Document ID: /entscheidsuche_html/filtered/documents_0231.jsonl.gz/432

Incarto n. 11.2011.70 Lugano 18 dicembre 2013 /jh In nome della Repubblica e Cantone Ticino La prima Camera civile del Tribunale d'appello composta dei giudici: G. A. Bernasconi, presidente, Giani e Jaques vicecancelliera: F. Bernasconi sedente per statuire nella causa OA.2007.27 (rapporti di vicinato) della Pretura della giurisdizione di Mendrisio Nord promossa con petizione del 9 marzo 2007 da AO 1, e AO 2 (patrocinati dall'avv. dott. PA 1) contro AP 1, e AP 2 ; giudicando sull'appello del 23 maggio 2011 presentato da AP 1 e AP 2 contro la sentenza emessa dal Pretore l'8 aprile 2011; Ritenuto in fatto: A. AO 1 e AO 2 sono comproprietari, un mezzo ciascuno, della particella n. 195 RFD di __________, sezione di __________ (594 m²), su cui sorge una stalla-fienile (subalterno A, 63 m²). Il fondo confina a sud-ovest con la particella n. 196 (2372 m²), comproprietà un mezzo ciascuno di AP 1 e AP 2, sulla quale si trovano vari stabili adibiti in parte ad abitazione (subalterni A e B) e in parte a uso agricolo (subalterni C a F). L'abitazione principale subalterno A, in specie, è contigua agli stabili agricoli subalterni G, C e D ed è situata a pochi centimetri dal confine con la particella n. 195. Strutturata su tre piani, essa ha una facciata in cui si aprivano al pianterreno due finestre con inferriate, ma senza persiane, e al primo piano due finestre senza inferriate, ma con persiane, mentre al terzo piano erano semplicemente dipinte due finestre. La particella n. 195 è gravata dal 31 dicembre 1951 di una servitù di apertura in favore della particella n. 196. B. L'8 novembre 2004 il Comune di __________ ha rilasciato a AP 1 e AP 2 il permesso di ampliare verso est l'abitazione principale, di demolire la stalla-fienile subalterno G, oltre agli edifici agricoli subalterni C, D ed E e parte dell'edificio abitativo subalterno B, come pure per aprire nella facciata nord dell'edifico principale due finestre in luogo di quelle dipinte al terzo piano. AO 1 e AO 2 hanno impugnato il rilascio della licenza edilizia prima davanti al Consiglio di Stato, che con decisione del 4 aprile 2006 ha respinto il ricorso, poi davanti al Tribunale cantonale amministrativo, che il 7 luglio 2006 ha deciso nello stesso senso (inc. 52.2006.135), e infine davanti al Tribunale federale, che con sentenza 1P.496/2006 del 16 febbraio 2007 ha respinto in quanto ammissibile un ricorso di diritto pubblico. C. Il 9 marzo 2007 AO 1 e AO 2 si sono rivolti al Pretore della giurisdizione di Mendrisio Nord perché ordinasse a AP 1 e AP 2 di astenersi dal “ rialzare e costruire, previa demolizione parziale, il subalterno G ” della particella n. 196, dall' “ aprire nelle pareti nord ed est dell'edificio (…) le finestre a prospetto, oltre a quelle autorizzate dall'esi­stente servitù, e le finestre irrispettose delle distanze legali ”, dal “ coprire, demolire, destinare ad altra funzione la fossa a confine ” e dall' “ iniziare i lavori di demolizione dei subalterni C, G e D (…) senza aver adottato le misure più appropriate per proteggere la loro proprietà ”. Le medesime domande essi hanno formulato in via cautelare. All'udienza del 21 marzo 2007, indetta per la discussione cautelare, gli attori si sono confermati nelle loro richieste, lamentando che nel frattempo i convenuti avessero demolito il subalterno G e aperto le finestre nella facciata nord. I convenuti hanno postulato la reiezione dell'istanza. D. Nella loro risposta di merito del 10 aprile 2007 AP 1 e AP 2 hanno proposto di respingere la petizione. Gli attori hanno replicato il 3 maggio 2007, ribadendo le loro doman­de. I convenuti hanno duplicato i l 5 giugno 2007, postulando una volta ancora il rigetto dell'azione. Nel corso dei lavori AP 1 e AP 2 hanno munito una finestra del pianterreno (n. 5) di persiane. L'udienza preliminare si è tenuta il 9 mag­gio 2008. Il 12 settembre 2008 gli attori hanno chiesto di modificare le loro domande in modo che fosse ordinato ai convenuti di “ demolire, sub. spostare l'edificazione realizzata sul sub. C/G della particella n. 196 alla distanza prevista dal fondo degli attori, in toto sub. limitatamente al balcone sulla facciata est, al tetto ed alla grondaia sporgenti ”, di “ chiudere nelle pareti nord ed est dell'edificio previsto sulla particella n. 196 le finestre irrispettose delle distanze legali (…) ”, di “ apporre alla finestra n. 5 la ferriata di cui all'esistente servitù ” e di “ astenersi dal coprire, demolire, destinare ad altra funzione la fossa a confine ”. Con decreto del 28 settembre 2009 il Pretore ha autorizzato la mutazione del­l'azione. Il 9 dicembre 2010 gli attori hanno presentato un'altra domanda processuale volta a modificare le richieste di petizione, facendo ordine ai convenuti di “ demolire, sub. spostare l'edificazione realizzata sul sub. C/G della particella n. 196 alla distanza prevista dal fondo degli attori, in toto sub. limitatamente al balcone sulla facciata est, al tetto ed alla grondaia sporgenti ”, di “ chiudere nella parete nord dell'edificio previsto sulla particella n. 196 la finestra irrispettosa delle distanze legali contrassegnata con il n. 1” e di “ adeguare la finestra al piano terreno contrassegnata con il n. 5 alla vigente servitù, in particolare apponendovi la prevista ferriata ed eliminando le imposte ”. Il 19 gennaio 2011 il Pretore ha autorizzato anche tale mutazione dell'azione. E. L'istruttoria è terminata il 19 gennaio 2011. Nel loro allegato conclusivo del 26 gennaio 2011 gli attori hanno proposto di stralciare l'istanza cautelare dai ruoli siccome divenuta priva d'oggetto e hanno ribadito le domande formulate il 9 dicembre 2010, chiedendo che fosse ordinato ai convenuti di “ apporre alla finestra al piano terreno contrassegnata con il n. 5 del doc. L la ferriata di cui all'esistente servitù ”. Al dibattimento finale del 1° febbraio 2011 le parti hanno confermato i loro punti di vista. Statuendo l'8 aprile 2011, il Pretore ha stralciato l'istanza cautelare dai ruoli e ha parzialmente accolto la petizione, ordinando ai convenuti – di chiudere, murare, la finestra (apertura) contrassegnata con il numero 1 nel doc. L situata sulla parete nord dell'edificio che si erige sulla particella n. 196 RFD di __________; – di adeguare la finestra contrassegnata con il numero 5 nel doc. L situata sulla parete nord dell'edificio che si erige sulla particella n. 196 RFD di __________ alla vigente servitù, eliminando le imposte e apponendovi la prevista ferriata. L a tassa di giustizia di fr. 2000.– è stata posta a carico delle parti in ragione di metà ciascuno senza assegnazione di ripetibili. F. Contro la sentenza appena citata AP 1 e AP 2 sono insorti a questa Camera con un appello del 23 maggio 2011 per ottenere che in riforma del giudizio impugnato la petizione sia respinta o, in subordine, accolta limitatamente all'ordine di “ apporre un'inferriata alla finestra contrassegnata con il numero 5 nel doc. L, situata sulla parete nord dell'edificio che si erge sulla particella n. 196”. Nelle loro osservazioni del 27 giugno 2011 AO 1 e AO 2 propongono di respingere l'appello e di dichiararlo finanche temerario. Considerando in diritto: 1. Alle impugnazioni si applica il diritto in vigore al momento della comunicazione della decisione (art. 405 cpv. 1 CPC). Le sentenze intimate dai Pretori dopo il 31 dicembre 2010 in esito ad azioni negatorie, trattate con la procedura ordinaria degli art. 165 segg. CPC ticinese, sono pertanto appellabili entro 30 giorni dalla notificazione (art. 311 cpv. 1 CPC), sempre che il valore litigioso raggiunga fr. 10 000.– (art. 308 cpv. 2 CPC). In concreto il Pretore ha fissato tale valore in almeno fr. 30 000.– (sentenza impugnata, pag. 9, consid. 5), cifra che non appare inverosimile e che non è contestata dalle parti. La soglia del valore appellabile è pertanto raggiunta (art. 308 cpv. 2 CPC). Circa la notificazione della sentenza ai convenuti, essa è avvenuta l'11 aprile 2011. Presentato il 24 maggio 2011, l'appello in esame è quindi tempestivo in virtù delle ferie giudiziarie pasquali (art. 145 cpv. 1 lett. a CPC). 2. Gli appellanti accludono al memoriale il verbale di un sopralluogo eseguito il 16 gennaio 2006 dal servizio dei ricorsi del Consiglio di Stato (allegato 3) e la scheda di un piano normativo degli interventi edilizi con particolare riferimento alla zona di confine tra le particelle n. 195 e 196 (allegato 4). L'ammissibilità di simili mezzi di prova è incerta, poiché appare in contrasto con i requisiti dell'art. 317 cpv. 1 CPC. Al proposito non soccorre tuttavia diffondersi, tali documenti non risultando – come si vedrà in appres­so – portare elementi di rilievo per il giudizio. Ciò premesso, nulla osta alla trattazione dell'appello. 3. Preliminarmente gli appellanti si dolgono che nel dispositivo della sentenza impugnata la destinataria delle ingiunzioni sia una certa __________, persona estranea al procedimento. Al riguardo il Pretore è caduto per vero in una palese inavvertenza. Giova quindi rettificare la svista e sostituire il nome di __________ con quello di AP 1. Non sussistono dubbi del resto che parte convenuta sia proprio quest'ultima, pacificamente comproprietaria della particella n. 196. Su questo punto l'appello merita accoglimento. 4. Sempre riguardo al dispositivo della sentenza impugnata, a parere degli appellanti il termine arcaico di “ ferriata ” adoperato dal Pretore più non esiste. Gli interessati chiedono così che per quanto attiene alla richiesta di apporre una “ferriata” alla finestra n. 5 la petizione sia respinta o, per lo meno, che il termine ferriata sia sostituito con quello di “inferriata”. Ora, la voce in questione sarà anche desueta, ma rimane perfettamente univoca e non lascia spazio a esegesi ( Battaglia, Grande dizionario della lingua italiana, vol. V, pag. 859), oltre a essere tuttora in uso nel Cantone Ticino (cfr. art. 128 LAC), né gli appellanti pretendono di non avere compreso il significato del vocabolo. Sulla censura, ai limiti del pretesto, non soccorre dunque attardarsi. 5. Nella sentenza impugnata il Pretore ha respinto anzitutto la richiesta degli attori intesa a far “demolire o, subordinatamente, spostare l'edificazione sub. G/C”, tale costruzione non ledendo alcuna norma di legge. Per quanto attiene alla finestra n. 1 situata al terzo piano, il Pretore ha riassunto i criteri che disciplinano l'interpretazione di servitù, giungendo alla conclusione che quella iscritta in favore della particella n. 196 concerne soltanto l'apertura delle finestre più vecchie, contrassegnate con i numeri 3 e 5, ma non altre, né le nuove esigenze del fondo dominante legittimano l'aggravamento dell'onere. Accertato che la finestra n. 1 non rispetta le distanze dal confine previste dagli art. 125 e 129 LAC, il Pretore ha ordinato perciò di “chiudere, murare” l'apertura. Quanto alla finestra n. 5, secondo il Pretore il contenuto della servitù è chiaro e stabilisce che tale finestra dev'essere provvista di inferriata e non di imposte, contrariamente alla finestra al secondo piano, che va munita appunto di persiane. Egli ha ordinato così l'eliminazione delle imposte e l'apposizione di un'inferriata. 6. Per quanto attiene alla finestra n. 5, gli appellanti eccepiscono che nel memoriale conclusivo gli attori hanno lasciato cadere l'ordine di togliere le imposte, sicché così statuendo il Pretore ha ecceduto i limiti del giudizio (art. 86 CPC ticinese). A ragione. Relativamente a tale finestra, nella petizione gli attori chiedevano che si ordinasse ai convenuti “ di non munire la finestra contrassegnata con il n. 5, a prospetto, di persiane, come previsto dal progetto ” (pag. 15). Preso atto che i convenuti nel frattempo ave­vano tolto le inferriate e posato persiane, essi hanno modificato la domanda nel senso che fosse ordinato ai convenuti di “ apporre alla finestra n. 5 la ferriata di cui all'esistente servitù ” (domanda processuale del 12 settembre 2008, pag. 7). Il 9 dicembre 2010 gli attori hanno modificato ulteriormente la domanda, chiedendo che fosse ingiunto ai convenuti di “ adeguare la finestra al piano terreno contrassegnata con il n. 5 alla vigente servitù, in particolare apponendovi la prevista ferriata ed eliminando le imposte ” (domanda processuale, pag. 6). Nel loro memoriale conclusivo del 26 gennaio 2011, inoltre, essi hanno chiesto che fosse fatto ordine ai convenuti di “ apporre alla finestra al piano terreno contrassegnata con il n. 5 del doc. L la ferriata di cui all'esistente servitù ” (pag. 17). Al dibattimento finale, per concludere, essi si sono confermati “nelle proprie domande di cui alle conclusioni 26 gennaio 2011” (verbale d'udienza del 1° febbraio 2011). In definitiva gli attori hanno rinunciato quindi a chiedere la rimozione delle persiane. Statuendo su una domanda non posta, il Pretore ha così esulato dai limiti del giudizio (art. 86 CPC ticinese), per di più in una causa non governata dal principio inquisitorio. Ne discende che l'ordine di eliminare le imposte dev'esse annullato e il dispositivo n. 2 della sentenza impugnata modificato di conseguenza. 7. In merito alla finestra n. 1 g li appellanti fanno valere che gli attori non ne hanno mai preteso la muratura (come ha deciso il Pretore), ma si erano limitati a esigerne la chiusura, di modo che il primo giudice ha trasceso una volta di pi¿l'art. 86 CPC ticinese. Ora, nel memoriale conclusivo gli attori chiedevano – in effetti – di “ chiudere nella parete nord dell'edificio previsto sulla particella n. 196 la finestra irrispettosa delle distanze legali contrassegnata con il n. 1”. Ordinando spontaneamente non solo di chiudere, ma anche di murare la finestra, il Pretore si è sospinto così oltre i limiti del principio dispositivo. Certo, l'ordine di “chiudere” una finestra ancora non precisa il modo in cui ciò debba avvenire. E i convenuti si dolgono di tale indeterminatezza, ma non hanno mai sostenuto di non comprendere che cosa intendessero gli attori per “chiudere” l'apertura, mirando questi con ogni evidenza al ripristino della situazione originaria (quando la finestra era semplicemente dipinta sulla facciata). Comunque sia, non spettava al Pretore modificare la richiesta di giudizio, men che meno senza avere interpellato previamente le parti. Nelle circostanze descritte il verbo “murare” va quindi tolto dal dispositivo della sentenza impugnata. 8. Gli appellanti criticano il modo in cui il Pretore ha interpretato la servitù d'apertura, non potendosi affermare con sicurezza – a mente loro – che la servitù si riferisca alle sole finestre indicate dal primo giudice, anche perché all'interno del locali si notano segni evidenti, come stipiti e architravi, che attestano la preesistenza della finestra n. 1. Del resto – essi soggiungono – nes­suna delle parti era proprietaria dei fondi al momento della costituzione della servitù, nel 1951. a) I criteri per definire l'estensione di una servitù sono già stati riassunti dal Pretore. Al riguardo basti rammentare che nei confronti di terzi estranei alla costituzione della servitù l'interpretazione dell'atto costitutivo è limitata dal principio dell'affidamento nel­l'istituto del registro fondiario (art. 973 CC; DTF 137 III 149 consid. 