Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/848

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Finanzausgleich 2003: 21 Millionen Franken für Bündner Gemeinden

Die Bündner Gemeinden erhalten dieses Jahr Finanzausgleichbeiträge von insgesamt rund 21 Millionen Franken. Davon werden rund zwölf Millionen für den Steuerkraftausgleich eingesetzt, rund sechs Millionen für Beiträge an öffentliche Werke und rund 2,5 Millionen für den Sonderbedarfsausgleich (Sanierung von Gemeinde-Finanzhaushalte und Beiträge an Fusionsstudien). Erstmals zeigt auch der Beschluss des Grossen Rats vom November 2000 Wirkung, die Finanzierungsbeiträge von zehn auf sechs Prozent zu senken.

Neue Verfahrensregeln für die Sportförderung

Der Bündner Verband für Sport BVS erhält für seine Aktivitäten im kommenden Jahr einen Kantonsbeitrag von 28'500 Franken. Damit kann der BVS insbesondere den Bündner Sportpreis ausrichten. Neu übernimmt das Amt für Volksschule und Sport einen wesentlichen Teil der bisherigen Sekretariats-Arbeiten des BVS, insbesondere die Vorprüfung der Gesuche um Unterstützung aus dem SwissLotto-SwissLos-Fonds. Diese werden nun nach einem abgestuften Verfahren abgewickelt.

Weniger finanzielle Mittel für die Denkmalpflege

Die Kantonsbeiträge im Bereich der Denkmalpflege werden für Private von 20 auf 16,8 Prozent und diejenigen für öffentliche Institutionen von 15 auf 12,6 Prozent gesenkt. Die Regierung hat das "Reglement für die Ausrichtung von Beiträgen an Massnahmen des Natur- und Heimatschutzes" entsprechend revidiert. Diese Teilrevision ist eine Massnahme zur Sanierung des Kantonshaushalts. Sie bringt 2004 Einsparungen von rund 1/4 Million, in den folgenden Jahren von rund 1/2 Million Franken jährlich.

Regierung genehmigt das Grobkonzept der Justizreform

Neue Herausforderungen an die Gerichtsorganisation haben zur Reform der erstinstanzlichen Gerichte geführt, die im März 2000 auch vom Volk angenommen worden ist. Nun sind auch das Kantons- und das Verwaltungsgericht an der Reihe. Die Regierung hat für die Justizreform 2 das Grobkonzept genehmigt. Die Projektorganisation sieht vor, neben einer Expertenkommission mit Projektsekretariat auch einen externen Experten hinzu zu ziehen. Ein Thesenpapier zur Justizreform 2 wird bis im Frühjahr 2005 erwartet.

Insgesamt vier Abstimmungsvorlagen am 8. Februar 2004

Die Regierung hat beschlossen, die Vorlage zur "Totalrevision des Gesetzes über die Familienzulagen" am 8. Februar 2004 der Volksabstimmung zu unterbreiten. Daneben wird am gleichen Abstimmungs-Sonntag auch über drei eidgenössische Vorlagen abgestimmt:

- Gegenentwurf zur Volksinitiative "Avanti - für sicherer und leistungsfähige Autobahnen";*

- Änderung des Obligationenrechts (Miete);*

- Volksinitiative "Lebenslange Verwahrung für nicht therapierbare, extrem gefährliche Sexual- und Gewaltstraftäter".*

Neuwahlen der Bezirksgerichte am 16. Mai 2004

Ende 2004 geht die vierjährige Amtsperiode der Mitglieder der Bezirksgerichte zu Ende. Die Regierung hat die Neuwahlen auf den 16. Mai 2004 festgelegt und dafür die entsprechenden Weisungen erlassen. Für die Durchführung der Wahlen sind die Bezirksgerichte zusammen mit den Gemeinden verantwortlich.

Aus Gemeinden und Regionen

- Valzeina und Rueun: Beide Gemeinden bauen ihre Wasserversorgung aus und erhalten dafür einen Kantonsbeitrag von insgesamt rund 42'000 Franken. Der Ausbau ist auch Teil der Wiederinstandstellung nach den Unwettern vom November 2002.-

- Medel/Lucmagn: Die Wassergenossenschaft Mutschnengia kann für die Sanierung und Ergänzung der Wasserversorgungsanlage mit einem Kantonsbeitrag von maximal rund 174'000 Franken rechnen.-

- Kantonsbeiträge an verschiedene Institutionen

- Abonnements-Tarifverbund Oberengadin: Der Kanton übernimmt auch in diesem Jahr 40 Prozent oder rund 330'000 Franken der Kosten des Tarifverbundes.-

