Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/797

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Prescrizioni per l'esercizio della caccia 2003

Rispetto allo scorso anno le prescrizioni per l'esercizio della caccia 2003 non presentano sostanziali novità. Nella fascia del bosco la pressione venatoria sul camoscio viene leggermente ridotta e il cinghiale viene dichiarato cacciabile in tutto il Cantone. Per contro viene riconfermata la protezione del cervo a corona con corona su ambedue le aste.

La pianificazione della caccia si è confermata valida.

Con una conseguente applicazione della pianificazione della caccia è stato possibile adattare la consistenza numerica degli effettivi grigionesi all'ambiente a disposizione. Alla stessa stregua è stato possibile anche migliorare in maniera evidente la composizione qualitativa degli effettivi d'ungulati (cervo, capriolo, camoscio, stambecco). Per composizione qualitativa s'intende il rapporto tra i sessi e il rapporto tra animali giovani rispettivamente maturi e vecchi. Pertanto, rispetto allo scorso anno, le prescrizioni per l'esercizio della caccia 2003 non subiscono sostanziali modifiche.

Il cervo a corona con corona su ambedue le aste rimane protetto

Rispetto l'anno precedente e visto globalmente per tutto il Cantone è stato nuovamente possibile stabilizzare la consistenza numerica dell'effettivo del cervo. Facendo capo ai rilevamenti e alle conoscenze a disposizione (censimenti, bottino di caccia, selvaggina perita, valutazione qualitativa del rilevamento di quest'anno) si valuta la consistenza numerica dell'effettivo primaverile attorno ai 12'700 capi (2002 : 12'600). In conseguenza di ciò la caccia al cervo deve continuare almeno in pari intensità pur tenendo conto, a livello di piano di prelievo, delle variazioni regionali dell'effettivo. Il prelievo nelle regioni Surselva, Dreibündenstein, Mittelbünden, Schanfigg e Mesolcina deve essere incrementato. Per contro nelle regioni Heinzenberg, Hinterrhein, Untervaz e Valposchiavo il piano di prelievo viene ridotto. Il piano di prelievo per tutto il Cantone ammonta a 4'210 cervi (2002: 4'175).

A partire dal 1992 il cervo a corona con corona su ambedue le aste è protetto. Durante questi 11 anni alcuni cervi capitali hanno approfittato di questa protezione. La protezione del cervo a corona con corona su ambbedue le aste ha portato alla protezione di singoli maschi forti ma non ha permesso un massiccio incremento d'individui nella classe media o vecchia come successo per esempio nel maschio del camoscio. Questo fatto è determinato da diversi motivi. In particolare vanno citati il prolungamento del periodo della caccia al cervo durante la caccia alta da 17 a 21 giorni, l'incremento del numero d'abbattimenti di cervi a corona con corona unicamente su un'asta e l'annuale numero d'abbattimenti illeciti di cervi a corona con corona su ambedue le aste protetti. Va inoltre ricordato che il prelievo di cervi maschi durante la caccia alta è rimasto alto e stabile nel numero, nonostante questa misura di protezione. Al termine del trascorso periodo venatorio l'ufficio per la caccia e la pesca ha eseguito un'analisi di valutazione dell'età su un campione di diversi cervi più vecchi con il metodo del "taglio longitudinale di un dente e rispettiva conta degli strati annuali di deposito di dentina secondaria".

Queste analisi hanno evidenziato che nel cantone dei Grigioni i cervi raggiungono un'età maggiore di quella che comunemente si supponeva. I cervi maschi possono tranquillamente raggiungere i 15 anni d'età, in casi eccezionali addirittura raggiungere i 20 anni d'età. Anche in virtù della situazione della selvaggina perita, che peraltro viene seguita in modo esatto oramai da anni, non s'impone quale necessità impellente il riprendere la caccia al cervo a corona con corona su ambedue le aste già a partire dal prossimo autunno. Contemporaneamente è comunque necessario mettere confacentemene in pratica le conoscenze acquisite. La pianificazione della caccia al cervo deve essere concepita in modo di permettere ad un numero sufficientemente grande di cervi maschi rispetto all'effettivo totale di trovare accesso alla classe d'età degli animali vecchi. Considerazioni di biologia della selvaggina impongono che la quota parte di cervi maturi rispetto alla popolazione totale non possa essere compromessa in nessuna maniera da misure venatorie. Il fatto che i cervi del Canton Grigioni possono diventare più vecchi di quanto finora ritenuto e che la presenza di maschi della classe media e vecchia negli effettivi risulta sempre ancora debole richiede una strategia d'intervento prudente.

