Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/971

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Scelta professionale e scolastica dei giovani grigionesi che concluderanno la scuola dell'obbligo

Un'inchiesta dell'Ufficio della formazione professionale sulla scelta scolastica e professionale mostra quali strade sceglieranno i giovani grigionesi dopo aver concluso la scuola dell'obbligo. Circa 2/3 inizieranno un tirocinio, il 12% frequenterà una scuola media e il 17% farà un anno di transizione. L'8% è ancora alla ricerca di un posto di formazione.

Da un'inchiesta condotta tra gli insegnanti delle classi finali e presso le istituzioni di pretoricinio è risultato quali formazioni verranno seguite nell'estate 2005 dai giovani grigionesi che concluderanno la scuola dell'obbligo. All'inizio di maggio i feedback superavano i 1615 allievi, di cui 1021 (63 %) hanno concluso un contratto di tirocinio. Tra i ragazzi la quota di coloro che seguiranno un tirocinio ammonta al 77 %, tra le ragazze al 50 %. Le professioni preferite sono tuttora impiegato/impiegata di commercio, montatore/montatrice elettricista, falegname o le nuove professioni impiegato/impiegata del commercio al dettaglio e operatore/operatrice socio-sanitario/a.

Molte più ragazze (132) che ragazzi (56) preferiscono proseguire gli studi. Anche gli anni di transizione, come il 10° anno scolastico, l'anno sociale, il praticantato o il soggiorno linguistico, vengono scelti più spesso dalle ragazze (198) che dai ragazzi (73).

All'inizio di maggio sono stati registrati 135 giovani (54 ragazzi e 81 ragazze) che non avevano ancora preso una decisione definitiva su cosa fare dopo la scuola. L'Ufficio della formazione professionale offre a questi giovani un sostegno tramite l'insegnante di classe per poter offrire al maggior numero possibile di essi un posto di formazione prima dell'inizio del tirocinio in agosto. Al momento si esamina per quali professioni si cercano ancora posti di tirocinio. L'orientamento professionale aiuta volentieri i giovani nella ricerca di un posto di tirocinio oppure gli mostra alternative corrispondenti alle loro abilità e predisposizioni. Su richiesta esso può inoltre rinviare le persone che cercano consigli all'azione "speranza", tramite la quale privati quali "madrine" e "padrini" offrono sostegno e assistenza nella ricerca di un posto di tirocinio.

Al momento sull'Indicatore dei posti di tirocinio (http://lena.gr.ch) vi sono ancora 337 posti di tirocinio disponibili per l'inizio del tirocinio 2005. Vi sono ad esempio ancora possibilità di formazione nel commercio al dettaglio, nelle professioni edilizie, nella lavorazione del legno, nel settore dell'impiantistica, nonché nel settore alberghiero, ma anche in molte altre professioni.

Persona di riferimento:

Justina Simeon, capo gruppo orientamento professionale Coira, telefono 081 257 27 72 (justina.simeon@afb.gr.ch)

Organo: Dipartimento dell'educazione, della cultura e della protezione dell'ambiente

Fonte: it Ufficio della formazione professionale

Data: 18.05.2005

Tscherna da professiun e da scola dals giuvenils grischuns che vegnan ord scola

Ina retschertga da l'uffizi per la furmaziun professiunala davart la tscherna da professiun e da scola mussa, tge vias che la glieud giuvna grischuna vegn a prender suenter il temp da scola obligatori. Circa 2/3 vegnan a cumenzar in emprendissadi, 12% vegnan ad entrar en ina scola media e 17 % vegnan a far in onn intermediar. 8 % èn actualmain anc en tschertga d'ina plazza da scolaziun.

Ina retschertga tar las persunas d'instrucziun da las classas finalas e tar las instituziuns per la scolaziun preprofessiunala ha mussà, tge scolaziun ch'ils giuvenils grischuns che vegnan ord scola vegnan a far suenter il temp da scola obligatori la stad 2005. Il cumenzament da matg eran avant maun las respostas da passa 1615 scolaras e scolars. Da quellas e da quels han 1021 (63 %) fatg in contract d'emprendissadi. Tar ils mats absolveschan 77 % in emprendissadi, tar las mattas 50 %. Las professiuns predilettas èn anc adina commerzianta / commerziant, electromontadra / electromontader, scrinaria / scrinari u las professiuns novas spezialista / spezialist da commerzi en detagl ed emploiada spezialisada / emploià spezialisà per il sectur da sanadad.

Bler dapli mattas (132) che mats (56) prefereschan ina scola da cuntinuaziun. Er ils onns intermediars sco il 10avel onn da scola, l'onn social, in praticum u in segiurn per emprender ina lingua estra vegnan tschernids bler pli savens da las mattas (198) che dals mats (73).

Il cumenzament da matg èn vegnids annunziads 135 giuvenils (54 umens giuvens ed 81 dunnas giuvnas) che n'avevan anc chattà nagina soluziun definitiva suenter la scola. Tras la magistra/tras il magister da classa porscha l'uffizi per la furmaziun professiunala in sustegn a quests giuvenils per pudair intermediar - en il temp che resta fin tar il cumenzament da l'emprendissadi l'avust - ina plazza da scolaziun ad uschè blers dad els sco pussaivel. Actualmain vegni anc sclerì en tge professiuns che vegnan anc tschertgadas plazzas d'emprendissadi. La cussegliaziun professiunala è gugent pronta da gidar ils giuvenils tar lur tschertga d'ina plazza d'emprendissadi u da mussar ad els in'alternativa che correspunda a lur preferenzas ed a lur qualificaziuns. Ultra da quai po ella intermediar ils giuvenils che tschertgan cussegl sin lur giavisch a l'acziun "speranza", cun la quala persunas privatas porschan sco madritscha u sco padrin sustegn ed assistenza tar la tschertga d'ina plazza d'emprendissadi.

Sin l'indicatur da las plazzas d'emprendissadi (http://lena.gr.ch) èn publitgadas actualmain anc 337 plazzas d'emprendissadi libras per il cumenzament da l'emprendissadi 2005. Uschia datti anc pussaivladads da scolaziun per exempel en il commerzi en detagl, en las professiuns da construcziun, en l'elavuraziun da laina, en la branscha da la tecnica da chasa sco er en la gastronomia, ma er en differentas autras professiuns.

Persuna che dat infurmaziuns:

Justina Simeon, manadra da team da la cussegliaziun professiunala da Cuira, telefon 081 257 27 72 (justina.simeon@afb.gr.ch)

Gremi: departament d'educaziun, cultura e protecziun da l'ambient

Funtauna: rg uffizi per la furmaziun professiunala

Data: 18.05.2005