Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1453

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
L'indennità degli avvocati viene ridisciplinata

L'indennità degli avvocati in caso di difese d'ufficio e gratuiti patrocini, nonché delle cosiddette ripetibili in procedure giudiziarie, deve venire ridisciplinata. Il Governo grigionese ha licenziato il relativo messaggio sulla revisione parziale della legge sugli avvocati a destinazione del Gran Consiglio. Il Parlamento discuterà l'affare nella sessione di ottobre 2008.

Gli adeguamenti si rendono necessari in quanto alla fine del 2007 la Federazione grigionese degli avvocati ha dovuto abrogare gli onorari vigenti in precedenza dietro raccomandazione della Commissione della concorrenza. In questo modo per i Grigioni si è creata una lacuna legislativa. Non sono interessati dal ridisciplinamento le relazioni contrattuali di diritto privato fra cliente e avvocato, nelle quali l'onorario può venire concordato liberamente. Vi è invece necessità di agire secondo una regolamentazione statale dell'indennità degli avvocati per la difesa d'ufficio, per il gratuito patrocinio nella giustizia civile e amministrativa e per le indennità della parte vincente in procedure giudiziarie stabilite dal tribunale. Su questo punto, il Governo si dichiara contrario a una soluzione tariffaria rigida. L'indennità dovrebbe invece conformarsi al dispendio di tempo necessario per un'assistenza giuridica adeguata.

La revisione parziale della legge cantonale sugli avvocati crea i presupposti legali affinché il Governo possa disciplinare in un'ordinanza i dettagli dell'ordinanza sugli onorari degli avvocati. Infine, con la revisione parziale della legge sugli avvocati deve venire disciplinato nuovamente il rimborso delle spese per il gratuito patrocinio. A titolo di novità l'Amministrazione cantonale delle imposte assume la competenza per l'incasso di questi rimborsi quando la parte per cui è stato autorizzato un gratuito patrocinio si trova in condizioni economiche favorevoli. Può inoltre ricorrere anche ai dati fiscali. L'obiettivo è effettuare i rimborsi con maggiore efficienza.

Persona di riferimento:

Consigliera di Stato Barbara Janom Steiner, Direttrice del Dipartimento di giustizia, sicurezza e sanità, tel. 081 257 25 01

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Data: 25.08.2008

Nova regulaziun tar l'indemnisaziun da las advocatas e dals advocats

L'indemnisaziun da las advocatas e dals advocats per defensiuns uffizialas e per represchentanzas legalas gratuitas sco er l'uschenumnada indemnisaziun da partida en proceduras giudizialas duain vegnir regladas da nov. La regenza grischuna ha deliberà la missiva correspundenta tar la revisiun parziala da la lescha davart las advocatas ed ils advocats per mauns dal cussegl grond. Il parlament vegn a tractar questa fatschenta en la sessiun d'october 2008.

Questas adattaziuns èn necessarias, perquai che la federaziun grischuna d'advocatas e d'advocats ha stuì abolir la fin da l'onn 2007 las anteriuras tariffas d'onurari sin ordinaziun da la cumissiun da concurrenza. Qua tras resulta ina largia legislativa per il Grischun. Betg pertutgadas da quai n'èn relaziuns contractualas da dretg privat tranter la clientella e las advocatas ed ils advocats. Qua po l'onurari vegnir concludì libramain. In basegn d'agir areguard ina regulaziun statala da l'indemnisaziun da las advocatas e dals advocats exista percunter tar la defensiun uffiziala, tar la represchentanza legala gratuita en la giurisdicziun civila ed administrativa sco er tar l'indemnisaziun che vegn fixada da la dretgira per la partida gudagnanta en proceduras giudizialas. Qua s'exprima la regenza cunter ina soluziun da tariffas inflexiblas. Empè da quai duai l'indemnisaziun sa drizzar tenor il temp ch'è necessari per manar in process en moda adequata.

La revisiun parziala da la lescha chantunala davart las advocatas ed ils advocats stgaffescha las premissas legalas, per che la regenza possia reglar ils detagls da l'urden d'onurari per las advocatas e per ils advocats en in'ordinaziun. Tras la revisiun parziala da la lescha davart las advocatas ed ils advocats duai la finala vegnir reglada da nov la restituziun dals custs per la giurisdicziun gratuita. Da nov survegn l'administraziun chantunala da taglia la cumpetenza d'incassar questas restituziuns, sche la partida, a la quala la represchentanza legala era vegnida permessa, vegn en relaziuns economicas favuraivlas. Per quest intent po ella er revegnir a las datas fiscalas. La finamira è quella da far valair pli effizientamain las restituziuns.

Persuna che dat infurmaziuns:

cussegliera guvernativa Barbara Janom Steiner, scheffa dal departament da giustia, segirezza e sanadad, tel. 081 257 25 01

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 25.08.2008