Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1761

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Accertata la presenza di una lontra comune nel Reno alpino

Da inizio dicembre 2009, presso la centrale idroelettrica Reichenau di Domat/Ems è stata osservata più volte una lontra comune. La sua presenza è stata confermata nel quadro della videosorveglianza automatica della risalita dei pesci nella scala di risalita della centrale idroelettrica.

I filmati subacquei dell'Ufficio per la caccia e la pesca mostrano senza dubbio che l'animale osservato è una lontra comune lunga circa 70 cm.

La lontra comune, originariamente presente in tutta la Svizzera, è considerata una specie estinta dalle nostre parti. La prova accertata di una lontra selvatica nel Reno alpino equivarrebbe quindi a un fatto sensazionale. Negli ultimi anni, in Svizzera è stata confermata solo la presenza di animali fuggiti da allevamenti. L'anno scorso si trattava di una lontra nana, osservata e catturata nel Lago di Morat.

Al momento non è ancora chiaro se nel caso della lontra comune osservata si tratti di un animale selvatico o di un esemplare anch'esso fuggito da un allevamento. Soltanto il rilevamento e l'analisi del materiale genetico (escrementi, peli) potranno fornire le relative informazioni. La presenza più vicina di lontre è stata accertata in Baviera e nel Tirolo.

Finora non è ancora stato possibile osservare la lontra fuori dall'acqua. L'Ufficio per la caccia e la pesca prega la popolazione di notificare eventuali osservazioni.

Persone di riferimento:

- Dr. Georg Brosi, Ufficio per la caccia e la pesca, tel. 081 257 38 92

- Hannes Jenny, biologo della selvaggina, Ufficio per la caccia e la pesca, tel. 081 257 38 92

- Dr. Marcel Michel, ittiologo, Ufficio per la caccia e la pesca, tel. 081 257 38 94

Indicazioni per i media:

Il materiale fotografico e video è disponibile sul sito web dell'Ufficio per la caccia e la pesca al link seguente:

http://www.jagd-fischerei.gr.ch/aktuelles/grossraubtiere/

Organo: Ufficio per la caccia e la pesca

Fonte: it Ufficio per la caccia e la pesca

05.05.2010
Observà: ina ludra al Rain alpin

Dapi il cumenzament da december 2009 han ins pudì constatar pliras giadas ch'igl ha ina ludra en la vischinanza da las ovras electricas La Punt a Domat. La preschientscha da quest animal ha pudì vegnir cumprovada cun agid da la surveglianza automatica da video a la stgala da peschs da l'ovra electrica.

Ils films subaquatics da l'uffizi da chatscha e pestga mussan senza dubi ch'igl animal observà è ina ludra d'ina lunghezza da 70 cm.

La ludra, ch'existiva oriundamain en l'entira Svizra, è svanida en nossas regiuns. La cumprova segirada d'ina ludra selvadia en il Rain alpin fiss perquai bunamain ina sensaziun. Ils ultims onns han pudì vegnir constatads en Svizra sulettamain animals ch'eran fugids d'allevaments. L'onn passà è vegnida observada e pigliada ina ludra pitschna al lai da Murten.

Per il mument na pon ins anc betg dir, sch'i sa tracta tar la ludra observada d'in individi immigrà en moda natirala u d'in exemplar ch'è scappà d'in allevament. Pir la prelevaziun e l'analisa dal material genetic (excrements, pail) pon furnir las infurmaziuns relevantas. Las proximas colonias da ludras sa chattan en Baviera ed en il Tirol.

Fin ussa n'èsi betg stà pussaivel d'observar la ludra ordaifer l'aua. L'uffizi da chatscha e pestga supplitgescha la populaziun d'annunziar eventualas observaziuns.

Infurmaziuns:

- dr. Georg Brosi, uffizi da chatscha e pestga, tel. 081 257 38 92

- Hannes Jenny, biolog da selvaschina, uffizi da chatscha e pestga, tel. 081 257 38 92

- dr. Marcel Michel, biolog da peschs, uffizi da chatscha e pestga, tel. 081 257 38 94

Infurmaziun per las medias:

Material fotografic e da video chattais Vus sin la pagina d'internet da l'uffizi da chatscha e pestga sut la suandanta adressa:

http://www.jagd-fischerei.gr.ch/aktuelles/grossraubtiere/

Gremi: uffizi da chatscha e pestga

Funtauna: rg uffizi da chatscha e pestga

05.05.2010