Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/274

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
I Grigioni vogliono offrire alla lince un buon ambiente

Il Governo grigione vuole creare un ambiente positivo in vista di una possibile immigrazione della lince. Esso si dichiara per il momento contrario a una reintroduzione attiva di questo felino nel nostro Cantone.

Nella sua presa di posizione sul "Progetto Lince in Svizzera" della Confederazione il Governo dichiara di essere in linea di principio favorevole all'immigrazione della lince nel Cantone dei Grigioni. Tuttavia le necessarie condizioni quadro devono ancora essere create e comunicate professionalmente. Il citato progetto concernente la lince contiene due possibilità di soluzione. Siccome esse non soddisfano tuttavia ancora nel loro insieme, il Governo non può dichiararsi d'accordo con il testo a disposizione. Il progetto in parola parte in particolar modo dal presupposto che la lince viene accettata da gran parte della popolazione. In questo punto esiste invece una netta differenza tra l'opinione di coloro che abitano in città e coloro che abitano in campagna. Soprattutto tra i cacciatori e i contadini nonché gli allevatori di ovini devono ancora essere chiarite diverse questioni, al fine di aumentare l'accettazione nei confronti di questo felino. Per i cacciatori acquisterà importanza la questione delle ripercussioni sulle popolazioni di selvaggina e sulla caccia. E proprio questa questione non viene tematizzata nel "Progetto Lince in Svizzera" della Confederazione. Anche le relazioni pubbliche non vi figurano praticamente. Le esperienze positive raccolte con il gipeto barbuto stanno a dimostrare che occorre una campagna informativa condotta professionalmente, permanente e coordinata, onde poter fugare paure e pregiudizi ingiustificati.

Se il Governo respinge il citato progetto nella sua attuale struttura, non significa che è per principio contrario alla lince. Esso vuole piuttosto creare un ambiente positivo per la sua immigrazione. Passi in questo senso sono già stati avviati. All'inizio dell'anno il competente Dipartimento ha istituito un gruppo di lavoro composto di rappresentanti di tutte le organizzazioni interessate. Esso si occupa a fondo di tutte le questioni e ripercussioni di una possibile comparsa di grossi felini nei Grigioni. Proprio questi lavori preliminari svolti a livello cantonale confermano che l'intera tematica è notevolmente più complessa di quanto venga rappresentata nel progetto federale. Per tale motivo il Governo non può attualmente accettare una reintroduzione attiva della lince nel nostro Cantone. A media scadenza esso non lo esclude però, se la Confederazione s'impegnerà a creare condizioni quadro che promettono di avere successo. Di quest'ultime fanno parte l'ordinamento delle competenze tra Confederazione e Cantone, la questione dei sussidi federali, le relazioni pubbliche nonché le ripercussioni della presenza della lince sulle popolazioni di selvaggina e sulla caccia. Se la lince affiancherà di nuovo gli animali selvatici dei Grigioni, ciò si farà sentire soprattutto tra i caprioli, meno tra i camosci e ancora meno tra i cervi e gli stambecchi. Queste ripercussioni devono essere affrontate dal Cantone nel quadro della pianificazione venatoria, di modo che anche in avvenire sia garantito uno sfruttamento adeguato delle popolazioni di selvaggina mediante la caccia. Il Governo intende infatti chiarire che una coesistenza di grandi animali da preda e della caccia non è solo necessaria, ma anche auspicabile.

Promuovere il retoromancio e l'italiano

Il Governo sottopone al Dipartimento federale dell'interno un programma e un preventivo 2000 per la promozione e la salvaguardia della lingua e cultura retoromance e italiane nel Cantone dei Grigioni. La spesa complessiva viene preventivata in 7,1 milioni di franchi (Confederazione 67 percento,

Cantone 33 percento). Vengono chiesti sussidi cantonali pari a 4.75 milioni di franchi. I mezzi dovranno essere impiegati per: -

Misure cantonali proprie, tra l'altro servizio traduzioni, pubblicazione della CSC nelle tre lingue cantonali, insegnamento della lingua. -

Sostegno di misure da parte di terzi, tra l'altro progetti scolastici, misure regionali, manuale di storia grigione in lingua romancia. -

Sussidi a progetti scientifici. -

Sussidi a organizzazioni e istituzioni. -

Promozione dell'attività editoriale. -

Promozione della stampa retoromancia.

