Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1752

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Una delegazione del Parlamento svittese rende visita al Gran Consiglio grigionese

Martedì 20 aprile 2010 una delegazione del Gran Consiglio svittese renderà visita ai colleghi grigionesi a Coira durante la sessione di aprile.

La delegazione di 7 membri del Cantone di Svitto sarà capeggiata dal presidente del Gran Consiglio Christoph Pfister e dal vicepresidente Xaver Schuler, accompagnati tra gli altri dalla scrutatrice Annemarie Langenegger e dalla scrutatrice supplente Karin Schwiter, nonché dai parlamentari Andreas Meyerhans, Petra Gössi e Patrick Notter.

Gli ospiti del Cantone di Svitto saranno ricevuti dal presidente del Gran Consiglio retico Christian Rathgeb e dalla vicepresidente Christina Bucher-Brini. Da parte grigionese prenderanno inoltre parte all'incontro i presidenti delle frazioni. Il programma prevede al mattino la visita ai dibattiti parlamentari in corso e al pomeriggio la visita della città vecchia e della Cattedrale. La visita serve in primo luogo a favorire lo scambio di esperienze e a coltivare rapporti amichevoli.

Indicazioni per i media:

Alle ore 10.00, all'ingresso dell'edificio del Gran Consiglio a Coira, saranno a disposizione per una foto il presidente del Gran Consiglio svittese Christoph Pfister, il presidente del Gran Consiglio retico Christian Rathgeb, il vicepresidente del Gran Consiglio svittese Xaver Schuler, nonché la vicepresidente del Gran Consiglio retico Christina Bucher-Brini.

Organo: Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

19.04.2010
Ina delegaziun dal parlament da Sviz fa ina visita al cussegl grond dal Grischun

Ina delegaziun dal cussegl grond da Sviz fa mardi, ils 20 d'avrigl 2010, durant la sessiun d'avrigl, ina visita a las collegas ed als collegas dal Grischun a Cuira.

La delegaziun da Sviz che sa cumpona da set persunas vegn manada dal president dal cussegl grond Christoph Pfister e dal vicepresident dal cussegl grond Xaver Schuler. Els vegnan tranter auter accumpagnads da la dumbravuschs Annemarie Langenegger, da la suppleanta da dumbravuschs Karin Schwiter sco er da la commembra e dals commembers dal parlament Petra Gössi, Andreas Meyerhans e Patrick Notter.

Ils giasts dal chantun Sviz vegnan retschavids dal president dal cussegl grond Christian Rathgeb e da la vicepresidenta dal cussegl grond Christina Bucher-Brini. Da vart dal Grischun sa participeschan a l'inscunter plinavant ils presidents da las fracziuns. Il program prevesa d'assister l'avantmezdi a las tractativas currentas dal cussegl grond e da far il suentermezdi in tur guidà tras la citad veglia da Cuira e da visitar la catedrala. La visita serva en emprima lingia al barat d'experientschas sco er a la tgira da las relaziuns amicablas.

Infurmaziun per las medias:

A las 10.00 stattan il president dal cussegl grond da Sviz Christoph Pfister, il president dal cussegl grond dal Grischun Christian Ratheb sco er il vicepresident dal cussegl grond da Sviz Xaver Schuler e la vicepresidenta dal cussegl grond dal Grischun Christina Bucher-Brini a disposiziun per ina fotografia tar l'entrada da l'edifizi dal cussegl grond a Cuira.

Gremi: chanzlia chantunala dal Grischun

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

19.04.2010