Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/921

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Numerose novità per il 2005 nella legislazione sulle imposte

Il Governo ha approvato le rivedute disposizioni esecutive della legge sulle imposte. Le disposizioni sono state adeguate alla legislazione cantonale sulle imposte parzialmente riveduta, che entrerà in vigore il 1° gennaio. Inoltre diverse disposizioni sono state adeguate alla legge federale sull'armonizzazione delle imposte, tra l'altro con la soppressione della responsabilità degli eredi, le multe fiscali non sono più ereditabili.

Per casi particolari, nei quali la riscossione delle imposte è impossibile, le nuove disposizioni esecutive prevedono una cosiddetta "tassazione zero": se il contribuente percepisce prestazioni complementari rispettivamente assistenziali, si deve di principio procedere ad una tassazione zero. È anche stata adeguata l'indennità ai comuni per la collaborazione nella tassazione. A titolo di novità, per il controllo degli incartamenti in arrivo i comuni ricevono sette anziché otto franchi per caso, tuttavia sempre almeno 1000 franchi. Le novità contenute nelle disposizioni esecutive entreranno in vigore a tappe a partire dal gennaio 2005.

Soggetto a tassa l'orientamento professionale per adulti

A partire dal 1° gennaio 2005 i colloqui di oreintamento professionale, nella carriera e negli studi per gli adulti saranno a pagamento. Dopo un primo colloquio informativo gratuito in un centro d'informazione professionale, verrà a titolo di novità riscosso una tassa forfettaria di 150 franchi per al massimo tre colloqui di orientamento nel corso di un anno. Il Governo ha varato la relativa revisione parziale dell'"ordinanza sull'organizzazione dell'orientamento professionale". Nel 2003 il Gran Consiglio aveva deciso di non offrire più gratuitamente l'orientamento professionale per adulti.

La revisione parziale della legge sulla cura degli ammalati entra in vigore nel 2005

All'inizio di dicembre il termine di referendum contro la legge sulla cura degli ammalati ("legge sulla promozione della cura degli ammalati e dell'assistenza alle persone anziane e bisognose di cure") è scaduto inutilizzato. Il Governo ha posto in vigore l'atto normativo con effetto al 1° gennaio 2005.

Dai comuni e dalle regioni

- Coira: il Governo ha di principio dato il via libera all'ampliamento della scuola superiore Giacometti e prospettato per il progetto un sussidio cantonale di circa 400'000 franchi.

Contributi cantonali a favore di diverse istituzioni

- Edifici ed impianti sportivi: il Governo ha approvato complessivamente circa 16'000 franchi per il risanamento dei poligoni di tiro con la pistola di Domat/Ems e Zizers, nonché del fondo della pista di hockey su ghiaccio di Surava.

- Federazione grigione per lo sport: nel 2005 la Federazione riceverà un sussidio cantonale di 28'000 franchi, in particolare per il conferimento del Premio grigione per lo sport.

Affari del personale

- Le signore Dr. med. Claudia Eckenberg e Dr. med. Bigna Infanger-Damur sono state nominate capoclinica presso la Clinica cantonale Fontana.

Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Data: 09.12.2004

Diversas novaziuns tar la lescha da taglia per il 2005

La regenza ha approvà las disposiziuns executivas revedidas tar la lescha da taglia. Las disposiziuns executivas èn vegnidas adattadas a la revisiun parziala dal dretg fiscal chantunal che entra en vigur il 1. da schaner. Ultra da quai èn vegnidas adattadas differentas disposiziuns a la lescha federala davart l'armonisaziun da la taglia. Tranter auter è la responsabladad dals ertavels vegnida abolida: multas da taglia n'èn betg pli ereditaras.

Plinavant prevesan las novas disposiziuns executivas ina uschenumnada "taxaziun nulla" per cas spezials, tar ils quals l'incassament da taglia è inutil. Sch'in pajataglia retrai prestaziuns supplementaras respectivamain da sustegniment, duai da princip vegnir fatga ina taxaziun nulla. Adattada è er vegnida l'indemnisaziun a las vischnancas per la collavuraziun tar la taxaziun. Per la controlla d'entrada survegnan las vischnancas da nov set empè dad otg francs per cas, dentant vinavant almain 1000 francs. Las novaziuns en las disposiziuns executivas entran en vigur successivamain a partir dal schaner 2005.

La cussegliaziun professiunala per creschids daventa taxabla

Sedutas da cussegliaziun per la cussegliaziun professiunala, da carriera e da studi per creschids daventan taxablas a partir dal 1. da schaner 2005. Suenter in emprim discurs infurmativ gratuit en in center d'infurmaziun professiunala vegn da nov incassada ina pauschala da 150 francs per maximalmain trais sedutas da cussegliaziun durant in onn. La regenza ha deliberà la revisiun parziala correspundenta da la "ordinaziun davart l'organisaziun da la cussegliaziun professiunala". Il cussegl grond aveva decidì l'onn 2003 da betg pli porscher gratuitamain la cussegliaziun professiunala per creschids.

La revisiun parziala da la lescha per promover la tgira da malsauns entra en vigur il 2005

Il cumenzament da december è scadì il termin da referendum per la lescha per promover la tgira da malsauns ("lescha per promover la tgira da malsauns e l'assistenza da persunas attempadas e da persunas che basegnan tgira") senza ch'i saja vegnì profità dal referendum. La regenza ha mess en vigur il relasch per il 1. da schaner 2005.

Da vischnancas e regiuns

- Cuira: La regenza ha da princip dà glisch verda per l'engrondiment da la scola dal stgalim superiur Giacometti e garantì per il project ina contribuziun chantunala da 400'000 francs.

Contribuziuns chantunalas a differentas instituziuns

- Stabiliments ed edifizis da sport: Per la sanaziun dals implants da tir da pistola a Domat ed a Zizers sco er dal fundament da la plazza da hockey sin glatsch a Surava ha la regenza approvà en tut var 16'000 francs or dal fond da sport.

- Federaziun grischuna per il sport: L'onn 2005 survegn la federaziun ina contribuziun chantunala da 28'000 francs, en spezial per l'organisaziun dal premi grischun per il sport.

Projects da vias

- Malans: Per la sanaziun da la via chantunala tranter la plazza da posta e la plazza communala ha la regenza approvà ina contribuziun chantunala da var 52'000 francs.

Chaussas persunalas

- Dr. med Claudia Eckenberg e dr. med Bigna Infanger-Damur èn vegnidas elegidas sco medias superiuras en l'ospital da dunnas Fontana.

chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 09.12.2004