Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/998

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Ab dem 1. Juli 2005 müssen auch die Bündner Hunde registriert werden

Die gesetzlichen Vorgaben verlangen, dass alle Hunde entweder über eine Tätowierung oder einen Microchip identifiziert werden können und in einer Datenbank registriert sind.

Die Pflicht zur Registrierung der Hunde wurde auf Grund der im Sommer 2001 in der Öffentlichkeit geführten Diskussion über gefährliche Hunde erlassen. Verantwortlich für die Kennzeichnung und Registrierung der Hunde sind die Hundehalterinnen und Hundehalter; die Meldung an die Animal Identity Service AG (ANIS) erfolgt über die jeweilige Tierärztin oder Tierarzt.

Folgende Regeln sind dabei zu beachten:

- In Graubünden müssen ab dem 1. Juli 2005 alle Welpen innerhalb von 3 Monaten nach der Geburt mit einem Mikrochip gekennzeichnet und bei der ANIS registriert werden

- Vor dem 1. Juli 2005 geborene noch nicht gekennzeichnete Hunde, müssen bis spätestens 1. Januar 2007 mit einem Mikrochip gekennzeichnet und registriert werden.

- Heute bereits mit Mikrochip oder Tätowierung gekennzeichnete, jedoch nicht bei der ANIS registrierte Hunde, müssen bis spätestens 31. Dezember 2006 der ANIS gemeldet werden

Die Kennzeichnung und Registrierung der Hunde helfen bei der Abklärung im Fall von Seuchen und nach Beissunfällen sowie bei entlaufenen, verwahrlosten oder ausgesetzten Hunden.

Auskunftsperson:

Kaspar Jörger, Leiter des Amtes für Lebensmittelsicherheit und Tiergesundheit, Tel. 081 257 24 11.

Gremium: Amt für Lebensmittelsicherheit und Tiergesundheit

Quelle: dt Amt für Lebensmittelsicherheit und Tiergesundheit

Data: 23.06.2005

A partir dal 1. da fanadur 2005 ston er ils chauns grischuns vegnir registrads

Las prescripziuns da la lescha pretendan che tut ils chauns possian vegnir identifitgads ubain tras ina tetovaziun ubain tras in microchip e ch'els sajan registrads en ina banca da datas.

L'obligaziun da registrar ils chauns è vegnida relaschada sin basa da la discussiun davart chauns privlus ch'era vegnida fatga publicamain la stad 2001. Responsabels per nudar e per registrar ils chauns èn las possessuras ed ils possessurs da chauns; l'annunzia a la "animal identity service SA" (ANIS) succeda tras la veterinaria u tras il veterinari cumpetent.

En quest connex ston vegnir resguardadas las suandantas reglas:

-

en il Grischun ston - a partir dal 1. da fanadur 2005 - tut ils chagniels vegnir nudads entaifer 3 mais suenter la naschientscha cun in microchip e vegnir registrads tar la ANIS -

chauns naschids avant il 1. da fanadur 2005 che n'èn anc betg nudads, ston vegnir nudads cun in microchip e registrads fin il pli tard il 1. da schaner 2007 -

chauns ch'èn nudads gia oz cun in microchip u cun ina tetovaziun, ma che n'èn betg registrads tar la ANIS, ston vegnir annunziads tar la ANIS fin il pli tard ils 31 da december 2006

La nudada e la registraziun dals chauns gidan a far scleriments en cas d'epidemias e suenter accidents tras morsas sco er tar chauns sparids, negligids u bandunads.

Persuna che dat infurmaziuns:

Kaspar Jörger, manader da l'uffizi per la segirezza da victualias e per la sanadad d'animals, tel. 081 257 24 11.

Gremi: uffizi per la segirezza da victualias e per la sanadad d'animals

Funtauna: rg uffizi per la segirezza da victualias e per la sanadad d'animals

Data: 23.06.2005