Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/905

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Stromkennzeichnung für Graubünden vorteilhaft

Stromlieferanten werden ab 2005 die Zusammensetzung und die Herkunft "ihres" Stroms ausweisen. Die Information umfasst die prozentualen Anteile der eingesetzten Energieträger (Wasserkraft, Solarenergie, Kernenergie und andere) sowie die Herkunft der Elektrizität (In- oder Ausland). Dafür muss die Energieverordnung angepasst werden. Die Bündner Regierung unterstützt die so genannte "Stromkennzeichnung". Sie schafft Transparenz für die Endverbraucher und unterstützt die politische Zielsetzung des Kantons Graubünden, die Wasserkraft zu fördern.

Eine weitere Änderung in der Energieverordnung betrifft die Vergütung von Überschussenergie. Private Energieproduzenten konnten bisher davon ausgehen, dass ihre überschüssige Energie garantiert von öffentlichen Energieproduzenten übernommen und bezahlt wurde. Diese Mehrkosten sollen nun auf die Endverbraucher abgewälzt werden. Die Regierung begrüsst auch diese Stossrichtung der neuen Energieverordnung. Insbesondere in den Bergregionen werden damit einzelne Elektrizitätswerke von Mehrkosten entlastet, schreibt sie in ihrer Stellungnahme an das Bundesamt für Energie.

Tankanlagen: Bund setzt noch mehr auf Eigenverantwortung

Der Bund will seine Oberaufsicht im Bereich der Lagerung, der Beförderung und dem Umschlag von so genannten "Wasser gefährdenden Flüssigkeiten" auf ein Minimum reduzieren - aus Spargründen. Dafür muss das Gewässerschutzgesetz revidiert, die Gewässerschutzverordnung angepasst und die Verordnung über den Schutz der Gewässer vor Wasser gefährdenden Flüssigkeiten aufgehoben werden. Verantwortlich dafür, dass die Tankanlagen künftig die gesetzlichen Anforderungen erfüllen, wären somit in erster Linie deren Inhaber und die kommunalen Baubewilligungsbehörden.

Die Bündner Regierung ist mit einem Teil der geplanten Änderungen grundsätzlich einverstanden. Allerdings geht der Abbau der Bewilligungspflicht für Tankanlagen in gewissen Bereichen zu weit. Der Schutz insbesondere des Grundwassers muss nach wie vor gewährleistet werden. Zudem muss der Vollzug der neuen Regelung in allen Kantonen gleich sein, schreibt sie in ihrer Vernehmlassung an das Bundesamt für Umwelt, Wald und Landschaft.

Einwohnerämter haben mehr Spielraum bei den Gebühren

Die Einwohnerämter der Gemeinden können ab 1. Oktober für ihre Dienstleistungen höhere Tarife anwenden. Die Regierung hat die entsprechenden Ausführungsbestimmungen zum "Gesetz über die Niederlassung der Schweizer" angepasst. Die heutigen Tarife sind seit nunmehr 20 Jahre gültig.

Acht revidierte Gesetze treten in Kraft

Ende Juli 2004 ist die Referendumsfrist für eine ganze Reihe von revidierten Erlassen ungenutzt abgelaufen; die Regierung hat sie nun in Kraft gesetzt:

per 15. August:

- die Teilrevision des Gesetzes über die Pädagogische Fachhochschule,

- die Teilrevision des Kindergartengesetzes,

- die Teilrevision des Schulgesetzes,

- die Teilrevision des Mittelschulgesetzes und

- die Teilrevision des kantonalen Berufsbildungsgesetzes;

per 1. September:

- die Teilrevision des Gesetzes über die Katastrophenhilfe und

- die Teilrevision des kantonalen Jagdgesetzes;

per 1. Januar 2005:

- die Teilrevision des Gesetzes über die Graubündner Kantonalbank.

Vernehmlassungen an den Bund

- Bundesamt für Energie, "Kernenergieverordnung": Die Bündner Regierung stellt sich auf den Standpunkt, dass im Kanton Graubünden auch in absehbarer Zukunft keine geeigneten Standorte für den Bau eines Kernkraftwerks auszumachen sind. Ausdrücklich begrüsst sie allerdings die Bewilligungspflicht für gewisse wissenschaftliche Erduntersuchungen - wenn diese im kantonalen Recht verankert ist - obwohl sie die Kernenergieverordnung als nicht bewilligungspflichtig ausweist.

Aus Gemeinden und Regionen

- Sagogn / Schluein: Die Regierung hat die Nutzungsplanung zur Realisierung der Golfanlage mit Auflagen genehmigt. Zudem wurde festgestellt, dass das Golfprojekt umweltverträglich gebaut und betrieben werden kann. Die Beschwerden der Umweltorganisationen WWF, Pro Natura und Stiftung Landschaftsschutz SL sowie des Schweizer Vogelschutzes SVS wurden abgewiesen.

