Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/58

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Rätisches Museum präsentiert seltenen Schmuck aus den Alpen

Vom 8. Mai bis 18. Oktober 1998 zeigt das Rätische Museum in Chur wertvolle Schmuckstücke aus prähistorischer, römischer und frühmittelalterlicher Zeit. Sie stammen alle aus dem Alpenraum und sind einmalige Zeugnisse des antiken Kunsthandwerks und der damaligen Mode.

Die prähistorischen, römischen und frühmittelalterlichen Schmuckstücke von ausserordentlicher Qualität stammen aus der Schweiz, dem Fürstentum Liechtenstein, Deutschland, Österreich, Italien und Slowenien. Sie verdeutlichen sowohl die vielfältigen Modeströmungen in den Alpen zwischen der Kupferzeit (drittes Jahrtausend vor Christus) und dem Frühmittelalter (achtes Jahrhundert nach Christus) und spiegeln auch Handels- und Kulturbeziehungen wieder.

Die Schmuckstücke sind aus verschiedenartigsten Materialien geschaffen: Knochen, Elfenbein, Muscheln, Stein, Bernstein, Kupfer, Bronze, Eisen, Glas, Gold und Silber.

Die nun in Chur zu sehende Ausstellung wurde erstmals 1997 im Castello del Buonconsiglio in Trento gezeigt.

Öffnungszeiten des Rätischen Museums:

Dienstag bis Sonntag: 10.00 bis 12.00 / 14.00 bis 17.00 Uhr

Montag: geschlossen

Gremium: Erziehungs-, Kultur- und Umweltschutzdepartement

Quelle: dt Rätisches Museum

Data: 01.05.1998

Il museum retic preschenta rar cliniez/ornament da las Alps

Dals 8 da matg fin ils 18 d'october 1998 expona il museum retic a Cuira cliniez prezius dal temp preistoric, roman e medieval tempriv. Tut quest cliniez deriva da la regiun da las Alps ed è ina testimonianza unica da l'artisanat antic e da la moda da que lla giada.

Il cliniez dal temp preistoric, roman e medieval tempriv ch'è d'ina qualitad extraordinaria deriva da la Svizra, dal Principadi da Liechtenstein, da la Germania, da l'Austria, da l'Italia e da la Slovenia. El preschenta las differentas tendenzas da la moda en las Alps durant la perioda dal temp d'arom (terz millenni avant Cristus) fin il temp medieval tempriv (otgavel tschientaner avant Cristus) e reflectescha er las relaziuns da commerzi e da cultura.Il cliniez è da differents materials: oss, ivur, conchiglias, crap, ambra, arom, bronz, fier, vaider, aur ed argient.

L'exposiziun ch'ins po visitar uss a Cuira è vegnida mussada per l'emprima giada 1997 en il Castello del Buonconsiglio a Trento.

Uras d'avertura dal museum retic:

mardi fin dumengia: 10.00 fin 12.00 / 14.00 fin 17.00

glindesdi: serrà

Gremi: departament d'educaziun, cultura e protecziun da l'ambient

Funtauna: rg museum retic

Data: 01.05.1998