Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1454

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Il Governo prende atto della perizia sull'Incremento economico

La perizia commissionata dopo la scelta della Espros Photonics AG (epc) di non insediare nei Grigioni un proprio stabilimento giudica adeguati la procedura e gli sforzi dell'Incremento economico. Il Governo grigionese ha preso atto della perizia redatta da un esperto indipendente e constata con soddisfazione che le procedure e le modalità operative nel Cantone non danno adito ad alcuna contestazione di rilievo. Il Governo esaminerà ora le proposte formulate nella perizia.

Nell'ottobre 2007, la Espros Photonics AG (epc) ha deciso di realizzare la prevista fabbrica di semiconduttori sul Gonzen, nei pressi di Sargans. In relazione a questa decisione, al Governo retico si è rimproverato in particolare di aver sottoposto un'offerta finanziaria insufficiente alla ditta interessata, nel quadro della promozione regionale. L'Incremento economico si è visto confrontato a critiche relative alla sua professionalità e servizio alla clientela. Il Governo ha perciò incaricato un esperto indipendente di analizzare sia il caso concreto che gli orientamenti generali della promozione economica dei Grigioni. Quale esperto è stato chiamato il Prof. Dr. Hans Peter Wehrli.

La perizia, la quale giunge alla conclusione che le procedure per l'insediamento si sono svolte correttamente, è stata portata a termine e sottoposta al Governo. La procedura e gli sforzi dell'Ufficio dell'economia e del turismo e del Cantone sarebbero stati adeguati al caso. Come osserva la perizia, gli Uffici hanno lavorato in modo professionale in un contesto di fattori d'influenza molto diversi. L'impegno avrebbe però potuto essere comunicato in maniera più aperta. Nell'insieme, le esigenze della epc sono state chiarite e recepite a sufficienza, ma non hanno però potuto essere completamente soddisfatte a causa delle aspettative implicite.

Per ottimizzare gli sforzi che il Cantone intraprende per insediare nuove imprese, l'esperto suggerisce tra l'altro di coordinare meglio i servizi interni all'Amministrazione, in modo da fornire soluzioni adatte al cliente e ai tempi. Va inoltre esaminata la possibilità di semplificare i processi. Ad esempio, con una procedura pragmatica di "sportello unico", si potrebbero rafforzare il dialogo tra gli Uffici interessati e accelerare le procedure. Inoltre, per quanto necessario, andrebbero tempestivamente coinvolti consulenti esterni. Il Governo valuterà questi suggerimenti.

Indicazione per i media:

La perizia può essere scaricata qui.

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Data: 27.08.2008

La regenza prenda enconuschientscha da l'expertisa davart la promoziun da l'economia

L'expertisa ch'è vegnida fatga suenter che la Espros Photonics SA (epc) ha gì tschernì ses lieu ordaifer il Grischun, è da l'avis ch'il proceder e che las stentas da la promoziun da l'economia sajan adequats. La regenza grischuna ha prendì enconuschientscha da questa expertisa ch'è vegnida redigida d'in expert independent. Cun satisfacziun constatescha ella ch'ils andaments e che las modas da lavurar en il chantun n'hajan betg chaschunà reclamaziuns da num. La regenza examinescha ussa las propostas da l'expertisa.

L'october 2007 ha la Espros Photonics SA (epc) decidì da realisar sia nova fabrica da semiconducturs en il Gonzen sper Sargans. En connex cun questa decisiun èsi vegnì renfatschà cunzunt a la regenza grischuna d'avair suttamess a questa firma - en il rom da la promoziun dal lieu - in'offerta finanziala nunsuffizienta. La promoziun da l'economia è vegnida crititgada areguard la professiunalitad ed areguard il cumportament envers la clienta. Sin quai ha la regenza incumbensà in expert independent d'analisar tant il cas concret sco er la direcziun da la promoziun da l'economia en il Grischun en general. Sco expert è vegnì engaschà prof. dr. Hans Peter Wehrli.

L'expertisa è ussa avant maun ed è vegnida preschentada a la regenza. Ella vegn a la conclusiun che l'andament da la procedura da domiciliaziun saja stà en urden. La moda da proceder e las stentas da l'uffizi per economia e turissem e dal chantun sajan stadas adequatas per quest cas. En il context da differents facturs d'influenza hajan ils uffizis lavurà cun in senn professiunal, menziunescha l'expertisa. L'engaschi avess dentant pudì vegnir communitgà pli avertamain. Tut en tut sajan ils basegns da la epc vegnids sclerids e registrads suffizientamain. Pervia da las aspectativas implicitas n'hajan quels dentant betg pudì vegnir ademplids cumplettamain.

Per optimar las stentas da domiciliaziun en il chantun propona l'expert tranter auter da coordinar meglier las prestaziuns da servetsch entaifer l'administraziun, e quai cun la finamira da furnir soluziuns che correspundan a la clientella ed al temp. Ultra da quai stoppia vegnir examinà, nua ch'ils process possian vegnir simplifitgads. In sistem pragmatic d'in "one-stop-shop" (vul dir d'in unic post responsabel) pudess uschia rinforzar il dialog tranter ils uffizis participads ed accelerar las proceduras. En cas da basegn duessan plinavant vegnir consultads a temp cussegliadras e cussegliaders. La regenza vegn ad examinar questas propostas.

Infurmaziun per las medias:

L'expertisa po vegnir chargiada qua giu da l'internet (per tudestg).

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 27.08.2008