Document ID: /roh_data/filtered/Bilingual_dictionary2.jsonl.gz/28837

strom
m, 1. Stroh n; ~ d'aveina, Haferstroh n; ~ salin, Weizenstroh n; ~ segal, Roggenstroh n. – 2. Strohgeflecht n; capi da ~, Strohhut m; guoter da ~, Korbflasche f; surtrer cun ~, mit Strohgeflecht überziehen. – 3. fig. – a) Zus. – a) tgau da ~, Dummkopf m. – b) (Vogelart) utschi da ~, Goldammer f (Emberiza citrinella). – b) (fig. verbale Verb.). – a) ir el ~, zu Bett/schlafen gehen. – b) vegnir el ~, ins Kindbett kommen. – g) vegnir giu dil ~ ella stubla, eine schlechte Heirat machen, vom Regen in die Traufe kommen. – d) haver ~ denter las ureglias, Grütze im Kopf haben, dumm sein. – 4.a) Halm m, Strohhalm m. – b) fig. buca volver in ~, keinen Finger rühren, nichts bewegen.
[lat. stramen ‘Streue, Stroh'; it. strame].