Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/14842

This text was translated from FR into Rumantsch Grischun.

Le débiteur de la société ne peut compenser une créance de celle-ci avec ce que lui doit personnellement un associé. De même, un associé ne peut opposer à son créancier la compensation avec ce que ce dernier doit à la société. Toutefois, lorsqu’un créancier de la société est en même temps débiteur personnel d’un associé, la compensation est opposable aussi bien à l’un qu’à l’autre dès l’instant où l’associé peut être recherché personnellement pour une dette de la société.

Il debitur da la societad na po betg cumpensar ina pretensiun da la societad cun ina pretensiun ch’el ha cunter in singul societari. Medemamain na po in societari betg cumpensar ina pretensiun da ses creditur cun ina pretensiun che ses creditur debitescha a la societad. Sch’in creditur da la societad è percunter a medem temp debitur privat d’in societari, è admessa la cumpensaziun tant a favur dal creditur da la societad sco er a favur dal societari, uschespert ch’il societari po vegnir accusà persunalmain per in debit da la societad.