Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/154

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Erfolgreicher Abschluss der Herbstjagd 1998

Die diesjährige Jagd auf Hirsch- und Rehwild ging am Mittwoch, 16. Dezember 1998, zu Ende. Die Erfahrungen auch mit dieser neuen Jagd sind insgesamt gut.

Erlegt wurden insgesamt 4'274 Hirsche und 5'061 Rehe. Erstmals wurde das neue Rehbejagungskonzept auf den ganzen Kanton angewendet.

Hirschwild

Zur Erhaltung eines gesunden, dem Lebensraum angepassten, natürlich strukturierten Hirschbestandes und zur Vermeidung von Wildschäden, waren in diesem Jahr im Kanton Graubünden 4'150 Hirsche zu erlegen. Mit dieser Entnahme wird der Frühjahrsbestand von gut 11'000 Hirschen weiträumig stabilisiert und bei Bedarf örtlich reduziert.

Bekanntlich konnte während der Hochjagd eine der höchsten Hirschstrecken erzielt und dabei bereits ein bedeutender Teil des notwendigen Abschusses getätigt werden. Das oft nasse und regnerische Wetter mit wenig Sonne, der gute Wildbestand und dessen artgerechte Verteilung über den Lebensraum sowie die Neuregelung der Wildschutzgebiete haben zu diesem Ergebnis beigetragen. Dadurch hat die diesjährige Hochjagd bestätigt, dass die Herbstjagd keine Konkurrenz, sondern eine Ergänzung zur Hochjagd darstellt. Dies belegt folgende Tatsache: im Vorjahr wurden auf der Sonderjagd gut 1'000 Hirsche erlegt; trotzdem wurde in diesem Jahr mit über 3'200 Hirschen eine der höchsten Hochjagdstrecken und 80 Prozent des Abschussplanes erzielt.

Die Herbstjagd gestattet ein differenziertes, auf die Erhaltung örtlich gesunder Wildbestände ausgerichtetes Vorgehen und erlaubt es, die Jagden regional, bei angepasster Jägerzahl, im günstigen Zeitpunkt und Ausmass durchzuführen.

Rehwild

Beim Rehwild wurde während der Hochjagd mit 4'096 Tieren die höchste Strecke erzielt und zum ersten Mal sind mehr Geissen als Böcke erlegt worden. Aufgrund der Bockstrecke im September wurde für jede Region der Abschussplan für die gesamte Rehjagd erstellt. Dieser sah 5'161 Rehe vor. Für die erstmals über den ganzen Kanton stattfindende Herbstjagd ergab sich ein Plan von 1'026 Rehen.

Bemerkenswert ist die Tatsache, dass die Abschusspläne während der Hochjagd auch beim Rehwild zu rund 80 Prozent erfüllt worden sind.

Guter Start für die neue Herbstjagd

Sehr erfreulich ist der Umstand, dass sich 40 Prozent der Hochjäger angemeldet und über 1'200 Jägerinnen und Jäger an der Sonderjagd teilgenommen haben. Der Bündner Jäger zeigt zunehmend Verständnis für die Herbstjagd und erkennt, dass diese nicht eine Konkurrenz, sondern eine sinnvolle Ergänzung zur Hochjagd darstellt.

Die Sonderjagden wurden in den einzelnen Regionen jeweils nach dem Zuzug der Hirsche bzw. Rehe zwischen dem 14. und 28. November eröffnet. Sie dauerten, nach Regionen und Tierart unterschiedlich lang, zwischen einem und elf Tagen. In allen Regionen wurde korrekt gejagt und für die Nachsuche wurden Schweisshunde-Gespanne eingesetzt. Die gesamte Hirsch- und Rehstrecken setzen sich wie folgt zusammen:

Hirschwildstrecken

Total Stiere Kühe Kälber

Hochjagd (inkl. Abschüsse Wildhut) 3'360 1'816 1'400 144

Herbstjagd (inkl. Abschüsse Wildhut) 914 72 409 433

Total (Plan = 4'150) 4'274 1'888 1'809 577

Die Abschusspläne wurden beim Hirschwild in den meisten Regionen erfüllt, in einzelnen gar übertroffen und nur in zwei (Suot funtauna merla -12; Zernez-Ardez -14) nicht ganz erreicht. In 4 Regionen wurde der Plan um mehr als 15 Tiere überschossen (Surselva +38, Mittelbünden +23, Mittel-/Hinterprättigau +17, Schanfigg +31). Ziel der Herbstjagd ist das möglichst genaue Erreichen des Abschussplanes. Aufgrund der Erfahrungen müssen dazu Lösungen gefunden werden.

