Document ID: /entscheidsuche_html/filtered/documents_0441.jsonl.gz/880

Sozialversicherungsgericht des Kantons Zürich UV.2020.00247 IV. Kammer Sozialversicherungsrichter Hurst, Vorsitzender Sozialversicherungsrichterin Arnold Gramigna Ersatzrichter Sonderegger Gerichtsschreiber Wyler Urteil vom 2 4. Juni 2022 in Sac hen X.___ Beschwerdeführerin vertreten durch Y.___ Lorentz Schmidt Partner, Rechtsanwälte Weinbergstrasse 29, 8006 Zürich gegen Suva Rechtsabteilung Postfach 4358, 6002 Luzern Beschwerdegegnerin Sachverhalt: 1. X.___, geboren am 2 7. September 1974 und Mutter dreier 1994, 2002 und 2008 geborener Kinder, arbeitete seit 1. Juni 2013 in einem Vollpensum zu 44 Stunden die Woche als Verkäuferin in einem Tankstellenshop der Z.___ GmbH und gleichzeitig seit 1. Mai 2014 zu einem Pensum von 20 % als Reini gerin bei der A.___ AG. Hierbei war sie bei der Suva gegen die Folgen von Unfällen und Berufskrankheit versichert (vgl. Unfallmeldungen vom 1./ 2. März 2016 [ Urk. 9/1-2] ). Am 2 5. Februar 2016 wurde sie auf dem Fuss gängerstreifen von einem Auto angefahren ( Urk. 9/58) und erlitt eine Rissquetschwunde fronto -temporal mit nicht dislozierter Fraktur des Orbitadach s rechts mit Ausdehnung ins Os frontale rechts sowie eine dislozierte Fraktur des medialen Klavikuladrittels rechts, was notfallmässig i m Kantonsspital B.___ behandelt wurde. Nach stationärer Überwachung für eine Nacht konnte die Versicherte in die hausärztliche Versorgung zu Dr. med. C.___, FMH für Allgemeine Medizin, entlassen werden (Austrittsbericht vom 9. März 2016, Urk. 9/10/2 ff.). Im Verlaufsbericht vom 3 0. Mai 2016 über die Sprechstunde vom 2 7. Mai 2016 ( Urk. 9/46) diagnostizierte der behandelnde Arzt des B.___ ausser dem eine Distorsion MCP-Gelenk Dig. I rechts und befürwortete wegen geklagten Konzentrationsstörungen eine neuropsychologische Beurteilung, welche am 1 1. Juli 2016 bei lic. phil. D.___, Neuropsychologin, und Dr. med. E.___, FMH Neurologie, durchgeführt wurde ( Urk. 9/57). Am 1 5. Mai 2016 hatte die Versicherte ihre Arbeit als Reinigungskraft schritt weise, anfänglich zu 50 % wieder auf genommen ( Urk. 9/39; Urk. 9/71), kündigte diese Stelle indes per Ende November 2016 aus gesundheitlichen Gründen ( Urk. 9/120). Als Verkäufe rin im Tankstellenshop war eine teilzeitliche Wiederaufnahme der Tätigkeit im April 2016 erfolgt ( Urk. 9/35), wobei die Arbeitsfähigkeit nie über 70 % hinaus gesteigert werden konnte und seit Januar 2018 anhaltend bei 50 % verblieb ( Urk. 9/74, Urk. 9/78 ; vgl. auch Taggeldübersicht Urk. 9/401 ). Ende 2016 klagte die Versicherte über vermehrte Schulterschmerzen rechts ( Urk. 9/84, Urk. 9/92), die mittels MR- Arthrographie am 1 5. November 2016 ( Urk. 9/85) abgeklärt wurden. Nach Aktenvorlage ( Urk. 9/93) verneinte Kreisarzt Dr. med. F.___, Facharzt für Chirurgie, die Unfallkausalität der befundeten leichten bis mässigen Tendinose der distalen Supraspinatussehne mit wahrscheinlich chronischer gelenkseitiger Partialruptur ( Urk. 9/93). Die im B.___ vorerst als subacromiale Im p ingement -Symptomatik behandelten Schulterbeschwerden rechts (Bericht vom 3. Februar 2017, Urk. 9/113) konnten mittels Infiltration gebessert werden und wurden als Scapula d yskinesie diagnostiziert ( Verlaufsberichte vom 3. April [ Urk. 9/129 ] und 1. Juni 2017 [ Urk. 9/1 70 ] ; vgl. auch Verlaufsbericht von Dr. C.___ vom 2 1. Juni 2017 [ Urk. 9/141 ] ). Kreisärztin Dr. med. G.___, Fach ärztin für Neurochirurgie, veranlasste ausserdem ein MRI des Gehirns inkl. Schädelkalotte (Bericht vom 2 4. April 2017, Urk. 9/127; vgl. Urk. 9/98), d as verglichen mit der Voruntersuchung vom 2 5. F ebruar 2016 in der SWI-Sequenz einen Suszeptibilitätsartefakt im Gyrus frontali s superio r rechts, vereinbar mit einer posthämorrhagischen Shearingverletzung, ferner eine punktförmige Mikro blutung im Gyrus f rontalis inferio r rechts ergab, welche differentialdiagnostisch als alte Mikroblutungen oder als posttraumatische Veränderungen eingeordnet wurde, bei an sonsten nicht mehr nachweisbarer Fraktur linie im Orbitadach rechts. Am 3. Juli 2017 untersuchte Dr. G.___ die Versicherte ( Urk. 9/3). Sie befürwortete eine Steigerung des Arbeitspensums als Verkäuferin von sechs auf sieben Stun den pro Tag, was sich in der Folge auch aus arbeitsorganisatorischen Gründen als schwierig umsetzbar zeigte (vgl. Besprechungen mit der Arbeitgeberin, Urk. 9/168, Urk. 9/201), wobei die Z.___ GmbH der Versicherten schliesslich am 2 4. Oktober 2017 per Ende 2017 kündigte ( Urk. 9/193). Weiter erfolgte n im Sep tember und November 2017 Abklärungen hinsichtlich der Beschwerden am Daumen der rechten Hand ( Urk. 9/1 81, Urk. 9/215), die schliesslich konservativ behandelt wurden ( Urk. 9/196). Ferner nahm die Versicherte ihre frühere Reini gungstätigkeit bei der A.___ AG anfangs 2018 wieder auf ( Urk. 9/226, Urk. 9/390). Mit Schreiben vom 1 2. Januar 2018 zeigte die Suva X.___ an, dass sie die Behandlung der Schulte rbeschwerden rechts per 2 6. Januar 2018 abschliessen würden ( Urk. 9/228) und die Kostenübernahme für die notfallmässige Behandlung im B.___ wegen Magenschmerzen im August 2017 nicht übe rnehmen werde ( Urk. 9/227 f.). A m 9. April 2018 meldete die mittlerweile vertretene Versicherte vermehrte Schulterschmerzen und beantragte hinsichtlich diesbezüglich angekündigten Fallabschluss es den Erlass einer Verfü gung ( Urk. 9/244). Am 1 5. Juni 2018 erfolgte die zweite neuropsychol ogische Untersuchung bei Dr. E.___ ( Urk. 9/255). 2. Nachdem sich die Versicherte im November 20 17 bei der Sozialversicherungs anstalt des Kantons Zürich, IV-Stelle, zum Bezug von Leistungen angemeldet hatte ( Urk. 9/209), richtete diese berufliche Massnahmen in Form eines Assess ments (Mitteilung vom 2 6. September 2018, Urk. 9/290), eines vom 1 0. Dezember 2018 bis 7. Juni 2019 dauernden Arbeitstrainings in der Hauswirtschaft eines Alterszentrums (Mitteilung vom 3. Dezember 2018, Urk. 9/300) sowie eines Arbeitsversuches mit Coaching als Verkäuferin in einem Bekleidungsgeschäft ( Mitteilung vom 2 8. Mai 2019, Urk. 9/326) aus. Mit Mitteilung vom 2 7. Novem ber 2019 schloss die IV-Stelle Eingliederungsmassnahmen per 3. Dezember 2019 ab ( Urk. 9/341). Seit Dezember 2019 arbeitete die Versicherte erneut bei der A.___ AG als Reinigungsmitarbeiterin ( Urk. 9/391). 3. Mittlerweile hatte die Suva am 4. Februar 2019 die Einstellung der Leistungen betreffend Schulterbeschwerden rechts per 2 6. Januar 2018 verfügt ( Urk. 9/305), hob diese Verfügung jedoch auf Einsprache hin ( Urk. 9/9/312) mit Schreiben vom 3. April 2019 wieder auf ( Urk. 9/317). Gestützt auf die Akten hielt Dr. G.___ am 7. Januar 2020 im Hinblick auf d en Fallabschluss eine ne uropsychologische Abschlussu ntersuchung für notwendig ( Urk. 9 /356), welche am 2 1. April 2020 in der Rehaklinik H.___ durch Dr. phil. I.___, Fachpsychologe für Neuropsychologie F SP, durchgeführt wurde ( Urk. 9/371). Gestützt da rauf beurteilte Dr. G.___ die Arbeits- und Leistungsfähigkeit der Versicherten ( Urk. 9/378) und schätzte die Integritätseinbusse aufgrund der verbliebenen kognitiven Störung auf 20 % ( Urk. 9/380). Daraufhin holte die Suva bei den (ehemaligen) Arbeitgeberinnen der Versicherten Auskünfte über die Lohnent wi cklung ein ( Urk. 9/388, Urk. 9/3 89). Mit Verfügung vom 3 0. Juli 2020 sprach sie X.___ mit Wirkung ab 1. September 20 20 eine Rente gestützt auf eine Erwerbseinbusse von 29 % sowie eine Integritätsentschädigu ng im Ausmass einer 20%igen Einb usse zu ( Urk. 9/406). Die dagegen erhobene Einsprache vom 1 0. September 2020 mit dem Begehren um eine höhere Rente sowie eine höhere Integr itätsentschädigung ( Urk. 9/412) wies die Suva mit Entscheid vom 2 9. Sep tember 2020 ab ( Urk. 9/414 = Urk. 2). 4. Die IV-Stelle ihrerseits sprach X.___ gestützt auf das von ihr einge holte polydisziplinäre Gutachten der J.___ AG (MEDAS-Gutachten) vom 5. Oktober 2020 ( Urk. 9/424) ab 1. Dezember 2019 gestützt auf einen Invalidi tätsgrad von 40 % eine Viertelsrente der Invalidenversicherung zu (Verfügung en vom 2 0. April und 1 0. Mai 2021, vgl. Urk. 13). Die dagegen erhobene Beschwerde ist Gegenstand des Verfahrens IV.2021.00346 und wir d mit Urteil heutigen Datums abgewiesen. 5. Gegen den Einspracheentscheid vom 2 9. September 2020 erhob X.___ am 2. November 2020 Beschwerde mit dem sinngemässen Rechts begehren, es sei ihr in Aufhebung des angefochtenen Entscheids eine höhere Rente und höhere Integritätsentschädigung zuzusprechen. Die noch zumutbare Arbeitsleistung und die Höhe des Integritätsschadens seien durch eine externe medizinische Expertise zu klären; hierfür sei die Sache an die Vorinstanz zurück zuweisen oder ein Gerichtsgutachten anzuordnen ( Urk. 1). Mit Beschwerdeant wort vom 1. März 2021 beantragte die Suva, die Beschwerde sei insofern teilweise gutzuheissen, als die Beschwerdeführerin Anspruch auf eine IV-Rente von insge samt 33 % und Anspruch auf eine Integritätsentschädigung von insgesamt 35 % habe. Im Übrigen sei die Beschwerde abzuweisen ( Urk. 8). In der Folge ordnete das Gericht einen zweiten Schriftenwechsel an ( Urk. 10). Replicando hielt die Beschwerdeführerin am Antrag auf eine höhere Rente fest; hinsichtlich der Integritätsentschädigung erklärte sie sich mit dem Wert von 35 % einverstanden ( Urk. 14). Mit Duplik vom 2. September 2021 änderte die Beschwerdegegnerin ihr Rechtsbegehren dahingehend, dass die Beschwerde insofern teilweise gutzu heissen sei, als die Beschwerdeführerin Anspruch auf eine IV-Rente von insgesamt 38 % und Anspruch auf eine Integritätsentschädigung von insgesamt 35 % habe; im Übrigen sei die Beschwerde abzuweisen ( Urk. 19). Mit dieser Rechtsschrift legte sie das Antwortschreiben der J.___ -Gutachter vom 1 9. Oktober 2020 zu Rückfragen der IV-Stelle auf ( Urk. 20). Die Beschwerdefüh rerin nahm zu diesen Eingaben am 9. November 2021 Stellung und legte dar, dass bei korrekter Invaliditätsbemessung ein Invaliditätsgrad von 50 % ausge wiesen sei, mindestens jedoch von 43 %. Hinsichtlich akzeptierter Höhe der Integritätsentschädigung von 35 % könne die Beschwerde als gutgeheissen betrachtet werden ( Urk. 25). Dies wurde der Beschwerdegegnerin zur Kenntnis gebracht ( Urk. 26). 6. Auf die einzelnen Vorbringen der Parteien sowie die aufgelegten Akten wird, soweit erforderlich, in den nachfolgenden Erwägungen näher eingegangen. Das Gericht zieht in Erwägung: 1. 1.1 Am 1. Januar 2017 sind die am 25. September 2015 beziehungsweise am 9. November 2016 verabschiedeten geänderten Bestimmungen des Bundesge setzes über die Unfallversicherung (UVG) und der Verordnung über die Unfall versicherung (UVV) in Kraft getreten. Gemäss den allgemeinen übergangsrechtlichen Regeln sind der Beurteilung jene Rechtsnormen zu Grunde zu legen, die in Geltung standen, als sich der zu den materiellen Rechtsfolgen führende und somit rechtserhebliche Sachverhalt verwirklicht hat (vgl. BGE 127 V 466 E. 1, 126 V 134 E. 4b, je mit Hinweisen). Dementsprechend sehen die Übergangsbestimmungen zur Änderung vom 25. September 2015 des UVG vor, dass Versicherungsleistungen für Unfälle, die sich vor dem 1. Januar 2017 ereignet haben, und für Berufskrankheiten, die vor diesem Zeitpunkt ausgebrochen sind, nach bisherigem Recht gewährt werden (Absatz 1 der genannten Übergangsbestimmungen). Der hier zu beurteilende Unfall hat sich am 2 5. Februar 2016 ereignet, weshalb die bis 31. Dezember 2016 gültig gewesenen Normen auf den vorliegenden Fall Anwendung finden und in dieser Fassung zitiert werden. 1.2 Nach Art. 10 Abs. 1 UVG hat die versicherte Person Anspruch auf die zweck mässige Behandlung ihrer Unfallfolgen. Ist sie infolge des Unfalles voll oder teilweise arbeitsunfähig, so steht ihr gemäss Art. 16 Abs. 1 UVG ein Taggeld zu. Wird sie infolge des Unfalles zu mindestens 10 % invalid, so hat sie Anspruch auf eine Invalidenrente, sofern sich der Unfall vor Erreichen des ordentlichen Rentenalters ereignet hat ( Art. 18 Abs. 1 UVG). Der Rentenanspruch entsteht, wenn von der Fortsetzung der ärztlichen Behandlung keine namhafte Besserung des Gesundheitszustandes mehr erwartet werden kann und allfällige Eingliede rungsmassnahmen der Invalidenversicherung abgeschlossen sind. Mit dem Rentenbeginn fallen die Heilbehandlung und die Taggeldleistungen dahin ( Art. 19 Abs. 1 UVG). 1.3 Die Leistungspflicht eines Unfallversicherers gemäss UVG setzt voraus, dass zwischen dem Unfallereignis und dem eingetretenen Schaden (Krankheit, Invali dität, Tod) ein natürlicher Kausalzusammenhang besteht. Ursachen im Sinne des natürlichen Kausalzusammenhangs sind alle Umstände, ohne deren Vorhanden sein der eingetretene Erfolg nicht als eingetreten oder nicht als in der gleichen Weise beziehungsweise nicht zur gleichen Zeit eingetreten gedacht werden kann. Entsprechend dieser Umschreibung ist für die Bejahung des natürlichen Kausal zusammenhangs nicht erforderlich, dass e in Unfall die alleinige oder un mittelbare Ursache gesundheitlicher Störungen ist; es genügt, dass das schädi gende Ereignis zusammen mit anderen Beding ungen die körperliche oder geis tige Integrität der versicherten Person beeinträchtigt hat, der Unfall mit andern Worten nicht weggedacht werden kann, ohn e dass auch die eingetretene ge sundheitliche Störung entfiele (BGE 129 V 177 E. 3.1, 402 E. 4.3.1, 119 V 335 E. 1, 118 V 286 E. 1b, je mit Hinweisen). 1.4 Invalidität ist die voraussichtlich bleibende oder längere Zeit dauernde ganze oder teilweise Erwerbsunfähigkeit (Art. 8 Abs. 1 des Bundesgesetzes über den Allgemeinen Teil des Sozialversicherungsrechts, ATSG ). Für die Bestimmung des Invaliditätsgrades wird das Erwerbseinkommen, das die ver sicherte Person nach Eintritt der unfallbedingten Invalidität und nach Durchführung allfälliger Eingliederungsmassnahmen durch eine ihr zumutbare Tätigkeit bei ausgegliche ner Arbeitsmarktlage erzielen könnte, in Beziehung gesetzt zum Erwerbsein kommen, das sie erzielen könnte, wenn sie nicht invalid geworden wäre (Art. 16 ATSG). 1.5 Hinsichtlich des Beweiswertes eines Arztberichtes ist entscheidend, ob dieser für die streitigen Belange umfassend ist, auf allseitigen Untersuchungen beruht, auch die geklagten Beschwerden berücksichtigt, in Kenntnis der Vorakten (Anamnese) abgegeben worden ist, in der Darlegung der medizinischen Zusammenhänge und in der Beurteilung der medizinischen Situation einleuchtet und ob die Schluss folgerungen der Experten begründet sind (BGE 134 V 231 E. 5.1, 125 V 351 E. 3a mit Hinweis). 2. 2.1 Die Einstellung der Heilkosten- und Taggeldleistungen per 1. September 2020 ist vorliegend letztlich unbestritten. Wohl behauptete die Beschwerdeführerin in der Replik vom 2 6. Mai 2021 ( Urk. 14), betreffend das rechte Schultergelenk sei der status quo sine noch nicht erreicht (S. 3 Ziffer 31), nennt indes konkret keine notwendige n medizinische n Massnahmen, die eine wesentliche Verbesserung versprechen würden. So geht auch aus dem Medas -Gutachten vom 5. Oktober 2020 hervor, dass aus interdisziplinärer Sicht keine therapeutischen Optionen bestehen, von welchen die Mediziner eine Besserung des Beschwerdebildes oder eine höhere Arbeitsfähigkeit erwarten ( Urk. 9/424/25 ) und erkannte der rheuma tologische Gutachter insbesondere hinsichtlich der Claviculafraktur unverändert ossär konsolidierte Verhältnisse ( Urk. 9/424/34) ohne therapeutischen Bedarf ( Urk. 9/424/38). 2.2 Einig sind sich die Parteien nunmehr auch darin, dass der Beschwerdeführerin eine Integritätsentschädigung basierend auf einer Einbusse von insgesamt 35 % zusteht. Die übereinstimmenden Parteianträge geben aufgrund der vorliegenden Akten, insbesondere des im Rahmen der MEDAS-Begutachtung erstellte n neuropsychologische n Teilgutachten s vom 5. Oktober 2020 ( Urk. 9/424), kein en Anlass zu Weiterungen. Damit ist der Einspracheentscheid vom 2 9. September 2020 hinsichtlich der Höhe der Integritätsentschädigung aufzuheben und der Beschwerdeführerin eine solche gestützt auf eine Integritätseinbusse von 35 % zuzusprechen. Strittig und zu prüfen bleibt der am 1. September 2020 entstan dene Rentenanspruch in masslicher Hinsicht bzw. die der Rente zugrundzu legende Erwerbsunfähigkeit. 3. 3.1 Dr. G.___ kam in ihrer abschliessenden Beurteilung vom 5. Mai 2020 ( Urk. 9/378) gestützt auf die Ergebnisse der in der Rehaklinik H.___ durchgeführten neuropsychologischen Testungen ( Urk. 9/371) zum Schluss, dass noch leichte kognitive Störungen mit Beeinträchtigungen im Aufmerksam keits bereich und eine gemäss Angaben der Beschwerdeführerin reduzierte Belastbarkeit vorliegen, die überwiegend wahrscheinlich auf die traumatische Hirnverletzung zurückzu führen sind. Die Tätigkeit als Verkäuferin sei der Beschwerdeführerin grundsätz lich ganztags zumutbar, ebenso wie auch eine Arbeit als Reinigungskraft. Einschränkungen könnten bei Arbeiten unter Leistungs- oder Zeitdruck entstehen. In e ine r Tätigkeit in einem Bereich, in dem Zeit- und Leistungsdruck selten seien bzw. nur eine untergeordnete Rolle spielten, wäre ein vollumfäng licher Einsatz wieder denkbar. Bei einer Tätigkeit mit entsprechendem Zeit- und Leistungsdruck halte sie eine zeitliche Reduktion des Arbeitspensums von 30 %, überwiegend wahrscheinlich infolge der unfallbedingten kognitiven Einschrän kungen, für erklärbar. 3.2 Die J.___ AG erstattete nach Erlass des Einspracheentscheids das von der IV-Stelle in Auftrag gegebenen polydisziplinäre Gutachten vom 5. Oktober 2020, welches auf fachärztlichen Untersuchungen im August 2020 beruhte ( Urk. 9/424 /16 ff.). In der interdisziplinären Gesamtbeurteilung hielten die Gutachter fest, dass sich aus allgemein-internistischer und psychiatrischer Sicht keine Diagnosen mit Einfluss auf die Arbeitsfähigkeit finden liesse n. Aus rheumatologischer Sich t bestünden eine Perioarthropathia humeroscapularis tendinotica rechts vom Supraspinatustyp mit (akten-)anamnestischem subacro mialem Impingement und leichter b is moderater Tendinopathie der Supraspi natussehne mit Verdacht auf eine gelenkseitige Partialruptur ( Arthro -MRI Schulter rechts 15.11.2016), ein Zustand nach Impression der ossären Ansätze des radialen Seitenbandes MCP I links (Erstdiagnose November 20 17), nach konservativer Therapie einer nach anterior dislozierten Mehrfragmentfraktur des medialen Claviculadrittels rechts vom 2 5. Februar 2016 sowie eine lang-/tiefge zogene thorakale Hyperkyphose mit rechtsbetonter Scapula alata und Haltungs insuffizienz. Dadurch bestünden qualitative Einschränkungen der Arbeitsfähig keit: Aufgrund der von der Beschwerdeführerin beklagten chronisch persistieren den Schulterbeschwerden rechts sei das Heben/Trage n schwerer Lasten mit der rechten oberen Extremität über Hüfthöhe zu vermeiden. Die anamnestisch chronischen Schmerzen im MCP I links führten zu einer Einschränkung der körperlichen Leistungsfähigkeit bezüglich kraftanfordernder manueller Tätig keiten links. In der von der Beschwerdeführerin zuletzt ausgeübten Tätigkeit als stellvertretende Leiterin eines Tankstellenshops, bei welcher es sich gemäss IV-Akten um eine körperlich leichte Tätigkeit gehandelt habe, in der im Nebenerwerb ausgeübten Tätigkeit als Raumpflegerin sowie in körperlich leichten bis mittel schweren beruflichen Tätigkeiten ohne Heben/Tragen schwerer Lasten mit der r echten oberen Extremität über Hü fthöhe und ohne kraftanfordernde manuelle Tätigkeiten links bestehe aus rheumatologischer Sicht eine 100%ige Arbeits fähigkeit. Aus neurologischer Sicht werde eine leicht- bis mittelgradige neuropsy chologische Störung nach leichter traumatischer Hirnverletzung vom 2 5. Februar 2016 mit nicht dislozierter Orbitadachfraktur rechts und Rissquetschwunde supraorbital rechts sowie kernsp intomographischem Nachweis von H ämosiderin ablagerungen im Gyrus frontalis superior r echts und im Gyrus frontalis inf erior rechts (MRI Neurocranium 24.02.17) diagnostiziert. Es bestünden vordergründig Defizite im Aufmerksamkeitsbereich, in der konzentrativen Belastbarkeit, der Dauerauf merksamkeit sowie im mnestischen Bereich. Aufgrund der neuropsycho logisch objektivierten leichten bis mässiggradigen neuropsychologischen Störung werde aus neurologischer Sicht von einer Arbeitsfähigkeit von 0 % in der von der Beschwerdeführerin zuletzt ausgeübten beruflichen Tätigkeit als stellvertre tende Leiterin eines Tankstellenshops mit Arbeiten unter Zeitdruck ausgegangen. Die Tätigkeit als «selbständig erwerbstätige» Raumpflegerin werde aus neurolo gischer Sicht als leidensangepasst eingestuft. Als leidensadaptierte Tätigkeiten würden Arbeiten ohne Akkordarbeit (kein enges Zeitlimit und kein Zeitdruck), ohne erforderliches Erlernen komplizierter Abläufe, mit wenig Anspruch an eine längerfristige Konzentrationsfähigkeit und ohne jegliche Art von Druck, in reizarmer Umgebung und ohne Ansprüche an eine schnelle und flexible Anpassungsleistung definiert. Zudem sollte bei einem vollschichtigen Arbeits pensum die Möglichkeit individuell angepasster Pausen gegeben sein. Ohne Einfluss auf die Arbeitsfähigkeit sei die Hypästhesie im Versorgungsgebiet des N. supraorbitalis rechts bei Verdacht auf eine traumatische Durchtrennung von Ästen des N. supraorbitals rechts nach leichter traumatischer Hirnverletzung mit nicht dislozierter Orbitafraktur rechts und supraorbitaler Rissquetschwunde rechts vom 2 5. Februar 2016 sowie ein anhaltender Kopfschmerz nach traumatischer Verletzung des Kopfes. Aus interdisziplinärer Sicht attestierten die Gutachter eine 100%ige Arbeitsun fähigkeit in der von der Versicherten zuletzt ausgeübten Tätigkeit als stellvertre tende Leiterin eines Tankstellenshops ab dem Zeitpunkt des Unfallereignisses vom 2 5. Februar 201 6. In der aktuell ausgeübten Tätigkeit als Raumpflegerin sowie in anderen körperlich leichten bis mittelschweren beruflichen Tätigkeiten ohne Heben/Tragen schwerer Lasten mit der rechten oberen Extremität über Hüfthöhe, ohne kraftanforde rnde manuelle Tätigkeiten links, ohne Akkordarbeit, ohne erforderliches Erlernen komplizierter Abläufe, mit wenig Anspruch an eine längerfristige Konzentrationsfähigkeit, ohne jegliche Art Druck, in reizarmer Umgebung und ohne Ansprüche an schnelle und flexible Anpassungsleistungen sei die Beschwerdeführerin arbeitsfähig. Bei einem vollschichtigen Arbeitspensum sollte die Möglichkeit individuell angepasster Pausen gegeben sein ( Urk. 9/424/22). 