Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/16

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Zweiter Standplatz für Fahrende in Cazis steht bereit

Nun steht auch der zweite Standplatz für Schweizer Fahrende in Graubünden bereit. Er befindet sich auf Gemeindegebiet von Cazis in der "Waldau" und bietet Platz für zehn Familien. Die einzelnen Parzellen sind etwa 150 Quadratmeter gross und verfügen über Anschlüsse für Strom, Wasser und Abwasser.

Neben den beiden Standplätzen für Schweizer Fahrende in Chur (Sommerau) und Cazis bestehen in Graubünden Durchgangsplätze für Schweizer Fahrende in Andeer, Bonaduz, Felsberg, Tavanasa und Rodels. Zudem gibt es in Domat/Ems einen Transitplatz für ausländische Fahrende.

Die Schweizer Fahrenden halten sich im Winter auf den Standplätzen auf, vom Frühling bis Herbst jeweils befristet auf Durchgangsplätzen.

Das federführende Justiz-, Polizei- und Sanitätsdepartement dankt allen Beteiligten für ihre kooperative Unterstützung und gibt der Hoffnung Ausdruck, dass sich weitere Gemeinden motivieren lassen, ebenfalls einen Beitrag zur Verbesserung der Lebensbedingungen der Schweizer Fahrenden zu leisten.

Data: 13.01.1998

Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

Il segund lieu da staziunament per vagants a Cazas è pront

Uss è pront er il segund lieu da staziunament per vagants svizzers a Cazas. El sa chatta sin l'intschess da la vischnanca da Cazas en la "Waldau" e porscha plaz per diesch famiglias. Las singulas parcellas èn circa 150 m2 grondas e disponan da colliaziuns per current electric, aua e chanalisaziun.

Ultra dals dus lieus da staziunament per vagants svizzers a Cuira (Sommerau) e Cazas existan en il Grischun plazzas da transit per vagants svizzers ad Andeer, Panaduz, Favugn, Tavanasa e Roten. Ultra da quels datti a Domat/Ems ina plazza da transit per vagants esters. Ils vagants svizzers sa trategnan l'enviern en ils lieus da staziunament, da la primavaira fin l'atun mintgamai temporarmain sin las plazzas da transit.

Il departament da giustia, polizia e sanitad cumpetent en chaussa engrazia a tuts participads per lur sustegn cooperativ ed exprima la speranza che er autras vischnancas sa laschian motivar da prestar ina contribuziun per meglierar las cundiziuns da viver dals vagants svizzers.

Data: 13.01.1998

Funtauna: rg Chanzlia chantunala dal Grischun