Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/1333

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Regierung vergibt den Bündner Kulturpreis 2007 an Remo Maurizio und Arnold Spescha

Die Bündner Kulturpreisträger 2007 heissen Remo Maurizio und Arnold Spescha. Die Bündner Regierung würdigt den unermüdlichen und hochqualifizierten Einsatz Maurizios bei der Erforschung und Aufwertung des Natur-, Kultur- und Kunsterbes des Bergells. Spescha erhält den Kulturpreis in Anerkennung seiner leidenschaftlichen Förderung der romanischen Sprache und Kultur sowie für seinen grossen Einsatz für die Blasmusik in der Schweiz. Der Preis ist mit je 20'000 Franken dotiert.

Einen Anerkennungspreis in der Höhe von 10'000 Franken spricht die Regierung Ernesto Conrad, Jürg Conzett, Giusep Giuanin Decurtins, Gielia Degonda, Peter Galliard, Ursula Luginbühl, Dieter Matti und Leta Semadeni zu. Ernesto Conrad erhält den Preis für sein kulturelles Engagement im Puschlav, insbesondere für die Schaffung des "Museo d'arte Casa Console", welches der romantischen Malerei gewidmet ist und in welchem auch Kammerkonzerte angeboten werden. Jürg Conzett wird für seine kreative und ästhetische Arbeit als Ingenieur ausgezeichnet, mit der er wichtige Akzente in der neuen bündnerischen Architektur setzt und über die Kantonsgrenzen hinaus grosse Beachtung findet. Giusep Giuanin Decurtins erhält einen Anerkennungspreis für seine Aktivitäten als Förderer unserer musikalischen Volkskultur, insbesondere der Chor- und Blasmusik und auch der klassischen Musik. Gielia Degonda wird in Anerkennung ihres feinfühligen und beharrlich forschenden malerischen und grafischen Werks sowie ihrer Arbeiten im öffentlichen Raum mit einem Preis gewürdigt. Peter Galliard wird für seine herausragenden Leistungen als Operntenor sowie in Würdigung seiner Funktion als Botschafter Graubündens in Deutschland ausgezeichnet. Ursula Luginbühl erhält den Preis für ihr erfolgreiches Wirken als kreative und vielseitige Ballettpädagogin. Dieter Matti bekommt den Preis in Anerkennung seines Engagements, auf Kunstwanderungen die kulturellen Schätze Graubündens und der benachbarten Regionen zu erschliessen. Leta Semadeni schliesslich wird für ihr bedeutendes lyrisches Werk und für ihren Einsatz zu Gunsten der romanischen Sprache und Kultur geehrt.

Einen Förderpreis von je 7000 Franken erhalten: Gian-Andrea Attenhofer, Filmemacher, Remo Caminada, visueller Gestalter, Silvana Castelberg, Schauspielerin/Kabarettistin, Roman Flepp, Rapper, Carmen Gasser und Remo Derungs, Designer/Ausstellungsgestalter, Chasper-Curò Mani, Sänger, Christian Ratti, bildender Künstler, Rico Stecher, Paläontologe, Carla Trachsler, bildende Künstlerin, sowie Jakob Zumbühl, Produktedesigner. Die Übergabe der Preise erfolgt im Rahmen einer Feier, die am Freitag, 16. November, um 17.15 Uhr im Grossratssaal in Chur stattfindet.

Regierung unterstützt Parlamentarische Initiative gegen Scheinehen

Die Bündner Regierung befürwortet eine Parlamentarische Initiative, die darauf abzielt, Scheinehen konsequenter zu unterbinden. Durch die Vorlage sollen das Schweizerische Zivilgesetzbuch und das Bundesgesetz über die eingetragene Partnerschaft gleichgeschlechtlicher Paare so geändert werden, dass ausländische Brautleute im Vorbereitungsverfahren ihren rechtmässigen Aufenthalt nachweisen und die Zivilstandsämter die Ausländerbehörden benachrichtigen müssen, wenn sich Heiratswillige illegal in der Schweiz aufhalten. Ebenfalls begrüsst die Regierung eine Parlamentarische Initiative, die beabsichtigt, im Bürgerrechtsgesetz die Frist für die Nichtigkeitserklärung von Einbürgerungen von fünf auf acht Jahre auszudehnen.

