Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/48139

This text was translated from EN into Rumantsch Grischun.

An objection may be filed against rulings on summonses or enforced appearances within ten days with the president of the council to which the committee president making the decision belongs. The objection has no suspensive effect. If the council president holds that the ruling is unlawful or unreasonable, he or she may award the person making the objection compensation in satisfaction. The decision on the objection is final.

Cunter las disposiziuns davart la citaziun e davart la preschentaziun po vegnir protestà entaifer 10 dis tar il president da la chombra, a la quala appartegna il president da la cumissiun che ha decretà la disposiziun. La protesta n’ha betg in effect suspensiv. Sch’il president da la chombra constatescha che la disposiziun è illegala u sproporziunada, po el conceder ina indemnisaziun al protestader. La decisiun da protesta è definitiva.