Document ID: /fineweb-2-swissfilter-quality_10-filterrobots/filtered/01038.jsonl.gz/1463

Votazione popolare del 9 febbraio 2020
Il divieto della discriminazione basata sull’orientamento sessuale è stato accettato alle urne il 9 febbraio 2020 con il 63,1 % di voti favorevoli.
Risultati ufficiali provvisori
- Partecipazione: 41,7 %
- Totale: 2 240 970
- Sì: 1 413 609 (63,1 %)
- No: 827 361 (36,9 %)
Risultati in dettaglio
Conferenza stampa del 9.2.2020
Sotto trovate le informazioni sul divieto della discriminazione basata sull’orientamento sessuale che il DFGP aveva messo in rete prima della votazione del 9 febbraio 2020.
Video esplicativo
-
Video con lingua dei segni
(Youtube)
Dichiarazione per la TV
La presidente della Confederazione Simonetta Sommaruga
Conferenza stampa del 17 dicembre 2019
Il Consiglio federale e il Parlamento ritengono che nessuno debba essere discriminato a causa della sua omo-, etero- o bisessualità. L’estensione della norma penale antirazzismo rafforza la protezione contro la discriminazione basata sull’orientamento sessuale. La libertà di espressione non ne risulta violata.
Divieto della discriminazione basata sull’orientamento sessuale: di cosa si tratta?
La Costituzione federale sancisce che nessuno può essere discriminato, in particolare a causa del suo modo di vita. Ciononostante, accade spesso che persone siano aggredite verbalmente o fisicamente perché sono omo- o bisessuali. Inoltre, al giorno d’oggi le incitazioni all’odio raggiungono velocemente decine di migliaia di persone grazie a Internet e alle reti sociali. Pertanto, il Parlamento ritiene che attualmente la protezione delle persone contro la discriminazione basata sull’orientamento sessuale sia insufficiente.
Maggiore protezione contro la discriminazione
L’estensione della norma penale consentirà di proteggere anche le persone discriminate a causa della loro omo-, etero- o bisessualità. Sono vietati dichiarazioni o atti pubblici che ledono la dignità umana di una persona o di un gruppo di persone e che creano in tal modo un clima di odio e mettono in pericolo la convivenza pacifica nella società. È punibile anche chi rifiuta a qualcuno un servizio destinato al pubblico a causa del suo orientamento sessuale.
La libertà di espressione è garantita
La manifestazione di opinioni obiettive rimane possibile, anche quando sono formulate in modo provocatorio o esagerato. Inoltre, la norma penale non si applica a dichiarazioni o atti nell’ambito della cerchia familiare o degli amici. La libertà di espressione non sarà pregiudicata, in quanto sarà vietato unicamente discreditare pubblicamente persone o gruppi a causa del loro orientamento sessuale. Non bisogna abusare della libertà di espressione per fomentare l’odio e diffondere incitamenti discriminatori.
Fondamentale per la società
La nostra democrazia si fonda sul rispetto reciproco tra le persone. La discriminazione mette in pericolo la convivenza pacifica e non è accettabile in una società liberale e tollerante. Proprio per questo la votazione su questo progetto rappresenta un segnale importante per i diritti fondamentali in Svizzera.
Referendum contro il divieto della discriminazione basata sull’orientamento sessuale
L’Unione Democratica Federale UDF, i Giovani UDC e altri gruppi hanno chiesto il referendum contro il divieto della discriminazione basata sull’orientamento sessuale.
Il 9 maggio 2019 la Cancelleria federale ha comunicato che il referendum è riuscito (comunicato stampa). Il 9 ottobre 2019 il Consiglio federale ha fissato per il 9 febbraio 2020 la votazione popolare sulla modifica del Codice penale e del Codice penale militare (comunicato stampa).
Raccomandazione del Consiglio federale e del Parlamento
Il Consiglio federale e il Parlamento raccomandano di accettare il divieto della discriminazione basata sull’orientamento sessuale.
Il Consiglio federale e il Parlamento ritengono che nessuno debba essere discriminato a causa della sua omo-, etero- o bisessualità. È uno dei diritti fondamentali garantiti dalla Costituzione federale. L’estensione del diritto penale rafforza la protezione contro la discriminazione. La libertà di espressione non ne risulta violata.
Info complementari
Documentazione
- Costituzione federale, Capitolo 1: Diritti fondamentali: "Nessuno può essere discriminato, in particolare a causa […] del modo di vita […]" (art. 8 cpv. 2 Cost.)
- Iniziativa parlamentare Reynard (13.407): Lottare contro le discriminazioni basate sull’orientamento sessuale
- Documentazione relativa alla consultazione
- Rapporto della Commissione degli affari giuridici del Consiglio nazionale (Foglio federale n. 26 del 3 luglio 2018, FF 2018 3209)
- Parere del Consiglio federale (Foglio federale n. 36 dell’11 settembre 2018, FF 2018 4431)
- Dibattiti in Parlamento
- Voto finale, Consiglio nazionale
- Voto finale, Consiglio degli Stati
- Testo in votazione (Foglio federale n. 51 del 28 dicembre 2018, FF 2018 6637)
Comunicati
Discorsi
Ultima modifica 22.11.2019