Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1757

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Più movimento a scuola rende abili, forti e svegli

"Scuola in movimento Grigioni" dà molto spazio al movimento, al gioco e allo sport nella quotidianità scolastica. Così la salute, lo sviluppo fisico e mentale e la fiducia in sé stessi dei bambini vengono promossi attivamente. In collaborazione con la campagna nazionale Scuola in movimento e con Gian Simmen, il 7 maggio 2010 la scuola elementare di Grüsch darà avvio a una promozione mirata del movimento.

I bambini e gli adolescenti necessitano di un ambiente in cui muoversi molto e sfogarsi. Hanno pure bisogno di pasti freschi e variati, da consumare in famiglia o con altre persone vicine. Il programma

grigioni in movimento

, sostenuto dall'Ufficio dell'igiene pubblica dei Grigioni in collaborazione con l'Ufficio per la scuola popolare e lo sport, ZEPRA Centro per la prevenzione e la promozione della salute e Promozione Salute Svizzera, contribuisce a promuovere un tale ambiente. Insieme a comuni, scuole dell'infanzia, scuole e specialisti vengono realizzati progetti che migliorano le condizioni quadro per un peso corporeo sano. "Scuola in movimento Grigioni" è un tale progetto.

Le 55 "Scuole in movimento" dei Grigioni si sono impegnate a partecipare al progetto per tre anni. Gli insegnanti vengono sostenuti con perfezionamenti professionali, aiuti concreti per l'attuazione e un contributo finanziario. Gli scolari beneficiano del fatto che al movimento, al gioco e allo sport viene attribuita una posizione importante sia nelle pause, sia durante le lezioni. Da un lato in questo modo viene rafforzata la fiducia che i bambini hanno in loro stessi e d'altro lato le pause di movimento favoriscono la capacità di concentrazione durante le ore di teoria. Non da ultimo, una scuola che favorisce il movimento offre contributi importanti alla salute e alla qualità della scuola.

Collaborazione con Scuola in movimento (Ufficio federale dello sport)

Già un terzo degli scolari grigionesi può approfittare del progetto "Scuola in movimento Grigioni". In considerazione del fatto che già un bambino su 7 è sovrappeso, si tratta di un buon inizio. I Grigioni puntano inoltre alla collaborazione con la campagna di successo Scuola in movimento dell'Ufficio federale dello sport. Alla campagna, lanciata nel 2005 e sostenuta da Rivella, partecipano ogni anno circa 60'000 scolari di tutta la Svizzera.

Un evento di spicco di Scuola in movimento è rappresentato dalla visita di un noto sportivo svizzero: il 7 maggio 2010, dalle ore 8.00 alle 12.00, Gian Simmen visiterà gli allievi della scuola elementare di Grüsch. Il noto snowboarder e medaglia d'oro alle olimpiadi di Nagano presenterà ai bambini nuove forme di movimento. La visita verrà colta quale occasione per inaugurare ufficialmente la scuola quale "Scuola in movimento".

Ulteriori informazioni:

www.grigioniinmovimento.ch

/Progetti/Scuola in movimento

www.scuolainmovimento.ch

Persona di riferimento:

Denise Rudin, capo progetto,

grigioni in movimento

, Ufficio dell'igiene pubblica dei Grigioni, tel. 081 257 25 17

Indicazione per i media:

I giornalisti che desiderano riferire dell'incontro con Gian Simmen sono cordialmente invitati a partecipare. L'incontro si terrà venerdì 7 maggio 2010, dalle 8.00 alle 12.00 nella scuola elementare di Grüsch. È gradita l'iscrizione a Denise Rudin (tel. 081 257 25 17; e-mail:

Denise.Rudin@san.gr.ch

) entro mercoledì 5 maggio 2010.

