Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/917

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Sì al programma di sgravio 2004 della Confederazione, ma non senza adeguamenti mirati

Il programma di sgravio 2004 PSg 04 della Confederazione è inevitabile e viene sostenuto in gran parte dal Cantone dei Grigioni. Il Governo grigionese spinge tuttavia a mirati adeguamenti. Il PSg 04 è problematico, anzi inaccettabile laddove porta a veri e propri trasferimenti di oneri sui Cantoni: nel settore dell'asilo e dei rifugiati, con la cancellazione della quota parte straordinaria dei Cantoni alle imposte sugli oli minerali e per quanto riguarda la riduzione individuale dei premi. Il Governo grigionese non intende accettare questi tagli, poiché avvengono in parte in settori che sono originariamente compiti della Confederazione e perché i Cantoni devono assumersi le spese supplementari risultanti, come nel settore dell'asilo e dei rifugiati. Si procede inoltre a tagli in settori nei quali i Cantoni non dispongono di quasi più nessun margine di manovra, come nel settore del trasporto pubblico regionale.

Il Governo constata inoltre che il PSg 04 peggiorerà la situazione nei Cantoni per la nuova impostazione della perequazione finanziaria e della ripartizione dei compiti tra Confederazione e Cantoni NPC. Il PSg 04 interessa infine soprattutto anche settori già sensibilmente colpiti dal PSg 03.

Problematico non è tanto il volume globale del PSg 04 quanto il tipo di misure e le loro conseguenze sulla ripartizione tra i Cantoni. I Cantoni sono interessati in maniera differente dal PSg 04, ma ne sono maggiormente colpiti i Cantoni periferici e alpini, scrive il Governo nella sua presa di posizione al Consigliere federale Hans-Rudolf Merz.

Il PSg 04 pone in sostanza l'accento sui tagli sul fronte delle uscite pari a circa 1,5 miliardi di franchi. Entro il 2008 il budget della Confederazione deve essere sgravato di un importo totale di due miliardi di franchi.

Soggetta a tasse l'iscrizione del "codice 178" nella licenza di circolazione

Con un'iscrizione nella licenza di circolazione ditte e persone private possono disporre che l'Ufficio della circolazione non possa, senza la loro autorizzazione, né annullare il veicolo né intestarlo ad un altro detentore. Un numero sempre maggiore di ditte e persone sfrutta la possibilità dell'iscrizione del cosiddetto "codice 178" nella licenza di circolazione. Di conseguenza è aumentato l'onere amministrativo dell'Ufficio della circolazione per l'esame e l'archiviazione delle domande; tra il 2002 ed il 2003 esse sono aumentate del 100 percento fino a raggiungere un numero di circa 1500.

Questo servizio sarà a titolo di novità soggetto a tasse e costerà 50 franchi. Il Governo ha deciso una relativa revisione dell'ordinanza sulla riscossione di tasse e di spese dai detentori di veicoli a motore e di biciclette nel Cantone dei Grigioni. Questa modifica entrerà in vigore all'inizio di gennaio 2005.

Il Governo stabilisce i sussidi d'esercizio 2005 del Cantone a favore delle istituzioni per invalidi

Determinante per l'importo massimo dei sussidi d'esercizio del Cantone a favore delle istituzioni riconosciute per l'integrazione professionale e sociale di invalidi adulti è, come già per il 2004, la media dei disavanzi d'esercizio degli anni 2001 e 2002 più il tre percento di rincaro. Dato che non si registra praticamente alcun rincaro, il Governo ritiene sostenibile mantenere il sussidio del Cantone ai livelli del 2004. I sussidi cantonali complessivi a favore delle istituzioni per invalidi ammontano per il 2005 a circa 3,7 milioni di franchi.

Con il programma di sgravio 2003 la Confederazione ha ridotto i suoi sussidi alle istituzioni per invalidi. Il Cantone non è in grado di compensare del tutto questi sussidi. La Confederazione prevede di fissare il tetto massimo dei sussidi federali 2005 sulla base dei sussidi 2000 più il 4,5 percento di supplemento di rincaro.

Altre consultazioni

- Conferenza dei direttori competenti in materia di lotterie e legge sulle lotterie - Accordo intercantonale sulla vigilanza, nonché sull'autorizzazione e sull'impiego dei ricavi di lotterie e scommesse organizzate a livello intercantonale o svizzero: il Governo grigionese si era espresso in modo critico nei confronti del disegno della Confederazione di una legge sulle lotterie; su questo sfondo la proposta della Conferenza dei direttori competenti in questo ambito viene fondamentalmente accolta con favore. In questo disegno non sono state del tutto chiariti la concreta attuazione e l'ammontare dei costi e dei proventi delle tasse. Il Governo grigionese sostiene però fondamentalmente gli sforzi volti a fissare un'aliquota uniforme e valida per tutti i Cantoni dell'imposta alla fonte.

