Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1612

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Il Governo mira a una "società a 2000 watt": avviata la consultazione relativa alla revisione totale della legge sull'energia

Il Governo grigionese ha dato il via alla consultazione relativa alla revisione totale della legge sull'energia del Cantone dei Grigioni (LEG). A lungo termine il progetto prevede di raggiungere gli obiettivi di una "società a 2000 watt". Per realizzare questo obiettivo l'efficienza energetica dei nuovi edifici e di quelli esistenti deve perciò venire gradualmente migliorata e le energie rinnovabili vanno maggiormente sostenute. Assumendo la funzione di modello, in futuro gli edifici del Cantone dovranno rispettare elevati standard energetici.

La politica energetica globale rappresenta una delle maggiori sfide delle generazioni attuali e future. Gli sforzi internazionali e nazionali per far fronte al cambiamento climatico portano un'elevata dinamica nell'intero settore energetico. Con la legge sull'energia totalmente riveduta il Cantone dei Grigioni vuole fornire un importante contributo per raggiungere gli obiettivi di riduzione della politica climatica. Al centro del progetto di legge vi è la chiara volontà di una gestione razionale e sostenibile delle risorse energetiche, in primo luogo riducendo il consumo di energie fossili e sostituendo le energie fossili con quelle rinnovabili.

La "società a 2000 watt" quale obiettivo

Il Governo propone di mirare agli obiettivi di una "società a 2000 watt" e di ancorare questa volontà nella legge. In questo modo il Cantone si impegna a favore di una politica energetica che a lungo termine punta a un'importante riduzione del consumo di energia. Il Cantone è quindi chiamato a mettere a disposizione gli strumenti necessari e ad attuare le relative misure per raggiungere questi obiettivi.

Gli elementi più importanti della nuova legge sull'energia

Circa la metà dell'intero consumo energetico di un'economia domestica media risulta dal riscaldamento e dalla produzione di acqua calda. Il maggiore potenziale di riduzione del consumo di energia si ha nel settore delle costruzioni. L'elemento centrale della nuova legge prevede di ridurre a tappe il fabbisogno di energia termica massimo ammesso di nuove costruzioni e di stabilire in modo vincolante i rispettivi obiettivi di riduzione per costruzioni esistenti. Già a partire dal 2011, il fabbisogno di energia termica massimo ammesso per nuove costruzioni dovrà essere del 40 percento inferiore rispetto a oggi (ciò che corrisponde all'incirca allo standard Minergie senza impianto di aerazione), dal 2015 dovrà essere del 50 percento inferiore (all'incirca standard Minergie odierno) e dal 2020 del 60 percento inferiore (all'incirca standard Minergie P odierno). Per le case d'abitazione esistenti, il consumo di energie fossili andrà ridotto del 10 percento rispetto a oggi entro il 2020 e del 25 percento entro il 2035. Entro il 2020 andrà inoltre sostituito con energie rinnovabili il 10 percento del consumo odierno di energie fossili e il 40 percento entro il 2035.

Il progetto di legge prevede di raggiungere questi obiettivi, oltre alle relative prescrizioni, principalmente con incentivi finanziari per risanamenti di costruzioni e di installazioni tecniche. Per raggiungere gli obiettivi di riduzione, il Governo parte dal presupposto che in futuro il numero di risanamenti completi di edifici sostenuti con contributi finanziari dovrà triplicare.

Concretamente, il progetto di legge stabilisce che il Cantone conceda sussidi promozionali per:

- risanamenti completi di edifici;

- risanamenti di installazioni tecniche (edifici esistenti) con impiego di energie rinnovabili (legno, sole, calore geotermico e ambientale),

- nuovi edifici e nuovi edifici sostitutivi con carattere esemplare;

- miglioramenti dell'indice di utilizzazione nei processi artigianali e industriali;

- sostituzione di riscaldamenti elettrici con impianti che sfruttano energie rinnovabili;

- grandi impianti energetici di importanza cantonale o regionale.

Il Cantone quale modello

Stando alla proposta del Governo, le costruzioni di proprietà del Cantone devono contraddistinguersi per un impiego esemplare ed efficiente dell'energia. Concretamente, a partire dal 2011 i nuovi edifici cantonali dovranno soddisfare lo standard Minergie P e i risanamenti di edifici cantonali esistenti dovranno raggiungere lo standard Minergie odierno. La funzione di modello del Cantone non va assunta solo nella costruzione, bensì anche nelle installazioni tecniche e nella gestione degli edifici.

