Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/795

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Il programma di risparmio 2003 della Confederazione colpisce duramente i Grigioni

GOVERNO GRIGIONE CONTRARIO AL DISCARICO DEGLI ONERI

Il Cantone dei Grigioni rivendica adeguamenti mirati al pacchetto di alleggerimento 2003 della Confederazione. In particolare il Governo grigione non intende accettare in nessun caso il discarico diretto degli oneri finanziari sui Cantoni. Ciò colpirebbe in misura eccessiva i Cantoni periferici ed alpini. Di principio il Cantone dei Grigioni sostiene tuttavia in gran parte il programma di alleggerimento 2003.

I Grigioni riconoscono che il deficit strutturale della Confederazione dell'ordine di 3,5 miliardi di franchi non è sostenibile a lungo termine. Un bilancio federale equilibrato è di capitale importanza in particolare per i Cantoni con quote relativamente elevate di entrate provenienti da fondi federali.

Fino all'introduzione della Nuova impostazione della perequazione finanziaria e dei compiti tra Confederazione e Cantoni (NPC) nel 2007, deve essere assolutamente eliminato il deficit strutturale della Confederazione. La realizzazione della NPC non deve essere associata alle misure di risanamento della Confederazione e dei Cantoni.

Pacchetto fiscale insostenibile

Estremamente problematiche si rivelano in tale contesto le decisioni prese dal Parlamento federale concernenti il pacchetto fiscale della Confederazione. Tale pacchetto colpisce i Cantoni direttamente e in misura superiore rispetto al programma di alleggerimento 2003. Con l'"imposizione della proprietà d'abitazione" a partire dal 2008 i Cantoni ed i Comuni devono fare i conti con un ulteriore minor gettito fiscale di un miliardo di franchi. Questo pacchetto fiscale è insostenibile.

Il Governo grigione identifica quattro vizi principali fondamentali nel programma di alleggerimento 2003 presentato per le finanze federali:

- Diverse misure conducono a discarichi diretti degli oneri sui Cantoni.

- Il pacchetto di misure colpisce i Cantoni periferici ed alpini più duramente degli altri. La causa di questa situazione sono soprattutto le misure nei settori strade, trasporti pubblici, economia forestale ed energia.

- Diverse misure nei settori dei compiti comuni sono troppo poco concordate e coordinate con i servizi d'esecuzione cantonali.

- La trasparenza è insufficiente per una valutazione conclusiva del pacchetto globale. Manca un bilancio sulle conseguenze delle misure per i singoli Cantoni. Nel settore della formazione non sono ancora state allestite proposte concrete di misure.

Perdite di miliardi per i Cantoni

La Confederazione parte dal presupposto che i Cantoni non debbano in fin dei conti assumersi spese supplementari con il programma di alleggerimento 2003. Il Governo grigione per contro si aspetta che i Cantoni ed i Comuni si vedranno confrontati con spese supplementari di centinaia di milioni di franchi. In combinazione con le minori entrate provocate dal pacchetto fiscale 2001 per i Cantoni ne risultano perdite di miliardi.

Particolarmente doloroso per i Grigioni è la riduzione dei contributi stradali. Dei previsti 40 milioni di franchi il Cantone dei Grigioni ne riceverà a malapena il dieci percento. Qualora la Confederazione dovesse, come progettato, imporre il pacchetto di alleggerimento 2003 nonostante gli interventi dei Cantoni in tale settore, le aliquote federali per il settore stradale dovranno essere garantite nel migliore dei modi nell'ambito della Nuova impostazione della perequazione finanziaria e dei compiti tra Confederazione e Cantoni (NPC), e con il piano settoriale "Strada".

Altrettanto incisivo è il pacchetto di alleggerimento 2003 nel settore del traffico pubblico regionale. In questo contesto per i Grigioni si delinea una riduzione annua dei contributi federali pari a circa cinque milioni di franchi, riduzione che nei Grigioni potrebbe comportare ad esempio la riduzione dell'offerta di bus del 20 fino al 30 percento o la soppressione di una linea di bus su cinque. Il traffico pubblico regionale non può essere escluso dalle misure di risparmio; nel nostro esteso Cantone si aggiungono pertanto anche le riduzioni dei contributi all'imposta sugli oli minerali. Il cumulo di queste due misure non è più sostenibile.

