Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/9385

This text was translated from IT into Rumantsch Grischun.

Per la costituzione dell’onere fondiario è necessaria l’iscrizione nel registro fondiario. Nell’iscrizione dev’essere indicato il valore dell’onere in una somma determinata in moneta svizzera, il quale valore, ove trattisi di prestazioni periodiche, corrisponderà, salvo patto contrario, a venti volte la prestazione di un anno. Per l’acquisto e l’iscrizione valgono, salvo contraria disposizione, le norme sulla proprietà fondiaria.

Per constituir ina grevezza funsila dovri ina inscripziun en il register funsil. L’inscripziun sto inditgar in tschert import en munaida naziunala sco sia valur totala; en cas da prestaziuns periodicas correspunda quest import – cun resalva d’ina autra cunvegna – a ventg prestaziuns annualas. Per l’acquist e per l’inscripziun valan las disposiziuns davart la proprietad funsila, nun che quai saja reglà autramain.