Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/743

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Iniziativa "per le pari opportunità dei giovani grigionesi": consigliato il rifiuto

Il Governo grigione propone al Gran Consiglio di consigliare al Popolo il rigetto della "iniziativa per la salvaguardia delle pari opportunità per i giovani grigionesi". L'attuale concetto grigionese sulle lingue straniere costituisce una buona e solida base. La modifica del concetto per le scuole secondarie e di avviamento pratico proposta dall'iniziativa non porta agli obiettivi fissati.

Secondo il concetto sulle lingue straniere attualmente in vigore i giovani grigionesi nella scuola popolare apprendono una lingua cantonale e l'inglese. Il francese viene offerto come materia opzionale e riceve un particolare sostegno in tal senso. In sostanza la "iniziativa per la salvaguardia delle pari opportunità per i giovani grigionesi" mira all'introduzione del francese quale materia d'opzione obbligatoria nel grado superiore della scuola popolare in tutte le regioni linguistiche grigionesi, rompendo così l'attuale concetto. I giovani grigionesi di lingua tedesca dovrebbero quindi poter abbandonare la prima lingua straniera italiano dopo tre anni di scuola elementare per apprendere in tre anni il francese nel grado superiore, anziché approfondire le conoscenze di italiano. Gli iniziativisti sperano così di dare pari opportunità ai giovani grigionesi sul mercato del lavoro, in particolare quello della Svizzera tedesca. Inoltre la competenza per la determinazione delle materie obbligatorie, delle materie d'opzione obbligatoria e delle materie opzionali nell'ambito delle lingue straniere dovrebbe essere delegata al Popolo.

L'iniziativa non porta a miglioramenti

Il Governo grigione basa la sua attitudine nei confronti dell'iniziativa anche su una perizia di Georges Lüdi, professore ordinario presso il Romanische Seminar (il seminario per le lingue romanze) dell'Università di Basilea. Dal punto di vista linguistico l'attuale concetto sulle lingue straniere mostra chiari vantaggi. Esso rispetta il trilinguismo del Cantone dei Grigioni, le richieste del mercato del lavoro e le concezioni svizzere dell'insegnamento delle lingue straniere. Inoltre l'attuale regolamentazione permette di raggiungere gli obiettivi qualitativi di insegnamento della lingua straniera al termine della scolarità obbligatoria. I giovani acquisiscono così solide conoscenze di una lingua neolatina, di tedesco e di inglese. Nel quadro della promozione dei talenti, i giovani motivati e dotati per le lingue possono scegliere un'ulteriore lingua quale materia opzionale.

Dal medesimo punto di vista l'iniziativa non porta ad alcun miglioramento: nelle scuole secondarie e di avviamento pratico i giovani grigionesi di lingua tedesca avrebbero sì la possibilità di scegliere la medesima combinazione di materie dei giovani degli altri cantoni di lingua tedesca; iniziando però con l'inglese o il francese soltanto a partire dalla 7a classe, non sarebbero in grado di raggiungere gli obiettivi qualitativi di insegnamento della lingua straniera entro il termine della scolarità obbligatoria. Secondo il Governo l'iniziativa va respinta anche perché porrebbe in concorrenza il romancio e l'italiano nel grado superiore della scuola popolare, situazione che le indebolirebbe entrambe.

Indennità di rincaro dello 0,45 percento

Con il 1° gennaio 2003 il personale cantonale e i maestri di scuola popolare riceveranno un'indennità di rincaro dello 0,45 percento. In seguito alla situazione finanziaria difficile, il Governo ha deciso di compensare la metà del rincaro effettivo di circa lo 0,9 percento. Ciò anche seguendo le misure salariali adottate negli altri cantoni della Svizzera occidentale. Inoltre la Commissione della gestione CdG del Gran Consiglio non si è detta contraria alla compensazione del rincaro. Su istanza della CdG il Gran Consiglio aveva deciso, nel corso della sessione di novembre, di risparmiare otto milioni di franchi nel settore del personale.

