Document ID: /roh_data/filtered/Bilingual_dictionary2.jsonl.gz/30154

tavaun
m, 1. Hummel f. – 2. fig. – a) (meton.) Faulpelz m, langsamer Mensch. – b) esser en il ~, faul sein, nicht vom Fleck kommen. – c) (vergl.) ir sc'in ~, schlendern, nicht vorankommen; luvrar sc'in ~, langsam arbeiten. – d) far il ~, mit der Sprache nicht herausrücken.–
langsamer Mensch, faul sein, nicht vom Fleck kommen, langsam arbeiten, mit der Sprache nicht herausrücken
[lat. tabanus ‘Hummel'; valt. (Grosio) tavän ‘tafano; persona noiosa'; it. tafano, frz. taon ‘Bremse'].