Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1850

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Rinvio forzato di una famiglia siriana: per la Commissione della Gestione del Gran Consiglio la procedura delle autorità è stata corretta

La Commissione della gestione (CdG) del Gran Consiglio ha esaminato i rimproveri mossi alle autorità coinvolte nel rinvio forzato di una famiglia curda siriana alla metà di luglio 2010. L'indagine non ha portato alla luce fatti in grado di confermare i rimproveri.

L'associazione Miteinander Valzeina, Amnesty International e dei detenuti del Penitenziario Sennhof avevano mosso gravi rimproveri all'Ufficio per questioni di polizia e di diritto civile e alla Polizia cantonale dei Grigioni, in relazione alle modalità d'esecuzione del rinvio forzato della famiglia siriana a metà luglio di quest'anno. Alle autorità coinvolte si rimproverava la violazione della Convenzione sui diritti del fanciullo e della Convenzione contro la tortura, l'infrazione a prescrizioni legali vincolanti, come ad esempio la legislazione sugli stranieri, sull'asilo e sull'impiego della coercizione, nonché l'inosservanza del principio di proporzionalità. Il Dipartimento di giustizia, sicurezza e sanità, competente in materia, ha fatto verificare questi rimproveri dal Dr. Andrea Cantieni, esperto esterno. Nel suo rapporto, il perito è giunto alla conclusione che i rimproveri sono infondati. I risultati della verifica sono stati presentati al pubblico nel corso di una conferenza stampa. Nell'ambito dei suoi compiti di vigilanza legale sull'amministrazione, in seguito anche la CdG, tramite la sua sottocommissione DGSS, ha fatto verificare la situazione e la veridicità dei rimproveri e ha richiesto un rapporto sui risultati della verifica.

Il Dipartimento ha dato alla sottocommissione la possibilità di visionare atti e immagini delle telecamere di sorveglianza. Per chiarire ulteriori domande, si sono messi a disposizione della sottocommissione anche la Direttrice del Dipartimento Barbara Janom Steiner e ulteriori collaboratori dell'Amministrazione. La sottocommissione ha esaminato tutti i rimproveri e ne ha valutato la veridicità e la consistenza sulla base delle prove disponibili. L'esame e la valutazione di tutte le prove escludono il ricorso ad atti illeciti da parte delle autorità. Non è stato possibile trovare conferme, indicazioni o indizi a sostegno dei rimproveri. Al contrario, singole contestazioni sono addirittura risultate evidentemente sbagliate. La CdG considera legittimi, proporzionati e corretti sotto tutti gli aspetti il comportamento e la procedura adottati delle autorità. Non si può rimproverare i membri delle autorità perché hanno agito con coerenza nello svolgimento del proprio compito legale.

Persona di riferimento:

Jakob Barandun, Presidente della sottocommissione DGSS della CdG; tel. 079 290 60 00

Organo: Commissione della gestione del Gran Consiglio

Fonte: it Commissione della gestione del Gran Consiglio

05.11.2010
Il proceder da las autoritads en connex cun l'expulsiun d'ina famiglia da la Siria vegn giuditgà da la cumissiun da gestiun dal cussegl grond sco correct

Las renfatschas ch'èn vegnidas fatgas envers las autoritads ch'èn stadas participadas a l'expulsiun sfurzada d'ina famiglia curda da la Siria mez fanadur 2010 èn vegnidas examinadas da la cumissiun da gestiun (CdG) dal cussegl grond. L'examinaziun n'ha manà a la glisch nagins fatgs che sustegnessan las renfatschas.

Cunter la moda e maniera co che l'expulsiun sfurzada da la famiglia da la Siria era vegnida exequida mez fanadur da quest onn avevan l'uniun Miteinander Valzeina, Amnesty International sco er praschunieras e praschuniers dal stabiliment giudizial dal Sennhof fatg grondas renfatschas envers l'uffizi da fatgs da polizia e da dretg civil e envers la polizia chantunala. A las autoritads participadas eri vegnì renfatschà ch'ellas hajan violà la convenziun dals dretgs da l'uffant e la convenziun cunter la tortura, ch'ellas hajan cuntrafatg a prescripziuns legalas liantas, uschia per exempel a la legislaziun davart las persunas estras, davart l'asil e davart l'applicaziun da mesiras repressivas, e ch'ellas hajan surpassà il princip da la proporziunalitad. Questas renfatschas ha il departament cumpetent – il departament da giustia, segirezza e sanadad (DGSS) – laschà examinar d'in expert extern, numnadamain da dr. Andrea Cantieni. En ses rapport è l'expert arrivà a la conclusiun che las renfatschas sajan nungiustifitgadas. Ils resultats da l'examinaziun èn vegnids preschentads a la publicitad a chaschun d'ina conferenza da medias. En il rom da la surveglianza legala sur da l'administraziun ha alura er la CdG incumbensà la giunta cumpetenta dal DGSS da sclerir ils fatgs e la legitimaziun da las renfatschas e l'ha laschà rapportar davart ils resultats da quest scleriment.

Il departament ha dà la pussaivladad a la giunta da prender detagliadamain invista da las actas e dals maletgs da surveglianza. Per sclerir ulteriuras dumondas èn stads a disposiziun er la scheffa dal departament Barbara Janom Steiner sco er autras collavuraturas ed auters collavuraturs da l'administraziun. La giunta ha sclerì las singulas renfatschas ed ha giuditgà lur legitimaziun e lur existenza cun agid dals meds da cumprova ch'èn avant maun. L'examinaziun e la valitaziun da tut las cumprovas na laschan trair naginas conclusiuns che mussassan che las autoritads avessan surpassà il dretg. I n'han pudì vegnir chattads nagins mussaments, naginas indicaziuns e nagins indizis che cumprovassan u confermassan las renfatschas fatgas. Il cuntrari: igl ha schizunt pudì vegnir cumprovà che singulas contestaziuns èn cleramain faussas. La CdG giuditgescha il cumportament ed il proceder da las autoritads ord tut ils puntgs da vista sco legitims, proporziunals e corrects. Che las commembras ed ils commembers da las autoritads èn procedids en moda consequenta per ademplir lur incumbensa legala, n'als po betg vegnir renfatschà.

Infurmaziuns:

Jakob Barandun, parsura da la giunta dal DGSS da la CdG, tel. 079 290 60 00

Gremi: cumissiun da gestiun dal cussegl grond

Funtauna: rg cumissiun da gestiun dal cussegl grond

05.11.2010