Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/82

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Die Regierungschefs der Arge Alp treffen sich in Bad Gastein

Am kommenden Donnerstag/Freitag, 25./26. Juni 1998, treffen sich die Regierungschefs der 11 Arge-Alp-Länder zu ihrer alljährlichen Konferenz. Tagungsort ist Bad Gastein im österreichischen Bundesland Salzburg.

Erwartet werden rund 100 Personen aus folgenden Ländern, Provinzen und Kantonen: Baden-Württemberg, Bayern, Südtirol/Alto Adige, Graubünden, Lombardei, Salzburg, St. Gallen, Tirol, Tessin, Trentino und Vorarlberg. Am Donnerstag-Nachmittag werden die verschiedenen Delegationen anreisen. Am Abend steht ein gemeinsames Nachtessen auf dem Programm. Die eigentliche Konferenz findet alsdann am Freitag-Vormittag statt und wird mit einer Medien-Konferenz abgeschlossen.

Über die einzelnen Geschäfte, die an der Konferenz behandelt werden, geben die nachfolgende Tagesordnung und die Traktanden-Übersicht Aufschluss:

Tagesordnung

1.

Eröffnung der Konferenz durch den Vorsitzenden 2.

Kultur und Gesellschaft - Projekte und Veranstaltungen 3.

Umwelt, Landwirtschaft und Raumordnung - Projekte und Veranstaltungen 4.

Wirtschaft und Arbeit - Projekte und Veranstaltungen 5.

Verkehr - Projekte und Veranstaltungen 6.

Öffentlichkeitsarbeit Ergebnisse 1998 - Programm 1999 7.

Initiative der Arge Alp zur Agenda 2000 8.

Initiative der Arge Alp zu Factory Outlet Centern 9.

Initiative der Arge Alp zur Querfinanzierung bei Verkehrsinfrastrukturen 10.

Vorstellung des Projekts "Energiebewusste Gemeinden" 11.

Verleihung des Arge-Alp-Umweltpreises 12.

Übergabe des Vorsitzes an den Kanton Tessin 13.

Abschluss der Konferenz und Festlegung der nächsten Konferenz der Regierungschefs

Traktanden-Übersicht resp. Anträge aus den Kommissionen

Kommission I, Kultur und Gesellschaft (Traktandum 2) -

Info-Veranstaltung organisieren, die sich mit der Erstversorgung und Rehabilitation von Patienten mit Schlaganfällen und schweren Schädel- und Hirnverletzungen beschäftigt. Erfahrungs- und Gedankenaustausch zu einer gesundheits- und sozialpolitisch herausragenden Aufgabe. Kosten: ca. 7'000 Franken (57'000 öS). -

Familiencamp auch 1999 durchführen. Es fördert das gegenseitige Verständnis und den alpenübergreifenden Zusammenhalt. Kosten: 30'000 Franken (250'000 öS). -

Tagung "Handwerk und Denkmalpflege im Alpenraum" zum zweiten Mal durchführen. Kontakte werden vertieft, Informationen und Wissen ausgetauscht. Beitrag dazu, historische handwerkliche Fertigkeiten und das kulturelle Erbe zu erhalten. Kosten: 8'400 Franken (70'000 öS). -

Auch 1999 soll eine Jugendkonferenz stattfinden. Jugendliche erarbeiten in Workshops Ideen, Visionen und Resolutionen. Indem sich die jungen Menschen verstärkt mit dem eigenen Lebensraum auseinandersetzen und sich gesellschaftlich engagieren, fördern sie eine zukunftsorientierte Politik. Kosten: 36'000 Franken (300'000 öS). -

Sportprogramm 1999. Das gemeinsame Auftreten von jungen Sportlern und Sportlerinnen, Expertinnen und Leitern bietet Gelegenheit, sich kennenzulernen und dadurch das gegenseitige Verständnis zu vertiefen. Kosten: 63'000 Franken (525'000 öS). -

Jubiläum zum 100. Todestag von Giovanni Segantini. Malwettbewerb in den Schulen und Pano-ramaprojekt im Engadin. Kosten: 60'000 Franken (500'000 öS). -

Sprachenförderung verstärken. Mitgliedsländer beim Vermitteln von Kontakten und systematischen Austausch-Programmen zur Sprachförderung unterstützen, insbesondere kultureller Austausch zwischen Schulklassen, Studienaufenthalte und Praktika. Keine Kosten.

