Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/11832

This text was translated from IT into Rumantsch Grischun.

I titoli rappresentanti merci, emessi come titoli di credito da un magazziniere o da un vetturale, devono contenere:1. l’indicazione del luogo e del giorno dell’emissione e la sottoscrizione dell’emittente;2. il nome dell’emittente e l’indicazione del suo domicilio;3. il nome del deponente o del mittente e l’indicazione del suo domicilio;4. la designazione della merce depositata o consegnata, con l’indicazione della natura, della quantità e dei segni atti a stabilirne l’identità;5. la menzione delle mercedi e delle spese da pagarsi o che furono anticipatamente pagate;6. i patti speciali riguardanti la conservazione o la manipolazione della merce, stipulati dagli interessati;7. il numero degli esemplari del titolo;8. il nome di chi ha il diritto di disporre della merce o la clausola all’ordine o al portatore.

Ils titels da martganzia che vegnan emess d’in possessur d’in magasin u d’in transportader da rauba sco vaglias ston cuntegnair:1. il lieu ed il di da l’emissiun e la suttascripziun da l’emittent;2. il num ed il lieu da domicil da l’emittent;3. il num ed il lieu da domicil dal depositari e dal speditur;4. la designaziun da la rauba magasinada u spedida, cun l’indicaziun da sia qualitad, da sia quantitad e da segns che permettan da l’identifitgar;5. las taxas ed ils salaris che ston vegnir pajads u ch’èn vegnids pajads ordavant;6. las cunvegnas spezialas ch’èn vegnidas fatgas dals participads pertutgant il tractament da la rauba;7. il dumber dals exemplars dal titel da martganzia;8. il num da quel che ha il dretg da disponer da la rauba u la remartga ch’il titel da martganzia saja emess a l’ordra u al possessur.