Document ID: /entscheidsuche_html/filtered/documents_0227.jsonl.gz/704

Incarto n. 72.2009.99 Lugano, 14 dicembre 2009/rb In nome della Repubblica e Cantone Ticino La presidente della Corte delle assise correzionali di Locarno Presidente: giudice Agnese Balestra-Bianchi Segretaria: Anna Grümann, vicecancelliera Sedente nell’aula penale di questo palazzo di giustizia, senza intervento degli assessori giurati, avendovi l’accusato, con l’annuenza del difensore e del procuratore pubblico, rinunciato, per giudicare AC 1, detto __________, detenuto dal 22 agosto 2008 all'11 dicembre 2008 ; prevenuto colpevole di: 1. furto per avere il 5 maggio 2008, a __________, agendo in correità con __________ e __________ al fine di appropriarsi di cose mobili e allo scopo di procacciare a sé o ad altri un indebito profitto, a seguito di un preciso piano deciso in occasione di almeno 2 incontri avvenuti in un esercizio pubblico di __________ e __________ fra __________, AC 1 e __________ qualche tempo prima, AC 1, approfittando del rapporto di amicizia, visitando l’abitazione di PC 1 e riferendo a __________ e __________ circa gli oggetti presenti, previo un sopralluogo effettuato alcuni giorni prima da __________ e AC 1, __________ procurandosi presso __________ un furgoncino, AC 1, comunicando in 3 circostanze (ore 10:00, ore 16:00 e ore 21:00 del 5.05.2008) a __________ le intenzioni di PC 1 di pernottare presso AC 1 e quindi di non rientrare al proprio domicilio, __________ e __________ introducendosi notte tempo e indisturbati nell’abitazione di PC 1 e asportando fra l’altro 2 lampade pensili, 1 chiave in ferro battuto, 1 brocca del XIX secolo, 1 dipinto con cornice, 1 dipinto a olio, 2 candelabri in argento e avorio, 1 fucile comunale, 1 polveriera, 1 pugnale, 1 tromba militare, 1 fioretto, 1 candeliere in argento, 1 crocifisso, 1 mobile a ribaltina, 1 specchio, 1 messalino orizzontale, 4 dipinti su tela, 1 statua in alto rilievo, 1 cartiglio, 1 cofano, 1 scatola in ottone, 1 scatola in argento, 1 tagliacarte in argento, 2 candelieri in rame, 1 statua in noce, 1 quadro, 1 libro liturgico, 1 copertina in legno, 1 cassapanca in noce, 1 mobile in noce, 1 tavolo in noce, 3 statua in avorio, 1 tappeto, 1 mobile in ciliegio e 1 candeliere per un valore complessivo denunciato di ca. CHF. 200'000.--, merce immediatamente portata e depositata a __________, presso un capannone messo a disposizione da __________, merce poi portata da __________ e __________ con la vettura Renault Espace targata __________ in più viaggi, a __________ presso un magazzino di __________, ed in seguito, per mano di AC 1, trasportata con un furgone Fiat Ducato ad __________ dove veniva inizialmente depositata in un magazzino a disposizione di AC 1, per infine essere in parte venduta al dettaglio verosimilmente da __________ e in parte (quadri) offerta da AC 1 alla vittima PC 1 previo pagamento da parte di quest’ultimo di CHF. 100'000.--, fatti avvenuti : nelle circostanze di luogo e di tempo indicate; reato previsto : dall’art. 139 cifra 1 CP; 2. favoreggiamento, tentato per avere dal 20 agosto 2008 al 22 agosto 2008, a __________, __________ e altre località, in correità con __________, a conoscenza del fatto che __________ era ricercato dalla Polizia ticinese per l’uccisione di __________ ed il ferimento di __________, fatti avvenuti a __________ la sera del 19 agosto 2008, previo contatti telefonici e per sms con __________ (in possesso dell’utenza __________) utilizzando la propria utenza __________ o utenze