Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/25172

This text was translated from FR into Rumantsch Grischun.

Le montant de la réparation morale est fixé en fonction de la gravité de l’atteinte. Il ne peut excéder:a. 70 000 francs, lorsque l’ayant droit est la victime;b. 35 000 francs, lorsque l’ayant droit est un proche. Les prestations que l’ayant droit a reçues de tiers à titre de réparation morale sont déduites.

La prestaziun da satisfacziun morala vegn calculada tenor la grevezza da la pregiudicaziun. Ella importa maximalmain:a. 70 000 francs per la victima;b. 35 000 francs per ils confamigliars. Las prestaziuns da satisfacziun morala furnidas da terzs vegnan deducidas.