Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/10506

This text was translated from FR into Rumantsch Grischun.

Le Conseil fédéral fixe le calendrier de l’introduction du registre foncier après consultation des cantons. Il peut déléguer cette compétence au département ou à l’office compétent. ... Nouvelle teneur selon l’annexe ch. II de la LF du 5 oct. 2007 sur la géoinformation,  en vigueur depuis le 1 juil. 2008 (RO 2008 2793; FF 2006 7407). Abrogé par l’annexe ch. II de la LF du 5 oct. 2007 sur la géoinformation, avec effet  au 1 juil. 2008 (RO 2008 2793; FF 2006 7407).

Suenter avair tadlà ils chantuns fixescha il Cussegl federal il plan general per introducir il register funsil. Questa cumpetenza po el transferir al departament u a l’uffizi cumpetent. ... Versiun tenor la cifra II da l’agiunta da la LF dals 5 d’oct. 2007 davart la geoinfurmaziun, en vigur dapi il 1. da fan. 2008 (AS 2008 2793; BBl 2006 7817). Abolì tras la cifra II da l’agiunta da la LF dals 5 d’oct. 2007 davart la geoinfurmaziun, cun effect dapi il 1. da fan. 2008 (AS 2008 2793; BBl 2006 7817).