- Dipartimento federale di giustizia e polizia - Revisione parziale del Codice civile svizzero (diritti reali immobiliari e diritto del registro fondiario): questa revisione parziale, che comprende circa 100 articoli, è la revisione più ampia dall'entrata in vigore del Codice civile svizzero. La novità più importante è l'introduzione di una cartella ipotecaria registrale come alternativa all'attuale cartella ipotecaria documentale. La cartella ipotecaria registrale viene costituita mediante iscrizione nel registro fondiario senza dover più rilasciare un titolo di pegno, cosa che riduce le spese amministrative. Quale ulteriore novità è prevista l'introduzione del cosiddetto "diritto di volume" o "piccola proprietà abitativa", quale complemento alla proprietà per piani o alla comproprietà. In questo modo si creerebbe la possibilità di godere e sistemare internamente con diritto esclusivo determinate parti di un edificio. Il Governo grigionese sostiene il progetto per l'introduzione della cartella ipotecaria registrale, respinge tuttavia l'idea del "diritto di volume" come proposta difficilmente attuabile.

Dai comuni e dalle regioni

- Trimmis e Says: il Governo sostiene la prevista aggregazione dei due comuni con un sussidio promozionale di 2,8 milioni di franchi provenienti dal fondo di conguaglio finanziario, nella misura in cui i due Comuni e il Gran Consiglio approvino l'aggregazione. Esso è dell'avviso che l'aggregazione di Trimmis e Says sia nell'interesse del Cantone e della riforma dei comuni a cui esso aspira.

Contributi cantonali a favore di diverse istituzioni

- Almanacco Mesolcina-Calanca: il Governo ha approvato un sussidio di 6000 franchi per la pubblicazione del calendario 2005.

- Monastero St. Johann: per la pubblicazione di una guida al Museo Planaturm il Governo ha approvato un sussidio di 10'000 franchi.

- Stadttheater di Coira: il Governo ha approvato un sussidio cantonale di 190'000 franchi per la stagione 2004/2005.

Affari del personale

- Hansjürg Bollhalder (1955), Coira, è stato nominato capo del Controllo delle finanze. Bollhalder era vice capo del Controllo delle finanze e dall'estate 2004 capo ad interim.

Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Data: 18.11.2004

Program da distgargia 2004 da la confederaziun: gea, però betg senza adattaziuns sistematicas

Il program da distgargia 2004 da la confederaziun è inevitabel e vegn sustegnì per gronda part dal chantun Grischun. La regenza grischuna insista però sin adattaziuns sistematicas. Problematic, gea betg acceptabel è il program da distgargia là, nua ch'el maina ad indossaments da las grevezzas als chantuns: en il sectur d'asil e da fugitivs, tar l'eliminaziun da la part extraordinaria dal chantun a la taglia sin il petroli e tar la reducziun individuala da las premias. La regenza grischuna na vul betg acceptar questas reducziuns, perquai ch'ellas succedan per part en secturs ch'èn effectivamain incumbensas federalas e perquai ch'ils chantuns ston pajar ils custs che resultan supplementarmain, sco en il sectur d'asil e da fugitivs. Las reducziuns pertutgan ultra da quai secturs, en ils quals ils chantuns n'han praticamain nagina libertad d'agir, uschia en il traffic regiunal public.

Plinavant constatescha la regenza che la situaziun da partenza dals chantuns per la refurma da la gulivaziun da finanzas e da la repartiziun da las incumbensas tranter la confederaziun ed ils chantuns RFI vegn pegiurada tras il program da distgargia 04. La finala tutga il program da distgargia 04 surtut era secturs ch'èn gia vegnids tangads fermamain tras il program da distgargia 03.

Problematic è main il volumen dal program da distgargia 04 en tut che la moda da las mesiras e da lur effect da repartiziun sin ils chantuns. Ils chantuns vegnan tutgads en moda fitg differenta dal il program da distgargia, il pli ferm vegnan tutgads ils chantuns perifers ed ils chantuns da muntogna, scriva la regenza en sia posiziun al cusseglier federal Hans-Rudolf Merz.

Il program da distgargia 04 quinta principalmain cun reducziuns da las expensas da 1,5 milliardas francs. En tut duai il budget federal vegnir distgargià fin 2008 per duas milliardas francs.

L'inscripziun dal "code 178" en il document dal vehichel daventa taxabla

Firmas e persunas privatas pon ordinar cun ina inscripziun en il document dal vehichel ch'el na po betg vegnir annulà u transferì ad in auter possessur - danor sch'ellas permettan quai. L'inscripziun dal "code 178" en il document dal vehichel daventa adina pli populara. Correspundentamain auts èn daventads ils custs administrativs da l'uffizi per il traffic sin via per l'examinaziun e per l'archivaziun dallas dumondas, tranter il 2002 ed il 2003 èn quellas s'augmentadas per 100 pertschient a 1500.

Questa prestaziun da servetsch daventa perquai da nov taxabla e custa 50 francs. La regenza ha decidì la revisiun correspundenta da la "ordinaziun per incassar taxas e custs dals possessurs da vehichels a motor e da velos en il chantun Grischun". Questa midada entra en vigur il schaner 2005.

