Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/29029

This text was translated from FR into Rumantsch Grischun.

Les valeurs limites d’immissions des pollutions atmosphériques sont fixées de manière que, selon l’état de la science et l’expérience, les immissions inférieures à ces valeurs:a. ne menacent pas les hommes, les animaux et les plantes, leurs biocénoses et leurs biotopes;b. ne gênent pas de manière sensible la population dans son bien-être;c. n’endommagent pas les immeubles;d. ne portent pas atteinte à la fertilité du sol, à la végétation ou à la salubrité des eaux.

Las limitas d’immissiuns per contaminaziuns da l’aria ston vegnir fixadas uschia che – tenor il stadi da la scienza u da l’experientscha – immissiuns sut questas limitas:a. na pericliteschan betg umans, animals e plantas, lur cuminanzas da vita e lur spazis da viver;b. na disturban betg en moda relevanta la populaziun en ses bainstar;c. na fan betg donn ad edifizis;d. na pregiuditgeschan betg la fritgaivladad dal terren, la vegetaziun e las auas.