Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/41702

This text was translated from EN into Rumantsch Grischun.

If the applicant credibly shows that a deferral of the provision of information will cause him or her considerable harm that cannot be rectified, the FDPIC may order the FIS to issue information immediately by way of exception provided this will not pose a risk to internal or external security.

Sche la persuna petenta preschenta en moda vardaivla ch’ella haja in donn considerabel ed irreparabel pervia da la suspensiun d’ina infurmaziun, po il IFPDT disponer, ch’il SIC dettia excepziunalmain immediatamain infurmaziuns, premess che quai na chaschunia betg ina periclitaziun da la segirezza interna u externa.