Document ID: /fineweb-2-swissfilter-quality_10-filterrobots/filtered/01273.jsonl.gz/1470

Il Tribunale federale ha confermato la multa inflitta a due dirigenti della società di recupero crediti Creditreform Romandie GNT SA, con sede a Losanna, per aver inviato a un automobilista in Svizzera un sollecito di pagamento di una multa da parte della città di Torino. Secondo il TF, ciò equivaleva a un "atto compiuto senza diritto per uno Stato estero". Per far valere una multa in Svizzera, un'autorità straniera deve avviare una procedura di assistenza giudiziaria. Tuttavia, l'Italia non ha un accordo con la Confederazione, a differenza della Francia. Se la Città di Torino volesse chiedere a un'azienda privata svizzera di far valere il suo credito sul territorio elvetico, dovrebbe richiedere un'autorizzazione federale, cosa che in questo caso non è stata fatta.
Il caso specifico è quello di un automobilista residente a Friborgo che nell'aprile 2018 era entrato in una zona a traffico limitato nel centro di Torino, come riportato da "24 Heures". Nel marzo 2020 ha ricevuto una fattura da Creditreform di 542 franchi per questa infrazione. L'automobilista contravventore, di professione avvocato, aveva già pagato la sua multa di 120 franchi. L'uomo decise quindi di sporgere denuncia e ebbe successo. I due dirigenti erano stati condannati a una pena pecuniaria con sospensione della pena e al pagamento di una multa e delle spese processuali. I due avevano presentato ricorso, ma il Tribunale federale ha confermato la sentenza.