Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/804

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Avanzata del tedesco e delle lingue straniere, flessione del romancio

La cultura linguistica nei Grigioni, il "Cantone delle tre lingue nazionali", è fortemente e costantemente esposta allo sviluppo, come non accade in nessun altro Cantone svizzero. Il tedesco è stato rafforzato grazie allo sviluppo demografico e linguistico. Il processo di erosione dell'area di lingua romancia è proseguito. L'italiano ha perso terreno come lingua principale, ma come lingua seconda è talmente diffuso che nell'insieme la sua quota è leggermente aumentata. Ciò risulta da un'analisi dei risultati del censimento 2000 pubblicati recentemente dall'Ufficio federali di statistica, effettuata dall'Ufficio per l'economia e il turismo dei Grigioni.

Lingua principale

Nei Grigioni il 68.3 % della popolazione indica il tedesco come lingua principale (vale a dire la lingua in cui si pensa e che si conosce meglio), il 14.5 % il romancio ed il 10.2% l'italiano. Soltanto lo 0.5% parla francese.

Il 6.5 % della popolazione grigionese parla una lingua principale straniera. Il portoghese (3'099) e il serbo-croato (3'036) sono le lingue maggiormente parlate. Seguono l'albanese (1'277), lo spagnolo (852), l'inglese (699), l'olandese (475) e il turco (370). Con una proporzione di stranieri pari al 15.1 % della popolazione, ciò significa che una buona parte delle straniere e degli stranieri, innanzitutto cittadini di uno Stato della ex Jugoslavia e la grande maggioranza della seconda generazione, parla come lingua principale una lingua nazionale svizzera.

Dal 1990 la popolazione di lingua tedesca è cresciuta del 12.4 %, al contempo la quota della lingua tedesca è aumentata del 4.5 %. La popolazione di lingua italiana è rimasta invariata, la quota linguistica è però diminuita del 7.4 %. La popolazione di lingua romancia, che negli ultimi dieci anni è calata dell'8.9 %, ha perso il 15.3 % della sua quota linguistica. In cinque comuni grigionesi la maggioranza linguistica è mutata a favore del tedesco (Laax, Surcuolm, Alvaschein, Brienz/Brinzauls e Patzen-Fardün). Nello stesso periodo la quota delle lingue straniere è cresciuta del 7.3 %, con un aumento della popolazione del 15.5.%.

Lo sviluppo linguistico è percepibile più fortemente se lo si osserva per un periodo più lungo. Ancora 50 anni fa, nei Grigioni il 56.2 % parlava tedesco, il 29.3 % romancio, il 13.2 % italiano e l'1.3 % francese e lingue straniere. Dal 1950 fino al 2000 la lingua tedesca è quindi aumentata del 21.5 %, mentre il romancio ha perso il 50.6 % e l'italiano il 22.5 %. La quota delle lingue straniere si è nel contempo moltiplicata per dodici.

In Svizzera le quote sono ripartite come segue: tedesco il 63.7 % (1950 = 72.1 % e 1990 = 63.6 %); francese il 20.4 % (1950 = 20.3 % e 1990 = 19.2 %); l'italiano il 6.5 % (1950 = 5.9 % e = 7.6 %); il romancio lo 0.5 % (1950 = 1.0 % e 1990 = 0.6 %) e le lingue straniere il 9.0 % (1950 = 0.7 % e 1990 = 8.9 %).

Mono- e plurilinguismo (lingue d'uso corrente)

Circa il 64 % della popolazione globale dei Grigioni parla una, il 22 % parla due, il 7 % parla tre o quattro lingue nazionali. Il 65 % delle cittadine svizzere e dei cittadini svizzeri parla una, il 23 % due e l'8 % tre o tutte le lingue nazionali. Per quanto riguarda la popolazione straniera il 57 % parla una, il 19 % due ed il 4 % tre o quattro lingue nazionali.

Oltre ai 127'755 abitanti di lingua tedesca 23'105 persone, ovvero il 12 % della popolazione, parlano il tedesco come lingua straniera. 11'365 persone, ovvero il 6 %, parlano anche il romancio. L'italiano come lingua straniera è parlato da 22'759 persone, ovvero dal 12 % della popolazione. Ciò significa una frequenza delle lingue d'uso corrente (lingua principale e straniera) pari al 61 % per il tedesco, il 16 % per il romancio, il 17 % per l'italiano ed il 6 % per il francese.

Nei Grigioni la mobilità crescente, il forte aumento di nuove tecnologie dell'informazione e la tendenza al plurilinguismo incentivano nei Grigioni il tedesco quale lingua più diffusa. Ma anche l'inglese sta guadagnando costantemente terreno, esso occupa infatti una posizione preponderante nel settore scientifico, nel mercato internazionale ed in parte anche nel turismo. Circa il 10 % della popolazione grigionese parla l'inglese.

Il romancio come lingua minoritaria risente di questo sviluppo. Al di fuori del Cantone soltanto dallo 0.4 fino al 2.1 per mille della popolazione parla il romancio come lingua principale. A livello svizzero sono 35'095 persone ovvero il 5 per mille, vale a dire l'11.4 % (Grigioni - 8.9 %) in meno rispetto al 1990. Nella classifica delle lingue principali (Svizzera) il romancio figura quindi al 12° posto (1990 = 10° posto). Il rumantsch grischun creato nel 1982 come lingua unitaria e designata lingua ufficiale nel 1996, non è in grado di ovviare a questo 'sgretolamento'.

