Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/20218

This text was translated from IT into Rumantsch Grischun.

L’obbligazione del debitore derivante dall’inventario viene annullata dall’ufficiale, se tutti i creditori istanti lo consentono. Gli effetti dell’inventario cessano di diritto quattro mesi dopo la formazione.Nuovo testo giusta il n. I della LF del 16 dic. 1994, in vigore dal 1° gen. 1997  (RU 1995 1227; FF 1991 III 1).

L’obligaziun dal debitur che resulta dal register dals bains vegn abolida dal funcziunari da scussiun, sche tut ils crediturs stumants dattan lur consentiment. Ella extingua d’uffizi 4 mais suenter ch’il register è vegnì fatg.Versiun tenor la cifra I da la LF dals 16 da dec. 1994, en vigur dapi il 1. da schan. 1997 (AS 1995 1227; BBl 1991 III 1).