Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/9870

This text was translated from EN into Rumantsch Grischun.

In the event of the debtor’s insolvency, the creditor has a special lien even if his or her claim is not yet due. If the insolvency did not occur or become known to the creditor until after transfer of the chattel, the special lien may be exercised even if incompatible with a prior obligation or with a special instruction issued by the debtor.

En cas d’insolvenza dal debitur ha il creditur in dretg da retenziun er, sch’il termin da scadenza n’è betg scadì. Sche l’insolvenza è resultada u è vegnida enconuschenta al creditur pir suenter che quel ha obtegnì la chaussa, po el far diever da la retenziun, er sch’ella na sa cunvegn betg cun sia obligaziun surpigliada ordavant u cun la prescripziun speziala dal debitur.