Document ID: /fineweb-2-swissfilter-quality_10-filterrobots/filtered/03654.jsonl.gz/2277

Portrait
Ich bin in Frankreich geboren und aufgewachsen.
Nach der Matura arbeitete ich rund 20 Jahre in einem Tourismusprojekt im Süden Frankreichs. Mit den deutschsprachigen Gästen des Feriendorfs, sowie mit meinem aus Zürich stammenden Partner, konnte ich meine Deutschkenntnisse vertiefen. Mit der Zeit begann ich für Bekannte Übersetzungen zu machen. Nach und nach wurde das Übersetzen zu einer meiner Hauptbeschäftigungen. Ich arbeitete für NGOs, Vereine und Stiftungen in der Schweiz und Frankreich.
Als ich 2006 in die Schweiz kam, setzte ich meine Ausbildung als Übersetzerin am Institut Etienne Dolet in Lausanne, in Seminaren unter der Leitung von Professor Louis Truffaut fort. Zusätzlich besuchte ich den Lehrgang Dolmetschen im öffentlichen Bereich an der ZHAW (Hochschule für Angewandte Wissenschaften) in Winterthur. Für Übersetzungsbüros wie Syntax in Zürich, Röstibrücke in Brugg, machte ich Korrekturen und Übersetzungen.
Gleichzeitig unterrichtete ich Französisch privat und an zwei Sprachschulen in Winterthur, im „Zentrum Obertor“ sowie bei „Sprachkurse im Bahnhof“.
2013 erhielt ich das Diplom zur Sprachlehrerin HF an der SAL (Schule für angewandte Linguistik) in Zürich. Bei der CIEP (Centre international d’études pédagogiques) bin ich akkreditiert als Expertin um die DELF-Prüfungen abzunehmen.
Seit Juli 2013 pendle ich zwischen Winterthur, das in der Nähe von Zürich liegt, und Uzès, einem mittelalterlichen Städtchen zwischen Nîmes und Avignon.