Document ID: /roh_data/filtered/Bilingual_dictionary2.jsonl.gz/31928

tun II
m, 1. Ton m, Laut m, Klang m, Schall m. – a) ~ bass, tiefer Ton; ~ fundamental, Grundton m; ~ git, gellender Ton; ~ met, dumpfer Ton; ~s migeivels, sanfte Töne; ~s e suns, Töne und Klänge; ~ dil zenn, Glockenschlag m. – b) ni ~ ni sun, kein Laut; udir ni ~ ni sun, keinen Laut hören. – c) dar en il ~, den Ton angeben; fig. tonangebend sein; (sprichw.) il ~ fa la canzun, auf den richtigen Ton kommt es an. – 2. (von Farben) Ton m, Farbton m. – 3. fig. Ton m, Art f; en in ~ sprezzont/en in ~ da surengiu, in abschätzigem Ton; anflar il ~, den richtigen Ton treffen. – 4.a). – a) Donner m; ~ e cametg, Donner und Blitz. – b) fig. il ~ dils canuns, das Donnern der Kanonen. – b) Blitz m; il ~ ei daus giu, der Blitz hat eingeschlagen; vegnir tuccaus dil ~, vom Blitz getroffen werden. – 5. (Zus.) (bot.) flur dil ~, Hauswurz f (Sempervivum tectorum).
[Deverb. von -> tunar ‘tönen; donnern'].