Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/20252

This text was translated from DE into Rumantsch Grischun.

Der Entscheid des Konkursgerichtes kann innert zehn Tagen mit Beschwerde nach der ZPO angefochten werden. Die Parteien können dabei neue Tatsachen geltend machen, wenn diese vor dem erstinstanzlichen Entscheid eingetreten sind. Die Rechtsmittelinstanz kann die Konkurseröffnung aufheben, wenn der Schuldner seine Zahlungsfähigkeit glaubhaft macht und durch Urkunden beweist, dass inzwischen:1. die Schuld, einschliesslich der Zinsen und Kosten, getilgt ist;2. der geschuldete Betrag beim oberen Gericht zuhanden des Gläubigers hinterlegt ist; oder3. der Gläubiger auf die Durchführung des Konkurses verzichtet. Gewährt sie der Beschwerde aufschiebende Wirkung, so trifft sie gleichzeitig die zum Schutz der Gläubiger notwendigen vorsorglichen Massnahmen. Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 21. Juni 2013, in Kraft seit 1. Jan. 2014  (AS 2013 4111; BBl 2010 6455). SR 272

Cunter la decisiun da la dretgira da concurs poi vegnir fatg recurs entaifer 10 dis tenor il CPC. Las partidas pon far valair novs fatgs, sche quels èn capitads avant la decisiun da l’emprima instanza. L’instanza da recurs po abolir la decleraziun da concurs, sch’il debitur renda vardaivel ch’el saja solvent e sch’el cumprova a maun da documents che – en il fratemp:1. il debit, inclusiv ils tschains ed ils custs, è pajà;2. la summa debitada è depositada tar la dretgira superiura per mauns dal creditur; u3. il creditur desista da la realisaziun dal concurs. Sche l’instanza da recurs conceda in effect suspensiv al recurs, prenda ella a medem temp las mesiras preventivas ch’èn necessarias per proteger ils crediturs. Versiun tenor la cifra I da la LF dals 21 da zer. 2013, en vigur dapi il 1. da schan. 2014 (AS 2013 4111; BBl 2010 6455). SR 272