Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1469

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Previsti nei Grigioni cinque centri di registrazione per i nuovi documenti d'identità biometrici

Il Cantone dei Grigioni intende creare complessivamente cinque centri nei quali in futuro potranno essere registrati i dati biometrici per i nuovi documenti d'identità. Questi cinque centri dovranno essere distribuiti su tutto il territorio del Cantone, così come deciso dal Governo grigionese.

Per il 1° marzo 2010, la Confederazione prevede di introdurre, in tutta la Svizzera, dati biometrici per i diversi documenti d'identità, come passaporti, carte d'identità e libretti per stranieri. I Cantoni devono prevedere un'adeguata infrastruttura per la registrazione dei dati. Ai Cantoni compete anche il finanziamento di questi centri di registrazione.

In considerazione dell'insediamento decentralizzato del Cantone, il Governo ritiene sensata e necessaria la creazione di cinque centri di registrazione. Nonostante gli svantaggi di ordine finanziario, i cittadini dovranno avere anche in futuro la possibilità di richiedere un documento di viaggio nella loro regione di residenza, senza dover sostenere lunghe trasferte.

Assegnati i premi culturali di riconoscimento e di incoraggiamento

Il Governo grigionese ha assegnato i premi culturali di riconoscimento e di incoraggiamento per il 2008. Ricevono un premio di riconoscimento dell'ammontare di 10'000 franchi ciascuno:

- Valentin Bearth e Andrea Deplazes, quale apprezzamento per la loro opera creativa, che pone accenti particolari nella nuova architettura grigionese e che trova riconoscimento anche al di fuori dei confini cantonali;

- Christian Buxhofer, quale riconoscimento per il suo molteplice impegno a favore delle settimane di corsi di musica, del festival musicale e dell'Ope(r)n Air Waldbühne ad Arosa;

- Simon Camartin, quale riconoscimento delle sue prestazioni quale direttore di musica nuova, direttore artistico del Menhir Musikfestival Falera e quale mediatore tra la musica grigionese ed est-europea;

- Albert Gasser, quale riconoscimento per le ricerche condotte e il lavoro di divulgazione della storia della Chiesa e della teologia, in particolare della diocesi di Coira e dei Grigioni, da un punto di vista di viva esperienza, ma anche con una riflessione critica, spesso umoristica;

- Hans Hartmann, Thomas Keller e Ueli Soom, quale riconoscimento per la loro opera instancabile a favore del film e del cinema, nonché per il loro ventennale impegno a favore della conservazione del "Kino Theater Rätia" di Thusis quale centro culturale regionale del Grigioni centrale;

- Erika Hössli, quale riconoscimento per la sua impegnata produzione letteraria e per la sua opera a favore della lingua e della cultura dei Walser;

- Massimo Lardi, quale riconoscimento per la sua produzione letteraria, in cui ritrae il piccolo mondo della Val Poschiavo e lo consegna di forza alla più ampia narrativa italiana.

- Peer Schilperoord, quale riconoscimento per la sua attività di ricerca nel settore delle piante coltivate alpine, nonché per il suo grande impegno a favore della conservazione e della promozione della biodiversità nei Grigioni;

- Gaudenz Signorell, quale riconoscimento per la sua opera artistica, con la quale sperimenta le possibilità offerte dalla fotografia e fissa in modo sottile e insistente stati d'animo ed esperienze interne vissuti in patria e in paesi lontani.

Premi di incoraggiamento

Premi di incoraggiamento dell'ammontare di 7'000 franchi ciascuno vengono assegnati a Barbara-David Brüesch, operatrice teatrale, Daniela Candrian, cantante, Gian Häne, artista figurativo, Ervin Huonder, musicista, Andrea Paganini, studioso della letteratura, Annina Sedlacek, attrice/mimo, Dario Sisera, musicista, Roman Weishaupt, operatore teatrale, e Dominik Zehnder, scultore.