L'innovazione nel diritto del lavoro viene respinta

Nella sua presa di posizione all'indirizzo del Dipartimento federale di giustizia e polizia il Governo si esprime sulle previste innovazioni nella parte riguardante il diritto del lavoro del Codice svizzero delle obbligazioni (CO). I limiti dei valori litigiosi per la procedura gratuita nelle controversie in materia di diritto del lavoro dovranno essere aumentati dagli attuali 20'000 franchi a 30'000 franchi. In tal modo si tiene conto del rincaro e la tutela di diritto procedurale delle lavoratrici e dei lavoratori viene migliorata (processo civile sociale). Nel 1972 era stata introdotta in questo ambito una procedura semplice, veloce e gratuita. Il limite del valore litigioso era a quel tempo di 5'000 franchi e nel 1989 era stato portato a 20'000 franchi. Nei Grigioni la maggior parte dei processi di diritto del lavoro viene condotta al di sotto dell'attuale limite di 20'000 franchi. Se esso viene superato e se una delle parti non è in grado di provvedere alle spese giudiziarie e a quelle legali, vi è la possibilità di chiedere l'assistenza giudiziaria gratuita. Il Governo ritiene perciò poco sensato aumentare il limite del valore litigioso, tanto più che procedendo in tal modo vi è il pericolo di un aumento dei processi, fatto questo che comporterebbe spese supplementari per l'ente pubblico. La prevista modifica del-l'art. 343 CO viene respinta.

La nuova Ordinanza sulle stime varrà dall'inizio del 2000

La riveduta Ordinanza sulle stime ufficiali verrà dichiarata in vigore all'inizio del prossimo anno. Le modifiche materiali più importanti consistono nel fatto che i valori di stima si orienteranno d'ora in avanti coerentemente al mercato e che le tasse per le stime verranno portate a un livello di copertura dei costi.

Dai comuni

Il Governo concede ai maggiori costi per un impianto di riscaldamento a trucioli nel nuovo edificio dell'Ospedale San Sisto a Poschiavo un sussidio massimo pari a 132'000 franchi.

Cancelleria di Stato dei Grigioni

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria di Stato dei Grigioni

Data: 02.12.1999

Il Grischun vul porscher in ambient adattà al luv- tscherver

La regenza grischuna vul crear in ambient positiv en vista ad in'immigraziun pussaivla dal luv-tscherver. Ella s'oppona dentant actualmain anc a la recolonisaziun activa da quest giat da rapina en il Grischun

En sia posiziun davart il "concept luv-tscherver en Svizra" da la confederaziun signalisescha la regenza ch'ella beneventa da princip in'immigraziun dal luv-tscherver en il chantun Grischun. Las cundiziuns da basa necessarias fissan dentant anc da crear e da communitgar a moda professiunala. Il "concept luv-tscherver en Svizra" da la confederaziun cumpiglia bain propostas per soluziuns ch'empermettan resultats. Cun quai che la totalitad da questas na po dentant anc betg persvader, na po la regenza betg approvar la versiun preschenta. Il concept da la confederaziun parta surtut da la supposiziun ch'il luv-tscherver vegnia acceptà d'ina gronda part da la populaziun. I dat dentant ina gronda differenza tranter citad e pajais. Surtut en il sectur da l'agricultura e la tratga da nursas ed en ils circuls dals chatschaders èn anc da sclerir dumondas avertas per augmentar l'acceptanza visavi il luv-tscherver. D'impurtanza centrala per ils chatschaders vegn ad esser la dumonda da las consequenzas sin l'effectiv da selvaschina e sin la chatscha. Gist questa dumonda na vegn betg tematisada en il "concept luv-tscherver en Svizra". Er la lavur da publicitad è strusch menziunada en il concept da la confederaziun, malgrà che las experientschas cun il project dal tschess-barbet ch'è stà curunà da success mussa cleramain ch'i dovra ina lavur da publicitad professiunala e cuntinuanta cun campagnas d'infurmaziun coordinadas per pudair reducir temas e pregiudizis betg giustifitgads.

