Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/690

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Sanierung von Bahnübergängen mit oder ohne Bundesunterstützung?

Die Bündner Regierung hat an ihrer letzten Sitzung zur Änderung der Eisenbahnverordnung und der entsprechenden Ausführungsbestimmungen Stellung genommen. Speziell geht es um die Sanierung von Bahnübergängen, die nicht oder nur mit Andreaskreuz markiert sind. Diese müssen entweder gesichert oder aufgehoben werden. Die Verordnung sieht einen Zeitraum bis spätestens 2014 vor, bis sämtliche gefährlichen Bahnübergänge saniert sein müssen.

Beteiligung des Bundes?

Die Bündner Regierung weist in ihrer Stellungnahme zu Handen des Bundeamtes für Verkehr darauf hin, dass allein für die Rhätische Bahn für die noch zu sichernden Bahnübergänge Gesamtkosten in zweistelliger Millionenhöhe anfallen. Daher kann diese Frist nur eingehalten werden, wenn auch der Bund sich finanziell massgeblich an der Sanierung der Bahnübergänge beteiligt. Sollte der Bund wider Erwarten eine massgebliche finanzielle Unterstützung bei der Sanierung von Bahnübergängen weiterhin ablehnen, können der Kanton Graubünden und die im Kanton tätigen Eisenbahnunternehmen die zeitliche Vorgabe für die Sanierung der Bahnübergänge nicht einhalten. Des Weiteren hat sich die Regierung zu diversen Detailfragen der Eisenbahnverordnung und der Ausführungsbestimmungen geäussert.

Aus Gemeinden und Regionen

Für die Stadt Ilanz resp. den Gemeinden Schluein, Pontresina und der Landschaft Davos sollen die Grundlagen für die Beurteilung von Gefahren durch Hochwasser erarbeitet werden. Für diese Studien hat die Regierung einen Beitrag von 35'000 Franken genehmigt. Der Gesamtbetrag für die Studien beläuft sich auf 175'000 Franken.

Die Regierung hat das neue Organisationsstatut des Grundbuchkreises Surses genehmigt und dem Zusammenschluss der Grundbuchführung in den Gemeinden des Surses zugestimmt.

Zudem hat die Regierung folgende Gemeindebeschlüsse gewürdigt und genehmigt:

- Der Revision des Gemeindesteuergesetzes der Gemeinde Maladers;

- Der Teilrevision der Gemeindeverfassung von Schnaus;

- Der Revision der Ortsplanung von St. Peter;

- Der Teilrevision der Ortsplanung von Rueun (wobei der Planeintrag "geplante Parkierungsanlage" im Gebiet "Perpionas" nicht genehmigt wurde);

- Der Teilrevision des Baugesetzes von Bever.

Personelles

Ende Juni treten folgende kantonalen Angestellten in den Ruhestand:

- Erich Bandi, Kantonsbaumeister;

- Reinhold Hänz, Handwerker beim Bezirkstiefbauamt 1, Chur;

- Johannes Keller, Laborant;

- Mathis Roffler, Steuerkommissär;

- Josef Rüegg, Fw bei der Kantonspolizei;

- Gisela Tomio, Verwaltungsassistentin bei der Kantonspolizei;

- Josef Wasescha, Polizist bei der Kantonspolizei;

Die Regierung dankt ihnen für die Dienste, die sie dem Kanton geleistet haben.

Standeskanzlei Graubünden

Gremium: Regierung

Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

Data: 27.06.2002

Succeda la sanaziun dals passadis da viafier cun u senza sustegn federal?

En sia davosa sesida ha la regenza grischuna prendì posiziun davart la midada da l'ordinaziun da viafier e da las disposiziuns executivas respectivas. Particularmain sa tracti da la sanaziun dals passadis da viafier che n'èn betg segnads u ch'èn segnads mo cun la crusch d'Andrea. Quests passadis èsi da segirar u d'eliminar. L'ordinaziun prevesa in termin fin il pli tard l'onn 2014, nua che tut ils passadis da viafier privlus ston esser sanads.

Participaziun da la confederaziun?

En sia posiziun per mauns da l'uffizi federal da traffic rinviescha la regenza grischuna al fatg che sulettamain per sanar ils passadis da la Viafier retica resultan custs totals da plirs milliuns. Perquai pon ins observar quest termin mo, sche la confederaziun sa participescha finanzialmain a moda decisiva vi da la sanaziun dals passadis da viafier. Sche la confederaziun refusass era vinavant, cuntrariamain a tuttas aspectativas, in sustegn finanzial decisiv per sanar ils passadis da viafier, alura na pon il chantun Grischun e las interpresas da viafier activas en il chantun betg observar il termin per la sanaziun dals passadis. Plinavant è la regenza s'exprimida davart diversas dumondas detagliadas da l'ordinaziun da viafier e da las disposiziuns executivas.

Regiuns e vischnancas

Per la citad da Glion resp. per las vischnancas da Schluein, Puntraschigna e per il circul da Tavau duai vegnir elavurada la basa per valitar privels ed auas grondas. La regenza ha approvà ina contribuziun da 35'000 francs per quests studis. L'import total dals studis munta a 175'000 francs.

La regenza ha approvà il nov statut d'organisaziun dal circul dal register funsil da Surses ed ha acceptà la fusiun da l'administraziun dal register funsil en las vischnancas dal Surses.

Plinavant ha la regenza tegnì quint ed approvà ils sequents conclus communals:

- la revisiun da la lescha communala da taglia da la vischnanca da Maladers;

- la revisiun parziala da la constituziun communala da Schnaus;

- la revisiun da la planisaziun locala da St. Peter;

- la revisiun parziala da la planisaziun locala da Rueun (l'inscripziun en il plan "parcadi planisà" en il territori "Perpionas" n'è dentant betg vegnida approvada);

- la revisiun parziala da la lescha da construcziun da Bever.

Persunal

La fin da zercladur van las sequentas emploiadas ed ils sequents emploiads chantunals en pen- siun:

- Erich Bandi, architect chantunal;

- Reinhold Hänz, mastergnant tar l'uffizi districtual da construcziun bassa 1, Cuira;

- Johannes Keller, laborant;

- Mathis Roffler, cumissari da taglia;

- Josef Rüegg, primsergent tar la polizia chantunala;

- Gisela Tomio, assistenta administrativa tar la polizia chantunala;

- Josef Wasescha, polizist tar la polizia chantunala.

La regenza engrazia els per ils servetschs ch'els han prestà en favur dal chantun.

Chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 27.06.2002