Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1062

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
La piazza fiscale dei Grigioni deve essere resa più attrattiva

Il Governo grigionese ha inviato in consultazione la revisione parziale della legge sulle imposte. Con questo progetto si intende in primo luogo migliorare la piazza fiscale dei Grigioni e realizzare sgravi fiscali per coniugi e famiglie. L'imposta sull'utile delle persone giuridiche, la più alta a livello nazionale, deve essere notevolmente ridotta. La correzione è necessaria per conservare posti di lavoro nei Grigioni e per facilitare nuovi investimenti. Dopo la riduzione, il Cantone presenterà un carico fiscale medio nel confronto intercantonale. Nel diritto vigente, i coniugi e le famiglie con figli vengono troppo poco sgravati nei confronti delle persone sole. Ciò deve essere corretto con l'introduzione di uno splitting parziale con un divisore dell'1,9 e con l'aumento delle deduzioni per i figli. Le deduzioni per i figli vengono fissate a 5'000 franchi per figli in età prescolare e a 8'000 franchi per gli altri figli. La deduzione per le spese effettive per l'assistenza ai figli viene inoltre fissata a 6'000 franchi. Con l'esenzione dei discendenti diretti dall'imposta sulla massa successoria può essere eliminato un elemento che svantaggiava i Grigioni nel confronto intercantonale. Questa esenzione facilita però anche la cessione di PMI ai figli ed è di conseguenza molto importante per la successione d'impresa. L'abolizione della contribuzione speciale sul capitale e sulla sostanza si impone perché nel confronto intercantonale sono già molto alte l'imposta sul capitale delle persone giuridiche e l'imposta sulla sostanza delle persone fisiche.

Per il Cantone, i comuni e anche per le Chiese le diverse misure avranno come conseguenza massicce minori entrate, che ammonteranno a circa 80 milioni di franchi per il Cantone e a circa 50 milioni di franchi per i comuni (incl. comuni parrocchiali). Nella sessione di ottobre il Gran Consiglio aveva discusso i principi di questo progetto e prescritto l'orientamento della revisione parziale. Il Gran Consiglio era dell'opinione che i Grigioni debbano fare questo grande passo se vogliono di nuovo essere concorrenziali a livello intercantonale quale piazza economica e anche quale luogo di domicilio per buoni contribuenti e per famiglie. La consultazione durerà fino al 15 marzo 2006. La documentazione relativa alla consultazione può essere scaricata dal sito www.stv.gr.ch.

La data per l'elezione del Governo e del Gran Consiglio è stata fissata al 21 maggio 2006

La data per il rinnovo delle nomine in Governo è stata fissata a domenica 21 maggio 2006. Un eventuale secondo turno è previsto per l'11 giugno 2006. Anche le elezioni di circolo (elezione del Gran Consiglio e della risp. del presidente di circolo, nonché della risp. del supplente) si terranno domenica 21 maggio 2006. Un eventuale secondo turno è previsto per l'11 giugno 2006. Il Governo prende inoltre atto del fatto che domenica 21 maggio 2006 verrà sottoposto a votazione popolare, quale proposta federale, il decreto federale del 16 dicembre 2005 sul nuovo ordinamento delle disposizioni costituzionali nel settore della formazione. Per questa data non sono previste proposte cantonali.

Dai comuni e dalle regioni

- Ftan: all'interno della località di Ftan, inclusa la strada cantonale tra Ftan Pitschen, a partire dalla zona Fuschina prima della diramazione per Ftan Pitschen/Ftan Grond, e Ftan Grond, a partire dalla chasa Garatti, viene fissata su tutto il territorio la velocità massima di 30 km/h e introdotta una zona con limite di velocità massimo di 30 km/h. Questo è quanto ha deciso il Governo grigionese su richiesta del Comune.

- Bonaduz: vengono approvati il piano delle zone 1:1'000 Cotglera Pintga e il piano generale di urbanizzazione 1:1'000 Cotglera Pintga del Comune di Bonaduz, entrambi del 28 novembre 2005.

- Ilanz/Flond: il piano generale di urbanizzazione 1:2'500 "Approvvigionamento e smaltimento" del Comune di Ilanz, deciso il 28 gennaio 2005, viene approvato per quanto riguarda le determinazioni sospese relative all'innevamento della pista per le slitte Flond-Ilanz. Viene approvato anche il complemento alla legge edilizia del Comune di Flond, deciso il 13 giugno 2005. Inoltre viene approvato Il piano generale di urbanizzazione 1:5'000 "Impianti di innevamento pista per le slitte" del 18 novembre 2005.

