Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_de_rm.jsonl.gz/52

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
2/1

	

Auftrag Gian Marco Bianchi, Ilanz, und Mitunterzeichner, zur Überprüfung und Anpassung der Finanzierung des Schwimmbads Ilanz/Glion

(Mitunterzeichner: Remo Bearth, Sevgein; Ivo Capaul, Rueun; Jan Berni, Castrisch; Flavio Elvedi, Ilanz; Daniel Candinas, Rueun; Tarcisi Cavigelli, Siat; Christian Caduff, Ilanz; Manuel Montalta, Ilanz; Jeannette Dalbert, Luven; Marcus Camenisch, Pitasch; Julian Bertogg, Castrisch; Anna Gschwend Malin, Sevgein; Ivo Frei, Ilanz; Bruno Caderas, Ladir; Anita Caduff, Ilanz; Gierina Gabriel, Ilanz; Mathilda Derungs, Ilanz)

Eingegangen an der Parlamentssitzung vom 13. September 2023.

Auftrag:

Ausgehend davon, dass:

•	das Freibad Ilanz sowohl in der Gemeinde als auch in der gesamten Region und darüber hinaus von zentraler Bedeutung ist

•	es in den Sommermonaten Besucher aus weiter entfernten Gemeinden, einschliesslich Chur, anzieht

•	das Freibad einen bedeutenden Beitrag zum Tourismus in der Region leistet

in der Feststellung, dass:

•	die finanziellen Beiträge der umliegenden Gemeinden und Institutionen, wie beispielsweise Surselva Tourismus, nicht ausreichend den Stellenwert des Freibades widerspiegeln

fordert den Vorstand auf:

•	Eine umfassende Prüfung der aktuellen Beiträge und Finanzierungsoptionen für das Freibad Ilanz durchzuführen.

•	Bei Feststellung ungenutzter oder unzureichender Finanzierungspotenziale, Verhandlungen mit den beteiligten Parteien und Stakeholdern aufzunehmen.

•	Konzepte zur Monetarisierung, einschliesslich möglicher Vergünstigungen für Einheimische aus Drittgemeinden, zu überprüfen und gegebenenfalls vorzuschlagen.
(Beispielsweise: Einheimisch Ilanz/Glion / Einheimisch Kooperationsgemeinden / Voller Tarif)

Begründung:

Das Freibad Ilanz ist mehr als nur ein Erholungsort. Es dient als sozialer Knotenpunkt, touristische Attraktion und Wirtschaftstreiber für unsere Region. Während es Besucher aus entfernten Gemeinden anzieht und den regionalen Tourismus ankurbelt, reflektiert die aktuelle Finanzierungsstruktur nicht seinen wahren Wert.

Die angemessene Finanzierung des Freibades ist entscheidend für dessen langfristigen Erhalt, Betrieb und Weiterentwicklung. Mögliche (innovative) Finanzierungskonzepte könnten zusätzliche Einnahmequellen erschliessen und bestehende Finanzierungskonzepte sind in Anbetracht des Stellenwerts des Freibads und dessen Kosten nicht angemessen.

Es ist daher von höchster Bedeutung, die derzeitige Finanzierung zu überprüfen und sicherzustellen, dass das Freibad Ilanz auch in Zukunft eine zentrale Rolle in unserer Gemeinde spielen kann, Das Freibad steht immer wieder in der Diskussion wegen der erzielten Defizite. Das primäre Ziel dieses Auftrags ist die Verbesserung der Situation, ohne Anspruch auf einen kostendeckenden Betrieb des Freibads.

Antwort des Gemeindevorstands:

Der Gemeindevorstand geht mit den Unterzeichnenden des Auftrags einig, dass das Schwimmbad Ilanz/Glion in Ilanz mehr als nur Erholungsort ist. Es ist die touristische Attraktion der Gemeinde Ilanz/Glion, aber auch Treffpunkt für viele Einheimische.

