Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/1038

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Die Bündner Regierung vergibt den Bündner Kulturpreis 2005 an Iso Camartin

Der Bündner Kulturpreisträger 2005 heisst Iso Camartin. Die Bündner Regierung würdigt die hervorragenden Leistungen Camartins als Essayist und Literaturkritiker, die ihn weit über die Schweizer Grenzen hinaus bekannt gemacht haben. Anerkannt werden überdies die ausserordentlichen Verdienste des Sprachprofessors für die rätoromanische Literatur und Kultur. Der Preis ist mit 20'000 Franken dotiert.

Einen Anerkennungspreis in der Höhe von 10'000 Franken hat die Regierung Ursula Brunold-Bigler, Hans Danuser, Lucia Degonda, Anita Gordon, Hans Schmid, Urs Simeon, Gion Tscharner und Philipp Walther zugedacht. Ursula Brunold-Bigler erhält den Preis für ihr Forschen in den Bereichen Volkskunde, Kulturgeschichte und Sozialgeschichte der Märchen und Sagen. Hans Danuser wird für seine ausserordentlichen Leistungen als Erforscher der Ortsgeschichte von Arosa und des Schanfiggs sowie der historischen Wegforschung ausgezeichnet. Lucia Degonda hat sich aus der Sicht der Regierung durch ihre fotografischen Arbeiten Anerkennung verdient. Anita Gordon und Philipp Walther erhalten Anerkennungspreise für hervorragende Leistungen für die Erhaltung der romanischen Sprache, vor allem des Puter. Hans Schmid wird in Anerkennung seiner jahrzehntelangen Auseinandersetzung mit der Malerei mit einem Preis gewürdigt. Urs Simeon wirkt als erfolgreicher Dirigent verschiedener Chöre und Musikpädagoge. Gion Tscharner schliesslich hat aussergewöhnliche Leistungen auf dem Gebiet der rätoromanischen Linguistik und Literatur erbracht.

Einen Förderpreis von je 7000 Franken erhalten: Walter Abderhalden, Naturwissenschaftler, Ingrid Alexandre, Sängerin, Rilana Cadruvi, Sängerin, Anna-Lydia Florin, Filmemacherin, Gian Paolo Giudicetti, Sprach- und Literaturforscher, Corinne L. Rusch, bildende Künstlerin, Luca Sisera, Musiker und Fabia Zindel, Textilgestalterin. Die Übergabe der Preise erfolgt im Rahmen einer schlichten Feier, die am Freitag, 18. November, 17.15 Uhr, im Grossratssaal in Chur stattfindet.

Regierung trifft Übergangsregelung für Prättigauer Werke

Die Regierung hat für den Weiterbetrieb der Prättigauer Werke der Rätia Energie Klosters AG eine Übergangsregelung getroffen. Eine solche ist notwendig geworden, nachdem die Regierung im Dezember 2004 die Konzessions- und Projektgenehmigung für den Weiterbetrieb der Prättigauer Werke erteilt hatte, dieser Entscheid aber von mehreren Gemeinden angefochten worden war. Die Übergangsregelung hat bis zum Vorliegen eines rechtskräftigen Genehmigungsentscheids, beziehungsweise bis längstens zum 31. Dezember 2007 Gültigkeit.

Botschaft zur Auflösung des Konkordats betreffend Hochschule und Berufsbildungszentrum Wädenswil verabschiedet

Die Regierung hat die Botschaft zur Auflösung des Konkordats betreffend Hochschule und Berufsbildungszentrum Wädenswil zuhanden des Grossen Rates verabschiedet. Die Trägerkantone und das Fürstentum Liechtenstein waren Ende 2004 einstimmig übereingekommen das Konkordat aufzulösen und deren Angebote und Tätigkeiten in den Verantwortungsbereich des Kantons Zürich zu übertragen. In Wädenswil werden unter anderem Studiengänge wie Biotechnologie, Lebensmitteltechnologie, Umweltingenieurwesen und Facility Management angeboten.

Regierung genehmigt Investitionsvereinbarung mit Matterhorn Gotthard Bahn

Die Regierung genehmigt den Entwurf der vierten Investitionsvereinbarung mit der Matterhorn Gotthard Bahn (MGB). Gemäss geltender Verordnung über die Anteile der Kantone an die Abgeltungen der Finanzhilfen im Regionalverkehr sowie dem interkantonalen Verteilschlüssel entfallen auf den Kanton Graubünden 735'490 Franken.

