Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/470

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Anspruch auf Zuschuss an die Krankenkassen-Prämien 2001 jetzt melden

Der Kanton leistet an Personen in bescheidenen wirtschaftlichen Verhältnissen Zuschüsse an die Krankenkassen-Prämien. Kürzlich sind die Berechtigten entsprechend informiert worden. Wer keine Formulare bekommen hat und glaubt, Anspruch auf Prämienverbilligung zu haben, muss jetzt reagieren.

Wer im letzten Jahr einen Zuschuss an die Krankenkassen-Prämien bekommen hat und gemäss Steuerdaten auch dieses Jahr anspruchsberechtigt ist, hat kürzlich einen Bezugsberechtigten-Schein erhalten. Falls alle Angaben korrekt sind, muss die bezugsberechtigte Person nichts unternehmen. Der Zuschuss wird im Februar und im Sommer automatisch dem Berechtigtenkonto gutgeschrieben. Nur falsche oder unvollständige Angaben müssen von der anspruchsberechtigten Person korrigiert resp. ergänzt werden.

Personen, die auf Grund der Januar-Steuerdaten neu Anspruch auf Prämienverbilligungs-Beiträge haben, ist in den letzten Tagen ein Antragsformular zugestellt worden. Dieses ist vollständig auszufüllen und zurückzuschicken. Erst wenn dieses Formular und die nötigen Unterlagen bei der AHV-Zweigstelle der Wohngemeinde vorliegen, kann die Prämienverbilligung ausbezahlt werden.

Wer in bescheidenen wirtschaftlichen Verhältnissen lebt und bis heute weder einen Bezugsberechtigen-Schein noch ein Antragsformular bekommen hat, ist aufgefordert, bei der AHV-Zweigstelle der Wohngemeinde ein Anmeldeformular zu bestellen oder abzuholen.

Gremium: Justiz-, Polizei- und Sanitätsdepartement Graubünden

Quelle: dt Gesundheitsamt

Data: 01.02.2001

Annunziar uss il dretg d'in supplement a las premias da la cassa da malsauns 2001

A persunas en relaziuns economicas modestas presta il chantun supplements a las premias da la cassa da malsauns. Dacurt èn las persunas cun dretg vegnidas infurmadas da quai. Tgi che n'ha betg obtegnì formulars e crai d'avair dretg d'ina reducziun da las premias, sto reagir uss.

Tgi ch'ha obtegnì l'onn passà in supplement a las premias da la cassa da malsauns e ch'ha dretg er quest onn d'ina tala reducziun tenor sias datas fiscalas, ha survegnì dacurt in certificat d'autorisaziun. Sche tut las indicaziuns èn correctas, na sto la persuna cun dretg far nagut. Il supplement vegn fatg bun automaticamain al conto da la persuna cun dretg, il favrer e la stad. Be indicaziuns sbagliadas u incumplettas èn da curreger resp. da cumplettar da la persuna cun dretg. A persunas ch'obtegnan da nov il dretg d'ina reducziun da las premias sin fundament da lur datas fiscalas dal schaner, è vegnì tramess in formular da dumonda ils davos dis. Quel è d'emplenir ora cumplettamain e da trametter enavos. Pir cur che quest formular ed ils documents necessaris èn avant maun tar la filiala AVS da la vischnanca da domicil, po vegnir conderschida la reducziun da las premias.

Tgi che viva en relaziuns economicas modestas e che n'ha obtegnì fin oz ni in formular d'autorisaziun, ni in formular da dumonda, vegn appellà d'ordinar u da retrair in formular d'annunzia tar la vischnanca da domicil.

Funtauna: rg uffizi da sanadad

Data: 01.02.2001