Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/35048

This text was translated from EN into Rumantsch Grischun.

The cantons shall determine protection zones for groundwater wells and recharge installations serving the public interest; they shall lay down any limitations on property rights which may be required to this effect.The persons responsible for groundwater wells must:a.  carry out the surveys necessary to establish the boundaries of protection zones;b.  acquire the necessary rights in rem;c.  bear the cost, where applicable, of compensation paid in respect of limitations on property rights.

Ils chantuns determineschan zonas da protecziun per las tschiffadas d’aua sutterrana e per ils stabiliments per concentrar aua sutterrana ch’èn en l’interess public; els fixeschan las restricziuns necessarias da la proprietad. Ils possessurs da tschiffadas d’aua sutterrana ston:a. far las retschertgas necessarias per cunfinar las zonas da protecziun;b. acquistar ils dretgs reals necessaris;c. surpigliar eventualas indemnisaziuns per restricziuns da la proprietad.