Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROH.jsonl.gz/56

175.100

Ordinaziun davart la surveglianza da las finanzas da las vischnancas (OSFi)

dals 30-06-2015 (versiun dals 01-07-2018)

Sa   basond   sin   l'art. 45 al. 1,   sin   l'art. 47 cifra 5   e   sin   l'art. 67   da   la   constituziun chantunala1), sin l'art. 81 da la lescha da vischnancas2) sco er sin l'art. 32 al. 2 da la lescha da finanzas3) *

relaschada da la regenza ils 30 da zercladur 2015

Champ d'applicaziun, object, intent

Art.  1 1 Questa ordinaziun vegn applitgada per las vischnancas e, confurm al senn, per las vischnancas burgaisas, per las regiuns, per las corporaziuns da vischnancas e per ils ulteriurs   purtaders   d'incumbensas   communalas   excorporadas,   uschenavant   che quellas e quels n'èn betg suttamess ad autras disposiziuns da surveglianza specificas.

2 Ella concretisescha ils dretgs e las obligaziuns da las vischnancas e, confurm al senn, da las autras corporaziuns tenor l'alinea 1 sco er da l'uffizi da vischnancas (uffizi)   sco   post   da   surveglianza   en   spezial   en   il   rom   da   la   surveglianza   da   las finanzas.

3 L'activitad da l'uffizi duai gidar las vischnancas e las autras corporaziuns tenor l'alinea 1   da   vesair   a   temp   eventuals   fauss   svilups   en   lur   finanzas.   La   situaziun finanziala sauna duai vegnir garantida cun mesiras cunvegnentas e sche necessari vegnir restabilida uschè svelt sco pussaivel.

Obligaziuns da las vischnancas

Art.  2 1 Las vischnancas procuran per ina gestiun ordinada da las finanzas.

2 Las vischnancas èn obligadas da cooperar tar la surveglianza. Ellas consegnan a l'uffizi en spezial ils documents ch'èn necessaris per survegliar las finanzas ed al dattan las infurmaziuns ch'el dovra per quest intent.

1) DG 110.100 2) DG 175.050 3) DG 710.100 * tabellas da las modificaziuns a la fin dal relasch

1

175.100

3 La   cumissiun   da   gestiun   da   la   vischnanca   respectivamain   ses   post   da   revisiun extern   controllescha,   sch'ils   princips   renconuschids   da   la   gestiun   da   las   finanzas vegnan observads e sche la contabilitad vegn manada tenor las normas decisivas.

Art.  3

Uffizi a) surveglianza da las finanzas

1 Per incumbensa dal departament surveglia l'uffizi las finanzas da las vischnancas tenor ils artitgels 81 ss. da la lescha da vischnancas4). El cusseglia las vischnancas en dumondas fundamentalas da la gestiun da las finanzas e da la controlla da la gestiun.

El po metter a disposiziun a las vischnancas mussavias e meds auxiliars sumegliants e far da tut temp controllas en las vischnancas. * 2 La regenza sto vegnir orientada regularmain en furma adequata davart l'activitad da surveglianza e davart ils resultats da tala.

b) statistica da las finanzas da las vischnancas

Art.  4 1 L'uffizi   maina   ina   statistica   da   las   finanzas   da   las   vischnancas   e   publitgescha regularmain ils resultats en moda cunvegnenta.

2 Observond   las   disposiziuns   da   la   protecziun   da   datas   e   da   la   protecziun   da   la persunalitad po l'uffizi evaluar e publitgar autras datas utilas.

c) ulteriura surveglianza, independenza

Art.  5 1 L'uffizi è responsabel per l'ulteriura surveglianza chantunala da las vischnancas, nun che prescripziuns spezialas delegheschian questa incumbensa ad auters posts chantunals. El cusseglia las vischnancas en dumondas administrativas generalas e cooperescha tar la scolaziun e la furmaziun supplementara sco er tar fusiuns da vischnancas.

2 Tut ils posts chantunals che adempleschan funcziuns da surveglianza infurmeschan in l'auter davart cas relevants, uschenavant ch'in auter post chantunal è pertutgà da la chaussa.

3 Las collavuraturas ed ils collavuraturs da l'uffizi na dastgan appartegnair ni a la cumissiun da gestiun ni al post da revisiun ni a la suprastanza d'ina vischnanca. Tut tenor il grad ch'ina collavuratura u il collavuratur è pertutgà, decida il departament davart la pussaivladad da far part d'autras autoritads u cumissiuns en ina vischnanca.

4) DG 175.050

2

175.100

Art.  6

d) surveglianza da las finanzas en spezial 1. activitad generala da controlla

1 L'uffizi controllescha, sche las disposiziuns da la lescha da vischnancas5), da la lescha da finanzas6) sco er da l'ordinaziun da finanzas per las vischnancas 7) vegnan observadas.

