Document ID: /fineweb-2-swissfilter-quality_10-filterrobots/filtered/03443.jsonl.gz/2342

Vor einiger Zeit bin ich auf einen Artikel von Jordan Kisner gestossen, den er für die Zeitschrift The Atlantic geschrieben hat. Hiermit versuche ich einen Teil des Artikels auf Deutsch zu übersetzen. Er zeigt wie wirkvoll Reiki tatsächlich ist.
Die Energietherapie wird inzwischen in vielen Krankenhäusern von verschiedenen Ländern angeboten. Was ihr Aufstieg über den Wandel in der Einstellung amerikanischer Patienten und Ärzte zur Gesundheitsversorgung aussagt.
Als ich damit anfing, nannten sie es alle nur diesen Mist. Etwa so: ‘Oh, die da drüben machen diesen Mist.’ ”Diese Krankenschwester, die ich Jamie nenne, war in der Leitung eines medizinischen Zentrums für Veteranenangelegenheiten im Nordosten. Sie kämpfte ein paar Minuten lang mit dem Impuls, das von ihr entwickelte Programm, das Veteranen Reiki als Teil ihrer medizinischen Versorgung anbietet, anzupreisen und den Impuls hatte “vorsichtig zu sein”, weil einige der Ärzte, Krankenschwestern und Verwaltungsangestellten, mit denen sie zusammenarbeitet, Reiki immer noch für Quacksalberei halten.
Reiki, eine im frühen 20. Jahrhundert in Japan Heilmethode, war bis vor kurzem ein unerwartetes Angebot für ein VA Medical Center. Im Japanischen bedeutet rei grob übersetzt “spirituell”; ki wird gemeinhin mit “Lebensenergie” übersetzt. Eine Sitzung ähnelt oft mehr der Mystik als der Medizin: Heiler legen schweigend ihre Hände auf oder über den Körper einer Person, um eine “universelle Lebenskraft” zu beschwören. Praktizierende glauben, dass eine Reiki-Behandlung sogar aus meilenweiter Entfernung durchgeführt werden kann.
Die wachsende Popularität von Reiki in den USA – und seine Akzeptanz in einigen der angesehensten amerikanischen Krankenhäuser – hat es in den Mittelpunkt grosser, unangenehmer Verschiebungen in der amerikanischen Einstellung zu unserer eigenen Gesundheitsversorgung gestellt. Verschiedene nicht-westliche Praktiken sind in den letzten Jahrzehnten zu beliebten Ergänzungen der konventionellen Medizin geworden, darunter vor allem Yoga, Meditation und Akupunktur, die alle Gegenstand strenger wissenschaftlicher Studien waren, die ihre Wirksamkeit nachgewiesen und erklärt haben. Reiki ist der jüngste Neuzugang in der Reihe der üblichen Zusatzbehandlungen. Seine Anwesenheit ist für die “Neinsager” besonders ärgerlich, weil Reiki nachweislich heilsame Wirkungen hat, ohne dass eine Ursache nachgewiesen ist.
In den letzten zwei Jahrzehnten haben eine Reihe von Studien gezeigt, dass Reiki-Behandlungen dazu beitragen, die negativen Nebenwirkungen von Chemotherapien zu verringern, die Ergebnisse von Operationen zu verbessern, das autonome Nervensystem zu regulieren und das Erleben von körperlichen und emotionalen Schmerzen im Zusammenhang mit Krankheiten drastisch zu verändern. Aber keine schlüssige, von Fachleuten begutachtete Studie hat die Mechanismen erklärt, geschweige denn die Existenz einer Heilenergie bestätigt, die auf Befehl zwischen Körpern übertragen wird. Nichtsdestotrotz werden Reiki-Behandlungen, -Schulungen und -Ausbildungen inzwischen in vielen angesehenen Krankenhäusern in den Vereinigten Staaten angeboten.
Als Jamie vor 10 Jahren Reiki im VA-Zentrum einführte, setzte sie sich über die Einwände einiger Kollegen hinweg, die der Meinung waren, es handele sich um Pseudowissenschaft und entspreche nicht der allgemeinen Kultur des VA, wo die Menschen dazu neigen, allem misstrauisch gegenüberzustehen, was als “woo woo” bezeichnet werden könnte. Aber sie bestand darauf, dass das Veterinäramt – das auch Yoga, Akupunktur, Massage, klinische Hypnose und Tai Chi anbietet – jede ergänzende Behandlung für chronische Schmerzen und PTBS erforschen sollte, die keine Arzneimittel, insbesondere Narkotika, beinhaltet. Die Veteranen begannen langsam zu kommen, und die, die kamen, kamen auch wieder. Jamie versprach nichts anderes, als dass es ihnen helfen könnte, sich ruhig zu fühlen oder ihre Schmerzen zu lindern. Die Reiki-Praktikerin, die sie einstellte, war eine Frau aus dem Ort, etwas abgebrüht und nicht geneigt, jemandem Kristalle anzubieten. Schon bald nach Beginn des Programms erhielt Jamie Anrufe von Ärzten und Krankenschwestern: “Hey, ist die Dame hier? Jemand will diesen Mist.”
Die Wirkung war verblüffend, erzählte mir Jamie. Veteranen, die darüber klagten, dass ihr Körper “vergessen hatte, wie man schläft”, kamen zur Reiki-Behandlung und schliefen innerhalb von Minuten auf der Liege ein. Andere berichteten, dass ihre Schmerzen von einer 4 auf eine 2 zurückgingen, oder dass sie sich friedlicher fühlten. Ein Patient, ein Mann mit einer Persönlichkeitsstörung, der an Krebs und starken Schmerzen leidet, hörte auf, das Personal anzuschreien, wenn er zu seinen Reiki-Sitzungen kam.
Obwohl ihr Programm inzwischen sehr beliebt ist, hört Jamie immer noch von Kollegen, die die Ergebnisse von Reiki entweder als unverständlich oder als Placebo-Effekt abtun. Während wir uns unterhielten, drang ein leises Geräusch der Frustration durch die Telefonleitung. Wir nehmen die Menschen ernst, wenn sie sagen, dass sie schreckliche Schmerzen haben, obwohl wir das nicht messen können, sagte sie. “Warum haben wir ein Problem damit, zu akzeptieren, wenn jemand sagt: ‘Ich fühle mich besser, das hat geholfen’?”
(…)
Die Popularität von Reiki war sinnvollerweise Teil einer Gegenreaktion auf die Wellness-Explosion, die in letzter Zeit immer wieder entlarvt wurde: Es sei eine neue Form des Konsums, argumentierten Kritiker, die mehr mit Klasse, Geschlecht, Angst und Spätkapitalismus zu tun habe als mit tatsächlicher Gesundheit. Reiki dauert nur eine Stunde oder weniger; es erfordert keine Ausrüstung, kein Abonnement, keine Anschaffungen, keine Liste mit strengen Diätvorschriften oder dubiosen Nahrungsergänzungsmitteln. Die Praxis könnte für die politische und kulturelle Stimmung kaum besser geeignet sein: ein antikonsumistischer, egalitärer Ritus, der für jeden durch bloßen Atem und Hände zugänglich ist.