Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/11825

This text was translated from EN into Rumantsch Grischun.

Where a promise to pay is not designated as a promissory note in the text appearing on the instrument itself but is expressly made out to order and satisfies all the other requirements of a promissory note, it counts as a promissory note.  However, the provisions governing payment for honour do not apply to promises to pay to order. The provisions of the Debt Collection and Bankruptcy Act of 11 April 1889 governing the enforcement of bills of exchange do not apply to promises to pay to order.SR 281.1

Empermischuns da pajar che n’èn betg designadas en il titel sco cambialas, ma ch’èn emessas expressivamain a l’ordra e che correspundan dal rest a las pretensiuns da l’atgna cambiala, èn equivalentas a l’atgna cambiala. Per l’empermischun da pajar a l’ordra na valan las disposiziuns davart il pajament per intervenziun dentant betg. Las disposiziuns da la Lescha federala dals 11 d’avrigl 1889 davart scussiun e concurs che concernan la scussiun da cambialas na vegnan betg applitgadas per l’empermischun da pajar a l’ordra.SR 281.1