Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROH.jsonl.gz/216

544.320

Disposiziuns executivas tar la lescha chantunala davart las prestaziuns supplementaras (DEtLCPS)

dals 27-11-2007 (versiun dals 01-01-2021)

sa basond sin l'art. 20 da la lescha chantunala davart las prestaziuns supplementaras1)

relaschadas da la regenza ils 27 da november 2007

1. Prestaziun supplementara annuala

Custs en chasas da dimora

Art.  1 1 La limitaziun dals custs che vegnan resguardads en cas d'ina dimora en ina chasa vegn fixada da la regenza e vala er per ina dimora en ina chasa extrachantunala.

2 Sche la regenza na fixescha betg ina limitaziun dals custs per ina dimora en ina chasa en il senn da l'artitgel 10 alinea 2 da la lescha federala davart las prestaziuns supplementaras tar l'assicuranza per vegls, survivents ed invaliditad (LPS) 2), pon vegnir messas a quint taxas fin a 600 pertschient dals bains ch'èn necessaris per viver per persunas che vivan sulettas.

Disposiziuns, consegna

Art.  2 1 Las   disposiziuns   davart   las   prestaziuns   supplementaras   annualas   ston   vegnir consegnadas:

a) * a la persuna che ha il dretg da survegnir questas prestaziuns u eventualmain a

sia represchentanza;

b) * a quella persuna u a quella autoritad che ha inoltrà il formular d'annunzia e

ch'era cumpetenta en chaussa;

c) * a la filiala cumpetenta da la AVS, sche las datas correspundentas na pon betg

vegnir consultadas sin via electronica.

1) DG 544.300 2) CS 831.30 * tabellas da las modificaziuns a la fin dal relasch

1

544.320

2. Indemnisaziun dals custs pervia da malsogna e pervia d'impediments

Custs ch'èn decisivs per in tschert temp

Art.  3 1 Custs cumprovads pervia da malsogna, pervia d'impediments e per meds auxiliars vegnan indemnisads mo per l'onn chalendar, ch'il tractament è vegnì fatg u che la cumpra è vegnida fatga. Questa regulaziun vala confurm al senn er per ils custs d'ina dimora transitorica en ina chasa.

2 La cassa da cumpensaziun da la AVS sco post executiv è autorisada da sa basar en general sin la data da la facturaziun. Resalvà resta l'alinea 3.

3 Sche   las   prestaziuns   supplementaras   crodan   per   la   persuna   che   ha   il   dretg   da survegnir talas u per singulas commembras respectivamain per singuls commembers da   la   famiglia,   ston   vegnir   eruids   ils   custs   che   ston   vegnir   indemnisads   tenor l'alinea 1. Il medem vala, sche la persuna che ha il dretg da survegnir prestaziuns supplementaras   transferescha   ses   domicil   e   sch'il   chantun   da   domicil   vegl   ed   il chantun da domicil nov n'applitgeschan – per ils custs ch'èn decisivs per in tschert temp – betg ils medems criteris tenor ils alineas 1 e 2.

Art.  4

Relaziun cun l'indemnisaziun che vegn pajada a persunas dependentas d'agid

1 Sche   l'import   da   l'indemnisaziun   dals   custs   tenor   l'artitgel   14   alinea   4   LPS3)

s'augmenta,  vegn  l'indemnisaziun  da  l'assicuranza  d'invaliditad  e  da  l'assicuranza cunter   accidents   che   vegn   pajada   a   persunas   dependentas   d'agid   subtrahada   dals custs   da   tgira   e   d'assistenza   cumprovads   tenor   ils   artitgels   13   fin   15.   L'import minimal tenor l'artitgel 14 alinea 3 LPS na dastga dentant betg vegnir sutpassà.

2 Sche l'assicuranza da malsauns ha – per sia indemnisaziun dals custs da tgira e d'assistenza a chasa – mess a quint l'indemnisaziun da l'assicuranza d'invaliditad u da l'assicuranza cunter accidents che vegn pajada a persunas dependentas d'agid, na vegn  questa  indemnisaziun  betg  subtrahada  dals  custs  cumprovads,  e  quai  en  la dimensiun, ch'ella è vegnida messa a quint.

