Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1704

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Premio per il bosco alpino di protezione 2009: contributi grigionesi premiati a Bad Tölz

All'insegna del motto "Il bosco di protezione protegge il paesaggio", il 29 gennaio 2010 nel Kurhaus di Bad Tölz, nell'ambito del Premio internazionale per il bosco alpino di protezione del gruppo di lavoro delle società forestali dei Paesi alpini sono state premiate per la quarta volta prestazioni eccellenti per la conservazione e il miglioramento del bosco di protezione nell'arco alpino. Come già l'anno precedente, sono stati premiati anche progetti grigionesi. Alla premiazione ha preso parte anche il Consigliere di Stato Stefan Engler.

Numerosi ospiti provenienti dalle regioni alpine unite nel gruppo di lavoro, ossia Baviera, Alto Adige, Tirolo, Vorarlberg, Grigioni, Carinzia e Liechtenstein hanno accolto l'invito e si sono recati a Bad Tölz per informarsi sui migliori progetti di protezione del bosco e per festeggiare i premiati.

Selezionati dodici progetti

Al concorso erano invitati a partecipare forestali che hanno seguito i progetti, proprietari di boschi, insegnanti e allievi delle regioni facenti parte del gruppo di lavoro. Una giuria internazionale ha selezionato dodici delle 33 candidature (un record di partecipazione) attribuendole alle categorie "innovazione e partenariati per il bosco di protezione", "progetti di successo", "progetti scolastici" e "pubbliche relazioni" e per la prima volta ha attribuito un premio di riconoscimento per un progetto straordinario.

Dopo una presentazione multimediale di tutti i progetti selezionati, i rappresentanti politici presenti hanno consegnato i premi ai vincitori. Per il Cantone dei Grigioni sono stati premiati i due progetti seguenti:

- categoria progetti di successo: "20 Jahre nach Vivian – Waldwiederherstellungsprojekte in der Sursassiala"

- premio di riconoscimento per un progetto straordinario: "Wald-Projektwochen der Bildungswerkstatt Bergwald".

Gli altri premi principali sono andati nella categoria "innovazione e partenariati per il bosco di protezione" al progetto "Bergwaldoffensive" dalla Carinzia, nella categoria "pubbliche relazioni" alle "Liechtensteiner Waldtage 2009" e nella categoria "progetti scolastici" al progetto "Die Natur als Klassenzimmer und Lehrmeister" dall'Alto Adige.

I progetti grigionesi premiati

20 anni dopo Vivian – Progetto di ripristino del bosco nella Sursassiala

Uffici forestali di circolo Disentis/Mustér, Medel e Tujetsch, Ufficio forestale dei Grigioni

L'uragano Vivian ha distrutto, in alcuni casi completamente, importanti boschi di protezione nella Surselva superiore. 20 anni più tardi le superfici si presentano in uno stato molto soddisfacente ed esemplare. Le diversificate misure, adottate sulla base di analisi scientifiche, si sono rivelate azzeccate e forniscono importanti informazioni per la soluzione di problemi analoghi in futuro.

Settimane di progetto nel bosco della Bildungswerkstatt Bergwald

Bildungswerkstatt Bergwald, Thun

Da anni la Bildungswerkstatt Bergwald svolge settimane di progetto nel bosco di montagna alle quali partecipano oltre 1000 giovani ogni anno. Nel 2009 nel solo Cantone dei Grigioni oltre 350 partecipanti provenienti dall'altopiano si sono dati da fare con lavori nel bosco di protezione. La direzione professionale da parte di forestali esperti e con una formazione pedagogica garantisce che i partecipanti comprendano l'importanza del bosco di protezione e della sua cura e che se ne ricordino per tutta la vita, anche quali futuri responsabili decisionali.