- Igis / Landquart: Die Führung der Fussgänger im Bereich der "Calandakreuzung" soll verbessert werden. Für das Projekt hat die Regierung einen Kantonsbeitrag von rund 38'000 Franken bewilligt.

- Waltensburg / Vuorz: Die Regierung hat die revidierte Gemeindeverfassung genehmigt. Diese sieht nun unter anderem neu keine dreimonatige Karenzfrist beim Stimm- und Wahlrecht mehr vor und regelt die Finanzkompetenzen des Gemeindevorstandes ebenfalls neu.

- Morissen / Rueun: Für die Sanierung und den Ausbau der jeweiligen Wasserversorgungen hat die Regierung den Gemeinden Kantonsbeiträge von insgesamt rund 520'000 Franken zugesichert.

Kantonsbeiträge an verschiedene Institutionen

- Steinschlagschutz Li Geri / Campocologno: Die Regierung hat rund 90'000 Franken für die Verlängerung des bisherigen Auffangdamms um rund 250 Metern genehmigt.

- Walderschliessung Sass-Palazi / San Vittore: Rund 900'000 Franken sind für das Projekt genehmigt worden. Das Walderschliessungsprojekt ist ein Bestandteil der generellen Erschliessung der Gemeinde auf der rechten Talseite.

- SELVA: Der Bündner Waldwirtschaftsverband erhält für seine verschiedenen Aufgaben im Jahre 2004 einen Kantonsbeitrag von 60'000 Franken, unter anderem für die Umsetzung von Schlüsselprojekten im Bereich der Holzenergie.

- Kulturbeiträge: Der Verein Ludotheken Graubünden und das Kulturarchiv Graubünden erhalten für das Jahr 2004 insgesamt einen Kantonsbeitrag von rund 43'000 Franken.

Personelles

- Jugendanwalt Corsin Capaul ist als neuer Staatsanwalt gewählt worden. Er tritt seine Stelle anfangs Mai 2005 an.

- Morena Ficicchia ist auf September 2004 im Schulpsychologischen Dienst des Amts für Volksschule und Sport als Schul- und Erziehungsberaterin gewählt worden.

Standeskanzlei Graubünden

Gremium: Regierung

Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

Data: 12.08.2004

La caracterisaziun da l'electricitad è d'avantatg per il Grischun

Ils furniturs d'electricitad vegnan a cumprovar la cumposiziun e la derivanza da "lur" electricitad a partir da l'onn 2005. L'infurmaziun cumpiglia las parts procentualas dals purtaders d'energia duvrads (forza idraulica, energia solara, energia nucleara ed auters) sco er la derivanza da l'electricitad (Svizra, exteriur). Per quai sto vegnir adattada l'ordinaziun d'energia. La regenza grischuna sustegna l'uschenumnada "caracterisaziun da l'electricitad". Quella stgaffescha transparenza per la consumenta finala e per il consument final e sustegna la finamira politica dal chantun Grischun da promover la forza idraulica.

In'ulteriura midada da l'ordinaziun d'energia concerna l'indemnisaziun dal surpli d'energia. Producentas e producents d'energia privats han fin ussa pudì partir dal fatg che lur surpli d'energia saja vegnì surpiglià e pajà garantidamain da producents d'energia publics. Quests custs supplementars duain ussa vegnir adossads a la consumenta finala ed al consument final. La regenza beneventescha er questa direcziun da la nova ordinaziun d'energia. Spezialmain en las regiuns da muntogna vegnian distgargiadas uschia singulas ovras electricas da custs supplementars, scriva ella en sia posiziun a l'uffizi federal d'energia.

Stabiliments da tanc: la confederaziun accentuescha anc pli fitg l'atgna responsabladad

La confederaziun vul reducir ad in minimum - per motivs da spargn - sia surveglianza suprema en il sectur dal deposit, dal transport e da la svieuta d'uschenumnads "liquids privlus per las auas". Per quai sto vegnir revedida la lescha federala davart la protecziun da las auas, adattada l'ordinaziun federala davart la protecziun da las auas ed abolida l'ordinaziun federala davart la protecziun da las auas cunter liquids privlus per las auas. Responsablas e responsabels ch'ils stabiliments da tanc adempleschian en l'avegnir las pretensiuns legalas fissan uschia en emprima lingia lur possessuras u lur possessurs e las autoritads communalas cumpetentas per conceder ina permissiun da construcziun.

La regenza grischuna è da princip d'accord cun ina part da las midadas previsas. Però va la reducziun da l'obligaziun da dumandar ina permissiun per stabiliments da tanc en tscherts secturs memia lunsch. La protecziun - spezialmain da l'aua sutterrana - sto vinavant esser garantida. Ultra da quai sto l'execuziun da la nova regulaziun esser la medema en tut ils chantuns, scriva la regenza en sia consultaziun a l'uffizi federal d'ambient, guaud e cuntrada.

