Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/850

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Protezione del fanciullo quale esigenza centrale dell'agenda politica

I diritti dei fanciulli devono essere garantiti in ogni momento. Per questo il Governo grigionese appoggia senza riserve il "Protocollo facoltativo alla Convenzione sui diritti del fanciullo relativo alla tratta di fanciulli, alla prostituzione e alla pornografia infantili". Il Protocollo vuole realizzare gli obiettivi della Convenzione sui diritti del fanciullo e mette in primo piano la protezione del fanciullo dallo sfruttamento a scopo commerciale. Oltre a ciò il Protocollo contiene disposizioni in particolare sulla competenza, sull'aiuto alle vittime, sul diritto di estradizione, sulla cooperazione internazionale e sulla necessità di agire a livello politico. Al riguardo vengono poste esigenze minime al diritto penale nazionale, alle quali la Svizzera non si deve limitare, scrive il Governo nella sua presa di posizione all'attenzione del Dipartimento federale degli affari esteri. Il tema delle protezione del fanciullo deve essere e rimanere un'esigenza centrale dell'agenda politica. La Svizzera aveva sottoscritto nel 2000 il Protocollo facoltativo dell'Assemblea generale dell'ONU.

Psichiatria infantile e giovanile: riduzione del contributo fisso anziché tagli lineari

Il tetto massimo del contributo cantonale per il 2004 alla Fondazione per la psichiatria infantile e giovanile dei Grigioni viene fissato ad un milione di franchi. In questo modo il Governo ha attuato l'ordinanza sulle riduzioni lineari di sussidi del novembre 2002 anche nel settore della psichiatria infantile e giovanile. L'ordinanza prevede una riduzione nel conto di gestione corrente del dieci percento di tutti i sussidi cantonali che non sono vincolati alla legislazione federale o da accordi intercantonali. La soluzione specifica trovata per la Fondazione per la psichiatria infantile e giovanile dei Grigioni equivale per il Cantone ad una riduzione lineare dei sussidi del dieci percento.

Tarmed: il Governo approva il contratto d'affiliazione per i Grigioni

Il Governo ha approvato il contratto di affiliazione cantonale Tarmed tra l'Ordine dei medici grigioni e santésuisse grigioni. Il valore del punto tariffario è stato fissato a 84 cts. Questo valore è neutrale dal punto di vista dei costi e non porta ad un aumento dei premi.

La struttura tariffaria Tarmed è in vigore in tutta la Svizzera dal 1° gennaio per prestazioni mediche ambulatoriali. Per questo santésuisse, l'associazione di categoria degli assicuratori malattia svizzeri, e la Federazione dei medici svizzeri FMH avevano concluso nel 2002 un contratto quadro. Tarmed sostituisce il Catalogo delle prestazioni ospedaliere.

Contributo maggiore per il progetto Interreg "DACH+"

Il Governo sostiene fino al 2007 il progetto "DACH+" con circa 60'000 franchi. Questo progetto Interreg ha quale obiettivo quello di affrontare con un approccio transfrontaliero problemi e sviluppi territoriali come lo sviluppo del traffico e degli insediamenti, il tempo libero e l'attività ricreativa o gli scambi economici. Vi partecipa l'intera fascia di confine tra Germania, Austria, Svizzera e Liechtenstein. Dato che la Confederazione ha fortemente ridotto il suo impegno finanziario, i Cantoni partecipanti si assumono il finanziamento rimanente. L'intervento finanziario per il Cantone dei Grigioni aumenta così di 10'000 franchi. I costi del progetto ammontano complessivamente a 800'000 franchi.

Dai comuni e dalle regioni

- Coira: è stato approvato il progetto per il risanamento della piscina coperta Sand. I costi ammontano a circa 3,1 milioni di franchi.

Contributi cantonali a favore di diverse istituzioni

- Lotteria intercantonale / Promozione della cultura: il Governo ha approvato in totale 55'000 franchi per la pubblicazione del libro "Wappen zur Bündner Geschichte" di Gerhard Simmen, per le 26 fontane che devono rappresentare i Cantoni e i Semicantoni sulla nuova Piazza federale e per il teatro delle marionette "Arcasperli".

- Conservazione dei monumenti storici: il Governo ha approvato circa 450'000 per i lavori alla Chiesa parrocchiale di San Pietro, Verdabbio, per i Grotti di Cama, Cama, per la Ca' Rossa, Palazzo del Togni, Grono, per la "Turmhaus" di Malans e per la "Kapelle St. Johann Baptist" di Vals.

- Aiuto umanitario: la 13a missione dell'associazione di aiuto umanitario "Russlandhilfe" riceve un contributo di 30'000 franchi.

- Maltempo 2002: il Governo ha approvato mezzi ulteriori per l'eliminazione dei danni. 18 comuni ricevono in totale circa 1,4 milioni di franchi per diversi progetti di ripristino in Surselva, nella Valle grigione del Reno, nel Grigione centrale e in Engadina.

Progetti stradali

- Galleria del San Bernardino: nel quadro dei lavori di risanamento il Governo ha approvato 700'000 franchi per impianti elettromeccanici.

Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Data: 29.01.2004

La protecziun da l'uffant sco mira centrala da l'agenda politica

Ils dretgs da l'uffant ston adina esser garantids. Perquai sustegna la regenza grischuna senza resalvas il "protocol facultativ tar la convenziun dals dretgs da l'uffant concernent la vendita d'uffants, la prostituziun d'uffants e la pornografia d'uffants". Il protocol vul realisar las finamiras da la convenziun dals dretgs da l'uffant e metta en il center la protecziun da l'uffant cunter l'explotaziun commerziala. Daspera cuntegna il protocol surtut disposiziuns davart la cumpetenza, l'agid a victimas, il dretg d'extradiziun, la cooperaziun internaziunala ed il basegn d'agir politic. Tras quellas vegnan fatgas pretensiuns minimalas al dretg penal naziunal. La Svizra na dastga però betg sa cuntentar cun questas, scriva la regenza en sia consultaziun al departament federal dals affars exteriurs. Il tema da la protecziun da l'uffant sto esser e restar ina mira centrala da l'agenda politica. La Svizra aveva suttascrit l'onn 2000 il protocol facultativ da la radunanza generala da la ONU.

Psichiatria d'uffants e giuvenils: ina contribuziun fixa bassa empè d'ina reducziun lineara

La contribuziun chantunala a la fundaziun per la psichiatria d'uffants e giuvenils en il Grischun per l'onn 2004 vegn limitada sin in milliun francs. Tras quai ha la regenza realisà l'ordinaziun davart las reducziuns linearas da contribuziuns dal november 2002 er en il sectur da la psichiatria d'uffants e giuvenils. L'ordinaziun prescriva da reducir en il quint current per diesch pertschient tut las contribuziuns dal chantun che n'èn betg liadas tras la legislaziun federala u tras cunvegnas interchantunalas. Per il chantun maina la soluziun specifica per la fundaziun per la psichiatria d'uffants e giuvenils en il Grischun al medem resultat sco ina reducziun lineara da las contribuziuns per diesch pertschient.

Tarmed: la regenza approvescha il contract d'affiliaziun per il Grischun

La regenza ha approvà il contract chantunal d'affiliaziun da tarmed tranter l'uniun grischuna da medis e la santésuisse dal Grischun. La valur dal punct da taxa è vegnida fixada ad 84 raps. Questa valur na chaschuna nagins custs supplementars ed er betg in augment da las premias.

Dapi il 1. da schaner vala per prestaziuns medicinalas ambulantas en tut la Svizra la structura da tariffa tarmed. La santésuisse (la federaziun interprofessiunala dals assicuraders svizzers da malsauns) e la federaziun da las medias e dals medis svizzers FMH avevan fatg per quest intent l'onn 2002 in contract general. Il tarmed remplazza il catalog da las prestaziuns d'ospital.

Contribuziun pli auta per il project interreg "DACH+"

Fin l'onn 2007 sustegna la regenza il project "DACH+" cun 60'000 francs. Quest project interreg ha la finamira da tractar problems e svilups territorials sco il svilup dal traffic e da l'abitadi, l'utilisaziun dal temp liber e da recreaziun u interdependenzas economicas - e quai sur ils cunfins or. Participà è tut il territori da cunfin tranter la Germania, l'Austria, la Svizra ed il Liechtenstein. Perquai che la confederaziun reducescha fitg ses engaschament finanzial per il project, surpiglian ils chantuns pertutgads la finanziaziun restanta. Ils custs per il chantun Grischun s'augmentan tras quai per 10'000 francs. Ils custs totals dal project importan 800'000 francs.

Da vischnancas e regiuns

- Molinis: La regenza ha approvà - cun obligaziuns e cundiziuns - la tschiffada d'aua da funtauna en il territori da "Chuoregger". La permissiun è limitada fin la fin da schaner 2024.

- Zuoz: La regenza ha approvà il plan da zonas ed il plan general da furmaziun "golf". Uschia po la zona da golf vegnir engrondida cun il kiosc planisà en il sectur da la pista 17 e la lingia da distanza dal guaud vegnir adattada. La surfatscha engrondida da la zona da golf vegn relaschada or dal territori "cun pretensiuns d'utilisaziun e da cultivaziun" ed ina part da la pista 17 vegn attribuida al territori "culp da partenza".

- Cuira: Il project per sanar il bogn cuvert dal Sand è vegnì approvà. Ils custs muntan a var 3,1 milliuns francs.

Contribuziuns chantunalas a differentas instituziuns

- Lottaria naziunala interchantunala / promoziun da la cultura: La regenza ha approvà totalmain 55'000 francs per l'ediziun dal cudesch davart las vopnas tar l'istorgia grischuna ("Wappen zur Bündner Geschichte") da Gerhard Simmen, per las 26 funtaunas siglintas che duain simbolisar ils chantuns e mezs chantuns sin la plazza federala concepida da nov, e per il teater da marionettas "Arcasperli" a Cuira.

- Tgira da monuments: Totalmain var 450'000 francs ha la regenza approvà per lavurs vi da la "chiesa parrocchiale di San Pietro" a Verdabbio, per ils "grotti di Cama" a Cama, per la "ca' rossa, palazzo del Togni" a Grono, per il "Turmhaus" a Malans e per la "chaplutta da s. Gion Battista" a Val S. Pieder.

- Agid umanitar: La 13avla missiun da l'uniun d'agid umanitar per la Russia survegn ina contribuziun da 30'000 francs.

- Malauras 2002: La regenza ha approvà ulteriurs daners per reparar ils donns. 18 vischnancas survegnan totalmain var 1,4 milliuns francs per differents projects da reparaziun en Surselva, en la Val dal Rain grischuna, en il Grischun central ed en l'Engiadina.

Projects da vias

- Sta. Maria V.M.: Var 330'000 francs ha la regenza concedì per schlargiar e sanar la via da colliaziun a la via dal Fuorn a Paclera.

- Tunnel dal San Bernardin: En il rom da las lavurs da sanaziun ha la regenza approvà 700'000 francs per indrizs electromecanics.

chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 29.01.2004