Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/31053

This text was translated from EN into Rumantsch Grischun.

The Federal Council shall draw up regulations regarding the information system according to Articles 165c–165f in particular for:a. the form of the data collection and the dates when information must be provided;b. the structure and the data catalogue;c. responsibility for data processing;d. entitlement to access, namely the scope of entitlement to online access;e. the organisational and technical measures required to ensure data protection and data security;f. collaboration with the cantonal authorities;g. the duration of storage and point at which the data are to be destroyed;h. archiving. Amended by No I 3 of the FA of 19 March 2021 on Reducing the Risks of Pesticide Use, in force since 1 Jan. 2024 (AS 2022 263; BBl 2020 6523, 6785).

Per ils sistems d’infurmaziun tenor ils artitgels 165c–165f  regla il Cussegl federal spezialmain:a. la furma da la retschertga da datas ed ils termins da las furniziuns da las datas;b. la structura ed il catalog da datas;c. la responsabladad per l’elavuraziun da las datas;d. ils dretgs d’access, particularmain la dimensiun dals dretgs d’access online;e. las mesiras organisatoricas e tecnicas ch’èn necessarias per garantir la protecziun da las datas e la segirezza da las datas;f. la collavuraziun cun ils chantuns;g. ils termins da tegnair en salv e da stizzar las datas;h. l’archivaziun. Versiun tenor la cifra I 3 da la LF dals 19 da mars 2021 davart la reducziun da las ristgas en connex cun il diever da pesticids, en vigur dapi il 1. da schan. 2024 (AS 2022 263; BBl 2020 6523, 6785).