Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1442

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
La revisione dell'ordinanza relativa alla legge sull'igiene pubblica va in consultazione

I presupposti per il rilascio delle autorizzazioni d'esercizio per case per anziani e di cura, unità di cura, nonché per i servizi della cura e assistenza a domicilio devono venire concretizzati nell'ordinanza relativa alla legge sull'igiene pubblica. Il Governo grigionese ha inviato in consultazione la relativa revisione dell'ordinanza relativa alla legge sull'igiene pubblica.

Il 13 giugno 2007 il Gran Consiglio aveva deciso una revisione parziale della legge sulla promozione della cura degli ammalati e dell'assistenza alle persone anziane e bisognose di cure. Con la revisione parziale della legge sulla cura degli ammalati posta in vigore il 1° gennaio 2008 è stato introdotto anche il finanziamento dipendente dalle prestazioni dei servizi Spitex, nonché della consulenza alle madri e ai padri. Sono inoltre stati ridisciplinati anche i sussidi cantonali agli investimenti per le case per anziani e di cura e per le unità di cura. Infine, dal 1° gennaio 2008 i sussidi del Cantone ai servizi della cura e assistenza a domicilio, nonché della consulenza delle madri e dei padri possono venire ridotti se le prestazioni non vengono fornite secondo i requisiti di qualità prescritti dal Governo.

Queste novità comportano una concretizzazione dei presupposti di autorizzazione per queste istituzioni nell'ordinanza relativa alla legge sull'igiene pubblica. Per case di cura, unità di cura e appartamenti protetti, nonché per servizi Spitex vengono fissati i requisiti e le direttive che devono soddisfare queste istituzioni affinché venga loro rilasciata un'autorizzazione d'esercizio. Tra questi rientrano ad esempio determinati requisiti minimi specialistici per il personale di cura e assistenza. Con questi requisiti minimi si mira a garantire che le cure infermieristiche vengano prestate solo da personale appositamente formato. A titolo di novità, le case per anziani e di cura, nonché le unità di cura devono inoltre disporre di un concetto di cura e assistenza per persone affette da demenza. Vengono anche fissate direttive sulla qualità per queste istituzioni il cui adempimento deve poter essere comprovato da un sistema di management della qualità certificato.

Quale ulteriore novità, nell'ordinanza relativa alla legge sull'igiene pubblica, nelle autorizzazioni all'esercizio della professione, l'attività di osteopata viene riconosciuta quale professione sanitaria indipendente e assoggettata all'obbligo di autorizzazione cantonale. Una tale autorizzazione viene rilasciata se il candidato è in possesso del diploma intercantonale.

La documentazione relativa alla consultazione sulla revisione dell'ordinanza relativa alla legge sull'igiene pubblica è disponibile sulla pagina web del Dipartimento di giustizia, sicurezza e sanità www.djsg.gr.ch. La consultazione durerà fino al 15 ottobre 2008.

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Data: 16.07.2008

La revisiun da l'ordinaziun tar la lescha da sanadad va en consultaziun

Las premissas per conceder ina permissiun da manaschi per chasas da persunas attempadas e da tgira, per gruppas da tgira sco er per ils servetschs da la tgira e da l'assistenza a chasa duain vegnir concretisadas en l'ordinaziun tar la lescha da sanadad. La regenza grischuna ha deliberà per la consultaziun la revisiun correspundenta da l'ordinaziun tar la lescha da sanadad.

Ils 13 da zercladur 2007 aveva il cussegl grond concludì ina revisiun parziala da la lescha per promover la tgira da persunas malsaunas e l'assistenza da persunas attempadas e da persunas che basegnan tgira. Cun la revisiun parziala da la lescha per promover la tgira da persunas malsaunas ch'è vegnida messa en vigur il 1. da schaner 2008 è vegnida introducida tranter auter ina finanziaziun che dependan da la prestaziun dals servetschs da la spitex sco er da la cussegliaziun per mammas e per babs. Ultra da quai èn er vegnidas regladas da nov las contribuziuns d'investiziun ch'il chantun paja a chasas da persunas attempadas e da tgira sco er a gruppas da tgira. Als servetschs da la tgira e da l'assistenza a chasa sco er als servetschs da la cussegliaziun per mammas e per bab pon la finala vegnir scursanidas dapi il 1. da schaner 2008 las contribuziuns dal chantun, sche las prestaziuns na vegnan betg furnidas tenor las pretensiuns che la regenza ha fixà per la qualitad.

Questas novaziuns premettan ussa che las premissas per la permissiun per questas instituziuns vegnian concretisadas en l'ordinaziun tar la lescha da sanadad. En quest connex vegnan fixadas las pretensiuns e las directivas per las chasas da persunas attempadas e da tgira, per las gruppas da tgira e per las abitaziuns da tgira sco er per ils servetschs da la spitex che questas instituziuns ston ademplir per ch'ellas hajan il dretg da survegnir la permissiun da manaschi. Latiers tutgan per exempel tschertas pretensiuns professiunalas minimalas per il persunal da tgira e d'assistenza. Cun quellas duai vegnir garantì che las lavurs da tgira vegnian fatgas mo dal persunal spezialisà ch'è scolà correspundentamain. Da nov ston chasas da persunas attempadas e da tgira sco er gruppas da tgira avair ultra da quai in concept da gestiun sco er in concept da tgira e d'assistenza per persunas cun demenza. Per questas instituziuns èn plinavant vegnidas fixadas las prescripziuns da qualitad, da las qualas l'adempliment sto vegnir cumprovà tras in manaschament da la qualitad certifitgà.

Sco ulteriura novaziun vegn la lavur dad osteopata u dad osteopat sco professiun independenta dal sectur da sanadad renconuschida en l'ordinaziun tar la lescha da sanadad tar las permissiuns per pratitgar la professiun e suttamessa a l'obligaziun chantunala da dumandar ina permissiun. Ina permissiun correspundenta vegn concedida, sche la candidata u sch'il candidat posseda il diplom interchantunal respectiv.

Ils documents da la consultaziun davart la revisiun da l'ordinaziun tar la lescha da sanadad pon vegnir chargiads giu da la pagina d'internet dal departament da giustia, segirezza e sanadad www.djsg.gr.ch. La consultaziun dura fin ils 15 d'october 2008.

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 16.07.2008