Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROH.jsonl.gz/5

150.100

Lescha davart ils dretgs politics en il chantun Grischun (LDPC)

dals 17-06-2005 (versiun dals 01-01-2025)

Il cussegl grond dal chantun Grischun1),

sa   basond   sin   ils   art.   9   al.   3,   21   al.   2   e   3   sco   er   31   al.   1   da   la   constituziun chantunala2), suenter avair gì invista da la missiva da la regenza dals 25 da schaner 20053),

concluda:

1. Disposiziuns generalas

1.1. CHAMP D'APPLICAZIUN ED OBJECT

Champ d'applicaziun

Art.  1 1 La lescha regla:

a) * las elecziuns e las votaziuns en chaussas chantunalas e regiunalas;

b)

c) * il diever dal dretg d'iniziativa en chaussas regiunalas e communalas;

d) * la votaziun electronica en cas da votaziuns en chaussas federalas, chantunalas,

il diever dal dretg da referendum e d'iniziativa en chaussas chantunalas;

regiunalas e communalas;

e) * la procedura d'annunzia per elecziuns da maiorz a l'urna sin plaun chantunal,

regiunal e communal.

1bis Resalvadas   restan   las   prescripziuns   spezialas   davart   l'elecziun   da   proporz   dal Cussegl grond en la Lescha davart l'elecziun dal Cussegl grond. *

1) PCG 2005/2006, 144 2) DG 110.100 3) pagina 3 * tabellas da las modificaziuns a la fin dal relasch

1

150.100

2 Per las votaziuns federalas e per las elecziuns dal cussegl naziunal sco er per il diever   dal   dretg   da   referendum   e   d'iniziativa   en   chaussas   federalas   po   la   lescha vegnir applitgada, uschenavant ch'il dretg federal surlascha als chantuns da reglar la procedura.

3 Dal rest vegn la lescha applitgada confurm al senn per votaziuns e per elecziuns en chaussas communalas, uschenavant ch'il dretg communal na dispona nagut. *

Noziuns

Art.  2 1 Elecziuns chantunalas èn las elecziuns da la regenza e dal cussegl dals chantuns. * 2 Elecziuns regiunalas èn las elecziuns da las commembras e dals commembers dal Cussegl grond en ils circuls electorals tenor la Lescha davart l'elecziun dal Cussegl grond sco er las elecziuns da las commembras e dals commembers da las dretgiras regiunalas. * 3 … *

1.2. DRETG DA VOTAR E D'ELEGER

Cuntegn, premissas

Art.  3 1 Il dretg da votar e d'eleger cumpiglia il dretg da sa participar a votaziuns ed ad elecziuns, da sa laschar eleger sco er da suttascriver referendums ed iniziativas.

2 Il dretg da votar e d'eleger sa drizza tenor la constituziun chantunala 4). Resalvadas restan las prescripziuns davart ils dretgs politics da las Svizras e dals Svizzers a l'exteriur tenor l'alinea 3.

3 La persuna ch'è autorisada – tenor la lescha federala davart ils dretgs politics da las Svizras e dals Svizzers a l'exteriur5)  – dad exercitar ils dretgs politics en chaussas federalas   en   il   chantun   Grischun,   po   far   quai   er   en   chaussas   chantunalas.   Las premissas e la procedura sa drizzan tenor la lescha federala davart ils dretgs politics da las Svizras e dals Svizzers a l'exteriur e tenor questa lescha.

Lieu da diever (domicil politic)

Art.  4 1 Il diever dal dretg da votar e d'eleger succeda al domicil politic. Quel sa chatta en la vischnanca, en la quala la persuna cun dretg da votar abita ed è annunziada.

Persunas viagiantas voteschan en lur vischnanca burgaisa.

2 La   persuna   che   depona   in   auter   attest   (attest   d'origin,   attest   provisoric   e.u.v.), acquista mo il domicil politic, sch'ella cumprova ch'ella na saja betg registrada en il register electoral dal lieu, en il qual sa chatta il scrit d'origin.

3 Las prescripziuns davart ils dretgs politics da las Svizras e dals Svizzers a l'exteriur restan resalvadas.

4) DG 110.100 5) CS 161.5

2

150.100

Register electoral

Art.  5 1 Las   persunas   cun   dretg   da   votar   ston   vegnir   inscrittas   al   domicil   politic   en   il register electoral che la vischnanca ha da manar. Inscripziuns ed eliminaziuns ston vegnir fatgas d'uffizi.

2 Avant   in'elecziun   u   avant   ina   votaziun   ston   inscripziuns   u   eliminaziuns   vegnir fatgas fin il tschintgavel di avant il di d'elecziun u da votaziun, sch'igl è segir, che las premissas per la participaziun al di da votaziun èn ademplidas.

3 Il register electoral stat avert a las votantas respectivamain als votants per prender invista.

Secret da votaziun

Art.  6 1 Tar elecziuns e tar votaziuns a l'urna sco er tar elecziuns e tar votaziuns secretas sto il secret da votaziun vegnir garantì senza restricziuns, en ils ulteriurs cas tant sco pussaivel.

1.3. PARTIDAS POLITICAS

Promoziun da partidas

Art.  7 1 Sco partidas politicas cun dretg da vegnir promovidas valan tut las associaziuns che sa participeschan ad elecziuns dal cussegl grond, da la regenza, dal cussegl naziunal u dal cussegl dals chantuns.

2. Elecziuns e votaziuns

2.1. ORGANISAZIUN D'ELECZIUNS E DA VOTAZIUNS

Lieu, di e moda da votaziun

Art.  8 1 Las   elecziuns   e   las   votaziuns   federalas   e   chantunalas   sco   er   las   elecziuns   dal Cussegl grond e da las dretgiras regiunalas han lieu en las vischnancas, e quai il medem di ed a l'urna. * 2 Las elecziuns e las votaziuns en chaussas regiunalas han lieu il medem di en las vischnancas. *

Art.  9

Biro electoral 1. organisaziun

1 La   suprastanza   communala   installescha   in   biro   electoral   d'almain   duas commembras   respectivamain   dus   commembers   e   nominescha   la   presidenta respectivamain il president e l'actuara respectivamain l'actuar da quest biro electoral.

Ella po er funcziunar sezza sco biro electoral. *

3

150.100

2 Al biro electoral sto vegnir mess a disposiziun il dumber necessari da persunas cun dretg da votar sco dumbravuschs.

2. obligaziun d'acceptar in uffizi

Art.  10 1 Mintga persuna cun dretg da votar è obligada d'acceptar e d'ademplir l'uffizi da commembra   respectivamain   da   commember,   da   presidenta   respectivamain   da president   u   d'actuara   respectivamain   d'actuar   dal   biro   electoral   ubain   l'uffizi   da dumbravuschs, nun che motivs impurtants sco malsogna, vegliadetgna u absenza dal lieu l'impedeschian da far quai.

2 Tgi che refusescha senza motiv impurtant d'acceptar e d'ademplir l'uffizi, po vegnir chastià da la suprastanza communala cun ina multa da 50 fin 400 francs. *

3. incumpatibilitad

Art.  11 1 Ina   candidata   respectivamain   in   candidat   na   dastga   esser   ni   commembra respectivamain commember dal biro electoral ni dumbravuschs.

2 Il medem vala per parentas u per parents, per quinadas u per quinads en lingia directa   e   per   fragliuns   d'ina   candidata   u   d'in   candidat   sco   er   per   persunas   ch'èn colliadas cun ina candidata u cun in candidat tras lètg u tras partenadi registrà u che mainan facticamain ina communitad da vita. *

4. incumbensas

Art.  12 1 Il biro electoral surveglia spezialmain la votaziun, decida davart la valaivladad da cedels da votar e da vuschs, maina la dumbraziun da las vuschs, eruescha il resultat da l'elecziun u da la votaziun e trametta immediatamain il resultat al post cumpetent.

Publicitad

Art.  13 1 Cun   garantir   il   secret   da   votaziun   èsi   permess   d'evaluar   e   da   publitgar   il cumportament da votaziun da la populaziun.

EED

Art.  14 1 Il chantun utilisescha in program dad EED per endatar e per evaluar las elecziuns e las votaziuns. La regenza po prescriver a las vischnancas da duvrar quest program.

Ils custs surpiglia il chantun.

4

150.100

2.2. ORDINAZIUN DA LAS ELECZIUNS E DA LAS VOTAZIUNS

Ordinaziun, communicaziun

Art.  15 1 Las elecziuns e las votaziuns vegnan ordinadas:

a) * da la regenza: per las elecziuns da la regenza e dal cussegl dals chantuns inclusiv las elecziuns substitutivas, per las elecziuns da la dretgira regiunala e per   las   elecziuns   dal   cussegl   grond   sco   er   per   las   votaziuns   en   chaussas chantunalas;

b) * da la cumissiun administrativa: per las elecziuns substitutivas en la dretgira

regiunala;

c) * da la cumissiun regiunala: per las votaziuns en chaussas regiunalas.

d) * … 2 L'autoritad ordinanta communitgescha publicamain il termin da l'elecziun u da la votaziun e relascha las directivas necessarias per la realisaziun.

Art.  16

Termins d'elecziun 1. elecziuns da renovaziun 1 Las elecziuns da renovaziun han lieu ils suandants termins:

a) * las elecziuns da la regenza e dal cussegl grond il medem mument per regla il matg u il zercladur, e quai per la perioda d'uffizi da la regenza che cumenza il 1. da schaner da l'onn vegnint e dal cussegl grond che cumenza l'emprim di da la sessiun d'avust;

b) * las elecziuns da las dretgiras regiunalas per regla ils mais da mars, d'avrigl, da matg u da zercladur per la perioda d'uffizi che cumenza il 1. da schaner da l'onn vegnint;

c) * las elecziuns dal cussegl dals chantuns il medem mument cun las elecziuns dal cussegl naziunal e per la medema perioda d'uffizi per regla la segund ultima dumengia d'october.

d) * …

2. elecziuns substitutivas

Art.  17 1 Sch'i   dat   ina   vacanza   avant   la   fin   da   la   perioda   d'uffizi,   ordinescha   l'autoritad cumpetenta entaifer dus mais in'elecziun substitutiva per il rest da la perioda d'uffizi.

2 In'elecziun substitutiva per il rest da la perioda d'uffizi n'ha betg lieu, sch'ella è necessaria pir dus mais avant l'elecziun da renovaziun u pli tard.

3 D'elecziuns substitutivas per la dretgira regiunala po vegnir desistì. * 4 Pliras   elecziuns   substitutivas   pon   vegnir   fatgas   sco   elecziuns   cumplessivas, sch'ellas èn necessarias entaifer dus mais.

5

150.100

Segund scrutini

Art.  18 1 In eventual segund scrutini sto avair lieu fin il pli tard nov emnas suenter l'emprim scrutini. *

Excepziuns

Art.  19 1 Per motivs impurtants po la regenza concluder en il cas singul divergenzas dals termins d'elecziun qua survart.

2.2.A PROCEDURA D'ANNUNZIA PER ELECZIUNS DA MAIORZ A L'URNA *

Princip *

Art.  19a * 1 Per tut las elecziuns chantunalas e regiunalas a l'urna (elecziuns a l'urna) vala ina procedura d'annunzia. * 2 Per   elecziuns   communalas   a   l'urna   vala   ina   procedura   d'annunzia,   sche   la vischnanca ha introducì la votaziun electronica per quest intent. * 3 Elegiblas èn mintgamai mo persunas ch'èn vegnidas proponidas valaivlamain. *

Art.  19b *

Elecziuns da renovaziun 1. invit

1 L'invit d'inoltrar propostas electoralas sto vegnir publitgà: * a) * per elecziuns chantunalas tras la chanzlia chantunala;

b) * … c) * per elecziuns da las dretgiras regiunalas tras las cumissiuns administrativas da

las dretgiras regiunalas;

d) * per elecziuns communalas tras las chanzlias communalas.

2 L'invit cuntegna: * a)

b)

c)

3 L'invit vegn: * a) * per   elecziuns   chantunalas   fin   il   pli   tard   il   14avel   glindesdi   avant   il   di

il lieu ed il termin per inoltrar propostas electoralas;

la data d'in segund scrutini;

il lieu ed il termin per inoltrar propostas electoralas per in segund scrutini.

d'elecziun en il Fegl uffizial chantunal;

b) * per elecziuns da las dretgiras regiunalas fin il pli tard il 20avel glindesdi avant

il di d'elecziun en il Fegl uffizial chantunal;

c) * per   elecziuns   communalas   fin   il   pli   tard   il   14avel   glindesdi   avant   il   di

d'elecziun en la moda usitada al lieu.

6

150.100

Art.  19c *

2. procedura d'annunzia a) propostas electoralas

1 La   proposta   electorala   dastga   cuntegnair   maximalmain   tants   nums   da   persunas elegiblas sco quai ch'i stattan a disposiziun sezs, e nagins nums dapli ch'ina giada.

Ulteriuras propostas electoralas per las medemas persunas èn nunvalaivlas. * 2 La   proposta   electorala   sto   inditgar   il   num   da   famiglia,   il   prenum,   la   data   da naschientscha e l'adressa da domicil da las persunas proponidas.

3 Mintga   persuna   proponida   sto   confermar   cun   sia   suttascripziun   sin   la   proposta electorala ch'ella acceptia la candidatura. Sche la conferma manca, vegn stritgà il num.

b) suttascripziun

Art.  19d * 1 Mintga proposta electorala sto esser suttascritta a maun da persunas cun dretg da votar che han lur domicil politic en il circul electoral: * a) * per elecziuns chantunalas d'almain 20 persunas cun dretg da votar;

b) * per elecziuns regiunalas d'almain 10 persunas cun dretg da votar;

c) * per elecziuns communalas d'almain 5 persunas cun dretg da votar.

