Document ID: /fineweb-2-swissfilter-quality_10-filterrobots/filtered/07040.jsonl.gz/5

Relation de l'Egypte. Suivie de divers extraits d'écrivains orientaux, et d'un Etat des provinces et des villages de l'Egypte dans le XIVe siècle par Abd-Allatif, médecin arabe de Bagdad ; traduit et enrichi de notes historiques et critiques par Silvestre de Sacy.
Paris, Treuttel et Würz, 1810. In-4 de XXIV-752-[2] pages, cartonnage de papier vert du temps, dos lisse orné d'étiquettes de titre en chagrin bordeaux.In-4 of XXIV-752-[2] pages, green paper original cased binding, flat back decorated with title labels in burgundy coloured leather.
Edition originale de cette première et unique traduction en français du texte rédigé en arabe vers 1200. De nombreux passages du texte sont imprimés en arabe. 'Abd al-Latîf (1162-1231), médecin, voyageur et égyptologue a enseigné la médecine et la philosophie au Caire et à Damas durant de nombreuses années. On considère ce texte comme un des premiers ouvrages d'égyptologie, avec de nombreuses descriptions détaillées des monuments pré-islamique. L'auteur relate également une terrible famine due à l'absence d'une crue du Nil, et il eut à cette occasion l'occasion d'examiner de nombreux squelettes. C'est un des premiers exemples d'autopsie, ou il découvrit que l'affirmation du médecin grec Galien relative à la formation de l'os de la mâchoire inférieure et du sacrum était erronée. Brunet, I, 9; Graese, I, 3; Ibrahim-Himly, I, 3.First edition of this first and only translation into French of the text written in Arabic around 1200. Many passages of the text are printed in Arabic. 'Abd al-Latîf (1162-1231), doctor, traveler and Egyptologist taught medicine and philosophy in Cairo and Damascus for many years. This text is considered as one of the first works of Egyptology, with many detailed descriptions of pre-Islamic monuments. The author also relates a terrible starvation due to the drought of the Nile, and he had the occasion to examine many skeletons. It was one of the first examples of an autopsy, where he discovered that the Greek physician Galen's statement regarding the formation of the bone in the lower jaw and the sacrum was wrong. Brunet, I, 9; Graese, I, 3; Ibrahim-Himly, I, 3.