Document ID: /fineweb-2-swissfilter-quality_10-filterrobots/filtered/04483.jsonl.gz/3

Ежегодно в сентябре цюрихские подростки демонстрируют свои навыки в соревнованиях по стрельбе по мишеням и выявляют самого меткого стрелка. Традиции проведения этого праздника уходят в 16 век.
Это мероприятие называется Knabenschiessen («Мальчишеская стрельба»), и к нему традиционно допускались только мальчики. На протяжении веков Knabenschiessen полностью оправдывал свое название: это была игровая площадка для мальчиков, которые прошли курс стрельбы в рамках своего рода начальной военной подготовки и теперь могли продемонстрировать свои стрелковые навыки.
Лишь в 1991 году — когда Швейцария праздновала свое 700-летие — к участию в соревнованиях на меткость были допущены также и девочки. Теперь конкурс открыт для всех желающих в возрасте с 13 до 17 лет, кто проживает, учится в школе или же проходит профессиональное обучение в кантоне Цюрих. Все они имеют право соревноваться за звание Короля или Королевы меткости.
В наши дни эта традиция стала скорее праздником, который длится три дня и сопровождается концертами «живой» музыки, веселой ярмаркой и уличным фестивалем еды со множеством палаток и киосков. Понедельник после соревнований к тому же в кантоне Цюрих объявлен официальным выходным днём.
Несмотря на свою популярность в последнее время, за всю свою историю праздник Knabenschiessen проводился отнюдь не каждый год. Его иногда отменяли в военное время, а также в периоды экономических кризисов. Не было недостатка и в критике. В 1990-м году даже выдвигалось предложение организовать молодежный фестиваль без соревнований по стрельбе. Однако в 1992 году народ Цюриха на референдуме отклонил такое предложение.
В этом году в стрельбах участвовали 4 300 подростков. Тринадцать человек дошли до заключительного раунда, где победил удачно отстрелявший всю серию 14-летний Нил Гейгер (Niel Geiger). Он выиграл и главный приз — 5 тыс франков. Кроме того, и он, и призеры в виде поощрения смогут также совершить полет на армейском вертолете Super-Puma.
Фотографии: Keystone и RDB, текст: Сьюзан Мисика (Susan Misicka), перевод: Надежда Капоне, swissinfo.ch