Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/20717

This text was translated from DE into Rumantsch Grischun.

Vor Ablauf der Stundung wird der Konkurs von Amtes wegen eröffnet, wenn:a. dies zur Erhaltung des schuldnerischen Vermögens erforderlich ist;b. offensichtlich keine Aussicht mehr auf Sanierung oder Bestätigung eines Nachlassvertrages besteht; oderc. der Schuldner Artikel 298 oder den Weisungen des Sachwalters zuwiderhandelt.Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 21. Juni 2013, in Kraft seit 1. Jan. 2014  (AS 2013 4111; BBl 2010 6455).

Avant la scadenza dal moratori vegn declerà d’uffizi il concurs, sche:a. quai è necessari per mantegnair la facultad dal debitur;b. i n’exista apparentamain nagina perspectiva pli sin sanaziun u sin conferma d’in contract d’accumodament; uc. il debitur cuntrafa a l’artitgel 298 u a las directivas dal cumissari.Integrà tras la cifra I da la LF dals 21 da zer. 2013, en vigur dapi il 1. da schan. 2014 (AS 2013 4111; BBl 2010 6455).