Document ID: /roh_data/filtered/Bilingual_dictionary2.jsonl.gz/29401

suren
I adv, 1. darüber, dazu, obendrein. – a) suren e surora, vollauf, genug; puder suren e surora, gut mögen, leicht/spielend bewältigen. – b) darüber, als Beigabe; dar ~, zusätzlich entrichten; survegnir ~, zusätzlich bekommen. – 2. (lokal). – a) oben, oberhalb; els stattan ~, sie wohnen oben. – b) darüber, darauf; esser ~, daraufliegen, obendrauf sein; quei ch'ei ~ saveis vus haver, was obendrauf liegt, könnt ihr behalten. – 3. (spez. Verb.) esser ~ ad enzatgi, jem. übertreffen, jdm. überlegen sein; vegnir ~, sich durchsetzen. – II adj.attrib; quels ~, die oben sind/wohnen; die Oberen. – III sm, 1. Draufgeld n, Aufgeld n. – Sy: surcomi, schunta. – 2.a) (vom Fuss) Rist m. – b) Überleder des Schuhs. – Sy: nutegl. – 3. (Gewand) Überwurf m.
[Zus. mit sur II ‘über' u. en ‘hinein'; vgl. eng. suraint ‘darüber'; tess. (Biasca) sorint, zorint ‘sopra'].