Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/287

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Il Cantone dei Grigioni aiuta gli altri Cantoni a porre rimedio ai danni causati da "Lothar"

L'uragano "Lothar" che il 26 dicembre 1999 infuriò anche sulla Svizzera centrale e interna, ha causato gravi danni a boschi, edifici ed infrastrutture. Il Cantone dei Grigioni appoggia ed aiuta efficacemente le regioni interessate mediante lavori di sgombro.

Nei boschi colpiti dall'uragano "Lothar" sono stati danneggiati circa dieci milioni mi metri cubi di legno per un valore approssimativo di un miliardo di franchi. I danni a edifici e mobilia sono stimati a circa 450 mio. di franchi. Vi si aggiungono quelli alle infrastrutture delle ferrovie e dei complessi energetici.

Si richiede l'aiuto di professionisti

Un totale di 250 forestali grigionesi sono disposti ad aiutare i Cantoni fortemente colpiti per far fronte ai danni. Si tratta di gruppi delle aziende forestali composti di forestali, selvicoltori e operai forestali nonché imprenditori forestali. Attualmente nei Cantoni di Zurigo, Lucerna, Zugo, Aargau e Sciaffusa sono già impiegati circa 100 lavoratori. Poiché i lavori di sgombero nei boschi si rivelano estremamente difficili, possono essere eseguiti soltanto da personale specializzato. La coordinazione complessiva incombe all'Ispettorato forestale, i lavoratori vengono organizzati dalla SELVA, l'Associazione svizzera di economia forestale. Quest'azione è volta a dimostrare la sua solidarietà. Negli anni passati il Cantone dei Grigioni ha potuto usufruire più di una volta dell'aiuto di altri Cantoni in occasione di catastrofi naturali. Nel presente caso è stato risparmiato dall'uragano. Attualmente nei Grigioni è stata sospesa l'utilizzazione del legname. Questo contribuisce a ridurre la quantità di legno venuta a crearsi sul mercato.

È pronta anche la protezione civile

Se da parte dei Cantoni interessati dovessero venire richiesti ulteriori aiuti, il Cantone dei Grigioni metterebbe a disposizione per determinati lavori di ripristino e di sgombero anche formazioni della protezione civile. Gli aiuti di una formazione d'intervento verrebbero limitati al massimo a cinque giorni.

Favorevoli al nuovo passaporto svizzero

Nei prossimi anni s'intende creare un nuovo passaporto e uniformare la durata della validità di passaporto e carta d'identità. L'attuale passaporto svizzero risale all'anno 1985. Non corrisponde infatti più allo standard internazionale e non è leggibile dalle rispettive macchine.

Il Governo approva gli sforzi intrapresi dalla Confederazione volti a creare un nuovo passaporto svizzero e a disciplinare, in una legge, le basi legali per passaporti e documenti d'identità. Sebbene il passaporto messo in circolazione nel 1985 corrisponda a grandi accorgimenti di sicurezza, ultimamente si riscontrano relativamente spesso falsificazioni. Sono particolarmente spesso cambiate le fotografie; le falsificazioni totali sono alquanto rare. Per motivi di sicurezza nei prossimi anni verrà realizzato un nuovo passaporto. Quest'ultimo sarà adeguato al formato internazionale e leggibile a macchina. Si prevede inoltre di standardizzare le procedure di richiesta del passaporto e della carta d'identità come pure la durata della validità dei due documenti (dieci anni per adulti). Ex novo verrà registrato il luogo di nascita e non più il luogo di attinenza. La cosiddetta registrazione dei figli nel documento di un genitore viene a mancare, i figli otterranno obbligatoriamente un proprio passaporto. Il nuovo passaporto verrà introdotto nel 2003 e sarà aggiornato alle più moderne tecniche di sicurezza.

"Infostar" il nuovo registro digitale dello stato civile

A partire dal 2002 la Confederazione prevede d'introdurre a livello svizzero un registro dello stato civile elettronico denominato "Infostar" (registro dello stato civile informatizzato). Questo comprende anche una banca dati centrale che sarà gestita comunemente dalla Confederazione e dai Cantoni. Tale innovazione premette una modifica del codice civile. Il Governo approva l'intenzione di sostituire il registro su carta da una banca dati elettronica. Si richiede pertanto che la Confederazione si assuma completamente le spese di sviluppo senza addebitarle ai Cantoni e agli utenti.

Dai Comuni

Sono approvate la costituzione comunale di Pigniu/Panix nonché le revisioni parziali delle pianificazioni locali di Masein e Savognin.

