Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/1510

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Kommission behandelt Frage des Einzugsgebiets in der Abfallentsorgung

In der Dezembersession wird der Grosse Rat die Teilrevision des Einführungsgesetzes zum Bundesgesetz über den Umweltschutz diskutieren. Die grossrätliche Kommission für Umwelt, Verkehr und Energie hat unter dem Vorsitz von Präsident Christoph Jaag das Geschäft in Anwesenheit von Regierungsrat Claudio Lardi vorberaten und zuhanden des Rats verabschiedet.

Intensiv und teilweise kontrovers diskutiert wurde das gemäss Botschaft wichtigste Ziel der Revision, nämlich den ganzen Kanton als Einzugsgebiet für brennbare Siedlungsabfälle für die Kehrichtverbrennungsanlage Trimmis festzulegen. Dadurch sollen sämtliche Abfallbewirtschaftungsverbände des Kantons gesetzlich verpflichtet werden, die brennbaren Siedlungsabfälle der KVA Trimmis abzugeben. Um die dadurch entstehende Monopolstellung der KVA Trimmis zu mildern, verlangt eine Kommissionsminderheit, dass eine Ablieferungspflicht von Abfällen an die KVA Trimmis nur bestehen soll, falls der Annahmepreis nicht höher ist als im Vergleich zu umliegenden ausserkantonalen Anlagen. Einlässlich diskutiert wurde auch die Frage der Preisbildung durch die KVA Trimmis. Auf Kritik stiess hierbei das vollständige Fehlen von ausgleichenden Elementen des freien Marktes. Im Übrigen schloss sich die Kommission nach eingehender Beratung der Vorlage den Anträgen der Regierung an.

Gremium: Kommission für Umwelt, Verkehr und Energie

Quelle: dt. Kommission für Umwelt, Verkehr und Energie

Data: 07.11.2008

La cumissiun tracta la dumonda davart l'intschess da la dismessa da rument

En la sessiun da december vegn il cussegl grond a discutar la revisiun parziala da la lescha introductiva tar la lescha federala davart la protecziun da l'ambient. Sut il presidi da Christoph Jaag ed en preschientscha da cusseglier guvernativ Claudio Lardi ha la cumissiun dal cussegl grond per ambient, traffic ed energia tractà e deliberà la fatschenta per mauns dal cussegl grond.

La finamira la pli impurtanta da la revisiun tenor la missiva è vegnida discutada en moda intensiva e per part cuntraversa, numnadamain da determinar l'entir chantun Grischun sco intschess per ruments chasans combustibels che vegnan surpigliads dal stabiliment per arder ruments (SAR) a Trimmis. Tut las corporaziuns per la gestiun da ruments dal chantun duain uschia vegnir obligadas tenor la lescha da consegnar ils ruments chasans combustibels al SAR a Trimmis. Per mitigiar la posiziun da monopol dal SAR a Trimmis che resulta da quai, pretenda ina minoritad da la cumissiun ch'i duai valair ina obligaziun da consegnar ruments al SAR a Trimmis mo sch'il pretsch per surpigliar ils ruments n'è betg pli aut che quel en stabiliments vischins extrachantunals. Ina discussiun detagliada ha er chaschunà la dumonda areguard la furmaziun dals pretschs dal SAR a Trimmis. En quest connex è vegnida crititgada la mancanza cumpletta dad elements da cumpensaziun dal martgà liber. Dal rest ha la cumissiun - suenter avair discutà detagliadamain il project - suandà las propostas da la regenza.

Gremi: cumissiun per ambient, traffic ed energia

Funtauna: rg cumissiun per ambient, traffic ed energia

Data: 07.11.2008