Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/34684

This text was translated from EN into Rumantsch Grischun.

By way of exception, financial assistance may be granted in a specific case if the measures:a. are urgently required;b. to a substantial extent require a complex or specialist assessment; orc. involve considerable expense. The FOEN, the FOC or FEDRO shall enter into a contract with the canton for this purpose or shall issue a ruling. The FOEN, the FOC and FEDRO shall issue guidelines on the procedure for the granting of financial assistance in specific cases and on the information and documentation accompanying the application. Inserted by No I 4 of the O of 7 Nov. 2007 on the New System of Financial Equalisation and Division of Tasks between the Confederation and the Cantons, in force since 1 Jan. 2008 (AS 2007 5823).

Excepziunalmain pon agids finanzials vegnir concedids en il cas singul, sche las mesiras:a. èn urgentas;b. pretendan in giudicament cumplex u specific d’ina dimensiun particulara; uc. èn fitg charas. Per quest intent fa il UFAM, il UFC u il UVIAS in contract cun il chantun u decretescha ina disposiziun. Il UFAM, il UFC ed il UVIAS decreteschan directivas davart il proceder en connex cun la concessiun d’agids finanzials en il cas singul sco er davart las indicaziuns e las actas concernent la dumonda.  Integrà tras la cifra I 4 da la O dals 7 da nov. 2007 davart la nova concepziun da la gulivaziun da finanzas e da la repartiziun da las incumbensas tranter la Confederaziun ed ils chantuns, en vigur dapi il 1. da schan. 2008 (AS 2007 5823).