Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/30784

This text was translated from FR into Rumantsch Grischun.

Lorsque l’amélioration de structures est réalisée avec l’aide de la Confédération, les cantons doivent veiller:a. à ce que les surfaces agricoles soient exploitées de manière durable et que les surfaces de compensation écologique et les biotopes soient exploités de manière appropriée;b. à ce que les ouvrages, les installations et les bâtiments ruraux soient bien entretenus. En cas de négligence grave dans l’exploitation et dans l’entretien ou en cas d’entretien inadéquat, les cantons peuvent être tenus de rembourser les contributions. Ils peuvent se retourner contre les bénéficiaires.

Suenter ina meglieraziun da structura sustegnida da la Confederaziun procuran ils chantuns che:a. las surfatschas utilisadas da l’agricultura vegnian cultivadas en moda persistenta e las surfatschas da cumpensaziun ecologica ed ils biotops vegnian cultivads en moda adequata;b. las ovras, ils stabiliments ed ils edifizis agriculs vegnian mantegnids en moda adequata. Sche la cultivaziun u il mantegniment vegn negligì grevamain u en cas d’ina tgira inadequata, po il chantun vegnir obligà da restituir las contribuziuns. Il chantun po prender regress sin ils benefiziaris.