Attribuiti i contributi della perequazione finanziaria 2002

Per l'anno 2002 il Governo ha attribuito contributi di perequazione finanziaria per un totale di circa 21 milioni di franchi. Questa somma si compone dei 12 milioni di franchi dalla perequazione della capacità contributiva, dei 5,5 milioni di franchi ad opere pubbliche e di 2,5 milioni di franchi del conguaglio dei fabbisogni straordinari. A ciò si aggiunge il contributo di mezzo milione di franchi per la fusione comunale di Donat.

Riviste le prescrizioni disciplinanti l'esercizio della pesca

Le attuali prescrizioni disciplinanti l'esercizio della pesca sono entrate in vigore il 1° gennaio 2002. Si è tuttavia imposta una revisione delle disposizioni concernenti le statistiche sulle catture. Grazie alle modifiche decise, si dovrebbe migliorare la quota dei ritorni. La statistica sulle catture costituisce la base per lo sfruttamento delle acque.

L'unica modifica materiale in relazione alle zone di protezione della fauna ittica concerne il Tullbächlein di Flims. Quale novità questo non sarà più considerato zona di protezione.

Servizi sanitari e di salvataggio oltre frontiera

Nel marzo del 2002 Svizzera e Austria hanno sottoscritto un trattato concernente l'agevolazione dei voli ambulanza come pure dei voli di ricerca e di salvataggio. Il Cantone dei Grigioni vuole ora concludere trattati regionali con le regioni Vorarlberg e Tirolo. Il Governo grigione propone di emanare convenzioni d'esecuzione nel quadro di questi accordi regionali. Queste dovrebbero tra l'altro chiarire questioni nell'ambito dei servizi sanitari e di salvataggio. Di queste fanno parte la collaborazione con le organizzazioni di salvataggio locali come il soccorso alpino ed i pompieri, la regolamentazione delle modalità di allarme, la definizione dei criteri per l'ospedalizzazione dopo gli interventi primari come pure la regolamentazione dei costi per gli interventi di salvataggio transfrontalieri. Nella sua comunicazione all'Ufficio federale per l'aviazione civile il Governo si augura che il risultato della chiarificazione di queste domande venga trasmesso ai Cantoni San Gallo e Grigioni rispettivamente alle regioni Vorarlberg e Tirolo.

Il Governo respinge una nuova ordinanza sugli strumenti di misurazione

Per misurare un metro, contare un secondo, pesare un chilogrammo, sono necessari strumenti di misurazione tarati. Affinché i risultati degli esami vengano riconosciuti nell'UE, l'Ufficio federale di metrologia e accreditamento vuole emanare una nuova ordinanza sugli strumenti di misurazione. Il Governo grigione respinge decisamente il progetto. I costi per il necessario controllo da parte dello Stato sono finora stati sopportati da chi provocava questi costi, quindi dalle persone che utilizzavano gli strumenti di misurazione. Questi costi dovrebbero ora prevedibilmente essere sopportati dall'ente pubblico. Inoltre i produttori, gli importatori ed i distributori non sarebbero più tenuti ad annunciare al competente Ufficio cantonale di verificazione ogni strumento di misurazione prima della sua immissione sul mercato. L'esecuzione della legislazione sugli strumenti di misurazione è inaccettabile nel caso di un riversamento dei costi sui cantoni e della mancanza dell'obbligo di notifica.

7,4 milioni di franchi per le lingue delle minoranze

Per il prossimo anno il Governo grigione ha fatto richiesta di contributi finanziari della Confederazione per un importo di 4,75 milioni di franchi. Questi sono previsti per la promozione e la conservazione delle lingue e delle culture retoromance e italiane nel Cantone dei Grigioni. In aggiunta ad essi il Cantone dei Grigioni metterà a disposizione 2,6 milioni di franchi supplementari.

