Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/14963

This text was translated from EN into Rumantsch Grischun.

The owner of a cryptographic key used to generate electronic signatures or seals is liable to third parties for any damage they have suffered as a result of relying on a valid certificate issued by a provider of certification services within the meaning of the Federal Act of 18 March 2016 on Electronic Signatures. The owner is absolved of liability if he can satisfy the court that he took all the security precautions that could reasonably be expected in the circumstances to prevent misuse of the cryptographic key. The Federal Council defines the security precautions to be taken pursuant to paragraph 2. Inserted by Annex No 2 to the FA of 19 Dec. 2003 on Electronic Signatures  (AS 2004 5085; BBl 2001 5679). Amended by Annex No II 4 of the FA of 18 March 2016 on Electronic Signatures, in force since 1 Jan. 2017 (AS 2016 4651; BBl 2014 1001). SR 943.03

Il titular d’ina clav criptografica, che vegn duvrada per producir signaturas u sigils electronics, è responsabel per donns che vegnan chaschunads a terzas persunas, perquai che quellas èn sa fidadas d’in certificat reglamentà valaivel emess d’in purschider renconuschì da servetschs da certificaziun en il senn da la Lescha federala dals 18 da mars 2016 davart la signatura electronica. La responsabladad croda, sch’il titular po render vardaivel d’avair prendì las mesiras da segirezza ch’èn stadas necessarias e pretendiblas tenor las circumstanzas per evitar in abus da la clav criptografica. Il Cussegl federal circumscriva las mesiras da segirezza en il senn da l’artitgel 2. Integrà tras la cifra 2 da l’agiunta da la LF dals 19 da dec. 2003 davart la signatura electronica (AS 2004 5085; BBl 2001 5679). Versiun tenor la cifra II 4 da l’agiunta da la LF dals 18 da mars 2016 davart la signatura electronica, en vigur dapi il 1. da schan. 2017 (AS 2016 4651; BBl 2014 1001). SR 943.03