3.3 Auf Nachfrage der IV-Stelle hin präzisierten der federführende J.___ -Gutachter sowie die Fachgutachterin für Neurologie in ihrer Stellungnahme vom 1 9. Oktober 2020 ( Urk. 9/20) Folgendes: Der erhöhte Pausenbedarf in einer leidensangepassten Tätigkeit würden sie mit 10 Minuten nach jeweils zirka einer Stunde bemessen. Aus neurologischer Sicht gingen sie - wie von der IV-Stelle ausgeführt - von einer Leistungsminderung von 15-20 % in einer angepassten Tätigkeit aus. Diese Einschränkung könne seit der traumatischen Hirnverletzung am 2 5. Februar 2016 angenommen werden. Weiterhin bestätigten sie eine vollständige Arbeitsunfähigkeit als Tankstellenshopleiterin und eine vollständige A rbeitsfähigkeit in der aktuell ausgeübten Tätigkeit als Raumpflegerin. In anderen - näher ausgeführten - angepassten beruflichen Tätigkeiten sei von einer um 15-20 % geminderten Arbeitsfähigkeit auszugehen, bedingt durch die Not wendigkeit gehäufter und über das betriebsübliche Mass hinausgehender Pausen. 4. 4.1 Auftragsgemäss gaben die J.___ -Gutachter keine Kausalitätsbeurteilungen ab. Die Beschwerdegegnerin anerkannte gestützt auf die kreisärztliche Beurtei lung (E. 3.1) als objektivierbare Unfallfolgen die residuellen kognitiven Defi zite, den Status nach leicht dislozierter Fraktur des medialen Klavikuladrittels rechts und eine kleinste Impression im lateralen Bereich der Basis der Grundphalanx des rechten Daumens. Hinsichtlich des rechten Schultergelenkes lägen keine un f all bedingten Leistungseinschränku ngen (mehr) vor ( Urk. 8 S. 4). Jedoch a uch unter Berücksichtigung der Zumutbarkeitsbeurteilung im interdisziplinären G utachten sei die Ausübung einer den Behinderung en angepassten Tätigkeit im Ausmass von jedenfalls 82,5 % zumutbar ( Urk. 8 S. 5 in Verbindung mit Urk. 19). 4.2 Die Beschwerdeführerin wandte replicando ein ( Urk. 14), der (durch die IV initierte ) Arbeitsversuch habe gezeigt, dass selbst bei R ücksichtnahme und genügende n Pausen eine hohe qualitative Einschränkung bereits nach vier Stunden Präsenzzeit eintrete (S. 3 Ziff. 27). Die qualitative Leistungseinbusse könne nur durch eine Evaluation der f unktionellen Leistungsfähigkeit (EFL) und einzig im Rahmen eines stationären Aufenthaltes ermittelt werden (S. 4 Ziff. 34 und 36, S. 5 Ziff. 39 ). 4.3 A ngesichts der beweiskräftigen und umfassenden polydisziplinären Expertise und mehrfacher neuropsychologischer Begutachtungen sowie hinsichtlich Befundung im Wesentlichen übereinstimmender versicherungsinterner Stellungnahme besteht kein weiterer medizinischer Abklärungsbedarf. Insbesondere konnten die Gutachter aus rheumatologischer Sicht keine quantitativen Einschränkungen feststellen und besteht hinsichtlich der eingeschätzten Leistungseinbusse aus neurologisch/neuropsychologischer Sicht - wie die Beschwerdegegnerin zutreffend ausführt e und worauf zu verweisen ist ( Urk. 19 S. 2) - keine Notwen digkeit, das Zumutbarkeitsprofil im Rahmen einer EFL abzuklären, wobei die Beschwerdeführerin einen solchen Bedarf nicht darzulegen vermag ( Urk. 14, Urk. 25). Ferner ist darauf hinzuweisen, dass die J.___ -Gutachter Einsicht in die Berichte zu den beruflichen Abklärungen der Invalidenversicherung hatten ( Urk. 9/424/70 f.) und zu den Diskrepanzen, insbesondere der Selbsteinschätzung, Stellung nahmen ( Urk. 9/424/ 36 f.). Der Beschwerdeantrag auf weitere medizi nische Abklärungen hinsichtlich der Arbeitsfähigkeit in quantitativer wie qualitativer Hinsicht ist daher nicht zu hören. Mit der interdisziplinären Einschät zung der J.___ -Gutachter ist davon auszugehen, dass der Beschwerde führerin eine leichte bis mittelschwere, (näher ausgeführte) angepasste Tätigkeit in einem vollschichtigen Arbeitspensum zumutbar ist, wobei der Notwendigkeit, vermehrt Pausen einzulegen, mit einer quantitativen Einbusse von gemittet 17,5 % (vgl. hierzu: Urteil des Bundesgerichts 8C_696/2010 vom 5. Juli 2011 E. 4.3.3 mit Hinweisen) Rechnung zu tragen ist. Zu prüfen bleiben die erwerblichen Auswirkungen. 5. 5.1 Gemäss bundesgerichtlicher Rechtsprechung ist für die Ermittlung des Valideneinkommens entscheidend, was die versicherte Person im Zeitpunkt des frühest möglichen Rentenbeginns nach dem Beweisgrad der überwiegenden Wahrschein lichkeit als Gesunde tatsächlich verdient hätte. Dabei wird in der Regel am zuletzt erzielten, nötigenfalls der Teuerung und der realen Einkommensentwicklung angepassten Verdienst angeknüpft, da es empirischer Erfahrung entspricht, dass die bisherige Tätigkeit ohne Gesundheitsschaden fortgesetzt worden wäre. Ausnahmen müssen mit überwiegender Wahr scheinlichkeit erstellt sein (BGE 139 V 28 E. 3.3.2; 135 V 58 E. 3.1; 134 V 322 E. 4.1 mit Hinweis). 5.2 Die Beschwerdegegnerin bemass das Valideneinkommen im Einspracheentscheid mit Fr. 78 '420.-- ( Urk. 2 S. 7 f.). Hierbei stützte sie sich auf die Angaben beider Arbeitgeber zur mutmasslichen Lohnentwicklung ( Urk. 9/388 f.). Die Z.___ GmbH bezifferte den im Jahr 2020 mutmasslich erzielte n Monatslo hn mit Fr. 4'500.--, wobei ein Eintrag unter der Rubrik 1 3. Monatslohn fehlt, und beantwortete die Frage nach Kinderzulagen mit: «kann ich nicht sagen» ( Urk. 9/389/3-4). Die A.___ AG gab am 2 9. Juni 2020 an, die Beschwerdeführerin würde ab 1. Januar 2020 Fr. 1'660.-- monatlich verdienen ( Urk. 9/388/3-4). Hieraus errechnete die Beschwerdegegnerin ein mutmassliches Jahreseinkommen 2020 von Fr. 78'420.-- (13 x Fr. 4'500.-- + 12 x Fr. 1'660.--). Mit Duplik vom 2. September 2021 ( Urk. 19) führte die Beschwerdegegnerin aus, dass hinsichtlich des hauptberuflichen Einkommens korrekterweise von einem mutmasslichen Jahreseinkommen 2020 von Fr. 54'000.-- ( Fr. 4'500.-- x 12) auszugehen sei, was zu einem als Valideneinkommen heranzuziehender Wert von summiert mit dem Nebeneinkommen Fr. 73'920.-- führte. Dem entgegnete die Beschwerdeführerin, dass infolge des im Jahre 2018 in Kraft getretenen Gesamtarbeitsvertrags Tankstellenshop, welcher nebst mehr Ferien, weniger Stunden und einem Zuschlag für Sonntagsarbeiten einen 1 3. Monats lohn vorschreibe eher von einer Lohnerhöhung zumindest im Rahmen des Lohn indexes 2016 bis 2020 auszugehen sei ( Urk. 25 S. 4). 5.3 Die Angaben der Z.___ GmbH ( Urk. 9/389) hinsichtlich der konkreten Lohnent wicklung bis ins Jahr 2020 sowie des Anspruchs auf einen 1 3. Monatslohn sind unmissverständlich. Hinsichtlich letzteres lässt sich den Lohnabrechnungen Januar bis Dezember 2016 jedoch entnehmen, dass per 3 1. Dezember 2016 ein 1 3. Monatslohn in Höhe von Fr. 4'5 00.-- ( Urk. 9/125/3-14) und im Jahre 2015 eine Gratifikation von Fr. 3'296.15 ( Urk. 9/ 125/15) ausgerichtet wurde. Ein Abgleich mit den Eintragungen im individuellen K onto (IK) der Beschwerdefüh rerin ( Urk. 9/286) zeigt, dass die Z.___ GmbH im Jahre 2014 einen Jahreslohn von F r. 53'749.-- und im Jahre 2015 einen solchen von Fr. 57'296.-- abrechnete. Der mit B undesratsb eschluss vom 6. Dezember 2017 allgemeinverbindlich erklärte Gesamtarbeitsvertrag Tankstellenshops in der Schweiz (GAV Tank stellenshops), in Kraft getreten am 1. Februar 2018 und zuletzt am 1 8. November 2021 mit Wirkung ab 1. Januar 2022 verlängert, sieht in Ziffer 7 eine wöchent liche Normalarbeitszeit von 42 Stunden bei einem Vollpensum und unter Ziffer 18 einen Anspruch auf den 1 3. Monatslohn vor. In Anhang 2, worauf in der allgemeinverbindlich erklärten Ziffer 17 des GAV verwiesen wird, ergeben sich für das Gebiet des Kantons Zürich Mindestlöhne von zwischen Fr. 3'700.-- (ohne Berufslehre) und Fr. 4'100.-- (mit dreijähriger Berufslehre). Daraus erhellt, dass der von der Arbeitgeberin angegebene Monatslohn für das Jahr 2020 von Fr. 4'500.-- bei einer von 44 Wochenstunden ( Urk. 9/1/1) auf 42 reduzierten Normalarbeitszeit den allgemeinverbindlich erklärten Tarifen des GAV nicht entgegensteht. Auf die Angabe, wonach der Beschwerdeführerin im Jahr 2020 einen monatlichen Lohn von Fr. 4'500.-- ausgerichtet worden wäre, ist daher abzustellen; dies entgegen den Vorbringen der Beschwerdeführerin ohne Aufrechnung der durchschnittlichen Nominallohnerhöhungen oder einer nicht ausgewiesenen Lohnverbesserung durch den GAV. J edoch ist ihr ein Anspruch auf einen 1 3. Monatslohn anzurechnen, hat sie einen solchen doch effektiv im Jahre 2016 und jedenfalls teilweise im Jahr 2015 realisiert. Somit erweist sich das im Einspracheentscheid vom 2 9. September 2020 bemessene Valideneinkommen von Fr. 78'420.-- als korrekt. 6. 6.1 Für die Festsetzung des trotz Gesundheitsschädigung zumutbarerweise noch realisierbaren Einkommens (Invalideneinkommen) ist nach der Rechtsprechung primär von der beruflich-erwerblichen Situation auszugehen, in welcher die versicherte Person konkret steht. Übt sie nach Eintritt der Invalidität eine Erwerbstätigkeit aus, bei der – kumulativ – besonders stabile Arbeitsverhältnisse gegeben sind und anzunehmen ist, dass sie die ihr verbliebene Arbeitsfähigkeit in zumutbarer Weise voll ausschöpft, und erscheint zudem das Einkommen aus der Arbeitsleistung als angemessen und nicht als Soziallohn, gilt grundsätzlich der tatsächlich erzielte Verdienst als Invalidenlohn (BGE 139 V 592 E. 2.3; 135 V 297 E. 5.2; 129 V 472 E. 4.2.1; 126 V 75 E. 3b/ aa ). Liegt kein anrechenbares Erwerbseinkommen vor, so können f ür die Bestimmung des Invalideneinkommens nach der Rechtsprechung Tabellenlöhne gemäss den vom Bundesamt für Statistik periodisch herausgegebenen Lohnstrukturerhebun gen (LSE) herangezogen werden (BGE 139 V 592 E. 2.3, 135 V 297 E. 5.2, 129 V 472 E. 4.2.1 ). Dabei sind grundsätzlich die im Verfügungszeitpunkt aktuellsten veröffentlichten Tabellen der LSE zu verwenden (BGE 143 V 295 E. 4.1.3 ). Die Verwendung der Tabellenlöhne ist subsidiär, das heisst deren Beizug erfolgt nur, wenn eine Ermittlung des Invalideneinkommens aufgrund und nach Massgabe der konkreten Gegebenheiten des Einzelfalles nicht möglich ist (vgl. BG E 142 V 178 E. 2.5.7, 139 V 592 E. 2.3, 135 V 297 E. 5.2; vgl. auch Meyer/ Reichmuth, Bundesgesetz über die Invalidenversicherung, 3. Auflage 2014, Rn 55 und 89 zu Art. 28a, mit weiteren Hinweisen auf die Rechtsprechung). Wird das Invalideneinkommen auf der Grundlage von statistischen Durch schnittswerten ermittelt, ist der entsprechende Ausgangswert (Tabellenlohn) allenfalls zu kürzen. Damit soll der Tatsache Rechnung getragen werden, dass persönliche und berufliche Merkmale, wie Art und Ausmass der Behinderung, Lebensalter, Dienstjahre, Nationalität oder Aufenthaltskategorie und Beschäfti gungsgrad Auswirkungen auf die Lohnhöhe haben können (BGE 124 V 321 E. 3b/ aa ). Aufgrund dieser Faktoren kann die versicherte Person die verbliebene Arbeitsfähigkeit auch auf einem ausgeglichenen Arbeitsmarkt möglicherweise nur mit unterdurchschnittlichem erwerblichem Erfolg verwerten. Der Abzug soll aber nicht automatisch erfolgen. Er ist unter Würdigung der Umstände im Einzelfall nach pflichtgemässem Ermessen ges amthaft zu schätzen und darf 25 % nicht übersteigen ( vgl. BGE 135 V 297 E. 5.2, 134 V 322 E. 5.2 und 126 V 75 E. 5b/ aa -cc). Die Rechtsprechung gewährt insbesondere dann einen Abzug auf dem Invalideneinkommen, wenn eine versicherte Person selbst im Rahmen körperlich leichter Hilfsarbeitertätigkeit in ihrer Leistungsf ähigkeit eingeschränkt ist (BGE 126 V 75 E. 5a/ bb ). Zu beachten ist jedoch, dass allfällige bereits in der Beurteilung der medizinischen Arbeitsfähigkeit enthaltene gesundheitliche Einschränkungen nicht zusätzlich in die Bemessung des leidensbedingten Abzugs einfliessen und so zu einer doppelten Anrechnung desselben Gesichtspunkts führen dürfen ( BGE 146 V 16 E. 4.1 mit Hinweisen). Nach ständiger Rechtsprechung darf das (kantonale) Sozialversicherungsgericht sein Ermessen, wenn es um die Beurteilung des Tabellenlohnabzuges gemä ss BGE 126 V 75 geht, nicht ohne triftigen Grund an die Stelle desjenigen der Verwaltung setzen; es muss sich auf Gegebenheiten abstützen können, welche seine abweichende Ermessensausübung als naheliege nder erscheinen lassen (BGE 137 V 71 E. 5.2 und 126 V 75 E. 6). Wurde bei der Festsetzung der Höhe des Abzugs vom Tabellenlohn ein Merkmal oder ein bestimmter Aspekt eines Merkmals zu Unrecht nicht berücksichtigt oder zu Unrecht berücksichtigt, hat die Beschwerdeinstanz den Abzug gesam thaft neu zu schätzen (vgl. Urteile des Bundesgericht s 9C_808/2015 vom 29. Februar 2016 E. 3.4.3 und 8C_113/2015 vom 26. Mai 2015 E. 3.2 ). 6.2 Im Einspracheentscheid vom 2 9. September 2020 wird das Inv alideneinkommen mit Fr. 55'669.90 beziffert, ausgehend von der vom Bundesamt für Statistik herausgegebenen Lohnstrukturerhebung (LSE) 2018, Tabelle TA1, Position Total, Kompetenzniveau 1, Frauen, und einer betriebsüblichen wöchentlichen Arbeits zeit von 41,7 Wochenstunden sowie Nominallohnerhöhungen von je 0,9 % bis ins Jahr 2020 ( Urk. 2 S. 7). In ihrer Stellungnahme vom 9. November 2021 ( Urk. 25) führte die Beschwerdegegnerin aus, aufgrund des gutachterlich postulierten, erhöhten Pausenbedarfs von 10 Minuten nach jeder Stunde wäre eigentlich eine verminderte Arbeitszeit von lediglich 15 % zu berücksichtigen, wobei mit der pauschalen Einschätzung der J.___ -Gutachten von einer geminderten Arbeitsfähigkeit von gemittet 82,5 % ausgegangen werden könne. Jedenfalls lasse die Beachtung des Pausenbedarfs durch eine Reduktion des zumutbaren Arbeitspensums auf 82,5 % eines Vollpensums einen zusätzlichen Abzug vom Tabellenlohn nicht (mehr) zu (vgl. hierzu noch die Ausführungen in der Beschwerdeantwort vom 1. März 2021, Urk. 8 S. 5 f., wo noch von einem vollzeitlichen Pensum ausgegangen worden war ). Dem hält d ie Beschwerdeführerin entgegen ( Urk. 14), d ie Einschränkungen in einer angepassten Tätigkeit seien so weit gefasst, dass eine solche Stelle auf dem ersten Arbeitsmarkt nicht oder nur schwer anzutreffen sei; das Profil entspreche einer geschützten Arbeitsstelle (S. 4 Ziff. 34). Der qualitativen Einschränkung bei längerdauernden Tätigkeiten könnte im Rahmen eines erhöhten Leidensabzuges Rechnung getragen werden (S. 4 Ziff. 36). 6.3 Da die Beschwerdeführerin mit ihrer weiterhin ausgeübten Nebenerwerbstätigkeit als Reinigungsfrau die ihr medizinisch-theoretische Arbeitsfähigkeit nicht voll verwertet, ist das Invalideneinkommen gestützt auf die statistischen Werte zu bemessen. Wie die Beschwerdegegnerin zutreffend ausführte, wurde dabei dem erhöhten Bedarf an Pausen mit einer Arbeitsunfähigkeit von gemittet 17,5 % aus medizinischer Sicht grosszügig Rechnung getragen. Das Anforderungsprofil an eine leichte bis mittelschwere Tätigkeit (vgl. E. 3.2) erweist sich als nicht derart eingeschränkt, dass der Beschwerdeführerin mit ihrer beruflichen Erfahrung keine Arbeitsstelle mehr offenstünde oder nur mit aussergewöhnlichem Entgegen kommen eines Arbeitgebers, das sich lohnmindernd auswirken würde. Immerhin ist die Beschwerdeführerin auch in ihrem nebenerwerblich ausgeübten Beruf als Reinigungsfachfrau gemäss rheumatologischer Einschätzung grundsätzlich vollzeitlich arbeitsfähig. Von einem höchstens noch im Rahmen einer geschützten Arbeitsstelle möglichen Einsatz kann daher keine Rede sein. Der Arbeitsversuch als Verkäuferin in einem Kleidergeschäft scheiterte nach Auskunft der Berufsbe raterin an den Schwierigkeiten im Kundenkontakt bei zu hohen eigenen Erwartungen und an der Hektik, wobei die Rückmeldungen der Arbeitgeberin positiv waren ( Urk. 9/328 f. ). Es ist daher nicht davon auszugehen, dass mit einer weiteren Lohneinbusse gerechnet werden muss, die über die infolge Notwendig keit zu vermehrten Pausen berücksichtigte Arbeitsunfähigkeit von 17,5 % hinausgeht. Umstände, die einen Abzug vom Tabellenlohn rechtfer tigen würden, liegen nicht vor. Gemäss der am 2 1. April 2020 vom Bundesamt für Statistik publizierten LSE 2018, Tabelle TA1_tirage_skill_level, betrug der standardisierte Zentralwert für Frauen im Kompetenzniveau 1 Fr. 4 ’ 371.-- monatlich, was hochgerechnet auf die durchschnittliche betriebsübliche Arbeitszeit 2 020 von 41, 7 Wochenstunden und der Nominallohnentwicklung bis in s Jahr 2020, Index Frauen, (2018 : 2 ’ 7 32 Punkte; 2020: 2 ’ 784 Punkte) einen Wert von Fr. 55'722.-- ergibt, der reduziert u m 17,5 %, das sind Fr. 45'970.65, als Invalideneinkommen heranzuziehen ist. Aus der Gegenüberstellung mit dem Valideneinkommen von Fr. 78'420.-- ergibt sich eine Einbusse von Fr. 32'449.35 bzw. ein Invaliditätsgrad von 41,38 %, was mathematisch auf 41 % (vgl. BGE 130 V 121) ab zurunden ist. 7. Nach diesen Erwägungen ist die Beschwerde teilweise gutzuheissen und der Beschwerdeführerin in Aufhebung des Einspracheentscheids vom 1 0. September 2020 mit Wirkung ab 1. September 2020 eine Invalidenrente im Ausmass einer Erwerbsunfähigkeit von 41 % sowie eine Integritätsentschädigung im Ausmass einer Integritätseinbusse von 35 % zuzusprechen. I m darüber hinausgehenden Umfang des Rechtsbegehrens ist die Beschwerde abzuweisen. 8. Nach Art. 61 lit. g ATSG hat die obsiegende Beschwerde führende Person Anspruch auf Ersatz der Parteikosten. Diese werden vom Gericht festgesetzt und ohne Rücksicht auf den Streitwert nach der Bedeutung der Streitsache und nach der Schwierigkeit des Prozesses bemessen. Als weitere Bemessungskriterien nennen die kantonalen Vorschriften das Mass des Obsiegens, den Zeitaufwand und die Barauslagen (§ 34 GSVGer sowie § 7 GebV SVGer ). Bei diesem Ausgang des Verfahrens hat die Beschwerdeführerin Anspruch auf eine ungekürzte Parteientschädigung (zur sogenannten Überklagung vgl. BGE 117 V 401 E. 2c; vgl. Urteile des Bundesgerichts 8C_449/2016 vom 2. November 2016 E. 3.1.1 und 8C_500/2020 vom 9. Dezember 2020 E. 4.4). Diese ist unter Schätzung des notwendigen Aufwandes ermessensweise auf Fr. 3'000.-- (inkl. Barauslagen und MWSt ) und der Beschwerdegegnerin aufzuer legen. Das Gericht erkennt: 1. In teilweiser Gutheissung der Beschwerde wird der Einspracheentscheid vom 2 9. September 2020 aufgehoben und der Beschwerdeführerin mit Wirkung ab 1. September 2020 eine Invalidenrente gestützt au f eine Erwerbsunfähigkeit von 41 % sowie eine Integritätsentschädigung gestützt auf eine Integritätseinbusse von 35 % zugesprochen. Im Übrigen wird die Beschwerde abgewiesen. 2. Das Verfahren ist kostenlos. 3. Die Beschwerdegegnerin wird verpflichtet, der Beschwerdeführerin eine Prozessent schädigung von Fr. 3’000.-- (inkl. Barauslagen und MWSt ) zu bezahlen. 4. Zustellung gegen Empfangsschein an: - Y.___ - Suva - Bundesamt für Gesundheit 5. Gegen diesen Entscheid kann innert 30 Tagen seit der Zustellung beim Bundesgericht Beschwerde eingereicht werden ( Art. 82 ff. in Verbindung mit Art. 90 ff. des Bundesge setzes über das Bundesgericht, BGG). Die Frist steht während folgender Zeiten still: vom siebten Tag vor Ostern bis und mit dem siebten Tag nach Ostern, vom 1 5. Juli bis und mit 1 5. August sowie vom 1 8. Dezember bis und mit dem 2. Januar ( Art. 46 BGG). Die Beschwerdeschrift ist dem Bundesgericht, Schweizerhofquai 6, 6004 Luzern, zuzustellen. Die Beschwerdeschrift hat die Begehren, deren Begründung mit Angabe der Beweis mittel und die Unterschrift des Beschwerdeführers oder seines Vertreters zu enthalten; der angefochtene Entscheid sowie die als Beweismittel angerufenen Urkunden sind beizulegen, soweit die Partei sie in Händen hat ( Art. 42 BGG). Sozialversicherungsgericht des Kantons Zürich Der VorsitzendeDer Gerichtsschreiber HurstWyler

