Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/684

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
L'impresario-costruttore del Cantone Erich Bandi al beneficio della pensione

A fine giugno Erich Bandi, architetto diplomato ETH/BSA/SIA, andrà a meritata quiescenza dopo oltre 26 anni di attività come capo dell'Ufficio edile dei Grigioni.

Dalla sua nomina come impresario-costruttore del Cantone nel 1975 il suo lavoro è stato contrassegnato da costanti cambiamenti nel settore delle costruzioni di soprastruttura. Esigenze professionali sempre maggiori per i nuovi edifici e nella manutenzione dei medesimi, ma anche il continuo aumento dei posti di lavoro nell'Amministrazione gli hanno permesso di dimostrare le sue qualità sia a livello di competenza professionale che di flessibilità. In questo modo, per ragioni materiali e organizzative, l'amministrazione degli immobili, un tempo autonoma, fu integrata nell'Ufficio edile. A queste nuove esigenze egli rispose in modo competente con l'introduzione della pianificazione dei locali d'ufficio, dell'informatica e con altri cambiamenti a livello di personale ed organizzativo.

Egli era legato con anima e corpo all'architettura. Una volta ha illustrato la sua filosofia sull'archi-tettura con queste parole: "per me nell'architettura l'impressione spaziale è di centrale importanza. Il più importante è lo spazio, quello interno e quello esterno, che forma una sequenza spaziale bella e piacevole. I dettagli e la scelta del materiale sono per contro piuttosto secondari e specifici dal profilo locale e funzionale. Per qualità va inteso qualcosa di positivo, prezioso, utile e persistente." Mantenendo fede a questo atteggiamento, ma anche considerando gli aspetti economici, sono stati realizzati sotto la sua direzione in modo particolare grandi progetti quali ad esempio la Scuola femminile gigione, l'ampliamento della Polizia cantonale/Ufficio della circolazione, l'ala di scienze naturali della Magistrale grigione, i centri di manutenzione di Davos-Frauenkirch, Samedan, Vicosoprano, Ilanz, Trin, il nuovo edificio e il risanamento delle Cliniche psichiatriche Waldhaus e Beverin, il risanamento e la nuova costruzione del Museo d'arte grigione, il risanamento della Clinica Fontana, dei penitenziari del Sennhof e di Realta e molte altre cose ancora.

I suoi principi applicati agli edifici di proprietà del Cantone sono stati adottati con successo, per quanto ciò fosse possibile nel quadro delle competenze dell'Ufficio edile, anche per altri stabili sovvenzionati dal Cantone, quali scuole, scuole dell'infanzia, case per anziani e di cura, ospedali ecc.

Egli dedicava sempre grande attenzione ai concorsi di pianificazione, perché con questo strumento non si sono ottenuti solo i migliori risultati, ma si dava pure la possibilità ai giovani architetti di dimostrare le loro capacità. Le sue competenze professionali nel settore dei concorsi sono state richieste non solo nei Grigioni, ma anche al di là dei confini cantonali. Erich Bandi è stato spesso chiamato a far parte di giurie di progetti di costruzione soprattutto dell'ente pubblico.

Nel settore del personale Erich Bandi si è adoperato sempre per una buona collaborazione; egli esigeva professionalità e ha sempre sostenuto incondizionatamente i suoi collaboratori e le sue collaboratrici. Che le sue qualità dirigenziali erano molto stimate dal suo personale, risulta pure dall'as-sai piccola fluttuazione nel suo Servizio.

Erich Bandi può lasciare il suo Ufficio edile cosciente del fatto di aver fornito ottime prestazioni professionali al servizio del Cantone e di poter affidare al suo successore un team molto competente.

Ringrazio cordialmente Erich Bandi anche a nome del Governo grigione per il suo grande impegno e per la fattiva, costruttiva e costante collaborazione. Gli auguro ogni bene per il futuro e spero che possa godere la pensione con la sua famiglia per tanti anni.

Stefan Engler, Consigliere di Stato

Organo: Dipartimento costruzioni, trasporti e foreste

Fonte: it Dipartimento costruzioni, trasporti e foreste

Data: 27.06.2002

L'architect chantunal Erich Bandi va en pensiun

La fin da zercladur va Erich Bandi, architect dipl. SPF/FAS/SIA suenter in'activitad da passa 26 onns sco schef da l'uffizi da construcziun auta dal Grischun en la pensiun meritada.

