Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/903

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Nel 2005 circa 860'000 franchi all'assistenza ai bambini complementare alla famiglia

Il Governo ha stabilito la tariffa dei costi standard e la percentuale contributiva per il 2005 per l'assistenza ai bambini complementare alla famiglia. La tariffa dei costi standard (spese per il personale, per i locali, per le attrezzature e per l'amministrazione) ammonta per il 2005 a 8,45 franchi per ora di assistenza e per bambino con un massimo di circa 675'000 ore di assistenza. Risulta così una spesa globale di circa 5,7 milioni di franchi, di cui il Cantone si assume il 15 percento, vale a dire circa 860'000 franchi.

Prese di posizione all'indirizzo della Confederazione

- Amministrazione federale delle contribuzioni - legge federale concernente l'imposta sul valore aggiunto: a livello federale si esamina se debba essere creata per determinate imprese la possibilità di conteggiare l'imposta sul valore aggiunto annualmente anziché trimestralmente. L'obiettivo della modifica delle scadenze vuole essere quello di facilitare il lavoro amministrativo delle piccole e medie imprese. Il Governo potrebbe immaginare di passare al sistema di conteggio annuale, propone però quale alternativa un conteggio a scadenza semestrale. Indipendentemente dalla questione della frequenza del conteggio, secondo il Governo ogni revisione della legislazione sul valore aggiunto deve essere caratterizzata da propositi di semplificazione.

Dai comuni e dalle regioni

- Poschiavo: Il Governo ha approvato il progetto per un campo ricreativo nella sede scolastica dell'Annunziata, accordando a questo scopo un sussidio cantonale di circa 38'000 franchi.

Contributi cantonali a favore di diverse istituzioni

- Sport nell'Arge Alp: il Governo ha approvato un contributo di complessivi 13'000 franchi per un torneo di hockey su ghiaccio ed un torneo di calcio della Comunità di lavoro delle regioni alpine.

- Associazione per la ricerca culturale grigione: il Governo ha autorizzato la pubblicazione della seconda edizione in lingua tedesca del "Handbuch der Bündner Geschichte". L'Associazione viene incaricata di effettuare il concorso necessario per la stampa.

- "Mais im Bundeshuus - le génie helvétique": questo documentario ("Mais a palazzo federale - il genio elvetico") mostra i lavori del Parlamento nell'elaborazione di una legge. Nel 2004 "Mais im Bundeshuus" è stato premiato a Soletta con il Premio del cinema svizzero quale miglior documentario. Il documentario è un contributo gradito per l'insegnamento della civica a livello pratico nel grado superiore. A questo scopo si intende produrre un DVD del documentario con domande e risposte in diverse lingue riguardo ai meccanismi democratici descritti. Il Governo sostiene questo progetto con un sussidio di 10'000 franchi.

Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Data: 16.09.2004

Var 860 000 francs per la tgira d'uffants cumplementara a la famiglia l'onn 2005

La regenza ha fixà ils custs normads e la tariffa da contribuziun per la tgira d'uffants cumplementara a la famiglia per l'onn 2005. La tariffa dals custs normads (custs da persunal, da locals, d'indrizs e d'administraziun) per ura da tgira ed uffant importa l'onn 2005 8,45 francs tar maximalmain var 675'000 uras da tgira. Qua tras resultan expensas totalas da var 5,7 milliuns francs. Da quai surpiglia il chantun 15 pertschient u var 860'000 francs.

Consultaziuns a la confederaziun

- Administraziun federala da taglia - lescha federala davart la taglia sin la plivalur: Sin plaun federal vegn examinà, sch'i duai vegnir stgaffida la pussaivladad per tschertas interpresas da pudair far giu quint cun la taglia sin la plivalur annualmain empè da mintga quartal. La finamira da la midada da ritmus duain esser facilitaziuns administrativas per interpresas pitschnas e mesaunas. La regenza grischuna pudess s'imaginar ina midada ad ina perioda da rendaquint annuala. Ella propona però sco alternativa in rendaquint cun in ritmus d'in mez onn. Tenor l'opiniun da la regenza sto - independentamain da la dumonda dal ritmus da rendaquint - mintga revisiun da la legislaziun davart la taglia sin la plivalur esser caracterisada da l'intenziun da simplifitgar tala.

Da vischnancas e regiuns

- Puschlav: La regenza ha approvà il project per in prà da giugar tar il stabiliment da scola d'Annunziata ed ha approvà ina contribuziun chantunala da circa 38'000 francs.

- Stussavgia: Per construir il stabiliment dal provediment d'aua e d'idrants da l'associaziun da provediment d'aua da Bäch / Stussavgia èn vegnids approvads totalmain circa 400'000 francs.

- Suraua: La vischnanca ha zavrà zonas da protecziun detagliadas per il territori da funtaunas "Plaun da Schlondas". La regenza ha approvà il plan da las zonas da protecziun.

- Cuira: La terza fasa da l'engrondiment da la chasa da scola "Lachen" è vegnida approvada. La contribuziun chantunala importa circa 155 000 francs.

Contribuziuns chantunalas a differentas instituziuns

- Sport en la ARGE Alp: Per in tunier da hockey sin glatsch ed in turnier da ballape da la cuminanza da lavur da las regiuns alpinas ARGE Alp ad Uzwil ed a Bregenz/Vorarlberg ha la regenza approvà ina contribuziun da totalmain circa 13'000 francs.

- Societad per la perscrutaziun da la cultura grischuna: La regenza ha approvà la 2. ediziun da la versiun tudestga dal "manual d'istorgia grischuna". La societad survegn l'incumbensa da realisar la concurrenza ch'è necessaria per la stampa.

- "Mais im Bundeshuus - le génie helvétique": Quest film documentar mussa la lavur dal parlament tar l'elavuraziun d'ina lescha. "Mais im Bundeshuus" ha survegnì l'onn 2004 a Soloturn il premi da film svizzer per il meglier film documentar. Il film documentar è ina contribuziun bainvisa per l'instrucziun civica pratica sin il stgalim superiur. Per quai duai ussa vegnir producì in DVD da quel film documentar cun dumondas e repostas en differentas linguas davart ils mecanissems democratics preschentads. La regenza sustegna quest project cun ina contribuziun da 10'000 francs.

chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 16.09.2004