Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/18982

This text was translated from EN into Rumantsch Grischun.

Summary proceedings may be brought in particular in the following cases:a. General provisions:1. deposit of an expired power of attorney with the court (Art. 36 para. 1 CO),2. setting a reasonable deadline to provide security (Art. 83 para. 2 CO),3. deposit and sale of an object for the event of an obligee's default (Art. 92 para. 2 and 93 para. 2 CO),4. authorisation for performance by a third party (Art. 98 CO),5. setting a time limit to perform a contract (Art. 107 para. 1 CO),6. deposit of an amount in dispute (Art. 168 para. 1 CO);b. Specific contracts:1. designation of an expert to verify the calculation of the profit share or commissions (Art. 322a para. 2 and 322c para. 2 CO),2. setting a deadline to provide security in the event that a salary is at risk (Art. 337a CO),3. setting a time limit in the case of non-contractual performance of work (Art. 366 para. 2 CO),4. appointment of an expert to inspect the work (Art. 367 CO),5. setting a time limit for the publication of a new edition of a literary or artistic work (Art. 383 para. 3 CO),6. return of an object held by an official receiver (Art. 480 CO),7. assessing the extent of cover by pledge in the case of joint and several surety (Art. 496 para. 2 CO),8. abandonment of debt enforcement proceedings against the guarantor furnishing real security (Art. 501 para. 2 CO),9. provision of security by the principal debtor and release from liability (Art. 506 CO);c. Company law and the commercial register:1. provisional withdrawal of the authority to represent (Art 565 para. 2, 603 and 767 para. 1 CO),2. appointment of a joint representative (Art. 690 para. 1, 764 para. 2, 792 sec. 1 and 847 para. 4 CO),3. appointment, dismissal and replacement of liquidators (Art. 583 para. 2, 619, 740, 741, 770, 826 para. 2 and 913 CO),4. sale at an overall sale price and modalities of sale of immovable property (Art. 585 para. 3 and 619 CO),5. appointment of an expert to verify the profit and loss account and the balance sheet of the limited partnership (Art. 600 para. 3 CO),6. allowing a period of time in the case of insufficient number of members or lack of corporate bodies (Art. 731b, 819, 908 and 941a CO),7. ordering the disclosure of information to creditors, shareholders and members of a limited liability company and to members of a cooperative (Art. 697b, 802 para. 4, 857 para. 3 and 958e CO),8. a special investigation (Art. 697c–697h CO),9. convening a general meeting, putting an item on the agenda, tabling motions with short explanations in the invitation to the general meeting (Art. 699 para. 5, 699b para. 4, 805 para. 5 nos 2 and 3 and 881 para. 3 CO),10. designation of a representative of the company or the cooperative in the event of a resolution of the general meeting being challenged by the management (Art. 706a para. 2, 808c and 891 para. 1 CO),11. appointment and removal of the auditors (Art. 731b, 819 and 908 CO),12. deposit of amounts of claims in case of liquidation (Art. 744, 770, 826 para. 2 and 913 CO),13. removal of the directors and auditors of a cooperative (Art. 890 para. 2 CO),14. reinstatement of a deleted legal entity in the commercial register (Art. 935 CO),15. ordering the dissolution of the company and its liquidation in accordance with the provisions on bankruptcy (Art. 731b, 819 und 908 CO);d. Securities law:1. cancellation of securities (Art. 981 CO),2. prohibition of paying a bill of exchange and deposit of the amount payable under the bill (Art. 1072 CO),3. lapse of the authority conferred by the creditors meeting on the representative of the