Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/907

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Nuova legislazione stradale: alleggerita e con tante novit con tante novità

Il Governo ha inviato in consultazione la revisione totale della legislazione stradale cantonale. Mentre oggi circa 200 articoli disciplinano la legislazione stradale dei Grigioni, la nuova legislazione stradale dei Grigioni conterà in totale circa 100 articoli, contenuti in due atti normativi. Diverse disposizioni sono superate e non più adeguate alle esigenze odierne; devono infatti essere rinnovate le disposizioni relative alla progettazione, alla costruzione e alla manutenzione, nonché all'utilizzo e al finanziamento di strade cantonali. Quale modifica essenziale è prevista anche la nuova regolamentazione delle disposizioni concernenti il riconoscimento risp. il disconoscimento di strade cantonali. Non viene per contro toccato il principio secondo cui il Cantone garantisce un'urbanizzazione generale minima dei comuni e delle frazioni.

A titolo di novità deve essere creata anche una base giuridica per il cosiddetto "traffico non motorizzato", per i pedoni, gli escursionisti ed i ciclisti. Oltre ad ulteriori adeguamenti e ad altre novità, i compiti e le competenze di Cantone e comuni vengono adeguati puntualmente.

La consultazione durerà fino a Natale 2004. L'entrata in vigore della legislazione stradale cantonale completamente rinnovata è prevista per il 1° gennaio 2006. La documentazione relativa alla consultazione può essere consultata su Internet all'indirizzo www.tiefbauamt.gr.ch.

In consultazione la nuova legge sulla Cassa pensioni

Il Governo ha inviato in consultazione la legge sulla Cassa cantonale pensioni dei Grigioni. La revisione della nuova legge che sostituirà l'attuale ordinanza sulla Cassa pensioni è stata determinata da motivi politici ed economici.

I punti chiave della revisione sono:

- l'adeguamento delle disposizioni dell'ordinanza sulla Cassa pensioni alla nuova Costituzione cantonale;

- l'attuazione legislativa della prima revisione della LPP nel diritto cantonale;

- la riduzione graduale del tasso di conversione dal 7,2 al 6,8 %;

- la riduzione per motivi tecnico-assicurativi dei tassi di conversione in caso di pensionamento anticipato;

- l'adeguamento delle regole dell'AI a quelle dell'assicurazione federale per l'invalidità e

- l'adeguamento della rendita per figlio alla rendita per orfani.

La maggior parte delle disposizioni dell'attuale ordinanza sulla Cassa pensioni viene ripresa nella nuova legislazione, senza modifiche materiali. La consultazione durerà fino alla fine di novembre 2004. L'entrata in vigore della nuova legge è prevista per il 1° gennaio 2006. La documentazione relativa alla consultazione verrà messa in rete dopo la revisione delle traduzioni e potrà poi essere consultata su Internet all'indirizzo www.pk.gr.ch.

Il Governo grigionese aderisce al comitato pro NPC

Il Governo grigionese aderisce al comitato federale "Exekutiven für die Neugestaltung des Finanzausgleichs und der Aufgaben NFA". Con questa adesione esso vuole dimostrare che il rinnovamento ed il rafforzamento del sistema statale federalista sono anche nell'interesse del Cantone dei Grigioni e del Governo grigionese.

Dal punto di vista dei Grigioni, in primo piano vi sono i seguenti vantaggi:

- la NPC crea le basi per una perequazione finanziaria trasparente, mirata e manovrabile, nonché per una ripartizione dei compiti tra Confederazione e Cantoni efficace ed orientata alle esigenze;

- essa districa il complicato intreccio dei compiti e dei finanziamenti e stabilisce chiare competenze e responsabilità;

- la nuova perequazione finanziaria dà più possibilità ai Cantoni di adempiere autonomamente i propri compiti;

- la NPC riduce le differenze tendenzialmente crescenti nella capacità finanziaria e nella pressione fiscale tra i Cantoni;

- essa aumenta la capacità finanziaria dei Cantoni e assicura loro una dotazione minima di risorse finanziarie;

- la perequazione dell'aggravio geo-topografico diminuisce gli oneri finanziari eccessivi dei Cantoni alpini;

- la NPC riduce le dipendenze nei confronti della Confederazione e corregge strutture di incentivazione errate;

- essa amplia le possibilità di proporre servizi innovativi, economici e vicini alle esigenze dei cittadini;

- essa crea le basi per nuove e più sofisticate forme di collaborazione tra i Cantoni.

