Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/8006

This text was translated from EN into Rumantsch Grischun.

The heirs who receive less than the value of their statutory entitlement may request the abatement of the following acquisitions and gifts until their statutory entitlement becomes available:1. acquisitions in accordance with the law on intestate succession;2. bequests; 3. inter vivos gifts. Clauses in a testamentary disposition relating to the entitlements of the statutory heirs are deemed merely to be instructions for dividing the estate unless it is evident from the disposition that the testator intended otherwise. Amended by No I of the FA of 18 Dec. 2020 (Law of Succession), in force since  1 Jan. 2023 (AS 2021 312; BBl 2018 5813).

Ils ertavels che survegnan tenor la valur main che lur part obligatorica, pon pretender che las suandantas acquisiziuns e donaziuns vegnian reducidas, fin che la part obligatorica è restabilida:1. las acquisiziuns tenor la successiun d’ierta legala;2. las donaziuns per causa da mort;3. las donaziuns tranter vivs. Sch’ina disposiziun per causa da mort cuntegna prescripziuns davart las parts dals ertavels legals, valan quellas mo sco simplas prescripziuns per parter l’ierta, nun che la disposiziun cuntegnia in’autra voluntad dal testader. Versiun tenor la cifra I da la LF dals 18 da dec. 2020 (dretg d’ierta), en vigur dapi il 1. da schan. 2023 (AS 2021 312; BBl 2018 5813).