Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/231

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Sfruttamento delle esistenti centrali idroelettriche in Prettigovia - ragionevole dal profilo economico

Verranno sfruttate anche in futuro le esistenti centrali idroelettriche in Prettigovia? Le concessioni conferite dai comuni per 80 anni alle Officine idroelettriche dei Grigioni SA (OIG) scadono nel 2001. Da un po' di tempo si discute e analizza una variante relativa all'ulteriore modo di procedere: o le concessioni potranno nuovamente essere conferite a terzi e i comuni stessi potranno gestire gli impianti o si rinuncerà generalmente allo sfruttamento della forza idrica quale fonte energetica naturale e pulita. Le trattative tra i comuni concessionari, il Cantone e le OIG, volte a contrarre una nuova concessione sono a buon punto.

Nel 2001 scadono le concessioni per lo sfruttamento della forza idrica in Prettigovia presso i salti di Davos - Klosters-Serneus, Schlappin - Klosters nonché Klosters-Serneus - Küblis. Tali concessioni sono state conferite alle OIG nel 1921 dai comuni di Davos, Klosters-Serneus, Conters, Saas i.P., Luzein, St. Antönien-Ascharina nonché Küblis. Una volta scaduti nel 2001 i contratti di concessione, i comuni concessionari otterranno la possibilità sia di conferire nuovamente a terzi i diritti di sfruttamento - ad esempio alle OIG - sia di esercitare il diritto di riversione. Questo significherebbe per i comuni lo sfruttamento in proprio della forza idrica in Prettigovia con l'istituzione di una propria società di produzione.

Pluriennali inchieste hanno portato a chiari risultati

I citati comuni concessionari hanno costituito, assieme al Cantone, una commissione collettiva di coordinamento: la CO-2001, allo scopo di sviluppare le necessarie basi decisionali concernenti l'esecuzione del diritto di riversione risp. di condurre le trattative con le OIG. Il movente era quello di discutere insieme in merito al genere e l'entità di un'eventuale indennità per gli impianti soggetti a riversione delle OIG.

Nell'ambito della CO-2001, i comuni concessionari ed il Cantone sono giunti alla conclusione che sulla base dell'attuale situazione nel settore energetico vi è poca speranza, dal profilo economico, per l'istituzione di una nuova società di produzione propria per opera dei comuni e del Cantone nonché per la rinuncia allo sfruttamento energetico (eccedenza d'energia sul mercato europeo, apertura del mercato energetico, concentrazioni all'interno dell'economia elettrica, discioglimento della produzione e delle zone di copertura). Per tale motivo agli organi competenti non è stata consigliata l'istituzione di una società di produzione propria.

In considerazione di una nuova concessione per ulteriori 80 anni, le trattative con le OIG si erano per tale motivo concentrate sulla determinazione dell'indennizzo per gli impianti soggetti a riversione. In caso di nuova concessione alle OIF, la popolazione e i comuni possono essere certi che si tratti di una soluzione equa, ulteriormente economica ed ecologica. Le trattative stanno per concludersi e si parte da un indennizzo ammontante complessivamente a circa CHF 112 mio. Al fine di garantire alle OIG il necessario margine d'azione imprenditoriale nel nuovo ambiente di mercato si è, in linea di massima, concordato un importo da versare in contanti il giorno dell'inizio della nuova concessione, pari a CHF 65 mio. nonché una fornitura energetica del controvalore di CHF 47 mio. La consegna parziale annua è prevista a partire dal novembre del 2011, ammesso che le possibilità tecnico-economiche delle OIG lo permettono.

Autonomia e importanza economica

Attualmente il Cantone detiene la maggioranza delle azioni OIG. Nel 1996 si è assunto dalla Nordostschweizerischen Kraftwerke AG (NOK) circa il 46 % dell'intero capitale azionario. L'acquisto di tale pacchetto corrisponde tra l'altro anche al desiderio dei comuni concessionari in Prettigovia che aspirano ad un ruolo più attivo all'interno della politica energetica regionale e, a tale scopo, intendono assumersi una parte del pacchetto azionario NOK delle OIG attualmente detenuto dal Catone. Il Cantone ha quindi offerto ai comuni concessionari circa il 60 % delle azioni in parola. I comuni possono prendere la decisione concernente un eventuale acquisto delle azioni al più tardi entro il 7 febbraio 2002. Il pagamento si effettuerà dai mezzi che i comuni ricaveranno dalla vendita degli impianti soggetti a riversione. Questo modo di procedere permetterà loro di utilizzare per l'acquisto delle azioni una parte dell'indennità relativa alla dichiarazione di rinuncia alla riversione.

