Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1597

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
La Commissione preparatoria del Gran Consiglio approva il risanamento edilizio dell'edificio Cleric della Scuola cantonale di Coira

Il piano di risanamento dell'edificio Cleric (ex scuola magistrale) è parte del progetto globale "Risanamento edilizio della Scuola cantonale di Coira". Quale ulteriore pietra miliare nel progetto globale va ora eseguito il risanamento edilizio. È quanto propone il Governo nel suo messaggio del 31 marzo 2009, discusso dalla competente Commissione preparatoria del Gran Consiglio presieduta dal granconsigliere Christian Möhr. Alla seduta ha preso parte anche il Consigliere di Stato Stefan Engler.

Lo stabile, realizzato tra il 1962 e il 1964, presenta una notevole necessità di risanamento. Tra le altre cose, la superficie di tamponamento non soddisfa più i requisiti di isolamento termico e della legislazione cantonale sull'energia. Con il previsto risanamento delle facciate, del tetto e delle finestre si dovranno inoltre raggiungere gli standard Minergie. Lo stabile presenta inoltre delle fughe contenenti PCB, che andrà rimosso e smaltito a regola d'arte. Vanno rinnovati anche gli impianti tecnici, nonché gli impianti sanitari. I costi per il risanamento completo dello stabile Cleric ammontano complessivamente a 26 milioni di franchi.

Con il risanamento viene posto un ulteriore importante tassello nel quadro del risanamento globale in corso della Scuola cantonale grigione. Il progetto convince la Commissione dal punto di vista qualitativo ed economico e garantisce una base duratura della Scuola cantonale quale importante istituto di formazione cantonale. Per questo raccomanda unanimemente al Gran Consiglio di stanziare il credito d'impegno di 26 milioni di franchi.

Gli investimenti principali per il risanamento di Casa Cleric verranno effettuati già a partire dall'estate 2010, contrastando così le tendenze congiunturali negative nel Cantone ai sensi di una misura di stabilizzazione direttamente attuabile. Se il Gran Consiglio approverà il progetto, i lavori di risanamento potranno iniziare nel luglio 2010 e dureranno presumibilmente fino a metà 2012.

Persona di riferimento:

Granconsigliere Christian Möhr, presidente della Commissione preparatoria, tel. 081 302 23 32

Organo: Commissione preparatoria del Gran Consiglio

Fonte: it Commissione preparatoria del Gran Consiglio

08.06.2009
La cumissiun predeliberanta dal cussegl grond sustegna la sanaziun da l'edifizi Cleric da la scola chantunala a Cuira

Il concept per sanar l'edifizi Cleric (l'anteriur seminari da magistras e da magisters) fa part dal project general "Sanaziun architectonica da la scola chantunala grischuna a Cuira". Sco ulteriura etappa impurtanta dal concept general duai quest edifizi ussa vegnir renovà. Quai propona la regenza en sia missiva dals 31 da mars 2009 ch'è vegnida tractada da la cumissiun predeliberanta cumpetenta dal cussegl grond sut il presidi dal deputà Christian Möhr. A la sesida è sa participà er il cusseglier guvernativ Stefan Engler.

L'edifizi ch'è vegnì construì ils onns 1962 fin 1964 sto vegnir sanà. Ils mirs exteriurs da l'edifizi n'adempleschan tranter auter betg pli las pretensiuns areguard l'isolaziun termica respectivamain las pretensiuns da la legislaziun chantunala d'energia. La sanaziun da la fatschada externa, dal tetg e da las fanestras ch'è planisada duai plinavant gidar ad ademplir las prescripziuns dal standard da MINERGIE. Ultra da quai èn las chavas en l'edifizi contaminadas cun PCB e ston vegnir allontanadas e dismessas en moda professiunala. Er ston vegnir renovads ils indrizs da la tecnica da chasa e las installaziuns sanitaras. Ils custs per sanar l'edifizi Cleric en moda cumplessiva importan totalmain 26 milliuns francs. La sanaziun è in ulteriur element impurtant en il rom da la renovaziun totala currenta da la scola chantunala grischuna. Il project persvada la cumissiun areguard la qualitad ed areguard l'economia e garantescha che la scola chantunala s'etableschia en moda persistenta sco impurtanta instituziun chantunala da furmaziun. Correspundentamain recumonda ella unanimamain al cussegl grond da conceder il credit d'impegn da 26 milliuns francs.

Las investiziuns principalas per la sanaziun da la chasa Cleric vegnan fatgas gia a partir da la stad 2010. Uschia cumbattan questas investiziuns – en il senn d'ina mesira per stabilir la conjunctura che po vegnir realisada directamain – las tendenzas da conjunctura negativas en il chantun. Sch'il cussegl grond accepta il project, pon ins cumenzar cun las lavurs da sanaziun il fanadur 2010. Quellas duran previsiblamain fin la mesadad da l'onn 2012.

Infurmaziuns:

deputà Christian Möhr, president da la cumissiun predeliberanta, tel. 081 302 23 32

Gremi: cumissiun predeliberanta dal cussegl grond

Funtauna: rg cumissiun predeliberanta dal cussegl grond

08.06.2009