Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/1539

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Wettbewerb für die Entwicklung rätoromanischer audio- visueller Werke: Pilotprojekt für die Jahre 2009 und 2010 gestartet

Zur Projektentwicklung und Drehbuchförderung von rätoromanischen Dokumentar- und Spielfilmen starten das Bundesamt für Kultur (BAK), Sektion Film, und der Kanton Graubünden, Abteilung Kulturförderung, ab 2009 einen zweijährigen Pilotwettbewerb.

Das Bundesamt für Kultur und der Kanton Graubünden beteiligen sich wegen der schwierigen Situation des unabhängigen romanischen Filmschaffens an diesem vorderhand auf zwei Jahre befristeten Pilotprojekt. Ziel ist es, die Rahmenbedingungen zu verbessern. Gleichzeitig stellt der neue Filmwettbewerb einen Beitrag zur Sprachenvielfalt dar. Entsprechende Förderungsmöglichkeiten bestehen in der französischen und italienischen Schweiz bereits. Die Gesuch stellenden Personen müssen unabhängige Filmschaffende sein und die allgemeinen Voraussetzungen des Filmgesetzes des Bundes erfüllen.

Das BAK und das Amt für Kultur, Abteilung Kulturförderung, stellen ein Kostendach für die Jahre 2009 und 2010 von jährlich maximal je 50'000 Franken für diese Förderung in Aussicht. Es werden maximal 15'000 Franken pro Projekt und maximal 50 Prozent der anrechenbaren Kosten an ein Projekt gesprochen. Das BAK, Sektion Film, unterstützt die Projekte mit der gleichen Summe wie der Kanton Graubünden.

Grundlage für die Beurteilung der Gesuche durch das Bundesamt für Kultur, Sektion Film, bildet der Förderungsentscheid des Amts für Kultur durch die neue Wettbewerbskommission für die Entwicklung rätoromanischer audio-visueller Werke. Diese Wettbewerbskommission besteht in den Jahren 2009 und 2010 aus Armon Fontana, Amt für Kultur, Abteilung Kulturförderung, Esther Krättli Jenny, Präsidentin Wettbewerb für professionelles Kulturschaffen, und Peter Egloff, Publizist und ehemaliger Programmleiter Televisiun Rumantscha.

Gesuche sind beim Amt für Kultur, Abteilung Kulturförderung Graubünden, einzureichen. Interessierte Filmschaffende erhalten Auskünfte und das Bewerbungsformular bei der Kulturförderung Graubünden, Herrn Armon Fontana, Loëstrasse 26, 7001 Chur, Tel.: 081 254 16 02, Fax: 081 254 16 84, E-Mail:

armon.fontana@afk.gr.ch

., Website:

www.kulturfoerderung.gr.ch

.

Eingabeschluss ist der 13. März 2009 (Datum des Poststempels).

Auskunftsperson:

Armon Fontana, Kulturförderung Graaubünden, Loëstrasse 26, 7001 Chur,

Tel. 081 254 16 02, E-Mail:

armon.fontana@afk.gr.ch

.

Gremium: Amt für Kultur

Quelle: dt Amt für Kultur

21.01.2009
Concurrenza per sviluppar ovras audio-visualas rumantschas: Il project da pilot per ils onns 2009 e 2010 è lantschà

Per sviluppar projects e per promover scenaris da films documentars e da films dramatics rumantschs lantschan l'uffizi federal da cultura (UFC), secziun "film", ed il chantun Grischun, partiziun "promoziun da la cultura", a partir da l'onn 2009 ina concurrenza da pilot da dus onns.

Pervia da la situaziun difficila, en la quala sa chatta la cinematografia rumantscha independenta, sa participeschan l'uffizi federal da cultura ed il chantun Grischun a quest project da pilot ch'è limità per entant a dus onns. La finamira è quella da meglierar las cundiziuns generalas. Il medem mument è questa concurrenza da film ina contribuziun a la diversitad linguistica. Talas pussaivladads da promover il film existan gia en la Svizra franzosa e taliana. Las petentas ed ils petents ston esser producentas e producents independents da films e ston ademplir las premissas generalas da la lescha federala davart ils films.

Il UFC e l'uffizi da cultura, partiziun "promoziun da la cultura", garanteschan in import maximal da mintgamai maximalmain 50'000 francs per onn per questa promoziun per ils onns 2009 e 2010. I vegnan pajads maximalmain 15'000 francs per project e maximalmain 50 pertschient dals custs imputabels d'in project. Il UFC, secziun "film", sustegna ils projects cun la medema summa sco il chantun Grischun.

Per l'uffizi federal da cultura, secziun "film", è la basa per giuditgar las dumondas la decisiun da promoziun da l'uffizi da cultura, partiziun "promoziun da la cultura" che la nova cumissiun da concurrenza per sviluppar ovras audio-visualas rumantschas ha prendì. La cumissiun da concurrenza consista ils onns 2009 e 2010 dad Armon Fontana, uffizi da cultura, partiziun "promoziun da la cultura", dad Esther Krättli Jenny, presidenta da la concurrenza per promover la lavur culturala professiunala, e da Peter Egloff, publicist ed anteriur manader da program da la televisiun rumantscha.

Dumondas ston vegnir inoltradas tar l'uffizi da cultura dal Grischun, partiziun "promoziun da la cultura". Producentas e producents da film interessads pon s'infurmar e retrair il formular d'annunzia tar il post per la promoziun da la cultura dal Grischun, signur Armon Fontana, Loëstrasse 26, 7001 Cuira, tel.: 081 254 16 02, fax: 081 254 16 84, e-mail:

armon.fontana@afk.gr.ch

, pagina d'internet:

www.kulturfoerderung.gr.ch

.

Il termin final per l'inoltraziun è ils 13 da mars 2009 (data dal bul postal).

Infurmaziuns:

Armon Fontana, promoziun da la cultura dal Grischun, Loëstrasse 26, 7001 Cuira, tel. 081 254 16 02, e-mail:

armon.fontana@afk.gr.ch

.

Gremi: uffizi da cultura

Funtauna: rg uffizi da cultura

21.01.2009