Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1407

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Riesce l'iniziativa popolare "Scuola specializzata grigionese di cure infermieristiche di Ilanz"

L'iniziativa popolare "Scuola specializzata grigionese di cure infermieristiche di Ilanz" è riuscita con 3'364 firme valide. Il 28 aprile 2008 i rappresentanti del comitato d'iniziativa hanno consegnato l'iniziativa popolare lanciata dal Partito popolare democratico-cristiano della Surselva. Con l'iniziativa, sotto forma di proposta generica, le firmatarie e i firmatari aventi diritto di voto chiedono l'emanazione di disposizioni legali che obblighino il Governo grigionese a mantenere e promuovere anche in futuro l'ubicazione Ilanz, in particolare la Scuola specializzata di cure infermieristiche, quale luogo di formazione e perfezionamento professionale nel settore sanitario.

Nel quadro dei decreti di principio del Governo e nel rispetto dei termini legali, l'iniziativa sarà trasmessa al Dipartimento dell'educazione, cultura e protezione dell'ambiente per l'ulteriore elaborazione.

Dai comuni e dalle regioni

- Bivio: il progetto "Ripari antivalanga Crap da Radons III" viene approvato con un sussidio cantonale di 950'000 franchi complessivi.

- Pontresina: il Governo approva il progetto "Sicurezza invernale della strada del Bernina" e assicura un sussidio di al massimo 990'000 franchi.

- Scuol: il progetto di ripristino dell'arginatura Val Chalzina viene approvato con un sussidio di al massimo 295'000 franchi.

- Silvaplana: viene approvata la revisione parziale della pianificazione locale del Comune di Silvaplana del 27 giugno 2007.

- Vaz/Obervaz: viene approvata in parte la revisione parziale della pianificazione locale relativa all'insediamento Sporz decisa il 16 dicembre 2007 dal Comune di Vaz/Obervaz.

- "Jeantex Bike Transalp": gli organizzatori del "Jeantex Bike Transalp" vengono autorizzati a svolgere la gara con partenza e arrivo a Ischgl e Scuol, nonché Livigno, lunedì 21 luglio 2008 e martedì 22 luglio 2008.

Sussidi cantonali a favore di diverse istituzioni

Bergbahnen Brigels-Waltensburg-Andiast: il Governo stanzia un sussidio cantonale di 286'000 franchi per la nuova costruzione della seggiovia a quattro posti Alp Dado-Fil.

ARA Davos Glaris: il Governo garantisce un sussidio cantonale massimo pari a circa 113'000 franchi per l'ampliamento dell'impianto di depurazione delle acque di scarico (IDA) Davos Glaris.

Mezzi della Lotteria intercantonale: il Governo ha stanziato un sussidio di al massimo 6'500 franchi all'Istituto e museo di paleontologia dell'Università di Zurigo per gli scavi di fossili nella zona del Ducan nell'estate 2008.

Colletta per la Festa federale di preghiera

Quest'anno il ricavato della colletta per la Festa federale di preghiera andrà per un terzo ciascuno all'Associazione Alzheimer, Sezione Grigioni, al Servizio ortopedagogico dei Grigioni e alla Società cooperativa Fontana, Passugg.

Progetti stradali

Il Governo ha stanziato complessivamente 2'708'000 franchi per la costruzione e il risanamento dei seguenti tratti stradali:

- strada dell'Engadina: lavori di costruzione Lavin - Giarsun

- Strada dello Julier: lavori di pavimentazione Mot - Sur Gonda

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Data: 15.05.2008

L'iniziativa dal pievel "Scola professiunala da tgira dal Grischun a Glion" è reussida

L'iniziativa dal pievel "Scola professiunala da tgira dal Grischun a Glion" è reussida cun 3'364 suttascripziuns valaivlas. Ils 28 d'avrigl 2008 han las represchentantas ed ils represchentants dal comité d'iniziativa inoltrà l'iniziativa dal pievel ch'era vegnida lantschada da la partida cristiandemocratica da la Surselva. Cun l'iniziativa ch'è redigida en furma d'ina proposta generala pretendan las votantas ed ils votants sutsegnads ch'i vegnian relaschadas disposiziuns legalas, las qualas obligheschan la regenza grischuna da mantegnair e da promover Glion, cunzunt la scola professiunala da tgira dal Grischun a Glion, er en l'avegnir sco lieu da scolaziun e da furmaziun supplementara en il sectur da la sanadad.

Resguardond ils termins legals vegn l'iniziativa surdada al departament d'educaziun, cultura e protecziun da l'ambient per l'ulteriura elavuraziun en il rom dals conclus da princip da la regenza.

Da vischnancas e da regiuns

Beiva: Il project "Rempars da lavinas Crap da Radons III" vegn approvà cun ina contribuziun chantunala da totalmain 950'000 francs.

Puntraschigna: La regenza approvescha il project "Segirezza da la via dal Bernina durant l'enviern" e conceda ina contribuziun da maximalmain 990'000 francs.

- Scuol: Il project per reparar la dustanza da l'aual da la Val Chalzina vegn approvà cun ina contribuziun da maximalmain 295'000 francs.

- Silvaplauna: La revisiun parziala da la planisaziun locala da la vischnanca da Silvaplauna dals 27 da zercladur 2007 vegn approvada.

- Vaz: La revisiun parziala da la planisaziun locala concernent l'abitadi da Sporz, ch'è vegnida concludida ils 16 da december 2007 da la vischnanca da Vaz, vegn approvada parzialmain.

- "Jeantex Bike Transalp": L'organisatura da la "Jeantex Bike Transalp" survegn la permissiun d'utilisar las rutas cun partenza e cun arriv ad Ischgl ed a Scuol sco er a Livign, e quai glindesdi, ils 21 da fanadur 2008, e mardi, ils 22 da fanadur 2008.

Contribuziuns chantunalas a differentas instituziuns

Pendicularas Breil-Vuorz-Andiast: Per construir la nova sutgera da quatter da l'Alp Dado al Fil conceda la regenza ina contribuziun chantunala da 286'000 francs.

Serenera da Tavau Glaris: Per renovar la serenera da Tavau Glaris garantescha la regenza ina contribuziun chantunala maximala da var 113'000 francs.

Meds finanzials da la lottaria naziunala: Per las exchavaziuns da fossils che vegnan fatgas da l'institut e dal museum paleontologic da l'universitad da Turitg en il territori dal Ducan la stad 2008 ha la regenza concedì ina contribuziun da maximalmain 6'500 francs.

Collecta da la rogaziun federala

Mintgamai in terz dal retgav da la collecta da la rogaziun federala va quest onn a favur da la secziun grischuna da l'associaziun d'alzheimer, da la fundaziun per il servetsch da pedagogia curativa dal Grischun e da l'associaziun Fontana, Passugg.

Projects da vias

La regenza ha approvà totalmain 2'708'000 francs per construir e per sanar ils suandants trajects da vias:

- via d'Engiadina: lavurs da construcziun, Lavin - Giarsun

- via dal Güglia: lavurs da cuvrida, Mot - Sur Gonda

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 15.05.2008