Document ID: /roh_data/filtered/Bilingual_dictionary2.jsonl.gz/15851

maguol
m, 1. Mark n, Knochenmark n; ~ dil dies, Rückenmark n; suppa cun ~, Fleischbrühe mit Mark. – 2. Kern m, Innere(s) n (des Horns); ~ dil tgiern, Hornkern m (inneres Horn). – 3. (vom Holz) Kern m; ~ dalla plonta, Kern m des Baumes; lenn da ~, Kernholz n. – 4. (von Früchten) Fleisch n. – 5. (vom Brot) Krume f. – 6. (von Wiesen) prau da ~, fettes, saftiges Wiesland. – 7. fig. – a) (eigtl.) Kern m, Innere(s) n; bunamein sil ~ dil cuolm, fast bis ins Innere des Berges. – b) Kraft f, Stärke f. – a) (attrib.) dar culs umens d'uaul enzatgei da ~, den Waldarbeitern etwas Kräftigendes mitgeben. – b) haver ~ ell'ossa, stark, kräftig sein; far ~ ell'ossa, stark werden, erstarken.
[lat. *medulleus ‘markig', zu medulla ‘Mark'; eng. miguogl, mizguogl, surm. mavogl; it. midolla, frz. moelle].