Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/979

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Nuova segheria: cooperazione con le associazioni ambientaliste

La segheria viene sostenuta dalle associazioni ambientaliste, con riguardo per gli animali, le piante e le strutture naturali.

Per la prevista costruzione della segheria della ditta Stallinger GmbH e il risultante maggiore utilizzo della risorsa legno sono necessari diversi chiarimenti selvicolturali. Per quanto riguarda le ubicazioni in discussione di Untervaz e Domat/Ems sono inoltre necessari chiarimenti dal punto di vista paesaggistico e naturalistico.

Con l'Associazione Traffico e Ambiente ATA, rappresentata da Stefan Grass, il WWF Grigioni, rappresentato da Anita Mazzetta e la Pro Natura Grigioni, rappresentata da Christian Geiger, ha avuto luogo un primo colloquio, nel corso del quale è stato presentato il progetto e sono stati discussi singoli punti controversi.

La costruzione di una segheria viene di principio sostenuta dalle associazioni ambientaliste, nella misura in cui lo sfruttamento del legname avvenga con riguardo per le riserve boschive, gli animali e le piante, così come per le strutture naturali del bosco. La segheria non deve portare ad un boom nella costruzione di strade forestali. Si deve inoltre tenere conto dell'intensità degli interventi nel bosco, del concetto di logistica per il trasporto della materia prima legno, nonché di aspetti particolari delle ubicazioni.

Si prevede di portare avanti il processo insieme alle istituzioni interessate (comuni d'ubicazione, Ufficio per la natura e l'ambiente, Ufficio forestale, Ufficio dell'economia e del turismo). I più svariati interessi devono essere conciliati tra loro in modo mirato.

Organo: Ufficio dell'economia e del turismo

Fonte: it Ufficio dell'economia e del turismo

Data: 13.06.2005

Resgia planisada: Cooperaziun cun las uniuns per l'ambient

Las uniuns per l'ambient sustegnan la resgia - quai considerond la fauna, la flora e las structuras natiralas.

Tras la construcziun da la resgia planisada da la firma Stallinger ScRL e tras l'utilisaziun supplementara da la resursa "lain" che resulta da quai basegni differents scleriments forestals. Per ils lieus da Vaz sut e da Domat, ch'èn en discussiun, èsi ultra da quai necessari da far scleriments areguard la cuntrada e la scienza natirala.

Cun l'associaziun traffic ed ambient (ATA), represchentada da Stefan Grass, cun il WWF dal Grischun, represchentà d'Anita Mazzetta, e cun la pro natura dal Grischun, represchentada da Christian Geiger, ha gì lieu in'emprima discussiun. En quest connex è vegnì preschentà il project ed ins ha discutà singuls puncts da conflict.

La construcziun d'ina resgia vegn da princip beneventada da las uniuns per l'ambient, premess che l'utilisaziun da laina prenda resguard dals biotops da guaud, dals animals e da las plantas sco er da las structuras natiralas dal guaud. Plinavant na dastga la resgia betg chaschunar in boom da construir vias da guaud. Ultra da quai ston ins resguardar l'intensitad da l'intervenziun en il guaud, il concept logistic per apportar e per transportar davent la materia prima "lain" sco er aspects spezials dals lieus.

Igl è vegnì fixà da prender per mauns il process ensemen cun las instituziuns involvadas (vischnancas da staziunament, uffizi per la natira e l'ambient, uffizi forestal, uffizi per economia e turissem). Ils interess ils pli differents duain vegnir coordinads in cun l'auter, uschia ch'els mainan a la finamira.

Gremi: uffizi per economia e turissem

Funtauna: rg uffizi per economia e turissem

Data: 13.06.2005