Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/411

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Aumentare la sicurezza nelle gallerie autostradali

Nel Cantone dei Grigioni l'esistente gruppo di lavoro "Servizio avarie" si assume il compito di provvedere per quanto possibile a minimizzare i rischi connessi con l'esercizio delle gallerie autostradali.

A seguito dei due gravi incidenti avvenuti nelle gallerie stradali del Monte-Bianco e dei Tauern l'Ufficio federale delle strade ha incaricato una Task force di esaminare il coefficiente di sicurezza nelle gallerie delle strade nazionali. La Task force adotta varie misure per queste gallerie, di cui una è la nomina di un incaricato dei servizi di sicurezza per ogni galleria. Spetta a quest'ultimo riconoscere i rischi connessi con l'esercizio delle gallerie e adottare le necessarie misure di sicurezza. Nel Cantone dei Grigioni questi compiti vengono delegati ad un gruppo di lavoro appartenente alle organizzazioni luce blu (organizzazione d'intervento "Servizio avarie"), mentre all'Ufficio tecnico cantonale spetta la presidenza. In termini concreti quest'organo è costituito dai seguenti uffici cantonali: Ufficio tecnico, Polizia cantonale, Ufficio della polizia del fuoco, Sanità e Ufficio per l'ambiente. Nel nostro Cantone vi sono ben 18 gallerie lungo la strada nazionale e 47 lungo le strade cantonali.

Consultazioni all'indirizzo della Confederazione

Il Governo si esprime positivamente riguardo al disegno della Legge federale sugli averi non rivendicati, dichiarandosi d'accordo con il fatto che questa problematica venga disciplinata a livello legale. Al centro delle discussioni stanno i doveri di chi accetta, a titolo professionale, averi di terzi. A titolo innovativo questi istituti o persone sono tenuti a cercare attivamente la loro clientela, se il contatto con essa è interrotto da otto anni. Viene criticato il fatto che le disposizioni previste non corrispondono a quelle emanate dall'Associazione svizzera dei banchieri, causando così non solo duplicità inutili alla causa, ma anche spese supplementari.

Il Governo sostiene inoltre il disegno di un'ordinanza sulla pandemia, incluso il piano sulla pandemia elaborato dalla Confederazione; a suo parere questa Ordinanza costituisce un'ottima base per affrontare un'eventuale pandemia d'influenza (pandemia = epidemia di larghissima estensione). Essa non dovrebbe pertanto limitarsi soltanto all'influenza, ma estendersi anche ad altre malattie. È da secoli che i virus influenzali provocano tra gli esseri umani regolarmente epidemie locali e talvolta grandi pandemie a livello mondiale. Tra gli anni 1918 e 1920 un virus influenzale causò in tutto il mondo più di 20 milioni di morti. In quel periodo si ammalò in Svizzera all'incirca un quarto della popolazione, 25'000 persone morirono. Seguirono altre pandemie negli anni 1957 e 1968. L'Organizzazione mondiale della sanità (OMS) parte dal presupposto che l'influenza ricomparirà sotto forma di pandemia nel corso dei prossimi anni o decenni.

In base a modifiche dell'Ordinanza sulle sostanze e dell'Ordinanza sulle foreste la Confederazione è intenzionata da una lato ad impedire l'utilizzazione del legno trattato con creosoto, intendendo in particolare le traversine ferroviarie non più utilizzabili. A titolo innovativo sono ammessi soltanto gli antisettici del legno contenenti creosoto che contengono una ridotta percentuale di feoli e benzo-a-pirene. Dall'altro i settori comprendenti i margini dei boschi vanno salvaguardati meglio dall'influsso di fitofarmaci. Il Governo si dichiara d'accordo con le modifiche proposte.

Affari del personale

Alla fine di settembre c.a. andranno in pensione le seguenti persone:

- Richard Candrian, Coira, usciere presso l'Istituto delle assicurazioni sociali e

- Christian Fischer, Thusis, infermiere psichiatrico nella Clinica Beverin.

Cancelleria di Stato dei Grigioni

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria di Stato dei Grigioni

Data: 28.9.2000

Augmentar la segirezza en ils tunnels da via

En il Grischun surpiglia la gruppa da lavur gia existenta "Prevenziun da donns" l'incumbensa da procurar che las ristgas dal manaschi da tunnels da via sajan uschè bassas sco pussaivel.

