Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/5193

This text was translated from EN into Rumantsch Grischun.

Where a question may be divided into more than one part, each part may, on request, be voted on separately. If two proposals in respect of the same subject matter have been submitted and they either relate to the same part of the text or mutually exclude each other, a vote is held on which of the two is to be accepted. If it is not possible to vote on which proposal to accept, then the proposals shall be voted on individually. No vote is held on unopposed proposals. The number of votes is always counted in the case of:a. votes on entire bills;b. votes on a compromise motion;c. votes on provisions requiring the agreement of a majority of the members of each of the two parliamentary chambers (Art. 159 para. 3 Cst.);d. final votes. Inserted by No I of the FA of 15 June 2018, in force since 26 Nov. 2018  (AS 2018 3461; BBl 2017 6797, 6865).

Sin dumonda sto vegnir votà separadamain davart dumondas da votaziun divisiblas. Sch’i dat tar in object da votaziun duas propostas che sa refereschan a la medema part dal text u ch’excludan ina l’autra, ston quellas vegnir opponidas ina a l’autra en la votaziun. Sch’i n’è betg pussaivel d’opponer las propostas ina a l’autra en la votaziun, stoi vegnir votà davart mintga proposta en ina votaziun separada. Davart propostas incontestadas na vegni betg votà. Las vuschs ston adina vegnir dumbradas en cas da:a. votaziuns generalas;b. votaziuns davart ina proposta da reconciliaziun;c. votaziuns davart disposiziuns che dovran il consentiment da la maioritad dals commembers da mintgina da las duas chombras (art. 159 al. 3 Cst.);d. votaziuns finalas. Integrà tras la cifra I da la LF dals 15 da zer. 2018, en vigur dapi ils 26 da nov. 2018 (AS 2018 3461; BBl 2017 6797, 6865).