Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/915

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
UTE e SUP devono diventare istituzioni indipendenti

La Commissione permanente per la formazione e la cultura ha dibattuto il messaggio del Governo relativo ad una revisione totale della legge sulla Scuola universitaria pedagogica (LSUP) e all'emanazione di una legge sulla Scuola universitaria per la tecnica e l'economia (LUTE). La Commissione chiede all'unanimità al Gran Consiglio di entrare in materia sul progetto e di approvarlo con proposte di modifica. La Commissione è presieduta dal granconsigliere Martin Butzerin; alla seduta commissionale ha partecipato anche il Consigliere di Stato Claudio Lardi.

La Commissione si è espressa a favore dell'attuazione di due ulteriori misure approvate nell'agosto 2003 dal Gran Consiglio nell'ambito del riesame delle strutture e delle prestazioni per il risanamento delle finanze cantonali. Con le due misure il Gran Consiglio aveva incaricato il Governo di elaborare le basi legali per la trasformazione della Scuola universitaria per la tecnica e l'economia (UTE) da una fondazione di diritto privato in un'istituzione indipendente secondo il diritto pubblico cantonale e per la trasformazione della Scuola universitaria pedagogica (SUP) in un'istituzione indipendente.

La Commissione è unanimemente del parere che il messaggio del Governo contenga, con i disegni di legge, una valida base per l'attuazione delle due misure. La Commissione condivide la decisione strategica di strutturare le due scuole universitarie quali istituzioni indipendenti secondo il diritto pubblico cantonale. L'autonomizzazione proposta corrisponde alle tendenze in atto nella legislazione in materia di scuole universitarie ed è intesa ad aumentare la concorrenzialità e la competitività delle due istituzioni sul mercato formativo elvetico. Le due scuole devono disporre di un'autonomia adeguata, tenendo conto degli interessi del Cantone.

Il Gran Consiglio si occuperà del progetto nella sessione di dicembre 2004.

Organo: Commissione per la formazione e la cultura

Fonte: it Commissione per la formazione e la cultura

Data: 09.11.2004

La SATE e la SAP duain daventar instituts autonoms

La cumissiun permanenta per furmaziun e cultura ha tractà la missiva da la regenza tar ina revisiun totala da la lescha davart la scola auta professiunala da pedagogia (LSAP) sco er tar il relasch d'ina lescha davart la scola auta da tecnica ed economia (LSATE). La cumissiun propona unanimamain al cussegl grond d'entrar en il project e d'approvar la fatschenta cun propostas da midada. La cumissiun stat sut il presidi dal deputà al cussegl grond Martin Butzerin, a la seduta da cumissiun ha er il cusseglier guvernativ Claudio Lardi prendì part.

La cumissiun sustegna da realisar duas ulteriuras mesiras ch'il cussegl grond ha approvadas l'avust 2003 en il rom da l'examinaziun da la structura e da las prestaziuns per sanar las finanzas dal chantun. Cun las duas mesiras aveva il cussegl grond incumbensà la regenza d'elavurar la basa legala per transferir la scola auta da tecnica ed economia (SATE) d'ina fundaziun da dretg privat en in institut autonom dal dretg public chantunal sco er per transferir la scola auta professiunala da pedagogia (SAP) en in institut autonom.

La cumissiun è unanimamain da l'idea che la missiva da la regenza cun ils sbozs da lescha cuntegnia ina basa adattada per la realisaziun da las duas mesiras. La cumissiun sustegna la decisiun strategica da concepir las duas scolas autas sco instituts autonoms da dretg public chantunal. L'independenza proponida suonda la tendenza da la lescha federala davart las scolas autas e duai augmentar la capacitad da concurrenza da las duas instituziuns sin la fiera da scolaziun svizra. Resguardond ils interess dal chantun duain domaduas scolas autas disponer d'ina autonomia adequata.

Il cussegl grond vegn a tractar il project durant la sessiun da december 2004.

Gremi: cumissiun per furmaziun e cultura

Funtauna: rg cumissiun per furmaziun e cultura

Data: 09.11.2004