Document ID: /fineweb-2-swissfilter-quality_10-filterrobots/filtered/03148.jsonl.gz/2412

Kellers erster Roman, Der grüne Heinrich, wird hier in doppelter Fassung dargestellt. Das linke Fenster präsentiert den Text des Erstdrucks von 1854/55, das rechte Fenster die überarbeitete Fassung von 1879/80. Beide Texte folgen dem Original buchstabengetreu, mit Ausnahme von Druckfehlern im engsten Sinn (Buchstabenumstellungen u.ä.).
Achtung: Der hier wiedergegebene Text von 1879/80 stimmt nicht genau mit dem von Keller für die 3. Auflage (1884) nochmals durchgesehenen Text und mit dem Text der Gesammelten Werke (1889) überein.
Die Dateien umfassen jeweils ein Kapitel der entsprechenden Fassung (einen Überblick über die unterschiedliche Kapiteleinteilung beider Fassungen ermöglicht die Option Synopse). Die gewünschten Kapitel können über die Synopse oder über die beiden Kapitelverzeichnisse im oberen Frame angewählt werden.
Die roten Zahlen (034) geben die Originalpaginierung der Fassung von 1854/55 bzw. 1879/80 an (bei Seitenwechsel innerhalb eines Wortes folgt die Seitenzahl erst auf das Wort).
(Anmerkung: Diese Seitenzahlen stimmen nicht mit denjenigen der Gesammelten Werke und der HKKA überein)
Eine genaue Parallelisierung der Textfassungen ist nur im Bereich der Jugendgeschichte Kap. 1.4 bis 3.3 (1. Fassung) möglich, da in den übrigen Kapiteln die Textdifferenz die Textidentität bei weitem übertrifft. Die Textdifferenzen in der Jugendgeschichte werden farblich hervorgehoben:
Achtung: Die farbig markierten Textdifferenzen betreffen nur die Korrekturen, die Keller eigenhändig in die Druckvorlage (e1) für die zweite Fassung (1879/80) eingetragen hat. Nicht hervorgehoben wurden Kleinkorrekturen, die lediglich die Orthographie und Interpunktion betreffen. Auch nicht markiert wurden die (vorwiegend orthographischen) Korrekturen, die vom Setzer eigenständig vorgenommen wurden.
Navigation
Durch Klicken auf die blauen Punkte • können die Absätze beider Fassungen aufeinander abgestimmt werden. (Diese Funktion ist nicht an die Kapitelgrenzen gebunden).
Durch Klicken auf eine unterstrichene rote Seitenzahl (034) der Erstfassung kann die entsprechende Seite der Druckvorlage (e1) eingeblendet werden.
Durch Klicken auf die roten Punkte • werden im Text angesprochene Parallelstellen eingeblendet (wird ausgebaut).
Die gewünschten Kapitel können über das jeweilige Inhaltsverzeichnis oder über die Synopse im oberen Frame angewählt werden.
Diese beiden Icons am Kapitelende ermöglichen das Vor- und Zurückblättern zum folgenden bzw. vorangehenden Kapitel.
Sprung zum Startbild der Gottfried Keller Homepage
- im aktuellen Dokument (Kapitel)
Geben Sie eine Zeichenfolge (Wort oder Wortteil) im Textfeld über dem Dokument ein. Durch Anklicken von "Suche Kapitel" wird das erste Vorkommnis des Ausdrucks, falls vorhanden, im aktuellen Dokument markiert. Durch weiteres Anklicken wird zur nächsten Stelle gesprungen usw.
- im gesamten Werk (GH I bzw. GH II)
Durch Anklicken von "Suche GH1" bzw. "Suche GH 2" wird wird eine Liste mit Vorkommnissen des gesuchten Ausdrucks erstellt. Nach Auswahl einer bestimmten Stelle wird das Kapitel, dem die Stelle entstammt, angezeigt. (Es wird nicht direkt die ausgewählte Stelle angezeigt). Die zutreffenden Stellen sind rot hervorgehoben. Durch "Suche Kapitel" kann nun das Kapitel nach dem gewünschten Ausdruck durchsucht werden.
Achtung: Das Programm verwendet Javascript. Gewisse Funktionen sind deshalb nur ausführbar, wenn bei den Sicherheitseinstellungen des Browsers JavaScript (Internet Explorer: ActiveScripting) zugelassen ist.