Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/18607

This text was translated from DE into Rumantsch Grischun.

Verweigert die dritte Person die Mitwirkung unberechtigterweise, so kann das Gericht:a. eine Ordnungsbusse bis zu 1000 Franken anordnen;b. die Strafdrohung nach Artikel 292 StGB aussprechen;c. die zwangsweise Durchsetzung anordnen;d. die Prozesskosten auferlegen, die durch die Verweigerung verursacht worden sind. Säumnis der dritten Person hat die gleichen Folgen wie deren unberechtigte Verweigerung der Mitwirkung. Die dritte Person kann die gerichtliche Anordnung mit Beschwerde anfechten. SR 311.0

Sche la terza persuna refusescha nungiustifitgadamain la cooperaziun, po la dretgira:a. ordinar ina multa disciplinara fin a 1000 francs;b. pronunziar la smanatscha da chasti tenor l’artitgel 292 CP;c. ordinar la realisaziun per forza;d. adossar ils custs da process ch’èn resultads tras la refusa. La negligientscha da la terza persuna ha las medemas consequenzas sco sch’ella refusass nungiustifitgadamain la cooperaziun. Cunter l’ordinaziun giudiziala po la terza persuna far recurs. SR 311.0