Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/9577

This text was translated from IT into Rumantsch Grischun.

L’ipoteca è costituita in un posto di pegno determinato, anche pei crediti di somma variabile od indeterminata, e conserva il suo grado, secondo la iscrizione nel registro fondiario, malgrado qualsiasi variazione del credito. Il creditore può ottenere, a richiesta, un estratto del registro fondiario relativo all’ipoteca iscritta, il quale però vale soltanto come mezzo di prova e non come cartavalore. Questo mezzo di prova può essere sostituito da un certificato d’iscrizione sul contratto.

L’ipoteca obtegna in post da pegn determinà en il register funsil, e quai er en cas da pretensiuns d’ina summa variabla u nundeterminada, ed ella mantegna il rang registrà malgrà la variaziun da la pretensiun garantida. Concernent sia ipoteca po il creditur dumandar in extract dal register funsil; quest extract ha dentant mo la qualitad d’in mussament e betg d’ina vaglia. Quest extract po vegnir remplazzà tras la conferma da l’inscripziun en il contract.