Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/23541

This text was translated from EN into Rumantsch Grischun.

Persons involved professionally in the publication of information in the editorial section of a medium that appears periodically, together with their auxiliary personnel may refuse to testify as to the identity of the author or as to the content and sources of their information. They must testify if:a. the testimony is required to save a person from immediate danger to life and limb;b. without the testimony one of the following offences will not be solved or a person suspected of committing such an offence may not be apprehended:1. homicide offences in terms of Articles 111–113 SCC,2. felonies carrying a custodial sentence of at least 3 years,3. offences in terms of Articles 187, 189, 190, 191, 197 paragraph 4, 260, 260, 260, 305, 305 and 322–322 SCC,4. offences in terms of Article 19 number 2 of the Narcotics Act of 3 October 1951 (NarcA). SR 311.0 Amended by Annex No II 3 of the FedD of 25 Sept. 2020 on the Approval and Implementation of the Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism and its Additional Protocol and the Strengthening of Criminal Justice Instruments for combating Terrorism and Organised Crime, in force since 1 July 2021 (AS 2021 360; BBl 2018 6427). Amended by No I of the FA of 17 June 2022, in force since 1 Jan. 2024  (AS 2023 468; BBl 2019 6697). SR 812.121

Persunas che s’occupan professiunalmain da la publicaziun d’infurmaziuns en la part redacziunala d’in medium che cumpara regularmain sco er lur persunal auxiliar pon refusar da dar perditga davart l’identitad d’in autur u davart il cuntegn e davart las funtaunas da lur infurmaziuns. Els ston far ina deposiziun, sche:a. la perditga è necessaria per salvar ina persuna d’in privel direct per il corp e per la vita;b. in dals suandants malfatgs na pudess betg vegnir sclerì e la persuna che vegn inculpada d’avair commess il malfatg na pudess betg vegnir tschiffada senza la perditga:1. delicts da mazzament en il senn dals artitgels 111–113 CP,2. crims ch’èn chastiabels cun in chasti da detenziun da dapli che 3 onns,3. malfatgs tenor ils artitgels 187, 189, 190, 191, 197 alinea 4, 260, 260, 260, 305, 305 e 322–322 CP,4. malfatgs tenor l’artitgel 19 alinea 2 da la Lescha da narcotics dals 3 d’october 1951 (LN). SR 311.0 Versiun tenor la cifra II 3 da l’agiunta dal COF dals 25 da sett. 2020 davart l’approvaziun e la realisaziun da la Convenziun dal Cussegl da l’Europa per la prevenziun dal terrorissem e da ses protocol supplementar sco er davart il rinforzament da l’instrumentari penal cunter il terrorissem e la criminalitad organisada, en vigur dapi il 1. da fan. 2021 (AS 2021 360; BBl 2018 6427). Versiun tenor la cifra I da la LF dals 17 da zer. 2022, en vigur dapi il 1. da schan. 2024 (AS 2023 468; BBl 2019 6697). SR 812.121