Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/35686

This text was translated from DE into Rumantsch Grischun.

Der Bundesrat regelt die Gebührenpflicht, den Kreis der von der Gebühr Betroffenen und die Höhe der Gebühren. Die Höhe der durch den Bundesrat festgelegten Gebühren muss familienfreundlich sein. Eingefügt durch Art. 2 Ziff. 1 des BB vom 13. Juni 2008 über die Genehmigung und die Umsetzung des Notenaustauschs zwischen der Schweiz und der EG betreffend die biometrischen Pässe und Reisedokumente, in Kraft seit 1. März 2010 (AS 2009 5521;  BBl 2007 5159).

Il Cussegl federal regla l’obligaziun da pajar taxas, il circul da las persunas ch’èn pertutgadas da las taxas e l’autezza da las taxas. L’autezza da las taxas che vegnan fixadas dal Cussegl federal sto esser favuraivla per las famiglias. Integrà tras l’art. 2 cifra 1 dal COF dals 13 da zer. 2008 davart l’approvaziun e la realisaziun dal barat da notas tranter la Svizra e la CE davart ils passaports ed ils documents da viadi biometrics, en vigur dapi il 1. da mars 2010 (AS 2009 5521; BBl 2007 5159).