Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1497

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Le commissioni preparatorie chiedono al Gran Consiglio altre tre fusioni di comuni

Nella sessione di dicembre 2008, il Gran Consiglio si occuperà di altre tre fusioni di comuni. Concretamente si tratta della fusione dei Comuni di Praden e Tschiertschen nel Comune di Tschiertschen-Praden, della fusione dei Comuni di Andeer, Pignia e Clugin nel Comune di Andeer e della fusione dei Comuni di Flond e Surcuolm nel Comune di Mundaun. In tre messaggi separati, il Governo chiede al Gran Consiglio di porre in vigore le fusioni comunali con effetto al 1° gennaio 2009.

Le commissioni preparatorie istituite per discutere in via preliminare queste fusioni, presiedute dalla granconsigliera Clelia Meyer Persili (Praden / Tschiertschen), dalla granconsigliera Barbara Castelberg-Fleischhauer (Andeer / Pignia / Clugin) e dal granconsigliere Martin Candinas (Flond / Surcuolm), hanno discusso i relativi messaggi del Governo in presenza del Consigliere di Stato Martin Schmid e di rappresentanti delle autorità dei Comuni interessati, a destinazione del Gran Consiglio. Tutte e tre le commissioni hanno deciso all'unanimità di chiedere al Gran Consiglio la fusione dei comuni summenzionati.

Se il Gran Consiglio seguirà le raccomandazioni delle proprie commissioni preparatorie e se accoglierà anche queste tre fusioni comunali, all'inizio del 2009, in considerazione delle fusioni già decise quest'anno, il numero di comuni grigionesi passerà da 203 a 190.

Persone di riferimento:

Fusione Praden-Tschiertschen:

presidente della commissione Clelia Meyer Persili, tel. 079 524 39 49

Fusione Andeer, Pignia, Clugin:

presidente della commissione Barbara Castelberg-Fleischhauer, tel. 078 620 69 86

Fusione Flond-Surcuolm: presidente della commissione Martin Candinas, tel. 078 841 66 86

Organo: Commissioni preparatorie fusioni comunali

Fonte: it Commissioni preparatorie fusioni comunali

Data: 14.11.2008

Las cumissiuns predeliberantas proponan trais ulteriuras fusiuns da vischnancas al cussegl grond

En la sessiun da december 2008 vegn il cussegl grond a tractar trais ulteriuras fusiuns da vischnancas. I sa tracta concretamain da la fusiun da las vischnancas da Praden e da Tschiertschen a la vischnanca da Tschiertschen-Praden, da la fusiun da las vischnancas dad Andeer, da Pignieu e da Clugén a la vischnanca dad Andeer e da la fusiun da las vischnancas da Flond e da Surcuolm a la vischnanca da Mundaun. La regenza propona al cussegl grond en trais missivas separadas da metter en vigur las fusiuns per il 1. da schaner 2009.

Las cumissiuns predeliberantas ch'èn vegnidas incaricadas cun la predeliberaziun da questas trais fusiuns e che vegnan presidiadas da la deputada Clelia Meyer Persili (Praden / Tschiertschen), da la deputada Barbara Castelberg-Fleischhauer (Andeer / Pignieu / Clugén) e dal deputà Martin Candinas (Flond / Surcuolm) han predeliberà las missivas respectivas da la regenza per mauns dal cussegl grond en preschientscha dal cusseglier guvernativ Martin Schmid sco er da represchentantas e da represchentants da las autoritads da las vischnancas pertutgadas. En quest connex han tut las trais cumissiuns concludì unanimamain da proponer al cussegl grond la fusiun da las vischnancas menziunadas.

Sch'il cussegl grond suonda las recumandaziuns da sias cumissiuns predeliberantas ed approvescha medemamain questas trais fusiuns da vischnancas, sa reducescha il dumber da vischnancas en il Grischun - resguardond las fusiuns da vischnancas ch'èn gia vegnidas concludidas pli baud quest onn - da 203 a 190 per il cumenzament da l'onn 2009.

Infurmaziuns:

Fusiun Praden-Tschiertschen:

presidenta da la cumissiun Clelia Meyer-Persili, tel. 079 524 39 49

Fusiun Andeer, Pignieu, Clugén:

presidenta da la cumissiun Barbara Castelberg-Fleischhauer, tel. 078 620 69 86

Fusiun Flond-Surcuolm: president da la cumissiun Martin Candinas, tel. 078 841 66 86

Gremi: cumissiuns predeliberantas per fusiuns da vischnancas

Funtauna: rg cumissiuns predeliberantas per fusiuns da vischnancas

Data: 14.11.2008