Document ID: /roh_data/filtered/Bilingual_dictionary2.jsonl.gz/6916

cut II
I adj, 1. schliefig, teigig, nicht durchgebacken; paun ~, teigiges, schliefiges Brot; ina pasteta cutta, eine teigige Pastete. – 2. (von der Ackererde) pappig, lehmig, schwer; tiara grischa, cutta, graue, lehmige Erde. – 3. schmutzig, schmierig; esser tschufs e ~s, schmutzig und verschmiert sein; haver il culiez ~, einen schmutzigen Hals haben; cun caultschas cuttas, mit schmierigen Hosen. – 4. (von der Farbe) grau, fahl, matt; ina colur cutta, eine graue Farbe. – 5. (vom Menschen; moral.). – a) verschlagen, verstockt. – b) taub, schwerhörig, in der Verb.: far il ~, sich taub stellen, nicht mit der Sprache herausrücken. – II sm, 1. Schmutzschicht f, Schmutzkruste f; lavar naven il ~, den Schmutz entfernen. – 2. Taubheit f, Verstocktheit f; far vegnir enzatgi or dil ~, jem. aus seiner Verstockheit herausholen.
[zu lat. cutis, -te ‘Haut'; vgl. alpinlomb. <f>l k_t</f> ‘schliefige, nicht durchgebackene Teigschicht'].