Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1599

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
I CAPI DI GOVERNO DI ARGE ALP SI INCONTRANO A FLIMS PER LA 40A CONFERENZA PLENARIA

Politica energetica, tecnologie della comunicazione e grandi predatori i punti principali

La politica energetica e delle infrastrutture è al centro della 40a Conferenza plenaria dei capi di Governo della Comunità di lavoro Regioni alpine (Arge Alp) del 18/19 giugno 2009 a Flims. Sono attesi rappresentanti di Governo di alto livello dalle Regioni membro di Arge Alp. Con la Conferenza dei capi di Governo si conclude l'anno di presidenza dei Grigioni, ai quali subentrerà la Provincia autonoma di Bolzano-Alto Adige.

La Conferenza dei capi di Governo di Arge Alp a Flims sarà presieduta dal Consigliere di Stato grigionese Martin Schmid. Quali partecipanti dalle Province autonome italiane di Bolzano-Alto Adige e di Trento giungeranno i rispettivi Presidenti di Provincia Luis Durnwalder e Lorenzo Dellai. Dall'Austria saranno presenti Herbert Sausgruber, Presidente del Land del Vorarlberg, Heinrich Christian Marckhgott, direttore dell'ufficio governativo del Land di Salisburgo, nonché Anton Steixner, vicepresidente del Land del Tirolo. Il Land tedesco della Baviera sarà rappresentato da Jörg Vogel, dirigente ministeriale, mentre dai Cantoni svizzeri di San Gallo e Ticino sono attesi i Consiglieri di Stato Willi Haag e Marco Borradori.

Previste risoluzioni sulla politica energetica e delle infrastrutture

In occasione della Conferenza dei capi di Governo, Arge Alp tratterà quali temi politici prioritari la questione energetica, importante per l'arco alpino, nonché l'approvvigionamento con moderne tecnologie d'informazione e comunicazione. Per entrambi i temi dovranno essere varate delle risoluzioni. Nella bozza di risoluzione relativa alla politica energetica, Arge Alp sottolinea che la forza idrica quale principale energia rinnovabile va promossa nella sua efficienza e va inoltre sviluppata laddove ciò risulta sensato dal punto di vista economico ed ecologico. Inoltre, la bozza di risoluzione contiene un appello di Arge Alp ai Governi nazionali e all'UE, affinché inseriscano nei loro programmi gli obiettivi a lungo termine della società a 2000 watt e li perseguano.

Nel settore della politica delle infrastrutture Arge Alp chiede, secondo la bozza di risoluzione, che le infrastrutture per le moderne tecnologie d'informazione e di comunicazione nell'arco alpino vengano sviluppate tempestivamente su tutto il territorio, in modo sostenibile e sicuro. Affinché anche le regioni alpine possano beneficiare delle moderne tecnologie, proprio nelle regioni discoste è necessario evitare un divario digitale tra aree in cui la tecnologia è ben presente e altre nelle quali lo è meno.

Grandi predatori nelle Alpi

Durante la Conferenza, quale ulteriore punto centrale verrà anche presentato il progetto "Grandi predatori nelle Alpi". Il progetto, avviato dai Grigioni, si occupa dei grandi predatori che un tempo facevano parte della fauna indigena come l'orso, il lupo o la lince. È auspicata una collaborazione transfrontaliera nel senso di uno scambio di esperienze a livello specialistico. Infatti, dalla crescente diffusione di grandi predatori che vivono in libertà non sono interessati soltanto gli Stati che promuovono l'insediamento di alcune specie animali. Con la crescita delle popolazioni, presto o tardi singoli animali abbandoneranno questi territori per emigrare nei Paesi confinanti. È perciò importante una collaborazione delle regioni alpine in questo settore, non da ultimo allo scopo di evitare conflitti.

Arge Alp lancia numerosi nuovi progetti

Per promuovere il contatto tra i cittadini, Arge Alp lancia e partecipa a diversi progetti sovraregionali. Il Comitato direttivo ha presentato complessivamente undici nuovi progetti a destinazione della Conferenza dei capi di Governo. Tra questi figurano i progetti presentati dall'Alto Adige "Progetto giovani: Rispetto, fiducia e ottimismo", "Carburanti alternativi nell'arco alpino", "Interventi sulla viabilità dei centri rurali minori", "Gruppo di lavoro neuroriabilitazione", nonché il progetto "Brain Drain nelle regioni dell'Arge Alp". Inoltre, Arge Alp intende introdurre uno "Scambio linguistico per studenti", nonché partecipare alla "Accademia europea dei talenti a Lindau".

Tra i nuovi progetti figurano inoltre il "Convegno tecnico Documentazione digitale negli archivi dell'arco alpino" e il progetto "Alp House - Cultura edilizia alpina ed ecologia". Questo progetto mira allo sviluppo di competenze da parte di aziende artigiane locali nel settore del risanamento ad alta efficienza energetica di vecchi edifici e insediamenti alpini. Infine, i capi di Governo discuteranno dei progetti "Ecologia ed economia nel bosco di protezione" e "Lavoro ed economia con gli immigrati nell'arco alpino". Arge Alp intende proseguire anche nei prossimi anni il progetto sportivo per giovani curato dai Grigioni. Nella stagione 2007/2008, alle competizioni sportive interregionali svoltesi in sette discipline hanno partecipato oltre 1500 atleti.

