Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/591

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Regierung bereitet WEF 2003 vor

In einem Brief teilt die Bündner Regierung dem Schweizerischen Bundesrat mit, dass sie ihre Führungsfunktion und Gastgeberrolle im Zusammenhang mit dem World Economic Forum in Davos uneingeschränkt wahrnehmen wird.

Die Regierung hat mit Befriedigung davon Kenntnis genommen, dass die weitere Durchführung des World Economic Forum in Davos ab 2003 breite Unterstützung geniesst. In diese Richtung haben sich der Bundesrat, die grossen Parteien, die Kommission des Bündner Grossen Rats, welche den einschlägigen Bericht der Regierung behandelt, und weitere massgebende Kreise geäussert. Die Regierung teilt dem Bundesrat mit, dass sie alles daran setzen wird, um zusammen mit den beteiligten Partnern das World Economic Forum Davos für die Zukunft zu sichern. Sie wird dabei den eingeschlagenen Weg der Öffnung im Sinn des "Spirit of Davos" weiter verfolgen und die konkreten Durchführungsmodalitäten insbesondere auch mit dem Veranstalter regeln. Weiter ersucht die Regierung den Bundesrat, ihr namentlich im Sicherheitsbereich die notwendige organisatorische und finanzielle Unterstützung zu gewähren. Sie zeigt sich interessiert daran, die noch offenen Probleme rasch einer Lösung zuzuführen.

Gremium: Regierung

Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

Data: 15.11.2001

La regenza prepara il WEF 2003

En ina brev communitgescha la regenza al cussegl federal ch'ella veglia surpigliar senza restricziun la funcziun da direcziun e la rolla d'ospitanta a chaschun dal World Economic Forum a Tavau.

La regenza ha prendì enconuschientscha cun satisfacziun che la realisaziun dal World Economic Forum a Tavau a partir da l'onn 2003 giauda in grond sustegn. En questa direcziun èn s'exprimì il cussegl federal, las partidas grondas, la cumissiun dal cussegl grond che tracta il rapport respectiv da la regenza ed ulteriurs tschertgels relevants. La regenza communitgescha al cussegl federal ch'ella vegnia a far tut il pussaivel per segirar ensemen cun ulteriurs partenaris ch'il World Economic Forum haja lieu en il futur a Tavau. Ella vegn a persequitar vinavant la via da l'avertura en il senn dal "Spirit of Davos" ed ella vegn a reglar las modalitads da realisaziun surtut er cun l'organisatur. Plinavant dumonda la regenza il cussegl federal da metter a disposiziun ad ella il sustegn organisatori e finanzial necessari cunzunt en il sectur da la segirtad. Ella è interessada da procurar uschè spert sco pussaivel per ina schliaziun dals problems ch'èn avant maun.

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 15.11.2001