Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/28709

This text was translated from FR into Rumantsch Grischun.

Le DETEC peut restreindre, suspendre ou retirer la concession si:a. le concessionnaire l’a obtenue en donnant des indications incomplètes ou inexactes;b. le concessionnaire enfreint gravement la présente loi ou ses dispositions d’exécution;c. le concessionnaire continue à contrevenir aux obligations fixées dans la concession, malgré les mesures prévues à l’art. 47, al. 2;d. le concessionnaire abuse gravement de la concession;e. des intérêts nationaux importants l’exigent. Le DETEC retire la concession si les conditions essentielles ne sont plus remplies. Le concessionnaire a droit à un dédommagement lorsque le département:a. retire la concession parce que les conditions essentielles de son octroi ne sont plus remplies du fait de la Confédération;b. suspend ou retire la concession pour préserver des intérêts nationaux importants.

Il DATEC po restrenscher, suspender u retrair per part la concessiun, sche:a. il concessiunari l’ha obtegnida faschond indicaziuns incumplettas u faussas;b. il concessiunari ha cuntrafatg en moda gravanta cunter questa lescha e cunter las disposiziuns executivas;c. il concessiunari cuntrafa permanentamain – malgrà las mesiras tenor l’artitgel 47 alinea 2 – cunter sias obligaziuns fixadas en la concessiun;d. il concessiunari utilisescha la concessiun en moda gravanta per intents illegals;e. interess impurtants da la Svizra pretendan quai. Il DATEC retira la concessiun, sche premissas essenzialas per la dar èn scadidas. Il concessiunari ha il dretg d’ina indemnisaziun, sch’il DATEC:a. retira la concessiun, perquai che premissas essenzialas per la dar èn scadidas per motivs, per ils quals la Confederaziun sto star bun;b. suspenda u retira la concessiun, perquai che interess impurtants da la Svizra pretendan quai.