Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/29565

This text was translated from IT into Rumantsch Grischun.

Soltanto le seguenti autorità, organizzazioni e persone sono autorizzate a utilizzare sistematicamente il numero AVS:a. nella misura in cui è necessario per l’adempimento dei loro compiti legali:1. i dipartimenti federali e la Cancelleria federale,2. le unità decentrate dell’Amministrazione federale,3. le unità delle amministrazioni cantonali e comunali,4. le organizzazioni e persone di diritto pubblico o privato che non appartengono alle amministrazioni di cui ai numeri 1–3 e alle quali sono conferiti compiti amministrativi sulla base del diritto federale, cantonale o comunale oppure di un contratto, purché il diritto applicabile preveda l’utilizzazione sistematica del numero AVS,5. le istituzioni di formazione;b. le imprese di assicurazione private nei casi di cui all’articolo 47a della legge del 2 aprile 1908 sul contratto d’assicurazione;c. gli organi incaricati dell’esecuzione dei controlli previsti da un contratto collettivo di lavoro di obbligatorietà generale. Esse non possono utilizzare sistematicamente il numero AVS negli ambiti in cui il diritto applicabile lo esclude espressamente. RS 221.229.1

Mo las suandantas autoritads, organisaziuns e persunas èn autorisadas da duvrar sistematicamain il numer da la AVS:a. uschenavant ch’el vegn duvrà per ademplir lur incumbensas legalas:1. ils departaments federals e la Chanzlia federala,2. las unitads decentralisadas da l’administraziun federala,3. las unitads da las administraziuns chantunalas e communalas,4. las organisaziuns e las persunas da dretg public u privat che n’appartegnan betg a las administraziuns tenor las cifras 1–3 e che adempleschan incumbensas administrativas sin basa dal dretg federal, chantunal u communal u sin basa d’in contract, uschenavant ch’il dretg applitgabel prevesa il diever sistematic dal numer da la AVS,5. las instituziuns da furmaziun;b. las interpresas d’assicuranza privatas en ils cas tenor l’artitgel 47a da la Lescha dals 2 d’avrigl 1908 davart il contract d’assicuranza;c. ils organs che han l’incumbensa da far las controllas previsas en in contract collectiv da lavur cun vigur lianta. Ellas na dastgan betg duvrar sistematicamain il numer da la AVS en il secturs, nua ch’il dretg applitgabel excluda quai expressivamain. SR 221.229.1