Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/25152

This text was translated from IT into Rumantsch Grischun.

Se il reato è commesso all’estero, hanno diritto a un aiuto conformemente al presente capitolo:a. la vittima, se era domiciliata in Svizzera al momento del reato e al momento in cui ha depositato la domanda;b. i congiunti della vittima, se erano anch’essi domiciliati in Svizzera al momento del reato e al momento in cui hanno depositato la domanda. L’aiuto è accordato solo se lo Stato sul cui territorio è stato commesso il reato non fornisce prestazioni o fornisce prestazioni insufficienti.

En cas d’in delict commess a l’exteriur han il dretg da survegnir agid tenor quest chapitel:a. la victima, sch’ella era domiciliada en Svizra il mument ch’il delict è vegnì commess ed il mument ch’ella ha inoltrà sia dumonda;b. ils confamigliars da la victima, sche tant els sco er la victima eran domiciliads en Svizra il mument ch’il delict è vegnì commess ed il mument ch’els han inoltrà lur dumonda. L’agid vegn prestà mo, sch’il stadi, sin il territori dal qual è vegnì commess il delict, na furnescha naginas prestaziuns u furnescha prestaziuns insuffizientas.