Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1199

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
La Commissione approva l'adeguamento del diritto cantonale alla legge federale sull'unione domestica registrata

La Commissione di giustizia e sicurezza del Gran Consiglio ha dibattuto il messaggio del Governo concernente l'adeguamento del diritto cantonale alla legge federale sull'unione domestica registrata di coppie omosessuali. La Commissione, presieduta per questo affare dal Vicepresidente Ernst Sax, chiede al Gran Consiglio di entrare nel merito del progetto.

Dal 1° gennaio 2007 le coppie omosessuali potranno far registrare la loro unione domestica nel registro di stato civile. L'obiettivo di questo progetto è unicamente l'attuazione del diritto federale a livello cantonale. Di conseguenza, il progetto prevede l'adeguamento di diverse leggi cantonali e ordinanze del Gran Consiglio. Oltre alla legge sulla cittadinanza del Cantone dei Grigioni, alla legge sui diritti politici nel Cantone dei Grigioni, alla legge sulla Cassa cantonale pensioni dei Grigioni, alla legge d'introduzione al Codice civile svizzero, alla legge sul notariato, alla legge statutaria sui tribunali, al Codice di procedura civile e alla legge sugli appalti pubblici, anche quattro ordinanze del Gran Consiglio necessitano dei relativi adeguamenti.

La Commissione ha approvato il progetto ai sensi delle proposte del Governo a destinazione del Gran Consiglio, che discuterà l'affare nella sessione di dicembre.

Organo: Commissione di giustizia e sicurezza

Fonte: it Commissione di giustizia e sicurezza

Data: 22.11.2006

La cumissiun deliberescha l'adattaziun dal dretg chantunal a la lescha federala da partenadi

La cumissiun dal cussegl grond per giustia e segirezza ha tractà la missiva da la regenza concernent l'adattaziun dal dretg chantunal a la lescha federala davart il partenadi registrà da pèrs da la medema schlattaina. La cumissiun ch'è vegnida manada per questa fatschenta da vicepresident Ernst Sax propona al cussegl grond d'entrar en il project.

A partir dal 1. da schaner 2007 vegnan pèrs da la medema schlattaina ad avair la pussaivladad da laschar registrar lur partenadi en il register dal stadi civil. Tar quest project sa tracti unicamain da realisar il dretg federal sin plaun chantunal. Correspudentamain cumpiglia il project l'adattaziun da diversas leschas chantunalas e da differentas ordinaziuns dal cussegl grond. Ultra da la lescha dal dretg da burgais dal chantun Grischun, da la lescha davart ils dretgs politics en il chantun Grischun, da la lescha davart la cassa da pensiun chantunala dal Grischun, da la lescha introductiva tar il cudesch civil svizzer, da la lescha davart il notariat, da la lescha constituziunala da las dretgiras, da la procedura civila e da la lescha da submissiun ston er anc quatter ordinaziuns dal cussegl grond vegnir adattadas correspundentamain.

La cumissiun ha deliberà il project en il senn da las propostas da la regenza per mauns dal cussegl grond che vegn a tractar la fatschenta en la sessiun da december.

Gremi: cumissiun per giustia e segirezza

Funtauna: rg cumissiun per giustia e segirezza

Data: 22.11.2006