Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus4.jsonl.gz/45

Program da spargn da la regenza

(Plan da mesiras per tegnair en equiliber las finanzas 1999)

La regenza ha deliberà ils 7 d'avrigl 1998 in program da spargn extendì per garantir l'equiliber da las finanzas. La situaziun alarmanta da las finanzas chantunalas pretenda mesiras da spargn essenzialas e durablas sin tut ils secturs dal chantun. Qua tras duain puspè pudair vegnir observadas las directivas dal plan da finanzas dal cussegl grond. Il deficit en il quint current dal preventiv 1999 na dastga betg surpassar 50 milliuns francs. Partend d'in deficit en il plan da finanzas da 1999 da 113,2 milliuns francs resulta in

basegn da distgargia da varga 63 milliuns francs.

Quella vul la regenza cuntanscher cun las sequentas mesiras:

- Budgetar extraordinariamain rigurus fr. 20,0 milliuns

- Cuntinuar cun las reducziuns dal cuss. grond tar il budget 1998 fr. 3,3 milliuns

- Correcturas dal budget decisas sin 63 posiziuns fr. 0,5 milliuns

- Mesiras da prima prioritad dal program da spargn 1999 fr. 40,0 milliuns

Las fitg malas perspectivas finanzialas suenter l'onn 1999 pretendan mesiras da distgargia durablas

d'almain 40 fin 50 milliuns francs.

Il pachet da mesiras cumpiglia

326 propostas concretas.

Betg resguardadas èn las correcturs decisas dal budget sin 63 posiziuns. 251 mesiras cun in

meglierament

augmentand

da las finanzas per 31,7 milliuns francs (1999) fin 46 milliuns francs (davent da 2001)

fan part da la

prima prioritad.

Questas mesiras duain vegnir realisadas tant sco pussaivel sin l'entschatta da l'onn 1999. La regenza na po betg garantir cun questas mesiras che las finamiras vegnian cuntanschidas cumplainamain. 75 propostas cun distgargias supplementaras da 16,2 milliuns francs per l'onn 1999 e da 26,3 milliuns francs davent da l'onn 2002 duain vegnir suspendidas ad interim. En cas da basegn pon ins revegnir a questas mesiras.

Il plan da mesiras ha l'intenziun da meglierar durablamain la vart da las expensas e da las entradas. L'accent vegn mess tar ils custs currents. Las propostas èn ordinadas tenor cleras prioritads politicas ed èn uschia equilibradas, cunquai ch'ellas tangheschan directamain la populaziun, l'economia e l'entira administraziun chantunala. Sin in equiliber esi er vegnì dà paisa en vista a las gruppas pertutgadas sco il persunal, ils custs reals, las contribuziuns e las recumpensas. Quest secturs vegnan ad esser pertutgads cun var 4 pertschient da lur volumen actual.

Il preschent pachet da mesiras 1999 è vegnì mess ensemen en in fitg curt temp. I sa tracta plinavant

dal segund program extendì da mesiras.

L'emprim pachet è vegnì elavurà sco enconuschent l'onn 1993 ed è vegnì realisà per la gronda part ils onns 1994 e 1995. Il potenzial da spargnar realisabel tenor las metodas convenziunalas è vegnì tratgs a niz uschia cumplainamain. Ulteriurs meglieraments substanzials èn pussaivels be anc cun refurmas structuralas e cun ina reducziun marcanta da las prestaziuns. En quest connex ha la regenza consequentamain l'intenziun d'accumplir las prestaziuns statalas a moda efficacia e conform il basegn.

Il program da spargn cumpiglia sfurzadamain

numerusas mesiras nunpopularas.

Mintga respargn è er cumbinà cun dischavantatgs e pudess vegnir classifitgà senz'auter per "donnegiant". La finamira surordinada da finanzas equilibradas ha dentant la pli auta prioritad. Quella pretenda mesiras consequentas. L'effizienzia dal stadi po vegnir mantegnida a lung termin be cun finanzas solidas. Da quest fatg esi da tegnair quint en connex cun il giudicament da mintga proposta concreta. En cumparaziun cun la confederaziun e numerus auters chantuns che ston sanar lur finanzas da rudien, è la finamira dal preschent plan da mesiras en prima lingia quel da segirar a lung termin la stabilitad finanziala dal chantun.

Il plan da mesiras è ina

decleraziun d'intenziun da la regenza

senza prender definitivamain conclus davart singulas mesiras. La regenza ed il cussegl grond vegnan a decider pir la fin da november 1998 en connex cun la deliberaziun dal preventiv 1999 davart la realisaziun da las singulas mesiras. Il cussegl grond vegn a tractar il project a chaschun da la sessiun da matg.

Gremi: Regenza

Funtauna: rg Departament da finanzas e militar

Data: 08.04.1998