2 Ina persuna cun dretg da votar na dastga betg suttascriver dapli ch'ina proposta electorala. Suenter l'inoltraziun da la proposta na po la suttascripziun betg pli vegnir retratga.

3 Las sutsegnadras ed ils sutsegnaders ston designar ina persuna sco represchentanta da la proposta electorala ed ina persuna sco sia substituziun. Sch'ellas ed els desistan da quai, vala l'emprima sutsegnadra u l'emprim sutsegnader sco represchentanta u sco represchentant, la segunda sutsegnadra u il segund sutsegnader sco substituziun.

c) inoltraziun

Art.  19e * 1 Las propostas electoralas ston: * a) * per elecziuns chantunalas fin il pli tard il 9avel glindesdi avant il di d'elecziun

tar la Chanzlia chantunala;

b) * … c) * per elecziuns da las dretgiras regiunalas fin il pli tard il 14avel glindesdi avant

il di d'elecziun tar la cumissiun administrativa cumpetenta;

d) * per elecziuns communalas fin il pli tard il 9avel glindesdi avant il di d'elecziun

tar la chanzlia communala cumpetenta.

2 Propostas electoralas che vegnan inoltradas suenter quest termin na vegnan betg en consideraziun.

d) rectificaziun e communicaziun *

Art.  19f * 1 L'instanza d'inoltraziun controllescha cuntinuadamain che las propostas electoralas inoltradas   adempleschian   las   pretensiuns   formalas,   che   las   candidatas   ed   ils candidats sajan elegibels e che las suttascripziuns sajan valaivlas. *

7

150.100

2 En   cas   da   mancanzas   vegn   fixà   immediatamain   in   curt   termin   per   la represchentanza da la proposta electorala, per ch'ella possia eliminar las mancanzas.

3 Sch'ina mancanza na vegn betg eliminada entaifer il termin, è la proposta electorala nunvalaivla. Sche la mancanza concerna mo ina persuna proponida, vegn stritgà sulettamain ses num.

4 Suenter la scadenza dal termin d'annunzia èsi exclus d'eliminar mancanzas.

5 La cumissiun administrativa da la dretgira regiunala cumpetenta communitgescha a la Dretgira superiura a temp las propostas electoralas inoltradas ed infurmescha la Dretgira superiura davart propostas electoralas betg admessas. *

e) retratga *

Art.  19g * 1 Retratgas da propostas electoralas ston arrivar tar l'instanza d'inoltraziun fin il pli tard   il   9avel   venderdi   avant   il   di   d'elecziun   en   cas   d'elecziuns   chantunalas   e communalas   e   fin   il   pli   tard   il   14avel   venderdi   avant   il   di   d'elecziun   en   cas d'elecziuns da las dretgiras regiunalas. * 2 La persuna proponida sto dar ses consentiment en scrit a la retratga. *

f) publicaziun *

Art.  19h * 1 Immediatamain suenter la scadenza dal termin da retratga publitgescha l'instanza d'inoltraziun   ils   nums   da   las   candidatas   e   dals   candidats   en   cas   d'elecziuns chantunalas   e   regiunalas   en   il   fegl   uffizial   dal   chantun,   en   cas   d'elecziuns communalas en la moda usitada al lieu. * 2 … *

3. segund scrutini *

Art.  19i * 1 Las propostas electoralas ston arrivar tar l'instanza d'inoltraziun fin il pli tard il settavel di suenter l'emprim scrutini. Novas candidaturas èn admessas. * 2 Per l'ulteriura procedura valan ils artitgels 19c fin 19f e 19h confurm al senn. *

Elecziuns substitutivas

Art.  19j * 1 En cas d'ina elecziun substitutiva sa drizza la procedura tenor ils artitgels 19b fin 19i. Observond l'artitgel 17 alinea 1 fixescha l'instanza d'inoltraziun la data per la publicaziun da l'invit d'inoltrar propostas electoralas. * 2 … *

8

150.100

2.2.B ELECZIUN TACITURNA DA LAS COMMEMBRAS E DALS COMMEMBERS DA LAS DRETGIRAS REGIUNALAS *

Dimensiun

Art.  19k * 1 En   cas   d'elecziuns   da   renovaziun   ed   en   cas   d'elecziuns   substitutivas   da   las commembras e dals commembers da las dretgiras regiunalas è pussaivla in'elecziun taciturna en l'emprim ed en il segund scrutini.

Procedura

Art.  19l * 1 En cas d'elecziuns da renovaziun sa drizza la procedura tenor ils artitgels 19b fin 19i, en cas d'elecziuns substitutivas tenor l'artitgel 19j.

Realisaziun

Art.  19m * 1 In'elecziun taciturna ha lieu, sch'il dumber da persunas proponidas valaivlamain correspunda al dumber da sezs che stattan a disposiziun, uschenavant che la Dretgira superiura n'è betg da l'avis ch'ina candidata u in candidat na saja betg adattà. Cas cuntrari ha lieu in scrutini public. * 2 La   cumissiun   administrativa   da   la   dretgira   regiunala   cumpetenta   decida immediatamain, sche l'elecziun taciturna ha lieu, e publitgescha questa decisiun en il fegl uffizial dal chantun sco er en la moda usitada al lieu.

2.3. DOCUMENTS D'ELECZIUN E DA VOTAZIUN

Preparaziun

Art.  20 1 Ils documents d'elecziun e da votaziun vegnan preparads e tramess ad ura a las vischnancas:

a)

b) * da la dretgira regiunala tar elecziuns da las dretgiras regiunalas;

c) * da   la   cumissiun   regiunala   tar   las   elecziuns   da   las   commembras   e   dals commembers dal cussegl grond sco er tar votaziuns en chaussas regiunalas.

da la chanzlia chantunala tar elecziuns e tar votaziuns federalas e chantunalas;

d) * …

Dimensiun

Art.  21 1 Ils documents d'elecziun e da votaziun cumpiglian:

a)

ils   cedels   electorals   e   la   broschura   per   l'elecziun   federala   tar   elecziuns federalas (elecziuns dal cussegl naziunal), ils cedels da votar, ils projects da votaziun e las explicaziuns dal cussegl federal tar votaziuns federalas sur d'ina chaussa;

9

150.100

b)

ils cedels electorals tar elecziuns chantunalas, ils cedels da votar, ils projects da votaziun e las explicaziuns dal cussegl grond tar votaziuns chantunalas sur d'ina chaussa;

c) * ils cedels electorals tar las elecziuns da la dretgira regiunala e tar las elecziuns da las commembras e dals commembers dal cussegl grond, ils cedels da votar, ils   projects   da   votaziun   e   las   explicaziuns   da   la   cumissiun   regiunala   tar votaziuns en chaussas regiunalas.

d) * …

Cuntegn

Art.  22 1 Las   explicaziuns   dal   cussegl   grond   cuntegnan   ina   proposta   motivada.   En   la motivaziun   ston   vegnir   preschentadas   adequatamain   las   ponderaziuns   d'ina minoritad   considerabla   dal   cussegl   grond.   Tar   iniziativas   e   tar   referendums   ston vegnir resguardadas las opiniuns principalas da las iniziantas respectivamain dals iniziants.

Lingua

Art.  23 1 Ils   documents   da   votaziun   chantunals   vegnan   publitgads   en   lingua   tudestga, rumantscha   e   taliana   e   vegnan   tramess   a   las   vischnancas   tut   tenor   lur appartegnientscha   linguistica.   Las   votantas   ed   ils   votants   pon   declerar   envers   la suprastanza communala, en tge lingua ch'ellas ed els vulan survegnir ils documents da votaziun.

Spediziun

Art.  24 1 Las   vischnancas   procuran   ch'ils   documents   da   votaziun   (projects   da   votaziun, explicaziuns, cedels da votar, attest dal dretg da votar e documents per la votaziun per correspundenza) vegnian distribuids a mintga persuna cun dretg da votar il pli baud quatter ed il pli tard trais emnas avant il di da votaziun.

2 Tar elecziuns ston vegnir distribuids a mintga persuna cun dretg da votar ils cedels electorals,   l'attest   dal   dretg   da   votar   ed   ils   documents   per   l'elecziun   per correspundenza il pli baud quatter emnas ed il pli tard diesch dis avant il di da votaziun.

2.4. VOTAZIUN

Art.  25

Furmas 1. en chaussas federalas e chantunalas *

1 Cun consegnar l'attest dal dretg da votar pon las persunas cun dretg da votar votar ubain persunalmain a l'urna ubain anticipadamain ad in post inditgà da la vischnanca ubain per correspundenza. La votaziun per correspundenza è permessa a partir dal mument ch'ins ha survegnì ils documents da votaziun.

10

150.100

2 Persunas   cun   dretg   da   votar   che   n'èn   permanentamain   betg   ablas,   pervia d'invaliditad   u   per   in   auter   motiv,   da   far   sezzas   las   acziuns   necessarias   per   la votaziun, pon autorisar per quest intent ina persuna cun dretg da votar tenor atgna schelta.

3 La votaziun electronica sa drizza tenor ils artitgels 30a ss. *

2. en chaussas regiunalas *

Art.  26 1 Uschenavant che la votaziun a l'urna è previsa, sa drizza la votaziun tenor l'artitgel 25. * 2 Cas cuntrari ha la votaziun lieu en las vischnancas. *

3. en chaussas communalas

Art.  26a * 1 Uschenavant   che   la   votaziun   a   l'urna   è   previsa,   sa   drizza   la   votaziun   tenor l'artitgel 25.

Custs

Art.  26b * 1 Sch'i vegn votà per correspundenza, surpiglia il chantun ils custs per la respediziun cun posta A en Svizra.

Cedels da votar e cedels electorals

Art.  27 1 Per  la  votaziun  ston  vegnir  duvrads  ils  cedels  da  votar  ed  ils  cedels  electorals uffizials.

2 Ils cedels da votar ed ils cedels electorals ston vegnir emplenids respectivamain midads persunalmain ed a maun. L'artitgel 25 alinea 2 resta resalvà.

Art.  28

Votaziun a l'urna 1. uras d'avertura da l'urna, votaziun anticipada

1 Il di da votaziun e d'elecziun ston las urnas vegnir tegnidas avertas almain ina mes'ura e ston vegnir serradas il pli tard las 12.00.

2 Ultra da quai ston las vischnancas dar la pussaivladad a las persunas cun dretg da votar da pudair votar a l'urna u cun ina cuverta serrada ad in post uffizial durant las uras da biro durant almain dus dals quatter ultims dis avant il di da votaziun u d'elecziun.

2. surveglianza da l'urna

Art.  29 1 Tar   mintga   urna   plazzada   procuran   duas   commembras   respectivamain   dus commembers   dal   biro   electoral   u   duas   persunas   designadas   da   quests   per   ina votaziun regulara.

2 Ordaifer  il  temp  d'avertura  restan  las  urnas  serradas  cun  clav  e  dastgan  vegnir avertas e svidadas pir gist avant il cumenzament da la lavur da dumbraziun.

11

150.100

Locals da votaziun

Art.  30 1 Il local da votaziun na dastga betg vegnir duvrà a medem temp per auters intents.

Medemamain na dastgan ils access al local da votaziun betg vegnir impedids tras autras acziuns u occurrenzas. En spezial èsi scumandà da rimnar suttascripziuns.

2.4.A VOTAZIUN ELECTRONICA *

Princip

Art.  30a * 1 La   votaziun   po   avair   lieu   sin   via   electronica,   sche   las   premissas   tecnicas   ed organisatoricas   èn   ademplidas   per   realisar   la   votaziun   electronica   confurm   a   la lescha.

2 La regenza po restrenscher l'applicaziun da la votaziun electronica areguard il lieu, il temp e la materia.

3 Las   vischnancas   decidan,   sche   ed   en   tge   dimensiun   ch'ellas   fan   diever   da   la pussaivladad   d'introducir   la   votaziun   electronica.   La   decisiun   è   chaussa   da   la suprastanza communala.

4 A   vischnancas   che   introduceschan   la   votaziun   electronica   po   il   chantun   pajar contribuziuns unicas per las adattaziuns necessarias da lur software.

Regiuns e vischnancas

Art.  30b * 1 Per   votaziuns   regiunalas   u   communalas   è   la   votaziun   electronica   per   regla pussaivla als termins da votaziun fixads da la confederaziun ed a maximalmain dus termins supplementars.

2 Regiuns cun vischnancas che han introducì la votaziun electronica ston pussibilitar la votaziun electronica tar votaziuns regiunalas che han lieu a medem temp sco votaziuns federalas, chantunalas u communalas.

3 Vischnancas   che   han   introducì   la   votaziun   electronica   mo   per   las   votaziuns surcommunalas na dastgan betg realisar lur votaziuns communalas a medem temp sco votaziuns federalas, chantunalas u regiunalas.

Annunzia e desditga, effects

Art.  30c * 1 Persunas cun dretg da votar che vulessan votar u eleger sin via electronica, ston s'annunziar per la votaziun electronica.

2 Annunzias e desditgas èn pussaivlas avant mintga votaziun.

3 A las persunas cun dretg da votar annunziadas vegn il material d'elecziun e da votaziun   mess   a   disposiziun   unicamain   sin   via   electronica,   sche   las   premissas tecnicas ed organisatoricas per il e-voting senza palpiri èn ademplidas. Durant ina fasa transitorica survegnan ellas in attest da votar spezial.

4 A  las  persunas  cun  dretg  da  votar  annunziadas  stattan  las  ulteriuras  furmas  da votaziun (per correspundenza u a l'urna) a disposiziun mo en cas excepziunals.

