Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/1614

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Vorberatungskommission des Grossen Rates befürwortet bauliche Sanierung des Gebäudes Cleric der Kantonsschule in Chur

Das Sanierungskonzept für das Gebäude Cleric (ehemaliges Lehrerseminar) ist Teil des Gesamtprojektes "Bauliche Sanierung Bündner Kantonsschule Chur". Als weiterer Meilenstein im Gesamtkonzept soll es nun baulich in Stand gesetzt werden. Dies schlägt die Regierung in ihrer Botschaft vom 31. März 2009 vor, welche von der zuständigen grossrätlichen Vorberatungskommission unter dem Vorsitz von Grossrat Christian Möhr beraten wurde. An der Sitzung teilgenommen hat auch Regierungsrat Stefan Engler.

Das in den Jahren 1962 bis 1964 erstellte Gebäude weist einen erheblichen Sanierungsbedarf auf. Unter anderem erfüllt die Gebäudehülle die Anforderungen an den Wärmeschutz beziehungsweise an die kantonale Energiegesetzgebung nicht mehr. Durch die geplante Sanierung der Aussenfassade, des Daches und der Fenster sollen zudem die Vorgaben des Minergie-Standards erreicht werden. Ausserdem sind im Gebäude die Fugen mit PCB belastet und müssen fachgerecht entfernt und entsorgt werden. Auch die Haustechnikanlagen sowie die sanitären Installationen sind zu erneuern. Die Kosten für diese umfassende Sanierung des Gebäudes Cleric belaufen sich auf insgesamt 26 Millionen

Mit der Sanierung wird ein weiterer wichtiger Baustein im Rahmen der laufenden Gesamterneuerung der Bündner Kantonsschule gesetzt. Das Projekt überzeugt die Kommission in qualitativer und wirtschaftlicher Hinsicht und bietet Gewähr für eine nachhaltige Ausrichtung der Kantonsschule als bedeutende kantonale Bildungsinstitution. Entsprechend empfiehlt sie dem Grossen Rat einstimmig, den Verpflichtungskredit über 26 Millionen Franken zu gewähren. Die Hauptinvestitionen für die Sanierung des Hauses „Cleric“ fallen bereits ab Sommer 2010 an und wirken damit im Sinne einer direkt umsetzbaren Stabilisierungsmassnahme den negativen Konjunkturtendenzen im Kanton entgegen. Stimmt der Grosse Rat dem Vorhaben zu, können die Sanierungsarbeiten im Juli 2010 starten. Diese dauern voraussichtlich bis Mitte 2012.

Auskunftsperson:

Grossrat Christian Möhr, Präsident der Vorberatungskommission, Tel. 081 302 23 32

Gremium: Vorberatungskommission des Grossen Rates

Quelle: dt Vorberatungskommission des Grossen Rates

08.06.2009
La cumissiun predeliberanta dal cussegl grond sustegna la sanaziun da l'edifizi Cleric da la scola chantunala a Cuira

Il concept per sanar l'edifizi Cleric (l'anteriur seminari da magistras e da magisters) fa part dal project general "Sanaziun architectonica da la scola chantunala grischuna a Cuira". Sco ulteriura etappa impurtanta dal concept general duai quest edifizi ussa vegnir renovà. Quai propona la regenza en sia missiva dals 31 da mars 2009 ch'è vegnida tractada da la cumissiun predeliberanta cumpetenta dal cussegl grond sut il presidi dal deputà Christian Möhr. A la sesida è sa participà er il cusseglier guvernativ Stefan Engler.

L'edifizi ch'è vegnì construì ils onns 1962 fin 1964 sto vegnir sanà. Ils mirs exteriurs da l'edifizi n'adempleschan tranter auter betg pli las pretensiuns areguard l'isolaziun termica respectivamain las pretensiuns da la legislaziun chantunala d'energia. La sanaziun da la fatschada externa, dal tetg e da las fanestras ch'è planisada duai plinavant gidar ad ademplir las prescripziuns dal standard da MINERGIE. Ultra da quai èn las chavas en l'edifizi contaminadas cun PCB e ston vegnir allontanadas e dismessas en moda professiunala. Er ston vegnir renovads ils indrizs da la tecnica da chasa e las installaziuns sanitaras. Ils custs per sanar l'edifizi Cleric en moda cumplessiva importan totalmain 26 milliuns francs. La sanaziun è in ulteriur element impurtant en il rom da la renovaziun totala currenta da la scola chantunala grischuna. Il project persvada la cumissiun areguard la qualitad ed areguard l'economia e garantescha che la scola chantunala s'etableschia en moda persistenta sco impurtanta instituziun chantunala da furmaziun. Correspundentamain recumonda ella unanimamain al cussegl grond da conceder il credit d'impegn da 26 milliuns francs.

Las investiziuns principalas per la sanaziun da la chasa Cleric vegnan fatgas gia a partir da la stad 2010. Uschia cumbattan questas investiziuns – en il senn d'ina mesira per stabilir la conjunctura che po vegnir realisada directamain – las tendenzas da conjunctura negativas en il chantun. Sch'il cussegl grond accepta il project, pon ins cumenzar cun las lavurs da sanaziun il fanadur 2010. Quellas duran previsiblamain fin la mesadad da l'onn 2012.

Infurmaziuns:

deputà Christian Möhr, president da la cumissiun predeliberanta, tel. 081 302 23 32

Gremi: cumissiun predeliberanta dal cussegl grond

Funtauna: rg cumissiun predeliberanta dal cussegl grond

08.06.2009