Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/521

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Kanton fördert Graubündens Kabelerschliessung

Die Regierung nimmt Kenntnis von der langfristigen Strategie der Tele-Rätia AG (TRAG) und unterstützt das Anliegen der Tochtergesellschaft NetCom, im Kanton Graubünden schrittweise eine breitbandige Telekommunikations-Struktur aufzubauen.

In Graubünden sind bis heute nur das Churer Rheintal sowie die Gemeinden Davos und Klosters und Teile der Surselva mit einem Kabelnetz erschlossen. In den anderen Gemeinden werden TV-Programm per Satellit oder über terrestrische Anlagen empfangen. Derzeit sind erst etwa 40 Prozent der Bündner Wohnbevölkerung an ein breitbandiges Kommunikationsnetz angeschlossen. Demgegenüber liegt diese Zahl gesamtschweizerisch bei satten 95.3 Prozent.

Die NetCom will dieses Versorgungsdefizit beheben und schrittweise ein Breitband-Kommunikationsnetz aufbauen. Die Regierung nimmt vom bezüglichen Vorgehensplan Kenntnis. Dieser sieht vor, ausgehend von regionalen Zentren ein modernes Kabel-Fernsehnetz (CATV-Netz) in der sog. Hybrid-Fiber-Coaxial-Technologie in ausgewählten Gemeinden aufzubauen. Das neue Netz soll die angeschlossenen Gemeinden mit einer zeitgemässen Auswahl an TV-Programmen sowie mit Internet- und weiteren Diensten versorgen.

Die NetCom möchte in einer ersten Etappe die folgenden 32 Bündner Gemeinden erschliessen: Bergün, Bonaduz, Cazis, Celerina, Churwalden, Fideris, Grüsch, Jenaz, Küblis, Lantsch, La Punt-Chamues-ch, Luzein, Malix, Pontresina, Rhäzüns, Roveredo, San Vittore, St. Moritz, Saas, Samedan, Savognin, Schiers, Scuol, Seewis i.P., Sent, Sils i.D., Sils i.E., Silvaplana, Tamins, Thusis, Vaz/Obervaz und Zuoz. Für dieses Unterfangen ist eine Bauzeit von sechs Jahren vorgesehen. Die Finanzierung soll primär über private Investoren erfolgen und mit öffentlichen Geldern unterstützt werden. Es wird mit einem Investitionsvolumen von rund 75 Millionen Franken gerechnet.

Das Projekt der NetCom entspricht den Vorgaben im Regierungsprogramm 2001 bis 2004, wonach es für Graubünden darum geht, den Anschluss an den Telekommunikations-Highway zu schaffen. Der Kanton ist denn auch bereit, die Erschliessung mit Wirtschaftsförderungs-Beiträgen zu unterstützen und allenfalls Leistungsaufträge zu erteilen. Eine kurzfristige Erhöhung des Aktienkapitals des Kantons ist nicht möglich, weshalb der Weg auch über private Investoren zu suchen ist. Im Übrigen wird die NetCom beauftragt, ein Regio-Plus-Projekt zu starten, um eine optimale Koordination der Inhalte, Produkte, Services und Dienste der verschiedenen Kabelnetz-Betreiber im Kanton zu erreichen.

Der Kanton stellt der NetCom Graubünden AG für die erste Erschliessungsetappe Beiträge von insgesamt rund 5.5 Millionen Franken in Aussicht. Der Bund dürfte sich gemäss einem entsprechenden Vorentscheid mit rund 15 Millionen Franken in Form von Investitionshilfe-Darlehen beteiligen.

Schulversuch Samedan weiterführen

Nach einer zweijährigen Vorbereitungszeit wurde zwischen 1996 und 2000 der Schulversuch zur Förderung der romanisch-deutschen Zweisprachigkeit in Volksschule und Kindergarten von Samedan durchgeführt. Bei diesem Versuch wurden u.a. entsprechend modifizierte Stundentafeln geprüft. Diese sollen nach Abschluss des Versuchs auch an anderen vergleichbaren Bündner Volksschulen eingesetzt werden können. Fürs Schuljahr 2000/2001 wurde der Gemeinde Samedan die Fortführung ihres Schulbetriebs im Sinn des abgeschlossenen Versuchs weiterzuführen. Seit Beginn dieses Schuljahrs erfolgt der Schulbetrieb wieder im Rahmen der ordentlichen Schulverwaltung, d.h. ohne Projektbudget. Die Subventionen des Kantons bewegen sich wieder im Rahmen der ordentlichen gesetzlichen Beiträge. Diese Regelung soll im Schuljahr 2001/2002 weitergeführt werden. Die Regierung erteilt der Gemeinde Samedan die entsprechende Bewilligung.

