Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/2060

This text was translated from FR into Rumantsch Grischun.

Le Canton peut confier certaines tâches publiques à des organismes extérieurs à l’administration cantonale. La surveillance par le Gouvernement, une participation adéquate du Grand Conseil et la protection juridique doivent être garanties. Les établissements autonomes de droit public cantonal peuvent édicter des ordonnances si la législation les y habilite expressément et si la matière à régler ne doit pas l’être impérativement au degré législatif. Accepté en votation populaire du 24 sept. 2006, en vigueur depuis le 1 janv. 2007. Garantie de l’Ass. féd. du 6 mars 2008 (FF 2008 2273 art. 1, ch. 8, 2007 7197).

Il chantun po delegar l’adempliment d’incumbensas publicas a purtadras ed a purtaders ordaifer l’administraziun chantunala. La surveglianza tras la regenza, ina cooperaziun commensurada dal cussegl grond e la protecziun legala ston esser garantidas. Uschenavant che la furma da la lescha n’è betg prescritta, pon instituts autonoms dal dretg public chantunal relaschar ordinaziuns, sch’els vegnan autorisads explicitamain da la lescha da far quai. Acceptada dal pievel ils 24 da sett. 2006, entrada en vigur il 1. da schan. 2007; garanzia dals 6 da mars 2008 (BBl 2008 2493 art. 1 cifra 8, 2007 7663).