Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/20681

This text was translated from DE into Rumantsch Grischun.

Das Nachlassverfahren wird eingeleitet durch:a. ein Gesuch des Schuldners mit folgenden Beilagen: eine aktuelle Bilanz, eine Erfolgsrechnung und eine Liquiditätsplanung oder entsprechende Unterlagen, aus denen die derzeitige und künftige Vermögens-, Ertrags- oder Einkommenslage des Schuldners ersichtlich ist, sowie ein provisorischer Sanierungsplan;b. ein Gesuch eines Gläubigers, der berechtigt wäre, ein Konkursbegehren zu stellen;c. die Überweisung der Akten nach Artikel 173a Absatz 2.Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 21. Juni 2013, in Kraft seit 1. Jan. 2014  (AS 2013 4111; BBl 2010 6455).

La procedura d’accumodament vegn introducida tras:a. ina dumonda dal debitur cun las suandantas agiuntas: ina bilantscha actuala, in quint economic ed ina planisaziun da la liquiditad u documents correspundents che mussan la situaziun actuala e futura da la facultad, dal retgav u da las entradas dal debitur, sco er in plan da sanaziun provisoric;b. ina dumonda d’in creditur che avess il dretg da far ina dumonda da concurs;c. ina surdada da las actas tenor l’artitgel 173a alinea 2.Versiun tenor la cifra I da la LF dals 21 da zer. 2013, en vigur dapi il 1. da schan. 2014 (AS 2013 4111; BBl 2010 6455).