Document ID: /roh_data/filtered/Bilingual_dictionary2.jsonl.gz/11368

furmicla
f, 1. (eigtl.) Ameise f; ~ gronda/~ d'uaul, Waldameise f; ~ cotschna, kleine, rote Ameise; ~ cun alas, geflügelte Ameise. – 2. (meton.). – a) Knirps m, Fegnest n, unruhiges Kind, Liebling m; tgei fa nossa ~? was macht unser Knirpslein? (vergl.) in sc'ina ~, ein Fegnest; viv sc'ina ~, lebhaft wie eine Ameise; ir sco ina ~, schnell gehen. – b) fleissige, sparsame Person; ina dètga ~, ein rechter Schaffer; dar sco ~s, bei der Arbeit zupacken, emsig arbeiten.
[lat. *formicula, zu formica ‘Ameise'; surm. furmeila, eng. furmia].