Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/19410

This text was translated from EN into Rumantsch Grischun.

If the decision provides for an obligation to act, refrain from acting or to tolerate something, the enforcement court may:a. issue a threat of criminal penalty under Article 292 SCC;b. impose a disciplinary fine not exceeding 5,000 francs;c. impose a disciplinary fine not exceeding 1,000 francs for each day of non-compliance;d. order a compulsory measure such as taking away a movable item or vacating immovable property; or e. order performance by a third party. If the decision contains an injunction under Article 28b CC, the enforcement court may at the request of the applicant order electronic monitoring in accordance with Article 28c CC. The unsuccessful party and third parties must provide the required information and tolerate the required searches. The person entrusted with enforcement may request the assistance of the competent authorities. SR 311.0 SR 210 Inserted by No I 2 of the FA of 14 Dec. 2018 on Improving the Protection of Persons Affected by Violence, in force since 1 Jan. 2022 (AS 2019 2273; BBl 2017 7307).

Sche la decisiun pretenda in’obligaziun da far, da tralaschar u da tolerar insatge, po la dretgira d’execuziun ordinar:a. ina smanatscha da chasti tenor l’artitgel 292 CP;b. ina multa disciplinara fin a 5000 francs;c. ina multa disciplinara fin a 1000 francs per mintga di che l’obligaziun n’è betg vegnida ademplida;d. ina mesira repressiva sco la confiscaziun d’ina chaussa movibla u sco la rumida d’in bain immobigliar; ue. in’execuziun d’uffizi. Sche la decisiun cuntegna in scumond tenor l’artitgel 28b CCS, po la dretgira d’execuziun ordinar – sin dumonda dal petent – ina surveglianza electronica tenor l’artitgel 28c CCS. La partida che ha pers e terzas persunas ston dar las infurmaziuns necessarias e tolerar las perquisiziuns necessarias. La persuna che sto far l’execuziun po pretender l’agid da las autoritads cumpetentas. SR 311.0 SR 210 Integrà tras la cifra I 2 da la LF dals 14 da dec. 2018 davart la meglieraziun da la protecziun da victimas da violenza, en vigur dapi il 1. da schan. 2022 (AS 2019 2273; BBl 2017 7307).