Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/696

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Gli insegnanti del grado superiore della scuola popolare festeggiano la consegna dei certificati di capacità per l'insegnamento dell'inglese e dell'italiano

Il prossimo 24 agosto il Presidente del Governo Claudio Lardi consegnerà, nel quadro di una cerimonia di chiusura alla Scuola cantonale di Coira, a 78 insegnanti il loro certificato di capacità. Tale certificato li autorizza ad insegnare italiano risp. inglese nel grado superiore della scuola popolare.

Nel mese di ottobre del 2000 il Gran Consiglio aveva riveduto l'Ordinanza d'esecuzione della legge scolastica e stabilito al contempo un nuovo pacchetto di materie per il grado superiore della scuola popolare. L'inglese viene proposto per tutte le allieve e tutti gli allievi quale materia obbligatoria. Nella parte di lingua tedesca del Cantone viene ad aggiungersi l'italiano come materia obbligatoria. Nell'anno scolastico 2002/03 tutte le allieve e tutti gli allievi delle 1e classi del grado superiore della scuola popolare iniziano con l'inglese, nelle scuole di lingua tedesca in più con l'italiano.

In vista della nuova situazione gli insegnanti della scuola di avviamento pratico e della scuola secondaria devono essere qualificati nel settore delle lingue straniere. Le relative formazioni sono in corso a Coira dalla primavera del 2000. I cicli di formazione corrispondono a quelli proposti all'Università di Zurigo. Il direttore dei corsi è il prof. Walter Hohl, ex direttore della formazione degli insegnanti di scuola secondaria e degli insegnanti specializzati presso l'Università di Zurigo.

Un ciclo di formazione dura tre semestri. Gli insegnanti vengono perfezionati nella competenza linguistica, nella didattica delle lingue straniere, come anche in letteratura e cultura. Oltre ai corsi che si svolgono di sabato sotto forma di unità d'insegnamento, vi sono anche settimane compatte dedicate alla linguistica e alla letteratura. Due soggiorni per le lingue straniere con un programma intensivo vengono organizzati in Inghilterra risp. in Italia.

La formazione concomitante con la professione richiede agli insegnanti grande impegno. Essa offre tuttavia d'altra parte anche un arricchimento nell'imparare approfonditamente una lingua straniera e nell'applicazione dell'insegnamento moderno delle lingue straniere.

Il primo ciclo di formazione si è concluso alla fine di giugno 2001, il secondo si concluderà quest'estate. Entro l'anno 2004 sono in programma ancora quattro corsi del genere.

Organo: Ufficio per la scuola popolare e scuola dell'infanzia

Fonte: it Ufficio per la scuola popolare e scuola dell'infanzia

Data: 21.08.2002

Magistraglia dal stgalim superiur fa festa: surdada dals attestats da qualificaziun per l'instrucziun d'englais e talian

Ils 24 d'avust po il president da la regenza Claudio Lardi surdar en il rom d'ina festivitad finala che ha lieu a la scola chantunala a 78 magistras e magisters lur attestat da qualificaziun. Quest attestat da qualificaziun legitimescha ils magisters d'instruir al stgalim superiur talian resp. englais.

L'october 2000 ha il cussegl grond revidì l'ordinaziun executiva tar la lescha da scola e fixà latiers in nov canon da roms per il stgalim superiur da la scola populara. Tenor questa revisiun duai la lingua englaisa vegnir purschida sco rom obligatori per tuttas scolaras e tuts scolars. En la part da lingua tudestga dal chantun Grischun vegn vitiers talian sco rom obligatori. En il onn da scola 2002/03 entschaivan tuttas scolaras e tuts scolars da l'emprima classa dal stgalim superiur cun englais, en scolas da lingua tudestga ultra da quai cun talian.

En reguard a la nova situaziun èsi da qualifitgar la magistraglia da la scola reala e secundara en ils roms da linguas estras. La scolaziun correspundenta ha lieu a Cuira dapi la primavera da l'onn 2000. L'andament da la scolaziun correspunda a la scolaziun che vegn purschida a l'universitad da Turitg. Prof. Walter Hohl, anteriur directur da la furmaziun da scolasts secundars e da scolasts da roms a l'universitad da Turitg, operescha sco manader dal curs.

In andament da la scolaziun cumpiglia trais semesters. La magistraglia sa scolescha vinavant en la cumpetenza linguistica sco er en la didactica da linguas estras, litteratura e cultura. Sper ils curs che vegnan purschids mintgamai las sondas sco instrucziun unificada han lieu emnas compactas en linguistica e litteratura. Duas dimoras a l'ester cun curs da program intensiv vegnan manadas tras en il territori linguistic correspundent.

La scolaziun cumplementara a la professiun presuppona da la magistraglia in grond engaschament e blers sforzs da lavur. Da l'autra vart però porscha la scolaziun er in enritgiment en l'emprender profundamain ina lingua estra ed en la cunfruntaziun cun ina instrucziun moderna da linguas estras.

L'emprim curs è vegnì terminà a la fin da zercladur l'onn 2001, il segund en la stad l'onn 2002. Enfin l'onn 2004 han lieu en tut quatter curs.

Gremi: uffizi per las scolas popularas e las scolinas

Funtauna: rg uffizi per las scolas popularas e las scolinas

Data: 21.08.2002