Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/919

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
La maggioranza della Commissione sostiene i valori di riferimento per i sussidi d'esercizio del Cantone agli ospedali

Nella prossima sessione di dicembre 2004 il Gran Consiglio si occuperà, nell'ambito del dibattito sul preventivo, dei valori di riferimento determinanti per i sussidi d'esercizio 2005 del Cantone agli ospedali e prenderà diverse decisioni al riguardo. La Commissione per la sanità e la politica sociale si è approfonditamente occupata di questo tema nel corso di due sedute. In occasione della prima seduta, tenutasi il 9 novembre 2004, oltre al Consigliere di Stato Martin Schmid ed a rappresentanti dell'Amministrazione, erano presenti anche rappresentanti della Federazione ospedali e case di cura dei Grigioni e dell'Associazione dei medici grigionesi d'ospedale.

Il compito della Commissione consisteva nell'esaminare preliminarmente a destinazione del Gran Consiglio le proposte del Governo formulate per la prima volta a questo proposito ed in questa forma. La Commissione ha seguito in sostanza le argomentazioni del Governo e sostiene le proposte concernenti il tasso di ospedalizzazione, il credito globale per il servizio di salvataggio ed il credito globale per l'insegnamento e la ricerca. Dopo lunghe discussioni hanno trovato ampio consenso anche le aliquote contributive proposte dal Governo per pazienti provenienti da fuori Cantone, per pazienti che pagano di tasca propria, nonché per pazienti privati e semiprivati. La proposta concernente il credito globale per il servizio di picchetto è stata approvata senza grandi dibattiti.

Per contro si sono avuti diversi interventi durante il trattamento delle proposte sulla determinazione della spesa per caso riconosciuta standardizzata. Il Governo intende fissarla a 7'320 franchi per caso. Su questo tema ha preso avvio una discussione di principio riguardo alla misura in cui i risparmi decisi dal Gran Consiglio debbano essere realizzati senza tener conto dei diretti interessati. Secondo il parere della maggioranza della Commissione, le misure di risparmio che non possono venire attuate non possono essere compensate con una spesa per caso inferiore che andrebbe poi a gravare ulteriormente sui comuni. Essa è dunque dell'opinione che si debba rinunciare alla misura di risparmio "Abolizione dell'assegno di mercato" nel settore ospedaliero e quindi anche alla sua compensazione per un ammontare di quattro milioni di franchi, approvando in cambio un aumento della spesa per caso. La Commissione è consapevole della constatazione, alla quale attribuisce grande importanza, che prima di poter trarre conclusioni significative si deve fare esperienza con il nuovo sistema di finanziamento degli ospedali.

Organo: Commissione per la sanità e la politica sociale

Fonte: it Commissione per la sanità e la politica sociale

Data: 26.11.2004

La cumissiun sustegna per gronda part las datas da basa da las contribuziuns da gestiun dal chantun als ospitals

La sessiun da december 2004 vegninta vegn il cussegl grond a sa fatschentar en il rom da la debatta dal preventiv cun la fixaziun da las datas da basa ch'èn decisivas per las contribuziuns da gestiun 2005 dal chantun als ospitals ed a prender plirs conclus en quel connex. La cumissiun per sanadad e fatgs socials ha tractà intensivamain questa tematica en duas sesidas. A chaschun da l'emprima sesida dals 9 da november 2004 èn stads preschents - ultra dal cusseglier guvernativ Martin Schmid e da represchentants da l'administraziun - er represchentants da la federaziun chasas ed ospitals dal Grischun e da l'uniun grischuna dals medis d'ospital.

L'incumbensa da la cumissiun è stada da predeliberar per il cussegl grond las dumondas ch'èn vegnidas fatgas da la regenza per l'emprima giada en quest connex ed en questa furma. La cumissiun ha per gronda part surpiglià la lingia d'argumentaziun da la regenza e sustegna las propostas concernent la rata d'ospitalisaziun, concernent il credit global per il servetsch da salvament sco er concernent il credit global per l'instrucziun e per la perscrutaziun. In grond consens han chattà - suenter ina discussiun pli lunga - er las tariffas da las taxas proponidas da la regenza per pazientas e pazients extrachantunals, per pajadras e pajaders autonoms e per pazientas e pazients privats e mez privats. La proposta concernent il credit global per ils servetschs da pichet è vegnida assegnada senza ina gronda debatta.

Votums differents haja perencunter dà cun tractar las propostas davart la fixaziun dals custs pro cas renconuschids standardisads. La regenza vul fixar quels tar 7'320 francs pro cas. Qua ha cumenzà ina discussiun da basa, quant enavant che las mesiras da spargn ch'il cussegl grond ha concludì possian vegnir realisadas senza prender resguard dals pertutgads directamain. Tenor l'opiniun da la maioritad da la cumissiun na dastgan mesiras da spargn che na pon betg vegnir realisadas betg vegnir cumpensadas uschia che las vischnancas vegnian engrevgiadas supplementarmain da custs pro cas ch'èn correspundentamain pli bass. Perquai è ella da l'avis ch'ins stoppia renunziar a la mesira da spargn "aboliziun dal supplement dal martgà" en il sectur dals ospitals ed uschia er a sia cumpensaziun en l'autezza da quatter milliuns francs e d'acceptar perencunter in augment dals custs pro cas. La cumissiun è conscienta da quest fatg e metta pais sin la constataziun ch'ins stoppia l'emprim ramassar experientschas cun il nov sistem per finanziar ils ospitals, avant che conclusiuns expressivas possian vegnir tratgas.

Gremi: cumissiun per sanadad e fatgs socials

Funtauna: rg cumissiun per sanadad e fatgs socials

data: 26.11.2004