Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/232

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
50 Millionen für Prämienverbilligung in Graubünden

Die Regierung hat die Höhe der individuellen Prämienverbilligung für das laufende Jahr festgelegt. Dafür werden dieses Jahr insgesamt 50.1 Mio. Franken eingesetzt. Prämienverbilligungs-Beiträge erhalten 68'267 Personen, das sind rund 40 Prozent der Bündner Bevölkerung.

Das Instrument der Prämienverbilligung bezweckt, Personen in bescheidenen wirtschaftlichen Verhältnissen in der Krankenpflege-Grundversicherung einen angemessenen Versicherungsschutz zu finanziell tragbaren Bedingungen zu gewährleisten.

Rücklauf von 97 Prozent

Die Sozialversicherungsanstalt des Kantons Graubünden stellte Anfang dieses Jahres allen ledigen Personen mit einem anrechenbaren Einkommen bis 30'000 Franken sowie allen verheirateten Personen mit einem anrechenbaren Einkommen bis 45'000 Franken und allen verheirateten Versicherten mit bis zu drei Kindern und einem anrechenbaren Einkommen bis 65'000 Franken Anmeldeformulare für die Prämienverbilligung zu. Darüber hinaus wurden Familien mit höheren anrechenbaren Einkommen und höherer Kinderzahl ebenfalls mit Anmeldeformularen bedient. Insgesamt wurden 36'926 Anmeldeformulare verschickt. Gesamthaft wurden 84'663 Versicherte, also ungefähr die Hälfte der Bevölkerung des Kantons, direkt angesprochen. Die Rücklaufquote dieser direkt zugestellten Anträge betrug rund 97 Prozent. 1997 waren 93 Prozent der versandten Formulare zurückgekommen.

48.3 Mio. Franken werden ausgerichtet

Gemäss dem von der Regierung aufgrund der eingegangenen Anmeldeformulare gefassten Beschluss erhalten 14'791 Alleinstehende insgesamt 13'934'902 Franken, 1'589 Alleinerziehende insgesamt 2'241'570 Franken, 4'075 Ehepaare insgesamt 6'649'427 Franken und 9'150 Familien insgesamt 18'310'414 Franken, Waisen insgesamt 7'068 Franken und 3'456 EL-Bezüger/innen insgesamt etwa 7'200'000 Franken Prämienverbilligungs-Beiträge.

Ende September wird ausbezahlt

Die Regierung geht davon aus, dass mit den von ihr festgelegten Prämienverbilligungen das vom Gesetzgeber gesetzte Ziel erfüllt wird, beitragsberechtigten Personen in bescheidenen wirtschaftlichen Verhältnissen durch eine Verbilligung der Prämien für die Krankenpflege-Grundversicherung einen angemessenen Versicherungsschutz zu finanziell tragbaren Bedingungen zu gewährleisten.

Die Auszahlung der Prämienverbilligungs-Beiträge an die Krankenkassen, respektive wo diese auf die direkte Verrechnung mit der Prämie verzichten an die Berechtigten, erfolgt Ende September. Die Personen, welche ein AHV-Ausgleichskassen-Anmeldeformular eingereicht haben, erhalten eine Mitteilung über ihren Prämienverbilligungs-Anspruch.

Regierung unterstützt befristetes Arbeitsverbot für Asylsuchende

Um die Attraktivität des Asyllands und Arbeitsmarkts Schweiz zu vermindern, will der Bund für Asylsuchende und vorläufig Aufgenommene ein auf ein Jahr befristetes Arbeitsverbot einführen. Die Bündner Regierung unterstützt dieses Vorhaben.

Der Zweck des schweizerischen Konzepts zur Aufnahme von Flüchtlingen besteht darin, diesen Menschen Schutz zu gewähren und wird durch das Arbeitsverbot nicht in Frage gestellt. Das befristete Arbeitsverbot ist aber als Signal an jene Personen gedacht, die künftig in die Schweiz kommen wollen, um hier zu arbeiten. In diesem Bereich liegt denn auch das Hauptargument des Bundes für die vorgesehene Massnahme. Sie soll nämlich verhindern, dass Personen wegen des attraktiven schweizerischen Arbeitsmarkts zuwandern. Es ist vorgesehen, das Arbeitsverbot mit Beschäftigungs- und Bildungsmassnahmen zu koppeln, um den möglichen negativen Auswirkungen wie Zunahme von Schwarzarbeit, höhere Delinquenz, psychische und familiäre Probleme bei längerer Beschäftigungslosigkeit entgegenzuwirken.

