Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/25852

This text was translated from DE into Rumantsch Grischun.

Der Bundesrat unterbreitet der Bundesversammlung für jeweils vier Jahre eine Botschaft zur Finanzierung der Kulturförderung des Bundes; darin bestimmt er seine Schwerpunkte für diesen Zeitraum. Der Bund hört die Kantone, Städte und Gemeinden sowie die interessierten Kreise vorgängig an. Die Bundesversammlung bewilligt folgende Zahlungsrahmen und Verpflichtungskredite:a. je einen Zahlungsrahmen für die Massnahmen nach den Artikeln 9a, 10, 12–15, 16 Absätze 1 und 2 Buchstabe a, 17 und 18 sowie für die Massnahmen nach den Artikeln 11, 16 Absatz 2 Buchstabe b und 19–21;b. die Zahlungsrahmen für die spezialgesetzlichen Förderungsbereiche;c. einen Verpflichtungskredit nach Artikel 16a des Bundesgesetzes vom 1. Juli 1966 über den Natur- und Heimatschutz für den Bereich Heimatschutz und Denkmalpflege. Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2015, in Kraft seit 1. Jan. 2016  (AS 2015 5587; BBl 2015 497). Ausdruck gemäss Anhang Ziff. 2 des BG vom 19. März 2021, in Kraft seit 1. Jan. 2022  (AS 2021 662; BBl 2020 349). SR 451

Il Cussegl federal suttametta a l’Assamblea federala mintgamai per 4 onns ina missiva davart la finanziaziun da la promoziun federala da la cultura; en questa missiva fixescha el las prioritads per questa perioda. La Confederaziun consultescha ordavant ils chantuns, las citads e las vischnancas sco er ils circuls interessads. L’Assamblea federala permetta las suandantas limitas d’expensas ed ils suandants credits d’impegn:a. mintgamai ina limita d’expensas per las mesiras tenor ils artitgels 9a, 10, 12–15, 16 alineas 1 e 2 litera a, 17 e 18 sco er per las mesiras tenor ils artitgels 11, 16 alinea 2 litera b e 19–21;b. las limitas d’expensas per ils secturs da promoziun da dretg spezial;c. in credit d’impegn tenor l’artitgel 16a da la Lescha federala dal 1. da fanadur 1966 davart la protecziun da la natira e da la patria, per il sectur protecziun da la patria e tgira da monuments. Versiun tenor la cifra I da la LF dals 19 da zer. 2015, en vigur dapi il 1. da schan. 2016 (AS 2015 5587; BBl 2015 497). Expressiun tenor la cifra 2 da l’agiunta da la LF dals 19 da mars 2021, en vigur dapi il 1. da schan. 2022 (AS 2021 662; BBl 2020 349). SR 451