Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/23525

This text was translated from EN into Rumantsch Grischun.

A person may the refuse to testify if he or she would incriminate him or herself by testifying such that he or she:a. could be found guilty of an offence;b. could be held liable under the civil law and the interest in protection outweighs the interest in prosecution. The right to refuse to testify also applies if the person by testifying would incriminate a closely related person as defined in Article 168 paragraphs 1–3; Article 168 paragraph 4 remains reserved. A person may refuse to testify if by testifying he or she or a closely related person as defined in Article 168 paragraphs 1–3 would be exposed to a considerable risk to life and limb or other serious detriment that cannot be prevented by taking protective measures. A victim of a sexual offence may in every case refuse to answer questions that relate to his or her private domain.

Ina persuna po refusar da dar perditga, sch’ella engrevgiass sasezza uschè ferm cun sia deposiziun ch’ella:a. pudess vegnir fatga responsabla tenor il dretg penal;b. pudess vegnir fatga responsabla tenor il dretg civil, e sche l’interess da protecziun predominescha l’interess da la persecuziun penala. Il dretg da refusar da dar perditga exista er alura, sche la persuna engrevgiass cun sia deposiziun ses proxims en il senn da l’artitgel 168 alineas 1–3; resalvà resta l’artitgel 168 alinea 4. Ina persuna po refusar da dar perditga, sch’ella sezza u sche ses proxims en il senn da l’artitgel 168 alineas 1–3 vegnan – pervia da sia deposiziun – smanatschada d’in privel considerabel per il corp e per la vita u d’in auter dischavantatg grev che na po betg vegnir impedì cun mesiras da protecziun. Ina victima d’in malfatg cunter l’integritad sexuala po refusar en mintga cas da respunder dumondas che pertutgan sia sfera intima.