicht nicht verletzt und zu Recht auf eine 100%ige Arbeitsfähigkeit in behinderungsangepasster Tätigkeit geschlossen. Dem Beschwerdeführer steht es frei, bei der Beschwerdegegnerin um Hilfe in Form einer Berufsberatung oder Arbeitsvermittlung (Art. 15 und 18 IVG) zu ersuchen, auf welche er augenscheinlich noch anlässlich des Standortgespräches vom 16. Januar 2015 verzichtet hat ( Urk. 6/11/5). Die angefochtene Verfügung erweist sich somit als rechtens, weswegen die Beschwerde abzuweisen ist. 5. Da es um die Bewilligung oder Verweigerung von Versicherungsleistungen geht, ist das Verfahren kostenpflichtig. Die Verfahrenskosten gemäss Art. 69 Abs. 1 bis IVG sind ermessensweise auf Fr. 6 00.-- festzusetzen und ausgangs gemäss dem Beschwerdeführer aufzuerlegen. Das Gericht erkennt: 1. Die Beschwerde wird abgewiesen. 2. Die Gerichtskosten von Fr. 600.-- werden dem Beschwerdeführer auferlegt. Rech nung und Einzahlungsschein werden dem Kostenpflichtigen nach Eintritt der Rechtskraft zugestellt. 3. Zustellung gegen Empfangsschein an: - Orion Rechtsschutz-Versicherung AG - Sozialversicherungsanstalt des Kantons Zürich, IV-Stelle - Bundesamt für Sozialversicherungen sowie an: - Gerichtskasse (im Dispositiv nach Eintritt der Rechtskraft) 4. Gegen diesen Entscheid kann innert 30 Tagen seit der Zustellung beim Bundesge richt Beschwerde eingereicht werden ( Art. 82 ff. in Verbindung mit Art. 90 ff. des Bundesgesetzes über das Bundesgericht, BGG). Die Frist steht während folgender Zeiten still: vom siebten Tag vor Ostern bis und mit dem siebten Tag nach Ostern, vom 1 5. Juli bis und mit 1 5. August sowie vom 1 8. Dezember bis und mit dem 2. Januar ( Art. 46 BGG). Die Beschwerdeschrift ist dem Bundesgericht, Schweizerhofquai 6, 6004 Luzern, zuzustellen. Die Beschwerdeschrift hat die Begehren, deren Begründung mit Angabe der Beweis mittel und die Unterschrift des Beschwerdeführers oder seines Vertreters zu enthalten; der angefochtene Entscheid sowie die als Beweismittel angerufenen Urkunden sind beizulegen, soweit die Partei sie in Händen hat ( Art. 42 BGG). Sozialversicherungsgericht des Kantons Zürich Die VorsitzendeDer Gerichtsschreiber GrünigWürsch

Sozialversicherungsgericht des Kantons Zürich Sozialversicherungsgericht

Sozialversicherungsgericht des Kantons Zürich

des Kantons Zürich IV.2015.00927 IV.2015.00927

IV.2015.00927 I. Kammer

Sozialversicherungsrichterin Grünig, Vorsitzende

Sozialversicherungsrichter Spitz

Ersatzrichter Wilhelm

Gerichtsschreiber Würsch

Urteil vom 25. Januar 2017

Urteil vom 25. Januar 2017 in Sachen

in Sachen X.___

X.___ Beschwerdeführer

Beschwerdeführer vertreten durch Orion Rechtsschutz-Versicherung AG

vertreten durch Orion Rechtsschutz-Versicherung AG lic. iur. Y.___

lic. iur. Y.___ Aeschenvorstadt 50, 4051 Basel

Aeschenvorstadt 50, 4051 Basel gegen

gegen Sozialversicherungsanstalt des Kantons Zürich, IV-Stelle

Sozialversicherungsanstalt des Kantons Zürich, IV-Stelle Röntgenstrasse 17, Postfach, 8087 Zürich

Röntgenstrasse 17, Postfach, 8087 Zürich Beschwerdegegnerin

Beschwerdegegnerin Sachverhalt:

Sachverhalt: 1. Der 1961 geborene und über keine Berufsausbildung verfügende X.___ arbeitet e seit Oktober 2007 als Hilfsko ch im Res taurant Z.___, seit Oktober 2012 zu einem Pensum von 50 % ( Urk. 6/10/ 1 und Urk. 6/11/ 2 f. ). Am 1 2. Dezember 2014 meldete er sich unter Angabe einer Nieren- und Zuckererkrankung, eingeschränkter Sehkraft und schwellenden Beinen bei der Invalidenversicherung zum Leistungsbezug an ( Urk. 6/3). Die Sozialversicherungsanstalt des Kantons Zürich, IV-Stelle, holte einen Auszug aus dem individuellen Konto ein (IK-Auszug; Urk. 6/17 ; vgl. auch Urk. 6/18-19 ) und nahm medizinische Abklärungen vor ( Urk. 6/9, Urk. 6/ 13, Urk. 6/15 und Urk. 6/21 ). Mit Vorbescheid vom 30. April 2015 teilte die IV-Stelle mit, dass sie gedenke, das Leistungsbegehren abzuweisen ( Urk. 6/ 22 ). Hiergegen erhob der Versicherte am 27. Mai 2015 Einwand und ersuchte um erneute Überprüfung und Einholung aktueller Arztberichte ( Urk. 6/24). Mit Schreiben vom 1. Juni 2015 berichtete Dr. med. A.___, Fachärztin für Innere Medizin und Nephrologie, der IV-Stelle über den Gesundheitszustand von X.___ ( Urk. 6/26). Am 30. Juli 2015 verfügte die IV-Stelle die Abweisung des Leistungsbegehrens ( Urk. 6/28 = Urk. 2).

