Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/38131

This text was translated from EN into Rumantsch Grischun.

A fund management company is an entity that manages investment funds independently in its own name and for the account of investors in accordance with Article 15 paragraph 1 letter a of the Collective Investment Schemes Act (CISA) of 23 June 2006 or administers a SICAV in accordance with Article 13 paragraph 2 letter b CISA. Amended by Annex No 5 of the FA of 17 Dec. 2021, in force since 1 March 2024  (AS 2024 53; BBl 2020 6885). SR 951.31

Sco direcziun dal fond vala, tgi che administrescha independentamain fonds d’investiziun en l’agen num e sin quint dals investiders tenor l’artitgel 15 alinea 1 litera a da la Lescha dals 23 da zercladur 2006 davart las investiziuns collectivas (LICol) u procura per l’administraziun d’ina SICAV tenor l’artitgel 13 alinea 2 litera b LICol.  Versiun tenor la cifra 5 da l’agiunta da la LF dals 17 da dec. 2021, en vigur dapi il 1. da mars 2024 (AS 2024 53; BBl 2020 6885). SR 951.31