Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/1696

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Jährliches Treffen zwischen dem Kanton Graubünden und der Schweizerischen Post

Im Rahmen der jährlich stattfindenden Gespräche zwischen dem Kanton Graubünden und der Schweizerischen Post haben sich kürzlich Verwaltungsratspräsident Claude Béglé und Konzernleiter Michel Kunz mit Regierungspräsident Hansjörg Trachsel zu einer Aussprache getroffen. Dabei wurde die Wichtigkeit eines flächendeckenden Zugangs zu Postdienstleistungen für den Kanton Graubünden bekräftigt.

Post-Präsident Claude Béglé und Konzernleiter Michel Kunz, Patrick Salamin, Leiter Poststellen und Verkauf und Daniel Mollet, Leiter Kommunikation, besuchten kürzlich im Rahmen der jährlich stattfindenden Gespräche den Kanton Graubünden. Am Treffen mit Regierungspräsident Hansjörg Trachsel haben sich die Delegationen der Post und des Kantons Graubünden intensiv mit der Problematik der Weiterentwicklung des Poststellennetzes auseinandergesetzt. Die Wichtigkeit eines flächendeckenden Zugangs zu Postdienstleistungen auch in Berg- und Randregionen wurde bekräftigt. Die Delegation der Post informierte über die allgemeine Weiterentwicklung der Postdienste auf nationaler Ebene und insbesondere über die Situation im Kanton Graubünden.

Postdienste laufend weiterentwickeln

Traditionelle Postdienstleistungen erhalten zunehmend Konkurrenz von elektronischen Alternativen (z. B. E-Mail, SMS, Internet-Banking). Dies hat zur Folge, dass viele Poststellen rückläufige Umsätze verzeichnen. Kundinnen und Kunden geben an den Postschaltern weniger Briefe und Pakete auf oder tätigen weniger Einzahlungen. Mit einer Anpassung des Poststellennetzes trägt die Post den veränderten Marktverhältnissen und neuen Technologien Rechnung. Die Post ist verpflichtet ihre Zugangspunkte für Postdienste laufend weiter zu entwickeln, um die Grundversorgung auch in Zukunft flächendeckend und mit hoher Qualität erbringen zu können. Zunehmend werden auch die Vorzüge von alternativen Formen zur Erbringung von Postdienstleistungen anerkannt. Die Akzeptanz der Agenturen, des Haus-Service und der wenigen mobilen Poststellen als Alternativen zu den traditionellen Poststellen ist hoch. Der Bundesrat verlangt in seinen strategischen Zielsetzungen für die Post, dass die Kundenorientierung und Wirtschaftlichkeit weiterhin verbessert werden müssen. Vor diesem Hintergrund überprüft die Post das Poststellennetz laufend.

Arbeitsplätze in Graubünden erhalten geblieben

Von Seiten des Kantons Graubünden konnte mit Genugtuung zur Kenntnis genommen werden, dass im letzten Jahr die Zahl der Mitarbeitenden insgesamt stabil geblieben ist. Gegenüber dem Jahr 2008 hat die Post 2009 fünf Lernende zusätzlich eingestellt. Per 31. Oktober 2009 zählte die Post im Kanton Graubünden 952 Personaleinheiten, die auf 1'522 Mitarbeitende und 44 Lernende verteilt sind.

Poststellennetz wird überprüft

Im laufenden Jahr kam es aufgrund der aktuellen Überprüfung von 47 Poststellen im Kanton Graubünden zu Anpassungen in insgesamt zwölf Gemeinden. Die Poststelle von Vrin bleibt erhalten. Die Postdienste werden für folgende Poststellen in Zukunft mit einem Haus-Service erbracht: Cresta (Gemeinde Avers), Li Curt (Poschiavo), Maladers, Obersaxen Affeier, Rothenbrunnen, S. Carlo (Poschiavo) und Uors (Suraua). Für die vier Gemeinden Fideris, Lostallo, Sagogn und Tarasp wird eine Agenturlösung eingeführt.

