Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/7412

This text was translated from DE into Rumantsch Grischun.

Der Bundesrat bestimmt die Personen und Behörden, die verpflichtet sind, die zur Beurkundung des Personenstandes nötigen Angaben zu melden. Er kann vorsehen, dass Verstösse gegen die Meldepflicht mit Busse geahndet werden. ... Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 5. Okt. 2001 (Elektronische Führung der Personenstandsregister), mit Wirkung seit 1. Juli 2004 (AS 2004 2911;  BBl 2001 1639).

Il Cussegl federal fixescha las persunas e las autoritads ch’èn obligadas d’annunziar las infurmaziuns necessarias per documentar il stadi civil d’ina persuna. El po prevair che cuntravenziuns cunter l’obligaziun d’annunzia vegnan chastiads cun ina multa. ... Abolì tras la cifra I da la LF dals 5 d’oct. 2001 (administraziun electronica dal register dal stadi civil), cun effect dapi il 1. da fan. 2004 (AS 2004 2911; BBl 2001 1639).