Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/1700

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
St. Galler Parlamentsdelegation besucht den Bündner Grossen Rat

Eine Delegation des Kantonsrates St. Gallen besucht am Dienstag, 8. Dezember 2009, während der Dezembersession die Bündner Kolleginnen und Kollegen in Chur.

Die zwölfköpfige Delegation aus St. Gallen wird angeführt von der Kantonsratspräsidentin Elisabeth Schnider und vom Kantonsratsvizepräsidenten Walter Locher. Sie werden unter anderen von den Parlamentsmitgliedern Felix Bischofberger, Christian Rüegg, Donat Ledergerber, Michael Götte, Barbara Gysi, Andreas Hartmann, Susanne Hoare-Widmer, Thomas Ammann und Benedikt Würth begleitet.

Die Gäste aus dem Kanton St. Gallen werden von Standespräsident Christian Rathgeb und Standesvizepräsidentin Christina Bucher-Brini empfangen. Auf Bündner Seite nehmen am Treffen ausserdem die Fraktionspräsidenten teil. Das Programm sieht am Morgen den Besuch der laufenden Ratsverhandlung und am Nachmittag die Besichtigung der Churer Altstadt vor. Der Besuch dient in erster Linie dem Erfahrungsaustausch sowie der Pflege der freundschaftlichen Beziehungen.

Hinweis an die Medien:

Um 10.00 Uhr stehen Kantonsratspräsidentin Elisabeth Schnider, Standespräsident Christian Rathgeb sowie Kantonsratsvizepräsident Walter Locher und Standesvizepräsidentin Christina Bucher-Brini beim Eingang des Grossrats-Gebäudes in Chur für ein Foto zur Verfügung.

Gremium: Standeskanzlei Graubünden

Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

07.12.2009
Ina delegaziun dal parlament da Son Gagl fa ina visita al cussegl grond dal Grischun

Ina delegaziun dal cussegl dal chantun da Son Gagl fa mardi, ils 8 da december 2009, durant la sessiun da december, ina visita a las collegas ed als collegas grischuns a Cuira.

A la testa da la delegaziun songagliaisa da dudesch persunas stattan la presidenta dal cussegl dal chantun Elisabeth Schnider ed il vicepresident dal cussegl dal chantun Walter Locher. Tranter auter vegnan els accumpagnads da las deputadas e dals deputads Felix Bischofberger, Christian Rüegg, Donat Ledergerber, Michael Götte, Barbara Gysi, Andreas Hartmann, Susanne Hoare-Widmer, Thomas Ammann e Benedikt Würth.

Ils giasts dal chantun Son Gagl vegnan retschavids dal president dal cussegl grond Christian Rathgeb e da la vicepresidenta dal cussegl grond Christina Bucher-Brini. Da vart dal Grischun sa participeschan a l'inscunter plinavant ils presidents da fracziun. Il program prevesa d'assister l'avantmezdi a las tractativas currentas dal cussegl grond e da visitar il suentermezdi la citad veglia da Cuira. La visita serva en emprima lingia al barat d'experientschas sco er a la tgira da las relaziuns amicablas.

Infurmaziun per las medias:

A las 10.00 stattan la presidenta dal cussegl dal chantun Son Gagl Elisabeth Schnider, il president dal cussegl grond dal Grischun Christian Rathgeb sco er il vicepresident dal cussegl dal chantun Son Gagl Walter Locher e la vicepresidenta dal cussegl grond dal Grischun Christina Bucher-Brini a disposiziun per ina fotografia tar l'entrada da l'edifizi dal cussegl grond a Cuira.

Gremi: chanzlia chantunala dal Grischun

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

07.12.2009