Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/7360

This text was translated from DE into Rumantsch Grischun.

Die Erwachsenenschutzbehörde ordnet eine Massnahme an, wenn:1. die Unterstützung der hilfsbedürftigen Person durch die Familie, andere nahestehende Personen oder private oder öffentliche Dienste nicht ausreicht oder von vornherein als ungenügend erscheint;2. bei Urteilsunfähigkeit der hilfsbedürftigen Person keine oder keine ausreichende eigene Vorsorge getroffen worden ist und die Massnahmen von Gesetzes wegen nicht genügen. Jede behördliche Massnahme muss erforderlich und geeignet sein.

L’autoritad per la protecziun da creschids ordinescha ina mesira, sche:1. il sustegn che la persuna basegnusa survegn tras la famiglia, tras autras persunas da confidenza ubain tras servetschs privats u publics na basta betg u para da bel principi dad esser nunsuffizient;2. en cas d’ina inabilitad da giuditgar da la persuna basegnusa i n’è vegnì prendì nagin agen provediment u igl è vegnì prendì in agen provediment che n’è betg suffizient e las mesiras tenor la lescha na bastan betg. Mintga mesira uffiziala sto esser necessaria ed adattada.