Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/644

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Gemeindepolitik würde mich schon interessieren, aber...

Gemeindepolitik ist konkret und lebensnah. Und sie gilt als Sprungbrett für eine weitere politische Karriere. Allzu wenige Frauen wagen den Tanz auf dem politischen Parkett, weder auf Gemeinde-, noch auf kantonaler oder gar Bundesebene. Woran liegt's? Dies will die neue Studie des Gleichstellungsbüros Graubünden ergründen. Beteiligt sind die Gemeinden Domat/Ems, Schnaus, Vaz/Obervaz und Vella.

Tatsache ist (dies zeigt die Gemeindestudie des Gleichstellungsbüros aus dem Jahr 2000 besonders genau): Frauen sind in den politischen Gremien auf Gemeindeebene auch in Graubünden spärlich vertreten. Warum eigentlich? Mit Pauschalerklärungen (Politik interessiert Frauen nicht...) sollte man sich nicht zufrieden geben. Aber: es gibt kaum wissenschaftlich erhärtetes Material zu dieser Frage. Deshalb hat sich die Stabsstelle für Gleichstellungsfragen dazu entschlossen, eine Untersuchung zum Thema durchzuführen. Diese soll Aufschluss darüber geben, wie die Frauen selber die Situation einschätzen - ganz konkret, bei sich und in ihrer Gemeinde - und wo sie Handlungsmöglichkeiten und -bedarf sehen. Die Studie geht von einem positiven Ansatz aus: wie müssten die Verhältnisse sein, damit Frauen sich ein politisches Amt in ihrer Gemeinde vorstellen könnten?

Untersuchung in vier Bündner Gemeinden

Vier Gemeinden waren (auf Grund der ersten Befragung im Jahr 2000) bereit, das Thema zusammen mit dem Gleichstellungsbüro weiter zu verfolgen. Es sind dies Domat/Ems, Schnaus, Vaz/Obervaz und Vella. In diesen vier Gemeinden sollen alle Stimmbürgerinnen mittels eines Fragebogens zu ihren politischen Aktivitäten und den damit verbundenen Erfahrungen befragt werden. Mit einzelnen Frauen finden ausführlichere Interviews statt. Die Auswertung dieser Daten wird Einblick in die Beweggründe ermöglichen, die für oder gegen ein politisches Engagement sprechen. Und diese Einsicht kann wiederum als Grundlage für weitere Massnahmen dienen - ein weiteres Ziel der Untersuchung.

Der Informations- und Öffentlichkeitsarbeit kommt bei diesem Projekt ein hoher Stellenwert zu, sowohl auf Gemeinde- wie auf Kantonsebene. Es gibt verschiedene Gründe dafür: Die Studie betritt Neuland und kann neue Erkenntnisse zu Tage fördern, die auf breites Interesse stossen werden. Frauen in Graubünden wurden noch nie in ähnlicher Art und Weise befragt. Von Konzept und Ansatz der Studie her ist es unerlässlich, innerhalb der Gemeinde eine gute und transparente Informationspolitik zu betreiben. Hinzu kommt, dass mit der Studie grundsätzlich eine Sensibilisierung für das Thema erreicht werden soll.

Aktueller Stand

2001 wurden die Projekt-Vorarbeiten an die Hand genommen und ein Projektteam zusammengestellt. Dieses setzt sich zusammen aus der Sozialwissenschafterin Katharina Belser, Peiden, der Germanistin und Journalistin Silvia Hofmann-Conrad, Chur, der Historikerin Silke Redolfi, Masein, und der Vertreterin der Projektträgerschaft, Sina Bardill, Leiterin des Gleichstellungsbüros. Wichtiger Bestandteil dieser Vorarbeiten war das Aufgleisen der Zusammenarbeit mit den Gemeinden. Auf Grund des Grobkonzepts sprach die Regierung einen grösseren Beitrag aus dem Landeslotterie-Fonds für das Projekt mit der Auflage, die Ergebnisse der Untersuchung im Jubiläumsjahr 2003 zu veröffentlichen.

In den vergangenen Monaten wurde der Fragebogen erstellt. Dieser befindet sich nun in der Pilotphase und wird von Frauen des Landfrauen-Vereins Masein getestet, wie auch von einer Reflexionsgruppe aus externen Fachpersonen kritisch begutachtet. Die Befragung mit dem definitiven Fragebogen wird dann im Mai/Juni 2002 durchgeführt.

