Document ID: /entscheidsuche_html/filtered/documents_0238.jsonl.gz/159

Incarto n. 12.2022.9 Lugano 2 settembre 2022 /jh In nome della Repubblica e Cantone Ticino La seconda Camera civile del Tribunale d'appello composta dei giudici: Fiscalini, presidente, Stefani e Grisanti vicecancelliera: Ceschi Corecco sedente per statuire nella causa – inc. n. SE.2017.95 – della Pretura del Distretto di Bellinzona promossa con petizione dell'8 novembre 2017 da AO 1 (ora patrocinata dall'avv. PA 2 ) contro AP 1 (patrocinato dall'avv. dott. PA 1 ) con cui l'attrice ha chiesto la condanna del convenuto al pagamento di fr. 18'612.95 oltre interessi del 5% dal 15 settembre 2016 e il rigetto in via definitiva dell'opposizione interposta al PE n. __________32 dell'UE di Bellinzona; domanda avversata dal convenuto e che il Pretore aggiunto ha parzialmente accolto con sentenza del 20 dicembre 2021, condannando il convenuto al pagamento di fr. 16'864.45 oltre interessi, rigettando per fr. 13'053.30 oltre interessi l'opposizione al PE e ponendo le spese processuali di fr. 2'950.- per un decimo a carico dell'attrice e per il resto a carico del convenuto, tenuto a rifondere alla controparte fr. 2'970.- per ripetibili ridotte; appellante il convenuto con atto di appello 26 gennaio 2022, con cui chiede la riforma del giudizio impugnato nel senso di accogliere la petizione limitatamente a fr. 4'864.45 oltre interessi del 5% dal 10 luglio 2017 e di rigettare in via definitiva, per il medesimo importo, l'opposizione al PE, con protesta di spese e ripetibili di primo e secondo grado; mentre l'attrice, con risposta 3 marzo 2022, postula il rigetto dell'appello, pure con protesta di spese e ripetibili di secondo grado; letti ed esaminati gli atti e i documenti prodotti; ritenuto in fatto: A. AO 1 e AP 1 hanno intrattenuto una relazione sentimentale e di convivenza per quasi dieci anni, dall'agosto del 2007 fino al luglio del 2016. Cessata la loro relazione, sono sorte divergenze in merito alla liquidazione dei rapporti di dare e avere. AO 1 ha così avviato il 10 luglio 2017 nei confronti di AP 1 una procedura conciliativa dinanzi alla Pretura del Distretto di Bellinzona che è decaduta infruttuosa il 13 settembre 2017 con il rilascio dell'autorizzazione ad agire (inc. CM.2017.126). B. Con petizione dell'8 novembre 2017 AO 1 ha convenuto AP 1 davanti alla medesima Pretura per ottenere la condanna del convenuto al pagamento di fr. 18'612.95 oltre interessi del 5% dal 15 settembre 2016 e il rigetto in via definitiva dell'opposizione interposta al PE n. __________32 dell'UE di Bellinzona. Nella sua risposta del 6 dicembre 2017 AP 1 ha proposto di respingere la petizione. C. Al dibattimento del 20 marzo 2018 l'attrice ha presentato un memoriale di replica in cui ha ribadito le proprie richieste salvo adeguare il calcolo degli interessi (del 5%) dal 15 ottobre 2016 su fr. 12'703.30, dal 23 ottobre 2016 su fr. 350.- e dal 10 luglio 2017 sull'importo residuo (fr. 5'559.65). Al che il Pretore aggiunto ha accordato al convenuto un termine fino all'11 aprile 2018 per presentare una duplica scritta e notificare le proprie prove. All'udienza dell'11 aprile 2018, indetta per il seguito del dibattimento, il convenuto ha duplicato, riconfermandosi nella propria posizione e ha notificato prove. Esperita l'istruttoria, le parti hanno rinunciato alle arringhe finali, limitandosi a conclusioni scritte. Nel suo allegato del 29 aprile 2019 AO 1 ha riaffermato le proprie richieste così come precisate (per quanto riguarda gli interessi) in sede di replica. Nel suo allegato del 30 aprile 2019 AP 1 ha proposto di accogliere la petizione limitatamente a fr. 2'871.90. D. Statuendo il 20 dicembre 2021 il Pretore aggiunto ha parzialmente accolto la petizione nel senso che ha condannato AP 1 a pagare fr. 16'864.45 più interessi del 5% dal 15 al 23 ottobre 2016 su fr. 12'763.45, dal 24 ottobre 2016 al 9 luglio 2017 su fr. 12'938.45 e dal 10 luglio 2017 sull'intera somma. Contestualmente egli ha rigettato in via definitiva l'opposizione al PE n. __________32 dell'UE di Bellinzona per fr. 13'053.30 oltre interessi come sopra indicato. Le spese processuali di complessivi fr. 2'950.- sono state poste per un decimo a carico dell'attrice e per il resto a carico del convenuto, che è stato tenuto a rifondere alla controparte fr. 2'970.- per ripetibili ridotte. E. Contro la sentenza appena citata AP 1 è insorto a questa Camera con un appello del 26 gennaio 2022, con cui chiede di riformare il giudizio impugnato nel senso di accogliere la petizione limitatamente a fr. 4'864.45 oltre interessi del 5% dal 10 luglio 2017 e di rigettare in via definitiva, per il medesimo importo, l'opposizione al PE, con protesta di spese e ripetibili di primo e secondo grado. Con osservazioni del 3 marzo 2022 AO 1 propone di respingere l'appello pure con protesta di spese e ripetibili di secondo grado. Considerando in diritto: 1. L’art. 308 cpv. 1 lett. a CPC prevede che sono impugnabili mediante appello le decisioni finali di prima istanza, posto che in caso di controversie patrimoniali il valore litigioso secondo l'ultima conclusione riconosciuta nella decisione sia di almeno fr. 10'000.- (cpv. 2). In concreto, la decisione impugnata è una decisione finale in una controversia dal valore (da determinare secondo l'ultima domanda di causa: II CCA del 23 marzo 2021, inc. 12.2021.9, consid. 6) superiore ai fr. 10'000.-. Pacifica è dunque l’appellabilità del giudizio impugnato entro il termine di 30 giorni (art. 311 CPC). Anche senza tenere conto delle ferie giudiziarie ( art. 145 cpv. 1 lett. c CPC), l’appello 26 gennaio 2022 (timbro postale sulla busta d'invio) contro la decisione 20 dicembre 2021 (notificata il 27 dicembre 2021) è tempestivo. Così come è tempestiva la relativa risposta presentata il 3 marzo 2022. 2. Litigioso rimane in appello unicamente il credito di fr. 12'000.- che il Pretore aggiunto ha riconosciuto all'attrice a titolo di rimborso per un mutuo di pari importo che l'interessata avrebbe accordato al convenuto per l'acquisto, nel 2010, di una moto __________ che è poi stata permutata (per fr. 9'000.-) dal medesimo nel 2015 per l'acquisto di un modello di cilindrata superiore. Al proposito il primo giudice, ricordato che spettava all'attrice dimostrare la consegna dei fondi e l'obbligo di restituzione, ha scartato anzitutto – siccome contraria all'art. 318 CO – l'obiezione del convenuto secondo cui un mutuo non poteva entrare in linea di conto poiché la restituzione era stata reclamata soltanto dopo la rottura del rapporto sentimentale. Né l'esistenza di un mutuo poteva essere negata, secondo il Pretore aggiunto, per il fatto che il denaro per l'acquisto della motocicletta non era stato consegnato direttamente al convenuto bensì nelle mani di un amico (P__________ G__________) che aveva mediato con il venditore (D__________ P__________) l'operazione al fine di ottenere il miglior prezzo possibile (sentenza impugnata, pag. 5 seg.). Il Pretore aggiunto ha dipoi respinto – poiché non suffragata da riscontri oggettivi – la tesi del convenuto che ravvisava nella consegna dell'importo necessario all'acquisto della moto (che costui, in precarie condizioni economiche e con una figlia a carico ancora agli studi, sosteneva di non potersi altrimenti permettere) una donazione dell'attrice giustificabile con il rapporto sentimentale che li legava e l'uso che essi avevano nel farsi regali. Il primo giudice, sottolineando che spettava al convenuto dimostrare l' animus donandi dal momento che una donazione non si presume, ha constatato che l'acquisto della moto non era avvenuto per una particolare ricorrenza. Egli non ha disconosciuto che fra le parti vi erano stati scambi di regali (ad esempio il casco "Arai", viaggi e soggiorni all'estero, ecc.), tuttavia per importi non paragonabili al valore della moto. Costituiva inoltre ulteriore indizio in favore dell'obbligo di restituzione il fatto che in almeno due altre occasioni e per importi nettamente inferiori (due volte fr. 1'000.-) l'attrice aveva consegnato denaro al convenuto nella forma del mutuo, sicché AO 1 era solita prestare e non regalare denaro al convenuto. A sostegno della tesi dell'attrice vi era poi – per il Pretore aggiunto – la circostanza che tra i due non c'era mai stato un "rapporto di regalia continuo", tant'è che entrambi erano molto rigorosi nel suddividere ogni spesa riguardante la vita di coppia e l'attrice inviava regolarmente i resoconti mensili relativi alle spese da ripartire a metà (loc. cit., pag. 6 seg.). Ciò posto, accertate la proprietà della moto in capo al convenuto e le modalità di pagamento del prezzo "atte a costituire buon fondamento per la nascita di un contratto di mutuo", per il primo giudice il fatto che i soldi provenivano dal conto "casa" dell'attrice finanziato dai di lei genitori, l'assenza di elementi concreti a comprovare l' animus donandi dell'operazione e la presenza di una serie di indizi che lasciavano presumere unicamente l'intenzione di prestare al convenuto i soldi per l'acquisto della moto inducevano a concludere che fra le parti non era venuta in essere una donazione e che l'importo consegnato andava restituito (loc. cit., pag. 7). 