Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/1340

This text was translated from EN into Rumantsch Grischun.

The legislation on the civil defence of persons and property against the effects of armed conflicts is the responsibility of the Confederation. The Confederation shall legislate on the deployment of civil defence units in the event of disasters and emergencies. It may declare civil defence service to be compulsory for men. For women, such service is voluntary. The Confederation shall legislate on fair compensation for loss of income. Persons who suffer damage to their health or lose their lives while doing civil defence service are entitled to appropriate support from the Confederation, whether for themselves or for their next of kin.

La legislaziun davart la protecziun civila da persunas e bains cunter las consequenzas da conflicts armads è chaussa da la Confederaziun. La Confederaziun decretescha prescripziuns davart l’engaschament da la protecziun civila en cas da catastrofas e da situaziuns d’urgenza. Ella po declerar il servetsch da protecziun sco obligatoric per ils umens. Per las dunnas è quest servetsch facultativ. La Confederaziun decretescha prescripziuns davart la cumpensaziun commensurada da la perdita dal gudogn. Persunas che pateschan donn vi da la sanadad u che perdan la vita ademplind il servetsch da protecziun, han per els u per lur confamigliars il dretg d’in sustegn commensurà da la Confederaziun.