Document ID: /entscheidsuche_html/filtered/documents_0232.jsonl.gz/608

Incarto n. 11.2022.19 Lugano 27 novembre 2023 In nome della Repubblica e Cantone Ticino La prima Camera civile del Tribunale d'appello composta dei giudici: G. A. Bernasconi, presidente, Giani e Giamboni vicecancelliera: F. Bernasconi sedente per statuire nella causa SE.2021.70 (azione creditoria) della Pretura del Distretto di Lugano, sezione 3, promossa con petizione del 25 febbraio 2021 da AP 1 (patrocinata dall' PA 1 ) contro AO 1 (patrocinata dall' PA 2 ), giudicando sull'appello del 3 febbraio 2022 presentato AP 1 contro la sentenza emessa dal Pretore il 17 gennaio 2022; Ritenuto in fatto: A. Il 20 novembre 2007 __________ A__________ (1940) ha gravato la sua particella n. 449 RFD di __________ (861 m²), sezione di __________, sulla quale si trova un edificio con tre appartamenti e un ampio giardino, di una servitù di abitazione a vita sull'appartamento al primo piano in favore della sua – a quel tempo – convivente AO 1 (1952). Il rogito prevedeva anche quanto segue: 2. Le parti convengono, in deroga alle disposizioni legali, che gli oneri della manutenzione ordinaria e straordinaria dell'appartamento saranno a carico del concedente, rispettivamente dei suoi eredi. Pure a carico del conce-dente, rispettivamente dei suoi eredi, saranno gli oneri fiscali, diretti e indiretti, derivanti dall'appartamento gravato dal diritto di abitazione. Il 22 dicembre 2015 __________ A__________ ha donato alla figlia AP 1 (1970), avuta dal suo primo matrimonio con __________ __________ (1949), la citata particella n. 449. Dal 16 settembre 2020 AP 1 ha chiesto invano a AO 1 il pagamento della quota di spese relativa all'appartamento da lei occupato concernenti ‟olio da riscaldamento, acqua parti comuni, elettricità parti comuni, canalizzazioni, tassa d'uso, manutenzione giardino, manutenzione camino+caldaia, pulizia radiatori, assicurazione 5.5%, amministrazione 4%ˮ dal 1° gennaio 2016 al 30 settembre 2020 per complessivi fr. 17 167.15. Il 16 ottobre 2020 AP 1 ha escusso AO 1 per la somma di fr. 16 400.– con interessi al 3% dal 1° gennaio 2020 dovuti per la sua parte alle spese comuni ‟dal 1° gennaio 2016 al 30 settembre 2020ˮ. AO 1 ha sollevato opposizione al precetto esecutivo. B. Il 21 dicembre 2020 AP 1 si è rivolta al Segretario assessore del Distretto di Lugano, sezione 4, con un tentativo di conciliazione per ottenere da AO 1 il versamento di fr. 17 167.15 oltre interessi del 5% dal 31 dicembre 2016 su fr. 3105.03, dal 31 dicembre 2017 su fr. 3661.28, dal 31 dicembre 2018 su fr. 3638.48, dal 31 dicembre 2019 su fr. 3675.60 e dal 31 dicembre 2020 su fr. 3086.75 per spese d'uso del noto appartamento e il rigetto definitivo dell'opposizione al precetto esecutivo n. 2997100 del 16 ottobre 2020. Il tentativo di conciliazione è decaduto infruttuoso il 26 gennaio 2021 e quello stesso giorno il Segretario assessore ha rilasciato a AP 1 l'autorizzazione ad agire. Le spese processuali di complessivi fr. 300.– sono state poste a carico dell'istante, riservata una diversa ripartizione in esito al giudizio di merito (inc. CM.2018.47). C. Il 25 febbraio 2021 AP 1 ha promosso davanti al Pretore del Distretto di Lugano, sezione 4, un'azione creditoria per ottenere quanto postulato in sede conciliativa. Nelle sue osservazioni del 28 aprile 2021 AO 1 ha chiesto di respingere la petizione. Alle prime arringhe del 21 giugno 2021 le parti hanno riaffermato le loro domande, l'attrice anche sulla scorta di una replica scritta, e hanno notificato prove. L'istruttoria è cominciata seduta stante e si è chiusa il 6 luglio 2021. Alle arringhe finali le parti hanno rinunciato, limitandosi a conclusioni scritte. Nel suo memoriale del 10 settembre 2021 l'attrice ha mantenuto le proprie richieste, salvo ridurre la pretesa a fr. 16 594.20 oltre interessi del 5% dal 31 dicembre 2016 su fr. 3066.85, dal 31 dicembre 2017 su fr. 3241.10, dal 31 dicembre 2018 su fr. 3600.30, dal 31 dicembre 2019 su fr. 3637.40 e dal 31 dicembre 2020 su fr. 3048.55. Nel proprio allegato del 2 settembre 2021 la convenuta ha ribadito il suo punto di vista. D. Con sentenza del 17 gennaio 2022 il Pretore ha respinto la petizione. Le spese processuali di complessivi fr. 1000.– insieme con le spese della conciliazione di fr. 300.– sono state poste a carico dell'attrice, tenuta rifondere alla convenuta fr. 2000.– per ripetibili. E. Contro la sentenza appena citata AP 1 è insorta a questa Camera con un appello del 3 febbraio 2022 nel quale chiede di accogliere la petizione. Nelle sue osservazioni del 17 marzo 2022 AO 1 propone di respingere l'appello. Considerando in diritto: 1. Le sentenze emanate dai Pretori con la procedura semplificata (art. 243 segg. CPC) sono appellabili entro 30 giorni dalla notifi-cazione (art. 311 cpv. 1 CPC), sempre che il valore litigioso raggiungesse almeno fr. 10 000.– secondo l'ultima conclusione riconosciuta nella decisione impugnata (art. 308 cpv. 2 CPC). In concreto tale presupposto è dato, ove si consideri l'ammontare della pretesa di fr. 16 594.20 rivendicata dall'attrice nel memoriale conclusivo per l'uso dell'appartamento oggetto del diritto di abitazione. Riguardo alla tempestività del rimedio giuridico, la sentenza impugnata è stata notificata al patrocinatore dell'attrice il 25 gennaio 2022 (traccia dell'invio n. 98.__________, agli atti). Introdotto il 3 febbraio 2022 (data della raccomandata), l'appello in esame è pertanto tempestivo. 2. Nella sentenza impugnata il Pretore ha rilevato anzitutto che, secondo il contratto di costituzione del diritto di abitazione sulla particella n. 449 in favore della convenuta del 21 novembre 2007, in deroga alle disposizioni legali, gli oneri della manutenzione ordinaria e straordinaria dell'appartamento sono assunti dal concedente __________ A__________, rispettivamente dai suoi eredi, come pure gli oneri fiscali, diretti o indiretti derivanti dal­l'appartamento gravato dal diritto di abitazione (pag. 2 in alto). Ciò posto, per il Pretore, diversamente da quanto pretende l'attrice alla quale la particella è stata donata il 29 dicembre 2015, tale accordo è a lei opponibile (pag. 3 in fine). Egli ha ricordato che a norma dell'art. 970 cpv. 4 CC nessuno, nemmeno se in buona fede, può eccepire di non avere avuto conoscenza di un'iscrizione nel registro fondiario, compresi i documenti giustifi- cativi menzionati quali l'atto costitutivo, che fa stato per il contenuto e l'estensione di una servitù. In concreto – ha soggiunto il primo giudice – i documenti giustificativi del diritto di abitazione erano liberamente consultabili dall'attrice, la quale aveva un interes­se manifesto a conoscerne il contenuto ai fini della futura acquisizione del fondo. Ne segue che la buona fede dell'attrice, la quale ha omesso di verificare il contenuto del documento giustificativo, non può essere protetta (pag. 4). Il contratto di donazione del 29 dicembre 2015 menziona poi il numero di riferimento del giustificativo per la costituzione del diritto di abitazione e l'attrice ha dichiarato nell'atto di essere a conoscenza delle servitù e degli oneri fondiari risultanti da tale documento, accettando l'immobile nello stato di fatto e di diritto in cui si trovava, noto alle parti e secondo le risultanze del registro fondiario. Non può dunque prevalersi della sua buona fede o di una mancata conoscenza. Ciò giustifica, in definitiva, la reiezione della petizione (pag. 5). 3. L'appellante rimprovera al Pretore di avere ritenuto a torto che le spese d'uso dell'appartamento oggetto del diritto di abitazione sono costi di manutenzione. A mente sua, la deroga all'art. 778 cpv. 1 CC relativa agli oneri di manutenzione ordinaria e straordinaria pattuita nel contratto di costituzione del diritto di abitazione non riguarda il pagamento dei costi d'uso, per i quali nulla è previsto. Le spese chieste alla convenuta relative ai conteggi doc. M–Q attengono la sua quota calcolata su 89 m² e costituiscono spese ‟per l'olio da riscaldamento, per l'acqua potabile, per l'energia elettrica delle parti comuni, per la tassa d'uso delle canalizzazioni, per lo sfalcio del giardino, per gli obbligatori controlli e manutenzione della caldaia del riscaldamento e del camino e per l'amministrazioneˮ. L'attrice pone poi l'accento sul fatto che i costi del giardiniere __________ Fi__________ – come da lui ammesso – non sono oneri di manutenzione, poiché sono indispensabili per l'uso del giardino. A suo avviso pertanto le spese chieste alla convenuta sono costi di utilizzo a carico della beneficiaria del diritto. Essa ripete così che le spese d'uso non sono costi di manutenzione e che, seppure validamente liberata dagli oneri di manutenzione, la convenuta è ad ogni modo tenuta a corrispondere i costi di utilizzo. L'appellante ribadisce inoltre che l'iscrizione del diritto di abitazione litigioso nel registro fondiario non rende attenti i terzi non coinvolti nell'atto costitutivo della deroga prevista dall'art. 778 cpv. 1 CC e che per una corretta informazione occorreva aggiungere ‟con patti o pattuizioni relativi alla manutenzioneˮ. Essa ripete di non essere stata informata della deroga all'art. 778 cpv. 1 CC concordata tra __________ A__________ e la convenuta per i costi della manutenzione, reputando così che il diritto di abitazione fosse usuale e che la beneficiaria dovesse sopportare anche gli oneri per la manutenzione. A sostegno di tale sua opinione essa cita numerosa giurisprudenza cantonale e federale. Onde la richiesta di accogliere la sua petizione. 4. Per quanto riguarda la ripartizione degli oneri legati a un diritto di abitazione, l'art. 778 CC distingue il caso in cui l'avente diritto ha il godimento esclusivo della casa o dell'appartamento dal caso in cui egli esercita il suo diritto in comune con il proprietario. Nella prima ipotesi egli (usuario) è tenuto al pagamento degli oneri della manutenzione ordinaria (art. 778 cpv. 1 CC), mentre incombono al proprietario gli oneri che derivano dalla qualità di proprietario come gli interessi ipoteca­ri, le imposte, le tasse e i premi assicurativi in relazione con l'immobile (sentenza del Tribunale federale 5A_475/2020 e 5A_481/2020 del 25 febbraio 2021 consid. 9.1.4; Steinauer, Les droits réels, vol. III, 5ª edizione, pag. 125 n. 3795; Wermelinger in: Commentaire romand, CC II, Basilea 2016, n. 7 ad art. 778). Al proprietario spetta altresì la manutenzione che va oltre quella ordinaria (DTF 52 II 136; Thurnherr in: Handkommentar zum Schweizer Privatrecht, Zurigo 2016, n. 3 ad art. 778; Wermelinger in: Commentaire romand, op. cit., n. 8 ad art. 778; Mooser in : Basler Kommentar, ZGB II, 7ª edizione, n. 11 e 12 ad art. 778). Nel secondo caso, se il beneficiario ha solo un diritto di abitazione in comune con il proprietario, le spese di manutenzione ordinaria incombono a quest'ultimo (art. 778 cpv. 2 CC; Wermelinger, op. cit., n. 9 ad art. 778). Tale principio si applica a tutti gli spazi utilizzati in comune come scale, lavanderia ecc. ( Wermelinger, op. cit., n. 10 ad art. 778; Schmid-Tschirren in: Kurzkommentar Schweizerisches ZGB, 2ª edizione, n. 4 ad art. 778; Piotet in: Traité de droit privé suisse, vol. V/2, 2ª edizione, pag. 207 n. 716; Baumann in: Zürcher Kommentar, 3ª edizione, n. 11 ad art. 778 CC). In entrambe le eventualità il beneficiario del diritto di abitazione sopporta poi i costi chiaramente relativi all'uso (sentenza del Tribunale federale 5A_475/2020 e 5A_481/2020 del 25 febbraio 2021 consid. 9.1.4). La dottrina ha spiegato che la partecipazio-ne avviene in proporzione (Schmid-Tschirren, op. cit., n. 4 ad art. 778) e riguarda segnatamente spese di riscaldamento, di acqua potabile, elettricità e simili ( Baumann, op. cit., n. 13 ad art. 778 CC; Steinauer, op. cit., pag. 125 n. 3796; Thurnherr, op. cit., n. 2 ad art. 778 CC; Wermelinger, op. cit., n. 7 ad art. 778; Piotet, op. cit., pag. 209 n. 722). L'art. 778 CC è in ogni modo di diritto dispositivo. Le parti possono dunque derogarvi e pattuire un'altra ripartizione degli oneri e delle spese (tra gli altri: Schmid-Tschirren, op. cit., n. 4 ad art. 778 CC). 5. Nella fattispecie risulta dall'atto costitutivo del diritto di abitazione (doc. C, punto 1) – ed è pacifico – che il diritto di abitazione concerne l'appartamento al primo piano della particella n. 449, del quale la convenuta ha il godimento esclusivo, sicché per gli oneri dell'appartamento si applica di principio l'art. 778 cpv. 1 CC, né la convenuta pretende di non utilizzare le parti comuni della particella (art. 777 cpv. 3 CC). La ripartizione degli oneri per tali istallazioni comuni soggiace quindi all'art. 778 cpv. 2 CC (sopra, consid. 4). L'atto costitutivo prevede tuttavia che in concreto sono a carico del conceden­te, rispettivamente dei suoi eredi, ‟gli oneri della manutenzione ordinaria e straordinaria dell'appartamentoˮ come pure ‟gli oneri fiscali, diretti e indiretti dell'appartamento gravato dal diritto di abitazioneˮ. Quanto è stato pattuito è perciò una chiara deroga all'art. 778 cpv. 1 CC, nel senso che le spese di manutenzione ordinaria sono in ogni caso a carico del concedente (in merito a un'indicazione insufficiente v. DTF 115 II 344 consid. 4), mentre per quanto attiene alla manutenzione straordinaria e agli oneri fiscali l'atto non fa che ripetere quanto già prevede la legge (sopra, consid. 4). 