Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/23590

This text was translated from DE into Rumantsch Grischun.

Die Verfahrensleitung ernennt die sachverständige Person. Sie erteilt ihr einen schriftlichen Auftrag; dieser enthält:a. die Bezeichnung der sachverständigen Person;b. allenfalls den Vermerk, dass die sachverständige Person für die Ausarbeitung des Gutachtens weitere Personen unter ihrer Verantwortung einsetzen kann;c. die präzis formulierten Fragen;d. die Frist zur Erstattung des Gutachtens;e. den Hinweis auf die Geheimhaltungspflicht der sachverständigen Person und ihrer allfälligen Hilfspersonen;f. den Hinweis auf die Straffolgen eines falschen Gutachtens nach Artikel 307 StGB. Die Verfahrensleitung gibt den Parteien vorgängig Gelegenheit, sich zur sachverständigen Person und zu den Fragen zu äussern und dazu eigene Anträge zu stellen. Sie kann bei Laboruntersuchungen davon absehen, namentlich wenn es um die Bestimmung der Blutalkoholkonzentration oder des Reinheitsgrades von Stoffen, den Nachweis von Betäubungsmitteln im Blut oder die Erstellung eines DNA-Profils geht. Sie übergibt der sachverständigen Person zusammen mit dem Auftrag die zur Erstellung des Gutachtens notwendigen Akten und Gegenstände. Sie kann einen Auftrag jederzeit widerrufen und neue Sachverständige ernennen, wenn es im Interesse der Strafsache liegt. Sie kann vor der Erteilung des Auftrags einen Kostenvoranschlag verlangen. Beantragt die Privatklägerschaft ein Gutachten, so kann die Verfahrensleitung die Erteilung des Auftrages von der Leistung eines Kostenvorschusses durch die Privatklägerschaft abhängig machen. SR 311.0

La direcziun da la procedura nominescha l’expert. Ella al conceda ina incumbensa en scrit; quella cuntegna:a. la designaziun da l’expert;b. eventualmain la remartga che l’expert possia engaschar ulteriuras persunas sut sia responsabladad per elavurar l’expertisa;c. las dumondas formuladas en moda precisa;d. il termin per consegnar l’expertisa;e. il renviament a l’obligaziun da l’expert e da sias eventualas persunas auxiliaras da mantegnair secret il cuntegn da l’incumbensa;f. il renviament a las consequenzas penalas d’ina expertisa faussa tenor l’artitgel 307 CP. La direcziun da la procedura dat ordavant la pussaivladad a las partidas da s’exprimer davart l’expert e davart las dumondas e da far atgnas propostas en chaussa. En cas d’analisas da labor po ella desister da quai, en spezial, sch’i sa tracta d’eruir la concentraziun d’alcohol en il sang u il grad da purezza da substanzas, da cumprovar narcotics en il sang u da far in profil dal DNA. Ensemen cun l’incumbensa surdat ella a l’expert las actas ed ils objects ch’èn necessaris per far l’expertisa. Ella po revocar da tut temp ina incumbensa e nominar novs experts, sche quai è en l’interess da la chaussa penala. Avant che conceder l’incumbensa po ella pretender in preventiv dals custs. Sche l’accusader privat pretenda in’expertisa, po la direcziun da la procedura colliar la concessiun da l’incumbensa cun la cundiziun che l’accusader privat prestia in pajament anticipà dals custs. SR 311.0