Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/952

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Ridefiniti i criteri a favore o contro l'obbligo di revisione per le fondazioni

La nuova "Ordinanza concernente l'ufficio di revisione delle fondazioni" stabilisce quali fondazioni non devono disporre oppure devono disporre di una persona abilitata quale revisore. Il Governo grigionese è in linea di principio d'accordo con il disegno di ordinanza.

La Confederazione propone che i Cantoni quali autorità di vigilanza sulle fondazioni possano esentare una fondazione dall'obbligo di designare un ufficio di revisione. Non si tratta però di un obbligo. Determinanti sono l'ammontare della sostanza netta, che per due anni consecutivi non deve superare i 20'000 franchi, e il fatto che la fondazione non effettui collette pubbliche. Per contro le fondazioni che effettuano collette pubbliche e che per due anni consecutivi fruttano oltre 100'000 franchi devono far capo ad una persona abilitata quale revisore.

Il diritto grigionese non stabilisce norme per un ufficio di revisione obbligatorio e per un obbligo delle fondazioni di tenere una contabilità. Eventuali adeguamenti del diritto grigionese potrebbero tuttavia avvenire entro l'inizio di luglio 2005, scrive il Governo nella sua presa di posizione a destinazione del Dipartimento federale di giustizia e polizia.

Contributi cantonali a favore di diverse istituzioni

- Ferrovia retica: gli antiquati sistemi di comando a distanza per le stazioni di incrocio lungo la tratta per Arosa, lungo quella del Bernina tra Pontresina e Spinas, nonché tra St. Moritz e Scuol devono essere completamente rinnovati. A questo scopo il Governo ha autorizzato un sussidio cantonale di circa 2,8 milioni di franchi complessivi. Il Governo partecipa a questi progetti con circa 12,7 milioni di franchi complessivi.

- Fundaziun Planta Samedan: la fondazione riceverà entro il 2007 un contributo cantonale una tantum per la digitalizzazione dei fondi della biblioteca.

- Museum regiunal Surselva MRS: il Governo ha approvato fino al 2006 un contributo cantonale di 20'000 franchi in totale a favore del progetto "Neupositionierung MRS". In questo modo il museo intende fissare i propri orientamenti strategici per il futuro ed elaborare un concetto aziendale.

- Mezzi dalla lotteria intercantonale: l'Unione federalista dei gruppi etnici europei e la Società culturale di Bregaglia ricevono contributi cantonali per un totale massimo di 35'000 franchi per il seminario "Völker ohne Kin-State und ihre Autonomie" a Disentis/Mustér rispettivamente per il progetto "Il giardino del suono" a Stampa.

Progetti stradali

Il Governo ha approvato complessivamente circa dieci milioni di franchi per la costruzione ed il risanamento di diversi tratti stradali.

Affari del personale

- Martin Frei (1972), attualmente ad Amriswil, è stato nominato ingegnere forestale nella direzione delle opere di protezione presso l'Ufficio forestale. Assumerà l'incarico il 1° luglio.

- Ruedi Gall (1964), attualmente a Berschis, è stato nominato capo del settore manutenzione opere di costruzione presso l'Ufficio tecnico. Assumerà l'incarico il 1° novembre.

Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Data: 23.03.2005

Fixà da nov ils criteris concernent in'obligaziun da revisiun tar fundaziuns

La nova "ordinaziun davart il post da revisiun da fundaziuns" fixescha, tge fundaziuns che na ston avair nagina revisiun u tge fundaziuns che ston avair ina persuna spezialmain qualifitgada sco revisura resp. sco revisur. La regenza grischuna sustegna da princip il sboz per quella ordinaziun.

La confederaziun propona ch'ils chantuns sco autoritads da surveglianza da las fundaziuns possian, na stoppian dentant betg, liberar ina fundaziun da l'obligaziun da designar in post da revisiun. Decisiva per quai è l'autezza da la facultad netta - quella na dastga betg esser pli gronda che 20'000.- francs en dus onns in suenter l'auter - e la fundaziun na dastga betg appellar publicamain da far donaziuns. Tar fundaziuns perencunter che appelleschan publicamain da far donaziuns e che survegnan uschia en dus onns in suenter l'auter dapli che 100'000.- francs, sto vegnir engaschada ina persuna spezialmain qualifitgada sco revisura respectivamain sco revisur.

En il dretg grischun n'èn fixadas naginas normas per fundaziuns d'avair in post da revisiun obligatori e da manar obligatoriamain ina contabilitad. Eventualas adattaziuns dal dretg grischun possian però vegnir fatgas fin il cumenzament dal fanadur 2005, scriva la regenza grischuna en sia posiziun al departament federal da giustia e polizia.

Contribuziuns chantunalas a differentas instituziuns

- Viafier retica: Ils indrizs da cumond a distanza antiquads per las staziuns da cruschada sin la lingia d'Arosa, sin la lingia dal Bernina tranter Puntraschigna e Spinas sco er tranter San Murezzan e Scuol duain vegnir renovads cumplettamain. Per quai ha la regenza concedì contribuziuns chantunalas da totalmain circa 2,8 milliuns francs. La confederaziun sa participescha vi da quests projects cun totalmain circa 12,7 milliuns francs.

- Fundaziun Planta, Samedan: Per digitalisar ils effectivs da la biblioteca survegn la fundaziun fin l'onn 2007 ina contribuziun chantunala unica da 35'000 francs.

- Museum regiunal Surselva MRS: Per il project "nov posiziunament dal MRS" ha la regenza approvà ina contribuziun chantunala da totalmain 20'000 francs fin l'onn 2006. Cun quai vul il museum fixar sia direcziun strategica per il futur ed elavurar in concept da manaschi.

- Meds da la lottaria naziunala interchantunala: L'uniun federalistica da las communitads etnicas europeicas (UFCE) e la societad culturala da la Bregaglia survegnan contribuziuns chantunalas da totalmain maximalmain 35'000 francs per il seminar da la UFCE "Pievels senza kin-state e lur autonomia" a Mustér respectivamain per il project "Il giardino del suono" a Stampa.

Projects da vias

La regenza ha approvà totalmain circa diesch milliuns francs per la construcziun e la sanaziun da divers trajects da via:

- via sursilvana da la vart dretga dal Rain dal vallun da Carrera fin a Valendau: punts a la spunda "Bergwegli", "Sandkehr West" e "Chera 2".

- Sevgein-Riein: traject da Bargun a Flutginas

- via sursilvana: traject da Sumvitg a Spligias;

- via dal Schin: sanaziun dal tunnel dal vallun da Mut;

- sviament da Filisur: construcziun da la punt da l'ual da Falein;

- via dal Partenz: sviament da Claustra, access Claustra Selfranga/Vereina e correcziun "Gruobenstutz".

Chaussas persunalas

- Martin Frei (1972), actualmain ad Amriswil, è vegnì elegì per il 1. da fanadur en l'uffizi forestal dal Grischun sco inschigner forestal directiv per las ovras da protecziun.

- Ruedi Gall (1964), actualmain a Berschis, è vegnì elegì per il 1. da november en l'uffizi da construcziun bassa sco manader dal ressort "mantegniment da construcziuns artifizialas".

Chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 23.03.2005