Document ID: /fineweb-2-swissfilter-quality_10-filterrobots/filtered/04887.jsonl.gz/6

Открывая Швейцарию
Открывая ШвейцариюСен-Готард: легендарные горы в швейцарской судьбе
«Откуда есть пошла земля наша?» Такой вопрос рано или поздно задает себе любая страна. Откуда есть пошла Швейцария? Многие связывают зарождение Конфедерации с центральными регионами страны, расположенными вокруг Фирвальдштетского озера, с легендарным лугом Рютли, на котором, якобы, представители первых «кантонов» дали друг другу клятву верности. Современные ученые давно уже внесли в этот миф столько поправок, что в пору писать историю Швейцарии заново. Но при этом ясно одно: будь то Россия, будь то Швейцария, законы истории действуют везде одинаково в силу их железной объективности.
Один из таких законов гласит, что высокие цивилизации всегда возникают на «перекрестке транспортных путей». Так было с Киевской Русью, укрепление которой произошло за счет выгод, приносимых торговлей вдоль пути «из варяг в греки», так было и с первыми союзами городов вокруг Фирвальдштетского озера. Их экономическое и политическое выживание, а значит, и укрепление базиса будущей Швейцарии, было бы невозможным без кратчайшего, через перевал Сен-Готард, торгового маршрута, соединявшего юг и север Европы, итальянские города с немецкими княжествами.
Скромные же «долины и взгорья» современной центральной Швейцарии оказались на очень выгодном месте, там, где этот маршрут преодолевал неприступный Сен-Готард. Многие историки даже склонны усматривать прямую связь между исторической судьбой Швейцарии и транспортным освоением региона Сен-Готард. В самом деле, первый мост над ущельем Шолленен, тот самый, вошедший в историю в качестве «Чертова моста» и превративший маршрут «из итальянцев в немцы» в важнейшую транспортную артерию, был построен выходцами с территорий нынешнего кантона Вале примерно в 1200 году.
И случайно ли, что уже столетие спустя в регионе нынешней Центральной Швейцарии начались (усилились?) объединительные процессы, приведшие затем к складыванию Швейцарской Конфедерации? И случайно ли, что новый железнодорожный скоростной туннель, который в 2016 году будет введен в строй и позволит комфортно преодолевать расстояние от Базеля до Милана за три часа, многими рассматривается в качестве завершающего аккорда в историческом процессе, превратившего Швейцарию в настоящую европейскую страну? Да, Швейцария не входит в ЕС, но Европа — это гораздо больше, чем один только Европейский союз.
О так называемом Сен-Готардском базисном тоннеле мы уже писали довольно подробно, рассказав, в частности, что «базисным» он называется из-за своего трассировочного профиля, идущего сквозь толщу гор с минимальными углами подъема и спуска вдоль подошвы (базиса) соответствующего горного массива, что, собственно, и делает его пригодным для движения скоростных поездов. Мы также рассказывали о том, что длина его составит 57 километров, а в нормальном режиме поезда будут преодолевать его примерно за 20 минут. Для пассажиров эти два десятка минут будут пролетать практически незамеченными, но мы предлагаем задержаться здесь немного дольше и вспомнить, что происходило там, наверху, в те годы, когда о таком тоннеле, как Сен-Готардский базисный, никто даже еще и не мечтал.
Эрстфельд - Вассен
Эрстфельд - Вассен
Когда в 1882 году была введена в эксплуатацию и поныне активно действующая «старая Сен-Готардская железная дорога», Эрстфельд неожиданно превратился в один из важнейших транспортных узлов не только Швейцарии, но и Европы. Тихая заспанная провинция пробудилась от векового сна. И не случайно, кстати, что именно здесь находится одно из самых первых железнодорожных депо, построенных в конце 19 века швейцарским национальным железнодорожным концерном – сегодня он называется «SBB».
Мы встречаемся с Карлом Валдисом (Carl Waldis), учителем на пенсии, страстным любителем железных дорог, паровозов и вообще всего того, что связано с рельсами и шпалами. Он показывает нам несколько исторических вагонов и локомотивов, среди которых находится, конечно же, и легендарный «Крокодил», один из тепловозов серий «Ce 6/8 II» и «Ce 6/8 III», строившихся в 1919–1927 гг. «Крокодилами» их прозвали за зелёную окраску, а также из-за необычной компоновки, предусматривавшей наличие у локомотивов сзади и спереди удлинённых капотов, действительно имевших некое сходство с длинными носами этих опасных рептилий.
