Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1847

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Esposizione pubblica per la circonvallazione sud a cielo aperto di Schmitten

Una circonvallazione a cielo aperto dovrà liberare dal traffico di transito lo stretto nucleo di Schmitten, che si sviluppa proprio lungo la strada. Il progetto sarà esposto pubblicamente nel Comune di Schmitten dall'8 novembre all'8 dicembre.

Da anni il traffico di transito rappresenta un grande disturbo per la popolazione di Schmitten. Nelle strette strade si verificano regolarmente ingorghi, i balconi vengono demoliti e gli edifici danneggiati. Pedoni e traffico non motorizzato sono esposti senza protezione al traffico sulla carreggiata.

Questa situazione dovrà essere migliorata al più presto con una circonvallazione a sud di facile realizzazione tecnica, con pochi manufatti e dunque economica. Il relativo progetto sarà esposto pubblicamente nel Comune di Schmitten dall'8 novembre all'8 dicembre. Durante questo periodo tutte le persone interessate dal progetto potranno prendere posizione in merito o presentare opposizione.

Già nel 1982 era stata esposta pubblicamente una proposta di soluzione che prevedeva una circonvallazione a nord con una galleria di 370 m. Le opposizioni presentate allora chiedevano una rielaborazione soprattutto nel settore del portale est. Per motivi finanziari il progetto non è tuttavia stato portato avanti. In considerazione degli attuali requisiti posti alla sicurezza, questa circonvallazione a nord con una galleria genererebbe costi pari ad almeno 35 – 40 milioni di franchi. Questa breve galleria inizia e termina nel paese e non soddisfa dunque più i requisiti odierni posti a una circonvallazione, ragione per cui sarebbero da prevedere ancora una volta costi nettamente superiori. Considerando le esperienze fatte con altri importanti progetti stradali su principali assi di transito con un traffico considerevolmente superiore tutto l'anno, una circonvallazione di questo tipo non è finanziabile a lungo termine.

Nel tentativo di proteggere dal traffico di transito almeno gli utenti della strada più deboli, l'Ufficio tecnico dei Grigioni ha elaborato un progetto per un ampliamento all'interno dell'abitato con marciapiede continuo. Nel corso dell'esposizione pubblica nell'autunno 2008 molti proprietari di fondi confinanti interessati dal progetto hanno criticato con insistenza le strettoie rimanenti e la perdita di superfici di parcheggio presso le loro case.

In occasione di un incontro informativo nel dicembre 2009, alla popolazione è stato presentato il nuovo studio sul progetto, che prevede un aggiramento a sud di Schmitten. Nel gennaio 2010 il Municipio di Schmitten ha chiesto al Dipartimento costruzioni, trasporti e foreste dei Grigioni di elaborare un progetto d'esposizione per la soluzione presentata. Questo progetto è ora pronto. La circonvallazione a sud, lunga 2'300 metri, lascia l'odierno tracciato della strada principale presso il gruppo di case Chappali, attraversa il Schmittnerbach e aggira il paese nella parte sud con un'ampia curva. Il collegamento a est con la strada della Landwasser avviene al di fuori dell'abitato. Schmitten verrà collegato alla nuova circonvallazione con i due raccordi a est e a ovest. La sezione stradale presenta una larghezza della carreggiata di 6 metri. A complemento dello studio di pianificazione, il progetto d'esposizione per la circonvallazione contiene delle misure di protezione dai rumori per le case vicine sotto forma di costruzioni di sostegno a monte rinverdite. Per i danni all'ambiente, inevitabili nonostante tutte le precauzioni previste dal progetto, sono previste misure di compensazione supplementari. Sono stati preventivati costi per 17 milioni di franchi. Per la realizzazione bisogna calcolare due – tre anni di lavori.

Persone di riferimento:

- Heinz Dicht, ingegnere capo, Ufficio tecnico, tel. 081 257 37 01

- Peter Stirnimann, addetto stampa dell'Ufficio tecnico, tel. 081 257 37 11

Organo: Ufficio tecnico

Fonte: it Ufficio tecnico

04.11.2010
Il project per il sviament avert al sid da Schmitten vegn exponì publicamain

Il vitg stretg da Schmitten construì per lung da la via duai vegnir deliberà dal traffic da transit tras in sviament avert. Il project vegn exponì dals 8 da november fin ils 8 da december en la vischnanca da Schmitten.

