Document ID: /roh_data/filtered/Bilingual_dictionary2.jsonl.gz/4447

cavrer
m, 1. Ziegen-, Geisshirt m; il ~ corna, der Geisshirt bläst sein Horn; ir ~, als Geisshirt dienen. – 2. Ziegenherde f, ein Rudel Ziegen; in ~ cauras, eine Herde Ziegen; in entir ~ cauras, ein ganzes Rudel Ziegen. – 3. fig. – a) (meton.) Schürzenjäger m; in dètg ~, ein rechter Schürzenjäger; in ~ da notg, Nachtbube m; in ~ da femnas (Frauen, Mädchen). – b) (vergl.) ir sc'in ~, den Mädchen nachlaufen; haver il ~, geil, läufig sein (von Mädchen). – 4. (Zus.; Vogelart) cavrer selvadi, Uhu m (Bubo bubo).
[lat. caprarius ‘Ziegenhirt'; it. capraio, frz. chevrier].