Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1736

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
La Commissione per la formazione e la cultura discute dell'adesione del Cantone dei Grigioni al Concordato sulle borse di studio

La Commissione preparatoria del Gran Consiglio si è occupata del messaggio concernente l'adesione all'Accordo intercantonale sull'armonizzazione dei criteri per la concessione delle borse di studio (Concordato sulle borse di studio) e raccomanda al Gran Consiglio di approvare l'adesione.

La Commissione per la formazione e la cultura del Gran Consiglio (CFormC), presieduta da Susanne Krättli-Lori, ha discusso in via preliminare a destinazione del Gran Consiglio, che discuterà l'affare nella sessione di aprile 2010, il messaggio del Governo concernente l'adesione all'Accordo intercantonale sull'armonizzazione dei criteri per la concessione delle borse di studio (Concordato sulle borse di studio). Ha partecipato alla seduta della Commissione anche il Presidente del Governo Claudio Lardi, direttore del Dipartimento dell'educazione, cultura e protezione dell'ambiente.

Il 18 giugno 2009 la Conferenza svizzera dei direttori cantonali della pubblica educazione (CDPE) ha approvato il Concordato sulle borse di studio e ha in seguito invitato i Cantoni ad avviare la procedura di ratifica. Da un lato il concordato mira a un'armonizzazione formale: concetti relativi al diritto delle borse di studio come "prima formazione che dà accesso a una professione", "formazione iniziale", "prestazione di terzi", "domicilio determinante per la concessione di una borsa di studio" o "beneficiari di una borsa di studio" devono essere definiti in modo unitario. D'altro lato il concordato mira però anche a un'armonizzazione concreta tramite la determinazione di standard minimi, come ad es. i limiti d'età, la durata del sostegno o l'importo massimo. Un'adesione al concordato crea quindi sicurezza giuridica per tutti gli interessati, dato che oggi ogni Cantone ha ancora una propria regolamentazione concernente le borse di studio.

Il Cantone dei Grigioni si trova in una condizione favorevole per quanto riguarda l'adesione: la legge cantonale sulle borse di studio, sottoposta a revisione totale nella sessione di dicembre 2006 del Gran Consiglio, è conforme al concordato. Non sarebbe quindi necessario alcun emendamento di legge. Con la sua legge sulle borse di studio all'avanguardia, il Cantone dei Grigioni soddisfa già oggi gli standard minimi a cui mira il concordato.

La Commissione preparatoria si è occupata a fondo del Concordato e ritiene che l'adesione porti solo vantaggi al Cantone dei Grigioni, in particolare però anche ai richiedenti. La CFormC, con un solo voto contrario, raccomanda perciò al Gran Consiglio di accettare l'adesione. I Grigioni al momento sarebbero il primo Cantone a dichiarare definitivamente la propria adesione al Concordato sulle borse di studio. Il Concordato potrebbe però entrare in vigore solo dopo l'adesione di almeno dieci Cantoni.

Persona di riferimento:

Susanne Krättli-Lori, Commissione per la formazione e la cultura, tel. 078 668 01 63

Organo: Commissione per la formazione e la cultura

Fonte: it Commissione per la formazione e la cultura

29.03.2010
La cumissiun per furmaziun e cultura tracta la dumonda davart la participaziun dal chantun Grischun al concordat da stipendis

La cumissiun predeliberanta dal cussegl grond è s'occupada da la missiva concernent la participaziun a la cunvegna interchantunala davart l'armonisaziun da las contribuziuns da scolaziun (concordat da stipendis). Ella recumonda al cussegl grond d'approvar la participaziun.

Sut il presidi da la presidenta da la cumissiun Susanne Krättli-Lori ha la cumissiun dal cussegl grond per furmaziun e cultura (CFC) predeliberà la missiva da la regenza concernent la participaziun a la cunvegna interchantunala davart l'armonisaziun da las contribuziuns da scolaziun (concordat da stipendis) per mauns dal cussegl grond che vegn a tractar questa fatschenta en la sessiun d'avrigl 2010.

Il president da la regenza Claudio Lardi, schef dal departament d'educaziun, cultura e protecziun da l'ambient, ha medemamain prendì part a la sesida da la cumissiun.

La conferenza svizra da las directuras e dals directurs chantunals da l'educaziun publica (CDEP) ha deliberà il concordat da stipendis ils 18 da zercladur 2009 ed ha silsuenter envidà ils chantuns d'iniziar la procedura da ratificaziun. D'ina vart vul il concordat realisar in'armonisaziun formala: Expressiuns dal dretg da stipendis sco "emprima scolaziun", "emprima scolaziun, che permetta da pratitgar ina professiun", "prestaziuns da terzas persunas", "domicil tenor il dretg da stipendis" u "persunas cun dretg da survegnir contribuziuns" duain vegnir definidas en moda unitara. Da l'autra vart intenziunescha il concordat er in'armonisaziun materiala cun fixar standards minimals sco p.ex. las limitas da la vegliadetgna, la durada dal sustegn u las tariffas maximalas. La participaziun al concordat porta uschia segirezza giuridica per tut las participadas e per tut ils participads. Actualmain ha mintga chantun in'atgna regulaziun concernent ils stipendis.

Il chantun Grischun è en ina situaziun confortabla quai che pertutga la participaziun a quest concordat: La lescha chantunala da stipendis ch'è vegnida revedida totalmain dal cussegl grond en la sessiun da december 2006 è confurma al concordat; i na fiss pia betg necessari da far midadas da la lescha. Il chantun Grischun ademplescha cun sia lescha da stipendis progressiva gia oz ils standards minimals en mira.

La cumissiun predeliberanta è sa fatschentada detagliadamain cun il concordat e vesa en la participaziun mo avantatgs per il chantun Grischun, en spezial dentant er avantatgs per las petentas e per ils petents. La CFC recumonda perquai – cun ina cuntravusch – al cussegl grond d'approvar la participaziun. Tenor fiss il stan actual il Grischun l'emprim chantun che declerass definitivamain sia participaziun al concordat da stipendis. Il concordat va dentant en vigur mo, sche almain 10 chantuns sa participeschan.

Infurmaziuns:

Susanne Krättli-Lori, cumissiun per furmaziun e cultura, tel. 078 668 01 63

Gremi: cumissiun per furmaziun e cultura

Funtauna: rg cumissiun per furmaziun e cultura

29.03.2010