Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/1376

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Graubünden reicht Gesuchsunterlagen der regionalen Naturpärke Biosfera Val Müstair und Parc Ela an den Bund weiter

Die Bündner Regierung unterstützt die regionalen Naturpärke Biosfera Val Müstair und Parc Ela in Mittelbünden. Sie hat die Gesuchsunterlagen geprüft und an den Bund weitergeleitet. Dabei beantragt sie dem Bundesamt für Umwelt, den regionalen Naturpark Biosfera Val Müstair das Parklabel zu verleihen. Zudem ersucht der Kanton den Bund, eine globale Finanzhilfe für den Betrieb und die Qualitätssicherung des Parks zu gewähren. Ebenso ersucht die Regierung das Bundesamt für Umwelt, eine globale Finanzhilfe für die Errichtung des Parc Ela zu gewähren. Laut der Verordnung des Bundes über die Pärke von nationaler Bedeutung ist es Aufgabe des Kantons zu prüfen, ob die Gesuchsunterlagen vollständig und richtig sind.

An den Kosten des Betriebs des regionalen Naturparks Biosfera Val Müstair beteiligt sich der Kanton in den Jahren 2008 bis 2011 mit 60 Prozent des Bundesbeitrags, jedoch maximal mit 300'000 Franken pro Jahr. Ebenfalls 60 Prozent des Bundesbeitrages, jedoch maximal 250'000 Franken pro Jahr, trägt der Kanton an die Kosten für die Errichtung des regionalen Naturparks Ela bei. Vorbehalten bleibt in beiden Fällen die Bereitstellung der dafür notwendigen Kredite durch den Grossen Rat sowie die Gewährung der Finanzhilfe durch den Bund.

Die Regierung ist der Auffassung, dass für das Projekt Regionaler Naturpark Biosfera Val Müstair die Voraussetzungen für die Erteilung des Parklabels und für Finanzhilfen erfüllt sind. Auch der Parc Ela erfüllt nach Auffassung der Regierung die Voraussetzungen für Finanzhilfen des Bundes. Sowohl das Val Müstair als auch der Parc Ela verfügen über sehr hohe Naturwerte und hohe Landschaftsqualitäten.

Neues Finanzhaushalts- und Finanzaufsichtsgesetz tritt rückwirkend auf den 1. Januar 2008 in Kraft

Das Gesetz über den Finanzhaushalt und die Finanzaufsicht im Kanton Graubünden wird rückwirkend auf den 1. Januar 2008 in Kraft gesetzt. Dies hat die Bündner Regierung beschlossen. Gleichzeitig hat sie die gesetzlichen Vorgaben auf Verordnungsstufe angepasst und die neue Verordnung über den kantonalen Finanzhaushalt genehmigt.

Der Grosse Rat hatte am 30. August 2007 der Totalrevision des Finanzhaushaltsgesetzes zugestimmt. Die Referendumsfrist ist am 12. Dezember 2007 ungenutzt abgelaufen. Mit dem Gesetz wird die Stellung der Finanzkontrolle auf Gesetzesstufe konkretisiert und die Unabhängigkeit der Finanzkontrolle gestärkt. Ausserdem schafft das Gesetz die Grundlage, um das Sekretariat der Geschäftsprüfungskommission von der Finanzkontrolle dem Ratssekretariat zu übertragen.

Neues Informationssystem für den öffentlichen Veterinärdienst wird begrüsst

Die Bündner Regierung befürwortet die vom Bund in die Vernehmlassung geschickte Verordnung über das Informationssystem für den öffentlichen Veterinärdienst. Damit die komplexen Vollzugsaufgaben des öffentlichen Veterinärdienstes in Zukunft effizienter abgewickelt werden können, hat das Bundesamt für Veterinärwesen in Zusammenarbeit mit den kantonalen Ämtern ein neues Geschäfts- und Datenverwaltungssystem entwickelt. Die Weiterentwicklung eines gemeinsamen, zweckmässigen und einheitlichen Systems für die Bereiche Tierschutz, Tierseuchen und Lebensmittelhygiene wird von der Regierung begrüsst. Allerdings kritisiert sie, dass die Finanzierung von Weiterentwicklungen des Systems nicht genügend geregelt ist.

Aus Gemeinden und Regionen

Ferrera: Die Verfassung der Gemeinde Ferrera vom 14. Dezember 2007 wird genehmigt. Ebenfalls genehmigt wird das Steuergesetz der Gemeinde vom 14. Dezember 2007.

Safien: Die Verfassung der Gemeinde Safien vom 22. Oktober 2007 wird genehmigt.

Arvigo: Die anlässlich der Gemeindeversammlung der Gemeinde Arvigo vom 16. November 2007 beschlossene Teilrevision der Gemeindeverfassung wird genehmigt.

La Punt Chamues-ch: Das Gesetz über die Gäste- und Tourismusförderungstaxen der Gemeinde La Punt Chamues-ch vom 26. Oktober 2007 wird genehmigt.

Feldis: Die Gesamtrevision der Ortsplanung der Gemeinde Feldis vom 8. Juni 2007 wird genehmigt.

Sils i.D.: Die im Hinblick auf die Erweiterung des Steinbruchs Campi erlassene Teilrevision der Ortsplanung der Gemeinde Sils i.D. vom 12. April 2006 wird mit einigen Auflagen genehmigt.

Kantonsbeiträge an verschiedene Institutionen

Bündner Eislauf Verband: Der Bündner Eislauf Verband erhält für die Anschaffung eines Equipment ISU-Judging-Systems (internationales Bewertungssystem) einen Beitrag von maximal 24'000 Franken aus dem Sport-Fonds.

