Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/982

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Avviata la consultazione relativa alla legge sulle lingue del Cantone dei Grigioni

Il Governo ha avviato la consultazione relativa alla legge cantonale sulle lingue. La relativa documentazione (progetto di legge e spiegazioni) può essere consultata e scaricata dalla Homepage del Dipartimento dell'educazione, della cultura e della protezione dell'ambiente (http://www.ekud.gr.ch > Progetti, Consultazioni). Le cerchie interessate sono invitate ad inoltrare le loro prese di posizione entro il 15 settembre 2005. L'emanazione di una legge cantonale sulle lingue è da ricondurre all'articolo sulle lingue (art. 3) della nuova Costituzione cantonale. Ulteriori direttive importanti del diritto di rango superiore sono la Costituzione federale, la Carta delle lingue e la Convenzione-quadro del Consiglio d'Europa per la protezione delle minoranze nazionali. Il progetto di legge comprende, analogamente all'articolo sulle lingue della Costituzione cantonale, tre punti chiave: 1. Lingue ufficiali e giudiziarie cantonali, 2. Promozione delle lingue minoritarie / Scambi fra le comunità linguistiche, 3. Lingue ufficiali e scolastiche dei comuni e dei circoli. Mentre i primi due punti chiave si basano perlopiù su disposizioni preesistenti, il terzo punto chiave disciplina per la prima volta la cooperazione del Cantone nella determinazione delle lingue ufficiali e scolastiche a livello comunale e di circolo.

Sottoscritto l'accordo sulla prestazione di aiuto intercantonale da parte della protezione civile in caso di catastrofi e di situazioni di emergenza

Il Governo ha sottoscritto l'accordo tra i Cantoni sulla prestazione di aiuto intercantonale da parte della protezione civile in caso di catastrofi e di situazioni di emergenza. Nel mese di dicembre 2004 il Dipartimento delle finanze e militare aveva potuto prendere posizione in merito al progetto di accordo, elaborato dalla Conferenza svizzera dei direttori cantonali degli affari militari e della protezione civile. Le proposte allora presentate dal Dipartimento sono state prese in considerazione nella versione sottoscritta.

Presa di posizione relativa alla petizione "La nostra aria - la nostra salute"

Il 25 maggio 2005 il Movimento Moesano Vivibile ha presentato al Governo una petizione intitolata "La nostra aria - la nostra salute", firmata da 900 persone, e una lettera aperta. Nella sua risposta alla lettera aperta il Governo rimanda, per quanto riguarda la richiesta di un'informazione più rapida e completa in caso di elevato inquinamento, alle pubblicazioni dell'Ufficio per la natura e l'ambiente (UNA). L'UNA aggiorna ogni ora sul proprio sito Web i valori dell'aria. Inoltre, dall'inizio del 2005 viene pubblicato un indice di inquinamento dell'aria con raccomandazioni su come comportarsi. Attualmente si sta lavorando alla presentazione trilingue del sito. In estate le persone interessate hanno inoltre la possibilità di richiedere per SMS i valori attuali di ozono. A titolo di novità in futuro verranno fornite informazioni anche in inverno sull'inquinamento da polveri fini. Per quanto riguarda la richiesta del Movimento Moesano Vivibile di imporre quale misura urgente in caso di elevato inquinamento da ozono anche restrizioni al traffico, il Governo ricorda che i Cantoni Ticino e Grigioni potrebbero introdurre con una misura coordinata, in caso di inquinamento da ozono straordinariamente elevato, il limite di velocità di 80 km/h sulle autostrade per la durata massima di 8 giorni. Il Governo si oppone inoltre all'introduzione richiesta dal Movimento di una valutazione di impatto sulla salute in caso di grandi progetti. Le esigenze di prevenzione della salute e di protezione dell'ambiente possono essere fatte confluire nella procedura di corapporto. Si richiama inoltre l'attenzione sul fatto che è in fase di preparazione un volantino sulle sostanze inquinanti ozono e PM10 e che viene ritenuta sensata la dotazione dei bus con filtri antiparticolato.

Sussidi cantonali a favore di diverse istituzioni

- Consorzi forestal Val Müstair: il Governo approva il progetto integrale "Val Müstair" ai sensi delle considerazioni. Esso mira in senso lato alla protezione delle persone dai pericoli naturali e ad un rimboschimento vitale, adeguato alle condizioni locali. Alle spese sussidiabili pari a 3'300'000 franchi vengono versati i seguenti sussidi cantonali: al massimo 264'000 franchi per allacciamenti e miglioramenti strutturali e al massimo 462'000 franchi per ripari. Il progetto integrale "Val Müstair" prevede la sistemazione di diverse strade forestali per un importo preventivato in 1'000'000 di franchi, l'acquisto e la sistemazione di un capannone vicino al centro di manutenzione forestale di Valchava per un importo di 200'000 franchi allo scopo di realizzare un deposito per trucioli di legno, nonché misure edilizie per ripari contro valanghe, cadute massi e frane per un importo preventivato in 2'100'000 franchi.

