Document ID: /fineweb-2-swissfilter-quality_10-filterrobots/filtered/03658.jsonl.gz/1716

Übersetzung aus dem Bulgarischen
24 Chasa, Datum: 27 Februar 2006
ES WIRD EIN REGISTER DER HERRENLOSEN HUNDEN GEFÜHRT
Gegen ¼ Mio BGL werden herrenlose Hunde in einer Sonderfarm isoliert
Autor: Diyana Zheleva
Herr Svetlan Zlatev, Ratsmitglied aus der Union der freien Demokraten (ССД) reichte ein Programm über Bewältigung des Problems mit herrenlosen Hunden in Varna ein. Dem Projekt liegt eine dringende Aufzählung von herrenlosen Hunden und Hündinnen je nach Stadtbezirken wie auch Aufstellung einer Karte, aus der man die Anzahl der umherwandernden und kastrierten Hunden und die Eintragung der schon kastrierten Hunden in ein öffentliches Register zwecks zusätzlicher Markierung zugrunde. „Zlatev“ Projekt sieht auch die Gründung einer Kommunalfirma nach dem Vorbild der in der Hauptstadt schon gegründeten “Ekoravnovesie” Firma vor. Dieses Unternehmen unterliegt strengster Überwachung durch Vertreter der Kommission für öffentliche Sicherheit und Ordnung beim Gemeinderat Varna.
Wird über dieses Projekt seitens des Gemeinderates abgestimmt, so sind Gemeindeverwaltung und Nicht-Regierungsorganisationen für den Aufbau von Hunde-Pflegestellen verantwortlich. Die Finanzierung soll durch gemeinsame Bemühungen und Zielprogramme erfolgen.
Damit die Hundenrudel in Varna erfolgreich bewältigt werden, hat das Budget für 2006 mindestens BGL 250 000 vorzusehen. Nach Bewertung der Union der freien Demokraten (ССД) reicht diese Summe für die Errichtung einer Farm, in der alle umherwandernden Hunde unterbracht werden. Svetlan Zlatev will den Kollegen vom Gemeinderat vorschlagen, daß mit Haushaltsmittel technische Ausrüstung und Fahrzeuge für den künftigen Kommunalbetrieb bereitgestellt werden. Die Fahrzeuge sind zum Abtransportieren der Hundeleichen vorgesehen, weil diese manchmal monatelang in der Nähe der großen Boulevards verweilen.
Aufgrund einer gesonderten Gemeindevorschrift schlägt die Union der freien Demokraten vor, daß auch geeignete Maßnahmen für Kontrolle auch über die Haustiere getroffen werden. Herr Zlatev besteht auch darauf, daß verstärkte Kontrolle durch die Polizei vorgenommen wird, wenn Leute Beschwerden über Hundebisse einreichen.
Übersetzer:................................
Ginka Zheljazkova Dimitrova PKZ 6210011130