Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/30507

This text was translated from IT into Rumantsch Grischun.

Vi è garanzia dello Stato se l’ente di diritto pubblico garantisce la copertura delle seguenti prestazioni dell’istituto di previdenza, nella misura in cui non sono interamente finanziate sulla base dei gradi di copertura iniziali ai sensi dell’articolo 72a capoverso 1 lettera b:a. prestazioni di vecchiaia, di rischio e di uscita;b. prestazioni di uscita dovute all’effettivo di assicurati uscente in caso di liquidazione parziale;c. disavanzi tecnici causati da una liquidazione parziale all’effettivo di assicurati rimanente. La garanzia dello Stato si applica anche agli impegni nei confronti degli effettivi di assicurati dei datori di lavoro che si affiliano all’istituto successivamente.

Ina garanzia statala è avant maun, sche la corporaziun da dretg public garantescha la cuvrida per las suandantas prestaziuns da l’instituziun da provediment, uschenavant che quellas n’èn betg finanziadas cumplainamain pervia dals grads da cuvrida da partenza tenor l’artitgel 72a alinea 1 litera b:a. prestaziuns da vegliadetgna, da ristga e d’extrada;b. prestaziuns d’extrada envers il dumber da persunas assicuradas che sortan en cas d’ina liquidaziun parziala;c. deficits en chaussas tecnicas d’assicuranza che resultan tar il dumber da persunas assicuradas restantas en consequenza d’ina liquidaziun parziala. Ina garanzia statala vala er per obligaziuns envers dumbers da persunas assicuradas che s’affilieschan posteriuramain a l’instituziun da provediment.