Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1695

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Avviato ufficialmente con la sottoscrizione del contratto il progetto di rete radio di sicurezza POLYCOM Grigioni

La Consigliera di Stato Barbara Janom Steiner, direttrice del Dipartimento di giustizia, sicurezza e sanità, e il capo del Corpo delle guardie di confine, Jürg Noth, hanno sottoscritto oggi a Coira un accordo per la realizzazione nel Cantone della rete radio di sicurezza POLYCOM. Viene così avviato ufficialmente il progetto per la realizzazione della parte della rete radio di sicurezza per il territorio cantonale. Con l'accordo il Cantone delega la direzione del progetto al Corpo delle guardie di confine.

La valida collaborazione tra il Cantone e il Corpo delle guardie di confine viene così estesa a un ulteriore settore. Attualmente la Polizia cantonale e il Corpo delle guardie di confine gestiscono ad esempio una centrale per chiamate d'emergenza e di pronto intervento comune. La Polizia cantonale e il Corpo delle guardie di confine collaborano inoltre nell'adempimento di compiti di polizia sia nella fascia di confine, sia lungo le strade dello Julier, dell'Albula e del Flüela, allo scopo di garantire la sicurezza interna.

Per il Cantone, la delega al Corpo delle guardie di confine della direzione del progetto per la realizzazione della sua parte della rete radio di sicurezza POLYCOM Grigioni, risulta interessante per diversi motivi. Il Corpo delle guardie di confine, che realizza proprie stazioni base nella fascia di confine svizzera, e dunque anche in quella del Cantone dei Grigioni, dispone ad esempio delle competenze necessarie per svolgere il progetto. Per il Cantone il rischio d'investimento diventa così calcolabile.

Inoltre, grazie alla realizzazione di tutte le stazioni base nel Cantone da parte del Corpo delle guardie di confine, si possono creare delle sinergie nello svolgimento del progetto, risparmiando quindi sui costi. Per una copertura radio sufficiente del Cantone sono necessarie in totale 91 stazioni base in tutto il territorio cantonale. 57 stazioni base vengono realizzate e finanziate dal Corpo delle guardie di confine, mentre 34 vanno finanziate dal Cantone. Le stazioni base realizzate dal Corpo delle guardie di confine servono principalmente a coprire le necessità proprie. Attraverso l'ampliamento dei canali finanziato dal Cantone, queste stazioni di base possono essere utilizzate anche per le necessità di tutte le organizzazioni di sicurezza e d'intervento d'urgenza del Cantone.

La rete radio di sicurezza POLYCOM Grigioni è parte della rete radio di sicurezza POLYCOM nazionale in fase di realizzazione. Grazie a questa rete radio unitaria in tutta la Svizzera, le organizzazioni di sicurezza e d'intervento d'urgenza, ossia la polizia, il Corpo delle guardie di confine, l'esercito, i pompieri, la protezione civile e i servizi ambulanza, possono comunicare tra loro in tutta discrezione.

L'investimento lordo da parte del Cantone ammonta a circa 44 milioni di franchi. Il Gran Consiglio ha garantito il credito necessario nella sessione di aprile 2009. Il Corpo delle guardie di confine nell'accordo viene incaricato di considerare nel limite del possibile le imprese locali, nell'ambito della procedura d'aggiudicazione dei mandati del Cantone per le opere da capomastro e l'infrastruttura radio. L'aggiudicazione dei mandati stessa avviene da parte del Cantone, d'intesa con la direzione del progetto. Lo scadenzario prevede che la nuova rete radio possa entrare in funzione al più tardi a fine 2012.

