Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/25880

This text was translated from FR into Rumantsch Grischun.

La direction est l’organe opérationnel. Elle remplit toutes les tâches qui ne sont pas assignées à un autre organe. Les membres de la direction défendent les intérêts de la fondation. Tout membre de la direction impliqué dans un conflit d’intérêt est tenu de se récuser. Un conflit d’intérêt durable exclut toute appartenance à la direction. Le directeur préside la direction. Ses tâches sont les suivantes:a. il engage le personnel de la fondation;b. il représente la fondation à l’extérieur;c. sur préavis de la commission d’experts, il statue sur les aides financières d’un montant considérable et sur les programmes importants propres à la fondation; toute décision s’écartant du préavis doit être motivée. Le règlement d’organisation fixe les modalités.

La direcziun è l’organ operativ. Ella ademplescha tut las incumbensas che n’èn betg attribuidas ad in auter organ. Ils commembers da la direcziun defendan ils interess da la fundaziun. En cas d’in conflict d’interess prenda il commember respectiv recusaziun. Conflicts d’interess durabels excludan ina commembranza. Il directur presidiescha la direcziun. El:a. engascha il persunal da la fundaziun;b. represchenta la fundaziun vers anora;c. decida sin proposta da la cumissiun spezialisada davart agids finanzials considerabels e davart programs impurtants da la fundaziun; decisiuns che divergeschan da la proposta ston vegnir motivadas. Ils detagls vegnan reglads en l’urden da gestiun.