Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/512

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Nuova pubblicazione 2001:

Codice diplomatico dei Grigioni, volume IV, 1304-1327

Il 15 maggio 2001 verrà presentata a Coira una importante novità nell'ambito della ricerca storica grigionese. Si tratta del volume IV del Codice diplomatico dei Grigioni, un'opera fondamentale sulla storia grigionese del Medioevo.

Nel 1937 la Società storico-antiquaria dei Grigioni decise di pubblicare il cosiddetto codice diplomatico, ossia tutti i documenti inerenti i Grigioni dagli inizi della Diocesi di Coira intorno al 400 fino agli Articoli di Ilanz del 1526. Nel 1955 venne pubblicato il primo volume, elaborato da Elisabeth Meyer-Marthaler e da Franz Perret, contenente i documenti dal 390 al 1199, mentre nel 1973 uscì il secondo volume che abbraccia il periodo dal 1200 al 1273. Agli inizi degli anni '70 l'attività di pubblicazione cessò.

Il codice diplomatico dei Grigioni continuò a rimanere tra le aspirazioni della ricerca storica grigionese. Nel 1989, su proposta della Società storico-antiquaria, il Governo grigione ha deciso di proseguire la pubblicazione dell'opera. A tal fine creò un posto di collaboratore scientifico presso l'Archivio di Stato, occupato dal 1991da Lothar Deplazes, affiancato da Otto P. Clavadetscher. Il finanziamento del Codice diplomatico dei Grigioni proviene dal Cantone dei Grigioni e da considerevoli sussidi da parte del Fondo nazionale svizzero, dalla Città di Coira e dalla Società storica dei Grigioni. L'Archivio di Stato funge da editore.

Il presente volume IV del Codice diplomatico dei Grigioni raccoglie i documenti relativi al territorio del Cantone dei Grigioni risalenti al periodo tra il 1304 e il 1327. Il materiale proviene da 97 archivi della Svizzera e dei Paesi limitrofi. I curatori hanno assunto sostanzialmente il collaudato piano di edizione del "Chartularium Sangallense". Sono riprodotti integralmente i testi di quei documenti che risultano essere stati scritti o ricevuti da grigionesi oppure quelli i cui oggetti si trovano nel Cantone dei Grigioni. Sono editi in forma di regesto invece quei documenti in cui sono citate testimonianze dei Grigioni, mallevadori, luoghi di esposizioni e documentazione analoga. I testi sono riprodotti con la massima fedeltà secondo la migliore tradizione, come richiesto dai moderni principi della diplomatica. Il commentario analitico, in particolare l'identificazione delle persone e dei luoghi, ha in parte carattere provvisorio e non vuole anticipare la ricerca individuale. Ciò a cui aspira questa opera è una solida raccolta di fonti al servizio della storia locale grigionese e della medievalistica internazionale.

Agli inizi del 1300 nel territorio grigionese si impongono, quali rappresentanti della sovranità, numerosi feudatari secolari ed ecclesiastici insieme al vescovo con tutti i suoi domini che si estendono fino al di là delle Alpi. Ancora prima dei comuni di valle, dei vicinati e delle singole persone, sono loro i maggiori portatori delle scritture documentarie. In questo contesto sono predominanti al sud l'atto notarile italiano e al nord la pergamena sigillata. Alla fine del XIII secolo vengono introdotti i documenti combinati provenienti dall'Engadina e gli atti redatti in lingua tedesca, in gran parte ad opera degli scrivani vescovili. La varietà territoriale, politica e culturale del territorio retico si riflette in una molteplicità delle fonti scritte che giustifica anche in futuro un particolare interesse della ricerca.

Bündner Urkundenbuch, volume IV, 1304-1327, a cura di Otto P. Clavadetscher e Lothar Deplazes, edito dall'Archivio di Stato dei Grigioni, Coira 2001

Organo: Archivio di Stato dei Grigioni

Fonte: it Archivio di Stato dei Grigioni

Data: 15.05.2001

Nova publicaziun 2001: Cudesch da documents grischun, tom IV, 1304-1327

Ils 15 da matg 2001 vegn preschentada a Cuira ina impurtanta nova publicaziun sin il sectur da la perscrutaziun da l'istorgia grischuna. I sa tracta dal tom IV dal cudesch da documents grischun, ina ovra fundamentala davart l'istorgia medievala grischuna.

