Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/352

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Ein Leben für die Jagd und Fischerei im Kanton Graubünden

Dr. Peider Ratti, Jagd- und Fischereiinspektor des Kantons Graubünden, geht Ende Mai 2000 in die wohlverdiente Pension. Im Jahre 1962 wurde Peider Ratti von der Regierung in das Amt berufen. Für ihn wurde dieser Ruf Beruf und Berufung zugleich. Mit Leib und Seele verschrieb er sich der anspruchsvollen Aufgabe. Er tat dies leidenschaftlich, nie um einen treffenden Spruch verlegen und in höchstem Masse kritikresistent. Insbesondere mit den jährlichen Jagdbetriebsvorschriften, wenngleich diese von der Regierung beschlossen werden, zog er regelmässig den Unmut gewisser Jägerkreise auf sich. Es mag sein, dass das Wild Peider Ratti bisweilen mehr geliebt hat als die Jägerschaft. Dabei hat Peider Ratti durch seine Tätigkeit viel dazu beigetragen, unsere Jagd auf ein tragfähiges Fundament zu stellen. Eine Jagd, die den Jäger zwar etwas zurück nimmt, dafür aber Wild und Umwelt in den Vordergrund stellt. Peider Ratti kann mit einiger Genugtuung auf sein Lebenswerk zurück blicken. Er lässt die Jagd und Fischerei in unserem Kanton auf einem Stand zurück, um den wir weit herum beneidet werden. Die Wild- und Fischbestände in Graubünden sind gesund, Jagd und Fischerei von einem nachhaltigen Denken und von der Erhaltung des Gleichgewichtes in der Natur geprägt. Eine arten- und individuenreiche Fischfauna ist auf intakte Lebensräume angewiesen. Vehement setzte sich Peider Ratti für naturnahe, fischfreundliche Gewässer und die Beseitigung von Wanderhindernissen ein. Aus dem Bereich der Jagd verdienen das Konzept für die Steinwild-Bejagung, aber auch die unermüdlichen Anstrengungen für das Erforschen der Ursachen der Gämsblindheit spezielle Erwähnung.

Dr. Peider Ratti kann auf ein spannungsreiches und erfülltes Berufsleben zurück blicken. Sich der Grenzen bewusst, welche die Natur dem Menschen setzt, hat er das Menschenmögliche geleistet, die ihm anvertraute Aufgabe verantwortungsvoll zu erfüllen. Es ist ihm von Herzen zu wünschen, dass er den dritten Lebensabschnitt zusammen mit seiner Gattin in inniger Verbindung mit der Natur und seinen vielfältigen Interessen geniessen kann.

Stefan Engler, Regierungsrat

Gremium: Regierungsrat Stefan Engler

Quelle: Bau-, Verkehrs- und Forstdepartement Graubünden

Data: 29.05.2000

Ina vita per la chatscha e la pestga en il chantun Grischun

Dr. Peider Ratti, inspectur da chatscha e da pestga dal chantun Grischun, va a la fin da matg 2000 en sia bain meritada pensiun. L'onn 1962 ha la regenza clamà Peider Ratti en quest uffizi. Questa nomina è spert daventada professiun e vocaziun a medem mument. Cun corp ed olma è el sa deditgà a l'incumbensa pretensiusa. El ha fatg quai a moda passiunada, ha adina savì far ina remartga al dretg mument ed ha gì in aut grad da resistenza cunter criticas. Surtut cun las prescripziuns annualas per il manaschi da la chatscha ha el provocà regularmain la malcuntentientscha da tscherts circuls da chatschaders, er sche la regenza concluda questas prescripziuns. Igl è pussaivel che la selvaschina haja mintgatant gì dapli simpatia per Peider Ratti ch'ils chatschaders. Cun sia activitad ha Peider Ratti gidà considerablamain a metter nossa chatscha sin in fundament stabil. Ina chatscha che tegn empau enavos il chatschadur, ma che metta en il center la selvaschina e l'ambient. Peider Ratti po guardar enavos sin l'ovra da sia vita cun ina satisfacziun considerabla. El lascha enavos la chatscha e la pestga en noss chantun en in stadi, dal qual ins è scuidus en blers lieus. Ils effectivs da selvaschina e da peschs en il Grischun èn sauns, la chatscha e la pestga èn caracterisadas d'in pensar persistent e dal mantegniment da l'equiliber en la natira. Ina fauna da peschs ritga da spezias e d'individis è dependenta da spazis da viver intacts. Peider Ratti è s'engaschà cun vehemenza per auas natiralas e favuraivlas per ils peschs e per eliminar impediments per la migraziun. Sin il sectur da la chatscha ston ins menziunar spezialmain il concept per la chatscha da capricorns, ma er ils sforzs instancabels per perscrutar ils motivs da la tschorvadad dals chamutschs.

Dr. Peider Ratti po guardar enavos sin ina vita professiunala interessanta ed accumplida. Conscient dals cunfins che la natira metta als umans, ha el prestà tut il pussaivel per ademplir plain respunsabladad l'incumbensa affidada ad el. Nus giavischain ad el da tut cor ch'el possia giudair la terza fasa da sia vita ensemen cun sia dunna ed en stretg contact cun la natira e cun ses interess multifars.

Stefan Engler, cusseglier guvernativ

Gremi: cusseglier guvernativ Stefan Engler

Funtauna: rg departament da construcziun, traffic e selvicultura dal Grischun

Data: 29.05. 2000