Suenter ils dus grevs accidents en il tunnel dal Mont-Blanc ed en quel dal Tauern ha l'uffizi federal da vias instituì ina Task Force ed incumbensà questa d'examinar differentas mesiras per ils tunnels da la rait da vias naziunalas. La Task Force fixescha differentas mesiras per ils tunnels da las vias naziunalas. Ina da quellas è la denominaziun d'ina persuna respunsabla per la segirezza en il tunnel per mintga tunnel d'ina via naziunala. El ha da procurar che ristgas che resultan dal manaschi dals tunnels da via vegnian realisads e ch'i vegnian prendidas las mesiras da segirezza necessarias. Questas incumbensas vegnan surdadas en il chantun Grischun ad ina gruppa da lavur da las organisaziuns da glisch blaua (organisaziun d'acziun prevenziun da donns), il presidi ha l'uffizi da construcziun bassa dal chantun. Il gremi sa cumpona concretamain dals sequents posts da servetsch dal chantun: l'uffizi da construcziun bassa, la polizia chantunala, l'uffizi da polizia da fieu, la sanitad e l'uffizi per l'ambient. En il Grischun datti tut en tut 18 tunnels sin la via naziunala e 47 sin las vias chantunalas.

Consultaziuns a la confederaziun

La regenza s'exprima a moda positiva davart il sboz da la lescha federala concernent facultads senza destinaziun. Ella beneventa la reglamentaziun da questa problematica sin il stgalim da la lescha. En il center stattan las obligaziuns da quellas instituziuns che prendan encunter professiunalmain facultads estras. Da nov ston questas tschertgar activamain lur clients, sch'il contact cun quels è interrrut durant otg onns. I vegn crititgà che las disposiziuns previsas na correspundan betg a questas da l'uniun svizra da banchiers; da quai resultan duplicitads che na servan betg a la chaussa e che chaschunan ultra da quai custs supplementars.

Il sboz d'in'ordinaziun da pandemia, inclusiv plan da pandemia da la confederaziun, è tenor l'avis da la regenza ina buna basa per far frunt ad in'eventuala pandemia d'influenza (pandemia = gronda epidemia, influenza = grippa). Ella na duai dentant betg sa restrenscher a la grippa, mabain duai vegnir extendida er sin autras malsognas. Virus da grippa chaschunan tar ils umans dapi tschientaners regularmain epidemias localas e da temp in temp er pandemias extendidas en tut il mund. Tranter 1918 e 1920 ha in nov virus da grippa chaschunà 20 milliuns morts. En Svizra è stà amalà quella giada circa in quart da la populaziun, 25'000 persunas èn mortas. 1957 e 1968 hai dà ulteriuras pandemias. L'organisaziun mundiala da la sanadad WHO quinta cun il fatg che la grippa vegn puspè a sa derasar a moda pandemica durant ils proxims onns u decennis.

Tras midadas correspundentas da l'ordinaziun davart las substanzas e da l'ordinaziun dal guaud vul la confederaziun d'ina vart impedir il commerzi cun laina ch'è vegnida tractada cun ieli da catram. I sa tracta qua spezialmain da traversas betg pli duvradas e.u.v. Da nov èn admess be anc meds da protecziun da laina che cuntegnan ieli da catram che han ina concentraziun pli bassa da pheols e benzo(a)pirs solvibels. Da l'autra vart duain ils secturs a l'ur dals guauds vegnir protegids meglier cunter l'influenza da pesticids. La regenza beneventa las midadas proponidas.

Da las vischnancas

La constituziun communala da Ramosch vegn approvada.

Il project preliminar per il nov stabiliment da scola da Flem vegn approvà da princip.I vegnan mess en vista contribuziuns chantunalas da diesch pertschient vi dals custs imputabels da circa 5.8 milliuns francs.

Ins prenda conuschientscha dal project per la nova construcziun d'abitaziuns per attempads e gruppas d'abitar per persunas cun basegn da tgira a Sursaissa (custs totals circa 5 milliuns francs). Vi dals custs imputabels da circa in milliun francs vegn garantida ina contribuziun chantunala da 16 pertschient.

Il project per la construcziun da la fermada Sutvitg e dal trottuar Posta Vella-Fretli a Vella en il vitg vegn approvà. Vi dals custs imputabels da la fermada da circa 238'000 francs vegn garantida ina contribuziun chantunala da 60 pertschient, vi dals custs per il trottuar da circa 189'000 francs ina contribuziun da 50 pertschient.

La revisiun totala da la planisaziun locala da Flond vegn approvada cun resalvas, las revisiuns parzialas da las planisaziuns localas da Stierva, Vella, Degen e Vignogn sco er da Zizers vegnan approvadas.

Fatgs dal persunal

A la fin da settember van en pensiun ils sequents collavuraturs:

- Richard Candrian, Cuira, salter tar l'institut d'assicuranza sociala, e

- Christian Fischer, Tusaun, tgirunz da psichiatria en la clinica Beverin.

Chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 29.09.2000