Document ID: /curiavista/filtered/00000_business.jsonl.gz/61792

<h2>SubmittedText<h2><p>Le Conseil fédéral est chargé de mettre à la disposition du Fonds national suisse les moyens supplémentaires nécessaires à la traduction en anglais du rapport final PNR 42+.</p><h2>FederalCouncilResponseText<h2><p>Les dix projets de recherche qui ont été réalisés dans le cadre du programme national de recherche "Les relations entre la Suisse et l'Afrique du Sud" (PNR 42+) sont maintenant terminés (à une exception près). Comme le mentionne la motion, les travaux sur le rapport final de ce PNR sont en voie de finalisation. La moitié environ de la version allemande du rapport final est prête à être imprimée et les travaux sur les chapitres restants sont près d'aboutir, de sorte que cette version pourra vraisemblablement être publiée à l'automne 2005. Une traduction française du rapport final est en préparation. Une traduction anglaise est également souhaitable aux yeux du Conseil fédéral afin de rendre les résultats accessibles à un public international. </p><p>Les informations prises par le Secrétariat d'État à l'éducation et à la recherche (SER) montrent que l'enveloppe prévue pour les traductions est effectivement épuisée par la version française, du fait que le rapport final est considérablement plus volumineux que ce qui avait été prévu. Le Fond national suisse partage cependant l'avis qu'une traduction anglaise est souhaitable et il allouera par conséquent des ressources sur le solde du budget du PNR 42. Une intervention de la Confédération n'est pas nécessaire.</p>  Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.