Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/832

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Votazione popolare cantonale del 30 novembre 2003: "Rimettere in sesto le finanze cantonali"

Stefan Engler, Presidente del Governo

Vi sono tempi in cui tutto cambia. Dapprima ci se ne accorge appena. E quando tutti se ne accorgono, si è di regola già persa la possibilità di adeguarsi per tempo. Si deve quindi cambiare prima che la maggior parte delle persone si accorga che si deve cambiare.

Questo è proprio quanto avviene oggi con il deficit dell'ente pubblico. Una volta che l'ente statale è indebitato, non è più in grado di configurare il futuro della società. Esso gode di scarsa fiducia tra le cittadine ed i cittadini, negli ambienti economici e tra gli investitori e, forse la cosa peggiore, provoca obblighi materiali di politica finanziaria per le generazioni future.

La dichiarazione di principio di voler risanare il bilancio statale viene presto fatta. Quando però si tratta di metterla in pratica, tutti riescono con argomenti validi o di facciata a dimostrare che risparmiare è giusto, ma che farlo proprio qui è la via sbagliata. Voler risanare il bilancio statale è un compito complesso quanto difficile, ma soprattutto impopolare. Lo si può realizzare soltanto con la volontà e la disponibilità comuni di abbandonare le posizioni massimaliste e di cercare compromessi sostenibili. Dobbiamo reimparare a cavarcela con i mezzi a disposizione.

L'illusione del risparmio indolore

Il Governo ed il Parlamento non si sono accontentati dei discorsi sulla necessità del pareggio dei conti. No, con coraggio hanno agito in modo lungimirante, decidendo un pacchetto di oltre 200 misure per sgravare il bilancio dello Stato. A partire dal 2004 questo pacchetto di riforma, che poggia su un'ampia base, intende soprattutto ridurre i costi, aumentare in modo mirato determinate entrate e mettere in questione strutture consolidate anche all'interno dell'Amministrazione cantonale. Per la realizzazione dell'intero pacchetto di misure che deve rimettere in sesto il bilancio cantonale, è necessaria una parziale revisione delle leggi cantonali. Il 30 novembre di quest'anno noi grigionesi voteremo su una prima parte di questi adeguamenti legislativi. Il Governo suggerisce di approvare integralmente gli adeguamenti legislativi sostenuti dal Gran Consiglio. Con l'accettazione delle 10 proposte di legge esprimiamo di non voler continuare a vivere "a scrocco" e al di sopra delle nostre possibilità.

Risparmiare conviene

Ammetto che risparmiare può a tratti essere doloroso, se abitudini che ci stanno a cuore vengono improvvisamente messe in discussione. Ma proprio qui sta l'opportunità di interrogarsi su vecchie abitudini. Vale la pena impegnarsi per uno Stato produttivo e finanziariamente sano che per le sue cittadine ed i suoi cittadini crea spazi per la configurazione della vita sociale. Per questo motivo il pacchetto di risparmio è anche un progetto per il futuro per il quale vale la pena impegnarsi.

Organo: Governo

Fonte: it Governo

Data: 13.11.2003

Votaziun chantunala dal pievel dals 30 da november 2003: "Puspè metter en urden las finanzas dal chantun"

Stefan Engler, president da la regenza

I dat temps en ils quals tut sa mida. L'emprim na s'accorschan ins strusch da quai. E sche tuts s'accorschan han ins savens gia manchentà l'adattaziun ad uras. Ins sto pia midar insatge, avant ch'ils blers s'accorschian ch'ins sto far las midadas.

Precis uschia ans vai oz cun il deficit dal maun public. In stadi che ha ina giada fatg debits na sa senta betg pli en cas da concepir il futur da la societad. El na giauda betg pli gronda confidenza tar las burgaisas ed ils burgais, tar l'economia e tar ils investurs e - forsa il mender - el creescha circumstanzas concernent la politica da finanzas ch'èn ina chargia per las generaziuns futuras.

Il confess general da vulair sanar las finanzas dal chantun vegn anc svelt fatg. Sch'i sa tracta però da la realisaziun, gartegi a tuts da cumprovar cun arguments buns e fictivs che spargnar saja bain bun e dretg, ma gist tar questa dumonda giaian ins vias pulainas. Da vulair sanar las finanzas d'in chantun è ina incumbensa gist uschè cumplexa sco difficila, oravant tut però nunpopulara. Quai è mo da dumagnar sch'ins mussa communablamain la voluntad e la prontezza da bandunar las posiziuns maximalas e da tschertgar cumpromiss stabils. Nus stuain puspè emprender da pudair viver cun las resursas che stattan a disposiziun.

L'illusiun dal spargnar senza dolurs

La regenza ed il parlament n'han betg laschà per bun da far grondas ponderaziuns davart la necessitad da gulivar las finanzas. Na, els han agì en moda curaschusa e da lunga vesida cur ch'els han deliberà in pachet da mesiras da passa 200 mesiras singulas per distgargiar las finanzas dal chantun. Quest pachet da refurma duai - a partir da l'onn 2004 - surtut sbassar ils custs, auzar decisamain tschertas entradas e metter en dumonda structuras bloccadas er entaifer l'administraziun chantunala. La realisaziun da l'entir pachet da mesiras che duai metter en urden las finanzas chantunalas, pretenda per part ina revisiun da leschas chantunalas. Ils 30 da november da quest onn votain nus Grischunas e Grischuns davart ina emprima part da quellas adattaziuns da leschas. La regenza recumonda en quest connex d'approvar en moda integrala las adattaziuns da leschas ch'il cussegl grond gida a purtar. Cun acceptar ils 10 projects da lescha mussain nus che nus na vulain betg viver permanentamain "a credit" e sur nossas relaziuns.

I renda da spargnar

Jau conced che spargnar po mintgatant esser dolurus, sche disas daventadas charas vegnan tuttenina messas en dumonda. Ma gist quai signifitga er ina schanza da metter en dubi chaussas tradiziunalas. I vala la paina da s'engaschar per in stadi productiv e finanzialmain saun, che stgaffescha per sias burgaisas e ses burgais insumma pir ils spazis libers per furmar e concepir la vita sociala. Perquai è il pachet da spargn er in project per il futur, per il qual i vala la paina da s'engaschar.

Gremi: Regenza

Funtauna: rg Regenza

Data: 13.11.2003