Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/731

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Grossrätliche Kommission begrüsst neue Gemeindevereinigung

Die Vorberatungskommission des Grossen Rates hat unter dem Vorsitz von Grossrat Thomas Schmid, Vals, und im Beisein von Regierungsrat Klaus Huber die Botschaft der Regierung über die Vereinigung der beiden Gemeinden Donath und Patzen-Fardün zur Gemeinde Donat beraten.

Die Gemeinden am Schamserberg, insbesondere Donath und Patzen-Fardün, pflegen schon heute eine intensive Zusammenarbeit. Mit dem Zusammenschluss werden die Gemeinden weiter gestärkt, womit die Aufgabenerfüllung effizienter und noch vermehrt im Dienste der Einwohner erfüllt werden kann. Weil die Landwirtschaft eine wichtige Rolle einnimmt, stand im Vorfeld der Fusion die Frage der Weideregelung im Zentrum der Diskussionen. Auf Anregung der Dorfjugend entschieden sich die Gemeinden für den neuen Namen Donat, womit die Bedeutung des Romanischen unterstrichen wird.

Anlässlich der Sitzung in Donath fand die Vereinigung vorbehaltlose Zustimmung bei den Kommissionsmitgliedern. Es bestand Einigkeit darüber, dass mit der bevorstehenden Fusion von einer weiteren vorbildlichen Gemeindereform gesprochen werden kann.

Die Kommission hat mit Befriedigung zur Kenntnis genommen, dass bei den zuständigen Amtsstellen des Kantons mittlerweile grosses Wissen und Erfahrung vorhanden ist, um sämtliche Fragen im Zusammenhang mit Gemeindezusammenschlüssen im Sinne der Gemeinden sachdienlich zu bearbeiten.

Der Grosse Rat wird das Geschäft in der kommenden November-Session behandeln.

Gremium: Vorberatungskommission des Grossen Rates

Quelle: dt Vorberatungskommission des Grossen Rates

Data: 14.11.2002

La cumissiun dal cussegl grond beneventa la nova fusiun da vischnancas

La cumissiun predeliberanta dal cussegl grond ha cusseglià sut il presidi da deputà al cussegl grond Thomas Schmid, Val S. Pieder, ed en preschientscha da cusseglier guvernativ Klaus Huber il messadi da la regenza davart la fusiun da las duas vischnancas da Donat e da Pazen-Farden a la vischanca da Donat.

Las vischnancas a la Muntogna da Schons, en spezial Donat e Pazen-Farden, cultiveschan gia ozendi ina collavuraziun intensiva. Cun la fusiun vegnan las vischnancas rinforzadas vinavant, uschia che las incumbensas pon vegnir ademplidas pli effizientamain ed anc pli savens en il servetsch da las abitantas e dals abitants. Essend che l'agricultura ha ina grond'impurtanza, è stada en il center da las discussiuns la dumonda da la regulaziun da la pastgira en vista da la fusiun. Sin proposta da la giuventetgna èn las vischnancas sa decididas per il nov num Donat; uschia vegn accentuada l'impurtanza dal rumantsch.

A chaschun da la seduta a Donat ha la fusiun chattà sustegn senza resalvas tar las commembras e tar ils commembers da la cumissiun. Ins è stà unanimamain da l'opiniun ch'i possia vegnir discurrì d'ina ulteriura refurma exemplara d'ina vischnanca.

Cun satisfacziun ha la cumissiun prendì conuschientscha che tar ils uffizis responsabels dal chantun existan en il fratemp grondas conuschientschas ed experientschas per pudair tractar cunvegnentamain en il senn da las vischnancas tut las dumondas en connex cun fusiuns da vischnancas.

Il cussegl grond vegn a tractar questa fatschenta en la proxima sessiun da november.

Gremi: cumissiun predeliberanta dal cussegl grond

Quelle: rg cumissiun predeliberanta dal cussegl grond

Data: 14.11.2002