Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/803

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
1° agosto e pericolo di incendio di boschi nei Grigioni

Il divieto assoluto di accendere fuochi all'aperto rimane in vigore fino a nuovo avviso

Da settimane l'Ufficio forestale rende attenti all'elevato pericolo di incendio di boschi in tutto il Cantone dei Grigioni. Da mesi non si sono più registrate precipitazioni importanti. Il terreno è molto secco e lo sviluppo della vegetazione fortemente inibito. Il tempo così secco e le temperature molto elevate obbligano ad un'estrema cautela nell'utilizzo del fuoco. Nelle scorse settimane nel Cantone dei Grigioni si sono sviluppati oltre 20 incendi di boschi che hanno in parte comportato notevoli costi di spegnimento. Una volta che i boschi sono in fiamme, l'allarme non può cessare fino alle prossime precipitazioni di rilievo, e la cosa può durare per settimane.

Come già nelle scorse settimane, fino a nuovo avviso ed in vista dei festeggiamenti per il 1° di agosto è assolutamente vietato a chiunque accendere fuochi nel bosco o in prossimità di esso. Quest'anno bisogna del tutto rinunciare ai fuochi d'artificio in occasione della festa nazionale. Fuochi sulle alture possono essere accesi solo nettamente al di sopra del limite del bosco, in luoghi sicuri e con le dovute precauzioni. Eccezioni all'accensione di fuochi all'aperto sono da concordare con le autorità comunali e con i pompieri competenti. In nessun caso devono essere gettati via sigarette e fiammiferi accesi.

Un miglioramento della situazione è da attendersi solo dopo un intenso periodo di precipitazioni della durata di almeno 3 giorni. Brevi piogge e temporali non sono in grado di rendere meno critica la situazione. In caso di chiaro miglioramento della situazione, il divieto di accendere fuochi all'aperto verrà adeguato in vista del 1° agosto.

Organo: Ufficio forestale dei Grigioni

Fonte: it Ufficio forestale dei Grigioni

Data: 16.07.2003

Il 1. d'avust ed il privel d'incendis da guaud en il Grischun

Fin a nov urden resta il scumond absolut da far fieu en vigur

L'uffizi forestal avertescha dapi emnas d'in grond privel da fieu per cultira e guaud en tut il Grischun. Dapi mais n'hai betg pluvì daried pli. Il terren è sientà considerablamain ed il svilup da la vegetaziun è franà. En questa aura sitga e tar las temperaturas autas ston ins far extremamain attenziun en l'adiever da fieu. Las emnas passadas èn vegnids envidads en il chantun Grischun passa 20 incendis da guaud che han per part chaschunà custs da stizzar massivs. Guauds ch'han ina giada tschiffà fieu na pon betg sa calmar durant emnas fin la proxima plievgia permanenta.

Sco gia las emnas passadas èsi - fin a nov urden ed er en vista a las festivitads dal 1. d'avust - absolutamain scumandà da far fieu en il guaud ed en la vischinanza dal guaud. Da fieus artifizials sto vegnir desistì dal tuttafatg a la festa naziunala da quest onn. Fieus sin ils auts dastgan vegnir fatgs be lunsch sur il cunfin dal guaud, en lieus segirs e cun las mesiras da precauziun necessarias. Excepziuns da fieus en il liber dastgan vegnir fatgas be en cunvegna cun las autoritads communalas e cun ils corps da pumpiers cumpetents. Cigarettas u zulprins envidads na dastgan vegnir bittads davent en nagin cas.

Igl è da far quint che la situaziun sa calmia pir suenter ina perioda intensiva da plievgia d'almain 3 dis. Curts uradis ed urizis na pon betg neutralisar la situaziun precara. En cas che la situaziun sa calmass visiblamain vegn il scumond da far fieu adattà en reguard al 1. d'avust.

Gremi: uffizi forestal dal Grischun

Funtauna: rg uffizi forestal dal Grischun

Data: 16.07.2003