Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/548

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Revisione dell'Ordinanza federale sulla protezione degli animali

L'Ordinanza federale sulla protezione degli animali, riveduta dal Consiglio federale in data 27 giugno 2001, entrerà in vigore il prossimo 1° settembre.

Oltre ad un'approfondita rielaborazione dell'atto normativo nel settore della tenuta di animali selvatici sono stati sottoposti a modifica anche alcuni articoli dei capitoli "Trasporti di animali" ed "Eccezioni dall'obbligo di anestesia".

D'ora innanzi i tori che hanno superato i 18 mesi non dovranno più recare un anello nasale, se sono stati tenuti all'aperto in una mandria o come gruppo in stalle che permettono di muoversi e se sono state adottate speciali misure (art. 53 cpv. 8 e 8bis ).

La lista degli interventi che possono essere attuati senza anestesia da parte di personale specializzato viene ridotta (art. 65).

Trasporti di animali

Negli allevamenti di vacche madri e vacche nutrici e nelle aziende con stalle e corti che permettono di muoversi risp. con regolare pascolazione ai tori non viene apposto di regola alcun anello.

Per i tori senza corna o per quelli a cui sono state asportate si ha inoltre la difficoltà che l'anello nasale non può essere fissato con le cinghie di supporto, fatto questo che può comportare problemi nell'assunzione del foraggio e rischi di restare attaccati a recinzioni ecc.

L'applicazione di anelli nasali poco prima del trasporto ha piuttosto un effetto controproduttivo, in quanto il toro viene irritato dal dolore e dal corpo estraneo e potrebbe perciò comportarsi in modo piuttosto imprevedibile.

Sulla base di queste esperienze le prescrizioni sono state adeguate nel senso che in avvenire non sarà più obbligatorio applicare degli anelli nasali per il trasporto, purché viga una certa sicurezza.

Interventi su animali con e senza anestesia

In linea di principio è vietato effettuare interventi sugli animali senza anestesia. La lista degli interventi dolorosi, che in virtù dell'art. 65 OPAn possono essere effettuati eccezionalmente senza anestesia, è stata accorciata.

A decorrere dal 1° settembre 2001 diversi interventi sugli animali, che finora potevano essere effettuati da personale specializzato senza anestesia, potranno ora essere operati soltanto con anestesia. Giusta la riveduta Ordinanza vitelli, pecore, capre e conigli potranno d'ora innanzi essere castrati in linea di principio solamente mediante l'impiego di anestetizzanti.

Anche per l'asportazione delle corna dei vitelli sarà obbligatoria l'anestesia.

Siccome per l'attuale forma di castrazione dei maiali non sussiste alcuna idonea alternativa economicamente sostenibile, la castrazione di quest'ultimi continuerà ad essere permessa fino all'età di 14 giorni senza anestesia.

Che cosa significa anestesia?

La sensazione di dolore di un animale può essere ridotta o mediante una narcosi totale o nel punto dell'intervento il nervo con il quale si percepisce il dolore può essere addormentato per un determinato periodo di tempo mediante iniezione applicata sistematicamente (anestesia locale). A seconda della specie di animale o d'intervento è meglio applicare l'uno o l'altro metodo. Per un'anestesia corretta ed efficace occorrono conoscenze specifiche in materia di veterinaria e medicinali soggetti a ricetta, che possono essere somministrati solamente dal veterinario competente (Legge sui medicamenti!).

Chi è considerata persona competente per effettuare interventi senza anestesia?

E' considerata persona competente il tenutario della relativa specie di animale se quest'ultimo effettua da solo regolarmente ed in modo corretto interventi del genere. Raccomandiamo di seguire l'istruzione di un veterinario nel senso di una formazione e di un perfezionamento.

La seguente tabella illustra l'obbligo di anestesia per determinati interventi su animali da reddito agricolo:

Nella colonna "Permesso solo con anestesia" sono indicati soltanto quegli interventi, che finora potevano essere effettuasti senza anestesia. Gli interventi non menzionati non possono in nessun caso essere eseguiti senza anestesia e devono essere giustificati dal profilo medico-veterinario.