Die Bündner Regierung unterstützt die geplanten Neuerungen. Sie ist zudem der Ansicht, dass die Rückführungs-Programme mit einem erweiterten Arbeitsverbot wesentlich verbessert würden, indem die Attraktivität der Rückkehr grösser wäre als das Verbleiben in der Schweiz. Im Übrigen weist die Regierung u.a. darauf hin, dass 1996 viele langjährige Saisonniers und Kurzaufenthalter aus der Bundesrepublik Jugoslawien unter den Zulassungsstopp gefallen sind. Ohne Arbeitsverbot wäre der Anreiz für diese Leute gross, als Asylbewerber wieder in die Schweiz reisen, wo viele Arbeitgeber wohl bereit wären, ihre ehemaligen Arbeitnehmer erneut zu beschäftigen. Eine Öffnung des Arbeitsmarkts in diese Richtung wäre heute sicher ein falsches Signal.

Aus den Gemeinden

Die Regierung ändert den kantonalen Richtplan in Bezug auf die Umfahrung Ilanz. Neu wird an Stelle der bisher vorgesehenen Ostumfahrung eine solche im Westen festgelegt.

Die neue Gemeindeverfassung von Tumegl/Tomils wird genehmigt.

Personelles

- Martin Andreoli, geb. 1962, von Cazis, wohnhaft in Igis,

- Christian Humm, geb. 1953, von Sevelen SG, wohnhaft in Chur,

- Urs Schmocker, geb. 1954, von Beatenberg BE, wohnhaft in Felsberg, und

- Albert Thürler, geb. 1964, von Jaun FR, wohnhaft in Chur,

werden Steuerkommissäre bei der Steuerverwaltung. Sie treten ihre Stellen Anfang August 1999 (Andreoli und Humm) resp. Anfang Januar 2000 (Schmocker und Thürler) an.

- Wendelin Meyer, geb. 1954, von Buchs LU, wohnhaft in Chur, und

- Jürg Zumbühl, geb. 1971, von Oberdörf/Büren NW, wohnhaft in Chur,

werden Revisoren bei der Steuerverwaltung. Sie treten ihre Stellen Anfang November resp. Anfang Dezember 1999 an.

Gremium: Regierung

Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

Data: 19.08.1999

50 milliuns per reducziun da premias en il Grischun

La regenza ha fixà l'autezza da la reducziun individuala da las premias per l'onn current. Per quest intent vegnan impundids quest onn totalmain 50.1 milliuns francs. 68'267 persunas profiteschan da las contribuziuns per reducir las premias, quai èn circa 40 pertschient da la populaziun grischuna.

L'instrument da la reducziun da las premias intenziunescha da garantir a persunas en relaziuns economicas modestas ina protecziun commensurada en l'assicuranza da basa per la tgira da malsauns a cundiziuns finanzialmain supportablas.

Return da 97 pertschient dals formulars

L'institut d'assicuranzas socialas ha tramess a l'entschatta da quest onn formulars d'annunzia per la reducziun da las premias a tut las persunas nubilas cun entradas imputablas da fin 30'000 francs, a tut las persunas maridadas cun entradas imputablas da fin 45'000 francs sco er a tut las persunas maridadas assicuradas che han fin trais uffants ed entradas imputablas da fin 65'000 francs. Ultra da quai han ins tramess formulars d'annunzia a famiglias cun entradas imputablas pli autas ed in dumber d'uffants pli grond. Totalmain han ins spedì 36'926 formulars. Tut en tut han ins plidentà directamain 84'663 persunas assicuradas, pia circa la mesadad da la populaziun dal chantun. Returnads èn vegnids circa 97 pertschient dals formulars. L'onn 1997 aveva la quota muntà a 93 pertschient dals formulars spedids.

I vegnan pajads 48.3 milliuns francs

Tenor il conclus che la regenza ha prendì sin basa dals formulars d'annunzia returnads obtegnan 14'791 persunas singulas totalmain 13'934 francs, 1'589 persunas ch'educheschan sulettas totalmain 2'241'570 francs, 4'075 pèrs maridads totalmain 6'649'427 francs e 9'150 famiglias totalmain 18'310'414 francs, orfens totalmain 7'068 francs e 3'456 persunas ch'obtegnan prestaziuns supplementaras tut en tut circa 7'200'000 francs contribuziuns per reducir las premias.

