Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/4753

This text was translated from EN into Rumantsch Grischun.

The Financial Plan covers the three years following the year to which the budget relates. The structure and content of the Financial Plan combine the legislative planning with the financial planning (integrated legislative and financial planning). The Federal Council shall submit the financial plan together with the draft budget to the Federal Assembly for its attention in the form of a simple federal decree. The Federal Assembly may add mandates for an amendment of the financial plan to the simple federal decree.  The Federal Council normally fulfils these mandates in terms of the draft budget for the year after the following year. Amended by Annex No 1 of the FA of 26 Sept. 2014 (New Management Model for the Federal Administration), in force since 1 Jan. 2016 (AS 2015 1583; BBl 2014 767).

Il plan da finanzas cumpiglia ils 3 onns che suondan l’onn dal preventiv. La structura ed il cuntegn dal plan da finanzas collian la planisaziun da las incumbensas cun la planisaziun da las finanzas (plan d’incumbensas e da finanzas integrà). Il Cussegl federal suttametta a l’Assamblea federala il plan da finanzas, ensemen cun il sboz dal preventiv, en furma d’in conclus federal simpel per laschar prender enconuschientscha da tal. L’Assamblea federala po cumplettar il conclus federal simpel cun incumbensas che han l’intent da midar il plan da finanzas. Il Cussegl federal ademplescha per regla questas incumbensas cun il sboz dal preventiv per l’onn che suonda l’onn proxim. Versiun tenor la cifra 1 da l’agiunta da la LF dals 26 da sett. 2014 (nov model da gestiun per l’administraziun federala), en vigur dapi il 1. da schan. 2016 (AS 2015 1583; BBl 2014 767).