Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/21521

This text was translated from FR into Rumantsch Grischun.

Quiconque, de manière à causer un dommage à ses créanciers, dispose arbitrairement d’une valeur patrimonialesaisie ou séquestrée,inventoriée dans une poursuite pour dettes ou une faillite,portée à un inventaire constatant un droit de rétention ouappartenant à l’actif cédé dans un concordat par abandon d’actifou l’endommage, la détruit, la déprécie ou la met hors d’usageest puni d’une peine privative de liberté de trois ans au plus ou d’une peine pécuniaire. Nouvelle teneur selon le ch. I 1 de la LF du 17 déc. 2021 sur l’harmonisation des peines, en vigueur depuis le 1 juil. 2023 (RO 2023 259; FF 2018 2889).

Tgi che dispona arbitrariamain per il donn dals crediturs d’ina valur da facultadch’è impegnada u sequestrada uffizialmain,ch’è registrada uffizialmain en ina procedura da scussiun, da concurs u da retenziun uche fa part d’ina facultad ch’è vegnida concedida en in’enclegientscha da liquidaziunu tgi che donnegescha, destruescha, svalitescha u fa nunduvrabla ina tala valur da facultad,vegn chastià cun in chasti da detenziun da fin 3 onns u cun in chasti pecuniar.