Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/705

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Gebirgskantone unterstützen das EMG

Die Regierungskonferenz der Gebirgskantone (RKGK), bestehend aus den Kantonen Tessin, Wallis, Graubünden, Uri, Glarus, Obwalden und Nidwalden, unterstützt das Elektrizitätsmarktgesetz (EMG). Für die Gebirgskantone sind insbesondere die Sicherstellung einer geregelten Marktöffnung, die Förderung der Wasserkraft und der Schutz der Randregionen von zentraler Bedeutung.

Dem Markt Leitplanken setzen

Das EMG sorgt dafür, dass die Öffnung des Strommarktes in geregelten Bahnen verläuft. Ohne EMG würde sich die bereits im Gange befindliche Liberalisierung nach dem "Gesetz des Stärkeren" fortsetzen, was für die Berg- und Randregionen mit geringer Marktmacht und schwierigen Versorgungsstrukturen sehr nachteilig wäre. Profitieren werden insbesondere auch KMU's und Gewerbebetriebe, die im Berggebiet in grosser Zahl vorkommen.

Anschlusspflicht und Angleichung der Netzpreise im Sinne des Berggebietes

Künftig müssen alle Kunden in allen Regionen an das Stromnetz angeschlossen werden. Unhaltbare Unterschiede bei den Netzpreisen zwischen den einzelnen Regionen, müssen angeglichen werden. Damit wird sichergestellt, dass die Versorgung von Siedlungen in abgelegenen Landesteilen mit schwierigen Geländeverhältnissen auch künftig zu angemessenen Bedingungen gewährleistet bleibt.

Vorteile für die Wasserkraft und andere erneuerbare Energien

Die Grossinvestitionen bei Wasserkraftwerken sind in der Regel auf eine Konzessionsdauer von 80 Jahren getätigt worden. Mit dem EMG werden die "Spielregeln" nun während laufender Konzessionsdauer geändert. Das EMG sieht deshalb Auffangmechanismen für Wasserkraftwerke vor, die wegen der veränderten Marktsituation in Schwierigkeiten geraten. Zudem verpflichtet das EMG die Elektrizitätswerke künftig auszuweisen, aus welcher Produktion der von ihnen verkaufte Strom stammt. Dies ist für den aus Wasserkraft und aus anderen erneuerbaren Energien hergestellten Strom ein Wettbewerbsvorteil.

Gremium: Regierungskonferenz der Gebirgskantone

Quelle: dt Regierungskonferenz der Gebirgskantone

Data: 21.08.2002

Ils chantuns da muntogna sustegnan il LME

La conferenza da las regenzas dals chantuns alpins (CRC), consistent dals chantuns Tessin, Vallais, Grischun, Uri, Glaruna, Sursilvania e Sutsilvania, sustegna la lescha davart il martgà d'electricitad (LME). Per ils chantuns alpins èn spezialmain la segirada d'in'avertura dal martgà, la promoziun da la forza idraulica e la protecziun da las regiuns periferas d'impurtanza centrala.

Metter saivs directivas al martgà

Il CRC ha quità che l'avertura dal martgà da forza electrica giaja sin vias ordinarias. Senza CRC cuntinuass la liberaziun ch'è gia in cursa tenor la "lescha dals pli ferms", quai che fiss dischavantagius per regiuns da muntogna e regiuns periferas cun pitschna valur commerziala e structuras difficilas da provediment. En spezial vegnan a profitar er manaschis pitschens e mesauns (MPM) ed interpresas industrialas; tals èn numerusas en las regiuns muntagnardas.

Obligaziun da colliaziun ed assimilaziun dals pretschs da la rait en il senn da las regiuns muntagnardas

En l'avegnir ston tut ils clients en tut las regiuns vegnir colliads cun la rait electrica. Differenzas nunpussaivlas dals pretschs da rait tranter las singulas regiuns ston vegnir assimiladas. Cun quai vegn segirà ch'il provediment d'abitadi cun relaziuns difficultusas da territori en parts periferas dal pajais resta garantì a cundiziuns cunvegnentas er en l'avegnir.

Avantatgs per la forza idraulica e per autras energias renovablas

Las investiziuns grondas da las ovras idraulicas èn per regla vegnidas fatgas per ina durada da concessiun d'otganta onns. Tras il CRC vegnan ussa midadas "las reglas dal gieu" durant la durada da concessiun currenta. La CRC prevesa perquai mecanissems da tschiffar per las ovras idraulicas che vegnan en difficultads pervia da midada da la situaziun dal martgà. Ultra da quai oblighescha la CRC las ovras idraulicas da mussar en il futur or da che producziuns ch'il current electric ch'ellas vendan derivà. Quai è in avantatg da concurrenza per il current electric gudagnà or da la forza idraulica ed autras energias renovablas.

Gremi: conferenza da las regenzas dals chantuns alpins

Funtauna: rg conferenza da las regenzas dals chantuns alpins

Data: 21.08.2002