Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1093

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Il Governo e la Commissione per l'economia, le tasse e la politica statale scelgono cinque progetti innovativi finanziati con i ricavi speciali della Banca cantonale grigione

Il Governo grigionese e la Commissione per l'economia, le tasse e la politica statale (CETPS) hanno scelto cinque progetti innovativi che verranno finanziati con i ricavi speciali della Banca cantonale grigione. Si prevede di sostenere con un totale di 100 milioni di franchi progetti come la riforma delle strutture comunali, il rinnovo del materiale rotabile della Ferrovia Retica, la creazione di infrastrutture turistiche competitive, il sostegno di progetti volti a collegare le valli grigionesi (Progetto Collegamenti trasversali) e la realizzazione di una Fondazione per l'innovazione, lo sviluppo e la ricerca nei Grigioni.

In relazione al rimborso del capitale di dotazione della Banca cantonale grigione nel febbraio 2006, il Cantone dei Grigioni ha ricevuto mezzi per il capitale proprio (riserve proporzionali) per un importo di quasi 100 milioni di franchi. Questi mezzi rappresentano per il Cantone un ricavo finanziario straordinario non preventivato. Secondo le direttive del Governo e del Gran Consiglio, questo capitale deve essere impiegato interamente per il finanziamento di progetti straordinari e innovativi.

D'intesa con la Commissione del Gran Consiglio per l'economia, le tasse e la politica statale (CETPS), il Governo si è deciso a favore dei seguenti cinque progetti: Riforma delle strutture comunali (20 mio. di franchi), Rinnovo del materiale rotabile della Ferrovia Retica (22 mio. di franchi), Infrastrutture turistiche competitive (18 mio. di franchi), Progetto Collegamenti trasversali (10 mio. di franchi) e Fondazione per l'innovazione, lo sviluppo e la ricerca (30 mio. di franchi).

Criteri di valutazione

Nella scelta e nella ponderazione dei progetti sono stati determinanti in particolare i seguenti criteri di valutazione:

- I progetti devono avere un effetto sostenibile in vista della creazione di strutture e offerte più efficaci che generino il maggior valore aggiunto possibile. Essi devono rafforzare il Cantone dei Grigioni quale piazza economica e di ricerca, nonché quale sede formativa e renderlo più attrattivo quale luogo di lavoro e di residenza.

- L'impiego dei mezzi deve essere definito chiaramente in anticipo, i mezzi non devono essere utilizzati per spese di consumo correnti.

- I progetti non devono soddisfare alcun obbligo legale.

- Essi non devono far parte del programma dei compiti ordinario considerato nel piano finanziario del Cantone.

La maggior parte dei progetti deve essere realizzata entro il periodo del Programma di Governo 2009-2012. Per ogni progetto considerato è disponibile una descrizione dettagliata che conferma la soddisfazione dei requisiti e dei criteri di valutazione posti.

Riforma delle strutture comunali

Per la promozione delle riforme previste delle strutture comunali, in particolare anche di aggregazioni di comuni, sono previsti 20 milioni di franchi. Con migliori strutture comunali si creano anche migliori condizioni quadro per lo sviluppo economico. Nei prossimi 6-10 anni si prevedono l'attuazione e il sostegno di diverse aggregazioni di valli e di alcune altre ridefinizioni delle strutture.

Rinnovo del materiale rotabile della Ferrovia Retica

La Ferrovia Retica ha urgentemente bisogno di rinnovare il suo antiquato materiale rotabile per il trasporto di persone per poter soddisfare le attuali esigenze della clientela e del mercato e per garantire la propria concorrenzialità quale impresa ferroviaria. L'acquisto di materiale rotabile, che in una prima fase genererà costi di ca. 180 milioni di franchi, deve essere cofinanziato con mezzi straordinari del Cantone pari a 22 milioni di franchi.

Infrastrutture turistiche competitive

Le infrastrutture del turismo grigionese devono essere completamente trasformate con lo scopo di acquisire nuovi clienti grazie ad infrastrutture turistiche competitive. Nell'ambito del progetto sono previsti 18 milioni di franchi quale stimolo tra l'altro per la creazione e la fase iniziale delle nuove Organizzazioni di gestione delle destinazioni (OGD), per un nuovo mandato di prestazioni a Grigioni Vacanze, nonché per la realizzazione di una piattaforma informativa comune. Si intende ridurre notevolmente il numero di organizzazioni turistiche che lavorano autonomamente.

