Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/8880

This text was translated from FR into Rumantsch Grischun.

L’association peut en tout temps recevoir de nouveaux membres. Chaque sociétaire est autorisé de par la loi à sortir de l’association, pourvu qu’il annonce sa sortie six mois avant la fin de l’année civile ou, lorsqu’un exercice administratif est prévu, six mois avant la fin de celui-ci. La qualité de sociétaire est inaliénable et ne passe point aux héritiers.

Novs commembers pon entrar da tut temp en l’uniun. L’extrada è admissibla tenor la lescha, sch’ella vegn annunziada 6 mais avant la fin da l’onn chalendar u – sch’igl è previsa ina perioda administrativa – 6 mais avant la fin da quella. La commembranza na po betg vegnir alienada u ertada.