Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/9905

This text was translated from IT into Rumantsch Grischun.

Per la costituzione del pegno su titoli al portatore basta la loro consegna al creditore pignoratizio. Per quella di altre cartevalori occorre la consegna del documento con la girata o la dichiarazione di cessione. La costituzione in pegno di titoli contabili è retta esclusivamente dalla legge del 3 ottobre 2008 sui titoli contabili. RS 957.1 Introdotto dall’all. n. 1 della L del 3 ott. 2008 sui titoli contabili, in vigore dal 1° gen. 2010 (RU 2009 3577; FF 2006 8533).

Per impegnar titels al possessur basti da surdar quels al creditur. En cas d’autras vaglias sto il document vegnir surdà ensemen cun in indossament u cun ina decleraziun da cessiun. L’impegnaziun da titels contabels sa drizza exclusivamain tenor la Lescha dals 3 d’october 2008 davart ils titels contabels. SR 957.1 Integrà tras la cifra 1 da l’agiunta da la LF dals 3 d’oct. 2008 davart ils titels contabels, en vigur dapi il 1. da schan. 2010 (AS 2009 3577; BBl 2006 9315).