Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/1782

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Kreis- und Regierungsratswahlen vom 13. Juni 2010 - Vorankündigung

Im Kanton Graubünden finden am Sonntag, 13. Juni 2010, die Kreis- und Regierungsratswahlen statt. Die Resultate werden am Wahlsonntag im Internet auf

www.gr.ch

fortlaufend aktualisiert.

Die Bündner Stimmberechtigten werden am Sonntag, 13. Juni 2010, bei den

Kreiswahlen

folgende Mandate neu besetzen:

Kreispräsident

resp.

Kreispräsidentin

Stellvertreterinnen

und

Stellvertreter

des Kreispräsidenten resp. Kreispräsidentin

Mitglieder des Grossen Rates

(Kantonsparlament)

Stellvertreterinnen

und

Stellvertreter

des Grossen Rates

Die Grossratswahlen gelten für die Amtsdauer vom 1. August 2010 bis 31. Juli 2014. Die aktuelle Verteilung der Grossratssitze auf die einzelnen Kreise kann im Internet

hier

eingesehen werden.

Die Standeskanzlei publiziert im Verlaufe des Sonntagnachmittags im Internet die Wahlergebnisse aus den einzelnen Kreisen. Auf

www.gr.ch

werden die Ergebnisse sämtlicher Kreise aufgeführt. Kreise, deren Wahlergebnisse vorliegen, erhalten im Internet eine PDF-Datei mit den Namen der gewählten Kandidatinnen und Kandidaten zum Download.

Gleichzeitig mit den Kreiswahlen finden am Sonntag, 13. Juni 2010, auch die

Regierungsratswahlen

für die Amtsdauer vom 1. Januar 2011 bis 31. Dezember 2014 statt.

Die Standeskanzlei publiziert im Verlaufe des Sonntagnachmittags die Wahlergebnisse zu den Regierungsratswahlen aus den Gemeinden. Auf

www.gr.ch

werden die Zwischenergebnisse ab 12.00 Uhr aufgeführt und stündlich bis zum Vorliegen der Schlussresultate aktualisiert.

Ein allfälliger zweiter Wahlgang bei den Kreis- und Regierungsratswahlen ist auf den Sonntag, 4. Juli 2010, angesetzt. Die Standeskanzlei erinnert die Stimmbürgerinnen und Stimmbürger daran, dass beim Ausfüllen des Wahlzettels insbesondere Folgendes zu beachten ist:

1. Wahlzettel sind ungültig, die

a) nicht amtlich sind;

b) anders als handschriftlich ausgefüllt werden;

c) ehrverletzende Äusserungen oder offensichtliche Kennzeichnungen enthalten;

d) auf die "Bisherigen" oder ähnlich lauten.

2. Als ungültige Kandidatenstimmen gestrichen werden:

a) Namen nicht wählbarer oder nicht wieder wählbarer Personen;

b) Wiederholungen von Kandidatennamen, die derselbe Stimmzettel bereits einmal enthält (Kumulation);

c) Unleserlich geschriebene Namen;

d) Namen nicht klar bezeichneter Personen;

e) überzählige Namen (von unten nach oben).

Gremium: Standeskanzlei Graubünden

Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

10.05.2010
Elecziuns cirquitalas ed elecziuns da la regenza dals 13 da zercladur 2010 – preavis

Dumengia, ils 13 da zercladur 2010, han lieu las elecziuns cirquitalas e las elecziuns da la regenza en il chantun Grischun. Ils resultats vegnan actualisads cuntinuadamain sin la pagina d'internet

www.gr.ch

durant la dumengia d'elecziun.

Dumengia, ils 13 da zercladur 2010, a chaschun da las

elecziuns cirquitalas

vegnan las votantas ed ils votants dal Grischun ad occupar da nov ils suandants mandats:

presidenta cirquitala

resp.

president cirquital

substitutas

e

substituts

da la presidenta cirquitala resp. dal president cirquital

commembras

e

commembers dal cussegl grond

(parlament chantunal)

suppleantas

e

suppleants

dal cussegl grond

Las elecziuns dal cussegl grond valan per la perioda d'uffizi dal 1. d'avust 2010 fin ils 31 da fanadur 2014. Da la repartiziun actuala dals mandats dal cussegl grond sin ils singuls circuls pon ins prender invista

qua

en l'internet.

La chanzlia chantunala publitgescha la dumengia suentermezdi ils resultats da las elecziuns dals singuls circuls. Sin

www.gr.ch

vegnan enumerads ils resultats da tut ils circuls. Circuls, dals quals ils resultats èn avant maun, survegnan en l'internet in document da pdf che cuntegna ils nums da las candidatas e dals candidats elegids e che po vegnir chargià giu.

Dumengia, ils 13 da zercladur 2010, han lieu ensemen cun las elecziuns cirquitalas er las

elecziuns da la regenza

per la perioda d'uffizi dal 1. da schaner 2011 fin ils 31 da december 2014.

La chanzlia chantunala publitgescha la dumengia suentermezdi ils resultats da las vischnancas tar las elecziuns da la regenza. Sin

www.gr.ch

vegnan a figurar a partir da las 12.00 ils resultats intermediars che vegnan a vegnir actualisads mintga ura, fin ch'ils resultats finals èn avant maun.

In eventual segund scrutini per las elecziuns cirquitalas e per las elecziuns da la regenza è previs per dumengia, ils 4 da fanadur 2010. La chanzlia chantunala fa attent a las votantas ed als votants ch'i sto vegnir resguardà il suandant per emplenir il cedel electoral:

1. Cedels electorals n'èn betg valaivels, sche:

a) els n'èn betg uffizials;

b) els èn emplenids or auter che a maun;

c) els cuntegnan remartgas ingiuriusas u caracterisaziuns evidentas;

d) els cuntegnan "quel(s) u quella(s) fin ussa" u chaussas sumegliantas.

2. Sco vuschs nunvalaivlas da candidatas e da candidats vegnan stritgads:

a) ils nums da persunas che na pon betg vegnir elegidas u che na pon betg pli vegnir reelegidas;

b) las repetiziuns da nums da candidatas e da candidats ch'il medem cedel electoral cuntegna gia ina giada (cumulaziun);

c) ils nums ch'èn scrits en moda illegibla;

d) ils nums da persunas che n'èn betg designadas cleramain;

e) nums ch'èn da memia (da sut ensi).

Gremi: chanzlia chantunala dal Grischun

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

10.05.2010