Document ID: /fineweb-2-swissfilter-quality_10-filterrobots/filtered/01208.jsonl.gz/856

Strumenti CAT
Traduzione assistita da computer
Strumenti CAT
Maggiore produttività ed efficienza
Gli strumenti CAT (strumenti per la traduzione assistita da computer) aiutano i traduttori e i linguisti ad aumentare la loro produttività.
Per la maggior parte dei nostri clienti e delle nostre clienti, traduciamo utilizzando lo strumento CAT Trados Studio.
Strumenti CAT
Ecco come funziona:
I componenti degli strumenti CAT
Memoria di traduzione e database terminologico
I componenti fondamentali degli strumenti CAT sono il sistema di memoria di traduzione (TM) e il database terminologico.
Sistema di memoria di traduzione
La TM è una memoria di traduzione. Tutto ciò che è stato tradotto in precedenza viene archiviato in questo sistema in modo strutturato. Da un lato, serve come una sorta di opera di consultazione in cui i traduttori possono cercare le traduzioni già eseguite; dall'altro, il programma utilizza la memoria di traduzione per cercare frasi con una determinata corrispondenza minima e proporle come traduzioni. Le proposte possono essere accettate, modificate o rifiutate dai traduttori.