Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1806

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Nuova stalla per bestiame grosso prevista per il Plantahof

Per il Centro di formazione e consulenza agraria Plantahof (CFCA) a Landquart dovrà essere costruita una nuova stalla per bestiame grosso. Il Governo grigionese ha licenziato il relativo messaggio, in cui chiede al Gran Consiglio di concedere un credito d'impegno di 7 milioni di franchi per la nuova costruzione. Il Parlamento discuterà l'affare nella sessione di ottobre.

Sul Plantahof a Landquart è prevista la sostituzione delle stalle esistenti per il bestiame da latte e i vitelli con una nuova stalla. Le stalle esistenti sono state realizzate nel 1964 e l'interno è stato adeguato nel 1987 alle esigenze di allora. Le stalle si trovano in cattive condizioni. In vari punti esse non soddisfano più i requisiti di statica. Per mantenere in esercizio l'azienda agricola, nel prossimo futuro sarebbero perciò necessarie importanti misure di risanamento edilizio. Anche le stalle con stabulazione fissa non corrispondono più allo standard agricolo odierno e soddisfano appena le norme della legislazione sulla protezione degli animali.

Realizzazione a tappe

In vista delle misure di risanamento e di adeguamento che prossimamente si renderanno necessarie nell'edificio scolastico e nell'azienda agricola del Plantahof, nel 2008 il Cantone ha proceduto a un'analisi approfondita delle possibilità di sviluppo futuro del CFCA e ha elaborato un cosiddetto masterplan, secondo cui il progetto edilizio più urgente è la costruzione di una nuova stalla per bestiame grosso. Per garantire uno svolgimento il più lineare possibile, il masterplan prevede una realizzazione a tappe.

Del primo modulo dell'intero impianto delle nuove stalle fanno parte un grande fienile con locale di mungitura, locali di formazione, un'arena, box per i vitelli al pianterreno e depositi per la paglia e il foraggio al piano superiore, nonché due ali che danno verso i pascoli, a nord per le mucche da latte e a sud per gli animali giovani. La prevista stalla per bestiame grosso, concepita secondo il sistema di stabulazione libera per offrire spazio a circa 100 mucche da latte, si contraddistingue per generose condizioni di spazio adeguate alla specie nelle aree di riposo, di movimento e di foraggiamento. La nuova stalla è prevista come costruzione in legno e, quale parte di un'azienda dimostrativa, deve consentire condizioni d'esercizio ottimali. I costi d'investimento complessivi per la nuova costruzione ammontano a 7 milioni di franchi.

In un secondo modulo potranno poi essere realizzati una rimessa con un'officina e appartamenti per gli impiegati che si occupano degli animali. Queste costruzioni annesse non sono oggetto dell'attuale messaggio e dovranno essere presentate a loro volta al Parlamento prima della realizzazione. Secondo la stima dei costi approssimativa, per il secondo modulo sono da attendersi spese di circa 2,5 milioni di franchi.

Prevista una nuova ubicazione

Quale nuova ubicazione per la stalla per bestiame grosso è prevista la zona a est della strada cantonale. Si prevede di iniziare la costruzione dopo la scadenza del termine di referendum nell'autunno 2011 e di terminarla presumibilmente nell'autunno 2012, di modo che il Plantahof possa utilizzare la nuova stalla a partire dal nuovo anno scolastico. Per via del loro stato edilizio preoccupante, le vecchie stalle verranno demolite.

Secondo il Governo, la prevista nuova stalla per bestiame grosso e gli opportuni completamenti all'infrastruttura corrispondono alle esigenze d'insegnamento odierne di un moderno centro di formazione agraria. Essi consentono all'istituto di formazione di adempiere in modo efficiente al mandato di prestazioni attribuitogli dalla legge e di trasmettere in modo ancora più vicino alla realtà pratica i contenuti teorici dell'insegnamento. Il previsto ampliamento rafforza il CFCA quale centro di competenza in materia di produzione animale ed economia alpestre. Esso pone le basi per un posizionamento promettente di questa scuola grigionese di lunga tradizione sul mercato della formazione.

Dal rilevamento dell'azienda alla fine del XIX secolo, al centro dell'attività del Plantahof si trovano la produzione animale, nonché la formazione e il perfezionamento professionale della popolazione contadina. I responsabili sono riusciti a posizionare il CFCA quale centro per la produzione animale, l'agricoltura di montagna e l'economia alpestre. Le offerte di formazione presso il Plantahof vengono seguite da apprendisti provenienti da tutta la Svizzera e da partecipanti ai corsi dell'intera area tedescofona. Nel 2009, circa 290 allieve e allievi erano iscritti al CFCA per seguire una formazione di base o un perfezionamento professionale strutturato.

