Document ID: /entscheidsuche_html/filtered/documents_0427.jsonl.gz/399

Sozialversicherungsgericht des Kantons Zürich IV.2018.00416 III. Kammer Sozialversicherungsrichter Gräub, Vorsitzender Sozialversicherungsrichterin Fehr Sozialversicherungsrichterin Grieder-Martens Gerichtsschreiber Sonderegger Urteil vom 25. Februar 2019 in Sachen X.___ Beschwerdeführer vertreten durch Rechtsanwältin Dr. Barbara Wyler Wyler Koch Partner AG, Business Tower Zürcherstrasse 310, Postfach 340, 8501 Frauenfeld gegen Sozialversicherungsanstalt des Kantons Zürich, IV-Stelle Röntgenstrasse 17, Postfach, 8087 Zürich Beschwerdegegnerin Sachverhalt: 1. 1.1 X.___, geboren 1979, arbeitete seit 25. März 2013 als Bauarbeiter bei der Y.___ (Urk. 10/17/1). Am 13. August 2014 erlitt er einen Unfall, als er beim Eingerüsten nach einem Fehltritt aus einer Höhe von etwa 2,5 m abstürzte. Dabei zog er sich ein Polytrauma zu (Radiusfraktur, Commotio cerebri, Kontusion Lendenwirbelsäule [LWS] und Brustwirbelsäule [BWS], Kontusion/ Schürfung und Hämatom Unterschenkel links, Rissquetschwunde [RQW] am Kin n, Zahnschäden, Urk. 10/37/6, Urk. 10/37/27 und Urk. 10/37/92). Am 15. August 2014 erfolgte eine offene Reposition und interne Fixation mit Plattenosteo syn these Radius rechts (Urk. 10/37/24). Bei protrahiertem Heilungsverlauf (Urk. 10/37/48 ) erfolgte vom 24. November bis 30. Dezember 2014 eine stationäre Rehabilitation in der Z.___ (Urk. 10/37/103). Am 3 0. April 2015 ( Urk. 10/37/157-158 ) wurde die winkelstabile palmare Platte distaler Radius rechts bei ossär komplett geheilter Fraktur entfernt. Am 12. Mai 2015 (Urk. 10/37/175-176) orientierte die Suva den Versicherten über die Auszahlung des Taggeldes bis 21. Mai 2015 sowie das Erreichen des Endzu standes per 31. Mai 2015. Mit Verfügung vom 26. Juni 2015 (Urk. 10/37/205-208 ) verneinte die Suva einen Anspruch auf Invalidenrente sowie Integritätsent schädigung und hielt hieran mit Einspracheentscheid vom 9. September 2016 (Urk. 10/37/315-327) fest. 1.2 Am 1 3. März 2015 ( Urk. 10/3) hatte sich der Versicherte bei der Eidgenössischen Invalidenversicherung zum Leistungsbezug an gemeldet. Die Sozialversicherungs anstalt des Kantons Zürich, IV-Stelle, zog (mehrfach) die Akten der Suva bei (u.a. Urk. 10/37/1-367) und holte einen Auszug aus dem individuellen Konto ( Urk. 10/11), Auskünfte der ehemaligen Arbeitgeberin ( Urk. 10/17) sowie ver schie dene medizinische Berichte ( Urk. 10/13-15 und Urk. 10/18) ein. Nach durch geführtem Vorbescheidverfahren ( Urk. 10/41, Urk. 10/43 und Urk. 10/46) wies die IV-Stelle das Leistungsbegehren des Versicherten mit Verfügung vom 5. April 2018 ( Urk. 2) ab. 2. Hiergegen erhob der Versicherte am 4. Mai 2018 ( Urk. 1) Beschwerde mit den folgenden Anträgen (S. 2): 1. Die angefochtene Verfügung der Sozialversicherungsanstalt des Kantons Zürich, IV-Stelle, vom 5. April 2018 betreffend Invalidenrente sei aufzu heben. 2. Es seien weitere tatsächliche und medizinische Abklärungen vorzunehmen. Insbesondere sei der Beschwerdeführer interdisziplinär begutachten zu lassen. 3. Es seien der Unterzeichnenden die vollständigen IV-Akten – vorzugsweise auf einer CD-Rom – zuzustellen. 4. Das vorliegende Verfahren sei bis zum rechtskräftigen Abschluss des Ver fahrens UV-2016.00234 des Sozialversicherungsger ichts des Kantons Zürich zu sis tieren. 5. Es sei ein zweiter Schriftenwechsel anzuordnen. 6. Es sei dem Beschwerdeführer die unentgeltliche Prozessführung sowie Ver bei ständung in der Person der Unterzeichnenden zu gewähren. Unter Kosten- und Entschädigungsfolgen zulasten der Beschwerdegegnerin. Die IV-Stelle schloss am 2 0. Juni 2018 ( Urk. 9) auf Abweisung der Beschwerde. Mit Gerichtsverfügung vom 2 5. Juli 2018 ( Urk. 11) wurde n das Sistierungsgesuch sowie das Gesuch um Durchführung eines zweiten Schriftenwechsels abgewiesen und dem Beschwerdeführer die Verwaltungsakten zur Einsichtnahme zugestellt. Am 7. September 2018 ( Urk. 12) teilte die Rechtsvertreterin des Beschwerde füh rers mit, sie habe die Akten eingesehen und es seien „keine weiteren Abklä rungen“ nötig. 3. Mit heutigem Urteil hat das hiesige Gericht im unfallversicherungsrechtlichen Verfahren betreffend Leistungsansprüche gegenüber der Suva entschieden (Pro zess-Nr. UV.2016.00234). Das Gericht zieht in Erwägung: 1. 1.1 Invalidität ist die voraussichtlich bleibende oder längere Zeit dauernde ganze oder teilweise Erwerbsunfähigkeit (Art. 8 Abs. 1 des Bundesgesetzes über den Allge meinen Teil des Sozialversicherungsrechts, ATSG). Sie kann Folge von Geburtsge brechen, Krankheit oder Unfall sein (Art. 4 Abs. 1 des Bundesgesetzes über die Invalidenversicherung, IVG). Erwerbsunfähigkeit ist der durch Beeinträchtigung der körperlichen, geistigen oder psychischen Gesundheit verursachte und nach zumutbarer Behandlung und Eingliederung verbleibende ganze oder teilweise Verlust der Erwerbsmöglichkeiten auf dem in Betracht kommenden ausgegliche nen Arbeitsmarkt (Art. 7 Abs. 1 ATSG). Für die Beurteilung des Vorliegens einer Erwerbsunfähigkeit sind ausschliesslich die Folgen der gesundheitlichen Beein trächtigung zu berücksichtigen. Eine Erwerbsunfähigkeit liegt zudem nur vor, wenn sie aus objektiver Sicht nicht überwindbar ist (Art. 7 Abs. 2 ATSG). 1.2 Anspruch auf eine Rente haben gemäss Art. 28 Abs. 1 IVG Versicherte, die: a. ihre Erwerbsfähigkeit oder die Fähigkeit, sich im Aufgabenbereich zu betä tigen, nicht durch zumutbare Eingliederungsmassnahmen wieder herstellen, erhalten oder verbessern können; b. während eines Jahres ohne wesentlichen Unterbruch durchschnittlich mindes tens 40 % arbeitsunfähig (Art. 6 ATSG) gewesen sind; und c. nach Ablauf dieses Jahres zu mindestens 40 % invalid (Art. 8 ATSG) sind. Bei einem Invaliditätsgrad von mindestens 40 % besteht Anspruch auf eine Vier telsrente, bei einem Invaliditätsgrad von mindestens 50 % auf eine halbe Rente, bei einem Invaliditätsgrad von mindestens 60 % auf eine Dreiviertelsrente und bei einem Invaliditätsgrad von mindestens 70 % auf eine ganze Rente (Art. 28 Abs. 2 IVG). 1.3 Bei erwerbstätigen Versicherten ist der Invaliditätsgrad gemäss Art. 16 ATSG in Verbindung mit Art. 28a Abs. 1 IVG aufgrund eines Einkommensvergleichs zu bestimmen. Dazu wird das Erwerbseinkommen, das die versicherte Person nach Eintritt der Invalidität und nach Durchführung der medizinischen Behandlung und allfälliger Eingliederungsmassnahmen durch eine ihr zumutbare Tätigkeit bei aus geglichener Arbeitsmarktlage erzielen könnte (sog. Invalideneinkommen), in Bezie hung gesetzt zum Erwerbseinkommen, das sie erzielen könnte, wenn sie nicht in valid geworden wäre (sog. Valideneinkommen). Der Einkommens ver gleich hat in der Regel in der Weise zu erfolgen, dass die beiden hypothetischen Erwerbs einkommen ziffernmässig möglichst genau ermittelt und einander gegen über gestellt werden, worauf sich aus der Einkommensdifferenz der Invaliditäts grad bestimmen lässt (sog. allgemeine Methode des Einkommensvergleichs; BGE 130 V 343 E. 3.4.2 mit Hinweisen). 2. 2.1 Die Beschwerdegegnerin verneinte einen Rentenanspruch mit der Begründung, der Beschwerdeführer sei bereits vor Ablauf der einjährigen Wartezeit in einer leichten bis mittelschweren Tätigkeit wieder 100 % arbeitsfähig gewesen; es resul tiere eine Erwerbseinbusse von 6 %. Sie habe sich dabei nicht nur auf die Suva-Akten gestützt, sondern eigene medizinische Abklärungen vorgenommen, so unter anderem durch Einholung eines Berichtes der A.___ sowie Beurteilung durch den regionalen ärztlichen Dienst (RAD). 2.2 Der Beschwerdeführer brachte dagegen vor, die bei den Akten liegenden Arzt berichte seien nicht ausreichend, um den Sachverhalt rechtsgenüglich zu beur teilen. Die noch verbleibende Restarbeitsfähigkeit des Beschwerdeführer s könne nur mittels einer interdisziplinären Begutachtung und einer EFL ausreichend abgeklärt werden (S. 6). 2.3 Angesichts des Beginns des Wartejahres im August 2014 (Unfall) und der An meldung bei der Beschwerdegegnerin im März 2015 stehen Rentenleistungen ab September 2015 in Frage. Zu prüfen ist, ob der Beschwerdeführer ab jenem Zeitpunkt Anspruch auf eine Rente der Invalidenversicherung hat. 3. 3.1 Die am Unfalltag erstbehan delnden Ärzte des B.___ diag nostizierten im Arztzeugnis UVG vom 3 1. August 2014 ( Urk. 10/37/26-27 ) ein Polytrauma bei Sturz aus 2.5 m Höhe am 1 3. August 2014 mit intraartikulärer distaler Radiusfraktur rechts, nach volar disloziert, eine Commotio cerebri, Kontu sion LWS/BWS, Kontusion/Schürfung und Hämatom Unterschenkel links präti bial, RQW am Kinn, Zahnschäden 21 + 2 2. Das Ganzkörper-Trauma-CT habe keine aktuellen knöchernen Traumafolgen am Neurokranium, Thorax oder Abdo men und keine Unterschenkelfraktur gezeigt ( Urk. 10/37/42 ). Es wurde berichtet, gemäss den Arbeitskollegen sei der Beschwerdeführer auf die rechte Seite gefallen mit Anprall des Kopfes und des Gesichts. Beim Eintritt hätten Schmerzen im Ober- und Unterarm rechts sowie im Unterschenkel links bestan den und eine Wunde am Kinn mit Zahnverletzung der oberen Schaufelzähne. Bis zum Eintreffen des Rettungsdienstes sei er immer wieder eingetrübt gewesen. Der Glasgow-coma-scale (GCS) Wert habe bei Eintreffen der Rettung 13 betragen, während des Transports bleibend 12-1 3. Es habe eine retrograde Amnesie für das Ereignis bestanden. Die Ärzte attestierten eine vollumfängliche Arbeitsunfähigkeit bis am 2 6. August 2014 und verwiesen für die Wiede raufnahme der Arbeit auf die Resultate der Nachkontrolle beim Hausarzt und die Abschlusskontrolle sechs Wochen postope rativ nach der Radius-Operation. 3.2 Dr. med. C.___, leitender Arzt Handchirurgie am B.___, be rich tete am 1 5. Oktober 2014 ( Urk. 10/37/48 ) über eine Radiusfraktur als einzige wesentliche Verletzung, welche anlässlich der Computertomographie erhoben worden sei. Aufgrund multipler Beschwerden im Bereich der Halswirbelsäule (HWS ) sei eine MR-Tomographie veranlasst worden (vgl. Bericht vom 9. Oktober 2014, Urk. 10/37/49 ). Diese habe keine Traumafolgen gezeigt, sondern lediglich degenerative Veränderungen ohne Wurzeleinengung. Auch habe eine Skaphoid fraktur am linken Handgelenk ausgeschlossen werden können. Es sei mit einem erheblich protrahierten Verlauf zu rechnen. Von Seiten der Radiusfraktur könnte der Beschwerdeführer die Hand eigentlich wieder rasch belasten. Aufgrund dessen empfahl er eine stationäre Rehabilitation samt Überwachung der Motivation. 3.3 3.3.1 Die Fachpersonen der Z.___ bestätigten mit Austrittsbericht vom 1 2. Januar 2015 ( Urk. 10/37/103-112 ) die bekannten Diagnosen und verwiesen ergänzend auf ein Röntgen des rechten Handgelenkes vom 2 5. November 2014, welches ein intaktes Osteosynthesematerial ohne Lockerung gezeigt habe, hin gegen eine Ulnaminusvariante (3 mm) sowie Erosionen an der MC Basis Dig. V und am Os hamatum. Die Ärzte schilderten folgende Probleme bei Austritt: Schmerzen und pulsierendes Gefühl im rechten Handgelenk - idem zum Eintritt, eingeschränkte Beweglichkeit: rechtes Handgelenk - idem zum Eintrittsbefund, die rechte Hand wird nur e in geschränkt benutzt (dominante Seite) - idem zum Eintritt, Schmerzen Nacken und Hinterkopfbereich dauerhaft - idem zum Eintritt, Gefühl der Kraftlosigkeit im linken Knie - idem zum Eintritt, Schmerzen im linken Knie - idem zum Eintritt, Schmerzen unter Belastung im Daumensattelgelenk links - idem zum Eintritt (S. 1). 3.3.2 Die Fachpersonen führten aus, das Ausmass der demonstrierten physischen Ein schränkungen lasse sich mit den objektivierbaren pathologischen Befunden der klinischen Untersuchung und bildgebenden Abklärung sowie den Diagnosen aus somatischer Sicht nicht erklären. Es sei eine erhebliche Symptomausweitung beobachtet worden. Im Rahmen der psychosomatischen Abklärung hätten sich Symptome wie Gefühlsabstumpfung und Vermeidung in Bezug auf die Erinne rung an den Unfall bemerkbar gemacht und der Beschwerdeführer habe von einer seit dem Unfall bestehenden Lärmempfindlichkeit mit Schreckhaftigkeit und Alpträumen berichtet. Er hinterlasse einen depressiven Eindruck mit gedrückter Stimmung und Freudlosigkeit. Die aktuelle Symptomatik weise mindestens auf eine Anpassungsstörung hin mit einer länger andauernden gehemmt-depressiven Reaktion, psychotraumatischen Symptomen und Somatisierungstendenzen, erfülle jedoch nicht die engen Kriterien (vor allem hinsichtlich der Unfallschwere) für eine posttraumatische Belastungsstörung (S. 3). Die Beobachtungen bei den Leistungstests und im Behandlungsprogramm wiesen auf eine erhebliche Symptomausweitung hin. Die Beschreibung der Schmerzen sei undifferenziert, das Schmerzverhalten nicht adäquat. Das Leistungsverhalten beurteilten sie als schlecht. Das Verhalten bezüglich Rehabilitation werteten sie als negativ. Aufgrund sprachlicher Barrieren sei eine Vermittlung von Infor ma tionen und Anregungen über einen besseren Umgang mit Schmerzen nur sehr ein geschränkt möglich gewesen, zudem habe der Beschwerdeführer eine massiv reduzierte Toleranz gegenüber aktiven Bewegungen gezeigt. Auf passive Behand lungs techniken habe verzichtet werden müssen, da der Beschwerdeführer jeweils deutliche Schmerzen nur schon beim Berühren (Handgelenk, Nacken, Knie rechts) angegeben habe. Während des Aufenthaltes hätten sich keinerlei Veränderungen im Verhalten gezeigt. Der Beschwerdeführer habe sich bei Austritt weiterhin massiv eingeschränkt und leidend gegeben, er sei während seines Aufenthaltes regelmässig psychotherapeutisch betreut worden. Therapeutisch hätten subjektiv wie objektiv keine Fortschritte erzielt werden können, da letztendlich selbst mit einem Dolmetscher kein richtiger Zugang zum Patienten habe etabliert werden können. Einer psychopharmakologischen Behandlung zur Stimmungsaufhellung sei der Beschwerdeführer skeptisch gegenüber gestanden. Am 1 6. Dezember 2014 sei der Beschwerdeführer aufgrund unklarer rechtsseitiger Unterbauchbe schwer den mit Verdacht auf akute Appendizitis zur weiteren Abklärung an das D.