Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/1507

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Hochjagd 2008 - Hohe Hirschbestände erfordern eine konsequente Bejagung

Das Ergebnis der diesjährigen Hochjagd ist gut ausgefallen. Gute Wildbestände haben zu einer hohen Schalenwildstrecke geführt. Eine Herbstjagd auf Hirsch- und Rehwild wird in den meisten Regionen notwendig. Die Herbstjagd hat bekanntlich zum Ziel, die Wildbestände an ihre Wintereinstände anzupassen. Damit werden gezielt Wintersterben vermieden.

Auf der Bündner Hochjagd wurde eine gute Jagdstrecke erzielt. Hohe Wildbestände insbesondere bei Reh und Hirsch liessen ein gutes Resultat erwarten. Dies trotz der im September noch sommerlichen Vegetationsverhältnisse und einigen trüb-nebligen Tagen. Leider kam es bei der Jagdausübung im vergangenen September zu zwei schweren Unfällen, einer davon mit tödlichem Ausgang.

Gute Hirschstrecke

Die Hirschstrecke (Anzahl erlegter Hirsche) ist zwar geringer als die Rekordstrecke im Vorjahr. Trotzdem ist sie um 10% höher, als der Durchschnitt der Jahre 1997-2006. Der Abschuss männlicher Tiere ist um ca. 300 Hirsche tiefer als im Vorjahr. Während der zweitägigen Jagd auf beidseitige Kronenhirsche wurden 22 kapitale Stiere erlegt. Der Anteil weiblicher Tiere ist höher als im Vorjahr.

Höchster Rehabschuss der letzten 10 Jahre

Die Rehbestände in Graubünden haben sich erholt. Die hohe Rehstrecke widerspiegelt die auch im Feld festgestellte Zunahme der Rehbestände in fast allen Regionen des Kantons. Die Rehjagd wurde denn auch wieder von 17 auf 21 Tage verlängert. Ein Ungleichgewicht besteht in vielen Regionen nach wie vor zwischen der Intensität der Bejagung der Böcke bzw. der Geissen. Beim Reh liegt der Fallwildanteil gegenüber der jagdlichen Entnahme deutlich höher als bei den anderen Wildarten.

Gemsjagd leidet unter den Folgen der Gemsblindheit

Die gegenüber den Vorjahren etwas geringere Gemsstrecke kann unter Berücksichtigung der Voraussetzungen als mittel bis gut bezeichnet werden, wenn auch mit grossen regionalen Unterschieden. In verschiedenen Regionen (Surselva-Calanda, Mittelbünden-Schams-Avers-Bregalia -Oberengadin) wurde die Gemsjagd wegen Bestandeseinbrüchen infolge der Gemsblindheit um 3 Tage verkürzt und auf eine weibliche Gemse pro Jäger beschränkt.

Während der Hochjagd wurden Neuausbrüche der Gemsblindheit im Prättigau und Unterengadin beobachtet.

Wildschweine in der Mesolcina

Der Wildschweinbestand im Tessin und im angrenzenden Misox wächst. Mit der Erlegung von 15 Tieren (9 Bachen und 6 Keiler) erfolgte ein Beitrag zur Reduktion der erheblichen durch die Präsenz der Wildschweine verursachten Schäden. In den anderen Talschaften des Kantons wurden weder Wildschweine erlegt, noch beobachtet.

Total

männlich

weiblich

Geschlechterverhältnis

Hirsch

3'185

(3'648)

1'779

(2'104)

1'406

(1'544)

1 : 0.79 (0.73)

Reh

2'902

(2'658)

1'770

(1'799)

1'132

(859)

1 : 0.64 (0.48)

Gemse

3'255

(3'335)

1'652

(1'645)

1'603

(1'690)

1 : 0.97 (1.03)

Wildschwein

15

(7)

6

(2)

9

(7)

Total Schalenwild:

9'357

(9'648)

Murmeltier

4'277

(5'091)

Eine Herbstjagd auf Hirsch- und Rehwild wird notwendig

Trotz der guten Hochjagdresultate kann auf eine Herbstjagd auf Hirsch- und Rehwild nicht verzichtet werden. Die hohen Bestände dieser beiden Arten erfordern eine konsequente Bejagung. Diese erfolgt im kommenden Spätherbst beim Hirsch in allen Regionen, allerdings in unterschiedlichem Ausmass. In 16 von 21 Regionen wird auch eine Herbstjagd auf Rehwild durchgeführt.