Weniger Verkehrssteuern für Lastwagen und Anhänger

Dem Grossen Rat wird eine Botschaft zur Teilrevision der Verordnung über die Verkehrssteuern für Motorfahrzeuge und Anhänger unterbreitet. Im Wesentlichen geht es bei den vorgesehenen Neuerungen darum, das Gewerbe zu entlasten und damit im interkantonalen Wettbewerb konkurrenzfähiger zu machen. Zu diesem Zweck sollen die Verkehrssteuern für Lastwagen und Anhänger mit mehr als 3.5 Tonnen Gesamtgewicht auf das schweizerische Mittel gesenkt werden.

Vernehmlassungen an den Bund

1. Revision Radio- und Fernsehgesetz

Die Regierung nimmt gegenüber dem Bund Stellung zur Revision des eidg. Radio- und Fernsehgesetzes (RTVG). Die Vorlage sieht vor, dass der Service public im Rundfunk weiterhin von einer starken SRG erbracht wird, während die privaten Radio- und Fernsehveranstalter künftig mehr Freiheiten erhalten sollen. Folgende Punkte sind aus der Sicht der Bündner Regierung von zentraler Bedeutung:

- Die auf SRG SRR idée suisse beschränkte Leistungserbringung des Service public ist auf regionale und lokale Anbieter auszudehnen, insbesondere auf solche in dünn besiedelten Regionen mit topographisch schwierigen Verhältnissen.

- Private Veranstalter in Berg- und Randregionen, deren Finanzierung allein durch Werbung nicht möglich ist, sollen weiterhin - allenfalls unter Beibehaltung eines modifizierten Gebührensplitings - unterstützt werden. Die Zuschüsse sollen von der Einhaltung von Bedingungen und Auflagen abhängig gemacht werden sowie mit Leistungsaufträgen verbunden werden.

- Die föderalistische Struktur ist im Medienbereich allgemein und in Bezug auf die Trägerschaft von SRG SSR idée suisse insbesondere unter Berücksichtigung aller vier Landessprachen und unter Einbindung der Kantone aufrechtzuerhalten.

- Den Service-public-Anbietern in Graubünden muss auf allen elektronischen Verbreitungskanälen die ungehinderte, kostenlose oder kostengünstige Verbreitung sämtlicher Programme anderer Anbieter gesichert werden.

2. Bundesgesetz über den elektronischen Geschäftsverkehr (Teilrevision Obligationenrecht und Teilrevision Bundesgesetz gegen den unlauteren Wettbewerb)

Der elektronische Geschäftsverkehr gehört zu den sog. Fernabsatz-Geschäften. Mit einer Teilrevision des Obligationenrechts soll das heute bereits für Haustür-Geschäfte geltende Widerrufsrecht auf Fälle des Fernabsatzes ausgedehnt werden. Wer übers Internet einkauft, soll die Möglichkeit bekommen, innert sieben Tagen vom Vertrag zurückzutreten. Die Regierung begrüsst diese Neuerungen.

An wen geht heuer die Bettags-Kollekte?

Der Ertrag der Bettags-Kollekte 2001 geht je zu einem Drittel an die Genossenschaft Fontana, Passugg, die Stiftung Therapeion, Zizers, und die Stiftung für Kinder- und Jugendpsychiatrie Graubünden.

Aus den Gemeinden

Die Evangelische Alterssiedlung Masans in Chur soll saniert und in ein Alters- und Pflegeheim um- und ausgebaut werden. Die Regierung genehmigt das entsprechende Bauprojekt. An die anrechenbaren Kosten von annähernd 8.9 Millionen Franken wird ein kantonaler Beitrag von 53 Prozent zugesichert.

Die Produktionsküche der Alterssiedlung Kantengut in Chur soll umgebaut und erweitert werden. Mit Vorbehalten genehmigt die Regierung dieses Bauprojekt. An die anrechenbaren Kosten von annähernd 1.8 Millionen Franken wird ein Beitrag von 53 Prozent zugesichert.

Das Alters- und Pflegeheim Plaids in Flims wird ab Juni 2001 in die Liste der Langzeit-Einrichtungen (Pflegeheim-Liste) des Kantons Graubünden aufgenommen.

Die Erweiterung des Gartenladens der Strafanstalt Realta in Cazis wird gutgeheissen. Es wird ein Kredit von 1.2 Millionen Franken freigegeben.

Die Festung Crestawald in Sufers wird unter kantonalen Denkmalschutz gestellt. Sie wird ab Juni 2001 als Museum betrieben.

