Document ID: /roh_data/filtered/Bilingual_dictionary2.jsonl.gz/6757

curdar
I intr, 1. (eigtl.). – a) fallen, stürzen; el ei curdaus malamein, er stürzte bös; far ~ enzatgi, jem. zu Fall bringen; (mit Adv., Adverbial): ~ atras, durchfallen; ~ ensemen, zusammenfallen, -stürzen; ~ dapart, auseinanderfallen; ~ naven, wegfallen; ~ vi, hinfallen; ~ giun plaun/~ per tiara, zu Boden fallen; ~ ell'aua, ins Wasser fallen. – b) herunter-, herabfallen; la puma croda, das Obst fällt (vom Baum); la feglia croda, das Laub fällt (im Herbst); il cametg croda, der Blitz schlägt ein; il termometer ei curdaus, das Thermometer fiel; la neiv croda ad in ~, der Schnee fällt unaufhörlich. – 2. zugrunde gehen, umkommen, sterben. – a) (vom Vieh) erfallen; (von Menschen) zugrunde gehen; ~ surengiu, erfallen. – b) in der Schlacht fallen: ~ en la battaglia. – c) (vereinz.) sterben; inaga ch'el croda, wenn er einmal stirbt. – 3. fallen, abwärts gehen, sich neigen; la via croda, der Weg fällt hinunter; il sulegl croda, die Sonne neigt sich; ils dis crodan, die Tage werden kürzer. – 4. (moral.) fallen, herunterkommen; gidar quels che crodan, denen beistehen, die fallen. – 5. (jur.; wirtsch.). – a) fällig sein, verfallen; il tscheins croda sin la fin da matg, der Zins ist Ende Mai fällig; di che croda, Verfallstag m. – b) eintreffen, geschehen; la fiera croda sils 15 dil meins, der Markt fällt auf den 15. des Monats; la midada croda els onns 90, die Wende fällt in den neunziger Jahren. – c) (mit Präp. a). – a) ~ a, zufallen, zugute kommen; ~ alla vischnaunca, an die Gemeinde fallen; ~ al cuminesser, dem Gemeinwesen zufallen. – b) zur Last fallen; ~ a dies a, (jdm.) zu Lasten fallen; ~ mulesta ad enzatgi, jdm. zur Last fallen. – d) einer Busse/Strafe verfallen: ~ en peina/~ en fallonza. – 6. (vom Vieh) abstammen, herstammen; mintga vadi che croda d'ina vacca premiada, jedes Kalb, das von einer prämierten Kuh stammt. – 7. passen, aufeinander abgestimmt sein; ~ bein ensemen, gut zusammenpassen. – 8. (impers.) treffen, eintreten; gest sco ei croda, gerade wie es sich trifft. – 9. adv. Verb. mit spez. Bed. – a) ~ atras, (im Examen) durchfallen. – b) ~ en, einfallen, eintreffen, auch: hereinfallen, in die Falle geben. – c) ~ giu, abfallen, abtrünnig werden. – d) ~ tier, zufallen, zustossen. – e) (umgangsspr.) ~ si, auffallen. – f) ~ vi, in Ohnmacht fallen. – II refl securdar, 1. passen, übereinstimmen; in pèr che secroda bein, ein Paar, das gut zusammenpasst; las colurs secrodan bein, die Farben passen gut zueinander. – Sy: ir a prau, secunfar. – 2. (impers.) gest sco ei secroda, gerade wie es sich trifft.
[spätlat. *corrotare ‘fallen', tess. (Biasca) crodaa ‘cadere, svenire'].