Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/618

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Kanton unterstützt internationales Jugendcamp anlässlich der Ski WM 2003

Im Februar 2003 findet in St. Moritz die alpine Ski-Weltmeisterschaft statt. Der internationale Skiverband (FIS) sieht bei solchen Veranstaltungen flankierende Massnahmen in den Bereichen Kultur und Jugend vor. Jugendliche aus allen Mitgliedsländern der FIS sollen eingeladen werden und die Wettkämpfe und deren Atmosphäre erleben, an Rahmenveranstaltungen teilnehmen, die Schweiz, den Kanton Graubünden und das Engadin kennen lernen. Die Regierung spricht der FIS für die Durchführung eines Jugendcamps im Rahmen der Ski-WM in St. Moritz einen Beitrag von 20'000 Franken zu.

Initiative für Chancengleichheit der Bündner Jugend zu Stande gekommen

Die Mitte Dezember 2001 eingereichte Volksinitiative "zur Wahrung der Chancengleichheit für Bündner Jugend" (Teilrevision des Gesetzes über die Volksschulen des Kantons Graubünden) ist mit 3'643 gültigen Unterschriften zu Stande gekommen. Das Volksbegehren verlangt zweierlei: das Sprachenkonzept an der Volksschul-Oberstufe sei zu ändern und die Kompetenz der Fächer-Festlegung sei dem Grossen Rat zu entziehen und auf das Volk zu übertragen.

Vereinigung von Zivilstands-Kreisen

Die Zivilstands-Ämter Avers, Hinterrhein, Medels i.R., Nufenen, Splügen und Sufers werden unter dem Namen Zivilstands-Amt Avers-Hinterrhein zu einem einzigen Zivilstands-Amt mit Sitz in Nufenen zusammengeschlossen. Der Zusammenschluss wird spätestens Ende Januar rechtswirksam.

Die Zivilstands-Ämter Ardez, Ftan, Guarda, Lavin, Ramosch, Samnaun, Scuol, Sent, Susch, Tarasp, Tschlin und Zernez werden unter dem Namen "Uffizi da stadi civil Engiadina Bassa-Samignun / Zivilstands-Amt Unterengadin-Samnaun" zu einem einzigen Zivilstands-Amt mit Sitz in Ramosch zusammengeschlossen. Der Zusammenschluss wird spätestens Ende März rechtswirksam.

Die Zivilstands-Ämter Fuldera-Lü, Müstair, Sta. Maria V.M., Tschierv und Valchava werden unter dem Namen Zivilstands-Amt Val Müstair zu einem einzigen Zivilstands-Amt mit Sitz in Müstair zusammengeschlossen. Der Zusammenschluss wird spätestens Ende April rechtswirksam.

Aus den Gemeinden

Die Verfassung der Gemeinde Suraua, welche aus dem Zusammenschluss von Camuns, Surcasti, Tersnaus und Uors-Peiden hervorgegangen ist, wird genehmigt. Sie tritt rückwirkend per Anfang Januar 2002 in Kraft.

Personelles

Roger Bertogg, geb. 1972, von Sevgein, wohnhaft in Ilanz, wird Geo-Informatiker/Abteilungsleiter beim Amt für Raumplanung. Er tritt die Stelle Anfang April an.

Standeskanzlei Graubünden

Gremium: Regierung

Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

Data: 17.01.2002

Il chantun sustegna il camp da giuvenils a chaschun dals campiunadis mundials da skis 2003

Il favrer 2003 ha lieu il campiunadi mundial da skis alpin a San Murezzan. La federaziun internaziunala da skis (FIS) prevesa a chaschun da questas occurenzas mesiras accumpagnantas en ils secturs da cultura e giuventetgna. Giuvenils da tut ils pajais commembers da la FIS duain vegnir envidads ed avair la pussaivladad d'assister a las concurrenzas e da qua tras sentir l'atmosfera, da sa participar a las occurrenzas generalas e d'emprender d'enconuscher la Svizra, il chantun Grischun e l'Engiadina. La regenza conceda a la FIS ina contribuziun da 20'000 francs per la realisaziun d'in camp da giuvenils a chaschun dals campiunadis mundials da skis 2003.

L'iniziativa per l'egualitad da schanzas per ils giuvenils grischuns è reussida

L'iniziativa dal pievel "per mantegnair l'egualitad da schanzas per ils giuvenils grischuns" (revisiun parziala da la lescha davart las scolas popularas dal chantun Grischun) ch'è vegnida inoltrada mez december 2001 è reussida cun 3'643 suttascripziuns valaivlas. L'iniziativa dal pievel pretenda duas chaussas: il concept da lingua al stgalim superiur da la scola publica saja da midar e la cumpetenza da fixar ils roms saja da retrair dal cussegl grond e da delegar al pievel.

Fusiun da circuls da stadi civil

Ils uffizis da stadi civil d'Avras, Valragn, Medel (Valragn), Nufenen, Spleia e Sur (Valragn) s'uneschan a l'uffizi da stadi civil da Avras-Valragn cun sedia a Nufenen. La fusiun cuntanscha vigur legala enfin il pli tard la fin da schaner.

Ils uffizis da stadi civil d'Ardez, Ftan, Guarda, Lavin, Ramosch, Samignun, Scuol, Sent, Susch, Tarasp, Tschlin e Zernez vegnan unids al "Uffizi da stadi civil Engiadina Bassa-Samignun / Zivilstands-Amt Unterengadin-Samnaun" cun sedia a Ramosch. La fusiun cuntanscha vigur legala enfin il pli tard la fin da mars.

Ils uffizis da stadi civil da Fuldera-Lü, Müstair, Sta. Maria V.M., Tschierv e Valchava vegnan unids a l'uffizi da stadi civil Val Müstair cun sedia a Müstair. La fusiun cuntanscha vigur legala enfin il pli tard la fin d'avrigl.

Da las vischnancas

La constituziun da la vischnanca da Suraua ch'è resortida da la fusiun da las vischnancas da Camuns, Surcasti, Tersnaus ed Uors-Peiden vegn approvada. Ella entra en vigur retroactivamain l'entschatta da schaner 2002.

Fatgs dal persunal

Roger Bertogg, naschius 1972, da Sevgein, domicilià a Glion, daventa geo-informaticher/manader da partiziun tar l'uffizi da planisaziun. El entra en uffizi il cumenzament d'avrigl.

Chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 17.01.2002