Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/841

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Revision der Lärmschutz-Verordnung (LSV) des Bundes

Die Regierung äussert sich zum zweiten Entwurf der Revision der LSV. Sie bedauert die Verlängerung der Fristen für die Lärmsanierung von Strassen (bis 31. März 2015 für Nationalstrassen, bis 31. März 2018 für Haupt- und übrige Strassen), zumal diese gemäss Vollzugstand im Kanton Graubünden nicht notwendig wäre. Dennoch ist sie sich bewusst, dass als Folge der Sparmassnahmen des Bundes die vorgeschlagenen Fristerstreckungen unumgänglich sind.

Mit der Neugestaltung des Finanzausgleichs und der Aufgaben (NFA) wird sich der Bund aus dem Vollzug und der Finanzierung von Lärmsanierungen zurückziehen. Mit Blick auf die weitere Konkretisierung der NFA beantragt die Regierung sicherzustellen, dass die noch vom Bund ausstehenden Sanierungsbeiträge von rund 1,4 Milliarden Franken an die Kantone auch verteilt werden. Begrüsst wird die Vereinfachung und Straffung der Verfahren zur Lärmsanierung von Strassen.

Ergänzende Vernehmlassung zur Revision des Waffengesetzes

In einer ergänzenden Vernehmlassung betreffend Revision des Waffengesetzes lehnt die Regierung die vorgeschlagene Registrierung des Waffenbesitzes ab. Nach Ansicht der Regierung lässt sich damit das verfolgte Hauptziel der Revision, nämlich mit präventiven Massnahmen den Missbrauch von Waffen wirksam zu bekämpfen, nicht erreichen. Weiter wird die Ablehnung mit praktischen Vollzugsproblemen in den Kantonen sowie mit datenschutzrechtlichen Aspekten begründet.

Totalrevision des Submissionsgesetzes

Die Regierung hat zuhanden des Grossen Rates die Botschaft zur revidierten Interkantonalen Vereinbarung über das öffentliche Beschaffungswesen und zur Totalrevision des Submissionsgesetzes verabschiedet. Mit dem Beitritt zur Interkantonalen Vereinbarung wird das bilaterale Abkommen zwischen der EU und der Schweiz betreffend das öffentliche Beschaffungswesen umgesetzt. Gleichzeitig werden gesamtschweizerisch verschiedene Submissionsvorschriften harmonisiert. Im Binnenmarktverkehr sollen die bisherigen Schwellenwerte, welche die zur Anwendung gelangende Verfahrensart bestimmen, erhöht werden. Die Botschaft wird in der Februar-Session 2004 im Grossen Rat behandelt. Die In-Kraft-Setzung der revidierten Erlasse ist auf Mitte 2004 vorgesehen.

Gesetz über die Förderung der familienergänzenden Kinderbetreuung im Kanton Graubünden

Das Gesetz über die Förderung der familienergänzenden Kinderbetreuung im Kanton Graubünden wird auf den 15. November 2003 in Kraft gesetzt. Gleichzeitig erlässt die Regierung die dazugehörigen Ausführungsbestimmungen. Das Bündner Volk hatte am 18. Mai 2003 das Gesetz angenommen.

Aus Gemeinden und Regionen

- Madulain: Der Teilzonenplan und Generelle Gestaltungsplan 1:1'000 Fops vom 13. August 2003 wird mit dem Vorbehalt genehmigt, dass im östlichen Bereich der Zone für Bauten mit lärmempfindlichen Räumen gegenüber der Bahnlinie der RhB ein minimaler Abstand von 18 Metern einzuhalten ist.

- Davos, Thusis: Die Teilrevisionen der Gemeindeverfassungen wurden von der Regierung genehmigt.

- Bergün/Bravuogn: Die Regierung hat beschlossen, die Katastererneuerung Bergün/Bravuogn, Los 5, ins Vermessungsprogramm 2003 aufzunehmen.

- Seewis i.P.: Die Erneuerung der amtlichen Vermessung Seewis, Los 3, wird von der Regierung genehmigt.

- Braggio: Die Teilrevision des Steuergesetzes kann in Kraft treten. Die Regierung hat sie genehmigt.

- Castaneda: Die Totalrevision des Steuergesetzes der Gemeinde Castaneda wird von der Regierung ebenfalls genehmigt.

Kantonsbeiträge an verschiedene Institutionen

- Stadttheater Chur: Für die Spielzeit 2003/2004 wird von der Regierung ein Beitrag in der Höhe von 180'000 Franken gewährt.

