Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/1071

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Rumantsch Grischun in der Schule - Projektstand ein Jahr nach der Vorstellung des Gesamtkonzepts

Vor einem Jahr hat die Regierung das Gesamtkonzept "Rumantsch Grischun in der Schule" vorgestellt und das Erziehungsdepartament beauftragt, die Umsetzungsphase in die Wege zu leiten. Welches sind die wichtigsten Arbeiten, die im Jahr 2005 ausgeführt wurden?

- Stabsstelle für Didaktik: Der Pädagoge Rico Cathomas wurde beauftragt, die Ziele der einzelnen Ausbildungsstufen und der Ausbildung der Lehrpersonen zu definieren.

- Die ersten Pioniergemeinden: Nach einer Informations- und Diskussionsphase hat sich das Münstertal im Juni 2005 für die Einführungsvariante "Pionier" ausgesprochen. Alle sechs Gemeinden haben diesem Projekt zugestimmt.

- Lehrmittel: Die Schaffung von Lehrmitteln geschieht auf der Grundlage von verbesserten Rahmenbedingungen. In der Konzept- oder Erarbeitungsphase befinden sich Lehrmittel für die Phase "RG passiv", die Fibel, das Sprachbuch 2. - 9. Klasse, die Mathematiklehrmittel für die Primarschule und die Wörterbücher für die Mittel- und Oberstufe.

- Bildung: Im Münstertal fand ein erster Ausbildungsblock für die Phase "RG passiv" statt; im Hinblick auf die Phase "RG aktiv" wurde eine Expertengruppe geschaffen, welche den Hauptblock dieser Ausbildung leitet.

Ausblick: Welche Schwerpunkte sind für das Jahr 2006 vorgesehen?

- Weiterführung der im Jahre 2005 begonnenen Arbeiten: Lehrmittel werden geschaffen und die Schulung wird weitergeführt; weitere Informations- und Diskussionsveranstaltungen bezüglich der Einführung von Rumantsch Grischun nach der Variante "Pionier" werden abgehalten.

- Vorstellung eines Online-Portals mit dem bestehenden Material in Rumantsch Grischun. Ein Teil der Texte wird in digitaler Form zur Verfügung stehen und kann direkt heruntergeladen und für die Lektüre oder für den Einsatz in der Schule gedruckt werden.

- Vorstellung der Office-Programme (Word, Excel, Outlook, PowerPoint) mit integriertem Korrekturprogramm in Rumantsch Grischun. Diese Instrumente können gratis in die deutsche Version integriert werden.

- Planung weiterer Massnahmen, welche die Verwendung des Romanischen fördern und seine Präsenz in den verschiedensten Bereichen erhöhen (Bildung, Massenmedien, Kultur, Verwaltung).

Mehr Informationen:

www.rumantsch-grischun.ch

Gremium: Amt für Volksschule und Sport

Quelle: dt Amt für Volksschule und Sport

Data: 10.01.2006

Rumantsch grischun en scola - situaziun dal project in onn suenter la preschentaziun dal concept general

Avant in onn ha la regenza preschentà il concept general "rumantsch grischun en scola" ed incumbensà il departament d'educaziun da lantschar la fasa da realisaziun. Tgeninas èn las lavurs centralas ch'èn vegnidas exequidas l'onn 2005?

- Post da stab didactic: Il pedagog Rico Cathomas è vegnì incumbensà da definir las finamiras per ils singuls stgalims da la scolaziun e da la furmaziun da la magistraglia.

- Las emprimas vischnancas da pionier: Suenter ina fasa d'infurmaziun e discussiun ha la Val Müstair votà il zercladur 2005 davart la varianta d'introducziun "pionier". Tut las sis vischnancas han ditg gea.

- Meds d'instrucziun: La creaziun da meds d'instrucziun succeda tenor cundiziuns da basa megliuradas. En la fasa da concept u d'elavuraziun sa sanflan meds per la fasa "rg passiv", la fibla, ils cudesch da lingua per la 2.-9. classa, ils meds da matematica per la scola primara, pledaris per il stgalim mesaun e superiur.

- Furmaziun: En la Val Müstair ha gì lieu in emprim bloc da furmaziun per la fasa "rg passiv"; en vista a la fasa "rg activ" è vegnida creada ina gruppa d'experts che dirigia quest bloc principal da la furmaziun.

Sgaurd enavant: Tge accents èn previs per il 2006?

- Cuntinuaziun da las lavurs lantschadas il 2005: Realisar meds d'instrucziun e cuntinuar cun la furmaziun; tegnair ulteriuras occurenzas d'infurmaziun e da discussiun davart l'introducziun dal rumantsch grischun tenor la varianta "pionier".

- Preschentar in portal online cun il material existent en rumantsch grischun. Ina part dals texts vegnan ad esser accessibels en furma digitala e pon vegnir chargiads directamain sin l'agen computer e squitschads per la lectura u per il diever en scola.

- Preschentar ils programs d'Office en rumantsch grischun (Word, Excel, Outlook, PowerPoint) cun program da correctura integrà. Quests instruments pon vegnir integrads gratuitamain en la versiun tudestga.

- Planisar ulteriuras mesiras che promovan l'adiever dal rumantsch ed augmentan sia preschientscha sin ils pli differents champs (furmaziun, meds da massa, cultura, administraziun).

Ulteriuras infurmaziuns:

www.rumantsch-grischun.ch

Gremi: Uffizi per la scola populara ed il sport

Funtauna: rg Uffizi per la scola populara ed il sport

Data: 10.01.2006