Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1077

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Il Governo è critico nei confronti di una vendita di Swisscom

Il Governo grigionese è d'accordo con la cessione della partecipazione detenuta dalla Confederazione in Swisscom SA soltanto se al contempo vengono create basi legali per un servizio pubblico di alta qualità che copra l'intero territorio. Come scrive il Governo nella propria presa di posizione a destinazione della Confederazione, lo Stato dovrebbe separarsi dalla propria partecipazione maggioritaria a Swisscom, se quest'ultima intendesse essere attiva in larga misura all'estero. Secondo il Governo è inammissibile che la Svizzera partecipi a rischi in fin dei conti difficilmente prevedibili all'estero.

In caso di vendita, così il Governo, dovrebbe però essere garantito che un regolatore forte assicuri il servizio pubblico su tutto il territorio, anche nelle regioni periferiche. Dovrebbero inoltre venire ancorate a livello di legge disposizioni supplementari forti e valide che garantiscano il servizio pubblico anche per le nuove tecnologie, come ad esempio gli accessi a banda larga. Si dovrebbe altrimenti temere che, in determinate circostanze, singole innovazioni tecniche non vengano in futuro attuate nelle regioni periferiche, cosa che costituirebbe un ulteriore svantaggio.

Il Governo rifiuta le misure proposte dalla Confederazione, che potrebbero accompagnare un'eventuale vendita, come ad esempio la creazione di un'azione popolare o l'inasprimento delle restrizioni sulla trasmissibilità delle azioni. Tali misure sono difficilmente praticabili e inefficaci. Come mostrano anche esempi all'estero, l'azione popolare cela inoltre alcune insidie.

Il Governo è d'accordo con la modifica della legge sul traffico pesante

Il Governo grigionese si dice sostanzialmente d'accordo con la prevista modifica della legge federale sul traffico pesante. Esso sostiene la che prevede il trasferimento dai Cantoni all'Amministrazione federale delle dogane della competenza per tutte le infrazioni alla legge sul traffico pesante. In questo modo la procedura può essere notevolmente razionalizzata e resa più efficiente dal punto di vista amministrativo, scrive il Governo nella propria presa di posizione a destinazione della Confederazione. Esso annota inoltre che, con il trasferimento dell'azione penale all'Amministrazione delle dogane, il Governo perde però anche le entrate derivanti dalle multe. Se in occasione di controlli di polizia vengono constatate violazioni alle disposizioni della tassa sul traffico pesante commisurata alle prestazioni, risultano spese che vengono indennizzate soltanto nei limiti degli accordi di prestazioni esistenti tra la Confederazione e i Cantoni. Secondo il Governo per questo settore dovrebbe venire introdotta un'indennità forfettaria.

Dai comuni e dalle regioni

-

Domigliasca

: lo Statuto del Circolo di Domigliasca del 12 febbraio 2006 viene approvato.

-

Roveredo

: il Governo ha approvato la revisione parziale dello Statuto Comunale, decisa in occasione della votazione comunale del 12 febbraio 2006.

-

Rheinwald

: il Governo ha approvato la revisione parziale dello Statuto della corporazione scolastica Rheinwald.

-

Bever

: il Governo ha approvato la legge edilizia del Comune di Bever del 14 giugno 2005. Vengono anche approvati il piano delle zone e piano generale delle strutture 1:2'000, il piano delle zone 1:10'000/1:25'000 del 14 giugno 2005 e i piani generali di urbanizzazione 1:2'000 e 1:10'000/1:25'000 del 2 novembre 2004.

-

Falera

: viene approvato con diverse condizioni e riserve il complemento al piano generale di urbanizzazione 1:5'000, approvato dal Comune di Falera il 25 novembre 2005, che crea le basi per l'innevamento della pista "Curnius - Falera". Devono essere attuate misure compensative, tra l'altro per interventi in habitat protetti. Inoltre per la progettazione di dettaglio e per l'esecuzione dei lavori si deve far capo a una consulenza specializzata in materia di costruzione rispettosa dell'ambiente.