Sozialversicherungsgericht des Kantons Zürich UV.2020.00247 IV. Kammer Sozialversicherungsrichter Hurst, Vorsitzender Sozialversicherungsrichterin Arnold Gramigna Ersatzrichter Sonderegger Gerichtsschreiber Wyler Urteil vom 2 4. Juni 2022 in Sac hen X.___ Beschwerdeführerin vertreten durch Y.___ Lorentz Schmidt Partner, Rechtsanwälte Weinbergstrasse 29, 8006 Zürich gegen Suva Rechtsabteilung Postfach 4358, 6002 Luzern Beschwerdegegnerin Sachverhalt: 1. X.___, geboren am 2 7. September 1974 und Mutter dreier 1994, 2002 und 2008 geborener Kinder, arbeitete seit 1. Juni 2013 in einem Vollpensum zu 44 Stunden die Woche als Verkäuferin in einem Tankstellenshop der Z.___ GmbH und gleichzeitig seit 1. Mai 2014 zu einem Pensum von 20 % als Reini gerin bei der A.___ AG. Hierbei war sie bei der Suva gegen die Folgen von Unfällen und Berufskrankheit versichert (vgl. Unfallmeldungen vom 1./ 2. März 2016 [ Urk. 9/1-2] ). Am 2 5. Februar 2016 wurde sie auf dem Fuss gängerstreifen von einem Auto angefahren ( Urk. 9/58) und erlitt eine Rissquetschwunde fronto -temporal mit nicht dislozierter Fraktur des Orbitadach s rechts mit Ausdehnung ins Os frontale rechts sowie eine dislozierte Fraktur des medialen Klavikuladrittels rechts, was notfallmässig i m Kantonsspital B.___ behandelt wurde. Nach stationärer Überwachung für eine Nacht konnte die Versicherte in die hausärztliche Versorgung zu Dr. med. C.___, FMH für Allgemeine Medizin, entlassen werden (Austrittsbericht vom 9. März 2016, Urk. 9/10/2 ff.). Im Verlaufsbericht vom 3 0. Mai 2016 über die Sprechstunde vom 2 7. Mai 2016 ( Urk. 9/46) diagnostizierte der behandelnde Arzt des B.___ ausser dem eine Distorsion MCP-Gelenk Dig. I rechts und befürwortete wegen geklagten Konzentrationsstörungen eine neuropsychologische Beurteilung, welche am 1 1. Juli 2016 bei lic. phil. D.___, Neuropsychologin, und Dr. med. E.___, FMH Neurologie, durchgeführt wurde ( Urk. 9/57). Am 1 5. Mai 2016 hatte die Versicherte ihre Arbeit als Reinigungskraft schritt weise, anfänglich zu 50 % wieder auf genommen ( Urk. 9/39; Urk. 9/71), kündigte diese Stelle indes per Ende November 2016 aus gesundheitlichen Gründen ( Urk. 9/120). Als Verkäufe rin im Tankstellenshop war eine teilzeitliche Wiederaufnahme der Tätigkeit im April 2016 erfolgt ( Urk. 9/35), wobei die Arbeitsfähigkeit nie über 70 % hinaus gesteigert werden konnte und seit Januar 2018 anhaltend bei 50 % verblieb ( Urk. 9/74, Urk. 9/78 ; vgl. auch Taggeldübersicht Urk. 9/401 ). Ende 2016 klagte die Versicherte über vermehrte Schulterschmerzen rechts ( Urk. 9/84, Urk. 9/92), die mittels MR- Arthrographie am 1 5. November 2016 ( Urk. 9/85) abgeklärt wurden. Nach Aktenvorlage ( Urk. 9/93) verneinte Kreisarzt Dr. med. F.___, Facharzt für Chirurgie, die Unfallkausalität der befundeten leichten bis mässigen Tendinose der distalen Supraspinatussehne mit wahrscheinlich chronischer gelenkseitiger Partialruptur ( Urk. 9/93). Die im B.___ vorerst als subacromiale Im p ingement -Symptomatik behandelten Schulterbeschwerden rechts (Bericht vom 3. Februar 2017, Urk. 9/113) konnten mittels Infiltration gebessert werden und wurden als Scapula d yskinesie diagnostiziert ( Verlaufsberichte vom 3. April [ Urk. 9/129 ] und 1. Juni 2017 [ Urk. 9/1 70 ] ; vgl. auch Verlaufsbericht von Dr. C.___ vom 2 1. Juni 2017 [ Urk. 9/141 ] ). Kreisärztin Dr. med. G.___, Fach ärztin für Neurochirurgie, veranlasste ausserdem ein MRI des Gehirns inkl. Schädelkalotte (Bericht vom 2 4. April 2017, Urk. 9/127; vgl. Urk. 9/98), d as verglichen mit der Voruntersuchung vom 2 5. F ebruar 2016 in der SWI-Sequenz einen Suszeptibilitätsartefakt im Gyrus frontali s superio r rechts, vereinbar mit einer posthämorrhagischen Shearingverletzung, ferner eine punktförmige Mikro blutung im Gyrus f rontalis inferio r rechts ergab, welche differentialdiagnostisch als alte Mikroblutungen oder als posttraumatische Veränderungen eingeordnet wurde, bei an sonsten nicht mehr nachweisbarer Fraktur linie im Orbitadach rechts. Am 3. Juli 2017 untersuchte Dr. G.___ die Versicherte ( Urk. 9/3). Sie befürwortete eine Steigerung des Arbeitspensums als Verkäuferin von sechs auf sieben Stun den pro Tag, was sich in der Folge auch aus arbeitsorganisatorischen Gründen als schwierig umsetzbar zeigte (vgl. Besprechungen mit der Arbeitgeberin, Urk. 9/168, Urk. 9/201), wobei die Z.___ GmbH der Versicherten schliesslich am 2 4. Oktober 2017 per Ende 2017 kündigte ( Urk. 9/193). Weiter erfolgte n im Sep tember und November 2017 Abklärungen hinsichtlich der Beschwerden am Daumen der rechten Hand ( Urk. 9/1 81, Urk. 9/215), die schliesslich konservativ behandelt wurden ( Urk. 9/196). Ferner nahm die Versicherte ihre frühere Reini gungstätigkeit bei der A.___ AG anfangs 2018 wieder auf ( Urk. 9/226, Urk. 9/390). Mit Schreiben vom 1 2. Januar 2018 zeigte die Suva X.___ an, dass sie die Behandlung der Schulte rbeschwerden rechts per 2 6. Januar 2018 abschliessen würden ( Urk. 9/228) und die Kostenübernahme für die notfallmässige Behandlung im B.___ wegen Magenschmerzen im August 2017 nicht übe rnehmen werde ( Urk. 9/227 f.). A m 9. April 2018 meldete die mittlerweile vertretene Versicherte vermehrte Schulterschmerzen und beantragte hinsichtlich diesbezüglich angekündigten Fallabschluss es den Erlass einer Verfü gung ( Urk. 9/244). Am 1 5. Juni 2018 erfolgte die zweite neuropsychol ogische Untersuchung bei Dr. E.___ ( Urk. 9/255). 2. Nachdem sich die Versicherte im November 20 17 bei der Sozialversicherungs anstalt des Kantons Zürich, IV-Stelle, zum Bezug von Leistungen angemeldet hatte ( Urk. 9/209), richtete diese berufliche Massnahmen in Form eines Assess ments (Mitteilung vom 2 6. September 2018, Urk. 9/290), eines vom 1 0. Dezember 2018 bis 7. Juni 2019 dauernden Arbeitstrainings in der Hauswirtschaft eines Alterszentrums (Mitteilung vom 3. Dezember 2018, Urk. 9/300) sowie eines Arbeitsversuches mit Coaching als Verkäuferin in einem Bekleidungsgeschäft ( Mitteilung vom 2 8. Mai 2019, Urk. 9/326) aus. Mit Mitteilung vom 2 7. Novem ber 2019 schloss die IV-Stelle Eingliederungsmassnahmen per 3. Dezember 2019 ab ( Urk. 9/341). Seit Dezember 2019 arbeitete die Versicherte erneut bei der A.___ AG als Reinigungsmitarbeiterin ( Urk. 9/391). 3. Mittlerweile hatte die Suva am 4. Februar 2019 die Einstellung der Leistungen betreffend Schulterbeschwerden rechts per 2 6. Januar 2018 verfügt ( Urk. 9/305), hob diese Verfügung jedoch auf Einsprache hin ( Urk. 9/9/312) mit Schreiben vom 3. April 2019 wieder auf ( Urk. 9/317). Gestützt auf die Akten hielt Dr. G.___ am 7. Januar 2020 im Hinblick auf d en Fallabschluss eine ne uropsychologische Abschlussu ntersuchung für notwendig ( Urk. 9 /356), welche am 2 1. April 2020 in der Rehaklinik H.___ durch Dr. phil. I.___, Fachpsychologe für Neuropsychologie F SP, durchgeführt wurde ( Urk. 9/371). Gestützt da rauf beurteilte Dr. G.___ die Arbeits- und Leistungsfähigkeit der Versicherten ( Urk. 9/378) und schätzte die Integritätseinbusse aufgrund der verbliebenen kognitiven Störung auf 20 % ( Urk. 9/380). Daraufhin holte die Suva bei den (ehemaligen) Arbeitgeberinnen der Versicherten Auskünfte über die Lohnent wi cklung ein ( Urk. 9/388, Urk. 9/3 89). Mit Verfügung vom 3 0. Juli 2020 sprach sie X.___ mit Wirkung ab 1. September 20 20 eine Rente gestützt auf eine Erwerbseinbusse von 29 % sowie eine Integritätsentschädigu ng im Ausmass einer 20%igen Einb usse zu ( Urk. 9/406). Die dagegen erhobene Einsprache vom 1 0. September 2020 mit dem Begehren um eine höhere Rente sowie eine höhere Integr itätsentschädigung ( Urk. 9/412) wies die Suva mit Entscheid vom 2 9. Sep tember 2020 ab ( Urk. 9/414 = Urk. 2). 4. Die IV-Stelle ihrerseits sprach X.___ gestützt auf das von ihr einge holte polydisziplinäre Gutachten der J.___ AG (MEDAS-Gutachten) vom 5. Oktober 2020 ( Urk. 9/424) ab 1. Dezember 2019 gestützt auf einen Invalidi tätsgrad von 40 % eine Viertelsrente der Invalidenversicherung zu (Verfügung en vom 2 0. April und 1 0. Mai 2021, vgl. Urk. 13). Die dagegen erhobene Beschwerde ist Gegenstand des Verfahrens IV.2021.00346 und wir d mit Urteil heutigen Datums abgewiesen. 5. Gegen den Einspracheentscheid vom 2 9. September 2020 erhob X.___ am 2. November 2020 Beschwerde mit dem sinngemässen Rechts begehren, es sei ihr in Aufhebung des angefochtenen Entscheids eine höhere Rente und höhere Integritätsentschädigung zuzusprechen. Die noch zumutbare Arbeitsleistung und die Höhe des Integritätsschadens seien durch eine externe medizinische Expertise zu klären; hierfür sei die Sache an die Vorinstanz zurück zuweisen oder ein Gerichtsgutachten anzuordnen ( Urk. 1). Mit Beschwerdeant wort vom 1. März 2021 beantragte die Suva, die Beschwerde sei insofern teilweise gutzuheissen, als die Beschwerdeführerin Anspruch auf eine IV-Rente von insge samt 33 % und Anspruch auf eine Integritätsentschädigung von insgesamt 35 % habe. Im Übrigen sei die Beschwerde abzuweisen ( Urk. 8). In der Folge ordnete das Gericht einen zweiten Schriftenwechsel an ( Urk. 10). Replicando hielt die Beschwerdeführerin am Antrag auf eine höhere Rente fest; hinsichtlich der Integritätsentschädigung erklärte sie sich mit dem Wert von 35 % einverstanden ( Urk. 14). Mit Duplik vom 2. September 2021 änderte die Beschwerdegegnerin ihr Rechtsbegehren dahingehend, dass die Beschwerde insofern teilweise gutzu heissen sei, als die Beschwerdeführerin Anspruch auf eine IV-Rente von insgesamt 38 % und Anspruch auf eine Integritätsentschädigung von insgesamt 35 % habe; im Übrigen sei die Beschwerde abzuweisen ( Urk. 19). Mit dieser Rechtsschrift legte sie das Antwortschreiben der J.___ -Gutachter vom 1 9. Oktober 2020 zu Rückfragen der IV-Stelle auf ( Urk. 20). Die Beschwerdefüh rerin nahm zu diesen Eingaben am 9. November 2021 Stellung und legte dar, dass bei korrekter Invaliditätsbemessung ein Invaliditätsgrad von 50 % ausge wiesen sei, mindestens jedoch von 43 %. Hinsichtlich akzeptierter Höhe der Integritätsentschädigung von 35 % könne die Beschwerde als gutgeheissen betrachtet werden ( Urk. 25). Dies wurde der Beschwerdegegnerin zur Kenntnis gebracht ( Urk. 26). 6. Auf die einzelnen Vorbringen der Parteien sowie die aufgelegten Akten wird, soweit erforderlich, in den nachfolgenden Erwägungen näher eingegangen. Das Gericht zieht in Erwägung: 1. 1.1 Am 1. Januar 2017 sind die am 25. September 2015 beziehungsweise am 9. November 2016 verabschiedeten geänderten Bestimmungen des Bundesge setzes über die Unfallversicherung (UVG) und der Verordnung über die Unfall versicherung (UVV) in Kraft getreten. Gemäss den allgemeinen übergangsrechtlichen Regeln sind der Beurteilung jene Rechtsnormen zu Grunde zu legen, die in Geltung standen, als sich der zu den materiellen Rechtsfolgen führende und somit rechtserhebliche Sachverhalt verwirklicht hat (vgl. BGE 127 V 466 E. 1, 126 V 134 E. 4b, je mit Hinweisen). Dementsprechend sehen die Übergangsbestimmungen zur Änderung vom 25. September 2015 des UVG vor, dass Versicherungsleistungen für Unfälle, die sich vor dem 1. Januar 2017 ereignet haben, und für Berufskrankheiten, die vor diesem Zeitpunkt ausgebrochen sind, nach bisherigem Recht gewährt werden (Absatz 1 der genannten Übergangsbestimmungen). Der hier zu beurteilende Unfall hat sich am 2 5. Februar 2016 ereignet, weshalb die bis 31. Dezember 2016 gültig gewesenen Normen auf den vorliegenden Fall Anwendung finden und in dieser Fassung zitiert werden. 1.2 Nach Art. 10 Abs. 1 UVG hat die versicherte Person Anspruch auf die zweck mässige Behandlung ihrer Unfallfolgen. Ist sie infolge des Unfalles voll oder teilweise arbeitsunfähig, so steht ihr gemäss Art. 16 Abs. 1 UVG ein Taggeld zu. Wird sie infolge des Unfalles zu mindestens 10 % invalid, so hat sie Anspruch auf eine Invalidenrente, sofern sich der Unfall vor Erreichen des ordentlichen Rentenalters ereignet hat ( Art. 18 Abs. 1 UVG). Der Rentenanspruch entsteht, wenn von der Fortsetzung der ärztlichen Behandlung keine namhafte Besserung des Gesundheitszustandes mehr erwartet werden kann und allfällige Eingliede rungsmassnahmen der Invalidenversicherung abgeschlossen sind. Mit dem Rentenbeginn fallen die Heilbehandlung und die Taggeldleistungen dahin ( Art. 19 Abs. 1 UVG). 1.3 Die Leistungspflicht eines Unfallversicherers gemäss UVG setzt voraus, dass zwischen dem Unfallereignis und dem eingetretenen Schaden (Krankheit, Invali dität, Tod) ein natürlicher Kausalzusammenhang besteht. Ursachen im Sinne des natürlichen Kausalzusammenhangs sind alle Umstände, ohne deren Vorhanden sein der eingetretene Erfolg nicht als eingetreten oder nicht als in der gleichen Weise beziehungsweise nicht zur gleichen Zeit eingetreten gedacht werden kann. Entsprechend dieser Umschreibung ist für die Bejahung des natürlichen Kausal zusammenhangs nicht erforderlich, dass e in Unfall die alleinige oder un mittelbare Ursache gesundheitlicher Störungen ist; es genügt, dass das schädi gende Ereignis zusammen mit anderen Beding ungen die körperliche oder geis tige Integrität der versicherten Person beeinträchtigt hat, der Unfall mit andern Worten nicht weggedacht werden kann, ohn e dass auch die eingetretene ge sundheitliche Störung entfiele (BGE 129 V 177 E. 3.1, 402 E. 4.3.1, 119 V 335 E. 1, 118 V 286 E. 1b, je mit Hinweisen). 1.4 Invalidität ist die voraussichtlich bleibende oder längere Zeit dauernde ganze oder teilweise Erwerbsunfähigkeit (Art. 8 Abs. 1 des Bundesgesetzes über den Allgemeinen Teil des Sozialversicherungsrechts, ATSG ). Für die Bestimmung des Invaliditätsgrades wird das Erwerbseinkommen, das die ver sicherte Person nach Eintritt der unfallbedingten Invalidität und nach Durchführung allfälliger Eingliederungsmassnahmen durch eine ihr zumutbare Tätigkeit bei ausgegliche ner Arbeitsmarktlage erzielen könnte, in Beziehung gesetzt zum Erwerbsein kommen, das sie erzielen könnte, wenn sie nicht invalid geworden wäre (Art. 16 ATSG). 1.5 Hinsichtlich des Beweiswertes eines Arztberichtes ist entscheidend, ob dieser für die streitigen Belange umfassend ist, auf allseitigen Untersuchungen beruht, auch die geklagten Beschwerden berücksichtigt, in Kenntnis der Vorakten (Anamnese) abgegeben worden ist, in der Darlegung der medizinischen Zusammenhänge und in der Beurteilung der medizinischen Situation einleuchtet und ob die Schluss folgerungen der Experten begründet sind (BGE 134 V 231 E. 5.1, 125 V 351 E. 3a mit Hinweis). 2. 2.1 Die Einstellung der Heilkosten- und Taggeldleistungen per 1. September 2020 ist vorliegend letztlich unbestritten. Wohl behauptete die Beschwerdeführerin in der Replik vom 2 6. Mai 2021 ( Urk. 14), betreffend das rechte Schultergelenk sei der status quo sine noch nicht erreicht (S. 3 Ziffer 31), nennt indes konkret keine notwendige n medizinische n Massnahmen, die eine wesentliche Verbesserung versprechen würden. So geht auch aus dem Medas -Gutachten vom 5. Oktober 2020 hervor, dass aus interdisziplinärer Sicht keine therapeutischen Optionen bestehen, von welchen die Mediziner eine Besserung des Beschwerdebildes oder eine höhere Arbeitsfähigkeit erwarten ( Urk. 9/424/25 ) und erkannte der rheuma tologische Gutachter insbesondere hinsichtlich der Claviculafraktur unverändert ossär konsolidierte Verhältnisse ( Urk. 9/424/34) ohne therapeutischen Bedarf ( Urk. 9/424/38). 2.2 Einig sind sich die Parteien nunmehr auch darin, dass der Beschwerdeführerin eine Integritätsentschädigung basierend auf einer Einbusse von insgesamt 35 % zusteht. Die übereinstimmenden Parteianträge geben aufgrund der vorliegenden Akten, insbesondere des im Rahmen der MEDAS-Begutachtung erstellte n neuropsychologische n Teilgutachten s vom 5. Oktober 2020 ( Urk. 9/424), kein en Anlass zu Weiterungen. Damit ist der Einspracheentscheid vom 2 9. September 2020 hinsichtlich der Höhe der Integritätsentschädigung aufzuheben und der Beschwerdeführerin eine solche gestützt auf eine Integritätseinbusse von 35 % zuzusprechen. Strittig und zu prüfen bleibt der am 1. September 2020 entstan dene Rentenanspruch in masslicher Hinsicht bzw. die der Rente zugrundzu legende Erwerbsunfähigkeit. 3. 3.1 Dr. G.___ kam in ihrer abschliessenden Beurteilung vom 5. Mai 2020 ( Urk. 9/378) gestützt auf die Ergebnisse der in der Rehaklinik H.___ durchgeführten neuropsychologischen Testungen ( Urk. 9/371) zum Schluss, dass noch leichte kognitive Störungen mit Beeinträchtigungen im Aufmerksam keits bereich und eine gemäss Angaben der Beschwerdeführerin reduzierte Belastbarkeit vorliegen, die überwiegend wahrscheinlich auf die traumatische Hirnverletzung zurückzu führen sind. Die Tätigkeit als Verkäuferin sei der Beschwerdeführerin grundsätz lich ganztags zumutbar, ebenso wie auch eine Arbeit als Reinigungskraft. Einschränkungen könnten bei Arbeiten unter Leistungs- oder Zeitdruck entstehen. In e ine r Tätigkeit in einem Bereich, in dem Zeit- und Leistungsdruck selten seien bzw. nur eine untergeordnete Rolle spielten, wäre ein vollumfäng licher Einsatz wieder denkbar. Bei einer Tätigkeit mit entsprechendem Zeit- und Leistungsdruck halte sie eine zeitliche Reduktion des Arbeitspensums von 30 %, überwiegend wahrscheinlich infolge der unfallbedingten kognitiven Einschrän kungen, für erklärbar. 3.2 Die J.___ AG erstattete nach Erlass des Einspracheentscheids das von der IV-Stelle in Auftrag gegebenen polydisziplinäre Gutachten vom 5. Oktober 2020, welches auf fachärztlichen Untersuchungen im August 2020 beruhte ( Urk. 9/424 /16 ff.). In der interdisziplinären Gesamtbeurteilung hielten die Gutachter fest, dass sich aus allgemein-internistischer und psychiatrischer Sicht keine Diagnosen mit Einfluss auf die Arbeitsfähigkeit finden liesse n. Aus rheumatologischer Sich t bestünden eine Perioarthropathia humeroscapularis tendinotica rechts vom Supraspinatustyp mit (akten-)anamnestischem subacro mialem Impingement und leichter b is moderater Tendinopathie der Supraspi natussehne mit Verdacht auf eine gelenkseitige Partialruptur ( Arthro -MRI Schulter rechts 15.11.2016), ein Zustand nach Impression der ossären Ansätze des radialen Seitenbandes MCP I links (Erstdiagnose November 20 17), nach konservativer Therapie einer nach anterior dislozierten Mehrfragmentfraktur des medialen Claviculadrittels rechts vom 2 5. Februar 2016 sowie eine lang-/tiefge zogene thorakale Hyperkyphose mit rechtsbetonter Scapula alata und Haltungs insuffizienz. Dadurch bestünden qualitative Einschränkungen der Arbeitsfähig keit: Aufgrund der von der Beschwerdeführerin beklagten chronisch persistieren den Schulterbeschwerden rechts sei das Heben/Trage n schwerer Lasten mit der rechten oberen Extremität über Hüfthöhe zu vermeiden. Die anamnestisch chronischen Schmerzen im MCP I links führten zu einer Einschränkung der körperlichen Leistungsfähigkeit bezüglich kraftanfordernder manueller Tätig keiten links. In der von der Beschwerdeführerin zuletzt ausgeübten Tätigkeit als stellvertretende Leiterin eines Tankstellenshops, bei welcher es sich gemäss IV-Akten um eine körperlich leichte Tätigkeit gehandelt habe, in der im Nebenerwerb ausgeübten Tätigkeit als Raumpflegerin sowie in körperlich leichten bis mittel schweren beruflichen Tätigkeiten ohne Heben/Tragen schwerer Lasten mit der r echten oberen Extremität über Hü fthöhe und ohne kraftanfordernde manuelle Tätigkeiten links bestehe aus rheumatologischer Sicht eine 100%ige Arbeits fähigkeit. Aus neurologischer Sicht werde eine leicht- bis mittelgradige neuropsy chologische Störung nach leichter traumatischer Hirnverletzung vom 2 5. Februar 2016 mit nicht dislozierter Orbitadachfraktur rechts und Rissquetschwunde supraorbital rechts sowie kernsp intomographischem Nachweis von H ämosiderin ablagerungen im Gyrus frontalis superior r echts und im Gyrus frontalis inf erior rechts (MRI Neurocranium 24.02.17) diagnostiziert. Es bestünden vordergründig Defizite im Aufmerksamkeitsbereich, in der konzentrativen Belastbarkeit, der Dauerauf merksamkeit sowie im mnestischen Bereich. Aufgrund der neuropsycho logisch objektivierten leichten bis mässiggradigen neuropsychologischen Störung werde aus neurologischer Sicht von einer Arbeitsfähigkeit von 0 % in der von der Beschwerdeführerin zuletzt ausgeübten beruflichen Tätigkeit als stellvertre tende Leiterin eines Tankstellenshops mit Arbeiten unter Zeitdruck ausgegangen. Die Tätigkeit als «selbständig erwerbstätige» Raumpflegerin werde aus neurolo gischer Sicht als leidensangepasst eingestuft. Als leidensadaptierte Tätigkeiten würden Arbeiten ohne Akkordarbeit (kein enges Zeitlimit und kein Zeitdruck), ohne erforderliches Erlernen komplizierter Abläufe, mit wenig Anspruch an eine längerfristige Konzentrationsfähigkeit und ohne jegliche Art von Druck, in reizarmer Umgebung und ohne Ansprüche an eine schnelle und flexible Anpassungsleistung definiert. Zudem sollte bei einem vollschichtigen Arbeits pensum die Möglichkeit individuell angepasster Pausen gegeben sein. Ohne Einfluss auf die Arbeitsfähigkeit sei die Hypästhesie im Versorgungsgebiet des N. supraorbitalis rechts bei Verdacht auf eine traumatische Durchtrennung von Ästen des N. supraorbitals rechts nach leichter traumatischer Hirnverletzung mit nicht dislozierter Orbitafraktur rechts und supraorbitaler Rissquetschwunde rechts vom 2 5. Februar 2016 sowie ein anhaltender Kopfschmerz nach traumatischer Verletzung des Kopfes. Aus interdisziplinärer Sicht attestierten die Gutachter eine 100%ige Arbeitsun fähigkeit in der von der Versicherten zuletzt ausgeübten Tätigkeit als stellvertre tende Leiterin eines Tankstellenshops ab dem Zeitpunkt des Unfallereignisses vom 2 5. Februar 201 6. In der aktuell ausgeübten Tätigkeit als Raumpflegerin sowie in anderen körperlich leichten bis mittelschweren beruflichen Tätigkeiten ohne Heben/Tragen schwerer Lasten mit der rechten oberen Extremität über Hüfthöhe, ohne kraftanforde rnde manuelle Tätigkeiten links, ohne Akkordarbeit, ohne erforderliches Erlernen komplizierter Abläufe, mit wenig Anspruch an eine längerfristige Konzentrationsfähigkeit, ohne jegliche Art Druck, in reizarmer Umgebung und ohne Ansprüche an schnelle und flexible Anpassungsleistungen sei die Beschwerdeführerin arbeitsfähig. Bei einem vollschichtigen Arbeitspensum sollte die Möglichkeit individuell angepasster Pausen gegeben sein ( Urk. 9/424/22). 