Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/1528

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Teuerungsausgleich auf 1,5 Prozent festgelegt

In Graubünden erhalten die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der kantonalen Verwaltung und die Volksschullehrer per 1. Januar 2009 einen Teuerungsausgleich von 1,5 Prozent. Dies hat die Bündner Regierung beschlossen.

Die Teuerung lag Ende November bei 1,5 Prozent. Gemäss Personalgesetz gleicht die Regierung die Teuerung jeweils Ende Jahr für das folgende Kalenderjahr aus. Dabei ist der Stand des Landesindex der Konsumentenpreise per Ende November richtungsweisend.

Verkehrssteuern für emissionsarme Fahrzeuge werden reduziert

In Graubünden werden emissionsarme Motorfahrzeuge ab Anfang 2009 steuerlich entlastet. Die Bündner Regierung hat das Einführungsgesetz zum Bundesgesetz über den Strassenverkehr auf den 1. Januar 2009 in Kraft gesetzt. Gleichzeitig hat sie eine Verordnung zum Einführungsgesetz zum Bundesgesetz über den Strassenverkehr erlassen.

Der Grosse Rat hatte das Gesetz an der Junisession 2008 gutgeheissen. Am 17. September 2008 ist die Referendumsfrist unbenutzt abgelaufen. Im Kernpunkt sieht das neue Gesetz vor, dass emissionsarme Motorfahrzeuge eine Ermässigung der Verkehrssteuer von 60 bis 80 Prozent erhalten. Dies gilt für emissionsarme Fahrzeuge mit herkömmlichen oder alternativen Antriebssystemen.

Was unter "emissionsarm" zu verstehen ist, hat die Regierung nun auf Verordnungsstufe geregelt. Dabei hat sie eine Verkehrssteuerermässigung von 80 Prozent für leichte Motorfahrzeuge mit einem maximalen CO2-Ausstoss von 140 Gramm pro Kilometer sowie von 60 Prozent mit einem solchen von 160 Gramm pro Kilometer festgelegt. Bei den schweren Motorfahrzeugen, welche die jeweils strengste auf dem Schweizer Markt erhältliche Euro-Klasse erfüllen, wird die Verkehrssteuer um 80 Prozent ermässigt. Aufgrund der Fortschritte in der Motoren- und Abgastechnologie werden diese konkreten Werte künftig periodisch angepasst. Die Grenzwerte für den CO2-Ausstoss reduziert die Regierung alle zwei Jahre, erstmals per 1. Januar 2011.

Überdies hat die Regierung in der Verordnung vorgeschrieben, dass leichte Dieselfahrzeuge einen Feinstaubausstoss von 0,01 Gramm pro Kilometer nicht überschreiten dürfen. Dieser Wert ist derzeit nur mit einem geschlossenen Partikelfilter zu erreichen. Die Verkehrssteuerausfälle lassen sich nicht genau beziffern, da insbesondere die Auswirkung des neuen Rabattsystems auf das Verhalten der Fahrzeugkäufer nicht vorausgesagt werden kann. Vom heutigen Stand aus gesehen haben die Neuerungen jährliche Mindereinnahmen in der Grössenordnung von rund 2,5 Millionen Franken pro Jahr zur Folge.

Leistungsvereinbarungen mit Sprachinstitutionen genehmigt

Die Bündner Regierung hat die neuen Leistungsvereinbarungen mit den Sprachinstitutionen Lia Rumantscha und Pro Grigioni Italiano sowie mit der Agentura da Novitads Rumantscha (ANR) genehmigt. Diese gelten für die Jahre 2009 bis 2012.

Auf den 1. Januar 2008 ist das neue kantonale Sprachengesetz in Kraft getreten. Neu wird die Gewährung von Kantonsbeiträgen an die Sprachinstitutionen Lia Rumantscha und Pro Grigioni Italiano sowie an die Agentura da Novitads Rumantscha von Leistungsvereinbarungen abhängig gemacht. In den Leistungsvereinbarungen werden unter anderem die Ziele, die Rechtsgrundlagen, die Leistungen und die Zusammenarbeit geregelt. Das Budget 2009 sieht einen Betriebsbeitrag des Kantons von 440'000 Franken an die Lia Rumantscha, von 110'000 Franken an die Pro Grigioni Italiano und von 345'000 Franken an die ANR vor.

