Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/518

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Kulturbeiträge

Es werden Beiträge und Defizitgarantien im Gesamtbetrag von 165'500 Franken an die folgenden kulturellen Werke und Veranstaltungen geleistet: -

Opern Festival Engadin/St. Moritz im Juli 2001 (Aufführungen von Verdis "Oberto, Conte di San Bonifacio"), -

Domleschger Sommerkonzerte 2001 (15. Juli bis 18. August), -

Konzerte des Chors La Cantata im November 2001 in Chur, Landquart und Disentis (Aufführung der "Messa da Requiem" von Verdi), -

kulturelle Veranstaltungen des Tourismusvereins Valposchiavo und der Pro Grigioni Italiano im Jahr 2001 in Poschiavo und Brusio, -

kulturelle Veranstaltungen vom 7. Juli bis 12. August 2001 in der Burg Rätia Ampla in Riom ("Cultura agl casti"), -

Produktion und Aufführungen des Stücks "Merlin oder das wüste Land" von Tankred Dorst durch die Theatergruppe "ressort k" im Oktober 2001 in Chur und an anderen Orten im Kanton, -

Auführungen des Freilichtspiels "Bannholz" im August/September 2001 durch die Theatergesellschaft Zizers aus Anlass ihres 25-jährigen Bestehens, -

Produktion des Dokumentarfilms "Just an American Girl" (Arbeitstitel) von Daniel von Aarburg, -

neuntes Film-Fest Malans vom 8./9. Juni 2001, -

erste Serneuser Erzähltage vom 27. bis 29. September 2001, -

Herausgabe des Heimatbuchs "Val Fex - Ausblick in ein stilles Tal", -

Herausgabe des Romans "Das Krallenauge" von Vincenzo Todisco (deutschsprachige Ausgabe von "Il culto di Gutenberg"), -

Herausgabe des Buchs "Utschels" durch die Uniun Rumantsch Grischun, -

Übersetzung und Herausgabe des Romans "Cara Laura" von Silvio Camenisch in rumänischer Sprache durch Magdalena Popescu-Marin, -

Herausgabe des Buchs "La Bregaglia. Patria dei Giacometti", -

Herausgabe des Buchs "RESONANZEN oder die ORTnung des Raums" (Arbeitstitel) über den bildenden Künstler Christof Rösch, Basel/ Sent, und -

Herausgabe eines Katalogs über den Maler Hannes Gruber, Pontresina, für zwei Ausstellungen in Slowenien.

Regierung passt Verordnungen an neues Schulgesetz an

Nachdem das Bündner Stimmvolk im November 2000 im Rahmen der Entrümpelung des Bündner Rechts auch das neue Schulgesetz angenommen hat, nimmt die Regierung nun auch eine Anpassung der Anschluss-Gesetzgebung vor. Folgende Erlasse sind davon betroffen: -

Die Verordnung über die Schuleinstellung an Feiertagen im Kanton Graubünden wird aufgehoben. Die ensprechende Kompentenz liegt neu bei den Schulträgern bzw. bei den Gemeinden. -

Die Teilrevision der Verordnung über die Fortbildung der Lehrpersonen von Volksschulen und Kindergärten wird genehmigt. Hier geht es um sprachliche Anpassungen. -

Es wird eine Verordnung über die Wählbarkeit von Lehrpersonen für Kleinklassen, Realschulen und Sekundarschulen sowie von Fach-Lehrpersonen erlassen. Hier geht es insbesondere um die Anerkennung von Ausbildungsabschlüssen. -

Die Teilrevision der Verordnung über die Versicherungsleistungen für Schülerinnen und Schüler sowie für Lehrpersonen wird genehmigt. Die Versicherungsleistungen bei Todesfall von Schulkindern bzw. die Haftpflicht-Summe für Personen- und Sachschäden werden den heute üblichen Versicherungssätzen angepasst. -

Es wird eine Verordnung über die Promotion an den Volksschulen des Kantons Graubünden erlassen (sog. Promotionsverordnung). Sie umfasst die inhaltlich relevanten Punkte der heute verwendeten Promotions- und Zeugnisrichtlinien.

Die neuen Erlasse werden im kantonalen Amtsblatt publiziert.

