Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/18105

This text was translated from IT into Rumantsch Grischun.

Le società di gestione devono fornire all’IPI tutte le informazioni utili e metterle a disposizione tutti i documenti necessari per l’attuazione della sorveglianza, nonché presentargli un rapporto annuo sull’esercizio precedente. Nuova espr. giusta il n. I della LF del 27 set. 2019, in vigore il 1° apr. 2020  (RU 2020 1003; FF 2018 505). Di detta mod. é tenuto conto unicamente nelle disp.  menzionate nella RU.

Las societads da gestiun ston dar al IPI tut las infurmaziuns e metter a disposiziun tut ils documents ch’èn necessaris per exequir la surveglianza sco er preschentar mintga onn in rapport da gestiun davart lur activitads. Expressiun tenor la cifra I al. 1 da la LF dals 27 da sett. 2019, en vigur dapi il 1. d’avr. 2020 (AS 2020 1003; BBl 2018 591). Questa midada è vegnida fatga en las disposiziuns numnadas en la AS.