Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/811

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Sportello virtuale: aumenta il divario tra pretesa e realtà

Sebbene oltre il 90 percento di tutti i Comuni grigionesi e di tutti gli uffici cantonali siano collegati al cosiddetto sportello virtuale (www.ch.ch), il portale di informazione della Confederazione, del Cantone e dei Comuni è per lo più sconosciuto nei Grigioni. Altrettanto basso è l'effettivo grado di utilizzo e l'effetto di www.ch.ch sui singoli contatti tra le autorità e le cittadine ed i cittadini. Questo è quanto risulta da un'inchiesta effettuata dalla Cancelleria dello Stato nell'estate 2003 al quale hanno partecipato circa il 75 percento dei Comuni grigionesi e circa il 90 percento degli uffici cantonali. Lo sportello virtuale è accessibile in prova a tutti dal febbraio 2003 e nel tardo autunno verrà fatto conoscere meglio al vasto pubblico. La navigazione nel portale di informazione si basa sul cosiddetto "principio della situazione di vita": le informazioni delle singole autorità sono collegate tra loro per mezzo di parole chiave.

In base al progetto originale lo sportello virtuale non deve fornire solo informazioni alle autorità, ma deve consentire procedure elettroniche complete tra i cittadini e le autorità. Per questo sono necessari anche dei cosiddetti assistenti di transazione o servizi Web, che ad esempio identifichino il cliente per via elettronica, permettano pagamenti elettronici o forniscano informazioni sul grado di evasione di una richiesta presentata per via elettronica. Il Governo grigione ha accertato che nei Grigioni vi è un interesse di base ai servizi Web quale offerta Internet completa di Comuni e uffici cantonali. I responsabili del progetto non hanno tuttavia ancora risposto alla domanda circa l'utilità dei servizi Web e dei costi. Non appena queste informazioni di base, inclusi i risultati delle prove pratiche, saranno disponibili, il Governo si esprimerà definitivamente se e come vorrà appoggiare l'ulteriore sviluppo di www.ch.ch dal portale di informazione al portale di transazione. Nel frattempo la Confederazione dovrà chiaramente comunicare se essa potrà attuare lo sviluppo del progetto originariamente previsto nonostante la difficile situazione finanziaria.

I castori benvenuti nei Grigioni

Il Governo grigione appoggia in linea di principio il progetto "Castori Svizzera" dell'Ufficio federale dell'ambiente, delle foreste e del paesaggio. In Svizzera deve essere creata una popolazione di castori in grado di sopravvivere ed i conflitti a ciò correlati devono essere limitati ad una misura sopportabile per tutti gli interessati. I Grigioni si oppongono tuttavia all'intenzione di far finanziare le misure per la protezione dai danni causati dai castori esclusivamente dal Cantone. Come già per la lince, l'orso e il lupo la Confederazione deve rispondere in prima linea anche per i danni causati dai castori. Inoltre analogamente ai progetti "Lince Svizzera" e "Lupo Svizzera" una parte essenziale dell'attuazione verrà delegata al Cantone.

Nei Grigioni non sono ancora presenti popolazioni di castori. Con la rivitalizzazione del Reno alpino ciò sarebbe tuttavia possibile a lungo termine. Il Governo esclude un reinsediamento attivo del castoro a breve e a medio termine.

Contributi cantonali a favore di diverse istituzioni

- Promozione della creazione artistica professionale: il Governo appoggia con 10'000 franchi il progetto "in pursuit of happyness", un'installazione multimediale di Aniko Risch e Duosch Grass nel Kunstraum Engländerbau a Vaduz.

- Nuova costruzione negozio e sistema di teleriscaldamento: il Governo ha approvato per la nuova costruzione del negozio di Stierva incl. riscaldamento integrato alimentato a trucioli per la scuola un aiuto agli investimenti della Confederazione e deciso inoltre un contributo cantonale di circa 28'000 franchi.

