Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/969

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Avvio del progetto "Ferrovia retica e paesaggio culturale Albula/Bernina - candidatura Patrimonio mondiale dell'UNESCO 2008"

Il Governo del Cantone dei Grigioni ha approvato il progetto di candidatura per l'iscrizione nella Lista del Patrimonio mondiale dell'UNESCO 2008: Ferrovia retica e paesaggio culturale Albula/Bernina e nominato l'organizzazione del progetto. Lo scadenzario prevede l'elaborazione del dossier di candidatura entro l'estate 2006. L'iscrizione nella Lista del Patrimonio mondiale dell'UNESCO potrebbe poi avvenire nel 2008.

Nell'autunno 2004 il Governo grigionese e la Ferrovia retica (FR) hanno sostenuto l'iscrizione delle linee dell'Albula e del Bernina nella "lista propositiva" per potenziali siti del Patrimonio mondiale dell'UNESCO. Il Consiglio federale ha approvato l'iscrizione nel dicembre 2004, creando così il presupposto per la candidatura "Ferrovia retica e paesaggio culturale Albula/Bernina". Un gruppo di lavoro sotto la direzione del Dipartimento dell'interno e dell'economia pubblica (DIEP) ha in seguito elaborato un concetto per l'attuazione del progetto. Con decreto del 26 aprile 2005 il Governo grigionese ha approvato il concetto e nominato l'organizzazione del progetto.

Le linee ferroviarie dell'Albula e del Bernina costituiscono il cuore della candidatura UNESCO. Il perimetro "ferrovia" comprende il tratto Thusis - St. Moritz - Campocologno. Oltre alla linea ferroviaria è prevista l'iscrizione nella Lista del Patrimonio mondiale anche del paesaggio culturale. I paesaggi culturali sono nati dall'interazione tra l'uomo e la natura. Per la determinazione del perimetro del paesaggio culturale si parte dal criterio della visibilità dal treno e dagli oggetti già designati nel Piano direttore cantonale. Per la determinazione, vincolante per le autorità, del perimetro del progetto e degli oggetti del paesaggio culturale facenti parte del Patrimonio culturale dell'UNESCO si fa capo alla procedura di allestimento del piano direttore.

La direzione strategica del progetto compete al comitato direttivo di cui fanno parte il Consigliere di Stato Hansjörg Trachsel, Erwin Rutishauser, Direttore della Ferrovia retica, e Johann Mürner, capo della Sezione patrimonio culturale e monumenti storici dell'Ufficio federale della cultura. Per l'elaborazione del progetto è responsabile un gruppo di progetto composto da rappresentanti della Ferrovia retica, di Grigioni Vacanze e del Cantone. Oltre ad allestire il dossier di candidatura si vuole elaborare anche un concetto per la commercializzazione turistica della candidatura e del marchio dell'UNESCO, nonché sviluppare relativi prodotti turistici.

Materiale per la conferenza stampa

Organo: Governo

Fonte: it Dipartimento dell'interno e dell'economia pubblica

Data: 11.05.2005

Partenza per il project "Viafier retica e cuntrada da cultura Alvra / Bernina - candidatura per il patrimoni mundial da la UNESCO 2008"

La regenza dal chantun Grischun ha approvà il concept per la candidatura per il patrimoni mundial da la UNESCO 2008 "Viafier retica e cuntrada da cultura Alvra/Bernina" e nominà l'organisaziun dal project. Il plan da termins prevesa d'elavurar il dossier da candidatura fin la stad 2006. La recepziun en la glista dal patrimoni mundial pudess alura succeder tras la UNESCO l'onn 2008.

La regenza grischuna e la viafier retica (VR) han sustegnì l'atun 2004 l'admissiun da la lingia da l'Alvra e dal Bernina en la "liste indicative", pia la glista da propostas per lieus pussaivels da patrimoni mundial da la UNESCO. Il cussegl federal ha approvà quella il december 2004. Uschia è vegnida creada la premissa per la candidatura "Viafier retica e cuntrada da cultura Alvra/Bernina". Ina gruppa da lavur sut la direcziun dal departament da l'intern e da l'economia publica (DIEP) ha alura elavurà in concept per realisar il project. Cun il conclus dals 26 d'avrigl 2005 ha la regenza grischuna approvà il concept e nominà l'organisaziun dal project.

Ils trajects da viafier da l'Alvra e dal Bernina èn las parts centralas da la candidatura da la UNESCO. Il perimeter "viafier" cumpiglia il traject Tusaun - San Murezzan - Campocologno. Ultra dal traject da viafier duai er la cuntrada da cultura vegnir integrada en la glista dal patrimoni mundial. Cuntradas da cultura èn sa sviluppadas or da las interacziuns tranter uman e natira. Per fixar il perimeter da la cuntrada da cultura partan ins d'ina vart dal criteri da la vesaivladad or dal tren e da l'autra vart dals objects ch'èn gia designads en il plan directiv chantunal. Per fixar a moda lianta per las autoritads il perimeter dal project ed ils objects da la cuntrada da cultura che appartegnan al patrimoni mundial da la UNESCO serva la procedura dal plan directiv.

La direcziun strategica dal project è chaussa dal comité directiv; da quel fan part Hansjörg Trachsel, cusseglier guvernativ, Erwin Rutishauser, directur da la viafier retica, e Johann Mürner, schef da la secziun "protecziun da la patria e tgira da monuments" da l'uffizi federal da cultura. Per elavurar il project è responsabel in team da project cun represchentantas e cun represchentants da la viafier retica, da Grischun vacanzas e dal chantun. Suenter ch'il dossier da candidatura è fatg, sto er vegnir elavurà in concept per la commerzialisaziun turistica da la candidatura e dal label da la UNESCO ed i ston vegnir sviluppads products turistics correspundents.

Documentaziun per l'orientaziun a las medias

Gremi: regenza

Funtauna: rg departament da l'intern e da l'economia publica

Data: 11.05.2005