Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/19

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Riserve nei confronti della nuova legge sul Tribunale federale

Lo scorso autunno il Dipartimento federale di giustizia e polizia ha dato il via alla consultazione per un progetto di legge federale sul Tribunale federale. Le innovazioni mirano a sgravare il Tribunale federale. Vengono concretamente proposte le seguenti misure:

-

il sistema dei rimedi legali deve essere radicalmente semplificato introducendo un gravame unico;

-

gravami, che non soddisfano determinati criteri, devono poter essere dichiarati inammissibili nel quadro di una procedura d'esame preliminare;

-

il Tribunale delle assicurazioni è integrato nel Tribunale federale;

-

vengono creati un Tribunale federale amministrativo centrale e un Tribunale federale penale autonomo;

-

in linea di massima i cantoni, quali istanze preliminari del Tribunale federale, sono tenuti ad istituire autorità giudiziarie, che in cause di diritto civile e penale vengono chiamate a giudicare in veste di seconda e superiore istanza;

-

il Tribunale federale funge anche da Tribunale federale costituzionale, verificando in via preliminare atti legislativi federali con l'intenzione di scoprire se sono compatibili con i diritti costituzionali e con il diritto internazionale.

In linea di principio il Governo grigione dà il benvenuto alle innovazioni previste. Rifiuta però in modo deciso le doppie istanze nel diritto civile e penale. In questo modo s'interverrebbe nell'autonomia organizzativa dei cantoni, cosa che per i Grigioni comporterebbe conseguenze significative. L'organizzazione giudiziaria retica sarebbe confrontata a problemi pressoché irrisolvibili. Invece di sgravare il Tribunale federale per mezzo di innovazioni, le procedure si protrarrebbero ancora di più e la giustizia sarebbe ulteriormente sollecitata. Il sovraccarico del Tribunale federale non deve essere rovesciato sui cantoni. Il Governo ha espresso altre riserve nei confronti della limitazione d'accesso al Tribunale federale. La possibilità di decidere quali casi giuridici esso voglia trattare, non deve in alcun modo essere lasciata al Tribunale.

Crediti per la costruzione di strade

Il Cantone libera crediti per circa 25,5 milioni di franchi a favore di diversi progetti di costruzione di strade nel Cantone.

In materia di personale

A fine dicembre 1997 si è ritirato in pensione:

-

Diego Rueda, Cazis, aiuto infermiere presso la Clinica psichiatrica Beverin.

A fine gennaio godranno della pensione:

-

Josef Casanova, Lumbrein, direttore dei lavori edilizi presso il circondario 6 dell'Ufficio tecnico, Ilanz e

-

Josef Plangger, Mutten, cantoniere presso il circondario 7 dell'Ufficio tecnico, Thusis.

Il Governo ringrazia questi collaboratori per il servizio prestato a beneficio del Cantone.

Dalle risoluzioni del Governo - Data della consegna: giovedì, 29 gennaio 1998

Data: 29.01.1998

Fonte: it Cancelleria di Stato dei Grigioni

Resalvas pertutgant la nova lescha davart la dretgira federala

L'atun passà ha il departament federal da giustia e polizia tramess en consultaziun in sboz per ina nova lescha federala davart la dretgira federala. Las novaziuns han per mira da distgargiar la dretgira federala. Concret vegnan proponidas las sequentas mesiras:

- Il sistem dals meds legals duai vegnir simplifitgà radicalmain cun introducir in recurs unifitgà.

- Recurs che na satisfan betg a tscherts criteris duain pudair vegnir declerads per inadmissibels en ina uschenumnada procedura da preexaminaziun.

- La dretgira d'assicuranza vegn integrada en la dretgira federala.

- I vegn creà ina dretgira administrativa federala ed ina dretgira penala federala independenta.

- Ils chantuns vegnan obligads da stabilir da princip autoritads giudizialas sco preinstanzas da la dretgira federala. Quellas han da giuditgar sin il sectur dal dretg civil e penal sco segunda instanza e sco instanza superiura.

- La dretgira federala fungescha er sco dretgira federala constituziunala cun examinar precedentamain decrets federals, cumbain che quels sajan cumpatibels cun ils dretgs constituziunals e cun il dretg internaziunal.

Da princip beneventa la regenza grischuna bain las novaziuns proponidas. Ella è dentant decididamain encunter las instanzas dublas sin il sectur dal dretg civil e penal. Cun quai vegniss intervegnì en l'autonomia d'organisaziun dals chantuns, quai ch'avess considerablas consequenzas per il Grischun. L'organisaziun giudiziala grischuna pudess strusch schliar quels problems. Empè che la dretgira federala vegniss distgargiada cun questa novaziun, daventassan las proceduras anc pli lungas e la giustia vegniss strapatschada supplementarmain. La surchargiada da la dretgira federala na dastga betg vegnir dada vinavant als chantuns. Ulteriuras resalvas formulescha la regenza pertutgant las restricziuns d'access a la dretgira federala. I na dastga betg vegnir surlaschà a la dretgira d'eleger, tge cas da dretg ch'ella vul tractar.

Credits per la construcziun da vias

Per differents projects da construcziun da vias en il chantun dat la regenza liber credits en l'import total da var 25.5 milliuns francs.

Fatgs da persunal

La fin da december 1997 èn ids en pensiun:

- Diegeo Rueda, Cazas, tgirunz auxiliar a la clinica psichiatrica Beverin.

La fin da schaner van en pensiun:

- Josef Casanova, Lumbrein, manader da construcziun tar l'uffizi districtual da construcziun bassa 6, Glion, e

- Josef Plangger, Mut, vier tar l'uffizi districtual da construcziun bassa 7, Tusaun.

La regenza engrazia a quels collavuraturs per ils servetsch prestads en favur dal chantun.

Da las tractandas da la regenza - Data da consegna: Gievgia, ils 22 da schaner 1998

Data: 29.01.1998

Funtauna: rg Chanzlia chantunala dal Grischun