Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/16

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
La Commissione granconsigliare tratta la revisione dell'ordinanza sull'incremento economico

Sotto la presidenza del deputato al Gran Consiglio Werner Bär, Jenaz, e in presenza del Consigliere di Stato Klaus Huber, Capo del Dipartimento dell'interno e dell'economia pubblica, in data 8 gennaio 1998 una Commissione preparatoria del Gran Consiglio ha trattato la revisione parziale dell'ordinanza concernente l'incremento economico nel Cantone dei Grigioni (OIE). La Commissione ha deciso all'unanimità di entrare nel merito della revisione e raccomanda al Gran Consiglio di volerla trattare in occasione della prossima sessione di gennaio.

I punti chiave della revisione sono gli adeguamenti alla rivista legge federale sull'aiuto agli investimenti nelle regioni montane (LIM) entrata in vigore il 1 gennaio 1998. Con la revisione della LIM al Cantone vengono conferite più competenze. Il Cantone approva adesso i programmi di sviluppo e stabilisce i mutui di aiuto agli investimenti e gli aiuti finanziari in favore degli enti regionali per lo sviluppo. È nuovo anche il programma REGIO Plus con il quale si vogliono appoggiare i progetti dal profilo organizzativo, istituzionale e per quanto concerne il concetto a sostegno di cambiamenti strutturali nelle aree rurali.

Lo scopo della presente revisione dell'ordinanza cantonale sull'incremento economico è quello di creare la base in modo da poter sfruttare, in una semplice procedura, il più efficientemente possibile i programmi di sviluppo della Confederazione.

La Commissione non propone al Gran Consiglio alcun emendamento concernente la presente revisione è però dell'opinione che debbano essere ben presto - nel quadro di una revisione della legge cantonale sulla promozione dell'economia - introdotte le importanti richieste concernenti la promozione dell'economia ad es. la promozione dell'ubicazione, l'incentivazione delle PMI, il capitale a rischio o il Foro economico dei Grigioni.

DIPARTIMENTO DELL'INTERNO E

DELL'ECONOMIA PUBBLICA

Data: 16.01.1998

Fonte: it Cancelleria di Stato dei Grigioni

La cumissiun predeliberanta dal cussegl grond s'occupa da la revisiun da l'ordinaziun davart il promover l'economia publica

Sut il presidi da deputà Werner Bär, Jenaz, ed en preschientscha da cusseglier guvernativ Klaus Huber, schef dal departament da l'intern e da l'economia publica ha tractà ils 8 da schaner 1998 ina cumissiun predeliberanta dal cussegl grond la revisiun parziala da l'ordinaziun davart il promover l'economia publica en il chantun Grischun (OPE). La cumissiun ha concludì unanimamain d'acceptar la revisiun e recumonda al cussegl grond da tractar quella en la proxima sessiun da schaner.

En il center da la revisiun stattan adattaziuns a la lescha federala revedida davart agids d'investiziun per territoris da muntogna (LAI) ch'è ida en vigur il 1. da schaner 1998. Cun la revisiun da la LAI vegnan dadas dapli cumpetenzas al chantun. Uschia approvescha uss il chantun ils concepts regiunals da svilup e fixescha ils emprests d'agid d'investiziun ed ils agids finanzials als purtaders regiunals da svilup. Nov è er il program REGIO plus, cun il qual duain vegnir sustegnids projects da natira organisatoria, concepziunala ed instituziunala per vegnir a fin cun la midada da structura sin il territori rural.

Finamira da la preschenta revisiun da l'ordinaziun chantunala davart il promover l'economia publica esi, da crear la basa per trair a niz ton sco pussaivel ed a moda efficazia ils programs federals da promoziun, e quai cun agid da proceduras simplas e spertas.

La cumissiun na fa al cussegl grond naginas propostas per midadas pertutgant la preschenta revisiun, ella è dentant da l'opiniun ch'impurtants postulats da la promoziun da l'economia sco p. ex. la promoziun dal lieu, la promoziun da las interpresas pitschnas e mesaunas, il chapital da ristga u il forum economic dal Grischun duain vegnir schliads uschè spert sco pussaivel en il rom d'ina revisiun da la lescha chantunala davart il promover l'economia publica.

DEPARTAMENT DA L'INTERN E

DA L'ECONOMIA PUBLICA

Data: 16.01.1998

Funtauna: rg Chanzlia chantunala dal Grischun