Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/10539

This text was translated from IT into Rumantsch Grischun.

I diritti reali che non potrebbero più essere costituiti secondo le disposizioni sul registro fondiario, come le piante nel fondo altrui, i diritti di anticresi e simili non vi possono essere iscritti, ma vi devono essere menzionati in modo opportuno. Estinguendosi per qualsiasi causa, questi diritti eccezionali non possono più essere ristabiliti.Nuovo testo giusta il n. IV della LF del 19 dic. 1963, in vigore dal 1° gen. 1965  (RU 1964 1009; FF 1962 1809).

Dretgs reals che na pon betg pli vegnir constituids tenor il dretg dal register funsil, sco per exempel la proprietad da bostga sin terren ester, dretgs da pegns da giudida e dretgs sumegliants, na vegnan betg inscrits en il register funsil; els ston dentant vegnir remartgads en quel en moda opportuna. Sch’els èn ids a perder per in motiv u l’auter, na pon els betg pli vegnir constituids da nov.Versiun tenor la cifra IV da la LF dals 19 da dec. 1963, en vigur dapi il 1. da schan. 1965 (AS 1964 993; BBl 1962 II 1461).