1. Der 1961 geborene und über keine Berufsausbildung verfügende X.___ arbeitet e seit Oktober 2007 als Hilfsko ch im Res taurant Z.___, seit Oktober 2012 zu einem Pensum von 50 % ( Urk. 6/10/ 1 und Urk. 6/11/ 2 f. ). Am 1 2. Dezember 2014 meldete er sich unter Angabe einer Nieren- und Zuckererkrankung, eingeschränkter Sehkraft und schwellenden Beinen bei der Invalidenversicherung zum Leistungsbezug an ( Urk. 6/3). Die Sozialversicherungsanstalt des Kantons Zürich, IV-Stelle, holte einen Auszug aus dem individuellen Konto ein (IK-Auszug; Urk. 6/17 ; vgl. auch Urk. 6/18-19 ) und nahm medizinische Abklärungen vor ( Urk. 6/9, Urk. 6/ 13, Urk. 6/15 und Urk. 6/21 ). Mit Vorbescheid vom 30. April 2015 teilte die IV-Stelle mit, dass sie gedenke, das Leistungsbegehren abzuweisen ( Urk. 6/ 22 ). Hiergegen erhob der Versicherte am 27. Mai 2015 Einwand und ersuchte um erneute Überprüfung und Einholung aktueller Arztberichte ( Urk. 6/24). Mit Schreiben vom 1. Juni 2015 berichtete Dr. med. A.___, Fachärztin für Innere Medizin und Nephrologie, der IV-Stelle über den Gesundheitszustand von X.___ ( Urk. 6/26). Am 30. Juli 2015 verfügte die IV-Stelle die Abweisung des Leistungsbegehrens ( Urk. 6/28 = Urk. 2). 2. Gegen die Verfügung vom 30. Juli 2015 liess der Versicherte, vertreten durch lic. iur. Y.___, Orion Rechtsschutz-Versicherung AG, Beschwerde erheben und beantragen, es sei die angefochtene Verfügung aufzuheben und die Angelegenheit zur Durchführung weiterer medizinischer Abklärungen bzw. zur Einholung eines polydisziplinären Gutachtens an die Vorinstanz zurückzuweisen. Alles unter Kostenfolge zu Lasten der Beschwerdegegnerin ( Urk. 1 S. 2). Die IV-Stelle beantragte mit Beschwerdeantwort vom 6. Oktober 2015 ( Urk. 5) die Abweisung der Beschwerde, was dem Versicherten mit Verfügung vom 7. Oktober 2015 ( Urk. 7) zur Kenntnis gebracht wurde. In der Folge hielt jen er in seiner Replik vom 15. Oktober 2015 ( Urk. 9) unter Bezug nahme auf einen weiteren Bericht der behandelnden Ärztin Dr. A.___ ( Urk. 10) an seinen Anträgen gemäss Beschwerdeschrift fest. Im Nachgang zur Verfügung vom 16. Oktober 2015 ( Urk. 11) verzichtete die Beschwerde gegnerin mit Schreiben vom 23. Oktober 2015 auf das Einreichen einer Dup lik ( Urk. 12).

2. Gegen die Verfügung vom 30. Juli 2015 liess der Versicherte, vertreten durch lic. iur. Y.___, Orion Rechtsschutz-Versicherung AG, Beschwerde erheben und beantragen, es sei die angefochtene Verfügung aufzuheben und die Angelegenheit zur Durchführung weiterer medizinischer Abklärungen bzw. zur Einholung eines polydisziplinären Gutachtens an die Vorinstanz zurückzuweisen. Alles unter Kostenfolge zu Lasten der Beschwerdegegnerin ( Urk. 1 S. 2). Die IV-Stelle beantragte mit Beschwerdeantwort vom 6. Oktober 2015 ( Urk. 5) die Abweisung der Beschwerde, was dem Versicherten mit Verfügung vom 7. Oktober 2015 ( Urk. 7) zur Kenntnis gebracht wurde. In der Folge hielt jen er in seiner Replik vom 15. Oktober 2015 ( Urk. 9) unter Bezug nahme auf einen weiteren Bericht der behandelnden Ärztin Dr. A.___ ( Urk. 10) an seinen Anträgen gemäss Beschwerdeschrift fest. Im Nachgang zur Verfügung vom 16. Oktober 2015 ( Urk. 11) verzichtete die Beschwerde gegnerin mit Schreiben vom 23. Oktober 2015 auf das Einreichen einer Dup lik ( Urk. 12). Das Gericht zieht in Erwägung:

Das Gericht zieht in Erwägung: 1.

1. 1.1 Invalidität ist die voraussichtlich bleibende oder längere Zeit dauernde ganze oder teilweise Erwerbsunfähigkeit (Art. 8 Abs. 1 des Bundesgesetzes über den allgemeinen Teil des Sozialversicherungsrechts [ ATSG ] ). Sie kann Folge von Geburtsgebrechen, Krankheit oder Unfall sein (Art. 4 Abs. 1 des Bundesge setzes über die Invalidenversicherung [ IVG ] ). Erwerbsunfähigkeit ist der durch Beeinträchtigung der körperlichen, geistigen oder psychischen Gesundheit verursachte und nach zumutbarer Behandlung und Eingliederung verbleibende ganze oder teilweise Verlust der Erwerbsmöglichkeiten auf dem in Betracht kommenden ausgeglichenen Arbeitsmarkt (Art. 7 Abs. 1 ATSG). Für die Beurteilung des Vorliegens einer Erwerbsunfähigkeit sind aus schliesslich die Folgen der gesundheitlichen Beeinträchtigung zu berücksich tigen. Eine Erwerbsunfähigkeit liegt zudem nur vor, wenn sie aus objektiver Sicht nicht überwindbar ist (Art. 7 Abs. 2 ATSG).

1.1 Invalidität ist die voraussichtlich bleibende oder längere Zeit dauernde ganze oder teilweise Erwerbsunfähigkeit (Art. 8 Abs. 1 des Bundesgesetzes über den allgemeinen Teil des Sozialversicherungsrechts [ ATSG ] ). Sie kann Folge von Geburtsgebrechen, Krankheit oder Unfall sein (Art. 4 Abs. 1 des Bundesge setzes über die Invalidenversicherung [ IVG ] ). Erwerbsunfähigkeit ist der durch Beeinträchtigung der körperlichen, geistigen oder psychischen Gesundheit verursachte und nach zumutbarer Behandlung und Eingliederung verbleibende ganze oder teilweise Verlust der Erwerbsmöglichkeiten auf dem in Betracht kommenden ausgeglichenen Arbeitsmarkt (Art. 7 Abs. 1 ATSG). Für die Beurteilung des Vorliegens einer Erwerbsunfähigkeit sind aus schliesslich die Folgen der gesundheitlichen Beeinträchtigung zu berücksich tigen. Eine Erwerbsunfähigkeit liegt zudem nur vor, wenn sie aus objektiver Sicht nicht überwindbar ist (Art. 7 Abs. 2 ATSG). 1.2 Anspruch auf eine Rente haben gemäss Art. 28 Abs. 1 IVG Versicherte, die:

1.2 Anspruch auf eine Rente haben gemäss Art. 28 Abs. 1 IVG Versicherte, die: a. ihre Erwerbsfähigkeit oder die Fähigkeit, sich im Aufgabenbereich zu betäti gen, nicht durch zumutbare Eingliederungsmassnahmen wieder her stellen, erhalten oder verbessern können;

a. ihre Erwerbsfähigkeit oder die Fähigkeit, sich im Aufgabenbereich zu betäti gen, nicht durch zumutbare Eingliederungsmassnahmen wieder her stellen, erhalten oder verbessern können; b. während eines Jahres ohne wesentlichen Unterbruch durchschnittlich min des tens 40 % arbeitsunfähig (Art. 6 ATSG) gewesen sind; und

b. während eines Jahres ohne wesentlichen Unterbruch durchschnittlich min des tens 40 % arbeitsunfähig (Art. 6 ATSG) gewesen sind; und c. nach Ablauf dieses Jahres zu mindestens 40 % invalid (Art. 8 ATSG) sind. c. nach Ablauf dieses Jahres zu mindestens 40 % invalid (Art. 8 ATSG) sind. Bei einem Invaliditätsgrad von mindestens 40 % besteht Anspruch auf eine Vier telsrente, bei einem Invaliditätsgrad von mindestens 50 % auf eine halbe Rente, bei einem Invaliditätsgrad von mindestens 60 % auf eine Dreivier telsrente und bei einem Invaliditätsgrad von mindestens 70 % auf eine ganze Rente (Art. 28 Abs. 2 IVG).