L'economia forestale viene strangolata

Con le previste riduzioni dei contributi del 30 percento nel settore forestale l'economia forestale viene strangolata a tutti gli effetti. I tagli massicci si ripercuotono in maniera incisiva sulla cura dei boschi di protezione che così non può più essere garantita. Il conto di queste riduzioni dei sussidi si presenterà sotto forma di costi notevolmente più elevati per la sistemazione di nuovi danni.

Il programma di alleggerimento 2003 della Confederazione nel settore energia arriva al punto che i Grigioni sarebbero costretti a congelare ampiamente il loro programma estremamente efficace di promozione per i risanamenti di edifici ed il miglioramento di processi industriali ed artigianali. Il programma "EnergiaSvizzera", a cui la Confederazione intende sottrarre totalmente i sussidi, costituisce tra l'altro il fulcro dell'attuazione dell'incarico costituzionale che prescrive ai Cantoni di impegnarsi a favore di un consumo energetico parsimonioso e razionale.

Vals: la casa di cura propria diventa realtà

Il 1° luglio 2003 il Comune di Vals potrà aprire una propria unità di cura a sei letti. Il Governo ha deciso di inserire l'unità di cura nella "Liste der Langzeiteinrichtungen" (elenco delle case di cura).

Dai comuni e dalle regioni

- Il Governo ha rilasciato agli organizzatori del "Swiss-Bike-Masters" l'autorizzazione a percorrere l'itinerario previsto nel piano del percorso durante i tre giorni della manifestazione dal 18 fino al 20 luglio 2003.

Progetti stradali

- Il Governo ha stanziato un credito di circa 30 milioni di franchi per il cunicolo di fuga nella galleria Gotschna (circonvallazione di Klosters).

Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Data: 19.06.2003

Program da spargn 2003 da la confederaziun tutga severamain il Grischun

LA REGENZA GRISCHUNA È CUNTER IN INDOSSAMENT DA LAS GREVEZZAS

Il chantun Grischun pretenda adattaziuns definidas dal pachet da distgargia 2003 da la confederaziun. En nagin cas acceptar na vul la regenza grischuna oravant tut indossaments directs da chargias finanzialas sin ils chantuns. Latiers vegnan tutgads regiuns periferas e mutagnardas en moda memia severa. Da princip però sustegna il chantun Grischun per gronda part il program da distgargia 2003.

Il chantun Grischun renconuscha ch'il deficit structural da la confederaziun da 3,5 milliardas francs n'è betg supportabel a lunga vista. Cunzunt per chantuns cun ina part relativamain gronda d'entradas da funtaunas federalas è in budget federal equilibrà d'impurtanza centrala.

Fin a l'introducziun da la reorganisazuin da la gulivaziun da finanzas e da las incumbensas tranter la confederaziun ed ils chantuns (NGF) l'onn 2007 sto il deficit structural da la confederaziun en mintga cas esser eliminà. La realisaziun da la NGF na dastga betg vegnir colliada cun mesiras da sanaziun da la confederaziun e dals chantuns.

Pachet da taglia insupportabel

Fitg problematicas èn en quest connex las decisiuns tratgas en il parlament federal davart il pachet da taglia da la confederaziun. Quel pachet tutga ils chantuns directamain ed in pèr giadas pli ferm ch'il program da distgargia 2003. Sut il titel "imposiziun da taglia sin la proprietad d'abitaziuns" smanatschan a partir da l'onn 2008 perditas da taglia supplementaras d'ina milliarda francs per ils chantuns e las vischnancas. Quel pachet da taglia è insupportabel.

La regenza grischuna localisescha en general quatter mancanzas principalas en il program actual da distgargia 2003 per il budget federal:

- Diversas mesiras mainan ad in indossament direct da las grevezzas sin ils chantuns.

- Il pachet da mesiras tutga las regiuns periferas e muntagnardas en moda extraordinariamain severa. Quai vegn chaschunà oravant tut da las mesiras en ils secturs vias, traffic public, selvicultura ed energia.

- Diversas mesiras dals secturs da las incumbensas communablas èn vegnidas discutadas e coordinadas memia pauc cun las instanzas executivas chantunalas.

- La transparenza è insuffizienta per ina valitaziun definitiva dal pachet total. I manca ina bilantscha davart ils effects da las mesiras per ils singuls chantuns. Sin il champ da furmaziun n'èn avant maun anc naginas propostas concretas per mesiras.

