Document ID: /fineweb-2-swissfilter-quality_10-filterrobots/filtered/03370.jsonl.gz/2480

Lectio XV
15 Das passive Partizip der Vorzeitigkeit (PPV)
Das PPV ist die vierte Form der Stammformen. Wie der Name schon sagt, ist das PPV immer passiv und vorzeitig zu der Handlung des übergeordneten Satzes.
15.1 Bildung
Grundsätzlich wird das PPV gebildet, indem man ein Suffix an den Stamm des Verbs anfügt:
Stamm + t + die Endungen us, a, um (Adjektivendungen der 1./2. Deklination)
|clama–t–us||clama–t–a||clama–t–um|
|audi–t–us||audi–t–a||audi–t–um|
Dabei kommt es teilweise zu Lautveränderungen:
a) Die Verben der 2. Konjugation bilden das PPV auf -i-t-um: habi–t-um, moni–t–um
b) Bei manchen Verben fällt der Vokal weg: capø–t–um, aperø–t–um
c) d + t oder t + t wird oft zu -ss-: miss-um
d) Die Mittelsilbenschwächung (→ L7) kommt oft in zusammengesetzten Verben vor: interfec–t–um
e) Bei wenigen Verben ist das PPV von einem anderen Stamm gebildet, zum Beispiel bei ferre: la–t–um und tollere: subla–t-um.
15.2 Verwendung
Das PPV kann wie ein Adjektiv mit einem Substantiv in jedem Kasus stehen. Dann nennt man es ein Participium coniunctum (PC), weil es mit seinem Bezugswort (Subjekt, Objekt, Adverbiale) verbunden ist.
Sabini filias raptas servare voluerunt. — Die Sabiner wollten ihre geraubten Töchter retten.
15.3 Übersetzung
Grundsätzlich kann das PC auf fünf verschiedene Weisen übersetzt werden. Achte dabei immer auf das Zeitverhältnis: Das PPV steht vorzeitig zur Handlung des Prädikats.
Antigona capta ad regem ducitur.
wörtlich: Die gefangene Antigone wird zum König geführt.
mit einem Relativsatz: Antigone, die gefangen worden ist, wird zum König geführt.
mit einem adverbialen Nebensatz: Als/Weil sie gefangen worden ist, wird Antigone zum König geführt.
mit zwei Hauptsätzen: Antigone ist gefangen worden. Danach/Deswegen wird sie zum König geführt.
mit einem präpositionalen Ausdruck: Nach ihrer Gefangennahme wird Antigone zum König geführt.
Die Sinnrichtung muss zum Kontext passen.
|Sinnrichtung||Subjunktion||Adverb||Präposition|
|temporal||als, nachdem||dann, darauf||nach|
|kausal||weil, da||deswegen, deshalb||wegen|
|konzessiv||obwohl||trotzdem, dennoch||trotz|