Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/1362

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Kantonsschule Halde mit temporärer Kunst am Bau von Ursula Palla

Im Juli 2007 wurde mit den umfassenden Sanierungsarbeiten an der Kantonsschule Halde in Chur begonnen. Während der Wintermonate 2007/2008 wird die Fassade des Hauptgebäudes aufgrund der Sanierungsarbeiten verhüllt sein. Die grosse Baustelle liegt an prominenter Lage, die eingehüllte Fassade ist von verschiedenen Stadtgebieten her gut sichtbar. Warum diese einmalige Kulisse nicht vorübergehend als Bühnenbild oder als Leinwand nutzen? Das Hochbauamt Graubünden, die Bündner Kantonsschule und die Implenia Generalunternehmung AG bieten in Zusammenarbeit mit dem Kunstraum Sandra Romer der Churer Bevölkerung während der Adventszeit eine optische Begleitung der besonderen Art an: Ein temporäres Kunst am Bau-Projekt lädt die Betrachter auf eine geheimnisvolle Reise durch eine fiktive, weihnächtlich inspirierte Welt ein.

Die aus Chur stammende Künstlerin Ursula Palla bespielt die grossflächige Hauptfassade der Kantonsschule Halde vom 1. Dezember bis zum Dreikönigstag mit einer stimmungsvollen Videoprojektion. Der von Ursula Palla erzählten Bildergeschichte liegt das Weihnachtsmärchen "Das kleine Mädchen mit den Schwefelhölzern" von Hans Christian Andersen zugrunde, das die Künstlerin für diese Arbeit zeitgenössisch interpretiert. Wie im Märchen, so handelt auch die hier gezeigte moderne Geschichte von der imaginären Reise eines Mädchens, das - inspiriert vom Licht und der davon ausgehenden Wärme - einer fiktiven, mystischen Traumwelt begegnet. Während rund 20 Minuten kann sich der Betrachter mit auf diese sinnliche Reise begeben und für sich selber - ähnlich dem Mädchen im Märchen - mit der Kraft der Imagination neue, individuelle Bilderwelten erschliessen.

Anders als in der Originalversion, endet die Geschichte von Ursula Palla nicht traurig. Vielmehr kehrt ihre Protagonistin aus der virtuellen Welt in die Wirklichkeit, nämlich in das Schulgebäude zurück. Mit diesen Bildern schafft die Künstlerin eine schöne Metapher: Die Schule ist hier nicht nur Ort des Lernens und der Disziplin, sondern schafft auch Räume für Fantasie und Träume. Auf einer weiteren symbolischen Ebene schliesslich greift Ursula Palla das Thema "Baustelle" im eigentlichen wie im übertragenen Sinn auf: Zum einen begleiten wir das Mädchen optisch auf seinem Gang durch das Gebäude. Zum andern stellt auch die Schule eine kontinuierliche Baustelle dar, wenngleich auf einer pädagogischen Ebene.

Gremium: Hochbauamt Graubünden

Quelle: dt Hochbauamt Graubünden

Data: 30.11.2007

 Art temporar dad Ursula Palla vi da la scola chantunala Halde

Il fanadur 2007 èsi vegnì cumenzà cun las lavurs cumplessivas per sanar la scola chantunala Halde a Cuira. Durant ils mais d'enviern 2007/2008 vegn la fatschada da l'edifizi principal ad esser cuvrida pervia da las lavurs da sanaziun. Quest plazzal grond è situà en in lieu prominent, la fatschada cuvrida è bain vesaivla da differents quartiers da la citad anora. Pertge betg far transitoricamain or da la cuverta excepziunala da quest edifizi ina culissa u ina taila da projecziun? L'uffizi da construcziun auta dal Grischun, la scola chantunala grischuna e l'interpresa generala Implenia SA porschan - en collavuraziun cun il local d'art Sandra Romer - a la populaziun da Cuira in accumpagnament optic d'in gener dal tuttafatg spezial durant il temp d'advent: In project temporar d'art a l'edifizi envida las aspectaturas ed ils aspectaturs ad in viadi misterius tras in mund fictiv ed inspirà da Nadal.

L'artista Ursula Palla che deriva da Cuira mussa dal 1. da december fin a Bavania ina projecziun da video plain sentiments sin la gronda surfatscha da la fatschada principala da la scola chantunala Halde. L'istorgia che Ursula Palla quinta ed interpretescha en moda actuala cun ses maletgs sa basa sin la paraula da Nadal "La mattetta cun ils zulprins" da Hans Christian Andersen. Sco en la paraula tracta er questa istorgia moderna che vegn mussada qua d'in viadi imaginar d'ina mattetta che - inspirada da la glisch e da la chalur che deriva da questa glisch - scuntra in mund fantastic e mistic-fictiv. Durant var 20 minutas po l'aspectatura u l'aspectatur far quest viadi sensual e scuvrir per sasez - sumegliantamain a la mattetta en la paraula - grazia a la forza da l'imaginaziun in nov mund individual da maletgs.

Cuntrari a la versiun originala n'ha l'istorgia dad Ursula Palla betg ina fin trista. Anzi, sia protagonista turna dal mund virtual en il mund real, numnadamain en l'edifizi da scola. Cun quests maletgs creescha l'artista ina bella metafra: La scola n'è betg mo il lieu da l'emprender e da la disciplina, mabain er il lieu da la fantasia e dals siemis. Sin in ulteriur nivel simbolic tracta Ursula Palla alura er il tema "plazzal" en in senn real sco er en in senn figurativ: Per l'ina accumpagnain nus la mattetta opticamain sin ses viadi tras l'edifizi. Per l'autra è er la scola in plazzal permanent, schebain sin in nivel pedagogic.

Gremi: uffizi da construcziun auta dal Grischun

Funtauna: rg uffizi da construcziun auta dal Grischun

Data: 30.11.2007