Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/31201

This text was translated from EN into Rumantsch Grischun.

Unless this Act provides otherwise, responsibility and procedures for setting customs tariffs are governed by customs legislation. The customs tariffs for sugar together with the guarantee fund contributions (Art. 16 National Economic Supply Act of 17 June 2016) amount to a minimum of 7 francs per 100 kg gross. This provisions applies until 2026. SR 531 Inserted by No I of the FA of 1 Oct 2021, in force since 1 March 2022  (AS 2022 85; BBl 2021 457, 748).

La cumpetenza e las proceduras per fixar las tariffas da dazi sa drizzan tenor la legislaziun da duana, sche questa lescha na dispona betg autramain. Las tariffas da dazi per zutger, inclusiv las contribuziuns al fond da garanzia (art. 16 da la Lescha dals 17 da zercladur 2016 davart il provediment dal pajais), importan almain 7 francs per 100 kg bruts. Questa disposiziun vala fin l’onn 2026. SR 531 Integrà tras la cifra I da la LF dal 1. d’oct. 2021, en vigur dapi il 1. da mars 2022 (AS 2022 85; BBl 2021 457, 748).