3. Il mutuo è un contratto per cui il mutuante si obbliga a trasferire al mutuario la proprietà di una somma di denaro o di altre cose fungibili, e questi a restituirgli cose della stessa specie in eguale qualità e quantità (art. 312 CO); esso può essere o meno fruttifero di interessi (art. 313 CO). L’obbligo di restituzione costituisce un elemento essenziale del contratto di mutuo, necessario per poter ammettere una simile qualifica (II CCA del 19 giugno 2015, inc. 12.2013.143, consid. 4). Tale obbligo risulta non già dal pagamento del mutuante bensì dalla promessa di restituzione (DTF 144 III 93 consid. 5.1.1). Il giudice deve determinare, secondo le regole d'interpretazione dei contratti, se le parti si sono intese su un obbligo di restituzione. A tal fine egli si fonda su tutte le circostanze concrete del caso che spetta al mutuante apportare (art. 8 CC). Come ha precisato ancora recentemente il Tribunale federale, il solo fatto di ricevere una somma di denaro può costituire un elemento sufficiente per ammettere l'esistenza di un obbligo di restituzione se la consegna del denaro non può ragionevolmente spiegarsi se non attraverso l'ipotesi di un mutuo (DTF 144 III 93 consid. 5.1.1). La donazione invece è ogni liberalità tra vivi con la quale taluno arricchisce un altro con i propri beni senza prestazione corrispondente (art. 239 cpv. 1 CO). La gratuità è la caratteristica essenziale della donazione: l'attribuzione è fatta allo scopo immediato di arricchire il donatario, senza contropartita equivalente. Il che non esclude tuttavia ogni genere di prestazione o di servizio promesso nel contempo dal donatario (DTF 144 III 93 consid. 5.1.2). La donazione non si presume ( Vogt/Vogt in: Basler Kommentar, OR I, op. cit., n. 44 ad art. 239 CO). 4. Sapere se le parti abbiano stipulato un contratto di mutuo, come ha reputato il primo giudice ma contestato dall'appellante che riafferma la tesi della donazione, è una questione d'interpretazione delle loro reciproche volontà. In virtù dell’art. 1 cpv. 1 CO il contratto è perfetto quando i contraenti hanno manifestato concordemente la loro reciproca volontà, ossia quando vi è un reale consenso ( consenso effettivo ). Può accadere tuttavia che una parte non abbia compreso la reale volontà dell’altra oppure che questa sia incerta. In questo caso entra in considerazione il principio dell’ affidamento (o della fiducia) secondo il quale la dichiarazione dell’altra parte dev’essere interpretata come l’avrebbe dovuta e potuta comprendere una persona corretta e ragionevole secondo la buona fede ( consenso normativo ). Stando a tale principio, la volontà interna d'impegnarsi del dichiarante non è quindi decisiva. Il principio dell'affidamento permette infatti di imputare a una parte il senso oggettivo della sua dichiarazione o del suo comportamento, quand'anche esso non corrisponda alla sua intima volontà (DTF 144 III 93 consid. 5.2.3 con rinvii). Nella fattispecie – come ha rilevato lo stesso Pretore aggiunto – le parti non hanno compreso la reale volontà dell'altro contraente. Stando all'attrice, alla coppia si era presentata l'occasione di acquistare la nota moto a condizioni estremamente vantaggiose e, dopo averne discusso, insieme avevano deciso che essa avrebbe prestato il denaro al convenuto prelevandolo dal suo "conto casa" presso la Banca __________ (destinatole dai suoi genitori per l'acquisto della casa e che pertanto sarebbe stato da restituire). Per il convenuto, invece, l'accordo era diverso nel senso che l'attrice era disposta a regalargli la moto a patto che lui si fosse fatto carico di tutte le spese di manutenzione, di messa in circolazione, di assicurazione ecc. (sentenza impugnata, pag. 4 seg., consid. 2). Ciò posto, come rileva a ragione l'appellante (memoriale, pag. 10), la questione è di sapere se, interpretate secondo il principio dell'affidamento, le dichiarazioni delle parti permettono di concludere per un contratto di mutuo. 5. L'appellante rimprovera anzitutto al Pretore aggiunto di non avere considerato – benché resovi attento – la condotta processuale dell'attrice ch'egli reputa lesiva della buona fede processuale per avere essa, a più riprese, fuorviato la giustizia. L'interessata avrebbe così "artatamente sottaciuto i suoi averi e le sue attività" in una sua richiesta di assistenza giudiziaria che ha poi dovuto ritirare. Con "invenzioni ingannatorie" essa avrebbe inoltre travisato il senso di proprie dichiarazioni (così in relazione alla causale "gift" che l'interessata ha usato per l'accredito, il 6 ottobre 2009, di fr. 1'000.-) e prodotto quelle di terze persone dal valore probatorio nullo (memoriale, pag. 2 a 4). In che misura l'attrice avrebbe "artatamente sottaciuto i suoi averi e le sue attività" nella sua domanda di gratuito patrocinio l'appellante non spiega tuttavia neppure di scorcio. La doglianza non va pertanto vagliata oltre. Quanto al tentativo – invero maldestro – di negare all'accredito, il 6 ottobre 2009 (doc. 8), di fr. 1'000.- la qualifica di donazione (attribuendo alla causale "gift" il significato di veleno anziché di regalo) esso non ha tratto – e da lungi – in inganno il Pretore aggiunto né ha trasceso il limite tollerabile dell'uso dei mezzi di azione (o di difesa). Lo stesso vale per le dichiarazioni scritte di F__________ Z__________ e I__________ M__________ (doc. Q), di R__________ B__________ (doc. R), di C__________ C__________ D__________ (doc. S) e di V__________ V__________ (doc. T) sulle quali il Pretore aggiunto non ha fondato l'accertamento dei fatti, contrariamente a quanto sembra insinuare l'appellante. Sulla questione non giova dunque attardarsi. 6. L'appellante si duole dipoi che il Pretore aggiunto ha reputato il proprio interrogatorio formale (a differenza di quello dell'attrice) alla stregua di una dichiarazione di parte poiché non era sorretto da riscontri oggettivi. Al proposito egli rileva che l'interrogatorio formale non è un mezzo di prova sussidiario ma un mezzo di prova pieno "sia esso a favore o a sfavore di chi lo fa". Anzi – egli soggiunge – nei casi come quello in rassegna in cui mancano altri mezzi probatori poiché solo le parti (che "si sono appartate fuori dal ristorante per discutere la faccenda dell'acquisto della moto") sono a conoscenza degli accordi intercorsi, l'interrogatorio "è addirittura una necessità prevalente". Contrariamente all'opinione del Pretore aggiunto, epiloga il convenuto, la forza probatoria di tale mezzo di prova non può essere fatta dipendere – secondo la "miglior dottrina" – dall'esistenza di ulteriori riscontri probatori (memoriale, pag. 4). Per quel che è della valenza probatoria, si conviene con l'appellante che l'interrogatorio di una parte a norma dell’art. 191 CPC è un mezzo di prova (art. 168 CPC) – non solo sussidiario – su cui il giudice può fondarsi, secondo il suo libero apprezzamento (art. 157 CPC), per emanare il proprio giudizio ( Weibel/Walz in: Sutter-Somm/Hasenböhler/Leuenberger, ZPO Kommentar, 3ª edizione, n. 5 ad art. 191/192 CPC; Müller in: Brunner / Gasser / Schwander, Schweizerische ZPO, 2ª edizione, n. 32 ad art. 191 CPC; Vouilloz in: CPC, Petit commentaire, Basilea 2021, n. 14 ad art. 191 ). Data la parzialità della persona interrogata, taluni autori ritengono nondimeno che la forza probatoria dell'interrogatorio sia limitata e vada corroborata da altri mezzi di prova ( Vouilloz, loc. cit.; Weibel/Walz, op. cit., n. 6 ad art. 191/192; Staehelin / Staehelin/Grolimund /Bachofner, Zivilprozessrecht, 3ª edizione, § 18 n. 136, pag. 339). Questa è del resto anche l'opinione espressa dal Consiglio federale nel messaggio concernente il CPC del 28 giugno 2006 (FF 2006 pag. 6698). Ciò premesso, la decisione del primo giudice di non fondare la propria valutazione sul solo interrogatorio formale del convenuto resiste alla critica, non foss'altro perché sulle circostanze che hanno condotto all'acquisto della moto le versioni delle parti divergono e si elidono a vicenda (verbali d'interrogatorio 27 novembre 2018 pag. 37 segg.). 7. L'appellante lamenta altresì che il Pretore aggiunto ha "ignorato inspiegabilmente" le dichiarazioni fiscali agli atti, dalle quali si evince che per il prestito in questione egli non ha indicato debiti nei confronti dell'attrice così come quest'ultima non ha esposto crediti nei confronti di lui né debiti nei confronti dei suoi genitori per il "prestito casa" (memoriale, pag. 5). L'allegazione, già proposta in prima sede (cfr. conclusioni, pag. 9 in fondo), non è stata trattata dal Pretore aggiunto, invero, e non è contestata. L'appellata eccepisce tuttavia che il mancato accenno nelle rispettive dichiarazioni fiscali a un credito o debito relativo all'acquisto della moto non sorregge né la tesi della donazione né quella del mutuo (osservazioni, pag. 10 seg.). Ora, si conviene con l'appellante che nell'estratto della dichiarazione fiscale del convenuto per l'anno 2010 (anno di acquisto della motocicletta in esame; doc. 12) non figura alcun accenno a un debito di AP 1 per l'importo in questione nei confronti di AO 1 così come non si evince un corrispondente credito di quest'ultima nei confronti del convenuto dalle varie tassazioni agli atti relative all'attrice. Sta di fatto che nell'invocato doc. 12 (sebbene la sostanza dichiarata ammonti a complessivi fr. 28'937.