Document ID: /fineweb-2-swissfilter-quality_10-filterrobots/filtered/03155.jsonl.gz/611

PICTET
sucht einen
(SENIOR)-ÜBERSETZER (M/W/D) DEUTSCH
zur Verstärkung ihres Sprachendiensts in Genf.
Aufgabe
Übersetzung von Texten aus dem Englischen und Französischen ins Deutsche sowie Editing/Korrekturlesen von auf Deutsch verfassten Texten mit dem Anspruch, Texte zu liefern, die den Qualitätsstandards der Marke Pictet entsprechen.
Zuständigkeiten
• Übersetzung, Editing und Revision/Korrekturlesen von Texten aller Art, die mit den Tätigkeiten der Pictet-Gruppe in Verbindung stehen. Die Texte können Fachtexte sein (Wirtschafts-, Finanz- oder Rechtstexte) oder allgemeine Themen behandeln.
• Sie verstehen die Bedürfnisse der internen Kunden und arbeiten mit ihnen während des Übersetzungs-/Editingprozesses zusammen, um sicherzustellen, dass ihre Ansprüche erfüllt werden.
• Sie sind für die Revision von Texten zuständig, die von Kollegen oder Freelance-Übersetzern angefertigt wurden, und schlagen ggf. Änderungen vor. Sie arbeiten nach dem 4-Augenprinzip, um sicherzustellen, dass die Texte den Qualitätsstandards der Marke Pictet entsprechen.
• Sie koordinieren die Arbeitsaufteilung zwischen internen Übersetzern und externen Freelancern.
Profil
• Universitätsabschluss in Übersetzung oder eine als gleichwertig anerkannte Ausbildung.
• Mindestens 5 Jahre Erfahrung als Übersetzer, davon 3 Jahre als Finanzübersetzer, die Sie intern oder als Freelance-Übersetzer erworben haben.
• Ausgezeichnete Kenntnisse in den Bereichen Wirtschaft und Finanzen.
• Muttersprache Deutsch, hervorragende Englisch- und Französischkenntnisse; Kenntnisse einer weiteren Sprache sind von Vorteil.
• Sicherer Umgang mit SDL-Trados Studio und MultiTerm; Kenntnisse anderer CAT-Tools sind von Vorteil.
• Ein starkes Interesse an den neuesten Entwicklungen im Bereich Sprachtechnologien (maschinelle Übersetzung, Post-Editing usw.) wäre ein Plus.
• Sehr gute Kenntnisse der gängigen IT-Anwendungen (Word, Powerpoint und Excel).
• Dienstort für den ausgewählten Bewerber ist Genf. Es kann ihm aber auch Frankfurt oder Zürich vorgeschlagen werden.
Als erfolgreicher Kandidat sind Sie gewissenhaft und arbeiten präzise. Sie sind hoch motiviert und in der Lage, selbständig und effizient zu arbeiten. Zudem sollten Sie ein Teamplayer sein, über ein hohes Mass an Eigeninitiative verfügen und einen freundlichen Umgang mit Kollegen auf allen Ebenen des Unternehmens pflegen.
Wenn Sie an dieser Stelle interessiert sind, bewerben Sie sich bitte direkt auf https://www.group.pictet/careers mit Ihrem vollständigen Lebenslauf, Anschreiben und Kopien aller relevanten Qualifikationen.