Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/719

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Sempre il secondo giovedì di novembre: la giornata delle figlie!

All'interno del progetto "posti di tirocinio 16+" della Conferenza svizzera delle delegate alla parità fra donne e uomini, nel 2001 in Svizzera si è tenuta la prima giornata delle figlie, che ha riscosso grande successo. Molti padri e molte figlie hanno raccolto l'invito dando la loro adesione pratica all'iniziativa; la stessa eco positiva è giunta dalle aziende coinvolte.

La prima giornata delle figlie era rivolta soprattutto ai padri per sensibilizzarli circa l'importanza del loro ruolo nel processo di scelta della professione delle loro figlie. "Ora finalmente so cosa fa mio padre tutto il giorno e mi è piaciuto moltissimo!" è stata una delle reazioni alla prima giornata delle figlie nel 2001. Anche quest'anno ci si rivolge soprattutto ai padri, ma anche le madri porteranno con sé le figlie sul posto di lavoro. Il 14 novembre prossimo le bambine dalla quarta alla nona classe accompagneranno i loro genitori al lavoro.

Perché solo per ragazze?

Nella scelta della professione e poi della successiva formazione continuano ad esserci grosse differenze tra ragazzi e ragazze, nonostante la parità nei fatti in quanto a possibilità. Tre ragazze su quattro, che fanno un apprendistato, scelgono una professione d'ufficio o di vendita, una professione nel settore alberghiero o della cura della persona. Di per sé, a tali scelte non c'è nulla da obiettare. Il fatto è tuttavia che le ragazze si lasciano sfuggire molte professioni entusiasmanti: tra i giovani che si avvicinano al mestiere di falegname per esempio solo il 6 per cento sono ragazze. Moltissime ragazze si limitano a fare un apprendistato di due anni (tre quarti in confronto a un quarto tra i ragazzi), solo poche intraprendono un apprendistato di quattro anni (10% rispetto al 90%). Inoltre le professioni scelte spesso offrono poche possibilità di continuazione e di sviluppo. Ciò che più tardi porta agli svantaggi ben conosciuti.

Ancora oggi la prospettiva di un'attività professionale per tutta la vita e l'indipendenza economica sono concetti molto più ovvi per i ragazzi che per le ragazze. Anche se la percentuale delle donne occupate è in continua crescita e per sempre più donne il lavoro è diventato un parte importante, se non necessaria della vita, molte ragazze non si accostano alla scelta professionale con la stessa consapevolezza e le stesse prospettive di lungo periodo dei ragazzi. Per questa ragione la giornata delle figlie si rivolge alle ragazze. In fatto di scelta professionale hanno bisogno di un sostengo particolare e la giornata delle figlie punta proprio a rafforzare il sentimento di autostima delle ragazze e ad aiutarle ad elaborare proprie prospettive di vita.

La giornata delle figlie 2002 nell'amministrazione cantonale

All'interno dell'amministrazione cantonale tutti i collaboratori sono invitati dal Governo a prendere parte alla giornata delle figlie. In questo modo il Governo segnala il suo atteggiamento aperto e progressista per quanto riguarda l'istruzione e lo sviluppo professionale di giovani donne e vuole essere un esempio per altre aziende nel Cantone. Anche dal punto di vista aziendale infatti appare opportuno stimolare in modo mirato il potenziale delle giovani donne. Per completare la giornata il Governo offre un aperitivo a tutti i genitori e le figlie che hanno partecipato all'iniziativa, fornendo l'occasione per scambiarsi opinioni e impressioni sull'esperienza fatta. L'aperitivo sarà offerto a Coira e nelle regioni, in collaborazione con gli uffici tecnici regionali.

Con una lettera sono stati invitati tutti gli insegnanti del grado medio e superiore a dispensare le ragazze dall'obbligo scolastico il 14 novembre per permettere loro di prendere parte all'iniziativa. Sarà sicuramente una giornata speciale, vivace e arricchente nei "salotti" degli uffici cantonali e noi ci auguriamo che questa non rimanga un'esperienza isolata ma che si ripeta in molte altre aziende dei Grigioni!

Informazioni:

Per ulteriori informazioni sulla giornata delle figlie:

www.tochtertag.ch

È possibile anche ordinare la documentazione presso "16+ Lehrstellenprojekt der Schweizerischen Konferenz der Gleichstellungsbeauftragten", Wilhelmstrasse 6, 8005 Zurigo, tel. 01/271 44 90, fax 01/271 44 91,

tochtertag@16plus.ch

.

Organo: Ufficio di coordinamento per questioni di uguaglianza

Fonte: it Ufficio di coordinamento per questioni di uguaglianza

Data: 30.10.2002

Adina la segunda gievgia dal november: di da las figlias!

