Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/345

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Concetto sul marketing della piazza Grigioni

Il concetto sul marketing della piazza Grigioni si occupa della promozione dell'ubicazione e l'insediamento delle imprese industriali e artigianali nonché le società di servizi che hanno il loro mercato di sbocco principalmente fuori dal Cantone dei Grigioni.

Le linee direttive per l'economia richiedono un posizionamento efficace della piazza economica dei Grigioni con, in futuro, una chiara messa a fuoco dei propri punti forti. Oltre al turismo, all'agricoltura, alla selvicoltura e all'energia vanno principalmente potenziati la concorrenzialità e la notorietà dell'ubicazione Grigioni.

Azioni determinate

L'obiettivo del concetto sul marketing della piazza Grigioni persegue una crescita dell'economia grigionese nonché il potenziamento della struttura settoriale mediante imprese e rami ad intenso valore aggiunto. Si vuole raggiungere tale meta mediante l'insediamento di nuove imprese ed il potenziamento delle imprese esistenti.

Al fine di raggiungere tale obiettivo è stata definita una strategia con quattro baricentri:

1. In base alla situazione attuale e ad un'analisi del fabbisogno di potenziali investitori sono stati definiti rispettivi mercati bersaglio che aprono le più grandi possibilità di successo per nuovi insediamenti. Si tratta prioritariamente di imprese industriali e commerciali con sede in Germania e nell'Italia del nord. In secondo luogo si situa l'elaborazione di potenziali relativi alla tecnologia dell'informazione nonché negli ambienti delle istituzioni finanziarie.

2. Mediante una definizione trasparente e comunicabile dei "prodotti e delle prestazioni di servizio cantonali" agli investitori dovrebbe essere possibile proporre chiari processi d'insediamento, offrendo i rispettivi servizi. Uno degli elementi più importanti di servizio è l'offerta di un'assistenza completa agli investitori da parte del delegato per l'incremento economico, il cosiddetto "One-stop-shopping".

3. Quale base per l'acqusizione e la scelta di nuove imprese sono state definite linee direttive che rendono possibile un'influenza positiva e sostenibile dell'economia.

4. Mediante un coordinamento di tutti i servizi addetti all'incremento economico all'interno del Cantone dei Grigioni si ottiene un incremento economico mirato, servendosi delle risorse disponibili.

Comunicazione in rete

Per quanto concerne la comunicazione viene messo a disposizione del materiale informativo nonché un sito Internet. La distribuzione all'interno del concetto sul marketing dei Grigioni si basa su diversi canali di distribuzione. L'elemento centrale dell'incremento economico cantonale per l'acquisizione sarà comunque il contatto diretto con i potenziali investitori. Ulteriori canali di distribuzione come la Seco (Location Switzerland) e "The Zurich Network" vanno sfruttati e aspirata la partecipazione ai loro provvedimenti di gestione del mercato. Vanno altrettanto sfruttati quali canali di distribuzione i fiduciari e i consulenti domiciliati nel Cantone in diretto contatto con potenziali investitori. Va elaborata e curata una stretta collaborazione con il turismo e le diverse istituzioni di finanziamento.

Il feeling Grigioni

L'elemento centrale dell'apparizione del marketing relativo alla piazza economica dei Grigioni dev'essere l'emozione, la gioia di vivere nei Grigioni. Questo feeling (lavorare dove gli altri trascorrono le vacanze) che oggigiorno è tanto importante costituisce una delle posizioni strategiche di successo che saranno decisive per l'acquisizione di nuove imprese. In questo contesto sarà importante trovare imprese del genere legate emotivamente ai Grigioni, alla natura o all'ubicazione del Cantone. La chance del futuro dei Grigioni consiste nell'offrire agli investitori una scelta concorrenziale di prodotti orientata verso i gruppi bersaglio. Mediante soluzioni dirette e rapide in risposta ai problemi e in stretta collaborazione con l'Amministrazione cantonale alle imprese viene reso possibile l'insediamento in un paesaggio inconfondibile e in una natura intatta con infrastrutture ben funzionanti nel cuore dell'Europa.

Nuovo posto di lavoro presso il Cantone

Per una trasposizione in pratica professionale del marketing sulla piazza del Cantone dei Grigioni è stato creato un nuovo posto di lavoro nel Dipartimento dell'interno e dell'economia pubblica. Questo posto è stato nel frattempo occupato da Eugen Arpagaus, responsabile della strategia e della trasposizione del marketing locale.

