Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/1783

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Regierungsmitteilung vom 12. Mai 2010

Die Bündner Regierung hat an ihrer letzten Sitzung verschiedene Geschäfte aus Gemeinden und Regionen behandelt sowie Kantonsbeiträge an Institutionen gesprochen.

Aus Gemeinden und Regionen

Klosters-Serneus:

Die Regierung hat die von der Gemeinde Klosters-Serneus am 21. Juni 2009 beschlossene Teilrevision der Ortsplanung betreffend das "Folgeprojekt Hochwasser 2005 Landquart und Nebenbäche" sowie die damit verbundenen Auflageprojekte genehmigt. An die Kosten für die geplanten Verbauungen an der Landquart, am Schlappinbach sowie an weiteren Bächen werden Kantonsbeiträge von insgesamt 3'666'600 Franken bewilligt.

Stierva:

Die Regierung spricht der Gemeinde Stierva für die Erneuerung der Wasserversorgung mit Integration eines Kleinwasserkraftwerks einen Beitrag von 352'800 Franken zu.

Churwalden:

Der Gemeinde Churwalden wird an den Bau der Unterführung Müli in Malix ein Beitrag von 41'000 Franken zugesichert.

Flims:

Die von der Gemeinde Flims am 12. Januar 2010 beschlossene Teilrevision der Ortsplanung "Arealplan Waldeck" wird genehmigt.

St. Maria i.C.:

Die von der Gemeinde St. Maria i.C. beschlossene Totalrevision der Ortsplanung vom 23. April 2008 wird genehmigt.

Kantonsbeiträge an verschiedene Institutionen

Alterswohn- und Pflegeheim Däscher, Zizers:

Dem Alterswohn- und Pflegeheim Däscher, Zizers, wird unter dem Vorbehalt der Sicherstellung der Restfinanzierung für das Bauvorhaben zur Bereitstellung von sieben zusätzlichen Pflegebetten ein kantonaler Investitionsbeitrag von total 1'120'000 Franken zugesichert.

Strassenprojekte

Die Regierung hat insgesamt 1'330'000 Franken für den Bau und die Sanierung des folgenden Strassenabschnitts bewilligt:

- Flüelastrasse: Baumeister- und Belagsarbeiten Plan Grond – God Champatsch

Gremium: Regierung

Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

12.05.2010
Communicaziun da la regenza dals 12 da matg 2010

En sia ultima sesida ha la regenza grischuna tractà differentas fatschentas da vischnancas e da regiuns sco er deliberà contribuziuns chantunalas ad instituziuns.

Da vischnancas e da regiuns

Claustra-Serneus:

La regenza ha approvà la revisiun parziala da la planisaziun locala da la vischnanca da Claustra-Serneus dals 21 da zercladur 2009 concernent il "project consecutiv da l'aua gronda 2005 da la Landquart e dals auals laterals" sco er ils projects d'exposiziun ch'èn colliads cun quai. I vegnan concedidas contribuziuns chantunalas da totalmain 3'666'600 francs als custs per las construcziuns planisadas da la Landquart, dal dutg da Schlappin sco er d'ulteriurs dutgs.

Stierva:

La regenza garantescha a la vischnanca da Stierva ina contribuziun da 352'800 francs per renovar il provediment d'aua cun integrar in'ovra electrica pitschna.

Churwalden:

A la vischnanca da Churwalden vegn garantida ina contribuziun da 41'000 francs per construir il sutpassadi Müli a Malix.

Flem:

La revisiun parziala da la planisaziun locala "plan d'areal Waldeck" da la vischnanca da Flem, concludida ils 12 da schaner 2010, vegn approvada.

Sta. Maria i.C.

La revisiun parziala da la planisaziun locala da la vischnanca da Sta. Maria i.C., concludida ils 23 d'avrigl 2008, vegn approvada.

Contribuziuns chantunalas a differentas instituziuns

Chasa da persunas attempadas e da tgira Däscher a Zizers:

A la chasa da persunas attempadas e da tgira Däscher a Zizers vegn garantida – cun resalva da la garanzia da la finanziaziun restanta – ina contribuziun chantunala d'investiziun da totalmain 1'120'000 francs al project per metter a disposiziun set ulteriurs letgs da tgira.

Projects da vias

La regenza ha approvà totalmain 1'330'000 francs per construir e per sanar il suandant traject da via:

- via dal Flüela: lavurs d'impressari e da cuvrida, Plan Grond – God Champatsch

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

12.05.2010