Entwicklung der Finanzen des Schwimmbads Ilanz/Glion

Aus der nachfolgenden Tabelle und Grafik sind die Defizite und Erträge gegliedert nach Eintritten, Umsatz Kiosk/Restaurant und Gesamtumsatz der Jahr 2012 bis 2024 ersichtlich.

Abbildung 1: Statistik und Grafik erstellt von der Abteilung Finanzen der Gemeinde Ilanz/Glion.

Erläuternde Ausführungen zur Tabelle und Grafik:

Die Jahre 2012 und 2013 beziehen sich auf die Zeit vor der Fusion. Eigentümerin des Schwimmbads Ilanz/Glion war damals die Stadtgemeinde Ilanz.

In den Jahren 2014 und 2015 war das Schwimmbad noch nicht an das Fernwärmeheizwerk der ewz angeschlossen, das Wasser des Schwimmbads wurde nicht beheizt. Die Öffnungszeiten waren dementsprechend kürzer.

Der Anschluss des Schwimmbads an die Fernwärmeheizung verursachte ab dem Jahr 2016 einen jährlichen Mehraufwand von rund CHF 30'000.00 und die längeren Öffnungszeiten höhere Lohnkosten im Betrag von rund CHF 20'000.00.

Die Jahre 2017 bis 2019 waren geprägt durch den Rekordsommer 2018, welcher dem Schwimmbad eine neue Rekordanzahl von 41'000 Eintritten bescherte.

Ab dem Jahr 2018 wurde die interne Wasser- und Abwasserrechnung im Betrag von rund CHF 50'000.00 der Funktion Schwimmbad belastet und der Funktion Wasser- und Abwasser gutgeschrieben. Vorher erfolgte diese interne Kostenumverteilung nicht.

Die beiden Jahre 2020 und 2021 waren geprägt von der Pandemie und einem dementsprechend schwierigen Geschäftsgang.

Das Jahr 2022 mit fast 43'000 Eintritten gilt bisher als absolutes Rekordjahr in der Geschichte des Schwimmbads Ilanz/Glion.

Die Differenz zwischen dem Defizit des Jahres 2022 (CHF 178'346.00) und dem Defizit des Jahres 2023 (CHF 343'067.00) beträgt rund CHF 165'000.00. Die Hauptgründe dafür sind:

		Höhere Lohnkosten: 2.7 % Teuerung und Lohnerhöhung	CHF	25'000.00

		Höhere Energiekosten auf dem freien Markt	CHF	47'000.00

		Einführung Selbstkontrollkonzept (Teil des QM) fürs Schwimmbad	CHF	20'000.00

		Sanierung der Garderoben (Sika)	CHF	17'000.00

		Unterschied interne Verrechnungen	CHF	33'000.00

		Total	CHF	142'000.00

Zum besseren Verständnis der Ursachen des jährlichen Defizits wurde das Schlussergebnis der Jahre 2021, 2022, 2023 und 2024 unterteilt nach den Funktionen Restaurant/Kiosk und Schwimmbad. Wo keine klare Aufteilung möglich ist, wurden die Aufwände in Prozenten, so realistisch wie möglich aufgeteilt.

Defizit

Gesamtbetrieb

Schwimmbad

Restaurant/Kiosk

Jahresrechnung 2021

	CHF	309'014

	CHF	196'691

	CHF	112'323

100 %

64 %

36 %

Jahresrechnung 2022

	CHF	178'345

	CHF	108'894

	CHF	69'451

100 %

61 %

39 %

Jahresrechnung 2023

	CHF	343'067

	CHF	212'567

	CHF	144'513

100 %

58 %

42 %

Jahresrechnung 2024

(provisorisch)

	CHF	230'000

100 %

	CHF	141'000

61 %

	CHF	89'000

39 %

Abbildung 2: Tabelle zu den Defiziten des Schwimmbads Ilanz/Glion erstellt von der Abteilung Finanzen der Gemeinde Ilanz/Glion.

