Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1147

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Rinnovo della galleria del San Bernardino - Gettato il calcestruzzo sull'ultimo segmento della piattaforma stradale

Giovedì ha potuto essere gettato il calcestruzzo sull'ultimo segmento della piattaforma stradale, cosicché il traffico turistico estivo potrà, nelle prossime tre settimane, percorrere su due corsie e senza ostacoli la galleria del San Bernardino. Da luglio 2003 la piattaforma stradale lunga 6'600 m è stata sostituita in tappe settimanali di fino a 90 m. Nonostante l'interruzione dei lavori durante la chiusura del San Gottardo, l'obiettivo della completa sostituzione della piattaforma stradale prima della pausa estiva ha potuto essere raggiunto.

Dopo la pausa estiva, a partire dal 21 agosto 2006, seguiranno altri lavori di risanamento della volta del portale nord, la posa dello strato impermeabile, delle banchine e della pavimentazione lungo il tratto rimanente di 3 km a partire dal portale nord. Anche questi lavori richiederanno la gestione del traffico su una sola corsia. In seguito si procederà alla dotazione elettromeccanica. Per il prossimo anno è previsto il montaggio dei pannelli e la posa del manto di usura.

Persona di riferimento:

Roger Stäubli, capo Costruzione di strade (tel. 081 257 38 42)

Ruedi Waldburger, capo Costruzione strada nazionale (Tel. 081 257 37 85)

Organo: Ufficio tecnico dei Grigioni

Fonte: it Ufficio tecnico dei Grigioni

Data: 28.07.2006

Renovaziun dal tunnel dal San Bernadin - l'ultima part da la platta dal vial è betunada

La gievgia ha pudì vegnir betunada l'ultima part da la platta dal vial, uschia ch'il traffic da viadi da stad po passar ussa durant las proximas trais emnas tras il tunnel dal San Bernardin sin tuts dus vials e senza impediments. Dapi il fanadur 2003 è la platta dal vial che ha ina lunghezza da 6'600 meters vegnida remplazzada en etappas emnilas da fin a 90 meters. Malgrà che las lavurs da reparaziun èn vegnidas interruttas durant la bloccada dal Gottard ha pudì vegnir ademplida la finamira da remplazzar tut la platta dal vial fin tar la pausa da stad.

Suenter la pausa da stad, quai vul dir a partir dals 21 d'avust 2006, vegnan fatgas ulteriuras lavurs da sanaziun vi dals arvieuts dal portal dal nord. Ultra da quai vegn montada ina isolaziun, i vegnan installads banchets ed i vegn messa la cuvrida sin il traject restant da 3 km a partir dal portal dal nord. Er questas lavurs chaschunan ch'i stat a disposiziun mo in vial per il traffic. Alura vegn montà l'equipament electro-mecanic. Il proxim onn èsi planisà da montar las plattas da paraid sco er da metter la cuvrida definitiva.

Persunas che dattan infurmaziuns:

Roger Stäubli, schef da la construcziun da vias (tel. 081 257 38 42)

Ruedi Waldburger, manader da la construcziun da las vias naziunalas (tel. 081 257 37 85)

Gremi: uffizi da construcziun bassa dal Grischun

Funtauna: rg uffizi da construcziun bassa dal Grischun

Data: 28.07.2006