Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/882

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Dieci volte 20'000 franchi per la produzione culturale professionale

Dieci artiste e artisti grigionesi ricevono quest'anno 20'000 franchi ciascuno quale borsa di studio o quale sussidio per opere. In tal modo essi possono dedicarsi intensamente per un certo periodo alla loro attività artistica. Nell'ambito del concorso per la "promozione della creazione artistica professionale" i loro lavori hanno ottenuto un riconoscimento particolare (documento pdf con possibilità di download). Quest'anno sono giunte in totale 62 domande con lavori dai più diversi campi artistici.

Nell'ambito del concorso per la "promozione della creazione artistica professionale" 2004 ricevono un sostegno:

Nome Campo

Hannah Katharina Disch Arti figurative

Patricia Jegher Arti figurative

Felix Benesch Film / Video

Sarah Haegler Film / Video

Riccardo Lurati Film / Video

Thomas G. Brunner Letteratura

Michael Schmid Letteratura

Fortunat Fröhlich Musica

Achim Wolfgang Lenz Teatro / Danza

Andrea Zogg Teatro / Danza

Zone di protezione della selvaggina più piccole ma più numerose

Il Governo ha approvato la revisione delle disposizioni generali sulle zone di protezione della selvaggina. Ai sensi dell'ultima revisione del 1998, vengono ora introdotte zone di protezione della selvaggina più piccole ma più numerose anche nei distretti di caccia VII (Engadina Alta), IX (Sur Tasna-Val Müstair) e XII (Imboden-Plessur-Fünf Dörfer). Il numero di zone di protezione della selvaggina sale così in totale da 319 a 371, la loro superficie complessiva si riduce di 15 chilometri quadrati a 736.

A titolo di novità viene introdotta una disposizione secondo la quale per le zone di protezione per la selvaggina acquatica, definite da una determinata distanza dalle acque, sul terreno non vengono più marcati i confini. Viene inoltre stabilito che la caccia d'agguato e con le trappole può essere esercitata nelle zone di protezione per la caccia bassa a partire dal 1° dicembre. Ciò avviene già attualmente.

Radio locali: la nuova pianificazione delle reti emittenti non porta per il momento grandi novità

La portata delle radio locali viene definita dalla cosiddetta "pianificazione delle reti emittenti". Su di essa si basano anche le singole concessioni. L'attuale pianificazione delle reti emittenti del 1994 scade alla fine dell'anno e deve pertanto essere rinnovata. Essa rimarrà valida fino all'entrata in vigore della nuova legge sulla radiotelevisione LRTV. Per questo motivo nella bozza delle nuove istruzioni del Consiglio federale per la pianificazione delle reti emittenti OUC, dal punto di vista grigionese, non è stato modificato nulla di essenziale.

Il Governo grigionese è d'accordo di assicurare con queste nuove istruzioni il paesaggio radiofonico locale fino all'entrata in vigore della nuova LRTV. Per via della topografia del Cantone, la diffusione delle radio locali grigionesi dipende quasi interamente da esse. Tuttavia deve essere garantito anche in futuro che tutte e tre le lingue cantonali possano essere ricevute tramite frequenze OUC nelle valli grigionesi, scrive il Governo nella sua presa di posizione all'attenzione dell'Ufficio federale delle comunicazioni. In questo senso il Governo è anche d'accordo di raggruppare le zone di copertura settentrionale (Radio Grischa) e meridionale (Radio Engiadina) dei Grigioni, finora tecnicamente divise; le due concessioni devono tuttavia rimanere separate.

Incontri informativi relativi ai nuovi atti normativi in materia di appalti pubblici

Il Governo ha posto in vigore per il 1° luglio 2004 la nuova legge sugli appalti pubblici ed approvato la relativa ordinanza sugli appalti pubblici, interamente riveduta. Le novità della revisione legislativa e le esperienze raccolte finora nell'esecuzione delle prescrizioni cantonali in materia di appalti pubblici verranno illustrate in corsi speciali. Questi si rivolgono a committenti, offerenti e altre persone che si occupano della preparazione, dello svolgimento o del controllo di appalti pubblici.

