Document ID: /roh_data/filtered/Bilingual_dictionary2.jsonl.gz/16417

mar
f, 1. Meer n, See f. – a) (allg.) ~ interna, Binnenmeer n; ~ da glatsch, Eismeer n; la Mar Mediterrana, das Mittelmeer; la Mar dil Sid, die Südsee f; port da ~, Meerhafen m; da tschei maun dalla ~/vi da tschei maun la/dalla ~, jenseits des Meeres; per ~, auf dem Meer, zu Schiff; sin l'aulta ~, auf hoher See; ir a ~, in See stechen; navigar la ~, das Meer befahren; sbuccar ella ~, ins Meer münden. – b) (spez.). – a) ~ aulta, Flut f; ~ bassa, Ebbe f; la ~ crescha, die Flut steigt. – b) mal da ~, Seekrankheit f. – g) per tiara e ~, zu Wasser und zu Lande. – d) metter a ~, (ein Schiff) von Stapel lassen. – e) ir sur ~, übers Meer gehen; auswandern. – 2. (grosse Menge) Flut f; ina ~ da fiug, ein Feuermeer; ina mar da glischs, ein Lichtermeer; ina ~ da larmas, eine Tränenflut.
[lat. mar, -e ‘Meer'; it. mare m, frz. mer f].