Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/546

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Gesamtrestaurierung der Kathedrale Chur unterstützen

Die Regierung unterbreitet dem Grossen Rat eine Botschaft betreffend einen Verpflichtungskredit von 3.1 Millionen Franken an die Gesamtrestaurierung der Kathedrale St. Mariae Himmelfahrt in Chur. Der Beginn der Restauration soll nächstes Jahr beginnen und etwa sieben Jahre dauern. Die Bauherrschaft rechnet mit Gesamtkosten von annähernd 22 Millionen Franken. Der Verpflichtungskredit des Kantons untersteht dem fakultativen Referendum.

Kultur- und andere Beiträge

An die folgenden kulturellen und gemeinnützigen Institutionen werden Beiträge im Gesamtbetrag von 33'000 Franken ausgerichtet:

- Festival Internazionale di Teatro Tirano-Val Poschiavo "FestTeatro 2001 Estate",

- Konzert des Zürcher Kammerorchesters vom 23. September in der Kirche von Zillis, und

- Startbeitrag für den neu gegründeten Verein Kinderkrippe Wigwam, Chur.

Aus den Gemeinden

Die Bündner Kantonsschule soll erweitert werden. Die Regierung genehmigt die Wettbewerbs- und Raumprogramme "Unterrichtsräume mit Cafeteria und Mediothek" sowie "Dreifach-Sporthalle und Aussensportanlagen". Die darin enthaltenen Formulierungen, wonach die Gebäude Constantineum, Plessurquai 53, und der alten Fabrik Willy mit Wohnhaus, Münzweg 11 bis 15 samt Wasserrad-Anlage abgebrochen werden können, werden im Interesse der baulichen Erweiterungsmöglichkeiten für die Bündner Kantonsschule ausdrücklich unterstützt. Im Übrigen wird als Standort für das zukünftige Ausbildungszentrum für Gesundheits- und Sozialberufe der westliche Teil des Areals Kantengut (Frauenschule) in Chur bevorzugt.

Das Vorprojekt für die bauliche und energietechnische Sanierung der Casa Depuoz in Trun wird grundsätzlich genehmigt. Der Trägerschaft wird ein kantonaler Baubeitrag von 80 Prozent der nicht durch Bundesbeiträge gedeckten anrechenbaren Kosten in Aussicht gestellt. Es wird mit Gesamtkosten von sieben Millionen Franken gerechnet.

Die Schutzzonen-Reglemente und -Pläne für die Quellen im Parsenngebiet, im Gebiet Wäschchrütern und für die Tobelmühle-Quelle in Davos werden genehmigt.

Das Vorprojekt für den Umbau der Schulanlage und deren Erweiterung mit einem Kindergarten und einer Aussensport-Anlage in Versam wird grundsätzlich genehmigt. An die anrechenbaren Anlagekosten von rund 1.8 Millionen Franken werden Kantonsbeiträge von rund 600'000 Franken in Aussicht gestellt.

Vernehmlassung an den Bund

Gegenüber dem Eidg. Departement für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation nimmt die Regierung Stellung zur Verordnung über die Lärmsanierung der Eisenbahnen und Anhörung zum Emissionsplan. Das Bundesamt für Verkehr (BAV) hat das von der RhB vorgeschlagene Programm zur Lärmsanierung des Rollmaterials grundsätzlich gutgeheissen. Es vertritt indessen die Auffassung, dass die RhB bzw. der Kanton die Kosten in der Grössenordnung von fünf Millionen Franken für die notwendige Forschungs- und Entwicklungsarbeiten zu tragen hätten. Die Regierung lehnt dieses Ansinnen des BAV entschieden ab. Die RhB, FO und BVZ sind praktisch die einzigen Bahnen in Europa, die noch mit Vakuumbremsen und nicht mit Druckluft- oder Scheibenbremsen verkehren. Für die Lärmsanierung ihres Rollmaterials liegen noch keine erprobten Lösungen vor. Die Regierung beantragt, dass der Bund die Kosten für die nötigen Forschungs- und Entwicklungsarbeiten übernimmt, die schliesslich sämtlichen Schmalspur-Bahnen zu Gute kommen.

Personelles

Ende Juli ist Claudio Ghisletti, Chur, Chef-Steuerkommissär bei der Steuerverwaltung, in den Ruhestand getreten. Die Regierung dankt ihm für seine Dienste, die er dem Kanton geleistet hat.

