Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/341

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Grossratskommission will Volksabstimmung über den Beitrag des Kantons an die Ski WM 2003 in St.Moritz

Unter dem Vorsitz von Grossrat Christoph Suenderhauf, Chur, und im Beisein von Regierungsrat Klaus Huber, Vorsteher des Departements des Innern und der Volkswirtschaft, hat kürzlich eine grossrätliche Vorberatungskommission die Teilrevision der Verordnung über die Wirtschaftsförderung im Kanton Graubünden (WFV) und die Gewährung eines Kantonsbeitrages an die FIS Alpine Ski WM 2003 St.Moritz - Pontresina, Engadin beraten. Die Kommission hat einstimmig beschlossen, auf die Vorlagen einzutreten und empfiehlt dem Grossen Rat diese in der kommenden Maisession zu behandeln.

Die Kommission stellt dem Grossen Rat den Antrag, Art. 27 der Wirtschaftsförderungsverordnung gemäss Botschaft der Regierung abzuändern. Damit soll der Zwang, wonach Beiträge von mehr als Fr. 200'000.--, die an sportliche Grossanlässe von internationaler Bedeutung ausgerichtet werden, der Volksabstimmung unterliegen, aufgehoben werden. Der Grosse Rat solle zukünftig je nach Situation von Fall zu Fall entscheiden, ob die kantonale Beitragsleistung an sportliche Grossveranstaltungen gestützt auf die Kantonsverfassung dem Volk zur Abstimmung vorgelegt werde. In diesem Sinn beantragt die Kommission dem Grossen Rat, den von der Regierung beantragte Kredit für die FIS Alpine Ski WM 2003 St.Moritz - Pontresina dem Volk zur Abstimmung vorzulegen. Zudem soll im Grossen Rat mittels einer Erklärung ausdrücklich festgehalten werden, dass das Volk über kantonale Beitragsleistungen an die Durchführung von Olympischen Spielen befragt werde.

Der Umfang des beabsichtigten kantonalen Beitrages an die Ski WM von max. 7 Mio. Franken (5.5 Mio. Franken als Beitrag und 1.5 Mio. Franken als Defizitbeitrag) - jedoch höchstens im gleichen Umfang wie der Bund und der Schweizerische Olympische Verband zusammen - war in der Kommission unbestritten. Dementsprechend beantragt die Kommission dem Grossen Rat, den Verpflichtungskredit wie von der Regierung ersucht, zu gewähren.

Gremium: Grossrätliche Vorberatungskommission

Quelle: dt Grossrätliche Vorberatungskommission

Data: 09.05.2000

La cumissiun dal cussegl grond vul ina votaziun dal pievel davart ina contribuziun dal chantun a favur dal campiunadi mundial da skis 2003 a San Murezzan

Dacurt ha ina cumissiun predeliberanta dal cussegl grond tractà sut il presidi da deputà Christoph Suenderhauf ed en preschientscha da cusseglier guvernativ Klaus Huber, schef dal departament da l'intern e da l'economia publica, la revisiun parziala da l'ordinaziun davart il promover l'economia publica en il chantun Grischun (OPE) e la dumonda da conceder ina contribuziun chantunala a favur dals campiunadis mundials alpins da skis 2003 da la FIS a San Murezzan - Puntraschigna, Engiadina. La cumissiun ha concludì unanimamain da tractar il project e recumonda al cussegl grond da tractar questa revisiun parziala a chaschun da la sessiun da matg.

La cumissiun fa al cussegl grond la proposta da midar l'art. 27 da l'ordinaziun davart il promover l'economia tenor la missiva da la regenza. Uschia duai vegnir abolida l'obligaziun che contribuziuns da pli che fr. 200'000.- che vegnan conderschidas per arranschaments da sport pli gronds da muntada internaziunala sajan da suttametter a la votaziun dal pievel. Il cussegl grond duai decider en il futur tut tenor la situaziun da cas en cas, sche la contribuziun chantunala a favur d'occurrenzas da sport pli grondas duai a basa da la constituziun chantunala vegnir suttamessa a la votaziun dal pievel. En quest senn propona la cumissiun al cussegl grond da suttametter a la votaziun dal pievel il credit per il campiunadi mundial alpin da skis 2003 da la FIS a San Murezzan - Puntraschigna. Plinavant duai vegnir fixà expressivamain en il cussegl grond en furma d'ina decleranza ch'il pievel vegnia consultà en connex cun las contribuziuns chantunalas per organisar gieus olimpics.

La dimensiun da la contribuziun chantunala previsa a favur dal campiunadi mundial da skis da maximalmain 7 milliuns francs (5.5 milliuns francs sco contribuziun ed 1.5 milliuns francs sco contribuziun da deficit) dentant maximalmain en la medema dimensiun sco la confederaziun e la federaziun svizra d'olimpia - è stada incontestada. Correspundentamain propona la cumissiun al cussegl grond da conceder il credit impegnativ sco dumandà da la regenza.

Gremi: cumissiun predeliberanta dal cussegl grond

Funtauna: rg cumissiun predeliberanta dal cussegl grond

Data: 09.05.2000