Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/6626

This text was translated from IT into Rumantsch Grischun.

L’azione può essere proposta prima o dopo il parto, ma al più tardi:1. dalla madre, entro un anno dalla nascita;2. dal figlio, entro un anno dalla raggiunta maggiore età. Se già esiste rapporto di filiazione con un altro uomo, l’azione può essere in ogni caso proposta entro un anno dal giorno dell’estinzione di tale rapporto. Scaduto il termine, l’azione è ammessa se il ritardo è scusato da gravi motivi.Nuovo testo giusta il n. I 1 della LF del 25 giu. 1976, in vigore dal 1° gen. 1978 (RU 1977 237; FF 1974 II 1).

Il plant po vegnir purtà avant u suenter la naschientscha da l’uffant, dentant il pli tard:1. da la mamma entaifer 1 onn dapi la naschientscha;2. da l’uffant entaifer 1 onn suenter ch’el ha cuntanschì la maiorennitad. Sch’igl exista gia ina relaziun da figlialanza cun in auter um, po il plant vegnir purtà en mintga cas entaifer 1 onn dapi il di che questa relaziun è vegnida schliada. Cur che quest termin è scadì, vegn admess in plant, sch’i pon vegnir fatgs valair motivs relevants per il retard.Versiun tenor la cifra I 1 da la LF dals 25 da zer. 1976, en vigur dapi il 1. da schan. 1978 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1). Versiun tenor la cifra I 2 da la LF dals 19 da dec. 2008 (protecziun da creschids, dretg da persunas e dretg dals uffants), en vigur dapi il 1. da schan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).