Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/843

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Programma di risanamento: la seconda parte delle modifiche legislative va in Parlamento

L'attuazione del programma di risanamento richiede altri adeguamenti legislativi. Il Governo ha licenziato il relativo messaggio globale all'attenzione del Gran Consiglio. Si tratta di nuove leggi e di un'ordinanza del Gran Consiglio. In questo modo possono essere attuate sei misure di sgravio.

Le sei misure per il riesame delle strutture e delle prestazioni sgraveranno il bilancio cantonale ogni anno a partire dal 2005 di circa undici milioni di franchi. L'indennizzo della garanzia dello Stato da parte della Banca cantonale grigione avrà, con una media di 2,4 milioni di franchi all'anno, grande peso finanziario. A tale scopo devono venire adeguate la legge sulla Banca cantonale grigione e la relativa ordinanza.

Cinque leggi devono venire adeguate per l'istituzione di un'unica istanza di ricorso nel settore dell'educazione: la legge sulle scuole dell'infanzia, la legge scolastica, la legge sulle scuole medie, la legge sulla formazione professionale e la legge sulla Scuola universitaria pedagogica. Le altre modifiche legislative concernono la legge cantonale sulla protezione dei dati, al fine di poter addebitare a titolo di novità ai comuni le prestazioni dell'incaricato della protezione dei dati, la legge sull'aiuto in caso di catastrofi, al fine di ridurre la quota parte cantonale alle spese per l'istruzione di protezione civile e di poter rinunciare ai sussidi agli investimenti ai comuni per gli impianti di protezione civile ed i rifugi pubblici, nonché la legge sulla caccia per introdurre multe disciplinari in caso di contravvenzioni alle disposizioni sulla caccia.

Portare rapidamente avanti l'attuazione del programma di risanamento

Il preventivo 2004 tiene già conto di circa 180 delle 220 misure del programma di risanamento. Il volume di sgravio per il 2004 ammonta quindi a 51 mio. di franchi nel conto di gestione corrente e a 20 mio. di franchi nel conto degli investimenti.

Per attuare tutte le misure sul riesame delle strutture e delle prestazioni per il risanamento delle finanze cantonali, dovranno essere rivedute 25 leggi e 20 ordinanze del Gran Consiglio. Finora ne è stata adeguata circa la metà.

Devono essere riconosciute le strade di collegamento

In un ulteriore messaggio al Gran Consiglio il Governo ha riconosciuto il diritto ad una strada cantonale di collegamento dei comuni di Bonaduz e Malix. A tal proposito vengono riconosciute quali collegamenti cantonali la strada Bonaduz-Campagna fino al parcheggio nella zona Gurgs su una lunghezza di circa 1000 metri e la strada Malix-Brambüesch fino alla diramazione "Winterstrasse" su una lunghezza di circa 3,5 km. Il Governo si aspetta spese supplementari per la manutenzione d'esercizio incluso il servizio invernale pari a circa 66'000 franchi e in totale circa mezzo posto di lavoro in più in due uffici tecnici di circondario.

"Allarme generale" con più sirene che saranno comandate a distanza

Nei comuni dei Grigioni verranno installate, fino alla fine del 2006, circa 250 nuove sirene fisse per l'"allarme generale". Le circa 100 vecchie sirene e quelle nuove saranno provviste di un comando a distanza. La Centrale per chiamate d'emergenza e di pronto soccorso della Polizia cantonale di Coira può così azionare tutte le sirene a livello cantonale e distrettuale. Presso il comando delle dodici organizzazioni di protezione civile le sirene possono essere azionate sia singolarmente che per l'intera regione. Nel 2004 verranno installate in una prima fase circa 50 sirene nei distretti Imboden, Plessur, Landquart e Prättigau/Davos.

Il nuovo concetto di allarme è stato elaborato in vista dell'attuazione della nuova legge federale sulla protezione della popolazione e sulla protezione civile LPPC, secondo cui l'acquisto ed il finanziamento dei sistemi d'allarme diventano a titolo di novità compito della Confederazione. Essa è in vigore dal 1° gennaio.

Dai comuni e dalle regioni

- Il Governo ha approvato la revisione totale della legge fiscale di Mesocco.

