Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/12768

This text was translated from IT into Rumantsch Grischun.

Il conduttore di un locale commerciale può trasferire la locazione ad un terzo con il consenso scritto del locatore. Il locatore può negare il consenso soltanto per motivi gravi. Se il locatore ha consentito, il terzo è surrogato al conduttore. Il conduttore è liberato dai suoi obblighi verso il locatore. È tuttavia solidalmente responsabile con il terzo fino al momento in cui, per contratto o per legge, la locazione si estingue o può essere sciolta, ma al massimo per due anni.

Cun il consentiment en scrit dal locatur po il locatari da localitads da fatschenta transferir la relaziun da locaziun ad ina terza persuna. Il locatur po refusar da dar il consentiment mo per motivs impurtants. Sch’il locatur dat ses consentiment, surpiglia la terza persuna la relaziun da locaziun empè dal locatari. Il locatari è deliberà da sias obligaziuns vers il locatur. El è dentant responsabel solidaricamain cun la terza persuna fin al mument che la relaziun da locaziun finescha u po vegnir terminada tenor contract u tenor lescha, maximalmain dentant per 2 onns.