Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/7777

This text was translated from FR into Rumantsch Grischun.

Le conjoint survivant perd sa réserve si au moment du décès une procédure de divorce est pendante et que:1. la procédure a été introduite sur requête commune ou s’est poursuivie conformément aux dispositions relatives au divorce sur requête commune, ou2. les époux ont vécu séparés durant deux ans au moins. Dans un tel cas, les réserves se calculent comme si le défunt n’avait pas été marié. Les al. 1 et 2 s’appliquent par analogie à la procédure de dissolution du partenariat enregistré.Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 18 déc. 2020 (Droit des successions), en vigueur depuis le 1 janv. 2023 (RO 2021 312; FF 2018 5865).

Sch’ina procedura da divorzi è pendenta, cura ch’il testader mora, perda il consort survivent ses dretg sin la part obligatorica, sche:1. la procedura è vegnida instradada sin dumonda communabla u vegnida cuntinuada sin dumonda communabla tenor las prescripziuns davart il divorzi; ubain2. ils consorts han vivì separadamain durant almain 2 onns. En in tal cas valan las parts obligatoricas, sco sch’il testader na fiss betg maridà. En proceduras per schliar in partenadi registrà valan ils alineas 1 e 2 tenor il senn.Versiun tenor la cifra I da la LF dals 18 da dec. 2020 (dretg d’ierta), en vigur dapi il 1. da schan. 2023 (AS 2021 312; BBl 2018 5813).