Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/20526

This text was translated from FR into Rumantsch Grischun.

Les productions en retard sont admises jusqu’à la clôture de la faillite. Les frais occasionnés par le retard sont à la charge du créancier, lequel peut être astreint à en faire l’avance. Il n’a pas droit aux répartitions provisoires effectuées avant sa production. Si l’administration admet la production, elle procède à la rectification de la collocation et en avise les créanciers au moyen d’une publication. L’art. 250 est applicable.Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 16 déc. 1994, en vigueur depuis le 1 janv. 1997 (RO 1995 1227; FF 1991 III 1).

Inoltraziuns retardadas èn admessas fin a la fin da la procedura da concurs. Il creditur sto surpigliar tut ils custs chaschunads tras il retard e po vegnir obligà da prestar in pajament anticipà correspundent. Da repartiziuns provisoricas ch’èn vegnidas fatgas avant sia annunzia, n’ha el nagin dretg. Sche l’administraziun dal concurs è da l’avis che l’inoltraziun retardada saja motivada, mida ella il plan da collocaziun e communitgescha publicamain la midada. L’artitgel 250 è applitgabel.