La NPC non risolve però tutti i problemi del sistema federalista svizzero. Essa costituisce tuttavia un passo importante per rafforzare l'autonomia e la responsabilità propria dei cantoni; garantisce l'adempimento efficace dei compiti statali ed un impiego parsimonioso dei fondi pubblici.

Cura ed assistenza agli anziani: approvata la pianificazione quadro

Il Governo ha approvato la cosiddetta "pianificazione quadro 2004" per la cura e l'assistenza ambulatoriali e stazionarie a persone anziane nel Cantone. La pianificazione quadro fornisce informazioni su quanto è grande il futuro fabbisogno di offerte per la cura e l'assistenza a persone anziane. In futuro i sussidi agli investimenti per queste offerte verranno concessi dal Cantone soltanto se dalla pianificazione quadro risulterà un relativo bisogno.

Nella pianificazione quadro cantonale vengono tra l'altro riportate le regioni di pianificazione (20 regioni Spitex e 19 regioni d'istituto), confrontate la richiesta ambulatoriale e quella stazionaria e calcolato il futuro fabbisogno di letti per regione d'istituto.

Rinnovamento tecnico della rete in ponte radio

La tecnica attuale per il sistema in ponte radio della Polizia cantonale e dell'Ufficio tecnico deve essere rinnovata. Il Governo ha dato il via libera e chiederà al Gran Consiglio un credito di garanzia di 7,5 milioni di franchi nell'ambito del messaggio sul preventivo 2005.

I motivi della sostituzione degli impianti tecnici sono da ricercare da un lato nelle frequenze ponte radio finora utilizzate per la radiodiffusione audio digitale terrestre T-DAB e dall'altro nell'età degli impianti attuali.

Prese di posizione all'indirizzo della Confederazione

- Dipartimento federale dell'ambiente, dei trasporti, dell'energia e delle comunicazioni - Legge federale sull'approvvigionamento elettrico: la nuova regolamentazione legislativa deve attribuire al settore energetico la completa responsabilità per un approvvigionamento di energia elettrica sicuro, efficiente e concorrenziale del Paese senza intaccare la sovranità sulle acque dei Cantoni. Tutte le competenze decisionali in relazione ai diritti d'acqua devono inoltre essere concentrate nei Cantoni, scrive il Governo grigionese nella sua presa di posizione. Nella presa di posizione comune dei governi dei Cantoni alpini esso appoggia in linea di principio l'apertura del mercato dell'elettricità con regolamentazioni compatibili con l'UE.

Dai comuni e dalle regioni

- Brusio: il Comune riceve circa 80'000 franchi per il progetto "Risanamento selve castanili e selve di noci" con il quale si prevede di risanare e garantire selve castanili. In zona Cötöngi viene inoltre curata una selva di noci rara nei Grigioni.

Contributi cantonali a favore di diverse istituzioni

- Jugendmusik Chur: l'effettivo degli strumenti viene parzialmente sostituito. Il contributo cantonale ammonta a 6500 franchi.

- Sport nell'Arge Alp: per l'OL Cup 2004 della Comunità di lavoro delle regioni alpine Arge Alp a Blindham / Baviera il Governo ha approvato un contributo di circa 8'000 franchi.

Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Data: 30.09.2004

Nova legislaziun davart las vias: concisa e modernisad

La regenza ha deliberà per la consultaziun la revisiun totala da la lescha davart las vias dal chantun Grischun. Oz reglan var 200 artitgels la legislaziun davart las vias dal Grischun. Var 100 artitgels en dus relaschs vegnan a reglar da nov la legislaziun davart las vias dal Grischun. Numerusas disposiziuns èn antiquadas e n'èn betg pli confurmas al temp; las reglamentaziuns per la projectaziun, per la construcziun e per il mantegniment sco er per l'utilisaziun e per la finanziaziun da las vias chantunalas ston vegnir renovadas. Sco ina da las midadas essenzialas è planisada la regulaziun nova da las prescripziuns per approvar e per abgiudicar las vias chantunalas. Il princip, tenor il qual il chantun garantescha in'avertura generala minimala da las vischnancas e da las fracziuns, na vegn betg tutgà.

Da nov duai er vegnir creada ina basa legala per l'uschenumnà "traffic betg motorisà", per peduns, per viandants e per ciclists. Ulteriuras adattaziuns e novaziuns vegnan adattadas en cas singuls las incumbensas e las cumpetenzas dal chantun e da las vischnancas.

La procedura da consultaziun dura fin Nadal 2004. La renovaziun cumpletta da la legislaziun davart las vias dal chantun duai entrar en vigur il 1. da schaner 2006. Ils documents da consultaziun pon vegnir consultads a moda electronica sut www.tiefbauamt.gr.ch.

La nova lescha davart la cassa da pensiun va en consultaziun

La regenza ha deliberà per la consultaziun la lescha davart la cassa da pensiun dal chantun Grischun. La nova lescha vegn a remplazzar l'ordinaziun vertenta davart la cassa da pensiun; decisiv per quai èn motivs politics ed economics.

Ils puncts centrals da la revisiun èn:

- adattar las disposiziuns da l'ordinaziun davart la cassa da pensiun a la nova constituziun chantunala;

- realisar la legislaziun da la revisiun da la LPP en il dretg chantunal;

- reducir pass per pass la tariffa da conversiun da 7,2 a 6,8 pertschient;

- reducir las tariffas da conversiun tenor la tecnica d'assicuranza en cas d'in pensiunament anticipà;

- adattar las regulaziuns da la AI a quellas da l'assicuranza federala d'invaliditad;

- adattar la renta per uffants a la renta per orfens.

La gronda part da las regulaziuns da l'ordinaziun actuala davart la cassa da pensiun vegn surpigliada senza midadas materialas en il dretg nov. La procedura da consultaziun dura fin la fin november 2004. La lescha nova duai entrar en vigur il 1. da schaner 2006. Ils documents da consultaziun vegnan mess en la rait suenter la repassada da las translaziuns e pon vegnir consultads alura a moda electronica sut www.pk.gr.ch.

RFI: la regenza grischuna entra en il comité aderent

La regenza grischuna entra en il comité federal "executivas per la refurma da la gulivaziun da finanzas e da las incumbensas (RFI)". Uschia vul ella documentar che la renovaziun ed il rinforzament dal sistem da stadi federalistic è er en l'interess dal chantun Grischun e da la regenza grischuna.

Dal puntg da vista dal chantun Grischun porscha la RFI ils sequents avantatgs:

- ella creescha la basa per ina gulivaziun da finanzas transparenta ed intenziunada, la quala ins po diriger, sco er ina repartiziun effizienta da las incumbensas tranter la confederaziun ed ils chantuns che correspunda al basegn.

- ella sclerescha la colliaziun d'incumbensas e l'entretschament da finanzas ch'èn stads cumplitgads fin uss e creescha cleras cumpetenzas e responsabladads;

- la nova gulivaziun da finanzas dat als chantuns dapli pussaivladads d'ademplir individualmain lur incumbensas;

- la RFI reducescha las differenzas da la capacitad finanziala e da la grevezza fiscala che s'augmentan tendenzialmain tranter ils chantuns;

- ella augmenta la capacitad dals chantuns ed als segirescha ina dotaziun minimala da resursas finanzialas;

- la gulivaziun da grevezzas geograficas e topograficas reducescha las grevezzas finanzialas sproporziunadas dals chantuns alpins;

- la RFI reducescha las dependenzas envers la confederaziun e curregia faussas structuras d'impuls;

- ella schlargia las pussaivladads per prestaziuns da servetsch innovativas e favuraivlas ch'èn manaivla a las burgaisas ed als burgais;

- ella creescha la basa per novas e meglras furmas da collavuraziun tranter ils chantuns.