Strassenprojekte

Die Regierung hat insgesamt 65'000 Franken für den Bau und die Sanierung des folgenden Strassenabschnitts bewilligt:

- Valserstrasse: Baumeisterarbeiten St. Martin

Standeskanzlei Graubünden

Gremium: Regierung

Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

Data: 24.01.2008

Il Grischun surdat a la confederaziun ils documents da dumonda dals parcs natirals biosfera Val Müstair e parc Ela

La regenza grischuna sustegna ils parcs natirals biosfera Val Müstair e parc Ela dal Grischun central. Ella ha examinà ils documents da dumonda ed als ha surdà a la confederaziun. En quest connex dumonda ella l'uffizi federal d'ambient d'attribuir il label da parc al parc natiral biosfera Val Müstair. Ultra da quai dumonda il chantun la confederaziun da conceder in agid finanzial global per la gestiun e per la garanzia da qualitad dal parc. Er per l'installaziun dal parc Ela dumonda la regenza l'uffizi federal d'ambient da conceder in agid finanzial global. Tenor l'ordinaziun federala davart ils parcs d'impurtanza naziunala èsi l'incumbensa dal chantun d'examinar, sch'ils documents da dumonda èn cumplets e corrects.

Vi dals custs da gestiun dal parc natiral regiunal biosfera Val Müstair sa participescha il chantun cun 60 pertschient da la contribuziun federala durant ils onns 2008 fin 2011, dentant cun maximalmain 300'000 francs per onn. Er 60 pertschient da la contribuziun federala, dentant maximalmain 250'000 francs per onn paja il chantun vi dals custs per installar il parc natiral regiunal Ela. Resalvadas restan en tuts dus cas la concessiun dals credits necessaris tras il cussegl grond sco er la garanzia dals agids finanzials da la confederaziun.

La regenza è da l'opiniun che las premissas sajan ademplidas per conceder il label da parc e per dar ils agids finanzials al project "parc natiral regiunal biosfera Val Müstair". Er il parc Ela ademplescha tenor la regenza las premissas per survegnir ils agids finanzials da la confederaziun. Tant la Val Müstair sco er il parc Ela hajan valurs natiralas fitg grondas sco er ina buna qualitad da la cuntrada.

La nova lescha davart las finanzas e la surveglianza da las finanzas entra en vigur retroactivamain il 1. da schaner 2008

La lescha davart las finanzas e davart la surveglianza da las finanzas dal chantun Grischun vegn messa en vigur retroactivamain per il 1. da schaner 2008. Quai ha concludì la regenza grischuna. Il medem mument ha ella adattà las prescripziuns sin il stgalim da l'ordinaziun ed approvà la nova ordinaziun davart las finanzas chantunalas. Il cussegl grond aveva deliberà la revisiun totala da la lescha davart las finanzas dal chantun Grischun ils 30 d'avust 2007. Il termin da referendum è scadì ils 12 da december 2007 senza ch'i saja vegnì fatg in tal. Cun questa lescha vegn concretisada la posiziun da la controlla da finanzas sin il stgalim da la lescha e rinforzada l'independenza da la controlla da finanzas. Ultra da quai stgaffescha la lescha la basa per surdar il secretariat da la cumissiun da gestiun - che sa chatta actualmain tar la controlla da finanzas - al secretariat dal cussegl grond .

Il nov sistem d'infurmaziun per il servetsch veterinar public vegn beneventà

La regenza grischuna approvescha l'ordinaziun davart il sistem d'infurmaziun per il servetsch veterinar public che la confederaziun ha tramess en consultaziun. Per pudair ademplir las incumbensas executivas cumplexas dal servetsch veterinar public en il futur en moda pli effizienta ha l'uffizi federal veterinar sviluppà - en collavuraziun cun ils uffizis chantunals - in nov sistem per la gestiun e per l'administraziun da las datas. L'ulteriur svilup d'in sistem cuminaivel, cunvegnent ed unitar per ils secturs "protecziun dals animals", "epidemias d'animals" ed "igiena da victualias" vegn beneventà da la regenza. Ella crititgescha dentant che la finanziaziun d'ulteriurs svilups dal sistem n'è betg reglada en moda suffizienta.

Da vischnancas e da regiuns

Farera: La constituziun da la vischnanca da Farera dals 14 da december 2007 vegn approvada. Er la lescha da taglia da la vischnanca dals 14 da december 2007 vegn approvada.

Stussavgia: La constituziun da la vischnanca da Stussavgia dals 22 d'october 2007 vegn approvada.

Arvigo: La revisiun parziala da la constituziun communala da la vischnanca d'Arvigo, concludida da la radunanza communala dals 16 da november 2007, vegn approvada.

La Punt Chamues-ch: La lescha davart las taxas da giasts e da turissem da la vischnanca da La Punt Chamues-ch dals 26 d'october 2007 vegn approvada.

Veulden: La revisiun totala da la planisaziun locala da la vischnanca da Veulden dals 8 da zercladur 2007 vegn approvada.

Seglias: La revisiun parziala da la planisaziun locala da la vischnanca da Seglias dals 12 d'avrigl 2006 ch'è vegnida concludida en reguard a l'engrondiment da la chava da crappa Campi è vegnida approvada cun in pèr cundiziuns.

Contribuziuns chantunalas a differentas instituziuns

Federaziun grischuna da patinadi: La federaziun grischuna da patinadi survegn ina contribuziun dal fond da sport da maximalmain 24'000 francs per acquistar in sistem internaziunal da giuditgar da la ISU (international skating union).

Projects da vias

La regenza ha approvà totalmain 65'000 francs per construir e per sanar il suandant traject da via:

- via da Val S. Pieder: lavurs d'impressari a S. Martin

Chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 24.01.2008