Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/5197

This text was translated from EN into Rumantsch Grischun.

If more than two proposals have been made on the same subject matter, then an elimination vote must be held until a vote can be held on which of two proposals is to be accepted. The order of voting on the proposals must be structured in such a way that a vote is held first on the proposals that differ the least from each other in content, working through the proposals until those that differ the most are reached. If it is not possible to decide on the order of voting according to the criteria laid down in paragraph 2, an elimination vote is held dealing firstly with the proposals of the assembly members, then the proposals of the committee minorities and finally the proposal of the Federal Council. A vote is then held to decide between the proposal that wins the elimination vote and the proposal of the committee majority. The order of voting on the proposals may not be altered by a contingent proposal. Inserted by No I of the FA of 21 June 2013 (Improvements in the Organisation and Procedures of Parliament), in force since 25 Nov. 2013 (AS 2013 3687; BBl 2011 6793, 6829).

Sch’i dat tar il medem object da votaziun dapli che duas propostas, ston quellas vegnir opponidas successivamain ina a l’autra en votaziuns eventualas, fin ch’i restan duas propostas per ina votaziun. La successiun da votar davart las propostas sto vegnir concepida uschia, ch’ins cumenza cun las propostas che divergeschan il pli pauc areguard il cuntegn e cuntinuescha pass per pass fin a quellas che divergeschan il pli fitg. Sch’ins na po betg fixar ina successiun clera tenor ils criteris da l’alinea 2, vegnan opponidas ina a l’autra en votaziuns eventualas l’emprim las propostas dals parlamentaris, alura las propostas da las minoritads da la cumissiun e la finala la proposta dal Cussegl federal. Il resultat da l’ultima votaziun vegn opponì a la proposta da la maioritad da la cumissiun. L’urden da votaziun na po betg vegnir midà tras ina proposta eventuala. Integrà tras la cifra I da la LF dals 21 da zer. 2013 (meglieraziuns da l’organisaziun e da las proceduras dal parlament), en vigur dapi ils 25 da nov. 2013 (AS 2013 3687; BBl 2011 6793, 6829).