Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/27372

This text was translated from IT into Rumantsch Grischun.

Il tasso di rimunerazione si fonda sui costi di produzione di impianti di riferimento determinanti al momento della messa in esercizio di un impianto. Gli impianti di riferimento corrispondono alla tecnologia più efficiente; quest’ultima deve essere economica a lungo termine. Il tasso di rimunerazione rimane lo stesso per tutta la durata della rimunerazione. Il Consiglio federale emana disposizioni d’esecuzione concernenti in particolare: a. i tassi di rimunerazione per ogni tecnologia di generazione, categoria e classe di potenza;b. la determinazione nel singolo caso del tasso di rimunerazione da parte dell’Ufficio federale dell’energia (UFE) per gli impianti che non possono ragionevolmente essere attribuiti a un impianto di riferimento; c. una verifica periodica dei tassi di rimunerazione, in particolare sulla scorta dei rispettivi costi del capitale;d. l’adeguamento dei tassi di rimunerazione;e. le deroghe al principio di cui al capoverso 2, in particolare per quanto concerne l’adeguamento dei tassi di rimunerazione per impianti che già partecipano al sistema di rimunerazione per l’immissione di elettricità nei casi in cui l’impianto di riferimento in questione realizza guadagni o perdite eccessivi.

La tariffa d’indemnisaziun s’orientescha als custs da producziun da stabiliments da referenza, ch’èn decisivs il mument ch’in stabiliment vegn mess en funcziun. Ils stabiliments da referenza correspundan mintgamai a la tecnologia la pli effizienta; questa tecnologia sto esser rentabla a lunga vista. La tariffa d’indemnisaziun resta la medema per tut la durada da l’indemnisaziun. Il Cussegl federal decretescha disposiziuns executivas, en spezial davart:a. las tariffas d’indemnisaziun per tecnologia da producziun, per categoria e per classa da prestaziun;b. l’eventuala fixaziun da cas a cas da la tariffa d’indemnisaziun tras l’Uffizi federal d’energia (UFE) per stabiliments che na pon betg vegnir attribuids en moda raschunaivla ad in stabiliment da referenza;c. in’examinaziun periodica da las tariffas d’indemnisaziun, tranter auter a maun dals custs da chapital respectivs;d. l’adattaziun da las tariffas d’indemnisaziun;e. excepziuns dal princip tenor l’alinea 2, en spezial davart l’adattaziun da las tariffas d’indemnisaziun per stabiliments ch’èn gia participads al sistem d’indemnisaziun per la furniziun d’electricitad, sche lur stabiliment da referenza generescha gudogns u perditas sproporziunads.