Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/23672

This text was translated from IT into Rumantsch Grischun.

Le citazioni del pubblico ministero, dell’autorità penale delle contravvenzioni e delle autorità giudicanti sono emesse per scritto. Le citazioni contengono:a. la designazione dell’autorità penale citante e delle persone che compiranno l’atto procedurale;b. la designazione del citato e della veste in cui è chiamato a partecipare all’atto procedurale;c. il motivo della citazione, sempre che lo scopo dell’istruzione non imponga di sottacerlo;d. il luogo, la data e l’ora della comparizione;e. l’ingiunzione di comparire personalmente;f. l’indicazione delle conseguenze giuridiche di un’assenza ingiustificata;g. la data della citazione;h. la firma del citante.

Las citaziuns da la procura publica, da las autoritads penalas per surpassaments e da las dretgiras vegnan decretadas en scrit. Ella cuntegnan:a. la designaziun da l’autoritad penala citanta e da las persunas che vegnan ad exequir l’act processual;b. la designaziun da la persuna citada e da la qualitad, en la quala ella duai sa participar a l’act processual;c. il motiv da la citaziun, nun che l’intent da l’inquisiziun scumondia questa infurmaziun;d. il lieu, la data e las uras che la persuna citada sto cumparair;e. il cumond da vegnir persunalmain;f. il renviament a las consequenzas giuridicas en cas d’ina absenza nunperstgisada;g. la data da l’emissiun da la citaziun;h. la suttascripziun da la persuna citanta.