Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/168

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Il Plantahof ha un nuovo direttore

Il Governo ha nominato Peter Küchler nuovo direttore del Plantahof. Non più tardi dei primi di settembre 1999 il successore di Heinrich Meli entrerà in carica.

Il futuro nuovo direttore della Scuola agraria Plantahof, Peter Küchler, è nato nel 1961, è coniugato nonché padre di due bambini di 12 e 14 anni e risiede a Kern (OW). Dopo aver conseguito il titolo di ingegnere agrario al PFZ ha svolto diversi periodi di pratica in Svizzera e all'estero; nel 1987 ha deciso di dare una svolta alla propria carriera professionale scegliendo di esercitare come professore e consulente presso la Scuola agraria Rheinhof a Salez (SG). La sua attività di docente è imperniata soprattutto sull'agricoltura biologica, sullo studio del suolo, sulla scienza del foraggiamento e della concimazione, sulla protezione delle acque e sull'allevamento suinicolo. A partire dal 1993 è direttore del citato Istituto sangallese e insegna le materie politica agraria e economia rurale. Dal 1992 al 1994 Peter Küchler ha inoltre ricoperto la funzione di docente di scienza e protezione del suolo all'Università professionale del Liechtenstein a Vaduz. Peter Küchler subentra a Heinrich Meli, che a sua volta era entrato a far parte dei collaboratori del Cantone nel 1964 per poi essere nominato direttore del Plantahof nel 1971. Meli ricopre questa carica dall'inizio dell'agosto 1972 e si ritirerà dal mondo professionale nella prossima estate.

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria di Stato dei Grigioni

Data: 17.02.1999

Il Plantahof obtegna in nov directur

La regenza ha tschernì Peter Küchler sco nov directur dal Plantahof. Il pli tard l'entschatta da settember vegn el a surpigliar la successiun da Heinrich Meli

Peter Küchler, il directur novelegì da la scola agricula Plantahof, è naschì 1961, maridà e bab da dus uffants en la vegliadetgna da 12 e 14 onns e burgais da Kerns (OW). Suenter la terminaziun da ses studi sco inschigner agrar SPF ha Küchler absolvì plirs praticums en Svizra ed en l'exteriur, avant ch'el ha midà 1987 sco magister e cussegliader a la scola agricula Rheinhof Salez (SG). Ils accents da si'activitad d'instrucziun èn ils secturs da l'agricultura biologica, da la pedologia, da l'instrucziun davart il pavel ed il ladim, da la protecziun da l'aua e da la tratga da portgs. Dapi 1993 è el directur da la surmenziunada scola ed instruescha sin ils secturs da la politica agrara e da la teoria da manaschi. Da 1992 fin 1994 è Peter Küchler er stà docent per pedologia e protecziun dal terren a la scol'auta professiunala da Liechtenstein a Vaduz.

Peter Küchler daventa successur da Heinrich Meli ch'è entrà 1964 en servetsch dal chantun e ch'è vegnì elegì 1971 sco directur dal Plantahof. Meli ha occupà quest uffizi dapi l'entschatta d'avust 1972 e vegn ad ir en pensiun la stad vegnenta.

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 17.02.1999