Bei einem Invaliditätsgrad von mindestens 40 % besteht Anspruch auf eine Vier telsrente, bei einem Invaliditätsgrad von mindestens 50 % auf eine halbe Rente, bei einem Invaliditätsgrad von mindestens 60 % auf eine Dreivier telsrente und bei einem Invaliditätsgrad von mindestens 70 % auf eine ganze Rente (Art. 28 Abs. 2 IVG). 1.3 Um den Invaliditätsgrad bemessen zu kön nen, ist die Verwaltung (und im Beschwerdefall das Gericht) auf Unterlagen angewiesen, die ärztliche und gegebenenfalls auch andere Fachleute zur Verfügung zu stellen haben. Aufgabe des Arztes oder der Ärztin ist es, den Gesundheitszustand zu beurteilen und dazu Stellung zu nehmen, in welchem Umfang und bezüglich welcher Tätigkeiten die versicherte Person arbeits un fähig ist (BGE 125 V 256 E. 4). Im Weiteren sind die ärztlichen Auskünfte eine wichtige Grundlage für die Beurteilung der Frage, welche Arbeitsleis tungen der versicherten Person no ch zugemutet werden können (BGE 125 V 256 E. 4 mit Hinweisen; AHI 2002 S. 70 E. 4b/cc).

1.3 Um den Invaliditätsgrad bemessen zu kön nen, ist die Verwaltung (und im Beschwerdefall das Gericht) auf Unterlagen angewiesen, die ärztliche und gegebenenfalls auch andere Fachleute zur Verfügung zu stellen haben. Aufgabe des Arztes oder der Ärztin ist es, den Gesundheitszustand zu beurteilen und dazu Stellung zu nehmen, in welchem Umfang und bezüglich welcher Tätigkeiten die versicherte Person arbeits un fähig ist (BGE 125 V 256 E. 4). Im Weiteren sind die ärztlichen Auskünfte eine wichtige Grundlage für die Beurteilung der Frage, welche Arbeitsleis tungen der versicherten Person no ch zugemutet werden können (BGE 125 V 256 E. 4 mit Hinweisen; AHI 2002 S. 70 E. 4b/cc). 1.4 Hinsichtlich des Beweiswertes eines ärztlichen Berichtes ist entscheidend, ob der Bericht für die streitigen Belange umfassend ist, auf allseitigen Unter suchungen beruht, auch die geklagten Beschwerden berücksichtigt, in Kennt nis der Vorakten (Anamnese) abgegeben worden ist, in der Darlegung der medizinischen Zusammenhänge und in der Beurteilung der medizinischen Situation einleuchtet und ob die Schlussfolgerungen in der Expertise begrün det sind (BGE 134 V 231 E. 5.1, 125 V 351 E. 3a, 122 V 157 E. 1c).

1.4 Hinsichtlich des Beweiswertes eines ärztlichen Berichtes ist entscheidend, ob der Bericht für die streitigen Belange umfassend ist, auf allseitigen Unter suchungen beruht, auch die geklagten Beschwerden berücksichtigt, in Kennt nis der Vorakten (Anamnese) abgegeben worden ist, in der Darlegung der medizinischen Zusammenhänge und in der Beurteilung der medizinischen Situation einleuchtet und ob die Schlussfolgerungen in der Expertise begrün det sind (BGE 134 V 231 E. 5.1, 125 V 351 E. 3a, 122 V 157 E. 1c). 2.

2. 2.1 Die Beschwerdegegnerin ging in der angefochtenen Verfügung ( Urk. 2) gestützt auf die medizinischen Abklärungen davon aus, dass dem Beschwer deführer eine körperlich leichte Tä tigkeit in Wechselbelastung, unter Aus schluss ungünst iger Witterungsbedingungen, mit gelegentlichem Heben, Tra gen und Transportieren von Lasten bis maximal 10 Kilogramm körpernah und oh ne Verharren in Zwangshaltungen zu 100 % zumutbar sei. Mit einer solchen angepassten Tätigkeit lasse sich ein rentenausschliessendes Einkom men erzielen. Aus diesem G rund verneinte sie d en Anspruch auf eine Invali denrente (S. 2).

2.1 Die Beschwerdegegnerin ging in der angefochtenen Verfügung ( Urk. 2) gestützt auf die medizinischen Abklärungen davon aus, dass dem Beschwer deführer eine körperlich leichte Tä tigkeit in Wechselbelastung, unter Aus schluss ungünst iger Witterungsbedingungen, mit gelegentlichem Heben, Tra gen und Transportieren von Lasten bis maximal 10 Kilogramm körpernah und oh ne Verharren in Zwangshaltungen zu 100 % zumutbar sei. Mit einer solchen angepassten Tätigkeit lasse sich ein rentenausschliessendes Einkom men erzielen. Aus diesem G rund verneinte sie d en Anspruch auf eine Invali denrente (S. 2). 2.2 Der Beschwerdeführer machte in der Beschwerdeschrift vom 10. September 2015 ( Urk. 1) geltend, dass eine versicherungsexterne Begutachtung anzu ordnen sei, wenn auch nur geringe Zweifel an der Zuverlässigkeit und Schlüssigkeit der versicherungsinternen ärztlichen Feststellungen bestünd en. Soll e ein Versicherungsfall ohne Einholung eines externen Gutachtens ent schieden werden, so seien an die Beweiswürdigung strenge Anforderungen zu stellen (vgl. BGE 135 V 465 E. 4.4, 122 V 157 E. 1d). Dr. med. B.___ vom Regionalen Ärztlichen Dienst ( RAD ) sei entgegen der Ansicht sämtlicher behandelnder Fachärzte und ohne Begründung zum Schluss gekommen, dass er in einer leidensangepassten Tätigkeit zu 100 % arbeitsfähig sei. Es liege eine Verletzung der Abklärungspflicht im Sinne von Art. 43 ATSG vor, da die IV-Stelle auf die Ausführungen von Dr. B.___ abgestellt habe (S. 4 f.). In seiner Replik hielt der Beschwerdeführer sodann fest, dass aufgrund zahlreicher schwerer Erkrankungen nicht von einer uneingeschränkten Arbeitsfähigkeit in einer angepassten Tätigkeit ausgega n gen werden könne ( Urk. 9 S. 2).

2.2 Der Beschwerdeführer machte in der Beschwerdeschrift vom 10. September 2015 ( Urk. 1) geltend, dass eine versicherungsexterne Begutachtung anzu ordnen sei, wenn auch nur geringe Zweifel an der Zuverlässigkeit und Schlüssigkeit der versicherungsinternen ärztlichen Feststellungen bestünd en. Soll e ein Versicherungsfall ohne Einholung eines externen Gutachtens ent schieden werden, so seien an die Beweiswürdigung strenge Anforderungen zu stellen (vgl. BGE 135 V 465 E. 4.4, 122 V 157 E. 1d). Dr. med. B.___ vom Regionalen Ärztlichen Dienst ( RAD ) sei entgegen der Ansicht sämtlicher behandelnder Fachärzte und ohne Begründung zum Schluss gekommen, dass er in einer leidensangepassten Tätigkeit zu 100 % arbeitsfähig sei. Es liege eine Verletzung der Abklärungspflicht im Sinne von Art. 43 ATSG vor, da die IV-Stelle auf die Ausführungen von Dr. B.___ abgestellt habe (S. 4 f.). In seiner Replik hielt der Beschwerdeführer sodann fest, dass aufgrund zahlreicher schwerer Erkrankungen nicht von einer uneingeschränkten Arbeitsfähigkeit in einer angepassten Tätigkeit ausgega n gen werden könne ( Urk. 9 S. 2). 3.

