Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/13792

This text was translated from EN into Rumantsch Grischun.

Once the completed work has been expressly or tacitly approved by the customer, the contractor is released from all liability save in respect of defects which could not have been discovered on acceptance and normal inspection or were deliberately concealed by the contractor. Tacit approval is presumed where the customer omits to inspect the work and give notice of defects as provided by law. Where defects come to light only subsequently, the customer must notify the contractor as soon as he becomes aware of them, otherwise the work is deemed to have been approved even in respect of such defects.

Sche l’ovra furnida vegn approvada expressivamain u taciturnamain da l’empustader, è l’interprendider deliberà da sia responsabladad, uschenavant ch’i na sa tracta betg da mancanzas che n’eran betg da vesair a chaschun da la collaudaziun u d’ina examinaziun regulara ubain da mancanzas ch’èn vegnidas taschentadas intenziunadamain da l’interprendider. In’approvaziun taciturna vegn supponida, sche l’empustader tralascha l’examinaziun e l’annunzia ch’è previsa da la lescha. Sche las mancanzas sa mussan pli tard, sto l’annunzia vegnir fatga immediatamain suenter la scuverta, cas cuntrari vala l’ovra sco approvada er areguard questas mancanzas.