Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/494

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Heroingestützte Behandlung (HeGeBe) im halboffenen Strafvollzug der Kantonalen Anstalt Realta

Seit Juli 2000 ist die heroingestützte Behandlung in Chur mit 30 Plätzen mit Erfolg in Betrieb. Bereits 1999 signalisierte die Leitung der kantonalen Anstalt Realta gegenüber dem Justiz-, Polizei- und Sanitätsdepartement ihr Interesse, sich dem Projekt für die heroingestützte Behandlung von Drogenabhängigen anzuschliessen. Das Departement förderte diese Arbeiten aktiv. Dies nicht ohne Grund: In der Anstalt Realta konnten mit einer konzeptionell gut durchdachten Drogenarbeit seit Jahren schon sehr gute Erfahrungen gemacht werden und der Betrieb konnte darum bereits einen Leistungsausweis vorlegen.

Im Juli 2000 nahm die Regierung Kenntnis vom Betriebskonzept der kantonalen Anstalt Realta für die heroingestützte Behandlung mit zehn Plätzen. Gleichzeitig bewilligte sie die Einführung dieser neuen Behandlungsform für schwerst Drogenabhängige in der Strafanstalt auf den 1. Januar 2001 in Zusammenarbeit mit der Psychiatrischen Klinik Beverin.

In der Anstalt Realta sind von den durchschnittlich 100 Insassen deren 30 bis 40 drogenabhängig. 20 bis 30 dieser Insassen befinden sich in einem Methadonprogramm.

Als Grundlage für die Arbeit mit Drogenabhängigen dient der kantonalen Anstalt Realta Art. 37 des Strafgesetzbuchs: "Der Vollzug der Zuchthaus- und Gefängnisstrafen soll erziehend auf den Gefangenen einwirken und ihn auf den Wiedereintritt in das bürgerliche Leben vorbereiten". Dieser Artikel verpflichtet zu einem Strafvollzug, dessen oberstes Ziel die Resozialisierung der Betroffenen in die Gesellschaft ist.

Mit der Abgabe von Heroin innerhalb der Gefängnismauern kapituliert die kantonale Anstalt Realta keinesfalls vor der Sucht. Vielmehr bietet sie mit der heroingestützten Behandlung den Schwerstsüchtigen eine adäquate Hilfe an. Diese Behandlungsmethode ist nämlich geeignet, die soziale Stabilisierung der Programmteilnehmenden zu fördern und kriminelles Verhaltens zu reduzieren. Weiter trägt man in Graubünden mit dem Heroinprogramm in Realta dem Grundsatz Rechnung, wonach Drogenabhängigen im Strafvollzug die gleichen Chancen und Behandlungsmöglichkeiten offen stehen sollen, wie Drogenabhängigen in Freiheit.

Die Voraussetzungen für die Aufnahme sind:

- Mindestalter 18 Jahre

- Nachgewiesene Heroinabhängigkeit seit mindestens zwei Jahren

- Nachweis über mindestens zwei abgebrochene Behandlungsversuche

- Auf den Drogenkonsum zurückzuführende Defizite im medizinischen, psychologischen und sozialen Bereich.

Gremium: Justiz-, Polizei- und Sanitätsdepartement Graubünden

Quelle: dt Anstalt Realta

Data: 21.03.2001

Il tractament che sa basa sin la prescripziun da heroin (TrPrHr) en l'execuziun dal chasti en mesa praschunia dal stabiliment chantunal da Realta

Dapi il fanadur 2000 vegn applitgà cun success il tractament che sa basa sin la prescripziun da heroin en 30 plazs a Cuira. Gia 1999 ha la direcziun dal stabiliment chantunal da Realta signalisà al departament da giustia, polizia e sanitad sia intenziun da s'affiliar al project per in tractament dals toxicomans che sa basa sin la prescripziun da heroin. Il departament promova activamain questas lavurs. El na fa quai betg senza motiv: en il stabiliment da Realta èn vegnidas fatgas gia dapi onns fitg bunas experientschas cun ina lavur da toxicomania ch'ha in cler concept ed il manaschi po pia gia preschentar in mussament da prestaziun.

Il fanadur 2000 ha la regenza prendì enconuschientscha dal concept da manaschi per diesch plazs en il stabiliment chantunal da Realta. En quels diesch plazs vegnan ins ad applitgar il tractament che sa basa sin la prescripziun da heroin. Il medem mument ha ella beneventà l'introducziun da questa nova furma da tractament per persunas fermamain toxicomanas en il stabiliment da retenziun sin il 1. da schaner 2001 en collavuraziun cun la clinica psichiatrica Beverin.

En il stabiliment da Realta èn sin 100 cussedents en media 30 fin 40 toxicomans. 20 fin 30 da quests cussedents absolvan in program da metadon.

Sco basa per la lavur cun toxicomans serva al stabiliment chantunal da Realta l'art. 37 dal cudesch penal: "L'execuziun da la paina da chasaforz e da praschun duai avair in effect educativ sin il praschunier ed al preparar per il return en la vita civila." Quest artitgel obligescha in'execuziun dal chasti ch'ha la finamira principala da reintegrar ils pertutgads en la societad.

Cun la consegna da heroin entaifer la praschun na capitulescha il stabiliment chantunal da Realta insumma betg envers la toxicomania. Plitost offra la praschun cun il tractament che sa basa sin la prescripziun da heroin in agid adequat als fermamain toxicomans. Questa metoda da tractament è numnadamain adattada per promover la stabilisaziun dals participants al program e per reducir lur cumportament criminal. Cun il program da heroin a Realta tegnan ins quint en il Grischun dal princip, tenor il qual ils toxicomans en l'execuziun dal chasti duain avair las medemas schanzas e pussaivladads d'absolver in tractament sco ils toxicomans en libertad.

Las premissas per l'admissiun èn:

- vegliadetgna minimala 18 onns

- toxicomania da heroin cumprovada dapi almain dus onns

- mussament d'almain duas emprovas da tractament interruttas

- deficits en il sectur medical, psicologic e social che derivan dal consum da drogas

Gremi: departament da giustia, polizia e sanitad dal Grischun

Funtauna: rg stabiliment da Realta

Data: 21.03.2001