Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/203

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Le officine idroelettriche della Mesolcina SA rinunciano alle concessioni Curciusa

Le Officine idroelettriche della Mesolcina SA (OIM) rinunciano alle concessioni per il previsto bacino di accumulazione stagionale Curciusa. Il Governo deplora la decisione delle OIM in quanto viene annullato, malgrado gli sforzi profusi negli anni, un progetto che dal profilo dell'economia energetica e pubblica avrebbe rivestito grande importanza per i comuni interessati dalle concessioni, l'intera regione e il Cantone.

La procedura di approvazione per il progetto concernente le concessioni Curciusa delle OIM è pendente dal 1986. Quando nel 1990, dopo dispendiosi chiarimenti, il Governo grigione approvò una prima volta il progetto, diverse organizzazione ambientaliste presentarono ricorso al Tribunale federale. In virtù della nuova e severa legislazione sulla protezione delle acque il Tribunale federale rinviò il caso all'autorità cantonale per una nuova valutazione.

Anche la seconda procedura di approvazione del Governo datata 1995 fu impugnata presso il Tribunale federale da organizzazioni ecologiste. Ne conseguì un'ulteriore dispendiosa procedura caratterizzata da un ampio scambio di scritti e adduzioni di prove nonché un sopralluogo avvenuto nel novembre 1997. Da allora questa procedura attende un giudizio da parte del Tribunale federale.

A seguito dell'incremento dei costi del progetto e della crescente insicurezza circa gli sviluppi futuri nel ben presto liberalizzato mercato dell'energia la situazione economica è drasticamente mutata anche per il progetto Curciusa. I costi di produzione sproporzionatamente elevati, che attualmente ammontano a circa 18 centesimi per chilowattora, l'incerta evoluzione futura dei prezzi della corrente hanno indotto le OIM a rinunciare definitivamente al progetto.

Il Governo nutre comprensione per il fatto che oggi le OIM, sulla base delle nuove condizioni quadro, giudichino con un altro occhio i rischi legati alla realizzazione di questo progetto. Va osservato che la ditta richiedente ha piena facoltà di rinunciare in qualsiasi momento alle concessioni per le quali un tempo aveva inoltrato domanda.

Per contro l'Esecutivo ritiene deprecabile che questa rinuncia sia stata espressa prima della sentenza del Tribunale federale. Restano così prive di risposta numerose questioni che, nell'ambito di future realizzazioni di centrali idroelettriche, sarebbero state di essenziale importanza non soltanto per i comuni, la regione o il Cantone, bensì pure per l'economia elettrica dell'intera Svizzera (applicazione delle disposizioni sulle acque residue giusta la legge sulla protezione delle acque, importanza del bilancio energetico positivo, delimitazione di diversi generi di inventari ecc.).

Estremamente deplorevole è la rinuncia a questo progetto, che agli occhi del Governo è ecologicamente sostenibile, ma deplorevole soprattutto in un'ottica di economia energetica e pubblica. Il progetto avrebbe consentito, in particolare durante l'inverno, la produzione di energica di punta di prima qualità. Avrebbe inoltre comportato ragguardevoli investimenti a lungo termine in una regione economicamente debole. I proventi della collettività avrebbero altresì potuto raggiungere considerevoli importi (prestazioni una tantum per comuni e per il Cantone nella misura di 1.8 milioni di franchi ciascuno; prestazioni annue ricorrenti per comuni 1.7 milioni di franchi, per il Cantone 1.3 milioni di franchi).

I ritardi accumulati negli anni a seguito delle diverse possibilità d'impugnazione e la lunga durata della procedura hanno chiarito una volta di più che le procedure, soprattutto quelle nel settore dell'utilizzazione delle forze idriche, richiedono tempi molto lunghi e sono ricche di complicazioni.

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria di Stato dei Grigioni

Data: 12.05.1999

Ovras electricas dal Mesauc SA desistan da las concessiuns da Curciusa

Las ovras electricas dal Mesauc (OEM) desistan da las concessiuns per l'ovra d'accumulaziun stagiunala Curciusa. La regenza deplorescha la decisiun da las OEM: suenter blers onns da stenta perdan las vischnancas da concessiun, l'entira regiun ed il chantun in project impurtant dal punct da vista da l'economia d'energia e da l'economia publica.

La procedura d'approvaziun per il project da concessiun Curciusa da las OEM è pendenta dapi 1986. Suenter che la regenza grischuna ha approvà il project per l'emprima giada l'onn 1990 suenter scleriments fitg chars, han differentas organisaziuns da protecziun da l'ambient fatg recurs al tribunal federal. Quel ha rinvià il cas a l'autoritad chantunala per ina nova giudicaziun parziala a basa da la nova legislaziun restrictiva davart la protecziun da las auas.

Er la segunda procedura d'approvaziun da la regenza da 1995 è vegnida contestada da las organisaziuns da protecziun da l'ambient tar il tribunal federal. Puspè hai dà ina procedura fich chara cun correspundenza voluminusa ed argumentaziuns sco era ina inspecziun oculara il november 1997. Dapi lura èsi stà quiet en connex cun questa procedura avant il tribunal federal.

Sco consequenza dals custs creschents dal project e da la malsegirtad augmentada davart ils svilups futurs sin il martgà d'electricitad liberalisà da l'avegnir è la situaziun economica sa midada drasticamain era per il project da Curciusa. Ils custs da producziun sproporziunadamain auts d'actualmain ca. 18 raps per ura kilowat ed il svilup futur malsegir dals pretschs d'electricitad han chaschunà che las OEM desistan definitivamain dal project.

La regenza ha chapientscha per il fatg che las OEM, sin fundament da las novas cundiziuns da basa,

taxeschan oz differentamain las ristgas colliadas cun ina realisaziun da quest project. Ins sto constatar che la petenta ha en mintga cas il dretg da desister da tut temp da las concessiuns dumandadas.

Ord il punct da vista da la regenza èsi da deplorar che questa renunzia è vegnida declerada avant ch'il tribunal federal è s'exprimì en chaussa. Uschia restan numerusas dumondas senza resposta che fissan stadas d'impurtanza decisiva per la realisaziun futura d'ovras idraulicas, e quai betg sulettamain per las vischnancas, la regiun u il chantun, mabain era per l'economia d'electricitad da l'entira Svizra (applicaziun da las disposiziuns davart l'aua restanta tenor la lescha davart la protecziun da las auas, impurtanza da la bilantscha positiva d'energia, limitaziun da differents geners d'inventaris euv.).

Fitg deplorabla è la renunzia a quest project - ord vista da la regenza ecologicamain cumpatibel - surtut dal punct da vista da l'economia d'energia e da l'economia publica. Quest project avess pussibilità la producziun d'energia d'auta qualitad per il consum maximal oravant tut durant l'enviern. El avess er chaschunà investiziuns considerablas en ina regiun cun economia flaivla per la durada da blers onns. Las entradas che la communitad avess pudì spetgar avessan er cuntanschì imports considerabels (prestaziuns unicas per las vischnancas ed il chantun mintgamai 1.8 milliuns francs; prestaziuns annualas per las vischnancas 1.7 milliuns francs e per il chantun 1.3 milliuns francs.

Ils retards da blers onns tras las differentas pussaivladads da recurs e la lunga durada da procedura han mussà puspè ina giada cleramain quant cumplitgadas ch'i sun surtut er las proceduras sin il sectur da l'utilisaziun da las auas e quant temp ch'ellas pretendan.

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 12.05.1999