Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/308

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Affari del personale

A fine febbraio sono andati in pensione:

- Gion Giachen Caduff, Sedrun, cantoniere presso l'Ufficio tecnico di circondario Ilanz e

- Andreas Stocker, Fläsch, cantoniere presso l'Ufficio tecnico di circondario Coira.

Il Governo ringrazia questi collaboratori per i loro servizi prestati al Cantone.

- Hans-Ulrich Minnig, nato nel 1949, di Erlenbach BE e Bäretswil ZH, domiciliato a Coira, diventa architetto presso l'Ufficio edile. Comincerà la sua attività a inizio maggio 2000.

- André Hug, nato nel 1961, di Untervaz e ivi domiciliato, diventa analista/programmatore presso l'Ufficio d'informatica. Inizierà la sua attività i primi di giugno 2000.

Dai Comuni

Per diversi progetti di costruzione stradale nel Cantone vengono stanziati crediti per un importo complessivo pari a circa 1.8 mio. di franchi (quarta tappa circonvallazione Klosters, risanamento Ofenberg-Strasse all'interno dell'abitato di Müstair, costruzione provvisoria/sottopassaggio Staderas circonvallazione di Flims).

Cancelleria di Stato dei Grigioni

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria di Stato dei Grigioni

Data: 02.03.2000

Fatgs dal persunal

A la fin da favrer èn entrads en pensiun:

- Gion Giachen Caduff, Sedrun, vier tar l'uffizi districtual da construcziun bassa a Glion, e

- Andreas Stocker, Fläsch, vier tar l'uffizi districtual da construcziun bassa a Cuira.

La regenza engrazia a quests collavuraturs per lur servetschs ch'els han prestà en favur dal chantun

- Hans-Ulrich Minnig, naschì 1949, dad Erlenbach BE e Bäretswil ZH, domicilià a Cuira, daventa architect tar l'uffizi da construcziun auta. El entra en plazza l'entschatta matg 2000.

- André Hug, naschì 1961, da Vaz sut, domicilià a Vaz sut, daventa analiticher-programmader tar l'uffizi d'informatica. El cumenza l'entschatta zercladur 2000.

Da las vischnancas

Per differents projects da construcziun da vias en il chantun vegnan dads libers credits en la summa totala da circa 1.8 milliuns francs (quarta etappa dal sviament da Claustra, sanaziun da la via dal pass dal Fuorn a Müstair en il vitg, provisori/sutpassagi Staderas dal sviament da Flem).

Chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 02.03. 2000