Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1369

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Fissati i sussidi d'esercizio e agli investimenti 2008 per i trasporti pubblici regionali

Il Governo grigionese ha fissato i sussidi cantonali 2008 alle imprese attive nel trasporto pubblico regionale. Nell'insieme, la Confederazione e il Cantone sostengono nove imprese di trasporto tramite sussidi d'esercizio per circa 182 milioni di franchi. La quota a carico del Cantone ammonta a circa 40 milioni di franchi. Dei sussidi d'esercizio, circa 135 milioni di franchi (+6,7 mio. fr.) vanno alla Ferrovia Retica (FR). Inoltre alla FR devono essere versati contributi agli investimenti per circa 60 milioni di franchi (-1,9 mio. fr.), di cui 12 a carico del Cantone.

Dai comuni e dalle regioni

- Pontresina: il Governo ha approvato il contratto tra il Cantone dei Grigioni e il Comune di Pontresina concernente l'assunzione di compiti di polizia comunale da parte della Polizia cantonale dei Grigioni. I due posti supplementari concordati verranno finanziati dal Comune.

- Davos: viene approvata la revisione parziale della pianificazione locale del Comune di Davos del 27 settembre 2007.

Rhäzüns: viene approvata la revisione parziale della pianificazione locale "Ratiras" del Comune di Rhäzüns del 12 dicembre 2007.

- Scuol: viene approvata la revisione parziale della pianificazione locale del Comune di Scuol del 25 novembre 2007.

Sussidi cantonali a favore di diverse istituzioni

- Unione cantonale di canto Grigione: all'Unione cantonale di canto Grigione viene garantito un importo di al massimo 2'300 franchi per ogni coro giovanile e in totale al massimo 46'000 franchi come aiuto per la fase iniziale 2008 del progetto "A ciascun bambino il suo coro".

- Progetto letterario "Lilly Keller, Künstlerin": per i lavori scientifici del progetto letterario "Lilly Keller, Künstlerin" viene stanziato un importo unico di 9'000 franchi.

Affari del personale

Andrea Peter Seifert, residente a Trimmis, è stato nominato capo dell'Amministrazione delle finanze. Il 1° agosto 2008 subentrerà a Peter Crufer, che il 31 agosto 2008 andrà in pensionamento anticipato parziale.

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Data: 21.02.2008

Fixà las contribuziuns da gestiun e d'investiziun per il traffic public regiunal 2008

La regenza grischuna ha fixà las contribuziuns chantunalas 2008 per las interpresas ch'èn activas en il traffic public regiunal. Tut en tut sustegnan la confederaziun ed il chantun nov interpresas da traffic cun contribuziuns da gestiun da circa 182 milliuns francs. La part ch'il chantun sto surpigliar importa circa 40 milliuns francs. Da tut las contribuziuns da gestiun van circa 135 milliuns francs (+6.7 milliuns francs) a la viafier retica. Ultra da quai duain vegnir pajadas a la viafier retica contribuziuns d'investiziun da circa 60 milliuns francs (-1.9 milliuns francs). Qua importa la part chantunala 12 milliuns francs.

Da vischnancas e da regiuns

- Puntraschigna: La regenza ha approvà il contract tranter il chantun Grischun e la vischnanca da Puntraschigna per laschar surpigliar la polizia chantunala incumbensas da la polizia communala. Las duas plazzas supplementaras concludidas vegnan finanziadas da la vischnanca.

- Tavau: La revisiun parziala da la planisaziun locala da la vischnanca da Tavau dals 27 da settember 2007 vegn approvada.

- Razén: La revisiun parziala da la planisaziun locala "Ratiras" da la vischnanca da Razén dals 12 da december 2007 vegn approvada.

- Scuol: La revisiun parziala da la planisaziun locala da la vischnanca da Scuol dals 25 da november 2007 vegn approvada.

Contribuziuns chantunalas a differentas instituziuns

- Uniun chantunala da chant dal Grischun: A l'uniun chantunala da chant dal Grischun vegn concedida - en furma d'in "kick-off" per la fasa iniziala 2008 dal project "A mintga uffant ses chor d'uffants" - ina contribuziun da maximalmain 2'300 francs per mintga chor d'uffants ed en tut maximalmain 46'000 francs.

- Project per il cudesch "Lilly Keller, Künstlerin": A las lavurs scientificas per il project dal cudesch cun il titel "Lilly Keller, Künstlerin" vegn concedì in import unic da 9'000 francs.

Fatgs dal persunal

Andrea Peter Seifert, domicilià a Trimmis, è vegnì elegì sco schef da l'administraziun da finanzas. El cumenza sia plazza il 1. d'avust 2008 sco successur da Peter Crufer che va ils 31 d'avust 2008 en pensiun parziala.

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 21.02.2008