Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROH.jsonl.gz/356

870.130

Ordinaziun davart las taxas per il traffic sin via (OTTV)

dals 22-11-2022 (versiun dals 01-01-2023)

Sa basond sin l'art. 45 al. 1 da la Constituziun chantunala1) e sin l'art. 14 da la Lescha introductiva tar la Lescha federala davart il traffic sin via2)

relaschada da la Regenza ils 22 da november 2022

1. Disposiziuns generalas

Object

Art.  1 1 Questa  ordinaziun  regla  las  taxas  per  ils  acts  uffizials  e  per  las  prestaziuns  da l'Uffizi per il traffic sin via en il sectur da l'admissiun da persunas e da vehichels al traffic sin via.

Calculaziun da las taxas

Art.  2 1 Las taxas vegnan incassadas pauschalmain, tenor il temp impundì u a norma da l'infrastructura messa a disposiziun sco er dal material mess a disposiziun.

2 Sche las taxas vegnan calculadas tenor il temp impundì, importa la tariffa per ura 140 francs.   Per   mintga   quart   d'ura   cumenzà   vegnan   mess   a   quint   35 francs   a   la persuna ch'è obligada da pajar la taxa.

3 Per acts uffizials urgents u per prestaziuns urgentas vegn incassà in supplement.

Quest supplement importa almain 20 francs, maximalmain la taxa per l'act uffizial correspundent u per la prestaziun correspundenta.

4 Ils custs per controllas medicalas e psicologicas sco er per controllas d'auter gener vegnan surpigliads da la persuna petenta. Els ston vegnir pajads supplementarmain a las taxas fixadas.

1) DG 110.100 2) DG 870.100 * tabellas da las modificaziuns a la fin dal relasch

1

870.130

Taxas senza posiziun da taxas

Art.  3 1 Sche questa ordinaziun na prevesa nagina taxa per la giurisdicziun gratuita e per l'indemnisaziun da la partida en proceduras administrativas, sa drizza la taxa tenor l'Ordinaziun davart ils custs en proceduras administrativas3).

2 Sche questa ordinaziun na prevesa nagina taxa per auters acts uffizials u per autras prestaziuns,   vegn   la   taxa   calculada   tenor   ils   custs   chaschunads   sco   er   tenor l'impurtanza da la prestaziun e tenor l'interess vi da sia realisaziun.

3 Ils princips da calculaziun tenor l'alinea 2 ston er vegnir observads, sche questa ordinaziun prevesa in rom da taxas.

Art.  4 Renunzia a l'incassament da taxas 1 Per ils vehichels dal chantun na vegnan incassadas naginas taxas.

2 Las persunas cun impediments da mobilitad na pajan naginas taxas per la controlla da la funcziun e per las inscripziuns respectivas en il permiss da manischar u en il document dal vehichel.

3 En il cas singul po ina taxa vegnir relaschada cumplainamain u parzialmain, sch'il pajament   è   ina   direzza   incommensurada   per   la   debitura   u   il   debitur   u   sch'ina dumonda vegn refusada.

Cumpetenza

Art.  5 1 L'Uffizi per il traffic sin via fixescha las taxas.

2 El decida, sch'ina taxa duai vegnir relaschada cumplainamain u parzialmain.

2. Taxas d'admissiun

Permiss da manischar

per emetter in permiss da manischar u in duplicat:

per emetter in permiss da manischar internaziunal:

per remplazzar in permiss da manischar da l'exteriur:

fr. 40.– fr. 40.– fr. 80.–

Permiss per emprender a manischar

per elavurar ina dumonda da conceder in permiss per emprender a manischar:

fr. 30.– b)

fr. 40.– 2 Per midar il permiss per emprender a manischar sto vegnir pajada ina taxa da 20 francs. Per midadas d'adressa na vegnan incassadas naginas taxas.

per emetter in permiss per emprender a manischar u in duplicat:

Art.  6 1 Las taxas importan:

a)

b)

c)

Art.  7 1 Las taxas importan:

a)

3) DG 370.120

2

870.130

Document dal vehichel

Art.  8 1 Las taxas importan:

a)

b)

c)

per emetter in document dal vehichel u in duplicat per in velo a motor: fr. 20.– per emetter documents per auters vehichels u duplicats:

fr. 40.– per emetter ina permissiun generala per in vehichel da reserva, per onn e per fr. 30.– vehichel:

2 Per midar il document dal vehichel sto vegnir pajada ina taxa da 20 francs. Per midadas d'adressa na vegnan incassadas naginas taxas.