Erkenntnisse aus dem Studium der Zahlen der letzten vier Jahre:

Selbst in einem Rekordjahr (Jahr 2022) erwirtschaftet das Restaurant einen Verlust von rund CHF 70'000.00 in vier Monaten (Mitte Mai bis Mitte September).

Die Erträge aus den Gästetaxen der Surselva Tourismus AG und den Gästekarten der Gemeinden Schluein und Sagogn konnten – wie in der Tabelle unten zu sehen – gesteigert werden. Bis Ende des Jahres 2021 war eine Pauschale von CHF 7'000.00 mit der Surselva Tourismus AG vereinbart. Ab dem Jahr 2023 wurde mit den Beteiligten nicht mehr pauschal, sondern effektiv d.h. nach den tatsächlichen Eintritten abgerechnet.

Beträge in CHF

2020

2021

2022

2023

2024

Umsatz Surselva Tourismus AG

7'000

7'000

10'000

16'136

20'263

Gemeinde Schluein mit Gästekarte

1'611

1'922

2'485

2'548

2'500

Gemeinde Sagogn mit Gästekarte

0

627

2'617

2'998

3'000

Gesamttotal

8'611

9'549

15'102

21'682

25'763

Umsatz Eintritte gesamt

160'887

148'139

214'609

210'532

212'000

Anteil mit Gästekarte in %

5.4 %

6.4 %

7.0 %

10.3 %

12.2 %

Abbildung 3: Tabelle erstellt von der Abteilung Finanzen der Gemeinde Ilanz/Glion.

In Anbetracht des jährlichen Defizits des Schwimmbads Ilanz/Glion von rund CHF 300'000.00 ist es angebracht, die auswärtigen Besucherinnen und Besucher stärker zur Kasse zu bitten.

Massnahmen zur Verbesserung der Finanzsituation des Schwimmbads Ilanz/Glion

Am Dienstag, 13. Februar 2024, fand eine Sitzung mit Stammgästen des Schwimmbads Ilanz/Glion und dem Gemeindepräsidenten sowie Rolf Beeli, Leiter Finanzen, und Marco Casanova, Leiter Gemeindebetriebe, statt. Unter anderem wurden Anregungen für Verbesserungen und Wünsche für die kommende Sommersaison entgegengenommen.

Die Anwesenden waren sich einig, dass die Eintrittspreise bei den Abonnementen erhöht werden dürfen. Insbesondere bei den Gästen, welche nicht in der Gemeinde Ilanz/Glion wohnhaft sind. Für Einheimische und auswärtige Besucher soll eine klare Preisdifferenzierung erfolgen. Die Restaurantpreise wurden dagegen als für Familien zu hoch kritisiert. Es wurden zudem längere Öffnungszeiten gewünscht: frühere Öffnungszeiten für Frühschwimmer, spätere Schliessungszeiten am Abend im Hochsommer. Es wurde auch diskutiert, ob das Restaurant durch Verpachtung an Dritte und ganzjährige Öffnung nicht rentabler geführt werden könnte.

Für die Saison 2024 beschlossene Massnahmen:

An seiner Sitzung vom 20. Februar 2024 hat der Gemeindevorstand die Jahresabonnementspreise festgelegt und eine klare Abstufung zwischen den Preisen für Einheimischen und auswärtigen Besuchern beschlossen.

Abbildung 4: Tabelle erstellt von der Abteilung Finanzen der Gemeinde Ilanz/Glion.

Zur Entlastung von Familien mit kleinem Budget soll ein preiswertes Mittagsmenü angeboten werden. Mindestens ein Getränk soll nicht mehr als CHF 4.00 kosten.

Ungenutzte Finanzierungpotenziale/Konzepte zur Monetarisierung von zusätzlichen Angeboten

Anlässlich der Sitzung mit den Stammgästen des Schwimmbads vom Februar 2024 wurden auch Möglichkeiten zur Verbesserung der Ertragssituation des Schwimmbads diskutiert. Zu den vorgeschlagenen Massnahmen gehören folgende Vorschläge:

Verpachtung des Restaurantbetriebs an Dritte und ganzjähriger Betrieb:

Der ganzjährige Betrieb des Restaurants wäre mit Sicherheitsauflagen verbunden. Der Restaurantbetrieb müsste mit baulichen Massnahmen vom Schwimmbad getrennt werden.