Kommission II, Umwelt, Landwirtschaft und Raumordnung (Traktandum 3) -

Das Instrumentarium zum Mobilisieren von Bauland soll evaluiert und verbessert werden. Vergleichende Analyse der Nutzungsplanungen samt Schlussfolgerungen und Empfehlungen für die Arge Alp sind gefragt. Kosten 48'000 Franken (400'000 öS). -

Natur- und Landschaftsschutz-Strategien in den Arge-Alp-Ländern vergleichen. Ebenso deren Wirksamkeit und Fortentwicklung. Ziel: Empfehlungen für eine Integrationsstrategie eines zukünftigen Natur- und Landschaftsschutzes erarbeiten, Rechtsgrundlagen harmonisieren und naturschonendes Verhalten durch entsprechende Anreize fördern. Kosten ca. 45'000 Franken (380'000 öS).

Kommission III, Wirtschaft und Arbeit (Traktandum 4) -

Das Projekt "Aktion 2000 - Energiebewusste Gemeinden" soll weitergeführt werden. Ziele: Lebendige kommunale Energiekonzepte entwickeln und ein modernes Energiebewusstsein installieren. Kosten: 180'000 Franken (1.5 Mio. öS). -

Touristische Informationen und Dienstleistungen in den Arge-Alp-Ländern sollen zentral zur Verfügung gestellt, abgerufen und genutzt werden können (gemeinsame Plattform, z.B. Internet). Kosten: 3'000 Franken (25'000 öS). -

Laufende Kosten mit rund 32'000 Franken budgetieren (270'000 öS).

Kommission IV, Verkehr (Traktandum 5) -

Brenner-Bahnprojekt: Neben dem Basistunnel sind auch die Zulaufstrecken äusserst wichtig. Die Länder und Provinzen entlang der Brenner-Route sollen in der Geschäftsführung mitwirken können. Die Aktionsgemeinschaft Brennerbahn wird aufgefordert, das Projekt München-Verona intensiver in die Öffentlichkeit zu tragen und im Rahmen eines Konzepts aufzuzeigen, wie die Verlagerung von der Strasse auf die Schiene voranzutreiben ist. -

Das Schweizer NEAT-Konzept mit dem parallelen Einrichten von Gotthard- und Lötschberg-Basistunnel ist baldmöglichst zu realisieren. -

Der Bericht der Projektgruppe Kombinierter Verkehr wird genehmigt und veröffentlicht. -

Die Zählung des Personen- und des Güterverkehrs auf der Strasse läuft. Bedauerlicherweise haben sich Verzögerungen ergeben, weil verschiedene Arge-Alp-Länder die Daten nicht übermitteln. -

Das Projekt "Kombinierter Verkehr" wird weitergeführt. Die Projektgruppe wird das Umsetzen in die Praxis verfolgen und unterstützen. Die Erkenntnisse werden im Rahmen konkreter Vorhaben eingebracht (z.B. Projekt "Kombinierter Ladungsverkehr München - Verona in sechs Stunden"). Kosten 7'200 Franken (60'000 öS). -

Das schon 1997 genehmigte Projekt "Grenzüberschreitender Schienen-Personenverkehr im Bereich der Arge Alp" wird parallel zu jenem betreffend den kombinierten Verkehr erarbeitet. Kosten 72'000 Franken (600'000 öS) für zwei Jahre. -

Für laufende Projekte 30'000 Franken budgetieren (250'000 öS).

Öffentlichkeitsarbeit (Traktandum 6) -

Die Öffentlichkeitsarbeit soll verbessert und auch politischer werden. -

Arge-Alp-Informationszeitschrift (vier Ausgabe) weiterhin herausgeben. -

Infomationsbroschüren und Kurzinformationen neu auflegen. -

Leitbild nachdrucken (kurze und integrale Fasung) -

TV-Beitrag "Klingendes Alpenland" mit dem ORF-Landesstudio realisieren. -

Restfinanzierung der Bilder-CD-Rom sicherstellen. -

Weitere Arge-Alp-Präsentationskoffer fertigstellen. -

Inhalte im Internet ausbauen (www.argealp.at) -

Restfinanzierung der Arge-Alp-Strassenkarte sicherstellen (erscheint im August 1998 im Verlag Freytag und Berndt). -

Arge-Alp-Video fertigstellen. -

Arge Alp sollte vermehrt Patronate übernehmen.

Kosten 36'000 Franken (300'000 öS).

