Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/37925

This text was translated from FR into Rumantsch Grischun.

La Confédération peut consentir des prêts remboursables, sans intérêt ou à intérêt réduit:a. pour des crédits de construction;b. pour le financement du solde des frais occasionnés par exécution de mesures subventionnables en vertu des art. 36, 37 et 38a, al. 1, let. b;c. pour l’acquisition de véhicules, de machines et d’outillage forestiers ainsi que pour la construction d’installations destinées à l’exploitation forestière. Les prêts sont de durée limitée. Ils ne sont consentis que sur proposition du canton. Si un débiteur ne s’acquitte pas de son obligation de rembourser, le canton doit effectuer le remboursement à sa place. Les sommes provenant de remboursements seront affectées à de nouveaux investissements. Nouvelle teneur selon le ch. II 30 de la LF du 6 oct. 2006 sur la réforme de la péréquation financière et de la répartition des tâches entre la Confédération et les cantons (RPT), en vigueur depuis le 1 janv. 2008 (RO 2007 5779; FF 2005 5641).

La Confederaziun po conceder emprests restituibels senza tschains u a tschains bass:a. sco credits da construcziun;b. per finanziar ils custs restants da mesiras ch’èn subvenziunablas tenor ils artitgels 36, 37 e 38a alinea 1 litera b;c. per acquistar vehichels, maschinas ed apparats forestals sco er per construir stabiliments per manaschis forestals. Ils emprests vegnan concedids per ina durada limitada. Ils emprests vegnan concedids mo sin proposta dal chantun. Sch’in debitur n’ademplescha betg sia obligaziun da restituziun, sto il chantun pertutgà surpigliar la restituziun empè dal debitur. Restituziuns ston vegnir impundidas per novs credits d’investiziun. Versiun tenor la cifra II 30 da la LF dals 6 d’oct. 2006 davart la nova concepziun da la gulivaziun da finanzas e da la repartiziun da las incumbensas tranter la Confederaziun ed ils chantuns (NGF), en vigur dapi il 1. da schan. 2008 (AS 2007 5779; BBl 2005 6029).