Questi mezzi finanziari, pari ad un importo totale di circa 7,4 milioni di franchi verranno utilizzati nel 2003 per cosiddette misure generali (p. es. misure proprie del Cantone o misure da parte di terzi), per contributi ad organizzazioni linguistiche, per l'editoria e tramite l'Agentura da novitads rumantscha per la stampa in lingua romancia.

Contributi cantonali a diverse istituzioni

- Il Governo ha approvato contributi e garanzie del disavanzo per un ammontare di 264'000 franchi per l'incremento delle opere e delle manifestazioni culturali. In totale sono state prese in considerazione 17 richieste.

- Il Governo ha approvato circa 12'000 franchi di contributi Sport-Toto. Sono state prese in considerazione 5 richieste.

- La Comunità di lavoro grigione del libro per la gioventù riceve un sostegno unico di circa 20'000 franchi per l'organizzazione e lo svolgimento del 3° Premio dei lettori Arge Alp nel Cantone dei Grigioni.

- Sono stati approvati 22'000 franchi per diversi progetti nel quadro dell'aiuto umanitario del Cantone dei Grigioni.

Dai comuni e dalle regioni

- Il Governo ha assicurato al Comune di San Vittore un aiuto agli investimenti senza interessi per un milione di franchi per l'urbanizzazione della zona industriale. Il contributo cantonale ammonterà al massimo a circa 350'00' franchi.

Progetti stradali

Il Governo ha stanziato un credito di 935'000 franchi per la direzione generale del progetto per il rinnovo della galleria del San Bernardino.

Affari del personale

Donat Rischatsch, di Lenzerheide, è stato nominato nuovo direttore del centro di competenze SIG. Entrerà in servizio il 1° gennaio 2003.

Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Data: 12.12.2002

I vegn recumandà da refusar l'iniziativa "Egualitad da las schanzas per la giuventetgna dal Grischun"

La regenza grischuna propona al cussegl grond da recumandar al pievel la refusaziun da "l'iniziativa per mantegnair l'egualitad da las schanzas per la giuventetgna dal Grischun". Il concept existent da linguas estras en il Grischun è ina buna basa stabila. La midada dal concept per la scola secundara e reala che vegn proponida da l'iniziativa sbaglia la mira.

Tenor il concept existent da linguas estras emprendan ils giuvenils dal Grischun en la scola populara ina lingua chantunala ed englais. Franzos vegn purschì cun sustegn spezial sco rom facultativ. Da substanza vul "l'iniziativa per mantegnair l'egualitad da las schanzas per la giuventetgna dal Grischun" cuntanscher che sin il stgalim superiur da las scolas popularas da tut las regiuns linguisticas dal Grischun vegnia midà il concept e ch'i vegnia introducì franzos sco rom d'elecziun obligatori. Tenor l'iniziativa duai la giuventetgna dal Grischun tudestg avair la pussaivladad da na betg pli eleger la lingua estra iniziala talian suenter trais onns scola primara e sin il stgalim superiur - enstagl d'approfundar las enconuschientschas da la lingua taliana - d'emprender en trais onns la lingua franzosa. Cunquai speran ils iniziants sin ina meglra egualitad da las schanzas per la giuventetgna dal Grischun sin il martgà da lavur, spezialmain en la Svizra tudestga. Ultra da quai duai vegnir transferida al pievel la cumpetenza da fixar roms obligatoris, roms d'elecziun obligatoris e roms facultativs en il sectur da l'instrucziun da linguas estras.

L'iniziativa na porta nagina meglieraziun

La regenza grischuna basa sia tenuta envers l'iniziativa er sin in'expertisa da Georges Lüdi, professer ordinari al seminari romanistic da l'universitad da Basilea. En l'optica linguistica ha il concept da linguas estras existent clers avantatgs. El resguarda la situaziun dal chantun Grischun triling, las pretensiuns dal martgà da lavur e las concepziuns svizras da l'instrucziun da linguas estras. Ultra da quai èn cuntanschidas a la fin dal temp da scola obligatori cun la regulaziun valaivla las finamiras d'instrucziun sin il champ da linguas estras. Ils giuvenils acquistan enconuschientschas fundadas d'ina lingua latina sco er dal tudestg e da l'englais. Giuvenils cun dun linguistic ch'èn motivads pon anc emprender en il rom da la promoziun dal talent in'ulteriura lingua sco rom facultativ.

