Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/1587

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Spatenstich für hindernisfreien Zugang zum Grossratsgebäude

Das Grossratsgebäude in Chur erhält einen neuen hindernisfreien Zugang. Am Freitag, 24. April 2009, erfolgt der offizielle Spatenstich zum Bauprojekt.

Der Eingang des Grossratsgebäudes in Chur entspricht seit langem nicht mehr den Anforderungen an einen hindernisfreien Zugang zum öffentlichsten Gebäude des Kantons. Seit der Renovation des Parlamentsgebäudes im Jahr 1993 sorgte die Eingangssituation immer wieder für Diskussionen. Ein nachträglich eingebauter Treppenlift stellte sich im Nachhinein als unbefriedigende Lösung heraus.

Im Herbst 2007 wurde vom Hochbauamt Graubünden unter acht namhaften Bündner Architekturbüros ein Projektwettbewerb durchgeführt. Das bestechende Projekt des Architekturbüros Valerio Olgiati wurde mit dem ersten Preis ausgezeichnet und kommt nun zur Ausführung.

Zukünftig erreichen alle Besucherinnen und Besucher das Grossratsgebäude auf einfache und selbstverständliche Art. Es gibt einen gemeinsamen, gleichberechtigten Weg – für Menschen mit und ohne Behinderung. Drei Elemente definieren den neuen Zugang: eine leicht geneigte Rampe als Sockel, eine abgerundete Scheibe als tragendes Element und ein alles überspannendes Dach. Drei Elemente, die geschickt kombiniert, die funktionalen, städtebaulichen und gestalterischen Anforderungen an diesem bedeutungsvollen Gebäude hervorragend erfüllen.

Die zweiläufige Rampe führt vom Theaterplatz stufen- und schwellenlos zum bestehenden Eingang. Sie übernimmt die Proportionen und Dimensionen des Sockels des Grossratsgebäudes. Auf der leicht abgedrehten, tragenden Scheibe wird das massive, schützende Dach balanciert. Der neue Zugangsbau ist durch eine feine Fuge vom Grossratsgebäude losgelöst, die alte Bausubstanz bleibt somit unberührt. Alle massiven Bauteile sind in hellem Ortbeton, bestehend aus Weisszement, weissem Jurasand und Churer Kies, gegossen. Die Gehflächen sind geschliffen und gestockt.

Der Grosse Rat tagt in der Junisession ausserhalb der Hauptstadt, in Poschiavo. Somit stehen für die anspruchsvollen Bauarbeiten knapp vier Monate zur Verfügung. Der Baubeginn erfolgt im Anschluss an die Aprilsession des Grossen Rates. Die Fertigstellung der Anlage ist für Ende Juli 2009 terminiert. Zum Auftakt der Augustsession wird der neue Eingang feierlich eingeweiht. Gerechnet wird mit Baukosten in der Höhe von 670‘000 Franken.

Mit diesen baulichen Massnahmen wird es in Zukunft allen Besucherinnen und Besuchern möglich sein, ohne sich zu exponieren, hindernisfrei in das Grossratsgebäude zu gelangen.

Auskunftsperson:

Markus Dünner, Kantonsbaumeister, Hochbauamt, Tel. 081 257 36 31

Gremium: Hochbauamt

Quelle: dt Hochbauamt

24.04.2009
Emprima badigliada per l'access senza obstachels a l'edifizi dal cussegl grond

L'edifizi dal cussegl grond a Cuira survegn in nov access senza obstachels. Venderdi, ils 24 d'avrigl 2009, ha lieu l'emprima badigliada uffiziala per il project da construcziun.

Areguard l'access senza obstachels na correspunda l'entrada da l'edifizi dal cussegl grond a Cuira daditg betg pli a las pretensiuns che vegnan fatgas a l'edifizi il pli public dal chantun. Dapi la renovaziun da l'edifizi dal parlament l'onn 1993 ha la situaziun da l'entrada adina puspè procurà per discussiuns. Il muntastgalas, ch'è vegnì installà posteriuramain, è sa mussà pli tard sco soluziun nuncuntentaivla.

L'atun 2007 ha l'uffizi da construcziun auta dal Grischun organisà ina concurrenza da projects tranter otg biros d'architectura grischuns enconuschents. Il project excellent dal biro d'architectura Valerio Olgiati ha survegnì l'emprim premi e vegn ussa realisà.

En l'avegnir cuntanschan tut las visitadras e tut ils visitaders l'edifizi dal cussegl grond en moda simpla e natirala, sur in access cuminaivel ed equivalent - per umans cun e senza impediments. Trais elements defineschan il nov access: ina rampa sco sochel levamain inclinà, ina schiba arrundada sco element purtant ed in tetg che cuvra tut quai. Trais elements che adempleschan - tras lur cumbinaziun raffinada - en moda excellenta las pretensiuns funcziunalas, urbanisticas e concepziunalas che vegnan fatgas a quest edifizi impurtant.

La rampa dubla maina senza stgalims e senza obstachels da la plazza dal teater a l'entrada existenta. Ella surpiglia las proporziuns e las dimensiuns dal sochel da l'edifizi dal cussegl grond. Sin la schiba purtanta ch'è sturschida levamain vegn ballantschà il tetg massiv protegint. Il nov access è separà da l'edifizi dal cussegl grond tras ina chava satiglia, uschia che la substanza architectonica veglia na vegn betg tangada. Tut las parts architectonicas massivas vegnan culadas en betun che vegn preparà al lieu e che consista da cement alv, da sablun dal Giura e da gera da Cuira. Las surfatschas dal palantschieu vegnan muladas e tractadas cun il martè.

La sessiun da zercladur dal cussegl grond ha lieu ordaifer la chapitala, a Puschlav. Per las lavurs da construcziun pretensiusas stattan pia a disposiziun stgars 4 mais. Las lavurs da construcziun cumenzan suenter la sessiun d'avrigl dal cussegl grond. La finiziun da l'indriz è previsa per la fin da fanadur 2009. Al cumenzament da la sessiun d'avust ha lieu l'inauguraziun festiva da la nova entrada. I vegn fatg quint cun custs da construcziun da 670'000 francs.

Cun questas mesiras architectonicas vegni ad esser pussaivel en l'avegnir per tut las visitadras e per tut ils visitaders d'entrar senza obstachels en l'edifizi dal cussegl grond.

Infurmaziuns:

Markus Dünner, architect chantunal, uffizi da construcziun auta, tel. 081 257 36 31

Gremi: uffizi da construcziun auta

Funtauna: rg uffizi da construcziun auta

24.04.2009