Document ID: /roh_data/filtered/Bilingual_dictionary2.jsonl.gz/31654

tschettabiget
m, 1. (Kinderspiel, Fangspiel) Blindekuh f; Fangspiel n; far ~, Blindekuh spielen; Fangis machen. – 2. unsauberes Geschäft, Machenschaft f; far ~, im Trüben fischen, hinterrücks/unter der Decke agieren.
im Trüben fischen
[Zus. mit undurchsichtigen onomat. Elementen: *tschit (vgl. kinderspr. tschit ‘Auge') + e ‘und' u. -> biget ‘derjenige, der beim Spiel die anderen fangen muss'; Carigiet kennt eine Nbf. tschietabigiett; vgl. Bivio <f>ıitbŒı </f>‘Neugieriger, der in alle Löcher guckt'; eng. chapütschella ‘Blindekuh'].