- Approvvigionamento idrico: il Governo ha approvato circa 740'000 franchi per la costruzione di un impianto di approvvigionamento idrico e di idranti della cooperativa di approvvigionamento idrico Safien-Hof e per l'ampliamento e il rinnovo dell'impianto di approvvigionamento idrico di Vignogn. Di questi circa 42'000 franchi per la tappa 2004 di Vignogn.

- Nuovo marciapiede: nella frazione di Leis a Mesocco può venire costruito il nuovo marciapiede. Il contributo cantonale ammonta a circa 30'000 franchi.

- Nuovo centro sportivo: il Governo ha approvato in linea di principio il progetto per la costruzione di un centro sportivo con campo adatto ad ogni condizione meteorologica e impianto per il salto in lungo a Sumvitg e per questo accordato un contributo cantonale di circa 85'000 franchi.

- Risanamento: il contributo cantonale per la trasformazione e il risanamento della casa per il personale e l'edificio dell'internato di Coira ammonta a circa 1,3 milioni di franchi.

- Contributi Sport-Toto: il FC Untervaz e l'Engadin Ruderclub SMRC di St. Moritz ricevono in totale circa 4'000 franchi.

Progetti stradali

- Sulla strada dello Julier (Crap Sés) e sulla Tschiertscherstrasse (Ricardei, Lehnenbrücke Steinbachwald) verranno eseguite opere da capomastro-costruttore per circa 2,6 milioni di franchi. Il Governo ha approvato entrambi i progetti.

Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Data: 28.08.2003

Guichet virtuel: la differenza tranter pretensiun e realitad vegn pli gronda

Cumbain che 90 pertschient da tut las vischnancas grischunas e dals posts da servetsch chantunals èn colliads cun l'uschenumnà guichet virtuel (www.ch.ch), è il portal d'infurmaziun da la confederaziun, dals chantuns e da las vischnancas bunamain nunenconuschent en il Grischun. Correspundentamain minims èn il grad da diever e l'effect da www.ch.ch sin ils singuls contacts tranter las autoritads e las burgaisas ed ils burgais. Quai resulta d'ina retschertga che la chanzlia chantunala ha fatg la stad 2003. A quella èn sa participadas var 75 pertschient da las vischnancas grischunas e var 90 pertschient dals posts da servetsch chantunals. Il guichet virtuel è accessibel - en la fasa d'emprova - per tuts dapi il favrer 2003. El duai vegnir preschentà meglier a la vasta publicitad vers la fin da l'atun. La navigaziun en il portal d'infurmaziun sa basa sin l'uschenumnà "princip da situaziuns realas": Las infurmaziuns da las singulas autoritads èn colliadas ina cun l'autra tras chavazzins.

Tenor la planisaziun oriunda duai il guichet virtuel betg mo furnir infurmaziuns da las autoritads, mabain er pussibilitar entirs andaments electronics tranter burgais(a) ed autoritad. Per quai drovi dentant er uschenumnads assistents da transacziun u "web services" ch'identifitgeschan per exempel electronicamain ils clients, pussibiliteschan pajaments electronics u infurmeschan quant enavant ch'ina dumonda - tschentada electronicamain - è respundida. La regenza grischuna ha constatà ch'in interess fundamental per ils web services sco offerta d'internet cumplementara da las vischnancas e dals posts da servetsch chantunals è avant maun en il Grischun. La dumonda davart l'abilitad dals web services e davart ils custs n'è però enfin uss betg anc vegnida respundida dals responsabels dal project. Uschespert che questas infurmaziuns da basa inclusiv ils resultats dals tests da la pratica èn avant maun, vegn la regenza a s'exprimer definitivamain, sche e co ch'ella vul sustegnair l'ulteriur svilup da www.ch.ch dal portal d'infurmaziun al portal da transacziun. La confederaziun duai en il fratemp communitgar cleramain, sch'ella è - malgrà la situaziun finanziala stretga - en cas da realisar il svilup da project prevesì oriundamain u betg.

