Document ID: /roh_data/filtered/Bilingual_dictionary2.jsonl.gz/21074

plugl
m, 1.a) Laus f; haver ~s, verlaust sein; trer ~s, lausen. – b) fig. – a) anflar ~s en mintga terschola, an allem etw. auszusetzen haben. – b) far giu in ~ per haver in fol, jedwede Verdienstmöglichkeit ausnützen, krankhaft auf Geld erpicht sein. – 2. (spez.). – a) plugls alvs, Kleiderläuse pl. – b). – a) plugls (da) caglia, Blattläuse pl. – b) (vereinz.) plugl caglia, eine Art kleine, gefährliche Zecke; fig. esser taccaus sc'in ~ caglia, sterblich verliebt sein. – Sy: figa I, reischen. – 3. fig. Zwerg m, Knirps m; quei ei gie mo in ~, das ist ja doch nur ein Knirps. – 4. (scherzh.) pl. plugls, Geld n. – a) haver bia ~s, reich sein. – b) far si ~s, Schulden machen; ir en ~s, in Schulden geraten. – 5. (pl.) plugls, Kerne pl (der Hagebutten).
an allem etw. auszusetzen haben, jedwede Verdienstmöglichkeit ausnützen, krankhaft auf Geld erpicht sein, sterblich verliebt sein, Schulden machen, reich sein, in Schulden geraten
[lat. peduculus ‘Laus'; it. pidocchio, frz. le pou].