Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/871

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Swisscom Broadcast SA rileva la maggioranza del capitale azionario di Tele Rätia AG

Swisscom Broadcast rileva dal Canton Grigioni l'84,4% del capitale azionario di Tele Rätia AG (TRAG). L'azienda si occupa della distribuzione terrestre dei programmi televisivi a 195 comuni del Canton Grigioni. Con i suoi cinque collaboratori, Tele Rätia AG realizza un fatturato annuo di circa 4 milioni di CHF.

Tele Rätia AG era stata fondata nel 1980 con lo scopo di diffondere i programmi televisivi esteri nel Canton Grigioni. La diffusione di questo genere di programmi proposta attualmente da TRAG in base al sistema analogico non rappresenta più un compito di carattere pubblico. In futuro Tele Rätia AG dovrà puntare sulla tecnologia digitale (DVB-T) e proporre offerte concorrenziali. Ciò è quanto prevede la strategia sviluppata dal governo grigionese nel 2002, secondo la quale la TV via cavo può essere offerta soltanto nei centri più densamente abitati e occorre quindi fare il possibile per garantire la massima copertura televisiva terrestre.

Swisscom Broadcast è il principale gestore della Svizzera di infrastrutture di radiodiffusione e trasmissione radioelettrica, nonché fornitore dei relativi servizi a valore aggiunto. Con i suoi 240 collaboratori l'azienda gestisce circa 500 stazioni di trasmissione e nel 2003 ha conseguito un fatturato di 149 milioni di CHF. Il Canton Grigioni ha trovato in Swisscom Broadcast il partner ideale. Swisscom Broadcast fornisce la necessaria garanzia per quanto riguarda l'ampliamento mirato e competente dell'infrastruttura concernente la radio e la televisione digitali. L'acquisizione dipende dalla disponibilità dell'Ufficio federale delle comunicazioni (UFCOM) di rilasciare la relativa concessione.

La televisione digitale richiede elevati investimenti

Il previsto passaggio dalla tecnica di distribuzione analogica a quella digitale richiederà investimenti per oltre 15 milioni di CHF che verrano assunti da Swisscom Broadcast nei prossimi anni. Il prezzo per l'acquisizione del capitale azionario di Tele Rätia AG è stato convenuto nel più assoluto riserbo.

Quale sperimentato gestore di stazioni di trasmissione in tutta la Svizzera, con questa acquisizione Swisscom Broadcast completa la sua presenza geografica conformemente alla propria strategia. Grazie all'esperienza nella gestione di impianti DVB-T (distribuzione terrestre della televisione digitale), l'azienda è in grado di offrire a lungo termine alla popolazione del Canton Grigioni trasmissioni televisive di elevata qualità.

Swisscom Broadcast intende mantenere la sede della società nel Canton Grigioni, garantire gli attuali posti di lavoro e promuovere lo sviluppo degli impianti DVB-T nell'ambito dell'ampliamento dell'infrastruttura.

Organo: Governo

Fonte: it Dipartimento dell'interno e dell'economia pubblica e Swisscom Broadcast AG

Data: 07.04.2004

La swisscom broadcast SA surpiglia la maioritad da las aczias da la tele rätia SA.

La swisscom broadcast surpiglia dal chantun Grischun 84,4% dal chapital d'aczias da la tele rätia. La tele rätia è responsabla per il provediment terrester dal chantun Grischun cun programs da televisiun da l'exteriur sco er cun programs da televisiun e da radio locals ed avra totalmain 195 vischnancas. Cun in dumber da tschintg collavuraturas e collavuraturs fa l'interpresa ina svieuta annuala da var 4 milliuns francs.

La tele rätia è vegnida fundada l'onn 1980 cun l'intent da proveder il chantun Grischun cun programs da televisiun da l'exteriur. La transmissiun da programs da televisiun da l'exteriur sco er da programs da televisiun e da radio locals tras la tele rätia succeda oz en furma analoga. Il futur da la tele rätia vegn ad esser ina purschida che po resister a la concurrenza sin basa da la tecnologia digitala (DVB-T). Quai correspunda a la strategia sviluppada da la regenza grischuna l'onn 2002, tenor la quala la televisiun a cabel vegn ad esser pussaivla mo en ils centers fitg populads, uschia che l'avertura cun la televisiun terrestra che cuvra tut il territori duai vegnir prendida en mira.

En Svizra è la swisscom broadcast il distribuider principal d'infrastructura pertutgant servetschs da radio e la transmissiun senza cabel sco er ils servetschs cun valur agiuntada colliads cun quai. Cun 240 collavuraturas e collavuraturs tegna l'interpresa en funcziun var 500 lieus da transmissiun ed ha fatg l'onn 2003 ina svieuta da 149 milliuns francs. Cun la swisscom broadcast ha pudì vegnir chattada la partenaria ideala per il chantun. La swisscom broadcast garantescha per in'amplificaziun sistematica da l'infrastructura da DVB-T. Resalvà per la surpigliada resta che l'uffizi federal da communicaziun (UFCOM) permettia la midada da concessiun davent da la tecnica analoga a la tecnica da DVB-T.

La televisiun digitala basegna grondas investiziuns

La midada vegninta da la tecnica da diffusiun analoga a la tecnica digitala basegna grondas investiziuns ils proxims onns. Avant che far questas investiziuns venda il chantun Grischun la maioritad da las aczias da la tele rätia a la swisscom broadcast. Proprietaris dals ulteriurs 15.6% da las aczias èn differentas vischnancas e regiuns e differents circuls en il chantun Grischun. Davart il pretsch d'acquist èn ins sa cunvegnì da taschair.

Sco veglia manadra e possessura da lieus da transmissiun en tut la Svizra po la swisscom broadcast cumplettar la distribuziun geografica confurm a la strategia. Grazia a l'experientscha cun il manaschi d'indrizs da DVB-T (distribuziun terrestra da la televisiun digitala) po l'interpresa porscher a lunga vista ina transmissiun da televisiun da fitg buna qualitad a la populaziun dal Grischun.

Il model da gestiun prevesa che la swisscom broadcast investeschia en l'infrastructura, mainia l'infrastructura ed introduceschia ils products e servetschs respectivs (business-to-business). La tele rätia surpiglia vinavant l'assistenza finala da la clientella sco er il marketing e la vendita (business-to-consumer). La tele rätia resta ina interpresa autonoma.

Gremi: regenza

Funtauna: rg departament da l'intern e da l'economia publica e swisscom broadcast AG

Data: 07.04.2004