Organo: Ufficio per l'economia e il turismo dei Grigioni - Statistica

Fonte: it Ufficio per l'economia e il turismo dei Grigioni - Statistica

Data: 17.07.2003

Avanzada da la lingua tudestga e da las linguas estras, sminuziun dal rumantsch

La cultura da linguas en il Grischun, il "chantun da las trais linguas naziunalas", è suttamessa ad ina midada considerabla e constanta sco en strusch in auter chantun svizzer. Il tudestg è vegnì rinforzà tras il svilup demografic e linguistic. Il process d'erosiun dal territori linguistic rumantsch ha cuntinuà. Talian ha bain pers sco lingua principala, ma è derasà uschè ferm sco segunda lingua, che sia quota è creschida levamain. Quai mussa la valitaziun da las cifras da la dumbraziun dal pievel dal 2000 publitgadas dacurt da l'uffizi federal per statistica e valitadas da l'uffizi per economia e turissem dal Grischun.

Lingua principala

En il Grischun inditgeschan 68.3 % da la populaziun tudestg sco lingua principala (q.v.d. la lingua, en la quala insatgi patratga e la quala insatgi sa il meglier), 14.5 % rumantsch e 10.2 % talian. Sulettamain 0.5 % discurra la lingua naziunala franzosa.

6.5 % da la populaziun en il Grischun discurra ina lingua principala estra. Portugais (3'099) e serb/croat (3'036) èn represchentads il pli ferm. Alura suondan albanais (1'277), spagnol (852), englais (699), ollandais (475) e tirc (370). Tar ina quota d'esters da 15.1 % da la populaziun munta quai, ch'ina gronda part da las estras e dals esters, principalmain persunas d'in stadi successur da l'anteriura Jugoslavia e da la gronda part da la segunda generaziun, sa serva d'ina lingua naziunala svizra sco lingua principala.

Dapi 1990 è s'augmentada la populaziun che discurra tudestg per 12.4 %, la part linguistica dal tudestg è creschida a medem temp per 4.5 %. La populaziun che discurra talian è restada la medema, la part linguistica ha dentant pers 7.4 %. La populaziun che discurra rumantsch ch'è sa sminuida ils ultims diesch onns per 8.9 % ha pers 15.3 % da sia part linguistica. En tschintg vischnancas grischunas è sa midada la maioritad linguistica en favur dal tudestg (Laax, Surcuolm, Alvaschagn, Brinzauls e Pazen-Farden). Las linguas estras èn creschidas en il medem temp per 7.3 % tar in augment da la populaziun da 15.5 %.

Sur in spazi da temp pli lung pon ins percepir pli ferm il svilup linguistic. Avant 50 onns discurrivan en il Grischun anc 56.2 % tudestg, 29.3 % rumantsch, 13.2 % talian e 1.3 % franzos e linguas estras. Da 1950 al 2000 è s'augmentada la lingua tudestga per 21.5 %, entant ch'il rumantsch ha pers parts linguisticas da 50.6 % ed il talian talas da 22.5 %. La part da las linguas estras è sa multiplitgada dudesch giadas en il medem temp.

En Svizra tutgan 63.7 % (1950 = 72.1 % e 1990 = 63.6 %) al tudestg, 20.4 % (1950 = 20.3 % e 1990 = 19.2 %) al franzos, 6.5 % (1950 = 5.9 % e 1990 = 7.6 %) al talian, 0.5 % (1950 = 1.0 % e 1990 = 0.6 %) al rumantsch e 9.0 % (1950 = 0.7 % e 1990 = 8.9 %) a linguas estras.

Monolinguitad e plurilinguitad (linguas da mintgadi)

Var 64 % da l'entira populaziun en il Grischun discurra ina, 22 % discurra duas, 7 % discurra trais u quatter linguas naziunalas. Da las Svizras e dals Svizzers discurran 65 % ina, 23 % duas e 8 % trais u tuttas quatter linguas naziunalas. Da la populaziun residenta estra discurran 57 % ina, 19 % duas e 4 % trais u quatter linguas naziunalas.

Sper ils 127'755 abitants da lingua principala tudestga discurran 23'105 persunas u 12 % da la populaziun tudestg sco lingua estra. 11'365 persunas u 6 % discurran ultra da quai rumantsch. Talian sco lingua estra discurran 22'759 persunas u 12 % da la populaziun. Quai dat ina frequenza da linguas da mintgadi (lingua principala e lingua estra) da 61 % per la lingua naziunala tudestga, 16 % per la rumantscha, 17 % per la taliana e 6 % per la franzosa.

La mobilitad che crescha pli e pli, il ferm augment da novas tecnologias da communicaziun ed il trend dal multilinguissem promova en il Grischun il tudestg sco lingua la pli derasada. Ma er la lingua englaisa daventa cuntinuadamain pli impurtanta; sin il champ da la scienza, en il commerzi internaziunal e per part er en il turissem occupa ella ina posiziun dominanta. Var 10 % da la populaziun grischuna discurra englais.

Da quest svilup patescha la lingua minoritara rumantscha. Dador il chantun discurran mo 0.4 fin 2.1 promils da la populaziun rumantsch sco lingua principala. Da tut la Svizra èn quai 35'095 persunas u 5 promils, 11.4 % (Grischun - 8.9 %) damain che 1990. En la glista da rangaziun da las linguas principalas (Svizra) figurescha il rumantsch sin posiziun 12 (1990 = 10avla posiziun ). Il rumantsch grischun - la lingua unifitgada creada 1982 ed acceptada 1996 sco lingua uffiziala - na po betg impedir quella erosiun.

Gremi: uffizi per economia e turissem dal Grischun - statistica

Funtauna: rg uffizi per economia e turissem dal Grischun - statistica

Data: 17.07.2003