Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/234

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
L'Ufficio per la natura e il paesaggio pone tre pietre miliari

L'Ufficio per la cura del paesaggio e la protezione della natura del Cantone dei Grigioni (UCPPN) pone tre pietre miliari in materia di relazioni pubbliche. Primo si dà una nuova denominazione, più concisa: Ufficio per la natura e il paesaggio (UNP); secondo si presenta con un nuovo logo; terzo offre una nuova pagina Web, cioè una ricapitolazione completa d'in-formazioni sulla natura e il paesaggio nei Grigioni.

Una spirale, una testa, due occhi, una mano. Una creatura da favola di un genere del tutto particolare appare sullo schermo da un punto nero, invita l'osservatore a una stretta di mano virtuale mediante il topo del computer. Dà il benvenuto a tutti quelli che scelgono la nuova pagina Web dell'Ufficio per la natura e il paesaggio (UNP) (vedi riquadro).

Dall'UCPPN all'UNP

La nascita di questa creatura da favola è rappresentativa per parecchi sviluppi nel campo delle relazioni pubbliche, attuati negli ultimi mesi dall'UNP.

Innovazione più importante: l'Ufficio per la cura del paesaggio e la protezione della natura (UCPPN) si chiama ora "Ufficio per la natura e il paesaggio dei Grigioni" (UNP). Motivo del cambiamento: la vecchia "lunga" designazione ufficiale era un ostacolo per le moderne relazioni pubbliche; troppo spesso veniva fraintesa, citata e scritta in modo scorretto.

Una nuova veste

Contemporaneamente alla nuova designazione più elegante e più concisa l'Ufficio dispone ora pure di un nuovo logo da esibire nelle relazioni pubbliche. Tale logo contiene diversi elementi che sono in stretta relazione con l'attività dell'Ufficio. La "creatura da favola" è un ulteriore sviluppo grafico del-la rappresentazione di un serpente presente su un vecchio timbro messicano di ceramica. La spirale simboleggia la vita (che cresce) e la natura. La superficie grigia sullo sfondo rappresenta da un lato lo spazio vitale (limitato), dall'altro anche gli inventari in cui l'Ufficio per la natura e il paesaggio, tra l'altro anche con superfici delimitate, lavora. La "mano" simboleggia il contatto tra l'uomo e la natura. I tre elementi del logo: natura vitale, spazio vitale limitato, contatto tra uomo e natura, sono i set-tori centrali in cui opera l'UNP.

Nuova pagina Web

Non c'è due senza tre. L'innovazione certamente più dispendiosa dell'UNP in materia di relazioni pubbliche è la creazione di una pagina Web con un'ampia offerta di fondamenti e di nozioni basilari sulla tutela della natura e del paesaggio (vedi riquadro).

Con questa pagina l'UNP si prefigge di sensibilizzare maggiormente l'opinione pubblica sulle tematiche ecologiche e di stimolare ad agire. Esso vuole stabilire contatti con l'opinione pubblica e con tut-te quelle persone e istituzioni che si occupano nel nostro Cantone di tutela ambientale. L'UNP intende creare Goodwill in seno all'opinione pubblica per i suoi obiettivi e compiti; esso vuole reagire ai malintesi e pregiudizi nei suoi confronti e della sua attività e non da ultimo incitare al Feedback.

La nuova pagina Web dell'Ufficio per la natura e il paesaggio

Come si può diventare attivi in materia di tutela della natura e del paesaggio? Quando è permesso raccogliere funghi? Come si ottiene un indennizzo per la cura delle siepi? Qual'è la differenza tra una torbiera alta e una torbiera bassa? E perché una mucca non può mangiare piante protette, e l'escur-sionista non può raccoglierle, per salvarle dalla mucca? La nuova pagina Web dell'UNP dà una risposta soddisfacente a un gran numero di domande di questo tipo.

