Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROH.jsonl.gz/143

430.000

Lescha davart la furmaziun professiunala e davart purschidas da furmaziun cuntinuanta (LFurm)

dals 17-04-2007 (versiun dals 01-01-2016)

Il cussegl grond dal chantun Grischun,

sa basond sin l'art. 31 da la constituziun chantunala1), suenter avair gì invista da la missiva da la regenza dals 9 da schaner 20072),

concluda3):

1. Disposiziuns generalas

Object, champ d'applicaziun

Art.  1 1 Questa   lescha   regla   l'execuziun   da   la   legislaziun   federala   davart   la   furmaziun professiunala tenor sias finamiras ed en singuls secturs l'execuziun da la legislaziun davart las scolas autas.

2 Ella fixescha las premissas per la renconuschientscha chantunala da scolaziuns e da certificats da scolaziun che n'èn betg suttamess a la legislaziun federala davart la furmaziun professiunala u davart las scolas autas.

Art.  2

Renconuschientscha chantunala da scolaziuns e da certificats da scolaziun

1 En il rom dal giudicament d'ina dumonda per la renconuschientscha chantunala vegnan  applitgadas  confurm   al   senn  las  disposiziuns  davart   las  premissas  per  la renconuschientscha e davart la procedura ch'èn cuntegnidas en il dretg surordinà.

2 Per la renconuschientscha en il sectur da la furmaziun professiunala è cumpetenta la regenza. Ella po relaschar prescripziuns da scolaziun e d'examinaziun.

3 … *

1) DG 110.100 2) pagina 1937 3) PCG 2006/2007, 981 * tabellas da las modificaziuns a la fin dal relasch

1

430.000

Art.  3 Renconuschientscha d'instituziuns sin basa dal dretg da contribuziun 1 La renconuschientscha d'instituziuns da scola cun ina purschida da scolaziun ch'è renconuschida  vegn  concedida  sin  basa  dal   dretg  da  contribuziun,  sch'il  chantun survegn   in   dretg   da   cundecisiun   adequat   e   sche   la   purschida   correspunda   ad   in basegn da l'economia e da la societad.

2 La   regenza   è   per   regla   cumpetenta   per   renconuscher   –   sin   basa   dal   dretg   da contribuziun – instituziuns da scola senza in'organisaziun responsabla chantunala.

3 … *

Collavuraziun

Art.  4 1 Per   ademplir   las   incumbensas   chantunalas   collavuran   il   departament   ch'è cumpetent   per   il   sectur   da   la   furmaziun   ed   ils   uffizis   cun   las   instituziuns   che porschan prestaziuns, cun las organisaziuns dal mund da lavur, cun auters chantuns, cun la confederaziun u cun l'exteriur.

2 En il champ d'applicaziun da questa lescha concluda la regenza da far cunvegnas da   dretg   administrativ,   spezialmain   cunvegnas   concernent   ils   daners   da   scola, concernent la collavuraziun sco er concernent la coordinaziun cun auters chantuns e cun l'exteriur, inclusiv lur finanziaziun.4)

Organs da la scola

Art.  5 1 Las instituziuns betg chantunalas ch'èn responsablas per las scolas renconuschidas fixeschan:

1.

2.

in gremi ch'è responsabel per la gestiun strategica da la scola;

ina   instanza   ch'è   responsabla   per   la   gestiun   operativa,   manaschiala   e pedagogica da la scola;

in post da revisiun che controllescha la contabilitad e che fa in rapport per mauns dals gremis cumpetents da la scola sco er per mauns da l'uffizi.

3.

Urdens da scola

Art.  6 1 Per las scolas dal chantun relascha la regenza in urden disciplinar ed in urden da scola, uschenavant che la legislaziun speziala na prevesa betg in'autra cumpetenza.

Per   scolas   subvenziunadas   relascha   l'organ   cumpetent   da   la   scola   in   urden disciplinar ed in urden da scola.

