Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/36350

This text was translated from EN into Rumantsch Grischun.

Any person taking part in sports competitions may be required to undergo a doping control. Doping controls may be carried out by:a. the national and international anti-doping agencies;b. the national and the international sports association of which the athlete is a member, as well as the umbrella organisation of the Swiss sports associations and the International Olympic Committee;c. the promoter of the sports event in which the athlete takes part. The doping control agencies listed in paragraph 2 are entitled to process the personal data collected in connection with their control activities, including sensitive personal data, and to pass it on to the relevant agency for the purposes of:a. evaluating controls;b. sanctioning athletes found to have engaged in doping. The doping control agencies listed in paragraph 2 letters b and c share the results of their controls with the national anti-doping agency established under Article 19. Amended by Annex 1 No II 33 of the Data Protection Act of 25 Sept. 2020, in force since 1 Sept. 2023 (AS 2022 491; BBl 2017 6941).

Tgi che sa participescha a cumpetiziuns da sport po vegnir suttamess a controllas da doping. Controllas da doping pon far:a. las agenturas naziunalas ed internaziunalas d’antidoping;b. la federaziun naziunala da sport e la federaziun internaziunala da sport, a la quala il sportist appartegna, sco er la federaziun da tetg da las federaziuns svizras da sport ed il Comité internaziunal olimpic;c. l’organisatur da l’occurrenza da sport, a la quala il sportist participescha. Las autoritads da controlla da doping tenor l’alinea 2 han il dretg d’elavurar las datas persunalas ch’ellas registreschan en connex cun lur activitad da controlla, inclusiv las datas persunalas spezialmain sensiblas, e da las transmetter al post cumpetent per:a. evaluar las controllas;b. sancziunar ils sportists che fan doping. Las autoritads da controlla da doping tenor l’alinea 2 literas b e c communitgeschan ils resultats da lur controllas al post cumpetent per mesiras cunter doping tenor l’artitgel 19. Versiun tenor la cifra II 33 da l’agiunta 1 da la LF dals 25 da sett. 2020 davart la protecziun da datas, en vigur dapi il 1. da sett. 2023 (AS 2022 491; BBl 2017 6941).