Document ID: /fineweb-2-swissfilter-quality_10-filterrobots/filtered/03345.jsonl.gz/558

Name des Bildes Deutsch: Bild Nr.106. Holz-Stapelplatz am Fukugawa
Name des Bildes Japanisch: Fukagawa kiba
Name des Bildes Englisch: The Fukagawa Lumberyards
Format und Alter: Kunstdruck auf starkem Japanpapier
Genre: Landschaftsdarstellung
"Das Bauholzlager in Fukagawa". Eine bizarre, von Diagonalen beherrschte Winterlandschaft erscheint über dem Schirm am unteren Bildrand, welcher mit dem Zeichen für Fisch "sakana" verziert ist. Holzsparen ragen aus dem frischen Schnee in den grauen Himmel. Der Flösser Kanal zieht einen malerischen Zickzack durch das Bild. Zwei Spatzen fliegen über den Holzarbeitern in ihren schneebedeckten Strohumhängen. Holz war zur damaligen Zeit der wichtigste Baustoff für Häuser. Nach einen verheerenden Brand im Jahre 1641 der auch die wichtigen Holzlager Edos vernichtete beschloss die Regierung, die Holzlager ausserhalb der Stadt anzulegen.
"The Fukagawa Lumberyards". The Character for "sakana" on the umbrella refers to Sakanaya Eikichi, the publisher of the series. Beyond the umbrella is an enchanted winter landscape. Lumber covered in fresh snow project into the grey sky. The rafters canal snakes in a picturesque zigzag through the scene. Two sparrows fly over the workers on the right bank using poles to move the lumber across the water. The military rulers decreed to move the lumber yards outside of Edo after a devastating fire destroyed 1641 many valuable lumber yards.