Document ID: /curiavista/filtered/00000_business.jsonl.gz/191254

<h2>SubmittedText<h2><text><p>Le Conseil fédéral est chargé de prendre sans attendre les mesures suivantes : </p><p>1. La brochure "La Confédération en bref" présentera désormais les pouvoirs de l'État en respectant un équilibre correct.</p><p>2. Les directeurs des services de l'administration n'apparaîtront plus dans la brochure. Les représentants du peuple, en revanche, y figureront nommément avec leur photo.</p></text><h2>FederalCouncilResponseText<h2><text><p>La brochure " La Confédération en bref " est réalisée par la Chancellerie fédérale et établie en étroite collaboration avec les Services du Parlement, les départements et le Tribunal fédéral. C'est la seule publication imprimée de la Confédération qui passe en revue les trois pouvoirs.</p><p>Depuis 2015, la composition du Parlement est présentée uniquement par groupes parlementaires, sans mention des noms des députés. Cette présentation fait suite à une décision des Services du Parlement.</p><p>Des enseignants ont indiqué eux aussi récemment qu'il serait bon de disposer d'une liste nominative, avec photos, des députés. La Chancellerie fédérale et les Services du Parlement examinent donc la possibilité d'encarter un plan des salles du Conseil national et du Conseil des États, avec noms et photos des députés.</p><p>L'exécutif occupe effectivement, en comparaison, une place essentielle dans la brochure, mais c'est le cas depuis la première édition, parue en 1979. Le Conseil fédéral n'entend pas renoncer à une brève présentation des offices. La question de savoir si les directeurs d'office doivent être cités nommément et leur portrait accompagné d'une photo sera examinée lors du prochain remaniement de la publication.</p><p>La brochure sera remaniée au cours de l'année 2020, année d'expiration des contrats de production. L'édition 2021 paraîtra probablement avec un nouveau contenu et une nouvelle mise en page. Nous définirons sa conception en étroite collaboration avec nos partenaires.</p></text>