community of creditors (Art. 1162 para. 4 CO),4. convening a creditors meeting on the application by the bond creditors (Art. 1165 para. 3 and 4 CO). SR 220 Corrected by the Federal Assembly Drafting Committee (Art. 58 para. 1 ParlA –  SR 171.10). Amended by Annex No 2 of the FA of 17 March 2017 (Commercial Register Law), in force since 1 Jan. 2021 (AS 2020 957; BBl 2015 3617). Amended by No II of the FA of 25 Sept. 2015 (Professional Representation in Enforcement Proceedings), in force since 1 Jan. 2018 (AS 2016 3643; BBl 2014 8669). Amended by Annex No 3 of the FA of 19 June 2020 (Company Law), in force since  1 Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399). Amended by Annex No 3 of the FA of 19 June 2020 (Company Law), in force since  1 Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399). Amended by Annex No 3 of the FA of 19 June 2020 (Company Law), in force since  1 Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399). Amended by Annex No 3 of the FA of 19 June 2020 (Company Law), in force since  1 Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399). Amended by Annex No 3 of the FA of 19 June 2020 (Company Law), in force since  1 Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399). Amended by No II of the FA of 25 Sept. 2015 (Professional Representation in Enforcement Proceedings), in force since 1 Jan. 2018 (AS 2016 3643; BBl 2014 8669). Inserted by Annex No 2 of the FA of 17 March 2017 (Commercial Register Law), in force since 1 Jan. 2021 (AS 2020 957; BBl 2015 3617). Inserted by Annex No 3 of the FA of 19 June 2020 (Company Law), in force since  1 Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109, 110; BBl 2017 399).

La procedura summarica vala en spezial per las suandantas fatschentas:a. part generala:1. il deposit tar la dretgira d’in plainpudair extinguì (art. 36 al. 1 DO),2. la fixaziun d’in termin adequat per la garanzia (art. 83 al. 2 DO),3. il deposit e la vendita da la chaussa debitada en cas d’in retard dal creditur (art. 92 al. 2 e 93 al. 2 DO),4. l’autorisaziun da far la prestaziun (art. 98 DO),5. la fixaziun d’in termin per ademplir il contract (art. 107 al. 1 DO),6. il deposit d’ina summa dispitaivla (art. 168 al. 1 DO);b. singulas relaziuns contractualas:1. la designaziun d’in expert per la controlla posteriura dal resultat da la fatschenta u dal rendaquint da provisiun (art. 322a al. 2 e 322c al. 2 DO),2. la fixaziun d’in termin per prestar ina garanzia, sch’il salari è periclità (art. 337a DO),3. la fixaziun d’in termin en cas d’ina execuziun da la lavur cuntraria al contract (art. 366 al. 2 DO),4. la designaziun d’in expert per examinar l’ovra (art. 367 DO),5. la fixaziun d’in termin per ina nova ediziun d’ina ovra litterara u artistica (art. 383 al. 3 DO),6. la restituziun da la chaussa depositada a chaschun d’in sequester (art. 480 DO),7. il giudicament da la garanzia dal pegn immobigliar en cas d’ina garanzia solidarica (art. 496 al. 2 DO),8. la suspensiun da la scussiun cunter il garant en cas da prestaziuns da garanzias realas (art. 501 al. 2 DO),9. la segirezza dal debitur principal e la liberaziun da la garanzia (art. 506 DO);c. dretg da societads e register da commerzi:1. la retratga provisorica da l’autorisaziun da represchentanza (art. 565 al. 2, 603 e 767 al. 1 DO),2. la designaziun da la represchentanza cuminaivla (art. 690 al. 1, 764 al. 2, 792 cifra 1 ed 847 al. 4 DO),3. la nominaziun, la revocaziun ed il remplazzament da liquidaturs (art. 583 al. 2, 619, 740, 741, 770, 826 al. 2 e 913 DO),4. la vendita per in pretsch da cumpra global ed il gener da l’alienaziun da bains immobigliars (art. 585 al. 3 e 619 DO),5. la designaziun da l’expert per controllar il