Document ID: /fineweb-2-swissfilter-quality_10-filterrobots/filtered/03287.jsonl.gz/1055

Gruß aus Nord Carolina
Richard aus Ohio, USA, bat uns um Hilfe bei der Suche nach Informationen über die Vorfahren seines Vaters, die in den 1920er Jahren auf dem Terrotorium des heutigen Weißrussland lebten. Richard, wie auch unsere anderen Kunden, plant, eines Tages die Heimat seines Vaters zu besuchen. Jetzt, in Zeiten von Corona, ist es schwierig, Reisen zu unternehmen, aber Richard nutzt die Zeit um Weißrussisch zu lernen, was sicherlich bei seiner ersten Reise bei seinen Verwandten wunderbar ankommen wird.
Wir sind Richard dankbar für seine herzlichen Worte und sind stolz, dass er uns seine Freunde nennt.
Wir freuen uns darauf, Dich in Belarus zu begrüßen, lieber Richard, unser Freund.
Wir hoffen, dass Richards Liebe zu seinen Wurzeln sowie zu der unbekannten, aber heimatlichen Sprache auch Sie, liebe Besucher unserer Website, inspirieren wird!
Email gesendet aus Nord Carolina:
“Прывітанне Света,
Дзякуй за добрыя словы
Я вывучаю беларускую мову, бо спадзяюся наведаць Ніжні Церабяжоў.
Уяўляю, што ў маленькім гарадку, у якім нарадзіўся мой бацька, можна пачуць сапраўдную для пейзажа мову.
If I were to order food in restaurant, ask for directions of even say “добры дзень,” “Калі ласка,” or “Дзякуй,” I should learn to speak some Belarusian. That would be more respectful to people and closer to family history.
–
–
Вы маеце дазвол выкарыстоўваць мой тэкст у сваім водгуку для вашых паслуг.
Вы былі прафесійнымі, знаходлівымі і настойлівымі ў аднаўленні гісторыі маёй сям’і.
Вы таксама былі ветлівымі і добрымі, і я лічу вас сябрам.
Яшчэ раз дзякую Вас.
Richard”
“Hallo Sveta,
vielen Dank für Ihre freundlichen Worte
Ich lerne die weißrussische Sprache, weil ich hoffe, Nischni Terebezhov zu besuchen.
Ich stelle mir vor, dass man in der kleinen Stadt, in der mein Vater geboren wurde, eine richtige Sprache für die Landschaft hören kann.
Wenn ich in einem Restaurant Essen bestelle, nach dem Weg frage oder auch nur “Hallo”, “Bitte” oder “Danke” sage, sollte ich lernen, etwas Weißrussisch zu sprechen. Das wäre respektvoller gegenüber den Menschen und näher zur Familiengeschichte.
—
– – –
Sie haben die Erlaubnis, meinen Text in Ihrer Rezension für Ihre Dienste zu verwenden.
Sie waren professionell, erfinderisch und ausdauernd bei der Wiederherstellung der Geschichte meiner Familie.
Sie waren auch höflich und freundlich, und ich halte Sie für meinen Freund.
Ich danke Ihnen nochmals.
Richard”