Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/824

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
L'Ordinanza sui medicamenti a uso veterinario soddisfa le aspettative

In generale il Governo grigione assegna buoni voti alla nuova Ordinanza sui medicamenti a uso veterinario OMvet. L'obiettivo principale della nuova OMvet, la sicurezza delle derrate alimentari, viene sostanzialmente sostenuto ed il percorso di un medicamento dalla produzione al commercio fino all'utilizzazione per l'animale è chiaramente descritto. Così viene creato un presupposto importante per poter punire eventuali abusi. Anche agli allevamenti di animali da reddito ed agli studi veterinari per animali da reddito viene ora attribuita maggiore responsabilità per quanto riguarda la possibilità di ricostruire il flusso dei medicamenti. È altresì sensata l'intenzione di affidare l'attuazione ai servizi veterinari cantonali. Questi ultimi possono così coordinare in modo efficiente anche altri compiti nel settore dell'allevamento di animali da reddito. Infine la nuova OMvet garantisce anche l'esportabilità dei prodotti svizzeri nel quadro degli Accordi bilaterali con l'UE. Secondo quanto comunicato nella sua presa di posizione all'Ufficio federale della sanità pubblica, il Governo è maggiormente preoccupato dal fatto che l'OMvet determina un importante maggiore onere finanziario per i Cantoni.

Della Legge sugli agenti terapeutici del 2002 fanno parte in totale sei Ordinanze federali che, in parte modificate rispetto alla versione messa in vigore nel 2002, hanno ora superato la fase della procedura di consultazione quale "Secondo pacchetto di ordinanze sui medicamenti". Interamente nuova è soltanto l'OMvet.

Ordinanza 1 sulla Legge sul lavoro: si è esagerato

Quattro Ordinanze completano l'attuale Legge sul lavoro LL. Con la revisione dell'Ordinanza 1 la Confederazione vuole, a titolo di novità, assoggettare, per quanto riguarda l'orario di lavoro e gli intervalli di riposo, l'intero personale degli ospedali e delle cliniche di diritto pubblico alla Legge sul lavoro.

Il Governo grigione è dell'avviso che i rapporti di servizio di diritto pubblico in ospedali e cliniche offrono agli impiegati protezione sufficiente in questioni inerenti l'orario di lavoro e gli intervalli di riposo. Pertanto non si capisce perché il progetto di revisione, originariamente limitato ai medici-assistenti, debba essere esteso all'intero personale di servizio. Il Governo di conseguenza la rigetta.

Dato l'incarico per lavori di progetto per nuovi testi didattici

Il Governo vuole impiegare nuovi testi nelle lezioni di tedesco, d'italiano e di storia, in particolare nelle lezioni di tedesco alle scuole di lingua italiana del Grigioni meridionale e dalla 4a alla 6a elementare delle scuole di lingua romancia, nonché nelle lezioni di storia in 6a elementare e al grado superiore delle scuole di lingua italiana del Grigioni meridionale. Nel corso dell'anno prossimo i tre gruppi di progetto elaboreranno le basi decisionali. Peri questi lavori di progetto il Governo ha stanziato circa 25'000 franchi.

Contributi cantonali a favore di diverse istituzioni

- Verein Ludotheken Graubünden: L'associazione riceve per l'anno d'esercizio 2003 un contributo di sostegno di 20'000 franchi.

- Clinica psichiatrica Beverin: Per la pubblicazione del libro "Richard La Nicca - Bilder der Baukunst" il Governo ha approvato un contributo totale di 124'000 franchi.

- Institut für Tourismus und Freizeit dell'UTE di Coira / Academia Engiadina / BAK Basel Economics: Per i progetti "Regionale Tourismuswertschöpfung", "Subregionalisierung touristischer Alpenraum-Prognosen am Beispiel des Kantons Graubünden" e "Monitoring: Regionale Wirtschaftsstrukturen Tourismus im Kanton Graubünden" il Governo ha garantito un contributo totale di 125'000 franchi.

Affari del personale

- Roger Widmer, Walzenhausen, è stato nominato revisore fiscale presso l'Amministrazione delle imposte. Egli assumerà la sua nuova funzione il 1° gennaio 2004.

Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Data: 16.10.2003

L'ordinaziun davart ils medicaments veterinars accumplescha las aspectativas

La regenza grischuna dat en tut bunas notas a la nova ordinaziun davart ils medicaments veterinars OMV. La finamira principala da la nova OMV, la segirezza da las victualias, vegn sustegnida essenzialmain e la via ch'in medicament va davent da la producziun sur il commerzi fin l'applicaziun tar l'animal è cumpigliada a moda chapaivla. Uschia è vegnida creada ina premissa impurtanta per pudair chastiar eventuals abus. Manaschis da tratga d'animals da niz e praticas da medis d'animals da niz vegnan uss er integrads cumplessivamain en la responsabladad per la chapaivladad da la via dals medicaments. Gist uschè raschunaivla è l'intenziun da transferir l'execuziun als servetschs veterinars chantunals. Quests pon uschia er coordinar effizientamain autras incumbensas en il sectur da la tratga d'animals da niz. La finala garantescha la nova OMV er la capacitad d'exportar ils products svizzers en il rom dals contracts bilaterals cun la UE. Dapli quitads a la regenza fa il fatg che la OMV chaschuna in surpli d'expensas considerabel per ils chantuns, scriva la regenza en sia consultaziun a l'uffizi federal da sanitad.