3.3 Auf Nachfrage der IV-Stelle hin präzisierten der federführende J.___ -Gutachter sowie die Fachgutachterin für Neurologie in ihrer Stellungnahme vom 1 9. Oktober 2020 ( Urk. 9/20) Folgendes: Der erhöhte Pausenbedarf in einer leidensangepassten Tätigkeit würden sie mit 10 Minuten nach jeweils zirka einer Stunde bemessen. Aus neurologischer Sicht gingen sie - wie von der IV-Stelle ausgeführt - von einer Leistungsminderung von 15-20 % in einer angepassten Tätigkeit aus. Diese Einschränkung könne seit der traumatischen Hirnverletzung am 2 5. Februar 2016 angenommen werden. Weiterhin bestätigten sie eine vollständige Arbeitsunfähigkeit als Tankstellenshopleiterin und eine vollständige A rbeitsfähigkeit in der aktuell ausgeübten Tätigkeit als Raumpflegerin. In anderen - näher ausgeführten - angepassten beruflichen Tätigkeiten sei von einer um 15-20 % geminderten Arbeitsfähigkeit auszugehen, bedingt durch die Not wendigkeit gehäufter und über das betriebsübliche Mass hinausgehender Pausen. 4. 4.1 Auftragsgemäss gaben die J.___ -Gutachter keine Kausalitätsbeurteilungen ab. Die Beschwerdegegnerin anerkannte gestützt auf die kreisärztliche Beurtei lung (E. 3.1) als objektivierbare Unfallfolgen die residuellen kognitiven Defi zite, den Status nach leicht dislozierter Fraktur des medialen Klavikuladrittels rechts und eine kleinste Impression im lateralen Bereich der Basis der Grundphalanx des rechten Daumens. Hinsichtlich des rechten Schultergelenkes lägen keine un f all bedingten Leistungseinschränku ngen (mehr) vor ( Urk. 8 S. 4). Jedoch a uch unter Berücksichtigung der Zumutbarkeitsbeurteilung im interdisziplinären G utachten sei die Ausübung einer den Behinderung en angepassten Tätigkeit im Ausmass von jedenfalls 82,5 % zumutbar ( Urk. 8 S. 5 in Verbindung mit Urk. 19). 4.2 Die Beschwerdeführerin wandte replicando ein ( Urk. 14), der (durch die IV initierte ) Arbeitsversuch habe gezeigt, dass selbst bei R ücksichtnahme und genügende n Pausen eine hohe qualitative Einschränkung bereits nach vier Stunden Präsenzzeit eintrete (S. 3 Ziff. 27). Die qualitative Leistungseinbusse könne nur durch eine Evaluation der f unktionellen Leistungsfähigkeit (EFL) und einzig im Rahmen eines stationären Aufenthaltes ermittelt werden (S. 4 Ziff. 34 und 36, S. 5 Ziff. 39 ). 4.3 A ngesichts der beweiskräftigen und umfassenden polydisziplinären Expertise und mehrfacher neuropsychologischer Begutachtungen sowie hinsichtlich Befundung im Wesentlichen übereinstimmender versicherungsinterner Stellungnahme besteht kein weiterer medizinischer Abklärungsbedarf. Insbesondere konnten die Gutachter aus rheumatologischer Sicht keine quantitativen Einschränkungen feststellen und besteht hinsichtlich der eingeschätzten Leistungseinbusse aus neurologisch/neuropsychologischer Sicht - wie die Beschwerdegegnerin zutreffend ausführt e und worauf zu verweisen ist ( Urk. 19 S. 2) - keine Notwen digkeit, das Zumutbarkeitsprofil im Rahmen einer EFL abzuklären, wobei die Beschwerdeführerin einen solchen Bedarf nicht darzulegen vermag ( Urk. 14, Urk. 25). Ferner ist darauf hinzuweisen, dass die J.___ -Gutachter Einsicht in die Berichte zu den beruflichen Abklärungen der Invalidenversicherung hatten ( Urk. 9/424/70 f.) und zu den Diskrepanzen, insbesondere der Selbsteinschätzung, Stellung nahmen ( Urk. 9/424/ 36 f.). Der Beschwerdeantrag auf weitere medizi nische Abklärungen hinsichtlich der Arbeitsfähigkeit in quantitativer wie qualitativer Hinsicht ist daher nicht zu hören. Mit der interdisziplinären Einschät zung der J.___ -Gutachter ist davon auszugehen, dass der Beschwerde führerin eine leichte bis mittelschwere, (näher ausgeführte) angepasste Tätigkeit in einem vollschichtigen Arbeitspensum zumutbar ist, wobei der Notwendigkeit, vermehrt Pausen einzulegen, mit einer quantitativen Einbusse von gemittet 17,5 % (vgl. hierzu: Urteil des Bundesgerichts 8C_696/2010 vom 5. Juli 2011 E. 4.3.3 mit Hinweisen) Rechnung zu tragen ist. Zu prüfen bleiben die erwerblichen Auswirkungen. 5. 5.1 Gemäss bundesgerichtlicher Rechtsprechung ist für die Ermittlung des Valideneinkommens entscheidend, was die versicherte Person im Zeitpunkt des frühest möglichen Rentenbeginns nach dem Beweisgrad der überwiegenden Wahrschein lichkeit als Gesunde tatsächlich verdient hätte. Dabei wird in der Regel am zuletzt erzielten, nötigenfalls der Teuerung und der realen Einkommensentwicklung angepassten Verdienst angeknüpft, da es empirischer Erfahrung entspricht, dass die bisherige Tätigkeit ohne Gesundheitsschaden fortgesetzt worden wäre. Ausnahmen müssen mit überwiegender Wahr scheinlichkeit erstellt sein (BGE 139 V 28 E. 3.3.2; 135 V 58 E. 3.1; 134 V 322 E. 4.1 mit Hinweis). 5.2 Die Beschwerdegegnerin bemass das Valideneinkommen im Einspracheentscheid mit Fr. 78 '420.-- ( Urk. 2 S. 7 f.). Hierbei stützte sie sich auf die Angaben beider Arbeitgeber zur mutmasslichen Lohnentwicklung ( Urk. 9/388 f.). Die Z.___ GmbH bezifferte den im Jahr 2020 mutmasslich erzielte n Monatslo hn mit Fr. 4'500.--, wobei ein Eintrag unter der Rubrik 1 3. Monatslohn fehlt, und beantwortete die Frage nach Kinderzulagen mit: «kann ich nicht sagen» ( Urk. 9/389/3-4). Die A.___ AG gab am 2 9. Juni 2020 an, die Beschwerdeführerin würde ab 1. Januar 2020 Fr. 1'660.-- monatlich verdienen ( Urk. 9/388/3-4). Hieraus errechnete die Beschwerdegegnerin ein mutmassliches Jahreseinkommen 2020 von Fr. 78'420.-- (13 x Fr. 4'500.-- + 12 x Fr. 1'660.--). Mit Duplik vom 2. September 2021 ( Urk. 19) führte die Beschwerdegegnerin aus, dass hinsichtlich des hauptberuflichen Einkommens korrekterweise von einem mutmasslichen Jahreseinkommen 2020 von Fr. 54'000.-- ( Fr. 4'500.-- x 12) auszugehen sei, was zu einem als Valideneinkommen heranzuziehender Wert von summiert mit dem Nebeneinkommen Fr. 73'920.-- führte. Dem entgegnete die Beschwerdeführerin, dass infolge des im Jahre 2018 in Kraft getretenen Gesamtarbeitsvertrags Tankstellenshop, welcher nebst mehr Ferien, weniger Stunden und einem Zuschlag für Sonntagsarbeiten einen 1 3. Monats lohn vorschreibe eher von einer Lohnerhöhung zumindest im Rahmen des Lohn indexes 2016 bis 2020 auszugehen sei ( Urk. 25 S. 4). 5.3 Die Angaben der Z.___ GmbH ( Urk. 9/389) hinsichtlich der konkreten Lohnent wicklung bis ins Jahr 2020 sowie des Anspruchs auf einen 1 3. Monatslohn sind unmissverständlich. Hinsichtlich letzteres lässt sich den Lohnabrechnungen Januar bis Dezember 2016 jedoch entnehmen, dass per 3 1. Dezember 2016 ein 1 3. Monatslohn in Höhe von Fr. 4'5 00.-- ( Urk. 9/125/3-14) und im Jahre 2015 eine Gratifikation von Fr. 3'296.15 ( Urk. 9/ 125/15) ausgerichtet wurde. Ein Abgleich mit den Eintragungen im individuellen K onto (IK) der Beschwerdefüh rerin ( Urk. 9/286) zeigt, dass die Z.___ GmbH im Jahre 2014 einen Jahreslohn von F r. 53'749.-- und im Jahre 2015 einen solchen von Fr. 57'296.-- abrechnete. Der mit B undesratsb eschluss vom 6. Dezember 2017 allgemeinverbindlich erklärte Gesamtarbeitsvertrag Tankstellenshops in der Schweiz (GAV Tank stellenshops), in Kraft getreten am 1. Februar 2018 und zuletzt am 1 8. November 2021 mit Wirkung ab 1. Januar 2022 verlängert, sieht in Ziffer 7 eine wöchent liche Normalarbeitszeit von 42 Stunden bei einem Vollpensum und unter Ziffer 18 einen Anspruch auf den 1 3. Monatslohn vor. In Anhang 2, worauf in der allgemeinverbindlich erklärten Ziffer 17 des GAV verwiesen wird, ergeben sich für das Gebiet des Kantons Zürich Mindestlöhne von zwischen Fr. 3'700.-- (ohne Berufslehre) und Fr. 4'100.-- (mit dreijähriger Berufslehre). Daraus erhellt, dass der von der Arbeitgeberin angegebene Monatslohn für das Jahr 2020 von Fr. 4'500.-- bei einer von 44 Wochenstunden ( Urk. 9/1/1) auf 42 reduzierten Normalarbeitszeit den allgemeinverbindlich erklärten Tarifen des GAV nicht entgegensteht. Auf die Angabe, wonach der Beschwerdeführerin im Jahr 2020 einen monatlichen Lohn von Fr. 4'500.-- ausgerichtet worden wäre, ist daher abzustellen; dies entgegen den Vorbringen der Beschwerdeführerin ohne Aufrechnung der durchschnittlichen Nominallohnerhöhungen oder einer nicht ausgewiesenen Lohnverbesserung durch den GAV. J edoch ist ihr ein Anspruch auf einen 1 3. Monatslohn anzurechnen, hat sie einen solchen doch effektiv im Jahre 2016 und jedenfalls teilweise im Jahr 2015 realisiert. Somit erweist sich das im Einspracheentscheid vom 2 9. September 2020 bemessene Valideneinkommen von Fr. 78'420.-- als korrekt. 6. 6.1 Für die Festsetzung des trotz Gesundheitsschädigung zumutbarerweise noch realisierbaren Einkommens (Invalideneinkommen) ist nach der Rechtsprechung primär von der beruflich-erwerblichen Situation auszugehen, in welcher die versicherte Person konkret steht. Übt sie nach Eintritt der Invalidität eine Erwerbstätigkeit aus, bei der – kumulativ – besonders stabile Arbeitsverhältnisse gegeben sind und anzunehmen ist, dass sie die ihr verbliebene Arbeitsfähigkeit in zumutbarer Weise voll ausschöpft, und erscheint zudem das Einkommen aus der Arbeitsleistung als angemessen und nicht als Soziallohn, gilt grundsätzlich der tatsächlich erzielte Verdienst als Invalidenlohn (BGE 139 V 592 E. 2.3; 135 V 297 E. 5.2; 129 V 472 E. 4.2.1; 126 V 75 E. 3b/ aa ). Liegt kein anrechenbares Erwerbseinkommen vor, so können f ür die Bestimmung des Invalideneinkommens nach der Rechtsprechung Tabellenlöhne gemäss den vom Bundesamt für Statistik periodisch herausgegebenen Lohnstrukturerhebun gen (LSE) herangezogen werden (BGE 139 V 592 E. 2.3, 135 V 297 E. 5.2, 129 V 472 E. 4.2.1 ). Dabei sind grundsätzlich die im Verfügungszeitpunkt aktuellsten veröffentlichten Tabellen der LSE zu verwenden (BGE 143 V 295 E. 4.1.3 ). Die Verwendung der Tabellenlöhne ist subsidiär, das heisst deren Beizug erfolgt nur, wenn eine Ermittlung des Invalideneinkommens aufgrund und nach Massgabe der konkreten Gegebenheiten des Einzelfalles nicht möglich ist (vgl. BG E 142 V 178 E. 2.5.7, 139 V 592 E. 2.3, 135 V 297 E. 5.2; vgl. auch Meyer/ Reichmuth, Bundesgesetz über die Invalidenversicherung, 3. Auflage 2014, Rn 55 und 89 zu Art. 28a, mit weiteren Hinweisen auf die Rechtsprechung). Wird das Invalideneinkommen auf der Grundlage von statistischen Durch schnittswerten ermittelt, ist der entsprechende Ausgangswert (Tabellenlohn) allenfalls zu kürzen. Damit soll der Tatsache Rechnung getragen werden, dass persönliche und berufliche Merkmale, wie Art und Ausmass der Behinderung, Lebensalter, Dienstjahre, Nationalität oder Aufenthaltskategorie und Beschäfti gungsgrad Auswirkungen auf die Lohnhöhe haben können (BGE 124 V 321 E. 3b/ aa ). Aufgrund dieser Faktoren kann die versicherte Person die verbliebene Arbeitsfähigkeit auch auf einem ausgeglichenen Arbeitsmarkt möglicherweise nur mit unterdurchschnittlichem erwerblichem Erfolg verwerten. Der Abzug soll aber nicht automatisch erfolgen. Er ist unter Würdigung der Umstände im Einzelfall nach pflichtgemässem Ermessen ges amthaft zu schätzen und darf 25 % nicht übersteigen ( vgl. BGE 135 V 297 E. 5.2, 134 V 322 E. 5.2 und 126 V 75 E. 5b/ aa -cc). Die Rechtsprechung gewährt insbesondere dann einen Abzug auf dem Invalideneinkommen, wenn eine versicherte Person selbst im Rahmen körperlich leichter Hilfsarbeitertätigkeit in ihrer Leistungsf ähigkeit eingeschränkt ist (BGE 126 V 75 E. 5a/ bb ). Zu beachten ist jedoch, dass allfällige bereits in der Beurteilung der medizinischen Arbeitsfähigkeit enthaltene gesundheitliche Einschränkungen nicht zusätzlich in die Bemessung des leidensbedingten Abzugs einfliessen und so zu einer doppelten Anrechnung desselben Gesichtspunkts führen dürfen ( BGE 146 V 16 E. 4.1 mit Hinweisen). Nach ständiger Rechtsprechung darf das (kantonale) Sozialversicherungsgericht sein Ermessen, wenn es um die Beurteilung des Tabellenlohnabzuges gemä ss BGE 126 V 75 geht, nicht ohne triftigen Grund an die Stelle desjenigen der Verwaltung setzen; es muss sich auf Gegebenheiten abstützen können, welche seine abweichende Ermessensausübung als naheliege nder erscheinen lassen (BGE 137 V 71 E. 5.2 und 126 V 75 E. 6). Wurde bei der Festsetzung der Höhe des Abzugs vom Tabellenlohn ein Merkmal oder ein bestimmter Aspekt eines Merkmals zu Unrecht nicht berücksichtigt oder zu Unrecht berücksichtigt, hat die Beschwerdeinstanz den Abzug gesam thaft neu zu schätzen (vgl. Urteile des Bundesgericht s 9C_808/2015 vom 29. Februar 2016 E. 3.4.3 und 8C_113/2015 vom 26. Mai 2015 E. 3.2 ). 6.2 Im Einspracheentscheid vom 2 9. September 2020 wird das Inv alideneinkommen mit Fr. 55'669.90 beziffert, ausgehend von der vom Bundesamt für Statistik herausgegebenen Lohnstrukturerhebung (LSE) 2018, Tabelle TA1, Position Total, Kompetenzniveau 1, Frauen, und einer betriebsüblichen wöchentlichen Arbeits zeit von 41,7 Wochenstunden sowie Nominallohnerhöhungen von je 0,9 % bis ins Jahr 2020 ( Urk. 2 S. 7). In ihrer Stellungnahme vom 9. November 2021 ( Urk. 25) führte die Beschwerdegegnerin aus, aufgrund des gutachterlich postulierten, erhöhten Pausenbedarfs von 10 Minuten nach jeder Stunde wäre eigentlich eine verminderte Arbeitszeit von lediglich 15 % zu berücksichtigen, wobei mit der pauschalen Einschätzung der J.___ -Gutachten von einer geminderten Arbeitsfähigkeit von gemittet 82,5 % ausgegangen werden könne. Jedenfalls lasse die Beachtung des Pausenbedarfs durch eine Reduktion des zumutbaren Arbeitspensums auf 82,5 % eines Vollpensums einen zusätzlichen Abzug vom Tabellenlohn nicht (mehr) zu (vgl. hierzu noch die Ausführungen in der Beschwerdeantwort vom 1. März 2021, Urk. 8 S. 5 f., wo noch von einem vollzeitlichen Pensum ausgegangen worden war ). Dem hält d ie Beschwerdeführerin entgegen ( Urk. 14), d ie Einschränkungen in einer angepassten Tätigkeit seien so weit gefasst, dass eine solche Stelle auf dem ersten Arbeitsmarkt nicht oder nur schwer anzutreffen sei; das Profil entspreche einer geschützten Arbeitsstelle (S. 4 Ziff. 34). Der qualitativen Einschränkung bei längerdauernden Tätigkeiten könnte im Rahmen eines erhöhten Leidensabzuges Rechnung getragen werden (S. 4 Ziff. 36). 6.3 Da die Beschwerdeführerin mit ihrer weiterhin ausgeübten Nebenerwerbstätigkeit als Reinigungsfrau die ihr medizinisch-theoretische Arbeitsfähigkeit nicht voll verwertet, ist das Invalideneinkommen gestützt auf die statistischen Werte zu bemessen. Wie die Beschwerdegegnerin zutreffend ausführte, wurde dabei dem erhöhten Bedarf an Pausen mit einer Arbeitsunfähigkeit von gemittet 17,5 % aus medizinischer Sicht grosszügig Rechnung getragen. Das Anforderungsprofil an eine leichte bis mittelschwere Tätigkeit (vgl. E. 3.2) erweist sich als nicht derart eingeschränkt, dass der Beschwerdeführerin mit ihrer beruflichen Erfahrung keine Arbeitsstelle mehr offenstünde oder nur mit aussergewöhnlichem Entgegen kommen eines Arbeitgebers, das sich lohnmindernd auswirken würde. Immerhin ist die Beschwerdeführerin auch in ihrem nebenerwerblich ausgeübten Beruf als Reinigungsfachfrau gemäss rheumatologischer Einschätzung grundsätzlich vollzeitlich arbeitsfähig. Von einem höchstens noch im Rahmen einer geschützten Arbeitsstelle möglichen Einsatz kann daher keine Rede sein. Der Arbeitsversuch als Verkäuferin in einem Kleidergeschäft scheiterte nach Auskunft der Berufsbe raterin an den Schwierigkeiten im Kundenkontakt bei zu hohen eigenen Erwartungen und an der Hektik, wobei die Rückmeldungen der Arbeitgeberin positiv waren ( Urk. 9/328 f. ). Es ist daher nicht davon auszugehen, dass mit einer weiteren Lohneinbusse gerechnet werden muss, die über die infolge Notwendig keit zu vermehrten Pausen berücksichtigte Arbeitsunfähigkeit von 17,5 % hinausgeht. Umstände, die einen Abzug vom Tabellenlohn rechtfer tigen würden, liegen nicht vor. Gemäss der am 2 1. April 2020 vom Bundesamt für Statistik publizierten LSE 2018, Tabelle TA1_tirage_skill_level, betrug der standardisierte Zentralwert für Frauen im Kompetenzniveau 1 Fr. 4 ’ 371.-- monatlich, was hochgerechnet auf die durchschnittliche betriebsübliche Arbeitszeit 2 020 von 41, 7 Wochenstunden und der Nominallohnentwicklung bis in s Jahr 2020, Index Frauen, (2018 : 2 ’ 7 32 Punkte; 2020: 2 ’ 784 Punkte) einen Wert von Fr. 55'722.-- ergibt, der reduziert u m 17,5 %, das sind Fr. 45'970.65, als Invalideneinkommen heranzuziehen ist. Aus der Gegenüberstellung mit dem Valideneinkommen von Fr. 78'420.-- ergibt sich eine Einbusse von Fr. 32'449.35 bzw. ein Invaliditätsgrad von 41,38 %, was mathematisch auf 41 % (vgl. BGE 130 V 121) ab zurunden ist. 7. Nach diesen Erwägungen ist die Beschwerde teilweise gutzuheissen und der Beschwerdeführerin in Aufhebung des Einspracheentscheids vom 1 0. September 2020 mit Wirkung ab 1. September 2020 eine Invalidenrente im Ausmass einer Erwerbsunfähigkeit von 41 % sowie eine Integritätsentschädigung im Ausmass einer Integritätseinbusse von 35 % zuzusprechen. I m darüber hinausgehenden Umfang des Rechtsbegehrens ist die Beschwerde abzuweisen. 8. Nach Art. 61 lit. g ATSG hat die obsiegende Beschwerde führende Person Anspruch auf Ersatz der Parteikosten. Diese werden vom Gericht festgesetzt und ohne Rücksicht auf den Streitwert nach der Bedeutung der Streitsache und nach der Schwierigkeit des Prozesses bemessen. Als weitere Bemessungskriterien nennen die kantonalen Vorschriften das Mass des Obsiegens, den Zeitaufwand und die Barauslagen (§ 34 GSVGer sowie § 7 GebV SVGer ). Bei diesem Ausgang des Verfahrens hat die Beschwerdeführerin Anspruch auf eine ungekürzte Parteientschädigung (zur sogenannten Überklagung vgl. BGE 117 V 401 E. 2c; vgl. Urteile des Bundesgerichts 8C_449/2016 vom 2. November 2016 E. 3.1.1 und 8C_500/2020 vom 9. Dezember 2020 E. 4.4). Diese ist unter Schätzung des notwendigen Aufwandes ermessensweise auf Fr. 3'000.-- (inkl. Barauslagen und MWSt ) und der Beschwerdegegnerin aufzuer legen. Das Gericht erkennt: 1. In teilweiser Gutheissung der Beschwerde wird der Einspracheentscheid vom 2 9. September 2020 aufgehoben und der Beschwerdeführerin mit Wirkung ab 1. September 2020 eine Invalidenrente gestützt au f eine Erwerbsunfähigkeit von 41 % sowie eine Integritätsentschädigung gestützt auf eine Integritätseinbusse von 35 % zugesprochen. Im Übrigen wird die Beschwerde abgewiesen. 2. Das Verfahren ist kostenlos. 3. Die Beschwerdegegnerin wird verpflichtet, der Beschwerdeführerin eine Prozessent schädigung von Fr. 3’000.-- (inkl. Barauslagen und MWSt ) zu bezahlen. 4. Zustellung gegen Empfangsschein an: - Y.___ - Suva - Bundesamt für Gesundheit 5. Gegen diesen Entscheid kann innert 30 Tagen seit der Zustellung beim Bundesgericht Beschwerde eingereicht werden ( Art. 82 ff. in Verbindung mit Art. 90 ff. des Bundesge setzes über das Bundesgericht, BGG). Die Frist steht während folgender Zeiten still: vom siebten Tag vor Ostern bis und mit dem siebten Tag nach Ostern, vom 1 5. Juli bis und mit 1 5. August sowie vom 1 8. Dezember bis und mit dem 2. Januar ( Art. 46 BGG). Die Beschwerdeschrift ist dem Bundesgericht, Schweizerhofquai 6, 6004 Luzern, zuzustellen. Die Beschwerdeschrift hat die Begehren, deren Begründung mit Angabe der Beweis mittel und die Unterschrift des Beschwerdeführers oder seines Vertreters zu enthalten; der angefochtene Entscheid sowie die als Beweismittel angerufenen Urkunden sind beizulegen, soweit die Partei sie in Händen hat ( Art. 42 BGG). Sozialversicherungsgericht des Kantons Zürich Der VorsitzendeDer Gerichtsschreiber HurstWyler