Legislazione orientata agli effetti

Il progetto per la legge cantonale sull'energia totalmente riveduta segue i principi di una legislazione orientata agli effetti. Il Gran Consiglio prescrive gli obiettivi e stabilisce i passi intermedi che vanno assolutamente rispettati sulla strada verso il raggiungimento degli obiettivi. La pianificazione energetica concettuale con il relativo programma politico e la determinazione delle misure spettano al Governo, che elabora un piano energetico pluriennale in cui mostra in che modo vanno raggiunti gli obiettivi stabiliti. Il piano comprende anche un bilancio energetico e un controllo dei risultati, nonché una previsione per il futuro. Qualora si delinei che uno o più obiettivi non vengano raggiunti, le relative misure vanno adeguate per correggere questo sviluppo indesiderato.

Conseguenze finanziarie e per il personale

Per poter raggiungere gli obiettivi del primo periodo di pianificazione di cinque anni, definiti con il progetto di legge, dal 2011 il Governo si attende costi annuali pari a 12 mio. di franchi per il finanziamento dei programmi di promozione. Ciò corrisponde all'incirca a tre volte il volume di mezzi di promozione previsto nel piano finanziario precedente. In particolare per il risanamento termico di edifici devono essere messi a disposizione più mezzi. Ulteriori mezzi supplementari sono necessari per la promozione di energie rinnovabili e l'ampliamento delle offerte di consulenza e di perfezionamento professionale. Ciò comporta anche un potenziamento delle risorse umane.

La documentazione di consultazione relativa alla revisione totale della legge sull'energia del Cantone dei Grigioni può essere consultata sul sito dell'Ufficio dell'energia e dei trasporti (

www.aev.gr.ch

) alla rubrica "Aktuelles". La consultazione durerà fino al 9 ottobre 2009.

Persone di riferimento:

- Consigliere di Stato Stefan Engler, Direttore del Dipartimento costruzioni, trasporti e foreste, tel. 081 257 36 01

- Ernst Bachmann, capo dell'Ufficio dell'energia e dei trasporti, tel. 081 257 36 21

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

08.07.2009
La regenza ha en mira ina societad da 2000 watts: la consultaziun tar la revisiun totala da la lescha d'energia è averta

La regenza grischuna ha avert la consultaziun tar la revisiun totala da la lescha d'energia dal chantun Grischun (LEG). Il sboz prevesa da cuntanscher a lunga vista las finamiras d'ina "societad da 2000 watts". Per quest intent duai en spezial vegnir meglierada successivamain l'effizienza energetica d'edifizis novs e duain vegnir promovidas en moda pli intensiva las energias regenerablas. En il senn d'ina funcziun d'exempel duain ils edifizis dal chantun Grischun ademplir en il futur standards energetics auts.

La politica d'energia globala è ina da las sfidas las pli grondas da las generaziuns odiernas e futuras. Ils sforzs che vegnan fatgs sin plaun internaziunal per far frunt a la midada dal clima portan ina gronda dinamica en l'entir sectur da l'energia. Cun la revisiun totala da la lescha d'energia vul il chantun Grischun prestar ina contribuziun impurtanta per cuntanscher las finamiras da reducziun da la politica dal clima. En il center dal sboz da la lescha stat la clera voluntad d'utilisar las resursas d'energia en moda raziunala e persistenta, e quai en emprima lingia cun reducir il consum d'energias fossilas e cun remplazzar energias fossilas tras energias regenerablas.

La finamira è ina "societad da 2000 watts"

La regenza propona da prender en egl las finamiras d'ina "societad da 2000 watts" e d'integrar explicitamain questa mira en la lescha. Uschia sa suttametta il chantun ad ina politica d'energia che vul reducir considerablamain il consum d'energia a lunga vista. Il chantun è pia obligà da metter a disposiziun ils instruments necessaris e da realisar las mesiras ch'i dovra per pudair cuntanscher las finamiras correspundentas.

