Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/1098

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Regierung ist mit der Schaffung eines geplanten Nuklear-Sicherheitsinspektorats einverstanden

Die Bündner Regierung begrüsst die vom Bund geplante Umwandlung der Hauptabteilung für die Sicherheit der Kernanlagen (HSK) in eine eigenständige öffentlich-rechtliche Anstalt. Das vorgesehene Eidgenössische Nuklear-Sicherheitsinspektorat (ENSI) soll dabei dieselben Aufgaben wahrnehmen wie die heutige HSK, nämlich die Beaufsichtigung der schweizerischen Kernanlagen in Bezug auf die nukleare Sicherheit und den Strahlenschutz. Wie die Regierung in ihrer Vernehmlassung zum Bundesgesetz über das Eidgenössische Nuklear-Sicherheitsinspektorat schreibt, könne damit eine institutionelle Unabhängigkeit dieser Sicherheitsbehörde von wirtschaftlichen Interessen und vom politischen Prozess erreicht werden.

Regierung begrüsst Anpassung der Freisetzungsverordnung

Die Bündner Regierung begrüsst die vom Bund vorgeschlagene Anpassung der Verordnung über den Umgang mit Organismen in der Umwelt (Freisetzungsverordnung) an das Gentechnikgesetz. Begrüsst wird insbesondere, dass der Geltungsbereich der Verordnung auch auf gebietsfremde invasive Pflanzen und Tiere, die eine Gefahr für Mensch, Tier und Umwelt darstellen, erweitert wird. Damit erhalten die Kantone die Möglichkeit, Massnahmen gegen die unkontrollierte Ausbreitung und Vermehrung solcher Organismen zu treffen und künftige Schäden zu verringern. Allerdings weist die Regierung in ihrer Anhörung an den Bund darauf hin, dass die Finanzierung solcher Massnahmen nicht geregelt ist. Die Regierung beantragt daher, dass für die Bekämpfung der unkontrollierten Ausbreitung eine finanzielle Unterstützung durch den Bund vorgesehen wird.

Neues Handarbeitslehrmittel wird in Rumantsch Grischun übersetzt

Die Übersetzung des St. Galler Handarbeitslehrmittels "Verflixt und zugenäht" in Rumantsch Grischun ist von der Bündner Regierung gutgeheissen worden. Für die inhaltliche Erarbeitung des Lehrmittels sind 50'000 Franken bewilligt worden. Mit Beschluss vom 21. Dezember 2004 hatte die Regierung das Grobkonzept "Rumantsch Grischun in der Schule" genehmigt, welches auch die Produktion einer neuen Lehrmittel-Generation in Rumantsch Grischun umfasst. Für die Variante "Pionier" müssen auf das Schuljahr 2008/2009 die Lehrmittel für die zweite Klasse bereitstehen. Dies betrifft auch die textile Handarbeit, in der bisher in den Idiomen mit dem "Fadenflip" gearbeitet wurde

Aus Gemeinden und Regionen

- Silvaplana-Surlej: Die Regierung hat dem Gesuch der Gemeinde Silvaplana um Änderung des Ortsnamens Surlej in "Silvaplana-Surlej" unter Vorbehalt des Ergebnisses des Vernehmlassungsverfahrens innerhalb der Bundesverwaltung entsprochen.

- Haldenstein: Der Zonenplan 1:1'000 Flippagässli der Gemeinde Haldenstein vom 25. November 2005 wird genehmigt.

- Zizers: Der Zonenplan 1:2'000 Dorfgebiet, Oberau/Rütenen, Untere Au/Riedlöser, der Zonenplan und Generelle Gestaltungsplan 1:5'000 Gesamtes Gemeindegebiet und der Generelle Gestaltungsplan 1:2'000 Dorfgebiet, Oberau/Rütenen, Untere Au/Riedlöser der Gemeinde Zizers, alle vom 25. September 2005, werden genehmigt.

Kantonsbeiträge an verschiedene Institutionen

- Humanitäre Hilfe: Für vier humanitäre Hilfsprojekte im Ausland hat die Regierung einen Gesamtbetrag von 14'000 Franken bewilligt.

- Investitionshilfe: Die Regierung hat der Schweizerischen Stiftung für Sozialtourismus, Zürich, an die Sanierung und Erweiterung der Jugendherberge Valbella sowie der Bergbahnen Piz Mundaun AG für den Bau einer kuppelbaren 4er-Sesselbahn und die Beschneiungsanlage Hitzeggerkopf Kantonsbeiträge von insgesamt rund 540'000 Franken und Investitionshilfedarlehen des Bundes von 3'000'000 Franken zugesichert.

