Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/524

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Selvaggina, cura e caccia nei Grigioni

Prestando attenzione alla selvaggina la cacciatrice e il cacciatore grigionese fornisce un importante contributo al mantenimento degli spazi vitali della flora e della fauna indigena. Ad approfittare di questa gestione rispettosa del biotopo non sono quindi solo le specie cacciabili.

Nella giornata cantonale dedicata alla cura della selvaggina, promossa dall'Associazione grigione dei cacciatori a patente ed organizzata dalla Sezione cacciatori Lavoi a Tamis il prossimo 16 giugno, i circa 150 partecipanti si dedicheranno al futuro della salvaguardia e, all'insegna del motto "ambienti vitali", alle esigenze dei rettili, degli anfibi, degli organismi acquatici e delle piante.

Migliorare quanto già sperimentato e sfruttare sinergie

Con il passaggio dal foraggiamento invernale alla salvaguardia del biotopo, nel Cantone dei Grigioni la cura della selvaggina ha imboccato una nuova strada. Gli ambienti vitali della selvaggina e delle specie non cacciabili sono passati in primo piano. Con la cura di prati a maggese, ambienti umidi, siepi e margini boschivi vengono conservati importanti elementi di un paesaggio antropizzato naturale. Il libretto delle prestazioni dei cacciatori è ampio, vengono per esempio falciati oltre 160 ha di prato. La caccia in sé non è più improntata all'abbattimento di singoli animali dalle maestose corna, bensì persegue l'obiettivo di conservare effettivi di selvaggina molto simili alla struttura naturale e in buona salute, i quali possano sopravvivere durante la stagione invernale nel miglior modo possibile e senza conflitti. Per la caccia è importante che si prosegua su questa strada e che anche la cura della selvaggina venga ulteriormente sviluppata. In futuro si dovranno cercare nuovi partner per il mantenimento dell'ambiente di vita della selvaggina e sfruttare sinergie fra i diversi interessati. La popolazione è cordialmente invitata a cooperare in occasione delle giornate dedicate alla cura della selvaggina e delle manifestazioni informative. "Lavorare bene e mostrare il risultato", questo il futuro motto della caccia e della cura della selvaggina nei Grigioni.

Biotopo, selvaggina, caccia e cura: nei Grigioni nessuna contraddizione

Finalmente ci siamo: è uscito il volantino sulla selvaggina, caccia e cura nei Grigioni. In questo opuscolo informativo vengono esposti il senso e l'obiettivo della caccia e della cura della selvaggina. Tematiche quali la selvaggina, il biotopo, la caccia e la cura della fauna vengono illustrate mediante fotografie scattate nel Cantone e brevemente commentate. Chi legge il volantino viene sollecitato a prestare attenzione alla bellezza della fauna e della flora nei Grigioni e a far prevalere il necessario rispetto. Con immagini e concisi commenti si tenta di trasmettere un assaggio del fascino della caccia grigione. I cacciatori cercano attivamente il contatto con quella parte di popolazione che non nutre questa passione venatoria e con quanti sono in villeggiatura nel nostro Cantone. Accanto alle spiegazioni sulla selvaggina, sulla cura della fauna, sulla caccia e sulle delizie geografiche del nostro Cantone vengono presentati anche gli enti promotori del volantino: l'Associazione grigione dei cacciatori a patente, l'Ispettorato della caccia e della pesca (dal 1° gennaio 2002 ridenominato Ufficio per la caccia e la pesca) e il Museo grigione della natura. Affiancati da numerose altre istituzioni, questi enti s'impegnano a favore di una fauna e una flora eterogenee ed uniche nel loro genere. Questo opuscolo verrà distribuito ad ampio raggio nel corso delle prossime settimane, ma potrà anche essere richiesto gratuitamente a tutte le sezioni di cacciatori, ai guardiani della selvaggina nonché ai guardacaccia e guardapesca.

Margine boschivo: un ambiente di vita popolato da numerose specie e ricco di sorprese

L'area al margine del bosco rappresenta un'importante zona di contatto fra bosco e superfici attigue. Trattasi perlopiù di terreno sfruttato a fini agricoli. Se possiede la corretta struttura, il margine boschivo è contraddistinto da una biodiversità (oltre 1000 specie di piante e di animali) superiore a quella che caratterizza il bosco e l'aperta campagna. In virtù della dinamica naturale i margini boschivi non curati tendono ad acquisire una cattiva configurazione. Nel quadro dell'attività di cura le cacciatrici e i cacciatori contribuiscono, in collaborazione con il servizio forestale, a che nei Grigioni ogni anno vengano curati da 3.5 a 5 chilometri di margine boschivo. Nell'ambito della sua serie di fascicoli "L'ufficio forestale informa ..." l'Ufficio forestale dei Grigioni ha pubblicato il nuovo numero (no. 7) intitolato "Margine boschivo: un biotopo pieno di sorprese". Questo opuscolo vuole informare la popolazione, cacciatori compresi, sull'importanza e sulle diverse possibilità di curare la zona al limite del bosco.

