Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/10308

This text was translated from FR into Rumantsch Grischun.

Ces régimes ne sont opposables aux tiers que s’ils en ont ou devaient en avoir connaissance. Si le contrat de mariage ne produisait pas d’effets à l’égard des tiers, les époux sont désormais soumis dans leurs rapports avec eux au régime de la participation aux acquêts.Introduit par le ch. I 2 de la LF du 5 oct. 1984, en vigueur depuis le 1 janv. 1988 (RO 1986 122 153 art. 1 FF 1979 II 1179).

Il stadi dals bains po vegnir fatg valair vers terzas persunas mo, sch’ellas enconuschan u duessan enconuscher quel. Sch’il contract matrimonial n’ha betg vigur legala vers terzas persunas, valan per las relaziuns cun quellas da qua envi las disposiziuns davart la participaziun als acquists.Integrà tras la cifra I 2 da la LF dals 5 d’oct. 1984, en vigur dapi il 1. da schan. 1988 (AS 1986 122 153 art. 1; BBl 1979 II 1191).