-) non consta neppure esservi un accenno alla donazione di fr. 12 000.-. Sotto questo profilo la circostanza appare pertanto neutra per l'una e per l'altra posizione. 8. In merito alla testimonianza del giardiniere C__________ B__________, il Pretore aggiunto ha rilevato che la dichiarazione secondo cui "lui (AP 1, ndr) mi disse che era un regalo di AO 1" dimostra quanto il convenuto ha riferito al teste ma non prova ancora che quell'affermazione fosse – nel suo contenuto – conforme alla realtà (sentenza impugnata, pag. 6). Al riguardo l'appellante ritiene "fondamentalmente corretta" la valutazione del primo giudice ma reputa che questa deposizione può concorrere, insieme con altri elementi oggettivi e concordanti, in particolare con il proprio interrogatorio formale, a suffragarne la credibilità (memoriale, pag. 5). A prescindere dalle riserve dianzi espresse in relazione all'interrogatorio formale (sopra, consid. 6), l'appellante trascura che quanto da lui stesso riferito al teste C__________ B__________ non può bastare per suffragare la propria deposizione. Al proposito non soccorre dunque diffondersi. 9. Nella misura in cui sostiene che l'accertamento della proprietà in capo a lui sarebbe stato interpretato dal Pretore aggiunto come un "elemento che concorre ad avvalorare la tesi del mutuo" (memoriale, pag. 6, n. 2a), l'appellante fornisce una propria – errata – lettura della sentenza impugnata che non trova conferma e non merita pertanto ulteriore disamina. 10. Per l'appellante riesce difficile da capire la conclusione del primo giudice secondo cui l'attrice era solita prestargli (e quindi non regalargli) del denaro, tanto più che lo stesso Pretore aggiunto ha ammesso che fra le parti vi erano stati scambi di regali (memoriale, pag. 10). Che tale argomentazione basti per soddisfare i requisiti formali di motivazione di un appello è dubbio ove appena si consideri che in proposito il convenuto non rimprovera al primo giudice un accertamento erroneo dei fatti. Comunque sia, l'interessato non revoca in dubbio che, al di fuori della consegna, nell'aprile del 2010, della somma di fr. 12'000.- direttamente a P__________ G__________ per l'acquisto della moto e del "gift" di fr. 1'000.- il 6 ottobre 2009 (doc. 8), AO 1 gli abbia consegnato del denaro in altre due occasioni nella forma del mutuo per importi inferiori (di fr. 2'000.- ciascuno: doc. C e D). Come egli neppure contesta che gli scambi di regali fra le parti non fossero paragonabili per importo e valore alla moto in questione, né che quest'ultima sia stata acquistata senza che vi fosse una particolare ricorrenza e nemmeno che entrambi erano molto rigorosi nel suddividere ogni spesa riguardante la vita di coppia. Ciò posto il fatto che si sarebbe trattato di un'occasione più unica che rara (v. memoriale, pag. 11, n. 2/e3) non è di certo sufficiente per smentire la deduzione del Pretore aggiunto in favore dell'obbligo di rimborso. Né è atto a scalfire il giudizio impugnato l'argomento che il 15 settembre 2016 l'attrice aveva limitato – nell'ambito di una proposta stragiudiziale – la propria richiesta di restituzione all'importo di fr. 8'000.-, ovvero all'importo conseguito (fr. 9'000.-) dall'interessato per la vendita nel 2015 della __________ __________ dedotto un forfait di fr. 1'000.- per avere AO 1 fruito della nota motocicletta (memoriale, pag. 3 e pag. 7 con riferimento al doc. J). 11. Senza rilievo sono dipoi le disquisizioni del convenuto circa la pertinenza del richiamo, da parte del primo giudice, alla sentenza di questa Camera dell'8 agosto 2008 (inc. n. 12.2007.193). Al riguardo il Pretore aggiunto (giudizio impugnato, pag. 5) ha menzionato quel precedente per sottolineare che l'esistenza di un mutuo non può essere negata per il solo motivo che il denaro non sia stato consegnato direttamente al convenuto bensì nelle mani di P__________ G__________, il quale era riuscito a spuntare un prezzo di favore grazie all'amicizia che lo legava al venditore (D__________ P__________) e aveva consegnato a quest'ultimo e alla presenza di tutti gli interessati la busta con il denaro ricevuta dall'attrice (deposizione 6 settembre 2018 di P__________ G__________, pag. 16). L'appellante rileva che, contrariamente a quanto giudicato nel precedente citato, non è certo che il debito per l'acquisto della moto fosse suo piuttosto che dell'attrice, la quale avrebbe acquistato il veicolo per poi donarglielo. Né sarebbe stato allegato e dimostrato che il pagamento sia avvenuto su incarico di lui e quindi con la propria autorizzazione (memoriale, pag. 7 a 9 e pag. 11). In realtà – come sottolineato dal primo giudice – poco importa che l'attrice abbia consegnato il denaro a P__________ G__________ invece che al convenuto dal momento che la somma mutuata può essere trasferita anche mediante il pagamento di un terzo ( Maurenbrecher/Schärer in: Basler Kommentar, OR I, 6 a edizione, n. 7 ad art. 312 CO) e che in concreto AP 1 è diventato – pacificamente – il proprietario della moto. Al proposito la sentenza impugnata resiste dunque alla critica. Quanto al fatto che il denaro sarebbe stato consegnato "senza la comprovata autorizzazione del convenuto", la doglianza sfiora il pretesto, essendo stato appurato che il denaro è stato consegnato al venditore alla presenza anche del convenuto (deposizione 6 settembre 2018 di P__________ G__________, pag. 16). 12. L'insieme delle circostanze porta a concludere, insieme al primo giudice, che una persona corretta e ragionevole doveva, in buona fede, considerare la consegna del denaro per l'acquisto della moto – oltretutto proveniente dal conto "casa" dell'attrice finanziato dai di lei genitori – alla stregua di un mutuo. Nulla muta al riguardo il generico richiamo a due sentenze in materia fiscale della II Corte di diritto pubblico del Tribunale federale (2C_294/2018 del 26 giugno 2018 e 2C_597/2017 del 27 marzo 2018) per sostenere che l' animus donandi beneficia di una presunzione semplice trattandosi di negozi tra persone vicine come erano le parti all'epoca dei fatti (memoriale, pag. 12). A maggior ragione se – va detto a titolo abbondanziale – l’elemento della vicinanza tra le parti è invalidato dalla sproporzione tra la modesta finanziaria dell’attrice e l’importo oggetto di discussione, come emerge dalle tassazioni richiamate. 13. Per quanto concerne infine gli interessi, AP 1 non si confronta con la regolamentazione nella decisione impugnata (pag. 10 seg., consid. 13) ma si limita a riproporre la propria richiesta di farli decorrere dal 10 luglio 2017. Sprovvisto di motivazione, su questo punto l'appello sfugge a ogni disamina. 14. Se ne conclude che l'appello vede la sua sorte segnata. Gli oneri processuali della procedura d'appello, calcolati su un valore litigioso di fr. 12'000.-, seguono la soccombenza del convenuto (art. 106 cpv. 1 CPC) che rifonderà alla controparte ripetibili di fr. 1'500.- stabilite sulla base dell'art. 11 RTar. 15. Il valore litigioso determinante ai fini di un'eventuale impugnazione dinanzi al Tribunale federale non raggiunge la soglia di fr. 30'000.- prevista dall'art. 74 cpv. 1 lett. b LTF. Per questi motivi, richiamati l’art. 106 CPC, la LTG e il RTar, decide: 1. Nella misura in cui è ricevibile, l’appello 26 gennaio 2022 di AP 1 è respinto. 2. Le spese processuali di fr. 2'000.-, sono poste a carico dell'appellante che rifonderà a AO 1 fr. 1'500.- per ripetibili. 3. Notificazione: - ; -. Comunicazione alla Pretura del Distretto di Bellinzona. Per la seconda Camera civile del Tribunale d’appello Il presidente La vicecancelliera Rimedi giuridici (v. pagina seguente) Nelle cause a carattere pecuniario con un valore litigioso inferiore a fr. 30'000.- è dato ricorso in materia civile al Tribunale federale, 1000 Losanna 14, entro 30 giorni dalla notificazione del testo integrale della decisione (art. 100 cpv. 1 LTF), se la controversia concerne una questione di diritto di importanza fondamentale (art. 74 cpv. 2 LTF). Qualora non sia dato il ricorso in materia civile è possibile proporre negli stessi termini ricorso sussidiario in materia costituzionale (art. 113, 117 LTF). La parte che intende impugnare una decisione sia con un ricorso ordinario sia con un ricorso in materia costituzionale deve presentare entrambi i ricorsi con una sola e medesima istanza (art. 119 LTF).

