Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/664

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Väter-Lust & Väter-Frust

Am Dienstag, 7. Mai 2002, findet im Bündner Natur-Museum eine Abendveranstaltung im Rahmen der Ausstellung "Kleine Kinder - Lust und Last" statt. Angesprochen sind: Väter, Mütter, Fachleute und andere, welche Väterlichkeit betrachten und weiterentwickeln wollen.

Die Veranstaltung wird von der Stabsstelle für Gleichstellungsfragen des Kantons Graubünden organisiert und findet im Rahmen und Raum der Ausstellung "Kleine Kinder - Last und Lust" im Bündner Natur-Museum an der Masanserstr. 31 in Chur statt. Die Veranstaltung beginnt um 20.15 Uhr. Auf dem Programm stehen ein Durchgang durch die Ausstellung, Informationen zum Thema und zum Abschluss eine Diskussion.

Väter sind im Kommen

"Die Feinfühligkeit des Vaters beim Spiel korreliert extrem stark und eindeutig mit dem Bindungsverhalten der Kinder noch im Alter von 16 und 22 Jahren." Das ist ein überraschendes Ergebnis der Väterforschung, die neu im Kommen ist. Auch die Väter selber sind im Kommen, wenn auch weniger spektakulär als diese Forschungsergebnisse, welche im Heft Geo vor einiger Zeit wiedergegeben wurden. Die Väter werden aktiver. Kinderwagen-Schieben ist nicht mehr peinlich, sondern eher mit einer Prise Stolz verbunden. Familiäre Gründe und Termine - dass man heute nicht länger bleiben kann und dannunddann keine Abendsitzung machen kann, weil man da zuständig ist für die Kinderbetreuung - dürfen auch in der Berufswelt geäussert werden. Oder doch besser nicht?

Stimmt es, wie Stefan Binkert (Bern) in seiner Untersuchung analysiert, dass Väter durch das medizinische System und das Fehlen eines Vaterschaftsurlaubes oft in der frühen, wichtigen Phase der Vaterschaft in den Kontaktmöglichkeiten stark eingeschränkt werden? Oder trifft es zu, wie die Aktion "fairplay at home" vielleicht suggeriert, dass die Väter selber sich mehrheitlich nicht stärker beteiligen wollen? Oder kann es eine Rolle spielen, dass Mütter in einem bestimmten Bereich auch Macht abgeben müssen, wenn Väter mehr als aushilfsweise in der Kinderbetreuung und -erziehung präsent sein sollen?

Alle diese Fragen können anlässlich der Diskussion angesprochen werden. Die Veranstaltung ist für Väter, Mütter, Fachleute und andere, welche Väterlichkeit betrachten und weiterentwickeln wollen.

Aber die Probleme rund um das Vatersein werden nur einen Teil der Veranstaltung ausmachen. Väterlichkeit ist eine starke Sache, meinen, Andreas Borter aus Burgdorf und Christof Arn aus Scharans, welche den Abend als Väter und Fachpersonen gestalten werden. Ein gemeinsamer Gang durch die Ausstellung "Kleine Kinder - Lust und Last" steht am Anfang der Veranstaltung. Es folgen einige informative Inputs. Die Diskussion dreht sich um die Frage: Bei wem liegt der Ball? Liegt er bei den Teilzeitstellen, bei den Müttern, bei den Fachstellen, bei den Vätern, bei den Frauenlöhnen, bei den Medien, in der Politik, bei...? Und weil es da wohl kaum ein klares Entweder-Oder gibt, wird nicht nur ein richtiger Ball an diesem Anlass eine Rolle spielen, sondern eine ganze Anzahl.

Gremium: Stabstelle für Gleichstellungsfragen Graubünden

Quelle: dt Stabstelle für Gleichstellungsfragen

Data: 30.04.2002

Plaschairs e disgusts dals babs

Mardi, ils 7 da matg 2002 ha lieu en il museum grischun da la natira in sairada en il rom da l'exposiziun "Kleine Kinder - Lust und Last". Pledentads èn: babs, mammas, spezialistas e spezialists ed autras persunas che reflecteschan e vulan sviluppar vinavant la paternitad.

L'occurrenza vegn organisada dal post da stab per dumondas d'egualitad dal Grischun ed ha lieu en il rom ed en las localitads da l'exposiziun "Kleine Kinder - Lust und Last" en il museum grischun da la natira a la Masanserstrasse 31 a Cuira. L'occurrenza entschaiva a las 20.15. Sin il program stattan in gir tras l'exposiziun, infurmaziuns davart il tema ed a la fin ina discussiun.

Ils babs èn en moda

"La sensibilitad dal bab da far termagls cun ils uffants correlescha fitg ferm ed evidentamain il cumportament d'attaschadad dals uffants en la vegliadetgna da 16 fin 22 onns." Quai è il resultat surprendent da la perscrutaziun dals babs che vegn puspè en moda. Er ils babs sezs èn en moda, schebain er a moda main marcanta ch'ils resultats da questa perscrutaziun ch'èn vegnids publitgads avant intgin temp en la revista Geo. Ils babs vegnan pli activs. Stuschar la charrotscha d'uffants n'è betg pli penibel, mabain plitost collià cun ina presa luschezza. Motivs famigliars e termins che na permettan betg da restar pli ditg oz e che na permettan betg da prender part ad ina sesida la saira mintgatant perquai ch'ins ha d'avair quità dals uffants dastgan ins exprimer er en il mund da professiun. U forsa tuttina betg?

Èsi gist sco quai che Stefan Binkert (Berna) analisescha en sia retschertga ch'ils babs vegnian restrenschids fitg en la pussaivladads d'avair contact cun ils uffants savens en ina fasa tempriva ed impurtanta da la paternitad entras il sistem medicinal e la mancanza d'in congedi da paternitad? U èsi forsa vair quai che l'acziun "fairplay at home" sugerescha, numnadamain che la gronda part dals babs na veglian betg sa participar pli fitg? U poi esser da grond'impurtanza che las mammas stoppian ceder in tschert sectur da lur pussanza, sch'ils babs duain esser pli preschents en la tgira dals uffants ed en l'educaziun dals uffants?

Tut questas dumondas pon vegnir discutadas a chaschun da la discussiun. La discussiun è previsa per babs, mammas, spezialistas e spezialists ed autras persunas che reflecteschan e vulan sviluppar vinavant la paternitad.

Ils problems davart igl esser bab èn sulettamain ina part da l'occurenza. Paternitad è ina dira nusch manegian Andreas Borter da Burgdorf e Christof Arn da Scharàns che vegnan a realisar l'occurrenza sco babs e spezialistas e spezialists. In gir communabel tras l'exposiziun "Kleine Kinder - Lust und Last" è previs a l'entschatta da l'occurrenza. I suondan insaquants inputs infurmativs. La discussiun tracta la dumonda: tgi po far insatge? Pon ins far insatge cun plazzas parzialas, pon las mammas, ils posts spezialisads, ils babs, las pajas da las dunnas, las medias, la politica u ... far insatge? Perquai ch'i n'è probablamain betg pussaivel da chattar ina suletta resposta gista, vegni a dar blers impuls e bleras respostas pussaivlas a chaschun da quest'occurrenza.

Gremi: post da stab per dumondas d'egualitad dal Grischun

Funtauna: rg post da stab per dumondas d'egualitad dal Grischun

Data: 30.04.2002