Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/1110

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Fischsterben im Rein da Nalps

Am Mittwoch, 12. April 2006, stellte eine Privatperson im Rein da Nalps tote Fische fest. Die darauf folgende Überprüfung durch das Amt für Jagd und Fischerei hat ergeben, dass im betroffenen Bachabschnitt der gesamte Fischbestand verendet ist. Bisher sind weder die genaue Ursache noch der Urheber bekannt.

Am Abend des 12. April ging bei der örtlichen Fischereiaufsicht in Sedrun die Meldung ein, dass im Rein da Nalps tote Fische festgestellt wurden. Die Fischereiaufsicht sammelte daraufhin einige tote Fische ein und stellte eine Wasserprobe sicher. Bei einer systematischen Überprüfung des Gewässers am folgenden Tag wurden durch Mitarbeiter des Amts für Jagd und Fischerei weitere 170 tote Bachforellen aller Grössenklassen gefunden. Eine Kontrolle Mittels Elektrofischerei ergab, dass der gesamte Fischbestand auf rund 700 Meter von der Wasserfassung der Hydro-Surselva bis zur Mündung in den Vorderrhein eingegangen ist. Vereinzelt wurden auch tote Fischnährtiere festgestellt. Im Vorderrhein selbst sind keine toten Fische gesichtet worden.

Der Grund für das plötzliche Fischsterben konnte bis anhin nicht eruiert werden. Die noch laufenden Abklärungen sowie eine Wasseranalyse werden Aufschluss darüber geben, ob allenfalls der Eintrag fischtoxischer Stoffe in das Oberflächengewässer Auslöser dieses Massensterbens war.

Gremium: Amt für Jagd und Fischerei Graubünden

Quelle: dt Amt für Jagd und Fischerei Graubünden

Data: 20.04.2006

Muria da peschs en il Rain da Nalps

Mesemna, ils 12 d'avrigl, ha ina persuna privata constatà peschs morts en il Rain da Nalps. L'examinaziun successiva tras l'uffizi da chatscha e pestga ha mussà che l'entir effectiv da peschs è perì en il traject da l'aual pertutgà. Fin ussa n'èn enconuschents ni il motiv precis ni la persuna che ha chaschunà questa disgrazia.

La sera dals 12 d'avrigl ha la surveglianza locala da pestga a Sedrun survegnì l'annunzia ch'i sajan vegnids constatads peschs morts en il Rain da Nalps. La surveglianza da pestga ha alura rimnà intgins peschs morts ed ha prendì ina emprova d'aua. En connex cun in'examinaziun sistematica da l'aual il proxim di han collavuraturas e collavuraturs da l'uffizi da chatscha e pestga chattà ulteriuras 170 litgivas d'aual mortas da tut las categorias da grondezza. La controlla cun agid da la pestga electrica ha mussà che l'entir effectiv da peschs è perì sin ina lunghezza da ca. 700 meters davent da la tschiffada d'aua da la Hydro-Surselva fin a la sbuccada en il Rain anteriur. Sporadicamain è er vegnida constatada macrofauna d'aua morta. En il Rain anteriur sez n'èn betg vegnids vis peschs morts.

Il motiv per la muria andetga dals peschs n'ha fin ussa anc betg pudì vegnir eruì. Ils scleriments sco er in'analisa da l'aua vegnan ad instruir, sche substanzas toxicas per ils peschs èn eventualmain arrivadas en las auas da surfatscha ed han chaschunà questa muria.

Gremi: uffizi da chatscha e pestga dal Grischun

Funtauna: rg uffizi da chatscha e pestga dal Grischun

Data: 20.04.2006