Persona di riferimento:

Consigliere di Stato Stefan Engler, Direttore del Dipartimento costruzioni, trasporti e foreste, tel. 081 257 36 01

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

20.08.2010
Planisà ina nova stalla gronda da muvel per il Plantahof

Il center da furmaziun e cussegliaziun agricula Plantahof (CFCA) a Landquart duai survegnir ina nova stalla da muvel. La regenza grischuna ha deliberà la missiva correspundenta. Ella propona al cussegl grond da conceder in credit d'impegn da 7 milliuns francs per il nov edifizi. Il parlament vegn a tractar questa fatschenta en la sessiun d'october.

Sin il Plantahof a Landquart duain las stallas existentas da muvel da latg e da vadels vegnir remplazzadas tras ina nova stalla gronda. Las stallas actualas eran vegnidas construidas l'onn 1964, lur interiur è vegnì adattà l'onn 1987 a las pretensiuns da quel temp. Las stallas èn ussa en in nausch stadi architectonic. Uschia n'adempleschan ellas en differents puncts betg pli las pretensiuns staticas. Per pudair cuntinuar cun il manaschi puril stuessan perquai vegnir prendidas en il proxim avegnir mesiras da sanaziun architectonicas massivas. Medemamain na correspundan las stallas, en las qualas ils animals vegnan rentads, betg pli al standard agricul d'ozendi e satisfan mo pli a las normas las pli minimalas da la legislaziun davart la protecziun dals animals.

Realisaziun en etappas

En vista a las mesiras da sanaziun e d'adattaziun ch'èn necessarias en il proxim avegnir vi da l'edifizi da scola e vi dal bain puril dal Plantahof ha il chantun fatg l'onn 2008 in'analisa pli detagliada da las pussaivladads da svilup futuras per il CFCA ed ha elavurà in plan general. Il project da construcziun il pli urgent è damai la construcziun da la nova stalla gronda. Per pudair garantir in andament uschè speditiv sco pussaivel prevesa il plan general ina realisaziun en etappas.

L'emprim modul da l'entir cumplex da la nova stalla cumpiglia in grond clavà cun mulschera, stanzas da scolaziun, in'arena, claus per ils vadels al plaunterren, in deposit da strom e da pavel al plaun sura sco er alas da la stalla che s'extendan vers la pastgira – per las vatgas da latg en il nord e per ils animals giuvens en il sid. La stalla gronda planisada vegn concepida sco stalla libra per var 100 vatgas da latg e sa distingua tras relaziuns da spazi generusas che resguardan il bainesser da las spezias en il sectur da repaus, da moviment e da magliar. Il nov edifizi duai vegnir construì en lain e pussibilitar – sco manaschi da model – cundiziuns da manaschi optimalas. Ils custs d'investiziun totals per il nov edifizi importan 7 milliuns francs.

En in segund modul pon vegnir construids pli tard ina remisa cun in lavuratori e cun abitaziuns per las emploiadas e per ils emploiads che tgiran ils animals. Questas construcziuns annexas na fatg betg part da questa missiva e stuessan puspè vegnir suttamessas al parlament avant che vegnir realisadas. Tenor ina stimaziun dals custs approximativa ston ins far quint cun expensas da var 2.5 milliuns francs per il segund modul.

Previs in nov lieu

Sco nov lieu per la stalla da muvel è previs l'areal a l'ost da la via chantunala. Las lavurs da construcziun duain cumenzar l'atun 2011 suenter la scadenza dal termin da referendum e probablamain vegnir terminadas l'atun 2012, per ch'il Plantahof possia utilisar la nova stalla per il cumenzament dal nov onn da scola. Pervia da lur stadi architectonic critic duain las stallas veglias vegnir disfatgas ed allontanadas.

Tenor l'avis da la regenza correspundan la nova stalla gronda previsa sco er las cumplettaziuns adequatas da l'infrastructura als basegns d'instrucziun actuals d'in lieu da scolaziun agricul modern. Ellas permettan a la scola d'ademplir sia incarica legala da prestaziun en moda effizienta sco er d'intermediar ils cuntegns didactics teoretics en ina moda che sa chatta anc pli datiers da la pratica. L'engrondiment planisà rinforza il CFCA sco center da cumpetenza per l'allevament da muvel e per l'economia d'alp. El metta la basa per posiziunar questa scola grischuna tradiziunala en moda empermettenta en il martgà da furmaziun.

Dapi ch'il manaschi è vegnì surpiglià a la fin dal 19avel tschientaner, s'occupa il Plantahof principalmain da l'allevament da muvel sco er da la scolaziun e da la furmaziun supplementara da la populaziun purila. A las persunas responsablas èsi gartegià da posiziunar il CFCA sco center per l'allevament da muvel, per l'agricultura da muntogna e per l'economia d'alp. Emprendistas ed emprendists da tut la Svizra sa laschan scolar al Plantahof; persunas da l'entir territori germanofon sa participeschan a ses curs. L'onn 2009 eran inscrits al CFCA var 290 scolaras e scolars per ina scolaziun da basa u per ina furmaziun supplementara structurada.

Infurmaziuns:

cusseglier guvernativ Stefan Engler, schef dal departament da construcziun, traffic e selvicultura, tel. 081 257 36 01

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

20.08.2010