Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1234

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Deve essere rafforzata l'indipendenza del Controllo delle finanze

La Commissione della gestione del Gran Consiglio (CdG) e il Governo grigionese intendono rafforzare l'indipendenza del Controllo delle finanze e concretizzare la sua posizione a livello di legge. Inoltre devono essere chiarite le dipendenze in ambito amministrativo, tenendo anche conto dello sviluppo dei controlli delle finanze nel resto della Svizzera. Per questo motivo la legge sulla gestione finanziaria del Cantone dei Grigioni è stata sottoposta ad una revisione, nel quadro della quale sono state inserite nella legge le disposizioni più importanti relative alla vigilanza finanziaria. Il progetto va ora in consultazione. In seguito è prevista l'elaborazione di un messaggio che verrà trattato dal Gran Consiglio nella sessione di agosto 2007. L'entrata in vigore delle parti principali è prevista per il 1° gennaio 2008.

La nuova regolamentazione della vigilanza finanziaria si orienta fortemente alla legge modello dell'associazione dei controlli delle finanze svizzeri. Rispetto alla regolamentazione attuale l'indipendenza del Controllo delle finanze viene rafforzata, cosa molto importante per la sua attività di controllo e la sua credibilità. Il Controllo delle finanze dovrà tuttavia continuare, com'è d'uso in Svizzera, a fungere da organo specializzato della vigilanza finanziaria per la CdG e il Governo.

Una delle novità della revisione prevede che il Governo nomini il capo del Controllo delle finanze su proposta (proposta di nomina) di un organo di nomina paritetico, composto da rappresentanti del Governo e della CdG. Anche una destituzione del capo del Controllo delle finanze da parte del Governo avviene su proposta dell'organo comune. Inoltre, per quanto riguarda le competenze relative alle spese e al superamento dei crediti il Controllo delle finanze deve essere parificato ad un Dipartimento. Oltre a ciò, il Controllo delle finanze dovrà sostenere l'attività di vigilanza della CdG, tenendo conto dell'incarico di questa commissione. Il Controllo delle finanze trasmette alla CdG ogni informazione importante per l'alta vigilanza. A titolo di novità, dal punto di vista organizzativo il segretariato della CdG deve essere chiaramente separato dal Controllo delle finanze. In futuro, il Controllo delle finanze non sarà più responsabile per la conduzione del segretariato della CdG. Si prevede di integrare il segretariato della CdG nella Segreteria del Gran Consiglio. Infine, a titolo di novità il rapporto di attività del Controllo delle finanze dovrà essere pubblicato. Questo rapporto non dovrà però violare il segreto d'ufficio e i diritti della personalità.

La documentazione relativa alla consultazione può essere scaricata dalla Homepage del Dipartimento delle finanze e dei comuni all'indirizzo www.dfg.gr.ch. La consultazione durerà fino al 26 marzo 2007.

Organo: Dipartimento delle finanze e dei comuni

Fonte: it Dipartimento delle finanze e dei comuni

Data: 15.02.2007

L'independenza da la controlla da finanzas duai vegnir rinforzada

La cumissiun da gestiun dal cussegl grond (CdG) e la regenza grischuna vulan rinforzar l'independenza da la controlla da finanzas e concretisar la posiziun da la controlla da finanzas sin il stgalim da la lescha. Plinavant duain vegnir scleridas las dependenzas en il sectur administrativ. En quest connex duai vegnir resguardà er il svilup tar las controllas da finanzas en il rest da la Svizra. Per quest motiv è la lescha davart las finanzas dal chantun Grischun vegnida suttamessa ad ina revisiun ed igl èn vegnidas integradas disposiziuns cumplessivas davart la surveglianza da finanzas. Quest project va ussa en consultaziun. Suenter duai vegnir elavurada ina missiva ch'il cussegl grond vegn a tractar en la sessiun d'avust 2007. Igl è previs da metter en vigur las parts principalas per il 1. da schaner 2008.

La nova regulaziun da la surveglianza da finanzas sa basa fitg sin la lescha da model da l'uniun professiunala da las controllas da finanzas da la Svizra. En cumparegliaziun cun la regulaziun actuala vegn rinforzada l'independenza da la controlla da finanzas, quai ch'è da gronda impurtanza per sia activitad da controlla e per sia vardaivladad. La controlla da finanzas duai dentant - sco quai ch'igl è usità en Svizra - esser activa vinavant sco organ spezialisà da la surveglianza da finanzas per la CdG e per la regenza.

Ina da las novaziuns da la revisiun prevesa che la regenza elegia la manadra u il manader da la controlla da finanzas sin proposta (proposta electorala) d'in gremi da selecziun paritetic che consista da represchentantas e da represchentants da la regenza e da la CdG. Er sche la regenza revochescha la manadra u il manader da la controlla da finanzas, ha quai lieu sin proposta dal gremi communabel. Areguard las cumpetenzas d'expensas ed areguard ils surpassaments da credits duai la controlla da finanzas plinavant survegnir il medem status sco in departament. Ultra da quai duai la controlla da finanzas sustegnair l'activitad da surveglianza da la CdG, e quai resguardond l'incumbensa da questa cumissiun. La controlla da finanzas dat a la CdG tut las infurmaziuns che servan a la surveglianza suprema. Da nov duai l'organisaziun dal secretariat da la CdG esser separada cleramain da la controlla da finanzas. En l'avegnir na duai la controlla da finanzas betg pli esser cumpetenta per manar il secretariat da la CdG. Igl è previs d'integrar il secretariat da la CdG en il secretariat dal cussegl grond. La finala duai il rapport da gestiun da la controlla da finanzas vegnir publitgà da nov. Quest rapport sto dentant tegnair quint dal secret d'uffizi e dals dretgs persunals.

Ils documents da consultaziun pon vegnir chargiads giu da la pagina d'internet dal departament da finanzas e vischnancas sut l'adressa www.dfg.gr.ch. La consultaziun dura fin ils 26 da mars 2007.

Gremi: departament da finanzas e vischnancas

Funtauna: rg departament da finanzas e vischnancas

Data: 15.02.2007