Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1361

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Al via l'attività della Fondazione per l'innovazione, lo sviluppo e la ricerca nei Grigioni

Costituita nel dicembre 2007, la Fondazione per l'innovazione, lo sviluppo e la ricerca nei Grigioni ha avviato la sua attività nel gennaio 2008. Da subito è possibile inoltrare delle proposte di progetto. La Fondazione è dotata di 30 milioni di franchi provenienti da proventi straordinari della Banca Cantonale Grigione. Essa ha lo scopo di rafforzare in modo mirato e potenziare ulteriormente il Cantone dei Grigioni quale piazza economica, formativa e di ricerca, in cooperazione con imprese del mondo dell'economia e con altre istituzioni.

Il 17 dicembre 2007 si è formalmente costituita la Fondazione per l'innovazione, lo sviluppo e la ricerca nei Grigioni. Il Governo grigionese era rappresentato dal Consigliere di Stato Hansjörg Trachsel, Direttore del Dipartimento dell'economia pubblica e socialità. All'inizio di gennaio 2008 la Fondazione ha tenuto la sua prima seduta e ha dato il via alla propria attività. Nei prossimi mesi la Fondazione si occuperà dell'elaborazione delle basi necessarie. Le proposte di progetto possono essere presentate da subito.

I membri del Consiglio di fondazione della Fondazione per l'innovazione, lo sviluppo e la ricerca nei Grigioni sono il Prof. Dr. Roman Boutellier, 9413 Oberegg, Bettina Plattner-Gerber, 7504 Pontresina, il Prof. Dr. Peter Rieder, 8606 Greifensee, il Dr. Johannes Randegger, 4126 Bettingen, Christina Davatz-Höchner, 3254 Messen, nonché il Dr. Ruedi Minsch, 7015 Tamins. Ricopre la carica di presidente del Consiglio di fondazione il Prof. Boutellier, professore di tecnologia e innovazione, Departement of Management, Technology and Economics presso il PF di Zurigo.

Scopo della fondazione

In cooperazione con istituzioni e imprese, la fondazione mira a rafforzare la piazza economica grigionese e sostenere dei progetti che, soprattutto con risorse indigene, creano valore aggiunto, know-how e posti di lavoro per il Cantone dei Grigioni.

Secondo l'atto di fondazione, la Fondazione raggiunge questo scopo in particolare con la concessione di contributi finanziari e mutui a progetti straordinari con elevato valore aggiunto, forza innovativa e sostenibilità per il Cantone dei Grigioni. Un obiettivo è tra le altre cose lo sviluppo di prodotti e servizi nuovi, innovativi e concorrenziali a livello nazionale e internazionale, lo sfruttamento e l'intensificazione dell'utilizzo di risorse e potenziali indigeni, nonché il sostegno della collaborazione e dell'interconnessione tra istituzioni di formazione e ricerca e imprese del settore economico. La Fondazione mira inoltre alla creazione e all'ampliamento del trasferimento di conoscenze, all'elaborazione di risultati di ricerche, nonché allo studio dell'ambiente culturale e di vita dei Grigioni.

Per l'analisi sistematica di potenziali per la creazione di posti di lavoro e per lo sviluppo e il sostegno di progetti innovativi e servizi nel Cantone dei Grigioni, la Fondazione può inoltre creare un istituto presso la Scuola universitaria per la tecnica e l'economia (UTE) o presso un'altra istituzione nel Cantone dei Grigioni.

I mezzi saranno utilizzati per imprese, istituzioni e singole persone che hanno un legame con il Cantone dei Grigioni.

Stabilito il segretariato

L'Ufficio dell'economia e del turismo è stato stabilito quale segretariato della Fondazione per l'innovazione, lo sviluppo e la ricerca nei Grigioni. Ciò in considerazione del fatto che per le proposte di progetto inoltrate può essere verificata anche un'eventuale corrispondenza con i mezzi di promozione della legge sull'incremento economico o con gli strumenti di promozione di altre politiche settoriali.

Le proposte di progetto possono essere inoltrate da subito al seguente indirizzo:

Fondazione per l'innovazione, lo sviluppoe la ricerca nei Grigioni
c/o Ufficio dell'economia e del turismo
Eugen Arpagaus
Grabenstrasse 1
7001 Coira

Eventuali domande vanno rivolte a:

- Prof. Dr. Roman Boutellier, Presidente del Consiglio di fondazione, tel. 044 632 05 80
(reperibile dalle ore 13:30 alle ore 17:00)

- Eugen Arpagaus, segretariato, tel. 081 257 23 77
(reperibile dalle ore 13:30 alle ore 17:00)