Für verschiedene Strassenbau-Projekte im Kanton werden Kredite im Gesamtbetrag von rund 10.8 Millionen Franken freigegeben (Sanierung A13-Strassentunnel San Bernardino, Brandmelder in sieben und Feuerüberwachung in neun Tunnels an der A13 zwischen Soazza und Reichenau, Landschaftsbau Umfahrung Tiefencastel, Postauto-Haltestelle und öffentlicher Parkplatz in Sta Maria i.C. sowie teilweises Verlegen und Signalisation Prättigauer Radweg).

Standeskanzlei Graubünden

Gremium: Regierung

Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

Data: 25.05.2001

Il chantun promova la derasaziun d'ina rait da cabels en l'entir Grischun

La regenza prenda enconuschientscha da la strategia a lunga vista da la Tele-Rezia SA (TRSA) e sustegna il giavisch da la societad affiliada NetCom da construir en il Grischun pass per pass ina structura da telecommunicaziun a bindel lad.

En il Grischun èn colliadas fin oz cun ina rait da cabels be la Val dal Rain grischuna sco er las vischnancas Tavau e Claustra e parts da la Surselva. Las autras vischnancas retschaivan ils programs da televisiun per satellit u sur indrizs terresters. Actualmain è colliada var 40 pertschient da la populaziun dal Grischun cun ina rait da communicaziun a bindel lad. Perencunter è questa cifra en l'entira Svizra 95.3 pertschient.

La NetCom vul eliminar quest deficit da provediment e construir pass per pass ina rait da communicaziun a bindel lad. La regenza prenda enconuschientscha dal plan da procedura. Quel prevesa da construir en tschertas vischnancas, partend dals centers regiunals, ina rait moderna da televisiun a cabel (rait CATV) en la tecnologia ibrida cun fibras coaxialas. La nova rait duai proveder las vischnancas colliadas cun ina selecziun moderna da programs da TV sco er cun l'internet e cun ulteriurs servetschs.

En ina emprima etappa vuless la NetCom derasar il cabel en las suandantas 32 vischnancas dal Grischun: Bravuogn, Cazas, Churwalden, Fideris, Grüsch, Jenaz, Küblis, Lantsch, La Punt-Chamues-ch, Luzein, Malix, Panaduz, Puntraschigna, Razén, Roveredo, San Vittore, San Murezzan, Saas, Samedan, Savognin, Schiers, Schlarigna, Scuol, Seewis, Segl, Seglias, Sent, Silvaplauna, Tamins, Tusaun, Vaz e Zuoz. Per questa interpresa è previs in temp da construcziun da sis onns. La finanziaziun duai succeder en emprima lingia tras investurs privats e vegnir sustegnida cun daners publics. I vegn fatg quint cun in volumen d'investiziuns da var 75 milliuns francs.

Il project da la NetCom correspunda a las prescripziuns en il program da la regenza 2001 fin 2004 che vul ch'il chantun Grischun chattia l'access a l'autostrada da telecommunicaziun. Il chantun è pia er pront da sustegnair l'avertura cun contribuziuns per promover l'economia e da surdar eventualmain mandats da prestaziun. In augment a curta vista dal chapital d'aczias dal chantun n'è betg pussaivel, perquai èsi da tschertgar la via er tras investurs privats. Dal rest vegn incumbensada la NetCom d'entschaiver in project Regio-Plus per cuntanscher ina coordinaziun optimala dals cuntegns, products e dals servetschs dals differents offeriders da raits da cabel en il chantun.

Per l'emprima etappa d'avertura metta il chantun a disposiziun a la NetCom Grischun SA contribuziuns da totalmain var 5.5 milliardas francs. Tenor ina decisiun preliminara correspundenta dastgass la confederaziun sa participar cun var 15 milliuns francs en furma d'emprests d'agid d'investiziun.

Cuntinuar cun l'experiment da scola a Samedan

Suenter in temp preparatori da dus onns è vegnì realisà l'experiment da scola per promover la bilinguitad rumantsch - tudestga en la scola populara e la scolina da Samedan durant ils onns 1996 fin 2000. En quest experiment èn vegnids examinads tranter auter uraris modifitgads correspundentamain. Quels duain pudair vegnir duvrads, suenter la fin da l'experiment, er en autras scolas popularas dal Grischun cumparegliablas. Per l'onn da scola 2000/2001 èsi vegnì permess a la vischnanca da Samedan da cuntinuar cun sia gestiun da scola en il senn da l'experiment terminà. Dapi l'entschatta da l'onn da scola ha lieu la gestiun da scola en il rom da l'administraziun regulara da la scola, q.v.d. senza preventiv da project. Las subvenziuns dal chantun sa chattan puspè en il rom da las contribuziuns legalas ordinarias. Questa regulaziun duai cuntinuar durant l'onn da scola 2001/2002. La regenza dat la permissiun correspundenta a la vischnanca da Samedan.

