Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/20308

This text was translated from IT into Rumantsch Grischun.

Il creditore può chiedere al giudice la dichiarazione di fallimento senza preventiva esecuzione:1. contro qualunque debitore che non abbia dimora conosciuta o sia fuggito per sottrarsi alle sue obbligazioni od abbia compiuto o tentato di compiere atti fraudolenti in pregiudizio dei suoi creditori o nascosto oggetti del suo patrimonio in una esecuzione in via di pignoramento;2. contro il debitore soggetto alla procedura di fallimento che abbia sospeso i suoi pagamenti.3. ... Il debitore che dimori nella Svizzera o vi abbia un rappresentante è citato in giudizio a breve termine per essere udito. Abrogato dal n. I della LF del 21 giu. 2013, con effetto dal 1° gen. 2014 (RU 2013 4111; FF 2010 5667).

In creditur po pretender che la dretgira decleria il concurs senza scussiun precedenta:1. cunter mintga debitur che ha ina dimora nunenconuschenta, ch’è fugì per mitschar da sias obligaziuns, che ha commess u emprova da commetter acts fraudulents per dischavantatg dals crediturs u che ha zuppentà parts da sia facultad en cas d’ina scussiun sin impegnaziun;2. cunter in debitur ch’è suttamess a la scussiun sin concurs e che ha suspendì ses pajaments;3. ... Sch’il debitur abita en Svizra u ha in represchentant en Svizra, vegn el cità entaifer in curt termin davant dretgira e vegn interrogà. Abolì tras la cifra I da la LF dals 21 da zer. 2013, cun effect dapi il 1. da schan. 2014 (AS 2013 4111; BBl 2010 6455).