Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1167

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Il forestale cantonale Andrea Florin va in pensione

Il forestale cantonale Andrea Florin è andato in pensione. Per la fine di agosto, Andrea Florin ha realizzato il suo desiderio di andare in pensione anticipatamente. Si è ritirato in pensione dopo essere stato al servizio del Cantone dei Grigioni dal 1985, quando il Governo lo ha nominato ispettore forestale. Ispettore forestale - forestale cantonale - capo dell'Ufficio forestale: per lui il titolo non era così importante. Era molto più importante il vincolo. Il vincolo ad accordi, ma anche ad ordini che doveva eseguire e che doveva trasmettere ad altri.

Nel periodo in cui è stato forestale grigionese supremo erano attuali i temi della moria del bosco, dell'equilibrio tra protezione e sfruttamento del bosco, ma anche dei limiti delle strutture organizzative tramandate. Andrea Florin considerava il bosco come dono e compito. Così come il bosco vive senza far rumore e trasmette fiducia nel futuro, il forestale cantonale ha svolto il suo compito in modo credibile e serio. La sua convinzione era quella che il valore del bosco non è ciò che è proficuo a breve termine, bensì ciò che tornerà utile all'uomo in futuro. Gli stava a cuore uno sfruttamento responsabile, ma anche un'economica forestale efficace. Affermando oggi che gli rincresce che la politica federale si occupi sempre meno del bosco, Andrea Florin esprime la sua preoccupazione riguardo alle conseguenze che potrebbero sorgere in seguito all'eccessivo invecchiamento dei nostri boschi che non sarebbero più in grado di adempiere alla loro funzione protettiva.

Andrea Florin non ha mai voltato le spalle alle novità se si rivelavano orientate al futuro e ricche di opportunità per il bosco grigionese. Quando uno tira e l'altro spinge, la lama della sega si piega. Per un taglio netto è importante lavorare in modo molto coordinato e alternato. Vi erano anche situazioni difficili, come la riorganizzazione del Servizio forestale cantonale, in cui la lama si è piegata. Con il suo carattere socievole ma anche determinato in ambito professionale, Andrea Florin è però riuscito a superare simili situazioni. Al suo successore, Reto Hefti, cede un compito con obiettivi a lungo termine che richiede perseveranza. Negli ultimi vent'anni, Andrea Florin ha creato molti presupposti per un buon futuro del bosco grigionese. Lo ringrazio per i suoi meriti a favore del bosco grigionese e per la direzione del Servizio forestale cantonale. Sono contento per lui che durante le sue future passeggiate nel bosco con la moglie e i nipoti non dovrà più pensare a obiettivi di prestazione, indicatori e direttive di preventivo, ma potrà godersi la fauna e la flora del bosco.

Consigliere di Stato Stefan Engler, Direttore del Dipartimento costruzioni, trasporti e foreste dei Grigioni

Organo: Dipartimento costruzioni, trasporti e foreste

Fonte: it Dipartimento costruzioni, trasporti e foreste

Data: 20.09.2006

Il selvicultur chantunal Andrea Florin va en pensiun

Il selvicultur chantunal Andrea Florin è ì en pensiun. Per la fin d'avust ha Andrea Florin realisà ses giavisch dad ir anticipadamain en pensiun. El ha fatg quai, suenter ch'el era vegnì elegì da la regenza dal chantun Grischun l'onn 1985 sco inspectur forestal. Inspectur forestal - selvicultur chantunal - schef da l'uffizi forestal: co ch'el vegniva titulà, n'era betg uschè impurtant per el. Pli impurtanta per el era l'obligaziun. L'obligaziun da cunvegnas, ma er d'ordinaziuns, talas ch'el retschaveva e talas ch'el deva vinavant.

Sco emprim selvicultur dal Grischun ha sia activitad gì lieu durant in temp, nua ch'ins discurriva da la mort dal guaud, nua che la protecziun e l'utilisaziun dal guaud tschertgavan la ballantscha, ma er nua che structuras d'organisaziun tradiziunalas han cuntanschì lur cunfins. Andrea Florin ha chapì il guaud sco donaziun e sco incumbensa. Sco quai ch'il guaud viva senza canera ed intermediescha la fidanza en il futur, ha il selvicultur chantunal ademplì sia incumbensa en moda vardaivla e solida. Betg quai che porta success a curta vista, mabain quai che vegn a servir als umans futurs è la valur dal guaud - quai era sia tenuta envers il guaud. Per el era il niz cun responsabladad ina finamira gist uschè impurtanta sco dapli effizienza en l'economia forestala. Sche Andrea Florin deplorescha oz che la politica federala tralascha pli e pli il guaud, exprima el ses quità per quai che capita, sche noss guauds èn vegls e na pon betg pli ademplir lur funcziun da protecziun.

Andrea Florin n'è mai ì ord pes a novaziuns, sche quellas sa mussavan sco prospectivas e purtavan schanzas per il guaud grischun. Sch'in tira e sche l'auter stauscha, sa storscha il plat da la resgia. Per in tagl net stoi vegnir tratg en moda bain coordinada e vicendaivla. Igl ha dà er situaziuns difficilas, sco la nova organisaziun dal servetsch forestal chantunal, nua ch'il plat da la resgia è er sa sturschì ina giada. Cun ses far e demanar gentil, ma er segir en chaussa, èsi reussì ad Andrea Florin da dumagnar er talas situaziuns. A ses successur Reto Hefti surdat el ina incumbensa che sa basa sin la cuntinuitad e che pretenda perseveranza. Durant ils ultims 20 onns ha Andrea Florin stgaffì bleras premissas per ch'il guaud grischun haja in bun avegnir. Per ses merits per il guaud grischun e per avair manà il servetsch forestal chantunal al engraziel jau. Jau al poss cuir, sch'el na sto - sin ina da sias spassegiadas tras il guaud cun sia dunna, cun sias biadias e cun ses biadis - betg pli s'occupar da finamiras da prestaziun, dad indicaturs e da directivas dal preventiv, mabain po giudair la fauna e la flora dal guaud.

Cusseglier guvernativ Stefan Engler, schef dal departament da construcziun, traffic e selvicultura dal Grischun

Gremi: departament da construcziun, traffic e selvicultura

Funtauna: rg departament da construcziun, traffic e selvicultura

Data: 20.09.2006