Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1753

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Comunicato del Governo del 22 aprile 2010

In occasione dell'ultima seduta, il Governo grigionese ha distribuito la cosiddetta decima dell'alcol per un importo pari a circa 627'000 franchi. I soldi saranno impiegati per progetti di prevenzione, spese di trattamento, nonché per progetti di ricerca e formazione. Si è inoltre occupato di diversi affari di comuni e regioni e ha concesso sussidi cantonali a favore di varie istituzioni.

Distribuita la decima dell'alcol

Il Governo grigionese ha distribuito la decima dell'alcol pari a 627'590 franchi dall'esercizio 2009. I soldi saranno impiegati per progetti di prevenzione, spese di trattamento, nonché per progetti di ricerca e formazione. Secondo la legge federale sulle bevande distillate, la parte del prodotto netto della Regia federale degli alcol spettante ai Cantoni deve essere impiegata nella lotta contro l'alcolismo nelle sue cause e nei suoi effetti, nonché nella lotta all'abuso di stupefacenti o di altre sostanze che generano dipendenza e nella lotta all'abuso di medicamenti.

Dai comuni e dalle regioni

Bregaglia:

viene approvata la revisione totale della pianificazione locale, decisa dal Comune di Bregaglia (ex Comune di Bondo) il 27 giugno 2008. Viene anche approvata la revisione parziale della pianificazione locale concernente le disposizioni sulle abitazioni secondarie decisa dal Comune di Bregaglia (ex Comune di Stampa) il 22 gennaio 2009.

Disentis/Mustér:

viene approvata la revisione parziale della pianificazione locale "Pianificazione di area Acla da Fontauna" decisa dal Comune di Disentis/Mustér il 19 gennaio 2010.

Sussidi cantonali a favore di diverse istituzioni

Sussidi 2010 al management regionale:

nel quadro dell'attuazione della nuova politica regionale (NPR) della Confederazione, il Cantone ha stabilito i propri sussidi al management regionale per l'anno 2010. Nove regioni ricevono sussidi per un ammontare complessivo di 418'500 franchi. I sussidi promozionali si fondano su accordi di prestazioni e devono servire ad attuare in modo possibilmente esteso ed efficiente la NPR nel Cantone dei Grigioni.

Lenzerheide Bergbahnen AG:

fatta salva la garanzia del finanziamento globale, alla Lenzerheide Bergbahnen AG viene concesso un mutuo di 2'000'000 di franchi nel quadro della nuova politica regionale (NPR) della Confederazione per la nuova costruzione dell'impianto di trasporto Rothorn 1. Viene inoltre garantito un contributo cantonale di 336'679 franchi.

Associazione Posti di lavoro e residenza protetti Engadina e Valli meridionali:

all'Associazione Posti di lavoro e residenza protetti Engadina e Valli meridionali viene garantito un sussidio di al massimo 96'000 franchi per l'acquisto di due posteggi coperti all'interno dell'autosilo Bellevue a Samedan.

Progetti stradali

Il Governo ha stanziato complessivamente 3'367'000 franchi per la costruzione e il risanamento dei seguenti tratti stradali:

- strada del Bernina: opere da capomastro e lavori di pavimentazione dei viadotti a mezza costa Martin I e II

- strada dell'Engadina: opere da capomastro e lavori di pavimentazione Brail – Zernez, Raschitsch

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

22.04.2010
Communicaziun da la regenza dals 22 d'avrigl 2010

A chaschun da sia ultima sesida ha la regenza grischuna repartì la dieschma d'alcohol en l'autezza da 627'000 francs. Quests daners vegnan duvrads per projects da prevenziun, per custs da tractament sco er per projects da perscrutaziun e da furmaziun. Ultra da quai ha ella tractà differentas fatschentas da vischnancas sco er deliberà contribuziuns chantunalas ad instituziuns.

Repartì la dieschma d'alcohol

La regenza grischuna ha repartì la dieschma d'alcohol en l'autezza da 627'590 francs or da l'onn da gestiun 2009. Quests daners vegnan duvrads per projects da prevenziun, per custs da tractament sco er per projects da perscrutaziun e da furmaziun. Tenor la lescha federala davart las bavrondas destilladas ston ils chantuns duvrar lur part dal retgav net da l'administraziun federala d'alcohol per cumbatter ils motivs e las consequenzas da l'alcoholissem sco er l'abus da drogas, da narcotics e da medicaments.

Da vischnancas e da regiuns

Bregaglia:

La revisiun totala da la planisaziun locala, concludida da la vischnanca da Bregaglia (anteriuramain Bondo) ils 27 da zercladur 2008, vegn approvada. La revisiun parziala da la planisaziun locala concernent la disposiziun davart las abitaziuns secundaras da la vischnanca da Bregaglia (anteriuramain Stampa), concludida ils 22 da schaner 2009, vegn er approvada.

Mustér:

La revisiun parziala da la planisaziun locala "planisaziun da l'areal Acla da Fontauna" che la vischnanca da Mustér ha concludì ils 19 da schaner 2010 vegn approvada.

Contribuziuns chantunalas a differentas instituziuns

Manaschament regiunal – contribuziuns 2010:

En il rom da la realisaziun da la nova politica regiunala (NPR) da la confederaziun ha il chantun fixà sias contribuziuns dal manaschament regiunal per l'onn 2010. Nov regiuns survegnan contribuziuns en l'autezza totala da 418'500 francs. Las contribuziuns da promoziun sa basan sin cunvegnas da prestaziun e duain gidar a realisar la NPR en moda uschè cmplessiva ed efficazia sco pussaivel en il chantun Grischun.

Telefericas da Lai SA:

Cun resalva da la finanziaziun totala vegn concedì – en il rom da la nova politica regiunala da la confederaziun (NPR) – in credit da 2'000'000 francs a las telefericas da Lai SA per construir da nov l'implant da transport Corn cotschen 1. Ultra da quai vegn garantida ina contribuziun chantunala da 336'679 francs.

Uniun per plazzas da dimora e da lavur protegidas Engiadina e vals dal sid:

A l'uniun per plazzas da dimora e da lavur protegidas Engiadina e vals dal sid vegn concedida ina contribuziun da maximalmain 96'000 francs per cumprar duas plazzas da parcar en la chasa da parcar Bellevue a Samedan.

Projects da vias

La regenza ha approvà totalmain 3'367'000 francs per construir e per sanar ils suandants trajects da vias:

- via dal Bernina: lavurs d'impressari e lavurs da cuvrida, punt a spunda Martin I e II

- via d'Engiadina: lavurs d'impressari e lavurs da cuvrida, Brail – Zernez, Raschitsch

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

22.04.2010