Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/731

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Città d'energia: sviluppo sostenibile nei comuni

Durante l'aperitivo sull'energia di mercoledì 27 novembre si dimostrerà come con l'etichetta "Città d'energia" sia possibile promuovere lo sviluppo sostenibile nei comuni. Davos - la prima Città d'energia nel Cantone dei Grigioni - ha fatto buone esperienze con questa etichetta e con essa ha potuto profilare la propria politica energetica. La Valle dell'Albula è la prima regione in Svizzera ad aver ottenuto, il 22 settembre scorso, l'etichetta "Città d'energia".

Davos è il primo comune nei Grigioni e la prima località turistica maggiore in assoluto con la menzione "Città d'energia". Secondo Peter Bieler, Kleiner Landrat, l'etichetta rappresenta il provvisorio coronamento delle attività di politica ambientale iniziate a Davos nel 1986 con uno studio ambientale. L'etichetta costituisce inoltre un impegno a continuare anche in futuro ad usare in modo creativo e responsabile il nostro spazio vitale e l'energia.

La Valle dell'Albula usa legno ed energia solare in misura superiore alla media. Ciò è stato tra l'altro un motivo determinante nell'assegnazione dell'etichetta Città d'energia(r) a questa regione. Thomas Kollegger, Sindaco di Alvaneu, racconta del processo di sviluppo.

Pius Hüsser, di Nova Energie, mostra quali prestazioni i comuni devono realizzare per ottenere l'etichetta Città d'energia(r). L'etichetta è un riconoscimento delle prestazioni a favore di una politica energetica coerente ed orientata al risultato. L'etichetta è già stata attribuita a oltre 70 città e comuni in Svizzera con in totale 1,5 milioni di abitanti.

L'architetto comunale della Città di Coira Gilbert L. Chapuis informa riguardo allo stato della pianificazione a Coira e sui futuri progetti.

Balz Lendi dell'Ufficio dell'energia del Cantone dei Grigioni illustrerà secondo quali modalità il Cantone promuove i progetti di sviluppo sostenibile nei comuni.

L'aperitivo sull'energia avrà luogo alle ore 17.00 presso la Scuola universitaria per la tecnica e l'economia di Coira.

Organo: Ufficio dell'energia dei Grigioni

Fonte: it Ufficio dell'energia dei Grigioni

Data: 25.11.2002

Citad d'energia: svilup persistent en las vischnancas

A l'apero d'energia da mesemna, ils 27 da november 2002 vegni mussà, co ch'ins po promover cun l'etichetta "citad d'energia" il svilup persistent en las vischnancas. Tavau - l'emprima citad d'energia dal chantun Grischun - ha fatg cun questa etichetta bunas experientschas ed ha pudì optimar sia politica d'energia. La Val d'Alvra è vegnida undrada ils 22 da settember sco emprima regiun da la Svizra cun l'etichetta "citad d'energia".

Tavau è l'emprima vischnanca en Grischun ed insumma l'emprima destinaziun turistica pli gronda cun la distincziun "citad d'energia". Tenor Peter Bieler, deputà dal cussegl pitschen, è quell'etichetta per entant la culminaziun da las activitads da la politica da l'ambient ch'è vegnida lantschada 1986 a Tavau cun in studi da l'ambient. Quell'etichetta è in'obligaziun d'agir vinavant en moda creativa e conscienta da la responsabladad cun noss spazi da viver e cun l'energia.

La Val d'Alvra fa sur la media diever d'energia da lain e da sulegl. Quai è stà tranter auter in motiv decisiv per dar a quella regiun l'etichetta citad d'energia(r). Thomas Kollegger, president communal d'Alvagni, relatescha dal process da svilup.

Pius Hüsser, Nova Energie, mussa che prestaziuns che vischnancas han da realisar per survegnir l'etichetta citad d'energia(r). Quell'etichetta è in mussament da prestaziun per ina politica d'energia consequenta che s'orientescha al resultat. Ella ha gia pudì vegnir attribuida a 70 citads e vischnancas da la Svizra cun totalmain 1,5 milliuns abitantas ed abitants.

L'architect da la citad da Cuira, Gilbert L. Chapuis, infurmescha davart il stand da la planisaziun a Cuira ed orientescha da projects intenziunads.

Balz Lendi da l'uffizi d'energia dal chantun Grischun mussa co ch'il chantun promova il svilup persistent en vischnancas.

L'apero d'energia ha lieu a las 17.00 a la Scol'auta da tecnica ed economia a Cuira.

Gremi: uffizi d'energia dal Grischun

Funtauna: rg uffizi d'energia dal Grischun

Data: 25.11.2002