6. Ciò posto, prima di vagliare l'opponibilità di tale deroga all'attrice, occorre esaminare la natura dei costi da lei rivendicati. Costei ritiene in primo luogo – come detto – che non si tratti di oneri di manutenzione ordinaria e che quindi la citata deroga non si applichi. Ora, i costi in questione sono elencati nel conteggio doc. I, emendato dall'interessata sui costi assicurativi con il memoriale conclusivo. Occorre dunque vagliarli singolarmente. Al proposito giovi ricordare che per manutenzione ordinaria nel senso del- ­l'art. 778 cpv. 1 CC si intendono, come per l'usufrutto (art. 776 cpv. 3 CC con rinvio all'art. 764 cpv. 1 CC), le migliorie e le rinnovazioni periodiche, le riparazioni di finestre rotte, la pulizia, la manutenzione di vialetti, siepi, recinzioni, le riparazioni della caldaia e così via ( Pradervand-Kernen, Les travaux dans la propriété par étages en présence d'un usufruit ou d'un droit d'habitation, in: ZBGR/ RNRF 102/2021 pag. 141 seg.; Müller in : Basler Kommentar, ZGB II, op. cit., n. 4 ad art. 764). Per qualificare tali lavori la dottrina fa capo al diritto di locazione (art. 259 e 284 CO: Müller, op. cit., n. 4 ad art. 764). a) L'attrice chiede anzitutto alla convenuta una quota dei costi per l'olio da riscaldamento, l'acqua potabile (parti comuni) e l'elettricità (parti comuni). Non si tratta di spese ricorrenti per migliorie o rinnovazioni, ma chiaramente di costi legati all'uso che – come detto (consid. 4) – si distinguono dalla manutenzione. Poco importa poi che si tratti di costi inerenti alla parte sottoposta al godimento esclusivo o in comune, poiché simili costi gravano in ogni modo anche sul beneficiario del diritto di abitazione, e ciò salvo convenzione contraria, in concreto assente (la pattuizione riguarda unicamente la manutenzione e gli oneri fiscali: sopra, consid. 5 prima parte). b) Quanto alla tassa per l'uso delle canalizzazioni, si tratta di una tassa calcolata in base al consumo d'acqua (regolamen­to comunale delle canalizzazioni del 29 novembre 2022, art. 41), dunque relativa all'uso. Un tale onere incombe anch'esso al beneficiario del diritto di abitazione. c) In merito alla manutenzione del giardino, diversamente da quanto crede l'appellante il criterio per distinguere i costi chiaramente relativi all'utilizzo dai costi di manutenzione ordinaria non è il fatto che la manutenzione sia indispensabile per l'uso di un'installazione comune. La manutenzione ordinaria del giardino, analoga a quella delle siepi o di un vialetto (sopra, consid. 6) rientra, come ogni opera di conservazione, nella manutenzione ordinaria. Trattandosi di una parte del­l'immobile che pacificamente non è in godimento esclusivo di AO 1, l'art. 778 cpv. 2 CC già prevede, del resto, che i relativi costi rimangono a carico del proprietario. d) Analogamente a quanto precede anche la manutenzione periodica del camino e della caldaia è un costo periodico, non legato all'uso. E i costi di manutenzione ordinaria di istallazioni comuni sono a carico del proprietario (art. 778 cpv. 2 CC). e) L'interessata espone anche una spesa puntuale di fr. 800.– nel 2019 per la pulizia dei radiatori. Non si tratta però di un costo periodico. Anzi, esso potrebbe finanche rientrare nei costi più importanti, analogamente a un eventuale ritinteggio delle facciate. Sta di fatto che, comunque sia, non sono costi relativi all'uso. Sono così a carico del proprietario. f) Quanto infine al costo fisso dell'amministrazione del 4%, non è un costo legato all'uso, già per il fatto che si tratta di un forfait. Riguardando poi le parti condivise, anch'esso va a carico del proprietario. g) Ne segue che unicamente i costi riguardanti l'olio da riscaldamento, l'acqua e l'elettricità delle parti comuni rivendicati dall'attrice e relativi all'uso possono essere validamente pretesi dalla convenuta. Gli altri costi di manutenzione ordinaria delle parti in uso comune, che non sono inerenti alla manutenzione (ordinaria o straordinaria) dell'appartamento oggetto della deroga contenuta nel contratto di costituzione del diritto di abitazione, sono a carico del proprietario (art. 778 cpv. 2 CC). 7. Nelle osservazioni all'appello AO 1 contesta la distinzione operata dall'appellante tra spese di utilizzo e costi di manutenzione e fa valere che __________ A__________ le ha concesso il diritto di abitazio­ne litigioso per assicurarle un futuro privo di preoccupazioni. Anche per tale ragione egli ha voluto esentarla da ogni ‟spesa/costo addizionaleˮ. Tale intenzione emergerebbe dalla clausola n. 2 dell'atto di costituzione, non contestata dall'attrice, la quale prevede in particolare che ‟gli oneri della manutenzione ordinaria e straordinaria saranno a carico del concedente, rispettivamente dei suoi erediˮ e per atti concludenti, dalla circostanza che dal 2007 essa è stata esonerata da ogni costo. Simile argomento sembrerebbe essere – indirettamente – alla base della sentenza impugnata, il Pretore trattando ogni costo come rientrante nella manutenzione ordinaria dell'appartamento senza ulteriori specificazioni. a) Nella fattispecie la descrizione della servitù nel registro fondiario (“o. abitazione a favore di AO 1, 26.11.1952 vita natural durante ”), puramente telegrafica, non permette di determinare – da sé sola – quale sia la parte dell'immobile gravata né quali diritti e obblighi il diritto di abitazione com-porti (DTF 137 III 449 consid. 3.3). Occorre pertanto far capo al titolo d'acquisto, il quale, trattandosi di un contratto, va interpretato secondo i principi applicabili in materia contrattuale (art. 18 CO; DTF 143 III 570 consid, 4.4.1), ovvero secondo la reale e comune volontà delle parti, eventualmente – se questa non può essere ricostruita – secondo le regole della buona fede. Nei confronti di terzi che non hanno partecipato alla costituzione della servitù, in ogni modo, tali principi interpretativi sono limitati all'affidamento che ognuno può riporre nell'istituto del registro fondiario (art. 973 CC), compresi i documenti giustificativi che precisano la portata dell'iscrizione (art. 971 cpv. 2 CC). Circostanze e motivi di carattere personale che non risultano dal contratto, per contro, non sono opponibili a terzi di buona fede, nemmeno ove siano stati decisivi per formare la volontà dei contraenti al momento di costi tuire la servitù (DTF 139 III 406 consid. 7.1; sentenza del Tri bunale federale 5A_955/202 del 26 maggio 2023 consid. 3.3.2 con rinvii; analogamente: RtiD II-2023 pag. 634 consid. 2, I-2009 pag. 646 consid. 7). b) In concreto la citata deroga alle disposizioni legali prevede che ‟gli oneri della manutenzione ordinaria e straordinaria dell'appartamento saranno a carico del concedente, rispettivamente dei suoi eredi. Pure a carico del concedente, rispettivamente dei suoi eredi, saranno gli oneri fiscali, diretti e indiretti, derivanti dall'appartamento gravato dal diritto di abitazioneˮ. La deroga non esenta tuttavia la beneficiaria da qualsiasi costo. Dall'elenco degli oneri a carico del concedente e dei suoi eredi risulta se mai il contrario. Avesse voluto esentare la convenuta da ogni spesa, l'interessato avrebbe indicato semplicemen­te che la convenuta è esonerata da qualunque costo riconducibile all'appartamento. Che __________ A__________ intendesse dispensare completamente la convenuta per salvaguardarle un futuro sereno è, tutt'al più, un elemen­to soggettivo, non opponibile a terzi, tanto meno ove si pensi che il tenore di una deroga deve evincersi in modo chiaro dall'atto (v. DTF 115 II 344 consid. 4). E che nel 2007 __________ A__________ abbia voluto escludere il pagamento della manutenzio­ne ordinaria non significa che egli abbia voluto esonerare la beneficiaria da ogni costo. Quanto alla circostanza che AO 1 non ha mai pagato alcunché al convivente, ciò non basta per giustificare un esonero completo dalle spese anche in caso di cambiamento di proprietario. 8. Visto quanto precede, il credito dell'attrice va stabilito per finire in fr. 10 034.50 togliendo dal conteggio i costi della manutenzione del giardino, della caldaia e del camino, della pulizia dei radiatori e di amministrazione, non essendo peraltro contestata la chiave di riparto in funzione della superficie dell'appartamento oggetto del diritto di abitazione (89 m²). L'appellante chiede altresì gli interessi del 5% già su parte degli importi dal 2016. Dimentica però che, come fa notare la convenuta, essa ha chiesto le spese solo dal 2020. Secondo l'art. 104 cpv. 1 CO il debitore in mora al pagamento di una somma di denaro deve pagare gli interessi moratori del cinque per cento all'anno, quand'anche gli interessi convenzionali fossero pattuiti in misura minore. Se l'obbligazione è scaduta il debitore è costituito in mora mediante l'interpellazione del creditore (art. 102 cpv. 1 CO). Determinante è quindi il fatto che la pretesa sia fondata, che essa sia esigibile e che vi sia stata un'interpellazione (CCR, sentenza inc. 16.2016.62 del- ­l'8 ottobre 2018 consid. 4a con rinvii). In concreto figura agli atti una lettera del 16 settembre 2020 in cui AP 1 chiamava AO 1 al pagamento di fr. 16 400.– “entro la fine del corrente mese di settembre” (doc. D). Il termine è chia­ro e univoco. La messa in mora comincia in tali casi l'ultimo giorno del termine ( Thévenoz in: Commentaire romand, CO I, 3ª edizione, n. 26 ad art. 102 con riferimenti; v. anche Weber/Emmenegger in: Berner Kommentar, 2ª edizione, n. 68 in fine ad art. 102 CO; Widmer Lüchinger/Wiegand in: Basler Kommentar, OR I, 7ª edizione, n. 9b ad art. 102). Gli interessi moratori per le spese degli anni 2016, 2017, 2018 e 2019 vanno fatti decorrere perciò dal 1° ottobre 2020. Quanto agli interessi moratori sugli importi pretesi per l'anno 2020, l'interessata li chiede solo a valere dal 31 dicembre 2020 (sopra, lett. C), ovvero dopo l'inoltro dell'istanza di conciliazio­ne del 21 dicembre 2020 (consid. B). Ancorché un'istanza di conciliazione costituisca un valido interpello su tali spese ( Thévenoz, op. cit., n. 22 ad art. 102), di fr. 1836.15 complessivi, gli interessi moratori decorrono dunque dal 31 dicembre 2020. 9. L'appellante chiede infine il rigetto definitivo dell'opposizione sollevata dalla convenuta al precetto esecutivo fattole intimare 16 ottobre 2020 da AP 1 per fr. 16 400.– con interessi al 3% dal 1° gennaio 2020 relativi alla sua parte di spese comuni ‟dal 1° gennaio 2016 al 30 settembre 2020ˮ. Dato però che, come visto, le spese inerenti all'anno 2020 non erano esigibili al momento dell'emissione del precetto esecutivo, l'opposizione va rigettata fino a concorrenza di fr. 8198.35 (spese per gli anni dal 2016 al 2019) con interessi del 3% dal 1° ottobre 2020. 10. Le spese del giudizio odierno seguono la reciproca soccomben­za (art. 106 cpv. 2 CPC). AP 1 ottiene fr. 10 034.50 su fr. 16 594.20 con interessi. Le spese processuali vanno quindi per due quinti a carico dell'appellante e per il resto a carico di AO 1, che rifonderà all'appellante un'adeguata indennità per ripetibili ridotte (un quinto dell'inden-nità piena: v. RtiD I-2016 pag. 638 consid 3). Le spese giudiziarie di prima sede seguono identica sorte. 11. Quanto ai rimedi giuridici esperibili contro l'odierna sentenza sul piano federale (art. 112 cpv. 1 lett. d LTF), il valore litigioso non raggiunge la soglia di fr. 30 000.– ai fini dell'art. 74 cpv. 1 lett. b LTF (sopra, consid. 1). Per questi motivi, decide: I. L'appello è parzialmente accolto, nel senso che la sentenza impugnata è così riformata: 1. La petizione è accolta e AO 1 è condannata a versare a AP 1 fr. 10 034.50 con interessi del 5% dal 1° ottobre 2020 su fr. 8198.35 e del 5% dal 31 dicembre 2020 su fr. 1836.15. 2. L'opposizione al precetto esecutivo n. 2997100 dell'Ufficio d'esecuzione di Lugano è rigettata in via definitiva limitatamente a fr. 8198.35 con interessi del 3% dal 1° ottobre 2020. 3. Le spese processuali di fr. 1000.– sono poste per due quinti a carico dell'attrice e per il resto a carico della convenuta, che rifonderà all'attrice fr. 400.– per ripetibili ridotte. II. Le spese dell'appello, di fr. 1000.–, sono poste per due quinti a carico dell'appellante e per il resto a carico di AO 1, che rifonderà all'appellante fr. 400.– per ripetibili ridotte. III. Notificazione: – ; –. Comunicazione alla Pretura del Distretto di Lugano, sezione 3. Per la prima Camera civile del Tribunale d ' appello Il presidente La vicecancelliera Rimedi giuridici Nelle cause senza carattere pecuniario il ricorso in materia civile al Tribunale federale, 1000 Losanna 14, è ammissibile contro le decisioni finali, parziali, pregiudiziali e incidentali previste dagli art. 90 a 93 LTF per i motivi enunciati dagli art. 95 a 98 LTF entro 30 giorni dalla notificazione della decisione impugnata. Nelle cause aventi carattere pecuniario invece il ricorso in materia civile è am­missi­bile soltanto se il valore litigioso ammonta ad almeno 30 000 franchi; quando il valore litigioso non raggiunge tale somma, il ricorso in materia civile è ammissibile se la controversia concerne una questione di diritto di importanza fondamentale (art. 74 LTF). Laddove non sia ammissibile il ricorso in materia civile è dato, entro lo stesso termine, il ricorso sussidiario in materia costituzionale al Tribunale federale per i motivi previsti dall'art. 116 LTF (art. 113 LTF). Il termine di ricorso al Tribunale federale è sospeso durante le ferie giudiziarie, ma non nei procedimenti concernenti l'effetto sospensivo né altre misure provvisionali (art. 46 cpv. 2 LTF).

