Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/192

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Interruzione dell'apprendistato nel Cantone dei Grigioni

"Interruzione dell'apprendistato - E dopo?" Di recente con questo titolo è apparsa una indagine sull'interruzione dell'apprendistato nel Cantone dei Grigioni. Autore della ricerca è Hansjörg Wehrli, che è stato direttore della scuola alberghiera e per il turismo di Coira fino alla fine del 1998 e ora fa consulenza a diverse scuole e istituzioni come libero professionista. L'indagine è stata svolta nell'ambito di una specializzazione post-diploma in pedagogia dell'economia presso l'università di San Gallo, su iniziativa dell'Ufficio per l'orientamento professionale dei Grigioni.

Il tasso di rescissione di contratti di apprendistato è nella media nazionale

Per l'indagine è stato messo a punto, in stretta collaborazione con l'Ufficio di formazione professionale de Grigioni, un questionario anonimo, sottoposto a 395 giovani che tra il 1 gennaio 1996 e il 1 giugno 1998 hanno rescisso un contratto di apprendistato. Oltre ai 395 giovani che hanno compilato il questionario, nel periodo di tempo considerato altri 341 apprendisti hanno interrotto l'apprendistato. Questi ultimi tuttavia non sono stati presi in considerazione perché o hanno iniziato subito un nuovo apprendistato oppure hanno continuato quello iniziale in un'altra azienda. Se si mette in rapporto il numero delle rescissioni di contratti di apprendistato con il totale degli apprendisti dello stesso periodo, si ottiene la cosiddetta quota di rescissione che risulta pari al 6%, nella media degli altri cantoni.

Lo studio dei Grigioni segue una nuova via

All'inizio dell'indagine vengono presentati brevemente gli studi già esistenti in Svizzera. Tutti hanno come obiettivo principale quello di individuare i motivi dell'interruzione dei contratti di apprendistato. Lo studio sul Cantone dei Grigioni muove invece da un'ottica diversa, non ricercando i motivi dell'interruzione di un apprendistato bensì partendo dall'esito professionale che segue a un'interruzione. In altre parole, l'autore cerca di esaminare quello che hanno fatto i giovani dopo aver interrotto l'apprendistato. Porsi questa domanda è di fondamentale importanza sia per il futuro della formazione professionale sia per chiarire il fenomeno dell'interruzione dell'apprendistato.

L'Ufficio di formazione professionale quale primo interlocutore

Se si intende interrompere un apprendistato, l'Ufficio di formazione professionale ne riceve comunicazione e prova ad evitare la rescissione del contratto. Se l'interruzione è inevitabile, insieme con l'Ufficio si cercherà una nuova soluzione. In questo modo, una buona metà delle persone che hanno interrotto un apprendistato, trovano subito un altro posto dove continuare. Per quanto riguarda l'altra metà, fino ad oggi non si era in grado di fornire informazioni. A ciò prova a dare una risposta lo studio "Interruzione dell'apprendistato - E dopo?".

Nel 75% di casi l'interruzione porta a un nuovo posto di apprendistato

L'indagine si occupa solo del gruppo di giovani che subito dopo l'interruzione non avevano un nuovo posto presso un'altra azienda. Il 51% delle persone di questo gruppo ha iniziato una nuova formazione l'anno successivo all'interruzione. Del restante 49%, anche la grande maggioranza voleva iniziare un nuovo apprendistato. Riassumendo si può dire che la metà di tutti i giovani ha firmato subito un nuovo contratto d'apprendistato dopo la rescissione del precedente. Anche il 50% dell'altra metà , come mostra questa indagine, ad un anno di distanza dall'interruzione trova un nuovo posto dove fare l'apprendistato. Pertanto si può dire che almeno il 75% di chi interrompe un apprendistato rimane comunque nel sistema professionale. Per quanto concerne il restante 25% non si possono fare affermazioni attendibili.