Gremium: Gleichstellungs-Büro Graubünden

Quelle: dt Gleichstellungs-Büro Graubünden

Data: 07.03.2002

La politica communala interessass mai, ma...

La politica communala è concreta ed actuala. Ed ella vala sco fundament per ina carriera politica cuntinuanta. Memia paucas dunnas ristgan il saut sin il parchet politic, ni sin plaun communal ni chantunal u schizunt sin plaun federal. Tgenins èn ils motivs? Quai vul eruir il nov studi dal biro d'egualitad dal Grischun. Las vischnancas da Domat, Schnaus, Vaz e Vella sa participeschan.

La realitad è (quai mussa cunzunt il studi davart las vischnancas dal biro d'egualitad che datescha da l'onn 2000): er en il Grischun èn las dunnas represchentadas stgarsamain en ils gremis politics sin plaun communal. Pertge atgnamain? Cun decleraziuns pauschalas (la politica n'interessescha betg las dunnas...) na duess ins betg esser cuntent. Ma: in na dat bunamain nagin material scientific pertutgant questa dumonda. Perquai è sa decidì il post da stab per dumondas d'egualitad da realisar in studi davart quest tema. Quest studi duai infurmar co las dunnas taxeschan sezzas lur situaziun - fitg concret, tar ellas ed en lur vischnanca - e nua ch'ellas vesan pussaivladads e basegns d'agir. Il studi parta d'in punct positiv: co stuessan esser las relaziuns per che las dunnas pudessan s'imaginar da surprender in uffizi politic en lur vischnanca?

Retschertga en quatter vischnancas grischunas

Quatter vischnancas èn stadas prontas (sin fundament d'ina emprima consultaziun l'onn 2000) da persequitar quest tema ensemen cun il biro d'egualitad. Quai èn las vischnancas da Domat, Schnaus, Vaz e Vella. En questas quatter vischnancas duain tut las votantas vegnir interrogadas cun agid d'in questiunari davart lur activitads politicas e lur experientschas sin quest champ. Cun singulas dunnas vegnan fatgas intervistas detagliadas. L'analisa da questas datas pussibilitescha ina invista en las raschuns che pledan per u cunter in engaschament politic. E questa invista po servir danovamain sco basa per ulteriuras mesiras - in'ulteriura finamira dal studi.

Cun quest project obtegna qua la lavur d'infurmaziun e da publicitad ina grond'impurtanza, tant sin plaun communal sco sin plaun chantunal. I dat plirs motivs persuenter: il studi metta pe en in champ nov e po purtar a la glisch novas enconuschientschas che chattan grond interess. Las dunnas en il Grischun n'èn anc mai vegnidas interrogadas en in tala moda e maniera. Ord vista dal concept e da la disposiziun dal studi èsi indispensabel d'avair ina buna politica d'infurmaziun transparenta aifer la vischnanca. D'agiuntar èsi ch'ins vul cuntanscher da princip ina sensibilisaziun per il tema cun il studi.

Stadi actual

L'onn 2001 èn vegnidas instradadas las lavurs preparatorias dal project ed in team da project è vegnì furmà. Quel sa cumpona da la sociologa Katharina Belser, Peiden, da la germanista e schurnalista Silvia Hofmann-Conrad, Cuira, da la istoricra Silke Redolfi, Masagn, e da la represchentanta dal purtader dal project Sina Bardill, manadra dal biro d'egualitad. La part impurtanta da questas lavurs preparatorias è stada d'instradar la collavuraziun cun las vischnancas. Sin fundament dal concept general ha la regenza concludì per il project ina gronda contribuziun finanziala ord il fond da la lottaria naziunala cun l'obligaziun da publitgar ils resultats da la retschertga durant l'onn da giubileum 2003.

Durant ils mais passads è vegnì elavurà il questiunari. Quel sa chatta uss en la fasa da pilot e vegn examinà da dunnas da l'uniun da dunnas da Masagn sco er giuditgà criticamain d'ina gruppa da reflexiun che consista da persunas spezialisadas d'ordaifer. L'enquista cun ils questiunaris definitivs vegn manada tras en il matg/zercladur 2002.

Gremi: biro d'egualitad dal Grischun

Funtauna: rg biro d'egualitad dal Grischun

Data: 07.03.2002