Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/230

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Nationaler Berufsreportagen-Wettbewerb "Profis im Profil":

Sieg für die Oberstufe Flerden-Urmein-Tschappina

Seit März 1998 werden im Rahmen des Lehrstellenbeschlusses durch das Bundesamtes für Berufsbildung und Technologie (BBT) Motivationskampagnen durchgeführt. Die aktuelle Kampagne wird national durch einen Wettbewerb "Profis im Profil" begleitet. Das BBT hat zusammen mit namhaften Sponsoren Schülerinnen und Schüler der Oberstufen im Rahmen eines Wettbewerbs eingeladen, aktiv die Berufswelt zu erforschen. Eine Vielzahl engagierter Teams und Klassen haben aus fundierten Recherchen, unzähligen Interviews, lebendigen Tonband- und Videoaufzeichnungen, Firmenbesuchen und praktischen Schnuppererfahrungen 360 spannende Berufsreportagen aufbereitet und beim BBT eingereicht. Die Wettbewerbsbedingungen waren einfach: Die Berufsporträts mussten in Teams von mindestens fünf Schülerinnen und Schülern, maximal einer ganzen Klasse, erarbeitet werden. Zur freien Wahl standen alle Berufe, die mit einer Berufslehre erlernt werden können. Die Präsentationsform war frei; verlangt war für jeden Beitrag die Gestaltung eines Plakats in den Formaten B4 oder A2. Die Reportagen mussten bis zum 30. April 1999 beim BBT vorliegen. Die 360 eingereichten Reportagen wurden einer Vorselektion unterzogen. Von 360 eingereichten Arbeiten wurden 20 mit einem Preis honoriert.

Unter den 20 besten Arbeiten konnte die Oberstufe Flerden-Urmein-Tschappina am 2. Juli 1999 den ersten Preis in der Kategorie Maschinenbau-Berufe für ihre eingesandten Arbeiten entgegen nehmen. Die Schülerinnen der Oberstufe Flerden-Urmein-Tschappina wählten den Beruf des Automatikers aus und stellten ihn mittels eines grossformatigen Plakats, einer Faltbroschüre und einer Diashow ins Zentrum ihrer Arbeit. Diese Arbeit wurde von der Jury, die sich aus Vertretern der wichtigsten Berufsverbände sowie weiteren Fachleuten zusammensetzte, als Siegerin dieser Kategorie gewählt. Die Oberstufen-Schule Flerden-Urmein-Tschappina beteiligte sich im Rahmen des Berufswahlkunde-Unterrichtes, der von der Real- uns Sekundarschule gemeinsam geführt wird, am Wettbewerb. Durch den grossen Einsatz der Klasse und die innovative Arbeit der Lehrkräfte der Oberstufe Flerden-Urmein-Tschappina konnte ein Preis in der Höhe von 2'500 Franken am 2. Juli 1999 in Bern entgegen genommen werden. Wie der Preis eingesetzt wird, wurde bisher noch nicht entschieden, doch die Innovationskraft der Klasse wird auch dieses Problem lösbar machen.

Gemeinsam mit den Schülerinnen und Schülern der Oberstufe Flerden-Urmein-Tschappina und deren Lehrkräften freuen sich natürlich auch die Berufsbildungs-Verantwortlichen im Kanton Graubünden über den Preisgewinn der Bündner Klasse. Es ist ein Zeichen dafür, dass Graubünden sich auch in der Schule dem Wettbewerb stellen kann und stellen darf und es zeigt, dass die Berufswahl-Vorbereitungen im Kanton auf einem hohen Niveau geführt werden. Der Preisgewinn zeigt aber auch, dass die Arbeiten aus dem Kanton Graubünden in der Schweiz entsprechend honoriert werden und dass der Stellenwert der Berufsbildung in Graubünden nach wie vor sehr hoch ist.

