Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/1625

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Investitionsbeitrag für Fernwärmenetz der Kehrichtverbrennungsanlage Trimmis vorgeschlagen

Der Kanton Graubünden soll das geplante Fernwärme-Versorgungsnetz der Kehrichtverbrennungsanlage Trimmis - Chur Nord finanziell unterstützen. Die Bündner Regierung schlägt einen Kantonsbeitrag von 3.7 Millionen Franken an die Investitionskosten vor. Sie hat die entsprechende Botschaft an den Grossen Rat verabschiedet. Dieser wird das Geschäft in der Augustsession behandeln.

Eine Interessengemeinschaft aus dem Gemeindeverband für Abfallentsorgung in Graubünden (GEVAG), der IBC Energie Wasser Chur und des Kantonsspitals Graubünden plant, eine Fernwärmeleitung von der Kehrichtverbrennungsanlage in Trimmis nach Chur zu erstellen. Ziel ist es, Gebäude des Kantonsspitals und der Kantonsschule sowie weitere grössere Liegenschaften des Kantons im Gebiet Chur Nord mit Wärmeenergie zu versorgen.

Nach Ansicht der Regierung ist die Nutzung von Abwärme besonders sinnvoll, da Wärme genutzt wird, die ohnehin anfällt. Dies trägt zur Versorgungssicherheit sowie zur Reduktion des CO2-Ausstosses und zum Ersatz von fossilen Energieträgern bei. Nicht nur energiepolitisch, sondern auch als Massnahme gegen die negativen wirtschaftlichen Tendenzen ist nach Meinung der Regierung ein Beitrag an das Fernwärmenetz sinnvoll.

Vorgesehen ist, dass die Kehrichtverbrennungsanlage Trimmis jährlich rund 40 Millionen Kilowattstunden thermische Energie an das Fernwärmenetz Chur liefert. Konkret wird durch die Verbrennung des Abfalls auf 120 Grad erhitztes Wasser in unter der Erde verlegte Rohre nach Chur transportiert. Durch den Anschluss verschiedener öffentlicher Gebäude an das Fernwärmenetz lassen sich jährlich rund 8`800 Tonnen CO2 einsparen. Zudem wird die Abhängigkeit von fossilen Energieträgern verkleinert, wobei sich jährlich umgerechnet rund 3,8 Millionen Liter Heizöl ersetzen lassen.

In einer ersten und zweiten Phase sollen das Evangelische Alters- und Pflegeheim Chur, das Bürgerheim, die Psychiatrische Klinik Waldhaus, das Altersheim Kantengut, die Pädagogische Hochschule und das Kantonsspital an das Fernwärmenetz angeschlossen werden. Später können sich noch weitere Verwaltungsgebäude des Kantons anschliessen. Der Zeitplan sieht vor, im Verlauf des vierten Quartals 2009 mit den Bauarbeiten an den Leitungen zu beginnen. Wenn alles planmässig verläuft, könnte das Fernwärmenetz im vierten Quartal 2010 in Betrieb genommen werden.

Chance für Umstieg auf erneuerbare Energie

Die Regierung beurteilt das Projekt sowohl aus technischer als auch aus energie- und umweltpolitischer Sicht als nachhaltig und unterstützungswürdig. Eine Beteiligung am Vorhaben steht im Einklang mit der kantonalen Energiepolitik. Für den Kanton als Grossendverbraucher bietet sich dabei eine echte Chance für den Umstieg von fossilen Energieträgern hin zur Fernwärme aus erneuerbarer Energie.

Insgesamt rechnet die Trägerschaft mit Investitionskosten von 26.8 Millionen Franken für den Bau der Leitungen und der technischen Einrichtungen. Die Regierung schlägt dem Grossen Rat vor, das Fernwärmenetz mit einem kantonalen Investitionsbeitrag von 3.7 Millionen Franken zu unterstützen. Dieser Beitrag soll schliesslich auch als eine direkt umsetzbare Stabilisierungsmassnahme den gegenwärtigen negativen Konjunkturtendenzen im Kanton entgegenwirken.