I premi saranno consegnati nell'ambito di una festa che si terrà venerdì 21 novembre 2008 alle ore 17:15 nella sala del Gran Consiglio a Coira.

Il Governo conferisce ogni anno premi a produttori culturali di diversi settori. Con i premi di riconoscimento si vuole rendere omaggio e onorare produttori culturali di differenti settori per la loro produzione. Con i premi di incoraggiamento si intende stimolare soprattutto i giovani produttori culturali a proseguire il loro cammino artistico e a svilupparlo. Per prestazioni culturali e scientifiche eccellenti può venire conferito il Premio grigionese per la cultura. Esso è considerato il massimo riconoscimento del Cantone dei Grigioni in ambito culturale e, a differenza dei premi di incoraggiamento e di riconoscimento, non viene conferito ogni anno.

Dai comuni e dalle regioni

Scuol:

viene approvata la revisione totale della legge sulla riscossione delle tasse di soggiorno e di promozione turistica del Comune di Scuol del 3 agosto 2008.

Sussidi cantonali a favore di diverse istituzioni

Progetto "Museo & Scuola":

al progetto "Museum & Schule | Museo & Scuola | Museum & Scola" viene concesso per il 2009 un contributo una tantum di 30'000 franchi.

Aiuto umanitario:

il Governo ha stanziato un importo di 38'000 franchi per quattro progetti di aiuto umanitario all'estero. Di questi, 20'000 franchi saranno versati alla Caritas Svizzera a favore di un'azione d'aiuto d'emergenza per le vittime dell'alluvione nell'India settentrionale.

Progetti stradali

Il Governo ha stanziato complessivamente 2'010'000 franchi per la costruzione e il risanamento dei seguenti tratti stradali:

- A13 strada nazionale: opere da capomastro risanamento galleria del San Bernardino

- A28 strada nazionale: opere da capomastro circonvallazione di Küblis

Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Data: 18.09.2008

En il Grischun èn planisads tschintg centers da registraziun per ils novs passaports biometrics

Il chantun Grischun vul stabilir tut en tut tschintg centers, nua ch'i pon vegnir registradas las datas biometricas per ils novs passaports. Quests tschintg centers duain vegnir repartids en moda decentrala en l'entir chantun. Quai ha concludì la regenza grischuna.

La confederaziun planisescha d'introducir per il 1. da mars 2010 en l'entira Svizra datas biometricas en ils differents geners d'attests d'identitad sco passaports, cartas d'identitad e legitimaziuns da persunas estras. Ils chantuns ston planisar l'infrastructura correspundenta per la registraziun da las datas. Er la finanziaziun da quests posts da registraziun è chaussa dals chantuns.

En vista al fatg ch'il chantun è populà en moda decentrala, è la regenza da l'avis ch'i saja raschunaivel e necessari da stabilir tschintg centers da registraziun. Malgrà ils dischavantatgs finanzials duain las burgaisas ed ils burgais avair la pussaivladad da dumandar er en l'avegnir documents da viadi en lur regiun da domicil, e quai senza stuair far viadis pli lungs.

Surdà ils premis da renconuschientscha e da promoziun en il sectur cultural

La regenza grischuna ha surdà ils premis da renconuschientscha e da promoziun en il sectur cultural per l'onn 2008. In premi da renconuschientscha da mintgamai 10'000 francs survegnan:

- Valentin Bearth ed Andrea Deplazes en appreziaziun da lur lavur creativa che metta accents en la nova architectura grischuna e che vegn renconuschida er ordaifer ils cunfins da noss chantun;

- Christian Buxhofer en renconuschientscha da ses engaschi multifar per las emnas da curs da musica, per il festival da musica e per il "ope(r)n air Waldbühne" ad Arosa;

- Simon Camartin en renconuschientscha da sias prestaziuns sco dirigent da musica nova, sco directur artistic dal festival da musica Menhir a Falera e sco intermediatur tranter musica grischuna e musica da l'Europa da l'ost;

