Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/195

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Es gab - und gibt - fürs Gleichstellungsbüro viel zu tun...

Im Jahresbericht 1998 gibt die kantonale Stabsstelle für Gleichstellungsfragen einen Überblick über Inhalte und Art ihrer Tätigkeit. Das vergangene Jahr war u. a. durch diverse Projektarbeiten gekennzeichnet.

Gut zwei Jahre alt ist es nun, das Gleichstellungsbüro. Und es hatte sich in dieser Zeit mit Fragen aus fast allen Lebensbereichen auseinander zu setzen. Denn das hat die Gleichstellungsthematik so an sich: es gibt wenig, was nicht in irgendeiner Form mit Gleichstellung zu tun hat. Bei Fragen rund um die Arbeitswelt ist dieser Zusammenhang augenfällig. So befassten sich die Gleichstellungsbeauftragten mit zahlreichen Anliegen aus u.a. den folgenden Bereichen: Lohndiskriminierung, Belästigung am Arbeitsplatz, Vereinbarkeit von Berufs- und Familienarbeit etc. Diese Themen tauchten häufig im Rahmen von Beratungen auf und sind auf individueller Ebene sehr präsent.

Überdies wurden diverse Projekte erarbeitet. U.a. wurde eine Fachfrauen-Datei geschaffen, welche die Frauenpräsenz in politischen Gremien erhöhen soll. Im Bildungsbereich wurde das Projekt "Chancenjahr" entwickelt. Dabei geht es um ein spezielles praxisbetontes Zwischenjahr für junge Frauen. Ein weiteres Projekt beschäftigt sich damit, wie Gleichstellungswissen vermehrt in die Ausbildung von jungen Primarlehrkräften integriert werden kann.

Aber auch die Steuergesetzgebung, das Stipendienwesen oder das Thema Gewalt waren Bereiche, in denen das Gleichstellungsbüro aktiv wurde, sei es durch Vernehmlassungen, Stellungnahmen, Anfragen, Zusammenarbeit mit anderen Institutionen oder ähnlichem.

An Aufgaben und Themen mangelt es also nicht, viel eher können die Bündner Gleichstellungsbeauftragten viele wichtige und grundlegende Fragen nicht oder nur in Ansätzen bearbeiten, weil die Kapazitäten begrenzt sind.

Wer Detaillierteres über die oben beschriebenen Beispiele und die weiteren Aktivitäten wissen möchte, kann den Jahresbericht beim Gleichstellungsbüro beziehen (Tel. 081-257 35 70).

Gremium: Gleichstellungsbüro Graubünden

Quelle: dt Gleichstellungsbüro Graubünden

Data: 28.04.1999

Igl ha dà - e dat - bler da far per il biro d'egualitad...

En il rapport annual 1998 dat il post da stab per dumondas d'egualitad ina survista dals cuntegns e da la moda da sia lavur. L'onn passà è stà caracterisà tranter auter da diversas lavurs da project.

il biro d'egualitad ha uss bunamain dus onns. Ed el ha gì da s'occupar durant quest temp cun dumondas da quasi tut ils secturs da la vita. Pertge ch'igl è in fatg tipic per la tematica d'egualitad: i dat pauc che n'ha betg da far en ina moda u l'autra cun l'egualitad. En dumondas che pertutgan il mund da lavur è quest connex evident. Uschia èn las persunas incumbensadas cun las dumondas d'egualitad s'occupadas da numerus giavischs da tranter auter ils suandants secturs: discriminaziun da paja, mulesta sin il plaz da lavur, cumpatibilitad tranter lavur e famiglia e.u.v. Quests temas èn cumparids savens en il rom da cussegliaziuns ed èn fitg preschents a nivel individual.

Ultra da quai èn vegnids elavurads divers projects. Tranter auter è vegnida creada ina datoteca da dunnas spezialisadas, che duai augmentar la preschientscha da las dunnas en ils gremis politics. Sin il sectur da la furmaziun è vegnì sviluppà il project "onn da las schanzas". Qua sa tracti d'in onn spezial intermediar cun blera pratica per dunnas giuvnas. In ulteriur project s'occupa dal fatg, co che la savida da l'egualitad po vegnir integrada pli ferm en la scolaziun da las persunas d'instrucziun giuvnas.

Ma er la legislaziun da taglia, ils fatgs da stipendis u il tema violenza èn stads secturs ch'han dà lavur al biro d'egualitad, saja quai tras consultaziuns, posiziuns, dumondas, collavuraziun cun autras instituziuns u sumegliantas chaussas.

Incumbensas e temas datti pia avunda, ma las persunas incumbensadas cun las dumondas d'egualitad en il Grischun na pon betg elavurar u pon elavurar be rudimentarmain numerusas dumondas impurtantas e fundamentalas, perquai che las capacitads èn limitadas.

Tgi che vuless savair ils detagls dals exempels surmenziunads e da las activitads, po retrair il rapport annual tar il biro d'egualitad (tel. 081-257 35 70).

Gremi: biro d'egualitad dal Grischun

Funtauna: rg biro d'egualitad dal Grischun

Data: 28.04.1999