pubbliche, rispettivamente contatti telefonici fra __________ e __________, raggiungendo, con __________, __________ il 22 agosto 2008 a bordo della propria vettura Ford Fiesta targata __________ e tentando in tre circostanze di contattare nuovamente __________ alfine di definire un punto d’incontro ove poterlo raggiungere, raccoglierlo e poi trasportarlo in Italia, intenzionalmente tentato di sottrarre __________ ad atti di un procedimento penale fatti avvenuti : nelle circostanze di luogo e di tempo indicate; reato previsto : dall’art. 305 cpv. 1 CP richiamato l’art 22 CP; e meglio come descritto nell'atto d'accusa 99/2009 del 3 settembre 2009, emanato dal Procuratore pubblico. Presenti § Il procuratore pubblico. § L'accusato AC 1 assistito dal difensore di fiducia DF 1 e dall’avv. __________. Espleti i pubblici dibattimenti dalle ore 14:30 alle ore 14:50. Sentiti § Il Procuratore pubblico, per la sua requisitoria, il quale in esito alla sua requisitoria chiede la conferma dell’atto di accusa e la condanna dell’accusato a una pena detentiva di 12 mesi, non opponendosi alla concessione della sospensione condizionale. § L’avv. DF 1, difensore di AC 1, il quale si associa alla pena proposta dalla pubblica accusa e alla sospensione condizionale della stessa. Non si oppone alla confisca di quanto in sequestro ed elencato nell’atto di accusa. Posti dal Presidente, con l’accordo delle Parti, i seguenti quesiti: AC 1 1. è autore colpevole di: 1.1. furto per avere, il 5 maggio 2008, a __________, in correità con __________ e __________, per procacciarsi un indebito profitto, sottratto, al fine di appropriarsene, mobili, quadri e altri arredi dall’abitazione di PC 1? 1.2. favoreggiamento, tentato per avere, dal 20 agosto al 22 agosto 2008, a __________, __________ e altre località, intenzionalmente tentato di sottrarre __________ ad atti di un procedimento penale? e meglio come descritto nell'atto d'accusa? 2. può beneficiare della sospensione condizionale della pena? 3. deve essere ordinata la confisca di quanto elencato nell’atto di accusa? Preso atto che, avvalendosi dei disposti dell’art. 260 cpv. 4 CPP, le parti hanno rinunciato alla motivazione scritta della presente sentenza. Rispondendo affermativamente ai quesiti posti; visti gli art. 12, 22, 40, 42, 44, 47, 48a, 49, 51, 139, 305 CP; 9 e segg., 260, 264 CPP e 39 TG sulle spese; dichiara e pronuncia: 1. AC 1 è autore colpevole di: 1.1. furto per avere, il 5 maggio 2008, a __________, in correità con __________ e __________, per procacciarsi un indebito profitto, sottratto, al fine di appropriarsene, mobili, quadri e altri arredi dall’abitazione di PC 1; 1.2. favoreggiamento, tentato per avere, dal 20 agosto al 22 agosto 2008, a __________, __________ e altre località, intenzionalmente tentato di sottrarre __________ ad atti di un procedimento penale; e meglio come descritto nell’atto d’accusa. 2. Di conseguenza, AC 1 è condannato: 2.1. alla pena detentiva di 12 (dodici) mesi, da dedursi il carcere preventivo sofferto; 2.2. al pagamento della tassa di giustizia di fr. 150.- e delle spese processuali. 3. L’esecuzione della pena detentiva è sospesa e al condannato è impartito un periodo di prova di anni 2 (due). 4. La PC 1 è rinviata al foro civile. 5. È ordinata la confisca di quanto in sequestro. Intimazione a: Per la Corte delle assise correzionali La presidente La segretaria Distinta spese : Tassa di giustizia fr. 150.-- Inchiesta preliminare fr. 200.-- Spese postali,tel.,affr. in blocco fr. 50.-- fr. 400.-- ===========