Auskunftsperson:

Regierungsrat Stefan Engler, Vorsteher Bau-, Verkehrs- und Forstdepartement, Tel. 081 257 36 01

Gremium: Regierung

Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

26.06.2009
Proponì ina contribuziun d'investiziun per la rait da chalur a distanza dal stabiliment per arder ruments a Trimmis

Il chantun Grischun duai gidar a finanziar la rait da provediment da chalur a distanza dal stabiliment per arder ruments ch'è planisada da Trimmis a Cuira nord. La regenza grischuna propona ina contribuziun chantunala da 3,7 milliuns francs als custs d'investiziun. Ella ha deliberà la missiva correspundenta per mauns dal cussegl grond. Quel vegn a tractar la fatschenta en la sessiun d'avust.

Ina cuminanza d'interess - che sa cumpona da la corporaziun da vischnancas per la dismessa da ruments en il Grischun (GEVAG), da la IBC "energia aua", Cuira, e da l'ospital chantunal dal Grischun - planisescha da construir in conduct da chalur a distanza davent dal stabiliment per arder ruments a Trimmis fin a Cuira. La finamira è quella da proveder edifizis da l'ospital chantunal e da la scola chantunala sco er autras immobiglias chantunalas pli grondas sin il territori da Cuira nord cun energia termica.

Tenor la regenza èsi spezialmain raschunaivel d'utilisar la chalur persa, perquai ch'i vegn tratg a niz chalur che resulta tuttina. Quai gida a segirar il provediment, a reducir l'emissiun da CO2 sco er a remplazzar purtaders d'energia fossils. Betg mo areguard la politica d'energia, mabain er sco mesira cunter las tendenzas economicas negativas èsi - tenor la regenza - raschunaivel da conceder ina contribuziun a la rait da chalur a distanza.

Igl è previs ch'il stabiliment per arder ruments a Trimmis furneschia mintga onn energia termica en la dimensiun da var 40 milliuns uras da kilowatt a la rait da chalur a distanza da Cuira. Concretamain vegn l'aua - ch'è vegnida stgaudada sin 120 grads tras la combustiun dals ruments - transportada en bischens sutterrans a Cuira. Tras la colliaziun da differents edifizis publics cun la rait da chalur a distanza sa laschan spargnar mintga onn var 8'800 tonnas CO2. Plinavant vegn reducida la dependenza da purtaders d'energia fossils, quai che permetta da remplazzar mintga onn in equivalent da var 3,8 milliuns liters ieli da stgaudar.

En in'emprima ed en ina segunda fasa duain la chasa evangelica da persunas attempadas e da tgira a Cuira, la chasa da burgaisas e da burgais, la clinica psichiatrica Waldhaus, la chasa da persunas attempadas Kantengut, la scola auta da pedagogia e l'ospital chantunal vegnir colliads cun la rait da chalur a distanza. Pli tard pon vegnir colliads anc auters edifizis da l'administraziun chantunala. L'urari prevesa da cumenzar a construir ils conducts durant il quart quartal da l'onn 2009. Sche tut proceda sco previs, pudess la rait da chalur a distanza vegnir messa en funcziun durant il quart quartal da l'onn 2010.

Schanza per midar a l'energia regenerabla

Tant ord vista tecnica sco er areguard la politica d'energia e d'ambient giuditgescha la regenza il project sco persistent e degn da vegnir sustegnì. Ina participaziun al project correspunda a la politica chantunala d'energia. Per il chantun sco consument final grond resulta qua tras ina vaira schanza da midar da purtaders d'energia fossils a la chalur a distanza che vegn producida cun energia regenerabla.

Tut en tut quinta l'instituziun responsabla cun custs d'investiziun da 26,8 milliuns francs per construir ils conducts e las installaziuns tecnicas. La regenza propona al cussegl grond da sustegnair la rait da chalur a distanza cun ina contribuziun chantunala d'investiziun da 3,7 milliuns francs. Sco mesira che po vegnir realisada directamain per stabilisar la conjunctura duai questa contribuziun la finala er cumbatter las tendenzas conjuncturalas negativas en il chantun.

Infurmaziuns:

cusseglier guvernativ Stefan Engler, schef dal departament da construcziun, traffic e selvicultura, tel. 081 257 36 01

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

26.06.2009