Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/467

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
È tempo di notificare il diritto al sussidio per i premi delle casse malati 2001

A quanti vivono in condizioni finanziarie modeste il Cantone eroga sovvenzioni onde ridurre l'onere causato dai premi delle casse malati. Recentemente si è provveduto ad informare in merito le persone aventi diritto al contributo. Chi non ha ricevuto alcun modulo e ritiene di aver diritto alla riduzione dei premi deve reagire ed annunciarsi.

Coloro che l'anno scorso hanno beneficiato di un sussidio ai premi della cassa malati e che, in virtù dei dati fiscali, vi hanno diritto anche quest'anno hanno recentemente ricevuto un certificato di diritto alla prestazione. Qualora tutti i dati siano corretti, l'interessato non deve far nulla: la sovvenzione viene automaticamente accreditata sul suo conto nel corso del mese di febbraio e in estate. In caso contrario, l'avente diritto è tenuto a correggere rispettivamente completare i dati errati o incompleti. Alcuni giorni fa è stato inviato un modulo per la richiesta alle persone che, sulla scorta dei dati tributari di gennaio, hanno per la prima volta diritto al contributo per la riduzione dei premi. Il modulo va compilato per intero e rispedito all'indirizzo indicato. Per il versamento della sovvenzione occorre tuttavia attendere che l'agenzia AVS del comune di residenza disponga di questo formulario e della documentazione necessaria.

Chi, pur vivendo in condizioni economiche modeste, non ha finora ricevuto né un certificato di diritto alla prestazione né un modulo per la richiesta è invitato a ordinare o ritirare un formulario di notifica presso l'agenzia AVS del comune di residenza.

Organo: Dipartimento di giustizia, polizia e sanità dei Grigioni

Fonte: it Ufficio dell'igiene pubblica

Data: 01.02.2001

Annunziar uss il dretg d'in supplement a las premias da la cassa da malsauns 2001

A persunas en relaziuns economicas modestas presta il chantun supplements a las premias da la cassa da malsauns. Dacurt èn las persunas cun dretg vegnidas infurmadas da quai. Tgi che n'ha betg obtegnì formulars e crai d'avair dretg d'ina reducziun da las premias, sto reagir uss.

Tgi ch'ha obtegnì l'onn passà in supplement a las premias da la cassa da malsauns e ch'ha dretg er quest onn d'ina tala reducziun tenor sias datas fiscalas, ha survegnì dacurt in certificat d'autorisaziun. Sche tut las indicaziuns èn correctas, na sto la persuna cun dretg far nagut. Il supplement vegn fatg bun automaticamain al conto da la persuna cun dretg, il favrer e la stad. Be indicaziuns sbagliadas u incumplettas èn da curreger resp. da cumplettar da la persuna cun dretg. A persunas ch'obtegnan da nov il dretg d'ina reducziun da las premias sin fundament da lur datas fiscalas dal schaner, è vegnì tramess in formular da dumonda ils davos dis. Quel è d'emplenir ora cumplettamain e da trametter enavos. Pir cur che quest formular ed ils documents necessaris èn avant maun tar la filiala AVS da la vischnanca da domicil, po vegnir conderschida la reducziun da las premias.

Tgi che viva en relaziuns economicas modestas e che n'ha obtegnì fin oz ni in formular d'autorisaziun, ni in formular da dumonda, vegn appellà d'ordinar u da retrair in formular d'annunzia tar la vischnanca da domicil.

Funtauna: rg uffizi da sanadad

Data: 01.02.2001