Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/1600

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Kanton Graubünden veröffentlicht Bericht zum Klima- Wandel

Der Kanton Graubünden will dem Klima-Wandel und der damit verbundenen globalen Erwärmung aktiv begegnen. Dazu hat das Amt für Natur und Umwelt den Bericht „Klima-Wandel“ erstellt. Dieser gründet auf einer wissenschaftlichen Aufbereitung verfügbarer Klimadaten. Er stellt dar, welche Auswirkungen durch den Klimawandel künftig zu erwarten sind. Zudem zeigt der Bericht die bereits eingeleiteten und geplanten Massnahmen und Aufgaben der kantonalen Verwaltung und der Gemeinden auf.

Der Klima-Wandel als Folge zu hoher Emissionen von Treibhausgasen ist ein globales Problem. Die Auswirkungen finden weltweit statt und betreffen verschiedene Gebiete in Form von unterschiedlichen Bedrohungen. Neben Massnahmen zur Ursachenbekämpfung sind deshalb auch auf die regionalen Auswirkungen ausgerichtete Anpassungsstrategien zu entwickeln.

Um die mit dem Klima-Wandel verbundenen Problem- und Handlungsfelder der nächsten Jahrzehnte aufzuzeigen, hat das Amt für Natur und Umwelt nun den Bericht „Klima-Wandel“ vom Mai 2009 erstellt. Der Bericht ist ein gemeinsames Werk verschiedener Dienststellen und Ämter, die sich mit unterschiedlichen Aspekten des Klima-Wandels beschäftigen. Er gibt eine Übersicht der aktuellen und künftigen Aufgaben der kantonalen Verwaltung und enthält Beiträge von verschiedenen Gemeinden und der Stadt Chur.

Der Bericht stellt in übersichtlicher Form dar, was im Kanton bisher untersucht beziehungsweise was an Massnahmen eingeleitet wurden. Ausserdem zeigt er auf, welche Auswirkungen wegen des Klima-Wandels künftig zu erwarten respektive welche Massnahmen geplant sind, um den Herausforderungen rund um den Klima-Wandel zu begegnen. Der Bericht soll der Anfang einer periodischen Berichterstattung sein mit umfassender und transparenter Darstellung der kantonalen Anstrengungen beim Klima-Wandel.

Wissenschaftliche Analyse bestehender Datenreihen als Grundlage

Als Grundlage für den Bericht dient eine von MeteoSchweiz durchgeführte, wissenschaftliche Analyse der bisherigen Messdatenreihen aus dem Kanton Graubünden. Die Ergebnisse sind im „Klimabericht Kanton Graubünden - Arbeitsbericht Nr. 228“ der MeteoSchweiz dargestellt.

Anhand der verfügbaren Datenreihen ist eine Klimaerwärmung in Graubünden eindeutig nachweisbar. Der langfristige Trend zeigt eine Zunahme der Temperatur von 1 bis 2°C pro 100 Jahre, wobei im Winter die Erwärmung über derjenigen des Sommers liegt. Dies lässt sich auch anhand der Anzahl Frosttage dokumentieren, welche in den letzten 50 Jahren um 13 bis 42 Prozent abgenommen haben. Dagegen nahm die Anzahl der Sommertage markant zu. Abgesehen von hohen Lagen, wo Sommertage noch immer selten sind, kamen alle 10 Jahre 4 bis 11 Sommertage hinzu.

Die Nullgradgrenze stieg in allen Jahreszeiten deutlich an. Die Anstiege bewegen sich je nach Jahreszeit zwischen 30 und 70 Meter pro 10 Jahre, wobei der Anstieg im Herbst am niedrigsten und im Sommer am höchsten ist. Allgemein entsprechen diese Werte einem Anstieg der Nullgradgrenze von 150 bis 200 Meter bei einer Erwärmung von einem Grad Celsius.