Initiative der Arge Alp zur Agenda 2000 (geplante Strukturfonds-Änderung in der EU) (Traktandum 7)

Die EU-Strukturpolitik muss auch nach Ansicht der Arge Alp dringend reformiert werden.

Die Initiative weist u.a. hin auf die im Leitbild der Arge Alp aufgezeigten Besonderheiten des alpinen Raums. Die EU-Reform muss auch in diesem Kontext gesehen werden. Es ergeben sich problematische Überschneidungen (Wettbewerbs- und Agrarpolitik etc.).

Initiative der Arge Alp zur Querfinanzierung bei Verkehrs-Infrastrukturen (Traktandum 9)

Im Rahmen der Erhöhung von Strassengebühren für Lastwagen ist eine Subvention der Schienen-Infrastruktur zu berücksichtigen. In den Arge-Alp-Ländern müssen dringend die gesetzlichen Grundlagen dafür geschaffen werden, einen angemessenen Teil der Einnahmen aus Strassenverkehrs-Abgaben (alpenüberquerende Strassen) zweckgebunden für den Ausbau der parallelen Schienen-Infrastruktur zu verwenden.

Appell an die Wirtschaft, für Transporte den Schienenweg intensiver zu nutzen.

Arge-Alp-Umweltpreis (Traktandum 11)

Heuer gehen die Arge-Alp-Umweltpreise ins Tirol und ins Südtirol/Alto Adige.

Der erste Preis geht ins Tirol, er wird dem Projekt "Virger Feldflus alter Kulturraum - neue Wege" zugesprochen. Das prämierte Projekt ist ein hervorragendes Beispiel für eine nachhaltige Entwicklung in den Alpen. Dank intensiver Zusammenarbeit zwischen Gemeinde, Bauern, Tourismus und Gewerbe werden Wege beschritten, die in die Zukunft weisen.

Der zweite Preis geht ins Südtirol, er wird der Weinkellerei Alois Ladeder in Magreid verliehen. Der Neubau dieses Weibbau-Betriebs besticht durch sein ganzheitliches Konzept. Ökologische und energiemässige Gesichtspunkte, kulturelle Aspekte, hohe Produktions- und Arbeitsqualität werden zu einem innovativen Ganzen verbunden.

Der dritte Preis geht an das Fern-Heizwerk Toblach, Südtirol. Auf der Basis von Biomasse wird ganz Toblach nahezu CO2-frei mit Wärme versorgt. Das Projekt ist in den Alpen und darüber hinaus Vorbild für eine umweltfreundliche Energieversorgung.

Gremium: Arge Alp

Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

Data: 19.06.1998

Ils schefs da las regenzas da l'Arge Alp sa scuntran a Bad Gastein

Gievgia/venderdi, ils 25/26 da zercladur 1998 sa scuntran ils schefs da las regenzas dals 11 pajais da l'Arge Alp a lur conferenza annuala. Lieu da scuntrada è Bad Gastein en il pajais federativ austriac Salzburg.

I vegn quintà cun var 100 persunas dals sequents pajais, da las sequentas provinzas e dals sequents chantuns: Baden-Württemberg, Baviera, Tirol dal sid/Alto Adige, Grischun, Lumbardia, Salzburg, Son Gagl, Tirol, Tessin, Trentino e Vorarlberg. Gievgia suentermezdi arrivan las differentas delegaziuns a Bad Gastein. La sera stat ina tschaina communabla sin il program. La conferenza per propi ha lieu venderdi avantmezdi e vegn terminada cun ina conferenza da medias.

Davart las singulas fatschentas che vegnan tractadas a chaschun da la conferenza infurmeschan il suandant urden dal di e la survista da las tractandas:

Urden dal di

1.

Avertura da la conferenza tras il president 2.

Cultura e societad - projects ed occurrenzas 3.

Ambient, agricultura e planificaziun territoriala - projects ed occurrenzas 4.

Economia e lavur - projects ed occurrenzas 5.

Traffic - projects ed occurrenzas 6.

Lavur publica resultats 1998 - programm 1999 7.

Iniziativa da l'Arge Alp tar l'agenda 2000 8.

Iniziativa da l'Arge Alp tar Factory Outlet Centern 9.

Iniziativa da l'Arge Alp davart la finanziaziun traversala tar infrastructuras da traffic 10.

Preschentaziun dal project "vischnancas conscientas per dumondas d'energia" 11.

Surdada dal premi da l'ambient da l'Arge Alp 12.

