Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/24

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Numerosi incendi di boschi e campagne - Siccità - Pericolo di incendi di boschi!

Nel corso degli ultimi giorni, i corpi pompieri dei Grigioni hanno dovuto intervenire in diversi luoghi per combattere incendi di boschi e campagne. La causa di tali pericolosi sinistri è dovuta sempre a comportamenti errati dell'uomo.

Nelle zone di Degen e di Seewis ad esempio sono bruciati 6 ettari di terreni con prati, sottobosco e bosco. L'elevato pericolo di incendio è dovuto in particolare alla persistente siccità ed alla mancanza di una coltre nevosa protettiva fino ad altitudini medie. Causa degli incendi è tuttavia in ogni caso l'irragionevolezza umana. Chiunque accenda fuochi all'aperto in simili circostanze, compie azione di grave negligenza e risponde per il danno causato.

L'Ispettorato forestale e l'Ufficio della polizia del fuoco rivolgono perciò un urgente appello alla popolazione, invitando ad astenersi completamente dall'accendere qualsiasi fuoco all'aperto fino alle prossime abbondanti precipitazioni. Nell'erba e nella sterpaglia secca, le fiamme possono propagarsi in modo esplosivo, distruggendo pascoli, sottobosco e, viste le condizioni esistenti, anche boschi fino ad altitudini medie. Oltre alla pericolosa e imprevedibile propagazione del fuoco, ogni incendio boschivo e di campagne provoca anche l'annientamento di numerosi animali e del loro spazio vitale.

Ispettorato forestale

Ufficio di polizia del fuocco del Cantone die Grigioni

Data: 17.02.1998

Fonte: it Cancelleria di Stato dei Grigioni

Augment dals incendis da funs e da guaud - Setgira - privel d'incendi!

Ils davos dis han ils corps da pumpiers grischuns stuì cumbatter incendis da guaud e da funs en differents lieus. Il motiv per quels eveniments privlus è stà adina in cumportament uman sbaglià.

Mo a Degen ed a Seewis èn brischadas 6 hectaras pradas, bostgam e guaud. Il motiv per quest privel spezial d'incendi è la setgira constanta e la mancanza d'ina cuverta da naiv protegenta fin en autezzas mesaunas. L'impuls per quels incendis è dentant stà adina in cumportament uman sbaglià. Tgi che fa fieu en il liber sut talas circumstanzas, agescha per greva negligientscha ed sto star bun per il donn chaschunà.

L'inspecturat forestal e la polizia da fieu sa drizzan perquai cun in appel urgent a la populaziun da na betg far fieu en il liber fin las proximas precipitaziuns. En il pastg ed en il fegliom setg pon las flommas sa derasar a moda explosiva e disfar pastgiras, chaglias ed en vista a las relaziuns actualas er ils guauds fin en autezzas mesaunas. Ultra da la derasaziun privlusa e nuncalculabla dal fieu disfà mintga incendi da guaud e da funs er nundumbraivels animals che vivan en la terra e lur spazi da viver.

Inspecturat forestal dal chantun Grischun

Uffizi da polizia da fieu dal chantun Grischun

Data: 17.02.1998

Funtauna: rg Chanzlia chantunala dal Grischun