Standeskanzlei Graubünden

Gremium: Regierung

Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

Data: 12.11.2003

Revisiun da la ordinaziun federala davart la protecziun cunter canera (OPC)

La regenza prenda posiziun davart il segund sboz da la revisiun da la OPC. Ella deplorescha la prolungaziun dals termins per sanar las vias cunter la canera (fin ils 31 da mars 2015 per las vias naziunalas, fin ils 31 da mars 2018 per las vias principalas e per tut las autras vias), tant pli che quella na fiss necessaria tenor il stadi da la realisaziun en il chantun Grischun. Tuttina è ella conscienta che las prolungaziuns dals termins proponidas èn inevitablas sco consequenza da las mesiras da spargn da la confederaziun.

Cun la refurma da la gulivaziun da finanzas ed incumbensas tranter la confederaziun ed ils chantuns (RFI) vegn la confederaziun a sa retrair da l'execuziun e da la finanziaziun da sanaziuns cunter la canera. Cun in sguard sin l'ulteriura concretisaziun da la NGF dumonda la regenza da garantir che las contribuziuns da sanaziun restantas da la confederaziun da var 1,4 milliardas francs vegnian er repartidas als chantuns. Salidadas vegnan la simplificaziun e l'optimaziun da la procedura per sanar las vias cunter la canera.

Consultaziun cumplementara concernent la revisiun da la lescha davart las armas

En ina consultaziun cumplementara concernent la revisiun da la lescha davart las armas refusa la regenza la registraziun proponida dal possess d'armas. Tenor l'avis da la regenza na sa lascha uschia betg cuntanscher la finamira centrala avisada da la revisiun, numnadamain da cumbatter en moda effectiva l'abus d'armas cun mesiras preventivas. Plinavant vegn la refusa motivada cun problems executivs pratics en ils chantuns sco er cun aspects giuridics da la lescha federala davart la protecziun da datas.

Revisiun totala da la lescha da submissiun

La regenza ha deliberà per mauns dal cussegl grond la missiva tar la cunvegna interchantunala davart las acquisiziuns publicas revedida e davart la revisiun totala da la lescha da submissiun. Cun la participaziun a la cunvegna interchantunala vegn realisada la cunvegna bilaterala tranter la UE e la Svizra concernent las acquisiziuns publicas. Il medem mument vegnan armonisadas en l'entira Svizra diversas prescripziuns da submissiun. Per il martgà naziunal duain vegnir dauzadas las limitas minimalas existentas che decidan tge tip da procedura che vegn duvrà. La missiva vegn tractada dal cussegl grond en la sessiun dal favrer 2004. La messa en vigur dals decrets revedids è previsa per la mesada dal 2004.

Lescha davart la promoziun da la tgira d'uffants cumplementara a la famiglia en il chantun Grischun

La lescha davart la promoziun da la tgira d'uffants cumplementara a la famiglia en il chantun Grischun vegn messa en vigur per ils 15 da november 2003. Il medem mument relascha la regenza las disposiziuns executivas respectivas. Il pievel grischun aveva acceptà questa lescha ils 18 da matg 2003.

Da vischnancas e regiuns

- Madulain: Il plan da zonas parzial e plan general da furmaziun 1:1'000 Fops dals 13 d'avust 2003 vegn approvà cun la resalva ch'i stoppia vegnir resguardada en la part da l'ost da la zona ina distanza minimala da 18 m envers la lingia da la viafier retica per locals sensibels a canera.

- Tavau, Tusaun: Las revisiuns parzialas da las constituziuns communalas èn vegnidas approvadas da la regenza.

- Bravuogn: La regenza ha concludì d'integrar la revisiun dal cataster da Bravuogn, sort 5, en il program da mesiraziun 2003.

- Seewis: La revisiun da la mesiraziun uffiziala da Seewis, sort 3, vegn approvada da la regenza.

- Braggio: La revisiun parziala da la lescha da taglia po entrar en vigur. La regenza l'ha approvada.

- Castaneda: La revisiun totala da la lescha da taglia da la vischnanca da Castaneda vegn er approvada da la regenza.

Contribuziuns chantunalas a diversas instituziuns

- Teater da la citad da Cuira: Per la stagiun 2003/2004 vegn concedida da la regenza ina contribuziun da 180'000 francs.

chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 12.11.2003