Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/9406

This text was translated from EN into Rumantsch Grischun.

The debtor may request redemption of the real burden by agreement, and also:1. if the beneficiary fails to abide by the agreement establishing the real burden;2. if the real burden has been in existence for thirty years, even where a longer duration or a charge in perpetuity was agreed. If the debtor wishes to redeem the charge after thirty years, he or she must in every case give notice of termination one year in advance. The real burden may not be redeemed in such manner if it is linked with a perpetual easement.

Il debitur po pretender la deliberaziun sin basa d’ina cunvegna e plinavant:1. sch’il giudider n’observa betg il contract davart la constituziun da la grevezza funsila;2. 30 onns suenter la constituziun da la grevezza funsila, e quai er, sch’igl era vegnida fixada ina durada pli lunga u perpetna. Sche la deliberaziun ha lieu suenter 30 onns, sto ella vegnir disditga en mintga cas 1 onn ordavant. Questa deliberaziun è exclusa, sche la grevezza funsila è colliada cun in’autra servitut funsila da durada perpetna.