Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1508

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Il Governo respinge l'iniziativa popolare "Scuola specializzata grigionese di cure infermieristiche di Ilanz"

Il Governo grigionese è contrario all'iniziativa popolare "Scuola specializzata grigionese di cure infermieristiche di Ilanz" e nel suo messaggio a destinazione del Gran Consiglio raccomanda di respingere l'iniziativa. L'iniziativa intende garantire alla Scuola di Ilanz una posizione privilegiata e l'attuazione sarebbe associata a grosse difficoltà e imponderabilità. L'affare verrà discusso in Gran Consiglio nella sessione di febbraio 2009.

Il legislatore ha affidato al Governo l'incarico di gestire e coordinare le offerte di formazione scolastica per l'intero settore della formazione professionale, incarico a cui il Governo intende adempiere anche in futuro. Per questo motivo il Governo raccomanda al Gran Consiglio di respingere l'iniziativa "Scuola specializzata grigionese di cure infermieristiche di Ilanz". L'iniziativa vuole revocare al Governo questo incarico di gestione e coordinamento nel settore sanitario e garantire a Ilanz e alla Scuola specialistica di cure infermieristiche una posizione privilegiata quale luogo di formazione e di perfezionamento professionale.

Dopo trattative infruttuose con la Scuola specializzata grigionese di cure infermieristiche di Ilanz, nell'ottobre 2006 il Governo ha respinto la domanda della Scuola che prevedeva la creazione di una nuova scuola specialistica superiore di cure infermieristiche a Ilanz. In seguito è stata inoltrata un'iniziativa popolare che richiede disposizioni legislative che obblighino il Governo a mantenere e a promuovere l'ubicazione Ilanz, in particolare la Scuola specializzata grigionese di cure infermieristiche di Ilanz, quale luogo di formazione e di perfezionamento professionale nel settore sanitario. Formalmente, l'iniziativa, riuscita con 3'364 firme valide, mira a una modifica della legge sulla formazione professionale e sulle offerte di formazione continua. Le condizioni ancorate nella legge per il riconoscimento di istituzioni scolastiche del settore sanitario non dovrebbero più valere per la scuola di Ilanz. Il Cantone dovrebbe invece assicurare a questa eccezione il mantenimento illimitato e incondizionato e quindi anche indipendentemente dalla necessità di una tale offerta di formazione.

Sulla base degli accertamenti effettuati, il Governo è dell'avviso che attualmente nel Cantone non vi è la necessità di una seconda Scuola specializzata superiore di cure infermieristiche, come richiesta dall'iniziativa. Anche a medio e lungo termine non si vedono indizi che lasciano prevedere una necessità maggiore. I Grigioni dovranno invece concentrare le proprie forze per poter affrontare la tendenza nazionale ad aumentare il numero di cicli di studio presso scuole universitarie professionali nel settore sanitario e per compensare l'ubicazione periferica dei Grigioni. Attualmente, grazie a un'offerta interessante e moderna, l'offerta di formazione di Coira messa a disposizione dal Cantone garantisce alla piazza formativa ed economica dei Grigioni una buona posizione.

L'attuazione dell'iniziativa sarebbe associata a grosse difficoltà e imponderabilità. Il Governo è del parere che l'iniziativa vada respinta anche per questo motivo. Le difficoltà risultano se il legislatore vuole assicurare la parità di trattamento e sgravare il Governo in generale dall'incarico di gestione e di coordinamento almeno nel settore sanitario. Grossi problemi si presentano però anche se a Ilanz venisse concessa una posizione privilegiata nel settore della formazione professionale in cure infermieristiche.

Secondo il Governo, è più opportuno mantenere l'incarico di gestione e di coordinamento per l'intero settore di formazione professionale. Il Cantone può così organizzare le offerte di modo che per le scuole del livello secondario II, con le scuole professionali di base e le scuole medie, la base di reclutamento è costituita dalla regione con un numero sufficiente di posti di tirocinio oppure dal Cantone, mentre nel settore terziario con le scuole universitarie professionali è di regola l'intero Cantone a ricoprire questo ruolo. Con il modello di splitting della scuola di scelta professionale e con la nuova scuola media di diploma con maturità professionale sanitaria, il Governo e il Gran Consiglio hanno chiaramente dimostrato di promuovere Ilanz quale centro regionale per il livello secondario II.

È previsto che il Gran Consiglio tratti l'iniziativa nella sessione di febbraio 2009. Se l'iniziativa, inoltrata quale proposta generica, dovesse essere accettata entro un anno dovrebbe venir elaborato un progetto di legge. Una volta accolto dal Gran Consiglio, questo progetto di legge sarebbe a sua volta soggetto a referendum legislativo.

