Document ID: /fineweb-2-swissfilter-quality_10-filterrobots/filtered/03593.jsonl.gz/1256

Staatliche Symbole
Die heutigen Staatssymbole der Republik Belarus wurden am 14. Mai 1995 durch ein öffentliches Referendum angenommen. Das Wappen, die Flagge und die Hymne sind Hauptsymbole der Unabhängigkeit, die das historisch-kulturelle Erbe des belarussischen Volks darstellen sollen, sowie “den nationalen Geist und die Würde der Belarussen” hervorheben sollen.
Die belarussische Flagge
Die heutige Staatsflagge der Republik Belarus besteht aus zwei waagerecht liegenden Streifen: der obere ist rot, der untere ist grün und etwas schmaler als der rote. Entlang der rechten Querseite wird sich das belarussische Nationalornament dargestellt (rot auf dem weißen Hintergrund). Diese Grundzüge der Staatsflagge haben bestimmte historische Wurzeln.
Im Allgemeinen steht das Rote als Zeichen für der Sonne, symbolisiert Blutsbande, Bruderschaft, Kampf für eine gerechte Sache. Das Rote der modernen belarussischen Flagge symbolisiert die Standarte der siegreichen Schlacht bei Tannenberg (1410) gegen die Kreuzritter sowie die Farbe der Fahnen der Roten Armee und der belarussischen Partisanenbrigaden. Gleichzeitig ist es ein Zeichen für Glück und Leben. Nachweislich auch der Zusammenhang des Roten mit der Flamme, ohne die der Mensch niecht existieren kann. Das Rote symbolisiert ebenfalls Kampf, Widerstand gegen Unterdrückung sowie Blut, das im Kampf vergossen wurde. Diese Bedeutung kam in Belarus im 19. Jahrhundert mit der Revolutionsbewegung im Russischen Imperium auf.
Grün ist die Farbe der Natur, von ergiebigen Feldern, Wiesen und Wäldern, die den größten Teil des belarussischen Territoriums bedecken. Grün ist Zeichen für Wachstum, Entwicklung, Gedeihen und Frieden. Traditionell wurde dem Grünen in Belarus eine große Bedeutung beigemessen. Eine der Hauptgottheiten war für die Slawen die Erdmutter, untrennbar mit der grünen Pflanzenwelt verbunden. Diese Tradition fand in vielen Sprichwörtern und Wünschen Eingang.
Wälder und Sümpfe sowie bestellte Felder waren und sind für belarussische Landschaften charakteristisch. Heidnische Vorfahren vergöttlichten die sie umgebende Natur, es gab entwickelte Kulte der Eichen- und Birkenhaine, der Hügel und Steine. Die Verehrung der Naturgewalten und der heidnische Glauben blieben auch nach der Christianisierung erhalten. Das Grüne als eine der Nationalfarben symbolisiert Lebensfreude, das Frühlingserwachen der Natur nach langem Winterschlaf.
Das Weiße vor allem ist die Farbe der Freiheit, die Farbe der Integrität und Weisheit. Auf dem Weißen ruht das belarussische Nationalornament, das altertümliche Volkskultur, geistigen Reichtum und Einheit symbolisiert. Seiner Herkunft nach ist das Ornament eine graphische Beschwörungsformel der himmlischen Mächte. Mit solchen Ornamenten drückte man Wünsche und Vermächtnisse aus, als es noch keine Schrift gab. Auf diese Weise wollten die Slawen ihre Kenntnisse weitergeben. In der Mitte des Ornaments verläuft eine vertikal gestreckte Raute mit zwei Linien, die an Hörner erinnert. Jahrtausendelang symbolisierte die Raute das Weibliche, Bodenfruchtbarkeit. Die Slawen haben dieses Muster häufig benutzt. Im Zentrum der Raute verlaufen zwei übereinander gekreuzte Linien, zwischen denen vier Punkte stehen. Diese stehen für die Sonne, die ebenfalls für Furchtbarkeit steht.