Strassenprojekte

Die Regierung hat insgesamt rund 5'400'000 Franken für den Bau und die Sanierung diverser Strassenabschnitte bewilligt:

- A13c Nationalstrasse: Traversa Süd - Abfahrtsrampe Rofla

- Calancastrasse: Tunnel Val d'Infern

- H417b Landwasserstrasse: Ardüs - Glaris / Davos Frauenkirch

- H19 Oberalpstrasse: Laax - Schluein

- Obersaxerstrassse: Chummenbiel - Misanenga

- Obersaxerstrasse: Grosstobel - Tschappina

- H3a Julierstrasse: Tinizong innerorts

Standeskanzlei Graubünden

Gremium: Regierung

Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

Data: 23.03.2006

La regenza va d'accord cun l'instituziun d'in inspecturat per la segirezza nucleara

La regenza grischuna beneventa che la confederaziun prevesa da midar la divisiun principala per la segirezza dals implants nuclears (DSN) en in institut autonom da dretg public. L'inspecturat federal per la segirezza nucleara (IFSN) previs duai ademplir las medemas incumbensas sco l'actuala DSN, numnadamain survegliar ils implants nuclears svizzers pertutgant la segirezza nucleara e pertutgant la protecziun cunter radiaziuns. Sco che la regenza scriva en sia posiziun tar la lescha federala davart l'inspecturat federal per la segirezza nucleara pudess questa autoritad da segirezza cuntanscher uschia ina independenza instituziunala dals interess economics e dal process politic.

La regenza beneventa l'adattaziun da l'ordinaziun davart la libra emissiun en l'ambient

La regenza grischuna beneventa l'adattaziun che la confederaziun propona da l'ordinaziun davart l'utilisaziun d'organissems en l'ambient (ordinaziun davart la libra emissiun en l'ambient) a la lescha davart la tecnica genetica. I vegn beneventà particularmain ch'il champ d'applicaziun da l'ordinaziun vegn extendì er sin plantas e sin animals esters invasivs ch'èn in privel per ils umans, per ils animals e per l'ambient. Cun quai survegnan ils chantuns la pussaivladad da prender mesiras cunter la derasaziun e la multiplicaziun nuncontrollada da tals organissems e da mitigiar donns futurs. En sia posiziun a la confederaziun fa la regenza tuttina attent al fatg che la finanziaziun da talas mesiras n'è betg reglada. La regenza propona perquai ch'i vegnia previs in sustegn finanzial da la confederaziun per cumbatter la derasaziun nuncontrollada.

In nov med d'instrucziun da lavur a maun vegn translatà en rumantsch grischun

La translaziun dal med d'instrucziun songagliais "Verflixt und zugenäht" en rumantsch grischun è vegnida approvada da la regenza grischuna. Per elavurar il cuntegn dal med d'instrucziun èn vegnids permess 50'000 francs. Cun il conclus dals 21 da december 2004 aveva la regenza approvà il concept general "rumantsch grischun en scola" che cumpiglia er la producziun d'ina nova generaziun da meds d'instrucziun en rumantsch grischun. Per la varianta "pionier" ston star a disposiziun per l'onn da scola 2008/2009 ils meds d'instrucziun da la 2. classa. Quai concerna er las lavurs a maun cun textilias. En ils idioms è vegnì lavurà fin ussa en quest rom cun il "Fadenflip".

Da vischnancas e regiuns

- Silvaplana-Surlej: La regenza ha acceptà la dumonda da la vischnanca da Silvaplauna per midar il num local "Surlej" en "Silvaplana-Surlej" cun resalva dal resultat da la procedura da consultaziun entaifer l'administraziun federala.

- Haldenstein: Il plan da zonas 1:1'000 "Flippagässli" da la vischnanca da Haldenstein dals 25 da november 2005 vegn approvà.

- Zizers: Il plan da zonas 1:2'000 "territori communal Oberau/Rütenen, Untere Au/Riedlöser", il plan da zonas e plan general da furmaziun 1:5'000 "entir territori communal" ed il plan general da furmaziun 1:2'000 "territori communal Oberau/Rütenen, Untere Au/Riedlöser" da la vischnanca da Zizers, tuts cun la data dals 25 da settember 2005, vegnan approvads.

Contribuziuns chantunalas a differentas instituziuns

- Agid umanitar: Per quatter projects d'agid umanitar a l'exteriur ha la regenza mess a disposiziun ina summa totala da 14'000 francs.

- Agids d'investiziun: La regenza ha empermess a la fundaziun svizra per il turissem social, Turitg, per sanar ed engrondir l'albiert da giuventetgna Valbella sco er a la Mundaun Turissem SA per montar ina sutgera da quatter accuplabla e per construir l'indriz d'ennavar "Hitzeggerkopf" contribuziuns chantunalas da totalmain circa 540'000 francs ed emprests d'agids d'investiziun da la confederaziun da 3'000'000 francs.

Projects da vias

La regenza ha approvà en total circa 5'400'000 francs per construir e per sanar differents trajects da via:

- A13c via naziunala: Traversa sid - rampa d'access Rofla

- via da la Val Calanca: tunel Val d'Infern

- H417b via dal Landwassertal: Ardüs - Glaris / Tavau Frauenkirch

- H19 via sursilvana: Laax - Schluein

- via da Sursaissa: Chummenbiel - Misanenga

- via da Sursaissa: Grosstobel - Tschappina

- H3a via dal Güglia: entaifer il vitg da Tinizong

Chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 23.03.2006