Document ID: /roh_data/filtered/Bilingual_dictionary2.jsonl.gz/23526

resgia
f, 1.a) Säge f. – a) ~ gronda/~ d'uaul, Wald-, Schrotsäge f; ~ da dus/~ da quater/~ da rischa/~ da quaders, alte schwere Blocksäge (Trentina), meistens für zwei (bzw. für vier) Waldarbeiter; ~ da maun, Handsäge f; ~ da stausch, Faustsäge f; ~ da sogn Giusep, alte Waldsäge (mit M-Zahnung und langen Handgriffen). – b) plat ~, Sägeblatt n; ~ furschlada, schartiges Sägeblatt; ~ sfullada, verbogenes Sägeblatt. – g) glimar la ~, das Sägeblatt schärfen; dar via/vau alla ~, das Sägeblatt schränken. – b) (spez.) ~ circulara, Bandsäge f; ~ da pelis, Schlitzsäge f (für Friese); ~ da ruosnas, Lochsäge f. – 2. fig. Rw. – a) (vergl.). – a) (von Klingen, usw.) sc'ina ~, schartig. – b) il flad va sc'ina ~, keuchen, Atemnot haben. – b) (vereinz.; fam.) far ir la ~, schnarchen. – 3. (Ohrzeichen von Schafen) in dent-resgia davos en, hinten am Ohr ein Ausschnitt in der Form eines Zackens. – 4. Sägerei f, Sägewerk n; giu la ~, drunten im Sägewerk; ir cun blocca en ~, Rundholz in die Sägerei fahren.
[Deverb. von -> resgiar ‘sägen'; in der Bed. ‘Sägerei' auch in Oit. weit verbreitet; it. sega, lomb. rèsiga, ràsiga, frz. scie].