Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/13342

This text was translated from FR into Rumantsch Grischun.

Toute travailleuse ou tout travailleur qui accueille un enfant en vue d’une adoption a droit à un congé d’adoption de deux semaines pour autant que les conditions visées à l’art. 16t LAPG soient remplies. Le congé d’adoption doit être pris pendant la première année qui suit l’accueil de l’enfant. Il peut être pris par un seul parent ou partagé entre les deux. Les deux parents ne peuvent pas prendre le congé simultanément. Le congé d’adoption peut être pris sous la forme de journées ou de semaines. Introduit par l’annexe ch. 1 de la LF du 1 oct. 2021, en vigueur depuis le 1 janv. 2023 (RO 2022 468; FF 2019 6723, 6909). RS 834.1

Il lavurant che recepescha in uffant en vista ad in’adopziun, ha il dretg d’in congedi d’adopziun da 2 emnas, sche las premissas tenor l’artitgel 16t LCG èn ademplidas. Il congedi d’adopziun sto vegnir retratg entaifer l’emprim onn suenter la recepziun da l’uffant. Il congedi d’adopziun po vegnir retratg d’in genitur u vegnir repartì sin ils geniturs. Ils geniturs na pon betg retrair a medem temp il congedi. El po vegnir retratg per emna u per di. Integrà tras la cifra 1 da l’agiunta da la LF dal 1. d’oct. 2021, en vigur dapi il 1. da schan. 2023 (AS 2022 468; BBl 2019 7095, 7303). SR 834.1