Wie die Regierung in ihrer Vernehmlassung schreibt, berühren beide Initiativen Probleme, mit welchen verschiedene Behörden in ihrem Tagesgeschäft regelmässig konfrontiert werden. Die Vorlagen sollen insbesondere zur effektiven und konsequenten Missbrauchsbekämpfung beitragen.

Geplante Ausfinanzierung der öffentlich-rechtlichen Vorsorgeeinrichtungen wird befürwortet

Die Bündner Regierung begrüsst die vom Bund vorgesehene Ausfinanzierung aller öffentlich-rechtlichen Vorsorgeeinrichtungen. Öffentlich-rechtliche Vorsorgeeinrichtungen sollen grundsätzlich wie privatrechtliche voll ausfinanziert sein. Da verschiedene öffentlich-rechtliche Vorsorgeeinrichtungen nach wie vor beträchtliche Deckungslücken aufweisen, sieht der Bund eine grundsätzliche Ausfinanzierungsfrist von 30 Jahren vor. Während dieser Frist soll das System der Teilkapitalisierung weiterhin zugelassen sein. Zudem haben die Vorsorgeeinrichtungen ihre Anlagestrategie während dieser Zeit dem Ausfinanzierungsziel anzupassen.

Die Unterschiede zwischen öffentlich-rechtlichen und privatrechtlichen Vorsorgeeinrichtungen sind nicht zuletzt aus Wettbewerbsgründen auf Dauer nicht haltbar, stellt die Regierung in ihrer Vernehmlassung fest. Allerdings beurteilt sie die Frist von 30 Jahren als zu lang. Dies aufgrund der Erfahrungen in Graubünden, wo die ursprünglich auf sieben Jahre angesetzte Ausfinanzierung der Kantonalen Pensionskasse bereits im ersten Jahr (2005) vollständig abgeschlossen wurde. Sinnvoller als das Festschreiben einer Frist von 30 Jahren ist laut Regierung, konkrete Zwischenziele zu formulieren, die einzuhalten sind.

Aus Gemeinden und Regionen

-"Regione Mesolcina": Die Statuten der "Regione Mesolcina" werden genehmigt. Dadurch treten die Statuten in Kraft und der Regionalverband "Regione Mesolcina" erlangt das Recht der Persönlichkeit.

-Arosa: Der Gemeinde Arosa wird für die Ergänzung und Erweiterung der Abwasserreinigungsanlage Arosa ein Beitrag von höchstens 641'287 Franken zugesichert.

-St. Peter: An die Kosten für die Erstellung der Gehweganlage der Gemeinde St. Peter wird ein Kantonsbeitrag von maximal 541'108 Franken entrichtet.

-Laax und Falera: Der Generelle Erschliessungsplan 1:5'000 Beschneiungsanlagen der Gemeinden Laax und Falera vom 30. März 2007 respektive vom 20. April 2007 wird mit Auflagen genehmigt.

-Tschappina und Urmein: Die Teilrevision der Ortsplanungen der Gemeinden Tschappina und Urmein bezüglich der Siedlung Aclas Beverin vom 10. Juli 2007 werden mit Bedingungen genehmigt.

-Präz: Der Teilzonenplan 1:2'000 Crest digl Gion der Gemeinde Präz vom 26. Juni 2007 wird genehmigt.

Kantonsbeiträge an verschiedene Institutionen

-Denkmalpflege: An die Kosten für die Sicherung und Konservierung der Burgruine Mesocco wird ein Beitrag von maximal 420'000 Franken entrichtet.

-Alters- und Pflegeheim am Talbach in Klosters: Der Flury Stiftung in Schiers wird für die bauliche Sanierung sowie räumliche Verbesserung der Küche des Alters- und Pflegeheims am Talbach in Klosters ein Kantonsbeitrag von maximal 310'000 Franken zugesichert.

-Alters- und Pflegeheim Domleschg in Fürstenaubruck: Der Stiftung Alters- und Pflegeheim Domleschg wird für den Einbau von Duschen in die bestehenden Nasszellen der Pflegezimmer im 2. Obergeschoss des Alters- und Pflegeheims Domleschg in Fürstenaubruck ein Kantonsbeitrag von maximal 140'000 Franken zugesichert.

