Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/617

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Neue Anmeldefrist für die Jagdprüfung: 31. Januar 2002!

Die Bündner Patentjagd besitzt dank ihrer grossen Tradition in der Bevölkerung Graubündens nach wie vor eine grosse Bedeutung. Um zu gewährleisten, dass alle Jagdberechtigten über eine solide Grundausbildung verfügen, werden jedes Jahr Eignungsprüfungen für Jäger und Jägerinnen durchgeführt. Die Anmeldung und der administrative Weg bis zur Prüfung sind durch einige Neuerungen vereinfacht worden.

Die Bündner Patentjagd wurde in den letzten Jahren grundlegend erneuert. Früher war sie eine reine Freizeit-Beschäftigung mit einem starken fiskalischen Hintergrund (Jagdregal). Mit der neuen Jagd-Gesetzgebung hat sie die Aufgabe übernommen, die Wildbestände in einem immer kleiner werdenden Lebensraum zu regulieren und Konflikte zu minimieren. Diese Funktionen erfüllen die Jagenden in einem Umfeld, das gegenüber dem Töten von Tieren zunehmend kritisch eingestellt ist. Deshalb ist für jede/n Jungjäger/in eine gute Ausbildung unerlässlich. Das Bestehen der Eignungsprüfung bildet die Grundlage für korrektes Verhalten auf der Bündner Jagd. Mit der Ausbildung zum Bündner Jäger resp. zur Bündner Jägerin gewinnen diese Einblick in die ökologischen Zusammenhänge unserer Natur und können die Folgen verschiedener Eingriffe nachvollziehen. Während der Ausbildungszeit hat jeder Kandidat und jede Kandidatin 50 Stunden Hegearbeit zu leisten, 30 davon vor der Waffen- und Schiessprüfung im Sommer.

Im vergangenen Jahr wurden verschiedene "kundenfreundliche" Neuerungen eingeführt. Damit vor allem in tieferen Regionen des Kantons früher mit den Hegeleistungen begonnen werden kann, wurde der Anmeldeschluss für die Eignungsprüfung für Jäger und Jägerinnen auf den 31. Januar 2002 vorverschoben. Kandidaten und Kandidatinnen, die im Jahr 2000 oder früher die Waffen- und Schiessprüfung bestanden haben, können sich direkt für die theoretische Prüfung im Frühjahr 2002 anmelden.

Wer die Prüfung ablegen will, kann sich am Jagdlehrgang des Bündner Kantonalen Patentjägerverbands (BKPJV) ausführlich auf die Prüfungsfächer Schiessen, Waffenkunde, Gesetz, Wild und Umwelt, Jagdkunde-Hege und Wildkunde vorbereiten. Damit ein/e Kandidat/in den gesamten Ausbildungs-Lehrgang in der gewohnten Lerngruppe erarbeiten kann, besteht neu die Möglichkeit, die theoretische Prüfung auch dann zu absolvieren, wenn die Waffen- und Schiessprüfung im Vorjahr nicht bestanden wurde.

Gremium: Amt für Jagd und Fischerei Graubünden

Quelle: dt Amt für Jagd und Fischerei Graubünden

Data: 16.01.2002

Nov termin d'annunzia per l'examen da chatscha: ils 31 da schaner 2002!

La chatscha da patenta dal Grischun posseda grazia a sia lunga tradiziun anc adina ina grond'impurtanza tar la populaziun grischuna. Per garantir che tut las persunas cun l'autorisaziun d'ir a chatscha disponian d'ina buna scolaziun da basa vegnan manads tras mintg'onn examens da qualificaziun per las chatschadras ed ils chatschaders. L'annunzia e la via administrativa tar l'examen èn vegnidas simplifitgadas cun insaquantas novaziuns.

La chatscha da patenta dal Grischun è vegnida midada fundamentalmain ils ultims onns. Pli baud era ella be in passatemp cun ina grond'impurtanza fiscala (regal da chatscha). Cun la nova legislaziun da chatscha ha ella surpiglià l'incumbensa da regular ils effectivs da selvaschina en in spazi da viver che vegn adina pli e pli pitschens e l'incarica da minimar conflicts. Questa funcziun adempleschan las chatschadras ed ils chatschaders en in ambient che sa preschenta pli e pli critics envers il mazzar ils animals. Perquai è ina buna scolaziun indispensabla per mintga giuvna chatschadra e mintga giuven chatschader. Far l'examen da qualificaziun furma la basa per in cumportament correct sin la chatscha. Cun la scolaziun sco chatschadra resp. chatschader survegnan quels invista dals connex ecologics da la natira e pon qua tras suandar las consequenzas da diversas intervenziuns. Durant il temp da scolaziun ha mintga candidata e mintga candidat da prestar 50 uras lavur da tgira, 30 da quellas durant la stad avant l'examen da sajettar.

L'onn precedent han ins introducì diversas novaziuns favuraivlas per il "client". Per ch'ins possia cumenzar cunzunt en las regiuns bassas dal chantun pli baud cun las lavurs da tgira han ins spustà anavant l'ultim termin d'annunzia per l'examen da qualificaziun da las chatschadras e dals chatschaders sin ils 31 da schaner 2002. Las candidatas ed ils candidats che han passà cun success l'examen d'armas e da sajettar l'onn 2000 u pli baud pon s'annunziar directamain per l'examen teoretic da la primavaira 2002.

Tgi che vul far l'examen po sa preparar detagliadamain cun il curs da l'uniun grischuna da chatschaders da patenta (UGCP) sin ils roms d'examen sajettar, teoria da las armas, lescha, selvaschina ed ambient, enconuschientschas da la chatscha e da la tgira ed enconuschientschas da la selvaschina. Per dar la pussaivladad a las candidatas ed als candidats da lavurar durant l'entir temp da scolaziun en la medema gruppa exista da nov la pussaivladad d'absolvar l'examen teoretic era lura, sche l'examen da las armas e da sajettar n'è betg reussì l'onn precedent.

Gremi: uffizi da chatscha e pestga dal Grischun

Funtauna: rg uffizi da chatscha e pestga dal Grischun

Data: 16.01.2002