Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/1533

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Neues Wasserbaugesetz tritt auf den 1. Januar 2009 in Kraft

Die Bündner Regierung hat das neue Gesetz über den Wasserbau im Kanton Graubünden (KWBG) auf den 1. Januar 2009 in Kraft gesetzt. Damit erhält der Wasserbau im Kanton Graubünden eine neue zeitgemässe gesetzliche Grundlage.

Der Grosse Rat hatte dem Erlass des Gesetzes in der Augustsession zugestimmt. Die Referendumsfrist ist am 3. Dezember 2008 unbenutzt abgelaufen. Das neue kantonale Wasserbaugesetz konzentriert sich auf die Regelung von baulichen Schutzmassnahmen gegen die schädlichen Auswirkungen des Wassers durch Überschwemmungen oder Murgänge auf Menschen und Sachwerte. Unangetastet bleibt der Grundsatz, wonach die Gemeinden für den Wasserbau zuständig sind. Der Kanton übernimmt aber unterstützende, koordinierende und aufsichtsrechtliche Aufgaben bei der Projektierung, Genehmigung und Subventionierung von Wasserbauprojekten. Ausserdem wird ein modernes Projektgenehmigungsverfahren eingeführt.

Regierung passt Verordnung zum Gesundheitsgesetz an

Die Bündner Regierung hat eine Revision der Verordnung zum Gesundheitsgesetz beschlossen und auf den 1. Januar 2009 in Kraft gesetzt. Damit werden die Qualitätsanforderungen und Voraussetzungen für die Erteilung der Betriebsbewilligungen für Alters- und Pflegeheime, Pflegegruppen sowie die Dienste der häuslichen Pflege und Betreuung konkretisiert.

Grund für die Anpassungen ist die vom Grossen Rat beschlossene und seit Anfang Jahr in Kraft getretene Teilrevision des Krankenpflegegesetzes. Unter anderem wurde eine leistungsabhängige Finanzierung der Spitex-Dienste sowie der Mütter- und Väterberatung eingeführt. Neu geregelt wurden auch die Investitionsbeiträge des Kantons an Alters- und Pflegeheime sowie Pflegegruppen.

Diese Neuerungen bedingen eine Konkretisierung der Bewilligungsvoraussetzungen für diese Institutionen in der Verordnung zum Gesundheitsgesetz. Dabei werden für Pflegeheime, Pflegegruppen und Pflegewohnungen sowie für Spitex-Dienste die Anforderungen und Vorgaben festgelegt, die sie erfüllen müssen, damit ihnen die kantonalen Behörden eine Betriebsbewilligung erteilen können. Dazu zählen etwa bestimmte minimale fachliche Anforderungen an das Pflege- und Betreuungspersonal. Neu müssen Alters- und Pflegeheime sowie Pflegegruppen zudem über ein Betriebs- sowie Pflege- und Betreuungskonzept für Demenzkranke verfügen.

Als weitere Neuerung wird in der Verordnung bei den Berufsausübungsbewilligungen die Tätigkeit als Osteopath als eigenständiger Beruf des Gesundheitswesen anerkannt und der kantonalen Bewilligungspflicht unterstellt. Eine solche Bewilligung wird erteilt, wenn Bewerber das entsprechende interkantonale Diplom besitzen.

Rascherer Ausgleich der kalten Progression bei der direkten Bundessteuer wird begrüsst

Die Bündner Regierung unterstützt den vom Bund geplanten rascheren Ausgleich der kalten Progression bei der direkten Bundessteuer. Dabei schlägt der Bund zwei Varianten zur Diskussion vor: einen jährlichen Ausgleich und einen periodischen Ausgleich bei Erreichen einer Teuerung von drei Prozent.

Für den Ausgleich der kalten Progression hält die Regierung einzig die Variante mit der periodischen Anpassung bei einem Anstieg der Teuerung von drei Prozent für tauglich, wie sie in ihrer Vernehmlassung an den Bund schreibt. Ein jährlicher Ausgleich scheint für die Regierung weder notwendig noch administrativ sinnvoll und wird abgelehnt. Die vom Bund vorgeschlagenen Änderungen dürften im Kanton Graubünden zu Mindereinnahmen beim Anteil an der direkten Bundessteuer in der Grössenordnung von zwei Millionen Franken führen. Von kalter Progression wird gesprochen, wenn eine steuerpflichtige Person beim Steuertarif in eine höhere Progressionsstufe gerät, weil ihr Einkommen aufgrund des Teuerungsausgleichs nominal gestiegen ist. Die steuerpflichtige Person hat somit eine höhere Steuerbelastung zu tragen, obwohl ihre Kaufkraft gleich geblieben ist.

