Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1168

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Ridisciplinato il finanziamento dei servizi Spitex

Nel Cantone dei Grigioni il finanziamento dei servizi di cura e assistenza a domicilio (Spitex), dei servizi di consulenza alle madri e ai padri e delle case per anziani e di cura deve essere ridisciplinato a livello legislativo. Questo è quanto prevede il disegno di revisione parziale della legge sulla cura degli ammalati, posto in consultazione dal Governo grigionese.

In seguito alle modifiche legate alla nuova impostazione della perequazione finanziaria e della ripartizione dei compiti tra Confederazione e Cantoni (NPC) si impone in particolare una nuova regolamentazione del finanziamento dello Spitex. I sussidi federali finora versati ai servizi Spitex verranno meno in futuro. Con le nuove regolamentazioni di finanziamento proposte nei settori dello Spitex, della consulenza alle madri e ai padri e delle case per anziani e di cura i comuni vengono sgravati complessivamente di circa 2,6 milioni di franchi all'anno. Al contempo il Cantone subirà un aggravio di circa 2,5 milioni di franchi. I maggiori costi per il Cantone potranno presumibilmente essere compensati con le modifiche nei flussi finanziari legate all'introduzione della NPC.

Complessivamente l'ente pubblico verserà ai servizi Spitex sussidi nella misura attuale. Per poter mantenere il buon livello di prestazioni e di assistenza raggiunto dai servizi Spitex del Cantone, questi sussidi non devono essere ridotti. Il vigente sistema di finanziamento del disavanzo viene sostituito da un sistema di finanziamento riferito alle prestazioni, che premia i servizi Spitex che agiscono in modo economico. I servizi Spitex che forniscono le loro prestazioni in modo economico devono ottenere tendenzialmente più sussidi rispetto a oggi. Secondo la soluzione proposta dal Governo, i 4,3 milioni di franchi di sussidi federali che verranno meno a causa della NPC saranno in ampia misura assunti dal Cantone. In questo modo il Cantone sosterrà anche in futuro i servizi Spitex in misura maggiore rispetto agli altri Cantoni.

Anche nel settore delle case per anziani e di cura e delle unità di cura il finanziamento attuale, in base al quale l'ente pubblico sovvenziona interamente le spese di alloggio degli ospiti di istituti, deve essere modificato e adeguato alle altre forme di centri abitativi e di assistenza come lo Spitex. In caso di nuove costruzioni e di ampliamenti il Cantone e i comuni versano a titolo di novità forfettarie per posto letto. In caso di sistemazione e di rinnovo di costruzioni esistenti i costi di investimento dovranno in futuro essere garantiti per circa il 60 percento dalle entrate derivanti dalle tariffe degli ospiti di istituti. Questa modifica costituirà in parte un aggravio rispetto ad oggi per gli ospiti di istituti che non hanno diritto a prestazioni complementari. Il Cantone e i comuni saranno sgravati di circa 2,2 milioni di franchi ciascuno. Grazie agli utili già oggi conseguiti dalle case per anziani e di cura e grazie alle riserve accumulate, le rette giornaliere subiranno però solo un aumento limitato.

Il nuovo sistema di finanziamento non implica spostamenti dei costi tra Cantone e comuni nel settore della consulenza alle madri e ai padri. A titolo di novità i servizi aventi diritto a sussidio dovranno però ricevere un sussidio forfettario.

La relativa documentazione può essere consultata all'indirizzo Internet www.jpsd.gr.ch. La consultazione durerà fino al 30 novembre 2006.

Il Governo grigionese conferisce il Premio grigionese per la cultura 2005 a Jacques Guidon

Il vincitore del Premio grigionese per la cultura 2006 è Jacques Guidon. Il Governo grigionese premia il suo grande impegno a favore della lingua e della cultura romancia, nonché le sue prestazioni quale artista figurativo, regista teatrale e scrittore. Il premio è dotato di 20'000 franchi.