-

Pontresina

: la revisione della legge edilizia, decisa dal Comune di Pontresina il 29 settembre 2005, che prevede una riduzione della quota del 20 percento di abitazioni nella zona alberghiera, non viene approvata. È infatti stato accolto un ricorso contro questa riduzione.

-

Vaz/Obervaz

: il piano delle zone 1:1'000 del 16 maggio 2004 del Comune di Vaz/Obervaz viene approvato dal Governo con diverse riserve.

-

Valzeina

: viene approvato il progetto d'esecuzione del Comune di Valzeina per il rinnovo degli impianti di approvvigionamento idrico. Al Comune viene garantito un sussidio del 25,2 percento alle spese pari a 1'615'000 di franchi, ossia di 406'980 di franchi, a condizione che il progetto venga sovvenzionato anche dalla Confederazione.

Progetti stradali

-

A13, Traversa sud - rampa d'uscita Rofla

: il Governo ha stanziato 480'000 franchi per opere da capomastro in relazione alla manutenzione edilizia e al rinnovo della A13 nel tratto Traversa sud - rampa d'uscita Rofla.

Affari del personale

-

Marcel Roth

, residente ad Aarau, è stato nominato capo progetto presso la sezione Arginature fiumi e torrenti dell'Ufficio tecnico dei Grigioni.

-

Manfred Kürschner

, residente a Coira, è stato nominato membro del Consiglio consultivo della Ferrovia Retica. Sostituisce Daniel Schlatter, che ha rassegnato le dimissioni.

Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Data: 02.03.2006

La regenza ha ina tenuta critica envers la vendita da la swisscom

Cun la renunzia da la participaziun federala a l'interpresa swisscom SA è la regenza grischuna mo d'accord, sch'i vegn stgaffida il medem mument la basa legala per in service public d'auta qualitad che cumpiglia l'entira Svizra. Sco che la regenza constatescha en sia consultaziun a la confederaziun sa stuess il stadi separar da sia participaziun da maioritad vi da la swisscom, sche quella vuless esser activa a l'exteriur en ina dimensiun pli gronda. Dal puntg da vista da la regenza na dastgi betg esser che la Svizra sa participeschia vi da ristgas a l'exteriur che na sa laschan la fin finala strusch prevair.

En cas d'ina vendita stuess dentant esser garantì per la regenza ch'in regulatur ferm garantescha ch'il service public cumpiglia er tut las parts da las regiuns periferas. Ultra da quai stuessan vegnir fixadas en la lescha disposiziuns supplementaras pregnantas ed effizientas che garanteschan il service public er per novas tecnologias sco per exempel l'access a l'internet a bindel lad. Uschiglio fissi da temair che singulas novaziuns tecnicas na vegnissan eventualmain mai realisadas en il futur en las regiuns periferas. Quai signifitgass in ulteriur dischavantatg per talas.

Las mesiras accumpagnantas proponidas da la confederaziun che pudessan accumpagnar in'eventuala vendita da la participaziun sco per exempel la creaziun d'ina aczia populara u l'augment da las prescripziuns concernent la vinculaziun refusa la regenza dentant. Talas mesiras na sajan quasi betg praticablas e n'hajan betg il success giavischà. L'aczia populara haja ultra da quai in pèr ristgas, sco ch'i vegnia er cumprovà d'exempels da l'exteriur.

