Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/13452

This text was translated from EN into Rumantsch Grischun.

The employer must hold negotiations with the employees with the aim of preparing a social plan if he:a. normally employs at least 250 employees; andb. intends to make at least 30 employees redundant within 30 days for reasons that have no connection with their persons.  Redundancies over a longer period of time that are based on the same operational decision are counted together. The employer negotiates:a. with the employee associations that are party to the collective employment contract if he is a party to this collective employment contract;b. with the organisation representing the employees; orc. directly with the employees if there is no organisation representing the employees. The employee associations, the organisation representing the employees or the employees may invite specialist advisers to the negotiations. These persons must preserve confidentiality in dealings with persons outside the company.Inserted by the Annex to the FA of 21 June 2013, in force since 1 Jan. 2014  (AS 2013 4111; BBl 2010 6455).

Il patrun sto manar tractativas cun ils lavurants cun la finamira da fixar in plan social, sch’el:a. occupa normalmain almain 250 lavurants; eb. ha l’intenziun da relaschar entaifer 30 dis almain 30 lavurants per motivs che na stattan betg en connex cun lur persuna. Disditgas ch’èn repartidas sur in temp, ma che sa basan sin la medema decisiun manaschiala vegnan quintadas ensemen. Il patrun maina tractativas:a. cun las federaziuns da lavurants participadas al contract collectiv da lavur, sch’el è partida da quest contract collectiv da lavur;b. cun la represchentanza dals lavurants; uc. directamain cun ils lavurants, sch’ils lavurants n’han nagina represchentanza. Las federaziuns da lavurants, la represchentanza dals lavurants u ils lavurants pon clamar experts a las tractativas. Quels èn suttamess a l’obligaziun da discreziun envers persunas che n’appartegnan betg al manaschi.Integrà tras l’agiunta da la LF dals 21 da zer. 2013, en vigur dapi il 1. da schan. 2014 (AS 2013 4111; BBl 2010 6455).