Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/970

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Modificato il piano quadro di studio della SUP nel settore della lingua seconda

Il Governo facilita l'accesso alla Scuola universitaria pedagogica dei Grigioni (SUP) agli studenti provenienti da altri Cantoni. Il piano quadro di studio viene modificato in modo tale che gli studenti provenienti da altri Cantoni possano scegliere, a partire dal ciclo di studio 2004/2007, tra la didattica disciplinare insegnamento lingua seconda italiano risp. romancio e la didattica disciplinare insegnamento lingua seconda francese. Finora il piano quadro di studio della SUP prevedeva che la formazione dei futuri insegnanti di scuola elementare doveva assolutamente avvenire in una seconda lingua cantonale per l'insegnamento della lingua seconda. L'obbligatorietà di una seconda lingua cantonale quale lingua seconda rendeva però più difficile il reclutamento di studenti provenienti da altri Cantoni, dato che in nessun Cantone della Svizzera tedesca l'italiano e il romancio sono lingue obbligatorie al livello secondario II. Le loro scuole medie offrono di regola francese e inglese quali materie di base. Nel piano quadro di studio della SUP il Governo ha inoltre aumentato da uno a due moduli la dotazione della didattica disciplinare insegnamento lingua seconda inglese. In compenso all'indirizzo di studio "Introduzione ai sistemi culturali, sociali ed economici, nonché alla sistematica scientifica" viene tolto il modulo "Spazio culturale dei Grigioni". Il Governo precisa inoltre che in relazione all'attuazione della nuova legge sull'Alta scuola pedagogica nel settore della lingua seconda è previsto l'esame di un'apertura delle offerte a studenti grigionesi. L'esame dovrà essere effettuato dal Consiglio di scuola universitaria, tenendo debitamente conto degli interessi grigionesi.

Dai comuni e dalle regioni

- Mon: il Governo approva il progetto di delimitazione bosco-pascolo "Mon" e garantisce al Comune a questo scopo un sussidio cantonale per un importo massimo di 56'700 franchi.

- Safien-Camana: con la riserva del contributo prospettato dalla Confederazione, il Comune di Safien-Camana riceve per la 12a tappa della bonifica integrale un sussidio cantonale per un importo massimo di 428'000 franchi. Ciò corrisponde al 40 percento delle spese computabili di 1'070'000 franchi.

- Sur: conformemente alla relativa descrizione del perimetro del Comune, sull'Alp Flix viene delimitata un'area di protezione dei funghi, limitata a tre anni.

- Eventi sportivi: la 15a tappa del Giro d'Italia del 23 maggio 2005 va da Livigno (I) a Lissone (I). La gara attraversa territorio grigionese, lungo il seguente percorso: Livigno, Forcla di Livigno, La Rösa, San Carlo, Poschiavo, S. Antonio, Le Prese, Brusio, Campascio e Campocologno. Il Governo ha approvato il percorso.

Contributi cantonali a favore di diverse istituzioni

- Conservazione dei monumenti storici: il Cantone dei Grigioni partecipa con un importo massimo di 60'000 franchi alla conservazione e al restauro della Chiesa parrocchiale cattolica dei Santi Antonio e Leonardo di Rona. Le spese complessive ammontano a 893'700 franchi.

Affari del personale

- Remo Fehr, Fanas, capo della Sezione aria/ rumori / radiazioni dell'Ufficio per la natura e l'ambiente, è stato nominato vice capoufficio.

Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Data: 12.05.2005

Il plan da studi general da la SAP vegn midà en quai che concerna la segunda lingua

La regenza facilitescha l'access a la scola auta professiunala da pedagogia dal Grischun (SAP) per studentas e per students extrachantunals. Il plan da studi general vegn midà uschia che las studentas e ch'ils students extrachantunals pon eleger tranter la didactica dal rom talian resp. rumantsch sco segunda lingua e la la didactica dal rom franzos sco segunda lingua, e quai a partir da l'annada da studi 2004/2007. Fin ussa ha il plan da studi general da la SAP previs per las futuras persunas d'instrucziun da la scola primara che la scolaziun per instruir la segunda lingua stoppia succeder obligatoriamain en ina segunda lingua chantunala. L'obligatori d'ina segunda lingua chantunala sco segunda lingua ha però engrevgià da recrutar studentas e students extrachantunals, perquai ch'il talian ed il rumantsch n'èn en nagin chantun da la Svizra tudestga linguas obligatorias sin il stgalim secundar II. Lur scolas medias porschan en il cas normal franzos ed englais sco roms da basa. Ultra da quai ha la regenza augmentà en il plan da studi general da la SAP la dotaziun en la didactica dal rom englais sco segunda lingua per in modul sin ussa dus moduls. Sco cumpensaziun vegn scursanì il champ da studi "introducziun en sistems culturals, socials ed economics sco er en la sistematica scientifica" per il modul "spazi cultural Grischun". Plinavant ha la regenza punctuà che - en connex cun la realisaziun da la nova lescha davart la scola auta da pedagogia - duai vegnir examinada in'avertura da la purschida concernent la segunda lingua per studentas e per students grischuns. L'examinaziun duai vegnir fatga dal cussegl da la scola auta e duai succeder expressivamain cun resguardar adequatamain ils interess dal Grischun.

Da vischnancas e regiuns

- Mon: La regenza ha approvà il project per zavrar il guaud e la pastgira da Mon ed ha garantì a la vischnanca ina contribuziun chantunala da maximalmain 56'700 francs per quai.

- San Murezzan: La regenza ha approvà la planisaziun d'utilisaziun per il territori parzial dal "God Laret". Ella consista d'ina cumplettaziun da la lescha da construcziun communala, dal plan da zonas "sectur dals abitadis" 1:2500 "God Laret", dal plan general da furmaziun (PGF) e dal plan general d'avertura 1:1'000 (PGA) "God Laret" sco er da las prescripziuns correspundentas davart il PGF e davart il PGA "God Laret".

- Stussavgia-Camana: La vischnanca da Stussavgia-Camana survegn - cun resalva che la confederaziun paja sia contribuziun garantida - ina contribuziun chantunala da maximalmain 428'000 francs per realisar la 12avla etappa da la meglieraziun generala. Quai correspunda a 40 pertschient dals custs imputabels, numnadamain da 1'070'000 francs.

- Sour: Tenor la descripziun correspundenta dal perimeter da la vischnanca vegn designà sin l'alp Flix in territori da protecziun dals bulieus limità a trais onns.

- Occurrenzas da sport La 15avla etappa dal giro d'Italia dals 23 da matg 2005 maina da Livigno (I) a Lissone (I). En quest connex vegn entrà sin territori grischun cunquai che l'entira caravanna vegn manada da Livigno sur la furcla da Livigno, La Rösa, San Carlo, Puschlav, S. Antonio, Le Prese, Brusio, Campascio e Campocologno. La regenza ha approvà la ruta.

Contribuziuns chantunalas a differentas instituziuns

- Tgira da monuments: Il chantun Grischun sa participescha cun maximalmain 60'000 francs a la conservaziun ed a la restauraziun da la baselgia catolica s. Anton e s. Leonard a Rona. Ils custs totals importan 893'700 francs.

Chaussas persunalas

- Remo Fehr, manader da la partiziun "aria/canera/radiaziun" tar l'uffizi per la natira e l'ambient, è vegnì numnà sco substitut dal manader da l'uffizi.

Chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 12.05.2005