Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/31524

This text was translated from DE into Rumantsch Grischun.

Die Organisationen der Produzenten und Produzentinnen einzelner Produkte oder Produktegruppen oder der entsprechenden Branchen können auf nationaler oder regionaler Ebene Richtpreise herausgeben, auf die sich die Lieferanten und die Abnehmer geeinigt haben. Die Richtpreise sind nach Qualitätsabstufungen differenziert festzulegen. Das einzelne Unternehmen kann nicht zur Einhaltung der Richtpreise gezwungen werden. Für Konsumentenpreise dürfen keine Richtpreise festgelegt werden. Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 20. Juni 2003, in Kraft seit 1. Jan. 2004  (AS 2003 4217; BBl 2002 4721 7234).

Las organisaziuns dals producents d’in singul product u da gruppas da products ubain da branschas correspundentas pon publitgar, sin plaun naziunal u regiunal, pretschs directivs, als quals ils furniturs ed ils acquistaders èn sa cunvegnids. Ils pretschs directivs ston vegnir fixads en moda differenziada tenor nivels da qualitad. La singula interpresa na po betg vegnir sfurzada d’observar ils pretschs directivs. Per pretschs da consum na dastgan betg vegnir fixads pretschs directivs. Integrà tras la cifra I da la LF dals 20 da zer. 2003, en vigur dapi il 1. da schan. 2004 (AS 2003 4217; BBl 2002 4721 7234).