Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/26

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Trockenheit Waldbrandgefahr - Feuern im Freien verboten.

In den letzten Tagen mussten die Bündner Feuerwehren an verschiedenen Orten Wald- und Flurbrände bekämpfen. Ursache dieser gefährlichen Ereignisse war immer menschliches Fehlverhalten.

Zurzeit herrscht in Graubünden eine sehr grosse Brandgefahr. Flur- und Waldbrände haben in letzter Zeit denn auch zugenommen. Allein in Degen und Seewis brannten sechs Hektaren Wiese, Unterholz und Wald. Gründe für die besonders hohe Brandgefahr sind die anhaltende Trockenheit und das Fehlen einer schützenden Schneedecke bis in mittlere Höhen. Auslöser der erwähnten Feuersbrünste war jedoch immer menschliche Unvernunft. Wer bei diesen Verhältnissen im Freien feuert, handelt grobfahrlässig und haftet für den angerichteten Schaden.

Das Forstinspektorat und das Feuerpolizeiamt wenden sich daher mit dem dringenden Aufruf an die Bevölkerung, das Feuern im Freien bis zu den nächsten ausgiebigen Niederschlägen vollständig zu unterlassen. Im trockenen Gras und Laub können sich Flammen explosionsartig ausbreiten und Weidflächen, Unterholz und auch Wälder zerstören. Das Feuer kann sich auf äusserst gefährliche und unberechenbare Weise ausbreiten. Neben Fluren und Wäldern werden dabei auch unzählige Bodentiere und deren Lebensraum vernichtet.

Kantonales Forstinspektorat Graubünden

Kantonales Feuerpolizeiamt Graubünden

Data: 17.02.1998

Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

Augment dals incendis da funs e da guaud - Setgira - privel d'incendi!

Ils davos dis han ils corps da pumpiers grischuns stuì cumbatter incendis da guaud e da funs en differents lieus. Il motiv per quels eveniments privlus è stà adina in cumportament uman sbaglià.

Mo a Degen ed a Seewis èn brischadas 6 hectaras pradas, bostgam e guaud. Il motiv per quest privel spezial d'incendi è la setgira constanta e la mancanza d'ina cuverta da naiv protegenta fin en autezzas mesaunas. L'impuls per quels incendis è dentant stà adina in cumportament uman sbaglià. Tgi che fa fieu en il liber sut talas circumstanzas, agescha per greva negligientscha ed sto star bun per il donn chaschunà.

L'inspecturat forestal e la polizia da fieu sa drizzan perquai cun in appel urgent a la populaziun da na betg far fieu en il liber fin las proximas precipitaziuns. En il pastg ed en il fegliom setg pon las flommas sa derasar a moda explosiva e disfar pastgiras, chaglias ed en vista a las relaziuns actualas er ils guauds fin en autezzas mesaunas. Ultra da la derasaziun privlusa e nuncalculabla dal fieu disfà mintga incendi da guaud e da funs er nundumbraivels animals che vivan en la terra e lur spazi da viver.

Inspecturat forestal dal chantun Grischun

Uffizi da polizia da fieu dal chantun Grischun

Data: 17.02.1998

Funtauna: rg Chanzlia chantunala dal Grischun