Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/69

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
An wen geht heuer die Bettags-Kollekte?

Die Bettags-Kollekte 1998 geht je zu einem Drittel an die Bündner Hilfe für Mutter und Kind, das Jugendwerk Rätia und den Bündner Verein zur Förderung geistig Behinderter "Insieme".

Am Eidgenössischen Dank-, Buss- und Bettag wird in allen Kirchen des Kantons eine Kollekte für gemeinnützige Zwecke durchgeführt. Die Regierung hat beschlossen, die Kollekte dieses Jahr drei Institutionen auszurichten, welche zwar vom Kanton unterstützt werden, dennoch aber auf zusätzliche Spenden angewiesen sind.

Die Genossenschaft Bündner Hilfe für Mutter und Kind besteht seit 1979 und hilft ledigen und verheirateten Frauen, die durch Schwangerschaft und Geburt in Schwierigkeiten geraten sind. Sie unterstützt Eltern, die für die Pflege und Erziehung ihrer Kinder Hilfe brauchen. Zwei Drittel der hilfesuchenden Personen sind alleinerziehende Mütter. Die Bündner Hilfe für Mutter und Kind leistet allfällige Beiträge an Anschaffungen für das Kind sowie an Kosten für die Kinderbetreuung, ärztliche Behandlung und Ausbildung für Mutter und Kind. Darüber hinaus vermittelt sie Kontakte und Hilfe zu anderen Institutionen.

Das 1989 gegründete Jugendwerk Rätia ist ein christlich, konfessionell unabhängiger Verein, der im Bereich der Suchtprävention tätig ist und mit verschiedenen Organisationen im Kanton zusammenarbeitet. Das Jugendwerk ist insbesondere in der Freizeit-Gestaltung für Kinder und Jugendliche aktiv. Es werden Ferienlager, Kurse und Wochenend-Angebote durchgeführt. Ebenso stellt das Jugendwerk Rätia das "Impulsmobil" mit vielfältigem Material und zahlreichen Ideen für eine sinnvolle Freizeit-Gestaltung zur Verfügung. Mit diesem Angebot sollen die Selbständigkeit und Kreativität von Kindern und Jugendlichen gefördert und Eltern und Schule in ihren suchtpräventiven Bestrebungen unterstützt werden.

"Insieme" ist eine Elternvereinigung mit Bildungs- und Freizeitangeboten. Es werden Sommerlager für geistig Behinderte aller Altersstufen sowie Weiterbildungs-Veranstaltungen für Angehörige durchgeführt. Zusammen mit der Regionalgruppe Graubünden der Schweiz. Vereinigung zugunsten cerebral Gelähmter bietet "Insieme-Graubünden" einen Entlastungsdienst für Familien mit behinderten Angehörigen an.

Humanitäre Hilfe für Italien

Die Regierung unterstützt die Hilfsaktionen des Schweizerischen Roten Kreuzes (SRK)für die Erdrutsch-Geschädigten in Italien mit einem Beitrag von 8000 Franken.

Aus den Gemeinden

Die bau- und energietechnische Sanierung des Mehrzweck-Gebäudes im Eschergut, Malans, wird definitiv genehmigt. Anrechenbare Kosten 190'000 Franken, Kantonsbeitrag 25 Prozent.

Mit Vorbehalten gutgeheissen wird die für eine neue Aushub-Deponie erlassene Nutzungsplanung von Samnaun.

Für verschiedene Strassenbau-Projekte im Kanton werden Kredite im Gesamtbetrag von rund acht Millionen Franken freigegeben.

Personelles

Ende Mai 1998 treten in den Ruhestand:

Walter Camenisch, Trin-Mulin, Strassenwart beim Bezirks-Tiefbauamt 6, Ilanz,

Leo Hunger, Igis, Berufsberater bei der Zentralstelle für Berufsberatung, und

Franco Zala, Samedan, Handwerker beim Bezirks-Tiefbauamt 3, Samedan.

Gremium: Regierung

Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

Data: 27.05.1998

A tgi va la collecta da la rogaziun quest onn?

La collecta da la rogaziun 1998 va mintgamai per in terz a l'Agid grischun per mamma ed uffant, a l'Ovra da giuventetgna Rezia ed a l'Uniun grischuna per la promoziun dals impedids da spiert "Insieme".

Il di da rogaziun federala vegn fatga ina collecta per intents d'utilitad publica en tut las baselgias dal chantun. La regenza ha concludì da conderscher quest onn la collecta a trais instituziuns, che vegnan sustegnidas dal chantun, ma che dependan tuttina da donaziuns supplementaras.

L'associaziun Agid grischun per mamma ed uffant exista dapi 1979 e gida dunnas nubilas e maridadas ch'èn vegnidas en difficultads tras la gravidanza e la pagliola. Ella sustegna geniturs che dovran agid per la tgira e per l'educaziun da lur uffants. Dus terzs da las persunas che dumondan agid èn mammas ch'educheschan sulettas. L'Agid grischun per mamma ed uffant presta eventualas contribuziuns vi da las acquisiziuns per l'uffant sco er vi dals custs per la tgira da l'uffant, il tractament medical e vi da la scolaziun per mamma ed uffant. Ultra da quai intermediescha el contacts ed agid d'autras instituziuns.

L'Ovra da giuventetgna Rezia ch'è vegnida fundada 1989 è in'uniun cristiana, independenta da la confessiun. Quest'uniun lavura sin il sectur da la prevenziun da toxicomania e collavura cun differentas organisaziuns en il chantun. L'Ovra da giuventetgna è activa spezialmain en la furmaziun dal temp liber per uffants e giuvenils. Ella organisescha champs, curs e purschidas per la fin da l'emna. Medemamain metta a disposiziun l'Ovra da giuventetgna Rezia il "impulsmobil" cun bler material e numerusas ideas per furmar il temp liber a moda raschunaivla. Cun questa purschida duain vegnir promovidas l'independenza e la creativitad dals uffants e giuvenils e dà sustegn als geniturs ed a la scola per lur stentas en favur da la prevenziun da la toxicomania.

"Insieme" è in'uniun da geniturs cun purschidas da furmaziun e da temp liber. Quest'uniun organisescha champs da vacanzas per impedids da spiert da tut las vegliadetgnas sco er occurrenzas da furmaziun supplementara per ils confamigliars. Ensemen cun la gruppa regiunala dal Grischun da l'uniun svizra en favur dals paralisads dal tscharvè porscha "Insieme dal Grischun" in servetsch per dar distgargia a famiglias cun confamigliars impedids.

Agid umanitar per l'Italia

La regenza sustegna las acziuns d'agid da la Crusch Cotschna Svizra (CCS) en favur da las persunas pertutgadas da las bovas cun ina contribuziun dad 8000 francs.

Da las vischnancas

La sanaziun architectonica ed energetica dal stabiliment polivalent im Eschergut a Malans vegn approvada definitivamain. Custs imputabels 190'000 francs, contribuziun chantunala 25 pertschient.

Cun resalvas vegn approvada la planisaziun d'utilisaziun per ina deponia da material da stgav a Samignun.

Per differents projects da construcziun da vias en il chantun vegni dà liber credits d'in import total da var otg milliuns francs.

Fatgs dal persunal

La fin da matg 1998 van en pensiun:

Walter Camenisch, Trin-Mulin, vier tar l'uffizi districtual da construcziun bassa 6, Glion

Leo Hunger, Igis, cussegliader professiunal tar l'uffizi central per la cussegliaziun professiunala, e

Franco Zala, Samedan, manstergnant tar l'uffizi districtual da construcziun bassa 3, Samedan

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 27.05.1998