Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1273

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Il Governo sostiene lo splitting parziale nella scelta del sistema nell'ambito dell'imposizione dei coniugi

Nell'ambito della scelta della Confederazione relativa al sistema di imposizione dei coniugi, il Governo grigionese sostiene di principio il modello dello splitting totale, ma approva l'introduzione dello splitting parziale, che è il modello più applicato dai Cantoni. L'imposizione adeguata delle diverse categorie di contribuenti rappresenta da molti anni un problema irrisolto per la Confederazione. Per via delle diverse richieste politiche, il Consiglio federale ha deciso di mettere in discussione quattro modelli differenti nell'ambito di una procedura di consultazione. Si tratta di un'imposizione individuale modificata, di uno splitting totale, di un diritto di scelta tra splitting parziale e imposizione individuale, nonché di una nuova doppia tariffa.

Secondo il Governo nessuno dei modelli proposti è pienamente soddisfacente. Lo splitting totale è il modello che meglio permette di raggiungere relazioni equilibrate tra gli oneri fiscali ed efficienza nell'imposizione e nella riscossione. Il Governo sostiene perciò di principio questo modello, ma approva l'introduzione dello splitting parziale, che è il modello più applicato dai Cantoni. Con il sistema dello splitting totale, per la determinazione dell'aliquota applicabile il reddito comune dei coniugi viene diviso per due e quindi tassato all'aliquota del reddito dimezzato. Nello splitting parziale il divisore è inferiore a due. Con lo splitting si tiene conto del fatto che con il reddito dei coniugi devono vivere due persone e che senza questa correzione l'accumulo dei fattori di marito e moglie porterebbe ad una progressione più elevata. Nella sua presa di posizione il Governo desidera inoltre che nell'ambito dell'ulteriore elaborazione del tema si discuta anche delle deduzioni per i figli, in particolare dell'importo delle deduzioni per i figli, come anche dell'introduzione di una deduzione generale per le spese per la custodia dei figli esterna.

Viene respinta l'imposizione individuale modificata, dato che non risolve i problemi e causa un onere amministrativo notevolmente maggiore rispetto allo splitting parziale. Un'imposizione individuale provocherebbe inoltre notevoli differenze tra l'onere fiscale dei coniugi con reddito unico e quello dei coniugi con doppio reddito che si trovano nelle identiche condizioni economiche. Anche il modello con opzione non convince dal punto di vista fiscale e creerebbe nei Cantoni una vera e propria situazione d'emergenza per quanto riguarda l'attuazione. Infine il Governo si dichiara anche contrario al mantenimento dell'attuale doppia tariffa, poiché anche con questo modello è quasi impossibile eliminare i gravi difetti della legislazione attuale e perché va respinto il notevole maggiore onere fiscale delle persone singole con un reddito elevato.

La revisione della legge sull'energia entra in vigore il 1° luglio 2007

La revisione parziale della legge sull'energia del Cantone dei Grigioni viene posta in vigore con effetto al 1° luglio 2007. Al contempo entra in vigore la revisione parziale dell'ordinanza sull'energia. Questo è quanto ha deciso il Governo grigionese dopo che il termine di referendum era scaduto inutilizzato il 14 marzo 2007.

Nella sessione di dicembre 2006 il Gran Consiglio ha approvato la revisione parziale della legge sull'energia e della relativa ordinanza. La revisione parziale mira ad una maggiore promozione futura delle energie rinnovabili nei Grigioni. Sono stati estesi i programmi di promozione per impianti solari, impianti di riscaldamento a legna e pompe di calore.

La revisione parziale della legge d'introduzione al Codice civile svizzero entra in vigore il 1° luglio 2007

Il Governo grigionese ha posto in vigore con effetto al 1° luglio 2007 la revisione parziale della legge d'introduzione al Codice civile svizzero. Il termine di referendum è scaduto inutilizzato.

Nella sessione di agosto 2006 il Gran Consiglio ha approvato la Convenzione intercantonale sulla vigilanza sulle fondazioni e LPP della Svizzera orientale. In questo modo ha approvato l'adesione del Cantone dei Grigioni a questo concordato, il cui scopo è quello di eseguire in comune e quindi in modo più professionale la vigilanza sempre più complessa sulle istituzioni della previdenza professionale nella Svizzera orientale e in caso di necessità anche la vigilanza sulle fondazioni classiche. Al contempo il Gran Consiglio ha approvato la necessaria revisione parziale della legge d'introduzione al Codice civile svizzero. La vigilanza sulle fondazioni e LPP della Svizzera orientale inizierà la propria attività il 1° gennaio 2008.

