Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/30005

This text was translated from FR into Rumantsch Grischun.

Les cantons remboursent aux bénéficiaires d’une prestation complémentaire annuelle les frais suivants de l’année civile en cours, s’ils sont dûment établis:a. frais de traitement dentaire;b. frais d’aide, de soins et d’assistance à domicile ou dans d’autres structures ambulatoires;b. frais de séjours passagers dans un home ou dans un hôpital, d’une durée maximale de trois mois; lorsque le séjour dans un home ou dans un hôpital excède trois mois, la prestation complémentaire annuelle est calculée rétroactivement, sur la base des dépenses reconnues visées à l’art. 10, al. 2, depuis l’admission dans le home ou l’hôpital;c. frais liés aux cures balnéaires et aux séjours de convalescence prescrits par un médecin;d. frais liés à un régime alimentaire particulier;e. frais de transport vers le centre de soins le plus proche;f. frais de moyens auxiliaires;g. frais payés au titre de la participation aux coûts selon l’art. 64 LAMal. Les cantons précisent quels frais peuvent être remboursés en vertu de l’al. 1. Ils peuvent limiter le remboursement aux dépenses nécessaires dans les limites d’une fourniture économique et adéquate des prestations. Les cantons peuvent fixer les montants maximaux des frais de maladie et d’invalidité qu’ils remboursent en plus de la prestation complémentaire annuelle. Par année, ceux-ci ne peuvent toutefois être inférieurs aux montants suivants:a. pour les personnes vivant à domicile1. personnes seules ou veuves, conjoints de personnes vivant dans un home ou un hôpital:25 000 francs2. couples:50 000 francs3. orphelins de père et de mère:10 000 francsb. pour les personnes vivant dans un home ou un hôpital  6 000 francs Pour les personnes vivant à domicile qui ont droit à une allocation pour impotent de l’AI ou de l’assurance-accidents, le montant minimal fixé à l’al. 3, let. a, ch. 1, s’élève à 90 000 francs lorsque l’impotence est grave, dans la mesure où les frais de soins et d’assistance ne sont pas couverts par l’allocation pour impotent et la contribution d’assistance de l’AVS ou de l’AI. Le Conseil fédéral règle l’augmentation de ce montant pour les personnes dont l’impotence est moyenne ainsi que l’augmentation du montant pour les couples. L’augmentation prévue à l’al. 4 subsiste pour les personnes bénéficiant d’une allocation pour impotent de l’AVS qui percevaient auparavant une allocation pour impotent de l’AI. Les personnes qui, en raison de revenus excédentaires, n’ont pas droit à une prestation complémentaire annuelle, ont droit au remboursement des frais de maladie et d’invalidité qui dépassent la part des revenus excédentaires. Les cantons peuvent rembourser directement au fournisseur les frais facturés qui n’ont pas encore été acquittés.  Introduite par le ch. I de la LF du 22 mars 2019 (Réforme des PC), en vigueur depuis le 1 janv. 2021 (RO 2020 585; FF 2016 7249). RS 832.10 Nouvelle teneur selon l’annexe ch. 5 de la LF du 18 mars 2011 (6 révision de l’AI, premier volet), en vigueur depuis le 1 janv. 2012 (RO 2011 5659; FF 2010 1647).

Ils chantuns indemniseschan a las persunas che retiran ina prestaziun supplementara annuala ils custs cumprovads ch’èn resultads durant l’onn current per:a. il tractament dentistic;b. l’agid, la tgira e l’assistenza a chasa sco er en structuras dal di;b. la dimora temporara en ina chasa da dimora u en in ospital, il pli ditg dentant per 3 mais; sche la dimora en ina chasa da dimora u en in ospital dura pli ditg che 3 mais, vegn la prestaziun supplementara annuala calculada retroactivamain tenor l’artitgel 10 alinea 2 a partir da l’entrada en la chasa da dimora u en l’ospital;c. curas da bogns u curas da reconvalescenza ordinadas dal medi;d. dietas;e. transports al proxim lieu da tractament;f. meds auxiliars; eg. la participaziun als custs tenor l’artitgel 64 LAMal. Ils chantuns designeschan ils custs che pon vegnir indemnisads tenor l’alinea 1. Els pon limitar l’indemnisaziun a las expensas ch’èn necessarias en il rom d’ina furniziun economica e commensurada da las prestaziuns. Ils chantuns pon fixar imports maximals per ils custs da malsogna e d’impediment che vegnan indemnisads supplementarmain a la prestaziun supplementara annuala. Quests custs na dastgan però betg surpassar ils suandants imports:a. per persunas che vivan a chasa:1. persunas che vivan sulettas e persunas vaivas,conjugals da persunas che vivan en ina chasa da dimora u en in ospital:25 000 francs2. conjugals:50 000 francs3. orfens da bab e da mamma:10 000 francsb. per persunas che vivan en ina chasa da dimora u en in ospital:  6 000 francs Tar persunas che vivan a chasa e che han in dretg d’ina indemnisaziun a persunas dependentas d’agid da la AI u da l’assicuranza cunter accidents s’augmenta l’import minimal tenor l’alinea 3 litera a cifra 1 en cas d’ina gronda inabilitad da gidar sasez a 90 000 francs, uschenavant ch’ils custs per la tgira e per l’assistenza na vegnan betg cuvrids tras l’indemnisaziun a persunas dependentas d’agid e tras la contribuziun d’assistenza da la AVS e da la AI. Il Cussegl federal regla l’augment correspundent en cas d’ina inabilitad mesauna da gidar sasez sco er l’augment da l’import per conjugals. L’import vegn augmentà tenor l’alinea 4 er per persunas che retiran ina indemnisaziun a persunas dependentas d’agid da la AVS e che han survegnì avant ina indemnisaziun a persunas dependentas d’agid da la AI. Persunas che n’han nagin dretg d’ina prestaziun supplementara annuala pervia d’in surpli d’entradas, han il dretg da l’indemnisaziun dals custs da malsogna e d’impediment che surpassan il surpli d’entradas. Ils chantuns pon indemnisar directamain al facturader ils custs ch’èn vegnids mess a quint e che n’èn betg anc pajads. Versiun tenor la cifra I da la LF dals 22 da mars 2019 (refurma da las prestaziuns supplementaras), en vigur dapi il 1. da schan. 2021 (AS 2020 585; BBl 2016 7465). Integrà tras la cifra I da la LF dals 22 da mars 2019 (refurma da las prestaziuns supplementaras), en vigur dapi il 1. da schan. 2021 (AS 2020 585; BBl 2016 7465). SR 832.10 Versiun tenor la cifra 5 da l’agiunta da la LF dals 18 da mars 2011 (6. revisiun da la AI, emprim pachet da mesiras), en vigur dapi il 1. da schan. 2012 (AS 2011 5659; BBl 2010 1817).