Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/362

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Primo marchio MINERGIE nei Grigioni

Il Cantone dei Grigioni conferisce il primo label MINERGIE. Viene premiata una casa monofamiliare a Scharans. MINERGIE garantisce costruzioni di alta qualità abitativa e un basso consumo energetico. Questi elementi aumentano la qualità di vita e costituiscono contemporaneamente un vantaggio per l'ambiente. MINERGIE riduce al minimo il consumo delle energie non rinnovabili.

La casa monofamiliare costruita nel 1999 è la prima casa nei Grigioni certificata dall'Ufficio dell'energia. La tecnica MINERGIE aspira ad un livello di consumo durevolmente basso delle energie non rinnovabili. Il consumo d'energia di una casa MINERGIE comprende soltanto circa il 35 per cento di quello relativo ad una nuova costruzione media. Mediante un modesto investimento supplementare del circa cinque percento possono essere realizzati considerevoli profitti aggiuntivi, in particolare nell'ambito del comfort. Gli architetti Jost Wächter (Gockhausen) e Ruedi Berchtold (Trin) hanno realizzato per i committenti della costruzione una casa con un comfort abitativo superiore alla media. In questa casa altamente isolata munita di un impianto di ventilazione non esistono muri freddi, niente corrente e neanche locali freschi a causa di finestre a bilico tenute aperte. Le finestre possono essere tenute chiuse tutto il giorno. L'impianto di ventilazione con ricupero di calore provvede sempre a sufficiente aria fresca e serve contemporaneamente al controllo dell'umidità.

Tre requisiti importanti

Per raggiungere lo standard MINERGIE sono indispensabili tre punti:

- un rivestimento ermetico,

- un isolamento termico spesso (in modo da non perdere calore né lasciarlo entrare), e

- un buon sistema di aerazione (per non annientare i vantaggi dell'ermeticità, dell'isolamento termico e acustico a causa di finestre aperte).

Riassumendo si può ritenere che in caso di applicazione completa della tecnica MINERGIE in Svizzera verrebbe prodotta circa dalle quattro alle sette volte meno anidride carbonica. Attualmente in Svizzera esistono già 500 case che adempiono i requisiti MINERGIE prestando quindi un prezioso contributo allo sgravio del nostro ambiente.

Marchio giuridicamente protetto

MINERGIE è un marchio giuridicamente protetto i cui proprietari sono i Cantoni di Berna e di Zurigo. Nel 1998 20 Cantoni e la Confederazione hanno fondato assieme a 30 imprese, società e scuole l'associazione MINERGIE alla quale sono stati conferiti tutti i diritti di utenza. Dal 1999 anche il Cantone dei Grigioni è membro dell'associazione. Adesso si è potuta premiare la prima casa con il label MINERGIE.

I Cantoni quali realizzatori

Il Cantone dei Grigioni, rispettivamente il Servizio cantonale dell'energia, promuove la tecnica MINERGIE mediante informazione e consulenza dei committenti interessati. A tale scopo l'Ufficio dell'energia sarà rappresentato quest'anno alla GEHLA con un banco informazioni della MINERGIE.

Label MINERGIE

Gli standard MINERGIE non solo sono definiti dettagliatamente, viene altresì sorvegliata risp. registrata la loro applicazione corretta. Gli edifici che comprovatamente adempiono lo standard ottengono un label MINERGIE contro pagamento dei costi di verifica. Il label conferma al proprietario risp. alla proprietaria che l'edificio corrisponde alle più recenti conoscenze relative ad una costruzione efficiente dal profilo energetico e con elevati requisiti al comfort. I proprietari del label ottengono un certificato e una targhetta. Con questi si è in grado di rinviare i visitatori ed eventuali acquirenti alla qualità e al migliore mantenimento del valore.

