Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/12549

This text was translated from EN into Rumantsch Grischun.

The successful bidder for a chattel acquires title to it as soon as it is knocked down to him, whereas ownership of immovable property is not transferred until the entry is made in the land register. The official auctioneers immediately notify the land registry of the sale at auction by reference to the formal auction record. The provisions governing acquisition of ownership at compulsory auction are reserved.

L’offerent acquista la proprietad vi d’in bain movibel ingiantà il mument che quel vegn agiuditgà ad el, vi d’in bain immobigliar dentant pir cun l’inscripziun en il register funsil. Sin basa dal protocol da l’ingiant ha l’autoritad d’ingiant dad annunziar immediatamain l’agiudicaziun a l’administratur dal register funsil per l’inscripziun. Resalvadas restan las prescripziuns davart l’acquist da proprietad a chaschun d’ingiants sfurzads.