Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/533

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Giochi olimpici invernali di Davos 2010: una ghiotta opportunità e fonte di importanti impulsi

Fare in modo che i Giochi olimpici invernali si svolgano nei Grigioni è un obiettivo strategico del nostro Governo. I Giochi, che si accompagnano ad importanti impulsi, dovranno essere sostenibili e compatibili con l'ambiente. L'Elettorato grigione sarà chiamato ad esprimersi in via preliminare verosimilmente a fine anno.

Il Governo sottopone al vaglio del Parlamento il messaggio e la proposta per la risoluzione sulla partecipazione finanziaria e sulla garanzia del disavanzo che il Cantone dei Grigioni dovrebbe assumersi per i Giochi olimpici invernali di Davos 2010 (Grigioni-Svitto-Zurigo). Si postula un contributo cantonale di 20 milioni di franchi nonché una garanzia del disavanzo di pari entità. Ovviamente questo denaro potrà essere erogato unicamente se

a) l'Elettorato grigione darà il proprio consenso (probabile data della votazione popolare: 2 dicembre 2001);

b) la Confederazione e le località in cui avranno luogo le competizioni sportive parteciperanno anch'esse al deficit e

c) nell'estate 2003 il Comitato olimpico internazionale (COI) deciderà di assegnare le Olimpiadi invernali 2010 effettivamente al gruppo Grigioni-Svitto-Zurigo.

Per la Svizzera i Giochi olimpici invernali costituiscono l'unica possibilità realistica di ospitare una manifestazione sportiva di ampia portata. Grazie alla grande risonanza dei Giochi olimpici l'immagine e la notorietà della Svizzera sul piano internazionale potranno conoscere una notevole lievitazione. La Svizzera farebbe bene ad impegnarsi per i valori olimpici, fra i quali spiccano l'incentivazione dello sport, l'intensificazione della comunicazione fra i popoli, il promovimento della pace mondiale e una festa della gioventù. Agli occhi del Governo retico i Giochi olimpici invernali nei Grigioni costituiscono una chance per l'economia pubblica, purché rispettosi dell'ambiente e strutturalmente sostenibili. Uno degli obiettivi prioritari per la prossima fase di progettazione consiste pertanto nel coinvolgimento di associazioni ecologiste.

Quale regione classica dello sport invernale il Cantone dei Grigioni dispone di un'infrastruttura ben sviluppata, la quale, per fronteggiare un evento sportivo di simili dimensioni, necessiterebbe solo di un piccolo completamento. Tutti gli impianti sportivi dovranno poter essere utilizzati anche a Giochi olimpici conclusi. La qualità dell'attuale offerta di alloggi nei Grigioni verrebbe sostanzialmente migliorata. Mirando ad un concetto viario che graviti attorno ai mezzi di trasporto pubblici, per la Ferrovia retica vi sarebbe la possibilità di incrementare la propria attività impiegando materiale rotabile supplementare e potenziando la tratta che attraversa la Prettigovia. Si calcola che nel corso dei Giochi la rete viaria grigione sarà confrontata con un aumento del traffico pari al 25%.

Dal profilo finanziario il concetto si basa sulla convinzione che i Giochi olimpici invernali di Davos 2010 si autofinanzieranno. Nel complesso si preventivano dispendi e proventi, che con 1.3 miliardi di franchi ciascuno, dovrebbero bilanciarsi.

Spese:

- investimenti per impianti sportivi 218 milioni

(di cui circa 160 milioni di franchi nel Cantone dei Grigioni)

- esecuzione operativa 940 milioni

- riserva 142 milioni

Introiti:

- diritti televisivi 583 milioni

- sponsor 246 milioni

- fornitori ufficiali delle attrezzature 56 milioni

- entrate 137 milioni

- contributi e prestazioni dell'Ente pubblico 115 milioni

- altri proventi (per es. licenze, lotteria, merchandising ecc.) 163 milioni

Se le opportunità economiche legate ai Giochi olimpici invernali verranno sfruttate in maniera ottimale e se tutti gli investimenti saranno improntati alla sostenibilità economica e alla compatibilità con l'ambiente, nel 2010 Zurigo, i Grigioni e Einsiedeln potranno non solo vantare infrastrutture sportive migliori, ma in generale pure incrementare la propria concorrenzialità quali destinazioni turistiche e possibili sedi di importanti eventi sportivi e di altro carattere. Lo sviluppo sostenibile, da perseguire e concretizzare nei settori ambiente, trasporti, economia, infrastrutture, cultura e società, è uno degli obiettivi centrali dei Giochi olimpici invernali di Davos 2010.

Il testo integrale del messaggio può essere visionato online e scaricato da Internet consultando il sito: www.gr.ch, Parlamento, messaggi.

