Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/27143

This text was translated from FR into Rumantsch Grischun.

Les statuts des sociétés obligatoires doivent être approuvés par l’autorité; ils sont édictés par l’autorité si les sociétaires ne peuvent s’entendre. Ils doivent régler les conditions d’admission, l’organisation de la société, la participation de ses membres aux charges et aux avantages communs, la revision des statuts et la dissolution de la société. Toute modification des statuts doit être approuvée par l’autorité. Si les circonstances changent ou que des raisons d’équité l’exigent, l’autorité peut, après avoir entendu la société, reviser les statuts. Les contestations concernant l’obligation d’entrer dans la société, la participation aux charges et aux avantages, la revision des statuts et la dissolution de la société sont tranchées par l’autorité administrative; les autres contestations sont du ressort des tribunaux ordinaires.

Ils statuts fixads d’ina associaziun obligatorica ston vegnir approvads da l’autoritad cumpetenta; sch’ils commembers n’arrivan betg da sa cunvegnir, fixescha l’autoritad ils statuts. Ils statuts duain reglar la commembranza e l’organisaziun da l’associaziun, la participaziun als avantatgs ed a las grevezzas dals stabiliments cuminaivels, la midada dals statuts sco er la schliaziun da l’associaziun. Mintga midada dals statuts sto vegnir approvada da l’autoritad cumpetenta. En cas da circumstanzas midadas u per motivs da duaivladad po l’autoritad midar posteriuramain ils statuts da sai anora suenter avair tadlà l’associaziun. Dispitas davart l’obligaziun d’admissiun, davart la participaziun dals commembers als avantatgs ed a las grevezzas, davart la midada dals statuts u davart la schliaziun da l’associaziun vegnan decididas da l’autoritad cumpetenta; auters cas da dispita vegnan giuditgads da las dretgiras ordinarias.