Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/15106

This text was translated from EN into Rumantsch Grischun.

In the deed of incorporation, the notary must specify the foundation documents individually and confirm that they have been laid before him or her and the founder members. The following documents must be appended to the deed of incorporation:1. the articles of association;2. the incorporation report;3. the audit confirmation;4. confirmation that the capital contributions have been deposited in cash;5. the agreements on contributions-in-kind;6. ... Amended by No I 3 of the FA of 16 Dec. 2005 (Law on Limited Liability Companies and Amendments to the Law on Companies limited by Shares, Cooperatives, the Commercial Register and Business Names), in force since 1 Jan. 2008  (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969). Repealed by No I of the FA of 19 June 2020 (Company Law), with effect from  1 Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).

En l’act da constituziun sto il funcziunari da documentaziun numnar tut ils singuls mussaments concernent la fundaziun e confermar che quels sajan stads avant maun ad el sco er als fundaturs. A l’act da constituziun ston vegnir agiuntads ils suandants documents:1. ils statuts;2. il rapport da fundaziun;3. la conferma da controlla;4. la conferma ch’ils apports en daners sajan vegnids deponids;5. ils contracts d’apports en natiralias;6. ...Versiun tenor la cifra I 3 da la LF dals 16 da dec. 2005 (dretg da ScRL sco er adattaziuns en il dretg d’aczias, en il dretg d’associaziun, en il dretg dal register da commerzi ed en il dretg da firmas), en vigur dapi il 1. da schan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969). Abolì tras la cifra I da la LF dals 19 da zer. 2020 (dretg d’aczias), cun effect dapi il 1. da schan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).