Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/1852

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Einweihung Neubau Unterhaltsstützpunkt Disentis/Mustér

Am 1. Oktober 2010 wird der neue Unterhaltsstützpunkt des Tiefbauamtes Bezirk 6 in Disentis/Mustér offiziell eingeweiht. Innerhalb eines Jahres wurden die unzureichenden Räumlichkeiten durch einen zweckmässigen Neubau ersetzt. Der neue Stützpunkt wird am Samstag, 2. Oktober 2010, anlässlich eines Tages der offenen Tür für die interessierte Öffentlichkeit zugänglich sein.

Der Bezirk 6 in Ilanz betreut ein Strassennetz von 284 Kilometern, wovon 93 Kilometer auf Hauptstrassen und 191 Kilometer auf Verbindungsstrassen entfallen. Es umfasst die gesamte Surselva von Reichenau bis zum Oberalp- bzw. Lukmanierpass einschliesslich aller Seitentäler. Mit diesem grossen und anspruchsvollen Strassennetz und einer Fläche von 1'383 Quadratkilometern ist der Bezirk Ilanz der zweitgrösste des Kantons. Vom Stützpunkt Disentis/Mustér aus werden der betriebliche und bauliche Unterhalt auf der Oberalp- und Lukmanierstrasse sowie den dazugehörenden Nebenstrassen mit insgesamt acht Mitarbeitenden sichergestellt.

Die bestehende Raumsituation vermochte den heutigen Anforderungen an einen modernen Strassenunterhalt bei weitem nicht zu genügen. Die Unterbringung in verschiedenen Gebäulichkeiten erschwerte den Betrieb für die Bewirtschaftung des Strassennetzes. Einstellräume für die Fahrzeuge fehlten grösstenteils und mussten an verschiedenen, teilweise unzureichenden Orten gemietet werden. Material und Geräte wurden in behelfsmässigen Unterständen gelagert. Für das Unterhaltspersonal standen nur einfachste Aufenthalts- und Garderobenräume zur Verfügung.

Neuer zeitgemässer Werkhof

Im Gebiet Plaun da Diras in Disentis/Mustér an der Oberalpstrasse konnte im Jahr 2007 ein geeignetes Grundstück für den Bau eines neuen Stützpunktes erworben werden. Gestützt auf das Betriebskonzept und das Raumprogramm des Tiefbauamts wurde ein einfacher und zweckmässiger Holzbau geplant.

Innerhalb eines Jahres wurde das Bauwerk realisiert. Fahrzeugeinstellhalle, Lagerräume, ein Fahrzeugwaschraum sowie Büros, Aufenthalts- und Garderobenräume für die Mitarbeitenden sind nun unter einem Dach vereint. Ein Aussenlager sowie eine Siloanlage für 150 Kubikmeter Salz und 150 Kubikmeter Splitt ergänzen das Angebot. Der Bau zeichnet sich durch eine funktionelle, nachhaltige Bauweise und klare Formensprache aus. Der integrale Holzbau im Minergiestandard wird mittels Holzpellets beheizt und verfügt über eine Solaranlage für die Warmwasseraufbereitung. Das verbaute Holz im Umfang von 360 Kubikmetern stammt aus der Region.

Der Neubau in Plaun da Diras unterhalb des Dorfes Segnas entspricht den heutigen Anforderungen an einen zeitgemässen Werkhof und unterstützt die Mitarbeitenden bei ihrem täglichen Einsatz auf der Strasse.

Dank dem Engagement und der ausgezeichneten Zusammenarbeit zwischen Bauherrschaft, Planer, Unternehmer und Gemeinde konnten die Projektziele bezüglich Qualität, Kosten und Termine erreicht werden.

Der Tag der offenen Tür findet am Samstag, 2. Oktober 2010, von 10.00 bis 14.00 Uhr statt.