3.2.2) e nei documenti giustificativi che precisano la portata dell'iscrizione (art. 971 cpv. 2 CC; Hohl, Le contrôle de l'interprétation des servitudes par le Tribunal fédéral, in: RNRF 2009 pag. 78; Steinauer, Les droits réels, vol. I, 4ª edizione, pag. 325 n. 934a). Poco importano circostanze e motivi personali che abbiano influito sulla volontà di chi ha costituito la servitù: nella misura in cui non risultano dall'atto costitutivo, tali elementi soggettivi non sono opponibili a terzi che abbiano fatto assegnamento in buona fede sul contenuto del registro (DTF 130 III 558 consid. 3.1; RtiD I-2009 pag. 646 consid. 7; I CCA, sentenza inc. 11.2010.54 del 28 maggio 2013, consid. 7). b) In concreto la servitù di apertura è iscritta nel registro fondiario sem plicemente come “d/o aperture”. Si tratta di un'iscrizione sommaria e telegrafica che non permette – da sé sola – di determinare la portata dei diritti e degli obblighi che ne discendono (DTF 137 III 449 consid. 3.3; Steinauer, Les droits réels, vol. II, 4 ª edizione, pag. 447 n. 2290; I CCA, sentenza inc. 11.2010.107 del 9 ottobre 2012, consid. 6a). Quanto all'origine della servitù, la minuta n. 354 del 1951 relativa alla partita del fondo dominante (“epurazione dei diritti notificati”), cui rinvia l'iscrizione, precisa che si tratta di un “o. di aperture a favore part. 196 A (una finestra con ferriata al 1° piano una finestra con imposte al 2° piano) ” (doc. 1). c) Come questa Camera ha già avuto modo di accertare, entrambe le parti hanno sempre ritenuto che la servitù in questione autorizzi l'esistenza di due finestre e che tali finestre sono le due più vecchie dello stabile (sentenza inc. 11.2009.2 del 17 novembre 2010, consid. 6: doc. U). Le parti hanno quindi sempre inteso la servitù siccome riferita alle sole finestre contrassegnate con i n. 3 e 5, tant'è che la n. 5 al pianterreno è provvista di inferriata, mentre la n. 3 al primo piano è munita di imposte. Per di più, nella causa da loro promossa il 25 febbraio 2005 gli appellanti si sono valsi della servitù in questione proprio per esigere la rimozione di un tramezzo che impediva la veduta dalla finestra n. 5. E il Pretore ha ordinato allora ai proprietari del fondo serviente di spostare il tramezzo e il materiale depositato a ridosso del medesimo “ a una distanza tale da permettere l'esercizio della servitù d'apertura”. Per le parti, in sostanza, la portata della servitù è sempre stata chiara. La tesi legata all'esistenza di una servitù all'ultimo piano dello stabile risulta addotta ora, nella presente causa, in manifesta contraddizione con quanto gli appellanti hanno preteso in passato. Del resto, che a ll'interno dell'edificio sussistano tracce di una preesistente apertura è possibile, ma ciò non conferisce alcun diritto al ripristino di aperture in deroga alle distanze legali (RtiD II-2006 pag. 650 consid. 3b). 9. A parere degli appellanti, nulla prova che la finestra in questione violi le distanze da confine previste dall'art. 125 LAC. Anzi, il Pretore avrebbe erroneamente calcolato la distanza basandosi sulla fotografia n. 6 acclusa al verbale di sopralluogo, dalla quale tuttavia non si può desumere nulla di preciso. Per di più, contrariamente all'opinione del primo giudice, la facciata dello stabile non è contigua a quella dei vicini né perpendicolare al terreno, sicché la finestra n. 1 ha una distanza maggiore della finestra n. 5. L'art. 125 LAC prevede che finestre a prospetto, come quella in rassegna, non possono aprirsi verso il fondo altrui se non alla distanza di 3 m verso edifici preesistenti con finestra o apertura a prospetto, di 2 m verso una fabbrica con finestra a luce e 1.50 m se verso un fondo aperto o semplicemente cinto o verso una fab­brica senza aperture (art. 125 LAC). Tali distanze sono ridotte di un quarto ove trattasi di veduta obliqua e della metà nei casi di vedute laterali (art. 129 LAC). Nella fattispecie il Pretore ha ravvisato una violazione delle distanze per ché la facciata in cui la finestra è stata aperta “è praticamente contigua al fondo degli attori”. Ora, che lo stabile in questione non sia a confine con la particella n. 195 è vero (doc. S). Sta di fatto che secondo gli accertamenti eseguiti in sede amministrativa, non contestati dagli appellanti, la facciata in cui è stata praticata la finestra litigiosa dista meno di 95 cm dal fondo vicino (TRAM, sentenza inc. 52.2006.135 del 7 luglio 2006, pag. 2). Ne segue che, pur considerando la distanza più favorevole ai convenuti di 1.50 m prevista all'art. 125 LAC o di 1.125 m in caso di vista obliqua (art. 129 LAC), la quale nemmeno entrerebbe in linea di conto ( Jacomella / Lucchini, I rapporti di vicinato nel Cantone Ticino, Bellinzona 1996, pag. 84 segg.; Scolari, Commentario della legge edilizia, Cadenazzo 1996, pag. 655 n. 1467 seg. ), l'apertura in questione risulta essere in palese urto con le distanze legali. Quanto alla circostanza che la facciata non sarebbe perpendicolare al terreno, l'allegazione è una mera affermazione degli appellanti, né ciò si desume dalla documentazione fotografica o dai progetti edilizi (richiamo III; doc. L, doc. 6). Né può dirsi notorio in che misura – ammesso che ciò sia vero – nei secoli scorsi si assottigliassero i muri salendo in altezza per garantire la staticità degli immobili. In proposito l'appello manca di ogni riscontro agli atti. 10. Gli appellanti ribadiscono che la finestra litigiosa è stata autorizzata dalle autorità amministrative poiché conforme alla necessità di riordino compositivo prevista nel piano particolareggiato del nucleo di __________, circostanza che non può essere trascurata dal giudice civile. Essi rilevano poi che il piano particolareggiato del comparto impone vincoli più severi rispetto al diritto di vicinato, ciò che il Pretore avrebbe dovuto esaminare. Ora, giudicando sul rilascio della licenza edilizia, il Tribunale cantonale amministrativo ha accertato che “l'apertura di nuove finestre nella facciata nord non altera in misura apprezzabile le caratteristiche morfologiche dello stabile. La modifica rientra palesemente nei limiti di un riordino compositivo ammissibile dal profilo dell'art. 12 cpv. 3 lett. b NAPPNV, che disciplina gli interventi sulle facciate soggette a vincolo conservativo parziale” (sentenza citata, consid. 3.2.2 in fine ). Esso ha nondimeno definito “irrilevante”, ai fini del rilascio della licenza edilizia, “il fatto che la formazione di nuove aperture sia o meno conforme all'ordinamento della LAC. La licenza edilizia non pregiudica invero eventuali diritti dei ricorrenti fondati sulle disposizioni LAC che regolano le aperture” (loc. cit.). Sulla legittimità delle aperture dal profilo civile AO 1 e AO 2 sono stati rinviati perciò al foro civile. Il che appare del tutto legittimo, ove appena si pensi che l'art. 39 delle norme di attuazione del piano particolareggiato del nucleo vecchio di __________ non contiene – come ha accertato il Tribunale cantonale amministrativo – alcuna disposizione sulle distanze da confine di aperture negli edifici nel nucleo tradizionale e che l'art. 7 riserva esplicitamente i diritti di terzi per quanto attiene a tali distanze. L'opinione degli appellanti, secondo cui il rilascio della licenza edilizia disattiverebbe le disposizioni LAC che regolano le aperture non trova quindi il benché minimo conforto nemmeno nella lettera della legge (analogamente: I CCA sentenza inc. 11.2010.51 del 9 agosto 2013, consid. 7). 11. Da ultimo gli appellanti sostengono di avere agito in buona fede, il Pretore non avendo mai statuito in via cautelare sulla questione della finestra. L'ordine di chiusura sarebbe perciò fonte di grave pregiudizio. La doglianza è infondata. Gli attori hanno tempestivamente fatto valere i loro diritti, presentando il 9 marzo 2007 una petizione con richiesta di provvedimenti cautelari quando i lavori edili non erano ancora iniziati. Nonostante ciò, i convenuti hanno dato avvio ai lavori, procedendo – in particolare – all'apertura della finestra. Che il Pretore non abbia tempestivamente statuito in via cautelare ancora non significa che i convenuti potessero ignorare la richiesta pendente. Al contrario: praticando l'apertura in simili condizioni, costoro hanno deliberatamente agito a loro rischio e pericolo, consapevoli di dover eliminare la finestra nel caso in cui gli attori avessero ottenuto causa vinta. Onde, anche a tale riguardo, l'infondatezza dell'appello. 12. Gli appellanti contestano infine la suddivisone a metà delle spese processuali e la mancata assegnazione di ripetibili, facendo valere che per finire l'azione è stata accolta limitatamente alla chiusura della finestra n. 1 e all'apposizione dell'inferriata, mentre la postulata demolizione di quanto costruito sul subalterno C/G è stata respinta. Oltre a ciò – soggiungono – gli attori hanno desistito dalle domande relative alle finestre n. 2, 4, 7, 8 e 9, al balcone e alla fossa a confine. Essi chiedono pertanto di addebitare tutti gli oneri processuali agli attori, condannando questi ultimi a rifondere loro un'indennità di fr. 2500.–. Il Pretore non ha disconosciuto, nella sentenza impugnata, che gli attori avevano parzialmente desistito dalla lite, ma ha ritenuto che in definitiva essi erano usciti vittoriosi su due delle tre domande residue. a) Secondo l'art. 148 CPC ticinese il giudice condannava la parte soccombente a rimborsare all'altra parte le tasse, le spese giudiziarie e le ripetibili (cpv. 1). Se vi era soccombenza reciproca o concorrevano “altri giusti motivi”, egli poteva procedere a una suddivisione (cpv. 2). In tema di spese e ripetibili il Pretore fruiva di ampia latitudine, tanto sull'applicazione dei parametri tariffari quanto sull'ammontare dei relativi importi, di modo che la sua decisione era censurabile solo per ecces­so o per abuso d'apprezzamento (rinvii in: Cocchi/Trezzini, CPC ticinese massimato e commentato, Lugano 2000, n. 32 ad art. 148). La questione è di sapere se nella fattispecie il riparto degli oneri a metà e la mancata assegnazione di ripetibili denoti pertanto eccesso o abuso d'apprezzamento. b) Contrariamente a quanto ha rilevato il Pretore, nella fattispecie gli attori non hanno desistito solo dalle richieste inerenti alla chiusura delle finestre n. 2, 4, 6, 7, 8 e 9, ma anche – come sottolineano gli appellanti – da quelle relative al balcone e alla fossa a confine. E ai fini degli oneri processuali la desistenza equivale, per principio, a soccombenza ( RtiD I-2004 pag. 487 consid. 5). D'altro lato gli attori risultano sì vittoriosi sulla postulata chiusura della finestra n. 1, sull'eliminazione delle persiane e sull'apposizione di un'inferriata alla finestra n. 5, ma soccombono sulla prospettata demolizione di quanto è stato eseguito sui subalterni C/G o, se non altro, del balcone posto sulla facciata est, del tetto e della grondaia sporgenti. Ponderato tutto ciò, il grado di soccombenza degli attori non può reputarsi solo di un mezzo, salvo cadere nell'eccesso di apprezzamento. Va stabilito in almeno tre quarti. c) Quanto alle ripetibili che gli appellanti rivendicano per fr. 2500.–, la giurisprudenza cantonale riconosceva un'indennità per l'incomodo anche alla parte vittoriosa sprovvista di avvocato (RtiD II-2005 pag. 680 n. 14c; analogamente: I CCA, sentenza inc. 11.2008 32 del 24 settembre 2009, consid. 7e). Nella fattispecie i convenuti hanno condotto personalmente una causa durata quattro anni, redigendo non meno di quattro memoriali e partecipando ad almeno sei udienze con trasferte da __________ a __________. Valutato il tempo profuso e l'impegno dedicato alla procedura nel suo insieme, si giustifica di riconoscere loro un'indennità di fr. 800.–, che tiene conto altresì del loro grado di soccombenza. 13. Le spese giudiziarie seguono la vicendevole soccombenza (art. 106 cpv. 2 CPC). Gli appellanti escono vittoriosi solo sull'eliminazione delle persiane e – parzialmente – sul riparto delle spese e le ripetibili di primo grado. In simili condizioni si giustifica di porre a loro carico quattro quinti degli oneri processuali, mentre il resto va addebitato agli attori. Costoro, che hanno presentato osservazioni all'appello per il tramite di un legale, hanno diritto a un'equa indennità per ripetibili ridotte. L'emanazione del giudizio odierno non influisce apprezzabilmente, per converso, sul dispositivo concernente gli oneri processuali e le ripetibili di prima sede, che può rimanere invariato. L'esito dell'appello esclude infine una dichiarazione di temerarietà, come chiedono gli attori. 14. Quanto ai rimedi giuridici esperibili sul piano federale contro il pronunciato odierno (art. 112 cpv. 1 lett. d LTF), il valore litigioso raggiunge agevolmente la soglia di fr. 30 000.– ai fini dell'art. 74 cpv. 1 lett. b LTF (sopra, consid. 1). Per questi motivi, decide: I. L'appello è parzialmente accolto e la sentenza impugnata è così riformata: 2. La petizione è parzialmente accolta, nel senso che è ordinato a AP 1 e AP 2 a) di chiudere la finestra contrassegnata con il n. 1 sul doc. L posta nella parete nord dell'edificio che sorge sulla particella n. 196 RFD di __________; b) di adeguare la finestra contrassegnata con il n. 5 sul doc. L posta nella parete nord dell'edificio che sorge sulla particella n. 196 RFD di __________ alla servitù iscritta nel registro fondiario, apponendovi l'inferriata prevista. 3. La tassa di giustizia di fr. 2000.– è posta per tre quarti solidalmente a carico degli attori e per il resto a carico dei convenuti in solido, cui gli attori rifonderanno, sempre con vincolo di solidarietà, fr. 800.– complessivi per indennità d'inconvenienza. II. Le spese processuali di complessivi fr. 1000.–, da anticipare dagli appellanti, sono poste per quattro quinti solidalmente a carico di questi ultimi e per il resto a carico delle controparti in solido, cui AP 1 e AP 2 rifonderanno, sempre con vincolo di solidarietà, fr. 1500.– per ripetibili ridotte. III. Notificazione a: –e; –. Comunicazione alla Pretura della giurisdizione di Mendrisio Nord. Per la prima Camera civile del Tribunale d ' appello Il presidente La vicecancelliera Rimedi giuridici Nelle cause senza carattere pecuniario il ricorso in materia civile al Tribunale federale, 1000 Losanna 14, è ammissibile contro le decisioni finali, parziali, pregiudiziali e incidentali previste dagli art. 90 a 93 LTF per i motivi enunciati dagli art. 95 a 98 LTF entro 30 giorni dalla notificazione della decisione impugnata. Nelle cause aventi carattere pecuniario il ricorso in materia civile è am­missi­bile soltanto se il valore litigioso ammonta ad almeno 30 000 franchi; quando il valore litigioso non raggiunge tale somma, il ricorso in materia civile è ammissibile se la controversia concerne una questione di diritto di importanza fondamentale (art. 74 LTF). Laddove non sia ammissibile il ricorso in materia civile è dato, entro lo stesso termine, il ricorso sussidiario in materia costituzionale al Tribunale federale per i motivi previsti dall'art. 116 LTF (art. 113 LTF). Il termine di ricorso al Tribunale federale è sospeso durante le ferie giudiziarie, ma non nei procedimenti concernenti l'effetto sospensivo né altre misure provvisionali (art. 46 cpv. 2 LTF).

