Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1056

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Rumantsch grischun a scuola - stato del progetto un anno dopo la presentazione del concetto generale

Un anno fa il Governo ha presentato il concetto generale "rumantsch grischun a scuola" e incaricato il Dipartimento dell'educazione di avviare la fase di attuazione. Quali sono i lavori più importanti che sono stati eseguiti nel 2005?

- Ufficio di coordinamento per la didattica: il pedagogo Rico Cathomas è stato incaricato di definire gli obiettivi dei singoli livelli di formazione e della formazione degli insegnanti.

- I primi comuni pionieri: dopo una fase di informazione e di discussione nel giugno 2005 la Val Monastero si è detta a favore di una variante d'introduzione "Pioniere". Tutti e sei i comuni hanno approvato questo progetto.

- Materiale didattico: la realizzazione del materiale didattico avviene sulla base di condizioni quadro migliori. Il materiale didattico per la fase "RG passivo", la "fibla", il libro di testo per la 2a fino alla 9a classe, il testo di matematica per la scuola elementare e i vocabolari per il grado medio e superiore si trovano in fase concettuale o di elaborazione.

- Educazione: nella Val Monastero si è tenuto un primo blocco di formazione per la fase "RG passivo"; in vista della fase "RG attivo" è stato istituito un gruppo di esperti che dirige il blocco principale di questa formazione.

Sguardo al futuro: quali obiettivi principali sono previsti per il 2006?

- Continuazione dei lavori iniziati nel 2005: realizzare il materiale didattico e continuare la formazione; organizzare ulteriori incontri informativi e di discussione relativi all'introduzione del rumantsch grischun secondo la variante "Pioniere".

- Presentazione di un portale online con il materiale esistente in rumantsch grischun. Una parte dei testi verrà messa a disposizione in formato digitale e potrà essere direttamente scaricata e stampata per la lettura e l'utilizzo a scuola.

- Presentazione dei programmi Office (Word, Excel, Outlook, PowerPoint) con programma di correzione integrato in rumantsch grischun. Questi strumenti potranno venire integrati gratuitamente nella versione tedesca.

- Pianificazione di ulteriori misure volte a promuovere l'utilizzo della lingua romancia e a rafforzare la sua presenza in diversi settori (educazione, massmedia, cultura, amministrazione).

Ulteriori informazioni:

www.rumantsch-grischun.ch

Organo: Ufficio per la scuola popolare e lo sport

Fonte: it Ufficio per la scuola popolare e lo sport

Data: 10.01.2006

Rumantsch grischun en scola - situaziun dal project in onn suenter la preschentaziun dal concept general

Avant in onn ha la regenza preschentà il concept general "rumantsch grischun en scola" ed incumbensà il departament d'educaziun da lantschar la fasa da realisaziun. Tgeninas èn las lavurs centralas ch'èn vegnidas exequidas l'onn 2005?

- Post da stab didactic: Il pedagog Rico Cathomas è vegnì incumbensà da definir las finamiras per ils singuls stgalims da la scolaziun e da la furmaziun da la magistraglia.

- Las emprimas vischnancas da pionier: Suenter ina fasa d'infurmaziun e discussiun ha la Val Müstair votà il zercladur 2005 davart la varianta d'introducziun "pionier". Tut las sis vischnancas han ditg gea.

- Meds d'instrucziun: La creaziun da meds d'instrucziun succeda tenor cundiziuns da basa megliuradas. En la fasa da concept u d'elavuraziun sa sanflan meds per la fasa "rg passiv", la fibla, ils cudesch da lingua per la 2.-9. classa, ils meds da matematica per la scola primara, pledaris per il stgalim mesaun e superiur.

- Furmaziun: En la Val Müstair ha gì lieu in emprim bloc da furmaziun per la fasa "rg passiv"; en vista a la fasa "rg activ" è vegnida creada ina gruppa d'experts che dirigia quest bloc principal da la furmaziun.

Sgaurd enavant: Tge accents èn previs per il 2006?

- Cuntinuaziun da las lavurs lantschadas il 2005: Realisar meds d'instrucziun e cuntinuar cun la furmaziun; tegnair ulteriuras occurenzas d'infurmaziun e da discussiun davart l'introducziun dal rumantsch grischun tenor la varianta "pionier".

- Preschentar in portal online cun il material existent en rumantsch grischun. Ina part dals texts vegnan ad esser accessibels en furma digitala e pon vegnir chargiads directamain sin l'agen computer e squitschads per la lectura u per il diever en scola.

- Preschentar ils programs d'Office en rumantsch grischun (Word, Excel, Outlook, PowerPoint) cun program da correctura integrà. Quests instruments pon vegnir integrads gratuitamain en la versiun tudestga.

- Planisar ulteriuras mesiras che promovan l'adiever dal rumantsch ed augmentan sia preschientscha sin ils pli differents champs (furmaziun, meds da massa, cultura, administraziun).

Ulteriuras infurmaziuns:

www.rumantsch-grischun.ch

Gremi: Uffizi per la scola populara ed il sport

Funtauna: rg Uffizi per la scola populara ed il sport

Data: 10.01.2006