Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/558

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Progetto rete ittica svizzera (Fischnetz): Ricerca sulle cause della moria di pesci nell'Engadina alta

La popolazione di temoli presente nell'Engadina alta è quella che vive alla maggiore altitudine in Europa. Grazie alla sua forte presenza e alla sua capacità di riproduzione naturale, questa specie ittica riveste un'importanza nazionale. Ciononostante tutti gli anni in primavera nell'Inn si rilevano temoli morti o molto indeboliti. Le cause di questo fenomeno non sono chiare. In uno studio dell'IFADPA (ted. EAWAG) vengono valiate diverse ipotesi sulle cause della moria e vengono avanzate delle proposte sulle azioni da intraprendere.

Ogni anno un gran numero di temoli di trote fario morti o fortemente indeboliti vengono trascinati a riva presso la captazione idrica a S-chanf e nella condotta tomba a sifone dell'alveo naturale del vecchio corso dell'Inn a Cristansains presso Samedan. Da 1976 a S-chanf si registrano annualmente morie di temoli in un numero compreso tra i 200 e i 1500 e da 10 fino a 170 trote fario . Presso la condotta a sifone di Samedan, invece, dal 1991 si rilevano solo alcuni pesci morti. Queste constatazioni hanno indotto l'ispettorato della caccia e della pesca e l'Ufficio per l'ambiente a incaricare l'IFADPA (l'istituto federale per l'approvvigionamento, la depurazione e la protezione delle acque) di analizzare la situazione per discutere delle possibili cause ed elaborare proposte su come intervenire. Lo studio è stato condotto dalla libera docente Dr. Patricia Holm e dal dott. Daniel Bernet. Patricia Holm dirige il progetto "Fischnetz Svizzera". Questo progetto indaga le cause del forte calo del ricavato della pesca, riscontrato negli ultimi dieci anni soprattutto nei corsi d'acqua dell'Altipiano svizzero.

A tutt'oggi, le cause della moria di pesci nell'Engadina alta non sono state identificate chiaramente. Il ritrovamento dei temoli morti si concentra soprattutto nel periodo compreso tra la fine di aprile e la fine di maggio. Questa situazione indica la possibile connessione con il periodo della riproduzione dei temoli. Nonostante i fattori di stress che indeboliscono naturalmente i temoli durante questo particolare periodo, si presume che l'entità della moria annuale superi quella che si potrebbe considerare "moria naturale". Fattori sostanziali che possono far aumentare la mortalità dei temoli nel periodo della riproduzione sono l'alta densità della specie, i forti sbalzi giornalieri del livello dell'acqua risp. il deflusso di acqua residua presso le centrali idroelettriche nonché il carico cronico, seppure variabile, dovuto all'immissione di grandi quantità di acque di scarico che i pesci devono sopportare in inverno. Ora si tratta di andare a fondo nell'individuare le possibili cause attraverso ulteriori analisi mirate, tra cui per esempio le analisi patologiche dei pesci sospinti a riva, i rilevamenti sulla grandezza e sulla dinamica dell'effettivo di temoli e sulle condizioni del loro habitat nonché altri esami sulla qualità dell'acqua, soprattutto per scoprire la presenza di eventuali sostanze tossiche per i pesci.

Organo: Ispettorato della caccia e della pesca e Ufficio per l'ambiente dei Grigioni

Fonte: it Ispettorato della caccia e della pesca

Data: 19.09.2001

Project-rait da pestgar: Pertge datti adina puspè peschs morts en l'En da l'Engiadin'ota?

La populaziun da litschalas en l'Engiadin'ota vegn considerada sco quella ch'è situada il pli aut en l'Europa. Grazia a sia fermezza da populaziun ed a la reproducziun natirala che conserva sasezza è ella d'impurtanza naziunala. Mintg'onn la primavaira vegnan dentant observadas litschalas mortas u fitg flaivlas en l'En. Las raschuns per quai èn intschertas. En in studi da l'IFPSPA vegnan discutadas differentas ipotesas davart las raschuns dal murir ed elavuradas propostas per l'ulteriur proceder.

Onn per onn vegnan affluidas en in dumber considerabel litschalas e litgivas d'ual mortas u fitg flaivlas tar il rastè da la tschiffada d'aua a S-chanf sco er tar il chanal da drenascha dal curs vegl da l'En a Cristansains, Samedan. Dapi l'annotaziun da l'onn 1976 vegnan registradas annualmain tranter 200 e 1'500 litschalas sco era diesch fin 170 litgivas d'ual. Perencunter vegnan observads tar il chanal da drenascha a Samedan be anc sporadicamain peschs morts dapi 1991. Questas constataziuns han intimà l'inspecturat da chatscha e pestga sco er l'uffizi per l'ambient dal Grischun d'incumbensar l'IFPSPA (institut federal per provediment, sereneraziun e protecziun da las auas) d'analisar la situaziun, da discutar eventalas raschuns e d'elavurar propostas per l'ulteriura procedura. Il studi è vegnì elavurà da DP dr. Patricia Holm e dr. Daniel Bernet. Patricia Holm è manadra dal project "rait da pestgar da la Svizra". Quest project sa fatschenta cun las raschuns dal butin da peschs fermamain degressiv ch'ins ha constatà durant ils davos diesch onns cunzunt en ils flums da la Svizra bassa.

Las raschuns da la mort dals peschs en l'Engiadin'ota na pon oz betg vegnir identifitgadas cleramain. La cumparsa da litschalas mortas sa concentrescha sin il temp da la fin d'avrigl fin la fin da matg. Quest fatg fa attent ad in connex cun la perioda da fregar da las litschalas. Malgrà ils facturs da stress che indebleschan natiralmain ils peschs durant il temp da fregar, supponan ins che la mesira dal murir annual dastgia surpassar la "sminuziun natirala". Facturs essenzials che pon rinforzar la mortalitad da las litschalas durant il temp da fregar èn l'auta spessezza da l'effectiv, las fermas fluctuaziuns quotidianas da l'autezza da l'aua resp. la situaziun da l'aua restanta en la sfera d'influenza da las ovras electricas sco er la debitaziun cronica, dentant er alternanta dals peschs tras l'inducziun da grondas quantitads d'aua persa durant l'enviern. I sa tracta uss da chattar las raschuns pussaivlas cun ulteriuras retschertgas ch'han cleras intenziuns. Da questas fan part la retschertga patologica dals peschs affluids, relevaziuns davart la grondezza e la dinamica dal dumber da litschalas e lur cundiziuns d'abitadi sco er ulteriuras examinazius davart la qualitad da l'aua, cunzunt davart l'existenza da substanzas toxicas per peschs.

Gremi: inspecturat da chatscha e pestga ed uffizi per l'ambient dal Grischun

Funtauna: rg inspecturat da chatscha e pestga

Data: 19.09.2001