Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/654

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Kulturbeiträge

Für kulturelle Aktivitäten werden Beiträge im Gesamtbetrag von annähernd 112'000 Franken geleistet an:

- Bündner Arbeitsgemeinschaft Jugendbuch,

- visarte Graubünden für Stipendienbeiträge an Kulturschaffende, die das Lardelli-Atelier in Paris benützen,

- Bündner Verein für Kulturforschung an das Projekt "Bündner Filme",

- Historische Gesellschaft Graubünden an die Publikation eines Quellenbuchs zur Bündner Geschichte im Jubiläumsjahr 2003,

- Produktionskosten der Wanderausstellung "Kleine Kinder - Lust & Last", die vom 19. April bis 2. Juni im Natur-Museum gezeigt wird, und

- Kauf des fotografischen Werks "Landscape (Traffic 35)" von Kurt Caviezel.

Humanitäre Hilfe

An die folgenden Hilfsorganisationen resp. -projekte werden Beiträge im Gesamtbetrag von 14'000 Franken gesprochen:

- Swissaid zu Gunsten des Ernährungsprojekts "Extension II/III" in Giunea-Bissau.

- Verein EcoSolidar zu Gunsten des Entwicklungsprojekts "Bolivia 2003",

- Verein Medikamenten-, Medizinal- und Spitalgeräte-Hilfe für Rumänien und

- Auslandschweizer-Dienst des Eidg. Departements für auswärtige Angelegenheiten zu Gunsten von schweizerischen Hilfsgesellschaften im Ausland.

Vernehmlassung an den Bund

Die Regierung nimmt Stellung zum Entwurf der Verordnung zum Bundesgesetz über die Ausweise für Schweizer Staatsangehörige (Ausweisverordnung). Der Entwurf wird im Wesentlichen gutgeheissen. Die Gebührenregelung überzeugt aber nicht. Sie ist nach Ansicht der Regierung grundlegend zu überdenken und zu überarbeiten. Die Gebühren sollten nach dem Kostendeckungs-Prinzip festgelegt werden.

Aus den Gemeinden

Das allgemeine Konzept und das Raumprogramm der Stiftung Schulheim Chur für den Umbau und die energetische Sanierung des Personalhauses und des Internatsgebäudes an der Masanserstrasse 205 in Chur werden grundsätzlich gutgeheissen. Es wird mit Anlagekosten von etwa 2.4 Millionen Franken gerechnet. An die nicht durch Bundesbeiträge gedeckten Kosten wird ein Kantonsbeitrag von 80 Prozent in Aussicht gestellt.

Die Gemeindeverfassung von Flims wird genehmigt.

Für verschiedene Strassenbau-Projekte im Kanton werden Kredite im Gesamtbetrag von rund 15 Millionen freigegeben (Neubau Glennerbrücke Peiden Bad, provisorische Verkehrsführung betr. Umfahrung Saas, Instandstellung Roflatunnel A13, Belagsarbeiten Anschluss Nufenen-Fuchstobel A13, Ausbau Lokalstrasse Hinterrhein, Eisenbeton-Wanne Bonaduz, Sanierung/Ausbau Kantonsstrasse in Tschlin, Belag Glaris-Frauenkirch, Sanierung Schuderserstrasse, Ausbau Verbindungsstrasse Grono-Nadro, Unterhalt Verbindungsstrassen Rueun-Siat und Waltensburg/Vuorz-Andiast).

Personelles

Ende März treten die folgenden kantonalen Angestellten in den Ruhestand:

- Eduard Barsa, Chur, Ingenieur EDV beim Tiefbauamt,

- Gion Denoth, Zernez, Wildhüter beim Amt für Jagd und Fischerei,

- Ugo Pedrini, Roveredo, Kantonspolizist und

- Lüzza Rauch, Scuol, Forstingenieur beim Kreisforstamt Scuol.

Die Regierung dankt ihnen für die Dienste, die sie dem Kanton geleistet haben.