Geplante Steuerbefreiung des Feuerwehrsolds wird begrüsst

Die Bündner Regierung befürwortet die vom Bund vorgesehene Steuerbefreiung des Feuerwehrsolds. Die vorgeschlagene Regelung entspricht der heutigen Rechtslage im Kanton Graubünden, schreibt die Regierung in ihrer Vernehmlassung an den Bund. Die neue Regelung wird als sachgerecht begrüsst. Eine Steuerbefreiung kann aber nur im Rahmen eines geringen Übungs- beziehungsweise Einsatzsoldes in Frage kommen. Höhere Entschädigungen stellen zwingend steuerbares Einkommen dar, hält die Regierung fest.

Aus Gemeinden und Regionen

- Prättigau und Landschaft Davos, Schanfigg, Heinzenberg-Domleschg und Hinterrhein, Mittelbünden

Die Regierung hat die vier neuen Präsidenten der Fahrplanregionen gewählt: Peter Engler, Davos (Prättigau und Landschaft Davos), Pierre Opizzi, Arosa (Schanfigg), Casper Nicca, Donath (Heinzenberg-Domleschg und Hinterrhein), und Ludwig Caluori, Schmitten (Mittelbünden). Für die übrigen sechs Fahrplanregionen sind die bisherigen Präsidenten bestätigt worden. Die vierjährige Amtsperiode der Präsidenten der insgesamt zehn Fahrplanregionen beginnt am 1. Januar 2009 und endet am 30. Juni 2012.

-Alvaneu:

Der Zweckgemeinschaft Abwasserreinigungsanlage Albula wird an die Erweiterung, Ergänzung und Erneuerung der Abwasserreinigungsanlage Alvaneu ein Beitrag von höchstens 425'822 Franken zugesichert.

- Castrisch:

Das Projekt für die Renaturierung Val Mulin der Gemeinde Castrisch wird genehmigt. An die Kosten wird ein Kantonsbeitrag von 18'000 Franken bewilligt.

- Braggio:

Die an der Gemeindeversammlung der Gemeinde Braggio vom 9. November 2008 beschlossene Teilrevision der Gemeindeverfassung wird genehmigt.

- Tomils:

Die neue Verfassung der Gemeinde Tomils vom 31. Oktober 2008 wird genehmigt.

- Vaz/Obervaz:

Die Teilrevision der Ortsplanung "Dieschen-sot" (Areal Club Méditerranée) der Gemeinde Vaz/Obervaz vom 16. Dezember 2007 wird mit Vorbehalten und Auflagen genehmigt.

- Sils i.E./Segl:

Die Teilrevision der Ortsplanung "Val Fex" der Gemeinde Sils i.E./Segl vom 28. November 2007 wird mit Vorbehalten und Anweisungen genehmigt.

Kantonsbeiträge an verschiedene Institutionen

- Bündner Skiverband:

Der Bündner Skiverband erhält für das neue Förderkonzept und die Professionalisierung des Trainerstabes für die nächsten fünf Jahre einen zusätzlichen Unterstützungsbeitrag von 300'000 Franken aus dem Sport-Fonds.

- "ig-tanz ostschweiz":

Die "ig-tanz ostschweiz" erhält für das Projekt "Tanzplan Ost" in den Jahren 2009 bis 2012 einen Beitrag von insgesamt 60'000 Franken zugesprochen.

