Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1457

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Leggero incremento della popolazione grigionese nel 2007

Grazie all'immigrazione di persone dall'estero e a un leggero incremento del numero delle nascite, alla fine del 2007 la popolazione grigionese è cresciuta dello 0,4%. Tra la popolazione residente straniera, il gruppo formato dai cittadini tedeschi non solo è di gran lunga il gruppo cresciuto maggiormente, ma è anche il gruppo di stranieri più rappresentato nei Grigioni.

Leggero incremento della popolazione nei Grigioni

La popolazione residente nel Cantone dei Grigioni al 31 dicembre 2007 è, con 188'762 persone, superiore a quella del 2006 (187'920). La popolazione grigionese è dunque aumentata solo dello 0,4%, mentre a livello svizzero la popolazione è cresciuta dell'1,1%.

Se si considerano gli ultimi dieci anni, la popolazione dei Grigioni è cresciuta in media dello 0,2% all'anno (CH: 0,7%). A livello nazionale nello stesso periodo solo sei altri Cantoni hanno registrato una crescita minore.

All'interno del Cantone, nel 2007 la popolazione si è sviluppata in modo differente. Con un +1,6% l'Engadina Bassa ha registrato il tasso di crescita maggiore; mentre con una crescita dell'1,0% sono solo la Mesolcina e la regione del Grigioni settentrionale a segnare una crescita che raggiunge quasi la media svizzera. A segnare il calo maggiore è stata la Val Monastero (-2,5%). Hanno registrato forti perdite anche la Calanca (-1,3%), la regione del Grigioni centrale (-0,6%), nonché Davos e la Bregaglia (entrambi -0,5%).

Saldo positivo grazie all'immigrazione dall'estero e tassi di natalità stabili

Nel 2007, il numero di decessi (1'685) è stato superiore al numero delle nascite (1'599) nel Cantone. Il saldo negativo delle nascite è però stato più che compensato dal saldo dell'immigrazione, ampiamente in campo positivo, così che, in generale la popolazione è leggermente aumentata. La differenza è dovuta all'immigrazione dall'estero (+1'514); il numero di persone che hanno lasciato i Grigioni per trasferirsi in un altro Cantone è stato di 815 unità superiore a quello delle persone giunte da altri Cantoni. Rispetto all'anno precedente, nel 2007 il numero delle nascite nei Grigioni è salito a 1'599 (2006: 1'533). Di fronte al valore tuttora basso nel confronto storico, è probabilmente ancora troppo presto per parlare di un'inversione di tendenza.

I cittadini tedeschi sono il nuovo gruppo di stranieri più numeroso

Nel Cantone dei Grigioni, alla fine del 2007 la percentuale di popolazione straniera era del 14,8%, mentre la media svizzera si collocava al 21,1%. In sette Cantoni, la percentuale di popolazione straniera è inferiore a quella dei Grigioni.

Con il 21,7% i cittadini tedeschi rappresentano per la prima volta il gruppo più grande di popolazione straniera residente permanente. Una percentuale quasi uguale viene raggiunta dalla popolazione portoghese (21,0%), e da quella italiana (20,0%). Oltre a questi tre gruppi di popolazione straniera, che continuano a dominare, nell'ultimo anno è aumentata a un livello più basso soprattutto l'immigrazione dai vecchi Stati dell'UE Francia (+ 5,5%), Paesi Bassi (+ 4,4%), nonché Austria (+ 3,3%). Per contro, nel Cantone dei Grigioni sono in diminuzione le cifre della popolazione dei Paesi balcanici Serbia (-3,6%), Bosnia-Erzegovina (-6,6%) e Macedonia (-2,7%).

Quasi tre quarti della popolazione grigionese abitano in comuni con più di 1'000 abitanti

Con 22 abitanti, Portein è il comune più piccolo del Cantone dei Grigioni. Anche in altri 28 comuni il numero di abitanti è inferiore a 100. Il numero di abitanti che vivono in questi 29 comuni, ossia il 14,1% di tutti i comuni grigionesi, ammonta allo 0,9% della popolazione cantonale.

104 comuni, ossia la metà dei comuni del Cantone, presentano un numero di abitanti compreso tra 100 e 499 persone. In questi comuni abita il 14,2% della popolazione grigionese.

27 comuni appartengono alla categoria di comuni con una popolazione compresa tra 500 e 999 persone. 19'729 persone, ossia il 10,5% di tutti i grigionesi, vivono dunque nel 13,1% dei comuni grigionesi.

Nel Cantone dei Grigioni vi sono infine 46 comuni (22,4% di tutti i comuni) con una popolazione superiore a 1'000 persone. Quasi tre quarti della popolazione cantonale abitano in questi comuni.

Organo: Ufficio dell'economia e del turismo

Fonte: it Ufficio dell'economia e del turismo

Data: 28.08.2008

Lev augment da la populaziun grischuna durant l'onn 2007

Grazia a l'immigraziun da persunas da l'exteriur e grazia al lev augment dal dumber da naschientschas è il dumber da la populaziun grischuna s'augmentà per la fin da l'onn 2007 per 0.4%. Entaifer la populaziun residenta estra n'è la gruppa da las persunas ch'èn burgaisas da la Germania betg mo la gruppa ch'è creschida il pli fitg, mabain ussa absolutamain er la gruppa da persunas estras la pli gronda en il Grischun.

