Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/37106

This text was translated from IT into Rumantsch Grischun.

Il diritto nei confronti dell’agente pagatore svizzero al trasferimento del pagamento unico o alla trasmissione della comunicazione si prescrive in cinque anni a contare dalla fine dell’anno civile nel corso del quale il pagamento unico doveva essere trasferito o la comunicazione trasmessa.  La prescrizione è interrotta da ogni atto ufficiale, inteso a far valere il credito del pagamento unico o la comunicazione, che viene portato a conoscenza di un agente pagatore svizzero. Con l’interruzione decorre un nuovo termine di prescrizione. Il diritto si prescrive al più tardi dopo 15 anni a contare dalla fine dell’anno civile nel corso del quale il pagamento unico doveva essere trasferito o la comunicazione trasmessa.

Il dretg sin transferiment dal pajament unic u sin transmissiun da l’annunzia envers la cassa svizra scada 5 onns suenter la fin da l’onn chalendar ch’il pajament stueva vegnir transferì u l’annunzia vegnir transmessa. La perioda da scadenza vegn interrutta tras mintga act uffizial che vegn rendì enconuschent ad ina cassa svizra e che ha l’intenziun da far valair il pajament unic u l’annunzia. Tras l’interrupziun cumenza la perioda da scadenza da nov. La scadenza entra en vigur il pli tard 15 onns suenter la fin da l’onn chalendar ch’il pajament stueva vegnir transferì u che l’annunzia stueva vegnir transmessa.