Jahr

Poststellen

Agenturen

Mobile Poststellen

Zugangspunkte total

Hausservice

total

2005

144

37

5

186

90

276

2009

114

29

5

148

127

275

Quelle: Die Schweizerische Post (2005: Zahlen per Ende Jahr; 2009: Zahlen per 31. Oktober)

Graubünden fordert flächendeckende Grundversorgung

Für den Kanton Graubünden ist es ein wichtiges Anliegen, dass im Zusammenhang mit der Überprüfung des Poststellennetzes eine flächendeckende Grundversorgung gewährleistet wird. Der Kanton erwartet von der Post einerseits eine transparente und faire Kommunikationspolitik und anderseits, dass zusammen mit den betroffenen Gemeinden konstruktive und tragfähige Lösungen gefunden werden. Sollten keine einvernehmlichen Lösungen gefunden werden, haben die Gemeinden die Möglichkeit, die unabhängige Kommission Poststellen beizuziehen, um überprüfen zu lassen, ob die Post bei ihrem Entscheid die Vorgaben der Postgesetzgebung eingehalten hat.

Postauto mit besonderer Bedeutung

Ein weiteres Thema am Treffen war das Postauto-Angebot. Dem Postauto als ein Sympathieträger des öffentlichen Verkehrs kommt im Kanton Graubünden eine besondere Bedeutung zu. Die Vertreter der Schweizerischen Post anerkennen die Chance, dass das Postauto in Graubünden gemeinsam mit dem Tourismus über Wachstumspotenzial verfügt.

Auskunftspersonen:

- Regierungspräsident Hansjörg Trachsel, Vorsteher des Departements für Volkswirtschaft und Soziales, Tel. 081 257 23 01

- Daniel Mollet, Leiter Kommunikation Post, Tel. 079 292 19 93

Gremium: Departement für Volkswirtschaft und Soziales / Post

Quelle: dt Departement für Volkswirtschaft und Soziales / Post

02.12.2009
Scuntrada annuala tranter il chantun Grischun e la Posta

En il rom dals discurs annuals tranter il chantun Grischun e la Posta svizra èn il president dal cussegl d'administraziun Claude Béglé ed il manader dal concern Michel Kunz sa scuntrads dacurt per ina discussiun cun il president da la regenza Hansjörg Trachsel. En quest connex è vegnì confermà il fatg ch'igl è impurtant per il chantun Grischun d'avair access als servetschs da posta en tut las regiuns.

Il president da la Posta Claude Béglé, il manader dal concern Michel Kunz, il manader dals uffizis postals Patrick Salamin ed il manader da la communicaziun Daniel Mollet han visità dacurt il chantun Grischun en il rom dals discurs annuals. A chaschun da la scuntrada cun il president da la regenza Hansjörg Trachsel èn las delegaziuns da la Posta e dal chantun Grischun sa fatschentadas intensivamain cun la problematica dal svilup e da l'adattaziun da la rait d'uffizis postals. L'impurtanza d'in access als servetschs da posta en tut las regiuns – er en la muntogna ed en la periferia – è vegnida confermada. La delegaziun da la Posta ha infurmà davart il svilup general dals servetschs da posta sin plaun naziunal ed en spezial davart la situaziun en il chantun Grischun.

