Document ID: /fineweb-2-swissfilter-quality_10-filterrobots/filtered/06203.jsonl.gz/0

目前新加坡正吸引着海外富翁与银行接踵而来。但新来者却发现，虽然街道似乎铺满金砖，但财富却未必会转移进随便哪家银行的金库。
隔绝了户外的炎热与银行区喧闹的噪音，瑞士私人银行宝瑞银行(Bordier & Cie)新开张的新加坡分行，为客户提供了一片安静的绿洲。
当客户走进这座建筑时，首先映入眼帘的是一本已有100多年历史、稍稍发旧的银行账薄，上面手抄着早已过世的客户们的进出账目。这件展品与整齐码在旁边光亮台面上崭新的杂志形成鲜明对比。
银行全权合伙人艾瓦尔德·鲍尔迪埃(Evrard Bordier)亲自指示，将这本老账薄由该行的日内瓦总部迁到新加坡。此举既表明了宝瑞银行在财富管理方面169年的历史，也暗示出新加坡对银行未来的重要性。
新加坡坐落于经济蓬勃发展的亚太地区的中心位置，源源不断地吸纳进中国、印尼等邻近国家的财富。追踪富翁投资趋势的研究集团WealthInsight认为，到2020年，新加坡将会赶超瑞士，成为世界最大的离岸财富管理国。
一方面深受同欧美的逃税官司困扰，又加上这两个地区经济衰退造成的利润侵蚀，瑞士银行-财富管理艺术的世界冠军-纷纷入驻新加坡这个蜜罐。
在过去两年里，宝瑞和Gonet等小规模银行相继加入瑞银集团(UBS)、瑞士信贷银行(Credit Suisse)、瑞士宝盛银行(Julius Bär)、瑞士隆奥集团(Lombard Odier)和瑞士百达银行(Pictet & Cie)等金融业巨头的行列。私人银行联盟(Union Bancaire Privée)亦于今年初得到新加坡私人金融执照。
高要求的客户
全球财富涌入新加坡的速度相当惊人，那里管理的资产去年就提高了22%，达到1.63万亿新币(约合7.88万亿元人民币)。其中价值5500亿新币(约合2.66万亿元人民币)左右的资产由各私人银行托管(2000年时仅为500亿新币)。
然而新加坡的私人银行业是个竞争者日益增加的拥挤市场，它比人们想象得还要艰难。比起世界其它地方的客户，亚洲客户要求的是更快更高的成效，在选购最佳交易上也更咄咄逼人。
艾瓦尔德·鲍尔迪埃举止放松而平静，就这家小银行历史新篇章要面对的挑战娓娓道来。
“这不像公园散步，人们并不会在门口排队等着开户，”他告诉瑞士资讯swissinfo.ch：“这也不像以前，只要开家分行，资产就会潮涌而入(参阅相关报导的完整采访)。”
对曾经只是收取年费，为毫不插手的欧洲客户保守经营资产的瑞士私人银行而言，这可能会造成某种冲击。
“我们考虑过新加坡，但决定放弃，因为客户似乎只对折扣感兴趣，”不愿透露姓名的某著名瑞士私人银行家向瑞士资讯swissinfo.ch记者表示：“有些客户还未托管资产，已经在期待商业贷款了。”
各银行必须在技术上加大投资以服务交易型客户，同时员工成本支出庞大，因为最佳人才已供不应求。为杜绝逃税资产而设的新加坡法规不断严化，也令各项成本不断攀升。
瑞新金融纽带
瑞士主要银行都已在新加坡营业数十年，尤其是瑞银集团，已确定了自己在这个城邦国家领先私人银行机构之一的地位。
新加坡金融业有关机构在世纪之交重整该领域时，被认为从很大程度上借鉴了瑞士的模式。在一系列其它措施中，严格的银行保密法也是在此时被写入新加坡的刑法。
随着越来越多的瑞士商业银行进驻新加坡，瑞士央行也于今年初在该国开办它的首家海外办公室。
瑞士国家银行称，需要一个亚太区的基地来更好管理该行日益增加的外币储备，以用来维持瑞郎兑欧元的汇率。
2000年，新加坡的私人银行业管理着价值大约500亿新币的资产。这一数字到2005年时增长为2000亿新币，去年则已高达5500亿新币。
瑞士银行家联合会认为，新加坡财富的迅速增长不会伤害到瑞士的银行业。
“正如我们过去做到的那样，我们拥有超越金融机构质量天平的必要竞争力与基础设施。我们会尽全力保持这一地位，”瑞士银行家联合会主席帕特里克·奥迪埃(Patrick Odier)告诉瑞士资讯swissinfo.ch。信息框结尾
当地的竞争
总部设于苏黎世的咨询集团Solution Providers已协助多家欧洲金融机构在新加坡开办分行。该公司驻新加坡的新址濒水而建，在公司的鸡尾酒会上，眺望狮城集装箱码头的盛况令来宾印象深刻。
据该公司新加坡办公室银行业咨询主管伊夫·霍士提(Yves Roesti)透露，无论是这两家已立足的银行，还是新进银行，都得想出创新办法，以在这个很快就会饱和的市场中生存。
“10年前，瑞士的金融模式比当地银行要复杂得多、精密得多。可当地选手们正在缩短差距，志在超越海外大银行，”他告诉瑞士资讯swissinfo.ch。
霍士提相信，要想生存，许多银行的唯一方法是把后台运营外包给第三方，使他们能够更完全地关注客户。
那些当地选手，例如新加坡银行，也占有街道营业点多的优势。这些营业点吸引到巨大的客户数量，他们中的很多人赚到钱后，依然会继续留在该行。
新加坡银行是该国最大的本地银行之一。该行总裁雷斯曼(Renato de Guzman)是淘金热中的一个谨慎派，他曾预言，一些海外银行可能会在激烈竞争中衰败或破产。
“日益攀升的成本令利润幅度降至纪录低谷，使在亚洲竞争变得越来越艰难，”他向瑞士资讯swissinfo.ch指出。在雷斯曼看来，规模是明显优势，这让较大银行更易负担得起昂贵的IT设备成本和规范严化带来的行政重担。
生存策略
各银行已采纳不同战略来克服成本问题。去年宝盛银行通过兼并美林证券(Merrill Lynch)在美国境外的财富管理分支，大幅增加该行在亚洲的办公机构，从而省却了亲自寻找与培养这些客户的麻烦。
万通博银行(Vontobel)与澳新银行集团(ANZ)协作，不必在当地开办昂贵的营业场所，也能分销本行产品。
艾瓦尔德·鲍尔迪埃称，他们这种小店式银行也有打拼空间，不过由于市场的激烈竞争，并非家家都能生存下去。
不过他相信，对他的银行所提供的这种传统瑞士价值，走向成熟的财富管理市场正开始表现出兴趣。
“并不是每一位客户都只在乎多赚钱，”他告诉瑞士资讯swissinfo.ch：“有一类客户受够了大银行的产品兜售，更看重同银行家建立关系。”
“对我们来说，客户不是赚钱机器。我们试图建立某种能经受得住时间考验、可以同他们的子女一代延续下去的东西。”
(翻译：小雷), 瑞士资讯swissinfo.ch