Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/1326

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Splitting-Modell der Gewerbeschule Surselva in Ilanz und der Gewerblichen Berufsschule Chur wird definitiv weitergeführt

Die Bündner Regierung hat das Splitting-Modell der Gewerbeschule Surselva in Ilanz und der Gewerblichen Berufsschule Chur für die Erteilung des Allgemeinbildenden Unterrichtes ab dem Schuljahr 2008/09 definitiv genehmigt.

Das Splitting-Modell hat sich in der sechsjährigen Projektphase bewährt und es wird ein durchaus positives Fazit gezogen. Die Splitting-Lernenden machen rund zwei Drittel der Gesamtlernendenzahl an der Gewerbeschule Surselva aus. Im Schuljahr 2006/07 lag der Bestand bei 241 Lernenden. Für die Zeit bis 2010 kann davon ausgegangen werden, dass der Bestand auf diesem Niveau bleibt. Das Splitting-Modell ist eine der vom Kanton vorgesehenen Massnahmen zur Stärkung des Bildungsstandorts Ilanz auf der Sekundarstufe II.

Das Splitting-Modell sieht vor, dass Berufslernende mit Lehrort Surselva vom Amt für Berufsbildung für den Allgemeinbildenden Unterricht wenn möglich der Gewerbeschule Surselva zugeteilt werden, sofern sie in Ilanz oder einer Gemeinde der Surselva ab Laax mit romanischer Grundschule wohnen. Das Amt kann zudem Romanisch sprechende Berufslernende aus anderen Regionen auf ein schriftliches Gesuch dem zweisprachigen Unterricht in Ilanz zuweisen.

Regierung spricht sich gegen Verschärfung der Haftungsregelung für gefährliche Hunde aus

Die vom Bund vorgeschlagene Teilrevision des Obligationenrechts im Bereich der Haftung für gefährliche Hunde wird von der Bündner Regierung abgelehnt. Der Bund sieht vor, dass Personen, die gefährliche Hunde halten, neu einer Gefährdungshaftung unterstellt werden sollen.

Dieser Vorschlag bedingt, dass der Bundesrat die Hunde in Gefährlichkeitskategorien einteilt. Eine solche Einteilung könnte aber nur über die Rasse oder die Grösse der Hunde erfolgen. Gemäss der Regierung zeigen die Erfahrungen, dass die Gefährlichkeit von Hunden jedoch nicht vorrangig von ihrem Rassetyp abhängt. Vielmehr belegen die Erkenntnisse, die in Graubünden seit Mai 2006 bei Vorfällen mit Hunden gemacht wurden, dass hauptsächlich Mischlinge und zu einem nicht unerheblichen Teil als Familienhunde betrachtete Tiere an Beissvorfällen beteiligt waren. Für die Regierung entspringt die Vorlage, die allgemeine Haftung der Tierhalter nur für eine bestimmte Tierart und innerhalb dieser Tierart nur für einige Typen zu verschärfen, daher mehr politischem Aktionismus denn echter Notwendigkeit. Bisher galt nämlich in der Schweiz eine Gefährdungshaftung nur für spezielle, nicht leicht beherrschbare Gefahren wie Atomanlagen oder Motorfahrzeuge.

Auch die als Varianten vorgeschlagene Ausdehnung der Gefährdungshaftung auf sämtliche Hundehalter und eine obligatorische Haftpflichtversicherung lehnt die Regierung in ihrer Vernehmlassung ab. Wenn die Gefährdungshaftung auf alle Hundehalter ausgeweitet würde, müsste ein Ausnahmekatalog, beispielsweise für Polizei-, Rettungs- oder Herdenschutzhunde, erarbeitet werden. Zudem würde eine solche Haftungsausdehnung in Graubünden aufgrund der Erfahrungen mit Hundevorfällen hauptsächlich Bagatellfälle betreffen. Stattdessen ist es für die Regierung sinnvoller, die heutige zweckmässige und praktikable Haftungsregelung beizubehalten.

Aus Gemeinden und Regionen

- Celerina: Die in der Bürgergemeindeversammlung der Gemeinde Celerina vom 27. Juni 2007 beschlossene Teilrevision der Statuten wird genehmigt.

- Waltensburg/Vuorz: Die Teilrevision der Ortsplanung der Gemeinde Waltensburg/Vuorz vom 1. Juni 2007 wird genehmigt.

- Sta. Maria V.M: Die Teilrevision der Ortplanung Gewerbezone "Bos-chetta" der Gemeinde Sta. Maria V.M vom 3. Juli 2007 wird genehmigt.