4) cunvegna   interchantunala   davart   las   scolas   spezialisadas,   CUL   2000,   4907;   cunvegna interchantunala davart las scolas autas spezialisadas (CSAS), a partir da l'onn 2005 CUL 2007, 2523; cunvegna interchantunala per scolas cun purschidas structuradas specificamain per uffants cun duns extraordinaris, CUL 2007, 2634; cunvegna interchantunala per las contribuziuns   als   custs   da   las   scolas   professiunalas   spezialisadas   (cunvegna   davart   las scolas professiunalas spezialisadas, CSPS), CUL 2011, 29

2

430.000

2 L'urden disciplinar po prevair admoniziuns, multas disciplinaras, lavur d'utilitad publica   ed   autras   mesiras   fin   a   l'exclusiun   da   la   scola   en   cas   da   grevas cuntravenziuns. Sch'i dat in'exclusiun tar ina scola professiunala spezialisada sto l'uffizi examinar sch'il contract d'emprendissadi sto vegnir schlià.

3 La regenza po relaschar disposiziuns davart in servetsch medicinal da scola.

Delegaziun da l'adempliment da las incumbensas

Art.  7 1 Sch'il   chantun   n'ademplescha   betg   sez   las   incumbensas   che   resultan   da   questa lescha, deleghescha la regenza lur adempliment a terzas persunas.

Diriger las prestaziuns cun agid d'ina incarica da prestaziun

Art.  8 1 Cun las instituziuns che porschan prestaziuns fa la regenza contracts da basa da plirs onns.

2 Il contract da basa regla las prestaziuns che ston vegnir furnidas, las directivas da qualitad   ch'èn   colliadas   cun   talas,   ils   standards,   ils   meds   finanzials,   las responsabladads sco er las pretensiuns al rapport.

3 Il   departament   è   cumpetent   per   far   contracts   annuals   cun   las   instituziuns   che porschan prestaziuns. En il rom dals credits deliberads approvescha el ils preventivs da las instituziuns che porschan prestaziuns. La regenza po delegar la cumpetenza da far contracts a l'uffizi.

2. Disposiziuns organisatoricas

Regenza

Art.  9 1 La regenza surveglia ils champs da furmaziun ch'èn suttamess a questa lescha e liquidescha las incumbensas ch'ella ha survegnì sin basa da questa lescha.

Departament

Art.  10 1 Il departament relascha las disposiziuns e las decisiuns ch'el dastga relaschar tenor questa lescha e procura per l'execuziun da la lescha.

Uffizis

Art.  11 1 La   surveglianza   directa   dals   secturs   da   la   furmaziun   ch'èn   suttamess   al   champ d'applicaziun da questa lescha è chaussa dals uffizis dal departament ch'è cumpetent per   la   furmaziun.   Els   èn   organs   chantunals   d'execuziun,   uschenavant   che   la legislaziun federala e chantunala na dispona betg autramain.

Cumissiuns

Art.  12 1 Il departament elegia la cumissiun per la furmaziun professiunala, las cumissiuns d'examen sco er ulteriuras cumissiuns necessarias e fixescha lur incumbensas.

3

430.000

3. Preparaziun per la furmaziun fundamentala professiunala

Purschidas transitoricas

Art.  13 1 Purschidas transitoricas ston vegnir offridas en cas da basegn per preparar persunas sin la furmaziun fundamentala professiunala, sche quellas persunas han deficits e basegns da furmaziun individuals suenter il temp da scola obligatoric.

2 Ellas   cumpiglian   oravant   tut   ils   onns   che   preparan   per   la   professiun   e   che accentueschan spezialmain la tschertga e la tscherna da la professiun, in champ da professiun u l'integraziun.

4. Furmaziun fundamentala professiunala

4.1. FURMAZIUN EN LA PRATICA PROFESSIUNALA

Permissiun da scolaziun

Art.  14 1 Instituziuns che porschan ina furmaziun en la pratica professiunala e che vulan scolar   emprendistas   ed   emprendists   en   ina   tscherta   professiun,   basegnan   ina permissiun da scolaziun da l'uffizi.

Furmaturas e furmaturs da la professiun

Art.  15 1 La   regenza   procura   per   ina   purschida   che   correspunda   als   basegns   per   scolar furmaturas   e   furmaturs   da   la   professiun   en   la   pratica   professiunala   tenor   las disposiziuns dal dretg federal.

Contract d'emprendissadi

Art.  16 1 Il contract d'emprendissadi sto vegnir inoltrà a l'uffizi per l'approvaziun, e quai avant che cumenzar cun la scolaziun professiunala. Il contract d'emprendissadi sto er vegnir approvà, sch'el vegn midà.

