Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/1207

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Regierung begrüsst Angebotskonzentration am Bildungsstandort Ilanz ohne Aufbau einer höheren Fachschule für Pflege

Die Bündner Regierung erteilt der Bündner Fachschule für Pflege Ilanz keinen Leistungsauftrag zum Aufbau und zur Führung einer höheren Fachschule Pflege. Die Regierung bekräftigt demgegenüber ihren Willen, das unmittelbar an die Volksschule anschliessende Ausbildungsangebot auf der Sekundarstufe II am Standort Ilanz weiterhin mitzutragen und mitzufördern.

Neben der Klosterschule Disentis mit dem Gymnasium hat sich Ilanz zu einem regionalen Ausbildungs- und Kompetenzzentrum für Ausbildungen entwickelt, die unmittelbar an die Volksschule anschliessen und der Sekundarstufe II zugeordnet sind. Jugendliche aus der Surselva und der Rumantschia besuchen die Vorlehrinstitution "Scola vinavon", die Gewerbeschule Surselva oder die Handelsschule Surselva mit den Abteilungen Berufsschule, Handelsmittelschule und Fachmittelschule. Die Regierung bekräftigt, dass sie die Angebotsbündelung in Ilanz für den Bereich der Sekundarstufe II befürwortet. Die Fokussierung auf diese Stufe mit einer Vielzahl potentieller Kunden ist wirtschaftlich sinnvoll und trägt dem festzustellenden Rückgang der Geburtenzahlen Rechnung.

Eine andere Beurteilung ergibt sich für die im tertiären Bereich angebotenen Gesundheitsausbildungen. Die neue dreijährige Ausbildung zur diplomierten Pflegefachperson an einer höheren Fachschule schliesst an die Berufslehre oder an die Fachmittelschule an. Sie wird nur von einem Teil der ausgebildeten Fachangestellten Gesundheit in Angriff genommen. Auch deshalb haben viele Deutschschweizer Kantone ihre Bildungsangebote auf wenige Bildungszentren konzentriert. Eine Angebotskonzentration im Bereich höhere Fachschule am Bildungszentrum Gesundheit und Soziales (BGS) drängt sich auch für Graubünden auf. Sie trägt der aktuellen Nachfrage und insbesondere der angespannten Praktikumsplatzsituation sowie den sinkenden Geburtenzahlen Rechnung.

Der Bündner Fachschule für Pflege Ilanz wird für die Durchführung des letzten Ausbildungsgangs nach alter Ordnung ein Leistungsauftrag erteilt, der auslaufend im Jahr 2011 endet. Die Weichenstellungen der Regierung dienen der klaren Profilierung und Stärkung von Ilanz als Kompetenzzentrum für Ausbildungen auf der Sekundarstufe II, insbesondere mit Bezug zur Rumantschia. Andererseits zielen sie auf eine organisatorische, ausbildungsmässige und finanzielle Konzentration im Bereich höhere Fachschule für Gesundheit. Sie erhöhen für die Region und für den Kanton die Chancen, sich im Bildungsmarkt zu behaupten.

Gremium: Regierung

Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

Data: 15.11.2006

La regenza beneventescha la concentraziun da la purschida al lieu da furmaziun Glion senza ch'i vegnia installada ina scola professiunala superiura da tgira

La regenza grischuna na dat a la scola professiunala da tgira dal Grischun a Glion nagina incarica da prestaziun per installar e per manar ina scola professiunala superiura da tgira. Percunter conferma la regenza sia voluntad da gidar vinavant a purtar ed a promover a Glion la purschida da scolaziun sin il stgalim secundar II che suonda directamain la scola populara.

Sper la scola claustrala da Mustér cun il gimnasi è Glion sa sviluppà ad in center regiunal da scolaziun e da cumpetenza per scolaziuns che suondan directamain la scola populara e che appartegnan al stgalim secundar II. Giuvenils da la Surselva e da la Rumantschia frequentan l'instituziun per la scolaziun preprofessiunala "scola vinavon", la scola professiunala Surselva u la scola mercantila Surselva cun sias partiziuns da la scola professiunala, da la scola media commerziala e da la scola media professiunala. La regenza conferma ch'ella approveschia la concentraziun da la purschida a Glion per il sectur dal stgalim secundar II. Ch'il focus vegnia mess sin quest stgalim cun in grond dumber da clientas e da clients potenzials è economicamain raschunaivel e tegna ultra da quai quint dal regress dal dumber da naschientschas.

In auter giudicament resulta da las scolaziuns da sanadad che vegnan purschidas en il sectur terziar. La nova scolaziun da tgirunza diplomada resp. da tgirunz diplomà che dura trais onns e che vegn absolvida en ina scola professiunala superiura vegn frequentada suenter l'emprendissadi u suenter la scola media professiunala. Ella vegn tschernida mo d'ina part da las emploiadas spezialisadas da sanadad e dals emploiads spezialisads da sanadad. Er pervia da quai han blers chantuns da la Svizra tudestga concentrà lur purschida da furmaziun sin in pèr paucs centers da furmaziun. Ina concentraziun da la purschida en il sectur da la scola professiunala superiura en il center da furmaziun per la sanadad ed ils fatgs socials (CSS) cunvegn er per il Grischun. Ella tegna quint da la dumonda actuala ed en spezial da la situaziun critica tar las plazzas da praticum sco er dal dumber da naschientschas che tschessa.

La scola professiunala da tgira dal Grischun a Glion survegn ina incarica da prestaziun per realisar l'ultima scolaziun tenor l'urden vegl che va a fin l'onn 2011. Las decisiuns da la regenza servan al fatg che Glion possia sa profilar e sa rinforzar sco center da cumpetenza per scolaziuns sin il stgalim secundar II, en spezial cun sa referir a la Rumantschia. Da l'autra vart han ellas la finamira da concentrar l'organisaziun, la scolaziun ed ils meds finanzials en il sectur da la scola professiunala superiura per la sanadad. Ellas augmentan las schanzas per la regiun e per il chantun da pudair sa far valair sin il martgà da furmaziun.

Chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 15.11.2006