Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/11441

This text was translated from IT into Rumantsch Grischun.

Chi ha inviato un duplicato per l’accettazione deve indicare sugli altri il nome della persona presso cui esso si trova. Questa è tenuta a consegnarlo al portatore legittimo di un altro duplicato. Se essa si rifiuta, il portatore non può esercitare il regresso che dopo aver fatto constare con protesto:1. che il duplicato inviato per l’accettazione non gli è stato consegnato malgrado sua richiesta;2. che l’accettazione o il pagamento non ha potuto essere ottenuto su altro duplicato.

Tgi che trametta in duplicat per l’acceptaziun, ha d’inditgar sin ils auters duplicats il num da la persuna che ha survegnì il duplicat tramess. Quella è obligada d’al consegnar al possessur legitim d’in auter duplicat. Sche la consegna vegn refusada, po il possessur prender regress mo, sch’el ha laschà constatar cun ina protesta:1. ch’il duplicat ch’è vegnì tramess per l’acceptaziun n’al saja betg vegnì consegnà sin sia dumonda;2. che l’acceptaziun u ch’il pajament na saja er betg stà da survegnir sin in auter duplicat.