Organo: Ufficio dell'igiene pubblica

Fonte: it Ufficio dell'igiene pubblica

30.04.2010
Dapli moviment en il mintgadi da scola fa daventar inschignus, ferm ed intelligent

"Scola en moviment en il Grischun" dat bler spazi al moviment, al gieu ed al sport en il mintgadi da scola. Uschia vegnan promovids activamain la sanadad, il svilup corporal e spiertal sco er la confidenza dals uffants en sasez. En collavuraziun cun l'acziun naziunala "scola en moviment" e cun Gian Simmen lantscha la scola primara da Grüsch ils 7 da matg 2010 la promoziun dal moviment cun cleras finamiras.

Uffants e giuvenils dovran in conturn, nua ch'els pon sa mover bler e siglir enturn. Medemamain basegnan els pasts variads ch'els mangian ensemen cun la famiglia u cun autras persunas da confidenza. Il program "grischun en moviment" che vegn purtà da l'uffizi da sanadad dal Grischun, en collavuraziun cun l'uffizi per la scola populara ed il sport, cun il center per prevenziun e promoziun da la sanadad ZEPRA sco er cun la promoziun da la sanadad Svizra, gida a promover in ambient correspundent. Ensemen cun vischnancas, cun scolinas, cun scolas e cun persunas spezialisadas vegnan realisads projects che megliereschan las cundiziuns da basa per in pais saun. "Scola en moviment en il Grischun" è in tal project.

Las 55 "scolas en moviment" dal Grischun èn s'obligadas per 3 onns da project. Las persunas d'instrucziun vegnan sustegnidas cun furmaziuns supplementaras, cun agids concrets per la realisaziun e cun ina contribuziun finanziala. Las scolaras ed ils scolars profiteschan ch'i vegn dada ina valur impurtanta al moviment, al gieu ed al sport, tant en las pausas sco er en l'instrucziun. D'ina vart vegn rinforzada uschia la confidenza dals uffants en sasez e da l'autra vart promovan pausas cun moviment la capacitad da sa concentrar durant las uras da teoria. E betg sco ultim presta ina scola che promova il moviment ina contribuziun impurtanta per la sanadad e per la qualitad da la scola.

Collavuraziun cun "scola en moviment" (uffizi federal da sport)

Gia in terz da las scolaras e dals scolars dal Grischun po profitar dal project "scola en moviment en il Grischun". En vista al fatg che gia mintga 7avel uffant è memia gross e quai ina buna situaziun da partenza. Il Grischun profitescha ultra da quai da la collavuraziun cun l'acziun da success "scola en moviment" da l'uffizi federal da sport. A l'acziun ch'è vegnida lantschada l'onn 2005 e che vegn sustegnida da Rivella sa participeschan mintg'onn circa 60'000 scolaras e scolars en Svizra.

In punct culminant da "scola en moviment" è la visita d'ina sportista u d'in sportist renumà da la Svizra. Gian Simmen visita ils 7 da matg 2010 da las 08.00 fin a las 12.00 las scolaras ed ils scolars da la scola primara da Grüsch. L'enconuschent snowboarder e victur olimpic da Nagano vegn ad empruvar novas furmas da moviment cun ils uffants. Questa visita vegn duvrada per inaugurar uffizialmain la scola sco "scola en moviment".

Ulteriuras infurmaziuns:

www.graubuenden-bewegt.ch

/rumantsch/Projects/Scola en moviment e

www.schulebewegt.ch

Infurmaziuns:

Denise Rudin, manadra dal project "grischun en moviment", uffizi da sanadad dal Grischun, tel. 081 257 25 17

Infurmaziun per las medias:

Las collavuraturas ed ils collavuraturs da las medias che vulan rapportar davart l'occurrenza cun Gian Simmen èn envidads cordialmain. L'occurrenza ha lieu venderdi, ils 7 da matg 2010, da las 8.00 fin a las 12.00 en la scola primara da Grüsch. I vegn supplitgà da drizzar las annunzias fin mesemna, ils 5 da matg 2010, a Denise Rudin (tel. 081 257 25 17; e-mail:

Denise.Rudin@san.gr.ch

).

Gremi: uffizi da sanadad

Funtauna: rg uffizi da sanadad

30.04.2010