4.2. FURMAZIUN DA SCOLA

Princip

Art.  17 1 Las scolas che vegnan manadas dal chantun sco er las scolas che vegnan manadas da   terzas   persunas,   ch'èn   renconuschidas   da   la   regenza   sin   basa   dal   dretg   da contribuziun,   offreschan   ina   purschida   decentrala   e   suffizienta   da   scolas professiunalas spezialisadas. Las scolas preparan las emprendistas ed ils emprendists per in diplom professiunal renconuschì en la furmaziun fundamentala professiunala.

2 … *

4

430.000

Attribuziun da las emprendistas e dals emprendists

Art.  18 1 La regenza fixescha ils criteris per attribuir las emprendistas ed ils emprendists a las scolas.

2 L'uffizi attribuescha las emprendistas ed ils emprendists a scolas professiunalas spezialisadas entaifer u ordaifer il chantun u a curs professiunals interchantunals.

Durada da l'onn da scola

Art.  19 1 Il   temp   da   scola   annual   sa   drizza   tenor   las   ordinaziuns   davart   la   furmaziun fundamentala professiunala.

Scolas da maturitad professiunala

Art.  20 1 Il chantun procura per ina purschida suffizienta decentrala da scolas da maturitad professiunala cun scolaziuns durant e suenter l'emprendissadi.

2 La regenza decida davart la purschida chantunala u davart la renconuschientscha sin basa dal dretg da contribuziun da purschidas da terzas persunas.

Art.  21

Lavuratoris d'emprendissadi e scolaziuns ch'èn organisadas en furma da scola

1 Sch'il   basegn   è   cumprovà,   po   il   chantun   manar   u   sustegnair   cun   contribuziuns lavuratoris d'emprendissadi e scolaziuns da la furmaziun fundamentala professiunala ch'èn organisadas en furma da scola.

2 La regenza decida, sche purschidas chantunalas duain vegnir stgaffidas u abolidas sco er sche contribuziuns duain vegnir concedidas a terzas persunas.

Scolas privatas betg subvenziunadas

Art.  22 1 Scolas privatas betg subvenziunadas che preparan emprendistas ed emprendists per la  procedura  da  qualificaziun  tar  l'attestat  federal  da  qualificaziun  u  tar  l'attestat federal professiunal basegnan ina permissiun.

2 Il departament conceda la permissiun, sche:

1.

las directivas federalas vegnan observadas, en spezial quellas che concernan las   pretensiuns   a   las   persunas   ch'èn   responsablas   per   la   furmaziun professiunala e las pretensiuns a la purschida da furmaziun;

la cooperaziun en la procedura da qualificaziun è garantida.

2.

5

430.000

4.3. CURS INTERMANASCHIALS

Curs intermanaschials

Art.  23 1 Las organisaziuns dal mund da lavur porschan curs intermanaschials e terzs lieus da scola cumparegliabels. L'uffizi sustegna las organisaziuns tar l'adempliment da questa   incumbensa   e   procura   che   tut   las   emprendistas   e   che   tut   ils   emprendists survegnian access als curs obligatorics entaifer ed ordaifer il chantun.

2 Manaschis, dals quals las emprendistas ed ils emprendists vegnan dispensads tras l'uffizi da frequentar ils curs obligatorics, n'han nagin dretg da contribuziuns dal chantun per ils curs ch'els organiseschan sezs.

4.4. PROCEDURA DA QUALIFICAZIUN

Organisaziun e realisaziun

Art.  24 1 Las cumissiuns d'examen procuran per l'organisaziun e per la realisaziun da las proceduras da qualificaziun.

Admissiun

Art.  25 1 Davart   l'admissiun   a   la   procedura   da   qualificaziun   decida   l'uffizi   suenter   avair consultà ils lieus d'emprender.

2 Resguardond   ils   cuntegns   d'emprender   da   la   professiun   correspundenta   decida l'uffizi er davart las dumondas per vegnir dispensà da l'examen u da parts da tal, ma er quant enavant che prestaziuns da furmaziun ch'èn gia vegnidas furnidas vegnan resguardadas.

5. Furmaziun professiunala superiura

Scolas professiunalas superiuras

Art.  26 1 La regenza è cumpetenta per renconuscher sin basa dal dretg da contribuziun las scolas   professiunalas   superiuras   u   las   instituziuns   che   porschan   la   furmaziun supplementara professiunala sco part essenziala da lur activitad.

