Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/1082

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Stromproduktion und Stauseen tief - Stromverbrauch hoch

Aussergewöhnlich tiefe Zuflüsse haben im Jahr 2005 zu einer stark unterdurchschnittlichen Stromproduktion der Wasserkraftwerke sowie zu extrem tief gefüllten Stauseen geführt. Demgegenüber hat der Stromverbrauch weiter zugenommen

Rekord tiefe Stromproduktion

Die Stromproduktion aller Wasserkraftwerke in Graubünden hat im Kalenderjahr 2005 6'173 Millionen Kilowattstunden betragen. Dies sind 20.7 Prozent weniger als der Durchschnitt. Bereits im hydrologischen Jahr 2004/05 lag die Produktion mit 6'603 Millionen Kilowattstunden 15.2 Prozent unter dem Durchschnitt. Hauptverantwortlich für diese extrem geringe Produktion waren die stark unterdurchschnittlichen Niederschläge sowie die daraus resultierenden Zuflüsse im Jahr 2005. Einen ähnlich tiefen Produktionswert gab es letztmals im Jahre 1996.

Rekord tiefe Wasserzinsen

Die Wasserzinseneinnahmen des Kantons (auch Wasserwerksteuer genannt) fallen etwa proportional zur Stromproduktion an. Daher resultierten im Jahr 2005 mit 36.2 Millionen Franken entsprechend tiefe Einnahmen. Seit 1996 (im Jahre 1997 erfolgte die letzten Erhöhung des Wasserzinsmaximums) waren diese nie mehr so tief.

Rekord tief gefüllte Bündner Stauseen

Die erwähnten aussergewöhnlich tiefen Zuflüsse sowie die Bewirtschaftung der Speicherseen haben dazu geführt, dass verschiedene Bündner Stauseen im ganzen Jahr 2005 tiefe Füllungsgrade aufgewiesen haben. Der maximale Füllungsgrad wurde anfangs 2005 mit lediglich knapp 72 Prozent erreicht. Normalerweise wird der höchste Füllungsgrad ca. Ende September erreicht und liegt durchschnittlich bei über 90 Prozent. Trotz der geringen Speicherreserven konnte die Stromversorgungssicherheit gewährleistet werden. Dies aber nur, weil in der Schweiz per Saldo über das ganze Jahr mehr Strom aus dem Ausland importiert als exportiert wurde. Gemäss Elektrizitätsstatistik des Bundesamtes für Energie resultierte zumindest in den letzten 50 Jahren immer ein Exportsaldo. Damit rückt die sich abzeichnende Stromversorgungslücke immer näher.

Rekord beim Stromverbrauch

Dagegen hat der bündnerische Stromverbrauch im hydrologischen Jahr (Oktober 2004 bis September 2005) gegenüber der Vorperiode um 3 Prozent auf 1'879 Mio. Kilowattstunden zugenommen (Vorperiode 1'816 Mio. Kilowattstunden). Betrachtet man die einzelnen Verbrauchergruppen, so Betrug der Mehrverbrauch im Bereich der Haushalte, Gewerbe, Dienstleistungen und Landwirtschaft 3 Prozent, bei der Grossindustrie 5 Prozent. Bei den Bahnen ist der Verbrauch konstant geblieben. Gesamtschweizerisch stieg der Stromverbrauch in der gleichen Periode um 2.1 Prozent auf 57'015 Mio. Kilowattstunden (Vorperiode 55'840 Mio. Kilowattstunden). Damit wurde ein neuer Höchstwert erziehlt.

Hinweis an die Medien:

Die Grafiken zum Stromverbrauch und zur Stromproduktion in Graubünden stehen unter

www.energie.gr.ch

" Download / Statistik

zur Verfügung.

