Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/788

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Ergebnisse der Luftschadstoffmessungen 2002

Luftqualität beim Feinstaub und Ozon nach wie vor ungenügend

Ein Trend zur Besserung der Luftqualität besteht zwar schon seit Jahren. Wegen der Wiedereröffnung des Gotthard-Strassentunnels hat die Luftverschmutzung im Vergleich zum Vorjahr zusätzlich abgenommen. Trotzdem ist die Luft auch im Kanton Graubünden nach wie vor zu stark mit Feinstaub und Ozon belastet. Dies zeigen die Messergebnisse des Amtes für Umwelt des Jahres 2002.

Ergänzt werden die Werte der rund um die Uhr messenden Stationen durch ein Netz von Passivsammlern für Stickstoffdioxid. Dieses erlaubt eine flächendeckende Beurteilung der Luftqualität im Kanton Graubünden. Der Kanton beteiligt mit dem Messnetzteil im Rheintal und der Information der Bevölkerung an der interkantonalen Zusammenarbeit OSTLUFT. Unter dem Namen OSTLUFT überwachen die Ostschweizer Kantone und das Fürstentum Liechtenstein die Luftqualität gemeinsam. Die Messwerte der Stationen werden viermal täglich aktualisiert und stehen der Bevölkerung unter www.afu.gr.ch zur Verfügung. Die Messdaten der ganzen Ostschweiz werden unter www.ostluft.ch veröffentlicht.

Erhöhte Feinstaub-Belastung im Misox und Puschlav

Beim Feinstaub (PM10) wurde der Tagesmittel-Grenzwert von 50 Mikrogramm je Kubik- meter Luft (µg/m3) an allen Stationen überschritten. Ausgesprochen hoch war die Belastung im Puschlav gefolgt vom Misox. Neben dem Verkehr und dem Schadstoffimport sind in diesen Talschaften die Holzfeuerungen und die Laubverbrennung im Freien die grössten Feinstaubquellen. Speziell belastend wirken sich in Strassennähe zudem die Russ-Emissionen von Dieselfahrzeugen sowie aufgewirbelte Strassenstäube aus. Daneben gibt es auch natürliche Quellen, wie beispielsweise der Transport von Saharastaub zu den Alpen, welcher gelegentlich in höheren Lagen zu erhöhten Feinstaub-Belastungen führt.

Stickstoffdioxid: Treten an Ort

Seit 1990 sind die Stickstoffdioxidwerte (NO2) erfreulicherweise um bis zu 40 Prozent zurückgegangen. Leider hat sich im Jahr 2002 dieser sinkende Trend der vergangenen Jahre nicht weiter fortgesetzt. Auf Grund der Abgasvorschriften bei Motorfahrzeugen sollten die Stickstoffdioxidwerte in den kommenden Jahren noch weiter zurückgehen, falls diese Abnahme nicht durch den prognostizierten Mehrverkehr wettgemacht wird. Entlang der A13 hat die Stickoxidbelastung im Vergleich zur Zeit während der Gotthard-Umleitung wieder deutlich abgenommen. Trotzdem führte der auf Grund des am Gotthard eingeführten Dosiersystems immer noch erhöhte alpenquerende Schwerverkehr auf der A13 zu einer Mehr- belastung im Vergleich zur Zeit vor der Sperrung des Gotthards.

Während mehreren hundert Stunden zu viel Ozon - Abnahme der Spitzenbelastungen

In Bodennähe braucht es zur Bildung von Ozon einerseits Vorläuferschadstoffe wie Stick- oxide und flüchtige organische Verbindungen, anderseits aber als Auslösebedingung auch sonniges und warmes Wetter. Letzteres war im vergangenen Jahr bereits im März und anschliessend noch bis im August der Fall. In diesen Monaten wurde der Stundenmittel-Grenzwert von 120 Mikrogramm je Kubikmeter Luft während mehreren hundert Stunden teilweise massiv überschritten. So kam es in den Bündner Südtälern und im Rheintal während einer hochsommerlichen Schönwetterlage Ende Juni zu Ozon-Spitzenwerten von mehr als 160 Mikrogramm. Bereits im August ging dann die "Ozonsaison 2002" wegen der wechselhaften und teilweise sehr niederschlagsreichen Witterung zu Ende.

Die Zahl der Stunden über dem Grenzwert von 120 Mikrogramm je Kubikmeter Luft hängt stark von der Witterung ab und zeigt über die Jahre keinen Trend. Im Gegensatz dazu zeigt sich bei den Spitzenbelastungen eine Abnahme. Seit Beginn der 90er Jahre haben die Spitzenbelastungen vor allem im Misox um gegen 30% abgenommen. Grund dafür sind die getroffenen Massnahmen zur Reduktion der Vorläufersubstanzen. Diese Abnahme darf jedoch nicht darüber hinwegtäuschen, dass der Stundenmittelgrenzwert trotzdem noch während mehrerer hundert Stunden überschritten wird.

