Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/812

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
1. August und Waldbrandgefahr in Graubünden

Bis auf Weiteres bleibt das absolute Feuerverbot in Kraft

Das Amt für Wald warnt seit Wochen vor einer grossen Gefahr von Wald- und Flurbränden in ganz Graubünden. Seit Monaten hat es nicht mehr ausgiebig geregnet. Die Böden sind stark ausgetrocknet und die Vegetationsentwicklung ist gehemmt. Bei dieser trockenen Witterung und den hohen Temperaturen ist äusserste Vorsicht im Umgang mit Feuer geboten. In den vergangenen Wochen wurden im Kanton Graubünden über 20 Waldbrände entfacht, die teilweise massive Löschkosten verursacht haben. Einmal in Brand geratene Wälder können bis zum nächsten Dauerregen über Wochen nicht zur Ruhe kommen.

Wie schon in den vergangenen Wochen ist bis auf Weiteres und auch im Hinblick auf die 1. Augustfeiern das Feuern im Wald und in Waldesnähe für jedermann absolut untersagt. Auf Feuerwerke ist für die diesjährigen Bundesfeiern gänzlich zu verzichten. Höhenfeuer dürfen nur deutlich oberhalb der Waldgrenze, an sicheren Standorten und mit den nötigen Vorsichtsmassnahmen angezündet werden. Ausnahmen von Feuern im Freien dürfen nur in Absprache mit den Gemeindebehörden und den zuständigen Feuerwehren entfacht werden. Brennende Zigaretten oder Streichhölzer dürfen keinesfalls weggeworfen werden.

Eine Entspannung der Lage ist erst nach einer intensiven Regenperiode von mindestens 3 Tagen zu erwarten. Kurze Regenschauer und Gewitter vermögen die brenzlige Situation nicht zu entschärfen. Bei einer deutlichen Entspannung der Situation wird das Feuerverbot im Hinblick auf den 1. August angepasst.

Gremium: Amt für Wald Graubünden

Quelle: dt Amt für Wald Graubünden

Data: 16.07.2003

Il 1. d'avust ed il privel d'incendis da guaud en il Grischun

Fin a nov urden resta il scumond absolut da far fieu en vigur

L'uffizi forestal avertescha dapi emnas d'in grond privel da fieu per cultira e guaud en tut il Grischun. Dapi mais n'hai betg pluvì daried pli. Il terren è sientà considerablamain ed il svilup da la vegetaziun è franà. En questa aura sitga e tar las temperaturas autas ston ins far extremamain attenziun en l'adiever da fieu. Las emnas passadas èn vegnids envidads en il chantun Grischun passa 20 incendis da guaud che han per part chaschunà custs da stizzar massivs. Guauds ch'han ina giada tschiffà fieu na pon betg sa calmar durant emnas fin la proxima plievgia permanenta.

Sco gia las emnas passadas èsi - fin a nov urden ed er en vista a las festivitads dal 1. d'avust - absolutamain scumandà da far fieu en il guaud ed en la vischinanza dal guaud. Da fieus artifizials sto vegnir desistì dal tuttafatg a la festa naziunala da quest onn. Fieus sin ils auts dastgan vegnir fatgs be lunsch sur il cunfin dal guaud, en lieus segirs e cun las mesiras da precauziun necessarias. Excepziuns da fieus en il liber dastgan vegnir fatgas be en cunvegna cun las autoritads communalas e cun ils corps da pumpiers cumpetents. Cigarettas u zulprins envidads na dastgan vegnir bittads davent en nagin cas.

Igl è da far quint che la situaziun sa calmia pir suenter ina perioda intensiva da plievgia d'almain 3 dis. Curts uradis ed urizis na pon betg neutralisar la situaziun precara. En cas che la situaziun sa calmass visiblamain vegn il scumond da far fieu adattà en reguard al 1. d'avust.

Gremi: uffizi forestal dal Grischun

Funtauna: rg uffizi forestal dal Grischun

Data: 16.07.2003