Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/17039

This text was translated from EN into Rumantsch Grischun.

A natural person who operates a business that in the most recent financial year achieved revenues of at least 100 000 francs must have their sole proprietorships entered in the commercial register at the place of foundation. Exempted from this obligation are members of the liberal professions and farmers who do not operate a commercial business. Branch offices must be entered in the commercial register of the place where they are located. Sole proprietorships and branch offices that are not required to register are nonetheless entitled to be registered.

Ina persuna natirala che maina ina fatschenta, la quala ha cuntanschì durant l’ultim onn da gestiun in retgav da la svieuta d’almain 100 000 francs, sto laschar inscriver sia interpresa singula en il register da commerzi al lieu da la sedia. Exceptads da questa obligaziun èn ils appartegnents da las professiuns libras sco er ils purs, premess ch’els na mainian betg ina interpresa en furma commerziala. Las filialas ston vegnir inscrittas en il register da commerzi dal lieu, nua ch’ellas sa chattan. Interpresas singulas e filialas che n’èn betg obligadas da s’inscriver, han il dretg da sa laschar inscriver.