Un'apertura alla caccia del cervo a corona con corona su ambedue le aste può pertanto venire presa in considerazione unicamente con limitazioni e deve essere accompagnata, anche se si pensa ad un'apertura di singole giornate, da misure di compensazione. La definizione di queste misure di compensazione richiede, a modo di vedere del Governo, di un'ampia discussione politico-venatoria. Per il momento questa non ha avuto luogo nella necessaria misura. Per quest'anno il cervo a corona con corona su ambedue le aste rimane dunque protetto. Questa decisione risulta sensata anche alla luce del fatto che la nuova regolamentazione delle zone di protezione prevista per quest'anno è stata rimandata di un anno e pertanto il provato concetto con tante ma piccole zone di protezione potrà entrare in vigore in tutti distretti di caccia solo a partire dal prossimo anno.

Adattamento del limite altimetrico per la caccia al camoscio

Nell'ambito del concetto venatorio per il camoscio 1990 la pressione venatoria sul camoscio all'interno della fascia del bosco è stata nettamente intensificata. Conformemente ai limiti altimetrici fissati nelle prescrizioni per l'esercizio della caccia per la caccia nella zona del bosco fanno stato per principio misure di protezione meno rigide rispetto alla zona alpina. Nel corso degli ultimi anni, in diversi territori con una ridotta percentuale di zona alpina, la consistenza numerica degli effettivi di camoscio della fascia del bosco è stata ridotta sensibilmente. Questo vale sopratutto per il distretto di caccia XI (Herrschaft-Prättigau). Un adattamento del limite altimetrico porta, per gran parte di questo distretto, ad una riduzione della pressione venatoria sul camoscio. Per contro nel distretto di caccia X (Suot Tasna-Ramosch), sul territorio del Comune di Ftan, è necessario aumentare la pressione venatoria sui camosci che vivono nel bosco, vista la situazione dei danni. Anche questa misura viene raggiunta con un adattamento del rispettivo limite altimetrico.

La giustificata richiesta da parte della associazione grigionese dei cacciatori che tende a ridurre leggermente la pressione venatoria sul camoscio femmina di 1 anno in tutto il Cantone ha pure trovato il consenso.

Affinamento delle basi di calcolo per il piano di prelievo del capriolo

Le prescrizioni per la caccia al capriolo non subiscono cambiamenti. Per contro le basi di calcolo per il piano di prelievo a livello regione vengono nuovamente affinate. In modo particolare si vuole tenere conto maggiormente delle differenze regionali per quanto riguarda la pressione venatoria sul becco. In questo modo è possibile considerare ancora meglio le differenti realtà regionali a livello di piano di prelievo.

Apertura alla caccia al cinghiale in tutto il Cantone

In valle Mesolcina già da alcuni anni vengono abbattuti i cinghiali che arrivano dal Ticino. Durante lo scorso inverno è stata segnalata la presenza di cinghiali anche in differenti luoghi della Valle del Reno, sul territorio del Canton San Gallo. Questo fenomeno è il risultato del rapido incremento del cinghiale in tutta la Svizzera nord orientale e orientale. Alla luce di questi fatti anche nella parte nord del Cantone si deve calcolare con un'immigrazione di singoli capi. Allo scopo di prevenire eccessivi danni e di permettere ai cacciatori grigionesi di imparare a conoscere quest'esigente caccia già da quest'anno il cinghiale, ad eccezione della scrofa allattante, viene dichiarato cacciabile in tutto il Cantone.

Caccia bassa - controllo responsabile e scrupoloso degli effettivi di selvaggina.

Anche gli effettivi delle lepre, del gallo forcello e della pernice bianca vengono monitorizzati da anni. Queste specie si contraddistinguono per effettivi costanti e buoni. Importanti territori nucleo sono inoltre all'interno di zone di protezione e pertanto si sottraggono alla caccia. La pianificazione della caccia è efficace dunque anche nell'ambito delle specie cacciate a caccia bassa.