12

150.100

5 Ils detagls vegnan fixads da la regenza en in'ordinaziun.

Art.  30d * Votaziun nunvalaivla 1 La votaziun electronica n'è betg valaivla, sch'ella:

a)

b)

c)

d)

n'ha betg lieu en la furma previsa e cun la codaziun previsa;

n'arriva betg fin che l'urna electronica vegn serrada;

na po betg vegnir decodada e legida;

ha gì lieu en moda abusiva.

Verificaziun

Art.  30e * 1 La   regenza   procura   che   l'eruida   dal   resultat   vegnia   verifitgada   a   chaschun   da mintga votaziun tras posts independents.

2.5. ERUIDA DAL RESULTAT DA L'ELECZIUN E DA LA VOTAZIUN

Art.  31

Dumbraziun 1. termin, meds

1 Cun la dumbraziun da las vuschs sto vegnir cumenzà immediatamain suenter che las urnas èn vegnidas serradas. Resguardads vegnan cedels electorals e cedels da votar che sa chattan en las urnas u ch'èn arrivads fin a quest termin.

2 Ils cedels electorals ed ils cedels da votar entrads avant il di da votaziun dastgan vegnir dumbrads a partir dal venderdi. En cas excepziunals po vegnir cumenzà – cun ina permissiun da la chanzlia chantunala – gia pli baud cun la dumbraziun.

3 Il   diever   d'apparats   mecanics   ed   electronics   per   registrar   e   per   eruir   cedels electorals e cedels da votar è permess, sche questas proceduras èn gist uschè segiras.

La regenza po ordinar il diever da quests apparats.

2. valurs che ston vegnir eruidas

Art.  32 1 I ston vegnir eruids:

a)

b)

il dumber da las persunas cun dretg da votar;

il dumber da las persunas che han votà (dals cedels electorals u dals cedels da votar entrads);

il dumber dals cedels electorals u dals cedels da votar vids, nunvalaivels e valaivels;

tar votaziuns sur d'ina chaussa: il dumber da las vuschs affirmativas e da las vuschs negativas sco er il resultat d'ina eventuala dumonda decisiva;

tar elecziuns: il dumber da las vuschs che tutgan a mintga persuna che ha candidà.

c)

d)

e)

13

150.100

3. cedels electorals u cedels da votar vids

Art.  33 1 Cedels electorals u cedels da votar valan sco vids, sch'els na cuntegnan nagin num respectivamain nagina resposta a la dumonda ch'è vegnida suttamessa a la votaziun.

Sch'in   cedel   da   votar   cuntegna   pliras   dumondas,   valan   las   dumondas   betg respundidas sco vuschs vidas.

4. cedels electorals u cedels da votar nunvalaivels

Art.  34 1 Ils cedels electorals u ils cedels da votar èn nunvalaivels, sche:

a)

b)

c)

d)

els n'èn betg uffizials;

els èn emplenids or auter che a maun;

els cuntegnan remartgas ingiuriusas u caracterisaziuns evidentas;

els   èn   illegibels   u   na   mussan   betg   ina   clera   voluntad   da   la   persuna   che votescha;

parts essenzialas mancan;

els cuntegnan "quel(s) u quella(s) fin ussa" u chaussas sumegliantas.

e)

f)

2 Tar la votaziun per correspundenza èn ils cedels electorals u ils cedels da votar ultra da quai nunvalaivels, sche:

a)

b)

l'attest dal dretg da votar manca u n'è betg suttascrit;

la cuverta da consegna n'è betg vegnida messa en la chascha da brevs ch'è vegnida designada da la vischnanca, u arriva memia tard;

la cuverta da consegna n'è betg serrada;

la cuverta da consegna cuntegna dapli cuvertas cun cedels da votar che attests dal dretg da votar;

la cuverta da consegna u la cuverta cun cedels da votar cuntegna plirs cedels electorals u plirs cedels da votar d'in cuntegn different per la medema elecziun u votaziun, dentant mo in attest dal dretg da votar. Sch'els èn identics, vala in dad els;

la votaziun per correspundenza en cas da substituziun da persunas impedidas (persunas   invalidas)   n'è   betg   vegnida   fatga   da   la   persuna   da   confidenza autorisada.

c)

d)

e)

f)

5. vuschs nunvalaivlas tar elecziuns

Art.  35 1 Ina vusch è nunvalaivla, sch'ella:

a)

b)

vegn dada ad ina persuna che na po betg vegnir elegida;

vegn dada ad ina persuna ch'è gia menziunada sin il medem cedel electoral (cumulaziun);

lascha avert dubis motivads per tgi ch'ella valia.

c)

2 Sch'in cedel electoral cuntegna dapli nums valaivels che persunas che pon vegnir elegidas, èn las vuschs da memia nunvalaivlas. Ils nums vegnan stritgads da sut ensi e da dretga a sanestra.

14

150.100

Communicaziun dals resultats

Art.  36 1 Il biro electoral communitgescha immediatamain ils resultats da la vischnanca: * a) * tar elecziuns e tar votaziuns federalas e chantunalas sco er tar elecziuns da las commembras e dals commembers dal Cussegl grond a la Chanzlia chantunala;

b) * tar elecziuns da las dretgiras regiunalas a la dretgira regiunala;

c) * tar votaziuns en chaussas regiunalas a la Cumissiun regiunala.

d) * … 2 Il biro electoral fa ultra da quai in protocol per mintga scrutini cun las indicaziuns tenor l'artitgel 32 e trametta quels sco er ils cedels electorals u ils cedels da votar immediatamain als posts cumpetents.

3 … * 4 Las   dretgiras   regiunalas   communitgeschan   ils   resultats   da   las   elecziuns   da   las dretgiras regiunalas en scrit a la chanzlia chantunala il di suenter l'elecziun. *

Resumaziun dals resultats communals

Art.  37 1 Cun   quintar   ensemen   ils   resultats   da   las   vischnancas   eruescha   la   Chanzlia chantunala il resultat chantunal tar elecziuns e tar votaziuns federalas e chantunalas sco er ils resultats dals singuls circuls electorals tar elecziuns da las commembras e dals commembers dal Cussegl grond. Ella fa in protocol en chaussa. * 2 Tar elecziuns da la Dretgira regiunala è quai chaussa da la Dretgira regiunala, tar votaziuns en chaussas regiunalas ha la Cumissiun regiunala questa incumbensa. *

Art.  38

Evaluaziun dals resultats 1. votaziuns sur d'ina chaussa

1 In project da votaziun è acceptà, sch'il dumber da las vuschs affirmativas è pli grond ch'il dumber da las vuschs negativas. Vuschs vidas e nunvalaivlas na vegnan betg resguardadas.

2 Sche la constituziun permetta d'acceptar dus projects da votaziun alternativs e sche domadus   survegnan   dapli   vuschs   affirmativas   che   vuschs   negativas,   decida   ina dumonda decisiva.

Art.  39

2. elecziuns a) maioritad necessaria

1 Elegì cun l'emprim scrutini è quella persuna che cuntanscha la maioritad absoluta.

Il dumber total da tut las vuschs valaivlas per las persunas che candideschan vegn dividì tras il dubel dumber dals posts libers. La proxima cifra entira pli auta è la maioritad absoluta.

2 Sch'i dat dapli persunas che han cuntanschì la maioritad absoluta che posts che ston vegnir occupads, valan quellas persunas cun ils dumbers da vuschs ils pli auts sco elegidas.

15

150.100

b) segund scrutini

Art.  40 1 Sch'ina   elecziun   na   reussescha   betg   tar   elecziuns   singulas   u   sche   pli   paucas persunas èn elegidas tar elecziuns cumplessivas che quai che ston vegnir occupads posts, ha lieu in segund scrutini liber. Elegidas èn quellas persunas che survegnan las pli bleras vuschs (maioritad relativa).

c) decisiun tras la sort

Art.  41 1 Sche   pliras   persunas   han   survegnì   il   medem   dumber   da   vuschs,   decida   la   sort davart l'elecziun u davart la successiun d'occupar in post. La sort vegn tratga:

a)

b) * da la cumissiun administrativa tar elecziuns da la dretgira regiunala;

c) * da   la   cumissiun   regiunala   tar   las   elecziuns   da   las   commembras   e   dals

da la regenza tar elecziuns chantunalas;

commembers dal cussegl grond.

d) * … 2 Uschenavant ch'igl è pussaivel vegnan las persunas pertutgadas clamadas natiers per trair la sort. Dal rest fixescha l'instanza cumpetenta la procedura.

2.6. FINIZIUN DA LA PROCEDURA

Art.  42

Publicaziun 1. resultat provisoric

1 Ils resultats totals provisorics da las votaziuns e da las elecziuns chantunalas sco er da las elecziuns da las commembras e dals commembers dal Cussegl grond vegnan publitgads immediatamain tras la Chanzlia chantunala, quels da las elecziuns da las dretgiras regiunalas tras las dretgiras regiunalas e quels da votaziuns en chaussas regiunalas tras las cumissiuns regiunalas. *

2. verificaziun dal scrutini

Art.  43 1 Sche la differenza dal resultat total provisoric d'ina elecziun u d'ina votaziun che vegn eruì importa tranter l'ultima persuna elegida e l'emprima persuna betg elegida respectivamain tranter las vuschs affirmativas e las vuschs negativas main che 0,3 pertschient   da   las   vuschs   valaivlas   consegnadas,   sto   succeder   d'uffizi   ina verificaziun dal scrutini.

2 Dal rest ordinescha tar elecziuns e tar votaziuns chantunalas sco er tar elecziuns da las commembras e dals commembers dal Cussegl grond la Regenza, tar elecziuns da la   Dretgira   regiunala   la   Cumissiun   administrativa   e   tar   votaziuns   en   chaussas regiunalas la Cumissiun regiunala ina verificaziun dal scrutini, sch'i existan indizis concrets per irregularitads. *

16

150.100

3 La   verificaziun   dal   scrutini   po   succeder   en   in   lieu   central,   tar   elecziuns   e   tar votaziuns chantunalas sco er tar elecziuns da las commembras e dals commembers dal   Cussegl   grond   tras   la   Chanzlia   chantunala,   tar   elecziuns   da   las   dretgiras regiunalas e tar votaziuns regiunalas tras la Dretgira regiunala respectivamain tras la Cumissiun regiunala u – sin dumonda da quests posts – en las vischnancas. *

3. resultat consolidà

Art.  44 1 Sa basond sin ils protocols da las vischnancas u sin in'eventuala verificaziun dal scrutini vegnan ils resultats totals consolidads da las elecziuns e da las votaziuns chantunalas sco er da las elecziuns da las commembras e dals commembers dal Cussegl grond publitgads da la Chanzlia chantunala en il Fegl uffizial chantunal cun in renviament al dretg da recurs. * 2 Tar elecziuns da las dretgiras regiunalas e tar votaziuns sin plaun regiunal succeda la publicaziun tras la Dretgira regiunala respectivamain tras la Cumissiun regiunala en l'organ da publicaziun respectiv. *

Verificaziun

Art.  45 1 Suenter la scadenza dal termin da recurs u suenter ch'il recurs è liquidà, declera la Regenza il resultat da las elecziuns dal Cussegl dals chantuns e da las votaziuns chantunalas   sco   definitiv;   il   Cussegl   grond   fa   quai   per   las   elecziuns   da   las commembras e dals commembers dal Cussegl grond sco er per las elecziuns da la Regenza. *

Acceptaziun da l'elecziun

Art.  46 1 La   persuna   che   na   refusescha   betg   in'elecziun   entaifer   otg   dis   suenter   la publicaziun   uffiziala   dal   resultat   cun   ina   communicaziun   en   scrit   a   la   Regenza respectivamain a la Cumissiun administrativa, ha acceptà l'elecziun. * 2 Tar  l'incumpatibilitad  da  dus  uffizis  vala  l'acceptaziun  sco  renunzia  a  l'anteriur uffizi che n'è betg cumpatibel cun il nov.

3 Sche pliras persunas vegnan elegidas il medem mument en in'autoritad, a la quala ellas   na   dastgan   betg   appartegnair   il   medem   mument,   vala   l'elecziun   per   quella persuna ch'è stada fin ussa en uffizi u che survegn la maioritad da las vuschs en cas d'ina   nova   elecziun   il   medem   mument.   En   cas   d'ina   elecziun   substitutiva   ha   la persuna ch'è gia en uffizi la precedenza envers la persuna ch'è vegnida elegida da nov.

Elecziun cumplementara

Art.  47 1 Il post che vegn liber en consequenza d'ina renunzia da la persuna elegida sto vegnir occupà da nov tenor las disposiziuns che valan per las elecziuns substitutivas.

17

150.100

3. Suspensiun e destituziun da l'uffizi

Cumpetenza, motivs

Art.  48 1 Il cussegl grond po – cun ina maioritad da trais quarts da las commembras e dals commembers – destituir da l'uffizi ina commembra u in commember dal cussegl grond u da la regenza avant la fin da la perioda d'uffizi, sch'ella u el:

a)

ha violà grevamain las obligaziuns d'uffizi, e quai sapientivamain u per greva negligientscha;

ha pers per pli ditg la qualificaziun per ademplir ses uffizi; u è vegnì sentenzià en moda legalmain valaivla pervia d'in crim.

b)

c)

Art.  49

Procedura 1. conclus d'introducziun *

1 Il Cussegl grond iniziescha d'uffizi u sin denunzia ina procedura da destituziun da l'uffizi, sch'igl exista in suspect inizial motivà ch'i saja avant maun in motiv per ina destituziun da l'uffizi. * 2 L'emprim   èsi   da   tadlar   la   commembra   pertutgada   u   il   commember   pertutgà.

