Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1656

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Comunicato del Governo del 29 ottobre 2009

In occasione della sua ultima seduta, il Governo ha deciso una revisione parziale delle disposizioni esecutive della legge sulle bonifiche fondiarie. Ciò dovrà in futuro permettere di porre più rapidamente rimedio ai danni del maltempo nelle regioni rurali. Inoltre il Governo si è occupato di una presa di posizione a destinazione della Confederazione relativa alla prevista nuova norma penale concernente i simboli razzisti.

Eliminare più rapidamente i danni provocati dal maltempo nelle aree rurali

In futuro, i danni provocati dal maltempo al di fuori delle zone edificabili dovranno poter essere eliminati più rapidamente nell'ambito di misure di bonifica fondiaria. A titolo di novità, le autorità cantonali possono autorizzare un inizio anticipato dei lavori, se eccezionalmente la decisione in merito alla concessione di sussidi per l'eliminazione di danni provocati dal maltempo non può essere presa prima. Il Governo grigionese ha approvato la relativa revisione parziale delle disposizioni esecutive della legge sulle bonifiche fondiarie del Cantone dei Grigioni e l'ha posta in vigore con effetto al 1° novembre 2009.

Per quanto riguarda l'eliminazione dei danni provocati dal maltempo, anche nelle aree rurali al di fuori delle zone edificabili in breve tempo vanno effettuati molti accertamenti e adottate diverse misure. L'obiettivo consiste nel ripristinare il più rapidamente possibile le infrastrutture minime, come per esempio l'allacciamento alle fattorie. Questo contribuisce a evitare danni indiretti e a contenere la perdita di guadagno delle aziende agricole. In questi casi di misure di bonifica urgenti, in futuro prima di iniziare i lavori non si dovrà più attendere che le autorità competenti abbiano deciso in merito alle domande di sussidio.

Viene sostenuta la nuova norma penale concernente i simboli razzisti

La Confederazione intende completare il Codice penale svizzero e il Codice penale militare con nuove disposizioni che puniscono l'impiego e la diffusione in pubblico, la fabbricazione, il deposito nonché l'importazione e l'esportazione di simboli razzisti. Il Governo grigionese accoglie sostanzialmente con favore questa prevista soluzione unitaria a livello nazionale.

La soluzione proposta lascia al giudizio delle autorità d'azione penale stabilire quali simboli razzisti abbiano rilevanza penale. Per un'applicazione del diritto uniforme, il Governo ritiene indispensabile che la Confederazione raccolga le fattispecie giudicate con sentenza definitiva e allestisca un elenco a disposizione dei Cantoni.

Dai comuni e dalle regioni

Moesa:

il Governo ha approvato il contratto tra la Corporazione dei Comuni del Moesano per la raccolta e l'eliminazione dei rifiuti (CRER) e l'Azienda cantonale dei rifiuti del Cantone Ticino (ACR) per lo smaltimento di rifiuti inceneribili del CRER nell'impianto di termovalorizzazione di Giubiasco, Ticino, fino alla fine del 2019.

Cauco:

al Comune di Cauco viene concesso un sussidio di 480'000 franchi per la rivitalizzazione della Calcancasca nell'area del Pian de Alne.

Mesocco:

viene approvata la revisione parziale della pianificazione locale del Comune di Mesocco del 24 giugno 2009.

Sumvitg:

viene approvata la revisione parziale della pianificazione locale del Comune di Sumvitg, decisa il 2 giugno 2009.

Ftan:

nella propria presa di posizione a destinazione dell'Ufficio federale dei trasporti, concernente la domanda di concessione e di approvazione dei piani delle Pendicularas Motta Naluns Scuol-Ftan-Sent AG del 6 luglio 2009 per l'autorizzazione alla costruzione e all'esercizio di una seggiovia a 4 posti Ftan - Prui, il Governo propone di rilasciare la concessione.

Sussidi cantonali a favore di diverse istituzioni

Servizio monumenti:

viene versato un sussidio di al massimo 66'200 franchi per il restauro del tetto e delle finestre della casa d'abitazione Villa Segantini a Stampa, Maloja.

