Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/497

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Bündner Kraftwerk-Anlagen sind sicher

Die Wasser-Kraftwerke in Graubünden sind sicher und werden ordnungsgemäss unterhalten. Die Kraftwerk-Betreiber sind sich ihrer Verantwortung bewusst. Zudem sind sie gegen allfällige Risiken haftpflichtrechtlich versichert.

Am 12. Dezember 2000 war ein Druckschacht des Walliser Kraftwerks Cleuson-Dixence geborsten. Dieses verheerenden Schadenereignis kostete drei Personen das Leben. In der Folge liess das Bau-, Verkehrs- und Forstdepartement die Sicherheit der Triebwasser-Systeme bei den Kraftwerk-Anlagen in Graubünden abklären. Nun liegt der entsprechende Bericht vor, der von der Regierung zur Kenntnis genommen wird.

Bei den Betreibern der grösseren Kraftwerk-Anlagen Graubündens wurde eine Umfrage zu verschiedenen sicherheitsrelevanten Aspekten durchgeführt. Sie hat gezeigt, dass im Kanton Graubünden nach heutigem Kenntnisstand von sicheren und gut unterhaltenen Kraftwerken bzw. Druckleitungen und -schächten ausgegangen werden darf. Diese Feststellung wird auch von einem beigezogenen externen Experten bestätigt. Die Betreiber der Anlagen sind sich ihrer Verantwortung vollauf bewusst. Trotz regelmässiger Kontrollen und Unterhaltsarbeiten kann jedoch ein Unfall nie absolut ausgeschlossen werden. Daher haben die Kraftwerk-Betreiber in Graubünden seit mehreren Jahren entsprechende Haftpflicht-Versicherungen für ihre Anlagen abgeschlossen.

Die langjährigen Erfahrungen beim Betrieb der Anlagen im Kanton haben gezeigt, dass sich die bestehenden Werke sicherheitstechnisch bewährt haben. Diese Sicherheit kann auch in Zukunft grundsätzlich gewährleistet werden, wenn weiterhin sowohl der regelmässige Unterhalt wie die entsprechenden Kontrollen sorgfältig vorgenommen werden. Die Öffnung des Strommarkts verstärkt den Kostendruck auf die Kraftwerk-Gesellschaften. In diesem Zusammenhang sind die Betreiber verstärkt dafür zu sensibilisieren, den Unterhalt und die Kontrolle ihrer Anlagen keinesfalls zu vernachlässigen.

Die Anlage Cleuson-Dixence im Kanton Wallis stellt ein spezielles und in mehrfacher Hinsicht einzigartiges Werk dar. Diese Anlage lässt keine gleichwertigen Schlüsse auf die Kraftwerke im Kanton Graubünden zu. Bevor allenfalls weitere Aussagen zur Gewährleistung der Sicherheit von Kraftwerk-Anlagen in unserem Kanton gemacht werden können, sind deshalb die Untersuchungsergebnisse zum Bruch des Druckschachts im Kanton Wallis abzuwarten.

Einen derart gravierenden Vorfall wie jener im Wallis hatte es in dieser Art in der Schweiz bisher noch nie gegeben. Im gepanzerten Druckschacht, durch den das Wasser vom Stausee Grande-Dixence auf etwa 2'360 müM zum Werk Bieudron an der Rhône auf etwa 500 müM geleitet wird, hatte sich ein etwa neun Meter langer Riss gebildet. Die Rissstelle befand sich etwa 100 Meter unter der Oberfläche auf einer Höhe von 1'260 müM. Durch die defekte Stelle traten mit enormer Wucht etwa 50'000 Kubikmeter Wasser aus, durchdrangen die Felsschicht und flossen als riesige Schlammlawine ins Tal. Dabei wurden grosse Mengen Gestein und Erde sowie zwei Chalets und andere landwirtschaftliche Gebäude mitgerissen. In den Schuttmassen kamen drei Personen ums Leben. Der Bruch des unterirdischen, erst 1999 in Betrieb genommenen Druckschachts hat sowohl die Betreiber der Anlage wie auch aussenstehende Experten überrascht. Die Ursachen des Defekts bilden noch heute Gegenstand der Abklärungen, sodass im jetzigen Zeitpunkt noch keine gesicherten Ergebnisse vorgelegt werden können.

Kulturbeiträge

Es werden Kulturbeiträge im Gesamtbetrag von 90'000 Franken an die folgenden kulturellen Organisationen und Projekte ausgerichtet:

- Festival Science et Cité für die gemeinsamen Ostschweizer Aktivitäten, bei denen der Hochschul-Standort Chur eingebunden ist, und

- Jahresprogramm 2001 des Puppentheaters Arcasperli.