- Sumvitg: il piano delle zone e piano generale di urbanizzazione 1:1'000 "Laits" del Comune di Sumvitg, del 12 dicembre 2005, viene approvato.

- Zuoz: il Governo approva la revisione parziale dello statuto comunale, decisa dall'Assemblea comunale del Comune di Zuoz il 10 dicembre 2003.

- Davos: la legge sulla riscossione di una tassa di soggiorno, sullo sport e sul turismo del Comune di Davos del 18 dicembre 2005 viene approvata.

- S-chanf: la legge sulle tasse di soggiorno e di promozione turistica del Comune di S-chanf del 30 novembre 2005 viene approvata.

- Ramosch: la revisione totale della legge sulle tasse di soggiorno e di promozione turistica del Comune di Ramosch del 22 novembre 2005 e del 21 dicembre 2005 viene approvata.

Sussidi cantonali a favore di diverse istituzioni

- "Bündner Bildarchiv": per il progetto "Bündner Bildarchiv" della Fundaziun Capauliana il Cantone concede un contributo una tantum massimo di 50'000 franchi. Il Governo prende atto del fatto che l'importanza della vasta collezione della Fundaziun Capauliana risiede non da ultimo nell'orientamento coerente ai Grigioni e che essa deve essere adeguatamente resa accessibile al pubblico interessato.

- Federazione grigione per lo sport: per il conferimento del Premio grigionese per lo sport, la gestione di un servizio per informazioni giuridiche e altre attività, il Governo versa alla Federazione grigionese per lo sport nel 2006 un sussidio dal Fondo per lo sport di un importo massimo di 26'000 franchi.

Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Data: 26.01.2006

Il Grischun duai daventar pli attractiv sco lieu fiscal

La regenza grischuna ha avert la consultaziun tar la revisiun parziala da la lescha da taglia. Cun quest sboz duai en emprima lingua vegnir rendì pli attractiv il Grischun sco lieu fiscal. Ultra da quai duain vegnir realisadas distgargias fiscalas per conjugals e per famiglias. La taglia sin il gudogn da las persunas giuridicas la pli auta da tut la Svizra duai vegnir reducida massivamain. La correctura è necessaria per pudair mantegnair plazzas da lavur en Grischun e per pudair facilitar investiziuns novas. Grazia a quest sbassament vegn il chantun ad avair ina chargia media cumpareglià cun ils auters chantuns. En il dretg vertent vegnan conjugals e famiglias cun uffants distgargiads memia pauc en cumparegliaziun cun persunas che vivan sulettas. Quai duai vegnir curregì cun introducir in splitting parzial cun in divisur dad 1.9 e cun augmentar las deducziuns ch'èn relevantas per uffants. Las deducziuns per uffants vegnan fixadas sin 5'000 francs per uffants da la vegliadetgna prescolara e sin 8'000 francs per ils ulteriurs uffants. Plinavant vegn la deducziun per ils custs effectivs per la tgira d'uffants fixada sin 6'000 francs. Cun deliberar las descendentas directas ed ils descendents directs da la taglia sin l'ierta po vegnir eliminà in dischavantatg dal Grischun cumpareglià cun ils auters chantuns. Questa deliberaziun facilitescha dentant er da surdar las interpresas pitschnas u mesaunas (IPM) als uffants ed è fitg impurtanta per la successiun en l'interpresa. L'aboliziun da la taxa speziala sin il chapital e sin la facultad s'impona, perquai che la taglia sin il chapital da las persunas giuridicas e la taglia sin la facultad da las persunas natiralas èn gia fitg autas cumpareglià cun auters chantuns.

Las differentas mesiras vegnan a chaschunar entradas massivamain pli pitschnas per il chantun, per las vischnancas ed er per las baselgias. Quellas importan per il chantun circa 80 milliuns francs e per las vischnancas (incl. ils cumins-baselgia) circa 50 milliuns francs. Il cussegl grond aveva tractà ils avantatgs da quest sboz en la sessiun d'october ed inditgà la direcziun per la revisiun parziala. El era da l'avis ch'il Grischun stoppia far quest pass, sch'el veglia - cumpareglià cun ils auters chantuns - puspè daventar cumpetitiv sco plazza economica ed er sco domicil per bunas pajataglias, per buns pajataglias e per famiglias. La consultaziun dura fin ils 15 da mars 2006. Ils documents da consultaziun pon vegnir chargiads sin il computer sut www.stv.gr.ch.

