Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/19813

This text was translated from IT into Rumantsch Grischun.

Se le parti hanno pattuito di sottoporre ad arbitrato una controversia compromettibile, il giudice statale adito declina la propria competenza, eccetto che:a. il convenuto si sia incondizionatamente costituito in giudizio;b. il giudice statale accerti la manifesta nullità o inadempibilità del patto d’arbitrato; oppurec. il tribunale arbitrale non possa essere costituito per motivi manifestamente imputabili al convenuto nel procedimento arbitrale.

Sche las partidas han fatg ina cunvegna da cumpromiss davart ina chaussa dispitaivla che po vegnir suttamessa ad in cumpromiss, refusescha la dretgira statala appellada sia cumpetenza, nun che:a. la partida accusada haja acceptà la procedura senza resalvas;b. la dretgira constateschia che la cunvegna da cumpromiss saja evidentamain nunvalaivla u betg ademplibla; uc. la dretgira da cumpromiss na possia betg vegnir nominada per motivs che ston evidentamain vegnir attribuids a la partida accusada en la procedura da cumpromiss.