Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/400

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
I tribunali rispecchiano la composizione della popolazione

In virtù della riforma giudiziaria è, per la prima volta nel Cantone dei Grigioni, il popolo ad eleggere i giudici (donne e uomini) dei tribunali distrettuali.

Prima della riforma i tribunali erano nominati tramite i cosiddetti "elettori di secondo grado", delegati dai comuni. Ufficialmente non esistevano delle "elettrici di secondo grado", anche se alcuni elettori delegati erano naturalmente donne... Sono pure state elette donne nel Tribunale distrettuale: nell'ultimo periodo di carica 32 donne giudici hanno rappresentato il 25 percento della presenza femminile. Tuttavia nessun tribunale distrettuale è stato presieduto da una donna.

I tribunali distrettuali, quali tribunali di prima istanza, si occuperanno di casi di diritto civile e penale. E' importante che questi tribunali siano composti in modo tanto eterogeneo quanto la popolazione grigione, affinché nella valutazione delle situazioni di fatto possano confluire diversi pareri. Le elezioni dei tribunali non sono in primo luogo delle elezioni politiche, l'appartenenza politica dei candidati non si situa in primo piano. Dovrebbero essere rappresentati giovani e anziani, i circoli e ovviamente anche le donne e gli uomini. Immaginandosi la situazione di un divorzio conflittuale, in cui si disciplina le questioni inerenti al diritto di affidamento dei figli o agli alimenti, risulta evidente quanto è importante che le donne possano apportare il loro sapere e la loro esperienza. Ciò vale naturalmente anche per altre questioni giuridiche.

Nei vari distretti si candidano alle elezioni diverse donne esperte e competenti. Una rappresentanza adeguata delle donne dipende perciò dagli elettori.

Organo: Ufficio per questioni di uguaglianza Grigioni

Fonte: it Ufficio per questioni di uguaglianza Grigioni

Data: 12.09.2000

Las dretgiras reflecteschan la cumposiziun da la populaziun

Sin fundament da la refurma da las dretgiras elegia per l'emprima giada il pievel las derschadras ed ils derschaders en il Grischun.

Pli baud vegnivan las dretgiras elegidas d'uschenumnads "electurs delegads" che vegnivan numnads da la vischnanca. "Electuras delegadas" na davi uffizialmain naginas, schebain ch'ils electurs delegads eran sa chapescha per part dunnas... E dunnas vegnivan elegidas er en las dretgiras districtualas: durant la davosa perioda d'uffizi represchentavan 32 derschadras ina quota da dunnas da circa in quart. Dentant nagina dretgira districtuala vegniva presidiada d'ina dunna.

Las dretgiras districtualas vegnan a s'occupar sco dretgiras d'emprima instanza cun ils cas da dretg civil e penal. Igl è impurtant che questas dretgiras sa cumponian a moda uschè eterogena sco la populaziun dal Grischun, per ch'i possian affluir differentas posiziuns en il giudicament da causals. L'elecziun da las dretgiras è en emprima lingia in'elecziun politica. L'appartenenza da las candidatas e dals candidats ad ina partida ha l'emprima prioritad. Persunas pli giuvnas e pli veglias duessan esser represchentadas sco er ils circuls e natiralmain las dunnas ed ils umens. Sch'ins s'imaginescha la situaziun d'in divorzi cumbattì, en il qual igl èn da reglar las dumondas dal dretg da tgira e dals aliments, alura èsi cler quant impurtant ch'igl è che las dunnas possian apportar lur savida e lur experientscha. Il medem vala er per autras dumondas giuridicas.

En differents districts stattan a disposiziun diversas dunnas cun experientscha e cumpetenza. Ina represchentaziun adequata da las dunnas dependa uschia da las electuras e dals electurs.

Gremi: biro d'egualitad dal Grischun

Funtauna: rg biro d'egualitad dal Grischun

Data: 12.09.2000