Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1392

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Approvato il programma d'azione "Peso corporeo sano Grigioni 2008-2011"

Con un vasto programma cantonale d'azione, nei Grigioni si intende contrastare la tendenza all'aumento del numero di persone in sovrappeso. Il Governo grigionese ha approvato il rispettivo programma d'azione "Peso corporeo sano 2008-2011" e ha incaricato l'Ufficio dell'igiene pubblica di attuare il programma in collaborazione con la fondazione Promozione Salute Svizzera, nonché con l'Ufficio per la scuola popolare e lo sport e il Centro per la prevenzione e la promozione della salute, ZEPRA.

Il programma si estende su diversi anni e mira a consolidare la consapevolezza dell'importanza della salute tra la popolazione grigionese. Per promuovere a lungo termine un peso corporeo sano, è necessario procedere secondo modalità globali. Attraverso varie misure si intende in particolare mantenere e migliorare la voglia di muoversi di bambini e adolescenti. A questo scopo verranno potenziate le offerte di maggior successo esistenti nel settore dell'alimentazione e del movimento. A titolo complementare verranno create nuove offerte. Complessivamente sono previsti 18 progetti. Per l'attuazione sono preventivati circa 4 milioni di franchi; la fondazione Promozione Salute Svizzera partecipa con un contributo di un milione di franchi. La realizzazione del programma d'azione "Peso corporeo sano" è prevista nel programma di Governo e piano finanziario per gli anni 2009-2012 quale misura per attuare il punto centrale di sviluppo 14 (prevenzione e salute).

Il Governo sostiene il Programma Nazionale Tabacco 2008-2012

Il Governo accoglie favorevolmente i campi d'azione e gli obiettivi per un'efficace prevenzione del tabagismo stabiliti nel Programma Nazionale Tabacco 2008-2012. Il fumo compromette in misura notevole la qualità di vita e la salute, osserva il Governo nella propria presa di posizione a destinazione dell'Ufficio federale della sanità pubblica. Esso ritiene che, per ragioni di salute pubblica ed economiche, alla prevenzione del tabagismo vada attribuita un'elevata priorità politico-sanitaria. Secondo il Governo, nell'ambito della prevenzione del tabagismo, è sensato procedere in modo coordinato a livello nazionale. L'attuazione può però avere successo soltanto se avviene in stretta collaborazione con le autorità cantonali, siccome la promozione della salute e la prevenzione competono in fin dei conti ai Cantoni.

Le misure già adottate dal Cantone dei Grigioni, come ad esempio il divieto di vendita di tabacco ai giovani di meno di 16 anni e il divieto di pubblicizzare il tabacco su vie e piazze pubbliche, corrispondono agli obiettivi perseguiti dal programma nazionale. A parere del Governo, per il successo del programma sarà alla fine determinante la combinazione di misure ottimamente coordinate tra loro nei quattro diversi campi d'azione. In questi campi d'azione del Programma Nazionale Tabacco 2008-2012 rientrano informazione e formazione dell'opinione, protezione della salute e regolamentazione del mercato, prevenzione comportamentale, nonché coordinamento e collaborazione.

Il Governo è contrario a una nuova deduzione fiscale supplementare per contributi a partiti politici

Il Governo grigionese respinge la nuova deduzione fiscale per versamenti in favore di partiti politici richiesta a livello federale da un'iniziativa parlamentare. Sono diversi i motivi alla base del rifiuto, scrive il Governo nella sua presa di posizione a destinazione della Commissione delle istituzioni politiche del Consiglio degli Stati. Innanzitutto la proposta è contraria alle reiterate e veementi richieste di semplificazione del diritto fiscale. In secondo luogo, per il Governo è dubbia la legittimità di una disparità di trattamento tra le quote sociali versate a un partito politico e quelle versate a un'associazione non esentata dalle imposte, come ad esempio un'associazione sportiva. A ciò si aggiunge che questa deduzione genererà un onere supplementare per il controllo. Infine il Governo si attende anche una notevole riduzione degli introiti fiscali, senza però poterla oggi quantificare.

L'iniziativa parlamentare è stata presentata dopo che il Tribunale federale ha dichiarato contraria al diritto federale la deduzione di elargizioni, rispettivamente donazioni ai partiti. Nel diritto vigente di diversi Cantoni, tra i quali anche il Cantone dei Grigioni, le elargizioni a partiti politici possono però venire dedotte quali elargizioni volontarie. Secondo il Governo questa norma si è dimostrata valida e non vi è alcun bisogno di una deduzione supplementare delle quote sociali. Secondo il Governo esistono possibilità legislative più semplici rispetto alla proposta formulata dall'iniziativa parlamentare per garantire che il Tribunale federale non qualifichi come contrarie al diritto federale le possibilità di dedurre donazioni.

Dai comuni e dalle regioni

Samnaun: al Comune di Samnaun viene garantito un sussidio cantonale di al massimo 600'000 franchi per la costruzione di una nuova unità abitativa per l'esercizio di un'unità di cura con sei letti per anziani a Samnaun.

