Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/14891

This text was translated from IT into Rumantsch Grischun.

La liquidazione è fatta dai soci autorizzati a rappresentare la società, salvo loro impedimento personale o accordo tra i soci di designare altri liquidatori. Ad istanza di un socio, il giudice può, per motivi gravi, revocare i liquidatori e nominarne altri. I liquidatori devono essere iscritti nel registro di commercio, anche se per la loro designazione non è modificata la rappresentanza della società.

La liquidaziun vegn fatga dals societaris ch’èn autorisads da represchentar la societad, uschenavant ch’i n’existan nagins impediments en lur persuna ed uschenavant ch’ils societaris na sa cunvegnan betg da designar auters liquidaturs. Sin dumonda d’in societari e per motivs impurtants po la dretgira revocar ils liquidaturs e numnar auters. Ils liquidaturs ston vegnir inscrits en il register da commerzi, e quai er sche lur designaziun na mida betg la represchentanza existenta da la societad.