Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/32131

This text was translated from DE into Rumantsch Grischun.

Eine Konzession kann erteilt werden, wenn:a. die Gesuchstellerin:1. eine Aktiengesellschaft nach schweizerischem Recht ist und deren Aktienkapital in Namenaktien aufgeteilt ist,2. ein Sicherheitskonzept und ein Sozialkonzept vorlegt,3. Wirtschaftlichkeitsberechnungen vorlegt, aus denen glaubwürdig hervorgeht, dass die Spielbank wirtschaftlich überlebensfähig ist,4. die Massnahmen darlegt, wie die Voraussetzungen für die ordnungsgemässe Veranlagung der Spielbankenabgabe geschaffen werden, und5. in einem Bericht den volkswirtschaftlichen Nutzen der Spielbank für die Standortregion darlegt;b. die Gesuchstellerin und deren wichtigste Geschäftspartnerinnen und Geschäftspartner sowie die an ihnen wirtschaftlich Berechtigten sowie die Inhaberinnen und Inhaber von Anteilen und die an ihnen wirtschaftlich Berechtigten:1. einen guten Ruf geniessen, und 2. Gewähr für eine einwandfreie Geschäftstätigkeit und eine unabhängige Geschäftsführung bieten; c. die Gesuchstellerin und die Inhaberinnen und Inhaber von Anteilen und die an ihnen wirtschaftlich Berechtigten und, auf Verlangen der Eidgenössischen Spielbankenkommission (ESBK), die wichtigsten Geschäftspartnerinnen und Geschäftspartner über genügend Eigenmittel verfügen und die rechtmässige Herkunft der zur Verfügung stehenden Geldmittel nachweisen;d. die Statuten, die Aufbau- und die Ablauforganisation und die vertraglichen Bindungen Gewähr für eine einwandfreie und unabhängige Führung der Geschäfte der Spielbank bieten; unde. Standortkanton und Standortgemeinde den Betrieb einer Spielbank befürworten. Die Konzession legt die Bedingungen und Auflagen fest.

La concessiun po vegnir attribuida, sche:a. il petent:1. è ina societad anonima tenor il dretg svizzer e ses chapital d’aczias è sutdividì en aczias al num,2. preschenta in concept da segirezza ed in concept da mesiras socialas,3. preschenta calculaziuns da rentabilitad, da las qualas resorta crediblamain ch’il casino è en cas da surviver economicamain,4. explitga las mesiras ch’el fa quint da prender per permetter la taxaziun correcta da las taxas sin casinos, e5. explitga en in rapport il niz per l’economia publica da la regiun, en la quala è domicilià il casino;b. il petent e ses partenaris da fatschenta ils pli impurtants sco er lur persunas economicamain autorisadas sco er ils titulars da parts e lur persunas economicamain autorisadas:1. han ina buna reputaziun, e2. porschan la garanzia per in’activitad commerziala irreproschabla e per ina gestiun independenta;c. il petent ed ils titulars da parts e lur persunas economicamain autorisadas e, sin dumonda da la Cumissiun federala da bancas da gieu (CFBG), ils partenaris da fatschenta ils pli impurtants disponan d’avunda agens meds finanzials e cumprovan la derivanza legala dals meds finanzials che stattan a disposiziun;d. ils statuts, l’organisaziun structurala e funcziunala e las relaziuns contractualas porschan la garanzia per ina gestiun irreproschabla ed independenta dal casino; ee. il chantun e la vischnanca, nua ch’il casino è domicilià, beneventan il manaschi d’in casino. La concessiun fixescha las premissas e las cundiziuns.