Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/790

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Rapidi ed efficienti contro i delitti violenti

La Confederazione intende procedere in maniera più severa contro delitti violenti, grazie alla Legge federale concernente misure contro il razzismo, la tifoseria violenta e la propaganda violenta. Nella sua presa di posizione all'attenzione dell'Ufficio federale di polizia il Governo grigione sostiene di principio tutti gli sforzi a favore di una rapida ed efficiente azione penale. Il Governo richiede tuttavia una precisazione nel campo di applicazione. La genesi e la formulazione del nuovo testo di legge implicano anche altre forme di violenza che devono essere precisate nella legge almeno in forma generale. Si deve però rinunciare a menzionare nuovi fenomeni criminologici giuridicamente indefiniti, come "hooliganismo". Simili fenomeni devono essere nuovamente esposti nell'applicazione, cosa che riduce la facilità d'uso della disposizione.

Il Governo richiede inoltre anche uno strumento più efficace per contenere la propaganda violenta in Internet. Quale proposta cita ad esempio la possibilità di disporre il blocco dei relativi siti Internet direttamente presso i provider senza limitarsi a "consigliarlo".

I Grigioni all'OLMA 2003

Il Governo ha approvato il preventivo di progetto di 650'000 franchi per la partecipazione dei Grigioni all'OLMA 2003. Il concetto di dettaglio per la presenza del Cantone quale ospite d'onore viene elaborato dal Dipartimento dell'interno e dell'economia pubblica, da Grigioni vacanze, dall'Ufficio per l'agricoltura, il miglioramento delle strutture e la misurazione, nonché dal Plantahof.

Cabina di manovra FR di Landquart integrata nel nuovo RCC

Dall'autunno del 2004 la cabina di manovra delle FFS a Landquart verrà comandata a distanza da Coira. Per motivi di sinergia anche la cabina di manovra della FR di Landquart verrà comandata dalla nuova centrale di comando a distanza (Rail Control Center RCC) delle FFS. Per il progetto d'integrazione il Governo ha autorizzato un credito di 270'000 franchi. I costi globali ammontano a circa 1,5 milioni di franchi, di cui l'82 percento è a carico della Confederazione.

Torpedoni più lunghi sulle strade dei Grigioni

Dal mese di dicembre 2002 in Svizzera possono circolare torpedoni con una lunghezza massima di 15 metri (in precedenza 12). Il Governo ha ora fissato la lunghezza massima per diverse strade cantonali:

- Coira-Lenzerheide-Tiefencastel: 12 metri

- Strada del passo dell'Oberalp, Sedrun-Passo: 12 metri

- Passo del Flüela, Davos-Susch: 12 metri

- Strada per Samnaun, Vinadi-Pfundshof: 10 metri

- Passo dell'Umbrail,

- Sta. Maria V.M. - Confine di Stato: 10 metri

Contributi cantonali a favore di diverse istituzioni

- Attingendo ai fondi dello Sport-Toto il Governo ha concesso circa 8'500 franchi a favore dello Ski Club Pontresina, dello Stützpunkt Alpin Oberengadin, dello Ski- und Snowboardclub Disentis e del Tennisclub Rhäzüns.

- Il Governo ha approvato in totale 136'000 franchi di contributi e garanzie di deficit per diverse opere e manifestazioni culturali.

Progetti stradali

- Il Governo ha approvato in totale circa 1,7 milioni di franchi per lavori di pavimentazione sul ponte della Tardis (raccordo Landquart ovest), nonché per impianti tecnici in particolare nelle gallerie Traversa e Rofla (A13).

Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Data: 27.05.2003

A moda speditiva ed effizienta cunter delicts da violenza

La confederaziun vul agir cun la lescha federala davart mesiras cunter rassissem, hooliganissem e propaganda violenta a moda pli decisa cunter delicts da violenza. La regenza dal Grischun sustegna en sia consultaziun a l'uffizi federal da polizia da princip tut las stentas per ina persecuziun penala speditiva ed effizienta. Però pretenda la regenza ina precisiun dal chomp d'applicaziun. L'istorgia dals origins e la formulaziun dal text da la nova lescha implitgeschan er autras furmas da violenza. Quellas ston, almain en ina furma generala, esser preschentas en la lescha. Perencunter duai però vegnir desistì da numnar novs fenomens criminologics che n'èn giuridicamain betg definids sco il "hooliganissem". Tals fenomens ston dentant vegnir explitgads en il diever, quai che ha per consequenza che las disposiziuns n'èn betg pli uschè favuraivlas per ils utilisaders.

Plinavant pretenda la regenza er in instrument pli effizient per impedir propaganda da violenza en l'internet. Sco proposta numna ella per exempel la pussaivladad da serrar directamain per decret las paginas d'internet correspundentas tar ils providers d'internet e na mo da "recumandar" da far quai.

Il Grischun a l'OLMA 2003

La regenza ha approvà il budget da project da 650'000 francs per la participaziun dal Grischun a l'OLMA 2003. Il concept da detagl per la cumparsa dal chantun sco giast d'onur vegn elavurà en collavuraziun dal departement da l'intern e da l'economia publica, da Grischun vacanzas, da l'uffizi d'agricultura, megliuraziun da structura e mesiraziun sco er dal Plantahof.

Il post da regladi da la VR a Landquart vegn integrà en il nov RCC

A partir da l'atun 2004 vegn il post da regladi da las Viasfier federalas VFF da Landquart telecumandà nà da Cuira. La controlla dal post da regladi da la Viafier retica VR da Landquart tras il nov center da telecumond (Rail Control Center RCC) da las VFF è raschunaivel dal puntg da vista sinergetic. La regenza ha approvà 270'000 francs per quest project d'integraziun. Ils custs totals muntan a var 1,5 milliuns francs. 82 pertschient da quels surpiglia la confederaziun.

Cars pli lungs sin las vias dal Grischun

Dapi il december 2002 dastgan circular en Svizra cars fin ad ina lunghezza maximala da 15 meters (fin ussa 12 meters). La regenza ha ussa fixà la lunghezza maximala per divers trajects da la via chantunala:

- Cuira-Lai-Casti: 12 meters

- via d'Alpsur, Sedrun-culm dal pass: 12 meters

- pass dal Flüela, Tavau-Susch: 12 meters

- via da Samignun, Vinadi-Acla da Fans: 10 meters

- pass da l'Umbrail, Sta.Maria V.M.-cunfin svizzer: 10 meters

Da vischnancas e regiuns

- Las revisiuns parzialas da las planisaziuns localas da Lantsch (lescha da construcziun, plan da zonas e plan general da furmaziun) e da Flem (lescha da construcziun, plan da zonas territori da construcziun ed ulteriur territori communal, plan general da furmaziun "Sontga Clau" e "Muletg" sco er il plan general d'avertura plan da sendas e vias territori da construcziun, traffic e turissem, provediment) èn suenter las decisiuns da las radunanzas communalas da l'october 2002 resp. settember 2002 ussa er vegnidas approvadas da la regenza.

- Il project per in nov access nà da la Schellenbergstrasse a la scola-dimora da Cuira a Masans è da princip vegnì approvà da la regenza.

Contribuziuns chantunalas a differentas instituziuns

- Dal fond da sport-toto ha la regenza approvà var 8500 francs a favur dal club da skis Puntraschigna, da la basa ski alpin Engiadin'ota, dal club da skis e da snowboard Mustér e dal club da tennis Razén.

- Per diversas ovras ed occurrenzas culturalas ha la regenza deliberà contribuziuns e garanzias da deficit da totalmain 136'000 francs.

Projects da vias

- Per lavurs da cuvrida vi da la punt da Tardis (access Landquart vest) sco er per l'installaziun tecnica cunzunt vi dals tunnels Traversa e Rofla (A13) ha la regenza approvà en tut var 1,7 milliuns francs.

Chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: Regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 27.05.2003