Wie die Abbildung 2 zeigt, erwirtschaftete das Restaurant selbst in einem Rekordjahr (Jahr 2022) einen Verlust. Es wird daher auch für interessierte Drittpersonen schwierig sein, das Restaurant kostendeckend zu führen.

Längere Öffnungszeiten für den ganzen Schwimmbad Betrieb:

Längere Öffnungszeiten für den ganzen Betrieb führen zu massiven Mehrkosten, die angesichts der Betriebsdefizite der letzten Jahre nicht verantwortbar sind.

Längere Öffnungszeiten nur für das Restaurant erfordern, dass aus Sicherheitsgründen immer auch ein Bademeister anwesend sein muss. Das Restaurant kann nicht ohne zusätzliche bauliche Massnahmen (Zaun, Trennwand, etc.) vom Schwimmbad abgetrennt werden.

Zusätzliche Angebote im Schwimmbad:

Nach Meinung der Stammgäste sollten im Schwimmbad mehr Veranstaltungen organisiert werden (wie z.B. Grilladen, Sportanlässe, Konzerte, etc.). Gemäss Abklärungen mit der Betriebsleitung wurden im Jahr 2024 im Schwimmbad 32 Veranstaltungen durchgeführt.

Übersicht über Veranstaltungen 2024:

10 x Yoga und Pilates

Clubmeisterschaft Schwimmclub Chur inkl. Mittagessen

Apéro Klassenzusammenkunft

Apéro + Mittagessen 60. Geburtstag

Apéro der Gemeinde Ilanz/Glion für Nina und Joelle (Lernende im Rang)

1. Augustfest mit 24 Stunden Badebetrieb

Public Viewing mit Mittagessen von Nino Schurter-Fans

Apéro und Nachtessen Amt für Bildung und Sport

Nachtessen Mitarbeitende Gemeinde Ilanz/Glion

Frühschwimmen und Frühstück für Talentschule Surselva

Mittagessen Bike to Work Team

5 x Mittagessen für Volleyball (Training-Camp Erwachsene)

5 Tage Volleyball (Trainingslager Jugendliche)

2 Tage Volleyball Turnier (Jugendliche)

Das Angebot könnte mit zusätzlichen Kursen (bspw. Aquafit-Kurse, Schwimmkurse, etc.) bereichert werden. Die Frage ist, ob solche Angebote dem Schwimmbadbetrieb nennenswerte Mehreinnahmen bringen würden. Die Kursanbieter würden wohl kaum auf Rechnung des Schwimmbads arbeiten. Mehreinnahmen würden höchstens aus allfälligen zusätzlichen Eintritten oder Restaurantbesuchen resultieren.

Marketing für Unternehmungen anbieten:

Der Zaun um das Schwimmbad könnte entlang der Via Fontanivas und Via Paradiswäldli gegen eine jährliche Entschädigung Unternehmungen als Werbefläche zur Verfügung gestellt werden.

Gründung eines Unterstützungsvereins Schwimmbad Ilanz/Glion:

Der Verein könnte Ideen zusammentragen, wie die Attraktivität des Schwimmbads gesteigert werden könnte. Er könnte Massnahmen für die Verbesserung der Ertragssituation des Schwimmbads formulieren, z.B. Vorschläge für Events, die im Schwimmbad durchgeführt werden.

Antrag Gemeindevorstand

Gestützt auf die gemachten Ausführungen und gestützt auf Art. 31 und 32 der Parlamentsordnung beantragt der Gemeindevorstand, den Auftrag Bianchi teilweise zu überweisen. Der Gemeindevorstand wird weitere Abklärungen zur Ermittlung ungenutzter Finanzierungspotenziale treffen.

