Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/402

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Se gli animali da preda arrecano danni, i cantoni possono autorizzare abbattimenti

Il Governo si esprime in linea di massima in termini positivi sulla revisione parziale dell'Or-dinanza federale sulla caccia, la quale disciplina tra l'altro l'abbattimento di linci, lupi e orsi che arrecano danni insostenibili.

La Confederazione è intenzionata a coinvolgere maggiormente i cantoni nel management dei grandi predatori protetti quali il lupo, la lince e l'orso. I cantoni dovranno ottenere la competenza di abbattere taluni animali particolarmente dannosi. Questa competenza, da intendersi come esperimento, è limitata per il momento a fine 2002. Il Dipartimento federale dell'ambiente, dei trasporti, dell'energia e delle comunicazioni (DATEC) ha mandato in consultazione una relativa modifica dell'Ordinanza federale sulla caccia. Il lupo, la lince e l'orso rimangono animali protetti; le direttive concernenti il loro abbattimento vengono fissate dalla Confederazione. Un'ulteriore novità concerne l'aumento dei contributi federali ai danni causati dai tre animali da preda citati e da altre specie di selvaggina protette. Inoltre la Confederazione è intenzionata a promuovere le misure regionali con le quali impedire i danni causati da questi animali da preda. Con queste innovazioni vengono soddisfatte delle esigenze più volte rivendicate e giustificate dei cantoni. Il Governo sostiene perciò la prevista revisione. Esso non è invece d'accordo con la regolamentazione, secondo cui la Confederazione indennizza i danni, solo se il cantone si assume i costi residui. Secondo l'Esecutivo anche il principio della responsabilità individuale dei danneggiati deve essere messa in rilievo. Per tale ragione la soluzione della questione relativa alla suddivisione dei costi, dopo deduzione del contributo federale, deve essere di competenza del Legislatore cantonale. Affinché la competenza dei cantoni di abbattere gli animali che arrecano danni, limitata per il momento, come detto, alla fine del 2002, possa essere integrata rapidamente in una regolamentazione definitiva, il Governo si attende che la Confederazione dia immediatamente avvio ai relativi lavori legislativi.

Circa 114'000 franchi all'anno per la protezione della Val Frisal

Dopo che la zona di protezione della Val Frisal è stata estesa, giusta proposta della Confederazione, al bosco Scatlè, il contratto tra la Confederazione, il Comune di Breil/Brigels e il Cantone dei Grigioni può essere sottoscritto. Esso svincola retroattivamente per la prima volta per l'anno 1999 contributi annui federali di compensazione pari circa 114'000 franchi per il Comune di Breil/Brigels.

Sussidi alla cultura

Vengono versati sussidi per un importo pari a circa 352'000 franchi a favore di 69 tra organizzazioni culturali e progetti.

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria di Stato dei Grigioni

Data: 14.09.2000

Sch'ils animals da rapina fan donn pon ils chantuns permetter schluppettadas

La regenza s'exprima da princip positiv envers la revisiun parziala da l'ordinaziun federala da chatscha. Quella regla tranter auter schlupettadas da lufs-tscherver, lufs ed urs che chaschunan donns nunsupportabels.

La confederaziun vul integrar pli fitg ils chantuns en il management dals animals protegids da rapina luf, luf-tscherver ed urs. Ils chantuns duain obtegnair la cumpetenza da schluppettar animals che fan spezialmain gronds donns. Questa cumpetenza è limitada en il senn d'in experiment tochen la fin da l'onn 2002. Il departament per ambient, traffic, energia e communicaziun (DATEC) ha mess en consultaziun ina midada correspundenta da l'ordinaziun federala da chatscha. Il luf, il luf-tscherver e l'urs restan animals protegids, las directivas per la schluppettada vegnan fixadas da la confederaziun. In'ulteriura novaziun pertutga l'augment da las contribuziuns da la confederaziun per ils donns che vegnan chaschunads dals trais animals menmziunads da rapina e d'ulteriuras spezias da selvaschina protegida. Ultra da quai ha la confederaziun l'intenziun da promover mesiras regiunalas cun las qualas donns dal luf- tscherver, dal luf e da l'urs duain vegnir evitads. Cun questas novaziuns vegnan ademplids per part ils postulats giustifitgads ch'ils chantuns han exprimì repetidamain. Perquai sustegna la regenza la revisiun previsa. Ella na po dentant betg ir d'accord cun la regulaziun, tenor la quala la confederaziun cumpensescha donns be alura, sch'il chantun surpiglia ils custs restants. Tenor l'opiniun da la regenza sto er sa mussar il princip da l'atgna responsabladad dals donnegiads. Perquai duai la dumonda co ch'ils custs restants vegnan repartgids suenter la deducziun da la contribuziun federala vegnir surlaschada al legislatur chantunal. Per che la cumpetenza da schluppettada dals chantuns ch'è limitada tochen la fin da l'onn 2002 possia vegnir transferida a moda speditiva en ina regulaziun definitiva spetga la regenza che la confederaziun s'occupeschia immediat da las lavurs legislativas correspundentas.

Var 114'000 francs per onn per la protecziun da la Val Frisal

Suenter ch'il territori da protecziun Val Frisal è vegnì extendì tenor proposta da la confederaziun fin al guaud selvadi Scatlè po vegnir suttascrit il contract tranter la confederaziun, la vischnanca da Breil/Brigels sco er il chantun Grischun. Quella ha per consequenza che la vischnanca da Breil/Brigels obtegna retroactivamain davent da l'onn 1999 contribuziuns annualas da gulivaziun da la confederaziun da var 114'000 francs.

Contribuziuns culturalas

Per 69 organisaziuns culturalas e projects culturals vegnan conderschidas contribuziuns en l'import total da circa 352'000 francs.

Da las vischnancas

Il project da construcziun per ina halla da sport e plurivalenta en Stussavgia vegn approbà. Vi dals custs imputabels da var 2.2 milliuns francs garantescha il chantun ina contribuziun da 40 pertschient.

La regenza è persuenter da tegnair liber la via dal Lucmagn durant l'enviern ed autorisescha il departament da construcziun, traffic e selvicultura da far ina cunvegna correspundenta cun l'uniun "Pro Lugmagn".

Las revisiuns parzialas da las planisaziuns localas da Favugn, Fuldera, Glion, Malans, Vaz sut, Tumein e Valendau vegnan approbadas.

Per differents projects da construcziun da vias en il chantun vegnan dads liber credits en l'import total da bunamain dus milliuns francs (lavurs da cuvrida sin il traject tranter la punt sur il Rein da Medel e Curaglia, lavurs da servetsch d'enviern Sedrun- pass da l'Alpsu e Tumein-Laax sco er la fermada da bus e trottuar tranter Janza e Pragg-Jenaz).

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 14.09.2000