Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/26412

This text was translated from IT into Rumantsch Grischun.

È tenuto a prestare servizio di protezione civile ogni cittadino svizzero di sesso maschile dichiarato abile a tale servizio. Non è tenuto a prestare servizio di protezione civile chi:a. è tenuto a prestare servizio militare o servizio civile;b. ha assolto la scuola reclute;c. ha prestato un numero di giorni di servizio militare o servizio civile almeno equivalente alla durata della scuola reclute;d. è domiciliato all’estero. Il Consiglio federale disciplina le eccezioni per i cittadini svizzeri domiciliati nelle zone limitrofe estere (cpv. 2 lett. d).

Obligads da far servetsch da protecziun civila èn tut ils umens cun dretg da burgais svizzer ch’èn abels da far quest servetsch. Betg obligà da far servetsch da protecziun civila n’è, tgi che:a. è obligà da far servetsch militar u servetsch civil;b. ha absolvì la scola da recrut;c. ha fatg servetsch militar e civil durant almain uschè blers dis, sco quai che la scola da recrut dura;d. è domicilià a l’exteriur. Il Cussegl federal regla las excepziuns per ils Svizzers a l’exteriur ch’èn domiciliads en l’exteriur vischin (al. 2 lit. d).