Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/13

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Informazione per i mass-media della Commissione preparatoria del Gran Consiglio in vista dell'emanazione di una legge sulla Banca Cantonale Grigione

Sotto la direzione del deputato Hansjörg Trachsel, Celerina, la Commissione preparatoria del Gran Consiglio ha avviato in presenza del Presidente del Governo, dott. Aluis Maissen, Capo del Dipartimento delle finanze e militare, la trattativa preliminare inerente alla legge sulla Banca Cantonale Grigione.

In occasione della seduta i membri della Commissione preparatoria hanno ottenuto la possibilità di sottoporre a rappresentanti della BCG le loro domande in merito agli sviluppi nel settore bancario in generale e sull'andamento degli affari della Banca cantonale in particolare. È stato fatto vivamente uso di questa opportunità.

I membri della Commissione preparatoria prendono atto con soddisfazione delle ottime condizioni in cui si trova la Banca dei grigionesi. Viene generalmente accolto con favore che i lavori inerenti alle basi legali della Banca possano essere intrapresi in un momento favorevole dal profilo economico della Banca e nel quale essa risulta ben fondata nel Cantone.

In vista dei rapidi cambiamenti verificatisi sul mercato delle banche e dei più recenti sviluppi (mega-fusione UBS/SBS) la Commissione preparatoria vuole inoltre consultare un esperto esterno al fine di ottenere un'immagine delle più recenti tendenze. Ciò renderà possibile alla Commissione preparatoria decidere in maniera competente circa i punti fondamentali della proposta.

Viene quindi rimandata la presa in esame della legge sulla Banca Cantonale a sua volta prevista per la sessione del Gran Consiglio del gennaio 1998. Il progetto verrà trattato in occasione della sessione di maggio 1998.

Data: 13.01.1998

Fonte: it Cancelleria di Stato dei Grigioni

Communicaziun a las medias da la cumissiun predeliberanta dal cussegl grond per relaschar ina lescha davart la banca chantunala grischuna

Sut la direcziun da deputà Hansjörg Trachsel, Schlarigna, ha la cumissiun predeliberanta dal cussegl grond en preschientscha da president da la regenza dr. Aluis Maissen, schef dal departament da finanzas e militar, entschavì la predeliberaziun da la lescha davart la banca chantunala grischuna.

Durant la sesida han ils commembers da la cumissiun predeliberanta obtegnì la pussaivladad da dumandar represchentants da la BCG davart ils svilups en ils conturns da la banca en general e davart l'andament da gestiun da la banca chantunala en spezial. Els han fatg diever da questa pussaivladad.

Cun satisfacziun han ils commembers da la cumissiun predeliberanta prendì enconuschientscha dal stadi zunt saun da la banca dals Grischuns. En general vegni beneventà fitg che las lavurs vid la basa legala da la banca pon vegnir fatgas en in mument, en il qual la banca è en ina situaziun economica fitg buna e sia fixaziun en il chantun è meglra che mai.

En vista a las midadas rasantas sin la fiera da bancas ed er sut l'impressiun dals svilups ils pli novs (la gronda fusiun UBS/SBV) vul la cumissiun predeliberanta tadlar ultra da quai in expert extern, per obtegnair in maletg da las tendenzas las pli novas. Quest intent duai pussibilitar la cumissiun predeliberanta da pudair decider a moda pli cumpetenta davart ils puncts centrals dal project.

La deliberaziun da la lescha davart la banca chantunala previsa per la sessiun da schaner 1998 vegn perquai spustada. La deliberaziun dal project è uss previsa per la sessiun da matg 1998.

Data: 13.01.1998

Funtauna: rg Chanzlia chantunala dal Grischun