Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/706

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Individuelle Verbilligung der Krankenkassenprämien: Botschaft geht an den Grossen Rat

Bündnerinnen und Bündner haben am 3. März 2002 dem Gegenvorschlag zur kantonalen Volksinitiative für tragbare Krankenkassenprämien zugestimmt. Der Grosse Rat hat nun über die von der Regierung vorgeschlagenen Maximal-Selbstbehaltsätze zu entscheiden. Die Bündner Regierung hat dafür die entsprechende Botschaft verabschiedet.

Die Bündner Regierung hat die Höhe des Selbstbehaltes für die Berechnung der Verbilligung der Krankenkassenprämie bisher jährlich festgelegt. Als Selbstbehalt gilt derjenige Teil der Krankenkassenprämie, den der Versicherte nach Abzug der Prämienverbilligung zu übernehmen hat (nicht zu verwechseln mit der Franchise). Dieser nach finanzpolitischen Kriterien festgelegter Selbstbehalt fiel bisher für die Versicherten je nach finanzieller Situation des Kantons höher oder tiefer aus.

Grosser Rat entscheidet

Die Regierung beantragt nun dem Grossen Rat, den im Gesetz festgelegten, maximalen Selbstbehalt anzuwenden. Bei einem anrechenbaren Einkommen bis 10'000 Franken liegt er bei maximal fünf Prozent und für Einkommen über 50'000 Franken bei maximal zehn Prozent. Dazwischen steigt der maximale Selbstbehaltsatz um ein Prozent pro 10'000 Franken mehr Einkommen. Der Grosse Rat soll die von der Regierung vorgeschlagenen maximalen Selbstbehaltsätze per 1. Januar 2003 beschliessen.

Die Regierung rechnet damit, dass 2003 rund 19 Millionen Franken an Kantonsmitteln für die Prämienverbilligung aufgewendet werden müssen. Jedes weitere Jahr werden rund eine Million Franken hinzukommen, sodass ab 2007 rund 98 Prozent der total zur Verfügung stehenden Mittel von Bund und Kanton für die Verbilligung der Krankenkassenprämien jährlich ausgeschöpft werden.

Minimalbestand der Kantonspolizei Graubünden wird erhöht

Die Bündner Regierung hat im Rahmen der periodischen Überprüfung der Aufgaben der Kantonspolizei den Minimalbestand per 1. Januar 2003 auf 375 Stellen festgesetzt. Dies entspricht dem durchschnittlichen langjährigen Effektivbestand, der sich in der Zwischenzeit durch vorzeitige Alterspensionierungen und andere Abgänge auf 357 Stellen reduziert hatte.

Um den neuen Sollbestand zu erreichen, wurde die nächste Polizeischule für das Jahr 2004 beschlossen. Anschliessend sollen alle zwei Jahre Polizeischulen durchgeführt werden. Mittelfristig können damit die polizeilichen Aufgaben im bisherigen Rahmen wahrgenommen werden. Die Bestandeserhöhung und die Polizeischule 2004 bedürfen noch der Zustimmung der Geschäftsprüfungskommission des Grossen Rates.

Steuerkraftausgleich auch 2003 mit einem Satz von 86%

Alle zwei Jahre teilt die Regierung die Gemeinden den einzelnen Finanzkraftgruppen zu, letztmals im Jahre 2001 für die Jahre 2002 und 2003. Jährlich hingegen legt die Regierung den Ausgleichssatz für die Gemeinden der Finanzkraftgruppen 4 und 5 fest. Für das Jahr 2003 hat die Regierung diesen Satz bei 86 Prozent belassen.

Der Steuerkraftausgleich soll Gemeinden mit einer relativen Steuerkraft (Steueraufkommen und Netto-Wasserzinsen pro Kopf) unter dem kantonalen Mittel ermöglichen, ihre Leistungsfähigkeit (regulärer Steuerertrag plus Ausgleichszahlung) dem kantonalen Durchschnitt anzunähern. Der Ausgleich findet jeweils nur für die ersten 200 Einwohner statt.