Standeskanzlei Graubünden

Gremium: Regierung

Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

Data: 16.08.2001

Sustegnair la restauraziun cumpletta da la catedrala da Cuira

La regenza suttametta al cussegl grond in messadi concernent in credit d'impegn da 3.1 milliuns francs per la restauraziun cumpletta da la catedrala Assumziun da Nossadunna a Cuira. L'entschatta da la restauraziun duai cumenzar l'onn che vegn e durar circa set onns. Ils patruns da construcziun quintan cun ils custs totals da bunamain 22 milliuns francs. Il credit d'impegn dal chantun è suttamess al referendum facultativ.

Contribuziuns culturalas ed autras contribuziuns

Contribuziuns cun ina summa totala da 33'000 francs vegnan pajadas a las suandantas instituziuns culturalas e d'util public:

- festival internaziunal da teater da Tiraun-Val Puschlav "FestTeatro 2001 Estate",

- concert da l'orchester da chombra turitgais dals 23 da settember en la baselgia da Ziràn, ed

- ina contribuziun da partenza per l'uniun canorta d'uffants "Wigwam" a Cuira ch'è vegnida fundada da nov.

Da las vischnancas

La scola chantunala grischuna duai vegnir schlargiada. La regenza approva ils programs da concurrenza e da spazi "locals d'instrucziun cun cafetaria e mediateca" sco er "halla da sport tripla e plazzas da sport el liber". Las formulaziuns cumpigliadas tenor las qualas ils bajetgs Constantineum, Plessurquai 53 e la fabrica veglia Willy cun la chasa d'abitar, Münzweg 11 fin 15 cumprais l'implant da la roda d'aua pon vegnir disfatgs, vegnan sustegnidas expressivamain en l'interess da las pussaivladads da schlargiament per la scola chantunala grischuna. Dal reminent vegn preferida la part occidentala da l'areal Kantengut (scola da dunnas) a Cuira sco futur lieu per il center da scolaziun per professiuns da la sanadad publica e professiuns socialas.

En general vegn approvà il project preliminar per la sanaziun da construcziun e la sanaziun concernent la tecnica d'energia da la Casa Depuoz a Trun. Als purtaders vegn garantì ina contribuziun da construcziun chantunala dad 80 pertschient dals custs imputabels betg cuverts entras las contribuziuns federalas. I vegn fatg quint cun custs totals da set milliuns francs.

Ils reglaments ed ils plans per las zonas da protecziun per las funtaunas sin l'intschess da Parsenn, sin l'intschess da Wäschchrütern e per la funtauna Tobelmühle a Tavau vegnan approvads.

En general vegn il project preliminar per la restauraziun da la chasa da scola e ses schlargiament cun ina scolina ed ina plazza da sport or en il liber a Versomi approvà. Per ils custs d'investiziun imputabels da circa 1,8 milliuns francs vegnan garantidas contribuziuns chantunalas da circa 600'000 francs.

Consultaziun a la confederaziun

Visavi il departament federal per ambient, traffic, energia e communicaziun s'exprima la regenza davart la sanaziun da canera da las viafiers e davart l'audienza davart il plan d'emissiun. L'uffizi federal da traffic (UFT) ha en general approvà il program per sanar la canera dals vaguns proponì da la VR. El è dentant da l'idea che la VR resp. il chantun hajan da surpigliar ils custs en la dimensiun da tschintg milliuns francs per las lavurs da prescrutaziun e da svilup. La regenza refusa cleramain questa pretensiun da l'UFT. La VR, la FA e la BVZ èn praticamain las sulettas viafiers en l'Europa che curseschan anc cun frains da vacum e betg cun frains d'aria cumprimida u cun frains da rudella. Per sanar la canera da lur vaguns n'existan anc naginas schliaziuns cumprovadas. La regenza propona che la confederaziun surpiglia ils custs per las lavurs da perscrutaziun e da svilup necessarias, da las qualas i vegnan finalmain a profitar tut las viafiers a binari stretg.

Persunal

La fin da fanadur è Claudio Ghisletti, Cuira, schef-cumissari da taglia tar l'administraziun da taglia, entrà en pensiun. La regenza engrazia ad el per ses servetschs prestads al chantun.

Chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 16.08.2001