Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/277

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Mediazione matrimoniale o di ricerca di partner per relazione stabile a titolo professionale nei confronti di o per persone all'estero

Al 1° gennaio 2000 entra in vigore l'ordinanza federale concernente la mediazione matrimoniale o di ricerca di partner a titolo professionale nei confronti di o per persone all'estero.

In base a questa ordinanza, la mediazione matrimoniale o di ricerca di partner a titolo professionale nei confronti di o per persone all'estero, è soggiacente ad autorizzazione.

Necessitano di una tale autorizzazione le persone fisiche o giuridiche come pure le società in nome collettivo o in accomandita con domicilio o sede in Svizzera.

Chi intenzionalmente esercita la mediazione senza possedere l'autorizzazione necessaria, è punito con la multa fino a 50'000 franchi (art. 18 dell'ordinanza).

L' Autorità competente per il rilascio dell'autorizzazione nonchè per la vigilanza nel Cantone dei Grigioni, è l' Ufficio di diritto civile.

Chi esercita un'attività di mediazione in questo senso, è pregato di annunciarsi entro il 15 gennaio 2000 presso l' Ufficio di diritto civile del Cantone dei Grigioni, 7001 Coira.

L' Ufficio rilascerà ulteriori informazioni in merito alla procedura per l'ottenimento dell'autorizzazione in base all' annunci.

Organo: Ufficio di diritto civile dei Grigioni

Fonte: it Ufficio di diritto civile dei Grigioni

Data: 16.12.1999

Intermediaziun professiunala da persunas da l'exteriur u en l'exteriur per matrimoni e partenadi stabel

Il 1. da schaner 2000 va en vigur l'ordinaziun dal cussegl federal davart l'intermediaziun professiunala da persunas da l'exteriur u en l'exteriur per matrimoni u partenadi stabel.

Silsuenter basegna l'intermediaziun professiunala da persunas u a persunas da l'exteriur per l'intent da maridar u dad ir en in partenadi stabel ina permissiun.

D'ina tala permissiun basegnan persunas natiralas e giuridicas sco er societads collectivas e commanditas cun domicil u sedia en Svizra.

Tgi che fa cun intenziun l'intermediaziun senza la permissiun necessaria vegn punius cun ina multa fin a 50'000 francs (art. 18 da l'ordinaziun).

Per dar la permissiun e per la surveglianza en il chantun Grischun è cumpetent l'uffizi da dretg civil.

Tgi ch'exequescha en quest senn activitads d'intermediaziun vegn supplitgà da s'annunziar fin il pli tard ils 15 da schaner 2000 tar l'uffizi da dretg civil dal chantun Grischun, 7001 Cuira.

L'uffizi vegn ad orientar a basa da l'annunzia davart il proceder per dar la permissiun.

Gremi: Uffizi da dretg civil dal Grischun

Funtauna: rg Uffizi da dretg civil dal Grischun

Data: 16.12.1999