Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/17115

This text was translated from EN into Rumantsch Grischun.

The name of a sole proprietorship entered in the commercial register may not be used by another business proprietor in the same location even if he has the same first name and family name from which the older business name is formed. In such a case, the owner of the newer business must add a suffix or ending to his own name to produce a business name which is clearly distinct from the older business name. Claims in respect of unfair competition against sole proprietorships registered in other locations are reserved. Footnote relevant to German version. Footnote relevant to German version.

Ina firma singula ch’è inscritta en il register da commerzi na dastga betg vegnir duvrada en il medem lieu d’in auter possessur da fatschenta, e quai er betg, sche quel ha il medem prenum e num da famiglia, sut il qual la firma pli veglia è vegnida inscritta. Il nov possessur da fatschenta ha en quest cas d’agiuntar a ses num en la firma in attribut che differenziescha quella cleramain da la firma pli veglia. Vers ina firma singula ch’è inscritta en in auter lieu restan resalvads ils dretgs davart la concurrenza illoiala. Ussa: firma. Ussa: firma.