Document ID: /fineweb-2-swissfilter-quality_10-filterrobots/filtered/00502.jsonl.gz/28

なぜ、ゾウは訓練されるか？
最も適した動物として、継続的に、うまく使われ飼育されてきた家畜とは異なり、動物園とサー カスのゾウは、野生動物である。どんなに扱いやすくて素晴らしくても 彼らはいつも (こっちを) 見ている。落ち着いた乳牛のメスや乗用馬のよう な同じ方法で、サイ、トラ、シロクマを取り扱おうとは誰も考えないだろう。
アジアの人々は、どうやってゾウを訓練するか？
東南アジアでは、ゾウを馴らす方法 (馴化方法) は、数千年以上にわたり、発展し微調 整されてきた。野生のゾウが捕えられた時 (ケダ=Kehdda と呼ばれる誘い込みで) 、捕まえられたゾウは、数頭の熟練したゾウ (Kumies) に並んで縛られ、訓練場へ引きずり出される。
これが、苦い容赦のない (悲惨な) 「調教」プログラムの始まりである。このステージは、約 1 週間続き、若い野生のゾウが、ヒトの意思に完全に服従することを達成するはずである。
どうやって、野生のゾウは、調教されるか？
このゾウ (依然として野生) は、木の枠あるいは、2 本の木の幹の間に縛りつけられ、そこでは、動くことができない。そして、ロープから逃れようと悶え、鼻を無意味に振り 回しているゾウは、自分の象使い (Mahout) に逢 mahout うことになる。ゾウを調教するために（使えるようにするために 、若いゾウは、何度もゾウ用の） 手鉤で突き刺され、殴られる。同時に、象使いは落ち着いた声で、ゾウに話しかける。
恐怖、痛み、口渇と空腹は、最終的に、ゾウに全ての抵抗をあきらめさせる。若いゾウが 自らの運命を受け入れ始めたとき, 象使いは ゾウが川で水浴びし食べることを許す. けれども、このゾウは、最初から最後まで (監督役の) 使役ゾウと、しっかり(ロープで) 繋がれ続けている。
数週間後に、この若いゾウは、連れ出されるこ とに充分におとなしくなっているだろう. しかし, 今まで通りに、足かせをはめられ、数人の象使いにより監督される しかし もはや, (監督役の) 使役ゾウは随伴しない この 「初期段階」の後に, この若いゾウは、使役ゾウになるために適した訓練を受け始める。
動物園のゾウは、同じ方法で訓練されるか？
飼育下で産まれたゾウの場合、ヒトに慣れることを学ばなければならない調教段階は無 用である。このように、動物園やサーカスで産まれたゾウは、調教される使役ゾウとは, 性質的 (性格的) に非常に異なる。なぜならば、産まれた大部分のゾウは, (飼育係を含んだ) 家族群と永久的に、飼育下で生活し成長する。
それでもやはり、非常に早い時期にヒト (すなわち、飼育係) と共存することを学ばな ければならない。飼育係との共存は、生後間もなく早く学ばなければならないという決まった (固定した) 原則が必要である。
誰が、ゾウを訓練するか？
訓練するヒトは、ゾウに魅せられていることが必要だが、これだけではなく、ゾウたちを取り扱 い、ゾウと一緒に働くことができるために、いく つかの必須条件が必要である。しかし、その条件は、総ての人々は有しておらず、全ての飼育係た ちですらも有していない。
素晴らしい(優れた) 調教師には、何が必要か？
ゾウの飼育係または調教師は、ゾウの皮を身につけなければならない (ゾウにならなけ ればならない). 飼育係は、ゾウのように感じて、ゾウのようにふるまわなければ (動かなければ) ならない。このためには、飼育係は、非常によく、自分のゾウたちを理解して いなければならない。飼育係は、観察力 (眼力), 感受性、決断力と正常な厳格さを必要とする 何よりもまず, 飼育係は ゾウ同士が お互いにどのようにふるまうか, 闘争 (心的葛藤) をどのように解決するか、ゾウたちが、どのように喧嘩し闘争するかについて見なければ (知らなければ) ならない。
動物園のゾウは、何を学ぶか？
動物園のゾウの訓練は、実際に役に立つ訓練に限られる. 動物園のゾウは、毎日のヒトとの接触と、ゾウの予防衛生のために、命令 (号令) を知らなければならない。例えば, 辛抱強く立ち続けたり、足のケアーのために足を挙上したり, 洗浄のために横臥したりす ることを学ばなければならない。
サーカスのゾウは、何を教えられるか？
サーカスのゾウは、その上に (動物園のゾウの学習内容に加えて), 興行で見せることになっているいくつかの芸を学ばなければならない. サーカスには、ゾウたちの強さと敏 捷さや、むしろ彼らの感受性を見せる素晴らしく感動的なゾウの集団がある。しかし、また、ゾウにとって全く不自然な行為を見せることをゾウに強要する悪い (間違った) サー カスの芸 (演技) もある。
後肢で立ち上がることと同様に、前肢 2 本による逆立ち、さらには前肢 1 本による逆立 ちが、悪い (間違った) 芸の一つである。
ゾウが後肢だけで立つことは、ゾウにとってなぜ有害か？
自然においては、交尾しているオスゾウだけが、あるいは、オスゾウが、高い木の果物 を鼻で取ろうとする時にだけ、後肢で立ち上がる。メスのゾウには、普通は、この妙技をする天賦の才がない。若いメスゾウは、時々、石 や壁の上に足を載せるだろう。成長したメスゾウは、この姿勢は楽ではないように思える.