Seewis: viene approvato il progetto "Alpweg Pudenal" del Comune di Seewis. Alle spese viene garantito un sussidio di al massimo 945'300 franchi.

Ilanz: viene approvato lo Statuto del Circolo di Ilanz del 24 febbraio 2008.

Haldenstein: viene approvata la revisione parziale della pianificazione locale del Comune di Haldenstein del 14 settembre 2007.

Sussidi cantonali a favore di diverse istituzioni

Aiuto umanitario: il Governo ha stanziato un importo globale di 14'000 franchi per quattro progetti di aiuto umanitario all'estero.

Protezione dei monumenti: il Cantone partecipa con al massimo 141'700 franchi al restauro di Casa Sprecher a Luzein. Il restauro della parte esterna della navata della chiesa riformata di San Giovanni a Davos-Platz viene sostenuto con al massimo 93'300 franchi.

leggere.GR: l'associazione leggere.GR - Media e Ragazzi Grigioni riceve un sussidio cantonale pari a 40'000 franchi.

Festival XONG 08: il Festival XONG 08 per la promozione dello scambio culturale tra Val Müstair/Engadina Bassa, Oberes Gericht e Alta Val Venosta, che si terrà dal 20 al 26 luglio 2008, viene sostenuto con un sussidio sotto forma di garanzia del disavanzo di al massimo 20'000 franchi.

Museo di storia naturale di Basilea: al Museo di storia naturale di Basilea viene concesso un sussidio di al massimo 12'000 franchi per la ricerca di tracce di dinosauri sul corno di Tinizong e sul Piz Mitgel, effettuata nel quadro di un progetto di paleontologia.

Progetti stradali

Il Governo ha stanziato complessivamente 5'768'000 franchi per la costruzione e il risanamento dei seguenti tratti stradali:

- Strada dell'Engadina: lavori di costruzione e pavimentazione Ardez - Scuol

- Strada del Flüela: lavori di costruzione Ospizio - Susch

- Strada italiana: opere da capomastro Lostallo - Sorte

- Strada per Lüen: opere da capomastro Zianos - Starlungs

- Strada del Forno: lavori di costruzione al ponte sul Rom a St. Maria

- Strada della Valle di Safien: opere da capomastro Acla - Flüeliwald

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Data: 10.04.2008

Il program d'acziun "Pais saun en il Grischun 2008 - 2011" vegn approvà

In program d'acziun cumplessiv dal chantun vul cumbatter en il Grischun il trend ch'i dat adina dapli persunas ch'èn memia grossas. La regenza grischuna ha approvà il program d'acziun correspundent "Pais saun 2008 - 2011". Ella ha incumbensà l'uffizi da sanadad da realisar il program, e quai en collavuraziun cun la fundaziun per la promoziun da la sanadad en Svizra sco er cun l'uffizi per la scola populara ed il sport e cun il post spezialisà ZEPRA, il center per prevenziun e promoziun da la sanadad.

Il program è vegnì concepì per ina durada da plirs onns ed ha la finamira da rinforzar la conscienza da la sanadad tar la populaziun dal Grischun. Per promover persistentamain Pin pais saun basegni ina moda da proceder cumplessiva. Differentas mesiras duain mantegnair e promover il plaschair da viver ch'è avant maun tar ils uffants e tar ils giuvenils. Per quest intent vegnan cumplettadas las bunas purschidas existentas dal sectur da nutriment e da moviment e creadas novas purschidas. Totalmain èn planisads 18 projects parzials. Per realisar quests projects vegni fatg quint cun custs totals da var 4 milliuns francs, la fundaziun per la promoziun da la sanadad en Svizra sa participescha cun ina contribuziun dad 1 milliun francs. Il program d'acziun "Pais saun" è previs en il program da la regenza ed en il plan da finanzas dals onns 2009 - 2012 sco mesira per realisar la prioritad da svilup 14 (prevenziun e sanadad).

La regenza sustegna il program naziunal "Tubac 2008 - 2012"

La regenza grischuna beneventa ils champs d'acziun e las finamiras ch'èn fixads en il program naziunal "Tubac 2008 - 2012" per obtegnair ina prevenziun effizienta dal tubachissem. En sia posiziun a l'uffizi federal da sanadad publica constatescha la regenza ch'il fimar pregiuditgeschia considerablamain la qualitad da viver e la sanadad. Ella è da l'avis che la prevenziun dal tubachissem haja - en vista a la sanadad ed a l'economia publica - ina zunt auta prioritad. Per il sectur da la prevenziun dal tubachissem è la regenza da l'avis ch'ina moda da proceder ch'è coordinada sin plaun naziunal saja raschunaivla. Cunquai che la promoziun da la sanadad e la prevenziun èn la finala suttamessas als chantuns, pon ellas dentant vegnir realisadas cun success mo, sch'ellas vegnan progredidas en stretga collavuraziun cun las autoritads chantunalas.