Ulteriurs   scleriments   ston   vegnir   fatgs,   sch'els   èn   indispensabels   per   prender   il conclus d'introducziun. *

Art.  50 *

…

2. suspensiun da l'uffizi *

Art.  51 1 Cun ina maioritad da trais quarts da las commembras e dals commembers po il Cussegl grond concluder ina suspensiun da l'uffizi, sche l'existenza d'in motiv per ina destituziun da l'uffizi è vegnida fatga valair vardaivlamain e sch'il funcziunament da l'autoritad pertutgada è periclità. * 2 Questa ordinaziun po vegnir colliada cun ina reducziun dal salari fin a la mesadad dal salari, sch'in return en l'uffizi po vegnir exclus cun fitg gronda probabilitad e sch'i vegn permess a la persuna pertutgada d'exercitar in'activitad da gudogn. *

3. decisiun finala *

Art.  52 1 Il Cussegl grond terminescha la procedura da destituziun da l'uffizi, saja quai cun ordinar ina destituziun da l'uffizi u cun metter ad acta la procedura da destituziun da l'uffizi. * 2 Sch'il   quorum   per   la   destituziun   da   l'uffizi   na   vegn   betg   cuntanschì,   vala   la procedura da destituziun da l'uffizi sco messa ad acta. *

4. instrucziun e proposta

Art.  52a * 1 La   cumissiun   dal   Cussegl   grond   ch'è   cumpetenta   per   la   giustia   è   l'autoritad instruenta e maina la procedura da destituziun da l'uffizi fin a la decisiun finala.

18

150.100

2 Per la durada da la procedura da destituziun da l'uffizi prenda la cumissiun dal Cussegl   grond   ch'è   cumpetenta   per   la   giustia   las   ordinaziuns   preventivas   e proceduralas necessarias, nun ch'il Cussegl grond saja cumpetent en chaussa. Ella po dumandar il Cussegl grond d'ordinar ina destituziun da l'uffizi.

3 Cura che las cumprovas necessarias èn registradas, suttametta la cumissiun dal Cussegl   grond   ch'è   cumpetenta   per   la   giustia   al   Cussegl   grond,   per   la   proxima sessiun, in rapport ed ina proposta:

a)

d'introducir   u   da   betg   introducir   ina   procedura   da   destituziun   da   l'uffizi, sch'ina tala proposta n'è betg evidentamain nunmotivada;

d'ordinar   ina   destituziun   da   l'uffizi   u   da   metter   ad   acta   la   procedura   da destituziun da l'uffizi.

b)

5. regulaziuns cumplementaras *

Art.  53 * 1 Las   commembras   ed   ils   commembers   dal   Cussegl   grond   e   da   la   Regenza   pon vegnir   obligads   da   sa   suttametter   ad   ina   controlla   tras   la   media   u   il   medi   da confidenza. * 2 Sche   la   cumissiun   dal   Cussegl   grond   ch'è   cumpetenta   per   la   giustia   suttametta propostas al Cussegl grond, pon las fracziuns tadlar la persuna pertutgada sco er autras commembras ed auters commembers da l'autoritad pertutgada. * 3 Proceduras da destituziun da l'uffizi èn gratuitas. En cas da levsenn pon vegnir incassads custs da procedura. * 4 Las decisiuns dal Cussegl grond sco er las decisiuns preventivas e proceduralas da la cumissiun dal Cussegl grond ch'è cumpetenta per la giustia pon vegnir contestadas tar la Dretgira superiura, sch'ellas chaschunan in dischavantatg che na sa lascha probablamain betg pli eliminar pli tard. * 5 Per  la  procedura  da  destituziun  da  l'uffizi  valan  dal   rest  las  disposiziuns  da  la Lescha davart la giurisdicziun administrativa6) confurm al senn. *

6) DG 370.100

19

150.100

4. Procedura d'iniziativa

4.1. INIZIATIVA EN CHAUSSAS CHANTUNALAS

4.1.1. Inoltraziun e reussida

4.1.1.1. Iniziativa dal pievel

b)

c)

d)

e)

Glista da suttascripziun

Art.  54 1 L'iniziativa   vegn   realisada   cun   rimnar   suttascripziuns   singulas   sin   glistas   da suttascripziun.

2 Mintga glista da suttascripziun sto cuntegnair las suandantas indicaziuns:

a)

il num da la vischnanca, en la quala las persunas sutsegnadas da la glista han il dretg da votar;

il titel ed il text da l'iniziativa;

la data da la publicaziun en il fegl uffizial dal chantun;

ina clausula da retratga senza resalva;

ils nums e las adressas d'almain set iniziantas ed iniziants da l'iniziativa cun dretg da votar (comité d'iniziativa);

il renviament che quella persuna che sa participescha senza autorisaziun ad ina   dumonda   d'iniziativa   u   che   falsifitgescha   il   resultat   d'ina   rimnada   da suttascripziuns per ina iniziativa dal pievel (art. 282 CP 7)) u che corrumpa u sa lascha corrumper tar ina rimnada da suttascripziuns (art. 281 CP) sa fetschia chastiabla;

g)

la furmla d'attestaziun davart il dretg da votar da las persunas sutsegnadas.

3 Il titel da l'iniziativa na dastga betg manar en errur, na dastga betg esser ingiurius u memia lung, na dastga betg cuntegnair propaganda commerziala u persunala e na dastga betg chaschunar confusiuns.

f)

Examinaziun preliminara

Art.  55 1 Avant   che   cumenzar   cun   la   rimnada   da   suttascripziuns   inoltrescha   il   comité d'iniziativa  la  glista  da  suttascripziun  a  la  chanzlia  chantunala  per  l'examinaziun preliminara formala.

2 Suenter   avair   tadlà   il   comité   d'iniziativa   decretescha   la   chanzlia   chantunala   las midadas   necessarias,   sch'il   titel   da   l'iniziativa   u   sche   la   furma   da   la   glista   da suttascripziun na correspunda betg a las prescripziuns legalas.

7) CS 311.0

20

150.100

Deposit da la glista da suttascripziun, publicaziun

Art.  56 1 La   glista   da   suttascripziun   rectifitgada   sto   vegnir   deponida   tar   la   chanzlia chantunala avant che cumenzar cun la rimnada da suttascripziuns.

2 La chanzlia chantunala publitgescha il titel, il text ed ils nums da las iniziantas e dals iniziants da l'iniziativa en il fegl uffizial dal chantun.

Suttascripziun

Art.  57 1 La persuna cun dretg da votar sto scriver ses num a maun e legibel en la glista da suttascripziun ed agiuntar supplementarmain sia suttascripziun cun agen maun.

2 Persunas cun dretg da votar che n'èn betg ablas da scriver pon laschar inscriver lur num tras ina persuna cun dretg da votar tenor atgna schelta. Quella agiunta sia atgna suttascripziun al num da la persuna che n'è betg abla da scriver e tascha davart il cuntegn da las instrucziuns survegnidas.

3 La persuna cun dretg da votar sto far tut las ulteriuras indicaziuns ch'èn necessarias per constatar sia identitad, sco il prenum, la data da naschientscha e l'adressa.

4 Ella dastga suttascriver la medema iniziativa mo ina giada.

Attestaziun dal dretg da votar

Art.  58 1 Las glistas da suttascripziun ston vegnir inoltradas ad ura avant la scadenza dal termin da rimnada a la manadra u al manader dal register electoral da la vischnanca, en la quala las persunas sutsegnadas han il dretg da votar.

2 La manadra u il manader dal register electoral attesta che las persunas sutsegnadas sin la glista da suttascripziun hajan il dretg da votar en chaussas chantunalas en la vischnanca  inditgada  e  returna  immediatamain  las  glistas  a  las  spedituras  ed  als spediturs. Ils nums d'iniziantas u d'iniziants che n'han betg il dretg da votar en la vischnanca   vegnan   stritgads   da   la   manadra   u   dal   manader   dal   register   electoral, avant che las glistas vegnian returnadas.

3 L'attestaziun   sto   inditgar   en   pleds   u   en   cifras   il   dumber   da   las   suttascripziuns attestadas, sto esser datada, sto cuntegnair la suttascripziun cun agen maun da la manadra u dal manader dal register electoral e sto esser marcada cun il bul uffizial.

4 L'attestaziun dal dretg da votar vegn dada, sche la persuna sutsegnada è inscritta en il register electoral il di che la glista da suttascripziun vegn inoltrada per laschar attestar. L'attestaziun po vegnir dada per pliras glistas communablamain.

5 Attestaziuns che vegnan dadas avant la publicaziun da l'iniziativa en il fegl uffizial dal chantun èn nunvalaivlas.

Refusa da l'attestaziun dal dretg da votar

Art.  59 1 L'attestaziun dal dretg da votar vegn refusada, sche las premissas menziunadas en ils artitgels 57 e 58 alineas 1 e 4 n'èn betg ademplidas.

2 Sche persunas cun dretg da votar han suttascrit pliras giadas, vegn attestada mo ina suttascripziun.

21

150.100

3 Il motiv da la refusa sto vegnir inditgà sin la glista da suttascripziun.

Inoltraziun

Art.  60 1 Las glistas da suttascripziun ston vegnir inoltradas tuttas ensemen a la chanzlia chantunala il pli tard in onn suenter la publicaziun dal text da l'iniziativa en il fegl uffizial dal chantun. Cun l'inoltraziun è terminada la rimnada da suttascripziuns.

2 Glistas   da   suttascripziun   inoltradas   na   vegnan   betg   returnadas   ed   i   na   po   betg vegnir prendì invista da las glistas da suttascripziun.

Reussida

Art.  61 1 La   chanzlia   chantunala   examinescha,   sche   las   glistas   da   suttascripziun correspundan a la glista da suttascripziun deponida, sch'ellas èn vegnidas inoltradas ad ura e sch'ellas correspundan a las prescripziuns formalas.

2 Ella eruescha il dumber total da las suttascripziuns valaivlas.

3 Nunvalaivlas   èn   las   suttascripziuns   sin   glistas   che   na   correspundan   betg   a   las pretensiuns   da   l'artitgel   54,   da   l'artitgel   58   alinea   1   u   da   l'artitgel   60   sco   er suttascripziuns da persunas sutsegnadas, da las qualas il dretg da votar n'è betg vegnì attestà u è vegnì attestà nunvalaivlamain u nungiustifitgadamain.

4 La   chanzlia   chantunala   dat   in   rapport   a   la   regenza   davart   il   resultat   da l'examinaziun e fa ina proposta davart la reussida da l'iniziativa.

5 La regenza decida sche l'iniziativa è reussida. Il conclus sto vegnir publitgà en il fegl uffizial dal chantun.

Retratga

Art.  62 1 Mintga   iniziativa   po   vegnir   retratga   dal   comité   d'iniziativa.   La   decleraziun   da retratga   è   lianta,   sch'ella   vegn   suttascritta   da   la   maioritad   absoluta   da   las commembras e dals commembers dal comité d'iniziativa cun dretg da votar.

2 La   retratga   è   permessa   fin   tar   la   fixaziun   da   la   votaziun   dal   pievel.   Tar   ina iniziativa en furma d'ina proposta generala, la quala il cussegl grond approvescha, è la retratga permessa fin tar il conclus d'approvaziun.

3 La   retratga   sto   vegnir   communitgada   a   la   chanzlia   chantunala   per   mauns   dal cussegl grond.

4.1.1.2. Iniziativa da vischnancas

Cumpetenza, premissas formalas

Art.  63 1 Iniziativas   da   vischnancas   vegnan   fatgas,   uschenavant   ch'il   dretg   communal   na cuntegna   naginas   regulaziuns   divergentas,   cun   conclus   concordants   da   las suprastanzas communalas. Quests conclus n'èn betg suttamess al referendum.

22

150.100

il titel ed il text da l'iniziativa;

ina clausula da retratga senza resalva;

la designaziun da la vischnanca responsabla.

2 Ils conclus ston cuntegnair las suandantas indicaziuns:

a)

b)

c)

3 Il titel da l'iniziativa na dastga betg manar en errur, na dastga betg esser ingiurius u memia lung, na dastga betg cuntegnair propaganda commerziala u persunala e na dastga betg chaschunar confusiuns.

Examinaziun preliminara

Art.  64 1 La vischnanca responsabla inoltrescha a la chanzlia chantunala il titel da l'iniziativa per l'examinaziun preliminara formala.

2 Suenter avair tadlà la vischnanca responsabla relascha la chanzlia chantunala las midadas necessarias, sch'il titel da l'iniziativa na correspunda betg a las pretensiuns legalas.

Publicaziun

Art.  65 1 Avant   la   deliberaziun   tras   las   suprastanzas   communalas   depona   la   vischnanca responsabla il titel ed il text definitiv da l'iniziativa tar la chanzlia chantunala.

2 Il titel ed il text da l'iniziativa sco er il num da la vischnanca responsabla vegnan publitgads da la chanzlia chantunala en il fegl uffizial dal chantun.

3 Conclus communals che vegnan prendids avant la publicaziun da l'iniziativa èn nunvalaivels.

Inoltraziun e reussida

Art.  66 1 La   vischnanca   responsabla   sto   inoltrar   a   la   chanzlia   chantunala   l'iniziativa,   ils conclus communals sco er ils extracts dals protocols correspundents en total ed il pli tard   in   onn   suenter   la   publicaziun   dal   text   da   l'iniziativa   en   il   fegl   uffizial   dal chantun.

2 La chanzlia chantunala examinescha, sche l'iniziativa è vegnida inoltrada ad ura e sche las prescripziuns formalas èn ademplidas.

3 Ella rapportescha a la regenza davart il resultat da l'examinaziun e fa ina proposta davart la reussida da l'iniziativa.

4 La regenza concluda, sche l'iniziativa è reussida e publitgescha ses conclus en il fegl uffizial dal chantun.

Retratga da l'iniziativa Art.  67 1 Mintga iniziativa da vischnancas po vegnir retratga.

