Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/26131

This text was translated from IT into Rumantsch Grischun.

Non è necessario il permesso di porto di armi per trasportare armi, segnatamente:a. a corsi, esercitazioni e manifestazioni di società di tiro, di caccia o di tiro con armi soft air, nonché di associazioni o federazioni militari, o in provenienza dagli stessi;b. all’arsenale o in provenienza dallo stesso;c. a un titolare di una patente di commercio di armi o in provenienza dallo stesso;d. a una manifestazione specializzata o in provenienza dalla stessa;e. in relazione a un cambiamento di domicilio. Durante il trasporto di armi da fuoco, armi e munizioni sono tenute separate. Nuovo testo giusta il n. I della LF del 22 giu. 2007, in vigore dal 12 dic. 2008  (RU 2008 5499 5405 art. 2 lett. d; FF 2006 2531).

Per il transport d’armas n’è betg necessaria ina permissiun per purtar in’arma, en spezial:a. da ed a curs, exercizis ed occurrenzas d’uniuns da tir, da chatscha u d’armas da soft air sco er d’associaziuns e da federaziuns militaras;b. da ed ad in arsenal;c. da ed ad in titular d’ina permissiun per il commerzi cun armas;d. da ed ad occurrenzas spezialisadas;e. en cas d’ina midada da domicil. Tar il transport d’armas da fieu ston l’arma e la muniziun esser separadas. Versiun tenor la cifra I da la LF dals 22 da zer. 2007, en vigur dapi ils 12 da dec. 2008 (AS 2008 5499 5405 art. 2 lit. d; BBl 2006 2713).