Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/852

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Il progetto " Porta Alpina Sedrun" sarà pienamente sostenuto

La Commissione per l'ambiente, i trasporti e l'energia del Gran Consiglio (CATE) ed il Consigliere di Stato Stefan Engler si sono informati relativamente al progetto "Porta Alpina Sedrun" in occasione dell'ultima seduta della Commissione.

Secondo quanto dichiarato dal rappresentante del Servizio cantonale trasporti pubblici, contrariamente a quanto riportato finora dai giornali, la Commissione del Consiglio Nazionale non ha respinto il relativo postulato. La Commissione del Consiglio Nazionale non doveva più occuparsene, poiché esso era già stato inviato precedentemente dal Consiglio degli Stati al Consiglio Federale. Le opportunità per la realizzazione del progetto sono rimaste perciò inalterate.

La CATE ha preso atto del fatto che il progetto è realizzabile sia dal punto di vista tecnico che gestionale e che si tratta di un progetto interessante dal punto di vista economico per il Cantone e per la Surselva. Particolare importanza è stata attribuita anche ai costi di realizzazione per il progetto "Porta Alpina Sedrun" che risultano più bassi del previsto ed estremamente modesti, se paragonati ai costi totali impiegati per la galleria di base del Gottardo.

Secondo la CATE, il progetto è di estrema rilevanza per il Cantone dei Grigioni e per la Surselva sia dal punto di vista dell'economia pubblica, che da quello della politica dei trasporti, che da quello turistico. Essa si aspetta da parte della Confederazione un impegno corrispondente all'importanza del progetto. Per la CATE, il non aver ancora preso in considerazione i costi di investimento proporzionalmente irrisori nei crediti aggiuntivi, concessi recentemente alla NFTA, rappresenta motivo di delusione.

La CATE è convinta che anche dopo le recenti comunicazioni riguardo ai maggiori costi per la galleria di base del Gottardo un progetto come Porta Alpina, che rappresenta un'opportunità unica per la nostra regione, non possa essere sacrificato sull'altare di considerazioni di risparmio a breve termine. I vantaggi a lungo termine prevalgono.

Per tali ragioni la CATE approva e sostiene appieno gli sforzi del Governo e della Surselva per la realizzazione del progetto "Porta Alpina Sedrun".

Organo: Commissione per l'ambiente, i trasporti e l'energia

Fonte: it Commissione per l'ambiente, i trasporti e l'energia

Data: 06.02.2004

Il project "porta alpina Sedrun" vegn sustegnì plainamain

La cumissiun per ambient, traffic ed energia dal cussegl grond CATE è sa laschada infurmar davart il project "porta alpina Sedrun" ensemen cun il cusseglier guvernativ Stefan Engler a chaschun da sia ultima sesida da cumissiun.

Encunter ils rapports d'enfin uss en las gazettas n'haja la cumissiun dal cussegl naziunal betg refusà quel postulat haja gì num davart dal represchentant dal servetsch chantunal per il traffic public. Perquai ch'il postulat era gia avant vegnì assegnà dal cussegl dals chantuns al cussegl federal n'ha la cumissiun dal cussegl naziunal betg pli stuì sa fatschentar cun quai. Cun quai èn las schanzas per realisar il project anc adina intactas.

La CATE ha prendì enconuschientscha ch'il project è realisabel tant sut aspects tecnics sco er dal manaschi e ch'el è economicamain interessant per il chantun e la regiun da la Surselva. D'impurtanza speziala è per la CATE er il fatg ch'ils custs da construcziun dal project "porta alpina Sedrun" èn pli pitschens che supponids e ch'els èn fitg modests cumpareglià cun ils custs totals dal tunnel da basa dal Gottard.

Da la CATE vegn dada al project - tant dal puntg da vista da l'economia publica sco er da la politica da traffic e dal turissem - ina gronda impurtanza per il chantun Grischun e per la regiun da la Surselva. Ella spetga in engaschament correspundent da la confederaziun. La CATE è dischillusa dal fatg ch'ils custs d'investiziun relativamain pitschens n'èn anc betg vegnids resguardads èn ils credits supplementars da la nova lingia da viafier tras las Alps NVTA ch'èn vegnids deliberads ultimamain.

La CATE è persvasa ch'in project sco la porta alpina, ch'è per nossa regiun ina schanza unica, na dastga betg vegnir sacrifitgà pervi da ponderaziuns da spargn a curta vista, e quai er suenter las communicaziuns las pli novas davart ils custs supplementars dal tunnel da basa dal Gottard. Ils avantatgs a lunga vista domineschan.

Per quests motivs recumonda e sustegna la CATE plainamain las stentas da la regenza e da la regiun da la Surselva per realisar il project "porta alpina Sedrun".

Gremi: cumissiun per ambient, traffic ed energia

Funtauna: rg cumissiun per ambient, traffic ed energia

Data: 06.02.2004