Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/30749

This text was translated from FR into Rumantsch Grischun.

L’allocation pour enfant s’élève à 200 francs par mois au minimum. L’allocation de formation s’élève à 250 francs par mois au minimum. Le Conseil fédéral adapte les montants minimaux au renchérissement au même terme que les rentes de l’assurance-vieillesse et survivants (AVS), à condition que l’indice suisse des prix à la consommation ait augmenté d’au moins 5 points depuis la date à laquelle les montants ont été fixés pour la dernière fois.

Il supplement per uffants importa almain 200 francs per mais. Il supplement per scolaziun importa almain 250 francs per mais. Il medem mument sco las rentas da l’assicuranza per vegls e survivents (AVS) adatta il Cussegl federal las tariffas minimalas a la chareschia, uschenavant che l’index naziunal dals pretschs da consum è s’augmentà per almain 5 puncts dapi che las tariffas èn vegnidas fixadas l’ultima giada.