Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/1736

This text was translated from EN into Rumantsch Grischun.

The FIS information system for records and process management (GEVER FIS) is used for the processing and control of business and to ensure efficient work processes. It contains: a. data on administrative transactions;b. all outgoing FIS intelligence products; c. data that was used to prepare content in terms of letters a and b;d. information required for the business controls, in particular in connection with personnel security screening procedures. FIS employees have online access to GEVER FIS.

Il sistem d’infurmaziun per l’administraziun da las fatschentas dal SIC (GEVER SIC) serva ad elavurar ed a controllar las fatschentas sco er a garantir andaments da lavur effizients. El cuntegna:a. las datas da fatschentas administrativas;b. tut ils products infurmativs ch’il SIC trametta a l’exteriur;c. las datas ch’èn vegnidas duvradas per furmar ils cuntegns tenor las literas a e b;d. las infurmaziuns ch’èn necessarias per la controlla da las fatschentas en spezial en il sectur da las controllas da segirezza relativas a persunas. Ils collavuraturs dal SIC han en la procedura d’invista access a GEVER SIC.