Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/514

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Il progetto del piano direttore va in consultazione

Il progetto del nuovo piano direttore cantonale, lo strumento più importante della pianificazione territoriale del Cantone, il 28 maggio viene esposto pubblicamente e passa così alla fase di consultazione. Per due mesi la popolazione è invitata a presentare obiezioni e proposte a questo documento vincolante per le autorità.

Il piano direttore fissa la politica di ordinamento del territorio per gli anni a venire. Il piano direttore si richiama ai principi della concentrazione, dell'interconnessione, della cooperazione, dello sfruttamento domestico dei potenziali, di uno sviluppo sostenibile per tutto il Cantone e dello sfruttamento ottimale delle infrastrutture esistenti. Attraverso il piano direttore si cerca di mantenere e di incentivare una buona qualità di vita per tutti e di garantire lo sviluppo economico di tutto il Cantone.

Due anni di lavoro per il progetto in consultazione

Il vecchio piano direttore risale al 1982. Di fronte ai profondi cambiamenti economici, ecologici e sociali dei decenni scorsi, nel febbraio del 1999 il Governo decise di mettere mano alla revisione del piano direttore (Progetto Piano direttore dei Grigioni, PDCant GR 2000), in conformità anche alla legge federale sulla pianificazione, in cui è previsto un riesame generale del piano direttore ogni dieci anni. Ora, a distanza di due anni, è pronto un progetto consolidato (bozza per la consultazione) che è il risultato delle modifiche apportate alla bozza iniziale del marzo 2000. L'affinamento di tale prima bozza si è basato sulla consultazione preliminare tenutasi nella primavera /estate 2000 nelle diverse regioni così come in seno a federazioni, organizzazioni e comuni selezionati.

La popolazione è invitata a collaborare

Il piano direttore sarà esposto in circa 20 posti sparsi in tutto il Cantone dal 28 maggio al 28 luglio. La pubblicazione è fatta in collaborazione con le regioni. I posti precisi in cui sarà possibile visionare il piano saranno pubblicati sul Foglio ufficiale. Durante il periodo di esposizione tutti gli interessati possono prendere visione del progetto e presentare obiezioni e proposte. Per "tutti gli interessati" non si intendono solamente persone singole, bensì anche associazioni, classi scolastiche, raggruppamenti di persone a qualsiasi titolo, federazioni, partiti, organizzazioni ecc. Tutte le obiezioni e le proposte devono essere inoltrate per iscritto, accompagnate da una motivazione, entro il 28 luglio (fa fede il timbro postale). È stato messo a punto un modulo speciale per facilitare l'esposizione del proprio parere. Le obiezioni che perverranno saranno pubblicate in internet (in forma anonima). (www.richtplan.gr.ch).

Comuni e regioni ricevono il piano direttore per posta

Il piano direttore per la consultazione viene inviato per posta a tutti i comuni i quali possono inviare il loro parere alla regione competente entro il 10 agosto (timbro postale). Le regioni che negli ultimi due anni hanno collaborato intensamente al progetto redigono, entro il 28 agosto (timbro postale) un proprio parere sulla base delle informazioni emerse dalle prese di posizioni espresse dai comuni.

Consultazione complementare sulla protezione della natura nei comuni

Nell'ambito della consultazione preliminare tenutasi in primavera/estate 2000 è emerso che in materia di protezione della natura vi è una carenza di informazioni e di trasparenza. Nel frattempo si è lavorato ampiamente all'approfondimento di questo tema. Tutti i comuni ricevono un elenco degli oggetti che rientrano nella protezione della natura sul proprio territorio insieme a diverse informazioni (per es. importanza dell'oggetto, trasposizione nella pianificazione locale, esistenza di contratti di sfruttamento del terreno, contratti di servitù o forme di tutela, ecc.) e a un piano che raccoglie gli oggetti che rientrano sotto la protezione della natura. Ai comuni è data poi la possibilità di esprimersi in merito.

Coinvolgimento dei Cantoni e dei Paesi limitrofi nonché della Confederazione

Durante il periodo di esposizione del piano e di consultazione, il progetto del piano direttore viene sottoposto anche ai Cantoni e ai Paesi confinanti. Contemporaneamente passa al vaglio della Confederazione.

Punti controversi

È insito nella natura stessa della pianificazione territoriale e del piano direttore comprendere anche punti controversi, di cui si occuperà il Governo una volta che saranno noti i risultati dell'esame preliminare da parte della Confederazione e l'insieme delle proposte e delle obiezioni provenienti dall'esposizione pubblica dei piani e dalla consultazione.