Fixà il termin d'elecziun per la regenza e per il cussegl grond sin ils 21 da matg 2006

Il termin per las elecziuns da renovaziun da la regenza è vegnì fixà sin dumengia, ils 21 da matg 2006. In eventual segund scrutini è previs per dumengia, ils 11 da zercladur 2006. Las elecziuns cirquitalas (elecziuns dal cussegl grond ed elecziuns da la presidenta cirquitala respectivamain dal president cirquital sco er da sia suppleanta respectivamain da ses suppleant) han er lieu la dumengia, ils 21 da matg 2006. In eventual segund scrutini è previs er qua per dumengia, ils 11 da zercladur 2006. Ultra da quai prenda la regenza enconuschientscha dal fatg ch'il conclus federal dals 16 da december 2005 davart la reordinaziun da la disposiziun constituziunala davart la furmaziun vegn suttamess a la votaziun dal pievel sco project federal. I na dat naginas votaziuns davart projects chantunals.

Da vischnancas e regiuns

- Ftan: En il vitg da Ftan vegn fixada la sveltezza maximala a 30 km/h ed i vegn introducida ina "zona da tempo 30" per tut il vitg, e quai integrond la via chantunala da Ftan Pitschen, a partir dal territori da "Fuschina" avant il spartavias per Ftan Pitschen/Ftan Grond, e da Ftan Grond, a partir da la chasa Garatti. Quai ha la regenza grischuna concludì sin dumonda da la vischnanca.

- Panaduz: Il plan da zonas 1:1'000 "Cotglera Pintga" ed il plan general d'avertura 1:1'000 "Cotglera Pintga" da la vischnanca da Panaduz, domadus dals 28 da november 2005, vegnan approvads.

- Glion/Flond: Il plan general d'avertura 1:2'500 "provediment e dismessa" da la vischnanca da Glion, concludì ils 28 da schaner 2005, vegn approvà areguard las fixaziuns sistidas en connex cun l'ennavada da la via da scarsolar Flond - Glion. Er approvada vegn la cumplettaziun da la lescha da construcziun da la vischnanca da Flond ch'è vegnida deliberada ils 13 da zercladur 2005. Il plan general d'avertura 1:5'000 "indrizs d'ennavar per la via da scarsolar" dals 18 da november 2005 vegn er approvà.

- Sumvitg: Il plan da zonas e plan general da furmaziun 1:1'000 "Laits" da la vischnanca da Sumvitg dals 12 da december 2005 vegn approvà.

- Zuoz: La regenza approvescha la revisiun parziala da la constituziun communala da la vischnanca da Zuoz, concludida da la radunanza communala ils 10 da december 2003.

- Tavau: La lescha davart l'imposiziun da las taxas per la promoziun da la cura, dal sport e dal turissem (lescha da taxas dals giasts) da la vischnanca da Tavau dals 18 da december 2005 vegn approvada.

- S-chanf: L'urden per taxas da cura e per taxas da propaganda da la vischnanca da S-chanf dals 30 da november 2005 vegn approvada.

- Ramosch: La revisiun totala da la lescha da taxas da cura e da promoziun dal turissem da la vischnanca da Ramosch dals 22 da november e dals 21 da december 2005 vegn approvada.

Contribuziuns chantunalas a differentas instituziuns

- "Archiv grischun da maletgs": Al project "archiv grischun da maletgs" da la fundaziun capauliana conceda la regenza ina contribuziun unica da maximalmain 50'000 francs. La regenza prenda enconuschientscha che l'impurtanza da la collecziun voluminusa da la fundaziun capauliana n'è betg sco ultim il focus consequent sin il Grischun. Ella è da l'avis che tala duai vegnir rendida accessibla ad in public interessà en moda adequata.

- Federaziun grischuna per il sport: La regenza paja a la federaziun grischuna per il sport ina contribuziun dal fond da sport da maximalmain 26'000 francs per conceder il premi grischun per il sport, per metter a disposiziun ina infurmaziun giuridica sco er per autras activitads l'onn 2006.

Chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 26.01.2006