Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/21157

This text was translated from IT into Rumantsch Grischun.

I frutti non ancora raccolti o separati dal suolo non possono essere pignorati:1. sui prati, avanti al primo aprile2. sui campi, avanti al primo giugno;3. nelle vigne, avanti al venti agosto. L’alienazione delle messi fatta prima o nei giorni suindicati è nulla di fronte al creditore pignorante. Sono salvi i diritti spettanti al creditore con pegno immobiliare sui frutti non ancora raccolti o separati dal suolo come parti costitutive del pegno, a condizione però che il creditore stesso abbia iniziato la procedura di realizzazione del pegno prima della realizzazione dei frutti pignorati.Nuovo testo giusta l’art. 58 Tit. fin. CC, in vigore dal 1° gen. 1912 (RU 24 233 Tit. fin.  art. 60).

Fritgs che pendan u che stattan en pe na pon betg vegnir impegnads:1. sin ils prads avant il 1. d’avrigl;2. sin ils champs avant il 1. da zercladur;3. en las vignas avant ils 20 d’avust. In’alienaziun da la racolta, ch’è vegnida fatga avant u durant ils dis inditgads, è nunvalaivla envers il creditur impegnant. Ils dretgs dals crediturs ipotecars vi dals fritgs che pendan u che stattan en pe sco parts integralas dal bain impegnà restan resalvads, ma mo sut la premissa, ch’il creditur ipotecar haja introducì sez la scussiun per pudair liquidar il pegn immobigliar, avant che la liquidaziun dals fritgs impegnads ha gì lieu.Designaziun tenor la cifra I da la LF dals 16 da dec. 1994, en vigur dapi il 1. da schan. 1997 (AS 1995 1227; BBl 1991 III 1).Versiun tenor l’art. 58 dal titel final dal CCS, en vigur dapi il 1. da schan. 1912 (AS 24 233 art. 60 tit. fin. CCS; BBl 1904 IV 1, 1907 VI 367).