Assegnazione del Premio Arge Alp e cambio di presidenza

Arge Alp ha posto un nuovo accento, creando prossimità ai cittadini grazie alla pubblicazione del Premio Arge Alp 2009. Una giuria internazionale di 11 specialisti ha selezionato tre vincitori da 112 contributi e ha aggiudicato anche un premio giovani. In occasione della Conferenza dei capi di Governo verranno comunicati i nomi dei vincitori. Il concorso è stato pubblicato lo scorso dicembre quale concorso musicale con l'intenzione di dar voce ai giovani.

Con la Conferenza dei capi di Governo a Flims si conclude l'anno di presidenza del Cantone dei Grigioni. Il Consigliere di Stato Martin Schmid passerà il testimone a Luis Durnwalder, Presidente della Provincia autonoma di Bolzano-Alto Adige. Fondata nel 1972, Arge Alp è stata la prima associazione europea di questo tipo costituita da unità statali e autonome al di sotto del livello degli Stati nazionali e federali. Essa ha come scopo quello di affrontare, mediante una collaborazione transfrontaliera, propositi comuni delle Regioni membro, in particolare in campo culturale, sociale, economico ed ecologico, di intensificare la coscienza della comune responsabilità per lo spazio vitale delle Alpi, di promuovere i contatti tra gli abitanti dell'arco alpino, di rafforzare la posizione dei Länder, delle Regioni, delle Province e dei Cantoni, e di fornire insieme ad altre istituzioni un contributo alla collaborazione in Europa.

Informazioni più dettagliate:

Una panoramica sui progetti più importanti di Arge Alp può essere scaricata

qui :

www.argealp.org

Persona di riferimento:

- Consigliere di Stato Dr. Martin Schmid, Presidente di Arge Alp, tel. 081 257 32 01

Organo: Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

10.06.2009
LAS SCHEFFAS ED ILS SCHEFS DA LAS REGENZAS DA LA ARGE ALP SA SCUNTRAN A FLEM A LUR 40. CONFERENZA PLENARA

Ils temas centrals èn la politica d'energia, las tecnologias da communicaziun ed ils animals da rapina gronds

La politica d'energia e la politica d'infrastructura stattan en il center da la 40avla conferenza plenara da las scheffas e dals schefs da las regenzas da la cuminanza da lavur da las regiuns alpinas (ARGE ALP) dals 18/19 da zercladur a Flem. Spetgads vegnan represchentantas e represchentants illusters da las regenzas dals stadis da la ARGE ALP. Cun la conferenza da las scheffas e dals schefs da las regenzas va a fin l'onn presidial dal Grischun ed il presidi vegn surdà a la provinza autonoma Bulsaun-Tirol dal sid.

Il presidi da la conferenza da las scheffas e dals schefs da las regenzas da la ARGE ALP a Flem ha il cusseglier guvernativ grischun Martin Schmid. Sco participants da las provinzas autonomas talianas Bulsaun-Tirol dal sid e Trento vegnan il guvernatur Luis Durnwalder ed il president da la regenza Lorenzo Dellai. Da l'Austria sa participeschan il guvernatur dal Vorarlberg Herbert Sausgruber, il schef da l'uffizi da la regenza da Salzburg Heinrich Christian Marckhgott sco er il viceguvernatur dal Tirol Anton Steixner. Il stadi liber tudestg da la Baviera vegn represchentà dal sutdirectur dal ministeri Jörg Vogel e dals chantuns svizzers Son Gagl e Tessin vegnan spetgads ils cussegliers guvernativs Willi Haag e Marco Borradori.

Planisà resoluziuns davart la politica d'energia e davart la politica d'infrastructura

A la conferenza da las scheffas e dals schefs da las regenzas vegn la ARGE ALP a tractar sco temas politics centrals las dumondas d'energia ch'èn impurtantas per il territori alpin sco er il provediment cun tecnologias modernas da l'infurmaziun e da la communicaziun. Per tuts dus secturs tematics duain vegnir deliberadas resoluziuns. En il sboz da resoluziun davart la politica d'energia insista la ARGE ALP che la forza idraulica sco energia regenerabla la pli impurtanta duai vegnir promovida e meglierada en sia effizienza, nua che quai è raschunaivel dal puntg da vista economic ed ecologic. Ultra da quai cuntegna il sboz da resoluziun in appel da la ARGE ALP a las regenzas naziunalas ed a la UE d'integrar las finamiras a lunga vista da la societad da 2000 watts en lur programs e da las realisar.

