Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/4971

This text was translated from FR into Rumantsch Grischun.

Le Conseil national et le Conseil des États sont convoqués par leurs bureaux respectifs. L’Assemblée fédérale (Chambres réunies) est convoquée par la Conférence de coordination. Le président du Conseil national ou, s’il est empêché, le président du Conseil des États, est tenu de réunir les conseils lorsque la sécurité des autorités fédérales est compromise ou que le Conseil fédéral n’est plus en mesure d’exercer son autorité.

Il Cussegl naziunal ed il Cussegl dals chantuns vegnan convocads da lur biros. L’Assamblea federala plenara vegn convocada da la Conferenza da coordinaziun. Il president dal Cussegl naziunal u – sche quel è impedì – il president dal Cussegl dals chantuns è obligà da convocar las chombras, sche la segirezza da las autoritads federalas è periclitada u sch’il Cussegl federal n’è betg en cas d’agir.