Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/708

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Lärmschutzmassnahmen auch zu Gunsten von Mietern

Die Bündner Regierung hat zur Richtlinie des Bundes "Lärmsanierung der Einsenbahnen - Realisierung von Schallschutzmassnahmen an bestehenden Gebäuden" vom Bundesamt für Verkehr Stellung bezogen. Konkret geht es in dieser Richtlinie um den Einbau von Schallschutzfenstern an Gebäuden, deren Einwohner übermässig dem Eisenbahnlärm ausgesetzt sind. Je nachdem, wie hoch die Lärmbelastung ist, übernimmt der Bund von den Eigentümern bis zu 100 Prozent der durch die Schallschutzsanierung anfallenden Kosten. Auf die Lärmschutzsanierung verzichten kann gemäss Richtlinienentwurf der Eigentümer, wenn die Belastung den Alarmwert nicht überschreitet und er die Liegenschaft selber nutzt. Die Bündner Regierung setzt sich nun unter anderem dafür ein, dass Sanierungen zwingend sein sollen, wenn der Eigentümer seinen Anteil der Kosten nicht übernehmen will, er aber die Liegenschaft weitervermietet hat. Einen Verzicht auf Lärmschutzmassnahmen ohne Rücksprache mit den Mietern entspreche nicht dem Zweck der Lärmsanierung, hält die Regierung fest.

Bankenverordnung wird entrümpelt

Künftig soll es nicht mehr möglich sein, betriebseigene Depositenkassen zu errichten und zu führen. Dies sieht die Revision der Bankenverordnung vor (Art. 3a BankV). Betriebssparkassen unterstehen trotz ihres bankenähnlichen Charakters nicht der Aufsicht der Bankenkommission und die Einleger geniessen keinen Einlegerschutz gemäss Bankengesetz. Deswegen befürwortet die Bündner Regierung in ihrer Vernehmlassung zu Handen des Eidgenössischen Finanzdepartements die Stossrichtung der Revision. Einlagen bei Vereinen, Stiftungen und Genossenschaften, die einen ideellen Zweck oder eine gemeinsame Selbsthilfe verfolgen, sollen zudem in Zukunft nicht mehr als Publikumseinlagen gelten. Dies soll Vereinen und Stiftungen, die nicht im Finanzbereich tätig sind, die Finanzierung ihrer Vorhaben vereinfachen. Den Einlegern geht es in diesen Fällen in erster Linie um die Förderung des Vereins- oder Stiftungszwecks. Der Einlegerschutz spielt deshalb eine untergeordnete Rolle.

Aus Gemeinden und Regionen

- Das Recht für die Nutzung der Wasserkraft des Laaxerbaches und des Flembaches war bisher dem Elektrizitätswerk der Gemeinde Flims übertragen, wo es das Kraftwerk Bargaus resp. das Kraftwerk Stenna betreibt. Mit der Überführung des Elektrizitätskraftwerks der Gemeinde Flims in die Aktiengesellschaft Flims Electric AG müssen nun die entsprechenden Konzessionen der jeweiligen Gemeinden (Laax, Sagogn und Flims) an die neu gegründete Aktiengesellschaft übertragen werden. Die Bündner Regierung hat der Überführung der Konzessionen zugestimmt.

- Die Regierung hat die neue Verfassung des Kreises Val Müstair genehmigt.

- Anfangs Juni 2002 hat das Stimmvolk der Gemeinde Tujetsch der Teilrevision der Ortsplanung zugestimmt. Diesen Entscheid hat nun auch die Bündner Regierung bestätigt, und zwar für den generellen Erschliessungsplan Sedrun-Salis 1:500, den generellen Erschliessungsplan Selva-Giu Milà 1:5000 und den generellen Erschliessungsplan Beschneiungsanlage Val Val-Val Tirams 1:5000.

