Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/5944

This text was translated from DE into Rumantsch Grischun.

Ein Ehegatte kann verlangen, dass die Ehe für ungültig erklärt wird, wenn er:1. bei der Trauung aus einem vorübergehenden Grund nicht urteilsfähig war;2. sich aus Irrtum hat trauen lassen, sei es, dass er die Ehe selbst oder die Trauung mit der betreffenden Person nicht gewollt hat;3. die Ehe geschlossen hat, weil er über wesentliche persönliche Eigenschaften des anderen absichtlich getäuscht worden ist;4. ... Aufgehoben durch Ziff. I 3 des BG vom 15. Juni 2012 über Massnahmen gegen Zwangs‐ heiraten, mit Wirkung seit 1. Juli 2013 (AS 2013 1035; BBl 2011 2185).

In consort po pretender che la lètg vegnia declerada sco nunvalaivla, sch’el:1. n’è betg stà abel da giuditgar il mument da la celebraziun da la maridaglia per in motiv temporar;2. ha consentì per sbagl a la maridaglia, saja quai ch’el n’ha insumma betg vulì la lètg sco tala u ch’el n’ha betg vulì la maridaglia cun la persuna respectiva;3. ha concludì la lètg, perquai ch’el è vegnì engianà intenziunadamain davart qualitads persunalas essenzialas da l’autra persuna;4. ... Abolì tras la cifra I 3 da la LF dals 15 da zer. 2012 davart mesiras cunter maridaglias sfurzadas, cun effect dapi il 1. da fan. 2013 (AS 2013 1035; BBl 2011 2185).