Incarto n. 12.2022.9 Incarto n. 12.2022.9

Incarto n. Lugano 2 settembre 2022 /jh Lugano

Lugano 2 settembre 2022 /jh

In nome della Repubblica e Cantone Ticino In nome della Repubblica e Cantone Ticino

La seconda Camera civile del Tribunale d'appello La seconda Camera civile del Tribunale d'appello

La seconda Camera civile del Tribunale d'appello composta dei giudici: composta dei giudici:

composta dei giudici: Fiscalini, presidente, Stefani e Grisanti Fiscalini, presidente,

Fiscalini, presidente, Stefani e Grisanti

Stefani e Grisanti vicecancelliera: vicecancelliera:

vicecancelliera: Ceschi Corecco Ceschi Corecco

Ceschi Corecco sedente per statuire nella causa – inc. n. SE.2017.95 – della Pretura del Distretto di Bellinzona promossa con petizione dell'8 novembre 2017 da

sedente per statuire nella causa – inc. n. SE.2017.95 – della Pretura del Distretto di Bellinzona promossa con petizione dell'8 novembre 2017 da AO 1 (ora patrocinata dall'avv. PA 2 ) AO 1

AO 1 (ora patrocinata dall'avv. PA 2 )

(ora patrocinata dall'avv. PA 2 ) contro contro

contro AP 1 (patrocinato dall'avv. dott. PA 1 ) AP 1

AP 1 (patrocinato dall'avv. dott. PA 1 )

(patrocinato dall'avv. dott. PA 1 ) con cui l'attrice ha chiesto la condanna del convenuto al pagamento di fr. 18'612.95 oltre interessi del 5% dal 15 settembre 2016 e il rigetto in via definitiva dell'opposizione interposta al PE n. __________32 dell'UE di Bellinzona;

domanda avversata dal convenuto e che il Pretore aggiunto ha parzialmente accolto con sentenza del 20 dicembre 2021, condannando il convenuto al pagamento di fr. 16'864.45 oltre interessi, rigettando per fr. 13'053.30 oltre interessi l'opposizione al PE e ponendo le spese processuali di fr. 2'950.- per un decimo a carico dell'attrice e per il resto a carico del convenuto, tenuto a rifondere alla controparte fr. 2'970.- per ripetibili ridotte;

appellante il convenuto con atto di appello 26 gennaio 2022, con cui chiede la riforma del giudizio impugnato nel senso di accogliere la petizione limitatamente a fr. 4'864.45 oltre interessi del 5% dal 10 luglio 2017 e di rigettare in via definitiva, per il medesimo importo, l'opposizione al PE, con protesta di spese e ripetibili di primo e secondo grado;

mentre l'attrice, con risposta 3 marzo 2022, postula il rigetto dell'appello, pure con protesta di spese e ripetibili di secondo grado;

letti ed esaminati gli atti e i documenti prodotti;

ritenuto

in fatto:

A. AO 1 e AP 1 hanno intrattenuto una relazione sentimentale e di convivenza per quasi dieci anni, dall'agosto del 2007 fino al luglio del 2016. Cessata la loro relazione, sono sorte divergenze in merito alla liquidazione dei rapporti di dare e avere. AO 1 ha così avviato il 10 luglio 2017 nei confronti di AP 1 una procedura conciliativa dinanzi alla Pretura del Distretto di Bellinzona che è decaduta infruttuosa il 13 settembre 2017 con il rilascio dell'autorizzazione ad agire (inc. CM.2017.126).

B. Con petizione dell'8 novembre 2017 AO 1 ha convenuto AP 1 davanti alla medesima Pretura per ottenere la condanna del convenuto al pagamento di fr. 18'612.95 oltre interessi del 5% dal 15 settembre 2016 e il rigetto in via definitiva dell'opposizione interposta al PE n. __________32 dell'UE di Bellinzona. Nella sua risposta del 6 dicembre 2017 AP 1 ha proposto di respingere la petizione.

