Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/27362

This text was translated from FR into Rumantsch Grischun.

S’agissant de la production indigène moyenne d’électricité issue d’énergies renouvelables, énergie hydraulique non comprise, il convient de viser un développement permettant d’atteindre au moins 4400 GWh en 2020 et au moins 11 400 GWh en 2035. S’agissant de la production indigène moyenne d’électricité d’origine hydraulique, il convient de viser un développement permettant d’atteindre au moins 37 400 GWh en 2035. Pour les centrales à pompage-turbinage, seule la production provenant de débits naturels est comprise dans ces valeurs indicatives. Le Conseil fédéral peut fixer des valeurs indicatives intermédiaires supplémentaires, globalement ou pour des technologies données.

En la producziun d’electricitad or d’energias regenerablas, exceptà or da la forza idraulica, duain ins empruvar da cuntanscher in engrondiment che permetta d’obtegnair ina producziun media indigena d’almain 4400 GWh l’onn 2020 e d’almain 11 400 GWh l’onn 2035. En la producziun d’electricitad or da la forza idraulica duain ins empruvar da cuntanscher in engrondiment che permetta d’obtegnair ina producziun media indigena d’almain 37 400 GWh l’onn 2035. En cas da las ovras d’accumulaziun a pumpa è cuntegnida mo la producziun che sa basa sin affluents natirals en questas valurs directivas. Il Cussegl federal po fixar ulteriuras valurs directivas intermediaras, en general u per singulas tecnologias.