Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/30

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
"Rete sociale dei Grigioni": un programma d'intervento e occupazionale per disoccupati e indigenti

L'Ufficio cantonale del servizio sociale ha eleborato in collaborazione con l'Ufficio dell'industria, delle arti e mestieri e del lavoro un programma d'intervento e occu-pazionale per persone prive di prestazioni assicurative e per beneficiari di prestazioni dell'assistenza sociale chiamato "Rete sociale dei Grigioni".

A causa del persistere dei cambiamenti strutturali nell'economia ulteriori posti di lavoro vanno persi. Molta manodopera non più necessaria deve di conseguenza ricorrere alle prestazioni dell'assicurazione disoccupazione e più tardi ev. a quelle dell'assistenza sociale. Il numero di persone che ha dovuto far capo l'anno scorso all'assistenza sociale è aumentato nuovamente rispetto agli anni precedenti. Anche i comuni e il Cantone hanno dovuto versare un numero maggiore di prestazioni sociali.

La disoccupazione, gli attuali problemi sul posto di lavoro, la preoccupazione di perdere il posto di lavoro o il fatto di essere privo di prestazioni assicurative, sono temi che assillano le persone che cercano aiuto presso i servizi sociali. Per tale motivo l'Ufficio cantonale del servizio sociale in collaborazione con l'Ufficio cantonale dell'industria, delle arti e mestieri e del lavoro hanno messo a punto un programma d'intervento e occupazionale per persone prive di prestazioni assicurative e per beneficiari di prestazioni dell'assistenza sociale chia-mato "Rete sociale dei Grigioni".

Già lo studio "Povertà e problemi sociali nel Cantone dei Grigioni", pubblicato nel 1996, aveva messo in evidenza il fatto che le lacune nel campo del lavoro, dell'abitazione e dei contatti sociali comportano un impoverimento a lunga scadenza. Per questa ragione all'atto di un rinserimento dell'interessato i tre punti sopraelencati sono prioritari.

La "Rete sociale dei Grigioni" avrà per prima cosa il compito di rendere possibile l'integra-zione sociale e professionale.

Dopo un approfondito esame della situazione vengono intermediati posti occupazionali adeguati, che per quanto riguarda la struttura si avvicinano il più possibile a un'occu-pazione normale. L'obiettivo consiste nell'integrazione risp. reintegrazione nella vita professionale di tutti i giorni. In stretta collaborazione con i servizi sociali, i comuni e i collaboratori della Sezione misure del mercato del lavoro dell'UCIAML gli interessati vengono consigliati e assistiti.

Misure finalizzate di formazione completano le due offerte "Lavoro e assistenza". La formazione e il perfezionamento dovranno aiutare a integrare nuovamente gli interessati nel processo lavorativo.

La "Rete sociale dei Grigioni" ha iniziato la propria attività a metà dello scorso mese di febbraio.

Organo: Dipartimento di giustizia, polizia e sanità

Fonte: it Ufficio del servizio sociale

Data: 06.03.1998

"Rait sociala dal Grischun", in program d'intervenziun e d'occupaziun per persunas senza gudogn e manglusas

L'uffizi dal servetsch social ha creà en collavuraziun cun l'uffizi per industria, mastergn e lavur in program d'intervenziun e d'occupaziun per persunas che na benefizieschan pli da l'indemnisaziun da dischoccupaziun e per retschaviders da prestaziuns da l'agid social, che vegn numnà "rait sociala dal Grischun".

Pervi che las midadas cuntinuantas da la structura economica, van a perder ulteriuras plazzas da lavur. Numerusas forzas da lavur che na vegnan pli duvradas ston perquai vegnir sustegnidas da l'assicuranza da dischoccupads, eventualmain da l'agid social.

Il dumber da las persunas ch'han stuì pretender in agid social l'onn 1997, è puspè s'augmentà envers ils onns precedents. Medemamain han las vischnancas ed il chantun stuì pajar dapli prestaziuns da sustegn.

La dischoccupaziun, ils problems actuals sin il lieu da lavur, il quità da perder la plazza da lavur u da na benefiziar pli da l'indemnisaziun da dischoccupaziun, èn ils temas centrals per las persunas che dumondan agid dals servetschs socials. Perquai ha l'uffizi chantunal dal servetsch social en collavuraziun cun l'uffizi chantunal per industria, mastergn e lavur creà in program d'intervenziun e d'occupaziun per persunas che na benefizieschan pli da l'indemnisaziun da dischoccupaziun e per retschaviders da prestaziuns da l'agid social, che vegn numnà "rait sociala dal Grischun".

Gia il studi davart la povradad "Povradad e problems socials en il Grischun" ch'è vegnì publitgà 1996 ha constatà che las lutgas sin ils secturs da la lavur, l'abitar e dals contacts socials chaschunan povradad a lunga vista. Perquai èn la lavur, l'abitar ed ils contacts socials centrals per reintegrar ils pertutgads.

La "rait sociala dal Grischun" duai pussibilitar en emprima lingia l'integraziun sociala e professiunala.

Suenter in scleriment detaglià da la situaziun vegnan intermediads programs d'occupaziun adattads. En structura duain quels sumegliar il pli ferm pussaivel ad in'occupaziun normala. Lur finamira è l'integraziun respectivamain la reintegraziun en la vita da mintgadi professiunala. En stretga collavuraziun cun ils uffizis dal servetsch social, las vischnancas e cun ils collavuraturs da la partiziun per mesiras sin il martgà da lavur dal UCIML vegni cusseglià ed assistì als pertutgads.

Mesiras intenziunadas da furmaziun cumpletteschan las duas purschidas da "lavur ed assistenza". Scolaziun e perfecziunament duaian gidar ad integrar ils pertutgads puspè en la procedura da lavur.

La "rait sociala dal Grischun" ha entschavì sia lavur mez da favrer 1998.

Gremi: Departament da giustia, polizia e sanitad

Funtauna: rg Uffizi dal servetsch social

Data: 06.03.1998