Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/1252

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Neues Gesetz über die Berufsbildung und weiterführende Bildungsangebote kommt vor den Grossen Rat

Die Bündner Regierung hat die Botschaft für ein neues Gesetz über die Berufsbildung und weiterführende Bildungsangebote verabschiedet. Der Grosse Rat wird das Geschäft in der Aprilsession 2007 behandeln.

Die geplante Totalrevision erfolgt in erster Linie, weil die Bestimmungen über die kantonale Gesetzgebung an das geänderte Bundesgesetz über die Berufsbildung (BBG) und an die Neugestaltung des Finanzausgleichs und der Aufgabenteilung zwischen Bund und Kantonen (NFA) angepasst werden muss. Das Gesetz umfasst im Bereich der Berufsbildung neu auch die Bereiche Gesundheit, Soziales, Kunst sowie Land- und Forstwirtschaft. Im Bereich der weiterführenden Bildungsangebote enthält es darüber hinaus Regelungen für den Tertiärbereich einschliesslich Hochschulen. Generell soll dabei das Ziel, die Berufs- und Arbeitsmarktfähigkeit von Personen zu fördern, stärker gewichtet werden.

Als Ausführungsgesetz zum Bundesrecht konkretisiert das kantonale Gesetz bundesrechtliche Vorgaben und legt Zuständigkeiten fest. Die Berufsbildung wird als Verbundaufgabe zwischen Bund, Kantonen und Organisationen der Arbeitswelt definiert. Auch im Kanton wird der Zusammenarbeit mit den Partnern in der Arbeitswelt grosse Bedeutung beigemessen. Mit einem flexiblen Rahmengesetz soll die Regierung den notwendigen Spielraum erhalten, um auf Neuerungen auf Bundesebene sowie auf Entwicklungen in Gesellschaft und Arbeitswelt rasch und zweckdienlich reagieren zu können.

Ein weiterer Schwerpunkt der Vorlage ist das vereinfachte Finanzierungssystem. Ab 1. Januar 2008 wird der Bund von der am Aufwand orientierten Subventionierung zu aufgabenbezogenen Pauschalbeiträgen pro Lehrvertrag übergehen. Dieser Wechsel soll in Graubünden so umgesetzt werden, dass mit einem vereinfachten Finanzierungssystem die Kantonsbeiträge neu auch den Bundesanteil enthalten, ohne dass die Systemänderung zu einer Mehrbelastung der Gemeinden führt. Neu sieht das Gesetz die Möglichkeit vor, dass der Kanton mit den Leistungsanbietern Leistungsaufträge abschliesst. Nicht geändert werden sollen hingegen die heutigen Trägerschaften der verschiedenen Berufsfachschulen.

Standeskanzlei Graubünden

Gremium: Regierung

Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

Data: 16.02.2007

Il cussegl grond tracta la nova lescha davart la furmaziun professiunala e davart purschidas da furmaziun cuntinuanta

La regenza grischuna ha deliberà la missiva per ina lescha davart la furmaziun professiunala e davart purschidas da furmaziun cuntinuanta. Il cussegl grond vegn a tractar la fatschenta en la sessiun d'avrigl 2007.

La revisiun totala ch'è planisada vegn fatga en emprima lingia perquai che las disposiziuns da la legislaziun chantunala ston vegnir adattadas a las midadas da la lescha federala davart la furmaziun professiunala (LFPr) ed a la nova concepziun da la gulivaziun da finanzas e da las incumbensas tranter la confederaziun ed ils chantuns (NGF). La lescha cumpiglia en il sectur da la furmaziun professiunala da nov er ils secturs da la sanadad, dals fatgs socials, da l'art sco er da l'agricultura e da la selvicultura. En il sectur da las purschidas da furmaziun cuntinuanta cuntegna ella plinavant regulaziuns davart il sectur terziar inclusiv las scolas autas. En general duai en quest connex vegnir dà dapli pais a la finamira da promover la cumpetitivitad da persunas sin il martgà da lavur ed en la professiun.

Sco lescha executiva dal dretg federal concretisescha la lescha chantunala las directivas dal dretg federal e fixescha las cumpetenzas. La furmaziun professiunala vegn definida sco incumbensa communabla da la confederaziun, dals chantuns e da las organisaziuns dal mund da lavur. Er en il chantun vegn dà gronda impurtanza a la collavuraziun cun las partenarias e cun ils partenaris dal mund da lavur. Cun ina lescha da basa flexibla duai la regenza survegnir la libertad necessaria per pudair reagir sin las novaziuns sin plaun federal sco er sin ils svilups en la societad ed en il mund da lavur, e quai en moda svelta e cunvegnenta.

In ulteriur punct central da quest project è il sistem da finanziaziun ch'è vegnì simplifitgà. A partir dal 1. da schaner 2008 vegn la confederaziun a midar dal subvenziunament che s'orientescha vi dals custs a contribuziuns pauschalas per contract d'emprendissadi che s'orientescha vi da las incumbensas. Cun agid d'in sistem da finanziaziun simplifitgà duai questa midada vegnir realisada en il Grischun uschia che las contribuziuns chantunalas cuntegnan da nov er la part da la confederaziun, senza che la midada da sistem chaschunia ina chargia supplementara per las vischnancas. Da nov prevesa la lescha la pussaivladad ch'il chantun possia far contracts davart incaricas da prestaziun cun las purschidras e cun ils purschiders da prestaziuns. Las instituziuns ch'èn responsablas per las differentas scolas professiunalas spezialisadas na duain percunter betg vegnir midadas.

Chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 16.02.2007