Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/1290

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Dialekt und Hochdeutsch im Kindergarten

Hochdeutsch soll in den Bündner Schulen optimal gefördert werden. Deshalb ist vorgesehen, mit entsprechend angepassten Vorbereitungsarbeiten bereits im Kindergarten zu beginnen. Die betroffenen Kindergärtnerinnen und Behördenmitglieder werden in den kommenden Monaten gezielt informiert und weitergebildet.

Um die Ausdrucksfähigkeit der Bündner Schülerinnen und Schüler zu fördern, wurden vom Erziehungsdepartement im Januar 2006 die "Richtlinien betreffend Standardsprache Deutsch in der Volksschule des Kantons Graubünden" in Kraft gesetzt. Diese Richtlinien haben zum Ziel, den Stellenwert von Hochdeutsch in der Bündner Volksschule zu stärken, ohne dadurch die Mundart zu schwächen.

Wissenschaftliche Studien weisen darauf hin, dass eine optimale Förderung von Hochdeutsch bereits vor dem Schuleintritt beginnt. In Absprache mit dem Verband Kindergärtnerinnen Graubünden (KgGR) gab das Erziehungsdepartement der Pädagogischen Hochschule den Auftrag, ein entsprechendes Zusatzkonzept zu entwickeln. Dieses Konzept liegt nun vor. Im Laufe der kommenden Wochen und Monate werden die betroffenen Kindergärtnerinnen sowie die zuständigen Behörden darüber informiert und auf die Umsetzung vorbereitet.

Das Konzept sieht vor, im Verlauf der kommenden drei Jahre in allen Kindergärten ein bewusst gelebtes und motivierendes Miteinander von Mundart und Hochdeutsch einzuführen. Aus der praktischen Arbeit ist bekannt, dass dies für die Kinder kein Problem darstellt.

Hinweis für die Medien:

Weitere Angaben zu den "Richtlinien betreffend Standardsprache Deutsch in der Volksschule des Kantons Graubünden" und zum Konzept "Hochdeutsch im Kindergarten" sind auf der Homepage des Amtes für Volksschule und Sport (www.avs-gr.ch) zu finden.

Gremium: Amt für Volksschule und Sport

Quelle: dt Amt für Volksschule und Sport

Data: 25.05.2007

Dialect e tudestg da scrittira en scolina

Il tudestg da scrittira duai vegnir promovì optimalmain en las scolas dal Grischun. Pervia da quai èsi previs da cumenzar cun quella promoziun gia en scolina, e quai cun lavurs preparatoricas adattadas correspundentamain. Ils proxims mais vegnan las persunas d'instrucziun da las scolinas pertutgadas e las commembras resp. ils commembers da las autoritads infurmads e scolads specificamain en quest connex.

Per promover la moda da s'exprimer da scolaras e da scolars grischuns ha il departament d'educaziun mess en vigur il schaner 2006 las "directivas davart la lingua da standard tudestg en la scola populara dal chantun Grischun". La finamira da questas directivas è da rinforzar la posiziun dal tudestg da scrittira en la scola populara dal Grischun, dentant senza indeblir il dialect.

Studis scientifics renvieschan al fatg ch'ina promoziun optimala dal tudestg da scrittira stuess cumenzar gia avant l'entrada en scola. En cunvegnientscha cun la federaziun da las mussadras dal Grischun (FMGR) ha il departament d'educaziun incumbensà la scola auta da pedagogia da sviluppar in concept correspundent. Quel è ussa avant maun. En il decurs da las proximas emnas e dals proxims mais vegnan las persunas d'instrucziun da las scolinas pertutgadas sco er las commembras resp. ils commembers da las autoritads responsablas infurmads davart quest concept e preparads per sia realisaziun.

Il concept prevesa d'introducir en tut las scolinas en il decurs dals proxims trais onns ch'il dialect e ch'il tudestg da scrittira vegnan duvrads in sper l'auter, e quai en moda conscienta e motivada. La lavur en la pratica ha mussà ch'ina tala organisaziun da las linguas n'è nagin problem per ils uffants.

Renviament per las medias:

Ulteriuras indicaziuns che concernan las "directivas davart la lingua da standard tudestg en la scola populara dal chantun Grischun" sco er il concept "tudestg standard en scolina" chattais Vus sin la pagina d'internet da l'uffizi per la scola populara ed il sport (www.avs-gr.ch).

Gremi: uffizi per la scola populara ed il sport

Funtauna: rg uffizi per la scola populara ed il sport

Data: 25.05.2007