- Albert Gasser en renconuschientscha da la perscrutaziun e da l'intermediaziun da l'istorgia da la baselgia e da la teologia, cunzunt da l'uvestgieu da Cuira e dal Grischun, tras experientschas realas, ma er tras reflexiun critica e savens spiertusa;

- Hans Hartmann, Thomas Keller ed Ueli Soom en renconuschientscha da lur lavur instancabla per il film e per il kino sco er da lur engaschi da 20 onns per il mantegniment dal "Kino Theater Rätia" a Tusaun sco center da cultura regiunal en il Grischun central;

- Erika Hössli en renconuschientscha da sia ovra litterara engaschada e da ses operar per la lingua e per la cultura dals Gualsers;

- Massimo Lardi en renconuschientscha da sia ovra litterara, en la quala el illustrescha il pitschen mund dal Puschlav, surdond quel a la vasta belletristica taliana;

- Peer Schilperoord en renconuschientscha da sia lavur da perscrutaziun en il sectur da las plantas cultivadas alpinas sco er da ses grond engaschi per il mantegniment e per la promoziun da la varietad da las spezias en il Grischun;

- Gaudenz Signorell en renconuschientscha da sia ovra artistica, en la quala el sondescha en moda experimentala las pussaivladads dal medium "fotografia" e retegna en moda subtila ed insistenta impressiuns ed experientschas intimas da la patria e da pajais lontans.

Premis da promoziun

In premi da promoziun da mintgamai 7'000 francs survegnan Barbara-David Brüesch, teatrista, Daniela Candrian, chantadura, Gian Häne, artist figurativ, Ervin Huonder, musicist, Andrea Paganini, scienzà da litteratura, Annina Sedlacek, actura/mimicra, Dario Sisera, musicist, Roman Weishaupt, teatrist, e Dominik Zehnder, sculptur.

Ils premis vegnan surdads en il rom d'ina festa che ha lieu venderdi, ils 21 da november 2008, a las 17.15 en la sala dal cussegl grond a Cuira.

La regenza surdat mintga onn premis a persunas che lavuran en las differentas spartas culturalas. Cun ils premis da renconuschientscha duain artistas ed artists vegnir undrads ed onurads per la lavur ch'ellas e ch'els han prestà fin ussa sin ils differents champs culturals. Cun ils premis da promoziun duain vegnir encuraschads cunzunt artistas ed artists pli giuvens da cuntinuar e da sviluppar vinavant la via culturala ch'ellas e ch'els han tschernì. Per prestaziuns culturalas e scientificas extraordinarias po vegnir surdà il premi grischun da cultura che vala sco il premi il pli aut dal chantun Grischun en il sectur cultural. Cuntrari als premis da promoziun e da renconuschientscha na vegn el betg surdà mintga onn.

Da vischnancas e da regiuns

Scuol:

La revisiun totala da la lescha davart l'incassament da taxas da cura e da taxas per la promoziun dal turissem da la vischnanca da Scuol dals 3 d'avust 2008 vegn approvada.

Contribuziuns chantunalas a differentas instituziuns

Project "Museum & Scola":

Al project "Museum & Schule | Museum & Scola | Museo & Scuola" vegn concedida per l'onn 2009 ina contribuziun unica da 30'000 francs.

Agid umanitar:

Per totalmain quatter projects d'agid umanitar a l'exteriur ha la regenza deliberà tut en tut 38'000 francs. Da quai vegnan pajads 20'000 francs a la Caritas Svizra a favur da l'acziun d'agid d'urgenza per las victimas da las inundaziuns en l'India dal nord.

Projects da vias

La regenza ha approvà totalmain 2'010'000 francs per construir e per sanar ils suandants trajects da vias:

- via naziunala A13: lavurs d'impressari, sanaziun dal tunnel dal San Bernardin

- via naziunala A28: lavurs d'impressari, sviament da Küblis

Chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 18.09.2008