Organo: Dipartimento dell'interno e dell'economia pubblica dei Grigioni

Fonte: it Dipartimento dell'interno e dell'economia pubblica dei Grigioni

Data: 15.05.2000

Concept da marketing dal Grischun sco lieu economic

Il concept da marketing dal Grischun s'occupa da la promoziun dal lieu e da la domiciliaziun d'interpresas d'industria, mastegnanza e da servetschs che han lur martgà da vendita per gronda part ordaifer il chantun Grischun.

Il model directiv da l'economia pretenda ch'il lieu d'economia Grischun vegnia posiziunà en il futur cun ina concentraziun clera sin las atgnas fermezzas. Ultra dal turissem, l'agricultura, la selvicultura e l'economia d'energia duain vegnir rinforzads oravant tut la cumpetitivitad ed il renum dal Grischun.

Procedura effizienta

La finamira dal concept da marketing dal Grischun è ina creschientscha economica dal Grischun e da rinforzar la structura da las branschas tras interpresas e branschas cun intensivas creaziuns da valurs. Quai duai vegnir cuntanschì cun domiciliar novas interpresas e rinforzar interpresas existentas.

Per cuntanscher las finamiras han ins definì ina strategia cun puncts centrals:

1. Sa basond sin la situaziun actuala e sin in'analisa dals basegns d'investurs potenzials han ins definì martgads da finamira correspundents che porschan las pli grondas vistas da success per interpresas che sa domicilieschan da nov. Latiers sa tracti en emprima prioritad d'interpresas d'industria e da commerzi en Germania ed en l'Italia dal nord. En segunda prioritad vegnan elavurads potenzials en la tecnologia d'infurmaziun sco er sin il sectur d'instituts da finanzas.

2. Tras ina definiziun transparenta e communitgabla dals "products e servetschs chantunals" duai quai daventar pussaivel da proponer per in investur process clers da domiciliaziun e da porscher las prestaziuns da servetsch correspundentas. Sco ina da las cumponentas da questa purschida da servetschs vala l'assistenza cumplessiva d'in investur tras il delegà per promover l'economia en il Grischun, l'uschenumnà "one-stop-shopping".

3. Sco basa per l'acquisiziun e la tscherna d'interpresas novas han ins definì directivas che pussibiliteschan in'influenza positiva persistenta da l'economia.

4. Tras la coordinaziun da tut ils posts che promovan l'economia entaifer il chantun Grischun vegn cuntanschida ina promoziun optimala ed effectiva da l'economia cun las resursas existentas.

Rait da communicaziun

Per la communicaziun vegn mess a disposiziun material d'infurmaziun sco er endrizzada ina pagina da l'internet. La distribuziun entaifer il concept da marketing dal Grischun vegn a sa basar sin differents chanals da distribuziun. L'element central da la promoziun chantunala da l'economia per l'acquisiziun vegn dentant ad esser il contact direct cun investurs potenzials. Ulteriurs chanals da distribuziun sco il Seco (Location Switzerland) e "The Zurich Network" èn da trair a niz. Ins duai empruvar da sa participar a las mesiras d'elavurar il martgà. Ils fiduziaris e cussegliaders domiciliads en il chantun che stattan en contact direct cun investurs potenzials duain era vegnids utilisads sco chanal da distribuziun. Ina stretga collavuraziun cun il turissem cun differents instituts da finanzas sto vegnir elavurada e realisada.

Il Grischun sco sentiment da vita

L'element central da la cumparsa da marketing dal Grischun duai esser l'emoziun, il sentiment da vita "Grischun". Quest sentiment da vita (lavurar là nua che auters fan vacanzas) ch'è uschè impurtant en il preschent, è ina da las posiziuns strategicas da success che vegn ad esser decisiva tar l'acquisiziun da novas interpresas. Latiers èsi impurtant da chattar talas interpresas che han ina colliaziun emoziunala cun il Grischun, cun la natira u cun la situaziun dal chantun. Las vistas da l'avegnir per il Grischun è ina paletta orientada tenor gruppas da destinataris e conscienta da la concurrenza che po vegnir purschida als investurs. Cun soluziuns directas e spertas per ils problems en collavuraziun stretga cun l'administraziun chantunala pussibilitescha quai a l'interprendider ina domiciliaziun en ina cuntrada d'eveniments nunconfundibla, en ina natira exacta cun ina buna infrastructura en il center da l'Europa.

Plazza nova tar il chantun

Per realisar in marketing professiunal per il chantun Grischun han ins creà la plazza nova dal delegà per promover l'economia en il departament da l'intern e da l'economia publica. Questa plazza è en il fratemp vegnida occupada tras Eugen Arpagaus ch'è cumpetent per la strategia e la realisaziun dal marketing.

Gremi: departament da l'intern e da l'economia publica dal Grischun

Funtauna: rg departament da l'intern e da l'economia publica dal Grischun

Data: 15.05.2000