Bei den Niederschlägen sind periodische Schwankungen der saisonalen Niederschlagssummen typisch. Anhand der Datenreihen sind jedoch signifikante Änderungen in den Niederschlagsmengen nicht beobachtbar. Nord- und Mittelbünden sowie das Engadin zeigen Tendenzen einer Zunahme von Tagen mit starken Niederschlägen. In den Süd-Tälern gibt es dagegen Anzeichen, dass Tage mit starken Niederschlägen abnehmen. Alle Gebiete haben eine Tendenz zu längeren Perioden mit Trockentagen, wobei diese im Engadin und den Süd-Tälern etwas grösser ist als im Rest des Kantons.

Weiter zeigt die Analyse einen klaren Rückgang der jährlichen Anzahl Tage mit Gesamtschneehöhen über 5 cm beziehungsweise über 30 cm im ganzen Kanton. Ebenso nehmen die Neuschneemengen nicht nur in tiefen sondern auch in Lagen über 2000 Meter über Meer deutlich ab. Insbesondere fürs Engadin stellt die Analyse einen Rückgang der maximalen Gesamtschneehöhen fest.

MeteoSchweiz wagt auf der Grundlage der analysierten Daten für den Kanton Graubünden folgende Voraussagen: Bis Mitte des 21. Jahrhunderts werden sich die mittleren Temperaturen im Winter um 2°C und im Sommer um gut 2.5°C erhöhen; die Niederschläge nehmen im Winter um etwa 10% zu, während in den Sommermonaten mit einer Abnahme der Niederschläge in der Grössenordnung von 20% zu rechnen ist; extreme Wetterereignisse wie Sommerhitze, Trockenperioden oder Starkniederschläge werden zunehmen.

Bereits frühzeitig Massnahmen in die Wege geleitet

Bereits in der Vergangenheit hat die Regierung des Kantons Graubünden rasch und ämterübergreifend auf den Klima-Wandel reagiert. Das Amt für Natur und Umwelt erstellte im Jahr 2003 einen ersten, unveröffentlichten Bericht zur Klima-Erwärmung in Graubünden. Im Amt für Wald wurde eine Stelle für Gefahrenprävention geschaffen, welche die Auswirkungen von Naturgefahren überwacht und beurteilt. Der Kanton fördert ausserdem Abwärmenutzung, Wärmedämmmassnahmen, erneuerbare Energien und Fahrzeuge mit geringem CO2-Ausstoss. Auch die Feuerungskontrolle in den Haushalten und bei Industrie- und Gewerbeanlagen wird konsequent umgesetzt.

Die Anstrengungen zur Reduktion der Erderwärmung müssen jedoch intensiviert werden. Deshalb räumt auch das Regierungsprogramm 2009 - 2012 dem Klima-Wandel einen hohen Stellenwert ein. Auf regionaler und lokaler Ebene will der Kanton Graubünden den Gefahren des Klima-Wandels begegnen, indem beispielsweise bestehende Schutz- und Vorsorgemassnahmen nachhaltig gesichert und die Potenziale energieeffizienter Maschinen und Apparate sowie erneuerbarer und alternativer Energieformen verstärkt genutzt werden.

Die Erderwärmung aufgrund des exzessiven Ausstosses von Treibhausgasen ist eine unbestrittene Tatsache. Die Komplexität des Problems verlangt rasche und nachhaltige Lösungen. Eine unbürokratische und ämterübergreifende Zusammenarbeit ist dabei eine Grundvoraussetzung. Mit dem Bericht über die aktuellen und künftigen Aufgaben der kantonalen Verwaltung ist ein erster Schritt in die Richtung einer koordinierten Zusammenarbeit gemacht.

