Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/421

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Winterhilfe Graubünden - Sammlung 2000

Das Leitmotiv der diesjährigen Winterhilfe-Sammlung, die am 23. Oktober 2000 beginnt, heisst "Wenn der Winter nicht enden will...". Damit unterstützt die Sozialeinrichtung wiederum Menschen im Kanton, die in Not geraten sind. Auch für sie soll der "Winter" einmal enden können.

Die Winterhilfe Graubünden sieht ihre Aufgabe heute darin, Menschen in unserem Kanton beim Überbrücken von Notsituationen beizustehen. Sie will die Leistungen der Sozialversicherungen und der Sozialhilfe nicht ersetzen, sondern ergänzen. Die Winterhilfe Graubünden erbringt während des ganzen Jahres Unterstützungsleistungen.

Angesichts der gegenwärtigen wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Entwicklung, welche für immer mehr Menschen in unserem Kanton Existenzsorgen und Isolation zur Folge hat, gewinnt diese Aufgabe zunehmend an Bedeutung. Viele Menschen in Not werden bei vorübergehenden Engpässen punktuell unterstützt, sei es, dass Rechnung übernommen oder indem z.B. Kleider und Betten zur Verfügung gestellt werden.

Aber auch unvorhergesehene Naturereignisse können Familien in Not und Bedrängnis bringen, wie die Lawinen des Winters und die Rüfenniedergänge im Sommer 1999 gezeigt haben. Gezielt, diskret und unbürokratisch leistet die Winterhilfe Graubünden hier Hilfe. Durch Beratung und Begleitung von Hilfesuchenden soll erreicht werden, dass Notlagen möglichst gar nicht erst entstehen.

Das Hilfswerk Winterhilfe Graubünden wurde seinerzeit ins Leben gerufen, um den bedürftigen Menschen in der Vorkriegszeit über die Wintermonate zu helfen. Der Name ist geblieben, weil wir den Winter sehr unterschiedlich erleben können, sei es als die Zeit der Härte, der Kälte und der Dunkelheit, aber auch der Geborgenheit, der Nächstenliebe und der Solidarität. Die wirtschaftlichen Veränderungen hinterlassen tiefe Spuren. Die Zahl der Familien und Alleinstehenden, die auf Unterstützung angewiesen sind, ist in den letzten Jahren angestiegen.

Gremium: Winterhilfe Graubünden

Quelle: dt Winterhilfe Graubünden

Data: 13.10.2000

Agid d'enviern dal Grischun - collecta 2000

Ils 23 d'october 2000 cumenza la collecta da l'agid d'enviern che stat quest onn sut il motto "Sche l'enviern na prenda nagina fin...". Cun questa acziun sustegna l'instituziun sociala danovamain umans en misergias en noss chantun. Era per els duai "l'enviern" prender insacura ina fin.

L'agid d'enviern dal Grischun gida umans en noss chantun a surmuntar situaziuns difficilas. El na vul betg remplazzar, mabain cumplettar las prestaziuns da las assicuranzas socialas e da l'agid social. L'agid d'enviern dal Grischun gida l'entir onn cun prestaziuns da sustegn.

En vista al svilup economic e social da noss temp che chaschuna per adina dapli umans en noss chantun difficultads d'existenza e d'isolaziun, daventa questa incumbensa pli e pli impurtanta. Blers umans en misergias survegnan sustegns punctuals per surmuntar situaziuns difficilas temporaras, saja quai cun surpigliar quints u metter a disposiziun p.ex. vestgadira e letgs.

Ma er eveniments da la natira imprevis pon metter famiglias en difficultads, sco quai che las lavinas da l'enviern e las bovas da la stad 1999 han mussà. En talas situaziuns presta l'agid d'enviern dal Grischun in agid direct, discret e nunbirocratic. Cun cussegliar ed accumpagnar persunas che tschertgan agid emprova el d'insumma evitar situaziuns da misergia.

L'ovra "Agid d'enviern dal Grischun" è vegnida fundada da ses temp per gidar umans basegnus a surmuntar ils mais d'enviern durant il temp d'avantguerra. Il num è restà perquai che nus pudain resentir l'enviern en ina maniera fitg differenta, saja quai sco temp rigurus, fraid e stgir, ma era sco temp da segirezza, d'amur per il proxim e da solidaritad. Las midadas economicas laschan enavos fastizs profunds. Il dumber da las famiglias e persunas sulettas che dovran sustegn è s'augmentà ils davos onns.

Gremi: Agid d'enviern dal Grischun

Funtauna: rg Agid d'enviern dal Grischun

Data:13.10.2000