Organo: Ispettorato della caccia e della pesca dei Grigioni

Fonte: it Ispettorato della caccia e della pesca dei Grigioni

Data: 16.06.2001

Selvaschina - tgira - chatscha en il Grischun

Tras la tgira gidan il chatschader grischun e la chatschadra grischuna fitg a mantegnair ils spazis da viver da la fauna e flora indigena. Uschia na profitan betg mo las spezias permessas da la tgira dals biotops.

Al di chantunal da tgira da l'uniun grischuna da chatschaders da patenta (UGCP) che vegn organisà ils 16 da zercladur 2001 da la secziun da chatschaders Lavoi a Tumein, sa deditgeschan ils var 150 participants a l'avegnir da la tgira e, sut la devisa "spazis da viver", als interess dals reptils, amfibis, organissems sut aua e da las plantas.

Meglierar quai ch'è sa cumprovà e trair a niz sinergias

En il chantun Grischun ha la tgira instradà ina nova via cun passar dal pavlar d'enviern a la tgira dals biotops. Ils spazis da viver da la selvaschina e dals animals protegids èn pia vegnids mess en il center. Per exempel mantegnan ins impurtants elements d'ina cuntrada cultivada natirala cun cultivar prads nunutilisads, regiuns umidas, bostgaglia ed urs dal guaud. Il mussament da prestaziun dals chatschaders è grond. Els segan passa 160 ha prada. La chatscha sezza na s'orientescha betg pli tenor la reducziun da singuls animals cun trofeas, mabain ha la finamira da mantegnair effectivs da selvaschina natirals e sauns che survivan l'enviern il meglier pussaivel e senza conflicts. Per la chatscha èsi impurtant ch'ins prosegueschia sin questa via e ch'ins sviluppeschia la tgira. En il futur duain ins tschertgar anc dapli partenaris per mantegnair il spazi da viver da la selvaschina e per trair a niz las sinergias tranter ils differents interessents. A chaschun dals dis da tgira, d'ccurrenzas d'infurmaziun e.u.v. è la populaziun cordialmain envidada da cooperar. "Far dal bun e mussar il resultat da la lavur" è la futura devisa da la chatscha e tgira en il Grischun.

Spazi da viver, selvaschina, chatscha e tgira - nagina cuntradicziun en il Grischun

Uss èsi uschè enavant: il fegl sgulant davart selvaschina - chatscha - tgira en il Grischun è cumparì. Cun quest flyer vegnan preschentads a moda infurmativa il senn, l'intent e la finamira da la chatscha e tgira. Ils temas selvaschina e spazi da viver sco er chatscha e tgira vegnan illustrads cun fotografias dal Grischun e commentads cun curts texts expressivs. Tgi che guarda pli bain il flyer, vegn gist intimà d'observar la fauna e flora dal Grischun e da prender il resguard necessari envers quellas. Medemamain cun ina illustraziun e cun in curt text emprovan ins da dar vinavant ina sbrinzla fascinaziun da la chatscha grischuna. Cun quest flyer tschertgan ils chatschaders activamain il contact cun la populaziun che na va betg a chatscha e cun ils giasts da noss chantun. Ultra da decleraziuns davart la selvaschina, la tgira e la chatscha sco er davart ils avantatgs geografics da noss chantun vegnan preschentads er ils purtaders dal fegl sgulant: l'uniun grischuna da chatschaders da patenta, l'inspecturat da chatscha e pestga (davent dal 1.-1-2002 novamain uffizi da chatscha e pestga) ed il museum grischun da la natira. Ultra da numerusas autras instituziuns s'engaschan els per nossa fauna e flora variada ed unica. Questa broschura vegn derasada durant las proximas emnas e po silsuenter vegnir retratga gratuitamain tar las organisaziuns menziunadas sco er tar tut las secziuns da chatscha, tar tut ils guardiaselvaschinas e tar tut ils survegliaders da chatscha e pestga.

Ur dal guaud - spazi da viver plain surpraisas

L'ur dal guaud è ina zona da contact impurtanta tranter il guaud e las surfatschas cunfinantas. Il pli savens è quai terren avert cun ina cultivaziun agricula. Sch'el vegn cultivà endretg, alura dat l'ur dal guaud ricover ad ina pli gronda varietad da spezias (passa 1'000 spezias da plantas e d'animals) ch'il guaud u il terren avert. Sin fundament da la dinamica natirala han urs dal guaud malcultivads ina nauscha structura. En il rom da la lavur da tgira gidan ils chatschaders e las chatschadras ensemen cun il servetsch forestal a tgirar per onn 31/2 fin tschintg km ur dal guaud en il chantun Grischun. L'uffizi forestal dal Grischun ha edì ils novs fatgs en il rom da sia retscha "L'uffizi forestal infurmescha ...". Il numer 7 stat sut il titel "Ur dal guaud, spazi da viver plain surpraisas". El duai infurmar la populaziun, inclusiv ils chatschaders davart l'impurtanza e las differentas pussaivladads da la tgira da l'ur dal guaud.

Gremi: inspecturat da chatscha e pestga dal Grischun

Funtauna: rg inspecturat da chatscha e pestga dal Grischun

Data: 16.06.2001