Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1387

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Il Governo invita il Consiglio federale ad affrontare attivamente la crisi relativa alle FFS Cargo

Il Governo grigionese invita il Consiglio federale ad affrontare attivamente la crisi relativa alle FFS Cargo. Come osserva il Governo in una lettera al Consiglio federale, devono essere sfruttate le opportunità esistenti, per evitare un'ulteriore escalation nel confronto tra i partner sociali relativo alle Officine FSS di Bellinzona.

Nella sua lettera, il Governo conferma la propria opinione secondo la quale il Consiglio federale, in qualità di proprietario delle FFS e quale organo di nomina del Consiglio d'amministrazione delle FFS, ha una grande responsabilità. Questo significa da un lato condurre i partner sociali al tavolo delle trattative, seguendo la via intrapresa verso una soluzione costruttiva, e d'altro lato una verifica di tutte le possibilità di cui la Confederazione dispone per sostenere le regioni interessate di Bellinzona e del Moesano. Secondo il Governo, l'obiettivo principale dovrebbe essere la conservazione e la creazione di posti di lavoro in una regione dotata di scarse strutture.

Già all'inizio di marzo il Governo aveva espresso il proprio rammarico e sconcerto per l'annunciato taglio di impieghi presso le FFS Cargo a Bellinzona. Un rappresentante del Governo si è recato sul posto e ha sostenuto la delegazione ticinese in occasione di un incontro svoltosi a Berna.

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Data: 01.04.2008

La regenza supplitgescha il cussegl federal da superar la crisa en il cas da las VFF cargo

La regenza grischuna supplitgescha il cussegl federal da superar la crisa en il cas da las VFF cargo. Sco che la regenza menziunescha en ina brev al cussegl federal, ston las schanzas ch'èn avant maun vegnir nizzegiadas per evitar in'ulteriura escalaziun en las cuntraversas dals partenaris socials pervia dals lavuratoris da las viafiers federalas (VFF) a Bellinzona.

En sia brev conferma la regenza ses puntg da vista ch'il cussegl federal haja ina responsabladad speziala en sia rolla sco proprietari da las VFF e sco autoritad electorala dal cussegl d'administraziun da las VFF. Quai vul dir d'ina vart da radunar - sin la via instradada envers ina soluziun constructiva - ils partenaris socials ad ina maisa e da l'autra vart d'examinar tut las pussaivladads che la confederaziun ha per dar sustegn a las regiuns pertutgadas da Bellinzona e dal Moesano. La finamira duai - tenor la regenza - esser quella da mantegnair e da stgaffir plazzas da lavur en ina regiun che ha structuras deblas.

Gia il cumenzament da mars aveva la regenza exprimì ses displaschair e sia consternaziun davart l'annunzia che plazzas da lavur da la VFF cargo a Bellinzona duajan vegnir stritgadas. In represchentant da la regenza è stà al lieu ed ha sustegnì la delegaziun tessinaisa a chaschun d'ina discussiun che ha gì lieu a Berna.

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 01.04.2008