Incarto n. 72.2009.99 Incarto n. 72.2009.99

Incarto n. 72.2009.99 Lugano, 14 dicembre 2009/rb Lugano,

Lugano, 14 dicembre 2009/rb

14 dicembre 2009/rb In nome della Repubblica e Cantone Ticino In nome della Repubblica e Cantone Ticino

In nome della Repubblica e Cantone Ticino La presidente della Corte delle assise correzionali La presidente della Corte delle assise correzionali

La presidente della Corte delle assise correzionali di Locarno di Locarno

di Locarno Presidente: Presidente:

Presidente: giudice Agnese Balestra-Bianchi giudice Agnese Balestra-Bianchi

giudice Agnese Balestra-Bianchi Segretaria: Segretaria:

Segretaria: Anna Grümann, vicecancelliera Anna Grümann, vicecancelliera

Anna Grümann, vicecancelliera Sedente nell’aula penale di questo palazzo di giustizia, senza intervento degli assessori giurati, avendovi l’accusato, con l’annuenza del difensore e del procuratore pubblico, rinunciato,

Sedente nell’aula penale di questo palazzo di giustizia, senza intervento degli assessori giurati, avendovi l’accusato, con l’annuenza del difensore e del procuratore pubblico, rinunciato, per giudicare per giudicare

per giudicare AC 1, detto __________, AC 1, detto __________,

AC 1, detto __________, detenuto dal 22 agosto 2008 all'11 dicembre 2008 ; detenuto dal 22 agosto 2008 all'11 dicembre 2008 ;

detenuto dal 22 agosto 2008 all'11 dicembre 2008 ; prevenuto colpevole di:

prevenuto colpevole di: 1. furto

1. furto per avere

per avere il 5 maggio 2008,

il 5 maggio 2008, a __________,

a __________, agendo in correità con __________ e __________

agendo in correità con __________ e __________ al fine di appropriarsi di cose mobili e allo scopo di procacciare a sé o ad altri un indebito profitto,

al fine di appropriarsi di cose mobili e allo scopo di procacciare a sé o ad altri un indebito profitto, a seguito di un preciso piano deciso in occasione di almeno 2 incontri avvenuti in un esercizio pubblico di __________ e __________ fra __________, AC 1 e __________ qualche tempo prima,

a seguito di un preciso piano deciso in occasione di almeno 2 incontri avvenuti in un esercizio pubblico di __________ e __________ fra __________, AC 1 e __________ qualche tempo prima, AC 1, approfittando del rapporto di amicizia, visitando l’abitazione di PC 1 e riferendo a __________ e __________ circa gli oggetti presenti,

AC 1, approfittando del rapporto di amicizia, visitando l’abitazione di PC 1 e riferendo a __________ e __________ circa gli oggetti presenti, previo un sopralluogo effettuato alcuni giorni prima da __________ e AC 1,

previo un sopralluogo effettuato alcuni giorni prima da __________ e AC 1, __________ procurandosi presso __________ un furgoncino,

__________ procurandosi presso __________ un furgoncino, AC 1, comunicando in 3 circostanze (ore 10:00, ore 16:00 e ore 21:00 del 5.05.2008) a __________ le intenzioni di PC 1 di pernottare presso AC 1 e quindi di non rientrare al proprio domicilio,

AC 1, comunicando in 3 circostanze (ore 10:00, ore 16:00 e ore 21:00 del 5.05.2008) a __________ le intenzioni di PC 1 di pernottare presso AC 1 e quindi di non rientrare al proprio domicilio, __________ e __________ introducendosi notte tempo e indisturbati nell’abitazione di PC 1 e asportando fra l’altro 2 lampade pensili, 1 chiave in ferro battuto, 1 brocca del XIX secolo, 1 dipinto con cornice, 1 dipinto a olio, 2 candelabri in argento e avorio, 1 fucile comunale, 1 polveriera, 1 pugnale, 1 tromba militare, 1 fioretto, 1 candeliere in argento, 1 crocifisso, 1 mobile a ribaltina, 1 specchio, 1 messalino orizzontale, 4 dipinti su tela, 1 statua in alto rilievo, 1 cartiglio, 1 cofano, 1 scatola in ottone, 1 scatola in argento, 1 tagliacarte in argento, 2 candelieri in rame, 1 statua in noce, 1 quadro, 1 libro liturgico, 1 copertina in legno, 1 cassapanca in noce, 1 mobile in noce, 1 tavolo in noce, 3 statua in avorio, 1 tappeto, 1 mobile in ciliegio e 1 candeliere per un valore complessivo denunciato di ca. CHF. 200'000.--,

