Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/5229

This text was translated from EN into Rumantsch Grischun.

Business that must be considered by both chambers and which has been voted on by one chamber must then be passed on to the other chamber for consideration. The first chamber may consider the matter again only after the other chamber has voted on it. Where the drafts of more than one bill are submitted to the Federal Assembly accompanied by the same Federal Council dispatch or a report, these bills may be passed on individually to the other chamber after the first chamber has voted on them all. A federal decree on the counter proposal to a popular initiative must be passed on to the other chamber with the federal decree on the related popular initiative. Inserted by No I of the FA of 3 Oct. 2008, in force since 2 March 2009  (AS 2009 725; BBl 2008 1869, 3177).

Objects da tractativa che ston vegnir tractads da tuttas duas chombras vegnan transmess a l’autra chombra, sche la chombra prioritara ha prendì ina decisiun. La chombra prioritara dastga reprender la tractativa pir, cura che l’autra chombra ha prendì ina decisiun. Sch’i vegnan suttamess a l’Assamblea federala en ina missiva u en in rapport sbozs per plirs decrets, pon quels vegnir transmess a l’autra chombra in suenter l’auter suenter la votaziun generala respectiva. In conclus federal davart ina cuntraproposta tar ina iniziativa dal pievel sto vegnir transmess a l’autra chombra ensemen cun il conclus federal davart l’iniziativa dal pievel correspundenta. Integrà tras la cifra I da la LF dals 3 d’oct. 2008, en vigur dapi ils 2 da mars 2009 (AS 2009 725; BBl 2008 1869, 3177).