Document ID: /roh_data/filtered/Bilingual_dictionary2.jsonl.gz/29683

sutga
f, 1.a) (eigtl.) Stuhl m; ~ girabla, Drehstuhl m; ~ muota, Hocker m, Taburett n; ~ pintga, Fussschemel m; ~ pulstrada, Polsterstuhl m; ~ cun spunda/artg/pusal, Lehnstuhl m; ~ liunga/~ da scher, Liegestuhl m; ~ da canna, Rohrstuhl m; ~ da faldar, Klappstuhl m; surtrer ina ~, einen Stuhl überziehen – b) (spez.) ~ da mulscher, Melkstuhl m; ~ da batter, Dengelstuhl m; ~ da trer, Küferstuhl m, Ziehbank f. – c) fig. esser denter ~s e bauns, in der Klemme/unschlüssig sein. – 2. als Bauteil. – a) (Blockbau) Zugholz der Dachkonstruktion (auf dem die Pfetten liegen); ~ furada, erstes Zugholz, "Obertürner" m. – b) las ~s, Querhölzer des Schlittens. – c) ~ da Rein/~ dalla punt, Brückenbock m, Brückenstuhl m. – d) Glockenstuhl m. – e) Mühlgebiet n, Mühlestuhl m.
in der Klemme sein, unschlüssig sein
[ungeklärter Herkunft; das Wort umfasst RB., valt. sobíga ‘Brückenpfahl', gröd. sopya ‘Längsholz am Schlitten'; viell. zu einem Ansatz *suppia bzw. *suppica; vgl. cutica > surs. cutgna ‘Schwarte', schons. cuptga, surm. cotga, coptga, eng. cudgia].