Il Governo assegna un premio di riconoscimento dell'ammontare di 10'000 franchi a Giosch Albrecht, Britta Allgöwer, Liliana Brosi, Armin Caduff, Adolf Collenberg, Gian Primo Falappi e Eckart Fritz-Schocher. Giosch Albrecht riceve il premio per la sua dedizione alle persone in ogni fase della loro vita quale accompagnatore, psicoterapeuta, insegnante e scrittore, nonché quale logoterapista e analista esistenziale. Britta Allgöwer viene premiata per la sua attività di ricerca in scienze naturali e per le sue prestazioni a favore della realizzazione del sistema d'informazione geografica del Parco nazionale svizzero. Liliana Brosi riceve un premio di riconoscimento per il suo instancabile impegno quale gallerista, mediatrice culturale e artista. Armin Caduff riceve il premio di riconoscimento per la sua attività di successo quale direttore della Compagnia Rossini e quale promotore di giovani talenti canori. Adolf Collenberg viene premiato per la sua decennale attività di ricerca nel campo della storia grigionese e per il suo impegno a favore della lingua romancia. Gian Primo Falappi riceve il premio per il suo importante e qualificato lavoro di traduzione a favore della diffusione della storia e della cultura nella Svizzera italiana. Eckart Fritz-Schocher, infine, viene premiato per la sua eccellente attività di batterista, percussionista e pedagogista musicale.

Ricevono un premio di incoraggiamento dotato di 7'000 franchi ciascuno: Remo Albert Alig, artista figurativo, Pascal Bergamin, regista e sceneggiatore, Jacinta Candinas, artista figurativa, Maria Victoria Haas, cantante, Riccardo Lurati, cineasta, Werner Nigg, ballerino, Alexandra Peterelli, cantante, Ingrid Schütz, cantante e Seraina Maria Sievi, regista teatrale. I premi verranno consegnati venerdì 10 novembre, alle ore 17.15, nel quadro di una cerimonia che si terrà nella Sala del Gran Consiglio a Coira.

Alta scuola pedagogica ora con Bachelor

Il Governo grigionese ha emanato un nuovo regolamento d'esame per l'Alta scuola pedagogica. Il regolamento disciplina l'ammissione definitiva allo studio, le comprove delle prestazioni durante lo studio nei cicli di studio di diploma per insegnante di scuola dell'infanzia o di scuola elementare, nonché la conclusione degli studi. Il regolamento d'esame serve all'attuazione della Dichiarazione di Bologna e prevede la conclusione degli studi con un Bachelor. Un'altra novità essenziale consiste nel fatto che le prestazioni formative degli studenti vengono valutate secondo l'European Credit Transfer and Accumulation System, ECTS, con dei punti di credito.

Il nuovo regolamento d'esame è necessario affinché i diplomi di formazione dell'Alta scuola pedagogica vengano riconosciuti a livello nazionale. Il regolamento d'esame si conforma alle direttive del regolamento della Conferenza svizzera dei direttori cantonali della pubblica educazione concernente il riconoscimento dei diplomi delle scuole universitarie per docenti del settore prescolastico e del settore elementare.

Nuovo nome per l'Ufficio per l'agricoltura, il miglioramento delle strutture e la misurazione

Il nuovo nome dell'Ufficio per l'agricoltura, il miglioramento delle strutture e la misurazione (UAMM) sarà a partire dal 1° gennaio 2007 "Ufficio per l'agricoltura e la geoinformazione" (UAG). Questo è quanto ha deciso il Governo grigionese. Il nuovo nome, che si è reso necessario nel quadro della riorganizzazione dell'Amministrazione cantonale, si riferisce ai compiti e al settore di attività dell'Ufficio.

Il Governo accoglie la revisione parziale di quattro ordinanze concernenti il diritto in materia di prodotti chimici

Il Governo grigionese accoglie la revisione parziale proposta dalla Confederazione di quattro ordinanze concernenti il diritto in materia di prodotti chimici. Per quanto concerne la revisione parziale dell'ordinanza sui prodotti chimici, dell'ordinanza sui biocidi e dell'ordinanza sulla buona prassi di laboratorio si tratta innanzitutto di correzioni e precisazioni volte a migliorare la certezza giuridica e la leggibilità dei testi. Inoltre, l'ordinanza sui prodotti chimici è stata adeguata all'evoluzione del diritto UE. Come scrive il Governo nella sua presa di posizione, le rielaborazioni e gli adeguamenti previsti contribuiscono alla certezza giuridica e in alcuni punti aumentano anche il livello di sicurezza.

Dai comuni e dalle regioni

- Igis: per il rinnovo totale dell'impianto sportivo Ried, impianto di atletica leggera, Landquart, viene garantito al Comune di Igis un sussidio di 115'000 franchi in base alla Concezione degli impianti sportivi di importanza cantonale (CISIC).

