Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/217

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Spitalhilfe in Russland

Seit Jahren besteht ein Partnerschafts-Projekt der Bündner Spitäler mit jenen der Region Ivanovo in Russland, rund 300 km westlich von Moskau. Um dieses Projekt auf ein stabiles Fundament zu stellen und um eine breitere Unterstützung zu bekommen, hat die Delegation der Bündner Spitäler Anfang 1999 den "Verein Russlandhilfe" gegründet. Diesen Sommer erfolgt die siebente Hilfsmission. Umfangreiche und wertvolle Hilfsgüter, die im Kanton Graubünden gesammelt worden sind, werden mit fünf Lastwagen an ihren Bestimmungsort transportiert. Der Kanton unterstützt diese Hilfsmission mit 30'000 Franken.

2./3. Juli 1999: Abfahrtsrennen und Marathon auf Rollschuhen im Engadin

Im Oberengadin ist die vierte Auflage des Sommer-Marathons für Inline-Skates angesagt. Die Regierung erteilt die erforderliche Bewilligung. Der zweitägige Anlass umfasst am Freitag, 2. Juli 1999, ein Inline-Downhill-Rennen (Abfahrt) in St. Moritz sowie am Samstag, 3. Juli 1999, den Inline-Marathon, der analog zum Engadin-Winter-Langlauf-Marathon von Maloja nach S-chanf führt. Das Downhill-Rennen vom Freitag wird um 19.30 Uhr beim Schulhaus-Platz in St. Moritz-Dorf gestartet. Die Strecke führt über die Via dal Bagn hinunter nach St. Moritz-Bad. Der Start für den Inline-Marathon erfolgt am Samstag, 16.45 Uhr, beim Hotel Maloja Palace in Maloja, das Ziel befindet sich auf der Umfahrungsstrasse von S-chanf.

Aus den Gemeinden

Die Teilrevision der Ortsplanungen von Churwalden, Praden und Tamins werden genehmigt, mit Vorbehalten auch die Gesamtrevisionen der Ortsplanungen von Rongellen und Fideris und die Teilrevisionen der Ortsplanungen von Bergün/Bravuogn und Valendas.

Für verschiedene Strassenbau-Projekte im Kanton werden Kredite von insgesamt rund 1.4 Mio. Franken freigegeben.

Personelles

- Walter Bandli, geb. 1955, von Safien, wohnhaft in Igis, wird Vermessungsingenieur beim Meliorations- und Vermessungsamt. Er beginnt am 9. August 1999.

- Max Schlorff, geb. 1964, von Schattdorf UR, wohnhaft in Samedan, wird Schul- und Erziehungsberater beim Amt für besondere Schulbereiche. Er tritt seine 60-Prozent-Stelle Anfang August 1999 an.

Standeskanzlei Graubünden

Gremium: Regierung

Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

Data: 17.06.1999

Agid als spitals en Russia

Dapi onns exista in project da partenaris dals ospitals grischuns cun quels da la regiun Ivanovo en Russia, circa 300 km en il vest da Moscau. Per dar a quest project in fundament stabil e per obtegnair dapli sustegn, ha la delegaziun dals ospitals grischuns fundà l'entschatta 1999 la "Uniun d'agid a la Russia". Questa stad vegn realisada la settavla missiun d'agid. Rauba d'agid preziusa ed en grondas quantitads ch'è vegnida rimnada en il chantun Grischun vegn transportada cun tschintg camiuns a lur lieu da destinaziun. Il chantun sustegna questa missiun d'agid cun 30'000 francs.

2/3 da fanadur 1999: Descensiun e maraton sin rullettas en Engiadina

En Engiadin'auta ha lieu la quarta ediziun dal maraton da stad per inline-skates. La regenza conceda la permissiun necessaria. L'occurrenza da dus dis cumpiglia il venderdi, ils 2 da fanadur 1999 ina cursa da descensiun a S. Murezzan e la sonda, ils 3 da fanadur 1999 il maraton d'inline che maina da Maloja a S-chanf, analog al maraton engiadinais da passlung durant l'enviern. La cursa da descensiun dal venderdi ha lieu a las 19.30 tar la plazza da scola a S.Murezzan vitg. Il traject maina sur la via dal Bagn fin a S.Murezzan Bogn. Il start per il maraton d'inline succeda la sonda a las 16.45 tar il hotel Maloja Palace a Maloja, l'arriv sa chatta sin la via da sviament da S-chanf.

Da las vischnancas

La revisiun parziala da las planisaziuns localas da Churwaldcn, Praden e Tumein vegnan approvadas, cun resalvas er las revisiuns totalas da las planisaziuns localas da Runtgaglia e Fideris e las revisiuns parzialas da las planisaziuns localas da Bravuogn e Valendau.

Per differents projects da contrucziun da vias en il chantun vegnan deliberads credits en in import total da circa 1.4 milliuns francs.

Fatgs da persunal

Walter Bandli, naschì 1955, da Stussavgia, domicilià ad Igis, daventa inschigner da mesiraziun tar l'uffizi da megliuraziun e mesiraziun. El entschaiva ils 9 d'avust 1999.

Max Schlorff, naschì 1964, da Schattdorf UR, domicilià a Samedan, daventa cussegliader da scola e d'educaziun tar l'uffizi per secturs spezials da scola. El entschaiva sia plazza da 60 pertschient l'entschatta avust 1999.

Chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 17.06.1999