Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/121

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Neue Ära der Kulturförderung im Kanton Graubünden

Professionelle Kulturschaffende können sich ab sofort bei der neuen kantonalen "Wettbewerbs-Kommission für professionelles Kulturschaffen" um Stipendien und Werkbeiträge bewerben. Die Frist läuft bis Mitte November 1998.

Dank des neuen Kulturförderungs-Gesetzes werden die Rahmenbedingungen für das professionelle Kulturschaffen in unserem Kanton verbessert. Erstmals werden freie Stipendien und Werkbeiträge ausgeschrieben, um Künstlerinnen und Künstler gezielt zu fördern. Die Unterstützung soll es ihnen ermöglichen, sich vermehrt ihrer Arbeit, der Kunst, widmen zu können.

Wer kann sich um Unterstützung bewerben?

Um ein Stipendium oder einen Werkbeitrag können sich professionelle Kulturschaffende bewerben, die: -

Bürgerinnen oder Bürger des Kantons Graubünden sind, oder -

seit mindestens zwei Jahren Wohnsitz im Kanton Graubünden haben, oder -

durch Thematik und Arbeitsort eng mit der Bündner Kultur verbunden sind.

Im Weiteren werden Beiträge nur an Künstlerinnen und Künstler ausgerichtet, die sich bereits über ein gewisses Können und über künstlerische Leistungen ausgewiesen haben und einer finanziellen Förderung zur weiteren künstlerischen Entfaltung bedürfen.

Worin bestehen die Studienstipendien und Werkbeiträge?

Die Höhe eines einzelnen freien Stipendiums beträgt höchstens 20'000 Franken pro Jahr. Für Ausbildungen an schweizerischen Kunstschulen ist weiterhin die Kantonale Stipendienstelle zuständig. Freie Studienstipendium sollen professionellen Künstlerinnen und Künstlern die Möglichkeit geben, sich ausschliesslich der künstlerischen Arbeit widmen zu können, ohne den Druck, dass zum Schluss ein fertiges Produkt abzuliefern sei, ohne die Verpflichtung, sich nur innerhalb der Landesgrenzen weiterbilden zu dürfen. Mit den Studienstipendien können auch Aufenthalte in Ateliers in der ganzen Welt unterstützt werden. Für Werkbeiträge muss der Wettbewerbs-Kommission ein genauer Beschrieb des Projekts eingereicht werden Die Gesuchstellenden müssen sich über das professionelle Niveau ihres Werkes ausweisen können.

Weitere Massnahmen im Bereich der Künste

Als spezielle Form von Werkbeiträgen können auch Gelder für "gezielte Massnahmen im Bereich der Künste" gesprochen werden. Damit können konzeptionelle Arbeiten, Untersuchungen oder Projekte unterstützt werden, welche die Kulturlandschaft Graubünden verbessern.

Bei der diesjährigen erstmaligen Ausschreibung können für Werkbeiträge, für freie Studienstipendien und für Massnahmen im Bereich der Künste Gesuche eingereicht werden, die das Jahr 1998 betreffen.

Wer sitzt in der Wettbewerbs-Kommission?

Die Wettbewerbs-Kommission besteht aus den folgenden fünf Personen:

- Flurin Caviezel, Beauftragter für Kultur- und Medienfragen

- Carlo Portner, Präsident der Kantonalen Kulturförderungs-Kommission

- Miguela Tamò, visuelle Künstlerin

- Peter Masüger, Kulturjournalist

- Valentin Bearth, Architekt.

Dieses Gremium wird die eingereichten Gesuche prüfen, kompetente Fachleute für die Jurierung beiziehen und noch in diesem Jahr mit ihren Anträgen an die Regierung gelangen.

Flexibel und in ständigem Kontakt zur Kulturförderungs-Kommission

Die neue Wettbewerbs-Kommission wird mit dieser erstmaligen Ausschreibung Erfahrungen sammeln und im Austausch mit Kulturschaffenden die Förderung optimieren und den jeweiligen jährlichen Verhältnissen anpassen. Dank dem Umstand, dass der Präsident der Kulturförderungs-Kommission ebenfalls Mitglied ist, ist ein ständiger Kontakt zu der bereits bestehenden Kommission gewährleistet. Die Kulturförderungs-Kommission wird weiterhin den grössten Teil der Kulturförderung in unserem Kanton betreuen. Der Wettbewerbs-Kommission steht ein jährliches Gesamtbudget von 225'000 Franken zur Verfügung. Mit diesem Betrag werden mit Sicherheit nicht alle Gesuche berücksichtigt werden können, es sei denn, man würde das Giesskannen-Prinzip anwenden; alle würden gleich "wenig" erhalten. Dies kann aber nicht das Ziel dieser neuen Form von Kulturförderung sein.

Bewerben bis spätestens Mitte November 1998

Professionelle Künstlerinnen und Künstler, die in den verschiedensten Bereichen tätig sind, von der bildenden Kunst über Musik, Literatur bis hin zur Videokunst, um nur einige Disziplinen zu nennen, können das Bewerbungsformular anfordern beim Sekretariat der Dienststelle "Kultur & Medien", Quaderstrasse 17, 7000 Chur. (Tel.: 081-257 27 16, Fax: 081-257 21 51, E-Mail: therese.furter@kmf.gr.ch).

Abgabetermin ist der 15. November 1998.

