Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1125

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Proposto il rigetto dell'iniziativa popolare per una scuola media grigionese senza numerus clausus

Il Governo grigionese propone al Gran Consiglio di raccomandare al Popolo il rigetto della "Iniziativa popolare cantonale per una scuola media grigionese senza numerus clausus". L'affare verrà discusso in Gran Consiglio nella sessione di dicembre.

La "Iniziativa popolare cantonale per una scuola media grigionese senza numerus clausus" è stata depositata alla Cancelleria dello Stato il 15 giugno 2005, corredata di 3662 firme valide. Essa era stata lanciata con l'obiettivo principale di abolire il numerus clausus nelle scuole medie grigionesi, deciso nell'agosto 2003 in relazione alle misure di risparmio urgenti.

Nel suo messaggio il Governo sottolinea che la richiesta principale dell'iniziativa è stata soddisfatta. Infatti il 2 maggio 2006 esso ha abrogato retroattivamente al 1° marzo 2006 la limitazione a tempo determinato delle ammissioni. Il Governo aveva preso questa decisione in considerazione di una recente sentenza del Tribunale federale sull'ammissibilità dell'introduzione di una limitazione delle ammissioni al liceo del Cantone di Glarona. Il Governo ha constatato che la legge grigionese sulle scuole medie non contiene la base legale necessaria per l'introduzione di una limitazione delle ammissioni.

Anche le altre richieste dell'iniziativa corrispondono al diritto vigente. Infatti anche l'iniziativa prevede che l'idoneità delle candidate e dei candidati alla frequenza di una scuola media venga verificata con un esame di ammissione o con un'altra procedura di selezione. E, come secondo il diritto vigente, queste prescrizioni valgono anche per scolare e scolari che intendono frequentare una scuola media privata sovvenzionata dal Cantone.

Vista la situazione, il Governo è dell'opinione che dal profilo legislativo non sia necessario introdurre una nuova regolamentazione, ciò per il fatto che l'introduzione di una limitazione delle ammissioni non è consentita già secondo il diritto vigente. A parere del Governo, l'accettazione dell'iniziativa non avrebbe conseguenze nemmeno per la procedura di ammissione alle scuole medie grigionesi. Come finora le candidate e i candidati dovrebbero sottoporsi a una verifica dell'idoneità.

Infine il Governo constata che l'effetto di segnale politico-giuridico di una votazione popolare che verrebbe eventualmente svolta sarebbe difficilmente interpretabile, tra l'altro perché l'iniziativa non porterebbe a una modifica concreta della situazione giuridica esistente e di conseguenza non sarebbe una votazione pro o contro l'introduzione di un numerus clausus.

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Data: 19.06.2006

Proponì da refusar l'iniziativa dal pievel per ina scola media grischuna senza numerus clausus

La regenza grischuna propona al cussegl grond da recumandar al pievel da refusar la "iniziativa chantunala dal pievel per ina scola media grischuna senza numerus clausus". Il cussegl grond vegn a tractar la fatschenta en la sessiun da december.

Ils 15 da zercladur 2005 è la "iniziativa chantunala dal pievel per ina scola media grischuna senza numerus clausus" vegnida inoltrada tar la chanzlia chantunala cun 3662 suttascripziuns valaivlas. Ella è vegnida lantschada cun la finamira principala d'abolir il numerus clausus en las scolas medias grischunas. Quel era vegnì concludì l'avust 2003 en connex cun las mesiras da spargn ch'èn stadas urgentamain necessarias.

En sia missiva constatescha la regenza che la finamira principala da l'iniziativa saja ademplida. Ils 2 da matg 2006 ha ella numnadamain abolì la restricziun d'admissiun d'ina durada limitada retroactivamain per il 1. da mars 2006. Quest conclus ha la regenza prendì resguardond ina sentenzia actuala dal tribunal federal ch'è s'exprimì davart l'admissibladad d'introducir ina restricziun d'admissiun en il gimnasi dal chantun Glaruna. Ella ha constatà che la lescha davart las scolas medias en il chantun Grischun na cuntegnia betg la basa legala necessaria per introducir ina restricziun d'admissiun.

Ulteriurs giavischs da l'iniziativa correspundan er al dretg vertent. Uschia prevesa er l'iniziativa che la qualificaziun da las candidatas e dals candidats per frequentar ina scola media vegnia eruida cun agid d'in examen d'admissiun u d'ina autra procedura da selecziun. E sco tar il dretg vertent valan questas prescripziuns er per scolaras e per scolars che vulan frequentar ina scola media privata che vegn subvenziunada dal chantun.

En connex cun quest resultat è la regenza da l'avis ch'i na saja betg necessari or dal puntg da vista da la legislaziun d'introducir ina nova regulaziun legala. Il motiv per quai è ch'igl è gia tenor il dretg vertent inadmissibel d'introducir ina restricziun d'admissiun. Sche l'iniziativa vegniss acceptada n'avess quai tenor la regenza er nagin effect sin la procedura d'admissiun a las scolas medias grischunas. Las candidatas ed ils candidats stuessan sa suttametter ad ina procedura da qualificaziun sco enfin uss.

La finala constatescha la regenza ch'ils signals da la politica da dretg d'ina votaziun dal pievel che stuess eventualmain vegnir realisada na fissan betg interpretabels en moda fidada, tranter auter perquai che l'iniziativa na chaschunass nagina midada materiala da la situaziun giuridica vertenta e ch'i na vegniss pia betg votà per u cunter l'introducziun d'in numerus clausus.

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 19.06.2006