Sozialversicherungsgericht des Kantons Zürich Sozialversicherungsgericht

Sozialversicherungsgericht des Kantons Zürich

des Kantons Zürich UV.2020.00247 IV. Kammer Sozialversicherungsrichter Hurst, Vorsitzender Sozialversicherungsrichterin Arnold Gramigna Ersatzrichter Sonderegger Gerichtsschreiber Wyler Urteil vom 2 4. Juni 2022

UV.2020.00247

UV.2020.00247

UV.2020.00247 IV. Kammer

IV. Kammer

Sozialversicherungsrichter Hurst, Vorsitzender Sozialversicherungsrichterin Arnold Gramigna Ersatzrichter Sonderegger Gerichtsschreiber Wyler

Sozialversicherungsrichter Hurst, Vorsitzender Sozialversicherungsrichterin Arnold Gramigna Ersatzrichter Sonderegger Gerichtsschreiber Wyler

Urteil vom 2 4. Juni 2022

Urteil vom 2 4. Juni 2022 in Sac hen

in Sac hen X.___

X.___ Beschwerdeführerin

Beschwerdeführerin vertreten durch Y.___

vertreten durch Y.___ Lorentz Schmidt Partner, Rechtsanwälte

Lorentz Schmidt Partner, Rechtsanwälte Weinbergstrasse 29, 8006 Zürich

Weinbergstrasse 29, 8006 Zürich gegen

gegen Suva

Suva Rechtsabteilung

Rechtsabteilung Postfach 4358, 6002 Luzern

Postfach 4358, 6002 Luzern Beschwerdegegnerin

Beschwerdegegnerin Sachverhalt:

Sachverhalt: 1. X.___, geboren am 2 7. September 1974 und Mutter dreier 1994, 2002 und 2008 geborener Kinder, arbeitete seit 1. Juni 2013 in einem Vollpensum zu 44 Stunden die Woche als Verkäuferin in einem Tankstellenshop der Z.___ GmbH und gleichzeitig seit 1. Mai 2014 zu einem Pensum von 20 % als Reini gerin bei der A.___ AG. Hierbei war sie bei der Suva gegen die Folgen von Unfällen und Berufskrankheit versichert (vgl. Unfallmeldungen vom 1./ 2. März 2016 [ Urk. 9/1-2] ). Am 2 5. Februar 2016 wurde sie auf dem Fuss gängerstreifen von einem Auto angefahren ( Urk. 9/58) und erlitt eine Rissquetschwunde fronto -temporal mit nicht dislozierter Fraktur des Orbitadach s rechts mit Ausdehnung ins Os frontale rechts sowie eine dislozierte Fraktur des medialen Klavikuladrittels rechts, was notfallmässig i m Kantonsspital B.___ behandelt wurde. Nach stationärer Überwachung für eine Nacht konnte die Versicherte in die hausärztliche Versorgung zu Dr. med. C.___, FMH für Allgemeine Medizin, entlassen werden (Austrittsbericht vom 9. März 2016, Urk. 9/10/2 ff.). Im Verlaufsbericht vom 3 0. Mai 2016 über die Sprechstunde vom 2 7. Mai 2016 ( Urk. 9/46) diagnostizierte der behandelnde Arzt des B.___ ausser dem eine Distorsion MCP-Gelenk Dig. I rechts und befürwortete wegen geklagten Konzentrationsstörungen eine neuropsychologische Beurteilung, welche am 1 1. Juli 2016 bei lic. phil. D.___, Neuropsychologin, und Dr. med. E.___, FMH Neurologie, durchgeführt wurde ( Urk. 9/57). Am 1 5. Mai 2016 hatte die Versicherte ihre Arbeit als Reinigungskraft schritt weise, anfänglich zu 50 % wieder auf genommen ( Urk. 9/39; Urk. 9/71), kündigte diese Stelle indes per Ende November 2016 aus gesundheitlichen Gründen ( Urk. 9/120). Als Verkäufe rin im Tankstellenshop war eine teilzeitliche Wiederaufnahme der Tätigkeit im April 2016 erfolgt ( Urk. 9/35), wobei die Arbeitsfähigkeit nie über 70 % hinaus gesteigert werden konnte und seit Januar 2018 anhaltend bei 50 % verblieb ( Urk. 9/74, Urk. 9/78 ; vgl. auch Taggeldübersicht Urk. 9/401 ). Ende 2016 klagte die Versicherte über vermehrte Schulterschmerzen rechts ( Urk. 9/84, Urk. 9/92), die mittels MR- Arthrographie am 1 5. November 2016 ( Urk. 9/85) abgeklärt wurden. Nach Aktenvorlage ( Urk. 9/93) verneinte Kreisarzt Dr. med. F.___, Facharzt für Chirurgie, die Unfallkausalität der befundeten leichten bis mässigen Tendinose der distalen Supraspinatussehne mit wahrscheinlich chronischer gelenkseitiger Partialruptur ( Urk. 9/93). Die im B.___ vorerst als subacromiale Im p ingement -Symptomatik behandelten Schulterbeschwerden rechts (Bericht vom 3. Februar 2017, Urk. 9/113) konnten mittels Infiltration gebessert werden und wurden als Scapula d yskinesie diagnostiziert ( Verlaufsberichte vom 3. April [ Urk. 9/129 ] und 1. Juni 2017 [ Urk. 9/1 70 ] ; vgl. auch Verlaufsbericht von Dr. C.___ vom 2 1. Juni 2017 [ Urk. 9/141 ] ). Kreisärztin Dr. med. G.___, Fach ärztin für Neurochirurgie, veranlasste ausserdem ein MRI des Gehirns inkl. Schädelkalotte (Bericht vom 2 4. April 2017, Urk. 9/127; vgl. Urk. 9/98), d as verglichen mit der Voruntersuchung vom 2 5. F ebruar 2016 in der SWI-Sequenz einen Suszeptibilitätsartefakt im Gyrus frontali s superio r rechts, vereinbar mit einer posthämorrhagischen Shearingverletzung, ferner eine punktförmige Mikro blutung im Gyrus f rontalis inferio r rechts ergab, welche differentialdiagnostisch als alte Mikroblutungen oder als posttraumatische Veränderungen eingeordnet wurde, bei an sonsten nicht mehr nachweisbarer Fraktur linie im Orbitadach rechts.

1. X.___, geboren am 2 7. September 1974 und Mutter dreier 1994, 2002 und 2008 geborener Kinder, arbeitete seit 1. Juni 2013 in einem Vollpensum zu 44 Stunden die Woche als Verkäuferin in einem Tankstellenshop der Z.___ GmbH und gleichzeitig seit 1. Mai 2014 zu einem Pensum von 20 % als Reini gerin bei der A.___ AG. Hierbei war sie bei der Suva gegen die Folgen von Unfällen und Berufskrankheit versichert (vgl. Unfallmeldungen vom 1./ 2. März 2016 [ Urk. 9/1-2] ). Am 2 5. Februar 2016 wurde sie auf dem Fuss gängerstreifen von einem Auto angefahren ( Urk. 9/58) und erlitt eine Rissquetschwunde fronto -temporal mit nicht dislozierter Fraktur des Orbitadach s rechts mit Ausdehnung ins Os frontale rechts sowie eine dislozierte Fraktur des medialen Klavikuladrittels rechts, was notfallmässig i m Kantonsspital B.___ behandelt wurde. Nach stationärer Überwachung für eine Nacht konnte die Versicherte in die hausärztliche Versorgung zu Dr. med. C.___, FMH für Allgemeine Medizin, entlassen werden (Austrittsbericht vom 9. März 2016, Urk. 9/10/2 ff.). Im Verlaufsbericht vom 3 0. Mai 2016 über die Sprechstunde vom 2 7. Mai 2016 ( Urk. 9/46) diagnostizierte der behandelnde Arzt des B.___ ausser dem eine Distorsion MCP-Gelenk Dig. I rechts und befürwortete wegen geklagten Konzentrationsstörungen eine neuropsychologische Beurteilung, welche am 1 1. Juli 2016 bei lic. phil. D.___, Neuropsychologin, und Dr. med. E.___, FMH Neurologie, durchgeführt wurde ( Urk. 9/57). Am 1 5. Mai 2016 hatte die Versicherte ihre Arbeit als Reinigungskraft schritt weise, anfänglich zu 50 % wieder auf genommen ( Urk. 9/39; Urk. 9/71), kündigte diese Stelle indes per Ende November 2016 aus gesundheitlichen Gründen ( Urk. 9/120). Als Verkäufe rin im Tankstellenshop war eine teilzeitliche Wiederaufnahme der Tätigkeit im April 2016 erfolgt ( Urk. 9/35), wobei die Arbeitsfähigkeit nie über 70 % hinaus gesteigert werden konnte und seit Januar 2018 anhaltend bei 50 % verblieb ( Urk. 9/74, Urk. 9/78 ; vgl. auch Taggeldübersicht Urk. 9/401 ). Ende 2016 klagte die Versicherte über vermehrte Schulterschmerzen rechts ( Urk. 9/84, Urk. 9/92), die mittels MR- Arthrographie am 1 5. November 2016 ( Urk. 9/85) abgeklärt wurden. Nach Aktenvorlage ( Urk. 9/93) verneinte Kreisarzt Dr. med. F.___, Facharzt für Chirurgie, die Unfallkausalität der befundeten leichten bis mässigen Tendinose der distalen Supraspinatussehne mit wahrscheinlich chronischer gelenkseitiger Partialruptur ( Urk. 9/93). Die im B.___ vorerst als subacromiale Im p ingement -Symptomatik behandelten Schulterbeschwerden rechts (Bericht vom 3. Februar 2017, Urk. 9/113) konnten mittels Infiltration gebessert werden und wurden als Scapula d yskinesie diagnostiziert ( Verlaufsberichte vom 3. April [ Urk. 9/129 ] und 1. Juni 2017 [ Urk. 9/1 70 ] ; vgl. auch Verlaufsbericht von Dr. C.___ vom 2 1. Juni 2017 [ Urk. 9/141 ] ). Kreisärztin Dr. med. G.___, Fach ärztin für Neurochirurgie, veranlasste ausserdem ein MRI des Gehirns inkl. Schädelkalotte (Bericht vom 2 4. April 2017, Urk. 9/127; vgl. Urk. 9/98), d as verglichen mit der Voruntersuchung vom 2 5. F ebruar 2016 in der SWI-Sequenz einen Suszeptibilitätsartefakt im Gyrus frontali s superio r rechts, vereinbar mit einer posthämorrhagischen Shearingverletzung, ferner eine punktförmige Mikro blutung im Gyrus f rontalis inferio r rechts ergab, welche differentialdiagnostisch als alte Mikroblutungen oder als posttraumatische Veränderungen eingeordnet wurde, bei an sonsten nicht mehr nachweisbarer Fraktur linie im Orbitadach rechts. Am 3. Juli 2017 untersuchte Dr. G.___ die Versicherte ( Urk. 9/3). Sie befürwortete eine Steigerung des Arbeitspensums als Verkäuferin von sechs auf sieben Stun den pro Tag, was sich in der Folge auch aus arbeitsorganisatorischen Gründen als schwierig umsetzbar zeigte (vgl. Besprechungen mit der Arbeitgeberin, Urk. 9/168, Urk. 9/201), wobei die Z.___ GmbH der Versicherten schliesslich am 2 4. Oktober 2017 per Ende 2017 kündigte ( Urk. 9/193). Weiter erfolgte n im Sep tember und November 2017 Abklärungen hinsichtlich der Beschwerden am Daumen der rechten Hand ( Urk. 9/1 81, Urk. 9/215), die schliesslich konservativ behandelt wurden ( Urk. 9/196). Ferner nahm die Versicherte ihre frühere Reini gungstätigkeit bei der A.___ AG anfangs 2018 wieder auf ( Urk. 9/226, Urk. 9/390). Mit Schreiben vom 1 2. Januar 2018 zeigte die Suva X.___ an, dass sie die Behandlung der Schulte rbeschwerden rechts per 2 6. Januar 2018 abschliessen würden ( Urk. 9/228) und die Kostenübernahme für die notfallmässige Behandlung im B.___ wegen Magenschmerzen im August 2017 nicht übe rnehmen werde ( Urk. 9/227 f.). A m 9. April 2018 meldete die mittlerweile vertretene Versicherte vermehrte Schulterschmerzen und beantragte hinsichtlich diesbezüglich angekündigten Fallabschluss es den Erlass einer Verfü gung ( Urk. 9/244). Am 1 5. Juni 2018 erfolgte die zweite neuropsychol ogische Untersuchung bei Dr. E.___ ( Urk. 9/255).

Am 3. Juli 2017 untersuchte Dr. G.___ die Versicherte ( Urk. 9/3). Sie befürwortete eine Steigerung des Arbeitspensums als Verkäuferin von sechs auf sieben Stun den pro Tag, was sich in der Folge auch aus arbeitsorganisatorischen Gründen als schwierig umsetzbar zeigte (vgl. Besprechungen mit der Arbeitgeberin, Urk. 9/168, Urk. 9/201), wobei die Z.___ GmbH der Versicherten schliesslich am 2 4. Oktober 2017 per Ende 2017 kündigte ( Urk. 9/193). Weiter erfolgte n im Sep tember und November 2017 Abklärungen hinsichtlich der Beschwerden am Daumen der rechten Hand ( Urk. 9/1 81, Urk. 9/215), die schliesslich konservativ behandelt wurden ( Urk. 9/196). Ferner nahm die Versicherte ihre frühere Reini gungstätigkeit bei der A.___ AG anfangs 2018 wieder auf ( Urk. 9/226, Urk. 9/390). Mit Schreiben vom 1 2. Januar 2018 zeigte die Suva X.___ an, dass sie die Behandlung der Schulte rbeschwerden rechts per 2 6. Januar 2018 abschliessen würden ( Urk. 9/228) und die Kostenübernahme für die notfallmässige Behandlung im B.___ wegen Magenschmerzen im August 2017 nicht übe rnehmen werde ( Urk. 9/227 f.). A m 9. April 2018 meldete die mittlerweile vertretene Versicherte vermehrte Schulterschmerzen und beantragte hinsichtlich diesbezüglich angekündigten Fallabschluss es den Erlass einer Verfü gung ( Urk. 9/244). Am 1 5. Juni 2018 erfolgte die zweite neuropsychol ogische Untersuchung bei Dr. E.___ ( Urk. 9/255). 2. Nachdem sich die Versicherte im November 20 17 bei der Sozialversicherungs anstalt des Kantons Zürich, IV-Stelle, zum Bezug von Leistungen angemeldet hatte ( Urk. 9/209), richtete diese berufliche Massnahmen in Form eines Assess ments (Mitteilung vom 2 6. September 2018, Urk. 9/290), eines vom 1 0. Dezember 2018 bis 7. Juni 2019 dauernden Arbeitstrainings in der Hauswirtschaft eines Alterszentrums (Mitteilung vom 3. Dezember 2018, Urk. 9/300) sowie eines Arbeitsversuches mit Coaching als Verkäuferin in einem Bekleidungsgeschäft ( Mitteilung vom 2 8. Mai 2019, Urk. 9/326) aus. Mit Mitteilung vom 2 7. Novem ber 2019 schloss die IV-Stelle Eingliederungsmassnahmen per 3. Dezember 2019 ab ( Urk. 9/341). Seit Dezember 2019 arbeitete die Versicherte erneut bei der A.___ AG als Reinigungsmitarbeiterin ( Urk. 9/391).

2. Nachdem sich die Versicherte im November 20 17 bei der Sozialversicherungs anstalt des Kantons Zürich, IV-Stelle, zum Bezug von Leistungen angemeldet hatte ( Urk. 9/209), richtete diese berufliche Massnahmen in Form eines Assess ments (Mitteilung vom 2 6. September 2018, Urk. 9/290), eines vom 1 0. Dezember 2018 bis 7. Juni 2019 dauernden Arbeitstrainings in der Hauswirtschaft eines Alterszentrums (Mitteilung vom 3. Dezember 2018, Urk. 9/300) sowie eines Arbeitsversuches mit Coaching als Verkäuferin in einem Bekleidungsgeschäft ( Mitteilung vom 2 8. Mai 2019, Urk. 9/326) aus. Mit Mitteilung vom 2 7. Novem ber 2019 schloss die IV-Stelle Eingliederungsmassnahmen per 3. Dezember 2019 ab ( Urk. 9/341). Seit Dezember 2019 arbeitete die Versicherte erneut bei der A.___ AG als Reinigungsmitarbeiterin ( Urk. 9/391). 3. Mittlerweile hatte die Suva am 4. Februar 2019 die Einstellung der Leistungen betreffend Schulterbeschwerden rechts per 2 6. Januar 2018 verfügt ( Urk. 9/305), hob diese Verfügung jedoch auf Einsprache hin ( Urk. 9/9/312) mit Schreiben vom 3. April 2019 wieder auf ( Urk. 9/317). Gestützt auf die Akten hielt Dr. G.___ am 7. Januar 2020 im Hinblick auf d en Fallabschluss eine ne uropsychologische Abschlussu ntersuchung für notwendig ( Urk. 9 /356), welche am 2 1. April 2020 in der Rehaklinik H.___ durch Dr. phil. I.___, Fachpsychologe für Neuropsychologie F SP, durchgeführt wurde ( Urk. 9/371). Gestützt da rauf beurteilte Dr. G.___ die Arbeits- und Leistungsfähigkeit der Versicherten ( Urk. 9/378) und schätzte die Integritätseinbusse aufgrund der verbliebenen kognitiven Störung auf 20 % ( Urk. 9/380). Daraufhin holte die Suva bei den (ehemaligen) Arbeitgeberinnen der Versicherten Auskünfte über die Lohnent wi cklung ein ( Urk. 9/388, Urk. 9/3 89). Mit Verfügung vom 3 0. Juli 2020 sprach sie X.___ mit Wirkung ab 1. September 20 20 eine Rente gestützt auf eine Erwerbseinbusse von 29 % sowie eine Integritätsentschädigu ng im Ausmass einer 20%igen Einb usse zu ( Urk. 9/406). Die dagegen erhobene Einsprache vom 1 0. September 2020 mit dem Begehren um eine höhere Rente sowie eine höhere Integr itätsentschädigung ( Urk. 9/412) wies die Suva mit Entscheid vom 2 9. Sep tember 2020 ab ( Urk. 9/414 = Urk. 2).

3. Mittlerweile hatte die Suva am 4. Februar 2019 die Einstellung der Leistungen betreffend Schulterbeschwerden rechts per 2 6. Januar 2018 verfügt ( Urk. 9/305), hob diese Verfügung jedoch auf Einsprache hin ( Urk. 9/9/312) mit Schreiben vom 3. April 2019 wieder auf ( Urk. 9/317). Gestützt auf die Akten hielt Dr. G.___ am 7. Januar 2020 im Hinblick auf d en Fallabschluss eine ne uropsychologische Abschlussu ntersuchung für notwendig ( Urk. 9 /356), welche am 2 1. April 2020 in der Rehaklinik H.___ durch Dr. phil. I.___, Fachpsychologe für Neuropsychologie F SP, durchgeführt wurde ( Urk. 9/371). Gestützt da rauf beurteilte Dr. G.___ die Arbeits- und Leistungsfähigkeit der Versicherten ( Urk. 9/378) und schätzte die Integritätseinbusse aufgrund der verbliebenen kognitiven Störung auf 20 % ( Urk. 9/380). Daraufhin holte die Suva bei den (ehemaligen) Arbeitgeberinnen der Versicherten Auskünfte über die Lohnent wi cklung ein ( Urk. 9/388, Urk. 9/3 89). Mit Verfügung vom 3 0. Juli 2020 sprach sie X.___ mit Wirkung ab 1. September 20 20 eine Rente gestützt auf eine Erwerbseinbusse von 29 % sowie eine Integritätsentschädigu ng im Ausmass einer 20%igen Einb usse zu ( Urk. 9/406). Die dagegen erhobene Einsprache vom 1 0. September 2020 mit dem Begehren um eine höhere Rente sowie eine höhere Integr itätsentschädigung ( Urk. 9/412) wies die Suva mit Entscheid vom 2 9. Sep tember 2020 ab ( Urk. 9/414 = Urk. 2). 4. Die IV-Stelle ihrerseits sprach X.___ gestützt auf das von ihr einge holte polydisziplinäre Gutachten der J.___ AG (MEDAS-Gutachten) vom 5. Oktober 2020 ( Urk. 9/424) ab 1. Dezember 2019 gestützt auf einen Invalidi tätsgrad von 40 % eine Viertelsrente der Invalidenversicherung zu (Verfügung en vom 2 0. April und 1 0. Mai 2021, vgl. Urk. 13). Die dagegen erhobene Beschwerde ist Gegenstand des Verfahrens IV.2021.00346 und wir d mit Urteil heutigen Datums abgewiesen.

4. Die IV-Stelle ihrerseits sprach X.___ gestützt auf das von ihr einge holte polydisziplinäre Gutachten der J.___ AG (MEDAS-Gutachten) vom 5. Oktober 2020 ( Urk. 9/424) ab 1. Dezember 2019 gestützt auf einen Invalidi tätsgrad von 40 % eine Viertelsrente der Invalidenversicherung zu (Verfügung en vom 2 0. April und 1 0. Mai 2021, vgl. Urk. 13). Die dagegen erhobene Beschwerde ist Gegenstand des Verfahrens IV.2021.00346 und wir d mit Urteil heutigen Datums abgewiesen. 5. Gegen den Einspracheentscheid vom 2 9. September 2020 erhob X.___ am 2. November 2020 Beschwerde mit dem sinngemässen Rechts begehren, es sei ihr in Aufhebung des angefochtenen Entscheids eine höhere Rente und höhere Integritätsentschädigung zuzusprechen. Die noch zumutbare Arbeitsleistung und die Höhe des Integritätsschadens seien durch eine externe medizinische Expertise zu klären; hierfür sei die Sache an die Vorinstanz zurück zuweisen oder ein Gerichtsgutachten anzuordnen ( Urk. 1). Mit Beschwerdeant wort vom 1. März 2021 beantragte die Suva, die Beschwerde sei insofern teilweise gutzuheissen, als die Beschwerdeführerin Anspruch auf eine IV-Rente von insge samt 33 % und Anspruch auf eine Integritätsentschädigung von insgesamt 35 % habe. Im Übrigen sei die Beschwerde abzuweisen ( Urk. 8). In der Folge ordnete das Gericht einen zweiten Schriftenwechsel an ( Urk. 10). Replicando hielt die Beschwerdeführerin am Antrag auf eine höhere Rente fest; hinsichtlich der Integritätsentschädigung erklärte sie sich mit dem Wert von 35 % einverstanden ( Urk. 14). Mit Duplik vom 2. September 2021 änderte die Beschwerdegegnerin ihr Rechtsbegehren dahingehend, dass die Beschwerde insofern teilweise gutzu heissen sei, als die Beschwerdeführerin Anspruch auf eine IV-Rente von insgesamt 38 % und Anspruch auf eine Integritätsentschädigung von insgesamt 35 % habe; im Übrigen sei die Beschwerde abzuweisen ( Urk. 19). Mit dieser Rechtsschrift legte sie das Antwortschreiben der J.___ -Gutachter vom 1 9. Oktober 2020 zu Rückfragen der IV-Stelle auf ( Urk. 20). Die Beschwerdefüh rerin nahm zu diesen Eingaben am 9. November 2021 Stellung und legte dar, dass bei korrekter Invaliditätsbemessung ein Invaliditätsgrad von 50 % ausge wiesen sei, mindestens jedoch von 43 %. Hinsichtlich akzeptierter Höhe der Integritätsentschädigung von 35 % könne die Beschwerde als gutgeheissen betrachtet werden ( Urk. 25). Dies wurde der Beschwerdegegnerin zur Kenntnis gebracht ( Urk. 26).

5. Gegen den Einspracheentscheid vom 2 9. September 2020 erhob X.___ am 2. November 2020 Beschwerde mit dem sinngemässen Rechts begehren, es sei ihr in Aufhebung des angefochtenen Entscheids eine höhere Rente und höhere Integritätsentschädigung zuzusprechen. Die noch zumutbare Arbeitsleistung und die Höhe des Integritätsschadens seien durch eine externe medizinische Expertise zu klären; hierfür sei die Sache an die Vorinstanz zurück zuweisen oder ein Gerichtsgutachten anzuordnen ( Urk. 1). Mit Beschwerdeant wort vom 1. März 2021 beantragte die Suva, die Beschwerde sei insofern teilweise gutzuheissen, als die Beschwerdeführerin Anspruch auf eine IV-Rente von insge samt 33 % und Anspruch auf eine Integritätsentschädigung von insgesamt 35 % habe. Im Übrigen sei die Beschwerde abzuweisen ( Urk. 8). In der Folge ordnete das Gericht einen zweiten Schriftenwechsel an ( Urk. 10). Replicando hielt die Beschwerdeführerin am Antrag auf eine höhere Rente fest; hinsichtlich der Integritätsentschädigung erklärte sie sich mit dem Wert von 35 % einverstanden ( Urk. 14). Mit Duplik vom 2. September 2021 änderte die Beschwerdegegnerin ihr Rechtsbegehren dahingehend, dass die Beschwerde insofern teilweise gutzu heissen sei, als die Beschwerdeführerin Anspruch auf eine IV-Rente von insgesamt 38 % und Anspruch auf eine Integritätsentschädigung von insgesamt 35 % habe; im Übrigen sei die Beschwerde abzuweisen ( Urk. 19). Mit dieser Rechtsschrift legte sie das Antwortschreiben der J.___ -Gutachter vom 1 9. Oktober 2020 zu Rückfragen der IV-Stelle auf ( Urk. 20). Die Beschwerdefüh rerin nahm zu diesen Eingaben am 9. November 2021 Stellung und legte dar, dass bei korrekter Invaliditätsbemessung ein Invaliditätsgrad von 50 % ausge wiesen sei, mindestens jedoch von 43 %. Hinsichtlich akzeptierter Höhe der Integritätsentschädigung von 35 % könne die Beschwerde als gutgeheissen betrachtet werden ( Urk. 25). Dies wurde der Beschwerdegegnerin zur Kenntnis gebracht ( Urk. 26). 6. Auf die einzelnen Vorbringen der Parteien sowie die aufgelegten Akten wird, soweit erforderlich, in den nachfolgenden Erwägungen näher eingegangen.

