Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/15343

This text was translated from FR into Rumantsch Grischun.

La part du capital-participation composé de bons de participation cotés en bourse ne peut pas être plus de dix fois supérieure au capital-actions inscrit au registre du commerce. L’autre part du capital-participation ne peut dépasser le double du capital-actions inscrit au registre du commerce. Les dispositions sur le capital minimum ne sont pas applicables. Le capital-participation s’ajoute au capital-actions:1. pour constituer la réserve légale issue du bénéfice;2. pour employer les réserves légales issues du capital et du bénéfice;3. pour déterminer s’il y a bilan déficitaire ou perte de capital;4. pour limiter l’étendue d’une augmentation de capital au moyen d’un capital conditionnel;5. pour déterminer la limite supérieure et la limite inférieure d’une marge de fluctuation du capital.  Les seuils prévus sont calculés séparément pour les actionnaires et pour les participants pour l’exercice des droits suivants:1. l’institution d’un examen spécial en cas de rejet d’une proposition en ce sens par l’assemblée générale;2. la dissolution de la société par un jugement;3. l’annonce de l’ayant droit économique selon l’art. 697j. Ils sont calculés sur la base:1. des actions émises, pour l’acquisition par la société de ses propres actions;2. des bons de participation émis, pour l’acquisition par la société de ses propres bons de participation. Ils sont calculés exclusivement sur la base du capital-actions en ce qui concerne:1. le droit de requérir la convocation de l’assemblée générale;2. le droit à l’inscription d’un objet à l’ordre du jour et le droit de proposition.Introduit par le ch. I de la LF du 4 oct. 1991 (RO 1992 733; FF 1983 II 757). Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 19 juin 2020 (Droit de la société anonyme), en vigueur depuis le 1 janv. 2023 (RO 2020 4005; 2022 109; FF 2017 353).

La cumpart dal chapital da participaziun che sa cumpona da certificats da participaziun, ils quals èn quotads ad ina bursa, na dastga betg esser pli che diesch giadas pli gronda ch’il chapital d’aczias inscrit en il register da commerzi. L’ulteriura part dal chapital da participaziun na dastga betg esser pli che duas giadas pli gronda ch’il chapital d’aczias inscrit en il register da commerzi. Las disposiziuns davart il chapital minimal n’èn betg applitgablas. Il chapital da participaziun sto vegnir agiuntà al chapital d’aczias, sch’i sa tracta:1. da furmar la reserva legala dal gudogn;2. d’utilisar las reservas legalas dal chapital e dal gudogn;3. da giuditgar, sch’igl è avant maun ina bilantscha deficitara u ina perdita da chapital;4. da limitar la dimensiun d’in augment dal chapital tras chapital cundiziunà;5. da fixar la limita inferiura e superiura d’ina marscha da chapital. Las valurs da sava ston vegnir calculadas separadamain per ils acziunaris e per ils participants, sch’i sa tracta:1. d’introducir in’examinaziun speziala en cas che la radunanza generala refusa ina dumonda correspundenta;2. da dissolver la societad tras la sentenzia d’ina dretgira;3. d’annunziar la persuna che ha il dretg economic tenor l’artitgel 697j. Las valurs da sava vegnan calculadas:1. sin basa da las aczias emessas per acquistar atgnas aczias;2. sin basa dals certificats da participaziun emess per acquistar agens certificats da participaziun. Las valurs da sava ston vegnir calculadas exclusivamain sin basa dal chapital d’aczias, sch’i sa tracta:1. dal dretg da convocar la radunanza generala;2. dal dretg da tractandaziun ed il dretg da far propostas.Integrà tras la cifra I da la LF dals 4 d’oct. 1991 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745). Versiun tenor la cifra I da la LF dals 19 da zer. 2020 (dretg d’aczias), en vigur dapi il 1. da schan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).