Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/620

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Sind unsere Wasser-Kraftwerke finanziell gefährdet?

Das Centre for Energy Policy and Economics (CEPE) der ETH Zürich hat die längerfristige Wettbewerbsfähigkeit der schweizerischen Wasser-Kraftwerke untersucht. Die Perspektiven sind generell gut. Bei einer bedeutenden Anzahl von Werken besteht jedoch Handlungsbedarf. Hier könnten flankierende wirtschaftspolitische Schritte die Situation verbessern. Graubünden hat bereits verschiedene Massnahmen getroffen, die mehr Flexibilität bringen.

Gemäss der CEPE- Studie "Perspektiven für die Wasser-Kraftwerke in der Schweiz" werden die Strommarkt-Preise und die Kapitalkosten die zukünftige Wettbewerbsfähigkeit am stärksten beeinflussen. Der Wasserzins, die Restwasser-Mengen und die Steuern spielen hingegen eine zweitrangige Rolle. Als wirtschaftspolitische Massnahmen, welche die Wettbewerbssituation verbessern könnten, wird insbesondere eine Internalisierung der externen Kosten (z.B. fiskalische Belastung von nicht erneuerbaren Energien) empfohlen.

Der Kanton Graubünden nimmt mit Befriedigung das Ergebnis der Studie zur Kenntnis, dass der Wasserzins die Wettbewerbsfähigkeit der Wasserkraft nicht primär bestimmt. Wegen der volkswirtschaftlichen und energiewirtschaftlichen Bedeutung seiner Wasserkraft hat er kürzlich mehrere Massnahmen getroffen, welche dazu beitragen sollen, die Wasserkraft langfristig zu erhalten. Hiezu drei Beispiele:

- Bei der Besteuerung der Partnerwerke haben der Kanton und die betroffene Elektrizitätswirtschaft vertraglich vereinbart, dass für die Besteuerung der wirtschaftliche Erfolg des Stroms auf dem Markt eine wesentliche Komponente bildet.

- Bei der Neukonzessionierung der Prättigauer Kraftwerke der Rätia Energie Klosters AG sind flexible Konzessionsleistungen vereinbart worden. Die Kaufsumme für die heimgefallenen Werke hängt nämlich massgeblich vom wirtschaftlichen Erfolg der Unternehmung während der zukünftigen Konzessionsdauer ab.

- Zusammen mit den Gebirgskantonen und weiteren Trägern aus Deutschland, Österreich und der Schweiz unterstützt Graubünden ein Projekt mit dem Namen "Hydro Power Net". Dieses Projekt verfolgt das Ziel, mit Imagebildung, Know-how-Vernetzung und Erlebnismassnahmen die Wettbewerbsfähigkeit der Wasserkraft zu verbessern.

Der Kanton Graubünden begrüsst die Internalisierung externer Kosten, welche gemäss CEPE-Studie der Bund umsetzen soll.

Hinweise:

- Centre for Energy Policy and Economics im Internet: www.cepe.ethz.ch

- Download der CEPE-Studie: www.cepe.ethz.ch, Rubrik "News"

- Bestellung der CEPE-Studio: www.admin.ch/edmz oder Tel. 031-325 50 50, Bestellnummer: Bericht "Langfristige Perspektiven" 805.053 d

Gremium: Amt für Energie Graubünden

Quelle: dt Amt für Energie Graubünden

Data: 22.01.2002

Èn periclitadas finanzialmain nossas ovras idraulicas?

Il Centre for Energy Policy and Economics (CEPE) da la SPF da Turitg ha intercurì la capacitad da concurrer a pli lunga vista da las ovras idraulicas svizras. Las perspectivas èn generalmain bunas. Tar in considerabel dumber da las ovras exista dentant il basegn d'agir. Qua pudessan meglierar la situaziun mesiras accumpagnantas e politic-economicas. Il chantun Grischun ha gia instradà insaquantas mesiras che portan dapli flexibilitad.

Tenor il studi CEPE "Perspektiven für die Wasser-Kraftwerke in der Schweiz" vegn influenzada en l'avegnir il pli fermamain la capacitad da concurrer dals pretschs dal martgà da forza electrica e dals custs da chapital. Il tschains d'aua, la quota d'aua restanta e las taglias giogan perencunter ina rolla secundara. Sco mesira politic-economica che duai meglierar la situaziun da concurrenza vegn recumandada, cunzunt ina internalisaziun dals custs externs (p.ex. grevezza fiscala d'energias betg regenerablas).

Il chantun Grischun prenda cun satisfacziun enconuschientscha dal resultat dal studi ch'ils tschains d'aua na determineschian betg primarmain la capacitad da concurrer. Pervi da l'impurtanza economica e da l'economia d'energia da la forza idraulica ha el prendì dacurt pliras mesiras, che duajan contribuir a mantegnair a lung temp la forza idraulica. Latiers trais exempels:

- En connex cun l'imposiziun da taglias sin las ovras da partenadi èn il chantun e l'economia d'electricitad sa cunvegnids cun in contract ch'il success economic da la forza electrica duaja esser ina cumponenta essenziala per l'imposiziun da taglias.

- En connex cun las novas concessiuns da las ovras electricas Partenz da la Rätia Energie Klosters SA èn vegnidas fixadas prestaziuns da concessiun flexiblas. La summa da cumpra per las ovras che crodan enavos dependa numnadamain dal success economic da las interpresas durant la durada futura da la concessiun.

- Ensemen cun ils chantuns da muntogna ed ulterius purtaders da la Germania, Austria e da la Svizra sustegna il chantun Grischun il project cun il num "Hydro Power Net". La finamira da quest project èsi da cuntanscher ina meglra capacitad da concurrer per la forza idraulica enten tgirar la reputaziun, realisar relaziuns entretschadas da know-how e cun porscher attracziuns a la populaziun.

Il chantun Grischun è persvadì da l'internalisaziun dals custs externs che duai vegnir realisada tenor il studi CEPE da la confederaziun.

Remartgas:

- Centre for Energy Policy and Economics en l'internet: www.cepe.ethz.ch

- Download dal studi CEPE: www.cepe.ethz.ch, rubrica "News"

- Empustaziun dal studi CEPE: www.admin.ch/edmz u tel. 031-325 50 50, numer d'empustaziun: rapport "Langfristige Perspektiven" 805.053 d

Gremi: uffizi d'energia dal Grischun

Funtauna: rg uffizi d'energia dal Grischun

Data: 22.01.2002