Auskunftspersonen:

- Regierungsrat Claudio Lardi, Vorsteher Erziehungs-, Kultur- und Umweltschutzdepartement, Tel. 081 257 27 01

- Remo Fehr, Leiter Amt für Natur und Umwelt, Tel. 081 257 29 41

Gremium: Amt für Natur und Umwelt

Quelle: dt Amt für Natur und Umwelt

14.05.2009
Il chantun Grischun publitgescha il rapport davart la midada dal clima

Il chantun Grischun vul far frunt activamain a la midada dal clima ed a la stgaudada globala ch'è colliada cun quai. Per quest intent ha l'uffizi per la natira e l'ambient fatg il rapport "Midada dal clima". Quel sa basa sin in'elavuraziun scientifica da las datas dal clima ch'èn disponiblas. El mussa cun tge consequenzas ch'i sto vegnir fatg quint sin fundament da la midada dal clima. Ultra da quai inditgescha il rapport las mesiras ch'èn gia vegnidas instradadas e ch'èn gia planisadas sco er las incumbensas da l'administraziun chantunala e da las vischnancas.

La midada dal clima sco consequenza da las emissiuns memia autas da gas cun effect da serra è in problem global. Las consequenzas datti sin tut il mund ed ellas pertutgan differentas regiuns en furma da differentas smanatschas. Ultra da las mesiras per cumbatter ils motivs ston pervia da quai er vegnir sviluppadas strategias d'adattaziun che tegnan quint da las consequenzas regiunalas.

Per mussar ils problems ed ils champs d'acziun dals proxims decennis ch'èn colliads cun la midada dal clima ha l'uffizi per la natira e l'ambient publitgà il matg 2009 il rapport "Midada dal clima". Quest rapport è in'ovra da divers posts da servetsch e d'uffizis che s'occupan cun ils differents aspects da la midada dal clima. El dat ina survista da las incumbensas actualas e futuras da l'administraziun chantunala e cuntegna contribuziuns da diversas vischnancas e da la citad da Cuira.

Il rapport mussa en ina moda bain survesaivla, tge ch'è gia vegnì examinà respectivamain tge mesiras ch'èn gia vegnidas instradadas en il chantun. Plinavant mussa el cun tge effects ch'ins sto far quint en il futur pervia da la midada dal clima respectivamain tge mesiras ch'èn planisadas per dumagnar las sfidas en connex cun la midada dal clima. Quest rapport duai esser il cumenzament d'ina rapportaziun periodica cun ina preschentaziun cumplessiva e transparenta da las stentas dal chantun en connex cun la midada dal clima.

Analisa scientifica da collecziuns da datas existentas sco basa

La basa dal rapport è in'analisa scientifica da las collecziuns da datas da mesiraziun vertentas dal chantun Grischun ch'è vegnida fatga da MeteoSvizra. Ils resultats èn preschentads en il "Rapport davart il clima dal chantun Grischun – rapport da lavur nr. 228" da MeteoSvizra.

Sin basa da las collecziuns da datas ch'èn avant maun po ina stgaudada dal clima vegnir cumprovada cleramain en il Grischun. La tendeza a lunga vista mussa in augment da la temperatura dad 1 fin 2°C per 100 onns. L'enviern sa chatta il stgaudament en quest connex sur quel da la stad. Quai sa lascha er documentar a maun dals dis da schelira ch'èn sa reducids ils ultims 50 onns per 13 fin 42 pertschient. Percunter è il dumber dals dis da stad s'augmentà marcantamain. Abstrahà da las regiuns autas, nua che dis da stad èn anc adina rars, èn vegnids vitiers 4 fin 11 dis da stad mintga 10 onns.

Il cunfin da nulla grads è s'auzà cleramain en tut las stagiuns. Ils auzaments sa chattan – tut tenor la stagiun – tranter 30 e 70 meters per 10 onns. En quest connex è l'auzament il pli pitschen l'atun e l'auzament il pli grond la stad. En general correspundan questas valurs ad in auzament dal cunfin da nulla grads da 150 fin 200 meters tar in stgaudament dad 1 grad Celsius.

