Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/1225

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Kanton kauft eine Liegenschaft für die Unterbringung von Asylsuchenden in Valzeina

Der Kanton Graubünden kauft in der Gemeinde Valzeina die Liegenschaft "Flüeli" als Unterkunft für Asylsuchende. Der genaue Zeitpunkt des Bezuges ist noch nicht festgelegt. Die Gemeinde wurde über das Vorhaben orientiert.

Die Liegenschaft "Flüeli" in Valzeina ist vom Kanton Graubünden zur Unterbringung von Asylsuchenden gekauft worden. Es ist geplant, diese Liegenschaft als Kollektivunterkunft zu betreiben und 40 bis 50 Personen unterzubringen und zu betreuen. Das Amt für Polizeiwesen und Zivilrecht Graubünden als zuständige Dienststelle plant, im Lauf des Jahres 2007 dieses Zentrum in Betrieb zu nehmen.

Im Zusammenhang mit der Reorganisation der Unterbringung von Asylsuchenden sowie den Sparmassnahmen des Bundes sah sich der Kanton Graubünden veranlasst, nach neuen Unterkünften für Asylsuchende zu suchen. Das Amt für Polizeiwesen und Zivilrecht benötigt vier Kollektivunterkünfte für die Umsetzung des Unterbringungskonzepts. Die Zentren in Lenzerheide und Valzeina ergänzen die bereits im Betrieb stehenden Kollektivunterkünfte in Chur und Schluein. Die Liegenschaft "Flüeli" in Valzeina, die früher als Ferienheim betrieben wurde, stand zum Verkauf und eignet sich sehr gut als Kollektivunterkunft für Asylsuchende.

Nachdem der Grosse Rat in der Dezembersession den notwendigen Nachtragskredit genehmigt hat, wurde diese Liegenschaft heute Mittwoch erworben.

Die Liegenschaft Flüeli in Valzeina tritt anstelle des Zentrums Foral in Chur, welches aus wirtschaftlichen Gründen per Ende 2007 aufgegeben wird.

Gremium: Justiz-, Polizei- und Sanitätsdepartement

Quelle: dt Justiz-, Polizei- und Sanitätsdepartement

Data: 06.12.2006

Il chantun cumpra ina immobiglia a Valzeina per collocar requirentas e requirents d'asil

En la vischnanca da Valzeina cumpra il chantun Grischun l'immobiglia "Flüeli" sco alloschi per requirentas e per requirents d'asil. Il termin exact da l'avertura n'è anc betg fixà. La vischnanca è vegnida orientada davart il project.

Il chantun ha cumprà l'immobiglia "Flüeli" a Valzeina per collocar requirentas e requirents d'asil. Igl è planisà da manar questa immobiglia sco alloschi collectiv e da collocar e d'assister là 40 fin 50 persunas. Sco post da servetsch cumpetent ha l'uffizi da fatgs da polizia e da dretg civil dal Grischun planisà d'avrir quest center en il decurs da l'onn 2007.

En connex cun la reorganisaziun da la collocaziun da requirentas e da requirents d'asil sco er en connex cun las mesiras da spargn da la confederaziun è il chantun Grischun sa sentì obligà da tschertgar novs alloschis per requirentas e per requirents d'asil. L'uffizi da fatgs da polizia e da dretg civil dal Grischun basegna quatter alloschis collectivs per realisar il concept da collocaziun. Ils centers da Lai e da Valzeina cumpletteschan ils alloschis collectivs existents da Cuira e da Schluein. L'immobiglia "Flüeli" a Valzeina, che vegniva duvrada pli baud sco chasa da vacanzas, era venala ed è adattada fitg bain sco alloschi collectiv per requirentas e per requirents d'asil.

Suenter ch'il cussegl grond ha approvà il credit posteriur necessari durant la sessiun da december, è questa immobiglia vegnida cumprada questa mesemna.

L'immobiglia "Flüeli" a Valzeina remplazza il center Foral a Cuira. Quel vegn serrà la fin da l'onn 2007 per motivs economics.

Gremi: departament da giustia, polizia e sanitad

Funtauna: rg departament da giustia, polizia e sanitad

Data: 06.12.2006