Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/14308

This text was translated from EN into Rumantsch Grischun.

In any dispute, the competent authority at the place where the goods are located may, at the request of either party, order that the goods be deposited with a third party or, where necessary, sold after their condition has been established. The sale may be forestalled by satisfying all claims allegedly attaching to the goods or by depositing the amount of such claims with the court.

En tut ils cas da dispita po l’uffizi ch’è cumpetent al lieu, nua che la martganzia sa chatta, ordinar – sin dumonda d’ina da las duas partidas – che la martganzia vegnia depositada en ils mauns d’ina terza persuna u – suenter avair constatà ses stadi – ch’ella vegnia vendida. La vendita po vegnir evitada, sche l’import da tut las pretensiuns ch’èn colliadas apparentamain cun la martganzia vegn pajà u deposità.