Document ID: /fineweb-2-swissfilter-quality_10-filterrobots/filtered/03471.jsonl.gz/1061

Interpunktionen im Hebräischen
Bin mir nicht ganz sicher, ob ich Dich richtig verstanden habe.
Was heißt "Zeilenende also nach links"?
Zeilenende des hebräischen Textes?
Ein Zeilenende in Schreibrichtung links-rechts ist rechts und nicht links.
Hast Du links und rechts verwechselt?
Vielleicht hilft folgender Hinweis:
Kommt drauf an, welchem Text man den Punkt inhaltlich zuordnet:
a. dem hebräischem Text (z.B. vollständig zitierter Satz) oder
b. dem umgebenden Text (hebr. Text ist kein vollständiger Satz)
In der Regel dürfte Fall b zutreffen.
Zur Lösung des Problems weist Du dem Punkt die Laufrichtung (des umgebenden Texts) links-rechts zu; am besten per Zeichenformat mit diesem Attribut.
Dieses Problem tritt übrigens auch mit anderen Zeichen (z.B. schließenden Klammern) nach hebr. Text auf. Diese Kombinationen sollten jeweils genauer überprüft werden.
Viele Grüße
Martin
als Antwort auf: [#563165]
(Dieser Beitrag wurde von Martin Fischer am 27. Mär 2018, 21:12 geändert)