Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1484

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Un lupo a Obersaxen

Nelle scorse settimane, su diversi alpi di Obersaxen e della Val Lumnezia sono state uccise complessivamente 18 pecore. Si è accertato che i danni sono stati provocati da un lupo. Un'analisi del DNA effettuata presso l'Università di Losanna ha confermato la specie, canis lupus o appunto lupo, non si è però al momento ancora in grado di indicare se si tratti di un maschio o di una femmina o di stabilire di quale esemplare si tratti. Si sta lavorando a ulteriori analisi.

L'Ufficio per la caccia e la pesca parte dal presupposto che non si tratti dello stesso animale che già da anni si è stabilito tra Ilanz e Disentis, prevalentemente sul lato sinistro della Surselva. Probabilmente si tratta del lupo che la scorsa primavera è stato osservato sul passo dell'Oberalp.

Persone di riferimento:

- Dr. Georg Brosi, capo dell'Ufficio per la caccia e la pesca, tel. 081 257 38 92

- Hannes Jenny, biologo della selvaggina, Ufficio per la caccia e la pesca, tel. 081 257 38 92

Organo: Ufficio per la caccia e la pesca dei Grigioni

Fonte: it Ufficio per la caccia e la pesca dei Grigioni

Data: 15.10.2008

Il luf a Sursaissa

Durant las emnas passadas èn vegnidas stgarpadas en tut 18 nursas sin pliras alps da nursas a Sursaissa ed en Lumnezia. Sco chaschunader dals donns è vegnì identifitgà in luf. In'analisa dal DNA ch'è vegnida fatga a l'universitad da Losanna conferma la spezia: canis lupus - ubain luf. Per il mument na pon dentant anc vegnir fatgas naginas indicaziuns davart la schlattaina u schizunt davart l'individi. Ulteriuras analisas èn en lavur.

L'uffizi da chatscha e pestga parta dal fatg ch'i na sa tractia betg da quel animal che sa trategna gia dapi onns tranter Glion e Mustér, oravant tut da la vart sanestra da la Surselva. Eventualmain èsi il luf ch'è vegnì observà la primavaira passada al pass da l'Alpsur.

Infurmaziuns:

- dr. Georg Brosi, manader da l'uffizi da chatscha e pestga, tel. 081 257 38 92

- Hannes Jenny, biolog da selvaschina, uffizi da chatscha e pestga, tel. 081 257 38 92

Gremi: uffizi da chatscha e pestga dal Grischun

Funtauna: rg uffizi da chatscha e pestga dal Grischun

Data: 15.10.2008