Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/9563

This text was translated from DE into Rumantsch Grischun.

Eine fällig gewordene Versicherungssumme darf nur mit Zustimmung aller Grundpfandgläubiger an den Eigentümer des versicherten Grundstückes ausbezahlt werden. Gegen angemessene Sicherstellung ist sie jedoch dem Eigentümer zum Zwecke der Wiederherstellung des Unterpfandes herauszugeben. Im Übrigen bleiben die Vorschriften der Kantone über die Feuerversicherung vorbehalten.

Sch’ina summa d’assicuranza scada, dastga ella vegnir pajada al proprietari dal bain immobigliar assicurà mo cun il consentiment da tut ils crediturs ipotecars. Sch’i vegn dentant dada ina garanzia suffizienta, po la summa vegnir surdada al proprietari, per ch’el possia restabilir il bain immobigliar engrevgià. Dal rest restan resalvadas las prescripziuns dals chantuns concernent l’assicuranza cunter fieu.