Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/22139

This text was translated from DE into Rumantsch Grischun.

Wer einem Stimmberechtigten ein Geschenk oder einen andern Vorteil anbietet, verspricht, gibt oder zukommen lässt, damit er in einem bestimmten Sinne stimme oder wähle, einem Referendums- oder einem Initiativbegehren beitrete oder nicht beitrete,wer einem Stimmberechtigten ein Geschenk oder einen andern Vorteil anbietet, verspricht, gibt oder zukommen lässt, damit er an einer Wahl oder Abstimmung nicht teilnehme,wer sich als Stimmberechtigter einen solchen Vorteil versprechen oder geben lässt,wird mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder Geldstrafe bestraft.

Tgi che offra, empermetta, dat u lascha consegnar ad ina persuna cun dretg da votar in regal u in auter avantatg, per ch’ella voteschia u elegia en in tschert senn, fetschia part u na fetschia betg part d’ina dumonda da referendum u d’iniziativa,tgi che offra, empermetta, dat u lascha consegnar ad ina persuna cun dretg da votar in regal u in auter avantatg, per ch’ella na sa participeschia betg ad in’elecziun u ad ina votaziun,tgi che sa lascha, sco persuna cun dretg da votar, empermetter u dar in tal avantatg,vegn chastià cun in chasti da detenziun da fin 3 onns u cun in chasti pecuniar.