	Ilanz/Glion, den 7. November 2024	Gemeindevorstand Ilanz/Glion

Plazza Cumin 9 | Caum postal 90 | CH-7130 Ilanz | T 081 920 15 15 | info@ilanz-glion.ch | www.ilanz-glion.ch

Plazza Cumin 9 | Caum postal 90 | CH-7130 Ilanz | T 081 920 15 15 | info@ilanz-glion.ch | www.ilanz-glion.ch
2/1

	

Incumbensa Gian Marco Bianchi, Glion, e consutsignaders, per l'examinaziun ed adattaziun dalla finanziaziun dil bogn aviert Ilanz/Glion

(Consutsignaders: Remo Bearth, Sevgein; Ivo Capaul, Rueun; Jan Berni, Castrisch; Flavio Elvedi, Glion; Daniel Candinas, Rueun; Tarcisi Cavigelli, Siat; Christian Caduff, Glion; Manuel Montalta, Glion; Jeannette Dalbert, Luven; Marcus Camenisch, Pitasch; Julian Bertogg, Castrisch; Anna Gschwend Malin, Sevgein; Ivo Frei, Glion; Bruno Caderas, Ladir; Anita Caduff, Glion; Gierina Gabriel, Glion; Mathilda Derungs, Glion)

Inoltrau alla sesida dil parlament communal dils 13 da settember 2023.

Incumbensa (text original per tudestg):

Ausgehend davon, dass:

•	das Freibad llanz sowohl in der Gemeinde als auch in der gesamten Region und darüber hinaus von zentraler Bedeutung ist

•	es in den Sommermonaten Besucher aus weiter entfernten Gemeinden, einschliesslich Chur, anzieht

•	das Freibad einen bedeutenden Beitrag zum Tourismus in der Region leistet

in der Feststellung, dass:

•	die finanziellen Beiträge der umliegenden Gemeinden und Institutionen, wie beispielsweise Surselva Tourismus, nicht ausreichend den Stellenwert des Freibades widerspiegeln

fordert den Vorstand auf:

•	Eine umfassende Prüfung der aktuellen Beiträge und Finanzierungsoptionen für das Freibad llanz durchzuführen.

•	Bei Feststellung ungenutzter oder unzureichender Finanzierungspotenziale, Verhandlungen mit den beteiligten Parteien und Stakeholdern aufzunehmen.

•	Konzepte zur Monetarisierung, einschliesslich möglicher Vergünstigungen für Einheimische aus Drittgemeinden, zu überprüfen und gegebenenfalls vorzuschlagen.
(Beispielsweise: Einheimisch llanz Glion / Einheimisch Kooperationsgemeinden / Voller Tarif)

Motivaziun (text original per tudestg):

Das Freibad Ilanz ist mehr als nur ein Erholungsort. Es dient als sozialer Knotenpunkt, touristische Attraktion und Wirtschaftstreiber für unsere Region. Während es Besucher aus entfernten Gemeinden anzieht und den regionalen Tourismus ankurbelt, reflektiert die aktuelle Finanzierungsstruktur nicht seinen wahren Wert.

Die angemessene Finanzierung des Freibades ist entscheidend für dessen langfristigen Erhalt, Betrieb und Weiterentwicklung. Mögliche (innovative) Finanzierungskonzepte könnten zusätzliche Einnahmequellen erschliessen und bestehende Finanzierungskonzepte sind in Anbetracht des Stellenwerts des Freibads und dessen Kosten nicht angemessen.

Es ist daher von höchster Bedeutung, die derzeitige Finanzierung zu überprüfen und sicherzustellen, dass das Freibad Ilanz auch in Zukunft eine zentrale Rolle in unserer Gemeinde spielen kann, Das Freibad steht immer wieder in der Diskussion wegen der erzielten Defizite. Das primäre Ziel dieses Auftrags ist die Verbesserung der Situation, ohne Anspruch auf einen kostendeckenden Betrieb des Freibads.

