Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/764

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Leggero aumento del consumo di elettricità e produzione di elettricità inferiore alla media

Nell'anno idrologico 2001/2002 nei Grigioni sono stati consumati 1780 milioni di chilowattora di elettricità in confronto al periodo precedente ciò significa un leggero aumento di circa lo 0,3 percento. La produzione di elettricità del 2002 si è invece collocata, con 7366 milioni di chilowattora, circa il 5 percento al di sotto della media pluriennale.

Le centrali elettriche dei Grigioni comunicano annualmente all'Ufficio dell'energia il loro consumo di elettricità. La statistica allestita dall'Ufficio dell'energia sulla base di questi dati mostra che nei Grigioni il consumo è leggermente aumentato nel corso dell'ultimo periodo di rilevamento 2001/2001 (da ottobre 2001 fino a settembre 2002) rispetto al periodo precedente.

Differenze tra i gruppi di consumatori

Se si osservano i singoli gruppi di consumatori, il maggiore consumo nei settori economia domestica, artigianato, agricoltura e servizi è ammontato solo a circa lo 0,1 percento. Nel settore ferroviario (FR, FFS, FO) il maggiore consumo è ammontato a circa il 6 percento, derivante in gran parte da un maggiore consumo di elettricità da parte delle FFS. La FR ha invece registrato un calo del consumo in seguito alle interruzioni delle linee a causa del maltempo.

Le grandi industrie hanno fatto registrare un calo del consumo di energia addirittura di circa il 5 percento, imputabile principalmente alla chiusura della fabbrica di pannelli di masonite di Fideris e all'aumento dell'efficienza.

Produzione di elettricità

La produzione delle centrali idroelettriche dei Grigioni, con i suoi 7366 milioni di chilowattora, nel 2002 è stata inferiore del 5 percento rispetto alla media pluriennale. Dopo un 2001, molto ricco di precipitazioni, quest'ultime sono state leggermente inferiori alla media nello scorso anno, determinando una minore produzione di elettricità.

Indicazione:

Un grafico sul consumo e sulla produzione di elettricità è disponibile sul sito www.energie.gr.ch ? Statistica (Statistik)

Organo: Ufficio dell'energia

Fonte: it Ufficio dell'energia

Data: 05.03.2003

Lev augment dal consum d'electricitad e producziun d'electricitad sut la media

En l'onn idrologic 2001/2002 èsi vegnì consumà en Grischun 1780 milliuns uras kilowat energia. Quai è, cumpareglià cun la perioda da l'onn passà, in lev augment da ca. 0,3 pertschient. La producziun d'energia da l'onn 2002, cun 7366 milliuns uras kilowatt, è percunter per ca. tschintg pertschient pli bassa che la media da blers onns.

Las ovras electricas dal Grischun annunzian mintg'onn lur consum d'electricitad a l'uffizi d'energia. La statistica che l'uffizi d'energia ha elavurà mussa ch'il consum registrà en il Grischun en la davosa perioda 2001/2002 (october 2001 fin settember 2002) è s'augmentà levamain cumpareglià cun la perioda da l'onn passà.

Differenzas tar las gruppas da consum

Sch'ins guarda las singulas gruppas da consum munta l'augment da consum en il sectur da las chasadas, dal mastergn, da l'agricultura e da las prestaziuns da servetschs be ca. a 0,1 pertschient. En il sectur da las viafiers (VR, VFF, FO) è stà l'augment var sis pertschient. Quel è resultà principalmain perquai che las VFF han registrà in augment dal consum d'energia. Tar la VR è il consum sa sminuì in pau pervia las interrupziuns dals trajects per consequenza da las malauras.

Tar l'industria gronda è il consum d'energia perfin sa sminuì per ca. tschintg pertschient. Quella sminuziun deriva essenzialmain dal fatg che las ovras da plattas pressadas a Fideris èn serradas e perquai che l'efficienza è s'augmentada.

La producziun d'electricitad

La producziun da las ovras idraulicas dal Grischun è stada l'onn 2002 cun 7366 milliuns uras kilowat tschintg pertschient sut la media da blers onns. Cumpareglià cun l'onn 2001 ch'è stà in onn cun fitg blera plievgia èn stadas las precipitaziuns da l'onn passà levamain sut la media. Quai ha consequentamain effectuà ina pli pitschna producziun d'energia.

Rinviament:

Ina grafica davart il consum e la producziun d'electricitad chattais Vus sut www.energie.gr.ch ? statistica.

Gremi: Uffizi d'energia

Funtauna: Uffizi d'energia

Data: 05.03.2003