- Lavin: al Comune di Lavin viene garantito un sussidio di 35'715 franchi alle spese aventi diritto a sussidi per il risanamento delle captazioni delle sorgenti Eras e della condotta di alimentazione Funtanivas.

- Versam: viene approvato il progetto risanamento ripari antivalanghe "Buchwald" del Comune di Versam. Alle spese sussidiabili viene garantito un sussidio cantonale di al massimo 17'500 franchi. Al Comune di Versam viene inoltre garantito un sussidio di 77'000 franchi per il risanamento e il potenziamento degli impianti di approvvigionamento idrico degli insediamenti di Versam e Arezen, 1a tappa.

- Castasegna: viene approvata la domanda inoltrata il 6 giugno 2006 dall'azienda elettrica della Città di Zurigo concernente il progetto "nuova vasca di carico di Castasegna".

- Paspels: viene approvata la revisione totale della pianificazione locale del Comune di Paspels del 17 marzo 2005.

- Pontresina: viene approvata la revisione totale della legge sul turismo del Comune di Pontresina del 28 giugno 2006.

Sussidi cantonali a favore di diverse istituzioni

- Dal campo alla tavola: il progetto "Dal campo alla tavola" viene sostenuto con un sussidio una tantum di 9'000 franchi. Il progetto della Fondazione Ente Museo Poschiavino e dell'Associazione Mulino Aino unisce due istituzioni museali e tre edifici in Val Poschiavo.

Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Data: 21.09.2006

La finanziaziun dals servetschs da la spitex vegn reglada da nov

En il chantun Grischun duai la finanziaziun dals servetschs da la tgira e da l'assistenza a chasa (spitex), dals servetschs da la cussegliaziun per mammas e per babs sco er da las chasas da persunas attempadas e da las chasas da tgira survegnir ina nova basa legala. Quai prevesa il sboz per ina revisiun parziala da la lescha per promover la tgira da persunas malsaunas che la regenza grischuna ha dà en consultaziun.

Pervia da las midadas ch'èn colliadas cun la nova concepziun da la gulivaziun da finanzas e da las incumbensas tranter la confederaziun ed ils chantuns (NGF) s'impona en spezial ina nova regulaziun da la finanziaziun da la spitex. Las contribuziuns federalas ch'èn vegnidas pajadas fin ussa als sevetschs da la spitex crodan en l'avegnir. Cun las novas regulaziuns da finanziaziun che vegnan proponidas en ils secturs da la spitex, da la cussegliaziun per mammas e per babs sco er da las chasas da persunas attempadas e da tgira vegnan las vischnancas distgargiadas tut en tut per circa 2.6 milliuns francs per onn. Il medem mument vegn il chantun engrevgià cun circa 2.5 milliuns francs dapli. Ils custs supplementars per il chantun pon probablamain vegnir cumpensads tras las midadas dals currents da finanzas ch'èn colliadas cun l'introducziun da la NGF.

Als servetschs da la spitex vegn il maun public a pajar tut en tut contribuziuns da circa la medema dimensiun sco enfin ussa. Per pudair mantegnair il bun nivel da prestaziuns e d'assistenza dals servetschs da la spitex, na duain questas contribuziuns betg vegnir reducidas. La finanziaziun da deficit vertenta vegn substituida cun in sistem da finanziaziun che s'orientescha a la prestaziun e che remunerescha quels servetschs da la spitex che lavuran en moda economica. Quels servetschs da la spitex che cuntanschan lur prestaziuns en moda economica duain survegnir tendenzialmain contribuziuns pli autas ch'enfin ussa. Las contribuziuns federalas da 4.3 milliuns francs che crodan pervia da la NGF vegnan surpigliadas - sin basa da la soluziun che la regenza propona - per gronda part dal chantun. Uschia sustegna il chantun ils servetschs da la spitex er en il futur surproporziunal cumpareglià cun ils auters chantuns.

