Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/16011

This text was translated from FR into Rumantsch Grischun.

Le rapport de rémunération doit indiquer toutes les indemnités que la société a versées directement ou indirectement:1. aux membres en fonction du conseil d’administration;2. aux membres en fonction de la direction;3. aux membres en fonction du conseil consultatif;4. aux anciens membres du conseil d’administration, de la direction et du conseil consultatif, lorsqu’elles sont en relation avec leur ancienne activité de membre d’un organe de la société; les prestations de prévoyance professionnelle ne sont pas couvertes par cette disposition. Les indemnités comprennent notamment:1. les honoraires, les salaires, les bonifications et les notes de crédit;2. les tantièmes, les participations au chiffre d’affaires et les autres participations au résultat d’exploitation;3. les prestations de service et les prestations en nature;4. les titres de participation, les droits de conversion et les droits d’option;5. les primes d’embauche;6. les cautionnements, les obligations de garantie, la constitution de gages et autres sûretés;7. la renonciation à des créances;8. les charges qui fondent ou augmentent des droits à des prestations de prévoyance;9. l’ensemble des prestations rémunérant les travaux supplémentaires;10. les indemnités liées à une interdiction de faire concurrence. Les indications sur les indemnités comprennent:1. le montant global accordé aux membres du conseil d’administration, ainsi que le montant accordé à chacun d’entre eux, avec mention de son nom et de sa fonction;2. le montant global accordé aux membres de la direction, ainsi que le montant accordé au membre de la direction dont la rémunération est la plus élevée, avec mention du nom et de la fonction de ce membre;3. le montant global accordé aux membres du conseil consultatif, ainsi que le montant accordé à chacun d’entre eux, avec mention de son nom et de sa fonction;4. le cas échéant, les noms et les fonctions des membres de la direction qui reçoivent un montant complémentaire.

En il rapport d’indemnisaziun ston vegnir inditgadas tut las indemnisaziuns che la societad ha pajà directamain u indirectamain:1. a commembers actuals dal cussegl d’administraziun;2. a commembers actuals da la direcziun;3. a commembers actuals dal cussegl consultativ;4. ad anteriurs commembers dal cussegl d’administraziun, da la direcziun e dal cussegl consultativ, sche las indemnisaziuns han in connex cun l’anteriura activitad sco organ da la societad; exceptadas èn prestaziuns dal provediment professiunal. Sco indemnisaziuns valan en spezial:1. onuraris, salaris e bunificaziuns;2. tantiemas, participaziuns a la svieuta ed autras participaziuns al resultat da la fatschenta;3. prestaziuns da servetsch e prestaziuns materialas;4. l’attribuziun da titels da participaziun sco er da dretgs da conversiun e d’opziun;5. premias d’entrada;6. garanzias, obligaziuns da garanzia, constituziuns da pegns ed autras segirezzas;7. la renunzia a pretensiuns;8. expensas che constitueschan u augmentan ils dretgs da survegnir prestaziuns da provediment;9. tut las prestaziuns per lavurs supplementaras;10. indemnisaziuns en connex cun scumonds da concurrenza. Las indicaziuns davart las indemnisaziuns cumpiglian:1. l’import total che vegn pajà al cussegl d’administraziun e l’import che vegn pajà a mintga commember, inditgond il num e la funcziun dal commember respectiv;2. l’import total che vegn pajà a la direcziun e l’import il pli aut che vegn pajà ad in singul commember, inditgond il num e la funcziun dal commember respectiv;3. l’import total che vegn pajà al cussegl consultativ e l’import che vegn pajà a mintga commember, inditgond il num e la funcziun dal commember respectiv;4. eventualmain ils nums e las funcziuns dals commembers da la direcziun che han survegnì pajaments supplementars.