Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/36326

This text was translated from EN into Rumantsch Grischun.

The Confederation shall support the promotion of performance sport for talented young athletes and of elite sport. For this it takes in particular the following measures:a. It shall provide services to help elite sports athletes improve their performance.b. It promotes the basic and continuing education and training of trainers.c. It shall create opportunities for elite sports athletes and members of the armed forces who work with elite sports athletes as coaches, support staff or officials to work on developing the athletes’ performance levels and on competing in events while on compulsory or voluntary military service. The Confederation may promote options that make it possible to balance sport and education. Amended by Annex No II 1 of the Civil Protection and Civil Defence Act of  20 Dec. 2019, in force since 1 Jan. 2021 (AS 2020 4995; BBl 2019 8687).

La Confederaziun sustegna la promoziun dal sport da prestaziun da la generaziun giuvna e dal sport d’elita. Per quest intent prenda ella particularmain las suandantas mesiras:a. furnescha servetschs per sviluppar la prestaziun dals sportists d’elita;b. sustegna la scolaziun e la furmaziun supplementara dals trenaders;c. porscha als sportists d’elita sco er als appartegnents da l’armada che vegnan engaschads sco trenaders, sco assistents u sco funcziunaris a favur dals sportists d’elita la pussaivladad da profitar dal servetsch militar obligatoric u voluntar per sviluppar la prestaziun e per sa participar ad concurrenzas da sportists d’elita. Ella po promover purschidas che permettan da cumbinar sport e scolaziun. Versiun tenor la cifra II 1 da l’agiunta da la LF dals 20 da dec. 2019 davart la protecziun da la populaziun e davart la protecziun civila, en vigur dapi il 1. da schan. 2021 (AS 2020 4995; BBl 2019 8687).