Il piano direttore dà spazio alla libertà d'azione e crea degli spazi di manovra

A differenza del vecchio piano direttore del 1982, l'attuale progetto rinuncia all'allestimento di progetti concreti. Proponendosi come documento orientativo, da un lato abbozza contenuti e progetti di importanza cantonale e dall'altro, attraverso principi-guida, fornisce la cornice entro cui è possibile realizzare dei progetti. Il piano direttore espone possibili sviluppi futuri e delinea, nel rispetto della legislazione vigente, tutti gli spazi di manovra entro cui possono agire il Cantone, le Regioni e i Comuni.

Coordinazione interdisciplinare nel piano direttore

In 160 pagine circa vengono affrontati una cinquantina di temi rilevanti per il territorio. La molteplicità dei temi e delle informazioni attesta la ricchezza e la complessità del piano direttore, che si impone per il suo carattere interdisciplinare, oltre le mere questioni territoriali. Un gruppo di dieci esperti e circa 30 collaboratori dell'Amministrazione hanno lavorato a questo progetto, suddivisi in quattro gruppi di redazione. Accanto a carte tematiche generali, la cartografia del piano direttore offre una panoramica sull'attuale situazione della pianificazione in scala 1:100'000. Grazie al ricorso a moderne tecnologie informatiche (sistemi informativi geografici) i contenuti cartografici del piano direttore possono essere trasposti anche nelle carte fondamentali in scala 1:25'000. Queste informazioni supplementari possono essere acquisite nei luoghi preposti all'esposizione del piano e vengono impiegate già adesso per degli studi di fattibilità e simili.

"Guida" alla consultazione

È stata allestita una speciale brochure dal titolo "Guida" che dà informazioni sulla pianificazione territoriale e sul piano direttore. L'opuscolo, che verrà distribuito in tutte le case, offre una panoramica sulle principali direzioni verso cui muove il nuovo piano direttore. Sulla quarta di copertina è riprodotta una carta semplificata del piano direttore. All'inizio della consultazione, nelle regioni vengono organizzati degli incontri orientativi volti a facilitare la consultazione stessa. A seconda delle necessità, nel periodo di consultazione vi sarà la possibilità di ricorrere a consulenze. Le date in cui sarà disponibile il servizio di consulenza saranno pubblicate sugli organi di stampa regionali.

Organo: Dipartimento dell'interno e dell'economia pubblica

Fonte: it Ufficio di pianificazione

Data: 21.05.2001

Il sboz dal plan directiv va en consultaziun

Il sboz dal nov plan directiv chantunal, l'instrument il pli impurtant da la planisaziun chantunala dal territori, vegn exponì publicamain ils 28 da matg e va en consultaziun a partir da quella data. Durant dus mais vegn la populaziun envidada da far objecziuns e da dar impuls envers quest document impegnativ per las autoritads.

Il plan directiv fixa la politica da planisaziun dals proxims onns. Il plan directiv s'orientescha tenor ils princips da la concentraziun, la colliaziun, la cooperaziun, il diever spargnus dals potenzials, la garanzia dal svilup persistent per l'entir chantun sco er l'utilisaziun optimala da las infrastructuras existentas. Cuntanscher vulan ins il mantegniment e la promoziun d'ina buna qualitad da viver per tuts e la garanzia d'in svilup economic da l'entir chantun.

Dus onns lavur per il sboz da consultaziun

Il vegl plan directiv datescha da l'onn 1982. En vista a las profundas midadas economicas, ecologicas e socialas dal davos decenni ha concludì la regenza il favrer 1999 da far ina revisiun dal plan directiv (project Plan directiv chantunal, PDChant GR 2000). Quai correspunda er a la lescha federala davart la planisaziun dal territori che prevesa ina examinaziun generala dal plan directiv mintga diesch onns. Suenter dus onns exista uss in project consolidà (sboz da consultaziun). El è il resultat da l'adattaziun dal sboz primar dal mars 2000. L'ulteriur svilup è succedì sin fundament d'ina consultaziun preliminara la primavaira/stad 2000 en las regiuns, federaziuns, organisaziuns ed en vischnancas selecziunadas.

La populaziun vegn envidada da cooperar

Dals 28 da matg fin ils 28 da fanadur vegn il plan directiv exponì publicamain en var 20 lieus decentrals. L'exposiziun succeda en collavuraziun cun las regiuns. Ils exacts lieus d'exposiziun vegnan publitgads en il Fegl uffizial dal chantun. Durant la perioda d'exposiziun pon tut las persunas interessadas prender invista en il plan directiv e far objecziuns e remartgas davart quel. "Tut las persunas interessadas" na signifitga betg mo persunas singulas, mabain er uniuns, classas da scola, ulteriuras gruppas da persunas, federaziuns, partidas, organisaziuns e.u.v. Mintga objecziun e mintga impuls sto vegnir inoltrà en scrit cun proposta e motivaziun fin il pli tard ils 28 da fanadur (bul postal). Per quest intent è vegnì elavurà in formular spezial che facilitescha la redacziun d'ina posiziun. Las objecziuns inoltradas vegnan publitgadas (en furma anonima) en l'internet (www.richtplan.gr.ch).

