Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/31497

This text was translated from FR into Rumantsch Grischun.

Le canton réaffecte les prêts remboursés à l’aide aux exploitations paysannes. Les intérêts sont utilisés, dans l’ordre indiqué, aux fins suivantes:a. couverture des frais d’administration;b. couverture des pertes consécutives à l’octroi de prêts;c. octroi de nouveaux prêts. Si, dans un canton, les sommes remboursées et les intérêts excèdent les besoins, l’OFAG peut prendre les mesures suivantes:a. exiger la restitution de l’excédent et l’allouer à un autre canton;b. le mettre à la disposition du canton pour des crédits d’investissement. Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 22 mars 2013, en vigueur depuis le 1 janv. 2014 (RO 2013 3463 3863; FF 2012 1857).

Emprests restituids vegnan impundids dal chantun per novs agids a manaschis agriculs. Ils tschains vegnan duvrads en la suandanta successiun per:a. cuvrir ils custs d’administraziun;b. cuvrir perditas da la concessiun d’emprests;c. auters emprests d’agid a manaschis agriculs. Sche las restituziuns ed ils tschains surpassan il basegn en il chantun, po il UFAG far il suandant cun la part federala dals meds betg duvrads:a. pretender enavos e conceder ad in auter chantun; ub. metter a disposiziun al chantun respectiv per credits d’investiziun. Versiun tenor la cifra I da la LF dals 22 da mars 2013, en vigur dapi il 1. da schan. 2014 (AS 2013 3463 3863; BBl 2012 2075).