Document ID: /roh_data/filtered/Bilingual_dictionary2.jsonl.gz/5533

consumar
I tr, 1. konsumieren, verbrauchen; ~ bia benzin, viel Benzin verbrauchen; ~ lenna, Holz verbrauchen. – 2. verzehren, verspeisen; ~ bia zucher, viel Zucker verbrauchen; ~ latg senza fin, sehr viel Milch verbrauchen. – 3. aufbrauchen; ~ la rauba, die Habe durchbringen, verprassen. – 4. abnutzen, verzehren, vernichten; ~ las forzas, die Kräfte verzehren. – 5. verbringen, vollenden. – a) ~ il temps per nuot, die Zeit nutzlos verbringen. – b) el ha consumau ses dis, er hat seine Tage vollendet. – c) (bibl.) igl ei consumau! es ist vollbracht! – II refl seconsumar, 1. sich auflösen, sich verdampfen; plaun alla ga ei il fiug seconsumaus, nach und nach brannte das Feuer ab. – 2. sich grämen; seconsumar per enzatgi, sich für jem. aufreiben.
sich für jem. aufreiben
[gelehrt-lat. *consumare für consumere ‘vertilgen', it. consumare, dt. konsumieren].