Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1652

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Luoghi di vacanza: Arge Alp presenta "I migliori cinque"

Con il titolo "I migliori cinque" vengono ora raccolte in un'unica guida le più belle mete di vacanza nelle Regioni dell'Arge Alp. Gli interessati possono scegliere entro un ampio ventaglio di offerte. "L'obiettivo è quello di rafforzare la consapevolezza e la conoscenza dell'area alpina comune", sottolinea il presidente Luis Durnwalder, attualmente Presidente della Comunità di lavoro Arge Alp.

Il progetto "I migliori cinque" è ultimato e ha avuto il via libera dall'ultima seduta del Comitato direttivo dell'Arge Alp a Casere in valle Aurina (Alto Adige). La pubblicazione raccoglie le cinque più belle mete escursionistiche di ciascuna Regione Arge Alp e si configura come una proposta rivolta in primo luogo a personale insegnante o responsabili di gruppi giovanili. I destinatari possono contare su una breve descrizione della singola meta, alcuni dettagli tecnici e una spiegazione specialistica e didattica di ogni offerta.

"Questa pubblicazione intende sviluppare tra i giovani la consapevolezza di uno spazio alpino comune ma anche incentivare la cooperazione pedagogica a livello transfrontaliero", sottolinea il presidente della Provincia di Bolzano Luis Durnwalder, Presidente di turno dell'Arge Alp. I contributi infatti riflettono sia sul piano del contenuto che linguistico la varietà dell'area alpina.

Dai Grigioni verrà presentata quale meta escursionistica tra l'altro l'area delle sorgenti del Reno anteriore in Surselva. Tra le escursioni raccomandate figurano anche la zona dell'Heinzenberg-Domigliasca con la Viamala, il museo minerario Schmelzboden a Davos, il paesaggio di alta montagna in Engadina Alta, nonché il Parco nazionale.

Il progetto "I migliori cinque" è stato avviato nel 2008 sotto la Presidenza della Baviera. Le proposte di escursione sono disponibili sia in forma di guida cartacea che in Internet sul sito dell'Arge Alp all'indirizzo

www.argealp.org

.

La comunità di lavoro Arge Alp raggruppa oggi lo Stato libero della Baviera, i cantoni svizzeri dei Grigioni, di San Gallo e del Ticino, le Province autonome di Bolzano e di Trento, la Regione Lombardia, i Länder austriaci Salisburgo, Tirolo e Voralberg. Dalla sua costituzione nel 1972 i suoi aderenti si impegnano a favore di uno sviluppo sostenibile dello spazio alpino. La Presidenza è a rotazione annuale, fino a giugno 2010 spetta all'Alto Adige.

Organo: Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

22.10.2009
Destinaziuns d'excursiun: L'ARGE ALP preschenta "Las tschintg meglras"

Sut il titel "Las tschintg meglras" èn las destinaziuns d'excursiun las pli bellas dals pajais da l'ARGE ALP vegnidas cumpiladas ussa en in unic manual. Uschia pon persunas interessadas tscherner ord in vast spectrum da purschidas. "La finamira è quella da rinforzar la conscienza per il spazi da viver alpin cuminaivel", di Luis Durnwalder, guvernatur da la provinza Bulsaun-Tirol dal sid e parsura actual da l'ARGE ALP.

Il project "Las tschintg meglras" è vegnì preschentà en il rom da la sesida da la cumissiun da direcziun da la cuminanza da lavur da las regiuns alpinas (ARGE ALP) a Kasern (Ahrntal/Tirol dal sid). El cuntegna las tschintg destinaziuns d'excursiun las pli bellas da mintga regiun da l'ARGE ALP. Quellas duain esser propostas d'excursiun cunzunt per persunas d'instrucziun sco er per manadras e per manaders da gruppas da giuvenils. Tar mintga destinaziun stattan a disposiziun ina curta descripziun, intgins detagls tecnics sco er in'elavuraziun spezialisada e didactica da mintga purschida.

"Questa publicaziun na duai betg mo sviluppar la conscienza per il spazi da viver alpin cuminaivel gia tar giuvenils, mabain er promover la collavuraziun pedagogica transcunfinala", accentuescha il guvernatur Luis Durnwalder, che presidiescha actualmain l'ARGE ALP. Tant areguard il cuntegn sco er areguard la lingua reflecteschan las contribuziuns la diversitad dal spazi da viver alpin.

Sco destinaziun dal Grischun vegn preschentà tranter auter il territori da la funtauna dal Rain anteriur en Surselva. Tar las excursiuns recumandadas tutgan er il territori da la Mantogna-Tumleastga cun la Viamala, il museum da minieras Schmelzboden a Tavau, la cuntrada autalpina da l'Engiadin'ota sco er il parc naziunal.

Il project "Las tschintg meglras" è gia vegnì instradà l'onn passà sut il presidi da la Baviera. Publitgadas vegnan las propostas d'excursiun en furma da manual sco er sin la pagina d'internet da l'ARGE ALP sut

www.argealp.org

.

L'ARGE ALP cumpiglia las regiuns, ils chantuns ed ils pajais federativs Baviera, Grischun, Lumbardia, Salzburg, Son Gagl, Tessin, Tirol, Tirol dal sid, Trentino e Vorarlberg. Sco emprima cuminanza transcunfinala da regiuns ha ella fullà via per ina nova conscienza da las regiuns en l'Europa. Dapi la fundaziun da l'ARGE ALP l'onn 1972 s'engaschan ses commembers per in svilup persistent dal territori alpin. Il presidi mida mintga onn; actualmain vegn l'ARGE ALP presidiada dal Tirol dal sid.

Gremi: chanzlia chantunala dal Grischun

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

22.10.2009