Auskunftsperson:

- Werner Böhi, Vorsteher des Amtes für Energie Graubünden (081 257 36 21)

Gremium: Amt für Energie

Quelle: dt Amt für Energie

Data: 10.02.2006

Pitschna producziun d'electricitad e lais da serra mez vids - grond consum d'electricitad

Cunquai che extraordinariamain pauca aua è currida en ils lais da serra, ha quai chaschunà che las ovras electricas idraulicas han producì l'onn 2005 sut la media electricitad sco er ch'ils lais da serra èn stads emplenids bler memia pauc. Perencunter è s'augmentà vinavant il consum d'electricitad.

Record negativ tar la producziun d'electricitad

La producziun d'electricitad da tut las ovras electricas idraulicas en il Grischun ha importà l'onn 2005 6'173 milliuns uras kilowatt. Quai è 20.7 pertschient main che la media. Gia l'onn idrologic 2004/05 è stada la producziun - cun 6'603 milliuns uras kilowatt - per 15.2 pertschient sut la media. La raschun principala per questa producziun extremamain pitschna: las precipitaziuns èn stadas lunsch sut la media l'onn 2005 e consequentamain è currida pauca aua en ils lais da serra. Ina valur da producziun uschè bassa hai dà l'ultima giada l'onn 1996.

Record negativ tar ils tschains d'aua

Las entradas dals tschains d'aua dal chantun (er numnada taglia sin implants idraulics) stattan circa en proporziun cun la producziun d'electricitad. Perquai èn resultadas l'onn 2005 entradas correspundentamain pitschnas da 36.2 milliuns francs. Dapi l'onn 1996 (l'onn 1997 è vegnì augmentà il maximum dal tschains d'aua per l'ultima giada) n'èn questas entradas mai pli stadas uschè pitschnas.

Record negativ tar la quantitad d'aua en ils lais da serra grischuns

Tras quai che - sco gia menziunà - extraordinariamain pauca aua è currida en ils lais da serra sco er tras l'utilisaziun da quests lais è stada la consequenza che plirs lais da serra grischuns èn stads pauc emplenids durant l'entir onn 2005. Il grad d'emplenida maximal è vegnì cuntanschì il cumenzament da l'onn 2005 cun sulettamain stgars 72 pertschient. Normalmain vegn cuntanschì il grad d'emplenida maximal circa la fin da settember e sa chatta en media tar passa 90 pertschient. Malgrà las pitschnas reservas d'accumulaziun ha la segirezza dal provediment d'electricitad pudì vegnir garantida. Quai dentant mo, perquai ch'ins ha - tut en tut - importà durant l'entir onn dapli electricitad da l'exteriur en Svizra che quai ch'ins ha exportà. Tenor la statistica d'electricitad da l'uffizi federal d'energia è resultà almain ils ultims 50 onns adina in saldo tar l'export. La fora che sa mussa tar il provediment d'electricitad vegn tras quai pli e pli datiers.

Record tar il consum d'electricitad

En cumparegliaziun cun la perioda precedenta è perencunter s'augmentà il consum d'electricitad durant l'onn idrologic (october 2004 fin settember 2005) per 3 pertschient sin 1'879 milliuns uras kilowatt (perioda precedenta 1'816 milliuns uras kilowatt). Sch'ins guarda las singulas gruppas da consum, ha importà il consum supplementar en il sectur da las chasadas, dal mastergn, da las prestaziuns da servetsch e da l'agricultura 3 pertschient, tar l'industria gronda 5 pertschient. Tar las viafiers è il consum stà constant. En tut la Svizra è s'augmentà il consum d'electricitad durant la medema perioda per 2.1 pertschient sin 57'015 milliuns uras kilowatt (perioda precedenta 55'840 milliuns uras kilowatt). Uschia han ins cuntanschì ina nova valur maximala.

Remartga per las medias:

Las graficas davart il consum d'electricitad e davart la producziun d'electricitad en il Grischun stattan a disposiziun sut

www.energie.gr.ch

" rumantsch " Statistica (Statistik).

Persuna che dat infurmaziuns:

- Werner Böhi, manader da l'uffizi d'energia dal Grischun (081 257 36 21)

Gremi: uffizi d'energia

Funtauna: rg uffizi d'energia

Data: 10.02.2006