Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1139

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
La commissione sostiene l'adesione dei Grigioni alla vigilanza sulle fondazioni e LPP della Svizzera orientale

La commissione preparatoria del Gran Consiglio ha discusso il messaggio del Governo concernente l'adesione del Cantone dei Grigioni alla vigilanza sulle fondazioni e LPP della Svizzera orientale. Alla seduta della commissione, diretta dal presidente Peter Wettstein, ha preso parte anche la Consigliera di Stato Eveline Widmer-Schlumpf.

Come si legge nel messaggio del Governo, negli ultimi anni i requisiti posti alla vigilanza sulle istituzioni della previdenza professionale sono cresciuti notevolmente sia dal punto di vista qualitativo che da quello quantitativo (ammontare della sostanza vigilata). Sia le problematiche che le regolamentazioni di legge sono divenute molto più complesse. In questo contesto il Consiglio federale ha istituito una commissione di esperti "Ottimizzazione della vigilanza sulla previdenza professionale". Nel suo rapporto la commissione si è espressa a favore di una soluzione decentrale, con autorità di vigilanza giuridicamente, finanziariamente e amministrativamente indipendenti. A questo scopo i Cantoni devono unirsi in regioni di vigilanza sulla base di concordati, rispettivamente di accordi intercantonali.

Sulla base dei lavori di un gruppo di progetto comune, i Governi dei Cantoni di Glarona, Appenzello Esterno, Appenzello Interno, San Gallo, Grigioni e Turgovia presentano una bozza di accordo intercantonale con il quale la vigilanza sulle istituzioni di previdenza deve essere trasferita a un istituto autonomo di diritto pubblico con sede a San Gallo, sostenuto comunemente dai Cantoni aderenti all'accordo. Contrariamente ai Cantoni di San Gallo, Turgovia ed eventualmente Glarona, per il momento il Cantone dei Grigioni non fa uso della possibilità di delegare alla vigilanza sulle fondazioni e LPP della Svizzera orientale anche la vigilanza sulle fondazioni classiche; ciò per via del clima favorevole alle fondazioni e per l'elevato numero.

Insieme al Governo anche la commissione preparatoria è convinta che, creando un centro di competenze regionale, si possano unire in modo ottimale le conoscenze altamente specializzate in ambito economico, giuridico e previdenziale, tenendo così conto delle crescenti esigenze poste all'attività di vigilanza. Anche la commissione preparatoria si attende così un aumento della professionalità e della qualità della vigilanza e con ciò non da ultimo anche un rischio di responsabilità inferiore.

Nei Cantoni della Svizzera orientale di Glarona, Sciaffusa, Appenzello Interno, Appenzello Esterno, San Gallo, Grigioni e Turgovia si esercitava pur sempre (al 31 dicembre 2004) la vigilanza su 890 istituzioni previdenziali che gestivano 33,142 miliardi di franchi di sostanza. Nel Cantone dei Grigioni al 31 dicembre 2004 vi erano 110 istituzioni della previdenza professionale con una sostanza complessiva di 3,3 miliardi di franchi e 300 fondazioni classiche con un volume di un miliardo di franchi. L'inizio dell'attività della vigilanza sulle fondazioni e LPP della Svizzera orientale è prevista per il 1° gennaio 2008.

Dopo che dalla ricerca di alternative non sono emerse soluzioni migliori, la commissione preparatoria si è schierata unanimemente a favore del progetto del Governo e ha approvato questo affare all'attenzione della sessione di agosto 2006 del Gran Consiglio.

Organo: Commissione preparatoria per l'adesione del Cantone dei Grigioni alla vigilanza sulle fondazioni e LPP della Svizzera orientale

Fonte: it Commissione preparatoria per l'adesione del Cantone dei Grigioni alla vigilanza sulle fondazioni e LPP della Svizzera orientale

Data: 05.07.2006

La cumissiun approvescha la participaziun dal Grischun a la surveglianza da la LPP e da las fundaziuns da la Svizra orientala

La cumissiun predeliberanta dal cussegl grond ha tractà la missiva da la regenza concernent la participaziun dal chantun Grischun a la surveglianza da la LPP e da las fundaziuns da la Svizra orientala. A la sesida da la cumissiun - ch'è vegnida manada dal president Peter Wettstein - è er sa participada la cussegliera guvernativa Eveline Widmer-Schlumpf.