3. 3.1 Der Gesundheitszustand des Beschwerdeführers stellt sich aufgrund der Akten lage wie folgt dar:

3.1 Der Gesundheitszustand des Beschwerdeführers stellt sich aufgrund der Akten lage wie folgt dar: Aus dem Austrittsbericht des C.___, Klinik für Kardiolo gie, vom 20. Februar 2014 ( Urk. 6/9) gehen folgende, hier gekürzt angeführte Diagnosen hervor:

Aus dem Austrittsbericht des C.___, Klinik für Kardiolo gie, vom 20. Februar 2014 ( Urk. 6/9) gehen folgende, hier gekürzt angeführte Diagnosen hervor: 1. Koronare und mögliche hypertensive Kardiopathie ;

1. Koronare und mögliche hypertensive Kardiopathie ; 2. Diabetes mellitus Typ 2, Erstdiagnose (ED) 2009 ;

2. Diabetes mellitus Typ 2, Erstdiagnose (ED) 2009 ; 3. Chronische Niereninsuffizienz CKD Stadium III ;

3. Chronische Niereninsuffizienz CKD Stadium III ; 4. Verdacht auf Schlafapnoesyndrom ;

4. Verdacht auf Schlafapnoesyndrom ; 5. Vitamin-D-Mangel substituiert;

5. Vitamin-D-Mangel substituiert; 6. Status nach cavernöser bronchopulmonaler Tuberkulose, ED 03/2009.

6. Status nach cavernöser bronchopulmonaler Tuberkulose, ED 03/2009. 3.2 Dr. med. D.___, E.___, Augenklinik, nannte in sei nem Beric ht vom 25. Juli 2014 ( Urk. 6/13/ 7) als Hauptdiagnose eine prolife rative diabetische Retinopathie mit diabetischer Makulopathie sowie eine ischämische Makulopathie.

3.2 Dr. med. D.___, E.___, Augenklinik, nannte in sei nem Beric ht vom 25. Juli 2014 ( Urk. 6/13/ 7) als Hauptdiagnose eine prolife rative diabetische Retinopathie mit diabetischer Makulopathie sowie eine ischämische Makulopathie. 3.3 Dr. med. A.___, Fachärztin für Innere Medizin und Nephrologie, stufte in ihrem Bericht vom 14. Februar 2015 ( Urk. 6/13) im Wesentlichen den Diabetes Mellitus Typ 2, die beidseitige diabetische Retinopathie, die dia betische Nephropathie, die chronische Niereninsuffizienz sowie die schwer einstellbare arterielle Hypertonie als Diagnosen mit Auswirkung auf die Arbeitsfähigkeit ein ( Urk. 6/13/ 1). Die bisherige Tätigkeit als Hilfskoch sei noch bis maximal zu einem 50%-Pensum zumutbar. Eine behinderungsange passte Tätigkeit sei seit 2013 in einem Umfang von circa 4 Stu nden pro Tag möglich ( Urk. 6/13/ 3). Dr. A.___ prognostizierte zudem eine fort schreitend e Niereninsuffizienz ( Urk. 6/13/ 2).

3.3 Dr. med. A.___, Fachärztin für Innere Medizin und Nephrologie, stufte in ihrem Bericht vom 14. Februar 2015 ( Urk. 6/13) im Wesentlichen den Diabetes Mellitus Typ 2, die beidseitige diabetische Retinopathie, die dia betische Nephropathie, die chronische Niereninsuffizienz sowie die schwer einstellbare arterielle Hypertonie als Diagnosen mit Auswirkung auf die Arbeitsfähigkeit ein ( Urk. 6/13/ 1). Die bisherige Tätigkeit als Hilfskoch sei noch bis maximal zu einem 50%-Pensum zumutbar. Eine behinderungsange passte Tätigkeit sei seit 2013 in einem Umfang von circa 4 Stu nden pro Tag möglich ( Urk. 6/13/ 3). Dr. A.___ prognostizierte zudem eine fort schreitend e Niereninsuffizienz ( Urk. 6/13/ 2). 3.4 Dem undatierte n Bericht von Dr. med. F.___, E.___, Augenklinik, ist als Diagnose mit Auswirkung auf die Arbeitsfähig keit eine beidseitige proliferative diabetische Retinopathie mit visusmindern den diabetischem Makulaödem zu entnehmen ( Urk. 6/15/ 1). Die bisherige Tätigkeit als Küchenangestellter sei aus medizinischer Sicht zu mindestens 50 % zumutbar. Zur Frage, in welchem Umfang und ab wann eine behinde rungsangepasste Tätigkeit mit welchem Belastungsprofil möglich sei, wurde hingegen kei ne Stellung genommen ( Urk. 6/15/ 3).

3.4 Dem undatierte n Bericht von Dr. med. F.___, E.___, Augenklinik, ist als Diagnose mit Auswirkung auf die Arbeitsfähig keit eine beidseitige proliferative diabetische Retinopathie mit visusmindern den diabetischem Makulaödem zu entnehmen ( Urk. 6/15/ 1). Die bisherige Tätigkeit als Küchenangestellter sei aus medizinischer Sicht zu mindestens 50 % zumutbar. Zur Frage, in welchem Umfang und ab wann eine behinde rungsangepasste Tätigkeit mit welchem Belastungsprofil möglich sei, wurde hingegen kei ne Stellung genommen ( Urk. 6/15/ 3). 3.5 Dr. med. B.___ vom RAD, Facharzt für Chirurgie, benannte in seiner Stellungnahme vom 24. März 2015 ( Urk. 6/21 / 3) die chronische Nie reninsuffizienz mit/bei Diabetes mellitus Typ 2 mit diabetischer proliferativer Retinopathie beidseits und diabetischer Nephropathie als Diagnosen mit dau erhafter Auswirkung auf die Arbeitsfähigkeit. Ohne dauer - hafte Auswirkung auf die Arbeitsfähigkeit sei hingegen die koronare und mögliche hyperten sive Kardiopathie. Theoretisch versicherungs - medizinisch könne von einer 50%igen Arbeitsfähigkei t in der bisherigen und einer 100%igen Arbeitsfä higkeit in angepasster Tätigkeit ausgegangen werden. Eine wesentliche Ver änderung des Gesundheitszustandes des Beschwerde - führers sei nicht wahr scheinlich ( Urk. 6/21/3).

