Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/914

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Aperta la discussione pubblica sulla nuova legge sugli avvocati

Il Governo ha inviato in consultazione la nuova legge sugli avvocati. Le attuali disposizioni cantonali sull'attività degli avvocati nei Grigioni sono disseminate in diversi atti normativi. Dato che la nuova legge cantonale sugli avvocati può basarsi sulla "legge federale sulla libera circolazione degli avvocati" del 2002, sono inoltre diventate superflue singole disposizioni cantonali. La legge federale disciplina da un lato la libera circolazione degli avvocati e dall'altro fissa i principi applicabili all'esercizio dell'avvocatura in Svizzera.

La consultazione durerà fino a fine gennaio 2005. La documentazione relativa alla consultazione può essere consultata su Internet all'indirizzo

www.jpsd.gr.ch

.

Un'unica zona vinicola tra Bonaduz e Fläsch

Le due zone vinicole tra Fläsch e Malans, nonché tra Igis e Bonaduz vengono unificate in un'unica zona di produzione. Dato che al più tardi entro il 2008 dovrà essere introdotta anche nella viticoltura la denominazione di origine controllata, l'unificazione delle due zone vinicole rafforza la commercializzazione dei vini della "Bündner Herrschaft" e della "Churer Rheintal". La superficie viticola complessiva tra Fläsch e Bonaduz ammonta a 400 ha, di cui circa l'80 percento si trova nella "Bündner Herrschaft".

Su richiesta dell'Associazione grigionese dei viticoltori il Governo ha approvato i relativi adeguamenti delle disposizioni esecutive dell'ordinanza concernente la viticoltura e l'importazione del vino (Ordinanza sul vino). La disposizione riveduta entra in vigore retroattivamente al 1° ottobre.

Dai comuni e dalle regioni

- Poschiavo: per la trasformazione del centro "L'Incontro Poschiavo" il Governo ha approvato un contributo cantonale di al massimo 1,5 milioni di franchi.

Contributi cantonali a favore di diverse istituzioni

- Aiuto umanitario: il Governo ha stanziato 14'000 franchi. I singoli contributi sono destinati a Helvetas, l'Associazione svizzera per la cooperazione internazionale, per un progetto di formazione nella Repubblica dominicana, a Vétérinaires sans Frontières per un progetto di lotta antirabbica in Georgia e alle organizzazioni di aiuto Menschen für Menschen (Uomini per Uomini) per un progetto di infrastruttura scolastica in Etiopia e Brot für alle (Pane per tutti) per un progetto agricolo in Perù.

- Società grigione di Belle Arti: per l'esposizione nel Museo d'arte dei Grigioni "Matias Spescha - per ils ottanta" il Governo ha stanziato un contributo di 15'000 franchi. In occasione dell'esposizione, che aprirà le porte al pubblico nella prossima primavera, verrà pubblicato anche un libro.

Progetti stradali

- Galleria del San Bernardino: nell'ambito del risanamento della galleria del San Bernardino il Governo ha approvato circa 550'000 franchi per impianti elettromeccanici.

Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Data: 04.11.2004

La nova lescha davart las advocatas ed ils advocats è vegnida suttamessa a la discussiun

La regenza ha tramess en la consultaziun la nova lescha davart las advocatas ed ils advocats. Las disposiziuns chantunalas actualas davart la lavur da las advocatas e dals advocats en il Grischun èn sparpagliadas en plirs relaschs. Perquai che la nova lescha chantunala davart las advocatas ed ils advocats po sa basar sin la "lescha federala davart la libra circulaziun da las advocatas e dals advocats" da l'onn 2002, èn ultra da quai daventadas obsoletas singulas disposiziuns chantunalas. La lescha federala regla d'ina vart la libra circulaziun da las advocatas e dals advocats e fixescha da l'autra vart ils princips per lavurar sco advocata u advocat en Svizra.

La consultaziun dura fin la fin da schaner 2005. Ils documents da consultaziun pon vegnir consultads sut

www.jpsd.gr.ch

.

In territori da viticultura unifitgà tranter Panaduz e Fläsch

Ils dus territoris da viticultura tranter Fläsch e Malans sco er tranter Igis e Panaduz vegnan fusiunads ad ina regiun da producziun unifitgada. Perquai che la denominaziun d'origin controllada sto vegnir introducida il pli tard per l'onn 2008 er en la viticultura, rinforza la fusiun dals dus territoris da viticultura vertents la commerzialisaziun dals vins or dal Signuradi e da la Val dal Rain. L'entira surfatscha da vignas tranter Fläsch e Panaduz mesira 400 ha; da quellas sa chattan var 80 pertschient en il Signuradi.

Sin proposta da l'uniun grischuna da viticulturalas ha la regenza approvà las adattaziuns correspundentas da las disposiziuns executivas tar la "ordinaziun davart la viticultura e l'import da vin (ordinaziun davart il vin)". La disposiziun revedida entra en vigur retroactivamain per il 1. d'october.

Da vischnancas e regiuns

- Puschlav: Per la midada da construcziun da la chasa da dimora "L'Incontro Poschiavo" ha la regenza approvà ina contribuziun chantunala da maximalmain 1,5 milliuns francs.

- Landquart: La regenza ha approvà definitivamain il project da construcziun per il schlargiament da la scola primara 2 ed ha garantì per quai ina contribuziun da construcziun da ca. 120'000 francs.

Contribuziuns chantunalas a differentas instituziuns

- Agid umanitar: La regenza ha approvà per quai 14'000 francs. Las contribuziuns singulas van a la helvetas, l'assoziaziun svizra per la cooperaziun internaziunala, per in project da scolaziun en la Republica Dominicana, a vétérinaires sans frontières per in project da cumbat cunter la frenesia en Georgia sco er a las organisaziuns d'agid umans per umans per in project d'infrastructura da scola en Etiopia e paun per tuts per in project d'agricultura en Peru.

- Uniun grischuna d'art La regenza ha concedì a l'exposiziun en il museum d'art dal Grischun "Matias Spescha - per ils otganta" ina contribuziun da 15'000 francs. En connex cun l'exposiziun la primavaira proxima cumpara era ina publicaziun.

Projects da vias

- Tunnel dal San Bernardin: Per stabiliments electromecanics en il rom da la sanaziun dal tunnel ha la regenza approvà ca. 550'000 francs.

Chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 04.11.2004