Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/761

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Tasse più elevate all'Ufficio della circolazione

A partire dal 1° aprile gli Uffici della circolazione rilasceranno la nuova licenza di condurre in formato carta di credito LCC. L'adattamento si ripercuoterà sui costi. Una nuova licenza di condurre costerà d'ora in avanti, in caso di prima emissione, 70 franchi (invece di 50). In futuro la sostituzione della licenza di condurre o mutazioni nella licenza di condurre costeranno 50 franchi. Il Governo ha approvato la relativa revisione dell'"Ordinanza cantonale sulla riscossione di tasse e di spese dai detentori di veicoli a motore e di biciclette" che contiene inoltre diversi altri adeguamenti delle tariffe. Aumenteranno tra l'altro le tasse per l'esame di tutte le categorie di veicoli, per i permessi speciali, per gli esami di teoria e di guida e per le targhe. Nel settore delle targhe l'Ufficio della circolazione intende soddisfare in futuro in modo mirato le richieste speciali di targhe - libere - a cinque e sei cifre. Il Governo ha inoltre deciso di alzare anche le tasse dell'"Ordinanza cantonale sulla riscossione di tasse e spese per la navigazione".

Nuova regolamentazione tra il Cantone dei Grigioni e l'ORBV

Il Governo ha accolto una nuova convenzione tra l'Ente Ospedaliero Cantonale, Bellinzona, ed il Cantone dei Grigioni. Il contratto regola il ricovero di pazienti provenienti dalla regione ospedaliera Mesolcina-Calanca negli ospedali che fanno parte dell'"Ospedale Regionale Bellinzona e Valli ORBV". Fanno parte dell'ORBV gli ospedali San Giovanni di Bellinzona, l'Ospedale di zona di Leventina, Faido e l'Ospedale di zona di Blenio, Aquarossa. Nel contratto sono state particolarmente considerate la posizione e l'importanza della Clinica San Rocco di Grono. La nuova convenzione non apporta costi supplementari per il Cantone dei Grigioni.

Centro di formazione in campo sanitario e sociale: istituita una Commissione di pianificazione

Il Governo ha nominato una Commissione di pianificazione per il progetto edilizio del nuovo Centro di formazione in campo sanitario e sociale CSS. Il Consigliere di Stato Claudio Lardi assume la carica di Presidente. La Commissione di pianificazione è incaricata di elaborare un messaggio per la pianificazione edilizia del CSS. La proposta verrà discussa in Gran Consiglio in agosto/settembre 2004.

Dai comuni e dalle regioni

- La sede dell'Ufficio di stato civile unito del Moesano, dell'"Ufficio di stato civile del Moesano", (Comuni di Arvigo/Cauco, Braggio, Buseno, Cama/Leggia, Castaneda, Grono, Lostallo, Mesocco, Rossa, Roveredo, Sta. Maria i.C., San Vittore, Selma, Soazza e Verdabbio) si trova a Sta. Maria i.C. Anche la relativa proposta dei Circoli Calanca, Mesocco e Roveredo è stata accolta da parte del Governo.

Contributi cantonali a favore di diverse istituzioni

- Per il giubileo dei 200 anni del Cantone dei Grigioni le classi della scuola popolare di Mesocco e la 3a classe della scuola secondaria di Roveredo organizzano uno spettacolo multimediale. "Si tenne comunità" scopre, insieme ai giovani, aspetti importanti della storia del Cantone dei Grigioni. Il Governo ha approvato per questo progetto una garanzia del disavanzo pari a 30'000 franchi. Il progetto globale è preventivato in ca. 85'000 franchi.

Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Data: 27.02.2003

Taxas pli autas tar l'uffizi per il traffic sin via

A partir dal 1. d'avrigl emettan ils uffizis per il traffic sin via il nov permiss da manischar en format da carta da credit PAC. La midada vegn ad avair consequenzas sin ils custs. In nov permiss custa ussa tar l'emprima emissiun 70 francs (empè da 50 sco enfin ussa). In remplazzament dal permiss da manischar u ina midada en il permiss da manischar custan en l'avegnir 50 francs. La regenza ha approvà la revisiun correspundenta da la "ordinaziun chantunala davart incassar taxas e custs dals possessurs da vehichels a motor e da velos". Quella cuntegna plinavant differentas ulteriuras adattaziuns da las tariffas. Auzadas vegnan tranter auter las taxas per l'examinaziun da tut gener da vehichels, per permissiuns da traffic spezialas, per examens da teoria e d'ir cun auto sco er per ils numers. Sin il champ dals numers vul l'uffizi per il traffic sin via en l'avegnir ademplir sistematicamain giavischs spezials davart numers libers da tschintg e sis cifras. Plinavant ha la regenza concludì d'adattar vers ensi las taxas da la "ordinaziun davart incassar taxas e custs per la navigaziun en il chantun Grischun".

Nova regulaziun tranter il chantun Grischun e la colliaziun dals ospitals ORBV

La regenza ha acceptà ina nova cunvegnientscha tranter il Ente Ospedaliero Cantonale, Bellinzona ed il chantun Grischun. Il contract regla l'ospitalisaziun da pazientas e pazients da la regiun d'ospitals Val Mesauc-Calanca en ils ospitals da la colliaziun dals ospitals "Ospedale Regionale Bellinzona e Valli ORBV". En il ORBV èn colliads ils ospitals San Giovanni a Bellinzona, l'ospital di zona di Leventina, Faido e l'ospital di zona di Blenio, Aquarossa. En spezial han ins resguardà en il contract la posiziun e la muntada da la Clinica San Rocco a Grono. La nova cunvegnientscha na porta nagins custs supplementars per il chantun Grischun.

Center da furmaziun per la sanadad ed ils fatgs socials: la cumissiun da planisaziun è vegnida numnada

La regenza ha nominà per il project da construcziun dal nov center da furmaziun per la sanadad ed ils fatgs socials CSS ina cumissiun da planisaziun. Cusseglier guvernativ Claudio Lardi surpiglia il presidi. La cumissiun da planisaziun ha l'incumbensa d'elavurar in messadi per la planisaziun da construcziun dal CSS. Il project duai vegnir tractà l'avust / il settember 2004 en il cussegl grond.

Da vischnancas e regiuns

- La sedia da l'uffizi da stadi civil fusiunà Moesano, dal "Ufficio di stato civile del Moesano", (vischnancas Arvigo / Cauco, Braggio, Buseno, Cama / Leggia, Castaneda, Grono, Lostallo, Mesocco, Rossa, Roveredo, Sta. Maria C., San Vittore, Selma, Soazza e Verdabbio) è a Sta. Maria C. Er la regenza ha acceptà la proposta correspundenta dals circuls da la Calanca, dal Mesocco e da Roveredo.

Contribuziuns chantunalas a differentas instituziuns

- Per il project integral "Breil" da la vischnanca da Breil ha la regenza approvà ina contribuziun chantunala da var 510'000 francs. Il project cuntegna differentas mesiras: lavurs da tgira, reparaturas sco er engrondiments e construcziuns novas da vias da guaud, segirada da spundas da bovas, drenaschas e deviaziuns d'aua. Ils custs totals èn calculads cun var 2,8 milliuns francs.

- Circa in milliun francs ha la regenza approvà per il project integral "Sumvitg" da la vischnanca da Sumvitg. En il center da quest project stattan differentas mesiras per guauds cun funcziun da protecziun speziala, la construcziun d'in lavuratori forestal, averturas e rempars da lavinas resp. da bovas. L'entir project custa var 5,1 milliuns francs.

- Per la restauraziun e la cumplettaziun da la scola da Lai ha la regenza approvà ina contribuziun da construcziun da maximalmain 65'000 francs.

- Per il giubileum da 200 onns chantun Grischun planiseschan las classas da la scola populara da Mesocco e la terza classa secundara da Roveredo ina represchentaziun multimediala. "Si tenne comunità" scuvra cun giuvenils aspects impurtants da l'istorgia dal chantun Grischun. La regenza ha approvà per quest project ina garanzia da deficit da 30'000 francs. L'entir project è calculà cun var 85'000 francs.

Chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 27.02.2003