Klärschlamm beseitigen statt verwerten

In ihrer Vernehmlassung an das Eidgenössische Departement für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation (UVEK) unterstützt die Bündner Regierung das Ziel, innert dreier Jahre den Klärschlamm vollständig als Düngemittel zu verbieten. Rund die Hälfte der Bündner Landwirtschaftsbetriebe werden nach den Richtlinien des biologischen Landbaus bewirtschaftet. Dort ist das Verbot, Klärschlamm als Dünger einzusetzen, seit jeher verankert. Generell wird in Graubünden sehr wenig Klärschlamm in der Landwirtschaft eingesetzt. Das Verbot, Klärschlamm generell in der Landwirtschaft einzusetzen, soll im Herbst 2005 in Kraft treten.

Tarifvereinbarung zwischen Spitex Verband Graubünden und Santésuisse neu geregelt

Die Bündner Regierung hat die Tarifvereinbarung zwischen dem Spitex Verband Graubünden und Santésuisse genehmigt. Je nach Leistung erhöht sich die Pflegepauschale pro Stunde um zwei bis fünf Franken; sie liegt nun zwischen 40 und 53 Franken. Für die Versicherten bewirkt diese Anpassung eine Erhöhung der Prämie um rund 30 Rappen pro Monat.

Transportkostenbeiträge fliessen bereits 2002

Per 1. September 2002 hat die Bündner Regierung das kantonale Umweltschutzgesetz vom 2. Dezember 2001 (Einführungsgesetz zum Bundesgesetz über den Umweltschutz) und die kantonale Umweltschutzverordnung in Kraft gesetzt. Besonders wichtig sind darin die Regelungen zum Transportkostenausgleich. Die Kantonsbeiträge zur Abgeltung besonders hoher Lasten für den Ferntransport der Siedlungsabfälle mit der Bahn sind in der Finanzplanung 2003 bis 2006 mit 250'000 Franken jährlich budgetiert. Um bereits zwischen September und Dezember 2002 Transportkostenbeiträge ausrichten zu können, hat die Regierung einen Nachtragskredit von 54'000 Franken genehmigt.

Aus Gemeinden und Regionen

- Die Regierung hat den generellen Erschliessungsplan 1:2000 Davous Crasta der Gemeinde Zuoz genehmigt.

- Die Bündner Regierung hat der Teilrevision der Ortsplanung von Celerina/Schlarigna (genereller Erschliessungsplan 1:5'000 "Beschneiungsanlagen") hinsichtlich folgender Festlegungen genehmigt:

- Die Infrastrukturanlagen zur Beschneiung im Gebiet der Pisten "Saluver", "Mezzauna", "Prinzess", "Chüderas" und "Glüna" (inkl. Beschneiungsflächen in diesem Gebiet);

- Die vorgesehene Pumpstationen (inkl. Ausbau des Wasserreservoirs in Marguns).

- Ebenso genehmigt hat die Regierung die Teilrevision der Gemeindeverfassung von La Punt Chamues-ch. Der Schulrat soll sich demnach in Zukunft selber konstituieren.

Kantonsbeiträge an verschiedene Organisationen und Institutionen

- Die Regierung hat dem Kostenvoranschlag für die Erweiterung der Oberstufenschulanlage Usserfeld in Grüsch definitiv genehmigt und einen maximalen Baubeitrag von 515'000 Franken gesprochen.

- Für die neue Wasserversorgung und Hydrantenanlage der Gemeinde Flerden hat die Regierung eine Summe von total rund 304'000 Franken freigegeben.

- Total rund 400'000 Franken an Beitragsleistungen erhalten die Gemeinden Madulain und Schluein für den Bau neuer Gehwege.

- Die Gemeinde San Vittore darf eine neue Strassenentwässerung der Zufahrtsstrasse San Vittore-Monti Giova sowie eine neue Ableitung zwischen der Zone Grotti und dem offenen Kanal RhB bauen. Die bisher unbefriedigende Ableitung des Strassenwassers der Kantonsstrasse führte seit Jahren bei jedem grösseren Gewitter zu Überschwemmungen in der Zone Grotti. Als Beitrag für den Bau der Kanalisationsleitungen hat die Regierung einen Beitrag von maximal 75'000 Franken beschlossen.

Strassenprojekte

- Die Bündner Regierung hat einen Kredit von 73,5 Millionen Franken für Baumeisterarbeiten am Tunnel des San Bernardino genehmigt.

Personelles

- Ruedi Waldburger, wohnhaft in Küblis, ist als Abschnitts-Bauleiter und Stellvertreter des Oberbauleiters im Tiefbauamt Graubünden gewählt worden.