Incarto n. 11.2022.19 Incarto n. 11.2022.19

Incarto n. Lugano 27 novembre 2023 Lugano

Lugano 27 novembre 2023

In nome della Repubblica e Cantone Ticino In nome della Repubblica e Cantone Ticino

La prima Camera civile del Tribunale d'appello La prima Camera civile del Tribunale d'appello

La prima Camera civile del Tribunale d'appello composta dei giudici: composta dei giudici:

composta dei giudici: G. A. Bernasconi, presidente, Giani e Giamboni G. A. Bernasconi, presidente,

G. A. Bernasconi, presidente, Giani e Giamboni

Giani e Giamboni vicecancelliera: vicecancelliera:

vicecancelliera: F. Bernasconi F. Bernasconi

F. Bernasconi sedente per statuire nella causa SE.2021.70 (azione creditoria) della Pretura del Distretto di Lugano, sezione 3, promossa con petizione del 25 febbraio 2021 da

sedente per statuire nella causa SE.2021.70 (azione creditoria) della Pretura del Distretto di Lugano, sezione 3, promossa con petizione del 25 febbraio 2021 da AP 1 (patrocinata dall' PA 1 ) AP 1

AP 1 (patrocinata dall' PA 1 )

(patrocinata dall' PA 1 ) contro contro

contro AO 1 (patrocinata dall' PA 2 ), AO 1

AO 1 (patrocinata dall' PA 2 ),

(patrocinata dall' PA 2 ), giudicando sull'appello del 3 febbraio 2022 presentato AP 1 contro la

sentenza emessa dal Pretore il 17 gennaio 2022;

Ritenuto

in fatto: A. Il 20 novembre 2007 __________ A__________ (1940) ha gravato la sua particella n. 449 RFD di __________ (861 m²), sezione di __________, sulla quale si trova un edificio con tre appartamenti e un ampio giardino, di una servitù di abitazione a vita sull'appartamento al primo piano in favore della sua – a quel tempo – convivente AO 1 (1952). Il rogito prevedeva anche quanto segue:

2. Le parti convengono, in deroga alle disposizioni legali, che gli oneri della manutenzione ordinaria e straordinaria dell'appartamento saranno a carico del concedente, rispettivamente dei suoi eredi. Pure a carico del conce-dente, rispettivamente dei suoi eredi, saranno gli oneri fiscali, diretti e indiretti, derivanti dall'appartamento gravato dal diritto di abitazione.

