Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/12182

This text was translated from DE into Rumantsch Grischun.

Die Konventionalstrafe kann von den Parteien in beliebiger Höhe bestimmt werden. Sie kann nicht gefordert werden, wenn sie ein widerrechtliches oder unsittliches Versprechen bekräftigen soll und, mangels anderer Abrede, wenn die Erfüllung durch einen vom Schuldner nicht zu vertretenden Umstand unmöglich geworden ist. Übermässig hohe Konventionalstrafen hat der Richter nach seinem Ermessen herabzusetzen.

Las partidas pon fixar libramain l’import dal chasti convenziunal. El na po betg vegnir pretendì, sch’el duai rinforzar ina cunvegna illegala u immorala e – en cas ch’i mancan autras cunvegnas – sch’i n’è betg pussaivel da l’ademplir pervia d’ina circumstanza che na po betg vegnir responsada dal debitur. Chastis convenziunals sproporziunads ha il derschader da reducir tenor ses appreziar.