En confrunt cun quai porta l'iniziativa sut quests puntgs da vista naginas meglieraziuns: ils giuvenils dal Grischun tudestg avessan en la scola secundara e reala bain l'opziun da la medema cumbinaziun da roms sco ils giuvenils d'auters chantuns da la Svizra tudestga. Perquai ch'els stuessan entschaiver a partir da la 7avla classa da funs ensi cun englais u franzos na pudessan els durant quest temp betg cuntanscher qualitativamain las finamiras da l'instrucziun da linguas estras ch'èn planisadas enfin la fin da la scola obligatoria. Tenor l'opiniun da la regenza èsi però da refusar questa iniziativa er perquai ch'ella oppona in a l'auter rumantsch e talian e flaivlenta uschia quellas linguas chantunalas.

Supplement da chareschia da 0,45 pertschient

Il persunal chantunal ed ils magisters da las scolas popularas survegnan per il 1. da schaner 2003 in supplement da chareschia da 0,45 pertschient. A basa da la situaziun finanziala precara dal chantun ha la regenza decidì da cumpensar la mesadad da la chareschia effectiva da circa 0,9 pertschient. Quai er sa basond sin las mesiras da paja dals ulteriurs chantuns da la Svizra orientala. Ultra da quai n'era la cumissiun da gestiun (CdG) dal cussegl grond betg s'exprimida da princip encunter il pajament da la chareschia. Il cussegl grond ha decidì en la sessiun da november sin proposta da la CdG da spargnar durant l'onn 2003 otg milliuns francs en il sectur dal persunal.

Attribuì las contribuziuns da gulivaziun da finanzas 2002

La regenza ha attribuì las contribuziuns da gulivaziun da finanzas per l'onn 2002 da totalmain circa 21 milliuns francs. Questa summa sa cumpona da la gulivaziun da la forza fiscala 2002 da var 12 milliuns, da contribuziuns ad ovras publicas da circa 5,5 milliuns francs e da la gulivaziun per basegns spezials en l'import da var 2,5 milliuns francs. Latiers vegn anc la contribuziun d'in mez milliun francs per la fusiun da la vischnanca da Donat.

Revedì las prescripziuns da pestga

Las prescripziuns da pestga actualas èn idas en vigur il 1. da schaner 2002. En il sectur da la determinaziun davart la statistica da pestga è però s'imponida ina revisiun. Il regress duai vegnir meglierà cun las midadas decididas. La statistica da pestga furma la basa per la cultivaziun da las auas.

La suletta midada materiala concernent ils reviers da schanetg pertutga il ual da Tull a Flem. Quel na vegn da nov betg pli menziunà sco revier da schanetg.

Ils fatgs da sanitad ed ils servetschs da salvament sur ils cunfins

Durant il mais da mars 2000 han la Svizra e l'Austria suttascrit la cunvegnientscha davart la facilitaziun da sgols d'ambulanza sco er da sgols da retschertga e da salvament. Il chantun Grischun vul ussa stipular cunvegnientschas regiunalas cun ils pajais federativs Vorarlberg e Tirol. La regenza grischuna propona da decretar cunvegnientschas d'execuziun en il rom da quests accords regiunals. Quellas duain sclerir tranter auter dumondas pertutgant ils fatgs da sanitad ed il servetsch da salvament. Latiers tutgan la collavuraziun cun organisaziuns localas da salvament sco il servetsch da salvament alpin ed il corp da pumpiers, la regulaziun da las modalitads per l'alarm, la definiziun dals criteris per l'ospitalisaziun suenter acziuns primaras sco er la regulaziun dals custs per servetschs da salvament sur ils cunfins. La regenza giavischa en sia consultaziun per mauns da l'uffizi federal da l'aviatica civila ch'il scleriment da questas dumondas vegnia transmess als chantuns Grischun e Son Gagl resp. als pajais federativs Vorarlberg e Tirol.

