Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/8085

This text was translated from IT into Rumantsch Grischun.

È indegno di succedere e di ricevere alcuna cosa per disposizione a causa di morte:1. chi volontariamente ed illecitamente ha cagionato o tentato di cagionare la morte del defunto;2. chi volontariamente ed illecitamente lo ha posto in stato permanente d’incapacità di disporre;3. chi mediante dolo, minaccia o violenza lo ha indotto a fare o revocare, o lo ha impedito di fare o di revocare una disposizione a causa di morte;4. chi volontariamente ed illecitamente ha soppresso o distrutto una disposizione a causa di morte in circostanze tali che il defunto non l’ha più potuta rifare. L’indegnità cessa quando il testatore abbia perdonato all’indegno.

Indegn dad esser ertavel u d’acquistar insatge or d’ina disposiziun per causa da mort è:1. tgi che ha chaschunà u empruvà da chaschunar intenziunadamain ed illegalmain la mort dal testader;2. tgi che ha privà intenziunadamain ed illegalmain il testader per adina da sia capacitad da disponer;3. tgi che ha muventà u impedì il testader tras engion, tras sforz u tras smanatschas da far u da revocar ina disposiziun per causa da mort;4. tgi che ha eliminà u fatg nunvalaivla intenziunadamain ed illegalmain ina disposiziun per causa da mort sut talas circumstanzas, ch’il testader n’ha betg pli pudì renovar quella. Sch’il testader perduna a l’indegn d’ertar, finescha l’indignitad d’ertar.