Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/10

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Donnerstag, 4. September 1997

Aus den Beratungen der Regierung

Bündner Regierung ist für eine eingeschränkte Fristenlösung beim Schwangerschaftsabbruch

Die Bündner Regierung stimmt einer Liberalisierung des Schwangerschaftsabbruchs in der Schweiz grundsätzlich zu. Sie schlägt eine Frist von 12 Wochen vor und will die Fristenregelung mit einer obligatorischen Beratung verknüpfen.

Der Bund will den Schwangerschaftsabbruch im Schweizerischen Strafgesetzbuch neu regeln. Der entsprechende Vorentwurf sieht vor, dass ein Abbruch der Schwangerschaft straflos ist, wenn er innerhalb von 14 Wochen seit Beginn der letzten Periode auf Verlangen der Frau und unter Mitwirkung eines patentierten Arztes oder einer patentierten Ärztin vorgenommen wird. Nach Ablauf dieser Frist ist der Schwangerschaftsabbruch straflos, wenn er nach ärztlichem Urteil angezeigt ist, um von der Frau die Gefahr einer schwerwiegenden körperlichen Schädigung oder einer schweren seelischen Notlage abzuwenden. Die Gefahr muss umso schwerer wiegen, je weiter die Schwangerschaft forgeschritten ist.

Die Regierung hat sich einlässlich mit den mit einem Schwangerschaftsabbruch zusammenhängenden ethischen Fragen befasst. Sie hat eine vertiefte Güterabwägung zwischen einer Indikationen- und einer Fristenlösung vorgenommen und ist schliesslich zur Ansicht gelangt, dass eine gegenüber dem Vorschlag des Bundes modifizierte Fristenlösung der heutigen Situation am ehesten gerecht wird und deshalb unterstützt werden kann.

In ihrer Stellungnahme an das Bundesamt für Justiz stimmt die Bündner Regierung einer Liberalisierung des Schwangerschaftsabbruchs zwar grundsätzlich zu, will die Frist indessen von 14 auf 12 Wochen verkürzen und mit einer obligatorischen Beratung verknüpfen. Angesichts der Tragweite des Entscheids eines Schwangerschaftsabbruchs verbunden mit der ethischen Konfliktsituation einer ungewollten Schwangerschaft erachtet es die Regierung als sinnvoll, dass mit einer Fristenregelung eine obligatorische Beratung einhergehen soll.

Die heutige rechtliche Regelung vermag nicht mehr zu befriedigen. Eine Fristenregelung stellt die Eigenverantwortung der Frau in den Mittelpunkt und beseitigt derzeit noch bestehende Rechtsunsicherheiten und Rechtsungleichheiten. Das Schweizerische Strafgesetzbuch wird in Einklang gebracht mit einer liberalen Praxis, die in immer mehr Kantonen herrscht. Zudem gleicht die Schweiz ihre Gesetzgebung der grossen Mehrheit der europäischen Länder an, die ebenfalls eine Fristenlösung anwenden.

Eine 12wöchige Frist stellt nach Ansicht der Regierung einen guten Kompromiss dar. Sie geht davon aus, dass eine Fristenlösung nicht zu einem Anstieg der Zahl der Schwangerschaftsabbrüche führen wird. Erfahrungen aus dem Ausland belegen, dass die Zahl der Abtreibungen weitgehend unabhängig ist von der gesetzlichen Regelung. Für die Schweiz lässt sich nachweisen, dass die in den letzten Jahren immer liberaler gewordene Praxis von einer Abnahme von Abbrüchen begleitet war. Weltweit gilt, dass dort, wo eine liberale Praxis des Schwangerschaftsabbruchs mit gutem Zugang zu Sexualinformation und Verhütung gekoppelt ist, die niedrigsten Abbruchraten festzustellen sind. Mit der vorgeschlagenen Liberalisierung sind deshalb Präventionsmassnahmen zu verstärken.

Auskunftspersonen:

- Regierungsrat Dr. Peter Aliesch, Tel. 081-257 25 01

- Mathias Fässler, Departementssekretär, Tel. 081-257 25 11

Aus den Gemeinden

Die Regierung genehmigt mit Anweisungen und Bedingungen das Projekt für den Neubau eines Wohnheims der Argo (Stiftung Bündnerische Werkstätten und Wohnheime für Behinderte). Vorbehalten bleibt die Subventionierung des Bauvorhabens durch das Bundesamt für Sozialversicherung. An die anrechenbaren Kosten von annähernd 5.8 Mio. Franken wird ein kantonaler Baubeitrag von 40 Prozent zugesichert.

Gegenüber dem Bundesamt für Verkehr, Sektion Seilbahn-Konzessionen, wird beantragt, der Luftseilbahnen Samnaun AG die Konzession für eine Sechser-Sesselbahn von der Planer Salaas auf den Greitspitz zu erteilen.

Für verschiedene Strassenbau-Projekte im Kanton werden Kredite im Gesamtbetrag von rund 4.6 Mio. Franken freigegeben.

Personelles

Roland Bont, geb. 1964, von Oberriet SG, wohnhaft in St. Gallen, wird Organisator beim Personal- und Organisationsamt. Der Dienstantritt erfolgt Mitte September 1997.

Niklaus Frey, geb. 1963, von Wattwil SG, wohnhaft in Chur, wird mit Wirkung ab Anfang September 1997 Abteilungsleiter Organisation beim Personal- und Organisationsamt.