Permesso senza anestesia da parte di una persona esperta

Interventi che dal 1° settembre 2001 sono permessi solo con anestesia (finora possibili senza anestesia)

Bovini Capre

Marcatura

Castrazione di maschi di ogni età

Asportazione della radice delle corna (asportazione delle corna)

! Nessun anello elastico o sostanze corrosive!

Applicazione di anelli nasali

Pecore

Marcatura

Accorciamento della coda fino all'età di 7 giorni; la coda deve coprire l'ano e gli organi genitali

Castrazione di maschi di ogni età

Accorciamento della coda degli animali di oltre 7 giorni

Suin

Marcatura

Castrazione di maiali maschi fino all'età di 14 giorni

Limatura della punta dei denti dei porcellini

Accorciamento della coda

Castrazione di maiali maschi di oltre 14 giorni

Resezione dei denti

Applicazione di anelli nasali e di graffe per il grugno

Pollame

Accorciamento dei becchi

Accorciamento degli artigli e degli speroni ai pulcini maschi

Accorciamento dei becchi, delle creste e delle ali

Accorciamento degli artigli e degli speroni ai pulcini femmina, al pollame adulto e ad altri volatili

Testo dell'articolo modificato dell'Ordinanza federale sulla protezione degli animali (OPAn; RS 455.1):

Forniamo solo la versione tedesca, in quanto la traduzione italiana è ancora in fase di elaborazione presso i Servizi federali.

Art. 53 Abs. 8 und 8 bis (neu)

8 Stiere, die mehr als 18 Monate alt sind, müssen einen Nasenring tragen. Auf das Tragen eines Nasenringes kann verzichtet werden, wenn vor einer Ortsveränderung oder vor der Schlachtung:

a. die Stiere vorwiegend im Freien in einer Herde oder in Laufställen als Gruppe gehalten wurden; und

b.die speziellen Vorkehrungen für einen sicheren Transport und einen sicheren Ein- und Auslad getroffen worden sind.

8bis Rindvieh darf nicht an den Hörnern oder am Nasenring und nicht mit Schnüren angebunden werden.

Art. 65

1 Eine Schmerzausschaltung ist für Eingriffe nicht erforderlich, wenn sie nach tierärztlichem Urteil aus medizinischen Gründen unzweckmässig oder nicht durchführbar erscheint.

2 Fachkundige Personen dürfen folgende Eingriffe ohne Schmerzausschaltung vornehmen:

a. das Kürzen des Schwanzes bei Lämmern bis zum Alter vom 7 Tagen; der Schwanzstummel muss After und Zucht bedecken;

b. das Kastrieren von männlichen Schweinen bis zum Alter von vierzehn Tagen;

c.das Absetzen der Afterkrallen bei Welpen, die weniger als fünf Tage alt sind;

d. das Touchieren der Schnäbel beim Hausgeflügel;

e. das Kürzen der Zehen und Sporen bei männlichen Küken von Mast- und Legehennenelternlinien;

f. das Markieren von Tieren, ausgenommen das Tätowieren von Hunden und Katzen;

g. das Abschleifen der Zahnspitzen bei Ferkeln.

Pro memoria !!!!!! Il periodo transitorio per le seguenti prescrizioni scade il 30 giugno 2002:

- divieto di legare i vitelli fino 4 mesi

- divieto di legare il petto dei maiali

- giacigli ricoperti di paglia per vitelli e tori d'allevamento

Il 30 giugno 2002 scadono i termini transitori per l'adeguamento dei sistemi di tenuta e delle attrezzature delle stalle per vitelli, tori dall'allevamento e scrofe.

Vitelli tenuti legati

E' vietato tener legati i vitelli fino all'età di quattro mesi, fatta eccezione per la legatura per breve tempo dei vitelli d'allevamento e per l'abbeverazione.

I sistemi per legare gli animali devono essere sostituiti da altri sistemi di tenuta entro la fine di giugno 2002.

