Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/35

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Grossrätliche Vorberatungskommission behandelt den Erlass eines Gesetzes über die Pädagogische Fachhochschule

Unter der Leitung von Grossrat Hans-Peter Pleisch, Davos, und im Beisein von Regierungsrat Joachim Caluori, Vorsteher des Erziehungs-, Kultur- und Umweltschutzdepartements, hat kürzlich eine grossrätliche Vorberatungskommission das Gesetz über die Pädagogische Fachhochschule behandelt. Die Kommission hat einstimmig beschlossen, auf die Vorlage einzutreten, und empfiehlt dem Grossen Rat, diese in der kommenden Märzsession zu behandeln.

Das als schlankes Rahmengesetz konzipierte Gesetz über die Pädagogische Fachhochschule (PFHG) sieht die Überführung der aktuellen seminaristischen Ausbildungen in praxisorientierte Ausbildungsgänge an der Pädagogischen Fachhochschule vor. Dadurch schafft es die Grundlagen für die schweizerische Anerkennung der Ausbildungsabschlüsse von Lehrkräften für den Kindergarten, für die Primarschule sowie für Handarbeit und Hauswirtschaft. Der Aufbau einer Fachhochschule nach kantonalem Recht stärkt den Bildungs- und Wirtschaftsstandort Graubünden und ermöglicht eine qualitativ hochwertige Ausbildung von deutsch-, romanisch- und italienischsprachigen Lehrkräften. Mit der Weiterentwicklung des Bündnermodells lassen sich insbesondere dank der Entflechtung von allgemeinbildendem Unterricht und berufspraxisorientierter Ausbildung auch verschiedene Mängel der aktuellen Ausbildungen beheben.

Als Vorbildung für angehende Lehrkräfte für Kindergarten sowie für Handarbeit und Hauswirtschaft wird der Abschluss an einer Diplommittelschule, als Vorbildung für die Ausbildung zur Primarschullehrkraft die gymnasiale Maturität bevorzugt, doch ist der Zugang zur Lehrerbildung auch für Personen gewährleistet, die sich nach einer Berufslehre mit Praxis zur Lehrkraft ausbilden möchten.

Das Gesetz über die Pädagogische Fachhochschule schafft zudem die erforderliche Grundlage für eine enge Kooperation zwischen dem Kanton und der Seminarabteilung der Evangelischen Mittelschule Schiers.

Die Kommission, welche die Gesetzesvorlage mit einigen Änderungsanträgen zuhanden des Grossen Rates verabschiedet hat, teilt mit der Regierung die Auffassung, dass mit dem Aufbau einer Fachhochschule nach kantonalem Recht zum richtigen Zeitpunkt die richtigen Weichenstellungen für die zukünftige deutsch-, romanisch- und italienischsprachige Lehrerbildung in unserem Kanton vorgenommen werden.

Gremium: Vorberatungskommission

Quelle: dt Erziehungs-, Kultur- und Umweltschutzdepartement

Data: 12.03.1998

La cumissiun predeliberanta dal cussegl grond tracta il relasch d'ina lescha davart la scol'auta professiunala da pedagogia

Sut il presidi da deputà Hans-Peter Pleisch, Tavau, ed en preschientscha da cusseglier guvernativ Joachim Caluori, schef dal departament d'educaziun, cultura e protecziun da l'ambient, ha ina cumissiun predeliberanta dal cussegl grond tractà dacurt la lescha davart la scol'auta professiunala da pedagogia. La cumissiun ha concludì unanimamain d'entrar en chaussa e recumonda al cussegl grond da tractar quest project en la proxima sessiun da mars.

La lescha davart la scol'auta professiunala da pedagogia (LSAP) ch'è vegnida concipida sco lescha da basa concisa prevesa da midar las scolaziuns actualas al seminari en talas da l'instrucziun d'orientaziun pratica a la scol'auta professiunala da pedagogia. Uschia vegni creà la basa per ina renconuschientscha svizra dals certificats finals da scolaziun da persunas d'instrucziun per la scolina, per la scola primara sco er per lavurs da maun e tegnairchasa. L'instituziun d'ina scol'auta professiunala da pedagogia tenor dretg chantunal rinforza il chantun Grischun sco lieu da furmaziun e d'economia e pussibilitescha ina scolaziun d'auta qualitad per las persunas d'instrucziun tudestgas, rumantschas e talianas. Cun sviluppar ulteriurmain il model grischun pon ins eliminar differents mancos da las scolaziuns actualas, spezialmain cun separar l'instrucziun da furmaziun generala e quella da la pratica professiunala.

La prescolaziun per persunas d'instrucziun da scolina sco er da lavurs da maun e tegnairchasa vegn ad esser ina scola media da diplom terminada, quella per la scolaziun a persuna d'instrucziun da scola primara è cun preferenza la maturitad gimnasiala, ma l'admissiun a la scolaziun da magisters è garantida er per persunas che vulessan emprender questa professiun suenter in emprendissadi pratic.

La lescha davart la scol'auta professiunala da pedagogia creescha ultra da quai la basa necessaria per ina stretga cooperaziun tranter il chantun e la partiziun da seminari a la scola media evangelica da Schiers.

La cumissiun ch'ha deliberà il project da lescha cun in per propostas per midadas per mauns dal cussegl grond, è ensemen cun la regenza da l'avis che tras l'instituziun d'ina scol'auta professiunala da pedagogia tenor il dretg chantunal, vegnia prendida il dretg mument la dretga via per la futura furmaziun tudestga, rumantscha e taliana dals magisters en noss chantun.

Gremi: Cumissiun predeliberanta

Funtauna: rg Departament d'educaziun, cultura e protecziun da l'ambient

Data: 12.03.1998