Curs preparatorics

Art.  27 1 Il departament decida, tge curs preparatorics per ils examens professiunals federals e   per   ils   examens   professiunals   federals   superiurs   ch'il   chantun   porscha   u   ch'el sustegna cun contribuziuns.

6

6. Furmaziun supplementara

430.000

Promoziun

Art.  28 1 Il   chantun   promova   ina   purschida   da   furmaziun   supplementara   decentrala   che correspunda als basegns.

2 Il departament decida, tge purschidas da furmaziun supplementara ch'il chantun maina sez u ch'el sustegna cun contribuziuns. Cun contribuziuns vegnan sustegnidas purschidas ch'èn d'in interess spezial per la publicitad e che na pudessan betg vegnir realisadas senza il sustegn dal chantun. Quai èn en spezial las suandantas purschidas:

che servan ad acquistar ed a mantegnair la cumpetitivitad sin il martgà da 1.

lavur,   meglras   qualificaziuns   sco   er   il   return   en   la   vita   professiunala   e l'integraziun en il mund da lavur e da la societad;

purschidas per gruppas e per regiuns che n'èn betg disadas vi da furmaziuns e ch'èn – pervia da lur situaziun – dischavantagiadas.

2.

7. Scolas autas

Art.  29 *

…

8. Ulteriuras purschidas e mesiras

Chasas da dimora e mensas

Art.  30 1 La regenza è cumpetenta per conceder contribuziuns per construir, per endrizzar e per manar chasas da dimora, sch'igl exista in basegn per ina tala chasa da dimora.

2 Ella è cumpetenta per conceder contribuziuns per construir e per endrizzar mensas en scolas.

Ulteriuras mesiras

Art.  31 1 La regenza po prender u sustegnair mesiras per mantegnair e per stgaffir plazzas da scolaziun en la pratica professiunala, sch'i sa mussa in dischequiliber sin il martgà per la furmaziun fundamentala professiunala.

2 La regenza po promover cun contribuziuns ulteriuras mesiras ed ulteriurs projects en l'interess da la furmaziun professiunala. Latiers tutgan spezialmain:

1.

in   accumpagnament   individual   professiunal   per   emprendistas   e   per emprendists che frequentan ina furmaziun fundamentala cun attest;

concurrenzas   ed   exposiziuns   professiunalas   d'organisaziuns   dal   mund   da lavur;

organisaziuns e projects per la coordinaziun e per la collavuraziun;

projects per sviluppar la qualitad;

prestaziuns spezialas ch'èn d'in interess public.

2.

3.

4.

5.

7

430.000

9. Cussegliaziun da professiun, da studi e da carriera

Purschida

Art.  32 1 Concernent la cussegliaziun da professiun, da studi e da carriera procura la regenza per ina purschida decentrala che correspunda als basegns.

10. Finanziaziun

10.1. SURPIGLIADA DALS CUSTS E CONTRIBUZIUNS

Cumposiziun dals meds finanzials

contribuziuns da la confederaziun;

contribuziuns dal chantun;

Art.  33 1 Ils   meds   finanzials   ch'èn   necessaris   per   ademplir   las   incumbensas   vegnan procurads tras: * 1.

2.

3. * … 4. * … 5.

6.

7.

8.

9.

10.

contribuziuns da las instituziuns responsablas;

contribuziuns or da las cunvegnas davart ils daners da scola;

daners da studi e taxas da curs;

indemnisaziuns per prestaziuns da servetsch;

contribuziuns e donaziuns da terzas persunas;

ulteriuras entradas.

Princips per conceder contribuziuns

Art.  34 1 Imputabels   per   il   subvenziunament   èn   unicamain   ils   custs   ch'èn   resultads effectivamain tar in'organisaziun dal manaschi adequata ed economica e che stattan en ina relaziun cun la scolaziun e cun la furmaziun supplementara professiunala.

2 La regenza regla ils detagls davart il preventiv e davart la contabilitad, davart ils custs   e   davart   ils   retgavs   imputabels,   davart   ils   contracts   da   basa   e   davart   ils contracts   annuals,   davart   il   rapport,   davart   il   far   e   duvrar   reservas   e   retenziuns, davart la valitaziun da la facultad, davart l'utilisaziun d'eventuals surplis dal retgav sco er davart la prestaziun da pajaments parzials u anticipads.

