Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1511

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Compensazione del rincaro fissata all'1,5 percento

Nei Grigioni, dal 1° gennaio 2009 i collaboratori dell'Amministrazione cantonale, nonché gli insegnanti della scuola popolare riceveranno una compensazione del rincaro pari all'1,5 percento. Questo è quanto ha deciso il Governo grigionese.

Alla fine del mese di novembre il rincaro ammontava all'1,5 percento. Conformemente alla legge sul personale, il Governo compensa il rincaro alla fine di ogni anno per l'anno civile successivo. È determinante il livello dell'indice nazionale dei prezzi al consumo a fine novembre.

Ridotte le imposte di circolazione per veicoli a basse emissioni

Nei Grigioni, dall'inizio del 2009 i veicoli a motore a basse emissioni beneficeranno di sgravi d'imposta. Il Governo grigionese ha posto in vigore con effetto al 1° gennaio 2009 la legge d'applicazione della legge federale sulla circolazione stradale. Al contempo ha emanato un'ordinanza sulla legge d'applicazione della legge federale sulla circolazione stradale.

Il Gran Consiglio ha approvato la legge nella sessione di giugno 2008. Il termine di referendum è scaduto inutilizzato il 17 settembre 2008. Il fulcro della nuova legge prevede una riduzione dell'imposta di circolazione compresa tra il 60 e l'80 percento per i veicoli a motore a basso impatto ambientale. Ciò vale per veicoli a basse emissioni dotati di motori convenzionali o alternativi.

Il Governo ha ora disciplinato a livello di ordinanza cosa si intenda con "a basse emissioni". Il Governo ha fissato una riduzione dell'imposta di circolazione dell'80 percento per veicoli a motore leggeri con emissioni di CO2 di al massimo 140 grammi per chilometro, nonché del 60 percento per veicoli con emissioni di al massimo160 grammi per chilometro. Per i veicoli a motore pesanti che soddisfano i limiti più severi della classe Euro sul mercato svizzero, l'imposta di circolazione viene ridotta dell'80 percento. In futuro questi valori concreti verranno adeguati periodicamente in base ai progressi tecnologici relativi a motori e gas di scarico. Il Governo riduce i valori limite per le emissioni di CO2 ogni due anni, la prima volta il 1° gennaio 2011.

Nell'ordinanza il Governo ha inoltre prescritto che i veicoli diesel leggeri non potranno superare un'emissione di polveri fini di 0,01 grammi per chilometro. Attualmente questo valore può essere raggiunto soltanto con un filtro antiparticolato chiuso. Le minori entrate derivanti dalle imposte di circolazione non si possono quantificare con esattezza soprattutto perché non è possibile prevedere le ripercussioni che il nuovo sistema di sconto avrà sul comportamento degli acquirenti dei veicoli. In base allo stato attuale delle cose, le novità comporteranno minori entrate annue nell'ordine di circa 2,5 milioni di franchi.

Approvati gli accordi di prestazioni con le istituzioni linguistiche

Il Governo grigionese ha approvato i nuovi accordi di prestazioni con le istituzioni linguistiche Lia Rumantscha e Pro Grigioni Italiano, nonché con l'Agentura da Novitads Rumantscha (ANR). Essi saranno validi dal 2009 al 2012.

Il 1° gennaio 2008 è entrata in vigore la nuova legge cantonale sulle lingue. La concessione di sussidi cantonali alle istituzioni linguistiche Lia Rumantscha e Pro Grigioni Italiano, nonché all'Agentura da Novitads Rumantscha viene ora fatta dipendere da accordi di prestazione. Negli accordi di prestazioni vengono disciplinati tra le altre cose gli obiettivi, le basi giuridiche, le prestazioni e la collaborazione. Il preventivo 2009 prevede un sussidio promozionale del Cantone di 440'000 franchi alla Lia Rumantscha, di 110'000 franchi alla Pro Grigioni Italiano e di 345'000 franchi alla ANR.

Accolta con favore l'esenzione fiscale del soldo dei pompieri

Il Governo grigionese approva l'esenzione fiscale del soldo dei pompieri prevista dalla Confederazione. Nella sua presa di posizione a destinazione della Confederazione, il Governo indica che la regolamentazione prevista corrisponde all'attuale situazione giuridica nel Cantone dei Grigioni e la accoglie con favore ritenendola opportuna. Un'esenzione fiscale può tuttavia essere presa in considerazione nel quadro di un esiguo soldo d'esercitazione, rispettivamente di intervento. Il Governo sostiene che retribuzioni superiori rappresentino obbligatoriamente un reddito imponibile.

Dai comuni e dalle regioni

- Prettigovia e Circolo di Davos, Schanfigg, Heinzenberg-Domigliasca e Hinterrhein, Grigioni centrale:

il Governo ha nominato i quattro nuovi presidenti delle regioni dell'orario: Peter Engler, Davos (Prettigovia e Circolo di Davos), Pierre Opizzi, Arosa (Schanfigg), Casper Nicca, Donath (Heinzenberg-Domigliasca e Hinterrhein), e Ludwig Caluori, Schmitten (Grigioni centrale). Per le sei rimanenti regioni dell'orario sono stati confermati i presidenti attualmente in carica. Il periodo di carica di quattro anni dei Presidenti delle dieci regioni dell'orario inizia il 1° gennaio 2009 e termina il 30 giugno 2012.

