Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/490

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Riflessioni in occasione della Giornata mondiale dell'acqua del 22 marzo 2001

del Consigliere di Stato Claudio Lardi, Direttore del Dipartimento dell'educazione, della cultura e della protezione dell'ambiente dei Grigioni

Prima che mi fosse concessa l'opportunità di assumere la carica di Consigliere di Stato e di conseguenza anche la responsabilità per la protezione delle acque e dell'ambiente, avevo riflettuto relativamente poco sulla tematica dell'acqua; essa era li a portata di mano, sgorgava costantemente dai rubinetti, pulita e potabile.

Il diritto all'acqua in quantità sufficiente è un fatto per noi scontato.

Per 1.4 miliardi d'individui la contesa per l'acqua quotidiana è già oggi sinonimo di lotta alla sopravvivenza e lo sarà pure per i due miliardi di persone che verranno ad aggiungersi entro il 2020.

L'acqua è tuttavia l'elemento maggiormente presente sul nostro pianeta. Ma l'acqua nella giusta qualità (potabile) e nel posto giusto diventa viepiù rara ed un prodotto irraggiungibile.

Il Cantone dei Grigioni è certamente una delle camere di carico più importanti al centro del nostro continente, in quanto le nostre acque sfociano sia attraverso il Reno nel Mare del Nord, attraverso l'Inn nel Mar Nero e attraverso la Maira e la Moesa nel Mediterraneo. Sebbene di-sponiamo di acqua a sufficienza, questo elemento primario merita particolare attenzione anche da parte nostra. Noi tutti che ci occupiamo di acqua siamo coscienti del fatto che anche la nostra acqua è minacciata. Non dimenticheremo:

- le rapide e drammatiche ripercussioni degli incendi di bosco, ad esempio gli eventi in Mesolcina e in Valposchiavo dell'aprile 1997, quanto l'acqua, sotto forma di pioggia, manca per un periodo di tempo;

- gli evidenti indizi della diminuzione della quantità e la perdita di qualità dell'acqua freatica;

- la delicata interdipendenza tra l'efficienza della depurazione delle acque, lo sfruttamento delle stesse e dei deflussi in vista della qualità dell'acqua dei fiumi e dei laghi.

Fino ad oggi nei Grigioni sono stati investiti nell'approvvigionamento idrico oltre 1.5 miliardi di franchi. Per i soli impianti sovvenzionati dal Cantone risulta una somma pari a 300 milioni di franchi, che è stata sostenuta dal Cantone e dalla Confederazione mediante sussidi pari a 100 milioni. Si è calcolato che dovremmo spendere 60 milioni di franchi all'anno per il rinnovo degli stessi, per poterli mantenere in esercizio conservando la loro sostanza. Agiamo in questo senso? Da studi effettuati risulta che il 50 percento dell'acqua potabile e di quella industriale va perso in canalizzazioni non ermetiche.

Negli ultimi anni, adottando le più disparate misure, abbiamo dato un contributo determinante per assicurare la qualità dell'acqua. In occasione della Giornata mondiale dell'acqua, prevista per il 22 marzo prossimo, le fontane potabili potranno essere munite della scritta "L'acqua potabile è sinonimo di salute". Al fine di mantenere questo stato anche in avvenire, dobbiamo preoccuparci in modo particolare dell'acqua freatica, in quanto le sorgenti e le fontane attingono da essa le riserve di acqua potabile.

Mi sembra pure importante che vengano calcolati i costi effettivi dell'acqua utilizzata. Sovente l'acqua viene sempre ancora venduta a prezzi che non rendono giustizia al suo valore, ossia troppo a buon mercato. Il suo giusto prezzo può contribuire molto alla promozione ed utilizzazione di tecnologie messe a punto per risparmiare questo bene naturale.

Infine con la Legge cantonale sulla protezione delle acque, accettata dal Popolo grigione nel 1997, si è potuto creare uno strumento funzionale per esercitare nel Cantone dei Grigioni un'efficace tutela delle acque. Sono molto riconoscente al Popolo per questo suo appoggio. Ancora quest'anno siamo intenzionati ad affiancare a questa legge una nuova Legge cantonale sulla protezione dell'ambiente. La protezione delle acque e la protezione dell'ambiente dipendono una dall'altra e sono indispensabili per la salvaguardia della natura e dell'ambiente. Ringrazio sin d'ora le cittadine ed i cittadini anche per il sostegno che vorranno accordare a questo progetto.

