Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1084

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
ZATTERA GR 1 - un viaggio in zattera sul Reno

Il Museo retico di Coira si dedica in una nuova mostra temporanea al tema della zattera e in particolare a un viaggio in zattera sul Reno di due liceali. La mostra "ZATTERA GR 1 - un viaggio in zattera sul Reno" può essere visitata dal 28 marzo al 23 aprile 2006.

I liceali Dino De-Stefani (19) e Giuliano Krättli (20) di Coira hanno consegnato un lavoro di maturità inconsueto. Nell'estate del 2005, con una zattera costruita da loro stessi, hanno navigato sul Reno fin oltre Strasburgo. In un filmato della durata di mezz'ora hanno documentato la loro avventura di tre settimane. Nella nuova mostra temporanea il Museo retico mostra il filmato, la zattera originale e altri documenti attuali e storici inerenti la fluitazione.

Nei Grigioni si è navigato su zattere fin nel XIX secolo inoltrato, come sul Reno a partire da Reichenau. Da un lato le zattere trasportavano merce di ogni tipo sul Reno, dall'altro il legname trasportato trovava molti acquirenti lungo le rive del Lago di Costanza.

Krättli e De-Stefani hanno iniziato il loro viaggio solo sotto le cascate del Reno, navigando però per oltre 300 chilometri. Non hanno raggiunto il Mare del Nord come originariamente previsto, hanno però fatto molte esperienze e affrontato alcune avventure. La loro zattera è addirittura riconosciuta ufficialmente, è stata presentata all'Ufficio della circolazione dei Grigioni e immatricolata come GR 1.

La mostra durerà dal 28 marzo al 23 aprile 2006. Il vernissage avrà luogo il 27 marzo alle ore 18.30.

Orari di apertura: martedì - domenica: ore 10-12 e ore 14-17, dal 1° aprile ore 10-17, lunedì chiuso. Entrata: fr. 6.- / 4.- / 0.-

Organo: Museo retico

Fonte: it Museo retico

Data: 27.03.2006

ZATTERA GR 1 - in viadi cun ina puntera sin il Rain

En ina nova exposiziun speziala sa deditgescha il museum retic a Cuira al tema da la puntera e cunzunt al viadi da dus gimnasiasts cun ina puntera sin il Rain. L'exposiziun "ZATTERA GR 1 - in viadi cun ina puntera sin il Rain" dura dals 28 da mars fin ils 23 d'avrigl 2006.

Dino De-Stefani (19) e Giuliano Krättli (20) han dà giu ina lavur da maturitad dal tuttafatg speziala. Cun lur puntera ch'els han construì sezs han els fatg la stad 2005 in viadi sin il Rain fin in pau pli lunsch che Strassburg. Lur aventura da trais emnas han els documentà cun in film d'ina mesa ura. En la nova exposiziun speziala mussa il museum retic il film, la puntera originala ed ulteriurs documents actuals ed istorics davart la flottaziun.

Fin lunsch en il 19avel tschientaner è vegnì flottà en il Grischun, per exempel sin il Rain unì a partir da La Punt. Per l'ina han las punteras transportà rauba da tut gener giu dal Rain, per l'autra ha lur laina chattà bleras interessents e blers interessents a la riva dal lai da Constanza. Krättli e De-Stefani han cumenzà cun lur viadi pir suenter la cascada dal Rain. Perencunter han els fatg passa 300 kilometers. Fin tar la Mar dal nord n'èn els dentant betg arrivads, els han dentant rimnà ina massa impressiuns e passentà diversas aventuras. Lur puntera è schizunt vegnida renconuschida d'uffizi, preschentada a l'uffizi per il traffic sin via ed immatriculada sco GR 1.

L'exposiziun dura dals 28 da mars fin ils 23 d'avrigl 2006. La vernissascha ha lieu ils 27 da mars a las 18.30.

Uras d'avertura: mardi - dumengia: da las 10.00 - 12.00 e da las 14.00 - 17.00, a partir dal 1. d'avrigl da las 10.00 - 17.00.

Glindesdi serrà. Entrada: 6.- / 4.- / 0.- francs

Gremi: museum retic

Funtauna: rg museum retic

Data: 27.03.2006