Incarto n. 11.2011.70 Incarto n. 11.2011.70

Incarto n. 11.2011.70 Lugano 18 dicembre 2013 /jh Lugano

Lugano 18 dicembre 2013 /jh

18 dicembre 2013 /jh In nome della Repubblica e Cantone Ticino In nome della Repubblica e Cantone Ticino

In nome della Repubblica e Cantone Ticino La prima Camera civile del Tribunale d'appello La prima Camera civile del Tribunale d'appello

La prima Camera civile del Tribunale d'appello composta dei giudici: composta dei giudici:

composta dei giudici: G. A. Bernasconi, presidente, Giani e Jaques G. A. Bernasconi, presidente,

G. A. Bernasconi, presidente, Giani e Jaques

Giani e Jaques vicecancelliera: vicecancelliera:

vicecancelliera: F. Bernasconi F. Bernasconi

F. Bernasconi sedente per statuire nella causa OA.2007.27 (rapporti di vicinato) della Pretura della giurisdizione di Mendrisio Nord promossa con petizione del 9 marzo 2007 da

sedente per statuire nella causa OA.2007.27 (rapporti di vicinato) della Pretura della giurisdizione di Mendrisio Nord promossa con petizione del 9 marzo 2007 da AO 1, e AO 2 (patrocinati dall'avv. dott. PA 1) AO 1, e

AO 1, e AO 2

AO 2 (patrocinati dall'avv. dott. PA 1)

(patrocinati dall'avv. dott. PA 1) contro contro

contro AP 1, e AP 2 ; AP 1, e

AP 1, e AP 2 ;

AP 2 ; giudicando sull'appello del 23 maggio 2011 presentato da AP 1 e AP 2 contro la sentenza emessa dal Pretore l'8 aprile 2011;

giudicando sull'appello del 23 maggio 2011 presentato da AP 1 e AP 2 contro la sentenza emessa dal Pretore l'8 aprile 2011; Ritenuto

