Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/12649

This text was translated from EN into Rumantsch Grischun.

The landlord or lessor is required to make the object available on the agreed date in a condition fit for its designated use and to maintain it in that condition. Clauses to the contrary to the detriment of the tenant or lessee are void if they are set out:a. in previously formulated general terms and conditions;b. in leases for residential or commercial premises.

Il locatur è obligà da surdar la chaussa al termin fixà en in stadi ch’è adattà per il diever previs e da la mantegnair en quest stadi. Cunvegnas divergentas a disfavur dal locatari n’èn betg valaivlas, sch’ellas èn cuntegnidas en:a. cundiziuns generalas da fatschenta preformuladas;b. contracts da locaziun per localitads d’abitar u da fatschenta.