Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/683

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
I capi di governo dell'Arge Alp s'incontrano per la 33a conferenza annuale

Per due anni i Grigioni sono stati alla testa della Commissione Cultura e Istruzione della Comunità di lavoro dei Paesi alpini (Arge Alp). Sotto la presidenza di Claudio Lardi sono stati realizzati numerosi progetti sportivi e culturali. Venerdì prossimo il Cantone dei Grigioni cede la presidenza di questa commissione al Canton San Gallo.

In occasione della 33a conferenza annuale dei capi di governo dell'Arge Alp, che si terrà venerdì prossimo a Bad Ragaz, due delle quattro commissioni cambieranno la loro presidenza. La Presidente del Governo Kathrin Hilber (San Gallo) assumerà dal Presidente del Governo Claudio Lardi la presidenza della Commissione Cultura e Istruzione. Il Consigliere di Stato Marco Borradori (Ticino) diventerà il nuovo presidente della Commissione trasporti. Due delle quattro Commissioni dell'Arge Alp saranno perciò capeggiate da esponenti svizzeri. La presidenza della Commissione Ambiente, Ordinamento del territorio e Agricoltura rimane nelle meni di Dario Pallaoro (Trentino) e il Consigliere Werner Frick del Land (Bolzano-Alto Adige) continuerà a rimanere a capo della Commissione Economia e Lavoro.

Lo sport come trait d'union

Sotto la presidenza grigione la Commissione Cultura e Istruzione aveva messo a punto uno svariato programma. Le manifestazioni sportive svoltesi nelle regioni dell'Arge Alp sono state una parte integrante importante della cooperazione transfrontaliera. Gli ulteriori punti focali del lavoro svolto dalla Commissione hanno riguardato la collaborazione culturale, il tema della famiglia, le telecomunicazioni e il salvataggio aereo transfrontaliero.

Il Tirolo subentra a San Gallo

Dopo due anni alla testa dell'Arge Alp, il Canton San Gallo cederà per due anni la presidenza al Land Tirolo. Il tema dominante della direzione del Canton San Gallo era: "Nuove tecnologie nell'area alpina ". Il tema dominante del Land Tirolo colloca in primo piano l'"europeizzazione dell' Arge Alp" e lancia al contempo un'offensiva per temi specifici della montagna, la cui utilità dovrà essere percepita dalle cittadine e dai cittadini. Alla conferenza dei capi di governo il Cantone dei Grigioni sarà rappresentato dal Presidente del Governo Claudio Lardi, dalla Consigliera di Stato Eveline Widmer-Schlumpf e dal Cancelliere Claudio Riesen.

30 anni di Arge Alp

Per il 30° anniversario dell'Arge Alp l'11 / 12 ottobre prossimi avranno luogo a Telfs (Tirolo) un simposio e una cerimonia. Al simposio intitolato "Vita e sopravvivenza nell'area alpina" prenderanno la parola personalità politiche, esperti, cittadini impegnati e rappresentanti dei gruppi d'inte-resse. Per la cerimonia sono previsti un messaggio dall'area alpina per l'Europa, una conferenza del Commissario dell'UE Franz Fischler sul futuro delle Alpi nell'ottica europea, una retrospettiva e uno sguardo ai futuri compiti dell'Arge Alp, l'omaggio a tre ambasciatori della campana della pace dell'area alpina nonché un colloquio della stampa con le autorità politiche.

L'anno scorso il sottogruppo Relazioni pubbliche ha pubblicato il premio dell'Arge Alp 2002 per esempi concreti di nuove tecnologie, reti di ricerca e collaborazione nell'area alpina, che verrà consegnato nel quadro della conferenza annuale. La somma in palio di 16'500 euro verrà assegnata ad un progetto, che verrà scelto tra 17 lavori preselezionati da una giuria internazionale capeggiata dal Presidente dell'Arge Alp, Consigliere di Stato Peter Schönenberger.

