Document ID: /roh_data/filtered/Bilingual_dictionary2.jsonl.gz/22520

quitau
m, 1. Sorge f, Kummer m; ~ d'amur, Liebeskummer m; ~s da famiglia, Familiensorgen pl; ~s da viver, Nahrungssorgen pl; plein ~s, sorgenvoll; senza ~s, unbekümmert; libers da ~s, sorgenfrei; far ~s/sefar ~s, sich Sorgen machen; dar ~s, Sorgen verursachen; haver ~s, Sorgen haben; fig. metter giu ils ~s, sich der Sorgen entledigen, auch: sterben. – 2. Sorgfalt f, Umsicht f, Vorsicht f; far enzatgei cun ~, etw. behutsam, mit Sorgfalt machen; haver ~, Vorsicht walten lassen; ir entuorn/tractar cun ~, sorgfältig behandeln. – 3. Sorge f, Pflege f; haver ~ d'enzatgi, jem. in seine Obhut nehmen; buca prender ~ d'enzatgei, etw. unbeachtet lassen; haver ~ ch'ei detti buca incaps, Sorge tragen, dass keine Zwischenfälle entstehen.
[lat. cogitatum nach cogitare ‘glauben, denken'; das -t- nach -> quitar].