Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1295

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
I bambini di richiedenti l'asilo partecipano al Circo Lollypop

Dal 30 luglio 2007 al 2 agosto 2007 il Circo per bambini Lollypop organizza sul campeggio di Trin-Mulin un progetto vacanze con circa 60 allievi. Oltre a bambini della regione parteciperanno anche circa 30 bambini di famiglie di richiedenti l'asilo che vivono nei Grigioni, provenienti da diverse nazioni. Per questo motivo il progetto è sostenuto sotto diversi aspetti anche dall'Ufficio per questioni di polizia e di diritto civile dei Grigioni. Invece di un soggiorno, con il progetto si vuole offrire ai bambini di richiedenti l'asilo qualcosa di diverso durante le loro vacanze scolastiche.

Dopo un'intensa introduzione alle diverse arti circensi il progetto si concluderà giovedì 2 agosto 2007, alle ore 16:00, con uno spettacolo davanti ad un pubblico interessato.

Organo: Ufficio per questioni di polizia e di diritto civile

Fonte: it Ufficio per questioni di polizia e di diritto civile

Data: 30.07.2007

Uffants da requirentas e da requirents d'asil fan part dal circus Lollypop

Davent dals 30 da fanadur 2007 fin ils 2 d'avust 2007 realisescha il circus d'uffants Lollypop sin il campadi da Trin-Mulin in project da vacanzas cun var 60 scolaras e scolars. Ultra dals uffants indigens da la regiun sa participeschan er circa 30 uffants da famiglias da requirentas e da requirents d'asil da naziuns las pli differentas che vivan en il chantun Grischun. Per quest motiv vegn il project er sustegnì en differents reguards da l'uffizi da fatgs da polizia e da dretg civil dal Grischun. Quest project porscha als uffants da requirentas e da requirents d'asil - empè dad ir en vacanzas - in pau variaziun durant lur vacanzas da scola.

Suenter ina introducziun intensiva en ils divers elements da circus vegn il project concludì cun ina preschentaziun per aspectaturas e per aspectaturs interessads la gievgia saira, ils 2 d'avust 2007, a las 16.00.

Gremi: uffizi da fatgs da polizia e da dretg civil

Funtauna: rg uffizi da fatgs da polizia e da dretg civil

Data: 30.07.2007