Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/24557

This text was translated from EN into Rumantsch Grischun.

Any person with a right to seek an appellate remedy may waive this right by making a written or oral declaration to the authority issuing the decision on receiving notice of the contestable decision. Any person who has requested an appellate remedy may withdraw the same:a. in oral proceedings: before the conclusion of the party hearings;b. in written proceedings: before the conclusion of the exchange of submissions and any amendments to the evidence or files. Waiver and withdrawal are final unless the party has been induced to make his or her declaration by deception, an offence or incorrect official information.

Tgi ch’è autorisà da prender in med legal po renunziar a quest dretg, declerond quai en scrit u a bucca a l’autoritad che decida, e quai suenter che la decisiun contestabla è vegnida communitgada. Tgi che ha prendì in med legal po retrair quel:a. en cas da proceduras a bucca: fin a la terminaziun da las tractativas da las partidas;b. en cas da proceduras en scrit: fin a la terminaziun da la correspundenza e d’eventualas cumplettaziuns da cumprovas u da las actas. La renunzia e la retratga èn definitivas, nun che la partida haja fatg sia decleraziun pervia d’in engion, pervia d’in malfatg u pervia d’ina infurmaziun incorrecta d’ina autoritad.