Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/445

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Perché il Popolo ha bocciato la proposta di sussidio cantonale ai Campionati mondiali di sci alpino 2003 a St. Moritz? Un'analisi.

Lo scorso 24 settembre l'Elettorato grigione ha respinto, con una percentuale del 50.9, il credito d'impegno di sette milioni di franchi a beneficio dei CM di sci 2003. Il fatto che il Popolo abbia bocciato una proposta, che il Parlamento aveva approvato con 102 voti a favore contro nessun contrario, ha indotto il Governo ad approfondire l'esito della votazione popolare. L'Esecutivo cantonale ha infatti incaricato l'Istituto di ricerca della Società svizzera di ricerche sociali pratiche di Berna di effettuare un'analisi della decisione popolare. Nel periodo fra il 3 e il 17 novembre 2000 l'Istituto di ricerca ha svolto un sondaggio che ha coinvolto 1'053 persone di età superiore ai 18 anni. La scelta degli interpellati è stata casuale.

Sintesi dei risultati dell'analisi effettuata dall'Istituto di ricerca della Società svizzera di ricerche sociali pratiche di Berna

La risicata maggioranza ottenuta dai voti contrari (51 per cento) non può essere ricondotta ad un unico fattore. Vanno per contro individuate ragioni di varia natura che assieme hanno portato alla bocciatura della proposta. Trattasi di un cocktail di riflessioni di politica finanziaria e regionale, critica di progetti di ampia portata quale unica incentivazione dello sport agonistico e motivi di carattere ecologico. A livello di partiti politici il rigetto della proposta non va unicamente ricollegato all'ala rosso-verde. All'esito negativo hanno pure contribuito fazioni delle compagini borghesi; va in particolare modo menzionata la spaccatura all'interno dell'UDC.

Il Governo prende atto dei seguenti risultati:

1. una combinazione di motivazioni di svariata natura è stata sufficiente per tagliare le gambe alla proposta;

2. una maggioranza assoluta dei votanti riconosce l'utilità dei CM sul piano turistico;

3. l'asserzione per cui gli abitanti dell'Engadina Alta favorevoli ai CM dovrebbero pagare di tasca propria è stata respinta dal 66 per cento dei votanti. Per quasi la metà delle persone contrarie sono entrate in gioco le aspettative sull'utilità del progetto nelle regioni;

4. l'esito della votazione non è stato un parere di fondo contro lo sport;

5. è stata formulata una certa critica nei confronti dello sport agonistico, in particolare per quanto attiene alla promozione dello sport di massa;

6. la decisione non va interpretata come un rifiuto di principio contro progetti di ampia portata;

7. i seguenti quattro argomenti sono stati decisivi per la bocciatura della proposta:

- ragioni di politica finanziaria (gestione finanziaria statale),

- dubbi in materia di protezione ambientale,

- perplessità relative alla problematica dei trasporti e

- mancanza di personalità alla guida dell'organizzazione che godano della fiducia del Popolo.

Riflessioni conclusive:

In base ai risultati dell'analisi della decisione popolare il Governo è giunto alle seguenti conclusioni:

1. dal momento che si tratta di una cumulazione di argomenti di diverso genere, che non si rileva alcun atteggiamento antisportivo e che le manifestazioni di ampia portata non vengono respinte per principio, nei Grigioni non si deve mettere in dubbio in maniera generalizzata i progetti su grande scala come i Campionati mondiali di sci o i Giochi olimpici invernali;

2. agli occhi della popolazione la considerazione delle esigenze ambientali (danni all'ambiente, traffico) è un'importante condizione quadro. Ciò coincide con l'atteggiamento finora assunto dal Governo;

3. consapevoli che l'utilità regionale di numerosi progetti e proposte non si riversa in egual misura su tutto il Cantone, occorre incentivare un modo di pensare globale e la solidarietà fra le regioni nonché far in modo che il singolo si senta maggiormente coinvolto;

4. il consenso per progetti analoghi al credito CM può essere ottenuto unicamente se, ricorrendo ad una campagna d'informazione e di comunicazione attiva e di ampie dimensioni, si entra nel merito delle diverse tesi contrarie alla proposta e se si riesce a conquistare la fiducia della popolazione.

