Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/25416

This text was translated from IT into Rumantsch Grischun.

Devono essere sequestrati dal funzionario inquirente:a. gli oggetti che possono avere importanza come mezzi di prova;b. gli oggetti e gli altri beni che saranno presumibilmente confiscati;c. i doni e gli altri profitti che saranno devoluti allo Stato. Altri oggetti e beni che hanno servito a commettere l’infrazione o che ne sono il prodotto possono essere sequestrati quando ciò appaia necessario per impedire nuove infrazioni o per garantire un diritto di pegno legale. Gli oggetti e i documenti inerenti ai contatti tra una persona e il proprio avvocato autorizzato a esercitare la rappresentanza in giudizio in Svizzera secondo la legge del 23 giugno 2000 sugli avvocati non possono essere sequestrati, sempre che l’avvocato non sia a sua volta imputato nello stesso contesto fattuale. RS 935.61 Introdotto dal n. I 7 della LF del 28 set. 2012 che adegua disposizioni di diritto procedurale sul segreto professionale degli avvocati, in vigore dal 1° mag. 2013  (RU 2013 847; FF 2011 7255).

Il funcziunari che fa l’inquisiziun sequestrescha:a. objects che pon avair ina impurtanza sco mussaments;b. objects ed autras valurs da facultad che vegnan probablamain confiscads;c. ils regals ed autras donaziuns che crodan al stadi. Auters objects ed autras valurs da facultad che han servì a commetter la cuntravenziun u ch’èn il product da tala pon vegnir sequestrads, sche quai para dad esser necessari per evitar novas cuntravenziuns u per segirar in dretg da pegn legal. Objects e documents dal contact d’ina persuna cun ses advocat na dastgan betg vegnir sequestrads, uschenavant che l’advocat è autorisà da represchentar partidas davant dretgiras svizras tenor la Lescha dals 23 da zercladur 2000 davart las advocatas ed ils advocats ed uschenavant ch’el n’è betg inculpà sez en connex cun la medema chaussa. SR 935.61 Integrà tras la cifra I 7 da la LF dals 28 da sett. 2012 davart l’adattaziun da disposiziuns da procedura concernent il secret professiunal dals advocats, en vigur dapi il 1. da matg 2013 (AS 2013 847; BBl 2011 8181).