Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/23542

This text was translated from DE into Rumantsch Grischun.

Wer nach einer der folgenden Bestimmungen Berufsgeheimnisse wahren muss, hat nur auszusagen, wenn das Interesse an der Wahrheitsfindung das Geheimhaltungsinteresse überwiegt:a. Artikel 321 StGB;b. Artikel 139 Absatz 3 des Zivilgesetzbuchs;c. Artikel 2 des Bundesgesetzes vom 9. Oktober 1981 über die Schwangerschaftsberatungsstellen;d. Artikel 11 des Opferhilfegesetzes vom 23. März 2007;e. Artikel 3c Absatz 4 BetmG;f. ... Trägerinnen und Träger anderer gesetzlich geschützter Geheimnisse sind zur Aussage verpflichtet. Die Verfahrensleitung kann sie von der Zeugnispflicht befreien, wenn sie glaubhaft machen können, dass das Geheimhaltungsinteresse das Interesse an der Wahrheitsfindung überwiegt. SR 311.0 SR 210. Dieser Art. ist heute aufgehoben. SR 857.5 Fassung gemäss Anhang Ziff. II 7 des Strafbehördenorganisationsgesetzes vom  19. März 2010, in Kraft seit 1. Jan. 2011 (AS 2010 3267; BBl 2008 8125). SR 312.5 Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 17. Juni 2022, in Kraft seit 1. Jan. 2024  (AS 2023 468; BBl 2019 6697). SR 812.121 Eingefügt durch Anhang Ziff. 2 des Gesundheitsberufegesetzes vom 30. Sept. 2016  (AS 2020 57; BBl 2015 8715). Aufgehoben durch Anhang Ziff. 1 des BG vom  16. Dez. 2022 über die Förderung der Ausbildung im Bereich der Pflege, mit Wirkung seit 1. Juli 2024 (AS 2024 212; BBl 2022 1498).

Tgi che sto mantegnair secrets professiunals tenor ina da las suandantas disposiziuns, sto far sia deposiziun mo, sche l’interess da chattar la vardad predominescha l’interess da mantegnair il secret:a. artitgel 321 CP;b. artitgel 139 alinea 3 dal Cudesch civil svizzer;c. artitgel 2 da la Lescha federala dals 9 d’october 1981 davart ils posts da cussegliaziun per dumondas da gravidanza;d. artitgel 11 da la Lescha dals 23 da mars 2007 davart l’agid a victimas;e. artitgel 3c alinea 4 LN;f. ... Titulars d’auters secrets protegids tras lescha èn obligads da far ina deposiziun. La direcziun da la procedura als po deliberar da l’obligaziun da dar perditga, sch’els pon far valair vardaivlamain che l’interess da mantegnair il secret predomineschia l’interess da chattar la vardad. SR 311.0 SR 210. Quest art. è ussa abolì. SR 857.5 Versiun tenor la cifra II 7 da l’agiunta da la LF dals 19 da mars 2010 davart l’organisaziun da las autoritads penalas, en vigur dapi il 1. da schan. 2011 (AS 2010 3267; BBl 2008 8125). SR 312.5 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 17 da zer. 2022, en vigur dapi il 1. da schan. 2024 (AS 2023 468; BBl 2019 6697). SR 812.121 Integrà tras la cifra 2 da l’agiunta da la LF dals 30 da sett. 2016 davart las professiuns da sanadad (AS 2020 57; BBl 2015 8715). Abolì tras la cifra 1 da l’agiunta da la LF dals 16 da dec. 2022 davart la promoziun da la scolaziun en il sectur da la tgira, cun effect dapi il 1. da fan. 2024 (AS 2024 212; BBl 2022 1498).