Document ID: /roh_data/filtered/Bilingual_dictionary2.jsonl.gz/24931

scarpar
I tr, 1. zerreissen, zerfetzen; ~ las caultschas, die Hosen zerreissen; ~ ils caltscheuls, die Strümpfe zerreissen; ~ en tocs, ~ empaglia, in Stücke reissen; (mit Ortsadv.) ~ en, einreissen; ~ naven, wegreissen; ~ ora, aus-, herausreissen; ~ si, aufreissen, aufbrechen; ~ giu, abreissen. – 2. (von wilden Tieren, usw.) zerfleischen, zerfetzen. – 3. gierig essen, fressen, verzehren; ~ ensemen tut, alles gierig aufessen; fig. haver ni da ruir ni da ~, nichts zu beissen haben, arm sein. – II intr, reissen, brechen; la teila scarpa, das Tuch reisst; adatg, ei scarpa! aufgepasst, es reisst! scarpar en, einreissen, Risse bekommen; la plonta scarpa en, der Baum reisst ("schränzt") beim Fällen; ~ ora, ausbrechen, zum Ausbruch kommen. – III refl sescarpar, sich reissen, sich stark bemühen; jeu sescarpel buca persuenter, ich reisse mich nicht sonderlich darum; per da quella rauba sescarpein nus buc, um solche Ware reissen wir uns nicht.
gierig essen, nichts zu beissen haben, arm sein, Risse bekommen
[lat. *carpare für carpere ‘pflücken' mit intens. s-; tess. (Biasca) <f>≈ıarpaa </f>‘stracciare'].