Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/1216

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Neue Unterkunft für Asylsuchende in Vaz/Obervaz

Das Amt für Polizeiwesen und Zivilrecht Graubünden eröffnet in der Gemeinde Vaz/Obervaz eine Unterkunft für Asylsuchende. Der Bezug ist auf Mitte Dezember 2006 vorgesehen.

Die Liegenschaft "Ried" in Landquart, welche bisher als Unterkunft für Asylsuchende diente, wird per Ende Jahr von deren Besitzer einer neuen Nutzung zugeführt. Sie steht dem Kanton als Unterkunft im Rahmen seines Unterbringungskonzeptes für Asylsuchende nicht mehr zur Verfügung. Als Ersatz werden vom Amt für Polizeiwesen und Zivilrecht Graubünden in der Liegenschaft "Bergwald" neue Unterkunftsplätze angemietet. Die Liegenschaft befindet sich auf dem Gebiet der Gemeinde Vaz/Obervaz.

Die Inbetriebnahme erfolgt auf Mitte Dezember 2006. In dieser Unterkunft werden rund 50 Personen aus dem Asylbereich untergebracht. Um eine reibungslose Inbetriebnahme sicherzustellen hat das Amt für Polizeiwesen und Zivilrecht Graubünden die Gemeindebehörden orientiert. Die anfänglichen Bedenken des Gemeindevorstandes konnten in einer Aussprache weitestgehend relativiert werden.

Gremium: Amt für Polizeiwesen und Zivilrecht

Quelle: dt Amt für Polizeiwesen und Zivilrecht

Data: 24.11.2006

Nova chasa da dimora per requirentas e per requirents d'asil a Vaz

L'uffizi da fatgs da polizia e da dretg civil dal Grischun avra ina chasa da dimora per requirentas e per requirents d'asil en la vischnanca da Vaz. L'avertura è previsa mez december 2006.

Cun la fin da l'onn mida il possessur da l'immobiglia "Ried" a Landquart l'utilisaziun da quest stabiliment che serviva fin ussa sco chasa da dimora per requirentas e per requirents d'asil. L'edifizi na stat betg pli a disposiziun al chantun sco chasa da dimora en il rom da ses concept da collocaziun per requirentas e per requirents d'asil. Empè da quai prenda l'uffizi da fatgs da polizia e da dretg civil dal Grischun a fit novas plazzas d'alloschi en l'immobiglia "Bergwald" che sa chatta sin il territori da la vischnanca da Vaz.

L'avertura ha lieu mez december 2006. En questa chasa da dimora vegnan collocadas circa 50 persunas or dal sectur d'asil. Per garantir che l'avertura haja lieu senza problems, ha l'uffizi da fatgs da polizia e da dretg civil dal Grischun orientà las autoritads communalas. Las emprimas resalvas da la suprastanza communala han pudì vegnir relativadas per gronda part en ina discussiun.

Gremi: uffizi da fatgs da polizia e da dretg civil

Funtauna: rg uffizi da fatgs da polizia e da dretg civil dal Grischun

Data: 24.11.2006