Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/19282

This text was translated from EN into Rumantsch Grischun.

The legal effect and enforceability of those parts of the contested decision to which the applications in the appeal relate shall be suspended. The appellate court may authorise early enforcement. If necessary, it shall order protective measures or the provision of security. Suspensive effect may not be revoked when the appeal is against a judgment for modification of legal relationships. The appeal does not have suspensive effect if it is filed against a decision on:a. the right of reply;b. interim measures. The enforcement of interim measures may be suspended in extraordinary circumstances if the party concerned is threatened with not easily reparable harm.

L’appellaziun blochescha la vigur legala e l’executabilitad da la decisiun contestada en la dimensiun da las dumondas. L’instanza da recurs po permetter l’execuziun anticipada. En cas da basegn ordinescha ella che mesiras da segirezza vegnian prendidas u ch’ina garanzia vegnia prestada. Sche l’appellaziun sa drizza cunter ina decisiun da concepziun, na po l’effect suspensiv betg vegnir retratg. Nagin effect suspensiv n’ha l’appellaziun cunter decisiuns davart:a. il dretg da far ina replica;b. mesiras preventivas. L’execuziun da mesiras preventivas po vegnir suspendida excepziunalmain, sche la partida pertutgada vegn smanatschada d’in dischavantatg quasi irreparabel.