- Alvaneu:

alla comunità d'interesse impianto di depurazione delle acque di scarico Albula viene garantito un sussidio di al massimo 425'822 franchi per l'ampliamento, il completamento e il rinnovo dell'impianto di depurazione delle acque di scarico Alvaneu.

- Castrisch:

viene approvato il progetto per la rivitalizzazione Val Mulin del Comune di Castrisch. Per le spese viene autorizzato un sussidio cantonale di 18'000 franchi.

- Braggio:

la revisione parziale dello Statuto comunale, decisa in occasione dell'Assemblea comunale del Comune di Braggio del 9 novembre 2008, viene approvata.

- Tomils:

il nuovo Statuto del Comune di Tomils del 31 ottobre 2008 viene approvato.

- Vaz/Obervaz:

la revisione parziale della pianificazione locale "Dieschen-sot" (area Club Méditerranée) del Comune di Vaz/Obervaz del 16 dicembre 2007 viene approvata con riserve e condizioni.

- Sils i.E./Segl:

la revisione parziale della pianificazione locale "Val Fex" del Comune di Sils i.E./Segl del 28 novembre 2007 viene approvata con riserve e condizioni.

Sussidi cantonali a favore di diverse istituzioni

- Federazione grigionese di sci:

per i prossimi cinque anni la Federazione grigionese di sci riceve un ulteriore contributo di sostegno di 300'000 franchi dal Fondo per lo sport per il nuovo concetto di promozione e per la professionalizzazione degli allenatori.

- "ig-tanz ostschweiz":

la "ig-tanz ostschweiz" riceve per gli anni 2009 - 2012 un sussidio di 60'000 franchi complessivi per il progetto "Tanzplan Ost".

Progetti stradali

Il Governo ha stanziato complessivamente 305'000 franchi per la costruzione e il risanamento dei seguenti tratti stradali:

- H27 strada dell'Engadina: lavori da capomastro ponte ausiliario Magnacun; fornitura condotte e pozzi, deviazione Aual Grond, Tasna

Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Data: 11.12.2008

La cumpensaziun da la chareschia vegn fixada ad 1,5 pertschient

Las collavuraturas ed ils collavuraturs da l'administraziun chantunala e las persunas d'instrucziun da las scolas popularas dal Grischun survegnan a partir dal 1. da schaner 2009 ina cumpensaziun da la chareschia dad 1,5 pertschient. Quai ha concludì la regenza grischuna.

La chareschia importava la fin da november 1,5 pertschient. Tenor la lescha dal persunal cumpensescha la regenza la chareschia mintgamai la fin da l'onn per l'onn chalendar suandant. En quest connex è decisiv il stadi da l'index naziunal dals pretschs da consum la fin da november.

Las taglias da traffic per vehichels che chaschunan paucas emissiuns vegnan reducidas

En il Grischun vegnan vehichels che chaschunan paucas emissiuns distgargiads fiscalmain a partir dal cumenzament da l'onn 2009. La regenza grischuna ha mess en vigur la lescha introductiva tar la lescha federala davart il traffic sin via per il 1. da schaner 2009. A medem temp ha ella relaschà in'ordinaziun tar la lescha introductiva tar la lescha federala davart il traffic sin via.

Il cussegl grond aveva approvà questa lescha en la sessiun da zercladur 2008. Il termin da referendum è scadì ils 17 da settember 2008. Entaifer quest termin n'èn vegnids inoltrads nagins referendums. Sco punct central prevesa la nova lescha che vehichels a motor che chaschunan paucas emissiuns survegnian ina reducziun da la taglia da traffic da 60 fin 80 pertschient. Quai vala per vehichels che produceschan paucas emissiuns cun sistems da tracziun convenziunals u alternativs.

Tge ch'igl è manegià cun "paucas emissiuns" ha la regenza ussa reglà sin il stgalim da l'ordinaziun. En quest connex ha la regenza fixà ina reducziun da la taglia da traffic dad 80 pertschient per vehichels a motor levs cun ina svapur da dioxid carbonic da maximalmain 140 grams per kilometer e da 60 pertschient per tals cun ina svapur da dioxid carbonic da maximalmain 160 grams per kilometer. Tar ils vehichels a motor grevs da la classa EURO la pli severa ch'è mintgamai da survegnir sin il martgà svizzer vegn la taglia da traffic reducida per 80 pertschient. Sin fundament dals progress en il sectur da la tecnologia da motors e da svapurs vegnan questas valurs concretas adattadas periodicamain en il futur. La regenza reducescha mintga dus onns las limitas per la svapur da CO2, l'emprima giada per il 1. da schaner 2011.