Ruedi Waldburger, geb. 1965, von Bühler AR, wohnhaft in Herisau, wird Abschnittsbauleiter beim Tiefbauamt. Er tritt seine Stelle Anfang November 1997 an.

Jahr: 1998 Data: 31.12.1997

Quelle: dt

Data da la consegna:

Gievgia, ils 4 da settember 1997

Da las tractandas da la regenza

La regenza è per ina interrupziun a termin restrenschida da la gravidanza

Da princip è la regenza grischuna per ina liberaziun da l'interrupziun a termin da la gravidanza en Svizra. Ella propona in termin da 12 emnas e vul cumbinar l'interrupziun a termin cun ina cussegliaziun obligatoria.

La confederaziun vul reglar da nov l'interrupziun da la gravidanza en il cudesch penal svizzer. Il sboz preliminar correspundent prevesa ch'ina interrupziun da la gravidanza è nunchastiabla, sch'ella vegn fatga aifer 14 emnas dapi l'entschatta da la davosa perioda sin dumonda da la dunna e cun la cooperaziun d'in medi patentà u d'ina doctoressa patentada. Suenter la scadenza da quest termin è l'interrupziun da la gravidanza nunchastiabla, sch'ella è inditgada tenor il giudicament medical per evitar il privel d'in donn corporal gravant u d'ina crisa psichica gravanta tar la dunna. Il privel stu esser tant pli grond, pli fitg che la gravidanza è progredida.

La regenza è s'occupada detagliadamain cun las dumondas eticas che resultan d'ina interrupziun da la gravidanza. Ella ha ponderà fitg bain tranter ina soluziun d'indicaziun medicinala ed ina tala a termin ed è arrivada a la conclusiun ch'ina soluziun a termin modifitgada envers la proposta da la confederaziun saja la pli adequata a la situaziun dad oz e possia perquai vegnir sustegnida.

En sia posiziun a l'uffizi federal da giustia accepta la regenza grischuna da princip ina liberalisaziun da l'interrupziun da la gravidanza, vul dentant reducir il termin da 14 sin 12 emnas e cumbinar quel cun ina cussegliaziun obligatoria. En vista a la muntada da la decisiun d'ina interrupziun da la gravidanza en cumbinaziun cun il conflict etic d'ina gravidanza nunvulida pari raschunaivel a la regenza ch'ina cussegliaziun obligatoria duai accumpagnar ina interrupziun a termin.

La regulaziun giuridica odierna na satisfa pli. Ina interrupziun a termin metta l'atgna responsabilitad da la dunna en il center ed eliminescha intschertezzas ed inegualitads giuridicas ch'existan anc. Il cudesch penal svizzer vegn accordà cun ina pratica liberala che regna en pli e pli chantuns. Ultra da quai adattescha la Svizra sia legislaziun a quella da la gronda maioritad dals pajais europeics ch'applitgeschan er ina interrupziun a termin da la gravidanza.

In termin da 12 emnas è tenor l'avis da la regenza in bun cumpromiss. Ella parta dal fatg che l'interrupziun a termin na vegn betg a chaschunar in agument dal dumber da las interrupziuns da la gravidanza. Las experientschas da l'exteriur cumprovan ch'il dumber dals aborts è per la gronda part independent da la regulaziun legala. Per la Svizra pon ins cumprovar che la pratica pli e pli liberala dals davos onns è vegnida accumpagnada d'ina diminuziun da las interrupziuns. En l'entir mund vali che là, nua ch'ina pratica liberala da l'interrupziun da la gravidanza è colliada cun in bun access a l'infurmaziun davart la sexualitad e la prevenziun sexuala, ins po constatar las ratas d'interrupziun las pli pitschnas. Cun la liberalisaziun proponida esi perquai d'accentuar las mesiras da prevenziun.

Infurmaturs:

- cusseglier guvernativ dr. Peter Aliesch, tel. 081-257 25 01

- Mathias Fässler, secretari dal departament, tel. 081-257 25 11

Da las vischnancas

Cun directivas e cundiziuns approva la regenza il project per la construcziun nova d'ina dimora da la Culav (fundaziun center grischun per lavuratoris e dimoras d'impedids). Resalvada resta la subvenziun dal project da construcziun tras l'uffizi federal da las assicuranzas socialas. Als custs che pon vegnir quintads da ca. 5.8 milliuns francs vegn empermess ina contribuziun chantunala da construcziun da 40 pertschient.

Envers l'uffizi federal per il traffic, secziun concessiuns per pendicularas, vegni proponì da dar a las pendicularas da Samignun SA la concessiun per ina sutgera da sis da Planer Salaas sin il piz Greit.

Per differents projects da construcziuns da vias en il chantun vegni dà liber credits d'in import total da radund 4.6 milliuns francs.

Fatgs dal persunal

Roland Bont, naschì l'onn 1964, d'Oberriet SG, domicilià a Son Gagl, daventa organisatur tar l'uffizi da persunal e d'organisaziun. El cumenza sia plazza la mesadad da settember 1997.

Niklaus Frey, naschì l'onn 1963, da Wattwil SG, domicilià a Cuira, daventa a partir da l'entschatta da settember 1997 manader da secziun tar l'uffizi da persunal e d'organisaziun.

Ruedi Waldburger, naschì l'onn 1965, da Bühler AR, domicilià a Herisau, daventa manader da secziun tar l'uffizi da construcziun bassa. El cumenza sia plazza l'entschatta da november 1997.

Jahr: 1998 Data: 31.12.1997

Funtauna: rg