Rehwildstrecken

Total Böcke Geissen Kitze

Hochjagd (inkl. Abschüsse Wildhut) 4'170 1'975 2'139 56

Herbstjagd (inkl. Abschüsse Wildhut) 891 48 373 470

Total (Plan = 5161) 5'061 2'023 2'512 526

In 17 der 21 Regionen wurde der Abschussplan erfüllt, in den folgenden 4 Regionen jedoch nicht: Val Poschiavo -38, Mittelbünden: Areal Davos -11, Vorderprättigau -12, Mittel-/Hinterprättigau -56. Insgesamt ist dies ein gutes Resultat und wir sind überzeugt, dass es der Jägerschaft bei einem richtigen Einsatz gelingt den Abschussplan beim Rehwild in allen Regionen zu erfüllen.

Die Gesamtstrecke weist einen Bockanteil von 40 Prozent, einen Geissanteil von 49.6 Prozent und einen Kitzanteil von 10.4 Prozent auf. In Zukunft soll noch vermehrt versucht werden, den Kitzanteil in der Jagdstrecke zu erhöhen.

Ziel erreicht dank aufgeschlossener Jägerschaft

Die Hirsch- und Rehbestände konnten dank der Unterstützung durch die Jägerschaft mit der Bündner Patentjagd weitgehend reguliert werden. Somit können die Bestände dieser Arten in angemessener Grösse und in einer guten Struktur in den Winter ziehen. Dies war aber nur möglich dank den Herbstjagden, der konsequenten Entnahme auch von weiblichem und jungem Wild sowie dem Schutz ausgewachsener männlicher Tiere.

Die Bündner Patentjagd hat auch in diesem Jahr ihre Aufgabe im Dienste der Öffentlichkeit wahrgenommen und erfüllt. Dies war nur dank dem tatkräftigen Einsatz einer aufgeschlossenen Jägerschaft möglich. Dafür gebührt ihr Dank und Anerkennung.

Gremium: Bau-, Verkehrs- und Forstdepartement

Quelle: dt Jagdinspektorat

Data: 29.12.1998

La chatscha d'atun 1998 encurunada da success è terminada

La chatscha da quest onn sin tschiervs e chavriels è ida a fin mesemna, ils 16 da december 1998. Las experientschas ch'èn vegnidas fatgas cun questa chatscha èn positivas.

En tut èn vegnids schluppettads 4'274 tschiervs e 5'061 chavriels. L'emprima giada è vegnì applitgà il nov concept da chatscha sin chavriels.

Tschiervs

Per mantegnair in effectiv da tschiervs sanadaivel, adattà al spazi da viver, structurà a moda natirala sco er per evitar donns da selvaschinas han stuì vegnir schluppettads quest onn 4'150 tschiervs en il chantun Grischun. Cun quest dumber schluppettà vegn l'effectiv da la primavera da circa 11'000 tschiervs stabilisà e reducì tenor basegn.

Enconuschentamain esi vegnì schluppettà durant la chatsch'auta in dals pli gronds dumbers da tschiervs dapi ch'i dat statisticas da chatscha ed uschia è gia vegnida realisada ina gronda part da las schluppettadas. Il clima fitg suvent bletsch e plievgius cun pauc sulegl, il bun effectiv da selvaschinas e sia repartiziun confurm a la spezia sin il spazi da viver sco er la regulaziun nova dals asils da selvaschinas han gidà a cuntanscher quest resultat. Cheutras ha la chatsch'auta da quest onn cumprovà che la chatscha d'atun n'è betg ina concurrenza per la chatsch'auta, mabain ina cumplettaziun da quella; tuttina è vegnida realisada quest onn cun pli che 3'200 tschiervs in dals pli auts dumbers d'animals schluppettads durant la chatsch'auta ed 80 pertschient dal plan da reducziun.

La chatscha d'atun permetta in agir differenzià che resguarda da mantegnair effectivs da selvaschinas sanadaivels e confurm a las relaziuns localas e permetta d'organisar chatschas regiunalas cun dumbers da chatschaders adattads durant in termin cunvegnent ed ina dimensiun favuraivla.

