Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/32773

This text was translated from FR into Rumantsch Grischun.

Les délais fixés en jours par la loi ou par l’autorité ne courent pas:a. du 7 jour avant Pâques au 7 jour après Pâques inclusivement;b. du 15 juillet au 15 août inclusivement;c. du 18 décembre au 2 janvier inclusivement. L’al. 1 n’est pas applicable dans les procédures concernant:a. l’octroi de l’effet suspensif et d’autres mesures provisionnelles;b. les marchés publics.Introduit par l’annexe ch. 3 de la LF du 4 oct. 1991, en vigueur depuis le 15 fév. 1992  (RO 1992 288 337 art. 2 al. 1 let. b; FF 1991 II 461). Nouvelle teneur selon l’annexe ch. 10 de la LF du 17 juin 2005 sur le TAF, en vigueur depuis le 1 janv. 2007 (RO 2006 2197 1069; FF 2001 4000). Introduit par l’annexe ch. 10 de la LF du 17 juin 2005 sur le TAF (RO 2006 2197; FF 2001 4000). Nouvelle teneur selon l’annexe 7 ch. II 1 de la LF du 21 juin 2019 sur les marchés financiers, en vigueur depuis le 1 janv. 2021 (RO 2020 641; FF 2017 1695).

Ils termins legals u ils termins fixads d’ina autoritad, che vegnan calculads en dis, vegnan suspendids:a. dal 7. di avant Pasca fin e cun il 7. di suenter Pasca;b. dals 15 da fanadur fin e cun ils 15 d’avust;c. dals 18 da december fin e cun ils 2 da schaner. L’alinea 1 na vala betg per proceduras concernent:a. l’effect suspensiv ed autras mesiras preventivas;b. las acquisiziuns publicas.Integrà tras la cifra 3 da l’agiunta da la LF dals 4 d’oct. 1991, en vigur dapi ils 15 da favr. 1992 (AS 1992 288 337 art. 2 al. 1 lit. b; BBl 1991 II 465). Versiun tenor la cifra 10 da l’agiunta da la LF dals 17 da zer. 2005 davart il TAF, en vigur dapi il 1. da schan. 2007 (AS 2006 2197 1069; BBl 2001 4202). Integrà tras la cifra 10 da l’agiunta da la LF dals 17 da zer. 2005 davart il TAF (AS 2006 2197 1069; BBl 2001 4202). Versiun tenor la cifra II 1 da l’agiunta 7 da la LF dals 21 da zer. 2019 davart las acquisiziuns publicas, en vigur dapi il 1. da schan. 2021 (AS 2020 641; BBl 2017 1851).