Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/520

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Il Cantone appoggia la candidatura olimpica di Davos 2010

Com'è risaputo la candidatura olimpica Zurigo/Grigioni è stata sostituita dalla candidatura Davos 2010 (Grigioni-Zurigo-Svitto). Il nuovo dossier di candidatura verrà inviato al più tardi entro fine mese allo Swiss Olympic. Esso viene sostenuto dal Cantone nella medesima forma del progetto originario.

Alla fase internazionale di candidatura, il cui budget globale dovrebbe essere pari a 14 milioni di franchi, i cantoni ed i comuni partecipanti dovranno contribuire con un importo di 2.4 milioni di franchi. Sulla base della ripartizione degli spettatori e dei benefici economici nonché tenendo conto di un supplemento host-city la task force ha stabilito la seguente ripartizione per Cantone: Grigioni 1.5 milioni di franchi, Zurigo 600'000 franchi e Svitto 300'000 franchi. La task force propone di suddividere la quota grigione come segue: Cantone 1.2 milioni di franchi (medesimo contributo come per la candidatura di Zurigo) e Davos quale host-city 300'000 franchi. E' indicato sostenere la candidatura di Davos dal profilo dei contributi per lo meno in ugual misura come si era fatto per la candidatura precedente Zurigo/Grigioni. Il Governo assicura un contributo di 1.2 milioni di franchi alla fase internazionale di candidatura, se il parlamento sportivo opterà per la candidatura di Davos 2010. Resta riservato lo stanziamento dei crediti necessari da parte del Gran Consiglio. L'Esecutivo è inoltre disposto a prendere in esame a tempo debito prestazioni in denaro e materiali a favore dello svolgimento dei Giochi Olimpici Invernali 2010 nei Cantoni Grigioni, Zurigo e Svitto, nella misura in cui la candidatura di Davos 2010 ottenga l'aggiudicazione da parte del Comitato Olimpico Internazionale.

Nell'ottobre 2000 il Governo aveva assicurato alla candidatura Zurigo/Grigioni per i Giochi Olimpici Invernali 2010 un contributo pari a 1.2 milioni di franchi per la fase internazionale di candidatura, se il Parlamento sportivo avesse optato per la medesima. Nel dicembre 2000 il dossier è stato respinto per rielaborazione dal consiglio esecutivo dello Swiss Olympic. Al fine di ottemperare alle direttive di quest'ultimo, la task force ha rielaborato quanto richiesto. Il nuovo dossier reca ora il titolo di Davos 2010 (Grigioni-Zurigo-Svitto) e prevede le seguenti località di disputa delle gare:

- Davos quale host-city (cerimonia di apertura e cerimonia di chiusura, fondo, biatlon, freestyle, snowboard, pattinaggio veloce);

- St. Moritz (bob, slitta, skeleton);

- Flims/Laax (sci alpino, discipline di velocità);

- Lenzerheide/Parpan (curling, sci alpino, discipline tecniche);

- Coira (pattinaggio artistico, short-track);

- Einsiedeln (combinazione nordica, salto con gli sci);

- Zurigo/Kloten/Bülach (disco su ghiaccio, congresso COI).

Percorso di formazione per direzione scolastica

La direzione scolastica è andata assumendo grande importanza. Soprattutto le scuole più grandi dipendono sempre di più da una direzione propria per poter far fronte alla molteplicità di mansioni che sono chiamate a svolgere. Tuttavia anche le scuole di medie e piccole dimensioni cercano di affidare le loro mansioni amministrative e pedagogiche (a volte insieme) a direzioni scolastiche professionali. Tutte le forme di direzione professionale hanno fondamenti comuni, che possono essere riuniti ed elaborati professionalmente nel quadro di una formazione per direttrice o direttore scolastica/o. A partire dall'autunno 2001 la Scuola universitaria pedagogica può offrire un corso di questo tipo a Coira, della durata complessiva di 33 giorni suddivisi nell'arco di due anni. La formazione si chiude con un certificato. Le spese complessive per una persona sono di circa 15.000 franchi. Il Cantone si assume un terzo dei costi, il resto verrà assunto dai partecipanti al corso e dagli enti responsabili delle rispettive scuole. A condizione che il Gran Consiglio approvi, per la formazione alla direzione scolastica programmata per il 2002 e il 2003 è autorizzato un sussidio di 120'000 franchi.

L'Ufficio d'informatica dovrà ampliare il supporto dei PC nell'Amministrazione cantonale

Finora il supporto informatico all'interno dell'Amministrazione cantonale veniva assicurato dai singoli servizi o da ditte specializzate (EED) esterne. Questa prassi dovrà ora in parte cambiare, nel senso che l'Ufficio cantonale d'informatica (UI) provvederà d'ora innanzi al supporto di quei servizi che ne fanno relativa richiesta. Si tratta al riguardo, unitamente ai PC già oggi assistiti, di circa 500 PC client (circa un quinto di tutti i PC dell'Amministrazione). Affinché questo servizio possa essere fornito, presso l'UI devono essere creati quattro nuovi posti. Il Governo sottopone al Gran Consiglio un relativo messaggio che comprende una relazione completa sui compiti e sul supporto dei vari servizi da parte dell'UI, il quale era stato commissionato dal Legislativo nella sessione dello scorso mese di gennaio.

