Document ID: /roh_data/filtered/Bilingual_dictionary2.jsonl.gz/10586

fin I
f, 1. (temporal). – a) (alleinstehend). – a) Ende n, Schluss m, Abschluss m; la ~ dalla stad, das Ende des Sommers; la ~ dalla veta, das Ende des Lebens. – b) (spez.) la ~ dil mund, der Weltuntergang, das Weltende. – b) (präp. Verb.) alla ~, alla/la fin finala, alla ~ dallas ~s, alla ~ da tuttas ~s, am Ende, am Schluss, zu guter Letzt; senza ~, unaufhörlich, unzählig. – c) (verbale Verb.) far ~, beenden; far ~ cun enzatgi, mit jdm. brechen; far ~ cun enzatgei, mit etw. Schluss machen; far ina buna/schliata ~, ein gutes/schlechtes Ende nehmen; ir a ~/prender ~, zu Ende gehen; esser a ~, zu Ende sein; vegnir a ~, beenden, zu Ende kommen, fertig werden; metter ~ ad enzatgei, etw. beenden; anflar la ~, das Ende finden, zu Ende kommen. – 2. (lokal) Ende n, Schluss m; la ~ dil vitg, das Dorfende; la ~ dalla ligiongia, der Wurstzipfel. – 3. (abstr.) Ziel n, Zweck m, Absicht f. – a) per tgei fin? zu welchem Zweck? – b) sin buna/mala ~, gut-, böswillig; sin ~ da bein/mal, in guter, schlechter Absicht. – c) (final) sin ~ da, um zu; a questa ~ pia, darum also.
zu guter Letzt, mit etw. Schluss machen, in guter, schlechter Absicht
[lat. finis, -e ‘Ende'; it. fine, frz. fin].