Come affrontare in futuro un'interruzione dell'apprendistato

Per rendere meno pesante l'interruzione dell'apprendistato alle persone direttamente coinvolte, al termine dell'indagine vengono dati alcuni suggerimenti. Una delle proposte consiste nella creazione di una figura di sostegno per aiutare le persone dopo l'interruzione. Un'altra proposta si presenta sotto forma di appello alla società. Mentre in ambito accademico un cambiamento nell'indirizzo degli studi viene accettato, nell'ambito della formazione professionale quasi sopravvalutato. Nei Grigioni i giovani che interrompono un apprendistato e non imboccano immediatamente un altro percorso formativo, possono contare su diverse offerte di sostegno da parte del Cantone e, a partire dal 1999, anche dopo l'interruzione di un apprendistato trovano un ulteriore appoggio.

Nuove indagini 1999/2000

Nell'ambito di una dissertazione nell'anno scolastico 1999/2000 verrà conclusa un'indagine su tutta la Svizzera. Uno degli obiettivi di questi nuovi lavori è quello di ricevere aiuto in diverse forme da parte di chi interrompe l'apprendistato.

Restiamo a disposizione per eventuali domande:

L'autore

Hansjörg Wehrli

Lic oec publ

Diploma post-studium in pedagogia dell'economia presso l'università di San gallo

Fino alla fine del 1998 ha diretto la scuola alberghiera e per il turismo di Coira.

Dal 1 gennaio 1999 svolge la libera professione offrendo consulenze aziendali nel settore del turismo, della formazione e del, Projektmanagement.

Insegnamento -

HWT Coira

- HTF Coira

- IbW Coira

Incarichi di consulenza nel Marketing

- HTF Coira

- Academia Engiadina

Incarichi di consulenza nell'economia del turismo

- Hotels

- Agenzie di viaggio

Ufficio per la formazione professionale

Stefan Eisenring, Quaderstr. 17, 7000 Coira

081/257 27 68, e-mail: info@afb.gr.ch

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria di Stato dei Grigioni

Data: 22.04.1999

Interrupziun da l'emprendissadi en il chantun Grischun

"Interrupziun da l'emprendissadi - Ed uss?" Sut quest titel è cumparida avant pauc temp ina retschertga davart l'interrupziun da l'emprendissadi en il chantun Grischun. Quest studi è vegnì redigì da Hansjörg Wehrli ch'è stà fin la fin da l'onn 1998 directur da la scola d'hotellaria e da turissem a Cuira e che lavura uss sco cussegliader independent per differentas scolas ed instituziuns. La retschertga è vegnida fatga en il rom d'in studi da diplom supplementar en pedagogia d'economia a l'universitad da Son Gagl sin giavisch da la cussegliaziun professiunala dal Grischun.

La quota da dissoluziun dal contract d'emprendissadi è en la media da la Svizra

La basa da la retschertga è ina interrogaziun anonima en scrit ch'è vegnida fatga en stretga collavuraziun cun l'uffizi per la furmaziun professiunala dal Grischun. 395 giuvenils ch'èn stads pertutgads d'ina interrupziun da l'emprendissadi (IDE) tranter il 1. da schaner 1996 ed il 1. da zercladur 1998 èn vegnids interrogads. Ultra da las 395 persunas interrogadas, han bandunà lur emprendissadi durant quella perioda anc 341 ulteriuras emprendistas ed emprendists. Perquai che quels han dentant entschavì immediat suenter lur IDE puspè in nov emprendissadi u perquai ch'els han cuntinuà lur emprendissadi en in auter manaschi, n'èn els betg vegnids resguardads en la retschertga. Sch'ins cumpareglia il dumber da las interrupziuns da l'emprendissadi cun tut ils contracts d'emprendissadi existents durant la medema perioda, alur obtegnan ins l'uschenumnada quota da dissoluziun dal contract d'emprendissadi. Cun 6% è la quota dal chantun Grischun en la media da tschels chantuns da la Svizra.

Il studi per il Grischun prenda ina nova via

Ils studis ch'existan en Svizra vegnan preschentads curtamain a l'entschatta da la retschertga ch'è vegnida fatga. En emprima lingia sclerischan els tuts la dumonda dals motivs per ina IDE. Ma il studi per il chantun Grischun prenda in'autra via, el na dumonda betg tgenins ch'èn stads ils motivs per la IDE, mabain tge è stà il curs professiunal suenter la IDE. Quai vul dir che l'autur emprova da retschertgar tge ch'han fatg las emprendistas ed ils emprendists ch'han interrut in emprendissadi suenter la IDE. Questa dumonda è d'impurtanza centrala per la scolaziun professiunala futura e per tractar las IDE.

