Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/41

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Nei Grigioni il programma d'azione "Energia 2000" viene messo in pratica a ritmo spedito

L'Ufficio dell'energia tira ormai dal 1994 ogni anno le somme per ciò che concerne il programma d'azione "Energia 2000" nei Grigioni. Il bilancio fatto per fine 1997 comprende l'intero periodo dal 1990 al 1997. Da questo risulta che il Cantone non solo ha predisposto tutti i provvedimenti a suo tempo concordati con la Confederazione in base al programma sulla politica energetica e il programma d'azione "Energia 2000" ma che è bensì pure andato oltre. Grazie al suo sistema di promozione finanziaria il Cantone ha a disposizione uno strumento atto a potenziare notevolmente gli effetti di "Energia 2000". Il Cantone dei Grigioni è infatti uno dei pochi Cantoni che ha aumentato di un posto l'effettivo del personale che si occupa della consulenza in materia di energia.

Il Governo prende atto del dettagliato rapporto "Energia 2000 nei Grigioni". Ulteriori informazioni sono ottenibili presso l'Ufficio dell'energia (tel. 081-257 36 22).

Modifica del progetto per l'ampliamento della Magistrale di Coira

Il Governo prende atto di una modifica inerente al progetto per l'ampliamento della Scuola magistrale grigione a Coira mediante un'ala per le scienze naturali. Quest'ultima comporta notevoli miglioramenti edili e relativi alla gestione senza riportarne ripercussioni finanziarie. Il nuovo edificio complementare non è più principalmente orientato verso il versante Nord bensì verso Sud risp. verso l'attuale edificio della Magistrale. Agli inizi di marzo del 1998 il Municipio di Coira ha rilasciato la rispettiva autorizzazione di costruzione.

Nuovo rimedio giuridico per notai e avvocati

Le decisioni della Commissione notarile e della Commissione di vigilanza sugli avvocati non possono, al momento attuale, essere fatte proseguire per il tramite di un rimedio giuridico ad un Tribunale indipendente. Per tale motivo il Governo propone al Gran Consiglio di rivedere l'ordinanza sul notariato e l'ordinanza sull'abilitazione e l'esercizio della professione da parte degli avvocati. Quale autorità giudiziaria competente dei rimedi legali verrà designato in ambedue i casi il Tribunale amministrativo.

Votazione del 7 giugno 1998

Domenica, 7 giugno 1998 verranno sottoposte a votazione popolare le seguenti proposte federali:

- Decreto federale concernente i provvedimenti atti alla perequazione del bilancio

- Iniziativa popolare per la protezione della vita e dell'ambiente dalla manipolazione genetica (Iniziativa protezione genetica)

- Iniziativa popolare S.O.S - per una Svizzera senza polizia ficcanaso

Lo stesso giorno andranno inoltre in votazione i seguenti progetti concernenti oggetti:

- Revisione totale della legge sugli esercizi pubblici e gli alberghi

- Emanazione di una legge sugli appalti pubblici

- Revisione parziale della decisione di adesione del Cantone dei Grigioni al Concordato intercantonale sugli appalti pubblici (CIAP)

- Revisione parziale della Costituzione cantonale (art. 19 ordinamento finanziario)

- Revisione totale della legge sul conguaglio finanziario.

Prese di posizione all'indirizzo della Confederazione

Il Governo approva in linea di principio l'avamprogetto Gen-Lex della Confederazione. Quest'ultimo comprende un pacchetto di leggi che prevedono modifiche, in particolar modo per quanto riguarda la legge sulla protezione dell'ambiente, degli animali, della natura e del paesaggio, la legge sulle sostanze alimentari, sulle epidemie, sull'agricoltura, sulle epizoozie, sulla responsabilità per danno da prodotti. Le regolamentazioni determinanti inserite nella legge sulla protezione dell'ambiente riguardano soprattutto i principi etici che devono essere osservati nel trattamento degli organismi. Con la realizzazione del progetto Gen-Lex la Svizzera disporrebbe di un'opera giuridica completa inerente all'ingegneria genetica nel settore non umano atta a reggere il paragone internazionale.

Vengono altrettanto sostenute le proposte modifiche della legge federale sul credito al consumo (piccolo credito). Viene in particolar modo accolta la regolamentazione secondo la quale la legge sul credito al consumo debba ottenere carattere definitivo (a livello svizzero). Non si da più spazio al diritto cantonale divergente. I mutuatari non potranno infatti più usufruire di crediti, a seconda della necessità, in quel Cantone onde risulta più facile ottenerli. Un ulteriore provvedimento consiste nell'esame d'idoneità al credito. Questo esame pretende infatti che il reddito della persona che richiede il mutuo venga paragonato ai suoi dispendi. Al Consiglio federale viene inoltre conferita la competenza di regolare, all'interno di un'ordinanza, la domanda circa un interesse massimo da applicare per l'intera Svizzera.

