Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/7189

This text was translated from FR into Rumantsch Grischun.

Les indivis peuvent désigner l’un d’eux comme chef de l’indivision. Le chef de l’indivision la représente dans tous les actes qui la concernent et il dirige l’exploitation. Le fait que les autres indivis sont exclus du droit de représenter l’indivision n’est opposable aux tiers de bonne foi que si le représentant unique a été inscrit au registre du commerce.

Ils commembers pon designar in dad els sco parsura da l’indivisiun. Quel represchenta l’indivisiun en tut ils fatgs che la pertutgan e dirigia sia activitad economica. Vers terzas persunas da buna fai valan dentant ils auters commembers mo sco exclus da la represchentanza, sch’il represchentant è inscrit sco tal en il register da commerzi.