La regenza è d'accord cun la midada da la lescha davart la taxa sin il traffic pesant

La regenza grischuna è da princip d'accord cun la midada previsa da la lescha federala davart la taxa sin il traffic pesant. Ella sustegna la proposta da transferir la cumpetenza dals chantuns a l'administraziun federala da duana per tut ils surpassaments da la lescha davart la taxa sin il traffic pesant. Uschia possia la procedura vegnir fatga en moda bler pli speditiva ed economica en quai che reguarda l'administraziun, scriva la regenza en sia consultaziun a la confederaziun. Cun transferir la persecuziun penala a l'administraziun federala da duana perda il chantun dentant er entradas da multas cuntinuescha la regenza. Sch'i vegnan constatads surpassaments da las disposiziuns da la taxa sin il traffic pesant dependenta da la prestaziun a chschuna da controllas da polizia, vegnan chaschunadas expensas che vegnan indemnisadas finanzialamain mo en il rom da las cunvegnas da prestaziun existentas tranter la confederaziun ed ils chantuns. Tenor la regenza duess vegnir introducida ina indemnisaziun pauschala per quest sectur.

Da vischnancas e regiuns

-

Tumleastga

: La constituziun dal circul da la Tumleastga dals 12 da favrer 2006 vegn approvada.

-

Roveredo

: La regenza ha approvà la revisiun parziala da la constituziun communala da la vischnanca da Roveredo, concludida ils 12 da favrer 2006 a chaschun da la radunanza communala.

-

Valragn

: La regenza ha approvà la revisiun parziala dals statuts dal consorzi da scola da Valragn.

-

Bever

: La regenza ha approvà la lescha da construcziun che la vischnanca da Bever aveva deliberà ils 14 da zercladur 2005. Er approvads èn vegnids il plan da zonas e plan general da furmaziun 1:2'000, il plan da zonas 1:10'000/1:25'000 dals 14 da zercladur 2005 ed ils plans generals d'avertura 1:2'000 ed 1:10'000/1:25'000 dals 2 da november 2004.

-

Falera

: Il plan "Cumplettaziun dal plan general d'avertura 1:5'000" deliberà da la vischnanca da Falera ils 25 da november 2005 che stgaffescha la basa per ennavar la pista "Curnius - Falera" vegn approvà cun differentas cundiziuns e resalvas. Tranter auter ston vegnir realisadas mesiras substitutivas per las intervenziuns en spazis vitals protegids. Per la projectaziun en detagl e per la realisaziun da la construcziun sto plinavant vegnir consultà in accumpagnament ecologic professiunalmain cumpetent.

-

Puntraschigna

: La revisiun da la lescha da construcziun - deliberada da la vischnanca da Puntraschigna ils 29 da settember 2005 - che prevesa da reducir la quota d'abitar da 20 pertschient en la zona per hotels na vegn betg approvada. Il motiv da questa refusa è in recurs ch'è vegnì fatg cunter quella revisiun e ch'è vegnì acceptà.

-

Vaz

: Il plan da zonas 1:1'000 dals 16 da matg 2004 da la vischnanca da Vaz vegn approvà da la regenza cun differentas resalvas.

-

Valzeina

: Il project d'execuziun da la vischnanca da Valzeina per renovar l'indriz da provediment d'aua vegn approvà. Sut la premissa che la confederaziun subvenziuneschia quest project vegn garantida a la vischnanca ina contribuziun da 25.2 pertschient dals custs dad 1'615'000 milliuns francs, quai vul dir da 406'980 francs.

Projects da vias

-

A13, Traversa sid-rampa d'access Rofla

: La regenza ha approvà 480'000 francs per lavurs d'impressari en connex cun il mantegniment architectonic e cun la renovaziun dal traject "Traversa sid-rampa d'access Rofla" da la A13.

Chaussas persunalas

-

Marcel Roth

, domicilià ad Aarau, è vegnì numnà sco manader da project da la partiziun "correcziun da curs d'aua" da l'uffizi da construcziun bassa dal Grischun.

-

Manfred Kürschner

, domicilià a Cuira, è vegnì tschernì sco commember dal cussegl consultativ da la viafier retica. El remplazza Daniel Schlatter, che ha inoltrà sia demissiun.

Chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 02.03.2006