Document ID: /roh_data/filtered/Bilingual_dictionary2.jsonl.gz/26130

selvadi
I adj, 1.a) wild, ungezähmt; crescher ~, wild wachsen. – b) (von Tieren, Vögeln). – a) animals ~s, Wild n, wilde Tiere. – b) (spez.) bov ~, Büffel m; anda ~a, Wildente f; piertg ~, Wildsau f, Keiler m. – g). – (1) cavrer ~, Ziegenmelker m, Geissvogel m (Caprimulgus europaeus). – (2) tgiet ~ pign, Birkhahn m (Lyrurus tetrix); tgiet ~ grond, Auerhahn m (Tetrao urogallus). – c) (von Pflanzen, Bäumen). – a) maler ~, Holzapfelbaum m (Pyrus Malus); castogna ~a, Rosskastanie f (Aesculus Hippocastanum); suitg ~, Attich m (Sambucus Ebulus). – b) agl ~, Allermannsharnisch m (Allium Victorialis); salvgia ~a, Wiesensalbei f (Salvia pratensis); rosa ~a, Hagrose f (Rosa alpina). – d) (von Krankheiten, usw.) carn ~a, wildes Fleisch; virola ~a, wilde Blattern. – 2. wild, unkultiviert. – a) wild, öde; in liug ~, ein wilder Ort; esser ~, wild, öde sein. – b) fig. in cumpogn ~, ein wilder Kerl; esser ~s, sich wild gebärden; daventar/vegnir ~s, wild werden, verwildern. – c) (Sagenwelt; urtümliches, gespenstisches Wesen) igl um ~, der Wilde Mann. – 3. parteilos, keiner Partei angehörend; in candidat ~, ein parteiloser Kandidat. – II sm, 1. Wilde(r) m, Eingeborene(r) m; ils ~s sesevan entuorn in fiug, die Wilden sassen rund um ein Feuer. – 2. fig. wilder Kerl; fagei tuttina buc ils ~s! führt euch doch nicht wie die Wilden auf! – 3. (top.) Einöde f, wilder Ort, Wildnis f; ils camutschs ein uss els ~s, die Gämsen halten sich jetzt in den Wildnissen auf. – 4. (vereinz.; ellipt.) einzelner Regentropfen; ei dat enzacons ~s, es fallen spärliche Regentropfen.
sich wild gebärden, wild werden, einzelner Regentropfen
[spätlat. salvaticus ‘wild' (für selvaticus) mit Einw. von -> selva ‘Wald' auf die Schreibung].