Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/5073

This text was translated from EN into Rumantsch Grischun.

The Finance Committees shall each appoint three of their members and a permanent deputy for each of those members to the Finance Delegation (FinDel). The Delegation constitutes itself. The Finance Delegation is responsible for the detailed examination and supervision of the entire financial budget. The dealings between the Finance Delegation and the Federal Audit Office are governed by Articles 14, 15 and 18 of the Federal Act of 28 June 1967 on the Federal Audit Office. The Finance Delegation shall submit reports and proposals to the Finance Committees. It may consider other items of business and notify the Finance Committees or other committees of its findings. It shall reach decisions by a simple majority of its voting members. Amended by No I 2 of the FA of 17 Dec. 2010 on Safeguarding Democracy, the Rule of Law and the Capacity to Act in Extraordinary Situations, in force since 1 May 2011  (AS 2011 1381; BBl 2010 1563, 2803). SR 614.0

Las Cumissiuns da finanzas elegian tranter lur commembers mintgamai trais commembers e per mintga commember in substitut permanent en la Delegaziun da finanzas. La delegaziun sa constituescha sezza. La Delegaziun da finanzas examinescha e surveglia tut las finanzas da la Confederaziun. Las relaziuns tranter la Delegaziun da finanzas e la Controlla federala da finanzas sa drizzan tenor ils artitgels 14, 15 e 18 da la Lescha federala dals 28 da zercladur 1967 davart la Controlla federala da finanzas. La Delegaziun da finanzas suttametta a las Cumissiuns da finanzas in rapport ed ina proposta. Ella po s’occupar d’ulteriurs objects da tractativa e communitgar sias constataziuns a las Cumissiuns da finanzas u ad autras cumissiuns. Ella decida cun la maioritad dals commembers votants. Versiun tenor la cifra I 2 da la LF dals 17 da dec. 2010 davart il mantegniment da la democrazia, dal stadi da dretg e da l’abilitad d’agir en situaziuns extraordinarias, en vigur dapi il 1. da matg 2011 (AS 2011 1381; BBl 2010 1563, 2803). SR 614.0