Strassenprojekte

Die Regierung hat insgesamt 305'000 Franken für den Bau und die Sanierung der folgenden Strassenabschnitte bewilligt:

- H27 Engadinerstrasse: Baumeisterarbeiten Hilfsbrücke Magnacun; Lieferung Rohrleitungen und Schächte, Umleitung Aual Grond, Tasna

Standeskanzlei Graubünden

Gremium: Regierung

Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

Data: 11.12.2008

La cumpensaziun da la chareschia vegn fixada ad 1,5 pertschient

Las collavuraturas ed ils collavuraturs da l'administraziun chantunala e las persunas d'instrucziun da las scolas popularas dal Grischun survegnan a partir dal 1. da schaner 2009 ina cumpensaziun da la chareschia dad 1,5 pertschient. Quai ha concludì la regenza grischuna.

La chareschia importava la fin da november 1,5 pertschient. Tenor la lescha dal persunal cumpensescha la regenza la chareschia mintgamai la fin da l'onn per l'onn chalendar suandant. En quest connex è decisiv il stadi da l'index naziunal dals pretschs da consum la fin da november.

Las taglias da traffic per vehichels che chaschunan paucas emissiuns vegnan reducidas

En il Grischun vegnan vehichels che chaschunan paucas emissiuns distgargiads fiscalmain a partir dal cumenzament da l'onn 2009. La regenza grischuna ha mess en vigur la lescha introductiva tar la lescha federala davart il traffic sin via per il 1. da schaner 2009. A medem temp ha ella relaschà in'ordinaziun tar la lescha introductiva tar la lescha federala davart il traffic sin via.

Il cussegl grond aveva approvà questa lescha en la sessiun da zercladur 2008. Il termin da referendum è scadì ils 17 da settember 2008. Entaifer quest termin n'èn vegnids inoltrads nagins referendums. Sco punct central prevesa la nova lescha che vehichels a motor che chaschunan paucas emissiuns survegnian ina reducziun da la taglia da traffic da 60 fin 80 pertschient. Quai vala per vehichels che produceschan paucas emissiuns cun sistems da tracziun convenziunals u alternativs.

Tge ch'igl è manegià cun "paucas emissiuns" ha la regenza ussa reglà sin il stgalim da l'ordinaziun. En quest connex ha la regenza fixà ina reducziun da la taglia da traffic dad 80 pertschient per vehichels a motor levs cun ina svapur da dioxid carbonic da maximalmain 140 grams per kilometer e da 60 pertschient per tals cun ina svapur da dioxid carbonic da maximalmain 160 grams per kilometer. Tar ils vehichels a motor grevs da la classa EURO la pli severa ch'è mintgamai da survegnir sin il martgà svizzer vegn la taglia da traffic reducida per 80 pertschient. Sin fundament dals progress en il sectur da la tecnologia da motors e da svapurs vegnan questas valurs concretas adattadas periodicamain en il futur. La regenza reducescha mintga dus onns las limitas per la svapur da CO2, l'emprima giada per il 1. da schaner 2011.

Ultra da quai ha la regenza prescrit en l'ordinaziun, che la svapur da pulvra fina che deriva dals vehichels da diesel levs na dastgia betg surpassar 0,01 grams per kilometer. Questa valur po per il mument vegnir cuntanschida mo cun in filter cunter particlas serrà. Las perditas tar la taglia da traffic na sa laschan betg stimar exactamain, perquai ch'i n'è en spezial betg pussaivel da predir las consequenzas dal nov sistem da rabat per il cumportament da las cumpradras e dals cumpraders da vehichels a motor. Tenor il stadi actual chaschunassan las novaziuns perditas d'entrada annualas en la dimensiun da circa 2,5 milliuns francs.

Approvà las cunvegnas da prestaziun cun las instituziuns linguisticas

La regenza grischuna ha approvà las novas cunvegnas da prestaziun cun las instituziuns linguisticas Lia rumantscha e Pro Grigioni italiano sco er cun l'agentura da novitads rumantscha (ANR). Quellas valan per ils onns 2009 fin 2012.

