Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1515

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Nuove carte di soggiorno

L'attuazione dell'Accordo di associazione della Svizzera a Schengen/Dublin ha ripercussioni anche per la popolazione straniera. Da subito l'Ufficio per questioni di polizia e di diritto civile dei Grigioni rilascia nuove carte di soggiorno. I visti di entrata degli Stati associati a Schengen valgono ora anche per la Svizzera.

Nuove carte di soggiorno

Da subito i cittadini di Stati non appartenenti all'UE che soggiornano in Svizzera per più di quattro mesi e che non possono appellarsi all'Accordo sulla libera circolazione delle persone ricevono una nuova carta di soggiorno. Fanno eccezione i richiedenti l'asilo. La nuova carta di soggiorno ha lo stesso formato della carta d'identità svizzera e oltre ai dati della persona e di soggiorno comprende anche una fotografia, nonché la firma dello straniero. Per il rilascio della nuova carta devono essere inoltrati anche una fotografia formato passaporto e la firma. Per quanto riguarda la qualità delle foto e la regolamentazione delle firme, fanno stato gli stessi requisiti validi per i documenti di viaggio svizzeri. La procedura per il rilascio della nuova carta è più onerosa e più complicata. L'identità della persona deve essere verificata esattamente dal comune. A titolo di novità è dunque necessario che la domanda venga inoltrata di persona al controllo abitanti competente. Tutti i libretti per stranieri esistenti restano validi fino alla scadenza e solo allora vengono sostituiti con una nuova carta di soggiorno.

Visti Schengen

Dal 12 dicembre 2008 vengono accettati i visti Schengen per l'entrata in Svizzera. Allo stesso modo, a partire da questa data le rappresentanze svizzere all'estero, i Cantoni e i posti di frontiera possono rilasciare i nuovi visti Schengen che sostituiscono i vecchi visti svizzeri.

Libertà di viaggio nell'area Schengen

Dall'entrata in vigore dell'Accordo di associazione, le persone che non hanno la cittadinanza di un paese membro dell'UE possono viaggiare in tutta l'area di Schengen con il libretto per stranieri esistente o la nuova carta di soggiorno svizzera e un passaporto nazionale valido, senza un ulteriore visto e senza altre formalità.

Organo: Ufficio per questioni di polizia e di diritto civile

Fonte: it Ufficio per questioni di polizia e di diritto civile

Data: 15.12.2008

Novas legitimaziuns da persunas estras

La realisaziun da la cunvegna davart l'associaziun da la Svizra a la reglamentaziun da Schengen/Dublin ha er consequenzas per la populaziun estra. A partir d'immediat emetta l'uffizi da fatgs da polizia e da dretg civil dal Grischun novas legitimaziuns da persunas estras. Ils visums d'entrada dals stadis da Schengen valan da nov er per la Svizra.

Novas legitimaziuns da persunas estras

Persunas che n'èn betg burgaisas d'in stadi da la UE survegnan a partir d'immediat ina nova legitimaziun da persunas estras, sch'ellas sa trategnan pli ditg che 4 mais en Svizra e sch'ellas na pon betg sa referir a la cunvegna davart la libra circulaziun da persunas. Exceptads da quai èn requirentas e requirents d'asil. La nova legitimaziun da persunas estras ha il medem format sco la carta d'identitad svizra e cuntegna - ultra da las datas persunalas e da las datas da dimora - er ina fotografia e la suttascripziun da la persuna estra. Per laschar emetter la nova legitimaziun ston perquai vegnir inoltradas ina fotografia da passaport e la suttascripziun. En quai che concerna la qualitad da la fotografia e la regulaziun da la suttascripziun valan las medemas premissas sco per ils documents da viadi svizzers. La procedura per emetter la nova legitimaziun è pli chara e pli cumplitgada. L'identitad da la persuna sto vegnir controllada exactamain da la vischnanca. Pervia da quai sto la dumonda vegnir inoltrada da nov persunalmain a la controlla d'abitantas e d'abitants cumpetenta. Tut las legitimaziuns existentas da persunas estras restan valaivlas fin a lur scadenza e vegnan remplazzadas pir suenter tras ina nova legitimaziun.

Visums da Schengen

Dapi ils 12 da december 2008 vegnan acceptads ils visums da Schengen per entrar en Svizra. Dapi questa data pon er las represchentanzas svizras a l'exteriur, ils chantuns ed ils posts da cunfin emetter ils novs visums da Schengen, ils quals remplazzan ils vegls visums svizzers.

Libertad da viagiar en il territori da Schengen

Dapi che la cunvegna d'associaziun è entrada en vigur, pon persunas che n'èn betg burgaisas d'in stadi da la UE viagiar cun lur veglia u cun lur nova legitimaziun da persunas estras sco er cun in passaport valaivel da lur patria en tut il territori da Schengen, e quai senza visum supplementar e senza ulteriuras formalitads.

Gremi: uffizi da fatgs da polizia e da dretg civil

Funtauna: rg uffizi da fatgs da polizia e da dretg civil

Data: 15.12.2008