Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1165

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Il Governo propone il divieto di fumo in spazi pubblici e nelle aree scolastiche

Per proteggere i non fumatori dal fumo passivo, nei Grigioni deve essere vietato il fumo negli spazi chiusi accessibili al pubblico. Fumare può eccezionalmente essere permesso unicamente in locali fumatori separati. Questo è quanto prevede il disegno di revisione parziale della legge sull'igiene pubblica, posto in consultazione dal Governo.

Il fumo passivo rappresenta un pericolo per la salute sotto diversi aspetti. A livello cantonale mancano disposizioni di legge che garantiscano alla popolazione una protezione dal fumo passivo. Con la presente revisione parziale della legge sull'igiene pubblica si vuole ora colmare questa lacuna.

Il fumo deve essere vietato in spazi chiusi accessibili al pubblico, questo significa anche in esercizi pubblici, se non esistono spazi separati per i fumatori. Il Governo considera ammissibile e proporzionato un divieto di fumare di questo tipo. Siccome la creazione di spazi separati per fumatori e non fumatori o di posti per fumare all'aperto garantisce la protezione dei non fumatori dal fumo passivo, un divieto assoluto di fumare sarebbe sproporzionato. La creazione rispettivamente la delimitazione di spazi separati nei quali fumare è permesso, diversamente che negli altri spazi, costituisce una soluzione efficace per proteggere i non fumatori dal fumo passivo negli spazi chiusi accessibili al pubblico.

Per motivi di prevenzione, il fumo deve per contro essere vietato in generale all'interno e all'esterno di aree scolastiche e impianti sportivi, nonché di centri di incontro e assistenza per bambini e adolescenti. I comuni possono abrogare questo divieto di fumo solo eccezionalmente per manifestazioni che si rivolgono prevalentemente ad adulti, predisponendo spazi separati o luoghi all'aperto definiti nei quali fumare è permesso.

La revisione parziale include inoltre altre novità e precisazioni rispetto alla prassi attuale. Devono ad esempio essere ridefinite in modo più facilmente controllabile le circostanze che consentono ai medici privi di autorizzazione per la gestione di una farmacia privata di consegnare medicamenti. In questo modo la verifica della distribuzione autonoma di medicamenti da parte dei medici deve poter essere svolta con un onere amministrativo sostenibile. Inoltre, con la revisione parziale della legge sull'igiene pubblica viene introdotto l'obbligo di accoglienza anche per gli ospedali privati, che sono quindi tenuti ad accogliere, come gli ospedali pubblici, persone malate e ferite anche senza prescrizione medica. Infine, ai sensi di una parità di trattamento con cliniche e ospedali privati, anche gli ospedali pubblici devono essere assoggettati a un obbligo di autorizzazione.

La relativa documentazione può essere consultata all'indirizzo Internet www.jpsd.gr.ch. La consultazione durerà fino al 15 novembre 2006.

Dai comuni e dalle regioni

- Domat/Ems: viene approvato il progetto di sentiero forestale "Ranasca" del Comune di Domat/Ems.

- Avers: viene approvato il piano delle zone e piano generale delle strutture 1:1'000 "Cröt" del Comune di Avers del 2 giugno 2006.

Sussidi cantonali a favore di diverse istituzioni

- Musikgesellschaft Innerdomleschg: alla società di musica della Domigliasca interna viene concesso un sussidio di al massimo 9'000 franchi per le nuove uniformi.

Progetti stradali

Il Governo ha stanziato complessivamente 7'972'000 franchi per la costruzione ed il risanamento dei seguenti tratti stradali:

- A13 Strada nazionale: trasformazione raccordo di Zizers

- A13 Strada nazionale: risanamento fonico Coira Nord

- A13 Soazza - Reichenau, A28 Landquart - Klosters/Selfranga, strada dell'Oberalp: diversi progetti in gallerie (impianti elettrici)

- Strada dell'Oberalp: circonvallazione di Flims

- Strada della Surselva lungo la sponda destra del Reno: Bonaduz - Ilanz, ponte sulla gola Carrera

Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Data: 14.09.2006

La regenza propona in scumond da fimar en localitads publicas ed en scolas

Per proteger las nunfimadras ed ils nunfimaders cunter il fimar passiv duai il fimar vegnir scumandà en il Grischun en localitads serradas ch'èn accessiblas al public. En il senn d'ina excepziun duai esser pussaivel da fimar mo pli en localitads separadas per fimadras e per fimaders. Quai prevesa il sboz da la revisiun parziala da la lescha da sanadad che la regenza grischuna ha dà en consultaziun.

