Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/215

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Aiuto agli ospedali in Russia

Da anni esiste un progetto di partecipazione degli ospedali grigioni a quelli della regione di Ivanovo in Russia, circa 300 km a ovest di Mosca. Al fine di dare al progetto una solida base e per poter godere di un appoggio più ampio, la Delegazione degli ospedali grigioni ha fondato all'inizio di que-st'anno il "Verein Russlandhilfe". Quest'estate è la volta della settima missione di aiuto. Cinque autocarri trasporteranno infatti a destinazione una gran quantità di preziose merci raccolte nel nostro Cantone. Quest'ultimo sostiene la missione di aiuto con 30'000 franchi.

2/3 luglio 1999: gara di discesa e maratona con i pattini a rotelle in Engadina

In Engadina Alta è in programma la quarta edizione della maratona estiva per Inline Skates. Il Governo rilascia la necessaria autorizzazione. La manifestazione, che durerà due giorni, prevede venerdì 2 luglio 1999 una gara Downhill Inline (discesa) a St. Moritz e sabato 3 luglio 1999 la maratona Inline, che si svolgerà analogamente alla maratona invernale di sci di fondo da Maloja a S-chanf. Alla gara di venerdì verrà dato il via alla 19.30 presso il piazzale della scuola a St. Moritz-Dorf. Il tracciato si snoda attraverso la Via dal Bagn giù fino a St. Moritz-Bad. Il via alla maratona verrà dato sabato alle ore 16.45 presso l'Hotel Palace a Maloja e l'arrivo è situato sulla strada di circonvallazione di S-chanf.

Affari del personale

- Walter Bandli, nato nel 1955, di Safien, domiciliato a Igis, viene nominato ingegnere presso l'Uf-ficio cantonale della bonifica e misurazione fondiaria. Egli inizierà la propria attività il 9 agosto prossimo.

- Max Schlorff, nato nel 1964, di Schattdorf UR, domiciliato a Samedan, viene nominato consulente scolastico e per l'educazione presso l'Ufficio cantonale per settori scolastici speciali. Egli inizierà la propria attività al 60 percento all'inizio del prossimo mese di agosto.

Cancelleria di Stato dei Grigioni

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria di Stato

Data: 17.06.1999

Agid als spitals en Russia

Dapi onns exista in project da partenaris dals ospitals grischuns cun quels da la regiun Ivanovo en Russia, circa 300 km en il vest da Moscau. Per dar a quest project in fundament stabil e per obtegnair dapli sustegn, ha la delegaziun dals ospitals grischuns fundà l'entschatta 1999 la "Uniun d'agid a la Russia". Questa stad vegn realisada la settavla missiun d'agid. Rauba d'agid preziusa ed en grondas quantitads ch'è vegnida rimnada en il chantun Grischun vegn transportada cun tschintg camiuns a lur lieu da destinaziun. Il chantun sustegna questa missiun d'agid cun 30'000 francs.

2/3 da fanadur 1999: Descensiun e maraton sin rullettas en Engiadina

En Engiadin'auta ha lieu la quarta ediziun dal maraton da stad per inline-skates. La regenza conceda la permissiun necessaria. L'occurrenza da dus dis cumpiglia il venderdi, ils 2 da fanadur 1999 ina cursa da descensiun a S. Murezzan e la sonda, ils 3 da fanadur 1999 il maraton d'inline che maina da Maloja a S-chanf, analog al maraton engiadinais da passlung durant l'enviern. La cursa da descensiun dal venderdi ha lieu a las 19.30 tar la plazza da scola a S.Murezzan vitg. Il traject maina sur la via dal Bagn fin a S.Murezzan Bogn. Il start per il maraton d'inline succeda la sonda a las 16.45 tar il hotel Maloja Palace a Maloja, l'arriv sa chatta sin la via da sviament da S-chanf.

Da las vischnancas

La revisiun parziala da las planisaziuns localas da Churwaldcn, Praden e Tumein vegnan approvadas, cun resalvas er las revisiuns totalas da las planisaziuns localas da Runtgaglia e Fideris e las revisiuns parzialas da las planisaziuns localas da Bravuogn e Valendau.

Per differents projects da contrucziun da vias en il chantun vegnan deliberads credits en in import total da circa 1.4 milliuns francs.

Fatgs da persunal

Walter Bandli, naschì 1955, da Stussavgia, domicilià ad Igis, daventa inschigner da mesiraziun tar l'uffizi da megliuraziun e mesiraziun. El entschaiva ils 9 d'avust 1999.

Max Schlorff, naschì 1964, da Schattdorf UR, domicilià a Samedan, daventa cussegliader da scola e d'educaziun tar l'uffizi per secturs spezials da scola. El entschaiva sia plazza da 60 pertschient l'entschatta avust 1999.

Chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 17.06.1999