- Die Gemeinde Castasegna hat die Ortsplanung revidiert. Der Zonenplanauszug "estratto del piano delle zone" 1:1000 ist nun auch von der Regierung genehmigt worden.

- Die Teilrevision der Gemeindeverfassung von Brienz/Brinzauls ist von der Regierung genehmigt worden. Neu wird die Anzahl der Mitglieder des Gemeindevorstandes von heute fünf auf deren drei reduziert und beide Gemeindevorstand-Mitglieder des Schulrates sollen neu von der Gemeindeversammlung gewählt werden.

- Die Finanzkompetenz des Gemeindevorstandes von Susch soll erhöht werden; für einmalige Ausgaben auf 10'000 Franken (bisher 5000 Franken) und für jährlich wiederkehrende Ausgaben auf 2000 Franken (bisher 1000 Franken). Die Regierung hat der entsprechendenTeilrevision der Gemeindeverfassung zugestimmt.

- Der Neuschaffung des Gesetzes über Kurtaxen und Tourismusförderabgabe hat die Regierung für folgende Gemeinden zugestimmt: Pagig, Praden, St. Peter und Tschiertschen.

Strassenprojekte

- Der Kanton sistiert auf Grund der Vernehmlassung das Projekt einer Korrektion und Verbreitung der Muttner Strasse innerorts und tritt dieses Kantonsstrassenteilstück zu Eigentum und Unterhalt an die Gemeinde ab. Der Kanton projektiert hingegen, baut und übernimmt zu Eigentum und Unterhalt die seit 1983 in der Ortsplanung enthaltene, nördliche Dorfumfahrung von Mutten als neue kantonale Verbindungsstrasse.

Kantonsbeiträge an verschiedene Organisationen und Institutionen

20'000 Franken hat die Bündner Regierung der Glückskette zugesichert. Dieser Beitrag soll zu Gunsten der Nothilfe-Aktion für die Opfer der Überschwemmungskatastrophen in Europa und Asien eingesetzt werden.

Personelles

Peter Vincenz, wohnhaft in Fläsch, ist per 1. Dezember 2002 als neuer Schul- und Erziehungsberater des Amtes für besondere Schulbereiche gewählt worden.

Standeskanzlei Graubünden

Gremium: Regierung

Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

Data: 29.08.2002

Mesiras da protecziun cunter la canera er a favur dals fittadins

La regenza grischuna ha prendì posiziun concernent la directiva da la confederaziun "Reducziun da la canera da las viafiers - realisaziun da mesiras da protecziun cunter la canera tar edifizis existents" da l'uffizi federal da traffic. Concret vai en questa directiva per la montascha da fanestras cun isolaziun cunter la canera en edifizis, en ils quals ils abitants èn exponids memia fitg a la canera da la viafier. Tut tenor quant auta che la chargia da canera è, surpiglia la confederaziun dals proprietaris fin a 100 pertschient dals custs che resultan da la sanaziun da l'isolaziun cunter la canera. Tenor il sboz da directivas po il proprietari renunziar a la sanaziun da l'isolaziun cunter la canera, sche la chargia na surpassa betg la valur d'alarm ed el nizzegia sez l'immobiglia. La regenza grischuna s'engascha ussa tranter auter che las sanaziuns duain esser obligatorias, sch'il proprietari na vul betg surpigliar sia part dals custs, ma ha sutaffittà l'immobiglia. Ina renunzia a las mesiras da protecziun cunter la canera senza cunvegnientscha cun ils fittadins, na correspundia betg a l'intent da la sanaziun cunter la canera, constatescha la regenza.

