Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/33

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
La Commissione preparatoria del Gran Consiglio tratta l'emanazione di una legge sulla Scuola superiore pedagogica

Sotto la presidenza del deputato al Gran Consiglio Hans-Peter Pleisch, Davos, ed in presenza del Consigliere di Stato, on. Joachim Caluori, Capo del Dipartimento dell'educazione, della cultura e della protezione dell'ambiente una Commissione preparatoria del Gran Consiglio ha di recente trattato la legge sulla Scuola superiore pedagogica. La Commissione ha deciso all'unanimità di entrare nel merito del progetto e raccomanda al Gran Consiglio di trattarlo in occasione della prossima sessione di marzo.

La legge sulla Scuola superiore pedagogica concepita quale legge quadro concentrata sui punti essenziali prevede la conversione delle attuali formazioni magistrali in cicli di formazione orientati alla prassi presso la Scuola superiore pedagogica. Crea quindi la base per un riconoscimento a livello svizzero dei diplomi per docenti di scuola dell'infanzia, di scuola elementare nonché di economia tessile ed economia domestica. La creazione di una Scuola superiore pedagogica basata sul diritto cantonale rafforza la piazza economica e la formazione nei Grigioni, rendendo possibile ai futuri docenti di seguire una formazione qualitativamente alta in tedesco, romancio e italiano. Con l'ulteriore sviluppo del modello grigionese si potranno inoltre evitare le diverse carenze nell'attuale formazione in particolar modo grazie all'introduzione di un insegnamento di cultura generale e della formazione orientata alla pratica professionale.

La preformazione dei futuri docenti di scuola dell'infanzia nonché di attività tessile ed economia domestica sarà di preferenza la scuola media di diploma assolta, e per la formazione di docente di scuola elementare la maturità ginnasiale, l'accesso alla formazione di insegnante è comunque garantito anche alle persone che vorrebbero intraprendere tale studio in seguito ad un apprendistato professionale con successiva pratica.

La legge sulla Scuola superiore pedagogica crea inoltre la base necessaria per una stretta collaborazione tra il Cantone e la Sezione magistrale della Scuola media evangelica di Schiers.

La Commissione, che ha approvato il progetto di legge con singole proposte di modifica all'indirizzo del Gran Consiglio, è come il Governo dell'avviso che con la creazione di una Scuola superiore in base al diritto cantonale possano essere intrapresi al momento giusto i passi giusti al fine di garantire nel nostro Cantone la futura formazione dei docenti in lingua tedesca, romancia e italiana.

Organo: Commissione preparatoria

Fonte: it Dipartimento dell'educazione, della cultura e della protezione dell'ambiente

Data: 12.03.1998

La cumissiun predeliberanta dal cussegl grond tracta il relasch d'ina lescha davart la scol'auta professiunala da pedagogia

Sut il presidi da deputà Hans-Peter Pleisch, Tavau, ed en preschientscha da cusseglier guvernativ Joachim Caluori, schef dal departament d'educaziun, cultura e protecziun da l'ambient, ha ina cumissiun predeliberanta dal cussegl grond tractà dacurt la lescha davart la scol'auta professiunala da pedagogia. La cumissiun ha concludì unanimamain d'entrar en chaussa e recumonda al cussegl grond da tractar quest project en la proxima sessiun da mars.

La lescha davart la scol'auta professiunala da pedagogia (LSAP) ch'è vegnida concipida sco lescha da basa concisa prevesa da midar las scolaziuns actualas al seminari en talas da l'instrucziun d'orientaziun pratica a la scol'auta professiunala da pedagogia. Uschia vegni creà la basa per ina renconuschientscha svizra dals certificats finals da scolaziun da persunas d'instrucziun per la scolina, per la scola primara sco er per lavurs da maun e tegnairchasa. L'instituziun d'ina scol'auta professiunala da pedagogia tenor dretg chantunal rinforza il chantun Grischun sco lieu da furmaziun e d'economia e pussibilitescha ina scolaziun d'auta qualitad per las persunas d'instrucziun tudestgas, rumantschas e talianas. Cun sviluppar ulteriurmain il model grischun pon ins eliminar differents mancos da las scolaziuns actualas, spezialmain cun separar l'instrucziun da furmaziun generala e quella da la pratica professiunala.

La prescolaziun per persunas d'instrucziun da scolina sco er da lavurs da maun e tegnairchasa vegn ad esser ina scola media da diplom terminada, quella per la scolaziun a persuna d'instrucziun da scola primara è cun preferenza la maturitad gimnasiala, ma l'admissiun a la scolaziun da magisters è garantida er per persunas che vulessan emprender questa professiun suenter in emprendissadi pratic.

La lescha davart la scol'auta professiunala da pedagogia creescha ultra da quai la basa necessaria per ina stretga cooperaziun tranter il chantun e la partiziun da seminari a la scola media evangelica da Schiers.

La cumissiun ch'ha deliberà il project da lescha cun in per propostas per midadas per mauns dal cussegl grond, è ensemen cun la regenza da l'avis che tras l'instituziun d'ina scol'auta professiunala da pedagogia tenor il dretg chantunal, vegnia prendida il dretg mument la dretga via per la futura furmaziun tudestga, rumantscha e taliana dals magisters en noss chantun.

Gremi: Cumissiun predeliberanta

Funtauna: rg Departament d'educaziun, cultura e protecziun da l'ambient

Data: 12.03.1998