Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1529

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Informazione sulle richieste d'acconto per le imposte 2008

In questi giorni sono state inviate le richieste d'acconto per le imposte di Confederazione, Cantone e di una parte dei comuni per l'anno fiscale 2008. Come negli scorsi anni, per la Confederazione e il Cantone l'importo minimo è stato fissato a fr. 300.--. Se l'acconto dovuto è inferiore, non viene inviata alcuna richiesta d'acconto.

Le richieste d'acconto per il 2008 si basano sugli ultimi fattori fiscali rilevati. In molti casi si tratta del reddito e della sostanza imponibili dell'anno fiscale 2007, in singoli casi si può però anche trattare dei fattori dell'anno fiscale 2006. Nei casi in cui il reddito o la sostanza imponibili dell'anno precedente sono notevolmente superiori ai fattori attesi per l'anno fiscale 2008, i contribuenti possono chiedere per iscritto all'ufficio fiscale comunale una richiesta d'acconto inferiore.

L'1.1.2008 è entrata in vigore un'ampia revisione parziale della legge sulle imposte e al contempo il tasso fiscale cantonale è stato ridotto dal 105% al 100%. Ciò si ripercuote in particolare sulle richieste d'acconto per i coniugi. I fattori dell'anno fiscale 2007 sono stati conteggiati con la nuova tariffa per l'anno fiscale 2008, ciò che rispetto all'anno precedente porta a una richiesta d'acconto notevolmente inferiore.

Ai coniugi senza figli il cui reddito nel 2008 non è aumentato rispetto all'anno precedente, viene richiesto quale acconto un importo un po' troppo basso. Ciò è la conseguenza della cancellazione della deduzione per famiglie con la revisione parziale del 2008.

I contribuenti con una sostanza imponibile molto elevata constateranno che sulla richiesta d'acconto non figura più l'imposta speciale sulla sostanza. Questa imposta speciale è stata abolita con effetto all'1.1.2008.

Con le richieste d'acconto dei comuni vengono di norma riscossi anche i tributi comunali, come la tassa per i pompieri, l'imposta sull'economia domestica, la tassa sui rifiuti, ecc. Dall'esame a posteriori dei conteggi è emerso che, a seguito dell'errore di programmazione di un partner informatico esterno, in diversi comuni questi tributi non sono stati conteggiati. Nei casi in cui i tributi raggiungono un importo di fr. 300.--, con fattura del 17 febbraio verrà inviata una richiesta d'acconto riveduta. I comuni dovranno decidere se richiedere un acconto anche per importi inferiori oppure se riscuoterli successivamente, insieme al conteggio definitivo.

Organo: Amministrazione delle imposte dei Grigioni

Fonte: it Amministrazione delle imposte dei Grigioni

02.02.2009
Quint da taglia provisoric 2008

Quests dis èn vegnids tramess ils quints da taglia provisorics da la confederaziun, dal chantun e d'ina part da las vischnancas per l'onn fiscal 2008. La summa minimala dals quints per la confederaziun e per il chantun è vegnida fixada sco ils onns precedents a 300.- francs. En quels cas che la summa ch'è debitada provisoricamain è pli bassa, na vegni betg tramess in quint provisoric.

Il quint da taglia provisoric 2008 sa basa sin ils ultims facturs da taglia registrads. En blers cas èn quai las entradas suttamessas a la taglia sco er la facultad da l'onn fiscal 2007; en singuls cas pon quai er esser ils facturs da l'onn fiscal 2006. Sche las entradas suttamessas a la taglia e sche la facultad da l'onn precedent èn bler pli autas ch'ils facturs ch'èn da spetgar per l'onn fiscal 2008, pon las pajataglias ed ils pajataglias pretender en scrit in quint pli bass, e quai tar l'uffizi communal da taglia.

Per il 1. da schaner 2008 è entrada en vigur ina vasta revisiun parziala da la lescha da taglia ed ultra da quai è il pe da taglia chantunal vegnì reducì da 105% a 100%. Quai ha cunzunt consequenzas per il quint da taglia provisoric dals conjugals. Ils facturs da l'onn fiscal 2007 èn vegnids mess a quint cun la nova tariffa per l'onn fiscal 2008, e quai cun l'effect ch'il quint da taglia è bler pli bass che l'onn precedent.

Als conjugals senza uffants vegn messa a quint ina summa in pau memia bassa, sche lur entradas n'èn betg creschidas l'onn 2008 en cumparegliaziun cun l'onn precedent. Quai è la consequenza dal fatg che la deducziun da famiglia è vegnida stritgada en la revisiun parziala 2008.

Las pajataglias ed ils pajataglias cun ina facultad suttamessa a la taglia ch'è fitg gronda vegnan a constatar che la taxa speziala sin la facultad na cumpara betg pli sin il quint da taglia. Questa taglia speziala è vegnida abolida per il 1. da schaner 2008.

Cun ils quints da taglia da las vischnancas vegnan per regla er incassadas las taxas communalas, p.ex. la taxa da pumpiers, la taglia per chasada, la taxa fundamentala sin ruments e.u.v. L'evaluaziun posteriura da la spediziun dals quints ha mussà che questas taxas n'èn betg vegnidas messas a quint en differentas vischnancas pervia dal sbagl da program d'in partenari d'informatica extern. Nua che las taxas cuntanschan ina summa da 300.- francs, duai vegnir tramess in quint provisoric curregì cun la spediziun dals quints dals 17 da favrer. Las vischnancas vegnan a stuair decider, sch'ellas vulan trametter in quint provisoric er per summas pli pitschnas u sch'ellas vulan retrair questas summas pli tard cun il quint definitiv.

Gremi: administraziun da taglia dal Grischun

Funtauna: rg administraziun da taglia dal Grischun

02.02.2009