Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1617

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Aperta la procedura di consultazione relativa all'emanazione di una legge sugli agenti terapeutici

La legislazione federale in materia di agenti terapeutici comporta un adeguamento delle disposizioni di diritto cantonale relative agli agenti terapeutici a seguito delle mutate competenze tra Confederazione e Cantoni. Il Governo grigionese ha dato il via libera alla relativa consultazione in merito all'emanazione di una legge d'applicazione della legge federale sugli agenti terapeutici.

Dall'entrata in vigore della legge federale sui medicamenti e i dispositivi medici, il trattamento di agenti terapeutici è disciplinato in modo uniforme a livello nazionale. È rimasta di competenza dei Cantoni la regolamentazione degli esercizi di medicamenti nel commercio al dettaglio, come in particolare le farmacie pubbliche e le drogherie, ma anche le farmacie private di operatori sanitari, ospedali e case di cura. In questo ambito la Confederazione si limita a disciplinare settori selezionati, come ad esempio la vendita per corrispondenza, il divieto di pubblicità e determinate prescrizioni concernenti la dicitura sugli agenti terapeutici, la dispensazione e l'utilizzazione di medicamenti.

Il progetto della legge d'applicazione della legge sugli agenti terapeutici riprende perlopiù le regolamentazioni esistenti. Una novità è che la dispensazione di medicamenti è permessa solo da parte di operatori sanitari e droghieri con diploma federale. Il Cantone vuole inoltre introdurre un obbligo di notifica per medicamenti fabbricati secondo una formula propria in una farmacia o drogheria pubblica. In questo modo, le autorità possono controllare in modo efficace se questi preparati sono composti conformemente allo stato della scienza e della tecnica. Ciò aumenta la sicurezza dei medicamenti e la protezione dei pazienti. A titolo di novità, i medici e i dentisti necessiteranno infine di un'autorizzazione separata per la gestione di una farmacia privata o di un dispensario di medicamenti.

La documentazione relativa alla consultazione può essere scaricata dal sito del Dipartimento di giustizia, sicurezza e sanità,

www.djsg.gr.ch

, alla rubrica Temi/Progetti. La consultazione durerà fino al 15 ottobre 2009.

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

16.07.2009
La procedura da consultaziun tar il relasch d'ina lescha davart ils products terapeutics è averta

La legislaziun federala davart ils products terapeutics chaschuna pervia da l'urden da cumpetenzas ch'è vegnì midà tranter la confederaziun ed ils chantuns che las disposiziuns dal dretg chantunal concernent il sectur dals medicaments stoppian vegnir adattadas. La regenza grischuna ha avert la consultaziun correspundenta per relaschar ina lescha introductiva tar la lescha davart ils products terapeutics.

Dapi l'entrada en vigur da la lescha federala davart ils medicaments ed ils products medicinals è il tractament da medicaments reglà per tut la Svizra en moda unifitgada. En il champ da cumpetenza dals chantuns è restada la regulaziun dals manaschis da medicaments en il commerzi en detagl sco en spezial da las apotecas e da las drogarias publicas, dentant er da las apotecas privatas da persunas medicinalas sco er d'apotecas privatas dals ospitals e da las chasas da tgira. Qua sa restrenscha la confederaziun a reglar tscherts secturs spezials sco per exempel il martgà da spediziun, il scumond da far reclama e tschertas prescripziuns concernent l'inscripziun, concernent la consegna e concernent l'applicaziun da medicaments.

Il sboz da la lescha chantunala davart ils products terapeutics surpiglia per la gronda part regulaziuns existentas. Da nov pon mo pli persunas medicinalas sco er droghistas e droghists che han in diplom federal consegnar medicaments. Plinavant vul il chantun introducir in'obligaziun d'annunzia per medicaments che vegnan producids en in'apoteca u en ina drogaria publica tenor in'atgna furmla. Uschia pon las autoritads controllar en moda efficazia, sche quests preparats èn cumponids tenor il stadi da la scienza e tenor il stadi da la tecnica. Quai augmenta la segirezza dals medicaments e la protecziun per las pazientas e per ils pazients. Da nov dovran las medias ed ils medis sco er las dentistas ed ils dentists ina permissiun speziala per manar in'apoteca privata u in deposit da medicaments.

Ils documents da consultaziun pon ins consultar sin la pagina d'internet dal departament da giustia, segirezza e sanadad

www.djsg.gr.ch

sut la rubrica "temas/projects". La consultaziun dura fin ils 15 d'october 2009.

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

16.07.2009