Но прежде чем начать разговор о «крокодилах» и туннелях, мы предлагаем совершить небольшой экскурс в историю и вспомнить, что торговый и военный маршрут через перевал Сен-Готард был, разумеется, не единственным способом преодолеть Альпы. Не менее активная торговля осуществлялась через перевалы Бреннер в нынешней Австрии и Большой Сен-Бернар, увековеченный свое время на знаменитой картине с Наполеоном. Об этом нам рассказывает Ральф Ашванден (Ralph Aschwanden), историк и журналист газеты Urner Wochenblatt.
Тем не менее, перевал Сен-Готард всегда имел у себя, что называется, в рукаве важнейший козырь. «Дорога через Сен-Готард была кратчайшим путем, соединявшим север и юг Европы», — говорит Ральф Ашванден. «Здесь расстояние между Фирвальдштетским озером и Лаго Маджоре составляет всего 140 километров, что в средние века всегда было важнейшим аргументом при выборе маршрута, ведь тогда транспортировка грузов производилась преимущественно водными путями».
«Конечно же, путь через Сен-Готард был сопряжен со многими неудобствами и опасностями. Узкая тропа вилась по берегам бурных рек. Около ущелья Шолленен она прерывалась рекой Ройсс, через которую надо было перекидывать мост. Примерно в 1200 году переселенцы с запада принесли сюда уникальную технику мостостроения. Простроив первую вариацию „Чертова моста“, они создали непрерывный маршрут, который для большинства жителей кантона Ури скоро стал важнейшим работодателем. Труд в качестве горного проводника долгое время был для них единственным видом занятости, способным приносить стабильный доход», — рассказывает далее Ральф Ашванден.
«Весь маршрут был разбит на участки, ответственность за каждый из которых нес один из профессиональных цехов, в которые обычно были тогда организованы горные проводники», — уточняет Карл Валдис. Из источников, датированных 18-м веком, следует, что ежедневно на трассе от Флюелена до Беллинцоны находилось до трёх сотен единиц тягловых животных, перевозивших товары.
В этой связи возникала необходимость поддерживать дорогу в проходимом состоянии, для чего требовались, как мы бы сейчас сказали, инвестиции в инфраструктуру. Многие историки указывают, что нужда искать и находить средства на эти цели как раз и стала для регионов и городов Центральной Швейцарии одним из самых убедительных стимулов к политическому объединению, к запуску процесса, из которого потом в конечном итоге и выросла современная Швейцария.
Не случайно поэтому в конце 19-го века, когда только что созданная современная Конфедерация активно «искала» свое прошлое, Сен-Готард стал наряду с Вильгельмом Теллем, «Союзной грамотой» («Bundesbrief»), днем 1-го августа, буквально «назначенным» на роль дня «основания» Швейцарии, и лугом Рютли (название этой местности происходит от немецкого слова «roden», что означает «рубить лес», — прим. ред.) важнейшим элементом сконструированной тогда исторической мифологии.
По легенде замок был разрушен местными жителями в ходе восстания против Габсбургов. Современная наука, однако, давно опровергла этот миф, выяснив, что владельцами замка были представители местной знати, которые пытались поставить выгодный маршрут через Сен-Готард под свой единоличный контроль. Народ был недоволен попытками такой, как бы сейчас сказали, монополизации, и разрушил замок Бург Цвинг Ури, прогнав аристократов. Таким образом, современная Швейцария сложилась в результате борьбы народа скорее не с Габсбургами, а с собственными феодалами.
Мы продолжаем наш путь, тропа начинает уходить все более круто вверх, превращаясь в настоящий горный серпантин. В местечке Гуртнеллен (Gurtnellen) мы наталкиваемся на информационный стенд, который напоминает нам о катастрофических последствиях наводнения 1987 года и о том, что горы, сколь бы «домашними» и «мирными» они не выглядели, остаются горами — непредсказуемыми и порой просто жестокими.
