Document ID: /roh_data/filtered/Bilingual_dictionary2.jsonl.gz/9284

enqualin
pron.indef, hie und da einer (eine, eines), einzelne, mancher. – I (subst). – 1. (pers.) ~ ei aunc neunavon, der eine oder andere ist noch wach; capeivel ei quei mo per ~, verständlich ist das nur für den einen oder andern; ~as seschavan rugar, einige (Mädchen) liessen sich bitten; ~s fan pugn en sac, einige machen die Faust im Sack. – 2. (ellipt.; tw. fig.). – a) (impers.) ei entscheiva a dar ~, es beginnt leicht zu regnen; mintgaton dat ei ~, ab und zu fallen (einzelne) Tropfen. – b) dar ~a, manchen Seitenhieb geben; dir ~a ad enzatgi, jdm. mitunter Ungehöriges sagen, jem. zum Besten halten. – II (adj.). – 1. enqualin dils presents, manch einer der Anwesenden. – 2. enqualin auter, irgendein anderer; dei quei ad enqualin jester! schenkt das irgend einem Fremden!
[Zus. mit enqual ‘irgendwelcher' u. in ‘einer'; vgl. -> beinenqualin].