Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/35272

This text was translated from EN into Rumantsch Grischun.

The Confederation shall, within the limits of the approved credits and on the basis of programme agreements, grant the cantons compensatory payments in the form of global contributions to the planning and implementation of measures for the rehabilitation of waters. In the case of especially complex projects, the cantons may be granted the compensatory payments on a case-by-case basis. The level of the compensatory payments is determined by the relevance of the measures for the re-establishment of the natural functions of the waters as well as by the effectiveness of the measures. No contributions shall be granted for the dismantling of an installation if the person responsible for it is obliged to dismantle it. The managers of the space provided for waters shall be granted compensatory payments in accordance with the Agriculture Act of 29 April 1998 for the extensive use of their lands. The agriculture budget as well as the related spending ceilings shall be increased for this purpose. Inserted by No I of the FA of 11 Dec. 2009 (Restoration), in force since 1 Jan. 2011  (AS 2010 4285; BBl 2008 8043 8079). SR 910.1

En il rom dals credits deliberads e sin basa da las cunvegnas da program conceda la Confederaziun als chantuns indemnisaziuns sco contribuziuns globalas per planisar e per realisar mesiras per revitalisar auas. Per projects che chaschunan spezialmain gronds custs pon vegnir concedidas indemnisaziuns da cas a cas als chantuns. L’import da las indemnisaziuns sa drizza tenor l’impurtanza da las mesiras per restabilir las funcziuns natiralas da las auas sco er tenor l’efficacitad da las mesiras. Sch’il possessur è obligà da renatiralisar in stabiliment, na survegn el naginas contribuziuns. Ils cultivaturs dal spazi d’auas vegnan indemnisads tenor la Lescha d’agricultura dals 29 d’avrigl 1998 per l’utilisaziun extensiva da lur surfatschas. Il preventiv d’agricultura sco er il rom da pajament correspundent vegnan auzads per quest intent. Integrà tras la cifra I da la LF dals 11 da dec. 2009 (renatiralisaziun), en vigur dapi il 1. da schan. 2011 (AS 2010 4285; BBl 2008 8043 8079). SR 910.1