quint da gudogn e da perdita sco er la bilantscha da la societad commanditara (art. 600 al. 3 DO),6. la fixaziun d’in termin en cas d’in dumber nunsuffizient da commembers u en cas ch’ils organs necessaris mancan (art. 731b, 819, 908 e 941a DO),7. l’ordinaziun da dar infurmaziuns als crediturs sco er als acziunaris, als commembers d’ina societad cun responsabladad limitada ed als associads (art. 697b, 802 al. 4, 857 al. 3 e 958e DO),8. la controlla speziala (art. 697c–697h DO),9. la convocaziun da la radunanza generala, la tractandaziun d’in object da tractativa e l’integraziun da propostas e da curtas motivaziuns en l’invitaziun a la radunanza generala (art. 699 al. 5, 699b al. 4, 805 al. 5 cifra 2 e 3 ed 881 al. 3 DO),10. la designaziun d’ina represchentanza da la societad u da l’associaziun, sche conclus da la radunanza generala vegnan contestads da l’administraziun (art. 706a al. 2, 808c ed 891 al. 1 DO),11. la nominaziun e la revocaziun dal post da revisiun (art. 731b, 819 e 908 DO),12. il deposit d’imports pretendids en cas d’ina liquidaziun (art. 744, 770, 826 al. 2 e 913 DO),13. la revocaziun da l’administraziun e dal post da revisiun da l’associaziun (art. 890 al. 2 DO),14. la reinscripziun d’ina unitad giuridica stizzada en il register da commerzi (art. 935 DO),15.l’ordinaziun da dissolver la societad e da liquidar la societad tenor las prescripziuns davart il concurs (art. 731b, 819 e 908 DO);d. dretg da vaglias:1. l’annullaziun da vaglias (art. 981 DO),2. il scumond da pajar ina cambiala ed il deposit da la summa da la cambiala (art. 1072 DO),3. l’extincziun dal plainpudair che la radunanza dals crediturs ha dà ad in represchentant en cas d’obligaziuns d’emprest (art. 1162 al. 4 DO),4. la convocaziun d’ina radunanza dals crediturs che vegn pretendida dals crediturs d’emprest (art. 1165 al. 3 e 4 DO). SR 220 Rectifitgà da la cumissiun da redacziun da l’AF (art. 58 al. 1 LParl; SR 171.10). Versiun tenor la cifra 2 da l’agiunta da la LF dals 17 da mars 2017 (dretg dal register da commerzi), en vigur dapi il 1. da schan. 2021 (AS 2020 957; BBl 2015 3617). Versiun tenor la cifra II da la LF dals 25 da sett. 2015 (represchentanza professiunala en la procedura d’execuziun sfurzada), en vigur dapi il 1. da schan. 2018 (AS 2016 3643; BBl 2014 8669). Versiun tenor la cifra 3 da l’agiunta da la LF dals 19 da zer. 2020 (dretg d’aczias), en vigur dapi il 1. da schan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399). Versiun tenor la cifra 3 da l’agiunta da la LF dals 19 da zer. 2020 (dretg d’aczias), en vigur dapi il 1. da schan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399). Versiun tenor la cifra 3 da l’agiunta da la LF dals 19 da zer. 2020 (dretg d’aczias), en vigur dapi il 1. da schan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399). Versiun tenor la cifra 3 da l’agiunta da la LF dals 19 da zer. 2020 (dretg d’aczias), en vigur dapi il 1. da schan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399). Versiun tenor la cifra 3 da l’agiunta da la LF dals 19 da zer. 2020 (dretg d’aczias), en vigur dapi il 1. da schan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399). Versiun tenor la cifra II da la LF dals 25 da sett. 2015 (represchentanza professiunala en la procedura d’execuziun sfurzada), en vigur dapi il 1. da schan. 2018 (AS 2016 3643; BBl 2014 8669). Integrà tras la cifra 2 da l’agiunta da la LF dals 17 da mars 2017 (dretg dal register da commerzi), en vigur dapi il 1. da schan. 2021 (AS 2020 957; BBl 2015 3617). Integrà tras la cifra 3 da l’agiunta da la LF dals 19 da zer. 2020 (dretg d’aczias), en vigur dapi il 1. da schan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109, 110; BBl 2017 399).