23

150.100

2 La   retratga   d'ina   iniziativa   da   vischnancas   vala   sco   concludida,   sch'il   conclus correspundent vegn retratg dad uschè bleras vischnancas ch'il quorum necessari da l'artitgel 12 alinea 1 respectivamain 2 da la constituziun chantunala 8)  n'è betg pli ademplì.

3 L'artitgel 62 alineas 2 e 3 èn applitgabels confurm al senn.

4.1.2. Tractament e votaziun

Tractament en il cussegl grond

Art.  68 1 Iniziativas ch'èn reussidas suttametta la regenza al cussegl grond ensemen cun sia missiva entaifer in onn dapi l'inoltraziun.

Iniziativas formuladas

Art.  69 1 Sch'il cussegl grond accepta ina iniziativa formulada senza cuntraproposta, vala l'iniziativa sco in agen conclus che suttastat al referendum.

2 Sch'il cussegl grond accepta l'iniziativa e sch'el concluda ina cuntraproposta, ha lieu ina votaziun dal pievel. En las explicaziuns vegn declerà ch'il cussegl grond prefereschia la cuntraproposta.

3 Sch'il cussegl grond refusescha l'iniziativa cun u senza cuntraproposta, ha lieu ina votaziun dal pievel.

Art.  70

Iniziativas d'interess general 1. votaziun dal pievel

1 Sch'il   cussegl   grond   refusescha   ina   iniziativa   d'interess   general   cun   u   senza cuntraproposta, ha lieu ina votaziun dal pievel.

2 Sch'il cussegl grond accepta ina iniziativa e sch'el concluda ina cuntraproposta, ha lieu ina votaziun dal pievel. En las explicaziuns vegn declerà ch'il cussegl grond prefereschia la cuntraproposta.

3 Sch'il cussegl grond accepta ina iniziativa d'interess general senza cuntraproposta, n'ha betg lieu ina votaziun dal pievel.

2. execuziun

Art.  71 1 Sch'il   pievel   u   il   cussegl   grond   approvescha   ina   iniziativa   d'interess   general, suttametta la regenza entaifer in onn dapi l'approvaziun in sboz elavurà al cussegl grond.

2 Sch'il cussegl grond accepta il sboz senza cuntraproposta, vala quel sco in agen conclus che suttastat al referendum.

8) DG 110.100

24

150.100

3 Sch'il cussegl grond accepta il sboz e sch'el concluda ina cuntraproposta, ha lieu ina   votaziun   dal   pievel.   En   l'explicaziun   vegn   declerà   ch'il   cussegl   grond prefereschia la cuntraproposta.

4 Sch'il cussegl grond refusescha il sboz cun u senza cuntraproposta, ha lieu ina votaziun dal pievel.

Procedura en cas da votaziuns dublas

Art.  72 1 Sch'il cussegl grond confrunta ina iniziativa u in sboz elavurà en execuziun d'ina proposta   generala   cun   ina   cuntraproposta,   vegnan   suttamessas   las   suandantas dumondas al pievel sin il medem cedel da votar:

1.

2.

3.

Vulais Vus acceptar l'iniziativa/il sboz?

Vulais Vus acceptar la cuntraproposta dal cussegl grond?

En cas che tant l'iniziativa/il sboz sco er la cuntraproposta vegnan acceptadas respectivamain acceptads: Duai l'iniziativa/il sboz u la cuntraproposta entrar en vigur?

2 La maioritad absoluta vegn eruida separadamain per mintga dumonda. Dumondas betg respundidas na vegnan betg resguardadas latiers.

3 Sche   tant   l'iniziativa/il   sboz   sco   er   la   cuntraproposta   vegnan   acceptadas respectivamain acceptads, decida il resultat da la terza dumonda. En vigur entra quel project che cuntanscha dapli vuschs tar questa dumonda.

4 Sche   l'iniziativa/il   sboz   e   la   cuntraproposta   cuntanschan   latiers   medem   bleras vuschs, vala quella proposta sco acceptada che:

a)

b)

ha la pli gronda differenza da vuschs tar la dumonda principala;

ha main vuschs negativas tar la dumonda principala, sche la differenza da vuschs è la medema.

5 Sche   la   differenza   da   vuschs   è   medem   gronda   sco   il   dumber   da   las   vuschs negativas, decida la sort che sto vegnir tratga da la regenza.

4.2. INIZIATIVA EN CHAUSSAS REGIUNALAS E COMMUNALAS *

Princip

Art.  73 1 Las regiuns e las vischnancas garanteschan il dretg d'iniziativa a norma da las sequentas disposiziuns. Ellas pon extender quest dretg, spezialmain cun reducir il dumber da suttascripziuns necessari e cun permetter l'iniziativa en furma dal sboz elavurà. *

Iniziativa en chaussas regiunalas *

Art.  74 1 Las disposiziuns davart il dretg d'iniziativa en las vischnancas valan confurm al senn per las regiuns. *

25

150.100

Iniziativa en vischnancas cun radunanza communala

Art.  75 1 Ina iniziativa en furma d'ina proposta generala po:

a)

vegnir   inoltrada   d'almain   in   quart   da   las   persunas   cun   dretg   da   votar   sco iniziativa a la suprastanza communala; u vegnir declerada da la radunanza communala, sin proposta d'ina persuna cun dretg da votar, sco moziun relevanta.

b)

2 La   suprastanza   communala   sto   suttametter   a   la   proxima   radunanza   communala ordinaria,   il   pli   tard   entaifer   in   onn,   ina   proposta   elavurada,   ina   expertisa   ed eventualmain ina cuntraproposta davart ina fatschenta che croda en sia cumpetenza.

Art.  76 Iniziativa en vischnancas senza radunanza communala 1 En vischnancas senza radunanza communala po l'iniziativa vegnir inoltrada tar la suprastanza   communala   tras   almain   15   pertschient   da   las   persunas   cun   dretg   da votar.

2 Sche l'iniziativa cuntegna ina proposta generala che croda en la cumpetenza dal pievel, sto la suprastanza communala la suttametter entaifer in onn dapi l'inoltraziun ensemen cun in'expertisa ed eventualmain cun ina cuntraproposta a la votaziun dal pievel.   Sche   la   predeliberaziun   da   l'iniziativa   è   l'emprim   chaussa   dal   cussegl communal, importa il termin in onn e mez.

3 Sche   la   suprastanza   communala   u   sch'il   cussegl   communal,   en   cas   che   la predeliberaziun   è   sia   chaussa,   approvescha   l'iniziativa,   na   vegn   betg   fatga   la votaziun dal pievel.

4 Sch'il   pievel   u   sche   la   suprastanza   communala   respectivamain   sch'il   cussegl communal approvescha ina iniziativa, elavurescha la suprastanza communala – sa basond sin quella dumonda d'iniziativa – ina proposta. Questa proposta sto vegnir suttamessa al pievel entaifer in onn u, sche la preparaziun è chaussa d'in cussegl communal,   entaifer   in   onn   e   mez   dapi   l'approvaziun   cun   in'expertisa   ed eventualmain cun ina cuntraproposta a la votaziun.

Iniziativas illegalas

Art.  77 1 Iniziativas cun in cuntegn illegal na vegnan betg suttamessas a la votaziun dal pievel.

2 La suprastanza communala u il cussegl communal, en cas che la predeliberaziun è sia chaussa, communitgescha en in tal cas ses conclus a las iniziantas ed als iniziants en scrit cun inditgar ils motivs.

26

150.100

5. Procedura per il referendum facultativ en chaussas chantunalas

5.1. REFERENDUM DAL PIEVEL

Publicaziun

Art.  78 1 Las   leschas   ed   ils   conclus   dal   cussegl   grond   ch'èn   suttamess   al   referendum facultativ ston vegnir publitgads en il fegl uffizial dal chantun suenter la sessiun dal cussegl   grond.   La   publicaziun   renviescha   al   referendum   facultativ   sco   er   a   la scadenza dal termin per il referendum.

Glista da suttascripziun

Art.  79 1 Il consentiment al referendum succeda tras la suttascripziun singula sin glistas da suttascripziun.

2 Las glistas da suttascripziun dastgan avair per object mo ina lescha u in conclus.

3 Mintga glista da suttascripziun sto cuntegnair las suandantas indicaziuns:

a)

il num da la vischnanca, en la quala las persunas sutsegnadas da la glista han il dretg da votar;

la denominaziun da la lescha u dal conclus cun la data da la deliberaziun tras il cussegl grond;

la dumonda per manar tras ina votaziun dal pievel davart questa lescha u quest conclus;

il renviament che quella persuna che sa participescha senza autorisaziun ad in referendum u che falsifitgescha il resultat d'ina rimnada da suttascripziuns per in referendum (art. 282 CP9)) u che corrumpa u sa lascha corrumper tar ina rimnada da suttascripziuns (art. 281 CP) sa fetschia chastiabla.

b)

c)

d)

Prescripziuns cumplementaras

Art.  80 1 Las disposiziuns che valan per l'iniziativa dal pievel davart la suttascripziun (art.

57), davart las attestaziuns dal dretg da votar (art. 58) e davart  la refusa da las attestaziuns (art. 59) valan confurm al senn er per il referendum dal pievel.

Inoltraziun, exclusiun, retratga

Art.  81 1 Las glistas da suttascripziun ston vegnir inoltradas tuttas ensemen a la chanzlia chantunala entaifer 90 dis suenter la publicaziun da la lescha u dal conclus en il fegl uffizial dal chantun. Cun l'inoltraziun è terminada la rimnada da suttascripziuns.

2 Glistas   da   suttascripziun   inoltradas   na   vegnan   betg   returnadas   ed   i   na   po   betg vegnir prendì invista da las glistas da suttascripziun.

3 La retratga d'in referendum n'è betg permessa.

9) CS 311.0

27

150.100

Reussida

Art.  82 1 La chanzlia chantunala examinescha, sche las glistas da suttascripziun èn vegnidas inoltradas ad ura e sch'ellas correspundan a las prescripziuns formalas.

2 Ella eruescha il dumber total da las suttascripziuns valaivlas.

3 Nunvalaivlas   èn   las   suttascripziuns   sin   glistas   che   na   correspundan   betg   a   las pretensiuns da l'artitgel 58 alinea 1 en colliaziun cun ils artitgels 80 u 81, sco er suttascripziuns da persunas sutsegnadas, da las qualas il dretg da votar n'è betg vegnì attestà u è vegnì attestà nunvalaivlamain u nungiustifitgadamain.

4 La   chanzlia   chantunala   dat   in   rapport   a   la   regenza   davart   il   resultat   da l'examinaziun e fa ina proposta davart la reussida dal referendum.

5 Davart la reussida dal referendum decida la regenza.

Votaziun dal pievel

Art.  83 1 Sch'il   referendum   è   reussì,   ordinescha   la   regenza   la   votaziun   dal   pievel   e publitgescha sia decisiun en il fegl uffizial dal chantun.

Nunreussida

Art.  84 1 Sch'i na vegn betg fatg in referendum u sch'i vegn fatg in referendum nunvalaivel per manar tras ina votaziun dal pievel, declera la regenza ch'il conclus saja entrà en vigur legala. Questa decisiun sto vegnir publitgada en il fegl uffizial dal chantun.

5.2. REFERENDUM DA VISCHNANCAS

Publicaziun

Art.  85 1 Las disposiziuns davart la publicaziun uffiziala da las leschas e dals conclus dal cussegl grond (art. 78) che valan per il referendum dal pievel vegnan applitgadas confurm al senn er per il referendum da vischnancas.

Cumpetenza, premissas formalas

Art.  86 1 Referendums   da   vischnancas   tenor   l'artitgel   17   da   la   constituziun   chantunala vegnan fatgs, uschenavant ch'il dretg communal na cuntegna naginas regulaziuns divergentas, cun conclus concordants da las suprastanzas communalas.

2 Il conclus da la suprastanza communala sto cuntegnair la lescha u il conclus dal cussegl grond, cunter la quala u cunter il qual vegn fatg in referendum, sco er la designaziun da la vischnanca responsabla.

28

150.100

Inoltraziun, retratga

Art.  87 1 Il   referendum,   ils   conclus   communals   sco   er   ils   extracts   correspundents   dals protocols ston vegnir inoltrads da la vischnanca responsabla a la chanzlia chantunala entaifer 90 dis suenter la publicaziun da la lescha u dal conclus dal cussegl grond en il fegl uffizial dal chantun.

2 In referendum na po betg vegnir retratg.

Reussida

Art.  88 1 Suenter la scadenza dal termin da referendum examinescha la chanzlia chantunala, sch'il   referendum   è   vegnì   inoltrà   ad   ura   e   sche   las   prescripziuns   formalas   èn ademplidas.

2 Ella rapportescha a la regenza davart il resultat da l'examinaziun e fa ina proposta davart la reussida dal referendum.

3 La regenza decida, sch'il referendum è reussì.

Votaziun dal pievel

Art.  89 1 Sch'il referendum è reussì, vegnan las regulaziuns davart l'ordinaziun e davart la realisaziun da la votaziun dal pievel (art. 83) che valan per il referendum dal pievel applitgadas confurm al senn.

Nunreussida

Art.  90 1 Sch'i na vegn betg fatg in referendum u sch'i vegn fatg in referendum nunvalaivel, sa drizza l'ulteriura procedura tenor las regulaziuns che valan per il referendum dal pievel (art. 84).

5.3. REFERENDUM POSTERIUR PER LESCHAS URGENTAS

Procedura

Art.  91 1 La   publicaziun   uffiziala   da   las   leschas   urgentas,   las   premissas   formalas   dal referendum   sco   er   l'inoltraziun,   l'exclusiun   da   la   retratga   e   la   reussida   dal referendum sa drizzan tenor las disposiziuns che valan per il referendum dal pievel respectivamain da vischnancas (art. 78 – 90).