Кстати, находясь за рулем, на это как-то не обращаешь внимания, а вот передвигаясь пешком, начинаешь осознавать, какой огромный человеческий труд вложен не только в саму дорогу, но и в противолавинные галереи, водоотводы и стены, с помощью которых здесь укрепляют неустойчивые склоны. Неожиданно мы ощущаем себя наследниками тысячелетней истории освоения этого прекрасного, но вместе с тем и сурового края.
360°Белая Церковь в городе Вассен
Примерно часа через три мы добираемся до города Вассен (Wassen) и осматриваем там Белую Церковь, живописно расположенную на скальном выступе. Построенная в барочном стиле, она видна пассажирам старой сен-готардской дороги поочередно с трех разных ракурсов, а все благодаря сложному петлеобразному профилю пути, вынужденного преодолевать очень крутой подъем.
Вассен – Андерматт
Вассен – Андерматт
Старая тропа горных проводников карабкается дальше вверх по левой стороне долины. Через час примерно мы проходим мимо покинутого домика стрелочника. В первые годы после открытия дороги состояние дорожного полотна контролировалось целой армией таких стрелочников, которые буквально вручную проверяли каждый болт и каждую шпалу.
Часто стрелочники жили на своем участке вместе с семьями в отдалении от центров цивилизации. На каждые три километра пути тогда приходился один такой домик. С развитием современной контрольно-измерительной техники и с переходом в производстве рельсов на более качественные сорта стали надобность в такого рода работниках исчезла. Сегодня им на смену пришли компьютерные системы. А домики так до сих пор и стоят.
Поддавшись соблазну обойти очередной горный холм вдоль железнодорожных путей, мы едва не заблудились, но в итоге нам все-таки удалось, пусть и с приключениями, добраться до города Гёшенен (Göschenen), где в свое время и жила основная масса рабочих, строивших дорогу и прокладывавших в горах 15-ти километровый туннель. Большая их часть приехала сюда на заработки из Италии, а потому нам представляется уместным еще раз вспомнить то, о чём нам рассказывал накануне Карл Валдис.
Тем не менее, от желающих поработать на этой стройке тогда просто не было отбоя, а все из-за довольно солидной оплаты, куда более высокой, чем на других строительных объектах. В среднем рабочий здесь получал 100 франков в месяц, из которых, правда, вычитались расходы на жильё (от 15 до 20 франков за комнату на двоих в бараке), плюс удерживался залог в размере 5 франков за предоставляемые рабочим керосиновые лампы.
360°Новый «Чертов мост». Выше виден современный автобан
Здесь дорога прерывалась, выйдя на крутой берег реки Ройсс, ревущим потоком низвергающейся вниз, через каменистые пороги, окутанные серой водяной пылью, в толще которой, если повезет с погодой, можно иногда уловить небольшую, но яркую радугу. Первый мост через поток был построен примерно в 1200 году, дав возможность пешим путникам преодолевать реку, да и весь маршрут, в буквальном смысле не замочив ног. Затем был построен более прочный мост, который, собственно и был назван Чертовым, чьи остатки еще можно различить на обоих берегах реки.
Откуда такое название? По легенде, живший в здешних местах черт был очень недоволен вторжением людей, а потому от строителей моста он потребовал отдать ему душу того, кто первым рискнет пройти по новому мосту через реку. Строители согласились и, открыв мост, первым пустили через него специально отловленного горного козла. Черт был страшно недоволен, и с тех пор очертания козла можно видеть вверху на скале, а вой обманутого дьявола — слышать в свисте порой очень сильного и холодного ветра.
Затем мы осматриваем уже упомянутый крест, который напоминает нам о так называемом Альпийском походе Суворова. Речь идет о переходе из Северной Италии через Альпы в направлении Австрии русских и австрийских войск, участвовавших под командованием фельдмаршала Александра Васильевича Суворова в войне против Наполеона.
Армия Суворова преодолела с боями перевал Сен-Готард и «Чёртов мост», прошла из долины реки Ройсс в долину Муотаталь, где вступила в боевые столкновения с французами. Нанеся им поражение, армия Суворова ко Второй Цюрихской битве, однако, опоздала. В результате корпус А. М. Римского-Корсакова (1753 — 1840) был разбит. После этого армия Суворова совершила переход через заснеженный перевал Паникс, откуда через город Кур направилась в сторону России.