- Sta. Maria i.C.: il Comune riceve circa 250'000 franchi di sussidio ai lavori di spegnimento dell'incendio boschivo in zona "Piz di Renten". Un fulmine aveva provocato l'incendio nell'estate 2003.

Contributi cantonali a favore di diverse istituzioni

- Terremoto in Iran: il Governo ha stanziato 10'000 franchi a favore dell'azione di aiuto immediato della Croce rossa svizzera nella città di Bam.

- Lotteria intercantonale: il Governo ha stanziato in totale 230'000 franchi per quattro progetti: per l'acquisto di diverse opere d'arte per la decorazione degli uffici dell'Amministrazione, la pubblicazione del volume illustrato "La Greina - Das Hochtal zwischen Sumvitg und Blenio", le nuove divise della Società da musica Ftan, nonché per la mostra "Miracolo bianco neve" del Museo d'arte grigione, del Museo grigione della natura e del Museo retico.

Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Data: 15.01.2004

Program da sanaziun: la segunda etappa da midadas da leschas vegn suttamessa al parlament

La realisaziun dal program da sanaziun pretenda ulteriuras adattaziuns da leschas. La regenza ha deliberà la missiva collectiva correspundenta per mauns dal cussegl grond. I sa tracta da nov leschas e d'ina ordinaziun dal cussegl grond. Uschia pon vegnir realisadas sis mesiras da distgargia.

Las sis mesiras per l'examinaziun da la structura e da las prestaziuns vegnan a distgargiar las finanzas dal chantun a partir dal 2005 mintg'onn supplementarmain per ca. indesch milliuns francs. Da gronda impurtanza finanziala è en quest connex - cun ca. 2,4 milliuns francs en media per onn - la cumpensaziun da la garanzia chantunala tras la banca chantunala grischuna. Per quest intent ston vegnir adattadas la lescha davart la banca chantunala grischuna e l'ordinaziun correspundenta.

Gist tschintg leschas ston vegnir midadas per installar ina suletta instanza da recurs en il sectur d'educaziun: la lescha da scolina, la lescha da scola, la lescha davart las scolas medias, la lescha davart la furmaziun professiunala e la lescha davart la scola'auta professiunala da pedagogia. Las ulteriuras midadas da lescha concernan la lescha chantunala davart la protecziun da datas per scuntrar da nov las prestaziuns da servetsch da l'incumbensà chantunal per protecziun da datas cun las vischnancas, la lescha davart l'agid en cas da catastrofas per reducir la part chantunala dals custs vi da la scolaziun da protecziun civila e per pudair desister da contribuziuns d'investiziun a las vischnancas per implants da l'organisaziun da protecziun civila, sco er la lescha da chatscha per introducir multas disciplinaras en cas d'ina cuntravenziun da chatscha.

Accelerà a moda speditiva la realisaziun dal program da sanaziun

Il preventiv 2004 resguarda gia ca. 180 da las totalmain ca. 220 mesiras dal program da sanaziun. Il volumen da distgargia per 2004 importa uschia ca. 51 milliuns francs en il quint current e ca. 20 milliuns francs en il quint d'investiziun.

Per realisar tut las mesiras da l'examinaziun da la structura e da las prestaziuns per sanar las finanzas dal chantun ston vegnir revedidas en tut ca. 25 leschas e 20 ordinaziuns dal cussegl grond. Fin uss èn vegnidas adattadas ca. la mesadad da quellas.

Las vias da colliaziun duain vegnir renconuschidas

Sco ulteriura missiva al cussegl grond ha la regenza deliberà la renconuschientscha dal dretg d'ina via chantunala da colliaziun da las vischnancas da Panaduz e da Malix. En quest connex duain vegnir renconuschidas sco colliaziuns chantunalas la via da Panaduz-Campagna fin al plaz da staziunament en il territori da Gurgs sin ina lunghezza da ca. 1 km e la via da Malix-Brambrüesch fin a la bifurcaziun da la "via d'enviern" sin ina lunghezza da var 3,5 km. La regenza quinta cun custs supplementars da ca. 66'000 francs per il mantegniment dal manaschi inclusiv il servetsch d'enviern e cun totalmain ca. ina mesa plazza dapli en dus uffizis districtuals da construcziun bassa.