Vitelli tenuti in gruppi e in box singoli

A decorrere dal 1° luglio 2002 tutti i vitelli di età compresa tra 2 settimane e 4 mesi devono essere tenuti in gruppo, ad eccezione di quelli che vengono tenuti in rifugi con accesso permanente e recinto all'aperto.

Fino all'età di 2 settimane i vitelli possono essere tenuti ancora in box singoli. Essi devono poter vedere gli animali della medesima specie. Le misure minime dei box sono 85 x 130 cm.

Giacigli ricoperti di paglia per vitelli e tori d'allevamento

Dal 1° luglio i giacigli per i vitelli fino a 4 mesi e per i tori d'allevamento devono essere ricoperti sufficientemente ed adeguatamente di paglia. Ciò significa che a partire da questa data i pavimenti integralmente fessurati dovranno essere banditi per i vitelli d'ingrasso.

Maiali tenuti legati

Sebbene sulla base del rilevamento della protezione degli animali del 1995 sia noto che nel Cantone dei Grigioni non viene tenuto legato alcun maiale, vi ricordiamo che a decorrere dal 1° luglio 2002 i maiali non potranno più essere tenuti legati. I sistemi esistenti per legare gli animali dovranno essere sostituiti entro fine giugno 2002 da altri sistemi di tenuta.

Fino allo scadere del periodo transitorio (fine giugno 2002) alle scrofe tenute legate deve essere consentita, durante il periodo senza latte, l'uscita giornaliera all'aperto, fatta eccezione per i primi dieci giorni dopo lo svezzamento.

Organo: Ufficio veterinario dei Grigioni

Fonte: it Ufficio veterinario dei Grigioni

Data: 30.08.2001

La revisiun da l'ordinaziun davart la protecziun dals animals

L'ordinaziun davart la protecziun dals animals revedida ils 27 da zercladur 2001 dal cussegl federal entra en vigur il 1. da settember 2001. Dasper ina repassada extendida da l'ordinaziun davart la tratga d'animals selvadis èn vegnids midads er intgins artitgels en ils chapitels "transports d'animals" ed "excepziuns da l'obligaziun da suppressiun da las dolurs".

Da nov na ston ils taurs ch'èn pli vegls che 18 mais betg pli purtar ina zanga (rintg da nas) per vegnir transportads, sch'els èn vegnids tegnids oravant tut en il liber cun la muaglia u en uigls libers sco gruppa e sch'ins ha prendì mesiras spezialas (art. 53 al. 8 ed 8 bis).

La glista da las operaziuns che dastgan vegnir fatgas da persunas cumpetentas senza suppressiun da las dolurs vegn reducida (art. 65).

Transports d'animals

Tar l'allevament da vatgas-mamma e da vatgas nutridras e manaschis cun uigls libers e curts libras resp. pasculaziun regulara na vegn per ordinari mess en nagina zanga als taurs.

Tar taurs senza corns u tar taurs als quals ins ha taglià giu ils corns resulta plinavant la difficultad che la zanga na po betg vegnir fixada cun ils bratschols, quai che po manar a problems cun magliar ed er a problems cun restar pendì vi da las saivs e. u. v.

Fermar las zangas curt avant il transport ha plitost in effect cuntraproductiv perquai ch'il taur vegn irrità entras il mal ed il corp ester e pudess sa cuntegnair perquai plitost vilentà.

Sin fundament da questas experientschas praticas èn las prescripziuns vegnidas adattadas uschia che fermar ina zanga tar transports d'animals n' è betg pli prescrit stringentamain en il futur, sche las cundiziuns da segirezza vegnan observadas.

Operaziuns d'animals cun u senza suppressiun da las dolurs

En general na dastgan betg vegnir fatgas operaziuns dolurusas vi d'animals senza suppressiun da las dolurs. La glista da las operaziuns dolurusas che dastgan vegnir fatgas excepziunalmain senza suppressiun da las dolurs, sebasond sin art. 65 OPA, è vegnida scursanida.

