Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/947

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Volksrechte: Total erneuert in die parlamentarische Debatte

Das "Gesetz über die Ausübung politischen Rechte im Kanton Graubünden" geht total erneuert ins Parlament. Die Regierung hat die entsprechende Botschaft verabschiedet. Der Grosse Rat wird im Juni 2005 unter anderem über die Parteienförderung, die Harmonisierung der Wahltermine und die Abkehr vom "Bündner Mehr" debattieren. Zudem regelt das neue "Gesetz über die politischen Rechte" auch das Nachzählungsverfahren bei Wahlen und Abstimmungen sowie die Gründe für eine mögliche Amtsenthebung von Behördenmitgliedern. Die heutige Regelung stammt aus dem Jahre 1962. Die neue Kantonsverfassung hat eine Totalrevision des bisherigen Gesetzes unumgänglich gemacht.

- Parteienfinanzierung: Politische Parteien sollen vom Kanton mit direkten Beiträgen unterstützt werden können; vorausgesetzt, die Partei hat bei den letzten zwei Grossratswahlen in mindestens je drei Wahlkreisen teilgenommen und dabei mindestens ein Grossratsmandat erreicht. Konkret sieht die Regierung vor, 2000 Franken pro Grossrats-Mitglied und Jahr aufzuwenden. Diese Parteien müssen dafür ihre Jahresrechnungen gegenüber dem Parlament offen legen.

- Wahltermine: Bisher wurden National- und Ständerat sowie Gross- und Regierungsrat an unterschiedlichen Sonntagen gewählt. Weil der Bündner Grosse Rat neu für jeweils vier statt bisher drei Jahre gewählt wird, können die beiden obersten kantonalen politischen Behörden am gleichen Sonntag der Monate Mai oder Juni, erstmals 2006, bestimmt werden. Neu sollen zudem jeweils gegen Ende Oktober auch die Wahl des Stände- und des Nationalrats zusammenfallen. Die erste gemeinsame Wahl der Bündner Vertreter und Vertreterinnen in den eidgenössischen Kammern soll im Jahr 2007 stattfinden.

- Absolutes Mehr: Das "Bündner Mehr" ist ein Unikat in der Schweiz, das regelmässig zu unnötigen zweiten Wahlgängen führt. Neu soll das absolute Mehr nach der so genannten "Zürcher Berechnungsmethode" bestimmt werden: Danach wird die Gesamtzahl aller gültigen Stimmen für kandidierende Personen durch die doppelte Zahl der freien Sitze geteilt; die nächst höhere ganze Zahl ist dabei das absolute Mehr. Diese Formel kann für alle Majorzwahlen auf allen staatlichen Ebenen angewendet werden.

- Nachzählung: Das neue Gesetz über die politischen Rechte stellt neu auch klare Regeln auf, wann eine Nachzählung von Amtes wegen stattfinden muss. Nämlich dann, wenn die Differenz beim ermittelten vorläufigen Gesamtergebnis weniger als 0,3 Prozent der abgegebenen gültigen Stimmzettel beträgt.

- Amtsenthebung: Mitglieder der Regierung und des Grossen Rats sollen neu unter bestimmten Voraussetzungen ihres Amtes enthoben werden können. Zuständige Instanz dafür ist der Grosse Rat. Die Gründe für eine Amtsenthebung - Amtspflichtverletzung, Amtsunfähigkeit und Verbrechen - sind so formuliert, dass politisch motivierte Abberufungen vermieden werden.

Vernehmlassungen an den Bund

- Bundesamt für Justiz - Bundesbeschluss über die Genehmigung des Haager Übereinkommens über das auf trusts anzuwendende Recht und über ihre Anerkennung: Die Bündner Regierung begrüsst den Vorentwurf des Bundesbeschlusses und das damit gewählte Vorgehen. Damit wird die Rechtssicherheit insbesondere in Bezug auf das anwendbare Recht verbessert, was letztlich zu einer Stärkung des Finanzplatzes Schweiz führt.

Aus Gemeinden und Regionen

- Safien: Für die Sanierung der Aussensportanlage hat die Regierung einen Kantonsbeitrag von 88'000 Franken zugesichert.

- Küblis-St. Antönien: Das Maximalgewicht auf der Verbindungsstrasse ist um fünf auf neu 18 Tonnen erhöht worden.

- Malans: Die Regierung hat die neue Gemeindeverfassung genehmigt.

