Document ID: /roh_data/filtered/Bilingual_dictionary2.jsonl.gz/20830

pitgar
I tr, 1.a) schlagen, klopfen, hämmern; ~ en guotas, Nägel einschlagen; ~ crappa, Steine klopfen; ~ giu nuschs, Nüsse (mit einer Latte, usw.) von den Bäumen schlagen. – b) klopfen. – a) ~ vid igl esch, an die Tür klopfen. – b) ~ ora in vestgiu, ein Kleid ausklopfen; ~ ora las monas, die Garben nach Körnern ausklopfen. – c) (spez.). – a) ~ fiug, Feuer schlagen. – b) fig. (impers.) streiten, zanken; ei vegn aunc da ~ fiug denter nus, unter uns wird es noch Streit geben. – g) ir ch'ei petga fiug, sehr schnell gehen. – d) fig. ~ il pèz, sich an die Brust schlagen. – 2. (impers.) kribbeln, beissen; ei petga las unglas, es kribbelt mir in den Fingernägeln (vor Kälte). – Sy: piztgar, sfurmiclar. – II refl sepitgar, sich streiten, sich zanken.
[zu *piccare ‘stechen'].