Un gran numero di nuovi progetti

Il budget 2003 dell'Arge Alp prevede una spesa complessiva di 566'000 euro. Questi mezzi finanziari verranno investiti in modo particolare per i progetti delle quattro commissioni. Le proposte concernenti i progetti sono state inoltrate. Si tratta di:

Per Commissione Cultura I - Cultura e Istruzione

- Un programma sportivo con 15 - 18 manifestazioni, che verranno organizzate nelle diverse regioni dell'Arge Alp;

- un programma sportivo per disabili nella regione di Salisburgo;

- la 3a edizione del premio dei lettori dell'Arge-Alp con bellettristica in lingua tedesca ed italiana, e la

- continuazione del progetto impiego delle telecomunicazioni nell'approvvigionamento d'emergenza.

Per la Commissione II - Ambiente, Ordinamento territoriale e Agricoltura

- Lo sviluppo di un concetto di marketing 2003 e 2004 per l'abete bianco:

- la salvaguardia, lo sviluppo e il legame di spazi vitali prescelti d'importanza comune tenendo particolarmente conto delle zone di protezione "Natura 2000" (2003 - 2005) e

- un contributo al seminario "Zone di protezione e comunità locali per uno sviluppo sostenibile delle montagne".

Per la Commissione III - Economia e Lavoro

- la professionalizzazione e l'ulteriore sviluppo delle reti di partner economici Alp Net;

- l'ulteriore sviluppo e la professionbalizzazione del management del progetto Alp Net;

- il progetto "New Born in the Alps" per il "Relaunch des Alpensommers" e

- la realizzazione del "Weissbuchs für die Positionierung der Alpen".

Per la Commissione IV - Trasporti

- La registrazione progressiva del concetto trasporti dell'Arge Alp, che serve da base per i dati e le decisioni a livello politico e amministrativo sul piano regionale e nazionale e

- la concretizzazione dello studio SMA "Traffico ferroviario transfrontaliero" sotto forma di misure per la realizzazione delle proposte di miglioramento, completate da un'analisi sul potenziale dell'asse del Brennero.

Alla 33a conferenza annuale dei capi di governo dell'Arge Alp parteciperanno esponenti dei seguenti Länder, delle seguenti Province e dei seguenti Cantoni: Baden-Württemberg, Baviera, Bolzano-Alto Adige, Grigioni, Lombardia, Salisburgo, San Gallo, Tirolo, Ticino, Trentino e Vorarlberg.

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Data: 26.06.2002

Ils schefs da las regenzas da la Arge Alp sa scuntran per la 33avla conferenza annuala

Il Grischun è stà dus onns a la testa da la cumissiun cultura e furmaziun da la cuminanza da lavur dals pajais da las Alps (Arge Alp). Sut il presidi dal president da la regenza Claudio Lardi èn vegnids realisads plirs projects da sport e da cultura. Venderdi proxim surdat il chantun Grischun il presidi da questa cumissiun al chantun Son Gagl.

A la 33avla conferenza annuala dals schefs da las regenzas da la Arge Alp da venderdi proxim a Ragaz Bogn midan duas da las quatter cumissiuns il presidi. La presidenta da la regenza Kathrin Hilber (Son Gagl) surpiglia dal president da la regenza Claudio Lardi il presidi da la cumissiun cultura e furmaziun. Cusseglier guvernativ Marco Borradori (Tessin) presidiescha da nov la cumissiun traffic. Uschia èn duas da las quatter cumissiuns da la Arge Alp sut il presidi svizzer. Il presidi da la cumissiun ambient, urden dal territori ed agricultura resta tar Dario Pallaoro (Trentino) ed assessur Werner Frick (Bozen-Tirol dal sid) è vinavant president da la cumissiun economia e lavur.

Il sport sco liom

Sut il presidi grischun ha furmà la cumissiun cultura e furmaziun in program multifar. Ils eveniments sportivs che vegnan fatgs en las regiuns da la Arge Alp èn stads in element impurtant da la cooperaziun sur ils cunfins. Ils ulteriurs puncts centrals da la lavur da la cumissiun sa èn stads la collavuraziun culturala ed il tema famiglia, la telecommunicaziun ed il salvament aviatic sur ils cunfins.