2. Le parti convengono, in deroga alle disposizioni legali, che gli oneri della manutenzione ordinaria e straordinaria dell'appartamento saranno a carico del concedente, rispettivamente dei suoi eredi. Pure a carico del conce-dente, rispettivamente dei suoi eredi, saranno gli oneri fiscali, diretti e indiretti, derivanti dall'appartamento gravato dal diritto di abitazione. Il 22 dicembre 2015 __________ A__________ ha donato alla figlia AP 1 (1970), avuta dal suo primo matrimonio con __________ __________ (1949), la citata particella n. 449. Dal 16 settembre 2020 AP 1 ha chiesto invano a AO 1 il pagamento della quota di spese relativa all'appartamento da lei occupato concernenti ‟olio da riscaldamento, acqua parti comuni, elettricità parti comuni, canalizzazioni, tassa d'uso, manutenzione giardino, manutenzione camino+caldaia, pulizia radiatori, assicurazione 5.5%, amministrazione 4%ˮ dal 1° gennaio 2016 al 30 settembre 2020 per complessivi fr. 17 167.15. Il 16 ottobre 2020 AP 1 ha escusso AO 1 per la somma di fr. 16 400.– con interessi al 3% dal 1° gennaio 2020 dovuti per la sua parte alle spese comuni ‟dal 1° gennaio 2016 al 30 settembre 2020ˮ. AO 1 ha sollevato opposizione al precetto esecutivo.

Il 16 ottobre 2020 AP 1 ha escusso AO 1 per la somma di fr. 16 400.– con interessi al 3% dal 1° gennaio 2020 dovuti per la sua parte alle spese comuni. AO 1 ha sollevato opposizione al precetto esecutivo. ha sollevato opposizione al precetto esecutivo. B. Il 21 dicembre 2020 AP 1 si è rivolta al Segretario assessore del Distretto di Lugano, sezione 4, con un tentativo di conciliazione per ottenere da AO 1 il

versamento di fr. 17 167.15 oltre interessi del 5% dal 31 dicembre 2016 su fr. 3105.03, dal 31 dicembre 2017 su fr. 3661.28,

dal 31 dicembre 2018 su fr. 3638.48, dal 31 dicembre 2019 su

fr. 3675.60 e dal 31 dicembre 2020 su fr. 3086.75 per spese d'uso del noto appartamento e il rigetto definitivo dell'opposizione al precetto esecutivo n. 2997100 del 16 ottobre 2020. Il tentativo di conciliazione è decaduto infruttuoso il 26 gennaio 2021 e quello stesso giorno il Segretario assessore ha rilasciato a AP 1 l'autorizzazione ad agire. Le spese processuali di complessivi fr. 300.– sono state poste a carico dell'istante, riservata una diversa ripartizione in esito al giudizio di merito (inc. CM.2018.47).

C. Il 25 febbraio 2021 AP 1 ha promosso davanti al Pretore del Distretto di Lugano, sezione 4, un'azione creditoria per ottenere quanto postulato in sede conciliativa. Nelle sue osservazioni del 28 aprile 2021 AO 1 ha chiesto di respingere la petizione. Alle prime arringhe del 21 giugno 2021 le parti hanno riaffermato le loro domande, l'attrice anche sulla scorta di una replica scritta, e hanno notificato prove. L'istruttoria è cominciata seduta stante e si è chiusa il 6 luglio 2021. Alle arringhe finali le parti hanno rinunciato, limitandosi a conclusioni scritte. Nel suo memoriale del 10 settembre 2021 l'attrice ha mantenuto le proprie richieste, salvo ridurre la pretesa a

al Pretore del Distretto di Lugano, sezione 4, un'azione creditoria fr. 16 594.20 oltre interessi del 5% dal 31 dicembre 2016 su

fr. 3066.85, dal 31 dicembre 2017 su fr. 3241.10, dal 31 dicembre 2018 su fr. 3600.30, dal 31 dicembre 2019 su fr. 3637.40 e dal 31 dicembre 2020 su fr. 3048.55. Nel proprio allegato del 2 settembre 2021 la convenuta ha ribadito il suo punto di vista.

D. Con sentenza del 17 gennaio 2022 il Pretore ha respinto la petizione. Le spese processuali di complessivi fr. 1000.– insieme con le spese della conciliazione di fr. 300.– sono state poste a carico dell'attrice, tenuta rifondere alla convenuta fr. 2000.– per ripetibili.

E. Contro la sentenza appena citata AP 1 è insorta a questa Camera con un appello del 3 febbraio 2022 nel quale chiede di accogliere la petizione. Nelle sue osservazioni del 17 marzo 2022 AO 1 propone di respingere l'appello.

Considerando

in diritto: 1. Le sentenze emanate dai Pretori con la procedura semplificata (art. 243 segg. CPC) sono appellabili entro 30 giorni dalla notifi-cazione (art. 311 cpv. 1 CPC), sempre che il valore litigioso raggiungesse almeno fr. 10 000.– secondo l'ultima conclusione riconosciuta nella decisione impugnata (art. 308 cpv. 2 CPC). In concreto tale presupposto è dato, ove si consideri l'ammontare della pretesa di fr. 16 594.20 rivendicata dall'attrice nel memoriale conclusivo per l'uso dell'appartamento oggetto del diritto di abitazione. Riguardo alla tempestività del rimedio giuridico, la sentenza impugnata è stata notificata al patrocinatore dell'attrice il 25 gennaio 2022 (traccia dell'invio n. 98.__________, agli atti). Introdotto il 3 febbraio 2022 (data della raccomandata), l'appello in esame è pertanto tempestivo.

Riguardo alla tempestività del rimedio giuridico, la sentenza impugnata è stata notificata al patrocinatore dell'attrice il 25 gennaio 2022 (traccia dell'invio n. 98.__________, agli atti). Introdotto il 3 febbraio 2022 (data della raccomandata), l'appello in esame è pertanto tempestivo. il 25 gennaio 2022 (traccia dell'invio n. 98.__________, Introdotto il 3 febbraio 2022 (data della raccomandata), 2. Nella sentenza impugnata il Pretore ha rilevato anzitutto che, secondo il contratto di costituzione del diritto di abitazione sulla particella n. 449 in favore della convenuta del 21 novembre 2007, in deroga alle disposizioni legali, gli oneri della manutenzione ordinaria e straordinaria dell'appartamento sono assunti dal concedente __________ A__________, rispettivamente dai suoi eredi, come pure gli oneri fiscali, diretti o indiretti derivanti dal­l'appartamento gravato dal diritto di abitazione (pag. 2 in alto).

2. Nella sentenza impugnata il Pretore ha rilevato anzitutto che, secondo il contratto di costituzione del diritto di abitazione sulla particella n. 449 in favore della convenuta del 21 novembre 2007, in deroga alle disposizioni legali, gli oneri della manutenzione ordinaria e straordinaria dell'appartamento sono assunti dal concedente __________ A__________, rispettivamente dai suoi eredi, come pure gli oneri fiscali, diretti o indiretti derivanti dal­l'appartamento gravato dal diritto di abitazione (pag. 2 in alto). Ciò posto, per il Pretore, diversamente da quanto pretende l'attrice alla quale la particella è stata donata il 29 dicembre 2015, tale accordo è a lei opponibile (pag. 3 in fine). Egli ha ricordato che a norma dell'art. 970 cpv. 4 CC nessuno, nemmeno se in buona fede, può eccepire di non avere avuto conoscenza di

Ciò posto, per il Pretore, diversamente da quanto pretende l'attrice alla quale la particella è stata donata il 29 dicembre 2015, tale accordo è a lei opponibile (pag. 3 in fine). Egli ha ricordato che a norma dell'art. 970 cpv. 4 CC nessuno, nemmeno se in buona fede, può eccepire di non avere avuto conoscenza di un'iscrizione nel registro fondiario, compresi i documenti giustifi-

un'iscrizione nel registro fondiario, compresi i documenti giustifi- cativi menzionati quali l'atto costitutivo, che fa stato per il contenuto e l'estensione di una servitù. In concreto – ha soggiunto il primo giudice – i documenti giustificativi del diritto di abitazione erano liberamente consultabili dall'attrice, la quale aveva un interes­se manifesto a conoscerne il contenuto ai fini della futura acquisizione del fondo. Ne segue che la buona fede dell'attrice, la quale ha omesso di verificare il contenuto del documento giustificativo, non può essere protetta (pag. 4). Il contratto di donazione del 29 dicembre 2015 menziona poi il numero di riferimento del giustificativo per la costituzione del diritto di abitazione e l'attrice ha dichiarato nell'atto di essere a conoscenza delle servitù e degli oneri fondiari risultanti da tale documento, accettando l'immobile nello stato di fatto e di diritto in cui si trovava, noto alle parti e secondo le risultanze del registro fondiario. Non può dunque prevalersi della sua buona fede o di una mancata conoscenza. Ciò giustifica, in definitiva, la reiezione della petizione (pag. 5). cativi menzionati quali l'atto costitutivo, che fa stato per il contenuto e l'estensione di una servitù. In concreto – ha soggiunto il primo giudice – i documenti giustificativi del diritto di abitazione erano liberamente consultabili dall'attrice, la quale aveva un interes­se manifesto a conoscerne il contenuto ai fini della futura acquisizione del fondo. Ne segue che la buona fede dell'attrice, la quale ha omesso di verificare il contenuto del documento giustificativo, non può essere protetta (pag. 4). Il contratto di donazione del 29 dicembre 2015 menziona poi il numero di riferimento del giustificativo per la costituzione del diritto di abitazione e l'attrice ha dichiarato nell'atto di essere a conoscenza delle servitù e degli oneri fondiari risultanti da tale documento, accettando l'immobile nello stato di fatto e di diritto in cui si trovava, noto alle parti e secondo le risultanze del registro fondiario. Non può dunque prevalersi della sua buona fede o di una mancata conoscenza. Ciò giustifica, in definitiva, la reiezione della petizione (pag. 5). 3. L'appellante rimprovera al Pretore di avere ritenuto a torto che le spese d'uso dell'appartamento oggetto del diritto di abitazione sono costi di manutenzione. A mente sua, la deroga all'art. 778 cpv. 1 CC relativa agli oneri di manutenzione ordinaria e straordinaria pattuita nel contratto di costituzione del diritto di abitazione non riguarda il pagamento dei costi d'uso, per i quali nulla è previsto. Le spese chieste alla convenuta relative ai conteggi doc. M–Q attengono la sua quota calcolata su 89 m² e costituiscono spese ‟per l'olio da riscaldamento, per l'acqua potabile, per l'energia elettrica delle parti comuni, per la tassa d'uso delle canalizzazioni, per lo sfalcio del giardino, per gli obbligatori controlli e manutenzione della caldaia del riscaldamento e del camino e per l'amministrazioneˮ. L'attrice pone poi l'accento sul fatto che i costi del giardiniere __________ Fi__________ – come da lui ammesso – non sono oneri di manutenzione, poiché sono indispensabili per l'uso del giardino. A suo avviso pertanto le spese chieste alla convenuta sono costi di utilizzo a carico della beneficiaria del diritto. Essa ripete così che le spese d'uso non sono costi di manutenzione e che, seppure validamente liberata dagli oneri di manutenzione, la convenuta è ad ogni modo tenuta a corrispondere i costi di utilizzo.

