Document ID: /roh_data/filtered/Bilingual_dictionary2.jsonl.gz/32495

utschi
m, 1. Vogel m. – a) ~ migront, Zugvogel m; ~ permanent, Standvogel m; ~ da passadi/~ vagant, Strichvogel m; ~ cantadur, Singvogel m; ~ dall'aua, Wasservogel m; ~ da rapina, Raub-, Greifvogel m; ~ da palius, Sumpfvogel m; sgol d'utschals, Vogelflug m; pigliar utschals, Vögel fangen. – b) (Vogelarten) ~ cruschau, Fichtenkreuzschnabel m (Loxia curvirostra); ~ cun gnefla, Kiebitz m (Vanellus vanellus); ~ da clavaus/~ da strom, Goldammer f (Emberiza citrinella); ~ da fein/~ da geraun, Grasmücke (Sylvia curruca); ~ da geneivra, Krammetsvogel m, Wacholderdrossel f (Turdus pilaris); ~ polisch, Zaunkönig m (Troglodytes troglodytes); ~ dils mirs, Mauerschwalbe f, Mauersegler m (Apus apus); ~ dalla mort, Totenvogel m, Steinkauz m (Athene noctua); ~ da neiv, Bachstelze f (Motacilla alba). – c) fig. (vergl.) sperts sc'in ~, pfeilschnell; magliar sc'in ~, nur wenig, lustlos essen. – 2. fig. (meton.). – a) in dètg ~, ein sauberer Vogel, ein sauberes Früchtchen. – b) in ~ dalla malura, ein Unglücksrabe. – c) in ~ dalla verdad, Naseweis m, vorlauter Kerl. – d) in utschi plum, ein langsamer, unbeholfener Mensch. – e) in ~ da sulaz, ein Festbruder. – f) in ~ da strom, ein Dummkopf. – 3. kleines Laibchen Brot, Wecken m. – 4. (Zus.). – a) (bot.) jarva d'utschi, Vogelkraut n, Vogelmiere f (Stellaria media). – b) il miezmiur e miezutschi, Fledermaus f.
nur wenig, lustlos essen, vorlauter Kerl., langsamer, unbeholfener Mensch
[lat. aucellus; it. uccello, frz. oiseau].