Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1703

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Comunicato del Governo del 28 gennaio 2010

Nel Cantone dei Grigioni la nuova materia "scienze delle religioni ed etica" sarà introdotta nel ciclo superiore a partire dall'anno scolastico 2012/13. Il Governo grigionese ha approvato il relativo piano di massima e la struttura del progetto per l'introduzione.

Poste le prime basi per il futuro insegnamento della materia "scienza delle religioni ed etica"

Il Governo grigionese ha preso atto del piano di massima e della struttura del progetto per l'introduzione della materia "scienza delle religioni ed etica" incaricando il Dipartimento dell'educazione, cultura e protezione dell'ambiente dell'attuazione. Il piano prevede di introdurre la nuova materia "scienza delle religioni ed etica", di responsabilità dello Stato e obbligatoria per tutti gli allievi, a livello di ciclo superiore della scuola popolare a partire dall'anno scolastico 2012/13. In considerazione delle esperienze fatte, nel grado elementare la materia verrà insegnata a partire dall'anno scolastico 2017/18.

L'anno scorso il Gran Consiglio aveva presentato un controprogetto ("modello 1+1") all'"iniziativa dell'etica". Esso ha trovato il sostegno delle Chiese riconosciute dallo Stato e nel maggio 2009 è stato accettato nel quadro di una votazione popolare. La decisione popolare prevede che le Chiese riconosciute dallo Stato continuino anche in futuro a impartire una lezione di religione. In più viene introdotta una lezione di "scienza delle religioni ed etica" obbligatoria per tutti gli allievi.

Il piano di massima stabilisce inoltre che la nuova materia "scienza delle religioni ed etica" si orienti il più possibile al "Deutschschweizer Lehrplan 21", non appena questo sarà disponibile. Inoltre, il Cantone prevede di proporre nei prossimi quattro anni scolastici corsi di qualifica complementare per gli attuali insegnanti per quanto riguarda la nuova materia "scienza delle religioni ed etica". In merito ai programmi didattici definitivi, alla scelta e alla traduzione dei testi didattici, nonché ai dettagli della qualifica complementare degli insegnanti, il Governo deciderà in un secondo momento.

Quale prossimo passo, un gruppo di lavoro composto dai rappresentanti delle Chiese riconosciute dallo Stato e dell'Ufficio per la scuola popolare e lo sport elaborerà il programma didattico per il ciclo superiore. La base sarà l'attuale programma didattico dell'insegnamento della religione.

Dai comuni e dalle regioni

Celerina/Schlarigna:

il Governo ha approvato la revisione parziale della pianificazione locale del Comune di Celerina/Schlarigna del 26 ottobre 2009.

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

28.01.2010
Communicaziun da la regenza dals 28 da schaner 2010

En il chantun Grischun duai il nov rom "enconuschientscha da las religiuns ed etica" vegnir introducì a partir da l'onn da scola 2012/13 sin il stgalim superiur. La regenza grischuna ha approvà tant il concept general correspundent sco er la structura dal project per introducir quest rom.

Instradà emprims pass per l'instrucziun futura dal rom "enconuschientscha da las religiuns ed etica"

La regenza grischuna ha prendì enconuschientscha dal concept general e da la structura dal project per introducir il rom "enconuschientscha da las religiuns ed etica" ed ha incumbensà il departament d'educaziun, cultura e protecziun da l'ambient cun la realisaziun. Il concept prevesa d'introducir quest nov rom a partir da l'onn da scola 2012/13 sin il stgalim superiur da la scola populara. Il nov rom suttastat a la responsabladad dal stadi ed è obligatoric per tut las scolaras e per tut ils scolars. Resguardond las experientschas che vegnan fatgas, duai il rom vegnir instruì sin il stgalim primar a partir da l'onn da scola 2017/18.

Cun il "model 1+1" ha il cussegl grond fatg l'onn passà ina cuntraproposta a la "iniziativa d'etica". Questa cuntraproposta è vegnida sustegnida da las baselgias chantunalas ed acceptada dal pievel en la votaziun dal matg 2009. La decisiun dal pievel prevesa che las baselgias chantunalas dettian vinavant ina lecziun da religiun. Da nov vegn introducida ina lecziun "enconuschientscha da las religiuns ed etica" ch'è obligatorica per tut las scolaras e per tut ils scolars.

Ultra da quai fixescha il concept general ch'il nov rom "enconuschientscha da las religiuns ed etica" stoppia s'orientar uschenavant sco pussaivel tenor il "plan d'instrucziun da la Svizra tudestga 21", ina giada che quel è avant maun. En il decurs dals proxims quatter onns da scola planisescha il chantun dal rest da porscher a las persunas d'instrucziun actualas curs da qualificaziun cumplementara per il nov rom "enconuschientscha da las religiuns ed etica". Davart ils plans d'instrucziun definitivs, davart l'elecziun e davart la translaziun dals meds d'instrucziun sco er davart ils detagls da la qualificaziun cumplementara da las persunas d'instrucziun decida la regenza pli tard.

Sco proxim pass elavura ina gruppa da lavur il plan d'instrucziun per il stgalim superiur. Questa gruppa da lavur consista da represchentantas e da represchentants da las baselgias chantunalas sco er da l'uffizi per la scola populara ed il sport. Sco basa serva per quest intent il plan d'instrucziun da religiun vertent.

Da vischnancas e da regiuns

Schlarigna:

La regenza approvescha la revisiun parziala da la planisaziun locala da la vischnanca da Schlarigna dals 26 d'october 2009.

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

28.01.2010