Dapi onns è il traffic da transit ina gronda mulesta per la populaziun da Schmitten. En las vias stretgas datti regularmain colonnas, balcuns vegnan stgarpads davent ed edifizis vegnan donnegiads. Las pedunas ed ils peduns sco er il traffic betg motorisà èn exponids senza protecziun al traffic sin via.

Questa situaziun duai vegnir meglierada uschè svelt sco pussaivel tras in sviament favuraivel al sid dal vitg che duai vegnir realisà en moda tecnicamain simpla cun paucas construcziuns artifizialas. Il project correspundent vegn exponì publicamain dals 8 da november fin ils 8 da december en la vischnanca da Schmitten. Durant quest temp pon tut las parts ch'èn pertutgadas dal project s'exprimer en chaussa respectivamain far protesta.

Gia l'onn 1982 è stada exponida publicamain ina proposta per ina soluziun che preveseva in sviament al nord dal vitg cun in tunnel d'ina lunghezza da 370 meters. Las protestas da quel temp pretendevan en emprima lingia ch'il project vegnia repassà en il sectur dal portal ost. Per motivs finanzials è il project dentant betg vegnì persequità vinavant. Resguardond las pretensiuns da segirezza actualas chaschunass il sviament nord cun in tunnel custs d'almain 35 – 45 milliuns francs. Quest tunnel curt cumenza e finescha en il vitg e n'ademplescha uschia insumma betg pli las pretensiuns ad in sviament. Qua tras stuess ins anc far quint cun bler dapli custs. En vista ad auters projects impurtants sin vias principalas cun bler dapli traffic durant l'entir onn na po in sviament d'in vitg d'ina tala dimensiun betg vegnir finanzià en moda realistica a pli lunga vista.

Cun la finamira da proteger almain las participantas ed ils participants dal traffic ils pli flaivels cunter il traffic da transit, ha l'uffizi da construcziun bassa dal Grischun elavurà in project per construir in passape senza interrupziun en il vitg. Durant l'exposiziun publica l'atun 2008 han bleras proprietarias cunfinantas e blers proprietaris cunfinants pertutgads crititgà energicamain las stretgas restantas sco er l'aboliziun dals parcadis sper lur chasas.

A chaschun d'ina radunanza d'orientaziun il december 2009 è vegnì preschentà a la populaziun in nov studi da project che prevesa in sviament al sid da Schmitten. Il schaner 2010 ha la suprastanza communala da Schmitten dumandà il departament da construcziun, traffic e selvicultura dal Grischun d'elavurar in project d'exposiziun per la soluziun preschentada. Quel è ussa avant maun. Il sviament sid d'ina lunghezza da 2'300 meters banduna il trassé actual da la via principala sper la gruppa da chasas Chappali, traversa l'aual da Schmitten e fa al sid ina gronda storta enturn il vitg. La reuniun cun la via dal Landwasser ha lieu ordaifer l'abitadi a l'ost. Il vitg da Schmitten vegn collià cun il nov sviament tras ils dus access ost e vest. Il vial da quest traject da via ha ina ladezza da 6 meters. Ultra dal studi da planisaziun cuntegna il project d'exposiziun mesiras da protecziun cunter la canera en furma da construcziuns da sustegn ensemnadas da la vart da la muntogna per las chasas che sa chattan en vischinanza dal trassè dal sviament. Per ils disturbis da l'ambient che na pon betg vegnir evitads, malgrà tut il resguard che vegn prendì en la projectaziun, èn previsas ulteriuras mesiras da cumpensaziun ecologicas. Ils custs vegnan calculads cun 17 milliuns francs. Per realisar il project vegni fatg quint cun in temp da construcziun da 2 fin 3 onns.

Infurmaziuns:

- Heinz Dicht, inschigner superiur da l'uffizi da construcziun bassa, tel. 081 257 37 01

- Peter Stirnimann, responsabel per las medias, uffizi da construcziun bassa, 081 257 37 11

Gremi: uffizi da construcziun bassa

Funtauna: rg uffizi da construcziun bassa

04.11.2010