Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/375

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Jagen in Graubünden. Wo löse ich das Patent?

(Bezug der Jagdpatente für die Jagdsaison 2000)

Bereits jetzt fiebern die Jäger der kommenden Jagdsaison entgegen und treffen die ersten Vorkehrungen.

Mit Feldstecher und Fernrohr ausgerüstet verbringen sie jede freie Minute im Jagdgebiet. Eifrig wird "gespiegelt", das Wild und seine Gewohnheiten beobachtet. Daheim werden die Jagdutensilien, Lebensmittel und Getränke für den Transport in die Jagdunterkunft zusammengetragen. Die Kontrolle ob die Steuern und die obligatorische Haftpflichtversicherung bezahlt sind, darf auch nicht fehlen. Die Waffen müssen eingeschossen werden und zwar nur an den von den Gemeinden bezeichnete Orten, wie es das Gesetz vorschreibt. Und zu guter Letzt gehört auch das Lösen des Patents zu den Vorbereitungen.

Ort, Datum und Zeit der Patentausgabe werden im Amtsblatt des Kantons Graubünden vom 3. August 2000 veröffentlicht.

Gremium: Jagd- und Fischereiinspektorat Graubünden

Quelle: dt Jagd- und Fischereiinspektorat Graubünden

Data: 28.07.2000

Chatscha en il Grischun. Nua obtegn jau la patenta?

(Consegna da las patentas da chatscha per la stagiun da chatscha 2000)

Gia uss sentan ils chatschaders la fevra en vista a la proxima stagiun da chatscha e fan las emprimas preparativas.

Equipads cun il perspectiv ed il telescop passentan els mintga mument liber en il territori da chatscha. I vegn spievlà cun premura, e la selvaschina e sias disas vegnan observadas exactamain. A chasa vegnan preparads ils utensils da chatscha, las victualias e las bavrondas per vegnir transportads en la chamona da chatscha. Er la controlla, sche las taglias e l'assicuranza obligatoria da responsabladad sajan pajadas, è impurtanta. Las armas ston vegnir reguladas. Quai ha da succeder tenor lescha sulettamain als lieus inditgads da las vischnancas. Finalmain tutga er l'acquist da la patenta tar las preparativas.

En il fegl uffizial dal chantun Grischun dals 3 d'avust 2000 èn publitgads il lieu, la data e l'urari da la consegna da las patentas.

Gremi: inspecturat da chatscha e pestga dal Grischun

Funtauna: rg inspecturat da chatscha e pestga dal Grischun

Data: 28.07.2000