Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/7876

This text was translated from DE into Rumantsch Grischun.

Der Erblasser kann sich durch Erbvertrag einem andern gegenüber verpflichten, ihm oder einem Dritten seine Erbschaft oder ein Vermächtnis zu hinterlassen. Er kann über sein Vermögen frei verfügen. Verfügungen von Todes wegen und Zuwendungen unter Lebenden, mit Ausnahme der üblichen Gelegenheitsgeschenke, unterliegen jedoch der Anfechtung, soweit sie:1. mit den Verpflichtungen aus dem Erbvertrag nicht vereinbar sind, namentlich wenn sie die erbvertraglichen Begünstigungen schmälern; und2. im Erbvertrag nicht vorbehalten worden sind. Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 18. Dez. 2020 (Erbrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2021 312; BBl 2018 5813).

Tras in contract d’ierta po il testader s’obligar da surlaschar sia ierta u ses legat a la cuntrapart u ad ina terza persuna. El po disponer libramain da sia facultad. Disposiziuns per causa da mort e donaziuns tranter vivs, cun excepziun dals solits regals occasiunals, pon tuttavia vegnir contestadas, sch’ellas:1. n’èn betg cumpatiblas cun las obligaziuns dal contract d’ierta, particularmain sch’ellas sminueschan las favurisaziuns tenor il contract d’ierta; e2. n’èn betg vegnidas resalvadas en il contract d’ierta. Versiun tenor la cifra I da la LF dals 18 da dec. 2020 (dretg d’ierta), en vigur dapi il 1. da schan. 2023 (AS 2021 312; BBl 2018 5813).