Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/924

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
La Tele Rätia SA con un nuovo Consiglio d'amministrazione

Nel mese di novembre è stata conferita alla Tele Rätia SA (TRAG) la concessione per la diffusione di programmi radiotelevisivi in tecnica DVB-T. Con quest'autorizzazione il potenziamento digitale dell'offerta televisiva potrà avvenire nella primavera 2005. Nell'ambito di un'assemblea generale straordinaria la Swisscom Broadcast SA ha ricostituito il Consiglio d'amministrazione.

Nell'aprile di quest'anno il Cantone dei Grigioni aveva venduto alla Swisscom Broadcast SA la sua quota azionaria della Tele Rätia SA. Grazie alla concessione dell'UFCOM ottenuta di recente sono ora soddisfatte le condizioni contrattuali per l'esecuzione del contratto di compravendita. Il Presidente del Governo Klaus Huber ha potuto solennemente consegnare a Jürg Rötheli, membro della direzione del Gruppo Swisscom e Presidente del Consiglio di amministrazione della Swisscom Broadcast SA, e a Giovanni Conti, CEO della Swisscom Broadcast SA, il certificato azionario del Cantone dei Grigioni, vale a dire la quota azionaria pari all'84,4%.

Di conseguenza, la Swisscom Broadcast SA è la nuova principale azionista della Tele Rätia SA. Quale azienda leader in Svizzera nel settore delle infrastrutture di servizi di radiodiffusione e di trasmissione terrestre la Swisscom Broadcast SA garantisce un passaggio mirato e competente dalla tecnica di diffusione analogica a quella digitale.

Nuovo Consiglio d'amministrazione

In occasione dell'assemblea generale straordinaria della TRAG del 22 dicembre 2004 è stato nominato un nuovo Consiglio d'amministrazione. La Presidenza viene assunta da Giovanni Conti, CEO della Swisscom Broadcast SA. Gli altri membri sono Andreas Bolz, CFO e René Burger, Head of Strategic Projects. Il Consiglio d'amministrazione finora in carica, composto da Reto Filli, Beat Ryffel e Fabrizio Keller, ha affidato la direzione al nuovo trio eletto.

Nuove strutture - nuove sfide

Con la nuova direzione strategica della Swisscom Broadcast SA e grazie alla concessione dell'Ufficio federale delle comunicazioni (UFCOM), conferita il 12 novembre 2004, per la diffusione di programmi radiotelevisivi in tecnica DVB-T (digital video broadcasting-terrestrial) possono essere affrontate le nuove sfide. La direzione operativa della TRAG viene assunta, come finora, da Erwin Gantenbein. Nel settore marketing e vendita è inoltre prevista la creazione di nuovi posti di lavoro.

Tecnologia digitale invece che analogica

Con la nuova tecnologia DVB-T si dispone di una nuova tecnica digitale orientata al futuro che sostituirà la vecchia tecnologia analogica. La televisione digitale verrà introdotta a partire dalla primavera 2005 in tutta la zona di diffusione della Tele Rätia SA. Entro un anno già l'80% della clientela attuale potrà beneficiare della televisione digitale.

Grazie alla forte evoluzione in tutta l'Europa e ad una grande richiesta di DVB-T nei Paesi confinanti il Cantone dei Grigioni ed i clienti della Tele Rätia beneficiano di una tecnologia orientata al futuro e di prodotti di alta qualità.

Organo: Dipartimento dell'interno e dell'economia pubblica

Fonte: it Dipartimento dell'interno e dell'economia pubblica

Data: 22.12.2004

Tele-rätia SA cun in nov cussegl administrativ

Il november ha la tele-rätia SA (TRSA) survegnì las concessiuns per derasar programs da radio e da televisiun cun la tecnica da DVB-T. Cun questa permissiun po la cumplettaziun digitala dal provediment da televisiun succeder la primavera 2005. En il rom d'ina radunanza generala extraordinaria ha la swisscom broadcast SA nominà da nov il cussegl administrativ.

L'avrigl da quest onn aveva il chantun Grischun vendì sia part d'aczias vi da la tele-rätia SA (TRSA) a la swisscom broadcast SA. Cun la concessiun da l'uffizi federal da communicaziun (UFCOM), retschavida da curt, èn uss er ademplidas las cundiziuns da contract per l'execuziun dal contract da cumpra. Il president da la regenza Klaus Huber a pudì surdar festivamain il certificat d'aczias dal chantun Grischun, q.v.d. la part d'aczias da 84.4%, a Jürg Rötheli, commember da la direcziun da la gruppa swisscom e president dal cussegl administrativ da la swisscom broadcast SA, ed a Giovanni Conti, CEO da la swisscom broadcast SA.

Cun quai è la swisscom broadcast SA il nov acziunari principal da la tele-rätia SA. Sco possessura d'infrastructura da servetschs da radio e da la transmissiun senza cabel dominanta en tut la Svizra dat la swisscom broadcast SA la garanzia per ina midada sistematica e cumpetenta da la tecnica da diffusiun analoga a la tecnica digitala.

Nov cussegl administrativ

A la radunanza generala extraordinaria da la TRSA dals 22 da december 2004 è vegnì elegì in nov cussegl administrativ. Il presidi surpiglia Giovanni Conti, CEO da la swisscom broadcast SA. Ils ulteriurs commembers èn Andreas Bolz, CFO, e René Burger, head of strategic projects. Il cussegl administrativ vertent che consista da Reto Filli, Beat Ryffel e Fabrizio Keller ha surdà la direcziun al trio elegì da nov.

Novas structuras - novas sfidas

Cun la nova direcziun strategica da la swisscom broadcast SA e grazia a la concessiun dal uffizi federal da communicaziun (UFCOM) dals 12 da november 2004 per la derasaziun da programs da radio e da televisiun cun la tecnica da DVB-T (digital video broadcasting-terrestrial) pon novas sfidas vegnir prendidas per mauns. La direcziun operativa da la TRSA resta sco fin uss tar Erwin Gantenbein. Ultra da quai duain vegnir stgaffidas novas plazzas da lavur en il sectur dal marketing e da la vendita.

Digital empè da analog

Cun la nova tecnologia da DVB-T stat a disposiziun ina nova tecnica digitala orientada vers il futur. Ella vegn a remplazzar il provediment analog vegl. La televisiun digitala vegn introducida a partir da la primavera 2005 en l'entir territori da provediment da la tele-rätia SA. Entaifer d'in onn duain gia 80% da las clientas e dals clients actuals vegnir servids cun la televisiun digitala.

Tras il grond svilup en l'entira Europa e tras ina gronda dumonda da DVB-T er a l'exteriur vischin profiteschan il chantun Grischun e las clientas ed ils clients da la tele-rätia d'ina tecnologia orientada vers il futur e da products d'auta qualitad.

Gremi: Departament da l'intern e da l'economia publica

Funtauna: rg departament da l'intern e da l'economia publica

Data: 22.12.2004