Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/121

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Il Cantone dà avvio alla procedura di consultazione relativa a una nuova Ordinanza sul-l'igiene della carne

Il Governo ha dato avvio alla procedura di consultazione relativa a una nuova Ordinanza sull'igiene della carne. Il termine di scadenza è fissato per il 27 novembre 1998. Con il nuovo atto legislativo l'organizzazione del controllo delle carni dovrà essere adeguata alle direttive della Legge sulle derrate alimentari e suddivisa in tre livelli: veterinario cantonale, ispettore delle carni e controllori delle carni, analogamente a quanto avviene per il controllo delle derrate alimentari. D'ora in avanti il controllo delle carni dovrà essere effettuato per principio dai veterinari, che vengono nominati e rimunerati dall'Ufficio veterinario cantonale. Le tasse per la loro attività vengono fissate dall'Esecuti-vo.

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria di Stato dei Grigioni

Data: 06.10.1998

Il chantun iniziescha la consultaziun per ina nova ordinaziun davart l'igiena da charn

La regenza ha inizià la procedura da consultaziun per in'ordinaziun nova davart l'igiena da charn. Il termin dura fin ils 27 da november 1998. Cun quest nov decret duai l'organisaziun da la controlla da charn vegnir adattada a las pretaisas da la lescha da victualias e vegnir structurada analogamain a la controlla da victualias sin ils trais secturs: veterinari chantunal, inspectader da charn e controlladers da charn. Da nov duai la controlla da charn succeder da princip tras veterinaris che vegnan elegids ed indemnisads da l'uffizi da veterinari. La regenza fixescha las tariffas da lur activitad.

Da las vischnancas

Approvadas vegnan ina revisiun parziala da la planisaziun locala da Zizers, las constituziuns communalas da Ftan, Jenins e Nufenen sco er las leschas da taglia da Schlans e da Tinizong-Rona.

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 06.10.1998