Risposta dalla suprastonza communala

La suprastonza communala va d'accord cun ils sutsignaders dall'incumbensa ch'il bogn aviert Ilanz/Glion a Glion ei dapli che mo in liug da recreaziun. El ei l'attracziun turistica dalla vischnaunca Ilanz/Glion, denton era in liug da sentupada per biars indigens.

Svilup dallas finanzas dil bogn aviert Ilanz/Glion

Ella tabella e grafica cheu sutvart ein ils deficits ed ils recavs structurai tenor las entradas, tenor la sviulta dil kiosc/ustria e tenor la sviulta totala dils onns 2012 entochen 2024.

Illustraziun 1: Statistica e grafica ein vegnidas fatgas dalla partiziun finanzas dalla vischnaunca Ilanz/Glion.

Explicaziuns tier la tabella e grafica:

Ils onns 2012 e 2013 serefereschan al temps avon la fusiun. Possesur dil bogn aviert Ilanz/Glion era da gliez temps il marcau da Glion.

Ils onns 2014 und 2015 era il bogn aviert aunc buca colligiaus cun la centrala da scaldar a distanza dall'ewz, l'aua dil bogn vegneva aunc buca scaldada. Las uras d'avertura eran corrispundentamein pli cuortas.

La colligiaziun dil bogn aviert cun la centrala da scaldar a distanza ha caschunau naven digl onn 2016 in surpli d'extradas annual da rodund CHF 30'000.00 e las pli liungas uras d'avertura pli aults cuosts da paga da rodund CHF 20'000.00.

Ils onns 2017 entochen 2019 eran marcai dalla stad da record 2018, nua ch'ei ha dau in niev record da 41'000 entradas el bogn aviert.

Naven digl onn 2018 ei il quen intern d'aua ed aua piarsa cun la summa da rodund CHF 50'000.00 vegnius engrevgiaus alla funcziun bogn aviert ed accumulaus alla funcziun d'aua e d'aua piarsa. Avon ei quella repartiziun da cuosts interns buca succedida.

Ils dus onns 2020 e 2021 ein stai caracterisai dalla pandemia ed aschia era d'in temps difficil da fatschenta.

Igl onn 2022 cun quasi 43'000 entradas vala actualmein sco onn da record absolut ella historia dil bogn aviert Ilanz/Glion.

La differenza dentar il deficit digl onn 2022 (CHF 178'346.00) ed il deficit digl onn 2023 (CHF 343'067.00) importa rodund CHF 165'000.00. Ils motivs principals ein:

		Pli aults cuosts da paga: 2.7 % carischia ed alzament da paga	CHF	25'000.00

		Pli aults cuosts d'energia sil marcau liber	CHF	47'000.00

		Introducziun concept d'autocontrolla (part dil QM) per il bogn aviert	CHF	20'000.00

		Sanaziun dallas gardarobas (Sika)	CHF	17'000.00

		Differenza scuntradas internas	CHF	33'000.00

		Total	CHF	142'000.00

Per capir meglier ils motivs dil deficit annual ei il resultat final dils onns 2021, 2022, 2023 e 2024 vegnius classificaus tenor las funcziuns ustria/kiosc e bogn aviert. Nua ch'igl ei buca pusseivel da reparter claramein ein las expensas vegnidas repartgidas en pertschien aschi realistic sco pusseivel.

Deficit

entir menaschi

bogn aviert

ustria/kiosc

Quen annual 2021

	CHF	309'014

	CHF	196'691

	CHF	112'323

100 %

64 %

36 %

Quen annual 2022

	CHF	178'345

	CHF	108'894

	CHF	69'451

100 %

61 %

39 %

Quen annual 2023

	CHF	343'067

	CHF	212'567

	CHF	144'513

100 %

58 %

42 %

Quen annual 2024

(cefras provisoricas)

	CHF	230'000

100 %

	CHF	141'000

61 %

	CHF	89'000

39 %

Illustraziun 2: Tabella davart ils deficits dil bogn aviert Ilanz/Glion fatga dalla partiziun finanzas dalla vischnaunca Ilanz/Glion.

