Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/1549

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Teilrevidiertes Steuergesetz in Kraft gesetzt

Die Bündner Regierung hat die Teilrevision des kantonalen Steuergesetzes vom 21. Oktober 2008 rückwirkend auf den 1. Januar 2009 in Kraft gesetzt. Die Teilrevision dient in erster Linie der Anpassung des Systems für die Milderung der wirtschaftlichen Doppelbelastung von Aktiengesellschaft und Aktionär an das Bundesrecht. Zudem werden die Bestimmungen über die Steuererleichterungen für die Ansiedlung neuer oder den Erhalt bestehender Unternehmen so geändert, dass bestehende Standortnachteile beseitigt werden können. Schliesslich wird die Zuständigkeit für den ausnahmsweisen Verzicht auf eine Steuerforderung, den sogenannten Steuererlass, für Beträge über 50'000 Franken auf die Regierung übertragen.

Der Grosse Rat hatte die Änderungen des Steuergesetzes am 21. Oktober 2008 verabschiedet. Gegen die Teilrevision wurde kein Referendum ergriffen.

Aus Gemeinden und Regionen

Sils i.D.:

Die Regierung genehmigt die Teilrevision der Gemeindeverfassung der Gemeinde Sils i.D. vom 19. September 2007.

Vaz/Obervaz:

Die Teilrevision der Ortsplanung Fadail/Bergwald der Gemeinde Vaz/Obervaz vom 1. Juni 2008 wird mit Anweisungen genehmigt.

Lavin:

Die am 10. Juni 2008 sowie am 9. September 2008 verabschiedete Teilrevision des Baugesetzes der Gemeinde Lavin wird genehmigt.

Kantonsbeiträge an verschiedene Institutionen

Stiftung "Science et Cité / Wissenschaft und Dialog":

Das Projekt "basecamp 2009 Graubünden" der Stiftung "Science et Cité / Wissenschaft und Dialog", das vom 11. bis 15. Juni 2009 in Chur stattfindet, wird mit einer Defizitgarantie von maximal 100'000 Franken unterstützt.

Standeskanzlei Graubünden

Gremium: Regierung

Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

05.02.2009
Mess en vigur la revisiun parziala da la lescha da taglia

La regenza grischuna ha mess en vigur retroactivamain per il 1. da schaner 2008 la revisiun parziala da la lescha chantunala da taglia dals 21 d'october 2008. Questa revisiun parziala serva en emprima lingia ad adattar al dretg federal il sistem per diminuir l'imposiziun economica dubla da taglia da la societad anonima e da l'acziunaria resp. da l'acziunari. Plinavant vegnan midadas las disposiziuns davart las facilitaziuns fiscalas per domiciliar interpresas novas u per mantegnair interpresas existentas, e quai en quel senn che dischavantatgs dal lieu pon vegnir eliminads. La finala vegn la cumpetenza per renunziar excepziunalmain ad ina pretensiun da taglia, l'uschenumnà relasch da taglia, surdada a la regenza per imports da passa 50'000 francs.

Il cussegl grond aveva approvà las midadas da la lescha da taglia ils 21 d'october 2008. Cunter questa revisiun parziala n'eri betg vegnì fatg in referendum.

Da vischnancas e da regiuns

Seglias:

La regenza approvescha la revisiun parziala da la constituziun communala da la vischnanca da Seglias dals 19 da settember 2007.

Vaz:

La revisiun parziala da la planisaziun locala Fadail/Bergwald da la vischnanca da Vaz, concludida il 1. da zercladur 2008, vegn approvada cun ordinaziuns.

Lavin:

La revisiun parziala da la lescha da construcziun da la vischnanca da Lavin, concludida ils 10 da zercladur 2008 ed ils 9 da settember 2008, vegn approvada.

Contribuziuns chantunalas a differentas instituziuns

Fundaziun "Science et Cité / scienza e dialog":

Il project "basecamp 2009 Grischun " da la fundaziun "Science et Cité / scienza e dialog", che ha lieu dals 11 fin ils 15 da zercladur 2009 a Cuira, vegn sustegnì cun ina garanzia da deficit da maximalmain 100'000 francs.

Chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

05.02.2009