Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/580

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Lernen Bündner Steinböcke an der Expo.02 schwimmen?

Die Regierung hat beschlossen, einen Kantonaltag an der Expo.02 durchzuführen. Damit will der Kanton neben seiner Präsenz im Rahmen des Projekts "aua extrema" der Ostschweizer Kantone einen speziellen bündnerischen Beitrag an das Gelingen der Expo.02 leisten und seine Verbundenheit zur Landesausstellung zum Ausdruck bringen.

Der Bündner Kantonaltag wird am Samstag, 31. August 2002, in Neuenburg statt finden. Auf der Arteplage Neuenburg befindet sich auch die Ausstellung "aua extrema".

In Anlehnung an das von der Expo.02 vorgegebene Thema "Mythos und Gegenwart" sollen sowohl bekannte traditionelle als auch gegenwärtige neuzeitliche Elemente gezeigt werden. Das Grobkonzept sieht vor, unter dem Titel "Graubünden - natürlich farbig" den Bezug zur Natur und zur sprachlichen und kulturellen Vielfalt des Kantons herzustellen.

Geplant ist überdies, dass 1'000 bis 1'500 Personen mit einem oder zwei Extrazügen nach Neuenburg reisen. Die Bündner Bevölkerung wie auch Mitglieder von Bündner Vereinigungen ausserhalb Graubündens sollen die Möglichkeit haben, die Bündner Delegation nach Neuenburg zu begleiten resp. sich mit ihr dort zusammenzufinden. Auf der Piazza des Expo-Geländes werden die kulinarischen und kulturellen Seiten des Kantons präsentiert. Graubünden soll als eine gastfreundliche und "farbige" Region wahrgenommen werden.

Das Bündner Wappentier wird ein zentraler Botschaftsträger sein. Ein übergrosser Steinbock, voraussichtlich aus einem riesigen Eisblock gehauen, und eine Invasion von Kunststoff-Steinböcken, die von Kindern bemalt sind, werden im Zentrum stehen. Die Ausstellung "aua extrema" wird thematisch einbezogen, ein Besuch derselben bildet Bestandteil des Tagesprogramms. Auf eigenständige von der "Bündner Piazza" losgelöste Veranstaltungen wird verzichtet.

Für den Kantonaltag ist ein Rahmenkredit von 850'000 Franken vorgesehen. Bis Ende Jahr soll das Detailkonzept erarbeitet werden.

Gremium: Regierung

Quelle: dt Departement des Innern und der Volkswirtschaft Graubünden

Data: 30.10.2001

Emprendan ils capricorns da nudar a la Expo.02?

La regenza ha concludì da realisar in di dal chantun a la Expo.02. Cun quest pass vul il chantun preschentar ina contribuziun speziala dal chantun Grischun dasper sia preschientscha en il rom dal project "aua extrema" dals chantuns da la Svizra orientala, exprimer sia attaschadadad a l'exposiziun naziunala e contribuir ad ina buna reussida da l'Expo.02.

Il di dal chantun Grischun ha lieu ils 31 d'avust 2002 a Neuchâtel. Sin la arteplage a Neuchâtel sa chatta er l'exposiziun "aua extrema".

Sa basond sin il tema fixà da l'Expo.02 "mitus e temp preschent" duain vegnir mussads tant elements enconuschents e tradiziunals sco er elements contemporans e moderns. Il concept da basa prevesa sut il titel "Grischun - natiralmain colurà" in connex cun la natira e cun la diversitad linguistica e culturala dal chantun.

Plinavant èsi planisà che 1'000 fin 1'500 persunas viagieschan cun in u dus trens spezials a Neuchâtel. La populaziun grischuna sco er ils commembers da uniuns grischunas ordaifer l'intschess dal Grischun duain avair la pussaivladad d'accumpagnar la delegaziun grischuna a Neuchâchtel respectivamain da s'inscuntrar là cun questa. Sin la plazza da l'areal da l'expo vegnan preschentadas las varts culinaricas e culturalas dal chantun. Il Grischun duai vegnir percepì sco regiun ospitaivla e plain colurs.

L'animal da la vopna dal chantun Grischun vegn a giugar in'impurtanta rolla. In capricorn surdimensiunà, probablamain da glatsch, ed ina invasiun da capricorns da materia sintetica ch'èn vegnids picturads d'uffants vegnan a star en il center. L'exposiziun "aua extrema" vegn integrada tematicamain, ina visita da questa exposiziun è ina part dal program dal di. I vegn desistì d'ulteriurs arranschaments che quests ch'èn previs sin la "piazza grischuna".

Per il di dal chantun è previs in credit da rom da 850'000 francs. Enfin la fin da l'onn duai vegnir elavurà il concept detaglià.

Gremi: regenza

Funtauna: rg departament da l'intern e da l'economia publica

Data: 30.10.2001