Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/27446

This text was translated from FR into Rumantsch Grischun.

La convention d’objectifs doit être conclue au plus tard pendant l’exercice pour laquelle le remboursement est demandé. La convention d’objectifs est fondée sur les principes de l’utilisation économe et efficace de l’énergie et sur l’état de la technique et englobe les mesures économiques. Celles-ci doivent être économiquement supportables et prendre en compte de manière adéquate les autres mesures d’efficacité déjà prises. Les consommateurs finaux qui ne respectent pas complètement les engagements fixés dans la convention d’objectifs n’ont pas droit au remboursement. Les remboursements obtenus indûment doivent être restitués. L’OFEN contrôle le respect de la convention d’objectifs. Les consommateurs finaux lui garantissent l’accès aux documents nécessaires et à leurs installations pendant les heures de travail ordinaires. Le Conseil fédéral règle en particulier:a. la durée minimale et les principaux éléments de la convention d’objectifs;b. les éventuels délais et modalités applicables lors de l’établissement de la convention d’objectifs;c. la périodicité du remboursement et son déroulement.

La cunvegna da finamiras sto esser vegnida concludida il pli tard l’onn da gestiun, per il qual vegn dumandada la restituziun. La cunvegna da finamiras s’orientescha vi dals princips da l’utilisaziun spargnusa ed effizienta da l’energia, vi dal stadi da la tecnica e cumpiglia las mesiras economicas. Quellas ston esser economicamain supportablas e resguardar adequatamain autras mesiras d’effizienza ch’èn gia vegnidas prendidas. Sch’ils consuments finals n’observan betg cumplainamain l’obligaziun ch’è vegnida fixada en la cunvegna da finamiras, n’han els nagin dretg sin ina restituziun. Restituziuns ch’els han survegnì nungiustifitgadamain, ston els pajar enavos. Il UFE controlla l’observaziun da la cunvegna da finamiras. Ils consuments finals ston metter a disposiziun al UFE ils documents necessaris e conceder l’access a las instituziuns durant il temp da lavur usità. Il Cussegl federal regla en spezial:a. la durada minimala ed ils puncts centrals da la cunvegna da finamiras;b. eventuals termins ed eventualas modalitads che valan per elavurar la cunvegna da finamiras;c. la periodicitad per la restituziun sco er il proceder.