Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/825

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Passo del Flüela: ora sotto la responsabilità della "Pro Flüela"

Con l'entrata in funzione del tunnel della Vereina nel novembre 1999 il passo del Flüela rientra tra i passi che non sono tenuti aperti tutti l'anno. Anche in futuro la strada del passo del Flüela rimarrà quindi chiusa al traffico dal primo fine settimana di gennaio al 1° maggio. Per la stagione intermedia dal 15 novembre al primo fine settimana di gennaio, nonché per il periodo dal 1° maggio al 31 maggio il Cantone e la "Pro Flüela" si sono accordati a titolo di prova per un anno per l'affidamento del servizio invernale e della manutenzione delle strade all'ente privato "Pro Flüela", analogamente a quanto avviene per il passo del Lucomagno. Il Cantone versa un contributo forfettario di 80'000 franchi per le spese che ne derivano.

Questa soluzione tiene in considerazione il fatto che il momento della chiusura invernale definitiva e l'apertura primaverile hanno causato regolarmente discussioni talvolta accese. La soluzione prende inoltre in considerazione le misure di risparmio decise dal Gran Consiglio volte a ridurre sensibilmente le spese sostenute dal Cantone per mantenere aperti i passi durante la stagione intermedia e per l'apertura primaverile.

Organo: Dipartimento costruzioni, trasporti e foreste

Fonte: it Dipartimento costruzioni, trasporti e foreste

Data: 23.10.2003

Pass dal Flüela: "Pro Flüela" da nov cun responsabladad

Cun l'avertura dal tunnel dal Vereina il november 1999 tutga il pass dal Flüela tar las vias da pass che na vegnan betg pli tegnidas avertas durant l'entir onn. Er en l'avegnir vegn la via dal pass dal Flüela perquai ad esser serrada da l'emprima fin d'emna da schaner fin il 1. da matg per mintga traffic da transit. Per il temp transitori dals 15 da november fin l'emprima fin d'emna da schaner sco er per il temp dal 1. da matg fin ils 31 da matg èn il chantun e l'uniun "Pro Flüela" s'accordads per in onn da prova da surdar il servetsch d'enviern ed il mantegniment da la via - sco tar il pass dal Lucmagn - als purtaders privats "Pro Flüela". Als custs che resultan da quai paja il chantun ina contribuziun pauschala da 80'000 francs.

Questa regulaziun tegna quint dal fatg ch'il termin da la serrada d'enviern definitiva e da l'avertura da primavaira ha adina puspè dà motiv a discussiuns per part animadas. Ultra da quai resguarda la regulaziun las mesiras da spargn concludidas da la regenza damai ch'ils custs dal chantun per tegnair avert il pass durant il temp transitori e per l'avertura da primavaira pon vegnir reducids considerablamain.

Gremi: departament da construcziun, traffic e selvicultura

Funtauna: rg departament da construcziun, traffic e selvicultura

Data: 23.10.2003