Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/151

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
In zwei Jahren müssen alle Gemeinden Abfallgebühren eingeführt haben

Die Regierung setzt jenen Bündner Gemeinden, die noch keine Abfallgebühren eingeführt haben, eine letzte Frist bis Ende November 2000. Später würde der Kanton aktiv werden.

Seit Anfang 1985 ist das Eidg. Umweltschutz-Gesetz (USG) in Kraft. Es sieht vor, dass das Entsorgen von Abfällen durch verursachergerechte Gebühren finanziert werden muss. Derselbe Grundsatz steht auch im kantonalen Abfallgesetz (AbG). Als beste Lösung für das Umsetzen des Verursacherprinzips empfielt das kantonale Amt für Umweltschutz (AfU), mengenabhängige Gebühren (Sack- und Containergebühren nach Volumen und Gewicht) und zusätzlich eine Grundgebühr zu erheben. Diese Lösung ist in der Deutschschweiz weit verbreitet. Das kantonale Umweltschutz-Departement hat die Bündner Gemeinden schon zwei Mal (1996 und 1997) aufgefordert, ihre Abfallgebühren-Regelung dem übergeordneten Recht anzupassen. Bis Mitte 1999 werden annähernd drei Viertel der Einwohnenden Graubündens Abfallgebühren entrichten. In immerhin etwa 100 Gemeinden entspricht die Regelung aber noch immer nicht dem Verursacherprinzip. Aus diesem Grund wird den Bündner Gemeinden eine Frist von zwei Jahren (bis Ende November 2000) gesetzt, um ihre Erlasse entsprechend anzupassen. In Gemeinden, in denen bis dahin nichts geschieht, wird der Kanton nach Ablauf einer Nachfrist selber eine Gebührenregelung erlassen müssen, die in Einklang mit dem übergeordneten Recht steht.

Standeskanzlei Graubünden

Gremium: Regierung

Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

Data: 22.12.1998

Fin en dus onns ston tut las vischnancas avair introducì taxas da rument

La regenza fixescha in davos termin fin la fin da november 2000 a quellas vischnancas grischunas che n'han anc betg introducì la taxa da rument. Pli tard daventass il chantun activ.

Dapi l'entschatta 1985 è en vigur la lescha federala da protecziun da l'ambient (LPA). Ella prevesa che la dismessa da rument sto vegnir finanziada tras taxas giustifitgadas dal chaschunader. Il medem princip è er fixà en la lescha chantunala da rument. Sco megliera soluziun per realisar il princip dal chaschunader recumonda l'uffizi chantunal per la protecziun da l'ambient (UPA) d'incassar taxas dependentas da la quantitad (taxas da satg e da container tenor volumen e paisa) ed ultra da quai ina taxa da basa. Questa soluziun è derasada en grondas parts da la Svizra tudestga. Il departament chantunal da protecziun da l'ambient ha supplitgà las vischnancas gia duas giadas (1996 e 1997) d'adattar lur reglamentaziun da las taxas da rument al dretg surordinà. Fin la mesadad da 1999 vegnan ca. trais quarts dals abitants dal Grischun a pajar taxas da rument. Ma en ca. 100 vischnancas na correspunda la reglamentaziun anc adina betg al princip dal chaschunader. Per quest motiv vegni mess in termin da dus onns a las vischnancas grischunas (fin da november 2000) per adattar correspundentamain lur decrets. En vischnancas nua ch'i na succeda nagut fin quel termin vegn il chantun sez a stuair fixar ina reglamentaziun da taxas che stat en concordanza cun il dretg surordinà.

Chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 22.12.1998