Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/721

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Il progetto New Public Management ottiene buoni voti - GRiforma ottiene un vasto consenso

GRiforma, il progetto grigione per il New Public Management, ha incontrato il chiaro favore degli interessati. La maggioranza degli interrogati propone di portare avanti la riforma dell'amministrazione. Giunge a questa conlcusione la sistematica valutazione da parte di un team di esperti della fase sperimentale durata quattro anni. Il rapporto deve ora essere valutato dal Governo e dal Parlamento grigionesi.

È possibile gestire l'Amministrazione grigione in maniera più efficace? Come può lavorare con ancora maggiore orientamento alla prestazione e maggiore coscienza dei costi e nel contempo essere gradevole per i clienti e attrattiva per i collaboratori? Il progetto pilota "GRiforma - New Public Management nell'Amministrazione grigione" è stato avviato nel 1998. Inizialmente cinque, in seguito sette uffici selezionati, i dipartimenti, il Governo e il Parlamento hanno sperimentato strumenti per la direzione amministrativa orientata all'effetto: budget globale, mandato di prestazioni, controlling, calcolo dei costi. La fase sperimentale termina con la fine del 2002.

La valutazione indica chiaramente la direzione da seguire

Negli scorsi mesi si é proceduto all'analisi di GRiforma in collaborazione con l'ufficio specializzato in consulenza Econcept AG di Zurigo. Le esperte e gli esperti chiamati a consulto hanno già valutato analoghi progetti di riforma dell'amministrazione nei Cantoni Lucerna, Argovia e Zurigo. Con Griforma tutti gli interessati dovrebbero potersi esprimere direttamente. Gli esperti hanno raccolto i pareri dei quadri dirigenti e dei collaboratori dell'Amministrazione grigione come pure dei membri del Governo e del Parlamento tramite questionari e interviste. In totale sono state interrogate circa 500 persone. Il quadro che ne emerge è univoco: la chiara maggioranza degli interrogati é a favore della prosecuzione e dell'ampliamento di GRiforma. Il come e il quando sono tuttora oggetto di discussioni.

Dagli uffici-pilota giungono i voti migliori

Il team di valutazione giunge alla conclusione, nel suo ampio rapporto, che GRiforma ha in buona parte raggiunto gli obiettivi fissati. I migliori risultati si registrano all'interno dell'amministrazione, presso gli uffici-pilota. Questi hanno raggiunto un maggiore grado di orientamento alla prestazione e hanno sviluppato una maggiore coscienza dei costi. La gestione secondo obiettivi chiari ha dato ottimi risultati. Anche l'introduzione graduale e prossima alla base degli strumenti è stata molto apprezzata e ha sostenuto in modo percepibile il cambiamento di cultura che si era perseguito. Le modifiche finora attuate sono state accolte in maniera prevalentemente positiva anche dal Parlamento. Inoltre il Gran Consiglio si è già preparato, con la riforma del Parlamento decisa quest'anno, al suo nuovo ruolo in relazione con GRiforma. La realizzazione della riforma avverrà nel 2003, in questo ambito le conoscenze acquisite grazie a GRiforma torneranno utili. La maggioranza degli interrogati concorda sul fatto che i benefici risultanti dal lavoro finora realizzato giustificano la spesa.

Chiarire le competenze, semplificare le procedure

Il rapporto finale di Griforma pone anche alcune domande che necessitano di ulteriori chiarimenti. Nella relazione tra Governo e Gran Consiglio bisogna aggiornare la ripartizione delle competenze. Sono state testate due varianti di budget con diverse possibilità di influenza da parte del Parlamento - queste sono però state valutate in modo controverso dagli interessati. Mentre da un lato gli uffici e il Governo si dicono favorevoli ad una maggiore libertà decisionale per l'Amministrazione, i Granconsiglieri interrogati si esprimono invece a favore di un rafforzamento dell'influenza parlamentare.

La documentazione relativa al budget ed i rapporti annuali al Parlamento devono essere ampliati e presentati in maniera più comprensibile sia nella forma che nel contenuto. Anche nell'ambito della verifica dell'efficacia degli interventi statali esiste la necessità di agire - si devono creare criteri di valutazione semplici e condivisi. Bisogna inoltre semplificare anche il calcolo dei costi.