3. L'appellante rimprovera al Pretore di avere ritenuto a torto che le spese d'uso dell'appartamento oggetto del diritto di abitazione sono costi di manutenzione. A mente sua, la deroga all'art. 778 cpv. 1 CC relativa agli oneri di manutenzione ordinaria e straordinaria pattuita nel contratto di costituzione del diritto di abitazione non riguarda il pagamento dei costi d'uso, per i quali nulla è previsto. Le spese chieste alla convenuta relative ai conteggi doc. M–Q attengono la sua quota calcolata su 89 m² e costituiscono spese ‟per l'olio da riscaldamento, per l'acqua potabile, per l'energia elettrica delle parti comuni, per la tassa d'uso delle canalizzazioni, per lo sfalcio del giardino, per gli obbligatori controlli e manutenzione della caldaia del riscaldamento e del camino e per l'amministrazioneˮ. L'attrice pone poi l'accento sul fatto che i costi del giardiniere __________ Fi__________ – come da lui ammesso – non sono oneri di manutenzione, poiché sono indispensabili per l'uso del giardino. A suo avviso pertanto le spese chieste alla convenuta sono costi di utilizzo a carico della beneficiaria del diritto. Essa ripete così che le spese d'uso non sono costi di manutenzione e che, seppure validamente liberata dagli oneri di manutenzione, la convenuta è ad ogni modo tenuta a corrispondere i costi di utilizzo. L'appellante ribadisce inoltre che l'iscrizione del diritto di abitazione litigioso nel registro fondiario non rende attenti i terzi non coinvolti nell'atto costitutivo della deroga prevista dall'art. 778 cpv. 1 CC e che per una corretta informazione occorreva aggiungere ‟con patti o pattuizioni relativi alla manutenzioneˮ. Essa ripete di non essere stata informata della deroga all'art. 778 cpv. 1 CC concordata tra __________ A__________ e la convenuta per i costi della manutenzione, reputando così che il diritto di abitazione fosse usuale e che la beneficiaria dovesse sopportare anche gli oneri per la manutenzione. A sostegno di tale sua opinione essa cita numerosa giurisprudenza cantonale e federale. Onde la richiesta di accogliere la sua petizione.

L'appellante ribadisce inoltre che l'iscrizione del diritto di abitazione litigioso nel registro fondiario non rende attenti i terzi non coinvolti nell'atto costitutivo della deroga prevista dall'art. 778 cpv. 1 CC e che per una corretta informazione occorreva aggiungere ‟con patti o pattuizioni relativi alla manutenzioneˮ. Essa ripete di non essere stata informata della deroga all'art. 778 cpv. 1 CC concordata tra __________ A__________ e la convenuta per i costi della manutenzione, reputando così che il diritto di abitazione fosse usuale e che la beneficiaria dovesse sopportare anche gli oneri per la manutenzione. A sostegno di tale sua opinione essa cita numerosa giurisprudenza cantonale e federale. Onde la richiesta di accogliere la sua petizione. 4. Per quanto riguarda la ripartizione degli oneri legati a un diritto di abitazione, l'art. 778 CC distingue il caso in cui l'avente diritto ha il godimento esclusivo della casa o dell'appartamento dal caso in cui egli esercita il suo diritto in comune con il proprietario. Nella prima ipotesi egli (usuario) è tenuto al pagamento degli oneri della manutenzione ordinaria (art. 778 cpv. 1 CC), mentre incombono al proprietario gli oneri che derivano dalla qualità di proprietario come gli interessi ipoteca­ri, le imposte, le tasse e i premi assicurativi in relazione con l'immobile (sentenza del Tribunale federale 5A_475/2020 e 5A_481/2020 del 25 febbraio 2021

4. Per quanto riguarda la ripartizione degli oneri legati a un diritto di abitazione, l'art. 778 CC distingue il caso in cui l'avente diritto ha il godimento esclusivo della casa o dell'appartamento dal caso in cui egli esercita il suo diritto in comune con il proprietario. Nella prima ipotesi egli (usuario) è tenuto al pagamento degli oneri della manutenzione ordinaria (art. 778 cpv. 1 CC), mentre incombono al proprietario gli oneri che derivano dalla qualità di proprietario come gli interessi ipoteca­ri, le imposte, le tasse e i premi assicurativi in relazione con l'immobile (sentenza del Tribunale federale 5A_475/2020 e 5A_481/2020 del 25 febbraio 2021 consid. 9.1.4; Steinauer, Les droits réels, vol. III, 5ª edizione, pag. 125 n. 3795; Wermelinger in: Commentaire romand, CC II,

consid. 9.1.4; Steinauer, Les droits réels, vol. III, 5ª edizione, pag. 125 n. 3795; Wermelinger in: Commentaire romand, CC II, Steinauer Wermelinger Basilea 2016, n. 7 ad art. 778). Al proprietario spetta altresì la manutenzione che va oltre quella ordinaria (DTF 52 II 136; Thurnherr in: Handkommentar zum Schweizer Privatrecht,

Basilea 2016, n. 7 ad art. 778). Al proprietario spetta altresì la manutenzione che va oltre quella ordinaria (DTF 52 II 136; Thurnherr in: Handkommentar zum Schweizer Privatrecht, Thurnherr Zurigo 2016, n. 3 ad art. 778; Wermelinger in: Commentaire romand, op. cit., n. 8 ad art. 778; Mooser in : Basler Kommentar, ZGB II, 7ª edizione, n. 11 e 12 ad art. 778). Nel secondo caso, se il beneficiario ha solo un diritto di abitazione in comune con il proprietario, le spese di manutenzione ordinaria incombono a quest'ultimo (art. 778 cpv. 2 CC; Wermelinger, op. cit., n. 9 ad art. 778). Tale principio si applica a tutti gli spazi utilizzati in comune come scale, lavanderia ecc. ( Wermelinger, op. cit., n. 10 ad art. 778; Schmid-Tschirren in: Kurzkommentar Schweizerisches ZGB, 2ª edizione, n. 4 ad art. 778; Piotet in: Traité de droit privé suisse, vol. V/2, 2ª edizione, pag. 207 n. 716; Baumann in: Zürcher Kommentar, 3ª edizione, n. 11 ad art. 778 CC).

Zurigo 2016, n. 3 ad art. 778; Wermelinger in: Commentaire romand, op. cit., n. 8 ad art. 778; Mooser in : Basler Kommentar, ZGB II, 7ª edizione, n. 11 e 12 ad art. 778). Nel secondo caso, se il beneficiario ha solo un diritto di abitazione in comune con il proprietario, le spese di manutenzione ordinaria incombono a quest'ultimo (art. 778 cpv. 2 CC; Wermelinger, op. cit., n. 9 ad art. 778). Tale principio si applica a tutti gli spazi utilizzati in comune come scale, lavanderia ecc. Wermelinger Mooser : Wermelinger ( Wermelinger, op. cit., n. 10 ad art. 778; Schmid-Tschirren in: Kurzkommentar Schweizerisches ZGB, 2ª edizione, n. 4 ad art. 778; Piotet in: Traité de droit privé suisse, vol. Wermelinger, op. cit., n. 10 ad art. 778; Schmid-Tschirren Schmid-Tschirren Piotet V/2, 2ª edizione, pag. 207 n. 716; Baumann in: Zürcher Kommentar, 3ª edizione, n. 11 ad art. 778 CC). Baumann In entrambe le eventualità il beneficiario del diritto di abitazione sopporta poi i costi chiaramente relativi all'uso (sentenza del Tribunale federale 5A_475/2020 e 5A_481/2020 del 25 febbraio 2021 consid. 9.1.4). La dottrina ha spiegato che la partecipazio-ne avviene in proporzione (Schmid-Tschirren, op. cit., n. 4 ad art. 778) e riguarda segnatamente spese di riscaldamento, di

In entrambe le eventualità il beneficiario del diritto di abitazione sopporta poi i costi chiaramente relativi all'uso (sentenza del Tribunale federale 5A_475/2020 e 5A_481/2020 del 25 febbraio 2021 consid. 9.1.4). La dottrina ha spiegato che la partecipazio-ne avviene in proporzione (Schmid-Tschirren, op. cit., n. 4 ad art. 778) e riguarda segnatamente spese di riscaldamento, di (Schmid-Tschirren acqua potabile, elettricità e simili ( Baumann, op. cit., n. 13 ad art. 778 CC; Steinauer, op. cit., pag. 125 n. 3796; Thurnherr, op. cit., n. 2 ad art. 778 CC; Wermelinger, op. cit., n. 7 ad art. 778; Piotet, op. cit., pag. 209 n. 722). acqua potabile, elettricità e simili ( Baumann, op. cit., n. 13 ad art. 778 CC; Steinauer, op. cit., pag. 125 n. 3796; Thurnherr, op. cit., n. 2 ad art. 778 CC; Wermelinger, op. cit., n. 7 ad art. 778; Piotet, op. cit., pag. 209 n. 722). Baumann, Steinauer Thurnherr op. cit., n. 2 ad art. 778 CC; Wermelinger, op. cit., n. 7 ad Wermelinger Piotet L'art. 778 CC è in ogni modo di diritto dispositivo. Le parti possono dunque derogarvi e pattuire un'altra ripartizione degli oneri e delle spese (tra gli altri: Schmid-Tschirren, op. cit., n. 4 ad art. 778 CC).

