Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/846

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Leicht höhere Unfallzahlen im Bündner Wald

Gemäss den neusten Zahlen der SUVA-Statistiken ereigneten sich letztes Jahr in den SUVA-Versicherten Forstbetrieben und Forstunternehmungen des Kantons Graubünden 227 Berufsunfälle. Bei einem Arbeitspensum, das insgesamt 703 vollbeschäftigten Arbeitskräften entspricht, sind das 323 Unfälle pro 1000 Vollbeschäftigte.

Damit wurde erstmals seit 1997 die Grenze von 300 Verunfallten auf 1000 Vollbeschäftigt wieder deutlich überstiegen. Seit zehn Jahren ist es zudem das erste Mal, dass die Bündner Zahlen deutlich über dem schweizerischen Durchschnitt liegen, welcher letztes Jahr 294 Unfälle pro 1000 Vollbeschäftigte betrug.

Kein Zusammenhang mit den Unwetterschäden 2002

Nach Ansicht der SUVA-Verantwortlichen liegt die Zunahme der Unfallzahlen in dieser Grössenordnung innerhalb des statistischen Streubereichs und kann deshalb nicht eindeutig als Hinweis auf eine allgemeine Verschlechterung der Arbeitssicherheit in den Bündner Forstbetrieben gewertet werden. Erstaunlicherweise ist auch kein Zusammenhang zu den Unwetterschäden vom November 2002 erkennbar. Obwohl der Forstdienst von der ersten Stunde an intensiv und an vorderster Front mit den gefährlichen Sofortmassnahmen und ersten Räumungsarbeiten beschäftigt war, lässt sich im November 2002 keine überdurchschnittliche Unfallhäufigkeit feststellen.

Kostendruck wirkt sich negativ auf Arbeitssicherheit aus

Laut Hans Sonderegger, dem zuständige SUVA-Inspektor, ist nicht auszuschliessen, dass sich der zunehmende Kostendruck in den Forstbetrieben negativ auf die Arbeitssicherheit auswirkt. Bei vielen Betriebsbesuchen sei ihm die gedrückte Stimmung aufgefallen, welche wohl auf die immer massiveren Sparbestrebungen innerhalb der Gemeinden zurückzuführen sei. Fehlende Betriebsmittel und Mitarbeiter, welche um ihre Stelle fürchten müssen, belasten das Arbeitsklima und beeinträchtigen somit eine der Grundvoraussetzungen für die Verbesserung der Arbeitssicherheit. Nur motiviertes und gut ausgerüstetes Forstpersonal kann Waldarbeit fachmännisch und mit der grösstmöglichen Sicherheit ausführen.

Gremium: Amt für Wald Graubünden

Quelle: dt Amt für Wald Graubünden

Data: 27.11.2003

Dumber d'accidents levamain pli grond en il guaud grischun

Tenor las cifras las pli novas da las statisticas da la SUVA èn capitads l'onn passà 227 accidents da lavur en las interpresas ed ils manaschis forestals dal Grischun ch'èn segirad(a)s tar la SUVA. Tar in pensum da lavur che correspunda a totalmain 703 forzas da lavur cun in pensum da lavur cumplain èn quai 323 accidents sin 1000 persunas occupadas a temp cumplain.

Per l'emprima giada dapi 1997 è cun quai puspè vegnì surpassà cleramain il cunfin da 300 persunas cun accident sin 1000 persunas occupadas a temp cumplain. Dapi diesch onns èsi ultra da quai l'emprima giada che las cifras grischunas èn cleramain pli autas che la media svizra ch'importava l'onn passà 294 accidents sin 1000 persunas occupadas a temp cumplain.

Nagin connex cun ils donns da malaura 2002

Tenor l'avis dals responsabels da la SUVA sa chatta l'augment dal dumber d'accidents en questa dimensiun entaifer la dispersiun statistica e na po perquai betg vegnir valità cleramain sco indizi per in pegiurament general da la segirezza da lavur en ils manaschis forestals grischuns. Surprendentamain na pon ins er betg constatar in connex cun ils donns da malaura dal november 2002. Schebain ch'il servetsch forestal è stà occupà a partir da l'emprima ura intensivamain ed il pli davant cun las mesiras d'urgenza privlusas e cun las emprimas lavurs da rumida, na sa lascha betg constatar ina frequenza d'accidents extraordinaria il november 2002.

Il squitsch dals custs ha ina influenza negativa sin la segirezza da lavur

Tenor Hans Sonderegger, l'inspectur responsabel da la SUVA, na po betg vegnir exclus ch'il squitsch dals custs creschent haja consequenzas negativas per la segirezza da lavur en ils manaschis forestals. Tar bleras visitas da manaschis al haja dà en egl l'atmosfera deprimida che saja bain d'attribuir a las mesiras da spargn adina pli massivas entaifer las vischnancas. Meds da manaschi che mancan e collavuraturs che stoppian avair tema per lur plazza da lavur engrevgeschan il clima da lavur e pericliteschan uschia ina da las premissas fundamentalas per meglierar la segirezza da lavur. Mo persunal forestal motivà e bain equipà po far la lavur da guaud en moda professiunala e cun la segirezza la pli gronda pussaivla.

Gremi: uffizi forestal dal Grischun

Funtauna: rg uffizi forestal dal Grischun

Data: 27.11.2003