Il motivo centrale della revisione delle prescrizioni in materia di appalti pubblici finora in vigore è stato l'Accordo bilaterale sugli appalti pubblici tra la Svizzera e l'Unione europea. La revisione delle prescrizioni cantonali ha in particolare abolito la separazione esistente finora tra il mercato interno ed il settore dei trattati internazionali, a favore di una concentrazione delle prescrizioni.

Contributi cantonali a favore di diverse istituzioni

- Il ricavato della colletta per la Festa federale di preghiera va quest'anno alle tre istituzioni seguenti: - alla Pro Juventute, che si impegna a favore dei diritti dei bambini e degli adolescenti, - alla Fondazione di Psichiatria infantile e giovanile dei Grigioni, che si impegna prevalentemente a favore del trattamento di anomalie e sofferenze di bambini e giovani, e - al Team Selbsthilfe Graubünden, che aiuta persone singole ad affrontare meglio situazioni di vita difficili.

- Bosco grigionese: Per diversi progetti il Governo ha garantito in totale circa 650'000 franchi ai Comuni di Siat (progetto forestale "Chiltgera-Fanels"), Surava e Tiefencastel (progetto di sentiero forestale "Surava"), Mastrils (progetto integrale "Mastrils") e Klosters-Serneus (progetto di sentiero forestale "Schlappin"). Si tratta tra l'altro di curare e rinnovare il bosco giovane, di realizzare nuovi sentieri e di sgomberare torrenti.

Progetti stradali

- Logiano-Deira: Il peso massimo viene aumentato da 19 a 28 tonnellate.

- Il Governo ha approvato diversi lavori, per circa cinque milioni di franchi, lungo strade, gallerie e marciapiedi della rete stradale grigionese: - circonvallazione di Klosters - risanamento della galleria del San Bernardino - risanamento della galleria Rofla - Igis (posa marciapiede nella alte Prättigauerstrasse, zona Waldau)

Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Data: 27.05.2004

Diesch giadas 20'000 francs per lavur culturala professiunala

Diesch artistas ed artists grischuns survegnan quest onn mintgamai 20'000 francs sco stipendi u sco contribuziun ad in'ovra. Cun quels meds duain els pudair sa deditgar per in tschert temp intensivamain a lur lavur artistica. En il rom da la concurrenza per la "promoziun da la lavur culturala professiunala" èn lur lavurs inoltradas vegnidas undradas spezialmain (document pdf cun pussaivladad da chargiar sin l'agen computer). En tut èn vegnidas inoltradas quest onn 62 dumondas cun lavurs da las spartas d'art las pli differentas.

In sustegn en il rom da la concurrenza per la "promoziun da la lavur culturala professiunala" 2004 survegnan:

num sparta

Hannah Katharina Disch art figurativ

Patricia Jegher art figurativ

Felix Benesch film / video

Sarah Haegler film / video

Riccardo Lurati film / video

Thomas G. Brunner litteratura

Michael Schmid litteratura

Fortunat Fröhlich musica

Achim Wolfgang Lenz teater / saut

Andrea Zogg teater / saut

Asils da selvaschina pli pitschens, ma pli numerus

La regenza ha approvà la revisiun da las disposiziuns generalas davart ils asils da selvaschina. En il senn da l'ultima revisiun da l'onn 1998 vegnan uss introducids er en ils districts da chatscha VII (Engiadin'ota), IX (Sur Tasna-Val Müstair) e XII (Plaun-Plessur-Tschintg Vitgs) asils da selvaschina pli pitschens, ma pli numerus. Il dumber d'asils da selvaschina s'augmenta uschia da 319 a totalmain 371, lur surfatscha totala sa reducescha per 15 km2 a totalmain 736 km2.

Da nov vegn introducida ina disposiziun, tenor la quala ils cunfins en il territori na vegnan betg pli marcads en cas d'asils d'utschels selvadis da l'aua ch'èn definids tras ina tscherta distanza da las auas. Plinavant vegn fixà che la chatscha da guetta e la chatscha cun traplas èn permessas en ils asils da chatscha bassa a partir dal 1. da december. Quai vegn pratitgà gia oz uschia.

