Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/24168

This text was translated from IT into Rumantsch Grischun.

Se non sono esse stesse competenti per il perseguimento, le autorità penali sono tenute a denunciare alle autorità competenti i reati che hanno constatato o che sono stati loro segnalati nell’ambito della loro attività ufficiale. La Confederazione e i Cantoni disciplinano l’obbligo di denuncia dei membri delle altre autorità. L’obbligo di denuncia non concerne le persone che hanno facoltà di non rispondere o di non deporre conformemente agli articoli 113 capoverso 1, 168, 169 e 180 capoverso 1.

Las autoritads penalas èn obligadas da denunziar a l’autoritad cumpetenta tut ils malfatgs ch’ellas han constatà durant lur activitad uffiziala u ch’èn vegnids annunziads ad ellas, nun ch’ellas sajan sezzas cumpetentas per persequitar quests malfatgs. La Confederaziun ed ils chantuns reglan l’obligaziun da denunzia dals commembers d’autras autoritads. L’obligaziun da denunzia na concerna betg persunas che han – tenor ils artitgels 113 alinea 1, 168, 169 e 180 alinea 1 – il dretg da refusar da far deposiziuns u da dar perditga.