Er en il sectur da las chasas per persunas attempadas e da las chasas da tgira sco er da las gruppas da tgira duai vegnir midada la finanziaziun vertenta, tenor la quala il maun public subvenziunescha cumplainamain ils custs d'abitar da las abitantas e dals abitants, e duai vegnir adattada ad autras furmas d'abitar e d'assistenza sco per exempel a quellas da la spitex. Tar edifizis novs e tar engrondiments pajan il chantun e las vischnancas da nov contribuziuns pauschalas per mintga letg. Tar la reparaziun e tar la renovaziun d'edifizis existents duain vegnir garantids en il futur ils custs d'investiziun per circa 60 pertschient tras las entradas da las tariffas da las abitantas e dals abitants. Da questa midada vegnan las abitantas ed ils abitants che n'han nagin dretg da prestaziuns supplementaras engrevgiads per part pli fitg che oz. Il chantun e las vischnancas vegnan distgargiads per mintgamai circa 2.2 milliuns francs. Sin basa dals gudogns da manaschi che vegnan realisads gia oz en las chasas da persunas attempadas e da tgira na vegni betg ad esser necessari d'augmentar las taxas da di u da las augmentar mo minimalmain, e quai pervia da las reservas ch'èn avant maun.

En il sectur da la cussegliaziun per mammas e per babs na resultan tut en tut naginas spustaziuns dals custs tranter il chantun e las vischnancas che vegnissan chaschunadas dal nov sistem da finanziaziun. Da nov duai vegnir pajada ina contribuziun pauschala als servetschs cun dretg da contribuziun.

Dals documents da consultaziun poi vegnir prendì invista en l'internet sut www.jpsd.gr.ch. La consultaziun dura fin ils 30 da november 2006.

La regenza grischuna surdat il premi grischun da cultura 2006 a Jacques Guidon

Il purtader dal premi grischun da cultura 2006 sa cloma Jacques Guidon. La regenza grischuna undrescha l'engaschament passiunà da Guidon per la lingua e per la cultura rumantscha sco er sias prestaziuns sco artist figurativ, sco teatrist e sco scriptur. Il premì è dotà cun 20'000 francs.

In premi da renconuschientscha en la summa da mintgamai 10'000 francs conceda la regenza a Giosch Albrecht, a Britta Allgöwer, a Liliana Brosi, ad Armin Caduff, ad Adolf Collenberg, a Gian Primo Falappi ed ad Eckart Fritz-Schocher. Giosch Albrecht survegn il premi per ses engaschament en favur dals umans en tut las fasas da lur vita, e quai sco accumpagnader, sco psicoterapeut, sco magister e sco scriptur ed er sco intermediatur da la logoterapia e da l'analisa existenziala. Britta Allgöwer vegn undrada per sia lavur da perscrutaziun scientifica per sias prestaziuns en connex cun la creaziun dal sistem d'infurmaziun geografica dal parc naziunal svizzer. Liliana Brosi survegn in premi da renconuschientscha per ses engaschi nunstanclentaivel sco galarista, sco intermediatura d'art e sco artista. Armin Caduff vegn undrà cun in premi en renconuschientscha da ses operar ch'è encorunà da success sco manader da la Compagnia Rossini e sco promotur da chantaduras giuvnas e da chantadurs giuvens. Adolf Collenberg vegn undrà per sia perscrutaziun durant decennis sin il champ da l'istorgia grischuna e per ses engaschi en favur da la lingua rumantscha. Gian Primo Falappi survegn il premi per sias translaziuns impurtantas e qualifitgadas ch'èn destinadas a derasar l'istorgia e la cultura en la Svizra taliana. Eckart Fritz-Schocher vegn undrà per sia lavur excellenta sco battarist, sco percussiunist e sco pedagog da musica.

In premi da promoziun da mintgamai 7000 francs survegnan: Remo Albert Alig, artist figurativ, Pascal Bergamin, reschissur da films e scenarist, Jacinta Candinas, artista figurativa, Maria Victoria Haas, chantadura, Riccardo Lurati, cineast, Werner Nigg, sautunz, Alexandra Peterelli, chantadura, Ingrid Schütz, chantadura, e Seraina Maria Sievi, reschissura da teater. Ils premis vegnan surdads en il rom d'ina festa che ha lieu venderdi, ils 10 da november, a las 17.15 en la sala dal cussegl grond a Cuira.

