Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1439

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Il Consiglio degli Stati deve correggere la decisione del Consiglio nazionale in merito al servizio d'appoggio dell'esercito

Il Governo grigionese si impegna affinché l'esercito possa effettuare anche in futuro impieghi in appoggio alle autorità civili. Nella sessione estiva, nell'ambito della revisione della legge militare, il Consiglio nazionale ha proceduto a un'aggiunta secondo la quale l'esercito è escluso dall'assumersi servizi d'appoggio prevedibili e duraturi. In uno scritto ai membri del Consiglio degli Stati, il Governo critica questa decisione del Consiglio nazionale. Un tale passo avrebbe come conseguenza che le conferenze internazionali a Ginevra, grandi eventi sportivi come Euro 2008, il World Economic Forum di Davos e altre manifestazioni di interesse nazionale delle stesse dimensioni non potranno più avere luogo. I Cantoni non sono in grado di mettere a disposizione le forze di polizia necessarie per garantire uno svolgimento regolare di tali manifestazioni.

Il Governo ha preso atto con soddisfazione della decisione della Commissione preparatoria del Consiglio degli Stati di permettere anche in futuro l'adempimento di impieghi d'appoggio dell'esercito prevedibili e duraturi. Il Governo chiede ai membri del Consiglio degli Stati di aderire alla decisione della Commissione. In questo modo in Svizzera potranno avere luogo anche in futuro grandi eventi e manifestazioni di portata internazionale, afferma il Governo nella sua lettera ai membri del Consiglio degli Stati.

Dai comuni e dalle regioni

- Davos:

il progetto "Sentiero nel bosco Bünda-Ischlag-Büelenberg" del Comune di Davos viene approvato e sostenuto con un sussidio di al massimo 1'461'600 franchi.

- Consorzio per le acque di scarico della Prettigovia centrale:

al Consorzio per le acque di scarico della Prettigovia centrale viene garantito un contributo di al massimo 151'735 franchi per il risanamento e per l'ampliamento dell'impianto di depurazione delle acque Dalvazza.

- Lumbrein:

alla nuova costruzione del sentiero della Pro Val Lumnezia da Lumbrein a Sontg Andriu con il ponte Val Mulin viene versato un sussidio di 74'000 franchi.

- Fläsch:

all'interno di tutto l'abitato di Fläsch, inclusa la strada cantonale, la velocità massima viene fissata a 30 km/h e viene introdotta una "zona 30". Al contempo la segnaletica all'interno dell'abitato all'entrata ovest del paese viene spostata di ca. 50 metri in direzione di Bad Ragaz. Inoltre sul St. Luzisteig il limite esistente all'interno dell'abitato con la velocità massima di 60 km/h viene spostato di ca. 100 metri in direzione di Balzers.

- Saas i.P.:

viene approvata con riserve la revisione totale della pianificazione locale del Comune di Saas i.P. del 29 giugno 2007.

- Tarasp:

la pianificazione delle utilizzazioni riferita al progetto "Hotel Tarasp", decisa il 25 giugno 2007 dal Comune di Tarasp, viene approvata con riserve, condizioni e correzioni.

Sussidi cantonali a favore di diverse istituzioni

- Fondazione ARGO:

viene approvato il progetto inoltrato da ARGO, Fondazione grigionese per laboratori e centri abitativi per andicappati, per la ristrutturazione e il risanamento della mensa dei laboratori ARGO a Coira. Alle spese computabili viene garantito un sussidio edilizio di al massimo 248'640 franchi.

- Associazione delle ludoteche dei Grigioni:

l'associazione delle ludoteche dei Grigioni riceve un sostegno di 20'000 franchi per l'esercizio 2008.

Progetti stradali

Il Governo ha stanziato complessivamente 2'680'000 franchi per la costruzione e il risanamento dei seguenti tratti stradali:

- A13 strada nazionale: lavori da capomastro galleria del San Bernardino

- Strada della Lumnezia: lavori di pavimentazione Ilanz - Cumbel

- Strada per Obersaxen: lavori di pavimentazione Ilanz - Flond

- Strada della Prettigovia: opere da capomastro circonvallazione di Küblis

Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Data: 10.07.2008

Il cussegl dals chantuns duai curreger la decisiun dal cussegl naziunal davart ils servetschs d'assistenza da l'armada

