Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/896

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Patrimonio culturale mondiale Ferrovia retica: il Cantone si assume un ruolo attivo

Il dossier di candidatura per l'inserimento delle linee dell'Albula e del Bernina della Ferrovia retica nell'elenco del patrimonio culturale mondiale dell'UNESCO dovrà essere preparato sotto la direzione del Cantone. Il Cantone sosterrà la candidatura dal profilo logistico e, se necessario, anche finanziario. Il Governo grigionese ha informato l'Ufficio federale della cultura UFC riguardo alla propria disponibilità.

Prega inoltre l'UFC di inserire le linee dell'Albula e del Bernina nella cosiddetta "lista indicativa". Essa serve in ultima istanza al Consiglio federale quale ausilio per decidere quale candidatura sottoporre al Centro del patrimonio culturale mondiale dell'UNESCO a Parigi.

Il Governo parte dal presupposto che alla candidatura e anche all'eventuale futuro inserimento delle linee della FR nell'elenco del patrimonio mondiale UNESCO non saranno associati vincoli legali o procedure supplementari per quanto riguarda la protezione e l'utilizzo.

Nessun problema riguardo alla questione dell'ubicazione del nuovo Centro del Parco nazionale

La vecchia ubicazione del Centro del Parco nazionale può essere anche la nuova: nell'abbattimento della vecchia Casa del Parco nazionale e nella sua sostituzione con il nuovo progetto Olgiati, il Governo non intravvede ostacoli né di ordine pianificatorio né relativi alla protezione dei monumenti. Questo è quanto ha confermato alla Commissione federale del Parco nazionale.

L'idea originaria di costruire il nuovo Centro del Parco nazionale nelle immediate vicinanze del Castello Planta-Wildenberg è stata nel frattempo abbandonata dai promotori.

L'uguaglianza è e rimane un tema nei Grigioni

Il Governo ha accolto quale petizione il cosiddetto "Manifesto delle donne dei Grigioni". In esso la Centrale delle donne dei Grigioni ed il Frauenplenum dei Grigioni, nonché circa 500 cofirmatarie e cofirmatari si oppongono alla "frenesia di risparmio unilaterale a spese delle donne nel nostro Cantone" in relazione al progetto per il risanamento del bilancio cantonale.

Il Governo è convinto che non si possa parlare di "frenesia di risparmio unilaterale" se si pongono queste misure singole in relazione globale a tutte le misure e al volume di risparmio globale del progetto di risanamento. Anche perché l'Ufficio cantonale di coordinamento per questioni di uguaglianza porta avanti costantemente la necessaria sensibilizzazione per queste domande con progetti efficaci ed innovativi. L'Ufficio di coordinamento è anche stato incaricato di rafforzare e di promuovere ulteriormente la consapevolezza per l'uguaglianza tra uomo e donna mediante progetti, relazioni, pubblicazioni ed altre misure.

Affari del personale

- Claudia Martina Röthlisberger-Semadeni, attualmente a Langrickenbach, sarà a partire dal 1° gennaio 2005 capo reparto presso il nuovo Ufficio per questioni di polizia e di diritto civile; Regina Just Brodbeck, Bonaduz, è stata nominata sua sostituta a partire dal 1° ottobre 2004.

Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Data: 26.08.2004

La viafier retica sco ierta culturala mundiala: il chantun surpiglia ina rolla activa

La documentaziun da la candidatura per admetter las lingias da l'Alvra e dal Bernina da la viafier retica en la glista da la UNESCO davart l'ierta culturala mundiala duai vegnir fatga sut la direcziun dal chantun. Il chantun vegn a sustegnair la candidatura en moda logistica e - sche necessari - er finanziala. La regenza grischuna ha infurmà correspundentamain l'uffizi federal da cultura UFC davart sia prontezza.

Ultra da quai supplitgescha ella il UFC d'admetter la lingia da l'Alvra e la lingia dal Bernina en l'uschenumnada "liste indicative". Quella serva al cussegl federal en l'ultima instanza sco agid per pudair decider, tge candidatura che duai vegnir suttamessa al center dal patrimoni cultural mundial da la UNESCO a Paris.

La regenza parta dal fatg che la candidatura e pli tard er in'eventuala admissiun da las lingias da la viafier retica en la glista dal patrimoni cultural mundial da la UNESCO na vegnian betg ad esser colliadas cun ulteriuras cundiziuns u proceduras legalas concernent la protecziun e l'utilisaziun.

Nagins problems tar la dumonda dal lieu dal nov center dal parc naziunal

Il lieu vegl dal center dal parc naziunal po er esser il nov: la regenza na vesa ni impediments da la planisaziun directiva ni da la tgira da monuments per stgarpar giu la veglia chasa dal parc naziunal e da la remplazzar cun il nov project d'Olgiati. Quai ha ella confermà a la cumissiun federala dal parc naziunal.

Las iniziantas ed ils iniziants han renunzià en il framtemp a l'idea d'origin da construir il nov center dal parc naziunal en vischinanza directa dal chastè da Planta-Wildenberg.

L'egualitad è e resta ina tema en il Grischun

La regenza ha acceptà sco petiziun l'uschenumnà "manifest da dunnas dal Grischun". Cun quel sa dostan la centrala da dunnas dal Grischun ed il plenum da dunnas dal Grischun sco er circa 500 consutsegnadras e consutsegnaders cunter il "spargnem unilateral sin donn e cust da las dunnas en noss chantun" en connex cun il project per sanar las las finanzas dal chantun.

La regenza è persvasa ch'ins na po betg discurrer d'in "spargnem unilateral", sch'ins metta questas singulas mesiras en il connex general da tut las mesiras e dal volumen total da spargn dal project da sanaziun. Er pervi da quai betg, perquai ch'il post da stab per dumondas d'egualitad accelereschia la sensibilisaziun necessaria per questas dumondas cun projects efficazis ed innovativs. Il post da stab è tuttina vegnì incumbensà da rinforzar e da promover vinavant la conscienza per l'egualitad da dunna ed um cun projects, referats, publicaziuns ed ulteriuras mesiras.

Da vischnancas e regiuns

- Zuoz: La regenza ha approvà il project preliminar per il nov stabiliment da scola Mareg ed empermess ina contribuziun chantunala da construcziun da circa dus milliuns francs.

- Provediment d'aua: Circa 100'000 francs ha la regenza approvà totalmain per sanar il provediment d'aua e per remplazzar l'infrastructura da la fracziun San Niclà a Tschlin e per sanar ils enchaschaments da las funtaunas Grosswiti e Tug da la vischnanca da Cunter en il Partenz.

- Pasqual: La vischnanca survegn 184'000 francs sco contribuziun chantunala per il project da dustanza en la Val Dusch. Il project è ina consequenza da las malauras da l'atun 2002.

- San Murezzan: Per la via da colliaziun chantunala tranter Champfèr, sin l'autezza da l'hotel "Primula" ed il cunfin communal da San Murezzan / Schlarigna, vegn introducì in scumond da traffic per bus. Il scumond da traffic è ina mesira dal nov concept da traffic per bus turistics da la vischnanca da San Murezzan; da nov ston vegnir approvads viadis da bus sin quest traject.

Chaussas persunalas

- Claudia Martina Röthlisberger-Semadeni che viva actualmain a Langrickenbach daventa la manadra da la partiziun "dretg civil" dal nov uffizi da polizia e da dretg civil a partir dal 1. da schaner 2005; sco sia substituta è vegnida elegida Regina Just Brodbeck da Panaduz per il 1. d'october 2004.

chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 26.08.2004