Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/10161

This text was translated from IT into Rumantsch Grischun.

Il termine di ricorso alle autorità cantonali è di 30 giorni. Contro l’indebito diniego o ritardo nel compimento di un’operazione ufficiale può essere interposto ricorso in ogni tempo. Introdotto dal n. I 1 della LF dell’11 dic. 2009 (Cartella ipotecaria registrale e diritti reali), in vigore dal 1° gen. 2012 (RU 2011 4637; FF 2007 4845).

Il termin per far recurs tar l’instanza chantunala da recurs importa 30 dis. Cunter la refusa u il retardament d’in act uffizial tras l’uffizi dal register funsil poi vegnir fatg recurs da tut temp. Integrà tras la cifra I 1 da la LF dals 11 da dec. 2009 (brev ipotecara registrada ed ulteriuras midadas en il dretg real), en vigur dapi il 1. da schan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).