Sche la regenza refusescha il "concept luv-tscherver en Svizra" en sia furma actuala, na vul quai betg dir ch'ella saja da princip cunter il luv-tscherver. Ella vul plitost crear in ambient positiv per sia immigraziun. Ins ha già inizià pass correspundents. A l'entschatta da l'onn ha il departament cumpetent instituì ina gruppa da lavur che sa cumpona da represchentants da tut las organisaziuns decisivas. Questa s'occupa intensivamain da tut las dumondas e tut ils effects d'in'eventuala cumparsa d'animals gronds da rapina en il Grischun. Gist questas lavurs preparativas dal chantun conferman che l'entira tematica è considerablamain pli cumplexa che quai che vegn preschentà en il "concept luv-tscherver en Svizra". Perquai na po la regenza betg approvar ina recolonisaziun activa dal luv-tscherver en il Grischun. A vista mesauna na vul ella dentant betg excluder quai, sche la confederaziun vegn a crear las cundiziuns da basa ch'empermettan success. Quai èn per exempel l'urden da cumpetenza tranter confederaziun e chantun, la dumonda da las contribuziuns federalas, la lavur da publicitad sco er l'influenza dal luv-tscherver sin ils effectivs da selvaschina e sin la chatscha. Sch'il luv-tscherver sa domiciliescha puspè en il Grischun, vegn quai en emprima lingia ad avair effects sin ils chavriels, ils chamutschs vegnan ed esser influenzads pli pauc dal luv-tscherver, ils tschiervs ed ils capricorns anc pli pauc. Quests effects ston vegnir dirigids tras il chantun en il rom da la planisaziun da chatscha, uschia ch'in'utilisaziun commensurada dals effectivs da selvaschina tras la chatscha è garantida. La regenza vuless perquai dir cleramain ch'ina coexistenza d'animals gronds da rapina e chatscha na saja betg sulettamain necessaria, ma ch'ella saja sapientivamain da prender en mira.

Promover il rumantsch ed il talian

La regenza suttametta al departament federal da l'intern il program ed il preventiv 2000 tar la promoziun ed il mantegniment da la lingua e cultura rumantscha e taliana en il chantun Grischun. Las expensas totalas vegnan calculadas sin circa 7.1 milliuns francs (confederaziun 67 pertschient, chantun 33 pertschient). I vegnan dumandadas contribuziuns da la confederaziun en l'autezza da 4.75 milliuns francs. Ils daners duain vegnir impundids per:

- Mesiras dal chantun, tranter auter il servetsch da translaziun, ediziun dal cudesch da dretg en las trais linguas chantunalas, instrucziun da linguas.

- Sustegnair las mesiras da terzas persunas, tranter auter projects da scola, mesiras regiunalas, manual da l'istorgia grischuna en lingua rumantscha.

- Contribuziuns a projects scientifics.

- Contribuziuns ad organisaziuns ed instituziuns

- Promover l'activitad da publicaziun.

- Promover la pressa rumantscha.

Novaziun en il dretg da lavur vegn refusada

En sia posiziun visavi il departament federal da giustia e polizia s'exprima la regenza davart las novaziuns previsas en la part dal dretg da lavur dil dretg d'obligaziuns svizzer (DO). Il limit da la valur en lita per las proceduras gratuitas en dispitas dal dretg da lavur duai uss vegnir auzà da 20'000 francs a 30'000 francs. Uschia vegnia resguardada la chareschia e meglierada la protecziun dal dretg processual da las lavurantas e dals lavurants (procedura civila sociala). 1972 han ins introducì ina procedura simpla, sperta e gratuita per dispitas dal dretg da lavur. Il limit da la valur en lita era da lez temp 5'000 francs. 1989 han ins auzà quest limit a 20'000 francs. En il Grischun vegn la gronda part dals process dal dretg da lavur manada sut il limit actualmain vertent da 20'000 francs. Sch'il limit da la valur en lita vegn surpassada e sch'ina part n'è betg abla da pajar ils custs da dretgira e d'advocat, po vegnir pretendida la procedura gratuita. Tenor la regenza èsi perquai pauc raschunaivel d'augmentar il limit da la valur en lita, essend ch'ins ha da quintar cun in augment dals process, in fatg che chaschunass ulteriurs custs per il maun public. La midada previsa digl artitgel 343 DO vegn refusada.

Nov urden da stimaziun vala a partir da l'entschatta 2000

L'ordinaziun revedida davart las stimaziuns uffizialas vegn messa en vigur il cumenzament da l'onn 2000. Las midadas materialas las pli impurtantas èn quellas che las valurs da stimaziun s'orienteschan da nov consequentamain tenor il martgà e che las taxas per stimaziun vegnan augmentadas sin in nivel che po curclar ils custs.

Da las vischnancas

La regenza conceda ina contribuziun da maximalmain 132'000 francs vi dals custs supplementars per il stgaudament da zinslas da laina en l'edifizi nov da l'Ospedale San Sisto a Poschiavo.

Chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 02.12.1999