La regenza grischuna s'engascha per il fatg che l'armada dastga far er en l'avegnir lavurs per autoritads civilas en il rom da ses servetschs d'assistenza. En il rom da la revisiun da la lescha militara durant la sessiun da stad aveva il cussegl naziunal fatg ina cumplettaziun tenor la quala i fiss stà exclus per l'armada da far servetschs d'assistenza previsibels e permanents. En ina brev a las commembras ed als commembers dal cussegl dals chantuns crititgescha la regenza questa decisiun dal cussegl naziunal. La consequenza da quai fiss che conferenzas internaziunalas a Genevra, occurrenzas grondas da sport sco la euro 2008, il forum economic mundial WEF a Tavau ed autras occurrenzas ch'èn d'in interess naziunal e che han ina dimensiun cumparegliabla na pudessan betg pli vegnir realisadas. Ils chantuns n'èn betg en cas da metter a disposiziun las forzas polizialas ch'èn necessarias per garantir ina realisaziun regulara da talas occurrenzas.

Cun satisfacziun ha la regenza prendì enconuschientscha da la decisiun da la cumissiun predeliberanta dal cussegl dals chantuns da permetter a l'armada da far er en l'avegnir servetschs d'assistenza previsibels e permanents. La regenza supplitgescha las commembras ed ils commembers dal cussegl dals chantuns da sustegnair questa decisiun da la cumissiun. Uschia possian vegnir realisadas en Svizra er en l'avegnir occurrenzas grondas naziunalas ed occurrenzas cun in'attracziun internaziunala punctuescha la regenza en sia brev a las commembras ed als commembers dal cussegl dals chantuns.

Da vischnancas e da regiuns

- Tavau:

Il project "via da guaud Bünda-Ischlag-Büelenberg" da la vischnanca da Tavau vegn approvà e sustegnì cun ina contribuziun da maximalmain 1'461'600 francs.

- Consorzi per aua persa dal Partenz central:

Al consorzi per aua persa dal Partenz central vegn garantida ina contribuziun da maximalmain 151'735 francs per sanar e per engrondir la serenera da Dalvazza.

- Lumbrein:

La construcziun nova da la senda da viandar da la Pro Val Lumnezia da Lumbrein a Sontg Andriu cun la punt sur la Val Mulin vegn sustegnida cun ina contribuziun da 74'000 francs.

- Fläsch:

En il vitg da Fläsch vegn fixada la sveltezza maximala a 30 km/h ed introducida ina "zona da tempo 30", e quai cun integrar la via chantunala. Il medem mument vegn la signalisaziun dal cumenzament dal vitg tar l'entrada dal vitg al vest spustada per circa 50 meters en direcziun da Bad Ragaz. Sin la via dal St. Luzisteig vegn ultra da quai la zona "en il vitg" existenta nua ch'i vala la sveltezza maximala da 60 km/h spustada per ca. 100 m en direcziun da Balzers.

- Saas:

La revisiun parziala da la planisaziun locala da la vischnanca da Saas dals 29 da zercladur 2007 vegn approvada cun tschertas resalvas.

- Tarasp:

La planisaziun d'utilisaziun "hotel Tarasp" che sa referescha al project e ch'è vegnida decidida ils 25 da zercladur 2007 da la vischnanca da Tarasp vegn approvada cun cundiziuns e cun resalvas sco er cun tschertas correcturas.

Contribuziuns chantunalas a differentas instituziuns

- Fundaziun ARGO:

Il project ch'è vegnì inoltrà da la ARGO fundaziun "center grischun per lavuratoris e per dimoras da persunas impedidas" e che cumpiglia ina midada da construcziun e la sanaziun da la cantina dals lavuratoris da la ARGO a Cuira vegn approvà. Als custs imputabels vegn garantida ina contribuziun da construcziun da maximalmain 248'640 francs.

- Uniun da las ludotecas dal Grischun:

Per l'onn da gestiun 2008 survegn l'uniun da las ludotecas dal Grischun ina contribuziun da sustegn da 20'000 francs.

Projects da vias

La regenza ha approvà totalmain 2'680'000 francs per construir e per sanar ils suandants trajects da vias:

- via naziunala A13: lavurs d'impressari, tunnel dal San Bernardin

- via da la Lumnezia: lavurs da cuvrida, Glion - Cumbel

- via da Sursaissa: lavurs da cuvrida, Glion - Flond

- via dal Partenz: lavurs d'impressari, sviament da Küblis

Chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 10.07.2008