Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/33828

This text was translated from FR into Rumantsch Grischun.

Innosuisse peut soutenir le développement et le renforcement de l’entrepreneuriat fondé sur la science par des mesures de formation et de sensibilisation et des offres d’information et de conseil destinées aux personnes qui entendent créer une entreprise ou viennent d’en créer une, qui reprennent une entreprise ou souhaitent réorienter leur entreprise. Elle peut encourager la création et le développement d’entreprises fondées sur la science:a. par le coaching de jeunes entreprises et de leurs créateurs;b. par des mesures destinées à faciliter l’accès aux marchés internationaux par la participation à des programmes d’internationalisation ou à des salons internationaux;c. par des contributions à des organisations, à des institutions ou à des personnes qui soutiennent la création et le développement de jeunes entreprises;d. par des offres d’information et de conseil. Elle désigne les prestataires des mesures au sens de l’al. 2, let. a, au moyen d’une procédure de sélection et établit une liste publique des prestataires à disposition.  Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 17 déc. 2021 (Adaptations concernant l’encouragement de l’innovation), en vigueur depuis le 1 janv. 2023 (RO 2022 221;  FF 2021 480).

La Innosuisse po sustegnair il svilup ed il rinforzament d’interpresas che sa basan sin la scienza tras mesiras da scolaziun e da sensibilisaziun sco er tras purschidas d’infurmaziun e da cussegliaziun per persunas che vulan fundar u han fundà ina interpresa, che surpiglian la successiun en ina interpresa u che vulan orientar da nov lur interpresa. Ella po promover la fundaziun ed il svilup d’interpresas che sa basan sin la scienza cun agid da:a. coaching d’interpresas giuvnas e da lur fundaturs;b. mesiras per facilitar l’access a martgads internaziunals, tras la participaziun a programs d’internaziunalisaziun u a fieras internaziunalas;c. contribuziuns ad organisaziuns, ad instituziuns u a persunas che sustegnan la fundaziun ed il svilup d’interpresas giuvnas;d. infurmaziun e cussegliaziun. Ella designescha ils furniturs da mesiras tenor l’alinea 2 litera a cun agid d’ina procedura da selecziun e maina ina glista publica dals furniturs disponibels. Versiun tenor la cifra I da la LF dals 17 da dec. 2021 (midadas tar la promoziun da l’innovaziun), en vigur dapi il 1. da schan. 2023 (AS 2022 221; BBl 2021 480).