Deficit da gestiun imputabel

Art.  35 1 L'import   che   resta   suenter   ch'ils   daners   da   scola   e   las   taxas   da   curs,   las contribuziuns  or  da  cunvegnas  davart   las  taxas  da  scola,  las  indemnisaziuns  per prestaziuns da servetsch e las ulteriuras entradas èn vegnids deducids dals custs imputabels,   vala   sco   deficit   da   gestiun   che   po   vegnir   mess   a   quint   per   il subvenziunament.

8

430.000

Art.  36 *

Art.  37 *

Art.  38 *

…

…

…

Contribuziuns d'instituziuns responsablas privatas

Art.  39 1 Las instituziuns responsablas da la scola professiunala d'hotellaria dal Grischun ch'è   renconuschida   sin   basa   dal   dretg   da   contribuziun,   da   scolas   professiunalas superiuras u d'instituziuns che porschan la furmaziun supplementara professiunala sco   in   element   essenzial   da   lur   activitad   pajan   in'atgna   contribuziun   da   2,5 pertschient dal deficit da manaschi.

Cumpensaziun dal deficit tras il chantun

Art.  40 1 Il chantun surpiglia ils deficits da manaschi da las purschidas transitoricas da las scolas professiunalas spezialisadas sco er d'autras instituziuns renconuschidas sin basa dal dretg da contribuziun, che restan suenter la deducziun da las contribuziuns da las instituziuns responsablas. *

Surpigliada dals custs tras il chantun

Art.  41 1 Il chantun surpiglia ils custs che resultan da cunvegnas dal dretg administrativ. * 2 Sche la lescha na dispona betg autramain surpiglia il chantun ils custs che resultan da   la   realisaziun   d'examens   e   d'autras   proceduras   da   qualificaziun   sco   er   da   la controlla dal stadi da scolaziun en la furmaziun fundamentala professiunala.

Art.  42

Contribuziuns dal chantun 1. en general

1 Il chantun paja contribuziuns en l'autezza da 40 fin 80 pertschient dals custs che la regenza designescha sco imputabels, numnadamain als custs da:

1.

2.

3.

4.

lavuratoris d'emprendissadi;

curs intermanaschials;

curs en la furmaziun professiunala superiura;

ulteriurs curs da perfecziunament che vegnan renconuschids dal departament sco curs cun dretg da contribuziun;

chasas da dimora.

5.

2 La regenza fixescha l'autezza da las tariffas da contribuziun. Las contribuziuns pon er vegnir pajadas sco pauschalas ch'èn orientadas a la prestaziun u en il rom d'in preventiv global.

9

430.000

3 En cas d'ina situaziun finanziala difficila cumprovada po il cussegl grond conceder –   en   il   rom   dal   preventiv   –   contribuziuns   supplementaras   ad   instituziuns   da   la furmaziun professiunala sin territori chantunal, da las qualas ils custs da gestiun na vegnan betg cuvrids da prestaziuns publicas.

2. contribuziuns ad ulteriuras mesiras

Art.  43 1 Il departament è cumpetent per sustegnair ulteriuras mesiras cun contribuziuns fin maximalmain 80 pertschient dals custs che la regenza designescha sco imputabels.

2 Contribuziuns fin 50 000 francs po il departament deliberar sco pauschalas.

Procedura

Art.  44 1 L'uffizi   dispona   l'autezza   da   las   contribuziuns   da   gestiun   dal   chantun   e   da   las vischnancas en il rom dal preventiv da las instituziuns ch'è vegnì approvà. I pon vegnir fatgs pajaments parzials fin a 100 pertschient da la contribuziun chantunala presumptiva   e   da   la   contribuziun   che   las   vischnancas   pajan   a   las   scolas professiunalas spezialisadas ed a las purschidas transitoricas.

2 La reducziun u la restituziun da contribuziuns sa drizza tenor las disposiziuns da la legislaziun davart las finanzas dal chantun Grischun.

Contribuziuns da construcziun

Art.  45 1 Contribuziuns dal chantun a construcziuns novas, a midadas da construcziun, ad engrondiments, a sanaziuns sco er als indrizs ch'èn colliads cun quai e ch'èn previs per   purschidas   tenor   questa   lescha   importan   fin   a   100   pertschient   dals   custs imputabels, sche las contribuziuns annualas da gestiun na cuntegnan betg gia ina part cumprovada per l'infrastructura. Ils detagls vegnan reglads da la regenza. * 2 Per   conceder   contribuziuns   da   construcziun   ad   instituziuns   ordaifer   il   chantun restan resalvadas las cumpetenzas finanzialas tenor la constituziun chantunala.

