Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/612

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Nuovo termine di iscrizione per l'esame di caccia: 31 gennaio 2002!

La caccia grigione basata sul sistema della patente continua a rivestire molta importanza tra la popolazione grazie alla sua grande tradizione. Per essere sicuri che tutti coloro che esercitano la caccia abbiano una solida formazione di base, tutti gli anni si tengono degli esami di idoneità per cacciatori e cacciatrici. L'iscrizione e l'iter burocratico per accedere all'esame sono stati semplificati grazie all'introduzione di alcune innovazioni.

La caccia grigione basata sul sistema della licenza negli ultimi anni è stata rinnovata radicalmente. Prima era una pura e semplice attività del tempo libero con un forte aspetto fiscale alle spalle (la regalia della caccia). Con la nuova legislazione in materia, la caccia si è assunta il compito di regolare le popolazioni di selvaggina costrette in habitat sempre più ridotti e di minimizzare i conflitti. Queste funzioni vengono svolte da chi pratica la caccia in un ambiente che diventa sempre più critico nei confronti dell'uccisione di animali. Per questo è indispensabile che chi si avvicina a questa attività per la prima volta, ossia i cacciatori e le cacciatrici giovani, abbiano una buona istruzione alle spalle. L'esame di idoneità costituisce quindi il fondamento per un comportamento corretto durante la caccia. Grazie a questa istruzione i cacciatori e le cacciatrici grigioni si fanno un quadro degli aspetti ecologici che regolano la nostra natura e si rendono conto delle conseguenze di diversi interventi. Durante il periodo dell'istruzione ogni candidato deve prestare 50 ore di lavoro nella cura della selvaggina, di cui 30 ore prima dell'esame dell'arma e dell'esame di tiro in estate.

L'anno scorso sono state introdotte varie innovazioni a favore degli amanti di questa attività. Per poter iniziare prima con l'opera di cura della selvaggina soprattutto nelle regioni situate a basse altitudini, il termine per l'iscrizione all'esame di idoneità è stato anticipato al 31 gennaio 2002. I candidati e le candidate, che hanno superato l'esame sulle armi e l'esame di tiro nel 2000 o prima, si possono iscrivere direttamente per l'esame teorico nella primavera del 2002.

Chi intende sostenere la prova, si può preparare nelle materie di tiro, conoscenza delle armi, legislazione, selvaggina e ambiente, cura della selvaggina e caccia e nozioni sulla selvaggina, come contenuto dettagliatamente nel programma annuale dell'Associazione grigione dei cacciatori a patente. Per permettere alle candidate e ai candidati di poter preparare tutto il programma con il loro gruppo di corso, ora è data la possibilità di sostenere l'esame teorico anche se non è stato superato l'esame sulle armi e l'esame di tiro l'anno precedente.

Organo: Ufficio per la caccia e la pesca dei Grigioni

Fonte: it Ufficio per la caccia e la pesca dei Grigioni

Data: 16.01.2002

Nov termin d'annunzia per l'examen da chatscha: ils 31 da schaner 2002!

La chatscha da patenta dal Grischun posseda grazia a sia lunga tradiziun anc adina ina grond'impurtanza tar la populaziun grischuna. Per garantir che tut las persunas cun l'autorisaziun d'ir a chatscha disponian d'ina buna scolaziun da basa vegnan manads tras mintg'onn examens da qualificaziun per las chatschadras ed ils chatschaders. L'annunzia e la via administrativa tar l'examen èn vegnidas simplifitgadas cun insaquantas novaziuns.

La chatscha da patenta dal Grischun è vegnida midada fundamentalmain ils ultims onns. Pli baud era ella be in passatemp cun ina grond'impurtanza fiscala (regal da chatscha). Cun la nova legislaziun da chatscha ha ella surpiglià l'incumbensa da regular ils effectivs da selvaschina en in spazi da viver che vegn adina pli e pli pitschens e l'incarica da minimar conflicts. Questa funcziun adempleschan las chatschadras ed ils chatschaders en in ambient che sa preschenta pli e pli critics envers il mazzar ils animals. Perquai è ina buna scolaziun indispensabla per mintga giuvna chatschadra e mintga giuven chatschader. Far l'examen da qualificaziun furma la basa per in cumportament correct sin la chatscha. Cun la scolaziun sco chatschadra resp. chatschader survegnan quels invista dals connex ecologics da la natira e pon qua tras suandar las consequenzas da diversas intervenziuns. Durant il temp da scolaziun ha mintga candidata e mintga candidat da prestar 50 uras lavur da tgira, 30 da quellas durant la stad avant l'examen da sajettar.

L'onn precedent han ins introducì diversas novaziuns favuraivlas per il "client". Per ch'ins possia cumenzar cunzunt en las regiuns bassas dal chantun pli baud cun las lavurs da tgira han ins spustà anavant l'ultim termin d'annunzia per l'examen da qualificaziun da las chatschadras e dals chatschaders sin ils 31 da schaner 2002. Las candidatas ed ils candidats che han passà cun success l'examen d'armas e da sajettar l'onn 2000 u pli baud pon s'annunziar directamain per l'examen teoretic da la primavaira 2002.

Tgi che vul far l'examen po sa preparar detagliadamain cun il curs da l'uniun grischuna da chatschaders da patenta (UGCP) sin ils roms d'examen sajettar, teoria da las armas, lescha, selvaschina ed ambient, enconuschientschas da la chatscha e da la tgira ed enconuschientschas da la selvaschina. Per dar la pussaivladad a las candidatas ed als candidats da lavurar durant l'entir temp da scolaziun en la medema gruppa exista da nov la pussaivladad d'absolvar l'examen teoretic era lura, sche l'examen da las armas e da sajettar n'è betg reussì l'onn precedent.

Gremi: uffizi da chatscha e pestga dal Grischun

Funtauna: rg uffizi da chatscha e pestga dal Grischun

Data: 16.01.2002