Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/10758

This text was translated from IT into Rumantsch Grischun.

Agli interessati può essere chiesta una conferma scritta della correttezza dei dati in virtù dell’articolo 16 capoverso 1 lettera c in occasione:a. del rilevamento di uno straniero nel registro dello stato civile;b. dell’esame dello stato dei dati disponibili. Prima di ricevere la conferma della correttezza dei dati, l’ufficiale dello stato civile indica le conseguenze penali del conseguimento fraudolento di una falsa attestazione (art. 253 Codice penale, CP). L’allestimento e la ricezione della conferma sono gratuiti. L’interessato o il suo rappresentante legale firma la conferma della correttezza dei dati. Salvo in casi eccezionali particolarmente fondati, la firma va apposta in presenza di un ufficiale dello stato civile. La conferma della correttezza dei dati è archiviata assieme ai documenti giustificativi del processo di documentazione. Introdotto dal n. I dell’O del 4 giu. 2010, in vigore dal 1° gen. 2011 (RU 2010 3061). RS 311.0

Ina conferma en scrit davart la correctadad da las indicaziuns tenor l’artitgel 16 alinea 1 litera c po vegnir pretendida:a. en cas ch’ina persuna estra vegn inscritta en il register dal stadi civil;b. en cas ch’il stadi da las datas disponiblas vegn controllà. Avant che prender encunter la conferma d’autenticitad renda il funcziunari dal stadi civil attent a las consequenzas penalas en cas ch’ina documentaziun faussa vegn obtegnida cun rampigns (art. 253 Cudesch penal). L’emissiun e la recepziun èn gratuitas. La conferma d’autenticitad sto vegnir suttascritta da la persuna pertutgada u da la persuna che la represchenta giuridicamain. Cun excepziun da cas excepziunals motivads sto la suttascripziun vegnir fatga en preschientscha d’in funcziunari dal stadi civil. La conferma d’autenticitad vegn archivada ensemen cun ils mussaments dal process da documentaziun. Integrà tras la cifra I da l’O dals 4 da zer. 2010, en vigur dapi il 1. da schan. 2011 (AS 2010 3061). SR 311.0