Document ID: /fineweb-2-swissfilter-quality_10-filterrobots/filtered/03355.jsonl.gz/141

Als mobile oder fest installierte Einheit bietet sie Platz für zwei Dolmetscher:innen, die abwechselnd in einer bestimmten Sprachkombination, z.B. Englisch-Deutsch, simultan übersetzen.
Die Geräuschdämmung gemäss ISO 4043:2016 für mobile Kabinen ermöglicht eine Aufstellung nahe am Publikum, ohne dass die Dolmetscher:innen leise sprechen müssen. Auch die Lärmeinwirkung von aussen wird die Konzentration der Dolmetscher:innen kaum beeinträchtigen.
Alle Saalmikrofone werden über ein Mischpult zum Dolmetscherpult in der Kabine geleitet. Ein Techniker sorgt für eine gute Signalqualität, sowohl zu den Dolmetscher:innen als auch zum Publikum über Empfänger und Kopfhörer. Das Mischpult dient auch zur Steuerung der Lautsprecheranlage und zur Aufnahme von Tonspuren.
Kabine
Eine mobile Kabine nach ISO 4043:2016 misst i.d.R. 160 x 160 x 200 cm (B, T, H) und wird in weniger als einer Stunde von einem versierten Techniker montiert und getestet.
Dolmetscherdoppelpult
Als Arbeitsgerät für zwei Dolmetscher:innen bieten Dolmetscherdoppelpulte vielseitige Spracheinstellungen mit individueller Lautstärke- und Tonregelung, Stumm-Taste, usw.
Transport- und Ladekiste mit Empfängern, Sendern und Kopfhörern
Bis zu 30 (28) Empfänger und 2 (4) Sender finden in einer Kiste Platz. Sie dient sowohl dem sicheren Transport als auch dem Laden der Batterien der Geräte.
Verwendungssituationen, Tipps & Tricks
Die Kabine ist so aufzustellen, dass eine freie Sicht auf das Rednerpult oder den Rednertisch gewährleistet ist.
Wenn sie aus Platzgründen dezentral aufgestellt werden muss, sollte sie in Richtung des Rednerpultes oder des Rednertisches zeigen, damit die Dolmetscher:innen nicht ständig den Kopf drehen müssen.
Störfaktoren vermeiden
- Ein Soundcheck mit dem Techniker ist frühzeitig zu machen, und zwar für alle Saalmikrofone (Input) und alle Sprachkanäle (Output).
- Bei Räuspern/Husten Stumm-Taste drücken; auch bei Rückfragen in der Kabine!
- Papierdokumente wegen der Geräusche vorsichtig bewegen.
Bei technischen Problemen sofort einen Techniker beiziehen.