Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/949

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Allentata la regolamentazione del diritto del lavoro per i servizi take-away e i servizi di fornitura

I servizi take-away e i servizi di fornitura (ad es. pizza a domicilio) non devono più essere obbligati a richiedere un'autorizzazione per il lavoro notturno e domenicale. In questo modo in futuro verranno equiparati alle aziende alberghiere. Il Governo è d'accordo con la modifica proposta dell'ordinanza 2 concernente la legge sul lavoro, scrive nella sua presa di posizione all'indirizzo del Segretariato di Stato dell'economia.

Contributi cantonali a favore di diverse istituzioni

- Impianti sportivi: il Governo ha approvato quattro domande di sussidio e a questo scopo un sussidio massimo dal Fondo per lo sport di in totale circa 300'000 franchi. L'Hockey Club Poschiavo e la Valposchiavo Calcio potranno così costruire una nuova pista di hockey su ghiaccio risp. un nuovo campo di calcio; il Curling Club Davos realizzerà un Curling Center e l'associazione ippica di Trun e dintorni intende acquistare un'apripista e 25 ostacoli. L'importo complessivo per questi quattro progetti ammonta a circa sette milioni di franchi.

Affari del personale

- Dante Peduzzi (1952) di Cama è stato nominato con effetto al 1° agosto nuovo ispettore scolastico e responsabile di distretto per il Grigioni italiano nell'Ufficio per la scuola popolare e lo sport.

Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Data: 17.03.2005

Il dretg da lavur per interpresas da take-away e per servetschs da furniziun è vegnì schluccà

Interpresas da take-away e servetschs da furniziun (p.ex. curriers da pizza) na duain betg pli stuair dumandar ina permissiun per lavur da notg e da dumengia. Uschia avessan els en il futur il medem status giuridic sco manaschis da restauraziun. La regenza saja perencletga cun questa proposta per midar l'ordinaziun 2 tar la lescha da lavur, scriva ella en sia consultaziun al secretariat da stadi da l'economia.

Contribuziuns chantunalas a differentas instituziuns

*

- Stabiliments da sport ed edifizis da sport: La regenza ha approvà quatter dumondas da contribuziun e concedì per quai ina contribuziun maximala dal fond da sport da totalmain circa 300'000 francs. Cun quai vegnan il club da hockey da Puschlav e Valposchiavo calcio a construir ina plazza da hockey sin glatsch ed in champ da ballape, il club da curling da Tavau vegn ad eriger in center da curling e l'uniun da chavaltgar Trun e conturn vul cumprar ina maschina da planar e 25 obstachels da sigl. La summa totala per quests quatter projects importa circa set milliuns francs.

- Consorzi per aua persa Sablun, Rueun: Per engrondir e sanar la serenera ha la regenza garantì ina contribuziun chantunala da circa 215'000 francs.

Projects da vias

- Via dal Fuorn: A Sta. Maria V.M. ed a Fuldera vegn sanada la via chantunala. Per quest intent ha la regenza deliberà ina contribuziun totala da circa 650'000 francs.

Chaussas persunalas

- En l'uffizi per la scola populara ed il sport è Dante Peduzzi (1952) da Cama vegnì elegì per il 1. d'avust sco nov inspectur da scola e manader da district per il Grischun talian.

Chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 17.03.2005