Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/1474

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Leichte Zunahme der Bündner Bevölkerung im Jahr 2007

Infolge Zuwanderung von Personen aus dem Ausland und leichter Erhöhung der Geburtenzahlen nahm der Bestand der Bündner Bevölkerung per Ende 2007 um 0.4% zu. Innerhalb der ausländischen Wohnbevölkerung ist die Gruppe der deutschen Staatsangehörigen nicht nur mit Abstand am meisten gewachsen, sondern bildet nun auch absolut die grösste Ausländergruppe in Graubünden.

Leichter Bevölkerungszuwachs in Graubünden

Die ständige Wohnbevölkerung des Kantons Graubünden am 31. Dezember 2007 liegt mit 188'762 Personen über dem Stand des Vorjahres 2006 (187'920). Die Bündner Bevölkerung ist somit nur um 0.4% gewachsen, während gesamtschweizerisch ein Bevölkerungswachstum von 1.1% zu verzeichnen war.

Über die letzten zehn Jahre betrachtet, ist die Bevölkerung Graubündens im Schnitt jährlich um 0.2% gewachsen (CH: 0.7%). Gesamtschweizerisch weisen in dieser Zeitspanne nur sechs andere Kantone ein geringeres Wachstum auf.

Innerhalb des Kantons hat sich der Bevölkerungsbestand im 2007 unterschiedlich entwickelt. Mit +1.6% ist das Unterengadin am stärksten gewachsen; mit einem Wachstum von je 1.0% vermögen sonst einzig noch die Mesolcina und die Region Nordbünden knapp im Schweizer Durchschnitt zu wachsen. Am meisten Bevölkerung verloren hat klar das Val Müstair (-2.5%), stärkere Rückgänge weisen ebenso das Calanca (-1.3%), die Region Mittelbünden (-0.6%), sowie Davos und das Bergell (je -0.5%) auf.

Zuwanderungsüberschuss aus dem Ausland und Stabilisierung der Geburtenzahlen

Die Zahl der Todesfälle (1'685) hat im Jahr 2007 die Anzahl der Geburten (1'599) im Kanton überstiegen. Der negative Geburtensaldo konnte aber durch einen grösseren positiven Migrationssaldo überkompensiert werden, so dass die Bevölkerung insgesamt leicht zunahm. Der Zuwanderungsüberschuss stammt aus dem Ausland (+1'514), im interkantonalen Vergleich hat Graubünden 815 Einwohner an die anderen Kantone verloren. Im Vergleich zum Vorjahr stieg 2007 die Zahl an Neugeburten in Graubünden auf 1'599 an (2006: 1'533). Angesichts des im historischen Vergleich immer noch tiefen Wertes ist es vermutlich aber zu früh, hier von einer Trendwende zu sprechen.

Deutsche Staatsangehörige bilden neu die grösste Ausländergruppierung

Im Kanton Graubünden beträgt der Anteil der ausländischen Wohnbevölkerung 14.8% per Ende 2007, während der schweizerische Durchschnitt bei 21.1% liegt. In sieben Kantonen liegt der Anteil der ausländischen Bevölkerung unter dem Niveau von Graubünden.

Mit 21.7% bilden die deutschen Staatsangehörigen erstmals die grösste Gruppe der ständigen ausländischen Wohnbevölkerung. Fast gleich grosse Anteile an der ausländischen Bevölkerung besitzen die portugiesische (21.0%), respektive die italienische Staatsangehörigkeit (20.0%). Nebst diesen drei weiterhin dominierenden Ausländergruppen stieg im letzten Jahr auf ungleich tieferem Niveau vor allem die Zuwanderung aus den alten EU-Staaten Frankreich (+ 5.5%), den Niederlanden (+ 4.4%) sowie aus Österreich (+ 3.3%). Demgegenüber sind die Bevölkerungszahlen aus den Balkanstaaten Serbien (-3.6%), Bosnien-Herzegowina (-6.6%) und Mazedonien (-2.7%) im Kanton Graubünden rückläufig.

Fast drei Viertel der Bündner Bevölkerung wohnt in Gemeinden mit mehr als 1'000 Einwohnern

Mit 22 Einwohnern ist Portein die kleinste Gemeinde im Kanton Graubünden. In 28 weiteren Gemeinden liegt die Einwohnerzahl ebenfalls unter 100 Personen. Diese 29 Gemeinden oder 14.1% aller Bündner Gemeinden vereinen 0.9% der Kantonsbevölkerung auf sich.

104 Gemeinden - die Hälfte der Gemeinden im Kanton - weisen eine Einwohnerzahl zwischen 100 und 499 Personen aus. In diesen Gemeinden wohnen 14.2% der Bündner Bevölkerung.

27 Gemeinden gehören in die Grössenklasse mit einer Bevölkerung zwischen 500 - 999 Personen. Damit leben 19'729 Personen oder 10.5% aller Bündner in 13.1% der Bündner Gemeinden.

Schliesslich bestehen im Kanton Graubünden 46 Gemeinden (22.4% aller Gemeinden) mit einer Bevölkerungsgrösse von über 1'000 Personen. Knapp drei Viertel der kantonalen Bevölkerung ist in diesen Gemeinden wohnhaft.

