Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/107

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Festività "500 onns Banadetg Fontana" nella regione Surses

In memoria della battaglia del Calven e del capitano Banadetg Fontana di Salouf, che vi perse la vita, la regione di Surses ha previsto dei festeggiamenti per l'anno 1999. Il Cantone assume una garanzia del disavanzo di 75'000 franchi al massimo.

Il 22 maggio 1999 saranno passati 500 anni, da quando le truppe delle Tre Leghe con il sostegno dei Confederati vinsero la battaglia contro l'esercito mercenario dell'imperatore Massimiliano I° sul Calven nella bassa Val Müstair. Tra i condottieri vi era il leggendario grigionese Banadetg Fontana che, come provato storicamente, perse la vita durante tale battaglia. A differenza degli altri eroi nazionali come Guglielmo Tell e Winkelried non ci sono dubbi in merito all'esistenza di Banadetg Fontana. Nacque intorno al 1450 e fu menzionato per la prima volta in documenti del 1474. La famiglia Fontana era originaria di Salouf e durante il XIV-XV secolo faceva parte dei nobili al servizio del vescovo di Coira. Risiedevano come balivi nel castello di Riom. Il capitano Banadetg Fontana divenne famoso per la sua morte nella battaglia del Calven. Dal punto di vista grigionese tale battaglia rappresenta il momento più importante della guerra di Svevia che ha portato alla separazione della Confederazione e delle Tre Leghe dal Regno tedesco. La battaglia è rimasta fino ad oggi viva nella coscienza della gente e ciò non per ultimo grazie alla personificazione di Banadetg Fontana in canzoni, rappresentazioni, monumenti e racconti.

Il comitato organizzativo "500 onns Banadetg Fontana" ha elaborato un piano per i festeggiamenti a Surses, che è costituito dai seguenti elementi: inizio della festa con un concerto del "Chor viril Surses, giornate per allievi, giornate sportive, spettacoli all'aperto, tiro a segno, festa al castello di Riom, giornata ufficiale di commemorazione, festa popolare, disco-openair, notte rock ecc. Il comitato calcola spese per l'ammontare di franchi 235'000 circa e degli introiti di quasi 90'000 franchi. Il Governo assume una garanzia del disavanzo di 75'000 franchi al massimo.

Dai comuni

Il Governo concede crediti pari a 600'000 franchi per il finanziamento di diversi progetti riguardanti la costruzione di strade.

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria di Stato dei Grigioni

Data: 03.09.1998

Festivitads "500 onns Banadetg Fontana" en la regiun da Surses

En regurdientscha da la battaglia da Chalavaina e dal chapitani Banadetg Fontana da Salouf ch'è mort là, vegni festivà l'onn 1999 en la regiun dal Surses. Il chantun surpiglia ina garanzia da deficit da maximalmain 75'000 francs.

Ils 22 da matg 1499 esi 500 onns dapi che las truppas da las Trais Lias, sustegnidas dals Confederads, han battì a Chalavaina giusum la Val Müstair in'armada da mercenaris da l'imperatur Maximilian l'Emprim. In dals chapitanis è stà il Grischun legendar Banadetg Fontana ch'è cumprovadamain mort en la battaglia da Chalavaina. Different dad auters erox naziunlas sco per exempel Guglielm Tell u Winkelried n'èn dubis davart l'existenza istorica da Banadetg Fontana betg inditgads. El è naschì enturn 1450 e vegn menziunà per l'emprima giada en in document da 1474. La famiglia Fontana deriva da Salouf ed è stada il 14avel/15avel tschientiner en servetsch da l'uvestg da Cuira. Sco avugà residiava ella sin il chastè da Riom. Ina muntada speziala ha cuntanschì il chapitani Banadetg Fontana tras sia mort en la battaglia da Chalavaina. Quella battaglia è stada ord vista dals Grischuns il punct culminant da la guerra svabaisa, ch'ha chaschunà la deliberaziun da la Confederaziun e da las Trais Lias da l'imperi german. La regurdientscha da questa battaglia è restada en la memorgia al pievel fin oz, betg il davos grazia a la persunificaziun tras Banadetg Fontana en chanzuns, gieus festivs, monuments e raquints.

Il comité d'organisaziun "500 onns Banadetg Fontana" ha elavurà in concept per las fesitivitads en Surses. Quel concept cumpiglia ils suandonts elements: entschatta da la festa cun in concert dal chor viril Surses e da scolaras e scolars e cun dis da sport, in gieu al liber, in'occurrenza da tir, ina festa sin il chastè da Riom, in di commemorativ uffizial, ina festa populara, in openair-disco, ina notg da rock euv. Il comité d'organisaziun quinta cun custs da var 235'000 francs e cun in retgav da stgars 90'000 francs. La regenza surpiglia ina garanzia da deficit da maximalmain 75'000 francs.

Da las vischnancas

La Regenza approva la constituziun da Giuvaulta e dat liber credits d'in import total da var 600'000 francs per differents projects da construcziuns da vias.

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 03.09.1998