Document ID: /fineweb-2-swissfilter-quality_10-filterrobots/filtered/03381.jsonl.gz/1864

Die Weltsprache Englisch hat sich auch in der Schweiz schon längst in Werbung, Lifestyle oder Technik etabliert; viele Begriffe englischen Ursprungs gehören zu unserem täglichen Wortschatz, ebenso viele verstehen wir nicht. Und es läuft oft umgekehrt: Unbekannte deutschsprachige Begriffe werden uns bereits mit englischem Vokabular erklärt ...
Immer wieder benutzen nun auch Behörden offiziell englische Begriffe, obwohl Englisch in der Schweiz keine Amtssprache ist. Den Hut lüpfte es mir 2012, als ich über ein Gesetz betr. "Managed Care" abstimmen sollte:
"Bundesgesetz über die Krankenversicherung (KVG) (Managed Care)"
https://www.admin.ch/opc/de/federal-gazette/2011/7441.pdf
Der Bundesrat spricht Englisch mit mir! Mithilfe u. a. eines Wörterbuches fand ich heraus, dass ich über ein "Gesetz zur integrierten Versorgung" abstimmen sollte, d. h., über die Koordination der Leistungserbringer im Krankheitsbereich. Ich habe dann der Koordination der Leistungserbringer zugestimmt.
Gegenwärtig geht es um das "Mobility Pricing", um nutzungssteuernde Strassengebühren und ÖV-Fahrpreise. Der Bundesrat formuliert:
"Mobility Pricing: Ergebnis des Abhörungsverfahrens und weiteres Vorgehen"
https://www.admin.ch/gov/de/start/dokumentation/medienkonferenzen/2016/6/30_06_2016_1155.html
Ich trete dafür ein, dass die Parlamentarier die ausschliessliche Verwendung der Amtssprachen fordern. Deutschsprachige Vorlagen müssen das deutschschweizerische Standarddeutsch verwenden – ohne Englisch.
"Mèr muès dèr Märè zùm Oug ggùggè, gob s z schbäät ìsch.", sagt man im Simmental.
Standarddeutsch CH: Man muss der Mähre zum Auge schauen, bevor es zu spät ist.
English: You must treat the eye of the mare before it is too late.
Sind Sie auch der Meinung, dass die Verwendung der Amtssprachen in offiziellen Texten durchgesetzt werden muss, bevor es zu spät ist? Wie begründen Sie bitte Ihre Meinung? Sind Sie anderen englischen Begriffen in offiziellen Papieren begegnet?