Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/22356

This text was translated from FR into Rumantsch Grischun.

Ne constituent pas des avantages indus:a. les avantages autorisés par le règlement de service ou convenus par contrat;b. les avantages de faible importance qui sont conformes aux usages sociaux. Les particuliers qui accomplissent des tâches publiques sont assimilés aux agents publics. Introduit par le ch. I de la LF du 25 sept. 2015 (Dispositions pénales incriminant  la corruption), en vigueur depuis le 1 juil. 2016 (RO 2016 1287; FF 2014 3433).

Nagins avantatgs betg duids n’èn:a. avantatgs permess tras il dretg da servetsch u approvads contractualmain tras la terza persuna;b. avantatgs minimals ch’èn usitads en las relaziuns socialas. Persunas privatas che adempleschan incumbensas publicas han il medem status giuridic sco ils titulars d’uffizis. Integrà tras la cifra I da la LF dals 25 da sett. 2015 (dretg penal en fatgs da corrupziun), en vigur dapi il 1. da fan. 2016 (AS 2016 1287; BBl 2014 3591).