Organo: ufficio per la caccia e la pesca dei Grigioni

Fonte: it ufficio per la caccia e la pesca dei Grigioni

Data: 25.06.2003

Prescripziuns da chatscha 2003

Las prescripziuns da chatscha 2003 na cuntegnan - cumpareglià cun l'onn avant - naginas midadas fundamentalas. En la zona da guaud vegn reducì minimalmain il squitsch da chatscha sin ils chamutschs, e portgs selvadis dastgan vegnir chatschads ussa en tut il chantun. Mantegnì vegn perencunter la protecziun dal tschierv cun curuna da domaduas varts.

La planisaziun da chatscha è sa cumprovada.

Cun ina realisaziun consequenta da la planisaziun da chatscha èsi reussì d'adattar ils effectivs da sulvaschina areguard il dumber al spazi da viver ch'è avant maun. Er la cumposiziun qualitativa dals effectivs da la selvaschina d'unglas (tschierv, chavriel, chamutsch, capricorn), quai vul dir la relaziuns dals sexs e la relaziun tranter animals giuvens resp. madirs e vegls, ha pudì vegnir meglierada cleramain. Las prescripziuns da chatscha 2003 na survegnan perquai - cumpareglià cun l'onn avant - naginas midadas fundamentalas.

Il tschierv cun curuna da domaduas varts resta protegì

L'effectiv dals tschiervs ha - guardà sin tut il chantun e cumpareglià cun l'onn passà - puspè pudì vegnir stabilisà. Sin basa da la documentaziun preschenta (dumbraziuns, butins, selvaschina disgraziada, valitaziun qualitativa da la taxaziun da quest onn) stons ins partir d'in effectiv da primavaira da var 12'700 (2002: 12'600) animals. Pervi da quai ston ins cuntinuar cun la chatscha da tschiervs en la medema intensitad sco fin ussa, latiers ston però vegnir resguardadas las midadas regiunalas da l'effectiv da tschiervs en il rom da la planisaziun da prelevaziun. La prelevaziun en las regiuns Surselva, Dreibündenstein, Mittelbünden, Schanfigg e Mesolcina sto vegnir augmentada. En las regiuns Heinzenberg, Hinterrhein, Untervaz e Puschlav perencunter vegn la prelevaziun reducida. Il plan da prelevaziun per tut il chantun munta a 4'210 tschiervs (2002: 4'175).

Dapi l'onn 1992 è protegì il tschierv cun curuna da domaduas varts. Durant quests 11 onns han profità divers tschiervs chapitals da quella protecziun. La protecziun dal tschierv cun curuna da domaduas varts ha chaschunà la protecziun da singuls taurs-tschierv ferms, in augment da tals en la classa d'amez ed en la classa veglia sco per exempel tar il buc-chamutsch n'è però betg capitada. Per quai èn decisivs plirs motivs. En spezial sto vegnir menziunà l'expansiun dal temp da chatscha durant la chatsch'auta da 17 a 21 dis, l'augment dals butins tar il tschierv cun curuna d'ina vart sco er las schluppettadas fallidas da mintg'onn da tschiervs cun curuna da domaduas varts. Ultra da quai resta da constatar ch'il butin da la chatsch'auta dals taurs-tschierv è restà constantamain aut, malgrà questas mesiras da protecziun.

Suenter la chatscha da l'onn passà ha l'uffizi da chatscha e pestga fatg examinaziuns cun la metoda da la glimatura dals dents vi da divers tschiervs pli vegls. Questas examinaziuns han mussà ch'ils tschiervs en il chantun Grischun vegnan pli vegls che supponì en general. Tschiervs pon senz'auter vegnir 15 onns ed en cas excepziunals fin 20 onns vegls. Sin basa da la situaziun da la selvaschina disgraziada che vegn observada precis dapi onns na datti nagin basegn urgent da cumenzar cun la chatscha dal tschierv cun curuna da domaduas varts gia l'atun che vegn. A medem mument vali però er da realisar adequatamain las enconuschientschas gudagnadas. La planisaziun da chatscha tar ils tschiervs sto vegnir concepida uschia ch'in dumber grond avunda da taurs-tschierv po crescher e sa sviluppar en la classa veglia. Sin basa da ponderaziuns da la biologia da selvaschina na dastga la quota da tschiervs madirs da la populaziun totala en nagin cas vegnir periclitada d'intervenziuns da chatscha. Il fatg che tschiervs pon vegnir en Grischun pli vegls che supponì fin ussa e la quota anc adina pitschna da taurs-tschierv da la classa d'amez e da la classa veglia pretendan perquai ina strategia precauta. Il dar liber dal tschierv cun curuna da domaduas varts dastga perquai succeder mo cun restricziuns e sto - schizunt tar in dar liber mo per dis - vegnir accumpagnà da mesiras da cumpensaziun. La fixaziun da quellas mesiras da cumpensaziun pretenda tenor l'avis da la regenza ina vasta discussiun da la politica da chatscha. Quella n'è anc betg vegnida fatga en la dimensiun necessaria. Perquai resta il tschierv cun curuna da domaduas varts protegì per quest onn. Quai è er raschunaivel perquai che la nova regulaziun dals asils da selvaschina, previsa per quest onn, è vegnida spustada per in onn ed il concept cumprovà cun dapli, ma pli pitschens asils da selvaschina po pervi da quai vegnir realisà pir l'onn che vegn en tut ils districts da chatscha.

