Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/14729

This text was translated from DE into Rumantsch Grischun.

Bei der Auseinandersetzung, die nach der Auflösung die Gesellschafter unter sich vorzunehmen haben, fallen die Sachen, die ein Gesellschafter zu Eigentum eingebracht hat, nicht an ihn zurück. Er hat jedoch Anspruch auf den Wert, für den sie übernommen worden sind. Fehlt es an einer solchen Wertbestimmung, so geht sein Anspruch auf den Wert, den die Sachen zur Zeit des Einbringens hatten.

En cas da la liquidaziun, ch’ils societaris han da far suenter che la societad è vegnida dissolvida, na vegnan las chaussas ch’in societari a appurtà sco proprietad en la societad betg restituidas ad el. El ha dentant il dretg sin il pretsch, per il qual ils apports èn vegnids surpigliads. Sch’in tal pretsch n’è betg vegnì determinà, po el pretender la valur che las chaussas avevan il mument ch’ellas èn vegnidas appurtadas.