Ils uffizis d'abitants han libertads pli grondas tar las taxas

Ils uffizis d'abitants da las vischnancas pon applitgar tariffas pli autas per lur prestaziuns da servetsch a partir dal 1. d'october. La regenza ha adattà las disposiziuns executivas correspundentas tar la lescha davart il domicil dals Svizzers. Las tariffas actualas valan gia dapi bunamain 20 onns.

Otg leschas revedidas entran en vigur

Senza ch'i saja vegnì profità dal referendum è la fin da fanadur 2004 scadì il termin da referendum per ina entira retscha da relaschs revedids. La regenza als ha ussa mess en vigur:

per ils 15 d'avust:

- la revisiun parziala da la lescha davart la scol'auta professiunala da pedagogia,

- la revisiun parziala da la lescha da scolina,

- la revisiun parziala da la lescha da scola,

- la revisiun parziala da la lescha davart las scolas medias,

- la revisiun parziala da la lescha chantunala davart la furmaziun professiunala;

per il 1. da settember:

- la revisiun parziala da la lescha davart l'agid en cas da catastrofas e

- la revisiun parziala da la lescha chantunala da chatscha;

per il 1. da schaner 2005:

- la revisiun parziala da la lescha davart la banca chantunala grischuna.

Consultaziuns a la confederaziun

- Uffizi federal d'energia, "ordinaziun davart l'energia nucleara": La regenza dal Grischun sa stabilescha sin il puntg da vista ch'i na possian vegnir chattads en il chantun Grischun er en il proxim futur nagins lieus ch'èn adattads per la construcziun d'ina ovra nucleara. Ella beneventescha dentant expressivamain l'obligaziun da dumandar ina permissiun per tschertas examinaziuns scientificas da terra - sche quella è fixada en il dretg chantunal - schebain ch'ellas vegnan cumprovadas da l'ordinaziun davart l'energia nucleara sco betg suttamessas a l'obligaziun da dumandar ina permissiun.

Da vischnancas e regiuns

- Sagogn / Schluein: La regenza ha approvà cun cundiziuns la planisaziun d'utilisaziun per realisar in nov stabiliment da golf. Ultra da quai è vegnì constatà ch'il project per ina plazza da golf possia vegnir construì e manà en moda ecologica. Ils recurs da las uniuns per l'ambient WWF, pro natura e fundaziun svizra per la protecziun da la cuntrada FP sco er da l'associaziun svizra per la protecziun dals utschels ASPU èn vegnids refusads.

- Igis / Landquart: La situaziun da las pedunas e dals peduns en il sectur da la cruschada "Calanda" duai vegnir meglierada. Per quest project ha la regenza deliberà ina contribuziun chantunala da ca. 38'000 francs.

- Vuorz: La regenza ha approvà la constituziun communala revedida. Quella na prevesa da nov tranter auter nagin termin da carenza da trais mais pli tar il dretg da votar e d'eleger e regla er da nov las cumpetenzas finanzialas da la suprastanza communala.

- Morissen / Rueun: Per la sanaziun e per l'engrondiment dals provediments d'aua correspundents ha la regenza garantì a las vischnancas ina contribuziun chantunala da totalmain ca. 520'000 francs.

Contribuziuns chantunalas a differentas instituziuns

- Protecziun cunter la crudada da crappa a Li Geri / Campocologno: La regenza ha approvà ca. 90'000 francs per prolungar il rempar existent per var 250 meters.

- Avertura dal guaud a Sass-Palazi / San Vittore: Per quest project èn vegnids approvads ca. 900'000 francs. Il project per l'avertura dal guaud è ina part da l'avertura generala da la vischnanca da la vart dretga da la val.

- SELVA: La federaziun forestala dal Grischun "SELVA" survegn per sias differentas incumbensas l'onn 2004 ina contribuziun chantunala da 60'000 francs, tranter auter per realisar projects da clav en il sectur da l'energia da lain.

- Contribuziuns culturalas: L'associaziun da las ludotecas dal Grischun e l'archiv cultural dal Grischun survegnan ina contribuziun chantunala da totalmain ca. 43'000 francs per l'onn 2004.

Chaussas persunalas

- Il procuratur per giuvenils Corsin Capaul è vegnì elegì sco nov procuratur public. El cumenza sia plazza il cumenzament da matg 2005.

- Morena Ficicchia è vegnida elegida sco cussegliadra da scola e d'educaziun tar il servetsch psicologic da scola da l'uffizi per la scola populara ed il sport per il settember 2004.

Chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 12.08.2004