Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/879

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Legge sulle lingue: il Governo grigionese ricorda la funzione di esempio della Svizzera

Il Cantone dei Grigioni viene doppiamente colpito dalla decisione del Consiglio federale di rinunciare alla "legge sulle lingue": da un lato quale Cantone con due lingue minoritarie, dall'altro quale Cantone plurilingue. Questo è quanto ha nuovamente espresso il Governo in una lettera al Consiglio federale. La nuova legge sulle lingue avrebbe dato impulsi decisivi ad importanti progetti nel settore della promozione delle lingue: a favore delle scuole e della stampa romancia, ma anche in vista della parità di trattamento delle tre lingue cantonali. Il Governo si dice deluso della decisione del Consiglio federale. Ritiene molto problematico il suo modo di procedere, poiché la Svizzera dovrebbe assumersi un ruolo di esempio nell'attuazione della Carta delle lingue del Consiglio d'Europa e della Convenzione quadro per la protezione delle minoranze nazionali.

La nuova legge sul notariato deve sostituire definitivamente la regolamentazione in parte vecchia di 90 anni

Autenticazioni e legalizzazioni sono oggi disciplinate nell'"ordinanza sul notariato" del 1993. Molte disposizioni risalgono tuttavia ancora alla prima "ordinanza sul notariato" del 1913. Nonostante due revisioni nel 1958 e nel 1993, alcuni settori sono rimasti fino ad oggi invariati. Il Governo propone ora un'ampia revisione ed ha emanato il messaggio relativo alla nuova "legge sul notariato". Si prevede tra l'altro quanto segue:

-di raggiungere un'equiparazione più ampia possibile di tutte le notaie ed i notai (notai con patente, notai di circolo, ufficiali del registro fondiario e del registro di commercio quali notai) sotto la vigilanza unitaria della Commissione notarile;

-di insediare la Commissione notarile, composta di cinque membri, quale unica autorità disciplinare e di vigilanza per tutte le notaie ed i notai;

-di introdurre disposizioni unitarie per le procedure dinanzi alla Commissione notarile;

-di completare le disposizioni relative all'assunzione e alla conclusione del mandato delle notaie e dei notai;

-di meglio illustrare i diritti ed i doveri delle notaie e dei notai e

-di determinare le competenze per le autenticazioni delle e degli ufficiali del registro di commercio.

Il Gran Consiglio grigionese dibatterà il messaggio del Governo relativo alla "legge sul notariato" nella sessione di agosto 2004.

"Sportello virtuale": criticate le nuove decisioni

Il Cantone dei Grigioni sosterrà almeno fino al 2008 il progetto per uno sportello delle autorità della Confederazione, dei Cantoni e dei comuni, il cosiddetto "sportello virtuale". Il Governo vuole in tal modo evitare un fallimento del portale d'informazione www.ch.ch, scrive nella sua presa di posizione alla Cancelleria federale. Il portale d'informazione www.ch.ch collega tramite determinate parole chiave, il cosiddetto "principio della situazione di vita", le informazioni correlate delle pagine Internet di Confederazione, Cantoni e comuni.

Il "portale d'informazione" www.ch.ch è tuttavia solo una parte del progetto. Cantone e comuni avevano finora considerato lo "sportello virtuale" anche quale "portale di transazione" che sviluppa e gestisce la tecnica per determinati servizi online, i cosiddetti assistenti di transazione, delle autorità. La direzione del progetto ha ora abbandonato questo settore. La convenzione sull'esercizio di www.ch.ch dal 2005 al 2008 disciplina unicamente l'esercizio del portale d'informazione. Il Governo ritiene un errore l'abbandono dell'obiettivo originale di un ampio portale interattivo. Viene dunque meno un importante argomento per evitare che Cantoni e comuni puntino a propri sviluppi, invece di sostenere una piattaforma comune come www.ch.ch che dispone di un reale valore aggiunto, i servizi online.

Il Governo considera la quota dei Cantoni, pari a complessivi 1,2 milioni di franchi, alle spese di esercizio di www.ch.ch quale limite massimo assoluto. Questo significa per il Cantone dei Grigioni un raddoppio delle spese, che salgono a circa 32'000 franchi annui.

Sette anziché cinque franchi per la vignetta per le biciclette

La vignetta per le biciclette costa ora sette franchi all'anno, anziché cinque come finora. Il Consiglio federale ha adeguato verso l'alto la somma minima di copertura dell'assicurazione responsabilità civile per le biciclette. Il Cantone viene considerato contraente dell'assicurazione. Il premio viene tuttavia interamente pagato da chi acquista la vignetta.

