Document ID: /roh_data/filtered/Bilingual_dictionary2.jsonl.gz/16581

marvel
I adj, 1. steif, starr, gefühllos, klamm (vor Kälte, Bewegungslosigkeit); membra marvla, steife Glieder; detta marvla, steife Finger; esser ~s, starr sein, erstarren; vegnir ~s, starr, steif werden. – Sy: eri I, marv, marvet, steri. – 2. fig. vegnir ~s, mürbe, reif werden (für etw.). – II sm, Starre f, Steifheit f, Erstarrung f; fig. far vegnir enzatgi ord il ~, jem. zum Erwachen, zum Auftauen bringen; el era denton vegnius ord il ~, er war unterdessen aus der Erstarrung erwacht; buca vegnir ord il ~, nicht vom Fleck kommen.
nicht vom Fleck kommen
[Abl. von -> marv ‘starr, steif'; vgl. auch -> marvet u. Prättig. marfel ‘halberstarrt von der Kälte', (Verb) marfla ‘stark frieren'].