Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/530

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Il diritto alla critica nei confronti delle case di cura e di riposo per anziani deve poter essere esercitato senza temere spiacevoli conseguenze

Alle persone anziane che risiedono nelle case di cura e di riposo del Cantone dei Grigioni deve essere garantito un trattamento corretto sul piano umano, professionale e comprensivo. Se i collaboratori di una casa di cura o di riposo rilevano delle carenze, devono segnalarle seguendo la via di servizio. Se la direzione dell'istituto non presta attenzione alle critiche ed osservazioni sollevate, dettate dalla cura e nell'interesse dei pazienti, chi le ha avanzate deve avere il diritto di esprimerle all'esterno, senza per questo dover sopportare le conseguenze di quest'azione sul posto di lavoro. La critica costruttiva non deve costituire un criterio sfavorevole per l'impiego in una casa di riposo o di cura.

Nella sua veste di organo di alta vigilanza sulle case di riposo e di cura del Cantone, il Dipartimento di giustizia, polizia e sanità dei Grigioni riconosce che le infermiere Ursula Quirin, Lotti Riesch, Irene Oberer, Marie-Theres Tschenett-Keiser, Beatrice Pinchera e Priska Meier-Gotsch, attraverso i loro interventi nel corso degli ultimi anni, hanno contribuito a mostrare il modo di lavorare a contatto con gli ospiti della casa di cura e di riposo Promulins di Samedan, permettendo così l'introduzione di notevoli miglioramenti. A seguito dei loro interventi, la struttura direttiva e organizzativa della casa di cura e di riposo Promulins è stata sottoposta ad attenta analisi e modificata.

Il Dipartimento di giustizia, polizia e sanità si augura che le suddette promotrici del cambiamento non debbano in futuro sopportare conseguenze negative a causa dei loro interventi. A loro il Dipartimento esprime il suo rammarico per le conseguenze che hanno dovuto subire dopo l'avvenuto licenziamento.

Ai sensi della parziale revisione della legge sulla cura degli ammalati accettata nella votazione popolare cantonale del 4 marzo 2001, in futuro le case di riposo e di cura devono designare un ombudsman indipendente. Con l'introduzione di questa figura vicina al cittadino, il Dipartimento si augura di stimolare degli impulsi per il miglioramento della cura e dell'assistenza nelle case di riposo e di cura.

Organo: Dipartimento di giustizia, polizia e sanità dei Grigioni

fonte: it Dipartimento di giustizia, polizia e sanità dei Grigioni

Data: 28.06.2001

JUSTIZ-, POLIZEI- UND SANITÄTSDEPARTEMENT GRAUBÜNDEN - AKTENNOTIZ

Manifestar ina critica giustifitgada envers las chasas da vegls e da tgira na duai betg chaschunar dischavantatgs a las persunas che crititgeschan

Las abitantas ed ils abitants da las chasas da vegls e da tgira en il chantun Grischun dastgan avair la garanzia ch'els vegnan tractads a moda correcta dal punct da vista uman, professiunal ed a moda sensibla. Sche las collavuraturas ed ils collavuraturs d'ina chasa constateschan mancanzas correspundentas, ston els comunitgar lur constataziuns per la via uffiziala. Sche la chasa na resguarda betg la critica giustifitgada che vegn fatga en favur dals pazients, duai la critica pudair vegnir exprimida ordaifer senza che las persunas che la manifesteschan hajan supportar consequenzas al plaz da lavur. Ina critica constructiva na dastga betg represchentar in criteri negativ per in engaschament en ina chasa da vegls e da tgira.

Il departament da giustia, polizia e sanitad dal chantun Grischun renconuscha en sia qualitad sco post suprem da surveglianza da las chasas dal chantun che las tgirunzas Ursula Quirin, Lotti Riesch, Irene Oberer, Marie-Theres Tschenett-Keiser, Beatrice Pinchera e Priska Meier-Gotsch han gidà cun lur intervenziuns en il decurs dals onns passads ad illustrar il tractament da las abitantas ed ils abitants en la chasa da vegls e da tgira Promulins a Samedan ed han chaschunà tras quai essenzialmain las meglieraziuns succedidas. En consequenza da lur intervenziuns è vegnida examinada e modifitgada la structura directiva e d'organisaziun da la chasa da vegls e da tgira Promulins.

Il departament da giustia, polizia e sanitad manifestescha sia speranza che las dunnas menziunadas na stoppian betg supportar consequenzas negativas pervia da lur intervenziuns en il futur. Il departament exprima ses dischplaschair a las dunnas davart las consequenzas ch'ellas han gì da purtar suenter ch'ellas han obtegnì la desditga.

Tenor la revisiun parziala da la lescha davart la tgira da malsauns acceptada a la votaziun chantunala dals 4 da mars 2001 ston numnar en il futur tut las chasas da vegls e da tgira in mediatur independent. Da quest post da consultaziun nunbirocratic spera il departament d'obtegnair impuls per meglierar la tgira e l'ssistenza en las chasas da vegls e da tgira.

Gremi: departament da giustia, polizia e sanitad dal Grischun

Funtauna: rg departament da giustia, polizia e sanitad dal Grischun

Data: 28.06.2001