Vernehmlassungen an den Bund

Gegenüber dem Bundesamt für Kommunikation nimmt die Regierung Stellung zur Revision der Verordnung über Fernmelde-Dienste resp. zum Bericht betreffend Grundversorgung mit Fernmelde-Diensten. Die Strategie des Bundes, um die Ziele der Fernmelde-Politik zu erreichen, basiert auf den drei Instrumenten Markt, Grundversorgung und öffentliche Förderpolitik. Die Regierung kann sich grundsätzlich mit diesem Drei-Säulen-Prinzip einverstanden erklären, betont aber mit Nachdruck, dass das dritte Instrument der klassischen staatlichen Förderungspolitik so ausgestaltet werden muss, dass es in den Berg- und Randgebieten effektiv auch wirksam wird. Sie erwartet daher vom Bund, dass entsprechend griffige Massnahmen in den Aktionsplan zur Flankierung möglicher negativer regionaler Liberalisierungswirkungen im Bereich Swisscom, Post, SBB, Armee und Strommarkt aufgenommen werden. Dazu gehört auch ein entsprechend weiträumiger Perimeter, in dem diese Massnahmen umgesetzt werden. Eine funktionierende gleichwertige Grundversorgung ist für die Berg- und Randgebiete eine unabdingbare Standort-Voraussetzung für die zukünftige gesellschaftliche und wirtschaftliche Entwicklung. Die Regierung begrüsst grundsätzlich alle Verbesserungen der Grundversorgung.

Ebenfalls grundsätzlich begrüsst werden die geplanten Neuerungen im Bereich des Bürgerrechts. Der Bund will die Einbürgerung von jungen Ausländerinnen und Ausländern erleichtern, die in der Schweiz aufgewachsen sind (zweite und dritte Generation). Die Regierung macht aber geltend, dass eine gewisse Zurückhaltung beim Ändern der bewährten schweizerischen Einbürgerungspolitik geboten ist. Aus diesem Grund ist sie dagegen, dass Ausländer und Ausländerinnen, die in der Schweiz geboren sind, das Bürgerrecht durch blosse Erklärung (zweite Generation) oder automatisch (dritte Generation) erwerben können.

Der Bund überprüft derzeit das geltende Verfahren bei Insolvenz von Banken. Es soll den heutigen Gegebenheiten angepasst werden. Generell begrüsst die Regierung die geplanten Änderungen, äussert sich aber kritisch zum Bereich der Einlagensicherung.

Humanitäre Hilfe

An die folgenden Organisationen und Projekte werden Beiträge im Gesamtbetrag von 14'000 Franken ausgerichtet: -

SWISSAID zu Gunsten des Projekts "Chambal", Dorfentwicklung und Einkommensförderung für Angehörige des Saharia-Volks in Indien, -

Rumänienhilfe Malans (allgemeine Unterstützung diverser Projekte), -

Caritas Schweiz zu Gunsten des Projekts "Arbeit nach dem Krieg - Wiederansiedlungs-Hilfe und Rehabilitationsmassnahmen in der Kriegswüste an der Grenze zu Eritrea" in Äthiopien, und -

Fastenopfer zu Gunsten des Projekts "Die Benachteiligten von Achham organisieren sich" in Westnepal.

Aus den Gemeinden

Für verschiedene Strassenbau-Projekte im Kanton werden Kredite im Gesamtbetrag von 12.2 Millionen Franken freigegeben (Sanierung Verbindungsstrasse Verdabbio innerorts, Belag Italienische Strasse zwischen Zillis und Andeer, Korrektion Julierstrasse im Bereich Heidsee, Albanella, Rona-Crap und Crap Sés-Burvagn, Korrektion Malojastrasse Löbbia-Crot, Erneuerung rechtsrheinische Oberländerstrasse zwischen Bonaduz und Ilanz, Sanierung Kantonsstrasse Molina-Buseno, Tunnel Mutten, Deutsche Strasse zwischen Trimmis und Says, Behebung Frostschäden an diversen Kantonsstrassen und an der A13, Verstärkung Galerie Scopi auf der Lukmanier-Passhöhe).