サーカスのゾウは、なぜ、時々、後肢で立ち上がるか？
ほとんどのサーカスのメスゾウたちはまた、たとえ、メスゾウの体型にとって不自然で あっても、この芸を行わなければならない。おそらくは、メスゾウたちがすでに行った芸よりも、ゾウをさらに大きく、よりさらに感動的にゾウを見せるために、この「体を起こ し、許しを乞う」姿勢は、サーカスで、あまり に普通に見られるようになった.
しかし、さらにまた、多くのゾウ調教師と調 教師は、自分の命令にゾウたちが従い、ゾウの パワーを観客の前で、実証するためにこの芸を 使う。
ただ、単に、観客は、これらの (悪い) 芸を ゾウに教え込むために、ゾウに対してゾウ用手鉤をどれくらい使い続けたかを知らないので、ゾウのパワーの実演は サーカスと動物園の観客の両方に好評である. これらの (悪い) 芸のための訓練の運動量は素晴らしい (良いもの) かもしれないが この悪い芸のための訓練は, 毎日, ゾウと一緒に働き、事故を予防するために、ゾウと 調教師の間に、非常に重要であるお互いを尊敬 (敬意) す ることと信用を築かない。
いつ、訓練を開始するか？
訓練は、赤ちゃんゾウが生まれて、早くも生後 日目から始まる. 120 kg 以上の体重の赤ちゃんゾウは、飼育係を突いたり、壁に押しつけたり、小さな足で蹴ったりしては決し てならないことを、すでに知らなければならな い。もし、赤ちゃんゾウが、それら(攻撃) を しようとした場合、ゾウの飼育係は、落ち着いて、軽く(ちょっと) 我が身を守らなければな らない. しかし、自分の手か手鉤により、赤ち ゃんゾウに一撃を加えなければならない。
調教師は、いつも厳しくなければならないか？
この経験 (一撃) は、子ゾウに自分の飼育係に対する初めての尊敬 (敬意) を教える。
しかし、ゾウの飼育係はまた、子ゾウに信頼を表現しなければならず, 子ゾウを撫でな ければならない。愛撫的態度 (撫でること) は、重要である。ゾウが接触する動物であるというだけではなく、このように、子ゾウは、頭の先から爪の先まで触ることを許すことを習う。
全ての訓練は、命令 (号令) が付属する。最も重要なものは, 「YES」、「NO」、「GOOD」である。この号令で、子ゾウは、何をすることを期待されているか、何をしたら良いか、何をしたら許されないかを理解する。
どのように、訓練セッション (期間) は、始まるか？
約1 歳の時には、子ゾウは、他のゾウたちのように、体を洗うために足を繋留 (鎖で繋ぐ) することができるようにする時期である。この段階に、約 カ月がかかる。最初に、子ゾウに軽い足の鎖をつけさせる 飼育係が 鎖を子ゾウの足に縛りつける間 子ゾウは, 辛抱強く立っていることを学ばなければならない. このことは、全くもって難しく、全員 の忍耐と感性が必要である. 子ゾウとの一貫した訓練は また 重要である. 一貫性とは, 一旦, 飼育係たちが繋留訓練を始めたら、毎日、この訓練を続けなければならないことを 意味する。
子ゾウが、鎖をつけさせるようになった時、鎖を短時間、前肢に縛りつけるこれが、 なめらかに確実にできるようになった後に、後肢について、同じ訓練を始める. この時、 この子ゾウは、飼育係が何を望んでいたかを理解し、飼育係は、子ゾウが縛られることを 学んだことを理解する. この時もまた、子ゾウは、従わなければならない (服従しなけれ ばならない).
何をしなければならないかを、若いゾウは、どうやって知るか？
ゾウが何か良いことをする時には、いつでも、ゾウは褒美をもらえる(スライスしたリ ンゴ、ブドウ糖や他のちょっとした何か). しかしながら、もし、ゾウがわざと間違った (反対の) 何かをしたり 全く何もしない場合には これは 以前の暗い (ネガティブな) 経験と関係している. その暗い経験とは、手鉤や鞭を使って、叩いたり、引いたり、殴打したことであろう. もちろん、これらは、正しく号令を実行しようと、期待 (希望) を持 って一生懸命に努力しているゾウにとって、たいへんひどい悪影響を及ぼす (害を与え る). ゾウの飼育係は、自分の号令によって、うまくことを進めなければならない (優位に立つ、説得する) さもなければ、飼育係は、ゾウと親密に、お互い生活する(生きのびる) ことは不可能である.
しかし、道具 (手鉤や鞭) を適度に (ほどよ く) 使うことは、飼育係各個人次第である (各 個人の責任である). このことは、いくつかの動物園とサーカスの欠点 (苦手) である. 有能 (優秀) な職員はまた、動物園とサーカスでは 雇用に費用がかかる.