Document ID: /fineweb-2-swissfilter-quality_10-filterrobots/filtered/01044.jsonl.gz/537

Dichiarate in forma scritta se intendete donare o meno organi, tessuti o cellule dopo la vostra morte. Se la vostra volontà non è nota, saranno i vostri familiari a doversi confrontare con questo tema. Non abbandonateli a sé stessi.
Scrivete se intendete o non intendete donare organi, tessuti o cellule dopo la vostra morte. Questo gesto fa chiarezza e garantisce l’attuazione delle vostre volontà. Ogni persona che ha compiuto i 16 anni può manifestare in forma scritta la propria disponibilità a donare. Per i minori di 16 anni sono i genitori o i detentori dell’autorità parentale a prendere la decisione.
Vi sono diverse possibilità per dichiarare la propria volontà. Scegliete quella che vi è più consona:
- La tessera di donatore: si tratta di una tessera da portare sempre con sé o da depositare in un luogo conosciuto dai familiari. Potete manifestare la vostra volontà di donatore in modo molto differenziato: indicando sulla tessera se siete disposti a donare tutti gli organi o i tessuti o solo alcuni di essi. È anche possibile rifiutare qualsiasi donazione o delegare la decisione a una persona di fiducia. I dati riportati sulla tessera di donatore non vengono registrati. Le tessere di donatore possono essere ordinate gratuitamente o scaricate dal sito web seguente per essere stampate autonomamente. Ordinare la tessera di donatore
- Il registro della fondazione Swisstransplant gestito privatamente: è possibile registrarsi all’indirizzo www.swisstransplant.org e depositare la propria volontà. Come per la tessera di donatore, anche in questo caso potete esprimere la vostra volontà in modo molto differenziato: a tale scopo potete compilare e firmare un formulario e inviarlo per posta a Swisstransplant o scansionarlo e trasferirlo nel registro elettronico.
- Le direttive del paziente: nelle direttive del paziente è possibile indicare a quali provvedimenti medici si acconsente e a quali no nel caso in cui non si sia più in grado di decidere autonomamente a causa di un incidente o una malattia. È possibile registrare anche la propria volontà sulla donazione di organi. Conservate le vostre direttive del paziente in modo che possano essere ritrovate in caso di necessità. Molte organizzazioni mettono a disposizione modelli per le direttive del paziente, offrendo anche la propria consulenza (maggiori informazioni sono disponibili sul sito del registro nella rubrica «link»).
- La cartella informatizzata del paziente (CIP): nella CIP si possono registrare documenti con informazioni sulla vostra salute e decidere chi vi può accedere. Vi si può registrare anche la tessera di donatore. La CIP si trova tuttavia ancora in fase di realizzazione, ma sarà disponibile in tutte le regioni della Svizzera a partire dall'autunno 2020. Alcune regioni avvieranno i propri progetti già prima. Per sapere quando la CIP sarà disponibile nella vostra regione, consultate il seguente sito: https://www.patientendossier.ch/it/popolazione/aprire-una-cip.
Il testamento non è uno strumento appropriato per rilasciare una dichiarazione di volontà in merito alla donazione di organi, poiché la sua apertura avviene più tardi rispetto al decesso, tanto da rendere organi, tessuti e cellule inutilizzabili.
Mettendo un «sì» alla donazione si acconsente anche ai relativi provvedimenti medici preparatori, senza i quali il prelievo non può avvenire. Informazioni al riguardo sono disponibili al seguente indirizzo:
Informare anche le persone prossime
È possibile che una dichiarazione di volontà risulti illeggibile o introvabile. In tal caso si domanderà alle persone prossime se conoscono la volontà del defunto. Pertanto è importante che condividiate la vostra volontà con i vostri familiari. Solo così permetterete loro di decidere secondo la vostra volontà e più tardi non avere più dubbi sulla bontà della decisione presa.
Sono considerate «persone prossime» i partner (coniugi, partner registrati, conviventi), i figli, i genitori, i fratelli e le sorelle, i nonni o coloro che sono strettamente legati alla persona deceduta.
In assenza di una dichiarazione scritta di volontà e se non c'è una persona prossima o non è raggiungibile, non è consentito procedere al prelievo di organi, tessuti o cellule.
Viaggi all’estero
Anche durante un soggiorno all’estero può sorgere la questione relativa a una donazione di organi, per esempio dopo un incidente mortale. Per principio, per una donazione di organi vigono sempre le disposizioni legali in materia del Paese in cui si soggiorna. In molti Paesi vige il cosiddetto modello del consenso presunto. Questo disciplinamento permette di prelevare gli organi della persona defunta nel caso in cui essa non abbia dichiarato per scritto di opporvisi. Chi non intende donare gli organi in caso di decesso dovrebbe pertanto dichiarare esplicitamente di opporvisi. Allo scopo, alcuni Paesi mettono a disposizione un registro nazionale delle opposizioni. Per chi viaggia non è sempre possibile iscriversi in un registro all’estero se non in modo amministrativamente molto oneroso. Si suppone tuttavia che i Paesi in cui vige il modello del consenso presunto rispettino anche altre forme di dichiarazione della volontà. Per esempio, l’Austria raccomanda di dichiarare per scritto la propria opposizione e di unirla ai documenti d'identità che si portano con sè. La maggior parte dei Paesi in cui vige questo modello accetta inoltre la dichiarazione di opposizione orale dei familiari della persona deceduta.
Sì o no? Come viene interpretata all'estero la vostra dichiarazione di volontà
Una dichiarazione scritta di volontà per i viaggi all’estero dovrebbe essere redatta nella lingua nazionale del Paese di soggiorno o perlomeno in inglese. Pertanto inserite questa dichiarazione tra i vostri documenti di legittimazione. Il documento deve esprimere in modo chiaro la volontà e contenere cognome, nome, anno di nascita, data attuale e firma. Potete, ad esempio, utilizzare una tessera di donatore svizzera che permette di esprimere la volontà in diverse lingue, tra cui l’inglese. Anche la Deutsche Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung mette a disposizione una tessera di donatore di organi in diverse lingue che può essere scaricata da Internet. Anche su questa tessera si può indicare se si intende donare oppure no: https://www.organspende-info.de/organspendeausweis/bestellen (sito in tedesco)
Ultima modifica 20.02.2020