Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/31421

This text was translated from FR into Rumantsch Grischun.

Les paiements directs sont octroyés aux conditions suivantes:a. l’exploitation bénéficiaire est une exploitation paysanne cultivant le sol;b. les prestations écologiques requises sont fournies;c. l’exploitant respecte les dispositions de la législation sur la protection des eaux, de l’environnement et des animaux applicables à la production agricole;d. les surfaces ne sont pas des terrains définitivement classés en zone à bâtir au sens de la législation sur l’aménagement du territoire après l’entrée en vigueur de la présente disposition; e. une charge de travail minimale exprimée en unités de main-d’œuvre standard est atteinte dans l’entreprise exploitée;f. une part minimale des travaux est accomplie par la main-d’œuvre de l’exploitation;g. l’exploitant n’a pas dépassé une certaine limite d’âge;h. l’exploitant dispose d’une formation agricole. Sont requises les prestations écologiques suivantes:a. une détention des animaux de rente conforme aux besoins de l’espèce;b. un bilan de fumure équilibré;c. une part équitable de surfaces de promotion de la biodiversité;d. une exploitation conforme aux prescriptions des objets inscrits dans les inventaires fédéraux d’importance nationale au sens de la loi fédérale du 1 juillet 1966 sur la protection de la nature et du paysage;e. un assolement régulier;f. une protection appropriée du sol;g. une sélection et une utilisation ciblées des produits phytosanitaires. Le Conseil fédéral:a. fixe les exigences concrètes concernant les prestations écologiques requises;b. fixe les valeurs et les exigences visées à l’al. 1, let. a et e à h;c. peut limiter la somme des paiements directs par unité de main-d’œuvre standard;d. peut fixer des exceptions à la let. c et à l’al. 1, let. h;e. peut fixer des exceptions à l’al. 1, let. a, en ce qui concerne les contributions à la biodiversité et à la qualité du paysage;f. fixe la surface par exploitation au-delà de laquelle les contributions sont échelonnées ou réduites. Le Conseil fédéral peut fixer des conditions et des charges supplémentaires pour l’octroi des paiements directs.  Il détermine les surfaces donnant droit à des contributions. RS 451

Pajaments directs vegnan pajadas, sche:a. il manaschi è in manaschi puril che cultivescha il terren;b. la cumprova da prestaziun ecologica vegn furnida;c. las disposiziuns decisivas per la producziun agricula da la legislaziun davart la protecziun da las auas, da l’ambient e dals animals vegnan observadas;d. las surfatschas n’èn betg situadas en zonas da construcziun ch’èn vegnidas determinadas cun vigur legala tenor la legislaziun davart la planisaziun dal territori suenter l’entrada en vigur da questa disposiziun;e. in volumen da lavur minimal en forzas da lavur da standard vegn cuntanschì sin il manaschi administrà;f. ina part minimala da las lavurs vegn liquidada tras forzas da lavur dal manaschi sez;g. l’administratur n’ha betg surpassà ina tscherta limita da vegliadetgna;h. l’administratur ha fatg ina scolaziun agricula. La cumprova da prestaziun ecologica cumpiglia:a. ina tegnida dals animals da niz che resguarda ils basegns da las spezias;b. ina bilantscha da ladim equilibrada;c. ina part commensurada da surfatschas da promoziun da la biodiversitad;d. ina cultivaziun tenor las prescripziuns d’objects en inventaris d’impurtanza naziunala tenor la Lescha federala dal 1. da fanadur 1966 davart la protecziun da la natira e da la patria;e. culturas alternantas regladas;f. ina protecziun adequata dal terren;g. ina selecziun ed in’applicaziun intenziunada dals meds per proteger las plantas. Il Cussegl federal:a. concretisescha la cumprova da prestaziun ecologica;b. fixescha las valurs e las pretensiuns tenor l’alinea 1 literas a ed e–h;c. po limitar la summa dals pajaments directs per forza da lavur da standard;d. po fixar excepziuns da la litera c e da l’alinea 1 litera h;e. po fixar excepziuns da l’alinea 1 litera a per las contribuziuns da biodiversitad e per las contribuziuns a favur da la qualitad da la cuntrada;f. fixescha limitas areguard la surfatscha per manaschi, a partir da las qualas las contribuziuns vegnan graduadas u reducidas. Il Cussegl federal po fixar ulteriuras premissas e cundiziuns per conceder pajaments directs. El fixescha las surfatschas, per las qualas i vegnan pajadas contribuziuns. SR 451