Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1636

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Legge federale sull'acquisto di merci nei negozi in zona franca di tasse degli aeroporti

Il Governo grigionese è favorevole all'adattamento della legge federale sull'acquisto di merci nei negozi in zona franca di tasse degli aeroporti. Con tale adattamento non solo i passeggeri in partenza per l'estero, bensì anche quelli in provenienza dall'estero potranno fruire dell'acquisto esente da tasse nei negozi svizzeri in zona franca di tasse. Come sostiene il Governo, l'adeguamento comporta anche vantaggi economici, dato che gli acquisti di articoli esenti da tasse nell'aeroporto di arrivo generano entrate supplementari per la Svizzera.

Dai comuni e dalle regioni

Celerina: il Governo approva il contratto tra il Cantone dei Grigioni e il Comune di Celerina concernente l'assunzione di compiti di polizia comunale da parte della Polizia cantonale dei Grigioni.

Personale

Romano Kunz, domiciliato a Vaduz, è stato nominato capo dell'Ufficio delle stime. Assumerà la sua nuova funzione il 1° gennaio 2010.

Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

20.08.2009
Lescha federala davart la cumpra da rauba en ils negozis libers da dazi dals eroports

La regenza grischuna va d'accord cun l'adattaziun da la lescha federala davart la cumpra da rauba en ils negozis libers da dazi dals eroports. Questa adattaziun permetta tant a passagieras ed a passagiers che partan per l'exteriur sco er - da nov - a passagieras ed a passagiers che arrivan da l'exteriur da cumprar rauba libra da taxas en ils negozis libers da dazi da la Svizra. Sco che la regenza constatescha, ha l'adattaziun er in niz per l'economia publica, perquai che la cumpra rauba libra da dazi a l'eroport d'arrivada da generescha entradas supplementaras per la Svizra.

Da vischnancas e da regiuns

Schlarigna: La regenza approvescha il contract tranter il chantun Grischun e la vischnanca da Schlarigna per laschar surpigliar la polizia chantunala dal Grischun incumbensas da la polizia communala.

Chaussas persunalas

Romano Kunz, domicilià a Vaduz, è vegnì elegì sco manader da l'uffizi da stimaziun. El cumenza sia plazza il 1. da schaner 2010.

Chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

20.08.2009