Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1499

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Lupo in Val Monastero: un terzo lupo nel Cantone dei Grigioni

Dopo che oltre un mese fa si è potuta confermare la presenza di un secondo lupo in Surselva, vi è ora una prova del DNA che conferma la presenza di un lupo nella Val Monastero. All'inizio di novembre un guardiano della selvaggina aveva scorto delle tracce sospette in una valle laterale della Val Monastero. Al momento il lupo si trova ancora in Valle. Già lo scorso inverno, diversi casi di animali selvatici uccisi avevano fatto pensare alla presenza di un lupo in Valle. Finora non sono state annunciate perdite tra gli animali domestici. L'analisi del DNA effettuata presso l'Università di Losanna ha confermato la specie, canis lupus o appunto lupo, non si è però al momento ancora in grado di indicare se si tratti di un maschio o di una femmina.

Organo: Ufficio per la caccia e la pesca dei Grigioni

Fonte: it Ufficio per la caccia e la pesca dei Grigioni

Data: 26.11.2008

In luf en la Val Müstair - il terz luf en il chantun Grischun

Suenter che l'existenza d'in segund luf ha pudì vegnir confermada avant bundant in mais en Surselva, è ussa avant maun la cumprova segira dal DNA d'in luf en la Val Müstair. Il cumenzament da november èn dads en egl ad in guardiaselvaschina fastizs suspectus en ina val laterala da la Val Müstair. Actualmain sa chatta il luf anc en la val. Gia l'enviern passà avevan ins suspectà ch'in luf saja en la val, perquai che differents animals selvadis eran vegnids stgarpads. Fin ussa n'èn vegnidas annunziadas naginas perditas d'animals da chasa. L'analisa dal DNA ch'è vegnida fatga a l'universitad da Losanna conferma la spezia "canis lupus" ubain "luf". Per il mument na poi dentant betg anc vegnir inditgà, sch'i sa tracta d'in animal masculin u d'in animal feminin.

Gremi: uffizi da chatscha e pestga dal Grischun

Funtauna: rg uffizi da chatscha e pestga dal Grischun

Data: 26.11.2008