Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/18582

This text was translated from EN into Rumantsch Grischun.

Parties and third parties have a duty to cooperate in the taking of evidence. In particular, they have the duty:a. to make a truthful deposition as a party or a witness;b. to produce the physical records, with the exception of documents forming correspondence between a party or a third party and a lawyer who is entitled to act as a professional representative, or with a patent attorney as defined in Article 2 of the Patent Attorney Act of 20 March 2009;c. to allow an examination of their person or property by an expert. The court has free discretion to decide on the duty of minors to cooperate. It shall take account of the child's welfare. Third parties that are under a duty to cooperate are entitled to reasonable compensation. Amended by No I 4 of the FA of 28 Sept. 2012 on the Amendment of Procedural Provisions on Lawyers' Professional Secrecy, in force since 1 May 2013 (AS 2013 847; BBl 2011 8181). SR 935.62 Amended by Annex 2 No 3 of the FA of 19 Dec. 2008, in force since 1 Jan. 2013  (AS 2010 1739, 2011 725; BBl 2006 7221 7001).

Las partidas e terzas persunas èn obligadas da cooperar a la registraziun da las cumprovas. En spezial ston ellas:a. dir la vardad sco partidas u sco perditgas;b. consegnar documents; exceptads da quai èn documents or dal contact d’ina partida u d’ina terza persuna cun in advocat ch’è autorisà da represchentar professiunalmain la partida u la persuna u cun in advocat da patenta en il senn da l’artitgel 2 da la Lescha federala dals 20 da mars 2009 davart las advocatas ed ils advocats da patenta;c. tolerar ch’experts fan ina inspecziun da lur persuna u da lur proprietad. Davart l’obligaziun da cooperar d’ina persuna minorenna decida la dretgira tenor ses agen bainparair. Ella resguarda il bainstar da l’uffant. Terzas persunas ch’èn obligadas da cooperar han il dretg da vegnir indemnisadas adequatamain. Versiun tenor la cifra I 4 da la LF dals 28 da sett. 2012 davart l’adattaziun da disposiziuns da procedura concernent il secret professiunal dals advocats, en vigur dapi il 1. da matg 2013 (AS 2013 847; BBl 2011 8181). SR 935.62 Versiun tenor l’agiunta 2 cifra 3 da la LF dals 19 da dec. 2008, en vigur dapi il 1. da schan. 2013 (AS 2010 1739; BBl 2006 7221; AS 2011 725; BBl 2006 7001).