Dapi sia elecziun sco architect chantunal l'onn 1975 è stada marcada sia lavur da midadas permanentas en il sectur da la construcziun auta. Pretensiuns pli autas e spezialisadas dals bajetgs novs e dal mantegniment dals edifizis, ma er l'augment creschent cuntinuant da las plazzas da lavur en l'administraziun han gì per consequenza ch'el ha adina puspè pudì sa far valair cun sias excellentas enconuschientschas dal fatg sco er cun sia flexibilitad. Uschia è vegnida integrada l'administraziun da las immobiglias ch'era autonoma ord motivs dal fatg ed organisatoris en l'uffizi da construcziun auta. A las novas pretensiuns è el scuntrà fitg bain cun l'introducziun da la planisaziun dals spazis dals biros, l'informatica ed ulteriuras midadas persunalas ed organisatorias.

El è stà attaschà cun cor ed olma a l'architectura. Sia filosofia tar l'architectura ha el exprimì ina giada sco suonda: "Per mai stat l'impressiun dal spazi en il center da l'architectura; il pli impurtant è il spazi - uschebain l'intern sco l'extern - èn bellas ed empernaivlas successiuns da spazis. Ils detagls e l'elecziun dal material èn perencunter secundars e specifics al lieu ed a la funcziun. Sut qualitad è da chapir insatge positiv, prezius, nizzaivel e duraivel." Observond questa tenuta, dentant er resguardond ils aspects economics èn vegnids exequids sut sia direcziun cunzunt ils suandants projects gronds da construcziun sco la scola da dunnas grischuna, l'engrondiment dal bajetg da la polizia chantunala/uffizi per il traffic sin via, il tract da scienza natirala dal seminari da magisters grischun, ils lavuratoris da Tavau Frauenkirch, Samedan, Vicosoprano, Trin, Glion, la construcziun nova e la sanaziun da las clinicas psichiatricas Waldhaus e Beverin, la sanaziun e la restauraziun dal museum d'art dal Grischun, la sanaziun da l'ospital da dunnas Fontana, la praschun Sennhof e Realta ed anc bler dapli.

Ses princips per ils bajetgs dal chantun èn vegnids realisads, uschenavant che quai è stà pussaivel en il rom da las cumpetenzas da l'uffizi da construcziun auta, er tar ils bajetgs ch'èn vegnids subvenziunads dal chantun sco las chasas da scola, las scolinas, las chasas d'attempads e da tgira, ils spitals e.u.v.

A la concurrenza da planisar ha el adina puspè rendì gronda attenziun. Cun quest instrument da planisaziun n'han betg sulettamain pudì vegnir cuntanschids ils resultats ils megliers pussaivels, el ha er purschì la pussaivladad a giuvnas architectas ed a giuvens architects da cumprovar lur qualificaziuns. Sias enconuschientschas professiunalas en ils fatgs da concurrenza n'èn betg stadas dumandadas sulettamain en il Grischun, mabain er lunsch sur ils cunfins dal chantun ora. Uschia è el adina puspè vegnì clamà en giurias per projects da construcziun, cunzunt dal maun public.

En il sectur dal persunal ha Erich Bandi procurà per in bun spiert da cuminanza, el ha pretendì professiunalitad ed è stà senza resalva davos sias collavuraturas e ses collavuraturs. Che ses dun da manar è vegnì stimà zunt fitg da ses persunal sa mussa tranter auter en la fluctuaziun da persunal fitg pitschna en ses uffizi.

Erich Bandi dastga ir davent da ses uffizi da construcziun auta cun la satisfacziun ch'el ha cuntanschì ordvart bunas prestaziuns en il servetsch dal chantun e ch'el po surdar a ses successur in team cumpetent.

Jau engraziel cordialmain ad Erich Bandi er en num da la regenza grischuna per ses servetsch engaschà e per l'ordvart buna e constructiva collavuraziun plain confidenza. Per l'avegnir l'accumpognan ils megliers giavischs ed jau sper ch'el possia passentar ina bella e lunga terza part da la vita ensemen cun sia famiglia.

Stefan Engler, cusseglier guvernativ

Gremium: departament da construcziun, traffic e selvicultura

Funtauna: rg departament da construcziun, traffic e selvicultura

Data: 27.06.2002