Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/1718

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Regierungsmitteilung vom 21. Januar 2010

Die Bündner Regierung hat sich an ihrer letzten Sitzung mit der Vernehmlassung an den Bund zum Jugendförderungsgesetz befasst. Sie befürwortet die inhaltlichen Ziele der Totalrevision im Grundsatz, bringt aber wesentliche finanzpolitische Vorbehalte an.

Totalrevision Jugendförderungsgesetz befürwortet

Die Bündner Regierung befürwortet im Grundsatz die vom Bund vorgeschlagene Totalrevision für ein Kinder- und Jugendförderungsgesetz. Dieses schafft eine geeignete Grundlage, um das Jugendförderungsgesetz aus dem Jahr 1989 an die heutigen gesellschaftlichen Rahmenbedingungen anzupassen. Mit den inhaltlichen Zielen ist die Regierung grundsätzlich einverstanden, sie bringt aber wesentliche finanzpolitische Vorbehalte an. So lehnt sie eine finanzielle Mehrbelastung der Kantone und Gemeinden ab.

Wie die Regierung in ihrer Vernehmlassungsantwort festhält, ist die ausserschulische Bildung ein zentrales Element der Kinder- und Jugendförderung. Dies insbesondere wegen ihrer präventiven und integrativen Wirkung. Inhaltlich ist es deshalb wichtig, dass die Angebote komplementär zur Schulbildung gestaltet werden. Angesichts der veränderten gesellschaftlichen Rahmenbedingungen sowie des Förderungspotenzials von jüngeren Kindern begrüsst die Regierung ausdrücklich die Ausdehnung der Zielgruppe der Kinder- und Jugendförderung auf Kinder im Kindergartenalter (4-6 Jahre).

Um das umfassende Bildungsverständnis im Hinblick auf die proklamierte "Wissensgesellschaft" nutzbar zu machen und mit den übrigen Bildungsangeboten besser koordinieren zu können, schlägt die Regierung weiter vor, die organisatorische Angliederung der Jugendförderung anstatt beim Bundesamt für Sozialversicherungen näher beim Bereich Bildung und Forschung anzusiedeln. Schliesslich regt die Regierung angesichts des Mangels an Fachkräften und Studierenden mit technischer oder naturwissenschaftlicher Ausrichtung an, bei der Festlegung der Vorhaben Möglichkeiten zu prüfen, wie Jugendliche für Projekte aus den Bereichen Technik oder Naturwissenschaften stärker motiviert werden können.

Aus Gemeinden und Regionen

Disentis/Mustér:

Das Projekt "Lawinenverbauung Val Mala" wird genehmigt. An die Kosten wird ein Beitrag von höchstens 160'600 Franken zugesichert.

Waltensburg/Vuorz :

Das Projekt "Sanierung Rheinbrücke Waltensburg Station" wird genehmigt. An die Kosten wird ein Beitrag von höchstens 1'240'200 Franken zugesichert.

Bivio:

Die Teilrevision der Gemeindeverfassung vom 14. Dezember 2009 wird genehmigt.

Sagogn:

Die Regierung genehmigt die am 11. Dezember 2009 beschlossene Teilrevision der Gemeindeverfassung.

Schiers:

Die Teilrevision der Gemeindeverfassung vom 27. November 2009 wird genehmigt.

Zernez:

Die am 30. Oktober 2009 beschlossene Teilrevision der Ortsplanung der Gemeinde Zernez wird genehmigt.

Kantonsbeiträge an verschiedene Institutionen

GEVAG:

Dem Gemeindeverband für Abfallentsorgung in Graubünden (GEVAG) wird an den Bau der Fernwärmezentrale ein Beitrag von höchstens 530'253 Franken zugesichert. Der Bau der Fernwärmezentrale dient der Versorgung des geplanten Fernwärmenetzes in Richtung Chur.

Gremium: Regierung

Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

21.01.2010
Communicaziun da la regenza dals 21 da schaner 2010

Es sia ultima sesida è la regenza s'occupada da la consultaziun a la confederaziun tar la lescha davart la lavur cun giuvenils. Ella approvescha da princip las finamiras tematicas da la revisiun totala, fa dentant grondas resalvas visavi la politica da finanzas.

La revisiun totala da la lescha davart la lavur cun giuvenils vegn approvada

La regenza grischuna sustegna da princip la revisiun totala per ina lescha davart la lavur cun giuvenils che vegn proponida da la confederaziun. Questa lescha stgaffescha ina basa adequata per adattar la lescha davart la lavur cun giuvenils che datescha da l'onn 1989 a las cundiziuns generalas actualas da la societad. Cun las finamiras tematicas è la regenza da princip perencletga, ella fa dentant grondas resalvas visavi la politica da finanzas. Ella refusa grevezzas finanzialas supplementaras per ils chantuns e per las vischnancas.

Sco che la regenza constatescha en sia resposta da consultaziun è la furmaziun ordaifer la scola in element central da la promoziun d'uffants e da giuvenils. En spezial perquai ch'ella ha in effect preventiv ed integrativ. Areguard il cuntegn èsi perquai impurtant che las purschidas vegnian concepidas en moda cumplementara a la scolaziun. En vista a las cundiziuns generalas da la societad ch'èn sa midadas sco er en vista al potenzial da promoziun per uffants pli giuvens beneventa la regenza expressivamain l'extensiun da la gruppa che la promoziun d'uffants e da giuvenils prenda en mira er ad uffants da la vegliadetgna da scolina (4 – 6 onns).

Per pudair utilisar la chapientscha cumplessiva da la furmaziun ch'è vegnida proclamada en connex cun la "societad da savida" e per la pudair coordinar meglier cun las purschidas da furmaziun, propona la regenza plinavant da plazzar l'organisaziun da la promoziun da giuvenils plitost en il sectur da la furmaziun e da la perscrutaziun enstagl da tar l'uffizi federal d'assicuranzas socialas. La finala envida la regenza – en vista a la mancanza da spezialistas e da spezialists sco er da studentas e da students da direcziun tecnica u scientifica – d'examinar, cur ch'ils projects vegnan determinads, sch'i dat pussaivladads per motivar pli fitg ils giuvenils per projects dals secturs da la tecnica u da las scienzas natiralas.

Da vischnancas e da regiuns

Mustér:

Il project "Rempars da lavinas Val Mala" vegn approvà. Als custs vegn garantida ina contribuziun da maximalmain 160'600 francs.

Vuorz:

Il project "Sanaziun da la punt dal Rain a Vuorz staziun" vegn approvà. Als custs vegn garantida ina contribuziun da maximalmain 1'240'200 francs.

Beiva:

La revisiun parziala da la planisaziun locala dals 14 da december 2009 vegn approvada.

Sagogn:

La regenza approvescha la revisiun parziala da la constituziun communala ch'è vegnida concludida ils 11 da december 2009.

Schiers:

La revisiun parziala da la constituziun communala dals 27 da november 2009 vegn approvada.

Zernez:

La revisiun parziala da la planisaziun locala da la vischnanca da Zernez, ch'è vegnida concludida ils 30 d'october 2009, vegn approvada.

Contribuziuns chantunalas a differentas instituziuns

CVDRG:

A la corporaziun da vischnancas per la dismessa da rument en il Grischun (CVDRG) vegn garantida ina contribuziun da maximalmain 530'253 francs per construir la centrala da chalur a distanza. La construcziun da la centrala da chalur a distanza serva al provediment da la rait da chalur a distanza planisada en direcziun da Cuira.

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

21.01.2010