Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/742

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Servizio per la protezione del bambino - Non sei solo!

All'insegna del motto "Non sei solo!" nei prossimi giorni a tutte le allieve e a tutti gli allievi grigionesi a partire dalla 3. classe elementare verrà distribuito un volantino sul tema abuso/maltrattamento. Questo volantino è redatto in tedesco, italiano e romancio.

Da giovani per giovani e bambine/i

Grazie al sostegno da parte di diverse imprese si è potuto trovare una soluzione finanziariamente sostenibile per la realizzazione di questa idea. Il giovane Simon Matz - grafico in formazione - ha realizzato insieme al giovane compositore di testi Gieri Hinnen questo volantino destinato ai minori.

Dal punto di vista linguistico è scritto in modo tale da essere facilmente comprensibile per le/i bambine/i ma anche per interessare le/i giovani. I messaggi centrali sono:

- Da noi c'è qualcuno per te.

- Ti mostriamo le diverse possibilità con le quali ti si può essere d'aiuto.

- Insieme troviamo una soluzione, ma tu decidi autonomamente come deve continuare.

Il team del Servizio per la protezione del bambino si attende che, grazie alla vasta distribuzione del foglio informativo, anche le/i bambine/i e le/i giovani direttamente colpite/i diventino attente/i riguardo alla possibilità di chiedere aiuto a degli specialisti. Finora questa possibilità è stata scarsamente sfruttata. Si sono annunciate prevalentemente persone di riferimento adulte, che rendevano attenti a concreti o presunti abusi e richiedevano sostegno.

In primo piano vi è la protezione dell'infanzia minacciata

Il Servizio per la protezione del bambino è un servizio istituito a tempo determinato, che si trova nella seconda metà del periodo di prova previsto per la durata di tre anni. Esso è un ufficio di consultazione in caso di sospetti o provati maltrattamenti fisici, psichici e sessuali. L'offerta comprende:

- Consulenza a bambini/e e giovani

- Consulenza a genitori, persone di riferimento e istituzioni

- Interventi di crisi in casi d'emergenza

- Accertamenti presso bambine/i e giovani per i quali esiste il sospetto che siano vittime di sfruttamento o maltrattamenti

- Introduzione di misure a protezione dell'infanzia e avvio di procedimenti penali, come pure accompagnamento delle persone colpite

La protezione di bambine/i e giovani minacciati/e tramite misure adeguate viene posta al centro del lavoro. Importante è però anche sostenere le famiglie colpite e il loro ambiente (insegnanti, maestre/i d'asilo, terapiste/i, ecc.). Insieme ad altre/i specialiste/i ed istituzioni vengono pianificati i passi da intraprendere per giungere ad un duraturo miglioramento della situazione delle persone colpite.

Il servizio è raggiungibile 24 ore su 24 componendo il numero di telefono 081 258 31 90. Le consulenze sono gratuite. I collaboratori sottostanno al segreto professionale ed esiste inoltre la possibilità di ottenere una consulenza anonima.

Il Servizio per la protezione del bambino esiste dal 1° marzo 2001 ed ha la sua sede nella Grabenstrasse 40. Esso è annesso all'Ufficio del servizio sociale ed è dunque competente per tutto il Cantone. Il servizio è diretto da Franz Bütler che è pure a capo dell'Ufficio di consulenza per l'aiuto alle vittime presso l'Ufficio del servizio sociale cantonale. Le collaboratrici sono Lucretia Berther e Anna Schwarz.

Nei 21 mesi di esistenza il Servizio per la protezione del bambino è riuscito a coprire con i suoi servizi l'intero territorio del Cantone dei Grigioni. La collaborazione con le competenti istituzioni sociali, pedagogiche, mediche e le autorità tutorie è assicurata e ha finora dato buoni risultati. In caso di necessità membri del team possono essere impiegati sul territorio ovunque nel Cantone. Un compito importante del servizio consiste nella mediazione di terapie adeguate, che portino ad un duraturo miglioramento della situazione. Finora sono stati trattati 150 casi, dal sospetto da prendere sul serio fino alla fase dell'elaborazione con sostegno psicologico.

Organo: Servizio per la protezione del bambino

Fonte: it Servizio per la protezione del bambino

Data: 11.12.2002

Post spezialisà Protecziun da l'uffant -Ti n'es betg sulet!