Per il 1. da schaner 2008 è la nova lescha da linguas dal chantun Grischun entrada en vigur. Da nov dependa la concessiun da contribuziuns chantunalas a las instituziuns linguisticas Lia rumantscha e Pro Grigioni italiano sco er a l'agentura da novitads rumantscha da las cunvegnas da prestaziun. En questas cunvegnas vegnan tranter auter regladas las finamiras, la basa legala, las prestaziuns e la collavuraziun. Il preventiv 2009 prevesa ina contribuziun da gestiun dal chantun da 440'000 francs a la Lia rumantscha, da 110'000 francs a la Pro Grigioni italiano e da 345'000 francs a la ANR.

La liberaziun da taglia dal sold da pumpiers ch'è planisada vegn beneventada

La regenza grischuna beneventa da liberar - sco previs da la confederaziun - il sold da pumpiers da la taglia. La regulaziun proponida correspunda a la situaziun giuridica vertenta dal chantun Grischun, scriva la regenza en sia consultaziun a la confederaziun. La nova regulaziun vegn beneventada e giuditgada sco adequata. Ina liberaziun da taglia vegn dentant mo en dumonda en il rom d'in pitschen sold d'exercizi respectivamain da servetsch. Indemnisaziuns pli autas èn entradas ch'èn stringentamain suttamessas a la taglia, constatescha la regenza.

Da vischnancas e da regiuns

- Partenz e circul da Tavau, Scanvetg, Mantogna-Tumleastga e Valragn, Grischun central:

La regenza ha elegì ils quatter novs presidents da las regiuns d'urari: Peter Engler, Tavau (Partenz e circul da Tavau), Pierre Opizzi, Arosa (Scanvetg), Casper Nicca, Donat (Mantogna-Tumleastga e Valragn), Ludwig Caluori, Schmitten (Grischun central). Per las ulteriuras sis regiuns d'urari èn vegnids confermads ils presidents actuals. La perioda d'uffizi da 4 onns dals presidents da las totalmain diesch regiuns d'urari cumenza il 1. da schaner 2009 e va a fin ils 30 da zercladur 2012.

- Alvagni:

A l'uniun d'interess serenera Alvra vegn garantida ina contribuziun da maximalmain 425'822 francs per engrondir, per cumplettar e per renovar la serenera dad Alvagni.

- Castrisch:

Il project da la vischnanca da Castrisch per la renatiralisaziun da la Val Mulin vegn approvà. I vegn concedida ina contribuziun chantunala da 18'000 francs als custs.

- Braggio:

La revisiun parziala da la constituziun communala da la vischnanca da Braggio, ch'è vegnida concludida da la radunanza communala ils 9 da november 2008, vegn approvada.

- Tumegl:

La nova constituziun da la vischnanca da Tumegl dals 31 d'october 2008 vegn approvada.

- Vaz:

La revisiun parziala da la planisaziun locala "Dieschen-sot" (areal dal Club méditerranée) da la vischnanca da Vaz dals 16 da december 2007 vegn approvada cun cundiziuns e cun resalvas.

- Segl:

La revisiun parziala da la planisaziun locala "Val Fex" da la vischnanca da Segl dals 28 da november 2007 vegn approvada cun resalvas e cun ordinaziuns.

Contribuziuns chantunalas a differentas instituziuns

- Federaziun da skis dal Grischun:

Per il nov concept da promoziun e per la professiunalisaziun dal stab da trenadras e da trenaders survegn la federaziun da skis dal Grischun per ils proxims tschintg onns ina contribuziun supplementara da sustegn da 300'000 francs or dal fond da sport.

- Cuminanza d'interess da saut da la Svizra orientala:

A la cuminanza d'interess da saut da la Svizra orientala vegn concedida per il project "Tanzplan Ost" per ils onns 2009 fin 2012 ina contribuziun da totalmain 60'000 francs.

Projects da vias

La regenza ha approvà totalmain 305'000 francs per construir e per sanar ils suandants trajects da vias:

- H27 via d'Engiadina: lavurs d'impressari, punt provisorica, Magnacun; furniziun da conducts da bischens e da tumbins, sviament Aual Grond, Tasnan

Chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 11.12.2008