Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/560

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Il premio grigione per la cultura 2001 va a Vic Hendry e Räto Tschupp

Il letterato e promotore della lingua e cultura romancia Vic Hendry e il direttore d'orchestra e promotore musicale Räto Tschupp ricevono il premio alla cultura 2001 del Cantone dei Grigioni. Ciascun premio è di 15'000 franchi. Il Governo consegna inoltre otto premi di riconoscimento del valore di 10'000 franchi ciascuno e nove premi di promozione di 7'000 franchi ciascuno. La consegna dei premi si terrà venerdì 16 novembre.

Vic Hendry riceve il premio per la cultura per la sua ampia e significativa opera letteraria e per il suo grande apporto ed impegno per la promozione della lingua e cultura romancia.

Räto Tschupp riceve il premio per la cultura per la sua attività di direttore d'orchestra e soprattutto per il suo impegno come pioniere della musica contemporanea e per la sua riscoperta di musica storica sconosciuta.

Premi di riconoscimento

Premi per un valore di 10'000 franchi sono stati assegnati a:

- Raimund Alig per il suo grande contributo come direttore e professore di musica e per lo straordinario impegno a favore degli strumenti a fiato nei Grigioni,

- Annamengia Bertogg per la sua creazione letteraria che ha arricchito la letteratura romancia con sensibilità e raffinatezza,

- Peter Donatsch per la sua produzione ampia e impegnata di testi e immagini che hanno avvicinato un vasto pubblico alla natura, agli uomini e alla cultura dei Grigioni,

- Rico Falett per i suoi grandi sforzi culturali e il suo instancabile impegno come monito della società,

- Mario Grazia per la sua considerevole creazione artistica in dialetto poschiavino e il suo grande sforzo per il mantenimento del patrimonio artistico e culturale della Valposchiavo,

- Luzius Hassler per le sue grandi prestazioni come direttore e professore di musica e per il suo straordinario impegno a favore del canto nei Grigioni,

- Anna Lenz per il suo lavoro come fotografica documentarista dell'architettura dei Grigioni e come artista delle arti visive, e

- Peter Rieder per il suo grande impegno per lo sviluppo di una nuova politica agraria e in particolare per i suoi sforzi a favore di uno sviluppo cauto dei villaggi sull'esempio di Vrin, che riunisce agricoltura, strutture d'urbanizzazione tradizionali e valori culturali.

Premi di promozione

Premi di promozione per un valore di 7'000 franchi ciascuno sono assegnati a:

Remo Arpagaus, scenografo e musicista,

Ursina Brun, musicista,

Seraina Janett, musicista,

Marietta Jemmi, animatrice teatrale e attrice,

Zilla Leutenegger, artista figurativa,

Michel Pfister, artista figurativo,

Elvira Pünchera, scrittrice e traduttrice,

Ariane Senn, attrice, e

Vincenzo Todisco, scrittore.

Consegna dei premi

I premi verranno consegnati in occasione di una festa che si terrà venerdì 16 novembre alle ore 17.15 nella sala del Gran Consiglio.

Contributi culturali

Nella quadro di una cosiddetta decisione collettiva vengono elargiti contributi a istituzioni culturali per un totale di 357'700 franchi.

Consultazioni alla Confederazione

Il Governo prende posizione sulla revisione parziale della legge sull'asilo e sulle modifiche ad essa connesse nella legge federale sulla dimora e il domicilio degli stranieri nonché nella legge federale sull'assicurazione malattie. Anche se sostanzialmente si appoggiano gli sforzi per rivedere in modo coerente ed efficace la legislazione sugli stranieri e sull'asilo, la bozza di revisione va rielaborato in determinati punti, soprattutto rispetto allo stabilimento, non privo di problemi, di nuovi diritti.

L'ordinanza d'esecuzione della legge federale concernenti condizioni lavorative e salariali minime per lavoratori distaccati in Svizzera e misure collaterali disciplina le modalità delle commissioni tripartite della Confederazione. Modalità di questo tipo sono previste nelle nuove norme del diritto delle obbligazioni sul contratto di lavoro standard. Nella bozza dell'ordinanza il Governo rileva la mancanza di standard minimi, in grado di assicurare una certa uniformità dell'esecuzione nei diversi Cantoni.

Sono accolte con favore le modifiche di natura giuridico formale delle ordinanze sulla sicurezza di impianti e apparecchi tecnici. Esse comportano la rimozione di ostacoli tecnici al commercio nel mercato interno dell'UE, al quale la Svizzera partecipa massicciamente.

Personale

Bernhard Marcus Riedi, nato nel 1958, di Disentis, domiciliato a Ilanz, assume la funzione di ingegnere forestale regionale presso l'Ufficio forestale. Ricoprirà il posto all'inizio di dicembre.