La pagina Web contiene concretamente:

- un calendario con informazioni sulle attuali manifestazioni aventi per tema la natura e il paesaggio,

- un ABC con spiegazioni succinte su tutti i concetti importanti della tutela della natura e del paesaggio,

- risposte a domande poste di frequente sul tema del paesaggio e della natura,

- informazioni per speciali gruppi interessati: raccoglitori di funghi, addetti alla cura delle siepi, protettori delle piante,

- incentivi per la collaborazione con l'Ufficio,

- una ricapitolazione completa delle disposizioni di legge più importanti per la protezione della natura e del paesaggio,

- informazioni sugli inventari dell'Ufficio,

- ritratti di tutte le collaboratrici e di tutti i collaboratori dell'Ufficio,

- innumerevoli indirizzi e possibilità di contatto

La pagina Web si rivolge:

- alle cerchie di persone più disparate, che nella professione e nel tempo libero vengono in contatto con la protezione della natura e del paesaggio (ad es. cercatori di funghi, contadini, guardiani del-la selvaggina, cercatori di minerali e altri),

- agli allievi e alle allieve che hanno bisogno d'informazioni per i compiti a casa o per i lavori semestrali; agli insegnanti che intendono tematizzare la protezione della natura e del paesaggio nel-le loro lezioni,

- ai rappresentanti dei mass-media che per la loro corrispondenza in tema di protezione della natura e del paesaggio vogliono basarsi su informazioni fondate,

- a tutti coloro che operano nel campo della protezione della natura o che desiderano farlo,

- ai politici, alle autorità e a chi è chiamato a prendere decisioni, i quali intendono farsi un'idea dell'Ufficio e della sua attività.

Accesso ad internet: www.anl.gr.ch

Organo: Ufficio per la natura e il paesaggio (UNP) dei Grigioni

Fonte: it Ufficio per la natura e il paesaggio (UNP) dei Grigioni

Data: 31.08.1999

L'uffizi per la natira e la cuntrada metta trais prioritads

L'uffizi per la tgira da la cuntrada e la protecziun da la natira dal chantun Grischun (UTP) metta trais terms pertutgant sia lavur da publicitad. L'emprim sa dat el in nov num uffizial pli concis: Uffizi per la natira e la cuntrada (UNC); sco segund cumpara el sut in nov logo; e sco terz porscha el ina nova website - ina racolta cumplessiva d'infurmaziuns pertutgant la natira e la cuntrada en il Grischun.

Ina spirala, in chau, dus egls, in maun. Ina figura fabulusa da spezia dal tuttafatg speziala nascha sin il monitur or d'in punct nair ed envida l'aspectatur a dar virtualmain il maun tras la mieur. Ella beneventa a tut quels che selecziuneschan la nova website da l'uffizi per la natira e la cuntrada (UNC) (guarda quader).

P a l'UNC

La creaziun da questa figura fabulusa è represchentativa per plirs svilups sin il sectur da la lavur da publicitad che l'UTP ha fatg ils davos mais.

L'innovaziun la pli impurtanta: l'uffizi per la tgira da la cuntrada e la protecziun da la natira (UTP) sa cloma uss "uffizi per la natira e la cuntrada" (UNC) (tudestg: "Amt für Natur und Landschaft" (ANL); taliaun "Ufficio per la natura e il paesaggio" (UNP)). Il motiv per la midada: La veglia denominaziun uffiziala "bloccanta" impediva ina lavur moderna da publicitad; memia savens vegniva ella chapida, citada e scritta fauss.

vestgì

Il medem mument cun la designaziun eleganta e concisa stat uss er in nov logo a disposiziun a l'uffizi. Cun quest logo po el sa vestgir en sia lavur da publicitad. Il logo cuntegna differents elements ch'han in stretg connex cun l'activitad da l'uffizi. La "figura fabulusa" è in ulteriur svilup grafic da la represchentaziun d'ina siarp sin in vegl bul da cheramica dal Mexico. La spirala simbolisescha la vita (che crescha) e la natira. La surfatscha grischa represchenta d'ina vart il spazi da viver (limità); da l'autra vart er ils inventaris, en ils quals l'uffizi per la natira e la cuntrada lavura tranter auter er a moda limitada. Il "maun" simbolisescha il contact tranter uman e natira. Natira viva, spazi da viver limità, contact tranter uman e natira, quests trais elements dal logo èn secturs centrals da la lavur da l'UNC.

