Document ID: /fineweb-2-swissfilter-quality_10-filterrobots/filtered/03374.jsonl.gz/2598

Tarife
Ich halte mich an die Tarife des Schweizerischen Übersetzer-, Terminologen- und Dolmetscher-Verbands (ASTTI). Für regelmässige Arbeiten können ein Tarif oder eine Pauschale entsprechend dem verfügbaren Budget vereinbart werden.
Gerne stelle ich Ihnen einen persönlichen Kostenvoranschlag aus!
Wollen Sie mehr wissen? Werfen Sie einen Blick in den
Führer für Übersetzungseinkäufe
Weitere Angebote
Untertitelung
Untertitelung, Adaptation von Dokumentar- und Spielfilmen sowie Fernseh- und Radiosendungen, Produktionen für das Kino und das Schweizer Fernsehen (in Zusammenarbeit mit AdaLin, dem Dienst für Sprachadaptationen der SRG SSR idée suisse).
Übersetzung von Texten für Off-Stimmen
Tarife: Gerne stelle ich Ihnen auf Anfrage einen persönlichen Kostenvoranschlag aus!
Texten, adaptieren, überarbeiten
Bereiten Ihnen Ihre französischen Texte Kummer? Brauchen Sie jemanden, der Ihnen dabei zur Seite steht, Ihre Ideen in Worte zu fassen und gebührend zur Geltung zu bringen? Eine französische Fassung besteht bereits, soll jedoch aktualisiert, korrigiert, ergänzt oder an ein Zielpublikum bzw. eine spezifische Region adaptiert werden? Wenden Sie sich vertrauensvoll an mich für das Texten, Adaptieren und Überarbeiten Ihrer Texte, und sie erscheinen innert kürzester Frist in einem völlig neuen Gewand.
Off-Sprecherin
Als Moderatorin mit einer Ausbildung des Westschweizer Radios kann ich Ihre französischen Off-Stimmen zu Hause oder in Ihren Studios aufnehmen.
Damit Sie sich einen Eindruck verschaffen können, finden Sie hier ein paar Tonproben im mp3-Format.
" Radio-Medley mit Ausschnitten aus verschiedenen Sendungen, Chroniken, Interviews und Berichten, die zwischen 2005 und 2007 für das Westschweizer Radio realisiert wurden (La Première, Espace 2, Option Musique): 5 Min.
Verhandlungsdolmetschen
Übersetzung von Radio- und Fernsehsendungen, live oder vorproduziert (Radio Paradiso, Série Z auf Couleur 3, US.News World Report)