- Dr. med. Bigna Infanger-Damur, wohnhaft in Chur, ist als Oberärztin am Frauenspital Fontana gewählt worden.

Standeskanzlei Graubünden

Gremium: Regierung

Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

Data: 22.08.2002

Reducziun da pretsch individuala da las premias da las cassas da malsauns: il messadi va al cussegl grond

Grischunas e Grischuns han approvà ils 3 da mars 2002 la cuntraproposta tar l'initiativa chantunala dal pievel per purtablas premias da las cassas da malsauns. Il cussegl grond ha ussa da decider davart la taxa da resalva persunala maximala. La regenza grischuna ha deliberà per quai il correspundent messadi.

La regenza grischuna ha fixà enfin ussa mintg'onn l'autezza da la resalva persunala per la calculaziun da la reducziun da pretsch da las premias da las cassas da malsauns. Sco resalva persunala vala quella part da las premias da las cassas da malsauns, la quala il assicurà ha da surpigliar suenter subtracziun da la reducziun da pretsch (da betg sbagliar cun la franschisa). Questa resalva persunala, fixada tenor la politica da finanzas, crudava or enfin ussa pli auta u pli bassa, mintgamai tenor la situaziun finanziala dal chantun.

Il cussegl grond concluda

La regenza dumonda ussa al cussegl grond d'applitgar la resalva persunala maximala ch'è fixada en la lescha. Tar entradas imputablas enfin fr. 10'000.-- è quella maximal tschintg pertschient e per entradas sur fr. 50'000.-- maximal diesch pertschient. Tranteren crescha la resalva persunala maximala per in pertschient pro fr. 10'000.-- dapli entradas. Il cussegl grond duai decider la taxa da resalva persunala maximala ch'è vegnida proponida davart da la regenza per il 1. da schaner 2003.

La regenza quinta che l'onn 2003 stoppia vegnir spendì circa 19 milliuns francs meds finanzials dal chantun per la reducziun da pretsch da las premias. Mintg'ulteriur onn vegnan a vegnir vitiers var in milliun francs uschè che a partir da l'onn 2007 vegnan duvrads mintg'onn radund 98 pertschient dals meds finanzials totals che stattan a disposiziun da la confederaziun e dal chantun per la reducziun da pretsch da las premias da las cassas da malsauns

Dumber minimal da la polizia chantunala vegn auzà

En il rom da l'examinaziun periodica dals duairs da la polizia chantunala ha la regenza grischuna fixà per il 1. da schaner 2003 il dumber minimal sin 375 plazzas. Quai correspunda en media a l'inventari effectiv da plis onns, il qual è sa reducì en il fratemp tras pensiuns da vegliadetgna anticipadas e tras autras partenzas sin 357 plazzas.

Per cuntanscher il nov dumber previs è vegnida fixada la proxima scola da polizia per l'onn 2004. Suenter duajan vegnir manadas tras scolas da polizia mintga dus onns. A vista mesauna pon uschia vegnir ademplids ils pensums da la polizia en il rom da fin ussa. L'auzament dal dumber e la scola da polizia 2004 han anc da basegn dal consentiment da la cumissiun da gestiun dal cussegl grond.

La gulivaziun da la forza fiscala er l'onn 2003 tar ina tariffa da 86%

Mintga dus onns attribuescha la regenza las vischnancas a las singulas gruppas cun capazitad finanziala, la davosa giada l'onn 2001 per ils onns 2002 e 2003. Mintg'onn per cunter fixescha la regenza la tariffa da gulivaziun per las vischnancas da la gruppa cun capacitad finanziala 4 e 5. Per l'onn 2003 ha la regenza laschà questa tariffa tar 86 pertschient.

La gulivaziun da la forza fiscala duaja pussibilitar a las vischnancas cun ina forza fiscala relativa (entradas fiscalas e tschains d'aua per persuna) sut la media chantunala d'approximar lur prestaziuns a la media dal chantun. La gulivaziun ha mintgamai be lieu per ils emprims 200 abitants.

