Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/19299

This text was translated from DE into Rumantsch Grischun.

Bei Streitigkeiten aus Konsumentenverträgen ist zuständig:a. für Klagen der Konsumentin oder des Konsumenten: das Gericht am Wohnsitz oder Sitz einer der Parteien;b. für Klagen der Anbieterin oder des Anbieters: das Gericht am Wohnsitz der beklagten Partei. Als Konsumentenverträge gelten Verträge über Leistungen des üblichen Verbrauchs, die für die persönlichen oder familiären Bedürfnisse der Konsumentin oder des Konsumenten bestimmt sind und von der anderen Partei im Rahmen ihrer beruflichen oder gewerblichen Tätigkeit angeboten werden.

Per dispitas che resultan tras contracts cun consuments è cumpetenta:a. la dretgira al domicil u a la sedia d’ina da las partidas per plants dal consument;b. la dretgira al domicil da la partida accusada per plants da l’offerent. Sco contracts cun consuments valan contracts davart prestaziuns dal consum usità ch’èn destinadas als basegns persunals u famigliars dal consument e che vegnan purschidas da l’autra partida en il rom da sia activitad professiunala u commerziala.