Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/769

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Höhere Gebühren beim Strassenverkehrsamt

Ab 1. April stellen die Strassenverkehrsämter den neuen Führerausweis in Kreditkartenformat FAK aus. Die Umstellung wird sich auch auf die Kosten auswirken. Ein neuer Ausweis kostet bei der erstmaligen Ausstellung neu 70 Franken (statt bisher 50). Einen Führerausweis-Ersatz oder Änderungen im Führerausweis kosten in Zukunft 50 Franken. Die Regierung hat die entsprechende Revision der kantonalen "Verordnung über die Erhebung von Gebühren und Kosten von den Motorfahrzeug- und Fahrradhaltern" genehmigt. Diese beinhaltet zudem verschiedene weitere Tarifanpassungen. Erhöht werden u.a. die Gebühren für die Prüfung sämtlicher Fahrzeugarten, für Spezialverkehrsbewilligungen, für Theorie- und Fahrprüfungen und für Schilder. Im Bereich der Schilder will das Strassenverkehrsamt in Zukunft gezielt Spezialwünsche nach - freien - fünf- und sechsstelligen Nummern erfüllen. Die Regierung hat weiter beschlossen, auch die Gebühren der kantonalen "Verordnung über die Erhebung von Gebühren und Kosten für die Schifffahrt " nach oben hin anzupassen.

Neue Regelung zwischen Kanton Graubünden und Spitalverbund ORBV

Die Regierung hat einer neuen Vereinbarung zwischen dem Ente Ospedaliero Cantonale, Bellinzona, und dem Kanton Graubünden zugestimmt. Der Vertrag regelt die Hospitalisierung von Patientinnen und Patienten aus der Spitalregion Mesolcina-Calanca in die Spitäler des Spitalverbundes "Ospedale Regionale Bellinzona e Valli ORBV". Im ORBV sind die Spitäler San Giovanni in Bellinzona, das Spital di zona di Leventina, Faido und das Spital di zona di Blenio, Aquarossa, zusammengeschlossen. Besonders berücksichtigt wurde im Vertragswerk die Stellung und Bedeutung der Clinica San Rocco in Grono. Die neue Vereinbarung bringt für den Kanton Graubünden keine Mehrkosten.

Bildungszentrum Gesundheit und Soziales: Planungskommission eingesetzt

Die Regierung hat für das Bauvorhaben des neuen Bildungszentrums Gesundheit und Soziales BGS eine Planungskommission ernannt. Regierungsrat Claudio Lardi übernimmt das Präsidium. Die Planungskommission hat den Auftrag, eine Botschaft für die bauliche Planung des BGS zu erarbeiten. Die Vorlage soll im August / September 2004 im Grossen Rat beraten werden.

Aus Gemeinden und Regionen

- Der Sitz des vereinigten Zivilstandsamtes Moesano, des "Ufficio di stato civile del Moesano", (Gemeinden Arvigo / Cauco, Braggio, Buseno, Cama / Leggia, Castaneda, Grono, Lostallo, Mesocco, Rossa, Roveredo, Sta. Maria i.C., San Vittore, Selma, Soazza und Verdabbio) ist in Sta. Maria i.C. Dem entsprechenden Vorschlag der Kreise Calanca, Mesocco und Roveredo hat auch die Regierung zugestimmt.

Kantonsbeiträge an verschiedene Institutionen

- Für das Integralprojekt "Breil" der Gemeinde Breil / Brigels hat die Regierung einen Kantonsbeitrag von rund 510'000 Franken genehmigt. Das Projekt enthält verschiedene Massnahmen: Pflegearbeiten, Instandstellungen sowie Aus- und Neubauten von Waldwegen, Sicherungen von Rutschhängen, Entwässerungen und Wasserableitungen. Die Gesamtkosten sind mit rund 2,8 Millionen Franken veranschlagt.

- Rund eine Million Franken hat die Regierung für das Integralprojekt "Sumvitg" der Gemeinde Sumvitg genehmigt. Kernelemente des Projekts sind verschiedene Massnahmen in Wäldern mit besonderer Schutzfunktion, der Bau eines Forstwerkhofs, Erschliessungen und Lawinen- resp. Rüfenverbauungen. Das Gesamtprojekt kostet rund 5,1 Millionen Franken.

- Für den Umbau und die Erweiterung der Schulanlage Lenzerheide hat die Regierung einen Baubeitrag von maximal 65'000 Franken genehmigt.

- Zum 200-jährigen Jubiläum des Kantons Graubünden planen die Klassen der Volksschule von Mesocco und die 3. Sekundarklasse von Roveredo eine multimediale Aufführung. "Si tenne comunità" entdeckt mit jungen Leuten wichtige Aspekte der Geschichte des Kantons Graubünden. Die Regierung hat für dieses Projekt eine Defizitgarantie von 30'000 Franken genehmigt. Das Gesamtprojekt ist mit rund 85'000 Franken veranschlagt.

