Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/862

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Das Projekt "Porta Alpina Sedrun" wird vollumfänglich unterstützt

Die Kommission für Umwelt, Verkehr und Energie des Grossen Rats KUVE hat sich anlässlich der letzten Kommissionssitzung zusammen mit Regierungsrat Stefan Engler über das Projekt Porta Alpina Sedrun informieren lassen.

Entgegen den bisherigen Zeitungsberichten habe die nationalrätliche Kommission das entsprechende Postulat nicht abgewiesen, hiess es vom Vertreter der kantonalen Fachstelle öffentlicher Verkehr. Weil das Postulat bereits vorher vom Ständerat an den Bundesrat überwiesen worden war, musste sich die nationalrätliche Kommission damit gar nicht mehr befassen. Damit sind die Chancen für die Realisierung des Projekts nach wie vor intakt.

Die KUVE nahm zur Kenntnis, dass das Projekt sowohl unter technischen als auch betrieblichen Aspekten machbar ist und für den Kanton und die Region Surselva wirtschaftlich interessant ist. Besondere Bedeutung misst die KUVE auch der Tatsache zu, dass die Baukosten des Projekts Porta Alpina Sedrun geringer als angenommen ausfallen und sie im Vergleich zu den Gesamtkosten des Gotthard-Basistunnels äusserst bescheiden sind.

Dem Projekt wird von der KUVE sowohl aus volkswirtschaftlicher als auch aus verkehrspolitischer und touristischer Sicht eine hohe Bedeutung für den Kanton Graubünden und die Region Surselva beigemessen. Sie erwartet ein entsprechendes Engagement vom Bund. Die KUVE ist enttäuscht darüber, dass die verhältnismässig geringen Investitionskosten in den kürzlich beschlossenen Zusatzkrediten der Neat noch nicht berücksichtigt worden sind.

Die KUVE ist überzeugt, dass auch nach den neuesten Mitteilungen über die Mehrkosten am Gotthard-Basistunnel ein Projekt wie Porta Alpina, welches für unsere Region eine einmalige Chance ist, kurzfristigen Sparüberlegungen nicht geopfert werden darf. Die langfristigen Vorteile überwiegen.

Aus diesen Gründen befürwortet und unterstützt die KUVE vollumfänglich die Bestrebungen der Regierung und der Region Surselva zur Verwirklichung des Projekts "Porta Alpina Sedrun".

Gremium: Kommission für Umwelt, Verkehr und Energie

Quelle: dt Kommission für Umwelt, Verkehr und Energie

Data: 06.02.2004

Il project "porta alpina Sedrun" vegn sustegnì plainamain

La cumissiun per ambient, traffic ed energia dal cussegl grond CATE è sa laschada infurmar davart il project "porta alpina Sedrun" ensemen cun il cusseglier guvernativ Stefan Engler a chaschun da sia ultima sesida da cumissiun.

Encunter ils rapports d'enfin uss en las gazettas n'haja la cumissiun dal cussegl naziunal betg refusà quel postulat haja gì num davart dal represchentant dal servetsch chantunal per il traffic public. Perquai ch'il postulat era gia avant vegnì assegnà dal cussegl dals chantuns al cussegl federal n'ha la cumissiun dal cussegl naziunal betg pli stuì sa fatschentar cun quai. Cun quai èn las schanzas per realisar il project anc adina intactas.

La CATE ha prendì enconuschientscha ch'il project è realisabel tant sut aspects tecnics sco er dal manaschi e ch'el è economicamain interessant per il chantun e la regiun da la Surselva. D'impurtanza speziala è per la CATE er il fatg ch'ils custs da construcziun dal project "porta alpina Sedrun" èn pli pitschens che supponids e ch'els èn fitg modests cumpareglià cun ils custs totals dal tunnel da basa dal Gottard.

Da la CATE vegn dada al project - tant dal puntg da vista da l'economia publica sco er da la politica da traffic e dal turissem - ina gronda impurtanza per il chantun Grischun e per la regiun da la Surselva. Ella spetga in engaschament correspundent da la confederaziun. La CATE è dischillusa dal fatg ch'ils custs d'investiziun relativamain pitschens n'èn anc betg vegnids resguardads èn ils credits supplementars da la nova lingia da viafier tras las Alps NVTA ch'èn vegnids deliberads ultimamain.

La CATE è persvasa ch'in project sco la porta alpina, ch'è per nossa regiun ina schanza unica, na dastga betg vegnir sacrifitgà pervi da ponderaziuns da spargn a curta vista, e quai er suenter las communicaziuns las pli novas davart ils custs supplementars dal tunnel da basa dal Gottard. Ils avantatgs a lunga vista domineschan.

Per quests motivs recumonda e sustegna la CATE plainamain las stentas da la regenza e da la regiun da la Surselva per realisar il project "porta alpina Sedrun".

Gremi: cumissiun per ambient, traffic ed energia

Funtauna: rg cumissiun per ambient, traffic ed energia

Data: 06.02.2004