__________ e __________ introducendosi notte tempo e indisturbati nell’abitazione di PC 1 e asportando fra l’altro 2 lampade pensili, 1 chiave in ferro battuto, 1 brocca del XIX secolo, 1 dipinto con cornice, 1 dipinto a olio, 2 candelabri in argento e avorio, 1 fucile comunale, 1 polveriera, 1 pugnale, 1 tromba militare, 1 fioretto, 1 candeliere in argento, 1 crocifisso, 1 mobile a ribaltina, 1 specchio, 1 messalino orizzontale, 4 dipinti su tela, 1 statua in alto rilievo, 1 cartiglio, 1 cofano, 1 scatola in ottone, 1 scatola in argento, 1 tagliacarte in argento, 2 candelieri in rame, 1 statua in noce, 1 quadro, 1 libro liturgico, 1 copertina in legno, 1 cassapanca in noce, 1 mobile in noce, 1 tavolo in noce, 3 statua in avorio, 1 tappeto, 1 mobile in ciliegio e 1 candeliere per un valore complessivo denunciato di ca. CHF. 200'000.--, merce immediatamente portata e depositata a __________, presso un capannone messo a disposizione da __________,

merce immediatamente portata e depositata a __________, presso un capannone messo a disposizione da __________, merce poi portata da __________ e __________ con la vettura Renault Espace targata __________ in più viaggi, a __________ presso un magazzino di __________, ed in seguito, per mano di AC 1, trasportata con un furgone Fiat Ducato ad __________ dove veniva inizialmente depositata in un magazzino a disposizione di AC 1, per infine essere in parte venduta al dettaglio verosimilmente da __________ e in parte (quadri) offerta da AC 1 alla vittima PC 1 previo pagamento da parte di quest’ultimo di CHF. 100'000.--,

merce poi portata da __________ e __________ con la vettura Renault Espace targata __________ in più viaggi, a __________ presso un magazzino di __________, ed in seguito, per mano di AC 1, trasportata con un furgone Fiat Ducato ad __________ dove veniva inizialmente depositata in un magazzino a disposizione di AC 1, per infine essere in parte venduta al dettaglio verosimilmente da __________ e in parte (quadri) offerta da AC 1 alla vittima PC 1 previo pagamento da parte di quest’ultimo di CHF. 100'000.--, fatti avvenuti : nelle circostanze di luogo e di tempo indicate;

fatti avvenuti : nelle circostanze di luogo e di tempo indicate; reato previsto : dall’art. 139 cifra 1 CP;

reato previsto : dall’art. 139 cifra 1 CP; 2. favoreggiamento, tentato

2. favoreggiamento, tentato per avere

per avere dal 20 agosto 2008 al 22 agosto 2008,

dal 20 agosto 2008 al 22 agosto 2008, a __________, __________ e altre località,

a __________, __________ e altre località, in correità con __________,

in correità con __________, a conoscenza del fatto che __________ era ricercato dalla Polizia ticinese per l’uccisione di __________ ed il ferimento di __________, fatti avvenuti a __________ la sera del 19 agosto 2008,

a conoscenza del fatto che __________ era ricercato dalla Polizia ticinese per l’uccisione di __________ ed il ferimento di __________, fatti avvenuti a __________ la sera del 19 agosto 2008, previo contatti telefonici e per sms con __________ (in possesso dell’utenza __________) utilizzando la propria utenza __________ o utenze pubbliche,