L'ordinaziun da bancas vegn restructurada

En l'avegnir na duai betg pli esser pussaivel da fundar e manar cassas da deposits da l'agen manaschi. Quai prevesa la revisiun da l'ordinaziun da bancas (art. 3a). Cassas da spargn da manaschis n'èn, malgrà lur caracter da banca, betg suttamessas a la surveglianza da la cumissiun da bancas ed ils depositurs na giaudan nagina protecziun da depositurs tenor la lescha da bancas. Perquai approvescha la regenza grischuna en sia consultaziun per mauns dal departament federal da finanzas l'intenziun da la revisiun. Deposits tar uniuns, fundaziuns e cooperativas cun in intent ideal u in agid vicendaivel communabel, na duain ultra da quai betg pli valair sco deposits dal public. Quai duai simplifitgar a las uniuns e fundaziuns betg activas en il sectur da las finanzas, da finanziar lur projects. Als depositurs vai en quests cas en emprima lingia per promover l'intent da l'uniun u da la fundaziun. La protecziun dals depositurs gioga perquai ina rolla secundara.

Da las vischnancas e regiuns

- Il dretg d'utilisar la forza d'aua da l'ual da Laax e da l'ual da Flem aveva fin ussa l'ovra electrica da la vischnanca da Flem che maina l'implant electric Bargaus resp. l'implant electric Stenna. Cun transferir l'ovra electrica da la vischnanca da Flem en la societad d'aczias Flims Electric AG, ston ussa las concessiuns correspundentas da las vischnancas pertutgadas (Laax, Sagogn e Flem) vegnir transferidas sin la nova societad d'aczias. La regenza grischuna ha approvà il transferiment da las concessiuns.

- La regenza ha approvà la nova constituziun dal circul Val Müstair.

- L'entschatta da zercladur 2002 han las votantas ed ils votants da la vischnanca da Tujetsch approvà la revisiun parziala da la planisaziun locala. Questa decisiun ha uss era confermà la regenza grischuna, e quai per il plan d'avertura general Sedrun-Salis 1:500, il plan d'avertura general Selva-Giu Milà 1:5000 ed il plan d'avertura general indriz da far naiv Val Val-Val Tirams 1:5000.

- La vischnanca da Castasegna ha revedì la planisaziun locala. L'extract dal plan da zonas "estratto del piano delle zone" 1:1000 è uss er vegnì approvà da la regenza.

- La regenza ha approvà per suandantas vischnancas la nova lescha creada davart las taxas da cura e las contribuziuns per la promoziun dal turissem: Pagig, Praden, St. Peter e Tschiertschen.

- La revisiun parziala da la constituziun communala da Brinzauls è vegnida approvada da la regenza. Da nov vegn reducì il dumber dals commembers da la suprastanza communala d'ozendi tschintg sin trais e tuts dus commembers da suprastanza dal cussegl da scola duajan da nov vegnir elegids da la radunanza communala.

- La cumpetenza finanziala da la suprastanza communala da Susch duaja vegnir auzada; per expensas unicas sin fr. 10'000.-- (enfin ussa 5000.-- francs) e per costs annuals che sa repetan sin fr. 2000.-- (enfin ussa 1000 .-- francs). La regenza ha approvà la correspundenta revisiun parziala da la constituziun communala.

Projects da vias

- Sin fundament da la consultaziun sistescha il chantun il project da curreger e schlargiar la via tras il vitg da Mut e ceda quest traject da la via chantunala en proprietad e per mantegniment a la vischnanca. Il chantun percunter projectescha, construescha e surpiglia en proprietad e per mantegniment il sviament nord da la vischnanca da Mut, cuntegnì dapi il 1983 en la planisaziun locala, sco nova via da colliaziun chantunala.

Contribuziuns dal chantun a diversas organisaziuns ed instituziuns

La regenza grischuna ha decidì da dar 20'000 francs a la chadaina da fortuna. Questa contribuziun duai ir a favur da l'acziun d'agid d'urgenza per las unfrendas da las catastrofas d'inundaziun en l'Europa e l'Asia.

Persunal

Peter Vincenz, domicilià a Fläsch, è vegnì tschernì per il 1. da december 2002 sco nov cussegliader da scola e d'educaziun da l'uffizi per secturs da scola spezials.

Chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 29.08.2002