Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/24953

This text was translated from EN into Rumantsch Grischun.

The persons responsible for directing the proceedings are:a. until proceedings are abandoned or charges are brought: the public prosecutor;b. in contravention proceedings: the authority responsible for prosecuting contraventions;c. in court proceedings before a panel of judges: the president of the court concerned;d. in court proceedings before one judge sitting alone: the judge.

La procedura vegn manada:a. fin ch’ella vegn messa ad acta u fin a l’accusaziun: da la procura publica;b. en la procedura penala per surpassaments: da l’autoritad penala per surpassaments;c. en la procedura giudiziala davant dretgiras colleghialas: dal president da la dretgira respectiva;d. en proceduras giudizialas davant derschaders singuls: dal derschader.