Enconuschientschas ord il studi dallas cefras dils davos quater onns:

Perfin en in onn da record (onn 2022) fa l'ustria ina sperdita da rodund CHF 70'000.00 en quater meins (miez matg entochen miez settember).

Las entradas dallas taxas da hosps dalla Surselva Turissem SA e las cartas da hosps dallas vischnauncas da Schluein e Sagogn han saviu vegnir augmentadas – sco ins sa veser ella tabella cheu sutvart. Entochen la fin digl onn 2021 era ina pauschala annuala da CHF 7'000.00 fixada cun la Surselva Turissem SA. Naven digl onn 2023 vegn buca pli scuntrau pauschal cun ils pertuccai denton en moda effectiva tenor las entradas effectivas.

Summa en CHF

2020

2021

2022

2023

2024

Sviulta Surselva Turissem SA

7'000

7'000

10'000

16'136

20'263

Schluein cun carta da hosps

1'611

1'922

2'485

2'548

2'500

Sagogn cun carta da hosps

0

627

2'617

2'998

3'000

Total

8'611

9'549

15'102

21'682

25'763

Sviulta totala entradas

160'887

148'139

214'609

210'532

212'000

Cumpart cun cartas da hosps en %

5.4 %

6.4 %

7.0 %

10.3 %

12.2 %

Illustraziun 3: Tabella fatga dalla partiziun finanzas dalla vischnaunca Ilanz/Glion.

En vesta al deficit annual dil bogn aviert Ilanz/Glion da rodund CHF 300'000.00 eis ei raschuneivel da pretender dils hosps d'ordeifer dapli daners per l'entrada.

Mesiras per megliurar la situaziun finanziala dil bogn aviert Ilanz/Glion

Margis, ils 13 da fevrer 2024, ha ina sesida cun hosps da tschep dil bogn aviert Ilanz/Glion ed il president communal sco era cun Rolf Beeli, menader finanzas, e Marco Casanova, menader menaschis communals, giu liug. Denter auter han ins priu encunter propostas per megliurar e giavischs per la stagiun da stad.

Ils presents eran d'accord ch'ils prezis d'entrada d'abonnaments san vegnir alzai. Oravontut per ils hosps che habiteschan buc ella vischnaunca Ilanz/Glion. Per hosps indigens e d'ordeifer duess ei dar ina clara differenza dils prezis. Ils prezis dall'ustria ein perencunter vegni criticai sco memia aults per famiglias. Plinavon ei vegniu giavischau uras d'avertura pli liungas: arver pli baul per senudaders, serrar pli tard la sera duront la stad aulta. Igl ei era vegniu discutau sche l'ustria savess buca vegnir menada en moda pli rentabla cun affittar a tiarzs e cun in'avertura duront igl entir onn.

Mesiras decididas per la stagiun 2024:

A caschun da sia sesida dils 20 da fevrer 2024 ha la suprastonza communala fixau ils prezis d'abonnament annuals e ha decidiu ina clara graduaziun denter ils prezis per las persunas indigenas e hosps d'ordeifer.

Illustraziun 4: Tabella fatga dalla partiziun finanzas dalla vischnaunca Ilanz/Glion.

Per discargar famiglias cun in pign budget duei in menu da miezgi favoreivel vegnir purschius. Silmeins ina bubronda duei buca custar dapli che CHF 4.00.

Potenzials da finanziaziun /concepts per la monetarisaziun da purschidas supplementaras

A caschun dalla sesida dil fevrer 2024 cun ils hosps da tschep dil bogn aviert ein era pusseivladads per megliurar la situaziun da rendita dil bogn aviert vegnidas discutadas. Tier las mesiras proponidas s'audan las suandontas propostas:

Affittar il menaschi d'ustria a tiarzs e menaschi duront igl entir onn:

In menaschi sur onn dall'ustria fuss colligiaus cun cundiziuns da segirtad. Il menaschi d'ustria stuess vegnir separaus dil bogn cun mesiras da construcziun.