Surdada dal presidi al chantun Tessin 13.

Finiziun da la conferenza e fixaziun da la proxima conferenza dals schefs da las regenzas

Survista da las tractandas resp. propostas da las cumissiuns

- Cumissiun I, cultura e societad (tractanda 2)

- Organisar in'occurrenza d'infurmaziun che s'occupescha cun l'emprim provediment e cun la reabilitaziun da pazients cun attatgas e cun grevas feridas da la chavazza e dal tschurvi. Stgomi d'experientschas e d'ideas pertutgant ina incumbensa extraordinara da la politica sanitara e sociala. Custs: ca. 7'000 francs (57'000 öS).

- Organisar il camp per famiglias er 1999. Quel promova la chapientscha vicendaivla ed il spiert da cuminanza sur las Alps or. Custs: 30'000 francs (250'000öS).

- Organisar la segunda giada la dieta "Mastergn e tgira da monuments en las Alps". Ils contacts vegnan intensivads, infurmaziuns ed enconuschientschas vegnan stgamiadas. Gida a mantegnair abilitads artisanalas istoricas e l'ierta culturala. Custs: 8'400 francs (70'000 öS).

- Er 1999 duai avair lieu ina conferenza da giuvenils. Giuvenils elavuran en Workshops ideas, visiuns e resoluziuns. Cun s'occupar pli intensiv da l'agen ambient e cun s'engaschar sin il champ social, promovan ils giuvenils ina politica che s'orientescha vers il futur. Custs: 36'000 francs (300'000 öS).

- Programs da sport 1999. La preschentaziun communabla da sportistas giuvnas e da sportists giuvens, d'expertas e da manaders dattan chaschun d'emprender d'enconuscher e d'intensivar uschia la chapientscha vicendaivla. Custs: 63'000 francs (525'000 öS).

- Giubileum da 100 onns dapi la mort da Giovanni Segantini. Concurrenza da picturar en las scolas e project da panorama en Engiadina. Custs: 60'000 francs (500'000 öS).

- Intensivar la promoziun da las linguas. Sustegnair ils pajais da commembradi tar l'intermediaziun da contacts e tar ils programs da stgomi sistematics per promover la lingua, spezialmain il stgomi cultural tranter classas da scola, segiurns da studi e pratica. Nagins custs.

Cumissiun II, ambient, agricultura e planificaziun territoriala (tractanda 3)

- L'instrumentari per mobilisar terren da construcziun duai vegnir evaluà e meglierà. Analisa da cumparegliaziun da las planisaziuns d'utilisaziun incl. conclusiuns e recumandaziuns per l'Arge Alp èn dumandadas. Custs 48'000 francs (400'000 öS).

- Cumparegliar las strategias per la protecziun da la natira e da la cuntrada en ils pajais da l'Arge Alp. Mademamain l'efficacitad ed il svilup da quellas. Finamira: Elavurar recumandaziuns per ina strategia d'integraziun d'ina protecziun futura da la natira e da la cuntrada, armonisar la basa legala e promover in depurtament che resguarda la natira tras stimuls correspundents. Custs ca. 45'000 francs (380'000 öS).

Cumissiun III, economia e lavur (tractanda 4)

- Il project "Acziun 2000 - vischnancas conscientas da l'energia" duai vegnir menà vinavant. Finamiras: Sviluppar concepts d'energia activs e communals ed installar ina schientscha per l'energia. Custs: 180'000 francs (1.5 milliuns öS).

- Infurmaziuns turisticas e prestaziuns da servetsch duain vegnir messas a disposiziun, vegnir dumandadas ed utilisadas a moda centrala en ils pajais da l'Arge Alp (plattafurma communabla, p. ex. Internet). Custs: 3'000 francs (25'000 öS).

- Budgetar ils custs currents cun var 32'000 francs (270'000 öS).

Cumissiun IV, traffic (tractanda 5)

- Project da viafier dal Brenner: Ultra dal tunnel da basa èn er las lingias d'access fitg impurtantas. Ils pajais e las provinzas per lung da la ruta dal Brenner duain pudair cooperar en la direcziun. La cuminanza d'acziun da la lingia dal Brenner vegn intimada da propagar pli intensiv en la publicitad il project Minca-Verona e da mussar en il rom d'in concept co il transferiment dal traffic da la via sin la viafier è da promover.

- Il concept da la NEAT svizra cun ils dus tunnels da basa parallels dal Gotthard e dal Lötschberg èn da realisar bainbaud.

