Document ID: /roh_data/filtered/Bilingual_dictionary2.jsonl.gz/24450

salvanori
m, 1. (gehoben). – a). – a) Schwein n; auch: salvanori piertg; (Inserat) da vender bials ~s, zu verkaufen schöne Schweine. – b) (vergl.) tschuf sc'in ~, dreckig wie ein Schwein; far sco'ls ~s, sich wie die Schweine aufführen; scriver sc'in ~, beim Schreiben sudeln. – Sy: piertg. – b) (veralt.; invar.) ina salvanori vacca, eine (mit Verlaub zu sagen) Kuh. – 2. fig. Schmutzfink m, Schweinehund m.
[lexik. aus salvo honore ‘mit Verlaub zu melden' (abgekürzt "s.h."; früher auch anderen Tierarten vorangesetzt); vgl. tess. salvanöri, bdt. Salvenori].