La scola auta da pedagogia da nov cun bachelor

La regenza grischuna ha relaschà in nov urden d'examen per la scola auta da pedagogia. L'ordinaziun regla l'admissiun definitiva al studi, las cumprovas da prestaziun durant il studi en ils percurs da scolaziun da las scolas da diplom per persunas d'instrucziun per la scolina u per la scola primara sco er l'examen da diplom. L'urden d'examens serva a realisar la decleraziun da Bologna e prevesa da far l'examen da diplom cun in bachelor. In'ulteriura novaziun impurtanta è quella che las prestaziuns da las studentas e dals students durant il percurs da scolaziun vegnan valitadas cun credits academics tenor il sistem europeic da transferiment da credits academics (european credit transfer and accumulation system, ECTS).

Il nov urden d'examens è necessari per ch'ils diploms da la scola auta da pedagogia vegnian renconuschids en l'entira Svizra. L'urden d'examen è accordà cun las prescripziuns dal reglament da la conferenza svizra da las directuras e dals directurs chantunals da l'educaziun publica per renconuscher ils diploms da las scolas autas professiunalas per persunas d'instrucziun dal stgalim prescolar e primar.

L'uffizi d'agricultura, meglieraziun da structura e mesiraziun mida ses num en uffizi d'agricultura e da geoinfurmaziun

L'uffizi d'agricultura, meglieraziun da structura e mesiraziun (UAMM) mida ses num per il 1. da schaner 2007 en "uffizi d'agricultura e da geoinfurmaziun" (UAG). Quai ha concludì la regenza grischuna. La midada dal num - che succeda en il rom da la reorganisaziun da l'administraziun chantunala dal Grischun - ha in connex significativ cun las incumbensas e cun il champ da lavur da l'uffizi.

La regenza beneventa la revisiun parziala da quatter ordinaziuns dal dretg da chemicalias

La regenza grischuna beneventa da reveder las propostas da la confederaziun per ina revisiun parziala da quatter ordinaziuns dal dretg da chemicalias. Tar la revisiun parziala da l'ordinaziun davart las substanzas chemicas, da l'ordinaziun davart ils biocids e da l'ordinaziun davart la buna pratica da laboratori stattan correcturas e precisaziuns che megliereschan la segirezza giuridica ed er la chapaivladad en il center. Ultra da quai è vegnida adattada l'ordinaziun davart las substanzas chemicas al svilup dal dretg da la UE. Sco che la regenza scriva en sia resposta da consultaziun, vegnan las correcturas e las adattaziuns ch'èn vegnidas proponidas ad optimar la segirezza giuridica ed en intgins puncts er ad augmentar il nivel da protecziun.

Da vischnancas e regiuns

- Igis: A la vischnanca dad Igis vegn - sin fundament dal concept grischun per implants da sport (CISIC GR) - garantida ina contribuziun da 115'000 francs per la renovaziun totala da l'implant da sport Ried e per l'implant d'atletica leva, Landquart.

- Lavin: Per la vischnanca da Lavin vegn deliberada ina contribuziun da 35'715 francs als custs cun dretg da contribuziun per sanar l'enchaschament da la funtauna d'Eras ed il conduct d'affluenza da la funtauna da Funtanivas.

- Versomi: Il project per sanar il rempar da lavinas "Buchwald" en la vischnanca da Versomi vegn approvà. Als custs cun dretg da subvenziun vegn garantida ina contribuziun chantunala da maximalmain 17'500 francs. Plinavant vegn garantida a la vischnanca da Versomi ina contribuziun da 77'000 francs per elavurar e per engrondir ils stabiliments dal provediment d'aua dals territoris d'abitadi Versomi ed Arezen, 1. etappa.

- Castasegna: La dumonda ch'è vegnida inoltrada da l'ovra electrica da la citad da Turitg ils 6 da zercladur 2006 e che concerna il nov lai da gulivaziun sutterran a Castastegna vegn approvada.

- Pasqual: La revisiun totala da la planisaziun locala da la vischnanca da Pasqual dals 17 da mars 2005 vegn approvada.

- Puntraschigna: La revisiun totala da la lescha da turissem da la vischnanca da Puntraschigna dals 28 da zercladur 2006 vegn approvada.

Contribuziuns chantunalas a differentas instituziuns

- Dal campo alla tavola: Il project d'exposiziun "Dal campo alla tavola" vegn sustegnì cun ina contribuziun unica da 9'000 francs. Il project da la "fondazione ente museo poschiavino" e da la "associazione mulino aino" colliescha duas instituziuns da museum e trais chasas en la Val Puschlav.

Chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 21.09.2006