Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/1211

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Kommission heisst neues Staatshaftungsgesetz gut

Die grossrätliche Kommission für Justiz und Sicherheit hat die Botschaft der Regierung zur Totalrevision des Gesetzes über die Verantwortlichkeit der Behörden und Beamten und die Haftung der öffentlich-rechtlichen Körperschaften behandelt. Die Kommission, welche unter dem Vorsitz von Christian Rathgeb steht, beantragt dem Grossen Rat, auf die Vorlage einzutreten. An der Sitzung anwesend war auch Regierungsrätin Eveline Widmer-Schlumpf.

Anlass für die Totalrevision bildet der Umstand, dass das geltende Gesetz über die Verantwortlichkeit der Behörden und Beamten und die Haftung der öffentlich-rechtlichen Körperschaften, welches als Verschuldenshaftung ausgestaltet ist, nicht mehr mit der neuen Kantonsverfassung übereinstimmt. Die seit dem 1. Januar 2004 in Kraft stehende Kantonsverfassung umschreibt die Haftung des Gemeinwesens im Sinne einer Kausalhaftung als eine verschuldensunabhängige Haftung. Unzeitgemäss erschien auch die Unterscheidung des Haftungsumfangs, je nach dem von welchem Gemeinwesen beziehungsweise von den Behörden oder Beamten welchen Gemeinwesens die Schädigung ausgeht. Ein weiterer wichtiger Revisionspunkt ist der Wechsel der gerichtlichen Zuständigkeit zur Beurteilung von Ansprüchen aus dem Staatshaftungsgesetz vom Kantonsgericht hin zum Verwaltungsgericht.

Die Kommission folgte nach einer eingehenden Prüfung der Vorlage den Anträgen der Regierung und verabschiedete diese einstimmig im Sinne der Regierung zuhanden des Grossen Rates. Dieser wird in der Dezembersession Gelegenheit haben, hierüber zu befinden.

Gremium: Kommission für Justiz und Sicherheit

Quelle: dt Kommission für Justiz und Sicherheit

Data: 20.11.2006

La cumissiun beneventa la nova lescha davart la responsabladad dal stadi

La cumissiun dal cussegl grond per giustia e segirezza ha tractà la missiva da la regenza concernent la revisiun totala da la lescha davart la responsabladad da las autoritads, dals funcziunaris e da las corporaziuns da dretg public. La cumissiun che stat sut il presidi da Christian Rathgeb propona al cussegl grond d'entrar en il project. Er la cussegliera guvernativa Eveline Widmer-Schlumpf è stada preschenta a quella sesida.

Il motiv per la revisiun totala è il fatg che la lescha vertenta davart la responsabladad da las autoritads, dals funcziunaris e da las corporaziuns da dretg public, ch'è concepida sco responsabladad per la culpabilitad, na correspunda betg pli a la nova constituziun chantunala. La constituziun chantunala ch'è en vigur dapi il 1. da schaner 2004 circumscriva la responsabladad da la communitad sco ina responsabladad ch'è independenta da la culpa en il senn d'ina responsabladad causala. Er la differenziaziun da la dimensiun da la responsabladad tut tenor da tge instituziun publica respectivamain da tge autoritad u da tge uffiziantas respectivamain da tge uffiziants d'ina communitad ch'il donn vegn chaschunà è vegnida resguardada sco antiquada. In ulteriur punct impurtant da la revisiun è la midada da la dretgira chantunala a la dretgira administrativa tar la cumpetenza giudiziala per giuditgar dretgs che resultan da la lescha davart la responsabladad dal stadi.

Suenter avair examinà detagliadamain il project ha la cumissiun suandà las propostas da la regenza e las ha deliberadas unanimamain en il senn da la regenza per mauns dal cussegl grond. En la sessiun da december vegn quel ad avair l'occasiun da tractar questa fatschenta.

Gremi: cumissiun per giustia e segirezza

Funtauna: rg cumissiun per giustia e segirezza

Data: 20.11.2006