Ritenuto in fatto: A. AO 1 e AO 2 sono comproprietari, un mezzo ciascuno, della particella n. 195 RFD di __________, sezione di __________ (594 m²), su cui sorge una stalla-fienile (subalterno A, 63 m²). Il fondo confina a sud-ovest con la particella n. 196 (2372 m²), comproprietà un mezzo ciascuno di AP 1 e AP 2, sulla quale si trovano vari stabili adibiti in parte ad abitazione (subalterni A e B) e in parte a uso agricolo (subalterni C a F). L'abitazione principale subalterno A, in specie, è contigua agli stabili agricoli subalterni G, C e D ed è

in fatto: A. AO 1 e AO 2 sono comproprietari, un mezzo ciascuno, della particella n. 195 RFD di __________, sezione di __________ (594 m²), su cui sorge una stalla-fienile (subalterno A, 63 m²). Il fondo confina a sud-ovest con la particella n. 196 (2372 m²), comproprietà un mezzo ciascuno di AP 1 e AP 2, sulla quale si trovano vari stabili adibiti in parte ad abitazione (subalterni A e B) e in parte a uso agricolo (subalterni C a F). L'abitazione principale subalterno A, in specie, è contigua agli stabili agricoli subalterni G, C e D ed è situata a pochi centimetri dal confine con la particella n. 195. Strutturata su tre piani, essa ha una facciata in cui si aprivano al pianterreno due finestre con inferriate, ma senza persiane, e al primo piano due finestre senza inferriate, ma con persiane, mentre al terzo piano erano semplicemente dipinte due finestre. La particella n. 195 è gravata dal 31 dicembre 1951 di una servitù di apertura in favore della particella n. 196. situata a pochi centimetri dal confine con la particella n. 195. Strutturata su tre piani, essa ha una facciata in cui si aprivano al pianterreno due finestre con inferriate, ma senza persiane, e al primo piano due finestre senza inferriate, ma con persiane, mentre al terzo piano erano semplicemente dipinte due finestre. La particella n. 195 è gravata dal 31 dicembre 1951 di una servitù di apertura in favore della particella n. 196. B. L'8 novembre 2004 il Comune di __________ ha rilasciato a AP 1 e AP 2 il permesso di ampliare verso est l'abitazione principale, di demolire la stalla-fienile subalterno G, oltre agli edifici agricoli subalterni C, D ed E e parte dell'edificio abitativo subalterno B, come pure per aprire nella facciata nord dell'edifico principale due finestre in luogo di quelle dipinte al terzo piano. AO 1 e AO 2 hanno impugnato il rilascio della licenza edilizia prima davanti al Consiglio di Stato, che con decisione del 4 aprile 2006 ha respinto il ricorso, poi davanti al Tribunale cantonale amministrativo, che il 7 luglio 2006 ha deciso nello stesso senso (inc. 52.2006.135), e infine davanti al Tribunale federale, che con sentenza 1P.496/2006 del 16 febbraio 2007 ha respinto in quanto ammissibile un ricorso di diritto pubblico.

B. L'8 novembre 2004 il Comune di __________ ha rilasciato a AP 1 e AP 2 il permesso di ampliare verso est l'abitazione principale, di demolire la stalla-fienile subalterno G, oltre agli edifici agricoli subalterni C, D ed E e parte dell'edificio abitativo subalterno B, come pure per aprire nella facciata nord dell'edifico principale due finestre in luogo di quelle dipinte al terzo piano. AO 1 e AO 2 hanno impugnato il rilascio della licenza edilizia prima davanti al Consiglio di Stato, che con decisione del 4 aprile 2006 ha respinto il ricorso, poi davanti al Tribunale cantonale amministrativo, che il 7 luglio 2006 ha deciso nello stesso senso (inc. 52.2006.135), e infine davanti al Tribunale federale, che con sentenza 1P.496/2006 del 16 febbraio 2007 ha respinto in quanto ammissibile un ricorso di diritto pubblico. C. Il 9 marzo 2007 AO 1 e AO 2 si sono rivolti al Pretore della giurisdizione di Mendrisio Nord perché ordinasse a AP 1 e AP 2 di astenersi dal “ rialzare e costruire, previa demolizione parziale, il subalterno G ” della particella n. 196, dall' “ aprire nelle pareti nord ed est dell'edificio (…) le finestre a prospetto, oltre a quelle autorizzate dall'esi­stente servitù, e le finestre irrispettose delle distanze legali ”, dal “ coprire, demolire, destinare ad altra funzione la fossa a confine ” e dall' “ iniziare i lavori di demolizione dei subalterni C, G e D (…) senza aver adottato le misure più appropriate per proteggere la loro proprietà ”. Le medesime domande essi hanno formulato in via cautelare. All'udienza del 21 marzo 2007, indetta per la discussione cautelare, gli attori si sono confermati nelle loro richieste, lamentando che nel frattempo i convenuti avessero demolito il subalterno G e aperto le finestre nella facciata nord. I convenuti hanno postulato la reiezione dell'istanza.

C. Il 9 marzo 2007 AO 1 e AO 2 si sono rivolti al Pretore della giurisdizione di Mendrisio Nord dal “ rialzare e costruire, previa demolizione parziale, il subalterno G ” della particella n. 196, dall' “ aprire nelle pareti nord ed est dell'edificio (…) le finestre a prospetto, oltre a quelle autorizzate dall'esi­stente servitù, e le finestre irrispettose delle distanze legali ”, dal “ coprire, demolire, destinare ad altra funzione la fossa a confine ” e dall' “ iniziare i lavori di demolizione dei subalterni C, G e D (…) senza aver adottato le misure più appropriate per proteggere la loro proprietà ”. Le medesime domande essi hanno formulato in via cautelare. del 21 marzo 2007, indetta per la discussione cautelare, gli attori si sono confermati nelle loro richieste, lamentando che nel frattempo i convenuti avessero demolito il subalterno G e aperto le finestre nella facciata nord. I convenuti hanno postulato la reiezione dell'istanza. D. Nella loro risposta di merito del 10 aprile 2007 AP 1 e AP 2 hanno proposto di respingere la petizione. Gli attori hanno replicato il 3 maggio 2007, ribadendo le loro doman­de. I convenuti hanno duplicato i l 5 giugno 2007, postulando una volta ancora il rigetto dell'azione. Nel corso dei lavori AP 1 e AP 2 hanno munito una finestra del pianterreno (n. 5) di persiane. L'udienza preliminare si è tenuta il 9 mag­gio 2008. Il 12 settembre 2008 gli attori hanno chiesto di modificare le loro domande in modo che fosse ordinato ai convenuti di

D. Nella loro risposta di merito del 10 aprile 2007 AP 1 e AP 2 hanno proposto di respingere la petizione. Gli attori hanno replicato il 3 maggio 2007, ribadendo le loro doman­de. I convenuti hanno duplicato i l 5 giugno 2007, postulando una volta ancora il rigetto dell'azione. Nel corso dei lavori AP 1 e AP 2 hanno munito una finestra del pianterreno (n. 5) di persiane. L'udienza preliminare si è tenuta il 9 mag­gio 2008. Il 12 settembre 2008 gli attori hanno chiesto di modificare le loro domande in modo che fosse ordinato ai convenuti di “ demolire, sub. spostare l'edificazione realizzata sul sub. C/G della particella n. 196 alla distanza prevista dal fondo degli attori, in toto sub. limitatamente al balcone sulla facciata est, al tetto ed alla grondaia sporgenti ”, di “ chiudere nelle pareti nord ed est dell'edificio previsto sulla particella n. 196 le finestre irrispettose delle distanze legali (…) ”, di “ apporre alla finestra n. 5 la ferriata di cui all'esistente servitù ” e di “ astenersi dal coprire, demolire,

“ demolire, sub. spostare l'edificazione realizzata sul sub. C/G della particella n. 196 alla distanza prevista dal fondo degli attori, in toto sub. limitatamente al balcone sulla facciata est, al tetto ed alla grondaia sporgenti ”, di “ chiudere nelle pareti nord ed est dell'edificio previsto sulla particella n. 196 le finestre irrispettose delle distanze legali (…) ”, di “ apporre alla finestra n. 5 la ferriata di cui all'esistente servitù ” e di “ astenersi dal coprire, demolire, destinare ad altra funzione la fossa a confine ”. Con decreto del 28 settembre 2009 il Pretore ha autorizzato la mutazione del­l'azione. destinare ad altra funzione la fossa a confine ”. Con decreto del 28 settembre 2009 il Pretore ha autorizzato la mutazione del­l'azione. Il 9 dicembre 2010 gli attori hanno presentato un'altra domanda processuale volta a modificare le richieste di petizione, facendo ordine ai convenuti di “ demolire, sub. spostare l'edificazione realizzata sul sub. C/G della particella n. 196 alla distanza prevista dal fondo degli attori, in toto sub. limitatamente al balcone sulla facciata est, al tetto ed alla grondaia sporgenti ”, di “ chiudere nella parete nord dell'edificio previsto sulla particella n. 196 la finestra irrispettosa delle distanze legali contrassegnata con il n. 1”

Il 9 dicembre 2010 gli attori hanno presentato un'altra domanda processuale volta a modificare le richieste di petizione, facendo ordine ai convenuti di “ demolire, sub. spostare l'edificazione realizzata sul sub. C/G della particella n. 196 alla distanza prevista dal fondo degli attori, in toto sub. limitatamente al balcone sulla facciata est, al tetto ed alla grondaia sporgenti ”, di “ chiudere nella parete nord dell'edificio previsto sulla particella n. 196 la finestra irrispettosa delle distanze legali contrassegnata con il n. 1” e di “ adeguare la finestra al piano terreno contrassegnata con il n. 5 alla vigente servitù, in particolare apponendovi la prevista ferriata ed eliminando le imposte ”. Il 19 gennaio 2011 il Pretore ha autorizzato anche tale mutazione dell'azione. e di “ adeguare la finestra al piano terreno contrassegnata con il n. 5 alla vigente servitù, in particolare apponendovi la prevista ferriata ed eliminando le imposte ”. Il 19 gennaio 2011 il Pretore ha autorizzato anche tale mutazione dell'azione. E. L'istruttoria è terminata il 19 gennaio 2011. Nel loro allegato conclusivo del 26 gennaio 2011 gli attori hanno proposto di stralciare l'istanza cautelare dai ruoli siccome divenuta priva d'oggetto e hanno ribadito le domande formulate il 9 dicembre 2010, chiedendo che fosse ordinato ai convenuti di “ apporre alla finestra al piano terreno contrassegnata con il n. 5 del doc. L la ferriata di cui all'esistente servitù ”. Al dibattimento finale del 1° febbraio 2011 le parti hanno confermato i loro punti di vista. Statuendo

E. L'istruttoria è terminata il 19 gennaio 2011. Nel loro allegato conclusivo del 26 gennaio 2011 gli attori hanno proposto di stralciare l'istanza cautelare dai ruoli siccome divenuta priva d'oggetto e hanno ribadito le domande formulate il 9 dicembre 2010, chiedendo che fosse ordinato ai convenuti di “ apporre alla finestra al piano terreno contrassegnata con il n. 5 del doc. L la ferriata di cui all'esistente servitù ”. Al dibattimento finale del 1° febbraio 2011 le parti hanno confermato i loro punti di vista. Statuendo l'8 aprile 2011, il Pretore ha stralciato l'istanza cautelare dai ruoli e ha parzialmente accolto la petizione, ordinando ai convenuti

l'8 aprile 2011, il Pretore ha stralciato l'istanza cautelare dai ruoli e ha parzialmente accolto la petizione, ordinando ai convenuti – di chiudere, murare, la finestra (apertura) contrassegnata con il numero 1 nel doc. L situata sulla parete nord dell'edificio che si erige sulla particella n. 196 RFD di __________;

– di chiudere, murare, la finestra (apertura) contrassegnata con il numero 1 nel doc. L situata sulla parete nord dell'edificio che si erige sulla particella n. 196 RFD di __________; – di adeguare la finestra contrassegnata con il numero 5 nel doc. L situata sulla parete nord dell'edificio che si erige sulla particella n. 196 RFD di __________ alla vigente servitù, eliminando le imposte e apponendovi la prevista ferriata.

– di adeguare la finestra contrassegnata con il numero 5 nel doc. L situata sulla parete nord dell'edificio che si erige sulla particella n. 196 RFD di __________ alla vigente servitù, eliminando le imposte e apponendovi la prevista ferriata. L a tassa di giustizia di fr. 2000.– è stata posta a carico delle parti in ragione di metà ciascuno senza assegnazione di ripetibili.