___ transferiert worden. Der Verdacht sei nicht bestätigt worden und die Symptomatik sei in weiterer Folge regredient gewesen. Bei Austritt habe der Beschwerdeführer keine Bauchbeschwerden angegeben (S. 3 f.). 3.3.3 Die Fachpersonen fassten zusammen, im Rahmen der stationären Rehabilitation habe keinerlei Verbesserung der Beschwerden erzielt werden können. Weitere phy siotherapeutische Massnahmen seien nicht vorgesehen. Sie empfahlen die Fort setzung des instruierten Heimprogrammes. Die Ziele seien eine sukzessive Verbesserung berufsspezifischer Kraft- und Ausdauerkomponenten sowie eine allgemeine Rekonditionierung (S. 2). 3.3.4 Zur Arbeitsfähigkeit/Zumutbarkeit und Eingliederungsperspektive hielten sie fest, es sei eine erhebliche Symptomausweitung beobachtet worden. Die Resultate der physischen Leistungstests seien deshalb für die Beurteilung der zumutbaren kör perlichen Belastbarkeit nicht verwertbar. Das Ausmass der demonstrierten phy si schen Einschränkungen lasse sich mit den objektivierbaren pathologischen Befun den der klinischen Untersuchung und bildgebenden Abklärung sowie den Diag no sen aus somatischer Sicht nicht erklären. Die Beurteilung der Zumut bar keit stützte sich primär auf medizinisch-theoretische Überlegungen unter Berück sichtigung der Beobachtungen bei den Leistungstests und im Behandlungspro gramm. Eine weitergehende Einschränkung der Belastbarkeit lasse sich medizi nisch-theoretisch nicht begründen. Die festgestellte psychische Störung begründe aktuell eine mindestens leichte arbeitsrelevante Leistungsminderung. Es bestünden Einschränkungen durch die affektiven und psychomotorischen Symptome, weshalb der Beschwerdeführer aktuell reduziert belastbar sei. Eine Arbeit mit Höhenexposition sei zurzeit auf grund der Gefahr einer Retraumatisierung zu vermeiden. Die berufliche Tätigkeit als Hilfsarbeiter am Bau sei aktuell nicht zumutbar, die Anforderungen seien zu hoch (sehr schwere Arbeit). Aktuell seien leichte bis mittelschwere Arbeiten gan ztags zumutbar, aktuell ohne repetitive Handgelenksbewegungen rechts (S. 2). 3.4 Die Ärzte der A.___, wo der Beschwerdeführer seit 1 0. April 2015 ambulant behan delt wurde, diagnostizierten mit Bericht vom 1 5. April 2015 ( Urk. 10/18) eine Anpassungsstörung mit längerer depressiver Reaktion ( Ziff. 1.1). Sie schilderten einen unauffälligen ärztlichen Befund abgesehen von verlangsamtem formalem Denken mit Einengung auf die Schmerzen und auffälligem Affekt (euthym, ratlos, klagsam, deprimiert, reduzierte affektive Schwingungsfähigkeit), leichtem sozia lem Rückzug, verlangsamtem Antrieb/Psychomotorik, leicht reduziertem Appetit und gestörtem Schlaf ( Ziff. 1.4). Die Ärzte beschrieben als psychische Einschränkungen Konzentrations schwie rig keiten, eine reduzierte Belastbarkeit, schnelle Ermüdung, geringe Frustrations toleranz bis zu Anpassungsstörungen. In seinem aktuellen depressiven Zustands bild sei der Beschwerdeführer nicht in der Lage, die für eine Erwerbstätigkeit notwendigen Basisvariablen wie zuverlässiges Erscheinen, Einhalten der Arbeits zeit oder Umsetzen von Anweisungen zu erbringen ( Ziff. 1.7). Sie empfahlen die Fortführung der Psychotherapie und gegebenenfalls eine medikamentöse Anpas sung ( Ziff. 1.5). 3. 5 Dr. E.___ diagnostizierte in seinem Bericht vom 3. Juni 2016 ( Urk. 10/37/298 ) eine Fraktur des Handgelenks, eine Schmelz-Dentinfraktur des Zahnes 22 (ohne Pulpabeteiligung), eine Kontusion 12, 11 und 21 mit Sensibilitätsstörung sowie Schmelza bfr akturen 44 und 4 5. Er verwies auf ein Taubheitsgefühl sowie Druck dolenzen und schilderte eine unveränderte Symptomatik seit Behandlungsbeginn am 3. Juni 2016, namentlich zeigten sich im Einzelröntgenbild keine Verände rungen. Die Schmerzsymptomatik sei nicht schlimmer geworden. Es sei auf eine Überlastung der Frontzähne zu achten, da immer schlechtere Verhältnisse im Seitenzahnbereich vorlägen und der Beschwerdeführer kariöse Zähne nicht ver sorgen lasse. 3. 6 Dr. med. dent. F.___, beratender Zahnarzt der Suva, schloss am 1 4. Juli 2016 ( Urk. 10/37/301 ), die geklagten Symptome könnten nicht auf dentale Befunde zurückgeführt werden. Weitere zahnärztliche Abklärungen erachte er bis auf weiteres nicht als notwendig. 4. 4.1 In somatischer Hinsicht ergibt sich, dass Dr. C.___ im Oktober 2014 bei der Diagnose einer Skaphoidfraktur am linken Handgelenk davon ausging, dass der Beschwerdeführer die Hand eigentlich wieder rasch belasten könne (E. 3.2). Die Fachleute der Z.___ schilderten ein intaktes Osteosynthesematerial ohne Lockerung, hingegen eine Ulnaminusvariante (3 mm) sowie Erosionen an der MC Basis Dig. V und am Os hamatum (E. 3.3.1). Aufgrund dieser Diagnose erachteten sie die bisherige Tätigkeit als Bauhilfsarbeiter nicht mehr als geeignet und attestierten in einer angepassten Tätigkeit eine vollumfängliche Arbeits fähig keit (E. 3.3.4). Diese Einschätzung überzeugt. Die Klinik fachleute legten dar, dass in bildgebender Hinsicht eine verbleibende Pathologie besteht, diese aber einer leichten Tätigkeit nicht entgegensteht. Im gleichen Sinne erwähnte Operateur Dr. med. G.___, Facharzt für Chirurgie, welcher am 30. April 2015 die Osteosyn the sematerialentfernung vorgenommen hatte, eine ossär komplett geheilte Frak tur und empfahl eine Schonung für zwei Wochen mit nachfolgendem Übergang auf Vollbelastung (Urk. 10/37/157-158). Die vom Beschwerdeführer geltend gemachten multiplen somatischen Beschwer den (Urk. 1 S. 6) vermögen an der Beweiswertigkeit der Einschätzungen nichts zu ändern. Somatisch findet sich offenkundig keine Erklärung für die geklagten Schmerzen im rechten Handgelenk. Was die HWS-Beschwerden betrifft (Urk. 1 S. 3), so ergab eine MR-Tomographie vom 7. Oktober 2014 (Urk. 10/37/49) mässige bis zum Teil erhebliche degene ra tive Veränderungen mit stellenweise hochgradigen Foraminalstenosen, keine Dis kushernie, keine Spinalkanalstenose und weder eine Fraktur noch eine ligamen täre Läsion. Angesichts der intakten Nervenverhältnisse respektive der fehlenden Wurzeleinengung (Urk. 10/37/48) wurde - nachvollziehbarerweise - keine Arbeits un fähig keit attestiert. Im Bereich der Lendenwirbelsäule (LWS) zeigte sich keine Pathologie (Urk. 10 /15/51). Die in Frage stehenden Zahnbeschwerden führen offenkundig nicht zu einer Einschränkung der Arbeitsfähigkeit. Angesichts dieser medizinischen Aktenlage drängen sich - mittlerweile einge tretene Veränderungen vorbehalten - keine weiteren Abklärungen in somatischer Hinsicht auf. 4.2 In psychiatrischer Hinsicht ergibt sich, dass die Fachärzte der A.___ am 15. April 2015 bei der Diagnose Anpassungsstörungen mit längerer depressiver Reaktion eine vollumfängliche Arbeitsunfähigkeit attestierten (E. 3.4). RAD-Arzt Dr. med. H.___, Orthopädische Chirurgie und Traumatologie, befand diese Pathologie am 27. April 2017 (Urk. 10/40/5-6) als solche ohne dauerhafte Auswirkung auf die Arbeitsfähigkeit. Aufgrund welcher medizinischer Gegebenheiten er auf dieses Ergebnis schloss, legte er nicht dar. Zutreffend ist, dass eine Besserung als mög lich erachtet und eine ambulante Behandlung empfohlen wurde (Urk. 10/18/2-3). Gegenüber der Suva bestätigte die A.___ am 15. Juni 2015 (Urk. 10/37/197-200) diese Einschätzung (S. 2-3). Bei dieser Ausgangslage und - wenn im Verfügungszeitpunkt auch bereits knapp dreijähriger Berichterstattung - fachärztlich benannter psychischer Pathologie ist aufgrund der vorliegenden Aktenlage nicht erstellt, dass die in Aussicht gestellte Möglichkeit einer Besserung eingetreten ist. Ausgangspunkt ist der Umstand, dass die Beschwerdegegnerin massgeblich auf die Akten der Suva abgestellt hat, diese aber der psychischen Pathologie aufgrund fehlender Adäquanz (zu Recht) keine weitere Beachtung schenkte. Im vorliegenden Verfahren kann diese Erkrankung indes nicht ausgeklammert werden. Bei Fehlen eines Verlaufsberichtes oder einer fachärztlichen Feststellung, dass der Beschwerdeführer aus psychischen Gründen wieder arbeitsfähig ist, kann nicht rechtsgenüglich von dieser Hypothese ausge gangen werden. 4.3 Damit erweist sich die Einholung eines psychiatrischen Gutachtens als unum gänglich. Die angefochtene Verfügung ist demgemäss aufzuheben und die Sache an die Beschwerdegegnerin zurückzuweisen, damit sie den Beschwerdeführer psychiatrisch begutachten lasse und hernach - allenfalls unter Berücksichtigung der massgeblichen Indikatoren - über den Anspruch des Beschwerdeführers auf eine Rente der Invalidenversicherung neu entscheide. 5. 5.1 Da es im vorliegenden Verfahren um die Bewilligung oder Verweigerung von IV - Leistungen geht, ist das Verfahren kostenpflichtig. Die Gerichtskosten sind nach dem Verfahrensaufwand und unabhängig vom Streitwert festzulegen (Art. 69 Abs. 1 bis IVG), ermessensweise auf Fr. 7 00.-- anzusetzen und ausgangsgemäss der Beschwerdegegnerin aufzuerlegen. 5.2 Nach § 34 Abs. 1 des Gesetzes über das Sozialversicherungsgericht (GSVGer) hat die obsiegende Beschwerde führende Person Anspruch auf Ersatz der Partei kosten. Diese werden ohne Rücksicht auf den Streitwert nach der Bedeutung der Streitsache, der Schwierigkeit des Prozesses und dem Mass des Obsiegens be messen (§ 34 Abs. 3 GSVGer). Die dem Beschwerdeführer zustehende Prozess ent schädigung ist auf Fr. 1 ' 9 00.-- (inklusive Barauslagen und Mehrwertsteuer) fest zusetzen. 5.3 Das Gesuch des Beschwerdeführers um unentgeltliche Rechtspflege (Urk. 1 S. 2) erweist sich bei diesem Verfahrensausgang als gegenstandslos. Das Gericht erkennt: 1. Die Beschwerde wird in dem Sinne gutgeheissen, dass die Verfügung der Sozialver siche rungsanstalt des Kantons Zürich, IV-Stelle, vom 5. April 2018 aufgehoben und die Sache an die IV-Stelle zurückgewiesen wird, damit sie, nach ergänzenden Abklärungen im Sinne der Erwägungen, über den Leistungsanspruch des Beschwerdeführers neu verfüge. 2. Die Gerichtskosten von Fr. 700.-- werden der Beschwerdegegnerin auferlegt. Rechnung und Einzahlungsschein werden der Kostenpflichtigen nach Eintritt der Rechtskraft zu gestellt. 3. Die Beschwerdegegnerin wird verpflichtet, dem Beschwerdeführer eine Prozessent schädigung von Fr. 1’900.-- (inkl. Barauslagen und MWSt) zu bezahlen. 4. Zustellung gegen Empfangsschein an: - Rechtsanwältin Dr. Barbara Wyler - Sozialversicherungsanstalt des Kantons Zürich, IV-Stelle, unter Beilage einer Kopie von Urk. 12 - Bundesamt für Sozialversicherungen sowie an: - Gerichtskasse (im Dispositiv nach Eintritt der Rechtskraft) 5. Gegen diesen Entscheid kann innert 30 Tagen seit der Zustellung beim Bundesgericht Beschwerde eingereicht werden (Art. 82 ff. in Verbindung mit Art. 90 ff. des Bundes gesetzes über das Bundesgericht, BGG). Die Frist steht während folgender Zeiten still: vom siebten Tag vor Ostern bis und mit dem siebten Tag nach Ostern, vom 15. Juli bis und mit 15. August sowie vom 18. Dezember bis und mit dem 2. Januar (Art. 46 BGG). Die Beschwerdeschrift ist dem Bundesgericht, Schweizerhofquai 6, 6004 Luzern, zuzu stellen. Die Beschwerdeschrift hat die Begehren, deren Begründung mit Angabe der Beweis mittel und die Unterschrift des Beschwerdeführers oder seines Vertreters zu enthalten; der angefochtene Entscheid sowie die als Beweismittel angerufenen Urkunden sind beizulegen, soweit die Partei sie in Händen hat (Art. 42 BGG). Sozialversicherungsgericht des Kantons Zürich Der VorsitzendeDer Gerichtsschreiber GräubSonderegger