Ils elements ils pli impurtants da la nova lescha d'energia

Var la mesadad da tut il consum d'energia d'ina chasada normala vegn duvrada per stgaudar e per producir aua chauda. Il potenzial il pli grond per reducir il consum d'energia sa chatta en ils edifizis sezs. L'element central da la nova lescha prevesa da reducir pass per pass il basegn d'energia termica maximalmain admissibel d'edifizis novs sco er da fixar finamiras da reducziun correspundentas liantas per edifizis existents. Gia a partir da l'onn 2011 duai il basegn d'energia termica maximalmain admissibel d'edifizis novs importar 40 pertschient damain che oz (quai correspunda circa al standard da MINERGIE senza ventilaziun), a partir da l'onn 2015 50 pertschient damain (circa il standard da MINERGIE actual) ed a partir da l'onn 2020 60 pertschient damain (circa il standard da MINERGIE-P actual). Il consum d'energias fossilas d'edifizis d'abitar existents duai vegnir reducì fin l'onn 2020 per 10 pertschient e fin l'onn 2035 per 25 pertschient en cumparegliaziun cun oz. Plinavant duain 10 pertschient dal consum d'energias fossilas dad oz vegnir remplazzads fin l'onn 2020 tras energias regenerablas; fin l'onn 2035 duain quai esser 40 pertschient.

Ultra da prescripziuns correspundentas prevesa il sboz da la lescha da cuntanscher questas finamiras principalmain cun agid d'impuls finanzials a favur da sanaziuns dals edifizis e da lur indrizs tecnics. Per cuntanscher las finamiras da reducziun fa la regenza quint ch'il dumber da las sanaziuns cumplessivas d'edifizis, che vegnan subvenziunadas, sto vegnir multiplitgà cun trais en l'avegnir.

Concretamain fixescha il sboz da la lescha ch'il chantun concedia contribuziuns da promoziun per:

- sanaziuns cumplessivas d'edifizis;

- sanar ils indrizs tecnics dals edifizis (edifizis existents), utilisond energias regenerablas (laina, sulegl, chalur da la terra e dals conturns);

- edifizis novs ed edifizis novs da substituziun che han in caracter exemplaric;

- meglierar il grad d'utilisaziun da process commerzials ed industrials;

- remplazzar ils stgaudaments electrics tras indrizs che utiliseschan energias regenerablas; br>- indrizs energetics gronds d'impurtanza chantunala u regiunala.

Il chantun sco exempel

Tenor la proposta da la regenza duain ils edifizis dal chantun sa distinguer tras in'utilisaziun exemplarica ed effizienta da l'energia. Concretamain duain edifizis chantunals novs ademplir a partir da l'onn 2011 il standard da MINERGIE-P e sanaziuns d'edifizis chantunals existents il standard da MINERGIE actual. La funcziun d'exempel dal chantun na duai betg mo vegnir observada tar la construcziun, mabain er tar ils indrizs tecnics e tar il manaschi dals edifizis.

Ina legislaziun che s'orientescha als resultats

Il sboz da la revisiun totala da la lescha d'energia dal chantun Grischun resguarda ils princips d'ina legislaziun che s'orientescha als resultats. Il cussegl grond definescha las finamiras e fixescha ils pass intermediars che ston vegnir observads en mintga cas sin la via a las finamiras. La planisaziun da concepts d'energia e dal program politic correspundent sco er la fixaziun da las mesiras èn chaussa da la regenza. Ella elavura in concept d'energia da plirs onns che mussa, co che las finamiras fixadas duain vegnir cuntanschidas. Il concept cuntegna er ina bilantscha d'energia ed ina controlla dal success sco er ina prognosa per il temp vegnint. Sch'i sa mussass che las finamiras na vegnissan betg cuntanschidas, stuessan las mesiras vegnir adattadas per curreger il svilup.

Consequenzas finanzialas e persunalas

Per pudair cuntanscher las finamiras da l'emprima perioda da planisaziun da 5 onns, las qualas èn definidas en il sboz da la lescha, fa la regenza quint a partir da l'onn 2011 cun 12 milliuns francs ad onn per finanziar ils programs da promoziun. Quai èn var trais giadas dapli meds da promoziun che quai ch'il plan da finanzas vertent preveseva. Cunzunt per sanaziuns termicas d'edifizis ston vegnir mess a disposiziun dapli meds finanzials. Ulteriurs meds finanzials dovri per promover energias regenerablas sco er per extender las purschidas da cussegliaziun e da furmaziun supplementara. Collià cun quai è er in augment dal persunal.

Ils documents da consultaziun tar la revisiun totala da la lescha d'energia dal chantun Grischun pon vegnir consultads sin la pagina d'internet da l'uffizi d'energia e da traffic (

www.aev.gr.ch

) sut la rubrica "actual". La consultaziun dura fin ils 9 d'october 2009.

Infurmaziuns:

- cusseglier guvernativ Stefan Engler, schef dal departament da construcziun, traffic e selvicultura, tel. 081 257 36 01

- Ernst Bachmann, manader da l'uffizi d'energia e da traffic, tel. 081 257 36 21

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

08.07.2009