Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/941

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Gemeindegesetz wird nach 30 Jahren aufgefrischt

Das revidierte Gemeindegesetz des Kantons Graubünden geht in die Vernehmlassung. Die wichtigsten Neuerungen betreffen unter anderem:

- Den Geltungsbereich und den Zweck des Gesetzes, die Gemeindeautonomie und die Aufgaben der Gemeinden,

- die Zusammensetzung des Gemeindevorstandes,

- die Buchführung der Gemeinden,

- die interkommunale Zusammenarbeit,

- den Zusammenschluss von Gemeinden und

- die Aufsicht der Regierung.

Hauptgrund für diese Teilrevision sind die Vorgaben der neuen Kantonsverfassung über die Gliederung des Kantons ("Gemeinden und interkommunale Zusammenarbeit" resp. "Kreise, Bezirke und Regionalverbände"); das revidierte Gemeindegesetz schafft die Grundlagen für die Reorganisation der Regionalverbände und für den Zusammenschluss von Gemeinden. Daneben werden weitere Änderungen vorgeschlagen, die sich insbesondere aus der Praxis ergeben haben. Das heute noch gültige Gemeindegesetz stammt aus dem Jahre 1974.

Die Vernehmlassung dauert bis Ende März 2005. Die Vernehmlassungs-Unterlagen können unter www.div.gr.ch > Mitteilungen und Projekte > Projekte eingesehen werden.

Bündner Gemeinden: Fusionswille wird künftig belohnt

Mit einer Revision des Finanzausgleichsgesetzes will die Regierung in zwei Etappen die Anreize für Gemeindefusionen stärken. Den entsprechenden Bericht über die Teilrevision des "Finanzausgleichsgesetzes und die Förderung von Gemeindezusammenschlüssen" hat sie nun in die Vernehmlassung geschickt. In einem ersten Schritt schlägt die Regierung ein neues Modell für den Steuerkraftausgleich und eine Neuregelung beim Selbstbehalt für Beiträge an öffentliche Werke vor.

Das neue Modell für den Ausgleich der Steuerkraft sieht vor, allen Gemeinden einen minimalen Steuerkraftausgleich zu garantieren; dieser Sockelbeitrag beträgt unabhängig von der Anzahl Einwohnerinnen und Einwohner 55 bis 60 Prozent des kantonalen Mittels. Für Gemeinden mit mehr als 300 Einwohnerinnen und Einwohnern kann die relative Steuerkraft zusätzlich auf 75 bis 100 Prozent des kantonalen Mittels ausgeglichen werden; Gemeinden mit weniger als 300 Einwohnerinnen und Einwohner wird hingegen dieser Betrag gekürzt. Fusionierten Gemeinden wird die Einwohnerlimite von 300 Personen zudem für eine Übergangsfrist von bis zu 20 Jahren gelockert.

Neu soll der Selbstbehalt für Beiträge an öffentliche Werke nicht mehr von der Einwohnerzahl abhängig sein (400 Franken pro Person), sondern generell 100'000 Franken betragen. Dieser Betrag entspräche einer Gemeinde mit 250 Einwohnerinnen und Einwohnern.

Die Vernehmlassung zum Bericht dauert bis Ende März 2005. Die Vernehmlassungs-Unterlagen können unter www.div.gr.ch > Mitteilungen und Projekte > Projekte eingesehen werden.

Personelles

- David Willi aus Chur ist per 1. Mai 2005 als Untersuchungsrichter bei der Staatsanwaltschaft Graubünden gewählt worden.

Zum Jahresende

Die Bündner Regierung hat im Jahre 2004 44 Sitzungen abgehalten. Dabei wurden 1883 (Vorjahr: 1882) Beschlüsse gefasst. Das Regierungspräsidium geht am 1. Januar 2005 auf Eveline Widmer-Schlumpf über, Vorsteherin des Finanz- und Militärdepartements. Vizepräsident wird Claudio Lardi, Vorsteher des Erziehungs-, Kultur- und Umweltschutzdepartements.

Die Regierung wünscht allen Mitbürgerinnen und Mitbürgern zum Jahreswechsel alles Gute, Zuversicht und Wohlergehen.