Regierung befürwortet geplante Anpassung der Lebensmittelgesetzgebung an das europäische Recht

Die Bündner Regierung begrüsst grundsätzlich die Absicht des Bundes, die schweizerische Lebensmittelgesetzgebung an das europäische Recht anzupassen und damit die Kompatibilität zu erhöhen. Dadurch können Handelshemmnisse abgebaut werden. Positiv auswirken könnte sich dies insbesondere auf die für den Kanton Graubünden wichtige Produktion von Milcherzeugnissen auf Sömmerungsbetrieben, die zunehmend exportiert werden. Dies hält die Regierung in ihrer Vernehmlassung an den Bund fest. Mit der Revision beabsichtigt der Bund, in insgesamt neun Ausführungsverordnungen zum Lebensmittelgesetz Anpassungen an das europäische Recht sowie an den aktuellen Stand von Wissenschaft und Technik vorzunehmen.

Aus Gemeinden und Regionen

- Ardez:

Das Projekt "Bachumleitung Aual Grond" der Gemeinde Ardez wird genehmigt und mit einem Beitrag von 748'500 Franken unterstützt.

- Felsberg:

In der Gemeinde Felsberg wird innerorts flächendeckend die Höchstgeschwindigkeit auf 30 km/h festgelegt und eine "Tempo-30-Zone" mit Einbezug der Kantonsstrassen eingeführt.

- St. Moritz:

Die Teilrevision der Ortsplanung der Gemeinde St. Moritz vom 1. Juni 2008 wird genehmigt.

- Davos:

In ihrer Vernehmlassung an das Bundesamt für Verkehr zum seilbahnrechtlichen Konzessions- und Plangenehmigungsgesuch der Davos Klosters Bergbahnen AG für den Bau und Betrieb einer Ersatzanlage der Standseilbahn Höhenweg - Weissfluhjoch auf Gebiet der Landschaft Davos Gemeinde beantragt die Regierung, die Konzession zu erteilen.

Kantonsbeiträge an verschiedene Institutionen

- Kulturförderung:

Die Regierung hat für die Förderung von 14 kulturellen Veranstaltungen und Werken Beiträge von insgesamt 496'500 Franken gesprochen.

- Denkmalpflege:

Der Kanton beteiligt sich mit maximal 150'000 Franken an der Gesamtrestaurierung des Hauses und der Stallscheune Nr. 66 in Bergün. An die Renovation des Hauptbaus des Hotels Piz Linard in Lavin wird ein Beitrag von maximal 67'900 Franken entrichtet.

Gremium: Regierung

Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

Data: 18.12.2008

La nova lescha davart la correcziun dals curs d'aua entra en vigur il 1. da schaner 2009

La regenza grischuna ha mess en vigur la nova lescha davart la correcziun dals curs d'aua en il chantun Grischun (LCCA) per il 1. da schaner 2009. Uschia survegn la correcziun dals curs d'aua en il chantun Grischun ina basa legala nova e moderna.

Il cussegl grond aveva approvà il relasch da la lescha en sia sessiun d'avust. Il termin da referendum è scadì ils 3 da december 2008. Entaifer quest termin n'èn vegnids inoltrads nagins referendums. La nova lescha chantunala davart la correcziun dals curs d'aua sa concentrescha sin la regulaziun da mesiras architectonicas per proteger umans e valurs materialas cunter las consequenzas donnegiusas da l'aua tras inundaziuns u tras bovas. Betg midà na vegn il princip, tenor il qual las vischnancas èn responsablas per la correcziun dals curs d'aua. Il chantun surpiglia dentant incumbensas da sustegn, da coordinaziun e da surveglianza tar la projectaziun, tar l'approvaziun e tar il subvenziunament da projects per la correcziun dals curs d'aua. Ultra da quai vegn introducida ina procedura moderna per approvar ils projects.

La regenza adatta l'ordinaziun tar la lescha da sanadad

La regenza grischuna ha concludì ina revisiun da l'ordinaziun tar la lescha da sanadad ed ha mess en vigur quella per il 1. da schaner 2009. Uschia vegnan concretisadas las pretensiuns da qualitad e las premissas per conceder las permissiuns da manaschi a chasas da persunas attempadas e da tgira, a gruppas da tgira sco er als servetschs da la tgira e da l'assistenza a chasa.

Il motiv per las adattaziuns è la revisiun parziala da la lescha per promover la tgira da persunas malsaunas. Questa revisiun era vegnida concludida dal cussegl grond ed è entrada en vigur il cumenzament da quest onn. Tranter auter èsi vegnì introducì in sistem dependent da las prestaziuns per finanziar ils servetschs da la spitex sco er la cussegliaziun per mammas e per babs. Er las contribuziuns d'investiziun ch'il chantun paja a chasas da persunas attempadas e da tgira sco er a gruppas da tgira èn vegnidas regladas da nov.

