Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1835

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Inaugurazione del nuovo centro di manutenzione di Disentis/Mustér

Il 1° ottobre 2010 verrà inaugurato ufficialmente il nuovo centro di manutenzione dell'Ufficio tecnico del Circondario 6 a Disentis/Mustér. La nuova struttura funzionale prende il posto dei vecchi stabili, divenuti ormai insufficienti. In occasione della giornata delle porte aperte che avrà luogo sabato 2 ottobre 2010, il nuovo centro sarà accessibile alla popolazione interessata.

Il Circondario 6 a Ilanz gestisce una rete viaria di 284 chilometri, di cui 93 su strade principali e 191 su strade di collegamento. La rete copre l'intera Surselva, da Reichenau al passo dell'Oberalp, risp. del Lucomagno, incluse tutte le valli laterali. Con questa ampia e complessa rete viaria dalla superficie di 1'383 chilometri quadrati, Ilanz è il secondo circondario del cantone per grandezza. La manutenzione d'esercizio ed edilizia della strada dell'Oberalp e del Lucomagno e delle rispettive strade laterali vengono coordinate dal centro di Disentis/Mustér da otto collaboratori.

Le strutture esistenti non soddisfacevano più in alcun modo le attuali necessità poste a una moderna manutenzione stradale. L'ubicazione in edifici separati rendeva difficile la gestione della rete viaria. Non vi era posto sufficiente nelle autorimesse, fatto che rendeva necessario affittare spazi in diversi posti, talvolta non adeguati a questo scopo; il materiale e l'attrezzatura erano tenuti in un magazzino provvisorio, e per il personale erano a disposizione solo semplici spogliatoi e spazi di ritrovo.

Un nuovo centro che risponde alle necessità odierne

Nel 2007 è stato acquisito un terreno ideale per la costruzione del nuovo centro, in zona Plaun da Diras a Disentis/Mustér, sulla strada dell'Oberalp. Conformemente al piano d'esercizio e al programma degli spazi dell'Ufficio tecnico, si è scelto di progettare una costruzione in legno semplice e funzionale.

La costruzione è stata realizzata nel corso di un anno. Sono stati riuniti in un unico edificio un parcheggio, magazzini, un locale per il lavaggio dei veicoli, come pure uffici, spazi di ritrovo e guardaroba per i collaboratori. Completano l'offerta un deposito esterno, un silo per 150 metri cubi di sale e uno per 150 metri cubi di pietrisco. La struttura è caratterizzata dall'architettura funzionale ed ecologica e dalla forma semplice. L'edificio, interamente in legno e corrispondente agli standard Minergie, verrà riscaldato con la combustione di pellet e dispone di un impianto solare per la produzione di acqua calda. Per la costruzione sono stati utilizzati 360 metri cubi di legno, proveniente dalla regione.

La nuova struttura, situata a Plaun da Diras, sotto il paese di Segnas, corrisponde ai requisiti odierni di un moderno centro di manutenzione e sostiene i collaboratori nel loro lavoro quotidiano sulle strade.

Grazie all'impegno e all'eccellente collaborazione tra committente, progettisti e il Comune è stato possibile rispettare tutti gli obiettivi di qualità, i costi e le scadenze del progetto.

La giornata delle porte aperte si svolgerà sabato 2 ottobre 2010 dalle ore 10.00 alle ore 16.00.

Persone di riferimento:

- Markus Dünner, capo Servizio cantonale delle costruzioni, Ufficio edile, tel. 081 257 36 31

- Reto Knuchel, capo manutenzione delle strade, Ufficio tecnico, tel. 081 257 37 35

Organo: Ufficio edile dei Grigioni

Fonte: it Ufficio edile dei Grigioni

01.10.2010
Inauguraziun da la nova basa da mantegniment a Mustér

Il 1. d'october 2010 vegn inaugurada uffizialmain la nova basa da mantegniment da l'uffizi da construcziun bassa, district 6, a Mustér. Entaifer in onn èn las localitads insuffizientas vegnidas remplazzadas tras in nov stabiliment funcziunal. La nova basa è accessibla a la publicitad interessada a chaschun d'in di da las portas avertas che ha lieu sonda, ils 2 d'october 2010.

Il district 6 a Glion tgira ina rait da vias da 284 kilometers. Da quai èn 93 kilometers vias principalas e 191 kilometers vias da colliaziun. El cumpiglia tut la Surselva da La Punt fin al pass da l'Alpsur resp. al pass dal Lucmagn inclusiv tut las vals lateralas. Cun questa rait da vias vasta e pretensiusa e cun ina surfatscha da 1'383 kilometers quadrat è il district da Glion il segund grond dal chantun. Da la basa da Mustér anora garanteschan totalmain otg collavuraturs il mantegniment architectonic e funcziunal da las vias da l'Alpsur e dal Lucmagn sco er da las vias lateralas appartegnentas.

Las localitads existentas n'han lunschor betg pudì ademplir pli las pretensiuns che vegnan fatgas ozendi envers in mantegniment modern da las vias. Il fatg che las localitads sa chattavan en differents stabiliments ha difficultà il manaschi dal mantegniment da la rait da vias. Remisas per vehichels mancavan per gronda part e stuevan vegnir prendidas en locaziun en differents lieus per part betg cuntentaivels. Il material ed ils apparats vegnivan deponids en sustas provisoricas. Al persunal stevan a disposiziun locals da segiurn e gardarobas d'in standard fitg modest.

Nova basa moderna

En il territori da Plaun da Diras a Mustér ha pudì vegnir acquistà l'onn 2007 sper la via da l'Alpsur in bain immobigliar adequat per construir là ina nova basa. Sa basond sin il concept da gestiun e sin il program da spazi da l'uffizi da construcziun bassa è vegnì planisà in edifizi simpel ed adequat en lain.

La realisaziun ha durà in onn. Sut in sulet tetg èn ussa unids ina halla per parcar vehichels, localitads da deposit, in local per lavar vehichels sco er biros, locals da segiurn e gardarobas per ils collavuraturs. In deposit extern ed in implant da silo per 150 meters cubic sal e per 150 meters cubic crappella cumpletteschan la purschida. Il stabiliment sa distingua tras ina moda da construcziun funcziunala e persistenta e tras furmas cleras. L'edifizi integral en lain, ch'è construì en il standard da Minergie, vegn stgaudà cun pellets da lain ed ha in implant solar per producir aua chauda. Ils 360 meters cubic lain ch'èn vegnids duvrads per construir il stabiliment derivan da la regiun.

Il nov stabiliment a Plaun da Diras sut il vitg da Segnas correspunda a las pretensiuns che vegnan fatgas ozendi envers in basa moderna e sustegna ils collavuraturs en lur servetsch quotidian sin via.

Grazia a l'engaschament ed a la collavuraziun excellenta tranter il patrun da construcziun, il planisader, las interpresas e la vischnanca han pudì vegnir cuntanschidas las finamiras dal project tant en quai che reguarda la qualitad, ils custs sco er ils termins.

Il di da las portas avertas ha lieu sonda, ils 2 d'october 2010, da las 10.00 fin a las 14.00.

Infurmaziuns:

- Markus Dünner, architect chantunal, uffizi da construcziun auta, tel. 081 257 36 31

- Reto Knuchel, schef dal mantegniment da vias, uffizi da construcziun bassa, tel. 081 257 37 35

Gremi: uffizi da construcziun auta dal Grischun

Funtauna: rg uffizi da construcziun auta dal Grischun

01.10.2010