Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/19034

This text was translated from EN into Rumantsch Grischun.

The court shall order the interim measures required provided the applicant shows credibly that:a. a right to which he or she is entitled has been violated or a violation is anticipated; andb. the violation threatens to cause not easily reparable harm to the applicant. The court may refrain from ordering interim measures if the opposing party provides appropriate security.

La dretgira prenda las mesiras preventivas necessarias, sche la partida petenta fa valair vardaivlamain, che:a. in dretg ch’ella ha è violà u ch’igl è da temair ina violaziun; eb. da questa violaziun la smanatscha in dischavantatg ch’è difficil da puspè vegnir fatg bun. Sche la cuntrapartida dat ina garanzia adequata, po la dretgira desister da prender mesiras preventivas.