Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/21523

This text was translated from EN into Rumantsch Grischun.

Any person who without proper authority and to the prejudice of his creditors disposes of an assetthat has been officially seized or attached,that has been officially recorded in debt recovery, bankruptcy or retention proceedings, orthat forms part of property that has been ceded in a liquidation settlementor damages, destroys, reduces the value of, or renders unusable such an asset,shall be liable to a custodial sentence not exceeding three years or to a monetary penalty.

Tgi che dispona arbitrariamain per il donn dals crediturs d’ina valur da facultadch’è impegnada u sequestrada uffizialmain,ch’è registrada uffizialmain en ina procedura da scussiun, da concurs u da retenziun uche fa part d’ina facultad ch’è vegnida concedida en in’enclegientscha da liquidaziunu tgi che donnegescha, destruescha, svalitescha u fa nunduvrabla ina tala valur da facultad,vegn chastià cun in chasti da detenziun da fin 3 onns u cun in chasti pecuniar.