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

29.10.2009
Communicaziun da la regenza dals 29 d'october 2009

A chaschun da sia ultima sesida ha la regenza grischuna concludì ina revisiun parziala da las disposiziuns executivas tar la lescha da meglieraziun. En l'avegnir duain uschia pudair vegnir reparads pli svelt donns da malaura en il territori rural. Plinavant ha la regenza tractà ina consultaziun a la confederaziun tar la nova norma penala ch'è planisada en cas ch'i vegnan duvrads simbols rassistics.

Donns da malaura en il territori rural duain pudair vegnir reparads pli svelt en l'avegnir

En il rom da mesiras da meglieraziun duain donns da malaura ordaifer las zonas da construcziun pudair vegnir reparads pli svelt en l'avegnir. Da nov pon las autoritads chantunalas permetter in cumenzament anticipà da la construcziun, sche la decisiun davart la concessiun da contribuziuns per reparar donns da malaura na po excepziunalmain betg vegnir prendida ordavant. La regenza grischuna ha approvà la revisiun parziala correspundenta da las disposiziuns executivas tar la lescha da meglieraziun dal chantun Grischun e l'ha messa en vigur per il 1. da november 2009.

En connex cun la reparaziun da donns da malaura ston er en il territori rural ordaifer las zonas da construcziun vegnir fatgs differents scleriments e prendidas bleras mesiras entaifer in curt temp. La finamira è quella da restabilir las infrastructuras minimalas, sco per exempel l'access a bains purils, uschè svelt sco pussaivel. Quai gida ad evitar donns consecutivs ed a minimar la perdita da rendita dals manaschis agriculs. En quests cas che basegnan mesiras urgentas da meglieraziun na stoi betg pli vegnir spetgà cun las lavurs d'execuziun en l'avegnir, fin ch'ils posts cumpetents han decidì davart dumondas da contribuziun.

La nova norma penala en connex cun simbols rassistics vegn beneventada

La confederaziun vul cumplettar il cudesch penal svizzer e la lescha penala militara cun novas disposiziuns, tenor las qualas il diever public, la derasaziun, la producziun, il deposit sco er l'import e l'export da simbols rassistics vegnan chastiads. Sco quai ch'ella menziunescha en sia resposta da consultaziun a la confederaziun, beneventa la regenza grischuna da princip questa soluziun unitara svizra.

Quals simbols rassistics ch'èn relevants per il dretg penal, pon – cun la soluziun tschernida – decider las autoritads da persecuziun penala. Perquai è la regenza da l'avis, che la confederaziun stoppia – per pudair applitgar questa soluziun en moda giuridicamain eguala – rimnar ils fatgs ch'èn vegnids giuditgads cun vigur legala e manar in register per ils chantuns.

Da vischnancas e da regiuns

Moesa:

La regenza ha approvà il contract tranter la Corporazione dei Comuni del Moesano per la raccolta e l'eliminazione dei rifiuti (CRER) e la Azienda cantonale dei rifiuti del Canton Ticino (ACR) per dismetter ruments combustibels da la CRER fin a la fin da l'onn 2019 en il stabiliment d'utilisaziun termica a Giubiasco en il Tessin.

Cauco:

A la vischnanca da Cauco vegn concedida ina contribuziun da 480'000 francs per revitalisar la Calancasca en il territori da Pian de Alne.

Mesauc:

La revisiun parziala da la planisaziun locala da la vischnanca da Mesauc dals 24 da zercladur 2009 vegn approvada.

Sumvitg:

La revisiun parziala da la planisaziun locala da la vischnanca da Sumvitg, ch'era vegnida concludida ils 2 da zercladur 2009, vegn approvada.

Ftan:

En sia consultaziun a l'uffizi federal da traffic areguard la dumonda da las pendicularas Motta Naluns Scuol-Ftan-Sent SA dals 6 da fanadur 2009 da dar la concessiun tenor il dretg davart las telefericas e d'approvar ils plans per construir e per manar ina sutgera da quatter da Ftan a Prui, propona la regenza da dar la concessiun.

Contribuziuns chantunalas a differentas instituziuns

Tgira da monuments:

Per restaurar il tetg e las fanestras da la chasa d'abitar Villa Segantini a Stampa, Malögia, vegn pajada ina contribuziun maximala da 66'200 francs.

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

29.10.2009