Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/12972

This text was translated from EN into Rumantsch Grischun.

The lessor is required to make the object available on the agreed date in a condition fit for its designated use and operation. If a report was drawn up on the return of the object at the end of the previous lease, on request the lessor must make this document available for inspection by the new lessee when the object is handed over to him. Similarly, the new lessee has the right to be informed of the amount of rent paid under the previous lease.

L’affittader è obligà da surdar la chaussa il termin fixà en in stadi ch’è adattà per l’utilisaziun e per la cultivaziun previsa. Sch’igl è vegnì fatg in protocol da restituziun, cur che la relaziun da fittanza precedenta è vegnida terminada, sto l’affittader preschentar quest protocol al nov fittadin a chaschun da la surdada da la chaussa, sche quel al vul vesair. Il fittadin po ultra da quai pretender ch’i vegnia communitgà ad el l’autezza dal tschains da fittanza da la relaziun da fittanza precedenta.