Cancelleria di Stato dei Grigioni

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria di Stato dei Grigioni

Data: 20.01.2000

Il Grischun gida a reparar ils donns da "Lothar" en auters chantuns

L'orcan "Lothar" ha sufflà ils 26 da december 1999 sur la Svizra bassa e la Svizra centrala, nua ch'el ha chaschunà gronds donns vi dal guaud, ils edifizis e las infrastructuras. Il Grischun sa mussa solidari e gida gia activamain tar las lavurs da rumida.

En ils guauds ch'èn vegnids tutgads da l'orcan "Lothar" èn vegnids donnegiads var diesch milliuns meters cubics laina en la valita da circa ina milliarda francs. Ils donns vi dals edifizis ed il mobigliar vegnan calculads a var 450 milliuns francs. Latiers vegnan anc quels vi da l'infrastructura da las viafiers ed ils implants electrics.

Profis èn tschertgads

En tut èn var 250 lavurers da guaud pronts da sustegnair ils chantuns pertutgads spezialmain a dar damogn dals donns. I sa tracta en quest connex da gruppas da manaschis forestals che consistan da selviculturs, bostgers e da lavurers da guaud sco er d'interpresas forestalas. Actualmain èn gia circa 100 lavurers en ils chantuns Turitg, Lucerna, Zug, Argovia e Schaffusa en acziun. Damai che las lavurs da rumida en il guaud èn fitg privulusas, pon ellas vegnir fatgas be d'experts cumprovads. La coordinaziun generala è tar l'inspectorat forestal, ils lavurers vegnan intermediads da la federaziun d'economia forestala SELVA. Tar quest'acziun sa tracti d'in segn da solidaritad. Il chantun Grischun ha dastgà far diever pli baud differents giadas da l'agid d'auters chantuns en connex cun catastrofas da la natira. En il preschent cas è el stà schanegià da l'orcan. En il Grischun datti actualmain in stop per utilisar laina. Quel gida a reducir la laina che vegn sin martgà

La protecziun civila è medemamain pronta

Per cas ch'ils chantuns pertutgads faschessan la dumonda per ulteriurs agids mettess il Grischun er a disposiziun furmaziuns da la protecziun civila per tschertas lavurs da reparatura e da rumida. L'agid d'ina furmaziun d'acziun fiss limitada en quest connex a maximalmain tschintg dis.

Il nov passaport svizzer vegn beneventà

En il decurs dals proxims onns duai vegnir creà in nov passaport e las duradas da la valaivladad dal passaport e da las chartas d'identitad duain vegnir unifitgadas. Il passaport svizzer actual datescha da l'onn 1985. El na correspunda betg pli als standards internaziunals e na po betg vegnir decifrà da maschinas.

La regenza beneventa las stentas da la confederaziun da crear in nov passaport svizzer e da reglar la basa legala per passaports e documents da legitimaziun en ina lescha. Cumbain ch'il passaport da 1985 è fitg segir encunter falsificaziuns, hai dà il davos temp relativamain savens sfalsificaziuns. Spezialmain vegnan remplazzadas las fotografias, falsificaziuns totalas èn raras. Per motivs da segirtad duai vegnir creà ils proxims onns in nov pass. El duai vegnir adattà al format internaziunal ed esser legibel per maschinas. Plinavant èsi previs d'unifitgar las proceduras per dumandar in passaport ed ina charta d'identitad (CID), medemamain sco la durada da valaivladad dals dus certificats (diesch onns per creschids). Da nov na duai betg vegnir impurtà pli il lieu da burgais, mabain analogamain a l'exteriur be anc il lieu da naschientscha. L'uschenumnada inscripziun dals uffants en il certificat d'ina part dals geniturs croda, ils uffants duain obtegnair obligantamain in agen passaport. Il nov passaport duai vegnir introducì l'onn 2003 e correspunder al novissim stadi da la tecnica da segirtad.

"Infostar", il nov register digital dal stadi civil

Sut il num "Infostar" (register da stadi civil informatisà) vul la confederaziun introducir pli probabel davent da l'onn 2002 in register naziunal da stadi civil a basa electronica. Quel cumpiglia er ina banca da datas centrala che duai vegnir manada communablamain da la confederaziun e dals chantuns. Questa novaziun premetta ina midada dal cudesch civil. La regenza beneventa l'intenziun da remplazzar ils registers sin palpiri tras ina banca da datas electronica. Perencunter propona ella che la confederaziun surpiglia cumplettamain ils custs da svilup senza engrevgiar ils chantuns ed ils utilisaders e las utilisadras cun quests.

Da las vischnancas

La constituziun communala da Pigniu sco er las revisiuns parzialas da las planisaziuns localas da Masagn e da Savognin vegnan approvadas.

Chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 20.01.2000