Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/609

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Zum Jahresende

Die Regierung hat im zu Ende gehenden Jahr 44 Sitzungen abgehalten. Dabei wurden 1985 (Vorjahr 2176) Beschlüsse gefasst. Seit 1995 konnte die Anzahl der Regierungsgeschäfte markant reduziert werden. Dies ist die Folge diverser Reorganisationen und Kompetenzverlagerungen sowie der Umsetzung des Projekts VFRR (Verwesentlichung und Flexibilisierung der Rechtssetzung und Rechtsanwendung). Indem Routinegeschäfte auf eine tiefere Ebene delegiert wurden, kann sich die Regierung vertieft den wichtigen Fragen widmen.

Das Regierungspräsidium geht am 1. Januar 2002 über auf Claudio Lardi, Vizepräsident wird Stefan Engler.

Die Regierung wünscht allen Mitbürgerinnen und Mitbürgern zum Jahreswechsel alles Gute, Zuversicht und Wohlergehen.

Personelles

Ende Dezember treten die folgenden kantonalen Angestellten in den Ruhestand:

- Fridolin Blumenthal, Chur, Kantonspolizist,

- Dino Geronimi, Splügen, Strassenwart beim Bezirks-Tiefbauamt Thusis,

- Felix Koch, Chur, Sekretär beim Archäologischen Dienst und

- Hans Zanotta, Ramosch, Strassenwart beim Bezirks-Tiefbauamt Scuol.

Die Regierung dankt ihnen für ihre Dienste, die sie dem Kanton geleistet haben.

- Markus Dünner, geb. 1958, von Dünnershaus/TG, wohnhaft in Bonaduz, wird neuer Kantons-Baumeister und tritt die Nachfolge von Erich Bandi Anfang Juli 2002 an.

- Gian Cla Feuerstein, geb. 1969, von Poschiavo, wohnhaft in Bever, wird Regional-Forstingenieur beim Amt für Wald. Er beginnt Anfang April 2002.

- Ernst Meier, geb. 1958, von Zürich, wohnhaft in Domat/Ems, wird Bereichsleiter Voranschlag und betriebliches Rechnungswesen sowie stellvertretender Vorsteher der Finanzverwaltung. Er beginnt Anfang Juni 2002.

Standeskanzlei Graubünden

Gremium: Regierung

Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

Data: 27.12.2001

Per la fin da l'onn

La regenza ha gì 44 sesidas durant l'onn che va uss a fin. A chaschun da questas ha ella prendì 1985 conclus (l'onn passà 2176). Dapi 1995 ha il dumber da las fatschentas da la regenza pudì vegnir reducì marcantamain. Quai è la consequenza da diversas reorganisaziuns e midadas da cumpetenza sco er da la realisaziun dal project EFLAD (essenzialisaziun e flexibilisaziun da la legislaziun e da l'applicaziun dal dretg). Essend che fatschentas da rutina èn vegnidas delegadas sin in plaun pli bass, po la regenza sa deditgar pli profundamain a las dumondas impurtantas.

Il presidi da la regenza va il 1. da schaner 2002 a Claudio Lardi, vicepresident daventa Stefan Engler.

La regenza giavischa per l'onn nov a tuttas conburgaisas ed a tuts conburgais tut il bun, fidanza en il futur e prosperitad.

Fatgs da persunal

A la fin da december van ils suandants emploiads chantunals en pensiun:

- Fridolin Blumenthal, polizist chantunal,

- Dino Geronimi, Spleia, vier tar il district da construcziun bassa Tusaun,

- Felix Koch, Cuira, secretari tar il servetsch archeologic e

- Hans Zanotta, Ramosch, vier tar il district da construcziun bassa Scuol.

La regenza engrazia ad els per lur servetschs ch'els han prestà al chantun.

- Markus Dünner, naschì 1958, da Dünnershaus/TG, domicilià a Panaduz, daventa nov architect chantunal e successur da Erich Bandi a l'entschatta da fanadur 2002.

- Gian Cla Feuerstein, naschì 1969, da Puschlav, domicilià a Bever, daventa inschigner forestal regiunal tar l'uffizi forestal. El cumenza la lavur a l'entschatta d'avrigl 2002.

- Ernst Meier, naschì 1958, da Turitg, domicilià a Domat/Ems, daventa manader dal sectur preventiv e fatgs da quint sco era substitut dal schef da l'administraziun da finanzas. El cumenza la lavur a l'entschatta da zercladur 2002.

Chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: Regenza

Funtauna: rg Chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 27.12.2001