3 Per l'inscripziun "Scumond da midar possessura u possessur dal vehichel" (code d'elavuraziun 178) sto vegnir pajada ina taxa da 30 francs.

Taxas per numers d'immatriculaziun

per mintga pèr:

per in singul numer:

per velos a motor:

Art.  9 1 Las taxas per emetter numers d'immatriculaziun importan:

fr. 40.– a)

fr. 20.– b)

c)

fr. 10.– 2 Per   il   transferiment   d'in   singul   numer   d'immatriculaziun   u   d'in   pèr   da   numers d'immatriculaziun sto vegnir pajada ina taxa da 120 francs. Questa taxa na vegn betg incassada,   sch'ils   numers   d'immatriculaziun   vegnan   transferids   tranter   conjugals ubain tranter partenarias registradas u partenaris registrads.

3 Per puspè metter en circulaziun numers d'immatriculaziun, inclusiv ils custs da deposit, sto vegnir pajada ina taxa da 30 francs.

4 Per prolungar la durada da deposit da numers d'immatriculaziun sto vegnir pajada ina taxa da 30 francs per onn.

Vignetta per velos a motor

per onn:

per singuls dis:

Art.  10 1 Per la consegna da la vignetta per velos a motor vegn per regla incassada ina taxa da basa ed ina taxa per l'assicuranza da responsabladad collectiva.

2 La taxa da basa importa:

fr. 20.– a)

b)

fr. 5.– 3 La taxa per l'assicuranza da responsabladad collectiva sa drizza tenor il contract d'assicuranza concludì da l'Uffizi per il traffic sin via.

4 Igl è pussaivel da far in'assicuranza annuala. Sch'in velo a motor vegn mess en funcziun   suenter   ils   30   da   settember,   sto   vegnir   pajada   la   mesadad   da   la   taxa annuala. En ils ulteriurs cas vegn incassada la taxa cumplaina.

5 Igl è pussaivel da far in'assicuranza dal di per 24 uras u per 48 uras.

6 La taxa per l'assicuranza da responsabladad collectiva na sto betg vegnir pajada, sche la persuna petenta ha in'assicuranza da responsabladad suffizienta.

3

870.130

3. Taxas d'examen

fr. 35.– fr. 120.–

Examen da manischar

per la teoria en gruppa:

per la teoria individuala:

Art.  11 1 Las taxas per l'examen da teoria importan:

a)

b)

2 Las taxas per l'examen da manischar pratic importan:

fr. 80.– a)

fr. 80.– b)

fr. 120.– c)

fr. 120.– d)

fr. 180.– e)

fr. 180.– f)

fr. 240.– g)

fr. 180.– h)

fr. 120.– i)

fr. 180.– j)

fr. 120.– k)

fr. 120.– l)

fr. 80.– m)

n)

fr. 120.– 3 Per elavurar ina dumonda da pudair far l'examen da manischar en in auter chantun sto vegnir pajada ina taxa da 30 francs.

per la categoria A:

per la categoria A1:

per la categoria B:

per la categoria B1:

per la categoria C:

per la categoria C1:

per la categoria D:

per la categoria D1:

per la categoria BE:

per la categoria CE/C1E/DE/D1E:

per la categoria F:

per la categoria G:

per la categoria M:

per transports professiunals da persunas:

Examen dals vehichels

per controllas posteriuras:

per admissiuns omologadas:

per admissiuns parzialmain omologadas:

per admissiuns betg omologadas:

Art.  12 1 Las taxas per vehichels cun in pais total maximal da 1000 kg importan:

a)

b)

c)

d)

2 Las taxas per vehichels cun in pais total maximal da 3500 kg importan:

a)

b)

c)

d)

3 Las taxas per vehichels cun in pais total maximal da 6000 kg importan:

a)

b)

c)

d)

4 Las taxas per vehichels cun in pais total maximal da 12 000 kg importan:

a)

per controllas posteriuras:

per admissiuns omologadas:

per admissiuns parzialmain omologadas:

per admissiuns betg omologadas:

per controllas posteriuras:

per admissiuns omologadas:

per admissiuns parzialmain omologadas:

per admissiuns betg omologadas:

per controllas posteriuras:

fr. 50.– fr. 50.– fr. 100.– fr. 140.–

fr. 70.– fr. 70.– fr. 140.– fr. 210.–

fr. 105.– fr. 105.– fr. 210.– fr. 280.–

fr. 140.–

4

870.130

fr. 140.– fr. 245.– fr. 350.–

per admissiuns omologadas:

per admissiuns parzialmain omologadas:

per admissiuns betg omologadas:

per controllas posteriuras:

per admissiuns omologadas:

per admissiuns parzialmain omologadas:

per admissiuns betg omologadas:

b)

c)

d)

5 Las taxas per vehichels cun in pais total maximal da 19 500 kg importan:

a)

b)

c)

d)

6 Las taxas per vehichels cun in pais total maximal da 32 000 kg importan:

a)

b)

c)

d)

7 Las taxas per vehichels cun in pais total da passa 32 000 kg importan:

a)

b)

c)

d)

8 Per calcular las taxas per semiremortgas èn decisivs mo dus terzs dal pais total.

per controllas posteriuras:

per admissiuns omologadas:

per admissiuns parzialmain omologadas:

per admissiuns betg omologadas:

per controllas posteriuras:

per admissiuns omologadas:

per admissiuns parzialmain omologadas:

per admissiuns betg omologadas:

fr. 210.– fr. 210.– fr. 280.– fr. 350.–

fr. 280.– fr. 280.– fr. 350.– fr. 420.–

fr. 350.– fr. 350.– fr. 420.– fr. 490.–

Taxas d'examen tenor il temp impundì

Art.  13 1 Tenor il temp impundì vegnan incassadas las suandantas taxas d'examen:

a)

b)

c)

d)

e)

f)

per lavurs extraordinarias d'examen;

per examens parzials e cumplementars;

per la collaudaziun parziala d'in vehichel;

per midadas tecnicas d'in vehichel;

per mancanzas d'in vehichel annunziadas da la polizia;

per   controllas   posteriuras   pervia   da   mancanzas;   vegnir   pajada   sto maximalmain la taxa d'admissiun correspundenta;

per custs supplementars da controllas dals frains da chars annexs agriculs.

g)

Examen betg absolvì

Art.  14 1 Tgi   che   na   vegn   betg   ad   in   examen   u   tgi   che   sa   perstgisa   memia   tard   per   in examen, e quai senza buns motivs u per atgna culpa, sto pajar la taxa d'examen cumplaina.

2 Ina possessura u in possessur d'ina garascha che na vegn betg ad in examen u che sa perstgisa memia tard per in examen, e quai senza buns motivs u per atgna culpa, sto pajar ina taxa a norma dal temp impundì chaschunà tras quai, maximalmain la taxa d'examen correspundenta.

3 Ina perstgisa vala sco retardada, sch'ella n'è betg arrivada il pli tard 5 dis da lavur avant il termin d'examen tar l'Uffizi per il traffic sin via.

5

870.130

Ulteriuras taxas d'examen

Art.  15 1 Per elavurar ina conferma da reparatura sto vegnir pajada ina taxa da 20 francs.

