Document ID: /fineweb-2-swissfilter-quality_10-filterrobots/filtered/07052.jsonl.gz/798

La conseillère fédérale Simonetta Sommaruga et son mari - écrivain subventionné - se paient une maison de trois appartements
La conseillère fédérale socialiste a acheté, avec son mari, l’écrivain Lukas Hartmann, une maison de trois appartements à Berne dans un quartier chic, près de la résidence de l’ambassadeur américain, pour une somme que les milieux immobiliers estiment à environ trois millions et demi de francs. Une porte-parole de son département a confirmé l’achat. Cet immeuble, après rénovation, comprendra trois appartements, dont deux seront loués à des tiers. La « Weltwoche » s’étonne que le mari de Madame Sommaruga doive encore être subventionné par des prix littéraires.
Traduction (Claude Haenggli) : Lukas Hartmann a reçu il y quelque temps un prix de la fondation Landis & Gyr récompensant l’ensemble de son œuvre. Cela veut dire qu’il pourra se rendre durant six mois à Londres, où les frais de logement et de subsistance lui seront payés. Lorsque Sommaruga a posé sa candidature au Conseil fédéral, le couple déclarait une fortune commune de 600’000 francs. Une grande partie en était constituée par leur maison de Köniz, qu’ils ont vendue. Ils sont certainement devenus encore plus riches, pour pouvoir réaliser leur investissement actuel, ce qui fait se demander si un écrivain âgé de 75 ans, financièrement aisé et époux d’une conseillère fédérale, doit encore être subventionné par des prix littéraires.
Claude Haenggli, 12.03.2020