Gremium: Amt für Umwelt

Quelle: dt Amt für Umwelt

Data: 30.04.2003

Resultats da las mesiraziuns da las substanzas nuschaivlas en l'aria 2002

La qualitad da l'aria tar la pulvra fina e l'ozon è anc adina insuffizienta

Ina tendenza da meglieraziun da la qualitad da l'aria sa mussa bain gia dapi onns. Pervia da la reavertura dal tunnel da la via dal Gottard è l'impestaziun da l'aria anc sa sminuida supplementarmain en cumparaziun cun l'onn precedent. Tuttina è er en il chantun Grischun l'aria anc adina chargiada memia ferm cun pulvra fina ed ozon. Quai mussan ils resultats da mesiraziun da l'onn 2002 ch'èn vegnidas fatgas da l'uffizi per l'ambient.

Cumplettadas vegnan las datas da la staziun che mesira da tuttas uras tras ina rait da collecturs passivs per dioxid da nitrogen. Quai permetta in giudicament da la qualitad da l'aria per l'entira surfatscha dal chantun Grischun. Il chantun Grischun sa participescha a questa collavuraziun interchantunala cun la part da la rait da mesiraziun Val dal Rain grischuna e cun l'infurmaziun da la populaziun. Sut il num OSTLUFT surveglian ils chantuns da la Svizra orientala ed il Principadi da Liechtenstein communablamain la qualitad da l'aria. Las valurs mesiradas da las staziuns vegnan actualisadas quatter giadas al di e stattan a disposiziun a la populaziun sut www.afu.gr.ch. Las datas da mesiraziun da l'entira Svizra orientala vegnan publitgadas sut www.ostluft.ch.

Contaminaziun augmentada da pulvra fina en la Val Mesauc ed en il Puschlav

Tar la pulvra fina (PM10) è vegnida surpassada tar tut las staziuns la limita da media per di da 50 micrograms / meter cubic aria (µg/m3). Spezialmain auta era la contaminaziun en il Puschlav suandà da la Val Mesauc. Sper il traffic e l'import da substanzas nuschaivlas èn en questas valladas ils stgaudaments cun laina e la combustiun da fegliom or en il liber ils pli gronds chaschunaders da pulvra fina. Datiers da las vias contamineschan ultra da quai spezialmain las emissiuns da fulin da vehichels a diesel sco er pulvras leventadas da la via. Dasperas datti er chaschunaders natirals sco per exempel il transport da pulvra da la Sahara a las Alps, la quala chaschuna en regiuns pli autas mintgatant contaminaziuns pli autas da pulvra fina.

Dioxid da nitrogen: Zappar al lieu

Dapi l'onn 1990 èn las valurs da dioxid da nitrogen (NO2) plaschaivlamain sa reducidas enfin a 40 pertschient. Deplorablamain n'è durant l'onn 2002 questa tendenza a bass betg pli ida vinavant. A basa da las prescripziuns da svapur per vehichels a motor stuess la contaminaziun cun dioxid da nitrogen sa reducir anc pli ferm, premess che questa reducziun na vegn betg cumpensada dal surpli da traffic prognostitgà. Per lung da la A13 è la contaminaziun cun dioxid da nitrogen puspè sa reducida marcantamain en cumparaziun cun il temp durant il sviament dal Gottard. Tuttina ha il grond traffic da martganzia tras las Alps manà - pervia dal sistem da dosar ch'è vegnì introducì - sin la A13 ad ina grevezza supplementara en cumparaziun cun il temp avant la bloccada dal Gotttard.

Durant pliras tschient uras memia bler ozon - reducziun da las impestaziuns las pli autas

Damanaivel dal terratsch dovri per furmar ozon d'ina vart emprimas substanzas nuschaivlas sco oxids da nitrogen e cumbinaziuns organicas svapurantas, da l'autra vart però sco cundiziun da svegliar er bell'aura chauda. Il numnà sco davos è stà il cas l'onn passà gia durant il mars e suenter anc enfin l'avust. En quests mais è la limita da media per ura da 120 micrograms / meter cubic aria vegnida surpassada per part marcantamain durant pliras tschient uras. Uschia han ins mesirà en las vals dal sid dal Grischun ed en la Val dal Rain durant ina situaziun da bell'aura da mesa stad a la fin da zercladur valurs maximalas d'ozon da sur 160 micrograms. Pervia da l'aura variada e pervia da las - per part - fermas precipitaziuns è la "stagiun d'ozon 2002" ida a fin gia l'avust.

Il dumber da las uras sur la limita da 120 micrograms / meter cubic aria dependa fermamain da l'aura e na mussa sur ils onns nagina tendenza. Cuntrari a quai sa mussa tar las impestaziuns las pli autas ina reducziun. Dapi l'entschatta dals onns 90 èn las impestaziuns las pli autas sa reducidas surtut en la Val Mesauc per var 30%. Motiv persuenter èn las mesiras prendidas per reducir las substanzas primaras. Questa reducziun na dastga però betg zuppentar che la media per ura vegn tuttina anc surpassada durant pliras tschient uras.

Gremi: Uffizi per l'ambient

Funtauna: rg Uffizi per l'ambient

Data: 30.04.2003