Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/415

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Progetti in votazione il prossimo 26 novembre

Domenica 26 novembre prossimo si voterà nei Grigioni su ben 22 progetti (5 federali e 17 cantonali). Per quanto riguarda quelli cantonali si tratta degli oggetti del progetto "Concentrazione sull'essen-ziale e flessibilizzazione della legislazione e dell'applicazione del diritto (CFLAD)" con cui si vuole sgravare sostanzialmente l'ordinamento giuridico grigione. Il progetto CFLAD ha impegnato intensamente durante oltre quattro anni l'Amministrazione, il Governo, i destinatari della consultazione e da ultimo il Gran Consiglio. Tale progetto si prefigge di eliminare le regolamentazioni superflue e di migliorare quelle scadenti. L'efficienza e la vicinanza al cittadino dovranno essere migliorate in modo sostenibile e per i privati occorrerà creare maggiori spazi liberi. Nel quadro del progetto CFLAD il Governo, già nell'autunno del 1998, aveva abrogato in un sol colpo 68 ordinanze e ne aveva riveduto 92. Il Gran Consiglio dal canto suo ha abrogato nella scorsa sessione di marzo 15 ordinanze, rivedendone dieci. Il 26 novembre prossimo toccherà al Popolo esprimersi in merito alle urne.

Progetti federali:

- iniziativa popolare 'a favore di un'AVS flessibile - contro l'aumento dell'età di pensionamento per le donne'

- iniziativa popolare 'per un'età pensionabile flessibile: dai 62 anni per donne e uomini'

- iniziativa popolare 'risparmi nel settore militare e della difesa integrata - per più pace e posti di lavoro con un futuro (iniziativa ridistributiva)'

- iniziativa popolare 'per costi ospedalieri più bassi'

- Legge sul personale federale.

Progetti cantonali:

- abrogazione della legge concernente la definizione dei comuni politici,

- abrogazione della legge sull'impiego di sostanze appartenenti a corporazioni

- abrogazione della legge sui condotti

- abrogazione della legge sull'esazione di una tassa dei cani

- revisione della legge scolastica

- revisione parziale della legge sulla formazione professionale

- revisione parziale della legge sugli andicappati

- revisione parziale della legge sull'agricoltura

- revisione parziale della legge forestale

- revisione totale della legge sulla pesca

- revisione parziale della legge concernente l'assicurazione fabbricati

- revisione parziale della legge sull'aiuto in caso di catastrofi

- revisione parziale della legge sulle espropriazioni

- revisione totale della legge sulle guide di montagna e sullo sci

- revisione parziale della LICC

- revisione parziale della legge sui comuni

- revisione parziale della LI alla LF sull'acquisto di fondi da parte di persone all'estero

Il Governo approva il sussidio d'investimento per la Ferrovia retica

L'Ufficio federale dei trasporti ha sottoposto al Cantone un disegno per il ventinovesimo e trentesimo accordo sugli investimenti della Ferrovia retica (FR) per un importo ammontante a 8 risp. 16 milioni di franchi. A condizione che anche le altre parti sottoscrivano il contratto, esso viene approvato. I mezzi del ventinovesimo accordo (settore infrastruttura) verranno utilizzati per sostituire in diversi tratti i binari ad es. tra Laret e Wolfgang e tra Zernez e Susch nonché sul ponte Schanielabach a Küblis, per rinnovare le protezioni del filo di contatto e per potenziare la rete di dati; i mezzi del trentesimo accordo (settore trasporti) verranno impiegati per rinnovare completamente 26 vagoni della Ferrovia del Bernina e per dotarli di sistemi di WC chiusi. Giusta la vigente chiave di ripartizione delle spese il 18 percento è a carico del Cantone, ossia all'incirca 4.4 milioni di franchi. I mezzi figurano nel preventivo cantonale e nel piano finanziario.

Consultazioni all'indirizzo della Confederazione

Nel settore dell'assicurazione malattie vi sono diverse innovazioni. Chi abita all'estero, ma lavora in Svizzera, deve in linea di principio assicurare in Svizzera se stesso e i suoi familiari non esercitanti attività lucrativa. La stessa cosa vale per chi è in pensione, ha lavorato in Svizzera e trascorre la vecchiaia in un Paese dell'UE. A seconda del Paese in cui si abita vigono disposizioni speciali, secondo cui le persone interessate possono rimanere assicurate nel Paese in cui risiedono. Nel settore della riduzione dei premi per gli assicurati con un attuale punto di partenza in un cantone (ad es. frontalieri e i loro familiari) sono competenti i cantoni. Per gli assicurati privi di un simile punto in Svizzera, il Consiglio federale prevede un procedimento, secondo cui la Confederazione provvede all'esecuzione e versa i contributi per la riduzione dei premi. Il Governo si dichiara d'accordo in linea di principio con le previste modifiche. Il calcolo trasparente della riduzione dei premi e il sostegno dei cantoni mediante la cosiddetta "infrastruttura comune" vengono giudicati positivamente. Si creerebbero per contro problemi, se le persone venissero trattate in modo disuguale, a seconda del fatto se esse sono assegnate al procedimento federale o a quello cantonale.