- Istituto per la tutela dei monumenti del Politecnico federale di Zurigo: il Cantone versa un sussidio alle spese di stampa pari a 10'000 franchi per la pubblicazione "Klosterkirche Müstair - Katalog der mittelalterlichen Wandbilder" dell'Istituto per la tutela dei momenti del Politecnico di Zurigo.

- Filarmonica da camera dei Grigioni: il Governo ha stanziato per la Filarmonica da camera dei Grigioni per l'anno in corso un sussidio di 86'400 franchi. Il preventivo globale della Filarmonica da camera dei Grigioni ammonta a 518'500 franchi. La Città di Coira versa un sussidio di 50'000 franchi.

Progetti stradali

- Il Governo ha stanziato complessivamente 1'637'000 franchi per la costruzione ed il risanamento di diversi tratti stradali, tra cui il ponte Crestawald tra Sufers e Avers, sulla strada nazionale A13.

Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Data: 16.06.2005

La consultaziun davart la lescha da linguas dal chantun Grischun è averta

La regenza ha avert la consultaziun tar la lescha chantunala da linguas. Ils documents correspundents (sboz da la lescha ed explicaziuns) pon vegnir consultads e chargiads sin l'agen computer da la homepage dal departament d'educaziun, cultura e protecziun da l'ambient (http://www.ekud.gr.ch/rg/index.cfm > Projects > Consultaziuns). Circuls interessads èn envidads d'inoltrar lur opiniuns fin ils 15 da settember 2005. Il punct da partenza per relaschar ina lescha chantunala da linguas è l'artitgel da linguas (art. 3) da la nova constituziun chantunala. Ulteriuras directivas impurtantas dal dretg surordinà èn la constituziun federala sco er la charta da las linguas e la convenziun da basa dal cussegl da l'Europa per proteger las minoritads naziunalas. Il sboz da la lescha cumpiglia - analogamain a l'artitgel da linguas da la constituziun chantunala - trais puncts centrals: 1. las linguas chantunalas uffizialas e da dretgira, 2. la promoziun da las linguas minoritaras / il barat tranter las cuminanzas linguisticas, 3. las linguas uffizialas e las linguas da scola en las vischnancas ed en ils circuls. Entant ch'ils dus emprims puncts centrals sa basan per gronda part sin disposiziuns existentas, regla il terz punct central per l'emprima giada la cooperaziun dal chantun tar la determinaziun da las linguas uffizialas e da las linguas da scola sin nivel communal e districtual.

Sutsegnà la cunvegna davart l'agid interchantunal tras la protecziun civila en cas da cas da catastrofas e da situaziuns d'urgenza

La regenza ha sutsegnà la cunvegna tranter ils chantuns davart l'agid interchantunal tras la protecziun civila en cas da cas da catastrofas e da situaziuns d'urgenza. Il departament da finanzas e militar ha gì la chaschun il december 2004 da prender posiziun davart il sboz da la cunvegna ch'era vegnì elavurà da la conferenza svizra da las directuras e dals directurs chantunals da militar e da protecziun civila (CDMPC). Las propostas ch'il departament aveva fatg quella giada èn vegnidas resguardadas en la versiun suttamessa.

Posiziun davart la petiziun "Nossa aria - nossa sanadad"

Ils 25 da matg 2005 ha il "movimento moesano vivibile" surdà a la regenza ina petiziun cun il titel "Nossa aria - nossa sanadad" cun 900 suttascripziuns e cun ina brev averta. En sia resposta a la brev averta rinviescha la regenza - en connex cun la pretensiun d'ina infurmaziun pli svelta e pli cumplessiva en cas d'ina gronda impestaziun da l'aria - a las publicaziuns da l'uffizi per la natira e l'ambient (UNA). Il UNA publitgescha mintga ura las valurs da las mesiraziuns da l'aria sin sia pagina d'internet. Supplementarmain vegn publitgà dapi il cumenzament da l'onn 2005 in index da l'impestaziun da l'aria cun recumandaziuns da cumportament. La cumparsa en l'internet vegn actualmain extendida sin trais linguas. La stad han persunas interessadas dal reminent la pussaivladad da s'infurmar per sms davart l'impestaziun cun ozon. Da nov vegn infurmà er l'enviern davart l'impestaziun da pulvra fina. En connex cun la pretensiun dal "movimento moesano vivibile", numnadamain dad er metter en vigur restricziuns da traffic sco mesira urgenta en cas da grondas impestaziuns cun ozon, menziunescha la regenza ch'ils chantuns Tessin e Grischun possian - cun ina mesira coordinada - introducir durant maximalmain otg dis tempo 80 sin las autostradas en cas d'impestaziuns extraordinariamain grondas. Plinavant s'exprima la regenza cunter la pretensiun dal "movimento" d'introducir in'examinaziun areguard la sanadad en cas da projects gronds. Giavischs da la prevenziun da la sanadad e da la protecziun da l'ambient pon vegnir exprimids en il rom da la procedura da cunrapport. Plinavant vegn fatg attent ch'i vegn preparà in flyer davart las substanzas nuschaivlas "ozon" e "PM10" en l'aria e ch'ins è da l'avis ch'i saja raschunaivel d'installar posteriuramain filters cunter particlas en bus.

