Document ID: /entscheidsuche_html/filtered/documents_0228.jsonl.gz/262

Incarto n. 72.2017.158 Lugano, 27 settembre 2017/lc Sentenza In nome della Repubblica e Cantone Ticino La Corte delle assise correzionali di Lugano composta da: giudice Rosa Item, Presidente Letizia Vezzoni, vicecancelliera sedente nell’aula penale di questo palazzo di Giustizia, per giudicare nella procedura abbreviata giusta gli art. 358 e ss. CPP proposta dal Ministero Pubblico contro IM 1 rappresentato dall’avv. DF 1 in carcerazione preventiva dal 08 giugno 2016 al 06 ottobre 2016 (121 giorni), in esecuzione anticipata della pena dal 07 ottobre 2016; imputato, a norma dell’atto d'accusa 134/2017 del 30 agosto 2017, emanato dal Procuratore pubblico PP 1, di 1. infrazione aggravata alla Legge federale sugli stupefacenti siccome riferita ad un quantitativo di cocaina che sapeva o doveva presumere essere tale da mettere direttamente o indirettamente in pericolo la salute di molte persone, nel periodo aprile 2016/08 giugno 2016 a __________, nei Cantoni di __________ e di __________ ed altre imprecisate località della Svizzera, senza essere autorizzato, sia singolarmente che in parziale correità con __________ (rimasto non identificato), __________, __________ e altri correi rimasti sconosciuti, acquistato, detenuto, posseduto, alienato o procurato in altro modo a terze persone complessivi 876.58 grammi netti di cocaina (con purezza variante tra il 48.1% ed il 67.6% per i 604.58 grammi netti di cocaina sequestrati in data 08 giugno 2016), e meglio per avere 1.1 nel periodo aprile 2016/08 giugno 2016 a __________ ed altre località non meglio precisate alienato complessivi 272 grammi netti di cocaina a vari acquirenti e, meglio, ad __________, __________, __________, __________, __________, __________, __________, __________, __________, __________, __________, __________, 1.2 il 08 giugno 2016 a __________ detenuto 544.58 grammi netti di cocaina da consegnare, a suo dire, a terze persone, 1.3 il 08 giugno 2016 a __________ detenuto 60 grammi netti di cocaina, destinata all’alienazione a terze persone; 2. entrata illegale per essere, nel corso del mese di febbraio 2016 da valico non meglio precisato, entrato illegalmente in Svizzera, poiché sprovvisto di validi documenti di legittimazione; 3. soggiorno illegale per avere, nel periodo febbraio 2016/08 giugno 2016, soggiornato illegalmente in Svizzera, poiché sprovvisto di validi documenti di legittimazione o del necessario permesso rilasciato dalla Polizia degli stranieri; fatti avvenuti: nelle circostanze di tempo e di luogo indicate; reati previsti: dagli artt. 19 cpv. 2 LStup in relazione con l’art. 19 cpv. 1 lett. b, c, d LStup, art. 115 cpv. 1 a LStr, art. 115 cpv. 1 b LStr; atto d’accusa contemplante le seguenti proposte: 1. IM 1 è dichiarato autore colpevole dei reati a lui scritti come sopra. di conseguenza IM 1 è condannato : alla pena detentiva di 24 mesi da espiare integralmente dedotto il carcere preventivo sofferto. E’ pure condannato 2. IM 1 è condannato al pagamento della tassa di giustizia e delle spese giudiziarie, il cui ammontare sarà stabilito dalla Corte giudicante. ed inoltre 3. Ordina la confisca e la devoluzione allo Stato di CHF 374.10 (trecentosettantaquattro e 10 centesimi) sequestrati in data 08 giugno 2016 poiché trattasi di illecito profitto proveniente dall’alienazione di cocaina (art. 70 CP). 