Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/1111

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Kommission für Bildung und Kultur befürwortet Sanierun der Kantonsschule Halde in Chur

Die grossrätliche Kommission für Bildung und Kultur hat die Botschaft der Regierung zur baulichen Sanierung der Kantonsschule Halde in Chur behandelt. Die Kommission beantragt dem Grossen Rat einstimmig, auf die Vorlage einzutreten. Die Kommission steht für dieses Geschäft unter dem Vorsitz von Grossrat Daniel Zindel. An der Kommissionssitzung teilgenommen hat auch Regierungsrat Stefan Engler.

Am 16. Mai 2004 hat das Bündner Stimmvolk die Vorlage "Neubau und Sanierung der Kantonsschule Chur" abgelehnt. In der nun vorliegenden Botschaft wird dem Grossen Rat deshalb ausschliesslich die Sanierung der Kantonsschule Halde zur Beschlussfassung vorgelegt. Die beabsichtigte Sanierung der Kantonsschule Halde ist eingebettet in ein Gesamtkonzept und beruht auf einem zeitlich gestaffelt erfüllbaren Gesamtraumprogramm. Das Sanierungsvorhaben kann für sich allein beschlossen werden, ohne dass damit Sachzwänge für allfällige Erneuerungen bestehender Anlagen und deren Erweiterung geschaffen werden. Das Vorgehen in Etappen erlaubt es zudem, auf mögliche bildungspolitische Veränderungen Rücksicht zu nehmen und gegebenenfalls das Gesamtraumprogramm anzupassen.

Die Regierung weist in ihrer Botschaft an den Grossen Rat auf die zeitliche Dringlichkeit des Sanierungsprojektes aufgrund des schlechten baulichen Zustandes der Kantonsschule an der Halde und der PCB-Problematik hin. Der Beginn der Sanierungsarbeiten ist - im Falle der Zustimmung des Grossen Rates - für Sommer 2007 vorgesehen. Die Bauarbeiten sollen in drei Einjahresetappen und unter teilweiser Beibehaltung des Schulbetriebes ausgeführt werden.

Die Kommission ist nach vertiefter Behandlung des Geschäfts grossmehrheitlich der Meinung, dass der bauliche Zustand der Kantonsschule Halde und die damit verbundenen betrieblichen Abläufe derart mangelhaft sind, dass eine umfassende Sanierung nun zügig an die Hand zu nehmen ist. Sie konnte sich durch Regierungsrat Engler und den ebenfalls anwesenden Fachleuten des Hochbauamtes und der Kantonsschule davon überzeugen lassen, dass das sanierte Gebäude an der Halde dereinst sowohl aus baulicher als auch aus schulischer Sicht allen Anforderungen entspricht.

Demgemäss verabschiedete die Kommission das bauliche Sanierungskonzept für die Kantonsschule Halde in Chur, für deren Ausführung ein Verpflichtungskredit von 50 Millionen Franken gewährt werden soll, mit zehn zu einer Stimme. Einstimmig erfolgte der Beschluss der Kommission hinsichtlich der behindertengerechten Verbindung der Schulstandorte "Plessur" und "Halde". Diesbezüglich soll die Regierung beauftragt werden, ein separates Projekt auszuarbeiten.

Der Grosse Rat wird sich in der Junisession 2006 mit der Vorlage befassen.

Auskunftsperson:

Daniel Zindel, Kommission für Bildung und Kultur, Tel. 077 423 10 53

Gremium: Kommission für Bildung und Kultur

Quelle: dt Kommission für Bildung und Kultur

Data: 27.04.2006

La cumissiun per furmaziun e cultura sustegna la sanaziu da la scola chantunala Halde a Cuira

La cumissiun per furmaziun e cultura dal cussegl grond ha tractà la missiva da la regenza davart la sanaziun architectonica da la scola chantunala Halde a Cuira. La cumissiun propona unanimamain al cussegl grond d'entrar en il project. Per questa fatschenta vegn la cumissiun presidiada dal deputà Daniel Zindel. A la sesida da la cumissiun è sa participà er il cusseglier guvernativ Stefan Engler.

Ils 16 da matg 2004 avevan las votantas grischunas ed ils votants grischuns refusà il project "construcziun nova e sanaziun da la scola chantunala da Cuira". Cun la missiva ch'è ussa avant maun vegn perquai suttamessa a la deliberaziun dal cussegl grond exclusivamain la sanaziun da la scola chantunala Halde. Questa sanaziun previsa è integrada en in concept general e sa basa sin in program per l'entir areal che po vegnir realisà en etappas. Il project da sanaziun po vegnir concludì per sasez, senza ch'i resultian tras quai obligaziuns per eventualas renovaziuns da stabiliments existents e per lur engrondiment. Cun proceder en etappas èsi plinavant pussaivel da prender resguard sin eventualas midadas en la politica da furmaziun e d'adattar il program per l'entir areal, sche quai è necessari.

En sia missiva al cussegl grond renda la regenza attent a l'urgenza dal project da sanaziun pervi dal nausch stadi architectonic da la scola chantunala Halde e pervi da la problematica da PCB. Sch'il cussegl grond approvescha il project, po vegnir cumenzà la stad 2007 cun las lavurs da sanaziun. Las lavurs da construcziun duain vegnir exequidas en trais etappas d'in onn e cun mantegnair parzialmain il manaschi da scola.

Suenter avair tractà pli detagliadamain la fatschenta è la gronda maioritad da la cumissiun da l'avis ch'il stadi architectonic da la scola chantunala Halde e ch'ils andaments da manaschi respectivs sajan uschè manglus ch'ina sanaziun cumplessiva stoppia vegnir prendida per mauns en moda speditiva. Tras il cusseglier guvernativ Stefan Engler sco er tras las expertas e tras ils experts da l'uffizi da construcziun auta e da la scola chantunala - ch'eran medemamain preschents - ha la cumissiun pudì sa laschar persvader che l'edifizi Halde correspundia - ina giada ch'el è sanà - a tut las pretensiuns, e quai tant ord vista archtitectonica sco er ord vista da la scola.

Consequentamain ha la cumissiun deliberà cun 10 cunter 1 vusch il concept architectonic per la sanaziun da la scola chantunala Halde a Cuira; per realisar quest concept duai vegnir concedì in credit d'impegn da 50 milliuns francs. Unanimamain ha la cumissiun prendì il conclus concernent la colliaziun dals lieus da scola "Plessur" e "Halde" tenor ils basegns da las persunas cun impediments. En quest reguard duai la regenza vegnir incumbensada d'elavurar in project separà.

Il cussegl grond vegn a tractar quest project durant la sessiun da zercladur 2006.

Persuna che dat infurmaziuns:

Daniel Zindel, cumissiun per furmaziun e cultura, tel. 077 423 10 53

Gremi: cumissiun per furmaziun e cultura

Funtauna: rg cumissiun per furmaziun e cultura

Data: 27.04.2006