Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/677

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Belli ed esemplari sotto il profilo energetico - Edifici premiati nei Grigioni

Con l'aperitivo 'Energia' di mercoledì prossimo l'Ufficio dell'energia dei Grigioni presenterà degli edifici esemplari sotto l'aspetto energetico. Le costruzioni si distinguono per l'utilizzo, l'architettura e il concetto edilizio. Tutti gli edifici hanno un consumo energetico minimo, un elevato livello di comfort e rispettano le prescrizioni qualitative ed energetiche secondo lo standard "minergia" e "casa passiva".

L'architetto Andri Schlegel mostra la sua casa a Malix, che ha ottenuto il certificato minergia. Gli elementi costruttivi sono di cemento, acciaio e vetro. La casa, situata su un ripido pendio, trasmette un senso di forza e appare come un corpo massiccio saldamente ancorato. L'effetto è quello di una roccia che si staglia nella natura.

La casa non ha bisogno di un riscaldamento centrale ma è sufficiente una piccola stufa a pellet. Il consumo annuale è di soli 500 kg di pellet. La produzione di acqua calda è assicurata da collettori solari. Il ricambio d'aria all'interno dell'abitazione è dato da un impianto di areazione che ha un consumo energetico pari a una lampadina di 25 watt. La casa ha un ottimo isolamento di 25 cm di spessore ed è dotata di ampie finestre.

Design e lifestyle

L'hotel di design "Riders Palace II" punta decisamente sull'architettura, sul design e sul lifestyle. Secondo l'architetto René Meierhofer il nuovo edificio è la continuazione coerente di una strategia perseguita già alla fine degli anni ottanta dall'azienda degli impianti di risalita di Laax, e che punta all'aumento dell'attrattiva. Le montagne, la neve e gli skilift non bastano più per richiamare un pubblico giovane e trendy; oggi si richiede lifestyle. Non solo le attrezzature tecnicamente sofisticate ma anche la gestione energetica ben congegnata e il raffinato sistema di illuminazione con un'architettura cubica molto lineare si rivolgono a un pubblico ben preciso. L'hotel è già entrato a far parte dei maggiori hotel di design del mondo e ha ricevuto il certificato minergia dall'Ufficio dell'energia dei Grigioni.

L'hotel ha un isolamento termico ottimale. L'impianto di areazione per tutte le stanze dell'hotel è dotato di un sistema di recupero del calore. L'energia per il riscaldamento è prodotta da una pompa calore che sfrutta l'acqua dell'adiacente serbatoio di accumulazione (serbatoio di compensazione) della centrale elettrica di Flims.

Consumo energetico minimo

L'architetto di Coira Andrea Rüedi presenta un fabbricato a consumo energetico minimo a Stäfa. Con questo complesso abitativo si realizza per la prima volta in Svizzera un concetto di struttura condominiale a prezzi di locazione accessibili. Il progetto ha carattere pionieristico. Le case offrono molto di più che non il solo consumo energetico ridotto.

Il progetto edilizio complessivo, oltre che delle esigenze costruttive, tiene conto anche dei fattori legati a una qualità abitativa e di vita più elevate. Tra questi vi sono l'estetica, la scelta di materiali edilizi di lunga durata e quasi esclusivamente biologici e un concetto energetico ben congegnato.

Il sole come riscaldamento

Le case passive sfruttano sostanzialmente il sole come riscaldamento. Questo concetto richiede una superficie di tamponamento ottimale, ampie vetrate e sufficiente capacità di accumulazione all'interno per riuscire a catturare il calore solare senza un surriscaldamento dei locali. Con questo concetto si può fare a meno di un riscaldamento complementare convenzionale.

L'Ufficio dell'energia dei Grigioni intende mostrare alla popolazione delle buone costruzioni sotto il profilo energetico. Questi edifici dovrebbero incoraggiare proprietari di case e committenti a realizzare costruzioni altrettanto buone dal punto di vista energetico. Per questa ragione la pagina web www.energie.gr.ch dell'Ufficio dell'energia è stata arricchita con lo spazio dedicato ai "migliori edifici", a titolo di esempio. Andrea Lötscher (sezione consumo energetico dell'Ufficio dell'energia) farà una breve illustrazione nell'ambito dell'aperitivo del 12 giugno, che avrà luogo a partire dalle ore 17.00 nei locali della Scuola universitaria per la tecnica e l'economia a Coira.

