Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/15509

This text was translated from EN into Rumantsch Grischun.

A shareholder who fails to pay in the issue amount for their share in good time is obliged to pay default interest. Further, the board of directors has the power to declare that the defaulting shareholder has forfeited their rights in respect of the share subscription and any part payments already made and that their shares are forfeited and to issue new ones in their place. Where the forfeited shares have already been issued and cannot be physically obtained, the declaration of forfeiture is published in the Swiss Official Gazette of Commerce and in the form provided for in the articles of association. The articles of association may also provide that a shareholder in default also be required to pay a contractual penalty. Term in accordance with No II 3 of the FA of 4 Oct. 1991, in force since 1 July 1992  (AS 1992 733; BBl 1983 II 745). This amendment has been taken into account throughout the Code.

In acziunari che na paja betg a temp l’import d’emissiun da sias aczias, è obligà da pajar tschains da retard. Ultra da quai è il cussegl d’administraziun autorisà da declerar che l’acziunari tardivant perdia ses dretgs che resultan tras la suttascripziun da las aczias sco er ses pajaments parzials gia prestads, ed el po emetter novas aczias empè da las aczias annulladas. Sch’ils titels annullads emess na vegnan betg restituids, sto la decleraziun da perdita vegnir publitgada en il Fegl uffizial svizzer da commerzi sco er en la furma ch’è previsa en ils statuts. Ils statuts pon er obligar in acziunari tardivant da pajar in chasti convenziunal.Expressiun tenor la cifra II 3 da la LF dals 4 d’oct. 1991, en vigur dapi il 1. da fan. 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745). Questa midada è resguardada en l’entir decret.