L a tassa di giustizia di fr. 2000.– è stata posta a carico delle parti in ragione di metà ciascuno senza assegnazione di ripetibili. F. Contro la sentenza appena citata AP 1 e AP 2 sono insorti a questa Camera con un appello del 23 maggio 2011 per ottenere che in riforma del giudizio impugnato la petizione sia respinta o, in subordine, accolta limitatamente all'ordine di “ apporre un'inferriata alla finestra contrassegnata con il numero 5 nel doc. L, situata sulla parete nord dell'edificio che si erge sulla particella n. 196”. Nelle loro osservazioni del 27 giugno 2011 AO 1 e AO 2 propongono di respingere l'appello e di dichiararlo finanche temerario.

F. Contro la sentenza appena citata AP 1 e AP 2 sono insorti a questa Camera con un appello del 23 maggio 2011 per ottenere che in riforma del giudizio impugnato la petizione sia respinta o, in subordine, accolta limitatamente all'ordine di “ apporre un'inferriata alla finestra contrassegnata con il numero 5 nel doc. L, situata sulla parete nord dell'edificio che si erge sulla particella n. 196”. Nelle loro osservazioni del 27 giugno 2011 AO 1 e AO 2 propongono di respingere l'appello e di dichiararlo finanche temerario. Considerando

Considerando in diritto: 1. Alle impugnazioni si applica il diritto in vigore al momento della comunicazione della decisione (art. 405 cpv. 1 CPC). Le sentenze intimate dai Pretori dopo il 31 dicembre 2010 in esito ad azioni negatorie, trattate con la procedura ordinaria degli art. 165 segg. CPC ticinese, sono pertanto appellabili entro 30 giorni dalla notificazione (art. 311 cpv. 1 CPC), sempre che il valore litigioso raggiunga fr. 10 000.– (art. 308 cpv. 2 CPC). In concreto il Pretore ha fissato tale valore in almeno fr. 30 000.– (sentenza impugnata, pag. 9, consid. 5), cifra che non appare inverosimile e che non è contestata dalle parti. La soglia del valore appellabile è pertanto raggiunta (art. 308 cpv. 2 CPC). Circa la notificazione della sentenza ai convenuti, essa è avvenuta l'11 aprile 2011. Presentato il 24 maggio 2011, l'appello in esame è quindi tempestivo in virtù delle ferie giudiziarie pasquali (art. 145 cpv. 1 lett. a CPC). in diritto: 1. Alle impugnazioni si applica il diritto in vigore al momento della comunicazione della decisione (art. 405 cpv. 1 CPC). Le sentenze intimate dai Pretori dopo il 31 dicembre 2010 in esito ad azioni negatorie, trattate con la procedura ordinaria degli art. 165 segg. CPC ticinese, sono pertanto appellabili entro 30 giorni dalla notificazione (art. 311 cpv. 1 CPC), sempre che il valore litigioso raggiunga fr. 10 000.– (art. 308 cpv. 2 CPC). In concreto il Pretore ha fissato tale valore in almeno fr. 30 000.– (sentenza impugnata, pag. 9, consid. 5), cifra che non appare inverosimile e che non è contestata dalle parti. La soglia del valore appellabile è pertanto raggiunta (art. 308 cpv. 2 CPC). Circa la notificazione della sentenza ai convenuti, essa è avvenuta l'11 aprile 2011. Presentato il 24 maggio 2011, l'appello in esame è quindi tempestivo in virtù delle ferie giudiziarie pasquali (art. 145 cpv. 1 lett. a CPC). 2. Gli appellanti accludono al memoriale il verbale di un sopralluogo eseguito il 16 gennaio 2006 dal servizio dei ricorsi del Consiglio di Stato (allegato 3) e la scheda di un piano normativo degli interventi edilizi con particolare riferimento alla zona di confine tra le particelle n. 195 e 196 (allegato 4). L'ammissibilità di simili mezzi di prova è incerta, poiché appare in contrasto con i requisiti dell'art. 317 cpv. 1 CPC. Al proposito non soccorre tuttavia diffondersi, tali documenti non risultando – come si vedrà in appres­so – portare elementi di rilievo per il giudizio. Ciò premesso, nulla osta alla trattazione dell'appello.

2. Gli appellanti accludono al memoriale il verbale di un sopralluogo eseguito il 16 gennaio 2006 dal servizio dei ricorsi del Consiglio di Stato (allegato 3) e la scheda di un piano normativo degli interventi edilizi con particolare riferimento alla zona di confine tra le particelle n. 195 e 196 (allegato 4). L'ammissibilità di simili mezzi di prova è incerta, poiché appare in contrasto con i requisiti dell'art. 317 cpv. 1 CPC. Al proposito non soccorre tuttavia diffondersi, tali documenti non risultando – come si vedrà in appres­so – portare elementi di rilievo per il giudizio. Ciò premesso, nulla osta alla trattazione dell'appello. 3. Preliminarmente gli appellanti si dolgono che nel dispositivo della sentenza impugnata la destinataria delle ingiunzioni sia una certa __________, persona estranea al procedimento. Al riguardo il Pretore è caduto per vero in una palese inavvertenza. Giova quindi rettificare la svista e sostituire il nome di __________ con quello di AP 1. Non sussistono dubbi del resto che parte convenuta sia proprio quest'ultima, pacificamente comproprietaria della particella n. 196. Su questo punto l'appello merita accoglimento.

3. Preliminarmente gli appellanti si dolgono che nel dispositivo della sentenza impugnata la destinataria delle ingiunzioni sia una certa __________, persona estranea al procedimento. Al riguardo il Pretore è caduto per vero in una palese inavvertenza. Giova quindi rettificare la svista e sostituire il nome di __________ con quello di AP 1. Non sussistono dubbi del resto che parte convenuta sia proprio quest'ultima, pacificamente comproprietaria della particella n. 196. Su questo punto l'appello merita accoglimento. 4. Sempre riguardo al dispositivo della sentenza impugnata, a parere degli appellanti il termine arcaico di “ ferriata ” adoperato dal Pretore più non esiste. Gli interessati chiedono così che per quanto attiene alla richiesta di apporre una “ferriata” alla finestra n. 5 la petizione sia respinta o, per lo meno, che il termine ferriata sia sostituito con quello di “inferriata”. Ora, la voce in questione sarà anche desueta, ma rimane perfettamente univoca e non lascia spazio a esegesi ( Battaglia, Grande dizionario della lingua italiana, vol. V, pag. 859), oltre a essere tuttora in uso nel Cantone Ticino (cfr. art. 128 LAC), né gli appellanti pretendono di non avere compreso il significato del vocabolo. Sulla censura, ai limiti del pretesto, non soccorre dunque attardarsi.

4. Sempre riguardo al dispositivo della sentenza impugnata, a parere degli appellanti il termine arcaico di “ ferriata ” adoperato dal Pretore più non esiste. Gli interessati chiedono così che per quanto attiene alla richiesta di apporre una “ferriata” alla finestra n. 5 la petizione sia respinta o, per lo meno, che il termine ferriata sia sostituito con quello di “inferriata”. Ora, la voce in questione sarà anche desueta, ma rimane perfettamente univoca e non lascia spazio a esegesi ( Battaglia, Grande dizionario della lingua italiana, vol. V, pag. 859), oltre a essere tuttora in uso nel Cantone Ticino (cfr. art. 128 LAC), né gli appellanti pretendono di non avere compreso il significato del vocabolo. Sulla censura, ai limiti del pretesto, non soccorre dunque attardarsi. Battaglia 5. Nella sentenza impugnata il Pretore ha respinto anzitutto la richiesta degli attori intesa a far “demolire o, subordinatamente, spostare l'edificazione sub. G/C”, tale costruzione non ledendo alcuna norma di legge. Per quanto attiene alla finestra n. 1 situata al terzo piano, il Pretore ha riassunto i criteri che disciplinano l'interpretazione di servitù, giungendo alla conclusione che quella iscritta in favore della particella n. 196 concerne soltanto l'apertura delle finestre più vecchie, contrassegnate con i numeri 3 e 5, ma non altre, né le nuove esigenze del fondo dominante legittimano l'aggravamento dell'onere. Accertato che la finestra n. 1 non rispetta le distanze dal confine previste dagli art. 125 e 129 LAC, il Pretore ha ordinato perciò di “chiudere, murare” l'apertura. Quanto alla finestra n. 5, secondo il Pretore il contenuto della servitù è chiaro e stabilisce che tale finestra dev'essere provvista di inferriata e non di imposte, contrariamente alla finestra al secondo piano, che va munita appunto di persiane. Egli ha ordinato così l'eliminazione delle imposte e l'apposizione di un'inferriata.

5. Nella sentenza impugnata il Pretore ha respinto anzitutto la richiesta degli attori intesa a far “demolire o, subordinatamente, spostare l'edificazione sub. G/C”, tale costruzione non ledendo alcuna norma di legge. Per quanto attiene alla finestra n. 1 situata al terzo piano, il Pretore ha riassunto i criteri che disciplinano l'interpretazione di servitù, giungendo alla conclusione che quella iscritta in favore della particella n. 196 concerne soltanto l'apertura delle finestre più vecchie, contrassegnate con i numeri 3 e 5, ma non altre, né le nuove esigenze del fondo dominante legittimano l'aggravamento dell'onere. Accertato che la finestra n. 1 non rispetta le distanze dal confine previste dagli art. 125 e 129 LAC, il Pretore ha ordinato perciò di “chiudere, murare” l'apertura. Quanto alla finestra n. 5, secondo il Pretore il contenuto della servitù è chiaro e stabilisce che tale finestra dev'essere provvista di inferriata e non di imposte, contrariamente alla finestra al secondo piano, che va munita appunto di persiane. Egli ha ordinato così l'eliminazione delle imposte e l'apposizione di un'inferriata. 6. Per quanto attiene alla finestra n. 5, gli appellanti eccepiscono che nel memoriale conclusivo gli attori hanno lasciato cadere l'ordine di togliere le imposte, sicché così statuendo il Pretore ha ecceduto i limiti del giudizio (art. 86 CPC ticinese). A ragione. Relativamente a tale finestra, nella petizione gli attori chiedevano che si ordinasse ai convenuti “ di non munire la finestra contrassegnata con il n. 5, a prospetto, di persiane, come previsto dal progetto ” (pag. 15). Preso atto che i convenuti nel frattempo ave­vano tolto le inferriate e posato persiane, essi hanno modificato la domanda nel senso che fosse ordinato ai convenuti di “ apporre alla finestra n. 5 la ferriata di cui all'esistente servitù ” (domanda processuale del 12 settembre 2008, pag. 7). Il 9 dicembre 2010 gli attori hanno modificato ulteriormente la domanda, chiedendo che fosse ingiunto ai convenuti di “ adeguare la finestra al piano terreno contrassegnata con il n. 5 alla vigente servitù, in particolare apponendovi la prevista ferriata ed eliminando le imposte ” (domanda processuale, pag. 6). Nel loro memoriale conclusivo del 26 gennaio 2011, inoltre, essi hanno chiesto che fosse fatto ordine ai convenuti di “ apporre alla finestra al piano terreno contrassegnata con il n. 5 del doc. L la ferriata di cui all'esistente servitù ” (pag. 17). Al dibattimento finale, per concludere, essi si sono confermati “nelle proprie domande di cui alle conclusioni 26 gennaio 2011” (verbale d'udienza del 1° febbraio 2011). In definitiva gli attori hanno rinunciato quindi a chiedere la rimozione delle persiane. Statuendo su una domanda non posta, il Pretore ha così esulato dai limiti del giudizio (art. 86 CPC ticinese), per di più in una causa non governata dal principio inquisitorio. Ne discende che l'ordine di eliminare le imposte dev'esse annullato e il dispositivo n. 2 della sentenza impugnata modificato di conseguenza.

