Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/271

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Premio ambiente 2000 Arge Alp: annunciarsi ora

Il Premio per l'ambiente istituito dalla Comunità di Lavoro delle Regioni Alpine (Arge Alp) intende riconoscere l'impegno a favore dell'ambiente nell'area alpina e stimolare all'imitazione. Il tema per il premio 2000 s'indirizza agli esempi ben riusciti della compatibilità fra interessi del tempo libero ed esigenze di protezione della natura. Il termine del concorso scade il 31 dicembre 1999.

Ci si rivolge alla popolazione, a comuni, imprese, associazioni e organizzazioni resesi meritevoli dell'impegno a favore dell'ambiente. Sono quindi invitate a segnalare all'Arge Alp gli esempi della compatibilità fra interessi del tempo libero ed esigenze di protezione della natura da esse realizzate.

Tema 2000: turismo, interessi del tempo libero e protezione della natura

Per quanto attiene al premio per l'ambiente 2000 la Conferenza dei capi di Governo dell'Arge Alp ha optato per il seguente tema: "esempi ben riusciti della compatibilità fra interessi del tempo libero ed esigenze di protezione della natura" adducendo la motivazione che nelle regioni alpine il successo di azioni ed iniziative volte alla tutela della molteplicità biologica, alla conservazione delle specie e dei biotopi e allo sviluppo sostenibile delle zone protette dipende ampiamente dalla loro compatibilità con gli interessi del tempo libero. Un fattore importante è la capacità di realizzare una sinergia fra gli interessi del turismo e del tempo libero e gli interessi orientati alla protezione della natura, senza dimenticare i rispettivi valori riconosciuti.

Buone prospettive per i Grigioni

Nel Cantone turistico dei Grigioni, ricco di valori naturali, l'attuale tema del Premio per l'ambiente 2000 riscontrerà senz'altro un grande interesse. Si presentano, infatti, buone prospettive. Ne va quindi di cogliere quest'opportunità e di aumentare il numero dei progetti premiati nei Grigioni dall'Arge Alp. Nel 1996 sono stati premiati, con un atto di riconoscimento, i due progetti "Protezione della natura e del paesaggio a Trimmis" della "Naturkundlichen Vereinigung" e dell'Associazione contadini di Trimmis nonché il "Campionato europeo Alpine Solarmobil" dell'Associazione promotrice Tour de Sol e dell'Ente turistico dei Grigioni. Nel 1997 il secondo premio venne assegnato al gruppo d'interesse "Lebendige Landquart" e al gruppo ambientalisti "Pro Prättigau" per il progetto "Siddhartha". Quest'anno il progetto "Itinerario climatico", realizzato nell'Engadina Alta dalla "Naturforschende Gesellschaft Engadin" e WWF Svizzera, ha ottenuto il terzo posto.

Conferimento del premio nel giugno 2000

Il Priemio è stato offerto dai capi di Governo dell'Arge Alp, di cui fanno parte per la Svizzera i Cantoni Grigioni, Ticino e San Gallo. Fra i Paesi alpini limitrofi si annoverano lo Stato libero della Baviera, il Baden-Württemberg, le Regioni austriache di Salisburgo, Tirolo e Vorarlberg nonché le Province italiane dell'Alto Adige, Trento e della Regione Lombardia. Il Premio per l'ambiente dell'Arge Alp consiste in un oggetto dal valore simbolico. Inoltre potranno essere conferiti ai vincitori premi in contanti. Il Premio verrà consegnato nel quadro della Conferenza dei capi di Governo dell'Arge Alp, che avrà luogo il giugno prossimo.

La documentazione deve essere inoltrata entro il 31 dicembre 1999

Il Premio per l'ambiente dell'Arge Alp verrà bandito in tutte le Regioni membre. I concorrenti del Cantone dei Grigioni che intendono partecipare devono rivolgersi all'Ufficio dell'ambiente dei Grigioni, Gürtelstrasse 89, 7001 Coira, presso il quale è disponibile la documentazione particolareggiata del concorso. I concorsi devono essere inoltrati entro il 31 dicembre 1999.

Organo: Dipartimento dell'educazione, della cultura e della protezione dell'ambiente

Fonte: it Dipartimento dell'educazione, della cultura e della protezione dell'ambiente

Data: 25.11.1999

Premi d'ambient 2000 da la Arge Alp: s'annunziar ussa!