С тех пор прошло уже 217 лет, и за это время активных боевых действий в регионе больше не происходило. Однако в истории швейцарских Вооруженных сил Сен-Готард навсегда останется в качестве одного из важнейших укрепрайонов, теоретически позволяющих держать здесь оборону бесконечно долго. Еще недавно построенные в здешних горах артиллерийские бункеры были окутаны строжайшей военной тайной. Сегодня многие из них перестали быть секретом, превратившись в музеи и отели. Но не будем забегать вперед, точнее, назад, всему свое время. Впереди нас ожидает Андерматт.
Андерматт — Сен-Готард
Андерматт — Сен-Готард
На данный момент в создание современного горно-рекреационного кластера он инвестировал уже несколько сотен миллионов франков. Долинные участки, простирающиеся от Андерматта в сторону города Хоспенталь (Hospental), раньше использовались швейцарской армией в качестве учебного полигона. Но теперь армия отсюда ушла, передав ценные земельные наделы под застройку отелями и полями для гольфа. На фасаде капеллы Святого Карла в Хоспентале мы обнаруживаем потемневшую от времени табличку со словами, которые как нельзя лучше описывают роль и значение этого региона:
«Любезный друг, ты здесь стоишь на месте, где дорог скрещенье предлагает выбор. Каким путем идти тебе придется? Ужели древний Рим тебя зовет? Или к могиле трех волхвов в священный Кёльн стопы свои направишь, к седому Рейну, что хранит на дне своем легенд Германии рунические свитки? Или на запад, к гордым галлам в дом? Решайся!»
Мы решаем отправиться в направлении Вечного города, причем первые километры этой дороги, построенной в 1830 году по следам старой тропы горных проводников, оказываются довольно утомительным подъемом, преодолев который, мы попадаем на сам перевал Сен-Готард. «До момента ввода в эксплуатацию железной дороги, а произошло это в 1882 году, тракт через перевал использовался в круглогодичном режиме», — рассказывает нам Карло Петерпостен, директор Национального музея перевала Сен-Готард. «В то время путь от Базеля до Милана на специальной повозке занимал два дня. Транспортировка же груза на медлительных мулах от Флюелена до Милана могла длиться и все десять дней».
Выходящие недалеко от нас из земли огромные вентиляционные трубы напоминают о том, что внизу проходит автомобильный Сен-Готардский тоннель. Говорят, что после катастрофического пожара, случившегося в 2001 году, эти трубы долгое время стояли черные от копоти. С тех пор в стране не утихают дискуссии о том, не следует ли параллельно построить еще один туннель, который мог бы разгрузить давно нуждающуюся в реконструкции старую «трубу», введенную в эксплуатацию в 1980 году? В Швейцарии, как известно, последнее слово принадлежит народу, и ответ на этот вопрос он даст через месяц на референдуме, который пройдет 28 февраля 2016 года.
«Мы находимся действительно на стратегическом месте, потому что, кроме туннелей под нами, над нами проложена одна из важнейших международных авиационных трасс. А еще над перевалом проходит древний маршрут миграции перелетных птиц», — говорит Карло Петерпостен. Миновав отель «Festung San Carlo», переделанный, как можно догадаться по названию, из старого артиллерийского бункера, мы, наконец, видим табличку с надписью «Gotthardpass 2106 m». Ну что, как говорится, мы сделали это! Мы добрались-таки до наивысшей точки, до перевала, носящего имя бенедиктинского, родом из Баварии, епископа Готтарда фон Хильдесхайма (Gotthard von Hildesheim, 960-1038), причисленного в 1131 году Папой Иннокентием II к лику святых.
Мы решаем остановиться и некоторое время никуда не двигаться, стараясь прочувствовать всё историческое и культурное значение этой довольно-таки прозаично выглядящей географической точки. Здесь, как говорит Карло Петерпостен, берут свое начала реки Рейн, Рона, Ройсс и Тичино. Долгое время именно этот перевал считался самым высоким местом в Альпах, но потом, примерно в 1716 году с развитием современных измерительных технологий эта ошибка была исправлена.
360°На перевале Сен-Готард
«Я очень люблю это время суток. Наступает спокойствие, и можно немного перевести дух, ведь тут я каждый день фактически встречаюсь со всей Европой», — говорит он, охотно посвящая нас в непростую историю подведомственного ему отеля. Слово «хоспис» происходит от латинского «hospitalia», что означает «комната для гостей». Отель на перевале был впервые упомянут в источниках в 1237 году.