3.5 Dr. med. B.___ vom RAD, Facharzt für Chirurgie, benannte in seiner Stellungnahme vom 24. März 2015 ( Urk. 6/21 3) die chronische Nie reninsuffizienz mit/bei Diabetes mellitus Typ 2 mit diabetischer proliferativer Retinopathie beidseits und diabetischer Nephropathie als Diagnosen mit dau erhafter Auswirkung auf die Arbeitsfähigkeit. Ohne dauer hafte Auswirkung auf die Arbeitsfähigkeit sei hingegen die koronare und mögliche hyperten sive Kardiopathie. Theoretisch versicherungs medizinisch könne von einer 50%igen Arbeitsfähigkei t in der bisherigen und einer 100%igen Arbeitsfä higkeit in angepasster Tätigkeit ausgegangen werden. Eine wesentliche Ver änderung des Gesundheitszustandes des Beschwerde führers sei nicht wahr scheinlich ( Urk. 6/21/3). 3.6 Mit Schrei ben vom 1. Juni 2015 ( Urk. 6/26/ 2) an die IV-Stelle wies Dr. A.___ nochmals auf die Erkrankungen des Beschwerdeführers hin. Namentlich sei die Nierenfunktion stark eingeschränkt (aktuell Stadium 4 von 5). Die Progression der Niereninsuffizienz stehe nachgewiesenermassen mit der schlechten Blutdruck- und Blutzuckerkontrolle im Zusammenhang.

3.6 Mit Schrei ben vom 1. Juni 2015 ( Urk. 6/26/ 2) an die IV-Stelle wies Dr. A.___ nochmals auf die Erkrankungen des Beschwerdeführers hin. Namentlich sei die Nierenfunktion stark eingeschränkt (aktuell Stadium 4 von 5). Die Progression der Niereninsuffizienz stehe nachgewiesenermassen mit der schlechten Blutdruck- und Blutzuckerkontrolle im Zusammenhang. 3.7 Mit Schreiben vom 19. August 2015 ( Urk. 6/29) wandte sich Dr. A.___ erneut an die Beschwerdegegnerin. Dem Beschwerdeführer drohe eine baldige Dialyse bedürftigkeit und somit eine Arbeitsunfähigkeit von mindestens 50 %, wenn nicht gar aufgrund ausgeprägter Spätfolgen von 80-100 %.

3.7 Mit Schreiben vom 19. August 2015 ( Urk. 6/29) wandte sich Dr. A.___ erneut an die Beschwerdegegnerin. Dem Beschwerdeführer drohe eine baldige Dialyse bedürftigkeit und somit eine Arbeitsunfähigkeit von mindestens 50 %, wenn nicht gar aufgrund ausgeprägter Spätfolgen von 80-100 %. 4.

4. 4.1 Im vorliegenden Fall ist unstreitig, dass der Beschwerdeführer an einer chro nischen Niereninsuffizienz, Diabetes mellitus Typ 2, diabetischer proliferati ver Retinopathie beidseits sowie diabetischer Nephropathie leidet, w as sich dauerhaft a uf die Arbeitsfähigkeit auswirkt. Einigkeit besteht auch hinsicht lich der eingeschränkten Arbeitsfähigkeit von 50 % im bisherigen Tätig keitsfeld (vgl. zum Ganzen oben E. 3.1-3.5). Streitig ist hingegen, wie es um die Arbeitsfähigkeit des Versicherten in angepasster Tätigkeit bestellt ist.

4.1 Im vorliegenden Fall ist unstreitig, dass der Beschwerdeführer an einer chro nischen Niereninsuffizienz, Diabetes mellitus Typ 2, diabetischer proliferati ver Retinopathie beidseits sowie diabetischer Nephropathie leidet, w as sich dauerhaft a uf die Arbeitsfähigkeit auswirkt. Einigkeit besteht auch hinsicht lich der eingeschränkten Arbeitsfähigkeit von 50 % im bisherigen Tätig keitsfeld (vgl. zum Ganzen oben E. 3.1-3.5). Streitig ist hingegen, wie es um die Arbeitsfähigkeit des Versicherten in angepasster Tätigkeit bestellt ist. 4.2 Die IV-Stelle stützte sich beim Erlass der angefochtenen Verfügung massge blich auf die Stellungnahme von Dr. B.___ vom RAD, welcher von einer 100%igen Arbeitsfähigkeit des Beschwerdeführers in angepasster Tätig keit ausgeht und eine wesentliche Änderung von dessen Gesundheitszustand für unwahrscheinlich hält ( Urk. 6/21/3). Die regionalen ärztlichen Dienste (RAD) stehen den IV-Stellen zur Beurteilung der medizinischen Vorausset zungen des Leistungsanspruchs zur Verfügung. Sie setzen die für die Invali denversicherung nach Art. 6 ATSG massgebende funktionelle Leistungsfä higkeit der Versicherten fest, eine zumutbare Erwerbstätigkeit oder Tätigkeit im Aufgabenbereich auszuüben. Sie sind in ihrem medizinischen Sachent scheid im Einzelfall unabhängig (Art. 59 Abs. 2 bis IVG). Nach Art. 49 der Verordnung über die Invalidenversicherung ( IVV ) beurteilen die RAD die medizinischen Voraussetzungen des Leistungsanspruchs. Die geeigneten Prüfmethoden können sie im Rahmen ihrer medizinischen Fachkompetenz und der allgemeinen fachlichen Weisungen des Bundesamtes frei wählen (Abs. 1). Die RAD können Versicherte bei Bedarf selber ärztlich untersuchen. Sie halten die Untersuchungsergebnisse schriftlich fest (Abs. 2; Urteil des Bundesgerichts 9C_406/2014 vom 31. Oktober 2014 E. 3.5 mit Hinweis auf BGE 135 V 254 E. 3.5).

4.2 Die IV-Stelle stützte sich beim Erlass der angefochtenen Verfügung massge blich auf die Stellungnahme von Dr. B.___ vom RAD, welcher von einer 100%igen Arbeitsfähigkeit des Beschwerdeführers in angepasster Tätig keit ausgeht und eine wesentliche Änderung von dessen Gesundheitszustand für unwahrscheinlich hält ( Urk. 6/21/3). Die regionalen ärztlichen Dienste (RAD) stehen den IV-Stellen zur Beurteilung der medizinischen Vorausset zungen des Leistungsanspruchs zur Verfügung. Sie setzen die für die Invali denversicherung nach Art. 6 ATSG massgebende funktionelle Leistungsfä higkeit der Versicherten fest, eine zumutbare Erwerbstätigkeit oder Tätigkeit im Aufgabenbereich auszuüben. Sie sind in ihrem medizinischen Sachent scheid im Einzelfall unabhängig (Art. 59 Abs. 2 bis IVG). Nach Art. 49 der Verordnung über die Invalidenversicherung ( IVV ) beurteilen die RAD die medizinischen Voraussetzungen des Leistungsanspruchs. Die geeigneten Prüfmethoden können sie im Rahmen ihrer medizinischen Fachkompetenz und der allgemeinen fachlichen Weisungen des Bundesamtes frei wählen (Abs. 1). Die RAD können Versicherte bei Bedarf selber ärztlich untersuchen. Sie halten die Untersuchungsergebnisse schriftlich fest (Abs. 2; Urteil des Bundesgerichts 9C_406/2014 vom 31. Oktober 2014 E. 3.5 mit Hinweis auf BGE 135 V 254 E. 3.5). Die Funktion interner RAD-Berichte besteht darin, aus medizinischer Sicht – gewissermassen als Hilfestellung für die medizinischen Laien in Verwaltung und Gerichten, welche in der Folge über den Leistungsanspruch zu entschei den haben – den medizinischen Sachverhalt zusammenzufassen und zu wür digen, wozu namentlich auch gehört, bei widersprüchlichen medizinischen Akten eine Wertung vorzunehmen und zu beurteilen, ob auf die eine oder die andere Ansicht abzustellen oder aber eine zusätzliche Untersuchung vorzu nehmen sei. Sie würdigen die vorhandenen Befunde aus medizinischer Sicht (Urteil des Bundesgerichts 9C_406/2014 vom 31. Oktober 2014 E. 3.5 mit Hinweisen).

