Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/61

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Vollziehungsverordnung zum kantonalen Jagdgesetz soll totalrevidiert werden

Die vorberatende Kommission des Grossen Rates, welche kürzlich unter dem Vorsitz von Grossrat Jakob Barandun tagte, beantragt einstimmig, auf die Totalrevision der Vollziehungsverordnung zum kantonalen Jagdgesetz einzutreten. Auch der von der Regierung unterbreitete Verordnungsentwurf wird von der vorberatenden Kommission grundsätzlich unterstützt. Anpassungen des Verordnungsentwurfes werden im wesentlichen in drei Bereichen gewünscht. Einstimmig befürwortet die vorberatende Kommission ein verstärktes Mitspracherecht der Jagdkommission bei der Festlegung der Abschusspläne. Eine Kommissionsminderheit kann sodann die vorgesehene Regelung, wonach das Hirten von Nutztieren zum Schutz vor Raubtieren als zumutbare Massnahme zur Verhütung von Wildschäden erklärt wird, nicht unterstützen und beantragt, diese Bestimmung ersatzlos zu streichen. Eine weitere Kommissionsminderheit ist schliesslich der Auffassung, dass im Rahmen der revidierten Verordnung dem Natur- und Artenschutz eine gewichtigere Bedeutung beizumessen ist. Auf breite Zustimmung gestossen sind die mit der Revision verfolgten allgemeinen Zielsetzungen der Regierung. Diese bestehen darin, die Möglichkeiten für eine Verwesentlichung und Flexibilisierung des Erlasses auszuschöpfen, die Verfahren zu straffen und zu vereinfachen sowie die Bestimmungen über die Wildschadenverhütung und Wildschadenvergütung im Wald dem übergeordneten Bundesrecht anzupassen.

Gremium: Grosser Rat

Quelle: dt Vorberatungs-Kommission

Data: 07.05.1998

L'ordinaziun executiva tar la lescha da chatscha duai vegnir revedida totalmain

La cumissiun predeliberanta dal cussegl grond ch'è sa radunada dacurt sut il presidi da deputà Jakob Barandun propona unanimamain da tractar la revisiun totala da l'ordinaziun executiva tar la lescha chantunala da chatscha.. Il sboz da l'ordinaziun suttamess da la regenza vegn sustegnì da princip da la cumissiun predeliberanta. Adattaziuns dal sboz d'ordinaziun vegnan giavischadas principalmain sin trais secturs. Unanimamain beneventa la cumissiun predeliberanta in dretg da cogestiun pli ferm da la cumissiun da chatscha tar la fixaziun dals plans da reducziun. Ina minoritad da la cumissiun na po alur betg sustegnair la regulaziun prevedida, tenor la quala il pertgirar ils animals da nez per proteger quels d'animals da rapina vegn declerà sco mesira imputabla per impedir donns da selvaschinas e propona da stritgar quella disposiziun senza cumpensaziun. In'ulteriura minoritad da la cumissiun è alur da l'opiniun ch'i saja da dar en il rom da l'ordinaziun revedida dapli muntada a la protecziun da la natira e da las spezias. Ina buna accoglientscha han chattà las finamiras generalas da la regenza che vegnan persequitadas cun quella revisiun. Quellas vulan possibilitar da trair a niz las pussaivladads per essenzialisar e flexibilisar ils decrets, per simplifitgar e concentrar las proceduras sco er per adattar al dretg federal surordinà las disposiziuns davart la prevenziun dals donns da selvaschinas e per bunifitgar ils donns da selvaschinas en il guaud.

Gremi: cussegl grond

Funtauna: rg cumissiun predeliberanta

Data: 07.05.1998