Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/24647

This text was translated from FR into Rumantsch Grischun.

La juridiction d’appel ne peut traiter l’appel en procédure écrite que:a. si seuls des points de droit doivent être tranchés;b. si seules les conclusions civiles sont attaquées;c. si le jugement de première instance ne porte que sur des contraventions et que l’appel ne porte pas sur une déclaration de culpabilité pour un crime ou un délit;d. si seuls des frais, des indemnités ou la réparation du tort moral sont attaqués;e. si seules des mesures au sens des art. 66 à 73 CP sont attaquées. Avec l’accord des parties, la direction de la procédure peut en outre ordonner la procédure écrite:a. lorsque la présence du prévenu aux débats d’appel n’est pas indispensable;b. lorsque l’appel est dirigé contre des jugements rendus par un juge unique. La direction de la procédure fixe à la partie qui a déclaré l’appel ou l’appel joint un délai pour déposer un mémoire d’appel motivé. La suite de la procédure est régie par l’art. 390, al. 2 à 4. RS 311.0

La dretgira d’appellaziun po tractar l’appellaziun en ina procedura en scrit, sche exclusivamain:a. dumondas giuridicas ston vegnir decididas;b. l’aspect civil è vegnì contestà;c. surpassaments èn cuntegnids en la sentenzia d’emprima instanza e l’appellaziun na pretenda betg ina sentenzia da culpabilitad pervia d’in delict u pervia d’in crim;d. l’obligaziun da surpigliar custs ed indemnisaziuns sco er l’obligaziun da reparar il donn èn vegnidas contestadas;e. mesiras en il senn dals artitgels 66–73 CP èn vegnidas contestadas. Cun il consentiment da las partidas po la direcziun da la procedura ultra da quai ordinar la procedura en scrit, sche:a. la preschientscha da la persuna inculpada n’è betg necessaria;b. l’appellaziun cuntegna sentenzias d’in derschader singul. La direcziun da la procedura fixescha in termin per la partida che ha declerà l’appellaziun per inoltrar ina motivaziun en scrit. La procedura che suonda sa drizza tenor l’artitgel 390 alineas 2–4. SR 311.0