С тех пор он много раз горел и перестраивался, пока, наконец, несколько лет назад швейцарский фонд «Про Сан-Готардо» не начал реализацию проекта по его полной реконструкции. Проект оказался очень сложным. Если бы не помощь меценатов, среди которых были и россияне, то вряд ли мы теперь могли бы любоваться скромным, но по-швейцарски элегантным зданием хосписа, прекрасно гармонирующим с окружающими ландшафтами.
Каждый номер в нем назван по имени исторической личности, в разные времена попадавшей в эти суровые края. А среди них, между прочим были Гёте, Бальзак, Гюго, не говоря уже о Россини и Петрарке. Нам же достается номер, названный в честь известного русского анархиста Михаила Бакунина.
Сен-Готард — Айроло
Сен-Готард — Айроло
Как рассказывает нам Карло Петерпостен, однажды здесь побывал сам Карло Борромео (Carlo Borromeo; 1538 — 1584), кардинал и Святой Католической церкви, один из деятелей Контрреформации. Ужаснувшись количеству скелетов погибших путников, которыми были буквально усеяны окрестные горы, он распорядился навести порядок и похоронить их всех в так называемой Часовне Павших.
Долгое время она простояла в руинах, но затем была восстановлена, в том числе при поддержке Фонда «Про Сан-Готардо», российско-швейцарского фонда «Суворовцы» и русских меценатов. Сегодня в ней также захоронен прах неизвестного русского солдата, чьи останки в 1976 г. были найдены при строительстве тоннеля «Мильхбук» в Цюрихе и выставлены в 2006 году в качестве экспоната на выставке «Цюрих в 1799 году: город и война».
И тут мы опять возвращаемся к военной теме. Горы здесь напоминают самый настоящий швейцарский сыр, ведь начиная с конца 19 века, а особенно после ввода в строй в 1882 году стратегически важной старой сен-готардской железной дороги, здесь постоянно велось военное строительство. Один бункер следовал за другим, так что в итоге перевал превратился в неприступный укрепрайон. Сегодня нужда во всех этих бункерах отпала.
В одном из них недавно открылся уникальный подземный отель «La Claustra», проживание в котором можно совместить с посещением еще совсем недавно совершенно секретных горных укреплений «Sasso da Pigna», владеет которыми историко-мемориальный фонд «Sasso San Gottardo». Длинный коридор ведет вглубь скального массива, а затем вы попадаете в переплетение подземных штолен, ходов и туннелей, на осмотр которых следует отвести не менее двух часов.
Во-первых, армия Швейцарии была частично демобилизована с тем, чтобы иметь дополнительные руки на производстве и одновременно достаточное количество готовых резервистов. Во-вторых, как всякая армия, которая готовится не к нападению, а к обороне, швейцарские вооруженные силы были отведены от границы и спрятаны в горных бункерах под защитой мощных артиллерийских установок. Пространство же между Альпами и Боденским озером было превращено в укрепленное предполье. Предполагалось, что, преодолевая его, немецкая армия понесет потери и дойдет до горных регионов уже значительно ослабленной, попав затем под огонь горной артиллерии.
Оборонная стратегия «Réduit» и регион Сен-Готард сыграли тогда в Швейцарии важную символическую роль, став зримым воплощением готовности страны к отпору. В 1990-е годы новое поколение историков решительно пересмотрело этот миф, указав, что в деле спасения Швейцарии от войны военная мощь имела куда меньшее значение, чем предполагалось, и что в этом смысле гораздо важнее была роль Швейцарии как финансового центра, а также поставщика вооружений, причем как Германии, так и странам Антигитлеровской коалиции.
Оборонная стратегия «Réduit» продолжала действовать в Швейцарии вплоть до момента распада СССР. Стало ясно, что нападать на Швейцарию никто уже точно не будет. На оборону в горах страна затратила сотни миллионов франков. При этом в Конфедерации до сих пор никто точно не может сказать, насколько эффективны оказались бы все эти горные укрепления в условиях реальной войны. Так или иначе, но Швейцария была уже не готова тратить огромные средства на поддержание их в рабочем состоянии. Тут-то и стали возникать разного рода проекты по переделке бункеров в отели, туристические аттракционы, или в места хранения особенно ценных предметов, включая и данные в электронном виде.
