Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/119

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Una nuova era della promozione culturale nel Cantone dei Grigioni

Al fine di ottenere borse di studio e sussidi per opere, quanti realizzano una produzione culturale professionale avranno d'ora in poi l'opportunità di presentare la loro candidatura alla nuova Commissione per la concorrenza nella produzione culturale professionale. Il termine di annuncio scadrà il 15 novembre 1998.

Grazie alla nuova legge sulla promozione della cultura vengono migliorate le condizioni quadro relative alla produzione culturale professionale nel nostro Cantone. Per la prima volta borse di studio non vincolate e sussidi per opere verranno messi a concorso onde promuovere in modo mirato artiste ad artisti. Il sostegno dovrebbe permettere loro di dedicarsi maggiormente al proprio lavoro, vale a dire all'arte.

Chi può presentare la propria candidatura per ottenere un sostegno?

Onde ottenere una borsa di studio o un sussidio per opere possono candidarsi produttori culturali professionali che: -

sono cittadine o cittadini del Cantone dei Grigioni o -

risiedono nel Cantone dei Grigioni da almeno due anni o -

hanno stretti legami con la cultura grigione tramite tematiche e luogo di lavoro.

Vengono inoltre versati sussidi unicamente ad artiste ed artisti che hanno già dimostrato una certa abilità nonché prestazioni artistiche e che necessitano di una promozione finanziaria per l'ulteriore evoluzione della propria vena artistica.

In cosa consistono le borse di studio e i sussidi per opere?

L'importo di una singola borsa di studio non vincolata ammonta al massimo a 20'000 franchi l'anno. Per formazioni a scuole d'arte svizzere è competente l'Ufficio borse di studio. Borse di studio non vincolate devono offrire ad artiste ed artisti professionali la possibilità di dedicarsi esclusivamente al lavoro ispirato dalle muse senza subire la pressione di dover consegnare un prodotto finito e senza il vincolo di doversi aggiornare soltanto all'interno dei confini nazionali. Tramite le borse di studio possono essere sostenuti anche soggiorni in atelier di tutto il mondo. Per quanto riguarda i sussidi per opere è d'obbligo presentare alla Commissione addetta alla concorrenza per la produzione culturale professionale una descrizione dettagliata del progetto. I richiedenti devono poter provare il livello professionale della propria opera.

Ulteriori misure in campo artistico

Quale forma speciale di sussidio per opere possono essere erogati anche fondi a favore di "misure mirate in campo artistico". In questo modo è possibile sostenere lavori concettuali, ricerche o progetti volti a migliorare il paesaggio culturale dei Grigioni. La messa a concorso di sussidi per opere, borse di studio non vincolate e misure in campo artistico, attuata per la prima volta quest'anno, permette d'inoltrare domande che concernono l'anno 1998.

Chi compone la Commissione addetta alla concorrenza?

La Commissione addetta alla concorrenza si compone dei seguenti cinque membri: -

Flurin Caviezel, addetto alle questioni culturali e dei mass-media -

Carlo Portner, Presidente della Commissione cantonale per la promozione della cultura -

Miguela Tamò, artista visiva -

Peter Masüger, giornalista in ambito culturale -

Valentin Bearth, architetto.

Quest'organo esaminerà le domande inoltrate, per la loro valutazione consulterà esperti competenti e ancora quest'anno si rivolgerà al Governo con proposte.

Flessibilità e contatto constante con la Commissione per la promozione della cultura

Con questo concorso, che rappresenta una prima cantonale, la nuova Commissione addetta alla concorrenza avrà la possibilità di raccogliere esperienze, ottimizzare, avvalendosi della collaborazione di produttori culturali, la promozione e adattare le condizioni che si presenteranno di anno in anno. Grazie al fatto che il Presidente della Commissione per la promozione della cultura è allo stesso tempo membro della neocostituita Commissione, è garantito un costante contatto tra i due organi. La Commissione per la promozione della cultura continuerà ad occuparsi della maggior parte della promozione culturale nel nostro Cantone. La Commissione addetta alla concorrenza dispone di un budget annuo complessivo pari a 225'000 franchi. Questo importo non permette certo di tenere in considerazione tutte le domande, a meno che non si voglia adottare il principio dell'intervento ad innaffiatoio per cui tutti si vedrebbero assegnare il medesimo "poco", cosa che non può tuttavia costituire l'obiettivo di questa nuova forma di promozione della cultura.

Presentare la propria candidatura al più tardi entro il 15 novembre 1998

Artiste ed artisti professionali attivi nei più svariati settori, dall'arte figurativa alla musica, alla letteratura fino alla videoarte - solo per citare alcune discipline- possono richiedere il modulo per la candidatura presso la Segreteria dell'Ufficio "cultura & media", Quaderstrasse 17, 7000 Coira (tel. 081 / 257 27 16, fax 081 / 257 21 51, e-mail therese.furter@kmf.gr.ch).

Il termine di consegna è il 15 novembre 1998.

Il prossimo concorso avrà luogo nel febbraio 1999.

