Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/186

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Neue Waffenverordnung zuhanden des Grossen Rats beraten

Die grossrätliche Vorberatungs-Kommission unter der Leitung von Grossrat Hans Sprecher, St. Antönien, hat kürzlich in Anwesenheit von Regierungsrat Peter Aliesch die Botschaft zur Vollziehungsverordnung zum Bundesgesetz über Waffen, Waffenzubehör und Munition beraten. Mit der Vollziehungsverordnung werden die Zuständigkeiten und das Verfahren für den Vollzug des neuen Bundesgesetzes über Waffen, Waffenzubehör und Munition festgelegt, wobei für diesen weiterhin das Justiz-, Polizei- und Sanitätsdepartement und die Kantonspolizei zuständig sein sollen.

Die Vollziehungsverordnung wird erforderlich, weil das neue eidgenössische Waffengesetz das bisherige Konkordat der Kantone überflüssig werden lässt. Für die Jäger und Sportschützen ergeben sich durch das neue Waffengesetz nur unwesentliche Änderungen. So muss z.B. auch für das Übertragen einer Waffe unter Privaten ein schriftlicher Vertrag abgeschlossen werden.

Die Verordnung ist im Wesentlichen unbestritten geblieben. Zu Diskussionen Anlass gab aber die Frage, ob so genannte Softair-Waffen und Laserpointer unter das neue Waffengesetz fallen. Einerseits ergibt sich aber aus den Materialien zum eidgenössischen Waffengesetz, dass Spielzeug-Waffen auch in Zukunft nicht unter das Waffengesetz fallen. Andererseits sind die Bestimmungen des eidgenössischen Waffengesetzes in diesem Bereich abschliessend. Die Kantone haben im Rahmen der Vollziehungsverordnung deshalb keine Möglichkeit mehr, weiter gehende Einschränkungen zum Bundesrecht vorzunehmen oder die Definition, welche Geräte als Waffen gelten, zu erweitern. Missbräuche, wie sie offenbar an Schulen festgestellt werden mussten, sind über die Schulgesetzgebung zu bekämpfen.

Der Verordnungsentwurf wird vom Grossen Rat in der Märzsession behandelt.

Gremium: Justiz-, Polizei- und Sanitätsdepartement Graubünden

Quelle: dt Grossrätliche Vorberatungs-Kommission

Data: 23.03.1999

La nova ordinaziun davart las armas è deliberada per mauns dal cussegl grond

La cumissiun predeliberanta dal cussegl grond sut il presidi da deputà Hans Sprecher, St. Antönien, ha deliberà dacurt, en preschientscha da cusseglier guvernativ Peter Aliesch, il messadi pertutgant l'ordinaziun executiva tar la lescha federala davart las armas, ils accessoris d'armas e la muniziun. Cun l'ordinaziun executiva vegnan fixadas las cumpetenzas e la procedura per exequir la nova lescha federala davart las armas, ils accessoris d'armas e la muniziun. Per quest'execuziun duain esser cumpetents er en l'avegnir il departament da giustia, polizia e sanitad e la polizia chantunala.

L'ordinaziun executiva daventa necessaria, perquai che la nova lescha federala davart las armas renda superpli il concordat dals chantuns da fin uss. Per ils chatschaders ed ils tiradurs da sport resultan da la nova lescha davart las armas be pitschnas midadas. Uschia sto p.ex. vegnir concludì in contract en scrit er per transferir ina arma tranter persunas privatas.

L'ordinaziun n'è per gronda part betg vegnida contestada. Ma la dumonda, sche uschenumnadas armas da softair e laserpointers pertutgan la nova lescha davart las armas è stada in motiv da discussiun. D'ina vart resulta da la documentaziun pertutgant la lescha federala davart las armas che las armas-giugaret na pertutgan er en l'avegnir betg la lescha davart las armas. Da l'autra vart èn las disposiziuns da la lescha federala davart las armas stipuladas a moda cumpletta sin quest sectur. En il rom da l'ordinaziun executiva n'han ils chantuns perquai betg pli la pussaivladad da far ulteriuras restricziuns tar la lescha federala u d'extender la definiziun tge utensils che valan sco armas. Abus sco ch'els han evidentamain stuì vegnir constatads en scolas, pon ins dentant cumbatter cun la legislaziun da scola.

Il sboz da l'ordinaziun vegn tractà dal cussegl grond en la sessiun da mars.

Gremi: departament da giustia, polizia e sanitad dal Grischun

Funtauna: rg cumissiun predeliberanta dal cussegl grond

Data: 23.03.1999