Document ID: /fineweb-2-swissfilter-quality_10-filterrobots/filtered/06505.jsonl.gz/90

2011年9月，因非法操作而为银行带来23亿美金重创的前瑞银职员Kweku Adoboli被伦敦警方逮捕。经过1年多的审讯，伦敦法院宣判他有罪并于11月20日判处他7年徒刑。
Adoboli被指控篡改银行收支平衡表，但这项罪名被法院判处无罪。他最主要的罪行是滥用职权非法操作银行业务从中牟利，为银行造成重大损失。
Adoboli去年9月15日被逮捕，他被称作恶棍交易员。他是瑞银伦敦分行欧洲证券部门EFT(指数股票型基金)部门主任，操作指数型股票基金，被捕时已辞职。
今年32岁的Adoboli承认自己在2009-2011年之间从事了冒险业务，但他否认自己从中受益。银行当时因为23亿美金的损失曾一度陷入困境。
矛头指向银行
在长达多周的审理过程中，Adoboli的辩护律师Charles Sherrard将矛头指向了银行，“是银行在驱使他的员工去搞钱，”这位律师在最后的辩护中说。
检察官Sasha Wass在最后一轮审判中，向在场的陪审团成员呼吁，在判决时，不要受外界对银行消极评价的影响，银行往往与贪婪、轻率和傲慢分不开，她说：“Adoboli就是想以此为基础论调，为自己辩护。”
而指控他的人却认为Adoboli是玩了一场草率的游戏，他踏入了一场很大的冒险，使用秘密账户越权操作业务，为银行造成23亿美金的损失。银行的名誉也因此而大损。
为瑞银带来的后果
这一恶棍交易为瑞银带来了巨大损失，瑞银总裁奥斯瓦尔德·格吕贝尔(Oswald Grübel)辞职，由前瑞银欧洲部负责人塞尔吉奥·埃尔默蒂(Sergio Ermotti)代替。埃尔默蒂几周前宣布瑞银在全球范围内大力削减投资银行，裁员10'000人，瑞士本国裁员约2500名。如果没有Adoboli造成的重创，瑞银会走到这一步吗？
在类似的恶棍交易事件中，如法国杰洛米·科维尔(Jérôme Kerviel)曾因失败的投机行为为法国兴业银行造成49亿欧元的损失，最后他被判处3年徒刑2年强制收容。
恶棍交易的暴露
2011年9月14日，瑞银在投资银行中发现一个非法交易。
2011年9月15日，瑞银估计损失在20亿瑞郎左右。当日伦敦警察逮捕了非法交易员Kweku Adoboli。
2011年9月16日：联邦金融市场监管会(Finma，金监会)和英国金融服务监管局(FSA)开始调查。
2011年9月18日：确定损失达23亿瑞郎。
2011年9月24日瑞银总裁格吕贝尔辞职，埃尔默蒂接管。
2011年9月29日，埃尔默蒂宣布将投资银行缩小，简单化，缩小冒险性。
2011年11月15日，埃尔默蒂正式成为瑞银新总裁。
2012年1月30日：被告在伦敦法院辩解自己无罪。
2012年9月10日伦敦南华克刑事法庭开庭审理。
2012年11月20日，伦敦法院判处Adoboli7年徒刑。
瑞士资讯swissinfo.ch及通讯社