Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/1567

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Spatenstich zur baulichen Erweiterung mit Mediothek und zwei Hörsälen an der Pädagogischen Hochschule Graubünden in Chur

Am Montag, 16. März 2009, ist auf dem Areal Kantengut der Pädagogischen Hochschule Graubünden (PHGR) in Chur der offizielle Spatenstich für die bauliche Erweiterung und Anpassung der Ausbildungsstätte erfolgt.

Die PHGR bezog im Jahr 2003 auf dem Areal Kantengut an der Scalärastrasse in Chur die Räumlichkeiten der ehemaligen Frauenschule. Seither bietet die PHGR als einzige Institution im Kanton Graubünden Ausbildungsgänge für Lehrpersonen an. Derzeit besuchen 245 Studierende die Hochschule.

Für die Erfüllung ihrer Aufgaben braucht die PHGR zwei Hörsäle, in denen jeweils ein Studienlehrgang gemeinsam unterrichtet werden kann. Die neuen Hörsäle sind unmittelbar neben Gruppenräumen platziert, um die erwünschten Unterrichtsformen in Gross- und Kleingruppen verwirklichen zu können. Zusätzlich ist eine neue Mediothek geplant, die leicht erreichbar ist und genügend Arbeitsplätze anbietet. Die neue Mediothek soll zu einem zentralen Ausbildungsort werden, wo den Studierenden über einen direkten Zugriff zu Medien und Literatur das selbstständige Arbeiten ermöglicht wird.

Das vorliegende Projekt von Architekt Pablo Horváth, Chur, überzeugt in gestalterischer wie auch betrieblicher und wirtschaftlicher Hinsicht. Es nimmt dabei Rücksicht auf die bestehenden Strukturen und erweitert das Raumprogramm um 1100 Quadratmeter massvoll. Mit der Sichtbetonfassade knüpft die Materialisierung an die bestehende Anlage an. Die Erschliessung des neuen Traktes mit den Hörsälen und der Mediothek erfolgt auf der Ebene des bestehenden Foyers seitlich entlang der bestehenden Aula. Beim Erweiterungsbau wird der Minergiestandard eingehalten. Dabei wird mit Gesamtkosten von 5.8 Millionen Franken gerechnet. Nach einer Bauzeit von rund eineinhalb Jahren ist die Eröffnung im Sommer 2010 vorgesehen. Der Grosse Rat hatte dem Projekt und Kredit im April 2008 zugestimmt.

Mit diesen baulichen Massnahmen bekommt die PHGR die Möglichkeit, die Grundausbildung der Studierenden deutlich zu optimieren und gleichzeitig Weiterbildungen für Lehrpersonen durchzuführen. Der vorgesehene Anbau entspricht den heutigen Unterrichtsbedürfnissen einer Hochschule und ermöglicht der Lehranstalt, ihren gesetzlichen Leistungsauftrag effizient umzusetzen. Der Erweiterungsbau wird die PHGR als einzige dreisprachige Institution im nationalen Bildungswettbewerb stärken und damit auch für die Zukunft die Basis für einen Grundschulunterricht in allen drei Kantonssprachen legen.

Auskunftsperson:

Markus Dünner, Kantonsbaumeister, Hochbauamt, Tel. 081 257 36 31

Gremium: Hochbauamt Graubünden

Quelle: dt Hochbauamt Graubünden

16.03.2009
Emprima badigliada per engrondir ils edifizis da la scola auta da pedagogia dal Grischun a Cuira cun ina mediateca e cun dus auditoris

Glindesdi, ils 16 da mars 2009, ha gì lieu sin l'areal dal Kantengut da la scola auta da pedagogia dal Grischun (SAPGR) a Cuira l'emprima badigliada uffiziala per engrondir e per adattar ils edifizis dal lieu da scolaziun.

La SAPGR ha surpiglià l'onn 2003 las localitads da l'anteriura scola da dunnas sin l'areal dal Kantengut a la Scalärastrasse a Cuira. Dapi quella giada porscha la SAPGR sco suletta instituziun dal chantun Grischun scolaziuns per persunas d'instrucziun. Actualmain frequentan 245 studentas e students la scola auta.

Per ademplir sias incumbensas basegna la SAPGR dus auditoris, en ils quals in'annada da scolaziun po vegnir instruida mintgamai communablamain. Ils novs auditoris èn situads directamain sper ils locals da gruppa. Quai permetta da realisar las furmas d'instrucziun giavischadas en gruppas grondas e pitschnas. Ultra da quai è planisada ina nova mediateca, che duai sa laschar cuntanscher facilmain e che porscha avunda plazzas per lavurar. La nova mediateca duai daventar in lieu da scolaziun central, nua che las studentas ed ils students survegnan in access direct a las medias ed a la litteratura, uschia ch'ellas ed els pon lavurar independentamain.

Il project qua avant maun da l'architect Pablo Horváth, Cuira, persvada tant areguard sia concepziun sco er areguard sia funcziunalitad ed areguard sia economia. Il project resguarda las structuras existentas ed extenda il program da spazi moderadamain per 1100 meters quadrat. Tras la fatschada en betun natiral fa la materialisaziun in connex cun il stabiliment existent. L'avertura dal nov tract cun ils auditoris e cun la mediateca vegn fatga sin il plaun dal foyer existent, e quai da la vart, per lung da l'aula odierna. L'edifizi d'engrondiment resguarda il standard da minergia. I vegn fatg quint cun custs totals da 5.8 milliuns francs. Suenter in temp da construcziun da circa in onn e mez èsi previs d'inaugurar l'edifizi la stad 2010. Il cussegl grond aveva approvà il project ed il credit l'avrigl 2008.

Cun questas mesiras architectonicas po la SAPGR optimar cleramain la furmaziun da basa da sias studentas e da ses students ed a medem temp po ella realisar las furmaziuns supplementaras da las persunas d'instrucziun. L'edifizi annex ch'è previs correspunda als basegns actuals d'ina instrucziun ad ina scola auta e permetta a la scola da realisar en moda effizienta sia incarica legala da prestaziun. L'edifizi d'engrondiment vegn a rinforzar la SAPGR, ch'è la suletta instituziun trilingua sin il champ da furmaziun naziunal, e vegn a crear uschia la basa per ina instrucziun da scola primara en tuttas trais linguas chantunalas er en il futur.

Infurmaziuns:

Markus Dünner, architect chantunal, uffizi da construcziun auta, tel. 081 257 36 31

Gremi: uffizi da construcziun auta dal Grischun

Funtauna: rg uffizi da construcziun auta dal Grischun

16.03.2009