Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1778

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Risultati del sondaggio relativo alla scelta professionale e scolastica degli allievi grigionesi che terminano la scuola nel 2010

Il sondaggio "La scuola – e poi?", svolto ogni anno dal 2004, presenta per quest'anno dei risultati del tutto incoraggianti. Stando al sondaggio, l'82% degli allievi riesce a passare senza interruzioni dalla scuola dell'obbligo a un apprendistato professionale o a una scuola superiore. Al momento del sondaggio, solo il 6,1 % non aveva ancora scelto l'ulteriore formazione o non aveva ancora trovato una soluzione. Per l'estate 2010, attualmente nell'Indicatore dei posti di tirocinio del Cantone dei Grigioni Inpoti è indicato come disponibile il 20% di posti di tirocinio in più rispetto all'anno precedente. Ciò è da ricondurre in primo luogo al calo del numero di allievi così come all'offerta di posti di tirocinio, rimasta buona.

Gli allievi che optano per un apprendistato professionale sono il 70% circa, percentuale salita oltre la media degli ultimi anni (circa il 65%). Paragonato al numero delle ragazze, molti più ragazzi hanno scelto la via dell'apprendistato professionale. Al primo posto dell'elenco degli apprendistati scelti da entrambi i sessi troviamo sempre una formazione commerciale. Tra le ragazze seguono nell'ordine un apprendistato quale impiegata del commercio al dettaglio AFC o quale operatrice sociosanitaria AFC. Per i ragazzi al secondo posto troviamo la formazione di installatore elettricista AFC e al terzo posto quella di cuoco AFC. Il numero di ragazzi che prevede di svolgere una formazione con maturità professionale è quasi doppio a quello delle ragazze.

Nel sondaggio svolto alla fine di aprile, i docenti di classe hanno comunicato che erano 92 gli allievi che non avevano ancora trovato una soluzione. L'esperienza degli ultimi anni lascia tuttavia ben sperare anche per questi giovani. Entro il nuovo sondaggio alla fine di questo anno scolastico il numero degli interessati dovrebbe subire ancora un forte calo. Questo non da ultimo grazie al sostegno da parte dell'orientamento professionale cantonale e dei coach ai quali si ricorre.

Circa l'11% degli interpellati, in netta maggioranza ragazze, ha optato per un anno di transizione (10° anno scolastico, anno sociale, anno di pratica, soggiorno linguistico o altre soluzioni). L'11% ha optato per una scuola superiore. Anche in questo caso il numero delle ragazze che ha scelto questa soluzione supera quello dei ragazzi.

Persona di riferimento:

Moreno Raselli, caposezione Orientamento professionale, negli studi e nella carriera, tel. 081 257 27 61, e-mail:

moreno.raselli@afb.gr.ch

Organo: Ufficio della formazione professionale

Fonte: it Ufficio della formazione professionale

04.06.2010
Resultats da l'enquista davart la tscherna da professiun e da scola dals giuvenils grischuns che bandunan la scola 2010

L'enquista "Co vai vinavant suenter la scola?" che vegn fatga mintga onn dapi l'onn 2004 mussa per quest onn resultats ch'èn tuttavia encuraschants. Tenor questa enquista reusseschan 82% da las scolaras e dals scolars da far senza problems la midada dal temp da scola obligatoric en in emprendissadi u en ina scola da cuntinuaziun. Il mument da l'enquista n'han mo 6.1 % dals giuvenils anc betg decidì davart lur scolaziun futura u n'han anc betg chattà ina soluziun correspundenta. Per la stad 2010 èn annunziadas actualmain en l'indicatur da las plazzas d'emprendissadi INPLEM 20% dapli plazzas d'emprendissadi sco libras che l'onn passà. En emprima lingia po quai vegnir attribuì al dumber da scolaras e da scolars ch'è sa reducì sco er a la purschida da plazzas d'emprendissadi ch'è anc adina buna.

Cun circa 70% sa chatta la quota da scolaras e da scolars ch'èn sa decidids per in emprendissadi sur la media dals ultims onns (ca. 65%). Cumpareglià cun lur cumpognas èn bler dapli scolars che bandunan la scola sa decidids da far in emprendissadi. Anc adina sisum la glista da las professiuns d'emprendissadi da tuttas duas schlattainas stat la scolaziun commerziala. In emprendissadi sco spezialista da commerzi en detagl AFQ resp. sco spezialista da sanadad AFQ suonda sin las proximas plazzas da las scolaras che bandunan la scola. Tar ils scolars suondan sin la plazza 2 l'electroinstallatur e sin plazza 3 il cuschinier AFQ. Quasi duas giadas uschè blers umens giuvens sco dunnas giuvnas planiseschan ina scolaziun cun ina maturitad professiunala.

Per l'enquista ch'è vegnida fatga la fin da l'avrigl han las persuna d'instrucziun da classa avisà 92 scolaras e scolars che n'han anc chattà nagina soluziun. Las experientschas dals onns passads dattan dentant curaschi er per quests giuvenils. Fin a l'enquista posteriura a la fin da quest onn da scola dastgass il dumber da scolaras e da scolars anc sa reducir fermamain. E quai betg sco ultim pervia dal sustegn tras la cussegliaziun professiunala dal chantun e tras ils coaches.

Per in onn intermediar (10avel onn da scola, onn social, praticum, segiurn per emprender ina lingua estra u autra soluziun) èn sa decidids 11% da las scolaras e dals scolars dumandads. Questa via è vegnida tschernida bler pli savens da dunnas giuvnas che d'umens giuvens. 11% han tschernì ina scola da cuntinuaziun. Er en quest cas surpassa il dumber da las dunnas giuvnas quel dals scolars che bandunan la scola.

Infurmaziuns:

Moreno Raselli, manader da partiziun da la cussegliaziun da professiun, da studi e da carriera, tel. 081 257 27 61, e-mail:

moreno.raselli@afb.gr.ch

Gremi: uffizi per la furmaziun professiunala

Funtauna: rg uffizi per la furmaziun professiunala

04.06.2010