Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/1339

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Broschüre "Häusliche Gewalt - was kann die Schule tun?"

Das Bündner Interventionsprojekt gegen Häusliche Gewalt engagiert sich aktuell im Schulbereich. Um der Mitbetroffenheit von Kindern als Zeugen und/oder Opfern von Häuslicher Gewalt mehr Gehör zu verschaffen und Lehrpersonen über das Thema Häusliche Gewalt zu informieren, wurde in Zusammenarbeit mit der Primarlehrerin Annalisa Schaniel eine Informationsbroschüre für Lehrpersonen erarbeitet. Die dreisprachige Broschüre informiert über Handlungsmöglichkeiten für Lehrpersonen, Merkmale der Häuslichen Gewalt, Auswirkungen auf betroffene Kinder, die aktuelle Gesetzeslage sowie die zuständigen Fachstellen im Kanton.

Die Broschüre soll Lehrpersonen ermutigen, Hinweise oder Verdacht auf Häusliche Gewalt ernst zu nehmen und den ihnen anvertrauten Kindern oder ihren Eltern angemessene Hilfe anzubieten.

Für interessierte Lehrpersonen findet am 27. Oktober 2007 eine Weiterbildung statt, die eine vertiefte Auseinandersetzung mit dem Thema Häusliche Gewalt anbietet. Weitere Informationen finden sich im Weiterbildungsangebot der Pädagogischen Hochschule in Chur, www.phgr.ch. Anmeldungen nimmt die Pädagogische Hochschule entgegen.

Die Broschüre wird den Schulbehörden und Lehrpersonen im Kanton Graubünden zugestellt. Sie, sowie ein Merkblatt für Eltern in neun Sprachen, ist auch kostenlos erhältlich bei der Stabsstelle für Chancengleichheit von Frau und Mann, Tel. 081 257 35 70. Auf der Website www.stagl.gr.ch kann eine elektronische Fassung heruntergeladen werden.

Gremium: Stabsstelle für Chancengleichheit von Frau und Mann

Quelle: dt Stabsstelle für Chancengleichheit von Frau und Mann

Data: 15.10.2007

Broschura "Violenza a chasa - tge po far la scola?"

Il project grischun d'intervenziun cunter violenza a chasa s'engascha actualmain en il sectur da la scola. Per pudair dar dapli audienza a la consternaziun dals uffants sco perditgas e/u sco victimas da la violenza a chasa e per pudair infurmar las persunas d'instrucziun davart il tema da la violenza a chasa, è vegnida elavurada ina broschura d'infurmaziun per las persunas d'instrucziun ensemen cun la magistra primara Annalisa Schaniel. La broschura trilingua infurmescha davart las pussaivladads d'agir per las persunas d'instrucziun, davart las caracteristicas da la violenza a chasa, davart las consequenzas per ils uffants pertutgads, davart la situaziun giuridica actuala sco er davart ils posts spezialisads cumpetents en il chantun.

La broschura duai encuraschar las persunas d'instrucziun da prender serius ils indizis u ils suspects da violenza a chasa e da porscher in agid adequat als uffants ch'èn confidads ad ellas u a lur geniturs.

Per las persunas d'instrucziun interessadas ha lieu ils 27 d'october 2007 ina furmaziun supplementara che permetta da sa confruntar pli detagliadamain cun il tema da la violenza a chasa. Ulteriuras infurmaziuns sa chattan en la purschida da furmaziun supplementara da la scola auta da pedagogia a Cuira, www.phgr.ch. Annunzias piglia encunter la scola auta da pedagogia.

La broschura vegn tramessa a las autoritads da scola ed a las persunas d'instrucziun dal chantun Grischun. La broschura, sco er in fegl d'infurmaziun per ils geniturs ch'è vegnì redigì en nov linguas, pon vegnir retratgs gratuitamain tar il post da stab per l'egualitad da las schanzas, tel. 081 257 35 70. Da la pagina d'internet www.stagl.gr.ch pudais Vus chargiar giu la versiun electronica sin Voss agen computer.

Gremi: post da stab per l'egualitad da las schanzas

Funtauna: rg post da stab per l'egualitad da las schanzas

Data: 15.10.2007