Document ID: /fineweb-2-swissfilter-quality_10-filterrobots/filtered/03309.jsonl.gz/1919

Die Frage wäre, gibt es eine Regel im Albanischen, die Albaner davon abhalten, im Deutschen den Artikel zu verwenden.
"Balkandeutsch" zeichnet sich ja per se durch Weglassen von Artikeln aus, nicht nur bei deinen Schülern, sondern auch sonst, wo es in der Jungendsprache einfloss.
Wenn wir das Beispiel anschauen, lässt sich das schon vermuten:
"ich bin in Schule"
"unë jam në shkollë" (es gibt keine Unterscheidung zwischen bestimmt und unbestimmt)
"eine Schule"
"shkollë"
"die Schule"
"shkolla"
Das Albanische verleitet also in diesem Beispiel schon dazu, den Artikel wegzulassen.
Bei "mit" ist es etwas schwieriger, weil das auch im Albanischen dekliniert wird. Aber meines Wissens wird bei der Deklination im Albanischen auch zwischen unbestimmt und bestimmt unterschieden …