Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/26630

This text was translated from FR into Rumantsch Grischun.

L’OFPP peut fournir des prestations commerciales à des tiers si les conditions suivantes sont remplies:a. elles sont liées étroitement à ses tâches principales;b. elles n’entravent pas l’exécution des tâches principales;c. elles n’exigent pas d’importantes ressources matérielles et humaines supplémentaires. Les prestations commerciales sont fournies à des prix permettant au moins de couvrir les coûts calculés sur la base d’une comptabilité analytique. Le DDPS peut autoriser des dérogations pour certaines prestations à condition qu’elles n’entrent pas en concurrence avec le secteur privé.

Il UFPP po furnir prestaziuns commerzialas per terzas persunas, sche questas prestaziuns:a. stattan en in stretg connex cun sias incumbensas principalas;b. na pregiuditgeschan betg l’adempliment da las incumbensas principalas; ec. na pretendan betg meds materials e persunals supplementars considerabels. Las prestaziuns commerzialas ston vegnir furnidas sin basa d’ina contabilitad dals custs e da las prestaziuns almain per pretschs che cuvran ils custs. Il DDPS po prevair excepziuns per tschertas prestaziuns, premess che quellas na concurrenzeschian betg l’economia privata.