Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/293

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
I Grigioni stanno facendo i preparativi per il ritorno della lince, del lupo e dell'orso

Il Governo ha preso atto del rapporto del gruppo cantonale di lavoro che si è occupato dei grandi predatori. Esso mette in risalto possibili strategie e misure in vista di un ritorno della lince, del lupo e della volpe. L'Esecutivo valuta il rapporto come un'im-portante base per un modo di procedere finalizzato alla ricerca di soluzioni per preparare il terreno al ritorno di questi predatori.

Anche nel Cantone dei Grigioni si ipotizza la ricomparsa di specie protette di predatori quali lince, lupo e orso e questo fatto comporta numerosi conflitti. Per tale ragione si devono sviluppare tempestivamente strategie e soluzioni per i prevedibili e inevitabili contrasti. Tali strategie e provvedimenti devono mirare alla preparazione nel nostro Cantone di un terreno idoneo al ritorno di questi grandi predatori.

Il ritorno della lince, del lupo e dell'orso richiede strategie differenti

In vista di un possibile ritorno di questi tre predatori devono essere perseguite differenti strategie. Per quanto riguarda la lince ci si attende la ricomparsa a breve scadenza di singoli animali. Un'im-missione forzata di questo felino nei Grigioni non è prevista per il momento. A media scadenza ciò non è tuttavia escluso, nella misura in cui fino a quel momento la Confederazione avrà creato condizioni quadro che fanno ben sperare. A queste condizioni a lungo termine dovrà poter vivere anche nel nostro Cantone una popolazione di linci autosufficiente e ben inserita nell'ambiente naturale. Per quanto riguarda il lupo e l'orso non verranno effettuati reinserimenti. Nel caso di un ritorno spontaneo questi due grandi predatori dovranno poter sopravvivere da noi. Il Cantone dovrà dare il proprio contributo alla costituzione e alla salvaguardia di popolazioni vitali di lupi e orsi nell'arco alpino.

Le ripercussioni per la caccia e l'agricoltura devono essere sostenibili

La ricomparsa di grandi predatori è causa principalmente di conflitti con la caccia e l'agricoltura. Per risolvere queste rivalità la Confederazione e Cantone dovranno creare nei prossimi anni le necessarie condizioni quadro. In campo venatorio dovranno essere esaminati in modo particolare gli effetti della ricomparsa di queste specie sulle popolazioni di ungulati e sulla caccia. Nel quadro della pianificazione venatoria il Cantone sarà chiamato a gestire tali ripercussioni in modo che anche in avvenire sia garantito un adeguato sfruttamento mediante la caccia delle popolazioni di selvatici. A lunga scadenza dovrà perciò essere possibile anche una caccia duratura delle popolazioni di linci nel quadro della citata pianificazione.

In campo agricolo si pone soprattutto la questione della prevenzione dei danni della selvaggina e dell'indennizzo degli stessi. In un primo passo dovrà essere accertata, nell'ambito di progetti pilota, l'efficacia di possibili misure d'indennizzo di danni arrecati agli animali da reddito. A media scadenza le aliquote di sussidio della Confederazione nel settore della prevenzione dei danni della selvaggina e dell'indennizzo dei danni causati dalla stessa dovranno essere aumentate e dovranno essere creati sistemi d'incentivazione non conflittuali dell'allevamento di animali di piccola taglia. In una prospettiva lungimirante con la designazione di misure di difesa ragionevoli dovrà essere applicato il principio della responsabilità individuale dei tenutari di animali da reddito. Per il resto la competenza di abbattere e catturare linci e lupi che arrecano danni dovrà essere delegata dalla Confederazione ai Cantoni. Sul piano cantonale dovrà infine aver luogo un riordinamento delle fonti finanziarie per l'indennizzo dei danni causati dai grandi predatori di cui abbiamo parlato finora.

Importanza delle relazioni pubbliche per l'accettazione dei grandi predatori

Per l'accettazione dei grandi predatori le relazioni pubbliche hanno un ruolo chiave, ragion per cui quest'ultime dovranno essere concepite e attuate in modo professionale. Oltre al pubblico generale si dovranno contattare i gruppi interessati soprattutto i contadini, gli allevatori di ovini e i cacciatori. Un ulteriore obiettivo delle relazioni pubbliche dovrà consistere nel ridurre il divario tra città e campagna nell'accettazione dei grandi predatori nonché nello smantellamento dei pregiudizi reciprochi.

Il Governo giudica positivamente il rapporto

Il Governo giudica il rapporto del gruppo cantonale di lavoro che si è occupato dei grandi predatori un'importante base per un modo di procedere alla ricerca di soluzioni in vista della comparsa di questi carnivori selvatici. Queste questioni dovranno essere affrontate anche in avvenire in un vasto contesto e con la partecipazione di tutte le organizzazioni e associazioni interessate. Per la ricerca di soluzioni che conducono agli obiettivi occorre inoltre una stretta collaborazione tra Confederazione e Cantone.

