Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/6023

This text was translated from EN into Rumantsch Grischun.

If, at the point at which divorce proceedings commence, a spouse is drawing an invalidity pension prior to the statutory reference age, the amount to which he or she would be entitled under Article 2 paragraph 1 of the Vested Benefits Act of 17 December 1993 following cancellation of the invalidity pension counts as the termination benefits. The provisions on the equitable division of termination benefits apply mutatis mutandis. The Federal Council determines in which cases the amount under paragraph 1 may not be applied in the division because there has been a reduction due to over-compensation. Amended by No I of the FA of 19 June 2015 (Equitable Division of Pensions on Divorce), in force since 1 Jan. 2017 (AS 2016 2313; BBl 2013 4887). SR 831.42

Sch’in consort retira il mument da l’introducziun da la procedura da divorzi ina renta d’invaliditad avant la vegliadetgna da referenza reglamentara, vala sco prestaziun d’extrada la summa ch’el survegniss tenor l’artitgel 2 alinea 1 da la Lescha dals 17 da december 1993 davart la libra circulaziun suenter l’aboliziun da la renta d’invaliditad. Las disposiziuns davart la cumpensaziun en cas da prestaziuns d’extrada valan tenor il senn. Il Cussegl federal regla en tge cas che la summa tenor l’alinea 1 na po betg vegnir utilisada per la cumpensaziun pervia d’ina reducziun da la renta d’invaliditad causa surindemnisaziun. Versiun tenor la cifra I da la LF dals 19 da zer. 2015 (cumpensaziun dal provediment professiunal en cas da divorzi), en vigur dapi il 1. da schan. 2017 (AS 2016 2313; BBl 2013 4887). SR 831.42