Document ID: /fineweb-2-swissfilter-quality_10-filterrobots/filtered/03433.jsonl.gz/1329

Im Nationalpark: Val Mingèr ca. 1960
Im Nationalpark: Val Mingèr ca. 1960
Postkarte aus einer Kartenserie, die im Wesentlichen für die Nationalparkinitiative und gegen den Ausbau der Wasserkraft um den Nationalpark (Spöl Referendum) Werbung machte. Möglicherweise wurden diese Karten auch vom Schweiz. Bund für Naturschutz vertrieben. Die Eidg. Volksinitiative zur Erhaltung des Nationalparks wurde 1958 eingereicht. Diese Karten sind also aus den Jahren danach (1959 oder 60). Staumauer Punt dal Gall, Stausee Ova Spin und EKW Pradella wurden trotzdem gebaut.
Der Text auf der Rückseite dieser Karte lautet:
Parco nazionale: Nella Val Mingèr ricca di selvaggina
Il contratto d’appalto concluso con la Lega Svizzera per la Protezione delle Natura è stato disdetto dal comune di Scuol per la fine del 1961. Se il popolo svizzero accetterà l’iniziativa del Parco nazionale, il comune verrà indennizzato e questa romantica valle rimarrà protetta in permanenza.
Was übersetzt Folgendes bedeutet:
Nationalpark: im wildreichen Val Mingèr
Der mit dem Schweizerischen Bund für Naturschutz geschlossene Vertrag wurde von der Gemeinde Scuol per Ende 1961 gekündigt. Nimmt das Schweizer Volk die Nationalparkinitiative an, wird die Gemeinde entschädigt und das romantische Tal bleibt dauerhaft geschützt.
Die markante Pyramide in der Mitte ist der Piz Madlain
L’istorgia dal chantun Grischun...