Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/1717

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Sirenentests Mittwoch 3. Februar 2010

Am Mittwoch, 3. Februar 2010, finden in der ganzen Schweiz die jährlichen Sirenentests "Allgemeiner Alarm" um 13.30 Uhr und der "Wasseralarm" um 14.15 Uhr statt. Diese Sirenentests dienen einerseits der Überprüfung der technischen Funktionsbereitschaft der Sirenen und andererseits der Bevölkerung zum Kennenlernen der unterschiedlichen Alarmsignale, mit denen die Bevölkerung bei akuter Gefahr alarmiert wird.

1. Allgemeiner Alarm

Der "Allgemeine Alarm" wird um 13.30 Uhr durch die Gemeinden ausgelöst. Um 14.00 Uhr wird der "Allgemeine Alarm" wiederholt. Die Auslösung der Sirenen erfolgt über eine Fernsteuerung der Notruf- und Einsatzzentrale der Kantonspolizei.

Beim "Allgemeinen Alarm" handelt es sich um einen regelmässigen auf- und absteigenden Ton von einer Minute Dauer. Es sind keine Verhaltens- und Schutzmassnahmen zu ergreifen.

Wenn das Zeichen "Allgemeiner Alarm" jedoch ausserhalb des angekündigten Sirenentests ertönt, bedeutet dies, dass eine Gefährdung der Bevölkerung möglich ist. In diesem Fall ist die Bevölkerung aufgefordert, Radio zu hören, die Verhaltensanweisungen der Behörden zu befolgen und die Nachbarn zu informieren.

2. Wasseralarm

Der "Wasseralarm" wird im Einzugsgebiet von Stauanlagen um 14.15 Uhr ausgelöst. Es handelt sich um einen regelmässigen unterbrochenen tiefen Ton von sechs Minuten. Es sind keine Verhaltens- und Schutzmassnahmen zu ergreifen. Die Fluchtpläne bei Wasseralarm sind bei den Gemeinden, welche sich im Abflussgebiet von Stauanlagen befinden, einsehbar.

Wenn das Zeichen "Wasseralarm" jedoch ausserhalb des angekündigten Sirenentests ertönt, bedeutet dies eine Gefährdung der Bevölkerung. In diesem Fall ist die Bevölkerung aufgefordert, das gefährdete Gebiet unverzüglich zu verlassen.

Weitere Hinweise und Verhaltensregeln finden sich auf den hintersten Seiten jeder Telefonbuch-Nummer im Merkblatt "Alarmierung der Bevölkerung". Neu können die Angaben auch auf Teletext, Seite 662, und auf der Website

www.sirenentest.ch

nachgelesen werden.

Die Bevölkerung wird um Verständnis für die mit der Sirenenkontrolle verbundenen Unannehmlichkeiten gebeten.

Auskunftsperson:

Hans Gasser, Vorsteher Amt für Militär und Zivilschutz, Tel. 081 257 35 22 E-Mail

hans.gasser@amz.gr.ch

.

Gremium: Amt für Militär und Zivilschutz

Quelle: dt Amt für Militär und Zivilschutz

20.01.2010
Tests da las sirenas, mesemna, ils 3 da favrer 2010

Mesemna, ils 3 da favrer 2010, ha lieu en tut la Svizra il test annual da las sirenas: las 13.30 il "alarm general" e las 14.15 il "alarm dad aua". Cun ils tests da las sirenas vegn d'ina vart controllada la prontezza da funcziun da las sirenas e da l'autra vart po la populaziun emprender d'enconuscher ils differents signals d'alarm, cun ils quals ella vegn alarmada en cas da privel acut.

1. Alarm general

Il "alarm general" vegn dà en tut il chantun da las vischnancas, e quai a las 13.30.  A las 14.00 vegn dà anc ina giada il "alarm general" en tut il chantun. Quest alarm serva ad examinar il telecumond da la sirena.

Il "alarm general" è in tun urlant che va si e giu e che dura ina minuta. I na ston vegnir prendidas naginas mesiras da cumportament e da protecziun.

Sch'il signal "alarm general" resuna però ordaifer la controlla da las sirenas annunziada, vul quai dir ch'ina periclitaziun da la populaziun saja pussaivla. En quest cas duai la populaziun tadlar radio, suandar ils avis da las autoritads ed infurmar las vischinas ed ils vischins.

2. Alarm dad aua

Il "alarm dad aua" vegn dà cun las sirenas da l'alarm dad aua a las 14.15. I sa tracta d'in tun bass interrut regularmain che dura sis minutas. I na ston vegnir prendidas naginas mesiras da cumportament e da protecziun. L'alarm dad aua resuna mo en l'intschess da mirs da fermada. Dals plans da fugia en cas d'alarm dad aua pon ins prender invista tar questas vischnancas.

Sch'il signal "alarm dad aua" resuna però ordaifer la controlla da las sirenas annunziada, vul quai dir ch'ina periclitaziun da la populaziun saja pussaivla. En quest cas duai la populaziun bandunar immediatamain il territori periclità.

Ulteriuras infurmaziuns e reglas da cumportament sa chattan sin las ultimas paginas da mintga cudesch da telefon sin il fegl d'infurmaziun "alarm da la populaziun". Niev san ins era mirar sin il Teletext, pagina 662, e sil internet

www.sirenentest.ch

.

La populaziun vegn supplitgada d'avair chapientscha per las dischagreabladads en connex cun las controllas da sirenas.

Infurmaziuns:

Hans Gasser, parsura uffizi da militar e da protecziun civila, Tel. 081 257 35 22, e-mail

hans.gasser@amz.gr.ch

.

Gremi: uffizi da militar e da protecziun civila

Funtauna: rg uffizi da militar e da protecziun civila

20.01.2010