Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/1511

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Kantonales Veterinärgesetz wird auf den 1. Dezember 2008 in Kraft gesetzt

Die Bündner Regierung hat das totalrevidierte Veterinärgesetz auf den 1. Dezember 2008 in Kraft gesetzt. Gleichzeitig hat sie die Veterinärverordnung angepasst und eine Sömmerungsverordnung erlassen.

Der Grosse Rat hatte der Totalrevision des Veterinärgesetzes in der Augustsession 2007 zugestimmt. Die Referendumsfrist ist am 12. Dezember 2007 ungenutzt abgelaufen. Mit den Neuerungen wird einerseits das kantonale Recht an das veränderte Bundesrecht angepasst. Andererseits sollen in einigen Bereichen neue Akzente gesetzt werden. So sind unter anderem Massnahmen gegen gefährliche Hunde ins Gesetz aufgenommen worden. Vorgesehen ist beispielsweise, dass verhaltensauffällige Hunde einem Wesenstest unterzogen werden können. Neu geregelt werden auch die Berufe der Tiergesundheitspflege. Die Bestimmungen für Tierheilpraktiker und ähnliche Berufsgruppen werden verschärft. Personen, die in den drei Monaten vor Inkrafttreten dieses Gesetzes einen solchen Beruf regelmässig ausgeübt haben, können diesen weiterhin ausüben, wenn sie sich innerhalb von drei Monaten seit Inkrafttreten dieses Gesetzes beim Amt für Lebensmittelsicherheit und Tiergesundheit melden. Schliesslich setzen die Anpassungen die neuen bundesrechtlichen Anforderungen im Veterinärdienst um.

Mittlerweile ist das eidgenössische Tierschutzgesetz mitsamt der neuen Tierschutzverordnung auf den 1. September 2008 in Kraft getreten. Die Überprüfung der neuen Tierschutzbestimmungen des Bundes ergab nur geringen Handlungsbedarf für das kantonale Recht. Dieser konnte in den Anpassungen der Veterinärverordnung berücksichtigt werden. Die Verordnung regelt unter anderem die Berufe der Tiergesundheitspflege, den Umgang mit Tierarzneimitteln, den Tierschutz und den Viehhandel.

Aus Gemeinden und Regionen

Schiers:

Die an der Gemeindeversammlung der Gemeinde Schiers vom 3. Oktober 2008 beschlossene Teilrevision der Gemeindeverfassung wird genehmigt.

Kantonsbeiträge an verschiedene Institutionen

Beseitigung Unwetterschäden:

Der Kanton Graubünden unterstützt die von den Unwettern 2008 betroffenen Gemeinden bei der Beseitigung der Schäden an landwirtschaftlichen Infrastrukturanlagen und wertvollem Kulturland. Die Regierung hat einen Kantonsbeitrag von insgesamt 718'740 Franken gesprochen. Dies entspricht dem kantonalen Anteil von 90 Prozent an die vom Bund in Aussicht gestellten Beiträge von 798'600 Franken. Ausserordentliche lokal begrenzte Niederschläge mit Rüfenniedergängen und Hangrutschen haben im Juli wie auch im August und September 2008 in verschiedenen Gemeinden des Kantons grössere Elementarschäden verursacht. Die subventionsberechtigte Gesamtschadenssumme an landwirtschaftlichen Infrastrukturen und Kulturland wird auf 2'420'000 Franken geschätzt. Betroffen sind insgesamt 13 Gemeinden.

Alpine Astro-Village / Lü Stailas AG:

Der Alpine Astro-Village / Lü Stailas AG wird, unter der Voraussetzung der Sicherstellung der Gesamtfinanzierung, an die Realisierung des Astrofotografie-Zentrums AAV Lü-Stailas ein Darlehen gemäss Neuer Regionalpolitik des Bundes (NRP) von 340'000 Franken gewährt. Zudem wird ein Kantonsbeitrag von 57'235 Franken zugesichert.

Verein Erlebnis mit Herz:

Dem Verein Erlebnis mit Herz wird an die Realisierung des "Madrisalandes" Klosters, erste Etappe (2007 - 2009), ein Kantonsbeitrag von 300'000 Franken zugesichert. Voraussetzung ist das Zustandekommen der Gesamtfinanzierung.

Humanitäre Hilfe:

Für insgesamt vier humanitäre Hilfsprojekte im Ausland hat die Regierung einen Gesamtbetrag von 28'000 Franken bewilligt. Davon werden 10'000 Franken dem Schweizerischen Roten Kreuz zu Gunsten der Nothilfe-Aktion für die Flutopfer in Haiti ausgerichtet.

