Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/32576

This text was translated from DE into Rumantsch Grischun.

Bundesorgane dürfen Daten juristischer Personen, einschliesslich besonders schützenswerter Daten, bearbeiten, soweit die Erfüllung ihrer in einem Gesetz im formellen Sinn umschriebenen Aufgaben dies erfordert. Besonders schützenswerte Daten juristischer Personen sind: a. Daten über verwaltungs- und strafrechtliche Verfolgungen und Sanktionen;b. Daten über Berufs-, Geschäfts- und Fabrikationsgeheimnisse.

Ils organs federals dastgan elavurar datas da persunas giuridicas, inclusiv datas spezialmain sensiblas, sche l’adempliment da lur incumbensas pretenda quai e sche questas incumbensas èn circumscrittas en ina lescha en il senn formal. Datas spezialmain sensiblas da persunas giuridicas èn:a. datas davart persecuziuns e sancziuns administrativas e penalas;b. datas davart secrets da professiun, da fatschenta e da fabricaziun.