Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/1338

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Nationalrats- und Ständeratswahlen 2007: Letzte Arbeiten vor dem Wahlsonntag sind angelaufen

Zum ersten Mal finden am 21. Oktober 2007 die Nationalrats- und Ständeratswahlen in Graubünden gleichzeitig statt. Am Wahlsonntag werden die Zwischenresultate im Internet auf www.gr.ch publiziert. Neu werden die Gemeinden ihre Resultate der Standeskanzlei nicht mehr telefonisch übermitteln, sondern selber in den EDV-Programmen des Kantons erfassen.

Die Standeskanzlei Graubünden hat bereits Anfang Jahr mit den Vorarbeiten zu den Nationalrats- und Ständeratswahlen 2007 begonnen. Dazu gehören insbesondere die Instruktionen der Ge-meinden und der Mitglieder des kantonalen Wahlbüros mit den Wahlberaterinnen und Wahlbera-tern. In den vergangenen Monaten haben entsprechende Schulungskurse und Testläufe stattge-funden. Überdies mussten alle Wahl-Listen geprüft, gedruckt und verschickt werden. Am Wahltag selber stehen neben den zahlreichen Gemeindefunktionärinnen und Gemeindefunktionären auch rund 12 kantonale Angestellte im kantonalen Wahlbüro im Einsatz.

Neu erfassen die Gemeinden ihre Resultate in den EDV-Programmen des Kantons

Alle Personen, die die regionale Wahlberatung sicherstellen, betreuen eine bestimmte Anzahl Gemeinden, indem sie telefonische Auskünfte erteilen oder in Notfällen die Gemeinden auch auf-suchen. Der Einsatz dieser Personen soll dazu beitragen, dass die Resultate in den Gemeinden korrekt ermittelt und erfasst werden.

Neu werden die Gemeinden dieses Jahr die eingegangenen Wahlzettel der Nationalratswahlen und die Gemeinderesultate der Ständerratswahlen in den entsprechenden EDV-Programmen des Kantons erfassen. Bei der dafür zur Verfügung stehenden Software handelt es sich um dieselbe, die schon seit einigen Jahren im kantonalen Wahlbüro für die Erfassung und Auswertung der Wahlen zur Verfügung steht. Bereits bei den letzten Nationalratswahlen im Jahr 2003 hatten sich rund ein Fünftel der Gemeinden für das elektronische Erfassungssystem entschieden. Für die von den Gemeinden erfassten Resultate sind ausschliesslich die Gemeindewahlbüros verantwortlich.

Bündner Zwischen- und Endresultate auf www.gr.ch

Das kantonale Wahlbüro verrichtet seine Arbeit am Sonntag, 21. Oktober, im Regierungsgebäude in Chur. Es ist Aussenstehenden nicht zugänglich. Periodisch werden die Medien und die Öffent-lichkeit über den Stand der Dinge orientiert. Zwischenresultate (Zwischentotale der Parteistimmen pro Liste und der Parteistimmen pro Liste und Gemeinde sowie Zwischentotale der Kandidaten-stimmen) und das Endergebnis werden ins Medienzentrum im Gebäude von Radio e Televisiun Rumantscha (RTR) in Chur übermittelt sowie ab 12.00 Uhr stündlich im Internet veröffentlicht, namentlich auf www.gr.ch/nrw07 (Nationalratswahlen) sowie www.gr.ch/srw07 (Ständeratswah-len). Die politischen Exponentinnen und Exponenten sowie die Medienschaffenden werden sich ab ca. 14.00 Uhr im Medienzentrum in Chur einfinden.

Nationale Hochrechnungen der Schweizerischen Radio- und Fernsehgesellschaft

Im Auftrag der Schweizerischen Radio- und Fernsehgesellschaft (SRG) werden von "projecti-ons.07" (www.projections07.ch) in Zürich auch dieses Jahr Hochrechnungen durchgeführt. Die ersten Hochrechnungen für bestimmte Kantone werden bereits am frühen Nachmittag vorliegen, am frühen Abend folgt eine erste Hochrechnung der neuen gesamtschweizerischen Parteistärken und Sitzzahlen. Diese Hochrechnungen werden insbesondere auf den Kanälen der SRG publiziert.