Damain taglia da traffic per camiuns e chars annexs

Al cussegl grond vegn suttamessa la missiva davart la revisiun parziala da l'ordinaziun davart la taglia da traffic per vehichels a motor e chars annexs. Las novaziuns previsas han essenzialmain l'intent da distgargiar la manstergnanza e da la render uschia pli cumpetitiva en la concurrenza interchantunala. Per quest intent duai vegnir reducida sin la media svizra la taglia da traffic per camiuns e chars annexs cun passa 3.5 tonnas paisa totala.

Consultaziuns a la confederaziun

1.

Revisiun da la lescha davart radio e televisiun

Envers la confederaziun piglia la regenza posiziun pertutgant la revisiun da la lescha federala davart radio e televisiun (LRTV). Il project prevesa ch'il servetsch public da radiodiffusiun vegnia furnì er en il futur d'ina ferma SRG, entant ch'ils organisaturs privats da radio e televisiun duaian obtegnair dapli libertads en il futur. Ils suandants puncts èn d'impurtanza centrala or da vista da la regenza:

- La furniziun da prestaziuns dal servetsch public ch'è limitada sin la SRG SRR idée suisse sto vegnir extendida sin offeriders regiunals e locals, spezialmain sin tals or da regiuns pauc populadas cun difficilas relaziuns topograficas.

- Ils organisaturs privats en las regiuns da muntogna e periferas ch'i n'è betg pussaivel da finanziar mo tras publicitad, duain vegnir subvenziunads er vinavant, eventualmain mantegnond in splitting modifitgà da las taxas. Ils subsidis duain vegnir fatgs dependents da l'observaziun da cundiziuns ed imposiziuns ed els duain vegnir cumbinads cun mandats da prestaziun.

- La structura federalistica è da mantegnair en general sin il champ da las medias ed spezialmain resguardond las quatter linguas naziunalas ed integrond ils chantuns er areguard ils purtaders da SRG SSR idée suisse.

- Als offeriders dal servetsch public en il Grischun sto vegnir garantida sin tut ils chanals electronics la libra derasaziun gratuita u favuraivla da tut ils programs d'auters offeriders da prestaziuns da servetsch public.

2. Lescha federala davart il commerzi electronic (revisiun parziala dretg d'obligaziuns e revisiun parziala lescha federala davart la concurrenza illoiala)

Il commerzi electronic fa part da las uschenunmnadas fatschentas tras vendita per televisiun. Cun ina revisiun parziala dal dretg d'obligaziuns duai vegnir extendì il dretg da revocaziun che vala gia oz per venditas da porta a porta er per venditas per televisiun. Tgi che cumpra tras l'internet, duai obtegnair la pussaivladad da revocar il contract entaifer set dis. La regenza beneventa questa novaziun.

En favur da tgi va la collecta dal di da Rogaziun quest onn?

Il retgav da la collecta dal di da Rogaziun 2001 va mintgamai per in terz en favur da l'associaziun Fontana, Passugg, la fundaziun Therapeion, Zizers e da la fundaziun per la psichiatria d'uffants e giuvenils en il chantun Grischun.

Vischnancas

L'asil da vegls evangelic Masans a Cuira duai vegnir sanà e renovà sco er engrondì ad ina chasa da dimora e da tgira per persunas attempadas. La regenza approva il project da construcziun respectiv. Als custs imputabels da circa 8.9 milliuns francs vegn empermessa ina contribuziun chantunala da 53 pertschient.

La cuschina da producziun da l'asil da vegls Kantengut a Cuira duai vegnir renovada ed engrondida. Cun resalvas approva la regenza quest project da construcziun. Als custs imputabels da ca. 1.8 milliuns francs vegn empermessa ina contribuziuns da 53 pertschient.

La chasa da dimora e da tgira per persunas attempadas Plaids a Flem vegn integrada davent dal zercladur 2001 en la glista dals instituts da lunga durada (glista da chasas da tgira) dal chantun Grischun.

L'engrondiment dal negozi d'orticultura dal stabiliment da Realta a Cazas vegn approvà. I vegn dà liber in credit dad 1.2 milliuns francs.

La fortezza Guaud da Cresta sur Sur (Valragn) vegn messa sut la protecziun chantunala da monuments. Ella vegn manada davent dal zercladur 2001 en furma d'in museum.

Per differents projects da construcziun da vias en il chantun vegnan dads libers credits d'in import total da var 10.8 milliuns francs (sanaziun galaria A13 San Bernardino, alarms d'incendi en set ed avisaders da fieu en nov tunnels da la A13 tranter Soazza e La Punt, nova construcziun da la cuntrada per il sviament da Casti, fermada d'auto da posta e parcadi public a Sta. Maria i.C. sco er spustament parzial e signalisaziun da la via da velos tras il Partenz).

Chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 25.05.2001