Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/420

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Contributi alla cultura

Vengono prestati contributi e garanzie al deficit per una somma complessiva di 187'700 franchi alle seguenti opere e manifestazioni culturli:

-Tre produzioni proprie della Klibühni nel 2001,

-Manifestazioni musicali e letterarie del Kulturkreis Arosa nell'inverno 2000/01,

-Programma culturale della Chesa Planta Samdan nell'inverno 2000/01,

-Programma culturale "klup" per allieve ed allievi nel Centro dei Grigioni,

-Esecuzione musicale "Arche Noah" di Benjamin Brittens dal 26 al 28 gennaio 2001 a Coira da parte di giovani musiciste e musicisti grigionesi,

-Rappresentazione del Musical-Performance "Die Alpen" dal 3 al 6 maggio 2001 nell'Arena di Caziz da parte del Coro della Scuola cantonale,

-Rappresentazione della passione "Pasio nova" di Giovanni Netzer dal 28 settembre al 14 ottobre 2001 a Savognin,

-Concerti del Chor mischedau Trin e del Chor viril Alpina Cuera del 28/19 novembre 2000 a Trin e Malans,

-Stagione concertistica 2000/01 del Konzert-Studio Chur,

-Serie di concerti 2000/01 del Klassik Forum Coira,

-Programma autunnale 2000 del Folk-Club Chur,

-Concerti autunnali 2000 del Jazz Club Chur,

-Produzione di un CD e di un video-clip musicale di José Federspiel, Domat/Ems,

-Produzione di un CD del musicista di Coira Lou Geniuz,

-Produzione del documentario "Saharig" di Robert Ralston jr., Coira

-Edizione del volume di poesie "Ei para l'alva" di Martin Fontana, Flims, ad opera della Renania,

-Edizione del libro "La veta culturala da Zignau" di Mathias Deflorin, Zignau,

-Sostegno dell'anno d'esercizio 2000 dell'associazione Ludoteche Grigioni, e

-Pubblicazione del volume della riunione "Bündnerisch-Tirolerische Nachbarschaft".

Prese di posizione all'attenzione della Confederazione

Il Governo si esprime fondamentalmente in senso positivo per quanto concerne il disegno della legge federale sulla ripartizione dei valori patrimoniali confiscati. S'intendono i denari conseguiti da attività criminale (ad es. denaro da droga, riciclaggio di denaro, criminalità organizzata e criminalità economica). Grazie all'intensa lotta contro questo tipo di criminalità, i denari sequestrati sono fortemente aumentati. La ripartizione di questi valori tra gli enti coinvolti nella procedura penale acquista una crescente importanza. Si tratta nel merito di indennizzare adeguatamente le loro spese, promuovere la collaborazione e sminuire i conflitti relativi alle competenze. Contrariamente al disegno di legge, il Governo grigione è dell'avviso che la Confederazione debba essere resa partecipe soltanto laddove ha effettivamente reso delle prestazioni.

Nel contesto delle previste modifiche dell'ordinanza sulla limitazione dell'effettivo degli stranieri il Governo sottolinea che, in considerazione dell'importanza del turismo per il Cantone dei Grigioni, la politica degli stranieri della Confederazione è d'importanza esistenziale. Si costata con rammarico che la politica inerente al mercato del lavoro della Confederazione si orienta in prima linea a secondo delle esigenze dei centri economici e che vengono trascurati i bisogni specifici dei cantoni di montagna e turistici. S'invita il Consiglio federale a non dimenticare che le regioni di montagna e turistiche costituiscono altrettanto una parte dell'insieme dell'economia nazionale svizzera. L'economia pubblica regionale è in grado di prosperare soltanto se la politica del mercato del lavoro si orienta pure verso gli interessi regionali. Si richiede di estendere l'impiego di lavoratrici e lavoratori per il settore alberghiero e sanitario anche ai paesi non (ancora) membri dell'UE. Le innovazioni previste sono legate all'entrata in vigore della convenzione di libero passaggio con l'UE. Contemporaneamente all'apertura, passo per passo, verso l'UE si vuole limitare la migrazione da altri paesi a personale direttivo, specialiste e specialisti nonché personale altamente qualificato.

Dai comuni

Si approva in linea di massima il concetto/progetto preliminare generale per la trasformazione e il risanamento delle case B e C dell'Ospedale retico cantonale e regionale di Coira. L'onere d'investimento viene limitato a 12 milioni di franchi. Alle spese di costruzione viene prospettato un sussidio cantonale del 70 per cento, ai costi per le attrezzature uno del 50 per cento e del 90 per cento per le sole installazioni del centro.

Il concetto/progetto preliminare generale della Evang. Alterssiedlung Masans, Coira, per il risanamento, la trasformazione e l'annesso della casa di riposo per anziani in una casa di cura e per anziani viene in linea di massima approvato. I costi complessivi vengono stimati a 9.9 milioni di franchi. Viene prospettato un sussidio cantonale del 53 per cento.

Sono approvate le revisioni parziali delle pianificazioni locali di Andeer, Fideris, Fürstenau, Samnaun e Vals.