Elektronische Signatur gleich eigenhändige Unterschrift

Die Regierung begrüsst den Entwurf für ein Bundesgesetz über die elektronische Signatur. Die elektronische Signatur soll der eigenhändigen Unterschrift gleichgestellt werden. Damit können Verträge in Zukunft auch auf elektronischem Weg geschlossen werden. Mit dem vorgeschlagenen Erlass wir ein klares Zeichen zu Gunsten der Entwicklung der Informationsgesellschaft in der Schweiz gesetzt. Die Vorlage bildet zudem die Basis dafür, den elektronischen Behördenverkehr (E-Government) weiter fördern zu können. Bei der Detailregelung und beim Vollzug werden allerdings noch verschiedene rechtliche, technische und andere praktische Fragen zu lösen sein.

Aus den Gemeinden

Die Totalrevision der Ortsplanung von S-chanf und der Regionale Richtplan "Materialabbau, Deponien und Materialablagerungen" der Region Surselva werden mit Vorbehalten und Auflagen genehmigt.

Gutgeheissen werden überdies das Gesetz über Kurtaxen und Tourismusförderungs-Abgaben des touristischen Gemeinde-Zweckverbands Sursès und die Teilrevision des Schul- und Kindergarten-Gesetzes von Domat/Ems.

Das Bauprojekt für die neue Schulanlage von Flims wird definitiv genehmigt. An die anrechenbaren Kosten von rund 6.7 Millionen Franken wird ein Kantonsbeitrag von zehn Prozent zugesichert.

Für verschiedene Strassenbau-Projekte im Kanton werden Kredite im Gesamtbetrag von rund 8.6 Millionen Franken freigegeben (Ausbau Lokalstrasse Hinterrhein, Instandsetzung A13 zwischen Mesocco und Bichegia, Julierstrassen-Korrektion zwischen Rona und Crap soie Belag zwischen Savognin und Mot la Cresta, Belag Bahnunterführung Zizers II, Belag alte Prättigauerstrasse zwischen Seewis Pardisla undGrüsch, Sanierung Malix innerorts sowie Verbauung Frauentobel an der Schanfiggerstrasse).

Personelles

- Ende März tritt Hans Peter Nold, Chur, Forstadjunkt beim Amt für Wald, in den Ruhestand. Die Regierung dankt ihm für die Dienste, die er dem Kanton geleistet hat.

- Christian Ambühl, geb. 1953, von und in Davos, wird Lebensmittel-Inspektor beim chemischen Labor für Lebensmittel-Kontrolle und Umweltschutz. Er beginnt Anfang Mai.

Auskünfte betr. KW-Sicherheit:

- Regierungsrat Stefan Engler, Tel. 081-257 36 01 (9 bis 12 Uhr)

- Werner Böhi, Amt für Energie, Tel. 081-257 36 21 (14 bis 17 Uhr)

- Luciano Lardi, Beratender Ingenieur, Tel. 081-356 60 80 (9 bis 17 Uhr)

Gremium: Regierung

Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

Data: 29.03.2001

Las ovras electricas dal Grischun èn segiras

Las ovras idraulicas en il Grischun èn segiras e vegnan mantegnidas regularmain. Ils possessurs da las ovras electricas èn conscients da lur responsabladad. Plinavant èn els assicurads cunter eventuals privels tenor il dretg da responsabladad.

Ils 12 da december 2000 è rut in foss da pressiun da las ovras electricas vallesanas Cleuson-Dixence. Quest donn catastrofal ha fatg perder la vita a trais persunas. Silsuenter ha il departament da construcziun, traffic e selvicultura laschà sclerir la segirezza dals sistems d'aua motorica da las ovras electricas en il Grischun. Uss è avant maun il rapport correspundent, dal qual la regenza prenda enconuschientscha.

Ils possessurs da las ovras electricas pli grondas dal Grischun han respundì ad ina retschertga davart differents aspects relevants per la segirezza. Quella retschertga ha mussà ch'oz pon ins partir per il chantun Grischun dal fatg ch'ins posseda ovras electricas resp. foss e conducts da pressiun segirs e bain mantegnids. Questa constataziun vegn confermada er d'in expert extern ch'ins ha consultà. Ils possessurs da las ovras èn dal tuttafatg conscients da lur responsabladad. Malgrà controllas regularas e lavurs da mantegniment na sa lascha dentant in accident mai excluder absolutamain. Perquai han ils possessurs da las ovras electricas en il Grischun stipulà avant plirs onns assicuranzas da responsabladad respectivas per lur implants.

Las experientschas da blers onns cun il manaschi dals implants en il chantun han mussà che las ovras existentas èn sa cumprovadas dal punct da vista da la segirezza. Da princip pon ins garantir la segirezza er en il futur, sch'ins cuntinua a far premurusamain tant il mantegniment regular, sco er las controllas correspundentas. L'avertura dal martgà d'electricitad rinforza il squitsch dals custs sin las societads d'ovras electricas. En quest connex èsi da sensibilisar ils possessurs pli fitg per quest intent; il mantegniment e la controlla da lur implants na pon els insumma betg negliger.

