Document ID: /roh_data/filtered/Bilingual_dictionary2.jsonl.gz/11663

gatti
m, 1.a) Art f, Benehmen n, Natur f; da siu ~, von seiner Art, seinesgleichen; igl ei buca siu ~ da tschintschar aschia, es ist nicht seine Art so zu reden. – b) (allg.). – a) da quei ~, solcherart, solcherlei; vermaneglia e da quei ~, Ungeziefer und ähnliches; sco ~ da, so eine Art wie. – b) haver il ~ da far enzatgei, die Gewohnheit (Art) haben, etw. zu tun. – Sy: fuorma, sort, specia, uisa. – 2. Aussehen n, Beschaffenheit f. – a) (adv. oder attrib.) da ~, ordentlich, schön; da bi ~, von schöner Abstammung; pli da ~, besser, schöner. – b) far ~, gut dastehen, gesund sein. – 3. Anschein m, Aussehen n. – a) il pign ~ da fein, die geringe Aussicht auf eine (ordentliche) Heuernte. – b) vid il ~, dem Anschein nach. – c) (interj.) negin ~! keineswegs! durchaus nicht! – d) (verbale Verb.). – a) far ~ da neiver, nach Schnee aussehen; ei fa ~ da plover, es sieht nach Regen aus. – b) far ~, ein gutes Aussehen haben, gesund sein, sich schön zeigen; far negin ~, unscheinbar sein.
gut dastehen, gesund sein
[zu schwdt. Gatti(n)g].