2 La controlla vegn per regla fatga en moda summarica. Las acziuns da controlla formalas e materialas sco er ils resultats da las controllas da la cumissiun da gestiun respectivamain dal post da revisiun extern pon vegnir integrads en il giudicament.

2. surveglianza da l'entrada dals quints annuals

Art.  7 1 L'uffizi   surveglia   l'entrada   dals   quints   annuals   e   dals   rapports   da   controlla guardond sch'ils termins èn vegnids observads e sch'ils documents èn cumplets.

3. rapport da surveglianza da las finanzas

Art.  8 1 Il resultat da l'evaluaziun dal quint annual vegn retegnì per mintga vischnanca en in rapport da surveglianza da las finanzas betg public.

2 Sin dumonda vegn il rapport da surveglianza da las finanzas tramess ed explitgà a la suprastanza ed a la cumissiun da gestiun. Il rapport vegn tramess d'uffizi, sch'igl exista   ina   necessitad   per   intervegnir   tenor   il   dretg   da   surveglianza   confurm   a l'artitgel 82 da la lescha da vischnancas u sch'i vegnan constatadas autras mancanzas relevantas che concernan las finanzas. * 3 Sche l'evaluaziun dal quint annual porta intschertezzas, cuntradicziuns u chaussas sumegliantas,   po   l'uffizi   far   scleriments   supplementars   tar   la   vischnanca   e   sa procurar documents cumplementars, en spezial ulteriurs rapports da la cumissiun da gestiun u dal post da revisiun extern.

Scleriment da la situaziun finanziala

Art.  9 1 L'uffizi   fa   in   scleriment   da   la   situaziun   finanziala   che   n'è   betg   accessibel publicamain, sche:

a) * ils   causals   tenor   l'artitgel 82 alinea 1   da   la   lescha   da   vischnancas   vegnan ademplids evidentamain u presumtivamain ed ils problems na pon betg vegnir schliads autramain;

auters causals èn avant maun che portan evidentamain u presumtivamain in dischequiliber finanzial a la vischnanca.

b)

2 Il scleriment da la situaziun finanziala exprima, sche ed en tge dimensiun ch'ils causals tenor l'artitgel 82 da la lescha da vischnancas èn ademplids e tge mesiras che la vischnanca vul prender per restabilir l'equiliber finanzial. *

5) DG 175.050 6) DG 710.100 7) DG 710.200

3

175.100

3 Il plan da mesiras da la vischnanca cuntegna en spezial termins liants e mesiras liantas per garantir l'equiliber da las finanzas observond ils princips da la gestiun da las finanzas e dal rendaquint.

4 L'uffizi po sa procurar ulteriuras infurmaziuns utilas tar auters uffizis chantunals.

Art.  10

Causals a) indebitament

1 Sch'i   vegn   surpassà   in   indebitament   net   relativ   da   5000   francs   per   abitanta   u abitant, po la regenza suttametter ina vischnanca ad in stgalim d'intervenziun en il senn   da   l'artitgel 83   da   la   lescha   da   vischnancas   sin   basa   d'in   scleriment   da   la situaziun finanziala. La valur vegn rectifitgada, uschenavant ch'ella na correspunda betg   als   princips   da   valitaziun   generalmain   valaivels,   ed   ella   vegn   messa   en proporziun cun il potenzial da resursas tenor l'ultima calculaziun disponibla da la gulivaziun da finanzas ed auzada u sbassada confurm a l'index da resursas. * 2 La premissa per ina mesira pussaivla tenor l'alinea 1 è medemamain ademplida, sche:

a)

la valur critica vegniss cuntanschida entaifer 1 onn cun extrapolar la rata da creschientscha dals ultims 2 onns;

expensas planisadas u renunzias d'entradas laschan augmentar l'indebitament net sin la valur critica.

b)

3 Sin basa da ses giudicament renda l'uffizi attent ina vischnanca periclitada a sia obligaziun tenor l'artitgel 82 alinea 2 da la lescha da vischnancas. *

b) deficit da bilantscha

Art.  11 1 Sch'i   vegn   cumprovà   in   deficit   da   bilantscha,   po   la   regenza   suttametter   ina vischnanca ad in stgalim d'intervenziun en il senn da l'artitgel 83 da la lescha da vischnancas   sin   basa   d'in   scleriment   da   la   situaziun   finanziala.   La   valur   vegn rectifitgada,   uschenavant   ch'ella   na   correspunda   betg   als   princips   da   valitaziun generalmain valaivels. * 2 La premissa per ina mesira pussaivla tenor l'alinea 1 è medemamain ademplida, sch'i vegniss presumtivamain cumprovà in deficit da bilantscha entaifer 1 onn cun extrapolar il svilup dals ultims 2 onns.

