Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/8267

This text was translated from DE into Rumantsch Grischun.

Mit der Aufnahme des Inventars verbindet die Behörde einen Rechnungsruf, durch den auf dem Wege angemessener öffentlicher Auskündung die Gläubiger und Schuldner des Erblassers mit Einschluss der Bürgschaftsgläubiger aufgefordert werden, binnen einer bestimmten Frist ihre Forderungen und Schulden anzumelden. Die Gläubiger sind dabei auf die Folgen der Nichtanmeldung aufmerksam zu machen. Die Frist ist auf mindestens einen Monat, vom Tage der ersten Auskündung an gerechnet, anzusetzen.

Faschond l’inventari publitgescha l’autoritad en moda adequata in clom da quints per envidar ils crediturs ed ils debiturs dal testader, inclus ils crediturs sin garanzia, d’annunziar lur pretensiuns e lur debits entaifer in tschert termin. Il clom da quints duai render attent ils crediturs a las consequenzas d’ina annunzia tralaschada. Il termin sto vegnir fixà sin almain 1 mais, quintà a partir dal di da l’emprima publicaziun.