Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/9759

This text was translated from DE into Rumantsch Grischun.

Der Papier-Schuldbrief wird durch das Grundbuchamt ausgestellt. Er bedarf zu seiner Gültigkeit der Unterschrift des Grundbuchverwalters. Im Übrigen wird seine Form durch den Bundesrat bestimmt. Er darf dem Gläubiger oder dessen Beauftragtem nur mit ausdrücklicher Einwilligung des Schuldners und des Eigentümers des belasteten Grundstücks ausgehändigt werden.

La brev ipotecara sin palpiri vegn emessa da l’uffizi dal register funsil. Per esser valaivla sto ella vegnir suttascritta da l’administratur dal register funsil. Dal rest fixescha il Cussegl federal sia furma. Ella dastga vegnir surdada al creditur u a la persuna incaricada da quel mo cun il consentiment expressiv dal debitur e dal proprietari dal bain immobigliar engrevgià.