Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/30748

This text was translated from DE into Rumantsch Grischun.

Die Kinderzulage beträgt mindestens 200 Franken pro Monat. Die Ausbildungszulage beträgt mindestens 250 Franken pro Monat. Der Bundesrat passt die Mindestansätze auf den gleichen Zeitpunkt wie die Renten der Alters- und Hinterlassenenversicherung (AHV) der Teuerung an, sofern der Landesindex der Konsumentenpreise seit der letzten Festsetzung der Ansätze um mindestens 5 Punkte gestiegen ist.

Il supplement per uffants importa almain 200 francs per mais. Il supplement per scolaziun importa almain 250 francs per mais. Il medem mument sco las rentas da l’assicuranza per vegls e survivents (AVS) adatta il Cussegl federal las tariffas minimalas a la chareschia, uschenavant che l’index naziunal dals pretschs da consum è s’augmentà per almain 5 puncts dapi che las tariffas èn vegnidas fixadas l’ultima giada.