Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/596

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
A13: attivata una stazione di soccorso supplementare a Splügen

L'approvvigionamento medico d'urgenza sulla A13 è stato completato da una stazione di soccorso temporanea a Splügen. Sono stati pure potenziati i punti di appoggio di Mesocco e Roveredo.

In seguito alla chiusura della galleria autostradale del San Gottardo, il San Bernardino (A13) è divenuto l'asse di transito alpino maggiormente battuto dal traffico pesante attraverso la Svizzera.

Stazione di soccorso raggiungibile 24 ore su 24 chiamando il 144

In attesa che i mezzi pesanti possano nuovamente percorrere la galleria autostradale del San Gottardo, l'approvvigionamento medico d'urgenza è stato potenziato con una stazione di soccorso supplementare a Splügen. Dal profilo organizzativo la stazione appartiene alla regione ospedaliera di Thusis che, seguendo la A13, si estende fino a Hinterrhein. È operativo 24 ore su 24 un team di soccorso composto di due persone che dispone pure di un veicolo di soccorso debitamente equipaggiato. All'occorrenza può essere chiamato in servizio un medico d'urgenza componendo il numero di telefono 144 (chiamata d'emergenza sanitaria). Il dottor Peter Adrian Herzog, capomedico d'urgenza dei Grigioni, è stato nominato responsabile medico della stazione di soccorso. I costi di picchetto della stazione sono a carico del Cantone, il quale confida però anche in una adeguata partecipazione della Confederazione.

Rafforzamento anche sulla rampa sud

Anche sul versante sud dell'asse del San Bernardino sono stati rafforzati, con personale e materiale supplementare, i punti di appoggio di Roveredo e Mesocco. Questo centri di soccorso sono ora operativi 24 ore su 24.

Per poter far fronte ad incidenti con più di 4-5 feriti lungo l'asse del San Bernardino, il Cantone del Ticino ha stipulato un accordo di stretta collaborazione con il Cantone dei Grigioni. Si è già provveduto ad approntare il necessario materiale sanitario a San Bernardino.

Organo: Dipartimento della sanità dei Grigioni

Fonte: it Ufficio dell'igiene pubblica

Data: 04.12.2001

A13: Staziun da salvament supplementara a Spleia è en funcziun

Il provediment medical d'urgenza per lung da la A13 è vegnì remplazzà da la staziun da salvament temporara a Spleia. Er las basas da salvament a Roveredo e Mesauc èn vegnidas rinforzadas.

Cun la serrada da la galaria dal Gottard è la via dal San Bernardin (A13) daventada la ruta da transit tras las Alps cun las pli autas frequenzas per il traffic da camiuns pesants tras la Svizra.

Cuntanschibla da tuttas uras sur il clom d'urgenza 144

Fin ch'ils camiuns pon puspè far diever da la galaria dal Gottard vegn rinforzà il provediment medical d'urgenza tras la staziun da salvament a Spleia. Questa staziun fa part pertutgant l'organisaziun a la regiun d'ospitals Tusaun, che cumpiglia la A13 fin a Valragn (vitg). Ina squadra da salvament da duas persunas stat a disposiziun per l'acziun durant 24 uras. Ella posseda in vehichel da salvament bain equipà. En cas da basegn pon ins dumandar in medi d'urgenza tras il clom d'urgenza 144. Sco manader medical da la staziun da salvament è vegnì designà Peter Adrian Herzog, medi d'urgenza directiv dal Grischun. Ils custs che resultan dal fatg che la staziun da salvament stat a disposiziun vegnan surpigliads en emprima lingia dal chantun. Il chantun Grischun spera dentant che la confederaziun sa participeschia adequatamain.

Rinforz er da la vart dal sid

A la vart dal sid da la ruta dal San Bernardin èn vegnidas rinforzadas las basas da salvament a Roveredo ed a Mesauc cun persunal e material. Questas duas basas èn pia prontas per l'acziun da tuttas uras.

Per pudair vegnir a frida cun eventuals eveniments cun dapli che quatter fin tschintg blessads sin la ruta dal San Bernardin, ha il chantun Tessin concludì da collavurar stretgamain cun il chantun Grischun. A San Bernardin han ins gia pinà il material da sanitad correspundent.

Gremi: departament da sanitad dal Grischun

Funtauna: rg uffizi da sanadad

Data: 04.12.2001