Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/28426

This text was translated from FR into Rumantsch Grischun.

Les prestataires qui réalisent en leur nom propre un chiffre d’affaires annuel inférieur à 500 000 francs par la fourniture de services postaux sont tenus d’annoncer le début de leur activité à la PostCom dans les deux mois et de lui fournir les informations suivantes:a. le nom, la raison sociale et l’adresse;b. la description des prestations;c. le chiffre d’affaires annuel réalisé en leur nom propre par la fourniture de services postaux. La PostCom règle les modalités administratives. Erratum du 28 juil. 2015 (RO 2015 2521).

Purschidras che realiseschan cun servetschs postals en l’agen num in retgav annual da la svieuta da main che 500 000 francs, ston annunziar a la PostCom il cumenzament da lur activitads entaifer 2 mais ed inoltrar ad ella las suandantas indicaziuns:a. num, firma ed adressa;b. descripziun dals servetschs;c. indicaziuns tar il retgav annual da la svieuta cun servetschs postals en l'agen num. La PostCom regla ils detagls administrativs. La correctura dals 28 da fan. 2015 concerna mo il text franzos (AS 2015 2521).