Personelles

Marcus Vogel, geb. 1963, von Valzeina, wohnhaft in Chur, wird Steuerkommissär bei der Steuerverwaltung. Er beginnt Anfang September.

Standeskanzlei Graubünden

Gremium: Regierung

Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

Data: 17.05.2001

Contribuziuns culturalas

I vegnan pajadas contribuziuns e garanzias da deficit en l'import total da 165'500 francs a las suandantas ovras ed occurrenzas culturalas: -

festival d'operas Engiadina / San Murezzan il fanadur 2001 (represchentaziun da l'opera da Verdi "Oberto, Conte di San Bonifacio"), -

concerts da stad en la Tumleastga 2001 (15 da fanadur fin 18 d'avust), -

concerts dal chor La Cantata il november 2001 a Cuira, Landquart e Mustér (represchentaziun da la "Messa da Requiem" da Verdi), -

occurrenzas culturalas da l'uniun da turissem Valposchiavo e da la Pro Grigioni Italiano durant l'onn 2001 a Puschlav e Brusio, -

occurrenzas culturalas dals 7 da fanadur fin ils 12 d'avust 2001 en il chastè Rätia Ampla a Riom ("Cultura agl casti"), -

producziun e represchentaziun dal toc "Merlin oder das wüste Land" da Tankred Dorst tras la gruppa da teater "ressort k" durant l'october 2001 a Cuira ed ad auters lieus dal chantun, -

represchentaziuns dal gieu al liber "Bannholz" durant l'avust/il settember 2001 tras la societad da teater Zizers a chaschun dal giubileum da 25 onns, -

producziun dal film documentar "Just an American Girl" (titel da lavur) da Daniel von Aarburg, -

novavel festival dal film a Malans dals 8/9 da zercladur 2001, -

dis da raquint a Serneus dals 27 fin ils 29 da settember 2001, -

ediziun dal cudesch "Val Fex - Ausblick in ein stilles Tal", -

ediziun dal roman "Das Krallenauge" da Vincenzo Todisco (ediziun en lingua tudestga da "Il culto di Gutenberg"), -

ediziun dal cudesch "Utschels" tras la Uniun Rumantsch Grischun, -

translaziun ed ediziun dal roman "Cara Laura" da Silvio Camenisch en lingua rumena tras Magdalena Popescu-Marin, -

ediziun dal cudesch "La Bregaglia. Patria dei Giacometti", -

ediziun dal cudesch "RESONANZEN oder die ORTung des Raums" (titel da lavur) davart l'artist figurativ Christof Rösch, Basilea/Sent, ed -

ediziun d'in catalog davart il pictur Hannes Gruber, Puntraschigna, per duas exposiziuns en Slovenia.

La regenza adatta ordinaziuns a la nova lescha da scola

Suenter che las votantas ed ils votants grischuns han acceptà il november 2000 cun la repassada dal dretg grischun er la nova lescha da scola, fa la regenza uss ina adattaziun da la legislaziun adesiva. Ils suandants decrets èn pertutgads: -

L'ordinaziun davart l'interrupziun da la scola ils firads en il chantun Grischun vegn abrogada. La cumpetenza correspundenta è uss chaussa dals purtaders da la scola resp. da las vischnancas. -

La revisiun parziala da l'ordinaziun davart il perfecziunament da las persunas d'instrucziun en las scolas popularas e las scolinas vegn approvada. Qua sa tracti d'adattaziuns linguisticas. -

I vegn relaschada ina ordinaziun davart l'elegibladad da persunas d'instrucziun per classas pitschnas, scolas realas e scolas secundaras sco er da persunas d'instrucziun spezialisadas. Qua sa tracti da la renconuschientscha da diploms. -

La revisiun parziala da l'ordinaziun davart las prestaziuns d'assicuranza per scolaras e scolars sco er per persunas d'instrucziun vegn approvada. Las prestaziuns d'assicuranza en cas dal mortori d'in scolar resp. la summa da responsabladad per persunas e per donns materials vegnan adattadas a las tariffas d'assicuranza usitadas oz. -

I vegn relaschada ina ordinaziun davart la promoziun a las scolas popularas dal chantun Grischun (uschenumnada ordinaziun da promoziun). Ella cumpiglia ils puncts relevants pertutgant il cuntegn da las directivas actualas per la promoziun e per l'attestat.

