Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/1293

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Regierung begrüsst Bundesgesetz über die Museen und Sammlungen des Bundes grundsätzlich

Die Bündner Regierung unterstützt im Grundsatz den Entwurf für ein Bundesgesetz über die Museen und Sammlungen des Bundes. Begrüsst wird, dass das Gesetz sämtliche Museen und Sammlungen des Bundes auf gemeinsame Ziele verpflichten und ihnen einen einheitlichen Grundauftrag erteilen will. Ausserdem wird mit dem Gesetz die Rechtsgrundlage für ein Schweizerisches Nationalmuseum geschaffen.

Das Gesetz hält fest, dass die Zusammenarbeit in der Schweizer Museumslandschaft verbessert werden und der Bund andere Museen und Sammlungen in der Schweiz unterstützen soll. Wie die Regierung in ihrer Vernehmlassung ausführt, ist es aber fraglich, inwiefern das Gesetz dazu beitragen kann. Die Regierung ist der Auffassung, dass ein solches Bundesgesetz zwar durchaus wichtig ist und Wesentliches zur Klärung der Situation beitragen kann. Das Gesetz ist aber auf das für die gesamte Kultur sowie die Kantone weit bedeutendere Kulturförderungsgesetz abzustimmen.

Pflegekindergesetz auf den 1. Juli 2007 in Kraft gesetzt

Die Bündner Regierung hat das Pflegekindergesetz auf den 1. Juli 2007 in Kraft gesetzt. Die fakultative Referendumsfrist ist am 23. Mai 2007 ungenutzt abgelaufen. Das neue Pflegekindergesetz ersetzt die bestehende Verordnung über die Pflegekinderaufsicht, weshalb diese per 1. Juli 2007 aufgehoben wird.

Der Grosse Rat hatte in der Februarsession 2007 das Pflegekindergesetz beraten und diesem mit 102 zu 0 Stimmen zugestimmt. Das Gesetz bezweckt, den Schutz von Pflegekindern zu verstärken. Es regelt die Rahmenbedingungen für die Aufnahme von Pflegekindern neu und unterstellt die Vermittlung von Kindern und Pflegeplätzen einer Bewilligungspflicht.

Beiträge aus der Dr. Stephan à Porta Stiftung

Aus dem Reinertrag des Geschäftsjahres 2006 der Dr. Stephan à Porta Stiftung soll gemäss Vorschlag der Regierung ein Beitrag von insgesamt 280'000 Franken auf folgende bündnerische wohltätige, gemeinnützige Institutionen verteilt werden: Alzheimervereinigung Graubünden, Chur, Appoggio familiare Valposchiavo, Brusio, Benevol Graubünden, Rotes Kreuz Graubünden, Chur, Bündner Hilfsverein für psychisch kranke Menschen, Chur, Dachverband Jugendarbeit Graubünden, Chur, Heilpädagogischer Dienst Graubünden, Chur, Kinderhaus St. Josef, Chur, Kindertagesstätte Gädemji, Klosters, Pro Senectute Graubünden, Chur, Stiftung Gott hilft, Zizers, Tel. 143 Die Dargebotene Hand, St. Gallen, Verein familienergänzende Kinderbetreuung, Chur, Verein Team Selbsthilfe Graubünden, Chur.

Aus Gemeinden und Regionen

- Sarn, Tartar: Den Gemeinden Sarn und Tartar wird an die beitragsberechtigten Kosten für die Erneuerung der Wasserversorgung ein Beitrag von 619'080 Franken zugesichert.

- Ausserferrera: Die am 8. Dezember 2006 beschlossene Teilrevision der Ortsplanung der Gemeinde Ausserferrera wird mit Vorgaben für die Umsetzung genehmigt.

- Sumvitg - Trun: Der Gemeindegrenzplan Sumvitg - Trun wird genehmigt.

- "Engadin Inline Marathon": Den Organisatoren des "Engadin Inline Marathons" wird die Bewilligung erteilt, am 30. Juni 2007 den für den Inline-Skating Marathon vorgesehenen Parcours im Engadin zu benützen.

Kantonsbeiträge an verschiedene Institutionen

- GKB-Sportkids: Das GKB-Sportkids Trainingsprogramm für das Jahr 2007/2008 erhält aus dem Sport-Fonds einen Förderbeitrag in der Höhe von maximal 150'000 Franken.