Lev augment da la populaziun en il Grischun

La populaziun residenta dal chantun Grischun sa chattava ils 31 da december 2007 cun 188'762 persunas sur il stadi da l'onn precedent 2006 (187'920). La populaziun dal Grischun è creschida uschia mo per 0.4%, entant ch'ella è s'augmentada en tut la Svizra per 1.1%.

Sch'ins considerescha ils ultims diesch onns, è la populaziun dal Grischun creschida en media per 0.2% l'onn (CH: 0.7%). Per questa perioda temporala demussan en tut la Svizra mo sis auters chantuns ina creschientscha pli pitschna.

Entaifer il chantun è il dumber da la populaziun sa sviluppà en moda differenta l'onn 2007. Cun 1.6% è l'Engiadina bassa creschida il pli fitg; ina creschientscha da mintgamai 1.0% permetta mo pli a la Mesolcina ed a la regiun dal Grischun dal nord d'entrar anc en la media svizra. La perdita da populaziun la pli gronda ha evidentamain gì la Val Müstair (-2.5%), diminuziuns pli grondas han medemamain gì la Val Calanca (-1.3%), la regiun dal Grischun central (-0.6%), sco er Tavau e la Bregaglia (mintgamai -0.5%).

Surpli d'immigraziun da l'exteriur e stabilisaziun dal dumber da naschientschas

Il dumber dals mortoris en il chantun (1'685) ha surpassà l'onn 2007 il dumber da las naschientschas (1'599). Il saldo negativ da las naschientschas ha dentant pudì vegnir cumpensà cun in saldo positiv pli grond da l'immigraziun, uschia ch'il dumber total da la populaziun è s'augmentà levamain. Quest surpli d'immigraziun vegn chaschunà tras umans da pajais esters (+1'514). En la cumparegliaziun interchantunala ha il Grischun pers 815 abitantas ed abitants als auters chantuns. Cumpareglià cun l'onn precedent è il dumber da las naschientschas s'augmentà l'onn 2007 en il Grischun sin 1'599 (2006: 1'533). Perquai che questa cifra è anc adina bassa en la cumparegliaziun istorica, n'èsi probablamain betg permess da discurrer qua d'ina midada da la tendenza.

Las persunas ch'èn burgaisas da la Germania èn da nov la gruppa da persunas estras la pli gronda

La quota da la populaziun estra en il chantun Grischun importa 14.8% per la fin da l'onn 2007, entant che la media da la Svizra sa chatta tar 21.1%. En set chantuns da la Svizra sa chatta la quota da la populaziun estra sut il nivel dal Grischun.

Cun 21.7% èn las persunas ch'èn burgaisas da la Germania per l'emprima giada la gruppa la pli gronda da la populaziun estra residenta. Ina quota da la populaziun estra ch'è quasi medem gronda han las persunas ch'èn burgaisas dal Portugal (21.0%), respectivamain da l'Italia (20.0%). Ultra da questas trais gruppas da persunas estras dominantas è s'augmentada l'onn passà - sin in nivel bler pli bass - cunzunt l'immigraziun dals anteriurs stadis da la UE sco da la Frantscha (+ 5.5%), da l'Ollanda (+ 4.4%) ed er da l'Austria (+ 3.3%). Percunter sa reducescha en il chantun Grischun il dumber da la populaziun che deriva dals pajais dal Balcan sco da la Serbia (-3.6%), da la Bosnia-Erzegovina (-6.6%) e da la Macedonia (-2.7%).

Circa trais quarts da la populaziun grischuna viva en vischnancas che han dapli che 1'000 abitantas ed abitants

Cun 22 abitantas ed abitants è Purtagn la vischnanca la pli pitschna dal chantun Grischun. En ulteriuras 28 vischnancas sa chatta il dumber d'abitantas e d'abitants er sut 100 persunas. Questas 29 vischnancas u 14.1% da tut las vischnancas dal Grischun cumpiglian 0.9% da la populaziun grischuna.

104 vischnancas - la mesadad da las vischnancas dal Grischun - han in dumber d'abitantas e d'abitants tranter 100 e 499 persunas. En questas vischnancas vivan 14.2% da la populaziun grischuna.

27 vischnancas appartegnan a la classa da vischnancas cun ina populaziun tranter 500 - 999 persunas. Uschia vivan 19'729 persunas u 10.5% da tut las Grischunas e da tut ils Grischuns en 13.1% da las vischnancas dal Grischun.

La finala datti en il chantun Grischun 46 vischnancas (22.4% da tut las vischnancas) che han ina populaziun cun dapli che 1'000 persunas. Stgars trais quarts da la populaziun dal chantun Grischun è domiciliada en questas vischnancas.

Gremi: uffizi per economia e turissem

Funtauna: rg uffizi per economia e turissem

Data: 28.08.2008