Radios locals: la nova planisaziun da la rait d'emetturs porta pauc nov per il mument

La purtada dals radios locals vegn definida tras l'uschenumnada "planisaziun da la rait d'emetturs". Sin quella sa basan er las singulas concessiuns. La planisaziun da la rait d'emetturs actuala da l'onn 1994 scada la fin da l'onn e sto perquai vegnir renovada. Ella vegn ad esser valaivla fin che la nova lescha federala davart radio e televisiun (LRTV) entra en vigur. Perquai n'è vegnì midà - dal puntg da vista grischun - nagut essenzial en il sboz da las novas directivas dal cussegl federal per la planisaziun da las raits d'emetturs dad UUC.

La regenza grischuna è d'accord da segirar en quella moda ils radios locals fin a l'entrada en vigur da la nova LRTV. Pervi da la topografia dal chantun dependa la derasaziun dals radios locals grischuns bunamain dal tuttafatg da questa soluziun. I stoppia però esser garantì er en il futur che tut las trais linguas chantunalas possian vegnir recepidas en las valladas grischunas sur las frequenzas dad UUC, scriva la regenza grischuna en sia consultaziun a l'uffizi federal da communicaziun. En quel senn è la regenza er d'accord d'unir ils territoris da provediment ch'eran fin uss separads dal puntg da vista tecnic, numnadamain il Grischun dal nord dal radio grischa ed il Grischun dal sid dal radio Engiadina; las duas concessiuns ston dentant restar separadas.

Occurrenzas d'infurmaziun davart ils novs relaschs da submissiun

La regenza ha mess en vigur la nova lescha da submissiun per il 1. da fanadur 2004 ed approvà l'ordinaziun da submissiun respectiva ch'è vegnida revedida totalmain. Las novaziuns da la revisiun da la lescha e las experientschas da fin uss en l'execuziun da las prescripziuns chantunalas da submissiun vegnan explitgadas a chaschun da curs spezials. Quels curs sa drizzan ad incumbensadras ed incumbensaders, ad offerentas ed offerents ed ad ulteriuras persunas ch'èn incaricadas cun la preparaziun, cun la realisaziun u cun la controlla d'acquisiziuns publicas.

Il motiv central per la revisiun da las prescripziuns da submissiun vertentas è stada la cunvegna bilaterala davart las acquisiziuns publicas tranter la Svizra e l'uniun europeica. La revisiun da las prescripziuns chantunalas ha en spezial renunzià a la separaziun d'enfin uss tranter il sectur dal martgà intern ed il sectur da contract internaziunal en favur d'ina concentraziun da las prescripziuns.

Contribuziuns a differentas instituziuns

- La collecta da la rogaziun federala va quest onn a las suandantas trais instituziuns:

- a la pro juventute che s'engascha per ils dretgs dals uffants e giuvenils,

- a la fundaziun per la psichiatria d'uffants e giuvenils en il Grischun che s'engascha principalmain per il tractament da svilups fallads e da mals tar uffants e giuvenils, ed

- al team per l'agid a sasez dal Grischun che gida persunas singulas da dumagnar meglier grevas situaziuns da vita.

- Guaud grischun: Per differents projects ha la regenza garantì totalmain ca. 650'000 francs a las vischnancas da Siat (project da selvicultura "Chiltgera-Fanels"), Surava e Casti (project da via da guaud "Surava"), Mastrils (project integral "Mastrils") sco er Claustra-Serneus (project da via da guaud "Schlappin"). I sa tracta tranter auter da la tgira e da la renovaziun dal guaud giuven, da novas vias da guaud e da rumidas d'uals.

Projects da vias

- Via dadens da la Mantogna: Sin il traject da Lochmühle-Flearda-Urmagn-Tschappina sura (plazza da volver per autos da posta) dastgan ils vehichels da nov pasar 34 tonnas, a partir dal 1. da schaner 2005 40 tonnas.

- Cunter-Salouf-Riom-Parsonz: Da nov vegnan permess mintgamai da mez avrigl fin mez november er grevs camiuns cun remortga a sella.

- Logiano-Deira: Il pais maximal vegn augmentà da 19 a 28 tonnas.

- La regenza ha approvà differentas lavurs da construcziun en l'autezza da var tschintg milliuns francs vi da trajects da vias, tunnels e passapes da la rait da vias dal Grischun:

- sviament da Claustra

- sanaziun dal tunnel dal San Bernardin

- sanaziun dal tunnel Rofla

- Igis (dischlocaziun dal passape da la via veglia dal Partenz, territori da Waldau)

chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 27.05.2004