La regenza refusa la nova ordinaziun davart ils instruments da mesiraziun

Sch'in meter vegn mesirà, ina secunda dumbrada u sch'in kilogram vegn pasà dovran ins instruments bullads. Per ch'ils resultats da l'examinaziun vegnan renconuschids en la UE vul l'uffizi federal per metrologia ed accreditaziun decretar ina nova ordinaziun davart ils instruments da mesiraziun. La regenza grischuna refusa però cleramain il sboz preschent. Ils custs per la basegnaivla surveglianza e controlla dal stadi èn vegnids purtads enfin ussa dal chaschunader dals custs, pia da las persunas che duvran ils instruments da mesiraziun. Quels custs duain ussa previsiblamain vegnir purtads dal maun public. Ultra da quai na duain ils producents, ils importaders ed ils commerziants betg pli esser obligads d'annunziar mintga instrument da mesiraziun avant da l'introducir sin il martgà a l'uffizi chantunal da paisas e mesiras ch'è cumpetent en chaussa. L'execuziun da la lescha davart ils instruments da mesiraziun è inacceptabla en cas d'ina disculpaziun dals custs als chantuns e senza obligaziun d'annunzia.

7,4 milliuns francs per linguas minoritaras

La regenza grischuna ha dumandà per il proxim onn in agid finanzial federal da 4,75 milliuns francs. Quests daners èn previs per la promoziun ed il mantegniment da la lingua e cultura rumantscha e taliana en il chantun Grischun. Il chantun Grischun vegn supplementarmain a metter a disposiziun circa 2,6 milliuns francs.

Quests meds finanzials en l'import total da var 7,4 milliuns francs vegnan impundids l'onn 2003 per uschenumnadas mesiras generalas (p. ex. mesiras dal chantun e mesiras da terzas persunas), per contribuziuns ad organisaziuns linguisticas, per ediziuns e tras l'agentura da novitads rumantscha per la pressa rumantscha.

Contribuziuns chantunalas a differentas instituziuns

- Per la promoziun d'ovras culturalas ed occurrenzas ha la regenza approvà contribuziuns e garanzias da deficit en l'import da 264'000 francs. Totalmain han ins resguardà uschia 17 dumondas.

- La regenza ha approvà circa 12'000 francs contribuziuns da sport-toto. Quest import resguarda tschintg dumondas.

- La cuminanza da lavur grischuna da cudeschs per la giuventetgna survegn per l'organisaziun e la realisaziun dal terz premi da leger Arge-Alp en il chantun Grischun in sustegn finanzial unic da circa 20'000 francs.

- En il rom da l'agid umanitar dal chantun Grischun ha la regenza deliberà 22'000 francs per differents projects.

Da vischnancas e regiuns

- Per l'avertura da la zona industriala ha la regenza garantì a la vischnanca da San Vittore in emprest d'agid d'investiziun senza tschains en l'import d'in milliun francs. La contribuziun chantunala per quest project munta a maximal circa 350'000 francs.

- La regenza ha approvà la revisiun parziala da la planisaziun locala da la vischnanca d'Urmagn, plan da zonas parzial "Oberurmein".

Projects da vias

A la renovaziun dal tunnel dal San Bernardin ha la regenza concedì in credit da 935'000 francs per la direcziun generala dal project.

Persunal

Donat Rischatsch da Lai è vegnì elegì sco nov manader dal center da cumpetenza SIG. El entschaiva sia nova lavur il 1. da schaner 2003.

Chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 12.12.2002