Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1345

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
 Scuola cantonale Halde e progetto temporaneo di arte nella costruzione di Ursula Palla

Nel luglio 2007 sono iniziati gli ampi lavori di risanamento della Scuola cantonale Halde di Coira. A causa di questi lavori, nei mesi invernali 2007/2008 la facciata dell'edificio principale sarà avvolta dalle impalcature. Il grande cantiere si trova in posizione esposta, la facciata avvolta dall'impalcatura è ben visibile da vari quartieri della Città. Perché non sfruttare temporaneamente questo sfondo unico quale scenografia o quale schermo? L'Ufficio edile dei Grigioni, la Scuola cantonale grigione e la Implenia Generalunternehmung AG, in collaborazione con il Kunstraum Sandra Romer, offrono alla popolazione di Coira un accompagnamento visivo del tutto particolare durante l'Avvento: un progetto temporaneo di arte nella costruzione invita l'osservatore a immergersi in un misterioso viaggio attraverso un mondo fittizio ispirato al Natale.

Dal 1° dicembre fino all'Epifania, l'artista di Coira Ursula Palla proietterà sulla vasta superficie della facciata principale della Scuola cantonale Halde suggestivi video. Alla base della storia in immagini narrata da Ursula Palla si trova la fiaba natalizia "La piccola fiammiferaia" di Hans Christian Andersen, della quale, per questo lavoro, l'artista offre un'interpretazione contemporanea. Come nella fiaba, anche la storia moderna qui presentata narra dell'immaginario viaggio di una bambina che, ispirata dalla luce e dal calore che essa irradia, incontra un mondo onirico fittizio, mistico. Per circa 20 minuti, l'osservatore può abbandonarsi a questo viaggio sensoriale e, con la forza della propria immaginazione, schiudere a sé stesso nuovi e individuali mondi di immagini, analogamente a quanto fa la bambina nella fiaba.

Diversamente dalla versione originale, la storia di Ursula Palla non si conclude in modo triste. Dopo il viaggio nel mondo virtuale, la protagonista della sua storia fa invece ritorno nella realtà, ossia nella propria scuola. Con queste immagini l'artista riesce a esprimere una bella metafora: la scuola non è qui soltanto un luogo di apprendimento e disciplina, bensì crea anche spazi per la fantasia e i sogni. Infine, su un altro piano simbolico, Ursula Palla accenna al tema "cantiere" sia in senso proprio che in senso lato: da un lato accompagniamo visivamente la bambina nel suo cammino attraverso l'edificio. Dall'altro anche la scuola rappresenta un costante cantiere, anche se su un piano pedagogico.

Organo: Ufficio edile dei Grigioni

Fonte: it Ufficio edile dei Grigioni

Data: 30.11.2007

 Art temporar dad Ursula Palla vi da la scola chantunala Halde

Il fanadur 2007 èsi vegnì cumenzà cun las lavurs cumplessivas per sanar la scola chantunala Halde a Cuira. Durant ils mais d'enviern 2007/2008 vegn la fatschada da l'edifizi principal ad esser cuvrida pervia da las lavurs da sanaziun. Quest plazzal grond è situà en in lieu prominent, la fatschada cuvrida è bain vesaivla da differents quartiers da la citad anora. Pertge betg far transitoricamain or da la cuverta excepziunala da quest edifizi ina culissa u ina taila da projecziun? L'uffizi da construcziun auta dal Grischun, la scola chantunala grischuna e l'interpresa generala Implenia SA porschan - en collavuraziun cun il local d'art Sandra Romer - a la populaziun da Cuira in accumpagnament optic d'in gener dal tuttafatg spezial durant il temp d'advent: In project temporar d'art a l'edifizi envida las aspectaturas ed ils aspectaturs ad in viadi misterius tras in mund fictiv ed inspirà da Nadal.

L'artista Ursula Palla che deriva da Cuira mussa dal 1. da december fin a Bavania ina projecziun da video plain sentiments sin la gronda surfatscha da la fatschada principala da la scola chantunala Halde. L'istorgia che Ursula Palla quinta ed interpretescha en moda actuala cun ses maletgs sa basa sin la paraula da Nadal "La mattetta cun ils zulprins" da Hans Christian Andersen. Sco en la paraula tracta er questa istorgia moderna che vegn mussada qua d'in viadi imaginar d'ina mattetta che - inspirada da la glisch e da la chalur che deriva da questa glisch - scuntra in mund fantastic e mistic-fictiv. Durant var 20 minutas po l'aspectatura u l'aspectatur far quest viadi sensual e scuvrir per sasez - sumegliantamain a la mattetta en la paraula - grazia a la forza da l'imaginaziun in nov mund individual da maletgs.

Cuntrari a la versiun originala n'ha l'istorgia dad Ursula Palla betg ina fin trista. Anzi, sia protagonista turna dal mund virtual en il mund real, numnadamain en l'edifizi da scola. Cun quests maletgs creescha l'artista ina bella metafra: La scola n'è betg mo il lieu da l'emprender e da la disciplina, mabain er il lieu da la fantasia e dals siemis. Sin in ulteriur nivel simbolic tracta Ursula Palla alura er il tema "plazzal" en in senn real sco er en in senn figurativ: Per l'ina accumpagnain nus la mattetta opticamain sin ses viadi tras l'edifizi. Per l'autra è er la scola in plazzal permanent, schebain sin in nivel pedagogic.

Gremi: uffizi da construcziun auta dal Grischun

Funtauna: rg uffizi da construcziun auta dal Grischun

Data: 30.11.2007