3 Sch'i vegn applitgà l'artitgel 14 alinea 5 LPS, valan ils alineas 1 e 2 confurm al senn.

Art.  5

Custs pervia da malsogna e per meds auxiliars ch'èn resultads a l'exteriur

1 Ils   custs   pervia   da   malsogna,   pervia   d'impediments   e   per   meds   auxiliars   ch'èn resultads en Svizra u en il principadi da Liechtenstein vegnan indemnisads.

2 Ils   custs   ch'èn   resultads   en   ils   auters   stadis   vegnan   indemnisads   mo,   sch'els daventan necessaris durant ina dimora a l'exteriur u sche las mesiras medicinalas inditgadas pon vegnir realisadas mo a l'exteriur.

3) CS 831.30

2

544.320

3 Ils custs per curas da bogn e da recreaziun ch'èn resultads en ils ulteriurs stadis na vegnan betg indemnisads.

Assicuranza cun franschisas tscherniblas

Art.  6 1 Sch'i vegn tschernida in'assicuranza cun ina franschisa pli auta tenor l'artitgel 93 da l'ordinaziun   davart   l'assicuranza   da   malsauns   (OAMal)4),   vegn   indemnisada maximalmain ina participaziun als custs tenor l'artitgel 103 da questa ordinaziun.

Custs dal tractament dals dents

Art.  7 1 I vegnan resguardads da princip mo custs per dentistas e per dentists che han in diplom federal sco er per dentistas e per dentists che han survegnì ina permissiun chantunala per pratitgar la professiun.

2 Custs per dentistas e per dentists che han in diplom ester vegnan renconuschids mo, sche quellas e sche quels han survegnì ina permissiun dal chantun correspundent per pratitgar independentamain lur professiun.

3 Questa indemnisaziun sa drizza tenor la tariffa da l'assicuranza cunter accidents, da l'assicuranza   militara   e   da   l'assicuranza   d'invaliditad   (tariffa   AA/AMil/AI)   per onurar prestaziuns da la dentista u dal dentist e tenor la tariffa AA/AMil/AI per lavurs dentalas.

4 Ils custs per remplazzar dents (curunas, punts, protesas) vegnan resguardads mo, sche quels remplazzaments èn vegnids integrads d'ina dentista u d'in dentist u sch'els èn vegnids fatgs d'ina tecnicista u d'in tecnicist da dents (en quest cas mo protesas cumplainas   u   parzialas,   dentant   naginas   curunas   e   naginas   punts)   che   ha   la permissiun per pratitgar independentamain la professiun.

5 Sch'ils   custs   d'in   tractament   dals   dents   (inclusiv   ils   custs   dal   labor)   surpassan probablamain 3000 francs, sto vegnir inoltrà in preventiv dals custs a la cassa da cumpensaziun da la AVS sco post executiv, e quai avant il tractament. Sch'igl è vegnì fatg in tractament da passa 3000 francs, senza ch'il preventiv dals custs saja vegnì   approvà,   vegnan   indemnisads   maximalmain   3000   francs,   premess   ch'i   na possia betg vegnir constatà posteriuramain ch'il tractament saja vegnì fatg en moda economica e cunvegnenta.

6 Ils preventivs dals custs ed ils quints ston vegnir inoltrads tenor las posiziuns da la tariffa AA/AMil/AI.

Custs da dieta

Art.  8 1 Ils custs supplementars cumprovads d'ina dieta ch'è vegnida ordinada d'ina media u d'in medi e ch'è necessaria, per che persunas che na vivan ni en ina chasa da dimora ni en in ospital possian surviver, valan sco custs da malsogna. Indemnisà vegn in import pauschal annual da 2100 francs.

