Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/974

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Nuovi pannelli informativi per i percorsi ciclabili

Dalla loro inaugurazione nel 1998 i percorsi ciclabili svizzeri sono stati un enorme successo nazionale. Secondo studi scientifici, lungo queste piste ciclabili vengono annualmente percorsi 200 milioni di chilometri e spesi complessivamente circa 240 milioni di franchi. Il percorso del Reno, che dal Passo dell'Oberalp costeggia il Reno fino a Basilea, è quello di gran lunga più amato. Anche nei Grigioni, lungo gli itinerari ciclabili e per mountain bike provvisti di segnaletica ufficiale, si incontrano sempre più ciclisti e turisti indigeni con biciclette a volte molto cariche. Affinché ciò rimanga così, lo stato delle piste e della segnaletica deve venire regolarmente controllato. Perciò, su incarico dell'Ufficio tecnico dei Grigioni, due volte all'anno vengono verificate la percorribilità e la segnaletica della parte grigionese del Percorso del Reno e del Percorso dei Grigioni. Nelle scorse settimane ha avuto luogo il controllo primaverile. Le piste si trovano in buono stato. Laddove necessario sono stati di nuovo montati cartelli mancanti oppure è stata migliorata la segnaletica. Sono stati sostituiti oltre 40 pannelli informativi, collocati nei punti più importanti degli itinerari. La grafica e il contenuto dei nuovi pannelli sono stati rielaborati e, quale particolarità grigionese, sull'estratto della cartina sono indicati anche gli itinerari per mountain bike, segnalati con autoadesivi gialli, presenti nel Cantone. La rete di percorsi ciclabili e di itinerari per mountain bike nel Cantone è così di nuovo attrezzata nel migliore dei modi per trascorrere il tempo libero e le vacanze in modo divertente e rigenerante.

Persona di riferimento

P. Stirnimann, Medienverantwortlicher, 081 257 3711

Organo: Tiefbauamt Graubünden

Fonte: it Tiefbauamt Graubünden

Data: 01.06.2005

Novas tablas per las rutas da velo

Dapi lur inauguraziun l'onn 1998 èn las rutas da velo svizras daventadas in success enorm en tut il pajais. Tenor retschertgas scientificas vegnan fatgs mintg'onn 200 milliuns kilometers sin questas vias da velo e dads or totalmain var 240 milliuns francs. En quest connex è la ruta dal Rain - dal pass da l'Alpsur fin Basilea per lung dal Rain - lunschor la pli populara. Uschia cur seschan alura er en il Grischun adina dapli ciclistas e ciclists indigens sco er turistas e turists cun velos cun chargias per part fitg grondas sin las rutas da velo signalisadas uffizialmain. Per che quai restia uschia, sto il stadi da las vias e da la signalisaziun vegnir controllà regularmain. Per incumbensa da l'uffizi da construcziun bassa dal Grischun vegnan perquai controlladas duas giadas l'onn la part grischuna da la ruta dal Rain e la ruta grischuna areguard la charrabladad e la signalisaziun. La controlla da primavaira ha gì lieu durant las ultimas emnas. La vias èn en in bun stadi. Nua che quai è stà necessari èn puspè vegnids montads signals che mancavan u è vegnida meglierada la signalisaziun. En quest connex han ins remplazzà 40 tablas d'infurmaziun als puncts ils pli impurtants da las rutas. Las novas tablas èn vegnidas surlavuradas areguard la grafica ed areguard il cuntegn e mussan sin l'extract da la charta - sco particularitad grischuna - er las rutas da velo dal chantun signalisadas cun ils tatgaders mellens. La rait da las rutas da velo dal chantun è uschia preparada perfetgamain per sa divertir, per giudair e per sa recrear durant il temp liber e durant las vacanzas.

Persuna che dat infurmaziuns

P. Stirnimann, Medienverantwortlicher, 081 257 3711

Gremi: Tiefbauamt Graubünden

funtauna: rg Tiefbauamt Graubünden

Data: 01.06.2005