Dai Comuni

La diga di muratura Sud della ritenuta d'accumulazione stagionale Lago Bianco sul Passo del Bernina deve essere risanata al più tardi fino al 2000. Il Governo approva i rispettivi lavori, ai quali dovrà essere dato l'avvio questa primavera. Si dovrà in particolar modo costruire una diga per trattenere l'acqua durante il periodo di costruzione.

Viene approvato il progetto per la trasformazione e l'ampliamento del pianterreno nord-ovest nel vecchio edificio scolastico di Pontresina da adibirsi a locali per le attività artigianali legno/metallo. Alle spese computabili ammontanti a ca. 450'000 franchi viene garantito un sussidio edile del dieci percento.

Il progetto per la trasformazione e l'ampliamento del centro di manutenzione Mesocco dell'Ufficio tecnico del circondario 2, Mesocco, viene approvato. Le spese preventivate ammontano a 3.8 mio. di franchi.

Il progetto per la trasformazione e il potenziamento del punto d'appoggio Roveredo dell'Ufficio tecnico del circondario 2, Mesocco, viene approvato. Sono previsti costi pari a 2.5 mio. di franchi.

Viene altrettanto approvato il progetto per il riattamento ed il risanamento dell'attuale edificio scolastico della Scuola per contadine ed economia domestica Schiers. Alle spese computabili di ca. 4.7 mio. di franchi viene garantito un sussidio edile del 50 per cento.

La Costituzione di Sumvitg viene approvata.

Vengono stanziati crediti per un importo totale di 7.3 mio. di franchi per diversi progetti di costruzioni stradali.

Affari del personale

Otmar Deflorin, nato nel 1967, di Disentis, domiciliato a Coira, diventa chimico presso il laboratorio chimico per il controllo delle derrate alimentari e la protezione dell'ambiente. Egli inizierà la sua nuova attività per i primi di giugno 1998.

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria di Stato dei Grigioni

Data: 02.04.1998

Il program d'acziun "Energia 2000" vegn realisà a moda speditiva en il Grischun

Dapi 1994 fa l'uffizi d'energia mintg'onn bilantsch davart il program d'acziun "Energia 2000" en il Grischun. Il bilantsch ch'è vegnì fatg per la fin da 1997 cumpiglia l'entira perioda da 1990 fin 1997. Da quest bilantsch pon ins vesair ch'il Grischun n'ha betg sulettamain prendì tut las mesiras ch'eran vegnidas concludidas cun la confederaziun, sin fundament dal program da politica d'energia e d'acziun "Energia 2000", mabain ch'el è ì anc plinavant. Spezialmain posseda il chantun, cun ses sistem finanzial da promoziun, in instrument che rinforza considerablamain l'effect da "Energia 2000". Ultra da quai èn vegnidas augmentadas en il Grischun sco in dals paucs chantuns las capacitads persunalas per ina plazza en la cussegliaziun d'energia.

La regenza piglia enconuschientscha dal rapport detaglià "Energia 2000 en il Grischun". Ulteriuras infurmaziuns èn d'obtegnair tar l'uffizi d'energia (tel. 081-257 36 22).

Midada dal project en connex cun l'engrondiment dal seminari da magisters a Cuira

La regenza prenda enconuschientscha d'ina midada dal project en vista a l'engrondiment dal tract per scienzas natiralas dal seminari da magisters a Cuira. Questa midada chaschuna meglieraziuns essenzialas da la construcziun e dal manaschi, dentant na chaschuna ella nagins custs supplementars. L'orientaziun principala da la nova construcziun cumplementara n'è betg pli la spunda al nord, mabain al sid resp. l'orientaziun vers l'edifizi existent dal seminari. L'entschatta da mars 1998 ha il cussegl da la citad da Cuira concedì la permissiun correspundenta da construcziun.

Nov med legal per notars ed advocats

Cunter disposiziuns da la cumissiun da notariat e da la cumissiun da surveglianza pertutgant ils advocats na pon ins per il mument betg recurrer cun in med legal tar ina dretgira independenta. Per quest motiv propona la regenza al cussegl grond da reveder l'ordinaziun davart il notariat e l'ordinaziun davart l'attestat da qualificaziun dals advocats. Sco instanza da med legal duai la dretgira administrativa vegnir designada en domadus cas.

