Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/19642

This text was translated from EN into Rumantsch Grischun.

If the award is not remitted to the arbitral tribunal or if it is not rectified or amended by the tribunal within the set deadline, the appellate court shall decide and, if the objection is approved, shall set aside the award. If the award is set aside, the arbitral tribunal shall make a new award consistent with the considerations taken into account in the decision to remit the case. If the tribunal is no longer complete, Article 371 applies. Setting aside may be limited to certain parts of the award if the other parts do not depend on them. If the arbitral award is contested on the grounds that the compensation and costs are obviously excessive, the appellate court may itself decide on them. Second sentence inserted by Annex No 2 of the FA of 19 June 2020, in force since  1 Jan. 2021 (AS 2020 4179; BBl 2018 7163).

Sch’ina sentenzia da cumpromiss na vegn betg refusada a la dretgira da cumpromiss u na vegn betg rectifitgada u cumplettada da tala a temp, decida l’instanza da recurs davart il recurs ed abolescha la sentenzia da cumpromiss, il mument ch’ella approvescha il recurs. Sche la sentenzia da cumpromiss vegn abolida, decida la dretgira da cumpromiss da nov a norma da las consideraziuns en la decisiun da refusaziun. Sch’ella n’è betg pli cumpletta, vegn applitgà l’artitgel 371. L’aboliziun po vegnir restrenschida a singulas parts da la sentenzia da cumpromiss, sche las autras parts na dependan betg da quellas. Sche la sentenzia da cumpromiss vegn contestada, perquai che las indemnisaziuns e las expensas dals derschaders da cumpromiss èn evidentamain excessivas, po l’instanza recurs decider sezza davart questas summas. Integrà la segunda frasa tras la cifra 2 da l’agiunta da la LF dals 19 da zer. 2020, en vigur dapi il 1. da schan. 2021 (AS 2020 4179; BBl 2018 7163).