Votaziun dal pievel

Art.  92 1 Sch'il referendum davart la lescha ch'è vegnida declerada sco urgenta è reussì, ordinescha la regenza la votaziun dal pievel. Questa decisiun sto vegnir publitgada en il fegl uffizial dal chantun.

2 Sche la lescha urgenta vegn refusada dal pievel, vegn ella abolida immediatamain.

3 Ina lescha ch'è vegnida declerada sco urgenta, che na vegn betg acceptada en la votaziun dal pievel, na po betg vegnir renovada.

29

150.100

Nunreussida

Art.  93 1 Sch'i na vegn betg fatg in referendum u sch'i vegn fatg in referendum nunvalaivel, resta   la   lescha   ch'è   vegnida   declerada   sco   urgenta   en   vigur   ed   i   succeda   ina publicaziun uffiziala correspundenta.

6. Procedura da petiziun

Petiziun

Art.  94 1 Petiziuns tenor l'artitgel 33 da la constituziun federala10) ston vegnir inoltradas en scrit.

2 Sche l'inoltraziun n'è betg cuntraria a l'urden tenor la furma e tenor il cuntegn, prenda l'autoritad dumandada in conclus davart la dumonda, sche ed eventualmain co ch'ella vul dar suatientscha a l'inoltraziun. Cas cuntrari prenda ella sulettamain enconuschientscha da l'inoltraziun.

3 Las   persunas   che   han   inoltrà   ina   petiziun   ston   vegnir   orientadas   en   furma cunvegnenta davart il tractament da l'inoltraziun.

7. Giurisdicziun e disposiziuns penalas

Art.  95 Recurs 1 Tar la regenza po vegnir fatg recurs:

a)

pervia da la violaziun dal dretg da votar tenor ils artitgels 3 e 5 sco er tenor ils artitgels 58, 59 ed 80 (recurs cunter il dretg da votar);

pervia   dad   irregularitads   tar   la   preparaziun   u   tar   l'execuziun   da   votaziuns chantunalas e d'elecziuns dal cussegl dals chantuns (recurs d'elecziun e da votaziun);

cunter la decisiun da la chanzlia chantunala concernent la midada dal titel d'ina iniziativa u da la furma da la glista da suttascripziun.

b)

c)

2 Tar il cussegl grond po vegnir fatg recurs pervia da la violaziun dal dretg da votar e pervia dad irregularitads tar la preparaziun u tar l'execuziun da las elecziuns dal cussegl grond.

3 Tar la cumissiun cumpetenta dal cussegl grond po vegnir fatg recurs pervia da la violaziun   dal   dretg   da   votar   e   pervia   dad   irregularitads   tar   la   preparaziun   u   tar l'execuziun da las elecziuns da la regenza.

4 Tar la Dretgira superiura po vegnir fatg recurs cunter las explicaziuns da votaziun dal Cussegl grond. Cun resalva da l'artitgel 97 sa drizza la procedura tenor la Lescha davart la giurisdicziun administrativa. *

10) CS 101

30

150.100

Legitimaziun

Art.  96 1 In recurs cunter il dretg da votar, in recurs d'elecziun e da votaziun po far mintga persuna cun dretg da votar dal circul d'elecziun u da votaziun concernent.

Termin

Art.  97 1 Ils   recurs   ston   vegnir   inoltrads   entaifer   trais   dis   dapi   la   scuverta   dal   motiv   da recurs, il pli tard però il terz di suenter la publicaziun uffiziala dals resultats d'ina elecziun u d'ina votaziun, a las suandantas instanzas: * a) * a la chanzlia chantunala: recurs tenor l'artitgel 95 alineas 1 fin 3;

b) * a la Dretgira superiura: recurs tenor l'artitgel 95 alinea 4.

Acta da recurs

Art.  98 1 L'acta da recurs sto cuntegnair ina proposta ed ina curta motivaziun.

2 L'acta   da   recurs   sto   vegnir   suttascritta   da   la   persuna   recurrenta   u   da   sia represchentanta respectivamain da ses represchentant.

Effect suspensiv

Art.  99 1 Il recurs ha sulettamain in effect suspensiv, sche quest vegn ordinà da l'instanza da recurs sin proposta u d'uffizi.

Decisiun

Art.  100 1 Sche l'instanza da recurs constatescha – sin recurs u d'uffizi – irregularitads, prenda ella,   sche   pussaivel   avant   la   fin   da   la   procedura   d'elecziun   u   da   votaziun,   las ordinaziuns necessarias per eliminar quellas irregularitads.

2 Sch'igl èn avant maun irregularitads ch'èn stadas adattadas – pervia da lur gener u pervia da lur dimensiun – d'influenzar decisivamain il resultat, curregia l'instanza da recurs il resultat u annullescha l'elecziun u la votaziun.

3 L'instanza da recurs refusescha recurs senza in'examinaziun pli detagliada, sche las irregularitads crititgadas n'èn betg stadas en cas – ni pervia da lur gener ni pervia da lur dimensiun – d'influenzar decisivamain il resultat da l'elecziun u da la votaziun.

Ulteriuras prescripziuns da procedura

Art.  101 1 Tar proceduras davart recurs cunter il dretg da votar e davart recurs d'elecziun e da votaziun na vegnan ni incassads custs da procedura ni concedidas indemnisaziuns da partida.   Exceptads   da   la   liberaziun   dals   custs   èn   recurs   fatgs   aposta   u   recurs targlinants.

2 Dal   rest   èn   applitgablas   las   prescripziuns   da   la   lescha   davart   la   giurisdicziun administrativa11),  uschenavant  che  quai  è  cumpatibel  cun  la  natira   speziala   da   la procedura d'elecziun e da votaziun. *

11) DG 370.100

31

150.100

Recurs tar la Dretgira superiura *

Art.  102 1 Cunter decisiuns da la Regenza, dal Cussegl grond e da la cumissiun cumpetenta dal Cussegl grond sco er da las autoritads da las dretgiras regiunalas, da las regiuns e da las vischnancas po vegnir recurrì tar la Dretgira superiura pervia da violaziun da dretgs politics. * 2 La procedura sa drizza tenor la lescha davart la giurisdicziun administrativa12). *

Disposiziuns penalas

Art.  103 1 Commembras u commembers d'autoritads u dals biros electorals sco er persunas auxiliaras engaschadas, che violeschan intenziunadamain u per greva negligientscha obligaziuns   ch'èn   lur   incumbensa   tenor   questa   lescha   u   tenor   las   disposiziuns executivas, vegnan chastiads cun multa.

2 La persecuziun ed il giudicament da la cuntravenziun sa drizzan tenor la procedura penala13).

8. Disposiziuns finalas

Art.  104

Execuziun 1. regenza

1 La   regenza   relascha   las   disposiziuns   executivas   necessarias,   spezialmain concernent   la   gestiun   dal   register   electoral,   l'ordinaziun   e   la   realisaziun   da   las elecziuns e da las votaziuns (votaziun, dumbraziun da las vuschs, annunzia dals resultats) sco er concernent il dretg d'iniziativa e da referendum.

2. regiuns *

Art.  105 1 Las   regiuns   reglan   la   procedura   per   elecziuns   e   per   votaziuns   en   chaussas regiunalas, uschenavant che questa lescha e la regenza na disponan nagut. * 2 … *

3. vischnancas

Art.  106 1 Las   vischnancas   relaschan   las   disposiziuns   cumplementaras   necessarias   per   lur territori davart la procedura per elecziuns e per votaziuns en chaussas chantunalas ed en chaussas regiunalas. *

Art.  107 * …

12) DG 370.100 13) DG 350.000

32

150.100

Aboliziun dal dretg vertent

Art.  108 1 Cun l'entrada en vigur da questa lescha vegn abolida la lescha davart il diever dals dretgs politics en il chantun Grischun dals 7 d'october 196214).

Disposiziuns transitoricas

Art.  109 1 Questa   lescha   vala   er   per   proceduras   pendentas.   Sche   l'autoritad   u   il   post   da l'administraziun s'occupa gia d'in cas, resta sia cumpetenza.

Elecziuns da las dretgiras regiunalas l'onn 2016

la presidenta u il president;

la vicepresidenta u il vicepresident en uffizi cumplain u principal;

las derschadras ed ils derschaders en uffizi principal;

las ulteriuras derschadras ed ils ulteriurs derschaders.

Art.  109a * 1 En scrutinis separads elegian las votantas ed ils votants da las regiuns respectivas:

a)

b)

c)

d)

2 La cumissiun administrativa da la dretgira districtuala cumpetenta sco er l'uffizi districtual cumpetent èn responsabels che las elecziuns da las dretgiras regiunalas per la perioda d'uffizi 2017-2020 hajan lieu confurm a l'urden.

3 Las disposiziuns da questa lescha èn applitgablas confurm al senn.

Referendum ed entrada en vigur

Art.  110 1 Questa lescha è suttamessa al referendum facultativ.

2 Ella   vegn   messa   en   vigur   da   la   regenza15)  suenter   l'approvaziun   tras   la confederaziun16).

14) CUL 1962, 185 e midadas tenor ils registers da la CUL 15) Il termin da referendum è scadì ils 21 da settember 2005. Entaifer quest termin n'èn vegnids inoltrads nagins referendums. Messa en vigur cun CR dals 25 d'october 2005 per il 1. da schaner 2006.

16) approvada da la chanzlia federala ils 5 d'october 2005

33

150.100

Tabella da las modificaziuns - tenor conclus

Entrada en vigur 01-01-2006 01-01-2007 01-01-2007 01-01-2007 01-01-2007 01-04-2007 01-01-2011 01-01-2011 01-01-2011 01-01-2011 01-01-2011 01-01-2011 01-01-2011 01-01-2011 01-01-2011 01-01-2011 01-01-2011 01-08-2012 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016

Element relasch Art. 50 al. 2 Art. 53 Art. 101 al. 2 Art. 102 al. 2 Art. 11 al. 2 Titel 2.2.a Art. 19a Art. 19b Art. 19c Art. 19d Art. 19e Art. 19f Art. 19g Art. 19h Art. 19i Art. 19j Art. 16 al. 1, a)

Art. 1 al. 1, a)

Art. 1 al. 1, c)

Art. 2 al. 1 Art. 2 al. 3 Art. 8 al. 1 Art. 8 al. 2 Art. 9 al. 1 Art. 10 al. 2 Art. 15 al. 1, a)

Art. 15 al. 1, b)

Art. 15 al. 1, c)

Art. 15 al. 1, d)

Art. 16 al. 1, a)

Art. 16 al. 1, c)

Art. 16 al. 1, d)

Art. 20 al. 1, b)

Art. 20 al. 1, c)

Art. 20 al. 1, d)

Art. 21 al. 1, c)

Art. 21 al. 1, d)

Art. 25 Art. 26 Art. 26 al. 1 Art. 26 al. 2 Art. 36 al. 1 Art. 36 al. 1, b)

Art. 36 al. 1, c)

Art. 36 al. 1, d)

Art. 36 al. 3 Art. 36 al. 4 Art. 37 al. 2 Art. 41 al. 1, c)

Art. 41 al. 1, d)

Art. 42 al. 1 Art. 43 al. 2 Art. 43 al. 3 Art. 44 al. 2 Art. 46 al. 1 Titel 4.2.

Art. 73 al. 1 Art. 74 Art. 74 al. 1 Art. 102 al. 1

Modificaziun emprima versiun midada revisiun totala midada midada midada integraziun integraziun integraziun integraziun integraziun integraziun integraziun integraziun integraziun integraziun integraziun midada midada midada midada aboliziun midada midada midada midada midada midada midada aboliziun midada midada aboliziun midada midada aboliziun midada aboliziun midada dal titel midada dal titel midada midada midada midada midada aboliziun midada midada midada midada aboliziun midada midada midada midada midada midada midada midada dal titel midada midada

Publicaziun en la CUL - 2006, 3308 2006, 3308 2006, 3308 2006, 3308 2006, 4883 - - - - - - - - - - - - 2015-005 2015-005 2015-005 2015-005 2015-005 2015-005 2015-005 2015-005 2015-005 2015-005 2015-005 2015-005 2015-005 2015-005 2015-005 2015-005 2015-005 2015-005 2015-005 2015-005 2015-005 2015-005 2015-005 2015-005 2015-005 2015-005 2015-005 2015-005 2015-005 2015-005 2015-005 2015-005 2015-005 2015-005 2015-005 2015-005 2015-005 2015-005 2015-005 2015-005 2015-005 2015-005 2015-005

Conclus 17-06-2005 31-08-2006 31-08-2006 31-08-2006 31-08-2006 06-12-2006 27-08-2010 27-08-2010 27-08-2010 27-08-2010 27-08-2010 27-08-2010 27-08-2010 27-08-2010 27-08-2010 27-08-2010 27-08-2010 18-04-2012 13-01-2015 13-01-2015 13-01-2015 13-01-2015 13-01-2015 13-01-2015 13-01-2015 13-01-2015 13-01-2015 13-01-2015 13-01-2015 13-01-2015 13-01-2015 13-01-2015 13-01-2015 13-01-2015 13-01-2015 13-01-2015 13-01-2015 13-01-2015 13-01-2015 13-01-2015 13-01-2015 13-01-2015 13-01-2015 13-01-2015 13-01-2015 13-01-2015 13-01-2015 13-01-2015 13-01-2015 13-01-2015 13-01-2015 13-01-2015 13-01-2015 13-01-2015 13-01-2015 13-01-2015 13-01-2015 13-01-2015 13-01-2015 13-01-2015 13-01-2015

