Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/22357

This text was translated from IT into Rumantsch Grischun.

Non sono indebiti vantaggi:a. i vantaggi ammessi dalle norme in materia di rapporti di servizio o accettati contrattualmente dal terzo;b. i vantaggi di lieve entità, usuali nelle relazioni sociali. Sono equiparati a pubblici ufficiali i privati che adempiono compiti pubblici. Introdotto dal n. I della LF del 25 set. 2015 (Disposizioni penali sulla corruzione),  in vigore dal 1° lug. 2016 (RU 2016 1287; FF 2014 3099).

Nagins avantatgs betg duids n’èn:a. avantatgs permess tras il dretg da servetsch u approvads contractualmain tras la terza persuna;b. avantatgs minimals ch’èn usitads en las relaziuns socialas. Persunas privatas che adempleschan incumbensas publicas han il medem status giuridic sco ils titulars d’uffizis. Integrà tras la cifra I da la LF dals 25 da sett. 2015 (dretg penal en fatgs da corrupziun), en vigur dapi il 1. da fan. 2016 (AS 2016 1287; BBl 2014 3591).