Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/772

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
200 anni del Cantone dei Grigioni nella Confederazione - e la storia dov'è rimasta?

Nel 2003 il Cantone dei Grigioni festeggia assieme ai Cantoni Argovia, San Gallo, Ticino, Turgovia e Vaud i 200 anni di appartenenza alla Svizzera. Il programma ufficiale per i festeggiamenti ("Chaus e muntognas") rivolge lo sguardo soprattutto al presente e al futuro dei Grigioni. Tuttavia il Cantone non ha in alcun modo dimenticato il lato storico dell'anniversario! L'Archivio di Stato organizza dal 3 maggio fino al 15 giugno 2003 una mostra nella Galleria della città di Coira sul periodo intorno al 1803.

La mostra si intitola "O Diaus pertgiri!" Grigioni intorno al 1800: gli anni della svolta ed approfondisce la questione di come i Grigioni siano entrati a far parte della Confederazione proprio 200 anni fa. Il cambiamento politico e sociale di quest'epoca movimentata viene trasmesso attraverso quattro temi principali:

1. Dalla antica e libera Rezia - Gli ultimi anni del Libero Stato delle Tre Leghe

1.1 La struttura politica e la consapevolezza di sé del vecchio Libero Stato 1.2 Illuministi e restauratori; influsso della Rivoluzione Francese / lotte politiche interne;

la perdita dei territori di sudditanza

2. Vecchia o nuova libertà? - La Repubblica Elvetica nei Grigioni

2.1 Storia della guerra

2.2 Organizzazione politica ed economica

2.3 Storia quotidiana e sociale

3. 1803 - La nascita del Cantone dei Grigioni

3.1 Antefatti; l'Atto di Mediazione; il nuovo Cantone

4. Ricordare e dimenticare - la tradizione dell'epoca intorno al 1800

4.1 Letteratura e scienza; tradizioni popolari e miti; celebrazioni del ricordo

Da un lato saranno esposti atti e stampati dell'Archivio di Stato e della Biblioteca cantonale, dall'altro oggetti ed immagini del Museo retico, di musei regionali e di privati. Gli oggetti della mostra interessano tutte le regioni del Cantone ed esprimono la ricchezza linguistica e culturale dei Grigioni. La gamma dei pezzi d'esposizione va dalla preziosa lettera di seta del 18° secolo alle proclamazioni e incisioni fino ad oggetti d'uso quotidiano. Oggetti di equipaggiamento di truppe straniere ed immagini votive documentano la storia della guerra, sigilli ed intestazioni di lettere mostrano il cambiamento della simbologia statale. Negli scritti in mostra si esprimono illuministi e patrioti, ma anche fautori del Libero Stato delle Tre Leghe. E non da ultimo saranno esposti anche documenti con la firma originale di Napoleone Bonaparte.

Parallelamente alla mostra nella Galleria della città saranno presentati, dal 23 maggio al 1°giugno alla HIGA nella Stadthalle di Coira, alcuni punti importanti di "O Diaus pertgiri!". Questa mostra straordinaria confronta il pubblico della HIGA, attraverso oggetti selezionati, con il periodo della nascita del Cantone dei Grigioni.

Indirizzo Internet:

Archivio di Stato:

www.staatsarchiv.gr.ch/ausstellung

Organo: Archivio di Stato

Fonte: it Archivio di Stato

Data: 20.03.2003

200 onns chantun Grischun en la Confederaziun - e nua è l'istorgia?

L'onn 2003 festivescha il chantun Grischun ensemen cun ils chantuns Argovia, Son Gagl, Tessin, Turgovia e Vad l'appartegnientscha da 200 onns a la Svizra. Il program da festa uffizial ("Chaus e muntognas") drizza ils egls surtut sin il preschent e l'avegnir dal Grischun. Ma il chantun n'ha dentant insumma betg emblidà l'aspect istoric dal giubileum! L'archiv chantunal preschenta dals 3 da matg fin ils 15 da zercladur 2003 en la galaria da la citad da Cuira ina exposiziun che s'occupa dal temp da 1803.

L'exposiziun ha il titel "O Diaus pertgiri!" Il Grischun enturn l'onn 1800: onns da revoluziun ed ella s'occupa da la dumonda, pertge ch'il Grischun è arrivà gist avant 200 onns tar la Confederaziun. La midada politica e sociala da quest temp muventà vegn intermediada cun quatter accents tematics:

1. Or da la Rezia veglia - Ils davos onns da la Republica da las Trais Lias

1.1 Il sistem politic e la conscienza da sasez da la veglia republica 1.2 Umens dal scleriment ed innovativs; Influenza da la revoluziun franzosa / cumbats politics a l'intern; La perdita dals stadis subdits

2. Veglia u nova libertad? - La Helvetica en il Grischun

2.1 Istorgia da la guerra

2.2 Organisaziun politica ed economica

2.3 Istorgia dal mintgadi e sociala

3. 1803 - La naschientscha dal chantun Grischun

3.1 Preistorgia; L'acta da mediaziun; Il nov chantun

4. Sa regurdar ed emblidar - La tradiziun dal temp enturn l'onn 1800

4.1 Litteratura e scienza; Tradiziuns popularas e mitus; Festas commemorativas

Mussads vegnan d'ina vart stampats ed actas da l'archiv chantunal e da la biblioteca chantunala, da l'autra vart objects e maletgs dal museum retic, da museums regiunals e da persunas privatas. Ils objects exponids cumpiglian tut las regiuns dal chantun ed expriman la ritgezza linguistica e culturala dal Grischun. La selecziun dals exponats tanscha d'ina custaivla brev da saida che datescha dal 18avel tschientaner, sur proclamaziuns e gravuras ad objects dal mintgadi. Objects d'armaziun da truppas estras e tavlas votivas documenteschan l'istorgia da la guerra, sigils e chaus da brevs illustreschan co ch'ils simbols dal stadi sa midan. En las scrittiras exponidas vegnan a pled ils umens dal scleriment ed ils patriots, dentant er ils defensurs da la veglia Republica da las Trais Lias. E last but not least vegnan ins a pudair admirar er documents cun la suttascripziun originala da Napoleon Bonaparte.

Parallel tar l'exposiziun en la galaria da la citad da Cuira preschenta l'archiv chantunal Highlights or da "O Diaus pertgiri" a la HIGA: Dals 23 da matg fin il prim da zercladur mussa l'exposiziun speziala ad in vast public objects elegids or dal temp d'origin dal chantun Grischun.

Adressa d'internet:

Archiv chantunal:

www.staatsarchiv.gr.ch/ausstellung

Gremi: archiv chantunal

Funtauna: rg archiv chantunal

Data: 20.03.2003