Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/714

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Ursache der Schafrisse in der Surselva weiterhin unklar

Der Verursacher der Tierverluste in den Schafherden der Gemeinden Waltensburg/Vuorz und Breil/Brigels bleibt vorderhand ungeklärt. Die DNA-Analyse hat ergeben, dass die Kot- und Haarproben nicht von einem Wolf stammen. Damit bleibt nach wie vor offen, ob ein Hund oder ein Wolf die Schafe gerissen hat.

Bis heute hat ein Canide (Wolf oder Hund) in der Surselva fünf Schafe getötet und ein weiteres Tier so schwer verletzt, dass es getötet werden musste. Weitere vier Schafverluste wurden in einem Verwesungszustand gefunden, der die Feststellung der Todesursache nicht mehr zuliess. Die durchgeführte DNA-Analyse sollte Aufschluss darüber geben, ob ein Hund oder Wolf für die Schafrisse verantwortlich ist. Untersucht wurden Kot- und Haarproben, die Anfang September in der Nähe eines Schafrisses gefunden wurden. Die Analyse hat gezeigt, dass der Kot von einem Hund stammt, die Haarprobe hingegen von einem Fuchs. Da nicht nachgewiesen ist, dass die Hundespuren in einem direkten Zusammenhang mit dem Schafriss stehen, müssen die Abklärungen weitergeführt werden.

Gremium: Amt für Jagd und Fischerei

Quelle: dt Amt für Jagd und Fischerei

Data: 16.09.2002

La causa dal stgarp da las nursas en Surselva è vinavant intscherta

Per entant n'èsi betg sclerì tgi che ha chaschunà la perdita dals animals da la muntanera da nursas en las vischnancas da Vuorz e Breil. L'analisa da DNA ha mussà che las provas d'excrements e da pail na derivan betg d'in luf. Uschia n'èsi anc adina betg cler, sch'in chaun u in luf ha stgarpà las nursas.

Enfin oz ha in canide (chaun u luf) stgarpà tschintg nursas en la Surselva e blessà in ulteriur animal uschè grev ch'ins ha stuì mazzar quel. Plinavant ins ha chattà quatter nursas persas en in stadi da decumposiziun ch'ins n'ha betg savì pli eruir la raschun da la mort. L'analisa da DNA avess gì da dar scleriment, sch'in chaun u in luf è responsabel per ils stgarps da las nursas. Ins ha examinà las provas d'excrements e da pail, las qualas èn vegnidas chattadas damanaivel d'in stgarp da nursa a l'entschatta da settember. L'analisa ha mussà ch'ils excrements derivan d'in chaun, la prova da pail perencunter è d'ina vulp. Cunquai ch'i n'è betg demussà ch'ils fastizs dal chaun stattan en in connex direct cun il stgarp da la nursa ston las examinaziuns cuntinuar.

Gremi: uffizi da chatscha e pestga

Funtauna: rg uffizi da chatscha e pestga

Data: 16.09.2002