Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1493

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
La Commissione si occupa della questione del comprensorio per lo smaltimento dei rifiuti

Nella sessione di dicembre, il Gran Consiglio discuterà la revisione parziale della legge d'introduzione alla legge federale sulla protezione dell'ambiente. La Commissione per l'ambiente, i trasporti e l'energia del Gran Consiglio, presieduta da Christoph Jaag, ha dibattuto in via preliminare l'affare alla presenza del Consigliere di Stato Claudio Lardi e l'ha licenziato a destinazione del Gran Consiglio.

È stato oggetto di discussioni intense, e in parte aspre, quello che secondo il messaggio è l'obiettivo più importante della revisione, ossia definire l'intero Cantone quale comprensorio di raccolta di rifiuti urbani combustibili per l'impianto di incenerimento rifiuti di Trimmis. In questo modo tutti i consorzi cantonali per la gestione dei rifiuti devono venire obbligati per legge a consegnare i loro rifiuti urbani combustibili all'IIRU di Trimmis. Per attenuare la posizione di monopolio che risulterebbe per l'IIRU di Trimmis, una minoranza della Commissione chiede che l'obbligo di consegnare i rifiuti all'IIRU di Trimmis sussista soltanto qualora il prezzo di ritiro non sia superiore a quello degli impianti situati nei Cantoni confinanti. È stata discussa a fondo anche la questione della formazione dei prezzi dell'IIRU di Trimmis. A questo proposito ha incontrato critiche la completa assenza di elementi di compensazione del libero mercato. Per il resto, dopo aver discusso approfonditamente il progetto, la Commissione si è associata alle richieste del Governo.

Organo: Commissione per l'ambiente, i trasporti e l'energia

Fonte: it Commissione per l'ambiente, i trasporti e l'energia

Data: 07.11.2008

La cumissiun tracta la dumonda davart l'intschess da la dismessa da rument

En la sessiun da december vegn il cussegl grond a discutar la revisiun parziala da la lescha introductiva tar la lescha federala davart la protecziun da l'ambient. Sut il presidi da Christoph Jaag ed en preschientscha da cusseglier guvernativ Claudio Lardi ha la cumissiun dal cussegl grond per ambient, traffic ed energia tractà e deliberà la fatschenta per mauns dal cussegl grond.

La finamira la pli impurtanta da la revisiun tenor la missiva è vegnida discutada en moda intensiva e per part cuntraversa, numnadamain da determinar l'entir chantun Grischun sco intschess per ruments chasans combustibels che vegnan surpigliads dal stabiliment per arder ruments (SAR) a Trimmis. Tut las corporaziuns per la gestiun da ruments dal chantun duain uschia vegnir obligadas tenor la lescha da consegnar ils ruments chasans combustibels al SAR a Trimmis. Per mitigiar la posiziun da monopol dal SAR a Trimmis che resulta da quai, pretenda ina minoritad da la cumissiun ch'i duai valair ina obligaziun da consegnar ruments al SAR a Trimmis mo sch'il pretsch per surpigliar ils ruments n'è betg pli aut che quel en stabiliments vischins extrachantunals. Ina discussiun detagliada ha er chaschunà la dumonda areguard la furmaziun dals pretschs dal SAR a Trimmis. En quest connex è vegnida crititgada la mancanza cumpletta dad elements da cumpensaziun dal martgà liber. Dal rest ha la cumissiun - suenter avair discutà detagliadamain il project - suandà las propostas da la regenza.

Gremi: cumissiun per ambient, traffic ed energia

Funtauna: rg cumissiun per ambient, traffic ed energia

Data: 07.11.2008