En il rom dal project da plazzas d'emprendissadi 16+ da la conferenza svizra da las delegadas a l'egualitad tranter dunnas ed umens è vegnì realisà l'onn 2001 en Svizra in emprim di da las figlias - e quai cun persvadent success. Blers babs e bleras figlias èn sa participads e las reacziuns - er quellas dals manaschis participads - èn stadas praticamain ordvart positivas.

L'emprim di da las figlias è sa drizzà surtut als babs, per far conscient tge rolla impurtanta ch'ils babs han sin il process da la tscherna da professiun da lur figlias. "Jau sai ussa finalmain tge che mes bab fa l'entir di. Igl è plaschì zunt bain a mai!" è stada ina reacziun sin l'emprim di da las figlias 2001. Er quest onn èn dumandads en spezial ils babs, però er las mammas duain prender lur figlias a la lavur. Figlias tranter la 4. e la 9. classa accumpognan ils 14 da november lur geniturs a la lavur.

Pertge mo per mattas?

Igl è anc adina uschia che sin il champ da la tscherna da professiun e da la scolaziun posteriura existan grondas differenzas tranter giuvens e giuvnas - malgrà l'egualitad factica concernent las pussaivladads. Trais da quatter giuvnas che fan in emprendissadi tschernan ina professiun da biro u da vendita, ina professiun en la restauraziun u da cosmetica e da l'igiena dal corp. Encunter quai n'èsi en sasez betg d'opponer. Però las mattas passan sperasvi a bleras professiuns interessantas. Per exempel, mo 6 pertschient da las/ils scrinari(a)s futur(a)s èn giuvnas. Bler dapli dunnas giuvnas fan in emprendissadi da dus onns (trais quarts en cumparaziun cun in quart tar ils mats), fitg paucas fan in emprendissadi da quatter onns (10 pertschient vs. 90 pertschient). Las professiuns tschernidas porschan savens paucas pussaivladads da svilup. Quai maina pli tard als dischavantatgs enconuschents.

Enfin oz èn las perspectivas per in'activitad professiunala per vita duranta e per l'independenza finanziala pli evidentas per ils mats che per las mattas. Cumbain che la quota d'activitad da gudogn da las dunnas crescha constantamain e cumbain che l'activitad da gudogn è vegnida per adina dapli dunnas in sectur da la vita impurtant e per part necessari n'entschaivan bleras mattas la tscherna da professiun betg cun la medema evidenza e las medemas perspectivas a lunga vista sco ils mats. Perquai sa drizza il di da las figlias a las mattas. Ellas dovran en il sectur da la tscherna da professiun in sustegn spezial. Il di da las figlias rinforza la conscienza da sasez da las mattas e facilitescha ad ellas da sviluppar atgnas perspectivas da vita.

Il di da las figlias 2002 entaifer l'administraziun chantunala

La regenza ha envidà quest onn tut ils collavuraturs entaifer l'administraziun chantunala da sa participar al di da las figlias. La regenza signalisescha uschia sia tenuta averta e progressiva concernent la scolaziun ed il svilup professiunal da las dunnas giuvnas e vuless metter in signal per auters manaschis dal chantun. Pertge ch'igl è inditgà er ord vista dal manaschi da promover sistematicamain il potenzial da las dunnas giuvnas. A la fin dal di porscha la regenza in aperitiv a tut ils geniturs participads ed a lur figlias. Quel serva al barat da las experientschas e da las impressiuns communablas e vegn purschì - en collavuraziun cun ils uffizis regiunals da construcziun bassa - a Cuira ed en las regiuns.

Tut il persunal d'instrucziun dal stgalim da mez e dal stgalim superiur è vegnì intimà entras ina brev da dispensar tenor pussaivladad las mattas ils 14 da november. En ils uffizis ed ils biros chantunals vegn quai franc ad esser in di spezial, colurà e da grond enritgiment. E speranza betg mo en quels mabain er en blers auters manaschis dal Grischun!

Infurmaziuns:

Ulteriuras infurmaziuns sur dal di da las figlias pon ins chattar sut

www.tochtertag.ch

u empustadar tar: 16+ Lehrstellenprojekt der Schweizerischen Konferenz der Gleichstellungsbeauftragten, Wilhelmstrasse 6, 8005 Zürich, tel. 01 271 44 90, fax 01 271 44 91,

tochtertag@16plus.ch

.

Gremi: post da stab per dumondas d'egualitad

Funtauna: rg post da stab per dumondas d'egualitad

Data: 30.10.2002