Fonte: Governo

Organo: it Cancelleria di Stato dei Grigioni

Data: 26.10.2000

Contribuziuns culturalas

Contribuziuns e garanzias da deficit en la summa totala da 187'700 francs survegnan las suandantas ovras ed occurrenzas culturalas:

- trais atgnas producziuns da la Klibühni l'onn 2001,

- occurrenzas musicalas e litteraras dal circul cultural dad Arosa l'enviern 2000/01,

- program cultural da la Chesa Planta Samedan l'enviern 2000/01,

- program cultural "klup" per scolaras e scolars en il Grischun central,

- represchentaziuns da la "Arche Noah" da Benjamin Britten dals 26 fin ils 28 da schaner 2001 a Cuira da musicistas e musicists giuvenils dal Grischun,

- represchentaziuns da la performance dal musical "Die Alpen" dal chor da la scola chantunala dals 3 fin ils 6 da matg 2001 en l'Arena a Cazas,

- represchentaziuns da la Passiun "Passio nova" da Giovanni Netzer dals 28 da settember fin ils 14 d'october 2001 a Savognin,

- Concerts dal Chor mischedau Trin e dal Chor viril Alpina Cuera dals 18/19 da november 2000 a Trin e Malans,

- stagiun da concerts 2000/01 dal Konzert-Studio Cuira,

- retscha da concerts 2000/01 dal Klassik Forum Cuira,

- program d'atun 2000 dal club da folc Cuira,

- concerts d'atun 2000 dal club da jazz Cuira,

- producziun d'in DC e d'in videoclip da musica da José Federspiel, Domat,

- producziun d'in DC dal musicist da Cuira Lou Geniuz,

- producziun dal film documentar "Saharig" da Robert Ralston jr., Cuira,

- ediziun dal tom da poesias "Ei para l'alva" da Martin Fontana, Flem, tras la Renania,

- ediziun dal cudesch "La veta culturala da Zignau" da Mathias Deflorin, Zignau,

- sustegn da l'onn da gestiun 2000 da l'uniun da ludotecas dal Grischun, e

- publicaziun dal tom da dieta "Bündnerisch-Tirolerische Nachbarschaft".

Consultaziuns a la confederaziun

La regenza s'exprima da princip positivamain envers il sboz da la lescha federala davart la repartiziun da las valurs patrimonialas confiscadas. Manegiads èn cun quai daners acquistads a moda criminala (p.ex. daners da drogas, reciclagi da daners suspectus, criminalitad organisada e criminalitad economica). Il cumbat pli intensiv cunter quest gener da criminalitad ha augmentà marcantamain ils daners confiscads. La repartiziun da questas valurs tranter las communitads participadas a la procedura penala daventa uschia adina pli impurtanta. I sa tracta d'indemnisar lur expensas a moda commensurada, da promover la collavuraziun e da mitigiar conflicts da cumpetenza. Cuntrari al sboz da lescha è la regenza grischuna da l'opiniun che la confederaziun duai be esser participada là, nua ch'ella ha effectivamain era purtà prestaziuns.

En connex cun la midada previsa da l'ordinaziun che limitescha il dumber dals esters accentuescha la regenza che la politica d'immigraziun da la confederaziun saja d'impurtanza existenziala per il chantun Grischun en vista da la ferma dependenza dal turissem. Cun displaschair sto ella constatar che la politica da la confederaziun concernent il martgà da lavur sa drizza primarmain tenor ils basegns dals centers economics e ch'ils giavischs specifics dals chantuns da muntogna e da turissem vegnan negligids. Ella supplitgescha il cussegl federal da betg emblidar ch'era las regiuns da muntogna e turissem èn ina part da l'economia generala da la Svizra. Las economias publicas possian be prosperar, sche la politica dal martgà da lavur s'adatteschia er als interss regiunals. La regenza fa la proposta d'extender la recrutaziun sin ils pajais che na fan (anc) betg part da la UE. Las novaziuns previsas stattan en connex cun l'entrada en vigur da la cunvegna cun la UE davart la libra circulaziun. Cun l'avertura pass per pass envers la UE duai l'immigraziun dals ulteriurs stadis vegnir limitada a persunas dal cader, spezialist(a)s e bunas forzas da lavur qualifitgadas.

Da las vischnancas

Il concept general/project preliminar per la transfurmaziun e la sanaziun da las chasas B e C da l'ospital chantunal e regiunal retic a Cuira vegn da princip approvà. Ils custs d'investiziun vegnan limitads ad in import da 12 milliuns francs. Als custs da construcziun vegn garantida ina contribuziun chantunala da 70 pertschient, als custs d'endrizzament ina da 50 pertschient ed a las installaziuns dals centers per propi ina da 90 pertschient.

Il concept general/project preliminar da l'abitadi evangelic per vegls a Masans, Cuira, per sanar, transfurmar ed engrondir la chasa da vegls ad ina chasa da vegls e da tgira, vegn approvà da princip. Ils custs totals stimads importan 9.9 milliuns francs. I vegn garantì ina contribuziun chantunala da 53 pertschient.

Las revisiuns parzialas da las planisaziuns localas dad Andeer, Fideris, Farschno, Samignun e Val s. Pieder vegnan approvadas.

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 26.10.2000