Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/262

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Neuer Name: Amt für Umwelt

Das Amt für Umweltschutz, welches anfänglich Amt für Gewässerschutz hiess, bekommt einen neuen, kürzeren Namen. Ab Anfang November 1999 heisst es Amt für Umwelt Graubünden (AfU). Die italienische Bezeichnung lautet Ufficio per l'ambiente dei Grigioni (UPA), die romanische Uffizi per l'ambient dal Grischun (UPA).

Humanitäre Hilfe

Folgende Organisationen und Hilfsprojekte erhalten Beiträge von gesamthaft 10'000 Franken:

- Vivamos Mejor für das Projekt Kleinkinder-Betreuung und Erziehung, Ernährung und Gesundheit, Erwachsenenbildung, Gemeinschaftsorganisation in Rio de Janeiro, Brasilien.

- Rumänienhilfe Malans,

- Medikamenten-, Medizinal- und Spitalgeräte-Hilfe für Rumänien, Chur, und

- Pro Predeal Rumänien, Bergün.

Aus Regionen und Gemeinden

Ab Anfang November 1999 werden die beiden Zivilstands-Ämter Disentis/Mustér und Medel (Lucmagn) zu einem neuen Zivilstands-Kreis zusammengeschlossen. Der Amtssitz befindet sich in Disentis/Mustér.

Die Landquart und ihre Nebenbäche auf Gebiet der Gemeinden Igis, Malans, Maienfeld, Grüsch und Schiers soll verbaut und revitalisiert werden. Das Tiefbauamt Graubünden wird beauftragt, ein entsprechendes Projekt auszuarbeiten.

Für verschiedene Strassenbau-Projekte im Kanton werden Kredite im Gesamtbetrag von rund 700'000 Franken freigegeben (Mehrkosten Ingenieurarbeiten für fünf grosse Brücken an der A13c zwischen Malabarba und San Bernardino und Ingenieurarbeiten für die Umfahrung Roveredo).

Personelles

Werner Collenberg, geb. 1966, von Morissen, wohnhaft in den USA, wird Leiter Technik beim Tiefbauamt. Er beginnt Mitte Januar 2000.

Ralf Hillmann, geb. 1965, von Chur, wohnhaft in Igis, wird Steuerrevisor bei der Steuerverwaltung. Der Stellenantritt erfolgt nach Vereinbarung.

Standeskanzlei Graubünden

Gremium: Regierung

Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

Data: 04.11.1999

Nov num: Uffizi per l'ambient

L'uffizi per la protecziun da l'ambient che sa numnava oriundamain uffizi per la protecziun da las auas obtegna in nov num pli curt. Davent da l'entschatta november 1999 sa cloma quel "Uffizi per l'ambient dal Grischun (UPA)". Il num tudestg è Amt für Umwelt Graubünden (AfU) e la versiun taliana sa cloma Ufficio per l'ambiente die Grigioni (PPA).

Agid umanitar

Las sequentas organisaziuns ed ils sequents projects d'agid obtegnan contribuziuns da total 10'000 francs:

- Vivamos Mejor per il project per la tgira d'uffants pitschens e l'educaziun, nutriment e sanitad, scolaziun dals creschids, organisaziun communabla a Rio de Janeiro, Brasilia.

- Agid a la Rumenia Malans,

- Agid per medicaments, apparats medicinals e da l'ospital per la Rumenia, Cuira, e

- Pro Predeal Rumenia, Bravuogn.

Da las regiuns e vischnancas

Davent da l'entschatta november 1999 vegnan ils dus uffizis da stadi civil da Mustér e da Medel (Lucmagn) fusiunads ad in nov circul da stadi civil. La sedia sa chatta a Mustér.

Il flum Landquart e ses dutgs laterals sin il territori dad Igis, Malans, Maiavilla, Grüsch e Schiers duai obtegnair rempars e vegnir revitalisà. L'uffizi da construcziun bassa dal Grischun vegn incumbensà d'elavurar in project correspundent.

Per differents projects da construcziun da vias en il chantun vegnan dads libers credits en l'import total da var 700'000 francs (custs supplementars per lavurs d'inschigner per tschintg punts gronds vi da la A 13c tranter Malabarba e San Bernardino e lavurs d'inschigner per l'untgida da Roveredo).

Fatgs da persunal

Werner Collenberg, naschì 1966, da Morissen, domicilià en ils Stadis Unids, daventa manader da la partiziun tecnica tar l'uffizi da construcziun bassa. El cumenza mez schaner 2000.

Ralf Hillmann, naschì 1965, da Cuira, domicilià ad Igis, daventa revisur da taglia tar l'administraziun da taglia. El entra en plazza tenor cunvegna.

Chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 04.11.1999