Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/493

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
La Confederazione ed i Cantoni sono intenzionati

a mettere a punto una statistica comune dell'assistenza sociale

Il Cantone dei Grigioni sottoscrive l'accordo di prestazione con la Confederazione e partecipa al progetto mirante a mettere a punto una statistica comune dell'assistenza sociale.

Nel campo dell'assistenza sociale sussiste tuttora un considerevole deficit statistico. Né nei Cantoni né in tutta la Svizzera esistono dati attendibili in materia, ragion per cui per la Confederazione è di primaria importanza l'elaborazione di una statistica dell'assistenza sociale comparabile a livello nazionale e cantonale. L'Ufficio federale di statistica (UfS) è stato incaricato di rilevare mediante una tale statistica l'effettivo e la struttura dei beneficiari di aiuti sociali nonché la situazione economica di quelle persone che ricevono le prestazioni. La statistica viene effettuata mediante prove campionarie nei comuni e nei servizi sociali regionali e comunali. Per il Cantone dei Grigioni essa fornisce urgenti informazioni sulla struttura e lo sviluppo dell'assistenza sociale. Di questa statistica fanno parte in modo particolare i dati relativi alla demografia sociale dei beneficiari, alla formazione, alla situazione lavorativa ed abitativa, come pure al genere e all'ammontare delle prestazioni assistenziali. I comuni potranno così disporre di dati che serviranno per prendere decisioni nel campo della pianificazione sociale. Oltre a ciò verranno messe a disposizione informazioni comparabili a livello nazionale. Il Cantone dei Grigioni partecipa alle spese per la raccolta dei dati necessari con un contributo di 17'000 franchi.

Dai comuni

Il Cantone versa un contributo di circa un milione di franchi per i danni causati dal maltempo a Poschiavo nel novembre dell'anno scorso.

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Data: 22.03.2001

La confederaziun ed ils chantuns vulan etablir ina statistica communabla davart l'agid social

Il chantun Grischun suttascriva la cunvegna da prestaziun cun la confederaziun e cooperescha en il project per etablir ina statistica communabla davart l'agid social.

Sin il sectur da l'agid social exista anc adina in deficit considerabel da statistica. Ni en ils chantuns, ni en l'entira Svizra n'existan datas fidadas. Perquai metta la confederaziun l'emprima prioritad sin l'elavuraziun d'ina statistica davart l'agid social ch'è cumparegliabla sin plaun naziunal e chantunal. L'uffizi federal da statistica (UST) ha l'incumbensa da registrar cun ina statistica svizra davart l'agid social l'effectiv e la structura da las retschavidras e dals retschaviders d'agid social sco er la situaziun economica da las persunas che retiran prestaziuns. La statistica vegn fatga cun provas da controlla en vischnancas ed en servetschs socials regiunals e communals. Al chantun Grischun maina la retschertga las infurmaziuns urgentamain necessarias davart la structura ed il svilup da l'agid social. Da quellas fan part spezialmain datas ch'infurmeschan davart la demografia sociala dals retschaviders, la scolaziun, la situaziun da lavur e d'abitar sco er davart la spezia e l'autezza da las prestaziuns d'agid social. Da questa statistica vegnan las vischancas a posseder las datas che servan sco basa da decisiun per planisar ils fatgs socials communals. Ultra da quai vegnan messas a disposiziun infurmaziuns cumparegliablas en l'entira Svizra. Il chantun Grischun presta ina contribuziun finanziala da var 17'000 francs als custs che resultan cun cumpilar las datas necessarias.

Da las vischnancas

Als donns da malaura dal november 2000 a Puschlav conderscha il chantun ina contribuziun da var in milliun francs.

Il project preliminar per sanar ed engrondir il center dal stgalim superiur Tircal a Domat, vegn approvà da princip. El cumpiglia ils suandants secturs parzials: renovaziun chasa da scola Tircal 48, renovaziun chasa da scola Tircal 58 ed engrondiment sin il local da pumpiers. Als custs imputabels dal stabiliment che muntan a var 2.4 milliuns francs vegn empremessa ina contribuziun chantunala da 17.5 pertschient.

Per differents projects da construcziun da vias en il chantun vegnan dads libers credits d'in import total da var 2.7 milliuns francs (amplificaziun entaifer il vitg da Vulpera, nova cuvrida tranter Claustra e Tavau-Laret sco er nova cuvrida entaifer il vitg da Vuorz).

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 22.03.2001