En il sectur da la politica d'infrastructura pretenda la ARGE ALP tenor il sboz da resoluziun da cumplettar ad ura, dapertut, en moda persistenta e segira l'infrastructura per las tecnologias modernas d'infurmaziun e da communicaziun en il territori alpin. Per che er las regiuns alpinas possian profitar da las schanzas da las tecnologias modernas, sto - gist en regiuns periferas - vegnir impedida ina spartiziun digitala en territoris che han in provediment suffizient ed en territoris che han in provediment betg suffizient.

Animals da rapina gronds en las Alps

Sco ulteriur tema central vegn preschentà a la conferenza er il project "Animals da rapina gronds en las Alps". Quest project ch'è vegnì lantschà dal Grischun sa fatschenta cun l'urs, cun il luf u cun il luf-tscherver - animals da rapina gronds ch'eran ina giada da chasa en las regiuns alpinas. Prendì en mira vegn ina collavuraziun transcunfinala en il senn d'in barat d'experientschas sin plaun professiunal. Ils animals da rapina gronds che vivan en libertad sa derasan pli e pli fitg. Pertutgads da questa derasaziun n'èn numnadamain betg mo quels stadis che promovan lur domiciliaziun. Anzi, sche las populaziuns creschan, bandunan singuls animals baud u tard quests territoris ed emigreschan en pajais vischins. Ina collavuraziun dals pajais da las Alps en quest sectur è pervia da quai impurtanta, betg sco ultim er per evitar conflicts.

La ARGE ALP lantscha divers projects novs

Per promover il contact tranter las burgaisas ed ils burgais lantscha e sa participescha la ARGE ALP a differents projects internaziunals. Per mauns da la conferenza da las scheffas e dals schefs da las regenzas ha la giunta directiva inoltrà en tut indesch projects novs. Tranter quels sa chattan ils projects ch'èn vegnids inoltrads dal Tirol dal sid "Project da giuvenils respect, confidenza e speranza", "Carburants alternativs en il territori alpin", "L'avertura d'areals d'abitadi champesters en il territori alpin", "Gruppa da lavur neuroreabilitaziun" sco er il project "Brain drain en ils pajais da la ARGE ALP". Ultra da quai vul la ARGE ALP introducir in "Barat per emprender linguas per scolaras e per scolars dal stgalim superiur secundar" sco er collavurar tar la "Academia europeica da talents a Lindau".

Tar ils novs projects tutgan plinavant la "Dieta speziala davart documents digitals en ils archivs dal territori alpin" ed il project "Alp house - cultura architectonica alpina ed ecologia". L'intent da quest project è quel da sviluppar vinavant las cumpetenzas da manaschis da mastergn locals per sanar edifizis vegls ed abitadis alpins resguardond l'effizienza energetica. La finala ston ils schefs da las regenzas decider davart ils projects "Ecologia ed economia en il guaud da protecziun" e "Lavur ed economia cun persunas immigradas en il territori alpin". La ARGE ALP vul er cuntinuar ils proxims onns cun il project da sport per giuvenils che vegn tgirà dal Grischun. A las concurrenzas da sport transcunfinalas en set disciplinas èn sa participads passa 1500 giuvenils l'onn 2007/2008.

Surdada dal premi da la ARGE ALP e midada dal presidi

La ARGE ALP ha mess in accent frestg e stgaffì ina vischinanza a las burgaisas ed als burgais publitgond il premi da la ARGE ALP 2009. Da 112 contribuziuns ha ina giuria dad 11 expertas ed experts tschernì trais titularas e titulars sco er in titular per il premi da giuventetgna. A la conferenza da las scheffas e dals schefs da las regenzas vegnan ussa communitgads las victuras ed ils victurs. Questa concurrenza è vegnida publitgada il december passà sco premi da musica e duai dar ina vusch a la giuventetgna.

Cun la conferenza da las scheffas e dals schefs da las regenzas va a fin l'onn presidial dal Grischun. Il cusseglier guvernativ Martin Schmid vegn a surdar il presidi a Luis Durnwalder, guvernatur da la provinza autonoma Bulsaun-Tirol dal sid. La ARGE ALP, ch'è vegnida fundada l'onn 1972, è stada en tut l'Europa l'emprima uniun cumparegliabla d'unitads statalas ed autonomas sin in plaun sut ils stadis naziunals e federals. Cun ina collavuraziun transcunfinala ha la ARGE ALP la finamira da tractar ils interess cuminaivels da ses commembers, cunzunt en il sectur cultural, social, economic ed ecologic. La ARGE ALP vul er svegliar la conscienza per la responsabladad cuminaivla per il spazi da viver alpin, promover ils contacts tranter las abitantas ed ils abitants dal territori alpin, rinforzar la posiziun dals stadis, da las regiuns, da las provinzas e dals chantuns e contribuir - ensemen cun autras instituziuns - ina part a la collavuraziun en l'Europa.

Ulteriuras infurmaziuns:

Ina survista dals projects da la ARGE ALP po vegnir chargiada giu

qua .

www.argealp.org

Infurmaziuns:

- cusseglier guvernativ dr. Martin Schmid, parsura da la ARGE ALP, tel. 081 257 32 01

Gremi: chanzlia chantunala dal Grischun

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

10.06.2009