360°Дорога «Tremola»
«Его крыша смонтирована из гранитных плит, толщина которых местами достигает восьми метров. Строительство форта длилось с 1886 по 1889 годы, его основная задача состояла в обороне старого 15-ти километрового Сен-Готардского железнодорожного туннеля от посягательств со стороны Италии. С этой целью форт и сейчас соединен с его южным порталом при помощи подземного хода», — говорит Эдоардо Райнхарт. В настоящее время армия использует его только в качестве временной казармы. Часть форта отдана под общедоступный музей.
«Предполагалось, что в случае итальянской оккупации туннель будет взорван. Тем самым агрессор сразу лишался бы какого-либо стратегического выигрыша», — говорит Эдуардо Райнхарт. Мы получаем возможность попасть в упомянутый подземный ход. Его протяженность составляет более одного километра, ширина примерно два метра и такая же высота. Иногда мы явственно ощущаем сквозняки. «Так получается каждый раз, когда проходит железнодорожный состав», — говорит наш проводник. И здесь мы решаем поставить точку. Жизнь пещерного человека — это точно не для нас, куда приятнее все-таки сидеть в ресторане и наслаждаться кулинарными изысками швейцарского юга.
Айроло — Полледжио
Айроло — Полледжио
Громко возмущаются только экологические и природоохранные организации. Они напоминают о так называемой «Альпийской законодательной инициативе» и о старых планах перевести все грузопотоки с асфальта на рельсы. Много воды с тех пор утекло в реке Ройсс, а воз, точнее груз, и ныне там. Посмотрим, как изменится ситуация с вводом в строй нового скоростного базисного железнодорожного туннеля. А пока мы, как и планировалось, пересаживаемся на велосипеды и отправляемся к конечному пункту нашего путешествия, городу Полледжио.
Промежуточная остановка запланирована в отеле «Dazio Grande», который находится в старинном здании, раньше исполнявшем функции таможенного поста. Его месторасположение было выбрано очень умело: любой желающий попасть по Сен-готардскому тракту на юг к Средиземному морю должен был миновать это еще одно довольно узкое место, контроль над которым долгое время сохраняли жители региона нынешнего кантона Ури.
Первые упоминания о таможне «Dazio Grande» относятся к 1561 году. Конечно, нынешнее здание, в котором разместился современный отель, несколько раз подвергалось реконструкциям и перестройкам, но все равно дух седой старины здесь ощущаешь мгновенно. Внутри, на стене одного из роскошных ресторанных залов, висит древний прейскурант. Мария Пиа Конкони, управляющая отелем, говорит, что в те времена «пассажир на повозке должен был за право свободного проезда уплатить чуть больше 37 лир».
360°Город Джорнико (Giornico)
Близость финиша придает нам сил. Мы сильнее жмем на педали. Миновав город Бодио (Bodio), мы видим установленное на обочине огромное ножевое кольцо от проходческого щита, который использовался для прокладки трассы нового скоростного железнодорожного туннеля. Трудно поверить, что этот гигант создан руками человека. Но работы окончены, и теперь он встанет здесь на вечную стоянку и будет напоминать о мужестве людей, дерзнувших в очередной раз покорить Сен-Готардский горный массив.
До южного портала нового туннеля остается несколько сотен метров. Скоро по нему начнут регулярно курсировать комфортабельные экспрессы. Путь, на который мы затратили несколько дней, пассажиры, едущие в Базель или Милан, будут преодолевать за 20 скоротечных минут.
Вряд ли их будут интересовать мифы и легенды, связанные с Сен-Готардом, сыгравшим в истории Швейцарии поистине судьбоносную роль. Многие говорят, что с вводом в эксплуатацию базисного тоннеля история его покорения будет завершена окончательно. Наверное, это так! Но что-то говорит нам, что горы, даже пронизанные туннелями и дорогами, все равно остаются непокоренными, магическими, притягательными, хранящими под защитой седых вершин память тысячелетней истории.
Даниэле Мариани / Daniele Mariani
Перевод на русский, литературная обработка и научная редакция: Игорь Петров
Видео
Карло Пизани / Carlo Pisani
Фото
Кристоф Бальзигер / Christoph Balsiger
Техническая поддержка
Лука Шюпбах / Luca Schüpbach
Кай Ройссер / Kai Reusser
@swissinfo.ch