Standeskanzlei Graubünden

Gremium: Regierung

Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

Data: 27.01.2005

Dretgs dal pievel: ina renovaziun totala per la debatta parlamentara

La "lescha davart ils dretgs politics en il chantun Grischun" vegn suttamessa en furma totalmain renovada al parlament. La regenza ha deliberà la missiva correspundenta. Il cussegl grond vegn a debattar il zercladur 2005 tranter auter davart la promoziun da partidas, davart l'armonisaziun dals termins d'elecziun e davart la renunzia a la "maioritad grischuna". Plinavant regla la nova "lescha davart ils dretgs politics" er la procedura concernent la verificaziun dal scrutini tar elecziuns e tar votaziuns sco er ils motivs per in'eventuala liberaziun da l'uffizi da commembras e da commembers d'autoritads. La regulaziun vertenta datescha da l'onn 1962. Tras la nova constituziun chantunala è ina revisiun totala da la lescha vertenta stada indispensabla.

- Finanziaziun da las partidas: La partidas politicas duain pudair vegnir sustegnidas dal chantun cun contribuziuns directas. Quai premetta dentant che la partida saja sa participada a las duas ultimas elecziuns dal cussegl grond en almain trais circuls electorals ed haja cuntanschì mintga giada almain in mandat dal cussegl grond. Concretamain prevesa la regenza d'impunder 2000 francs per onn per commembra resp. commember dal cussegl grond. Per quest intent ston questas partidas preschentar lur quints annuals al parlament.

- Termins d'elecziun: Fin uss èn il cussegl naziunal, il cussegl dals chantuns sco er il cussegl grond ed il cussegl guvernativ vegnids elegids a differentas dumengias. Perquai ch'il cussegl grond dal Grischun vegn da nov elegì per quatter onns empè da trais onns, pon las duas autoritads politicas chantunalas superiuras vegnir tschernidas la medema dumengia dals mais da matg u da zercladur, l'emprima giada l'onn 2006. Da nov duain plinavant mintgamai er las elecziuns dal cussegl dals chantuns e dal cussegl naziunal avair lieu il medem di vers la fin d'october. L'emprima elecziun communabla da las represchentantas e dals represchentants dal Grischun per las chombras federalas duai avair lieu l'onn 2007.

- Maioritad absoluta: La "maioritad grischuna" - in unicat en Svizra - chaschuna regularmain in segund scrutini. Da nov duai la maioritad absoluta vegnir fixada tenor l'uschenumnada "metoda da calculaziun turitgaisa": tenor quella vegn il dumber total da tut las vuschs valaivlas per candidatas e candidats dividì tras il dubel dumber dals posts libers; la proxima cifra entira pli auta è la maioritad absoluta. Questa furmla po vegnir applitgada per tut las elecziuns da maiorz sin tut ils plauns statals.

- Verificaziun dal scrutini: La nova lescha davart ils dretgs politics fixescha uss er cleras reglas, cura ch'ina verificaziun dal scrutini sto succeder uffizialmain. Numnadamain alura, sche la differenza dal resultat total provisori eruì importa main che 0,3 pertschient da las vuschs valaivlas consegnadas.

- Liberaziun da l'uffizi: Commembras e commembras da la regenza e dal cussegl grond duain da nov pudair vegnir liberads da lur uffizi sut tschertas circumstanzas. L'instanza cumpetenta per quest intent è il cussegl grond. Ils motivs per ina liberaziun da l'uffizi - violaziun da l'obligaziun d'uffizi, inabilitad d'uffizi e crim - èn formulads uschia, che revocaziuns per motivs politics vegnan evitadas.

Consultaziuns a la confederaziun

- Uffizi federal da giustia - conclus federal davart l'approvaziun da la convenziun da Den Haag concernent la lescha applitgabla per trusts e lur renconuschientscha: La regenza grischuna beneventa il sboz preliminar dal conclus federal ed il proceder tschernì. Uschia vegn meglierada la segirezza giuridica en spezial areguard la lescha applitgabla, quai che rinforza la finala la plazza da finanzas svizra.

Da vischnancas e regiuns

- Stussavgia: Per sanar l'implant da sport al liber ha la regenza garantì ina contribuziun chantunala dad 88'000 francs.

- Küblis-St. Antönien: Il pais maximal sin la via da colliaziun è da nov vegnida augmentada per tschintg tonnas a 18 tonnas.

- Malans: La regenza ha approvà la nova constituziun communala.

Chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 27.01.2005