Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/531

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Bündner Schulen schützen Umwelt und Natur

Das Erziehungs-, Kultur- und Umweltschutzdepartement lanciert einen Wettbewerb für alle Schülerinnen und Schüler des Kantons Graubünden. Die besten Ideen und/oder Taten im Bereich Umwelt und Natur werden im Rahmen einer Preisverleihung ausgezeichnet und mit einem Zustupf von 1'000 Franken in die Reisekasse honoriert.

Sie werden sich fragen, was Umweltschutz mit Schule zu tun hat? In der heutigen Zeit muss man viele Disziplinen kombinieren, vernetztes Denken ist gefordert! Aber auch Umwelt und Natur brauchen Netzwerke. Lebensräume für bedrohte Tiere und Pflanzen müssen vernetzt werden. Auch die Brückenbildung zwischen dem Menschen, der vor lauter Aufgaben und Terminen keine Zeit mehr hat, und der Umwelt, die im Menschen einen Partner oder Förderer braucht, ist wichtig. Die Beschäftigung der Jugend mit Umweltprojekten fördert nicht nur das Umweltbewusstsein, sondern gibt auch dem zukunftsgerichteten Begriff der Nachhaltigkeit einen konkreten und erlebbaren Inhalt.

Lustvoller Umgang mit Umwelt und Natur

Es ist mir ein Anliegen, dass man sich in der Schule mit Umweltfragen auseinandersetzt. Und zwar frei, d.h. kreativ, mit eigenen Ideen, fröhlich. Es soll Spass machen! Und mit Wirkung, man soll darüber berichten.

Es ist für mich aber auch eine Chance, fallen doch sowohl die Verantwortung der Umweltpolitik wie die der Schulpolitik in meinem Departement zusammen

Wettbewerb für alle Schulklassen im Kanton

Als Weg haben wir die Form eines Wettbewerbs mit ganz wenigen Spielregeln gewählt, es muss nur

- eine gute Idee oder eine gute Tat im Bereich Umwelt- Landschafts- oder Naturschutz sein, und

- diese Idee oder gute Tat muss dokumentiert werden und im AfU eingereicht werden,

und schon ist man dabei.

Inspiriert wurden wir zu dieser Aktion nicht zuletzt durch die 5./6. Schulklassen von Lehrer Pius Bergamin in Bonaduz, die letztes Jahr die Schweiz am Welt-Wasser- Jugendtag im Elsass vertreten haben. Sie haben dort mit eigenen Ideen, einem "Wasser-Lehrpfad für jugendliche Velofahrer" einen ausgezeichneten Beitrag geleistet und die Schweiz würdig vertreten.

Solche oder andere Aktionen sind nicht nur in Bonaduz, sondern überall im Kanton gefragt. Unsere Spezialistinnen und Spezalisten im Amt für Umwelt, im Amt für Natur und Landschaft, im Bündner Naturmuseum und auch in anderen Ämtern stehen mit Rat und Tat zur Seite und können auch mit einem kleinen Geldbeitrag zur Realisierung beitragen.

Darum danke ich allen Schulklassen, die im Rahmen dieses Wettbewerbs einen kleinen Teil der kostbaren Zeit für Natur und Umwelt einsetzen.

Sämtliche Bündner Schulen werden in den nächsten Tagen mit Prospekten und Unterlagen bedient.

Claudio Lardi, Regierungsrat

Vorsteher des Erziehungs-, Kultur und Umweltdepartements

Gremium: Erziehungs-, Kultur- und Umweltschutzdepartement Graubünden

Quelle: dt Erziehungs-, Kultur- und Umweltschutzdepartement Graubünden

Data: 21.06.2001

Las scolas grischunas protegian l'ambient e la natira

Il departament d'educaziun, cultura e protecziun da l'ambient lantscha ina concurrenza per tut las scolaras ed ils scolars dal chantun Grischun. Las meglras ideas e/u acziuns sin il champ da la protecziun da l'ambient e da la natira survegnan in premi en furma d'ina contribuziun da 1'000 francs per la cassa da viadi.

Vus vegnis as dumandar tge che protecziun da l'ambient ha da far cun scola? Ozendi ston ins cumbinar pliras disciplinas, in pensar cumbinatoric è dumandà! Ma er l'ambient e la natira dovran raits. Spazis da viver per plantas ed animals smanatschads ston vegnir colliads cun ina rait. Igl è er impurtant da far ina punt tranter l'uman senza temp, causa ses numerus impegns e termins, e l'ambient che dovra l'uman sco partenari e promotur. L'occupaziun dals giuvenils cun projects ecologics na promova betg mo la conscienza per l'ambient, mabain dat er in cuntegn concret e fisic a la noziun progressiva da la persistenza.

Avair plaschair da l'ambient e da la natira

Igl è mes giavisch ch'ins s'occupeschia en scola da dumondas da l'ambient. E quai libramain, q.v.d. a moda creativa, cun agnas ideas, cuntents. I duai far plaschair! Ed ins duai rapportar da quai faschond effect.

Ma per mai èsi er ina schanza, perquai che tant la responsabladad per la problematica da l'ambient sco er la politica da scola pertutgan mes departament.

Concurrenza per tut las classas da scola en il chantun

Nus avain tschernì la via en furma d'ina concurrenza cun fitg paucas reglas dal gieu. Ins sto be

- avair ina buna idea e far ina buna acziun sin il champ da la protecziun da l'ambient, da la cuntrada u da la natira, e

- documentar questa idea u buna acziun ed inoltrar la documentaziun a l'UPA,

e gia èn ins da la partida.

Per questa acziun essan nus vegnids inspirads betg il davos tras la 5./6. classa da magister Pius Bergamin a Panaduz, ch'ha represchentà l'onn passà la Svizra al di mundial da l'aua e da la giuventetgna en Alsazia. Là han els mussà ina prestaziun excellenta e represchentà la Svizra cun dignitad realisond lur atgna idea da construir ina "senda instructiva per lung d'in flum destinada a velocipedists giuvens". Talas acziuns ed er autras na vuli betg mo a Panaduz, mabain en l'entir chantun. Nossas spezialistas e noss spezialists en l'uffizi per l'ambient, en l'uffizi per la natira e la cuntrada, en il museum grischun da la natira ed er en auters uffizis as sustegnan cun pled e fatg e pon gidar a realisar Vossa idea cun ina pitschna contribuziun.

Perquai engraziel jau a tut las classas da scola ch'impundan ina pitschna part da lur custaivel temp per la natira e l'ambient en il rom da questa concurrenza.

Tut las scolas dal Grischun survegnan proximamain prospects e material.

Claudio Lardi, cusseglier guvernativ

schef dal departament d'educaziun, cultura e protecziun da l'ambient

Gremi: departament d'educaziun, cultura e protecziun da l'ambient dal Grischun

Funtauna: rg departament d'educaziun, cultura e protecziun da l'ambient dal Grischun

Data: 21.06.2001