Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/23332

This text was translated from IT into Rumantsch Grischun.

Ad istanza dell’imputato, l’accusatore privato, purché non sia vittima ai sensi dell’articolo 116, deve prestare garanzie per i dispendi prevedibili causati dalle sue conclusioni sugli aspetti civili se:a. non ha domicilio o sede in Svizzera;b. risulta insolvibile, segnatamente se è stato dichiarato il fallimento nei suoi confronti, se è in corso una procedura concordataria o se vi sono attestati di carenza di beni;c. per altri motivi vi è da temere che le pretese dell’imputato siano seriamente compromesse o vanificate. Chi dirige il procedimento in giudizio decide sull’istanza. Stabilisce l’entità della garanzia fissando un termine per prestarla. La garanzia può essere prestata in contanti oppure per il tramite di una banca o assicurazione con stabile organizzazione in Svizzera.  Successivamente la garanzia può essere aumentata, ridotta o soppressa. Nuovo testo giusta il n. I della LF del 17 giu. 2022, in vigore dal 1° gen. 2024 (RU 2023 468; FF 2019 5523).

L’accusader privat, cun excepziun da la victima, ha da prestar – sin dumonda da la persuna inculpada – ina cauziun per sias expensas presumtivas chaschunadas tras las pretensiuns davart l’aspect civil, sche:a. ses domicil u sia sedia n’è betg en Svizra;b. el para dad esser insolvent, en spezial sch’il concurs è vegnì declerà cunter el, sch’igl ha lieu ina procedura d’accumodament cunter el u sch’i èn avant maun attests da perdita;c. igl è da temair per auters motivs che la pretensiun da la persuna inculpada saja periclitada considerablamain u vegnia impedida intenziunadamain. Davart la pretensiun decida la direcziun da la procedura da la dretgira. Ella fixescha l’autezza da la cauziun sco er in termin per prestar la cauziun. La cauziun po vegnir pajada en daner blut u prestada tras ina garanzia d’ina banca u d’ina assicuranza domiciliada en Svizra. Pli tard po ella vegnir augmentada, reducida u annullada. Versiun tenor la cifra I da la LF dals 17 da zer. 2022, en vigur dapi il 1. da schan. 2024 (AS 2023 468; BBl 2019 6697).