Document ID: /roh_data/filtered/Bilingual_dictionary2.jsonl.gz/31878

tuflà
m, 1. grobes, doppeltes Leintuch, Huderdecke f, Steppdecke f. – 2. fig. esser els ~s, im Bett sein, schlafen.
[wohl zu *duplaris, -re, Abl. von duplus ‘doppelt'; vgl. müst. dubler ‘Taufdecke', lomb. dòpia ‘coperta del letto, cioè coltre e lenzuolo tutto insieme'; Veith (Gramm.) schreibt duflach ‘Kotze' (vgl. surs. cozza ‘Decke'; ibid. culmah ‘First' für culmar); Conrad (1823) übernimmt das Wort (dufflach) von veith u. verwechselt es mit ‘Gekotze' (rietschém)].