Eine massvolle Bestandesregulierung auch bei weiblichen und Jungtieren ist durchaus sinnvoll, um grösseren Wintersterben gezielt vorzugreifen. Damit wird die wichtigste Hegemassnahme umgesetzt, die Anpassung der Bestandesgrösse eines Wildbestandes an die Kapazität des Lebensraumes. Dadurch werden auch die Voraussetzungen geschaffen, dass die zahlreichen Wildruhezonen ihre Funktion erfüllen können.

Für die Herbstjagd haben sich 2'400 Jägerinnen und Jäger angemeldet. Die an der Herbstjagd teilnehmenden Jägerinnen und Jäger erfüllen mit der Anpassung der Wildbestände an ihre Wintereinstände eine wichtige Aufgabe. Dies führt dazu, dass Wintereinstände nicht übernutzt, hohe Winterverluste vermieden und damit der Fallwildanteil reduziert wird. Mit einer konsequenten Bejagung werden aber auch Schäden am Wald und an landwirtschaftlichen Kulturen reduziert bzw. verhindert.

Zunehmende Jägerzahl - mehr Jägerinnen

5'544 (68 mehr als im Vorjahr) Jäger, davon 140 (118) Jägerinnen, haben an der Bündner Hochjagd teilgenommen. 977 oder 17.6% davon blieben ohne Jagderfolg.

Gremium: Amt für Jagd und Fischerei

Quelle: dt Amt für Jagd und Fischerei

Data: 29.10.2008

Chatscha auta 2008 - effectivs gronds da tschiervs pretendan ina chatscha consequenta

Il resultat da la chatscha auta da quest onn è bun. Buns effectivs da selvaschina han chaschunà in grond dumber da selvaschina d'ungla sajettada.Ina chatscha d'atun sin tschiervs e sin chavriels vegn ad esser necessaria en la gronda part da las regiuns. Enconuschentamain vul la chatscha d'atun adattar ils effectivs da selvaschina a lur quartiers d'enviern. Uschia vegnan evitadas intenziunadamain murias durant l'enviern.

Durant la chatscha auta dal Grischun è vegnida realisada ina buna preda da selvaschina. Effectivs gronds da selvaschina, en spezial da chavriels e da tschiervs, han laschà spetgar in bun resultat. E quai malgrà las relaziuns da la vegetaziun ch'èn stadas sco da stad anc il settember ed er malgrà in pèr dis grischs e tschajerus. Durant la chatscha hai displaschaivlamain dà il settember passà dus accidents grevs, in da quels cun consequenzas mortalas.

Bun dumber da tschiervs sajettads

Il dumber da tschiervs sajettads è però cleramain pli pitschen ch'il dumber da record da l'onn passà. Tuttina è el per 10% pli grond che la media dals onns 1997- 2006. La prelevaziun d'animals masculins è per circa 300 tschiervs pli bassa che l'onn passà. Durant la chatscha da dus dis sin tschiervs cun curuna da tuttas duas varts èn vegnids sajettads 22 taurs chapitals. La quota d'animals feminins è pli auta che l'onn passà.

La prelevaziun da chavriels la pli auta dals ultims 10 onns

Ils effectivs da chavriels èn sa revegnids en il Grischun. Il grond dumber da chavriels sajettads reflectescha l'augment tar ils effectivs da chavriel en quasi tut las regiuns dal Grischun. Quai ha er pudì vegnir constatà or sin il champ. La chatscha sin chavriels è pervia da quai puspè vegnida prolungada da 17 a 21 dis. En bleras regiuns datti anc adina in dischequiliber tranter l'intensitad da la chatscha sin bucs resp. sin chavrolas. En cas dal chavriel è la quota d'animals disgraziads envers la quota d'animals sajettads durant la chatscha cleramain pli auta che tar autras spezias da selvaschina.