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Data: 05.12.2008

La regenza refusa l'iniziativa dal pievel "Scola professiunala da tgira dal Grischun a Glion"

La regenza grischuna è cunter l'iniziativa dal pievel "Scola professiunala da tgira dal Grischun a Glion". En sia missiva per mauns dal cussegl grond propona ella da refusar questa iniziativa. L'iniziativa vul garantir a la scola da tgira da Glion ina posiziun privilegiada. La realisaziun fiss colliada cun grondas difficultads e cun intschertezzas. Il cussegl grond vegn a tractar la fatschenta en la sessiun da favrer 2009.

La regenza ha retschavì dal legislatur l'incumbensa da diriger e da coordinar las purschidas da scolaziun en scola per l'entir sectur da la furmaziun professiunala. Questa incumbensa vul la regenza ademplir er en l'avegnir. Ella propona perquai al cussegl grond da refusar l'iniziativa "Scola professiunala da tgira dal Grischun a Glion". L'iniziativa vul retrair a la regenza questa incumbensa da direcziun e da coordinaziun en il sectur da sanadad e garantir a Glion sco er a la scola professiunala da tgira da Glion ina posiziun privilegiada sco lieu da scolaziun e da furmaziun supplementara.

Suenter avair manà senza success tractativas cun la scola professiunala da tgira dal Grischun a Glion n'aveva la regenza betg acceptà l'october 2006 la dumonda da la scola che vuleva stgaffir ina nova scola professiunala superiura da tgira. Silsuenter è vegnida inoltrada ina iniziativa dal pievel. Quella pretenda che la regenza stoppia vegnir obligada - tras disposiziuns legalas che ston vegnir stgaffidas - da mantegnair e da promover Glion, en spezial la scola professiunala da tgira dal Grischun a Glion, sco lieu da scolaziun e da furmaziun supplementara en il sectur da sanadad. L'iniziativa ch'è reussida cun 3'364 suttascripziuns valaivlas prevesa formalmain ina midada da la lescha davart la furmaziun professiunala e davart purschidas da furmaziun cuntinuanta. Las premissas per renconuscher instituziuns da scola ch'èn fixadas en la lescha na duain betg valair per la scola a Glion. En quest cas excepziunal duai il chantun plitost garantir che la scola possia exister vinavant illimitadamain e senza cundiziuns, pia er independentamain dal basegn d'ina tala purschida da furmaziun.

Sin basa dals scleriments ch'èn vegnids fatgs, ha la regenza constatà ch'i na dettia oz nagin basegn en il chantun per ina segunda scola professiunala superiura da tgira, sco quai ch'i vegn pretendì da l'iniziativa. Er a media ed a lunga vista na sa mussan strusch indizis per in augment dal basegn. Plitost vegn il Grischun a stuair concentrar sias forzas per pudair far frunt a la tendenza naziunala da dapli scolaziuns da scola auta professiunala en il sectur da sanadad e per cumpensar la situaziun perifera dal Grischun. Cun la purschida da scolaziun ch'il chantun metta a disposiziun a Cuira è il Grischun posiziunà actualmain bain sco lieu da furmaziun e sco plazza economica cun ina purschida da scolaziun attractiva e confurma al temp.

La realisaziun da l'iniziativa fiss colliada cun grondas difficultads e cun intschertezzas. Er pervia da quai è l'iniziativa - tenor la regenza - da refusar. Difficultads datti, sch'il legislatur vul observar in tractament giuridicamain egual e distgargiar en general la regenza - almain en il sectur da sanadad - da l'incumbensa da direcziun e da coordinaziun. Dentant dessi er gronds problems, sche Glion vegniss privilegià en il sectur da la furmaziun professiunala da sanadad.

Tenor la regenza èsi pli adequat da mantegnair l'incumbensa da direcziun e da coordinaziun per l'entir sectur da la furmaziun professiunala. Qua tras po il chantun cumpilar la purschida uschia, che la regiun cun avunda plazzas d'emprendissadi u ch'il chantun furman la basa da recrutaziun per las scolas dal stgalim secundar II cun las scolas professiunalas spezialisadas e cun las scolas medias. En il sectur terziar cun las scolas professiunalas superiuras è quai entant per regla l'entir chantun. Che la regenza e ch'il cussegl grond promovan Glion sco in tal center regiunal per il stgalim secundar II, han els mussà cleramain cun agid dal model da splitting a la scola professiunala commerziala e cun la nova scola media professiunala cun maturitad spezialisada en sanadad.

Igl è previs ch'il cussegl grond vegn a tractar l'iniziativa en la sessiun da favrer 2009. En cas che l'iniziativa, ch'è concepida sco proposta generala, vegniss acceptada, fissi d'elavurar entaifer in onn in project da lescha. Quest project da lescha fiss suttamess al referendum legislativ suenter la deliberaziun tras il cussegl grond.

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 05.12.2008