Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/5233

This text was translated from EN into Rumantsch Grischun.

If one chamber refers an item of business in its entirety back to the Federal Council, it must give notice of its decision to the other chamber. If the other chamber does not agree with the decision to refer the matter back, the referral will still take effect provided the first chamber confirms its initial decision. The same procedure also applies to the decision of a chamber to adjourn the discussion of an item of business for a period that is expected to exceed one year (suspension of business).

Sch’ina chombra refusa in object da tractativa cumplettamain per mauns dal Cussegl federal, vegn il conclus da refusaziun transmess a l’autra chombra. Sche l’autra chombra n’accepta betg il conclus da refusaziun, vegn effectuada la refusaziun, sche la chombra prioritara insista sin il conclus. La medema procedura vala er, sch’ina chombra concluda da suspender da tractar in object da tractativa per probablamain passa 1 onn (suspensiun).