Da vischnancas e regiuns

- Panaduz: La nova constituziun communala vegn approvada.

- Haldenstein: La revisiun parziala dals statuts da la vischnanca burgaisa da Haldenstein vegn approvada.

- Jenaz: La regenza approvescha il program da sanaziun cunter la canera per la via dal Partenz e per la via veglia dal Partenz en il sectur da la vischnanca da Jenaz. Il program prevesa da metter cuvridas da pauca canera sin la via dal Partenz A28 e sin la via veglia dal Partenz sco er da reducir la sveltezza maximala signalisada da 70 a 60 kilometers per ura.

- Sevgein: Sin la via da colliaziun da Sevgein a Riein vegn abolida la limitaziun existenta dal pais maximal permess da 28 tonnas tranter il spartavias da Riein/Sevgein e l'access da Tschentaneras/Sevgein.

- Tschappina: La regenza approvescha ina contribuziun maximala da 287'760 francs per ils custs da construcziun da las vias champestras da Glas, da Halta e da Gross Gada. Quai correspunda a 32,7 pertschient dals custs imputabels dad 880'000 francs. L'approvaziun succeda cun la resalva che la confederaziun paja la contribuziun correspundenta.

- Valendau: La revisiun parziala da la lescha da construcziun vegn approvada. Il plan da zonas parzial 1:1'000 Carrera "zona da campadi Carrera; zona dal vitg I Carrera, parcellas 828, 845, 846" vegn approvà cun l'ordinaziun d'attribuir - a chaschun da la proxima revisiun da la planisaziun locala - in grad da sensibilitad da canera a la zona da campadi. Plinavant approvescha la regenza il plan general d'avertura 1:1'000 Carrera "zona da campadi Carrera" ed il plan general da furmaziun 1:500 Carrera "zona da campadi".

- Consorzi da scola dal Scanvetg central: La regenza approvescha la revisiun parziala dals statuts dal consorzi da scola dal Scanvetg central, al qual èn associadas las vischnancas da Peist, da St. Peter, da Pagig, da Castiel, da Lüen e da Calfreisen.

- Consorzi da scola "la plaiv sut Funtana Merla": Il statut d'organisaziun dal consorzi da scola "la plaiv sut Funtana Merla" vegn approvà. Al consori èn associadas las vischnancas da La Punt-Chamues-ch, da Madulain, da S-chanf e da Zuoz.

Contribuziuns chantunalas a differentas instituziuns

- Consorzi forestal da la Val Müstair: En il senn da las ponderaziuns approvescha la regenza il project integral "Val Müstair". Quel serva - en il senn surordinà - a la protecziun dals umans cunter privels da la natira sco er ad ina populaziun forestala vitala che correspunda al lieu. Als custs cun dretg da subvenziun da 3'300'000 francs vegnan garantidas las suandantas contribuziuns chantunalas: maximalmain 264'000 francs per averturas e per meglieraziuns da structura e maximalmain 462'000 francs per rempars. Il project integral "Val Müstair" cuntegna la reparaziun da pliras vias da guaud per custs calculads cun 1'000'000 francs, la cumpra e l'engrondiment d'in deposit sper il lavuratori forestal a Valchava per 200'000 francs per realisar ina halla da stalizzas sco er mesiras architectonicas per rempars cunter lavinas, cunter crudada da crappa e cunter bovas per custs calculads cun 2'100'000 francs.

- Fundaziun Flury a Schiers: Cun la resalva da la garanzia da la finanziaziun restanta vegn garantida a la fundaziun Flury a Schiers ina contribuziun chantunala da maximalmain 130'000 francs als custs per sanar il stgaudament en sia chasa da persunas attempadas e da tgira "Am Talbach" a Claustra. Quai correspunda a 50 pertschient dals custs maximalmain imputabels da 260'000 francs.

- Institut per la tgira da monuments da la SPF a Turitg: Il chantun paja ina contribuziun als custs da stampa da 10'000 francs per la publicaziun "Baselgia claustrala da Müstair - catalog dals maletgs da paraid dal temp medieval" da l'institut per la tgira da monuments da la scola politecnica federala (SPF) a Turitg.

- Filarmonia da chombra dal Grischun: A la filarmonia da chombra dal Grischun garantescha la regenza ina contribuziun dad 86'400 francs per l'onn current. Il preventiv general da la filarmonia da chombra dal Grischun importa 518'500 francs. La citad da Cuira paja ina contribuziun da 50'000 francs.

Projects da vias

- La regenza ha approvà totalmain 1'637'000 francs per la construcziun e per la sanaziun da divers trajects da via:

- via naziunala A13, punt da Crestawald tranter Sur (Valragn) e la colliaziun d'Avras

- sviament da Flem, punt cotschna

- correcziun da la storta da Votas al pass dal Fuorn

Chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 16.06.2005