Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/22409

This text was translated from IT into Rumantsch Grischun.

È punito con la multa sino a 100 000 franchi chiunque intenzionalmente: a. fornisce false indicazioni nelle relazioni di cui agli articoli 964a, 964b o 964l CO oppure omette di presentare tali relazioni;b. viene meno all’obbligo legale di conservare e documentare le relazioni conformemente agli articoli 964c e 964l CO. Chi ha agito per negligenza è punito con la multa sino a 50 000 franchi. Introdotto dal n. III 2 della LF del 19 giu. 2020 (controprogetto indiretto all’iniziativa popolare «Per imprese responsabili – a tutela dell’essere umano e dell’ambiente»), in vigore dal 1° gen. 2022 (RU 2021 846; FF 2017 325). RS 220

Cun ina multa da fin 100 000 francs vegn chastià, tgi che fa intenziunadamain il suandant:a. fa indicaziuns faussas en ils rapports tenor ils artitgels 964a, 964b e 964l DO u tralascha ils rapports;b. n’ademplescha betg l’obligaziun legala da conservar e da documentar ils rapports tenor ils artitgels 964c e 964l DO. Tgi che agescha per negligientscha, vegn chastià cun ina multa da fin 50 000 francs.Integrà tras la cifra III 2 da la LF dals 19 da zer. 2020 (cuntraproposta indirecta a l’iniziativa dal pievel «Per interpresas responsablas – per proteger ils umans e l’ambient»), en vigur dapi il 1. da schan. 2022 (AS 2021 846; BBl 2017 399). SR 220