Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1456

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Approvata la gestione dei pericoli naturali 2008

Il Governo grigionese ha approvato il programma di lavoro "Gestione dei pericoli naturali 2008" con spese complessive pari a 1'625'000 franchi. Il programma di lavoro pone gli accenti sul settore del sistema d'informazione dei pericoli, nonché sull'aggiornamento e sull'allestimento di nuove carte dei pericoli in diversi comuni. All'incirca il 60 percento dei lavori viene svolto dal Servizio forestale cantonale. Ambiti speciali del lavoro vengono assegnati a uffici privati. Una volta dedotti i sussidi federali attesi, al Cantone rimangono spese nette per circa 420'000 franchi.

Distribuita la decima dell'alcol

Il Governo grigionese ha distribuito la decima dell'alcol pari a 734'715 franchi per l'esercizio 2007. I soldi saranno impiegati per progetti di prevenzione, spese di trattamento, nonché per progetti di ricerca e formazione. Secondo la legge federale sulle bevande distillate la parte del prodotto netto della Regìa federale degli alcol spettante ai Cantoni deve essere impiegata nella lotta contro l'alcolismo nelle sue cause e nei suoi effetti, nonché nella lotta all'abuso di stupefacenti o di altre sostanze che generano dipendenza e nella lotta all'abuso di medicamenti.

Dai comuni e dalle regioni

Ferrera:

alle spese di risanamento della strada dell'alpe Innerferrera - Starlera sul territorio del Comune di Ferrera viene versato un sussidio cantonale di 218'458 franchi al massimo.

Medel/Lucmagn:

al consorzio idrico "Provediment d'aua Medel/Lucmagn" viene garantito un sussidio di 245'520 franchi alle spese per il potenziamento e il rinnovo dell'impianto di approvvigionamento idrico.

Susch:

viene approvato lo Statuto del Comune di Susch del 12 giugno 2008, ad eccezione dell'art. 68 cpv. 2.

Sussidi cantonali a favore di diverse istituzioni

Posti di lavoro e residenza protetti Engadina e Valli meridionali:

viene approvato il progetto inoltrato dall'associazione Posti di lavoro e residenza protetti Engadina e Valli meridionali per i lavori di rinnovo e adeguamento della cucina nell'Ufficina di Samedan. Alle spese viene garantito un sussidio edilizio di al massimo 319'040 franchi.

Ente Turistico Valposchiavo:

per gli anni 2008 e 2009 all'Ente Turistico Valposchiavo viene garantito un sussidio di 89'310 franchi in totale alle spese di trasformazione per la costituzione di un'organizzazione turistica futura (OTf).

AlpenAkademie Südbünden:

all'ufficio "AlpenAkademie Südbünden" viene garantito un sussidio di 55'000 franchi in totale per gli anni 2008, 2009 e 2010.

Progetti stradali

Il Governo ha stanziato complessivamente 1'264'000 franchi per la costruzione e il risanamento dei seguenti tratti stradali:

- A28 Strada nazionale: opere da capomastro e lavori di pavimentazione Sägentobelbrücke

- Strada del Landwasser: opere da capomastro e lavori di pavimentazione circonvallazione Taferna

Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Data: 28.08.2008

Approvà il manaschament da privels da la natira 2008

La regenza grischuna ha approvà il program da lavur "manaschament da privels da la natira 2008" cun expensas totalas dad 1'625'000 francs. Quest program da lavur cuntegna puncts centrals en il sectur dal sistem d'infurmaziun davart privels sco er la cuntinuaziun e la nova redacziun da chartas da privel en diversas vischnancas. Var 60 pertschient da las lavurs vegnan fatgas dal servetsch forestal chantunal. Secturs parzials spezials dal volumen da lavur vegnan surdads a biros privats. Suenter la deducziun da las contribuziuns federalas che pon vegnir spetgadas restan al chantun expensas nettas da var 420'000 francs.

Repartì la dieschma d'alcohol

La regenza grischuna ha repartì la dieschma d'alcohol en l'autezza da 734'715 francs per l'onn da gestiun 2007. Quests daners vegnan duvrads per projects da prevenziun, per custs da tractament sco er per projects da perscrutaziun e da furmaziun. Tenor la lescha federala davart las bavrondas destilladas ston ils chantuns duvrar lur part dal retgav net da l'administraziun federala d'alcohol per cumbatter l'alcoholissem en ses motivs ed en sias consequenzas sco er per cumbatter l'abus da drogas, da narcotics e da medicaments.

Da vischnancas e da regiuns

Farera:

Als custs per sanar la via d'alp Calantgil - Starlera sin il territori da la vischnanca da Farera vegn pajada ina contribuziun chantunala da maximalmain 218'458 francs.

Medel/Lucmagn:

A la corporaziun d'aua "provediment d'aua Medel/Lucmagn" vegn garantida ina contribuziun da 245'520 francs als custs per engrondir e per renovar il stabiliment dal provediment d'aua.

Susch:

La constituziun da la vischnanca da Susch dals 12 da zercladur 2008 vegn approvada cun excepziun da l'art. 68 frasa 2.

Contribuziuns chantunalas a differentas instituziuns

Plazzas da dimora e da lavur protegidas Engiadina e vals dal sid:

Il project ch'è vegnì inoltrà da l'uniun per plazzas da dimora e da lavur protegidas Engiadina e vals dal sid per renovar e per adattar il lavuratori da la "ufficina" a Samedan vegn approvà. Als custs vegn garantida ina contribuziun da construcziun da maximalmain 319'040 francs.

Uniun da turissem dal Puschlav:

A l'uniun da turissem dal Puschlav vegn garantida ina contribuziun da totalmain 89'310 francs als custs da transfurmaziun per furmar in'organisaziun turistica futura (OTF) per ils onns 2008 e 2009.

Academia da las Alps Grischun dal sid:

Al secretariat da la "Academia da las Alps Grischun dal sid" vegn garantida ina contribuziun da totalmain 55'000 francs per ils onns 2008, 2009 e 2010.

Projects da vias

La regenza ha approvà totalmain 1'264'000 francs per construir e per sanar ils suandants trajects da vias:

- via naziunala A28: lavurs d'impressari e da cuvrida, punt dal Sägentobel

- via dal Landwasser: lavurs d'impressari e da cuvrida, sviament da Taferna

Chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 28.08.2008