L'uffizi per la furmaziun professiunala sco emprima persuna da contact

Sch'ins ha l'intenziun da dissolver ina relaziun d'emprendissadi, alur vegn orientà l'uffizi per la furmaziun professiunala. L'uffizi emprova tenor pussaivladad d'impedir ina IDE. Sche la IDE è inevitabla, alur vegni tschertgà ina nova soluziun en collavuraziun cun l'uffizi. Bunamain la mesadad da las persunas pertutgadas d'ina IDE chattan en questa moda immediat puspè ina nova plazza d'emprendissadi. Da l'autra mesadad n'han ins betg pudì discurrer fin uss. Quai prova da far il studi "Interrupziun da l'emprendissadi - Ed uss?".

En 75% dals cas maina l'interrupziun da l'emprendissadi ad ina nova plazza

La retschertga pertutga be la gruppa da giuvenils che n'obtgnan directamain suenter la IDE betg ina nova plazza. 51 % da las persunas da questa gruppa han entschavì in onn suenter la IDE puspè ina nova scolaziun. Dals ulteriurs 49% vuless la gronda part medemamain entschaiver in nov emprendissadi. Per resumar pon ins dir che la mesadad da tut las persunas pertutgadas concludan puspè in nov contract d'emprendissadi directamain suenter la IDE. 50% da l'autra mesadad ha medemamain chattà ina nova plazza d'emprendissadi in onn suenter la IDE, sco che questa retschertga demussa. Uschia pon ins calcular che almain 75% da tut las emprendistas ed ils emprendists ch'interrumpan in emprendissadi restan en il sistem da furmaziun professiunala. Dals ulteriurs 25% na pon ins betg far ina constataziun fidada.

Il tractament futur d'ina IDE

Per facilitar en il futur il tractament d'ina IDE per las persunas pertutgadas, vegnan menziunadas a la fin da la retschertga intginas recumandaziuns. Uschia prevesa ina da las propostas d'organisar ina spezia da mentorat per gidar las persunas pertutgadas. In'autra proposta sa drizza en furma d'in appel a la scocietad. Entant ch'ins accepta ina midada da la direcziun da studi sin il sectur academic, vegn ella baud survalitada sin il sectur professiunal. En il Grischun vegnan giuvenils ch'interrumpan in emprendissadi e che n'entschaivan betg immediat in'autra scolaziun, renviads a differentas purschidas da sustegn da vart dal chantun sco er sustegnids ulteriurmain dapi 1999 er suenter l'interrupziun da l'emprendissadi.

Ulteriuras retschertgas 1999/2000

En il rom d'ina dissertaziun vegn ad avair lieu ina retschertga naziunala l'onn da scola 1999/2000. Ina finamira da questas ulteriuras retschertgas è quella d'obtegnair ulteriuras pussaivladads per il sustegn d'interrupziuns da l'emprendissadi.

Per dumondas As stattan gugent a disposiziun

L'autur

Hansjörg Wehrli

lic. oec. publ.

studi supplementar da diplom en pedagogia d'economia a l'universitad da Son Gagl

Fin la fin da l'onn 1998 directur a la SHT scola d'hotellaria e da turissem a Cuira.

Dapi il 1. da schaner 1999 lavur independenta sco cussegliader d'interpresa sin il sectur dal turissem, da la scolaziun e dal management da projects.

Incumbensas d'instrucziun -

SET Cuira -

SHT Cuira -

IFSP Cuira

Mandats da cussegliaziun sin il sectur dal marketing -

SHT Cuira

- Academia Engiadina

Mandats da cussegliaziun en l'economia dal turissem

- hotels

- biro da viadis

Uffizi per la furmaziun professiunala

Stefan Eisenring, Quaderstr. 17, 7000 Cuira

081/257 27 68, e-mail: info@afb.gr.ch

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 22.04.1999