Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/404

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Le donne nei comuni dei Grigioni 2000

Da un'analisi della situazione effettuata dall'Ufficio per questioni di uguaglianza e relativa al tema "La rappresentanza femminile sul piano comunale" risulta che i comuni grigioni sono tuttora nelle mani degli uomini. Solo un comune su 17 è presieduto da una donna, la percentuale delle donne nell'esecutivo comunale corrisponde al 16 percento.

All'inchiesta dell'Ufficio per questioni di uguaglianza hanno collaborato 142 comuni (il 67 percento). Essi hanno risposto in modo dettagliato a domande relative alla rappresentanza politica delle donne, alla loro partecipazione a commissioni ed altri organi comunali come pure al corpo pompieri. Le domande concernevano altresì le condizioni d'impiego vigenti nell'amministrazione comunale. Grazie a questa inchiesta disponiamo ora, per la prima volta, di una visione d'insieme. Essa conferma infatti ciò che si poteva ipotizzare dalla tendenza, ma che forse non era presumibile in misura così evidente: anche sul piano comunale i rapporti di potere sono tuttora, dal punto di vista dell'uguaglianza dei sessi, unilaterali. Nel municipio le donne formano una piccola minoranza. Il 42 percento dei comuni è costituito da organi composti esclusivamente da uomini. Nel 46 percento dei comuni una sola donna fa parte del municipio. Una rappresentanza maggiore delle donne si trova soltanto negli organi tradizionalmente di dominio femminile: consiglio scolastico, commissione sociale e culturale, scuola di musica. Ad occupare il primo posto nella classifica è la commissione della scuola dell'infanzia con l'80 percento di donne. Le questioni concernenti la scuola dell'infanzia sembrano essere faccende da donna.

Qual è l'obiettivo di tale inchiesta?

Se si vuol cambiare uno stato di cose, occorre essere informati sulla situazione di partenza. Sul piano comunale si dispone finora (anche a livello nazionale) soltanto di pochi dati. I risultati dell'inchiesta fungeranno da base per un maggior impegno da parte dei circoli toccati dalla tematica: per i partiti, per le organizzazioni d'interesse (anche le organizzazioni delle donne), ma anche per le donne stesse. Non mancano le idee per possibili provvedimenti intesi a rafforzare la rappresentanza delle donne (esse sono p. es. elencate nell'opuscolo bernese "L'obiettivo è fifty-fifty", pubblicato recentemente). Oltre a ciò dall'inchiesta sono emersi i comuni che vogliono occuparsi in modo approfondito della promozione delle donne. Con essi l'Ufficio per questioni di uguaglianza continuerà a trattare l'argomento in virtù delle richieste individuali.

Su un altro piano l'Ufficio per questioni di uguaglianza collabora con l'Archivio grigione per la cultura delle donne. Tale collaborazione ha l'obiettivo di incoraggiare le donne a partecipare attivamente alla politica e offrire loro un valido aiuto per superare le difficoltà che possano presentarsi. La parola chiave è "rete".

Organo: Ufficio per questioni di uguaglianza Grigioni

Fonte: it Ufficio per questioni di uguaglianza Grigioni

Data: 19.09.2000

Dunnas en las vischnancas dal Grischun 2000

Ina reponderaziun da la situaziun actuala ch'è vegnida fatga dal biro d'egualitad davart il tema represchentanza da las dunnas sin plaun communal ha mussà che las vischnancas grischunas èn anc adina en maun dals umens. Mo gist mintga 17avla vischnanca vegn presidiada d'ina dunna, la quota da dunnas en las suprastanzas communalas è stgars 16 pertschient.

A la dumonda dal biro d'egualitad èn sa participadas 142 vischnancas (67 pertschient). Ellas han respundì detagliadamain las dumondas davart la represchentanza politica da las dunnas, davart la participaziun da las dunnas en cumissiuns ed en auters gremis communals, en il corp da pumpiers e davart l'occupaziun da plazzas communalas cun dunnas. Uschia exista uss per l'emprima giada ina survista detagliada da quests temas. E questa survista conferma la tendenza ch'ins pudeva supponer, ma ch'ins na spetgava tuttina betg uschè cleramain: er sin plaun communal èn las relaziuns da pussanza anc adina unilateralas or da vista da l'egualitad. Las dunnas èn ina pitschna minoritad en las suprastanzas communalas. 42 pertschient da tut las vischnancas vegnan manadas da spirs gremis masculins. En 46 pertschient da las vischnancas occupa ina suletta dunna in mandat en ina suprastanza uschiglio mo dad umens. Ina represchentanza ferma da las dunnas exista mo en ils gremis ch'appartegnan als ambients caracterisads tradiziunalmain sco plitost feminils: cussegl da scola, cumissiun sociala e da cultura, scola da musica. Il pli grond success ha la cumissiun da scolina cun circa 80 pertschient dunnas. Las dumondas da scolina paran d'esser ina chaussa da las dunnas.

Tge intent ha il biro d'egualitad cun questa retschertga?

Ins sto enconuscher la situaziun da partenza, sch'ins vul midar la situaziun. E cifras sin plaun communal datti fin uss (er en auters lieus da la Svizra) mo fitg paucas. Ils resultats da la retschertga duain servir sco basa per in engaschament pli intensiv dals circuls pertutgads da questa tematica: las partidas, las organisaziuns d'interess (er las organisaziuns da dunnas), dentant er las dunnas sezzas. Ideas per mesiras pussaivlas per rinforzar la represchentanza da las dunnas na mancan betg (ellas èn p.ex. resumadas en la broschura cumparida dacurt a Berna "Das Ziel ist halbe-halbe"). Plinavant èn vegnidas eruidas tras la retschertga quellas vischnancas che vulan s'occupar a moda pli detagliada da la promoziun da las dunnas en lur vischnanca. Ensemen cun ellas vegn il biro d'egualitad ad elavurar il tema sin fundament da lur giavischs individuals.

Sin in auter plaun collavura il biro d'egualitad cun l'archiv da cultura da dunnas dal Grischun. Questa collavuraziun ha la finamira da sustegnair la voluntad da las dunnas da sa participar a la politica e da porscher sustegn ad ellas per surventscher las difficultads specificas per dunnas. Il chavazzin per quest intent è rait.

Gremi: biro d'egualitad dal Grischun

Funtauna: rg biro d'egualitad dal Grischun

Data: 19.09.2000