Document ID: /fineweb-2-swissfilter-quality_10-filterrobots/filtered/03618.jsonl.gz/531

Bild
Titel:
Todesschein Rudolf Engler von Stein in Colomba
Thema: Leute
Datum: 10.01.1906
Masse: 32 x 22 cm
Standort: Staatsarchiv Appenzell Ausserrhoden, Ca.Q-45
Urheber/-in: Zivilstandsamt und Schweizer Konsulat Colomba, Guatemala
Beschreibung:
Amtliche Bescheinigung aus Guatemala zu dem in Colomba registrierten Tod von Rudolf Engler aus Stein. Demnach verstarb der als Zimmermann auf der Pflanzung San Rafael tätige Engler am 28. September 1905 im Alter von 35 Jahren. Das mit dem Staatsssiegel geschmückte Formular ist mit einem Notariatsstempel sowie dem Siegel des Zivilstandsamtes von Colomba versehen. Rückseitig findet sich die Beglaubigung des Dokumentes durch das Schweizer Konsulat in Guatemala.
Geschichte:
„Durch Zufall“ erfuhr der eidgenössische Konsul in Guatemala im Dezember 1905 vom Tod
des Schweizerbürgers. Daraufhin forderte die schweizerische Vertretung vom zuständigen Standesamt zu Colomba im Departement Quezaltenango einen Todesschein ein. Mit Begleitbrief vom 10. Januar 1906 sandte das Konsulat das Dokument an die Heimatgemeinde Stein, wo diese Post einen Monat später eingetroffen ist. Sicherheitshalber erkundigte sich der Steiner Zivilstandsbeamte alsbald beim für das Gemeindewesen zuständigen Regierungsrat Johann Konrad Schiess über die Rechtskräftigkeit der empfangenen Papiere. Aufgrund der umgehenden Rückmeldung, „der Tod darf mit aller Beruhigung eingetragen werden“, wurde das Ereignis sodann im Todesregister und Familienregister der Gemeinde Stein eingetragen.
Damit fand eine bewegte Lebensgeschichte ihren offiziellen Abschluss.
Rudolf Engler war am 22. Mai 1869 als neuntes von zehn Kindern in Trogen zur Welt gekommen. Als Sohn eines Fuhrmanns wuchs er in der Trogner Sandegg auf, wo die grosse Familie in einem Bauernhaus zur Miete wohnte. Nachdem sich Rudolf Eugster 1889 mit der Trognerin Anna Alder verheiratet hatte, setzte sich der Ehemann im Jahr 1891 ab. 1898 wurde die Ehe auf Betreiben der allein gelassenen Ehefrau geschieden, nachdem vorgängig per Amtsblatt wiederholt gerichtliche Aufforderungen zur Rückkehr an „Rudolf Engler, Schreiner von Stein, unbekannten Aufenthalts“, ergangen worden waren. Nach Jahren der Ungewissheit wurde mit der Todesnachricht aus dem fernen Guatemala das Geheimnis um seinen Aufenthaltsort gelüftet.
Autor: Peter Witschi, Herisau
Literatur:
Amtsblatt des Kantons Appenzell A.Rh., 35/1898. Herisau 1898, S. 39.
Mc Creery: Rural Guatemala 1760-1940. Stanford 1994.
StAAR, ZFR-05-03 Familienregister Stein, Band 3, Nr. 161.
StAAR, Eb.6-11 Bezirksgericht Mittelland, Urteilsprotokoll, S. 224f.
Transkription:
“No. A264724
El infrascritó encargado del Registro Civil
Certifica que al folio docientos cuarenta del libro de defunciones del año que esta para terminar se encuentra la partida que à la letra dice =“Partida No 358= en Colomba á veinte y nueve de Septiembre de mil novecientos cinco, ante el infrascrito Encargado del Registro Civil y testigos compareció Roselin Montesdesca dando parte que ayer à las cinco y media de la tarde en la finca San Rafaél falleció de amedula Rodolfo Engler de treinta y cinco años de edad, soltero, carpintero, no testó, ladino, originario de Suiza-Leido, ratificó lo escrito y no firmó C=Eliseo Ruiz Reina-Laureano Avila=Celso Ralda ---
Y para entregar à persona interesada estiendo la presente en Colomba á veinte y uno d Diciembre de mil novecientos cinco. Raf. Montes
Der unterzeichnete Schweizerkonsul in Guatemala bescheinigt hiermit die Aechtheit vorstehender Unterschriften der Herrn Raf. Montes, Civilstandsbeamter von Colomba, Depart. Quezaltenango, ferner die Richtigkeit vorstehenden Dokumentes, aus welchem hervorgeht, dass am 28. Sept. 1905 auf der Pflanzung “San Rafael” der Schweizer Rudolph Engler starb, unverheiratet, Zimmermann, ohne zu testiren.
Guatemala, den 10. Januar 1906.
der Konsul,
Alfred Keller”
Aus: StAAR, Ca.Q-45
Tags:
Ähnliche Themen: