Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/297

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Contributi per la riduzione dei premi 2000 delle casse malati

Persone singole e famiglie con redditi bassi possono beneficiare anche quest'anno di un contributo alle proprie spese per i premi della cassa malti. La domanda deve essere presentata al più tardi entro fine marzo 2000 all'agenzia AVS del comune di domicilio. I contributi verranno pagati nell'autunno prossimo.

Il modulo di domanda verrà spedito direttamente alle persone che presumibilmente avranno diritto al contributo. Le persone che non riceveranno alcun modulo e che ciononostante ritengono di aver diritto al contributo, possono richiedere il modulo all'agenzia AVS del comune di domicilio.

A disposizione vi sono circa 45 milioni di franchi

I premi per l'assicurazione malattia sono aumentati fortemente negli ultimi anni. Soprattutto gli assicurati con redditi bassi incontrano sempre maggiori difficoltà nell'affrontare questi costi. Al fine di ridurre questo aggravio finanziario per questo gruppo di persone a una misura sostenibile, la Confederazione e il Cantone verseranno anche quest'anno contributi finanziari. Nel Cantone dei Grigioni sono disponibili a tale scopo circa 45 milioni di franchi. Sulle franchigie e quindi sulla cerchia degli aventi diritto il Governo prenderà una decisione in settembre dopo aver vagliato le domande presentate.

Chi ha diritto ai contributi?

Hanno diritto a un contributo tutte le persone che sulla base del loro domicilio fiscale nel Cantone dei Grigioni sono soggetti all'obbligo di assicurazione e che vivono in condizioni economiche modeste. Per il calcolo di quest'ultime è determinante il reddito imponibile compreso il 10 percento della sostanza imponibile secondo l'ultima decisione dell'ufficio delle imposte. Le persone che vengono tassate in comune hanno un diritto globale alla riduzione del premio.

Annunciare il diritto entro fine marzo

Le persone che sulla base del loro reddito rientrano nella cerchia di quelle che presumibilmente avranno diritto al contributo, verranno contattate direttamente in questi giorni dalla Cassa di compensazione AVS del Cantone dei Grigioni e riceveranno il loro modulo personale di domanda. Le persone che non hanno ricevuto alcun modulo e che ciò malgrado ritengono di aver diritto al contributo, possono richiedere un modulo all'agenzia AVS del comune di domicilio. Le domande devono essere presentate al più tardi entro fine marzo 2000 all'agenzia AVS di quel comune in cui la persona richiedente ha il proprio domicilio fiscale.

Stagionali e richiedenti l'asilo

Gli stagionali e dimoranti temporanei con un permesso di dimora valido per oltre tre mesi, i richiedenti l'asilo e coloro che sono accolti temporaneamente possono richiedere, se si trovano in condizioni economiche modeste, il relativo modulo al loro datore di lavoro risp. all'agenzia AVS del comune dove dimorano. Essi devono inviare il modulo entro fine marzo (o entro un mese dalla notifica presso l'ufficio del controllo abitanti) all'agenzia AVS del comune di dimora.

Per informazioni sulla riduzione dei premi rivolgersi a qualsiasi agenzia AVS del comune o alla Cassa di compensazione AVS del Cantone.

Organo: Ufficio dell'igiene pubblica dei Grigioni

Fonte: it Ufficio dell'igiene pubblica dei Grigioni

Data: 03.02.2000

Contribuziuns per reducir las premias da las cassas da malsauns 2000

Persunas singulas e famiglias cun pitschnas entradas pon far quint er quest onn cun ina contribuziun a lur custs per las premias da las cassas da malsauns. La dumonda sto vegnir inoltrada fin il pli tard la fin da mars 2000 a la filiala da la AVS da la vischnanca da domicil. Las contribuziuns vegnan pajadas l'atun 2000.

Las persunas ch'han probablamain il dretg da retrair premias survegnan automaticamain il formular da dumonda. Persunas che na survegnan nagin formular, ma che sa considereschan tuttina sco persunas cun dretg pon retrair in formular da la filiala da la AVS da lur vischnanca da domicil.

I stattan a disposiziun var 45 milliuns

Las premias da l'assicuranza da malsauns èn s'augmentadas ferm ils davos onns. Surtut per persunas assicuradas cun pitschnas entradas daventi pli e pli difficil da purtar sezzas quests custs. Per reducir in pau la grevezza che vegn chaschunada tras las premias da las cassas da malsauns a questas persunas, prestan la confederaziun ed il chantun er quest onn contribuziuns finanzialas. L'onn 2000 vegnan mess a disposiziun en il chantun Grischun ca. 45 milliuns francs per reducir las premias da las cassas da malsauns. Davart las resalvas persunalas ed uschia davart la gruppa da persunas cun dretg da contribuziuns vegn la regenza a decider il settember, suenter avair evaluà las annunzias inoltradas.

Tgi ha dretg da contribuziuns?

Dretg d'ina contribuziun han tut las persunas che, sin fundament da lur domicil da dretg fiscal en il chantun Grischun, èn suttamessas a l'obligaziun da posseder in'assicuranza e che vivan en relaziuns economicas modestas. Per valitar las relaziuns economicas èn decisivas las entradas imputablas inclusiv 10 pertschient da la facultad imputabla da la davosa disposiziun da l'uffizi da taglia. Persunas ch'èn suttamessas communablamain a la taglia, pon far valair in dretg general d'ina reducziun da las premias.

Annunziar il dretg tochen la fin da mars

Persunas che, sin fundament da lur relaziuns d'entrada, fan probablamain part da la gruppa da persunas cun dretg, survegnan quests dis automaticamain ina brev da la cassa da cumpensaziun da la AVS dal chantun Grischun; en quella è agiunt lur formular da dumonda persunal. Persunas che n'han survegnì nagin formular da dumonda, ma che sa considereschan tuttina sco persunas cun dretg, pon retrair in formular da la filiala da la AVS da lur vischnanca da domicil. Las dumondas èn d'inoltrar fin il pli tard la fin da mars 2000 a la filiala da la AVS da quella vischnanca, en la quala la persuna che fa la dumonda ha ses domicil da dretg fiscal.

Stagiunaris e requirents d'asil

Stagiunaris e dimorants temporars cun ina permissiun che vala pli ditg che trais mais sco er requirents d'asil e persunas admessas provisoriamain pon, premess ch'els vivian en modestas relaziuns economicas, retrair il formular tar lur patrun resp. da la filiala da la AVS da lur vischnanca da dimora. Els ston inoltrar il formular tochen la fin da mars (u aifer in mais suenter l'annunzia a la controlla d'abitants) a la filiala da la AVS da lur vischnanca da dimora.

Infurmaziuns davart la reducziun da las premias dat mintga filiala da la AVS da las vischnancas u la cassa da cumpensaziun da la AVS dal chantun.

Gremi: uffizi da sanadad dal Grischun

Funtauna: rg uffizi da sanadad dal Grischun

Data: 03.02.2000