Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/15625

This text was translated from EN into Rumantsch Grischun.

In the case of resolutions concerning the discharge of the board of directors, persons who have participated in any manner in the management of the company’s business have no right to vote. ... Repealed by No I 3 of the FA of 16 Dec. 2005 (Law on Limited Liability Companies and Amendments to the Law on Companies limited by Shares, Cooperatives, the Commercial Register and Business Names), with effect from  1 Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).

En cas da conclus davart la distgargia dal cussegl d’administraziun n’han las persunas ch’èn sa participadas en ina moda u l’autra a la gestiun nagin dretg da votar. ... Abolì tras la cifra I 3 da la LF dals 16 da dec. 2005 (dretg da ScRL sco er adattaziuns en il dretg d’aczias, en il dretg d’associaziun, en il dretg dal register da commerzi ed en il dretg da firmas), cun effect dapi il 1. da schan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).