Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1706

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Lo stato delle strade grigionesi ora su internet e via SMS

È ora possibile informarsi sullo stato attuale della rete stradale grigionese sul nuovo sito internet

www.strassen.gr.ch

. Un layout fatto apposta per gli smartphone e un servizio SMS consentono di accedere comodamente alle informazioni anche quando si è in viaggio.

Proprio in inverno, quando le condizioni meteorologiche sono critiche e vi sono forti nevicate, conoscere lo stato attuale delle strade può essere importante per gli ospiti e per i residenti di un Cantone di montagna come i Grigioni. Per raggiungere singole valli è fondamentale sapere se un collegamento stradale è innevato, percorribile solo con le catene da neve, oppure se addirittura ha dovuto essere chiuso. Il numero di visite dello scorso inverno al sito web

www.strassen.gr.ch

, attivo dal 2005, lo dimostra chiaramente. Nel febbraio 2009, quando vi sono state importanti nevicate, sono ad esempio stati registrati 130'000 accessi a questo sito.

L'Ufficio tecnico e la Polizia cantonale dei Grigioni hanno perciò deciso di potenziare e ristrutturare a partire da questo inverno l'offerta d'informazioni sullo stato delle strade. Questa piattaforma informerà anche riguardo a eventuali tempi di attesa alle stazioni di carico dei treni navetta della galleria della Vereina. Accedendo a

www.strassenmobile.gr.ch

con cellulari che permettono di navigare in internet è possibile informarsi sulla situazione attuale anche quando già si è in viaggio verso i Grigioni. Agli abbonati al servizio SMS a pagamento, i cambiamenti delle condizioni di singoli tratti stradali vengono comunicati direttamente sul cellulare. Per via della vasta rete stradale, in caso di nevicate che interessano tutto il Cantone può succedere che venga generato un considerevole numero di comunicazioni. Perciò, per proporre un servizio migliore il Cantone è stato suddiviso in quattro regioni, alle quali è possibile abbonarsi singolarmente. Va però sempre considerato che in montagna le condizioni meteorologiche e di conseguenza lo stato delle strade possono cambiare molto in fretta; i collaboratori del Cantone che si trovano sul posto si preoccupano però di fornire un aggiornamento quasi in tempo reale. Attualmente le informazioni stradali sono disponibili solo in tedesco; è però previsto lo sviluppo del sito internet con l'aggiunta di altre lingue.

Ulteriori indicazioni relative alle informazioni stradali nei Grigioni e all'iscrizione al servizio SMS si trovano su

www.strassen.gr.ch

.

Persona di riferimento

- Peter Stirnimann, addetto stampa, 081 257 37 11 / 079 291 72 75

Organo: Ufficio tecnico

Fonte: it Ufficio tecnico

08.02.2010
Il stadi actual da las vias dal Grischun è en l'internet ed ha in servetsch dad SMS

Il stadi actual da la rait da vias dal Grischun po vegnir consultà sin la pagina d'internet

www.strassen.gr.ch

ch'è vegnida concepida da nov. In layout ch'è vegnì fatg spezialmain per smartphones sco er in servetsch dad SMS permettan d'acceder levamain a las infurmaziuns, e quai er sch'ins è en viadi.

L'enconuschientscha dal stadi actual da las vias po esser impurtanta per ils giasts e per las persunas indigenas dal chantun da muntogna, cunzunt durant l'enviern cun relaziuns meteorologicas criticas e cun grondas navadas. Per cuntanscher singulas valladas èsi decisiv, sch'ina via da colliaziun è cuverta cun naiv, è transibla mo cun chadainas da naiv u ha schizunt stuì vegnir serrada. Il dumber dals access da l'enviern passà a la pagina d'internet ch'exista dapi l'onn 2005

www.strassen.gr.ch

, mussa quai evidentamain: Il favrer 2009, nua ch'igl ha dà grondas navadas, han ins pudì registrar 130'000 access a questa pagina.

Per quest enviern han l'uffizi da construcziun bassa e la polizia chantunala dal Grischun engrondì e concepì da nov la purschida d'infurmaziuns davart il stadi da las vias. Eventuals temps da spetga sin la via rullanta dal tunnel dal Veraina vegnan medemamain communitgads sin questa plattafurma. Cun in telefonin che ha access a l'internet pon ins consultar sut

www.strassenmobile.gr.ch

la situaziun actuala er anc cur ch'ins è en viadi vers il Grischun. Las abunentas ed ils abunents dal servetsch dad SMS, ch'è da pajar, survegnan la communicaziun da las midadas dal stadi sin ils singuls trajects da las vias directamain sin lur telefonin. En cas da navadas en l'entir chantun vegn – pervia da la gronda rait da vias dal Grischun – eventualmain generada ina gronda quantitad da communicaziuns. Per avair ina meglra survista entaifer il chantun, è quel repartì en quatter regiuns che pon vegnir abunadas separadamain. I sto dentant adina vegnir resguardà che las relaziuns meteorologicas e pia ch'il stadi da las vias pon sa midar fitg svelt en las muntognas, er sche las collavuraturas e sch'ils collavuraturs dal chantun ch'èn staziunads al lieu annunzian il stadi da las vias uschè svelt sco pussaivel a strassen.gr.ch. Actualmain è l'infurmaziun da las vias per tudestg. Igl è previs da cumplettar la pagina d'internet cun ulteriuras linguas.

Ulteriuras infurmaziuns da las vias en il Grischun e davart l'annunzia per il servetsch dad SMS sa chattan sut

www.strassen.gr.ch

Infurmaziuns

- Peter Stirnimann, responsabel per las medias, 081 257 37 11 / 079 291 72 75

Gremi: uffizi da construcziun bassa

Funtauna: rg uffizi da construcziun bassa

08.02.2010