Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/20316

This text was translated from FR into Rumantsch Grischun.

L’autorité compétente informe le juge de la faillite de ce que:1. tous les héritiers ont expressément répudié la succession ou que celle-ci est présumée répudiée (art. 566 et s. et 573 CC);2. une succession dont la liquidation officielle a été requise ou ordonnée se révèle insolvable (art. 597 CC). Dans ces cas, le juge ordonne la liquidation selon les règles de la faillite. La liquidation selon les règles de faillite peut également être requise par un créancier ou par un héritier.Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 16 déc. 1994, en vigueur depuis le 1 janv. 1997 (RO 1995 1227; FF 1991 III 1).RS 210

L’autoritad cumpetenta infurmescha la dretgira da concurs, sche:1. tut ils ertavels han refusà l’ierta u ina refusa sto vegnir supponida (art. 566 ss. ed art. 573 CCS);2. i sa mussa ch’ina ierta, per la quala la liquidaziun uffiziala è vegnida pretendida u ordinada, è insolventa (art. 597 CCS). En quests cas ordinescha la dretgira la liquidaziun tras l’uffizi da concurs. Er in creditur u in ertavel po pretender la liquidaziun tras l’uffizi da concurs.Versiun tenor la cifra I da la LF dals 16 da dec. 1994, en vigur dapi il 1. da schan. 1997 (AS 1995 1227; BBl 1991 III 1).SR 210