Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/106

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Riforma dell'organizzazione giudiziaria: avviata la consultazione

La vigente organizzazione non è più in grado di soddisfare le odierne esigenze. Il Presidente del Tribunale cantonale dott. Alex Schmid ha allestito per incarico dell'Esecutivo un rapporto e un disegno preliminare sulla riforma dell'organizzazione giudiziaria grigione. Il Dipartimento di giustizia, polizia e sanità dà avvio alla procedura di consultazione sulle proposte ivi contenute.

La riforma proposta ha come obiettivo quello di creare un'organizzazione giudiziaria professionale ed efficiente. Essa tende a un incremento dell'efficienza delle istanze giudiziarie, all'aumento della qualità delle sentenze nonché all'acceleramento delle procedure. Questi miglioramenti vanno a vantaggio di tutti i cittadini. L'obiettivo non esclude poi la nomina di giudici d'ambo i sessi non togati. Ai sensi di una giustizia a misura del cittadino, una formazione giuridica continuerà a non essere un presupposto per l'attività di giudice.

I punti principali della riforma in questione possono essere riassunti come segue:

- I presidenti di circolo vengono mantenuti come giudici unici

- Abolizione dei tribunali di circolo e delle commissioni dei tribunali di circolo, dei conciliatori e dei tribunali dei minorenni

- Trasferimento delle funzioni di conciliatore al presidente di circolo

- Nuova struttura della suddivisione dei distretti

- Elezione da parte del popolo dei tribunali distrettuali nonché organizzazione più flessibile degli stessi

- Introduzione del giudice competente per la carcerazione

- Riordinamento del settore fallimenti

Le proposte per la riforma giudiziaria si basano essenzialmente sulle vigenti strutture organizzative e sulla suddivisione del Cantone. Una nuova suddivisione del Cantone andrebbe oltre una riforma giudiziaria. Essa va invece presa in esame nel quadro della revisione totale della Costituzione cantonale. Una riforma giudiziaria sensata non comporta necessariamente l'abolizione dei circoli e non presuppone nemmeno una nuova suddivisione del Cantone.

I tratti fondamentali dell'organizzazione giudiziaria risalgono al lontano 1851 e da allora essi hanno subito soltanto modifiche di poco conto. E' senz'altro indiscusso il fatto che quest'organizzazione è estremamente pesante e complicata. Governo e Gran Consiglio hanno infatti approvato a più riprese l'urgente necessità di revisione.

Nel novembre 1996 l'Esecutivo ha istituito una commissione di esperti sotto la presidenza del Consigliere di Stato dott. Peter Aliesch con il compito di stendere un rapporto sull'organizzazione giudiziaria del nostro Cantone. Su richiesta della stessa, l'elaborazione di un disegno preliminare è stata affidata al Presidente del Tribunale cantonale dott. Alex Schmid. La commissione in parola ha deliberato intorno al rapporto, elaborandolo in singoli punti. Essa aderisce completamente alle proposte in esso ora contenute.

Organo: Dipartimento di giustizia, polizia e sanità dei Grigioni

Fonte: it Dipartimento di giustizia, polizia e sanità

Data: 01.09.1998

Refurma da l'organisaziun da las dretgiras: La consultaziun è iniziada

L'organisaziun valaivla na po betg satisfar pli a las pretaisas d'ozildi. Il president da la dretgira chantunala dr. Alex Schmid ha preschentà per incarica da la regenza in rapport ed in sboz preliminar davart la refurma da las dretgiras. Il departament da giustia, polizia e sanitad avra la procedura da consultaziun pertutgant las propostas cuntegnidas en quests documents.

La refurma proponida ha per mira da crear in'organisaziun giudiziala pli efficazia. En mira vegnan prendids in augment da l'effizienza da las instanzas giudizialas, in augment da la qualitad da las decisiuns sco er in'acceleraziun da las proceduras. Quests meglieraments èn en l'interess da tut las burgaisas e da tuts burgais. En quest connex n'excluda la finamira betg l'elecziun da derschadras e da derschaders laics. En il senn d'ina giustia manaivla al burgais na duai ina scolaziun giuridica er betg esser el futur premissa per l'activitad sco derschadra u derschader.

Ils puncts principals da la refurma proponida da las dretgiras pon vegnir resumads sco suonda:

- la funcziun dal mastral sco derschader singul vegn mantegnida vinavant

- las dretgiras cirquitalas e las dretgiras pitschnas, ils mediaturs e las dretgiras per giuvenils vegnan dismess

- la funcziun dal mediatur vegn adossada al mastral

- i vegn fatg ina nova repartiziun dals districts

- l'elecziun da las dretgiras districtualas succeda tras il pievel e quellas duain obtegnair in'organisaziun pli flexibla

- l'introducziun dal derschader d'arrest

- la reorganisaziun dals fatgs da concurs

Las propostas per la refurma da las dretgiras sa basan principalmain sin las structuras organisatorias valaivlas e sin la repartiziun dal chantun. Ina repartiziun nova dal chantun surpassa il rom d'ina refurma da las dretgiras. Quella è da trair en consideraziun plitost en il rom da la revisiun totala da la constituziun chantunala. Ina refurma da las dretgiras significativa na maina betg senz'auter ad ina dismessa dals circuls e na premetta er betg ina repartiziun nova dal chantun.

L'organisaziun da las dretgiras datescha en sias parts principalas da l'onn 1851 ed è vegnida midada silsuenter mo marginalmain. Igl è per gronda part nundispitaivel ch'ella è pauc transparenta e fitg cumplitgada. La regenza ed il cussegl grond han affirmà repetidamain il cler basegn per ina revisiun.

Il november 1996 ha la regenza nominà ina cumissiun d'experts sut il presidi da cusseglier guvernativ dr. Peter Aliesch per elavurar in rapport davart l'organisaziun da las dretgiras dal Grischun. Sin proposta da questa cumissiun è il president da la dretgira chantunala dr. Alex Schmid vegnì incumbensà d'elavurar in sboz preliminar concret. La cumissiun d'experts da tractà il rapport da dr. Schmid ed ha surpassà singuls puncts da quel. La cumissiun va cumplettamain d'accord cun las propostas ch'èn cuntegnidas uss en il rapport.

Gremi: Departament da giustizia, polizia e sanidad

Funtauna: rg Departament da giustizia, polizia e sanidad

Data: 01-09-1998