- Il rapport da la gruppa da project traffic cumbinà vegn approvà e publitgà.

- La dumbraziun dal traffic da persunas e da rauba sin las vias è en realisaziun. Deplorablamain hai dà retardaments, cunquai che differents pajais da l'Erge Alp n'han betg transferì las datas.

- Il project "Traffic cumbinà" vegn manà vinavant. La gruppa da project vegn a persequitar e sustegnair la realisaziun en la pratica. Las enconuschientschas vegnan integradas en il rom da projects concrets (p. ex. en il project "Traffic da vitgira cumbinà Minca - Verona en sis uras"). Custs 7'200 francs (60'000 öS).

- Il project approvà gia l'onn 1997 davart "il traffic da viafier-da persunas sur ils cunfins or en il territori da l'Arge Alp" vegn elavurà parallelmain cun quel davart il traffic cumbinà. Custs 72'000 francs (600'000 öS) per dus onns.

- Per projects currents vegnan budgetads 30'000 francs (250'000 öS).

Lavur publica (tractanda 6)

- La lavur publica duai vegnir vegnir meglierada ed er daventar pli politica.

- Edir vinavant la revista d'infurmaziun Arge-Alp (quatter ediziuns).

- Edir da nov las broschuras d'infurmaziun e las infurmaziuns concisas.

- Restampar il concept directiv (versiun concisa ed integrala)

- Realisar ina contribuziun da televisiun "Klingendes Alpenland" cun il studio da l'ORF.

- Segirar la refinanziaziun dal CD-Rom da picturas.

- Metter a disposiziun ulteriuras valischas da presentaziun da l'Arge Alp.

- Extender las infurmaziuns en l'Internet (www.argealp.at)

- Segirar la finanziaziun restanta da la carta da vias da l'Arge Alp (cumpara l'avust 1998 en la chasa editura Freytag und Berndt).

- Terminar il video davart l'Arge Alp.

- L'Arge Alp duess surpigliar dapli patrunadis.

Custs 36'000 francs (300'000 öS).

Iniziativa da l'Arge Alp tar l'agenda 2000 (midada planisada dal fond da structura en la UE)

(tractanda 7)

La politica da structura da la UE sto vegnir refurmada urgentamain tenor l'avis da l'Arge Alp. L'iniziativa fa attent tranter auter las particularitads dal spazi alpin menziunà en il concept directiv da l'Arge Alp. La refurma da l'UE sto er vegnir vesida en quest context. Differents secturs sa cruschan a moda problematica (politica da concurrenza e politica agrara etc.).

Iniziativa da l'Arge Alp davart la finanziaziun traversala tar infrastructuras da traffic (tractanda 9)

En il rom da las taxas stradalas per camiuns esi da resguardar ina subvenziun da l'infrastructura da viafier. En ils pajais da l'Arge Alp esi urgentamain necessari da crear la basa legala per pudair impunder ina part essenziala da las entradas da las taxas dal traffic sin las vias (vias che traversan las Alps) a moda impegnativa per amplifitgar l'infrastructura parallela da la viafier.

Appel a l'economia d'utilisar pli intensiv la viafier per ils transports.

Premi da l'ambient da l'Arge Alp (tractanda 11)

Quest onn van ils premis da l'ambient da l'Arge Alp en il Tirol ed en il Tirol dal sid/Alto Adige.

Il prim premi va al Tirol, quel vegn dà al project "Virger Feldflus alter Kulturraum - neue Wege". Il project premià è in exempel extraordinari per in svilup cuzzaivel en las Alps. Grazia a la collavuraziun intensiva tranter vischnanca, pur, turissem e mastergn vegnan persequitadas vias novas che mussan en il futur.

Il segund premi va en il Tirol dal sid. Quel vegn dà a la firma da vin Alois Ladeder a Magreid. La construcziun nova da quest manaschi da viticultura fascinescha entras ses concept integral. Aspects ecologics ed energetics, culturals, in'auta qualitad da producziun e da lavur vegnan cumbinads ad in cumplex innovativ.

Il terz premi va al stgaudament da distanza Toblach, en il Tirol dal sid. A basa d'ina biomassa vegn l'entir Toblach provedì pli u mains liber da CO2 cun chalira. Il project è en las Alps ed ultra da quai in exempel per in provediment d'energia favuraivla per l'ambient.

Gremi: Arge Alp

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 19.06.1998