Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1206

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Il Governo grigionese vuole migliorare la situazione delle famiglie

Il Rapporto sulle famiglie nei Grigioni analizza in modo approfondito la situazione attuale delle famiglie nel Cantone e definisce i principi guida e gli obiettivi di politica familiare del Governo. Dal punto di vista finanziario il Gran Consiglio, basandosi sui settori problematici individuati dal Governo, ha già ampiamente attuato le misure necessarie per migliorare la situazione delle famiglie. Il Governo identifica una necessità di azione in particolare nel miglioramento della conciliabilità tra assistenza ai bambini e attività lucrativa. Il Rapporto sulle famiglie prevede perciò soprattutto misure nel settore scolastico. Il Gran Consiglio discuterà il Rapporto sulle famiglie nei Grigioni nella sessione di febbraio 2007.

Basi statistiche

Il Rapporto sulle famiglie licenziato dal Governo è stato richiesto con un postulato parlamentare del 2002. Il rapporto, di 84 pagine, analizza in una prima parte l'attuale situazione di politica familiare nel Cantone. Dal 2000 al 2005 il numero delle nascite si è ridotto di quasi un quarto, da 2011 a 1528. Con 1,2 bambini per donna, il tasso di natalità nei Grigioni è il più basso di tutta la Svizzera. Il numero delle economie domestiche familiari nei Grigioni è di circa 48'000 su un totale di 78'000 economie domestiche private (censimento 2000). Il numero dei matrimoni contratti è in calo dal 1990, per contro aumenta la percentuale di divorzi. Nel 2005 sono stati contratti 805 matrimoni, mentre i divorzi sono stati 424. Tra il 1970 e il 2000, il numero delle famiglie monoparentali è salito di circa 1'000 economie domestiche, raggiungendo le 3'760 unità.

Necessità d'azione politica

In una seconda parte del rapporto, il Governo espone, sulla base della propria analisi, i principali settori problematici. Una necessità d'azione politica viene identificata nei settori dell'assistenza ai bambini complementare alla famiglia, della scuola, dell'attività lucrativa, delle finanze e della consulenza. Un'importante influenza sui mutamenti familiari è esercitata dal mutato modo di intendere il ruolo della donna, dovuto a migliori presupposti formativi e alla richiesta di forze lavoro. I principi guida e gli obiettivi di politica familiare formulati dal Governo richiedono che il Cantone e i comuni incentivino il benessere e la sicurezza sociale delle famiglie. L'ente pubblico deve creare condizioni quadro favorevoli alle famiglie e tenere conto di tutte le forme di famiglia.

Obiettivi di politica familiare

Nel rapporto sono formulati tre obiettivi concreti di politica familiare: l'esigenza principale è il miglioramento della conciliabilità di famiglia e attività lucrativa. Ciò dipende in modo decisivo dalle offerte di assistenza ai bambini complementare alla famiglia, dall'organizzazione dell'insegnamento scolastico e dalle strutture di lavoro. In secondo luogo la sicurezza finanziaria delle famiglie deve essere garantita attraverso prestazioni di trasferimento (riduzione individuale dei premi, assegni familiari, borse di studio, aiuto sociale, ecc.) e deduzioni fiscali, tenendo conto della responsabilità individuale. Infine, quale terzo punto, l'attuale offerta di consulenza familiare deve essere mantenuta e adeguata dove necessario. A questo proposito il Governo constata che l'offerta esistente nel Cantone è ben sviluppata. Il sostegno finanziario a queste offerte dovrà continuare anche in futuro, in base alle necessità.

Misure di politica familiare

Dagli obiettivi il rapporto fa derivare un elenco di 25 misure concrete che dovrebbero migliorare la situazione delle famiglie. La maggior parte delle misure nel settore famiglie e finanze sono nel frattempo già state attuate.

Nel fissare le priorità delle misure non ancora attuate, il Governo ha posto l'accento su misure che migliorano la conciliabilità di famiglia e attività lucrativa. Secondo il Governo le maggiori lacune in relazione alla conciliabilità di famiglia e attività lucrativa sono presenti nel settore scolastico. L'introduzione generalizzata di orari fissi e di mense nella scuola dell'infanzia e nella scuola popolare, nonché l'assistenza ai bambini nelle ore marginali prima e dopo gli orari fissi devono garantire un'assistenza ai bambini sull'arco di tutta la giornata. Inoltre la conciliabilità di famiglia e attività lucrativa deve essere notevolmente migliorata tramite un maggiore sostegno finanziario nel settore dell'assistenza ai bambini complementare alla famiglia. Le misure previste per garantire un'assistenza sull'arco di tutta la giornata nella scuola dell'infanzia e nella scuola popolare comportano spese supplementari per il Cantone e per i comuni stimate in 6,5 milioni di franchi all'anno ciascuno; le misure previste nel settore dell'assistenza ai bambini complementare alla famiglia comportano spese supplementari di circa 0,4 di franchi ciascuno.

Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Data: 30.11.2006

La regenza grischuna vul meglierar la situation da las famiglias

Il "rapport grischun da famiglia" analisescha detagliadamain la situaziun actuala da famiglias en il Grischun e definescha ils princips e las finamiras che la regenza ha tar sia politica da famiglias. Areguard las finanzas ha il cussegl grond, sa basond sin ils secturs problemativs che la regenza identifitgà, gia realisà per gronda part las mesiras ch'èn necessarias per meglierar la situaziun da las famiglias. In basegn d'agir vesa la regenza oravant tut anc tar il meglierament da la cumpatibilitad da la tgira d'uffants e da la professiun. Il rapport da famiglia prevesa correspundentamain oravant tut mesiras en il sectur da la scola. Il cussegl grond vegn probablamain a tractar il rapport grischun da famiglia en la sessiun da favrer 2007.

Basa statistica

Il rapport da famiglia ch'è vegnì deliberà da la regenza è vegnì pretendì d'in postulat dal cussegl grond l'onn 2002. Il rapport che cumpiglia 84 paginas analisescha en ina emprima part la situaziun actuala da la politica da famiglia en il chantun. Dapi l'onn 2000 è il dumber da naschientscha sa reducì per circa in quart da 2011 a 1528 naschientschas. La quota da naschientscha en il Grischun è cun 1.2 uffants per dunna la pli bassa da tut la Svizra. Il dumber da chasadas da famiglia en il Grischun importa circa 48'000 da totalmain 78'000 chasadas privatas (dumbraziun dal pievel 2000). Il dumber da las maridaglias è regressiv dapi l'onn 1990. Perencunter s'augmenta la quota da divorzis. L'onn 2005 èn vegnidas concludidas 805 lètgs e 424 lètgs èn vegnidas separadas. Il dumber da las persunas ch'educheschan sulettas è creschì en il Grischun da l'onn 1970 a l'onn 2000 per circa 1'000 chasadas a 3'760.

Basegn d'agir per la politica

Sin basa da questa analisa preschenta la regenza en la segunda part dal rapport ils secturs problematics ch'èn ils pli impurtants or da ses puntg da vista. In basegn d'agir per la politica è avant maun en ils secturs da la tgira d'uffants cumplementara a la famiglia, da la scola, da l'activitad da gudogn, da las finanzas e da la cussegliaziun. Ina influenza considerabla per las midadas famigliaras ha l'enclegientscha da la rolla da la dunna ch'è sa midada pervia da las meglras premissas da furmaziun e pervia da la dumonda da l'economia da forzas da lavur. Ils princips e las finamiras che la regenza ha formulà per sia politica da famiglias pretendan ch'il chantun e che las vischnancas promovian il bainstar e la segirezza sociala da la famiglia. Il maun public duai stgaffir relaziuns da basa favuraivlas per famiglias e resguardar tut las furmas da famiglias.

Finamiras da la politica da famiglia

En il rapport vegnan fixadas trais finamiras concretas da la politica da famiglia: Ina mira centrala è quella da meglierar la cumpatibilitad da la famiglia cun la professiun. Quella dependa en moda decisiva da las purschidas per ina tgira d'uffants cumplementara a la famiglia, da l'organisaziun da l'instrucziun en scola sco er da las structuras da la lavur. Sco segund punct duai la segirezza finanziala da la famiglia vegnir garantida tras prestaziuns da transfer (reducziun individuala da las premias, supplements da famiglia, stipendis, agid social e.u.v.) e cun pussaivladads da deducziuns tar las taglias, e quai integrond l'atgna responsabladad. Sco terz punct duai finalmain la purschida da cussegliaziun per famiglias vegnir mantegnida ed adattada en tscherts puncts. La regenza punctuescha en quest connex che la purschida ch'exista en il chantun haja in bun standard. Cun il sustegn finanzial da questas purschidas duai vegnir cuntinuà, e quai tenor basegn.

Mesiras da la politica da famiglia

Da las finamiras deducescha il rapport ina glista d'almain 25 mesiras concretas che duain meglierar la situaziun da las famiglias. La plipart da las mesiras en il sectur da la famiglia e da las finanzas è en il fratemp gia vegnida realisada per gronda part.

Areguar las prioritads che ston vegnir tschentadas en connex cun las mesiras che n'èn anc betg eralisadas ha la regenza mess la paisa centrala sin mesiras che megliereschan la cumpatibilitad da la famiglia cun la professiun. Tenor l'avis da la regenza datti las mancanzas las pli grondas areguard la cumpatibilitad da la famiglia cun la professiun en il sectur da la scola. L'introducziun d'uras da bloc e da maisas da mezdi en la scolina ed en la scola populara en tut il chantun sco er l'assistenza dals uffants durant las uras marginalas avant e suenter las uras da bloc duain garantir in'assistenza dals uffants durant l'entir di. Ultra da quai duai in rinforzament dal sustegn finanzial en il sectur da la tgira d'uffants cumplementara a la famiglia meglierar considerablamain la cumpatibilitad da la famiglia cun la professiun. Las mesiras ch'èn previsas per garantir in'assistenza dals uffants durant l'entir di en la scolina ed en la scola populara chaschunan custs supplementars per il chantun e per las vischnancas che vegnan stimads a 6.5 milliuns francs, quellas en il sectur da la tgira d'uffants cumplementara a la famiglia da circa 0.4 milliuns francs.

Chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 30.11.2006