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Data: 20.09.2001

Il premi da cultura dal Grischun va a Vic Hendry ed a Räto Tschupp

Il litterat e promotur da la lingua e cultura rumantscha Vic Hendry ed il dirigent d'orchester e promotur da musica Räto Tschupp retschaivan il premi da cultura 2001 dal chantun Grischun. La valur dal premi munta mintgamai a 15'000 francs. Ultra da quai surdat la regenza otg premis da renconuschientscha da mintgamai 10'000 francs e nov premis da promoziun da mintgamai 7'000 francs. Las surdadas han lieu venderdi ils 16 da november.

Vic Hendry survegn il premi da cultura per si'ovra litterara extendida ed impurtanta e ses gronds merits per la promoziun da la lingua e cultura rumantscha.

Räto Tschupp survegn il premi da cultura per sia lavur sco dirigent d'orchester e cunzunt per ses engaschi sco pionier da la musica contemporana ed era sco rescuvrider da musica istorica nunenconuschenta.

Premis da renconuschientscha

Premis da renconuschientscha en l'import da 10'000 francs vegnan concedids a:

- Raimund Alig per sias grondas prestaziuns sco dirigent e pedagog da musica e ses engaschi extraordinari per la musica instrumentala en il Grischun,

- Annamengia Bertogg per sia creaziun litterara che ha enritgì la litteratura rumantscha en sia moda subtila e sensibla,

- Peter Donatsch per sia creaziun engaschada e vasta cun pled ed illustraziun che fa chapir meglier ad in grond public la natira, ils umans e la cultura dal Grischun,

- Rico Falett per sias grondas prestaziuns culturalas e ses engaschi nunstanclentaivel sco admonider da la societad,

- Mario Grazia per sia impurtanta lavur da teater en dialect puschlavin e ses grond engaschi per mantegnair l'ierta linguistica e culturala da la Val Puschlav,

- Luzius Hassler per sias grondas prestaziuns sco dirigent e pedagog da musica e ses engaschi extraordinari per il chant en il Grischun,

- Anna Lenz per si'ovra sco documentadra fotografica d'architectura grischuna e sco artista visuala, ed a

- Peter Rieder per ses grond engaschi per il svilup d'ina nova politica agrara e cunzunt per ses engaschi en favur d'in svilup da vischnancas prudent a l'exempel da Vrin, che colliescha l'agricultura, las structuras d'urbanisaziun tradiziunalas e las valurs culturalas.

Premis da promoziun

Premis da promoziun en la valur da mintgamai 7'000 francs survegnan:

Remo Arpagaus, decoratur da tribuna e musicist,

Ursina Brun, musicista,

Seraina Janett, musicista,

Marietta Jemmi, pedagoga da teater ed actura,

Zilla Leutenegger, artista figurativa,

Michel Pfister, artist figurativ,

Elvira Pünchera, scriptura e translatura,

Ariane Senn, actura, e

Vincenzo Todisco, scriptur.

Surdada dals premis

Ils premis vegnan surdads a chaschun d'ina festa venderdi, ils 16 da november, a las 17.15, en la sala dal cussegl grond.

Contribuziuns culturalas

A norma d'in uschenumnà conclus collectiv vegnan conderschidas contribuziuns en la summa totala da 357'700 francs a 68 instituziuns culturalas.

Consultaziuns a la confederaziun

La regenza s'exprima davart la revisiun parziala da la lescha d'asil e davart las midadas che stattan en connex cun quella en la lescha federala davart la dimora ed il domicil dals esters sco er en la lescha federala davart l'assicuranza da malsauns. Era sche tentativas da revisiun per ina legislaziun coerenta ed efficazia davart ils esters e davart l'asil vegnan da princip sustegnidas è il sboz da revisiun da repassar en tscherts puncts, cunzunt sin fundament da la stabilisaziun problematica da novs dretgs.

L'ordinaziun executiva tar la lescha federala davart las cundiziuns da lavur e da paja minimalas per las lavurantas ed ils lavurants tramess en Svizra e las mesiras accumpagnantas regla las modalitads da las cumissiuns tripartitas da la confederaziun. Talas èn previsas en las novas disposiziuns dal dretg d'obligaziuns davart il contract da lavur normal. La regenza na chatta betg standards minimals en il sboz d'ordinaziun che garanteschan ina tscherta unitad da l'execuziun en ils chantuns.

Las adattaziuns giuridicamain formalas da las ordinaziuns davart la segirezza d'installaziuns e d'apparats tecnics vegnan approvadas. Ellas gidan da dismetter impediments tecnics per il commerzi en il martgà intern da l'UE, al qual la Svizra sa participescha fermamain.

Persunal

Bernhard Marcus Riedi, naschì 1958, da Mustér, sesents a Glion, daventa inschigner forestal regiunal tar l'uffizi forestal. El entra en uffizi a l'entschatta da december.

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 20.09.2001