Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/575

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Gli stambecchi grigioni imparano a nuotare all'Expo.02?

Il Governo ha deciso di organizzare una giornata cantonale all'Expo.02. In tal modo, oltre alla sua presenza nel progetto "aua extrema" dei cantoni della Svizzera orientale, il Cantone intende dare uno speciale contributo grigione alla riuscita di questa Esposizione nazionale 2002 ed esprimere il proprio legame con la medesima.

La giornata cantonale dei Grigioni si terrà sabato 31 agosto 2002 a Neuchâtel. L'Arteplage ospita pure l'esposizione "aua extrema".

Sulla scorta del tema dato dall'Expo.02 "Miti e presente", verranno presentati sia elementi tradizionali noti che elementi moderni. Sotto il titolo "Grigioni - naturalmente variopinti", il concetto di massima prevede l'allestimento del connubio con la natura e la molteplicità linguistica e culturale del Cantone.

Oltre a ciò si prevede la trasferta di 1'000 - 1'500 persone a Neuchâtel con uno o due treni speciali. La popolazione grigione, come pure i membri di associazioni grigioni extracantonali dovranno avere la possibilità di accompagnare la delegazione grigione risp. d'incontrarsi con essa nel capoluogo neocastellano. Sull'Artepalge verranno presentati i lati culinari e culturali del Cantone, con l'intento di diffondere l'immagine di una regione ospitale e "variopinta".

L'animale che contraddistingue lo stemma grigione sarà il messaggero centrale, con un enorme stambecco, probabilmente scolpito in un altrettanto grande blocco di ghiaccio, ed un'in-vasione di stambecchi di materiale sintetico dipinti dai bambini. L'esposizione "aua extrema" verrà integrata tematicamente e una visita della medesima costituisce parte integrante del programma giornaliero. Si rinuncia a manifestazioni autonome separate della "Piazza Grigione".

Per il contributo cantonale è previsto un credito quadro di 850'000 franchi. Entro fine anno dovrà essere elaborato il concetto particolareggiato.

Organo: Governo

Fonte: it Dipartimento dell'interno e dell'economia pubblica dei Grigioni

Data: 30.10.2001

Emprendan ils capricorns da nudar a la Expo.02?

La regenza ha concludì da realisar in di dal chantun a la Expo.02. Cun quest pass vul il chantun preschentar ina contribuziun speziala dal chantun Grischun dasper sia preschientscha en il rom dal project "aua extrema" dals chantuns da la Svizra orientala, exprimer sia attaschadadad a l'exposiziun naziunala e contribuir ad ina buna reussida da l'Expo.02.

Il di dal chantun Grischun ha lieu ils 31 d'avust 2002 a Neuchâtel. Sin la arteplage a Neuchâtel sa chatta er l'exposiziun "aua extrema".

Sa basond sin il tema fixà da l'Expo.02 "mitus e temp preschent" duain vegnir mussads tant elements enconuschents e tradiziunals sco er elements contemporans e moderns. Il concept da basa prevesa sut il titel "Grischun - natiralmain colurà" in connex cun la natira e cun la diversitad linguistica e culturala dal chantun.

Plinavant èsi planisà che 1'000 fin 1'500 persunas viagieschan cun in u dus trens spezials a Neuchâtel. La populaziun grischuna sco er ils commembers da uniuns grischunas ordaifer l'intschess dal Grischun duain avair la pussaivladad d'accumpagnar la delegaziun grischuna a Neuchâchtel respectivamain da s'inscuntrar là cun questa. Sin la plazza da l'areal da l'expo vegnan preschentadas las varts culinaricas e culturalas dal chantun. Il Grischun duai vegnir percepì sco regiun ospitaivla e plain colurs.

L'animal da la vopna dal chantun Grischun vegn a giugar in'impurtanta rolla. In capricorn surdimensiunà, probablamain da glatsch, ed ina invasiun da capricorns da materia sintetica ch'èn vegnids picturads d'uffants vegnan a star en il center. L'exposiziun "aua extrema" vegn integrada tematicamain, ina visita da questa exposiziun è ina part dal program dal di. I vegn desistì d'ulteriurs arranschaments che quests ch'èn previs sin la "piazza grischuna".

Per il di dal chantun è previs in credit da rom da 850'000 francs. Enfin la fin da l'onn duai vegnir elavurà il concept detaglià.

Gremi: regenza

Funtauna: rg departament da l'intern e da l'economia publica

Data: 30.10.2001