4. Ordina la confisca e la distruzione di: - 1 bilancia digitale Z/T/GT 500 gr di colore bianco (rep. no. 49183) - materiale plastico (rep. no. 49184) - 1 carta SIM Lycamobile n°, utenza n° (rep. no. 49186) - 1 carta SIM Sunrise n° (rep. no. 49189) - 1 carta SIM Lebara n° (rep. no. 49191) - 1 telefono cellulare NODIS, n° IMEI e n° IMEI (rep. no. 49193) - 1 carta SIM Lycamobile n°, utenza n° (rep. no. 49194) - 1 carta SIM Lycamobile n°, utenza n° (rep. no. 49196) - 1 SIM e supporto Lycamobile n° (rep. no. 49198) - 1 SIM e supporto Lycamobile n° (rep. no. 49199) - 1 SIM e supporto Lebara n° (rep. no. 49200) - 1 pezzetto di carta riportante il n° (rep. no. 49202) - 1 ricevuta __________ n° (rep. no. 49203) - 1 ricevuta __________ n° (rep. no. 49204) - 1 ricevuta __________ n° (rep. no. 49205) - 1 ricevuta __________ n° (rep. no. 49206) - 1 foglio __________” (rep. no. 49207) - 1 SIM e supporto Lycamobile n° (rep. no. 49209) - 1 supporto SIM Sunrise n° (rep. no. 49212) - 1 telefono cellulare Nokia, n° IMEI (rep. no. 49213) - 1 carta SIM Lebara n° (rep. no. 49214) - 1 carta SIM Lebara n° (rep. no. 49215) - 1 carta SIM Lycamobile n° (rep. no. 49216) - 1 carta di credito __________ n° (rep. no. 49217) - 604.58 grammi netti di cocaina e 297.14 grammi netti di sostanza da taglio (rep. SAD 2016-620 e rep. STU 2016/222 presso la Polizia Scientifica) (art. 69 cpv. 2 CP). Presenti: - il Procuratore pubblico PP 1, in rappresentanza del Ministero Pubblico; - l’imputato DF 1, assistito dal suo difensore di fiducia DF 1. Espletato il pubblico dibattimento dalle ore 09:30 alle ore 09:55. Evase le seguenti questioni: Verbale del dibattimento La Presidente propone dunque di apportare le seguenti modifiche all’AA: - punto 1 del per avere dell’atto di accusa (p. 1): il quantitativo complessivo di stupefacente acquistato, detenuto, posseduto, alienato o procurato in altro modo a terze persone è pari a 871.58 grammi netti di cocaina; - punto 1.1. del per avere dell’atto di accusa (p. 1): il quantitativo complessivo di stupefacente alienato a terzi è pari a 267 grammi netti di cocaina; - modificare gli articoli di riferimento (p. 2), precisando: “reati previsti dagli artt. 19 cpv. 2 lett. a LStup in relazione con l’art. 19 cpv. 1 lett. b, c, d LStup, art. 115 cpv. 1 lett. a LStr, art. 115 cpv. 1 lett. b LStr”. Tutte le parti danno il consenso alle modifiche proposte. - Constatato il consenso delle parti alle proposte in esame; - accertato che l’imputato ha ammesso i fatti; - ritenuta legale e opportuna la procedura abbreviata; - considerato che l’accusa concorda con le risultanze del dibattimento e con gli atti di causa; - considerato che la sanzione appare adeguata; richiamati gli artt.: 50, 61 LOG; 135, 358 e segg., in particolare 362, 426 cpv. 1 CPP; 22 TG sulle spese; decreta: 1. L’atto di accusa n. 134 / 2017 del 30 agosto 2017 contro IM 1 con le relative proposte è approvato, con le seguenti modiche: punto 1 del per avere (p. 1): “ … acquistato, detenuto, posseduto, alienato o procurato in altro modo a terze persone complessivi 871.58 grammi netti di cocaina… ” punto 1.1. del per avere (p. 1): “ … alienato complessivi 267 grammi netti di cocaina a vari acquirenti… “ p. 2 dell’AA: “ reati previsti dagli artt. 19 cpv. 2 lett. a LStup in relazione con l’art. 19 cpv. 1 lett. b, c, d LStup, art. 115 cpv. 1 lett. a LStr, art. 115 cpv. 1 lett. b LStr ” 2. La tassa di giustizia di fr. 500.00 e i disborsi sono posti a carico del condannato. Intimazione a: Comunicazione a: - Comando della Polizia cantonale, SG/SC (Servizi centrali), via S. Franscini 3, 6500 Bellinzona - Ministero Pubblico, SERCO, 6501 Bellinzona - Ufficio dei Giudice dei provvedimenti coercitivi, via Bossi 3, 6900 Lugano - Sezione della Popolazione, ufficio della migrazione, servizio contenzioso, 6501 Bellinzona - Dipartimento sanità e socialità, Residenza governativa, 6501 Bellinzona - Ministero Pubblico della Confederazione, Taubenstrasse 16, 3003 Berna - Ufficio centrale svizzero di Polizia, sezione stupefacenti, 3003 Berna - Direzione del carcere penale La Stampa, CP, 6904 Lugano Per la Corte delle assise correzionali La Presidente La vicecancelliera Distinta spese: Tassa di giustizia fr. 500.-- Inchiesta preliminare fr. 1'570.-- Altri disborsi (postali, tel., ecc.) fr. 63.15 fr. 2'133.15 ============