Las mesiras ch'èn gia vegnidas prendidas dal chantun Grischun, sco per exempel il scumond da vender tubac a persunas sut 16 onns sco er il scumond da far reclama per tubac sin vias e plazzas publicas correspundan a las finamiras ch'ins vul cuntanscher cun il program naziunal. Tenor la regenza decida la finala la cumbinaziun da mesiras ch'èn accordadas optimalmain ina cun l'autra en ils quatter differents champs d'acziun davart il success dal program. Tar quests champs d'acziun dal program naziunal "Tubac 2008 - 2012" fan part l'infurmaziun e la furmaziun da l'opiniun, la protecziun da la sanadad e la regulaziun dal martgà, la prevenziun dal cumportament sco er la coordinaziun e la collavuraziun.

La regenza è cunter ina nova deducziun fiscala supplementara per las contribuziuns a las partidas politicas

La regenza grischuna refusa d'introducir sin plaun federal ina nova deducziun per contribuziuns da commembranza a partidas politicas. Questa nova deducziun vegn pretendida d'ina iniziativa parlamentara. Per la refusa da la nova deducziun pledan differents motivs, sco che la regenza scriva en sia resposta da consultaziun a la cumissiun da las instituziuns politicas dal cussegl dals chantuns. D'ina vart s'oppona la proposta a las pretensiuns che vegnan fatgas adina puspè cun vehemenza per simplifitgar il dretg fiscal. Da l'autra vart n'èsi betg segir, sche las contribuziuns da commembranza ad ina partida politica dastgan vegnir tractadas tuttina sco quellas ad uniuns che n'èn betg libras da taglias, sco per exempel uniuns da sport. D'agiuntar èsi che questa deducziun vegn a chaschunar ulteriurs custs da controlla. La finala quinta la regenza er cun perditas fiscalas considerablas che na pon betg vegnir quantifitgadas oz.

Il motiv per l'iniziativa parlamentara è che la dretgira federala ha declerà la deducziun d'assegnaziuns respectivamain da donaziuns a partidas politicas sco cuntraria al dretg federal. En il dretg vertent da differents chantuns, tranter auter er dal chantun Grischun, pon las assegnaziuns a las partidas politicas dentant er vegnir deducidas sco assegnaziuns voluntaras. Tenor la regenza è questa regulaziun sa cumprovada ed i n'exista betg in basegn per ina deducziun supplementara da las contribuziuns da commembranza. Per pudair garantir che la dretgira federala na qualifitgeschia la pussaivladad da deducir donaziuns betg sco cuntraria al dretg federal, datti tenor la regenza pussaivladads legislativas pli simplas che la proposta da l'iniziativa parlamentara.

Da vischnancas e da regiuns

Samignun: A la vischnanca da Samignun vegn garantida ina contribuziun chantunala da maximalmain 600'000 francs per construir ina nova unitad d'abitar che serva al manaschi d'ina gruppa da tgira cun sis letgs per persunas attempadas a Samignun.

Seewis: Il project "Alpweg Pudenal" da la vischnanca da Seewis vegn approvà. Als custs vegn garantida ina contribuziun da maximalmain 945'300 francs.

Glion: La constituziun dal circul da la Foppa dals 24 da favrer 2008 vegn approvada.

Haldenstein: La revisiun parziala da la planisaziun locala da la vischnanca da Haldenstein dals 14 da settember 2007 vegn approvada.

Contribuziuns chantunalas a differentas instituziuns

Agid umanitar: Per totalmain quatter projects d'agid umanitar a l'exteriur ha la regenza deliberà ina summa totala da 14'000 francs.

Tgira da monuments: Il chantun sa participescha cun maximalmain 141'700 francs a la renovaziun da la chasa "Sprecher" a Luzein. La renovaziun exteriura da la nav da la baselgia refurmada da S. Jon a Tavau-Plaz vegn sustegnida cun maximalmain 93'300 francs.

leger.GR: L'uniun "leger.GR - giuventetgna e medias Grischun" survegn ina contribuziun chantunala da 40'000 francs.

Festival XONG 08: Il festival XONG 08 che ha lieu dals 20 fin ils 26 da fanadur 2008 e che ha l'intent da promover il barat cultural en la regiun da cunfin dals trais pajais Val Müstair/Engiadina bassa, "Oberes Gericht" e Vnuost sura, vegn sustegnì cun ina contribuziun en la furma d'ina garanzia da deficit da maximalmain 20'000 francs.

Museum da l'istorgia natirala, Basilea: Al museum da l'istorgia natirala da Basilea vegn assegnada ina contribuziun da maximalmain 12'000 francs per sias retschertgas - en il rom d'in project paleontologic - dals stizs da dinosaurs al Corn da Tinizong ed al Piz Mitgel.

Projects da vias

La regenza ha approvà totalmain 5'768'000 francs per construir e per sanar ils suandants trajects da vias:

- via d'Engiadina: lavurs da construcziun e da cuvrida, Ardez - Scuol

- via dal Flüela: lavurs da construcziun, ospizi dal Flüela - Susch

- via taliana: lavurs d'impressari, Lostallo - Sorte

- via da Lüen: lavurs d'impressari, Zianos - Starlungs

- via dal pass dal Fuorn: lavurs da construcziun vi da la punt sur il Rom, Sta. Maria

- via da Stussavgia: lavurs d'impressari, Acla - Flüeliwald

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 10.04.2008