Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/30705

This text was translated from IT into Rumantsch Grischun.

Possono chiedere aiuti finanziari le organizzazioni familiari:a. attive sull’intero territorio nazionale o su tutto il territorio di una regione linguistica;b. i cui statuti o il cui atto di fondazione stabiliscono che:1. la loro sede si trova in Svizzera,2. perseguono uno scopo che rientra in almeno uno dei due ambiti di promozione,3. sono di utilità pubblica,4. sono aconfessionali,5. sono apartitiche, e6. in caso di scioglimento o di fusione trasferirebbero il loro patrimonio a un’altra organizzazione familiare di utilità pubblica.

Dumandar agids finanzials pon organisaziuns da famiglias che:a. èn activas en l’entira Svizra u en l’entir territori d’ina regiun linguistica;b. fixeschan en lur statuts u en lur document da fundaziun che:1. lur sedia è en Svizra,2. lur intent correspunda ad almain in dals dus secturs da promoziun,3. ellas èn organisaziuns d’utilitad publica,4. ellas èn confessiunalmain neutralas,5. ellas èn politicamain independentas, e6. ellas transfereschan – en cas d’ina schliaziun u d’ina fusiun – lur facultad ad in’autra organisaziun da famiglias d’utilitad publica.