Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/35323

This text was translated from IT into Rumantsch Grischun.

È punito con la multa fino a 20 000 franchi chiunque, intenzionalmente:a. contravviene altrimenti alla presente legge;b. contravviene a una singola decisione comunicatagli sotto comminatoria delle pene previste nel presente articolo. Se l’autore ha agito per negligenza, la pena è della multa. La complicità è punibile. ... Nuovo testo giusta il n. II 2 della LF del 19 mar. 2010, in vigore dal 1° ago. 2010  (RU 2010 3233; FF 2009 4721). Abrogato dal n. II 2 della LF del 19 mar. 2010, con effetto dal 1° ago. 2010  (RU 2010 3233; FF 2009 4721).

Cun ina multa fin a 20 000 francs vegn chastià, tgi che cuntrafa sapientivamain:a. en in’autra moda e maniera a questa lescha;b. ad ina disposiziun singula ch’è vegnida drizzada ad el renviond a la smanatscha da chasti previsa en quest artitgel. Il delinquent vegn chastià cun ina multa, sch’el agescha per negligientscha. La cumplicitad è chastiabla. ... Versiun tenor la cifra II 2 da la LF dals 19 da mars 2010, en vigur dapi il 1. d’avust 2010 (AS 2010 3233; BBl 2009 5435). Abolì tras la cifra II 2 da la LF dals 19 da mars 2010, cun effect dapi il 1. d’avust 2010 (AS 2010 3233; BBl 2009 5435).