Organo: Governo

Quelle: it Dipartimento costruzioni, trasporti e foreste dei Grigioni

Data: 27.01.2000

Il Grischun sa prepara per il return dal luf-tscherver, il luf e da l'urs

La regenza ha prendì enconuschientscha dal rapport da la gruppa chantunala da lavur per ils gronds animals da rapina. Quest rapport descriva las strategias pussaivlas e las mesiras ch'èn da prender en vista al return dal luf-tscherver, il luf e da l'urs. La regenza resguarda il rapport sco ina basa impurtanta per ina moda da procedura che vul cuntanscher ina schliaziun en cas ch'ils gronds animals da rapina cumparan.

Cun il return da las spezias d'animals da rapina protegidas luf-tscherver, luf ed urs èsi da far quint er en il chantun Grischun. Da quest fatg resultan numerus conflicts. Perquai èsi da sviluppar a temp strategias e soluziuns per ils conflicts previsibels. Questas strategias e soluziuns ston avair la finamira da crear in ambient positiv en il chantun Grischun per il return dals gronds animals da rapina.

Il return dal luf-tscherver, il luf e da l'urs pretenda differentas strategias

En vista ad in return pussaivel dal luf-tscherver, il luf e da l'urs èn da prender en mira differentas strategias. En connex cun il luf-tscherver èsi da far quint a curta vista cun ina immigraziun d'animals singuls. Ina reintroducziun activa da quest giat da rapina en il Grischun na duai betg succeder per il mument. Ma a media vista na duai quella betg vegnir excludida, sche la confederaziun ha creà fin quella giada cundiziuns generalas ch'empermettan success. Sut questa premissa duai pudair viver a lunga vista ina populaziun da lufs-tscherver ch'è adattada al spazi da viver e ch'è autosuffizienta er en il chantun Grischun. Il luf e l'urs na vulan ins betg reintroducir. En cas d'ina immigraziun natirala duain il luf e l'urs pudair surviver en il Grischun. Cun questa decisiun vul il chantun gidar a stabilir e mantegnair en l'artg alpin populaziuns da lufs e dad urs ch'èn ablas da viver.

Las consequenzas per la chatscha e l'agricultura ston esser supportablas

Ils gronds animals da rapina chaschunan principalmain conflicts cun la chatscha e cun l'agricultura. Per schliar quests conflicts ston crear la confederaziun ed il chantun las cundiziuns generalas necessarias durant ils proxims onns. Per la chatscha èn d'examinar spezialmain las consequenzas da l'immigraziun dals gronds animals da rapina sin ils effectivs da selvaschina d'ungla e sin la chatscha. Questas consequenzas ston pudair vegnir reguladas dal chantun en il rom da la planisaziun da chatscha, uschia ch'ina utilisaziun adequata dals effectivs da selvaschina tras la chatscha resta garantida er en il futur. A lunga vista duai perquai esser pussaivla en il rom da la planisaziun da chatscha er ina chatscha persistenta da l'effectiv da lufs-tscherver.

Per l'agricultura è relevanta surtut la dumonda da la prevenziun e da l'indemnisaziun dals donns da selvaschina. En in emprim pass duai vegnir eruida, en il rom da projects da pilot, l'efficacitad da las mesiras pussaivlas per prevegnir ils donns da selvaschina encunter animals da niz. A media vista vulan ins augmentar las tariffas da contribuziun da la confederaziun per la prevenziun e l'indemnisaziun dals donns da selvaschina e crear sistems da stimulaziun per tegnair muvel manidel a moda ch'i na dat betg conflicts. Inditgond las mesiras da defensiun imputablas duai dentant avair effect, en il senn d'ina perspectiva a lunga vista, il princip da l'atgna responsabladad dals proprietaris d'animals da niz. Ultra da quai duai vegnir delegada la cumpetenza da sajettar e tschiffar lufs-tscherver e lufs che fan donn da la confederaziun als chantuns. Sin plaun chantunal duai la finala succeder ina reordinaziun da las funtaunas finanzialas per indemnisar ils donns dals gronds animals da rapina luf-tscherver, luf ed urs.

La lavur da publicitad è impurtanta per l'acceptanza dals gronds animals da rapina

Per l'acceptanza dals gronds animals da rapina gioga la lavur da publicitad ina rolla impurtanta. Perquai duai ella vegnir concepida e realisada a moda professiunala. Ultra d'appellar a la publicitad generala èsi d'appellar spezialmain als purs, allevaturs da nursas ed als chatschaders, sco gruppa en mira. Ina ulteriura finamira da la lavur da publicitad sto esser quella da reducir la differenza tranter citad e champagna en la dumonda davart l'acceptanza dals gronds animals da rapina sco er da reducir ils pregiudizis vicendaivels.

La regenza resguarda il rapport sco positiv

En vista al return dals gronds animals da rapina resgurada la regenza il rapport da la gruppa chantunala da lavur per ils gronds animals da rapina sco ina basa impurtanta per ina procedura che vul cuntanscher ina schliaziun. Questas dumondas duain vegnir scleridas er en il futur en in vast rom ed integrond tut las organisaziuns e federaziuns decisivas. Per schliaziuns che laschan cuntanscher la finamira è necessaria ultra da quai ina stretga collavuraziun tranter la confederaziun ed il chantun.

Gremi: regenza

Funtauna: rg departament da construcziun, traffic e selvicultura dal Grischun

Data: 27.01.2000