Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/784

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Revision des Publikationsgesetzes darf Position des Rätoromanischen nicht schwächen

Mit der Teilrevision des Publikationsgesetzes ("Bundesgesetz über die Gesetzessammlungen und das Bundesblatt") werden die Kantonsverfassungen aus der Systematischen Sammlung des Bundesrechts verschwinden; ebenso die interkantonalen Verträge. Die vorgeschlagene Revision nimmt zudem Rücksicht auf die elektronische Veröffentlichung der Amtlichen Sammlung des Bundesrechts. Sollte es dabei zu textlichen Differenzen mit der gedruckten Version kommen, soll weiterhin die gedruckte Version massgebend bleiben. Die Bündner Regierung hat die Neuregelung des Publikationsgesetzes gut geheissen. Sie setzt sich in ihrer Vernehmlassung an die Schweizerische Bundeskanzlei allerdings auch dafür ein, dass die rätoromanische Version der Erlasstexte in gleicher Weise verbindlich sein soll wie die Erlasstexte in den übrigen drei Amtssprachen. Die Regelungen für das Rätoromanische sollen gemäss Revisionsentwurf zudem aus dem Publikationsgesetz ins neue Sprachengesetz übertragen werden. Die Bündner Regierung verlangt allerdings Übergangsbestimmungen für den Fall, dass das neue Publikationsgesetz vor dem neuen Sprachgesetz in Kraft treten sollte; denn im Gebrauch des Rätoromanischen muss Kontinuität garantiert sein.

Krankenversicherung: Für Ausnahmegesuche zur Versicherungspflicht sind neu Gemeinden zuständig

Jede Person mit Wohnsitz in der Schweiz muss sich grundsätzlich gegen Krankheit versichern lassen. Für Ausnahmen von dieser Regelung ist der Kanton zuständig. So schreiben es die Ausführungsbestimmungen zum kantonalen Gesetz über die Krankenversicherung und die Prämienverbilligung ABzKPVG vor. Gänzlich ungeregelt ist bisher die Zuständigkeit für eine freiwillige Unterstellung unter die schweizerische Versicherungspflicht. Die Regierung hat nun die ABzKPVG präzisiert und ergänzt. Neu sollen die Gemeinden auch Gesuche um Ausnahmen und um freiwillige Unterstellungen behandeln; so, wie sie auch für den Vollzug der grundsätzlichen Versicherungspflicht zuständig sind.

Spitex-Leistungen werden teurer

Die Regierung hat den kantonalen Beitragssatz für Spitex-Leistungen um zehn Prozent gekürzt. Neu werden pro verrechenbare Stunde 13 Franken vom Kanton gedeckt. Gleichzeitig hat die Regierung die Tarife für die hauswirtschaftlichen Leistungen angepasst. Minimal dürfen neu 14 (bisher zwölf) und maximal 20 Franken (bisher 16) pro Stunde verlangt werden. Mit diesen Anpassungen hat die Regierung die Verordnung des Grossen Rats über die linearen Beitragskürzungen im Spitex-Bereich vom November 2002 umgesetzt.

Schweizerischer Schulsporttag 2004 findet in Graubünden statt

Der Schweizerische Schulsporttag 2004 findet in Graubünden statt. Die Regierung hat einer entsprechenden Anfrage des Schweizerischen Verbandes für Sport und Schule SVSS zugestimmt.

Aus Gemeinden und Regionen

- Die Pendicularas Motta Naluns Scuol-Ftan-Sent SA sollen eine neue 6er Sesselbahn von Motta Naluns auf Schlivera bauen können. Dem Bundesamt für Verkehr beantragt die Regierung, das entsprechende Konzessionsgesuch zu genehmigen.

- Gleich drei Gemeindeverfassungen sind nun auch von der Regierung genehmigt worden; diejenige von Zizers, von Urmein und von Alvaschein.

- Das Projekt für die neue Sporthalle "Quadera" in Saas ist von der Regierung grundsätzlich genehmigt worden. In Aussicht gestellt sind auch rund 585'000 Franken als kantonaler Baubeitrag.

