Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/1501

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Wolf in Obersaxen

In den vergangenen Wochen sind in mehreren Schafalpen in Obersaxen und im Lugnez insgesamt 18 Schafe gerissen worden. Als Verursacher der Schäden wurde ein Wolf identifiziert. Eine an der Universität in Lausanne durchgeführte DNA-Analyse bestätigt die Art, Canis lupus oder eben Wolf, kann aber vorläufig noch keine Angaben über männlich oder weiblich oder gar welches Individuum machen. Weitere Analysen sind in Arbeit.

Das Amt für Jagd und Fischerei geht davon aus, dass es sich nicht um das gleiche Tier handelt, das sich bereits seit Jahren zwischen Ilanz und Disentis, vorwiegend auf der linken Talseite der Surselva aufhält. Möglicherweise handelt es sich um jenen Wolf, der im vergangenen Frühjahr auf dem Oberalppass festgestellt wurde.

Auskunftspersonen:

- Dr. Georg Brosi, Vorsteher Amt für Jagd und Fischerei, Tel. 081 257 38 92

- Hannes Jenny, Wildbiologe, Amt für Jagd und Fischerei, Tel. 081 257 38 92

Gremium: Amt für Jagd und Fischerei Graubünden

Quelle: dt Amt für Jagd und Fischerei Graubünden

Data: 15.10.2008

Il luf a Sursaissa

Durant las emnas passadas èn vegnidas stgarpadas en tut 18 nursas sin pliras alps da nursas a Sursaissa ed en Lumnezia. Sco chaschunader dals donns è vegnì identifitgà in luf. In'analisa dal DNA ch'è vegnida fatga a l'universitad da Losanna conferma la spezia: canis lupus - ubain luf. Per il mument na pon dentant anc vegnir fatgas naginas indicaziuns davart la schlattaina u schizunt davart l'individi. Ulteriuras analisas èn en lavur.

L'uffizi da chatscha e pestga parta dal fatg ch'i na sa tractia betg da quel animal che sa trategna gia dapi onns tranter Glion e Mustér, oravant tut da la vart sanestra da la Surselva. Eventualmain èsi il luf ch'è vegnì observà la primavaira passada al pass da l'Alpsur.

Infurmaziuns:

- dr. Georg Brosi, manader da l'uffizi da chatscha e pestga, tel. 081 257 38 92

- Hannes Jenny, biolog da selvaschina, uffizi da chatscha e pestga, tel. 081 257 38 92

Gremi: uffizi da chatscha e pestga dal Grischun

Funtauna: rg uffizi da chatscha e pestga dal Grischun

Data: 15.10.2008