Strassenprojekte

Die Regierung hat insgesamt 207'000 Franken für den Bau und die Sanierung des folgenden Strassenabschnitts bewilligt:

- A13 Nationalstrasse: Baumeister- und Belagsarbeiten Cassanawald - Anschluss Nufenen

Gremium: Regierung

Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

Data: 27.09.2007

La regenza surdat il premi grischun da cultura 2007 a Remo Maurizio ed ad Arnold Spescha

Ils purtaders dal premi grischun da cultura 2007 sa cloman Remo Maurizio ed Arnold Spescha. La regenza grischuna undrescha l'engaschament nunstanclentaivel e fitg qualifitgà da Maurizio en la perscrutaziun ed en la valurisaziun da l'ierta natirala, culturala ed artistica da la Bregaglia. Spescha survegn il premi da cultura en renconuschientscha da sia promoziun passiunada da la lingua e da la cultura rumantscha sco er da ses grond engaschament per la musica instrumentala en Svizra. Il premi è dotà mintgamai cun 20'000 francs.

In premi da renconuschientscha en l'import da 10'000 francs conceda la regenza ad Ernesto Conrad, a Jürg Conzett, a Giusep Giuanin Decurtins, a Gielia Degonda, a Peter Galliard, ad Ursula Luginbühl, a Dieter Matti ed a Leta Semadeni. Ernesto Conrad survegn il premi per ses engaschament cultural en la Val Puschlav, en spezial per la realisaziun dal "Museo d'arte Casa Console" ch'è deditgà a la pictura romantica ed en il qual han lieu er concerts da musica da chombra.

Jürg Conzett vegn distinguì per sia lavur d'inschigner creativa ed estetica, cun la quala el metta accents impurtants en la nova architectura grischuna e cun la quala el chatta gronda attenziun suror ils cunfins dal chantun.

Giusep Giuanin Decurtins survegn il premi da renconuschientscha per sias activitads sco promotur da nossa musica populara, particularmain da la musica da chor e da la musica instrumentala sco er da la musica classica. Gielia Degonda vegn undrada cun in premi en renconuschientscha da sia ovra da pictura e da gravura ch'è sensibla e ch'è vegnida creada cun ina perseveranza examinanta sco er en renconuschientscha da sias lavurs en il spazi public. Peter Galliard vegn distinguì per sias prestaziuns excellentas sco tenorist d'opera ed er per appreziar sia funcziun sco ambassadur dal Grischun en Germania. Ursula Luginbühl survegn il premi per il success da sia activitad sco pedagoga da ballet creativa ed universala. Dieter Matti survegn il premi en renconuschientscha da ses engaschament sin las spassegiadas d'art che gidan a far accessibels ils bains culturals dal Grischun e da las regiuns vischinas. Leta Semadeni vegn undrada la finala per sia ovra lirica impurtanta e per ses engaschament a favur da la lingua e da la cultura rumantscha.

In premi da promoziun da mintgamai 7000 francs survegnan: Gian-Andrea Attenhofer, cineast, Remo Caminada, artist visual, Silvana Castelberg, actura/cabarettista, Roman Flepp, raper, Carmen Gasser e Remo Derungs, designers/furmaders d'exposiziuns, Chasper-Curò Mani, chantadur, Christian Ratti, artist figurativ, Rico Stecher, paleontolog, Carla Trachsler, artista figurativa, sco er Jakob Zumbühl, designer da products. Ils premis vegnan surdads en il rom d'ina festa che ha lieu venderdi, ils 16 da november, a las 17.15 en la sala dal cussegl grond a Cuira.

La regenza sustegna l'iniziativa parlamentara cunter pseudo maridaglias

La regenza grischuna beneventescha ina iniziativa parlamentara che ha l'intent da scumandar pli consequentamain pseudo maridaglias. Il project prevesa da midar il cudesch civil svizzer e la lescha federala davart il partenadi registrà da pèrs da la medema schlattaina en quel senn, che spusas e spus da l'exteriur ston cumprovar lur dimora legala en la procedura da preparaziun per la maridaglia e ch'ils uffizis da stadi civil ston infurmar las autoritads estras, sche persunas che han l'intenziun da sa maridar dimoran illegalmain en Svizra. La regenza beneventescha medemamain ina iniziativa parlamentara che concerna la lescha davart il dretg da burgais e che propona da prolungar il termin per la decleranza d'annullaziun da natiralisaziuns da tschintg sin otg onns.