Differentas operaziuns vi d'animals che vegnivan fin uss fatgas da persunas cumpetentas senza suppressiun da las dolurs dastgan a partir dal 1. da settember 2001 be anc vegnir fatgas cun suppressiun da las dolurs. Tenor l'ordinaziun revedida davart la protecziun dals animals dastgan vegnir chastrads ils vadels, las nursas, las chauras ed ils cunigls en il futur da princip mo pli cun suppressiun da las dolurs.

Er la suppressiun da las dolurs cun tagliar giu ils corns als vadels daventa obligatoria.

Perquai ch'i na dat nagina metoda alternativa adattada ed economicamain giustificabla per la moda da chastrar ils purschels dad oz èsi permess da chastrar ils purschels enfin la vegliadetgna da 14 dis er vinavant senza suppressiun da las dolurs.

Tge signifitgescha suppressiun da las dolurs?

Il sentiment da dolur d'in animal po u vegnir reducì cun ina narcosa cumplaina u ch'ins po anestisar là nua ch'i vegn operà il gnerv, cun il qual la dolur vegn percepida. Quai succeda cun ina injecziun (anestesia locala) che vegn dada sistematicamain e supprima la dolur per in tschert temp. Tut tenor la spezia d'animal u tenor il gener da l'operaziun è meglra l'ina u l'autra metoda da narcosa. Enconuschientschas professiunalas veterinaras èn la premissa per ina suppressiun da las dolurs correcta ed efficazia. Vinavant èn necessaris medicaments che pretendan in recept dal medi che dastgan vegnir applitgads mo dal veterinari da l'effectiv (lescha davart ils medicaments!).

Tgi vegn considerà sco persuna cumpetenta per operar senza suppressiun da las dolurs?

Sco persuna cumpetenta vala il possessur da la spezia d'animals pertutgada cura ch'el operescha sez regularmain e correctamain. Nus cussegliain l'instrucziun d'in veterinari en il senn d'ina scolaziun u furmaziun supplementara.

La suandanta tabella dat ina survista da l'obligaziun da suppressiun da las dolurs per tschertas operaziuns d'animals da niz agricul:

En la colonna "permess mo cun suppressiun da las dolurs" èn be menziunadas las operaziuns che dastgavan vegnir fa-tgas fin uss senza suppressiun da las dolurs. Las operaziuns betg menziunadas na dastgan en nagin cas vegnir fatgas senza suppressiun da las dolurs e ston esser motivadas da vart da la medischina veterinaria.

Permess senza suppressiun da las dolursentras persunas cumpetentas

Operaziuns permessas mo cun suppressiun da las dolurs a partir dal 1. da settember 2001(enfin qua pussaivlas senza suppressiun da las do-lurs)

biestga / chauras

marcar

chastrar animals masculins da tutta vegliadetgna

far giu ils brumbels dals corns (tagliar giu ils corns)

!nagins rintgs elastics u substanzas causticas!

metter en zangas

nursas

marcar

scursanir la cua enfin la vegliadetgna da 7 dis; il stumbel da la cua sto cuvrir il tgil e la tratga

chastrar animals masculins da tutta vegliadetgna

scursanir la cua ad animals pli vegls che 7 dis

portgs

Marcar

chastrar portgs masculins enfin la vegliadetgna da 14

disglimar ils pizs dals dents dals purschels

scursanir la cua

chastrar portgs masculins pli vegls che 14

dissmatgar giu ils dents

metter en zangas e giavuns da gnif

giaglinom

scursanir ils becs

scursanir ils dets-pe e las sporas dals plu-schains masculins

scursanir ils becs, las crestas e las alas

scursanir ils dets-pe e las sporas da pluschains feminins, da gaglinom creschì e d'auters utschels

Text dals artitgels midads da l'ordinaziun davart la protecziun dals animals (OPA; CS 455.1):

Art. 53 al. 8 ed 8 bis (nov)

8 Taurs pli vegls che 18 mais ston purtar ina zanga. I po vegnir renunzià ad ina zanga avant ina midada dal lieu u avant la meztga :

a. sch'ils taurs èn vegnids tegnids oravant tut en il liber cun la muaglia u en uigls libers sco gruppa; e

b. sch'ins ha prendì mesiras spezialas per in transport segir e per in chargiar e stgargiar segir.