Consigliata un'introduzione generalizzata

L'elemento centrale di questo rapporto finale è costituito da una lista di 17 raccomandazioni sull'ulteriore modo di procedere. Tra queste emerge il suggerimento del team di valutazione, di proseguire, sotto la responsabilità del Governo, con l'introuduzione graduale di GRiforma fino a giungere a medio termine alla sua introduzione generalizzata. Il Governo grigione valuterà presumibilmente in dicembre le raccomandazioni e prenderà decisioni concrete sulla prosecuzione di GRiforma. Nelle sue riflessioni, il Governo terrà conto, oltre che del rapporto finale, anche della situazione generale dello Stato, segnatamente della situazione finanziaria tesa. A metà del prossimo anno si prevede di sottoporre - sotto forma di messaggio - le decisioni governative al Parlamento per la discussione politica. Faranno seguito le necessarie modifiche legislative e i lavori di realizzazione.

Rapporto finale su Internet

Ulteriori informazioni su GRiforma e sulla valutazione si possono ottenere via Internet al sito

http://www.fmd.gr.ch/griforma/aktuell

. Lì si possono anche trovare la versione romancia, quella italiana e quella tedesca del riassunto del rapporto finale e la versione integrale in tedesco dello stesso.

GRiforma: progetto pilota dal 1998

Il progetto pilota "GRiforma - New Public Management nell'Amministrazione grigione" è stato lanciato nel 1998. Cinque uffici selezionati di diversi dipartimenti hanno testato gli strumenti della direzione amministrativa orientata all'effetto: Ufficio del registro di commercio, Ufficio del servizio sociale, Scuola cantonale grigione, Ufficio d'informatica e Ufficio forestale. Negli anni 2001/2002 si sono aggiunti agli uffici-pilota l'Ufficio delle stime e il Centro di formazione e consulenza agraria Plantahof. Il progetto GRiforma è insediato all'interno del Dipartimento delle finanze e militare. La fase sperimentale termina, nella sua forma attuale, con la fine del 2002. Ai sensi di un regime transitorio, gli uffici coinvolti continuano provvisoriamente a lavorare sulla base degli strumenti sperimentati con successo.

Organo: Dipartimento delle finanze e militare dei Grigioni

Fonte: It Dipartimento delle finanze e militare dei Grigioni

Data: 06.11.2002

Il project New Public Management survegn bunas notas - GRiforma chatta gronda acceptanza

GRiforma, il project grischun per New Public Management, chatta ina clera accoglientscha tar ils pertutgads. La majoritad dals interrogads pledescha per ina cuntinuaziun da la refurma da l'administraziun. A quest resultat riva l'evaluaziun sistematica da la fasa d'emprova da quatter onns tras in team d'experts. Il rapport duai ussa vegnir valità da la regenza e dal parlament grischun.

Sa lascha manar l'administraziun grischuna a moda pli efficazia? Co po ella lavurar anc pli orientada a la prestaziun ed a moda economica sco er a medem mument favuraivla per il client ed attractiva per las collavuraturas ed ils collavuraturs? Il project da pilot "GRiforma - New Public Management en l'administraziun grischuna" è vegnì lan-tschà dal 1998. A l'entschatta han examinà tschintg, pli tard set uffizis, ils departaments, la regenza ed il parlament ils instruments da la nova gestiun publica: preventiv global, incarica da prestaziuns, con-trolling e calculaziun dals custs. La fasa d'emprova chala la fin dal 2002.

L'evaluaziun mussa ina direcziun clera

Ils mais passads è vegnì analisà GRiforma en collavuraziun cun il biro da cussegliaziun spezialisà Econcept SA, Turitg. Las expertas ed ils experts consultads han evaluà projects da refurma da l'administraziun cumparegliabels en ils chantuns Lucerna, Argovia e Turitg. En GRiforma duessan vegnir a pled tut ils participads. Cun questiunaris ed intervistas han ils experts rimnà l'opiniun da persunas da cader e da collavuraturas e collavuraturs da l'administraziun grischuna sco er da commembers da la regenza e dal parlament. En tut èn vegnidas interrogadas radund 500 persunas. Il tenor è evident: La maioritad clera dals interrogads pledescha per ina cuntinuaziun ed in svilup da GRiforma. Co e cura èn anc tema da discussiun.

