Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/1636

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Vorberatungskommission des Grossen Rates befürwortet den Erwerb des Grossratsgebäudes durch den Kanton

In ihrer Botschaft vom 26. Mai 2009 schlägt die Regierung vor, dass der Kanton das Gross-ratsgebäude an der Masanserstrasse 3 in Chur erwerben soll. Die grossrätliche Vorberatungskommission hat nun dieses in der Augustsession 2009 traktandierte Geschäft unter dem Vorsitz von Grossrat Bruno Tscholl beraten. An der Sitzung teilgenommen hat auch Regierungsrat Stefan Engler.

Die Vorberatungskommission ist einstimmig zum Schluss gekommen, dem Grossen Rat die Vorlage zur Annahme zu empfehlen. Das ehemalige Zeughaus an der Masanserstrasse wurde in den 1950er Jahren zum Parlamentsgebäude umgebaut und von der Kantonalen Pensionskasse finanziert. Der Kanton mietete dann nach Bauvollendung die Räumlichkeiten von der Pensionskasse. Er ist nun seit 50 Jahren Mieter des Grossratsgebäudes und nach geltendem Mietvertrag noch weitere 28 Jahre an diesen Vertrag gebunden. Mit der rechtlichen Verselbständigung der Kantonalen Pensionskasse per 1. Januar 2008 folgte auch das Grossratsgebäude in deren Eigentum. Da der Kanton Graubünden aufgrund des beste-henden Mietvertrages bereits heute teilweise Eigentümerpflichten wahrnehmen muss und auf eigene Kosten diverse, finanziell nicht unerhebliche mieterspezifische Einrichtungen erstellt hat, können mit dem Erwerb des Gebäudes klare und einheitliche Eigentumsverhältnisse geschaffen werden. Zudem entfällt die Schnittstellenproblematik zwischen Vermieterin und Mieterin in der Liegenschaftsverwaltung, was sich positiv auf die Verwaltungskosten auswirken wird. Der Kauf des Grossratsgebäudes kostet 8,3 Millionen Franken und im Vergleich zum geltenden Mietvertrag wird sich der Erwerb längerfristig finanziell auszahlen.

Im Zusammenhang mit dem Grossratsgebäude wünscht die Vorberatungskommission noch eine Klarstellung betreffend den neuen Eingang zum Gebäude. Hierzu berichtete die Südostschweiz in ihrer Ausgabe vom 8. Juli 2009 nämlich, dass das Projekt „Equiliber“ vom Grossen Rat gutgeheissen worden sei. Diese Aussage entspricht so nicht den Tatsachen, da der Zugang zum Grossratsgebäude von der Regierung in eigener Kompetenz beschlossen wurde. Der Grosse Rat hat dabei im Rahmen seiner Beratungen das Globalbudget geneh-migt, ohne aber dass im Speziellen der Zugang ausgewiesen oder dass darauf eingegangen wurde.

Auskunftsperson:

Grossrrat Bruno Tscholl, Präsident der Vorberatungskommission, Tel. 081 257 07 65

Gremium: Vorberatungskommission des Grossen Rates

Quelle: dt Vorberatungskommission des Grossen Rates

24.08.2009
La cumissiun predeliberanta dal cussegl grond sustegna l'acquist da l'edifizi dal cussegl grond tras il chantun

En sia missiva dals 26 da matg 2009 propona la regenza ch'il chantun duaja cumprar l'edifizi dal cussegl grond a la via da Masans 3 a Cuira. Sut il presidi dal deputà Bruno Tscholl ha la cumissiun predeliberanta dal cussegl grond discutà ussa questa fatschenta ch'è tractandada per la sessiun d'avust 2009. A la sesida è sa participà er il cusseglier guvernativ Stefan Engler.

La cumissiun predeliberanta è arrivada unanimamain a la conclusiun da recumandar al cussegl grond d'acceptar il project. L'anteriur arsenal a la via da Masans era vegnì transfurmà ils onns 1950 en in edifizi parlamentar e vegnì finanzià da la cassa da pensiun chantunala. Suenter che las lavurs da construcziun eran stadas terminadas, ha il chantun prendì a tschains las localitads da la cassa da pensiun. Ussa è il chantun dapi 50 onns locatari da l'edifizi dal cussegl grond e tenor il contract da locaziun vertent è el lià anc 28 onns vi da quest contract. En connex cun l'independenza giuridica da la cassa da pensiun chantunala per il 1. da schaner 2008 è er l'edifizi dal cussegl grond vegnì en la proprietad da la cassa. Sin basa dal contract da locaziun existent sto il chantun Grischun surpigliar gia oz per part obligaziuns da proprietari, e plinavant ha el fatg ad agens custs diversas installaziuns specificas che n'èn betg stadas bunmartgadas. L'acquist da l'edifizi permetta pia da crear relaziuns da proprietad cleras ed unitaras. En l'administraziun d'immobiglias croda davent la problematica da stuair definir adina puspè las cumpetenzas tranter la locatura ed il locatari. Quai vegn ad avair in effect positiv sin ils custs administrativs. La cumpra da l'edifizi dal cussegl grond custa 8.3 milliuns francs. En cumparegliaziun cun il contract da locaziun vertent vegn l'acquist a sa pajar a lung vista.

La cumissiun predeliberanta supplitgescha anc da sclerir la situaziun en connex cun la nova entrada da l'edifizi. En sia ediziun dals 8 da fanadur 2009 ha la "Südostschweiz" rapportà ch'il cussegl grond haja beneventà il project "Equiliber". Questa decleraziun na correspunda betg als fatgs, perquai che l'entrada da l'edifizi dal cussegl grond è vegnida decidida da la regenza en atgna cumpetenza. En il rom da sias debattas ha il cussegl grond approvà il preventiv global, senza dentant menziunar u entrar spezialmain en la tematica da l'entrada.

Infurmaziuns:

deputà Bruno Tscholl, president da la cumissiun predeliberanta, tel. 081 257 07 65

Gremi: cumissiun predeliberanta dal cussegl grond

Funtauna: rg cumissiun predeliberanta dal cussegl grond

24.08.2009