Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROH.jsonl.gz/273

720.265

Cunvegna da dretg reciproc tranter la republica federala tudestga ed il chantun Grischun davart la liberaziun da las taglias sin l'ierta e sin donaziuns per contribuziuns per intents d'utilitad publica e caritativs 1)

approvada da la regenza grischuna ils 5 da matg 1975

approvada dal cussegl federal ils 16 da zercladur 1975

concludida per correspundenza dals 11 d'avust 1975 tranter l'uffizi da l'exteriur a Bonn e l'ambassada svizra a Cologna

1.  Sin contribuziuns d'ina persuna domiciliada en il chantun Grischun u en la republica federala tudestga u sin bains immobigliars situads en il  chantun  Grischun  u  en  la  republica  federala  tudestga  na  vegnan betg  incassadas  taglias  sin  l'ierta  e  sin  donaziuns  sco  er  eventualas taglias communalas sin l'ierta e sin donaziuns, sche a)

b)

la contribuziun va a favur d'ina persuna giuridica;

la  contribuziun  è  deditgada  unicamain  ad  intents  d'utilitad publica u da beneficenza (caritativs) e il diever è garantì per quel intent specific.

c)

Il  diever  per  quel  intent  specific  vegn  renconuschì,  sche  la contribuziun  vegn  fatga  per  l'intent  menziunà  ad  instituziuns  dal maun public.

2.  Cifra 1 cumpiglia er tut ils cas pendents.

3.  Cifra 1 vala er areguard las vischnancas dal chantun Grischun che na vegnan betg menziunadas en l'agiunta a questa decleraziun, sch'ellas decleran lur participaziun a questa cunvegna, ed ella cumpiglia alura er iertas resultadas e donaziuns exequidas suenter la participaziun. 2)

4.  Questa cunvegna vala er per il stadi da Berlin, sche la regenza da la republica  federala  tudestga  na  pronunzia  betg  ina  decleraziun cuntraria  visavi  la  regenza  dal  chantun  Grischun  entaifer  3  mais suenter l'entrada en vigur da la cunvegna.

5.  Questa  cunvegna  entra  en  vigur  il  1.  d'avust  1975;  ella  po  vegnir desditga da tut temp da la regenza da la republica federala tudestga u da  la  confederaziun  svizra  en  num  dal  chantun  Grischun,  e  quai observond in termin da 6 mais.

1)  vesair latiers l'art. 113 al. 2 LT, DG 720.000 2)  tut las vischnancas dal chantun Grischun èn sa participadas a questas cunvegnas

1-7-2008

1