Dismetter la lozza da serenera empè da l'utilisar

La regenza grischuna sustegna en sia consultaziun per maun dal departament federal per am-bient, traffic, energia e communicaziun (ATEC) la mira da scumandar cumplettamain entaifer trais onns la lozza da serenera sco ladim. Radund la mesadad da las fatschentas agriculas dal Grischun vegnan cultivadas tenor las directivas da l'agricultlura biologica. Là è il scumond da duvrar lozza da serenera sco ladim fixà dapi adina. En general dovra il Grischun fitg pauca lozza da serenera en l'agricultura. Il scumond general da duvrar lozza da serenera en l'agricultura duai ir en vigur l'atun 2005.

Nova regulaziun da la cunvegnientscha da tariffa tranter l'associaziun Spitex Grischun e la Santésuisse

La regenza grischuna ha approvà la cunvegnientscha da tariffa tranter l'associaziun Spitex Grischun e la Santésuisse. Tut segund prestaziun s'auza la pauschala da tgira per ura var dus enfin tschintg francs; ella stat ussa tranter 40 e 53 francs. Per ils assicurads chaschuna questa adattaziun in augment da la premia per circa 30 raps per mais.

Contribuziuns da custs da transport curran gia 2002

Per il 1. da settember 2002 ha la regenza grischuna mess en vigur la lescha d'ambient dals 2 da december 2001 (lescha introductiva tar la lescha federala davart la protecziun da l'ambient) e l'ordianziun chantunala davart la protecziun da l'ambient. Surtut impurtant en quest èn las regulaziuns da la gulivaziun dals custs da transport. Las contribuziuns per cumpensar fitg autas chargias per il transport a lunga distanza dals ruments chasals cun la viafier èn budgetadas en il plan da finanzas 2003 fin 2006 cun annual fr. 250'000.-. Per gia pudair pajar tranter settember e december 2002 contribuziuns als custs da transport ha la regenza approvà in credit posteriur da fr. 54'000.-.

Or da las vischnancas e las regiuns

- La regenza grischuna ha approvà la revisiun parziala da la planisaziun communala da Schlarigna (plan d'avertura dal terren 1:5'000 "indriz da far naiv artifiziala") areguard suandantas determinaziuns:

- Ils indrizs d'infrastructura per far naiv artifiziala en il territori da las pistas "Saluver", "Mezzauna", "Prinzess", "Chüderas" e "Glüna" (inclusiv la surfatscha d'ennavada en quest territori);

- Las staziuns da pumpar previsas (inclusiv la cumplettaziun dal reservuar d'aua a Marguns).

- La regenza ha approvà la revisiun parziala da la constituziun communala da La Punt Chamues-ch. Tenor quella duaja il cussegl da scola sa constituir sez en il futur.

- Medemamain ha la regenza approvà il plan d'avertura general 1:2000 Davous Crasta da la vischnanca da Zuoz.

Contribuziuns chantunalas per differentas organisaziuns ed instituziuns

- La regenza ha approvà definitivamain il preventiv per l'engrondiment dal bajetg dal stgalim superiur "Usserfeld" a Grüsch ed ha concedì ina contribuziun finanziala per bajegiar da maximal fr. 515'000.--.

- Per il provediment d'aua nov e per ils indrizs d'idrants da la vischnanca da Flerda ha la regenza dà liber ina summa da total circa 304'000. - francs.

- Las vischnanca da Madulain e da Schluein retschaivan total radund fr. 400'000.- sco pajament per construir trottuars novs.

- La vischnanca da San Vittore dastga bajegiar ina nova allontanaziun da las auas da via per la via d'access San Vittore-Monti Giova sco era ina nova lingia da deflussiun tranter la zona Grotti ed il canal avert da la Viafier retica. La lingia da deflussiun insuffizienta da l'aua da la via chantunala manava dapi onns en cas da grondas burascas tar inundaziuns en la zona Grotti. Sco importo per construir la lingia da la chanalisaziun ha la regenza concludì ina contribuziun da maximal fr. 75'000.--.

Objects da vias

- La regenza grischuna ha concedì in credit da 73,5 milliuns francs per lavurs d'impressari al tunnel dal San Bernardin.

Persunal

- Ruedi Waldburger, sesent a Küblis, è vegnì eligì sco manader da construcziun dal sectur e sco substitut dal manader da construcziun superiur da l'uffizi da construcziun bassa.

- Dr. med. Bigna Infanger-Damur, sesenta a Cuira, è vegnida eligida sco media superiura al ospital da dunnas Fontana.

Chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 22.08.2002