Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/8026

This text was translated from EN into Rumantsch Grischun.

The following are subject to abatement in the same manner as testamentary dispositions:1. advances against a person’s share of an inheritance made in the form of wedding gifts, settlements or assignments of assets, to the extent these are not subject to hotchpot;2. compensation payments in settlement of future rights of inheritance;3. gifts that were freely revocable by the deceased or made in the five years prior to his or her death, with the exception of customary occasional gifts;4. assets alienated by the deceased with the obvious intention of circumventing the limitations on his or her testamentary freedom.

A la reducziun èn suttamessas sco las disposiziuns per causa da mort:1. las donaziuns a quint da la part da l’ierta sco dota, sco dotaziun u sco cessiun dals bains, nun ch’ellas sajan suttamessas a la gulivaziun;2. las indemnisaziuns d’ierta ed ils imports da renunzia a l’ierta;3. las donaziuns ch’il testader ha pudì revocar libramain u ch’el ha fatg ils ultims 5 onns avant sia mort, cun excepziun dals regals occasiunals usitads;4. las valurs da facultad ch’il testader ha evidentamain alienà per guntgir la restricziun dal dretg da disponer.