Document ID: /roh_data/filtered/Bilingual_dictionary2.jsonl.gz/26582

sez I
I pron.pers, 1. pron.subj, selbst. – a) jeu sez (jeu mez), ti sez (ti tez), el sez, ella sezza, els sezs, ellas sezzas, els sezzi, ich selbst, du selbst, er, sie selbst; Gieri ~ ha palesau quei, Georg selbst hat dies verlauten lassen; els sezs (sezzi) gaudan ils fretgs da lur lavur, sie selbst geniessen die Früchte ihrer Arbeit; vus veseis pia bein sezzi, ihr seht es also selbst; esser ~ signur e patrun, selbst (sein eigener) Herr und Meister sein. – b) (adv. u. verbale Verb.; invar. u. flekt.). – a) far ~, selbst tun, selbsttägig sein; (sprichw.) sez fa, sez ha, wer etwas selbst macht, kann auch selbst darüber verfügen; dar ~, selbst übergeben. – b) (spez.). – 1 ir ~, selbst gehen, ohne Hilfe gehen; von selbst gehen. – (2) dar ~, (ein Kind) selbst stillen. – g) da sez, von selbst; da ~ va quei buc, von selbst geht das nicht. – 2. pron.indef.adj, selbst, in Person, ausgemacht; la schliatadad sezza, ein Ausbund von Schlechtigkeit; esser la tuppadad sezza, die Dummheit in Person sein; (bibl.) vus essas la verdad sezza, ihr seid die eigentliche Wahrheit. – II pron.dem.adj, derselbe, dieselbe, dasselbe; il ~ mistral plaida persuenter, sogar der Landammann selbst spricht sich dafür aus; quei ~ mument ha ei dau ina tunada, in demselben Augenblick erfolgte ein Donnerschlag; cun ina sezza gada, zur selben Zeit; quella sezza notg eis el spartius, noch in derselben Nacht verschied er.
[Zus. mit lat. se ‘sich' u. ipse bzw. ipsu ‘selbst'; zu den Formen auf -i vgl. -> nusezs, nusezzi].