Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/25424

This text was translated from FR into Rumantsch Grischun.

Au début de la perquisition, le fonctionnaire enquêteur doit justifier de sa qualité. L’occupant des locaux doit être informé du motif de la perquisition et appelé à y assister s’il est présent; s’il est absent, il est fait appel à un parent ou à une personne du ménage. Est en outre appelé à assister à la perquisition l’officier public désigné par l’autorité cantonale compétente ou, si le fonctionnaire enquêteur perquisitionne de son propre chef, un membre de l’autorité communale ou un fonctionnaire du canton, du district ou de la commune, qui veille à ce que l’opération ne s’écarte pas de son but. S’il y a péril en la demeure ou si l’occupant des locaux y consent, la perquisition peut avoir lieu sans l’assistance d’officiers publics, de personnes du ménage ou de parents. La perquisition ne peut en général être opérée le dimanche, les jours de fêtes générales et de nuit que pour des affaires importantes et en cas de danger imminent. Le procès-verbal de perquisition est dressé immédiatement en présence de ceux qui ont assisté à l’opération; à leur requête, il leur est remis une copie du mandat de perquisition et du procès-verbal.

Avant il cumenzament da la perquisiziun sto il funcziunari che fa l’inquisiziun sa legitimar. Il possessur dals locals sto vegnir infurmà davart il motiv da la perquisiziun e, sch’el è preschent, vegnir envidà d’assister a tala; sch’il possessur è absent, vegn in parent u in cunabitant envidà d’assister a la perquisiziun. Plinavant sto vegnir clamada la persuna uffiziala designada da l’autoritad chantunala cumpetenta u, sch’il funcziunari che fa l’inquisiziun fa da sai anora ina perquisiziun, in commember da l’autoritad communala u in funcziunari chantunal, districtual u communal che controllescha che la mesira na s’allontaneschia betg da ses intent. Sch’in privel resulta dal retard u cun il consentiment dal possessur dals locals poi vegnir desistì d’envidar persunas uffizialas, cunabitants u parents. Las dumengias, durant ils firads generals e la notg dastga ina perquisiziun vegnir fatga en general mo en cas impurtants e sch’igl ha in privel imminent. La perquisiziun vegn protocollada immediatamain en preschientscha da las persunas participadas; sin dumonda sto vegnir consegnada a las persunas participadas ina copia dal cumond da perquisiziun e dal protocol.