Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/1679

This text was translated from IT into Rumantsch Grischun.

La presente legge si applica alle autorità e alle persone seguenti:a. autorità della Confederazione e dei Cantoni incaricate dell’esecuzione di attività informative;b. autorità della Confederazione e dei Cantoni nonché organizzazioni e persone di diritto pubblico o privato che dispongono di informazioni rilevanti per le attività informative; c. privati che secondo la presente legge sono tenuti a trasmettere informazioni rilevanti per le attività informative.

Questa lescha vala per las suandantas autoritads e persunas:a. autoritads da la Confederaziun e dals chantuns ch’èn incumbensadas d’exequir las activitads d’infurmaziun;b. autoritads da la Confederaziun e dals chantuns sco er organisaziuns e persunas dal dretg public u privat che disponan d’infurmaziuns relevantas per las activitads d’infurmaziun;c. persunas privatas ch’èn obligadas tenor questa lescha da transmetter infurmaziuns ch’èn relevantas per las activitads d’infurmaziun.