Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1315

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
L'Ufficio di consulenza per le persone che esercitano violenza diviene operativo

Da subito, uomini e donne inclini all'uso della violenza nei confronti di altre persone possono chiedere consulenza all'Ufficio di consulenza per le persone che esercitano violenza a Coira. Insieme a chi richiede aiuto vengono sviluppati metodi per una gestione non violenta dei conflitti.

Il Governo ha incaricato l'Ufficio per l'esecuzione giudiziaria dei Grigioni di istituire un ufficio di consulenza per le persone che esercitano violenza. A metà settembre 2007 questo ufficio ha iniziato la sua attività. Agli uomini e alle donne del Cantone dei Grigioni inclini ad esercitare violenza o che l'hanno già esercitata, vengono offerti aiuto e sostegno specialistico. Il ricorso alla consulenza è volontario. La consulenza ha lo scopo di mostrare a chi richiede aiuto vie d'uscita dalla spirale della violenza, mediante una consulenza specifica. Insieme agli interessati i consulenti sviluppano metodi per una gestione non violenta dei conflitti, con un lavoro basato sull'indagine e sul confronto. I consulenti in materia di violenza partono dal presupposto che il comportamento violento non è innato. La violenza viene appresa durante la socializzazione individuale e/o può essere favorita da fattori sociali, economici e culturali e quindi è un comportamento che può essere cambiato. Le consulenze sono gratuite. Le richieste vengono trattate in modo confidenziale.

L'Ufficio di consulenza è a disposizione previo appuntamento durante gli orari d'ufficio. Vi è inoltre la possibilità di consulenza telefonica al numero 079 544 38 63 anche al di fuori di questi orari. Ulteriori informazioni possono essere richieste all'Ufficio di consulenza per le persone che esercitano violenza, Gäuggelistrasse 16 / Brunnenhof, 7000 Coira, tel. 079 544 38 63, gewaltberatungsstelle@gr.ch, www.ajv.gr.ch.

Il nuovo Ufficio di consulenza per le persone che esercitano violenza fa parte di una più ampia offerta di consulenza già esistente. Dal 2001, nel Cantone dei Grigioni esiste un Ufficio di consulenza per l'aiuto alle vittime, che è un servizio specializzato dell'Ufficio cantonale del servizio sociale e offre aiuto a persone e ai loro congiunti interessati da un reato. Viene mediata l'assistenza medica, psicologica, sociale, finanziaria e giuridica. Quale ulteriore offerta, dal 2003 l'Ufficio di coordinamento per le pari opportunità gestisce il progetto d'intervento grigionese contro la violenza domestica.

Organo: Ufficio per l'esecuzione giudiziaria

Fonte: it Ufficio per l'esecuzione giudiziaria

Data: 21.09.2007

Il post da cussegliaziun per persunas violentas daventa activ

Ussa pon umens e dunnas che han la tendenza da daventar violents envers auters umans sa laschar cussegliar tar il post da cussegliaziun per persunas violentas a Cuira. Cun las persunas che tschertgan agid vegnan sviluppadas metodas per dumagnar conflicts senza daventar violentas.

La regenza ha dà l'incumbensa a l'uffizi per l'execuziun giudiziala da stgaffir in post da cussegliaziun per persunas violentas. Mez settember 2007 ha quest post da cussegliaziun cumenzà cun sia activitad. Ad umens ed a dunnas dal chantun Grischun che han la tendenza da daventar violents u ch'èn gia daventads violents vegnan purschids agid ed in sustegn professiunal. Igl è facultativ da profitar da questa purschida. La finamira è quella da mussar vias or da la spirala da violenza a las persunas che tschertgan agid, e quai cun ina cussegliaziun speziala. Cun las persunas pertutgadas sviluppan las persunas cussegliadras metodas per dumagnar conflicts senza daventar violentas. Ellas lavuran faschond scuvridas e confruntaziuns. Las persunas cussegliadras sa basan sin l'ipotesa ch'in cumportament violent n'è betg ertà. La violenza è vegnida emprendida durant la socialisaziun individuala e/u po vegnir favurisada da facturs socials, economics e culturals. Pervia da quai po ella vegnir midada. Las cussegliaziuns èn gratuitas e natiralmain confidenzialas.

Il post da cussegliaziun po vegnir consultà durant las uras da biro e suenter ch'in termin è vegnì fixà. Ultra da quai stat a disposiziun ina cussegliaziun per telefon sut il numer 079 544 38 63, e quai er ordaifer las uras da biro. Ulteriuras infurmaziuns survegnan ins tar il post da cussegliaziun per persunas violentas, Gäuggelistrasse 16 / Brunnenhof, 7000 Cuira, tel. 079 544 38 63, gewaltberatungsstelle@gr.ch, www.ajv.gr.ch.

Il nov post da cussegliaziun per persunas violentas è ina part d'ina purschida da cussegliaziun pli vasta ch'exista gia. Dapi l'onn 2001 datti en il chantun Grischun in post da cussegliaziun per l'agid a victimas. Quai è in servetsch spezialisà da l'uffizi dal servetsch social chantunal dal Grischun che gida persunas sco er lur confamigliaras e lur confamigliars ch'èn pertutgads d'in act chastiabel. Intermediads vegnan agids medicinals, psicologics, socials, finanzials e giuridics. Sco ulteriura purschida maina il post da stab per l'egualitad da las schanzas dapi l'onn 2003 il project grischun d'intervenziun cunter violenza a chasa.

Gremi: uffizi per l'execuziun giudiziala

Funtauna: rg uffizi per l'execuziun giudiziala

Data: 21.09.2007