Persone di riferimento:

- Consigliere di Stato Stefan Engler, Direttore del Dipartimento costruzioni, trasporti e foreste, tel. 081 257 36 01

- Reto Hefti, ispettore forestale cantonale, Ufficio forestale, tel. 079 659 69 18

Organo: Ufficio forestale

Fonte: it Ufficio forestale

29.01.2010
Premi per il guaud da protecziun alpin 2009: Contribuziuns grischunas èn vegnidas premiadas a Bad Tölz

Sut la devisa "il guaud da protecziun protegia la patria" è vegnì surdà ils 29 da schaner 2010 en la chasa da cura da Bad Tölz per la quarta giada il premi internaziunal per il guaud da protecziun alpin da la cuminanza da lavur da las uniuns forestalas da las regiuns alpinas, e quai per prestaziuns extraordinarias che servan a mantegnair ed a meglierar il guaud da protecziun en il territori alpin. Sco gia l'onn precedent han er projects grischuns survegnì il premi. Il cusseglier guvernativ Stefan Engler è er sa participà a la surdada dal premi.

Numerus giasts dals territoris alpins, reunids en la cuminanza da lavur, che derivan da la Baviera, dal Tirol dal sid, dal Vorarlberg, dal Grischun, da la Carinzia e dal Liechtenstein, han dà suatientscha a l'invitaziun a Bad Tölz per s'infurmar davart ils megliers projects che pertutgan il guaud da protecziun e per far festa cun las persunas premiadas.

Dudesch projects èn nominads

Assistentas ed assistents da projects forestals, proprietarias e proprietaris da guaud, magistras e magisters sco er scolaras e scolars dals pajais da la cuminanza da lavur èn vegnids envidads a sa participar a la concurrenza. Dal dumber da record da 33 projects ha ina giuria internaziunala nominà 12 per las categorias "innovaziun e partenadi da guauds da protecziun", "projects da success", "projects da scola" e "lavur da publicitad" ed hà – per l'emprima giada – surdà in premi da renconuschientscha per in project extraordinari.

Suenter ina preschentaziun da multimedia da tut ils projects nominads, han las represchentantas ed ils represchentants politics surdà las trofeas a las victuras ed als victurs. Ils suandants dus projects dal chantun Grischun èn vegnids premiads:

- categoria "projects da success": project "20 onns suenter il Vivian – project per la reconstrucziun en la Sursassiala"

- premi da renconuschientscha per in project extraordinari: "Emnas da project en il guaud da muntogna sco lavuratori da furmaziun".

Ils ulteriurs premis principals èn vegnids surdads en la categoria "innovaziun e partenadi da guauds da protecziun" al project "offensiva dal guaud da muntogna" da la Carinzia, en la categoria "lavur da publicitad" als "dis forestals dal Liechtenstein 2009" ed en la categoria "projects da scola" al project "la natira sco stanza da scola e sco magistra" dal Tirol dal sid.

Ils projects grischuns che han survegnì il premi

20 onns suenter il Vivian – project per la reconstrucziun en la Sursassiala

Uffizis forestals da revier da Mustér, da Medel e da Tujetsch, uffizi forestal dal Grischun

Guauds da protecziun impurtants en la part sura da la Surselva èn vegnids destruids per part dal tuttafatg da l'orcan Vivian. 20 onns pli tard sa preschenta il territori en in stadi fitg legraivel ed exemplaric. Las mesiras differenziadas ch'èn vegnidas prendidas sin basa d'analisas scientificas èn sa cumprovadas fitg bain e porschan enconuschientschas impurtantas per schliar problems sumegliants en il futur.

Emnas da project en il guaud da muntogna sco lavuratori da furmaziun

Guaud da muntogna sco lavuratori da furmaziun, Thun

Il guaud da muntogna sco lavuratori da furmaziun realisescha dapi onns mintga onn cun passa 1000 giuvenils emnas da project en il guaud da muntogna. L'onn 2009 èn stadas activas en il guaud da protecziun sulettamain en il chantun Grischun passa 350 persunas da la Bassa. La direcziun professiunala tras il persunal forestal cun scolaziun pedagogica e cun gronda experientscha garantescha che las participantas e ch'ils participants chapeschan l'impurtanza dal guaud da protecziun e da sia tgira e ch'ellas e ch'els sa regordan da quai per vita duranta, e quai er sco futuras purtadras e sco futurs purtaders da decisiuns.

Infurmaziuns:

- cusseglier guvernativ Stefan Engler, schef dal departament da construcziun, traffic e selvicultura, tel. 081 257 36 01

- Reto Hefti, selvicultur chantunal, uffizi forestal, tel. 079 659 69 18

Gremi: uffizi forestal

Funtauna: rg uffizi forestal

29.01.2010