Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/15

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Medienmitteilung der grossrätlichen Vorberatungs-Kommission zum Erlass eine Gesetzes über die Graubündner Kantonalbank

Unter der Leitung von Grossrat Hansjörg Trachsel, Celerina, hat die grossrätliche Vorberatungs-Kommission im Beisein von Regierungspräsident Dr. Aluis Maissen, Vorsteher des Finanz- und Militärdepartements, die Vorberatung des Gesetzes über die Graubündner Kantonalbank in Angriff genommen.

Die Mitglieder der Vorberatungs-Kommission erhielten im Laufe der Sitzung die Möglichkeit, Vertreter der GKB zu den Entwicklungen im Bankenumfeld im Allgemeinen und zum Geschäftsgang der Kantonalbank im Besonderen zu befragen. Hievon wurde regen Gebrauch gemacht.

Mit Genugtuung nahmen die Mitglieder der Vorberatungskommission vom kerngesunden Zustand der Bank der Bündner Kenntnis. Allgemein wird sehr begrüsst, dass die Arbeiten an den gesetzlichen Grundlagen der Bank in einem Zeitpunkt vorgenommen werden können, in welchem es der Bank wirtschaftlich sehr gut geht und ihre Verankerung im Kanton besser denn je ist.

Angesichts der rasanten Veränderungen im Bankmarkt und auch unter dem Eindruck der neuesten Entwicklungen (Grossfusion UBS/SBV) will die Vorberatungskommission zusätzlich einen externen Experten anhören, um über die neuesten Tendenzen ins Bild gesetzt zu werden. Dies soll es der Vorberatungskommission ermöglichen, über die Kernpunkte der Vorlage kompetenter entscheiden zu können.

Die für die Grossrats-Session vom 01.1998 vorgesehene Behandlung des Kantonalbank-Gesetzes wird daher verschoben. Die Behandlung der Vorlage ist neu in der Mai-Session 1998 vorgesehen.

Data: 13.01.1998

Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

Communicaziun a las medias da la cumissiun predeliberanta dal cussegl grond per relaschar ina lescha davart la banca chantunala grischuna

Sut la direcziun da deputà Hansjörg Trachsel, Schlarigna, ha la cumissiun predeliberanta dal cussegl grond en preschientscha da president da la regenza dr. Aluis Maissen, schef dal departament da finanzas e militar, entschavì la predeliberaziun da la lescha davart la banca chantunala grischuna.

Durant la sesida han ils commembers da la cumissiun predeliberanta obtegnì la pussaivladad da dumandar represchentants da la BCG davart ils svilups en ils conturns da la banca en general e davart l'andament da gestiun da la banca chantunala en spezial. Els han fatg diever da questa pussaivladad.

Cun satisfacziun han ils commembers da la cumissiun predeliberanta prendì enconuschientscha dal stadi zunt saun da la banca dals Grischuns. En general vegni beneventà fitg che las lavurs vid la basa legala da la banca pon vegnir fatgas en in mument, en il qual la banca è en ina situaziun economica fitg buna e sia fixaziun en il chantun è meglra che mai.

En vista a las midadas rasantas sin la fiera da bancas ed er sut l'impressiun dals svilups ils pli novs (la gronda fusiun UBS/SBV) vul la cumissiun predeliberanta tadlar ultra da quai in expert extern, per obtegnair in maletg da las tendenzas las pli novas. Quest intent duai pussibilitar la cumissiun predeliberanta da pudair decider a moda pli cumpetenta davart ils puncts centrals dal project.

La deliberaziun da la lescha davart la banca chantunala previsa per la sessiun da schaner 1998 vegn perquai spustada. La deliberaziun dal project è uss previsa per la sessiun da matg 1998.

Data: 13.01.1998

Funtauna: rg Chanzlia chantunala dal Grischun