Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1122

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Gli ambasciatori del Gruppo Asia/Pacifico rendono visita al Governo grigionese

Gli ambasciatori del Gruppo Asia/Pacifico (ASPAG) visiteranno i Grigioni venerdì 16 giugno 2006. La delegazione sarà capeggiata dal decano degli ambasciatori dell'ASPAG, Sua Eccellenza RI Tcheul, ambasciatore della Repubblica popolare democratica di Corea. Faranno parte della delegazione, composta da 21 persone, ambasciatori e ambasciatrici provenienti da undici Paesi. Essi rappresenteranno la Repubblica popolare democratica di Corea, la Repubblica delle Filippine, la Repubblica Islamica del Pakistan, la Repubblica Popolare Cinese, la Repubblica di Corea, il Regno del Bhutan, il Nepal, la Repubblica socialista del Vietnam, la Repubblica di Indonesia, la Repubblica indiana, nonché la Malesia. Gli ambasciatori saranno ricevuti dal Presidente del Governo Claudio Lardi, dalla Consigliera di Stato Eveline Widmer-Schlumpf, dal Consigliere di Stato Hansjörg Trachsel, dal Cancelliere Claudio Riesen e da Olivier Federspiel, direttore di Grigioni vacanze. Dopo l'accoglienza degli ospiti a Coira è in programma una visita del Plantahof a Landquart. In seguito, le delegazioni visiteranno la Ems-Chemie di Domat/Ems.

Ogni anno il Governo cura i contatti con i rappresentanti di Stati esteri in Svizzera. Questi colloqui sono componenti importanti delle relazioni esterne del Cantone. Con gli Stati vicini e con i Paesi che hanno particolari relazioni con la Svizzera ed i Grigioni vengono spesso discusse questioni attuali. Altre visite servono in primo luogo allo scambio di esperienze in ambito culturale, economico e politico.

Organo: Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Data: 14.06.2006

Las ambassaduras ed ils ambassadurs da la gruppa Asia/Pacific fan ina visita a la regenza grischuna

Las ambassaduras ed ils ambassadurs da la gruppa Asia/Pacific (GASPA) visitan venderdi, ils 16 da zercladur 2006, il Grischun. La delegaziun vegn manada dal doyen da las ambassaduras e dals ambassadurs da la GASPA, sia excellenza Ri Tcheul, ambassadur da la republica populara democratica da Corea. Ambassaduras ed ambassadurs da totalmain 11 pajais fan part da la delegaziun da 21 persunas. Represchentads èn la republica populara democratica da Corea, la republica da las Filippinas, la republica islama da Pakistan, la republica populara da la China, la republica da Corea, il reginavel da Bhutan, Nepal, la republica socialista da Vietnam, la republica d'Indonesia, la republica d'India sco er Malaisia. Ospitantas resp. ospitants èn il president da la regenza Claudio Lardi, la cussegliera guvernativa Eveline Widmer-Schlumpf, il cusseglier guvernativ Hansjörg Trachsel, il chancelier Claudio Riesen sco er Olivier Federspiel, directur da Grischun vacanzas. Suenter il bainvegni dals giasts a Cuira è previsa ina visita sin il plantahof a Landquart. Suenter visitan las delegaziuns a chaschun d'in tur da manaschi la Ems-Chemie SA a Domat.

La regenza tgira mintga onn contacts cun represchentantas e cun represchentants da stadis esters en Svizra. Quests discurs èn elements impurtants da las relaziuns externas dal chantun. En connex cun ils stadis vischins e cun pajais che han relaziuns spezialas cun la Svizra e cun il Grischun vegnan savens discutadas dumondas materialas actualas. Autras visitas servan en emprima lingia al barat d'experientschas sin il champ cultural, economic e politic.

Gremi: Chanzlia chantunala dal Grischun

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 14.06.2006