Document ID: /roh_data/filtered/Bilingual_dictionary2.jsonl.gz/13145

ieli
m, 1. Öl n, Speiseöl n; ~ (da) semglin, Leinöl n; ~ d'ulivas, Olivenöl n; ~ da nuschs, Nussöl n; ~ da salata, Salatöl n; far giu cun ~, mit Öl anmachen; (vergl.) in vin sco in ~, ein milder Wein – 2. Öl als Medizin. – a). – a) ~ purschal, Leinöl n (aus gerösteten Hanfsamen). – b) ~ da pèschs, Lebertran m, Fischöl n. – g) ~ da riz, Rizinusöl n. – d) ~ sogn Gion, Johannisöl n. – b) unscher cun ~, mit Öl einreiben . – 3. (kirchenspr.) Salböl n; il sontg Ieli, das Salböl; dar il sontg Ieli ad enzatgi, jdm. die letzte Ölung geben, jem. versehen. – 4. Mineralöl n, Erdöl n; ~ grev, Schweröl n; ~ dad unscher, Schmieröl n; scaldament cun ~, Ölheizung f; dar ~, ölen, einfetten. – 5. fig. Rw.: dar ~ d'arbagias/dar ~ da burics/dar ~ da costas/dar ~ da festa ad enzatgi, jem. windelweich schlagen, jdm. einheizen; unscher cun ~ palfier/unscher cun ~ coller, durchprügeln.
em. windelweich schlagen, jdm. einheizen; durchprügeln
[lat. oleum ‘Öl'; it. olio, frz. huile].