L'art. 778 CC è in ogni modo di diritto dispositivo. Le parti possono dunque derogarvi e pattuire un'altra ripartizione degli oneri e delle spese (tra gli altri: Schmid-Tschirren, op. cit., n. 4 ad art. 778 CC). 5. Nella fattispecie risulta dall'atto costitutivo del diritto di abitazione (doc. C, punto 1) – ed è pacifico – che il diritto di abitazione concerne l'appartamento al primo piano della particella n. 449, del quale la convenuta ha il godimento esclusivo, sicché per gli oneri dell'appartamento si applica di principio l'art. 778 cpv. 1 CC, né la convenuta pretende di non utilizzare le parti comuni della particella (art. 777 cpv. 3 CC). La ripartizione degli oneri per tali istallazioni comuni soggiace quindi all'art. 778 cpv. 2 CC (sopra, consid. 4).

5. Nella fattispecie risulta dall'atto costitutivo del diritto di abitazione (doc. C, punto 1) – ed è pacifico – che il diritto di abitazione concerne l'appartamento al primo piano della particella n. 449, del quale la convenuta ha il godimento esclusivo, sicché per gli oneri dell'appartamento si applica di principio l'art. 778 cpv. 1 CC, né la convenuta pretende di non utilizzare le parti comuni della particella (art. 777 cpv. 3 CC). La ripartizione degli oneri per tali istallazioni comuni soggiace quindi all'art. 778 cpv. 2 CC (sopra, consid. 4). L'atto costitutivo prevede tuttavia che in concreto sono a carico del conceden­te, rispettivamente dei suoi eredi, ‟gli oneri della manutenzione ordinaria e straordinaria dell'appartamentoˮ come pure ‟gli oneri fiscali, diretti e indiretti dell'appartamento gravato dal diritto di abitazioneˮ. Quanto è stato pattuito è perciò una chiara deroga all'art. 778 cpv. 1 CC, nel senso che le spese di manutenzione ordinaria sono in ogni caso a carico del concedente (in merito a un'indicazione insufficiente v. DTF 115 II 344 consid. 4), mentre per quanto attiene alla manutenzione straordinaria e agli oneri fiscali l'atto non fa che ripetere quanto già prevede la legge (sopra, consid. 4).

L'atto costitutivo prevede tuttavia che in concreto sono a carico del conceden­te, rispettivamente dei suoi eredi, ‟gli oneri della manutenzione ordinaria e straordinaria dell'appartamentoˮ come pure ‟gli oneri fiscali, diretti e indiretti dell'appartamento gravato dal diritto di abitazioneˮ. Quanto è stato pattuito è perciò una chiara deroga all'art. 778 cpv. 1 CC, nel senso che le spese di manutenzione ordinaria sono in ogni caso a carico del concedente (in merito a un'indicazione insufficiente v. DTF 115 II 344 consid. 4), mentre per quanto attiene alla manutenzione straordinaria e agli oneri fiscali l'atto non fa che ripetere quanto già prevede la legge (sopra, consid. 4). 6. Ciò posto, prima di vagliare l'opponibilità di tale deroga all'attrice, occorre esaminare la natura dei costi da lei rivendicati. Costei ritiene in primo luogo – come detto – che non si tratti di oneri di manutenzione ordinaria e che quindi la citata deroga non si applichi. Ora, i costi in questione sono elencati nel conteggio doc. I, emendato dall'interessata sui costi assicurativi con il memoriale conclusivo. Occorre dunque vagliarli singolarmente. Al proposito giovi ricordare che per manutenzione ordinaria nel senso del-

6. Ciò posto, prima di vagliare l'opponibilità di tale deroga all'attrice, occorre esaminare la natura dei costi da lei rivendicati. Costei ritiene in primo luogo – come detto – che non si tratti di oneri di manutenzione ordinaria e che quindi la citata deroga non si applichi. Ora, i costi in questione sono elencati nel conteggio doc. I, emendato dall'interessata sui costi assicurativi con il memoriale conclusivo. Occorre dunque vagliarli singolarmente. Al proposito giovi ricordare che per manutenzione ordinaria nel senso del- ­l'art. 778 cpv. 1 CC si intendono, come per l'usufrutto (art. 776 cpv. 3 CC con rinvio all'art. 764 cpv. 1 CC), le migliorie e le rinnovazioni periodiche, le riparazioni di finestre rotte, la pulizia, la manutenzione di vialetti, siepi, recinzioni, le riparazioni della caldaia e così via ( Pradervand-Kernen, Les travaux dans la propriété par étages en présence d'un usufruit ou d'un droit d'habitation, in: ZBGR/ RNRF 102/2021 pag. 141 seg.; Müller in : Basler Kommentar, ZGB II, op. cit., n. 4 ad art. 764). Per qualificare tali lavori la dottrina fa capo al diritto di locazione (art. 259 e 284 CO: Müller, op. cit., n. 4 ad art. 764).

­l'art. 778 cpv. 1 CC si intendono, come per l'usufrutto (art. 776 cpv. 3 CC con rinvio all'art. 764 cpv. 1 CC), le migliorie e le rinnovazioni periodiche, le riparazioni di finestre rotte, la pulizia, la manutenzione di vialetti, siepi, recinzioni, le riparazioni della caldaia e così via ( Pradervand-Kernen, Les travaux dans la propriété par étages en présence d'un usufruit ou d'un droit d'habitation, in: ZBGR/ RNRF 102/2021 pag. 141 seg.; Müller in : Basler Müller : Kommentar, ZGB II, op. cit., n. 4 ad art. 764). Per qualificare tali lavori la dottrina fa capo al diritto di locazione (art. 259 e 284 CO: Müller, op. cit., n. 4 ad art. 764). Müller, a) L'attrice chiede anzitutto alla convenuta una quota dei costi per l'olio da riscaldamento, l'acqua potabile (parti comuni) e l'elettricità (parti comuni). Non si tratta di spese ricorrenti per migliorie o rinnovazioni, ma chiaramente di costi legati all'uso che – come detto (consid. 4) – si distinguono dalla manutenzione. Poco importa poi che si tratti di costi inerenti alla parte sottoposta al godimento esclusivo o in comune, poiché simili costi gravano in ogni modo anche sul beneficiario del diritto di abitazione, e ciò salvo convenzione contraria, in concreto assente (la pattuizione riguarda unicamente la manutenzione e gli oneri fiscali: sopra, consid. 5 prima parte). a) L'attrice chiede anzitutto alla convenuta una quota dei costi per l'olio da riscaldamento, l'acqua potabile (parti comuni) e l'elettricità (parti comuni). Non si tratta di spese ricorrenti per migliorie o rinnovazioni, ma chiaramente di costi legati all'uso che – come detto (consid. 4) – si distinguono dalla manutenzione. Poco importa poi che si tratti di costi inerenti alla parte sottoposta al godimento esclusivo o in comune, poiché simili costi gravano in ogni modo anche sul beneficiario del diritto di abitazione, e ciò salvo convenzione contraria, in concreto assente (la pattuizione riguarda unicamente la manutenzione e gli oneri fiscali: sopra, consid. 5 prima parte). b) Quanto alla tassa per l'uso delle canalizzazioni, si tratta di una tassa calcolata in base al consumo d'acqua (regolamen­to comunale delle canalizzazioni del 29 novembre 2022, art. 41), dunque relativa all'uso. Un tale onere incombe anch'esso al beneficiario del diritto di abitazione. b) Quanto alla tassa per l'uso delle canalizzazioni, si tratta di una tassa calcolata in base al consumo d'acqua (regolamen­to comunale delle canalizzazioni del 29 novembre 2022, art. 41), dunque relativa all'uso. Un tale onere incombe anch'esso al beneficiario del diritto di abitazione. c) In merito alla manutenzione del giardino, diversamente da quanto crede l'appellante il criterio per distinguere i costi chiaramente relativi all'utilizzo dai costi di manutenzione ordinaria non è il fatto che la manutenzione sia indispensabile per l'uso di un'installazione comune. La manutenzione ordinaria del giardino, analoga a quella delle siepi o di un vialetto (sopra, consid. 6) rientra, come ogni opera di conservazione, nella manutenzione ordinaria. Trattandosi di una parte del­l'immobile che pacificamente non è in godimento esclusivo di AO 1, l'art. 778 cpv. 2 CC già prevede, del resto, che i relativi costi rimangono a carico del proprietario. c) In merito alla manutenzione del giardino, diversamente da quanto crede l'appellante il criterio per distinguere i costi chiaramente relativi all'utilizzo dai costi di manutenzione ordinaria non è il fatto che la manutenzione sia indispensabile per l'uso di un'installazione comune. La manutenzione ordinaria del giardino, analoga a quella delle siepi o di un vialetto (sopra, consid. 6) rientra, come ogni opera di conservazione, nella manutenzione ordinaria. Trattandosi di una parte del­l'immobile che pacificamente non è in godimento esclusivo di AO 1, l'art. 778 cpv. 2 CC già prevede, del resto, che i relativi costi rimangono a carico del proprietario. d) Analogamente a quanto precede anche la manutenzione periodica del camino e della caldaia è un costo periodico, non legato all'uso. E i costi di manutenzione ordinaria di istallazioni comuni sono a carico del proprietario (art. 778 cpv. 2 CC). d) Analogamente a quanto precede anche la manutenzione periodica del camino e della caldaia è un costo periodico, non legato all'uso. E i costi di manutenzione ordinaria di istallazioni comuni sono a carico del proprietario (art. 778 cpv. 2 CC). e) L'interessata espone anche una spesa puntuale di fr. 800.– nel 2019 per la pulizia dei radiatori. Non si tratta però di un costo periodico. Anzi, esso potrebbe finanche rientrare nei costi più importanti, analogamente a un eventuale ritinteggio delle facciate. Sta di fatto che, comunque sia, non sono costi relativi all'uso. Sono così a carico del proprietario. e) L'interessata espone anche una spesa puntuale di fr. 800.– nel 2019 per la pulizia dei radiatori. Non si tratta però di un costo periodico. Anzi, esso potrebbe finanche rientrare nei costi più importanti, analogamente a un eventuale ritinteggio delle facciate. Sta di fatto che, comunque sia, non sono costi relativi all'uso. Sono così a carico del proprietario. f) Quanto infine al costo fisso dell'amministrazione del 4%, non è un costo legato all'uso, già per il fatto che si tratta di un forfait. Riguardando poi le parti condivise, anch'esso va a carico del proprietario. f) Quanto infine al costo fisso dell'amministrazione del 4%, non è un costo legato all'uso, già per il fatto che si tratta di un forfait. Riguardando poi le parti condivise, anch'esso va a carico del proprietario. g) Ne segue che unicamente i costi riguardanti l'olio da riscaldamento, l'acqua e l'elettricità delle parti comuni rivendicati dall'attrice e relativi all'uso possono essere validamente pretesi dalla convenuta. Gli altri costi di manutenzione ordinaria delle parti in uso comune, che non sono inerenti alla manutenzione (ordinaria o straordinaria) dell'appartamento oggetto della deroga contenuta nel contratto di costituzione del diritto di abitazione, sono a carico del proprietario (art. 778 cpv. 2 CC). g) manutenzione (ordinaria o straordinaria) dell'appartamento oggetto della deroga contenuta nel contratto di costituzione del diritto di abitazione, sono a carico del proprietario (art. 778 cpv. 2 CC). 7. Nelle osservazioni all'appello AO 1 contesta la distinzione operata dall'appellante tra spese di utilizzo e costi di manutenzione e fa valere che __________ A__________ le ha concesso il diritto di abitazio­ne litigioso per assicurarle un futuro privo di preoccupazioni. Anche per tale ragione egli ha voluto esentarla da ogni ‟spesa/costo addizionaleˮ. Tale intenzione emergerebbe dalla clausola n. 2 dell'atto di costituzione, non contestata dall'attrice, la quale prevede in particolare che ‟gli oneri della manutenzione ordinaria e straordinaria saranno a carico del concedente, rispettivamente dei suoi erediˮ e per atti concludenti, dalla circostanza che dal 2007 essa è stata esonerata da ogni costo. Simile argomento sembrerebbe essere – indirettamente – alla base della sentenza impugnata, il Pretore trattando ogni costo come rientrante nella manutenzione ordinaria dell'appartamento senza ulteriori specificazioni.

