Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1123

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Viene continuato il progetto d'intervento grigionese contro la violenza domestica

Il Governo grigionese ha deciso di continuare il progetto d'intervento contro la violenza domestica per altri tre anni fino alla fine del 2009. Con il progetto d'intervento si vuole ottenere un cambiamento nell'atteggiamento nei confronti della violenza domestica. Nei primi tre anni, il progetto d'intervento avviato alla fine del 2003 era focalizzato sull'istruzione e sulla sensibilizzazione dei professionisti. Si prevede ora tra l'altro di ampliare il progetto alla situazione delle vittime dopo gli interventi da parte dalla Casa delle donne e dell'Aiuto alle vittime. I mezzi per la continuazione del progetto ammontano complessivamente a 186'000 franchi.

Il Governo prevede inoltre di istituire un nuovo ufficio di consulenza per le persone che esercitano violenza. Questo ufficio di consulenza per gli autori deve contribuire ad evitare atti di violenza, attenuando situazioni acute e motivando le persone che esercitano violenza a cercare aiuto. L'istituzione di questo primo servizio di riferimento serve in primo luogo anche a proteggere le vittime e terzi.

Viene risanata la galleria storica del Passo dello Spluga

Il Governo ha deciso di concedere complessivamente 933'000 franchi per gli anni dal 2005 al 2008 per il risanamento della galleria del Passo dello Spluga. La galleria lunga 312 metri del Passo dello Spluga è stata realizzata nel 1843 quale protezione invernale secondo i piani dell'ingegnere italiano Carlo Donegani e dell'ingegnere grigionese Richard La Nicca. L'oggetto fa parte della strada storica dello Spluga, alla quale l'Inventario delle vie di comunicazione storiche della Svizzera (IVS) attribuisce importanza nazionale. La galleria del Passo dello Spluga è un testimone importante dell'arte ingegneristica della prima metà del XIX secolo.

La galleria, che negli anni Cinquanta è stata chiusa al traffico, si è conservata in uno stato originario raro, se non unico per tutta la Svizzera. Il concetto ora pronto per la conservazione prevede di assicurare e conservare l'intera galleria aperta e di risanarne un tratto di ca. 60 metri dal portale nord, incluso il lastricato. Questo tratto verrà utilizzato quale luogo di documentazione sulla galleria e per esposizioni e altri eventi.

Dai comuni e dalle regioni

- Parco regionale Ruinaulta: il Governo grigionese ha approvato l'adeguamento del Piano direttore cantonale RIP2000 del 17 maggio 2006 e il rispettivo piano direttore regionale, approvato dalla Regione Surselva, concernente il Parco regionale e monumento naturale Ruinaulta / Gole del Reno e li ha dichiarati vincolanti per le autorità del Cantone dei Grigioni.

- Samnaun: viene approvato il piano generale di urbanizzazione 1:5'000 "Innevamento 2a fase" del Comune di Samnaun del 27 novembre 2005.

- Lumbrein: viene approvata la revisione parziale della pianificazione locale del Comune di Lumbrein, approvata il 7 aprile 2006.

- Lohn-Thusis: viene approvato il piano di confine comunale Lohn-Thusis.

- Tschlin: a Tschlin, frazione di Strada all'interno dell'abitato, inclusa la strada cantonale a partire dalla casa Scharzplaz fino alla fine della località di Strada a est, viene fissata su tutto il territorio la velocità massima di 30 km/h e introdotta una zona con limite di velocità massimo di 30 km/h.

Sussidi cantonali a favore di diverse istituzioni

- "Scuola e perfezionamento svizzero": a "Scuola e perfezionamento svizzero" viene concesso un sussidio unico per un importo massimo di 150'000 franchi per lo svolgimento dei corsi estivi 2009 o 2010 nei Grigioni.

- Open Air: il Governo ha deciso di sostenere con garanzie del disavanzo per un importo complessivo massimo di 24'500 franchi in totale sei open air che avranno luogo nel 2006 nei Grigioni.

- Federazione grigionese di corsa d'orientamento: la Federazione grigionese di corsa d'orientamento riceve un sussidio dal Fondo per lo sport per un importo massimo di 7'100 franchi per la partecipazione all'"Arge Alp OL Cup" che si terrà il 7/8 ottobre 2006 a Salisburgo.

- Festa di tiro cantonale: il Cantone dei Grigioni partecipa con un sussidio di 12'000 franchi allo sponsoring di singole discipline per la 23a Festa di tiro grigionese 2007.

