Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/1777

This text was translated from DE into Rumantsch Grischun.

Die Bekanntgabe von Personendaten an Dritte ist nur zulässig, wenn:a. die betroffene Person der Weitergabe zugestimmt hat oder die Bekanntgabe zweifelsfrei im Interesse der betroffenen Person liegt;b. die Bekanntgabe notwendig ist, um eine schwere unmittelbare Gefahr abzuwehren;c. die Bekanntgabe notwendig ist, um ein Auskunftsgesuch zu begründen.

La communicaziun da datas da persunas a terzas persunas è admissibla mo, sche:a. la persuna pertutgada ha dà ses consentiment en chaussa u sche la communicaziun è senza dubi en l’interess da la persuna pertutgada;b. la communicaziun è necessaria per impedir in grond privel direct;c. la communicaziun è necessaria per motivar ina dumonda d’infurmaziun.