Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/10113

This text was translated from IT into Rumantsch Grischun.

Per identificare le persone, gli uffici del registro fondiario utilizzano sistematicamente il numero AVS. Comunicano il numero AVS soltanto ad altri servizi e istituzioni che ne hanno bisogno per adempiere i loro compiti legali in relazione al registro fondiario e che sono autorizzati a utilizzare sistematicamente tale numero. Introdotto dal n. I 2 della LF del 15 dic. 2017 (Atti dello stato civile e registro fondiario), in vigore dal 1° gen. 2023 (RU 2018 4017, 2021 917; FF 2014 3059).

Ils uffizis dal register funsil utiliseschan sistematicamain il numer da la AVS per identifitgar persunas. Els communitgeschan il numer da la AVS mo a posts ed ad instituziuns che basegnan quest numer per ademplir lur incumbensas legalas en connex cun il register funsil e ch’èn autorisads d’utilisar sistematicamain quest numer. Integrà tras la cifra I 2 da la LF dals 15 da dec. 2017 (documentaziun publica dal stadi civil e register funsil), en vigur dapi il 1. da schan. 2023 (AS 2018 4017; 2021 917; BBl 2014 3551).