Las ovras electricas Cleuson-Dixence en il chantun Vallais èn in implant spezial ed unic sut differents puncts da vista. Quest implant na permetta naginas conclusiuns equivalentas per las ovras electricas en il chantun Grischun. Avant ch'ins possia far eventualmain ulteriuras constataziuns davart la garanzia da la segirezza da las ovras electricas en noss chantun, èsi perquai da spetgar ils resultats da la retschertga pertutgant la ruttadira dal foss da pressiun en il chantun Vallais.

In eveniment talmain gravant sco quel en il Vallais n'avevi anc mai dà en tala guisa en Svizra. En il foss armà da pressiun, tras il qual vegn conducida l'aua dal lai da fermada Grande-Dixance sin circa 2'360 m.s.m. tar las ovras Bieudron a la Rona sin circa 500 m.s.m., è sa furmada ina sfessa da circa nov meters lunghezza. L'entschatta da la sfessa sa chattava var 100 meters sut la surfatscha ad ina autezza da 1'260 m.s.m. Or da la ruttadira èn erumpids cun gronda vehemenza circa 50'000 meters cubics aua, han penetrà la stresa da grip ed èn culads en furma d'ina enorma lavina da glitta giu en la val. Questa bova ha prendì cun sai grondas quantitads da crappa e terra sco er dus chalets ed auters edifizis agriculs. En la bova han trais persunas pers lur vita. La ruttadira dal foss da pressiun sutterran, mess en funcziun pir l'onn 1999, ha fatg surstar tant ils possessurs da l'implant sco er ils experts externs. Il motiv da la ruttadira è anc oz l'object da scleriments, uschia ch'actualmain na pon vegnir preschentads anc nagins resultats segirs.

Contribuziuns culturalas

I vegnan conderschidas contribuziuns culturalas d'in import total da 90'000 francs a las suandantas organisaziuns e projects culturals: -

festival Science et Cité per las acitivitads communablas da la Svizra orientala, en las qualas è integrada la citad da Cuira, sco lieu da scolaziun superiura, e

- program annual 2001 dal teater da marionettas Arcasperli.

La signatura electronica equivala a la suttascripziun autografa

La regenza beneventa il sboz per ina lescha federala davart la signatura electronica. La signatura electronica duai equivalair a la suttascripziun autografa. Uschia pon ins concluder contracts en il futur er per via electronica. Cun il decret proponì vegn dà in cler signal en favur dal svilup d'ina societad d'infurmaziun en Svizra. Il project è plinavant la basa per pudair promover ulteriurmain il contact electronic cun las autoritads (e-governement). En connex cun la regulaziun en detagl e cun l'execuziun vegnan ins dentant anc a stuair schliar differentas dumondas giuridicas, tecnicas e praticas.

Da las vischnancas

La revisiun totala da la planisaziun locala da S-chanf ed il plan directiv regiunal "Explotaziun da material, deponias e deposits da material" da la regiun Surselva vegnan approvads cun resalvas e cundiziuns.

Approvadas vegnan plinavant la lescha davart las taxas da cura e las taxas per promover il turissem da l'uniun d'interess per il turissem da las vischnancas dal Sursès e la revisiun parziala da la lescha da scola e da scolina da la vischnanca da Domat.

Il project da construcziun per la nova chasa da scola a Flem vegn approvà definitivamain. Als custs imputabels da var 6.7 milliuns francs vegn empermessa ina contribuziun chantunala da diesch pertschient.

Per differents projects da construcziun da vias en il chantun vegnan dads libers credits d'in import total da var 8.6 milliuns francs (amplificaziun da la via locala Valragn, reparatura da la A13 tranter Mesauc e Bichegia, correctura da la via dal Güglia tranter Rona e Crap sco er cuvrida tranter Savognin e Mot la Cresta, cuvrida sutpassadi da la viafier Zizers II, cuvrida via veglia dal Partenz tranter Seewis Pardisla e Grüsch, sanaziun entaifer il vitg da Malix sco er rempars en il Frauentobel sin la via da Scanvetg).

Persunal

- La fin da mars va en pensiun Hans Peter Nold, Cuira, adjunct forestal tar l'uffizi forestal. La regenza engrazia el per ils servetschs ch'el ha prestà en favur dal chantun.

- Christian Ambühl, naschì 1953, da ed a Tavau, daventa inspectur da victualias tar il laboratori chemic per la controlla da victualias e la protecziun da l'ambient. El cumenza l'entschatta da matg.

Infurmaziuns conc. la segirezza da las OE:

- cusseglier guvernativ Stefan Engler, tel. 081-257 36 01 (9 fin 12)

- Werner Böhi, uffizi d'energia, tel. 081-257 36 21 (14 fin 17)

- Luciano Lardi, inschigner consultativ, tel. 081-356 60 80 (9 fin 17)

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 29.03.2001