Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/1906

This text was translated from DE into Rumantsch Grischun.

Die Verfassung kann jederzeit ganz oder teilweise revidiert werden. Eine Teilrevision kann eine einzelne Bestimmung oder mehrere sachlich zusammenhängende Bestimmungen umfassen. Das Volk entscheidet aufgrund einer Volksinitiative oder eines Beschlusses des Grossen Rates, ob eine Totalrevision der Verfassung einzuleiten sei. Bei einer Totalrevision kann die Verfassungsvorlage anstelle einer Variante gemäss Artikel 19 eine oder mehrere Varianten enthalten, über die vorgängig oder gleichzeitig gesondert abzustimmen ist.

La constituziun po vegnir revedida totalmain u parzialmain da tut temp. Ina revisiun parziala po cumpigliar ina singula disposiziun u pliras disposiziuns cun in connex real. Il pievel decida sin fundament d’ina iniziativa dal pievel u d’in conclus dal cussegl grond, sch’i duai vegnir instradada ina revisiun totala da la constituziun. Tar ina revisiun totala po il project constituziunal cuntegnair, empè d’ina varianta tenor l’artitgel 19, ina u pliras variantas, davart las qualas i sto vegnir votà separadamain ordavant u il medem mument.