Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1668

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Da questa settimana nei Grigioni presso il medico di famiglia tutti possono farsi vaccinare contro l'influenza A H1N1

Nel Cantone dei Grigioni prende il via la seconda fase della campagna di vaccinazione contro l'influenza pandemica A H1N1. Da questa settimana tutte le persone che lo desiderano possono farsi vaccinare presso il proprio medico di famiglia.

Dall'11 novembre in tutto il Cantone dei Grigioni i pazienti a rischio vengono vaccinati contro l'influenza pandemica A H1N1. Per questioni logistiche in questa prima fase della campagna di vaccinazione i punti di vaccinazione erano limitati ai medici distrettuali e agli ospedali pubblici.

Seconda fase al via prima del previsto

Il 13 novembre Swissmedic ha rilasciato l'omologazione per il terzo vaccino, Celtura®. Lunedì la Confederazione ha poi messo a disposizione dei Cantoni importanti contingenti di vaccino e ne ha prospettato quantità maggiori. Con l'omologazione del terzo vaccino la situazione logistica è stata notevolmente semplificata, così che il Cantone può iniziare prima del previsto a distribuire il vaccino agli studi medici dando il via alla seconda fase della campagna di vaccinazione.

Da questa settimana la vaccinazione non è dunque più limitata ai gruppi a rischio. A partire da questo momento tutte le persone che lo desiderano possono farsi vaccinare presso il proprio medico di famiglia. Le persone con più di 40 anni dovrebbero farsi vaccinare due volte a distanza di tre settimane. La vaccinazione rimane gratuita; non vengono riscosse né franchigie, né aliquote percentuali.

Il medico cantonale ha già avvisato i medici di famiglia nei Grigioni dell'inizio della seconda fase. Gli studi medici hanno avuto la possibilità di ordinare determinate quantità di vaccino.

Rimane scarso il vaccino Focetria®, riservato a donne in gravidanza e a bambini con problemi cronici di salute. È tuttavia stato almeno possibile distribuirne una quantità limitata sia ai pediatri che ai ginecologi.

Rimangono aperti i punti di vaccinazione presso i medici distrettuali e gli ospedali

I punti di vaccinazione esistenti presso i medici distrettuali e gli ospedali rimangono aperti.

Ulteriori informazioni relative all'influenza pandemica e alla campagna di vaccinazione si possono trovare sul sito web dell'Ufficio dell'igiene pubblica

www.gesundheitsamt.gr.ch

oppure su

www.pandemia.ch

.

Persona di riferimento:

- Dr. Martin Mani, medico cantonale, tel. 081 257 26 46

Organo: Ufficio dell'igiene pubblica

Fonte: it Ufficio dell'igiene pubblica

17.11.2009
A partir da questa emna pon tut las persunas dal Grischun sa laschar vaccinar cunter la grippa A H1N1 tar lur media u tar lur medi da famiglia

En il Grischun cumenza la segunda fasa da l'acziun da vaccinar cunter la grippa pandemica A H1N1. A partir da questa emna pon tut las persunas sa laschar vaccinar voluntarmain tar lur media u tar lur medi da famiglia.

Dapi ils 11 da november 2009 vegnan vaccinads en tut il chantun Grischun pazientas e pazients da ristga cunter la grippa pandemica A H1N1. Per motivs logistics èn ils posts da vaccinar stads limitads en questa emprima fasa da l'acziun da vaccinar sin ils medis disctrictuals e sin ils ospitals publics.

La segunda fasa cumenza pli baud che spetgà

Ils 13 da november 2009 ha Swissmedic admess Celtura® sco terz vaccin. Il glindesdi ha la confederaziun ussa mess a disposiziun als chantuns contingents considerabels sco er empermess quantitads pli grondas. Cun l'admissiun dal terz vaccin è la situaziun logistica sa simplifitgada fermamain, uschia ch'il chantun po proveder pli baud che spetgà las praticas da las medias e dals medis cun il vaccin e cumenzar cun la segunda fasa da l'acziun da vaccinar.

A partir da questa emna n'è la vaccinaziun pia betg pli restrenschida a las gruppas da ristga. A partir da quel mument pon tut las persunas che giavischan quai sa laschar vaccinar da lur media u da lur medi da famiglia. Persunas sur 40 onns stuessan sa laschar vaccinar duas giadas entaifer in intervall da trais emnas. La vaccinaziun è anc adina gratuita per la singula u per il singul. I na vegnan incassadas naginas franschisas e naginas resalvas persunalas.

Las medias ed ils medis da famiglia dal Grischun èn vegnidas infurmadas ordavant dal medi chantunal davart il cumenzament da la segunda fasa da l'acziun da vaccinar. Las praticas da las medias e dals medis han survegnì la pussaivladad d'empustar tschertas quantitads dal vaccin.

Vinavant stgars resta il vaccin Focetria®, ch'è reservà per dunnas en speranza e per uffants cun malsognas cronicas. Tuttina èsi pussaivel ch'ina quantitad limitada po vegnir attribuida tant a medias ed a medis d'uffants sco er a medias ed a medis da dunnas.

Ils posts da vaccinar tar ils medis districtuals ed en ils ospitals restan averts

Ils posts da vaccinar ch'existan tar ils medis districtuals ed en ils ospitals restan averts.

Ulteriuras infurmaziuns davart la grippa pandemica e davart l'acziun da vaccinar pon ins chattar sin la pagina d'internet da l'uffizi da sanadad sut

www.gesundheitsamt.gr.ch

u sut

www.pandemia.ch

.

Infurmaziuns:

- dr. Martin Mani, medi chantunal, tel. 081 257 26 46

Gremi: uffizi da sanadad

Funtauna: rg uffizi da sanadad

17.11.2009