Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1547

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Mutamenti climatici e pericoli naturali: il Cantone dei Grigioni si prepara

A seguito dei mutamenti climatici sono da attendersi con maggiore frequenza precipitazioni importanti, colate detritiche e cadute di massi. Il Cantone dei Grigioni adotta diverse misure per garantire a lungo termine la protezione della popolazione dai pericoli naturali. Una di queste misure è la creazione di un sistema di allerta tempestiva e di informazione in caso di crisi, in collaborazione con il WSL Istituto per lo studio della neve e delle valanghe SLF di Davos.

L'innalzamento globale delle temperature si avverte anche nei Grigioni. Il ritiro dei ghiacciai e lo scioglimento del permafrost sono le conseguenze più visibili. Questa evoluzione fa sì che nelle aree interessate siano da attendersi un maggior numero di cadute di massi e di colate detritiche, così come pure il ripetersi delle forti precipitazioni che hanno a più riprese interessato i Grigioni negli ultimi anni. Questa evoluzione, associata alle crescenti esigenze di mobilità in un Cantone turistico richiedono un'azione mirata e previdente nella gestione di tali rischi.

Create le condizioni quadro

Nel programma di Governo 2009-2012 il Governo del Cantone dei Grigioni ha inserito un punto chiave relativo ai mutamenti climatici e ai pericoli naturali, incentrato sulle seguenti quattro misure:

- monitoraggio ambientale e creazione di un sistema di allerta tempestiva e di informazione in caso di crisi

- rafforzamento della prevenzione a livello comunale con carte d'intervento

- valutazione dei pericoli e dei rischi per danni potenziali in zone esposte

- catasto di tutte le opere di protezione forestali

Sistema interregionale di allerta tempestiva e di informazione in caso di crisi

Nel quadro di una collaborazione di ricerca e sviluppo con il WSL Istituto per lo studio della neve e delle valanghe SLF di Davos, il Cantone dei Grigioni e l'Alto Adige stanno allestendo il "Sistema interregionale di allerta tempestiva e di informazione in caso di crisi" IRKIS. L'SLF utilizza quale base un sistema simile, utilizzato con successo già da diversi anni nell'allerta valanghe. Gli obiettivi principali del progetto sono due: da un lato il miglioramento dei modelli di previsione idrologica e degli supporti decisionali e dall'altro la creazione di una piattaforma d'informazione internet nella quale i dati di diverse reti di misurazione e i modelli di previsione vengano messi a disposizione dei responsabili per la protezione dai pericoli naturali in modo rapido e chiaro.

Intervento degli specialisti in sicurezza

Per garantire la sicurezza della popolazione in caso di emergenza, si deve poter contare su personale istruito che conosca la situazione locale. L'organizzazione capillare dell'Ufficio forestale, con i sottoispettori forestali, offre i presupposti ideali. Molti di loro vantano una lunga esperienza nel settore delle valanghe. Nelle situazioni di pericolo naturale acuto rivestono un ruolo importante anche le carte d'intervento, sviluppate per la prima volta dall'Ufficio forestale in collaborazione con l'Assicurazione fabbricati dei Grigioni, così come avviene anche in altri Cantoni. Queste carte offrono alle forze d'intervento basi d'azione concrete per affrontare in maniera efficiente e sicura un pericolo naturale in un determinato luogo.

Tra i compiti del servizio forestale cantonale rientrano anche rilevamenti a lungo termine: da 125 anni vengono misurati annualmente i 22 ghiacciai dei Grigioni. L'Ufficio forestale ha riassunto l'impressionante serie di dati nel foglio informativo "Ghiacciai e mutamenti climatici nei Grigioni". Questa serie di dati pluriennali costituisce una base importante nella gestione dei rischi ambientali e dei mutamenti climatici.

L'obiettivo di queste misure consiste nel garantire a lungo termine una protezione efficiente dai pericoli naturali. In questo senso va inteso anche il partenariato tra il Cantone dei Grigioni e l'SLF, che unisce pianificazione strategica ed esperienza pratica con know-how scientifico.

Persone di riferimento:

- Consigliere di Stato Stefan Engler, Direttore del Dipartimento costruzioni, trasporti e foreste, tel. 081 257 36 01

- Reto Hefti, ispettore forestale cantonale, Ufficio forestale, tel. 081 257 38 51

- Jakob Rhyner, direttore dell'unità di ricerca del WSL Istituto per lo studio della neve e delle valanghe SLF di Davos, tel. 081 417 01 51

- Julia Wessels, responsabile comunicazione, WSL Istituto per lo studio della neve e delle valanghe SLF, tel. 081 417 02 86

Organo: Ufficio forestale

Fonte: it Ufficio forestale

04.03.2009
Midada dal clima e privels da la natira - il chantun Grischun sa prepara

Pervia da la midada dal clima ston ins fra quint cun dapli fermas precipitaziuns, bovas e crudada da crappa. Il chantun Grischun prenda diversas mesiras per garantir a lunga vista che la populaziun saja protegida cunter privels da la natira. Ina da quellas è l'installaziun d'in sistem interregiunal da preavertiment e d'infurmaziun en collavuraziun cun il WSL Institut per la perscrutaziun da la naiv e da las lavinas SLF a Tavau.