Die Funktion interner RAD-Berichte besteht darin, aus medizinischer Sicht – gewissermassen als Hilfestellung für die medizinischen Laien in Verwaltung und Gerichten, welche in der Folge über den Leistungsanspruch zu entschei den haben – den medizinischen Sachverhalt zusammenzufassen und zu wür digen, wozu namentlich auch gehört, bei widersprüchlichen medizinischen Akten eine Wertung vorzunehmen und zu beurteilen, ob auf die eine oder die andere Ansicht abzustellen oder aber eine zusätzliche Untersuchung vorzu nehmen sei. Sie würdigen die vorhandenen Befunde aus medizinischer Sicht (Urteil des Bundesgerichts 9C_406/2014 vom 31. Oktober 2014 E. 3.5 mit Hinweisen). RAD-Berichte sind versicherungsinterne Dokumente, die von Art. 44 ATSG betreffend Gutachten nicht erfasst werden; die in dieser Norm vorgesehenen Verfahrensregeln entfalten daher bei Einholung von RAD-Berichten keine Wirkung (Urteil des Bundesgerichts 8C_385/2014 vom 16. September 2014 E. 4.2.1 mit Hinweis auf BGE 135 V 254 E. 3.4).

RAD-Berichte sind versicherungsinterne Dokumente, die von Art. 44 ATSG betreffend Gutachten nicht erfasst werden; die in dieser Norm vorgesehenen Verfahrensregeln entfalten daher bei Einholung von RAD-Berichten keine Wirkung (Urteil des Bundesgerichts 8C_385/2014 vom 16. September 2014 E. 4.2.1 mit Hinweis auf BGE 135 V 254 E. 3.4). Praxisgemäss kommt einer reinen Aktenbeurteilung des RAD im Vergleich zu einer auf allseitigen Untersuchungen beruhenden Expertise, welche auch die geklagten Beschwerden berücksichtigt, in Kenntnis der Vorakten (Anamnese) abgegeben worden ist, in der Beurteilung der medizinischen Zusammenhänge und in der Beurteilung der medizinischen Situation einleuchtet und die Schlussfolgerungen widerspruchsfrei begründet, nicht der gleiche Beweiswert zu (Urteil des Bundesgerichts 8C_971/2012 vom 11. Juni 2013 E. 3.4).

Praxisgemäss kommt einer reinen Aktenbeurteilung des RAD im Vergleich zu einer auf allseitigen Untersuchungen beruhenden Expertise, welche auch die geklagten Beschwerden berücksichtigt, in Kenntnis der Vorakten (Anamnese) abgegeben worden ist, in der Beurteilung der medizinischen Zusammenhänge und in der Beurteilung der medizinischen Situation einleuchtet und die Schlussfolgerungen widerspruchsfrei begründet, nicht der gleiche Beweiswert zu (Urteil des Bundesgerichts 8C_971/2012 vom 11. Juni 2013 E. 3.4). Der Beweiswert von RAD-Berichten nach Art. 49 Abs. 2 IVV ist mit jenem externer medizinischer Sachverständigengutachten vergleichbar, sofern sie den praxisgemässen Anforderungen an ein ärztliches Gutachten ( BGE 134 V 231 E. 5.1) genügen und die Arztperson über die notwendigen fachlichen Qualifikationen verfügt ( BGE 137 V 210 E. 1.2.1). Allerdings kann auf das Ergebnis versicherungsinterner ärztlicher Abklärungen – zu denen die RAD-Berichte gehören – nicht abgestellt werden, wenn auch nur geringe Zweifel an ihrer Zuverlässigkeit und Schlüssigkeit bestehen (Urteil des Bundes gerichts 8C_197/2014 vom 3. Oktober 2014 E. 4.2 mit Hinweisen auf BGE 139 V 225 E. 5.2; 135 V 465 E. 4.4 und E. 4.7).

Der Beweiswert von RAD-Berichten nach Art. 49 Abs. 2 IVV ist mit jenem externer medizinischer Sachverständigengutachten vergleichbar, sofern sie den praxisgemässen Anforderungen an ein ärztliches Gutachten ( BGE 134 V 231 E. 5.1) genügen und die Arztperson über die notwendigen fachlichen Qualifikationen verfügt ( BGE 137 V 210 E. 1.2.1). Allerdings kann auf das Ergebnis versicherungsinterner ärztlicher Abklärungen – zu denen die RAD-Berichte gehören – nicht abgestellt werden, wenn auch nur geringe Zweifel an ihrer Zuverlässigkeit und Schlüssigkeit bestehen (Urteil des Bundes gerichts 8C_197/2014 vom 3. Oktober 2014 E. 4.2 mit Hinweisen auf BGE 139 V 225 E. 5.2; 135 V 465 E. 4.4 und E. 4.7). 4.3 Grundsätzlich setzt der Nachweis einer Invalidität im Rechtssinn eine gesund heitlich bedingte, erhebliche und evidente, dauerhafte sowie objekti vierbare Beeinträchtigung der Arbeits- und Erwerbsfähigkeit voraus. Dieser Massstab gilt für sämtliche Leiden gleichermassen (BGE 139 V 547 E. 9.4). Weiter ist zu berücksichtigen, dass die Beurteilung, ob ein invalidisierender Gesundheitsschaden vorliegt, eine Rechtsfrage ist und damit nicht den Ärz tinnen und Ärzten, sondern den rechtsanwendenden Behörden obliegt (BGE 140 V 193 E. 3.1 f., Urteil des Bundesgerichts 9C_636/2007 vom 28. Juli 2008 E. 3.3.1).

