Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/12925

This text was translated from EN into Rumantsch Grischun.

A lease may be extended by up to four years in the case of residential premises and by up to six years for commercial premises. Within these overall limits, one or two extensions may be granted. Where the parties agree to an extension of the lease, they are not bound by a maximum duration and the tenant may waive a second extension.

La relaziun da locaziun po vegnir prolungada per localitads d’abitar per maximalmain 4 onns e per localitads da fatschenta per maximalmain 6 onns. En il rom da la prolungaziun maximala pon vegnir concedidas ina u duas prolungaziuns. Sche las partidas concludan ina prolungaziun da la relaziun da locaziun, n’èn ellas betg liadas vi d’ina prolungaziun maximala ed il locatari po renunziar ad ina segunda prolungaziun.