Strassenprojekte

Die Regierung hat insgesamt 660'000 Franken für den Bau und die Sanierung des folgenden Strassenabschnitts bewilligt:

- A13 Nationalstrasse: Provisorische Elektro-Installationen Erhaltungsabschnitt Casannawald

Gremium: Regierung

Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

Data: 07.06.2007

La regenza sustegna da princip la lescha federala davart ils museums e davart las collecziuns da la confederaziun

La regenza grischuna sustegna da princip il sboz per ina lescha federala davart ils museums e davart las collecziuns da la confederaziun. Beneventà vegn che la lescha obliga tut ils museums e tut las collecziuns da la confederaziun d'avair ina finamira communabla e vul conceder a questas instituziuns ina incumbensa principala unitara. Ultra da quai vegn creada cun questa lescha la basa legala per in museum naziunal svizzer.

La lescha fixescha che la collavuraziun en il sectur dals museums svizzers vegnia meglierada e che la confederaziun duai sustegnair er auters museums ed autras collecziuns en Svizra. Sco quai che la regenza explitgescha en sia consultaziun dubita ella dentant, che la lescha possia contribuir insatge en quest reguard. La regenza è da l'avis ch'ina tala lescha federala fiss bain zunt impurtanta e pudess contribuir essenzialmain per sclerir la situaziun. La lescha stuess però vegnir accordada cun la lescha per promover la cultura ch'è bler pli impurtanta per la cultura en general sco er per ils chantuns.

La lescha davart ils uffants confidads entra en vigur il 1. da fanadur 2007

Il 1. da fanadur 2007 metta la regenza grischuna en vigur la lescha davart ils uffants confidads. Il termin dal referendum facultativ è scadì ils 23 da matg 2007 senza ch'i saja vegnì fatg in tal. La nova lescha davart ils uffants confidads remplazza l'ordinaziun davart la surveglianza dals uffants confidads existenta. Quella vegn pervia da quai abolida il 1. da fanadur 2007.

Il cussegl grond aveva tractà la lescha davart ils uffants confidads en sia sessiun da favrer 2007 e l'aveva acceptada cun 102 cunter 0 vuschs. La lescha ha l'intent da rinforzar la protecziun d'uffants confidads. Questa lescha regla da nov las cundiziuns generalas per la recepziun d'uffants confidads e suttametta l'intermediaziun d'uffants e da plazzas da tgira a l'obligaziun da dumandar ina permissiun.

Contribuziuns or da la fundaziun da dr. Stephan à Porta

Or dal retgav net da l'onn da gestiun 2006 da la fundaziun dr. Stephan à Porta duai - tenor la proposta da la regenza grischuna - vegnir repartida ina contribuziun da totalmain 280'000 francs a las suandantas instituziuns caritativas d'utilitad publica dal Grischun: associaziun alzheimer dal Grischun, Cuira, Appoggio familiare Valposchiavo, Brusio, Benevol dal Grischun, crusch cotschna dal Grischun, Cuira, uniun grischuna d'agid a persunas cun malsognas psichicas, Cuira, federaziun da tetg per la lavur da giuvenils dal Grischun, Cuira, servetsch da pedagogia curativa dal Grischun, Cuira, chasa d'uffants St. Josef, Cuira, canorta d'uffants da di, "Gädemji", Claustra, pro senectute dal Grischun, Cuira, fundaziun "Gott hilft", Zizers, il maun offert, tel. 143 San Galla, federaziun grischuna per la tgira d'uffants cumplementara a la famiglia, Cuira, uniun "team per l'agid a sasez en il Grischun", Cuira.

Da vischnancas e da regiuns

- Sarn, Tartar: A las vischnancas da Sarn e da Tartar vegn garantida ina contribuziun pauschala da 619'080 francs als custs cun dretg da contribuziun per renovar il provediment d'aua.

- Farera: La revisiun parziala da la planisaziun locala da la vischnanca da Farera, concludida ils 8 da december 2006, vegn approvada cun far tschertas prescripziuns per la realisaziun.

- Sumvitg - Trun: Il plan dal cunfin tranter las vischnancas da Sumvitg e da Trun vegn approvà.

- Maraton d'inline da l'Engiadina: A las organisaturas ed als organisaturs dal maraton d'inline da l'Engiadina vegn concedida la permissiun d'utilisar ils 30 da zercladur 2007 il percurs previs en Engiadina.

Contribuziuns chantunalas a differentas instituziuns

- Sportkids BCG: Il program da trenament dals sportkids BCG per l'onn 2007/2008 survegn ina contribuziun da promoziun da maximalmain 150'000 francs.

Projects da vias

La regenza ha approvà totalmain 660'000 francs per construir e per sanar il suandant traject da via:

- via naziunala A13: installaziuns electricas provisoricas per il traject da mantegniment tar il guaud da Casanna

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 07.06.2007