Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/34205

This text was translated from EN into Rumantsch Grischun.

SERI makes decisions on funding up to CHF 3 million. The EAER makes decisions on funding over CHF 3 million. SERI shall submit applications. For funding over CHF 5 million, the prior approval of the Federal Department of Finance is required. Should no agreement be reached in such a case, the Federal Council shall make the decision based on the EAER’s application. Funding may be guaranteed in a ruling or as part of a treaty.  Amended by No I of the O of 26 Oct. 2022, in force since 1 Jan. 2023 (AS 2022 699).

Il SEFRI decida davart contribuziuns fin 3 milliuns francs. Il DEFR decida davart contribuziuns da passa 3 milliun francs. Il SEFRI fa ina proposta. Per contribuziuns da passa 5 milliuns francs sto vegnir dumandà ordavant il consentiment dal Departament federal da finanzas. Sch’i na dat nagina cunvegnientscha, decida il Cussegl federal sin proposta dal DEFR. Las contribuziuns pon vegnir concedidas tras disposiziuns u en il rom da contracts. Versiun tenor la cifra I da l’O dals 26 d’oct. 2022, en vigur dapi il 1. da schan. 2023 (AS 2022 699).