Document ID: /roh_data/filtered/Bilingual_dictionary2.jsonl.gz/21245

porta
f, 1. Türe f, Tor n, Pforte f. – a) (attrib.) ~ laterala, Seitentüre f; ~ dubla, Doppeltüre f; ~ gronda, pintga, grosse, kleine Türe; ~ davos, Hintertüre f; ~ vianeu, Schiebetüre f. – b) (Zus.) porta-casa, Haustüre f; porta-baselgia, Kirchentüre f; porta-clavau, Scheunentor n; porta-pegna, Ofentüre f. – c) (spez.) ~ da veider, Glastüre f, Windfang m; ~ dil carr, Wagenschlag m; ~ dalla claustra, Klosterpforte f; ~ dil marcau, Stadttor n. – d) fig. ~ dil salit, Gnadenpforte f; ~ dil parvis, Himmelspforte f. – e) (adv. Verb.) sin ~, auf der Türschwelle; avon ~, vor der Türe; a ~s serradas, bei verschlossenen Türen, unter Ausschluss der Öffentlichkeit. – f) (verbale Verb.) arver/serrar la ~, die Türe öffnen, schliessen; tener las ~s serradas, die Türen verschlossen halten. – g) fig. – a) di dallas portas aviartas, Tag der offenen Tür. – b) metter enzatgi avon ~, jdm. die Türe weisen. – g) tener ~ aviarta, sich eine Hintertüre offenhalten. – Sy: esch. – 2. (Sport) Tor n; en ~, im Tor. – Sy: gol. – 3. Schieber m, Schleuse f. – Sy: falla I, sclusaduir.
[lat. porta ‘Türe'; it. porta, frz. porte].