7. Nelle osservazioni all'appello AO 1 contesta la distinzione operata dall'appellante tra spese di utilizzo e costi di manutenzione e fa valere che __________ A__________ le ha concesso il diritto di abitazio­ne litigioso per assicurarle un futuro privo di preoccupazioni. Anche per tale ragione egli ha voluto esentarla da ogni ‟spesa/costo addizionaleˮ. Tale intenzione emergerebbe dalla clausola n. 2 dell'atto di costituzione, non contestata dall'attrice, la quale prevede in particolare che ‟gli oneri della manutenzione ordinaria e straordinaria saranno a carico del concedente, rispettivamente dei suoi erediˮ e per atti concludenti, dalla circostanza che dal 2007 essa è stata esonerata da ogni costo. Simile argomento sembrerebbe essere – indirettamente – alla base della sentenza impugnata, il Pretore trattando ogni costo come rientrante nella manutenzione ordinaria dell'appartamento senza ulteriori specificazioni. a) Nella fattispecie la descrizione della servitù nel registro fondiario (“o. abitazione a favore di AO 1, 26.11.1952 vita natural durante ”), puramente telegrafica, non permette di determinare – da sé sola – quale sia la parte dell'immobile gravata né quali diritti e obblighi il diritto di abitazione com-porti (DTF 137 III 449 consid. 3.3). Occorre pertanto far capo al titolo d'acquisto, il quale, trattandosi di un contratto, va interpretato secondo i principi applicabili in materia contrattuale (art. 18 CO; DTF 143 III 570 consid, 4.4.1), ovvero secondo la reale e comune volontà delle parti, eventualmente – se questa non può essere ricostruita – secondo le regole della buona fede. Nei confronti di terzi che non hanno partecipato alla costituzione della servitù, in ogni modo, tali principi interpretativi sono limitati all'affidamento che ognuno può riporre nell'istituto del registro fondiario (art. 973 CC), compresi i documenti giustificativi che precisano la portata dell'iscrizione (art. 971 cpv. 2 CC). Circostanze e motivi di carattere personale che non risultano dal contratto, per contro, non sono opponibili a terzi di buona fede, nemmeno ove siano stati decisivi per formare la volontà dei contraenti al momento di costi tuire la servitù (DTF 139 III 406 consid. 7.1; sentenza del Tri bunale federale 5A_955/202 del 26 maggio 2023 consid. 3.3.2 con rinvii; analogamente: RtiD II-2023 pag. 634 consid. 2, I-2009 pag. 646 consid. 7). a) Nella fattispecie la descrizione della servitù nel registro fondiario (“o. abitazione a favore di AO 1, 26.11.1952 vita natural durante ”), puramente telegrafica, non permette di determinare – da sé sola – quale sia la parte dell'immobile gravata né quali diritti e obblighi il diritto di abitazione com-porti (DTF 137 III 449 consid. 3.3). Occorre pertanto far capo al titolo d'acquisto, il quale, trattandosi di un contratto, va interpretato secondo i principi applicabili in materia contrattuale (art. 18 CO; DTF 143 III 570 consid, 4.4.1), ovvero secondo Nella fattispecie la descrizione della servitù nel registro fondiario (“o. abitazione a favore di AO 1 fondiario (“o. abitazione a favore di AO 1, 26.11.1952 ”), puramente telegrafica, non permette di determinare – da sé sola – quale sia la parte dell'immobile gravata né quali diritti e obblighi il diritto di abitazione com-porti (DTF 137 III 449 consid. 3.3). Occorre pertanto far capo al titolo d'acquisto, il quale, trattandosi di un contratto, va interpretato secondo i principi applicabili in materia contrattuale (art. 18 CO; DTF 143 III 570 consid, 4.4.1), ovvero secondo, eventualmente – se questa non può essere ricostruita – secondo le regole della buona fede. Nei confronti di terzi che non hanno partecipato alla costituzione della servitù, in ogni modo, tali principi interpretativi sono limitati all'affidamento che ognuno può riporre nell'istituto del registro fondiario (art. 973 CC), compresi i documenti giustificativi che precisano la portata dell'iscrizione (art. 971 cpv. 2 CC). Circostanze e motivi di carattere personale che non risultano dal contratto, per contro, non sono opponibili a terzi di buona fede, nemmeno ove siano stati decisivi per formare la volontà dei contraenti al momento di costi tuire la servitù (DTF 139 III 406 consid. 7.1; sentenza del Tri bunale federale 5A_955/202 del 26 maggio 2023 consid. 3.3.2 con rinvii; analogamente: RtiD II-2023 pag. 634 consid. 2, I-2009 pag. 646 consid. 7). tuire la servitù (DTF 139 III 406 consid. 7.1; sentenza del Tri b) In concreto la citata deroga alle disposizioni legali prevede che ‟gli oneri della manutenzione ordinaria e straordinaria dell'appartamento saranno a carico del concedente, rispettivamente dei suoi eredi. Pure a carico del concedente, rispettivamente dei suoi eredi, saranno gli oneri fiscali, diretti e indiretti, derivanti dall'appartamento gravato dal diritto di abitazioneˮ. La deroga non esenta tuttavia la beneficiaria da qualsiasi costo. Dall'elenco degli oneri a carico del concedente e dei suoi eredi risulta se mai il contrario. Avesse voluto esentare la convenuta da ogni spesa, l'interessato avrebbe indicato semplicemen­te che la convenuta è esonerata da qualunque costo riconducibile all'appartamento. Che __________ A__________ intendesse dispensare completamente la convenuta per salvaguardarle un futuro sereno è, tutt'al più, un elemen­to soggettivo, non opponibile a terzi, tanto meno ove si pensi che il tenore di una deroga deve evincersi in modo chiaro dall'atto (v. DTF 115 II 344 consid. 4). E che nel 2007 __________ A__________ abbia voluto escludere il pagamento della manutenzio­ne ordinaria non significa che egli abbia voluto esonerare la beneficiaria da ogni costo. Quanto alla circostanza che AO 1 non ha mai pagato alcunché al convivente, ciò non basta per giustificare un esonero completo dalle spese anche in caso di cambiamento di proprietario. b) In concreto la citata deroga alle disposizioni legali prevede che ‟gli oneri della manutenzione ordinaria e straordinaria dell'appartamento saranno a carico del concedente, rispettivamente dei suoi eredi. Pure a carico del concedente, rispettivamente dei suoi eredi, saranno gli oneri fiscali, diretti e indiretti, derivanti dall'appartamento gravato dal diritto di abitazioneˮ. La deroga non esenta tuttavia la beneficiaria da qualsiasi costo. Dall'elenco degli oneri a carico del concedente e dei suoi eredi risulta se mai il contrario. Avesse voluto esentare la convenuta da ogni spesa, l'interessato avrebbe indicato semplicemen­te che la convenuta è esonerata da qualunque costo riconducibile all'appartamento. Che __________ A__________ intendesse dispensare completamente la convenuta per salvaguardarle un futuro sereno è, tutt'al più, un elemen­to soggettivo, non opponibile a terzi, tanto meno ove si pensi che il tenore di una deroga deve evincersi in modo chiaro dall'atto (v. DTF 115 II 344 consid. 4). E che nel 2007 __________ A__________ abbia voluto escludere il pagamento della manutenzio­ne ordinaria non significa che egli abbia voluto esonerare la beneficiaria da ogni costo. Quanto alla circostanza che AO 1 non ha mai pagato alcunché al convivente, ciò non basta per giustificare un esonero completo dalle spese anche in caso di cambiamento di proprietario. 8. Visto quanto precede, il credito dell'attrice va stabilito per finire in

8. Visto quanto precede, il credito dell'attrice va stabilito per finire in fr. 10 034.50 togliendo dal conteggio i costi della manutenzione del giardino, della caldaia e del camino, della pulizia dei radiatori e di amministrazione, non essendo peraltro contestata la chiave di riparto in funzione della superficie dell'appartamento oggetto del diritto di abitazione (89 m²). L'appellante chiede altresì gli interessi del 5% già su parte degli importi dal 2016. Dimentica però che, come fa notare la convenuta, essa ha chiesto le spese solo dal 2020. fr. 10 034.50 togliendo dal conteggio i costi della manutenzione del giardino, della caldaia e del camino, della pulizia dei radiatori e di amministrazione, non essendo peraltro contestata la chiave di riparto in funzione della superficie dell'appartamento oggetto del diritto di abitazione (89 m²). L'appellante chiede altresì gli interessi del 5% già su parte degli importi dal 2016. Dimentica però che, come fa notare la convenuta, essa ha chiesto le spese solo dal 2020. Secondo l'art. 104 cpv. 1 CO il debitore in mora al pagamento di una somma di denaro deve pagare gli interessi moratori del cinque per cento all'anno, quand'anche gli interessi convenzionali fossero pattuiti in misura minore. Se l'obbligazione è scaduta il debitore è costituito in mora mediante l'interpellazione del creditore (art. 102 cpv. 1 CO). Determinante è quindi il fatto che la pretesa sia fondata, che essa sia esigibile e che vi sia stata un'interpellazione (CCR, sentenza inc. 16.2016.62 del-

Secondo l'art. 104 cpv. 1 CO il debitore in mora al pagamento di una somma di denaro deve pagare gli interessi moratori del cinque per cento all'anno, quand'anche gli interessi convenzionali fossero pattuiti in misura minore. Se l'obbligazione è scaduta il debitore è costituito in mora mediante l'interpellazione del creditore (art. 102 cpv. 1 CO). Determinante è quindi il fatto che la pretesa sia fondata, che essa sia esigibile e che vi sia stata un'interpellazione (CCR, sentenza inc. 16.2016.62 del- ­l'8 ottobre 2018 consid. 4a con rinvii). In concreto figura agli atti una lettera del 16 settembre 2020 in cui AP 1 chiamava AO 1 al pagamento di fr. 16 400.– “entro la fine del corrente mese di settembre” (doc. D). Il termine è chia­ro e univoco. La messa in mora comincia in tali casi l'ultimo giorno del termine ( Thévenoz in: Commentaire romand, CO I, 3ª edizione, n. 26 ad art. 102 con riferimenti; v. anche Weber/Emmenegger in: Berner Kommentar, 2ª edizione, n. 68 in fine ad art. 102 CO; Widmer Lüchinger/Wiegand in: Basler Kommentar, OR I, 7ª edizione, n. 9b ad art. 102). Gli interessi moratori per le spese degli anni 2016, 2017, 2018 e 2019 vanno fatti decorrere perciò dal 1° ottobre 2020.

