Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/32583

This text was translated from EN into Rumantsch Grischun.

Federal bodies may disclose legal entities’ data if this is permitted by law. They may only disclose sensitive legal entities’ data if a formal act of parliament so provides. They may disclose legal entities’ data in an individual case in derogation from paragraphs 1 and 2 if any one of the following requirements is met:a. The disclosure of data is essential for the federal body or for the recipient in order to fulfil a statutory task.b. The legal entity concerned has consented to disclosure.c. The recipient credibly demonstrates that the legal entity concerned refuses consent or objects to disclosure in order to prevent the recipient from enforcing legal claims or from safeguarding other legitimate interests; the legal entity concerned shall be given the opportunity to state its position in advance, unless this is impossible or requires disproportionate effort. They may also disclose legal entities’ data when providing the public with official information or in accordance with the Freedom of Information Act of 17 December 2004, provided:a. the data are connected with the fulfilment of public tasks; andb. there is an overriding public interest in disclosure. They may make legal entities’ data generally accessible using automated information and communications services if the publication of such data is permitted by law or if they disclose the data on the basis of paragraph 4. If there is no longer a public interest in making the data generally accessible, the data concerned shall be deleted from the automated information and communications service. The federal bodies shall refuse to permit, or shall restrict or impose conditions on disclosure if:a. essential public interests or the clearly legitimate interests of the legal entity concerned so require; or b. statutory confidentiality duties or specific regulations on the protection of legal entities’ data so require. SR 152.3

Ils organs federals dastgan communitgar datas da persunas giuridicas, sch’ina basa legala prevesa quai. Els dastgan mo communitgar datas spezialmain sensiblas da persunas giuridicas, sch’ina lescha en il senn formal prevesa quai. En divergenza dals alineas 1 e 2 dastgan els communitgar datas da persunas giuridicas en il cas singul, sch’ina da las suandantas premissas è ademplida:a. la communicaziun da las datas è indispensabla, per che l’organ federal u il retschavider possia ademplir ina incumbensa legala;b. la persuna giuridica pertutgada ha dà ses consentiment a la communicaziun;c. il retschavider fa valair vardaivlamain, che la persuna giuridica pertutgada refusia il consentiment u s’opponia cunter la communicaziun, per impedir ch’el possia cuntanscher pretensiuns giuridicas u defender auters interess degns da protecziun; la persuna giuridica pertutgada sto survegnir ordavant la pussaivladad da prender posiziun, nun che quai saja nunpussaivel u pretendia sforzs sproporziunads. D’uffizi u sin basa da la Lescha da transparenza dals 17 da december 2004 dastgan ils organs federals ultra da quai communitgar datas da persunas giuridicas en il rom da l’infurmaziun uffiziala da la publicitad, sche:a. las datas stattan en connex cun l’adempliment d’incumbensas publicas; eb. igl exista in interess public predominant da communitgar las datas. Cun agid da servetschs d’infurmaziun e da communicaziun automatisads dastgan ils organs federals render accessiblas datas da persunas giuridicas a tuts, sch’ina basa giuridica prevesa la publicaziun da questas datas u sche las datas vegnan communitgadas sin fundament da l’alinea 4. Sche l’interess public da render accessiblas las datas a tuts n’exista betg pli, vegnan las datas respectivas stizzadas or dal servetsch d’infurmaziun e da communicaziun automatisà. Ils organs federals refusan la communicaziun, restrenschan ella u permettan ella sut cundiziuns, sche:a. interess publics impurtants u interess evidentamain degns da protecziun da vart da la persuna giuridica pertutgada pretendan quai; u b. obligaziuns legalas da mantegnair il secret u prescripziuns davart la protecziun da datas da persunas giuridicas pretendan quai. SR 152.3