L'onn 1937 ha la societad istorica antiquara dal Grischun concludì d'edir ils documents che pertutgan il Grischun davent da l'origin da l'uvestgieu da Cuira enturn l'onn 400 fin als artitgels da Glion da 1526. L'onn 1955 è cumparì l'emprim tom dal cudesch da documents grischun, redigì d'Elisabeth Meyer-Marthaler e da Franz Perret cun ils documents da 390 fin 1199, e l'onn 1973 è suandà il segund tom che cumpiglia il temp da 1200 fin 1273. A l'entschatta dals onns settanta han ins suspendì l'activitad editoriala.

Il cudesch da documents grischun è restà er vinavant in grond desideri da la perscrutaziun istorica. Sin proposta da la societad istorica antiquara dal Grischun ha la regenza grischuna concludì l'onn 1989 da cuntinuar cun l'ovra. Per quest intent ha ella creà la plazza d'in collavuratur scientific tar l'archiv chantunal. Quella plazza è vegnida occupada l'onn 1991 cun Lothar Deplazes. Sco collavuratur è vegnì engaschà Otto P. Clavadetscher. La finanziaziun dal cudesch da documents grischun succeda entras il chantun Grischun ed entras considerablas contribuziuns dal fond naziunal svizzer per la perscrutaziun scientifica, da la citad da Cuira e da la societad istorica antiquara dal Grischun. Editur è l'archiv chantunal dal Grischun.

Il preschent tom IV dal cudesch da documents grischun cuntegna ils documents che pertutgan il territori dal chantun Grischun da 1304 - 1327. Il material deriva da 97 archivs da la Svizra e da ses pajais vischins. Ils redacturs han surprendì essenzialmain il plan d'ediziun dal "Chartularium Sangallense" ch'è sa cumprovà. En furma da text integral èn stampads documents ch'han in emettur u retschavider grischun u dals quals ils objects giaschan en il chantun Grischun. En furma da regestas èn edids ils documents che menziunan perditgas grischunas, garants u lieus d'emissiun grischuns u sumegliantas chaussas. Ils texts vegnan producids tenor la meglra tradiziun, sco quai ch'ils princips moderns d'ediziun pretendan. Il commentari da materias, surtut l'identificaziun da las persunas e dals lieus, è per part da caracter provisori e na duai betg anticipar la perscrutaziun specifica. Ins vul cuntanscher ina solida ovra da funtaunas che serva tant a l'istorgia grischuna sco er a la medievistica internaziunala.

Enturn 1300 vegn il territori grischun dominà sper l'uvestg cun ses domini che s'extenda sur las Alps ora da numerus signurs feudals seculars ed ecclesiastics sco represchentants da la suveranitad. Quels èn avant las dretgiras, ils vischinadis e las persunas singulas ils pli impurtants purtaders da la tradiziun scritta en documents. En quest connex dominescha en il sid l'act notaril si da l'Italia ed en il nord la pergiamina da sigil. Davent dal 13avel tschientaner cumparan ils documents da furma maschadada da l'Engiadina ed ils documents tudestgs scrits oravant tut dals scrivants da l'uvestg. La diversitad territoriala, politica e culturala dal territori retic cundiziunescha la multifariadad da las funtaunas en scrit che giustifitgeschan er vinavant in interess spezial da la perscrutaziun.

Bündner Urkundenbuch, tom IV, 1304-1327, redigì dad Otto P. Clavadetscher e da Lothar Deplazes, edì da l'archiv chantunal dal Grischun, Cuira 2001

Sperrfrist: Dienstag, 15. Mai 2001, 15 Uhr!

Gremi: Archiv chantunal dal Grischun

Funtauna: rg Archiv chantunal dal Grischun

Data: 16.05.2001