Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/16696

This text was translated from EN into Rumantsch Grischun.

Unless the articles of association provide otherwise, any annual profit on the cooperative’s business operations passes in its entirety to the cooperative’s assets. Where distribution of the annual profit among the members is provided for, unless the articles of association dictate otherwise, it shall be distributed according to the use of the cooperative’s facilities by individual members. Where share certificates exist, the portion of the annual profit paid out on them must not exceed the usual rate of interest for long-term loans without special security.

In gudogn annual dal manaschi da l’associaziun croda entiramain a la facultad da l’associaziun, nun ch’ils statuts disponian autramain. Sch’igl è previs da reparter il gudogn annual tranter ils associads, vegn questa repartiziun fatga tenor la proporziun, en la quala ils singuls commembers han utilisà las instituziuns da l’associaziun, nun ch’ils statuts reglian quai autramain. Sch’i existan certificats da participaziun, na dastga la quota dal gudogn annual che tutga a quests certificats betg surpassar il tschains usità per emprests da daners a lunga durada ch’èn vegnids concedids senza garanzias spezialas.