4) CS 832.102

3

544.320

Art.  9

Custs en cas d'ina dimora transitorica en ina chasa da dimora u en in ospital *

1 En cas d'ina dimora transitorica en ina chasa da dimora renconuschida u en in ospital renconuschì tenor l'artitgel 14 alinea 1 litera bbis LPS vegnan indemnisads ils custs. * 2 En cas d'ina dimora transitorica en in ospital na vegn la participaziun als custs tenor  l'artitgel 64 alinea 5  da  la  Lescha  federala  davart   l'assicuranza  da  malsauns (LAMal)5) betg indemnisada. *

Custs da curas da recreaziun e da dimoras da recreaziun Art.  10 1 En cas da custs d'alloschi e d'alimentaziun per curas che vegnan ordinadas d'ina media u d'in medi suenter ina dimora a l'ospital vegn resguardada maximalmain ina taxa da di da 160 francs, sche quellas curas vegnan fatgas en chasas da cura ch'èn renconuschidas da la federaziun interprofessiunala da las assicuranzas svizras da malsauns santésuisse. Messas a quint vegnan ina participaziun adequata als custs da l'alimentaziun   ed   eventualas   prestaziuns   da   terzas   persunas.   Indemnisads   vegnan maximalmain 21 dis per onn chalendar. * 2 Ils   custs   per   dimoras   da   recreaziun   per   distgargiar   las   confamigliaras   ed   ils confamigliars   vegnan   resguardads,   sche   la   dimora   vegn   fatga   en   ina   chasa renconuschida u en in ospital renconuschì.

3 … *

Custs en cas d'ina dimora transitorica en in bogn da cura

Art.  11 1 En cas da custs per ina cura da bogn che vegn ordinada d'ina media u d'in medi e che   vegn   fatga   en   in   bogn   da   cura   ch'è   renconuschì   tenor   la   LAMal 6)  vegn resguardada maximalmain ina taxa da di da 160 francs. Messas a quint vegnan ina participaziun adequata als custs da l'alimentaziun ed eventualas prestaziuns da terzas persunas.

2 I vegnan indemnisads maximalmain 21 dis per onn chalendar.

Art.  12

Custs per l'agid per far l'economia da chasa e per l'accumpagnament a chasa

1 Ils custs cumprovads d'organisaziuns da la spitex renconuschidas tenor l'artitgel 51 OAMal7)  che   resultan   da   l'agid   e   da   l'accumpagnament   ch'èn   necessaris   per   far l'economia da chasa vegnan indemnisads. En cas d'ina tariffa ch'è graduada tenor las relaziuns d'entrada e da facultad vegn messa a quint mo la tariffa la pli bassa.

5) CS 832.10 6) CS 832.10 7) CS 832.102

4

544.320

2 Ils custs da l'agid e da l'accumpagnament ch'èn necessaris per far l'economia da chasa vegnan indemnisads fin a maximalmain 4800 francs per onn chalendar, sche l'agid vegn prestà d'ina persuna che na viva betg en la medema chasada u che n'è betg vegnida engaschada tras in'organisaziun da la spitex renconuschida. I vegnan indemnisads maximalmain 25 francs per ura.

3 La cassa da cumpensaziun da la AVS sco post executiv po laschar sclerir il basegn tras in post spezialisà extern.

Custs per la tgira e per l'assistenza a chasa

Art.  13 1 Ils custs per la tgira e per l'assistenza ch'èn necessarias pervia da la vegliadetgna, pervia d'ina invaliditad, pervia d'in accident u pervia d'ina malsogna e che vegnan prestadas d'organisaziuns da la spitex renconuschidas tenor l'artitgel 51 OAMal 8)

vegnan indemnisads.

2 Tar   la   tgira   tutgan   il   tractament   da   tgira   e   la   tgira   da   basa.   La   tgira   da   basa cumpiglia l'agid ch'è necessari per star si, per sa trair en, per far il bogn, per gidar a mangiar e per autras activitads corporalas.

3 Applitgabla   è   la   tariffa   che   vala   tranter   las   assicuranzas   e   las   furnituras respectivamain ils furniturs da prestaziuns.

