Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_de_rm.jsonl.gz/44

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Botschaft betreffend Kredit für den Ersatz der Heizung

im Schulhaus Castrisch

Sehr geehrte Frau Parlamentspräsidentin

Sehr geehrte Parlamentarierinnen, sehr geehrte Parlamentarier

Die alte Ölheizung im Schulhaus Castrisch ist ausgefallen und muss durch eine neue Anlage ersetzt werden. Als Sofortmassnahme musste vor Weihnachten eine Notheizung in Betrieb genommen werden. Der Schulbetrieb konnte somit ohne Beeinträchtigungen weitergeführt werden. Diese Notheizung bleibt während der laufenden Heizperiode in Betrieb, muss danach jedoch ersetzt werden. Hierzu beantragt der Gemeindevorstand dem Gemeindeparlament die Genehmigung des entsprechenden Kredits.

	Zu ersetzende Ölheizung	Installierte Notheizung

Ausgangslage und Projektbeschrieb

Die Ölheizung im Schulhaus Castrisch, die im Jahre 1990 eingebaut wurde, ist ausgestiegen und muss umgehend ersetzt werden. Seit Spätherbst 2021 hat die Heizung wiederholt Funktionsstörungen gehabt. Der Ölbrenner sowie der Heizkessel mussten schlussendlich mehrmals am Tag entstört werden. Ausserdem war Temperaturregelung nicht mehr möglich, da die Heizung jeweils auf Vollleistung bis zum nächsten Ausfall lief. Gemäss Aussagen des Servicetechnikers der Firma Hoval ist es aufgrund des hohen Alters und der nicht vorhandenen Ersatzteile unumgänglich, die Anlage zu ersetzen. Mit dem Planungsbüro Caduff Haustechnik AG, Ilanz, wurden verschiedene Varianten für eine neue Heizung geprüft. Gemäss Energiegesetz ist ein Ersatz mit einer Ölheizung nicht mehr erlaubt, es muss eine Heizung mit erneuerbaren Brennstoffen eingebaut werden. Aufgrund der Situation vor Ort und den räumlichen Verhältnissen hat sich der Ersatz der Ölheizung durch eine Pelletheizung als die sinnvollste und kostengünstigste Variante herausgestellt. Diese Anlage lässt sich mit geringen Anpassungen in die bestehenden Räume einbauen. Auch im Hinblick auf die geplante Schulhaussanierung ist der Heizungsersatz mit einer Pelletheizung die richtige Variante. Diese Heizung lässt sich ohne Weiteres auch nach der Renovation weiterverwenden. Der Einbau ist im Frühjahr 2022, nach Abschluss der Heizperiode, vorgesehen.

Grundriss 2. Untergeschoss Schulhaus Castrisch

Kosten

Um die Arbeiten umsetzen zu können braucht es einen Investitionskredit von CHF 167'000.00.

Kostenzusammenstellung gemäss KV

Planungsarbeiten

5'000.00

Baumeisterarbeiten

18'000.00

Heizungsinstallationen

130'000.00

Elektroinstallationen

12'000.00

Reinigungsarbeiten

2'000.00

Total Investitionskosten

CHF 167'000.00

Im Budget 2022 war der Ersatz der Heizung in Castrisch nicht vorgesehen. Zum Zeitpunkt der Budgetberatung anfangs Dezember 2021 war aufgrund der Störungen jedoch absehbar, dass der Ersatz bald anstehen würde, weshalb der Gemeindevorstand in der Beratung darauf hingewiesen hat.

Im Rahmen des neuen Förderungsprogramms "Green Deal" unterstützt der Kanton den Ersatz von Ölheizungen durch Holzheizungen mit einem Förderbeitrag. Das entsprechende Gesuch wurde beim Kanton eingereicht. Mit Verfügung vom 06. Februar 2022 teilt das Departement für Infrastruktur, Energie und Mobilität mit, dass ein Beitrag von insgesamt maximal CHF 46'200.00 für den Heizungsersatz ausgerichtet wird.

Antrag

		Aufgrund der vorangehenden Ausführungen stellt der Gemeindevorstand dem Parlament folgende Anträge:

		Für den Ersatz der Heizung im Schulhaus Castrisch wird ein Bruttokredit von 167'000 Franken zuzüglich einer allfälligen Teuerung gewährt.

		Beiträge von Dritten werden in Abzug gebracht.

		Der Gemeindevorstand wird ermächtigt, den Beschluss umzusetzen.

