Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/401

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
La Commissione preparatoria del Gran Consiglio ha esaminato la revisione totale dell'Ordinanza sulla Cassa pensioni dei Grigioni

La Commissione preparatoria del Gran Consiglio si è occupata, sotto la presidenza del deputato Vincent Augustin e alla presenza della Consigliera di Stato Eveline Widmer- Schlumpf, del messaggio e disegno governativi di revisione totale dell'Ordinanza sulla Cassa cantonale pensioni dei Grigioni.

Nell'ambito hearings si sono ascoltati dapprima i rappresentanti di singoli comuni e della Banca cantonale. Molti comuni, la BCG e altri datori di lavoro sono affiliati alla Cassa cantonale pensioni.

Anche una delegazione delle Associazioni del personale ha avuto modo di esprimere il proprio parere sulla prevista revisione nei confronti della Commissione preparatoria. In occasione di una seconda seduta gli esperti della Cassa pensioni hanno illustrato il concetto di previdenza e risposto a domande dei membri della Commissione in parola.

Questo modo di procedere ha consento alla Commissione di farsi un'idea precisa sullo stato della Cassa, sulle aspettative dei datori di lavoro affiliati e sugli interessi delle/dei dipendenti assicurati. In un impegnato dibattito di entrata in materia la Commissione preparatoria si è occupata dapprima della questione del finanziamento dell'ammanco della Cassa. Essa giunge all'unanimità alla conclusione che il finanziamento deve ora essere regolato in modo vincolante.

Il previsto passaggio dal primato delle prestazioni al primato dei contributi ha incontrato i favori della Commissione. Con tale passaggio si tiene conto della richiesta di maggiore flessibilità e trasparenza. Oltre a ciò la vigilanza in materia di LPP deve essere rivista ed esercitata, quale novità, dal Dipartimento di giustizia, polizia e sanità (DGPS). A quest'ultimo compete già oggi la vigilanza sulle istituzioni di previdenza del Cantone; esso dispone quindi delle necessarie cognizioni tecniche. Altri punti di revisione concernono modifiche nei settori del finanziamento dei contributi e delle prestazioni.

L'oggetto di una particolare decisione è costituito dal finanziamento della Cassa fino all'anno 2011. A ciò viene collegata l'autonomia giuridica della Cassa e la rinuncia alla garanzia dello Stato. Questa decisione va oltre le proposte governative e dovrà essere sottoposta per forza di cose a votazione popolare. I necessari mezzi finanziari devono essere apportati alla Cassa dai datori di lavoro ad essa obbligatoriamente affiliati.

Dopo illustrazione di questo modo di procedere la Commissione preparatoria ha deciso all'unanimità di entrare nel merito del progetto.

Nella discussione sui dettagli le proposte contenute nel messaggio governativo sono state ampiamente approvate. Il nuovo concetto di previdenza viene ritenuto valido con poche eccezioni.

Vengono fatte proposte di minoranza riguardo alla deduzione di coordinamento, alla suddivisione dei contributi tra datore di lavoro e dipendente e alla cerchia di coloro che hanno diritto.

Della revisione totale dell'Ordinanza cantonale sulla Cassa pensioni si occuperà il Legislativo nella prossima sessione di ottobre.

Organo: Commissione preparatoria del Gran Consiglio

Fonte: it Commissione preparatoria del Gran Consigio

Data: 12.09.00

La cumissiun predeliberanta dal cussegl grond ha tractà la revisiun totala da l'ordinaziun davart la cassa da pensiun chantunala dal Grischun

Sut il presidi da deputà Vincent Augustin ha la cumissiun predeliberanta tractà en preschientscha da cussegliera guvernativa Eveline Widmer-Schlumpf la missiva ed il sboz da la regenza pertutgant la revisiun totala da l'ordinaziun davart la cassa da pensiun chantunala dal Grischun.

En il rom da hearings èn vegnids consultads l'emprim represchentants da singulas vischnancas e da la banca chantunala. Numerusas vischnancas, la BCG ed ulteriurs patruns èn affiliadas a la cassa da pensiun chantunala.

Alura ha gì ina delegaziun da las associaziuns da persunal la pussaivladad da s'exprimer envers la cumissiun predeliberanta davart la revisiun planisada. En in'ulteriura seduta ha l'expert da la cassa da pensiun explitgà il concept da prevenziun ed el ha respundì dumondas concretas dals commembers da la cumissiun predeliberanta.

Quest proceder ha dà a la cumissiun predeliberanta ina buna survista davart il stadi da la cassa, davart las ideas dals patruns affiliads e concernent ils interess da las lavurantas e dals lavurants assicurads. En ina debatta d'entrada engaschada è la cumissiun predeliberanta s'occupada l'emprim da la dumonda da finanziar il deficit da cuvrida da la cassa. Unanimamain vegn ella a la conclusiun: La finanziaziun dal deficit da cuvrida è da reglar uss a moda obliganta.

La midada previsa dal primat da prestaziuns al primat da contribuziuns è vegnida beneventada unanimamain. Cun questa midada vegn tegnì quint da la pretaisa per dapli flexibilitad e transparenza. Plinavant duai la surveglianza davart la LPP vegnir reglada da nov e vegnir exequida dal departament da giustia, polizia e sanitad (DGPS). Il DGPS è gia oz cumpetent per la surveglianza da las instituziuns da prevenziun en il chantun e dispona perquai da las enconuschientschas spezialas necessarias. Ulteriurs puncts da revisiun pertutgan midadas sin ils secturs da la finanziaziun da las contribuziuns e da las prestaziuns.

Object d'in conclus spezial furma la finanziaziun dal deficit da cuvrida da la cassa fin l'onn 2011. Cun quai vegn cumbinada l'independenza legala da la cassa e la renunzia a la garanzia statala. Quest conclus va sur las propostas da la regenza or e duai vegnir suttamess obligatoriamain a la votaziun dal pievel. Ils meds finanzials èn da prestar dals patruns affiliads obligatoriamain a la casa.

Suenter la stipulaziun da quest proceder ha la cumissiun predeliberanta concludì unanimamain da tractar il project en detagl.

En la discussiun da detagl han las propostas da la missiva chattà pli u mains il consentiment da la cumissiun. Il nov concept da prevenziun vegn beneventà cun pitschas differenzas.

Propostas da minoritad vegnan fatgas concernent la deducziun da coordinaziun, la repartiziun da las contribuziuns tranter patrun e lavurant e concernent il circul da las persunas cun dretg da prestaziuns.

La revisiun totala da l'ordinaziun da persunal vegn tractada durant la sessiun d'october dal cussegl grond.

Gremi: cumissiun predeliberanta dal cussegl grond

Funtauna: rg cumissiun predeliberanta dal cussegl grond

Data: 12.09.2000