Perditas da milliardas per ils chantuns

La confederaziun parta dal fatg ch'ils chantuns n'han da purtar per saldo naginas grevezzas finanzialas supplementaras pervi dal program da distgargia 2003. Perencunter quinta la regenza grischuna cun quai ch'ils chantuns e las vischnancas pudessan esser sfurzads ad expensas supplementaras da blers tschients milliuns da francs. Ensemen cun las entradas pli pitschnas dal pachet da taglia 2001 resultan per ils chantuns perditas da milliardas.

Fitg dolurus è per il chantun Grischun la reducziun da las contribuziuns per las vias. Dals 40 milliuns francs previs tutgan stgars diesch pertschient il chantun Grischun. Sche la confederaziun vul realisar il pachet da distgargia 2003 malgrà las intervenziuns dals chantuns en quest champ sco previs, alura ston las parts federalas per il sectur da las vias vegnir segiradas uschè bain sco pussaivel en il rom da la reorganisazuin da la gulivaziun da finanzas e da las incumbensas tranter la confederaziun ed ils chantuns (NGF) e cun il plan sectorial "vias".

Precis uschè radical è il pachet da distgargia 2003 en il sectur dal traffic public regiunal. Per il chantun Grischun sa mussa qua ina scursanida annuala da las contribuziuns federalas da var tschintg milliuns francs. Quai stuess vegnir cumpensà per exempel cun la scursanida da l'offerta da bus da 20 fin 30 pertschient u cun stritgar mintga tschintgavla lingia da bus en Grischun. Il traffic public regiunal na po betg vegnir exclus da las mesiras da spargn. En noss chantun da gronda surfatscha vegn anc vitiers la reducziun da las contribuziuns da la taglia sin il petroli. Ina cumulaziun da questas duas mesiras n'è betg pli supportabla.

La selvicultura vegn stranglada giu

Cun las reducziuns previsas da las contribuziuns per il sectur dal guaud da 30 pertschient vegn la selvicultura vairamain stranglada giu. Las scursanidas massivas han effects radicals sin la tgira dals guauds da protecziun che na po betg pli vegnir garantida. ll quint da questas scursanidas da las contribuziuns vegn a sa preschentar en furma da custs considerablamain pli auts tar la reparaziun da novs donns.

Il program da distgargia 2003 da la confederaziun va en il sectur da l'energia uschenavant ch'il Grischun avess da suspender ses program da promoziun che ha in fitg grond success per la sanaziun d'edifizis e per il meglierament da process en l'industria e tar il mastergn. Il program "EnergiaSvizra", al qual la confederaziun vul retrair cumplettamain ils meds finanzials, è ultra da quai la part decisiva per la realisaziun da l'incumbensa confurma a la constituziun als chantuns da s'engaschar per in consum d'energia economic e spargnus.

Val S. Pieder: In'atgna chasa da tgira daventa realitad

La vischnanca da Val S. Pieder po avrir il 1. da fanadur 2003 in'atga gruppa da tgira cun sis letgs. La regenza ha concludì d'acceptar la gruppa da tgira sin la "glista da partiziuns da pazients stabels" (glista da chasas da tgira).

Da vischnancas e regiuns

- La regenza ha concedì als organisaturs dal "Swiss-Bike-Masters" la permissiun d'utilisar las rutas tenor il plan da traject durant ils trais dis da l'occurrenza, dals 18 fin ils 20 da fanadur 2003

Contribuziuns chantunalas a differentas instituziuns

- Las lavurs da rumida suenter las malauras da l'atun passà vegnan prendidas per mauns er a Mustér ed a Sursaissa. Per quests dus projects da reparatura ha la regenza approvà ina summa totala da ca. 230'000 francs.

- Il chantun vegn a sa participar als custs da restauraziun ed amplificaziun da la chamonna Lischana a Scuol. Per quai ha la regenza approvà sper in credit d'agid d'investiziun er ina contribuziun chantunala unica.

- Il museum regiunal Surselva a Glion survegn fin il 2006 ina contribuziun totala da 150'000 francs per finir il project "servetschs scientifics". La finamira dal project è da preparar, documentar e registrar scientificamain l'inventari da la rauba collecziunada. Cun quest project duain vegnir segiradas e transmessas la savida e las enconuschientschas davart la moda da lavurar e da viver da pli baud.

Projects da vias

- La regenza ha concludì in credit da ca. 30 milliuns francs per la galaria da fugia en il tunnel da Gotschna (sviament Claustra).

chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 19.06.2003