Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/304

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Anno record 1999: la più alta produzione di corrente elettrica nel Grigioni

Mai prima le centrali idroelettriche grigioni hanno prodotto tanta corrente quanta durante l'anno scorso. Con 9'552 mio. di chilowattore (kWh) è stata conseguita una produzione di corrente del 27 per cento oltre la media. Anche il consumo d'energia elettrica è aumentato durante l'anno idrologico del quattro per cento raggiungendo con 1'762 mio. di kWh un nuovo valore massimo.

Ricorderemo l'anno passato per diversi aspetti quale anno record: le forti nevicate con i rispettivi pericoli di valanga all'inizio dell'anno e le estreme precipitazioni con pericolo di piene in primavera sono soltanto due degli avvenimenti eccezionali. Anche questi sono corresponsabili dei lunghi periodi di portata cumulata superiori alla media e dell'eccessivo riempirsi dei laghi artificiali. Questo ha anche portato alla produzione record di 9'552 mio. di chilowattore (kWh) di corrente. In un anno medio le centrali grigioni idroelettriche producono circa 7'500 mio di kWh. Circa il 20 per cento della produzione di energia elettrica proveniente dalla forza idrica svizzera proviene dal Grigioni.

Per poter sfruttare la materia prima della forza idrica, le centrali elettriche devono versare al Cantone e ai Comuni concessionari imposte sugli impianti idraulici e canoni d'acqua. Le ivi risultanti entrate sono legate alle possibilità di produzione. Per l'anno 1999 il Cantone ottiene circa 57 mio. di franchi e i Comuni concessionari circa 50 mio. di franchi. In un anno medio tali entrate ammontano approssimativamente a 45 mio. di franchi per il Cantone e a risp. 41 mio. di franchi per i Comuni. Per la loro materia prima forza idrica, i Comuni concessionari e il Cantone ottengono quindi circa un centesimo per ogni chilowattora di corrente prodotta. Quest'indennità può essere ritenuta adeguata se si considera la qualità economico-ambientale ed economico-energetica della forza idrica. Considerando inoltre l'attuale prezzo medio di vendita di corrente pari a 16 centesimi per ogni chilowattora, l'imposta sul valore aggiunto risulta già rispettivamente più alta.

La produzione da centrali di forza idrica è aumentata nel 1999 a livello svizzero del 14.7 per cento fino a 38'794 mio. di kWh (periodo precedente 33'806 mio. di kWh). Questo è il secondo risultato di produzione mai raggiunto (record 1993/94 con 40'268 mio di kWh).

A livello svizzero le quote relative alle diverse forme di produzione d'energia elettrica ammontavano a: forza idrica 60 per cento, energia nucleare 36 per cento ed energia termica-convenzionale quattro per cento.

Nuovamente aumentato anche il consumo d'energia

Il consumo grigione d'energia è anch'esso aumentato nel corso dell'anno idrologico (ottobre 1998 fino settembre 1999) rispetto al periodo precedente del 4.5 per cento a 1'762 mio. di kWh (periodo precedente 1'682 mio. di kWh). Il motivo principale per questo evidente aumento di consumo va in prima linea cercato nella situazione economica e occupazionale che va migliorandosi.

A livello svizzero il consumo energetico è aumentato durante lo stesso periodo del 2.9 per cento a 50'784 mio. di kWh (periodo precedente 49'367 mio di kWh).

Organo: Ufficio dell'energia

Fonte: dt Amt für Energie

Data: 22.02.2000

Onn da record 1999: La pli gronda producziun d'electricitad en il Grischun

I n'è anc mai vegnì producì tanta electricitad en las ovras electricas dal Grischun sco l'onn passà. Cun 9'552 milliuns uras kilowat (kWh) han ins cuntanschì ina producziun d'electricitad che surpassa la media per 27 pertschient. Er il consum d'electricitad è creschì l'onn idrologic per quatter pertschient sin 1'762 milliuns kWh ed ha cuntanschì uschia ina nova valur maximala.

L'onn passà vegn a restar en memoria a nus en plirs graus sco onn da record: Las grondas navadas cun lur privel da lavinas l'entschatta da l'onn e la plievgia extrema cun ses privel d'aua gronda la primavaira èn be dus dals eveniments extraordinaris. Els èn responsabels per il fatg ch'ils flums han manà dapli aua che usità e ch'ils lais da fermada èn s'ademplids zunt spert. Quai ha chaschunà la producziun da record da 9'552 milliuns uras kilowat (kWh) electricitad. En in onn normal produceschan las ovras idraulicas dal Grischun var 7'500 milliuns kWh. Var 20 pertschient da la producziun d'electricitad or da forza idraulica en Svizra deriva dal Grischun.

Per pudair trair a niz la materia prima forza idraulica han las ovras electricas da pajar ina taglia sin implants idraulics e tschains d'aua al chantun ed a las vischnancas concessiunarias. Las entradas da quella taglia èn colliadas cun la pussaivladad da producziun. Per l'onn 1999 obtegna il chantun var 57 milliuns francs e las vischnancas concessiunarias var 50 milliuns francs. En in onn medi muntan questas entradas a bundant 45 milliuns francs per il chantun resp. 41 milliuns francs per las vischnancas. Las vischnancas concessiunarias ed il chantun obtegnan quatras per lur materia prima forza idraulica radund in rap per ura kilowat electicitad producida. Questa indemnisaziun dastga vegnir resguardada sco adequata, sch'ins resguarda las qualitads ecologicas ed energeticas da la forza idraulica. Plinavant è la taglia sin la plivalita gia oz pli auta cun in pretsch medi d'electricitad da 16 raps per ura kilowat.

En l'entira Svizra è la producziun da las ovras idraulicas s'augmentada l'onn 1999 per 14.7 pertschient sin 38'794 milliuns kWh (perioda precedenta 33'806 milliuns kWh). Quest resultat è il segund aut resultat da producziun ch'è vegnì cuntanschì insacur (record 1993/94 cun 40'268 milliuns kWh).

Las parts da las differentas firmas da producziun vi da l'energia electrica han importà en l'entira Svizra: forza idraulica 60 pertschient, energia nucleara 36 pertschient ed energia termica convenziunala quatter pertschient.

Er il consum d'electricitad è puspè s'augmentà

Il consum d'electricitad en il Grischun è s'augmentà durant l'onn idrologic (october 1998 fin settember 1999) envers la perioda precedenta per 4.5 pertschient sin 1'762 milliuns kWh (perioda precedenta 1'682 milliuns kWh). Il motiv principal per quest cler augment dal consum dastgass esser en emprima lingia la megliera situaziun economica e d'occupaziun.

En l'entira Svizra è il consum d'electricitad s'augmentà durant la medema perioda per 2.9 pertschient sin 50'784 milliuns kWh (perioda precedenta 49'367 milliuns kWh).

Gremi: uffizi d'energia

Funtauna: rg uffizi d'energia

Data: 22.02.2000