All'inizio del prossimo anno entrerà in vigore la Legge sulla medicina della riproduzione. A partire da quella data le persone che applicheranno procedimenti di medicina della riproduzione, conserveranno patrimonio genetico o procureranno cellule seminali donate, necessiteranno di un'autoriz-zazione cantonale. L'ufficio federale dello stato civile tiene un elenco dei dati concernenti i donatori di cellule seminali, da cui i bambini generati potranno ricavare più tardi le necessarie informazioni. Le relative regolamentazioni esecutive vengono accettate dall'Esecutivo. La determinazione dei presupposti procedurali della riproduzione sostenuta dalla medicina per le persone è di grande importanza dal punto di vista della tutela della dignità umana, della personalità, come pure della famiglia.

Nel settore della medicina veterinaria diverse ordinanze verranno rivedute. Si tratta in modo particolare di adeguare al nuovo stato della scienza e alle conoscenze pratiche la prevenzione e la lotta contro le epizoozie. In primo piano spiccano ulteriori misure contro la "BSE" e un concetto per la lotta contro le più importanti polmoniti contagiose dei suini. L'Esecutivo si dichiara in linea di principio d'accordo con le innovazioni descritte. Esse non servono soltanto alla lotta contro le epizoozie, ma anche ad informare le consumatrici ed i consumatori sulla provenienza delle carni.

Cancelleria di Stato dei Grigioni

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria di Stato dei Grigioni

Data: 05.10.2000

Projects da votaziun dals 26 da november

Dumengia, ils 26 da november vegni votà en il Grischun davart 22 projects (tschintg confederaziun, 17 chantun). Ils projects chantunals èn quels dal project "Essenzialisaziun e flexibilisaziun da la legislaziun e da l'applicaziun dal dretg" (EFLAD) che vul repassar da rudien il dretg grischun. Il project EFLAD ha pretendì grondas stentas da l'administraziun, la regenza, ils adressats da la consultaziun e finalmain dal cussegl grond durant passa quatter onns. El ha la finamira da reducir regulaziuns nunnecessarias sco er da meglierar regulaziuns insuffizientas. Effizienza ed orientaziun envers il client en l'administraziun duain vegnir meglieradas a moda persistenta e per persunas privatas duain vegnir creadas dapli libertads d'agir. En il rom dal project EFLAD ha la regenza abrogà gia l'atun 1998 en ina giada 68 ordinaziuns da la regenza e revis 92 da quellas. Il cussegl grond da sia vart ha abrogrà durant la sessiun da mars da quest onn 15 ordinaziuns dal cussegl grond e revis diesch da quellas. Ils 26 da november vegnan las votantas ed ils votants a far il davos pass dal project ed a repassar las leschas.

Projects federals:

- iniziativa dal pievel per ina flexibilisaziun da la AVS - cunter l'auzament da la vegliadetgna da renta per las dunnas

- iniziativa dal pievel per ina vegliadetgna flexibla da renta a partir da 62 onns per dunna ed um

- iniziativa dal pievel spargnar tar il militar e tar la defensiun generala - per dapli pasch e per plazzas da lavur orientadas vers il futur (iniziativa da redistribuziun),

- iniziativa dal pievel per custs d'ospital pli bass

- lescha davart il persunal da la confederaziun

Projects chantunals:

- abrogaziun da la lescha davart la fixaziun da las vischnancas politicas

- abrogaziun da la lescha davart l'applicaziun da la facultad da corporaziuns

- abrogaziun da la lescha davart conducts da bischens per il transport da petroli, gas naturals e lur derivats

- abrogaziun da la lescha davart incassar ina taxa da chauns

- revisiun da lescha davart las scolas popularas dal chantun Grischun

- revisiun parziala da la lescha davart la furmaziun professiunala en il chantun Grischun

- revisiun parziala da la lescha davart la promoziun d'impedids

- revisiun parziala da la lescha per mantegnair e promover l'agricultura

- revisiun parziala da la lescha forestala dal chantun

- revisiun totala da la lescha da pestga

- revisiun parziala da la lescha davart l'assicuranza d'edifizis dal chantun Grischun

- revisiun parziala da la lescha davart l'agid en cas da catastrofas

- revisiun parziala da la lescha d'expropriaziun dal chantun Grischun

- revisiun totala da la lescha davart ils guids da muntogna ed il sport da skis

- revisiun parziala da la lescha introductiva tar il cudesch civil svizzer

- revisiun parziala da la lescha da vischnancas dal chantun Grischun

- revisiun parziala da la lescha introductiva tar la lescha federala davart l'acquist da bains immobigliars tras persunas a l'exteriur.

