Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/466

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Nei Grigioni vengono disposti ulteriori sistemi d'allarme antivalangari

I dieci sistemi d'allarme antivalangari esistenti nei Grigioni e disposti in punti nevralgici hanno dato buoni risultati. Fino al prossimo inverno ne verranno sistemati altri cinque.

Nell'autunno del 1996 il Governo ha approvato il concetto relativo ai sistemi d'allarme antivalangari sul territorio del Cantone dei Grigioni. Quest'ultimo prevede fondamentalmente un avviso di pericolo di valanghe efficiente e tempestivo al fine di garantire la protezione delle persone, delle vie di comunicazione e degli insediamenti. In seguito quattro impianti già esistenti sono stati sistemati in modo da potere essere integrati nella rete nazione (Alp Puzzetta a Medel/Lucmagn, Lumpegna a Disentis/Mustér, Gatschiefer a Kloster-Serneus e Piz Lagrev a Sils i.E.). Sono inoltre stati disposti diversi nuovi impianti (Culmatsch e Val Maighels a Tujetsch, Alpetta a Samedan, Kesch a Zuoz, Piz Alpetta a Tschlin, Chörbschhorn a Davos e Giulia a Bivio). Le esperienze finora fatte con il sistema di misurazione e d'informazione sono del tutto positive. Per l'inverno 2001/02 verranno disposti ulteriori impianti nelle seguenti aree: Bernina a Pontresina/Poschiavo, Ravaischer Salaas a Samnaun, Alp Calasa a Vals/St. Martin, San Bernardino a Hinterrhein nonché Lucomagno a Medel/Lucmagn. L'Ufficio forestale istallerà inoltre una rispettiva "Info-Box". I costi complessivi ammontano a 900'000 franchi. La Confederazione ne assume il 60 per cento e il Cantone il 20 per cento.

Nonostante la tecnica moderna, tutt'oggi non è possibile proteggere del tutto dalle valanghe le persone e i beni materiali. Anche in futuro si dovrà tenere conto, in situazioni critiche, dell'eventualità di evacuazione nelle zone insediate per motivi di sicurezza e che determinati tratti ferroviari e stradali dovranno essere chiusi al traffico per un certo periodo.

Aiuti umanitari

L'Istituto svizzero per lo sviluppo ottiene un contributo di 5'000 franchi a favore del progetto "Sviluppo di società civili nei Balcani".

Dalle regioni e dai comuni

Il piano direttore della regione Surselva conc. l'impianto di tiro è approvato, quello della regione Mesolcina concernente le discariche e i depositi per materiali d'estrazione e inerti è approvato con riserve.

La revisione parziale della pianificazione locale di Celerina/Schlarigna è approvata.

Per diversi progetti di costruzione stradale nel Cantone vengono stanziati crediti per un importo complessivo di 1.8 milioni di franchi (ripristino e rafforzamento del ponte Valserrhein Uors-Surcasti, risanamento del versante instabile Ricaldei della Tschiertscherstrasse e lavori di pavimentazione alla Malojastrasse tra Plaun dal Crot e Maloggia).

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Data: 01.02.2001

En il Grischun vegnan construids ulteriurs indrizs d'alarm cunter lavinas

Ils diesch indrizs d'alarm cunter lavinas ch'existan als puncts neuralgics dal Grischun èn sa cumprovads. Fin il proxim enviern duain vegnir agiuntads tschintg ulteriurs indrizs.

L'atun 1996 ha la regenza approvà il concept dals servetschs d'alarm cunter lavinas sin il territori dal chantun Grischun. Quel concept prevesa en emprima lingia da metter a disposiziun in alarm cunter lavinas efficazi e tempriv per garantir la protecziun dals umans, da las vias da circulaziun e dals abitadis. Silsuenter han ins midà quatter indrizs ch'existevan gia, a moda ch'els pon vegnir integrads en la rait naziunala (Alp Puzzetta a Medel/Lucmagn, Lumpegna a Mustér, Gatschiefer a Claustra-Serneus e Piz Lagrev a Segl). Plinavant han ins construì differents indrizs novs (Culmatsch e Val Maighels a Tujetsch, Alpetta a Samedan, Kesch a Zuoz, Piz Alpetta a Tschlin, Chörbschhorn a Tavau e Güglia a Beiva). Las experientschas ch'èn vegnidas fatgas enfin oz cun il sistem da mesiraziun e d'infurmaziun èn dal tuttafatg positivas. Per l'enviern 2001/02 vegnan construids ulteriurs indrizs als suandants lieus: Bernina a Puntraschigna/Puschlav, Ravaischer Salaas a Samignun, Alp Calasa a Val S. Pieder/S. Martin, San Bernardin a Valragn sco er Lucmagn a Medel/Lucmagn. Ultra da quai vegn installada ina box d'infurmaziun tar l'uffizi forestal a Cuira. Ils custs totals muntan a 900'000 francs. La confederaziun surpiglia 60 pertschient da quels, il chantun 20 pertschient.

Malgrà tut las tecnicas n'èsi oz dentant betg pussaivel da proteger umans e chaussas dal tuttafatg cunter lavinas. Igl è da prender en cumpra er en il futur che parts d'abitadis ston vegnir evacuadas per motivs da segirezza e che differents trajects da viafier e da vias ston vegnir serrads per in tschert temp en situaziuns criticas.

Agid umanitar

L'institut svizzer da svilup obtegna ina contribuziun da 5'000 francs en favur dal project "constituziun da societads civilas sin il Balcan".

Da regiuns e vischnancas

Il plan directiv da la regiun Surselva concernent ils implants da tir surregiunals vegn approvà, quel da la regiun Mesolcina concernent explotaziun da material/deponia per materias inertas/deposits da material, cun resalvas.

La revisiun parziala da la planisaziun locala da Schlarigna vegn approvada.

Per differents projects da construcziuns da vias en il chantun vegnan dads libers credits d'in import total dad 1.8 milliuns francs (reparatura e rinforz da la punt sur il Rain da Val S. Pieder a Uors-Surcasti, sanaziun da la spunda da bovas Ricaldei sin la via da Tschiertschen e lavurs da cuvrida sin la via da Malögia tranter Plaun dal Crot e Malögia).

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 01.02.2001