4.3 Grundsätzlich setzt der Nachweis einer Invalidität im Rechtssinn eine gesund heitlich bedingte, erhebliche und evidente, dauerhafte sowie objekti vierbare Beeinträchtigung der Arbeits- und Erwerbsfähigkeit voraus. Dieser Massstab gilt für sämtliche Leiden gleichermassen (BGE 139 V 547 E. 9.4). Weiter ist zu berücksichtigen, dass die Beurteilung, ob ein invalidisierender Gesundheitsschaden vorliegt, eine Rechtsfrage ist und damit nicht den Ärz tinnen und Ärzten, sondern den rechtsanwendenden Behörden obliegt (BGE 140 V 193 E. 3.1 f., Urteil des Bundesgerichts 9C_636/2007 vom 28. Juli 2008 E. 3.3.1). Unstreitig und nachvollziehbar ist, dass X.___ aufgrund seiner Erkrankungen in der bisherigen Tätigkeit als Hilfskoch nur noch zu 50 % arbeitsfähig ist ( Urk. 6/13/3, Urk. 6/15/3, Urk. 6/21/3) Die IV-Stelle ging beim Erlass der angefochtenen Verfügung jedoch davon aus, dass bei m Beschwerdeführer - unter Beachtung des persönlichen Belastungsprofils - eine 100%ige Arbeitsfähigkeit in angepasster Tätigkeit vorliege, und ver neinte daher den Anspruch auf eine Rente ( Urk. 2 S. 2). Hiergegen wendet der Beschwerdeführer ein, dass ein Widerspruch zu den Ausführung en der behandelnden Fachärzte besteh e und die Untersuchungspflicht im Sinne von Art. 43 ATSG ve rletzt worden sei ( Urk. 1 S. 4 f.). Beide Argumente gehen allerdings aus folgenden Gründen fehl:

Unstreitig und nachvollziehbar ist, dass X.___ aufgrund seiner Erkrankungen in der bisherigen Tätigkeit als Hilfskoch nur noch zu 50 % arbeitsfähig ist ( Urk. 6/13/3, Urk. 6/15/3, Urk. 6/21/3) Die IV-Stelle ging beim Erlass der angefochtenen Verfügung jedoch davon aus, dass bei m Beschwerdeführer unter Beachtung des persönlichen Belastungsprofils eine 100%ige Arbeitsfähigkeit in angepasster Tätigkeit vorliege, und ver neinte daher den Anspruch auf eine Rente ( Urk. 2 S. 2). Hiergegen wendet der Beschwerdeführer ein, dass ein Widerspruch zu den Ausführung en der behandelnden Fachärzte besteh e und die Untersuchungspflicht im Sinne von Art. 43 ATSG ve rletzt worden sei ( Urk. 1 S. 4 f.). Beide Argumente gehen allerdings aus folgenden Gründen fehl: Zwar hielt Dr. A.___ in ihrem Bericht vom 14. Februar 2015 fest, dass dem Beschwerdeführer nur noch im Umfang von vier Stunden eine behin derungsangepasste Tätigkeit möglich sei ( Urk. 6/13/3). Es fehlt indessen an einer konkreten Begründung für diese Sichtweise. So beziehen sich ihre Erläuterungen in Bezug auf die Auswirkungen der Erkrankungen des Beschwerdeführers auf d e ssen Arbeitsfähigkeit einzig auf die bisherige Tätig keit als Hilfskoch (so etwa hinsichtlich des berufsbedingten langen Stehens, der Arbeitszeiten und des Abschmeckens des Essens; vgl. Urk. 6/13/2 f.). Dies wiederholte Dr. A.___ sodann auch in ihren weiteren Stellungnahmen ( Urk. 6/26/2, Urk. 10), blieb allerdings weiterhin eine schlüssige Begründung für die eingeschränkte Arbeitsfähigkeit in angepasster Tätigkeit schuldig. Sodann enthalten auch die vom Versicherten angeführten Berichte von Dr. F.___, Augenklinik E.___, keine Hinweise darauf, weshalb eine Einschränkung der Arbeitsfähigkeit in behinderungsangepasster Tätig keit vorliegen sollte (vgl. Urk. 6/13/7 und Urk. 6/15/3).

Zwar hielt Dr. A.___ in ihrem Bericht vom 14. Februar 2015 fest, dass dem Beschwerdeführer nur noch im Umfang von vier Stunden eine behin derungsangepasste Tätigkeit möglich sei ( Urk. 6/13/3). Es fehlt indessen an einer konkreten Begründung für diese Sichtweise. So beziehen sich ihre Erläuterungen in Bezug auf die Auswirkungen der Erkrankungen des Beschwerdeführers auf d e ssen Arbeitsfähigkeit einzig auf die bisherige Tätig keit als Hilfskoch (so etwa hinsichtlich des berufsbedingten langen Stehens, der Arbeitszeiten und des Abschmeckens des Essens; vgl. Urk. 6/13/2 f.). Dies wiederholte Dr. A.___ sodann auch in ihren weiteren Stellungnahmen ( Urk. 6/26/2, Urk. 10), blieb allerdings weiterhin eine schlüssige Begründung für die eingeschränkte Arbeitsfähigkeit in angepasster Tätigkeit schuldig. Sodann enthalten auch die vom Versicherten angeführten Berichte von Dr. F.___, Augenklinik E.___, keine Hinweise darauf, weshalb eine Einschränkung der Arbeitsfähigkeit in behinderungsangepasster Tätig keit vorliegen sollte (vgl. Urk. 6/13/7 und Urk. 6/15/3). Vor diesem Hintergrund hat die IV-Stelle berechtigterweise auf den Bericht ihres RAD ( Urk. 6/21/3) abgestellt. Aufgrund der unumstrittenen medizi nischen Befunde leuchtet es einerseits ohne W eiteres ein, dass der Beschwer deführer in seiner bisherigen Tätigkeit als Hilfskoch eingeschränkt ist. Andererseits ist es genauso nachvollziehbar, dass es ihm möglich ist, einer Tätigkeit gemäss individuellem Belastungsprofil zu einem Beschäftigungs grad von 100 % nachzugehen. Hierfür spricht namentlich, dass der Beschwerdeführer zum massgebenden Zeitpunkt des Erlasses der angefochte nen Verfügung nicht dialysepflichtig war und es ihm in angepasster Tätigkeit zudem möglich sein sollte, den Blutzuckerspiegel besser einzustellen bezie hungsweise genau zu kontrollieren sowie zu diesem Zweck, wie auch hin sichtlich der Stressreduktion, auf regelmässige Pausen zu achten.

Vor diesem Hintergrund hat die IV-Stelle berechtigterweise auf den Bericht ihres RAD ( Urk. 6/21/3) abgestellt. Aufgrund der unumstrittenen medizi nischen Befunde leuchtet es einerseits ohne W eiteres ein, dass der Beschwer deführer in seiner bisherigen Tätigkeit als Hilfskoch eingeschränkt ist. Andererseits ist es genauso nachvollziehbar, dass es ihm möglich ist, einer Tätigkeit gemäss individuellem Belastungsprofil zu einem Beschäftigungs grad von 100 % nachzugehen. Hierfür spricht namentlich, dass der Beschwerdeführer zum massgebenden Zeitpunkt des Erlasses der angefochte nen Verfügung nicht dialysepflichtig war und es ihm in angepasster Tätigkeit zudem möglich sein sollte, den Blutzuckerspiegel besser einzustellen bezie hungsweise genau zu kontrollieren sowie zu diesem Zweck, wie auch hin sichtlich der Stressreduktion, auf regelmässige Pausen zu achten. In Bezug auf die vom Versicherten vorgebrachte Verletzung der gesetzlichen Untersuchungspflicht ist im Weiteren festzuhalten, dass vorliegend der ent scheidrelevante medizinische Sachverhalt rechtsgenüglich erstellt wurde und es demzufolge nicht erforderlich ist, weitere Abklärungen zu treffen. Eine Rückweisung der Sache an die Beschwerdegegnerin kommt daher nicht in Betracht (antizipierte Beweiswürdigung; BGE 136 I 229 E. 5.3). Ergänzend ist in diesem Zusammenhang darauf hinzuweisen, dass der RAD im vorliegen den Fall berechtigterweise auf eine Untersuchung des Versicherten verzichtet und eine Aktenbeurteilung vorgenommen hat, da es im Wesentlichen nur um die fachärztliche Beurteilung eines an sich feststehenden medizinischen Sachverhalts ging (Urteil des Bundesgerichts 9C_286/2014 vom 8. August 2014 E. 3.2 mit weiteren Hinweisen).