Il fimar passiv è en differents reguards in privel per la sanadad. Fin oz mancan sin plaun chantunal las disposiziuns legalas che protegian la populaziun cunter il fimar passiv. Cun la revisiun parziala da la lescha da sanadad qua avant maun duai questa largia vegnir serrada ussa.

I duai vegnir scumandà da fimar en localitads serradas ch'èn accessiblas al public, quai vul dir er en manaschis da restauraziun e d'hotellaria, sch'i na vegn betg fimà là en localitads separadas per fimadras e per fimaders. In scumond da fimar concepì en questa moda considerescha la regenza sco admissibel e sco proporziunà. Perquai che la protecziun cunter il fimar passiv po vegnir garantida cun localitads separadas per fimadras e per fimaders sco er per nunfimadras e per nunfimaders u cun plazzas per fimadras e per fimaders or en il liber, fiss in scumond da fimar cumplet sproporziunà. Ina soluziun efficazia per proteger las nunfimadras ed ils nunfimaders cunter il fimar passiv en localitads serradas ch'èn accessiblas al public è da crear respectivamain da zavrar localitads separadas, nua ch'igl è - cuntrari a las ulteriuras localitads - permess da fimar.

A l'intern ed a l'extern da scolas e da stabiliments da sport sco er da lieus da scuntrada e d'instituziuns da tgira per uffants e per giuvenils duai il fimar vegnir scumandà en general per motivs da la prevenziun. Quest scumond da fimar po vegnir abolì da las vischnancas mo excepziunalmain per occurrenzas che sa drizzan per gronda part a persunas creschidas, sch'i vegn fimà en localitads separadas u en lieus definids a l'extern.

La revisiun parziala cuntegna plinavant ulteriuras novaziuns e precisaziuns da la pratica actuala. Uschia duain las relaziuns, sut las qualas las medias ed ils medis che n'han betg la permissiun vegnan autorisads da manar in'apoteca privata e da consegnar medicaments vegnir descrittas da nov ed en moda ch'ellas pon vegnir exequidas. Cun quai duai pudair vegnir controllada la vendita da medicaments tras las medias e tras ils medis cun ina lavur administrativa che po vegnir giustifitgada. En la revisiun parziala da la lescha da sanadad vegn plinavant introducida in'obligaziun d'accoglientscha er per ils ospitals privats che s'obligheschan - sco ils ospitals publics - d'acceptar pazientas e pazients malsauns e disgraziads er senza l'enviament tras ina media u tras in medi. En il senn d'in tractament egual cun ils ospitals privats e cun las clinicas privatas duain la finala ils ospitals publics er vegnir suttamess ad in'obligaziun da dumandar ina permissiun.

Ils documents da consultaziun pon vegnir consultads en l'internet sut www.jpsd.gr.ch. La consultaziun dura fin ils 15 da november 2006.

Da vischnancas e regiuns

- Domat: Il project per la via da guaud da Ranasca da la vischnanca da Domat vegn approvà.

- Avras: Il plan da zonas e plan general da furmaziun 1:1'000 "Cröt" da la vischnanca dad Avras dals 2 da zercladur 2006 vegn approvà.

Contribuziuns chantunalas a differentas instituziuns

- Societad da musica da la Tumleastga dadens: A la societad da musica da la Tumleastga dadens vegn concedida ina contribuziun da maximalmain 9'000 francs per unifurmas novas.

Projects da vias

La regenza ha approvà totalmain 7'972'000 francs per construir e per sanar ils suandants trajects da via:

- A13 via naziunala: midada da construcziun tar la colliaziun da Zizers

- A13 via naziunala: sanaziun cunter la canera Cuira nord

- A13 Soazza - La Punt, A28 Landquart - Claustra/Selfranga, via sursilvana: divers tunnels (installaziuns electricas)

- via sursilvana: sviament da Flem

- via sursilvana da la vart dretga dal Rain: Panaduz - Glion, punt tar il vallun da Carrera

Chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 14.09.2006