Document ID: /roh_data/filtered/Bilingual_dictionary2.jsonl.gz/30850

tochen
I adv, bis. – 1.a) (lokal) ~ cheu, bis hierher; ~ giudem, bis zuunterst. – b) (temporal) ~ uss, bis jetzt; ~ avonmiezdi, bis vormittags; ~ damaun, bis morgen. – II prep, bis, bis zu. – 1. ~ Trun, bis Trun; ~ giun plaun, bis auf den Boden; ~ els detagls, bis in alle Einzelheiten; ~ sin tetg, bis auf das Dach. – 2. fig. – a) haver ~ las ureglias, genug haben, überdrüssig sein. – b) ir ~ ricla, bis zum Äussersten gehen. – III conj, 1. bis, bis dass; solange bis; spitgei ~ ch'els vegnan! wartet bis sie kommen! haregiar ~ ch'ins sefa mal, insistieren bis man sich weh tut. – 2. während, unterdessen; tochen saveis vus metter a meisa, unterdessen könnt ihr auftischen; ~ mavan els a tscheina, unterdessen gingen sie zum Abendessen.
[Kurzf. von -> entochen; ibid. Etym.].