Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/23858

This text was translated from DE into Rumantsch Grischun.

Häuser, Wohnungen und andere nicht allgemein zugängliche Räume dürfen nur mit Einwilligung der berechtigten Person durchsucht werden. Die Einwilligung der berechtigten Person ist nicht nötig, wenn zu vermuten ist, dass in diesen Räumen:a. gesuchte Personen anwesend sind;b. Tatspuren oder zu beschlagnahmende Gegenstände oder Vermögenswerte vorhanden sind;c. Straftaten begangen werden.

Chasas, abitaziuns ed autras localitads che n’èn betg generalmain accessiblas dastgan vegnir perquiridas mo cun il consentiment da la persuna autorisada. Il consentiment da la persuna autorisada n’è betg necessaria, sch’i sto vegnir supponì che:a. persunas tschertgadas sajan preschentas;b. fastizs dal malfatg ubain objects e valurs da facultad che ston vegnir sequestrads sajan avant maun;c. i vegnian commess malfatgs.