Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/706

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Tuttora oscure le cause dello sbranamento di pecore nella Surselva

L'autore dello sbranamento di pecore nelle greggi dei Comuni di Waltensburg/Vuorz e Breil/Bri-gels non è ancora stato identificato. Dall'analisi del DNA è emerso che i campioni di feci e di peli non appartengono a un lupo. Resta perciò tuttora da chiarire se il misfatto sia da attribuire a un cane o a un lupo.

A tutt'oggi un animale della famiglia dei Canidi (lupo o cane) ha ucciso nella Surselva cinque pecore e ferito così gravemente un altro animale che ha dovuto essere abbattuto. Altre quattro pecore sono state rinvenute in avanzato stato di decomposizione che non permette più di accertare le cause della loro morte. L'analisi del DNA avrebbe dovuto far luce sul fatto se gli sbranamenti siano opera di un cane o di un lupo. Sono stati analizzati campioni di feci e di peli rinvenuti all'inizio del mese nei pressi del cadavere di una pecora. Da questa analisi è risultato che le feci appartengono ad un cane, mentre i peli appartengono a una volpe. Siccome non è comprovato che le tracce di cane sono in relazione diretta con lo sbranamento della pecora, gli accertamenti devono essere portati avanti.

Organo: Ufficio per la caccia e la pesca dei Grigioni

Fonte: it Ufficio per la caccia e la pesca dei Grigioni

Data: 16.09.2002

La causa dal stgarp da las nursas en Surselva è vinavant intscherta

Per entant n'èsi betg sclerì tgi che ha chaschunà la perdita dals animals da la muntanera da nursas en las vischnancas da Vuorz e Breil. L'analisa da DNA ha mussà che las provas d'excrements e da pail na derivan betg d'in luf. Uschia n'èsi anc adina betg cler, sch'in chaun u in luf ha stgarpà las nursas.

Enfin oz ha in canide (chaun u luf) stgarpà tschintg nursas en la Surselva e blessà in ulteriur animal uschè grev ch'ins ha stuì mazzar quel. Plinavant ins ha chattà quatter nursas persas en in stadi da decumposiziun ch'ins n'ha betg savì pli eruir la raschun da la mort. L'analisa da DNA avess gì da dar scleriment, sch'in chaun u in luf è responsabel per ils stgarps da las nursas. Ins ha examinà las provas d'excrements e da pail, las qualas èn vegnidas chattadas damanaivel d'in stgarp da nursa a l'entschatta da settember. L'analisa ha mussà ch'ils excrements derivan d'in chaun, la prova da pail perencunter è d'ina vulp. Cunquai ch'i n'è betg demussà ch'ils fastizs dal chaun stattan en in connex direct cun il stgarp da la nursa ston las examinaziuns cuntinuar.

Gremi: uffizi da chatscha e pestga

Funtauna: rg uffizi da chatscha e pestga

Data: 16.09.2002