Art.  14 Custs dal persunal da tgira ch'è emploià en moda directa 1 Ils custs dal persunal da tgira ch'è emploià en moda directa vegnan indemnisads a persunas che vivan a chasa e che retschaivan ina indemnisaziun che vegn pajada a persunas dependentas d'agid per ina greva u per ina mez greva inabilitad da gidar sasez mo per la part da la tgira e da l'assistenza che na po betg vegnir prestada d'ina organisaziun da la spitex renconuschida en il senn da l'artitgel 51 OAMal9).

2 Il post spezialisà per dumondas da spitex e da vegliadetgna da l'uffizi chantunal da sanadad fixescha tant la tgira e l'assistenza che na po en il cas concret betg vegnir prestada d'ina organisaziun da la spitex renconuschida sco er il profil d'exigenzas da la persuna che duai vegnir engaschada. Sch'il post menziunà qua survart na vegn betg  consultà  u  sche  sias  directivas  na  vegnan  betg  observadas,  na  vegnan  betg indemnisads ils custs.

Art.  15

Custs per la tgira e per l'assistenza tras confamigliaras e tras confamigliars

1 Ils custs per la tgira e per l'assistenza che vegnan prestadas da confamigliaras e da confamigliars vegnan indemnisads mo, sche las confamigliaras correspundentas e sch'ils confamigliars correspundents:

a)

b)

n'èn betg inclus en la calculaziun da las prestaziuns supplementaras; e han da supportar – tras la tgira e tras l'assistenza – ina perdita da gudogn considerabla che dura pli ditg.

8) CS 832.102 9) CS 832.102

5

544.320

2 Ils   custs   vegnan   indemnisads   maximalmain   en   la   dimensiun   da   la   perdita   da gudogn.

Art.  16 Custs per la tgira e per l'assistenza en structuras dal di 1 Ils custs per l'agid, per la tgira e per l'assistenza che resultan en centers da di ed en lieus d'occupaziun ch'èn renconuschids dal chantun tenor l'artitgel 4 da la lescha federala   davart   instituziuns   per   promover   l'integraziun   da   persunas   invalidas (LIPInv)10) vegnan indemnisads:

a persunas invalidas:

a)

1.

2.

la persuna sto sa trategnair là dapli che 5 uras per di;

mess a quint vegnan ils custs fin maximalmain 45 francs per mintga di che la persuna è sa trategnida en la structura dal di;

b)

a persunas che retiran ina renta da vegliadetgna:

1.

2.

mess a quint vegnan ils custs fin maximalmain 150 francs per di;

pauschalas mensilas na pon betg vegnir indemnisadas.

2 En cas da dimoras en chasas, per las qualas i vegnan calculadas las prestaziuns supplementaras tenor l'artitgel 10 alinea 2 LPS11), na vegnan indemnisads nagins custs.

Custs da l'abitar assistì

Art.  16a * 1 Las taxas da di per ils custs da la tgira da basa tenor l'artitgel 46 da la lescha per promover   la   tgira   da   persunas   malsaunas   e   per   ils   custs   supplementars   d'ina abitaziun   adattada   a   persunas   attempadas   tenor   l'artitgel   47   da   la   lescha   per promover la tgira da persunas malsaunas vegnan indemnisadas a las persunas che retiran prestaziuns supplementaras fin a l'import maximal da 10 francs, sch'ellas vivan  en  ina  instituziun  renconuschida  da  l'abitar  assistì   tenor  l'artitgel  48  da  la lescha per promover la tgira da persunas malsaunas e sch'ellas retiran prestaziuns da tgira, d'assistenza e da tegnairchasa tras in servetsch da la tgira ed assistenza a chasa u tras ina tgirunza diplomada renconuschida.

Custs da transport

Art.  17 1 Ils   custs   da   transport   cumprovads   vegnan   indemnisads,   uschenavant   ch'els   èn resultads   en   Svizra   pervia   d'in   transport   d'in   cas   d'urgenza   u   pervia   d'ina dischlocaziun necessaria.