­l'8 ottobre 2018 consid. 4a con rinvii). In concreto figura agli atti una lettera del 16 settembre 2020 in cui AP 1 chiamava AO 1 al pagamento di fr. 16 400.– “entro la fine del corrente mese di settembre” (doc. D). Il termine è chia­ro e univoco. La messa in mora comincia in tali casi l'ultimo giorno del termine ( Thévenoz in: Commentaire romand, CO I, 3ª edizione, n. 26 ad art. 102 con riferimenti; v. anche Weber/Emmenegger in: Berner Kommentar, 2ª edizione, n. 68 in fine ad art. 102 CO; Widmer Lüchinger/Wiegand in: Basler Kommentar, OR Thévenoz Weber/Emmenegger Widmer Lüchinger/Wiegand I, 7ª edizione, n. 9b ad art. 102). Gli interessi moratori per le spese degli anni 2016, 2017, 2018 e 2019 vanno fatti decorrere perciò dal 1° ottobre 2020. Quanto agli interessi moratori sugli importi pretesi per l'anno 2020, l'interessata li chiede solo a valere dal 31 dicembre 2020 (sopra, lett. C), ovvero dopo l'inoltro dell'istanza di conciliazio­ne del 21 dicembre 2020 (consid. B). Ancorché un'istanza di conciliazione costituisca un valido interpello su tali spese ( Thévenoz, op. cit., n. 22 ad art. 102), di fr. 1836.15 complessivi, gli interessi moratori decorrono dunque dal 31 dicembre 2020.

Quanto agli interessi moratori sugli importi pretesi per l'anno 2020, l'interessata li chiede solo a valere dal 31 dicembre 2020 (sopra, lett. C), ovvero dopo l'inoltro dell'istanza di conciliazio­ne del 21 dicembre 2020 (consid. B). Ancorché un'istanza di conciliazione costituisca un valido interpello su tali spese ( Thévenoz, op. cit., n. 22 ad art. 102), di fr. 1836.15 complessivi, gli interessi moratori decorrono dunque dal 31 dicembre 2020. Thévenoz 9. L'appellante chiede infine il rigetto definitivo dell'opposizione sollevata dalla convenuta al precetto esecutivo fattole intimare 16 ottobre 2020 da AP 1 per fr. 16 400.– con interessi al 3% dal 1° gennaio 2020 relativi alla sua parte di spese comuni ‟dal 1° gennaio 2016 al 30 settembre 2020ˮ. Dato però che, come visto, le spese inerenti all'anno 2020 non erano esigibili al momento dell'emissione del precetto esecutivo, l'opposizione va rigettata fino a concorrenza di fr. 8198.35 (spese per gli anni dal 2016 al 2019) con interessi del 3% dal 1° ottobre 2020.

9. L'appellante chiede infine il rigetto definitivo dell'opposizione sollevata dalla convenuta al precetto esecutivo fattole intimare 16 ottobre 2020 da AP 1 per fr. 16 400.– con interessi al 3% dal 1° gennaio 2020 relativi alla sua parte di spese comuni ‟dal 1° gennaio 2016 al 30 settembre 2020ˮ. Dato però che, come visto, le spese inerenti all'anno 2020 non erano esigibili al momento dell'emissione del precetto esecutivo, l'opposizione va rigettata fino a concorrenza di fr. 8198.35 (spese per gli anni dal 2016 al 2019) con interessi del 3% dal 1° ottobre 2020. 10. Le spese del giudizio odierno seguono la reciproca soccomben­za (art. 106 cpv. 2 CPC). AP 1 ottiene fr. 10 034.50 su fr. 16 594.20 con interessi. Le spese processuali vanno quindi per due quinti a carico dell'appellante e per il resto a carico di AO 1, che rifonderà all'appellante un'adeguata indennità per ripetibili ridotte (un quinto dell'inden-nità piena: v. RtiD I-2016 pag. 638 consid 3). Le spese giudiziarie di prima sede seguono identica sorte.

10. 11. Quanto ai rimedi giuridici esperibili contro l'odierna sentenza sul piano federale (art. 112 cpv. 1 lett. d LTF), il valore litigioso non raggiunge la soglia di fr. 30 000.– ai fini dell'art. 74 cpv. 1 lett. b LTF (sopra, consid. 1).

11. Per questi motivi,

Per questi motivi, decide: I. L'appello è parzialmente accolto, nel senso che la sentenza impugnata è così riformata:

decide: I. L'appello è parzialmente accolto, nel senso che la sentenza impugnata è così riformata: 1. La petizione è accolta e AO 1 è condannata a versare a AP 1 fr. 10 034.50 con interessi del 5% dal 1° ottobre 2020 su fr. 8198.35 e del 5% dal 31 dicembre 2020 su fr. 1836.15.

1. La petizione è accolta e AO 1 è condannata a versare a AP 1 fr. 10 034.50 con interessi del 5% dal 1° ottobre 2020 su fr. 8198.35 e del 5% dal 31 dicembre 2020 su fr. 1836.15. 2. L'opposizione al precetto esecutivo n. 2997100 dell'Ufficio d'esecuzione di Lugano è rigettata in via definitiva limitatamente a fr. 8198.35 con interessi del 3% dal 1° ottobre 2020.

2. L'opposizione al precetto esecutivo n. 2997100 dell'Ufficio d'esecuzione di Lugano è rigettata in via definitiva limitatamente a fr. 8198.35 con interessi del 3% dal 1° ottobre 2020. 3. Le spese processuali di fr. 1000.– sono poste per due quinti a carico dell'attrice e per il resto a carico della convenuta, che rifonderà all'attrice fr. 400.– per ripetibili ridotte.

3. Le spese processuali di fr. 1000.– sono poste per due quinti a carico dell'attrice e per il resto a carico della convenuta, che rifonderà all'attrice fr. 400.– per ripetibili ridotte. dell'attrice e per il resto a carico della convenuta, che rifonderà all'attrice fr. 400.– II. Le spese dell'appello, di fr. 1000.–, sono poste per due quinti a carico dell'appellante e per il resto a carico di AO 1, che rifonderà all'appellante fr. 400.– per ripetibili ridotte.

II. Le spese dell'appello, di fr. 1000.–, sono poste per due quinti a carico dell'appellante e per il resto a carico di AO 1, che rifonderà all'appellante fr. 400.– per ripetibili ridotte. III. Notificazione:

– ; –. – ;

– ; –.

–. Comunicazione alla Pretura del Distretto di Lugano, sezione 3.

Per la prima Camera civile del Tribunale d ' appello

Per la prima Camera civile del Tribunale d ' appello Il presidente La vicecancelliera

Il presidente La vicecancelliera Rimedi giuridici

Nelle cause senza carattere pecuniario il ricorso in materia civile al Tribunale federale, 1000 Losanna 14, è ammissibile contro le decisioni finali, parziali, pregiudiziali e incidentali previste dagli art. 90 a 93 LTF per i motivi enunciati dagli art. 95 a 98 LTF entro 30 giorni dalla notificazione della decisione impugnata. Nelle cause aventi carattere pecuniario invece il ricorso in materia civile è am­missi­bile soltanto se il valore litigioso ammonta ad almeno 30 000 franchi; quando il valore litigioso non raggiunge tale somma, il ricorso in materia civile è ammissibile se la controversia concerne una questione di diritto di importanza fondamentale (art. 74 LTF). Laddove non sia ammissibile il ricorso in materia civile è dato, entro lo stesso termine, il ricorso sussidiario in materia costituzionale al Tribunale federale per i motivi previsti dall'art. 116 LTF (art. 113 LTF). Il termine di ricorso al Tribunale federale è sospeso durante le ferie giudiziarie, ma non nei procedimenti concernenti l'effetto sospensivo né altre misure provvisionali (art. 46 cpv. 2 LTF).

Nelle cause senza carattere pecuniario il ricorso in materia civile al Tribunale federale, 1000 Losanna 14, è ammissibile contro le decisioni finali, parziali, pregiudiziali e incidentali previste dagli art. 90 a 93 LTF per i motivi enunciati dagli art. 95 a 98 LTF entro 30 giorni dalla notificazione della decisione impugnata. Nelle cause aventi carattere pecuniario invece il ricorso in materia civile è am­missi­bile soltanto se il valore litigioso ammonta ad almeno 30 000 franchi; quando il valore litigioso non raggiunge tale somma, il ricorso in materia civile è ammissibile se la controversia concerne una questione di diritto di importanza fondamentale (art. 74 LTF). Laddove non sia ammissibile il ricorso in materia civile è dato, entro lo stesso termine, il ricorso sussidiario in materia costituzionale al Tribunale federale per i motivi previsti dall'art. 116 LTF (art. 113 LTF). Il termine di ricorso al Tribunale federale è sospeso durante le ferie giudiziarie, ma non nei procedimenti concernenti l'effetto sospensivo né altre misure provvisionali (art. 46 cpv. 2 LTF). termine, il ricorso sussidiario in materia costituzionale al Tribunale federale per i motivi previsti dall'art. 116