Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1460

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Il Governo propone una riduzione dell'organo direttivo della Banca cantonale grigione

L'organizzazione del Consiglio di Banca della Banca Cantonale Grigione deve diventare più snello e venire adeguato alla situazione e alle esigenze del settore finanziario. Il Consiglio di Banca deve passare da undici a sette membri e in futuro dovrà essere nominato dal Governo. Il Governo grigionese ha licenziato il relativo messaggio sulla revisione parziale della legge sulla Banca cantonale grigione a destinazione del Gran Consiglio. Il Parlamento discuterà l'affare nella sessione di ottobre.

Quale organo direttivo supremo della Banca cantonale, il Consiglio di Banca stabilisce i principi della politica aziendale e il quadro dell'attività aziendale. Inoltre, esso esercita il controllo e la vigilanza sulla gestione degli affari della Banca. La riduzione proposta da undici a sette del numero di membri del Consiglio di Banca della Banca cantonale corrisponde secondo il Governo ai moderni principi dirigenziali, secondo i quali si deve operare con organi snelli. Negli ultimi anni anche la Banca Nazionale Svizzera e altre banche cantonali hanno ridimensionato l'organo direttivo. La riduzione del numero di membri del Consiglio di Banca della Banca cantonale grigione è prevista nella primavera 2011. In una fase transitoria, dal 2009 al 2011, avverrà prima una riduzione a nove membri del Consiglio di Banca. Questa norma transitoria evita un intervento nel periodo di carica in corso dei consiglieri di banca nominati.

Inoltre, in futuro sarà il Governo a nominare i membri del Consiglio di Banca e non più il Gran Consiglio. Il Governo approverà al contempo anche il rapporto annuale e il consuntivo. Questa nuova regolamentazione è paragonabile alla prassi vigente presso altre istituzioni autonome nel Cantone come ad esempio presso la Scuola universitaria per la tecnica e l'economia, i Servizi psichiatrici dei Grigioni, l'Assicurazione fabbricati dei Grigioni o l'Istituto delle assicurazioni sociali dei Girigioni.

Il Governo propone infine di abolire la Commissione del Consiglio di Banca. I compiti della Commissione del Consiglio di Banca vengono oggi perlopiù svolti a uno stadio precedente dalla Commissione strategica, dalla Commissione di revisione e dalla Commissione di rischio, composte anch'esse da membri del Consiglio di Banca. La Commissione del Consiglio di Banca non è perciò più necessaria nella sua forma attuale e va abolita. Secondo il Governo, tutti questi adeguamenti nell'organizzazione della Banca cantonale tengono conto della necessaria efficienza economica nei processi lavorativi e danno maggiore responsabilità ai singoli membri del Consiglio di Banca.

Persona di riferimento:

Consigliere di Stato Martin Schmid, Direttore del Dipartimento delle finanze e dei comuni, tel. 081 257 32 01

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Data: 01.09.2008

La regenza propona da sminuir il gremi directiv da la banca chantunala grischuna

L'organisaziun dal cussegl da la banca chantunala grischuna duai daventar pli pitschna e duai vegnir adattada a las cundiziuns ed a las pretensiuns actualas da la branscha da finanzas. Il cussegl da la banca chantunala duai vegnir reducì dad 11 a 7 commembras e commembers e duai en il futur vegnir elegì da la regenza. La regenza grischuna ha deliberà la missiva correspundenta tar la revisiun parziala da la lescha davart la banca chantunala grischuna per mauns dal cussegl grond. Il parlament vegn a tractar questa fatschenta en la sessiun d'october.

Sco organ directiv suprem da la banca chantunala fixescha il cussegl da banca ils princips da la politica da fatschenta e metta il rom per l'activitad commerziala. Plinavant ha el la surveglianza e la controlla da la gestiun da la banca. La reducziun proponida dal dumber da las commembras e dals commembers dal cussegl da la banca chantunala, numnadamain dad 11 a 7, correspunda tenor la regenza als princips da gestiun moderns che prevesan d'operar cun gremis pitschens ed effizients. Ils onns passads han er la banca naziunala svizra ed autras bancas chantunalas reducì lur gremis directivs. La reducziun dal dumber da las commembras e dals commembers dal cussegl da la banca chantunala è previsa per la primavaira 2011. Ordavant duai avair lieu ina reducziun a 9 commembras e commembers dal cussegl da banca per ina fasa transitorica che dura da 2009 fin 2001. Questa regulaziun transitorica duai evitar ch'i dettia intervenziuns en las periodas d'uffizi currentas dals cussegliers da banca elegids.

En il futur duai ultra da quai la regenza eleger las commembras ed ils commembers dal cussegl da banca e betg pli il cussegl grond. La regenza vegn a medem temp er ad approvar il rapport ed il quint annual. Questa nova regulaziun è cumparegliabla cun la pratica vertenta tar autras instituziuns independentas dal chantun, sco p.ex. tar la scola auta da tecnica ed economia, tar ils servetschs psichiatrics dal Grischun, tar l'assicuranza d'edifizis dal Grischun u tar l'institut d'assicuranza sociala dal Grischun.

La finala propona la regenza d'abolir la giunta dal cussegl da banca. Las incumbensas da la giunta dal cussegl da banca vegnan surpigliadas oz per gronda part preliminarmain da las cumissiuns da strategia, da revisiun e da ristga - cumissiuns che sa cumponan medemamain da commembras e da commembers dal cussegl da banca. Perquai n'è la giunta dal cussegl da banca betg pli necessaria en questa furma e duai pia vegnir abolida. Tut questas adattaziuns en l'organisaziun da la banca chantunala tegnan quint - tenor l'avis da la regenza - d'ina moda da lavurar effizienta areguard l'economia da manaschi e rinforzan la responsabladad da las singulas commembras e dals singuls commembers dal cussegl da banca.

Persuna che dat infurmaziuns:

cusseglier guvernativ Martin Schmid, schef dal departament da finanzas e vischnancas, tel. 081 257 32 01

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 01.09.2008