Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/269

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Info-Veranstaltung in Landquart: "Malen und Lackieren - umweltgerecht und sicher"

Am Freitag/Samstag, 26./27. November 1999, veranstalten das Amt für Umwelt (AfU) und weitere Ämter zusammen mit dem Bündner Malermeister-Verband im Forum im Ried in Landquart eine Info-Veranstaltung zum Thema "Malen und Lackieren - umweltgerecht und sicher".

Gleichzeitig findet eine Ausstellung von Umweltschutz- und Sicherheitsausrüstung für Maler mit etwa 20 Ausstellenden statt. Zu der Veranstaltung eingeladen werden die Malerbetriebe (ca. 200) die Spritzwerke (ca. 100) die Ablaugebetriebe sowie die Betriebsmaler von Grossfirmen in Graubünden.

Das Ziel der Tagung besteht darin, die aktuellen Umwelt- und Sicherheitskriterien für Malereien, Spritzwerke, Ablaugebetriebe und andere Farben und Lack verarbeitende Betriebe zu vermitteln. Als Wegweiser durch die Vielzahl von Produkten, Dienstleistungen und Vorschriften haben das AfU und weitere Ämter zusammen mit dem Bündner Malermeister-Verband einen "Malerordner" mit Informationen für den Praxisbedarf erarbeitet, der den Veranstaltungsteilnehmenden abgegeben wird. Im Ordner sind die einzelnen Themen umfassend dargestellt. Zudem ist darin auch die Weisung "Malen und Lackieren - umweltgerecht und sicher" enthalten, die beim AfU bezogen werden kann.

Anlässlich der Veranstaltung werden die Fachleute der beteiligten Aussteller und Ämter für Fragen zur Verfügung stehen.

Hinweis an die Medien:

Die Veranstaltung findet in zwei analogen "Tranchen" statt, die erste (für Auswärtige) am Freitag, 26. November 1999, von 13 bis 18 Uhr, die zweite (für Teilnehmende aus der Region Chur) am Samstag, 27. November 1999, von 8 bis 13 Uhr.

Medienvertreter und -vertreterinnen sind herzlich eingeladen, den Anlass journalistisch zu begleiten.

Informationen:

Hanspeter Willi, AfU, Tel. 081-257 29 69

Gremium: Amt für Umwelt Graubünden

Quelle: dt Amt für Umwelt Graubünden

Data: 18.11.1999

Occurrenza d'infurmaziun a Landquart: "Picturar e vernischar a moda ecologica e segira"

Venderdi/sonda, ils 26/27 da november 1999 organiseschan l'uffizi per l'ambient (UPA) ed ulteriurs uffizis ensemen cun la federaziun grischuna dals maisters picturs en il forum Ried a Landquart ina occurrenza d'infurmaziun davart il tema "Picturar e vernischar a moda ecologica e segira".

Il medem mument ha lieu ina exposiziun. Var 20 expositurs preschentan l'equipament ecologic e da segirezza per picturs. A l'occurrenza vegnan envidads ils manaschis da picturs (var 200), da squittar (var 100) ed ils manaschis da bugadar sco er ils picturs da manaschi da firmas grondas en il Grischun.

La finamira da la dieta è quella da transmetter ils criteris actuals da l'ecologia e da la segirezza a fatschentas da picturs, da squittar e da bugadar sco er ad auters manaschis ch'elavureschan colurs e vernischs. Sco mussavia tras il grond dumber da products, prestaziuns da servetsch e prescripziuns han l'UPA ed ulteriurs uffizis ensemen cun la federaziun grischuna dals maisters picturs elavurà in "ordinatur da picturs" cun infurmaziuns per il basegn pratic. Quest ordinatur vegn surdà als participants da l'occurrenza. En l'ordinatur vegnan preschentats ils singuls temas a moda cumplessiva. Ultra da quai è cuntegnida en quel er la disposiziun "Picturar e vernischar a moda ecologica e segira" che po vegnir retratga tar l'UPA.

A chaschun da l'occurrenza vegnan ils spezialists dals expositurs ed uffizis participads a star a disposiziun per dumondas.

Indicaziun a las medias:

L'occurrenza ha lieu en duas "parts" analogas, l'emprima (per persunas d'ordaifer) venderdi, ils 26 da november 1999, da las 13.00 fin las 18.00, la segunda (per participants da la regiun da Cuira) sonda, ils 27 da november 1999, da las 8.00 fin las 13.00.

Represchentantas e represchentants da las medias èn envidads cordialmain d'accumpagnar schurnalisticamain l'occurrenza.

Infurmaziuns:

Hanspeter Willi, UPA, tel. 081-257 29 69

Gremi: uffizi per l'ambient dal Grischun

Funtauna: rg uffizi per l'ambient dal Grischun

Data: 18.11.1999