Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/1311

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Kinder von Asylsuchenden wirken im Zirkus Lollypop mit

Vom 30. Juli 2007 bis 2. August 2007 führt der Kinderzirkus Lollypop auf dem Campingplatz Trin-Mulin ein Ferienprojekt mit rund 60 Schulkindern durch. Neben einheimischen Kindern aus der Region beteiligen sich daran auch ungefähr 30 Kinder aus Familien von im Kanton Graubünden lebenden Asylsuchenden aus verschiedensten Nationen. Aus diesem Grund wird das Projekt denn auch vom Amt für Polizeiwesen und Zivilrecht Graubünden in verschiedener Hinsicht unterstützt. Mit dem Projekt soll den Kindern der Asylsuchenden während ihren Schulferien an Stelle eines Ferienaufenthaltes etwas Abwechslung geboten werden.

Nach intensiver Einführung in die verschiedenen Zirkuselemente wird das Projekt am Donnerstag, den 2. August 2007, um 16.00 Uhr, mit einer Vorführung vor interessierten Zuschauern abgeschlossen.

Gremium: Amt für Polizeiwesen und Zivilrecht

Quelle: dt Amt für Polizeiwesen und Zivilrecht

Data: 30.07.2007

Uffants da requirentas e da requirents d'asil fan part dal circus Lollypop

Davent dals 30 da fanadur 2007 fin ils 2 d'avust 2007 realisescha il circus d'uffants Lollypop sin il campadi da Trin-Mulin in project da vacanzas cun var 60 scolaras e scolars. Ultra dals uffants indigens da la regiun sa participeschan er circa 30 uffants da famiglias da requirentas e da requirents d'asil da naziuns las pli differentas che vivan en il chantun Grischun. Per quest motiv vegn il project er sustegnì en differents reguards da l'uffizi da fatgs da polizia e da dretg civil dal Grischun. Quest project porscha als uffants da requirentas e da requirents d'asil - empè dad ir en vacanzas - in pau variaziun durant lur vacanzas da scola.

Suenter ina introducziun intensiva en ils divers elements da circus vegn il project concludì cun ina preschentaziun per aspectaturas e per aspectaturs interessads la gievgia saira, ils 2 d'avust 2007, a las 16.00.

Gremi: uffizi da fatgs da polizia e da dretg civil

Funtauna: rg uffizi da fatgs da polizia e da dretg civil

Data: 30.07.2007