Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/25279

This text was translated from DE into Rumantsch Grischun.

Eine Übertretung verjährt in vier Jahren. Besteht die Übertretung jedoch in einer Hinterziehung oder Gefährdung von Abgaben oder im unrechtmässigen Erlangen einer Rückerstattung, einer Ermässigung oder eines Erlasses von Abgaben, so beträgt die Verjährungsfrist sieben Jahre. Bei Verbrechen, Vergehen und Übertretungen ruht die Verjährung:a. während der Dauer eines Einsprache-, Beschwerde- oder gerichtlichen Verfahrens über die Leistungs- oder Rückleistungspflicht oder über eine andere nach dem einzelnen Verwaltungsgesetz zu beurteilende Vorfrage; oder b. solange der Täter im Ausland eine Freiheitsstrafe verbüsst. Die Strafe einer Übertretung verjährt in fünf Jahren. Fassung gemäss Ziff. I 13 des BG vom 17. Dez. 2021 über die Harmonisierung der Strafrahmen, in Kraft seit 1. Juli 2023 (AS 2023 259; BBl 2018 2827). Fassung gemäss Ziff. I 13 des BG vom 17. Dez. 2021 über die Harmonisierung der Strafrahmen, in Kraft seit 1. Juli 2023 (AS 2023 259; BBl 2018 2827). Fassung gemäss Ziff. I 13 des BG vom 17. Dez. 2021 über die Harmonisierung der Strafrahmen, in Kraft seit 1. Juli 2023 (AS 2023 259; BBl 2018 2827).

In surpassament surannescha suenter 4 onns. Sch’il surpassament è dentant in’omissiun u ina periclitaziun da taxas ubain in’obtenziun illegala d’ina restituziun, d’ina reducziun u d’in relasch da taxas, importa il termin da surannaziun 7 onns. En cas da crims, da delicts e da surpassaments vegn suspendida la surannaziun:a. durant ina procedura da protesta u da recurs u durant ina procedura giudiziala davart l’obligaziun da prestaziun e da restituziun u davart in’autra dumonda preliminara ch’è da giuditgar tenor la singula lescha administrativa; ub. uschè ditg ch’il delinquent expiescha in chasti da detenziun a l’exteriur. Il chasti d’in surpassament surannescha suenter 5 onns. Versiun tenor la cifra I 13 da la LF dals 17 da dec. 2021 davart l’armonisaziun dal rom penal, en vigur dapi il 1. da fan. 2023 (AS 2023 259; BBl 2018 2827). Versiun tenor la cifra I 13 da la LF dals 17 da dec. 2021 davart l’armonisaziun dal rom penal, en vigur dapi il 1. da fan. 2023 (AS 2023 259; BBl 2018 2827). Versiun tenor la cifra I 13 da la LF dals 17 da dec. 2021 davart l’armonisaziun dal rom penal, en vigur dapi il 1. da fan. 2023 (AS 2023 259; BBl 2018 2827).