Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/26987

This text was translated from FR into Rumantsch Grischun.

Les indemnités pour les mesures d’aménagement des cours d’eau, le déplacement d’ouvrages ou d’installations menacés vers des lieux sûrs et l’établissement des documents de base sur les dangers sont en règle générale allouées sous forme globale. Le montant des indemnités globales est négocié entre l’Office fédéral de l’environnement (OFEV) et le canton concerné et est fonction:a. des dangers potentiels et des risques de dommages;b. de l’ampleur et de la qualité des mesures ainsi que de leur planification. Les indemnités peuvent être allouées au cas par cas lorsque les mesures:a. coûtent plus de 5 millions de francs;b. présentent une dimension intercantonale ou concernent des cours d’eau frontaliers;c. touchent des zones protégées ou des objets inscrits dans des inventaires nationaux;d. requièrent, dans une mesure particulière, une évaluation complexe ou spécifique par des experts en raison des variantes possibles ou pour d’autres motifs; oue. n’étaient pas prévisibles. La contribution au financement des mesures visées à l’al. 2 est comprise entre 35 et 45 % des coûts et est fonction:a. des dangers potentiels et des risques de dommages;b. du degré de prise en compte effective des risques;c. de l’ampleur et de la qualité des mesures ainsi que de leur planification. Si un canton assume des charges considérables en raison de mesures de protection extraordinaires, notamment à la suite de dommages dus à des intempéries, la contribution visée à l’al. 3 pourra être exceptionnellement relevée à 65 % au plus du coût des mesures. Aucune indemnité n’est allouée pour:a. des mesures visant à protéger des bâtiments et des installations qui ont été construits:1. dans des zones alors déjà définies comme dangereuses ou réputées dangereuses, et2. sans être alors liés impérativement à cet emplacement;b. des mesures visant à protéger des bâtiments et des installations touristiques telles que téléphériques, remontées mécaniques, pistes de ski ou sentiers pédestres qui se trouvent en dehors des zones habitées. Nouvelle teneur selon le ch. I 2 de l'O du 2 fév. 2011 (Développement des conventions-programmes dans le domaine de l’environnement), en vigueur depuis le 1 mars 2011 (RO 2011 649). Nouvelle teneur selon le ch. I 3 de l’O du 28 janv. 2015 sur les adaptations d’O dans le domaine de l’environnement, liées en particulier aux conventions-programmes à conclure pour la période allant de 2016 à 2019, en vigueur depuis le 1 janv. 2016 (RO 2015 427). Nouvelle teneur selon le ch. I 3 de l’O du 28 janv. 2015 sur les adaptations d’O dans le domaine de l’environnement, liées en particulier aux conventions-programmes à conclure pour la période allant de 2016 à 2019, en vigueur depuis le 1 janv. 2016 (RO 2015 427). Nouvelle teneur selon le ch. I 3 de l’O du 28 janv. 2015 sur les adaptations d’O dans le domaine de l’environnement, liées en particulier aux conventions-programmes à conclure pour la période allant de 2016 à 2019, en vigueur depuis le 1 janv. 2016 (RO 2015 427).

Indemnisaziuns a las mesiras da la construcziun idraulica, a la dischlocaziun d'edifizis e stabiliments periclitads en lieus segirs sco er a l'elavuraziun da basas davart ils privels vegnan per regla concedidas globalmain. L'autezza da las indemnisaziuns globalas vegn negoziada tranter l'Uffizi federal d'ambient (UFAM) ed il chantun pertutgà e sa drizza tenor:a. il potenzial da privel e da donns;b. la dimensiun e la qualitad da las mesiras sco er la planisaziun da questas mesiras. Indemnisaziuns pon vegnir concedidas en il cas singul, sche las mesiras:a. custan passa 5 milliuns francs;b. han in connex interchantunal u pertutgan auas da cunfin da la Svizra;c. tangheschan territoris protegids u objects d’inventaris naziunals;d. pretendan in giudicament cumplex u specific d’ina dimensiun particulara pervia da las alternativas pussaivlas u per auters motivs; ue. n’eran betg previsiblas. La contribuziun als custs da las mesiras tenor l’alinea 2 importa tranter 35 e 45 pertschient e sa drizza tenor:a. il potenzial da privel e da donns;b. il grad da la realisaziun d’ina consideraziun cumplessiva da las ristgas;c. la dimensiun e la qualitad da las mesiras sco er la planisaziun da questas mesiras. Sch’in chantun vegn engrevgià considerablamain tras mesiras da protecziun extraordinarias, en spezial suenter donns da malaura, po la contribuziun tenor l’alinea 3 vegnir augmentada excepziunalmain sin maximalmain 65 pertschient dals custs da las mesiras. Naginas indemnisaziuns na vegnan concedidas a:a. mesiras da protecziun per edifizis e stabiliments ch'èn, il mument da lur realisaziun:1. vegnids construids en zonas da privel gia determinadas u en territoris da privel enconuschents, e2. n'eran betg liads inevitablamain a quest lieu;b. mesiras da protecziun per edifizis e stabiliments turistics sco pendicularas, runals, pistas da skis u sendas da viandar che sa chattan ordaifer il territori d’abitadi. Versiun tenor la cifra I 2 da l’O dals 2 da favrer 2011 (Ulteriur svilup da las cunvegnas da program en il sectur da l’ambient), en vigur dapi il 1. da mars 2011 (AS 2011 649). Versiun tenor la cifra I 3 da l’O dals 28 da schan. 2015 davart adattaziuns d’ordinaziuns en il sectur da l’ambient, en spezial concernent las cunvegnas da program per la perioda 2016–2019, en vigur dapi il 1. da schan. 2016 (AS 2015 427). Versiun tenor la cifra I 3 da l’O dals 28 da schan. 2015 davart adattaziuns d’ordinaziuns en il sectur da l’ambient, en spezial concernent las cunvegnas da program per la perioda 2016–2019, en vigur dapi il 1. da schan. 2016 (AS 2015 427). Versiun tenor la cifra I 3 da l’O dals 28 da schan. 2015 davart adattaziuns d’ordinaziuns en il sectur da l’ambient, en spezial concernent las cunvegnas da program per la perioda 2016–2019, en vigur dapi il 1. da mars 2015 (AS 2015 427).