Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/1715

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Regierungsmitteilung vom 14. Januar 2010

Die Bündner Regierung hat an ihrer letzten Sitzung beschlossen, sich auch weiterhin für den Erhalt der italienischen Konsularagentur in Chur einzusetzen. Sie hat eine entsprechende Petition beantwortet.

Regierung wehrt sich gegen die Schliessung der italienischen Konsularagentur in Chur

Die Bündner Regierung wird sich im Rahmen ihrer Möglichkeiten auch künftig für den Erhalt der italienischen Konsularagentur in Chur einsetzen. Dies schreibt sie in ihrer Antwort auf eine am 28. Dezember 2009 vom Komitee "Pro Agenzia consolare" eingereichte Petition gegen die Schliessung der Konsularagentur. Darin wird die Regierung ersucht, sich für den Erhalt einzusetzen.

Der Konsularagentur in Chur kommt nach Ansicht der Regierung für die italienischen Staatsangehörigen und den Kanton Graubünden eine grosse Bedeutung zu. In Graubünden leben derzeit rund 11'200 italienische Staatsangehörige. Die Regierung bedauert die beabsichtigte Schliessung. Bereits anfangs September 2009 setzte sie sich mit einem Schreiben ans italienische Aussenministerium für den Erhalt ein. Dabei ersuchte sie die italienischen Behörden, Alternativen zur beabsichtigten Schliessung zu prüfen. Zudem hat die Regierung das Eidgenössische Departement für auswärtige Angelegenheiten gebeten, das Thema der Reorganisation des italienischen Konsularnetzes für den Dialog Schweiz-Italien zur grenzüberschreitenden Zusammenarbeit vom Januar 2010 zu traktandieren.

Aus Gemeinden und Regionen

Trimmis, Valzeina:

Die Regierung genehmigt das Nachtragsprojekt zum Projekt Erneuerung Waldweg "Valzeina - Engi" der Gemeinden Trimmis und Valzeina. An die Kosten wird ein Beitrag von höchstens 457'500 Franken zugesichert.

Zizers:

Die am 17. Mai 2009 beschlossene Teilrevision der Ortsplanung der Gemeinde Zizers wid genehmigt.

Vaz/Obervaz:

Die Regierung beantragt in ihrer Vernehmlassung an das Bundesamt für Verkehr zum seilbahnrechtlichen Konzessions- und Plangenehmigungsgesuch der Lenzerheide Bergbahnen AG vom 25. September 2009 für eine seilbahnrechtliche Konzession und Plangenehmigung für den Bau und Betrieb einer 8er-Kabinenumlaufbahn Canols – Scharmoin auf Gebiet der Gemeinde Vaz/Obervaz, die Konzession zu erteilen.

Kantonsbeiträge an verschiedene Institutionen

Bündner Verband für Sport:

Der Bündner Verband für Sport erhält für die Ausrichtung des Bündner Sportpreises, die Durchführung des Sportparlaments, die Betreibung einer Rechtsauskunft und für die allgemeine Vorstandstätigkeit im Jahr 2010 einen Beitrag von maximal 31'000 Franken aus dem Sport-Fonds.

Fussballclub Ems:

Dem Fussballclub Ems wird für die Anschaffung eines Kommunalfahrzeuges für die Reinigung und Schneeräumung des Kunstrasenplatzes ein Beitrag von maximal 50'600 Franken aus dem Sport-Fonds entrichtet.

Strassenprojekte

Die Regierung hat insgesamt 10'700'000 Franken für den Bau und die Sanierung des folgenden Strassenabschnitts bewilligt:

- A28 Nationalstrasse: Elektroinstallationen und Landerwerb Umfahrung Saas

Gremium: Regierung

Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

14.01.2010
Communicaziun da la regenza dals 14 da schaner 2010

En sia ultima sesida ha la regenza grischuna concludì da s'engaschar er vinavant per mantegnair l'agentura consulara taliana a Cuira. Ella ha respundì ina petiziun correspundenta.

La regenza sa dosta cunter la serrada da l'agentura consulara taliana a Cuira

En il rom da las pussaivladads ha la regenza grischuna concludì da s'engaschar er en l'avegnir per mantegnair l'agentura consulara taliana a Cuira. Quai scriva ella en sia resposta a la petiziun ch'il comité "Pro Agenzia consolare" ha inoltrà ils 28 da december 2009 cunter la serrada da l'agentura consulara. En quella vegn la regenza supplitgada da s'engaschar per il mantegniment.

L'agentura consulara a Cuira ha – tenor l'avis da la regenza – ina gronda impurtanza per las burgaisas e per ils burgais da l'Italia e per il chantun Grischun. En il Grischun vivan actualmain circa 11'200 persunas ch'èn burgaisas da l'Italia. La regenza deplorescha la serrada intenziunada. Gia il cumenzament dal settember 2009 è ella s'engaschada en chaussa cun ina brev al ministeri da l'exteriur da l'Italia. En quest connex ha ella supplitgà las autoritads talianas d'examinar alternativas per la serrada intenziunada. Plinavant ha la regenza dumandà il departament federal d'affars exteriurs da tractandar il tema da la reorganisaziun da la rait consulara taliana a chaschun dal dialog tranter la Svizra e l'Italia davart la collavuraziun transcunfinala che ha lieu il schaner 2010.

Da vischnancas e da regiuns

Trimmis, Valzeina:

La regenza approvescha il project supplementar tar il project per renovar la via da guaud "Valzeina – Engi" da la vischnanca da Trimmis e da Valzeina. Als custs vegn garantida ina contribuziun da maximalmain 457'500 francs.

Zizers:

La revisiun parziala da la planisaziun locala da la vischnanca da Zizers, ch'è vegnida concludida ils 17 da matg 2009, vegn approvada.

Vaz:

En sia consultaziun a l'uffizi federal da traffic concernent la dumonda da las telefericas da Lai SA dals 25 da settember 2009 da dar la concessiun tenor il dretg davart las telefericas e d'approvar ils plans per construir e per manar sin il territori da la vischnanca da Vaz ina telecabina dad otg "Canols – Scharmoin", propona la regenza da dar la concessiun.

Contribuziuns chantunalas a differentas instituziuns

Federaziun grischuna per il sport:

La federaziun grischuna per il sport survegn l'onn 2010 ina contribuziun da maximalmain 31'000 francs or dal fond da sport per surdar il premi grischun per il sport, per realisar il parlament da sport, per metter a disposiziun ina infurmaziun giuridica e per l'activitad generala da la suprastanza.

Club da ballape da Domat:

Al club da ballape da Domat vegn pajada ina contribuziun da maximalmain 50'600 francs or dal fond da sport per cumprar in vehichel communal per nettegiar e per rumir la naiv da la plazza da pastget artifizial.

Projects da vias

La regenza ha approvà totalmain 10'700'000 francs per construir e per sanar il suandant traject da via:

- via naziunala A28: installaziuns electricas ed acquist da terren, sviament da Saas

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

14.01.2010