6. Per quanto attiene alla finestra n. 5, gli appellanti eccepiscono che Relativamente a tale finestra, nella petizione gli attori chiedevano che si ordinasse ai convenuti “ di non munire la finestra contrassegnata con il n. 5, a prospetto, di persiane, come previsto dal progetto ” (pag. 15). Preso atto che i convenuti ave­vano tolto le inferriate e persiane, essi hanno modificato la domanda nel senso che fosse ordinato ai convenuti di “ apporre alla finestra n. 5 la ferriata di cui all'esistente servitù ” (domanda processuale del 12 settembre 2008, pag. 7). Il 9 dicembre 2010 gli attori hanno modificato ulteriormente la domanda, chiedendo che fosse ingiunto ai convenuti di “ adeguare la finestra al piano terreno contrassegnata con il n. 5 alla vigente servitù, in particolare apponendovi la prevista ferriata ed eliminando le imposte ” (domanda processuale, pag. 6). Nel loro memoriale conclusivo del 26 gennaio 2011, inoltre, essi hanno chiesto che fosse fatto ordine ai convenuti di “ apporre alla finestra al piano terreno contrassegnata con il n. 5 del doc. L la ferriata di cui all'esistente servitù ” (pag. 17). Al dibattimento finale, per concludere, essi si sono confermati “nelle proprie domande di cui alle conclusioni 26 gennaio 2011” (verbale d'udienza del 1° febbraio 2011). In definitiva gli attori hanno rinunciato quindi a chiedere la rimozione delle persiane. Statuendo su una domanda non posta, il Pretore ha così esulato dai limiti del giudizio (art. 86 CPC ticinese), per di più in una causa non governata dal principio inquisitorio. Ne discende che l'ordine di eliminare le imposte dev'esse annullato e il dispositivo n. 2 della sentenza impugnata modificato di conseguenza. 7. In merito alla finestra n. 1 g li appellanti fanno valere che gli attori non ne hanno mai preteso la muratura (come ha deciso il Pretore), ma si erano limitati a esigerne la chiusura, di modo che il primo giudice ha trasceso una volta di pi¿l'art. 86 CPC ticinese. Ora, nel memoriale conclusivo gli attori chiedevano – in effetti – di “ chiudere nella parete nord dell'edificio previsto sulla particella n. 196 la finestra irrispettosa delle distanze legali contrassegnata con il n. 1”. Ordinando spontaneamente non solo di chiudere, ma anche di murare la finestra, il Pretore si è sospinto così oltre i limiti del principio dispositivo. Certo, l'ordine di “chiudere” una finestra ancora non precisa il modo in cui ciò debba avvenire. E i convenuti si dolgono di tale indeterminatezza, ma non hanno mai sostenuto di non comprendere che cosa intendessero gli attori per “chiudere” l'apertura, mirando questi con ogni evidenza al ripristino della situazione originaria (quando la finestra era semplicemente dipinta sulla facciata). Comunque sia, non spettava al Pretore modificare la richiesta di giudizio, men che meno senza avere interpellato previamente le parti. Nelle circostanze descritte il verbo “murare” va quindi tolto dal dispositivo della sentenza impugnata.

7. In merito alla finestra n. 1 g li appellanti fanno valere che gli attori non ne hanno mai preteso la muratura (come ha deciso il Pretore), ma si erano limitati a esigerne la chiusura Ora, nel memoriale conclusivo gli attori chiedevano – in effetti – di “ chiudere nella parete nord dell'edificio previsto sulla particella n. 196 la finestra irrispettosa delle distanze legali contrassegnata con il n. 1”. Ordinando spontaneamente non solo di chiudere, ma anche di murare la finestra, il Pretore si è sospinto così oltre i limiti del principio dispositivo. Certo, l'ordine di “chiudere” una finestra ancora non precisa il modo in cui ciò debba avvenire. E i convenuti si dolgono di tale indeterminatezza, ma non hanno mai sostenuto di non comprendere che cosa intendessero gli attori per “chiudere” l'apertura, mirando questi con ogni evidenza al ripristino della situazione originaria (quando la finestra era semplicemente dipinta sulla facciata). Comunque sia, non spettava al Pretore modificare la richiesta di giudizio, men che meno senza avere interpellato previamente le parti. Nelle circostanze descritte il verbo “murare” va quindi tolto dal dispositivo della sentenza impugnata., ma anche di murare la finestra, il Pretore si è sospinto così oltre i limiti del principio dispositivo. Certo, l'ordine di “chiudere” una finestra ancora non precisa il modo in cui ciò debba avvenire. E i convenuti si dolgono di tale indeterminatezza, ma non hanno mai sostenuto di non comprendere che cosa intendessero gli attori per “chiudere” l'apertura, mirando questi con ogni evidenza al ripristino della situazione originaria (quando la finestra era semplicemente dipinta sulla facciata). Comunque sia, non spettava al Pretore modificare la richiesta di giudizio, men che meno senza avere interpellato previamente le parti. Nelle circostanze descritte il verbo “murare” va quindi tolto dal dispositivo della sentenza impugnata. 8. Gli appellanti criticano il modo in cui il Pretore ha interpretato la servitù d'apertura, non potendosi affermare con sicurezza – a mente loro – che la servitù si riferisca alle sole finestre indicate dal primo giudice, anche perché all'interno del locali si notano segni evidenti, come stipiti e architravi, che attestano la preesistenza della finestra n. 1. Del resto – essi soggiungono – nes­suna delle parti era proprietaria dei fondi al momento della costituzione della servitù, nel 1951. a) I criteri per definire l'estensione di una servitù sono già stati riassunti dal Pretore. Al riguardo basti rammentare che nei confronti di terzi estranei alla costituzione della servitù l'interpretazione dell'atto costitutivo è limitata dal principio dell'affidamento nel­l'istituto del registro fondiario (art. 973 CC; DTF 137 III 149 consid. 3.2.2) e nei documenti giustificativi che precisano la portata dell'iscrizione (art. 971 cpv. 2 CC; Hohl, Le contrôle de l'interprétation des servitudes par le Tribunal fédéral, in: RNRF 2009 pag. 78; Steinauer, Les droits réels, vol. I, 4ª edizione, pag. 325 n. 934a). Poco importano circostanze e motivi personali che abbiano influito sulla volontà di chi ha costituito la servitù: nella misura in cui non risultano dall'atto costitutivo, tali elementi soggettivi non sono opponibili a terzi che abbiano fatto assegnamento in buona fede sul contenuto del registro (DTF 130 III 558 consid. 3.1; RtiD

criteri per definire l'estensione di una servitù sono già stati riassunti dal Pretore. Al riguardo basti rammentare che nei confronti di terzi estranei alla costituzione della servitù l'interpretazione dell'atto costitutivo è limitata dal principio dell'affidamento nel­l'istituto del registro fondiario (art. 973 CC; DTF 137 III 149 consid. 3.2.2) e nei documenti giustificativi che precisano la portata dell'iscrizione (art. 971 cpv. 2 CC; Hohl, Le contrôle de l'interprétation des servitudes par le Tribunal fédéral, in: RNRF 2009 pag. 78; Steinauer, Les droits réels, vol. I, 4ª edizione, pag. 325 n. 934a). Poco importano circostanze e motivi personali che abbiano influito sulla volontà di chi ha costituito la servitù: nella misura in cui non risultano dall'atto costitutivo, tali elementi soggettivi non sono opponibili a terzi che abbiano fatto assegnamento in buona fede sul contenuto del registro (DTF 130 III 558 consid. 3.1; RtiD Hohl Steinauer I-2009 pag. 646 consid. 7; I CCA, sentenza inc. 11.2010.54 del 28 maggio 2013, consid. 7).

I-2009 pag. 646 consid. 7; I CCA, sentenza inc. 11.2010.54 del 28 maggio 2013, consid. 7). b) In concreto la servitù di apertura è iscritta nel registro fondiario sem plicemente come “d/o aperture”. Si tratta di un'iscrizione sommaria e telegrafica che non permette – da sé sola – di determinare la portata dei diritti e degli obblighi che ne discendono (DTF 137 III 449 consid. 3.3; Steinauer, Les droits réels, vol. II, 4 ª edizione, pag. 447 n. 2290; I CCA, sentenza inc. 11.2010.107 del 9 ottobre 2012, consid. 6a). Quanto all'origine della servitù, la minuta n. 354 del 1951 relativa alla partita del fondo dominante (“epurazione dei diritti notificati”), cui rinvia l'iscrizione, precisa che si tratta di un “o. di aperture a favore part. 196 A (una finestra con ferriata al 1° piano una finestra con imposte al 2° piano) ” (doc. 1). b) In concreto la servitù di apertura è iscritta nel registro fondiario sem plicemente come “d/o aperture”. Si tratta di un'iscrizione sommaria e telegrafica che non permette – da sé sola – di determinare la portata dei diritti e degli obblighi che ne discendono portata dei diritti e degli obblighi che ne discendono (DTF 137 III 449 consid. 3.3; Steinauer, Les droits réels, vol. II, Steinauer 4 ª edizione, pag. 447 n. 2290; I CCA, sentenza inc. 11.2010.107 del 9 ottobre 2012, consid. 6a). Quanto all'origine della servitù, la minuta n. 354 del 1951 relativa alla partita del fondo dominante (“epurazione dei diritti notificati”), cui rinvia l'iscrizione, precisa che si tratta di un “o. di aperture a favore part. 196 A (una finestra con ferriata al 1° piano una finestra con imposte al 2° piano) ” (doc. 1). c) Come questa Camera ha già avuto modo di accertare, entrambe le parti hanno sempre ritenuto che la servitù in questione autorizzi l'esistenza di due finestre e che tali finestre sono le due più vecchie dello stabile (sentenza inc. 11.2009.2 del 17 novembre 2010, consid. 6: doc. U). Le parti hanno quindi sempre inteso la servitù siccome riferita alle sole finestre contrassegnate con i n. 3 e 5, tant'è che la n. 5 al pianterreno è provvista di inferriata, mentre la n. 3 al primo piano è munita di imposte. Per di più, nella causa da loro promossa il 25 febbraio 2005 gli appellanti si sono valsi della servitù in questione proprio per esigere la rimozione di un tramezzo che impediva la veduta dalla finestra n. 5. E il Pretore ha ordinato allora ai proprietari del fondo serviente di spostare il tramezzo e il materiale depositato a ridosso del medesimo

sono le due più vecchie dello stabile (sentenza inc. 11.2009.2 la servitù siccome riferita alle sole finestre contrassegnate con i n. 3 e 5, tant'è che la n. 5 al pianterreno è provvista di inferriata, mentre la n. 3 al primo piano è munita di imposte. Per di più, nella causa da loro promossa il 25 febbraio 2005 gli appellanti si sono valsi della servitù in questione proprio per esigere la rimozione di un tramezzo che impediva la veduta dalla finestra n. 5. E il Pretore ha ordinato allora ai proprietari del fondo serviente di “ a una distanza tale da permettere l'esercizio della servitù d'apertura”. Per le parti, in sostanza, la portata della servitù è sempre stata chiara. La tesi legata all'esistenza di una servitù all'ultimo piano dello stabile risulta addotta ora, nella presente causa, in manifesta contraddizione con quanto gli appellanti hanno preteso in passato. Del resto, che a ll'interno dell'edificio sussistano tracce di una preesistente apertura è possibile, ma ciò non conferisce alcun diritto al ripristino di aperture in deroga alle distanze legali (RtiD II-2006 pag. 650 consid. 3b). a una distanza tale da permettere l'esercizio della servitù d'apertura”. Per le parti, in sostanza, la portata della servitù è sempre stata chiara. La tesi legata all'esistenza di una servitù all'ultimo piano dello stabile risulta addotta ora, nella presente causa, in manifesta contraddizione con quanto gli appellanti hanno preteso in passato. Del resto, che a ll'interno dell'edificio sussistano tracce alcun diritto al ripristino di aperture in deroga alle distanze legali (RtiD II-2006 pag. 650 consid. 3b). 9. A parere degli appellanti, nulla prova che la finestra in questione violi le distanze da confine previste dall'art. 125 LAC. Anzi, il Pretore avrebbe erroneamente calcolato la distanza basandosi sulla fotografia n. 6 acclusa al verbale di sopralluogo, dalla quale tuttavia non si può desumere nulla di preciso. Per di più, contrariamente all'opinione del primo giudice, la facciata dello stabile non è contigua a quella dei vicini né perpendicolare al terreno, sicché la finestra n. 1 ha una distanza maggiore della finestra n. 5.

