Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/23741

This text was translated from EN into Rumantsch Grischun.

The police are obliged to arrest a person and bring that person to the police station if:a. they have caught the person in the act of committing a felony or misdemeanour or they have encountered the person immediately after he or she has committed such an offence;b. the person is subject to an arrest warrant. They may arrest a person and bring him or her to the police station if, based on enquiries or other reliable information, the person is suspected of committing a felony or misdemeanour. They may arrest a person and bring him or her to the police station if they have caught the person in the act of committing a contravention or they have encountered the person immediately after he or she has committed such an offence in the event that:a. the person refuses to provide his or her personal details;b. the person does not live in Switzerland and fails to provide security for payment of the anticipated fine immediately;c. the arrest is necessary in order to prevent the person from committing further contraventions.

La polizia è obligada d’arrestar provisoricamain e da manar al post da polizia ina persuna:a. ch’ella ha tschiffà en flagranti tar in crim u tar in delict u chattà immediatamain suenter ch’ella ha commess in crim u in delict;b. ch’è publitgada per l’arrestaziun. Ella po arrestar provisoricamain e manar al post da polizia ina persuna che vegn suspectada – sin basa d’investigaziuns u d’autras infurmaziuns fidadas – d’avair commess in crim u in delict. Ella po arrestar provisoricamain e manar al post da polizia ina persuna ch’ella ha tschiffà en flagranti tar in surpassament u ch’ella ha chattà immediatamain suenter ch’ella ha commess in surpassament, sche:a. la persuna na dat betg enconuschent sias persunalias;b. la persuna na viva betg en Svizra e na presta betg immediatamain ina cauziun per la multa previsa;c. l’arrestaziun è necessaria per impedir la persuna da commetter ulteriurs surpassaments.