previo contatti telefonici e per sms con __________ (in possesso dell’utenza __________) utilizzando la propria utenza __________ o utenze pubbliche, rispettivamente contatti telefonici fra __________ e __________,

rispettivamente contatti telefonici fra __________ e __________, raggiungendo, con __________, __________ il 22 agosto 2008 a bordo della propria vettura Ford Fiesta targata __________ e tentando in tre circostanze di contattare nuovamente __________ alfine di definire un punto d’incontro ove poterlo raggiungere, raccoglierlo e poi trasportarlo in Italia,

raggiungendo, con __________, __________ il 22 agosto 2008 a bordo della propria vettura Ford Fiesta targata __________ e tentando in tre circostanze di contattare nuovamente __________ alfine di definire un punto d’incontro ove poterlo raggiungere, raccoglierlo e poi trasportarlo in Italia, intenzionalmente tentato di sottrarre __________ ad atti di un procedimento penale

intenzionalmente tentato di sottrarre __________ ad atti di un procedimento penale fatti avvenuti : nelle circostanze di luogo e di tempo indicate;

fatti avvenuti : nelle circostanze di luogo e di tempo indicate; reato previsto : dall’art. 305 cpv. 1 CP richiamato l’art 22 CP;

reato previsto : dall’art. 305 cpv. 1 CP richiamato l’art 22 CP; e meglio come descritto nell'atto d'accusa 99/2009 del 3 settembre 2009, emanato dal Procuratore pubblico. e meglio come descritto nell'atto d'accusa 99/2009 del 3 settembre 2009, emanato dal Procuratore pubblico. Presenti Presenti

Presenti § Il procuratore pubblico. § L'accusato AC 1 assistito dal difensore di fiducia DF 1 e dall’avv. __________. § Il procuratore pubblico.

§ Il procuratore pubblico. § L'accusato AC 1 assistito dal difensore di fiducia DF 1 e dall’avv. __________.

§ L'accusato AC 1 assistito dal difensore di fiducia DF 1 e dall’avv. __________. Espleti i pubblici dibattimenti dalle ore 14:30 alle ore 14:50.

Espleti i pubblici dibattimenti dalle ore 14:30 alle ore 14:50. Sentiti § Il Procuratore pubblico, per la sua requisitoria, il quale in esito alla sua requisitoria chiede la conferma dell’atto di accusa e la condanna dell’accusato a una pena detentiva di 12 mesi, non opponendosi alla concessione della sospensione condizionale.

Sentiti § Il Procuratore pubblico, per la sua requisitoria, il quale in esito alla sua requisitoria chiede la conferma dell’atto di accusa e la condanna dell’accusato a una pena detentiva di 12 mesi, non opponendosi alla concessione della sospensione condizionale. § L’avv. DF 1, difensore di AC 1, il quale si associa alla pena proposta dalla pubblica accusa e alla sospensione condizionale della stessa. Non si oppone alla confisca di quanto in sequestro ed elencato nell’atto di accusa.

§ L’avv. DF 1, difensore di AC 1, il quale si associa alla pena proposta dalla pubblica accusa e alla sospensione condizionale della stessa. Non si oppone alla confisca di quanto in sequestro ed elencato nell’atto di accusa. Posti dal Presidente, con l’accordo delle Parti, i seguenti

Posti dal Presidente, con l’accordo delle Parti, i seguenti quesiti: AC 1

quesiti: AC 1 1. è autore colpevole di:

1. è autore colpevole di: 1.1. furto per avere, il 5 maggio 2008, a __________, in correità con __________ e __________, per procacciarsi un indebito profitto, sottratto, al fine di appropriarsene, mobili, quadri e altri arredi dall’abitazione di PC 1?

1.1. furto per avere, il 5 maggio 2008, a __________, in correità con __________ e __________, per procacciarsi un indebito profitto, sottratto, al fine di appropriarsene, mobili, quadri e altri arredi dall’abitazione di PC 1? 1.2. favoreggiamento, tentato per avere, dal 20 agosto al 22 agosto 2008, a __________, __________ e altre località, intenzionalmente tentato di sottrarre __________ ad atti di un procedimento penale?

