Document ID: /roh_data/filtered/Bilingual_dictionary2.jsonl.gz/16682

matta I
f, I (matta, mattas), 1.a) erwachsenes Mädchen, Jungfrau f, ledige Frau; ina biala ~, ein schönes Mädchen; el viva persuls cun sias ~s, er lebt allein mit seinen Töchtern; haver amicezia cun ina ~, mit einem Mädchen Bekanntschaft haben; fig. haver bugen las ~s, den Mädchen nachlaufen; (vergl.) haver ina fatscha sc'ina ~, ein Milchgesicht haben. – b) (spez.) ina ~ veglia, eine alte Jungfer. – 2. (vereinz.; als Titel, Anrede) Fräulein n. – 3. Serviertochter f, Kellnerin f; ~ da combras, Zimmermädchen n, Stubenmädchen n; ~, dei a mi in quintin! Fräulein, bringen Sie mir einen Zweier! – II (mattauns), 1. las mattauns, die Jungmädchen pl, die Mädchenvereinigung; ir ora cun las mattauns, mit den erwachsenen Mädchen gehen. – 2. (spez.; nur für Domat bezeugt) mattauns da sogn Gion, alte, unverheiratete Mädchen (die ledig sterben und auf dem Friedhof von St. Johann beigesetzt werden; vgl. dazu -> nuorsas da sogn Gion).
[f. Form von -> mat ‘Bursche'; zum pl. mattauns vgl. dunna, pl. dunnauns].