C. Al dibattimento del 20 marzo 2018 l'attrice ha presentato un memoriale di replica in cui ha ribadito le proprie richieste salvo adeguare il calcolo degli interessi (del 5%) dal 15 ottobre 2016 su fr. 12'703.30, dal 23 ottobre 2016 su fr. 350.- e dal 10 luglio 2017 sull'importo residuo (fr. 5'559.65). Al che il Pretore aggiunto ha accordato al convenuto un termine fino all'11 aprile 2018 per presentare una duplica scritta e notificare le proprie prove. All'udienza dell'11 aprile 2018, indetta per il seguito del dibattimento, il convenuto ha duplicato, riconfermandosi nella propria posizione e ha notificato prove. Esperita l'istruttoria, le parti hanno rinunciato alle arringhe finali, limitandosi a conclusioni scritte. Nel suo allegato del 29 aprile 2019 AO 1 ha riaffermato le proprie richieste così come precisate (per quanto riguarda gli interessi) in sede di replica. Nel suo allegato del 30 aprile 2019 AP 1 ha proposto di accogliere la petizione limitatamente a fr. 2'871.90.

D. Statuendo il 20 dicembre 2021 il Pretore aggiunto ha parzialmente accolto la petizione nel senso che ha condannato AP 1 a pagare fr. 16'864.45 più interessi del 5% dal 15 al 23 ottobre 2016 su fr. 12'763.45, dal 24 ottobre 2016 al 9 luglio 2017 su fr. 12'938.45 e dal 10 luglio 2017 sull'intera somma. Contestualmente egli ha rigettato in via definitiva l'opposizione al PE n. __________32 dell'UE di Bellinzona per fr. 13'053.30 oltre interessi come sopra indicato. Le spese processuali di complessivi fr. 2'950.- sono state poste per un decimo a carico dell'attrice e per il resto a carico del convenuto, che è stato tenuto a rifondere alla controparte fr. 2'970.- per ripetibili ridotte.

D. Statuendo il 20 dicembre 2021 il Pretore aggiunto ha parzialmente accolto la petizione nel senso che ha condannato AP 1 E. Contro la sentenza appena citata AP 1 è insorto a questa Camera con un appello del 26 gennaio 2022, con cui chiede di riformare il giudizio impugnato nel senso di accogliere la petizione limitatamente a fr. 4'864.45 oltre interessi del 5% dal 10 luglio 2017 e di rigettare in via definitiva, per il medesimo importo, l'opposizione al PE, con protesta di spese e ripetibili di primo e secondo grado. Con osservazioni del 3 marzo 2022 AO 1 propone di respingere l'appello pure con protesta di spese e ripetibili di secondo grado.

E. Contro la sentenza appena citata AP 1 è insorto a questa Camera con un appello del 26 gennaio 2022, con cui chiede di riformare il giudizio impugnato nel senso di accogliere la petizione limitatamente Considerando

in diritto:

1. L’art. 308 cpv. 1 lett. a CPC prevede che sono impugnabili mediante appello le decisioni finali di prima istanza, posto che in caso di controversie patrimoniali il valore litigioso secondo l'ultima conclusione riconosciuta nella decisione sia di almeno fr. 10'000.- (cpv. 2). In concreto, la decisione impugnata è una decisione finale in una controversia dal valore (da determinare secondo l'ultima domanda di causa: II CCA del 23 marzo 2021, inc. 12.2021.9, consid. 6) superiore ai fr. 10'000.-. Pacifica è dunque l’appellabilità del giudizio impugnato entro il termine di 30 giorni (art. 311 CPC). Anche senza tenere conto delle ferie giudiziarie ( art. 145 cpv. 1 lett. c CPC), l’appello 26 gennaio 2022 (timbro postale sulla busta d'invio) contro la decisione 20 dicembre 2021 (notificata il 27 dicembre 2021) è tempestivo. Così come è tempestiva la relativa risposta presentata il 3 marzo 2022.

1. delle ferie giudiziarie (. c CPC), 2. Litigioso rimane in appello unicamente il credito di fr. 12'000.- che il Pretore aggiunto ha riconosciuto all'attrice a titolo di rimborso per un mutuo di pari importo che l'interessata avrebbe accordato al convenuto per l'acquisto, nel 2010, di una moto __________ che è poi stata permutata (per fr. 9'000.-) dal medesimo nel 2015 per l'acquisto di un modello di cilindrata superiore. Al proposito il primo giudice, ricordato che spettava all'attrice dimostrare la consegna dei fondi e l'obbligo di restituzione, ha scartato anzitutto – siccome contraria all'art. 318 CO – l'obiezione del convenuto secondo cui un mutuo non poteva entrare in linea di conto poiché la restituzione era stata reclamata soltanto dopo la rottura del rapporto sentimentale. Né l'esistenza di un mutuo poteva essere negata, secondo il Pretore aggiunto, per il fatto che il denaro per l'acquisto della motocicletta non era stato consegnato direttamente al convenuto bensì nelle mani di un amico (P__________ G__________) che aveva mediato con il venditore (D__________ P__________) l'operazione al fine di ottenere il miglior prezzo possibile (sentenza impugnata, pag. 5 seg.).

2. Litigioso rimane in appello unicamente il credito di fr. 12'000 Il Pretore aggiunto ha dipoi respinto – poiché non suffragata da riscontri oggettivi – la tesi del convenuto che ravvisava nella consegna dell'importo necessario all'acquisto della moto (che costui, in precarie condizioni economiche e con una figlia a carico ancora agli studi, sosteneva di non potersi altrimenti permettere) una donazione dell'attrice giustificabile con il rapporto sentimentale che li legava e l'uso che essi avevano nel farsi regali. Il primo giudice, sottolineando che spettava al convenuto dimostrare l' animus donandi dal momento che una donazione non si presume, ha constatato che l'acquisto della moto non era avvenuto per una particolare ricorrenza. Egli non ha disconosciuto che fra le parti vi erano stati scambi di regali (ad esempio il casco "Arai", viaggi e soggiorni all'estero, ecc.), tuttavia per importi non paragonabili al valore della moto. Costituiva inoltre ulteriore indizio in favore dell'obbligo di restituzione il fatto che in almeno due altre occasioni e per importi nettamente inferiori (due volte fr. 1'000.-) l'attrice aveva consegnato denaro al convenuto nella forma del mutuo, sicché AO 1 era solita prestare e non regalare denaro al convenuto. A sostegno della tesi dell'attrice vi era poi – per il Pretore aggiunto – la circostanza che tra i due non c'era mai stato un "rapporto di regalia continuo", tant'è che entrambi erano molto rigorosi nel suddividere ogni spesa riguardante la vita di coppia e l'attrice inviava regolarmente i resoconti mensili relativi alle spese da ripartire a metà (loc. cit., pag. 6 seg.).

Ciò posto, accertate la proprietà della moto in capo al convenuto e le modalità di pagamento del prezzo "atte a costituire buon fondamento per la nascita di un contratto di mutuo", per il primo giudice il fatto che i soldi provenivano dal conto "casa" dell'attrice finanziato dai di lei genitori, l'assenza di elementi concreti a comprovare l' animus donandi dell'operazione e la presenza di una serie di indizi che lasciavano presumere unicamente l'intenzione di prestare al convenuto i soldi per l'acquisto della moto inducevano a concludere che fra le parti non era venuta in essere una donazione e che l'importo consegnato andava restituito (loc. cit., pag. 7).

