Document ID: /fineweb-2-swissfilter-quality_10-filterrobots/filtered/03602.jsonl.gz/1131

Motorradunfall: Vater und Tochter verletzt
Herisau/AR. Verletzungen erlitt ein 47-jähriger Motorradfahrer und seine 18-jährige Mitfahrerin bei einem Verkehrsunfall.
Ein von der Cilanderstrasse kommender Autofahrer wollte seinen Personenwagen auf die Durchgangsstrasse lenken. Dabei übersah er einen vortrittsberechtigten Motorradlenker. Es kam zur Kollision zwischen den beiden Fahrzeugen. Der Motorradfahrer und seine auf dem Sozius mitfahrende Tochter stürzten und wurden dabei verletzt. Die beiden Verletzten mussten in Spitalpflege verbracht werden. Der Sachschaden an den Fahrzeugen wird auf 8’000 Franken geschätzt.
Sachbeschädigungen geklärt
Die anfangs Juli 2009 in Heiden und Wolfhalden verübten Sachbeschädigungen sind geklärt. Ein 15-jähriger Schweizer konnte als Täter ermittelt werden.
Anfangs Juli wurden an einem Mehrfamilienhaus an der Rosentalstrasse und an der Turnhalle an der Asylstrasse in Heiden sowie am Gebäude der alten Mühle in Wolfhalden mit roter Farbe Sprayereien angebracht. Der Sachschaden wird auf rund 1200 Franken geschätzt.
Die Kantonspolizei Appenzell Ausserrhoden konnte zwischenzeitlich den Täter, einen 15-jährigen, in der Region wohnhaften Jugendlichen, als Täter ermitteln. Als Motiv gab er an, dass er damit Aufmerksamkeit erlangen wollte. Er wird nun durch die Polizei bei der Jugendanwaltschaft zur Anzeige gebracht.