A la lescha federala davart ils products terapeutics da l'onn 2002 appartegnan en tut sis ordinaziuns dal cussegl federal che han uss - per part cun midadas en cumparegliaziun cun lur entrada en vigur l'onn 2002 - percurrì sco "pachet d'ordinaziuns davart ils medicaments II" la procedura da consultaziun. Resch nova è mo la OMV.

Ordinaziun 1 tar la lescha da lavur: igl è vegnì exagerà

Quatter ordinaziuns cumpletteschan la lescha da lavur LL actuala. Cun la revisiun da l'ordinaziun 1 vul la confederaziun suttametter a la lescha da lavur da nov tut il persunal d'ospitals e da clinicas da dretg public, e quai per il sectur dal temp da lavur e da paus.

La regenza grischuna è da l'avis che las relaziuns da servetsch da dretg public en ospitals e clinicas porschian avunda protecziun a las emploiadas ed als emploiads en dumondas dal temp da lavur e da paus. Perquai n'èsi betg chapaivel pertge ch'il project da revisiun ch'era oriundamain restrenschì a medias assistentas e medis assistents duai vegnir extendì sin tut il persunal. La regenza refusa perquai questa ordinaziun.

Lavurs da concept per novs meds d'instrucziun èn vegnidas surdadas

La regenza vul introducir novs meds d'instrucziun per ils roms tudestg, talian ed istorgia: surtut per l'instrucziun da tudestg en las scolas talianas dal Grischun dal sid ed en la quarta fin la sisavla classa primara da las scolas rumantschas sco er per l'instrucziun d'istorgia en la sisavla classa primara ed en il stgalim superiur da las scolas talianas dal Grischun dal sid. Trais gruppas da project vegnan ad elavurar en il decurs da l'onn proxim la basa da decisiun correspundenta. Per questas lavurs da concept ha la regenza approvà var 25'000 francs.

Da vischnancas e regiuns

- Reconstrucziun suenter las malauras 2002: Per la reparatura e la protecziun da var 30 lieus cun donns vi da vias da guaud sco er diesch reparaziuns e protecziuns da zonas da distatga da bovas en las vischnancas da Bravuogn e Tinizong ha la regenza concedì var 430'000 francs.

- Vrin: La regenza ha approvà la revisiun da la lescha da taglia.

- Sursaissa: Sin la via chantunala tranter Affeier e Meierhof vegn la fracziun da "Chummenbühl" marcada sin ina lunghezza da 200 meters sco traject entaifer il vitg. La spertadad maximala importa qua 60 km/h.

- Planisaziuns localas revedidas: La regenza ha approvà la revisiun da differents meds da planisaziun da las vischnancas da Sta. Maria V.M., Schiers, Sumvitg e Tschlin.

Contribuziuns chantunalas a diversas instituziuns

- Associaziun da las ludotecas dal Grischun: Per l'onn da gestiun 2003 survegn l'associaziun ina contribuziun da sustegn da 20'000 francs.

- Clinica psichiatrica Beverin: Per edir il cudesch "Richard La Nicca - Bilder der Baukunst" ha la regenza approvà ina contribuziun totala da 124'000 francs.

- Institut per turissem e temp liber da la HTW Cuira / Academia Engiadina / BAK Basel Economics: Per ils projects "crear valurs regiunalas en il turissem", "subregiunalisaziun da prognosas turisticas en il territori alpin vi da l'exempel dal chantun Grischun" e "monitoring: structuras economicas regiunalas dal turissem en il chantun Grischun" ha la regenza garantì ina contribuziun totala da 125'000 francs.

Projects da vias

- Samedan: La regenza ha approvà il project per l'uschenumnà "sviament pitschen" (colliaziun da la via veglia engiadinaisa - cruschada Chaunt da San Bastiaun / via retica). Uschia pon vegnir guntgids il passadi da la viafier retica sper l'En e la stretga sin la via San Bastiaun.

- Trun: Il program da sanaziun cunter la canera per la via sursilvana è vegnì approvà.

- Vaz: Il nov passape per lung da la via dal Güglia entaifer il vitg da Lai (territori da Clavadorias) po vegnir construì. La regenza ha approvà il project e deliberà ina contribuziun chantunala da var 85'000 francs.

Chaussas persunalas

- Roger Widmer, Walzenhausen, è vegnì elegì sco revisur da taglia en l'administraziun da taglia. El cumenza sia plazza il 1. da schaner 2004.

chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 16.10.2003