In Bezug auf die vom Versicherten vorgebrachte Verletzung der gesetzlichen Untersuchungspflicht ist im Weiteren festzuhalten, dass vorliegend der ent scheidrelevante medizinische Sachverhalt rechtsgenüglich erstellt wurde und es demzufolge nicht erforderlich ist, weitere Abklärungen zu treffen. Eine Rückweisung der Sache an die Beschwerdegegnerin kommt daher nicht in Betracht (antizipierte Beweiswürdigung; BGE 136 I 229 E. 5.3). Ergänzend ist in diesem Zusammenhang darauf hinzuweisen, dass der RAD im vorliegen den Fall berechtigterweise auf eine Untersuchung des Versicherten verzichtet und eine Aktenbeurteilung vorgenommen hat, da es im Wesentlichen nur um die fachärztliche Beurteilung eines an sich feststehenden medizinischen Sachverhalts ging (Urteil des Bundesgerichts 9C_286/2014 vom 8. August 2014 E. 3.2 mit weiteren Hinweisen). Zusammengefasst hat die IV-Stelle entgegen der Ansicht des Beschwerde führers ihre gesetzliche Untersuchungspflicht nicht verletzt und zu Recht auf eine 100%ige Arbeitsfähigkeit in behinderungsangepasster Tätigkeit geschlossen. Dem Beschwerdeführer steht es frei, bei der Beschwerdegegnerin um Hilfe in Form einer Berufsberatung oder Arbeitsvermittlung (Art. 15 und 18 IVG) zu ersuchen, auf welche er augenscheinlich noch anlässlich des Standortgespräches vom 16. Januar 2015 verzichtet hat ( Urk. 6/11/5).

Zusammengefasst hat die IV-Stelle entgegen der Ansicht des Beschwerde führers ihre gesetzliche Untersuchungspflicht nicht verletzt und zu Recht auf eine 100%ige Arbeitsfähigkeit in behinderungsangepasster Tätigkeit geschlossen. Dem Beschwerdeführer steht es frei, bei der Beschwerdegegnerin um Hilfe in Form einer Berufsberatung oder Arbeitsvermittlung (Art. 15 und 18 IVG) zu ersuchen, auf welche er augenscheinlich noch anlässlich des Standortgespräches vom 16. Januar 2015 verzichtet hat ( Urk. 6/11/5). Die angefochtene Verfügung erweist sich somit als rechtens, weswegen die Beschwerde abzuweisen ist.

Die angefochtene Verfügung erweist sich somit als rechtens, weswegen die Beschwerde abzuweisen ist. 5. Da es um die Bewilligung oder Verweigerung von Versicherungsleistungen geht, ist das Verfahren kostenpflichtig. Die Verfahrenskosten gemäss Art. 69 Abs. 1 bis IVG sind ermessensweise auf Fr. 6 00.-- festzusetzen und ausgangs gemäss dem Beschwerdeführer aufzuerlegen.

5. Da es um die Bewilligung oder Verweigerung von Versicherungsleistungen geht, ist das Verfahren kostenpflichtig. Die Verfahrenskosten gemäss Art. 69 Abs. 1 bis IVG sind ermessensweise auf Fr. 6 00.-- festzusetzen und ausgangs gemäss dem Beschwerdeführer aufzuerlegen. Das Gericht erkennt:

Das Gericht erkennt: 1. Die Beschwerde wird abgewiesen.

1. Die Beschwerde wird abgewiesen. 2. Die Gerichtskosten von Fr. 600.-- werden dem Beschwerdeführer auferlegt. Rech nung und Einzahlungsschein werden dem Kostenpflichtigen nach Eintritt der Rechtskraft zugestellt.

2. Die Gerichtskosten von Fr. 600.-- werden dem Beschwerdeführer auferlegt. Rech nung und Einzahlungsschein werden dem Kostenpflichtigen nach Eintritt der Rechtskraft zugestellt. 3. Zustellung gegen Empfangsschein an:

3. Zustellung gegen Empfangsschein an: - Orion Rechtsschutz-Versicherung AG

Orion Rechtsschutz-Versicherung AG - Sozialversicherungsanstalt des Kantons Zürich, IV-Stelle

Sozialversicherungsanstalt des Kantons Zürich, IV-Stelle - Bundesamt für Sozialversicherungen

Bundesamt für Sozialversicherungen sowie an:

sowie an: - Gerichtskasse (im Dispositiv nach Eintritt der Rechtskraft)

Gerichtskasse (im Dispositiv nach Eintritt der Rechtskraft) 4. Gegen diesen Entscheid kann innert 30 Tagen seit der Zustellung beim Bundesge richt Beschwerde eingereicht werden ( Art. 82 ff. in Verbindung mit Art. 90 ff. des Bundesgesetzes über das Bundesgericht, BGG). Die Frist steht während folgender Zeiten still: vom siebten Tag vor Ostern bis und mit dem siebten Tag nach Ostern, vom 1 5. Juli bis und mit 1 5. August sowie vom 1 8. Dezember bis und mit dem 2. Januar ( Art. 46 BGG).

4. Gegen diesen Entscheid kann innert 30 Tagen seit der Zustellung beim Bundesge richt Beschwerde eingereicht werden ( Art. 82 ff. in Verbindung mit Art. 90 ff. des Bundesgesetzes über das Bundesgericht, BGG). Die Frist steht während folgender Zeiten still: vom siebten Tag vor Ostern bis und mit dem siebten Tag nach Ostern, vom 1 5. Juli bis und mit 1 5. August sowie vom 1 8. Dezember bis und mit dem 2. Januar ( Art. 46 BGG). Die Beschwerdeschrift ist dem Bundesgericht, Schweizerhofquai 6, 6004 Luzern, zuzustellen.

Die Beschwerdeschrift ist dem Bundesgericht, Schweizerhofquai 6, 6004 Luzern, zuzustellen. Die Beschwerdeschrift hat die Begehren, deren Begründung mit Angabe der Beweis mittel und die Unterschrift des Beschwerdeführers oder seines Vertreters zu enthalten; der angefochtene Entscheid sowie die als Beweismittel angerufenen Urkunden sind beizulegen, soweit die Partei sie in Händen hat ( Art. 42 BGG).

Die Beschwerdeschrift hat die Begehren, deren Begründung mit Angabe der Beweis mittel und die Unterschrift des Beschwerdeführers oder seines Vertreters zu enthalten; der angefochtene Entscheid sowie die als Beweismittel angerufenen Urkunden sind beizulegen, soweit die Partei sie in Händen hat ( Art. 42 BGG). Sozialversicherungsgericht des Kantons Zürich

Sozialversicherungsgericht des Kantons Zürich Die VorsitzendeDer Gerichtsschreiber

GrünigWürsch