Document ID: /fineweb-2-swissfilter-quality_10-filterrobots/filtered/03399.jsonl.gz/756

Eine Liebes Geschichte alá Romeo und Julia, zwei Liebende, deren Familie diese Liebe nicht billigen, bloß wesentlich aktueller. - Atia Abawis Roman "Der geheime Himmel".
Text-Inhalt: Als Kinder haben Fatima, Samiullah, Samis Cousin Raschid und andere miteinander gespielt, bis Sami und Raschid auf die Religionsschule gingen und die Mädchen von ihren Eltern kaum noch aus dem Haus gelassen wurden. Nachdem Sami entdeckt hat, dass ihr Mullah sie nur gegen andere aufhetzt, kommt er zurück und trifft sich mit Fatima. Allerdings gehören sie verschiedenen Volksgruppen an, die im Islam nicht heiraten sollen. Weiterhin glaubt Raschid an ihren Mullah und erzählt nicht nur den Familien, sondern auch einer extremistischen Gruppe von der verbotenen Liebschaft.
Einschätzung: Im Großen und Ganzen ein schönes und brisantes Buch, allerdings hat es mich immer wieder gestört, dass die arabischen Wörter, die im Text vorkommen und die im Glossar übersetzt werden, ein, zwei Sätze weiter durch deutsche ersetzt wurden, sodass man dieses Wort praktisch umsonst nachgeschlagen hat. Andere Sätze die zum Teil nicht vollständig aus dem Kontext ersichtlich waren, standen dagegen gar nicht, nicht mal in Einzelteilen im Glossar und so manches Wort stand im Glossar zwar in seiner deutschen Schreibform, im Text aber in der Englischen.
Dementsprechend hätte der Text wohl doch noch eine Überarbeitung gebraucht. (TH12)