Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/373

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
L'ambulatorio per il trattamento a base di eroina ha preso il via con successo

Già dopo il primo mese d'esercizio si può affermare che l'offerta di un ambulatorio per il trattamento a base di eroina corrisponde a una grande esigenza. Già due terzi dei posti di terapia sono occupati; per i rimanenti posti vi è una lista di attesa.

All'inizio dello scorso mese di luglio è stato messo in esercizio l'ambulatorio per il trattamento basato sull'eroina nello stabile Neumühle a Coira. La direttrice del progetto, dottoressa Suzanne von Blumenthal, primario della Clinica Beverin, e il gerente dell'ambulatorio Mathias J. Balzer possono constatare un avvio del progetto coronato da successo. La grande richiesta di coloro che vogliono partecipare al programma di terapia, sta ad indicare che questo laboratorio corrisponde a un'esigenza e che grazie ad esso ha potuto essere colmata una lacuna nell'offerta ambulatoriale a favore dei tossicomani.

I posti di trattamento ben presto tutti occupati

All'incirca 20 pazienti, con un'età compresa tra i 30 e i 50 anni, ricevono da due a tre volte al giorno la loro dose di eroina sotto sorveglianza medica. Altri 15 candidati si trovano attualmente ancora nel procedimento di assunzione risp. sulla relativa lista di attesa. Al momento si parte dal presupposto, che quando tutti i posti saranno occupati, parteciperanno al programma circa 25 tossicomani grigionesi e 5 sangallesi.

Esperienze del tutto positive

Praticamente tutti i pazienti hanno reagito molto bene al metodo di trattamento. Dopo questo periodo di trattamento relativamente breve lo stato fisico e psichico della maggior parte dei pazienti è migliorato visibilmente. L'esercizio dell'ambulatorio ha funzionato finora senza problemi degni di nota. A tutt'oggi non sono giunte nemmeno reazioni negative da parte di chi abita vicino al centro di distribuzione dell'eroina.

Organo: Clinica psichiatrica Beverin

Fonte: it. Clinica psichiatrica Bevrin

Data: 02.08.2000

L'ambulatori per in tractament che sa basa sin la prescripziun da heroin ha gì ina buna entschatta

Gia suenter l'emprim mais da gestiun èsi cler che la purschida d'in ambulatori per in tractament che sa basa sin la prescripziun da heroin correspunda ad in grond basegn. Dus terzs da las plazzas da terapia èn gia occupads, per las plazzas restantas datti ina glista da spetga.

L'entschatta da fanadur 2000 ha l'ambulatori dal Grischun per in tractament che sa basa sin la prescripziun da heroin entschavì ses manaschi en la chasa Neumühle a Cuira. La manadra dal project dunna dr. Suzanne von Blumenthal, schefmedia da la clinica Beverin, ed il manader da gestiun Mathias J. Balzer pon guardar enavos sin ina buna entschatta dal project. La gronda dumonda d'interessentas e d'interessents che vulan sa participar al program da terapia mussa che l'ambulatori per in tractament che sa basa sin la prescripziun da heroin correspunda ad in basegn e ch'ins ha pudì stuppar ina largia en la purschida dal tractament ambulant per toxicomans.

Las plazzas da tractament èn prest occupadas

Var 20 pazientas e pazients en la vegliadetgna tranter 30 e 50 onns retiran sut survaglianza duas fin trais giadas per di lur dosa da heroin. 15 ulteriuras candidatas e candidats sa chattan actualmain anc en la procedura d'admissiun resp. sin la glista da spetga per il program da heroin. Actualmain partan ins da l'idea che, sche las plazzas da tractament vegnan occupadas dal tuttafatg, vegnan a sa participar ca. 25 Grischunas e Grischuns e tschintg Songagliaisas e Songagliais al program.

Trasora bunas experientschas

Bunamain tut las pazientas ed ils pazients han reagì fitg bain sin la metoda da tractament. Suenter quest relativamain curt temp da tractament è sa meglierà considerablamain il stadi corporal e psichic da la gronda part da las retschaividuras e dals retschaividurs da heroin. Il manaschi da l'ambulatori n'ha gì nagins incaps. Fin oz n'èn er betg arrivadas naginas reacziuns negativas da las vischinas e dals vischins dal post da consegna da heroin.

Gremi: clinica psichiatrica Beverin

Funtauna: rg clinica psichiatrica Beverin

Data: 02.08.2000