Standeskanzlei Graubünden

Gremium: Regierung

Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

Data: 13.09.2007

I vegn cuntinuà definitivamain cun il model da splitting da la scola professiunala Surselva a Glion e da la scola professiunala Cuira

La regenza grischuna ha approvà definitivamain il model da splitting da la scola professiunala Surselva a Glion e da la scola professiunala Cuira per l'instrucziun da furmaziun generala a partir da l'onn da scola 2008/09.

Il model da splitting è sa cumprovà en la fasa da project da sis onns ed il facit che vegn tratg è dal tuttafatg positiv. Circa dus terzs da tut las scolaras e da tut ils scolars da la scola professiunala Surselva èn scolaras e scolars che emprendan tenor il model da splitting. L'onn da scola 2006/07 eran quai 241 scolaras e scolars. Fin l'onn 2010 pon ins far quint che quest dumber da scolaras e da scolars restia sin quest nivel. Il model da splitting è ina da las mesiras ch'il chantun prevesa per rinforzar Glion sco lieu da scolaziun sin il stgalim secundar II.

Tenor il model da splitting vegnan las scolaras ed ils scolars, che han lur lieu d'emprendissadi en Surselva, tramess sche pussaivel a la scola professiunala Surselva a Glion per l'instrucziun da furmaziun generala, sch'ellas e sch'els abiteschan a Glion u en ina vischnanca da la Surselva che ha ina scola obligatorica rumantscha, e quai da Laax ensi. Sin ina dumonda en scrit po l'uffizi ultra da quai trametter emprendistas ed emprendists d'autras regiuns che discurran rumantsch en l'instrucziun bilingua a Glion.

La regenza s'exprima cunter mesiras pli rigurusas en il sectur da la responsabladad per chauns privlus

La revisiun parziala dal dretg d'obligaziuns che vegn proponida da la confederaziun en il sectur da la responsabladad per chauns privlus vegn refusada da la regenza grischuna. La confederaziun prevesa che persunas che tegnan chauns privlus duajan da nov vegnir suttamessas ad ina responsabladad da periclitaziun.

Questa proposta premetta che la confederaziun classifitgeschia ils chauns tenor categorias da privel. Ina tala categorisaziun possia dentant mo vegnir fatga sin basa da la razza u da la grondezza dal chaun. Tenor la regenza mussan las experientschas che la razza n'è betg en emprima lingia il criteri per giuditgar, sch'in chaun è privlus u betg. Anzi, las enconuschientschas ch'ins ha gudagnà en il Grischun sin basa d'incidents cun chauns dapi il matg 2006 mussan che la gronda part da las morsas è vegnida chaschunada en emprima lingia da bastards sco er - per ina part considerabla - d'animals ch'èn vegnids resguardads sco chauns da famiglia. Per la regenza è quest project da far pli severa la responsabladad generala da las possessuras e dals possessurs da chauns mo per ina tscherta razza ed - entaifer questa razza - mo per singuls tips plitgunsch naschì or d'in acziunissem politic che or d'ina necessitad reala. En Svizra valeva la responsabladad da periclitaziun numnadamain mo per privels spezials che n'èn betg bain dumagnabels, sco implants nuclears u vehichels a motor.

Er la varianta proponida d'extender la responsabladad da periclitaziun sin tut las possessuras e sin tut ils possessurs da chauns sco er da pretender in'assicuranza da responsabladad obligatorica refusa la regenza en sia consultaziun. Sche la responsabladad da periclitaziun vegniss extendida sin tut las possessuras e sin tut ils possessurs, stuess vegnir elavurada ina categoria d'excepziuns per chauns da polizia, per chauns da salvament e per chauns da protecziun. Plinavant pertutgass in'extensiun da la responsabladad en emprima lingia cas da bagatella, sco che las experientschas ch'ins ha fatg en il Grischun cun morsas da chauns mussan. Empè da quai èsi per la regenza pli raschunaivel da mantegnair la regulaziun vertenta ch'è pratitgabla e cunvegnenta.

Da vischnancas e da regiuns

- Schlarigna: La revisiun parziala dals statuts da la vischnanca burgaisa da Schlarigna, ch'è vegnida concludida ils 27 da zercladur 2007, vegn approvada.

- Vuorz: La revisiun parziala da la planisaziun locala da la vischnanca da Vuorz dal 1. da zercladur 2007 vegn approvada.

- Sta. Maria V.M.: La revisiun parziala da la planisaziun locala da la zona da mastergn "Bos-chetta" dals 3 da fanadur 2007 da la vischnanca da Sta. Maria V.M. vegn approvada.

Chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 13.09.2007