Il Cantone vende alla Rätia Energie SA le azioni aurax

Il Cantone dei Grigioni vende alla Rätia Energie SA, Poschiavo, la propria partecipazione, pari al dieci percento, al capitale azionario della aurax ag, Ilanz. Le 2024 azioni nominali aurax vengono vendute al prezzo di 2400 franchi per azione. Il Governo è del parere che la prevista fusione delle due aziende rafforzerà la posizione del (nuovo) gruppo imprenditoriale in vista della liberalizzazione del mercato dell'elettricità. I posti di lavoro e di formazione verranno in tal modo ancorati ancora meglio nelle regioni e godranno di maggiore attrattività. Con la vendita delle azioni inoltre, viene vincolato anche il portafoglio d'investimento del Cantone, che dispone di un importante pacchetto d'investimento della Rätia Energie SA.

Disciplinati i dettagli per la formazione alla SUP

Il Governo ha emanato l'"ordinanza sulla formazione di base presso la Scuola universitaria pedagogica". Questa ordinanza disciplina tra l'altro l'ammissione alla SUP, i cicli di studio e la durata della formazione, le tariffe e la tassa di studio. La tassa di studio ammonta a 500 franchi per semestre.

Contributi cantonali a favore di diverse istituzioni

-Promozione della cultura: il Governo ha approvato circa 100'000 franchi di contributi e garanzie del disavanzo. In totale vengono sostenute 15 opere e manifestazioni culturali.

Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Data: 21.05.2004

Lescha da linguas: la regenza grischuna fa endament la funcziun d'exempel da la Svizra

Il chantun Grischun è pertutgà en dus reguards da la decisiun dal cussegl federal da desister da la "lescha da linguas": d'ina vart sco chantun cun duas linguas minoritaras, da l'autra vart sco chantun pluriling. Quai ha la regenza exprimì anc ina giada en ina brev al cussegl federal. La nova lescha da linguas avess dà impuls decisivs per projects impurtants en il sectur da la promoziun da la lingua: en favur da las scolas rumantschas e da la pressa rumantscha, ma er en vista al tractement egual da las trais linguas chantunalas. La regenza è dischillusa dal conclus dal cussegl federal. Ella considerescha ses proceder sco ordvart problematic, perquai che la Svizra avess gì da surpigliar ina funcziun d'exempel en connex cun la realisaziun da la charta da linguas dal cussegl da l'Europa e da la convenziun da basa per proteger las minoritads naziunalas.

La nova lescha davart il notariat duai definitivamain remplazzar la regulaziun ch'è per part 90 onns veglia

Documentaziuns publicas e legalisaziuns vegnan regladas oz da la "ordinaziun davart il notariat" da 1993. Detg bleras disposiziuns derivan però anc da l'emprima "ordinaziun davart il notariat" da 1913. Malgrà duas revisiuns ils onns 1958 e 1993 n'èn tschertas parts betg vegnidas midadas fin oz. La regenza propona uss ina revisiun generala. Ella ha deliberà la missiva correspundenta da la nova "lescha davart il notariat". Tranter auter:

-vegn cuntanschida in'egualitad uschè gronda sco pussaivel per tut las persunas da notariat - notar(a)s patentad(a)s, notar(a)s cirquital(a)s, administratur(a)s dal register funsil e dal register da commerzi sco notar(a)s - sut la surveglianza unitara da la cumissiun da notariat;

-vegn nominada la cumissiun da notariat, che sa cumpona da tschintg persunas, sco suletta autoritad disciplinara e da surveglianza per tut las persunas da notariat;

-vegnan introducidas disposiziuns unifitgadas per las proceduras davant la cumissiun da notariat;

-vegnan cumplettadas las disposiziuns per l'entrada en uffizi e per la finiziun da l'uffizi da las persunas da notariat;

-vegnan descrits meglier ils dretgs e las obligaziuns da las persunas da notariat e

-vegnan fixadas las cumpetenzas da documentaziun per las administraturas e per ils administraturs dal register da commerzi.

Il cussegl grond dal Grischun vegn a tractar la missiva da la regenza tar la "lescha davart il notariat" en la sessiun d'avust 2004.

