Document ID: /fineweb-2-swissfilter-quality_10-filterrobots/filtered/03286.jsonl.gz/711

hallo Theo,
da XPress 6 nicht Unicode-fähig ist, wird es kaum nicht möglich sein, den griechischen Text zu übernehmen. Es gibt zwar griechische Schriften, die für die Anwendung mit der deutschen Tastaturbelegung vorgesehen sind, und diese funktionieren auch in QXP 6 klaglos. Schriften, die nur mit der griechischen Tastaturbelegung funktionieren, werden aber erst ab QXP 7 richtig dargestellt.
Anzunehmen ist, dass der Übersetzer mit letzterer arbeitet. Wenn Du nicht über eine Unicode-fähige Word-Version verfügst, wird der Text vermutlich auch hier nicht richtig dargestellt.
Ich würde den Übersetzer daher bitten, einen Testfile rauszurücken, dann kannst Du mal einige Versuche starten, um rauszufinden, was Du wirklich benötigst.
Denn Dein Betriebssystem ist ok, Schrift und Programm bedürfen aber in jedem Fall einer Überprüfung.
als Antwort auf: [#266255]