Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROH.jsonl.gz/234

548.210

Disposiziuns executivas tar la lescha davart contribuziuns da maternitad1)

dals 17-12-1991 (versiun dals 01-12-1998)

relaschadas da la regenza ils 17 da december 1991

Cumpetenza

Art.  1 1 Il scleriment dal dretg da survegnir prestaziuns e la cussegliaziun da la petenta u dal   petent   èn   chaussa   dals   servetschs   socials   publics   regiunals   respectivamain communals.

2 La fixaziun ed il pajament da las contribuziuns èn chaussa dal servetsch social chantunal.

Dretg da survegnir prestaziuns

Art.  2 1 Sch'ils geniturs han in pensum da lavur different, vala quel genitur cun il pensum pli pitschen sco genitur che ha la tgira.

Documents

Art.  3 1 Il genitur che fa valair il dretg sto agiuntar ils suandants documents a la dumonda:

a)

in attest d'ina media u d'in medi davart il termin da naschientscha presumtiv u l'attest da naschientscha;

la quittanza dals documents deponids u in attest da domicil;

in attest confermà da l'uffizi communal da taglia davart il total da las entradas e da la facultad netta da l'ultima decleraziun da taglia ed auters attests davart las   relaziuns   economicas   dal   genitur   che   ha   la   tgira   respectivamain   dals geniturs maridads u che vivan ensemen, uschenavant ch'els èn relevants per il dretg da prestaziuns;

il   contract   da   locaziun   u   il   mussament   davart   la   grevezza   dals   tschains ipotecars;

ina decleraziun che las premissas per las contribuziuns tenor l'artitgel 2 litera c–e da la lescha2) èn ademplidas;

b)

c)

d)

e)

1) DG 548.200 2) DG 548.200 * tabellas da las modificaziuns a la fin dal relasch

1

548.210

f) * il certificat d'assicuranza da la cassa da malsauns.

Il servetsch social chantunal po dumandar ulteriurs documents.

Calculaziun da la contribuziun

Art.  4 1 Per   calcular   ils   imports   da   facultad   che   na   vegnan   betg   taxads,   na   vegn   betg integrada la part d'uffant.

2 Per   ils   custs   da   locaziun   vegni   sa   basà   sin   las   tariffas   da   las   prestaziuns supplementaras per conjugals. La resalva persunala na vegn però betg messa a quint.

Art.  5

In genitur che viva sulet en ina cuminanza d'abitar u en ina communitad economica

1 Per calcular la part da la locaziun e da l'indemnisaziun per il tegnairchasa valan las directivas per concepir e per calcular l'agid social da la conferenza svizra da l'agid social. *

Entradas imputablas

Art.  6 1 Sco entradas imputablas valan tut las entradas regularas ed unicas tenor la lescha da taglia per il chantun Grischun3)  sco er il consum da la facultad imputabel tenor l'artitgel 5 alinea 4 da la lescha4).

2 Las entradas che vegnan realisadas durant la durada da las contribuziuns (aliments, rentas, subvenziuns e.u.v.), che vegnan dentant pajadas or pir suenter la durada da las contribuziuns, ston vegnir integradas proporziunalmain en la calculaziun da las entradas.

Facultad imputabla

Art.  7 * 1 Sco   facultad   imputabla   vala   la   facultad   netta   il   mument   che   la   dumonda   vegn inoltrada.

Modalitad da pajament

Art.  8 * 1 L'emprima   rata   da   la   contribuziun   vegn   pajada   il   mais   suenter   il   mais   da naschientscha.

Cas da direzza

Art.  9 1 Per giuditgar, sch'in cas da direzza è avant maun, sto vegnir sa basà sin l'interess da l'uffant.

2 In cas da direzza è avant maun spezialmain, sche l'uffant ha ina malsogna greva che ha per consequenza in basegn d'assistenza augmentà u sch'el è impedì.

3) DG 720.000 4) DG 548.200

2

548.210

Art.  10 *

Art.  11 *

…

…

Art.  11a * …

Entrada en vigur

Art.  12 1 Questas disposiziuns executivas entran en vigur il medem mument cun la lescha davart contribuziuns da maternitad5).

2 … *

5) entrada en vigur per il 1. da schaner 1992; cf. A tar l'art. 15 DG 548.200

3

548.210

Tabella da las modificaziuns - tenor conclus

Conclus 17-12-1991 18-11-1997 18-11-1997 27-10-1998 27-10-1998 27-10-1998 27-10-1998 27-10-1998 27-10-1998

Entrada en vigur 01-01-1992 01-12-1997 01-12-1997 01-12-1998 01-12-1998 01-12-1998 01-12-1998 01-12-1998 01-12-1998

Element relasch Art. 7 Art. 8 Art. 3 al. 1, f)

Art. 5 al. 1 Art. 10 Art. 11 Art. 11a Art. 12 al. 2

Modificaziun emprima versiun revisiun totala revisiun totala midada midada aboliziun aboliziun aboliziun aboliziun

Publicaziun en la CUL - - - - - - - - 
4

548.210

Tabella da las modificaziuns - tenor element

Element relasch Art. 3 al. 1, f)

Art. 5 al. 1 Art. 7 Art. 8 Art. 10 Art. 11 Art. 11a Art. 12 al. 2

Conclus 17-12-1991 27-10-1998 27-10-1998 18-11-1997 18-11-1997 27-10-1998 27-10-1998 27-10-1998 27-10-1998

Entrada en vigur 01-01-1992 01-12-1998 01-12-1998 01-12-1997 01-12-1997 01-12-1998 01-12-1998 01-12-1998 01-12-1998

Modificaziun emprima versiun midada midada revisiun totala revisiun totala aboliziun aboliziun aboliziun aboliziun

Publicaziun en la CUL - - - - - - - - 
5