Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/300

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Somministrazione di eroina sotto controllo medico a persone gravemente dipendenti presso l'Ambulatorio di Coira

Nell'estate del 2000 la Clinica psichiatrica Beverin ha aperto a Coira un ambulatorio regionale. Questo comprende 30 posti ed è in grado di consegnare dell'eroina a tossicodipendenti gravi. Il Governo ha approvato il concetto di gestione per il trattamento basato sull'eroina.

L'obiettivo del trattamento basato sull'eroina consiste nel ridurre il consumo di stupefacenti e di incrementare l'astinenza dalle droghe. L'eroina può essere adottata laddove le altre forme di trattamento hanno fallito o le condizioni di salute degli interessati non permettono altre terapie. Per essere ammessi al trattamento basato sull'eroina i tossicodipendenti devono adempiere i seguenti criteri: dipendenza da eroina da almeno due anni, età minima di 18 anni, almeno due tentativi falliti di trattamento e carenze dovute al consumo della droga in ambito medico, psicologico e/o sociale.

Nei Grigioni vivono circa 20 persone gravemente dipendenti, nei distretti san gallesi di Sargans e Werdenberg circa 15-20 persone. Se sarà possibile trovare un immobile appropriato nelle vicinanze della stazione di Coira la maggior parte delle persone interessate sarà in grado di raggiungere l'ambulatorio entro 30 minuti. Ciò è particolarmente importante in quanto la somministrazione di eroina deve in linea di massima svolgersi nel luogo di distribuzione dove le/i pazienti si recheranno dalle due alle tre volte al giorno. Il penitenziario di Realta è inoltre interessato ad offrire dieci posti di terapia per detenuti dipendenti dall'eroina. Gli eroinomani provenienti da regioni distanti hanno la possibilità di avvalersi provvisoriamente dell'offerta di abitazione concomitante ed assistita dell'associazione "Überlebenshilfe" di Coira e di così affrontare la terapia basata sull'eroina. Il loro trattamento si limita pertanto momentaneamente alle terapie finora offerte (ad es. somministrazione di metadone). Il concetto per il trattamento a base di eroina dei Grigioni è stato elaborato in collaborazione con il medico cantonale, l'Ufficio del servizio sociale e la Clinica Beverin. Esso si basa sui quattro pilastri della politica in materia di droghe del Consiglio federale e cioè: prevenzione, terapia, aiuto alla sopravvivenza e repressione. Il trattamento basato sull'eroina è attribuito al pilastro relativo alla terapia.

L'apertura dell'Ambulatorio di Coira è prevista per l'estate del 2000. Questo però a condizione che il Gran Consiglio stanzi i necessari crediti suppletivi e che il Canton San Gallo e le assicurazioni malati co-finanzino il progetto. Per il Cantone dei Grigioni ne dovrebbero risultare spese annue pari a circa 100'000 franchi. I primi tre anni sono considerati quale fase di sperimentazione. Se questa fornirà buona prova, l'Ambulatorio potrà essere istituito in modo definitivo.

Da un punto di vista complessivo, il trattamento basato sull'eroina porta grandi vantaggi sia agli interessati sia alla popolazione. Vengono infatti migliorati la qualità di vita e l'integrazione sociale, la salute e inoltre conseguiti risparmi nell'ambito della terapia ospedalizzata.

Cancelleria di Stato dei Grigioni

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria di Stato dei Grigioni

Data: 17.02.2000

Consegna da heroin controllada dal medi a toxicomans fermamain dependents en l'ambulatori a Cuira

La stad 2000 vegn la clinica psichiatrica chantunala Beverin ad avrir in ambulatori regiunal a Cuira. Quest ambulatori cumpiglia 30 plazzas e po prescriver heroin a toxicomans fermamain dependents. La regenza ha approvà il concept da manaschi per il tractament che sa basa sin la prescripziun da heroin en il Grischun.

La finamira dal tractament che sa basa sin la prescripziun da heroin è quella da reducir il consum da narcotics e da gidar a cuntanscher l'abstinenza da drogas. Il heroin po vegnir applitgà per persunas, tar las qualas autras furmas da tractament n'han betg gì success u da las qualas la sanadad na permetta betg auters tractaments. Per vegnir acceptà en il tractament che sa basa sin la prescripziun da heroin, ston ils toxicomans ademplir ils suandants criteris: ina dependenza da heroin d'almain dus onns, ina vegliadetgna minimala da 18 onns, la cumprova ch'almain duas emprovas da tractament n'han betg gì success e deficits medicinals, psicologics e/u socials che derivan dal consum da drogas.

En il Grischun vivan ca. 20 toxicomans fermamain dependents, en ils districts songagliais Sargans e Werdenberg var 15 fin 20. Sch'ins chatta ina immobiglia adattada en la vischinanza da la staziun da Cuira, po la gronda part dals toxicomans cuntanscher l'ambulatori aifer 30 minutas. Quai è impurtant en quel senn, che la consegna da heroin sto succeder da princip en il post da consegna e che las pazientas ed ils pazients arrivan là fin duas giadas per di. Ultra da quai vul il stabiliment da Realta porscher diesch plazzas da terapia per praschuniers toxicomans. Ils toxicomans da regiuns pli distantas han la pussaivladad da far diever transitoriamain da la purschida d'abitar accumpagnà ed assistì da l'uniun per l'agid da survivenza a Cuira e d'entschaiver da là davent in tractament che sa basa sin la prescripziun da heroin. Per il rest sa restrenscha lur tractament sin las purschidas da terapia da fin uss (p.ex. program che sa basa sin la prescripziun da metadon).

Il concept per il tractament che sa basa sin la prescripziun da heroin en il Grischun è vegnì elavurà en collavuraziun dal medi chantunal, da l'uffizi dal servetsch social e da la clinica Beverin. El sa basa sin las quatter pitgas da la politica da drogas dal cussegl federal: prevenziun, terapia, agid da survivenza e repressiun. Il tractament che sa basa sin la prescripziun da heroin vegn attribuì a la pitga da terapia.

Igl è previs d'avrir l'ambulatori regiunal a Cuira la stad 2000. Ma cun la resalva ch'il cussegl grond dettia liber ils credits posteriurs necessaris e ch'il chantun Son Gagl e las assicuranzas da malsauns sa participeschian a la finanziaziun dal project. Per il chantun Grischun dastgassan resultar custs annuals da var 100'000 francs. Ils emprims trais onns valan sco fasa d'emprova. Sche l'ambulatori sa cumprova, alur duai el pudair vegnir installà definitivamain.

Sch'ins guarda a moda cumplessiva, ha il tractament che sa basa sin la prescripziun da heroin in grond avantatg tant per las persunas pertutgadas sco er per la publicitad. La qualitad da viver e l'integraziun sociala vegnan meglieradas, la sanadad vegn promovida e sin il sectur dal tractament staziunar sa laschan far respargns.

Chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 17.02.2000