Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/92

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Nessun autotreno da 40 tonnellate sull'asse del San Bernardino

Il Governo contrariamente al Consigliere federale Leuenberger una volta di più non è daccordo con un corridoio di transito per autocarri da 40 tonnellate sull'asse del San Bernardino.

Nel quadro delle trattative bilaterali tra la Svizzera e l'UE si discute pure sull'aumento del limite di peso da 28 a 40 tonnellate per autocarri. In uno scritto all'indirizzo del Consiglio federale il Governo grigione esprime la propria preoccupazione sul traffico-merci in transito sul San Bernardino. Con l'aumento del tonnellaggio la sicurezza degli utenti di questo asse stradale non potrebbe più essere garantita, in quanto esso non si presta al transito di simili bisonti della strada. La strada per lo più a due corsie ha un tipico carattere alpino con salite fino all'otto percento, curve strette e in propor-zione pochi tratti in cui è possibile superare. Lo stato architettonico e i manufatti non reggono al-l'aumento di peso, per non parlare della strada cantonale come asse alternativo.

Affari del personale

- Peter Crufer, nato nel 1948, di Domat/Ems e domiciliato in questo Comune, viene nominato aggiunto dell'appena creta Amministrazione delle finanze. Egli inizierà la propria attività all'inizio del prossimo mese di gennaio. I compiti nel Dipartimento delle finanze vengono districati e riorganizzati. Mentre il dipartimento svolge compiti strategici, il settore operativo è di competenza della Ra-gioneria di Stato, che si chiama ora Amministrazione delle finanze, e il Controllo delle finanze svolge compiti di controllo.

- Peter Muri, nato nel 1970, di Schötz LU, domiciliato a Landquart-Fabriken, viene nominato ispettore delle derrate alimentari presso il Laboratorio chimico per il controllo delle derrate alimentri e la protezione dell'ambiente. L'entrata in servizio avviene previo accordo.

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria di Stato dei Grigioni

Data: 16.07.1998

Nagins camiuns da 40 tonnas al San Bernardin

Envers cusseglier federal Leuenberger s'exprima la regenza puspè ina giada cleramain encunter in corridor da transit per camiuns da 40 tonnas sin la ruta dal San Bernardin.

En il rom da las tractativas bilateralas tranter la Svizra e la UE stat en discussiun er l'augment da la limita da paisa per camiuns da 28 sin 40 tonnas. En ina brev a cusseglier federal Moritz Leuenberger ha la regenza grischuna exprimì ses quitads davart il transit da rauba al San Bernardin. La segirezza da las utilisadras e dals utilisaders da las vias na pudess betg pli vegnir garantida cun in augment da la limita da paisa. L'axa dal San Bernardin n'è betg adattada per charrar cun camiuns da 40 tonnas. La via per gronda part a dus vials ha in caracter expressivamain alpin cun pendenzas da fin otg pertschient, stortas stretgas e relativamain paucs trajects per surpassar. Il stadi da la construcziun ed ils stabiliments artifizials na supportan betg in augment da la limita da paisa, la via chantunala sco ruta da guntgida insumma betg.

Da las vischnancas

La regenza approva la revisiun parziala da la planisaziun locala dad Arosa concernent l'engrondiment da la plazza da golf Maran da l'implant da 9 rusnas sin in implant da 18 rusnas sco er las revisiuns parzialas da las planisaziuns localas da Ramosch e Tujetsch. Cun resalvas vegn approvada er la revisiun totala da la planisaziun locala da Valchava.

Fatgs dal persunal

1. Peter Crufer, naschì 1948, da ed a Domat daventa adjunct da l'administraziun da finanzas ch'è vegnida creada da nov. El cumenza ses uffizi l'entschatta da schaner 1999.

En il departament da finanzas vegnan las incumbensas separadas ed organisadas da nov. Entant ch'il departament s'occupa d'incumbensas strategicas, surprenda l'uffizi da contabilitad, che sa cloma uss administraziun da finanzas, la part operativa; e la controlla da finanzas las incumbensas da controlla.

2. Peter Muri, naschì 1970 da Schötz LU, domicilià a Landquart-Fabriken daventa inspectur da victualias tar il laboratori chemic per la controlla da victualias e la protecziun da l'ambient. L'entrada en uffizi succeda tenor cunvegna.

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 16.07.1998