Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/865

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Pescare nei Grigioni. Dove posso acquistare la licenza?

ACQUISTO DELLE LICENZE DI PESCA PER LA STAGIONE 2004

Lentamente si sciolgono neve e ghiaccio. Questo significa per la flora e la fauna il nuovo inizio secondo il ritmo annuale della natura.

Ciò risveglia nelle pescatrici e nei pescatori la gioia dell'attesa dell'imminente pesca. Tra i preparativi per la stagione di pesca vi è anche l'acquisto della relativa licenza. Per poter acquistare la licenza annuale o mensile, devono venire dimostrate conoscenze sulla pesca. A questo scopo vengono offerti attualmente, in diverse località del Cantone, corsi di formazione.

Tutte le licenze vengono rilasciate dagli organi di vigilanza della pesca risp. dall'Ufficio passaporti e patenti. Nel Foglio Ufficiale del Cantone dei Grigioni del 1° aprile 2004 e sulla Homepage dell'Ufficio per la caccia e la pesca (www.jagd-fischerei.gr.ch) sono pubblicate, per i singoli distretti di pesca, le sedi di rilascio ed i termini per l'acquisto della licenza.

Buona pesca!

Organo: Ufficio per la caccia e la pesca dei Grigioni

Fonte: it Ufficio per la caccia e la pesca dei Grigioni

Data: 29.03.2004

Pestgar en il Grischun. Nua poss jau retrair la patenta?

RETRATGA DA LA PATENTA DA PESTGA PER LA STAGIUN DA PESTGA 2004

Plaunsieu lieuan naiv e glatsch. Per la flora e la fauna munta quai il nov cumenzament en il ritmus annual da la natira.

Tar las pestgadras ed ils pestgaders sveglia quai il plaschair anticipà sin la proxima pestga. Tar las preparativas per la stagiun da pestga tutga er la retratga da la patenta da pestga.

Per pudair retrair la patenta per in onn u ina patenta mensila ston ins cumprovar ch'ins haja enconuschientschas da la pestga. Per quest intent vegnan purschids il mument en differents lieus dal chantun Grischun curs da scolaziun. Tut las patentas pon ins retrair tar il survegliader da pestga resp. sin il biro per passaports e patentas. En il fegl uffizial dal chantun Grischun dal 1 d'avrigl 2004 u sin la homepage da l'uffizi da chatscha e pestga (www.jagd-fischerei.gr.ch) èn publitgads per ils singuls districts da pestga ils lieus per retrair la patenta.

Cun buna pestga!

Gremi: uffizi da chatscha e pestga dal Grischun

Funtauna: rg uffizi da chatscha e pestga dal Grischun

Data: 29.03.2004