Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/354

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
L'Arge Alp intende partecipare attivamente al Programma Arco Alpino dell'Interreg III B

Venerdì, 16 giugno 2000 i capi del Governo degli undici Paesi aderenti all'Arge Alp s'incontreranno a Locarno per la loro 31° conferenza annuale. Si attendono circa 100 persone provenienti dai seguenti paesi, provincie e cantoni: Baden-Württemberg, Bayern, Südtirol/Alto Adige, Grigioni, Lombardia, Salzburg, San Gallo, Tirolo, Ticino, Trentino e Vorarlberg.

Verranno trattati i seguenti negozi:

Ordine del giorno della conferenza Arge Alp 2000

1. Apertura della seduta

2. Partecipazione dell'Arge Alp al Programma Arco Alpino dell'Interreg III B

3. Risoluzione dell'Arge Alp in merito all'ampliamento UE

4. Studio sulla situazione di fatto e di diritto delle donne nei paesi dell'Arge Alp

5. Conferimento del premio per l'ambiente Arge Alp

6. Commissione cultura e società (relazioni e richieste concernenti diversi progetti, tra l'altro premio di lettura, programma sportivo, simposi specifici)

7. Commissione ambiente, assetto territoriale e agricoltura (relazioni e richieste, tra l'altro cine-progetto concernente l'importanza dell'agricoltura montana)

8. Commissione economia e lavoro (relazioni e richieste, tra l'altro progetti per il collegamento degli incubatori commerciali, dei centri d'iniziativa e tecnologici, collegamento del marketing collettivo degli esistenti percorsi ciclabili e sentieri)

9. Commissione trasporti (relazioni e richieste, tra l'altro progetti per la standardizzazione della sicurezza nelle gallerie ferroviarie, inchiesta traffico alpino, censimenti del traffico)

10. Assunzione della presidenza da parte del Canton San Gallo

11. Chiusura e conferenza dei media

Maggiore collaborazione nell'ambito dell'Interreg III B

Gli stati membri dell'Arge Alp approvano la continuazione dell'iniziativa in comune della Commissione europea per il promovimento di uno sviluppo sostenibile ed equilibrato dell'area alpina (Interreg III). Essi chiedono che i responsabili del programma coinvolgano per tempo gli organi dell'Arge Alp nel processo di elaborazione. Lo scambio d'informazioni verrebbe inoltre istituzionalizzato e verificata l'istituzione di un segretariato centrale dell'Arge Alp. L'Arge Alp intende partecipare attivamente alla trasposizione in pratica del programma ed offre il suo aiuto nel cercare i partner idonei. Uno dei punti essenziali del prossimo anno è anche quello del procacciamento dei fondi Interreg necessari al fine di cofinanziare i progetti dell'Arge Alp.

Dalle commissioni

La commissione economia e lavoro intende promuovere mediante il progetto "Best-practice e collegamento di incubatori commerciali, centri d'iniziativa e tecnologici (GIT)" contatti transnazionali e cooperazioni. Il progetto "Euromanagement Arge Alp" mira allo stesso obiettivo. Il collegamento e il marketing collettivo degli esistenti sentieri e dei percorsi ciclabili viene promosso con un "CD-escursionismo" (sentieri digitalizzati).

Il progetto Interreg della commissione ambiente, assetto territoriale e agricoltura si dedica all'agricoltura montana. Un film nonché una mostra itinerante intendono sottolineare non solo l'importanza economica bensì anche le ripercussioni sull'ambiente, la natura e il paesaggio.

Premio per l'ambiente: i Grigioni senza riconoscimento

Con il primo premio per il progetto "Rivitalizzazione della regione sciistica Gschwender Horn", la giuria ha espresso il suo riconoscimento per la decisione di Immenstadt (Land Baviera) di rinunciare allo sport invernale "senza limiti" e intraprendere nuove volte ad un turismo ecologico.

L'Associazione "Backhaus-Natur-Projekt Höri" a Gailingen nel Land Baden-Württemberg (secondo premio) persegue l'obiettivo di spiegare e quindi anche imparare a rispettare la natura.

Il terzo premio va alla regione "Castello di Altaguarda" nel Trentino, dove grazie ad un progetto esemplare si è stati in grado di riconquistare un paesaggio culturale naturale.