Standeskanzlei Graubünden

Gremium: Regierung

Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

Data: 27.02.2003

Taxas pli autas tar l'uffizi per il traffic sin via

A partir dal 1. d'avrigl emettan ils uffizis per il traffic sin via il nov permiss da manischar en format da carta da credit PAC. La midada vegn ad avair consequenzas sin ils custs. In nov permiss custa ussa tar l'emprima emissiun 70 francs (empè da 50 sco enfin ussa). In remplazzament dal permiss da manischar u ina midada en il permiss da manischar custan en l'avegnir 50 francs. La regenza ha approvà la revisiun correspundenta da la "ordinaziun chantunala davart incassar taxas e custs dals possessurs da vehichels a motor e da velos". Quella cuntegna plinavant differentas ulteriuras adattaziuns da las tariffas. Auzadas vegnan tranter auter las taxas per l'examinaziun da tut gener da vehichels, per permissiuns da traffic spezialas, per examens da teoria e d'ir cun auto sco er per ils numers. Sin il champ dals numers vul l'uffizi per il traffic sin via en l'avegnir ademplir sistematicamain giavischs spezials davart numers libers da tschintg e sis cifras. Plinavant ha la regenza concludì d'adattar vers ensi las taxas da la "ordinaziun davart incassar taxas e custs per la navigaziun en il chantun Grischun".

Nova regulaziun tranter il chantun Grischun e la colliaziun dals ospitals ORBV

La regenza ha acceptà ina nova cunvegnientscha tranter il Ente Ospedaliero Cantonale, Bellinzona ed il chantun Grischun. Il contract regla l'ospitalisaziun da pazientas e pazients da la regiun d'ospitals Val Mesauc-Calanca en ils ospitals da la colliaziun dals ospitals "Ospedale Regionale Bellinzona e Valli ORBV". En il ORBV èn colliads ils ospitals San Giovanni a Bellinzona, l'ospital di zona di Leventina, Faido e l'ospital di zona di Blenio, Aquarossa. En spezial han ins resguardà en il contract la posiziun e la muntada da la Clinica San Rocco a Grono. La nova cunvegnientscha na porta nagins custs supplementars per il chantun Grischun.

Center da furmaziun per la sanadad ed ils fatgs socials: la cumissiun da planisaziun è vegnida numnada

La regenza ha nominà per il project da construcziun dal nov center da furmaziun per la sanadad ed ils fatgs socials CSS ina cumissiun da planisaziun. Cusseglier guvernativ Claudio Lardi surpiglia il presidi. La cumissiun da planisaziun ha l'incumbensa d'elavurar in messadi per la planisaziun da construcziun dal CSS. Il project duai vegnir tractà l'avust / il settember 2004 en il cussegl grond.

Da vischnancas e regiuns

- La sedia da l'uffizi da stadi civil fusiunà Moesano, dal "Ufficio di stato civile del Moesano", (vischnancas Arvigo / Cauco, Braggio, Buseno, Cama / Leggia, Castaneda, Grono, Lostallo, Mesocco, Rossa, Roveredo, Sta. Maria C., San Vittore, Selma, Soazza e Verdabbio) è a Sta. Maria C. Er la regenza ha acceptà la proposta correspundenta dals circuls da la Calanca, dal Mesocco e da Roveredo.

Contribuziuns chantunalas a differentas instituziuns

- Per il project integral "Breil" da la vischnanca da Breil ha la regenza approvà ina contribuziun chantunala da var 510'000 francs. Il project cuntegna differentas mesiras: lavurs da tgira, reparaturas sco er engrondiments e construcziuns novas da vias da guaud, segirada da spundas da bovas, drenaschas e deviaziuns d'aua. Ils custs totals èn calculads cun var 2,8 milliuns francs.

- Circa in milliun francs ha la regenza approvà per il project integral "Sumvitg" da la vischnanca da Sumvitg. En il center da quest project stattan differentas mesiras per guauds cun funcziun da protecziun speziala, la construcziun d'in lavuratori forestal, averturas e rempars da lavinas resp. da bovas. L'entir project custa var 5,1 milliuns francs.

- Per la restauraziun e la cumplettaziun da la scola da Lai ha la regenza approvà ina contribuziun da construcziun da maximalmain 65'000 francs.

- Per il giubileum da 200 onns chantun Grischun planiseschan las classas da la scola populara da Mesocco e la terza classa secundara da Roveredo ina represchentaziun multimediala. "Si tenne comunità" scuvra cun giuvenils aspects impurtants da l'istorgia dal chantun Grischun. La regenza ha approvà per quest project ina garanzia da deficit da 30'000 francs. L'entir project è calculà cun var 85'000 francs.

Chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 27.02.2003