Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/707

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Innovative Wärmedämmung setzt sich durch

Am Energie-Apéro vom 28. August werden innovative Wärmedämm-Materialien präsentiert. Zunehmend wird die Vakuumtechnik auch für den Baubereich interessant. Besonders bei knappen Platzverhältnissen können Fassaden, Böden und Decken so äusserst wirkungsvoll isoliert werden. Auch im Fensterbereich wurden wesentliche Entwicklungen zur besseren Wärmedämmung erzielt. In innovativen Hochwärmedämm-Fenstern sind beschichtete Folien aufgespannt, welche die Wärmeverluste drastisch reduzieren.

Hanspeter Eicher

(Eicher & Pauli AG) informiert über den Stand der Vakuumdämmtechnik und Trends. In den letzten Jahren sind vermehrt Niedrigenergiehäuser mit sehr geringem Energiebedarf realisiert worden. Dabei sind Dämmstärken zwischen 20 bis 40 cm notwendig. Was heute noch die Ausnahme ist, wird morgen schon Standard sein; vor allem wenn es gelingt, die gleiche Dämmwirkung mit wesentlich dünneren Aussenwänden zu realisieren.

Im Sanierungsbereich gibt es häufig Situationen, in denen der Platz entweder teuer oder schlichtweg nicht vorhanden ist, um eine den geltenden Dämmstandards entsprechende Wärmedämmung zu erzielen.

Bruno Arnold

(ZZWANCOR AG) zeigt Vakuumdämmplatten, die eine um den Faktor 5 bis 10 bessere Wärmedämmung als konventionelle Dämmstoffe erreichen. Mittels moderner Produktionsverfahren und neuester Folientechnik ist man heute in der Lage, Vakuumdämmplatten herzustellen, die Jahrzehnte ihre Funktionstüchtigkeit behalten. Damit wird diese Vakuumtechnik auch für den Baubereich interessant.

Rolf Kissling

(HFF Häring Fenster und Fassaden AG) berichtet über wesentliche Entwicklungen bei Hochwärmedämm-Fenstern, die sowohl im Neubau als auch im Sanierungsbereich einsetzbar sind. Die hervorragende Dämmung wird mit durchsichtigen, reissfesten Folien erzielt, die in den Scheibenzwischenräumen aufgespannt sind.

Innovative Wärmedämmstoffe werden zunehmend eingesetzt. Beispiele sind die Schulhäuser in Malix (GR) und Schwerzenbach (ZH), die Niedrigstenergie-Überbauung in Stäfa (ZH) und die Minergiesanierung des EBL-Verwaltungsbaus in Liestal (BL).

Der Energie-Apéro des Amtes für Energie des Kantons Graubünden findet am Mittwoch, 28. August um 17.00 Uhr an der Hochschule für Technik und Wirtschaft in Chur statt. Referenten sind Dr. Hanspeter Eicher (Eicher & Pauli AG), Bruno Arnold (ZZWANCOR AG) und Rolf Kissling (HFF Häring Fenster und Fassaden AG).

Gremium: Amt für Energie

Quelle: dt Amt für Energie

Data: 26.08.2002

L'isolaziun termica innovativa sa fa valair

A l'apero d'energia dals 28 d'avust vegnan preschentads materials innovativs per l'isolaziun termica. La tecnica da vacum vegn pli e pli interessanta er per la branscha da construcziun. Spezialmain sch'igl è avant maun pauc plaz pon fatschadas, palantschieus e plafonds vegnir isolads uschia en moda efficazia. Er en il sectur da fanestras han ins cuntanschì svilups remartgabels per meglierar l'isolaziun termica. Tar las fanestras cun isolaziun termica auta èn tendidas tranter ils vaiders folias surtratgas che reduceschan rigurusamain perditas da chalur.

Hanspeter Eicher

(Eicher & Pauli SA) infurmescha davart il stadi da la tecnica d'isolaziun cun vacum e sias tendenzas. En ils davos onns èn vegnidas realisadas pli e pli bleras chasas d'energia minimala cun in consum d'energia fitg bass. Latiers dovran ins fermezzas d'isolaziun da 20 fin 40 cm. Quai ch'è oz anc l'excepziun vegn damaun gia ad esser standard; spezialmain sch'i reussescha da realisar il medem effect d'isolaziun cun paraids exteriuras bler pli finas.

En il sectur da sanaziun datti savens situaziuns nua ch'il plaz per cuntanscher in'isolaziun termica che correspunda a l'isolaziun da standard vertenta è char u insumma gnanc avant maun.

Bruno Arnold

(ZZWANCOR SA) mussa plattas d'isolaziun da vacum che cuntanschan in'isolaziun termica 5 fin 10 giadas meglra che las materias d'isolaziun convenziunalas. Cun metodas da producziun modernas e la pli nova tecnica da folias èn ins oz capavels da construir plattas d'isolaziun da vacum che mantegnan lur funcziunament per decenis. Cun quai vegn questa tecnica da vacum interessanta er per il sectur da construcziun.

Rolf Kissling

(HFF Häring fanestras e fatschadas SA) rapporta da svilups essenzials tar fanestras cun isolaziun termica auta ch'ins po duvrar tant per construcziuns novas sco er en il sectur da sanaziun. L'isolaziun excellenta vegn obtegnida cun folias transparentas che na sa laschan stgarpar. Quellas èn tendidas en il spazi tranter ils vaiders.

Materias d'isolaziun innovativas vegnan duvradas pli e pli savens. Exempels èn las chasas da scola da Malix (GR) e Schwerzenbach (ZH), la surbajegiada d'energia minimala a Stäfa (ZH) e la sanaziun d'energia minimala da l'edifizi da l'administraziun a Liestal (BL).

L'apero d'energia da l'uffizi per energia dal chantun Grischun ha lieu mesemna, ils 28 d'avust a las 17.00 a la scol'auta per tecnica ed economia a Cuira. Ils referents èn dr. Hanspeter Eicher (Eicher & Pauli SA), Bruno Arnold (ZZWANCOR SA) e Rolf Kissling (HFF Häring fanestras e fatschadas SA).

Gremi: uffizi per energia

Funtauna: rg uffizi per energia

Data: 26.08.2002