Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/31033

This text was translated from EN into Rumantsch Grischun.

The FOAG runs an information system for implementing this Act, and in particular for allocating subsidies and carrying out federal statistical surveys. The information system contains personal data including data on farmers who produce primary products, and data on farms and livestock. The FOAG may make the data available for downloading by the following agencies or people or pass on the data to them:a. the Federal Food Safety and Veterinary Office (FSVO): to ensure food safety, food hygiene, fodder safety, animal welfare and animal protection and faultless primary production;b. the Federal Office of Public Health (FOPH): to ensure food safety, food hygiene and protection against fraudulent misrepresentation;c. the Federal Office of the Environment (FOEN): to support the implementation of legislation on the protection of the environment, natural and cultural heritage and waters;d. other federal authorities: in order for them to fulfil the tasks assigned to them, insofar as the Federal Council sees fit;e. cantonal executive authorities: in order for them to fulfil their legal duties in their respective areas of responsibility;f. third parties that have been delegated tasks relating to the implementation of legislation on agriculture under the terms of articles 43 and 180;g. third parties authorised by the farmer. The name of this administrative unit was changed on 1 Jan. 2014 by Art. 16 para. 3 of the Publications Ordinance of 17 Nov. 2004 (AS 2004 4937). This change has been made throughout the text. Relates to the previous Food Safety Division at the FOPH, which became part of the FSVO on 1 Jan. 2014.

Il UFAG maina in sistem d’infurmaziun per exequir questa lescha, particularmain per conceder contribuziuns e per realisar retschertgas statisticas da la Confederaziun. Il sistem d’infurmaziun cuntegna datas da persunas, inclusiv las datas dals cultivaturs en la producziun primara, sco er datas davart ils manaschis agriculs e davart las tegnidas d’animals. Il UFAG po render accessiblas online las datas per ils suandants servetschs e per las suandantas persunas u dar vinavant las datas a tals ed a talas:a. Uffizi federal da segirezza alimentara e fatgs veterinars (USAV): per garantir la segirezza da victualias, l’igiena da victualias, la segirezza dal pavel, la sanadad dals animals e la protecziun dals animals sco er ina producziun primara irreproschabla;b. Uffizi federal da sanadad publica (UFSP): per garantir la segirezza da victualias, l’igiena da victualias sco er la protecziun cunter engion;c. Uffizi federal d’ambient (UFAM): per sustegnair l’execuziun da la legislaziun davart la protecziun da l’ambient, da la natira e da la patria sco er da las auas;d. ulteriurs servetschs federals: per ademplir las incumbensas surdadas ad els, sch’il Cussegl federal prevesa quai;e. autoritads executivas chantunalas: per ademplir las incumbensas legalas da lur champ da cumpetenza;f. terzas persunas ch’èn incaricadas tenor ils artitgels 43 e 180 cun incumbensas da l’execuziun da la legislaziun d’agricultura;g. terzas persunas che possedan in’autorisaziun da l’administratur. La designaziun da l’unitad administrativa è vegnida adattada per il 1. da schan. 2014 applitgond l’art. 16 al. 3 da l’O dals 17 da nov. 2004 davart las publicaziuns uffizialas (AS 2004 4937). Questa adattaziun è vegnida fatga en tut il text. Concerna la partiziun vertenta «Segirezza da victualias» dal UFSP ch’è vegnida integrada en il USAV per il 1. da schan. 2014.