Il Tirol surpiglia da Son Gagl

Suenter dus onns a la testa da la Arge Alp surdat il chantun Son Gagl per dus onns il presidi al Tirol. Il tema principal dal guid songagliais è stà: "Novas tecnologias en l'artg alpin". Il tema principal dal Tirol dat la preferenza a la "europeisaziun da la Arge Alp" ed instradescha cun quai ina offensiva per temas specifics dals culms e per far vegnir vesaivel lur niz per burgaisas e burgais. A la conferenza dals schefs da las regenzas è represchentà il chantun Grischun cun president da la regenza Claudio Lardi, cussegliera guvernativa Eveline Widmer-Schlumpf e chancelier Claudio Riesen.

30 onns Arge Alp

Per il giubileum da 30 onns da la Arge Alp ha lieu ils 11 e 12 d'october a Telfs (Tirol) in simposi ed in act festiv. Al simposi davart il tema "Viver e surviver en l'artg alpin" vegnan a pled politichers, experts, burgais engaschads e represchentants d'interess. Per l'act festiv èn planisads ina missiva or dal territori alpin per l'Europa, in referat dal cumissari da la UE Franz Fischler davart l'avegnir da las Alps ord vista europeica, in sguard retrospectiv ed ina perspectiva sin las incumbensas da la Arge Alp, l'undrientscha da trais ambassadurs per ils zains da la pasch da l'artg alpin sco er in discurs da pressa cun ils responsabels politics.

L'onn passà ha la sutgruppa lavur da publicitad scret ora il premi da la Arge Alp 2002 per exempels reussids da novas tecnologias, raits da perscrutaziun e da collavuraziun en il territori alpin. Quest premi vegn surdà en il rom da la conferenza annuala. La summa dal premi da 16'500 euros va ad in project ch'ina giuria internaziunala sut il presidi dal president da la Arge Alp, cusseglier guvernativ Peter Schönenberger, ha tschernì da totalmain 17 lavurs preselecziunadas.

Numerus novs projects

Il preventiv 2003 da la Arge Alp prevesa expensas totalas da circa 566'000 euros. Quellas vegnan cunzunt duvradas per la lavur da project en il rom da las quatter cumissiuns. Las propostas da projects èn avant maun. Ellas cumpiglian:

Per la cumissiun I - cultura e furmaziun

- far in program da sport cun 15 fin 18 eveniments sportivs che vegnan organisads da differentas regiuns da la Arge Alp;

- far in program da sport per persunas impedidas en la regiun da Salzburg;

- realisar la 3. ediziun dal premi da lectura da la Arge Alp cun belletristica tudestga-taliana e

- cuntinuar cun il project diever da la telecommunicaziun per cas d'urgenza.

Per la cumissiun II - ambient, planificaziun dal territori ed agricultura

- sviluppar in concept da marketing 2003 e 2004 per l'aviez;

- mantegnair, sviluppar e colliar spazis da viver elegids d'impurtanza cuminaivla cun resguard particular dals territoris da protecziun "Natura 2000" (2003 fin 2005) ed

- prestar ina contribuziun per il seminar "territori da protecziun e cuminanza locala per in svilup persistent da las muntognas".

Per la cumissiun III - economia e lavur

- professiunalisar e sviluppar la rait d'economia e partenadi Alp Net;

- sviluppar e professiunalisar la direcziun dal project Alp Net

- sco er dal project "New Born in the Alps" per la rescuverta da la stad en las Alps e

- realisar il "cudesch alv per posiziunar las Alps".

Per la cumissiun IV - traffic

- cuntinuar cun il concept da traffic da la Arge Alp che serva sco basa da datas e da decisiun a la politica e l'administraziun sin plaun regiunal e naziunal e

- realisar il studi SMA "traffic da persunas cun la viafier sur ils cunfins" en mesiras per la realisaziun sperta da las propostas da meglieraziun, cumplettà cun ina analisa da potenzial per il traject dal Brenner.

A la 33avla conferenza annuala dals schefs da las regenzas da la Arge Alp vegnan spetgads commembers dals pajais, da las provinzas e dals chantuns suandants: Baden-Württemberg, Baviera, Bozen Tirol dal sid, Grischun, Lumbardia, Salzburg, Son Gagl, Tirol, Tessin, Trentino e Voralberg.

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 26.06.2002