Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/22400

This text was translated from FR into Rumantsch Grischun.

Est puni de l’amende quiconque, intentionnellement:a. donne de fausses indications dans le rapport sur les paiements effectués au profit de gouvernements visé à l’art. 964d CO, ou omet totalement ou partiellement d’établir ce rapport;b. contrevient à l’obligation de tenue et de conservation des rapports sur les paiements effectués au profit de gouvernements visée à l’art. 964h CO.Introduit par le ch. III 2 de la LF du 19 juin 2020 (Contre-projet indirect à l’initiative populaire «Entreprises responsables – pour protéger l’être humain et l’environnement»), en vigueur depuis le 1 janv. 2022 (RO 2021 846; FF 2017 353). RS 220

Cun ina multa vegn chastià, tgi che fa sapientivamain il suandant:a. fa indicaziuns faussas en il rapport davart ils pajaments a posts statals tenor l’artitgel 964d DO u tralascha dal tuttafatg u per part il rapport;b. n’ademplescha betg l’obligaziun da manar e da conservar ils rapports davart ils pajaments a posts statals tenor l’artitgel 964h DO.Integrà tras la cifra III 2 da la LF dals 19 da zer. 2020 (cuntraproposta indirecta a l’iniziativa dal pievel «Per interpresas responsablas – per proteger ils umans e l’ambient»), en vigur dapi il 1. da schan. 2022 (AS 2021 846; BBl 2017 399). SR 220