Document ID: /roh_data/filtered/Bilingual_dictionary2.jsonl.gz/4196

castogna
f, 1. Kastanie f (meist die gedörrte Frucht der Edelkastanie); ris e ~s, Reis und Kastanien; ~s cun groma, Kastanien mit Schlagrahm; in pugn ~s, eine Handvoll Kastanien. – 2. (Zus.) castogna selvadia, (Frucht) der Rosskastanie. – 3. fig. Rw. – a) (vergl.) ei dat da quels sco ~s, es fallen dicke Regentropfen. – b) haver ~s cun enzatgei, Mühe haben mit etwas. – c) stuer prender las ~s orda fiug per auters, für andere die Kastanien aus dem Feuer holen müssen. – d) ei capeta magari ch'ins brischa las ~s, es geschieht manchmal, dass man sich (dabei) die Finger verbrennt.
Mühe haben mit etwas, sich die Finger verbrennen
[lat. castanea; vgl. -> marun].