Document ID: /roh_data/filtered/Bilingual_dictionary2.jsonl.gz/1654

avon
I prep, vor, 1. (lokal). – a) (eigtl.) ~ casa, vor dem Haus; ~ esch, vor der Türe; ~ baselgia, vor der Kirche; ~ tegia, vor der Hütte. – b) (im Zusammenhang mit Menschen, usw.). – a) ~ dretg/dertgira, vor (dem) Gericht; ir (cun enzatgi) ~ dretg, jem. vor Gericht zitieren, den Rechtsweg beschreiten. – b) dir enzatgei ~ tuts, etw. vor allen aussagen; buca neu ~ mes egls! komm mir nicht unter die Augen! – 2. (temporal). – a) ~ la naschientscha da Cristus, vor Christi Geburt; ~ la tschavera, ~ magliar, vor der Mahlzeit. – b) ~ sia partenza, vor seiner Abreise. – g) ~ entgin temps, vor einiger Zeit; ~ onns, vor Jahren. – d) ~ temps, vor der Zeit, vorzeitig. – II adv, vor. – 1. (alleinstehend) vorhin, vorher, früher; ~ e suenter, vor und nach; ~ sco suenter, nach wie vor; nus vessen duiu vegnir ~, wir hätten früher kommen sollen; quei vegn publicau ~, das wird vorher publiziert; jeu stun mal, ~ va ei buc, ich bedauere, vorher (früher) geht es nicht. – 2. (verb. mit Adv.). – a) aunc ~ fuva ei clar, noch vorhin war es hell. – b) ~ tut sto ins sepertgirar dil bletsch, vor allem muss man sich vor Nässe hüten. – 3. (verbale Verb.). – a) metter ~ enzatgei, etw. vorlegen, erörtern. – b) (junge Bildung) metter ~, denken, meinen; metta ~ tgei teater! stell dir vor, welches Theater! mettei ~ con ch'ei ha duvrau! stellt euch vor, was es (dazu) brauchte! – c) star ~, vorstehen, leiten. – d) prender ~ enzatgei, (sich) etw. vornehmen. – III adj. attrib, vorher, vorhin; il di ~, am vorhergehenden Tag; ils onns ~, die vorhergehenden Jahre. – IV conj, 1. avon che, bevor; ~ (che) ir a durmir, vor dem Schlafengehen; ~ che semetter sin via, bevor man sich auf den Weg macht; ~ ch'ei seigi memia tard, bevor es zu spät ist; patratga ~ che dir! überlege, bevor du (etwas) sagst! – 2. ~ che, vor, früher; esser ~ che di sil funs, noch vor Tag auf dem Felde sein; ~ che temps, vor der Zeit, vorzeitig. – Sy: aunc II, aunca, onche.
nach wie vor
[lat. abante ‘vor'].