Sozialversicherungsgericht des Kantons Zürich IV.2018.00416 III. Kammer Sozialversicherungsrichter Gräub, Vorsitzender Sozialversicherungsrichterin Fehr Sozialversicherungsrichterin Grieder-Martens Gerichtsschreiber Sonderegger Urteil vom 25. Februar 2019 in Sachen X.___ Beschwerdeführer vertreten durch Rechtsanwältin Dr. Barbara Wyler Wyler Koch Partner AG, Business Tower Zürcherstrasse 310, Postfach 340, 8501 Frauenfeld gegen Sozialversicherungsanstalt des Kantons Zürich, IV-Stelle Röntgenstrasse 17, Postfach, 8087 Zürich Beschwerdegegnerin Sachverhalt: 1. 1.1 X.___, geboren 1979, arbeitete seit 25. März 2013 als Bauarbeiter bei der Y.___ (Urk. 10/17/1). Am 13. August 2014 erlitt er einen Unfall, als er beim Eingerüsten nach einem Fehltritt aus einer Höhe von etwa 2,5 m abstürzte. Dabei zog er sich ein Polytrauma zu (Radiusfraktur, Commotio cerebri, Kontusion Lendenwirbelsäule [LWS] und Brustwirbelsäule [BWS], Kontusion/ Schürfung und Hämatom Unterschenkel links, Rissquetschwunde [RQW] am Kin n, Zahnschäden, Urk. 10/37/6, Urk. 10/37/27 und Urk. 10/37/92). Am 15. August 2014 erfolgte eine offene Reposition und interne Fixation mit Plattenosteo syn these Radius rechts (Urk. 10/37/24). Bei protrahiertem Heilungsverlauf (Urk. 10/37/48 ) erfolgte vom 24. November bis 30. Dezember 2014 eine stationäre Rehabilitation in der Z.___ (Urk. 10/37/103). Am 3 0. April 2015 ( Urk. 10/37/157-158 ) wurde die winkelstabile palmare Platte distaler Radius rechts bei ossär komplett geheilter Fraktur entfernt. Am 12. Mai 2015 (Urk. 10/37/175-176) orientierte die Suva den Versicherten über die Auszahlung des Taggeldes bis 21. Mai 2015 sowie das Erreichen des Endzu standes per 31. Mai 2015. Mit Verfügung vom 26. Juni 2015 (Urk. 10/37/205-208 ) verneinte die Suva einen Anspruch auf Invalidenrente sowie Integritätsent schädigung und hielt hieran mit Einspracheentscheid vom 9. September 2016 (Urk. 10/37/315-327) fest. 1.2 Am 1 3. März 2015 ( Urk. 10/3) hatte sich der Versicherte bei der Eidgenössischen Invalidenversicherung zum Leistungsbezug an gemeldet. Die Sozialversicherungs anstalt des Kantons Zürich, IV-Stelle, zog (mehrfach) die Akten der Suva bei (u.a. Urk. 10/37/1-367) und holte einen Auszug aus dem individuellen Konto ( Urk. 10/11), Auskünfte der ehemaligen Arbeitgeberin ( Urk. 10/17) sowie ver schie dene medizinische Berichte ( Urk. 10/13-15 und Urk. 10/18) ein. Nach durch geführtem Vorbescheidverfahren ( Urk. 10/41, Urk. 10/43 und Urk. 10/46) wies die IV-Stelle das Leistungsbegehren des Versicherten mit Verfügung vom 5. April 2018 ( Urk. 2) ab. 2. Hiergegen erhob der Versicherte am 4. Mai 2018 ( Urk. 1) Beschwerde mit den folgenden Anträgen (S. 2): 1. Die angefochtene Verfügung der Sozialversicherungsanstalt des Kantons Zürich, IV-Stelle, vom 5. April 2018 betreffend Invalidenrente sei aufzu heben. 2. Es seien weitere tatsächliche und medizinische Abklärungen vorzunehmen. Insbesondere sei der Beschwerdeführer interdisziplinär begutachten zu lassen. 3. Es seien der Unterzeichnenden die vollständigen IV-Akten – vorzugsweise auf einer CD-Rom – zuzustellen. 4. Das vorliegende Verfahren sei bis zum rechtskräftigen Abschluss des Ver fahrens UV-2016.00234 des Sozialversicherungsger ichts des Kantons Zürich zu sis tieren. 5. Es sei ein zweiter Schriftenwechsel anzuordnen. 6. Es sei dem Beschwerdeführer die unentgeltliche Prozessführung sowie Ver bei ständung in der Person der Unterzeichnenden zu gewähren. Unter Kosten- und Entschädigungsfolgen zulasten der Beschwerdegegnerin. Die IV-Stelle schloss am 2 0. Juni 2018 ( Urk. 9) auf Abweisung der Beschwerde. Mit Gerichtsverfügung vom 2 5. Juli 2018 ( Urk. 11) wurde n das Sistierungsgesuch sowie das Gesuch um Durchführung eines zweiten Schriftenwechsels abgewiesen und dem Beschwerdeführer die Verwaltungsakten zur Einsichtnahme zugestellt. Am 7. September 2018 ( Urk. 12) teilte die Rechtsvertreterin des Beschwerde füh rers mit, sie habe die Akten eingesehen und es seien „keine weiteren Abklä rungen“ nötig. 3. Mit heutigem Urteil hat das hiesige Gericht im unfallversicherungsrechtlichen Verfahren betreffend Leistungsansprüche gegenüber der Suva entschieden (Pro zess-Nr. UV.2016.00234). Das Gericht zieht in Erwägung: 1. 1.1 Invalidität ist die voraussichtlich bleibende oder längere Zeit dauernde ganze oder teilweise Erwerbsunfähigkeit (Art. 8 Abs. 1 des Bundesgesetzes über den Allge meinen Teil des Sozialversicherungsrechts, ATSG). Sie kann Folge von Geburtsge brechen, Krankheit oder Unfall sein (Art. 4 Abs. 1 des Bundesgesetzes über die Invalidenversicherung, IVG). Erwerbsunfähigkeit ist der durch Beeinträchtigung der körperlichen, geistigen oder psychischen Gesundheit verursachte und nach zumutbarer Behandlung und Eingliederung verbleibende ganze oder teilweise Verlust der Erwerbsmöglichkeiten auf dem in Betracht kommenden ausgegliche nen Arbeitsmarkt (Art. 7 Abs. 1 ATSG). Für die Beurteilung des Vorliegens einer Erwerbsunfähigkeit sind ausschliesslich die Folgen der gesundheitlichen Beein trächtigung zu berücksichtigen. Eine Erwerbsunfähigkeit liegt zudem nur vor, wenn sie aus objektiver Sicht nicht überwindbar ist (Art. 7 Abs. 2 ATSG). 1.2 Anspruch auf eine Rente haben gemäss Art. 28 Abs. 1 IVG Versicherte, die: a. ihre Erwerbsfähigkeit oder die Fähigkeit, sich im Aufgabenbereich zu betä tigen, nicht durch zumutbare Eingliederungsmassnahmen wieder herstellen, erhalten oder verbessern können; b. während eines Jahres ohne wesentlichen Unterbruch durchschnittlich mindes tens 40 % arbeitsunfähig (Art. 6 ATSG) gewesen sind; und c. nach Ablauf dieses Jahres zu mindestens 40 % invalid (Art. 8 ATSG) sind. Bei einem Invaliditätsgrad von mindestens 40 % besteht Anspruch auf eine Vier telsrente, bei einem Invaliditätsgrad von mindestens 50 % auf eine halbe Rente, bei einem Invaliditätsgrad von mindestens 60 % auf eine Dreiviertelsrente und bei einem Invaliditätsgrad von mindestens 70 % auf eine ganze Rente (Art. 28 Abs. 2 IVG). 1.3 Bei erwerbstätigen Versicherten ist der Invaliditätsgrad gemäss Art. 16 ATSG in Verbindung mit Art. 28a Abs. 1 IVG aufgrund eines Einkommensvergleichs zu bestimmen. Dazu wird das Erwerbseinkommen, das die versicherte Person nach Eintritt der Invalidität und nach Durchführung der medizinischen Behandlung und allfälliger Eingliederungsmassnahmen durch eine ihr zumutbare Tätigkeit bei aus geglichener Arbeitsmarktlage erzielen könnte (sog. Invalideneinkommen), in Bezie hung gesetzt zum Erwerbseinkommen, das sie erzielen könnte, wenn sie nicht in valid geworden wäre (sog. Valideneinkommen). Der Einkommens ver gleich hat in der Regel in der Weise zu erfolgen, dass die beiden hypothetischen Erwerbs einkommen ziffernmässig möglichst genau ermittelt und einander gegen über gestellt werden, worauf sich aus der Einkommensdifferenz der Invaliditäts grad bestimmen lässt (sog. allgemeine Methode des Einkommensvergleichs; BGE 130 V 343 E. 3.4.2 mit Hinweisen). 2. 2.1 Die Beschwerdegegnerin verneinte einen Rentenanspruch mit der Begründung, der Beschwerdeführer sei bereits vor Ablauf der einjährigen Wartezeit in einer leichten bis mittelschweren Tätigkeit wieder 100 % arbeitsfähig gewesen; es resul tiere eine Erwerbseinbusse von 6 %. Sie habe sich dabei nicht nur auf die Suva-Akten gestützt, sondern eigene medizinische Abklärungen vorgenommen, so unter anderem durch Einholung eines Berichtes der A.___ sowie Beurteilung durch den regionalen ärztlichen Dienst (RAD). 2.2 Der Beschwerdeführer brachte dagegen vor, die bei den Akten liegenden Arzt berichte seien nicht ausreichend, um den Sachverhalt rechtsgenüglich zu beur teilen. Die noch verbleibende Restarbeitsfähigkeit des Beschwerdeführer s könne nur mittels einer interdisziplinären Begutachtung und einer EFL ausreichend abgeklärt werden (S. 6). 2.3 Angesichts des Beginns des Wartejahres im August 2014 (Unfall) und der An meldung bei der Beschwerdegegnerin im März 2015 stehen Rentenleistungen ab September 2015 in Frage. Zu prüfen ist, ob der Beschwerdeführer ab jenem Zeitpunkt Anspruch auf eine Rente der Invalidenversicherung hat. 3. 3.1 Die am Unfalltag erstbehan delnden Ärzte des B.___ diag nostizierten im Arztzeugnis UVG vom 3 1. August 2014 ( Urk. 10/37/26-27 ) ein Polytrauma bei Sturz aus 2.5 m Höhe am 1 3. August 2014 mit intraartikulärer distaler Radiusfraktur rechts, nach volar disloziert, eine Commotio cerebri, Kontu sion LWS/BWS, Kontusion/Schürfung und Hämatom Unterschenkel links präti bial, RQW am Kinn, Zahnschäden 21 + 2 2. Das Ganzkörper-Trauma-CT habe keine aktuellen knöchernen Traumafolgen am Neurokranium, Thorax oder Abdo men und keine Unterschenkelfraktur gezeigt ( Urk. 10/37/42 ). Es wurde berichtet, gemäss den Arbeitskollegen sei der Beschwerdeführer auf die rechte Seite gefallen mit Anprall des Kopfes und des Gesichts. Beim Eintritt hätten Schmerzen im Ober- und Unterarm rechts sowie im Unterschenkel links bestan den und eine Wunde am Kinn mit Zahnverletzung der oberen Schaufelzähne. Bis zum Eintreffen des Rettungsdienstes sei er immer wieder eingetrübt gewesen. Der Glasgow-coma-scale (GCS) Wert habe bei Eintreffen der Rettung 13 betragen, während des Transports bleibend 12-1 3. Es habe eine retrograde Amnesie für das Ereignis bestanden. Die Ärzte attestierten eine vollumfängliche Arbeitsunfähigkeit bis am 2 6. August 2014 und verwiesen für die Wiede raufnahme der Arbeit auf die Resultate der Nachkontrolle beim Hausarzt und die Abschlusskontrolle sechs Wochen postope rativ nach der Radius-Operation. 3.2 Dr. med. C.___, leitender Arzt Handchirurgie am B.___, be rich tete am 1 5. Oktober 2014 ( Urk. 10/37/48 ) über eine Radiusfraktur als einzige wesentliche Verletzung, welche anlässlich der Computertomographie erhoben worden sei. Aufgrund multipler Beschwerden im Bereich der Halswirbelsäule (HWS ) sei eine MR-Tomographie veranlasst worden (vgl. Bericht vom 9. Oktober 2014, Urk. 10/37/49 ). Diese habe keine Traumafolgen gezeigt, sondern lediglich degenerative Veränderungen ohne Wurzeleinengung. Auch habe eine Skaphoid fraktur am linken Handgelenk ausgeschlossen werden können. Es sei mit einem erheblich protrahierten Verlauf zu rechnen. Von Seiten der Radiusfraktur könnte der Beschwerdeführer die Hand eigentlich wieder rasch belasten. Aufgrund dessen empfahl er eine stationäre Rehabilitation samt Überwachung der Motivation. 3.3 3.3.1 Die Fachpersonen der Z.___ bestätigten mit Austrittsbericht vom 1 2. Januar 2015 ( Urk. 10/37/103-112 ) die bekannten Diagnosen und verwiesen ergänzend auf ein Röntgen des rechten Handgelenkes vom 2 5. November 2014, welches ein intaktes Osteosynthesematerial ohne Lockerung gezeigt habe, hin gegen eine Ulnaminusvariante (3 mm) sowie Erosionen an der MC Basis Dig. V und am Os hamatum. Die Ärzte schilderten folgende Probleme bei Austritt: Schmerzen und pulsierendes Gefühl im rechten Handgelenk - idem zum Eintritt, eingeschränkte Beweglichkeit: rechtes Handgelenk - idem zum Eintrittsbefund, die rechte Hand wird nur e in geschränkt benutzt (dominante Seite) - idem zum Eintritt, Schmerzen Nacken und Hinterkopfbereich dauerhaft - idem zum Eintritt, Gefühl der Kraftlosigkeit im linken Knie - idem zum Eintritt, Schmerzen im linken Knie - idem zum Eintritt, Schmerzen unter Belastung im Daumensattelgelenk links - idem zum Eintritt (S. 1). 3.3.2 Die Fachpersonen führten aus, das Ausmass der demonstrierten physischen Ein schränkungen lasse sich mit den objektivierbaren pathologischen Befunden der klinischen Untersuchung und bildgebenden Abklärung sowie den Diagnosen aus somatischer Sicht nicht erklären. Es sei eine erhebliche Symptomausweitung beobachtet worden. Im Rahmen der psychosomatischen Abklärung hätten sich Symptome wie Gefühlsabstumpfung und Vermeidung in Bezug auf die Erinne rung an den Unfall bemerkbar gemacht und der Beschwerdeführer habe von einer seit dem Unfall bestehenden Lärmempfindlichkeit mit Schreckhaftigkeit und Alpträumen berichtet. Er hinterlasse einen depressiven Eindruck mit gedrückter Stimmung und Freudlosigkeit. Die aktuelle Symptomatik weise mindestens auf eine Anpassungsstörung hin mit einer länger andauernden gehemmt-depressiven Reaktion, psychotraumatischen Symptomen und Somatisierungstendenzen, erfülle jedoch nicht die engen Kriterien (vor allem hinsichtlich der Unfallschwere) für eine posttraumatische Belastungsstörung (S. 3). Die Beobachtungen bei den Leistungstests und im Behandlungsprogramm wiesen auf eine erhebliche Symptomausweitung hin. Die Beschreibung der Schmerzen sei undifferenziert, das Schmerzverhalten nicht adäquat. Das Leistungsverhalten beurteilten sie als schlecht. Das Verhalten bezüglich Rehabilitation werteten sie als negativ. Aufgrund sprachlicher Barrieren sei eine Vermittlung von Infor ma tionen und Anregungen über einen besseren Umgang mit Schmerzen nur sehr ein geschränkt möglich gewesen, zudem habe der Beschwerdeführer eine massiv reduzierte Toleranz gegenüber aktiven Bewegungen gezeigt. Auf passive Behand lungs techniken habe verzichtet werden müssen, da der Beschwerdeführer jeweils deutliche Schmerzen nur schon beim Berühren (Handgelenk, Nacken, Knie rechts) angegeben habe. Während des Aufenthaltes hätten sich keinerlei Veränderungen im Verhalten gezeigt. Der Beschwerdeführer habe sich bei Austritt weiterhin massiv eingeschränkt und leidend gegeben, er sei während seines Aufenthaltes regelmässig psychotherapeutisch betreut worden. Therapeutisch hätten subjektiv wie objektiv keine Fortschritte erzielt werden können, da letztendlich selbst mit einem Dolmetscher kein richtiger Zugang zum Patienten habe etabliert werden können. Einer psychopharmakologischen Behandlung zur Stimmungsaufhellung sei der Beschwerdeführer skeptisch gegenüber gestanden. Am 1 6. Dezember 2014 sei der Beschwerdeführer aufgrund unklarer rechtsseitiger Unterbauchbe schwer den mit Verdacht auf akute Appendizitis zur weiteren Abklärung an das D.___ transferiert worden. Der Verdacht sei nicht bestätigt worden und die Symptomatik sei in weiterer Folge regredient gewesen. Bei Austritt habe der Beschwerdeführer keine Bauchbeschwerden angegeben (S. 3 f.). 3.3.3 Die Fachpersonen fassten zusammen, im Rahmen der stationären Rehabilitation habe keinerlei Verbesserung der Beschwerden erzielt werden können. Weitere phy siotherapeutische Massnahmen seien nicht vorgesehen. Sie empfahlen die Fort setzung des instruierten Heimprogrammes. Die Ziele seien eine sukzessive Verbesserung berufsspezifischer Kraft- und Ausdauerkomponenten sowie eine allgemeine Rekonditionierung (S. 2). 3.3.4 Zur Arbeitsfähigkeit/Zumutbarkeit und Eingliederungsperspektive hielten sie fest, es sei eine erhebliche Symptomausweitung beobachtet worden. Die Resultate der physischen Leistungstests seien deshalb für die Beurteilung der zumutbaren kör perlichen Belastbarkeit nicht verwertbar. Das Ausmass der demonstrierten phy si schen Einschränkungen lasse sich mit den objektivierbaren pathologischen Befun den der klinischen Untersuchung und bildgebenden Abklärung sowie den Diag no sen aus somatischer Sicht nicht erklären. Die Beurteilung der Zumut bar keit stützte sich primär auf medizinisch-theoretische Überlegungen unter Berück sichtigung der Beobachtungen bei den Leistungstests und im Behandlungspro gramm. Eine weitergehende Einschränkung der Belastbarkeit lasse sich medizi nisch-theoretisch nicht begründen. Die festgestellte psychische Störung begründe aktuell eine mindestens leichte arbeitsrelevante Leistungsminderung. Es bestünden Einschränkungen durch die affektiven und psychomotorischen Symptome, weshalb der Beschwerdeführer aktuell reduziert belastbar sei. Eine Arbeit mit Höhenexposition sei zurzeit auf grund der Gefahr einer Retraumatisierung zu vermeiden. Die berufliche Tätigkeit als Hilfsarbeiter am Bau sei aktuell nicht zumutbar, die Anforderungen seien zu hoch (sehr schwere Arbeit). Aktuell seien leichte bis mittelschwere Arbeiten gan ztags zumutbar, aktuell ohne repetitive Handgelenksbewegungen rechts (S. 2). 3.4 Die Ärzte der A.___, wo der Beschwerdeführer seit 1 0. April 2015 ambulant behan delt wurde, diagnostizierten mit Bericht vom 1 5. April 2015 ( Urk. 10/18) eine Anpassungsstörung mit längerer depressiver Reaktion ( Ziff. 1.1). Sie schilderten einen unauffälligen ärztlichen Befund abgesehen von verlangsamtem formalem Denken mit Einengung auf die Schmerzen und auffälligem Affekt (euthym, ratlos, klagsam, deprimiert, reduzierte affektive Schwingungsfähigkeit), leichtem sozia lem Rückzug, verlangsamtem Antrieb/Psychomotorik, leicht reduziertem Appetit und gestörtem Schlaf ( Ziff. 1.4). Die Ärzte beschrieben als psychische Einschränkungen Konzentrations schwie rig keiten, eine reduzierte Belastbarkeit, schnelle Ermüdung, geringe Frustrations toleranz bis zu Anpassungsstörungen. In seinem aktuellen depressiven Zustands bild sei der Beschwerdeführer nicht in der Lage, die für eine Erwerbstätigkeit notwendigen Basisvariablen wie zuverlässiges Erscheinen, Einhalten der Arbeits zeit oder Umsetzen von Anweisungen zu erbringen ( Ziff. 1.7). Sie empfahlen die Fortführung der Psychotherapie und gegebenenfalls eine medikamentöse Anpas sung ( Ziff. 1.5). 3. 5 Dr. E.___ diagnostizierte in seinem Bericht vom 3. Juni 2016 ( Urk. 10/37/298 ) eine Fraktur des Handgelenks, eine Schmelz-Dentinfraktur des Zahnes 22 (ohne Pulpabeteiligung), eine Kontusion 12, 11 und 21 mit Sensibilitätsstörung sowie Schmelza bfr akturen 44 und 4 5. Er verwies auf ein Taubheitsgefühl sowie Druck dolenzen und schilderte eine unveränderte Symptomatik seit Behandlungsbeginn am 3. Juni 2016, namentlich zeigten sich im Einzelröntgenbild keine Verände rungen. Die Schmerzsymptomatik sei nicht schlimmer geworden. Es sei auf eine Überlastung der Frontzähne zu achten, da immer schlechtere Verhältnisse im Seitenzahnbereich vorlägen und der Beschwerdeführer kariöse Zähne nicht ver sorgen lasse. 3. 6 Dr. med. dent. F.___, beratender Zahnarzt der Suva, schloss am 1 4. Juli 2016 ( Urk. 10/37/301 ), die geklagten Symptome könnten nicht auf dentale Befunde zurückgeführt werden. Weitere zahnärztliche Abklärungen erachte er bis auf weiteres nicht als notwendig. 4. 4.1 In somatischer Hinsicht ergibt sich, dass Dr. C.___ im Oktober 2014 bei der Diagnose einer Skaphoidfraktur am linken Handgelenk davon ausging, dass der Beschwerdeführer die Hand eigentlich wieder rasch belasten könne (E. 3.2). Die Fachleute der Z.___ schilderten ein intaktes Osteosynthesematerial ohne Lockerung, hingegen eine Ulnaminusvariante (3 mm) sowie Erosionen an der MC Basis Dig. V und am Os hamatum (E. 3.3.1). Aufgrund dieser Diagnose erachteten sie die bisherige Tätigkeit als Bauhilfsarbeiter nicht mehr als geeignet und attestierten in einer angepassten Tätigkeit eine vollumfängliche Arbeits fähig keit (E. 3.3.4). Diese Einschätzung überzeugt. Die Klinik fachleute legten dar, dass in bildgebender Hinsicht eine verbleibende Pathologie besteht, diese aber einer leichten Tätigkeit nicht entgegensteht. Im gleichen Sinne erwähnte Operateur Dr. med. G.___, Facharzt für Chirurgie, welcher am 30. April 2015 die Osteosyn the sematerialentfernung vorgenommen hatte, eine ossär komplett geheilte Frak tur und empfahl eine Schonung für zwei Wochen mit nachfolgendem Übergang auf Vollbelastung (Urk. 10/37/157-158). Die vom Beschwerdeführer geltend gemachten multiplen somatischen Beschwer den (Urk. 1 S. 6) vermögen an der Beweiswertigkeit der Einschätzungen nichts zu ändern. Somatisch findet sich offenkundig keine Erklärung für die geklagten Schmerzen im rechten Handgelenk. Was die HWS-Beschwerden betrifft (Urk. 1 S. 3), so ergab eine MR-Tomographie vom 7. Oktober 2014 (Urk. 10/37/49) mässige bis zum Teil erhebliche degene ra tive Veränderungen mit stellenweise hochgradigen Foraminalstenosen, keine Dis kushernie, keine Spinalkanalstenose und weder eine Fraktur noch eine ligamen täre Läsion. Angesichts der intakten Nervenverhältnisse respektive der fehlenden Wurzeleinengung (Urk. 10/37/48) wurde - nachvollziehbarerweise - keine Arbeits un fähig keit attestiert. Im Bereich der Lendenwirbelsäule (LWS) zeigte sich keine Pathologie (Urk. 10 /15/51). Die in Frage stehenden Zahnbeschwerden führen offenkundig nicht zu einer Einschränkung der Arbeitsfähigkeit. Angesichts dieser medizinischen Aktenlage drängen sich - mittlerweile einge tretene Veränderungen vorbehalten - keine weiteren Abklärungen in somatischer Hinsicht auf. 4.2 In psychiatrischer Hinsicht ergibt sich, dass die Fachärzte der A.___ am 15. April 2015 bei der Diagnose Anpassungsstörungen mit längerer depressiver Reaktion eine vollumfängliche Arbeitsunfähigkeit attestierten (E. 3.4). RAD-Arzt Dr. med. H.___, Orthopädische Chirurgie und Traumatologie, befand diese Pathologie am 27. April 2017 (Urk. 10/40/5-6) als solche ohne dauerhafte Auswirkung auf die Arbeitsfähigkeit. Aufgrund welcher medizinischer Gegebenheiten er auf dieses Ergebnis schloss, legte er nicht dar. Zutreffend ist, dass eine Besserung als mög lich erachtet und eine ambulante Behandlung empfohlen wurde (Urk. 10/18/2-3). Gegenüber der Suva bestätigte die A.___ am 15. Juni 2015 (Urk. 10/37/197-200) diese Einschätzung (S. 2-3). Bei dieser Ausgangslage und - wenn im Verfügungszeitpunkt auch bereits knapp dreijähriger Berichterstattung - fachärztlich benannter psychischer Pathologie ist aufgrund der vorliegenden Aktenlage nicht erstellt, dass die in Aussicht gestellte Möglichkeit einer Besserung eingetreten ist. Ausgangspunkt ist der Umstand, dass die Beschwerdegegnerin massgeblich auf die Akten der Suva abgestellt hat, diese aber der psychischen Pathologie aufgrund fehlender Adäquanz (zu Recht) keine weitere Beachtung schenkte. Im vorliegenden Verfahren kann diese Erkrankung indes nicht ausgeklammert werden. Bei Fehlen eines Verlaufsberichtes oder einer fachärztlichen Feststellung, dass der Beschwerdeführer aus psychischen Gründen wieder arbeitsfähig ist, kann nicht rechtsgenüglich von dieser Hypothese ausge gangen werden. 4.3 Damit erweist sich die Einholung eines psychiatrischen Gutachtens als unum gänglich. Die angefochtene Verfügung ist demgemäss aufzuheben und die Sache an die Beschwerdegegnerin zurückzuweisen, damit sie den Beschwerdeführer psychiatrisch begutachten lasse und hernach - allenfalls unter Berücksichtigung der massgeblichen Indikatoren - über den Anspruch des Beschwerdeführers auf eine Rente der Invalidenversicherung neu entscheide. 5. 5.1 Da es im vorliegenden Verfahren um die Bewilligung oder Verweigerung von IV - Leistungen geht, ist das Verfahren kostenpflichtig. Die Gerichtskosten sind nach dem Verfahrensaufwand und unabhängig vom Streitwert festzulegen (Art. 69 Abs. 1 bis IVG), ermessensweise auf Fr. 7 00.-- anzusetzen und ausgangsgemäss der Beschwerdegegnerin aufzuerlegen. 5.2 Nach § 34 Abs. 1 des Gesetzes über das Sozialversicherungsgericht (GSVGer) hat die obsiegende Beschwerde führende Person Anspruch auf Ersatz der Partei kosten. Diese werden ohne Rücksicht auf den Streitwert nach der Bedeutung der Streitsache, der Schwierigkeit des Prozesses und dem Mass des Obsiegens be messen (§ 34 Abs. 3 GSVGer). Die dem Beschwerdeführer zustehende Prozess ent schädigung ist auf Fr. 1 ' 9 00.-- (inklusive Barauslagen und Mehrwertsteuer) fest zusetzen. 5.3 Das Gesuch des Beschwerdeführers um unentgeltliche Rechtspflege (Urk. 1 S. 2) erweist sich bei diesem Verfahrensausgang als gegenstandslos. Das Gericht erkennt: 1. Die Beschwerde wird in dem Sinne gutgeheissen, dass die Verfügung der Sozialver siche rungsanstalt des Kantons Zürich, IV-Stelle, vom 5. April 2018 aufgehoben und die Sache an die IV-Stelle zurückgewiesen wird, damit sie, nach ergänzenden Abklärungen im Sinne der Erwägungen, über den Leistungsanspruch des Beschwerdeführers neu verfüge. 2. Die Gerichtskosten von Fr. 700.-- werden der Beschwerdegegnerin auferlegt. Rechnung und Einzahlungsschein werden der Kostenpflichtigen nach Eintritt der Rechtskraft zu gestellt. 3. Die Beschwerdegegnerin wird verpflichtet, dem Beschwerdeführer eine Prozessent schädigung von Fr. 1’900.-- (inkl. Barauslagen und MWSt) zu bezahlen. 4. Zustellung gegen Empfangsschein an: - Rechtsanwältin Dr. Barbara Wyler - Sozialversicherungsanstalt des Kantons Zürich, IV-Stelle, unter Beilage einer Kopie von Urk. 12 - Bundesamt für Sozialversicherungen sowie an: - Gerichtskasse (im Dispositiv nach Eintritt der Rechtskraft) 5. Gegen diesen Entscheid kann innert 30 Tagen seit der Zustellung beim Bundesgericht Beschwerde eingereicht werden (Art. 82 ff. in Verbindung mit Art. 90 ff. des Bundes gesetzes über das Bundesgericht, BGG). Die Frist steht während folgender Zeiten still: vom siebten Tag vor Ostern bis und mit dem siebten Tag nach Ostern, vom 15. Juli bis und mit 15. August sowie vom 18. Dezember bis und mit dem 2. Januar (Art. 46 BGG). Die Beschwerdeschrift ist dem Bundesgericht, Schweizerhofquai 6, 6004 Luzern, zuzu stellen. Die Beschwerdeschrift hat die Begehren, deren Begründung mit Angabe der Beweis mittel und die Unterschrift des Beschwerdeführers oder seines Vertreters zu enthalten; der angefochtene Entscheid sowie die als Beweismittel angerufenen Urkunden sind beizulegen, soweit die Partei sie in Händen hat (Art. 42 BGG). Sozialversicherungsgericht des Kantons Zürich Der VorsitzendeDer Gerichtsschreiber GräubSonderegger

