Document ID: /roh_data/filtered/Bilingual_dictionary2.jsonl.gz/12545

gruvi
I adj, 1.a) (von Dingen) rau, uneben, grob; ina meisa ~a, ein unebener Tisch; il moni ei ~s, der Griff ist rau; la scorsa ei ~a, die Rinde ist rau. – b) (vom Menschen) pial ~a, raue Haut; in maun ~, eine raue Hand (zum Anfühlen); (vergl.) ~ sc'in rustg, rau wie eine Kröte. – 2. mürbe, locker, mehlig. – a) tiara ~a, lockere Erde. – b) paun ~, raues Brot. – c) körnig; mèl ~, körniger (kristallisierter Honig). – d) knollig; pasta ~a, knolliger Brotteig. – II subst, 1. (sm), das Raue, die raue Seite. – 2. (sf.) (verhärteter) Hautausschlag m; esser tut en ina gruvia, über und über mit Räude behaftet sein.
[lat. *ruvidus (für *rugidus) ‘rau' verschränkt mit germ. grobis ‘rau, grob'; vgl. tess. (Biasca) grüvi, valt. (Grosio) grùid].