Persona di riferimento:

- Consigliera di Stato Barbara Janom Steiner, direttrice del Dipartimento di giustizia, sicurezza e sanità, tel. 081 257 25 01

Organo: Dipartimento di giustizia, sicurezza e sanità

Fonte: it Dipartimento di giustizia, sicurezza e sanità

08.01.2010
Il project per la rait radiofonica da segirezza POLYCOM dal Grischun è vegnì lantschà uffizialmain cun suttascriver il contract

La scheffa dal departament da giustia, segirezza e sanadad, cussegliera guvernativa Barbara Janom Steiner, ed il schef dal corp da guardias da cunfin, Jürg Noth, han suttascrit oz a Cuira ina cunvegna per realisar la rait radiofonica da segirezza POLYCOM en il chantun. Uschia vegn lantschà uffizialmain il project per realisar la part chantunala vi da la rait radiofonica da segirezza. Tras la cunvegna surdat il chantun la direcziun dal project al corp da guardias da cunfin.

La buna collavuraziun tranter il chantun ed il corp da guardias da cunfin vegn pia amplifitgada per in ulteriur sectur. La polizia chantunala dal Grischun ed il corp da guardias da cunfin mainan ina centrala d'alarm e d'acziuns communabla. La polizia chantunala ed il corp da guardias da cunfin collavuran en il territori da cunfin sco er sin las vias dal Güglia, da l'Alvra e dal Flüela, e quai per garantir la segirezza interna ademplind las incumbensas da la polizia.

Per realisar sia part vi da la rait radiofonica da segirezza POLYCOM èsi interessant per il Grischun or da plirs motivs da surdar la direcziun dal project al corp da guardias da cunfin. Il corp da guardias da cunfin che ha las enconuschientschas necessarias per realisar il project installescha atgnas staziuns da basa en la regiun da cunfin da la Svizra e pia er en la regiun da cunfin dal chantun Grischun. La ristga da las investiziuns daventa uschia calculabla per il chantun.

Plinavant sa laschan cuntanscher sinergias tar la realisaziun dal project, sche tut las staziuns da basa vegnan construidas en il chantun tras il corp da guardias da cunfin, e pia er respargns da custs. Per in provediment radiofonic suffizient dal chantun dovri tut en tut 91 staziuns da basa en l'entir Grischun. 57 staziuns da basa vegnan construidas e finanziadas dal corp da guardias da cunfin, il chantun sto finanziar 34 staziuns da basa. Las staziuns da basa che vegnan construidas dal corp da guardias da cunfin servan en emprima lingia a satisfar ils agens basegns. Grazia a l'engrondiment dals chanals ch'è vegnì finanzià dal chantun pon questas staziuns da basa er satisfar ils basegns da tut las organisaziuns da segirezza e d'emprim agid dal chantun.

La rait radiofonica da segirezza POLYCOM dal Grischun è ina part da la rait radiofonica da segirezza naziunala POLYCOM ch'è en elavuraziun. Cun questa rait radiofonica unitara en l'entira Svizra pon communitgar tut las organisaziuns da segirezza e d'emprim agid, sco la polizia, il corp da guardias da cunfin, l'armada, ils pumpiers, la protecziun civila ed ils servetschs da salvament, e quai senza che lur discurs possian vegnir tadlads giu.

La summa brutta d'investiziuns dal chantun importa ca. 44 milliuns francs. Il cussegl grond ha concedì il credit necessari en la sessiun d'avrigl 2009. En la cunvegna vegn il corp da guardias da cunfin envidà da resguardar sche pussaivel firmas indigenas cur ch'el prepara la surdada da las incumbensas dal chantun per lavurs d'impressari e per l'infrastructura radiofonica. La surdada da las incumbensas sco tala vegn fatga, en enclegientscha cun la direcziun dal project, tras il chantun. Il plan da termins prevesa che la nova rait radiofonica po vegnir messa en funcziun il pli tard la fin da l'onn 2012.

Infurmaziuns:

- cussegliera guvernativa Barbara Janom Steiner, scheffa dal departament da giustia, segirezza e sanadad, tel. 081 257 25 01

Gremi: departament da giustia, segirezza e sanadad

Funtauna: rg departament da giustia, segirezza e sanadad

08.01.2010