Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/840

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Il Cantone compra l'aeroporto di Samedan e tratta con una nuova società di gestione

La Confederazione è proprietaria dell'aeroporto regionale di Samedan e lo ha utilizzato per decenni a scopi militari. A scopi civili è gestito dalla Genossenschaft Flugplatz Oberengadin (GFO). La Confederazione sospenderà il servizio di volo militare alla fine del 2003 e intende vendere le parcelle dell'aeroporto, gli edifici (stazione di comando, hangar e rimessa), i beni mobili e le autovetture in suo possesso al Cantone dei Grigioni quale nuovo proprietario unico. Il Cantone può rilevare questi immobili e l'inventario come patrimonio finanziario. Nella sua seduta dell'8 dicembre 2003 il Governo ha acconsentito a questo acquisto.

Una nuova società dovrà prendere le redini

Il Cantone vuole garantire un servizio di volo civile regolare, senza dover gestire esso stesso questo aeroporto regionale e senza dover effettuare investimenti. Con il ritiro della Confederazione dall'esercizio e dagli investimenti, per la GFO si crea una nuova situazione. La Confederazione ha finora partecipato in misura importante ai costi d'esercizio ed agli investimenti. Per il mantenimento di un servizio di volo sicuro nei prossimi anni saranno necessari sostanziosi investimenti negli edifici, negli impianti e nell'infrastruttura.

La GFO dispone di una nuova concessione valida 30 anni e di un relativo concetto d'esercizio, ma da sola non sarà in grado di effettuare gli investimenti necessari e di coprire i costi d'esercizio. Essa continuerà quindi a gestire il servizio di volo soltanto fintantoché una nuova società rileverà la gestione. Il Cantone vorrebbe concludere con la GFO un contratto di utilizzazione limitato per il periodo da inizio 2004 fino al momento della cessione dei diritti di utilizzazione ad una nuova società di gestione.

Il Cantone rimane proprietario

Il Cantone è in contatto con interessati che vorrebbero gestire l'aeroporto per un periodo più lungo e si è inoltre messo in contatto con una nuova società di gestione interessata. Sono già stati effettuati importanti lavori preliminari per l'allestimento di un contratto d'affitto e d'esercizio tra il Cantone ed una nuova società di gestione. È previsto che il Cantone rimanga proprietario dell'area dell'aeroporto.

Grazie alla buona cooperazione tra le parti direttamente coinvolte e gli interessati si delinea una soluzione a lungo termine vantaggiosa dal punto di vista politico-regionale ed economicamente accettabile. Oggi si tiene l'assemblea generale della GFO in cui vengono tematizzati i cambiamenti prevedibili concernenti l'aeroporto di Samedan.

Organo: Governo

Fonte: it Dipartimento delle finanze e militare

Data: 11.12.2003

Il chantun cumpra la plazza aviatica da Samedan e tracta cun ina nova societad utilisadra

La confederaziun è proprietaria da la plazza aviatica da Samedan. Ella ha duvrà questa plazza aviatica regiunala durant decennis per intents militars. Da la vart civila la maina l'associaziun eroport da l'Engiadin'ota (AEO). La confederaziun smetta cun il manaschi da l'aviaziun militara per la fin da l'onn 2003 ed ha l'intenziun da vender al chantun Grischun sco nov proprietari exclusiv las parcellas da la plazza aviatica, ils edifizis (staziun da commando, hangars e halla da parcar), las mobiglias ed ils vehichels, che tutgan ad ella. Questas immobiglias e l'inventar po il chantun surpigliar sco facultad finanziala. La regenza ha approvà questa cumpra en la sesida dals 8 da december 2003.

Ina nova societad duai surpigliar il manaschi

Il chantun vul garantir in manaschi reglà d'aviatica civila, senza manar sez questa plazza aviatica regiunala e senza far sez investiziuns. Cun la retratga da la confederaziun dal manaschi e da las investiziuns sa preschenta per la AEO ina nova situaziun. La confederaziun è sa participada fin ussa en ina dimensiun considerabla als custs da manaschi ed a las investiziuns. Ils proxims onns èn necessarias fitg grondas investiziuns en ils edifizis, ils indrizs e l'infrastructura per manar vinavant in manaschi aviatic segir.

La AOE posseda bain ina nova concessiun da 30 onns ed in concept da manaschi correspundent. Suletta n'è ella dentant betg en cas da far las investiziuns necessarias e da cuvrir ils custs da manaschi. Ella vegn a manar vinavant il manaschi d'aviatica mo uschè ditg fin ch'ina nova societad surpiglia il manaschi. Il chantun vuless stipular cun la AEO ina cunvegna d'utilisaziun limitada per la durada da l'entschatta da l'onn 2004 fin a la surdada dals dretgs d'utilisaziun ad ina nova societad utilisadra.

Il chantun resta proprietari

Il chantun è en contact cun interessents che vulessan manar la plazza aviatica a pli lunga vista. El è entrà en contact cun ina nova societad utilisadra interessada. Tranter il chantun e la nova societad utilisadra èn gia vegnidas fatgas impurtantas lavurs preliminaras per stipular ina cunvegna da fittanza e da manaschi. Il chantun duai tuttina restar proprietari da l'areal da la plazza aviatica.

En ina buna cooperaziun dals participads directamain pertutgads ed interessads sa mussa ina soluziun da lunga durada ch'è d'avantatg per la politica regiunala e ch'è economicamain purtabla. Oz ha lieu la radunanza generala da la AEO, en la quala vegnan tematisadas las midadas previsiblas che pertutgan la plazza aviatica da Samedan.

Gremi: regenza

Funtauna: rg departament da finanzas e militar

Data: 11.12.2003