Gesetz über die Anpassung von Beitrittsbeschlüssen und -bestimmungen tritt in Kraft

Die Regierung hat beschlossen, das vom Grossen Rat am 18. Juni 2005 erlassene Gesetz über die Anpassung von Beitrittsbeschlüssen und -bestimmungen zu Konkordaten und Vereinbarungen an die Kantonsverfassung auf den 1. November 2005 in Kraft zu setzen. Die Referendumsfrist ist am 21. September 2005 ungenutzt verstrichen.

Aus Gemeinden und Regionen

- Klosters: Das von der Rätia Energie AG mit Gesuch vom 22. Februar 2005 eingereichte Projekt betreffend den Bau eines Dotierkraftwerkes im Zusammenhang mit der Erneuerung des Wehres Klosters wird unter Auflagen genehmigt.

- Roveredo: Die Regierung nimmt vom Beschluss der Verwaltungskommission der Kantonalen Pensionskasse Graubünden (KPG) vom 28. September 2005 betreffend Kauf von Stockwerkeigentum im neuen Gemeindezentrum in Roveredo Kenntnis. Die Räumlichkeiten dienen ausschliesslich dem Kanton Graubünden zur Schaffung zentraler einheitlicher Büros und eines Polizeistützpunktes. Der Kaufpreis beträgt 4'604'100 Franken exklusive Nebenkosten.

Kantonsbeiträge an verschiedene Institutionen

- Bündner Viehvermittlungs-AG: Der Bündner Viehvermittlungs-AG werden im Jahre 2005 und 2006 je folgende Beiträge gewährt: 100'000 Franken als pauschale Entschädigung für die Erhaltung einer minimalen personellen und administrativen Infrastruktur und 400 Franken pro Tier für erweiterte Währschaft unter den gleichen Voraussetzungen wie in den Vorjahren.

- HTW Ringstrasse /Pulvermühlestrasse: Das definitive Bauprojekt vom 7. August 2005 für die Erweiterung Cafeteria/Mensa der HTW an der Ringstrasse/Pulvermühlestrasse 57, Chur, wird genehmigt. Der Trägerschaft wird ein kantonaler Baubeitrag von maximal 184'550 Franken oder 50 Prozent der anrechenbaren Kosten in Aussicht gestellt. Voraussetzung für eine Subventionierung durch den Kanton ist eine Beitragsleistung des Bundesamtes für Bildung und Technologie.

Strassenprojekte

Die Regierung hat 100'000 Franken für Metallbauarbeiten an der Umfahrung Klosters genehmigt.

Gremium: Regierung

Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

Data: 06.10.2005

La regenza grischuna conceda il premi grischun da cultura 2005 ad Iso Camartin

Il purtader dal premi grischun da cultura 2005 ha num Iso Camartin. La regenza grischuna undrescha las excellentes prestaziuns da Camartin sco essaist e sco criticher da litteratura che al han rendidas enconuschent lunsch sur ils cunfins svizzers or. Ultra da quai vegnan renconuschids ils merits dal professer da lingua per la litteratura e per la cultura rumantscha. Il premì è dotà cun 20'000 francs.

In premi da renconuschientscha en l'autezza da 10'000 francs ha la regenza attribuì ad Ursula Brunold-Bigler, a Hans Danuser, a Lucia Degonda, ad Anita Gordon, a Hans Schmid, ad Urs Simeon, a Gion Tscharner ed a Philipp Walther. Ursula Brunold-Bigler survegn il premi per sia perscrutaziun en il sectur da l'etnologia, da l'istorgia culturala e da l'istorgia sociala da las paraulas e da la ditgas. Hans Danuser vegn undrà per sias prestaziuns extraordinarias sco perscrutader da l'istorgia locala dad Arosa e dal Scanvetg sco er da las vias istoricas. Dal puntg da vista da la regenza ha Lucia Degonda merità quest premi cun sias lavurs fotograficas. Anita Gordon e Philipp Walther survegnan premis da renconuschientscha per lur prestaziuns extraordinarias per il mantegniment dal rumantsch, en spezial dal puter. Hans Schmid vegn undrà cun in premi en renconuschientscha per esser s'occupà durant decennis cun la pictura. Urs Simeon dirigia cun success divers chors ed è ultra da quai activ sco pedagog da musica. E Gion Tscharner ha fatg grondas prestaziuns sin il champ da la linguistica e da la litteratura rumantscha.

