Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/539

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Vogelpflege in Graubünden neu geregelt

Seit über 30 Jahren werden im Kanton Graubünden hilfsbedürftige Vögel in ein paar wenigen Vogelpflege-Stationen betreut. Anfang Mai 2001 konnte deren Zahl erhöht und die Verteilung über den Kanton verbessert werden.

Die zuständigen kantonalen Amtsstellen, das Jagd- und Fischereiinspektorat und das Veterinäramt, haben Bewilligungen an elf Pflegestationen im Kanton erteilt. Die Entnahme eines Vogels aus der Wildbahn ist aber in jedem Fall gut zu hinterfragen.

Jungvögel nicht einsammeln

Ein Jungvogel hat die besten Überlebenschancen, wenn er von den Altvögeln gefüttert und betreut wird. Die goldene Regel lautet deshalb: "Lassen sie Jungvögel dort, wo sie sind !" In den seltensten Fällen sind sie wirklich verlassen. Auf diese Tatsache müssen vor allem auch Kinder aufmerksam gemacht werden. Einschreiten soll man nur, wenn man sicher ist, dass sich der Vogel in Gefahr befindet oder verlassen ist, beispielsweise durch den Tod der Elterntiere. Sitzt ein Jungvogel auf einer Strasse oder ungeschützt vor Katzen oder Regen, so hebt man ihn auf und setzt ihn in die nächste Hecke oder auf den nächsten Baum. Wenn es sicher ist, dass er von den Altvögeln nicht mehr gefüttert wird, kann er der Wildhut (Wildhüter oder Jagdaufseher) oder an eine Vogelpflege-Station gegeben werden. Transportiert wird er in einer mit saugfähigem Haushaltspapier ausgelegten Kartonschachtel. Obwohl die Haupt-Brutsaison vorbei ist, werden noch bis in den August hinein Jungvögel von Zweit- und Drittbruten beobachtet.

Wildhut und Pflegestationen - Ansprechpartner für Problemfälle

Verletzte und kranke sowie sicher verlassene Jungvögel können dem nächsten Wildhüter oder Jagdaufseher oder direkt bei einer Vogelpflegestation abgegeben werden. Diese Spezialisten nehmen sich dann dem Pflegling an und entscheiden über das weitere Vorgehen. In den Pflegestationen werden die Vögel so gepflegt, dass sie so schnell wie möglich wieder in die freie Natur zurückgesetzt werden können. Oft gelingt dies aber nicht, beispielsweise weil die Verletzung zu gross ist oder weil sich eine Infektion gebildet hat. In solchen Fällen wird das Tier von seinen Leiden erlöst.

Alle Betreiber einer Vogelpflegestation werden durch die Ornithologische Arbeitsgruppe Graubünden und durch das Jagd- und Fischereiinspektorat unter Leitung von Dr. Christoph Meier-Zwicky, Malans, in der Vogelpflege aus- und weitergebildet. Vogelpflegestationen finden sich in den folgenden Ortschaften: Almens, Bonaduz, Brail/Zernez, Jenaz, Küblis, Malans, Rabius, St.Antönien-Ascharina, Vella und Zizers. Die genauen Adressen können beim Jagd- und Fischereiinspektorat Graubünden oder bei der Wildhut erfragt werden.

Gremium: Jagd- und Fischereiinspektorat Graubünden

Quelle: dt Jagd- und Fischereiinspektorat Graubünden

Data: 06.07.2001

La tgira d'utschels en Grischun vegn reglada da nov

Dapi passa 30 onns vegnan utschels basegnus en il chantun grischun tgirads en in pèr paucas partiziuns da tgira d'utschels. L'entschatta da matg 2001 ha quel dumber pudì vegnir augmentà e la distribuziun en il chantun è sa meglierada.

Ils uffizis chantunals responsabels, l'inspecturat da chatscha e pestga e l'uffizi da veterinari han dà permissiuns ad indesch partiziuns da tgira en il chantun. Prender ora in utschè da l'ambient è en mintga cas da metter bain en dumonda.

Na ramassar utschellins

In utschellin ha las meglras schanzas da surviver sch'el survegn da mangiar e vegn tgirà da bab e mamma. La regla d'aur sa cloma perquai: "Laschai utschellins là nua ch'els èn!" En ils pli rars cas èn els propi abandunads. Sin quest fatg ston cunzunt era uffants vegnir fatgs attents. Intervegnir duess ins be sch'ins è segir che l'utschè sa chatta en privel u è abandunà, per exempel tras la mort dals geniturs. Sesa in utschellin sin ina via u nunprotegidamain davant giats u en la plievgia, sche prendan ins si e metta el en la proxima saiv viva u sin la proxima planta. Sch'igl è segir ch'el na survegn betg pli da magliar dals geniturs, po el vegnir dà als organs da surveglianza da chatscha (guardiaselvaschina u guardiachatscha) u ad ina partiziun da tgira d'utschels. Transportà vegn el en ina stgatla da chartun cuvrida cun palpiri da cuschina cun la capacitad d'aspirar. Era sche la stagiun auta da cuar è passada, vegnan observads utschellins dal segund e terz cuar anc enfin viaden en l'avust.

Organs da surveglianza e partiziuns da tgira - persunas da contact per cas problematics

Utschellins blessads e malsauns sco era utschellins segiramain abandunads pon vegnir consegnads al proxim guardiaselvaschina u guardiachatscha u directamain ad ina partiziun da tgira d'utschels. Quests spezialists surpiglian alura il pupil e decidan sur da l'ulteriura procedura. En las partiziuns da tgira vegnan ils utschels tgirads uschè ch'els pon vegnir mess il pli spert pussaivel enavos en la libra natira. Savens na reussescha quai dentant betg, per exempel perquai che la blessura è memia gronda u perquai ch'i s'ha furmà in'infecziun. En tals cas vegn l'animal deliberà da ses mals.

Tut ils manaders d'ina partiziun da tgira d'utschels vegnan scolads e scolads vinavant en la tgira d'utschels tras la gruppa da lavur ornitologica dal Grischun e tras l'inspecturat da chatscha e pestga sut la direcziun da dr. Christoph Meier-Zwicky, Malans. Partiziuns da tgira d'utschels datti en las suandantas vischnancas: Almens, Panaduz, Brail/Zernez, Jenaz, Küblis, Malans, Rabius, St.Antönien-Ascharina, Vella e Zezras. Las adressas exactas pon ins dumandar l'inspecturat da chatscha e pestga dal chantun Grischun u ils organs da surveglianza da chatscha.

Gremi: inspecturat da chatscha e pestga dal chantun Grischun

Funtauna: rg inspecturat da chatscha e pestga dal chantun Grischun

Data: 06.07.2001