Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/5279

This text was translated from FR into Rumantsch Grischun.

Le Conseil fédéral soumet à l’Assemblée fédérale:a. dans un délai d’un an à compter du dépôt de l’initiative dont l’aboutissement a été constaté, un projet d’arrêté fédéral accompagné d’un message;b. dans un délai d’un an à compter de l’approbation par le peuple ou par l’Assemblée fédérale d’une initiative conçue en termes généraux, un projet d’arrêté fédéral accompagné d’un message relatif à une révision partielle de la Constitution. Si le Conseil fédéral décide d’élaborer un projet d’arrêté fédéral concernant un contre-projet ou un projet d’acte en rapport étroit avec l’initiative populaire, ce délai est porté à 18 mois. Si le Conseil fédéral ne soumet pas un projet d’arrêté fédéral accompagné d’un message à l’Assemblée fédérale dans le délai imparti, une commission compétente peut élaborer le projet d’acte nécessaire. Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 15 juin 2018, en vigueur depuis le 26 nov. 2018 (RO 2018 3461; FF 2017 6425 6493). Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 15 juin 2018, en vigueur depuis le 26 nov. 2018 (RO 2018 3461; FF 2017 6425 6493).

Il Cussegl federal suttametta a l’Assamblea federala:a. il pli tard 1 onn suenter l’inoltraziun da l’iniziativa dal pievel valaivla ina missiva ed in sboz per in conclus federal uschia che l’Assamblea po prender posiziun;b. il pli tard 1 onn suenter ch’il pievel u l’Assamblea federala ha approvà ina iniziativa en furma d’ina proposta generala ina missiva ed in sboz per in conclus federal davart ina revisiun parziala da la Constituziun federala. Sch’il Cussegl federal concluda d’elavurar il sboz per in conclus federal concernent ina cuntraproposta u il sboz per in decret ch’è collià stretgamain cun l’iniziativa dal pievel, vegn il termin prolungà a 18 mais. Sch’il Cussegl federal na suttametta betg a l’Assamblea federala entaifer il termin previs sia missiva cun il sboz per in conclus federal, po ina cumissiun cumpetenta elavurar il sboz necessari per in decret. Versiun tenor la cifra I da la LF dals 15 da zer. 2018, en vigur dapi ils 26 da nov. 2018 (AS 2018 3461; BBl 2017 6797, 6865). Versiun tenor la cifra I da la LF dals 15 da zer. 2018, en vigur dapi ils 26 da nov. 2018 (AS 2018 3461; BBl 2017 6797, 6865).