	Ilanz/Glion, 9. März 2022	Gemeindevorstand Ilanz/Glion

1

2
Messadi davart in credit per il remplazzament dil scaldament ella casa da scola Castrisch

Preziada dunna presidenta dil parlament

Stimadas parlamentarias, stimai parlamentaris

Il scaldament vegl dad ieli ella casa da scola Castrisch ei defects e sto vegnir remplazzaus cun in niev indrez. Sco mesira immediata ha in scaldament d'urgenza stuiu vegnir mess en funcziun avon Nadal. Il menaschi da scola ha aschia saviu vegnir menaus vinavon senza impediments. Quei scaldament d'urgenza resta en funcziun duront la perioda da scaldar currenta, sto silsuenter denton vegnir remplazzaus. Per quei intent propona la suprastonza communala al parlament communal l'approbaziun d'in credit corrispundent.

	Scaldament dad ieli ch'ei da remplazzar	Scaldament d'urgenza installau

Situaziun da partenza e descripziun dil project

Il scaldament dad ieli ella casa da scola Castrisch, il qual ei vegnius integraus igl onn 1990, ei defects e sto vegnir remplazzaus urgentamein. Dapi fin atun 2021 ha il scaldament adina puspei giu disturbis da funcziun. La finala han ils disturbis vid il brischa-ieli e vid la caldera stuiu vegnir eliminai pliras gadas a gi. Plinavon era ei buca pli pusseivel da reglar la temperatura cunquei ch'il scaldament mava mintgamai cun la prestaziun maximala entochen la proxima interrupziun. Tenor il pareri dil tecnicher da service dalla fatschenta Hoval eis ei muort la vegliadetgna e la munconza da tocs da reserva inevitabel da remplazzar igl implont. Cun il biro da planisaziun Caduff Haustechnik AG, Glion, ein differentas variantas per in niev scaldament vegnidas verificadas. Tenor la lescha d'energia ei il remplazzament cun in scaldament dad ieli buca pli lubius, ei sto vegnir installau in scaldament cun materials dad arder regenerabels. Sin fundament dalla situaziun el liug e las relaziuns spazialas ei il replazzament dil scaldament dad ieli cun in scaldament da pellets semussaus sco la varianta la pli favoreivla e raschuneivla. Quei implont selai installar cun pintgas adattaziuns ellas stanzas existentas. Era arisguard la sanaziun planisada dalla casa da scola ei il remplazzament cun in scaldament da pellets la correcta varianta. Da tal scaldament selai senz'auter era far diever suenter la renovaziun. L'installaziun ei previda la primavera 2022 suenter la finiziun dalla perioda da scaldar.

Plan 2. Plaun sutterran casa da scola Castrisch

Cuosts

Per saver realisar las lavurs basegna ei in credit d'investiziun da CHF 167'000.00.

Cumposiziun dils cuosts tenor calculaziun

Lavurs da planisaziun

5'000.00

Lavurs d'impressari

18'000.00

Installaziuns scaldament

130'000.00

Installaziuns electricas

12'000.00

Lavurs da schubergiar

2'000.00

Total cuosts d'investiziun

CHF 167'000.00

El preventiv 2022 era il remplazzament dil scaldament a Castrisch buca previus. Duront la debatta dil preventiv l'entschatta december 2021 era ei muort ils disturbis denton prevesibel ch'il remplazzament daventi necessaris. Per quei motiv ha la suprastonza communala fatg attents sin quei fatg ella debatta.

El rom dil niev program da promoziun "Green Deal" sustegn il cantun il remplazzament da scaldaments dad ieli cun scaldaments da lenn cun ina contribuziun da promoziun. La damonda corrispundenta ei vegnida inoltrada al cantun. Cun disposiziun dils 6 da fevrer 2022 communichescha il departament d'infrastructura, energia e mobilitad ch'ina contribuziun da total maximalmein CHF 46'200.00 vegn concedida per il remplazzament dil scaldament.

Proposta

		Sin fundament dallas explicaziuns precedentas fa la suprastonza communala las suandontas propostas al parlament:

		Per il remplazzament dil scaldament ella casa da scola Castrisch vegn in credit brut da 167'000 francs plus in'eventuala carischia concedius.

		Contribuziuns da tiarzs vegnan deducidas.

		La suprastonza communala vegn autorisada da realisar la decisiun.

	Ilanz/Glion, ils 9 da mars 2022	Suprastonza communala Ilanz/Glion

1

3