Creato il nuovo Ufficio dell'energia e dei trasporti

I settori energia e trasporti del Dipartimento costruzioni, trasporti e foreste del Cantone dei Grigioni vengono unificati. A partire dal 1° gennaio 2008 l'Ufficio dell'energia e il Servizio trasporti pubblici formeranno l'Ufficio dell'energia e dei trasporti (UEnTr). Questo è quanto ha deciso il Governo grigionese, approvando la relativa revisione parziale dell'ordinanza sull'organizzazione del Governo e dell'Amministrazione.

Il Governo è convinto che con questa unione si mettano in risalto i temi centrali energia e trasporti nell'ambito dell'attuale politica economica e ambientale del Cantone. Oltre a garantire una mobilità sostenibile nel Cantone, il settore dei trasporti deve continuare a perseguire anche l'obiettivo di un utilizzo parsimonioso ed efficiente dell'energia. Oltre a ciò la nuova struttura organizzativa crea una vera e propria "piattaforma" per questioni energetiche e dei trasporti. Il cambiamento consente inoltre di dare seguito all'auspicata semplificazione delle attuali strutture dirigenziali e organizzative a livello dipartimentale.

Il Governo prende atto delle petizioni della sessione dei giovani

Il Governo grigionese ha preso atto delle cinque petizioni della sessione dei giovani e ha provveduto al loro inoltro al Gran Consiglio. Il Governo si rallegra per l'impegno e l'interesse dei giovani per la politica.

Le e i partecipanti alla sessione dei giovani, che si è tenuta il fine settimana del 12 e 13 maggio 2007 nell'edificio del Gran Consiglio a Coira, hanno approvato complessivamente cinque petizioni. Nella votazione finale sono state accolte le petizioni "I giovani in politica", "Piazza formativa dei Grigioni", "I Grigioni quale piazza lavorativa", "Servizio pubblico" e "Piazza turistica dei Grigioni e ambiente".

Dai comuni e dalle regioni

- Wiesen e Davos: per la prevista fusione dei Comuni di Wiesen e di Davos viene garantito un sussidio promozionale di 3'300'000 franchi dal fondo di perequazione finanziaria. Il sussidio viene concesso a condizione che la decisione di fusione definitiva venga presa entro la fine del 2008 da parte dei Comuni e del Gran Consiglio.

- Lostallo, Mesocco, Rossa, San Vittore, Soazza e Sta. Maria i.C.: viene approvato il progetto "Bacini antincendio Moesano" dei Comuni di Lostallo, Mesocco, Rossa, San Vittore, Soazza e Sta. Maria i.C. direttamente interessati dal progetto di costruzione. Il progetto prevede di realizzare in otto luoghi di ubicazione dei punti di approvvigionamento d'acqua di spegnimento sotto forma di vasche artificiali o di bacini in calcestruzzo. Alle spese sussidiabili viene garantito un sussidio cantonale di al massimo 180'000 franchi.

- Tinizong-Rona: viene approvato il progetto "Forstwerkhof / Schnitzelhalle Tinizong" del Comune di Tinizong-Rona. Alle spese sussidiabili viene garantito un sussidio cantonale di al massimo 132'050 franchi.

- Saas in Prettigovia: per il ripristino del sentiero forestale Fädrifa con una lunghezza complessiva di 1,28 chilometri sul territorio del Comune di Saas in Prettigovia, viene versato un sussidio cantonale massimo di 30'600 franchi.

- Regione Valle di Poschiavo: lo Statuto della Regione Valle di Poschiavo (RVP) viene approvato. Lo Statuto entra in vigore il 1° luglio 2007, data in cui la corporazione regionale acquisterà personalità giuridica.

- Susch: viene approvata la revisione parziale dello Statuto comunale del Comune di Susch, decisa in occasione dell'Assemblea comunale del 10 marzo 2007.

- Tenna: viene approvato il piano delle zone 1:2'000 Usserbärg del Comune di Tenna del 15 marzo 2007.

