Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/12548

This text was translated from IT into Rumantsch Grischun.

Il deliberatario acquista la proprietà di una cosa mobile all’atto della proprietà dell’aggiudicazione, quella di un fondo invece solo con l’inscrizione nel registro fondiario. L’autorità procedente deve tosto notificare per l’inscrizione all’ufficiale nel registro l’aggiudicazione a norma del verbale di incanto. Sono riservate le disposizioni circa il trapasso della proprietà negli incanti dell’esecuzione forzata.

L’offerent acquista la proprietad vi d’in bain movibel ingiantà il mument che quel vegn agiuditgà ad el, vi d’in bain immobigliar dentant pir cun l’inscripziun en il register funsil. Sin basa dal protocol da l’ingiant ha l’autoritad d’ingiant dad annunziar immediatamain l’agiudicaziun a l’administratur dal register funsil per l’inscripziun. Resalvadas restan las prescripziuns davart l’acquist da proprietad a chaschun d’ingiants sfurzads.