Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/426

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Verbrauch von Bündner Holz soll markant gesteigert werden

In den nächsten zehn Jahren soll der Holzverbrauch in Graubünden um 20 Prozent erhöht werden. Um dieses Ziel zu erreichen, wurde der Verein "Holz Graubünden" gegründet. Der Kanton tritt dieser Dachorganisation bei.

Gemäss Regierungsprogramm 2001 bis 2004 soll das Bündner Holz gezielt gefördert und als Baustoff und Energieträger vermehrt eingesetzt werden. Das generelle Ziel besteht darin, den Holzverbrauch in den nächsten zehn Jahren um einen Fünftel zu steigern. Der Kanton wird in den nächsten vier Jahren Gelder zur Verfügung stellen, um entsprechende Impulsprojekte, Marketingmassnahmen, die Öffentlichkeitsarbeit, Ausstellungen etc. zu unterstützen. Als Bedingungen dafür, dass der Kanton konkrete Projekte finanziell unterstützt, hat die Regierung verlangt, dass alle an der Bündner Holzkette beteiligten Interessengruppen in den Prozess zur Förderung des Bündner Holzes eingebunden sind und dass schlanke Organisationsstrukturen geschaffen werden. Dies ist mit der Gründung des Vereins "Holz Graubünden" im August 2000 geschehen. Im Rahmen dieser Dachorganisation erfolgt eine enge Zusammenarbeit zwischen Wald- und Holzwirtschaft mit der Absicht, die Wertschöpfung aus der Holzbearbeitung und der Holzverwendung in Graubünden markant zu steigern. Das Zusammengehen der Wald- und Holzwirtschaft wird aus volkswirtschaftlicher wie aus forstpolitischer Sicht begrüsst. Der Kanton tritt dem Verein "Holz Graubünden" bei und ersucht diesen, Kantonsförster Andrea Florin in den Vorstand zu wählen.

1959 war die Bündnerische Aktionsgemeinschaft für das Holz ins Leben gerufen worden. 1997 änderte diese ihren Namen in "Lignum Graubünden". Auf Grund der neuen Zielsetzungen der Regierung ist die "Lignum Graubünden" diesen Sommer neu strukturiert worden. Aus einer Einfachen Gesellschaft wurde neu der Verein "Holz Graubünden". Gründungsmitglieder waren der Bündnerische Holzindustrie-Verband, der Bündner Waldwirtschafts-Verband "Selva", die Sektion Graubünden von Holzbau Schweiz, die Sektion Graubünden des Verbands Schweizerischer Schreinermeister und Möbelfabrikanten, der Bündner Forstunternehmer-Verband und der Verband freierwerbender Forstingenieure Graubünden.

Vernehmlassungen an den Bund

Der Bund hat beim Umsetzen der Hochmoor-Verordnung und beim Aufnehmen des Flachmoor-Inventars neue Hochmoor-Flächen gefunden. Folgende acht Bündner Moorlandschaften sollen auch ins Bundesinventar der Hochmoore von nationaler Bedeutung aufgenommen werden: Kristallloch Vals, Pascuminer See/Bischolsee Flerden/Portein/Tschappina, Caritsch und Nursera Andeer, Son Roc Sur, Muotta da Güvè Stampa, Plustorna Luzei und Alp de Mem-Bosch Mosghé Buseno/San Vittore. Die Regierung stimmt der Aufnahme mit gewissen Nutzungsvorbehalten grundsätzlich zu.

Die 1998 eingereichte "Sonntags-Initiative" verlangt, dass an einem Sonntag pro Jahreszeit keine privaten Motorfahrzeuge fahren dürfen. Dieser Versuch wäre vorerst auf vier Jahre begrenzt. Der Bundesrat lehnt diese Initiative ab. Als indirekten Gegenvorschlag schlägt die ständerätliche Kommission für Verkehr indessen vor, dass jeweils am Eidg. Buss- und Bettag sowie an einem weiteren Sonntag ein Fahrverbot erlassen werden soll. Auch diese Lösung wäre vorerst auf vier Jahre befristet. Die Bündner Regierung lehnt beide Vorschläge klar ab. Sie begründet dies insbesondere mit der besonderen Ausrichtung Graubündens auf den Tourismus und den geografischen Verhältnissen im Kanton.

Aus Regionen und Gemeinden

Im August gingen extreme Niederschläge über Graubünden nieder und verursachten im vielen Teilen des Kantons erhebliche Schäden. Betroffen sind sowohl Wald und Kulturland wie auch Wald-, Güter- und Alpwege insbesondere in der Bündner Herrschaft, im Prättigau und im Schanfigg. Die Regierung genehmigt das Globalprojekt Unwetterschäden 2000 zur Instandstellung forstlicher Bauwerke. An die Gesamtkosten von 5.5 Millionen Franken werden Kantonsbeiträge von rund 1.2 Millionen Franken zugesichert.

Dem Gemeindeverband für Abfallentsorgung in Graubünden (GEVAG) wird an die anerkannten Kosten der Schlackenaufbereitungs-Anlage der Kehrichtverbrennung Trimmis von annähernd 1.7 Millionen Franken ein Beitrag von 15 Prozent zugesichert.

