Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/24988

This text was translated from IT into Rumantsch Grischun.

Nell’ambito delle loro competenze, le autorità penali sono tenute ad avviare e attuare un procedimento se vengono a conoscenza di reati o di indizi di reato. I Cantoni possono:a. escludere o limitare la responsabilità penale dei membri delle loro autorità legislative e giudiziarie e dei membri del loro Governo per espressioni usate nel Parlamento cantonale;b. subordinare all’autorizzazione di un’autorità extragiudiziaria il procedimento penale per crimini o delitti che membri delle loro autorità amministrative e giudiziarie hanno commesso nell’esercizio delle proprie funzioni.

En il rom da lur cumpetenza èn las autoritads penalas obligadas d’iniziar e da realisar ina procedura, sch’ellas survegnan enconuschientscha da malfatgs u d’indizis da malfatgs. Ils chantuns pon prevair che:a. la responsabladad penala dals commembers da lur autoritads legislativas e giudizialas sco er da lur regenzas vegnia exclusa u limitada per remartgas ch’els fan en il parlament chantunal;b. la persecuziun penala dals commembers da lur autoritads executivas e giudizialas pervia da crims u da delicts commess en uffizi vegnia subordinada a l’autorisaziun d’ina autoritad betg giudiziala.