Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/182

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Riforma giudiziaria: approvato il messaggio

Il Governo ha trasmesso al Gran Consiglio il messaggio relativo alla riforma dell'organizzazione giudiziaria grigione. L'attuale organizzazione non è più in grado di soddisfare le crescenti esigenze. La riforma attua un chiaro miglioramento della giustizia di prima istanza. Nessuna contestazione circa il bisogno d'intervento.

La proposta riforma intende creare un'organizzazione giudiziaria maggiormente professionale ed efficiente. Ne sono interessati soprattutto i tribunali di prima istanza, in quanto rivestono grandissima importanza per il funzionamento della giustizia. Si mira ad un incremento dell'efficienza delle autorità giudiziarie e della qualità delle loro sentenze nonché ad un'accelerazione delle procedure. Questi miglioramenti rientrano nell'interesse di tutte le cittadine e tutti i cittadini. Tra gli obiettivi non si esclude la nomina di giudici non professionali. Ai sensi di una giustizia vicina al cittadino una formazione giuridica non deve continuare a costituire il requisito per l'attività in tribunale.

I punti centrali della prevista riforma giudiziaria riguardano l'Ufficio di conciliazione, le competenze nella procedura penale, la suddivisione in distretti nonché l'organizzazione dei tribunali distrettuali. Le relative proposte non suscitano alcuna contestazione e nell'ambito della procedura di consultazione hanno riscontrano un consenso generale. Trattasi dei seguenti punti:

- La funzione di conciliatore passa al presidente di circolo. Egli continua inoltre ad esercitare quale giudice unico, le sue competenze sono oggetto di alcuni adeguamenti.

- I tribunali di circolo e le commissioni dei tribunali di circolo vengono soppressi e le loro competenze di diritto penale assegnate ai tribunali distrettuali rispettivamente alle loro commissioni. In linea generale per i compiti amministrativi dei circoli sarà competente il consiglio di circolo.

- Allo scopo di creare buone premesse per una giustizia efficiente, singoli distretti devono essere fusi tra loro e adeguati alle attuali regioni secondo criteri geografici. Ciò concerne i Distretti Val Monastero e Inn, Hinterrhein e Heinzenberg nonché Glenner e Vorderrhein. La Prettigovia e il Circolo di Safien verranno inoltre uniti sull'esempio della regione.

- Al fine di potenziare i tribunali distrettuali, questi saranno eletti direttamente dagli aventi diritto di voto. Per quanto attiene all'organizzazione dei tribunale distrettuali il Governo propone una soluzione più flessibile e quindi maggiormente equa.

La proposta riforma giudiziaria comprende altre modifiche:

- Vengono soppressi quali tribunali autonomi i tribunali dei minorenni in quanto sono venute meno le ragioni che hanno portato alla loro costituzione.

- Nel rispetto dei requisiti della Convenzione europea sui diritti dell'uomo deve essere creata la funzione di giudice competente per la carcerazione. Egli decreta l'arresto preventivo su proposta della Procura pubblica. La funzione verrà organizzata in modo decentralizzato e condivisa da quattro presidenti di tribunale distrettuale.

- Il settore dei fallimenti viene ristrutturato. Mentre l'Ufficio esecuzioni manterrà un'organizzazione a circoli, l'Ufficio fallimenti sarà gestito a livello distrettuale.

- In futuro il Cantone parteciperà in misura più cospicua alle spese giudiziarie. Se oggi il Cantone si assume uno scarso 30 percento del disavanzo dei tribunali distrettuali, in avvenire tali deficit verranno ripartiti tra Cantone e comuni nella misura del 50 percento ciascuno.

Le deliberazioni in Gran Consiglio sul tema della riforma giudiziaria inizieranno nel mese di maggio. La votazione popolare potrebbe aver luogo già nella primavera del prossimo anno, in modo tale che in occasione delle elezioni di circolo fissate per il maggio 2000 gli elettori siano chiamati a nominare soltanto i titolari delle nuove funzioni. La messa in vigore della riforma è prevista per inizio 2001.

Fatta eccezione per la suddivisione in distretti la struttura del Cantone non è interessata dalla riforma giudiziaria. Una ragionevole riforma giudiziaria non porta necessariamente allo smantellamento dei circoli e non presuppone una nuova suddivisione del Cantone. Simili questioni vanno piuttosto esaminate nel quadro della revisione totale della Costituzione cantonale.

Le proposte del Governo in merito alla riforma giudiziaria riprendono essenzialmente le soluzioni del progetto preliminare elaborate dal Presidente del Tribunale cantonale, dott. Alex Schmid su incarico del Governo. Le sue proposte, già caldeggiate da una Commissione di esperti presieduta dal Consigliere di Stato dott. Peter Aliesch, hanno incontrato ampio consenso nell'ambito di una procedura di consultazione a lungo protratta.

