Document ID: /roh_data/filtered/Bilingual_dictionary2.jsonl.gz/6704

cup I
m, 1. Napf m (urspr. aus einem Stück Holz ausgehauenes Gefäss); il ~ da groma, der Rahmnapf; far amogna in ~ latg, einen Napf Milch anbieten. – 2. (von Geräten; meist pl.). – a) löffelförmige Schaufeln des Wasserrades (der Mühle). – b) Zellen (Fächer) des Wasserrades (der Mühle). – 3. (fam.) Hinterkopf m; survegnir ina giu pil ~, einen Schlag auf den Hinterkopf bekommen; fig. dar giu pil ~, eins auswischen, jem. zurechtweisen. – 4. (von Lebensmitteln) stumpfes Ende des Eies; (volksk.) dar péz a cup, Eier "tütschen", Eier putschen; auch fig.: knapp schöpfen, knapp bemessen; ir péz a cup, knapp gehen, knapp sitzen; knapp ausreichen. – 5. Zus. – a) Hutkopf m, Hutrundung f: cup/cup capiala. – b) (Auto) cup-roda, Radkappe f. – c) (bot.) cups vali, Bart-Glockenblume f (Campanula barbata). – 6. spez. Rw.: far ~ culs mauns, hohle Hände machen (um Wasser zu trinken).
[m. Form von -> cuppa ‘Schale, Schüssel].