Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/1575

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Kommission behandelt Kantonale Anschlussgesetzgebung zum Stromversorgungsgesetz des Bundes

In der Aprilsession wird der Grosse Rat die Kantonale Anschlussgesetzgebung zum Stromversorgungsgesetz des Bundes diskutieren. Die grossrätliche Kommission für Umwelt, Verkehr und Energie hat unter dem Vorsitz von Präsident Christoph Jaag die Botschaft der Regierung zum Erlass eines Stromversorgungsgesetzes des Kantons Graubünden (StromVG GR) in Anwesenheit von Regierungsrat Stefan Engler vorberaten und zuhanden des Rates verabschiedet.

Der Bundesgesetzgeber hat den Kantonen verschiedene Aufgaben zum Vollzug zugewiesen. Im Kanton Graubünden soll dazu ein schlankes Anschlussgesetz, das sich auf die Regelung des unbedingt Notwendigen beschränkt, erlassen werden. Materiell hält sich das neue Gesetz an folgende Grundsätze: Das bestehende Eigentum an den Verteilnetzanlagen wird gewahrt. Es werden keine Bestimmungen geschaffen, die eine staatlich verordnete Strukturbereinigung bezwecken. Hingegen soll das Gesetz strukturelle Veränderungen beziehungsweise eine Konsolidierung der Stromversorgung im Kanton auf freiwilliger Basis ermöglichen. Die Gemeinden bleiben für ihre raumplanerischen Erschliessungsaufgaben im Bereich der Stromversorgung weiterhin verantwortlich.

Nach eingehender Diskussion der Vorlage hat die Kommission beschlossen, auf die Vorlage einzutreten und dem Grossen Rat zu beantragen, den regierungsrätlichen Gesetzesentwurf anzunehmen.

Im Anschluss an ihre Beratungen zur Kantonalen Anschlussgesetzgebung zum Stromversorgungsgesetz liess sich die Kommission von Vertretern des Bau-, Verkehrs- und Forstdepartementes und des Amtes für Energie und Verkehr über aktuelle und künftige Projekte und Problemfelder im Bereich der Anbindung des Kantons Graubünden an den Öffentlichen Verkehr informieren.

Auskunftsperson:

Christoph Jaag, Präsident Kommission für Umwelt, Verkehr und Energie, Tel. 081 330 44 14

Gremium: Kommission für Umwelt, Verkehr und Energie

Quelle: dt. Kommission für Umwelt, Verkehr und Energie

01.04.2009
La cumissiun tracta la legislaziun executiva chantunala tar la lescha federala davart il provediment d'electricitad

En la sessiun d'avrigl vegn il cussegl grond a discutar la legislaziun executiva chantunala tar la lescha federala davart il provediment d'electricitad. Sut il presidi da Christoph Jaag ed en preschientscha dal cusseglier guvernativ Stefan Engler ha la cumissiun dal cussegl grond per ambient, traffic ed energia tractà la missiva da la regenza tar il relasch d'ina lescha davart il provediment d'electricitad dal chantun Grischun (LPrEl GR) e deliberà la fatschenta per mauns dal cussegl grond.

Il legislatur federal ha attribuì als chantuns differentas incumbensas executivas. En il chantun Grischun duai vegnir relaschada per quest intent ina lescha executiva concisa che sa restrenscha a la regulaziun da quai ch'è absolutamain necessari. Dal puntg da vista material observa la nova lescha ils suandants princips: La proprietad vertenta vi da las raits da distribuziun vegn mantegnida. I na vegnan creadas naginas disposiziuns che han l'intent da rectifitgar las structuras sin cumond dal stadi. Percunter duai la lescha pussibilitar da midar las structuras respectivamain da consolidar il provediment d'electricitad en il chantun sin basa voluntara. En il sectur dal provediment d'electricitad restan las vischnancas vinavant responsablas per lur incumbensas d'avertura en connex cun la planisaziun dal territori.

Suenter avair discutà detagliadamain il project ha la cumissiun concludì d'entrar en il project e da proponer al cussegl grond da deliberar il sboz da lescha da la regenza.

Suenter sias tractativas davart la legislaziun executiva chantunala tar la lescha federala davart il provediment d'electricitad ha la cumissiun sa laschà infurmar da represchentantas e da represchentants dal departament da construcziun, traffic e selvicultura e da l'uffizi d'energia e da traffic davart ils problems e davart las problematicas ch'il chantun Grischun ha actualmain ed en l'avegnir en il sectur da la colliaziun cun il traffic public.

Infurmaziuns:

Christoph Jaag, president da la cumissiun per ambient, traffic ed energia, tel. 081 330 44 14

Gremi: cumissiun per ambient, traffic ed energia

Funtauna: rg cumissiun per ambient, traffic ed energia

01.04.2009