Die weiteren Motive symbolisieren den Wunsch, dass dem bittenden Menschen alles gelingen möge. Solche Ornamente werden oft auf traditionelle Kleidung, Tücher und Tischdecken gestickt. Man glaubt daran, dass die Ornamente vor dem Bösen bewahren. Laut volkstümlicher Überlieferung stickte die einfache Bäuerin Matrena Markewitsch 1917 zum ersten Mal dieses Muster.
Das belarussische Wappen
Die Herkunft des Staatswappens der Republik Belarus ist mit dem Wappen der BSSR (Belarussische Sozialistische Sowjetrepublik) verbunden. Allerdings gibt es wesentliche Veränderungen, die die Tatsache wiederspiegeln, dass Belarus zu einem unabhängigen Staat wurde. Hammer und Sichel, die Abkürzung „BSSR“ sowie der sowjetische Slogan wurden entfernt. Das das Wappen umgebende Band ist nicht rot, sondern rot-grün (wie die Staatsflagge). Die Einrahmung des Wappens stellt einen Kranz aus reifen Roggenähren dar, der Sieg symbolisiert. Im Zentrum ist der Umriss der belarussischen Grenzen zu sehen. Als Zeichen, dass Belarus ein Teil der Weltzivilisation ist und andere Länder als gleichberechtigte Partner wahrnimmt. Die Erde-Sonne-Einheit ist das Zeichen friedlichen Zusammenlebens.
Die belarussische Nationalhymne
Am 24. September 1955 wurde der Text und die Musik der neuen Nationalhymne eingeführt. Am Wettbewerb für die Nationalhymne nahmen viele der bekanntesten belarussischen Dichter teil. Schlussendlich gewann der Dichter Michail Klimkowitsch mit dem Text “Wir, Belarussen“. Die Musik für die Hymne wurde von Nestor Sokolowskij komponiert. Neu redigiert wurde sie 2002. Wladimir Karizna schrieb die neue Version der Nationalhymne, die auf der alten aufbaut. Die Musik blieb unverändert.
Hier die erste Strophe und der Refrain der dreistrophigen Hymne in deutscher Übersetzung:
Wir Belarussen sind friedliche Menschen
Mit dem Herzen treu unserer Heimat.
Wir sind gute Freunde und stählen uns
In einer arbeitsamen und freien Familie.
Refrain:
Es lebe der helle Name unseres Landes,
Es lebe die brüderliche Völkerunion!
Unsere liebe Mutter-Heimat,
Lebe und glühe ewig, Belarus!
Diese modernen Staatssymbole sind jedoch nicht unumstritten. Einige Belarussen erkennen sie nicht an und empfinden sie nicht als historisch verortet. Die alternativen Staatssymbole sind die weiß-rot-weiße Flagge und das Wappen „Pahonia“. Das Wort kann mit „Verfolgung” übersetzt werden. Es zeigt, auf rotem Grund, einen angreifenden weißen schwertschwingenden Ritter zu Pferd, der ein Schild trägt auf dem ein goldenes Doppelkreuz zu sehen ist. Das Pahonia ist ein sehr altes Symbol, schon der Großfürst Vytautas benutzte es als Staatswappen des Großfürstentums Litauen im 13. Jahrhundert. Diese Zeichen galten von 1991 bis 1995 und 1917 nach Zusammenbruch des Zarenreiches, als sich für die kurze Dauer von acht Monaten die Belarussische Volksrepublik formierte, als offizielle Staatssymbole.
Nicht offizielle Symbole
Außer der Flagge, dem Wappen und der Hymne hat Belarus einige nicht offizielle Symbole. Das Kreuz der Heiligen Euphrosinia aus Polotsk aus dem 12. Jahrhundert, obwohl im zweiten Weltkrieg verschollen, gilt als geistiges Symbol des Landes. Heute gibt es nur eine Kopie davon. Wappentiere sind der Wisent, mit der größten Population Europas vor allem im Belowezha-Urwald bei Brest beheimatet, und der Weißstorch. Als Vertreter der reichhaltigen Flora ist die Kornblume zu erwähnen, die oft Eingang in Postkarten und Souvenirs findet.