Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1004

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Insediata la Commissione "Danni maltempo agosto 2005"

Le precipitazioni estreme della seconda metà di agosto hanno portato in Prettigovia e in Engadina Bassa a piene con forti inondazioni, frane e colate detritiche, la cui estensione non può ancora essere valutata. Le esperienze raccolte in occasione di precedenti danni provocati dal maltempo hanno mostrato che, in caso di importanti eventi dannosi che toccano diversi comuni, è indispensabile un coordinamento della notifica dei danni e delle richieste di sostegno provenienti dalla popolazione colpita e dai comuni.

Per questo motivo, con decreto del 29 agosto 2005, il Governo ha nuovamente insediato la Commissione già attiva in seguito ai danni provocati dal maltempo nel novembre 2002, sotto la guida del direttore del Dipartimento costruzioni, trasporti e foreste dei Grigioni. I compiti principali di questa commissione consistono nel ricevere le notifiche di danni e le domande di aiuto, nonché nel garantire il coordinamento e l'assegnazione degli aiuti da donazioni, in collaborazione con gli enti assistenziali e le istituzioni svizzere.

Le notifiche di danni possono essere inoltrate ai seguenti uffici tramite i comuni competenti:

- per danni a edifici all'assicurazione fabbricati del

Cantone dei Grigioni

Ottostrasse 22, 7001 Coira

- per danni a terreni privati agli uffici di circolo competenti

- per danni a strutture comunali all'Ispettorato cantonale dei comuni,

Grabenstrasse 1, 7001 Coira

- per danni a mobilia non assicurata all'Ufficio cantonale del servizio

e altri danni che rappresentano sociale,Gürtelstrasse 89, 7001 Coira

una minaccia per l'esistenza

Ulteriori informazioni utili verranno pubblicate nel prossimo Foglio ufficiale cantonale.

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato

Data: 30.08.2005

Installà la cumissiun "donns da malaura da l'avust 2005"

En il territori dal Partenz e da l'Engiadina bassa han las precipitaziuns extremas da la segunda mesadad da l'avust chaschunà auazuns cun grondas inundaziuns e cun bovas, da las qualas la dimensiun na po anc betg vegnir giuditgada. Las experientschas en connex cun donns da malaura d'auters onns han mussà ch'ina coordinaziun da las annunzias dals donns sco er da las dumondas da sustegn da la populaziun pertutgada e da las vischnancas è indispensabla en cas da donn pli gronds che cumpiglian pliras vischnancas.

Per quest motiv ha la regenza puspè installà cun il conclus dals 29 d'avust 2005 la cumissiun ch'è gia stada activa en connex cun ils donns da malaura dal november 2002, e quai sut la direcziun dal schef dal departament da construcziun, traffic e selvicultura dal Grischun. Las incumbensas principalas da questa cumissiun èn da prender encunter las annunzias dals donns e las dumondas d'agid sco er da garantir - en collavuraziun cun las ovras e cun las instituziuns d'agid svizras - la coordinaziun e l'assegnaziun da las prestaziuns d'agid or da donaziuns ch'entran.

Las annunzias dals donns pon vegnir drizzadas tras las vischnancas cumpetentas als suandants posts:

- für Schäden an Gebäuden an die Gebäudeversicherung des Kantons Graubünden, Ottostrasse 22, 7001 Chur

- für Schäden an privaten Grundstücken

an die zuständigen Kreisämter

- für Schäden an Gemeindewerken an das kantonale Gemeindeinspektorat, Grabenstrasse 1, 7001 Chur

- für Schäden an nicht versichertem Mobiliar und andere existenzbedrohende Schäden

an das kantonale Sozialamt, Gürtelstrasse 89, 7001 Chur

Ulteriuras infurmaziuns utilas vegnan publitgadas en il proxim fegl uffizial dal chantun.

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala

Data: 30.08.2005