Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/1540

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Regierungsrats- und Kreiswahlen 2010

Die Regierungsrats- und Kreiswahlen für die kommende Amtsperiode finden am Sonntag, 13. Juni 2010, statt. Ein allfälliger zweiter Wahlgang wird auf den Sonntag, 4. Juli 2010, angesetzt. Dies hat die Bündner Regierung beschlossen.

Die Erneuerungswahlen für die Regierung gelten für die Amtsdauer vom 1. Januar 2011 bis 31. Dezember 2014. Die Kreiswahlen (Grossratswahlen und Wahl Kreispräsidentin beziehungsweise Kreispräsident sowie Stellvertreterin beziehungsweise Stellvertreter) gelten für die Amtsdauer vom 1. August 2010 bis 31. Juli 2014. Die Vorbereitung und Durchführung der Erneuerungswahlen in die Regierung obliegt der Standeskanzlei, diejenige der Kreiswahlen den Kreisen.

Die Wahltermine sind gesetzlich geregelt. Gemäss dem Gesetz über die politischen Rechte im Kanton Graubünden finden die Regierungsrats- und Kreiswahlen gleichzeitig in der Regel im Mai oder Juni statt.

In Zusammenhang mit der kürzlich lancierten Volksinitiative „Für gerechtere Wahlen in den Grossen Rat“ (Proporzinitiative) haben die Initianten die Erwartung geäussert, dass die nächsten Grossratswahlen im Jahre 2010 im Falle eines positiven Volksentscheides zur Initiative bereits nach dem neuen Verfahren durchgeführt werden könnten. Angesichts des gesetzlich geregelten Verfahrens, das die Initiative zu durchlaufen hat, erweist sich diese Erwartung jedoch als nicht berechtigt. In der Praxis der letzten Jahre betrug die durchschnittliche Dauer des Initiativverfahrens von der Einreichung bis zur Volksabstimmung etwa 18 Monate. Selbst wenn es im vorliegenden Fall gelingen würde, die Verfahrensdauer wesentlich kürzer als üblich zu halten, kommen weitere Umstände dazu, welche den Einsatz des neuen Wahlverfahrens bereits für die nächsten Grossratswahlen ausschliessen. Dazu gehören die notwendige Anschlussgesetzgebung und die praktische Umsetzung des neuen Wahlsystems.

Graubünden tritt dem Konkordat über Massnahmen gegen Gewalt anlässlich von Sportveranstaltungen bei

Die Bündner Regierung hat den Beitritt des Kantons zum Konkordat über Massnahmen gegen Gewalt anlässlich von Sportveranstaltungen erklärt. Der Grosse Rat hatte dem Beitritt am 29. August 2008 zugestimmt. Die Referendumsfrist ist am 3. Dezember 2008 ungenutzt abgelaufen.

Das Konkordat tritt in Kraft, sobald ihm mindestens zwei Kantone beigetreten sind, frühestens jedoch auf den 1. Januar 2010. In der Zwischenzeit haben die Kantone St. Gallen, Appenzell Innerrhoden und Bern den Beitritt erklärt, so dass das Konkordat zustande gekommen ist. Das neue Konkordat regelt die vorbeugenden polizeilichen Massnahmen, um frühzeitig Gewalt an Sportveranstaltungen zu bekämpfen. Dazu gehören unter anderem das Rayonverbot, die Meldeauflage sowie der Polizeigewahrsam.

Aus Gemeinden und Regionen

-

Sevgein

: In Sevgein wird innerorts flächendeckend die Höchstgeschwindigkeit auf 30 km/h festgelegt und eine "Tempo-30-Zone" mit Einbezug der Kantonsstrasse eingeführt. Gleichzeitig wird die Innerortssignalisation (50 "generell") bei der nordwestlichen Dorfeinfahrt um ca. 70 Meter in Richtung Ilanz versetzt.

Kantonsbeiträge an verschiedene Institutionen

-

Schwingclub Heinzenberg

: Der Schwingclub Heinzenberg erhält für den Neubau des Schwingkellers Cazis einen Beitrag von maximal 100'000 Franken aus dem Sport- Fonds.

-

Projekt "Musik für alle"

: Die Veranstaltungen im Rahmen des Projekts "Musik für alle" vom 30. August bis 13. September 2009 auf Brambrüesch und in Chur werden mit einer Defizitgarantie von maximal 25'000 Franken unterstützt.

-

Stiftung Bildung und Entwicklung

: Der Stiftung Bildung und Entwicklung, Bern, Fachstelle für globales Lernen, wird für die Auszeichnung von Lernmedien ein einmaliger Beitrag von 20'000 Franken zugesprochen.