34

Conclus 13-01-2015 13-01-2015 13-01-2015 13-01-2015 13-01-2015 18-08-2015 18-08-2015 18-08-2015 18-08-2015 02-02-2016 02-02-2016 02-02-2016 02-02-2016 02-02-2016 02-02-2016 02-02-2016 02-02-2016 02-02-2016 02-02-2016 02-02-2016 02-02-2016 02-02-2016 02-02-2016 02-02-2016 02-02-2016 02-02-2016 02-02-2016 02-02-2016 02-02-2016 02-02-2016 02-02-2016 02-02-2016 02-02-2016 02-02-2016 02-02-2016 02-02-2016 02-02-2016 02-02-2016 02-02-2016 12-02-2018 12-02-2018 12-02-2018 12-02-2018 12-02-2018 12-02-2018 12-02-2018 12-02-2018 12-02-2018 12-02-2018 12-02-2018 12-02-2018 12-02-2018 12-02-2018 12-02-2018 12-02-2018 12-02-2018 12-02-2018 12-02-2018 12-02-2018 12-02-2018 12-02-2018 12-02-2018 12-02-2018 12-02-2018 12-02-2018 12-02-2018

Entrada en vigur 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-02-2016 01-02-2016 01-02-2016 01-02-2016 01-02-2016 01-02-2016 01-02-2016 01-02-2016 01-02-2016 01-02-2016 01-02-2016 01-02-2016 01-02-2016 01-02-2016 01-02-2016 01-02-2016 01-02-2016 01-02-2016 01-02-2016 01-02-2016 01-02-2016 01-02-2016 01-02-2016 01-02-2016 01-02-2016 01-02-2016 01-02-2016 01-02-2016 01-02-2016 01-02-2016 01-01-2024 01-01-2024 01-01-2024 01-01-2024 01-01-2024 01-01-2024 01-01-2024 01-01-2024 01-01-2024 01-01-2024 01-01-2024 01-01-2024 01-01-2024 01-01-2024 01-01-2024 01-01-2024 01-01-2024 01-01-2024 01-01-2024 01-01-2024 01-01-2024 01-01-2024 01-01-2024 01-01-2024 01-01-2024 01-01-2024 01-01-2024

Element Art. 105 Art. 105 al. 1 Art. 105 al. 2 Art. 106 al. 1 Art. 107 Art. 95 al. 4 Art. 97 al. 1 Art. 97 al. 1, a)

Art. 97 al. 1, b)

Art. 1 al. 1, a)

Art. 2 al. 1 Art. 2 al. 2 Art. 8 al. 1 Art. 15 al. 1, a)

Art. 15 al. 1, b)

Art. 16 al. 1, b)

Art. 17 al. 3 Titel 2.2.a Art. 19a al. 1 Art. 19b al. 1 Art. 19e al. 1 Art. 19f al. 1 Art. 19g al. 1 Art. 19h al. 2 Art. 19i al. 1 Art. 19j al. 1 Art. 20 al. 1, b)

Art. 21 al. 1, c)

Art. 25 Art. 36 al. 1, b)

Art. 36 al. 4 Art. 37 al. 2 Art. 41 al. 1, b)

Art. 42 al. 1 Art. 43 al. 2 Art. 43 al. 3 Art. 44 al. 2 Art. 102 al. 1 Art. 109a Art. 1 al. 1, c)

Art. 1 al. 1, d)

Art. 1 al. 1, e)

Art. 1 al. 3 Art. 18 al. 1 Titel 2.2.a Art. 19a Art. 19a al. 1 Art. 19a al. 2 Art. 19a al. 3 Art. 19b al. 1 Art. 19b al. 1, a)

Art. 19b al. 1, b)

Art. 19b al. 1, c)

Art. 19b al. 1, d)

Art. 19b al. 2 Art. 19b al. 3 Art. 19c al. 1 Art. 19d al. 1 Art. 19d al. 1, a)

Art. 19d al. 1, b)

Art. 19d al. 1, c)

Art. 19e al. 1 Art. 19e al. 1, a)

Art. 19e al. 1, b)

Art. 19e al. 1, c)

Art. 19e al. 1, d)

Modificaziun midada dal titel midada aboliziun midada aboliziun integraziun midada integraziun integraziun midada midada midada midada midada midada midada midada midada midada midada midada midada midada midada midada midada midada midada midada dal titel midada midada midada midada midada midada midada midada midada integraziun midada integraziun integraziun midada midada midada midada dal titel midada integraziun integraziun midada integraziun integraziun integraziun integraziun midada integraziun midada midada integraziun integraziun integraziun midada integraziun integraziun integraziun integraziun

150.100

Publicaziun en la CUL 2015-005 2015-005 2015-005 2015-005 2015-005 2015-033 2015-033 2015-033 2015-033 2016-001 2016-001 2016-001 2016-001 2016-001 2016-001 2016-001 2016-001 2016-001 2016-001 2016-001 2016-001 2016-001 2016-001 2016-001 2016-001 2016-001 2016-001 2016-001 2016-001 2016-001 2016-001 2016-001 2016-001 2016-001 2016-001 2016-001 2016-001 2016-001 2016-001 2023-025 2023-025 2023-025 2023-025 2023-025 2023-025 2023-025 2023-025 2023-025 2023-025 2023-025 2023-025 2023-025 2023-025 2023-025 2023-025 2023-025 2023-025 2023-025 2023-025 2023-025 2023-025 2023-025 2023-025 2023-025 2023-025 2023-025

35

150.100

Conclus 12-02-2018 12-02-2018 12-02-2018 12-02-2018 12-02-2018 12-02-2018 12-02-2018 12-02-2018 12-02-2018 12-02-2018 12-02-2018 12-02-2018 12-02-2018 12-02-2018 12-02-2018 12-02-2018 12-02-2018 12-02-2018 12-02-2018 12-02-2018 12-02-2018 12-02-2018 12-02-2018 12-02-2018 16-02-2021 16-02-2021 16-02-2021 16-02-2021 16-02-2021 16-02-2021 16-02-2021 16-02-2021 16-02-2021 16-02-2021 16-02-2021 16-02-2021 16-02-2021 16-02-2021 16-02-2021 16-02-2021 16-02-2021 08-12-2021 14-06-2022 14-06-2022 14-06-2022 14-06-2022 14-06-2022 14-06-2022 14-06-2022 14-06-2022 14-06-2022 14-06-2022 14-06-2022 14-06-2022 14-06-2022 14-06-2022 14-06-2022 14-06-2022 14-06-2022 14-06-2022 14-06-2022 14-06-2022 14-06-2022 14-06-2022 14-06-2022 14-06-2022

36

Entrada en vigur 01-01-2024 01-01-2024 01-01-2024 01-01-2024 01-01-2024 01-01-2024 01-01-2024 01-01-2024 01-01-2024 01-01-2024 01-01-2024 01-01-2024 01-01-2024 01-01-2024 01-01-2024 01-01-2024 01-01-2024 01-01-2024 01-01-2024 01-01-2024 01-01-2024 01-01-2024 01-01-2024 01-01-2024 01-10-2021 01-10-2021 01-10-2021 01-01-2024 01-01-2024 01-10-2021 01-10-2021 01-10-2021 01-10-2021 01-10-2021 01-10-2021 01-10-2021 01-10-2021 01-10-2021 01-10-2021 01-10-2021 01-10-2021 01-06-2022 01-01-2025 01-01-2025 01-01-2025 01-01-2025 01-01-2025 01-01-2025 01-01-2025 01-01-2025 01-01-2025 01-01-2025 01-01-2025 01-01-2025 01-01-2025 01-01-2025 01-01-2025 01-01-2025 01-01-2025 01-01-2025 01-01-2025 01-01-2025 01-01-2025 01-01-2025 01-01-2025 01-01-2025

Element Art. 19f al. 1 Art. 19g Art. 19g al. 1 Art. 19g al. 2 Art. 19h Art. 19h al. 1 Art. 19h al. 2 Art. 19i Art. 19i al. 1 Art. 19i al. 2 Art. 19j al. 1 Art. 19j al. 2 Titel 2.2.b Art. 19k Art. 19l Art. 19m Art. 25 al. 3 Art. 26a Titel 2.4.a Art. 30a Art. 30b Art. 30c Art. 30d Art. 30e Art. 1 al. 1bis Art. 2 al. 2 Art. 8 al. 1 Art. 19b al. 1, b)

Art. 19e al. 1, b)

Art. 36 al. 1, a)

Art. 36 al. 1, c)

Art. 36 al. 3 Art. 37 al. 1 Art. 37 al. 2 Art. 42 al. 1 Art. 43 al. 2 Art. 43 al. 3 Art. 44 al. 1 Art. 44 al. 2 Art. 45 al. 1 Art. 46 al. 1 Art. 26b Art. 19b al. 1 Art. 19b al. 3 Art. 19b al. 3, a)

Art. 19b al. 3, b)

Art. 19b al. 3, c)

Art. 19e al. 1 Art. 19e al. 1, a)

Art. 19e al. 1, c)

Art. 19e al. 1, d)

Art. 19f Art. 19f al. 5 Art. 19g al. 1 Art. 19m al. 1 Art. 49 Art. 49 al. 1 Art. 49 al. 2 Art. 50 Art. 51 Art. 51 al. 1 Art. 51 al. 2 Art. 52 Art. 52 al. 1 Art. 52 al. 2 Art. 52a

Modificaziun midada midada dal titel midada integraziun midada dal titel midada aboliziun midada dal titel midada midada midada aboliziun integraziun integraziun integraziun integraziun midada integraziun integraziun integraziun integraziun integraziun integraziun integraziun integraziun midada midada aboliziun aboliziun midada midada aboliziun midada midada midada midada midada midada midada midada midada integraziun midada midada integraziun integraziun integraziun midada midada midada midada midada dal titel integraziun midada midada midada dal titel midada midada aboliziun midada dal titel midada integraziun midada dal titel midada integraziun integraziun

Publicaziun en la CUL 2023-025 2023-025 2023-025 2023-025 2023-025 2023-025 2023-025 2023-025 2023-025 2023-025 2023-025 2023-025 2023-025 2023-025 2023-025 2023-025 2023-025 2023-025 2023-025 2023-025 2023-025 2023-025 2023-025 2023-025 2021-032 2021-032 2021-032 2023-026 2023-026 2021-032 2021-032 2021-032 2021-032 2021-032 2021-032 2021-032 2021-032 2021-032 2021-032 2021-032 2021-032 2022-015 2023-027 2023-027 2023-027 2023-027 2023-027 2023-027 2023-027 2023-027 2023-027 2023-027 2023-027 2023-027 2023-027 2023-008 2023-008 2023-008 2023-008 2023-008 2023-008 2023-008 2023-008 2023-008 2023-008 2023-008

Conclus 14-06-2022 14-06-2022 14-06-2022 14-06-2022 14-06-2022 14-06-2022 14-06-2022 14-06-2022 14-06-2022 14-06-2022

Entrada en vigur 01-01-2025 01-01-2025 01-01-2025 01-01-2025 01-01-2025 01-01-2025 01-01-2025 01-01-2025 01-01-2025 01-01-2025

Element Art. 53 Art. 53 al. 1 Art. 53 al. 2 Art. 53 al. 3 Art. 53 al. 4 Art. 53 al. 5 Art. 95 al. 4 Art. 97 al. 1, b)

Art. 102 Art. 102 al. 1

Modificaziun midada dal titel midada integraziun integraziun integraziun integraziun midada midada midada dal titel midada

150.100

Publicaziun en la CUL 2023-008 2023-008 2023-008 2023-008 2023-008 2023-008 2023-008 2023-008 2023-008 2023-008

37

150.100

Tabella da las modificaziuns - tenor element

Conclus 17-06-2005 13-01-2015 02-02-2016 13-01-2015 12-02-2018 12-02-2018 12-02-2018 16-02-2021 12-02-2018 13-01-2015 02-02-2016 02-02-2016 16-02-2021 13-01-2015 13-01-2015 02-02-2016 16-02-2021 13-01-2015 13-01-2015 13-01-2015 06-12-2006 13-01-2015 02-02-2016 13-01-2015 02-02-2016 13-01-2015 13-01-2015 18-04-2012 13-01-2015 02-02-2016 13-01-2015 13-01-2015 02-02-2016 12-02-2018 27-08-2010 02-02-2016 12-02-2018 27-08-2010 12-02-2018 02-02-2016 12-02-2018 12-02-2018 12-02-2018 27-08-2010 02-02-2016 12-02-2018 14-06-2022 12-02-2018 12-02-2018 16-02-2021 12-02-2018 12-02-2018 12-02-2018 12-02-2018 14-06-2022 14-06-2022 14-06-2022 14-06-2022 27-08-2010 12-02-2018 27-08-2010

Element relasch Art. 1 al. 1, a)

Art. 1 al. 1, a)

Art. 1 al. 1, c)

Art. 1 al. 1, c)

Art. 1 al. 1, d)

Art. 1 al. 1, e)

Art. 1 al. 1bis Art. 1 al. 3 Art. 2 al. 1 Art. 2 al. 1 Art. 2 al. 2 Art. 2 al. 2 Art. 2 al. 3 Art. 8 al. 1 Art. 8 al. 1 Art. 8 al. 1 Art. 8 al. 2 Art. 9 al. 1 Art. 10 al. 2 Art. 11 al. 2 Art. 15 al. 1, a)

Art. 15 al. 1, a)

Art. 15 al. 1, b)

Art. 15 al. 1, b)

Art. 15 al. 1, c)

Art. 15 al. 1, d)

Art. 16 al. 1, a)

Art. 16 al. 1, a)

Art. 16 al. 1, b)

Art. 16 al. 1, c)

Art. 16 al. 1, d)

Art. 17 al. 3 Art. 18 al. 1 Titel 2.2.a Titel 2.2.a Titel 2.2.a Art. 19a Art. 19a Art. 19a al. 1 Art. 19a al. 1 Art. 19a al. 2 Art. 19a al. 3 Art. 19b Art. 19b al. 1 Art. 19b al. 1 Art. 19b al. 1 Art. 19b al. 1, a)

