Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/44585

This text was translated from EN into Rumantsch Grischun.

The competent authorities for issuing an alert on decisions in accordance with paragraphs 1 and 2 shall record in ZEMIS the personal data of the person to whom the alert relates. If the facial image and the fingerprints are not already available, they shall record these data in AFIS for delivery to the SIS or have the data recorded there by the authorities entitled to do so.

Las autoritads ch’èn cumpetentas per publitgar decisiuns tenor ils alineas 1 e 2, inscrivan en il SIMIC las datas persunalas da la persuna che duai vegnir publitgada. Sch’il maletg da la fatscha e las improntas dals dets n’èn anc betg avant maun, inscrivan ellas questas datas – u laschan ellas inscriver talas tras las autoritads cumpetentas – en il AFIS, per che las datas possian vegnir furnidas al SIS.