Art.  12

c) nunobservaziun dals princips da la gestiun da las finanzas e dal rendaquint

1 Sch'i vegn cuntrafatg considerablamain als princips da la gestiun da las finanzas e dal rendaquint, po la regenza suttametter ina vischnanca ad in stgalim d'intervenziun en il senn da l'artitgel 83 da la lescha da vischnancas sin basa d'in scleriment da la situaziun finanziala. * 2 Als   princips   da   la   gestiun   da   las   finanzas   e   dal   rendaquint   vegni   cuntrafatg considerablamain,   sch'els   na   vegnan   –   da   maniera   evidenta   e   massiva   –   betg observads u betg observads suffizientamain.

4

175.100

Art.  13

Stgalims d'intervenziun a) cussegliaziun ed assistenza

1 En il rom da l'emprim stgalim d'intervenziun cusseglia l'uffizi la vischnanca en spezial   tar   la   gestiun   da   las   finanzas   e   tar   il   rendaquint   sco   er   tar   decisiuns d'investiziun.

2 Sin ordinaziun da la regenza po l'uffizi vegnir incaricà cun la revisiun da quints ed intensivar la surveglianza da las activitads da la suprastanza e da la cumissiun da gestiun.

b) assistenza cun cumpetenzas d'intervenziun pli vastas Art.  14 1 En   il   rom   dal   segund   stgalim   d'intervenziun   sto   la   vischnanca   suttametter   a l'approvaziun da l'uffizi in preventiv cun in quint  economic equilibrà sco er ina planisaziun da las investiziuns e da las finanzas che sa restrenscha al necessari.

L'uffizi po ordinar mesiras e relaschar directivas che faciliteschan la finamira da sanar las finanzas.

2 Conclus d'ina impurtanza finanziala pli gronda èn tals che chaschunan expensas betg   budgetadas   da   passa   10 000   francs.   Tals   conclus   ston   vegnir   approvads   da l'uffizi.

3 Sco conclus valan plinavant tut las mesiras e tut ils acts giuridics che chaschunan expensas correspundentas, uschia per exempel il relasch e la midada da leschas e d'ordinaziuns communalas, la conclusiun da contracts, la participaziun a federaziuns ed ad organisaziuns cun ina participaziun permanenta als custs u l'excorporaziun d'incumbensas communalas.

4 Sche las directivas na vegnan betg observadas u sche las mesiras ordinadas n'han nagin u memia pauc effect, po la regenza disponer execuziuns d'uffizi. En spezial po ella fixar ils pes da taglia e las tariffas da taxas.

c) curatella

Art.  15 1 Sche las mesiras en il rom dal segund stgalim d'intervenziun n'han nagin success u sche las ordinaziuns da la regenza na vegnan betg observadas, vegn la vischnanca pertutgada messa sut curatella.

2 L'artitgel 85 da la lescha da vischnancas vegn applitgà confurm al senn. *

Terminaziun u midada da l'intervenziun

Art.  16 1 Sin basa dal rapport da l'uffizi concluda la regenza la terminaziun u la midada da l'intervenziun.

5

175.100

Tabella da las modificaziuns - tenor conclus

Conclus 30-06-2015 20-02-2018 20-02-2018 20-02-2018 20-02-2018 20-02-2018 20-02-2018 20-02-2018 20-02-2018 20-02-2018 20-02-2018

Entrada en vigur 01-01-2016 01-07-2018 01-07-2018 01-07-2018 01-07-2018 01-07-2018 01-07-2018 01-07-2018 01-07-2018 01-07-2018 01-07-2018

Element relasch ingress Art. 3 al. 1 Art. 8 al. 2 Art. 9 al. 1, a)

Art. 9 al. 2 Art. 10 al. 1 Art. 10 al. 3 Art. 11 al. 1 Art. 12 al. 1 Art. 15 al. 2

Modificaziun emprima versiun midada midada midada midada midada midada midada midada midada midada

Publicaziun en la CUL 2015-022 2018-003 2018-003 2018-003 2018-003 2018-003 2018-003 2018-003 2018-003 2018-003 2018-003

6

175.100

Tabella da las modificaziuns - tenor element

Element relasch ingress Art. 3 al. 1 Art. 8 al. 2 Art. 9 al. 1, a)

Art. 9 al. 2 Art. 10 al. 1 Art. 10 al. 3 Art. 11 al. 1 Art. 12 al. 1 Art. 15 al. 2

Conclus 30-06-2015 20-02-2018 20-02-2018 20-02-2018 20-02-2018 20-02-2018 20-02-2018 20-02-2018 20-02-2018 20-02-2018 20-02-2018

Entrada en vigur 01-01-2016 01-07-2018 01-07-2018 01-07-2018 01-07-2018 01-07-2018 01-07-2018 01-07-2018 01-07-2018 01-07-2018 01-07-2018

Modificaziun emprima versiun midada midada midada midada midada midada midada midada midada midada

Publicaziun en la CUL 2015-022 2018-003 2018-003 2018-003 2018-003 2018-003 2018-003 2018-003 2018-003 2018-003 2018-003

7