Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/36006

This text was translated from EN into Rumantsch Grischun.

(Art. 12 FoIA)Where a document has been prepared by more than one authority, the primary authority shall be competent to take a decision. Where the application for access covers several documents concerning the same matter, and which were issued or received by different authorities subject to the Freedom of Information Act, the authority in charge of the matter is competent to take a decision.  Where several authorities are in charge of the matter, they shall jointly determine which authority is competent to decide. The latter shall take a decision with regard to the application for access, in consultation with the other authorities. Where an authority has prepared a document at the request of another authority, the competent authority must consult the requesting authority prior to taking a decision. Where an application for access concerns a classified document, the competency and the procedure is governed by the provisions on the protection of information and classified documents. The competent authority shall consider whether the document may be declassified.

(art. 12 LTrans) Sch’in document è vegnì elavurà cuminaivlamain da pliras autoritads, vegn la posiziun decretada da l’autoritad responsabla. Sche la dumonda d’access resguarda plirs documents che concernan la medema fatschenta e ch’èn vegnids fatgs u retschavids da diversas autoritads suttamessas a la Lescha da transparenza, vegn la posiziun decretada da l’autoritad responsabla. Sche la responsabladad n’è betg vegnida designada ad in’autoritad, fixeschan las autoritads participadas tranter ellas l’autoritad ch’è responsabla per prender posiziun. Quella prenda posiziun en enclegientscha cun las ulteriuras autoritads participadas. Sch’in document è vegnì elavurà sin dumonda d’ina autra autoritad, sto quella consultar l’autoritad petenta avant che prender posiziun. Sche la dumonda d’access concerna documents uffizials classifitgads, sa drizzan la cumpetenza e la procedura tenor las directivas davart la protecziun da las infurmaziuns e davart la classificaziun. Il post cumpetent examinescha, sch’il document uffizial po vegnir declassifitgà.