Adattaziuns da la limita d'autezza tar la chatscha da chamutschs

En il rom dal concept per la chatscha da chamutschs da l'onn 1990 è il squitsch da chatscha vegnì augmentà cleramain per la chatscha da chamutschs en la zona da guaud. Tenor las limitas d'autezza fixadas en las prescripziuns da chatscha valan latiers per la chatscha da chamutschs en la zona da guaud da princip mesiras da protecziun main severas che per la zona alpina. En diversas regiuns cun ina pitschna part da zona alpina èn ils effectivs da chamutschs en la zona da guaud vegnids reducids fermamain ils onns passads. Quai vala cunzunt per il district da chatscha XI (Herrschafti-Prättigau). Cun l'adattaziun da la limita d'autezza vegn reducì il squitsch da chatscha sin ils chamutschs per la gronda part da quel district da chartscha. En il district da chatscha X (Suot Tasna-Ramosch) sto perencunter - areguard la situaziun dals donns da selvaschina - vegnir augmentà il squitsch da chatscha sin ils chamutschs che vivan en la zona da guaud dal territori da Ftan. Quai capita er tras in'adattaziun da la limita d'autezza correspundenta. Ins ha però er correspundì a la dumonda giustifitgada da l'uniun grischuna da chatschaders da patenta che ha en mira da reducir in pau il squitsch da chatscha sin las stetgas en tut il Grischun.

Raffinaziun da la basa da calculaziun per il plan da reducziun dals chavriels

Las disposiziuns per la chatscha da chavriels na survegnan naginas midadas. Perencunter vegn puspè raffinada la basa da calculaziun per il plan da prelevaziun d'ina regiun. Cunzunt tegnan ins pli ferm quint da las differenzas regiunalas tar il squitsch da chatscha sin il buc-chavriel. Uschia pon las realitads regiunalas vegnir resguardadas anc meglier en il rom dal plan da prelevaziun.

Dar liber il portg selvadi en tut il Grischun

En la Val Mesauc vegnan sajettads gia dapi divers onns portgs selvadis ch'immigreschan nà dal Tessin. L'enviern passà èn er vegnids observads portgs selvadis en divers lieus da la Val dal Rain songagliaisa. Quai è il resultat da la multiplicaziun intensiva dals portgs selvadis en tut la Svizra nordorientala ed orientala. Pia sto er vegnir quintà cun in'immigraziun da singuls animals en il Grischun dal nord. Per prevegnir da bell'entschatta a donns da selvaschina sproporziunads e per far enconuschent questa chatscha pretensiusa als chatschaders grischuns vegnan da nov dads libers a la chatscha ils animals betg purtants en l'entir chantun.

La chatscha bassa - controlla precisa e conscienta da la responsabladad dals effectivs da selvaschina

Er ils effectivs da lieurs, giaglinas da draussa ed urblaunas vegnan survegliads dapi onns. Questas spezias han perquai er effectivs constants e buns. Abitadis centrals impurtants da questas spezias èn ultra da quai protegids tras asils da selvaschina ed uschia privads da la chatscha. La planisaziun da chatscha fa pia er effect en il sectur da la selvaschina da chatscha bassa.

Gremi: uffizi da chatscha e pestga dal Grischun

Funtauna: rg uffizi da chatscha e pestga dal Grischun

Data: 25.06.2003