Sut il motto "Ti n'es betg sulet!" vegn distribuì durant ils proxims dis in flyer a tut las scolaras ed a tut ils scolars dal Grischun a partir da la terza classa primara davart la tematica abus / maltractament. Il flyer è scrit per tudestg, talian e rumantsch grischun.

Da giuvenils per giuvenils ed uffants

Grazia al sustegn da differentas interpresas han ins pudì chattar per la realisaziun da quest'idea ina soluziun ch'è finanzialmain purtabla. Il giuven Simon Matz - graficher en scolaziun - ha creà quest flyer per persunas giuvnas ensemen cun il textader per juniors Gieri Hinnen.

Il flyer è scrit linguisticamain uschia ch'el è bain chapibel per uffants, e plascha però er als giuvenils. Il cuntegn essenzial è:

- Tar nus è insatgi qua per tai.

- Nus mussain a tai las differentas pussaivladads, co ch'i po vegnir gidà a tai.

- Communablamain chattain nus ina soluziun, però ti decidas tez, co ch'i duai cuntinuar.

Il team dal post spezialisà Protecziun da l'uffant spetga, ch'entras la vasta distribuziun dal fegl d'infumaziun vegnan uffants e giuvenils ch'èn pertutgads directamain fatgs attent a la pussaivladad da dumandar agid tar persunas dal fatg. Enfin ussa n'è questa pussaivladad betg vegnida duvrada savens. S'annunziadas èn surtut persunas da referiment creschidas ch'han fatg attent ad abus concret u presumà e ch'han dumandà sustegn.

La protecziun d'uffants periclitads predominescha

Il post spezialisà Protecziun da l'uffant è in post temporar dal chantun che sa chatta en la segunda mesadad d'ina fasa experimentala da trais onns. El è il post da consultaziun en cas da suspect u d'abus cumprovà corporal, psichic e sexual. L'offerta cumpiglia:

- cussegliaziuns d'uffants e giuvenils

- cussegliaziuns da geniturs, persunas da referiment, instituziuns

- interventziuns da crisa en cas d'urgenza

- lavur da scleriment tar uffants e giuvenils, tar ils quals igl exista il suspect d'abus u da maltractament

- introducziun da mesiras da protecziun da l'uffant e da proceduras penalas sco er l'accumpagnament da las persunas pertutgadas.

La protecziun d'uffants e giuvenils periclitads entras mesiras adattadas stat en il center da la lavur. Igl è però er impurtant da sustegnair las famiglias pertutgadas e lur ambient (magistras/magisters, mussadras/mussaders, terapeutas/terapeuts e. u. v.). Ensemen cun autras persunas dal fatg ed instituziuns vegnan planisads ils pass che pussibiliteschan ina meglieraziun durabla da la situaziun dals pertutgads.

Ils post spezialisà è cuntanschibel durant 24 uras sur il numer da telefon 081 258 31 90. Las cussegliaziuns èn gratuitas. Ils collavuraturs èn suttamess a l'obligaziun da discreziun ed igl exista er la pussaivladad da sa laschar cussegliar anonimamain.

Il post spezialisà exista dapi il 1. da mars 2001 ed ha sia sedia a la Grabenstrasse 40. El è affilià a l'uffizi dal servetsch social ed è responsabel per l'entir chantun.

Il post vegn manà da Franz Bütler ch'è er manader dal post da cussegliaziun Agid a victimas tar l'uffizi dal servetsch social. Lucrezia Berther ed Anna Schwarz èn collavuraturas.

Durant quests 21 mais ch'il post spezialisà exista èsi reussì a la "protecziun da l'uffant" da stgaffir in provediment per tut la surfatscha dal chantun Grischun. La collavuraziun cun las existentas instituziuns socialas, pedagogicas, medicinalas e tutelaras è garantida e sa cumprova. En cas da basegn pon commembers dal team vegnir engaschads al lieu, dapertut en il chantun. Ina incumbensa impurtanta dal post spezialisà è l'intermediaziun da terapias adattadas che duain effectuar ina meglieraziun durabla da la situaziun. Enfin ussa èn vegnids tractads ca. 150 cas - dal suspect ch'ins sto prender serius enfin tar la fasa d'elavuraziun cun tgira psicologica.

Gremi: Post spezialisà per la protecziun da l'uffant

Funtauna: rg Post spezialisà per la protecziun da l'uffant

Data: 11.12.2002