"Alarm general" cun dapli sirenas e cun telecumond

En las vischnancas dal Grischun duain vegnir installadas fin la fin dal 2006 ca. 250 novas sirenas staziunaras per il "alarm general". Las ca. 100 sirenas veglias sco er las novas vegnan ultra da quai equipadas cun in telecumond. La centrala d'alarm e d'acziuns da la polizia chantunala a Cuira po uschia metter en funcziun tut las sirenas sin plaun chantunal e districtual. Las sirenas en las dudesch organisaziuns da protecziun civila pon vegnir messas en funcziun en ils singuls posts da commando da direcziun tant separadamain sco er per tut la regiun. L'onn 2004 vegnan installadas en in'emprima etappa ca. 50 sirenas en ils districts dal Plaun, da la Plessur, da Landquart e dal Partenz/Tavau.

Il nov concept per alarmar è vegnì elavurà en vista a la realisaziun da la nova lescha federala davart la protecziun da la populaziun e la protecziun civila (LPPC). Tras quella daventan l'acquisiziun e la finanziaziun dals sistems d'alarm da nov incumbensas federalas. La LPPC è en vigur dapi il 1. da schaner.

Da vischnancas e regiuns

- Susch/Lavin: La regenza ha approvà ils novs statuts dal consorzi da scola primara e da scolina da las vischnancas da Susch e Lavin. La revisiun ha cumpiglià principalmain la repartiziun dals custs e la cumpetenza da finanzas dal cussegl da scola.

- La nova creaziun da la lescha davart las taxas da cura e la taxa per promover il turissem d'Andiast, la revisiun parziala da la lescha davart las taxas da cura da Segl e la revisiun totala da la lescha da taglia da Mesauc èn vegnidas approvadas.

- Mantogna dadens: Sin il traject da Tschappina sura a Glas è vegnì auzà il pais maximal da 11 a 13 tonnas. Durant in temp d'emprova da dus onns vala davent da Tschappina sura fin a la bifurcaziun da Obergmeind in pais maximal da 18 tonnas (enfin uss 13) ed ina ladezza maximala da 2,55 meters (empè da 2,3 meters), e quai dal zercladur fin la fin d'october. Autobus dastgan avair ina lunghezza da maximalmain 12 meters.

- Sta. Maria C.: La vischnanca survegn ca. 250'000 francs sco contribuziun per las lavurs da stizzar l'incendi da guaud en il territori dal Piz di Renten. In chametg aveva chaschunà l'incendi la stad 2003.

- Trun: Il project da dustanzas "Val Campliun" è vegnì approvà sco project consecutiv da las malauras 2002. Per quest survegn la vischnanca totalmain ca. 510'000 francs. Questas mesiras cun rempars servan er a proteger la via sursilvana.

- Vischnanca da Tavau: Il project da dustanza "ual dal Flüela" duai reducir la ristga d'inundaziun en il territori d'abitadi sin in mesira tolerabla. La regenza ha deliberà per quai ina contribuziun da ca. 187'000 francs. Il project serva medemamain a proteger la via dal Flüela.

- Churwalden: Sin la via dal Güglia vegn construida en il vitg ina insla da segirtad sper il passadi da peduns "Witibachbrücke". La regenza ha approvà il project correspundent inclusiv las adattaziuns necessarias da la via chantunala.

Contribuziuns chantunalas a differentas instituziuns

- Catastrofa da terratrembel en l'Iran: En favur da l'acziun d'agid d'urgenza da la crusch cotschna svizra en la citad da Bam ha la regenza concludì 10'000 francs.

- Lottaria naziunala interchantunala: Totalmain ca. 230'000 francs ha la regenza approvà per quatter projects: per cumprar diversas ovras d'art sco ornament da biro per l'administraziun, per edir il cudesch illustrà "La Greina - la vallada alpina tranter Sumvitg ed il Blegn", per unifurmar da nov la societad da musica da Ftan sco er per l'exposiziun "naiv - rauba alva miraculusa" dal museum d'art dal Grischun, dal museum grischun da la natira e dal museum retic.

Projects da vias

- Per lavurs da construcziun, lavurs d'impressari e lavurs sanitaras vi da la via da colliaziun Trun - Schlans sco er vi da la plazza da pussar Rofla e vi dal conduct d'idrants Rofla (vart dal nord da la ruta dal San Bernardin) ha la regenza approvà totalmain ca. 1,7 milliuns francs.

chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 15.01.2004