Document ID: /roh_data/filtered/Bilingual_dictionary2.jsonl.gz/29017

suar
I intr, 1. schwitzen, Schweiss absondern; ~ da manedel/~ tut in'aua/~ ch'ina stella spetga buca l'autra/~ tut che daghira/~ ora l'olma, von Schweiss triefen; (vergl.) ~ sc'in pader/~ sc'in prer, von Schweiss triefen; che fa ~, schweisstreibend. – 2. ausdunsten, ausdünsten, anlaufen; las preits siuan, die Wände schwitzen; il tgiern fontauna siua, die Brunnenröhre schwitzt, läuft an. – II tr, 1. ~ ils peis, an den Füssen schwitzen; ~ il dies, am Rücken schwitzen. – III sm, das Schwitzen; catschar il ~, den Schweiss treiben, in Schweiss geraten. – 2.a) ~ saung, Blut schwitzen, aufs Äusserste leiden. – b) fig. stuer ~ saung ed aua, stark ins Schwitzen kommen, sich sehr anstrengen müssen.
[lat. sudare ‘schwitzen'; it. sudare, frz. suer].