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Data: 24.05.2007

La regenza sustegna il splitting parzial en connex cun la tscherna d'in sistem tar la taxaziun da conjugals

En connex cun la taxaziun da conjugals sustegna la regenza grischuna da princip la tscherna d'in sistem da la confederaziun, numnadamain il model dal splitting cumplain, recumonda però l'introducziun dal splitting parzial, perquai che quel è il pli frequent en ils chantuns. La taxaziun adequata da las differentas categorias da pajataglias è gia dapi blers onns in problem permanent per la confederaziun. Sin fundament da las differentas pretensiuns politicas ha il cussegl federal decidì da preschentar quatter differents models e da trametter quels en consultaziun. En quest connex sa tracti d'ina taxaziun individuala modifitgada, d'in splitting cumplain, d'in dretg d'eleger tranter il splitting parzial e la taxaziun individuala sco er d'ina nova tariffa dubla.

Tenor la regenza na cuntentan nagins dals models proponids dal tuttafatg. Cun il splitting cumplain vegnan cuntanschidas il pli tgunsch grevezzas equilibradas ed ina taxaziun effizienta. La regenza sustegna perquai da princip quest model, recumonda però l'introducziun dal splitting parzial, perquai che quel è il pli frequent en ils chantuns. Tar il splitting cumplain vegnan - per fixar la tariffa - divididas las entradas communablas dals conjugals tras dus, e la taglia vegn mintgamai imponida per la tariffa da la mesadad da las entradas. Tar in splitting parzial è il divisur pli pitschen che dus. Cun il splitting vegn resguardà che duas persunas ston viver da las entradas dals conjugals e che l'adiziun dals facturs da l'um e da la dunna chaschunass senza questa correctura in progressiun pli auta. En sia consultaziun giavischa la regenza plinavant ch'i vegnian fatgas - en connex cun l'ulteriura elavuraziun dal tema - ponderaziuns er areguard las deducziuns ch'èn relevantas per uffants. Tar quellas tutgan l'autezza da las deducziuns per uffants sco er l'introducziun d'ina deducziun generala per la tgira d'uffants ordaifer la famiglia.

Refusada vegn la taxaziun individuala modifitgada, perquai che quella na schlia nagins problems e chaschuna bler dapli lavur administrativa ch'il splitting parzial. Ina taxaziun individuala effectuass ultra da quai differenzas massivas da la grevezza fiscala tranter conjugals cun in'activitad da gudogn simpla e tals cun in'activitad da gudogn dubla. Er il model d'eleger na persvada betg dal puntg da vista dal dretg fiscal ed effectuass propi in stadi d'urgenza per l'execuziun en ils chantuns. A la fin n'è la regenza dentant er betg per cuntinuar cun la tariffa dubla che vegn pratitgada ozendi, perquai che er cun quest model na sa laschan las mancanzas gravantas dal dretg actual strusch eliminar e perquai che la grevezza supplementara massiva per persunas che vivan sulettas e che gudognan bain sto vegnir refusada.

La lescha d'energia revedida entra en vigur il 1. da fanadur 2007

La revisiun parziala da la lescha d'energia dal chantun Grischun entra en vigur il 1. da fanadur 2007. Il medem mument entra en vigur la revisiun parziala da l'ordinaziun d'energia. Quai ha concludì la regenza grischuna suenter ch'il termin da referendum è scadì ils 14 da mars 2007, senza ch'el saja vegnì duvrà.

En la sessiun da december 2006 ha il cussegl grond approvà la revisiun parziala da la lescha d'energia e da l'ordinaziun d'energia. La revisiun parziala ha l'intent da promover en l'avegnir pli fitg las energias regenerablas en il Grischun. Ils programs da promoziun èn vegnids extendids per implants solars, per stgaudiments da laina e per pumpas da chalur.

La revisiun parziala da la lescha introductiva tar il cudesch civil svizzer entra en vigur il 1. da fanadur 2007

La regenza grischuna ha mess en vigur la revisiun parziala da la lescha introductiva tar il cudesch civil svizzer per il 1. da fanadur 2007. Il termin da referendum è scadì, senza ch'el saja vegnì duvrà.

En la sessiun d'avust 2006 ha il cussegl grond approvà la cunvegna interchantunala davart la surveglianza da la LPP e da las fundaziuns da la Svizra orientala. Uschia dat el il consentiment a la participaziun dal chantun Grischun a quest concordat. Il concordat ha la finamira d'exequir communablamain ed uschia er pli professiunalmain la surveglianza dals indrizs per la prevenziun professiunala da la Svizra orientala - quai che daventa adina pli pretensius - e sch'i fa basegn er la surveglianza da las fundaziuns classicas. En quest connex èsi stà necessari ch'il cussegl grond approveschia il medem mument la revisiun parziala da la lescha introductiva tar il cudesch civil svizzer. La surveglianza da la LPP e da las fundaziuns da la Svizra orientala vegn a cumenzar cun sia activitad operativa il 1. da schaner 2008.

