Document ID: /roh_data/filtered/Bilingual_dictionary2.jsonl.gz/14607

jarva
f, 1. Gras n. – Sy: pastg. – a) Gras n auf Mähwiesen, Feldgras n; segar empau ~ e dar alla biestga, etwas Gras mähen und es dem Vieh geben; (von der Sense) ir memia zun ad ~, das Gras zu nahe am Boden schneiden. – Sy: ir a -> prau. – b) Weidegras n; ~ entira, volles Weidegras, unberührte Weide; ~ spessa, dichtes Gras; ~ rara, spärliches Gras; ~ nova, neues Gras; ~ da latg, Weidegras, das die Milchleistung bes. fördert. – c) ( verbale Verb. mit Bezug auf Weide) dar en l'~, weiden, zu weiden beginnen (vom Vieh); schar ir sin l'~, auf die Weide ziehen lassen; vegnir sin l'~, auf die Weide kommen. – d) (Zus.; Viehkrankheit) mal dall'~, Weideruhr f, Durchfall m (bes. von Ziegen infolge übermässigen Genusses von frischem Gras). – 2.a) Grasrecht n, Kuh-, Stossrecht n, Weidemiete f (auf der Alp); haver ~ en in' alp, Weiderecht auf einer Alp haben; tschun dretgs u ~s, fünf Stoss- bzw. Weiderechte; il pursanavel dueigi cargar sez ni pagar ora l'~, der Alpteilhaber soll selbst sein Recht nutzen oder dann die Grasmiete (trotzdem) zahlen. – Sy: arvadi. – b) (mit Bezug auf ‘Sömmerung') dar in cavagl ad jarva, ein Pferd zur Nutzung in Sömmerung geben; tschercau da prender si in cavagl ad ~, gesucht ein Pferd zur Sömmerung und Nutzung; la vischnaunca pren si tiers ad ~, die Gemeinde nimmt Tiere in Sömmerung auf. – 3. Kraut n. – a) (allg.) fretgs ed ~s, Früchte und Kräuter; ir per ~s, Kräuter einsammeln. – b) Heilkräuter pl: ~s, ~s medicinalas; (sprichw.) encunter la mort dat ei buca ~s, gegen den Tod ist kein Kraut gewachsen. – c) (bot.). – a) jarva brina, jarva tschuora, Gartenminze f (Mentha piperita). – b) jarva cavagl, Wundklee m (Anthyllis vulneraria). – g) jarva da mar, Seegras n. – d) jarva da rucs, Schöllkraut n (Chelidonium majus). – e) jarva flurin, Tausendguldenkraut n (Erythraea Centaurium). – z) jarva smaledida, jarva sontga Margriata, Isländisch Moos (Cetraria islandica). – h) jarva da viarms, Knotige Braunwurz (Scrophularia nodosa).
[lat. herba ‘Kraut, Gras'].