Sozialversicherungsgericht des Kantons Zürich Sozialversicherungsgericht

Sozialversicherungsgericht des Kantons Zürich

des Kantons Zürich IV.2018.00416

IV.2018.00416 III. Kammer

Sozialversicherungsrichter Gräub, Vorsitzender Sozialversicherungsrichterin Fehr Sozialversicherungsrichterin Grieder-Martens Gerichtsschreiber Sonderegger

Urteil vom 25. Februar 2019

Urteil vom 25. Februar 2019 in Sachen

in Sachen X.___

X.___ Beschwerdeführer

Beschwerdeführer vertreten durch Rechtsanwältin Dr. Barbara Wyler

vertreten durch Rechtsanwältin Dr. Barbara Wyler Wyler Koch Partner AG, Business Tower

Wyler Koch Partner AG, Business Tower Zürcherstrasse 310, Postfach 340, 8501 Frauenfeld

Zürcherstrasse 310, Postfach 340, 8501 Frauenfeld gegen

gegen Sozialversicherungsanstalt des Kantons Zürich, IV-Stelle

Sozialversicherungsanstalt des Kantons Zürich, IV-Stelle Röntgenstrasse 17, Postfach, 8087 Zürich

Röntgenstrasse 17, Postfach, 8087 Zürich Beschwerdegegnerin

Beschwerdegegnerin Sachverhalt:

Sachverhalt: 1.