Progetto Collegamenti trasversali

Con questo progetto devono essere sostenuti lavori di base per progetti volti al collegamento ferroviario e stradale delle nostre valli alpine. Ne sono esempi il grande progetto ferroviario collegamento Landeck-Mals-Engadina Bassa o il collegamento stradale Mesolcina-Chiavenna e altri progetti incentrati su collegamenti trasversali. Simili progetti innovativi devono essere portati avanti fino al livello "progetto preliminare" con i mezzi cantonali riservati a tale fine. In totale vengono impiegati 10 milioni di franchi.

Fondazione per l'innovazione, lo sviluppo e la ricerca

Per una "Fondazione per l'innovazione, lo sviluppo e la ricerca nei Grigioni" sono previsti 30 milioni di franchi. La Fondazione ha lo scopo di rafforzare in modo mirato i Grigioni quale sede formativa e piazza di ricerca e di sviluppo, nonché di garantire e ampliare il know how e le competenze in collaborazione con l'economia. Con la concessione di contributi e mutui a imprese, istituzioni e singole persone che hanno un legame con il Cantone dei Grigioni, la Fondazione deve rendere possibili progetti straordinari con elevato valore aggiunto, forza innovativa e sostenibilità.

Obiettivi dell'iniziativa inoltrata ampiamente soddisfatti

Il 21 aprile 2005 i Giovani PPDC hanno inoltrato alla Cancelleria dello Stato un'iniziativa per l'istituzione di un fondo di innovazione per i Grigioni. I progetti previsti dal Governo soddisfano ampiamente l'obiettivo perseguito con questo fondo. Il Governo respinge per contro una soluzione con un fondo, visto che non porta vantaggi per l'attuazione del progetto. Si intende anche rinunciare all'emanazione di una nuova legge. Per la realizzazione dei progetti "Collegamenti trasversali" e "Fondazione per l'innovazione, lo sviluppo e la ricerca" è tuttavia necessaria una revisione parziale della legge cantonale sullo sviluppo economico. Per l'impiego dei mezzi e la gestione dei progetti sono sufficienti gli strumenti esistenti. A tale scopo si presta in particolare la decisione di crediti d'impegno con la rispettiva decisione del Gran Consiglio relativa alla destinazione dei mezzi.

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Data: 19.04.2006

La regenza e la cumissiun per economia, taxas e politica da stadi sustegnan tschintg projects innovativs cun ils retgavs spezials da la banca chantunala grischuna

La regenza grischuna e la cumissiun per economia, taxas e politica da stadi (CETPS) han elegì tschintg projects innovativs che duain vegnir finanziads cun ils retgavs spezials da la banca chantunala grischuna. Cun totalmain 100 milliuns francs duain vegnir sustegnids projects sco la refurma da las structuras communalas, la renovaziun dals vaguns da la viafier retica, la creaziun da structuras turisticas cumpetitivas, il sustegn da projects per colliar las valladas grischunas (project "colliaziuns traversalas") e l'installaziun d'ina fundaziun per innovaziun, svilup e perscrutaziun en il Grischun.

En connex cun il rembursament da chapital da dotaziun da la banca chantunala grischuna il favrer 2006 ha il chantun Grischun survegnì meds da l'agen chapital (reservas proporziunalas) da stgars 100 milliuns francs. Quests meds finanzials èn per il chantun in retgav extraordinari betg budgetà. Tenor las directivas da la regenza e dal cussegl grond duai quest chapital vegnir utilisà cumplainamain per finanziar projects extraordinaris ed innovativs.

Suenter avair consultà la cumissiun per economia, taxas e politica da stadi (CETPS) è la regenza s'exprimida per ils suandants tschintg projects: refurma da las structuras communalas (20 milliuns francs), renovaziun dals vaguns da la viafier retica (22 milliuns francs), structuras turisticas cumpetitivas (18 milliuns francs), project "colliaziuns traversalas" (10 milliuns francs) e fundaziun per innovaziun, svilup e perscrutaziun (30 milliuns francs).

Criteris da valitaziun

Per selecziunar e per valitar ils projects èn stads decisivs en spezial ils suandants criteris:

- Ils projects ston avair in effect persistent areguard la creaziun da structuras effizientas e da purschidas che genereschan ina valur agiuntada uschè gronda sco pussaivel. Els duain rinforzar il chantun sco lieu economic e sco lieu da perscrutaziun e da furmaziun ed al render pli attractiv sco lieu da lavur e da domicil.

- L'utilisaziun dals meds finanzials sto esser definibla ordavant, e quai cleramain. Per expensas da consum currentas na dastgan quests meds finanzials betg vegnir duvrads nagins.

