Document ID: /roh_data/filtered/Bilingual_dictionary2.jsonl.gz/17003

messa I
f, 1. Messe f (kath. Gottesdienst), Amt n. – a) ~ cantada, ~ gronda, ~ solemna, Hochamt n, feierliches Amt; ~ bassa, ~ marveglia, ~ romontscha, stille Messe, Frühmesse f, bzw. mit romanischen Gesängen gestaltete, niedere Messe. – b) (spez.) ~ bassa alva, stille Messe (mit weisser Tunika) für totgeborene Kinder; ~ da morts, ~ da bara, Totenmesse f, Requiem n; ~ caudonn, Jahrzeitmesse f (Sy: annual II, nuauls); ~ perpetna, jährlich wiederkehrende, durch eine Stiftung verbriefte Seelenmesse; ~ dil tierz, Gedenkmesse am dritten Tag nach dem Begräbnis; ~ dils trenta, Dreissigste(r) m, Totenmesse am dreissigsten Tag nach dem Begräbnis; ~ nuviala, Primiz f, Primizfeier f. – c). – a). – (1 )(Zus.) cudisch da ~, Messbuch n. – (2 )(adv.) avon ~, vor der Messe; suenter ~, nach der Messe. – b) (verbale Verb.). – (1 )assister alla sontga Messa, celebrar la sontga Messa, die heilige Messe mitfeiern. – (2) cantar ~, die Messe singen. – (3) dir, leger ~, die erste heilige Messe lesen. – (4) rispunder ~, survir ~, ministrieren, bei der Messe assistieren. – 2. (die Katholiken betreffend) da ~, katholisch; quels da ~, die Katholischen, die "Mässischen". – 3. fig. Rw. – a) nua eis staus culla ~ oz? wo warst du heute dran? was hast du heute gemacht? – b) (vereinz.) far ina ~ a Ruma, eine Messe in Rom lesen, d.h. eigenes Heu verkaufen und im Frühling wieder Heu zukaufen müssen. – 4. (musik.) Messe f.
eigenes Heu verkaufen und im Frühling wieder Heu zukaufen müssen
[lat. missa ‘Messe'].