Sco l'illustraziun 2 muossa, ha l'ustria perfin fatg ina sperdita en in onn da record (onn 2022). Ei vegn pia era ad esser grev per persunas tiarzas interessadas da menar l'ustria en ina moda che cuviera ils cuosts.

Pli liungs temps d'avertura per igl entir menaschi dil bogn aviert:

Pli liungas uras d'avertura per igl entir menaschi procuran per massivs cuosts supplementars che san buca vegnir responsai en vesta als deficits da menaschi dils davos onns.

Pli liungas uras d'avertura mo per l'ustria pretendan ch'in caubogn sto mintgamai esser presents per motivs da segirtad. L'ustria sa buca vegnir separada dil bogn senza mesiras da construcziun supplementaras (seiv, preit da separaziun, etc.).

Ulteriuras purschidas el bogn aviert:

Tenor il meini dils hosps da tschep duein dapli occurrenzas vegnir organisadas el bogn aviert (sco per exempel grilladas, occurrenzas da sport, concerts, etc.). Tenor sclariments cun la direcziun dil menaschi ein igl onn 2024 32 occurrenzas vegnidas organisadas.

Survesta d'occurrenzas 2024:

10 x Yoga e Pilates

campiunadi dil club da senudar Cuera incl. gentar

aperitiv sentupada da classa

aperitiv + gentar 60avel anniversari

aperitiv dalla vischnaunca Ilanz/Glion per Nina e Joelle (emprendistas el rang)

fiasta d'emprem d'uost cun menaschi da bogn da 24 uras

public viewing cun gentar da fans da Nino Schurter

aperitiv e tscheina Uffeci per la formaziun ed il sport

tscheina per las collaboraturas ed ils collaboraturs dalla vischnaunca Ilanz/Glion

senudar baul ed ensolver per la scola da talents Surselva

gentar team Bike to Work

5 x gentar per ballareit (camp da trenament carschi)

5 gis ballareit (camp da trenament giuvenils)

2 gis turnier da ballareit (giuvenils)

La purschida savess vegnir enrihida cun cuors supplementars (p. ex. cuors d'aquafit, cuors da senudar, etc.). La damonda ei sche talas purschidas purtassen entradas supplementaras remarcablas per il menaschi di bogn aviert. Ils purschiders da cuors luvrassen probablamein strusch sin quen dil bogn aviert. Entradas supplementaras resultassen maximalmein d'eventualas entradas ni visetas ell'ustria supplementaras.

Porscher marketing per interpresas:

La seiv entuorn il bogn aviert savess vegnir messa a disposiziun ad interpresas sco surfatscha da reclama per liung dalla Via Fontanivas e dalla Via Paradiswäldli per in'indemnisaziun annuala.

Fundaziun d'ina uniun da sustegn per il bogn aviert Ilanz/Glion:

L'uniun savess reunir ideas co augmentar l'attractivitad dil bogn. Ella savess formular mesiras per megliurar la situaziun dallas entradas dil bogn aviert, per exempel propostas per events che vegnan menai atras el bogn aviert.

Proposta dalla suprastonza communala

Sebasond sin las explicaziuns precedentas e sin art. 31 e 32 digl uorden parlamentar fa la suprastonza communala la proposta da surdar parzialmein l'incumbensa Bianchi. La suprastonza communala vegn a far ulteriurs sclariments per eruir potenzials da finanziaziun buc utilisai.

	Ilanz/Glion, ils 7 da november 2024	Suprastonza communala Ilanz/Glion

Plazza Cumin 9 | Caum postal 90 | CH-7130 Ilanz | T 081 920 15 15 | info@ilanz-glion.ch | www.ilanz-glion.ch

Plazza Cumin 9 | Caum postal 90 | CH-7130 Ilanz | T 081 920 15 15 | info@ilanz-glion.ch | www.ilanz-glion.ch