Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1236

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
La nuova legge sulla formazione professionale e sulle offerte di formazione continua approda in Gran Consiglio

Il Governo grigionese ha licenziato il messaggio per una nuova legge sulla formazione professionale e sulle offerte di formazione continua. L'affare verrà discusso in Gran Consiglio nella sessione di aprile 2007.

La revisione totale prevista avviene in primo luogo in seguito alla necessità di adeguare la legislazione cantonale alla nuova legge federale sulla formazione professionale (LFPr) e alla nuova impostazione della perequazione finanziaria e della ripartizione dei compiti tra Confederazione e Cantoni (NPC). Nel settore della formazione professionale, la legge comprende ora anche i settori sanità, socialità, arte, nonché economia agricola e forestale. Nel settore delle offerte di formazione continua contiene inoltre regolamentazioni concernenti il settore terziario, incluse le scuole universitarie. In generale si intende dare maggior peso all'obiettivo di incentivare la concorrenzialità delle persone nella professione e sul mercato del lavoro.

Quale legge d'applicazione del diritto federale, la legge cantonale concretizza la prescrizioni del diritto federale e attribuisce le competenze. La formazione professionale viene definita quale compito comune di Confederazione, Cantoni e organizzazioni del mondo del lavoro. Anche nel Cantone viene attribuita grande importanza alla collaborazione con i partner del mondo del lavoro. Grazie a una legge quadro flessibile, il Governo deve ottenere il margine di manovra necessario per reagire rapidamente e in modo opportuno alle novità a livello federale, così come pure alle evoluzioni sociali e del mondo del lavoro.

Un altro punto chiave del progetto è costituito dal sistema di finanziamento semplificato. A partire dal 1° gennaio 2008 la Confederazione passerà dal sistema di sovvenzionamento orientato alle spese a un sistema di contributi forfettari orientato ai compiti per ogni contratto di tirocinio. Nei Grigioni questo cambiamento deve essere attuato in modo tale che, con un sistema di finanziamento semplificato, i contributi cantonali includano a titolo di novità anche la quota federale, senza che il cambiamento di sistema comporti un maggiore onere per i comuni. A titolo di novità la legge prevede la possibilità che il Cantone stipuli mandati di prestazioni con gli offerenti. Non si prevede per contro di cambiare gli attuali enti responsabili delle varie scuole professionali di base.

Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Data: 16.02.2007

Il cussegl grond tracta la nova lescha davart la furmaziun professiunala e davart purschidas da furmaziun cuntinuanta

La regenza grischuna ha deliberà la missiva per ina lescha davart la furmaziun professiunala e davart purschidas da furmaziun cuntinuanta. Il cussegl grond vegn a tractar la fatschenta en la sessiun d'avrigl 2007.

La revisiun totala ch'è planisada vegn fatga en emprima lingia perquai che las disposiziuns da la legislaziun chantunala ston vegnir adattadas a las midadas da la lescha federala davart la furmaziun professiunala (LFPr) ed a la nova concepziun da la gulivaziun da finanzas e da las incumbensas tranter la confederaziun ed ils chantuns (NGF). La lescha cumpiglia en il sectur da la furmaziun professiunala da nov er ils secturs da la sanadad, dals fatgs socials, da l'art sco er da l'agricultura e da la selvicultura. En il sectur da las purschidas da furmaziun cuntinuanta cuntegna ella plinavant regulaziuns davart il sectur terziar inclusiv las scolas autas. En general duai en quest connex vegnir dà dapli pais a la finamira da promover la cumpetitivitad da persunas sin il martgà da lavur ed en la professiun.

Sco lescha executiva dal dretg federal concretisescha la lescha chantunala las directivas dal dretg federal e fixescha las cumpetenzas. La furmaziun professiunala vegn definida sco incumbensa communabla da la confederaziun, dals chantuns e da las organisaziuns dal mund da lavur. Er en il chantun vegn dà gronda impurtanza a la collavuraziun cun las partenarias e cun ils partenaris dal mund da lavur. Cun ina lescha da basa flexibla duai la regenza survegnir la libertad necessaria per pudair reagir sin las novaziuns sin plaun federal sco er sin ils svilups en la societad ed en il mund da lavur, e quai en moda svelta e cunvegnenta.

In ulteriur punct central da quest project è il sistem da finanziaziun ch'è vegnì simplifitgà. A partir dal 1. da schaner 2008 vegn la confederaziun a midar dal subvenziunament che s'orientescha vi dals custs a contribuziuns pauschalas per contract d'emprendissadi che s'orientescha vi da las incumbensas. Cun agid d'in sistem da finanziaziun simplifitgà duai questa midada vegnir realisada en il Grischun uschia che las contribuziuns chantunalas cuntegnan da nov er la part da la confederaziun, senza che la midada da sistem chaschunia ina chargia supplementara per las vischnancas. Da nov prevesa la lescha la pussaivladad ch'il chantun possia far contracts davart incaricas da prestaziun cun las purschidras e cun ils purschiders da prestaziuns. Las instituziuns ch'èn responsablas per las differentas scolas professiunalas spezialisadas na duain percunter betg vegnir midadas.

Chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 16.02.2007