Organo: Dipartimento dell'interno e dell'economia dei Grigioni

Fonte: it Dipartimento dell'interno e dell'economia dei Grigioni

Data: 13.12.2000

Pertge ha il pievel refusà la contribuziun chantunala al campiunadi mundial da skis 2003 a San Murezzan? Ina analisa.

Las votantas ed ils votants grischuns han refusà ils 24 da settember 2000 in credit impegnativ da set milliuns francs en favur dal CM da skis 2003 cun 50.9 pertschient vuschs negativas. Il fatg ch'il suveran ha refusà in project ch'era vegnì sustegnì dal parlament cun 102 a 0 vuschs, ha stimulà la regenza da laschar analisar manidlamain il cumportament da votaziun. Ella ha incumbensà l'institut da perscrutaziun GfS a Berna da far ina analisa posteriura da la decisiun dal pievel. Dals 3 fin ils 17 da november 2000 ha l'institut da perscrutaziun fatg ina retschertga tar 1'053 persunas pli veglias che 18 onns. Questas persunas èn vegnidas elegidas tenor il princip da la casualitad.

Recapitulaziun dal resultat da l'analisa posteriura da l'institut da perscrutaziun GfS

Il stgars na da 51 pertschient na po betg vegnir attribuì mo ad in unic factur. Plitost pon ins constatar in grond dumber da differents motivs ch'han gidà ensemen a refusar il project. I sa maschaidan ponderaziuns finanzialas e da la politica regiunala cun la critica da projects gronds sco suletta promoziun dal sport d'elita u cun motivs ecologics. Tenor la politica da partida n'è la refusa betg sa concentrada mo sin las gruppa dals sanesters e dals verds. Ella ha cumpiglià er parts da las partidas burgaisas, a moda che surtut la PPS n'ha betg votà cun unanimitad.

La regenza prenda enconuschientscha dals suandants resultats:

1. Ina cumbinaziun da motivaziuns fitg differentas ha bastà per far far naufragi al project.

2. Ina maioritad absoluta dals votants renconuscha il niz d'in CM per il turissem.

3. L'argument ch'ils abitants da l'Engiadin'ota che vulan il CM duaian er pajar quel sez, è bain vegnì refusà da 66 pertschient dals votants. Pressapauc la mesadad da las persunas refusantas avevan dentant differentas aspectativas davart ses niz per las regiuns.

4. La votaziun n'è betg stada in votum da princip encunter il sport.

5. Igl exista ina tscherta critica envers il sport d'elita, spezialmain en connex cun la promoziun dal sport da massa.

6. La decisiun na sa drizza da princip betg encunter projects gronds.

7. Ils suandants quatter arguments èn stads decisivs per la refusa dal project:

- motivs da la politica da finanzas (finanzas chantunalas),

- quitads per l'ambient,

- quitads per il traffic, e

- naginas persunalitads che giaudan la confidenza dal pievel al timun da l'organisaziun.

Conclusiuns:

Dals resultats da l'analisa posteriura da la decisiun dal pievel prenda la regenza las suandantas conclusiuns:

1. Perquai ch'i sa tracta d'ina cumulaziun dals differents arguments, ch'ina atmosfera encunter il sport na sa lascha betg constatar e perquai ch'eveniments gronds na vegnan betg refusads da princip, n'èsi betg da metter en dumonda generalmain projects gronds sco il campiunadi mundial da skis u ils gieus olimpics d'enviern en il Grischun.

2. Per la populaziun è ina cundiziun generala impurtanta en tals projects gronds il fatg da resguardar ils interess da l'ambient (donns ecologics, traffic). Quai correspunda er a la tenuta da fin uss da la regenza.

3. Resguardond ch'il niz regiunal n'è betg repartì egualmain per blers projects en il chantun, èsi da promover ina moda da patratgar per l'entir Grischun ed ina solidaritad tranter las regiuns sco er d'augmentar l'integraziun dal singul.

4. In'acceptanza da sumegliants projects sco il credit per il CM pon ins cuntanscher be, sch'i vegn fatg frunt als differents arguments negativs cun ina vasta communicaziun ed infurmaziun activa e sch'i vegn creada la fiduzia necessaria en la populaziun.

Scumond da publicaziun fin mesemna, ils 13 da december, 11.30

Gremi: departament da l'intern e da l'economia publica

Funtauna: rg departament da l'intern e da l'economia publica

Data: 13.12.2000