6. Auf die einzelnen Vorbringen der Parteien sowie die aufgelegten Akten wird, soweit erforderlich, in den nachfolgenden Erwägungen näher eingegangen. Das Gericht zieht in Erwägung:

Das Gericht zieht in Erwägung: 1.

1. 1.1 Am 1. Januar 2017 sind die am 25. September 2015 beziehungsweise am 9. November 2016 verabschiedeten geänderten Bestimmungen des Bundesge setzes über die Unfallversicherung (UVG) und der Verordnung über die Unfall versicherung (UVV) in Kraft getreten.

1.1 Am 1. Januar 2017 sind die am 25. September 2015 beziehungsweise am 9. November 2016 verabschiedeten geänderten Bestimmungen des Bundesge setzes über die Unfallversicherung (UVG) und der Verordnung über die Unfall versicherung (UVV) in Kraft getreten. Gemäss den allgemeinen übergangsrechtlichen Regeln sind der Beurteilung jene Rechtsnormen zu Grunde zu legen, die in Geltung standen, als sich der zu den materiellen Rechtsfolgen führende und somit rechtserhebliche Sachverhalt verwirklicht hat (vgl. BGE 127 V 466 E. 1, 126 V 134 E. 4b, je mit Hinweisen). Dementsprechend sehen die Übergangsbestimmungen zur Änderung vom 25. September 2015 des UVG vor, dass Versicherungsleistungen für Unfälle, die sich vor dem 1. Januar 2017 ereignet haben, und für Berufskrankheiten, die vor diesem Zeitpunkt ausgebrochen sind, nach bisherigem Recht gewährt werden (Absatz 1 der genannten Übergangsbestimmungen).

Gemäss den allgemeinen übergangsrechtlichen Regeln sind der Beurteilung jene Rechtsnormen zu Grunde zu legen, die in Geltung standen, als sich der zu den materiellen Rechtsfolgen führende und somit rechtserhebliche Sachverhalt verwirklicht hat (vgl. BGE 127 V 466 E. 1, 126 V 134 E. 4b, je mit Hinweisen). Dementsprechend sehen die Übergangsbestimmungen zur Änderung vom 25. September 2015 des UVG vor, dass Versicherungsleistungen für Unfälle, die sich vor dem 1. Januar 2017 ereignet haben, und für Berufskrankheiten, die vor diesem Zeitpunkt ausgebrochen sind, nach bisherigem Recht gewährt werden (Absatz 1 der genannten Übergangsbestimmungen). Der hier zu beurteilende Unfall hat sich am 2 5. Februar 2016 ereignet, weshalb die bis 31. Dezember 2016 gültig gewesenen Normen auf den vorliegenden Fall Anwendung finden und in dieser Fassung zitiert werden.

Der hier zu beurteilende Unfall hat sich am 2 5. Februar 2016 ereignet, weshalb die bis 31. Dezember 2016 gültig gewesenen Normen auf den vorliegenden Fall Anwendung finden und in dieser Fassung zitiert werden. 1.2 Nach Art. 10 Abs. 1 UVG hat die versicherte Person Anspruch auf die zweck mässige Behandlung ihrer Unfallfolgen. Ist sie infolge des Unfalles voll oder teilweise arbeitsunfähig, so steht ihr gemäss Art. 16 Abs. 1 UVG ein Taggeld zu. Wird sie infolge des Unfalles zu mindestens 10 % invalid, so hat sie Anspruch auf eine Invalidenrente, sofern sich der Unfall vor Erreichen des ordentlichen Rentenalters ereignet hat ( Art. 18 Abs. 1 UVG). Der Rentenanspruch entsteht, wenn von der Fortsetzung der ärztlichen Behandlung keine namhafte Besserung des Gesundheitszustandes mehr erwartet werden kann und allfällige Eingliede rungsmassnahmen der Invalidenversicherung abgeschlossen sind. Mit dem Rentenbeginn fallen die Heilbehandlung und die Taggeldleistungen dahin ( Art. 19 Abs. 1 UVG).

1.2 Nach Art. 10 Abs. 1 UVG hat die versicherte Person Anspruch auf die zweck mässige Behandlung ihrer Unfallfolgen. Ist sie infolge des Unfalles voll oder teilweise arbeitsunfähig, so steht ihr gemäss Art. 16 Abs. 1 UVG ein Taggeld zu. Wird sie infolge des Unfalles zu mindestens 10 % invalid, so hat sie Anspruch auf eine Invalidenrente, sofern sich der Unfall vor Erreichen des ordentlichen Rentenalters ereignet hat ( Art. 18 Abs. 1 UVG). Der Rentenanspruch entsteht, wenn von der Fortsetzung der ärztlichen Behandlung keine namhafte Besserung des Gesundheitszustandes mehr erwartet werden kann und allfällige Eingliede rungsmassnahmen der Invalidenversicherung abgeschlossen sind. Mit dem Rentenbeginn fallen die Heilbehandlung und die Taggeldleistungen dahin ( Art. 19 Abs. 1 UVG). 1.3 Die Leistungspflicht eines Unfallversicherers gemäss UVG setzt voraus, dass zwischen dem Unfallereignis und dem eingetretenen Schaden (Krankheit, Invali dität, Tod) ein natürlicher Kausalzusammenhang besteht. Ursachen im Sinne des natürlichen Kausalzusammenhangs sind alle Umstände, ohne deren Vorhanden sein der eingetretene Erfolg nicht als eingetreten oder nicht als in der gleichen Weise beziehungsweise nicht zur gleichen Zeit eingetreten gedacht werden kann. Entsprechend dieser Umschreibung ist für die Bejahung des natürlichen Kausal zusammenhangs nicht erforderlich, dass e in Unfall die alleinige oder un mittelbare Ursache gesundheitlicher Störungen ist; es genügt, dass das schädi gende Ereignis zusammen mit anderen Beding ungen die körperliche oder geis tige Integrität der versicherten Person beeinträchtigt hat, der Unfall mit andern Worten nicht weggedacht werden kann, ohn e dass auch die eingetretene ge sundheitliche Störung entfiele (BGE 129 V 177 E. 3.1, 402 E. 4.3.1, 119 V 335 E. 1, 118 V 286 E. 1b, je mit Hinweisen).

1.3 Die Leistungspflicht eines Unfallversicherers gemäss UVG setzt voraus, dass zwischen dem Unfallereignis und dem eingetretenen Schaden (Krankheit, Invali dität, Tod) ein natürlicher Kausalzusammenhang besteht. Ursachen im Sinne des natürlichen Kausalzusammenhangs sind alle Umstände, ohne deren Vorhanden sein der eingetretene Erfolg nicht als eingetreten oder nicht als in der gleichen Weise beziehungsweise nicht zur gleichen Zeit eingetreten gedacht werden kann. Entsprechend dieser Umschreibung ist für die Bejahung des natürlichen Kausal zusammenhangs nicht erforderlich, dass e in Unfall die alleinige oder un mittelbare Ursache gesundheitlicher Störungen ist; es genügt, dass das schädi gende Ereignis zusammen mit anderen Beding ungen die körperliche oder geis tige Integrität der versicherten Person beeinträchtigt hat, der Unfall mit andern Worten nicht weggedacht werden kann, ohn e dass auch die eingetretene ge sundheitliche Störung entfiele (BGE 129 V 177 E. 3.1, 402 E. 4.3.1, 119 V 335 E. 1, 118 V 286 E. 1b, je mit Hinweisen). 1.4 Invalidität ist die voraussichtlich bleibende oder längere Zeit dauernde ganze oder teilweise Erwerbsunfähigkeit (Art. 8 Abs. 1 des Bundesgesetzes über den Allgemeinen Teil des Sozialversicherungsrechts, ATSG ). Für die Bestimmung des Invaliditätsgrades wird das Erwerbseinkommen, das die ver sicherte Person nach Eintritt der unfallbedingten Invalidität und nach Durchführung allfälliger Eingliederungsmassnahmen durch eine ihr zumutbare Tätigkeit bei ausgegliche ner Arbeitsmarktlage erzielen könnte, in Beziehung gesetzt zum Erwerbsein kommen, das sie erzielen könnte, wenn sie nicht invalid geworden wäre (Art. 16 ATSG).

1.4 Invalidität ist die voraussichtlich bleibende oder längere Zeit dauernde ganze oder teilweise Erwerbsunfähigkeit (Art. 8 Abs. 1 des Bundesgesetzes über den Allgemeinen Teil des Sozialversicherungsrechts, ATSG ). Für die Bestimmung des Invaliditätsgrades wird das Erwerbseinkommen, das die ver sicherte Person nach Eintritt der unfallbedingten Invalidität und nach Durchführung allfälliger Eingliederungsmassnahmen durch eine ihr zumutbare Tätigkeit bei ausgegliche ner Arbeitsmarktlage erzielen könnte, in Beziehung gesetzt zum Erwerbsein kommen, das sie erzielen könnte, wenn sie nicht invalid geworden wäre (Art. 16 ATSG). 1.5 Hinsichtlich des Beweiswertes eines Arztberichtes ist entscheidend, ob dieser für die streitigen Belange umfassend ist, auf allseitigen Untersuchungen beruht, auch die geklagten Beschwerden berücksichtigt, in Kenntnis der Vorakten (Anamnese) abgegeben worden ist, in der Darlegung der medizinischen Zusammenhänge und in der Beurteilung der medizinischen Situation einleuchtet und ob die Schluss folgerungen der Experten begründet sind (BGE 134 V 231 E. 5.1, 125 V 351 E. 3a mit Hinweis).

1.5 Hinsichtlich des Beweiswertes eines Arztberichtes ist entscheidend, ob dieser für die streitigen Belange umfassend ist, auf allseitigen Untersuchungen beruht, auch die geklagten Beschwerden berücksichtigt, in Kenntnis der Vorakten (Anamnese) abgegeben worden ist, in der Darlegung der medizinischen Zusammenhänge und in der Beurteilung der medizinischen Situation einleuchtet und ob die Schluss folgerungen der Experten begründet sind (BGE 134 V 231 E. 5.1, 125 V 351 E. 3a mit Hinweis). 2.

2. 2.1 Die Einstellung der Heilkosten- und Taggeldleistungen per 1. September 2020 ist vorliegend letztlich unbestritten. Wohl behauptete die Beschwerdeführerin in der Replik vom 2 6. Mai 2021 ( Urk. 14), betreffend das rechte Schultergelenk sei der status quo sine noch nicht erreicht (S. 3 Ziffer 31), nennt indes konkret keine notwendige n medizinische n Massnahmen, die eine wesentliche Verbesserung versprechen würden. So geht auch aus dem Medas -Gutachten vom 5. Oktober 2020 hervor, dass aus interdisziplinärer Sicht keine therapeutischen Optionen bestehen, von welchen die Mediziner eine Besserung des Beschwerdebildes oder eine höhere Arbeitsfähigkeit erwarten ( Urk. 9/424/25 ) und erkannte der rheuma tologische Gutachter insbesondere hinsichtlich der Claviculafraktur unverändert ossär konsolidierte Verhältnisse ( Urk. 9/424/34) ohne therapeutischen Bedarf ( Urk. 9/424/38).

2.1 Die Einstellung der Heilkosten- und Taggeldleistungen per 1. September 2020 ist vorliegend letztlich unbestritten. Wohl behauptete die Beschwerdeführerin in der Replik vom 2 6. Mai 2021 ( Urk. 14), betreffend das rechte Schultergelenk sei der status quo sine noch nicht erreicht (S. 3 Ziffer 31), nennt indes konkret keine notwendige n medizinische n Massnahmen, die eine wesentliche Verbesserung versprechen würden. So geht auch aus dem Medas -Gutachten vom 5. Oktober 2020 hervor, dass aus interdisziplinärer Sicht keine therapeutischen Optionen bestehen, von welchen die Mediziner eine Besserung des Beschwerdebildes oder eine höhere Arbeitsfähigkeit erwarten ( Urk. 9/424/25 ) und erkannte der rheuma tologische Gutachter insbesondere hinsichtlich der Claviculafraktur unverändert ossär konsolidierte Verhältnisse ( Urk. 9/424/34) ohne therapeutischen Bedarf ( Urk. 9/424/38). 2.2 Einig sind sich die Parteien nunmehr auch darin, dass der Beschwerdeführerin eine Integritätsentschädigung basierend auf einer Einbusse von insgesamt 35 % zusteht. Die übereinstimmenden Parteianträge geben aufgrund der vorliegenden Akten, insbesondere des im Rahmen der MEDAS-Begutachtung erstellte n neuropsychologische n Teilgutachten s vom 5. Oktober 2020 ( Urk. 9/424), kein en Anlass zu Weiterungen. Damit ist der Einspracheentscheid vom 2 9. September 2020 hinsichtlich der Höhe der Integritätsentschädigung aufzuheben und der Beschwerdeführerin eine solche gestützt auf eine Integritätseinbusse von 35 % zuzusprechen. Strittig und zu prüfen bleibt der am 1. September 2020 entstan dene Rentenanspruch in masslicher Hinsicht bzw. die der Rente zugrundzu legende Erwerbsunfähigkeit.

2.2 Einig sind sich die Parteien nunmehr auch darin, dass der Beschwerdeführerin eine Integritätsentschädigung basierend auf einer Einbusse von insgesamt 35 % zusteht. Die übereinstimmenden Parteianträge geben aufgrund der vorliegenden Akten, insbesondere des im Rahmen der MEDAS-Begutachtung erstellte n neuropsychologische n Teilgutachten s vom 5. Oktober 2020 ( Urk. 9/424), kein en Anlass zu Weiterungen. Damit ist der Einspracheentscheid vom 2 9. September 2020 hinsichtlich der Höhe der Integritätsentschädigung aufzuheben und der Beschwerdeführerin eine solche gestützt auf eine Integritätseinbusse von 35 % zuzusprechen. Strittig und zu prüfen bleibt der am 1. September 2020 entstan dene Rentenanspruch in masslicher Hinsicht bzw. die der Rente zugrundzu legende Erwerbsunfähigkeit. 3.

3. 3.1 Dr. G.___ kam in ihrer abschliessenden Beurteilung vom 5. Mai 2020 ( Urk. 9/378) gestützt auf die Ergebnisse der in der Rehaklinik H.___ durchgeführten neuropsychologischen Testungen ( Urk. 9/371) zum Schluss, dass noch leichte kognitive Störungen mit Beeinträchtigungen im Aufmerksam keits bereich und eine gemäss Angaben der Beschwerdeführerin reduzierte Belastbarkeit vorliegen, die überwiegend wahrscheinlich auf die traumatische Hirnverletzung zurückzu führen sind. Die Tätigkeit als Verkäuferin sei der Beschwerdeführerin grundsätz lich ganztags zumutbar, ebenso wie auch eine Arbeit als Reinigungskraft. Einschränkungen könnten bei Arbeiten unter Leistungs- oder Zeitdruck entstehen. In e ine r Tätigkeit in einem Bereich, in dem Zeit- und Leistungsdruck selten seien bzw. nur eine untergeordnete Rolle spielten, wäre ein vollumfäng licher Einsatz wieder denkbar. Bei einer Tätigkeit mit entsprechendem Zeit- und Leistungsdruck halte sie eine zeitliche Reduktion des Arbeitspensums von 30 %, überwiegend wahrscheinlich infolge der unfallbedingten kognitiven Einschrän kungen, für erklärbar.

3.1 Dr. G.___ kam in ihrer abschliessenden Beurteilung vom 5. Mai 2020 ( Urk. 9/378) gestützt auf die Ergebnisse der in der Rehaklinik H.___ durchgeführten neuropsychologischen Testungen ( Urk. 9/371) zum Schluss, dass noch leichte kognitive Störungen mit Beeinträchtigungen im Aufmerksam keits bereich und eine gemäss Angaben der Beschwerdeführerin reduzierte Belastbarkeit vorliegen, die überwiegend wahrscheinlich auf die traumatische Hirnverletzung zurückzu führen sind. Die Tätigkeit als Verkäuferin sei der Beschwerdeführerin grundsätz lich ganztags zumutbar, ebenso wie auch eine Arbeit als Reinigungskraft. Einschränkungen könnten bei Arbeiten unter Leistungs- oder Zeitdruck entstehen. In e ine r Tätigkeit in einem Bereich, in dem Zeit- und Leistungsdruck selten seien bzw. nur eine untergeordnete Rolle spielten, wäre ein vollumfäng licher Einsatz wieder denkbar. Bei einer Tätigkeit mit entsprechendem Zeit- und Leistungsdruck halte sie eine zeitliche Reduktion des Arbeitspensums von 30 %, überwiegend wahrscheinlich infolge der unfallbedingten kognitiven Einschrän kungen, für erklärbar. 3.2 Die J.___ AG erstattete nach Erlass des Einspracheentscheids das von der IV-Stelle in Auftrag gegebenen polydisziplinäre Gutachten vom 5. Oktober 2020, welches auf fachärztlichen Untersuchungen im August 2020 beruhte ( Urk. 9/424 /16 ff.). In der interdisziplinären Gesamtbeurteilung hielten die Gutachter fest, dass sich aus allgemein-internistischer und psychiatrischer Sicht keine Diagnosen mit Einfluss auf die Arbeitsfähigkeit finden liesse n. Aus rheumatologischer Sich t bestünden eine Perioarthropathia humeroscapularis tendinotica rechts vom Supraspinatustyp mit (akten-)anamnestischem subacro mialem Impingement und leichter b is moderater Tendinopathie der Supraspi natussehne mit Verdacht auf eine gelenkseitige Partialruptur ( Arthro -MRI Schulter rechts 15.11.2016), ein Zustand nach Impression der ossären Ansätze des radialen Seitenbandes MCP I links (Erstdiagnose November 20 17), nach konservativer Therapie einer nach anterior dislozierten Mehrfragmentfraktur des medialen Claviculadrittels rechts vom 2 5. Februar 2016 sowie eine lang-/tiefge zogene thorakale Hyperkyphose mit rechtsbetonter Scapula alata und Haltungs insuffizienz. Dadurch bestünden qualitative Einschränkungen der Arbeitsfähig keit: Aufgrund der von der Beschwerdeführerin beklagten chronisch persistieren den Schulterbeschwerden rechts sei das Heben/Trage n schwerer Lasten mit der rechten oberen Extremität über Hüfthöhe zu vermeiden. Die anamnestisch chronischen Schmerzen im MCP I links führten zu einer Einschränkung der körperlichen Leistungsfähigkeit bezüglich kraftanfordernder manueller Tätig keiten links. In der von der Beschwerdeführerin zuletzt ausgeübten Tätigkeit als stellvertretende Leiterin eines Tankstellenshops, bei welcher es sich gemäss IV-Akten um eine körperlich leichte Tätigkeit gehandelt habe, in der im Nebenerwerb ausgeübten Tätigkeit als Raumpflegerin sowie in körperlich leichten bis mittel schweren beruflichen Tätigkeiten ohne Heben/Tragen schwerer Lasten mit der r echten oberen Extremität über Hü fthöhe und ohne kraftanfordernde manuelle Tätigkeiten links bestehe aus rheumatologischer Sicht eine 100%ige Arbeits fähigkeit. Aus neurologischer Sicht werde eine leicht- bis mittelgradige neuropsy chologische Störung nach leichter traumatischer Hirnverletzung vom 2 5. Februar 2016 mit nicht dislozierter Orbitadachfraktur rechts und Rissquetschwunde supraorbital rechts sowie kernsp intomographischem Nachweis von H ämosiderin ablagerungen im Gyrus frontalis superior r echts und im Gyrus frontalis inf erior rechts (MRI Neurocranium 24.02.17) diagnostiziert. Es bestünden vordergründig Defizite im Aufmerksamkeitsbereich, in der konzentrativen Belastbarkeit, der Dauerauf merksamkeit sowie im mnestischen Bereich. Aufgrund der neuropsycho logisch objektivierten leichten bis mässiggradigen neuropsychologischen Störung werde aus neurologischer Sicht von einer Arbeitsfähigkeit von 0 % in der von der Beschwerdeführerin zuletzt ausgeübten beruflichen Tätigkeit als stellvertre tende Leiterin eines Tankstellenshops mit Arbeiten unter Zeitdruck ausgegangen. Die Tätigkeit als «selbständig erwerbstätige» Raumpflegerin werde aus neurolo gischer Sicht als leidensangepasst eingestuft. Als leidensadaptierte Tätigkeiten würden Arbeiten ohne Akkordarbeit (kein enges Zeitlimit und kein Zeitdruck), ohne erforderliches Erlernen komplizierter Abläufe, mit wenig Anspruch an eine längerfristige Konzentrationsfähigkeit und ohne jegliche Art von Druck, in reizarmer Umgebung und ohne Ansprüche an eine schnelle und flexible Anpassungsleistung definiert. Zudem sollte bei einem vollschichtigen Arbeits pensum die Möglichkeit individuell angepasster Pausen gegeben sein. Ohne Einfluss auf die Arbeitsfähigkeit sei die Hypästhesie im Versorgungsgebiet des N. supraorbitalis rechts bei Verdacht auf eine traumatische Durchtrennung von Ästen des N. supraorbitals rechts nach leichter traumatischer Hirnverletzung mit nicht dislozierter Orbitafraktur rechts und supraorbitaler Rissquetschwunde rechts vom 2 5. Februar 2016 sowie ein anhaltender Kopfschmerz nach traumatischer Verletzung des Kopfes.

3.2 Die J.___ AG erstattete nach Erlass des Einspracheentscheids das von der IV-Stelle in Auftrag gegebenen polydisziplinäre Gutachten vom 5. Oktober 2020, welches auf fachärztlichen Untersuchungen im August 2020 beruhte ( Urk. 9/424 /16 ff.). In der interdisziplinären Gesamtbeurteilung hielten die Gutachter fest, dass sich aus allgemein-internistischer und psychiatrischer Sicht keine Diagnosen mit Einfluss auf die Arbeitsfähigkeit finden liesse n. Aus rheumatologischer Sich t bestünden eine Perioarthropathia humeroscapularis tendinotica rechts vom Supraspinatustyp mit (akten-)anamnestischem subacro mialem Impingement und leichter b is moderater Tendinopathie der Supraspi natussehne mit Verdacht auf eine gelenkseitige Partialruptur ( Arthro -MRI Schulter rechts 15.11.2016), ein Zustand nach Impression der ossären Ansätze des radialen Seitenbandes MCP I links (Erstdiagnose November 20 17), nach konservativer Therapie einer nach anterior dislozierten Mehrfragmentfraktur des medialen Claviculadrittels rechts vom 2 5. Februar 2016 sowie eine lang-/tiefge zogene thorakale Hyperkyphose mit rechtsbetonter Scapula alata und Haltungs insuffizienz. Dadurch bestünden qualitative Einschränkungen der Arbeitsfähig keit: Aufgrund der von der Beschwerdeführerin beklagten chronisch persistieren den Schulterbeschwerden rechts sei das Heben/Trage n schwerer Lasten mit der rechten oberen Extremität über Hüfthöhe zu vermeiden. Die anamnestisch chronischen Schmerzen im MCP I links führten zu einer Einschränkung der körperlichen Leistungsfähigkeit bezüglich kraftanfordernder manueller Tätig keiten links. In der von der Beschwerdeführerin zuletzt ausgeübten Tätigkeit als stellvertretende Leiterin eines Tankstellenshops, bei welcher es sich gemäss IV-Akten um eine körperlich leichte Tätigkeit gehandelt habe, in der im Nebenerwerb ausgeübten Tätigkeit als Raumpflegerin sowie in körperlich leichten bis mittel schweren beruflichen Tätigkeiten ohne Heben/Tragen schwerer Lasten mit der r echten oberen Extremität über Hü fthöhe und ohne kraftanfordernde manuelle Tätigkeiten links bestehe aus rheumatologischer Sicht eine 100%ige Arbeits fähigkeit. Aus neurologischer Sicht werde eine leicht- bis mittelgradige neuropsy chologische Störung nach leichter traumatischer Hirnverletzung vom 2 5. Februar 2016 mit nicht dislozierter Orbitadachfraktur rechts und Rissquetschwunde supraorbital rechts sowie kernsp intomographischem Nachweis von H ämosiderin ablagerungen im Gyrus frontalis superior r echts und im Gyrus frontalis inf erior rechts (MRI Neurocranium 24.02.17) diagnostiziert. Es bestünden vordergründig Defizite im Aufmerksamkeitsbereich, in der konzentrativen Belastbarkeit, der Dauerauf merksamkeit sowie im mnestischen Bereich. Aufgrund der neuropsycho logisch objektivierten leichten bis mässiggradigen neuropsychologischen Störung werde aus neurologischer Sicht von einer Arbeitsfähigkeit von 0 % in der von der Beschwerdeführerin zuletzt ausgeübten beruflichen Tätigkeit als stellvertre tende Leiterin eines Tankstellenshops mit Arbeiten unter Zeitdruck ausgegangen. Die Tätigkeit als «selbständig erwerbstätige» Raumpflegerin werde aus neurolo gischer Sicht als leidensangepasst eingestuft. Als leidensadaptierte Tätigkeiten würden Arbeiten ohne Akkordarbeit (kein enges Zeitlimit und kein Zeitdruck), ohne erforderliches Erlernen komplizierter Abläufe, mit wenig Anspruch an eine längerfristige Konzentrationsfähigkeit und ohne jegliche Art von Druck, in reizarmer Umgebung und ohne Ansprüche an eine schnelle und flexible Anpassungsleistung definiert. Zudem sollte bei einem vollschichtigen Arbeits pensum die Möglichkeit individuell angepasster Pausen gegeben sein. Ohne Einfluss auf die Arbeitsfähigkeit sei die Hypästhesie im Versorgungsgebiet des N. supraorbitalis rechts bei Verdacht auf eine traumatische Durchtrennung von Ästen des N. supraorbitals rechts nach leichter traumatischer Hirnverletzung mit nicht dislozierter Orbitafraktur rechts und supraorbitaler Rissquetschwunde rechts vom 2 5. Februar 2016 sowie ein anhaltender Kopfschmerz nach traumatischer Verletzung des Kopfes. Aus interdisziplinärer Sicht attestierten die Gutachter eine 100%ige Arbeitsun fähigkeit in der von der Versicherten zuletzt ausgeübten Tätigkeit als stellvertre tende Leiterin eines Tankstellenshops ab dem Zeitpunkt des Unfallereignisses vom 2 5. Februar 201 6. In der aktuell ausgeübten Tätigkeit als Raumpflegerin sowie in anderen körperlich leichten bis mittelschweren beruflichen Tätigkeiten ohne Heben/Tragen schwerer Lasten mit der rechten oberen Extremität über Hüfthöhe, ohne kraftanforde rnde manuelle Tätigkeiten links, ohne Akkordarbeit, ohne erforderliches Erlernen komplizierter Abläufe, mit wenig Anspruch an eine längerfristige Konzentrationsfähigkeit, ohne jegliche Art Druck, in reizarmer Umgebung und ohne Ansprüche an schnelle und flexible Anpassungsleistungen sei die Beschwerdeführerin arbeitsfähig. Bei einem vollschichtigen Arbeitspensum sollte die Möglichkeit individuell angepasster Pausen gegeben sein ( Urk. 9/424/22).