Il plan directiv vegn tramess a las vischnancas ed a las regiuns

A tut las vischnancas vegn il plan directiv tramess per posta per la consultaziun. Las vischnancas pon inoltrar lur posiziun fin ils 10 d'avust (bul postal) a la regiun cumpetenta. Las regiuns, cun las qualas ins ha collavurà intensivamain gia durant ils dus onns passads, redigian, conuschend ed essend infurmadas davart las posiziuns da las vischnancas, in'atgna posiziun fin ils 28 d'avust (bul postal).

Consultaziun cumplementara davart il tema protecziun da la natira tar las vischnancas

En il rom da la consultaziun preliminara da la primavaira/stad 2000 èsi sa demussà ch'igl exista in deficit d'infurmaziun e da transparenza sin il sectur da la protecziun da la natira. En il fratemp han ins elavurà quest tema a moda pli approfundada. Mintga vischnanca survegn ina glista dals objects da protecziun da la natira sin ses territori communal che cuntegna differentas infurmaziuns (p.ex. impurtanza da l'object, realisaziun en la planisaziun locala, existenza da contracts da cultivaziun, da servitut u da protecziun e.u.v.) sco er in plan cun ils objects da protecziun da la natira. Las vischnancas han silsuenter la pussaivladad da s'exprimer en chaussa.

Ils vischins e la confederaziun vegnan era integrads

Durant l'exposiziun publica dals plans e durant la consultaziun vegn il sboz dal plan directiv suttamess als chantuns e pajais vischins per la consultaziun. Il medem mument vegn examinà il sboz dal plan directiv tras la confederaziun.

Puncts contestads

Natiralmain cumpiglia il plan directiv er puncts contestads. Da quels vegn la regenza a s'occupar cur ch'èn enconuschents ils resultats da l'examinaziun preliminara tras la confederaziun sco er ils impuls e las objecziuns che derivan da l'exposiziun publica dals plans e da la consultaziun.

Il plan directiv creescha liberats d'agir

Cuntrariamain al vegl plan directiv da l'onn 1982 desista il preschent sboz dal plan directiv da concepir projects concrets. Sco document directiv skizzescha el d'ina vart il cuntegn ed ils projects d'impurtanza chantunala e metta da l'autra vart il rom per realisar projects, e quai faschond ponderaziuns da princip. Il plan directiv registrescha pussaivels svilups futurs e creescha - resguardond las leschas valaivlas - libertads generalas d'agir per il chantun, las regiuns e per las vischnancas.

Coordinaziun interdisciplinara en il plan directiv

Sin var 160 paginas èn vegnids tractads var 50 temas relevants per il territori. La varietad dals temas e da las infurmaziuns fa allusiun a la varietad e cumplexitad da la planisaziun interdisciplinara dal territori. In team d'experts da diesch persunas sco er var 30 collavuraturas e collavuraturs administrativs han collavurà a quest project en quatter teams da redacziun. Ultra da las chartas da survista tematica dat il plan da situaziun en la scala 1:100'000 ina survista davart il stadi actual da la planisaziun dal territori en l'entir chantun. Cun applitgar consequentamain las tecnologias modernas d'infurmaziun (sistem d'infurmaziun geografica) pon vegnir impurtads ils cuntegns determinabels en chartas, er en ils plans fundamentals 1:25'000. Da las infurmaziuns supplementaras pon ins prender invista als lieus d'exposiziun. Ellas vegnan duvradas gia oz per far studis davart la realisabladad e.u.v.

"Mussavia" tar la consultaziun

Ina broschura speziala d'infurmaziun cun num "Mussavia" che vegn distribuida en tut las chasadas, infurma curtamain a tge intents che la planisaziun dal territori e la planisaziun directiva servan. Ella dat ina survista da las direcziuns principalas dal nov plan directiv. A la vart davos da la broschura d'infurmaziun vegn represchentà in plan da situaziun simplifitgà. La consultaziun publica vegn sustegnida tras occurrenzas d'orientaziun en las regiuns a l'entschatta da la consultaziun. Tenor basegn han lieu uras da consultaziun durant la consultaziun. Las datas vegnan publitgadas en ils organs uffizials regiunals.

Gremi: departament da l'intern e da l'economia publica

Funtauna: rg uffizi da planisaziun

Data: 21.05.2001