3. Il mutuo è un contratto per cui il mutuante si obbliga a trasferire al mutuario la proprietà di una somma di denaro o di altre cose fungibili, e questi a restituirgli cose della stessa specie in eguale qualità e quantità (art. 312 CO); esso può essere o meno fruttifero di interessi (art. 313 CO). L’obbligo di restituzione costituisce un elemento essenziale del contratto di mutuo, necessario per poter ammettere una simile qualifica (II CCA del 19 giugno 2015, inc. 12.2013.143, consid. 4). Tale obbligo risulta non già dal pagamento del mutuante bensì dalla promessa di restituzione (DTF 144 III 93 consid. 5.1.1). Il giudice deve determinare, secondo le regole d'interpretazione dei contratti, se le parti si sono intese su un obbligo di restituzione. A tal fine egli si fonda su tutte le circostanze concrete del caso che spetta al mutuante apportare (art. 8 CC). Come ha precisato ancora recentemente il Tribunale federale, il solo fatto di ricevere una somma di denaro può costituire un elemento sufficiente per ammettere l'esistenza di un obbligo di restituzione se la consegna del denaro non può ragionevolmente spiegarsi se non attraverso l'ipotesi di un mutuo (DTF 144 III 93 consid. 5.1.1). mutuo è un contratto per cui il mutuante si obbliga a trasferire al mutuario la proprietà di una somma di denaro o di altre cose fungibili, e questi a restituirgli cose della stessa specie in eguale qualità e quantità (art. 312 CO); esso può essere o meno fruttifero di interessi (art. 313 CO). L’obbligo di restituzione costituisce un elemento essenziale del contratto di mutuo, necessario per poter ammettere una simile qualifica (II CCA del 19 giugno 2015, inc. 12.2013.143, consid. 4). Tale obbligo risulta non già dal pagamento del mutuante bensì dalla promessa di restituzione (DTF 144 III 93 consid. 5.1.1). Il giudice deve determinare, secondo le regole d'interpretazione dei contratti, se le parti si sono intese su un obbligo di restituzione. A tal fine egli si fonda su tutte le circostanze concrete del caso che spetta al mutuante apportare (art. 8 CC). Come ha precisato ancora recentemente il Tribunale federale, il solo fatto di ricevere una somma di denaro può costituire un elemento sufficiente per ammettere l'esistenza di un obbligo di restituzione se la consegna del denaro non può ragionevolmente spiegarsi se non attraverso l'ipotesi di un mutuo (DTF 144 III 93 consid. 5.1.1). il solo fatto di ricevere una somma di denaro può costituire un elemento sufficiente per ammettere l'esistenza di un obbligo di restituzione se la consegna del denaro non può ragionevolmente spiegarsi se non attraverso l'ipotesi di un mutuo (DTF 144 III 93 consid. 5.1.1). La donazione invece è ogni liberalità tra vivi con la quale taluno arricchisce un altro con i propri beni senza prestazione corrispondente (art. 239 cpv. 1 CO). La gratuità è la caratteristica essenziale della donazione: l'attribuzione è fatta allo scopo immediato di arricchire il donatario, senza contropartita equivalente. Il che non esclude tuttavia ogni genere di prestazione o di servizio promesso nel contempo dal donatario (DTF 144 III 93 consid. 5.1.2). La donazione non si presume ( Vogt/Vogt in: Basler Kommentar, OR I, op. cit., n. 44 ad art. 239 CO).

La donazione invece è ogni liberalità tra vivi con la quale taluno arricchisce un altro con i propri beni senza prestazione corrispondente (art. 239 cpv. 1 CO). La gratuità è la caratteristica essenziale della donazione: l'attribuzione è fatta allo scopo immediato di arricchire il donatario, senza contropartita equivalente. Il che non esclude tuttavia ogni genere di prestazione o di servizio promesso nel contempo dal donatario (DTF 144 III 93 consid. 5.1.2). La donazione non si presume ( Vogt/Vogt in: Basler Kommentar, OR I, op. cit., n. 44 ad art. 239 CO). ( Vogt/Vogt in: Basler Kommentar, OR I, op. cit., n. 44 ad art. 239 CO). Vogt/Vogt 4. Sapere se le parti abbiano stipulato un contratto di mutuo, come ha reputato il primo giudice ma contestato dall'appellante che riafferma la tesi della donazione, è una questione d'interpretazione delle loro reciproche volontà. In virtù dell’art. 1 cpv. 1 CO il contratto è perfetto quando i contraenti hanno manifestato concordemente la loro reciproca volontà, ossia quando vi è un reale consenso ( consenso effettivo ). Può accadere tuttavia che una parte non abbia compreso la reale volontà dell’altra oppure che questa sia incerta. In questo caso entra in considerazione il principio dell’ affidamento (o della fiducia) secondo il quale la dichiarazione dell’altra parte dev’essere interpretata come l’avrebbe dovuta e potuta comprendere una persona corretta e ragionevole secondo la buona fede ( consenso normativo ). Stando a tale principio, la volontà interna d'impegnarsi del dichiarante non è quindi decisiva. Il principio dell'affidamento permette infatti di imputare a una parte il senso oggettivo della sua dichiarazione o del suo comportamento, quand'anche esso non corrisponda alla sua intima volontà (DTF 144 III 93 consid. 5.2.3 con rinvii).

4. Sapere se le parti abbiano stipulato un contratto di mutuo, come ha reputato il primo giudice ma contestato dall'appellante che riafferma la tesi della donazione, è una questione d'interpretazione delle loro reciproche volontà. In virtù dell’art. 1 cpv. 1 CO il contratto è perfetto quando i contraenti hanno manifestato concordemente la loro reciproca volontà, ossia quando vi è un reale consenso ( consenso effettivo ). Può accadere tuttavia che una parte non abbia compreso la reale volontà dell’altra oppure che questa sia incerta. In questo caso entra in considerazione il principio dell’ In virtù dell’art. 1 cpv. 1 CO il contratto è perfetto quando i contraenti hanno manifestato concordemente la loro reciproca volontà, ossia quando vi è un reale consenso ( consenso effettivo ). Può accadere tuttavia che una parte non abbia compreso la reale volontà dell’altra oppure che questa sia incerta. In questo caso entra in considerazione il principio dell’ (o della fiducia) secondo il quale la dichiarazione dell’altra parte dev’essere interpretata come l’avrebbe dovuta e potuta comprendere una persona corretta e ragionevole secondo la buona fede ( consenso normativo ). Stando a tale principio, la volontà interna d'impegnarsi del dichiarante non è quindi decisiva. Il principio dell'affidamento permette infatti di imputare a una parte il senso oggettivo della sua dichiarazione o del suo comportamento, quand'anche esso non corrisponda alla sua intima volontà (DTF 144 III 93 consid. 5.2.3 con rinvii). Nella fattispecie – come ha rilevato lo stesso Pretore aggiunto – le parti non hanno compreso la reale volontà dell'altro contraente. Stando all'attrice, alla coppia si era presentata l'occasione di acquistare la nota moto a condizioni estremamente vantaggiose e, dopo averne discusso, insieme avevano deciso che essa avrebbe prestato il denaro al convenuto prelevandolo dal suo "conto casa" presso la Banca __________ (destinatole dai suoi genitori per l'acquisto della casa e che pertanto sarebbe stato da restituire). Per il convenuto, invece, l'accordo era diverso nel senso che l'attrice era disposta a regalargli la moto a patto che lui si fosse fatto carico di tutte le spese di manutenzione, di messa in circolazione, di assicurazione ecc. (sentenza impugnata, pag. 4 seg., consid. 2). Ciò posto, come rileva a ragione l'appellante (memoriale, pag. 10), la questione è di sapere se, interpretate secondo il principio dell'affidamento, le dichiarazioni delle parti permettono di concludere per un contratto di mutuo.

Nella fattispecie – come ha rilevato lo stesso Pretore aggiunto – le parti non hanno compreso la reale volontà dell'altro contraente. Stando all'attrice, alla coppia si era presentata l'occasione di acquistare la nota moto a condizioni estremamente vantaggiose e, dopo averne discusso, insieme avevano deciso che essa avrebbe prestato il denaro al convenuto prelevandolo dal suo "conto casa" presso la Banca __________ (destinatole dai suoi genitori per l'acquisto della casa e che pertanto sarebbe stato da restituire). Per il convenuto, invece, l'accordo era diverso nel senso che l'attrice era disposta a regalargli la moto a patto che lui si fosse fatto carico di tutte le spese di manutenzione, di messa in circolazione, di assicurazione ecc. (sentenza impugnata, pag. 4 seg., consid. 2). Ciò posto, come rileva a ragione l'appellante (memoriale, pag. 10), la questione è di sapere se, interpretate secondo il principio dell'affidamento, le dichiarazioni delle parti permettono di concludere per un contratto di mutuo. 5. L'appellante rimprovera anzitutto al Pretore aggiunto di non avere considerato – benché resovi attento – la condotta processuale dell'attrice ch'egli reputa lesiva della buona fede processuale per avere essa, a più riprese, fuorviato la giustizia. L'interessata avrebbe così "artatamente sottaciuto i suoi averi e le sue attività" in una sua richiesta di assistenza giudiziaria che ha poi dovuto ritirare. Con "invenzioni ingannatorie" essa avrebbe inoltre travisato il senso di proprie dichiarazioni (così in relazione alla causale "gift" che l'interessata ha usato per l'accredito, il 6 ottobre 2009, di fr. 1'000.-) e prodotto quelle di terze persone dal valore probatorio nullo (memoriale, pag. 2 a 4).