Gremium: Standeskanzlei Graubünden

Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

Data: 12.10.2007

Elecziuns naziunalas 2007: Las ultimas lavurs avant la dumengia d'elecziun han cumenzà

En il Grischun han lieu ils 21 d'october 2007 per l'emprima giada a medem temp las elecziuns dal cussegl naziunal e las elecziuns dal cussegl dals chantuns. La dumengia d'elecziun vegnan publitgads ils resultats intermediars en l'internet sut www.gr.ch. Da nov n'annunzian las vischnancas betg pli lur resultats per telefon a la chanzlia chantunala, mabain als endateschan sezzas en ils programs dad EED dal chantun.

La chanzlia chantunala dal Grischun ha cumenzà gia il principi da l'onn cun las preparativas per las elecziuns naziunalas 2007. Latiers tutgan cunzunt las instrucziuns da las vischnancas sco er da las commembras e dals commembers dal biro electoral chantunal cun las cussegliadras electoralas e cun ils cussegliaders electorals. Ils ultims mais han gì lieu curs da scolaziun e tests correspundents. Ultra da quai han stuì vegnir controlladas, stampadas e tramessas tut las glistas electoralas. Il di d'elecziun sco tal èn engaschads - ultra da las numerusas funcziunarias communalas e dals numerus funcziunaris communals - er var 12 emploiadas ed emploiads dal chantun en il biro electoral chantunal.

Da nov n'annunzian las vischnancas betg pli lur resultats per telefon a la chanzlia chantunala, mabain als endateschan sezzas en ils programs dad EED dal chantun.

La chanzlia chantunala dal Grischun ha cumenzà gia il principi da l'onn cun las preparativas per las elecziuns naziunalas 2007. Latiers tutgan cunzunt las instrucziuns da las vischnancas sco er da las commembras e dals commembers dal biro electoral chantunal cun las cussegliadras electoralas e cun ils cussegliaders electorals. Ils ultims mais han gì lieu curs da scolaziun e tests correspundents. Ultra da quai han stuì vegnir controlladas, stampadas e tramessas tut las glistas electoralas. Il di d'elecziun sco tal èn engaschads - ultra da las numerusas funcziunarias communalas e dals numerus funcziunaris communals - er var 12 emploiadas ed emploiads dal chantun en il biro electoral chantunal.

Da nov endateschan las vischnancas lur resultats en ils programs dad EED dal chantun

Tut las persunas ch'èn responsablas per la cussegliaziun electorala en las regiuns tgiran in tschert dumber da vischnancas, e quai cun dar scleriments al telefon ubain cun visitar las vischnancas en cas d'urgenza. Il servetsch da questas persunas duai gidar ch'ils resultats en las vischnancas vegnian eruids ed endatads correctamain.

Da nov endateschan las vischnancas quest onn ils cedels electorals entrads per las elecziuns dal cussegl naziunal sco er ils resultats communals da las elecziuns dal cussegl dals chantuns en ils programs correspundents dad EED dal chantun. La software che stat a disposiziun per quest intent è la medema sco quella ch'è vegnida duvrada gia dapi intgins onns en il biro electoral chantunal per endatar e per evaluar las elecziuns. Gia a chaschun da las ultimas elecziuns dal cussegl naziunal l'onn 2003 era var in tschintgavel da las vischnancas sa decidì per l'endataziun electronica. Per ils resultats che vegnan endatads da las vischnancas èn responsabels unicamain ils biros electorals communals.

Ils resultats intermediars e finals dal Grischun sut www.gr.ch

(elecziuns dal cussegl dals chantuns). Las exponentas politicas ed ils exponents politics sco er las collavuraturas ed ils collavuraturs da las medias cumparan ca. a partir da las 14.00 en il center da medias a Cuira.

Calculaziuns approximativas naziunalas da la SSR

) er quest onn calculaziuns approximativas a Turitg. Las emprimas calculaziuns approximativas vegnan ad esser avant maun per tscherts chantuns gia baud il suentermezdi, baud la saira suonda in'emprima calculaziun approximativa da las novas fermezzas da las partidas sco er dals novs dumbers da mandats sin plaun naziunal. Questas calculaziuns approximativas vegnan publitgadas cunzunt sin ils chanals da la SSR.

Gremi: chanzlia chantunala dal Grischun

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 12.10.2007