Standeskanzlei Graubünden

Gremium: Regierung

Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

Data: 29.12.2004

La lescha da vischnancas dal chantun Grischun vegn revedida suenter 30 onns

La revisiun da la lescha da vischnancas dal chantun Grischun va en consultaziun. Las novaziuns las pli impurtantas èn tranter auter:

- il champ d'applicaziun e l'intent da la lescha, l'autonomia communala e las incumbensas da las vischnancas,

- la cumposiziun da la suprastanza communala,

- la contabilitad da las vischnancas,

- la collavuraziun intercommunala,

- la fusiun da vischnancas e

- la surveglianza da la regenza.

Il motiv principal per questa revisiun parziala èn las directivas da la nova constituziun chantunala davart la classificaziun dal chantun ("vischnancas e collavuraziun intercommunala" resp. "circuls, districts e corporaziuns regiunalas"); la lescha da vischnancas revedida creescha la basa per la reorganisaziun da las corporaziuns regiunalas e per la fusiun da vischnancs. Ultra da quai vegnan proponidas ulteriuras midadas ch'èn resultadas spezialmain da la pratica. La lescha da vischnancas dal chantun Grischun ch'è valaivla oz datescha da l'onn 1974.

La consultaziun dura fin la fin da mars 2005. Ils documents da consultaziun pon vegnir consultads sut www.div.gr.ch > Mitteilungen und Projekte > Projekte.

Vischnancas dal Grischun: la voluntad da fusiunar vegn remunerada en l'avegnir

Cun la revisiun da la lescha davart la gulivaziun da finanzas intercommunala vul la regenza rinforzar en duas etappas l'attractivitad da fusiunar vischnancas . Il rapport correspundent davart la revisiun parziala da la "lescha davart la gulivaziun da finanzas intercommunala e da la promoziun da fusiuns da vischnancas" ha ella ussa tramess en consultaziun. En in emprim pass propona la regenza in nov modell per la gulivaziun da la forza fiscala ed ina nova regulaziun en connex cun la resalva persunala per contribuziuns ad ovras publicas.

Il nov modell per la gulivaziun da la forza fiscala prevesa da garantir a tut las vischnancas ina gulivaziun minimala da la forza fiscala; questa contribuziun da basa importa independentamain dal dumber d'abitantas e d'abitants 55 fin 60 pertschient da la media chantunala. Per vischnancas cun passa 300 abitantas ed abitants po la forza fiscala relativa vegnir gulivada supplementarmain sin 75 fin 100 pertschient da la media chantunala; per vischnancas cun damain che 300 abitantas ed abitants vegn quest import percunter reducì. Per vischnancas fusiunadas vegn ultra da quai schluccada la limita d'abitantas e d'abitants da 300 persunas per in termin transitori da 20 onns.

Da nov na duai la resalva persunala per contribuziuns ad ovras publicas betg pli esser dependenta dal dumber d'abitantas e d'abitants (400 francs per persuna), mabain importar en general 100'000 francs. Quest import correspunda ad ina vischnanca da 250 abitantas ed abitants.

La consultaziun dal rapport dura fin la fin da mars 2005. Ils documents da consultaziun pon vegnir consultads sut www.div.gr.ch > Mitteilungen und Projekte > Projekte.

Chaussas persunalas

- David Willi da Cuira è vegnì elegì per il 1. da matg 2005 sco inquisitur tar la procura publica dal Grischnun.

Per la fin da l'onn

La regenza grischuna ha fatg 44 sesidas durant l'onn 2004. A chaschun da quellas ha ella prendì 1883 conclus (l'onn precedent: 1882). Il presidi da la regenza surpiglia a partir dal 1. da schaner 2005 Eveline Widmer-Schlumpf, scheffa dal departament da finanzas e militar. Vicepresident daventa cusseglier guvernativ C. Lardi, schef dal departament d'educaziun, cultura e protecziun da l'ambient.

La regenza giavischa a tut las burgaisas ed a tut ils burgais per la fin da l'onn tut il bun, speranza e prosperitad.

Chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 29.12.2004