"Guichet virtuel": la nova decisiun survegn critica

Il chantun Grischun vegn a sustegnair almain fin l'onn 2008 il project per in spurtegl electronic da las autoritads da la confederaziun, dals chantuns e da las vischnancas, l'uschenumnà "guichet virtuel". La regenza veglia uschia evitar il naufragi dal portal d'infurmaziun www.ch.ch, scriva ella en sia consultaziun a la chanzlia federala. Il portal d'infurmaziun www.ch.ch collia tras tscherts chavazzins - l'uschenumnà "princip da situaziuns realas" - las infurmaziuns correspundentas da las paginas d'internet da la confederaziun, dals chantuns e da las vischnancas.

Il portal d'infurmaziun www.ch.ch è però mo in project parzial. Ils chantuns e las vischnancas avevan fin uss adina er considerà il "guichet virtuel" sco "portal da transacziun" che sviluppa la tecnica per tscherts servetschs online da las autoritads, ils uschenumnads assistents da transacziun. La direcziun dal project è uss sa distanziada da quai. La cunvegna davart il manaschi da www.ch.ch dals onns 2005 fin 2008 regla mo il manaschi dal portal d'infurmaziun. La regenza considerescha quai sco fauss da divergiar da la finamira oriunda d'in portal d'interacziun cumplessiv. Uschia croda in argument impurtant per ils chantuns e las vischnancas da betg prender en mira agens svilups, mabain da sustegnair in plattafurma communabla sco www.ch.ch cun ina plivalur reala, numnadamain ils servetschs online.

La part dals chantuns da totalmain 1,2 milliuns francs vi dals custs da manaschi da www.ch.ch considerescha la regenza sco limit maximal absolut. Per il chantun Grischun signifitgescha quai ina reduplicaziun dals custs sin 32'000 francs per onn.

Set empè da tschintg francs per ina vignetta da velo

Da nov custa la vignetta da velo set empè- sco fin uss - da tschintg francs per onn. Il cussegl federal ha adattà vers ensi la summa minimala da garanzia da l'assicuranza da responsabladad per velos. Il chantun vala en quest connex sco l'assicurà. La premia vegn però pajada cumplainamain da las persunas che cumpran la vignetta.

Il chantun venda las aczias da l'aurax a la rezia energia SA

Il chantun Grischun venda sia participaziun da diesch pertschient al chapital d'aczias da l'aurax SA, Glion, a la rezia energia SA, Puschlav. Las 2024 aczias nominativas da l'aurax vegnan vendidas per in pretsch da 2400 francs per aczia. La regenza è da l'avis che la fusiun planisada da questas duas firmas vegnia a rinforzar la posiziun da la (nova) gruppa d'interpresas en vista a la liberalisaziun dal martgà da forza electrica. Uschia vegnan las plazzas da lavur e da scolaziun francadas anc meglier en las regiuns ed ellas daventan pli attractivas. Tras la vendita vegn ultra da quai optimà il portafegl d'investiziuns dal chantun, il qual posseda in grond pachet d'investiziuns da la rezia energia SA.

Reglà ils detagls davart la scolaziun a la SAP

La regenza ha relaschà la "ordinaziun davart la scolaziun fundamentala a la scol'auta professiunala da pedagogia (SAP)". L'ordinaziun regla tranter auter l'admissiun a la SAP, ils percurs da scolaziun, la durada da la scolaziun, las taxas ed ils custs da studi. Ils custs da studi importan 500 francs per semester.

Da vischnancas e regiuns

-Tinizong-Rona: Per la renovaziun dal provediment d'aua survegn la vischnanca ina contribuziun chantunala da totalmain ca. 135'000 francs.

Contribuziuns chantunalas a differentas instituziuns

-Promoziun da la cultura: La regenza ha approvà contribuziuns e garanzias da deficit en l'autezza da ca. 100'000 francs. Sustegnidas vegnan en tut 15 ovras ed occurrenzas culturalas.

Projects da vias

Per var 1,2 milliuns francs ha la regenza approvà differentas lavurs da construcziun vi da trajects da vias, vias da velo e passapes da la rait da vias dal Grischun:

-Cuira, plazza d'armas (via da velos Spundisstrasse fin a la punt Altschutzrüfe)

-S-chanf, via veglia engiadinaisa (passape a l'entrada dal vitg nà da Zuoz fin a la via da quartier "Davous Chesas")

-via dal Partenz, sviament da Claustra (access provisori al stabiliment da betun ed a la batschida da retenziun Büel)

chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 21.05.2004