Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/854

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Quattro proposte in votazione ed elezione dei tribunali distrettuali il 16.5.2004

Il Governo ha deciso di sottoporre a votazione popolare a metà maggio, quale proposta cantonale, il credito d'impegno di 98 milioni di franchi lordi per la realizzazione del concetto globale di "Nuova costruzione e risanamento della Scuola cantonale di Coira". Lo stesso giorno verranno eletti i tribunali distrettuali e si voterà su tre oggetti federali:

- Modifica del 3 ottobre 2003 della legge federale sull'assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti (LAVS) (11a revisione dell'AVS);

- Decreto federale del 3 ottobre 2003 relativo al finanziamento dell'AVS/AI mediante l'aumento delle aliquote dell'imposta sul valore aggiunto;

- Legge federale del 20 giugno 2003 che modifica atti legislativi nel settore dell'imposizione dei coniugi e delle famiglie, dell'imposizione della proprietà abitativa e delle tasse di bollo.

Fusione dell'Ispettorato del registro fondiario e dell'Ufficio del registro di commercio

L'Ispettorato del registro fondiario e l'Ufficio del registro di commercio vengono unificati. Il nuovo servizio si chiama "Ispettorato del registro fondiario e registro di commercio" IRFRC. I risparmi effettivi della fusione non possono ancora essere quantificati in dettaglio. Tuttavia nei settori dell'organizzazione e della struttura della clientela vi è un notevole potenziale di sinergia. Il nuovo servizio diventerà operativo all'inizio del 2005.

Questa unificazione è stata decisa dal Gran Consiglio nella sessione di giugno 2003 nell'ambito del riesame delle strutture e delle prestazioni per il risanamento delle finanze cantonali.

Conguaglio finanziario: reintrodotta la quota per le spese d'amministrazione

Le spese d'amministrazione del conguaglio finanziario diretto saranno finanziate, a partire dal 1° marzo, dal fondo di conguaglio finanziario. La quota per le spese di amministrazione ammonta a mezzo milione di franchi all'anno. Il Governo ha approvato la relativa revisione parziale delle "Disposizioni di attuazione della legge sul conguaglio finanziario intercomunale".

La quota per le spese di amministrazione veniva già riscossa tra il 1958 ed il 1989. Nel 1991 il Governo aveva deciso di rinunciarvi, quale "facilitazione per i comuni aventi diritto al conguaglio finanziario". La reintroduzione è una misura nell'ambito del riesame delle strutture e delle prestazioni per il risanamento delle finanze cantonali.

Contributi cantonali a favore di diverse istituzioni

- Aiuto agli investimenti: il Governo ha approvato sussidi cantonali per un importo complessivo di circa 470'000 milioni di franchi e mutui di aiuto agli investimenti della Confederazione per circa due milioni di franchi per la realizzazione della cabinovia a 8 posti a Vals e per la costruzione della seggiovia a due posti a Feldis.

Affari del personale

- Othmar Schnoz di Domat/Ems è stato nominato capo della Sezione organizzazione ed edifici, nonché supplente del capoufficio presso l'Ufficio del militare e della protezione civile.

Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Data: 19.02.2004

Quatter projects da votaziun ed elecziuns da la dretgira districtuala ils 16-5-2004

La regenza ha concludì da suttametter a la votaziun dal pievel mez matg il credit d'impegn da 98 milliuns francs bruts per l'execuziun dal project general "construcziun nova e sanaziun da la scola chantunala da Cuira" sco project chantunal. Il medem di vegnan elegidas las dretgiras districtualas ed i vegn votà davart trais projects federals:

- midada dals 3 d'october 2003 da la lescha federala davart l'assicuranza per vegls e survivents (LAVS) (11avla revisiun da la AVS);

- conclus federal dals 3 d'october 2003 davart la finanziaziun da la AVS/AI cun auzar las tariffas da la taglia sin la plivalur

- lescha federala dals 20 da zercladur 2003 davart las midadas da decrets concernent l'imposiziun da taglia sin conjugals e sin famiglias, l'imposiziun da taglia sin la proprietad d'abitar e las taxas da bul.

IRF ed URC daventan IRRC

L'inspecturat dal register funsil IRF e l'uffizi dal register da commerzi URC vegnan fusiunads. Il nov post da servetsch vegn numnà "inspecturat dal register funsil e register da commerzi" IRRC. Ils respargns effectivs da la fusiun na sa laschan anc betg quantifitgar en detagl. En il sectur da l'organisaziun e da la structura da la clientella exista dentant in potenzial da sinergia considerabel. Il nov post da servetsch vegn ad esser operativamain activ il cumenzament da l'onn 2005.

Questa fusiun era vegnida concludida dal cussegl grond en la sessiun da zercladur 2003 en il rom da l'examinaziun da las structuras e da las prestaziuns per sanar las finanzas dal chantun.

Gulivaziun da finanzas: reintroducziun da la part dals custs administrativs

Ils custs administrativs da la gulivaziun directa da finanzas vegnan finanziads a partir dal 1. da mars dal fond da gulivaziun da finanzas. La part dals custs administrativs importa annualmain var in mez milliun francs. La regenza ha approvà la revisiun parziala correspundenta da las "disposiziuns executivas tar la lescha davart la gulivaziun da finanzas intercommunala".

La part dals custs administrativs era gia vegnida incassada da 1958 fin 1989. Sco "levgiament per vischnancas cun dretg d'ina gulivaziun da finanzas" ha la regenza concludì 1991 da renunziar a quella part. La reintroducziun è ina mesira en il rom da l'examinaziun da las structuras e da las prestaziuns per sanar las finanzas dal chantun.

Da vischnancas e regiuns

- Limitas da pais pli autas: Sin la via da colliaziun da la bifurcaziun S. Catrina da la via da Val S. Pieder fin Tersnaus vegn dauzà il pais maximal da 18 sin 28 tonnas e sin la via da colliaziun tranter Rueun e Siat da la bifurcaziun da la via sursilvana fin tar la bifurcaziun da la via da Panix da 13 sin 18 tonnas.

- Vischnanca da Tavau: Las votantas ed ils votants avevan concludì la fin da november 2003 la reorganisaziun da las structuras da las autoritads e da las proceduras d'elecziun e da votaziun. La regenza ha approvà questa revisiun parziala da la constituziun communala.

Contribuziuns chantunalas a differentas instituziuns

- Agid d'investiziun: Per construir la telecabina dad otg a Val S. Pieder e per renovar la sutgera da dus a Veulden ha la regenza deliberà contribuziuns chantunalas da totalmain var 470'000 francs e credits d'agid d'investiziun da la confederaziun da var 2 milliuns francs.

Projects da vias

- Punt sur il Rain d'Avras a Cröt: Per var 1,3 milliuns francs vegn la punt sanada e rinforzada. Per quai ha la regenza deliberà ils credits necessaris.

Chaussas persunalas

- Othmar Schnoz da Domat è vegnì elegì sco manader da la partiziun "organisaziun ed edifizis" sco er sco substitut dal manader dal post da servetsch en l'uffizi da militar e da protecziun civila.

chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 19.02.2004