Organo: Fondazione per l'innovazione, lo sviluppo e la ricerca nei Grigioni

Fonte: it Fondazione per l'innovazione, lo sviluppo e la ricerca nei Grigioni

Data: 31.01.2008

La fundaziun grischuna per innovaziun, svilup e perscrutaziun cumenza sias activitads

La fundaziun grischuna per innovaziun, svilup e perscrutaziun, ch'è vegnida fundada il december 2007, ha cumenzà sias activitads il schaner 2008. A partir d'ussa pon vegnir inoltradas dumondas per projects. La fundaziun è dotada cun 30 milliuns francs or dals retgavs extraordinaris da la banca chantunala grischuna. Sia finamira è quella da rinforzar e da sviluppar vinavant il Grischun sco lieu economic, sco lieu da scolaziun e sco lieu da perscrutaziun, e quai ensemen cun interpresas da l'economia e cun autras instituziuns.

Ils 17 da december è la fundaziun grischuna per innovaziun, svilup e perscrutaziun vegnida fundada formalmain. Sco represchentant per la regenza grischuna è stà preschent cusseglier guvernativ Hansjörg Trachsel, schef dal departament d'economia publica e fatgs socials. Il cumenzament da schaner 2008 ha la fundaziun gì sia emprima sesida ed ha prendì per mauns sias activitads. Ils proxims mais vegn la fundaziun a concepir las infurmaziuns da basa necessarias. Dumondas per projects pon vegnir inoltradas immediatamain.

Commembras e commembers dal cussegl da fundaziun da la fundaziun grischuna per innovaziun, svilup e perscrutaziun èn prof. dr. Roman Boutellier, 9413 Oberegg, Bettina Plattner-Gerber, 7504 Puntraschigna, prof. dr. Peter Rieder, 8606 Greifensee, dr. Johannes Randegger, 4126 Bettingen, Christina Davatz-Höchner, 3254 Messen sco er dr. Ruedi Minsch, Tumein. President dal cussegl da fundaziun è prof. Boutellier. El è professer per tecnologia ed innovaziun al departement of management, technology and economics da la scola politecnica federala (SPF) da Turitg.

Intent da la fundaziun

En collavuraziun cun instituziuns ed interpresas ha la fundaziun l'intent da rinforzar il Grischun sco plazza economica e da sustegnair projects che portan al chantun Grischun ina valur agiuntada, know-how e plazzas da lavur, e quai oravant tut cun resursas indigenas.

Tenor il document da fundaziun cuntanscha la fundaziun quest intent oravant tut cun conceder contribuziuns finanzialas ed emprests da daners per projects excellents e spezials cun valur agiuntada, cun forza innovativa e cun persistenza per il chantun Grischun. La finamira è tranter auter da sviluppar prestaziuns da servetsch e products novs ed innovativs che pon concurrer sin il martgà naziunal ed internaziunal, d'exaurir, d'intensivar e da trair a niz las resursas indigenas ed il potenzial indigen sco er da sustegnair la collavuraziun e l'entretschament da las instituziuns da furmaziun e da perscrutaziun cun las interpresas da l'economia. Plinavant prevesa la fundaziun da crear e d'amplifitgar transfers da savida e d'elavurar resultats da perscrutaziun sco er da perscrutar il spazi vital e cultural dal Grischun.

Per l'evaluaziun sistematica da potenzials per crear plazzas da lavur e per sviluppar e sustegnair projects innovativs e prestaziuns da servetsch en il chantun Grischun po la fundaziun ultra da quai furmar in institut a la scola auta da tecnica ed economia (SATE) u tar in'autra instituziun en il chantun Grischun.

Ils meds vegnan impundids per interpresas, instituziuns e per persunas singulas che han ina relaziun cun il chantun Grischun.

Stabilir in secretariat

Il secretariat da la fundaziun grischuna per innovaziun, svilup e perscrutaziun è integrà en l'uffizi per economia e turissem. Uschia po tar las dumondas che vegnan inoltradas per projects er vegnir examinada ina eventuala concordanza cun ils meds da promoziun da la lescha per promover l'economia publica u cun ils instruments da promoziun d'autras politicas secturialas.

Dumondas per projects pon vegnir inoltradas:

Fundaziun grischuna per innovaziun, svilup e perscrutaziun
c/o uffizi per economia e turissem
Eugen Arpagaus
Grabenstrasse 1
7001 Cuira

Per infurmaziuns stat a disposiziun:

- prof. dr. Roman Boutellier, president da la fundaziun, tel. 044 632 05 80
(da cuntanscher da las 13.30 - las 17.00)

- Eugen Arpagaus, secretariat, tel. 081 257 23 77
(da cuntanscher da las 13.30 - las 17.00)

Gremi: Fundaziun grischuna per innovaziun, svilup e perscrutaziun

Funtauna: rg fundaziun grischuna per innovaziun, svilup e perscrutaziun

Data: 31.01.2008