Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROH.jsonl.gz/174

496.150

Ordinaziun davart la protecziun da la cuntrada dals lais en Engiadin'ota

dals 02-06-1972 (versiun dals 02-06-1972)

sa basond sin l'art. 139 LItCCS1)

relaschada dal cussegl grond ils 2 da zercladur 19722)

Art.  1

Mesiras provisoricas 1. cuntegn

1 Fin a l'entrada en vigur da las mesiras definitivas per proteger la cuntrada dals lais en Engiadin'ota vegn ordinà il suandant urden transitoric:

a)

Il «ulteriur territori communal» ch'è zavrà il mument da l'entrada en vigur da questa ordinaziun en ils plans da zonas da las vischnancas da San Murezzan, da   Silvaplauna   e   da   Segl   (inclusiv   la   planira   vers   il   lai   da   Segl)   vegn determinà   sco   cuntrada   ch'è   degna   da   vegnir   protegida.   Quest   territori   na dastga betg vegnir fatg accessibel ni tras mesiras giuridicas ni tras mesiras tecnicas  (midada  dal  plan  da  zonas,  averturas,  permissiuns  da  colliaziun  e chaussas sumegliantas) per la surbajegiada u per autras mesiras che midan la cuntrada.

Il territori da la vischnanca da Stampa en il sectur da la cuntrada dals lais en Engiadin'ota vegn designà sco cuntrada ch'è degna da vegnir protegida. En quest  territori  na  dastgan  betg  vegnir  permessas  ni   construcziuns  novas  ni autras   mesiras   che   midan   la   cuntrada.   Resalvadas   restan   mesiras architectonicas ed autras en tschertas parts dal territori tenor il plan da zonas e tenor   il   project   da   chanalisaziun   general   sco   er   las   prescripziuns correspundentas da la vischnanca da Stampa che ston vegnir approvadas da la regenza   avant   ch'ellas   vegnian   examinadas,   sch'ellas   correspundan   a   las mesiras da protecziun avisadas ed a las prescripziuns da la confederaziun e dal chantun   en   quai   che   pertutga   la   protecziun   da   las   auas.   La   regenza   po permetter edifizis singuls avant che la planisaziun locala entria en vigur, sche quels   na   difficulteschan   betg   la   planisaziun   locala   en   il   senn   da   questa ordinaziun.

b)

1) ussa art. 111; DG 210.100 2) M dals 17 d'avrigl 1972, 64; PCG 1972/73, 70, 73 * tabellas da las modificaziuns a la fin dal relasch

1

496.150

c)

d)

La   Val   Fex   (zona   cun   in   statut   spezial   tenor   l'art. 25   da   l'ordinaziun   da construcziun da Segl) vegn designada sco cuntrada degna da vegnir protegida.

I na dastgan vegnir concedidas naginas permissiuns per edifizis u per autras mesiras che midan la cuntrada.

En   las   zonas   da   quartiers   d'abitar   ed   en   parts   da   la   zona   da   chasas   da champagna en la planira da Segl (vischnanca da Segl) sco er en ils territoris perifers   da   la   zona   da   construcziun   da   Surlej   (vischnanca   da   Silvaplauna)

dastgan edifizis e stabiliments vegnir permess mo en il rom d'ina planisaziun da   quartier.   Quellas   basegnan   l'approvaziun   da   la   regenza.   L'approvaziun dastga   mo   vegnir   concedida,   sch'ella   correspunda   a   la   finamira   che   vegn avisada da questa ordinaziun.

2 En litera a) e c) restan resalvads edifizis che servan a la cultivaziun agricula e forestala dal territori protegì. Quels basegnan ina permissiun speziala da la regenza.

2. plan da survista

Art.  2 1 La limitaziun da las mesiras tenor l'artitgel 1 resulta dal «plan da survista da las mesiras  da  protecziun  provisoricas»  ch'è  ina  part  integrala  da  questa  ordinaziun.

Plinavant   cuntegna   il   plan   las   zonas   da   tegnair   liber   determinadas   da   las vischnancas.

Mesiras da protecziun da fin ussa

Art.  3 1 Las mesiras da protecziun ch'èn vegnidas prendidas fin ussa da las vischnancas na dastgan betg vegnir mitigiadas. Quai vala er per territoris protegids cun in contract.

Restricziuns da proprietad ed indemnisaziun

Art.  4 1 Restricziuns da la proprietad da bains immobigliars sin basa da questa ordinaziun giustifitgeschan   tenor   il   dretg   vertent   in   dretg   d'indemnisaziun,   sch'ellas correspundan ad ina expropriaziun.

2 Sche l'indemnisaziun na po betg vegnir fixada amicablamain, sto ella vegnir fixada tenor las disposiziuns da la lescha chantunala d'expropriaziun3). La proprietaria da bains immobigliars pertutgada u il proprietari da bains immobigliars pertutgà po pretender   dal   president   da   la   cumissiun   speziala   d'expropriaziun   ch'è   vegnida numnada da la regenza che la procedura vegnia iniziada.

Obligaziun da pajar

Art.  5 1 Il pajament d'indemnisaziuns en il senn da l'artitgel 4 è chaussa da la vischnanca, en   la   quala   sa   chatta   il   bain   immobigliar   ch'è   engrevgià   cun   restricziuns   da l'utilisaziun tenor questa ordinaziun.

3) DG 803.100

2

496.150

Art.  6

Crudada da la restricziun da l'utilisaziun e da l'obligaziun d'indemnisaziun

1 La   restricziun   da   l'utilisaziun   tenor   questa   ordinaziun   scroda   per   in   bain immobigliar,   e   las   vischnancas   èn   deliberadas   da   l'obligaziun   da   pajar   tenor l'artitgel 4, sche las contribuziuns necessarias da la confederaziun, dal chantun, da vischnancas interessadas e d'organisaziuns privatas na las vegnan betg garantidas dals organs d'expropriaziun entaifer sis mais dapi la constataziun cun vigur legala da l'indemnisaziun.

2 La regenza decida davart l'import da las contribuziuns da las vischnancas suenter avair consultà las vischnancas.

Art.  7 Entrada en vigur 1 Questa ordinaziun entra immediatamain en vigur.

3

496.150

Tabella da las modificaziuns - tenor conclus

Conclus 02-06-1972

Entrada en vigur 02-06-1972

Element relasch

Modificaziun emprima versiun

Publicaziun en la CUL 
4

496.150

Tabella da las modificaziuns - tenor element

Element relasch

Conclus 02-06-1972

Entrada en vigur 02-06-1972

Modificaziun emprima versiun

Publicaziun en la CUL 
5