Chavriels

Tar ils chavriels è vegnì realisà cun 4'096 animals schluppetads il pli aut dumber durant la chatsch'auta e per l'emprima giada èn vegnidas schluppettadas dapli chauras che bucs. Sin fundament dals bucs schluppettads il settember è vegnì fatg per mintga regiun il plan da reducziun per l'entira chatscha sin chavriels. Quel ha prevedì 5'161 chavriels. Per la chatscha d'atun che ha gì lieu per l'emprima giada en l'entir chantun ha il plan prevedì in dumber da 1'026 chavriels. Remartgabel è il fatg ch'ils plans da reducziun èn er vegnids cuntanschids tar ils chavriels per circa 80 pertschient durant la chatsch'auta.

Bun start per la nova chatscha d'atun

Fitg legraivel è il fatg che 40 pertschient dals chatschaders da la chatsch'auta èn s'annunziads e pli che 1'200 chatschadras e chatschaders pan prendì part da la chatscha speziala. Il chatschader grischun mussa pli e pli chapientscha per la chatscha d'atun e percorscha che quella n'è betg ina concurrenza, mabain ina cumplettaziun significativa da la chatsch'auta.

Las chatschas spezialas èn vegnidas avertas en las singulas regiuns mintgamai suenter l'arrivada dals tschiervs resp. dals chavriels tranter ils 14 ed ils 28 da november. Ellas han durà tranter in ed indesch dis, mintgamai tenor regiun e spezia d'animal. En tut las regiuns è la chatscha succedida a moda correcta e per la tschertga esi vegnì fatg diever mintgamai d'in tandem da chans da sang. La statistica dals tschiervs e dals chavriels schluppettads sa preschenta sco suonda:

Tschiervs schluppettads

total taurs vatgas vadels

chatsch'auta (incl. schluppettadas

tras ils guardiaselvaschinas) 3'360 1'816 1'400 144

chatscha d'atun (incl. schluppettadas

tras ils guardiaselvaschinas) 914 72 409 433

total (plan = 4'150) 4'274 1'888 1'809 577

Tar ils tschiervs èn vegnids cuntanschids ils plans da reducziun en la plipart da las regiuns, en singulas perfin surpassads e mo en duas n'è quai betg stà il cas (Suot Funtauna Merla -12; Zernez-Ardez -14). En 4 regiuns è il plan vegnì surpassà per pli che 15 animals (Surselva +38, Grischun central +23, Mittel-/Hinterprättigau +17, Scanvetg +31). Finamira da la chatscha d'atun è da cuntanscher uschè exact sco pussaivel il plan da reducziun. Sa fundond sin las experientschas ston schliaziuns vegnidas chattadas latiers.

Chavriels schluppettads

total bucs chauras ansiels

chatsch'auta (incl. schluppettadas

tras ils guardiaselvaschinas) 4'170 1'975 2'139 56

chatscha d'atun (incl. schluppettadas

tras ils guardiaselvaschinas) 891 48 373 470

total (plan = 5'161) 5'061 2'023 2'512 526

En 17 da las 21 regiuns è il plan da reducziun vegnì cuntanschì, en 4 regiuns dentant betg: Val Poschiavo -38, Grischun central: Areal Tavau -11, Vorderprättigau -12. Mittel-/Hinterprättigau -56. En tut è quai in bun resultat e nus essan persvadids ch'i reussescha cun l'engaschament necessari als chatschaders d'accumplir il plan da reducziun en tut las regiuns tar ils chavriels.

Il dumber total dals animals schluppettads preschenta ina quota da bucs da 40 pertschient, ina quota da chauras da 49.6 pertschient ed ina tala d'ansiels da 10.4 pertschient. En il futur duai vegnir empruvà anc dapli d'augmentar la quota dals ansiels.

La finamira è vegnida cuntanschida grazia als chatschaders averts per midadas

Ils effectivs da tschiervs e da chavriels han pudì vegnir regulads per gronda part grazia al sustegniment dals chatschaders cun la patenta da chatscha grischuna. Uschia pon ils effectivs da questas spezias passentar l'enviern en ina grondezia adequata e cun ina buna structura. Quai è dentant stà pussaivel mo grazia a las chatschas d'atun, cun schluppettar animals feminins e giuvens sco er cun proteger ils animals masculins creschids.

La chatscha da patenta grischuna ha er accumplì quest onn sias incumbensas en il servetsch da la publicitad. Quai è stà pussaivel mo grazia a l'engaschament activ ed avert dals chatschaders. Perquai meritan els noss engraziament e nossa renconuschientscha.

Gremi: departament da construcziun, traffic e selvicultura

Funtauna: rg inspecturat da chatscha

Data: 29.12.1998