Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/2909

This text was translated from EN into Rumantsch Grischun.

In order to ensure the enforcement of removal or expulsion or expulsion from Switzerland under Article 66a or 66a SCC or Article 49a or 49a MCC, foreign nationals are required to undergo a COVID-19 test if this is necessary in order to comply with the entry requirements of the person's native country or country of origin or of the competent Dublin State or the requirements of the airline concerned. The competent authorities shall inform the person concerned in advance about this requirement and about the possibility of the compulsory conduct of tests under paragraph 3. If the person concerned refuses to undergo a COVID-19 test, the competent authorities for the enforcement of removal or expulsion or expulsion from Switzerland may conduct the test against the person's will, unless deportation can be enforced by other less stringent means. While conducting the test, no force may be used that could endanger the health of the person concerned. The compulsory conduct of COVID-19 tests is not permitted in the case of children and young persons under the age of 15. The COVID-19 tests shall be conducted by medical personnel who have been specifically trained for the purpose. They shall use the least invasive form of test suitable for the person concerned. If the personnel take the view that conducting the test could harm the health of the person concerned, they shall not conduct the test.  Repealed by No IV 2 of the FA of 16 Dec. 2005 (AS 2006 4745; BBl 2002 3709). Amended by No I of the FA of 1 Oct. 2021, in force since 2 Oct. 2021 to 31 Dec. 2022 (AS 2021 587; BBl 2021 1901), extended from 17 Dec. 2022 to 30 June 2024 in accordance with No I of the FA of 16 Dec. 2022 (Covid-19 Test on Deportation) (AS 2022 818; BBl 2022 1359). SR 311.0 SR 321.0

Versiun tenor la cifra I da la LF dal 1. d’oct. 2021, en vigur dals 2 d’oct. 2021 fin ils 31 da dec. 2022 (AS 2021 587; BBl 2021 1901), prolungà dals 17 da dec. 2022 fin ils 30 da zer. 2024 tenor la cifra I da la LF dals 16 da dec. 2022 (test da COVID-19 tar l’expulsiun) (AS 2022 818; BBl 2022 1359).