Organo: Arge Alp

Fonte: it Cancelleria di Stato dei Grigioni

Data: 13.06.2000

2

L'Arge Alp vul sa participar activamain al program per l'artg alpin dad Interreg III B

Venderdi, ils 16 da zercladur 2000, sa scuntran ils schefs da las regenzas dals indesch pajais da l'Arge Alp a Locarno per lur 31avla conferenza annuala. Ins spetga var 100 persunas dals suandants pajais, da las suandantas provinzas e dals suandants chantuns: Baden-Württemberg, Baviera, Tirol dal sid/Alto Adige, Grischun, Lumbardia, Salzburg, Son Gagl, Tirol, Tessin, Trentino e Vorarlberg.

Las suandantas fatschentas vegnan tractadas en la conferenza:

Glista da tractandas da la conferenza da l'Arge Alp 2000

1. Avertura

2. Partizipaziun da l'Arge Alp al program per l'artg alpin dad Interreg III B

3. Resoluziun da l'Arge Alp pertutgant l'engrondiment da la UE

4. Studi davart la situaziun giuridica e factica da la dunna en ils pajais da l'Arge Alp

5. Surdada dal premi d'ambient tras l'Arge Alp

6. Cumissiun cultura e societad (rapports e propostas pertutgant divers projects, tranter auter premi da lectura, program da sport, dietas spezialas)

7. Cumissiun ambient, planificaziun territoriala ed agricultura (rapports e propostas, tranter auter project da film davart l'impurtanza da l'agricultura da muntogna)

8. Cumissiun economia e lavur (rapports e propostas, tranter auter projects pertutgant la colliaziun da centers commerzials, iniziativs e tecnologics, la colliaziun e la commerzialisaziun communabla da las vias da viandar e da velo existentas)

9. Cumissiun traffic (rapports e propostas, tranter auter project pertutgant ils standards da segirezza en ils tunnels da viafier, la retschertga davart il traffic en las Alps, las dumbraziuns da traffic)

10. Passadi dal presidi al chantun da Son Gagl

11. Fin e conferenza da medias

Collavuraziun pli intensiva en il rom dad Interreg III B

Ils stadis commembers da l'Arge Alp beneventan la cuntinuaziun da l'iniziativa communabla da las cumissiuns europeicas per promover in svilup persistent ed equilibrà da l'artg alpin (Interreg III). Els pretendan ch'ils responsabels per il program integreschian ils gremis da l'Arge Alp a temp en il process d'elavuraziun. Dal rest duess vegnir instituziunalisà il barat d'infurmaziuns ed examinada l'installaziun d'in secretariat central tar l'Arge Alp. L'Arge Alp vul sa participar activamain per realisar il program e porscha da gidar a tschertgar partenaris. Ina prioritad da l'onn proxim è pia er quella da procurar per ils meds necessaris per l'Interreg, e quai per pudair finanziar er projects da l'Arge Alp.

Da las cumissiuns

La cumissiun economia e lavur vul promover cun il project "Best-practice e colliaziun da centers commerzials, iniziativs e tecnologics (CIT)" cooperaziuns e contacts transnaziunals. En la medema direcziun mussa il project "Europamanagement Arge Alp". La colliaziun e la commerzialisaziun communabla da las vias da velo e da viandar progredescha cun in "DC viandar" (vias da viandar registradas a moda digitala).

Ils projects Interreg da la cumissiun ambient, planificaziun territoriala ed agricultura s'occupan da l'agricultura da muntogna. In film sco er in'exposiziun ambulanta na duain betg mo accentuar la l'impurtanza economica, mabain er las consequenzas per l'ambient, la natira e la cuntrada.

Premi d'ambient: Il Grischun na gudogna nagut

Cun l'emprim premi per il project "Renaturisar il territori da skis Gschwender Horn" ha la giuria undrà la decisiun dad Immenstadt (pajais federativ Baviera) da desister dal sport d'enviern "dir" e d'instradar novas vias en direcziun d'in turissem "moderà".

L'uniun "Backhaus-Natur-Projekt Höri" a Gailingen en il pajais federativ Baden Württemberg (segund premi) ha la finamira da declerar la natira ed uschia er d'emprender a l'appreziar.

Il terz premi va en favur dal territori "Castello di Altaguarda" en il Trentino, nua ch'ins ha pudì recuperar ina cultira natirala tras in project exemplar.

Gremi: Arge Alp

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 13.06.2000