Organo: Dipartimento di giustizia, polizia e sanità dei Grigioni

Fonte: it Dipartimento di giustizia, polizia e sanità

Data: 17.03.1999

Refurma da las dretgiras: relaschà il messadi

La Regenza ha consegnà al cussegl grond il messadi tar la refurma da l'organisaziun giudiziala grischuna. L'organisaziun actuala na satisfa betg pli a las pretensiuns che creschan cuntinuadamain. La refurma porta ina clera meglieraziun da la giustia d'emprim'instanza. Il basegn d'agir è incontestà.

La refurma proponida vul crear in'organisaziun giudiziala pli professiunala ed effizienta. Quai pertutga en emprima lingia las dretgiras d'emprim'instanza, perquai ch'ellas èn da fitg grond'impurtanza per la funcziun da la giustia. La finamira è quella d'augmentar l'effizienza da las instanzas giuridicas e la qualitad da sias sentenzias sco er d'accelerar las proceduras. Questas meglieraziuns succedan en l'interess da tut las burgaisas e tut ils burgais. La finamira n'excluda betg l'elecziun da derschadras e derschaders laics. En il senn d'ina giustia manaivla al burgais na duai la furmaziun giuridica er en il futur betg esser ina premissa per l'activitad en ina dretgira.

Ils puncts centrals da la refurma da las dretgiras proponida pertutgan l'uffizi da mediatur, las cumpetenzas en la procedura penala, la repartiziun en districts sco er l'organisaziun da las dretgiras districtualas. Las propostas correspundentas èn per gronda part incontestadas ed èn generalmain vegnidas acceptadas en la procedura da consultaziun. I sa tracta dals sequents puncts: -

La funcziun dal mediatur vegn adossada al mastral. Ultra da quai resta el er derschader singul. Sias cumpetenzas ston vegnir adattadas.

- Las dretgiras cirquitalas e las giuntas da las dretgiras cirquitalas vegnan abolidas, las cumpetenzas da dretg penal vegnan adossadas a las dretgiras districtualas resp. a lur giuntas. Per incumbensas administrativas è uss en general cumpetent il cussegl cirquital.

- Per stgaffir bunas premissas per ina giustia effizienta, duain singuls districts vegnir unids ed adattads geograficamain a las regiuns actualas. Quai pertutga ils districts Val Müstair ed En, Rain posteriur e Mantogna sco er Glogn e Rain anteriur. Ultra da quai vegnan tant il Partenz sco er il circul da Stussavgia adattads a la regiun.

- Per rinforzar las dretgiras districtualas, duain quellas uss vegnir elegidas directamain dals votants. En quai che reguarda l'organisaziun da las dretgiras districtualas propona la regenza ina soluziun pli flexibla e cun quai pli adattada.

Ultra da quai cumpiglia la refurma da las dretgiras proponida anc pliras midadas:

- Uschia vegnan per exempel abolidas las dretgiras da giuvenils sco dretgiras autonomas. Ils motivs ch'han chaschunà lur creaziun n'exitan oz betg pli.

- A basa da las pretaisas da la cunvenziun europeica dals dretgs d'umans duai vegnir creada la funcziun dal derschader d'arrest. Quest ordaina l'arrest d'inquisiziun sin proposta dal procuratur public. La funcziun vegn organisada a moda decentrala e surdada a quatter presidents da dertgiras districtualas.

- Er ils fatgs da concurs duain vegnir reordinads. Entant che l'uffizi da stumadira vegn er en l'avegnir organisà tenor circuls, duai l'uffizi da concurs vegnir manà sin plaun districtual.

- En il futur vegn il chantun a pajar ina part pli gronda dals custs per la giustia ch'enfin uss. Oz paja el stgars 30 pertschient dal defizit da las dretgiras districtualas. En l'avegnir vegnan ils defizits repartids a mesas tranter il chantun e las vischnancas.

Las deliberaziuns en il cussegl grond davart la refurma da las dretgiras entschaivan il matg da quest onn. La votaziun dal pievel pudess avair lieu la primavaira da l'onn proxim, uschia ch'ins avess be pli d'occupar las funcziuns novas en occasiun da las elecziuns cirquitalas dal matg 2000. L'entrada en vigur da la refurma e previsa per l'entschatta 2001.

Abstrahà da la repartiziun dals districts na vegn la partiziun dal chantun betg tangada da la refurma da las dretgiras. Ina refurma giudiziala raschunaivla na chaschuna betg stringentamain in'aboliziun dals circuls e na premetta er betg ina nova repartiziun dal chantun. Questas dumondas èn plitost d'examinar en il rom da la revisiun totala da la constituziun chantunala.

Las propostas da la regenza en connex cun la refurma da las dretgiras correspundan en general a las soluziuns dal sboz preliminar ch'è vegnì elavurà dal president da la dretgira chantunala, dr. Alex Schmid, sin incumbensa da la regenza. Sias propostas èn gia vegnidas sustegnidas d'ina cumissiun d'experts sut il presidi da cusseglier guvernativ dr. Peter Aliesch. En ina vasta procedura da consultaziun han ellas per gronda part chattà accoglientscha.

Gremi: Departament da giustia, polizia e sanitad dal Grischun

Funtauna: rg Departament da giustia, polizia e sanitad dal Grischun

Data: 17-03-1999