Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/26522

This text was translated from FR into Rumantsch Grischun.

Les cantons gèrent la construction d’abris afin d’assurer un nombre adéquat de places protégées et leur bonne répartition. Les contributions de remplacement prévues à l’art. 61, al. 1 et 2, reviennent aux cantons. Elles servent à financer les abris publics des communes et à rénover les abris publics et privés. Le solde ne peut être utilisé que pour les fins suivantes:a. réaffecter des constructions protégées à des fins proches de celles de la protection civile;b. procéder au démontage de constructions protégées si celles-ci continuent d’être utilisées à des fins de protection civile (art. 91, al. 3);c. acquérir du matériel au sens de l’art. 92, let. c;d. assurer le contrôle périodique des abris;e. couvrir les frais d’administration du fonds de contributions de remplacement;f. accomplir les tâches d’instruction dans le domaine de la protection civile. Le Conseil fédéral règle les grandes orientations de la gestion de la construction des abris, de la définition du montant des contributions de remplacement et de l’utilisation du solde (al. 3). À la demande de l’OFPP, les cantons lui rendent compte de l’utilisation des contributions de remplacement.

Ils chantuns reguleschan la construcziun da locals da protecziun per garantir ina purschida suffizienta da plazzas protegidas sco er ina repartiziun adequata da questas plazzas. Las contribuziuns substitutivas tenor l’artitgel 61 alineas 1 e 2 van als chantuns. Ellas servan a finanziar ils locals da protecziun publics da las vischnancas ed a renovar locals da protecziun publics e privats. Ils meds finanzials restants dastgan vegnir duvrads mo per:a. midar l’utilisaziun da stabiliments da protecziun per intents liads a la protecziun civila;b. demontar stabiliments da protecziun, sche quels vegnan utilisads vinavant per intents da la protecziun civila (art. 91 al. 3);c. cumprar material tenor l’artitgel 92 litera c;d. far las controllas periodicas dals locals da protecziun;e. cuvrir ils custs administrativs dal fond da las contribuziuns substitutivas;f. ademplir las incumbensas d’instrucziun en il sectur da la protecziun civila. Il Cussegl federal fixescha las cundiziuns generalas per la regulaziun da la construcziun da locals da protecziun, per l’autezza da las contribuziuns substitutivas e per l’utilisaziun dals meds finanzials restants (al. 3). Sin dumonda dal UFPP al preschentan ils chantuns in rapport davart l’utilisaziun da las contribuziuns substitutivas.