Sviluppar ed adattar permanentamain ils servetschs da posta

Ils servetschs da posta tradiziunals survegnan adina dapli concurrenza d'alternativas electronicas (p.ex. e-mail, SMS, e-banking). En consequenza da quai fan blers uffizis postals damain svieuta. La clientella metta damain brevs e pachets sin posta u fa damain pajaments als spurtegls da posta. Tras in'adattaziun da la rait d'uffizis postals tegna la Posta quint da las novas relaziuns dal martgà e da las novas tecnologias. La Posta è obligada da sviluppar e d'adattar permanentamain ses puncts d'access als servetschs da posta, e quai per pudair furnir er en l'avegnir en tut las regiuns in provediment da basa d'auta qualitad. Pli e pli vegnan er renconuschids ils avantatgs da servetschs da posta che vegnan furnids en furma alternativa. Las agenturas, il servetsch a domicil ed ils paucs uffizis postals mobils chattan ina gronda acceptanza sco alternativas per ils uffizis postals tradiziunals. En sias finamiras strategicas pretenda il cussegl federal da la Posta che l'orientaziun a la clientella e che la rentabilitad stoppian vegnir meglieradas er vinavant. Sin basa da quai examinescha la Posta permanentamain sia rait d'uffizis postals.

Mantegnì las plazzas da lavur en il Grischun

Cun satisfacziun ha il chantun Grischun pudì prender enconuschientscha dal fatg ch'il dumber da collavuraturas e da collavuraturs è restà tut en tut stabil l'onn passà. En cumparegliaziun cun l'onn 2008 ha la Posta engaschà l'onn 2009 tschintg emprendistas ed emprendists supplementars. Per ils 31 d'october 2009 aveva la Posta 952 unitads da persunal en il chantun Grischun, repartidas sin 1'522 collavuraturas e collavuraturs sco er sin 44 emprendistas ed emprendists.

La rait d'uffizis postals vegn examinada

Sin basa da l'examinaziun actuala da 47 uffizis postals hai dà durant l'onn current adattaziuns en totalmain 12 vischnancas en il chantun Grischun. L'uffizi postal da Vrin vegn mantegnì. Per ils suandants uffizis postals vegnan ils servetschs da posta furnids en l'avegnir tras in servetsch a domicil: Cresta (vischnanca d'Avras), Li Curt (Puschlav), Maladers, Sursaissa Affeier, Giuvaulta, S. Carlo (Puschlav) ed Uors (Suraua). En las quatter vischnancas da Fideris, da Lostallo, da Sagogn e da Tarasp vegnan introducidas agenturas da posta.

Onn

uffizis postals

agenturas

uffizis postals mobils

puncts d'access total

servetsch a domicil

total

2005

144

37

5

186

90

276

2009

114

29

5

148

127

275

Funtauna: La Posta svizra (2005: cifras per la fin da l'onn; 2009: cifras per ils 31 d'october)

Il Grischun pretenda in provediment da basa en tut las regiuns

En connex cun l'examinaziun da la rait d'uffizis postals èsi fitg impurtant per il chantun Grischun ch'il provediment da basa vegnia garantì en tut las regiuns. Da la Posta spetga il chantun d'ina vart ina politica da communicaziun transparenta ed onesta, da l'autra vart ch'i vegnian chattadas – ensemen cun las vischnancas pertutgadas – soluziuns constructivas e solidas. En cas che las soluziuns na vegnissan betg chattadas en enclegientscha, han las vischnancas la pussaivladad da consultar la cumissiun independenta dals uffizis postals per laschar controllar, sche la Posta ha – prendend sia decisiun – observà las prescripziuns da la legislaziun da posta.

Impurtanza speziala da l'auto da posta

In ulteriur tema da la scuntrada è stà la purschida da l'auto da posta. Sco med da traffic public fitg popular ha l'auto da posta ina impurtanza speziala en il chantun Grischun. Ils represchentants da la Posta svizra conferman il potenzial da svilup che l'auto da posta ha en il Grischun ensemen cun il turissem.

Infurmaziuns:

- president da la regenza Hansjörg Trachsel, schef dal departament d'economia publica e fatgs socials, tel. 081 257 23 01

- Daniel Mollet, manader da la communicaziun da la Posta, tel. 079 292 19 93

Gremi: departament d'economia publica e fatgs socials / Posta

Funtauna: rg departament d'economia publica e fatgs socials / Posta

02.12.2009