La chatscha sin chamutschs patescha da las consequenzas da la tschorvadad da chamutschs

Resguardond las premissas po il dumber da chamutschs sajettads - ch'è in pau pli pitschen en cumparegliaziun cun ils onns passads - vegnir designà sco mesaun fin bun, er sch'i dat grondas differenzas regiunalas. Perquai che la tschorvadad da chamutschs ha reducì fermamain ils effectivs, è la chatscha sin chamutschs vegnida reducida per 3 dis e limitada ad in chamutsch feminin per chatschadra u per chatschader, e quai en differentas regiuns (Surselva-Calanda, Grischun central-Schons-Avras-Engiadin'ota-Bregaglia).

Durant la chatscha auta èn vegnids observads novs cumenzaments da la tschorvadad da chamutschs en il Partenz ed en l'Engiadina bassa.

Portgs selvadis en la Mesolcina

L'effectiv da portgs selvadis en il Tessin ed en la Val Mesauc vischina crescha. Ils 15 animals sajettads (9 portgas e 6 portgs) èn ina contribuziun per reducir ils donns considerabels che vegnan chaschunads tras la preschientscha dals portgs selvadis. En las autras valladas dal Grischun n'èn portgs selvadis ni vegnids sajettads ni observads.

total

mastgels

femnas

relaziun m/f

tschierv

3'185

(3'648)

1'779

(2'104)

1'406

(1'544)

1 : 0.79 (0.73)

chavriel

2'902

(2'658)

1'770

(1'799)

1'132

(859)

1 : 0.64 (0.48)

chamutsch

3'255

(3'335)

1'652

(1'645)

1'603

(1'690)

1 : 0.97 (1.03)

portg selvadi

15

(7)

6

(2)

9

(7)

total selvaschina d'ungla:

9'357

(9'648)

muntanella

4'277

(5'091)

Ina chatscha d'atun sin tschiervs e sin chavriels vegn ad esser necessaria

Malgrà ils buns resultats da la chatscha auta na poi betg vegnir renunzià ad ina chatscha d'atun sin tschiervs e sin chavriels. Ils effectivs gronds da questas duas spezias pretendan ina chatscha consequenta. En cas dal tschierv vegn quella fatga la proxima fin d'atun en tut las regiuns, dentant en ina dimensiun che variescha da regiun a regiun. En 16 da 21 regiuns datti er ina chatscha d'atun sin chavriels (vesair las chartas qua sutvart).

Igl è tuttavia raschunaivel da reglar cun mesira er l'effectiv d'animals feminins e d'animals giuvens per prevegnir sapientivamain ad ina muria pli gronda durant l'enviern. Uschia vegn realisada la mesira da tgira la pli impurtanta, numnadamain d'adattar la grondezza da l'effectiv d'ina tscherta selvaschina a la capacitad dal spazi da viver. Uschia vegnan er stgaffidas las premissas per che las numerusas zonas da paus per la selvaschina possian ademplir lur funcziuns.

Per la chatscha d'atun èn s'annunziads 2'400 chatschadras e chatschaders. Las chatschadras ed ils chatschaders che sa participeschan a la chatscha d'atun adempleschan ina incumbensa impurtanta cun adattar ils effectivs da selvaschina a lur quartiers d'enviern. Uschia na vegnan ils quartiers d'enviern betg surexplotads, i vegnan evitadas grondas perditas durant l'enviern ed i vegn reducida la quota da selvaschina curdada. Cun ina chatscha consequenta vegnan dentant er sminuids resp. impedids donns vi dal guaud e vi da culturas agriculas.

Augment dal dumber da chatschadras e da chatschaders - dapli chatschadras

5'544 chatschadras e chatschaders (68 dapli che l'onn precedent) - da quai 140 (118) chatschadras - èn sa participads a la chatscha auta. 977 u 17.6% dad ellas e dad els n'han gì nagin success da chatscha.

Gremi: uffizi da chatscha e pestga

Funtauna: rg uffizi da chatscha e pestga

Data: 29.10.2008