Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/1866

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Fachstelle für Tierschutz lanciert Projekt "Animal Grischun"

Das Amt für Lebensmittelsicherheit und Tiergesundheit startet in Zusammenarbeit mit der Kantonspolizei Graubünden das Projekt "Animal Grischun". Ziel ist es, durch Ausbildungen die Zusammenarbeit bei den Tierschutzaufgaben zu optimieren.

Die neu geschaffene Fachstelle für Tierschutz im Amt für Lebensmittelsicherheit und Tiergesundheit hat im Juli 2010 ihre Arbeit aufgenommen. Damit sind die nötigen Strukturen geschaffen worden, um einen zweckmässigen Vollzug der Tierschutzgesetzgebung zu gewährleisten.

Im Bereich des Tierschutzes ist neben dem zuständigen Amt für Lebensmittelsicherheit und Tiergesundheit oft auch die Kantonspolizei involviert, da bei ihr Meldungen aus der Bevölkerung eingehen oder sie das Amt im Vollzug unterstützt. Polizei und Amt sind deshalb auf eine effiziente und strukturierte Zusammenarbeit angewiesen. Im Rahmen des Projektes "Animal Grischun" werden Kantonspolizisten der regionalen Polizeiposten für ihre Aufgaben im Bereich Tierschutz ausgebildet. Damit soll eine Optimierung bei der Bearbeitung von Tierschutzfällen erreicht werden.

Im Vollzug zur Tierschutzgesetzgebung stützt sich die Fachstelle Tierschutz neben der Kooperation mit der Polizei auf eine Zusammenarbeit mit den regionalen amtlichen Tierärzten, dem landwirtschaftlichen Kontrolldienst Graubünden, der kantonalen Tierversuchskommission und dem Graubündner Tierschutzverein. Zu den Vollzugsaufgaben gehören unter anderem die Kontrolle zur Einhaltung der Tierschutzvorschriften in Nutztierhaltungen, bei Tiertransporten, die Überwachung des Tierschutzes in Schlachtanlagen, auf Märkten und Ausstellungen sowie Abklärungen zu weiteren Tierschutzmassnahmen.

Hinweis an die Medien:

Interessierte Medienschaffende sind herzlich eingeladen, am Mittwoch, 10. November 2010, einen Einblick in die Thematik zu erhalten.

Treffpunkt: Kantonspolizei Graubünden, Ringstrasse 2 , 7000 Chur, 10:00 Uhr

Eine vorherige Anmeldung beim Amt für Lebensmittelsicherheit und Tiergesundheit (Tel. 081 257 24 15; E-Mail:

info@alt.gr.ch

) ist erforderlich.

Auskunftsperson:

Dr. Rolf Hanimann, Kantonstierarzt, Amt für Lebensmittelsicherheit und Tiergesundheit, Tel 081 257 24 11 oder 257 24 21

Gremium: Amt für Lebensmittelsicherheit und Tiergesundheit Graubünden

Quelle: dt Amt für Lebensmittelsicherheit und Tiergesundheit Graubünden

05.11.2010
Il post spezialisà per la protecziun dals animals lantscha il project "Animal Grischun"

L'uffizi per la segirezza da victualias e per la sanadad d'animals lantscha – en collavuraziun cun la polizia chantunala dal Grischun – il project "Animal Grischun". La finamira è quella d'optimar – tras scolaziuns – la collavuraziun en connex cun las incumbensas da la protecziun dals animals.

Il post spezialisà per la protecziun dals animals ch'è vegnì stgaffì da nov tar l'uffizi per la segirezza da victualias e per la sanadad d'animals ha cumenzà sia lavur il fanadur 2010. Tras quest post èn vegnidas creadas las structuras necessarias per garantir in'execuziun adequata da la legislaziun davart la protecziun dals animals.

En il sectur da la protecziun dals animals è involvida – ultra da l'uffizi per la segirezza da victualias e per la sanadad d'animals – savens er la polizia chantunala perquai ch'ella retschaiva las annunzias da la populaziun u gida l'uffizi ad exequir la lescha. La polizia e l'uffizi èn pia dependents d'ina collavuraziun effizienta e structurada. En il rom dal project "Animal Grischun" vegnan scolads ils polizists chantunals dals posts da polizia regiunals per lur incumbensas en il sectur da la protecziun dals animals. Quai duai gidar ad optimar l'elavuraziun dals cas che pertutgan la protecziun dals animals.

Per exequir la legislaziun davart la protecziun dals animals sa basa il post spezialisà per la protecziun dals animals, betg mo sin la cooperaziun cun la polizia, mabain er sin ina collavuraziun cun ils veterinaris uffizials regiunals, cun il servetsch da controlla agricula dal Grischun, sin la cumissiun chantunala per experiments cun animals e sin la societad grischuna per la protecziun dals animals. Las incumbensas executivas cumpiglian tranter auter la controlla ch'i vegnian observadas las prescripziuns davart la protecziun dals animals en tratgas d'animals da niz e sin transports d'animals, ch'i vegnia survegliada la protecziun dals animals en stabiliments da maz, sin fieras e sin exposiziuns sco er ch'i vegnian fatgs scleriments davart ulteriuras mesiras che pertutgan la protecziun dals animals.

Infurmaziun per las medias:

Mesemna, ils 10 da november 2010 èn las collavuraturas ed ils collavuraturs da las medias interessads cordialmain envidads da prender invista da la tematica.

Scuntrada: Polizia chantunala grischuna, Ringstrasse 2, 7000 Cuira, a las 10.00.

Igl è necessari da s'annunziar ordavant tar l'uffizi per la segirezza da victualias e per la sanadad d'animals (tel. 081 257 24 15; e-mail:

info@alt.gr.ch

).

Infurmaziuns:

dr. Rolf Hanimann, veterinari chantunal, uffizi per la segirezza da victualias e per la sanadad d'animals, tel. 081 257 24 11 u 257 24 21

Gremi: Uffizi per la segirezza da victualias e per la sanadad d’animals dal Grischun

Funtauna: rg uffizi per la segirezza da victualias e per la sanadad d'animals dal Grischun

05.11.2010