Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1393

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
L'orso pericoloso JJ3 è stato abbattuto

La sera del 14 aprile 2008 l'orso JJ3 è stato abbattuto nella regione del Grigioni centrale. L'orso selvatico era ormai diventato un pericolo per le persone: si spingeva infatti sistematicamente fino ai centri abitati alla ricerca di cibo e non si lasciava più intimorire dalle ripetute azioni di dissuasione volte ad allontanarlo dai paesi. L'abbattimento è stato eseguito nel quadro della Strategia Orso Svizzera.

Nell'autunno del 2007 e nelle ultime settimane, dopo il suo risveglio dal letargo, l'orso JJ3 aveva attirato l'attenzione per le sue incursioni nei centri abitati della vasta area compresa tra Lenzerheide, la Valle dell'Albula e Savognin. L'animale si spingeva sistematicamente fino agli insediamenti per cercare cibo tra bidoni e cassonetti della spazzatura e non si lasciava più intimorire dall'uomo e dalla vicinanza di centri abitati. JJ3 è stato anche protagonista di incontri ravvicinati con le persone. Nonostante non avesse mai manifestato comportamenti aggressivi, il rischio che potesse prima o poi verificarsi un incidente con ferimento o addirittura uccisione di persone era ormai troppo alto per essere tollerato.

I responsabili della Confederazione e del Cantone sono giunti alla conclusione che non vi fossero più possibilità di influenzare il comportamento dell'orso. In base alla Strategia Orso Svizzera il plantigrado era diventato un orso pericoloso che doveva essere abbattuto. Detta strategia prevede che un orso debba essere eliminato qualora non manifesti più alcun timore nei confronti dell'uomo, si spinga ripetutamente fino ai centri abitati e non si intimorisca nonostante i frequenti tentativi di dissuasione.

JJ3 è stato abbattuto la sera del 14 aprile 2008 nella regione del Grigioni centrale. La carcassa sarà dapprima esaminata e poi imbalsamata nel Cantone dei Grigioni.

Inutili le azioni di dissuasione

Nell'autunno del 2007 e nella primavera del 2008, le autorità competenti avevano tentato per settimane di spaventare l'orso e di allontanarlo in tutti i modi possibili dai paesi colpendolo a più riprese con proiettili di gomma e petardi nell'ambito di cosiddette azioni di dissuasione (cfr. il rapporto allegato "Gli orsi nel Cantone dei Grigioni - 2007/2008"). L'obiettivo di tali azioni era quello di far sì che JJ3 cambiasse il suo comportamento diventando di nuovo più discreto e imparando a stare lontano dai centri abitati. Tutte le misure adottate, l'ultima delle quali a inizio aprile, sono state tuttavia inutili e non hanno indotto JJ3 a cambiare comportamento.

Le autorità competenti ritengono che l'orso abbia ereditato questo comportamento problematico dalla madre Jurka, che è stata catturata qualche tempo fa in Italia per il suo carattere disinvolto e che ora vive in un recinto. Anche gli altri due figli dell'orsa, JJ2 "Lumpaz" (primo orso arrivato in Svizzera dopo oltre 100 anni, scomparso dal 2005) e JJ1 "Bruno" (abbattuto nel 2006 in Baviera) hanno infatti creato gli stessi problemi. JJ3 ha attirato l'attenzione sin dal suo arrivo in Svizzera, ed è per questo che già nell'agosto del 2007 l'animale era stato catturato e munito di un radiocollare in modo da poterne sorvegliare gli spostamenti e pianificare meglio le azioni di dissuasione.

Prima della decisione di abbattimento si sono tenuti dei colloqui con rappresentanti delle autorità italiane, i quali hanno mostrato comprensione nei confronti della situazione creatasi in Svizzera. Le autorità competenti di entrambi i Paesi hanno infine escluso la possibilità di catturare JJ3 e di chiuderlo in un recinto. Dal punto di vista dell'etica animale, infatti, quella di relegare un orso selvatico in uno spazio così ristretto sarebbe una decisione discutibile, in quanto comporterebbe una detenzione non conforme alle esigenze della specie. Per questo motivo, se un orso risulta problematico, la Strategia Orso Svizzera ne prevede l'abbattimento.

