Document ID: /roh_data/filtered/Bilingual_dictionary2.jsonl.gz/12424

grev
I adj, 1. (eigtl.) – a) (vom Gewicht). – a) schwer; in ~ buordi, eine schwere Last; in um ~, ein schwerer Mann. – b) wuchtig, grob; in maun ~, eine schwere Hand. – g) schwer, unbeweglich; lieunga ~a, schwere Zunge. – b) (von der Konsistenz). – a) (von Speisen) schwer (verdaulich): spisas grevas. – b) (vom Wein) schwer, stark: vin grev. – g) (vom Brot) weich, ungebacken: paun grev. – d) (von Erde) tratsch ~/tiara ~a, schwerer, lehmiger Boden. – c) (vom Aussehen, Befinden). – a) plump, einfältig; tschera (Miene) greva. – b) schwer, mühsam; flad ~, schwerer Atem. – g) (Verschiedenes). – (1) (veralt.) beschwerlich, lästig; esser ~s ad enzatgi, jdm. zur Last fallen. – (2) schwanger; sia dunna ei ~a, seine Frau ist schwanger. – (3) (vom Atmosphärischen) drückend, schwül, trüb, düster; aura ~a, finsteres, düsteres Wetter. – (4) (von Räumlichkeiten, Örtlichkeiten) düster, dunkel, öde; ina casa/stiva ~a, ein düsteres Haus, eine düstere Stube; in liug ~, ein düsterer Ort. – 2. (abstr.). – a) schwer, schwierig, nicht leicht zu lösen; ina ~a damonda, eine schwierige Frage; in ~ quen, eine schwierige Rechnung; quei ei ~, das ist schwierig; ~ da far enzatgei, schwierig, etwas zu tun. – b) schwer, mühsam, bedrückend; ina ~a lavur, eine schwere Arbeit; in ~ temps, eine schwierige Zeit; ina ~a pigliola, eine schwere Geburt. – c) (von Krankheiten, Vergehen) schwer, schwerwiegend; ina ~a malsogna, eine schwerwiegende Krankheit; in ~ delict, ein schweres Verbrechen. – d) (spez. Verb.) puccau ~, schwere Sünde, Todsünde f. – e) schwer zu ertragen, grausam; ina ~a frida, ein schwerer Schlag; ~as peinas, grausame Qualen; ~ castitg, schwere Strafe. – f) verantwortungsvoll; ~a plazza, schwere Stelle (Anstellung). – g) beträchtlich, viel; las lavurs han custau ~s daners, die Arbeiten haben viel Geld gekostet. – h) schwer, bedrückt; cun ~ cor, schweren Herzens. – II adv, 1. schwer. – a) haver (che fa) ~ sil stumi, Magenbeschwerden, Magendrücken haben; ils nudels fan ~, die Nudeln liegen schwer auf. – b) esser ~, schwer, mühsam sein; haver ~, es schwer haben, bedrückt, bekümmert sein; prender si ~ enzatgei, etw. schwer nehmen. – c) il flad va ~, der Atem geht schwer. – 2. (intens.) schwer, stark, sehr; ~ malsauns, schwerkrank; ~ blessaus, schwer verletzt. – III sm/sf, 1.a) das Schwere, die Last, der schwere Teil; il ~ cargass jeu davos, den schwereren Teil (der Last) würde ich hinten laden; prendei il ~ ordavon! nehmt die schwere Last vorne! – b) das Schwierigere. – 2. Bangigkeit f, Betrübnis f, Kummer m; zacu varga era il ~, irgendwann geht auch der Kummer vorüber.
[zu lat. gravis, -e; lautl. nach -> lev ‘leicht' gelenkt].