Standeskanzlei Graubünden

Gremium: Regierung

Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

Data: 13.11.2008

La lescha chantunala davart ils fatgs veterinars vegn messa en vigur per il 1. da december 2008

La regenza grischuna ha mess en vigur la revisiun totala da la lescha davart ils fatgs veterinars per il 1. da december 2008. A medem temp ha ella adattà l'ordinaziun davart ils fatgs veterinars e relaschà in'ordinaziun d'alpegiada.

Il cussegl grond aveva approvà la revisiun totala da la lescha davart ils fatgs veterinars en la sessiun d'avust 2007. Il termin da referendum è scadì ils 12 da december 2007 senza ch'i saja vegnì fatg in tal. Cun las novaziuns vegn d'ina vart adattà il dretg chantunal al dretg federal modifitgà. Da l'autra vart duain vegnir mess novs accents en intgins secturs. Uschia èn tranter auter vegnidas integradas en la lescha mesiras cunter chauns privlus. Igl è per exempel previs che chauns cun in cumportament extraordinari stoppian far in test da cumportament. Er las professiuns da la tgira da la sanadad d'animals vegnan regladas da nov. Las disposiziuns per guarituras e per guariturs d'animals sco er per gruppas professiunalas sumegliantas daventan pli rigurusas. Las persunas che han pratitgà regularmain ina tala professiun durant ils trais mais avant l'entrada en vigur da questa lescha pon pratitgar er vinavant questa professiun, sch'ellas s'annunzian - entaifer trais mais suenter l'entrada en vigur da questa lescha - tar l'uffizi per la segirezza da victualias e per la sanadad d'animals. Cun las adattaziuns vegnan la finala realisadas las novas pretensiuns dal dretg federal en connex cun il servetsch veterinar.

En il fratemp èn entradas en vigur il 1. da settember 2008 la lescha federala davart la protecziun dals animals e la nova ordinaziun davart la protecziun dals animals. Tras la controlla da las novas disposiziuns federalas davart la protecziun dals animals è resultà mo in pitschen basegn d'agir en il dretg chantunal - adattaziuns che han pudì vegnir resguardadas en l'ordinaziun davart ils fatgs veterinars. L'ordinaziun regla tranter auter las professiuns da la tgira da la sanadad d'animals, l'utilisaziun da medicaments veterinars, la protecziun dals animals ed il commerzi da muvel.

Da vischnancas e da regiuns

Schiers:

La revisiun parziala da la constituziun communala da la vischnanca da Schiers, ch'è vegnida concludida da la radunanza communala ils 3 d'october 2008, vegn approvada.

Contribuziuns chantunalas a differentas instituziuns

Reparaziun da donns da malaura:

Las vischnancas ch'èn stadas pertutgadas l'onn 2008 da las malauras vegnan sustegnidas dal chantun Grischun tar la reparaziun dals donns vi dals implants da l'infrastructura agricula e vi dal terren cultivà da gronda valur. La regenza ha concedì ina contribuziun chantunala da totalmain 718'740 francs, quai che correspunda a 90 pertschient da l'import da 798'600 francs ch'è vegnì garantì da la confederaziun. Las precipitaziuns extraordinarias e las bovas ch'èn stadas restrenschidas a tscherts lieus han chaschunà il fanadur, ma er l'avust ed il settember 2008 donns elementars pli gronds en differentas vischnancas dal chantun. La summa totala dals donns ch'èn vegnids chaschunads vi da l'infrastructura agricula e vi dal terren cultivà e che han in dretg da survegnir subvenziuns vegn stimada a 2'420'000 francs. En tut èn pertutgadas 13 vischnancas.

Alpine Astro-Village / Lü Stailas SA:

Sut la premissa che l'entira finanziaziun saja garantida, vegn concedida a la Alpine Astro-Village / Lü Stailas SA in emprest da 340'000 francs confurm a la nova politica regiunala (NPR) da la confederaziun per realisar il center d'astrofotografia AAV Lü-Stailas. Plinavant vegn garantida ina contribuziun chantunala da 57'235 francs.

Uniun "Erlebnis mit Herz":

A l'uniun "Erlebnis mit Herz" vegn concedida ina contribuziun chantunala da 300'000 francs per realisar l'emprima etappa dal "Madrisaland" Claustra (2007 - 2009). Quai sut la premissa che l'entira finanziaziun reusseschia.

Agid umanitar:

Per totalmain quatter projects d'agid umanitar a l'exteriur ha la regenza deliberà tut en tut 28'000 francs. Da quai vegnan pajads 10'000 francs a la Crusch cotschna svizra a favur da l'acziun d'agid d'urgenza per las victimas da las inundaziuns a Haiti.

Chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 13.11.2008