2 Per   inscriver   ch'in   examen   dal   vehichel   saja   vegnì   fatg   ordaifer   il   chantun   sto vegnir pajada ina taxa da 20 francs.

4. Ulteriuras taxas

Taxas per differentas permissiuns

Art.  16 1 La taxa per elavurar ina permissiun da magistra u magister d'autoscola importa 240 francs.

2 La   taxa   per   l'admissiun   sco   instructura   u   instructur   da   persunas   che   fan l'emprendissadi da manischunza u manischunz da camiuns importa 120 francs.

3 Las   taxas   da   permissiun   per   la   controlla   individuala   da   vehichels   omologads importan:

a)

b)

per il curs d'instrucziun:

per l'inspecziun da l'indriz e per las ulteriuras lavurs:

fr. 240.– fr. 320.–

Taxas per permissiuns spezialas per vehichels

ina taxa d'emissiun:

ina taxa per far diever da la via:

Art.  17 1 Per conceder permissiuns individualas spezialas per vehichels che surpassan ils pais   legals   u   signalisads   sin   vias   principalas   e   lateralas,   vegnan   incassadas   las suandantas taxas:

a)

fr. 70.– fr. 0.15 per t/km b)

2 Per   conceder   permissiuns   spezialas   per   1   onn   per   vehichels   che   surpassan   las prescripziuns   legalas   concernent   la   massa,   concernent   il   pais,   concernent   las dimensiuns   u   concernent   il   radius,   sco   er   per   vehichels   excepziunals   vegnan incassadas las suandantas taxas:

ina taxa d'emissiun:

a)

per l'emprima emissiun:

1.

2.

per ina prolungaziun:

ina taxa per far diever da la via:

fr. 70.– fr. 50.– b)

fr. 120.– 3 Per conceder las permissiuns spezialas per 3 onns per maschinas da pista vegnan incassadas las suandantas taxas:

ina taxa d'emissiun:

a)

per l'emprima emissiun:

1.

per ina prolungaziun:

2.

ina taxa per far diever da la via:

fr. 70.– fr. 50.– b)

fr. 120.– 4 Per conceder ina permissiun speziala per il traffic entaifer l'areal d'ina interpresa vegnan incassadas las suandantas taxas:

a)

b)

per l'emprima emissiun:

per ina prolungaziun:

fr. 280.– fr. 50.–

6

870.130

5 Sch'ina permissiun speziala premetta ina controlla posteriura da la statica da las construcziuns artifizialas, sto la persuna ch'è obligada da pajar la taxa surpigliar – ultra da las taxas tenor ils alineas 1 fin 3 – ils custs per ils scleriments da l'Uffizi da construcziun bassa u per in'expertisa.

Taxas per documents collectivs

Art.  18 1 La taxa per elavurar la dumonda per conceder l'emprim document d'in vehichel collectiv importa 350 francs.

2 La   taxa   per   conceder   in   ulteriur   document   d'in   vehichel   collectiv   importa 140 francs.

Ulteriuras taxas

Art.  19 1 Per attestaziuns sto vegnir pajada ina taxa da 10 fin 100 francs, nun ch'igl existia ina regulaziun da taxas speziala.

2 Per   la   retratga   poliziala   d'in   numer   d'immatriculaziun   e/u   dal   document   d'in vehichel sto vegnir pajada ina taxa da 200 francs.

3 Per l'inspecziun d'autoscolas sto vegnir pajada ina taxa da 240 francs.

4 Per   evaluaziuns   EED   sto   vegnir   pajada   ina   taxa   da   20   fin   200 francs   per retschertga.

7

870.130

Tabella da las modificaziuns - tenor conclus

Conclus 22-11-2022

Entrada en vigur 01-01-2023

Element relasch

Modificaziun emprima versiun

Publicaziun en la CUL 2022-036

8

870.130

Tabella da las modificaziuns - tenor element

Element relasch

Conclus 22-11-2022

Entrada en vigur 01-01-2023

Modificaziun emprima versiun

Publicaziun en la CUL 2022-036

9