Nuova politica grigione degli anziani a partire dal gennaio 2002

L'elettorato grigione ha accettato lo scorso mese di marzo la revisione parziale della Legge sulla cura degli ammalati con la quale viene ancorato nella medesima il nuovo orientamento della politica cantonale degli anziani. Le innovazioni vengono dichiarate in vigore per l'inizio del prossimo anno.

7.7 milioni di franchi per la cura del giovane bosco grigione

Il Governo approva il progetto globale cantonale "Jungwald-Pflege 2001", che prevede una spesa di quasi 7.7 milioni di franchi. Da parte del Cantone vengono assicurati sussidi pari a quasi 1.6 milioni di franchi. Il presumibile ricavo dalla vendita del legname viene stimato in circa 1.8 milioni di franchi. Il progetto persegue i seguenti obiettivi:

-conservare ed incrementare boschi stabili con varietà di specie di alberi conforme all'ubicazione e buona qualità;

- conservare ed incentivare nel bosco spazi vitali naturali e ricchi di specie nonché forme di bosco e di sfruttamento preziose dal profilo naturalistico;

- migliorare l'offerta di pastura e di rifugio nelle zone di dimora della selvaggina.

Dalle regioni e dai comuni

Il progetto preliminare per l'ampliamento e la trasformazione dell'edificio scolastico di Stampa viene approvato in linea di principio. Ai costi computabili pari a circa 1.6 milioni di franchi viene prospettato un sussidio cantonale del 21 percento.

Affari del personale

Jürg Alder, nato nel 1974, di Schönengrund AR, domiciliato a Coira, viene nominato collaboratore giuridico a tempo parziale presso l'Amministrazione delle imposte. Egli inizierà la propria attività all'inizio del prossimo mese di agosto.

Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Data: 07.06.2001

Il chantun sustegna la candidatura da Tavau per l'Olimpiada 2010

Sco ch'ins sa è vegnida midada la candidatura per l'Olimpiada Turitg/Grischun en la candidatura Tavau 2010 (Grischun - Turitg - Sviz). Il nov dossier da candidatura vegn inoltrà il pli tard la fin da zercladur a Swiss Olympic. Il chantun al sustegna en la medema furma sco il project oriund.

A la fasa internaziunala da candidatura che dastgass avair in preventiv da totalmain 14 milliuns francs, duain ils chantuns e las vischnancas participads conderscher 2.4 milliuns francs. Sa basond sin la repartiziun dals aspectaturs e dals effects economics sco er resguardond in supplement da host-city ha la task force fixà la suandanta clav da repartiziun dals custs: Grischun 1.5 milliuns francs, Turitg 600'000 francs, Sviz 300'000 francs. La task force propona da subdivider la part dal Grischun sco suonda: chantun 1.2 milliuns francs (medema summa sco a la candidatura da Turitg) e Tavau sco host-city 300'000 francs. Igl è commensurà da sustegnair la candidatura da Tavau cun il medem import sco l'anteriura candidatura da Turitg/Grischun. La regenza empermetta ina contribuziun dad 1.2 milliuns francs a la fasa internaziunala da candidatura, premess ch'il parlament da sport sa decidia per la candidatura da Tavau 2010. Resalvada resta la concessiun dals credits necessaris tras il cussegl grond. Plinavant è la regenza pronta d'examinar a temp util las prestaziuns en daners e materialas per realisar l'Olimpiada d'enviern 2010 en ils chantuns Grischun, Turitg e Sviz. Ella fa quai sche la candidatura da Tavau 2010 survegn l'agiudicaziun dal Comité olimpic internaziunal.

L'october 2000 aveva la regenza empermess a la candidatura Turitg/Grischun per l'Olimpiada d'enviern 2010 ina contribuziun dad 1.2 milliuns francs en favur da la fasa internaziunala da candidatura, sch'il parlament da sport fiss sa decidì per questa candidatura. Ultra da quai era la regenza sa declerada pronta d'examinar da surprender ina garanzia da deficit per organisar l'Olimpiada d'enviern. Il december 2000 ha il cussegl executiv da Swiss Olympic returnà il dossier per al repassar. Per satisfar a las prescripziuns da Swiss Olympic ha la task force restructurà la candidatura olimpica. Tavau è vegnì mess en il center da la candidatura sco uschenumnada host-city. Il nov dossier da candidatura porta dapi lezza giada il titel Tavau 2010 (Grischun-Turitg-Sviz). Ils suandants lieus d'occurrenza èn previs:

- Tavau sco host-city (festa d'avertura e finala, passlung, biatlon, freestyle, snowboard, cursa da patins)

- San Murezzan (bob, scarsolar, skeleton)

- Flem/Laax (ski alpin, disciplinas speed)

- Lai/Parpan (curling, ski alpin disciplinas tecnicas)

- Cuira (patinagi artistic, short-track)

- Nossadunaun (cumbinaziun nordica, sigl cun skis)

- Turitg/Kloten/Bülach (hockey sin glatsch, congress COI)

Scolaziun per direcziuns da scola

L'impurtanza da direcziuns da scola è s'augmentada ferm. Surtut scolas pli grondas èn dependentas d'ina atgna direcziun per vegnir a frida cun las incumbensas multiplas. Ma er scolas mesaunas e pli pitschnas tschertgan pussaivladads per pudair surdar lur incumbensas administrativas e pedagogicas (per part communablamain) a direcziuns professiunalas. Tut las furmas da direcziuns da scola han ina basa communabla. Quella po vegnir elavurada professiunalmain en il rom d'ina scolaziun per direcziuns da scola. A partir da l'atun 2001 po la scol'auta professiunala da pedagogia a Cuira offrir in curs da scolaziun correspundent. Quel dura totalmain 33 dis e vegn repartì en tschintg emnas ed otg dis singuls da curs sin dus onns. La scolaziun terminescha cun in certificat. Ils custs totals per persuna muntan a var 15'000 francs. Il chantun surpiglia in terz da quels, il rest vegn purtà da la persuna che sa participescha al curs e dals purtaders da la scola respectiva. Cun la resalva ch'il cussegl grond acceptia il project, vegn permessa ina contribuziun da 120'000 francs per la scolaziun da direcziuns da scola planisada durant ils onns 2002 fin 2003.

L'uffizi d'informatica duai amplifitgar il support da PC en l'administraziun

Fin uss vegniva garantì il support da PC en l'administraziun chantunala da singuls uffizis u da firmas externas da EED. Quai duai uss sa midar per part, en quel senn che l'uffizi d'informatica (UI) furnescha il support per scadin uffizi ch'ha annunzià in basegn respectiv. I sa tracta ensemen cun ils PCs assistids gia oz da var 500 clients da PC (var in tschintgavel da tut ils PCs da l'administraziun). Per ch'ins possia furnir questas prestaziuns da servetsch, èn da crear quatter plazzas supplementaras en l'UI. La regenza suttametta ina missiva correspundenta al cussegl grond che cumpiglia il rapport cumplessiv davart las incumbensas ed il support dals uffizis tras l'UI, sco ch'ella era vegnida pretendida en la sessiun da schaner 2001 dal cussegl grond.

Nova politica grischuna da vegliadetgna davent dal schaner 2002

Las votantas ed ils votants grischuns han acceptà il mars ina revisiun parziala da la lescha davart la tgira da malsauns. Cun quella obtegna la nova orientaziun da la politica chantunala da vegliadetgna ina basa legala. Las novaziuns vegnan messas en vigur sin l'entschatta 2002.

7.7 milliuns francs per la tgira grischuna dal guaud giuven

La regenza approva il project per l'entir chantun "tgira dal guaud giuven 2001" cun custs totals da bunamain 7.7 milliuns francs. Da vart dal chantun vegnan empermessas contribuziuns da pressapauc 1.6 milliuns francs. Il probabel retgav or da vendita da la laina vegn stimà sin var 1.8 milliuns francs. Il project ha las suandantas finamiras:

- Mantegnair e promover guauds stabils cun maschaidas da spezias da plantas confurmas al lieu e da buna qualitad.

- Mantegnair e promover spazis da viver natirals, ritgs da spezias e variads en il guaud sco er furmas da cultivaziun forestalas ed agriculas impurtantas per la scienza.

- Purschida da pastgira e da cuvrida en ils territoris, nua che la selvaschina passenta l'enviern.

Regiuns e vischnancas

Il plan directiv regiunal "implant da golf Claustra" vegn approvà e declerà impegnativ per las autoritads.

Il project preliminar per l'engrondiment e la renovaziun da la chasa da scola a Stampa vegn approvà da princip. Als custs imputabels da var 1.6 milliuns francs vegn empermessa ina contribuziun chantunala da 21 pertschient.

Il project repassà per la construcziun nova da la basa cun administraziun a Glion vegn approvà. Il credit impegnativ permess per il project da construcziun da brutto 14.86 milliuns francs vegn dà liber en il rom dals credits dal preventiv permess.

Persunal

Jürg Alder, naschì 1974, da Schönengrund AR, domicilià a Cuira, daventa collavuratur giuridic cun in pensum parzial tar l'administraziun da taglia. El cumenza l'entschatta d'avust 2001.

Chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 07.06.2001