Art. 19b al. 1, b)

Art. 19b al. 1, b)

Art. 19b al. 1, c)

Art. 19b al. 1, d)

Art. 19b al. 2 Art. 19b al. 3 Art. 19b al. 3 Art. 19b al. 3, a)

Art. 19b al. 3, b)

Art. 19b al. 3, c)

Art. 19c Art. 19c al. 1 Art. 19d

38

Entrada en vigur 01-01-2006 01-01-2016 01-02-2016 01-01-2016 01-01-2024 01-01-2024 01-01-2024 01-10-2021 01-01-2024 01-01-2016 01-02-2016 01-02-2016 01-10-2021 01-01-2016 01-01-2016 01-02-2016 01-10-2021 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-04-2007 01-01-2016 01-02-2016 01-01-2016 01-02-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-08-2012 01-01-2016 01-02-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-02-2016 01-01-2024 01-01-2011 01-02-2016 01-01-2024 01-01-2011 01-01-2024 01-02-2016 01-01-2024 01-01-2024 01-01-2024 01-01-2011 01-02-2016 01-01-2024 01-01-2025 01-01-2024 01-01-2024 01-01-2024 01-01-2024 01-01-2024 01-01-2024 01-01-2024 01-01-2025 01-01-2025 01-01-2025 01-01-2025 01-01-2011 01-01-2024 01-01-2011

Modificaziun emprima versiun midada midada midada midada integraziun integraziun integraziun midada midada midada midada midada aboliziun midada midada midada midada midada midada midada midada midada midada midada midada aboliziun midada midada midada midada aboliziun midada midada integraziun midada midada integraziun midada dal titel midada midada integraziun integraziun integraziun midada midada midada integraziun integraziun aboliziun integraziun integraziun midada integraziun midada integraziun integraziun integraziun integraziun midada integraziun

Publicaziun en la CUL - 2015-005 2016-001 2015-005 2023-025 2023-025 2023-025 2021-032 2023-025 2015-005 2016-001 2016-001 2021-032 2015-005 2015-005 2016-001 2021-032 2015-005 2015-005 2015-005 2006, 4883 2015-005 2016-001 2015-005 2016-001 2015-005 2015-005 - 2015-005 2016-001 2015-005 2015-005 2016-001 2023-025 - 2016-001 2023-025 - 2023-025 2016-001 2023-025 2023-025 2023-025 - 2016-001 2023-025 2023-027 2023-025 2023-025 2023-026 2023-025 2023-025 2023-025 2023-025 2023-027 2023-027 2023-027 2023-027 - 2023-025 
Element Art. 19d al. 1 Art. 19d al. 1, a)

Art. 19d al. 1, b)

Art. 19d al. 1, c)

Art. 19e Art. 19e al. 1 Art. 19e al. 1 Art. 19e al. 1 Art. 19e al. 1, a)

Art. 19e al. 1, a)

Art. 19e al. 1, b)

Art. 19e al. 1, b)

Art. 19e al. 1, c)

Art. 19e al. 1, c)

Art. 19e al. 1, d)

Art. 19e al. 1, d)

Art. 19f Art. 19f Art. 19f al. 1 Art. 19f al. 1 Art. 19f al. 5 Art. 19g Art. 19g Art. 19g al. 1 Art. 19g al. 1 Art. 19g al. 1 Art. 19g al. 2 Art. 19h Art. 19h Art. 19h al. 1 Art. 19h al. 2 Art. 19h al. 2 Art. 19i Art. 19i Art. 19i al. 1 Art. 19i al. 1 Art. 19i al. 2 Art. 19j Art. 19j al. 1 Art. 19j al. 1 Art. 19j al. 2 Titel 2.2.b Art. 19k Art. 19l Art. 19m Art. 19m al. 1 Art. 20 al. 1, b)

Art. 20 al. 1, b)

Art. 20 al. 1, c)

Art. 20 al. 1, d)

Art. 21 al. 1, c)

Art. 21 al. 1, c)

Art. 21 al. 1, d)

Art. 25 Art. 25 Art. 25 al. 3 Art. 26 Art. 26 al. 1 Art. 26 al. 2 Art. 26a Art. 26b Titel 2.4.a Art. 30a Art. 30b Art. 30c Art. 30d

Conclus 12-02-2018 12-02-2018 12-02-2018 12-02-2018 27-08-2010 02-02-2016 12-02-2018 14-06-2022 12-02-2018 14-06-2022 12-02-2018 16-02-2021 12-02-2018 14-06-2022 12-02-2018 14-06-2022 27-08-2010 14-06-2022 02-02-2016 12-02-2018 14-06-2022 27-08-2010 12-02-2018 02-02-2016 12-02-2018 14-06-2022 12-02-2018 27-08-2010 12-02-2018 12-02-2018 02-02-2016 12-02-2018 27-08-2010 12-02-2018 02-02-2016 12-02-2018 12-02-2018 27-08-2010 02-02-2016 12-02-2018 12-02-2018 12-02-2018 12-02-2018 12-02-2018 12-02-2018 14-06-2022 13-01-2015 02-02-2016 13-01-2015 13-01-2015 13-01-2015 02-02-2016 13-01-2015 13-01-2015 02-02-2016 12-02-2018 13-01-2015 13-01-2015 13-01-2015 12-02-2018 08-12-2021 12-02-2018 12-02-2018 12-02-2018 12-02-2018 12-02-2018

Entrada en vigur 01-01-2024 01-01-2024 01-01-2024 01-01-2024 01-01-2011 01-02-2016 01-01-2024 01-01-2025 01-01-2024 01-01-2025 01-01-2024 01-01-2024 01-01-2024 01-01-2025 01-01-2024 01-01-2025 01-01-2011 01-01-2025 01-02-2016 01-01-2024 01-01-2025 01-01-2011 01-01-2024 01-02-2016 01-01-2024 01-01-2025 01-01-2024 01-01-2011 01-01-2024 01-01-2024 01-02-2016 01-01-2024 01-01-2011 01-01-2024 01-02-2016 01-01-2024 01-01-2024 01-01-2011 01-02-2016 01-01-2024 01-01-2024 01-01-2024 01-01-2024 01-01-2024 01-01-2024 01-01-2025 01-01-2016 01-02-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-02-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-02-2016 01-01-2024 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2024 01-06-2022 01-01-2024 01-01-2024 01-01-2024 01-01-2024 01-01-2024

Modificaziun midada integraziun integraziun integraziun integraziun midada midada midada integraziun midada integraziun aboliziun integraziun midada integraziun midada integraziun midada dal titel midada midada integraziun integraziun midada dal titel midada midada midada integraziun integraziun midada dal titel midada midada aboliziun integraziun midada dal titel midada midada midada integraziun midada midada aboliziun integraziun integraziun integraziun integraziun midada midada midada midada aboliziun midada midada aboliziun midada dal titel midada dal titel midada midada dal titel midada midada integraziun integraziun integraziun integraziun integraziun integraziun integraziun

150.100

Publicaziun en la CUL 2023-025 2023-025 2023-025 2023-025 - 2016-001 2023-025 2023-027 2023-025 2023-027 2023-025 2023-026 2023-025 2023-027 2023-025 2023-027 - 2023-027 2016-001 2023-025 2023-027 - 2023-025 2016-001 2023-025 2023-027 2023-025 - 2023-025 2023-025 2016-001 2023-025 - 2023-025 2016-001 2023-025 2023-025 - 2016-001 2023-025 2023-025 2023-025 2023-025 2023-025 2023-025 2023-027 2015-005 2016-001 2015-005 2015-005 2015-005 2016-001 2015-005 2015-005 2016-001 2023-025 2015-005 2015-005 2015-005 2023-025 2022-015 2023-025 2023-025 2023-025 2023-025 2023-025

39

150.100

Element Art. 30e Art. 36 al. 1 Art. 36 al. 1, a)

Art. 36 al. 1, b)

Art. 36 al. 1, b)

Art. 36 al. 1, c)

Art. 36 al. 1, c)

Art. 36 al. 1, d)

Art. 36 al. 3 Art. 36 al. 3 Art. 36 al. 4 Art. 36 al. 4 Art. 37 al. 1 Art. 37 al. 2 Art. 37 al. 2 Art. 37 al. 2 Art. 41 al. 1, b)

Art. 41 al. 1, c)

Art. 41 al. 1, d)

Art. 42 al. 1 Art. 42 al. 1 Art. 42 al. 1 Art. 43 al. 2 Art. 43 al. 2 Art. 43 al. 2 Art. 43 al. 3 Art. 43 al. 3 Art. 43 al. 3 Art. 44 al. 1 Art. 44 al. 2 Art. 44 al. 2 Art. 44 al. 2 Art. 45 al. 1 Art. 46 al. 1 Art. 46 al. 1 Art. 49 Art. 49 al. 1 Art. 49 al. 2 Art. 50 Art. 50 al. 2 Art. 51 Art. 51 al. 1 Art. 51 al. 2 Art. 52 Art. 52 al. 1 Art. 52 al. 2 Art. 52a Art. 53 Art. 53 Art. 53 al. 1 Art. 53 al. 2 Art. 53 al. 3 Art. 53 al. 4 Art. 53 al. 5 Titel 4.2.

Art. 73 al. 1 Art. 74 Art. 74 al. 1 Art. 95 al. 4 Art. 95 al. 4 Art. 97 al. 1 Art. 97 al. 1, a)

Art. 97 al. 1, b)

Art. 97 al. 1, b)

Art. 101 al. 2 Art. 102

40

Conclus 12-02-2018 13-01-2015 16-02-2021 13-01-2015 02-02-2016 13-01-2015 16-02-2021 13-01-2015 13-01-2015 16-02-2021 13-01-2015 02-02-2016 16-02-2021 13-01-2015 02-02-2016 16-02-2021 02-02-2016 13-01-2015 13-01-2015 13-01-2015 02-02-2016 16-02-2021 13-01-2015 02-02-2016 16-02-2021 13-01-2015 02-02-2016 16-02-2021 16-02-2021 13-01-2015 02-02-2016 16-02-2021 16-02-2021 13-01-2015 16-02-2021 14-06-2022 14-06-2022 14-06-2022 14-06-2022 31-08-2006 14-06-2022 14-06-2022 14-06-2022 14-06-2022 14-06-2022 14-06-2022 14-06-2022 31-08-2006 14-06-2022 14-06-2022 14-06-2022 14-06-2022 14-06-2022 14-06-2022 13-01-2015 13-01-2015 13-01-2015 13-01-2015 18-08-2015 14-06-2022 18-08-2015 18-08-2015 18-08-2015 14-06-2022 31-08-2006 14-06-2022

Entrada en vigur 01-01-2024 01-01-2016 01-10-2021 01-01-2016 01-02-2016 01-01-2016 01-10-2021 01-01-2016 01-01-2016 01-10-2021 01-01-2016 01-02-2016 01-10-2021 01-01-2016 01-02-2016 01-10-2021 01-02-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-02-2016 01-10-2021 01-01-2016 01-02-2016 01-10-2021 01-01-2016 01-02-2016 01-10-2021 01-10-2021 01-01-2016 01-02-2016 01-10-2021 01-10-2021 01-01-2016 01-10-2021 01-01-2025 01-01-2025 01-01-2025 01-01-2025 01-01-2007 01-01-2025 01-01-2025 01-01-2025 01-01-2025 01-01-2025 01-01-2025 01-01-2025 01-01-2007 01-01-2025 01-01-2025 01-01-2025 01-01-2025 01-01-2025 01-01-2025 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2025 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2025 01-01-2007 01-01-2025

Modificaziun integraziun midada midada midada midada midada midada aboliziun midada aboliziun midada midada midada midada midada midada midada midada aboliziun midada midada midada midada midada midada midada midada midada midada midada midada midada midada midada midada midada dal titel midada midada aboliziun midada midada dal titel midada integraziun midada dal titel midada integraziun integraziun revisiun totala midada dal titel midada integraziun integraziun integraziun integraziun midada midada midada dal titel midada integraziun midada midada integraziun integraziun midada midada midada dal titel

Publicaziun en la CUL 2023-025 2015-005 2021-032 2015-005 2016-001 2015-005 2021-032 2015-005 2015-005 2021-032 2015-005 2016-001 2021-032 2015-005 2016-001 2021-032 2016-001 2015-005 2015-005 2015-005 2016-001 2021-032 2015-005 2016-001 2021-032 2015-005 2016-001 2021-032 2021-032 2015-005 2016-001 2021-032 2021-032 2015-005 2021-032 2023-008 2023-008 2023-008 2023-008 2006, 3308 2023-008 2023-008 2023-008 2023-008 2023-008 2023-008 2023-008 2006, 3308 2023-008 2023-008 2023-008 2023-008 2023-008 2023-008 2015-005 2015-005 2015-005 2015-005 2015-033 2023-008 2015-033 2015-033 2015-033 2023-008 2006, 3308 2023-008

Element Art. 102 al. 1 Art. 102 al. 1 Art. 102 al. 1 Art. 102 al. 2 Art. 105 Art. 105 al. 1 Art. 105 al. 2 Art. 106 al. 1 Art. 107 Art. 109a

Conclus 13-01-2015 02-02-2016 14-06-2022 31-08-2006 13-01-2015 13-01-2015 13-01-2015 13-01-2015 13-01-2015 02-02-2016

Entrada en vigur 01-01-2016 01-02-2016 01-01-2025 01-01-2007 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-02-2016

Modificaziun midada midada midada midada midada dal titel midada aboliziun midada aboliziun integraziun

150.100

Publicaziun en la CUL 2015-005 2016-001 2023-008 2006, 3308 2015-005 2015-005 2015-005 2015-005 2015-005 2016-001

41