Document ID: /roh_data/filtered/Bilingual_dictionary2.jsonl.gz/22753

rar
I adj, 1. dünn, flüssig. – a). – a) suppa ~a, dünne Suppe. – b) caltschina ~a, Kalktünche f. – b) (spez.). – a) pasta ~a, dünner Teig. – b) ovs ~s, weichgesottene Eier. – c) (verbale Verb.). – a) far ~, dünner, flüssiger machen; vegnir ~, flüssig werden. – b) fig. (vulg.) far ~, dünn kacken, Durchfall haben (bes. von Kälbern). – 2. spärlich, knapp, auseinanderliegend, gelichtet. – a) cavels ~s, schütteres Haar. – b) dents ~s, weit auseinanderliegende Zähne. – c) barba ~a, schütterer Bart. – d) fig. haver detta rara, mit den Händen unbeholfen sein, alles fallen lassen. – 3. selten, ausnehmend; ina ~a caschun, eine seltene Gelegenheit. – II adv, spärlich; semnar ~, spärlich säen. – III subst. – 1. sm. – a) il rar, auch: il da ~, das Dünnflüssige; il dir e ~, das Dicke und Dünnflüssige; dai a mi il ~! gib mir vom Flüssigen (der Suppe, usw.)! – b) tras ~ e rar, durch dick und dünn. – c) (ellipt.; von Regentropfen, usw.) vereinzelt; ei dat enzacons ~s/ei dat da quels ~s, es fallen vereinzelte Regentropfen. – 2. sf. (ellipt.); (vom durchzogenen Wetter) oz eis ei ina stgira ed ina rara, heute ist das Wetter bald heiter, bald düster.
[lat. rarus ‘selten'; it. raro, frz. rare].