Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/9212

This text was translated from FR into Rumantsch Grischun.

Les fruits naturels parvenus à maturité pendant la durée de l’usufruit appartiennent à l’usufruitier. Le propriétaire ou l’usufruitier qui pourvoit à la culture peut exiger pour ses impenses, de celui qui a récolté, une indemnité équitable, qui n’excédera pas la valeur de la récolte. Les parties intégrantes de la chose qui ne sont pas des fruits ou des produits restent acquises au propriétaire.

Fritgs natirals appartegnan al giudider, sch’els èn vegnids madirs durant il temp da giudida. Tgi che ha cultivà in er, ha il dretg che sias spesas vegnian indemnisadas adequatamain da quel che survegn ils fritgs madirs; l’indemnisaziun na dastga dentant betg surpassar la valur dals fritgs madirs. Parts integralas che n’èn ni products ni fritgs restan tar il proprietari da la chaussa.