Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1364

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Leggero calo del consumo di elettricità - Produzione di elettricità inferiore alla media

Rispetto all'anno precedente, il consumo complessivo di elettricità nei Grigioni ha fatto registrare un leggero calo, pari al 2,1 percento. Afflussi inferiori alla media hanno portato a una riduzione del 10 percento rispetto alla media pluriennale dell'elettricità prodotta dalle centrali idroelettriche grigionesi.

Leggero calo del consumo di elettricità

Nel periodo 2006/2007 (ottobre 2006 - settembre 2007) nei Grigioni si è registrato un consumo complessivo di elettricità pari a 1'892 milioni di chilowattora (anno precedente 1'932 mio. di chilowattora). Il consumo di elettricità si colloca così di circa il 2,1 percento al di sotto del valore record dell'anno precedente e dello 0,7 percento al di sopra del consumo medio di elettricità degli ultimi 4 anni. Nello stesso periodo, a livello nazionale il consumo di elettricità è calato in pari misura come nei Grigioni, ossia del 2,3 percento.

Nel periodo 2006/2007, nei singoli gruppi di consumatori sono risultati i seguenti cambiamenti: il gruppo economia domestica, artigianato, agricoltura, servizi ha fatto registrare un calo del 3,1 percento rispetto all'anno precedente (da 1'601 milioni di chilowattora a 1'552 milioni di chilowattora), le ferrovie un calo di circa il 3,2 percento (da 96 milioni di chilowattora a 93 milioni di chilowattora) e la grande industria un aumento di circa il 5,1 percento (da 235 milioni di chilowattora a 247 milioni di chilowattora). Circa il 58 percento dell'elettricità viene consumata durante il semestre invernale. Il calo nel gruppo economia domestica, artigianato, agricoltura, servizi si spiega in particolare con il ridotto bisogno di riscaldamento a seguito del mite semestre invernale. Oltre alle misure per accrescere l'efficienza energetica, dovrebbero anche farsi sentire una maggiore sensibilità e quindi maggiori sforzi di risparmio tra i consumatori. L'aumento nella grande industria riflette in modo chiaro lo sviluppo congiunturale favorevole.

Produzione di elettricità inferiore alla media

Nell'anno idrologico 2006/07 (ottobre 2006 - settembre 2007), le centrali idroelettriche grigionesi hanno prodotto elettricità per un totale di 6'991 milioni di chilowattora. Ciò significa sì un aumento del 25 percento rispetto all'anno precedente, in confronto alla media pluriennale, questa produzione è però inferiore di circa il 10 percento. La causa principale di questa situazione è rappresentata dalle precipitazioni inferiori alla media e dagli afflussi ridotti che ne sono seguiti.

Canoni d'acqua inferiori alla media

Le entrate del Cantone derivanti dai canoni d'acqua (imposta sugli impianti idraulici) sono quasi proporzionali alla produzione di elettricità. Di conseguenza, nel 2007 sono risultate entrate inferiori alla media, pari a 42,2 milioni di franchi, ossia circa il 7 percento in meno rispetto alle entrate conseguite in un anno medio, pari a 45,4 milioni di franchi.

I comuni concessionari conseguono nell'insieme entrate derivanti dai canoni d'acqua in misura all'incirca pari al Cantone. A seguito della produzione di elettricità inferiore alla media, anche nel 2007 i canoni d'acqua dovrebbero essere inferiori.

Indicazione per i media:

I grafici relativi al consumo e alla produzione di elettricità nei Grigioni sono disponibili sul sito www.energie.gr.ch sotto Download / Statistik.

Organo: Ufficio dell'energia e dei trasporti

Fonte: it Ufficio dell'energia e dei trasporti

Data: 13.02.2008

Il consum d'electricitad è sa sminuì minimalmain - la producziun d'electricitad è sut la media

Il consum total d'electricitad en il Grischun è sa sminuì per ca. 2.1 pertschient cumpareglià cun l'onn precedent. Perquai ch'ils affluents èn stads sut la media è - cumpareglià cun la media da plirs onns - la producziun d'electricitad da las ovras idraulicas dal Grischun stada per 10 pertschient pli pitschna.