La regenza fixescha las contribuziuns da gestiun 2005 dal chantun a las instituziuns da persunas impedidas Decisiva per l'autezza maximala da las contribuziuns da gestiun dal chantun a las instituziuns renconuschidas per l'integraziun professiunala e sociala da creschids impedids è er sco gia l'onn 2004 la media dals deficits da gestiun dals onns 2001 e 2002 plus trais pertschient da la chareschia. Perquai ch'i n'è da registrar praticamain nagina chareschia, resguarda la regenza quai sco giustifitgabel da laschar la contribuziun dal chantun sin il medem nivel sco il 2004. En tut importan las contribuziuns chantunalas a las instituziuns da persunas impedidas per l'onn 2005 var 3,7 milliuns francs.

Cun il program da distgargia 2003 ha la confederaziun scursanì las contribuziuns ad instituziuns da persunas impedidas. Quellas na pon betg vegnir cumpensadas cumplettamain dal chantun. La confederaziun prevesa da limitar las contribuziuns federalas 2005 sin la basa da las contribuziuns 2000 plus in supplement da chareschia da 4,5 pertschient.

Ulteriuras consultaziuns

- Conferenza dals directurs chantunals da finanzas dal martgà da lottaria e da la lescha da lottaria - cunvegna interchantunala davart la surveglianza sco er davart la permissiun e l'utilisaziun dal retgav da lottarias e scumessas che vegnan manadas tras interchantunalmain u naziunalmain. La regenza grischuna era s'exprimida criticamain tar il sboz da la confederaziun davart la lescha da lottaria, la proposta da la conferenza dals directurs chantunals da finanzas chatta en vista a quest fatg en general buna accoglientscha. In pau nivlusas èn restadas tar quest sboz la realisaziun concreta e l'autezza dals custs e dals retgavs da las taxas. En general di la regenza grischuna dentant gea a las finamiras da fixar ina tariffa da la taglia a la funtauna standardisada e che vala per tut ils chantuns.

- Departament federal da giustia e polizia - Revisiun parziala dal cudesch civil svizzer (dretg real immobigliar e dretg dal register funsil): Questa revisiun parziala cumpiglia ca. 100 artitgels ed è la pli gronda dapi l'entrada en vigur dal cudesch civil svizzer. La novaziun la pli impurtanta è l'introducziun da la brev ipotecara registrada electronicamain empè da la brev ipotecara sin palpiri. La brev ipotecara registrada resulta tar la registraziun en il cudesch funsil. En quest connex na vegni betg pli emess in titel ipotecar; quai sbassa ils custs administrativs. Sco ulteriura novaziun è prevesida l'introducziun d'in uschenumnà "dretg da spazi" u "pitschna proprietad d'abitar", quai sco cumplettaziun da la proprietad en condomini u cumproprietad. Uschia vegniss stgaffida la pussaivladad d'utilisar e da renovar a l'intern mo ina tscherta part da l'edifzi. La regenza grischuna sustegna la proposta per l'introducziun da la brev ipotecara registrada electronicamain, refusa dentant l'idea dal "dretg da spazi" sco proposta pauc adattada per la pratica.

Da vischnancas e regiuns

- Maiavilla: La regenza ha approvà ils novs statuts da la vischnanca burgaisa. Quels prevesan tranter auter da nov il dretg da la radunanza da burgais d'approvar il preventiv resp. els prevesan l'incumbensa dal cussegl dals burgais da preschentar in preventiv. Ultra da quai è il "sustegn e la promoziun d'occurenzas culturalas, d'utilitad publica e sportivas" vegnì acceptà sco nova incumbensa da la vischnanca burgaisa.

- Surses: Per meglierar la collavuraziun tranter la "uniun d'interess turistic da las vischnancas dal Surses" e " Savognin turissem " vegn instituziunalisada ina conferenza da las suprastanzas. Ultra da quai vegn sbassda la contribuziun da las vischnancas per promover il turissem per totalmain 100'000 francs. Quellas ed autras mesiras èn cuntegnidas en il nov statut d'organisaziun da la "uniun d'interess turistic da las vischnancas dal Surses". La regenza ha approvà il nov statut d'organisaziun.

- Trimmis e Says: La regenza sustegna la fusiun da las duas vischnancas cun ina contribuziun da promoziun da 2,8 milliuns francs or dal fond da gulivaziun da finanzas, sche las duas vischnancas ed il cussegl grond approveschan la fusiun. Ella è da l'opiniun che la fusiun da Trimmis e Says è en l'interess dal chantun e da la refurma da las vischnancas che quel ha en mira.

Contribuziuns chantunalas a differentas instituziuns

- Almanacco Mesolcina-Calanca: La regenza ha approvà ina contribuziun da 6000 francs per l'ediziun dal chalender 2005.

- Claustra Son Jon a Müstair: La regenza ha approvà ina contribuziun da 10'000 francs per l'ediziun dal guid dal museum per il museum en la tur da Planta.

- Teater da la citad da Cuira: La regenza ha approva ina contribuziun chantunala da 190'000 francs per la stagiun 2004/2005.

Chaussas persunalas

- Hansjürg Bollhalder (1955), Cuira, è vegnì elegì sco schef da la controlla da finanzas CFI. Bollhalder era il suppleant dal schef da la CFI e dapi la stad 2004 il schef ad interim.

Chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 18.11.2004