10.2. TAXAS ED ADOSSAMENT DALS CUSTS

Taxas

Art.  46 1 Sch'il dretg federal, sch'il dretg chantunal u sch'il dretg da concordat na prevesan betg   in'exemziun   da   taxas,   fixescha   la   regenza   las   taxas   per   las   suandantas prestaziuns:

1.

2.

frequentaziun da purschidas transitoricas;

frequentaziun   da   la   scola   professiunala   spezialisada   per   absolventas   e   per absolvents ordaifer ina scolaziun reglada;

proceduras   d'admissiun   e   d'examen   ordaifer   la   furmaziun   fundamentala professiunala;

procedura per constatar l'equivalenza d'ina furmaziun betg formalisada;

3.

4.

10

430.000

5.

6.

purschidas   da   la   cussegliaziun   da   professiun,   da   studi   e   da   carriera   per persunas creschidas;

ulteriuras   prestaziuns   da   servetsch   dal   chantun   u   da   terzas   persunas   per   il champ d'applicaziun da questa lescha.

2 Cun fixar las taxas ston er vegnir resguardads il temp impundì ed ils custs ch'èn resultads, per daners da scola e da curs il dumber da las lecziuns per semester. Las taxas na ston betg cuvrir ils custs.

Art.  47

Adossament dals custs 1. meds d'instrucziun e spesas

1 Ils custs per ils meds d'instrucziun persunals e per il material d'instrucziun persunal sco   er   las   spesas   per   emnas   da   studi   e   per   excursiuns   van   sin   donn   e   cust   da l'emprendista u da l'emprendist.

2. procedura da qualificaziun

Art.  48 1 Custs da material e custs da locaziun per locals che resultan tar ils examens per acquistar   l'attestat   da   qualificaziun   e   l'attest   professiunal   vegnan   mess   a   quint proporziunalmain   a   las   instituziuns   che   porschan   la   furmaziun   en   la   pratica professiunala.

2 Tar proceduras da qualificaziun da persunas senza contract d'emprendissadi vegnan quests   custs   da   material   e   quests   custs   da   locaziun   per   locals   mess   a   quint proporziunalmain tras l'uffizi.

3 Ils   custs   cumplains   da   las   proceduras   da   qualificaziun   per   candidatas   e   per candidats da scolas privatas betg subvenziunadas vegnan mess a quint a la scola.

10.3. INDEMNISAZIUNS

Collavuraturas e collavuraturs en uffizi accessoric

Art.  49 1 La regenza regla l'indemnisaziun per expertas e per experts per las proceduras da qualificaziun.   Commembras   e   commembers   da   la   cumissiun   sco   er   autras collavuraturas ed auters collavuraturs en uffizi accessoric vegnan indemnisads tenor l'ordinaziun davart ils collavuraturs en uffizi accessoric dal chantun Grischun5).

11. Giurisdicziun

Via giudiziala

Art.  50 1 Recurs cunter notas da semester da scolas professiunalas spezialisadas che vegnan surpigliadas per ils examens finals d'emprendissadi pon vegnir inoltrads entaifer 10 dis tar il gremi cumpetent da la scola. Quel decida definitivamain.

5) DG 170.420

11

430.000

2 Cunter   decisiuns   concernent   l'inadmissiun,   concernent   la   nunpromoziun   e concernent   la   nunreussida   da   l'examen   final   poi   vegnir   fatg   recurs   administrativ entaifer 10 dis tar il departament. * 3 Cunter   disposiziuns   da   purschidras   e   da   purschiders   che   han   ina   incumbensa chantunala poi vegnir fatg recurs administrativ tar il departament.

Instanza penala

Art.  51 * 1 Surpassaments   da   las   prescripziuns   da   la   lescha   federala   davart   la   furmaziun professiunala6)  vegnan chastiads dal departament. La procedura sa drizza tenor las disposiziuns davart la procedura penala davant autoritads administrativas.

Retratga da la permissiun d'instruir

Art.  52 1 Il departament po retrair la permissiun d'instruir e remartgar la retratga en il diplom d'instrucziun, sche la qualificaziun per instruir manca. Sche las relaziuns sa midan essenzialmain,   po   il   departament   revocar   la   retratga   ed   emetter   per   la   persuna pertutgada in diplom d'instrucziun senza remartga.

