Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/4552

This text was translated from IT into Rumantsch Grischun.

Se l’Assemblea federale sottopone contemporaneamente al Popolo e ai Cantoni un’iniziativa popolare e un controprogetto, può:a. raccomandare di respingere l’iniziativa e di accettare il controprogetto; ob. raccomandare di accettare sia l’iniziativa che il controprogetto. Se raccomanda di accettare sia l’iniziativa che il controprogetto, raccomanda pure di dare la preferenza al controprogetto in risposta alla domanda risolutiva. Nuovo testo giusta il n. I della LF del 3 ott. 2008 (Diritto parlamentare. Diverse  modifiche), in vigore dal 2 mar. 2009 (RU 2009 725; FF 2008 1593 2665).

Sche l’Assamblea federala suttametta a la votaziun dal pievel e dals chantuns ultra da l’iniziativa dal pievel ina cuntraproposta, po ella:a. recumandar da refusar l’iniziativa dal pievel e d’acceptar la cuntraproposta; ub. recumandar d’acceptar tuts dus projects. Sch’ella recumonda d’acceptar tuts dus projects, recumonda ella en la dumonda decisiva al pievel d’acceptar la cuntraproposta. Versiun tenor la cifra I da la LF dals 3 d’oct. 2008, en vigur dapi ils 2 da mars 2009 (AS 2009 725; BBl 2008 1869, 3177).