Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/81

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
3./4. Juli 1998: Rollschuh-Abfahrtsrennen und Rollschuh-Marathon im Engadin

Im Oberengadin ist die Drittauflage des Sommer-Marathons für Inline-Skates angesagt. Die Regierung hat die erforderliche Bewilligung erteilt. Der zweitägige Anlass umfasst am Freitag, 3. Juli 1998, ein Inline Downhill-Rennen (Abfahrt) in St. Moritz sowie am Samstag, 4. Juli 1998, den eigentlichen Inline-Marathon, der analog zum Engadin Winter-Langlauf-Marathon von Maloja nach S-chanf führt. Das Downhill-Rennen vom Freitag wird um 19.30 Uhr beim Schulhausplatz in St. Moritz-Dorf gestartet. Die Strecke führt über die Via dal Bagn hinunter nach St. Moritz-Bad. Der Start für den Inline-Marathon erfolgt am Samstag, 16.50 Uhr, in Maloja, das Ziel befindet sich auf der Umfahrungsstrasse in S-chanf.

Neuerungen bei der Kantonspolizei in der Surselva

Im Interesse einer besseren polizeilichen Versorgung rund um die Uhr hat die Regierung beschlossen, in der Surselva gewisse Neuerungen vorzunehmen. Der Polizeiposten Trun wird Ende 1998 aufgehoben. Die dadurch frei werdenden Stellen werden dem Polizeiposten Disentis zugeordnet und bleiben damit als Arbeitsplätze in der Surselva erhalten. Die verbleibenden Polizeiposten Ilanz (Bezirksposten) und Disentis stehen der Bevölkerung ohne Unterbruch zur Verfügung. Die polizeiliche Grundversorgung wie auch die Verfügbarkeit der Polizei werden mit diesen Umstellungen nicht etwa beeinträchtigt, sondern durch betriebliche Umdispositionen entschieden verbessert.

Humanitäre Hilfe

Der Kanton Graubünden unterstützt im Rahmen seiner Möglichkeiten Projekte der Entwicklungs- und Katastrophenhilfe im Ausland. In diesem Sinn wurden Beiträge im Gesamtbetrag von 26'000 Franken ausgerichtet an: -

Enfants du monde für das Kinderförderungs-Projekt im Batey Palabé, Santo Domingo, Dominikanische Republik. -

Hilfswerk Fastenopfer für das Projekt zur Verbesserung der degradierten Böden in Haiti durch Agro-forstwirtschaft, -

Hilfswerk der Evang. Kirchen der Schweiz (HEKS) für das Entwicklungsprojekt zur Nahrungsmittel-Sicherung und Dorfentwicklung in Kambodscha, -

Transportkosten-Beitrag an den Verein Pro Predeal Bergün, -

Schweizerisches Rotes Kreuz (SRK) zugunsten der Hilfsaktionen für die Erdbebenopfer von Takhar, Afghanistan, und -

Hilfsorganisation Vivamos Mejor für das Entwicklungsprojekt in Chircales, Bogotá III (Zone 18), Kolumbien.

Sportbeiträge

Zu Lasten des Sport-Toto-Fonds werden Beiträge im Gesamtbetrag von annähernd 33'000 Franken ausgerichtet an: -

Sportverein Brienz an die Neuerstellung eines Rasen-Spielfelds sowie an die Anschaffung von diversen Sportgeräten, -

OL-Gruppe Chur an die Neuerstellung der OL-Karte Uaul Grond Flims/Trin, -

Segel Club St. Moritz an die Sanierung des Clubhauses mit Einbau von WC-Anlagen, Duschen und Garderoben, -

Ski-Club Igis an die Erweiterung des Clubhauses mit Anbau Garage für Loipenmaschine, und -

Fussball-Club Domat/Ems an die Anschaffung von zwei Trainingstoren.

Aus den Gemeinden

Grundsätzlich genehmigt wird das Vorprojekt für den Neubau der Berufswahlschule an der Sennensteinstrasse in Chur. An die anrechenbaren Anlagekosten von etwa 1.5 Mio Franken wird ein kantonaler Baubeitrag von 50 Prozent in Aussicht gestellt.

Auch das Vorprojekt für den Umbau und die Aufstockung des Graben-Schulhauses in Chur für den kaufmännischen Berufsschul-Unterricht wird grundsätzlich gutgeheissen. Anrechenbare Anlagekosten etwa 2.3 Mio. Franken, Baubeitrag 50 Prozent.

