Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/778

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Legge federale concernente l'aiuto alle vittime di reati: l'impegno finanziario della Confederazione deve continuare

Dieci anni fa è entrata in vigore l'attuale legge concernente l'aiuto alle vittime di reati LAV. La revisione totale ormai prossima prevede in particolare che nel settore della riparazione morale (importi massimi), dell'aiuto alle vittime dopo un reato all'estero e nel settore dei contributi della Confederazione siano eliminati gli attuali difetti. Il Governo grigione è fondamentalmente d'accordo con le proposte di modifica. Nella sua presa di posizione all'Ufficio federale di giustizia il Governo si impegna però in particolare affinché in futuro la Confederazione partecipi maggiormente dal punto di vista finanziario. L'aiuto alle vittime è un compito comune di Confederazione e Cantoni ed in questo quadro i Cantoni sono obbligati ad offrire e finanziare diverse prestazioni; così ad esempio la gestione di consultori ed il pagamento di riparazioni morali e risarcimenti. La Confederazione prescrive inoltre la libera scelta del consultorio senza pertanto doversi fare carico delle conseguenze finanziarie.

Il Governo dice sì alla consulenza, dice però no ai risarcimenti per le vittime ed i suoi familiari interessati, se il reato è avvenuto all'estero. La consulenza deve assolutamente essere garantita indipendentemente dal luogo dell'accaduto, l'aiuto invece no, poiché la Svizzera non ha alcun influsso sulla sicurezza interna degli Stati esteri.

Il Governo dice di sì ad una più severa procedura di consultazione della Confederazione

Il Governo sostiene la nuova regolamentazione legislativa della procedura di consultazione della Confederazione. La procedura deve essere resa più severa, più essenziale e consapevolmente sostenuta con nuovi mezzi di comunicazione e di informazione. La Cancelleria federale vuole inoltre creare maggiore trasparenza nelle singole procedure di consultazione. La qualità di questa importante parte del processo legislativo viene con ciò aumentata, scrive il Governo nella sua presa di posizione in merito alla revisione della legge sull'organizzazione del Governo e dell'Amministrazione LOGA.

Indiscusso l'obbligo per i dentisti di dichiarare i prezzi

Prezzi in franchi e centesimi al posto del sistema dei punti tariffari: il Governo sostiene la relativa modifica dell'"Ordinanza sull'indicazione dei prezzi OIP" per i servizi dentistici. In tal modo i dentisti vengono obbligati a dichiarare apertamente i prezzi per i loro servizi.

Il Governo valuta in modo altrettanto positivo la chiara informazione sui prezzi dei servizi a valore aggiunto, i cosiddetti servizi di informazione e di commercializzazione, nel settore della telefonia. Secondo la nuova bozza di ordinanza i consumatori devono venire assolutamente informati, se il servizio desiderato costa più di due franchi al minuto. Il Governo propone in questo caso di ridurre questo limite ad un franco al minuto.

Contributi cantonali a favore di diverse istituzioni

- Il Governo ha assicurato un aiuto agli investimenti per tre progetti: alla Park Hotels Waldhaus AG di Flims per la costruzione di un nuovo settore wellness, al Comune di Tumegl/Tomils per il negozio di paese nel quadro della costruzione del complesso Curschiglias e al Comune di Ftan per un impianto televisivo via cavo.

- Nel settore della promozione della cultura il Governo ha approvato i seguenti contributi:

- 18 opere risp. manifestazioni culturali ricevono dal Cantone la garanzia di copertura del deficit per un totale di 134'000 franchi;

- la Bündner Kammerorchester riceve nel 2003 un contributo di circa 86'000;

- il comitato organizzatore di "200 Jahre Haldenstein" riceve per l'organizzazione e lo svolgimento dei suoi festeggiamenti un sostegno unico di 30'000 franchi.

- Nel settore della protezione dei monumenti storici il Governo ha approvato otto contributi per un ammontare complessivo di circa tre milioni di franchi.

Progetti stradali

- Il Governo ha approvato progetti stradali per circa 6,7 milioni di franchi che riguardano la circonvallazione di Saas, la strada dello Julier (Savognin, Crap Sès), la A13 (raccordo Landquart est) e la strada dell'Engadina (Innschlucht Charnadüra, Ruinains/Tschlin).

Affari del personale

La signora Flavia Kippele è il nuovo capo dell'Ufficio della cultura. Assumerà la sua nuova funzione il 1° settembre. Dal gennaio 1998 Flavia Kippele è direttrice di Pro Senectute Grigioni. Si è laureata presso l'Università di Zurigo ed ha poi concluso la formazione quale "Bachelor of Business Administration".

Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Data: 09.04.2003

Lescha davart l'agid a victimas: La confederaziun sto s'engaschar vinavant finanzialmain

Avant 10 onns è entrada en vigur la lescha actuala davart l'agid a victimas LAV. La proxima revisiun totala prevesa oravant tut d'eliminar mancanzas actualas en connex cun la satisfacziun (contribuziuns maximalas) e cun l'agid a victimas suenter in delict a l'ester ed en connex cun las contribuziuns federalas. La regenza grischuna sustegna da princip las propostas da midada. En la consultaziun a l'uffizi federal da giustia s'engascha ella però oravant tut per che la confederaziun s'engaschia finanzialmain pli ferm en il futur. L'agid a victimas è ina incumbensa cuminaivla da la confederaziun e dals chantuns ed ils chantuns vegnan obligads en quel rom da porscher e da finanziar diversas prestaziuns; uschia il manaschament da posts da cussegliaziun ed il pajament da satisfacziun e d'indemnisaziun. Plinavant prescriva la confederaziun la tscherna libra dal post da cussegliaziun senza stuair surpigliar las consequenzas finanzialas per quai.