L'art. 125 LAC prevede che finestre a prospetto, come quella in rassegna, non possono aprirsi verso il fondo altrui se non alla distanza di 3 m verso edifici preesistenti con finestra o apertura a prospetto, di 2 m verso una fabbrica con finestra a luce e 1.50 m se verso un fondo aperto o semplicemente cinto o verso una fab­brica senza aperture (art. 125 LAC). Tali distanze sono ridotte di un quarto ove trattasi di veduta obliqua e della metà nei casi di vedute laterali (art. 129 LAC). Nella fattispecie il Pretore ha ravvisato una violazione delle distanze per ché la facciata in cui la

L'art. 125 LAC prevede che finestre a prospetto, come quella in rassegna, non possono aprirsi verso il fondo altrui se non alla distanza di 3 m verso edifici preesistenti con finestra o apertura a prospetto, di 2 m verso una fabbrica con finestra a luce e 1.50 m se verso un fondo aperto o semplicemente cinto o verso una fab­brica senza aperture (art. 125 LAC). Tali distanze sono ridotte di un quarto ove trattasi di veduta obliqua e della metà nei casi di vedute laterali (art. 129 LAC). Nella fattispecie il Pretore ha ravvisato una violazione delle distanze per finestra è stata aperta “è praticamente contigua al fondo degli attori”. Ora, che lo stabile in questione non sia a confine con la particella n. 195 è vero (doc. S). Sta di fatto che secondo gli

accertamenti eseguiti in sede amministrativa, non contestati dagli appellanti, la facciata in cui è stata praticata la finestra litigiosa dista meno di 95 cm dal fondo vicino (TRAM, sentenza inc. 52.2006.135 del 7 luglio 2006, pag. 2). Ne segue che, pur considerando la distanza più favorevole ai convenuti di 1.50 m prevista all'art. 125 LAC o di 1.125 m in caso di vista obliqua (art. 129 LAC), la quale nemmeno entrerebbe in linea di conto ( Jacomella / Lucchini, I rapporti di vicinato nel Cantone Ticino, Bellinzona 1996, pag. 84 segg.; Scolari, Commentario della legge edilizia, Cadenazzo 1996, pag. 655 n. 1467 seg. ), l'apertura in questione risulta essere in palese urto con le distanze legali.

LAC), la quale nemmeno entrerebbe in linea di conto ( Jacomella Lucchini, I rapporti di vicinato nel Cantone Ticino, Bellinzona 1996, Scolari, Commentario della legge edilizia, Cadenazzo 1996, pag. 655 n. 1467 seg.. Quanto alla circostanza che la facciata non sarebbe perpendicolare al terreno, l'allegazione è una mera affermazione degli appellanti, né ciò si desume dalla documentazione fotografica o dai progetti edilizi (richiamo III; doc. L, doc. 6). Né può dirsi notorio in che misura – ammesso che ciò sia vero – nei secoli scorsi si assottigliassero i muri salendo in altezza per garantire la staticità degli immobili. In proposito l'appello manca di ogni riscontro agli atti.

10. Gli appellanti ribadiscono che la finestra litigiosa è stata autorizzata dalle autorità amministrative poiché conforme alla necessità di riordino compositivo prevista nel piano particolareggiato del nucleo di __________, circostanza che non può essere trascurata dal giudice civile. Essi rilevano poi che il piano particolareggiato del comparto impone vincoli più severi rispetto al diritto di vicinato, ciò che il Pretore avrebbe dovuto esaminare. Ora, giudicando sul rilascio della licenza edilizia, il Tribunale cantonale amministrativo ha accertato che “l'apertura di nuove finestre nella facciata nord non altera in misura apprezzabile le caratteristiche morfologiche dello stabile. La modifica rientra palesemente nei limiti di un riordino compositivo ammissibile dal profilo dell'art. 12 cpv. 3 lett. b NAPPNV, che disciplina gli interventi sulle facciate soggette a vincolo conservativo parziale” (sentenza citata, consid. 3.2.2 in fine ). Esso ha nondimeno definito “irrilevante”, ai fini del rilascio della licenza edilizia, “il fatto che la formazione di nuove aperture sia o meno conforme all'ordinamento della LAC. La licenza edilizia non pregiudica invero eventuali diritti dei ricorrenti fondati sulle disposizioni LAC che regolano le aperture” (loc. cit.). Sulla legittimità delle aperture dal profilo civile AO 1 e AO 2 sono stati rinviati perciò al foro civile. Il che appare del tutto legittimo, ove appena si pensi che l'art. 39 delle norme di attuazione del piano particolareggiato del nucleo vecchio di __________ non contiene – come ha accertato il Tribunale cantonale amministrativo – alcuna disposizione sulle distanze da confine di aperture negli edifici nel nucleo tradizionale e che l'art. 7 riserva esplicitamente i diritti di terzi per quanto attiene a tali distanze. L'opinione degli appellanti, secondo cui il rilascio della licenza edilizia disattiverebbe le disposizioni LAC che regolano le aperture non trova quindi il benché minimo conforto nemmeno nella lettera della legge (analogamente: I CCA sentenza inc. 11.2010.51 del 9 agosto 2013, consid. 7). sul rilascio della licenza edilizia, (sentenza citata, consid. 3.2.2 in fine (loc. cit.). Sulla AO 1 e AO 2 sono stati rinviati perciò al foro Il che appare del tutto legittimo, ove appena si pensi che l'art. 39 delle norme di attuazione del piano particolareggiato del nucleo vecchio di __________ non contiene – come ha accertato il Tribunale cantonale amministrativo – alcuna disposizione sulle distanze da confine di aperture negli edifici nel nucleo tradizionale e che l'art. 7 riserva esplicitamente i diritti di terzi per quanto attiene a tali distanze. L'opinione degli appellanti, secondo cui il rilascio della licenza edilizia disattiverebbe le disposizioni LAC che regolano le aperture non trova quindi il benché minimo conforto nemmeno nella lettera della legge (analogamente: I CCA sentenza inc. 11.2010.51 del 9 agosto 2013, consid. 7). 11. Da ultimo gli appellanti sostengono di avere agito in buona fede, il Pretore non avendo mai statuito in via cautelare sulla questione della finestra. L'ordine di chiusura sarebbe perciò fonte di grave pregiudizio. La doglianza è infondata. Gli attori hanno tempestivamente fatto valere i loro diritti, presentando il 9 marzo 2007 una petizione con richiesta di provvedimenti cautelari quando i lavori edili non erano ancora iniziati. Nonostante ciò, i convenuti hanno dato avvio ai lavori, procedendo – in particolare – all'apertura della finestra. Che il Pretore non abbia tempestivamente statuito in via cautelare ancora non significa che i convenuti potessero ignorare la richiesta pendente. Al contrario: praticando l'apertura in simili condizioni, costoro hanno deliberatamente agito a loro rischio e pericolo, consapevoli di dover eliminare la finestra nel caso in cui gli attori avessero ottenuto causa vinta. Onde, anche a tale riguardo, l'infondatezza dell'appello.

La doglianza è infondata. Gli attori hanno tempestivamente fatto valere i loro diritti, presentando il 9 marzo 2007 una petizione con richiesta di provvedimenti cautelari quando i lavori edili non erano ancora iniziati. Nonostante ciò, i convenuti hanno dato avvio ai lavori, procedendo – in particolare – all'apertura della finestra. Che il Pretore non abbia tempestivamente statuito in via cautelare ancora non significa che i convenuti potessero ignorare la richiesta pendente. Al contrario: praticando l'apertura in simili condizioni, costoro hanno deliberatamente agito a loro rischio e pericolo, consapevoli di dover eliminare la finestra nel caso in cui gli attori avessero ottenuto causa vinta. Onde, anche a tale riguardo, l'infondatezza dell'appello. 12. Gli appellanti contestano infine la suddivisone a metà delle spese processuali e la mancata assegnazione di ripetibili, facendo valere che per finire l'azione è stata accolta limitatamente alla chiusura della finestra n. 1 e all'apposizione dell'inferriata, mentre la postulata demolizione di quanto costruito sul subalterno C/G è stata respinta. Oltre a ciò – soggiungono – gli attori hanno desistito dalle domande relative alle finestre n. 2, 4, 7, 8 e 9, al balcone e alla fossa a confine. Essi chiedono pertanto di addebitare tutti gli oneri processuali agli attori, condannando questi ultimi a rifondere loro un'indennità di fr. 2500.–. Il Pretore non ha disconosciuto, nella sentenza impugnata, che gli attori avevano parzialmente desistito dalla lite, ma ha ritenuto che in definitiva essi erano usciti vittoriosi su due delle tre domande residue.

