Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/839

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Bündner Interventionsprojekt gegen häusliche Gewalt mit dem ersten Runden Tisch gestartet

Nachdem das Bündner Interventionsprojekt gegen häusliche Gewalt am 1. September 2003 unter der Leitung der Stabsstelle für Gleichstellungsfragen starten konnte, fand kürzlich das erste Treffen des Runden Tisches statt.

Regierungsrätin Eveline Widmer-Schlumpf begrüsste die Vertreter und Vertreterinnen der beteiligten Behörden und Organisationen, die von der Stabsstelle für Gleichstellungsfragen des Kantons Graubünden zum Runden Tisch eingeladen worden waren. Sie machte in ihrer Begrüssungsrede auf die Interreg-Studie "....weil Wände nicht reden können", aufmerksam. Die Studie hatte gezeigt, dass in Graubünden Nachholbedarf in Bezug auf die Sensibilisierung gegen häusliche Gewalt und Verbesserungsmöglichkeiten bei der Zusammenarbeit zwischen Behörden und Organisationen besteht. Das Interventionsprojekt, welches bisher in 10 Kantonen und Städten eingeführt worden ist, sei ein taugliches Instrument, um den Umgang mit dieser anspruchsvollen Problematik zu verbessern. Nur klare Handlungsstrategien und ein interdisziplinäres Zusammenarbeiten könnten die häusliche Gewalt eindämmen und gleichzeitig signalisieren, dass das Nichttolerieren von Gewalt nicht an der Wohnungstür haltmacht.

Am Runden Tisch nehmen die Kantonspolizei, die Stadtpolizei Chur, das Bezirksgericht Plessur, die Vormundschaftsbehörde Rhäzüns, die Opferhilfe-Beratungsstelle Graubünden, der Regionale Sozialdienst Prättigau/Herrschaft/Fünf Dörfer, das Frauenhaus Graubünden, eine Migrantinnenvertreterin, die Fremdenpolizei und die Staatsanwaltschaft teil. Der Runde Tisch ist das wichtigste Gremium des Projektes, an dem die Interventionsstrategien der Behörden und Organisationen hinterfragt und verbessert werden sollen. Gerade auch im Hinblick auf die geplante Offizialisierung der häuslichen Gewalt in der Strafgesetzgebung und dem in die Vernehmlassung geschickten neuen Polizeigesetz des Kantons, das eine Wegweisung der Täter vorsieht, müssen neue Formen der Umsetzung gefunden werden. Der Runde Tisch wird sich in der drei Jahre dauernden Projektphase vier bis sechs Mal unter der Leitung der Stabsstelle für Gleichstellungsfragen treffen. Die Sitzungen werden von einer externen Moderation geführt.

Gremium: Stabsstelle für Gleichstellungsfragen

Quelle: dt Stabsstelle für Gleichstellungsfragen

Data: 11.11.2003

Project grischun d'intervenziun cunter violenza a chasa è lantschà cun l'emprima maisa radunda

Suenter ch'il project grischun d'intervenziun cunter violenza a chasa ha pudì vegnir lantschà il 1. da settember 2003 sut la direcziun dal post da stab per dumondas d'egualitad, ha gì lieu ultimamain l'emprima scuntrada da la maisa radunda.

Cussegliera guvernativa Eveline Widmer-Schlumpf ha beneventà las represchentantas ed ils represchentants da las autoritads ed organisaziuns participadas ch'eran vegnidas envidadas dal post da stab per dumondas d'egualitad dal chantun Grischun a la maisa radunda. En ses pled da bainvegni ha ella fatg attent al studi interreg "... perquai che paraids na san betg discurrer". Il studi aveva mussà ch'igl exista en il Grischun in basegn d'optimar la sensibilisaziun cunter violenza a chasa e da meglierar las pussaivladads tar la collavuraziun tranter autoritads ed organisaziuns. Il project d'intervenziun ch'è vegnì introducì fin uss en 10 chantuns e citads saja in instrument adequat per meglierar la relaziun tar questa problematica pretensiusa. Sulettamain cleras strategias d'agir ed ina collavuraziun interdisciplinara possian limitar la violenza a chasa e dar da chapir a medem temp che l'intoleranza da la violenza na sa ferma betg avant l'isch-chasa.

A la maisa radunda sa participeschan la polizia chantunala, la polizia da la citad da Cuira, la dretgira districtuala da la Plessur, l'autoritad tutelara da Razén, il post da cussegliaziun per l'agid a victimas dal Grischun, il servetsch social regiunal Partenz / Signuradi / Tschintg Vitgs, la chasa da dunnas dal Grischun, ina represchentanta da las migrantas, la polizia d'esters e la procura publica. La maisa radunda, a la quala las strategias d'intervenziun da las autoritads ed organisaziuns duain vegnir messas en dumonda e meglieradas, è il gremi il pli impurtant dal project. Gist en vista a l'offizialisaziun da la violenza a chasa en la legislaziun penala ed en la nova lescha chantunala da polizia ch'è vegnida tramessa en la consultaziun e che prevesa da spedir davent l'autur dal delict, ston vegnir chattadas novas furmas da la realisaziun. Durant la fasa da project che dura trais onns vegn la maisa radunda a sa radunar quatter fin sis giadas sut la direcziun dal post da stab per dumondas d'egualitad. Las sesidas vegnan manadas d'ina moderaziun externa.

Gremi: post da stab per dumondas d'egualitad

Funtauna: rg post da stab per dumondas d'egualitad

Data: 11.11.2003