Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1023

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
La Commissione per l'economia, le tasse e la politica statale appoggia le proposte in relazione alla revisione parziale della legge cantonale sulle imposte

Nella sessione di ottobre 2005 il Governo presenterà al Gran Consiglio un rapporto sulla revisione della legge cantonale sulle imposte. Il 20 settembre 2005, la Commissione permanente per l'economia, le tasse e la politica statale (CETPS), presieduta da Ernst Nigg, ha discusso in via preliminare questo rapporto all'attenzione del Gran Consiglio. Erano presenti alla seduta anche la Presidente del Governo Dr. Eveline Widmer-Schlumpf, nonché rappresentanti del Dipartimento delle finanze e dell'Amministrazione delle imposte.

L'obiettivo del rapporto è quello di far luce sulle diverse problematiche in ambito fiscale, di vagliare possibili soluzioni e di quantificare le conseguenti minori entrate fiscali. Il Gran Consiglio dovrà poter discutere apertamente e indipendentemente da concrete disposizioni legislative le misure presentate nel rapporto e le loro conseguenze. Con il rapporto si mira anche a mostrare al Governo e all'Amministrazione la strada per la procedura legislativa che seguirà questo rapporto. Il Gran Consiglio dovrà prendere decisioni importanti e stabilire l'ammontare degli sgravi.

Nel suo rapporto il Governo propone diverse misure volte ad eliminare gli svantaggi esistenti legati all'ubicazione e a ridurre il carico fiscale per i coniugi e le famiglie con figli. La Commissione condivide le decisioni di principio presentate dal Governo nel rapporto, così come le misure risultanti e l'ammontare degli sgravi fiscali. Opinioni divergenti di una minoranza della Commissione esistono unicamente in relazione allo sgravio delle persone giuridiche, che sarà maggiore per quanto riguarda l'imposta sugli utili e minore per quanto riguarda il capitale, in relazione all'esenzione dei discendenti diretti dall'imposta sulla massa successoria e sulle donazioni, all'abolizione dell'imposta speciale sulla sostanza e in relazione all'ammontare dello sgravio fiscale in base all'ammontare delle deduzioni per figli stabilito a seconda delle categorie di età.

Un ulteriore oggetto di discussione durante la seduta della Commissione è stato il progetto di "revisione parziale della legge cantonale sulle imposte / adeguamento alla legge sulla fusione", anch'esso previsto per la sessione di ottobre 2005 del Gran Consiglio.

La legge federale sulla fusione è entrata in vigore il 1° luglio 2004. Per il relativo adeguamento del diritto cantonale è stato concesso ai Cantoni un termine di tre anni. Una volta decorso questo termine troveranno direttamente applicazione le disposizioni della legge sull'armonizzazione delle imposte che andranno a sostituire le norme divergenti del diritto cantonale.

La Commissione ha seguito le proposte del Governo in tutti i punti e ha approvato all'unanimità il messaggio a destinazione del Gran Consiglio.

Gremio: Commissione per l'economia, le tasse e la politica statale

Fonte: it Commissione per l'economia, le tasse e la politica statale

Data: 04.10.2005

La cumissiun per economia, taxas e politica da stadi sustegna las opziuns d'agir en vista a la revisiun parziala da la lescha chantunala da taglia

La regenza vegn a suttametter al cussegl grond en la sessiun d'october 2005 in rapport davart la revisiun da la lescha chantunala da taglia. Sut il presidi dad Ernst Nigg ha la cumissiun permanenta per economia, taxas e politica da stadi (CETPS) predeliberà quest rapport ils 20 da settember 2005 per mauns dal cussegl grond. Fatg part da questa sesida han er la presidenta da la regenza, dunna dr. Eveline Widmer-Schlumpf, sco er represchentantas e represchentants dal departament da finanzas e da l'administraziun da taglia.

La finamira dal rapport è da sclerir las differentas problematicas en il sectur fiscal, da skizzar soluziuns pussaivlas e da quantifitgar las perditas da taglia che resultan tras quai. Il cussegl grond duai pudair discutar las mesiras preschentadas en il rapport sco er lur consequenzas, e quai avertamain ed independentamain da disposiziuns legalas concretas. Cun il rapport vegn er intenziunà da mussar a la regenza ed a l'administraziun la via per la procedura da legislaziun che suonda quest rapport. Il cussegl grond duai prender decisiuns fundamentalas e fixar l'autezza da las distgargias.

En ses rapport propona la regenza diversas mesiras per eliminar ils dischavantatgs dal lieu existents sco er per reducir la grevezza fiscala da conjugals e da famiglias cun uffants. La cumissiun va d'accord cun las decisiuns da princip sco er cun las mesiras resultantas e cun l'autezza da las distgargias fiscalas che la regenza preschenta en il rapport. Las opiniuns d'ina minoritad da la cumissiun divergeschan sulettamain en ils secturs da la distgargia da las persunas giuridicas che duai succeder pli fitg tar la taglia sin il gudogn e main sin la vart dal chapital, da la liberaziun da las descendentas directas e dals descendents directs da la taglia sin l'ierta e da la taglia sin donaziuns, da l'aboliziun da la taxa speziala sin la facultad e da l'autezza da la distgargia fiscala sin basa da l'autezza da la deducziun per uffants che vegn fixada differentamain tenor categorias da vegliadetgna.

In'ulteriura tractanda da la sesida da cumissiun è stada la tractativa da la fatschenta "revisiun parziala da la lescha da taglia per il chantun Grischun / adattaziun a la lescha davart la fusiun" ch'è medemamain previsa per la sessiun d'october 2005 dal cussegl grond.

La lescha federala davart la fusiun è entrada en vigur il 1. da schaner 2004. Per adattar il dretg chantunal als fatgs resultants è vegnì concedì als chantuns in termin da trais onns. Suenter la scadenza da quest termin vegnan applitgadas las disposiziuns da la lescha d'armonisaziun da taglia che remplazzan normas divergentas dal dretg chantunal.

En quest reguard è la cumissiun suandada las propostas da la regenza en tut ils puncts ed ha deliberà unanimamain la missiva per mauns dal cussegl grond.

Gremi: cumissiun per economia, taxas e politica da stadi

Funtauna: rg cumissiun per economia, taxas e politica da stadi

Data: 04.10.2005