Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/4701

This text was translated from EN into Rumantsch Grischun.

The members of the Federal Council are elected by the United Federal Assembly in the session following the general election to the National Council. The seats are filled individually, one after the other, in the order of the length of period in office of the serving office holders. Seats for which serving members of the Federal Council are standing as candidates are filled first. In the first two ballots, any person who is eligible for election may be voted for. From the third ballot onwards, no additional candidatures are permitted. Excluded from the election are:a. those who obtain fewer than ten votes from the second ballot onwards; andb. the person who receives the lowest number of votes from the third ballot onwards, unless more than one person receives this same number of votes.

Ils commembers dal Cussegl federal vegnan elegids da l’Assamblea federala plenara en la sessiun suenter la renovaziun totala dal Cussegl naziunal. Ils sezs vegnan occupads in per in ed in suenter l’auter, en la successiun da la vegliadetgna d’uffizi dals titulars vertents. Ils sezs per ils quals candideschan commembers dal Cussegl federal en uffizi vegnan occupads l’emprim. En ils emprims dus scrutinis pon vegnir elegidas tut las persunas elegiblas. A partir dal terz scrutini n’èn admessas pli naginas ulteriuras candidaturas. Da l’elecziun vegn exclus:a. a partir dal segund scrutini: tgi che ha survegnì damain che 10 vuschs; eb. a partir dal terz scrutini: tgi che ha survegnì il dumber da vuschs il pli pitschen, nun che dapli ch’ina persuna haja survegnì quest dumber da vuschs.