Il castur è da princip bainvegnì en il Grischun

La regenza grischuna sustegna da princip il concept "castur Svizra" da l'uffizi federal d'ambient, guaud e cuntrada: en Svizra duai vegnir stabilida ina populaziun da casturs ch'ei capavla da surviver, ed ils conflicts colliads cun quai duain vegnir restrenschids per tut las participadas ed ils participads ad ina mesira acceptabla. Il Grischun sa dosta però encunter l'intenziun da laschar finanziar sulettamain dals chantuns las mesiras da protecziun encunter donns dal castur. Sco gia tar il luf-tscherver, l'urs ed il luf duai surtut la confederaziun star buna per donns dal castur. Ultra da quai duai vegnir delegada ina considerabla part da l'execuziun als chantuns, analog als concepts "luf-tscherver Svizra" e "luf Svizra".

En il Grischun na datti anc naginas populaziuns da casturs. Cun la revitalisaziun dal Rain alpin fiss quai però pussaivel a lunga vista. Ina recolonisaziun activa dal castur a curta u a media vista sclauda la regenza.

Da vischnancas e regiuns

- Riein: La regenza ha approvà il reglament da las zonas da protecziun ed ils plans da las zonas da protecziun per las funtaunas da Bual e da l'Alp da Riein.

- Vuorz e Breil: La regenza ha approvà las novas leschas davart l'incassament da taxas da cura e da las contribuziuns per la promoziun dal turissem.

- Maiavilla, Haldenstein, Domat, Sursaissa e Seewis: La constituziun da la citad u las constituziuns communalas midadas u novas (Seewis), ch'eran vegnidas decididas l'onn 2000 (Haldenstein) e 2003 da las votantas e dals votants, èn uss er vegnidas approvadas da la regenza.

- Maiavilla e Fläsch: Per pudair accumplir lur incumbensas en il sectur da la selvicultura e dal servetsch tecnic èn s'unidas las vischnancas per ina corporaziun da vischnancas da dretg public cun il num "manaschi forestal e tecnic Fläsch-Maiavilla (uniun d'interess Falknis)". Il statut d'organisaziun è vegnì approvà da la regenza.

Contribuziuns chantunalas a differentas instituziuns

- Promoziun per lavur culturala professiunala: Cun 10'000 francs sustegna la regenza il project "in pursuit of happiness", ina installaziun multimediala d'Aniko Risch e Duosch Grass en il "Kunstraum Engländerbau" a Vaduz.

- Construcziun nova dal negozi da vischnanca e sistem da cooperaziun da chalur: La regenza ha approvà in credit d'agid d'investiziun per la construcziun nova dal negozi da vischnanca a Stierva incl. in stgaudament da stalizzas (uadels) integrà per la chasa da scola ed ha ultra da quai concludì ina contribuziun chantunala da var 28'000 francs.

- Provediment d'aua: Per construir il stabiliment dal provediment d'aua e d'idrants da l'associaziun da provediment d'aua da Stussavgia-Curt e per engrondir e renovar il stabiliment dal provediment d'aua a Vignogn ha la regenza approvà var 740'000 francs. Var 42'000 francs da quai per l'etappa 2004 a Vignogn.

- Nov passape: En la fracziun da Leis a Mesauc po vegnir construì il nov passape. La contribuziun chantunala importa var 30'000 francs.

- Nov plaz da sport: La regenza ha da princip approvà il project per construir in plaz da sport cun in plaz per tutt'aura e cun in implant da sigl lung a Sumvitg e concedì per quel ina contribuziun chantunala da var 85'000 francs.

- Sanaziun: Var 1,3 milliuns francs importa la contribuziun chantunala per la renovaziun e la sanaziun da la chasa da persunal e dal stabiliment d'internat da la scola-dimora a Cuira.

- Contribuziuns da sport-toto: Il club da ballape da Vaz sut ed il club da rembladers Engiadina SMRC San Murezzan retschaivan totalmain var 4000 francs.

Projects da vias

- Per var 2,6 milliuns francs vegnan exequidas lavurs d'impressari sin la via dal Güglia (Crap Sés) e sin la via da Tschiertschen (Ricardei, punt a la spunda da Steinbachwald). La regenza ha concedì domadus projects.

chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 28.08.2003