Organo: Ufficio dell'energia

Fonte: it Ufficio dell'energia

Data: 27.06.2000

Emprim label da MINERGIE en il Grischun

Il chantun Grischun surdat l'emprim label da MIERGIE. Premiada vegn ina chasa d'ina famiglia a Scharàns. MINERGIE stat per edifizis cun auta qualitad d'abitar e pitschen diever d'energia. Questas cumponentas augmentan la qualitad da viver e gidan al medem temp a l'ambient. MINERGIE reducescha il diever d'energias betg regenerablas ad in minimum.

La chasa d'ina famiglia ch'è vegnida construida 1999 è l'emprima chasa en il Grischun che vegn certifitgà da l'uffizi d'energia. La tecnica da MINERGIE tschertga da cuntanscher in nivel d'utilisaziun persistentamain bass per energias betg renovablas. L'utilisaziun d'energia d'ina chasa da MINERGIE munta be a circa 35 pertschient d'in edifizi nov tenor la media. Cun ulteriuras investiziuns modestas da circa tschintg pertschient pon vegnir realisads avantatgs supplementars considerabels, surtut sin il sectur dal confort. Ils architects, Jost Wächter (Gockhausen) e Ruedi Berchtold (Trin) han construì per ils patruns ina chasa cun in confort d'abitar sur la media. En questa chasa autamain isolada cun in indriz che remplazza l'aria na datti naginas paraids fraidas, nagin current d'aria ed er nagins locals sfradentads pervia da fanestras cupitgadas. Las fanestras pon esser serradas durant l'entir di. L'indriz che remplazza l'aria cun recuperaziun da la chalira procura adina per aria frestga en abundanza e serva al medem temp a controllar l'umiditad.

Trais cundiziuns essenzialas

Per cuntanscher il standard da MINERGIE èn indispensabels surtut trais puncts:

- ina cuvrida serrada

- ina grossa isolaziun cunter la chalira per evitar che la chalira vegnia a perder u possia entrar

- in bun sistem da ventilaziun, per ch'ils avantatgs da l'impermeabilitad, da l'isolaziun cunter la chalira e cunter la canera na vegnian betg ruinads tras fanestras avertas.

Resumand pon ins dir che tras in'applicaziun cumplessiva da la tecnica da MINERGIE en Svizra vegniss la quantitad da dioxid carbonic emessa en l'aria reducida per quatter fin set giadas. Oz datti en Svizra gia 500 chasas che possedan il standard da MINERGIE e che prestan ina contribuziun impurtanta per levgiar noss ambient.

Marca legalmain protegida

MINERGIE è ina marca legalmain protegida; proprietaris èn ils chantuns Berna e Turitg. 1998 han 20 chantuns sco er la confederaziun fundà la societad MINERGIE, ensemen cun circa 30 firmas, associaziuns e scolas. A questa societad èn vegnidas transferidas tut ils dretgs d'utilisaziun. Dapi il 1999 è er il chantun Grischun commember da la societad MINERGIE. Uss han ins pudì distinguer l'emprima chasa cun il label da MINERGIE.

Ils chantuns sco realisaturs

Il chantun Grischun resp. il post d'energia promova la tecnica da MINERGIE tras l'infurmaziun e la cussegliaziun da patruns da construcziun interessads. Per quest intent vegn l'uffizi d'energia ad esser preschent a la GEHLA da quest onn cun in stand d'infurmaziun da MINERGIE.

Label da MINERGIE

Betg sulettamain ils standards da MINERGIE èn definids exactamain, er lur applicaziun gista vegn survegliada resp. marcada. Edifizis ch'adempleschan cumprovadamain il standard obtegnan dal post d'energia chantunal il label da MINERGIE encunter pajament dals custs d'examinaziun. Il label conferma al proprietari resp. a la proprietaria che l'edifizi correspunda a las novissimas conuschientschas da la moda da construir .effizienta puncto l'energia e ad autas pretensiuns da confort. Titulars dal label obtegnan in certificat ed ina plachetta.

Uschia pon ins mussar via sin la qualitad ed il meglier mantegniment da valur visavi ils visitaders ed eventuals cumpraders.

Gremi: uffizi d'energia

Funtauna: rg uffizi d'energia

Data: 27.06.2000