Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/56036

This text was translated from EN into Rumantsch Grischun.

Where a life assurance claim maturing on the death of the deceased, including a claim arising from a restricted retirement savings plan, was established in favour of a third party by a disposition inter vivos or by a testamentary disposition, or was transferred by the deceased during his or her lifetime to a third party without valuable consideration, such claim is subject to abatement at its redemption value.

Pretensiuns d’assicuranza, inclusivamain pretensiuns ord il provediment individual lià, fatgas sin la mort dal testader, ch’èn vegnidas constituidas a favur d’ina terza persuna tras ina disposiziun tranter vivs u tras ina disposiziun per causa da mort, u ch’èn vegnidas cedidas gratuitamain ad ina terza persuna durant ch’il testader era anc en vita, èn suttamessas a la reducziun per lur valur da recumpra.