Stgaffì in nov uffizi d'energia e da traffic

Ils secturs d'energia e da traffic en il departament da construcziun, traffic e selvicultura dal chantun Grischun vegnan unids. Or da l'uffizi d'energia ed or dal servetsch per il traffic public vegn stgaffì a partir dal 1. da schaner 2008 in nov uffizi, l'uffizi d'energia e da traffic (UETr). Quai ha decidì la regenza grischuna ed ha approvà la revisiun parziala correspundenta da l'ordinaziun davart l'organisaziun da la regenza e da l'administraziun.

Tenor la persvasiun da la regenza vegn uschia accentuada l'impurtanza dals temas centrals energia e traffic sco incumbensas da provediment en il rom da la politica da l'economia e da l'ambient actuala dal chantun. Il sectur da traffic duai - ultra da garantir ina mobilitad persistenta en il chantun - persequitar er la finamira d'utilisar l'energia en moda spargnusa ed effizienta. Cun la nova structura d'organisaziun vegn plinavant stgaffì in center uffizial per dumondas da traffic e d'energia. Ultra da quai han las midadas la pussaivladad e l'intenziun da simplifitgar las structuras actualas da direcziun e d'organisaziun sin il stgalim dal departament.

La regenza prenda enconuschientscha da las petiziuns da la sessiun dals giuvenils.

La regenza grischuna ha prendì enconuschientscha da las petiziuns da la sessiun dals giuvenils e procura ch'ellas vegnian surdadas al cussegl grond. La regenza è cuntenta da l'engaschament dals giuvenils che s'interessan e che lavuran per la politica.

En tut han las participantas ed ils participants da la sessiun dals giuvenils, che ha gì lieu la fin d'emna dals 12 e dals 13 da matg 2007 en l'edifizi dal cussegl grond, deliberà tschintg petiziuns. Las petiziuns "giuventetgna en la politica", "Grischun - lieu da furmaziun", "Grischun - lieu da lavur", "service public" sco er " Grischun - turissem ed ambient" èn vegnidas acceptadas en las votaziuns finalas.

Da vischnancas e da regiuns

- Wiesen e Tavau: A la fusiun da las vischnancas da Wiesen e da Tavau vegn garantida ina contribuziun da promoziun da 3'300'000 francs or dal fond da gulivaziun da finanzas. La garanzia vala cun la resalva che las vischnancas e ch'il cussegl grond concludian definitivamain la fusiun fin il pli tard la fin da l'onn 2008.

- Lostallo, Mesauc, Rossa, San Vittore, Soazza e Sta. Maria i.C.: Il project "bacini antincendio Moesano" (batschigls cunter incendis en il Moesano) da las vischnancas da Lostallo, da Mesauc, da Rossa, da San Vittore, da Soazza e da Sta. Maria i.C. ch'èn pertutgadas directamain dal project da construcziun, vegn approvà. Il project prevesa da construir en otg lieus batschigls permanents per l'aua da stizzar, e quai en la furma da puzs artifizials u da batschigls da betun. Als custs cun dretg da subvenziun vegn garantida ina contribuziun chantunala da maximalmain 180'000 francs.

- Tinizong-Rona: Il project "lavuratori forestal / magasin da stalizzas Tinizong" da la vischnanca da Tinizong-Rona vegn approvà. Als custs cun dretg da subvenziun vegn garantida ina contribuziun chantunala da maximalmain 132'050 francs.

- Saas en il Partenz: Per reparar la via da guaud da Fädrifa sin il territori da la vischnanca da Saas en il Partenz, e quai sur ina lunghezza totala dad 1,28 kilometers, vegn pajada ina contribuziun chantunala maximala da 30'600 francs.

- Regiun Val Puschlav: Ils statuts da la regiun Val Puschlav (RVP) vegnan approvads. Ils statuts entran en vigur il 1. da fanadur 2007 e la corporaziun regiunala survegn la persunalitad giuridica.

- Susch: La revisiun parziala da la constituziun communala da la vischnanca da Susch, concludida a chaschun da la radunanza communala dals 10 da mars 2007, vegn approvada.

- Tenna: Il plan da zonas 1:2'000 "Usserbärg" da la vischnanca da Tenna dals 15 da mars 2007 vegn approvà.

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 24.05.2007