5. In che misura l'attrice avrebbe "artatamente sottaciuto i suoi averi e le sue attività" nella sua domanda di gratuito patrocinio l'appellante non spiega tuttavia neppure di scorcio. La doglianza non va pertanto vagliata oltre. Quanto al tentativo – invero maldestro – di negare all'accredito, il 6 ottobre 2009 (doc. 8), di fr. 1'000.- la qualifica di donazione (attribuendo alla causale "gift" il significato di veleno anziché di regalo) esso non ha tratto – e da lungi – in inganno il Pretore aggiunto né ha trasceso il limite tollerabile dell'uso dei mezzi di azione (o di difesa). Lo stesso vale per le dichiarazioni scritte di F__________ Z__________ e I__________ M__________ (doc. Q), di R__________ B__________ (doc. R), di C__________ C__________ D__________ (doc. S) e di V__________ V__________ (doc. T) sulle quali il Pretore aggiunto non ha fondato l'accertamento dei fatti, contrariamente a quanto sembra insinuare l'appellante. Sulla questione non giova dunque attardarsi.

6. L'appellante si duole dipoi che il Pretore aggiunto ha reputato il proprio interrogatorio formale (a differenza di quello dell'attrice) alla stregua di una dichiarazione di parte poiché non era sorretto da riscontri oggettivi. Al proposito egli rileva che l'interrogatorio formale non è un mezzo di prova sussidiario ma un mezzo di prova pieno "sia esso a favore o a sfavore di chi lo fa". Anzi – egli soggiunge – nei casi come quello in rassegna in cui mancano altri mezzi probatori poiché solo le parti (che "si sono appartate fuori dal ristorante per discutere la faccenda dell'acquisto della moto") sono a conoscenza degli accordi intercorsi, l'interrogatorio "è addirittura una necessità prevalente". Contrariamente all'opinione del Pretore aggiunto, epiloga il convenuto, la forza probatoria di tale mezzo di prova non può essere fatta dipendere – secondo la "miglior dottrina" – dall'esistenza di ulteriori riscontri probatori (memoriale, pag. 4).

Per quel che è della valenza probatoria, si conviene con l'appellante che l'interrogatorio di una parte a norma dell’art. 191 CPC è un mezzo di prova (art. 168 CPC) – non solo sussidiario – su cui il giudice può fondarsi, secondo il suo libero apprezzamento (art. 157 CPC), per emanare il proprio giudizio ( Weibel/Walz in: Sutter-Somm/Hasenböhler/Leuenberger, ZPO Kommentar, 3ª edizione, n. 5 ad art. 191/192 CPC; Müller in: Brunner / Gasser / Schwander, Schweizerische ZPO, 2ª edizione, n. 32 ad art. 191 CPC; Vouilloz in: CPC, Petit commentaire, Basilea 2021, n. 14 ad art. 191 ). Data la parzialità della persona interrogata, taluni autori ritengono nondimeno che la forza probatoria dell'interrogatorio sia limitata e vada corroborata da altri mezzi di prova ( Vouilloz, loc. cit.; Weibel/Walz, op. cit., n. 6 ad art. 191/192; Staehelin / Staehelin/Grolimund /Bachofner, Zivilprozessrecht, 3ª edizione, § 18 n. 136, pag. 339). Questa è del resto anche l'opinione espressa dal Consiglio federale nel messaggio concernente il CPC del 28 giugno 2006 (FF 2006 pag. 6698). Ciò premesso, la decisione del primo giudice di non fondare la propria valutazione sul solo interrogatorio formale del convenuto resiste alla critica, non foss'altro perché sulle circostanze che hanno condotto all'acquisto della moto le versioni delle parti divergono e si elidono a vicenda (verbali d'interrogatorio 27 novembre 2018 pag. 37 segg.).

Weibel/Walz Müller in:, Schweizerische ZPO, 2ª edizione, n. 32 ad art. 191 CPC; Vouilloz in: CPC, Vouilloz, Basilea 2021, n. 14 ad art. 191 ). Data la parzialità della persona interrogata, taluni autori ritengono nondimeno che la forza probatoria dell'interrogatorio sia limitata e vada corroborata da altri mezzi di prova ( Vouilloz, loc. cit.; loc. cit.; Weibel/Walz, op. cit., n. 6 ad art. 191/192; Staehelin / Staehelin/Grolimund /Bachofner /Bachofner, Zivilprozessrecht, 3ª edizione, § 18 n. 136, pag. 339). Questa è del resto anche l'opinione espressa dal Consiglio federale nel messaggio concernente il CPC del 28 giugno 2006 (FF 2006 pag. 6698). Ciò premesso, la decisione del primo giudice di non fondare la propria valutazione sul solo interrogatorio formale del convenuto resiste alla critica, non foss'altro perché sulle circostanze che hanno condotto all'acquisto della moto le versioni delle parti divergono e si elidono a vicenda (verbali d'interrogatorio 27 novembre 2018 pag. 37 segg.). 7. L'appellante lamenta altresì che il Pretore aggiunto ha "ignorato inspiegabilmente" le dichiarazioni fiscali agli atti, dalle quali si evince che per il prestito in questione egli non ha indicato debiti nei confronti dell'attrice così come quest'ultima non ha esposto crediti nei confronti di lui né debiti nei confronti dei suoi genitori per il "prestito casa" (memoriale, pag. 5). L'allegazione, già proposta in prima sede (cfr. conclusioni, pag. 9 in fondo), non è stata trattata dal Pretore aggiunto, invero, e non è contestata. L'appellata eccepisce tuttavia che il mancato accenno nelle rispettive dichiarazioni fiscali a un credito o debito relativo all'acquisto della moto non sorregge né la tesi della donazione né quella del mutuo (osservazioni, pag. 10 seg.). Ora, si conviene con l'appellante che nell'estratto della dichiarazione fiscale del convenuto per l'anno 2010 (anno di acquisto della motocicletta in esame; doc. 12) non figura alcun accenno a un debito di AP 1 per l'importo in questione nei confronti di AO 1 così come non si evince un corrispondente credito di quest'ultima nei confronti del convenuto dalle varie tassazioni agli atti relative all'attrice. Sta di fatto che nell'invocato doc. 12 (sebbene la sostanza dichiarata ammonti a complessivi fr. 28'937.-) non consta neppure esservi un accenno alla donazione di fr. 12 000.-. Sotto questo profilo la circostanza appare pertanto neutra per l'una e per l'altra posizione.

8. In merito alla testimonianza del giardiniere C__________ B__________, il Pretore aggiunto ha rilevato che la dichiarazione secondo cui "lui (AP 1, ndr) mi disse che era un regalo di AO 1" dimostra quanto il convenuto ha riferito al teste ma non prova ancora che quell'affermazione fosse – nel suo contenuto – conforme alla realtà (sentenza impugnata, pag. 6). Al riguardo l'appellante ritiene "fondamentalmente corretta" la valutazione del primo giudice ma reputa che questa deposizione può concorrere, insieme con altri elementi oggettivi e concordanti, in particolare con il proprio interrogatorio formale, a suffragarne la credibilità (memoriale, pag. 5). A prescindere dalle riserve dianzi espresse in relazione all'interrogatorio formale (sopra, consid. 6), l'appellante trascura che quanto da lui stesso riferito al teste C__________ B__________ non può bastare per suffragare la propria deposizione. Al proposito non soccorre dunque diffondersi.

9. Nella misura in cui sostiene che l'accertamento della proprietà in capo a lui sarebbe stato interpretato dal Pretore aggiunto come un "elemento che concorre ad avvalorare la tesi del mutuo" (memoriale, pag. 6, n. 2a), l'appellante fornisce una propria – errata – lettura della sentenza impugnata che non trova conferma e non merita pertanto ulteriore disamina.