Votaziun dals 7 da zercladur 1998

Dumengia, ils 7 da zercladur 1998 vegnan suttamess ils suandants projects federals a la votaziun dal pievel:

- conclus federal davart las mesiras per equilibrar il preventiv

- iniziativa dal pievel per proteger la vita e l'ambient da manipulaziuns geneticas (iniziativa per la protecziun genetica)

- iniziativa dal pievel S.o.S. - per ina Svizra senza ina polizia spiunanta

Il medem di vegni votà plinavant davart ils suandants projects materials chantunals:

- revisiun totala da la lescha d'ustaria

- relasch d'ina lescha da submissiun

- revisiun parziala dal conclus da participaziun dal chantun Grischun a la cunvegna interchantunala davart las acquisiziuns publicas (CIAp)

- revisiun parziala da la constituziun chantunala (art. 19 urden da finanzas)

- revisiun totala da la lescha chantunala davart las finanzas.

Consultaziuns a la confederaziun

Da princip beneventa la regenza il sboz preliminar dal project federal da la gen-lex. Quest project cumpiglia in pachet da leschas che prevesa midadas spezialmain en la lescha davart la protecziun da l'ambient, ultra da quai en la lescha davart la protecziun dals animals, en la lescha davart la protecziun da la natira e da la patria, en la lescha da victualias, en la lescha d'epidemias, en la lescha d'agricultura, en la lescha davart epiedemias d'animals sco er en la lescha davart la garanzia per products. Las regulaziuns essenzialas che vegnan integradas en la lescha davart la protecziun da l'ambient concernan spezialmain ils princips etics ch'èn d'observar per tractar cun organissems. Sch'il project da gen-lex vegn realisà, alur dispona la Svizra d'ina ovra da leschas cumplessiva davart la tecnologia da gens sin il sectur extrauman, la quala resista er en cumparegliaziun internaziunala.

Medemamain vegnan sustegnidas las midadas proponidas da la lescha federala davart credits da consum (credits pitschens). Spezialmain la regulaziun che la lescha davart credits da consum duai avair in caracter definitiv (valaivel per l'entira Svizra) vegn beneventada expressivamain. Uschia n'hai pli plazza per in dretg chantunal divergent. Las persunas che prendan si in credit perdan tras questa regulaziun la pussaivladad d'emprestar daners, tut tenor la situaziun, simplamain en quel chantun, nua che l'emprest è il pli facil. In'ulteriura mesira è l'examinaziun da creditaivladad. Quella pretenda da confruntar las entradas da la persuna che pretenda il credit cun sias expensas. Dal rest duai il cussegl federal obtegnair la cumpetenza da reglar en in'ordinaziun la dumonda d'in fit maximal per l'entira Svizra.

Da las vischnancas

Il mir al sid dal lai d'accumulaziun Lago Bianco sin il pass dal Bernina sto vegnir sanà fin il pli tard l'onn 2000. La regenza approva las lavurs correspundentas che entschaivan anc questa primavaira. Spezialmain duain ins construir ina serra che tegna enavos l'aua durant il temp da construcziun.

Il project per la midada e l'engrondiment dal plaunterren al nordvest da la veglia chasa da scola a Puntraschigna a locals da zambregiar cun lenn e cun metal, vegn approvà. Als custs imputabels da ca. 450'000 francs vegn empremessa ina contribuziun chantunala da construcziun da diesch pertschient.

Il project per la midada e l'amplificaziun dal lavuratori a Mesauc da l'uffizi districtual da construcziun bassa 2, Mesauc, vegn approvà. Ils custs calculads sa muntan a 3.8 milliuns francs.

Il project per la midada e l'engrondiment da la basa a Roveredo da l'uffizi districtual da construcziun bassa 2, Mesauc, vegn approvà. El prevesa custs da 2.5 milliuns francs.

Medemamain vegn approvà il project per midar e sanar la chasa da scola existenta da la scola da puras e da tegnairchasa a Schiers. Als custs imputabels da ca. 4.7 milliuns francs vegn empermessa ina contribuziun da construcziun da 50 pertschient.

La constituziun da Sumvitg vegn approvada.

Per differents projects da construcziun da vias vegnan dads libers credits d'in import total da 7.3 milliuns francs.

Fatgs dal persunal

Otmar Deflorin, naschì 1967, da Mustèr, domicilià a Cuira, daventa chemicist en il laboratori da la protecziun da l'ambient, tar il laboratori chemic per la controlla da victualias e la protecziun da l'ambient. El cumenza sia plazza l'entschatta da zercladur 1998.

Gremi: Regenza

Funtauna: rg Chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 02.04.1998