Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/7879

This text was translated from EN into Rumantsch Grischun.

The testator may, by contract of succession, undertake to another person to bequeath his or her estate or a legacy to that person or a third party. He or she is free to dispose of his or her property as he or she sees fit. Testamentary dispositions and inter vivos gifts, with the exception of customary occasional gifts, are subject to challenge, insofar as:1. they are incompatible with obligations under the contract of succession, and in particular where they reduce benefits under the contract of succession; and2. no provision is made for them in the contract of succession. Amended by No I of the FA of 18 Dec. 2020 (Law of Succession), in force since  1 Jan. 2023 (AS 2021 312; BBl 2018 5813).

Tras in contract d’ierta po il testader s’obligar da surlaschar sia ierta u ses legat a la cuntrapart u ad ina terza persuna. El po disponer libramain da sia facultad. Disposiziuns per causa da mort e donaziuns tranter vivs, cun excepziun dals solits regals occasiunals, pon tuttavia vegnir contestadas, sch’ellas:1. n’èn betg cumpatiblas cun las obligaziuns dal contract d’ierta, particularmain sch’ellas sminueschan las favurisaziuns tenor il contract d’ierta; e2. n’èn betg vegnidas resalvadas en il contract d’ierta. Versiun tenor la cifra I da la LF dals 18 da dec. 2020 (dretg d’ierta), en vigur dapi il 1. da schan. 2023 (AS 2021 312; BBl 2018 5813).