Definitiv genehmigt wird das Bauprojekt für den Allwetterplatz in Vrin. Anlagekosten 220'000 Franken, kantonaler Baubeitrag 40 Prozent.

Gremium: Regierung

Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

Data: 18.06.1998

3/4 da fanadur 1998: Cursa da rullettas e maraton da rullettas en Engiadina

En Engiadin'ota esi previs d'organisar per la terza giada il maraton da stad per skates inline. La regenza ha dà la permissiun necessaria. L'occurrenza da dus dis cumpiglia il venderdi, ils 3 da fanadur 1998, ina cursa aval da rullettas (downhill inline) a San Murezzan sco er la sonda, ils 4 da fanadur 1998, il dretg maraton inline che maina, analogamain al maraton d'enviern da passlung, da Malögia a S-chanf. La cursa downhill da venderdi entschaiva a las 19.30 sin la plazza da scola da San Murezzan. Il tschancun passa tras la via dal Bagn giu ils Bagns da San Murezzan. La partenza dal maraton inline succeda la sonda, a las 16.50 a Malögia, l'arriv è sin il sviamaint da S-chanf.

Novaziuns tar la polizia chantunala en Surselva

En l'interess d'in meglier provediment da polizia da di e da notg ha la regenza concludì da far tschertas novaziuns en Surselva. Il post da polizia a Trun vegn liquidà sin la fin da l'onn 1998. Las plazzas che vegnan libras causa questa liquidaziun vegnan attribuidas al post da polizia a Mustèr e vegnan uschia mantegnidas sco plazzas da lavur en Surselva. Ils posts da polizia restants a Glion (post districtual da polizia) ed a Mustèr stattan permanentamain a disposiziun a la populaziun. Il provediment fundamental da polizia sco er la disponibilitad da la polizia na vegnan betg disturbads tras questas midadas, mabain plitost meglierads tras la modificaziun dal manaschi.

Agid umanitar

Il chantun Grischun sustegna en il rom da sias pussaivladads tscherts projects da l'agid da svilup e da l'agid en cas da catastrofas a l'exteriur. En quest senn èn vegnidas conderschidas contribuziuns d'in import total da 26'000 francs a: *

Enfants du monde en favur dal project per promover uffants a Batey Palabé, Santo Domingo, Republica dominicana, *

Unfrenda da curaisma en favur dal project per meglierar il terren degradà a Haiti tras ina selvicultura agrara, *

Agid protestant svizzer (HEKS) en favur dal project da svilup per garantir ils products alimentars e per sviluppar las vischnancas a Cambodscha, *

ina contribuziun als custs da transport per l'uniun Pro Predeal Bravuogn, *

Crusch cotschna svizra (CCS) en favur da las acziuns d'agid per las victimas dal terratrembel a Takhar, Afganistan, ed a *

l'organisaziun d'agid Vivamos Mejor en favur dal project da svilup a Chircales, Bogotá III (zona 18), Columbia.

Contribuziuns da sport

Sin donn e cust dal fond da sport-toto vegnan conderschidas contribuziuns da var 33'000 francs a: *

l'uniun da sport da Brinzouls per construir ina plazza da giugar da tschispet sco er per acquistar divers urdains da sport, *

la gruppa da cursa d'orientaziun da Cuira per edir da nov la charta da cursa d'orientaziun Uaul Grond Flem/Trin, *

al club da bartgas a vela da San Murezzan per sanar la chasa da club integrand tualettas, duschas e gardarobas, *

al club da skis dad Igis per engrondir la chasa da club cun ina garascha per la maschina da far loipa, ed *

al club da ballape da Domat per acquistar dus portals da training.

Da las vischnancas

Da princip vegn approvà il project preliminar per construir da nov la scola d'elecziun da professiun a la Sennensteinstrasse a Cuira. Vi dals custs imputabels da var 1.5 milliuns francs vegn empermessa ina contribuziun chantunala da construcziun da 50 pertschient.

Er il project preliminar per renovar ed engrondir la chasa da scola Graben a Cuira per instruir la scola professiunala da commerzi vegn approvà da princip. Ils custs d'investiziun imputabels muntan a var 2.3 milliuns francs, la contribuziun da construcziun è 50 pertschient.

Approvà definitivamain vegn il project per construir la plazza da tuttas auras a Vrin. Ils custs d'investiziun muntan a 220'000 francs, la contribuziun chantunala da construcziun è 40 pertschient.

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 18.06.1998