Gea di la regenza a la cussegliaziun, na però a l'indemnisaziun da victimas e da lur confamigliars pertutgads, sch'il delict è capità a l'ester. La cussegliaziun duai senz'auter vegnir concedida independentamain dal lieu dal delict, l'agid però betg, perquai che la Svizra n'ha nagin'influenza sin la segirtad interna da stadis esters.

La regenza è perencletga cun la procedura da consultaziun pli rigurusa da la confederaziun

La regenza sustegna la nova regulaziun giuridica davart la procedura da consultaziun da la confederaziun. La procedura duai vegnir optimada, essenzialisada e sustegnida intenziunadamain dals novs meds da communicaziun e d'infurmaziun. Plinavant vul la chanzlia federala stgaffir dapi transparenza tar las singulas proceduras da consultaziun. La qualitad da questa part impurtanta da la procedura legislativa vegnia augmentada uschia, scriva la regenza en sia consultaziun davart la revisiun da la lescha davart l'organisaziun da la regenza e da l'administraziun LORA.

La decleraziun obligatoria dals pretschs per dentists è incontestada

Pretschs en francs e raps empè dal sistem da puncts da taxa: La regenza sustegna la midada correspundenta da la "ordinaziun davart la publicaziun dals pretschs" per prestaziuns da servetsch dals dentists. Uschia vegnan ils dentists obligads da declerar avertamain ils pretschs per lur prestaziuns da servetsch.

Medemamain en moda positiva vesa la regenza l'infurmaziun da pretschs clera per servetschs da plivalur, ils uschenumnads servetschs d'infurmaziun e da commerzialisaziun, en il sectur da la telefonia. Tenor il nov sboz d'ordinaziun duain las consumentas ed ils consuments alura vegnir infurmads obligatoriamain sch'il servetsch giavischà custa dapli che dus francs a la minuta. La regenza propona qua da sbassar quella limita sin in franc a la minuta.

Da vischnancas e regiuns

- La revisiun parziala da la constituziun communala da Flem po entrar en vigur. La regenza ha approvà la midada dals artitgels 17 e 18 (las cumpetenzas da la vischnanca da votantas e votants en connex cun votaziuns materialas resp. las cumpetenzas da la radunanza communala en connex cun la vendita d'immobiglias e bains immobigliars).

- La regenza ha approvà las mesiras d'urgenza en connex cun la revisiun totala davart la planisaziun locala da la citad da Cuira: midadas da la lescha da construcziun, plan general da la midada dal plan da zonas, plans generals da furmaziun "Sand" e "Deponie Geissweid".

- La vischnanca da Puntraschigna dastga manar sia scola en moda bilingua a partir da l'onn da scola 2003/04. Quel concept è vegnì approvà unanimamain da las votantas e dals votants ils 18 da mars; la regenza è ussa er s'exprimida en chaussa en moda positiva.

Contribuziuns chantunalas a differentas instituziuns

- La regenza ha concedì credits d'agid d'investiziun per trais projects: a la Park Hotels Waldhaus SA a Flem per la construcziun d'ina nova zona da wellness, a la vischnanca da Tumegl per il negozi dal vitg en il rom da la nova construcziun da la chasa da mastergn Curschiglias ed a la vischnanca da Ftan per in indriz da televisiun a cabel.

- Per il sectur da la promoziun da la cultura ha la regenza deliberà las suandantas contribuziuns:

- 18 ovras resp. occurrenzas culturalas survegnan dal chantun ina garanzia da deficit da totalmain 134'000 francs;

- l'orchester da chombra dal Grischun survegn l'onn 2003 ina contribuziun da var 86'000 francs;

- il comité d'organisaziun "200 onns Haldenstein" survegn per l'organisaziun e la realisaziun da lur festa in sustegn unic da 30'000 francs.

- Per il sectur da la tgira da monuments ha la regenza deliberà otg contribuziuns da totalmain var 3 milliuns francs.

Projects da vias

- Per var 6,7 milliuns francs ha la regenza approvà projects da via en il sectur dal sviament da Saas, da la via dal Güglia (Savognin, Crap Sès), da la A13 (colliaziun Landquart ost), da la via da l'Engiadina (chavorgia da l'En Charnadüra, Ruinains/Tschlin).

- Sin la via da colliaziun chantunala tranter Sevgein-Riein, spartavias Via da la Surselva - Sevgein/Curschetta pon ins da nov charrar cun in pais maximal da 28 tonnas (fin ussa 18) ed ina largezza maximala da 2,55 meters (fin ussa 2,3); sin il traject Sevgein/Curschetta-Val da Raclein pon ins charrar tut tenor la cumplettaziun cuntinuanta da nov cun 18 tonnas (fin ussa 13).

Persunal

La nova scheffa da l'uffizi da cultura ha num Flavia Kippele. Ella entschaiva sia nova plazza il 1. da settember. Flavia Kippele è dapi il schaner 1998 manadra da fatschenta da la Pro Senectute dal Grischun. Ella ha fatg il doctorat a l'universitad da Turitg ed ha absolvì ultra da quai la furmaziun per il "Bachelor of Business Administration".

Chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 09.04.2003