Progetti stradali

Il Governo ha stanziato complessivamente 2'918'000 franchi per la costruzione ed il risanamento dei seguenti tratti stradali:

- A13 Strada nazionale: Pian San Giacomo - Malabarba

- A13 Strada nazionale: Traversa sud - rampa d'uscita Rofla

Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Data: 15.06.2006

Il project grischun d'intervenziun cunter violenza a chasa vegn manà vinavant

La regenza grischuna ha concludì da manar vinavant il project grischun d'intervenziun cunter violenza a chasa per trais ulteriurs onns fin la fin 2009. Cun il project d'intervenziun duai vegnir cuntanschida ina midada da tenuta tar il tractament da la violenza a chasa. Il project d'intervenziun lantschà l'onn 2003 ha mess ils emprims trais onns l'accent sin la scolaziun e sin la sensibilisaziun d'expertas e d'experts. Uss è planisà tranter auter d'extender quest accent sin la situaziun da las victimas suenter las intervenziuns tras la chasa da dunnas e tras l'agid a las victimas. Ils meds finanzials per la cuntinuaziun dal project importan totalmain 186'000 francs.

Ultra da quai intenziunescha la regenza da stgaffir in nov post da cussegliaziun per persunas che commettan violenza. Il post da cussegliaziun per delinquentas e per delinquents duai contribuir d'evitar ulteriurs acts da violenza cun mitigiar situaziuns acutas e motivar persunas che commettan violenza da chertgar ulteriur agid. L'installaziun da quest emprim post da consultaziun serva er spezialmain a la protecziun da las victimas e da terzas persunas.

Al pass dal Spleia vegn reparada ina galaria cun valur istorica

La regenza ha concludì da pajar per la reparaziun da la galaria al pass dal Spleja per ils onns 2005 fin 2008 totalmain 933'000 francs. La galaria al pass dal Spleia ch'è 312 meters lunga è vegnida construida 1843 sco protecziun d'enviern tenor plans da l'inschigner talian Carlo Donegani e da l'inschigner grischun Richard La Nicca. L'object è ina part da la via istorica da Spleia, a la quala vegn assegnada impurtanza naziunala entras l'inventari da las vias da communicaziun istoricas da la Svizra (IVS). La galaria al pass da Spleia è ina perditga impurtanta per l'art d'inschigners en l'emprima mesadad dal 19. tschientaner.

La galaria ch'è vegnida messa ord funcziun ils onns 1950 è sa mantegnida en ina originalitad ch'è rara sche betg schizunt unica per l'entira Svizra. Il concept qua avant maun prevesa da segirar e da conservar l'entira galaria e da reparar il traject inclusiv la salaschada da circa 60 meters davent dal portal dal nord. Quest traject duai vegnir utilisà sco centrala da documentaziun davart la galaria sco er per exposiziuns e per ulteriuras occurrenzas.

Da vischnancas e regiuns

- Parc regiunal Ruinaulta: La regenza grischuna ha approvà l'adattaziun dal plan directiv chantunal 2000 (PDChant) dals 17 da matg 2006 sco er il plan directiv regiunal correspundent - ch'è vegnì decidì da la regiun Surselva - per il parc regiunal e per il monument da la natira Ruinaulta / chavorgia dal Rain e declerà sco liant per las autoritads dal chantun Grischun.

- Samignun: Il plan general d'avertura 1:5'000 "ennevar 2. etappa" dals 27 da november 2005 da la vischnanca da Samignun vegn approvà.

- Lumbrein: La revisiun parziala da la planisaziun locala da la vischnanca da Lumbrein, concludida ils 7 d'avrigl 2006, vegn approvada.

- Lon-Tusaun: Il plan dal cunfin da vischnanca Lon-Tusaun vegn approvà.

- Tschlin: A Tschlin, entaifer il vitg da la fracziun da Strada, vegn fixada la sveltezza maximala a 30 km/h a partir da la chasa Scharplaz fin a la sortida dal vitg a l'ost, e quai cun integrar la via chantunala. Medemamain vegn introducida ina "zona da tempo 30".

Contribuziuns chantunalas a differentas instituziuns

- "Scola e furmaziun cuntinuada da la Svizra": A la "scola e furmaziun cuntinuada da la Svizra" vegn concedida ina contribuziun da maximal 150'000 francs per la realisaziun dals curs da stad 2009 u 2010 en il Grischun.

- Open airs: La regenza ha concludì da sustegnair en tut sis open airs che han lieu en il Grischun l'onn 2006 cun garanzias da deficit en l'import total da maximal 24'500 francs.

- Federaziun grischuna da cursas d'orientaziun: La federaziun grischuna da cursas d'orientaziun survegn per la participaziun al cup "arge alp OL" ils 7/8 d'october 2006 a Salzburg ina contribuziun dal fond da sport da maximal 7'100 francs.

- Festa da tir chantunala: Il chantun Grischun sa participescha al sponsoring da seria da la 23. festa da tir chantunala dal Grischun 2007 cun ina contribuziun da 12'000 francs.

Projects da vias

La regenza ha approvà totalmain 2'918'000 francs per construir e per sanar ils suandants trajects da via:

- via naziunala A13: Pian San Giacomo - Malabarba

- via naziunala A13: Traversa sid - rampa d'access Rofla

Chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 15.06.2006