Tras questas novaziuns ston las premissas per conceder las permissiuns a questas instituziuns vegnir concretisadas en l'ordinaziun tar la lescha da sanadad. Per las chasas da tgira, per las gruppas da tgira e per las abitaziuns da tgira sco er per ils servetschs da la spitex vegnan fixadas en quest connex las pretensiuns e las directivas che questas instituziuns ston ademplir, per che las autoritads chantunalas possian conceder ad ellas ina permissiun da manaschi. Latiers tutgan per exempel tschertas pretensiuns professiunalas minimalas per il persunal da tgira e d'assistenza. Da nov ston las chasas da persunas attempadas e da tgira sco er las gruppas da tgira er avair in concept da gestiun ed in concept da tgira e d'assistenza per persunas cun demenza.

Sco ulteriura novaziun da l'ordinaziun vegn la lavur dad osteopata u dad osteopat renconuschida - tar las permissiuns per pratitgar la professiun - sco professiun independenta dal sectur da sanadad e suttamessa a l'obligaziun da dumandar ina permissiun chantunala. Ina tala permissiun vegn concedida, sche las candidatas e sch'ils candidats possedan il diplom interchantunal correspundent.

La gulivaziun pli svelta da la progressiun fraida tar la taglia federala directa vegn beneventada

La regenza grischuna sustegna ils plans da la confederaziun da vulair gulivar pli svelt la progressiun fraida tar la taglia federala directa. En quest connex metta la confederaziun en discussiun duas variantas: ina gulivaziun annuala ed ina gulivaziun periodica che duai avair lieu, cur che la chareschia ha cuntanschì 3 pertschient.

Per gulivar la progressiun fraida saja - tenor l'avis da la regenza - adattada sulettamain la varianta cun l'adattaziun periodica che duaja vegnir fatga, cur che la chareschia haja cuntanschì 3 pertschient. Quai scriva la regenza en sia consultaziun a la confederaziun. A la regenza na para ina gulivaziun annuala ni necessaria ni administrativamain raschunaivla. Perquai refusa la regenza ina gulivaziun annuala. Las midadas che vegnan proponidas da la confederaziun dastgassan chaschunar circa 2 milliuns francs damain entradas per il chantun Grischun or da la quota vi da la taglia federala directa. D'ina progressiun fraida vegni discurrì, sch'ina persuna ch'è obligada da pajar taglia vegn - areguard la tariffa da taglia - en in stgalim da progressiun pli aut, perquai che sias entradas èn creschidas en consequenza da la cumpensaziun da la chareschia. La persuna ch'è obligada da pajar taglia ha pia da purtar ina grevezza fiscala pli gronda, malgrà che sia capacitad da cumpra è restada la medema.

La regenza sustegna ils plans d'adattar la legislaziun da victualias al dretg europeic

La regenza grischuna beneventa da princip l'intenziun da la confederaziun d'adattar la legislaziun svizra da victualias al dretg europeic ed uschia d'augmentar la cumpatibilitad. Qua tras possian vegnir diminuidas barrieras per il commerzi. Consequenzas positivas pudess quai avair cunzunt per la producziun da latgiras en manaschis d'alpegiada. Quests products impurtants per il chantun Grischun vegnian exportads pli e pli savens. Quai menziunescha la regenza en sia consultaziun a la confederaziun. Cun questa revisiun vul la confederaziun adattar tut en tut nov ordinaziuns executivas concernent la lescha da victualias al dretg europeic sco er al stadi actual da la scienza e da la tecnica.

Da vischnancas e da regiuns

- Ardez:

Il project "Deviaziun da l'Aual grond" da la vischnanca dad Ardez vegn approvà e sustegnì cun ina contribuziun da 748'500 francs.

- Favugn:

En la vischnanca da Favugn vegn fixada la sveltezza maximala entaifer l'entir vitg a 30 km/h ed introducida ina "zona da tempo 30", e quai integrond las vias chantunalas.

- San Murezzan:

La revisiun parziala da la planisaziun locala da la vischnanca da San Murezzan dal 1. da zercladur 2008 vegn approvada.

- Tavau:

En sia consultaziun a l'uffizi federal da traffic concernent la dumonda da las telefericas Tavau Claustra SA da dar la concessiun tenor il dretg davart las telefericas e d'approvar ils plans per construir e per manar in implant da remplazzament per la funiculara Höhenweg - Weissfluhjoch sin il territori da la vischnanca da Tavau, propona la regenza da dar la concessiun.

Contribuziuns chantunalas a differentas instituziuns

- Promoziun da la cultura:

La regenza ha concedì contribuziuns da totalmain 496'500 francs per promover 14 occurrenzas ed ovras culturalas.

- Tgira da monuments:

Il chantun sa participescha cun maximalmain 150'000 francs a la restauraziun totala da la chasa e dal clavà cun stalla nr. 66 a Bravuogn. Per la renovaziun da l'edifizi principal da l'hotel Piz Linard a Lavin vegn pajada ina contribuziun da maximalmain 67'900 francs.

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 18.12.2008