Document ID: /roh_data/filtered/Bilingual_dictionary2.jsonl.gz/1139

aria I
1. Luft f, Atmosphäre f; ~ currenta, Durchzug m; ~ fina, scharfe, dünne Luft; ~ cametscha, ~ steppa, schwüle Luft, Gewitterschwüle f; ~ stetga, (stickige) Stubenluft f; ~ primavauna, Frühlingsluft f; ~ da mar, Seeluft f; ils utschals en l'~, die Vögel in der Luft; sesalzar en l'~, sich in die Luft erheben. – 2. Wind m; ~ da neiv, Schneeluft f. – 3. Witterung f (vom Wild); ferdar l'~, wittern, den Wind spüren, Wind bekommen. – Sy: aura. – 4. (techn.) ~ cumpressa, Pressluft f; scaldament cun ~, Luftheizung f; senza ~, luftleer. – 5. (verbale Verb.). – a) (bezogen auf ‘Luft'). – a) prender l'~ frestga, frische Luft schöpfen; dar ~, lüften, ventilieren, Luft zuführen; auch: pumpen. – b) siglientar ell'~, in die Luft sprengen. – g) siglir ell'~, explodieren; fig. aufbrausen. – b) fig. batter l'~, leeres Stroh dreschen; mirar per l'~, haver il nas ell'~, Maulaffen feilhalten, unaufmerksam sein; ir cul tgau ell'~, es hoch im Kopfe haben; baghegiar castials ell'~, Luftschlösser bauen.
[it. aria].