Document ID: /roh_data/filtered/Bilingual_dictionary2.jsonl.gz/22417

qual
pron, 1. (interrog.) welcher, welche, welches, was, was für eine(r). – a) (alleinstehend) qual ei siu num? wie heisst er? quals prendein nus? welche (davon) nehmen wir? qual da nus stat cheu? wer von uns beiden bleibt hier? sche jeu mo savess quals che han fatg la stucca, wenn ich doch nur wüsste, wer (von ihnen) den Streich gespielt hat. – b) (attrib.) quala via ei pli cuorta? welcher Weg ist kürzer; quals suprastonts ston vegnir reeligi? welche Vorstandsmitglieder müssen wiedergewählt werden? – 2. (kirchenspr.). – a) (mit Art.; rel. Ankn.). – a) il cudisch, dil ~ ins tschontscha actualmein, das Buch, von dem man gegenwärtig spricht; il figliol, al ~ jeu hai dau tschun francs, das Patenkind, dem ich fünf Franken gegeben habe. – b) (rel.; qual che). – a) Bab nos, qual che Ti eis en tschiel, Vater unser (der du bist) im Himmel. – b) qual (quala, quals, qualas) ch'ei seigi, was/wer/welche auch immer; jeu turnass qual ch'ei fuss, ich würde jedwelchen (davon) zurückerstatten. – c) (in Verb.) cun il ~, womit, wodurch; el ~/ella ~a, worin, wobei; encunter il ~, wogegen; per il ~, wofür, wodurch; suenter il ~/tenor il ~, wonach. – Sy: tgei, tgeinin, tgeinina, tgeinins, tgi.
[lat. qualis, quale ‘welcher'; it. quale, frz. quel, quelle].