Sco ch'ins sa leger en la missiva da la regenza èn creschidas considerablamain ils ultims onns las pretensiuns visavi la surveglianza da las instituziuns da la prevenziun professiunala, e quai tant areguard la qualitad sco er areguard la quantitad (autezza da las facultads survegliadas). Tant ils problems sco er las regulaziuns legalas èn vegnids bler pli cumplexs. En quest senn aveva il cussegl federal installà ina cumissiun d'expertas e d'experts per "optimar la surveglianza en la prevenziun professiunala". En ses rapport ha la cumissiun pledà per ina soluziun decentrala cun autoritads regiunalas da surveglianza ch'èn legalmain, finanzialmain ed administrativamain independentas. Latiers duain ils chantuns s'unir a regiuns da surveglianza sin basa da concordats respectivamain da cunvegnas interchantunalas.

Sa basond sin las lavurs d'ina gruppa da project communabla preschentan las regenzas dals chantuns Glaruna, Appenzell dador, Appenzell dadens, Son Gagl, Grischun e Turgovia il sboz d'ina cunvegna interchantunala, en il qual la surveglianza da las instituziuns da prevenziun duai vegnir confidada ad in institut da dretg public che vegn purtà communablamain dals chantuns da cunvegna e che ha sia sedia a Son Gagl. Da la pussaivladad da confidar supplementarmain er la surveglianza davart las fundaziuns classicas a la surveglianza da la LPP e da las fundaziuns da la Svizra orientala na fa il chantun Grischun - cuntrari als chantuns Son Gagl e Turgovia e forsa anc Glaruna - ad interim anc betg diever pervi dal bun clima per fundaziuns e pervi dal grond dumber.

La cumissiun predeliberanta e la regenza èn persvadidas ch'ins po - cun concepir in center regiunal da cumpetenza - concentrar optimalmain las enconuschientschas professiunalas fermamain spezialisadas da l'economia da manaschi, da la giurisdicziun e da la prevenziun e ch'ins po tegnair quint qua tras da las pretensiuns che s'augmentan tar l'activitad da surveglianza. Uschia spetga er la cumissiun predeliberanta che la professiunalitad e la qualitad professiunala da la surveglianza vegnia augmentada e che betg l'ultim la ristga da responsabladad saja qua tras pli pitschna.

En ils chantuns da la Svizra orientala Glaruna, Schaffusa, Appenzell dadens, Appenzell dador, Son Gagl, Grischun e Turgovia vegnan (di da referenza: 31 da december 2004) la fin finala survegliadas 890 instituziuns da prevenziun cun ina facultad da 33.142 milliardas francs. Il chantun Grischun aveva ils 31 da december 2004 110 instituziuns da la prevenziun professiunala cun ina facultad totala da 3.3 milliardas francs sco er 300 fundaziuns classicas cun in volumen d'ina milliarda francs. Il cumenzament da l'activitad commerziala da la surveglianza da la LPP e da las fundaziuns da la Svizra orientala è planisà per il 1. da schaner 2008.

Suenter che l'examinaziun d'alternativas na ha betg demussà meglras soluziuns, va la cumissiun predeliberanta unanimamain d'accord cun il project da la regenza e deliberescha questa fatschenta per mauns da la sessiun d'avust 2006 dal cussegl grond.

Gremi: cumissiun predeliberanta davart la participaziun dal chantun Grischun a la surveglianza da la LPP e da las fundaziuns da la Svizra orientala

Funtauna: rg cumissiun predeliberanta davart la participaziun dal chantun Grischun a la surveglianza da la LPP e da las fundaziuns da la Svizra orientala

Data: 05.07.2006