Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/16832

This text was translated from EN into Rumantsch Grischun.

Where interest or other periodic payments are due, a creditor unreservedly issuing a receipt for a later periodic payment is presumed to have received all previous periodic payments. If he issues a receipt for redemption of the debt principal, he is presumed to have received the interest. The return of the borrower’s note to the debtor gives rise to a presumption that the debt has been redeemed.

Sch’i vegnan debitads tschains u autras prestaziuns periodicas, lascha la quittanza che vegn dada senza resalvas per ina prestaziun posteriura supponer che las prestaziuns, ch’èn scadidas pli baud, sajan vegnidas pajadas. Sch’i vegn dada ina quittanza per in debit da chapital, vegni supponì che er ils tschains sajan vegnids pajads. La restituziun dal certificat da debit al debitur lascha supponer ch’il debit saja pajà.