Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/1037

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Kommission für Wirtschaft, Abgaben und Staatspolitik befürwortet Handlungsoptionen im Hinblick auf die Teilrevision des kantonalen Steuergesetzes

Die Regierung wird dem Grossen Rat in der Oktobersession 2005 einen Bericht über die Revision des kantonalen Steuergesetzes vorlegen. Die ständige Kommission für Wirtschaft, Abgaben und Staatspolitik (KWAS) hat unter dem Vorsitz von Ernst Nigg diesen Bericht am 20. September 2005 zu Handen des Grossen Rates vorberaten. An der Sitzung anwesend waren auch Frau Regierungspräsidentin Dr. Eveline Widmer-Schlumpf sowie Vertreter des Finanzdepartements und der Steuerverwaltung.

Das Ziel des Berichtes besteht darin, die verschiedenen Problemfelder im Steuerbereich zu beleuchten, mögliche Lösungen zu skizzieren und die daraus resultierenden Steuerausfälle zu quantifizieren. Der Grosse Rat soll die im Bericht dargestellten Massnahmen sowie deren Auswirkungen offen und unabhängig von konkreten Gesetzesbestimmungen diskutieren können. Mit dem Bericht wird auch bezweckt, der Regierung und Verwaltung den Weg für das an diesen Bericht anschliessende Gesetzgebungsverfahren zu weisen. Der Grosse Rat soll grundlegende Entscheidungen treffen und die Höhe der Entlastungen festlegen.

Die Regierung schlägt im ihrem Bericht verschiedene Massnahmen vor, welche bestehende Standortnachteile beseitigen sowie die Steuerbelastung von Ehegatten und Familien mit Kindern reduzieren sollen. Die Kommission teilt die von der Regierung im Bericht vorgelegten Grundsatzentscheidungen sowie die daraus resultierenden Massnahmen und die Höhe der Steuerentlastungen. Einzig in den Bereichen der Entlastung der juristischen Personen, welche stärker in der Gewinnsteuer und weniger stark auf der Kapitalseite erfolgen soll, bei der Befreiung der direkten Nachkommen von der Nachlass- und Schenkungssteuer, bei der Abschaffung der Sonderabgabe auf dem Vermögen und bei der Höhe der Steuerentlastung aufgrund der nach Alterskategorien unterschiedlich festgelegten Höhe der Kinderabzüge, gibt es abweichende Kommissionsminderheitsansichten.

Ein weiteres Traktandum der Kommissionssitzung bildete die Beratung des ebenfalls für die Oktobersession 2005 des Grossen Rates vorgesehenen Sachgeschäfts "Teilrevision des Kantonalen Steuergesetzes / Anpassung an das Fusionsgesetz".

Das eidgenössische Fusionsgesetz ist auf den 1. Juli 2004 in Kraft getreten. Für die Anpassung des kantonalen Rechts an die daraus folgenden Begebenheiten wurde den Kantonen eine Frist von drei Jahren gewährt. Nach Ablauf dieser Frist finden die Bestimmungen des Steuerharmonisierungsgesetzes direkt Anwendung und ersetzen abweichende Normen des kantonalen Rechts.

Die Kommission folgte hier in allen Punkten den Anträgen der Regierung und verabschiedete die Botschaft einstimmig zu Handen des Grossen Rates.

Gremium: Kommission für Wirtschaft, Abgaben und Staatspolitik

Quelle: dt. Kommission für Wirtschaft, Abgaben und Staatspolitik

Data: 04.10.2005

La cumissiun per economia, taxas e politica da stadi sustegna las opziuns d'agir en vista a la revisiun parziala da la lescha chantunala da taglia

La regenza vegn a suttametter al cussegl grond en la sessiun d'october 2005 in rapport davart la revisiun da la lescha chantunala da taglia. Sut il presidi dad Ernst Nigg ha la cumissiun permanenta per economia, taxas e politica da stadi (CETPS) predeliberà quest rapport ils 20 da settember 2005 per mauns dal cussegl grond. Fatg part da questa sesida han er la presidenta da la regenza, dunna dr. Eveline Widmer-Schlumpf, sco er represchentantas e represchentants dal departament da finanzas e da l'administraziun da taglia.

La finamira dal rapport è da sclerir las differentas problematicas en il sectur fiscal, da skizzar soluziuns pussaivlas e da quantifitgar las perditas da taglia che resultan tras quai. Il cussegl grond duai pudair discutar las mesiras preschentadas en il rapport sco er lur consequenzas, e quai avertamain ed independentamain da disposiziuns legalas concretas. Cun il rapport vegn er intenziunà da mussar a la regenza ed a l'administraziun la via per la procedura da legislaziun che suonda quest rapport. Il cussegl grond duai prender decisiuns fundamentalas e fixar l'autezza da las distgargias.

En ses rapport propona la regenza diversas mesiras per eliminar ils dischavantatgs dal lieu existents sco er per reducir la grevezza fiscala da conjugals e da famiglias cun uffants. La cumissiun va d'accord cun las decisiuns da princip sco er cun las mesiras resultantas e cun l'autezza da las distgargias fiscalas che la regenza preschenta en il rapport. Las opiniuns d'ina minoritad da la cumissiun divergeschan sulettamain en ils secturs da la distgargia da las persunas giuridicas che duai succeder pli fitg tar la taglia sin il gudogn e main sin la vart dal chapital, da la liberaziun da las descendentas directas e dals descendents directs da la taglia sin l'ierta e da la taglia sin donaziuns, da l'aboliziun da la taxa speziala sin la facultad e da l'autezza da la distgargia fiscala sin basa da l'autezza da la deducziun per uffants che vegn fixada differentamain tenor categorias da vegliadetgna.

In'ulteriura tractanda da la sesida da cumissiun è stada la tractativa da la fatschenta "revisiun parziala da la lescha da taglia per il chantun Grischun / adattaziun a la lescha davart la fusiun" ch'è medemamain previsa per la sessiun d'october 2005 dal cussegl grond.

La lescha federala davart la fusiun è entrada en vigur il 1. da schaner 2004. Per adattar il dretg chantunal als fatgs resultants è vegnì concedì als chantuns in termin da trais onns. Suenter la scadenza da quest termin vegnan applitgadas las disposiziuns da la lescha d'armonisaziun da taglia che remplazzan normas divergentas dal dretg chantunal.

En quest reguard è la cumissiun suandada las propostas da la regenza en tut ils puncts ed ha deliberà unanimamain la missiva per mauns dal cussegl grond.

Gremi: cumissiun per economia, taxas e politica da stadi

Funtauna: rg cumissiun per economia, taxas e politica da stadi

Data: 04.10.2005