Nova website

Tuttas bunas chaussas èn trais. L'innovaziun bain la pli gronda da l'UNC pertutgant la lavur da publicitad è ina website cun ina vasta purschida da princips e da savida davart la protecziun da la natira e da la cuntrada (guarda quader).

L'UNC vul sensibilisar cun questa website pli fitg la publicitad per la protecziun da la natira e da la cuntrada e dar impuls ad ella per agir. El vul crear contacts - cun la publicitad, dentant er tranter tut quellas persunas ed instituziuns che s'occupan en il Grischun cun la protecziun da la natira e da la cuntrada. En la publicitad vul el crear il goodwill per las finamiras e las incumbensas da l'uffizi; el vul cumbatter malchapientschas e pregiudizis envers l'uffizi e sia lavur; e la finala vul el intimar da dar in feedback.

La nova website da l'uffizi per la natira e la cuntrada

Co pon ins cooperar activamain pertutgant la protecziun da la natira e da la cuntrada? Cur pon ins ir per bulieus? Co obtegnan ins ina indemnisaziun per la tgira da las chaglias? Tge è la differenza tranter ina palì auta ed ina palì planiva? E pertge dastga ina vatga magliar plantas protegidas, il viandant dentant betg cleger ellas per las salvar da la vatga?

Davart in grond dumber da talas dumondas dat la nova website da l'uffizi per la natira e la cuntrada (UNC) ina infurmaziun detagliada.

Concretamain cuntegna la website

- in chalender cun infurmaziuns davart occurrenzas actualas pertutgant la natira e la cuntrada

- in ABC cun explicaziuns en furma da chavazzins davart tut las noziuns impurtantas da la protecziun da la natira e da la cuntrada

- respostas a differentas dumondas che vegnan fatgas savens davart il tema natira e cuntrada

- infurmaziuns per gruppas spezialas en mira: rimnaders/dras da bulieus, tgiraders/dras da chaglias, protecturs/ras da plantas

- impuls per la collavuraziun cun l'uffizi

- ina racolta cumplessiva da las basas legalas las pli impurtantas per la protecziun da la natira e da la cuntrada

- infurmaziuns davart ils inventaris da l'uffizi

- purtrets da tut las collavuraturas e collavuraturs da l'uffizi

- numerusas adressas, links e pussaivladads da prender contact

La website sa drizza a

- differentas gruppas da persunas, che s'occupan da la protecziun da la natira e da la cuntrada durant lur professiun e lur temp liber (p.ex. rimnaders/dras da bulieus, purs, guardiaselvaschinas, chavacristals)

- scolaras e scolars che dovran infurmaziuns per pensums u lavurs da semester; magistras e magisters che vulan tematisar la protecziun da la natira e da la cuntrada en lur instrucziun

- collavuraturs/ras da medias che vulan sa basar sin infurmaziuns fundadas per rapportar davart la protecziun da la natira e da la cuntrada

- tut quellas e quels ch'èn activs u che vulan daventar activs per la protecziun da la natira

- politichers/cras, autoritads e purtaders/dras da decisiuns che vulan prender invista da l'uffizi e da sia activitad.

Access internet: www.anl.gr.ch

Gremi: uffizi per la natira e la cuntrada (UNC) dal Grischun

Funtauna: rg uffizi per la natira e la cuntrada (UNC) dal Grischun

Data: 31.08.1999