Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1219

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Verrà presentata al Gran Consiglio la regolamentazione del divieto di fumo negli spazi pubblici e nelle aree scolastiche

Per proteggere i non fumatori dal fumo passivo, nei Grigioni deve essere vietato il fumo negli spazi chiusi accessibili al pubblico. Fumare può eccezionalmente essere permesso unicamente in locali fumatori separati. Il Governo grigionese ha licenziato il relativo messaggio sulla revisione parziale della legge sull'igiene pubblica a destinazione del Gran Consiglio, che deciderà in merito nella sessione di aprile 2007.

Il fumo passivo rappresenta un pericolo per la salute sotto diversi aspetti. A livello cantonale mancano disposizioni di legge che proteggano la popolazione dal fumo passivo. Con la presente revisione parziale della legge sull'igiene pubblica si vuole ora colmare questa lacuna.

Il fumo deve essere vietato negli spazi chiusi accessibili al pubblico, questo significa anche negli esercizi pubblici, se non esistono spazi separati per i fumatori. Siccome la creazione di spazi separati per fumatori e non fumatori o di posti per fumare all'aperto garantisce la protezione dei non fumatori dal fumo passivo, un divieto assoluto di fumare sarebbe sproporzionato. In considerazione degli interessi dei fumatori, la regolamentazione proposta dal Governo prevede di consentire il fumo in spazi separati. I comuni devono inoltre avere la possibilità di abrogare il divieto di fumo in un esercizio pubblico, qualora si tratti dell'unico esercizio pubblico del comune o della frazione.

Per motivi di prevenzione, il fumo deve per contro essere vietato in generale all'interno e all'esterno di aree scolastiche e impianti sportivi scolastici, nonché di centri di incontro e assistenza per bambini e adolescenti. I comuni possono abrogare solo eccezionalmente questo divieto di fumo per manifestazioni che si rivolgono prevalentemente ad adulti, predisponendo spazi separati non destinati all'insegnamento scolastico o luoghi all'aperto definiti in cui fumare.

L'esecuzione del divieto di fumo viene delegata ai comuni. In caso di contravvenzione il fumatore può venire punito con una multa fino a 100 franchi, in caso di recidiva fino a 500 franchi.

La revisione parziale della legge sull'igiene pubblica contiene inoltre altre novità. Conformemente alla prassi attuale, la legge fissa ad esempio il principio del divieto di coltivazione di varietà di canapa che sono adatte a essere consumate quale sostanza stupefacente, siccome il consumo di sostanze stupefacenti costituisce un pericolo per la salute pubblica. Il Governo può prevedere eccezioni e definire varietà di canapa la cui coltivazione è ammessa. Nell'ambito dell'attuazione della legge federale sul trapianto di organi, tessuti e cellule, il progetto designa il presidente del tribunale distrettuale quale autorità indipendente che deve approvare il prelievo di tessuti o cellule rigenerabili da persone incapaci di discernimento o minorenni.

Inoltre, nella revisione parziale, le circostanze che consentono ai medici privi di autorizzazione per la gestione di una farmacia privata di consegnare medicamenti vengono descritte in modo tale che il relativo controllo possa essere effettuato con un onere amministrativo sostenibile. Viene poi introdotto anche per le cliniche e gli ospedali privati l'obbligo di accoglienza, che impone loro di accogliere persone malate e infortunate come gli ospedali pubblici. Infine, ai sensi di una parità di trattamento con le cliniche e gli ospedali privati, anche gli ospedali pubblici vengono assoggettati a un obbligo di autorizzazione di polizia sanitaria.

Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Data: 15.01.2007

La regulaziun d'in scumond da fimar en localitads publicas e sin areals da scola vegn tractada en il cussegl grond

Per proteger las nunfimadras ed ils nunfimaders cunter il fimar passiv duai il fimar vegnir scumandà en il Grischun en localitads serradas ch'èn accessiblas al public. En il senn d'ina excepziun duai esser pussaivel da fimar mo pli en localitads separadas per fimadras e per fimaders. La regenza grischuna ha deliberà la missiva correspundenta concernent la revisiun parziala da la lescha da sanadad per mauns dal cussegl grond. Il cussegl grond vegn a tractar quella en la sessiun d'avrigl 2007.

Il fimar passiv è en differents reguards in privel per la sanadad. Fin oz mancan sin plaun chantunal las disposiziuns legalas che protegian la populaziun cunter il fimar passiv. Cun la revisiun parziala da la lescha da sanadad qua avant maun duai questa largia vegnir serrada ussa.

I duai vegnir scumandà da fimar en localitads serradas ch'èn accessiblas al public, quai vul dir er en manaschis da restauraziun e d'hotellaria, sch'i na vegn betg fimà là en localitads separadas per fimadras e per fimaders. Perquai che la protecziun cunter il fimar passiv po vegnir garantida cun localitads separadas per fimadras e per fimaders sco er per nunfimadras e per nunfimaders u cun plazzas per fimadras e per fimaders or en il liber, fiss in scumond da fimar cumplet sproporziunà. La proposta da la regenza prevesa pervia da quai - resguardond ils interess da las fimadras e dals fimaders - da permetter il fimar en localitads separadas. Ultra da quai duain las vischnancas survegnir la pussaivladad d'abolir il scumond da fimar per in manaschi gastronomic, sch'i sa tracta da l'unic manaschi gastronomic da la vischnanca u da la fracziun.

A l'intern ed a l'extern da scolas e da stabiliments da sport da scola sco er da lieus da scuntrada e d'instituziuns da tgira per uffants e per giuvenils duai il fimar vegnir scumandà en general per motivs da la prevenziun. Quest scumond da fimar po vegnir abolì da las vischnancas mo excepziunalmain per occurrenzas che sa drizzan per gronda part a persunas creschidas, sch'i vegn fimà en localitads separadas, che na servan betg a l'instrucziun, u en lieus definids a l'extern.

L'execuziun dal scumond da fimar vegn delegà a las vischnancas. En cas da surpassaments po la persuna che fima vegnir chastiada cun ina multa fin 100 francs, en cas da repetiziun cun ina multa fin 500 francs.

Ultra da quai cuntegna la revisiun parziala da la lescha da sanadad anc autras midadas. Uschia fixescha la lescha tenor la pratica actuala vertenta da princip in scumond da cultivar spezias da chonv ch'èn adattadas per il consum sco narcotics, perquai ch'il consum da narcotics è in privel per la sanadad publica. La regenza po prevair excepziuns e designar las spezias da chonv che dastgan vegnir cultivadas. Realisond la lescha federala davart la transplantaziun d'organs, da tessids e da cellas vegn designà en il project la presidenta u il president da la dretgira districtuala sco instanza independenta che sto approvar la prelevaziun da tessids regenerabels e da cellas regenerablas da persunas che n'èn betg ablas da giuditgar u ch'èn minorennas.

Plinavant vegnan ils causals en la revisiun parziala, tar ils quals medias e medis che n'han betg la permissiun da manar in'apoteca privata vegnan autorisads da consegnar medicaments circumscrits uschia che la controlla da l'autorisaziun limitada per consegnar medicaments possia vegnir fatga cun custs administrativs giustificabels. Plinavant vegn introducida in'obligaziun d'accoglientscha er per ils ospitals privats e per las clinicas privatas che s'obligheschan - sco ils ospitals publics - d'acceptar persunas malsaunas e disgraziadas. En il senn d'in tractament egual cun ils ospitals privats e cun las clinicas privatas vegnan la finala suttamess er ils ospitals publics ad in'obligaziun da dumandar ina permissiun a la polizia da sanadad.

Chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 15.01.2007