Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/104

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Apertura della caccia grigioni 1998

La stagione di caccia attesa con ansia dai cacciatori è finalmente arrivata. Si tratta del periodo in cui il cacciatore può dedicarsi alla sua attività preferita, all'attività secondaria più bella del mondo, e godersi alcune ore piacevoli. La caccia rappresenta però più di un semplice svago, poiché con essa il cacciatore svolge una mansione a servizio della società. Il compito della caccia consiste nel conservare effettivi di selvaggina sani, adattati alle condizioni locali e strutturati in modo naturale, nel limitare i danni al bosco e alle colture agricole ad una misura tollerabile nonché nel cacciare gli effettivi di selvaggina secondo il principio della sostenibilità. È stato possibile raggiungere tale scopo per gli effettivi di stambecchi, di camosci e di cervi.

L'analisi della situazione effettuata due anni fa ha però anche dimostrato che si rende necessario un cambiamento nell'ambito della caccia al capriolo. Gli effettivi di capriolo presentano uno squilibro in favore delle femmine e della selvaggina giovane e la crescita dell'effettivo primaverile pari al 30% all'anno non viene assorbita dalla caccia. Come conseguenze risultano un'alta mortalità, effettivi locali numericamente troppo alti, in parte caprioli denutriti e eccessivi danni provocati dalla selvaggina. Tutto ciò non è accettabile per ragioni di protezione degli animali e della natura. In stretta collaborazione con la Commissione per la caccia il Cantone ha perciò sviluppato un concetto per la caccia al capriolo attuale e fondato sulla biologia riguardante la selvaggina. In una prima fase gli organi della sorveglianza della caccia hanno abbattuto nel tardo autunno 1996 circa 100 capi di capriolo e l'anno scorso in un secondo tempo si sono svolte delle cacce speciali al capriolo in tre regioni sperimentali. Con tale esperienza il nuovo concetto per la caccia al capriolo è stato ottimizzato e quest'anno potrà essere applicato in tutto il Cantone. Lo scopo del concetto consiste nel regolare effettivi locali e regionali numericamente troppo alti e disciplinare una caccia al capriolo secondo il principio della sostenibilità. Tale obiettivo dovrà essere raggiunto, se necessario, con cacce speciali al capriolo durante il tardo autunno eseguite nelle singole regioni. Nell'ambito di queste cacce speciali potranno essere abbattuti - ad eccezione degli animali ammalati e feriti - soltanto le femmine e i piccoli. L'uccisione mirata delle capriole e dei capretti regola in modo naturale gli effettivi e inoltre migliora la struttura degli stessi. Si rende perciò necessaria la caccia ai capretti cresciuti nel frattempo durante il tardo autunno. L'abbattimento di capretti nel tardo autunno non rappresenta un provvedimento eccezionale, poiché, per le ragioni esposte, succede già da anni nella maggioranza dei cantoni.

Il nuovo concetto per la caccia al capriolo rappresenta un'ulteriore pietra miliare nella pianificazione della caccia nei Grigioni. La nuova regolamentazione della caccia al capriolo é giusta e necessaria per ragioni di protezione degli animali e della natura. Per molti riguardi però esige di più dal cacciatore grigionese. Sono convinto che i cacciatori grigionesi accetteranno tale sfida e sapranno assolvere il compito loro affidato. In tal senso auguro a tutte le cacciatrici e a tutti i cacciatori una buona caccia nonché tanto divertimento e successo.

Organo: Dipartimento costruzioni, trasporti e foreste

Fonte: it Consigliere di Stato Luzi Bärtsch

Data: 01.09.1998

Per l'avertura da la chatscha 1998

Il temp da chatscha desiderà daditg dal chatschaders è arrivà. Il temp, en il qual il chatschader po sa deditgar a sia pli chara activitad, a la pli bella chaussa secundara dal mund e giudair bleras uras empernaivlas. La chatscha è dentant dapli ch'in hobi. Cun la chatscha accumplescha il chatschader ina incumbensa en servetsch da la publicitad. L'incumbensa da la chatscha è da mantegnair effectivs da selvaschinas adattads a las relaziuns localas e structuradas a moda natirala, da limitar ils donns vi dals guauds e vi da las culturas agriculas sin ina dimensiun supportabla e da far chatscha sin ils effectivs da selvaschinas tenor il princip da la durabladad. Tar ils capricorns, ils chamutschs ed ils tschiervs èn questas finamiras vegnidas cuntanschidas per la gronda part.

La reponderaziun da la situaziun ch'è vegnida fatga avant dus onns ha dentant mussà ch'i dat in basegn d'agir tar la chatscha sin chavriels. Tar l'effectiv dals chavriels datti ina surpopulaziun da chauras e da selvaschinas giuvnas e l'augment annual d'almain 30% da l'effectiv da la primavera na vegn betg reducì cun la chatscha. Las consequenzas èn in fitg grond dumber d'animals ids en malura, effectivs locals memia gronds, per part chavriels sut paisa e donns augmentants da selvaschinas. Tut quai n'è betg acceptabel ord vista da la protecziun dals animals e da la natira. Perquai ha il chantun elavurà en stretga cooperaziun cun la cumissiun da chatscha in concept adequat al temp e fundà ord vista da la biologia da selvaschinas per far chatscha sin ils chavriels. En in prim pass han ils guardaselvaschinas sajettà l'atun tardiv 1996 var 100 chavriels e fatg l'onn passà en in segund pass chatschas spezialas sin chavriels en trais regiuns da test. Cun questa experientscha è vegnì optimà il nov concept da chatscha sin chavriels e quel po vegnir extendì quest onn sin l'entir chantun. La finamira da quest concept è da regular effectivs regiunals e locals memia gronds e da far chatscha sin ils chavriels tenor il princip da la durabladad. Questa finamira duai vegnir cuntanschida cun far en cas da basegn chatschas spezialas sin chavriels l'atun tardiv en singulas regiuns. En il rom da questas chatschas spezialas dastgan - cun excepziun da selvaschinas malsaunas e blessadas - vegnir sajettadas mo selvaschinas giuvnas e femininas. La chatscha inteniva sin animals giuvens e feminins regla a moda natirala l'effectiv e meglierescha plinavant la structura dals effectivs. Perquai è necessaria la chatscha sin ils ansiels chavriels creschids l'atun tardiv. La sajettada d'ansiels chavriel l'atun tardiv n'è betg ina mesira speziala, succeda quai gia dapi onns en la plipart dals chantuns per ils motivs menziunads.

Il nov concept per far chatscha sin chavriels è in ulteriur mument decisiv per la planisaziun da la chatscha en il Grischun. La regulaziun nova da la chatscha sin chavriels è correcta ed en urden per motivs da la protecziun dals animals e da la natira. Quella pretenda dentant er en different senn dapli dals chatschaders grischuns. Jau sun persvas ch'ils chatschaders grischuns surpiglian questa sfida e vegnan ad accumplir las incumbensas adossadas ad els. En quest senn giavisch jau a tut las chatschadras ed a tut ils chatschaders per quest onn da chatscha plaschair, ina buna mira e bun success.

Gremi: departament da construcziun, traffic e selvicultura

Funtauna: rg il president da la regenza Luzi Bärtsch

Data: 01.09.1998