2 Il   departament   po   communitgar   la   retratga   e   la   reconcessiun   da   la   permissiun d'instruir a las autoritads che engaschan persunas d'instrucziun entaifer il chantun ed annunziar   quai   al   post   ch'è   incumbensà   da   manar   ina   glista   naziunala   davart persunas d'instrucziun senza permissiun d'instruir.

12. Disposiziuns finalas

Aboliziun dal dretg vertent

Art.  53 1 La   lescha   davart   la   furmaziun   professiunala   en   il   chantun   Grischun   (lescha chantunala   davart   la   furmaziun   professiunala)   dals   6   da   zercladur   19827)  vegn abolida.

Art.  54

Midada dal dretg vertent8)

Dretg transitoric

Art.  55 1 Renconuschientschas chantunalas da scolaziuns e da certificats da scolaziun sco er renconuschientschas sin basa dal dretg da contribuziun ch'èn vegnidas dadas tenor il dretg vertent mantegnan lur vigur legala er suenter che questa lescha è entrada en vigur.

2 Per proceduras ch'èn pendentas il mument da l'entrada en vigur da questa lescha vegnan applitgadas las disposiziuns da questa lescha.

6) CS 412.10 7) CUL 1982, 966 e midadas tenor il register da la CUL 8) Las midadas dal dretg vertent na vegnan betg inditgadas.

12

430.000

Referendum, entrada en vigur

Art.  56 1 Questa lescha è suttamessa al referendum facultativ.

2 La regenza fixescha il termin da l'entrada en vigur da questa lescha9).

9) messa en vigur cun CR dals 27 da november 2007 per il 1. da schaner 2008

13

430.000

Tabella da las modificaziuns - tenor conclus

Conclus 17-04-2007 22-04-2008 16-06-2010 24-10-2012 24-10-2012 30-01-2013 18-11-2014 18-11-2014 18-11-2014 18-11-2014 18-11-2014 18-11-2014 18-11-2014 18-11-2014 18-11-2014 18-11-2014

Entrada en vigur 01-01-2008 01-09-2008 01-01-2011 01-08-2014 01-08-2014 01-08-2014 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016

Element relasch Art. 50 al. 2 Art. 51 Art. 2 al. 3 Art. 3 al. 3 Art. 29 Art. 17 al. 2 Art. 33 al. 1 Art. 33 al. 1, 3.

Art. 33 al. 1, 4.

Art. 36 Art. 37 Art. 38 Art. 40 al. 1 Art. 41 al. 1 Art. 45 al. 1

Modificaziun emprima versiun midada revisiun totala aboliziun aboliziun aboliziun aboliziun midada aboliziun aboliziun aboliziun aboliziun aboliziun midada midada midada

Publicaziun en la CUL - - 2010, 2404 - - - 2014-031 2014-031 2014-031 2014-031 2014-031 2014-031 2014-031 2014-031 2014-031 2014-031

14

430.000

Tabella da las modificaziuns - tenor element

Element relasch Art. 2 al. 3 Art. 3 al. 3 Art. 17 al. 2 Art. 29 Art. 33 al. 1 Art. 33 al. 1, 3.

Art. 33 al. 1, 4.

Art. 36 Art. 37 Art. 38 Art. 40 al. 1 Art. 41 al. 1 Art. 45 al. 1 Art. 50 al. 2 Art. 51

Conclus 17-04-2007 24-10-2012 24-10-2012 18-11-2014 30-01-2013 18-11-2014 18-11-2014 18-11-2014 18-11-2014 18-11-2014 18-11-2014 18-11-2014 18-11-2014 18-11-2014 22-04-2008 16-06-2010

Entrada en vigur 01-01-2008 01-08-2014 01-08-2014 01-01-2016 01-08-2014 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-09-2008 01-01-2011

Modificaziun emprima versiun aboliziun aboliziun aboliziun aboliziun midada aboliziun aboliziun aboliziun aboliziun aboliziun midada midada midada midada revisiun totala

Publicaziun en la CUL - - - 2014-031 - 2014-031 2014-031 2014-031 2014-031 2014-031 2014-031 2014-031 2014-031 2014-031 - 2010, 2404

15