Il secondo orso è "discreto"

Nei Grigioni, e in particolare nell'Engadina, nella Val Monastero e nel Parco nazionale, si aggira dal 2007 un secondo orso, MJ4. Però è un animale schivo, che causa solo qualche danno ogni tanto. L'esperienza avuta con l'orso MJ4 dimostra che nel nostro Paese c'è spazio sufficiente per questi animali. Nelle regioni caratterizzate da una presenza costante di orsi occorre tuttavia migliorare a medio termine la gestione dei rifiuti organici. Il Cantone dei Grigioni intende impegnarsi per l'introduzione di bidoni della spazzatura "a prova di orso", in modo da tenere gli animali il più possibile lontani dai centri abitati.

Nell'ambito della gestione degli orsi che migrano in Svizzera, le autorità si trovano di fronte a un conflitto di obiettivi tra l'orso come individuo e le popolazioni di orsi. Per garantire a una popolazione di orsi di trovare un habitat in Svizzera è a volte inevitabile eliminare un individuo diventato pericoloso.

Allegati

http://www.bafu.admin.ch

Rapporti "Gli orsi nel Cantone dei Grigioni - 2007/2008"

Considerazioni e motivazioni della commissione intercantonale per la gestione dei grandi predatori

Foto (dell'orso e dei danni)

Strategia Orso Svizzera

Procedura relativa alla decisione dell'abbattimento dell'orso

La commissione intercantonale competente della regione interessata (IKK) valuta la situazione a livello tecnico in base alla Strategia Orso Svizzera. In questo caso, la IKK è composta dal responsabile della caccia del Cantone dei Grigioni e dal capo della sezione Caccia, fauna selvatica e biodiversità nel bosco dell'Ufficio federale dell'ambiente (UFAM). L'IKK emana una raccomandazione all'attenzione del Consigliere di Stato competente del Cantone interessato. È poi il Consigliere di Stato a prendere la decisione politica, in conformità con la legislazione federale, se autorizzare l'abbattimento.

Organo: Dipartimento costruzioni, trasporti e foreste, Ufficio federale dell'ambiente

Fonte: it Dipartimento costruzioni, trasporti e foreste, Ufficio federale dell'ambiente

Data: 15.04.2008

Sajettà l'urs da ristga JJ3

La saira dals 14 d'avrigl 2008 è l'urs JJ3 vegnì sajettà en il territori dal Grischun central. L'urs selvadi era daventà ina ristga per la segirezza dals umans, perquai ch'el tschertgava sistematicamain nutriment en ils abitadis e perquai che sia tema envers l'uman n'era betg daventada pli gronda, malgrà ch'igl ha dà repetidamain acziuns da spaventada en ils vitgs. L'urs è vegnì sajettà en il rom dal concept davart l'urs en Svizra.

L'urs JJ3 era dà en egl l'atun 2007 sco er durant las ultimas emnas suenter la sien d'enviern pervia da sias excursiuns tras ils abitadis da las regiuns da Lai, da la Val d'Alvra e da Savognin. El tschertgava regularmain ses nutriment en recipients ed en containers da ruments e n'aveva pli nagina tema dals umans e dals abitadis. Igl ha dà pliras scuntradas tranter l'uman e l'urs. Envers ils umans n'è l'urs mai sa cumportà en moda agressiva, ma la ristga d'in accident, nua ch'in uman avess pudì vegnir blessà u schizunt mazzà, era dentant nunspetgadamain gronda.

Las persunas responsablas da la confederaziun e dal chantun n'han vesì naginas pussaivladads pli per anc pudair influenzar il cumportament da l'urs. Tenor il concept davart l'urs en Svizra è el pia daventà in "urs da ristga" che ha stuì vegnir sajettà. Quest concept prevesa ch'in urs duai vegnir eliminà, sch'el ha pers la tema da l'uman, sch'el sa renda repetidamain en territoris d'abitadi serrads e sche sia tema envers l'uman na daventa betg pli gronda, malgrà ch'el vegn spaventà repetidamain.

JJ3 è vegnì sajettà la saira dals 14 d'avrigl 2008 en il territori dal Grischun central. Il cadaver vegn analisà en il chantun Grischun ed alura preparà.