Ultra da quai ha la regenza prescrit en l'ordinaziun, che la svapur da pulvra fina che deriva dals vehichels da diesel levs na dastgia betg surpassar 0,01 grams per kilometer. Questa valur po per il mument vegnir cuntanschida mo cun in filter cunter particlas serrà. Las perditas tar la taglia da traffic na sa laschan betg stimar exactamain, perquai ch'i n'è en spezial betg pussaivel da predir las consequenzas dal nov sistem da rabat per il cumportament da las cumpradras e dals cumpraders da vehichels a motor. Tenor il stadi actual chaschunassan las novaziuns perditas d'entrada annualas en la dimensiun da circa 2,5 milliuns francs.

Approvà las cunvegnas da prestaziun cun las instituziuns linguisticas

La regenza grischuna ha approvà las novas cunvegnas da prestaziun cun las instituziuns linguisticas Lia rumantscha e Pro Grigioni italiano sco er cun l'agentura da novitads rumantscha (ANR). Quellas valan per ils onns 2009 fin 2012.

Per il 1. da schaner 2008 è la nova lescha da linguas dal chantun Grischun entrada en vigur. Da nov dependa la concessiun da contribuziuns chantunalas a las instituziuns linguisticas Lia rumantscha e Pro Grigioni italiano sco er a l'agentura da novitads rumantscha da las cunvegnas da prestaziun. En questas cunvegnas vegnan tranter auter regladas las finamiras, la basa legala, las prestaziuns e la collavuraziun. Il preventiv 2009 prevesa ina contribuziun da gestiun dal chantun da 440'000 francs a la Lia rumantscha, da 110'000 francs a la Pro Grigioni italiano e da 345'000 francs a la ANR.

La liberaziun da taglia dal sold da pumpiers ch'è planisada vegn beneventada

La regenza grischuna beneventa da liberar - sco previs da la confederaziun - il sold da pumpiers da la taglia. La regulaziun proponida correspunda a la situaziun giuridica vertenta dal chantun Grischun, scriva la regenza en sia consultaziun a la confederaziun. La nova regulaziun vegn beneventada e giuditgada sco adequata. Ina liberaziun da taglia vegn dentant mo en dumonda en il rom d'in pitschen sold d'exercizi respectivamain da servetsch. Indemnisaziuns pli autas èn entradas ch'èn stringentamain suttamessas a la taglia, constatescha la regenza.

Da vischnancas e da regiuns

- Partenz e circul da Tavau, Scanvetg, Mantogna-Tumleastga e Valragn, Grischun central:

La regenza ha elegì ils quatter novs presidents da las regiuns d'urari: Peter Engler, Tavau (Partenz e circul da Tavau), Pierre Opizzi, Arosa (Scanvetg), Casper Nicca, Donat (Mantogna-Tumleastga e Valragn), Ludwig Caluori, Schmitten (Grischun central). Per las ulteriuras sis regiuns d'urari èn vegnids confermads ils presidents actuals. La perioda d'uffizi da 4 onns dals presidents da las totalmain diesch regiuns d'urari cumenza il 1. da schaner 2009 e va a fin ils 30 da zercladur 2012.

- Alvagni:

A l'uniun d'interess serenera Alvra vegn garantida ina contribuziun da maximalmain 425'822 francs per engrondir, per cumplettar e per renovar la serenera dad Alvagni.

- Castrisch:

Il project da la vischnanca da Castrisch per la renatiralisaziun da la Val Mulin vegn approvà. I vegn concedida ina contribuziun chantunala da 18'000 francs als custs.

- Braggio:

La revisiun parziala da la constituziun communala da la vischnanca da Braggio, ch'è vegnida concludida da la radunanza communala ils 9 da november 2008, vegn approvada.

- Tumegl:

La nova constituziun da la vischnanca da Tumegl dals 31 d'october 2008 vegn approvada.

- Vaz:

La revisiun parziala da la planisaziun locala "Dieschen-sot" (areal dal Club méditerranée) da la vischnanca da Vaz dals 16 da december 2007 vegn approvada cun cundiziuns e cun resalvas.

- Segl:

La revisiun parziala da la planisaziun locala "Val Fex" da la vischnanca da Segl dals 28 da november 2007 vegn approvada cun resalvas e cun ordinaziuns.

Contribuziuns chantunalas a differentas instituziuns

- Federaziun da skis dal Grischun:

Per il nov concept da promoziun e per la professiunalisaziun dal stab da trenadras e da trenaders survegn la federaziun da skis dal Grischun per ils proxims tschintg onns ina contribuziun supplementara da sustegn da 300'000 francs or dal fond da sport.

- Cuminanza d'interess da saut da la Svizra orientala:

A la cuminanza d'interess da saut da la Svizra orientala vegn concedida per il project "Tanzplan Ost" per ils onns 2009 fin 2012 ina contribuziun da totalmain 60'000 francs.

Projects da vias

La regenza ha approvà totalmain 305'000 francs per construir e per sanar ils suandants trajects da vias:

- H27 via d'Engiadina: lavurs d'impressari, punt provisorica, Magnacun; furniziun da conducts da bischens e da tumbins, sviament Aual Grond, Tasnan

Chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 11.12.2008