Document ID: /fineweb-2-swissfilter-quality_10-filterrobots/filtered/07297.jsonl.gz/277

Vous trouverez la version français
ci-dessous.
Di seguito sotto troverete la versione
italiana.
75-Jahr-Jubiläum des VSA
Liebe Mitglieder und Interessierte
Der VSA und seine Mitglieder prägten in
den letzten 75 Jahren massgebend den Gewässerschutz in der Schweiz.
Gerne feiern wir mit Ihnen ab 13 h die
erzielten Erfolge und machen einen Ausblick auf die Herausforderungen,
die uns in den kommenden Jahrzehnten bevorstehen. Ab 17.15 h folgt das
eigentliche Fest mit Apéro-riche und musikalischer Untermalung.
Das detaillierte Programm finden Sie ganz
unten als PDF zum Download.
Datum: Dienstag, 17. September 2019
Zeit: 13.00 - 17.20 Uhr, mit
anschliessendem Apéro-riche
Ort: KKL, Luzern Anfahrt
Anmeldeschluss: Freitag,
16. August 2019
Teilnahmegebühr:
Für Mitglieder und deren Begleitperson ist
die Teilnahme an der Jubiläumsfeier inkl. Apéro-Riche kostenlos.
Möchten Sie eine Begleitperson
mitnehmen?
Als VSA-Mitglied dürfen Sie zusammen mit einer
zusätzlichen Person unser Jubiläum im KKL feiern. Bitte melden
Sie diese Person als Begleitperson (Dropdown Menu Preiskatergorie)
kostenlos an.
75ème anniversaire de la VSA
Chères et chers membres,
Mesdames, Messieurs,
Au cours des 75 dernières années, la
VSA et ses membres ont fortement marqué la protection des eaux en
Suisse.
Nous serons heureux de fêter les succès
enregistrés avec vous et votre accompagnateur/trice à partir de 13 h et
de vous donner un aperçu des défis qui nous attendent dans les
prochaines décennies. La fête en elle-même débutera à 17h15 avec un
apéritif dînatoire, accompagné d’un intermède musical.
Vous trouverez le programme détaillé
ci-dessous au format PDF à télécharger.
Date : Mardi, 17
septembre 2019
l'heure : 13.00 - 17.20
Uhr, avec Apéro dînatoire après
Lieu : KKL, Luzern Accès
Date limite d'nscription : Vendredi,
16 août 2019
Tarif :
La participation à la fête
d'anniversaire et à l'apéro dînatoire est gratuit pour les membres et
leur accompagnateur /-trice.
Souhaitez-vous emmener une personne
accompagnatrice avec vous ?
En tant que membre VSA, vous pouvez fêter notre
anniversaire au KKL avec une personne accompagnatrice. Veuillez
inscrire gratuitement cette personne en tant qu'accompagnateur
(catégorie de prix dans le menu déroulant).
75° giubileo della VSA
Cari membri e interessati,
negli ultimi 75 anni la VSA e i suoi
membri hanno caratterizzato in modo determinante la protezione delle
acque.
Siamo lieti di festeggiare con lei e il
suo accompagnatore, a partire dalle 13.00, i successi ottenuti e
guardare avanti alle sfide che ci attendono nei prossimi decenni. Alle
17.15 seguirà la festa vera e propria con un ricco aperitivo e
accompagnamento musicale.
Trovate il programma
dettagliato in PDF scaricabile in fondo alla pagina.
Data: Martedì, 17.
settembre 2019
Ora: 13.00 - 17.20,
seguito da un Aperitivo ricco
Luogo: KKL, Luzern Como
arrivare
Termine di iscrizione: Venerdì,
16. agosto 2019
Prezzo:
Per membri e accompagnatori la
partecipazione alla festa di giubileo e all’aperitivo è gratuita.
Sarà accompagnato?
Come
membro VSA può partecipare ai festeggiamenti al KKL con un
accompagnatore. Si prega di registrare
gratuitamente questa persona come accompagnatore (categoria di prezzo
del menu a tendina).