Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1449

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
grigioni in movimento muove la gente

Con il programma grigioni in movimento, il Cantone dei Grigioni reagisce all'incremento del numero di bambini e adolescenti sovrappreso. Per i più piccoli, nella scuola dell'infanzia e nella scuola verranno realizzati progetti relativi al movimento e all'alimentazione. Inoltre la consapevolezza dell'importanza della salute della popolazione deve essere rafforzata con la campagna d'informazione "Sei in forma?".

grigioni in movimento sarà attuato in collaborazione con i comuni e le scuole dei Grigioni a partire da novembre 2008, in una prima fase con sei progetti. Il programma grigioni in movimento/grischun en moviment/graubünden bewegt durerà fino al 2011. Si tratta di un programma del Cantone dei Grigioni in collaborazione con Promozione Salute Svizzera. Sotto la direzione dell'Ufficio dell'igiene pubblica dei Grigioni, l'Ufficio per la scuola popolare e lo sport e il Centro per la prevenzione e la promozione della salute ZEPRA si impegnano affinché nei Grigioni si raggiunga un peso corporeo sano.

Il 14 percento dei bambini è sovrappeso

Stando a un rilevamento appositamente effettuato nei Grigioni dall'Ufficio dell'igiene pubblica cantonale su un campione di 1'200 allievi (1a - 9a classe), un bambino su 7 (ovvero il 14 percento) è sovrappeso. Un bambino su 27 (quasi il 4 percento) soffre di forte sovrappeso (adiposità). Più basso è il livello d'istruzione dei genitori e più frequenti sono i bambini sovrappeso. Anche i bambini stranieri sono più colpiti. Nel ciclo superiore, i ragazzi soffrono molto più spesso di sovrappeso rispetto alle ragazze. Il rilevamento rappresentativo dei dati è stato effettuato nel maggio e giugno 2008 nell'agglomerazione di Coira e nelle regioni rurali Engadina, Val Monastero e Poschiavo e i risultati sono stati analizzati scientificamente. In Engadina e nelle Valli meridionali il problema è di minore entità rispetto all'agglomerazione di Coira, con caratteristiche urbane. Con l'altezza e il peso corporeo è stato calcolato il cosiddetto Body-Mass-Index (BMI). Inoltre agli allievi sono state poste domande relative alle abitudini alimentari e di movimento. Con il "Monitoraggio BMI", tra quattro anni verranno verificati i mutamenti della situazione del peso ed essi saranno confrontati con i rilevamenti del resto della Svizzera.

Agire tempestivamente

Nei Grigioni i bambini soffrono più raramente di sovrappeso rispetto ai bambini nelle città di Basilea, Berna e Zurigo. Inoltre si muovono di più e mangiano in modo più equilibrato. Ciononostante il Governo grigionese vuole agire tempestivamente. Il Governo intende bloccare la tendenza crescente al sovrappeso tra i bambini e gli adolescenti. I concetti chiave sono: consapevolezza dell'importanza della salute, movimento e alimentazione. Con il programma grigioni in movimento si vogliono promuovere la cultura e il piacere del movimento, nonché uno stile di vita attivo con movimento regolare e alimentazione equilibrata. Per l'attuazione dei progetti di movimento e alimentazione nei Comuni, dal 2008 al 2011 il Cantone dei Grigioni mette a disposizione sostegno specialistico e mezzi finanziari. Per attuare con successo i progetti nelle scuole dell'infanzia e nelle scuole è inoltre necessario il sostegno finanziario e ideale da parte dei comuni. Il programma d'azione è accompagnato dalla campagna d'informazione per la popolazione "Sei in forma?". Il preventivo globale del programma d'azione del Cantone dei Grigioni e di Promozione Salute Svizzera, approvato in aprile dal Governo, ammonta a 4 milioni di franchi.

