Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/1265

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Aussprache von Regierungspräsident Martin Schmid mit Vertretern der Gemeinde Valzeina

Heute Nachmittag hat zwischen der Gemeinde Valzeina und Regierungspräsident Martin Schmid sowie Vertretern des Amtes für Polizeiwesen und Zivilrecht eine Aussprache über die Asylbewerberunterkunft "Flüeli" stattgefunden. Im Rahmen dieser Aussprache legte Regierungspräsident Schmid den Vertretern der Gemeinde Valzeina nochmals die Beweggründe für die Wahl des Objektes dar. Gleichzeitig informierte er sie über den Entscheid, das "Flüeli" ab diesem Sommer grundsätzlich primär als Ausreisezentrum zu nutzen. Eine Annäherung der verschiedenen Standpunkte konnte nicht erreicht werden.

An der Aussprache über die geplante Asylbewerberunterkunft "Flüeli" in Valzeina nahmen Vertreter des Gemeindevorstandes von Valzeina, der Präsident und der Grossrat des Kreises Seewis sowie Regierungspräsident Martin Schmid, Vorsteher des Departements für Justiz, Sicherheit und Gesundheit, und Vertreter des Amtes für Polizeiwesen und Zivilrecht Graubünden, Heinz Brand und Beda Egger, teil.

Die Vertreter der Gemeinde Valzeina haben die Aussprache dazu benutzt, um ihre Motive für den Widerstand gegen die geplante Asylbewerberunterkunft darzulegen. Regierungspräsident Schmid seinerseits informierte über die Beweggründe für den Erwerb und die künftige Nutzung des Objektes sowie die Vorteile dieser Unterkunft. Dabei teilte er der Gemeinde mit, dass die Regierung an ihrem Beschluss festhält, die Unterkunft im Verlaufe des Sommers für circa 40 Asylsuchende in Betrieb zu nehmen. Gleichzeitig orientierte er, dass das Objekt inskünftig grundsätzlich primär als Ausreisezentrum für die Unterbringung und Betreuung abgewiesener Asylsuchender geführt wird. Die Nutzung als Ausreisezentrum sieht vor, dass in der Unterkunft Personen mit abgeschlossenem Asylverfahren untergebracht werden, deren Ausreisevorbereitungen noch nicht abgeschlossen sind beziehungsweise noch nicht abgeschlossen werden konnten. Diese Personen dürfen gestützt auf bundesrechtliche Vorschriften keiner Erwerbstätigkeit mehr nachgehen. Aufgrund der bevorstehenden Ausreise sind auch keine weiteren Integrationsschritte mehr angezeigt, weil nur noch mit einem kurzen Aufenthalt in der Schweiz zu rechnen ist.

Trotz gegensätzlicher Standpunkte fand das Gespräch in einer ruhigen und sachlichen Atmosphäre statt. Eine Annäherung der gegenseitigen Standpunkte konnte jedoch nicht erreicht werden.

Auskunftsperson:

- Regierungspräsident Dr. Martin Schmid, Vorsteher Departement für Justiz, Sicherheit und Gesundheit, Telefon: 081 257 25 01

Gremium: Departement für Justiz, Sicherheit und Gesundheit

Quelle: dt Departement für Justiz, Sicherheit und Gesundheit

Data: 19.03.2007

Discussiun dal president da la regenza Martin Schmid cun ina represchentanza da la vischnanca da Valzeina

Oz suentermezdi ha gì lieu ina discussiun tranter la vischnanca da Valzeina, il president da la regenza Martin Schmid sco er ina represchentanza da l'uffizi da fatgs da polizia e da dretg civil davart la chasa da dimora per requirentas e per requirents d'asil "Flüeli". En il rom da questa discussiun ha il president da la regenza Martin Schmid preschentà anc ina giada ils motivs per l'elecziun da quest object a la represchentanza da la vischnanca da Valzeina. Il medem mument la ha el infurmà davart la decisiun da duvrar il "Flüeli" a partir da questa stad da princip primarmain sco center d'expulsiun. In'avischinaziun dals differents puntgs da vista n'ha betg pudì vegnir cuntanschida.

A questa discussiun davart la chasa da dimora per requirentas e per requirents d'asil ch'è planisada en il "Flüeli" a Valzeina èn sa participads ina represchentanza da la suprastanza communala da Valzeina, il president ed il deputà dal circul da Seewis sco er il president da la regenza Martin Schmid, schef dal departament da giustia, segirezza e sanadad, ed ils represchentants da l'uffizi da fatgs da polizia e da dretg civil dal Grischun, Heinz Brand e Beda Egger.

La represchentanza da la vischnanca da Valzeina ha duvrà la discussiun per preschentar lur motivs da la resistenza cunter la chasa da dimora per requirentas e per requirents d'asil planisada. Il president da la regenza Schmid da sia vart ha infurmà davart ils motivs per l'acquist e per l'utilisaziun futura da l'object sco er davart ils avantatgs da questa chasa da dimora. En quest connex ha el communitgà a la vischnanca che la regenza restia tar sia decisiun da metter en funcziun la dimora en il decurs da la stad, e quai per circa 40 requirentas e requirents d'asil. Il medem mument ha el orientà che quest object vegnia manà en il futur da princip primarmain sco center d'expulsiun per assister e per collocar requirentas e requirents d'asil ch'èn vegnids refusads. L'utilisaziun sco center d'expulsiun prevesa ch'i vegnian collocadas en questa chasa da dimora persunas cun ina procedura d'asil terminada, per las qualas las preparativas per l'expulsiun n'èn anc betg finidas respectivamain n'han anc betg pudì vegnir terminadas. Questas persunas na dastgan - sa basond sin prescripziuns dal dretg federal - betg pli exercitar in'activitad da gudogn. Perquai che l'expulsiun vegn exequida proximamain n'èn er betg pli inditgads ulteriurs pass d'integraziun, damai che la persuna pertutgada po mo pli far quint cun ina dimora curta en Svizra.

Malgrà ils puntgs da vista opposts ha la discussiun gì lieu en in'atmosfera quieta ed objectiva. In'avischinaziun dals differents puntgs da vista n'ha però betg pudì vegnir cuntanschida.

Persuna che dat infurmaziuns:

- president da la regenza dr. Martin Schmid, schef dal departament da giustia, segirezza e sanadad, tel. 081 257 25 01

Gremi: departament da giustia, segirezza e sanadad

Funtauna: rg departament da giustia, segirezza e sanadad

Data: 19.03.2007