Aus interdisziplinärer Sicht attestierten die Gutachter eine 100%ige Arbeitsun fähigkeit in der von der Versicherten zuletzt ausgeübten Tätigkeit als stellvertre tende Leiterin eines Tankstellenshops ab dem Zeitpunkt des Unfallereignisses vom 2 5. Februar 201 6. In der aktuell ausgeübten Tätigkeit als Raumpflegerin sowie in anderen körperlich leichten bis mittelschweren beruflichen Tätigkeiten ohne Heben/Tragen schwerer Lasten mit der rechten oberen Extremität über Hüfthöhe, ohne kraftanforde rnde manuelle Tätigkeiten links, ohne Akkordarbeit, ohne erforderliches Erlernen komplizierter Abläufe, mit wenig Anspruch an eine längerfristige Konzentrationsfähigkeit, ohne jegliche Art Druck, in reizarmer Umgebung und ohne Ansprüche an schnelle und flexible Anpassungsleistungen sei die Beschwerdeführerin arbeitsfähig. Bei einem vollschichtigen Arbeitspensum sollte die Möglichkeit individuell angepasster Pausen gegeben sein ( Urk. 9/424/22). 3.3 Auf Nachfrage der IV-Stelle hin präzisierten der federführende J.___ -Gutachter sowie die Fachgutachterin für Neurologie in ihrer Stellungnahme vom 1 9. Oktober 2020 ( Urk. 9/20) Folgendes: Der erhöhte Pausenbedarf in einer leidensangepassten Tätigkeit würden sie mit 10 Minuten nach jeweils zirka einer Stunde bemessen. Aus neurologischer Sicht gingen sie - wie von der IV-Stelle ausgeführt - von einer Leistungsminderung von 15-20 % in einer angepassten Tätigkeit aus. Diese Einschränkung könne seit der traumatischen Hirnverletzung am 2 5. Februar 2016 angenommen werden. Weiterhin bestätigten sie eine vollständige Arbeitsunfähigkeit als Tankstellenshopleiterin und eine vollständige A rbeitsfähigkeit in der aktuell ausgeübten Tätigkeit als Raumpflegerin. In anderen - näher ausgeführten - angepassten beruflichen Tätigkeiten sei von einer um 15-20 % geminderten Arbeitsfähigkeit auszugehen, bedingt durch die Not wendigkeit gehäufter und über das betriebsübliche Mass hinausgehender Pausen.

3.3 Auf Nachfrage der IV-Stelle hin präzisierten der federführende J.___ -Gutachter sowie die Fachgutachterin für Neurologie in ihrer Stellungnahme vom 1 9. Oktober 2020 ( Urk. 9/20) Folgendes: Der erhöhte Pausenbedarf in einer leidensangepassten Tätigkeit würden sie mit 10 Minuten nach jeweils zirka einer Stunde bemessen. Aus neurologischer Sicht gingen sie - wie von der IV-Stelle ausgeführt - von einer Leistungsminderung von 15-20 % in einer angepassten Tätigkeit aus. Diese Einschränkung könne seit der traumatischen Hirnverletzung am 2 5. Februar 2016 angenommen werden. Weiterhin bestätigten sie eine vollständige Arbeitsunfähigkeit als Tankstellenshopleiterin und eine vollständige A rbeitsfähigkeit in der aktuell ausgeübten Tätigkeit als Raumpflegerin. In anderen - näher ausgeführten - angepassten beruflichen Tätigkeiten sei von einer um 15-20 % geminderten Arbeitsfähigkeit auszugehen, bedingt durch die Not wendigkeit gehäufter und über das betriebsübliche Mass hinausgehender Pausen. 4.

4. 4.1 Auftragsgemäss gaben die J.___ -Gutachter keine Kausalitätsbeurteilungen ab. Die Beschwerdegegnerin anerkannte gestützt auf die kreisärztliche Beurtei lung (E. 3.1) als objektivierbare Unfallfolgen die residuellen kognitiven Defi zite, den Status nach leicht dislozierter Fraktur des medialen Klavikuladrittels rechts und eine kleinste Impression im lateralen Bereich der Basis der Grundphalanx des rechten Daumens. Hinsichtlich des rechten Schultergelenkes lägen keine un f all bedingten Leistungseinschränku ngen (mehr) vor ( Urk. 8 S. 4). Jedoch a uch unter Berücksichtigung der Zumutbarkeitsbeurteilung im interdisziplinären G utachten sei die Ausübung einer den Behinderung en angepassten Tätigkeit im Ausmass von jedenfalls 82,5 % zumutbar ( Urk. 8 S. 5 in Verbindung mit Urk. 19).

4.1 Auftragsgemäss gaben die J.___ -Gutachter keine Kausalitätsbeurteilungen ab. Die Beschwerdegegnerin anerkannte gestützt auf die kreisärztliche Beurtei lung (E. 3.1) als objektivierbare Unfallfolgen die residuellen kognitiven Defi zite, den Status nach leicht dislozierter Fraktur des medialen Klavikuladrittels rechts und eine kleinste Impression im lateralen Bereich der Basis der Grundphalanx des rechten Daumens. Hinsichtlich des rechten Schultergelenkes lägen keine un f all bedingten Leistungseinschränku ngen (mehr) vor ( Urk. 8 S. 4). Jedoch a uch unter Berücksichtigung der Zumutbarkeitsbeurteilung im interdisziplinären G utachten sei die Ausübung einer den Behinderung en angepassten Tätigkeit im Ausmass von jedenfalls 82,5 % zumutbar ( Urk. 8 S. 5 in Verbindung mit Urk. 19). 4.2 Die Beschwerdeführerin wandte replicando ein ( Urk. 14), der (durch die IV initierte ) Arbeitsversuch habe gezeigt, dass selbst bei R ücksichtnahme und genügende n Pausen eine hohe qualitative Einschränkung bereits nach vier Stunden Präsenzzeit eintrete (S. 3 Ziff. 27). Die qualitative Leistungseinbusse könne nur durch eine Evaluation der f unktionellen Leistungsfähigkeit (EFL) und einzig im Rahmen eines stationären Aufenthaltes ermittelt werden (S. 4 Ziff. 34 und 36, S. 5 Ziff. 39 ).

4.2 Die Beschwerdeführerin wandte replicando ein ( Urk. 14), der (durch die IV initierte ) Arbeitsversuch habe gezeigt, dass selbst bei R ücksichtnahme und genügende n Pausen eine hohe qualitative Einschränkung bereits nach vier Stunden Präsenzzeit eintrete (S. 3 Ziff. 27). Die qualitative Leistungseinbusse könne nur durch eine Evaluation der f unktionellen Leistungsfähigkeit (EFL) und einzig im Rahmen eines stationären Aufenthaltes ermittelt werden (S. 4 Ziff. 34 und 36, S. 5 Ziff. 39 ). 4.3 A ngesichts der beweiskräftigen und umfassenden polydisziplinären Expertise und mehrfacher neuropsychologischer Begutachtungen sowie hinsichtlich Befundung im Wesentlichen übereinstimmender versicherungsinterner Stellungnahme besteht kein weiterer medizinischer Abklärungsbedarf. Insbesondere konnten die Gutachter aus rheumatologischer Sicht keine quantitativen Einschränkungen feststellen und besteht hinsichtlich der eingeschätzten Leistungseinbusse aus neurologisch/neuropsychologischer Sicht - wie die Beschwerdegegnerin zutreffend ausführt e und worauf zu verweisen ist ( Urk. 19 S. 2) - keine Notwen digkeit, das Zumutbarkeitsprofil im Rahmen einer EFL abzuklären, wobei die Beschwerdeführerin einen solchen Bedarf nicht darzulegen vermag ( Urk. 14, Urk. 25). Ferner ist darauf hinzuweisen, dass die J.___ -Gutachter Einsicht in die Berichte zu den beruflichen Abklärungen der Invalidenversicherung hatten ( Urk. 9/424/70 f.) und zu den Diskrepanzen, insbesondere der Selbsteinschätzung, Stellung nahmen ( Urk. 9/424/ 36 f.). Der Beschwerdeantrag auf weitere medizi nische Abklärungen hinsichtlich der Arbeitsfähigkeit in quantitativer wie qualitativer Hinsicht ist daher nicht zu hören. Mit der interdisziplinären Einschät zung der J.___ -Gutachter ist davon auszugehen, dass der Beschwerde führerin eine leichte bis mittelschwere, (näher ausgeführte) angepasste Tätigkeit in einem vollschichtigen Arbeitspensum zumutbar ist, wobei der Notwendigkeit, vermehrt Pausen einzulegen, mit einer quantitativen Einbusse von gemittet 17,5 % (vgl. hierzu: Urteil des Bundesgerichts 8C_696/2010 vom 5. Juli 2011 E. 4.3.3 mit Hinweisen) Rechnung zu tragen ist. Zu prüfen bleiben die erwerblichen Auswirkungen.

4.3 A ngesichts der beweiskräftigen und umfassenden polydisziplinären Expertise und mehrfacher neuropsychologischer Begutachtungen sowie hinsichtlich Befundung im Wesentlichen übereinstimmender versicherungsinterner Stellungnahme besteht kein weiterer medizinischer Abklärungsbedarf. Insbesondere konnten die Gutachter aus rheumatologischer Sicht keine quantitativen Einschränkungen feststellen und besteht hinsichtlich der eingeschätzten Leistungseinbusse aus neurologisch/neuropsychologischer Sicht - wie die Beschwerdegegnerin zutreffend ausführt e und worauf zu verweisen ist ( Urk. 19 S. 2) - keine Notwen digkeit, das Zumutbarkeitsprofil im Rahmen einer EFL abzuklären, wobei die Beschwerdeführerin einen solchen Bedarf nicht darzulegen vermag ( Urk. 14, Urk. 25). Ferner ist darauf hinzuweisen, dass die J.___ -Gutachter Einsicht in die Berichte zu den beruflichen Abklärungen der Invalidenversicherung hatten ( Urk. 9/424/70 f.) und zu den Diskrepanzen, insbesondere der Selbsteinschätzung, Stellung nahmen ( Urk. 9/424/ 36 f.). Der Beschwerdeantrag auf weitere medizi nische Abklärungen hinsichtlich der Arbeitsfähigkeit in quantitativer wie qualitativer Hinsicht ist daher nicht zu hören. Mit der interdisziplinären Einschät zung der J.___ -Gutachter ist davon auszugehen, dass der Beschwerde führerin eine leichte bis mittelschwere, (näher ausgeführte) angepasste Tätigkeit in einem vollschichtigen Arbeitspensum zumutbar ist, wobei der Notwendigkeit, vermehrt Pausen einzulegen, mit einer quantitativen Einbusse von gemittet 17,5 % (vgl. hierzu: Urteil des Bundesgerichts 8C_696/2010 vom 5. Juli 2011 E. 4.3.3 mit Hinweisen) Rechnung zu tragen ist. Zu prüfen bleiben die erwerblichen Auswirkungen. 5.

5. 5.1 Gemäss bundesgerichtlicher Rechtsprechung ist für die Ermittlung des Valideneinkommens entscheidend, was die versicherte Person im Zeitpunkt des frühest möglichen Rentenbeginns nach dem Beweisgrad der überwiegenden Wahrschein lichkeit als Gesunde tatsächlich verdient hätte. Dabei wird in der Regel am zuletzt erzielten, nötigenfalls der Teuerung und der realen Einkommensentwicklung angepassten Verdienst angeknüpft, da es empirischer Erfahrung entspricht, dass die bisherige Tätigkeit ohne Gesundheitsschaden fortgesetzt worden wäre. Ausnahmen müssen mit überwiegender Wahr scheinlichkeit erstellt sein (BGE 139 V 28 E. 3.3.2; 135 V 58 E. 3.1; 134 V 322 E. 4.1 mit Hinweis).

5.1 Gemäss bundesgerichtlicher Rechtsprechung ist für die Ermittlung des Valideneinkommens entscheidend, was die versicherte Person im Zeitpunkt des frühest möglichen Rentenbeginns nach dem Beweisgrad der überwiegenden Wahrschein lichkeit als Gesunde tatsächlich verdient hätte. Dabei wird in der Regel am zuletzt erzielten, nötigenfalls der Teuerung und der realen Einkommensentwicklung angepassten Verdienst angeknüpft, da es empirischer Erfahrung entspricht, dass die bisherige Tätigkeit ohne Gesundheitsschaden fortgesetzt worden wäre. Ausnahmen müssen mit überwiegender Wahr scheinlichkeit erstellt sein (BGE 139 V 28 E. 3.3.2; 135 V 58 E. 3.1; 134 V 322 E. 4.1 mit Hinweis). 5.2 Die Beschwerdegegnerin bemass das Valideneinkommen im Einspracheentscheid mit Fr. 78 '420.-- ( Urk. 2 S. 7 f.). Hierbei stützte sie sich auf die Angaben beider Arbeitgeber zur mutmasslichen Lohnentwicklung ( Urk. 9/388 f.). Die Z.___ GmbH bezifferte den im Jahr 2020 mutmasslich erzielte n Monatslo hn mit Fr. 4'500.--, wobei ein Eintrag unter der Rubrik 1 3. Monatslohn fehlt, und beantwortete die Frage nach Kinderzulagen mit: «kann ich nicht sagen» ( Urk. 9/389/3-4). Die A.___ AG gab am 2 9. Juni 2020 an, die Beschwerdeführerin würde ab 1. Januar 2020 Fr. 1'660.-- monatlich verdienen ( Urk. 9/388/3-4). Hieraus errechnete die Beschwerdegegnerin ein mutmassliches Jahreseinkommen 2020 von Fr. 78'420.-- (13 x Fr. 4'500.-- + 12 x Fr. 1'660.--).

5.2 Die Beschwerdegegnerin bemass das Valideneinkommen im Einspracheentscheid mit Fr. 78 '420.-- ( Urk. 2 S. 7 f.). Hierbei stützte sie sich auf die Angaben beider Arbeitgeber zur mutmasslichen Lohnentwicklung ( Urk. 9/388 f.). Die Z.___ GmbH bezifferte den im Jahr 2020 mutmasslich erzielte n Monatslo hn mit Fr. 4'500.--, wobei ein Eintrag unter der Rubrik 1 3. Monatslohn fehlt, und beantwortete die Frage nach Kinderzulagen mit: «kann ich nicht sagen» ( Urk. 9/389/3-4). Die A.___ AG gab am 2 9. Juni 2020 an, die Beschwerdeführerin würde ab 1. Januar 2020 Fr. 1'660.-- monatlich verdienen ( Urk. 9/388/3-4). Hieraus errechnete die Beschwerdegegnerin ein mutmassliches Jahreseinkommen 2020 von Fr. 78'420.-- (13 x Fr. 4'500.-- + 12 x Fr. 1'660.--). Mit Duplik vom 2. September 2021 ( Urk. 19) führte die Beschwerdegegnerin aus, dass hinsichtlich des hauptberuflichen Einkommens korrekterweise von einem mutmasslichen Jahreseinkommen 2020 von Fr. 54'000.-- ( Fr. 4'500.-- x 12) auszugehen sei, was zu einem als Valideneinkommen heranzuziehender Wert von summiert mit dem Nebeneinkommen Fr. 73'920.-- führte.

Mit Duplik vom 2. September 2021 ( Urk. 19) führte die Beschwerdegegnerin aus, dass hinsichtlich des hauptberuflichen Einkommens korrekterweise von einem mutmasslichen Jahreseinkommen 2020 von Fr. 54'000.-- ( Fr. 4'500.-- x 12) auszugehen sei, was zu einem als Valideneinkommen heranzuziehender Wert von summiert mit dem Nebeneinkommen Fr. 73'920.-- führte. Dem entgegnete die Beschwerdeführerin, dass infolge des im Jahre 2018 in Kraft getretenen Gesamtarbeitsvertrags Tankstellenshop, welcher nebst mehr Ferien, weniger Stunden und einem Zuschlag für Sonntagsarbeiten einen 1 3. Monats lohn vorschreibe eher von einer Lohnerhöhung zumindest im Rahmen des Lohn indexes 2016 bis 2020 auszugehen sei ( Urk. 25 S. 4).

Dem entgegnete die Beschwerdeführerin, dass infolge des im Jahre 2018 in Kraft getretenen Gesamtarbeitsvertrags Tankstellenshop, welcher nebst mehr Ferien, weniger Stunden und einem Zuschlag für Sonntagsarbeiten einen 1 3. Monats lohn vorschreibe eher von einer Lohnerhöhung zumindest im Rahmen des Lohn indexes 2016 bis 2020 auszugehen sei ( Urk. 25 S. 4). 5.3 Die Angaben der Z.___ GmbH ( Urk. 9/389) hinsichtlich der konkreten Lohnent wicklung bis ins Jahr 2020 sowie des Anspruchs auf einen 1 3. Monatslohn sind unmissverständlich. Hinsichtlich letzteres lässt sich den Lohnabrechnungen Januar bis Dezember 2016 jedoch entnehmen, dass per 3 1. Dezember 2016 ein 1 3. Monatslohn in Höhe von Fr. 4'5 00.-- ( Urk. 9/125/3-14) und im Jahre 2015 eine Gratifikation von Fr. 3'296.15 ( Urk. 9/ 125/15) ausgerichtet wurde. Ein Abgleich mit den Eintragungen im individuellen K onto (IK) der Beschwerdefüh rerin ( Urk. 9/286) zeigt, dass die Z.___ GmbH im Jahre 2014 einen Jahreslohn von F r. 53'749.-- und im Jahre 2015 einen solchen von Fr. 57'296.-- abrechnete. Der mit B undesratsb eschluss vom 6. Dezember 2017 allgemeinverbindlich erklärte Gesamtarbeitsvertrag Tankstellenshops in der Schweiz (GAV Tank stellenshops), in Kraft getreten am 1. Februar 2018 und zuletzt am 1 8. November 2021 mit Wirkung ab 1. Januar 2022 verlängert, sieht in Ziffer 7 eine wöchent liche Normalarbeitszeit von 42 Stunden bei einem Vollpensum und unter Ziffer 18 einen Anspruch auf den 1 3. Monatslohn vor. In Anhang 2, worauf in der allgemeinverbindlich erklärten Ziffer 17 des GAV verwiesen wird, ergeben sich für das Gebiet des Kantons Zürich Mindestlöhne von zwischen Fr. 3'700.-- (ohne Berufslehre) und Fr. 4'100.-- (mit dreijähriger Berufslehre). Daraus erhellt, dass der von der Arbeitgeberin angegebene Monatslohn für das Jahr 2020 von Fr. 4'500.-- bei einer von 44 Wochenstunden ( Urk. 9/1/1) auf 42 reduzierten Normalarbeitszeit den allgemeinverbindlich erklärten Tarifen des GAV nicht entgegensteht. Auf die Angabe, wonach der Beschwerdeführerin im Jahr 2020 einen monatlichen Lohn von Fr. 4'500.-- ausgerichtet worden wäre, ist daher abzustellen; dies entgegen den Vorbringen der Beschwerdeführerin ohne Aufrechnung der durchschnittlichen Nominallohnerhöhungen oder einer nicht ausgewiesenen Lohnverbesserung durch den GAV. J edoch ist ihr ein Anspruch auf einen 1 3. Monatslohn anzurechnen, hat sie einen solchen doch effektiv im Jahre 2016 und jedenfalls teilweise im Jahr 2015 realisiert. Somit erweist sich das im Einspracheentscheid vom 2 9. September 2020 bemessene Valideneinkommen von Fr. 78'420.-- als korrekt.

5.3 Die Angaben der Z.___ GmbH ( Urk. 9/389) hinsichtlich der konkreten Lohnent wicklung bis ins Jahr 2020 sowie des Anspruchs auf einen 1 3. Monatslohn sind unmissverständlich. Hinsichtlich letzteres lässt sich den Lohnabrechnungen Januar bis Dezember 2016 jedoch entnehmen, dass per 3 1. Dezember 2016 ein 1 3. Monatslohn in Höhe von Fr. 4'5 00.-- ( Urk. 9/125/3-14) und im Jahre 2015 eine Gratifikation von Fr. 3'296.15 ( Urk. 9/ 125/15) ausgerichtet wurde. Ein Abgleich mit den Eintragungen im individuellen K onto (IK) der Beschwerdefüh rerin ( Urk. 9/286) zeigt, dass die Z.___ GmbH im Jahre 2014 einen Jahreslohn von F r. 53'749.-- und im Jahre 2015 einen solchen von Fr. 57'296.-- abrechnete. Der mit B undesratsb eschluss vom 6. Dezember 2017 allgemeinverbindlich erklärte Gesamtarbeitsvertrag Tankstellenshops in der Schweiz (GAV Tank stellenshops), in Kraft getreten am 1. Februar 2018 und zuletzt am 1 8. November 2021 mit Wirkung ab 1. Januar 2022 verlängert, sieht in Ziffer 7 eine wöchent liche Normalarbeitszeit von 42 Stunden bei einem Vollpensum und unter Ziffer 18 einen Anspruch auf den 1 3. Monatslohn vor. In Anhang 2, worauf in der allgemeinverbindlich erklärten Ziffer 17 des GAV verwiesen wird, ergeben sich für das Gebiet des Kantons Zürich Mindestlöhne von zwischen Fr. 3'700.-- (ohne Berufslehre) und Fr. 4'100.-- (mit dreijähriger Berufslehre). Daraus erhellt, dass der von der Arbeitgeberin angegebene Monatslohn für das Jahr 2020 von Fr. 4'500.-- bei einer von 44 Wochenstunden ( Urk. 9/1/1) auf 42 reduzierten Normalarbeitszeit den allgemeinverbindlich erklärten Tarifen des GAV nicht entgegensteht. Auf die Angabe, wonach der Beschwerdeführerin im Jahr 2020 einen monatlichen Lohn von Fr. 4'500.-- ausgerichtet worden wäre, ist daher abzustellen; dies entgegen den Vorbringen der Beschwerdeführerin ohne Aufrechnung der durchschnittlichen Nominallohnerhöhungen oder einer nicht ausgewiesenen Lohnverbesserung durch den GAV. J edoch ist ihr ein Anspruch auf einen 1 3. Monatslohn anzurechnen, hat sie einen solchen doch effektiv im Jahre 2016 und jedenfalls teilweise im Jahr 2015 realisiert. Somit erweist sich das im Einspracheentscheid vom 2 9. September 2020 bemessene Valideneinkommen von Fr. 78'420.-- als korrekt. 6.

6. 6.1 Für die Festsetzung des trotz Gesundheitsschädigung zumutbarerweise noch realisierbaren Einkommens (Invalideneinkommen) ist nach der Rechtsprechung primär von der beruflich-erwerblichen Situation auszugehen, in welcher die versicherte Person konkret steht. Übt sie nach Eintritt der Invalidität eine Erwerbstätigkeit aus, bei der – kumulativ – besonders stabile Arbeitsverhältnisse gegeben sind und anzunehmen ist, dass sie die ihr verbliebene Arbeitsfähigkeit in zumutbarer Weise voll ausschöpft, und erscheint zudem das Einkommen aus der Arbeitsleistung als angemessen und nicht als Soziallohn, gilt grundsätzlich der tatsächlich erzielte Verdienst als Invalidenlohn (BGE 139 V 592 E. 2.3; 135 V 297 E. 5.2; 129 V 472 E. 4.2.1; 126 V 75 E. 3b/ aa ).