Organo: Dipartimento costruzioni, trasporti e foreste

Fonte: it Ufficio dell'energia

Data: 24.08.1999

L'utilisaziun dals implants idraulics existents en il Partenz è economicamain raschunaivla

Duain ils implants idraulics existents en il Partenz vegnir utilisads vinavant en il futur? Las concessiuns che las vischnancas han dà per 80 onns a las Ovras electricas grischunas SA (OEG), scadan l'onn 2001. Dapi in tschert temp vegnan scleridas e discutadas intginas variantas da procedura: Las concessiuns pon puspè vegnir dadas a terzs, las vischnancas pon manar sezzas ils implants u renunziar en general a l'utilisaziun da la forza idraulica sco funtauna d'energia natirala e schubra. Las tractativas tranter las vischnancas conces- siunarias, il chantun e las OEG, che vulan cuntanscher ina nova concessiun, èn uss prest terminadas.

L'onn 2001 scadan las concessiuns per l'utilisaziun da la forza idraulica en il Partenz sin ils stgalims Tavau - Claustra-Serneus, Schlappin - Claustra sco er Claustra-Serneus - Küblis. Questas concessiuns han las vischnancas Tavau, Claustra-Serneus, Cunter, Saas e. P., Luzein, St. Antönien-Ascharina sco er Küblis dà l'onn 1921 a las OEG. Uschia vegnan questas vischnancas concessiunarias ad avair la pussaivladad, suenter la scadenza dals contracts da concessiun l'onn 2001, u da conceder puspè il dretg d'utilisaziun ad in terz - per exempel a las OEG - u d'exequir in return a tschep. Exequir il return a tschep signifitgass per las vischnancas d'utilisar sezzas la forza idraulica en il Partenz e da crear ina atgna societad da producziun.

Ils scleriments da plirs onns han purtà a clers resultats

Per sviluppar la basa da decisiun necessaria per exequir il return a tschep resp. per manar las tractativas cun las OEG, han las vischnancas concessiunarias numnadas furmà, ensemen cun il chantun, ina cumissiun da coordinaziun cuminaivla, la CO-2001. Quai cun la ponderaziun, da deliberar cuminaivlamain davart la spezia e l'autezza d'ina eventuala indemnisaziun per ils implants da las OEG che returnan a tschep.

Las vischnancas concessiunarias ed il chantun èn arrivads al resultat, en il rom da la CO-2001, che la creaziun d'ina atgna societad da producziun tras las vischnancas ed il chantun sco er la renunzia da l'utilisaziun energetica a basa da l'actuala situaziun economica d'energia (surpli d'electricitad sin il martgà europeic, avertura dal martgà d'electricitad, concentraziun en l'economia d'electricitad, separaziun da territoris da producziun e da provediment) n'è betg fitg empermettenta economicamain. Perquai n'hai betg pudì vegnir recumandà als organs cumpetents da crear ina atgna societad da producziun.

Correspundentamain èn las tractativas cun las OEG sa concentradas, en vista ad ina nova concessiun per ulteriurs 80 onns, sin la fixaziun da l'indemnisaziun per ils implants che returnan a tschep. En il cas d'ina nova concessiun a las OEG pon la populaziun e las vischnancas partir d'ina soluziun ch'è er vinavant raschunaivla areguard l'economia e l'ecologia. Las tractativas èn uss prest terminadas e fan quint cun ina indemnisaziun da totalmain var CHF 112 milliuns. Per garantir a las OEG en il nov martgà la libertad d'interpresa necessaria è vegnì cunvegnì da princip in import ch'è da pajar contant al mument da l'entschatta da la nova concessiun da CHF 65 milliuns sco er ina furniziun d'energia ch'è da prestar dependentamain da l'andament da las fatschentas en la valur da CHF 47 milliuns. La dimensiun da la furniziun parziala annuala è previsa a partir dal november 2011, premess che las pussaivladads d'economia da manaschi da las OEG premettian.

Independenza e fermezza regiunala

Actualmain posseda il chantun la maioritad da las aczias da las OEG. Var 46% da l'entir chapital d'aczias da las OEG ha el surprendì l'onn 1996 da las Ovras electricas da la Svizra nordorientala SA (ONO). La cumpra da quest pachet ha correspundì tranter auter al giavisch da las vischnancas concessiunarias en il Partenz, che vulevan cuntanscher ina rolla pli activa da la politica d'electricitad e ch'han l'intenziun da surprender per quest intent ina part dal pachet d'aczias ONO da las OEG ch'il chantun posseda actualmain. Il chantun ha offert a las vischnancas concessiunarias perquai ca. 60% da las aczias menziunadas. Las vischnancas pon prender la decisiun davart in'eventuala cumpra da questas aczias il pli tard fin ils 7 da favrer 2002. Il pajament duai succeder dals meds che las vischnancas vegnan ad obtegnair per la vendita dals implants che returnan a tschep. Quai per pussibilitar ad ellas d'applitgar ina part da l'indemnisaziun per la renunzia dal return a tschep, per la cumpra d'aczias.

Gremi: departament da construcziun, traffic e selvicultura

Funtauna: rg uffizi d'energia

Data: 24.08.1999