Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/28050

This text was translated from IT into Rumantsch Grischun.

È punito con una pena detentiva sino a tre anni o con una pena pecuniaria:a. chiunque conduce un veicolo a motore senza essere titolare della licenza di condurre richiesta;b. chiunque conduce un veicolo a motore, sebbene la licenza per allievo conducente o la licenza di condurre gli sia stata rifiutata, revocata o non riconosciuta;c. chiunque conduce un veicolo a motore, sebbene la licenza di condurre in prova sia scaduta;d. chiunque si esercita alla guida senza essere titolare della licenza per allievo conducente o senza essere accompagnato conformemente alle prescrizioni;e. chiunque mette un veicolo a motore a disposizione di un conducente, del quale sa o dovrebbe sapere, prestando tutta l’attenzione imposta dalle circostanze, che non è titolare della licenza richiesta. È punito con una pena pecuniaria chiunque conduce un veicolo a motore sebbene la durata di validità della licenza di condurre in prova sia scaduta. È punito con la multa:a. chiunque non osserva le limitazioni o le altre condizioni speciali cui è subordinata la sua licenza di condurre;b. chiunque, in un esercizio di guida, assume il compito di accompagnare un allievo senza adempire le condizioni richieste;c. chiunque, senza essere titolare di una licenza per maestro conducente, dà professionalmente lezioni di guida. È punito con la multa:a. chiunque conduce un velocipede, sebbene la circolazione con siffatto veicolo gli sia stata vietata;b. chiunque conduce un veicolo a trazione animale, sebbene la circolazione con siffatto veicolo gli sia stata vietata. Nuovo testo giusta il n. I della LF del 17 dic. 2011, in vigore dal 1° gen. 2012  (RU 2011 3267; FF 2010 3453 3463). Nuovo testo giusta il n. I della LF del 17 mar. 2023, in vigore dal 1° ott. 2023  (RU 2023 453; FF 2021 3026).

Cun in chasti da detenziun da fin 3 onns u cun in chasti pecuniar vegn chastià, tgi che:a. maina in vehichel a motor senza il permiss da manischar necessari;b. maina in vehichel a motor, schebain ch’il permiss d’emprender a manischar ubain il permiss da manischar l’è vegnì refusà, retratg u abgiuditgà;c. maina in vehichel a motor, schebain ch’il permiss da manischar a prova è scadì;d. fa viadis d’emprender a manischar senza permiss d’emprender a manischar ubain senza l’accumpagnament prescrit;e. surlascha in vehichel a motor ad in manischunz, dal qual el sa u duess savair, sch’el avess dà l’attenziun duida, ch’el n’ha betg il permiss necessari. Cun in chasti pecuniar vegn chastià, tgi che maina in vehichel a motor, schebain che la valaivladad dal permiss da manischar a prova è scadida. Cun ina multa vegn chastià, tgi che:a. na resguarda betg las restricziuns u cundiziuns ch’èn colliadas en il cas singul cun il permiss da manischar;b. surpiglia l’incumbensa da l’accumpagnader sin in viadi d’emprender a manischar senza ademplir las premissas;c. instruescha professiunalmain a manischar senza permiss da magister d’autoscola. Cun ina multa vegn chastià, tgi che:a. maina in velo, schebain ch’igl è vegnì scumandà ad el dad ir cun velo;b. maina ina manadira, schebain ch’igl è vegnì scumandà ad el da manar in char tratg d’animals.Versiun tenor la cifra I da la LF dal 17 da dec. 2010, en vigur dapi il 1. da schan. 2012 (AS 2011 3267; BBl 2010 3917 3927). Versiun tenor la cifra I da la LF dals 17 da mars 2023, en vigur dapi il 1. d’oct. 2023 (AS 2023 453; BBl 2021 3026).