La regenza approva la contribuziun d'investiziuns a la Viafier retica

L'uffizi federal da traffic ha preschentà al chantun in sboz per la 29avla e 30avla cunvegna davart l'agid d'investiziuns a la Viafier retica (VR) en l'import da var otg resp. 16 milliuns francs. Cun la resalva ch'er las ulteriuras partidas vegnan a suttascriver il contract, vegn el approvà da la regenza. Ils meds da la 29avla cunvegna (sparta infrastructura) vegnan duvrads per remplazzar tscherts trajects dal binari tranter Laret e Wolfgang e tranter Zernez e Susch sco er la punt sur il flum Schaniela a Küblis, per renovar la protecziun da las lingias da contact e per amplifitgar la rait da datas, quella da la 30avla cunvegna (sparta traffic) per renovar a moda cumplessiva 29 vaguns da la viafier dal Bernina e per construir sistems da WC en quels. Tenor la clav da repartiziun valaivla pertutgan al chantun 18 pertschient dals bunamain 4.4 milliuns francs. Ils meds vegnan resguardads en il preventiv e plan da finanzas dal chantun.

Consultaziuns a la confederaziun

Sin il sectur da l'assicuranza da malsauns datti differentas novaziuns. Tgi ch'abita a l'exteriur, lavura dentant en Svizra sto da princip assicurar sasez en Svizra e betg ses confamigliars senza activitad da gudogn. Il medem vala per las titularas ed ils titulars d'ina renta ch'han lavurà en Svizra e che passentan lur vegliadetgna en in stadi da la UE. Tut tenor il pajais da domicil valan disposiziuns spezialas, tenor las qualas las persunas respectivas pon restar assicuradas cunter malsogna en lur pajais da domicil. Sin il sectur da la reducziun da las premias èn cumpetents ils chantuns per persunas assicuradas cun in liom actual cun in chantun (p.ex. cunfinaris/as e lur confamigliars). Per persunas assicuradas senza in tal liom en Svizra prevesa il cussegl federal ina procedura federala, en la quala la confederaziun procura per l'execuziun e conderscha contribuziuns per reducir las premias. La regenza beneventa da princip las midadas previsas. La calculaziun transparenta da la reducziun da las premias ed il sustegn als chantuns tras l'uschenumnada "instituziun communabla" vegnan considerads sco fatgs positivs. Problematic fissi dentant, sche persunas vegnissan tractadas a moda ineguala, tut tenor sch'ellas vegnissan repartidas a la procedura federala u a la procedura chantunala.

L'entschatta da l'onn 2001 va en vigur la lescha davart la medischina da reproducziun. Davent da quest termin dovran ina permissiun dal chantun las persunas ch'applitgeschan proceduras da la medischina da reproducziun, che conserveschan schermenza u ch'intermedieschan spermas donadas. L'uffizi federal dal stadi civil maina in register da las datas dals donaturs da spermas, en il qual l'uffant schendrà tras donaziun da spermas po chattar pli tard las infurmaziuns necessarias. Las regulaziuns executivas necessarias vegnan beneventadas da la regenza. Fixar las premissas per la procedura da reporducziun sustegnida da la medischina è da gronda impurtanza sut l'aspect da la protecziun da la dignitad umana, la persunalitad e da la famiglia.

Sin il sectur da la medischina veterinara duain vegnir midadas differentas ordinaziuns. Qua sa tracti spezialmain d'adattar la prevenziun ed il cumbat cunter epidemias d'animals al stadi il pli nov da la scienza ed a las enconuschientschas da la pratica. En emprima lingia stattan mesiras supplementaras cunter la sturnadad bovina ed in concept per cumbatter las pneumonias contagiusas las pli impurtantas dals portgs. Las novaziuns vegnan da princip beneventadas da la regenza. Ellas na servan betg mo per cumbatter cunter las epidemias, mabain er per infurmar las consumentas ed ils consuments davart la provegnientscha da la charn.

Da las vischnancas

La constituziun communala da Favugn vegn approvada.

La revisiun parziala da la planisaziun locala da Tenna vegn approvada, quella da La Punt-Chamues-ch e quella da Jenins cun resalvas.

Chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 05.10.2000