Standeskanzlei Graubünden

Gremium: Regierung

Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

Data: 28.03.2002

Contribuziuns culturalas

Per activitads culturalas vegnan pajadas contribuziuns en la summa totala da circa 112'000 francs:

- a la Cuminanza da lavur grischuna da cudeschs per la giuventetgna,

- a visarte Grischun per contribuziuns da stipendi a persunas activas sin il champ cultural che fan diever dal atelier Lardelli a Paris,

- a la Societad per la perscrutaziun da la cultura grischuna vi dal project "Bündner Filme",

- a la Societad istorica dal Grischun vid la publicaziun d'in cudesch da funtauna tar l'istorgia grischuna l'onn da giubileum 2003,

- vi dals custs da producziun da l'exposiziun ambulanta "Kleine Kinder - Lust & Last" che vegn mussada dals 19 d'avrigl fin ils 2 da zercladur en il museum da la natira, e

- vi da la cumpra da l'ovra fotografica "Landscape (Traffic 35)" da Kurt Caviezel.

Agid umanitar

A las sequentas organisaziuns d'agid resp. als sequents projects d'agid vegnan concedidas contribuziuns en la summa totala da 14'000 francs:

- Swissaid en favur dal project da nutriment "Extension II/III" a Guinea-Bissau.

- Uniun EcoSolidar en favur dal project da svilup "Bolivia 2003",

- Uniun d'agid cun medicaments ed instruments medicinals e d'ospital per la Rumenia e

- Servetsch per Svizzers a l'exteriur dal departament federal dals affars exteriurs en favur da societads d'agid svizras a l'exteriur.

Consultaziun per mauns da la confederaziun

La regenza prenda posiziun davart il sboz da l'ordinaziun tar la lescha federala davart las legitimaziuns per burgais svizzers (ordinaziun da legitimaziun). Il sboz vegn da princip approvà. La reglamentaziun da las tariffas na persvada dentant betg. Tenor l'avis da la regenza sto ella vegnir reponderada e repassada totalmain. Las tariffas duessan vegnir fixadas tenor il princip da cuvrida dals custs.

Da las vischnancas

Il concept general ed il program da spazi da la fundaziun scola-dimora Cuira per la renovaziun e la sanaziun energetica da la chasa dal persunal e da l'edifizi d'internat a la Via Masans 205 a Cuira vegnan da princip approvads. Ins quinta cun custs d'investiziun da circa 2.4 milliuns francs. Vi dals custs betg cuvrids tras contribuziuns federalas vegn mess en vista ina contribuziun chantunala dad 80 pertschient.

La constituziun communala da Flem vegn approvada.

Per differents projects da construcziun da vias en il chantun han ins deliberà credits en la summa totala da circa 15 milliuns (nova construcziun punt sur il Glogn a Peiden Bogn, via provisoria per il traffic conc. il sviament da Saas, restauraziun tunnel da Rofla A13, lavurs da cuvrida access Nufenen-Fuchstobel A13, engrondiment via locala Valragn, bagnola da betun armà Panaduz, sanaziun/engrondiment via chantunala a Tschlin, cuvrida Glaris-Frauenkirch, sanaziun via da Schuders, engrondiment via da colliaziun Grono-Nadro, mantegiment vias da colliaziun Rueun-Siat e Vuorz-Andiast).

Fatgs dal persunal

A la fin da mars van en pensiun ils sequents emploiads chantunals:

- Eduard Barsa, Cuira, inschigner EED tar l'uffizi da construcziun bassa,

- Gion Denoth, Zernez, guardiaselvaschina tar l'uffizi da chatscha e pestga,

- Ugo Pedrini, Roveredo, policist chantunal

- Lüzza Rauch, Scuol, inschigner forestal tar l'uffizi forestal circuital Scuol.

La regenza als engrazia per lur servetschs prestads en favur dal chantun.

Chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 28.03.2002