Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/823

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Discussa e approvata la revisione della Legge sugli assegni familiari

Nella sessione di ottobre 2003 il Governo presenterà al Gran Consiglio una proposta di revisione della Legge cantonale sugli assegni familiari. La Commissione permanente per la sanità e la politica sociale del Gran Consiglio ha precedentemente discusso il relativo messaggio del Governo all'attenzione del Parlamento nella sua sessione del 22 settembre 2003.

La Commissione è stata di principio unanime sul fatto che la legislazione vigente sugli assegni familiari non può più soddisfare le condizioni economiche e sociali odierne e che è opportuno un adeguamento alle mutate condizioni.

Dopo che l'entrata in materia, anche se non senza esitazione, è stata decisa all'unanimità, la Commissione è passata a discutere nel dettaglio i singoli articoli di legge. In relazione a diverse disposizioni della proposta di revisione sono state avanzate proposte di minoranza che sono state discusse in modo ampio e dettagliato. Queste riguardavano da un lato i bambini presi in considerazione e l'ammontare degli assegni familiari, e dall'altro il conguaglio degni oneri previsto tra tutte le casse di compensazione per gli assegni familiari, vale a dire la cassa di compensazione cantonale per gli assegni familiari e quelle private delle associazioni professionali.

Il messaggio del Governo è stato infine licenziato all'attenzione del Gran Consiglio.

Organo: Commissione per la sanità e la politica sociale del Gran Consiglio

Fonte: it Commissione per la sanità e la politica sociale del Gran Consiglio

Data: 08.10.2003

Tractà e deliberà la revisiun da la lescha davart ils supplements da famiglia

La regenza vegn a preschentar al cussegl grond en la sessiun d'october 2003 in sboz per la revisiun da la lescha chantunala davart ils supplements da famiglia. La cumissiun permanenta per sanadad e fatgs socials dal cussegl grond ha tractà la missiva correspudenta da la regenza en sia seduta dals 22 da settember 2003 per mauns dal parlament.

Da princip è la cumissiun stada da perina che la regulaziun giuridica vertenta dals supplements da famiglia na satisfetschia pli a las relaziuns economicas e socialas actualas e ch'ina adattaziun a las relaziuns midadas saja inditgada.

Suenter ch'ins aveva decidì unanimamain d'entrar - schebain cun tschertas resalvas - ha la cumissiun fatg la discussiun en detagl dals singuls artitgels da la lescha. Tar divers artitgels èn stadas avant maun propostas da minoritad ch'èn vegnidas discutadas detagliadamain ed extendidamain. Quellas pertutgavan d'ina vart ils uffants resguardads e l'autezza dals supplements per uffants e da l'autra vart la gulivaziun da las grevezzas tranter tut las cassas da cumpensaziun per famiglias, quai vul dir tranter tala dal chantun e las cassas privatas da cumpensaziun per famiglias da las federaziuns professiunalas.

La missiva da la regenza è a la fin vegnida deliberada per mauns dal cussegl grond.

Gremi: cumissiun dal cussegl grond per sanadad e fatgs socials

Funtauna: rg cumissiun dal cussegl grond per sanadad e fatgs socials

Data: 08.10.2003