Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/8818

This text was translated from EN into Rumantsch Grischun.

The committee is entitled and obliged according to the powers that it is granted under the articles of association to manage and represent the association. Associations that must be entered in the commercial register must be able to be represented by a person who is domiciled in Switzerland. This person must have access to the list of members. Inserted by Annex 1 No 1 of the FA of 19 March 2021, in force since 1 Jan. 2023  (AS 2021 656; 2022 551; BBl 2019 5451).

La suprastanza ha il dretg e l’obligaziun da manar ils affars da l’uniun e da la represchentar tenor las cumpetenzas concedidas tras ils statuts. Las uniuns ch’èn obligadas da s’inscriver en il register da commerzi, ston pudair vegnir represchentadas d’ina persuna che ha ses domicil en Svizra. Questa persuna sto avair access a la glista dals commembers. Integrà tras la cifra 1 da l’agiunta 1 da la LF dals 19 da mars 2021, en vigur dapi il 1. da schan. 2023 (AS 2021 656, 2022 551; BBl 2019 5451).