Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/451

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Zum Jahresende

Die Regierung hat im zu Ende gehenden Jahr 44 Sitzungen abgehalten. Dabei wurden 2176 Beschlüsse gefasst. Seit dem Jahr 1995 konnte die Anzahl der behandelten Regierungsgeschäfte um satte 1001 reduziert werden. Dies ist die Folge diverser Reorganisationen und Kompetenzverlagerungen. Indem reine Routinegeschäfte auf eine tiefere Ebene delegiert wurden, kann sich die Regierung vertieft den wichtigen Fragen widmen. Dieser Trend wird sich mit der Umsetzung des Projekts VFRR (Verwesentlichung der Rechtssetzung und Rechtsanwendung) noch verstärken.

Das Regierungspräsidium geht am 1. Januar 2001 über auf Eveline Widmer-Schlumpf, Vizepräsident wird Claudio Lardi.

Die Regierung wünscht allen Mitbürgerinnen und Mitbürgern zum Jahreswechsel alles Gute, Zuversicht und Wohlergehen.

Gremium: Regierung

Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

Data: 28.12.2000

Per la fin da l'onn

Durant l'onn scadent ha la regenza salvà 44 sesidas. En quellas ha ella prendì 2176 conclus. Dapi l'onn 1995 han ins pudì reducir il dumber da las fatschentas tractadas da la regenza per schlassas 1001. Quai è ina consequenza da diversas reorganisaziuns e da divers transferiments da cumpetenzas. Cun delegar sias fatschentas da rutina sin in plaun inferiur, po la regenza sa deditgar dapli a las dumondas impurtantas. Questa tendenza vegn la realisaziun dal project EFLAD (essenzialisaziun e flexibilisaziun la legislaziun e da l'applicaziun dal dretg) anc a rinforzar.

Il presidi da la regenza va il 1. da schaner 2001 ad Eveline Widmer-Schlumpf, vicepresident daventa Claudio Lardi.

La regenza giavischa buna fin e bun principi, confidenza e bainstar a tut las conburgaisas ed ils conburgais.

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 28.12.2000