Standeskanzlei Graubünden

Gremium: Regierung

Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

Data: 04.12.2003

Gulivaziun da finanzas 2003: 21 milliuns francs per vischancas grischunas

Las vischnancas grischunas survegnan quest onn contribuziuns da gulivaziun da finanzas da totalmain var 21 milliuns francs. Da quels vegnan duvrads var dudesch milliuns per la gulivaziun da la forza fiscala, var sis milliuns per contribuziuns ad ovras publicas e var 2,5 milliuns per la gulivaziun dal basegn spezial (sanaziun da finanzas communalas e contribuziuns a studis da fusiun). Per l'emprima giada ha er il conclus dal cussegl grond dal november 2000 in effect, numnadamain da sbassar las contribuziuns da finanziaziun da diesch sin sis pertschient.

Novas reglas da procedura per promover il sport

La federaziun grischuna per il sport FGS survegn per sias activitads durant l'onn proxim ina contribuziun chantunala da 28'500 francs. Cun quests daners po la FGS en emprima lingia pajar il premi grischun da sport. Da nov surpiglia l'uffizi per la scola populara ed il sport ina gronda part da las lavurs da secretariat da la FGS, cunzunt l'examinaziun preliminara da las dumondas da sustegn dal fond SwissLotto-SwissLos. Questas dumondas vegnan uss liquidadas cun agid d'ina procedura graduada.

Damain daners per la tgira da monuments

Las contribuziuns chantunalas en il sectur da la tgira da monuments vegnan reducidas per persunas privatas da 20 sin 16,8 pertschient e per instituziuns publicas da 15 sin 12,6 pertschient. La regenza ha revedì correspundentamain il "reglament per pajar contribuziuns a las mesiras per la protecziun da la natira e da la patria". Questa revisiun parziala è ina mesira per sanar las finanzas chantunalas. L'onn 2004 ha ella per consequenza respargns da var 1/4 milliun, ils onns successivs respargns da var 1/2 milliun francs l'onn.

La regenza approvescha il concept general da la refurma da la giustia 2

Novas sfidas per l'organisaziun giudiziala han chaschunà la refurma da las dretgiras d'emprima instanza ch'è er vegnida acceptada dal pievel il mars 2000. Uss èn vidlonder er la dretgira chantunala e la dretgira administrativa. La regenza ha approvà il concept general per la refurma da la giustia 2. L'organisaziun dal project prevesa da consultar, ultra d'ina cumissiun d'experts cun in secretariat da project, er in expert extern. In palpiri da tesas davart la refurma da la giustia 2 vegn spetgà fin la primavaira 2005.

Totalmain quatter projects da votaziun ils 8 da favrer 2004

La regenza ha concludì da suttametter il project pertutgant la "revisiun totala da la lescha davart ils supplements da famiglia" ils 8 da favrer 2004 a la votaziun dal pievel. Ultra da quai vegn votà la medema dumengia da votaziun er davart trais projects federals:

- cuntraproject a l'iniziativa dal pievel "avanti - per autostradas segiras e da gronda capacitad";

- midada dal dretg d'obligaziuns (la locaziun);

- iniziativa dal pievel "internament a vita duranta per delinquents sexuals e violents fitg privlus ed indifferents a la terapia".

Nova elecziun dals derschaders districtuals ils 16 da matg 2004

La fin da l'onn 2004 terminescha la perioda d'uffizi da quatter onns dals derschaders districtuals. La regenza ha decretà la nova elecziun per ils 16 da matg 2004 e relaschà las directivas correspundentas per quest intent. Las dretgiras districtualas ensemen cun las vischnancas èn responsablas per exequir l'elecziun.

Da vischnancas e regiuns

- Valzeina e Rueun: Domaduas vischnancas amplifitgeschan lur provediment d'aua e survegnan per quai ina contribuziun chantunala da totalmain var 42'000 francs. L'amplificaziun è er ina part da la reparaziun suenter las malauras dal november 2002.

- Medel (Lucmagn): Il consorzi d'aua Mutschnengia po far quint cun ina contribuziun chantunala da maximalmain var 174'000 francs per sanar e cumplettar il stabiliment dal provediment d'aua.

Contribuziuns chantunalas a diversas instituziuns

- Consorzi tariffar d'abunaments Engiadin'ota: Il chantun surpiglia er quest onn 40 pertschient u var 330'000 francs dals custs dal consorzi tariffar.

chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 04.12.2003