Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/20011

This text was translated from IT into Rumantsch Grischun.

Il creditore e il debitore possono promuovere nei confronti del terzo l’azione di contestazione della sua pretesa, quando questa riguarda:1. un bene mobile in possesso o copossesso del terzo;2. un credito o un altro diritto, se la pretesa del terzo appare più fondata di quella del debitore;3. un fondo, se la pretesa risulta dal registro fondiario. L’ufficio d’esecuzione impartisce loro un termine di venti giorni per promuovere l’azione. Se nessuna azione è promossa, la pretesa è ritenuta riconosciuta nell’esecuzione in atto. Su domanda del creditore o del debitore, il terzo è invitato a produrre all’ufficio d’esecuzione i suoi mezzi di prova entro lo scadere del termine per promuovere l’azione. L’articolo 73 capoverso 2 si applica per analogia.Nuovo testo giusta il n. I della LF del 16 dic. 1994, in vigore dal 1° gen. 1997  (RU 1995 1227; FF 1991 III 1).

Il debitur ed il creditur pon purtar plant cunter il terz sin abgiudicaziun da sia pretensiun, sch’il dretg sa referescha ad:1. ina chaussa movibla en possess u en cumpossess dal terz;2. ina pretensiun u in auter dretg, sch’il dretg dal terz vi da la chaussa è pli probabel che quel dal debitur;3. in bain immobigliar, sch’il dretg dal terz resulta dal register funsil. L’uffizi da scussiun als fixescha in termin da 20 dis en chaussa. Sch’i na vegn betg purtà plant, vala il dretg sco renconuschì en la scussiun respectiva. Sin dumonda dal creditur u dal debitur vegn il terz envidà da preschentar ses meds da cumprova a l’uffizi da scussiun per prender invista entaifer il termin per purtar plant. L’artitgel 73 alinea 2 vala tenor il senn.Versiun tenor la cifra I da la LF dals 16 da dec. 1994, en vigur dapi il 1. da schan. 1997 (AS 1995 1227; BBl 1991 III 1).