Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/18805

This text was translated from IT into Rumantsch Grischun.

L’autorità di conciliazione può sottoporre alle parti una proposta di giudizio:a. nelle controversie secondo la legge federale del 24 marzo 1995 sulla parità dei sessi;b. nelle controversie in materia di locazione e affitto di abitazioni e di locali commerciali come pure di affitto agricolo, se vertenti sul deposito di pigioni o fitti, sulla protezione da pigioni o fitti abusivi, sulla protezione dalla disdetta o sulla protrazione del rapporto di locazione o d’affitto;c. nelle altre controversie patrimoniali fino a un valore litigioso di 5000 franchi. La proposta di giudizio può contenere una breve motivazione; per il resto si applica per analogia l’articolo 238. RS 151.1

L’autoritad da mediaziun po proponer ina sentenzia a las partidas en:a. dispitas tenor la Lescha d’egualitad dals 24 da mars 1995.b. dispitas che resultan tras la locaziun e tras la fittanza da locals d’abitar e da fatschenta sco er tras la fittanza agricula, uschenavant ch’i èn pertutgads il deposit da tschains da locaziun e da fittanza, la protecziun cunter tschains da locaziun e da fittanza abusivs, la protecziun cunter la disditga u la prolungaziun da la relaziun da locaziun e da fittanza;c. las ulteriuras dispitas dal dretg patrimonial fin ad ina valur en dispita da 5000 francs. La proposta da sentenzia po cuntegnair ina curta motivaziun; dal rest vala l’artitgel 238 confurm al senn. SR 151.1