Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/792

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Sulla buona strada l'imposizione delle partecipazioni dei collaboratori

Il Governo grigione si è occupato della bozza di legge federale sull'imposizione delle partecipazioni dei collaboratori ed appoggia l'orientamento principale del progetto. Con questo progetto si dichiara imponibile ogni utile derivante da una partecipazione di collaboratrici e collaboratori all'azienda. Per il Governo sono molto importanti la parità giuridica tra imprese quotate e non quotate, la compatibilità internazionale, nonché la praticabilità da parte del datore di lavoro e delle autorità fiscali. Per questo in relazione alle opzioni dei collaboratori il Governo richiede un'imposizione coerente al momento della vendita e non, come proposto dall'Amministrazione federale delle contribuzioni, al momento del definitivo acquisto del diritto. Il Governo ha inoltre confermato che dal principio dell'esenzione fiscale di redditi privati dal capitale non possono in alcun modo derivare sgravi fiscali di redditi da partecipazioni dei collaboratori.

Contributi cantonali a favore di diverse istituzioni

- Il Governo ha approvato garanzie a copertura del deficit per un totale di 16'000 franchi per otto Open air grigionesi che si terranno nell'anno in corso.

- Nell'ambito di due convenzioni di aiuto agli investimenti il Governo ha concesso alla Ferrovia retica 1,7 milioni di franchi per la costruzione urgentemente necessaria di un secondo sottopassaggio pedonale FR/FFS e per la costruzione del nuovo edificio della stazione di Landquart. La Confederazione si fa carico in totale di 7,5 milioni di franchi.

- La fondazione Giuvaulta, Centro di pedagogia speciale di Rothenbrunnen, riceve un contributo cantonale di circa 17'000 franchi per l'acquisto sostitutivo di uno scuolabus. Le spese globali ammontano a circa 58'000 franchi.

- Il Kulturarchiv Oberengadin riceve un sostegno di 23'000 franchi per lavori d'inventario nel 2003.

Affari del personale

- Presso l'Amministrazione delle imposte dei Grigioni Erich Buchmann di Haldenstein è stato nominato revisore capo, mentre Hans Martin Meuli e Karl Locher di Coira sono stati nominati revisore e supplente del revisore capo, rispettivamente revisore con compiti particolari.

- Mario Sasso di Coira è stato nominato nuovo capo progetto "GRiforma" presso il segretariato del Dipartimento delle finanze e militare dei Grigioni.

Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Data: 05.06.2003

L'imposiziun da taglia da participaziuns da collavuraturs è sin buna via

La regenza grischuna è s'occupada cun il sboz da la lescha federala davart l'imposiziun da taglia da participaziuns da collavuraturs ed ha sustegnì da princip la direcziun da partenza dal project. Cun quest project vegn mintga gudogn che deriva da participaziuns da collavuraturas e collavuraturs a l'interpresa suttamess a la taglia. La regenza metta grond pais a l'egualitad giuridica d'interpresas quotadas e betg quotadas, a la cumpatibilitad internaziunala sco er a la praticabilitad da la vart dal patrun e da las autoritads da taglia. Perquai dumonda ella areguard las opziuns da participaziuns da collavuraturs ina imposiziun da taglia consequenta al mument da la vendita e betg, sco quai che l'administraziun da taglia aveva proponì, al mument da l'acquist definitiv da dretg. Ultra da quai ha confermà la regenza che dal pricip da l'exemziun da taglia na sa laschian deducir en naginas manieras levgiaments da taglias sin gudogns che derivan da participaziuns da collavuraturs.

Da vischnancas e regiuns

- La regenza ha approvà definitivamain il schlargiament e la sanaziun da la scola primara da Salouf ed ha garantì a la vischnanca ina contribuziun da construcziun da ca. 730'000 francs.

- Suenter las malauras dal november 2002 duain las vias da guaud "Ritta", Tschamiu" e "Seglias" da la vischnanca da Suraua puspè vegnir reparadas.

- La regenza ha approvà il project da reparatura e concedì ina contribuziun chantunala da ca. 200'000 francs. En il medem mument ha ella incumbensà l'uffizi da construcziun bassa dal Grischun d'elavurar in project per la dustanza Chleirüfe sin il territori da la vischnanca da Trimmis.

- La regenza ha approvà la revisiun parziala da la planisaziun locala d'Alvagni (lescha da construcziun) da Valendau (lescha da construcziun) e da Ftan (lescha da construcziun, plan da zonas, plan da zonas e plan general da furmaziun "Chanscharoulas", plan general d'avertura).

Contribuziuns chantunalas a differentas instituziuns

- Per otg open airs durant l'onn current ha la regenza approvà ina garanzia da deficit da totalmain 16'000 francs.

- Per la construcziun fitg urgenta d'in segund sutpassadi per persunas VR/VFF e per la construcziun nova da l'edifizi da la staziun da Landquart ha la regenza approvà en il rom da duas cunvegnas d'agid d'investiziun a la Viafier retica ina summa totala da ca. 1,7 milliuns francs. La confederaziun surpiglia ina summa totala da ca. 7,5 milliuns francs.

- La fundaziun Giuvaulta, center per pedagogia speziala a Giuvaulta, survegn per l'acquisiziun cumpensatoria d'in bus da scola ina contribuziun chantunala da ca. 17'000 francs. Ils custs totals muntan a var 58'000 francs.

- Per lavurs d'inventarisaziun durant l'onn 2003 survegn l'archiv cultural da l'Engiadin'ota in sustegn da 23'000 francs.

Persunal

- Erich Buchmann da Haldenstein sco er Hans Martin Meuli e Karl Locher da Cuira èn vegnids elegids sco schef revisur resp. revisur e represchentant dal schef revisur resp. sco revisur cun incumbensas spezialas da l'administraziun da taglia dal Grischun.

- Mario Sasso da Cuira è vegnì elegì sco nov manader dal project "GRiforma" en il secretariat dal departament da finanzas e militar dal Grischun.

chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: Regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 05.06.2003