Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/759

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Wolf in der Surselva

Der geheimnisvolle Verursacher zahlreicher Risse in Schafherden und Wildbeständen in der Surselva ist ein Wolf. Die DNA-Analyse einer Kotprobe, die in der Nähe einer verdächtigen Spur im Neuschnee durch die Wildhut gefunden wurde, ist eindeutig als Kot eines Wolfes italienischer Abstammung identifiziert worden. Damit bestätigt sich der Einwanderungsdruck italienischer Wölfe in die Schweiz. Seit 1995 sind mindestens 10 Wölfe nachgewiesenermassen in die Schweiz eingewandert. Es ist der zweite Wolf im Kanton Graubünden, nachdem bereits im Jahre 2001 ein Rüde im Bergell aufgetaucht war.

Damit liegt nun der wissenschaftliche Beweis für die bereits seit mehreren Monaten auf Grund von Beobachtungen und dem Verhalten dieses Caniden geäusserten Vermutung auf die Anwesenheit eines Wolfes vor. Gute Beobachtungen von Jägern und Hirten haben bereits im letzten Frühherbst darauf hingedeutet, dass es sich beim fraglichen Tier um einen männlichen Wolf handelt. Die zahlreichen von der Wildhut untersuchten Risse und gesammelten Hinweise nährten die Vermutung auf die Anwesenheit eines Wolfes.

Zahlreiche Beobachtungen zeigen, dass der Wolf den Winter auf der linken Talseite des Bündner Oberlandes zwischen Ilanz und dem unwettergeplagten Schlans verbringt.

Gremium: Amt für Jagd und Fischerei

Quelle: dt Amt für Jagd und Fischerei

Data: 24.01.2003

In luf en Surselva

Il misterius chaschunader da numerus stgarps en muntaneras da nursas ed effectivs da selvaschina en Surselva è in luf. Ils organs da surveglianza da chatscha han chattà in excrement datiers d'in fastiz suspectus. L'analisa DNA ha mussà cleramain che quest excrement è d'in luf da derivanza taliana. Uschia sa conferma l'immigraziun da lufs talians en Svizra. Ins po cumprovar che dapi l'onn 1995 èn almain 10 lufs immigrads en Svizra. Igl è il segund luf en il chantun Grischun suenter ch'ins ha observà gia l'onn 2001 in luf mastgel en Val Bregaglia.

Gia dapi plirs mais han ins supponì a basa d'observaziuns e dal cumportament da quest canid ch'in luf saja preschent. Ussa han ins la cumprova scientifica per questa supposziun. Bunas observaziuns da chatschadur(a)s e pastur(a)s han gia inditgà a l'entschatta d'atun ch'i sa tracta tar quest animal dubius d'in luf mastgel. Ils numerus stgarps ch'èn vegnids examinads dals organs da surveglianza da chatscha sustegnevan la supposiziun ch'in luf saja preschent.

Bleras observaziuns mussan ch'il luf passenta l'enviern da la vart sanestra da la Surselva tranter Glion e la vischnanca da Schlans, la quala è stada pertutgada da las malauras.

Gremi: Uffizi da chatscha e pestga

Funtauna: rg Uffizi da chatscha e pestga

Data: 24.01.2003