Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/6802

This text was translated from IT into Rumantsch Grischun.

Chi è illecitamente leso nella sua personalità può, a sua tutela, chiedere l’intervento del giudice contro chiunque partecipi all’offesa. La lesione è illecita quando non è giustificata dal consenso della persona lesa, da un interesse preponderante pubblico o privato, oppure dalla legge.Nuovo testo giusta il n. I del LF del 16 dic. 1983, in vigore dal 1° lug. 1985  (RU 1984 778; FF 1982 II 628).

Tgi che vegn violà illegalmain en sia persunalitad, po – per sa proteger – appellar a la dretgira cunter mintgin che sa participescha a la violaziun. Ina violaziun è illegala, sch’ella n’è betg giustifitgada tras il consentiment da la persuna violada, tras in interess privat u public predominant u tenor la lescha.Versiun tenor la cifra I da la LF dals 16 da dec. 1983, en vigur dapi il 1. da fan. 1985 (AS 1984 778; BBl 1982 II 636).