Document ID: /roh_data/filtered/Bilingual_dictionary2.jsonl.gz/20622

pial
f, 1. Haut f, Oberhaut f. – a) da ~, häutig; malsogna dalla ~, Hautkrankheit f; far ~, Haut ansetzen; midar (la) ~, sich häuten; sgurgnar, sgurtegiar/far giu la ~, die Haut aufschürfen. – b) (spez.). – a) ~ dira, Schwiele f, Hornhaut f. – b) ~ gaglina, Gänsehaut f, fig. auch: Angst f (-> pialgaglina). – g) ~ pagauna, erste Haut (beim Neugeborenen). – c) fig. Rw. – a) (adv.) cun ~ e cuagl, cun ~ e pelegn, mit Haut und Haar. – b) (verbale Verb.). – (1) haver ina dira ~, eine harte Haut haben, nicht empfindlich sein. – (2) mitschar culla ~, mit heiler Haut davonkommen. – (3) riscar la ~, sein Leben riskieren. – (4) stuer schar la ~, ins Gras beissen müssen. – (5) esser mo ~ ed ossa, spindeldürr sein. – (6) ir tras ~ ed ossa, durch Mark und Bein gehen. – (7 )luvrar la ~ giud l'ossa, sich abmühen, sich abschinden. – (8) haver da far la ~ pleina, alle Hände voll zu tun haben. – (9) temer la ~ pleina, sich masslos fürchten. – (10 )(mit Bezug auf grosse Kälte) oz duvrass ins ~ dubla, heute könnte man gut und gerne eine doppelte Haut brauchen. – 2. Haut f, Hautfarbe f; Teint m; haver ina buna ~, eine gute, gesunde Haut haben, gesund aussehen. – Sy: pelladira, pellischur. – 3.a) Schale f des Obstes. – Sy: paratscha, pelletscha. – b) ~ digl iev, Haut des Eis; iev en ~, schalenloses Ei. – 4. (von Körperteilen) Haut f, Überzug m, Membran f. – a) pial virginala, Jungfernhäutchen n. – b) ~ dil res, Netzhaut des Auges. – c) ~ tgiern, Hornhaut des Auges. – d) ~ dil schumber, Trommelfell n (des Ohrs). – d) ~ da senudar, Schwimmhaut f. – 5. (von der Trommel) Trommelfell n; trer si ina ~, ein neues Fell aufspannen. – 6. (von Tieren). – a) Fell n, Balg m, Pelz m; pials, Pelzwaren pl; ~ caura, Ziegenfell n; ~ gat, Katzenfell n; ~ nuorsa, Schaf-, Lammfell n; ~ uors, Bärenfell n; trer giu la ~, schinden, häuten, ausbalgen. – b) Leder n; ~ vadi, Kalbsleder n; vons da ~, Glacéhandschuhe pl. – 7. (meton.). – a) Schlaumeier m; ina fina ~, la dètga ~, ein rechter Schlaumeier. – b) (Zus.) la pial cotschna, die Rothaut (Indianer).
mit Haut und Haar, eine harte Haut haben, nicht empfindlich sein, mit heiler Haut davonkommen, sein Leben riskieren, ins Gras beissen müssen, durch Mark und Bein gehen, ich abmühen, sich abschinden, alle Hände voll zu tun haben, sich masslos fürchten
[lat. pellis, -e ‘Haut'; it. pelle, frz. peau].