Document ID: /fineweb-2-swissfilter-quality_10-filterrobots/filtered/00562.jsonl.gz/108

スイス最大の銀行UBSは３０日、第３四半期の業績とともに業務の規模縮小を発表した。この３年の間に世界中で１万人を削減、投資部門も大幅に縮小する計画だ。第３四半期は２２億フランの赤字で、第４四半期も利益は出ないと見込まれている。
節減すべき費用はこれまで２０億フラン（約１７００億円）と言われていたが、今回新たに３４億フランに引き上げられた。２０１５年までに合わせて５４億フランを節減する見込みだ。決算時のリスクを削減し、自己資本率を高めるために、借入や金利商品といったビジネスからは一切手を引くという。株主に対しては、中期的に利益の半額を配当する予定だ。
リスクを減らす
投資部門は第３四半期、建て直しにより、のれん償却３１億フランが発生し、２８億７０００万フランの損失を計上した。さらに、UBSが抱える負債も８億６３００万フランに上る。これにより、銀行全体では約２２億フランの赤字となり、１年前の１０億フランの黒字から一転した。UBSは、これらの特別な要素が無ければ利益は増加していたとの見方だが、来期も赤字となる見込みだ。
大きな損失を出した投資部門は今後、株式、外国為替、貴金属、コンサルタントに専念する。借入や金利商品は投資部門から切り離し、徐々に業務を終えていく意向だ。「リスクを調節した後の、利回りで持続的に資本コストをカバーできない分野では、今後大きな活動は控える」と、セルジオ・エルモッティ最高経営責任者（CEO）およびアクセル・ヴェーバー会長は株主宛ての書面に記している。
スイスでは２５００人を削減
現在、UBSの雇用人数は５７カ国で約６万３７５０人を数える。今回の発表によると、うち１万人近くを削減する計画だ。スイスでは４分の１に当たる２５００人が対象となり、主に投資部門やIT部門が縮小される。UBSの広報担当によると、そのほかニューヨークやロンドン、シンガポールなどの金融中心地で人員が削減される。
この人員削減について、セルジオ・エルモッティCEOは次のようにコメントしている。「特に我々のようなビジネスでは人材がすべてということもあり、難しい決定だった。だが、自然減もあるし、削減措置を全体的に和らげられる対策を取るつもりだ。行員に対しては全面的なサポートやケアを準備する」
スイスの銀行第２大手クレディ・スイス（Credit Suisse）も先週、利益と資本力を高めるため費用削減を公表したところだ。
UBSの雇用人数の変遷
スイス：
３万２７１０人（１９９８）→２万７０１８人（２００６）→２万２５１７人（２０１２年６月３０日）
ヨーロッパ・中東・アフリカ：
７６８２人（１９９８）→１万２６８７人（２００６）→１万８３３人（２０１２年６月３０日）
アメリカ：
４８０１人（１９９８）→３万８１９人（２００６）→２万２５８２人（２０１２年６月３０日）
アジア太平洋地域：
２８８１人（１９９８）→７６１６人（２００６）→７５８８人（２０１２年６月３０日）
合計：
４万８０７４人（１９９８）→７万８１４０人（２００６）→６万３５２０人（２０１２年６月３０日）インフォボックス終わり
swissinfo.ch、外電