10) CS 831.26 11) CS 831.30

6

544.320

sch'il

medicinal,

correspundent

2 Indemnisads vegnan er ils custs cumprovads per transports tar il proxim lieu da figurescha   en tractament tractament l'artitgel 14 alinea 1 LPS. Indemnisads vegnan ils custs che correspundan als custs dals meds da transport publics (2. classa) per viadis sin via directa. Sche la persuna assicurada è dependenta da l'utilisaziun d'in auter med da transport pervia da ses impediment, vegnan indemnisads quests custs. Per vehichels da persunas privats vegnan indemnisads maximalmain 70 raps per kilometer. * 3 Structuras dal di tenor l'artitgel 16 han il medem status sco ils lieus da tractament medicinal en il senn da l'alinea 2.

4 Ils custs per accumpagnaments da viadi na vegnan betg indemnisads.

Meds auxiliars ed utensils auxiliars

Art.  18 1 Persunas che retiran prestaziuns supplementaras han – en il rom da l'artitgel 14 alinea 1 litera f LPS12) – il dretg da survegnir ina indemnisaziun:

a)

per ils custs d'acquisiziun da:

1.

2.

midadas ortopedicas charas / adattaziuns da chalzers da confecziun;

supplements   automatics   tar   installaziuns   sanitaras,   premess   che   la persuna   assicurada   na   saja   betg   abla   da   far   suletta   l'igiena   dal   corp respectiva senza quest agid tecnic;

sutgas da notg;

3.

per dar ad emprest ils suandants meds auxiliars u utensils auxiliars:

1.

letgs electrics, uschenavant che la media u ch'il medi attesta ch'in letg electric saja necessari per la tgira a chasa;

indrizs per auzar ina persuna malsauna, uschenavant che la media u ch'il medi attesta che quest indriz saja necessari per la tgira a chasa;

indriz per sa drizzar si (furtga da letg).

2.

3.

b)

2 Ils apparats d'agid per la tgira e per il tractament vegnan – abstrahà da midadas ortopedicas charas / adattaziuns da chalzers da confecziun – surdads mo per la tgira a chasa.

3 Ultra   da   quai   han   persunas   che   retiran   prestaziuns   supplementaras   il   dretg   da survegnir ina indemnisaziun en l'autezza d'in terz da la contribuziun che la AVS paja als custs per meds auxiliars:

a)

ch'èn menziunads en l'agiunta tar l'ordinaziun dals 28 d'avust 1978 davart la consegna da meds auxiliars tras l'assicuranza per vegls13); ed als quals la AVS ha pajà ina contribuziun als custs.

b)

4 Per indemnisar ils custs da reparatura, d'adattaziun, da renovaziun e dal trenament da l'utilisaziun valan las prescripziuns da l'assicuranza d'invaliditad14)  confurm al senn.

12) CS 831.30 13) CS 831.135.1 14) CS 831.20

7

544.320

3. Organisaziun

Incumbensas da las filialas da la AVS

Art.  19 1 Sin dumonda gida la filiala da la AVS al lieu da domicil ad emplenir il formular d'annunzia.

2 Ella   examinescha   tut   ils   fatgs   ch'èn   relevants   per   giuditgar   la   dumonda, spezialmain las relaziuns persunalas ed economicas da la persuna che fa valair in dretg da survegnir prestaziuns supplementaras, e rapporta en chaussa a la cassa da cumpensaziun da la AVS.

3 La   filiala   da   la   AVS   al   lieu   da   domicil   da   la   persuna   che   retira   prestaziuns supplementaras communitgescha d'uffizi – en colliaziun cun ils uffizis communals – a la cassa da cumpensaziun da la AVS mintga midada ch'è cundecisiva per fixar la limita d'entradas e las entradas, spezialmain:

a)

b)

c)

mintga midada da las relaziuns persunalas;

mintga midada d'adressa;

mintga midada essenziala da las entradas u da la facultad, da la quala ella ha survegnì enconuschientscha.

4 Per barattar las datas metta la cassa da cumpensaziun da la AVS a disposiziun l'applicaziun da filialas (APF) a las filialas da la AVS. *

Barat da datas cun las assicuranzas da malsauns

Art.  19a * 1 Cumpetent   per   il   barat   da   datas   cun   las   assicuranzas   da   malsauns   tenor l'artitgel 54a alinea 5bis  da   l'Ordinaziun   davart   las   prestaziuns   supplementaras   tar l'assicuranza per vegls, survivents ed invaliditad (OPS-AVS/AI)15) è tenor l'artitgel 6 da l'Ordinaziun tar la Lescha davart l'assicuranza da malsauns e la reducziun da las premias (OEtLARP)16) l'Institut d'assicuranza sociala dal chantun Grischun.

