Document ID: /roh_data/filtered/fineweb-2-filterrobots_roh.jsonl.gz/9696

La gruppa da musica tradiziunala portugaisa en l'Engiadina è dividida en duas gruppas. Ina è la gruppa da chor portugaisa e l’autra è la gruppa dals «Cavaquinhos». La differenza è ch' il chor è constituì per gronda part be da vuschs cun in accumpagnament da ghitarra e d’in clavazin. En la gruppa da Cavaquinhos (ina ghitarra pitschna) datti ina variaziun instrumentala che vegn sustegnida da chant.
Las gruppas èn vegnidas fundadas avant 15 e 10 onns da l‘uniun portugaisa en Engiadin'Ota. L’idea è d'unir famiglias portugaisas e da porscher a quellas famiglias ina activitad che preschenta la cultura portugaisa. Fertant ch'il chor chanta oravant tut chanzuns religiusas en ses repertori, sa preschenta la gruppa dals Cavaquinhos plitost a festas cun melodias divertentas. Ina gronda part dals musicants e da las musicantas èn naschids e creschids si en Engiadina. Per els è la lingua rumantscha sco ina lingua materna. Ina da lur finamiras èsi dentant era da far enconuschent la musica da lur cultura als vischins svizzers.
Per nus èsì impurtant che noss giuvens enconuschan nossa cultura e che quella na va betg a perder.
Tge è musica folclórica?
La musica folclórica portugaisa è er enconuschenta sco musica populara tradiziunala portugaisa. Quest stil musical na pon ins betg dir cura ch'el è naschì. I vegn ditg, ch'ils emprims che faschevan questa musica eran dal temp medieval, cura che la glieud lavurava di per di sin prads. Per avair in pau divertiment chantavan ils lavurants durant la lavur chanzuns. Quai è lura sa sviluppà vinavant fin che questas chanzuns èn er vegnidas chantadas tar festas popularas, nua ch'i vegniva lura er ballà. Sur lung temp è questa musica restada in spievel da la moda da viver dal pievel simpel. Las chanzuns eran furma d'exprimer ponderaziuns politicas, istorgias, patratgs religius, observaziuns en la natira u er sentiments d'amur.
Folclórico deriva dal pled «Volk» che vul dir pievel, e precis quai è er la derivanza da quest stil musical. Per il pli n'è betg enconuschent, tgi che ha scrit ils texts u tgi che ha fatg la melodia. L’istorgia da la musica populara è da distrair las persunas d’ina greva vita da lavur e las dar in pau allegria.
I na dat uschia er betg ina caracteristica musicala precisa. Las chanzuns pon vegnir chantadas d’ina vusch ubain da pliras e la musica populara viva da l'interacziun tranter artists e public.
La musica populara portugaisa è dividida en duas gruppas, ina è il Fado e l’autra la Musica Folclórica Regiunala. L’UNESCO ha l’onn 2011 declerà il Fado sco Patrimoni cultural mundial, 3 onns pli tard ha er il chant Alentejano survegnì quella distincziun.
Em português
Música tradicional portuguesa da Engiadina
O grupo de música tradicional da Engiadina divide-se em dois grupos: o de coral e o grupo dos cavaquinhos. O coral é composto de vozes com acompanhamento de guitarra (violão) e piano. O grupo dos Cavaquinhos é constituido por vários instrumentos tradicionais, sustentado pelo canto tradicional português.
Os grupos foram fundados há 15 e 10 anos, respectivamente, pela União Portuguesa da Alta Engiadina. A ideia central é de unir as famílias e dar-lhes a oportunidade de representar e manter a cultura portuguesa. Enquanto o grupo coral apresenta um repertório mais religioso, o grupo musical dos Cavaquinhos fornece um repertório mais voltado para festas, com músicas e melodias divertidas. Uma grande parte dos músicos cresceu e nasceu na Engidina. Por essa razão a língua romanche é como se fosse a sua língua materna, mas seu objetivo é mostrar essa importante parte da cultura portuguesa aos seus vizinhos suíços.
“Para nós é importante que os nossos jovens conheçam a nossa cultura e que ela mesmo não se perca” - Max Almeida
O que é a Música Folclórica?
A música folclórica também é conhecida como música tradicional portuguesa. Não se sabe ao certo quando este estilo musical nasceu; supõe-se que este tipo de música tenha suas origens ainda no período medieval, quando o trabalho agrícola era preponderante. Para terem um pouco de diversão enquanto trabalhavam, cantavam as suas cantigas. Tanto que suas próprias cantigas passaram também a ser cantadas em festas populares, onde as pessoas iam para se divertir e dançar. Durante um grande período de tempo, este estilo musical representava o povo e a sua forma simples de viver. As próprias cantigas eram uma forma de exprimir a sua indignação política, histórias, cantigas religiosas, observações da natura ou os seus sentimentos de amor.
O termo “folclórico” vem da palavra “Volk” da língua alemã, que significa ‘povo’. Ninguém sabe quem escreveu a maior parte das cantigas ou quem compôs as melodias.
Não há uma caraterística exata para este estilo musical: ela pode ser interpretada por muitas vozes, ou apenas uma voz. A música popular vive da interação entre o público e os artistas.
RTR Olà – Da nus para vocês 19:00