La RFI na schlia betg tut ils problems dal sistem federalistic da la Svizra. Ella è dentant in pass decisiv vers il rinforzament da l'autonomia e da l'atgna responsabladad dals chantuns; ella garantescha l'effizienza da las incumbensas statalas e l'utilisaziun da la finanzas publicas a moda economica.

Tgira ed assistenza da persunas attempadas: la planisaziun da basa è vegnida deliberada

La regenza ha deliberà l'uschenumnada "planisaziun da basa 2004" per la tgira ed assistenza ambulanta e staziunara da persunas attempadas en il chantun. La planisaziun da basa inditgescha quant grond ch'il basegn per purschidas da tgira ed assistenza da persunas attempadas è en il futur. Contribuziuns d'investiziun per talas purschidas vegnan concedidas dal chantun en il futur mo sch'igl exista in basegn tenor la planisaziun da basa.

La planisaziun chantunala da basa preschenta tranter auter las regiuns da planisaziun (20 regiuns da spitex e 19 regiuns da chasas da persunas attempadas), cumpareglia la dumonda da tgira ed assistenza ambulanta e staziunara e calculescha il futur basegn da letgs tenor regiun da chasas da persunas attempadas.

Renovaziun tecnica da la rait radiofonica directiva

La tecnica d'enfin ussa per la radiofonia directiva da la polizia chantunala e da l'uffizi da construcziun bassa sto vegnir remplazzada. La regenza ha dà glisch verda per quest intent. En il rom da la missiva davart il preventiv 2005 vegn ella a dumandar il cussegl grond in credit d'impegn da 7,5 milliuns francs.

Ils motivs per la midada tecnica èn d'ina vart l'utilisaziun da las frequenzas radiofonicas directivas d'enfin ussa per il radio terrester digital T-DAB e da l'autra vart la vegliadetgna dals stabiliments actuals.

Consultaziuns a la confederaziun

- Departament federal per ambient, traffic, energia e communicaziun - lescha federala davart il provediment d'electricitad: La nova regulaziun legala sto delegar a la branscha d'energia la responsabladad cumplaina per in provediment segir ed effizient dal pajais cun energia electrica che po resister a la concurrenza, senza violar la suveranitad da las auas dals chantuns. Ultra da quai stoppien las cumpetenzas da decider en connex cun dretgs da las auas vegnir concentradas tar ils chantuns, scriva la regenza grischuna en sia consultaziun. En la consultaziun communabla da las regenzas dals chantuns alpins sustegn ella da princip l'avertura dal martgà da forza electrica tras reglamentaziuns ch'èn cumpatiblas cun la UE.

Da vischnancas e regiuns

- Schlans: La vischnanca survegn ca. 170'000 francs per la renovaziun e la cumplettaziun dal provediment d'aua. Quest project e cumbinà cun il project da construcziun per in'ovra idraulica d'aua da baiver.

- Brusio: La vischnanca retschaiva ca. 80'000 francs per il project "risanamento selve castanili e selve di noci". Latiers sa tracti da reparar e da segirar selvas da chastagners. En il territori da Cötöngi vegn ultra da quai tgirada ina selva da nuschers ch'i dat mo darar en il Grischun.

- Tumein: Per il project "reservat special da guaud Eichwald" survegn la vischnanca ca. 30'000 francs. Uschia duai la surfatscha dal guaud da 99 hectaras vegnir mantegnida a lunga vista. Il project dura totalmain tschintg onns.

Contribuziuns chantunalas a differentas instituziuns

- Musica da giuvenils Cuira: Igl inventari d'instruments vegn per part renovà. La contribuziun chantunala per quest intent importa ca. 6'500 francs.

- Sport en la ARGE ALP: Per il cup da cursas d'orientaziun 2004 da la cuminanza da lavur da las regiuns alpinas ARGE ALP a Blindham en Baviera ha la regenza concedì ina contribuziun da ca. 8'000 francs.

Chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 30.09.2004