Document ID: /fineweb-2-swissfilter-quality_10-filterrobots/filtered/03351.jsonl.gz/926

Ab ca. 400 n.Chr. siedelten sich Alamannen, ein Stamm der Germanen, zwischen den römischen Kastellen an (bei uns Eschenz, Pfyn, Konstanz) und lebten recht friedlich mit den Römern zusammen, bis sich diese dann nach Süden zurückzogen.
In dieser Zeit dürfte auch in Ermatingen gesiedelt worden sein.
-ingen bedeutet „bei den Leuten von…“. Ermatingen bedeutet also „bei den Leuten des Eburmuot“.
Eburmuot dürfte sich also mit seiner Familie resp. seiner Sippe hier niedergelassen haben.
Der Name „Eburmuot“ setzt sich aus zwei Wörtern zusammen: Ebur bedeutet Eber, Muot bezeichnet den Mut oder das Gemüt. Eburmout scheint also den „Mut eines Ebers“ gehabt zu haben.
Sie haben es gelesen:
Es gibt auch noch eine zweite Deutung, ausgehend vom Personenname „Herimuot“. Dieses Wort stammt von Heer, bedeutet also etwa „mit dem Mut eines Kriegers“.
Aber der Eber gefällt uns besser, jedenfalls besser als der „Schofseckel“!
Woher dieser Übername für uns Ermatinger stammt, an dem unsere Nachbargemeinden so unverhohlene Freude haben, hat Meta Haab einmal notiert:
Bei den Bauarbeiten der neuen Eisenbahn 1874-75 ist nördlich des Bahnhofs ein Gräberfeld aus der Zeit vom 5. – 9. Jahrhundert mit über 50 Gräbern zum Vorschein gekommen. Es scheint jahrhundertelang der Friedhof dieser alamannischen Siedlung gewesen zu sein – sehr wahrscheinlich ist also auch das Grab des Eburmuot mit dabei gewesen.
Die Alamannen bringen ihre deutsche Sprache mit („allemand“) und vermischen sie nicht mit dem Latein der Römer wie die Franken in der Westschweiz. Diesen frühmittelalterlichen Dialekt würden wir heute allerdings kaum mehr verstehen.
Auf die germanischen Gottheiten gehen zum Beispiel die Wochentage „Ziischtig“ (nach Ziu, dem Kriegsgott), „Dunnschtig“ (nach Donar, dem Donnergott) und „Fritig“ (nach Fria, der Liebesgöttin) zurück.
Die sieben Tage der babylonischen Woche wurden nach den sichtbaren Planeten benannt (Sonne, Mond, Mars, Merkur, Jupiter, Venus, Saturn), die damals selbst als Götter angesehen wurden. Diese Namen sowie der Götterglaube wurden von den Griechen und Römern übernommen. Als die Germanen diese Namen im 4. Jahrhundert kennenlernten, benannten sie diese nach den Namen ihrer eigenen germanischen Götter um. Im Zuge der Christianisierung wurde zu einem späteren Zeitpunkt versucht, diese heidnischen Namen wieder zurückzudrängen, was aber im deutschsprachigen Raum nur beim Mittwoch und Samstag gelungen ist.
Sie müssen Herrn Tobler ja nicht mehr "Gmoandamme" nennen, sondern Gemeindepräsident - aber es ist schon schade, dass unser Dialekt nun ausstirbt...
Hören Sie doch noch Hedi Blattner, wie sie ihre Stelle als Lehrerin in Ermatingen bekommen hatte - in originalem Ermatinger Dialekt natürlich!
Und Friedel Keller erzählt, warum es sich lohnt, Ordnung ums Haus herum zu halten: