Document ID: /roh_data/filtered/Bilingual_dictionary2.jsonl.gz/33258

vusch
f, 1.a) Stimme f; ~ fleivla/~ brausla, schwache, matte Stimme; ~ clara, helle Stimme; ~ ferma, starke Stimme; ~ sonora, wohlklingende Stimme; ~ gita, grelle Stimme; ~ rauca, raue Stimme; (vergl.) ina ~ sc'in zenn, eine glockenklare Stimme; ina ~ sc'ina posauna/sc'in'orgla, eine gute, kraftvolle Stimme. – b) (musik.) Stimmlage f; a treis ~s, dreistimmig; a pliras ~s, vielstimmig; sbassar culla ~, den Ton sinken lassen. – c) (spez.). – a) midada dalla ~, Stimmbruch m. –b) purtada dalla ~, Tragweite der Stimme. – d). – a) (adv.) sut ~, im Flüsterton, mit vorgehaltener Hand. – b) ad aulta ~, laut. – e). – a) dar la ~, (bei einer Kraftanstrengung) die Stimme heben, stimmlich ermuntern. – b) alzar la ~, deutlich seine Meinung sagen, auftrumpfen. – g) haver ~ el capetel, mitzureden haben. – 2. Laut m, Sprache f. – a) (von Tieren) far ina ~, einen Laut, Ton von sich geben. – Sy: viers II. – b) (von Einbildungen) udir ~s, Stimmen vernehmen. – c) vuschs dalla patria, Stimmen (Laute, Sprachformen) der Heimat. – 3. fig. Stimme f, Äusserung f; la ~ dil cor, die Stimme des Herzens; la ~ dil pievel, die Stimme des Volkes. – 4. (von Abstimmungen, usw.) Stimme f; ~ da tagl, Stichentscheid m; dar sia ~ ad enzatgi, jdm. seine Stimme geben; far bia ~s, viele Stimmen auf sich vereinigen; far tut las ~s, alle Stimmen auf sich vereinigen.
den Ton sinken lassen, im Flüsterton, mit vorgehaltener Hand, die Stimme heben, stimmlich ermuntern, deutlich seine Meinung sagen, auftrumpfen, mitzureden haben
[lat. vox, -ce ‘Stimme'; it. voce, frz. voix].