Incarto n. 72.2017.158 Incarto n. 72.2017.158

Incarto n. Lugano, 27 settembre 2017/lc Lugano,

27 settembre 2017/lc

Sentenza In nome della Repubblica e Cantone Ticino Sentenza

Sentenza In nome della Repubblica e Cantone Ticino

La Corte delle assise correzionali di Lugano La Corte delle assise correzionali di Lugano

La Corte delle assise correzionali di Lugano composta da: composta da:

giudice Rosa Item, Presidente giudice Rosa Item, Presidente

Letizia Vezzoni, vicecancelliera Letizia Vezzoni, vicecancelliera

sedente nell’aula penale di questo palazzo di Giustizia, per giudicare

nella procedura abbreviata giusta gli art. 358 e ss. CPP

proposta dal Ministero Pubblico

contro contro

IM 1 rappresentato dall’avv. DF 1 IM 1

rappresentato dall’avv. DF 1

in carcerazione preventiva dal 08 giugno 2016 al 06 ottobre 2016 (121 giorni), in esecuzione anticipata della pena dal 07 ottobre 2016; in carcerazione preventiva dal 08 giugno 2016 al 06 ottobre 2016 (121 giorni), in esecuzione anticipata della pena dal 07 ottobre 2016;

imputato, a norma dell’atto d'accusa 134/2017 del 30 agosto 2017, emanato dal Procuratore pubblico PP 1, di imputato, a norma dell’atto d'accusa 134/2017 del 30 agosto 2017, emanato dal Procuratore pubblico PP 1, di

1. infrazione aggravata alla Legge federale sugli stupefacenti

siccome riferita ad un quantitativo di cocaina che sapeva o doveva presumere essere tale da mettere direttamente o indirettamente in pericolo la salute di molte persone,

nel periodo aprile 2016/08 giugno 2016 a __________, nei Cantoni di __________ e di __________ ed altre imprecisate località della Svizzera, senza essere autorizzato, sia singolarmente che in parziale correità con __________ (rimasto non identificato), __________, __________ e altri correi rimasti sconosciuti, acquistato, detenuto, posseduto, alienato o procurato in altro modo a terze persone complessivi 876.58 grammi netti di cocaina (con purezza variante tra il 48.1% ed il 67.6% per i 604.58 grammi netti di cocaina sequestrati in data 08 giugno 2016),

e meglio per avere

1.1 nel periodo aprile 2016/08 giugno 2016 a __________ ed altre località non meglio precisate alienato complessivi 272 grammi netti di cocaina a vari acquirenti e, meglio, ad __________, __________, __________, __________, __________, __________, __________, __________, __________, __________, __________, __________,

1.2 il 08 giugno 2016 a __________ detenuto 544.58 grammi netti di cocaina da consegnare, a suo dire, a terze persone,

1.3 il 08 giugno 2016 a __________ detenuto 60 grammi netti di cocaina, destinata all’alienazione a terze persone;

