Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROH.jsonl.gz/122

421.160

Concordat davart la coordinaziun da la scola

concludì da la conferenza dals directurs chantunals da l'educaziun publica ils 29 d'october 1970 1)

1

Art.

Ils chantuns da concordat furman ina instituziun interchantunala da dretg public per promover ils fatgs da scola e per armonisar il dretg chantunal correspundent.

Intent

Obligaziuns

I.

Prescripziuns materialas

2

Art.

Ils  chantuns  da  concordat  s'obligheschan  d'accordar  lur  legislaziun  da scola en ils suandants puncts. 2)

a)  La  vegliadetgna  per  cumenzar  ad  ir  a  scola  vegn  fixada  sin  il  6avel onn da vegliadetgna accumplì. Il di da referenza è ils 30 da zercladur.

Divergenzas  en  il  dretg  chantunal  da  fin  a  4  mais  avant  u  suenter questa data èn admissiblas.

b)  L'obligaziun d'ir a scola dura per mats e mattas tar almain 38 emnas

c)

da scola almain 9 onns.

Il  temp  da  scolaziun  ordinari  dura  dal  cumenzament  da  l'obligaziun d'ir  a  scola  fin  a l'examen  da  maturitad  minimalmain  12, maximalmain 13 onns.

d)  L'onn  da  scola  cumenza  tranter  la  mesadad  d'avust  e  la  mesadad

d'october.

3

Art.

1 Ils  chantuns  da  concordat  elavureschan    per  mauns  da  tut  ils  chantuns recumandaziuns, cunzunt per ils suandants secturs:

a)  plans generals d'instrucziun;

b)  meds d'instrucziun cuminaivels;

c)  garantir la midada libra tranter scolas equivalentas;

d)  midar als stgalims superiurs scumpartids;

e)

renconuscher  attestats  finals  e  diploms  ch`èn  vegnids  acquistads  en scolas e curs equivalents;

Recumandaziuns

1)  per l'entrada en vigur dal concordat vesair l'art. 11 2)  vesair latiers l'art. 8 qua sut

1-7-2008

1

421.160

Concordat davart la coordinaziun da la scola

f)  denominaziun  unifitgada  dals  medems  stgalims  da  scola  e  dals

medems tips da scola;

scolaziun equivalenta da persunas d'instrucziun.

g)

2 La conferenza da las organisaziuns svizras da magistras e magisters sto vegnir tadlada tar l'elavuraziun da questas recumandaziuns.

4

Art.

1 Ils chantuns da concordat collavuran sin ils secturs da la planisaziun e da la  perscrutaziun  da  la  scolaziun  sco  er  da  la  statistica  da  scola  in  cun l'auter e cun la confederaziun.

2 Per quest intent vegnan:

a)  promovidas e sustegnidas las instituziuns ch'èn necessarias per quella

collavuraziun;

b)  elavuradas directivas per las statisticas da scola annualas u periodicas

da la Svizra.

II.

Disposiziuns organisatoricas

5

Art.

1 Ils  chantuns  da  concordat  delegheschan  a  la  conferenza  dals  directurs chantunals da l'educaziun publica l'execuziun da las incumbensas fixadas en ils artitgels 2 fin 4.

2 Las cumpetenzas e la moda da lavurar vegnan fixadas en in reglament da fatschenta.

3 Ils  custs  da  l'activitad  dal  concordat  vegnan  repartids  sin ils chantuns a norma dal dumber da lur abitants.

4 Chantuns che n'èn betg en il concordat han vusch consultativa en affars dal concordat.

6

Art.

1 Per  facilitar  e  promover  la  collavuraziun  s'uneschan  ils  chantuns  a quatter  conferenzas  regiunalas  (Svizra  occidentala  e  Tessin,  Svizra  dal nordvest, Svizra centrala, Svizra orientala). Davart la participaziun ad ina conferenza regiunala decida mintga chantun sez.

2 Las  conferenzas  regiunalas  predelibereschan  ils  affars  da  la  conferenza plenara.

Collavuraziun

Conferenza svizra dals directurs chantunals da l'educaziun publica

Conferenzas regiunalas

Protecziun giuridica

7

Art.

Tar  dispitas  che  resultan  tranter  chantuns  pervia  dal  concordat  decida  il tribunal federal sin fundament d'in plant.

2

1-7-2008

Concordat davart la coordinaziun da la scola

421.160

III.  Disposiziuns transitoricas e finalas

8

Art.

1 L'adattaziun da las legislaziuns da scola en il senn da l'artitgel 2 da quest concordat vegn realisada en etappas.

2 Ils chantuns da concordat s'obligheschan: 1)

a)  da fixar entaifer 6 onns la vegliadetgna per cumenzar ad ir a scola en

Termins

il senn da l'artitgel 2 litera a;

b)  da  prolungar  l'obligaziun  d'ir  a  scola  sin  9  onns  entaifer  in  spazi  da temp commensurà. Ils chantuns cun ina obligaziun d'ir a scola da mo 7 onns pon far quai en duas etappas.

3 La fixaziun dal cumenzament da l'onn da scola en il senn da l'artitgel 2 litera b duai vegnir fatga da princip cun il cumenzament da l'onn da scola 1973/74.

9

Art.

1 La  participaziun  al  concordat  vegn  declerada  a  la  suprastanza  da  la conferenza  svizra  dals  directurs  chantunals  da  l'educaziun  publica  che communitgescha quai al cussegl federal.

Participaziun

10

Art.

1 L'extrada  dal  concordat  sto  vegnir  declerada  a  la  suprastanza  da  la conferenza  svizra  dals  directurs  chantunals  da  l'educaziun  publica.  Ella entra  en  vigur  a  la  fin  dal  terz  onn  chalendar  che  suonda  la  decleraziun d'extrada.

Extrada

11

Art.

Quest concordat entra en vigur, sche diesch chantuns sa participeschan 2) e sch'el è vegnì approvà dal cussegl federal svizzer 3).

Entrada en vigur

1)  vesair latiers ils art. 7 ed 8 da la lescha da scola, DG 421.000 2)  fin  ils  31  d'october  1972  sa  participeschan  al  concordat:  ils  chantuns  Turitg, Lucerna,  Uri,  Sviz,  Sursilvania,  Sutsilvania,  Glaruna,  Zug,  Friburg,  Soloturn, Basilea-Champagna, Appenzell  dador, Appenzell  dadens,  Son  Gagl,  Grischun, Vad, Vallais, Neuchâtel e Genevra

3)  approvà  dal  cussegl  federal  ils  14  da  december  1970,  entrà  en  vigur  ils  9  da

zercladur 1971

1-7-2008

3