Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/1473

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Naturgefahrenmanagement 2008 genehmigt

Die Bündner Regierung hat das Arbeitsprogramm Naturgefahrenmanagement 2008 mit Gesamtaufwendungen von 1'625'000 Franken genehmigt. Das Arbeitsprogramm weist Schwerpunkte im Bereich des Gefahreninformationssystems sowie der Weiterführung und Neuerstellung von Gefahrenkarten in diversen Gemeinden auf. Rund 60 Prozent der Arbeiten werden durch den kantonalen Forstdienst geleistet. Spezielle Teilbereiche des Arbeitsvolumens werden an private Büros vergeben. Nach Abzug der zu erwartenden Bundesbeiträge verbleiben dem Kanton Nettoaufwendungen von rund 420'000 Franken.

Alkoholzehntel verteilt

Die Bündner Regierung hat den Alkoholzehntel in der Höhe von 734'715 Franken für das Rechnungsjahr 2007 verteilt. Das Geld wird für Präventionsprojekte, Behandlungskosten sowie für Forschungs- und Bildungsprojekte verwendet. Gemäss Bundesgesetz über die gebrannten Wasser ist der Anteil der Kantone am Reinertrag der eidgenössischen Alkoholverwaltung für die Bekämpfung des Alkoholismus in seinen Ursachen und Wirkungen sowie für die Bekämpfung des Sucht-, Betäubungsmittel- und Medikamentenmissbrauchs zu verwenden.

Aus Gemeinden und Regionen

Ferrera:

An die Sanierungskosten der Alpstrasse Innerferrera - Starlera auf Gebiet der Gemeinde Ferrera wird ein Kantonsbeitrag von maximal 218'458 Franken entrichtet.

Medel/Lucmagn:

Der Wasserkorporation "Provediment d'aua Medel/Lucmagn" wird an die Kosten für den Ausbau und die Erneuerung der Wasserversorgungsanlage ein Beitrag von 245'520 Franken zugesichert.

Susch:

Die Verfassung der Gemeinde Susch vom 12. Juni 2008 wird mit Ausnahme von Art. 68 Satz 2 genehmigt.

Kantonsbeiträge an verschiedene Institutionen

Geschützte Wohn- und Arbeitsplätze Engadin und Südtäler:

Das vom Verein Geschützte Wohn- und Arbeitsplätze Engadin und Südtäler eingereichte Projekt für die Renovations- und Anpassungsarbeiten in der Werkstätte der Ufficina in Samedan wird genehmigt. An die Kosten wird ein Baubeitrag von maximal 319'040 Franken zugesichert.

Ente Turistico Valposchiavo:

Dem Ente Turistico Valposchiavo wird an die Transformationskosten zur Bildung einer zukünftigen Tourismusorganisation (zTO) ein Beitrag von insgesamt 89'310 Franken für die Jahre 2008 und 2009 zugesichert.

AlpenAkademie Südbünden:

Der Geschäftsstelle "AlpenAkademie Südbünden" wird für die Jahre 2008, 2009 und 2010 ein Beitrag von insgesamt 55'000 Franken zugesichert.

Strassenprojekte

Die Regierung hat insgesamt 1'264'000 Franken für den Bau und die Sanierung der folgenden Strassenabschnitte bewilligt:

- A28 Nationalstrasse: Baumeister- und Belagsarbeiten Sägentobelbrücke

- Landwasserstrasse: Baumeister- und Belagsarbeiten Umfahrung Taferna

Standeskanzlei Graubünden

Gremium: Regierung

Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

Data: 28.08.2008

Approvà il manaschament da privels da la natira 2008

La regenza grischuna ha approvà il program da lavur "manaschament da privels da la natira 2008" cun expensas totalas dad 1'625'000 francs. Quest program da lavur cuntegna puncts centrals en il sectur dal sistem d'infurmaziun davart privels sco er la cuntinuaziun e la nova redacziun da chartas da privel en diversas vischnancas. Var 60 pertschient da las lavurs vegnan fatgas dal servetsch forestal chantunal. Secturs parzials spezials dal volumen da lavur vegnan surdads a biros privats. Suenter la deducziun da las contribuziuns federalas che pon vegnir spetgadas restan al chantun expensas nettas da var 420'000 francs.

Repartì la dieschma d'alcohol

La regenza grischuna ha repartì la dieschma d'alcohol en l'autezza da 734'715 francs per l'onn da gestiun 2007. Quests daners vegnan duvrads per projects da prevenziun, per custs da tractament sco er per projects da perscrutaziun e da furmaziun. Tenor la lescha federala davart las bavrondas destilladas ston ils chantuns duvrar lur part dal retgav net da l'administraziun federala d'alcohol per cumbatter l'alcoholissem en ses motivs ed en sias consequenzas sco er per cumbatter l'abus da drogas, da narcotics e da medicaments.

Da vischnancas e da regiuns

Farera:

Als custs per sanar la via d'alp Calantgil - Starlera sin il territori da la vischnanca da Farera vegn pajada ina contribuziun chantunala da maximalmain 218'458 francs.

Medel/Lucmagn:

A la corporaziun d'aua "provediment d'aua Medel/Lucmagn" vegn garantida ina contribuziun da 245'520 francs als custs per engrondir e per renovar il stabiliment dal provediment d'aua.

Susch:

La constituziun da la vischnanca da Susch dals 12 da zercladur 2008 vegn approvada cun excepziun da l'art. 68 frasa 2.

Contribuziuns chantunalas a differentas instituziuns

Plazzas da dimora e da lavur protegidas Engiadina e vals dal sid:

Il project ch'è vegnì inoltrà da l'uniun per plazzas da dimora e da lavur protegidas Engiadina e vals dal sid per renovar e per adattar il lavuratori da la "ufficina" a Samedan vegn approvà. Als custs vegn garantida ina contribuziun da construcziun da maximalmain 319'040 francs.

Uniun da turissem dal Puschlav:

A l'uniun da turissem dal Puschlav vegn garantida ina contribuziun da totalmain 89'310 francs als custs da transfurmaziun per furmar in'organisaziun turistica futura (OTF) per ils onns 2008 e 2009.

Academia da las Alps Grischun dal sid:

Al secretariat da la "Academia da las Alps Grischun dal sid" vegn garantida ina contribuziun da totalmain 55'000 francs per ils onns 2008, 2009 e 2010.

Projects da vias

La regenza ha approvà totalmain 1'264'000 francs per construir e per sanar ils suandants trajects da vias:

- via naziunala A28: lavurs d'impressari e da cuvrida, punt dal Sägentobel

- via dal Landwasser: lavurs d'impressari e da cuvrida, sviament da Taferna

Chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 28.08.2008