Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/9404

This text was translated from FR into Rumantsch Grischun.

Le débiteur peut demander le rachat, lorsqu’une convention l’y autorise et, en outre:1. si le contrat constitutif de la charge foncière n’est pas observé par l’autre partie;2. trente ans après l’établissement de la charge, même si elle avait été établie pour un temps plus long ou déclarée irrachetable. Lorsque le rachat a lieu après trente ans, le débiteur doit le dénoncer, dans tous les cas, un an d’avance. La charge foncière qui se rattache à une servitude perpétuelle n’est pas rachetable.

Il debitur po pretender la deliberaziun sin basa d’ina cunvegna e plinavant:1. sch’il giudider n’observa betg il contract davart la constituziun da la grevezza funsila;2. 30 onns suenter la constituziun da la grevezza funsila, e quai er, sch’igl era vegnida fixada ina durada pli lunga u perpetna. Sche la deliberaziun ha lieu suenter 30 onns, sto ella vegnir disditga en mintga cas 1 onn ordavant. Questa deliberaziun è exclusa, sche la grevezza funsila è colliada cun in’autra servitut funsila da durada perpetna.