Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/20935

This text was translated from IT into Rumantsch Grischun.

L’esecuzione si prosegue in via di fallimento e cioè come «esecuzione ordinaria in via di fallimento» (art. 159 a 176) o come «esecuzione cambiaria» (art. 177 a 189) quando il debitore sia iscritto nel registro di commercio in una delle seguenti qualità:1. titolare di una ditta commerciale (art. 934 e 935 CO);2. socio di una società in nome collettivo (art. 554 CO);3. socio illimitatamente responsabile di una società in accomandita (art. 596 CO);4. membro dell’amministrazione di una società in accomandita per azioni (art. 765 CO);5. ...6. società in nome collettivo (art. 552 CO);7. società in accomandita (art. 594 CO);8. società anonima o in accomandita per azioni (art. 620 e 764 CO);9. società a garanzia limitata (art. 772 CO);10. società cooperativa (art. 828 CO);11. associazione (art. 60 CC);12. fondazione (art. 80 CC);13. società di investimento a capitale variabile (art. 36 della L del 23 giu. 2006 sugli investimenti collettivi, LICol);14. società in accomandita per investimenti collettivi di capitale (art. 98 LICol). ... L’inscrizione produce effetto soltanto dal giorno susseguente a quello della pubblicazione nel Foglio ufficiale svizzero di commercio.RS 220 Abrogato dall’all. n. 3 della LF del 16 dic. 2005 (Diritto della società a garanzia limitata; adeguamento del diritto della società anonima, della società cooperativa, del registro di commercio e delle ditte commerciali), con effetto dal 1° gen. 2008 (RU 2007 4791;  FF 2002 2841, 2004 3545).RS 210 Introdotta dall’all. n. II 3 della L del 23 giu. 2006 sugli investimenti collettivi, in vigore dal 1° gen. 2007 (RU 2006 5379; FF 2005 5701). Nuovo testo giusta il n. I della LF del 16 dic. 1994, in vigore dal 1° gen. 1997  (RU 1995 1227; FF 1991 III 1). Introdotto dall’all. n. II 3 della L del 23 giu. 2006 sugli investimenti collettivi, in vigore dal 1° gen. 2007 (RU 2006 5379; FF 2005 5701). RS 951.31 Introdotto dall’all. n. II 3 della L del 23 giu. 2006 sugli investimenti collettivi, in vigore dal 1° gen. 2007 (RU 2006 5379; FF 2005 5701).Abrogato dall’art. 15 n. 1 disp. fin. e trans. Tit. XXIV–XXXIII CO, con effetto dal  1° lug. 1937 (RU 53 189).Nuovo termine giusta il n. I della LF del 16 dic. 1994, in vigore dal 1° gen. 1997  (RU 1995 1227; FF 1991 III 1). Di detta mod. è tenuto conto in tutto il presente testo.

La scussiun vegn cuntinuada sin via dal concurs, e quai sco «scussiun ordinaria sin concurs» (art. 159–176) u sco «scussiun sin cambialas» (art. 177–189), sch’il debitur è inscrit en il register da commerzi en ina da las suandantas qualitads:1. sco possessur d’ina firma singula (art. 934 e 935 DO);2. sco commember d’ina societad collectiva (art. 554 DO);3. sco commember d’ina societad commanditara che stat bun illimitadamain (art. 596 DO);4. sco commember da l’administraziun d’ina societad acziunara commanditara (art. 765 DO);5. ...6. sco societad collectiva (art. 552 DO);7. sco societad commanditara (art. 594 DO);8. sco societad anonima u sco societad acziunara commanditara (art. 620 e 764 DO);9. sco societad cun responsabladad limitada (art. 772 DO);10. sco associaziun (art. 828 DO);11. sco uniun (art. 60 CCS);12. sco fundaziun (art. 80 CCS);13.  sco societad d’investiziun a chapital variabel (art. 36 da la Lescha federala dals 23 da zercladur 2006 davart las investiziuns collectivas da chapital, LICol);14. sco societad commanditara per investiziuns collectivas da chapital (art. 98 LICol). ... L’inscripziun ha ses effect pir il di suenter la publicaziun en il Fegl uffizial svizzer da commerzi.SR 220Abolì tras la cifra 3 da l’agiunta da la LF dals 16 da dec. 2005 (dretg da ScRL sco er adattaziuns dal dretg d’aczias, d’associaziuns, dal register da commerzi e da firmas), cun effect dapi il 1. da schan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).SR 210 Integrà tras la cifra II 3 da l’agiunta da la LF dals 23 da zer. 2006 davart las investiziuns collectivas, en vigur dapi il 1. da schan. 2007 (AS 2006 5379; BBl 2005 6395). SR 951.31 Integrà tras la cifra II 3 da l’agiunta da la LF dals 23 da zer. 2006 davart las investiziuns collectivas, en vigur dapi il 1. da schan. 2007 (AS 2006 5379; BBl 2005 6395).Versiun tenor la cifra I da la LF dals 16 da dec. 1994, en vigur dapi il 1. da schan. 1997 (AS 1995 1227; BBl 1991 III 1).Abolì tras l’art. 15 cifra 1 da las disposiziuns finalas e transitoricas dals titels XXIV–XXXIII DO, cun effect dapi il 1. da fan. 1937 (AS 53 185; BBl 1928 I 205, 1932 I 217).