Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/463

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
EnergiaSvizzera nei Grigioni

Il contributo del Cantone dei Grigioni a EnergiaSvizzera prosegue nella stessa direzione in cui è andato finora per "Energia 2000". Per raggiungere gli obiettivi stabiliti, i Grigioni rafforzano il loro sistema di incentivi.

EnergiaSvizzera punta a ridurre il consumo energetico e a sfruttare di più le energie rinnovabili. Attraverso un utilizzo più efficiente dell'energia si vogliono diminuire anche i gas che producono l'effetto serra e i materiali nocivi per l'aria nonché adempiere agli accordi internazionali per l'abbassamento di CO2 nell'atmosfera.

Misure adottate dal Cantone dei Grigioni

Per raggiungere questi obiettivi, i Grigioni mettono in campo le seguente misure:

- contributi per il risanamento di stabili; rafforzamento degli incentivi attraverso l'aumento dei mezzi finanziari a disposizione;

- allestimento del concorso a premi legato al risanamento, intitolato "Premio MINERGIE", realizzato in collaborazione con gli uffici specializzati in campo energetico dei cantoni della Svizzera orientale e del Principato del Liechtenstein;

- maggior promozione a favore di fonti locali di energia rinnovabile (energia solare, calore dell'ambiente attraverso l'impiego di una pompa termica, legna), soprattutto negli edifici pubblici;

- maggior sensibilizzazione della popolazione nei confronti delle centrali idroelettriche, in quanto l'acqua è la più preziosa delle fonti di energia rinnovabile ed ecologica presenti sul territorio;

- più campagne di informazione e di consulenza al pubblico (conferenze, mostre, serate a tema, pagine web);

- potenziamento dell'offerta dei servizi di trasporto pubblici per ridurre il consumo di carburanti;

- risanamento e costruzione di edifici pubblici secondo canoni esemplari dal punto di vista energetico.

I Grigioni sono sulla strada giusta

Gli obiettivi che sono stati perseguiti collettivamente nel nostro Paese grazie al programma EnergiaSvizzera dimostrano che la via intrapresa dal Cantone dei Grigioni è giusta. Prossimamente il Cantone concentrerà ulteriormente i suoi sforzi a favore delle energie rinnovabili presenti sul territorio e in particolare darà il necessario sostegno alle centrali idroelettriche in vista dell'apertura del mercato dell'energia elettrica.

Organo: Dipartimento costruzioni, trasporti e foreste dei Grigioni

Fonte: it Ufficio dell'energia

Data: 30.01.2001

EnergiaSvizra en il Grischun

La contribuziun dal chantun Grischun ad EnergiaSvizra va en la medema direcziun sco fin uss "Energia 2000". Per cuntanscher las finamiras rinforza il Grischun ses sistem da promoziun.

EnergiaSvizra vul reducir il consum d'energia e trair a niz a moda pli intensiva las funtaunas regenerablas d'energia. Tras in diever pli efficazi da l'energia duain vegnir reducids ils gas da serra e las substanzas nuschaivlas en l'aria sco er ademplidas las cunvegnas internaziunalas per reducir la concentraziun da CO2 en l'atmosfera.

Mesiras dal chantun Grischun

Per cuntanscher questas finamiras prenda il chantun Grischun las suandantas mesiras:

- conderscher contribuziuns da promoziun per sanaziuns d'edifizis; rinforzar la promoziun cun augmentar ils meds finanzials che stattan a disposiziun;

- organisar la concurrenza da sanaziun "Premi MINERGIA" ensemen cun ils uffizis spezialisads per dumondas d'energia dals chantuns da la Svizra orientala e dal Principadi da Liechtenstein;

- promover a moda pli intensiva las funtaunas regenerablas d'energia indigena sulegl, chalur d'ambient (pumpas a chalur) e laina, spezialmain en ils edifizis publics;

- rinforzar la conscienza da la populaziun che la forza idraulica è in'energia regenerabla indigena ed ha ina fitg gronda valur ecologica;

- metter a disposiziun ina purschida pli gronda d'infurmaziun e da cussegliaziun en il rom da la lavur da publicitad (occurrenzas publicas, exposiziuns, aperitivs d'energia, website attractiva);

- amplifitgar e concentrar la purschida dal traffic public per reducir il consum da carburants;

- sanar e construir edifizis chantunals a moda energeticamain exemplara.

Il Grischun è sin la dretga via

Las finamiras ch'ins vul cuntanscher communablamain cun il program EnergiaSvizra en noss pajais demussan che la via instradada dal chantun Grischun è la dretga. En il futur vegn il chantun a far pli grondas stentas per promover las energias regenerablas indigenas e qua vegn el a sustegnair spezialmain la forza idraulica. In sustegn che daventa necessari en il martgà avert d'electricitad.

Gremi: departament da construcziun, traffic e selvicultura dal Grischun

Funtauna: rg uffizi d'energia

Data: 30.01.2001