Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/6006

This text was translated from IT into Rumantsch Grischun.

La liquidazione del regime dei beni è retta dalle disposizioni del diritto sul regime dei beni matrimoniali. I coniugi divorziati cessano di essere eredi legittimi l’uno dell’altro. Salvo clausola contraria, i coniugi non possono avanzare pretese per disposizioni a causa di morte:1. dopo il divorzio;2. dopo la morte di uno di essi durante una procedura di divorzio che implica la perdita della porzione legittima del coniuge superstite. Nuovo testo giusta il n. I della LF del 18 dic. 2020 (Diritto successorio), in vigore dal  1° gen. 2023 (RU 2021 312; FF 2018 4901). Introdotto dal n. I della LF del 18 dic. 2020 (Diritto successorio), in vigore dal  1° gen. 2023 (RU 2021 312; FF 2018 4901).

Per la liquidaziun dals bains matrimonials valan las disposiziuns davart il dretg dals bains matrimonials. Consorts divorziads n’han nagin dretg d’ierta legal in visavi l’auter. Cun resalva d’ina ordinaziun divergenta na pon consorts far valair nagins dretgs or da disposiziuns per causa da mort:1. suenter il divorzi;2. suenter la mort d’in consort durant ina procedura da divorzi che effectuescha, ch’il consort survivent perda il dretg sin la part obligatorica. Versiun tenor la cifra I da la LF dals 18 da dec. 2020 (dretg d’ierta), en vigur dapi il 1. da schan. 2023 (AS 2021 312; BBl 2018 5813). Integrà tras la cifra I da la LF dals 18 da dec. 2020 (dretg d’ierta), en vigur dapi il 1. da schan. 2023 (AS 2021 312; BBl 2018 5813).