Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/1554

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Voraussetzungen für Lebenspartnerrente sollen angepasst werden

Die Bündner Regierung will die Anspruchsvoraussetzungen für die Ausrichtung von Lebenspartnerrenten anpassen. Sie hat die entsprechende Botschaft über die Teilrevision des Gesetzes über die Kantonale Pensionskasse Graubünden verabschiedet. Der Grosse Rat wird das Geschäft in der Aprilsession behandeln.

Nach geltendem Recht erhalten überlebende (nicht verheiratete) Lebenspartner unter gewissen Voraussetzungen eine Rente, analog einem verwitweten Ehegatten. Diese Partnerrente beträgt allerdings lediglich 75 Prozent der Ehegattenrente. In der Junisession 2007 hatte der Grosse Rat einen Auftrag überwiesen, der verlangt, diese Partnerrente zu überprüfen.

Die Regierung schlägt in ihrer Botschaft nun vor, die Anspruchsberechtigung für Lebenspartnerrenten zu erweitern. Neu sollen überlebende Partner, die für den Unterhalt mindestens eines gemeinsamen Kindes aufkommen, ebenfalls in den Genuss einer Lebenspartnerrente kommen und zwar unabhängig von der Dauer der Lebensgemeinschaft. Bei Partnerschaften ohne gemeinsame Kinder wird an der Dauer der Lebensgemeinschaft von mindestens 5 Jahren festgehalten. Weiter will die Regierung auf die im Gesetz festgeschriebene Voraussetzung der "erheblichen Unterstützung" verzichten. Neu müssen Berechtigte daher auch keinen Unterstützungsvertrag mehr einreichen, um eine Lebenspartnerrente zu beziehen. Verlangt wird aber, dass die versicherte Person der Kasse zu Lebzeiten die anspruchsberechtigte Person schriftlich mitteilt. Um Missbräuche zu vermeiden, müssen zudem die Voraussetzungen für eine Lebenspartnerrente vor dem Eintritt eines versicherten Ereignisses erfüllt sein.

Bei der Höhe der Partnerrente hält die Regierung daran fest, diese bei 75 Prozent der Ehegattenrente zu belassen. Diese Bestimmung ist nach Ansicht der Regierung gerechtfertigt, weil die steuerrechtliche und sozialversicherungsrechtliche Gleichstellung von verheirateten Paaren gegenüber Konkubinatspaaren noch nicht realisiert ist.

Ausserdem sieht die Regierung in der Teilrevision des Gesetzes über die Kantonale Pensionskasse vor, die Bestimmungen über die Teilliquidation ersatzlos zu streichen. Diese Bestimmung schreibt vor, dass bei einem kollektiven Austritt von 100 oder mehr Personen eine Teilliquidation durchzuführen ist. Diese Zahl ist gemäss der heutigen Lehre und der Praxis der Aufsichtsbehörden zu hoch. Neu soll die Verwaltungskommission der Kantonalen Pensionskasse die Voraussetzungen und das Verfahren zur Teilliquidation in einem Reglement regeln.

Schliesslich schlägt die Regierung vor, dass der Verwaltungskommission zudem die Kompetenz eingeräumt werden soll, zusätzliche Vorsorgepläne zu bewilligen. Die Möglichkeit, neben dem Kernplan weitere Vorsorgepläne anbieten zu können, gibt der Kantonalen Pensionskasse in der Konkurrenz mit anderen Anbietern bessere Chancen.

Auskunftsperson:

Regierungsrat Dr. Martin Schmid, Vorsteher Departement für Finanzen und Gemeinden, Tel. 081 257 32 13 (erreichbar ab 14.00 Uhr)

Gremium: Regierung

Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

13.02.2009
Las premissas per survegnir ina renta per la partenaria u per il partenari da vita duain vegnir adattadas

La regenza grischuna vul adattar las premissas per survegnir ina renta per la partenaria u per il partenari da vita. Ella ha deliberà la missiva correspundenta tar la revisiun parziala da la lescha davart la cassa da pensiun chantunala dal Grischun. Il cussegl grond vegn a tractar la fatschenta en la sessiun d'avrigl.

Tenor il dretg vertent survegn la partenaria u il partenari da vita survivent (che n'è betg maridà) sut tschertas premissas ina renta, analogamain ad in conjugal vaiv. Questa renta per la partenaria u per il partenari importa dentant mo 75 pertschient da la renta per conjugals. En la sessiun da zercladur 2007 ha il cussegl grond acceptà ina incumbensa che pretenda da suttametter questa renta per la partenaria u per il partenari ad in'examinaziun.

En sia missiva propona la regenza ussa d'amplifitgar il dretg sin ina renta per la partenaria u per il partenari da vita. Da nov duain partenarias u partenaris survivents che ston procurar per il mantegniment d'almain in uffant communabel medemamain pudair profitar d'ina renta per la partenaria u per il partenari da vita, e quai independentamain da la durada da la communitad da vita. En cas da partenadis senza uffants communabels vegn mantegnida la durada da la communitad da vita d'almain 5 onns. Plinavant vul la regenza desister da la premissa "sustegn considerabel" ch'è fixada en la lescha. Da nov na ston las persunas che han il dretg d'ina renta betg pli inoltrar in contract da sustegn per survegnir ina renta per la partenaria u per il partenari da vita. Ma i vegn pretendì che la persuna assicurada haja communitgà durant sia vita en scrit a la cassa, tge persuna che ha il dretg da survegnir la renta. Per evitar abus ston las premissas per survegnir ina renta per la partenaria u per il partenari da vita vegnir ademplidas avant l'entrada d'in eveniment assicurà.

Concernent l'import da la renta per la partenaria u per il partenari retegna la regenza ch'el restia a 75 pertschient da la renta per conjugals. Tenor l'avis da la regenza è questa disposiziun giustifitgada perquai che l'egualitad concernent il dretg fiscal ed il dretg d'assicuranza sociala da pèrs maridads visavi pèrs en concubinat n'è betg anc realisada.

En la revisiun parziala da la lescha davart la cassa da pensiun prevesa la regenza er da stritgar senza cumpensaziun las disposiziuns davart la liquidaziun parziala. Questa disposiziun prescriva oz ch'i sto vegnir fatga ina liquidaziun parziala en cas d'ina extrada collectiva da 100 u passa persunas. Tenor la teoria e pratica actuala è questa cifra memia auta per las autoritads da surveglianza. Da nov duai la cumissiun administrativa da la cassa da pensiun chantunala fixar en in reglament las premissas e la procedura en cas d'ina liquidaziun parziala.

La finala propona la regenza che la cumissiun administrativa survegnia er la cumpetenza da permetter ulteriurs plans da prevenziun. Tras la pussaivladad da pudair porscher, ultra dal plan central, anc auters plans da prevenziun, ha la cassa da pensiun chantunala meglras schanzas en la concurrenza cun autras purschidras e cun auters purschiders.

Infurmaziuns:

cusseglier guvernativ dr. Martin Schmid, schef dal departament da finanzas e vischnancas, tel. 081 257 32 13 (da cuntanscher da las 14.00)

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

13.02.2009