Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/22001

This text was translated from FR into Rumantsch Grischun.

Est puni d’une peine privative de liberté à vie ou d’une peine privative de liberté de dix ans au moins quiconque, dans le dessein de détruire en tout ou en partie un groupe national, racial, religieux, ethnique, social ou politique, en tant que tel:a. tue des membres du groupe ou attente gravement à leur intégrité physique ou mentale;b. soumet les membres du groupe à des conditions d’existence devant entraîner sa destruction totale ou partielle;c. ordonne ou prend des mesures visant à entraver les naissances au sein du groupe;d. transfère ou fait transférer de force des enfants du groupe à un autre groupe.

Chastià cun in chasti da detenziun per vita duranta u cun in chasti da detenziun d’almain 10 onns vegn, tgi che, cun l’intenziun d’eliminar per part u dal tuttafatg ina gruppa ch’è determinada tras sia naziunalitad, tras sia razza, tras sia religiun u tras sia appartegnientscha etnica, sociala u politica:a. mazza commembers u chaschuna grevs donns corporals u spiertals a commembers da questa gruppa;b. suttametta commembers da la gruppa a cundiziuns da viver ch’èn adattadas per eliminar per part u dal tuttafatg la gruppa;c. ordinescha u prenda mesiras ch’impedeschan naschientschas entaifer la gruppa;d. transferescha u lascha transferir sfurzadamain uffants da la gruppa en in’autra gruppa.