Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/1022

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Besuch befreundeter Regierungen

Die Regierung trifft sich in den nächsten Tagen gleich zwei Mal mit befreundeten Regierungen. Am 6. September weilt die Regierung des Fürstentums Liechtenstein zu Besuch, am 7. September die Regierung der Autonomen Provinz Bozen-Südtirol.

Die Delegation aus dem Fürstentum Liechtenstein wird angeführt von Regierungschef Otmar Hasler. Sie besteht aus Regierungschef-Stellvertreter Klaus Tschütscher, Regierungsrätin Rita Kieber-Beck, Regierungsrat Hugo Quaderer und Regierungsrat Martin Meyer. Zur Delegation gehört ferner Regierungssekretär Norbert Hemmerle. Die Bündner Regierung, angeführt von Regierungspräsidentin Eveline Widmer-Schlumpf, wird vollzählig anwesend sein.

Die Delegation der Autonomen Provinz Bozen-Südtirol wird angeführt von Landeshauptmann Luis Durnwalder. Sie besteht aus Landeshauptmann-Stellvertreterin Luisa Gnecchi, den Landesräten Hans Berger, Luigi Cigolla, Werner Frick, Michl Laimer, Florian Mussner, Richard Theiner und Thomas Widmann. Mit von der Partie sind auch Generaldirektor Adolf Auckentaler, Kabinettschef Klaus Luther und Abteilungsleiter Karl Rainer. Die Bündner Regierung wird vollzählig anwesend sein.

Beide Besuche dienen in erster Linie der Pflege freundschaftlicher Beziehungen und dem kulturellen, wirtschaftlichen und politischen Erfahrungsaustausch. Das gegenseitige Verhältnis ist dabei von bestem Einvernehmen geprägt.

Gremium: Regierung

Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

Data: 05.09.2005

Visitas da regenzas amias

Ils proxims dis sa scuntra la regenza gist duas giadas cun regenzas amias. Ils 6 da settember è la regenza dal principadi da Liechtenstein en visita, ils 7 da settember la regenza da la provinza autonoma da Bulsaun-Tirol dal sid.

La delegaziun dal principadi da Liechtenstein vegn manada dal schef da la regenza Otmar Hasler. Ella consista dal substitut dal schef da la regenza Klaus Tschütscher, da la cussegliera guvernativa Rita Kieber-Beck, dal cusseglier guvernativ Hugo Quaderer e dal cusseglier guvernativ Martin Meyer. Tar la delegaziun tutga plinavant il secretari da la regenza Norbert Hemmerle. La regenza grischuna - manada da la presidenta da la regenza Eveline Widmer-Schlumpf - vegn ad esser preschenta cumplettamain.

La delegaziun da la provinza autonoma da Bulsaun-Tirol dal sid vegn manada dal guvernatur Luis Durnwalder. Ella consista da la substituta dal guvernatur Luisa Gnecchi, dals deputads Hans Berger, Luigi Cigolla, Werner Frick, Michl Laimer, Florian Mussner, Richard Theiner e Thomas Widmann. Plinavant fan part da la delegaziun er il directur general Adolf Auckentaler, il schef da cabinet Klaus Luther ed il manader da partiziun Karl Rainer. La regenza grischuna vegn ad esser preschenta cumplettamain.

Domaduas visitas servan en emprima lingia a la tgira da las relaziuns amicablas ed al barat d'experientschas sin ils champs da la cultura, da l'economia e da la politica. La relaziun vicendaivla è caracterisada d'ina enclegientscha excellenta.

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 05.09.2005