Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/21375

This text was translated from EN into Rumantsch Grischun.

1. Any person who commits theft by using force on another, threatening another with imminent danger to life or limb, or making another incapable of resistance shall be liable to a custodial sentence of at least six months and no more than ten years.Any person who, when caught in the act of committing theft, commits any of the coercive acts mentioned in the foregoing paragraph in order to retain the stolen property shall be liable the same penalties.2.  The offender shall be liable to a custodial sentence of not less than one year if he carries with him a firearm or other dangerous weapon for the purpose of committing robbery.3.  The offender shall be liable to a custodial sentence of not less than two years,if he commits robbery as a member of a group that has been formed for the purpose of carrying out repeated acts of robbery or theft,or if he represents a particular danger in any other way due to the manner in which he commits robbery.4.  The penalty is a custodial sentence of not less than five years, if the offender endangers the life of the victim, commits a serious assault on the victim or otherwise treats the victim with cruelty. Penalties revised by No II 1 of the FA of 19 June 2015 (Amendment to the Law on Criminal Sanctions), in force since 1 Jan. 2018 (AS 2016 1249; BBl 2012 4721).Term in accordance with No II 1 para. 12 of the FA of 13 Dec. 2002, in force since 1 Jan. 2007 (AS 2006 3459 3535; BBl 1999 1979).

1. Tgi che commetta in enguladitsch cun duvrar violenza cunter ina persuna u cun smanatschar in privel preschent per il corp e per la vita u suenter avair rendì il pertutgà inabel da far resistenza, vegn chastià cun in chasti da detenziun da 6 mais fin 10 onns.Tgi che vegn tschiffà en flagranti tar in enguladitsch e commetta acts da sforz tenor l’alinea 1 per tegnair per sasez la chaussa engulada, vegn chastià cun il medem chasti.2. Il rapinader vegn chastià cun in chasti da detenziun d’almain 1 onn, sch’el porta cun sai in’arma da fieu u in’autra arma privlusa cun l’intent da far rapina.3. Il rapinader vegn chastià cun in chasti da detenziun d’almain 2 onns,sch’el exequescha la rapina sco commember d’ina banda ch’è sa furmada per exequir adina puspè rapinas u enguladitschs,sch’el mussa uschiglio sia privlusadad particulara cun la moda e maniera d’exequir la rapina.4. Il delinquent vegn chastià cun in chasti da detenziun d’almain 5 onns, sch’el metta la victima en privel da vita, chaschuna ad ella ina greva blessura corporala u tracta ella en moda crudaivla. Nova circumscripziun da las smanatschas da chasti tenor la cifra II 1 da la LF dals 19 da zer. 2015 (midada dal dretg da sancziuns), en vigur dapi il 1. da schan. 2018 (AS 2016 1249; BBl 2012 4721).Expressiun tenor la cifra II 1 al. 12 da la LF dals 13 da dec. 2002, en vigur dapi il 1. da schan. 2007 (AS 2006 3459; BBl 1999 1979).