Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/30022

This text was translated from DE into Rumantsch Grischun.

Die Beiträge sind zu verwenden:a. für einmalige oder periodische Leistungen an bedürftige Schweizer Bürgerinnen und Bürger mit Wohnsitz und gewöhnlichem Aufenthalt in der Schweiz, die betagt, verwitwet, verwaist oder invalid sind;b. für einmalige oder periodische Leistungen an bedürftige Ausländerinnen und Ausländer, Flüchtlinge und staatenlose Personen mit Wohnsitz und gewöhnlichem Aufenthalt in der Schweiz, die sich seit mindestens fünf Jahren in der Schweiz aufhalten und betagt, verwitwet, verwaist oder invalid sind;c. für die Finanzierung von Sach- und Dienstleistungen zugunsten von betagten und invaliden Personen sowie von Witwen, Witwern und Waisen. Personen, die dauernd von der öffentlichen Sozialhilfe unterstützt werden, dürfen keine Leistungen nach Absatz 1 Buchstaben a und b gewährt werden. Die gemeinnützigen Institutionen haben Grundsätze über die Verwendung der Beiträge festzulegen. Der Bundesrat kann:a. ergänzende Bestimmungen über die Verwendung der Beiträge erlassen;b. in Härtefällen eine Sonderregelung für bedürftige invalide Personen, die eine Leistung der IV bezogen haben oder voraussichtlich beziehen werden, vorsehen; undc. die Tätigkeitsbereiche der einzelnen Institutionen voneinander abgrenzen.

Las contribuziuns ston vegnir duvradas per:a. prestaziuns unicas u periodicas a burgais svizzers basegnus che han lur domicil e lur dimora ordinaria en Svizra e ch’èn attempads, vaivs, orfens u invalids;b. prestaziuns unicas u periodicas a persunas estras, a fugitivs ed a persunas senza naziunalitad che han lur domicil e lur dimora ordinaria en Svizra, che sa trategnan dapi almain 5 onns en Svizra e ch’èn attempads, vaivs, orfens u invalids;c. la finanziaziun da prestaziuns materialas e da servetschs a favur da persunas attempadas ed invalidas sco er a favur da vaivs e dad orfens. A persunas che vegnan sustegnidas permanentamain da l’agid social public na dastgan betg vegnir concedidas prestaziuns tenor l’alinea 1 literas a e b. Las instituziuns d’utilitad publica ston definir princips davart l’utilisaziun da las contribuziuns. Il Cussegl federal po:a. decretar disposiziuns cumplementaras davart l’utilisaziun da las contribuziuns;b. prevair, en cas da direzza, ina regulaziun speziala per persunas invalidas basegnusas che han retratg ina prestaziun da la AI u che vegnan previsiblamain a retrair ina tala; ec. cunfinar in da l’auter ils champs d’incumbensas da las singulas instituziuns.