Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/943

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Seebeben in Südasien: Der Kanton Graubünden spendet 150'000 Franken als Zeichen der Anteilnahme und Solidarität

Die Regierung ist bestürzt über das grosse Leid, das die verheerende Flutkatastrophe in Südasien ausgelöst hat. Neben den am stärksten betroffenen Ländern am Indischen Ozean haben auch viele europäische Staaten, darunter die Schweiz, Opfer zu beklagen. Die Regierung fühlt mit den Angehörigen mit und spricht ihnen ihr tief empfundenes Beileid aus.

Als Zeichen der Anteilnahme und der Solidarität hat die Regierung beschlossen, 50'000 Franken dem Schweizerischen Roten Kreuz und 100'000 Franken der Sammelaktion der Glückskette zukommen zu lassen. Diese Mittel sollen für die dringliche kurzfristige Nothilfe, aber auch für den langfristigen Wiederaufbau in den betroffenen Gebieten sowie für weitere dringliche Projekte eingesetzt werden.

Standeskanzlei Graubünden

Gremium: Regierung

Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

Data: 11.01.2005

Terratrembel submarin en l'Asia dal sid: Il chantun Grischun fa ina donaziun da 150'000 francs scosegn da cumpassiun e da solidaritad

La regenza è consternada pervi da la gronda dolur che la terribla inundaziun ha chaschunà en l'Asia dal sid. Ultra dals pajais situads a l'Ocean ind ch'èn pertutgads il pli fitg han er blers pajais europeics - tranter quels er la Svizra - da cumplanscher victimas. La regenza parta la dolur cun las confamigliaras e cun ils confamigliars ed als exprima sia sincera condolientscha.

Sco segn da cumpassiun e da solidaritad ha la regenza concludì da consegnar 50'000 francs a la crusch cotschna svizra e 100'000 francs a l'acziun da collecta da la chadaina da fortuna. Quests meds duain vegnir utilisads a curta vista per l'agid d'urgenza necessari, dentant er a lunga vista per la reconstrucziun dals territoris pertutgads sco er per ulteriurs projects urgents.

Chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 11.01.2005