Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/19550

This text was translated from EN into Rumantsch Grischun.

The arbitral tribunal takes the evidence itself. If the taking of evidence or any other procedural act requires the assistance of the official authorities, the arbitral tribunal may request the participation of the ordinary court that has jurisdiction under Article 356 paragraph 2. With the consent of the arbitral tribunal, the same may also be requested by a party. The members of the arbitral tribunal may participate in the procedural acts of the ordinary court and may ask questions.

La dretgira da cumpromiss examinescha sezza las cumprovas. Sch’ina assistenza giudiziala statala è necessaria per l’examinaziun da las cumprovas u per la realisaziun d’auters acts da la dretgira da cumpromiss, po la dretgira da cumpromiss – tenor l’artitgel 356 alinea 2 – dumandar la cooperaziun da la dretgira statala ch’è cumpetenta. Cun il consentiment da la dretgira da cumpromiss po far quai er ina partida. Ils commembers da la dretgira da cumpromiss pon prender part als acts processuals da la dretgira statala e far dumondas.