Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1090

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Il Governo licenzia il messaggio relativo alla nuova legge sul personale

Il Governo grigionese intende emanare una nuova legge sul rapporto di lavoro dei collaboratori del Cantone dei Grigioni (Legge sul personale). Il Governo ha licenziato il relativo messaggio all'attenzione del Gran Consiglio, che discuterà l'affare nella sessione di giugno. Il motivo per l'emanazione di una legge sul personale è da ricondurre alla nuova Costituzione cantonale, entrata in vigore il 1° gennaio 2004, la quale prescrive che tutte le disposizioni importanti devono essere disciplinate a livello di legge. Finora le disposizioni del diritto sul personale erano disciplinate solamente in un'ordinanza.

Con l'emanazione della legge sul personale si procede anche a singoli adeguamenti sostanziali. Viene tra l'altro inserita la disposizione secondo cui devono essere osservati gli standard minimi del Codice delle obbligazioni (CO). Nel diritto pubblico di servizio i collaboratori non devono essere svantaggiati rispetto alla situazione che si verrebbe a creare se fossero soggetti al CO. Viene per conto cancellato il termine per dare buona prova di sé previsto dalla vigente ordinanza sul personale. Esso non si è rivelato utile nella prassi, ma ha portato svantaggi ai dipendenti e ai datori di lavoro. Considerando le disposizioni sulla protezione dalla disdetta si prevede di inserire a titolo di novità disposizioni relative alla sanzione (ad esempio obbligo di indennizzo in caso di disdetta abusiva). Infine, si prevede di reinserire in misura limitata il divieto di sciopero. Si è per contro rinunciato alla creazione di una commissione di ricorso del personale e all'introduzione di un contratto collettivo di lavoro.

Parallelamente a ciò il Governo propone una revisione della Costituzione cantonale. Nella sessione di aprile 2005 il Gran Consiglio aveva incaricato il Governo di creare le basi costituzionali per la delega di competenze legislative ad istituti autonomi cantonali. In primo piano vi sono regolamentazioni relative al settore del personale e all'adempimento dei compiti chiave degli istituti.

L'organizzazione del Governo e dell'Amministrazione viene ridisciplinata

L'organizzazione del Governo e dell'Amministrazione del Cantone dei Grigioni deve essere ridisciplinata. Il Governo grigionese ha licenziato il relativo messaggio all'attenzione del Gran Consiglio, che discuterà l'affare nella sessione di giugno. A titolo di novità l'organizzazione del Governo e dell'Amministrazione deve essere disciplinata in due atti normativi, in una legge sull'organizzazione del Governo e dell'Amministrazione (LCOGA) e in un'ordinanza sull'organizzazione del Governo e dell'Amministrazione (OOGA).

Il motivo principale della nuova regolamentazione è da ricondurre alla nuova Costituzione cantonale, entrata in vigore il 1° gennaio 2004, la quale prevede che a titolo di novità il Governo possa disciplinare i settori di competenza dei Dipartimenti tramite ordinanza. Questa competenza spettava finora al Gran Consiglio. Un altro motivo per la nuova regolamentazione è dato dalla riorganizzazione dell'Amministrazione cantonale decretata dal Governo il 15 marzo 2005. È prevista una nuova ripartizione parziale dei compiti tra i Dipartimenti e quindi una nuova assegnazione dei vari uffici ai relativi Dipartimenti. Il progetto legislativo in questione procede agli adeguamenti giuridici necessari a questo scopo.

Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Data: 07.04.2006

La regenza deliberescha la missiva davart la nova lescha dal persunal

La regenza dal Grischun ha l'intenziun da relaschar ina nova lescha davart la relaziun da lavur da las collavuraturas e dals collavuraturs dal chantun Grischun (lescha dal persunal). La regenza ha deliberà la missiva correspundenta per mauns dal cussegl grond. Quel vegn a tractar la fatschenta en la sessiun da zercladur. Il motiv per relaschar la lescha dal persunal è la nova constituziun ch'è entrada en vigur il 1. da schaner 2004. Quella prescriva che tut las disposiziuns impurtantas stoppian vegnir fixadas sin il stgalim da la lescha. Fin ussa eran las disposiziuns concernent il dretg da persunal regladas mo en in'ordinaziun.

Cun il relasch da la lescha dal persunal vegnan fatgas er singulas adattaziuns da dretg material. Tranter auter vegn acceptada la prescripziun ch'ils standards minimals dal dretg d'obligaziuns (DO) stoppian vegnir observads. Collavuraturas e collavuraturs na duain betg esser en ina mendra situaziun cun il dretg da lavur public che sch'els èn suttamess al DO. Il temp da cumprova tenor l'ordinaziun dal persunal vertenta vegn dentant abolì. El n'è betg sa mussà adattà en la pratica ed ha purtà dischavantatgs per las lavurantas e per ils lavurants sco er per las patrunas e per ils patruns. Resguardond las disposiziuns davart la protecziun cunter la desditga duain da nov er vegnir surpigliadas disposiziuns da sancziun (p.ex. l'obligaziun d'indemnisaziun en cas da desditga abusiva). Per finir duai puspè vegnir acceptà - en in rom limità - il scumond da far chauma. Percunter èsi vegnì renunzià da crear ina cumissiun da recurs dal persunal e d'introducir in contract collectiv da lavur.

Parallelamain propona la regenza ina revisiun parziala da la constituziun chantunala. En la sessiun d'avrigl 2005 aveva il cussegl grond incumbensà la regenza da stgaffir la basa constituziunala per delegar cumpetenzas legislativas ad instituziuns chantunalas independentas. En il center stattan en quest connex las regulaziuns en il sectur dal persunal sco er las regulaziuns en il sectur da las incumbensas centralas da las instituziuns.

L'organisaziun da la regenza e da l'administraziun vegn reglada da nov

L'organisaziun da la regenza e da l'administraziun dal chantun Grischun duai vegnir reglada da nov. La regenza grischuna ha deliberà la missiva correspundenta per il cussegl grond. Quel vegn a tractar la fatschenta en la sessiun da zercladur. Da nov duai l'organisaziun da la regenza e da l'administraziun vegnir reglada en dus relaschs, en ina lescha davart l'organisaziun da la regenza e da l'administraziun (LORA) ed en in'ordinaziun davart l'organisaziun da la regenza e da l'administraziun (OORA).

Il motiv principal per la nova regulaziun intenziunada è la nova constituziun chantunala ch'è entrada en vigur il 1. da schaner 2004. Quella prevesa che la regenza possia reglar da nov ils secturs d'incumbensas dals departaments tras ordinaziun. Questa cumpetenza aveva fin ussa il cussegl grond. In ulteriur motiv per la nova regulaziun è la reorganisaziun da l'administraziun chantunala concludida da la regenza ils 15 da mars 2005. Previs èsi ch'ils champs d'incumbensas vegnian per part repartids da nov als departaments e che differents uffizis vegnian correspundentamain a midar departament. Il project da legislaziun qua survart fa las adattaziuns legalas necessarias.

Chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 07.04.2006