L'augment da la temperatura sin tut il mund ha er in effect per il Grischun. Il regress dals glatschers e la sdregliada da la schelira permanenta èn las consequenzas las pli evidentas. Pervia da quests svilups ston ins far quint ch'i dettia dapli eveniments cun crudada da crappa u cun bovas en ils territoris pertutgads. Ultra da quai èsi da far quint ch'i dettia vinavant fermas precipitaziuns, da las qualas il Grischun è stà pertutgà repetidamain ils ultims onns. Quests svilups, colliads cun las pretensiuns creschentas a la mobilitad en in chantun da turissem, pretendan in agir prospectiv cun cleras finamiras per dumagnar talas ristgas.

Stgaffì las cundiziuns generalas

La regenza dal chantun Grischun ha integrà in punct central "Midada dal clima e privels da la natira" en ses program da la regenza 2009-2012. Las suandantas quatter mesiras èn centralas en quest connex:

- monitoring da l'ambient ed installaziun d'in sistem da preavertiment e d'infurmaziun en situaziuns da crisa

- rinforzament da la prevenziun sin plaun communal cun chartas d'intervenziun

- giudicament dals privels e dals ristgs per in potenzial da donns exponì

- cataster da tut las ovras da protecziun forestalas

Sistem interregiunal da preavertiment e d'infurmaziun en situaziuns da crisa

Il chantun Grischun e la provinza dal Tirol dal sid installeschan - en ina collavuraziun da perscrutaziun e da svilup cun il WSL Institut per la perscrutaziun da la naiv e da las lavinas SLF a Tavau - il "sistem interregiunal da preavertiment e d'infurmaziun en situaziuns da crisa SIPIC". Al SLF serva sco basa in sistem che sumeglia al sistem ch'è sa cumprovà gia dapi in pèr onns per avertir cunter lavinas. Il project ha duas finamiras principalas: d'ina vart da meglierar ils models da prognosa ed ils agids da decisiun idrologics e da l'autra vart d'installar ina plattafurma d'infurmaziun a basa da l'internet, cun la quala i vegnan messas a disposiziun a las persunas ch'èn responsablas per garantir la segirezza en cas da privels da la natira las datas da differentas raits da mesiraziun e dals models da prognosa, e quai en moda svelta e survesaivla.

Expertas ed experts da segirezza en acziun

Per garantir la segirezza da la populaziun en il cas d'urgenza dovri persunal ch'è scolà e ch'enconuscha la situaziun locala. L'organisaziun da l'uffizi forestal che cumpiglia tut il Grischun porscha cun ils selviculturs da revier las meglras premissas per quai. Blers dad els han gia ina pratica da blers onns en il sectur da las lavinas. Ina rolla impurtanta en cas da situaziuns acutas da privels da la natira giogan er las uschenumnadas chartas d'intervenziun ch'èn vegnidas sviluppadas per l'emprima giada da l'uffizi forestal, ensemen cun l'assicuranza d'edifizis dal Grischun, e che vegnan ozendi fatgas en la medema moda er en auters chantuns. Ellas dattan ina basa d'agir concreta a las forzas d'acziun, per ch'ellas possian dumagnar en moda pli effizienta e segira in eveniment da privels da la natira en in tschert lieu.

Er mesiraziuns sur blers onns tutgan tar il champ d'incumbensas dal servetsch forestal chantunal: dapi 125 onns vegnan mesirads mintga onn ils 22 glatschers dal Grischun. La collecziun da datas imposanta ha l'uffizi forestal cumpiglià en il fegl da documentaziun "Glatschers e midada dal clima en il Grischun". Talas mesiraziuns da blers onns furman ina basa impurtanta per dumagnar ristgs e midadas da l'ambient.

La finamira da questas mesiraziuns è quella da garantir a lunga vista ina protecziun effizienta cunter privels da la natira. En quest senn sto er vegnir chapì il partenadi tranter il chantun Grischun ed il SLF, che collia la planisaziun strategica e l'experientscha pratica cun la savida scientifica.

Infurmaziuns:

- cusseglier guvernativ Stefan Engler, schef dal departament da construcziun, traffic e selvicultura, tel. 081 257 36 01

- Reto Hefti, selvicultur chantunal, uffizi forestal dal Grischun, tel. 081 257 38 51

- Jakob Rhyner, manader da WSL Institut per la perscrutaziun da la naiv e da las lavinas SLF, tel. 081 417 01 51

- Julia Wessels, communicaziun, WSL Institut per la perscrutaziun da la naiv e da las lavinas SLF, tel. 081 417 02 86

Gremi: uffizi forestal

Funtauna: rg uffizi forestal dal Grischun

04.03.2009