Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/10612

This text was translated from EN into Rumantsch Grischun.

When this Code comes into force, any provisions of federal civil law which contradict it are repealed. In particular, the following are repealed: the Federal Act of 24 December 1874 on the Determination and Documentation of Civil Status and Marriage; the Federal Act of 22 June 1881 on Personal Capacity to Act; the Federal Act of 14 June 1881 on the Code of Obligations. The special acts concerning the railways, steamships, the post, telegraph and telephone services, the seizure and compulsory liquidation of railways, the laws relating to factory employment and liability arising from the operation of factories and other enterprises, and all federal laws on matters governed by the Code of Obligations which have been enacted to supplement the Federal Act of 14 June 1881 on the Code of Obligations, remain in force.Amended by No I of the Code of Obligations transitional provisions, in force since 1 Jan. 1912 (AS 27 317; BS 2 199; BBl 1905 II 1, 1909 III 725, 1911 I 845).[AS 1 506][AS 5 556][AS 5 635, 11 490; BS 2 784 Art. 103 para. 1]

Cun l’entrada en vigur dal nov Cudesch civil èn abolidas tut las disposiziuns dal dretg civil da la Confederaziun che stattan en cuntradicziun cun quel. En spezial èn abolidas: la Lescha federala dals 24 da december 1874 davart ils acts dal stadi civil e la maridaglia; la Lescha federala dals 22 da zercladur 1881 davart l’abilitad d’agir persunala; la Lescha federala dals 14 da zercladur 1881 davart il Dretg d’obligaziuns. En vigur restan las leschas spezialas davart il dretg da viafiers, da bastiments a vapur, da posta, da telegraf e da telefon, davart l’impegnaziun e la liquidaziun sfurzada da las viafiers, quellas davart la lavur en fabrica e la responsabladad en manaschis da fabrica ed en autras interpresas sco er tut las leschas federalas davart objects dal Dretg d’obligaziuns, ch’èn vegnidas decretadas ultra da la Lescha federala dals 14 da zercladur 1881 davart il Dretg d’obligaziuns.Versiun tenor la cifra I da la disp. trans. dal DO, en vigur dapi il 1. da schan. 1912 (AS 27 317; BBl 1905 II 1, 1909 III 725, 1911 I 845).[AS 1 506][AS 5 556][AS 5 635, 11 490; BS 2 784 art. 103 al. 1]