2. entrata illegale

per essere, nel corso del mese di febbraio 2016 da valico non meglio precisato, entrato illegalmente in Svizzera, poiché sprovvisto di validi documenti di legittimazione;

3. soggiorno illegale

per avere, nel periodo febbraio 2016/08 giugno 2016, soggiornato illegalmente in Svizzera, poiché sprovvisto di validi documenti di legittimazione o del necessario permesso rilasciato dalla Polizia degli stranieri;

fatti avvenuti: nelle circostanze di tempo e di luogo indicate;

reati previsti: dagli artt. 19 cpv. 2 LStup in relazione con l’art. 19 cpv. 1 lett. b, c, d LStup, art. 115 cpv. 1 a LStr, art. 115 cpv. 1 b LStr;

atto d’accusa contemplante le seguenti

proposte: 1. IM 1 è dichiarato autore colpevole dei reati a lui scritti come sopra. di conseguenza IM 1 è condannato :

alla pena detentiva di 24 mesi da espiare integralmente

dedotto il carcere preventivo sofferto.

E’ pure

condannato 2. IM 1 è condannato al pagamento della tassa di giustizia e delle spese giudiziarie, il cui ammontare sarà stabilito dalla Corte giudicante. ed inoltre 3. Ordina la confisca e la devoluzione allo Stato di CHF 374.10 (trecentosettantaquattro e 10 centesimi) sequestrati in data 08 giugno 2016 poiché trattasi di illecito profitto proveniente dall’alienazione di cocaina (art. 70 CP).

4. Ordina la confisca e la distruzione di:

- 1 bilancia digitale Z/T/GT 500 gr di colore bianco (rep. no. 49183)

- materiale plastico (rep. no. 49184)

- 1 carta SIM Lycamobile n°, utenza n°

(rep. no. 49186)

- 1 carta SIM Sunrise n° (rep. no. 49189)

- 1 carta SIM Lebara n° (rep. no. 49191)

- 1 telefono cellulare NODIS, n° IMEI e n° IMEI

(rep. no. 49193)

- 1 carta SIM Lycamobile n°, utenza n°

(rep. no. 49194)

- 1 carta SIM Lycamobile n°, utenza n°

(rep. no. 49196)

- 1 SIM e supporto Lycamobile n° (rep. no. 49198)

- 1 SIM e supporto Lycamobile n° (rep. no. 49199)

- 1 SIM e supporto Lebara n° (rep. no. 49200)

- 1 pezzetto di carta riportante il n° (rep. no. 49202)

- 1 ricevuta __________ n° (rep. no. 49203)

- 1 ricevuta __________ n° (rep. no. 49204)

- 1 ricevuta __________ n° (rep. no. 49205)

- 1 ricevuta __________ n° (rep. no. 49206)

- 1 foglio __________” (rep. no. 49207)

- 1 SIM e supporto Lycamobile n° (rep. no. 49209)

- 1 supporto SIM Sunrise n° (rep. no.

49212)

- 1 telefono cellulare Nokia, n° IMEI (rep. no.

49213)

- 1 carta SIM Lebara n° (rep. no. 49214)

- 1 carta SIM Lebara n° (rep. no. 49215)

- 1 carta SIM Lycamobile n° (rep. no. 49216)

- 1 carta di credito __________ n° (rep. no. 49217)

- 604.58 grammi netti di cocaina e 297.14 grammi netti di sostanza da taglio (rep. SAD 2016-620 e rep. STU 2016/222 presso la Polizia Scientifica)

(art. 69 cpv. 2 CP).

Presenti: - il Procuratore pubblico PP 1, in rappresentanza del Ministero Pubblico;

- l’imputato DF 1, assistito dal suo difensore di fiducia DF 1.

Espletato il pubblico dibattimento dalle ore 09:30 alle ore 09:55.