10. Per l'appellante riesce difficile da capire la conclusione del primo giudice secondo cui l'attrice era solita prestargli (e quindi non regalargli) del denaro, tanto più che lo stesso Pretore aggiunto ha ammesso che fra le parti vi erano stati scambi di regali (memoriale, pag. 10). Che tale argomentazione basti per soddisfare i requisiti formali di motivazione di un appello è dubbio ove appena si consideri che in proposito il convenuto non rimprovera al primo giudice un accertamento erroneo dei fatti. Comunque sia, l'interessato non revoca in dubbio che, al di fuori della consegna, nell'aprile del 2010, della somma di fr. 12'000.- direttamente a P__________ G__________ per l'acquisto della moto e del "gift" di fr. 1'000.- il 6 ottobre 2009 (doc. 8), AO 1 gli abbia consegnato del denaro in altre due occasioni nella forma del mutuo per importi inferiori (di fr. 2'000.- ciascuno: doc. C e D). Come egli neppure contesta che gli scambi di regali fra le parti non fossero paragonabili per importo e valore alla moto in questione, né che quest'ultima sia stata acquistata senza che vi fosse una particolare ricorrenza e nemmeno che entrambi erano molto rigorosi nel suddividere ogni spesa riguardante la vita di coppia.

Ciò posto il fatto che si sarebbe trattato di un'occasione più unica che rara (v. memoriale, pag. 11, n. 2/e3) non è di certo sufficiente per smentire la deduzione del Pretore aggiunto in favore dell'obbligo di rimborso. Né è atto a scalfire il giudizio impugnato l'argomento che il 15 settembre 2016 l'attrice aveva limitato – nell'ambito di una proposta stragiudiziale – la propria richiesta di restituzione all'importo di fr. 8'000.-, ovvero all'importo conseguito (fr. 9'000.-) dall'interessato per la vendita nel 2015 della __________ __________ dedotto un forfait di fr. 1'000.- per avere AO 1 fruito della nota motocicletta (memoriale, pag. 3 e pag. 7 con riferimento al doc. J).

11. Senza rilievo sono dipoi le disquisizioni del convenuto circa la pertinenza del richiamo, da parte del primo giudice, alla sentenza di questa Camera dell'8 agosto 2008 (inc. n. 12.2007.193). Al riguardo il Pretore aggiunto (giudizio impugnato, pag. 5) ha menzionato quel precedente per sottolineare che l'esistenza di un mutuo non può essere negata per il solo motivo che il denaro non sia stato consegnato direttamente al convenuto bensì nelle mani di P__________ G__________, il quale era riuscito a spuntare un prezzo di favore grazie all'amicizia che lo legava al venditore (D__________ P__________) e aveva consegnato a quest'ultimo e alla presenza di tutti gli interessati la busta con il denaro ricevuta dall'attrice (deposizione 6 settembre 2018 di P__________ G__________, pag. 16). L'appellante rileva che, contrariamente a quanto giudicato nel precedente citato, non è certo che il debito per l'acquisto della moto fosse suo piuttosto che dell'attrice, la quale avrebbe acquistato il veicolo per poi donarglielo. Né sarebbe stato allegato e dimostrato che il pagamento sia avvenuto su incarico di lui e quindi con la propria autorizzazione (memoriale, pag. 7 a 9 e pag. 11).

In realtà – come sottolineato dal primo giudice – poco importa che l'attrice abbia consegnato il denaro a P__________ G__________ invece che al convenuto dal momento che la somma mutuata può essere trasferita anche mediante il pagamento di un terzo ( Maurenbrecher/Schärer in: Basler Kommentar, OR I, 6 a edizione, n. 7 ad art. 312 CO) e che in concreto AP 1 è diventato – pacificamente – il proprietario della moto. Al proposito la sentenza impugnata resiste dunque alla critica. Quanto al fatto che il denaro sarebbe stato consegnato "senza la comprovata autorizzazione del convenuto", la doglianza sfiora il pretesto, essendo stato appurato che il denaro è stato consegnato al venditore alla presenza anche del convenuto (deposizione 6 settembre 2018 di P__________ G__________, pag. 16).

Maurenbrecher/Schärer in: Basler Kommentar, OR I, 6 a edizione, 12. L'insieme delle circostanze porta a concludere, insieme al primo giudice, che una persona corretta e ragionevole doveva, in buona fede, considerare la consegna del denaro per l'acquisto della moto – oltretutto proveniente dal conto "casa" dell'attrice finanziato dai di lei genitori – alla stregua di un mutuo. Nulla muta al riguardo il generico richiamo a due sentenze in materia fiscale della II Corte di diritto pubblico del Tribunale federale (2C_294/2018 del 26 giugno 2018 e 2C_597/2017 del 27 marzo 2018) per sostenere che l' animus donandi beneficia di una presunzione semplice trattandosi di negozi tra persone vicine come erano le parti all'epoca dei fatti (memoriale, pag. 12). A maggior ragione se – va detto a titolo abbondanziale – l’elemento della vicinanza tra le parti è invalidato dalla sproporzione tra la modesta finanziaria dell’attrice e l’importo oggetto di discussione, come emerge dalle tassazioni richiamate.

13. Per quanto concerne infine gli interessi, AP 1 non si confronta con la regolamentazione nella decisione impugnata (pag. 10 seg., consid. 13) ma si limita a riproporre la propria richiesta di farli decorrere dal 10 luglio 2017. Sprovvisto di motivazione, su questo punto l'appello sfugge a ogni disamina.

14. Se ne conclude che l'appello vede la sua sorte segnata. Gli oneri processuali della procedura d'appello, calcolati su un valore litigioso di fr. 12'000.-, seguono la soccombenza del convenuto (art. 106 cpv. 1 CPC) che rifonderà alla controparte ripetibili di fr. 1'500.- stabilite sulla base dell'art. 11 RTar.

15. Il valore litigioso determinante ai fini di un'eventuale impugnazione dinanzi al Tribunale federale non raggiunge la soglia di fr. 30'000.- prevista dall'art. 74 cpv. 1 lett. b LTF.

Per questi motivi,

richiamati l’art. 106 CPC, la LTG e il RTar,

decide:

1. Nella misura in cui è ricevibile, l’appello 26 gennaio 2022 di AP 1 è respinto.

2. Le spese processuali di fr. 2'000.-, sono poste a carico dell'appellante che rifonderà a AO 1 fr. 1'500.- per ripetibili.

3. Notificazione:

- ; -. - ;

- ; -.

-. Comunicazione alla Pretura del Distretto di Bellinzona.

Per la seconda Camera civile del Tribunale d’appello

Per la seconda Camera civile del Tribunale d’appello Il presidente La vicecancelliera

Il presidente La vicecancelliera Rimedi giuridici (v. pagina seguente)

Rimedi giuridici (v. pagina seguente) Nelle cause a carattere pecuniario con un valore litigioso inferiore a fr. 30'000.- è dato ricorso in materia civile al Tribunale federale, 1000 Losanna 14, entro 30 giorni dalla notificazione del testo integrale della decisione (art. 100 cpv. 1 LTF), se la controversia concerne una questione di diritto di importanza fondamentale (art. 74 cpv. 2 LTF). Qualora non sia dato il ricorso in materia civile è possibile proporre negli stessi termini ricorso sussidiario in materia costituzionale (art. 113, 117 LTF). La parte che intende impugnare una decisione sia con un ricorso ordinario sia con un ricorso in materia costituzionale deve presentare entrambi i ricorsi con una sola e medesima istanza (art. 119 LTF).

Nelle cause a carattere pecuniario con un valore litigioso inferiore a fr. 30'000.- è dato ricorso in materia civile al Tribunale federale, 1000 Losanna 14, entro 30 giorni dalla notificazione del testo integrale della decisione (art. 100 cpv. 1 LTF), se la controversia concerne una questione di diritto di importanza fondamentale (art. 74 cpv. 2 LTF). Qualora non sia dato il ricorso in materia civile è possibile proporre negli stessi termini ricorso sussidiario in materia costituzionale (art. 113, 117 LTF). La parte che intende impugnare una decisione sia con un ricorso ordinario sia con un ricorso in materia costituzionale deve presentare entrambi i ricorsi con una sola e medesima istanza (art. 119 LTF).