Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/60

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Viene ripristinato il villaggio natale di Heidi a Maienfeld-Rofels

Il villaggio di Heidi a Maienfeld-Rofels verrà restaurato. La Heididorf SA intende rendere accessibile al pubblico il teatro originale degli avvenimenti relativo al racconto di Heidi, famoso in tutto il mondo. Gli edifici storici che in gran parte sono ancora intatti devono essere ripristinati. Dal profilo organizzativo e turistico sono inoltre necessarie diverse misure infrastrutturali. Il progetto è suddiviso in due tappe. La prima comprende l'urbanizzazione, il restauro della casa di Heidi e delle appartenenti stalle, la modifica dell'utilizzazione della casa in un luogo d'incontro nonché una fermata per veicoli da trasporto. Nella seconda tappa è previsto il risanamento del Municipio in stile walser e della Heidialp. I costi della prima tappa ammontano a quasi due milioni di franchi. Il Cantone partecipa con un sussidio per la promozione del turismo pari a 200000 franchi.

Sussidi alla cultura

Il Governo versa sussidi nell'ordine complessivo di 136000 franchi alle seguenti istituzioni e progetti culturali:

Celebrazione dei "350 anni dal riscatto delle Regioni Prettigovia e Davos (Lega delle dieci Giurisdizioni) dall'Austria", comprendente i festeggiamenti ufficiali dal 7 all'11 maggio 1999 a Küblis e una rappresentazione nel Castello di Castels dal 10 al 25 agosto 1999,

Orchestra della Svizzera Italiana (OSI) a titolo di sostegno per l'attività concertistica nei Grigioni, e

Acquisto di nuove uniformi della "Musica instrumentala Salouf-Mon-Stierva".

Vengono respinte le progettate innovazioni per la riduzione dei premi

La Confederazione vorrebbe che nell'ambito della riduzione dei premi tutti i Cantoni procedessero a seconda di basi uniformi valide a partire dal 2000. Per tale motivo sono stati elaborati rispettivi disegni per un decreto federale concernente i sussidi federali per l'assicurazione malattie e per una revisione parziale della legge federale sull'assicurazione malattie (LAMal). I premi verrebbero tra l'altro versati mensilmente e considerate le attuali condizioni familiari e relative al reddito.

Il Governo respinge fermamente i due disegni e chiede che essi vengano rielaborati. Eventuali modifiche per una riduzione dei premi vanno disposte non appena si sarà in possesso dell'analisi ordinata dall'Ufficio federale delle assicurazioni sociali. Le previste innovazioni contraddicono inoltre la volontà del legislatore di allestire la riduzione dei premi in maniera federalista, trasmettendo ai Cantoni le rispettive competenze e responsabilità. Si rinuncia completamente alle previste modifiche. Le principali lacune della LAMal si trovano nel finanziamento degli ospedali. Finché questo ambito non viene integrato nel disegno di revisione, il progetto rimane incompiuto. Per quanto concerne la pianificazione ospedaliera e l'elenco degli ospedali e delle case di cura la competenza dei Cantoni viene delegata al Consiglio federale. Un tale dirigismo centralizzato va decisamente respinto.

Dai comuni

Il Governo approva le revisioni parziali del diritto fiscale di Cauco e Versam.

Vengono stanziati crediti per un ammontare complessivo di 7.7 mio. di franchi a favore di diversi progetti di edilizia stradale.

Organo: Governo

Fonte: it. Cancelleria di Stato dei Grigioni

Dara: 14.05.1998

Il vitg da Heidi a Maiavilla-Rofels vegn restaurà

Il vitg da Heidi a Maiavilla-Rofels duai vegnir restaurà. La "Heididorf SA" ha l'intenziun da far accessibel il lieu d'acziun original da l'istorgia da Heidi enconuschenta sin l'entir mund ad in publicum pli grond. Ils stabiliments istorics ch'èn per la gronda part anc intacts, ston vegnir restaurads cumplettamain. Plinavant dovri differentas mesiras d'infrastructura da spezia organisatoria e turistica. Il project è dividì en duas etappas. L'emprima cumpiglia l'avertura, la renovaziun da la chasa da Heidi e dallas stallas latiers, la midada d'utilisaziun da la chasa ad in lieu da scuntrada sco er la construcziun d'ina plazza da vituraria. En la segunda etappa esi previs da sanar la "chasa cumin dals Gualsers" sco er l'alp da Heidi. Ils custs per l'emprima etappa muntan a var dus milliuns francs. Il chantun presta ina contribuziun da 200'000 francs per promover il turissem.

Contribuziuns culturalas

La regenza dat liber contribuziuns en l'import total da var 136'000 francs a las sequentas instituziuns culturalas e per ils sequents projects:

Las festivitads "350 onns liberaziun da las regiuns Partenz e Tavau (lia da las Diesch Dretgiras) da l'Austria" che cosistan da la festa uffiziala dals 7 fin ils 11 da matg 1999 a Küblis e dal gieu festiv dals 10 fin ils 25 d'avust 1999 sin il chastè da Castels,

a l'orchester da la Svizzera italiana (OSI) sco sustegniment per ils concerts en il Grischun,

e

l'uniformaziun nova da la musica instrumentala da Salouf-Mon-Stierva.

Las novaziuns planisadas tar la reducziun da las premias vegnan refusadas

La confederaziun less che tut ils chantuns applitgeschan sin il sectur da la reducziun da las premias ils medems criteris unifitgads. Quels valassan davent da l'etschatta da l'onn 2000. Per quest intent esi vegnì elavurà sbozs correspundents per in conclus federal davart las contribuziuns federalas tar l'assicuranza da malsauns e per ina revisiun parziala da la lescha davart l'assicuranza da malsauns (LAM). Tranter auter duain las reducziuns da las premias vegnir conderschidas mintga mais e resguardar las relaziuns actualas d'entrada e da famiglia.

La regenza refusescha decididamain domadus sboz e propona da repassar quels. Eventualas midadas tar la reducziun da las premias èn da far pir alur, cur ch'ils resultats d'ina analisa da l'effect èn avant maun. Quest'analisa è vegnida incaricada da l'uffizi federal da las assicuranzas socialas. Plinavant na van questas novaziuns betg a prà cun la voluntad dal legislatur da furmar las reducziuns da las premias a moda federalistica e da surlaschar als chantuns la cumpetenza e responsabladad correspundenta. Da las midadas previsas esi da desister cumplettamain. Ils mancos spezials da la LAM èn da tschertgar tar la finanziaziun dals ospitals. Uschè ditg che quest sectur na vegn betg integrà en il sboz da la revisiun, resta il project nunperfetg. Dal rest duai la cumpetenza dals chantuns per la planisaziuns dals ospitals e las glistas dals ospitals e da las chasas da tgira vegnir surdada da nov al cussegl federal. Quest dirigissem centralistic vegn refusà energicamain.

Da las vischnancas

La regenza approvescha las revisiuns parzialas da las leschas da taglia da Cauco e da Versomi. Per differents projects da construcziun da vias en il chantun vegnan dads liber credits en l'import total da 7.7 milliuns francs.

Gremi: Regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 14.05.1998