8bis La biestga na dastga betg vegnir rentada vi dals corns u vi da la zanga e betg cun cordas.

Art. 65

1 Ina suppressiun da las dolurs n'è betg necessaria sch'ella para tenor il parairi veterinar nunadattada u nunrealisabla per motivs medicals.

2 Persunas cumpetentas dastgan far las suandantas operaziuns senza suppressiun da las dolurs:

a.scursanir la cua da tschuts enfin la vegliadetgna da 7 dis; il stumbel da la cua sto cuvrir il tgil e la tratga;

b. chastrar portgs masculins enfin la vegliadetgna da quattordesch dis;

c. smatgar giu las griflas da chagniels ch'èn pli giuvens che tschintg dis;

d. scursanir ils becs dal giaglinom da chasa;

e. scursanir ils dets-pe e las sporas da pluschains masculins

f. marcar animals, danor tatuar chauns e giats;

g. glimar ils pizs dals dents dals purschels.

Per avertiment!!!!!! Il termin transitori per las suandantas prescripziuns scroda ils 30 da zercladur 2002:

- scumond da rentar ils vadels enfin 4 mais

- scumond da rentar ils portgs vi dal pèz

- spazi da giaschair sternì per vadels e taurs da tratga

Ils 30 da zercladur 2002 scrodan ils termins transitoris per l'adattaziun dals sistems da tegnair animals e da las installaziuns dals uigls per vadels, taurs da tratga e portgs.

Rentar vadels

Igl è scumandà da rentar vadels enfin la vegliadetgna da quatter mais. Exceptà èsi da rentar ils vadels da tratga a curta vista e cun bavrentar.

Ils sistems existents da rentar animals ston vegnir remplazzads enfin la fin da zercladur 2002 entras auters sistems da tegnair animals.

Vadels tegnids en gruppas e sustas singulas per vadels

A partir dal 1. da fanadur 2002 ston tut ils vadels da la vegliadetgna da 2 emnas enfin 4 mais vegnir tegnids tenor sistems da tegnair animals en gruppas. Exceptads èn vadels che vegnan tegnids en chamonas cun in access permanent ad in claus or en il liber.

Enfin la vegliadetgna da 2 emnas dastgan ils vadels anc vegnir tegnids en sustas singulas. Els ston pudair vesair animals da la medema spezia. Las mesiras minimalas per las sustas muntan a 85 x 130 cm.

Spazi da giaschair sternì per vadels e taurs da tratga

A partir dal 1. da fanadur 2002 ston ils spazis da giaschair per vadels enfin 4 mais e per taurs da tratga vegnir sternids adequatamain. Quai signifitgescha che palantschieus cumplettamain gradellads èn scumandads a partir da questa data per vadels che vegnan engraschads.

Rentar portgs

Malgrà ch'igl è enconuschent, sin basa da las retschertgas da la protecziun dals animals da l'onn 1995, ch'ins na dastga betg rentar ils portgs en il chantun Grischun, rendain nus attent al fatg che a partir dal 1. da fanadur 2002 na dastgan betg pli vegnir rentads ils portgs. Sistems existents da rentar animals èn da remplazzar entras auters sistems da tegnair animals enfin la fin da zercladur 2002.

Enfin ch'il termin transitori scroda - la fin da zercladur 2002 - è da conceder a las portgas che vegnan tegnidas rentadas durant ch'ellas portan mintga di la pussaivladad per sa muventar ordaifer il plaz stabel, cun excepziun dals emprims diesch dis suenter ch'ellas èn vegnidas zavradas dals purschels.

Gremi: uffizi da veterinari dal Grischun

Funtauna: rg uffizi da veterinari dal Grischun

Data: 30.08.2001