- In Maienfeld kann die "Schnitzelhalle" (Lager der Holzschnitzel für die Holzschnitzelheizung der neuen Turnhallen) gebaut werden. Dafür hat die Regierung einen kantonalen Baubeitrag von rund 30'000 Franken genehmigt.

- Der Engadin Inline Marathon kann stattfinden. Die Regierung hat für den Anlass vom 28. Juni 2003 die Benützung des Parcours zwischen Maloja und S-chanf genehmigt.

- Die revidierten Ortsplanungen von Samedan (Baugesetz, Zonenpläne "Val Bever", "Muntatsch-Clavadatsch", Val Roseg und "Muottas-Champagna") und Castasegna ("estratto del piano delle zone") hat nun auch die Regierung genehmigt.

- Für die Sanierung der Kantonsstrasse in Tschlin innerorts sowie für die Erneuerung und Ergänzung sämtlicher Werkleitungen hat die Regierung einen Kantonsbeitrag von insgesamt rund 270'000 Franken genehmigt.

Kantonsbeiträge an verschiedene Institutionen

- Für das Schweizerische Rote Kreuz SRK hat die Regierung zu Gunsten der Nothilfe-Aktion für die irakischen Flüchtlinge einen Beitrag von 10'000 Franken genehmigt.

- Mit 300'000 Franken aus dem Landeslotteriefonds beteiligt sich der Kanton Graubünden an das Stiftungskapital der Stiftung "Convivenza", dem Internationalen Zentrum für Minderheiten. Der juristische Sitz der Stiftung ist in Disentis/Mustér. Die Regierung hat ihre Zusage mit verschiedenen Auflagen und Bedingungen geknüpft.

Strassenprojekte

- Für verschiedene Strassenprojekte (A 13, Lugnezerstrasse, Prättigauerstrasse, Albulastrasse) hat die Regierung einen Gesamtkredit von rund 11,5 Millionen Franken genehmigt.

Personelles

Für die Stabsstelle Sprachen (bisher Stabsstelle Kantonssprachen) an der Pädagogischen Fachhochschule Graubünden sind die Dozenten Gian-Peder Gregori und Vincenzo Todisco gewählt worden. Das Arbeitspensum beträgt 40 Prozent pro Dozent.

Standeskanzlei Graubünden

Gremium: Regierung

Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

Data: 03.04.2003

La revisiun da la lescha davart las publicaziuns uffizialas na dastga betg indeblir la posiziun dal rumantsch

Cun la revisiun parziala da la lescha davart las publicaziuns uffizialas ("lescha federala davart la collecziun da las leschas e davart il fegl uffizial federal") vegnan las constituziuns chantunalas a scumparair da la collecziun sistematica dal dretg federal; medemamain ils contracts interchantunals. La revisiun proponida resguarda plinavant la publicaziun electronica da la collecziun uffiziala dal dretg federal. Sch'i resultassan qua differenzas textualas cun la versiun stampada, alura duai restar decisiva er vinavant la versiun stampada. La regenza grischuna ha beneventà la nova regulaziun da la lescha davart las publicaziuns uffizialas. En sia consultaziun a la chanzlia federala s'engascha ella dentant er per il fatg, che la versiun rumantscha dals decrets duaia daventar medemamain impegnativa sco ils decrets en las autras trais linguas uffizialas. Las regulaziuns per il rumantsch duain tenor il sboz da revisiun vegnir surprendidas da la lescha davart las publicaziuns uffizialas en la nova lescha da linguas. La regenza grischuna pretenda dentant disposiziuns transitorias per il cas che la nova lescha davart las publicaziuns uffizialas entrass en vigur avant la nova lescha da linguas; la regenza è numnadamain da l'avis ch'i stoppia esser garantida ina cuntinuitad per l'applicaziun dal rumantsch.

