Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/25976

This text was translated from FR into Rumantsch Grischun.

(art. 13 LEC) Les prix et les distinctions récompensent des réalisations culturelles achevées. Les prix sont attribués sur la base d’un concours. Ils sont alloués sous forme pécuniaire ou en nature. Le prix alloué sous forme pécuniaire est versé au lauréat ou à une tierce personne qui fournit une prestation au lauréat. Les distinctions sont attribuées par nomination. Elles sont allouées sous forme pécuniaire. Les œuvres d’art et les travaux de design acquis par la Confédération intègrent la Collection d’art de la Confédération et sont confiés à ses soins.

(art. 13 LPCu) Premis e distincziuns vegnan surdads per lavurs culturalas ch’èn gia vegnidas realisadas. Premis vegnan concedids a basa d’ina publicaziun. Els vegnan surdads en furma d’ina summa da daners u d’ina prestaziun en natiralias. La summa da daners vegn pajada a la persuna premiada u ad ina terza persuna che ha prestà in servetsch a favur da la persuna premiada. Distincziuns vegnan surdadas tras nominaziun. Ellas vegnan concedidas en furma d’ina summa da daners. Las ovras d’art e las lavurs da design acquistadas fan part da la collecziun d’art federala e vegnan tgiradas da quella.