Tipic en cas da las precipitaziuns èn variaziuns periodicas da las summas stagiunalas da las precipitaziuns. Sin basa da las collecziuns da datas na pon betg vegnir constatadas midadas significantas da la quantitad da las precipitaziuns. Il Grischun dal nord ed il Grischun central sco er l'Engiadina mussan tendenzas d'in augment dals dis cun precipitaziuns fermas. En las valladas dal sid però datti indizis ch'ils dis cun precipitaziuns fermas sa reduceschian. Tut ils territoris han ina tendenza cun periodas pli lungas da dis sitgs. Quai vala pli ferm per l'Engiadina e per las valladas dal sid che per il rest dal chantun.

Plinavant mussa l'analisa ina clera reducziun dal dumber annual dals dis cun in'autezza totala da la naiv da passa 5 cm resp. da passa 30 cm, e quai per tut il chantun. Er las quantitads da naiv frestga sa reduceschan cleramain, e quai betg mo en regiuns bassas, mabain er en regiuns sur 2000 meters sur mar. En spezial per l'Engiadina constatescha l'analisa ina reducziun da las autezzas totalas maximalas da la naiv.

Sin basa da las datas analisadas per il chantun Grischun ristga MeteoSvizra da far las suandantas prognosas: Fin la mesadad dal 21avel tschientaner vegn la media da las temperaturas a s'augmentar l'enviern per 2°C e la stad per bundant 2.5°C; las precipitaziuns vegnan a s'augmentar per ca. 10% per l'enviern, entant ch'ins sto far quint cun ina reducziun da las precipitaziuns durant ils mais da stad per var ca. 20%; eveniments extrems da l'aura sco chalurs da stad, periodas sitgas u precipitaziuns fermas vegnan a s'augmentar.

Instradà a temp mesiras

Gia en il passà ha la regenza dal chantun Grischun reagì svelt – cumpigliond plirs uffizis – sin la midada dal clima. L'onn 2003 ha l'uffizi per la natira e l'ambient fatg in emprim rapport davart la stgaudada dal clima en il Grischun. Quest rapport n'è però betg vegnì publitgà. En l'uffizi forestal è vegnì stgaffì in post per la prevenziun cunter privels che surveglia e che giuditgescha ils effects dals privels da la natira. Il chantun promova ultra da quai l'utilisaziun da chalur persa, mesiras d'isolaziun, energias regenerablas e vehichels che han ina pitschna svapur da CO2. Er la controlla dals stgaudaments en las chasadas e dals implants da l'industria e dal mastergn vegn fatga consequentamain. Las stentas per reducir il stgaudament da la terra ston dentant vegnir intensivadas. Pervia da quai dat il program da la regenza 2009-2012 in grond pais a la midada dal clima. Sin plaun regiunal e local vul il chantun Grischun far frunt als privels che vegnan chaschunads da la midada dal clima, per exempel cun segirar persistentamain las mesiras da protecziun e da prevenziun existentas e cun promover pli fitg l'utilisaziun da maschinas e d'apparats che han ina buna effizienza energetica sco er da furmas d'energias regenerablas e d'energias alternativas.

Che la terra sa stgauda pervia da la svapur excessiva da gas cun effect da serra è in fatg incontestabel. La cumplexitad dal problem pretenda soluziuns sveltas e persistentas. Ina collavuraziun nunbirocratica che cumpiglia plirs uffizis è en quest connex ina premissa centrala. Cun il rapport davart las incumbensas actualas e futuras da l'administraziun chantunala è vegnì fatg in emprim pass en direcziun d'ina collavuraziun coordinada.

Infurmaziuns:

- cusseglier guvernativ Claudio Lardi, schef dal departament d'educaziun, cultura e protecziun da l'ambient, tel. 081 257 27 01

- Remo Fehr, manader da l'uffizi per la natira e l'ambient, tel. 081 257 29 41

Gremi: uffizi per la natira e l'ambient

Funtauna: rg uffizi per la natira e l'ambient

14.05.2009