Die nächste Ausschreibung wird im Februar 1999 stattfinden.

Gremium: Erziehungs-, Kultur- und Umweltschutzdepartement

Quelle: dt Kultur & Medien

Data: 02.10.1998

Nova era per promover la cultura en il chantun Grischun

Persunas activas professiunalmain sin il champ cultural pon s'annunziar immediat tar la nova "cumissiun per concurrenzas da la lavur culturala professiunala" per stipendis e contribuziuns per realisar ovras. Il termin dura fin mez november 1998.

Grazia a la nova lescha per promover la cultura vegnan megliuradas las cundiziuns generalas per la lavur culturala professiunala en noss chantun. L'emprima giada vegnan mess en concurrenza stipendis libers e contribuziuns per realisar ovras per promover a moda decisa artistas ed artists. Il sustegniment duai pussibilitar ad els da pudair sa deditgar pli intensiv a lur lavur, a l'art.

Tgi po s'annunziar per in sustegniment?

Per obtegnair in stipendi u ina contribuziun per realisar in'ovra pon s'annunziar persunas activas professiunalmain sin il champ cultural, ch'èn:

- burgaisas u burgais dal chantun Grischun, u

- domiciliads almain dus onns en il chantun Grischun, u

- colliads a moda fitg stretga cun la cultura grischuna tras la tematica ed il lieu da lavur.

Plinavant vegnan pajadas contribuziuns mo ad artistas ed ad artists ch'èn sa cumprovads fingià cun ina tscherta capacitad e cun prestaziuns artisticas e che basegnan ina promoziun finanziala per sa sviluppar artisticamain vinavant.

En tge furma consistan ils stipendis da studi e las contribuziuns per realisar ovras?

L'autezza d'in singul stipendi liber munta a maximal 20'000 francs per onn. Per scolaziuns a scolas d'art svizras è cumpetent vinavant il post da stipendis chantunal. Ils stipendis da studi libers duain dar a las artistas professiunalas ed als artists professiunals la pusseivladad da pudair sa deditgar exclusivamain a la lavur artistica senza esser sut squitsch da furnir il davos in product terminà, senza l'obligaziun da dastgar sa scolar mo aifer ils cunfins naziunals. Cun ils stipendis da studi pon er vegnir sustegnids segiurns en ateliers da l'entir mund. Per contribuziuns per realisar ovras sto vegnir inoltrà a la cumissiun da concurrenza ina descripziun detagliada dal project. Ils petents e las petentas ston pudair sa legitimar davart il nivel professiunal da lur ovra.

Ulteriuras mesiras sin il champ da l'art

Sco furma speziala da contribuziuns per realisar ovras pon er vegnir concedids daners per "mesiras decisas sin il champ da l'art". Cun quai pon vegnir sustegnids lavurs concepziunalas, retschertgas u projects che megliureschan il Grischun sco regiun culturala.

Tar l'emprima publicaziun pon vegnir inoltradas dumondas per contribuziuns per realisar ovras, per stipendis da studi libers e per mesiras sin il champ da l'art, che pertutgan l'onn 1998.

Tgi fa part da la cumissiun da concurrenza?

La cumissiun da concurrenza sa cumpona da las sequentas tschintg persunas:

- Flurin Caviezel, incumbensà per dumondas da cultura e da medias

- Carlo Portner, president da la cumissiun chantunala per promover la cultura

- Miguela Tamò, artista visuala

- Peter Masüger, schurnalist da cultura

- Valentin Bearth, architect.

Quest gremi vegn ad examinar las dumondas inoltradas, consultar experts per valitar ils projects e suttametter anc quest onn sias propostas a la regenza.

Esser flexibel ed en contact permanent cun la cumissiun per promover la cultura

La nova cumissiun da concurrenza vegn a rimnar cun questa prima publicaziun experientschas ead optimar la promoziun en il stgomi cun las persunas activas sin il champ cultural e ad adattar mintgamai a las relaziuns annualas. Grazia al fatg ch'il president da la cumissiun per promover la cultura è medemamain commember è garantì in contact permanent cun la cumissiun gia existenta. La cumissiun per promover la cultura vegn er a tgirar vinavant la gronda part da la promoziun culturala en noss chantun. A la cumissiun da concurrenza stat a disposiziun in budget total da 225'000 francs per onn. Cun quest import esi cler che betg tut las dumondas pon vegnir resguardadas, nun ch'il princip da la repartiziun eguala vegnia applitgà; tuts obtegnessan tuttina "pauc". Quai na dastga dentant betg esser la finamira da questa nova furma da la promoziun culturala.

S'annunziar fin il pli tard mez november 1998

Artistas professiunalas ed artists professiunals ch'èn activs sin differents champs, numnadamain da l'art figurativ, la musica, la litteratura fin a l'art da video, per menziunar mo inqual disciplinas, pon pretender il formular d'annunzia tar il secretariat dal post da servetsch "Cultura & medias", Quaderstrasse 17, 7000 Cuira (tel.: 081-257 27 16, fax: 081-257 21 51, E-mail: therese.furter@kmf.gr.ch). Termin da consegna è ils 15 da november 1998.

La proxima publicaziun vegn ad avair lieu il favrer 1999.

Gremi: departament d'educaziun, cultura e protecziun da l'ambient

Funtauna: rg cultura & medias

Data: 02.10.1998