Pajament a la fin da settember

La regenza parta dal fatg che cun las reducziuns da premia ch'ella ha fixà vegnia ademplida la finamira fixada dal legislatur da garantir a las persunas cun dretg da contribuziun che vivan en relaziuns economicas modestas ina protecziun d'assicuranza a cundiziuns finanzialmain supportablas tras ina reducziun da las premias per l'assicuranza da basa per la tgira da malsauns.

Il pajament da las contribuziuns per reducir las premias a las cassas da malsauns respectivamain a las persunas cun dretg, sche las cassas desistan ad ina cumpensaziun directa cun la premia, succeda a la fin da settember. Las persunas ch'han inoltrà in formular d'annunzia da la cassa da cumpensaziun da l'assicuranza da vegls e survivents obtegnan ina communicaziun davart lur dretg da reducziun da la premia.

La regenza sustegna il scumond da lavurar limità per requirents d'asil

Per sminuir l'attractivitad da la Svizra sco pajais d'asil e sco martgà da lavur vul la confederaziun introducir in scumond da lavur limità sin in onn per requirents d'asil e persunas recepidas provisoriamain. La regenza grischuna sustegna quest project.

L'intent dal concept svizzer per recepir fugitivs è quel da dar protecziun a quests umans e na vegn betg mess en dumonda tras il scumond da lavurar. Il scumond da lavurar limità è dentant er pensà sco signal a talas persunas che vegnan a vegnir en il futur en Svizra per lavurar qua. Sin quest sectur sa concentrescha er l'argument principal da la confederaziun per la mesira previsa. Ella duai numnadamain evitar che persunas immigreschian pervia dal martgà da lavur attractiv en Svizra. Igl è previs da colliar il scumond da lavur cun mesiras d'occupaziun e da furmaziun per cumbatter ils eventuals effects negativs sco p. ex. l'augment da la lavur naira, pli blers delicts, problems psichics e famigliars en cas d'ina fasa pli lunga da dischoccupaziun.

La regenza grischuna sustegna las novaziuns planisadas. Ella è ultra da quai da l'avis ch'ils programs da repatriaziun daventian considerablamain megliers tras in scumond da lavur extendì, rendend l'attractivitad da returnar pli gronda ch'il segiurn en Svizra. Ultra da quai renda la regenza attent al fatg che durant l'onn 1996 numerus stagiunaris da blers onns e persunas cun dimora curta da la republica federala jugoslava sajan daventads la victima dal stop d'admissiun. Senza scumond da lavur fissi fitg attractiv per questa glieud da returnar en Svizra sco requirents d'asil, e numerus patruns fissan probablamain pronts d'occupar puspè lur anteriurs lavurants. In'avertura dal martgà da lavur en questa direcziun fiss oz segir e franc in signal fallà.

Da las vischnancas

La regenza mida il plan directiv chantunal en quai che reguarda il sviament da Glion. Da niev vegn fixada in sviament en il vest empè dal sviament en l'ost previs fin uss.

La nova constituziun communala da Tumegl vegn approvada.

Fatgs da persunal

- Martin Andreoli, naschì 1962, da Cazas, domicilià ad Eigias

- Christian Humm, naschì 1953, da Sevelen SG, domicilià a Cuira,

- Urs Schmocker, naschì 1954, da Beatenberg BE, domicilià a Favugn e

- Albert Thürler, naschì 1964, da Jaun FR, domicilià a Cuira,

daventan commissaris da taglia tar l'administraziun da taglia. Els entran en plazza l'entschatta d'avust 1999 (Andreoli e Humm) resp. l'entschatta da schaner 2000 (Schmocker e Thürler).

- Wendelin Meyer, naschì 1954, da Buchs LU, domicilià a Cuira, e

- Jürg Zumbühl, naschì 1971, da Oberdörf/Büren NW, domicilià a Cuira,

daventan revisurs tar l'administraziun da taglia. Els entran en plazza l'entschatta da november resp. l'entschatta da december 1999.

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 19.08.1999