Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/18749

This text was translated from IT into Rumantsch Grischun.

Nelle controversie patrimoniali con un valore litigioso non inferiore a 100 000 franchi le parti possono convenire di rinunciare alla procedura di conciliazione. L’attore può inoltre rinunciare unilateralmente alla procedura di conciliazione:a. in caso di domicilio o sede all’estero del convenuto;b. quando il convenuto è di ignota dimora;c. nelle controversie secondo la legge federale del 24 marzo 1995 sulla parità dei sessi. RS 151.1

En cas da dispitas dal dretg patrimonial cun ina valur en dispita d’almain 100 000 francs pon las partidas renunziar cuminaivlamain da far la procedura da mediaziun. La partida che porta plant po renunziar da sia vart a la procedura da mediaziun:a. sche la partida accusada ha sia sedia u ses domicil a l’exteriur;b. sch’il lieu da dimora da la partida accusada n’è betg enconuschent;c. en dispitas tenor la Lescha d’egualitad dals 24 da mars 1995. SR 151.1