Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1020

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Giornata cantonale dello sport scolastico a Landquart

31 squadre hanno partecipato quest'anno alla giornata cantonale dello sport scolastico di atletica presso l'impianto sportivo Ried a Landquart. Rispetto alla partecipazione record dell'edizione dello scorso anno (42 squadre), quest'anno la partecipazione si è ridotta di molto, ma ciò non ha offuscato l'atmosfera. Fortunatamente le squadre sono giunte da quasi tutte le regioni del nostro Cantone. Con un tempo splendido, a Landquart bisognava selezionare tra tutti i partecipanti una forte rappresentativa per la finale svizzera.

Le squadre per il concorso multiplo di atletica sono composte da sei partecipanti. Essi sostengono una competizione suddivisa in cinque parti nelle discipline sprint, 1000 m, staffetta 5 x 80 m, nonché a scelta, lancio della palla o lancio del peso e salto in alto o in lungo.

La competizione è stata avvincente. Le squadre hanno lottato con enorme motivazione e impegno per superare altezze, distanze e contro il tempo. Nelle singole categorie fino alla fine non si sapeva chi avrebbe vinto la gara per la finale svizzera 2006 nel Cantone di Turgovia. Solo la classifica ha fatto chiarezza su chi aveva conquistato l'accesso alla finale. Hanno potuto festeggiare in qualità di vincitori le squadre della categoria grado superiore misto di Landquart, della categoria grado superiore ragazzi di Schiers e della categoria grado superiore ragazze di Sent. Accanto a queste vincitrici di categoria si sono qualificate per la finale anche le due migliori squadre piazzate al secondo posto della categoria grado superiore ragazzi di Domat/Ems e della categoria grado superiore misto Giacometti di Coira.

Gli allievi hanno vissuto un giorno meraviglioso e indimenticabile e per i qualificati questa giornata avrà un seguito nel Cantone di Turgovia. Guardiamo al futuro con impazienza e auguriamo già sin d'ora alle squadre tanto successo.

Estratto delle classifiche:

*queste squadre si qualificano per la giornata svizzera dello sport scolastico 2006 nel Cantone di Turgovia.

Categoria A1 (ragazzi 7°-9° anno scolastico)

1 Schiers / Schiers M1* 14'319 2 Domat/Ems / Domaturbos* 13'813 3 Jenaz / Jenaz K1 13'325

Categoria A2 (ragazzi 5°-6° anno scolastico)

1 Grüsch / Banana Joys aus Grüsch 9'162 2 Samedan / Samedan 3 5'416

Categoria B1 (ragazze 7°-9° anno scolastico)

1 Sent / Sent1* 11'923 2 Schiers / Schiers B1 11'572 3 Quader Chur / Quader Chur 11'086

Categoria B2 (ragazze 5°-6° anno scolastico)

1 Igis / Die sechs Rennmaeuse 8'851 2 Flims / Flimser Sprinterinnen 6'527 3 Samedan / Samedan 4 5'021

Categoria C1 (misto 7°-9° anno scolastico)

1 Landquart / Landquart* 15'718 2 Giacometti Chur / "Insalata mista"* 13'763 3 Usserfeld Grüsch / Bauers 13'166

Categoria C2 (misto 5°-6° anno scolastico)

1 Flims / Flimser Hüpferinnen 9'438 2 Samedan / Samedan 5 6'130

Organo: Ufficio per la scuola popolare e lo sport

Fonte: it Ufficio per la scuola popolare e lo sport

Data: 03.10.2005

Di chantunal dal sport da scola a Landquart

Al di chantunal dal sport da scola en atletica leva sin la plazza da sport Ried a Landquart èn sa participads quest onn 31 teams. Il record da participaziun da l'occurrenza da l'onn passà (42 equipas) n'ha bain betg pudì vegnir cuntanschì, ma quai n'ha betg turblà l'atmosfera. Igl è stà bel d'entupar equipas or da bunamain tut las regiuns da noss chantun. L'aura era stupenta ed i sa tractava da selecziunar or da tut questas gruppas ina represchentanza ferma che sa participescha il proxim onn al final svizzer.

Las equipas per la concurrenza polisportiva consistan da sis commembras e commembers. Quellas fan ina concurrenza da tschintg parts en las disciplinas sprint, currer 1000 m, stafetta da 5 x 80 m, sco er - tenor elecziun - trair la balla u bittar la culla e sigl en aut u sigl en lung.

La concurrenza è stada plain tensiun. Las equipas eran engaschadas e motivadas enormamain da cuntanscher autezzas e lunghezzas e da currer cunter l'ura. En las singulas categorias n'èsi fin la fin betg stà cler tgi che possia ir al final svizzer 2006 en il chantun Turgovia. Pir las glistas da rangaziun han mussà tgi che ha cuntanschì il final. S'allegrar han pudì las equipas victuras da la catagoria dal stgalim superiur "mixed" da Lanquart, la categoria dal stgalim superiur dals mats da Schiers e la categoria dal stgalim superiur da las mattas da Sent. Ultra da questas victuras e da quests victurs da la categoria han pudì sa qualifitgar per il final anc las duas meglras equipas dal segund rang, la categoria dal stgalim aut dals mats da Domat e la categoria dal stgalim aut "mixed" Giacometti Cuira.

Las scolaras ed ils scolars han passentà in bel di nunemblidaivel e per las equipas qualifitgadas datti il proxim onn ina cuntinuaziun en il chantun Turgovia. Cun tensiun guardain nus vers l'avegnir e giavischain a las equipas gia oz bler success e che tut reusseschia bain.

Extract da la glista da rangaziun:

*questas equipas èn sa qualifitgadas per il di svizzer dal sport da scola 2006 en il chantun Turgovia

Categoria A1 (mats 7. - 9. classa)

1 Schiers / Schiers M1* 14'319 2 Domat/Ems / Domaturbos* 13'813 3 Jenaz / Jenaz K1 13'325

Categoria A2 (mats 5. - 6. classa)

1 Grüsch / Banana Joys aus Grüsch 9'162 2 Samedan / Samedan 3 5'416

Categoria B1 (mattas 7. - 9. classa)

1 Sent / Sent1* 11'923 2 Schiers / Schiers B1 11'572 3 Quader Chur / Quader Chur 11'086

Categoria B2 (mattas 5. - 6. classa)

1 Igis / Die sechs Rennmaeuse 8'851 2 Flims / Flimser Sprinterinnen 6'527 3 Samedan / Samedan 4 5'021

Categoria C1 (mixed 7. - 9. classa)

1 Landquart / Landquart* 15'718 2 Giacometti Chur / "Insalata mista"* 13'763 3 Usserfeld Grüsch / Bauers 13'166

Categoria C2 (mixed 5. - 6. classa)

1 Flims / Flimser Hüpferinnen 9'438 2 Samedan / Samedan 5 6'130

Gremi: uffizi per la scola populara ed il sport

Funtauna: rg uffizi per las scolas popularas e sport

Data: 03.10.2005