Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/21611

This text was translated from EN into Rumantsch Grischun.

1.  Any person who manufactures, imports, exports, acquires, stores, possesses, transports, passes on to another, sells, leases, lends or in any other manner markets, promotes or provides instruction on the manufacture of technical devices which are in particular intended for unlawful listening or the unlawful making of sound or image recordings,shall be liable to a custodial sentence not exceeding three years or to a monetary penalty.2.  If the offender acts on behalf of a third party, that third party shall be liable to the same penalty as the offender provided he was aware that the offence was being committed and failed to use his best efforts to prevent the commission of the offence.If the third party is a legal entity, a general or limited partnership or a sole proprietorship, paragraph 1 above applies to those persons who acted or should have acted on behalf of that entity.Inserted by No I of the FA of 20 Dec. 1968, in force since 1 May 1969  (AS 1969 319 322; BBl 1968 I 585). Terminological amendment relevant only to the German text.

1. Tgi che producescha, importa, exporta, acquista, depositescha, posseda, dat vinavant, surlascha ad in auter, venda, dat en locaziun, empresta u metta en in’autra moda en circulaziun apparats tecnics che servan particularmain per tadlar u per registrar illegalmain tun e maletg ubain fa reclama per tals apparats u dat instrucziuns per la construcziun da quests apparats,vegn chastià cun in chasti da detenziun da fin 3 onns u cun in chasti pecuniar.2. Sch’il delinquent agescha en l’interess d’ina terza persuna, vegn questa terza persuna, che ha gì enconuschientscha da la cuntravenziun e n’ha betg impedì quella tenor sias pussaivladads, suttamessa al medem chasti.Sche la terza persuna è ina persuna giuridica, ina societad collectiva u ina societad commanditara ubain ina firma singula, vegn applitgà l’alinea 1 per quellas persunas che han agì u avessan duì agir per ella.Integrà tras la cifra I da la LF dals 20 da dec. 1968, en vigur dapi il 1. da matg 1969 (AS 1969 319; BBl 1968 I 585). Ussa: ina interpresa singula.