Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1041

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Elettricità a costi inferiori grazie allo sfruttamento della forza idrica

Per l'approvvigionamento di elettricità la popolazione grigionese paga in media molto meno rispetto alla media svizzera. Questo grazie ai comuni che hanno ceduto i diritti d'acqua alle società idroelettriche, concordando in cambio prezzi inferiori per l'elettricità. Grazie alle centrali idroelettriche viene inoltre accresciuto il valore aggiunto nelle regioni periferiche.

Le centrali idroelettriche hanno potuto essere realizzate grazie al consenso dei comuni. Questo perché i comuni grigionesi dispongono della sovranità sulle acque, ciò significa che possono disporre dell'utilizzo delle acque pubbliche. Nel concedere questi diritti d'acqua i comuni concordano con le società idroelettriche determinate contropartite. Possono ad esempio concordare prestazioni in natura e/o il diritto di ricevere elettricità a prezzi più vantaggiosi. La maggior parte dei comuni beneficia di elettricità a prezzi più vantaggiosi. Ci sono anche comuni, tra cui ad esempio i comuni concessionari della Kraftwerke Hinterrhein AG, che hanno pattuito con i gestori degli impianti idroelettrici la realizzazione e la gestione di una rete elettrica. Le prestazioni così concordate appartengono ai rispettivi comuni politici. I comuni concessionari possono così far beneficiare i loro consumatori di elettricità a prezzi più vantaggiosi.

Un rilevamento svolto dall'Ufficio dell'energia dei Grigioni mostra che nei Grigioni i consumatori pagano, per l'approvvigionamento di elettricità, circa il 25 percento in meno rispetto alla media svizzera. Questo è un vantaggio, legato alla situazione geografica, del quale beneficiano gli abitanti dei Grigioni.

Le spese per l'approvvigionamento di elettricità variano in parte in modo notevole tra le singole centrali idroelettriche, ciò che va esaminato in modo differenziato. L'approvvigionamento di elettricità è in generale più vantaggioso nei comuni che hanno rilasciato concessioni per i diritti d'acqua. Inoltre ha un'influenza anche la lunghezza dei percorsi di approvvigionamento. Le aree più discoste devono fare capo a maggiori spese per l'esercizio della rete. Tendenzialmente è più costoso collegare le aree scarsamente popolate rispetto alle aree urbane. Infine, nei comuni turistici con numerose residenze secondarie, le tasse di base, che coprono una parte delle spese fisse, sono di regola superiori.

Le spese per l'approvvigionamento di elettricità includono anche le tasse di base. Se queste spese vengono convertite in chilowattora consumati (kWh), allora il prezzo per kWh è superiore per consumatori con un consumo limitato rispetto a quelli con un consumo maggiore di elettricità. Ai piccoli consumatori l'approvvigionamento annuo di elettricità costa comunque meno che ai grandi consumatori.

I Grigioni sono un grande produttore di energia idroelettrica. Ogni anno le centrali idroelettriche grigionesi producono in media 7786 GWh (gigawattora) di elettricità, ciò che corrisponde al 20 - 25 percento della produzione nazionale di energia idroelettrica. I consumatori grigionesi consumano ca. 1800 GWh. La maggior parte può quindi venire esportata, ciò che promuove l'economicità delle centrali idroelettriche. Le centrali idroelettriche contribuiscono in modo duraturo a far sì che anche nelle regioni periferiche si consegua in modo ecologico un valore aggiunto e che vengano assicurati e creati posti di lavoro.

Organo: Ufficio dell'energia

Fonte: it Ufficio dell'energia

Data: 25.11.2005

Custs d'electricitad pli pitschens grazia a l'utilisaziun da la forza idraulica

La populaziun dal Grischun paja en media bler main per il provediment d'electricitad ch'il rest da la Svizra. Quai grazia a las vischnancas che han concedì dretgs d'aua a las societads d'ovras electricas e fixà tras quai custs d'electricitad favuraivels. Grazia a las ovras electricas vegn ultra da quai augmentada la valur agiuntada en las regiuns periferas.

Las ovras electricas idraulicas han pudì vegnir construidas grazia al consentiment da las vischnancas. En il Grischun han las vischnancas la suveranitad da las auas, quai vul dir ch'ellas disponan davart il dretg d'utilisar las auas publicas. Cun conceder quests dretgs d'utilisar las auas fixeschan las vischnancas tschertas cuntraprestaziuns cun las societads d'ovras electricas. Ellas pon concluder prestaziuns en natiralias e/u dretgs da retrair l'electricitad pli bunmartgà. La gronda part da las vischnancas retira alura er l'electricitad per in pretsch favuraivel. I dat er vischnancas, p.ex. las vischnancas concessiunarias da las ovras electricas Valragn SA, ch'èn sa cunvegnidas cun las societads d'ovras electricas da construir e da tegnair en funcziun la rait electrica. Las prestaziuns fixadas en questa moda tutgan a las vischnancas politicas respectivas. Ils dretgs da retrair l'electricitad pli bunmartgà pon las vischnancas concessiunarias dar vinavant a lur consumentas ed a lur consuments.

Ina retschertga fatga da l'uffizi d'energia dal Grischun mussa che las consumentas e ch'ils consuments dal Grischun pajan en media ca. 25 pertschient damain per il provediment d'electricitad ch'il rest da la Svizra. Quai è in avantatg dal lieu e da quel profiteschan las abitantas ed ils abitants dal Grischun.

D'ina ovra electrica a l'autra datti per part differenzas considerablas areguard ils custs per il provediment d'electricitad. Quai ha divers motivs: En las vischnancas che han concedì dretgs d'aua è il provediment d'electricitad d'ina vart en general favuraivel. Impurtanta è plinavant la lunghezza da las vias d'avertura. Uschia ston territoris giu da via surpigliar custs pli auts per l'access a la rait electrica. L'avertura da territoris main populads chaschuna tendenzialmain custs pli gronds che l'avertura da territoris urbans. La finala vegnan las taxas fundamentalas per regla fixadas pli aut en vischnancas turisticas cun bleras abitaziuns secundaras, perquai che las taxas fundamentalas cuvran ina part dals custs fixs.

Ils custs per il provediment d'electricitad cuntegnan er taxas fundamentalas. Sche quests custs vegnan convertids en uras kilowat (kWh) consumadas, è il pretsch per kWh pli aut en cas da consumentas e da consuments cun in pitschen basegn da forza electrica che en cas da consumentas e da consuments che dovran blera electricitad. Tuttina, consumentas e consuments pitschens pajan per onn main per il provediment d'electricitad che consumentas e consuments che dovran blera electricitad.

Il Grischun è in chantun da forza idraulica. Las ovras electricas idraulicas grischunas produceschan - en media - mintga onn 7786 GWh (uras gigawat) energia. Quai èn 20 fin 25 pertschient da la producziun d'electricitad idraulica en Svizra. En il Grischun vegnan consumadas ca. 1800 GWh. La gronda part po pia vegnir exportada, quai che serva a la rentabilitad da las ovras electricas. Las ovras electricas idraulicas contribueschan alura er persistentamain lur part per cuntanscher ina valur agiuntada sco er per segirar e per stgaffir plazzas da lavur en regiuns periferas.

Gremi: uffizi d'energia

Funtauna: rg uffizi d'energia

Data: 25.11.2005