Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/25049

This text was translated from EN into Rumantsch Grischun.

The court of first instance shall dispense with a written statement of the grounds if it:a. states the grounds for the judgment orally; andb. it does not impose a custodial sentence of more than two years, indefinite incarceration under Article 64 SCC, treatment in terms of Article 59 SCC or, in the case of suspended sanctions to be revoked simultaneously, a deprivation of liberty of more than two years. The court shall provide the parties retrospectively with a written judgment stating the grounds if:a. a party requests the same within 10 days of service of the conclusions;b. a party files an appeal. If it is only the private claimant who requests a written judgment stating the grounds or who appeals, the court shall provide a statement of grounds only to the extent that this relates to the criminal conduct to the prejudice of the private claimant and to his or her civil claims. In the appellate proceedings, the court may refer to the grounds stated by the lower court in its appraisal of the factual and the legal issues in the case. Amended by No I of the FA of 17 June 2022, in force since 1 Jan. 2024  (AS 2023 468; BBl 2019 6697). SR 311.0

La dretgira d’emprima instanza renunzia ad ina motivaziun en scrit, sch’ella:a. motivescha a bucca la sentenzia; eb. na pronunzia betg in chasti da detenziun da passa 2 onns, in internament tenor l’artitgel 64 CP, in tractament tenor l’artitgel 59 CP u – en cas che sancziuns cundiziunadas ston vegnir revocadas a medem temp – ina privaziun da la libertad da passa 2 onns. La dretgira trametta posteriuramain ina sentenzia motivada a las partidas, sche:a. ina partida pretenda quai entaifer 10 dis suenter la consegna dal dispositiv;b. ina partida fa recurs. Sche mo l’accusader privat pretenda ina sentenzia motivada u sche mo el fa recurs, motivescha la dretgira la sentenzia mo uschenavant che quella sa referescha al cumportament chastiabel a disfavur da l’accusader privat ed a sias pretensiuns civilas. En la procedura da recurs po la dretgira renviar a la motivaziun da l’instanza precedenta per l’appreziaziun effectiva e giuridica dals fatgs accusads. Versiun tenor la cifra I da la LF dals 17 da zer. 2022, en vigur dapi il 1. da schan. 2024 (AS 2023 468; BBl 2019 6697). SR 311.0