Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/30722

This text was translated from FR into Rumantsch Grischun.

Sont applicables par analogie les dispositions de la législation sur l’AVS, y compris les dérogations à la LPGA, concernant:a. les systèmes d’information (art. 49a, al. 1 et 2, 49b et 72a, al. 2, let. b, LAVS);a. le traitement de données personnelles (art. 49f LAVS);b. la communication de données (art. 50a LAVS);c. la responsabilité de l’employeur (art. 52 LAVS);d. la compensation (art. 20 LAVS);e. le taux des intérêts moratoires et des intérêts rémunératoires;e. la réduction et la remise des cotisations (art. 11 LAVS);e. la perception des cotisations (art. 14 à 16 LAVS);f. le numéro AVS (art. 50c LAVS);g. l’utilisation systématique du numéro AVS (art. 153b à 153i LAVS). RS 830.1 Nouvelle teneur selon le ch. II 2 de la LF du 17 mars 2017, en vigueur depuis le 1 janv. 2018 (RO 2017 5521; FF 2016 141). Nouvelle teneur selon l’annexe ch. 8 de la LF du 17 juin 2022 (Modernisation de la surveillance), en vigueur depuis le 1 janv. 2024 (RO 2023 688; FF 2020 1). RS 831.10 Introduite par l’annexe ch. 8 de la LF du 17 juin 2022 (Modernisation de la surveillance), en vigueur depuis le 1 janv. 2024 (RO 2023 688; FF 2020 1). Introduite par le ch. II 2 de la LF du 17 mars 2017, en vigueur depuis le 1 janv. 2018 (RO 2017 5521; FF 2016 141). Introduite par le ch. II 2 de la LF du 17 mars 2017, en vigueur depuis le 1 janv. 2018 (RO 2017 5521; FF 2016 141). Introduite par le ch. I de la LF du 18 juin 2010, en vigueur depuis le 15 oct. 2010  (RO 2010 4491; FF 2009 5491). Introduite par le ch. I de la LF du 18 juin 2010 (RO 2010 4491; FF 2009 5491). Nouvelle teneur selon l’annexe ch. 35 de la LF du 18 déc. 2020 (Utilisation systématique du numéro AVS par les autorités), en vigueur depuis le 1 janv. 2022 (RO 2021 758; FF 2019 6955).

Las disposiziuns da la legislaziun davart la AVS cun lur eventualas divergenzas da la LPGA valan confurm al senn per:a. ils sistems d’infurmaziun (art. 49a al. 1 e 2, 49b e 72a al. 2 lit. b LAVS);a. elavurar datas persunalas (art. 49f LAVS);b. communitgar las datas (art. 50a LAVS);c. la responsabladad dals patruns (art. 52 LAVS);d. la cumpensaziun (art. 20 LAVS);e. l’autezza dals tschains da retard e da bunificaziun;e. la reducziun ed il relasch da contribuziuns (art. 11 LAVS);e. la retratga da las contribuziuns (art. 14–16 LAVS);f. il numer da la AVS (art. 50c LAVS);g. l’applicaziun sistematica dal numer da la AVS (art. 153b–153i LAVS). SR 830.1 Versiun tenor la cifra 8 da l’agiunta da la LF dals 17 da zer. 2022 (modernisaziun da la surveglianza), en vigur dapi il 1. da schan. 2024 (AS 2023 688; BBl 2020 1). SR 831.10 Integrà tras la cifra 8 da l’agiunta da la LF dals 17 da zer. 2022 (modernisaziun da la surveglianza), en vigur dapi il 1. da schan. 2024 (AS 2023 688; BBl 2020 1). Integrà tras la cifra II 2 da la LF dals 17 da mars 2017, en vigur dapi il 1. da schan. 2018 (AS 2017 5521; BBl 2016 157). Integrà tras la cifra II 2 da la LF dals 17 da mars 2017, en vigur dapi il 1. da schan. 2018 (AS 2017 5521; BBl 2016 157). Integrà tras la cifra I da la LF dals 18 da zer. 2010, en vigur dapi ils 15. d’oct. 2010 (AS 2010 4491; BBl 2009 6101). Integrà tras la cifra I da la LF dals 18 da zer. 2010 (AS 2010 4491; BBl 2009 6101). Versiun tenor la cifra 35 da l’agiunta da la LF dals 18 da dec. 2020 (Diever sistematic dal numer da la AVS tras las autoritads), en vigur dapi il 1. da schan. 2022 (AS 2021 758; BBl 2019 7359).