Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/41087

This text was translated from EN into Rumantsch Grischun.

The FIS may also order an information gathering measure requiring authorisation in relation to a third party if there is reason to believe that the person from whom it is intended to gather the information is using premises, vehicles or storage facilities belonging to the third party or the latter’s postal addresses, telecommunication connection points, computer systems or computer networks in order to transmit, receive or store information.

Il SIC po er ordinar envers ina terza persuna ina mesira da procuraziun suttamessa ad in’autorisaziun, sch’i èn avant maun indizis motivads che la persuna, sur da la quala duain vegnir procuradas infurmaziuns, dovra localitads, vehichels u recipients da la terza persuna u las adressas postalas, ils attatgs da telecommunicaziun, ils sistems da computer u las raits da computer da quella persuna per transmetter, per retschaiver u per metter a salv infurmaziuns.