Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/14316

This text was translated from EN into Rumantsch Grischun.

Carriers operating under state licence are not empowered to exclude or restrict in advance the application of the provisions governing the carrier’s liability to their own benefit by means of special agreement or regulations governing their operations. However, the parties may derogate contractually from said provisions to the extent permitted by this Title. The special provisions governing contracts for the carriage of goods by providers of postal services, the railways and steamers are unaffected. Amended by Annex No II 2 of the Postal Services Act of 17 Dec. 2010, in force since  1 Oct. 2012 (AS 2012 4993; BBl 2009 5181).

Instituziuns da transport che dovran ina permissiun dal stadi n’èn betg autorisadas d’excluder u da restrenscher gia ordavant per lur avantatg l’applicaziun da las disposiziuns legalas davart la responsabladad dal transportader da rauba tras ina cunvegna speziala u tras reglaments. Resalvadas restan dentant disposiziuns divergentas dal contract ch’èn decleradas per admissiblas en quest titel. Las prescripziuns spezialas per contracts da transport da furnituras postalas, da las viafiers e dals bastiments a vapur restan resalvadas. Versiun tenor la cifra II 2 da l’agiunta a la L da posta dals 17 da dec. 2010, en vigur dapi il 1. d’oct. 2012 (AS 2012 4993; BBl 2009 I 5181).