Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/324

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
L'Ufficio per questioni di uguaglianza lancia la pubblicazione "IBLICK"

Nel suo terzo rapporto annuale l'Ufficio cantonale per questioni di uguaglianza effettua un flashback su un anno di intensa attività e fissa i punti chiave per l'operato futuro. L'obiettivo principale consisterà nell'incentivare la sensibilità per tematiche che riguardano la parificazione dei sessi.

Il rapporto annuale 1999 comprende un elenco delle diverse attività dell'Ufficio per questioni di uguaglianza. Lo spettro spazia dall'informazione e dalla consulenza, alla collaborazione nella stesura di atti legislativi fino alle questioni interne. Viene soprattutto illustrato un numero considerevole di progetti nei settori politica/vita pubblica, autorità e amministrazione, relazioni pubbliche e istruzione. Che i progetti siano al centro dell'operato dell'Ufficio non è cosa casuale. Soltanto approfondendo le varie problematiche concrete è possibile attuare dei cambiamenti. Anche in questo ambito la (moderna) parola magica è "persistenza".

Quale esempio nel campo dell'istruzione citiamo la questione della parificazione dei sessi nel materiale didattico, caratterizzata dalle seguenti domande, affrontate e discusse su invito dell'Ufficio per questioni di uguaglianza fra il corpo insegnante e gli autori dei testi didattici: Come si presentano i supporti didattici in materia di linguaggio, ruolo della donna e dell'uomo nonché di stereotipi sessuali? A cosa è bene prestare attenzione se si vuole conseguire un materiale d'insegnamento all'insegna della parificazione dei sessi? Nei Grigioni si rispettano questi aspetti all'atto di elaborare nuovi testi didattici?

Per sua stessa natura un rapporto annuale è breve e viene stampato una volta l'anno. Onde soddisfare il bisogno di informazioni supplementari l'Ufficio per questioni di uguaglianza ha deciso di pubblicare a scadenze regolari una circolare dal nome "IBLICK". Due o tre volte l'anno questa pubblicazione si soffermerà sui progetti in corso, sulle richieste più frequenti e sulle tematiche d'attualità. In questa maniera gli interessati potranno farsi un quadro delle attività dell'Ufficio. Tramite l'opuscolo "IBLICK" si vuole consolidare l'operato dell'Ufficio cantonale per questioni di uguaglianza ed incrementarne la notorietà. "IBLICK" assolve così uno dei compiti principali dell'Ufficio, vale a dire l'incentivazione ampia e mirata della sensibilità per questioni relative alla parificazione dei sessi.

Se desiderate abbonarvi gratuitamente al rapporto annuale e a "IBLICK" o richiederne alcuni numeri, potete rivolgervi all'Ufficio cantonale per questioni di uguaglianza, tel. 081 257 35 70, e-mail: Sina.Bardill@stagl.gr.ch.

Organo: Ufficio per questioni di uguaglianza dei Grigioni

Fonte: it Ufficio per questioni di uguaglianza dei Grigioni

Data: 31.03.2000

Il biro per dumondas d'egualitad metta ad ir l'organ da publicaziun "IBLICK"

En ses terz rapport annual guarda il biro chantunal per dumondas d'egualitad enavos sin in onn da lavur intensiva e fixescha ils puncts centrals per l'activitad futura. Finamira principala da tut las stentas èsi da promover la sensibilitad per dumondas d'egualitad.

Il rapport annual 1999 cumpiglia in assortiment da las differentas activitads dal biro per dumondas d'egualitad. La paletta tanscha da l'infurmaziun e las cussegliaziuns sur la collavuraziun tar la legislaziun fin tar ils fatgs interns. Oravant tut vegn preschentà in dumber considerabel da projects differents sin ils secturs politica/vita publica, autoritads ed administraziun, lavur da publicitad e dumondas da furmaziun. I n'è betg ina casualitad che projects stattan en il center da la lavur d'egualitad. Midadas pon ins cuntanscher be cun s'occupar intensivamain da dumondas concretas.

Er qua è la persistenza il pled magic (modern).

Sco exempel sin il sectur da furmaziun serva la tematica da l'egualitad en ils meds d'instrucziun. Questa è tranter auter caracterisada tras las sequentas dumondas ch'èn vegnidas discutadas ed iniziadas sin impuls dal biro per dumondas d'egualisaziun tranter las persunas d'instrucziun e las persunas che creeschan meds d'instrucziun: Co sa preschentan ils meds d'instrucziun applitgads puncto lingua, rollas da las dunnas e rollas dals umens sco er puncto stereotips da las schlattainas? Tge han ins d'observar en il mument ch'ins lavura cun materials d'instrucziun confurms a las schlattainas? Vegnan quests puncts resguardads tar l'elavuraziun da novs meds d'instrucziun en il Grischun?

In rapport annual è natiralmain curt e cumpara sulettamain ina giada l'onn. Il biro per dumondas d'egualitad vegn a satisfar il basegn per ulteriuras infurmaziuns a partir d'immediat cun ina circulara che cumpara en intervals regulars e porta il num "IBLICK". Duas fin trais giadas l'onn duai vegnir rapportà davart projects currents, dumondas frequentas ed actualitads. Persunas interessadas pon s'infurmar a moda pli clera davart las activitads dal biro per dumondas d'egualitad. "IBLICK" vul francar pli ferm il biro per dumondas d'egualitad ed il render pli conuschent. Uschia resguarda l'organ da publicaziun ina da las incumbensas fundamentalas dal biro: da promover intenziunadamain ed a basa vasta la sensibilitad per dumondas d'egualitad.

Il rapport annual e la publicaziun "IBLICK" pon ins retrair ubain abunar gratuitamain tar il biro per dumondas d'egualitad, tel. 081-257 35 70, e-mail: Sina.Bardill@stagl.gr.ch.

Gremi: Biro per dumondas d'egualitad dal Grischun

Funtauna: rg Biro per dumondas d'egualitad dal Grischun

Data: 31.03.2000