Die Teilrevision der Statuten des Gemeindeverbands Surselva wird genehmigt.

Standeskanzlei Graubünden

Gremium: Regierung

Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

Data: 02.11.2000

Il consum da laina grischuna duai vegnir augmentà fermamain

Ils proxims onns duai il consum da laina vegnir augmentà per 20 pertschient en il Grischun. Per cuntanscher questa finamira è vegnida fundada l'uniun "Laina grischuna". Il chantun sa participescha a questa organisaziun da tetg.

Tenor il program da la regenza 2001 fin 2004 duai la laina grischuna vegnir promovida intenziunadamain e vegnir duvrada dapli sco material da construcziun e sco funtauna d'energia. La finamira generala è quella d'augmentar il consum da laina per in tschintgavel durant ils proxims diesch onns. Ils proxims quatter onns vegn il chantun a metter a disposiziun daners per sustegnair projects d'impuls correspundents, mesiras da marketing, la lavur da publicitad, exposiziuns e.u.v. Sco cundiziun per il fatg ch'il chantun dat in sustegn finanzial a projects concrets, ha la regenza pretendì che tut las gruppas d'interess ch'èn sa participadas a la chadaina da lain dal Grischun vegnian integradas en la procedura per promover la laina grischuna e ch'i vegnian creadas structuras concisas d'organisaziun. Quai è reussì cun fundar l'uniun "Laina grischuna" l'avust 2000. En il rom da questa organisaziun da tetg ha lieu ina stretga collavuraziun traunter economia forestala ed industria da laina cun l'intenziun d'augmentar fermamain la valur agiuntada or da l'elavuraziun da laina e dal diever da laina en il Grischun. La colliaziun da l'economia forestala e da l'industria da laina vegn beneventada ord vista da l'economia publica e da la politica forestala. Il chantun sa participescha a l'uniun "Laina grischuna" e dumonda quel d'eleger il silvicultur chantunal Andrea Florin en la suprastanza.

1959 è vegnida fundada la cuminanza grischuna d'acziun per la laina. 1997 ha quella midà ses num en "Lignum Grischun". Sin fundament da las novas finamiras da la regenza ha la "Lignum Grischun" obtegnì novas structuras questa stad. D'ina societad simpla è resultada da nov l'uniun "Laina grischuna". Ils commembers da fundaziun èn stads la federaziun grischuna d'industria da laina, la federaziun forestala dal Grischun "Selva", la secziun grischuna da construcziun en lain svizra, la secziun grischuna da la federaziun svizra dals maisters scrinaris e fabricants da mobiglia, la federaziun grischuna dals impressaris forestals e la federaziun grischuna dals inschegners forestals independents.

Consultaziuns a la confederaziun

Cun realisar l'ordinaziun davart las palids autas e cun far l'inventari da las palids planivas ha la confederaziun chattà novas surfatschas cun palids autas. Las suandantas otg palids grischunas duain era vegnir registradas en l'inventari federal da las palids autas d'impurtanza naziunala: Kristallloch Val. S. Pieder, Pascuminer See/Bischolsee Flearda/Purtagn/Tschappina, Caritsch e Nursera Andeer, Son Roc Sour, Muotta da Güvè Stampa, Plustorna Luzein ed Alp de Mem-Bosch Mosghé Buseno/San Vittore. Da princip approva la regenza questa registraziun. Ella fa dentant tschertas resalvas pertutgant l'utilisaziun.

L' "iniziativa da las dumengias" inoltrada l'onn 1998 pretenda che ina dumengia per stagiun na possian circular nagins vehichels a motor. Quest'emprova fiss limitada ad interim sin quatter onns. Il cussegl federal refusa questa iniziativa. Sco cuntraproposta indirecta propona dentant la cumissiun da traffic dal cussegl dals chantuns ch'ins duaia relaschar in scumond da traffic mintgamai per il di da rogaziun sco er per in'autra dumengia. Er questa soluziun è vegnida limitada ad interim sin quatter onns. La regenza grischuna refusa cleramain domiduas propostas. Ella motivescha sia refusa en emprima lingia cun l'orientaziun speziala dal Grischun envers il turissem e cun las relaziuns geograficas en il chantun.

Da las regiuns e vischnancas

L'avust ha il Grischun gì precipitaziuns extremas e quellas han chaschunà donns considerabels en bleras parts dal chantun. Pertutgà è tant terren forestal e cultivà sco er guaud, bains e vias d'alp spezialmain en il Signuradi, Partenz ed en il Scanvetg. La regenza approva il project global Donns da malauras 2000 per cumadar construcziuns forestalas. Als custs totals da 5.5 milliuns francs vegnan empermessas contribuziuns chantunalas da var 1.2 milliuns francs.

A la corporaziun da vischnancas per l'allontanament dal rument en il Grischun (CVARG) vegn empermessa ina contribuziun da 15 pertschient vi dals custs renconuschids per l'implant da preparaziun da vigliaunas en il stabiliment per arder immundizias a Trimmis che custa pressapauc 1.7 milliuns francs.

La revisiun parziala dals statuts da la corporaziun da vischnancas Surselva vegn approvada.

Chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 02.11.2000