Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/7765

This text was translated from FR into Rumantsch Grischun.

L’autorité cantonale de surveillance punit disciplinairement les personnes employées dans les offices de l’état civil qui contreviennent, intentionnellement ou par négligence, aux devoirs de leur charge. Les peines sont le blâme, l’amende jusqu’à 1000 francs ou, dans les cas graves, la révocation. Les poursuites pénales sont réservées.

Las persunas che lavuran tar ils uffizis dal stadi civil e che violeschan sapientivamain u per negligientscha l’obligaziun d’uffizi, vegnan chastiadas da l’autoritad da surveglianza cun mesiras disciplinaras. La mesira disciplinara cumpiglia ina reprimanda, ina multa fin 1 000 francs u – en cas grevs – ina destituziun da l’uffizi. La persecuziun penala resta resalvada.