Assicuranza da malsauns: da nov èn las vischnancas cumpetentas per dumondas d'excepziun da l'obligaziun da s'assicurar

Mintga persuna cun domicil en Svizra sto da princip s'assicurar cunter malsogna. Per excepziuns da questa regulaziun è cumpetent il chantun. Quai prescrivan las disposiziuns executivas tar la lescha chantunala davart l'assicuranza da malsauns e la reducziun da las premias DERtLARP. Insumma betg reglada è fin uss la cumpetenza per ina subordinaziun voluntara a l'obligaziun da s'assicurar en Svizra. La regenza ha pia precisà e cumplettà las DERtLARP. Da nov duain las vischnancas tractar er dumondas d'excepziun e dumondas per subordinaziuns voluntaras ed ellas duain er esser cumpetentas per l'execuziun da l'obligaziun fundamentala da s'assicurar.

Las prestaziuns da spitex daventan pli charas

La regenza ha reducì la tariffa chantunala per las prestaziuns da spitex per diesch pertschient. Da nov paja il chantun 13 francs per ura che vegn messa a quint. A medem temp ha la regenza adattà las tariffas per las prestaziuns da l'economia da chasa. Minimalmain dastgan vegnir dumandads da nov 14 (fin uss 12) e maximalmain 20 francs (fin uss 16) per ura. Cun questas adattaziuns ha la regenza realisà l'ordinaziun dal cussegl grond davart las reducziuns linearas da contribuziuns en il sectur da spitex dal november 2002.

Il di svizzer dal sport da scola 2004 ha lieu en il Grischun

Il di svizzer dal sport da scola 2004 ha lieu en il Grischun. La regenza ha approvà ina dumonda correspundenta da l'associaziun svizra per il sport en scola ASSS.

Da vischnancas e regiuns

- Las pendicularas Motta Naluns Scuol-Ftan-Sent SA duain pudair construir ina nova sutgera da 6 da la Motta Naluns si Schlivera. A l'uffizi federal da traffic propona la regenza d'approvar la correspundenta dumonda da concessiun.

- Gist trais constituziuns communalas èn vegnidas approvadas da la regenza; quella da Zizers, d'Urmagn e quella d'Alvaschagn.

- Il project per la nova halla da sport "Quadera" a Saas è da princip vegnì approvà da la regenza. Sco contribuziun chantunala da construcziun èn vegnids empermess var 585'000 francs.

- A Maiavilla po vegnir construida la "halla da stalizzas" (deposit da las stalizzas per il stgaudament da zinslas da las novas hallas da gimnastica). La regenza ha deliberà per quai ina contribuziun chantunala da construcziun da circa 30'000 francs.

- Il maraton inline da l'Engiadina po avair lieu. Per l'occurrenza dals 28 da zercladur 2003 ha la regenza permess da duvrar il percurs tranter Malögia e S-chanf.

- Las planisaziuns localas revedidas da Samedan (lescha da construcziun, plans da zonas "Val Bever", "Muntatsch-Clavadatsch", Val Roseg e "Muottas-Champagna") sco er da Castasegna ("estratto del piano delle zone") ha uss approvà er la regenza.

- Per la sanaziun da la via chantunala en il vitg da Tschlin sco er per la renovaziun e la cumplettaziun da tut ils conducts d'ovra ha la regenza consentì ina contribziun chantunala da totalmain var 270'000 francs.

Contribuziuns chantunalas a differentas instituziuns

- A la Crusch Cotschna Svizra CCS ha la regenza concedì ina contribuziun da 10'000 francs en favur da l'acziun agid d'urgenza per ils fugitivs iracais.

- Cun 300'000 francs or dal fond da la lottaria interchantunala sa participescha il chantun Grischun al chapital da la fundaziun "Convivenza", il center internaziunal per minoritads. La sedia giuridica da la fundaziun è a Mustér. La regenza ha cumbinà sia empermischun cun differentas cundiziuns e pretensiuns.

Projects da vias

- Per divers projects da vias (A 13, via da la Lumnezia, via dal Partenz, via da l'Alvra) ha la regenza deliberà in credit total da circa 11,5 milliuns francs.

Persunal

Per il post da stab per linguas (fin uss post da stab per linguas chantunalas) a la scol'auta professiunala da pedagogia dal Grischun èn vegnids elegids ils docents Gian-Peder Gregori e Vincenzo Todisco. Il pensum da lavur munta a 40 pertschient per docent.

Chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 03.04.2003