Collavuraziun da l'Administraziun chantunala da taglia Art.  19b * 1 Sur   ina   procedura   d'invista   metta   l'Administraziun   chantunala   da   taglia   a disposiziun a la cassa da cumpensaziun da la AVS las datas dal program da taxaziun dad EED ch'èn necessarias per exequir las prestaziuns supplementaras.

15) CS 831.301 16) DG 542.120

8

544.320

4. Disposiziuns finalas

Dretg transitoric

Art.  20 1 Custs   pervia   da   malsogna,   pervia   d'impediments   e   per   meds   auxiliars   vegnan indemnisads   tenor   questas   disposiziuns   executivas,   sch'il   tractament   u   sche   la cumpra  vegnan  fatgs  suenter  che  questas  disposiziuns  executivas  èn  entradas  en vigur.

Entrada en vigur

Art.  21 1 Questas disposiziuns executivas entran en vigur il 1. da schaner 2008. Il medem mument vegnan abolidas las disposiziuns executivas tar la lescha chantunala davart las prestaziuns supplementaras dals 15 da mars 197117).

17) CUL 1971, 16, CUL 1996, 1733 e CUL 1998, 4398

9

544.320

Tabella da las modificaziuns - tenor conclus

Conclus 27-11-2007 03-03-2009 03-03-2009 13-06-2016 17-11-2020 17-11-2020 17-11-2020 17-11-2020 17-11-2020 17-11-2020 17-11-2020 17-11-2020 17-11-2020 17-11-2020

Entrada en vigur 01-01-2008 01-03-2009 01-03-2009 01-01-2017 01-01-2021 01-01-2021 01-01-2021 01-01-2021 01-01-2021 01-01-2021 01-01-2021 01-01-2021 01-01-2021 01-01-2021

Element relasch Art. 2 al. 1, a)

Art. 2 al. 1, b)

Art. 16a Art. 2 al. 1, c)

Art. 9 Art. 9 al. 1 Art. 9 al. 2 Art. 10 al. 1 Art. 10 al. 3 Art. 17 al. 2 Art. 19 al. 4 Art. 19a Art. 19b

Modificaziun emprima versiun midada midada integraziun midada midada dal titel midada integraziun midada aboliziun midada integraziun integraziun integraziun

Publicaziun en la CUL - - - 2016-012 2020-054 2020-054 2020-054 2020-054 2020-054 2020-054 2020-054 2020-054 2020-054 2020-054

10

544.320

Tabella da las modificaziuns - tenor element

Element relasch Art. 2 al. 1, a)

Art. 2 al. 1, b)

Art. 2 al. 1, c)

Art. 9 Art. 9 al. 1 Art. 9 al. 2 Art. 10 al. 1 Art. 10 al. 3 Art. 16a Art. 17 al. 2 Art. 19 al. 4 Art. 19a Art. 19b

Conclus 27-11-2007 03-03-2009 03-03-2009 17-11-2020 17-11-2020 17-11-2020 17-11-2020 17-11-2020 17-11-2020 13-06-2016 17-11-2020 17-11-2020 17-11-2020 17-11-2020

Entrada en vigur 01-01-2008 01-03-2009 01-03-2009 01-01-2021 01-01-2021 01-01-2021 01-01-2021 01-01-2021 01-01-2021 01-01-2017 01-01-2021 01-01-2021 01-01-2021 01-01-2021

Modificaziun emprima versiun midada midada midada midada dal titel midada integraziun midada aboliziun integraziun midada integraziun integraziun integraziun

Publicaziun en la CUL - - - 2020-054 2020-054 2020-054 2020-054 2020-054 2020-054 2016-012 2020-054 2020-054 2020-054 2020-054

11