Auskunftspersonen:

- Markus Dünner, Kantonsbaumeister, Hochbauamt, Tel. 081 257 36 31

- Reto Knuchel, Chef Strassenerhaltung, Tiefbauamt Tel. 081257 37 35

Gremium: Hochbauamt Graubünden

Quelle: dt Hochbauamt Graubünden

01.10.2010
Inauguraziun da la nova basa da mantegniment a Mustér

Il 1. d'october 2010 vegn inaugurada uffizialmain la nova basa da mantegniment da l'uffizi da construcziun bassa, district 6, a Mustér. Entaifer in onn èn las localitads insuffizientas vegnidas remplazzadas tras in nov stabiliment funcziunal. La nova basa è accessibla a la publicitad interessada a chaschun d'in di da las portas avertas che ha lieu sonda, ils 2 d'october 2010.

Il district 6 a Glion tgira ina rait da vias da 284 kilometers. Da quai èn 93 kilometers vias principalas e 191 kilometers vias da colliaziun. El cumpiglia tut la Surselva da La Punt fin al pass da l'Alpsur resp. al pass dal Lucmagn inclusiv tut las vals lateralas. Cun questa rait da vias vasta e pretensiusa e cun ina surfatscha da 1'383 kilometers quadrat è il district da Glion il segund grond dal chantun. Da la basa da Mustér anora garanteschan totalmain otg collavuraturs il mantegniment architectonic e funcziunal da las vias da l'Alpsur e dal Lucmagn sco er da las vias lateralas appartegnentas.

Las localitads existentas n'han lunschor betg pudì ademplir pli las pretensiuns che vegnan fatgas ozendi envers in mantegniment modern da las vias. Il fatg che las localitads sa chattavan en differents stabiliments ha difficultà il manaschi dal mantegniment da la rait da vias. Remisas per vehichels mancavan per gronda part e stuevan vegnir prendidas en locaziun en differents lieus per part betg cuntentaivels. Il material ed ils apparats vegnivan deponids en sustas provisoricas. Al persunal stevan a disposiziun locals da segiurn e gardarobas d'in standard fitg modest.

Nova basa moderna

En il territori da Plaun da Diras a Mustér ha pudì vegnir acquistà l'onn 2007 sper la via da l'Alpsur in bain immobigliar adequat per construir là ina nova basa. Sa basond sin il concept da gestiun e sin il program da spazi da l'uffizi da construcziun bassa è vegnì planisà in edifizi simpel ed adequat en lain.

La realisaziun ha durà in onn. Sut in sulet tetg èn ussa unids ina halla per parcar vehichels, localitads da deposit, in local per lavar vehichels sco er biros, locals da segiurn e gardarobas per ils collavuraturs. In deposit extern ed in implant da silo per 150 meters cubic sal e per 150 meters cubic crappella cumpletteschan la purschida. Il stabiliment sa distingua tras ina moda da construcziun funcziunala e persistenta e tras furmas cleras. L'edifizi integral en lain, ch'è construì en il standard da Minergie, vegn stgaudà cun pellets da lain ed ha in implant solar per producir aua chauda. Ils 360 meters cubic lain ch'èn vegnids duvrads per construir il stabiliment derivan da la regiun.

Il nov stabiliment a Plaun da Diras sut il vitg da Segnas correspunda a las pretensiuns che vegnan fatgas ozendi envers in basa moderna e sustegna ils collavuraturs en lur servetsch quotidian sin via.

Grazia a l'engaschament ed a la collavuraziun excellenta tranter il patrun da construcziun, il planisader, las interpresas e la vischnanca han pudì vegnir cuntanschidas las finamiras dal project tant en quai che reguarda la qualitad, ils custs sco er ils termins.

Il di da las portas avertas ha lieu sonda, ils 2 d'october 2010, da las 10.00 fin a las 14.00.

Infurmaziuns:

- Markus Dünner, architect chantunal, uffizi da construcziun auta, tel. 081 257 36 31

- Reto Knuchel, schef dal mantegniment da vias, uffizi da construcziun bassa, tel. 081 257 37 35

Gremi: uffizi da construcziun auta dal Grischun

Funtauna: rg uffizi da construcziun auta dal Grischun

01.10.2010