Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/597

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Romanische und italienische Sprache und Kultur fördern und erhalten

Die Regierung unterbreitet dem Eidg. Departement des Innern Programm und Voranschlag 2002 zur Förderung und Erhaltung der rätoromanischen und italienischen Sprache und Kultur im Kanton Graubünden. Der Gesamtaufwand wird auf 7.367 Millionen Franken veranschlagt (Bund 64 Prozent, Kanton 36 Prozent). Es werden Bundesbeiträge in der Höhe von 4.75 Millionen Franken beantragt. Die Gelder sollen eingesetzt werden für:

- Kantonseigene Massnahmen wie Übersetzungsdienst, Bündner Rechtsbuch in den drei Kantonssprachen, Rumantsch Grischun, Ausbildung von Lehrkräften etc.,

- Unterstützung von Massnahmen Dritter wie regionaler Sprachdienst "Sling", Schulprojekte, regionale Massnahmen, Übersetzungen von Büchern und Lehrmitteln etc.,

- Beiträge an wissenschaftliche Projekte,

- Beiträge an Organisationen und Institutionen (z.B. Lia Rumantscha und Pro Grigioni italiano),

- Förderung der Verlagstätigkeit, und

- Förderung der romanischen Presse.

Humanitäre Hilfe

An die folgenden Hilfsorganisationen resp. -projekte werden Beiträge im Gesamtbetrag von 19'000 Franken gesprochen:

- Schweizerisches Rotes Kreuz zu Gunsten der Nothilfe-Aktion für die afghanischen Flüchtlinge,

- Hilfsorganisation CO-OPERAID zu Gunsten des Aidswaisen-Projekts in Uganda,

- Hilfsorganisation "Fundación para los Indios del Ecuador" zu Gunsten des Projekts "Chimborazo Verde" in der Provinz Bolívar, Equador, und

- Helvetas zu Gunsten des Projekts "Zusammenarbeit mit AROMA", Schutz/Bewirtschaftung des Wasser-Einzugsgebiets des Rio Macasías in der Dominikanischen Republik.

Personelles

- Rainer Stephan Good, geb. 1962, von Mels, wohnhaft in Chur, wird Chef Oberbauleitung beim Tiefbauamt Graubünden. Er tritt seine Stelle Anfang Januar 2002 an.

- Die Stellvertretung des Oberingenieurs übernimmt mit Wirkung ab Anfang Januar 2002 Roger Stäubli, Chef Projektierung beim Tiefbauamt.

Standeskanzlei Graubünden

Gremium: Regierung

Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

Data: 22.11.2001

Mantegnair e promover la cultura e la lingua rumantscha e taliana

La regenza inoltrescha al departament federal da l'intern il program ed il preventiv 2002 per la promoziun ed il mantegniment da la lingua e cultura rumantscha e taliana en il chantun Grischun. Las expensas totalas vegnan calculadas cun 7.367 milliuns francs (confederaziun 64 pertschient, chantun 36 pertschient). I vegnan dumandadas contribuziuns federalas en la summa da 4.75 milliuns francs. Ils daners duain vegnir impundids per:

- mesiras chantunalas sco per il servetsch da translaziun, cudesch da dretg grischun en las trais linguas chantunalas, rumantsch grischun, scolaziun da persunas d'instrucziun e.u.v.

- sustegnair las mesiras da terzas persunas sco il servetsch da lingua regiunal "Sling", projects da scola, mesiras regiunalas, translaziuns da cudeschs e meds d'instrucziun e.u.v.

- contribuziuns a projects scientifics,

- contribuziuns a las organisaziuns ed instituziuns (p. ex. Lia rumantscha e Pro Grigioni italiano),

- promoziun da las activitads editorialas,

- promoziun da la pressa rumantscha.

Agid umanitar

Als suandants projects resp. organisaziuns d'agid vegnan conderschidas contribuziuns en la summa totala da 19'000 francs:

- a la Crusch Cotschna Svizra en favur da l'agid d'urgenza per ils fugitivs d'Afganistan,

- a l'organisaziun d'agid CO-OPERAID en favur dal project per ils orfens d'Aids ad Uganda,

- a l'organisaziun d'agid "Fundación para los Indios del Ecuador" en favur dals projects "Chimborazo Verde" en la provinza Bolívar, Equador, ed

- a la Helvetas en favur dal project "collavuraziun cun AROMA", protecziun/cultivaziun dal territori cumpiglià dal Rio Macasías en la Republica Dominicana.

Fatgs dal persunal

- Rainer Stephan Good, naschius 1962, da Mels, domicilià a Cuira, daventa schef da la direcziun superiura da construcziun tar l'uffizi da construcziun bassa dal Grischun. El entra en uffizi a l'entschatta schaner 2002.

- La substituziun da l'inschigner superiur surpiglia a partir da l'entschatta schaner 2002 Roger Stäubli, schef da projectaziun tar l'uffizi da construcziun bassa.

Chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 22.11.2001