Document ID: /roh_data/filtered/Bilingual_dictionary2.jsonl.gz/17734

mulin
m, 1. (eigtl.) Mühle f, Mühlwerk n; ~ ault, Mühle mit oberschlächtigem Wasserrad; ~ bass, Mühle mit horizontalem Wasserrad; la roda-mulin, das Mühlrad; il ~ va, die Mühle geht; il ~ va da vit, die Mühle geht leer; il ~ stat (eri), die Mühle steht still; ir a ~, das Korn zur Mühle führen; il ~ scadeina, il ~ fa tictac, die Mühle klappert. – 2. (übertr.). – a) ~ da vannar, Spreumühle f. – b) ~ da vent, Windmühle f. – c) ~ da caffè, Kaffeemühle f. – d) (vereinz.) ~ da gera, Kiesmaschine f. – 3. Mühlespiel n, Mühle f, Brettspiel n für zwei Personen mit je 9 Steinen oder Klötzen; ~ e muliniala, Spielkonstellation, bei der man ungestört öffnen oder schliessen, d.h. punkten kann (arver, serrar mulin); dar ~, Mühle spielen. – 4. fig. Rw. – a) quei ei aua sin siu ~, das ist Wasser auf seine Mühle. – b). – a) haver ~ e muliniala, Fickmühle haben, alle Vorteile für sich haben, gute Geschäfte machen. – b) esser denter ~ e muliniala, in der Zwickmühle sein. – c) dir si sc'ina roda-mulin, (etw.) wie am Schnürchen aufsagen.
as ist Wasser auf seine Mühle, Fickmühle haben, alle Vorteile für sich haben, gute Geschäfte machen, in der Zwickmühle sein, wie am Schnürchen aufsagen
[lat. molinum ‘Mühle'; it. molino, frz. moulin].