12. Gli appellanti contestano infine la suddivisone a metà delle spese processuali e la mancata assegnazione di ripetibili, facendo valere che per finire l'azione è stata accolta limitatamente alla chiusura della finestra n. 1 e all'apposizione dell'inferriata, mentre la postulata demolizione di quanto costruito sul subalterno C/G è stata respinta. Oltre a ciò – soggiungono – gli attori hanno desistito dalle domande relative alle finestre n. 2, 4, 7, 8 e 9, al balcone e alla fossa a confine. Essi chiedono pertanto di addebitare tutti gli oneri processuali agli attori, condannando questi ultimi a rifondere loro un'indennità di fr. 2500.–. Il Pretore non ha disconosciuto, nella sentenza impugnata, che gli attori avevano parzialmente desistito dalla lite, ma ha ritenuto che in definitiva essi erano usciti vittoriosi su due delle tre domande residue. a) Secondo l'art. 148 CPC ticinese il giudice condannava la parte soccombente a rimborsare all'altra parte le tasse, le spese giudiziarie e le ripetibili (cpv. 1). Se vi era soccombenza reciproca o concorrevano “altri giusti motivi”, egli poteva procedere a una suddivisione (cpv. 2). In tema di spese e ripetibili il Pretore fruiva di ampia latitudine, tanto sull'applicazione dei parametri tariffari quanto sull'ammontare dei relativi importi, di modo che la sua decisione era censurabile solo per ecces­so o per abuso d'apprezzamento (rinvii in: Cocchi/Trezzini, CPC ticinese massimato e commentato, Lugano 2000, n. 32 ad art. 148). La questione è di sapere se nella fattispecie il riparto degli oneri a metà e la mancata assegnazione di ripetibili denoti pertanto eccesso o abuso d'apprezzamento. a) Secondo l'art. 148 CPC ticinese il giudice condannava la parte soccombente a rimborsare all'altra parte le tasse, le spese giudiziarie e le ripetibili (cpv. 1). Se vi era soccombenza reciproca o concorrevano “altri giusti motivi”, egli poteva procedere a una suddivisione (cpv. 2). In tema di spese e ripetibili il Pretore fruiva di ampia latitudine, tanto sull'applicazione dei parametri tariffari quanto sull'ammontare dei relativi importi, di modo che la sua decisione era censurabile solo per ecces­so o per abuso d'apprezzamento (rinvii in: Cocchi/Trezzini, CPC ticinese massimato e commentato, Lugano 2000, n. 32 ad art. 148). La questione è di sapere se nella fattispecie il riparto degli oneri a metà e la mancata assegnazione di ripetibili denoti pertanto eccesso o abuso d'apprezzamento. Cocchi/Trezzini b) Contrariamente a quanto ha rilevato il Pretore, nella fattispecie gli attori non hanno desistito solo dalle richieste inerenti alla chiusura delle finestre n. 2, 4, 6, 7, 8 e 9, ma anche – come sottolineano gli appellanti – da quelle relative al balcone e alla fossa a confine. E ai fini degli oneri processuali la desistenza equivale, per principio, a soccombenza ( RtiD I-2004 pag. 487 consid. 5). D'altro lato gli attori risultano sì vittoriosi sulla postulata chiusura della finestra n. 1, sull'eliminazione delle persiane e sull'apposizione di un'inferriata alla finestra n. 5, ma soccombono sulla prospettata demolizione di quanto è stato eseguito sui subalterni C/G o, se non altro, del balcone posto sulla facciata est, del tetto e della grondaia sporgenti. Ponderato tutto ciò, il grado di soccombenza degli attori non può reputarsi solo di un mezzo, salvo cadere nell'eccesso di apprezzamento. Va stabilito in almeno tre quarti. b) Contrariamente a quanto ha rilevato il Pretore, nella fattispecie gli attori non hanno desistito solo dalle richieste inerenti alla chiusura delle finestre n. 2, 4, 6, 7, 8 e 9, ma anche – come sottolineano gli appellanti – da quelle relative al balcone e alla fossa a confine. E ai fini degli oneri processuali la desistenza equivale, per principio, a soccombenza ( sui subalterni C/G o, se non altro, del balcone posto sulla facciata est, del tetto e della grondaia sporgenti. Ponderato tutto ciò, il grado di soccombenza degli attori non può reputarsi solo di un mezzo, salvo cadere nell'eccesso di apprezzamento. Va stabilito in almeno tre quarti. c) Quanto alle ripetibili che gli appellanti rivendicano per fr. 2500.–, la giurisprudenza cantonale riconosceva un'indennità per l'incomodo anche alla parte vittoriosa sprovvista di avvocato (RtiD II-2005 pag. 680 n. 14c; analogamente: I CCA, sentenza inc. 11.2008 32 del 24 settembre 2009, consid. 7e). Nella fattispecie i convenuti hanno condotto personalmente una causa durata quattro anni, redigendo non meno di quattro memoriali e partecipando ad almeno sei udienze con trasferte da __________ a __________. Valutato il tempo profuso e l'impegno dedicato alla procedura nel suo insieme, si giustifica di riconoscere loro un'indennità di fr. 800.–, che tiene conto altresì del loro grado di soccombenza. c) Quanto alle ripetibili che gli appellanti rivendicano per fr. 2500.–, la giurisprudenza cantonale riconosceva un'indennità per l'incomodo anche alla parte vittoriosa sprovvista di avvocato (RtiD II-2005 pag. 680 n. 14c; analogamente: I CCA, sentenza inc. 11.2008 32 del 24 settembre 2009, consid. 7e). Nella fattispecie i convenuti hanno condotto personalmente una causa durata quattro anni, redigendo non meno di quattro memoriali e partecipando ad almeno sei udienze con trasferte da __________ a __________. Valutato il tempo profuso e l'impegno dedicato alla procedura nel suo insieme, si giustifica di riconoscere loro un'indennità di fr. 800.–, che tiene conto altresì del loro grado di soccombenza. Quanto alle ripetibili che gli appellanti rivendicano per fr. 2500.–, 13. Le spese giudiziarie seguono la vicendevole soccombenza (art. 106 cpv. 2 CPC). Gli appellanti escono vittoriosi solo sull'eliminazione delle persiane e – parzialmente – sul riparto delle spese e le ripetibili di primo grado. In simili condizioni si giustifica di porre a loro carico quattro quinti degli oneri processuali, mentre il resto va addebitato agli attori. Costoro, che hanno presentato osservazioni all'appello per il tramite di un legale, hanno diritto a un'equa indennità per ripetibili ridotte. L'emanazione del giudizio odierno non influisce apprezzabilmente, per converso, sul dispositivo concernente gli oneri processuali e le ripetibili di prima sede, che può rimanere invariato. L'esito dell'appello esclude infine una dichiarazione di temerarietà, come chiedono gli attori.

13. Le spese giudiziarie seguono la vicendevole soccombenza (art. 106 cpv. 2 CPC). Gli appellanti escono vittoriosi solo sull'eliminazione delle persiane e – parzialmente – sul riparto delle spese e le ripetibili di primo grado. In simili condizioni si giustifica di porre a loro carico quattro quinti degli oneri processuali, mentre il resto va addebitato agli attori. Costoro, che hanno presentato osservazioni all'appello per il tramite di un legale, hanno diritto a un'equa indennità per ripetibili ridotte. L'emanazione del giudizio odierno non influisce apprezzabilmente, per converso, sul dispositivo concernente gli oneri processuali e le ripetibili di prima sede, che può rimanere invariato. L'esito dell'appello esclude infine una dichiarazione di temerarietà, come chiedono gli attori. 14. Quanto ai rimedi giuridici esperibili sul piano federale contro il pronunciato odierno (art. 112 cpv. 1 lett. d LTF), il valore litigioso raggiunge agevolmente la soglia di fr. 30 000.– ai fini dell'art. 74 cpv. 1 lett. b LTF (sopra, consid. 1).

14. Quanto ai rimedi giuridici esperibili sul piano federale contro il pronunciato odierno (art. 112 cpv. 1 lett. d LTF), il valore litigioso raggiunge agevolmente la soglia di fr. 30 000.– ai fini dell'art. 74 cpv. 1 lett. b LTF (sopra, consid. 1). Per questi motivi,

Per questi motivi, decide: I. L'appello è parzialmente accolto e la sentenza impugnata è così riformata:

decide: I. L'appello è parzialmente accolto e la sentenza impugnata è così riformata: 2. La petizione è parzialmente accolta, nel senso che è ordinato a AP 1 e AP 2

2. La petizione è parzialmente accolta, nel senso che è ordinato a AP 1 e AP 2 a) di chiudere la finestra contrassegnata con il n. 1 sul doc. L posta nella parete nord dell'edificio che sorge sulla particella n. 196 RFD di __________;

a) di chiudere la finestra contrassegnata con il n. 1 sul doc. L posta nella parete nord dell'edificio che sorge sulla particella n. 196 RFD di __________; b) di adeguare la finestra contrassegnata con il n. 5 sul doc. L posta nella parete nord dell'edificio che sorge sulla particella n. 196 RFD di __________ alla servitù iscritta nel registro fondiario, apponendovi l'inferriata prevista. b) di adeguare la finestra contrassegnata con il n. 5 sul doc. L posta nella parete nord dell'edificio che sorge sulla particella n. 196 RFD di __________ alla servitù iscritta nel registro fondiario, apponendovi l'inferriata prevista. 3. La tassa di giustizia di fr. 2000.– è posta per tre quarti solidalmente a carico degli attori e per il resto a carico dei convenuti in solido, cui gli attori rifonderanno, sempre con vincolo di solidarietà, fr. 800.– complessivi per indennità d'inconvenienza.

3. La tassa di giustizia di fr. 2000.– è posta per tre quarti solidalmente a carico degli attori e per il resto a carico dei convenuti in solido, cui gli attori rifonderanno, sempre con vincolo di solidarietà, fr. 800.– complessivi per indennità d'inconvenienza. II. Le spese processuali di complessivi fr. 1000.–, da anticipare dagli appellanti, sono poste per quattro quinti solidalmente a carico di questi ultimi e per il resto a carico delle controparti in solido, cui AP 1 e AP 2 rifonderanno, sempre con vincolo di solidarietà, fr. 1500.– per ripetibili ridotte.

II. Le spese processuali di complessivi fr. 1000.–, da anticipare dagli appellanti, sono poste per quattro quinti solidalmente a carico di questi ultimi e per il resto a carico delle controparti in solido, cui AP 1 e AP 2 rifonderanno, sempre con vincolo di solidarietà, fr. 1500.– per ripetibili ridotte. III. Notificazione a:

III. Notificazione a: –e; –. –e;

–e; –.

–. Comunicazione alla Pretura della giurisdizione di Mendrisio Nord.

Comunicazione alla Pretura della giurisdizione di Mendrisio Nord. Comunicazione alla Pretura della giurisdizione di Mendrisio Nord. Per la prima Camera civile del Tribunale d ' appello

Per la prima Camera civile del Tribunale d ' appello Il presidente La vicecancelliera

Il presidente La vicecancelliera Rimedi giuridici

Rimedi giuridici Nelle cause senza carattere pecuniario il ricorso in materia civile al Tribunale federale, 1000 Losanna 14, è ammissibile contro le decisioni finali, parziali, pregiudiziali e incidentali previste dagli art. 90 a 93 LTF per i motivi enunciati dagli art. 95 a 98 LTF entro 30 giorni dalla notificazione della decisione impugnata. Nelle cause aventi carattere pecuniario il ricorso in materia civile è am­missi­bile soltanto se il valore litigioso ammonta ad almeno 30 000 franchi; quando il valore litigioso non raggiunge tale somma, il ricorso in materia civile è ammissibile se la controversia concerne una questione di diritto di importanza fondamentale (art. 74 LTF). Laddove non sia ammissibile il ricorso in materia civile è dato, entro lo stesso termine, il ricorso sussidiario in materia costituzionale al Tribunale federale per

Nelle cause senza carattere pecuniario il ricorso in materia civile al Tribunale federale, 1000 Losanna 14, è ammissibile contro le decisioni finali, parziali, pregiudiziali e incidentali previste dagli art. 90 a 93 LTF per i motivi enunciati dagli art. 95 a 98 LTF entro 30 giorni dalla notificazione della decisione impugnata. Nelle cause aventi carattere pecuniario il ricorso in materia civile è am­missi­bile soltanto se il valore litigioso ammonta ad almeno 30 000 franchi; quando il valore litigioso non raggiunge tale somma, il ricorso in materia civile è ammissibile se la controversia concerne una questione di diritto di importanza fondamentale (art. 74 LTF). Laddove non sia ammissibile il ricorso in materia civile è dato, entro lo stesso termine, il ricorso sussidiario in materia costituzionale al Tribunale federale per i motivi previsti dall'art. 116 LTF (art. 113 LTF). Il termine di ricorso al Tribunale federale è sospeso durante le ferie giudiziarie, ma non nei procedimenti concernenti l'effetto sospensivo né altre misure provvisionali (art. 46 cpv. 2 LTF). i motivi previsti dall'art. 116 LTF (art. 113 LTF). Il termine di ricorso al Tribunale federale è sospeso durante le ferie giudiziarie, ma non nei procedimenti concernenti l'effetto sospensivo né altre misure provvisionali (art. 46 cpv. 2 LTF).