- Ils projects na duain betg correspunder ad obligaziuns prescrittas da la lescha.

- Ils projects duain sa chattar ordaifer il program d'incumbensas ordinari ch'è resguardà en il plan da finanzas dal chantun.

La gronda part dals projects duai vegnir realisada entaifer la perioda dal program da la regenza 2009 fin 2012. Per mintga project resguardà è avant maun ina descripziun detagliada che renviescha a l'adempliment da las pretensiuns e dals criteris da valitaziun.

Refurma da las structuras communalas

Per promover las refurmas planisadas da las structuras communalas, spezialmain er fusiuns da vischnancas, duain vegnir impundids 20 milliuns francs. Cun las structuras communalas meglieradas vegnan er stgaffidas meglras cundiziuns generalas per il svilup economic. Entaifer ils proxims sis fin diesch onns duain vegnir fatgas e sustegnidas pliras fusiuns a vischnancas da valladas ed in pèr auters repassaments da las structuras.

Renovaziun dals vaguns da la viafier retica

La viafier retica sto urgentamain renovar ses vaguns antiquads per il traffic da persunas per satisfar als basegns actuals da la clientella e dal martgà, e quai per garantir sia cumpetitivitad sco interpresa da viafier. L'acquisiziun da vaguns che chaschuna custs da circa 180 milliuns francs en ina emprima etappa duai vegnir sustegnida dal chantun cun meds finanzials extraordinaris en la dimensiun da 22 milliuns francs.

Structuras turisticas cumpetitivas

Las structuras dal turissem grischun duain vegnir midadas fundamentalmain cun la finamira da gudagnar novs giasts cun structuras turisticas pli cumpetitivas. En il rom da quest project duain vegnir impundids 18 milliuns francs tranter auter sco stimul per stgaffir e per cumenzar cun las novas organisaziuns per il manaschament da las destinaziuns (DMO), per dar ina nova incarica da prestaziun a Grischun vacanzas sco er per installar ina plattafurma da communicaziun cuminaivla. Il dumber da las organisaziuns turisticas che lavuran independentamain duai vegnir reducì cleramain.

Project "colliaziuns traversalas"

Cun quest project duain vegnir sustegnidas lavurs da basa per projects che sa fatschentan cun l'avertura e cun la colliaziun dal traffic (viafier e via) da nossas valladas muntagnardas. Sco exempel servan il project grond da viafier da la collaziun Landeck-Mals-Engiadina bassa u la colliaziun da via Mesauc-Chiavenna ed ulteriurs projects che sa fatschentan cun colliaziuns traversalas da nossas vals. Cun ils meds finanzials ch'il chantun ha reservà spezialmain per quest intent duain tals projects innovativs vegnir sustegnids fin al stgalim "project preliminar". Totalmain vegnan impundids 10 milliuns francs.

Fundaziun per innovaziun, svilup e perscrutaziun

Ina "fundaziun per innovaziun, svilup e perscrutaziun en il Grischun" che sto anc vegnir stgaffida duai survegnir 30 milliuns francs. L'intent da la fundaziun è da rinforzar cleramain il Grischun sco lieu da furmaziun, da perscrutaziun e da svilup e da garantir e d'engrondir vinavant - en cooperaziun cun l'economia - la savida e l'abilitad. Cun conceder contribuziuns ed emprests da daners ad interpresas, ad instituziuns ed a persunas singulas che han ina relaziun cun il chantun Grischun duai questa fundaziun pussibilitar a realisar projects cun ina valur agiuntada, cun ina forza innovativa e cun ina persistenza speziala.

Satisfatg per gronda part a las finamiras da l'iniziativa inoltrada

Ils 21 d'avrigl 2005 ha la giuvna PCD inoltrà tar la chanzlia chantunala ina dumonda d'iniziativa per stgaffir in fond d'innovaziun per il Grischun. Ils projects previs da la regenza correspundan per gronda part als intents che vegnan persequitads cun quest fond. Ina soluziun da fond dentant refusa la regenza, perquai ch'in fond na porta nagins avantatgs per realisar il project. Ella vul dentant er renunziar da relaschar ina nova lescha. Per realisar ils projects "colliaziuns traversalas" e "fundaziun per innovaziun, svilup e perscrutaziun" èsi dentant necessari che la lescha chantunala per il svilup economic vegnia revedida parzialmain. Per impunder ils meds finanzials e per diriger ils projects bastan ils instruments existents. Per quai s'offrescha en spezial il conclus dal cussegl grond davart credits d'impegn cun ils intents correspundents.

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 19.04.2006