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Data: 05.07.2001

Olimpiada d'enviern a Tavau 2010 sco schanza ed impuls impurtant

La realisaziun da l'Olimpiada d'enviern en il Grischun è ina finamira strategica da la regenza. Ils gieus èn in impuls impurtant, els duain avair in concept persistent ed ecologic. Las votantas ed ils votants grischuns vegn probablamain a prender ina decisiun preliminara impurtanta la fin da l'onn.

La regenza suttametta al parlament la missiva e la proposta per concluder davart la participaziun finanziala e la garanzia da deficit dal chantun Grischun per organisar l'Olimpiada d'enviern a Tavau 2010 (Grischun-Sviz-Turitg). Ella propona ina contribuziun chantunala da 20 milliuns francs sco er ina garanzia da deficit da la medema autezza. Sa chapescha vegnan quests daners dads libers be, sche

a) las votantas ed ils votants grischuns dattan glisch verda (probabel termin da votaziun: 2 da december 2001)

b)la confederaziun ed ils lieus da concurrenza sa participeschan al deficit, e

c) il comité olimpic internaziunal (COI) surdat la stad 2003 effectivamain l'Olimpiada d'enviern 2010 als chantuns Grischun-Sviz-Turitg.

Per la Svizra è l'Olimpiada d'enviern la suletta pussaivladad realistica da pudair organisar ina occurrenza da sport gronda. Grazia a la ferma irradiaziun da l'Olimpiada pon ins rinforzar bain la reputaziun ed il grad d'enconuschientscha da la Svizra sin plaun internaziunal. Igl è bun per la Svizra, sch'ella s'engascha per las valurs da l'Olimpiada che cumpiglian tranter auter la promoziun dal sport, la chapientscha tranter ils pievels, la promoziun da la pasch mundiala ed ina festa da la giuventetgna. Per la regenza grischuna munta l'Olimpiada d'enviern en il Grischun ina schanza per l'economia publica, cun la premissa ch'ils gieus olimpics possian vegnir concepids a moda ecologica e persistenta. Ina da las finamiras prioritaras per la proxima fasa dal project è pia er quella d'integrar las federaziuns per la protecziun da l'ambient en la planisaziun da l'Olimpiada.

Sco regiun classica per il sport d'enviern posseda il chantun Grischun ina infrastructura bain sviluppada. Per l'occurrenza gronda da sport fissi da construir be in pèr paucs implants. Tut ils stabiliments da sport stuessan pudair vegnir duvrads er suenter l'Olimpiada. La purschida da pernottaziuns existenta en il Grischun vegniss meglierada marcantamain areguard la qualitad.

Perquai ch'ins vul chattar in concept da traffic che dat la prioritad als meds da traffic publics, obtegness la Viafier retica (VR) la pussaivladad d'augmentar sia attractivitad cun cumprar ulteriur material rudlant e cun amplifitgar il traject tras il Partenz. Sin la rait da vias dal Grischun fissi da far quint cun in augment dal traffic da 25 pertschient durant l'Olimpiada.

Finanzialmain sa basa la concepziun sin il fatg che l'Olimpiada d'enviern a Tavau 2010 duess sa purtar finanzialmain sezza. Totalmain vegni fatg quint cun expensas ed entradas da mintgamai 1.3 milliardas francs:

expensas:

- investiziuns en implants da sport (da quellas var 160 milliuns en il chantun Grischun) 218 milliuns

- realisaziun operaziunala 940 milliuns

- reserva 142 milliuns

entradas:

- dretgs da televisiun 583 milliuns

-sponsoring 246 milliuns

- provediturs uffizials 56 milliuns

- entradas 137 milliuns

- contribuziuns e prestaziuns dal maun public 115 milliuns

- ulteriuras entradas (p.ex. licenzas, lottaria, commerzialisaziun e.u.v.) 163 milliuns

Sch'ins tira a niz optimalmain las schanzas da l'Olimpiada d'enviern e sche tut las investiziuns vegnan fatgas consequentamain tenor il criteri da la persistenza e da l'ecologia, alura na vegnan Turitg, il Grischun e Nossadunaun betg mo a far prova da meglras infrastructuras da sport, mabain a star generalmain en in bler meglier nivel che oz puncto cumpatibilitad da las destinaziuns turisticas e puncto lieu per occurrenzas da sport ed autras l'onn 2010. Il svilup persistent è ina da las finamiras centralas da l'Olimpiada d'enviern a Tavau 2010. Ins duai empruvar da cuntanscher e realisar el en ils champs ambient, traffic, economia, infrastructuras, cultura e societad.

L'entir text da la missiva pon ins consultar resp. stampar en l'internet sut: www.gr.ch, parlament, missivas (mo en tudestg).

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 05.07.2001