Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/1612

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Neue Bibliothekarinnen erhalten Zertifikate

In Graubünden haben kürzlich 13 Bibliothekarinnen ihre Weiterbildung abgeschlossen und das Zertifikat der Schweizerischen Arbeitsgemeinschaft öffentlicher Bibliotheken (SAB) erhalten.

Damit in den mehr als 50 Schul- und Gemeindebibliotheken des Kantons kompetente Bibliotheksarbeit geleistet werden kann, bietet die Kantonsbibliothek Graubünden regelmässig entsprechende Erwachsenenfortbildungen an. Diese erfüllen die Qualitätsvorgaben der geltenden Richtlinien der Schweizerischen Arbeitsgemeinschaft öffentlicher Bibliotheken (SAB). Die Kurse werden im Namen der Bibliothekskommission Graubünden durch die kantonale Bibliotheksbeauftragte Nelly Däscher organisiert. Der SAB-Grundkurs schliesst nach 27 Kurstagen mit einer Prüfung ab.

Unlängst durften 13 Absolventinnen ihr SAB-Zertifikat an einer Abschlussfeier entgegennehmen. Die Leiterin der Stabsstelle für Chancengleichheit von Frau und Mann, Silvia Hofmann, gratulierte in ihrer Laudatio den SAB-Bibliotheksmitarbeiterinnen zu ihrem Engagement. Bibliotheksarbeit, namentlich die Leseförderung, sei eine für die Gesellschaft wichtige und anspruchsvolle Tätigkeit, die nachhaltig auf die Bevölkerung wirke, sei doch Lesen eine der wichtigsten Fähigkeiten, die man beherrschen müsse, um im Leben erfolgreich zu sein. Eine Bibliothek sei heute das Informationszentrum einer Gemeinde, ein kultureller Treffpunkt für alle Einwohner, ein Ort, wo man sich verweilen und soziale Kontakte knüpfen könne. So sei die Bibliothek im Grunde genommen der wichtigste Ort in einer Gemeinde.

Ein Zertifikat erhalten haben:

Flavia Arpagaus, Chur; Petronella Cavegn, Vella; Katrin Germann, Ftan; Brigitte Hartwig, Bever; Luzia Kohler, Bad Ragaz; Monica Lütscher, Domat/Ems; Manuela Mullis, Bad Ragaz; Gabriela Nigg, Küblis; Regula Röthlisberger, Untervaz; Doris Schmid, Filisur; Ruth Schreiber-Roduner, Domat/Ems; Marisa Strub-Lazzarini, Oberrieden; Gertrud Wieser, Zuoz.

Hinweis an die Medien:

Ein Foto der Absolventinnen kann bei der Kantonsbibliothek bei Nelly Däscher angefordert werden: Tel. 081 257 28 37, E-Mail: Nelly.Daescher@kbg.gr.ch

Gremium: Kantonsbibliothek Graubünden

Quelle: dt Kantonsbibliothek Graubünden

05.06.2009
Novas bibliotecaras survegnan il certificat

En il Grischun han terminà dacurt 13 bibliotecaras lur furmaziun supplementara ed han survegnì il certificat da la cuminanza da lavur da las bibliotecas svizras da lectura publica (CLP).

La biblioteca chantunala dal Grischun porscha regularmain ina furmaziun supplementara per persunas creschidas, per ch'i possia vegnir prestada ina lavur da bibliotecara cumpetenta en las passa 50 bibliotecas da scola e communalas dal chantun. Questa furmaziun supplementara ademplescha las prescripziuns da qualitad da las directivas vertentas da la cuminanza da lavur da las bibliotecas svizras da lectura publica (CLP). Ils curs vegnan organisads - en num da la cumissiun da bibliotecas dal chantun Grischun - tras l'incumbensada chantunala da las bibliotecas Nelly Däscher. Il curs fundamental da la CLP terminescha suenter 27 dis d'instrucziun cun in examen.

Dacurt han 13 absolventas survegnì il certificat da la CLP a chaschun d'ina festa da finiziun. En ses pled ha la manadra dal post da stab per l'egualitad da las schanzas, Silvia Hofmann, ludà las bibliotecaras da la CLP per lur engaschament. La lavur da biblioteca, cunzunt la promoziun da la lectura, saja ina lavur impurtanta e pretensiusa per la societad, ina lavur cun in effect persistent per la populaziun, perquai che la lectura saja ina da las abilitads las pli impurtantas ch'ins stoppia posseder, per avair success en la vita. Ina biblioteca saja oz il center d'infurmaziun d'ina vischnanca, in lieu da scuntrada culturala per tut las abitantas e per tut ils abitants, in lieu, nua ch'ins po star e chattar contacts socials. Uschia saja la biblioteca da princip il lieu il pli impurtant d'ina vischnanca.

In certificat han survegnì:

Flavia Arpagaus, Cuira; Petronella Cavegn, Vella; Katrin Germann, Ftan; Brigitte Hartwig, Bever; Luzia Kohler, Ragaz Bogn; Monica Lütscher, Domat; Manuela Mullis, Ragaz Bogn; Gabriela Nigg, Küblis; Regula Röthlisberger, Vaz sut; Doris Schmid, Filisur; Ruth Schreiber-Roduner, Domat; Marisa Strub-Lazzarini, Oberrieden; Gertrud Wieser, Zuoz.

Infurmaziun per las medias:

Ina fotografia da las absolventas po vegnir retratga tar la biblioteca chantunala, Nelly Däscher: tel. 081 257 28 37, e-mail: Nelly.Daescher@kbg.gr.ch

Gremi: biblioteca chantunala dal Grischun

Funtauna: rg biblioteca chantunala dal Grischun

05.06.2009