Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1209

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
La Segreteria di Stato dell'economia sostiene l'attuazione della riforma del turismo grigionese

La Segreteria di Stato dell'economia (SECO) sostiene con 1 milione di franchi l'attuazione della riforma del turismo grigionese. Nel suo rapporto d'esame la SECO si dice convinta soprattutto dell'accuratezza e della trasparenza del progetto. La prevista suddivisione del lavoro nel turismo grigionese costituisce una promettente riforma delle strutture che a medio termine potrà contribuire ad un numero di pernottamenti più elevato ed a posti di lavoro sicuri.

L'Ufficio dell'economia e del turismo dei Grigioni aveva richiesto il sostegno della Segreteria di Stato dell'economia per il progetto di revisione. Il progetto prevede che le cinque località principali di St. Moritz / Engadina, Davos - Klosters, Arosa - Lenzerheide, Flims - Laax e Scuol - Samnaun si assumano l'iniziativa per la fondazione di organizzazioni di gestione delle destinazioni (OGD). Le località più piccole devono fondare future organizzazioni turistiche regionali (OTf) per poter aderire ad un'OGD o a Grigioni Vacanze. Cinque iniziative accompagnatorie come la piattaforma turistica elettronica dei Grigioni, l'introduzione dello strumento di gestione e di controllo "Balanced Scorecard" (BSC) o la cura del marchio grigioni affiancano questo processo. Oltre a considerevoli risorse umane il Cantone dei Grigioni investirà nei prossimi sei anni 18 milioni di franchi nella creazione di strutture concorrenziali nel turismo grigionese. Con la nuova struttura delle destinazioni si spera di poter fermare il calo della domanda che dal 1990 è costato ai Grigioni oltre 2'600 posti di lavoro.

Modello internazionale

Il contributo di 1 milione di franchi della SECO si basa sulla legge federale concernente la promozione dell'innovazione e della collaborazione nel turismo (innotour). La SECO apprezza il carattere modello che il progetto di riforma grigionese ha sia per il turismo svizzero che per quello internazionale. Il progetto è già in fase molto avanzata e ha un elevato grado di concretizzazione. È organizzato in modo interaziendale coinvolgendo le organizzazioni turistiche locali, i fornitori di servizi, nonché Grigioni Vacanze e l'Ufficio dell'economia e del turismo e tiene ampiamente conto del principio di cooperazione e di qualità di innotour. Secondo la SECO la nuova collaborazione prevista tra gli attori del turismo grigionese è ben più di un'ordinaria soluzione di consenso e da inizio ad una "community" dinamica. Il grande progetto rappresenta senza dubbio un'innovazione strutturale e corrisponde agli obiettivi di innotour, giudica la SECO.

Il Cantone si rallegra del riconoscimento

Il Dipartimento dell'interno e dell'economia pubblica dei Grigioni si rallegra della decisione positiva di Berna. Il sostegno della SECO è uno stimolo per tutto il turismo grigionese che ha già iniziato con il processo di attuazione. Le OGD e le OTf possono ora annunciare fino in primavera del 2007 il loro progetto presso l'Ufficio dell'economia e del turismo. Si procederà in seguito alla valutazione da parte del Cantone e all'inoltro dei business plan fino fine settembre 2007. Dopo la votazione positiva in Engadina alta, la OGD St. Moritz/Engadin inizierà già la primavera prossima.

Organo: Dipartimento dell'interno e dell'economia pubblica

Fonte: it Ufficio dell'economia e del turismo

Data: 05.12.2006

Il secretariat da stadi da l'economia sustegna la realisaziun da la refurma dal turissem grischun

Il secretariat da stadi per l'economia (SECO) sustegna la realisaziun da la refurma dal turissem grischun cun 1 milliun francs. En ses rapport d'examinaziun scriva il SECO ch'el saja spezialmain persvadì da la profunditad e da la transparenza dal project. La partiziun da la lavur ch'è planisada en il turissem grischun saja ina refurma da structura empermettenta che possia chaschunar a vista mesauna ch'i dettia dapli pernottaziuns e plazzas da lavur segiras.

L'uffizi per economia e turissem dal Grischun aveva dumandà il SECO da sustegnair il project da refurma. Il project prevesa che las tschintg destinaziuns principalas San Murezzan / Engiadina, Tavau-Claustra, Arosa-Lai, Flem-Laax e Scuol-Samignun surpiglian l'iniziativa da fundar organisaziuns per la gestiun da destinaziuns (OGD). Ils lieus pli pitschens duain fundar organisaziuns turisticas futuras (OTF) regiunalas per pudair s'associar ad ina OGD u a Grischun vacanzas. Tschintg iniziativas sco la plattafurma turistica electronica grischuna, l'introducziun da l'instrument da direcziun e da controlla "balanced scorecard" (BSC) u la tgira da la marca graubünden accumpognan il process. Ils proxims sis onns investescha il chantun Grischun - ultra da resursas da persunal considerablas - 18 milliuns francs per stgaffir structuras cumpetitivas en il turissem grischun. La nova structura da las destinaziuns duai fermar il regress da las dumondas che ha custà al Grischun passa 2'600 plazzas da lavur dapi l'onn 1990.

Caracter da model internaziunal

La contribuziun dal SECO dad 1 milliun francs sa basa sin la lescha federala per promover l'innovaziun e la cooperaziun en il turissem (innotour). Il project da refurma dal Grischun haja caracter da model tant per il turissem svizzer sco er per il turissem internaziunal, stima il SECO en ses rapport. Il project saja progredì bain ed haja in grond grad da concretisaziun. El saja organisà en moda surmanaschiala cun integrar las organisaziuns localas da turissem, las purtadras ed ils purtaders da prestaziuns, las vischnancas, Grischun vacanzas sco er l'uffizi per economia e turissem e tegnia plainamain quint da l'idea da cooperaziun e da qualitad. La cooperaziun da las acturas e dals acturs dal turissem grischun che vegn planisada da nov è tenor il SECO "dapli ch'ina soluziun da consens tradiziunala" e chaschuna ch'ina communitad dinamica possia s'etablir. "Quest project grond è senza dubi ina innovaziun structurala e correspunda a las finamiras dad innotour" giuditgescha il SECO.

Il chantun è cuntent da la renconuschientscha

Il departament da l'intern e da l'economia publica dal chantun Grischun sa mussa cuntent da la decisiun positiva da Berna. Il sustegn dal SECO saja ina gronda motivaziun per l'entir turissem grischun che haja gia cumenzà a relisar quest process. Las OGD e las OTF han ussa temp fin la primavaira 2007 d'annunziar lur projects tar l'uffizi per economia e turissem. Alura giuditgescha il chantun ils projects e suenter ston ils plans da fatschenta vegnir inoltrads fin la fin da settember 2007. Perquai che la votaziun en Engiadin'ota ha gì in resultat positiv, cumenza la OGD San Murezzan/Engiadina gia la primavaira che vegn cun sias activitads.

Gremi: departament da l'intern e da l'economia publica

Funtauna: rg uffizi per economia e turissem

Data: 05.12.2006