Organo: Ufficio dell'energia dei Grigioni

Fonte: it Ufficio dell'energia dei Grigioni

Data: 10.06.2002

Energeticamain exemplars e bels - ils edifizis cun distincziun en il chantun Grischun

A l'aperitiv d'energia da mesemna proxima preschenta l'uffizi d'energia dal Grischun edifizis exemplars dal punct da vista energetic. Ils edifizis sa distinguan areguard il diever, l'architectura ed il concept da construcziun. Tut las chasas demussan in consum d'energia minimal ed in aut confort. Las prescripziuns da qualitad ed energeticas tenor il standard da minergia u da chasa passiva vegnan ademplidas en tut las chasas.

L'architect Andri Schlegel mussa sia chasa d'ina famiglia a Malix ch'ha obtegnì in certificat da minergia. Ils elements da furmaziun consistan da betun, fier e vaider. La chasa sin la spunda taissa derasa forza ed è francada sco corp massiv. L'effect è quel d'in spelm en la natira.

La chasa na basegna betg in stgaudament central. Ina pitschna pigna da lain tanscha. Il consum annual munta a be 500 kg pellet. La preparaziun da l'aua chauda succeda tras collecturs solars. L'aria chauda vegn manada en chasa tras ina ventilaziun e dovra gist uschè blera energia sco in pairin da 25 Watt. La chasa è fitg bain protegida d'ina isolaziun da fin a 25 cm ed è munida cun grondas fanestras.

Design e lifestyle

L'hotel da design "Riders Palace II" metta l'accent sin l'architectura, il design ed il lifestyle. Tenor l'architect René Meierhofer è la construcziun nova la cuntinuaziun consequenta d'ina strategia instradada gia a la fin dals onns otganta da las pendicularas Laax da lezza giada per augmentar l'attractivitad. Las muntognas, la naiv ed ils runals na tanschan betg pli per carmalar in public giuven e trendig. Dumandà è lifestyle. Betg mo ils indrizs tecnics progressivs, mabain era il tegnairchasa d'energia bain ponderà e la concepziun da la glisch raffinada ensemen cun l'architectura cubica senza stortigls appelleschan il public prendì en mira. L'hotel è gia recepì en il circul dals emprims hotels da design dal mund ed ha obtegnì da l'uffizi d'energia dal Grischun il certificat da minergia.

L'hotel ha ina isolaziun optimala per la chalur. La ventilaziun per tut las chombras d'hotel è munida cun ina recuperaziun da la chalur. L'energia da stgaudar vegn producida cun ina pumpa a chalur da l'aua dal batschigl d'accumulaziun vischin (lai da gulivaziun) da l'ovra electrica da Flem.

In basegn minimal d'energia

L'architect da Cuira Andrea Rüedi preschenta ina surfabricaziun cun fitg bass consum d'energia a Stäfa. Cun questa surfabricaziun d'abitadi vegn realisà per l'emprima giada en Svizra in concept d'ina chasa da pliras famiglias cun fitg bass consum d'energia ad in fit-chasa ch'è anc da pajar. Il project ha caracter da pionier. Las chasas porschan dapli che mo in bass consum d'energia.

Il concept da construcziun cumplessiv resguarda ultra da las pretensiuns da construcziun er quellas per dapli qualitad d'abitar e da viver. Da quai fan part l'estetica, la tscherna da material da lunga durada e quasi exclusivamain da construcziun biologica sco er in concept d'energia bain ponderà.

Il sulegl è il stgaudament

Las chasas passivas utiliseschan en emprima lingia il sulegl sco stgaudament. Quest concept dumonda paraids e mirs exteriurs optimals, ina vitrificaziun generusa e suffizientamain massa d'accumulaziun a l'intern per pudair accumular la chalur solara che resulta senza surstgaudada dal local. Cun quest concept pon ins desister per gronda part d'in stgaudament supplementar convenziunal.

L'uffizi d'energia dal Grischun ha interess da mussar a la publicitad edifizis cun in bun concept d'energia. Quests edifizis duain animar ils possessurs da chasas ed ils patruns da construcziun da medemamain realisar buns edifizis dal punct da vista energetic. Per quest motiv è vegnida engrondida la pagina d'internet www.energie.gr.ch da l'uffizi cun la rubrica "Ils megliers edifizis". Quels edifizis servan sco exempel. Andrea Lötscher (partizipaziun diever d'energia) dat ina curta survista da quels en il rom da l'aperitiv dals 12 da zercladur. L'aperitiv d'energia ha lieu a las 17.00 a la scol'auta da tecnica ed economia a Cuira.

Gremi: uffizi d'energia dal Grischun

Funtauna: rg uffizi d'energia dal Grischun

Data: 10.06.2002