Offerte per i comuni

grigioni in movimento inizia con sei progetti concreti per i più piccoli, per le scuole dell'infanzia, per le scuole, nonché per il tempo libero. I 350 incaricati della promozione della salute e della prevenzione nelle scuole e nei comuni sono invitati ad approfittare di queste offerte di base del programma e di attuarle nei loro comuni. Nel corso di quattro conferenze regionali essi riceveranno informazioni dettagliate sui contenuti: l'offerta "capriola" è pensata per le scuole dell'infanzia e offre un equipaggiamento di base per la promozione del movimento e dello sport in tutte le scuole dell'infanzia. Il "chiosco della merendina" per uno spuntino sano nelle scuole viene promosso con incentivi finanziari e completato con informazioni e consulenza. In generale nelle istituzioni pubbliche, quali scuole, asili nido o mense si mira a proporre delle offerte per un'alimentazione equilibrata. Un programma esistente per bambini piccoli è "GKB-SPORTKIDS". Alle 26 palestre già esistenti si dovranno aggiungerne di nuove e dovranno essere garantiti il finanziamento, l'amministrazione, il perfezionamento dei monitori e la messa a disposizione del materiale di insegnamento. L'offerta "lettere ai genitori", insieme a pro juventute, informa genitori e bambini di 5-6 anni su movimento e alimentazione. Inoltre con l'offerta "locali per il movimento" si vogliono motivare i comuni a elaborare e attuare un concetto d'impianti sportivi nei comuni (GESAK). Tra i locali per il movimento rientrano anche parchi giochi, piazzali delle scuole interessanti, palestre accessibili, piste ciclabili sicure, ecc. Delle "manifestazioni sul movimento" locali per la popolazione completano l'inizio del programma. In una seconda fase sono previsti altri nove progetti.

Ulteriori informazioni: www.graubünden-bewegt.ch

Organo: Ufficio dell'igiene pubblica

Fonte: it Ufficio dell'igiene pubblica

Data: 21.08.2008

Il grischun en moviment muventa la populaziun

Cun il program grischun en moviment reagescha il chantun Grischun sin il fatg che adina dapli uffants e giuvenils èn memia gross. Per ils uffants pitschens, en scolina ed en scola vegnan realisads projects da moviment e da nutriment. Plinavant duai la conscienza da sanadad da la populaziun vegnir rinforzada cun la campagna d'infurmaziun "Es en furma?".

En collavuraziun cun las vischnancas e cun las scolas en il Grischun vegn grischun en moviment a realisar a partir dal november 2008 sis projects en il rom d'ina emprima fasa da project. Il program grischun en moviment/grigioni in movimento/graubünden bewegt dura fin l'onn 2011. I sa tracta d'in program dal chantun Grischun en collavuraziun cun la promoziun da la sanadad Svizra. Sut la direcziun da l'uffizi da sanadad dal Grischun s'engaschan l'uffizi per la scola populara ed il sport sco er il center per prevenziun e promoziun da la sanadad ZEPRA per in pais saun en il Grischun.

14 pertschient dals uffants èn memia gross

Tenor ina "inventarisaziun" che l'uffizi chantunal da sanadad ha fatg aposta tar 1'200 uffants da scola en il Grischun (1. fin 9. classa) è mintga 7avel uffant (14 pertschient) memia gross. Mintga 27avel uffant (stgars 4 pertschient) patescha d'in grond surpais (adipositas). Pli bass ch'il nivel da furmaziun dals geniturs è e pli savens ch'ils uffants han surpais. Er uffants esters èn pli savens memia gross. Sin il stgalim superiur pateschan ils giuvens cleramain pli savens dal surpais che las giuvnas. Questas datas represchentativas èn vegnidas registradas il matg ed il zercladur 2008 en l'aglomeraziun da Cuira ed en regiuns ruralas (Engiadina, Val Müstair e Puschlav) ed èn alura vegnidas evaluadas scientificamain. En l'Engiadina ed en las vals dal sid è il problem pli pitschen ch'en l'aglomeraziun da Cuira cun ses caracter urban. Cun agid da la grondezza e dal pais è vegnì calculà l'uschenumnà "body mass index" (BMI). Plinavant èn ils uffants da scola vegnids interrogads areguard lur disas da nutriment e da moviment. Cun il monitoring dal BMI vegnan controlladas en quatter onns las midadas da la situaziun dal pais e cumparegliadas cun retschertgas ch'èn vegnidas fatgas en il rest da la Svizra.

