Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/32189

This text was translated from FR into Rumantsch Grischun.

Outre les attributions que lui confère la présente loi, la CFMJ a pour tâches:a. de surveiller le respect des dispositions légales relatives aux maisons de jeu, notamment:1. les organes de direction des maisons de jeu et l’exploitation de leurs jeux,2. le respect des obligations en matière de blanchiment d’argent,3. la mise en œuvre du programme de mesures de sécurité et du programme de mesures sociales;b. de procéder à la taxation et à la perception de l’impôt sur les maisons de jeu;c. de lutter contre les jeux d’argent illégaux;d. de collaborer avec les autorités de surveillance suisses et étrangères;e. de présenter chaque année au Conseil fédéral un rapport sur ses activités qui comprenne également des informations sur la clôture annuelle des comptes, les bilans et les rapports transmis par les maisons de jeu, et d’en assurer la publication.  Dans l’accomplissement de ses tâches, elle tient dûment compte de l’exigence de protection des joueurs contre le jeu excessif.

Ultra d’ademplir las autras incumbensas ch’ella ha survegnì sin basa da questa lescha, ha la CFBG las suandantas incumbensas:a. ella surveglia che las disposiziuns legalas vegnian observadas areguard ils casinos; particularmain surveglia ella:1. ils organs directivs ed il manaschi da gieu dals casinos,2. l’observaziun da las obligaziuns per impedir la lavada da daners,3. la realisaziun dal concept da segirezza e dal concept social;b. ella fixescha ed incassescha la taxa sin casinos;c. ella cumbatta cunter il gieu per daners illegal;d. ella collavura cun autoritads da surveglianza svizras ed estras;e. ella suttametta mintga onn al Cussegl federal in rapport davart sia activitad e publitgescha quel; il rapport cuntegna er infurmaziuns davart ils quints annuals, las bilantschas ed ils rapports dals casinos. Ademplind sias incumbensas tegna ella quint commensuradamain dal giavisch da proteger ils giugaders cunter gieus excessivs.