Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/26425

This text was translated from DE into Rumantsch Grischun.

Folgende Personen können freiwillig Schutzdienst leisten:a. Männer, die aus der Schutzdienstpflicht entlassen sind;b. Männer, die nicht mehr militär- oder zivildienstpflichtig sind;c. Frauen mit Schweizer Bürgerrecht ab dem Tag, an dem sie 18 Jahre alt werden;d. in der Schweiz niedergelassene Ausländer und Ausländerinnen ab dem Tag, an dem sie 18 Jahre alt werden. Die Kantone entscheiden über die Aufnahme. Es besteht kein Anspruch darauf, Schutzdienst zu leisten. Personen, die freiwillig Schutzdienst leisten, sind in Rechten und Pflichten den Schutzdienstpflichtigen gleichgestellt. Sie werden frühestens nach drei Jahren Schutzdienst auf Gesuch hin aus der Schutzdienstpflicht entlassen. Auf begründetes Gesuch hin werden sie früher entlassen. Sie werden von Amtes wegen aus der Schutzdienstpflicht entlassen, wenn sie eine Altersrente nach dem Bundesgesetz vom 20. Dezember 1946 über die Alters- und Hinterlassenenversicherung beziehen. SR 831.10

Las suandantas persunas pon far voluntarmain servetsch da protecziun civila:a. umens ch’èn relaschads da l’obligaziun da far servetsch da protecziun civila;b. umens che n’èn betg pli obligads da far servetsch militar u servetsch da protecziun civila;c. dunnas cun dretg da burgais svizzer a partir dal di ch’ellas cumpleneschan 18 onns;d. persunas estras domiciliadas en Svizra a partir dal di ch’ellas cumpleneschan 18 onns. Ils chantuns decidan davart l’admissiun. I n’exista nagin dretg da far servetsch da protecziun civila. Las persunas che fan voluntarmain servetsch da protecziun civila han ils medems dretgs e las medemas obligaziuns sco las persunas ch’èn obligadas da far servetsch da protecziun civila. Sin dumonda vegnan ellas relaschadas il pli baud suenter 3 onns da l’obligaziun da far servetsch da protecziun civila. Sin basa d’ina dumonda motivada vegnan ellas relaschadas pli baud. Ellas vegnan relaschadas d’uffizi da l’obligaziun da far servetsch da protecziun civila, cur ch’ellas retiran ina renta da vegliadetgna tenor la Lescha federala dals 20 da december 1946 davart l’assicuranza per vegls e survivents. SR 831.10