Sco quai che la regenza scriva en sia consultaziun, tangheschan domaduas iniziativas problems, cun ils quals èn confruntadas differentas autoritads regularmain en lur fatschentas quotidianas. Ils projects duain gidar en spezial a cumbatter ils abus en moda efficazia e consequenta.

La finanziaziun restanta previsa per las instituziuns da prevenziun da dretg public vegn beneventada

La regenza grischuna beneventescha la finanziaziun restanta da tut las instituziuns da prevenziun da dretg public che vegn proponida da la confederaziun. Sco las instituziuns da prevenziun da dretg privat duain obtegnair da princip er las instituziuns da prevenziun da dretg public ina finanziaziun restanta cumplaina. Perquai che differentas instituziuns da prevenziun da dretg public han anc adina mancanzas da garanzia, prevesa la confederaziun in termin da princip da 30 onns per la finanziaziun restanta. Durant quest termin duai esser permess il sistem da la chapitalisaziun parziala. Ultra da quai ston las instituziuns da prevenziun adattar durant quest temp lur strategia d'investiziuns a la finamira da la finanziaziun restanta.

Las differenzas tranter las instituziuns da dretg public e quellas da dretg privat na pon la finala betg vegnir acceptadas a lunga vista per motivs da la concurrenza. Tuttina giuditgescha la regenza il termin da 30 onns sco memia lung. E quai sin fundament da las experientschas ch'èn vegnidas fatgas en il Grischun, nua che la finanziaziun restanta da la cassa da pensiun chantunala - ch'era vegnida fixada oriundamain sin set onns - è vegnida terminada cumplainamain gia durant l'emprim onn (2005). Tenor la regenza èsi pli raschunaivel da formular finamiras intermediaras che ston vegnir resguardadas che da fixar in termin da 30 onns.

Da vischnancas e da regiuns

- Regiun Mesolcina: Ils statuts da la regiun Mesolcina vegnan approvads. Uschia entran en vigur ils statuts e la corporaziun regiunala Mesolcina survegn la persunalitad giuridica.

- Arosa: A la vischnanca d'Arosa vegn garantida ina contribuziun da maximalmain 641'287 francs per cumplettar e per engrondir la serenera d'Arosa.

- St. Peter: Als custs per construir il passape da la vischnanca da St. Peter vegn pajada ina contribuziun chantunala da maximalmain 541'108 francs.

- Laax e Falera: Il plan general d'avertura 1:5'000 indrizs d'ennavar da las vischnancas da Laax e da Falera dals 30 da mars 2007 respectivamain dals 20 d'avrigl 2007 vegn approvà cun cundiziuns.

- Tschappina ed Urmagn: Las revisiuns parzialas da las planisaziuns localas da las vischnancas da Tschappina e d'Urmagn concernent l'abitadi Aclas Beverin dals 10 da fanadur 2007 vegnan approvadas cun cundiziuns.

- Preaz: Il plan da zonas parzial 1:2'000 Crest digl Gion da la vischnanca da Preaz dals 26 da zercladur 2007 vegn approvà.

Contribuziuns chantunalas a differentas instituziuns

Tgira da monuments: Als custs per la segirada e per la conservaziun da la ruina dal chastè da Mesauc vegn pajada ina contribuziun da maximalmain 420'000 francs.

Chasa da persunas attempadas e da tgira "am Talbach" a Claustra: Per la sanaziun architectonica sco er per ina meglieraziun dals locals da cuschina da la chasa da persunas attempadas e da tgira "am Talbach" a Claustra vegn garantida a la fundaziun Flury da Schiers ina contribuziun chantunala da maximalmain 310'000 francs.

Chasa da persunas attempadas e da tgira Tumleastga a Farschno: Per la montascha da duschas en ils locals sanitars existents da las chombras da tgira al 2. plaun da la chasa da persunas attempadas e da tgira Tumleastga a Farschno vegn garantida a la fundaziun "chasa da persunas attempadas e da tgira Tumleastga" ina contribuziun chantunala da maximalmain 140'000 francs.

Projects da vias

La regenza ha approvà totalmain 207'000 francs per construir e per sanar il suandant traject da via:

- via naziunala A13: lavurs d'impressari e lavurs da cuvrida dal guaud da Cassana fin tar l'access da Nufenen

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 27.09.2007