Document ID: /roh_data/filtered/Bilingual_dictionary2.jsonl.gz/32640

vart
f, 1. (eigtl.) Seite f, Flanke f, Kante f, Fläche f. – a) vart-dadens, Innenseite f, -fläche f; vart-dadora, Aussenseite f; vart-davos, Rückseite f; vart-davon, Vorderseite f; vart cuntraria, Gegenseite f; vart exteriura, Aussenseite f; las ~s d'in trianghel, die Seiten eines Dreiecks. – b) (adv.) da ~ dretga, rechts, auf der rechten Seite; dalla ~, seitlich, auf der Seite; abseits; dalla ~engiu, seitlich abwärts; ruclar silla ~, auf die Seite wälzen. – 2. (Lage, Richtung). – a) ~ sulegliva, Sonnenseite f; ~ umbrivauna, Schattenseite f; ~ dalla plievgia/~ dall'aura, Wetterseite f. – b) (vereinz.; pl.) las varts, die Talabhänge pl. – c) (adv.). – a) da quella ~, diesseits, diesseitig, auf dieser Seite; da tschella ~/da l'autra ~, jenseits, auf der anderen Seite; da mintga ~, auf jeder Seite, beidseitig; da tuttas ~s, von allen Seiten, von überall her; sin tuttas ~s, nach allen Seiten hin. – b) (veralt.) da miezdi vart, gegen Mittag. – d) (spez.). – a) da quellas ~s/da nossas ~s, bei uns, bei uns zu Hause, hier; essas era dallas ~s? seid ihr auch bei uns zugegen? seid ihr auch mit uns dabei? el vegn nuota dallas ~s, er zeigt sich nicht bei uns – b). – (1) ir d'ina ~, zur Seite gehen, auch: sich entfernen, sich abkapseln. – (2) star dalla ~, abseits stehen, sich nicht einmischen. – (3) lai mei d'ina ~! lass mich aus dem Spiel! – (4) metter d'ina ~, beiseite legen, ablegen. – 3. (mit Bez. auf Personen). – a) (attrib.) frar d'ina vart, Halbbruder m; sora d'ina ~, Halbschwester f. – b) (Charakter) haver bunas ~s, gute Eigenschaften haben; sia ~ fleivla consista en quei, seine Schwachstelle besteht darin. – c) da mia ~, was mich betrifft; da nossa ~, was uns angeht; esser da sia ~, auf seiner Seite stehen.
bei uns, bei uns zu Hause, sich entfernen, sich abkapseln, zur Seite gehen, abseits stehen, sich nicht einmischen, aus dem Spiel lassen, beiseite legen, ablegen, was mich betrifft, was uns angeht
[lat. pars, -te ‘Teil' bzw. *de+parte; it. parte, frz. part].