Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1568

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Il Governo si congratula con Peter Zumthor per il Premio Pritzker

Il Governo grigionese si è congratulato con l'architetto Peter Zumthor, al quale è stato recentemente conferito il Premio Pritzker per l'architettura 2009. Come ha scritto al premiato in una lettera di felicitazioni, il Governo ha preso atto con grande piacere di questo importante riconoscimento.

Questa meritata onorificenza è stata conferita a un architetto che ha in un primo tempo concentrato la sua opera sui Grigioni, ma che nel frattempo ha però ottenuto fama mondiale e riconoscimento internazionale. Non solo le terme di Vals, bensì numerose altre importanti opere entro e fuori i confini dei Grigioni sono oggi considerate vere e proprie pietre miliari dell'architettura contemporanea. Il Governo esprime la propria gioia per la fedeltà dimostrata da Peter Zumthor al Cantone dei Grigioni. Nella lettera si scrive inoltre che, non da ultimo, nel frattempo anche il suo studio di architettura a Haldenstein è considerato una vera e propria fucina di talenti per giovani architetti grigionesi di livello nazionale e internazionale. A questa opera di tutta una vita, che ha trovato la sua meritata onorificenza nell'importante premio, vanno il rispetto e la stima del Governo.

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

20.04.2009
La regenza gratulescha a Peter Zumthor per il premi Pritzker

La regenza grischuna ha gratulà a l'architect Peter Zumthor, ch'è vegnì undrà cun il premi Pritzker per architectura 2009. Cun grond plaschair ha la regenza prendì enconuschientscha da questa distincziun impurtanta, sco ch'ella scriva al premià en ina brev da gratulaziun.

Questa distincziun meritada è vegnida deditgada ad in architect che ha concentrà l'emprim sia lavur e sias ovras sin il Grischun, che ha dentant cuntanschì en il fratemp renum mundial e renconuschientscha internaziunala. Betg mo la terma a Val S. Pieder, mabain numerusas autras ovras architectonicas impurtantas entaifer ed ordaifer il Grischun valan oz sco vairs capodovras da la cultura architectonica contemporana. La regenza è fitg ventiraivla che Peter Zumthor è restà fidaivel al chantun Grischun. Betg sco ultim valia er ses biro d'architectura a Haldenstein en il fratemp sco veritabla instituziun che promova architectas ed architects grischuns giuvens e che giauda in'attracziun naziunala ed internaziunala, hai num en la brev. A questa ovra da vita, che ha chattà sia appreziaziun meritada tras questa distincziun impurtanta, vala il respect e la stima da la regenza.

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

20.04.2009