1. 1.1 X.___, geboren 1979, arbeitete seit 25. März 2013 als Bauarbeiter bei der Y.___ (Urk. 10/17/1). Am 13. August 2014 erlitt er einen Unfall, als er beim Eingerüsten nach einem Fehltritt aus einer Höhe von etwa 2,5 m abstürzte. Dabei zog er sich ein Polytrauma zu (Radiusfraktur, Commotio cerebri, Kontusion Lendenwirbelsäule [LWS] und Brustwirbelsäule [BWS], Kontusion/ Schürfung und Hämatom Unterschenkel links, Rissquetschwunde [RQW] am Kin n, Zahnschäden, Urk. 10/37/6, Urk. 10/37/27 und Urk. 10/37/92). Am 15. August 2014 erfolgte eine offene Reposition und interne Fixation mit Plattenosteo syn these Radius rechts (Urk. 10/37/24). Bei protrahiertem Heilungsverlauf (Urk. 10/37/48 ) erfolgte vom 24. November bis 30. Dezember 2014 eine stationäre Rehabilitation in der Z.___ (Urk. 10/37/103). Am 3 0. April 2015 ( Urk. 10/37/157-158 ) wurde die winkelstabile palmare Platte distaler Radius rechts bei ossär komplett geheilter Fraktur entfernt.

1.1 X.___, geboren 1979, arbeitete seit 25. März 2013 als Bauarbeiter bei der Y.___ (Urk. 10/17/1). Am 13. August 2014 erlitt er einen Unfall, als er beim Eingerüsten nach einem Fehltritt aus einer Höhe von etwa 2,5 m abstürzte. Dabei zog er sich ein Polytrauma zu (Radiusfraktur, Commotio cerebri, Kontusion Lendenwirbelsäule [LWS] und Brustwirbelsäule [BWS], Kontusion/ Schürfung und Hämatom Unterschenkel links, Rissquetschwunde [RQW] am Kin n, Zahnschäden, Urk. 10/37/6, Urk. 10/37/27 und Urk. 10/37/92). Am 15. August 2014 erfolgte eine offene Reposition und interne Fixation mit Plattenosteo syn these Radius rechts (Urk. 10/37/24). Bei protrahiertem Heilungsverlauf (Urk. 10/37/48 ) erfolgte vom 24. November bis 30. Dezember 2014 eine stationäre Rehabilitation in der Z.___ (Urk. 10/37/103). Am 3 0. April 2015 ( Urk. 10/37/157-158 ) wurde die winkelstabile palmare Platte distaler Radius rechts bei ossär komplett geheilter Fraktur entfernt. Am 12. Mai 2015 (Urk. 10/37/175-176) orientierte die Suva den Versicherten über die Auszahlung des Taggeldes bis 21. Mai 2015 sowie das Erreichen des Endzu standes per 31. Mai 2015. Mit Verfügung vom 26. Juni 2015 (Urk. 10/37/205-208 ) verneinte die Suva einen Anspruch auf Invalidenrente sowie Integritätsent schädigung und hielt hieran mit Einspracheentscheid vom 9. September 2016 (Urk. 10/37/315-327) fest.

Am 12. Mai 2015 (Urk. 10/37/175-176) orientierte die Suva den Versicherten über die Auszahlung des Taggeldes bis 21. Mai 2015 sowie das Erreichen des Endzu standes per 31. Mai 2015. Mit Verfügung vom 26. Juni 2015 (Urk. 10/37/205-208 ) verneinte die Suva einen Anspruch auf Invalidenrente sowie Integritätsent schädigung und hielt hieran mit Einspracheentscheid vom 9. September 2016 (Urk. 10/37/315-327) fest. 1.2 Am 1 3. März 2015 ( Urk. 10/3) hatte sich der Versicherte bei der Eidgenössischen Invalidenversicherung zum Leistungsbezug an gemeldet. Die Sozialversicherungs anstalt des Kantons Zürich, IV-Stelle, zog (mehrfach) die Akten der Suva bei (u.a. Urk. 10/37/1-367) und holte einen Auszug aus dem individuellen Konto ( Urk. 10/11), Auskünfte der ehemaligen Arbeitgeberin ( Urk. 10/17) sowie ver schie dene medizinische Berichte ( Urk. 10/13-15 und Urk. 10/18) ein. Nach durch geführtem Vorbescheidverfahren ( Urk. 10/41, Urk. 10/43 und Urk. 10/46) wies die IV-Stelle das Leistungsbegehren des Versicherten mit Verfügung vom 5. April 2018 ( Urk. 2) ab.

1.2 Am 1 3. März 2015 ( Urk. 10/3) hatte sich der Versicherte bei der Eidgenössischen Invalidenversicherung zum Leistungsbezug an gemeldet. Die Sozialversicherungs anstalt des Kantons Zürich, IV-Stelle, zog (mehrfach) die Akten der Suva bei (u.a. Urk. 10/37/1-367) und holte einen Auszug aus dem individuellen Konto ( Urk. 10/11), Auskünfte der ehemaligen Arbeitgeberin ( Urk. 10/17) sowie ver schie dene medizinische Berichte ( Urk. 10/13-15 und Urk. 10/18) ein. Nach durch geführtem Vorbescheidverfahren ( Urk. 10/41, Urk. 10/43 und Urk. 10/46) wies die IV-Stelle das Leistungsbegehren des Versicherten mit Verfügung vom 5. April 2018 ( Urk. 2) ab. 2. Hiergegen erhob der Versicherte am 4. Mai 2018 ( Urk. 1) Beschwerde mit den folgenden Anträgen (S. 2):

2. Hiergegen erhob der Versicherte am 4. Mai 2018 ( Urk. 1) Beschwerde mit den folgenden Anträgen (S. 2): 1. Die angefochtene Verfügung der Sozialversicherungsanstalt des Kantons Zürich, IV-Stelle, vom 5. April 2018 betreffend Invalidenrente sei aufzu heben.

1. Die angefochtene Verfügung der Sozialversicherungsanstalt des Kantons Zürich, IV-Stelle, vom 5. April 2018 betreffend Invalidenrente sei aufzu heben. 2. Es seien weitere tatsächliche und medizinische Abklärungen vorzunehmen. Insbesondere sei der Beschwerdeführer interdisziplinär begutachten zu lassen.

2. Es seien weitere tatsächliche und medizinische Abklärungen vorzunehmen. Insbesondere sei der Beschwerdeführer interdisziplinär begutachten zu lassen. 3. Es seien der Unterzeichnenden die vollständigen IV-Akten – vorzugsweise auf einer CD-Rom – zuzustellen.

3. Es seien der Unterzeichnenden die vollständigen IV-Akten – vorzugsweise auf einer CD-Rom – zuzustellen. 4. Das vorliegende Verfahren sei bis zum rechtskräftigen Abschluss des Ver fahrens UV-2016.00234 des Sozialversicherungsger ichts des Kantons Zürich zu sis tieren.

4. Das vorliegende Verfahren sei bis zum rechtskräftigen Abschluss des Ver fahrens UV-2016.00234 des Sozialversicherungsger ichts des Kantons Zürich zu sis tieren. 5. Es sei ein zweiter Schriftenwechsel anzuordnen.

5. Es sei ein zweiter Schriftenwechsel anzuordnen. 6. Es sei dem Beschwerdeführer die unentgeltliche Prozessführung sowie Ver bei ständung in der Person der Unterzeichnenden zu gewähren.

6. Es sei dem Beschwerdeführer die unentgeltliche Prozessführung sowie Ver bei ständung in der Person der Unterzeichnenden zu gewähren. Unter Kosten- und Entschädigungsfolgen zulasten der Beschwerdegegnerin.

Unter Kosten- und Entschädigungsfolgen zulasten der Beschwerdegegnerin. Die IV-Stelle schloss am 2 0. Juni 2018 ( Urk. 9) auf Abweisung der Beschwerde. Mit Gerichtsverfügung vom 2 5. Juli 2018 ( Urk. 11) wurde n das Sistierungsgesuch sowie das Gesuch um Durchführung eines zweiten Schriftenwechsels abgewiesen und dem Beschwerdeführer die Verwaltungsakten zur Einsichtnahme zugestellt. Am 7. September 2018 ( Urk. 12) teilte die Rechtsvertreterin des Beschwerde füh rers mit, sie habe die Akten eingesehen und es seien „keine weiteren Abklä rungen“ nötig.

Die IV-Stelle schloss am 2 0. Juni 2018 ( Urk. 9) auf Abweisung der Beschwerde. Mit Gerichtsverfügung vom 2 5. Juli 2018 ( Urk. 11) wurde n das Sistierungsgesuch sowie das Gesuch um Durchführung eines zweiten Schriftenwechsels abgewiesen und dem Beschwerdeführer die Verwaltungsakten zur Einsichtnahme zugestellt. Am 7. September 2018 ( Urk. 12) teilte die Rechtsvertreterin des Beschwerde füh rers mit, sie habe die Akten eingesehen und es seien „keine weiteren Abklä rungen“ nötig. 3. Mit heutigem Urteil hat das hiesige Gericht im unfallversicherungsrechtlichen Verfahren betreffend Leistungsansprüche gegenüber der Suva entschieden (Pro zess-Nr. UV.2016.00234).

3. Mit heutigem Urteil hat das hiesige Gericht im unfallversicherungsrechtlichen Verfahren betreffend Leistungsansprüche gegenüber der Suva entschieden (Pro zess-Nr. UV.2016.00234). Das Gericht zieht in Erwägung:

Das Gericht zieht in Erwägung: 1.

1. 1.1 Invalidität ist die voraussichtlich bleibende oder längere Zeit dauernde ganze oder teilweise Erwerbsunfähigkeit (Art. 8 Abs. 1 des Bundesgesetzes über den Allge meinen Teil des Sozialversicherungsrechts, ATSG). Sie kann Folge von Geburtsge brechen, Krankheit oder Unfall sein (Art. 4 Abs. 1 des Bundesgesetzes über die Invalidenversicherung, IVG). Erwerbsunfähigkeit ist der durch Beeinträchtigung der körperlichen, geistigen oder psychischen Gesundheit verursachte und nach zumutbarer Behandlung und Eingliederung verbleibende ganze oder teilweise Verlust der Erwerbsmöglichkeiten auf dem in Betracht kommenden ausgegliche nen Arbeitsmarkt (Art. 7 Abs. 1 ATSG). Für die Beurteilung des Vorliegens einer Erwerbsunfähigkeit sind ausschliesslich die Folgen der gesundheitlichen Beein trächtigung zu berücksichtigen. Eine Erwerbsunfähigkeit liegt zudem nur vor, wenn sie aus objektiver Sicht nicht überwindbar ist (Art. 7 Abs. 2 ATSG).

1.1 Invalidität ist die voraussichtlich bleibende oder längere Zeit dauernde ganze oder teilweise Erwerbsunfähigkeit (Art. 8 Abs. 1 des Bundesgesetzes über den Allge meinen Teil des Sozialversicherungsrechts, ATSG). Sie kann Folge von Geburtsge brechen, Krankheit oder Unfall sein (Art. 4 Abs. 1 des Bundesgesetzes über die Invalidenversicherung, IVG). Erwerbsunfähigkeit ist der durch Beeinträchtigung der körperlichen, geistigen oder psychischen Gesundheit verursachte und nach zumutbarer Behandlung und Eingliederung verbleibende ganze oder teilweise Verlust der Erwerbsmöglichkeiten auf dem in Betracht kommenden ausgegliche nen Arbeitsmarkt (Art. 7 Abs. 1 ATSG). Für die Beurteilung des Vorliegens einer Erwerbsunfähigkeit sind ausschliesslich die Folgen der gesundheitlichen Beein trächtigung zu berücksichtigen. Eine Erwerbsunfähigkeit liegt zudem nur vor, wenn sie aus objektiver Sicht nicht überwindbar ist (Art. 7 Abs. 2 ATSG). 1.2 Anspruch auf eine Rente haben gemäss Art. 28 Abs. 1 IVG Versicherte, die:

1.2 Anspruch auf eine Rente haben gemäss Art. 28 Abs. 1 IVG Versicherte, die: a. ihre Erwerbsfähigkeit oder die Fähigkeit, sich im Aufgabenbereich zu betä tigen, nicht durch zumutbare Eingliederungsmassnahmen wieder herstellen, erhalten oder verbessern können;

a. ihre Erwerbsfähigkeit oder die Fähigkeit, sich im Aufgabenbereich zu betä tigen, nicht durch zumutbare Eingliederungsmassnahmen wieder herstellen, erhalten oder verbessern können; b. während eines Jahres ohne wesentlichen Unterbruch durchschnittlich mindes tens 40 % arbeitsunfähig (Art. 6 ATSG) gewesen sind; und

b. während eines Jahres ohne wesentlichen Unterbruch durchschnittlich mindes tens 40 % arbeitsunfähig (Art. 6 ATSG) gewesen sind; und c. nach Ablauf dieses Jahres zu mindestens 40 % invalid (Art. 8 ATSG) sind. c. nach Ablauf dieses Jahres zu mindestens 40 % invalid (Art. 8 ATSG) sind. Bei einem Invaliditätsgrad von mindestens 40 % besteht Anspruch auf eine Vier telsrente, bei einem Invaliditätsgrad von mindestens 50 % auf eine halbe Rente, bei einem Invaliditätsgrad von mindestens 60 % auf eine Dreiviertelsrente und bei einem Invaliditätsgrad von mindestens 70 % auf eine ganze Rente (Art. 28 Abs. 2 IVG).

