Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/27430

This text was translated from DE into Rumantsch Grischun.

Der Bundesrat errichtet für den Netzzuschlag einen Spezialfonds nach Artikel 52 des Finanzhaushaltsgesetzes vom 7. Oktober 2005 (Netzzuschlagsfonds). Der Netzzuschlagsfonds wird im UVEK verwaltet. Die zuständigen Bundesämter und die Vollzugsstelle sind so mit Mitteln zu versorgen, dass sie in ihrem Vollzugszuständigkeitsbereich (Art. 62) die nötigen Zahlungen leisten können. Die Eidgenössische Finanzverwaltung legt die Mittel des Netzzuschlagsfonds an. Sie werden in der Jahresrechnung des Bundes unter dem Fremdkapital bilanziert. Der Netzzuschlagsfonds darf sich nicht verschulden. Seine Mittel sind zu verzinsen. Die Eidgenössische Finanzkontrolle prüft jährlich die Rechnung des Netzzuschlagsfonds. Über die Einlagen und Entnahmen sowie den Stand des Fondsvermögens ist jährlich ein Bericht zu erstellen. SR 611.0

Il Cussegl federal endrizza per il supplement da rait in fond spezial tenor l’artitgel 52 da la Lescha da finanzas dals 7 d’october 2005 (Fond per il supplement da rait). Il Fond per il supplement da rait vegn administrà dal DATEC. Ils uffizis federals cumpetents e l’organ executiv ston vegnir provedids cun meds finanzials, uschia ch’els pon far ils pajaments ch’èn necessaris en lur champ da cumpetenza executiva (art. 62). L’Administraziun federala da finanzas investescha ils meds finanzials dal Fond per il supplement da rait. En il quint annual da la Confederaziun vegnan els bilantschads sut il chapital ester. Il Fond per il supplement da rait na dastga betg far debits. Ses meds finanzials vegnan tschainsids. La Controlla federala da finanzas controlla mintga onn il quint dal Fond per il supplement da rait. Davart ils apports e las prelevaziuns sco er davart il stadi da la facultad dal Fond stoi vegnir fatg mintga onn in rapport. SR 611.0