Standeskanzlei Graubünden

Gremium: Regierung

Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

22.01.2009
Elecziuns da la regenza ed elecziuns cirquitalas 2010

Las elecziuns da la regenza e las elecziuns cirquitalas per la proxima perioda d'uffizi han lieu dumengia, ils 13 da zercladur 2010. In eventual segund scrutini è previs per dumengia, ils 4 da fanadur 2010. Quai ha concludì la regenza grischuna. Las elecziuns da renovaziun da la regenza valan per la perioda d'uffizi dal 1. da schaner 2011 fin ils 31 da december 2014.

Las elecziuns cirquitalas (elecziuns da las commembras e dals commembers dal cussegl grond ed elecziun da la presidenta u dal president cirquital sco er da la vicepresidenta u dal vicepresident cirquital) valan per la perioda d'uffizi dal 1. d'avust 2010 fin ils 31 da fanadur 2014. La preparaziun e la realisaziun da las elecziuns da renovaziun da la regenza è chaussa da la chanzlia chantunala, l'organisaziun da las elecziuns cirquitalas è chaussa dals circuls. Ils termins d'elecziun èn reglads tras la lescha. Tenor la lescha davart ils dretgs politics en il chantun Grischun han lieu las elecziuns da la regenza e las elecziuns cirquitalas a medem temp, per regla il matg u il zercladur.

En connex cun l'iniziativa dal pievel ch'è vegnida lantschada ultimamain "Per elecziuns pli gistas en il cussegl grond" (iniziativa da proporz) manifesteschan las iniziantas ed ils iniziants l'aspectativa che las proximas elecziuns dal cussegl grond, l'onn 2010, pudessan gia vegnir realisadas tenor la nova procedura, sch'il pievel sa decidess a favur da l'iniziativa. En vista a la procedura normada ch'ina iniziativa sto percurrer n'è questa aspectativa dentant betg giustifitgada. En la pratica dals ultims onns è la durada media d'ina procedura d'iniziativa stada circa 18 mais. Quest temp s'extenda da l'inoltraziun fin la votaziun dal pievel. Schebain ch'i reussiss en quest cas da scursanir considerablamain la durada da la procedura, ston vegnir agiuntads auters fatgs che na permettan betg d'applitgar la nova procedura d'elecziun gia per las proximas elecziuns dal cussegl grond. Quests fatgs èn tranter auter la legislaziun executiva necessaria e la realisaziun pratica dal nov sistem electoral.

Il Grischun sa participescha al concordat davart las mesiras cunter la violenza a chaschun d'occurrenzas da sport

La regenza grischuna ha declerà la participaziun al concordat davart las mesiras cunter la violenza a chaschun d'occurrenzas da sport. Il cussegl grond aveva approvà la participaziun ils 29 d'avust 2008. Il termin da referendum è scadì ils 3 da december 2008. Entaifer quest termin n'èn vegnids inoltrads nagins referendums. Quest concordat entra en vigur, uschespert che almain dus chantuns èn sa participads ad el, il pli baud dentant il 1. da schaner 2010. Il nov concordat regla las mesiras polizialas preventivas per uschia pudair cumbatter a temp la violenza a chaschun d'occurrenzas da sport. Quai èn tranter auter ils areals scumandads, l'obligaziun da sa preschentar e la fermanza da polizia.

Da vischnancas e da regiuns

-

Sevgein

: En il vitg da Sevgein vegn fixada la sveltezza maximala a 30 km/h ed introducida ina "zona da tempo 30", e quai integrond la via chantunala. Il medem mument vegn spustada la signalisaziun dal cumenzament dal vitg (50 "limita generala") tar l'entrada dal vitg al nordvest per ca. 70 m en direcziun da Glion.

Contribuziuns chantunalas a differentas instituziuns

-

Club da lutga da la Mantogna:

Per construir da nov il tschaler da lutga a Cazas survegn il club da lutga da la Mantogna ina contribuziun da maximalmain 100'000 francs or dal fond da sport.

-

Project "musica per tuts"

: Las occurrenzas en il rom dal project "musica per tuts" dals 30 d'avust fin ils 13 da settember 2009 si Brambrüesch ed a Cuira vegnan sustegnidas cun ina garanzia da deficit da maximalmain 25'000 francs.

-

Fundaziun "furmaziun e svilup"

: A la fundaziun "furmaziun e svilup", Berna, post spezialisà per la furmaziun en ina perspectiva globala vegn concedida – per la premiaziun da medias didacticas – ina contribuziun unica da 20'000 francs.

Chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

22.01.2009