Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/162

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Il Cantone si prepara al diritto matrimoniale 2000

Il Cantone ha dato l'avvio alla consultazione dell'ordinanza d'esecuzione cantonale concernente il nuovo diritto matrimoniale risp. di divorzio. Il termine scade metà marzo 1999.

Per l'inizio del 2000 entrerà in vigore il riveduto Codice civile svizzero (CC). Le previste modifiche riguardano in primo luogo il diritto sul divorzio. D'ora in poi il divorzio sarà possibile indipendentemente dalla questione della colpa, le ripercussioni economiche verranno inoltre regolate in modo più equilibrato. Sono in particolare ancorati per legge il divorzio dietro comune richiesta nonché dopo il decorrere di un periodo di separazione di quattro anni. Affinché possano essere applicate le nuove disposizioni CC, nella legislazione cantonale posposta si dovranno innanzi tutto chiarire le questioni inerenti alle competenze nonché effettuare alcuni adeguamenti. Le disposizioni d'attuazione cantonali assumeranno provvisoriamente la forma di ordinanza granconsigliare. Le questioni concernenti la competenza e la procedura verranno però, in un secondo tempo, convertite in una legge formale, prevedibilmente nel quadro della riforma giudiziaria.

La revisione della Costituzione cantonale entra in vigore per inizio luglio 1999

A fine settembre del 1997, il popolo grigione ha approvato con gran maggioranza la modifica dell'art. 54 della Costituzione cantonale (Cost. cant.) e quindi creato le basi giuridiche per una cosiddetta variante sulle votazioni. Nel contesto della revisione totale della Cost. cant. la volontà popolare può in tal modo trovare maggiore considerazione. Gli aventi diritto al voto possono, infatti, d'adesso votare separatamente su delle varianti di singoli articoli costituzionali.

Contributi alla cultura

Ottengono un contributo complessivo pari a 20'000 franchi la Musikgesellschaft Maienfeld per nuove uniformi e la Musikgesellschaft Tschlin per nuovi strumenti.

Dai Comuni

Il Governo approva la modifica della pianificazione locale di Grüsch concernente la trasformazione della zona, collegata al progettato ampliamento della fabbrica di macchinari Trumpf Grüsch AG.

Vengono stanziati per diversi progetti di costruzione stradale nel Cantone crediti per un importo complessivo pari a circa 1.9 mio. di franchi.

Affari del personale

A fine gennaio 1999 andranno in pensione: ­

Robert Caflisch, Haldenstein, capo dell'Amministrazione presso l'Ufficio della bonifica e misurazione fondiaria, ­

Reto Schuoler, Coira, responsabile di progetto presso l'Ufficio d'informatica, e ­

Vico De Tann, Mesocco, capo garage presso l'Ufficio tecnico di circondario 2, Mesocco.

Il Governo ringrazia questi collaboratori per i servizi prestati al Cantone. ­

Sabina Studer, nata il 1967, di Grafenried BE, domiciliata a Biel, diventa pedagoga di museo presso il Museo d'arte Grigione. Ella inizierà la sua attività per i primi d'aprile 1999.

Cancelleria di Stato dei Grigioni

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria di Stato dei Grigioni

Data: 28.01.1999

2

Il chantun sa prepara sin il dretg matrimonial 2000

Il chantun ha inizià la consultaziun pertutgant l'ordinaziun executiva chantunala tar il nov dretg matrimonial resp. da divorzi. Il termin per prender posiziun dura fin mez mars 1999.

Sin l'entschatta da l'onn 2000 va en vigur il cudesch civil svizzer (CCS) revedì. Las midadas proponidas pertutgan oravant tut il dretg da divorzi. Da nov duai in divorzi esser pussaivel independentamain da la culpa e plinavant vegnan las consequenzas economicas regladas a moda pli equilibrada. Spezialmain vegnan francads legalmain in divorzi sin dumonda communabla sco er quel tenor la spiraziun d'in temp da separaziun da quatter onns. Per che las novas disposiziuns dal CCS possian vegnir applitgadas èsi da reglar en la legislaziun consecutiva dals chantuns oravant tut dumondas da cumpetenza sco er da far insaquantas adattaziuns. Las disposiziuns executivas chantunalas vegnan cumpigliadas ad intermin en in'ordinaziun dal cussegl grond. Dumondas da la cumpetenza e da la procedura èn dentant d'integrar pli tard en ina lescha formala. Igl è prevedì da far quai en il rom da la refurma da las dretgiras.

La revisiun da la CC va en vigur sin l'entschatta fanadur 1999

Cun gronda maioritad ha il pievel grischun acceptà la fin da settember 1997 la midada da l'artitgel 54 da la constituziun chantunala (CC) e creà uschia la basa legala per uschenumnadas votaziuns da variantas. En connex cun la revisiun totala da la CC po vegnir resguardada meglier la voluntad dal pievel. Las votantas ed ils votants pon numnadamain votar da nov separadamain davart variantas da singuls artitgels constituziunals.

Contribuziuns culturalas

Contribuziuns en l'import total da 20'000 francs obtegnan la societad da musica Maiavilla per novas unifurmas e la societad da musica Tschlin per novs instruments.

Da las vischnancas

La regenza approva la midada da la planisaziun locala da Grüsch concernent ina midada da zona, ch'è cumpigliada cun l'engrondiment planisà da la fabrica da maschinas Trumpf Grüsch SA.

Per differents projects da construcziun da vias en il chantun vegnan concedids credits en l'import total da var 1.9 milliuns francs.

Fatgs da persunal

La fin da schaner 1999 van en pensiun: -

Robert Caflisch, Haldenstein, manader da l'administraziun tar l'uffizi da megliuraziun e mesiraziun, -

Reto Schuoler, Cuira, manader da project tar l'uffizi d'informatica, e -

Vico De Tann, Mesocco, schef da garascha tar l'uffizi districtual da construcziun bassa 2, Mesocco.

La regenza engrazia a quests collavuraturs per ils servetschs en favur dal chantun. -

Sabina Studer, naschida 1967, da Grafenried BE, domiciliada a Biel, daventa pedagoga da museum tar il museum d'art dal Grischun. Ella entra en plazza l'entschatta avrigl 1999.

Chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 28.01.1999