Il consum d'electricitad è sa reducì minimalmain

En la perioda 2006/2007 (october 2006 fin settember 2007) è resultà en il Grischun in consum total d'electricitad da 1'892 milliuns uras kilowatt (perioda anteriura 1'932 milliuns uras kilowatt). Uschia è il consum d'electricitad 2.1 pertschient sut il record da l'onn precedent e 0.7 pertschient sur la valur media dal consum d'electricitad dals ultims 4 onns. En tut la Svizra è il consum d'electricitad sa sminuì durant la medema perioda en il medem rom sco en il Grischun, numnadamain per 2.3 pertschient.

En la perioda 2006/2007 hai dà las suandantas midadas tar las singulas gruppas da consumentas e da consuments: tar la gruppa economia da chasa, mastergn, agricultura, prestaziuns da servetsch po vegnir registrà ina reducziun da 3.1 pertschient visavi l'onn precedent (da 1'601 milliuns uras kilowatt a 1'552 milliuns uras kilowatt), tar las viafiers ina reducziun da var 3.2 pertschient (da 96 milliuns uras kilowatt a 93 milliuns uras kilowatt) e tar l'industria in augment da var 5.1 pertschient (da 235 milliuns uras kilowatt a 247 milliuns uras kilowatt). Circa 58 pertschient dal consum d'electricitad vegn duvrà durant il mez onn d'enviern. La reducziun tar la gruppa economia da chasa, mastergn, agricultura, prestaziuns da servetsch resulta cunzunt dal fatg che l'enviern passà è stà miaivel e ch'ins ha duvrà pervia da quai damain electricitad. Ultra da quai poi er esser ch'i sa fetschia valair - ultra da las mesiras per augmentar l'effizienza da l'energia - er ina pli gronda sensibilitad tar las consumentas e tar ils consuments che sa stentan ussa pli fitg da spargnar energia. L'augment dal consum en il sectur da l'industria reflecta cleramain l'andament da la conjunctura ch'è stà pli favuraivel.

La producziun d'electricitad è sut la media

La producziun d'electricitad da tut las ovras idraulicas en il Grischun ha importà durant l'onn idrologic 2006/07 (october 2006 fin settember 2007) 6'991 uras da kilowatt. Cumpareglià cun la perioda da l'onn precedent importa quai bain in augment da 25 pertschient. Però cumpareglià cun la media da plirs onns è la producziun d'electricitad per circa 10 pertschient pli pitschna. Responsabels per questa producziun èn stadas las precipitaziuns ch'èn stadas sut la media sco er ils affluents pli pitschens ch'èn resultads da quai.

Ils tschains d'aua èn sut la media

Las entradas dals tschains d'aua dal chantun (taglia sin implants idraulics) sa sbassan circa en proporziun cun la producziun d'electricitad. Perquai èn las entradas da 42.2 milliuns francs da l'onn 2007 correspundentamain er sut la media. Quai èn circa 7 pertschient damain che las entradas da 45.4 milliuns francs en in onn normal.

Las vischnancas concessiunarias survegnan en total entradas or dal tschains d'aua en circa la medema dimensiun sco il chantun. Tras la producziun d'electricitad ch'è stada sut la media vegnan er ils tschains d'aua ad esser correspundentamain bass l'onn 2007.

Infurmaziun per las medias:

Las graficas davart il consum d'electricitad e davart la producziun d'electricitad en il Grischun stattan a disposiziun sut www.energie.gr.ch / rumantsch sut Download / Statistik).

Gremi: uffizi d'energia e da traffic

Funtauna: rg uffizi d'energia e da traffic

Data: 13.02.2008