Document ID: /roh_data/filtered/Bilingual_dictionary2.jsonl.gz/1811

balluccar
I intr, 1.a) wanken, wackeln (von Zähnen, usw.); ils dents balluccan, die Zähne wackeln; in moni che ballucca, ein loser Stiel; ir tut a balluccond, umherschwanken. – b) fig. angetrunken, beschwipst sein. – 2. sich bewegen, sich rühren; oz balluchein nus buc ord casa, heute machen wir keinen Schritt aus dem Hause. – 3. (selten; von Saaten) wogen. – 4. fig. wankelmütig sein; ~ per mintga bagatella, wegen jeder Kleinigkeit schwankend werden; in che ballucca buc, ein standhafter Mensch. – II tr, 1. ins Wanken bringen, bewegen; calei da ~ la meisa! hört auf, den Tisch zu bewegen! – 2. fig. quel ei buca da ~, der ist nicht in Verlegenheit zu bringen. – Sy: muentar. – III refl seballuccar, 1. sich regen, sich rühren; seballucca zacu! rühr dich doch endlich! – 2. schwanken; ir a seballuccond, wankend einhergehen.
in Verlegenheit  bringen
[zu einem onomat. Stamm *ballok-].