Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/34621

This text was translated from DE into Rumantsch Grischun.

Das Eidgenössische Departement für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation (UVEK) kann im Einvernehmen mit den betroffenen Kantonen die Wiederansiedlung von Arten, Unterarten und Rassen, die in der Schweiz wild lebend nicht mehr vorkommen, bewilligen, sofern:a. ein genügend grosser artspezifischer Lebensraum vorhanden ist;b. entsprechende rechtliche Vorkehren zum Schutz der Art getroffen sind;c. keine Nachteile für die Erhaltung der Artenvielfalt und ihrer genetischen Eigenart entstehen. Fassung gemäss Ziff. II 1 der V vom 2. Febr. 2000 zum Bundesgesetz über die  Koordination und Vereinfachung von Entscheidverfahren, in Kraft seit 1. März 2000  (AS 2000 703).

En enclegientscha cun ils chantuns pertutgads po il Departament federal per ambient, traffic, energia e communicaziun (DATEC) permetter da reintroducir spezias, sutspezias e razzas selvadias ch’èn svanidas en Svizra:a. sch’igl exista in spazi da viver grond avunda per la spezia respectiva;b. sch’i èn vegnidas prendidas mesiras giuridicas correspundentas per proteger la spezia;c. sch’i na resultan nagins dischavantatgs per il mantegniment da la diversitad da la spezia e per la conservaziun da sia particularitad genetica.  Versiun tenor la cifra II 1 da la O dals 2 da favr. 2000 tar la LF davart la coordinaziun e la simplificaziun da las proceduras da decisiun, en vigur dapi il 1. da mars 2000  (AS 2000 703).