Document ID: /roh_data/filtered/Bilingual_dictionary2.jsonl.gz/12342

grass I
I adj, 1. (eigtl.) feist, fett, dick. – a) (von Mensch und Tier) piertg ~, fettes Schwein; vacca grassa, fette Kuh; stagn e ~, fett und dick; (vergl.) ~ sc'in piertg (Schwein), ~ tut che balla, ~ tut ch'ei schloppa, ~ tut ch'ei tarlischa, überaus fett; esser/vegnir ~, fett werden. – b) (von Lebensmitteln, Speisen) fetthaltig; caschiel ~, Fettkäse m, Vollfettkäse m; caschiel miez ~, halbfetter Käse; (spez.) buglia ~a, Rahmmus m. – c) (attrib. da ~, usw.). – a) fleischhaltig, Fleisch-; di da ~, Fleischtag m; magliar da ~, Fleisch essen; far da ~, Fleischspeisen kochen. – b) alp da ~, für Mastvieh bestimmte Alp. – 2. (mit Bezug auf Wiesen, Weiden ‘gedüngt, fett') prau ~, Fettwiese f; fein ~, Fettheu n; (bot.) paliu ~a, Riedgras n. – 3. (betr. Erde, Erdreich). – a) arschella ~a, fette Tonerde; tiara ~a, Düngererde f, Kompost m, auch: schwere, lehmige Ackererde. – b) (betr. Getreide) spigia ~a, schwere, gut geladene Ähre. – g) (vom Holz) harzig; lenn ~, harzreiches Holz. – 4. (spez. Bed.). – a) (von Schriften, Farben) scartira ~a, Fettschrift f, Fettdruck m; letra ~a, Fettbuchstabe m; lingia ~a, Schlagzeile f; colur ~a, satte Farbe. – b) (von Niederschlägen) dicht, schwer; cufla ~a, dichtes Schneegestöber n. – 5. (abstr.). – a) einträglich, lohnend; buca fetg ~ en vesta allas breigias, kaum lohnend verglichen mit den Mühen. – b) üppig, reich, verschwenderisch; ils onns ~ ein vargai, die fetten Jahre sind vorüber; far ~as ventschidas, ein üppiges Erntefest feiern. – c) (von der Stimme) voll, rund, (Gelächter) breit, schallend; ina ~a e biala vusch, eine volle und runde Stimme; ins auda ~as risadas, man hört schallendes Gelächter. – d) (spez.) gievgia ~a, "Schmutziger Donnerstag", letzter Donnerstag in der Fasnacht. – e) reich, wohlhabend; il ~ barun, der reiche Baron. – II sm/sf, 1. (von Menschen) Dickwanst m. – 2. (von Wiesen, usw.) Fettwiese f, Fettheu n, fette Grasfläche; far en il ~, das Fettheu einbringen; ils ~, fettes, grobstängliges Heu. – 3. (fig.; scherzh.) Todsünde f.
[lat. crassus ‘dick, fett'; it. grasso, frz. gras].