Ils novs decrets vegnan publitgads en il Fegl uffizial dal chantun.

Consultaziuns a la confederaziun

Envers l'uffizi federal da communicaziun piglia la regenza posiziun pertutgant la revisiun da l'ordinaziun davart ils servetschs da telecommunicaziun resp. pertutgant il rapport concernent il provediment fundamental cun servetschs da telecommunicaziun. La strategia da la confederaziun per cuntanscher las finamiras da la politica da telecommunicaziun sa basa sin ils trais instruments martgà, provediment fundamental e politica publica da promoziun. La regenza va da princip d'accord cun quest princip da trais pitgas, ma ella accentuescha cun insistenza ch'il terz instrument da la classica politica statala da promoziun stoppia vegnir concepì uschia ch'el ha propi er in effect per las regiuns da muntogna e periferas. Perquai spetga ella che la confederaziun integreschia correspundentas mesiras efficazias en il plan d'acziuns per prevegnir las eventualas consequenzas negativas per las regiuns tras la liberalisaziun da la Swisscom, Posta, VFF, armada e dal martgà d'electricitad. Per quest intent fixescha ella in vast perimeter, en il qual vegnan realisadas las mesiras. In provediment adequat che funcziuna è ina premissa indispensabla per che las regiuns da muntogna e periferas possian sa sviluppar socialmain ed economicamain en il futur. La regenza beneventa da princip tut las meglieraziuns dal provediment fundamental.

Medemamain beneventadas da princip vegnan las novaziuns sin il sectur dal dretg da burgais. La confederaziun vul facilitar la natiralisaziun da las giuvnas estras e dals giuvens esters ch'èn creschids si en Svizra (segunda e terza generaziun). Ma la regenza fa valair ch'i saja inditgada ina tscherta retegnientscha cun midar la politica da natiralisaziun ch'è sa cumprovada. Per quest motiv è ella cunter ch'estras ed esters ch'èn naschids en Svizra possian cuntanscher il dretg da burgais sulettamain tras ina decleranza (segunda generaziun) u automaticamain (terza generaziun).

La confederaziun examinescha actualmain la procedura valaivla en cas d'insolvenza da las bancas. Quella duai vegnir adattada a las cundiziuns actualas. En general beneventa la regenza las midadas planisadas, ma ella s'exprima criticamain davart la garanzia dals deposits.

Agid umanitar

A las suandantas organisaziuns ed als suandants projects vegnan conderschidas contribuziuns d'ina summa totala da 14'000 francs: -

SWISSAID en favur dal project "Chambal", svilup d'ina vischnanca e promoziun da las entradas per commembers dal pievel Saharia en India, -

Agid a la Rumenia Malans (sustegn general da divers projects), -

Caritas Svizra en favur dal project "Lavur suenter la guerra - agid da recolonisaziun e mesiras da reabilitaziun en la regiun devastada al cunfin cun l'Eritrea" in Etiopia, e -

Unfrenda da curaisma en favur dal project "Ils dischavantagiads dad Acham s'organiseschan" al vest dal Nepal.

Vischnancas

Per differents projects da construcziuns da vias en il chantun vegnan dads libers credits d'in import total da 12.2 milliuns francs (sanaziun via da colliaziun entaifer il vitg da Verdabbio, cuvrida da la via taliana tranter Ziràn ed Andeer, correctura da la via dal Güglia tar il Heidsee, Albanella, Rona-Crap e Crap Sés-Burvagn, correctura da la via dal Malögia Löbbia-Crot, renovaziun da la via sursilvana a dretga dal Rain tranter Panaduz e Glion, sanaziun da la via chantunala Molina-Buseno, tunnel a Mut, via tudestga tranter Trimmis e Says, reparatura da donns da schelira sin diversas vias chantunalas e sin la A13, rinforz da la galaria Scopi sin il pass dal Lucmagn).

Persunal

Marcus Vogel, naschì 1963, da Valzeina, domicilià a Cuira, daventa cumissari da taglia tar l'administraziun da taglia. El cumenza l'entschatta da settember.

Chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 17.05.2001