Gremium: Amt für Wirtschaft und Tourismus

Quelle: dt Amt für Wirtschaft und Tourismus

Data: 28.08.2008

Lev augment da la populaziun grischuna durant l'onn 2007

Grazia a l'immigraziun da persunas da l'exteriur e grazia al lev augment dal dumber da naschientschas è il dumber da la populaziun grischuna s'augmentà per la fin da l'onn 2007 per 0.4%. Entaifer la populaziun residenta estra n'è la gruppa da las persunas ch'èn burgaisas da la Germania betg mo la gruppa ch'è creschida il pli fitg, mabain ussa absolutamain er la gruppa da persunas estras la pli gronda en il Grischun.

Lev augment da la populaziun en il Grischun

La populaziun residenta dal chantun Grischun sa chattava ils 31 da december 2007 cun 188'762 persunas sur il stadi da l'onn precedent 2006 (187'920). La populaziun dal Grischun è creschida uschia mo per 0.4%, entant ch'ella è s'augmentada en tut la Svizra per 1.1%.

Sch'ins considerescha ils ultims diesch onns, è la populaziun dal Grischun creschida en media per 0.2% l'onn (CH: 0.7%). Per questa perioda temporala demussan en tut la Svizra mo sis auters chantuns ina creschientscha pli pitschna.

Entaifer il chantun è il dumber da la populaziun sa sviluppà en moda differenta l'onn 2007. Cun 1.6% è l'Engiadina bassa creschida il pli fitg; ina creschientscha da mintgamai 1.0% permetta mo pli a la Mesolcina ed a la regiun dal Grischun dal nord d'entrar anc en la media svizra. La perdita da populaziun la pli gronda ha evidentamain gì la Val Müstair (-2.5%), diminuziuns pli grondas han medemamain gì la Val Calanca (-1.3%), la regiun dal Grischun central (-0.6%), sco er Tavau e la Bregaglia (mintgamai -0.5%).

Surpli d'immigraziun da l'exteriur e stabilisaziun dal dumber da naschientschas

Il dumber dals mortoris en il chantun (1'685) ha surpassà l'onn 2007 il dumber da las naschientschas (1'599). Il saldo negativ da las naschientschas ha dentant pudì vegnir cumpensà cun in saldo positiv pli grond da l'immigraziun, uschia ch'il dumber total da la populaziun è s'augmentà levamain. Quest surpli d'immigraziun vegn chaschunà tras umans da pajais esters (+1'514). En la cumparegliaziun interchantunala ha il Grischun pers 815 abitantas ed abitants als auters chantuns. Cumpareglià cun l'onn precedent è il dumber da las naschientschas s'augmentà l'onn 2007 en il Grischun sin 1'599 (2006: 1'533). Perquai che questa cifra è anc adina bassa en la cumparegliaziun istorica, n'èsi probablamain betg permess da discurrer qua d'ina midada da la tendenza.

Las persunas ch'èn burgaisas da la Germania èn da nov la gruppa da persunas estras la pli gronda

La quota da la populaziun estra en il chantun Grischun importa 14.8% per la fin da l'onn 2007, entant che la media da la Svizra sa chatta tar 21.1%. En set chantuns da la Svizra sa chatta la quota da la populaziun estra sut il nivel dal Grischun.

Cun 21.7% èn las persunas ch'èn burgaisas da la Germania per l'emprima giada la gruppa la pli gronda da la populaziun estra residenta. Ina quota da la populaziun estra ch'è quasi medem gronda han las persunas ch'èn burgaisas dal Portugal (21.0%), respectivamain da l'Italia (20.0%). Ultra da questas trais gruppas da persunas estras dominantas è s'augmentada l'onn passà - sin in nivel bler pli bass - cunzunt l'immigraziun dals anteriurs stadis da la UE sco da la Frantscha (+ 5.5%), da l'Ollanda (+ 4.4%) ed er da l'Austria (+ 3.3%). Percunter sa reducescha en il chantun Grischun il dumber da la populaziun che deriva dals pajais dal Balcan sco da la Serbia (-3.6%), da la Bosnia-Erzegovina (-6.6%) e da la Macedonia (-2.7%).

Circa trais quarts da la populaziun grischuna viva en vischnancas che han dapli che 1'000 abitantas ed abitants

Cun 22 abitantas ed abitants è Purtagn la vischnanca la pli pitschna dal chantun Grischun. En ulteriuras 28 vischnancas sa chatta il dumber d'abitantas e d'abitants er sut 100 persunas. Questas 29 vischnancas u 14.1% da tut las vischnancas dal Grischun cumpiglian 0.9% da la populaziun grischuna.

104 vischnancas - la mesadad da las vischnancas dal Grischun - han in dumber d'abitantas e d'abitants tranter 100 e 499 persunas. En questas vischnancas vivan 14.2% da la populaziun grischuna.

27 vischnancas appartegnan a la classa da vischnancas cun ina populaziun tranter 500 - 999 persunas. Uschia vivan 19'729 persunas u 10.5% da tut las Grischunas e da tut ils Grischuns en 13.1% da las vischnancas dal Grischun.

La finala datti en il chantun Grischun 46 vischnancas (22.4% da tut las vischnancas) che han ina populaziun cun dapli che 1'000 persunas. Stgars trais quarts da la populaziun dal chantun Grischun è domiciliada en questas vischnancas.

Gremi: uffizi per economia e turissem

Funtauna: rg uffizi per economia e turissem

Data: 28.08.2008