Bei einem Invaliditätsgrad von mindestens 40 % besteht Anspruch auf eine Vier telsrente, bei einem Invaliditätsgrad von mindestens 50 % auf eine halbe Rente, bei einem Invaliditätsgrad von mindestens 60 % auf eine Dreiviertelsrente und bei einem Invaliditätsgrad von mindestens 70 % auf eine ganze Rente (Art. 28 Abs. 2 IVG). 1.3 Bei erwerbstätigen Versicherten ist der Invaliditätsgrad gemäss Art. 16 ATSG in Verbindung mit Art. 28a Abs. 1 IVG aufgrund eines Einkommensvergleichs zu bestimmen. Dazu wird das Erwerbseinkommen, das die versicherte Person nach Eintritt der Invalidität und nach Durchführung der medizinischen Behandlung und allfälliger Eingliederungsmassnahmen durch eine ihr zumutbare Tätigkeit bei aus geglichener Arbeitsmarktlage erzielen könnte (sog. Invalideneinkommen), in Bezie hung gesetzt zum Erwerbseinkommen, das sie erzielen könnte, wenn sie nicht in valid geworden wäre (sog. Valideneinkommen). Der Einkommens ver gleich hat in der Regel in der Weise zu erfolgen, dass die beiden hypothetischen Erwerbs einkommen ziffernmässig möglichst genau ermittelt und einander gegen über gestellt werden, worauf sich aus der Einkommensdifferenz der Invaliditäts grad bestimmen lässt (sog. allgemeine Methode des Einkommensvergleichs; BGE 130 V 343 E. 3.4.2 mit Hinweisen).

1.3 Bei erwerbstätigen Versicherten ist der Invaliditätsgrad gemäss Art. 16 ATSG in Verbindung mit Art. 28a Abs. 1 IVG aufgrund eines Einkommensvergleichs zu bestimmen. Dazu wird das Erwerbseinkommen, das die versicherte Person nach Eintritt der Invalidität und nach Durchführung der medizinischen Behandlung und allfälliger Eingliederungsmassnahmen durch eine ihr zumutbare Tätigkeit bei aus geglichener Arbeitsmarktlage erzielen könnte (sog. Invalideneinkommen), in Bezie hung gesetzt zum Erwerbseinkommen, das sie erzielen könnte, wenn sie nicht in valid geworden wäre (sog. Valideneinkommen). Der Einkommens ver gleich hat in der Regel in der Weise zu erfolgen, dass die beiden hypothetischen Erwerbs einkommen ziffernmässig möglichst genau ermittelt und einander gegen über gestellt werden, worauf sich aus der Einkommensdifferenz der Invaliditäts grad bestimmen lässt (sog. allgemeine Methode des Einkommensvergleichs; BGE 130 V 343 E. 3.4.2 mit Hinweisen). 2.

2. 2.1 Die Beschwerdegegnerin verneinte einen Rentenanspruch mit der Begründung, der Beschwerdeführer sei bereits vor Ablauf der einjährigen Wartezeit in einer leichten bis mittelschweren Tätigkeit wieder 100 % arbeitsfähig gewesen; es resul tiere eine Erwerbseinbusse von 6 %. Sie habe sich dabei nicht nur auf die Suva-Akten gestützt, sondern eigene medizinische Abklärungen vorgenommen, so unter anderem durch Einholung eines Berichtes der A.___ sowie Beurteilung durch den regionalen ärztlichen Dienst (RAD).

2.1 Die Beschwerdegegnerin verneinte einen Rentenanspruch mit der Begründung, der Beschwerdeführer sei bereits vor Ablauf der einjährigen Wartezeit in einer leichten bis mittelschweren Tätigkeit wieder 100 % arbeitsfähig gewesen; es resul tiere eine Erwerbseinbusse von 6 %. Sie habe sich dabei nicht nur auf die Suva-Akten gestützt, sondern eigene medizinische Abklärungen vorgenommen, so unter anderem durch Einholung eines Berichtes der A.___ sowie Beurteilung durch den regionalen ärztlichen Dienst (RAD). 2.2 Der Beschwerdeführer brachte dagegen vor, die bei den Akten liegenden Arzt berichte seien nicht ausreichend, um den Sachverhalt rechtsgenüglich zu beur teilen. Die noch verbleibende Restarbeitsfähigkeit des Beschwerdeführer s könne nur mittels einer interdisziplinären Begutachtung und einer EFL ausreichend abgeklärt werden (S. 6).

2.2 Der Beschwerdeführer brachte dagegen vor, die bei den Akten liegenden Arzt berichte seien nicht ausreichend, um den Sachverhalt rechtsgenüglich zu beur teilen. Die noch verbleibende Restarbeitsfähigkeit des Beschwerdeführer s könne nur mittels einer interdisziplinären Begutachtung und einer EFL ausreichend abgeklärt werden (S. 6). 2.3 Angesichts des Beginns des Wartejahres im August 2014 (Unfall) und der An meldung bei der Beschwerdegegnerin im März 2015 stehen Rentenleistungen ab September 2015 in Frage. Zu prüfen ist, ob der Beschwerdeführer ab jenem Zeitpunkt Anspruch auf eine Rente der Invalidenversicherung hat.

2.3 Angesichts des Beginns des Wartejahres im August 2014 (Unfall) und der An meldung bei der Beschwerdegegnerin im März 2015 stehen Rentenleistungen ab September 2015 in Frage. Zu prüfen ist, ob der Beschwerdeführer ab jenem Zeitpunkt Anspruch auf eine Rente der Invalidenversicherung hat. 3.

3. 3.1 Die am Unfalltag erstbehan delnden Ärzte des B.___ diag nostizierten im Arztzeugnis UVG vom 3 1. August 2014 ( Urk. 10/37/26-27 ) ein Polytrauma bei Sturz aus 2.5 m Höhe am 1 3. August 2014 mit intraartikulärer distaler Radiusfraktur rechts, nach volar disloziert, eine Commotio cerebri, Kontu sion LWS/BWS, Kontusion/Schürfung und Hämatom Unterschenkel links präti bial, RQW am Kinn, Zahnschäden 21 + 2 2. Das Ganzkörper-Trauma-CT habe keine aktuellen knöchernen Traumafolgen am Neurokranium, Thorax oder Abdo men und keine Unterschenkelfraktur gezeigt ( Urk. 10/37/42 ).

3.1 Die am Unfalltag erstbehan delnden Ärzte des B.___ diag nostizierten im Arztzeugnis UVG vom 3 1. August 2014 ( Urk. 10/37/26-27 ) ein Polytrauma bei Sturz aus 2.5 m Höhe am 1 3. August 2014 mit intraartikulärer distaler Radiusfraktur rechts, nach volar disloziert, eine Commotio cerebri, Kontu sion LWS/BWS, Kontusion/Schürfung und Hämatom Unterschenkel links präti bial, RQW am Kinn, Zahnschäden 21 + 2 2. Das Ganzkörper-Trauma-CT habe keine aktuellen knöchernen Traumafolgen am Neurokranium, Thorax oder Abdo men und keine Unterschenkelfraktur gezeigt ( Urk. 10/37/42 ). Es wurde berichtet, gemäss den Arbeitskollegen sei der Beschwerdeführer auf die rechte Seite gefallen mit Anprall des Kopfes und des Gesichts. Beim Eintritt hätten Schmerzen im Ober- und Unterarm rechts sowie im Unterschenkel links bestan den und eine Wunde am Kinn mit Zahnverletzung der oberen Schaufelzähne. Bis zum Eintreffen des Rettungsdienstes sei er immer wieder eingetrübt gewesen. Der Glasgow-coma-scale (GCS) Wert habe bei Eintreffen der Rettung 13 betragen, während des Transports bleibend 12-1 3. Es habe eine retrograde Amnesie für das Ereignis bestanden.

Es wurde berichtet, gemäss den Arbeitskollegen sei der Beschwerdeführer auf die rechte Seite gefallen mit Anprall des Kopfes und des Gesichts. Beim Eintritt hätten Schmerzen im Ober- und Unterarm rechts sowie im Unterschenkel links bestan den und eine Wunde am Kinn mit Zahnverletzung der oberen Schaufelzähne. Bis zum Eintreffen des Rettungsdienstes sei er immer wieder eingetrübt gewesen. Der Glasgow-coma-scale (GCS) Wert habe bei Eintreffen der Rettung 13 betragen, während des Transports bleibend 12-1 3. Es habe eine retrograde Amnesie für das Ereignis bestanden. Die Ärzte attestierten eine vollumfängliche Arbeitsunfähigkeit bis am 2 6. August 2014 und verwiesen für die Wiede raufnahme der Arbeit auf die Resultate der Nachkontrolle beim Hausarzt und die Abschlusskontrolle sechs Wochen postope rativ nach der Radius-Operation.

Die Ärzte attestierten eine vollumfängliche Arbeitsunfähigkeit bis am 2 6. August 2014 und verwiesen für die Wiede raufnahme der Arbeit auf die Resultate der Nachkontrolle beim Hausarzt und die Abschlusskontrolle sechs Wochen postope rativ nach der Radius-Operation. 3.2 Dr. med. C.___, leitender Arzt Handchirurgie am B.___, be rich tete am 1 5. Oktober 2014 ( Urk. 10/37/48 ) über eine Radiusfraktur als einzige wesentliche Verletzung, welche anlässlich der Computertomographie erhoben worden sei. Aufgrund multipler Beschwerden im Bereich der Halswirbelsäule (HWS ) sei eine MR-Tomographie veranlasst worden (vgl. Bericht vom 9. Oktober 2014, Urk. 10/37/49 ). Diese habe keine Traumafolgen gezeigt, sondern lediglich degenerative Veränderungen ohne Wurzeleinengung. Auch habe eine Skaphoid fraktur am linken Handgelenk ausgeschlossen werden können. Es sei mit einem erheblich protrahierten Verlauf zu rechnen. Von Seiten der Radiusfraktur könnte der Beschwerdeführer die Hand eigentlich wieder rasch belasten. Aufgrund dessen empfahl er eine stationäre Rehabilitation samt Überwachung der Motivation.

3.2 Dr. med. C.___, leitender Arzt Handchirurgie am B.___, be rich tete am 1 5. Oktober 2014 ( Urk. 10/37/48 ) über eine Radiusfraktur als einzige wesentliche Verletzung, welche anlässlich der Computertomographie erhoben worden sei. Aufgrund multipler Beschwerden im Bereich der Halswirbelsäule (HWS ) sei eine MR-Tomographie veranlasst worden (vgl. Bericht vom 9. Oktober 2014, Urk. 10/37/49 ). Diese habe keine Traumafolgen gezeigt, sondern lediglich degenerative Veränderungen ohne Wurzeleinengung. Auch habe eine Skaphoid fraktur am linken Handgelenk ausgeschlossen werden können. Es sei mit einem erheblich protrahierten Verlauf zu rechnen. Von Seiten der Radiusfraktur könnte der Beschwerdeführer die Hand eigentlich wieder rasch belasten. Aufgrund dessen empfahl er eine stationäre Rehabilitation samt Überwachung der Motivation. 3.3

3.3 3.3.1 Die Fachpersonen der Z.___ bestätigten mit Austrittsbericht vom 1 2. Januar 2015 ( Urk. 10/37/103-112 ) die bekannten Diagnosen und verwiesen ergänzend auf ein Röntgen des rechten Handgelenkes vom 2 5. November 2014, welches ein intaktes Osteosynthesematerial ohne Lockerung gezeigt habe, hin gegen eine Ulnaminusvariante (3 mm) sowie Erosionen an der MC Basis Dig. V und am Os hamatum.

3.3.1 Die Fachpersonen der Z.___ bestätigten mit Austrittsbericht vom 1 2. Januar 2015 ( Urk. 10/37/103-112 ) die bekannten Diagnosen und verwiesen ergänzend auf ein Röntgen des rechten Handgelenkes vom 2 5. November 2014, welches ein intaktes Osteosynthesematerial ohne Lockerung gezeigt habe, hin gegen eine Ulnaminusvariante (3 mm) sowie Erosionen an der MC Basis Dig. V und am Os hamatum. Die Ärzte schilderten folgende Probleme bei Austritt: Schmerzen und pulsierendes Gefühl im rechten Handgelenk - idem zum Eintritt, eingeschränkte Beweglichkeit: rechtes Handgelenk - idem zum Eintrittsbefund, die rechte Hand wird nur e in geschränkt benutzt (dominante Seite) - idem zum Eintritt, Schmerzen Nacken und Hinterkopfbereich dauerhaft - idem zum Eintritt, Gefühl der Kraftlosigkeit im linken Knie - idem zum Eintritt, Schmerzen im linken Knie - idem zum Eintritt, Schmerzen unter Belastung im Daumensattelgelenk links - idem zum Eintritt (S. 1).

Die Ärzte schilderten folgende Probleme bei Austritt: Schmerzen und pulsierendes Gefühl im rechten Handgelenk - idem zum Eintritt, eingeschränkte Beweglichkeit: rechtes Handgelenk - idem zum Eintrittsbefund, die rechte Hand wird nur e in geschränkt benutzt (dominante Seite) - idem zum Eintritt, Schmerzen Nacken und Hinterkopfbereich dauerhaft - idem zum Eintritt, Gefühl der Kraftlosigkeit im linken Knie - idem zum Eintritt, Schmerzen im linken Knie - idem zum Eintritt, Schmerzen unter Belastung im Daumensattelgelenk links - idem zum Eintritt (S. 1). 3.3.2 Die Fachpersonen führten aus, das Ausmass der demonstrierten physischen Ein schränkungen lasse sich mit den objektivierbaren pathologischen Befunden der klinischen Untersuchung und bildgebenden Abklärung sowie den Diagnosen aus somatischer Sicht nicht erklären. Es sei eine erhebliche Symptomausweitung beobachtet worden. Im Rahmen der psychosomatischen Abklärung hätten sich Symptome wie Gefühlsabstumpfung und Vermeidung in Bezug auf die Erinne rung an den Unfall bemerkbar gemacht und der Beschwerdeführer habe von einer seit dem Unfall bestehenden Lärmempfindlichkeit mit Schreckhaftigkeit und Alpträumen berichtet. Er hinterlasse einen depressiven Eindruck mit gedrückter Stimmung und Freudlosigkeit. Die aktuelle Symptomatik weise mindestens auf eine Anpassungsstörung hin mit einer länger andauernden gehemmt-depressiven Reaktion, psychotraumatischen Symptomen und Somatisierungstendenzen, erfülle jedoch nicht die engen Kriterien (vor allem hinsichtlich der Unfallschwere) für eine posttraumatische Belastungsstörung (S. 3).

3.3.2 Die Fachpersonen führten aus, das Ausmass der demonstrierten physischen Ein schränkungen lasse sich mit den objektivierbaren pathologischen Befunden der klinischen Untersuchung und bildgebenden Abklärung sowie den Diagnosen aus somatischer Sicht nicht erklären. Es sei eine erhebliche Symptomausweitung beobachtet worden. Im Rahmen der psychosomatischen Abklärung hätten sich Symptome wie Gefühlsabstumpfung und Vermeidung in Bezug auf die Erinne rung an den Unfall bemerkbar gemacht und der Beschwerdeführer habe von einer seit dem Unfall bestehenden Lärmempfindlichkeit mit Schreckhaftigkeit und Alpträumen berichtet. Er hinterlasse einen depressiven Eindruck mit gedrückter Stimmung und Freudlosigkeit. Die aktuelle Symptomatik weise mindestens auf eine Anpassungsstörung hin mit einer länger andauernden gehemmt-depressiven Reaktion, psychotraumatischen Symptomen und Somatisierungstendenzen, erfülle jedoch nicht die engen Kriterien (vor allem hinsichtlich der Unfallschwere) für eine posttraumatische Belastungsstörung (S. 3). Die Beobachtungen bei den Leistungstests und im Behandlungsprogramm wiesen auf eine erhebliche Symptomausweitung hin. Die Beschreibung der Schmerzen sei undifferenziert, das Schmerzverhalten nicht adäquat. Das Leistungsverhalten beurteilten sie als schlecht. Das Verhalten bezüglich Rehabilitation werteten sie als negativ. Aufgrund sprachlicher Barrieren sei eine Vermittlung von Infor ma tionen und Anregungen über einen besseren Umgang mit Schmerzen nur sehr ein geschränkt möglich gewesen, zudem habe der Beschwerdeführer eine massiv reduzierte Toleranz gegenüber aktiven Bewegungen gezeigt. Auf passive Behand lungs techniken habe verzichtet werden müssen, da der Beschwerdeführer jeweils deutliche Schmerzen nur schon beim Berühren (Handgelenk, Nacken, Knie rechts) angegeben habe. Während des Aufenthaltes hätten sich keinerlei Veränderungen im Verhalten gezeigt. Der Beschwerdeführer habe sich bei Austritt weiterhin massiv eingeschränkt und leidend gegeben, er sei während seines Aufenthaltes regelmässig psychotherapeutisch betreut worden. Therapeutisch hätten subjektiv wie objektiv keine Fortschritte erzielt werden können, da letztendlich selbst mit einem Dolmetscher kein richtiger Zugang zum Patienten habe etabliert werden können. Einer psychopharmakologischen Behandlung zur Stimmungsaufhellung sei der Beschwerdeführer skeptisch gegenüber gestanden. Am 1 6. Dezember 2014 sei der Beschwerdeführer aufgrund unklarer rechtsseitiger Unterbauchbe schwer den mit Verdacht auf akute Appendizitis zur weiteren Abklärung an das D.___ transferiert worden. Der Verdacht sei nicht bestätigt worden und die Symptomatik sei in weiterer Folge regredient gewesen. Bei Austritt habe der Beschwerdeführer keine Bauchbeschwerden angegeben (S. 3 f.).

Die Beobachtungen bei den Leistungstests und im Behandlungsprogramm wiesen auf eine erhebliche Symptomausweitung hin. Die Beschreibung der Schmerzen sei undifferenziert, das Schmerzverhalten nicht adäquat. Das Leistungsverhalten beurteilten sie als schlecht. Das Verhalten bezüglich Rehabilitation werteten sie als negativ. Aufgrund sprachlicher Barrieren sei eine Vermittlung von Infor ma tionen und Anregungen über einen besseren Umgang mit Schmerzen nur sehr ein geschränkt möglich gewesen, zudem habe der Beschwerdeführer eine massiv reduzierte Toleranz gegenüber aktiven Bewegungen gezeigt. Auf passive Behand lungs techniken habe verzichtet werden müssen, da der Beschwerdeführer jeweils deutliche Schmerzen nur schon beim Berühren (Handgelenk, Nacken, Knie rechts) angegeben habe. Während des Aufenthaltes hätten sich keinerlei Veränderungen im Verhalten gezeigt. Der Beschwerdeführer habe sich bei Austritt weiterhin massiv eingeschränkt und leidend gegeben, er sei während seines Aufenthaltes regelmässig psychotherapeutisch betreut worden. Therapeutisch hätten subjektiv wie objektiv keine Fortschritte erzielt werden können, da letztendlich selbst mit einem Dolmetscher kein richtiger Zugang zum Patienten habe etabliert werden können. Einer psychopharmakologischen Behandlung zur Stimmungsaufhellung sei der Beschwerdeführer skeptisch gegenüber gestanden. Am 1 6. Dezember 2014 sei der Beschwerdeführer aufgrund unklarer rechtsseitiger Unterbauchbe schwer den mit Verdacht auf akute Appendizitis zur weiteren Abklärung an das D.___ transferiert worden. Der Verdacht sei nicht bestätigt worden und die Symptomatik sei in weiterer Folge regredient gewesen. Bei Austritt habe der Beschwerdeführer keine Bauchbeschwerden angegeben (S. 3 f.). 3.3.3 Die Fachpersonen fassten zusammen, im Rahmen der stationären Rehabilitation habe keinerlei Verbesserung der Beschwerden erzielt werden können. Weitere phy siotherapeutische Massnahmen seien nicht vorgesehen. Sie empfahlen die Fort setzung des instruierten Heimprogrammes. Die Ziele seien eine sukzessive Verbesserung berufsspezifischer Kraft- und Ausdauerkomponenten sowie eine allgemeine Rekonditionierung (S. 2).

3.3.3 Die Fachpersonen fassten zusammen, im Rahmen der stationären Rehabilitation habe keinerlei Verbesserung der Beschwerden erzielt werden können. Weitere phy siotherapeutische Massnahmen seien nicht vorgesehen. Sie empfahlen die Fort setzung des instruierten Heimprogrammes. Die Ziele seien eine sukzessive Verbesserung berufsspezifischer Kraft- und Ausdauerkomponenten sowie eine allgemeine Rekonditionierung (S. 2). 3.3.4 Zur Arbeitsfähigkeit/Zumutbarkeit und Eingliederungsperspektive hielten sie fest, es sei eine erhebliche Symptomausweitung beobachtet worden. Die Resultate der physischen Leistungstests seien deshalb für die Beurteilung der zumutbaren kör perlichen Belastbarkeit nicht verwertbar. Das Ausmass der demonstrierten phy si schen Einschränkungen lasse sich mit den objektivierbaren pathologischen Befun den der klinischen Untersuchung und bildgebenden Abklärung sowie den Diag no sen aus somatischer Sicht nicht erklären. Die Beurteilung der Zumut bar keit stützte sich primär auf medizinisch-theoretische Überlegungen unter Berück sichtigung der Beobachtungen bei den Leistungstests und im Behandlungspro gramm. Eine weitergehende Einschränkung der Belastbarkeit lasse sich medizi nisch-theoretisch nicht begründen.

3.3.4 Zur Arbeitsfähigkeit/Zumutbarkeit und Eingliederungsperspektive hielten sie fest, es sei eine erhebliche Symptomausweitung beobachtet worden. Die Resultate der physischen Leistungstests seien deshalb für die Beurteilung der zumutbaren kör perlichen Belastbarkeit nicht verwertbar. Das Ausmass der demonstrierten phy si schen Einschränkungen lasse sich mit den objektivierbaren pathologischen Befun den der klinischen Untersuchung und bildgebenden Abklärung sowie den Diag no sen aus somatischer Sicht nicht erklären. Die Beurteilung der Zumut bar keit stützte sich primär auf medizinisch-theoretische Überlegungen unter Berück sichtigung der Beobachtungen bei den Leistungstests und im Behandlungspro gramm. Eine weitergehende Einschränkung der Belastbarkeit lasse sich medizi nisch-theoretisch nicht begründen. Die festgestellte psychische Störung begründe aktuell eine mindestens leichte arbeitsrelevante Leistungsminderung. Es bestünden Einschränkungen durch die affektiven und psychomotorischen Symptome, weshalb der Beschwerdeführer aktuell reduziert belastbar sei. Eine Arbeit mit Höhenexposition sei zurzeit auf grund der Gefahr einer Retraumatisierung zu vermeiden. Die berufliche Tätigkeit als Hilfsarbeiter am Bau sei aktuell nicht zumutbar, die Anforderungen seien zu hoch (sehr schwere Arbeit). Aktuell seien leichte bis mittelschwere Arbeiten gan ztags zumutbar, aktuell ohne repetitive Handgelenksbewegungen rechts (S. 2).

Die festgestellte psychische Störung begründe aktuell eine mindestens leichte arbeitsrelevante Leistungsminderung. Es bestünden Einschränkungen durch die affektiven und psychomotorischen Symptome, weshalb der Beschwerdeführer aktuell reduziert belastbar sei. Eine Arbeit mit Höhenexposition sei zurzeit auf grund der Gefahr einer Retraumatisierung zu vermeiden. Die berufliche Tätigkeit als Hilfsarbeiter am Bau sei aktuell nicht zumutbar, die Anforderungen seien zu hoch (sehr schwere Arbeit). Aktuell seien leichte bis mittelschwere Arbeiten gan ztags zumutbar, aktuell ohne repetitive Handgelenksbewegungen rechts (S. 2). 3.4 Die Ärzte der A.___, wo der Beschwerdeführer seit 1 0. April 2015 ambulant behan delt wurde, diagnostizierten mit Bericht vom 1 5. April 2015 ( Urk. 10/18) eine Anpassungsstörung mit längerer depressiver Reaktion ( Ziff. 1.1). Sie schilderten einen unauffälligen ärztlichen Befund abgesehen von verlangsamtem formalem Denken mit Einengung auf die Schmerzen und auffälligem Affekt (euthym, ratlos, klagsam, deprimiert, reduzierte affektive Schwingungsfähigkeit), leichtem sozia lem Rückzug, verlangsamtem Antrieb/Psychomotorik, leicht reduziertem Appetit und gestörtem Schlaf ( Ziff. 1.4).

3.4 Die Ärzte der A.___, wo der Beschwerdeführer seit 1 0. April 2015 ambulant behan delt wurde, diagnostizierten mit Bericht vom 1 5. April 2015 ( Urk. 10/18) eine Anpassungsstörung mit längerer depressiver Reaktion ( Ziff. 1.1). Sie schilderten einen unauffälligen ärztlichen Befund abgesehen von verlangsamtem formalem Denken mit Einengung auf die Schmerzen und auffälligem Affekt (euthym, ratlos, klagsam, deprimiert, reduzierte affektive Schwingungsfähigkeit), leichtem sozia lem Rückzug, verlangsamtem Antrieb/Psychomotorik, leicht reduziertem Appetit und gestörtem Schlaf ( Ziff. 1.4). Die Ärzte beschrieben als psychische Einschränkungen Konzentrations schwie rig keiten, eine reduzierte Belastbarkeit, schnelle Ermüdung, geringe Frustrations toleranz bis zu Anpassungsstörungen. In seinem aktuellen depressiven Zustands bild sei der Beschwerdeführer nicht in der Lage, die für eine Erwerbstätigkeit notwendigen Basisvariablen wie zuverlässiges Erscheinen, Einhalten der Arbeits zeit oder Umsetzen von Anweisungen zu erbringen ( Ziff. 1.7). Sie empfahlen die Fortführung der Psychotherapie und gegebenenfalls eine medikamentöse Anpas sung ( Ziff. 1.5).

Die Ärzte beschrieben als psychische Einschränkungen Konzentrations schwie rig keiten, eine reduzierte Belastbarkeit, schnelle Ermüdung, geringe Frustrations toleranz bis zu Anpassungsstörungen. In seinem aktuellen depressiven Zustands bild sei der Beschwerdeführer nicht in der Lage, die für eine Erwerbstätigkeit notwendigen Basisvariablen wie zuverlässiges Erscheinen, Einhalten der Arbeits zeit oder Umsetzen von Anweisungen zu erbringen ( Ziff. 1.7). Sie empfahlen die Fortführung der Psychotherapie und gegebenenfalls eine medikamentöse Anpas sung ( Ziff. 1.5). 3. 5 Dr. E.___ diagnostizierte in seinem Bericht vom 3. Juni 2016 ( Urk. 10/37/298 ) eine Fraktur des Handgelenks, eine Schmelz-Dentinfraktur des Zahnes 22 (ohne Pulpabeteiligung), eine Kontusion 12, 11 und 21 mit Sensibilitätsstörung sowie Schmelza bfr akturen 44 und 4 5. Er verwies auf ein Taubheitsgefühl sowie Druck dolenzen und schilderte eine unveränderte Symptomatik seit Behandlungsbeginn am 3. Juni 2016, namentlich zeigten sich im Einzelröntgenbild keine Verände rungen. Die Schmerzsymptomatik sei nicht schlimmer geworden. Es sei auf eine Überlastung der Frontzähne zu achten, da immer schlechtere Verhältnisse im Seitenzahnbereich vorlägen und der Beschwerdeführer kariöse Zähne nicht ver sorgen lasse.

3. 5 Dr. E.___ diagnostizierte in seinem Bericht vom 3. Juni 2016 ( Urk. 10/37/298 ) eine Fraktur des Handgelenks, eine Schmelz-Dentinfraktur des Zahnes 22 (ohne Pulpabeteiligung), eine Kontusion 12, 11 und 21 mit Sensibilitätsstörung sowie Schmelza bfr akturen 44 und 4 5. Er verwies auf ein Taubheitsgefühl sowie Druck dolenzen und schilderte eine unveränderte Symptomatik seit Behandlungsbeginn am 3. Juni 2016, namentlich zeigten sich im Einzelröntgenbild keine Verände rungen. Die Schmerzsymptomatik sei nicht schlimmer geworden. Es sei auf eine Überlastung der Frontzähne zu achten, da immer schlechtere Verhältnisse im Seitenzahnbereich vorlägen und der Beschwerdeführer kariöse Zähne nicht ver sorgen lasse. 3. 6 Dr. med. dent. F.___, beratender Zahnarzt der Suva, schloss am 1 4. Juli 2016 ( Urk. 10/37/301 ), die geklagten Symptome könnten nicht auf dentale Befunde zurückgeführt werden. Weitere zahnärztliche Abklärungen erachte er bis auf weiteres nicht als notwendig.

3. 6 Dr. med. dent. F.___, beratender Zahnarzt der Suva, schloss am 1 4. Juli 2016 ( Urk. 10/37/301 ), die geklagten Symptome könnten nicht auf dentale Befunde zurückgeführt werden. Weitere zahnärztliche Abklärungen erachte er bis auf weiteres nicht als notwendig. 4.

4. 4.1 In somatischer Hinsicht ergibt sich, dass Dr. C.___ im Oktober 2014 bei der Diagnose einer Skaphoidfraktur am linken Handgelenk davon ausging, dass der Beschwerdeführer die Hand eigentlich wieder rasch belasten könne (E. 3.2). Die Fachleute der Z.___ schilderten ein intaktes Osteosynthesematerial ohne Lockerung, hingegen eine Ulnaminusvariante (3 mm) sowie Erosionen an der MC Basis Dig. V und am Os hamatum (E. 3.3.1). Aufgrund dieser Diagnose erachteten sie die bisherige Tätigkeit als Bauhilfsarbeiter nicht mehr als geeignet und attestierten in einer angepassten Tätigkeit eine vollumfängliche Arbeits fähig keit (E. 3.3.4). Diese Einschätzung überzeugt. Die Klinik fachleute legten dar, dass in bildgebender Hinsicht eine verbleibende Pathologie besteht, diese aber einer leichten Tätigkeit nicht entgegensteht. Im gleichen Sinne erwähnte Operateur Dr. med. G.___, Facharzt für Chirurgie, welcher am 30. April 2015 die Osteosyn the sematerialentfernung vorgenommen hatte, eine ossär komplett geheilte Frak tur und empfahl eine Schonung für zwei Wochen mit nachfolgendem Übergang auf Vollbelastung (Urk. 10/37/157-158).