6.1 Für die Festsetzung des trotz Gesundheitsschädigung zumutbarerweise noch realisierbaren Einkommens (Invalideneinkommen) ist nach der Rechtsprechung primär von der beruflich-erwerblichen Situation auszugehen, in welcher die versicherte Person konkret steht. Übt sie nach Eintritt der Invalidität eine Erwerbstätigkeit aus, bei der – kumulativ – besonders stabile Arbeitsverhältnisse gegeben sind und anzunehmen ist, dass sie die ihr verbliebene Arbeitsfähigkeit in zumutbarer Weise voll ausschöpft, und erscheint zudem das Einkommen aus der Arbeitsleistung als angemessen und nicht als Soziallohn, gilt grundsätzlich der tatsächlich erzielte Verdienst als Invalidenlohn (BGE 139 V 592 E. 2.3; 135 V 297 E. 5.2; 129 V 472 E. 4.2.1; 126 V 75 E. 3b/ aa ). Liegt kein anrechenbares Erwerbseinkommen vor, so können f ür die Bestimmung des Invalideneinkommens nach der Rechtsprechung Tabellenlöhne gemäss den vom Bundesamt für Statistik periodisch herausgegebenen Lohnstrukturerhebun gen (LSE) herangezogen werden (BGE 139 V 592 E. 2.3, 135 V 297 E. 5.2, 129 V 472 E. 4.2.1 ). Dabei sind grundsätzlich die im Verfügungszeitpunkt aktuellsten veröffentlichten Tabellen der LSE zu verwenden (BGE 143 V 295 E. 4.1.3 ). Die Verwendung der Tabellenlöhne ist subsidiär, das heisst deren Beizug erfolgt nur, wenn eine Ermittlung des Invalideneinkommens aufgrund und nach Massgabe der konkreten Gegebenheiten des Einzelfalles nicht möglich ist (vgl. BG E 142 V 178 E. 2.5.7, 139 V 592 E. 2.3, 135 V 297 E. 5.2; vgl. auch Meyer/ Reichmuth, Bundesgesetz über die Invalidenversicherung, 3. Auflage 2014, Rn 55 und 89 zu Art. 28a, mit weiteren Hinweisen auf die Rechtsprechung).

Liegt kein anrechenbares Erwerbseinkommen vor, so können f ür die Bestimmung des Invalideneinkommens nach der Rechtsprechung Tabellenlöhne gemäss den vom Bundesamt für Statistik periodisch herausgegebenen Lohnstrukturerhebun gen (LSE) herangezogen werden (BGE 139 V 592 E. 2.3, 135 V 297 E. 5.2, 129 V 472 E. 4.2.1 ). Dabei sind grundsätzlich die im Verfügungszeitpunkt aktuellsten veröffentlichten Tabellen der LSE zu verwenden (BGE 143 V 295 E. 4.1.3 ). Die Verwendung der Tabellenlöhne ist subsidiär, das heisst deren Beizug erfolgt nur, wenn eine Ermittlung des Invalideneinkommens aufgrund und nach Massgabe der konkreten Gegebenheiten des Einzelfalles nicht möglich ist (vgl. BG E 142 V 178 E. 2.5.7, 139 V 592 E. 2.3, 135 V 297 E. 5.2; vgl. auch Meyer/ Reichmuth, Bundesgesetz über die Invalidenversicherung, 3. Auflage 2014, Rn 55 und 89 zu Art. 28a, mit weiteren Hinweisen auf die Rechtsprechung). Wird das Invalideneinkommen auf der Grundlage von statistischen Durch schnittswerten ermittelt, ist der entsprechende Ausgangswert (Tabellenlohn) allenfalls zu kürzen. Damit soll der Tatsache Rechnung getragen werden, dass persönliche und berufliche Merkmale, wie Art und Ausmass der Behinderung, Lebensalter, Dienstjahre, Nationalität oder Aufenthaltskategorie und Beschäfti gungsgrad Auswirkungen auf die Lohnhöhe haben können (BGE 124 V 321 E. 3b/ aa ). Aufgrund dieser Faktoren kann die versicherte Person die verbliebene Arbeitsfähigkeit auch auf einem ausgeglichenen Arbeitsmarkt möglicherweise nur mit unterdurchschnittlichem erwerblichem Erfolg verwerten. Der Abzug soll aber nicht automatisch erfolgen. Er ist unter Würdigung der Umstände im Einzelfall nach pflichtgemässem Ermessen ges amthaft zu schätzen und darf 25 % nicht übersteigen ( vgl. BGE 135 V 297 E. 5.2, 134 V 322 E. 5.2 und 126 V 75 E. 5b/ aa -cc). Die Rechtsprechung gewährt insbesondere dann einen Abzug auf dem Invalideneinkommen, wenn eine versicherte Person selbst im Rahmen körperlich leichter Hilfsarbeitertätigkeit in ihrer Leistungsf ähigkeit eingeschränkt ist (BGE 126 V 75 E. 5a/ bb ). Zu beachten ist jedoch, dass allfällige bereits in der Beurteilung der medizinischen Arbeitsfähigkeit enthaltene gesundheitliche Einschränkungen nicht zusätzlich in die Bemessung des leidensbedingten Abzugs einfliessen und so zu einer doppelten Anrechnung desselben Gesichtspunkts führen dürfen ( BGE 146 V 16 E. 4.1 mit Hinweisen).

Wird das Invalideneinkommen auf der Grundlage von statistischen Durch schnittswerten ermittelt, ist der entsprechende Ausgangswert (Tabellenlohn) allenfalls zu kürzen. Damit soll der Tatsache Rechnung getragen werden, dass persönliche und berufliche Merkmale, wie Art und Ausmass der Behinderung, Lebensalter, Dienstjahre, Nationalität oder Aufenthaltskategorie und Beschäfti gungsgrad Auswirkungen auf die Lohnhöhe haben können (BGE 124 V 321 E. 3b/ aa ). Aufgrund dieser Faktoren kann die versicherte Person die verbliebene Arbeitsfähigkeit auch auf einem ausgeglichenen Arbeitsmarkt möglicherweise nur mit unterdurchschnittlichem erwerblichem Erfolg verwerten. Der Abzug soll aber nicht automatisch erfolgen. Er ist unter Würdigung der Umstände im Einzelfall nach pflichtgemässem Ermessen ges amthaft zu schätzen und darf 25 % nicht übersteigen ( vgl. BGE 135 V 297 E. 5.2, 134 V 322 E. 5.2 und 126 V 75 E. 5b/ aa -cc). Die Rechtsprechung gewährt insbesondere dann einen Abzug auf dem Invalideneinkommen, wenn eine versicherte Person selbst im Rahmen körperlich leichter Hilfsarbeitertätigkeit in ihrer Leistungsf ähigkeit eingeschränkt ist (BGE 126 V 75 E. 5a/ bb ). Zu beachten ist jedoch, dass allfällige bereits in der Beurteilung der medizinischen Arbeitsfähigkeit enthaltene gesundheitliche Einschränkungen nicht zusätzlich in die Bemessung des leidensbedingten Abzugs einfliessen und so zu einer doppelten Anrechnung desselben Gesichtspunkts führen dürfen ( BGE 146 V 16 E. 4.1 mit Hinweisen). Nach ständiger Rechtsprechung darf das (kantonale) Sozialversicherungsgericht sein Ermessen, wenn es um die Beurteilung des Tabellenlohnabzuges gemä ss BGE 126 V 75 geht, nicht ohne triftigen Grund an die Stelle desjenigen der Verwaltung setzen; es muss sich auf Gegebenheiten abstützen können, welche seine abweichende Ermessensausübung als naheliege nder erscheinen lassen (BGE 137 V 71 E. 5.2 und 126 V 75 E. 6). Wurde bei der Festsetzung der Höhe des Abzugs vom Tabellenlohn ein Merkmal oder ein bestimmter Aspekt eines Merkmals zu Unrecht nicht berücksichtigt oder zu Unrecht berücksichtigt, hat die Beschwerdeinstanz den Abzug gesam thaft neu zu schätzen (vgl. Urteile des Bundesgericht s 9C_808/2015 vom 29. Februar 2016 E. 3.4.3 und 8C_113/2015 vom 26. Mai 2015 E. 3.2 ).

Nach ständiger Rechtsprechung darf das (kantonale) Sozialversicherungsgericht sein Ermessen, wenn es um die Beurteilung des Tabellenlohnabzuges gemä ss BGE 126 V 75 geht, nicht ohne triftigen Grund an die Stelle desjenigen der Verwaltung setzen; es muss sich auf Gegebenheiten abstützen können, welche seine abweichende Ermessensausübung als naheliege nder erscheinen lassen (BGE 137 V 71 E. 5.2 und 126 V 75 E. 6). Wurde bei der Festsetzung der Höhe des Abzugs vom Tabellenlohn ein Merkmal oder ein bestimmter Aspekt eines Merkmals zu Unrecht nicht berücksichtigt oder zu Unrecht berücksichtigt, hat die Beschwerdeinstanz den Abzug gesam thaft neu zu schätzen (vgl. Urteile des Bundesgericht s 9C_808/2015 vom 29. Februar 2016 E. 3.4.3 und 8C_113/2015 vom 26. Mai 2015 E. 3.2 ). 6.2 Im Einspracheentscheid vom 2 9. September 2020 wird das Inv alideneinkommen mit Fr. 55'669.90 beziffert, ausgehend von der vom Bundesamt für Statistik herausgegebenen Lohnstrukturerhebung (LSE) 2018, Tabelle TA1, Position Total, Kompetenzniveau 1, Frauen, und einer betriebsüblichen wöchentlichen Arbeits zeit von 41,7 Wochenstunden sowie Nominallohnerhöhungen von je 0,9 % bis ins Jahr 2020 ( Urk. 2 S. 7). In ihrer Stellungnahme vom 9. November 2021 ( Urk. 25) führte die Beschwerdegegnerin aus, aufgrund des gutachterlich postulierten, erhöhten Pausenbedarfs von 10 Minuten nach jeder Stunde wäre eigentlich eine verminderte Arbeitszeit von lediglich 15 % zu berücksichtigen, wobei mit der pauschalen Einschätzung der J.___ -Gutachten von einer geminderten Arbeitsfähigkeit von gemittet 82,5 % ausgegangen werden könne. Jedenfalls lasse die Beachtung des Pausenbedarfs durch eine Reduktion des zumutbaren Arbeitspensums auf 82,5 % eines Vollpensums einen zusätzlichen Abzug vom Tabellenlohn nicht (mehr) zu (vgl. hierzu noch die Ausführungen in der Beschwerdeantwort vom 1. März 2021, Urk. 8 S. 5 f., wo noch von einem vollzeitlichen Pensum ausgegangen worden war ).

6.2 Im Einspracheentscheid vom 2 9. September 2020 wird das Inv alideneinkommen mit Fr. 55'669.90 beziffert, ausgehend von der vom Bundesamt für Statistik herausgegebenen Lohnstrukturerhebung (LSE) 2018, Tabelle TA1, Position Total, Kompetenzniveau 1, Frauen, und einer betriebsüblichen wöchentlichen Arbeits zeit von 41,7 Wochenstunden sowie Nominallohnerhöhungen von je 0,9 % bis ins Jahr 2020 ( Urk. 2 S. 7). In ihrer Stellungnahme vom 9. November 2021 ( Urk. 25) führte die Beschwerdegegnerin aus, aufgrund des gutachterlich postulierten, erhöhten Pausenbedarfs von 10 Minuten nach jeder Stunde wäre eigentlich eine verminderte Arbeitszeit von lediglich 15 % zu berücksichtigen, wobei mit der pauschalen Einschätzung der J.___ -Gutachten von einer geminderten Arbeitsfähigkeit von gemittet 82,5 % ausgegangen werden könne. Jedenfalls lasse die Beachtung des Pausenbedarfs durch eine Reduktion des zumutbaren Arbeitspensums auf 82,5 % eines Vollpensums einen zusätzlichen Abzug vom Tabellenlohn nicht (mehr) zu (vgl. hierzu noch die Ausführungen in der Beschwerdeantwort vom 1. März 2021, Urk. 8 S. 5 f., wo noch von einem vollzeitlichen Pensum ausgegangen worden war ). Dem hält d ie Beschwerdeführerin entgegen ( Urk. 14), d ie Einschränkungen in einer angepassten Tätigkeit seien so weit gefasst, dass eine solche Stelle auf dem ersten Arbeitsmarkt nicht oder nur schwer anzutreffen sei; das Profil entspreche einer geschützten Arbeitsstelle (S. 4 Ziff. 34). Der qualitativen Einschränkung bei längerdauernden Tätigkeiten könnte im Rahmen eines erhöhten Leidensabzuges Rechnung getragen werden (S. 4 Ziff. 36).

Dem hält d ie Beschwerdeführerin entgegen ( Urk. 14), d ie Einschränkungen in einer angepassten Tätigkeit seien so weit gefasst, dass eine solche Stelle auf dem ersten Arbeitsmarkt nicht oder nur schwer anzutreffen sei; das Profil entspreche einer geschützten Arbeitsstelle (S. 4 Ziff. 34). Der qualitativen Einschränkung bei längerdauernden Tätigkeiten könnte im Rahmen eines erhöhten Leidensabzuges Rechnung getragen werden (S. 4 Ziff. 36). 6.3 Da die Beschwerdeführerin mit ihrer weiterhin ausgeübten Nebenerwerbstätigkeit als Reinigungsfrau die ihr medizinisch-theoretische Arbeitsfähigkeit nicht voll verwertet, ist das Invalideneinkommen gestützt auf die statistischen Werte zu bemessen. Wie die Beschwerdegegnerin zutreffend ausführte, wurde dabei dem erhöhten Bedarf an Pausen mit einer Arbeitsunfähigkeit von gemittet 17,5 % aus medizinischer Sicht grosszügig Rechnung getragen. Das Anforderungsprofil an eine leichte bis mittelschwere Tätigkeit (vgl. E. 3.2) erweist sich als nicht derart eingeschränkt, dass der Beschwerdeführerin mit ihrer beruflichen Erfahrung keine Arbeitsstelle mehr offenstünde oder nur mit aussergewöhnlichem Entgegen kommen eines Arbeitgebers, das sich lohnmindernd auswirken würde. Immerhin ist die Beschwerdeführerin auch in ihrem nebenerwerblich ausgeübten Beruf als Reinigungsfachfrau gemäss rheumatologischer Einschätzung grundsätzlich vollzeitlich arbeitsfähig. Von einem höchstens noch im Rahmen einer geschützten Arbeitsstelle möglichen Einsatz kann daher keine Rede sein. Der Arbeitsversuch als Verkäuferin in einem Kleidergeschäft scheiterte nach Auskunft der Berufsbe raterin an den Schwierigkeiten im Kundenkontakt bei zu hohen eigenen Erwartungen und an der Hektik, wobei die Rückmeldungen der Arbeitgeberin positiv waren ( Urk. 9/328 f. ). Es ist daher nicht davon auszugehen, dass mit einer weiteren Lohneinbusse gerechnet werden muss, die über die infolge Notwendig keit zu vermehrten Pausen berücksichtigte Arbeitsunfähigkeit von 17,5 % hinausgeht. Umstände, die einen Abzug vom Tabellenlohn rechtfer tigen würden, liegen nicht vor.

6.3 Da die Beschwerdeführerin mit ihrer weiterhin ausgeübten Nebenerwerbstätigkeit als Reinigungsfrau die ihr medizinisch-theoretische Arbeitsfähigkeit nicht voll verwertet, ist das Invalideneinkommen gestützt auf die statistischen Werte zu bemessen. Wie die Beschwerdegegnerin zutreffend ausführte, wurde dabei dem erhöhten Bedarf an Pausen mit einer Arbeitsunfähigkeit von gemittet 17,5 % aus medizinischer Sicht grosszügig Rechnung getragen. Das Anforderungsprofil an eine leichte bis mittelschwere Tätigkeit (vgl. E. 3.2) erweist sich als nicht derart eingeschränkt, dass der Beschwerdeführerin mit ihrer beruflichen Erfahrung keine Arbeitsstelle mehr offenstünde oder nur mit aussergewöhnlichem Entgegen kommen eines Arbeitgebers, das sich lohnmindernd auswirken würde. Immerhin ist die Beschwerdeführerin auch in ihrem nebenerwerblich ausgeübten Beruf als Reinigungsfachfrau gemäss rheumatologischer Einschätzung grundsätzlich vollzeitlich arbeitsfähig. Von einem höchstens noch im Rahmen einer geschützten Arbeitsstelle möglichen Einsatz kann daher keine Rede sein. Der Arbeitsversuch als Verkäuferin in einem Kleidergeschäft scheiterte nach Auskunft der Berufsbe raterin an den Schwierigkeiten im Kundenkontakt bei zu hohen eigenen Erwartungen und an der Hektik, wobei die Rückmeldungen der Arbeitgeberin positiv waren ( Urk. 9/328 f. ). Es ist daher nicht davon auszugehen, dass mit einer weiteren Lohneinbusse gerechnet werden muss, die über die infolge Notwendig keit zu vermehrten Pausen berücksichtigte Arbeitsunfähigkeit von 17,5 % hinausgeht. Umstände, die einen Abzug vom Tabellenlohn rechtfer tigen würden, liegen nicht vor. Gemäss der am 2 1. April 2020 vom Bundesamt für Statistik publizierten LSE 2018, Tabelle TA1_tirage_skill_level, betrug der standardisierte Zentralwert für Frauen im Kompetenzniveau 1 Fr. 4 ’ 371.-- monatlich, was hochgerechnet auf die durchschnittliche betriebsübliche Arbeitszeit 2 020 von 41, 7 Wochenstunden und der Nominallohnentwicklung bis in s Jahr 2020, Index Frauen, (2018 : 2 ’ 7 32 Punkte; 2020: 2 ’ 784 Punkte) einen Wert von Fr. 55'722.-- ergibt, der reduziert u m 17,5 %, das sind Fr. 45'970.65, als Invalideneinkommen heranzuziehen ist. Aus der Gegenüberstellung mit dem Valideneinkommen von Fr. 78'420.-- ergibt sich eine Einbusse von Fr. 32'449.35 bzw. ein Invaliditätsgrad von 41,38 %, was mathematisch auf 41 % (vgl. BGE 130 V 121) ab zurunden ist.

Gemäss der am 2 1. April 2020 vom Bundesamt für Statistik publizierten LSE 2018, Tabelle TA1_tirage_skill_level, betrug der standardisierte Zentralwert für Frauen im Kompetenzniveau 1 Fr. 4 ’ 371.-- monatlich, was hochgerechnet auf die durchschnittliche betriebsübliche Arbeitszeit 2 020 von 41, 7 Wochenstunden und der Nominallohnentwicklung bis in s Jahr 2020, Index Frauen, (2018 : 2 ’ 7 32 Punkte; 2020: 2 ’ 784 Punkte) einen Wert von Fr. 55'722.-- ergibt, der reduziert u m 17,5 %, das sind Fr. 45'970.65, als Invalideneinkommen heranzuziehen ist. Aus der Gegenüberstellung mit dem Valideneinkommen von Fr. 78'420.-- ergibt sich eine Einbusse von Fr. 32'449.35 bzw. ein Invaliditätsgrad von 41,38 %, was mathematisch auf 41 % (vgl. BGE 130 V 121) ab zurunden ist. 7. Nach diesen Erwägungen ist die Beschwerde teilweise gutzuheissen und der Beschwerdeführerin in Aufhebung des Einspracheentscheids vom 1 0. September 2020 mit Wirkung ab 1. September 2020 eine Invalidenrente im Ausmass einer Erwerbsunfähigkeit von 41 % sowie eine Integritätsentschädigung im Ausmass einer Integritätseinbusse von 35 % zuzusprechen. I m darüber hinausgehenden Umfang des Rechtsbegehrens ist die Beschwerde abzuweisen.

7. Nach diesen Erwägungen ist die Beschwerde teilweise gutzuheissen und der Beschwerdeführerin in Aufhebung des Einspracheentscheids vom 1 0. September 2020 mit Wirkung ab 1. September 2020 eine Invalidenrente im Ausmass einer Erwerbsunfähigkeit von 41 % sowie eine Integritätsentschädigung im Ausmass einer Integritätseinbusse von 35 % zuzusprechen. I m darüber hinausgehenden Umfang des Rechtsbegehrens ist die Beschwerde abzuweisen. 8. Nach Art. 61 lit. g ATSG hat die obsiegende Beschwerde führende Person Anspruch auf Ersatz der Parteikosten. Diese werden vom Gericht festgesetzt und ohne Rücksicht auf den Streitwert nach der Bedeutung der Streitsache und nach der Schwierigkeit des Prozesses bemessen. Als weitere Bemessungskriterien nennen die kantonalen Vorschriften das Mass des Obsiegens, den Zeitaufwand und die Barauslagen (§ 34 GSVGer sowie § 7 GebV SVGer ).

8. Nach Art. 61 lit. g ATSG hat die obsiegende Beschwerde führende Person Anspruch auf Ersatz der Parteikosten. Diese werden vom Gericht festgesetzt und ohne Rücksicht auf den Streitwert nach der Bedeutung der Streitsache und nach der Schwierigkeit des Prozesses bemessen. Als weitere Bemessungskriterien nennen die kantonalen Vorschriften das Mass des Obsiegens, den Zeitaufwand und die Barauslagen (§ 34 GSVGer sowie § 7 GebV SVGer ). Bei diesem Ausgang des Verfahrens hat die Beschwerdeführerin Anspruch auf eine ungekürzte Parteientschädigung (zur sogenannten Überklagung vgl. BGE 117 V 401 E. 2c; vgl. Urteile des Bundesgerichts 8C_449/2016 vom 2. November 2016 E. 3.1.1 und 8C_500/2020 vom 9. Dezember 2020 E. 4.4). Diese ist unter Schätzung des notwendigen Aufwandes ermessensweise auf Fr. 3'000.-- (inkl. Barauslagen und MWSt ) und der Beschwerdegegnerin aufzuer legen.

Bei diesem Ausgang des Verfahrens hat die Beschwerdeführerin Anspruch auf eine ungekürzte Parteientschädigung (zur sogenannten Überklagung vgl. BGE 117 V 401 E. 2c; vgl. Urteile des Bundesgerichts 8C_449/2016 vom 2. November 2016 E. 3.1.1 und 8C_500/2020 vom 9. Dezember 2020 E. 4.4). Diese ist unter Schätzung des notwendigen Aufwandes ermessensweise auf Fr. 3'000.-- (inkl. Barauslagen und MWSt ) und der Beschwerdegegnerin aufzuer legen. Das Gericht erkennt:

Das Gericht erkennt: 1. In teilweiser Gutheissung der Beschwerde wird der Einspracheentscheid vom 2 9. September 2020 aufgehoben und der Beschwerdeführerin mit Wirkung ab 1. September 2020 eine Invalidenrente gestützt au f eine Erwerbsunfähigkeit von 41 % sowie eine Integritätsentschädigung gestützt auf eine Integritätseinbusse von 35 % zugesprochen. Im Übrigen wird die Beschwerde abgewiesen.

1. In teilweiser Gutheissung der Beschwerde wird der Einspracheentscheid vom 2 9. September 2020 aufgehoben und der Beschwerdeführerin mit Wirkung ab 1. September 2020 eine Invalidenrente gestützt au f eine Erwerbsunfähigkeit von 41 % sowie eine Integritätsentschädigung gestützt auf eine Integritätseinbusse von 35 % zugesprochen. Im Übrigen wird die Beschwerde abgewiesen. 2. Das Verfahren ist kostenlos.

2. Das Verfahren ist kostenlos. 3. Die Beschwerdegegnerin wird verpflichtet, der Beschwerdeführerin eine Prozessent schädigung von Fr. 3’000.-- (inkl. Barauslagen und MWSt ) zu bezahlen.

3. Die Beschwerdegegnerin wird verpflichtet, der Beschwerdeführerin eine Prozessent schädigung von Fr. 3’000.-- (inkl. Barauslagen und MWSt ) zu bezahlen. 4. Zustellung gegen Empfangsschein an:

4. Zustellung gegen Empfangsschein an: - Y.___

Y.___ - Suva

Suva - Bundesamt für Gesundheit

Bundesamt für Gesundheit 5. Gegen diesen Entscheid kann innert 30 Tagen seit der Zustellung beim Bundesgericht Beschwerde eingereicht werden ( Art. 82 ff. in Verbindung mit Art. 90 ff. des Bundesge setzes über das Bundesgericht, BGG). Die Frist steht während folgender Zeiten still: vom siebten Tag vor Ostern bis und mit dem siebten Tag nach Ostern, vom 1 5. Juli bis und mit 1 5. August sowie vom 1 8. Dezember bis und mit dem 2. Januar ( Art. 46 BGG).

5. Gegen diesen Entscheid kann innert 30 Tagen seit der Zustellung beim Bundesgericht Beschwerde eingereicht werden ( Art. 82 ff. in Verbindung mit Art. 90 ff. des Bundesge setzes über das Bundesgericht, BGG). Die Frist steht während folgender Zeiten still: vom siebten Tag vor Ostern bis und mit dem siebten Tag nach Ostern, vom 1 5. Juli bis und mit 1 5. August sowie vom 1 8. Dezember bis und mit dem 2. Januar ( Art. 46 BGG). Die Beschwerdeschrift ist dem Bundesgericht, Schweizerhofquai 6, 6004 Luzern, zuzustellen.

Die Beschwerdeschrift ist dem Bundesgericht, Schweizerhofquai 6, 6004 Luzern, zuzustellen. Die Beschwerdeschrift hat die Begehren, deren Begründung mit Angabe der Beweis mittel und die Unterschrift des Beschwerdeführers oder seines Vertreters zu enthalten; der angefochtene Entscheid sowie die als Beweismittel angerufenen Urkunden sind beizulegen, soweit die Partei sie in Händen hat ( Art. 42 BGG).

Die Beschwerdeschrift hat die Begehren, deren Begründung mit Angabe der Beweis mittel und die Unterschrift des Beschwerdeführers oder seines Vertreters zu enthalten; der angefochtene Entscheid sowie die als Beweismittel angerufenen Urkunden sind beizulegen, soweit die Partei sie in Händen hat ( Art. 42 BGG). Sozialversicherungsgericht des Kantons Zürich

Sozialversicherungsgericht des Kantons Zürich Der VorsitzendeDer Gerichtsschreiber

HurstWyler