Il premi d'ambient da la cuminanza da lavur dals pajais da las Alps (Arge Alp) vul premiar l'engaschament en favur da l'ambient ed animar d'imitar quest agir. Il tema per il premi d'ambient 2000 èn prestaziuns exemplaricas davart la cumpatibladad dals interess dal temp liber e dals giavischs da la protecziun da la natira. Il termin da publicaziun dura fin ils 31 da december 1999.

Per il premi d'ambient 2000 da la Arge Alp pon candidar abitantas ed abitants, vischnancas, interpresas, federaziuns ed organisaziuns ch'èn sa fatgs meritaivels per l'ambient. Els èn invidads d'annunziar a l'Arge Alp lur exempels per la cumpatibladad dals interess dal temp liber e dals giavischs da la protecziun da la natira.

Tema 2000: Turissem, interess dal temp liber e protecziun da la natira

La conferenza dals schefs da las regenzas da la Arge Alp ha tschernì il sequent tema per il premi d'ambient 2000: "Exempels gartegiads per la cumpatibladad d'interess dal temp liber e tals che s'orienteschan vers la protecziun da la natira", cun la motivaziun ch'il success d'acziuns e d'iniziativas en las regiuns alpinas che s'orienteschan vers la protecziun da la multifaritad biologica, vers il mantegniment da las spezias ed ils spazis da viver e vers il svilup persistent dals territoris protegids dependa per gronda part da la cumpatibladad cun interess dal temp liber. Impurtanta è l'abilitad da cuntanscher ina sinergia tranter ils interess dal turissem e dal temp liber ed ils interess en favur da la protecziun da la natira cun sias valurs renconuschidas.

Schanzas per il Grischun

En il chantun Grischun ch'è in chantun turistic, ma che ha ina gronda varietad da valurs natiralas, datti segir in viv interess vi dal tema per il premi d'ambient 2000. Las vistas èn bunas. Uss hai num d'agir e d'augmentar il dumber dals projects per il Grischun ch'èn vegnids distinguids cun premis d'ambient. 1996 ha l'Arge Alp premià ils dus projects "Protecziun da natira e cuntrada a Trimmis" da l'uniun da scienza natirala e da l'uniun da purs da Trimmis sco er "Maestranza europeana alpina da mobils solars" da l'uniun da promoziun Tour de Sol e da "Grischun vacanzas" cun documents da renconuschientscha. 1997 è ì il segund premi per il project "Siddhartha" a la cuminanza d'interess "Lebendige Landquart" ed a la gruppa d'ambient Pro Prättigau. Quest onn è il terz premi ì a la societad da scienzas natiralas da l'Engiadina ed al WWF Svizra ch'han realisà la via da clima en Engiadin'auta.

Surdada dals premis il zercladur 2000

Il premi è vegnì offrì dals schefs da las regenzas da la cuminanza da lavur dals pajais en las Alps. Da la Svizra fan part ils chantuns Grischun, Tessin e S. Gagl. Or dals pajais alpins vischins fan part il stadi liber da Baviera, il pajais federativ Baden-Württemberg, ils pajais federativs austriacs Salzburg, Tirol e Vorarlberg sco er las provinzas talianas Tirol dal sid, Trento e la regiun Lumbardia.Il premi d'ambient da la Arge Alp consista d'in object cun valita simbolica. Ultra da quai pon las premiadas ed ils premiads obtegnair premis en contant. Il premi duai vegnir surdà en il rom da la conferenza dals schefs da las regenzas da l'Arge Alp il zercladur 2000.

Termin d'inoltraziun: 31 da december 1999

Il premi da l'Arge Alp vegn publitgà en tut ils pajais commembers. Post da contact per candidatas e candidats dal chantun Grischun è l'uffizi d'ambient dal Grischun, Gürtelstrasse 89, 7001 Cuira. Là pon ins retrair tut la documentaziun detagliada da publicaziun. Las candidaturas ston vegnir inoltradas fin ils 31 da december 19999.

Gremi: Departament d'educaziun, cultura e protecziun da l'ambient dal Grischun

Funtauna: rg Departament d'educaziun, cultura e protecziun da l'ambient dal Grischun

Data: 25.11.1999