In premi da promoziun da 7000 francs survegnan: Walter Abderhalden, scienzà da la natira, Ingrid Alexandre, chantadura, Rilana Cadruvi, chantadura, Anna-Lydia Florin, producenta da films, Gian Paolo Giudicetti, linguist e litterat, Corinne L. Rusch, artista figurativa, Luca Sisera, musicist, e Fabia Zindel, creadra da textilias. La surdada dals premis succeda en il rom d'ina festa modesta che ha lieu venderdi, ils 18 da november, a las 17.15 en la sala dal cussegl grond a Cuira.

La regenza prenda ina regulaziun transitoria per las ovras dal Partenz

La regenza ha prendì ina regulaziun transitoria per che las ovras dal Partenz da la rezia energia Claustra possian vegnir manadas vinavant. Ina tala è daventada necessaria suenter che la regenza aveva dà il december 2004 l'approvaziun da la concessiun e dal project per cuntinuar cun il manaschi da las ovras dal Partenz, e suenter che quella decisiun era dentant vegnida contestada da numerusas vischnancas. La regulaziun transitoria vala fin ch'ina decisiun cun vigur legala è avant maun, respectivamain fin maximalmain ils 31 da december 2007.

Deliberà la missiva per abolir il concordat davart la scola auta ed il center da furmaziun professiunala a Wädenswil

La regenza ha deliberà la missiva per abolir il concordat davart la scola auta ed il center da furmaziun professiunala a Wädenswil per mauns dal cussegl grond. Ils chantuns purtaders ed il principadi da Liechtenstein èn stads la fin da l'onn 2004 unanimain da l'avis d'abolir il concordat e da transferir sias purschidas e sias activitads en il champ da cumpetenzas dal chantun Turitg. A Wädenswil vegnan tranter auter purschids studis sco biotecnologia, tecnologia da victualias, inschigneria da l'ambient e facility management.

La regenza approvescha la cunvegna davart l'agid d'investiziun cun la viafier Matterhorn Gottard

La regenza approvescha il sboz da la quarta cunvegna davart l'agid d'investiziun cun la viafier Matterhorn Gottard (MGB). Tenor l'ordinaziun vertenta davart las parts chantunalas a las indemnisaziuns per ils agids finanzials per il traffic regiunal sco er tenor la clav da repartiziun interchantunala tutgan 735'490 francs al chantun Grischun.

La lescha davart l'adattaziun da conclus e da disposiziuns da participaziun entra en vigur

La regenza ha concludì da metter en vigur per il 1. da november 2005 la lescha davart l'adattaziun da conclus da participaziun vi da concordats e vi da cunvegnas a la constituziun chantunala ch'è vegnida relaschada dal cussegl grond ils 18 da zercladur 2005. Il termin da referendum è scadì ils 21 da settember 2005 senza ch'el saja vegnì duvrà.

Da vischnancas e regiuns

- Claustra: Il project inoltrà da la rezia energia SA cun la dumonda dals 22 da favrer 2005 concernent la construcziun d'ina ovra electrica da dotaziun en connex cun la renovaziun da la serra da Claustra vegn approvà cun cundiziuns.

- Roveredo: La regenza prenda enconuschientscha da la decisiun da la cumissiun administrativa da la cassa da pensiun chantunala dal Grischun (CP) dals 28 da settember 2005 concernent la cumpra da proprietad en condomini en il nov center communal da Roveredo. Las localitads servan exclusivamain al chantun Grischun per installar biros centrals ed unitars ed ina basa per la polizia. Il pretsch da cumpra importa 4'604'100 francs senza custs accessoris.

Contribuziuns chantunalas a differentas instituziuns

- Intermediaziun grischuna da muvel SA: A l'intermediaziun grischuna da muvel SA vegnan concedidas las suandantas contribuziuns per ils onns 2005 e 2006: 100'000 francs sco indemnisaziun pauschala per mantegnair ina infrastructura persunala ed administrativa minimala e 400 francs per animal per ina segirezza extendida sut las medemas premissas sco ils onns precedents.

- SATE Ringstrasse/Pulvermühlestrasse: Il project da construcziun definitiv dals 7 d'avust 2005 per engrondir la cafetaria/la mensa da la SATE a la Ringstrasse/Pulvermühlestrasse 57, Cuira, vegn approvà. Als purtaders vegn empermess ina contribuziun da construcziun chantunala da maximalmain 184'550 francs u 50 pertschient dals custs imputabels. Per in subvenziunament tras il chantun vegn premessa ina contribuziun da l'uffizi federal da furmaziun professiunala e da tecnologia.

Projects da vias

La regenza ha approvà 100'000 francs per construcziuns da metal vi dal sviament da Claustra.

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 06.10.2005