Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/27168

This text was translated from IT into Rumantsch Grischun.

Se l’utilizzazione della forza idrica è pregiudicata in modo permanente da lavori pubblici che modificano il corso d’acqua, il concessionario ha diritto a un’indennità quando non gli sia possibile, senza spese eccessive, di adattare il suo impianto al corso d’acqua modificato. L’autorità che a eseguire i lavori stabilisce l’indennità fondandosi sulla pretesa del concessionario. Se la costruzione o l’esercizio di un impianto idraulico sono temporaneamente incagliati o interrotti da lavori di correzione o da altri lavori inerenti alla polizia delle acque, il concessionario non ha diritto al risarcimento dei danni, eccettoché i detti lavori non vengano ritardati senza necessità. ...Nuovo testo giusta il n. 29 dell’all. alla LF del 4 ott. 1991, in vigore dal 1 gen. 1994  (RU 1992 288, 1993 877 art. 2 cpv. 1; FF 1991 II 413).Abrogato dall’all. n. 29 della LF del 4 ott. 1991, con effetto dal 1 gen. 1994  (RU 1992 288, 1993 877 art. 2 cpv. 1; FF 1991 II 413).

Sch’il concessiunari vegn restrenschì duraivlamain en l’utilisaziun da sia forza idraulica tras lavurs publicas che midan il curs d’aua e sch’el na po betg – u mo cun custs sproporziunadamain gronds – evitar la perdita cun adattar sia ovra al curs d’aua midà, ha el il dretg d’ina indemnisaziun. Sin sia dumonda fixescha l’autoritad, che lascha far las lavurs, l’indemnisaziun. Sche la construcziun u la gestiun d’ina ovra idraulica vegn engrevgiada u interrutta temporarmain tras construcziuns da correcziun u tras autras lavurs da la polizia da construcziuns idraulicas, n’ha il concessiunari nagin dretg d’ina indemnisaziun, nun che las lavurs vegnian retardadas nunnecessariamain. ...Versiun tenor la cifra I da la LF dals 13 da dec. 1996, en vigur dapi il 1. da matg 1997 (AS 1997 991; BBl 1995 IV 991).Versiun tenor la cifra 29 da l’agiunta da la LF dals 4 d’oct. 1991, en vigur dapi il 1. da schan. 1994 (AS 1992 288, 1993 877 art. 2 al. 1; BBl 1991 II 465).Versiun tenor la cifra I da la LF dals 13 da dec. 1996, en vigur dapi il 1. da matg 1997 (AS 1997 991; BBl 1995 IV 991).Abolì tras la cifra 29 da l’agiunta da la LF dals 4 d’oct. 1991, cun effect dapi il 1. da schan. 1994 (AS 1992 288, 1993 877 art. 2 al. 1; BBl 1991 II 465).