Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1173

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Il Governo appoggia i piani della Confederazione volti al rafforzamento della sicurezza interna

Il Governo grigionese accoglie con favore le modifiche della legge federale sulle misure per la salvaguardia della sicurezza interna proposte dalla Confederazione. La legge regola l'attività preventiva della polizia, in particolare la protezione dello Stato. La revisione prevede il miglioramento di determinati strumenti preventivi ed è limitata ai settori del terrorismo, dello spionaggio militare e politico. Soprattutto la raccolta delle informazioni deve essere organizzata in maniera più efficiente.

Come scrive il Governo nella propria presa di posizione, esso condivide l'opinione secondo cui la situazione di minaccia è peggiorata in generale ma anche in Svizzera. Per affrontare l'attuale situazione di pericolo si deve pertanto adeguare per quanto necessario le basi giuridiche e colmare le lacune esistenti nella protezione preventiva dello Stato, in particolare nella raccolta e nell'elaborazione delle informazioni.

Dai comuni e dalle regioni

- Grüsch: all'interno di tutto l'abitato di Grüsch , incluse le strade cantonali, la velocità massima viene fissata a 30 km/h e viene introdotta una "zona con limite di velocità massimo di 30 km/h".

- Tamins/Reichenau: all'interno di tutto l'abitato di Tamins e Reichenau la velocità massima viene fissata a 30 km/h e viene introdotta una "zona con limite di velocità massimo di 30 km/h".

- Sevgein: il Governo approva la revisione totale della pianificazione locale del Comune di Sevgein, decisa il 15 maggio 2006.

- Ilanz: il Governo approva la revisione parziale della pianificazione locale della Città di Ilanz, decisa il 26 maggio 2006, con una raccomandazione concernente la zona di protezione della natura golena "Gatgs".

- Ftan: lo Statuto del Comune di Ftan dell'11 luglio 2006 viene approvato.

Sussidi cantonali a favore di diverse istituzioni

- Manifestazione sportiva: il Governo ha assegnato 25'000 franchi dal Fondo dello Sport per la corsa in montagna Youth SkyDuathlon Valposchiavo/SkyRace Internazionale Valmalenco - Valposchiavo che si terrà nel 2007.

Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Data: 05.10.2006

La regenza sustegna ils plans da la confederaziun per rinforzar la segirezza interna

La regenza grischuna beneventa las midadas da la lescha federala davart mesiras per mantegnair la segirezza interna che vegnan proponidas da la confederaziun. Questa lescha regla l'activitad preventiva da la polizia, cunzunt quella da la protecziun dal stadi. La revisiun prevesa ina meglieraziun da tscherts instruments preventivs ed è limitada sin ils secturs dal terrorissem sco er dal servetsch d'infurmaziun militar e politic scumandà. Cunzunt la procuraziun d'infurmaziuns duai vegnir concepida en moda pli efficazia.

Sco che la regenza scriva en sia resposta da consultaziun, è er ella da l'avis che la situaziun da smanatscha saja daventada mendra tant en general sco er per la Svizra. Per dumagnar la situaziun da privel actuala sto perquai - sche necessari - la basa giuridica vegnir adattada. E las largias che vegnan constatadas en la protecziun preventiva dal stadi ston vegnir serradas cunzunt tar la procuraziun e tar l'elavuraziun d'infurmaziuns.

Da vischnancas e da regiuns

- Grüsch: En il vitg da Grüsch vegn fixada la sveltezza maximala a 30 kilometers l'ura ed introducida ina zona da tempo 30, e quai cun cumpigliar las vias chantunalas.

- Tumein/La Punt: En ils vitgs da Tumein e da La Punt vegn fixada la sveltezza maximala a 30 kilometers l'ura ed introducida ina zona da tempo 30.

- Sevgein: La regenza approvescha la revisiun totala da la planisaziun locala da la vischnanca da Sevgein ch'era vegnida concludida ils 15 da matg 2006.

- Glion: La regenza approvescha la revisiun parziala da la planisaziun locala da la citad da Glion ch'era vegnida concludida ils 26 da matg 2006, e quai cun in'ordinaziun concernent la zona per la protecziun da la natira per la zona umida "Gatgs".

- Ftan: La constituziun da la vischnanca da Ftan dals 11 da fanadur 2006 vegn approvada.

Contribuziuns chantunalas a differentas instituziuns

- Occurrenza da sport: Or dal fond da sport ha la regenza concedì 25'000 francs per la cursa da muntogna "Youth SkyDuathlon Valposchiavo/SkyRace Internazionale Valmalenco - Valposchiavo" da l'onn 2007.

Chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 05.10.2006