Organo: Dipartimento dell'educazione, della cultura e della protezione dell'ambiente dei Grigioni

Fonte: it Consigliere di Stato Claudio Lardi

Data: 20.03.2001

Patratgs davart il di mundial da l'aua ils 22 da mars 2001

da cusseglier guvernativ Claudio Lardi, schef dal departament d'educaziun, cultura e protecziun da l'ambient dal Grischun

Avant ch'jau hai dastgà surpigliar l'uffizi da cusseglier guvernativ e pia er la responsabladad per la protecziun da las auas e da l'ambient, hai jau patratgà relativamain pauc davart l'aua. L'aua era simplamain qua, culava da tuttas uras or da la spina, era netta, pudevan ins baiver.

Il dretg da posseder aua, gea aua avunda, sa chapescha per nus da sasez.

Per 1.4 milliardas persunas è il cumbat per l'aua quotidiana gia oz in cumbat per surviver. E per las duas milliardas persunas che vegnan tiers fin l'onn 2020 medemamain.

L'aua è bain l'element il pli frequent da nossa terra, ma l'aua en la dretga qualitad (da baiver) ed al dretg lieu daventa pli e pli rara e daventa in product nunpajabel.

Il chantun Grischun è bain ina da las chombras d'aua da las pli impurtantas en il center da noss continent. L'aua cula tant cun il Rain en la Mar dal nord, cun l'En en la Mar nair e cun la Maira e la Moesa en la Mar mediterrana. Schebain che nus possedain aua avunda, merita l'aua er tar nus in'attenziun speziala. Nus tuts che ans occupain da l'aua savain ch'er noss'aua è smanatschada. Vulain ans regurdar:

- Las consequenzas spertas e dramaticas d'incendis da guaud - patratgain als eveniments en la Val Mesauc e la Val Puschlav da l'avrigl 1997 -, sche l'aua en furma da plievgia vegn a mancar per in tschert temp,

- Las cleras reducziuns da la quantitad e qualitad da l'aua da funs,

- La cumbinaziun delicata tranter la productivitad da las sereneras, il diever da l'aua da funs e da l'aua restanta en vista a la qualitad da l'aua dals lais e flums.

En il Grischun han ins investì fin oz bundant 1.5 milliardas francs en il provediment d'aua. Gia ils indrizs subvenziunads dal chantun muntan ad ina summa da 300 milliuns francs. Quests indrizs han il chantun e la confederaziun sustegnì cun contribuziuns da 100 milliuns francs. Ins ha calculà che nus stuain impunder annualmain 60 milliuns per renovar quests indrizs e per als manar a moda ch'els mantegnan la substanza. Faschain nus quai? Studis mussan che 50 pertschient da l'aua da baiver e da diever van a perder en conducts che perdan.

Ils onns passads avain nus prendì las pli differentas mesiras per mantegnair la qualitad da l'aua. A chaschun dal di mundial da l'aua ils 22 da mars 2001 vegnan munids ils bigls che sburflan aua da baiver cun l'inscripziun "aua da baiver è sanadad". Per mantegnair quest stadi er en il futur stuain nus avair quità surtut da l'aua da funs. Da quella retiran las funtaunas ed ils bigls lur aua da baiver.

I ma para er impurtant ch'ils custs effectivs dal consum d'aua vegnian mess a quint. L'aua vegn quintada anc savens sut sia valur, q.v.d. memia bunmartgada. In pretsch gist po gidar a promover e duvrar tecnologias che spargnan l'aua.

Per finir han ins pudì crear in instrument efficazi cun la lescha chantunala davart la protecziun da las auas, acceptada dal pievel grischun l'onn 1997, per applitgar ina protecziun effizienta da las auas en il chantun Grischun. Jau sun engraziaivel al pievel. Anc quest onn vulessan nus dar in schumellin a questa lescha cun la nova lescha chantunala davart la protecziun da l'ambient. La protecziun da las auas e la protecziun da l'ambient dumondan ina l'autra ed èn indispensablas per mantegnair la natira e l'ambient. Gia oz engraziel jau las Grischunas ed ils Grischuns er per lur sustegn da quest project.

Gremi: departament d'educaziun, cultura e protecziun da l'ambient dal Grischun

Funtauna: rg cusseglier guvernativ Claudio Lardi

Data: 20.03.2001