Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/528

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Il personale curante riceverà dal 1° luglio un assegno del mercato di lavoro

Nei Grigioni è molto difficile trovare personale curante qualificato e con esperienza. I problemi di reclutamento sono aumentati fortemente dal 1999. Complessivamente negli ospedali e nelle cliniche, nelle case di cura e nei reparti di cura nonché nel settore Spitex circa 120 posti rimangono disoccupati. Questa situazione dovrebbe inasprirsi ulteriormente in un prossimo futuro. I paragoni con altri Cantoni della Svizzera orientale annunciati dall'Esecutivo hanno infatti mostrato che i salari nei Grigioni sono in parte al di sotto della media della Svizzera orientale. Quale misura immediata il Governo introdurrà dal prossimo mese di luglio un cosiddetto assegno di mercato del lavoro per il personale curante. Esso comporta, a seconda della funzione, tra i 1'220 e i 3'600 franchi all'anno. A metà dell' anno prossimo la situazione verrà esaminata nuovamente e si deciderà se tale assegno verrà ulteriormente versato oppure modificato. L'assegno in parola comporta una spesa supplementare pari a 4.7 milioni di franchi, ai quali vengono ad aggiungersi i costi per l'aumento dei salari delle allieve e degli allievi nonché i mezzi per i reparti.

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria di Stato dei Grigioni

Data: 26.06.2001

Davent dal fanadur obtegna il persunal da tgira dal Grischun in supplement en connex cun il martgà da lavur

En il Grischun èsi fitg difficil da chattar persunal da tgira qualifitgà e cun experientscha. Ils problems da recrutar in tal persunal èn s'augmentads ferm dapi 1999. Totalmain èn vacantas var 120 plazzas en ils ospitals e las clinicas, en las chasas da tgira e las partiziuns da tgira sco er en il sectur da spitex. Questa situaziun dastgass anc s'intensivar proximamain. Las cumparegliaziuns annunziadas pli baud da la regenza cun auters chantuns da la Svizra orientala han mussà ussa che las pajas en il Grischun sa chattan per part sut la media da la Svizra orientala. Sco mesira immediata introducescha la regenza davent dal fanadur 2001 in uschenumnà supplement en connex cun il martgà da lavur per il persunal da tgira. Quel munta tut tenor la funcziun da 1'200 a 3'600 francs per onn. La mesadad da l'onn proxim vegn examinada da nov la situaziun ed i vegn decidì, sch'ins vul cuntnuar u midar il supplement. Il supplement en connex cun il martgà da lavur chaschuna custs supplementars da var 4.7 milliuns francs. Da quels fan part anc ils custs per augmentar ils salaris da las scolaras e dals scolars sco er ils daners da las staziuns.

Gremi: Regenza

Funtauna: rg Chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 26.06.2001