Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/31422

This text was translated from IT into Rumantsch Grischun.

I pagamenti diretti sono versati se:a. il beneficiario è un’azienda contadina che coltiva il suolo;b. è fornita la prova che le esigenze ecologiche sono rispettate;c. le disposizioni determinanti per la produzione agricola della legislazione in materia di protezione delle acque, dell’ambiente e degli animali sono rispettate;d. le superfici non si trovano in zone edificabili che sono state delimitate con decisione passata in giudicato secondo la legislazione sulla pianificazione del territorio dopo l’entrata in vigore della presente disposizione;e. nell’azienda gestita è raggiunto un volume di lavoro minimo in unità standard di manodopera;f. una quota minima dei lavori è svolta da manodopera dell’azienda;g. il gestore non supera un determinato limite d’età;h. il gestore possiede una formazione agricola. La prova che le esigenze ecologiche sono rispettate implica:a. una detenzione degli animali da reddito rispettosa delle esigenze della specie;b. un bilancio di concimazione equilibrato;c. una quota adeguata di superfici per la promozione della biodiversità;d. la gestione conforme alle prescrizioni di oggetti d’importanza nazionale iscritti in inventari, conformemente alla legge federale del 1° luglio 1966 sulla protezione della natura e del paesaggio;e. un avvicendamento disciplinato delle colture;f. un’adeguata protezione del suolo;g. una selezione e un’utilizzazione mirate dei prodotti fitosanitari. Il Consiglio federale:a. concretizza i criteri che provano il rispetto delle esigenze ecologiche;b. stabilisce i valori e le esigenze di cui al capoverso 1 lettere a ed e–h;c. può limitare la somma dei pagamenti diretti per unità standard di manodopera;d. può stabilire eccezioni alla lettera c e al capoverso 1 lettera h;e. può stabilire eccezioni al capoverso 1 lettera a per i contributi per la biodiversità e per la qualità del paesaggio;f. determina valori limite relativi alla superficie per azienda, a partire dai quali i contributi sono graduati o ridotti. Il Consiglio federale può stabilire ulteriori condizioni e oneri per il versamento dei pagamenti diretti.  Definisce le superfici per le quali sono versati contributi. RS 451

Pajaments directs vegnan pajadas, sche:a. il manaschi è in manaschi puril che cultivescha il terren;b. la cumprova da prestaziun ecologica vegn furnida;c. las disposiziuns decisivas per la producziun agricula da la legislaziun davart la protecziun da las auas, da l’ambient e dals animals vegnan observadas;d. las surfatschas n’èn betg situadas en zonas da construcziun ch’èn vegnidas determinadas cun vigur legala tenor la legislaziun davart la planisaziun dal territori suenter l’entrada en vigur da questa disposiziun;e. in volumen da lavur minimal en forzas da lavur da standard vegn cuntanschì sin il manaschi administrà;f. ina part minimala da las lavurs vegn liquidada tras forzas da lavur dal manaschi sez;g. l’administratur n’ha betg surpassà ina tscherta limita da vegliadetgna;h. l’administratur ha fatg ina scolaziun agricula. La cumprova da prestaziun ecologica cumpiglia:a. ina tegnida dals animals da niz che resguarda ils basegns da las spezias;b. ina bilantscha da ladim equilibrada;c. ina part commensurada da surfatschas da promoziun da la biodiversitad;d. ina cultivaziun tenor las prescripziuns d’objects en inventaris d’impurtanza naziunala tenor la Lescha federala dal 1. da fanadur 1966 davart la protecziun da la natira e da la patria;e. culturas alternantas regladas;f. ina protecziun adequata dal terren;g. ina selecziun ed in’applicaziun intenziunada dals meds per proteger las plantas. Il Cussegl federal:a. concretisescha la cumprova da prestaziun ecologica;b. fixescha las valurs e las pretensiuns tenor l’alinea 1 literas a ed e–h;c. po limitar la summa dals pajaments directs per forza da lavur da standard;d. po fixar excepziuns da la litera c e da l’alinea 1 litera h;e. po fixar excepziuns da l’alinea 1 litera a per las contribuziuns da biodiversitad e per las contribuziuns a favur da la qualitad da la cuntrada;f. fixescha limitas areguard la surfatscha per manaschi, a partir da las qualas las contribuziuns vegnan graduadas u reducidas. Il Cussegl federal po fixar ulteriuras premissas e cundiziuns per conceder pajaments directs. El fixescha las surfatschas, per las qualas i vegnan pajadas contribuziuns. SR 451