Gremium: Amt für Berufsbildung Graubünden

Quelle: dt Amt für Berufsbildung Graubünden

Data: 10.08.1999

Concurrenza naziunala da reportaschas davart mastergns "Profis en il profil":

Victoria per il stgalim superiur da Flearda-Urmein-Tschappina

Dapi il mars 1998 organisescha l'uffizi federal per furmaziun professiunala e tecnologia (UFFT) en il rom dal conclus davart las plazzas d'emprendissadi campagnas da motivaziun. La campagna actuala vegn accumpagnada sin il champ naziunal tras ina concurrenza "profis en il profil". L'UFFT ensemen cun sponsurs da renum, ha invidà scolaras e scolars dals stgalims superius da perscrutar activamain il mund professiunal cun agid d'ina concurrenza. In grond dumber da teams engaschads e da classas engaschadas han preparà sin fundament da retschertgas fundadas, numerusas intervistas, registraziuns da magnetofon e da video plain vita, visitas da firmas e d'experientschas praticas d'emprendissadi d'emprova 360 reportaschas professiunalas captivantas ed han inoltrà quellas a l'UFFT. Las cundiziuns da la concurrenza èn stadas simplas: ils purtrets da mastergns han stuì vegnir elavurads en teams da minimalmain tschintg scolaras e scolars, maximalmain d'ina classa intera. Ins ha pudì eleger libramain tranter ils mastergns ch'ins po emprender durant in emprendissadi. La furma da la preschentaziun è stada libra; per mintga contribuziun han ins stuì crear in placat en ils formats B4 u A2. Las reportaschas han ins stuì inoltrar fin ils 30 d'avrigl 1999 tar l'UFFT. Las 360 reportaschas inoltradas han ins suttamess ad ina preselecziun. Da las 360 lavurs inoltradas han 20 obtegnì in premi.

Tranter las 20 meglras lavurs figurescha quella dal stgalim superiur da Flearda-Urmein-Tschappina ch'ha obtegnì ils 2 da fanadur 1999 l'emprim premi en la categoria da mastergns da construcziun da maschinas per sia lavur inoltrada. Las scolaras ed ils scolars dal stgalim superiur da Flearda-Urmein-Tschappina han elegì il mastergn da l'automaticist e l'han mess en il center da lur lavur cun agid d'in placat da format grond, d'ina broschura plegabla e d'ina projecziun da dias. La giuria, ch'è sa cumponida da represchentants da las federaziuns professiunalas las pli impurtantas, ha elegì questa lavur sco victura da questa categoria. Il stgalim superiur da Flearda-Urmein-Tschappina è sa participà a la concurrenza en il rom da l'instrucziun davart la tscherna da mastergn che succeda communablamain per la scola reala e secundara. Grazia al grond engaschament da la classa e la lavur innovativa dals magisters dal stgalim superiur da Flearda-Urmein-Tschappina han els obtegnì ils 2 da fanadur 1999 a Berna in premi en l'autezza da 2'500 francs. Fin uss èsi anc betg decidì co ins vul impunder il premi, ma la forza innovativa da la classa vegn er qua a chattar ina soluziun.

Ensemen cun las scolaras ed ils scolars dal stgalim superiur da Flearda-Urmein-Tschappina e cun lur magisters sa legran natiralmain er ils respunsabels per la furmaziun professiunala en il chantun Grischun davart la victoria da la classa grischuna. Quai cumprova ch'il Grischun po ed astga esser cumpetitiv er sin il sectur da scola e mussa che las preparaziuns per la tscherna d'in mastergn en il chantun vegnan manadas sin in aut nivel. L'acquist dal premi mussa dentant er che las lavurs che derivan dal chantun Grischun vegnan onuradas correspundentamain en Svizra e che l'impurtanza da la furmaziun professiunala en il Grischun è anc adina fitg auta.

Gremi: Uffizi per la furmaziun professiunala dal Grischun

Funtauna: rg Uffizi per la furmaziun professiunala dal Grischun

Data: 10.08.1999