Evase le seguenti

questioni: Verbale del dibattimento

Verbale del dibattimento La Presidente propone dunque di apportare le seguenti modifiche all’AA:

La Presidente propone dunque di apportare le seguenti modifiche all’AA: - punto 1 del per avere dell’atto di accusa (p. 1): il quantitativo complessivo di stupefacente acquistato, detenuto, posseduto, alienato o procurato in altro modo a terze persone è pari a 871.58 grammi netti di cocaina;

- punto 1 del per avere dell’atto di accusa (p. 1): il quantitativo complessivo di stupefacente acquistato, detenuto, posseduto, alienato o procurato in altro modo a terze persone è pari a 871.58 grammi netti di cocaina; - punto 1.1. del per avere dell’atto di accusa (p. 1): il quantitativo complessivo di stupefacente alienato a terzi è pari a 267 grammi netti di cocaina;

- punto 1.1. del per avere dell’atto di accusa (p. 1): il quantitativo complessivo di stupefacente alienato a terzi è pari a 267 grammi netti di cocaina; - modificare gli articoli di riferimento (p. 2), precisando: “reati previsti dagli artt. 19 cpv. 2 lett. a LStup in relazione con l’art. 19 cpv. 1 lett. b, c, d LStup, art. 115 cpv. 1 lett. a LStr, art. 115 cpv. 1 lett. b LStr”.

- modificare gli articoli di riferimento (p. 2), precisando: “reati previsti dagli artt. 19 cpv. 2 lett. a LStup in relazione con l’art. 19 cpv. 1 lett. b, c, d LStup, art. 115 cpv. 1 lett. a LStr, art. 115 cpv. 1 lett. b LStr”. Tutte le parti danno il consenso alle modifiche proposte.

Tutte le parti danno il consenso alle modifiche proposte. - Constatato il consenso delle parti alle proposte in esame;

- accertato che l’imputato ha ammesso i fatti;

- ritenuta legale e opportuna la procedura abbreviata;

- considerato che l’accusa concorda con le risultanze del dibattimento e con gli atti di causa;

- considerato che la sanzione appare adeguata;

richiamati gli artt.: 50, 61 LOG;

135, 358 e segg., in particolare 362, 426 cpv. 1 CPP;

22 TG sulle spese;

decreta: 1. L’atto di accusa n. 134 / 2017 del 30 agosto 2017 contro IM 1 con le relative proposte è approvato, con le seguenti modiche:

punto 1 del per avere (p. 1): “ … acquistato, detenuto, posseduto, alienato o procurato in altro modo a terze persone complessivi 871.58 grammi netti di cocaina… ”

punto 1.1. del per avere (p. 1): “ … alienato complessivi 267 grammi netti di cocaina a vari acquirenti… “

p. 2 dell’AA: “ reati previsti dagli artt. 19 cpv. 2 lett. a LStup in relazione con l’art. 19 cpv. 1 lett. b, c, d LStup, art. 115 cpv. 1 lett. a LStr, art. 115 cpv. 1 lett. b LStr ”

2. La tassa di giustizia di fr. 500.00 e i disborsi sono posti a carico del condannato.

Intimazione a:

Comunicazione a: - Comando della Polizia cantonale, SG/SC (Servizi centrali), via S. Franscini 3, 6500 Bellinzona

- Ministero Pubblico, SERCO, 6501 Bellinzona

- Ufficio dei Giudice dei provvedimenti coercitivi, via Bossi 3, 6900 Lugano

- Sezione della Popolazione, ufficio della migrazione, servizio contenzioso, 6501 Bellinzona

- Dipartimento sanità e socialità, Residenza governativa, 6501 Bellinzona

- Ministero Pubblico della Confederazione, Taubenstrasse 16, 3003 Berna

- Ufficio centrale svizzero di Polizia, sezione stupefacenti, 3003 Berna

- Direzione del carcere penale La Stampa, CP, 6904 Lugano

Per la Corte delle assise correzionali

La Presidente La vicecancelliera

Distinta spese:

Tassa di giustizia fr. 500.--

Inchiesta preliminare fr. 1'570.--

Altri disborsi (postali, tel., ecc.) fr. 63.15

fr. 2'133.15

============