Agir a temp

En il Grischun pateschan ils uffants main savens da surpais che en las citads da Basilea, da Berna e da Turitg. Ultra da quai sa muventan els dapli e sa nutreschan en moda pli equilibrada. Tuttina vuless la regenza grischuna agir a temp. Ella vul franar la tendenza negativa che adina dapli uffants e giuvenils èn memia gross. Conscienza da sanadad, moviment e nutriment èn ils chavazzins latiers: ina cultura da moviment, il plaschair da sa muventar sco er in stil da viver activ cun in moviment regular e cun in nutriment equilibrà duain vegnir promovids tras il program grischun en moviment. Per ch'ils projects da moviment e da nutriment possian vegnir realisads en las vischnancas, metta il chantun Grischun a disposiziun durant ils onns 2008 fin 2011 in sustegn professiunal e finanzial. Per che quests projects possian dentant vegnir realisads cun success en las scolinas ed en las scolas, ston els ultra da quai er vegnir sustegnids da las vischnancas cun ideas e cun daners. Il program d'acziun vegn accumpagnà da la campagna d'infurmaziun "Es en furma?" ch'è destinada a la populaziun. Il preventiv general dal program d'acziun dal chantun Grischun e da la promoziun da la sanadad Svizra è vegnì approvà da la regenza l'avrigl ed importa 4 milliuns francs.

Purschidas per las vischnancas

Grischun en moviment cumenza cun sis projects concrets per ils uffants pitschens, per las scolinas e per las scolas sco er per il temp liber. Las 350 persunas ch'èn incumbensadas per la promoziun da la sanadad e per la prevenziun en las scolas ed en las vischnancas èn dumandadas da trair a niz e da realisar en lur vischnancas questas purschidas da basa che quest program metta a disposiziun. A chaschun da quatter conferenzas regiunalas vegnan questas persunas infurmadas detagliadamain davart ils cuntegns: La purschida "cupitgarola" sa drizza a las scolinas e porscha in equipament da basa per promover il moviment ed il sport en tut las scolinas. Il "kiosc durant la pausa" - che ha la finamira da porscher ina marenda sauna en scola - vegn promovì tras impuls finanzials e cumplettà tras infurmaziuns e tras cussegliaziuns. La finamira generala en instituziuns publicas sco scolas, canortas d'uffants u maisas da mezdi è quella da porscher in nutriment equilibrà. "GKB-SPORTKIDS" è in program ch'exista gia per uffants pitschens. Tar ils 26 lieus da trenament existents duain vegnir vitiers novs; e lur finanziaziun, lur administraziun, il furmaziun supplementara da las manadras e dals manaders e la disposiziun dal material d'instrucziun duain esser garantidas. La purschida "brevs als geniturs" infurmescha - ensemen cun la Pro juventute - ils geniturs dals uffants da 5 e 6 onns davart il moviment e davart il nutriment. Tras la purschida "localitads per sa muventar" duain las vischnancas plinavant vegnir motivadas d'elavurar e da realisar in concept communal per implants da sport (CCIS). Tar las localitads per sa muventar tutgan er plazzas da giugar, plazzas da scola attractivas, hallas da gimnastica accessiblas, vias da velo segiras e.u.v. Il program vegn cumplettà tras "eveniments da moviment" locals per la populaziun. En ina proxima fasa èn planisads anc nov ulteriurs projects.

Ulteriuras infurmaziuns: www.graubünden-bewegt.ch

Gremi: uffizi da sanadad

Funtauna: rg uffizi da sanadad

Data: 21.08.2008