Las acziuns da spaventada n'han gì nagin effect

Las autoritads responsablas avevan empruvà l'atun 2007 sco er la primavaira 2008 durant pliras emnas da svegliar la tema da l'urs. En uschenumnadas acziuns da spaventada han ellas sajettà insaquantas giadas sin el cun ballins da gumma e cun petardas ed han empruvà d'al stgatschar cun tut ils meds or dals vitgs (cf. agiunta, rapports davart ils urs en il chantun Grischun 2007/2008). Las spaventadas avevan la finamira da midar il cumportament da JJ3, per ch'el daventia puspè pli spuretg ed emprendia a guntgir l'uman ed ils abitadis. Questas mesiras - che han gì lieu l'ultima giada il cumenzament d'avrigl - èn dentant stadas invanas; JJ3 n'ha betg midà ses cumportament.

Las autoritads responsablas partan dal fatg che JJ3 haja surpiglià ses cumportament problematic da sia mamma Jurka. Perquai che Jurka n'ha nagina tema, è ella vegnida pigliada avant intgin temp en Italia. Dapi lura viva ella en in claus. Er ses auters descendents, JJ2 "Lumpaz" (l'emprim urs ch'è immigrà en Svizra suenter passa 100 onns; sparì dapi l'onn 2005) e JJ1 "Bruno" (sajettà l'onn 2006 en Baviera), avevan il medem cumportament problematic. JJ3 è crudà en egl dapi ch'el è cumparì en Svizra. Perquai è el vegnì piglià gia l'avust 2007, nua ch'ins l'ha munì cun in cularin cun emettur. Uschia han ins pudì survegliar ses viadis e planisar meglier las acziuns da spaventada.

Avant la decisiun d'eliminar l'urs han gì lieu discurs cun las autoritads talianas. Las represchentantas ed ils represchentants talians han demussà chapientscha per la situaziun da la Svizra. Las autoritads responsablas dad omadus pajais èn vegnids a la conclusiun che quai na sajan naginas opziuns da pigliar e da tegnair JJ3 en in claus. Dal puntg da vista da l'etica d'animals èsi problematic da serrar in urs en in claus, pertge ch'el na pudess strusch vegnir tegnì en là confurm a la spezia. Consequentamain prevesa il concept davart l'urs en Svizra da sajettar in urs da ristga.

Il segund urs è discret

En il chantun Grischun - en il territori da l'Engiadina, da la Val Müstair e dal parc naziunal - è in segund urs, MJ4, en viadi. Quest urs è spuretg e chaschuna mo qua e là in donn. Las experientschas ch'ins fa cun el mussan ch'igl exista tuttavia in spazi da viver per l'urs en Svizra. Il tractament da ruments organics sto dentant vegnir adattà a vista mesauna en regiuns, nua che l'urs è permanentamain preschent. Il chantun Grischun vul s'engaschar per l'introducziun da sistems da ruments ch'èn segirs cunter l'urs, per che l'urs possia vegnir tegnì davent dals abitadis tant sco pussaivel.

En la relaziun cun urs immigrants stattan las autoritads en in conflict da finamiras tranter "urs - individi" ed "urs - populaziun". Per pudair dar a l'entira populaziun la schanza da chattar en Svizra in spazi da viver, sto in individi vegnir eliminà sut circumstanzas, sch'el è daventà in ristga.

Agiuntas

http://www.bafu.admin.ch

rapports davart ils urs en il chantun Grischun 2007/2008

rapport da ponderaziuns da la cumissiun interchantunala per il management dals animals da rapina gronds

fotografias (da l'urs e da donns)

concept davart l'urs en Svizra

Procedura davart la decisiun da sajettar l'urs

La cumissiun interchantunala cumpetenta (CIC) da la regiun pertutgada giuditgescha la situaziun en moda professiunala sin basa dal concept davart l'urs en Svizra. En il cas actual sa cumpona la CIC da l'administratur da chatscha dal chantun Grischun e dal schef da la secziun "chatscha, animals selvadis e biodiversitad forestala" da l'uffizi federal d'ambient UFAM. La CIC fa ina recumandaziun per mauns dal cusseglier guvernativ cumpetent dal chantun pertutgà. Quel decida alura politicamain e - tenor la legislaziun federala - definitivamain, sch'i duai vegnir emessa ina permissiun da sajettar u betg.

Gremi: departament da construcziun, traffic e selvicultura, uffizi federal d'ambient

Funtauna: rg departament da construcziun, traffic e selvicultura, uffizi federal d'ambient

Data: 15.04.2008