Document ID: /roh_data/filtered/Bilingual_dictionary2.jsonl.gz/6658

cuntschar I
tr, 1. flicken, ausbessern; ~ calzers, Schuhe flicken; ~ caltscheuls, Strümpfe flicken; ~ il tetg, das Dach flicken; quei selai buca ~ pli, das lässt sich nicht mehr flicken. – 2. (dem Pflug folgend) die Ackerschollen zerschlagen; ~ las travs, die Furchen hacken/ausbessern. – 3. (spez.) cuntschar en enzatgei, etw. nachholen, wieder gutmachen; auch: ~ ora, ausbessern; vus stueis ~ en il temps piars, ihr müsst die verlorene Zeit nachholen.
[spätlat. *comptiare, zu *comptiu bzw. zu lat. comere ‘schmücken, herrichten'].