Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/26741

This text was translated from FR into Rumantsch Grischun.

Sont admissibles les constructions et les installations nécessaires pour:a. la production de carburant ou de combustible;b. la production de courant par couplage chaleur-force à partir du carburant ou du combustible généré;c. ...d. les conduites destinées au transport de l’énergie produite vers les utilisateurs adéquats, ainsi qu’à l’acheminement de la biomasse et à l’évacuation des résidus de la production d’énergie;e. le traitement de la biomasse acheminée et des résidus de la production d’énergie. Sont également admissibles les constructions et les installations nécessaires pour la production de chaleur à partir de biomasse ligneuse et la distribution de la chaleur produite si:a. les installations nécessaires sont placées dans des bâtiments centraux existant à l’intérieur de l’exploitation agricole et qui ne sont plus utilisés pour l’agriculture, etb. les parties constitutives de ces installations répondent aux normes actuelles de haute efficacité énergétique. Les substrats utilisés doivent provenir à raison de la moitié au moins de leur masse de l’exploitation elle-même ou d’entreprises agricoles distantes, en règle générale, de 15 km au maximum par la route. Cette partie doit représenter 10 % au moins de la valeur énergétique de tous les substrats utilisés. Les sources des autres substrats de la biomasse doivent être situées, en règle générale, à une distance de 50 km au maximum par la route. Des distances plus longues peuvent être autorisée à titre exceptionnel. L’installation complète doit être subordonnée à l’exploitation agricole et contribuer à une utilisation efficace des énergies renouvelables. Les conditions de l’art. 34, al. 4, doivent être remplies. Introduit par le ch. I de l’O du 4 juil. 2007, en vigueur depuis le 1 sept. 2007  (RO 2007 3641). Abrogée par le ch. I de l’O du 10 oct. 2012, avec effet au 1 nov. 2012 (RO 2012 5537). Introduit par le ch. I de l’O du 10 oct. 2012, en vigueur depuis le 1 nov. 2012  (RO 2012 5537).

Admissibels èn edifizis e stabiliments che vegnan duvrads per:a. gudagnar combustibels e carburants;b. producir electricitad cun la chalur dals combustibels e dals carburants gudagnads;c. ...d. conducts per transportar l’energia a clientella adattada sco er per transportar natiers la biomassa e per transportar davent las substanzas che resultan suenter avair gudagnà l’energia;e. tractar la biomassa ch’è vegnida transportada natiers e las substanzas che resultan suenter avair gudagnà l’energia. Admissibels èn plinavant edifizis e stabiliments che vegnan duvrads per producir chalur or da biomassa lainusa e per distribuir questa chalur:a. sche las installaziuns necessarias vegnan plazzadas entaifer il center dal manaschi respectiv en edifizis existents che na vegnan betg pli duvrads per l’agricultura;b. sche las singulas parts dals stabiliments correspundan als standards actuals d’auta effizienza energetica. Passa la mesadad da la massa dals substrats elavurads sto derivar dal manaschi respectiv ubain da manaschis agriculs ch’èn per regla situads entaifer ina distanza da viadi da 15 km. Questa part sto importar almain 10 pertschient dal cuntegn energetic da tut ils substrats elavurads. Las funtaunas dals ulteriurs substrats ston per regla esser situadas entaifer ina distanza da viadi da 50 km. Excepziunalmain pon vegnir permessas distanzas da viadi pli lungas. L’entir stabiliment sto esser subordinà al manaschi agricul e contribuir a l’utilisaziun effizienta da las energias regenerablas. Las premissas da l’artitgel 34 alinea 4 ston esser ademplidas. Integrà tras la cifra I da l’O dals 4 da fan. 2007, en vigur dapi il 1. da sett. 2007 (AS 2007 3641). Abolì tras la cifra I da l’O dals 10 d’oct. 2012, cun effect dapi il 1. da nov. 2012 (AS 2012 5537). Integrà tras la cifra I da l’O dals 10 d’oct. 2012, en vigur dapi il 1. da nov. 2012 (AS 2012 5537).