Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/6430

This text was translated from IT into Rumantsch Grischun.

I beni propri sono costituiti per convenzione matrimoniale, per liberalità di terzi o per legge. Sono beni propri per legge le cose che servono esclusivamente all’uso personale di uno dei coniugi e le pretese di riparazione morale. I beni spettanti a un coniuge a titolo di legittima non possono essergli devoluti a titolo di beni propri per liberalità dei suoi parenti se, secondo la convenzione matrimoniale, fanno parte dei beni comuni.

Bains propris sa constitueschan tras contract matrimonial, tras donaziuns da terzas persunas u tenor la lescha. Tenor la lescha cumpiglian ils bains propris da mintga consort ils objects che servan ad in consort exclusivamain per il diever persunal, sco er las pretensiuns da satisfacziun morala. Quai ch’in consort po pretender sco part obligatorica d’ierta na pon ses parents betg al consegnar sco bains propris, sch’il contract matrimonial prevesa che questas valurs da facultad sajan bains cuminaivels.