Ils uffizis da pilot dattan las meglras notas

Il team d'evaluaziun riva en ses rapport cumplessiv a la conclusiun che GRiforma haja accumplì per ina buna part las finamiras avisadas. Ils megliers resultats pon vegnir registrads a l'intern da l'administraziun, tar ils uffizis da pilot. Quels s'orienteschan pli consequentamain a la prestaziun ed èn daventads pli conscients dals custs. Il stil da manar cun dar cleras finamiras è sa cumprovà. Er l'introducziun dals instruments damanaivel a la basa e pass per pass è vegnida stimada fitg, ella ha sustegnì considerablamain la midada da cultura avisada. Per gronda part èn las midadas passadas vegnidas percepidas a moda positiva er dal parlament. Ultra da quai è il cussegl grond gia sa preparà en connex cun la refurma parlamentara decidida quest onn per sia nova rolla en l'applicaziun da GRiforma. La realisaziun da la refurma succeda il 2003, latiers vegnan tratgas a niz las enconuschientschas da GRiforma. La gronda part da las persunas interrogadas è d'accord ch'il niz da la lavur da project da fin uss giustifitgeschia ils sforzs.

Sclerir las cumpetenzas, simplifitgar il procediment

Il rapport final da GRiforma numna er diversas dumondas che ston vegnir scleridas. Tar la relaziun tranter regenza e cussegl grond ston las cumpetenzas vegnir regladas da nov. Bain èn vegnidas examinadas per il parlament duas variantas dal preventiv cun pussaivladads d'influenza differentamain fermas - ellas vegnan però valitadas a moda controversa dals participads. Entant che uffizis e regenza prefereschan dapli libertad da decider per l'administraziun, pledeschan ils commembers dal cussegl grond interrogads per in'influenza parlamentara pli gronda.

Ils documents dal preventiv ed il rapport annual al parlament ston vegnir amplifitgads e preschentads a moda pli enclegentaivla tant areguard la furma sco er areguard il cuntegn. In basegn d'agir datti er tar la controlla da l'effect da l'agir statal - i duain vegnir stgaffidas scalas da valur simplas ed generalmain acceptadas. Er il quint da custs sto vegnir simplifitgà.

Recumandà d'entroducir dapertut

L'element central dal rapport final è ina glista cun 17 recumandaziuns per l'ulteriur procediment. Centrala è latiers la recumandaziun dal team d'evaluaziun, da cuntinuar sut la direcziun da la regenza pass per pass cun GRiforma e d'introducir ella a media vista en tut las parti-ziuns da l'administraziun. La regenza grischuna vegn probablamain a valitar quella recumandaziun il december ed a trair conclusiuns concretas davart l'ulteriur procediment da GRiforma. Sper il rapport final vegn ella er ad integrar en sias ponderaziuns ils conturns dal stadi sco tal, oravant tut la situaziun da finanzas critica. Prevesì èsi da preschentar las decisiuns da la regenza al parlament la mesadad da l'onn che vegn en furma d'ina missiva per la discussiun politica. Suenter succedan las adattaziuns da las leschas necessarias e las lavurs da realisaziun.

Il rapport final sin Internet

Ulteriuras infurmaziuns davart GRiforma e davart l'evaluaziun survegnan ins en l'internet sut

http://www.fmd.gr.ch/griforma/aktuell

. Là chattan ins er la versiun rumantscha, taliana e tudestga da la resumaziun dal rapport final ed il rapport final integral en tudestg.

GRiforma: Emprova da pilot dapi il 1998

Il project da pilot "GRiforma - New Public Management en l'administraziun grischuna" è vegnì lantschà dal 1998. Tschintg uffizis elegids da divers departaments han examinà ils instruments da la nova gestiun publica: l'uffizi dal register da commerzi, l'uffizi dal servetsch social, la scola chantunala grischuna, l'uffizi d'informatica e l'uffizi forestal dal Grischun. Dals onns 2001/2002 èn vegnids tiers ils uffizis da pilot l'uffizi da stimaziun sco er il center da furmaziun e cussegliaziun agricula Plantahof. Il project GRiforma è domicilià en il departament da finanzas e militar. La fasa d'emprova chala en la furma actuala la fin dal 2002. En il senn d'ina reglamentaziun transitoria lavuran ils uffizis involvids per entant vinavant sin basa dals instruments experimentads cun success.

Gremi: Departament da finanzas e militar dal chantun Grischun

Funtauna: rg Departament da finanzas e militar dal chantun Grischun

Data: 06.11.2002