Organo: Dipartimento dell'educazione, della cultura e della protezione dell'ambiente

Fonte: it cultura & media

Data: 02.10.1998

Nova era per promover la cultura en il chantun Grischun

Persunas activas professiunalmain sin il champ cultural pon s'annunziar immediat tar la nova "cumissiun per concurrenzas da la lavur culturala professiunala" per stipendis e contribuziuns per realisar ovras. Il termin dura fin mez november 1998.

Grazia a la nova lescha per promover la cultura vegnan megliuradas las cundiziuns generalas per la lavur culturala professiunala en noss chantun. L'emprima giada vegnan mess en concurrenza stipendis libers e contribuziuns per realisar ovras per promover a moda decisa artistas ed artists. Il sustegniment duai pussibilitar ad els da pudair sa deditgar pli intensiv a lur lavur, a l'art.

Tgi po s'annunziar per in sustegniment?

Per obtegnair in stipendi u ina contribuziun per realisar in'ovra pon s'annunziar persunas activas professiunalmain sin il champ cultural, ch'èn:

- burgaisas u burgais dal chantun Grischun, u

- domiciliads almain dus onns en il chantun Grischun, u

- colliads a moda fitg stretga cun la cultura grischuna tras la tematica ed il lieu da lavur.

Plinavant vegnan pajadas contribuziuns mo ad artistas ed ad artists ch'èn sa cumprovads fingià cun ina tscherta capacitad e cun prestaziuns artisticas e che basegnan ina promoziun finanziala per sa sviluppar artisticamain vinavant.

En tge furma consistan ils stipendis da studi e las contribuziuns per realisar ovras?

L'autezza d'in singul stipendi liber munta a maximal 20'000 francs per onn. Per scolaziuns a scolas d'art svizras è cumpetent vinavant il post da stipendis chantunal. Ils stipendis da studi libers duain dar a las artistas professiunalas ed als artists professiunals la pusseivladad da pudair sa deditgar exclusivamain a la lavur artistica senza esser sut squitsch da furnir il davos in product terminà, senza l'obligaziun da dastgar sa scolar mo aifer ils cunfins naziunals. Cun ils stipendis da studi pon er vegnir sustegnids segiurns en ateliers da l'entir mund. Per contribuziuns per realisar ovras sto vegnir inoltrà a la cumissiun da concurrenza ina descripziun detagliada dal project. Ils petents e las petentas ston pudair sa legitimar davart il nivel professiunal da lur ovra.

Ulteriuras mesiras sin il champ da l'art

Sco furma speziala da contribuziuns per realisar ovras pon er vegnir concedids daners per "mesiras decisas sin il champ da l'art". Cun quai pon vegnir sustegnids lavurs concepziunalas, retschertgas u projects che megliureschan il Grischun sco regiun culturala.

Tar l'emprima publicaziun pon vegnir inoltradas dumondas per contribuziuns per realisar ovras, per stipendis da studi libers e per mesiras sin il champ da l'art, che pertutgan l'onn 1998.

Tgi fa part da la cumissiun da concurrenza?

La cumissiun da concurrenza sa cumpona da las sequentas tschintg persunas:

- Flurin Caviezel, incumbensà per dumondas da cultura e da medias

- Carlo Portner, president da la cumissiun chantunala per promover la cultura

- Miguela Tamò, artista visuala

- Peter Masüger, schurnalist da cultura

- Valentin Bearth, architect.

Quest gremi vegn ad examinar las dumondas inoltradas, consultar experts per valitar ils projects e suttametter anc quest onn sias propostas a la regenza.

Esser flexibel ed en contact permanent cun la cumissiun per promover la cultura

La nova cumissiun da concurrenza vegn a rimnar cun questa prima publicaziun experientschas ead optimar la promoziun en il stgomi cun las persunas activas sin il champ cultural e ad adattar mintgamai a las relaziuns annualas. Grazia al fatg ch'il president da la cumissiun per promover la cultura è medemamain commember è garantì in contact permanent cun la cumissiun gia existenta. La cumissiun per promover la cultura vegn er a tgirar vinavant la gronda part da la promoziun culturala en noss chantun. A la cumissiun da concurrenza stat a disposiziun in budget total da 225'000 francs per onn. Cun quest import esi cler che betg tut las dumondas pon vegnir resguardadas, nun ch'il princip da la repartiziun eguala vegnia applitgà; tuts obtegnessan tuttina "pauc". Quai na dastga dentant betg esser la finamira da questa nova furma da la promoziun culturala.

S'annunziar fin il pli tard mez november 1998

Artistas professiunalas ed artists professiunals ch'èn activs sin differents champs, numnadamain da l'art figurativ, la musica, la litteratura fin a l'art da video, per menziunar mo inqual disciplinas, pon pretender il formular d'annunzia tar il secretariat dal post da servetsch "Cultura & medias", Quaderstrasse 17, 7000 Cuira (tel.: 081-257 27 16, fax: 081-257 21 51, E-mail: therese.furter@kmf.gr.ch). Termin da consegna è ils 15 da november 1998.

La proxima publicaziun vegn ad avair lieu il favrer 1999.

Gremi: departament d'educaziun, cultura e protecziun da l'ambient

Funtauna: rg cultura & medias

Data: 02.10.1998