Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/24331

This text was translated from FR into Rumantsch Grischun.

La direction de la procédure ouvre les débats, donne connaissance de la composition du tribunal et constate la présence des personnes citées à comparaître. Le tribunal et les parties peuvent ensuite soulever des questions préjudicielles, notamment concernant:a. la validité de l’acte d’accusation;b. les conditions à l’ouverture de l’action publique;c. les empêchements de procéder;d. le dossier et les preuves recueillies;e. la publicité des débats;f. la scission des débats en deux parties. Après avoir entendu les parties présentes, le tribunal statue immédiatement sur les questions préjudicielles. Si les parties soulèvent des questions incidentes durant les débats, le tribunal les traite comme des questions préjudicielles. Lors du traitement de questions préjudicielles ou de questions incidentes, le tribunal peut, en tout temps, ajourner les débats pour compléter le dossier ou les preuves ou pour charger le ministère public d’apporter ces compléments.

La direcziun da la procedura avra la tractativa principala, communitgescha la cumposiziun da la dretgira e constatescha la preschientscha da las persunas citadas. Suenter pon la dretgira e las partidas far dumondas pregiudizialas, en spezial concernent:a. la valaivladad da l’accusaziun;b. las premissas da process;c. ils impediments da la procedura;d. las actas e las cumprovas registradas;e. la publicitad da la tractativa;f. la divisiun da la tractativa. La dretgira decida immediatamain davart las dumondas pregiudizialas, suenter ch’ella ha concedì l’attenziun giuridica a las partidas preschentas. Sche las partidas fan dumondas intermediaras durant la tractativa principala, las tracta la dretgira sco dumondas pregiudizialas. Per tractar dumondas pregiudizialas u dumondas intermediaras po la dretgira spustar da tut temp la tractativa principala per cumplettar las actas u las cumprovas ubain per als laschar cumplettar tras la procura publica.