1.2. favoreggiamento, tentato per avere, dal 20 agosto al 22 agosto 2008, a __________, __________ e altre località, intenzionalmente tentato di sottrarre __________ ad atti di un procedimento penale? e meglio come descritto nell'atto d'accusa? e meglio come descritto nell'atto d'accusa? 2. può beneficiare della sospensione condizionale della pena?

2. può beneficiare della sospensione condizionale della pena? 3. deve essere ordinata la confisca di quanto elencato nell’atto di accusa?

3. deve essere ordinata la confisca di quanto elencato nell’atto di accusa? Preso atto che, avvalendosi dei disposti dell’art. 260 cpv. 4 CPP, le parti hanno rinunciato alla motivazione scritta della presente sentenza.

Preso atto che, avvalendosi dei disposti dell’art. 260 cpv. 4 CPP, le parti hanno rinunciato alla motivazione scritta della presente sentenza. Rispondendo affermativamente ai quesiti posti;

Rispondendo affermativamente ai quesiti posti; visti gli art. 12, 22, 40, 42, 44, 47, 48a, 49, 51, 139, 305 CP;

visti gli art. 9 e segg., 260, 264 CPP e 39 TG sulle spese;

9 e segg., 260, 264 CPP e 39 TG sulle spese; dichiara e pronuncia:

dichiara e pronuncia: 1. AC 1 è autore colpevole di:

1. AC 1 è autore colpevole di: 1.1. furto per avere, il 5 maggio 2008, a __________, in correità con __________ e __________, per procacciarsi un indebito profitto, sottratto, al fine di appropriarsene, mobili, quadri e altri arredi dall’abitazione di PC 1;

1.1. furto per avere, il 5 maggio 2008, a __________, in correità con __________ e __________, per procacciarsi un indebito profitto, sottratto, al fine di appropriarsene, mobili, quadri e altri arredi dall’abitazione di PC 1; 1.2. favoreggiamento, tentato per avere, dal 20 agosto al 22 agosto 2008, a __________, __________ e altre località, intenzionalmente tentato di sottrarre __________ ad atti di un procedimento penale;

1.2. favoreggiamento, tentato per avere, dal 20 agosto al 22 agosto 2008, a __________, __________ e altre località, intenzionalmente tentato di sottrarre __________ ad atti di un procedimento penale; e meglio come descritto nell’atto d’accusa. e meglio come descritto nell’atto d’accusa. 2. Di conseguenza,

2. Di conseguenza, AC 1 è condannato:

AC 1 è condannato: 2.1. alla pena detentiva di 12 (dodici) mesi,

2.1. alla pena detentiva di 12 (dodici) mesi, da dedursi il carcere preventivo sofferto;

da dedursi il carcere preventivo sofferto; 2.2. al pagamento della tassa di giustizia di fr. 150.- e delle spese processuali.

2.2. al pagamento della tassa di giustizia di fr. 150.- e delle spese processuali. 3. L’esecuzione della pena detentiva è sospesa e al condannato è impartito un periodo di prova di anni 2 (due).

3. L’esecuzione della pena detentiva è sospesa e al condannato è impartito un periodo di prova di anni 2 (due). 4. La PC 1 è rinviata al foro civile.

4. La PC 1 è rinviata al foro civile. 5. È ordinata la confisca di quanto in sequestro.

5. È ordinata la confisca di quanto in sequestro. Intimazione a: Intimazione a:

Intimazione a: Per la Corte delle assise correzionali

Per la Corte delle assise correzionali La presidente La segretaria

La presidente La segretaria Distinta spese :

Distinta spese : Tassa di giustizia fr. 150.--

Tassa di giustizia fr. 150.-- Inchiesta preliminare fr. 200.--

Inchiesta preliminare fr. 200.-- Spese postali,tel.,affr. in blocco fr. 50.--

Spese postali,tel.,affr. in blocco fr. 50.-- fr. 400.--

fr. 400.-- ===========

===========