Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/31219

This text was translated from FR into Rumantsch Grischun.

Les contingents tarifaires doivent être répartis dans des conditions de concurrence. L’autorité compétente répartit les contingents notamment selon:a. la procédure de la mise aux enchères;b. la prestation fournie en faveur de la production suisse;c. la quantité demandée;d. l’ordre d’arrivée des demandes d’autorisation;e. l’ordre des taxations;f. les quantités importées jusqu’alors par les requérants. Par prestation en faveur de la production suisse mentionnée à l’al. 2, let. b, on entend notamment la prise en charge de produits suisses similaires de qualité marchande. Afin d’éviter les abus, le Conseil fédéral peut priver des importateurs du droit aux contingents tarifaires. Le Conseil fédéral peut déléguer au DEFR la compétence de fixer les critères concernant la répartition des contingents tarifaires. L’attribution des contingents tarifaires fait l’objet d’une publication. Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 22 juin 2007, en vigueur depuis le 1 janv. 2008 (RO 2007 6095; FF 2006 6027).

Ils contingents da duana duain vegnir sutdividids en cundiziuns da concurrenza. L’autoritad cumpetenta sutdivida ils contingents da duana particularmain tenor las suandantas proceduras e tenor ils suandants criteris:a. tras ingiant;b. a norma da la prestaziun svizra;c. sin fundament da la quantitad dumandada;d. correspundentamain a la successiun da l’entrada da las dumondas da permissiun;e. correspundentamain a la successiun da la taxaziun;f. a norma da las quantitads importadas fin ussa tras ils petents. Sco prestaziun svizra en il senn da l’alinea 2 litera b vala particularmain la surpigliada da products indigens sumegliants ch’èn d’ina qualitad usitada. Per evitar abus po il Cussegl federal excluder importaders dal dretg da contingents da duana. Il Cussegl federal po delegar al DEFR la cumpetenza da fixar criteris per sutdivider ils contingents da duana. L’attribuziun dals contingents da duana vegn publitgada. Versiun tenor la cifra I da la LF dals 22 da zer. 2007, en vigur dapi il 1. da schan. 2008 (AS 2007 6095; BBl 2006 6337).