Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/1069

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Reorganisation der kantonalen Verwaltung:

Ein wichtiges Zwischenziel ist erreicht

Im März 2005 hat die Regierung über die neue Aufgabenzuteilung an die Departemente entschieden und die Reorganisation der kantonalen Verwaltung vorgestellt. Dies war der Startschuss für das Projekt "Reorganisation Kantonale Verwaltung Graubünden" bestehend aus insgesamt 13 Teilprojekten. Diese Reform führt zu fünf neuen Schwerpunktbereichen; die Bereiche Sicherheit und Bevölkerungsschutz werden vereinigt, die Bereiche Wirtschaft, Arbeit und Soziales zusammengeführt, die Bereiche Finanzen und Gemeinden vereinigt und gestärkt, die Zuständigkeit für die Verkehrspolitik umfassend geregelt und die Bereiche Bildung, Kultur und Gleichstellung zusammengeführt.

Erste Etappe erfolgreich abgeschlossen

Auf den 1. Januar 2006 konnte die erste Etappe umgesetzt werden. Die Asylorganisation wurde innerhalb des Justiz-, Polizei- und Sanitätsdepartements (JPSD) vom Sozialamt ins Amt für Polizeiwesen und Zivilrecht überführt. Im Erziehungs-, Kultur- und Umweltschutzdepartement (EKUD) wurden das Amt für Tertiärbildung und das Amt für Mittelschulen in ein Amt für höhere Bildung zusammengeführt. Die Stabsstelle für Gleichstellungsfragen wechselte vom Finanz- und Militärdepartement (FMD) in den Departementdienst des EKUD.

Die Teilprojekte der zweiten Etappe sind angelaufen. Neun weitere Ämter sind in diesem zweiten Schritt in die Reorganisation eingebunden. Auf den 1. Januar 2007 werden ihre Zuständigkeiten neu geregelt, teils werden sie neu gebildet oder fusionieren. Das Departement des Innern und der Volkswirtschaft (DIV) übernimmt vom JPSD das Sozialamt (ohne Schutzaufsicht und Asylorganisation) sowie vom Finanz- und Militärdepartement (FMD) die Sozialversicherungsanstalt. Im JPSD wird mit den Anstalten Sennhof und Realta und der Schutzaufsicht neu das Amt für Justizvollzug gebildet. Dem JPSD angegliedert werden das Amt für Militär und Zivilschutz (heute im FMD) und die Gebäudeversicherungsanstalt (heute im BVFD). Das Gemeindeinspektorat sowie die Gemeindeaufsicht (heute im DIV) und das Amt für Schätzungswesen (heute im BVFD) werden zum FMD wechseln. Zwischen dem BVFD und dem JPSD werden die Zuständigkeiten für die Verkehrspolitik samt der Transitpolitik neu festgelegt.

Über den weiteren Verlauf des Projektes, die Bezeichnung der Departemente, die Neuregelung der Regierungs- und Verwaltungsorganisationsgesetzgebung und die Büroraumplanung wird zu gegebener Zeit informiert.

Auskunftspersonen:

Regierungsrätin Dr. Eveline Widmer-Schlumpf (Tel. Nr. 081 257 32 01)

Lucas Kühne, Vorsteher des Personal- und Organisationsamtes, POA (Tel. Nr. 081 257 32 31)

Carmen Zimmermann Bürkler, Fachbereichsleiterin POA, Projektleitung (Tel. Nr. 081 257 32 39).

Gremium: Finanz- und Militärdepartement

Quelle: dt Finanz- und Militärdepartement

Data: 06.01.2006

Reorganisaziun da l'administraziun chantunala dal Grischun:

Ina finamira intermediara impurtanta è cuntanschida

Il mars 2005 ha la regenza decidì davart la nova attribuziun da las incumbensas als departaments e preschentà la reorganisaziun da l'administraziun chantunala. Quai è stà il culp da partenza per il project "reorganisaziun da l'administraziun chantunala dal Grischun" che consista da totalmain 13 projects parzials. Questa refurma chaschuna tschintg secturs prioritars novs; ils secturs "segirezza" e "protecziun da la populaziun" vegnan unids, ils secturs "economia", "lavur" e "fatgs socials" vegnan er unids, ils secturs "finanzas" e "vischnancas" vegnan fusiunads e rinforzads, la cumpetenza per la politica da traffic vegn reglada en moda cumplessiva ed ils secturs "furmaziun", "cultura" ed "egualitad" vegnan unids.

Emprima etappa terminada cun success

Per il 1. da schaner 2006 ha l'emprima etappa pudì vegnir realisada. Entaifer il departament da giustia, polizia e sanitad (DGPS) è l'organisaziun d'asil vegnida transferida da l'uffizi dal servetsch social a l'uffizi da fatgs da polizia e da dretg civil. En il departament d'educaziun, da cultura e da protecziun da l'ambient (DECA) èn vegnids unids l'uffizi per las scolas medias e l'uffizi per la furmaziun terziara en in uffizi per la furmaziun superiura. Il post da stab per dumondas d'egualitad ha midà dal departament da finanzas e militar (DFM) al servetsch departamental dal DECA.

Ils projects parzials da la segunda etappa èn vegnids cumenzads. Nov ulteriurs uffizis èn pertutgads da quest segund pass da la reorganisaziun. Per il 1. da schaner 2007 vegnan regladas da nov lur cumpetenzas, per part vegnan els furmads da nov u fusiunads. Il departament da l'intern e da l'economia publica (DIEP) surpiglia dal DGPS l'uffizi dal servetsch social (senza la surveglianza da patrunadi e senza l'organisaziun d'asil) sco er dal departament da finanzas e militar (DFM) l'institut d'assicuranza sociala. Da las instituziuns dal Sennhof e da Realta vegn fundà en il DGPS da nov l'uffizi per l'execuziun da chastis e da mesiras. Al DGPS vegnan suttamess l'uffizi da militar e da protecziun civila (actualmain en il DFM) e l'institut d'assicuranza d'edifizis (actualmain en il DCTS). L'inspecturat da vischnancas sco er la surveglianza da las vischnancas (actualmain en il DIEP) e l'uffizi da stimaziun (actualmain en il DCTS) vegnan a midar tar il DFM. Tranter il DCTS ed il DGPS vegnan fixadas da nov las cumpetenzas per la politica da traffic inclusiv la politica da transit.

Davart l'ulteriur andament dal project, davart la denominaziun dals departaments, davart la regulaziun nova da la legislaziun davart l'organisaziun da la regenza e da l'administraziun sco er davart la planisaziun da las localitads da biro vegn infurmà a temp util.

Persunas che dattan infurmaziuns:

cussegliera guvernativa dr. Eveline Widmer-Schlumpf (tel. 081 257 32 01)

Lucas Kühne, schef da l'uffizi da persunal e d'organisaziun, UPO

(tel. 081 257 32 31)

Carmen Zimmermann Bürkler, manadra dal sectur spezial dal UPO, direcziun dal project

(tel. 081 257 32 39).

Gremi: departament da finanzas e militar

Funtauna: rg departament da finanzas e militar

Data: 06.01.2006