4.1 In somatischer Hinsicht ergibt sich, dass Dr. C.___ im Oktober 2014 bei der Diagnose einer Skaphoidfraktur am linken Handgelenk davon ausging, dass der Beschwerdeführer die Hand eigentlich wieder rasch belasten könne (E. 3.2). Die Fachleute der Z.___ schilderten ein intaktes Osteosynthesematerial ohne Lockerung, hingegen eine Ulnaminusvariante (3 mm) sowie Erosionen an der MC Basis Dig. V und am Os hamatum (E. 3.3.1). Aufgrund dieser Diagnose erachteten sie die bisherige Tätigkeit als Bauhilfsarbeiter nicht mehr als geeignet und attestierten in einer angepassten Tätigkeit eine vollumfängliche Arbeits fähig keit (E. 3.3.4). Diese Einschätzung überzeugt. Die Klinik fachleute legten dar, dass in bildgebender Hinsicht eine verbleibende Pathologie besteht, diese aber einer leichten Tätigkeit nicht entgegensteht. Im gleichen Sinne erwähnte Operateur Dr. med. G.___, Facharzt für Chirurgie, welcher am 30. April 2015 die Osteosyn the sematerialentfernung vorgenommen hatte, eine ossär komplett geheilte Frak tur und empfahl eine Schonung für zwei Wochen mit nachfolgendem Übergang auf Vollbelastung (Urk. 10/37/157-158). Die vom Beschwerdeführer geltend gemachten multiplen somatischen Beschwer den (Urk. 1 S. 6) vermögen an der Beweiswertigkeit der Einschätzungen nichts zu ändern. Somatisch findet sich offenkundig keine Erklärung für die geklagten Schmerzen im rechten Handgelenk.

Die vom Beschwerdeführer geltend gemachten multiplen somatischen Beschwer den (Urk. 1 S. 6) vermögen an der Beweiswertigkeit der Einschätzungen nichts zu ändern. Somatisch findet sich offenkundig keine Erklärung für die geklagten Schmerzen im rechten Handgelenk. Was die HWS-Beschwerden betrifft (Urk. 1 S. 3), so ergab eine MR-Tomographie vom 7. Oktober 2014 (Urk. 10/37/49) mässige bis zum Teil erhebliche degene ra tive Veränderungen mit stellenweise hochgradigen Foraminalstenosen, keine Dis kushernie, keine Spinalkanalstenose und weder eine Fraktur noch eine ligamen täre Läsion. Angesichts der intakten Nervenverhältnisse respektive der fehlenden Wurzeleinengung (Urk. 10/37/48) wurde - nachvollziehbarerweise - keine Arbeits un fähig keit attestiert.

Was die HWS-Beschwerden betrifft (Urk. 1 S. 3), so ergab eine MR-Tomographie vom 7. Oktober 2014 (Urk. 10/37/49) mässige bis zum Teil erhebliche degene ra tive Veränderungen mit stellenweise hochgradigen Foraminalstenosen, keine Dis kushernie, keine Spinalkanalstenose und weder eine Fraktur noch eine ligamen täre Läsion. Angesichts der intakten Nervenverhältnisse respektive der fehlenden Wurzeleinengung (Urk. 10/37/48) wurde - nachvollziehbarerweise - keine Arbeits un fähig keit attestiert. Im Bereich der Lendenwirbelsäule (LWS) zeigte sich keine Pathologie (Urk. 10 /15/51). Die in Frage stehenden Zahnbeschwerden führen offenkundig nicht zu einer Einschränkung der Arbeitsfähigkeit.

Im Bereich der Lendenwirbelsäule (LWS) zeigte sich keine Pathologie (Urk. 10 /15/51). Die in Frage stehenden Zahnbeschwerden führen offenkundig nicht zu einer Einschränkung der Arbeitsfähigkeit. Angesichts dieser medizinischen Aktenlage drängen sich - mittlerweile einge tretene Veränderungen vorbehalten - keine weiteren Abklärungen in somatischer Hinsicht auf.

Angesichts dieser medizinischen Aktenlage drängen sich - mittlerweile einge tretene Veränderungen vorbehalten - keine weiteren Abklärungen in somatischer Hinsicht auf. 4.2 In psychiatrischer Hinsicht ergibt sich, dass die Fachärzte der A.___ am 15. April 2015 bei der Diagnose Anpassungsstörungen mit längerer depressiver Reaktion eine vollumfängliche Arbeitsunfähigkeit attestierten (E. 3.4). RAD-Arzt Dr. med. H.___, Orthopädische Chirurgie und Traumatologie, befand diese Pathologie am 27. April 2017 (Urk. 10/40/5-6) als solche ohne dauerhafte Auswirkung auf die Arbeitsfähigkeit. Aufgrund welcher medizinischer Gegebenheiten er auf dieses Ergebnis schloss, legte er nicht dar. Zutreffend ist, dass eine Besserung als mög lich erachtet und eine ambulante Behandlung empfohlen wurde (Urk. 10/18/2-3). Gegenüber der Suva bestätigte die A.___ am 15. Juni 2015 (Urk. 10/37/197-200) diese Einschätzung (S. 2-3).

4.2 In psychiatrischer Hinsicht ergibt sich, dass die Fachärzte der A.___ am 15. April 2015 bei der Diagnose Anpassungsstörungen mit längerer depressiver Reaktion eine vollumfängliche Arbeitsunfähigkeit attestierten (E. 3.4). RAD-Arzt Dr. med. H.___, Orthopädische Chirurgie und Traumatologie, befand diese Pathologie am 27. April 2017 (Urk. 10/40/5-6) als solche ohne dauerhafte Auswirkung auf die Arbeitsfähigkeit. Aufgrund welcher medizinischer Gegebenheiten er auf dieses Ergebnis schloss, legte er nicht dar. Zutreffend ist, dass eine Besserung als mög lich erachtet und eine ambulante Behandlung empfohlen wurde (Urk. 10/18/2-3). Gegenüber der Suva bestätigte die A.___ am 15. Juni 2015 (Urk. 10/37/197-200) diese Einschätzung (S. 2-3). Bei dieser Ausgangslage und - wenn im Verfügungszeitpunkt auch bereits knapp dreijähriger Berichterstattung - fachärztlich benannter psychischer Pathologie ist aufgrund der vorliegenden Aktenlage nicht erstellt, dass die in Aussicht gestellte Möglichkeit einer Besserung eingetreten ist. Ausgangspunkt ist der Umstand, dass die Beschwerdegegnerin massgeblich auf die Akten der Suva abgestellt hat, diese aber der psychischen Pathologie aufgrund fehlender Adäquanz (zu Recht) keine weitere Beachtung schenkte. Im vorliegenden Verfahren kann diese Erkrankung indes nicht ausgeklammert werden. Bei Fehlen eines Verlaufsberichtes oder einer fachärztlichen Feststellung, dass der Beschwerdeführer aus psychischen Gründen wieder arbeitsfähig ist, kann nicht rechtsgenüglich von dieser Hypothese ausge gangen werden.

Bei dieser Ausgangslage und - wenn im Verfügungszeitpunkt auch bereits knapp dreijähriger Berichterstattung - fachärztlich benannter psychischer Pathologie ist aufgrund der vorliegenden Aktenlage nicht erstellt, dass die in Aussicht gestellte Möglichkeit einer Besserung eingetreten ist. Ausgangspunkt ist der Umstand, dass die Beschwerdegegnerin massgeblich auf die Akten der Suva abgestellt hat, diese aber der psychischen Pathologie aufgrund fehlender Adäquanz (zu Recht) keine weitere Beachtung schenkte. Im vorliegenden Verfahren kann diese Erkrankung indes nicht ausgeklammert werden. Bei Fehlen eines Verlaufsberichtes oder einer fachärztlichen Feststellung, dass der Beschwerdeführer aus psychischen Gründen wieder arbeitsfähig ist, kann nicht rechtsgenüglich von dieser Hypothese ausge gangen werden. 4.3 Damit erweist sich die Einholung eines psychiatrischen Gutachtens als unum gänglich. Die angefochtene Verfügung ist demgemäss aufzuheben und die Sache an die Beschwerdegegnerin zurückzuweisen, damit sie den Beschwerdeführer psychiatrisch begutachten lasse und hernach - allenfalls unter Berücksichtigung der massgeblichen Indikatoren - über den Anspruch des Beschwerdeführers auf eine Rente der Invalidenversicherung neu entscheide.

4.3 Damit erweist sich die Einholung eines psychiatrischen Gutachtens als unum gänglich. Die angefochtene Verfügung ist demgemäss aufzuheben und die Sache an die Beschwerdegegnerin zurückzuweisen, damit sie den Beschwerdeführer psychiatrisch begutachten lasse und hernach - allenfalls unter Berücksichtigung der massgeblichen Indikatoren - über den Anspruch des Beschwerdeführers auf eine Rente der Invalidenversicherung neu entscheide. 5.

5. 5.1 Da es im vorliegenden Verfahren um die Bewilligung oder Verweigerung von IV - Leistungen geht, ist das Verfahren kostenpflichtig. Die Gerichtskosten sind nach dem Verfahrensaufwand und unabhängig vom Streitwert festzulegen (Art. 69 Abs. 1 bis IVG), ermessensweise auf Fr. 7 00.-- anzusetzen und ausgangsgemäss der Beschwerdegegnerin aufzuerlegen.

5.1 Da es im vorliegenden Verfahren um die Bewilligung oder Verweigerung von IV Leistungen geht, ist das Verfahren kostenpflichtig. Die Gerichtskosten sind nach dem Verfahrensaufwand und unabhängig vom Streitwert festzulegen (Art. 69 Abs. 1 bis IVG), ermessensweise auf Fr. 7 00.-- anzusetzen und ausgangsgemäss der Beschwerdegegnerin aufzuerlegen. 5.2 Nach § 34 Abs. 1 des Gesetzes über das Sozialversicherungsgericht (GSVGer) hat die obsiegende Beschwerde führende Person Anspruch auf Ersatz der Partei kosten. Diese werden ohne Rücksicht auf den Streitwert nach der Bedeutung der Streitsache, der Schwierigkeit des Prozesses und dem Mass des Obsiegens be messen (§ 34 Abs. 3 GSVGer). Die dem Beschwerdeführer zustehende Prozess ent schädigung ist auf Fr. 1 ' 9 00.-- (inklusive Barauslagen und Mehrwertsteuer) fest zusetzen.

5.2 Nach § 34 Abs. 1 des Gesetzes über das Sozialversicherungsgericht (GSVGer) hat die obsiegende Beschwerde führende Person Anspruch auf Ersatz der Partei kosten. Diese werden ohne Rücksicht auf den Streitwert nach der Bedeutung der Streitsache, der Schwierigkeit des Prozesses und dem Mass des Obsiegens be messen (§ 34 Abs. 3 GSVGer). Die dem Beschwerdeführer zustehende Prozess ent schädigung ist auf Fr. 1 ' 9 00.-- (inklusive Barauslagen und Mehrwertsteuer) fest zusetzen. 5.3 Das Gesuch des Beschwerdeführers um unentgeltliche Rechtspflege (Urk. 1 S. 2) erweist sich bei diesem Verfahrensausgang als gegenstandslos.

5.3 Das Gesuch des Beschwerdeführers um unentgeltliche Rechtspflege (Urk. 1 S. 2) erweist sich bei diesem Verfahrensausgang als gegenstandslos. Das Gericht erkennt:

Das Gericht erkennt: 1. Die Beschwerde wird in dem Sinne gutgeheissen, dass die Verfügung der Sozialver siche rungsanstalt des Kantons Zürich, IV-Stelle, vom 5. April 2018 aufgehoben und die Sache an die IV-Stelle zurückgewiesen wird, damit sie, nach ergänzenden Abklärungen im Sinne der Erwägungen, über den Leistungsanspruch des Beschwerdeführers neu verfüge.

1. Die Beschwerde wird in dem Sinne gutgeheissen, dass die Verfügung der Sozialver siche rungsanstalt des Kantons Zürich, IV-Stelle, vom 5. April 2018 aufgehoben und die Sache an die IV-Stelle zurückgewiesen wird, damit sie, nach ergänzenden Abklärungen im Sinne der Erwägungen, über den Leistungsanspruch des Beschwerdeführers neu verfüge. 2. Die Gerichtskosten von Fr. 700.-- werden der Beschwerdegegnerin auferlegt. Rechnung und Einzahlungsschein werden der Kostenpflichtigen nach Eintritt der Rechtskraft zu gestellt.

2. Die Gerichtskosten von Fr. 700.-- werden der Beschwerdegegnerin auferlegt. Rechnung und Einzahlungsschein werden der Kostenpflichtigen nach Eintritt der Rechtskraft zu gestellt. 3. Die Beschwerdegegnerin wird verpflichtet, dem Beschwerdeführer eine Prozessent schädigung von Fr. 1’900.-- (inkl. Barauslagen und MWSt) zu bezahlen.

3. Die Beschwerdegegnerin wird verpflichtet, dem Beschwerdeführer eine Prozessent schädigung von Fr. 1’900.-- (inkl. Barauslagen und MWSt) zu bezahlen. 4. Zustellung gegen Empfangsschein an:

4. Zustellung gegen Empfangsschein an: - Rechtsanwältin Dr. Barbara Wyler

Rechtsanwältin Dr. Barbara Wyler - Sozialversicherungsanstalt des Kantons Zürich, IV-Stelle, unter Beilage einer Kopie von Urk. 12

Sozialversicherungsanstalt des Kantons Zürich, IV-Stelle, unter Beilage einer Kopie von Urk. 12 - Bundesamt für Sozialversicherungen

Bundesamt für Sozialversicherungen sowie an:

sowie an: - Gerichtskasse (im Dispositiv nach Eintritt der Rechtskraft)

Gerichtskasse (im Dispositiv nach Eintritt der Rechtskraft) 5. Gegen diesen Entscheid kann innert 30 Tagen seit der Zustellung beim Bundesgericht Beschwerde eingereicht werden (Art. 82 ff. in Verbindung mit Art. 90 ff. des Bundes gesetzes über das Bundesgericht, BGG). Die Frist steht während folgender Zeiten still: vom siebten Tag vor Ostern bis und mit dem siebten Tag nach Ostern, vom 15. Juli bis und mit 15. August sowie vom 18. Dezember bis und mit dem 2. Januar (Art. 46 BGG).

5. Gegen diesen Entscheid kann innert 30 Tagen seit der Zustellung beim Bundesgericht Beschwerde eingereicht werden (Art. 82 ff. in Verbindung mit Art. 90 ff. des Bundes gesetzes über das Bundesgericht, BGG). Die Frist steht während folgender Zeiten still: vom siebten Tag vor Ostern bis und mit dem siebten Tag nach Ostern, vom 15. Juli bis und mit 15. August sowie vom 18. Dezember bis und mit dem 2. Januar (Art. 46 BGG). Die Beschwerdeschrift ist dem Bundesgericht, Schweizerhofquai 6, 6004 Luzern, zuzu stellen.

Die Beschwerdeschrift ist dem Bundesgericht, Schweizerhofquai 6, 6004 Luzern, zuzu stellen. Die Beschwerdeschrift hat die Begehren, deren Begründung mit Angabe der Beweis mittel und die Unterschrift des Beschwerdeführers oder seines Vertreters zu enthalten; der angefochtene Entscheid sowie die als Beweismittel angerufenen Urkunden sind beizulegen, soweit die Partei sie in Händen hat (Art. 42 BGG).

Die Beschwerdeschrift hat die Begehren, deren Begründung mit Angabe der Beweis mittel und die Unterschrift des Beschwerdeführers oder seines Vertreters zu enthalten; der angefochtene Entscheid sowie die als Beweismittel angerufenen Urkunden sind beizulegen, soweit die Partei sie in Händen hat (Art. 42 BGG). Sozialversicherungsgericht des Kantons Zürich

Sozialversicherungsgericht des Kantons Zürich Der VorsitzendeDer Gerichtsschreiber

GräubSonderegger