Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/1260

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Regierung unterstützt Revision des Bundesgesetzes über die Unfallversicherung

Die Bündner Regierung ist mit der vom Bund vorgeschlagenen Revision des Bundesgesetzes über die Unfallversicherung (UVG) mehrheitlich einverstanden. Das Gesetz regelt die Versicherung der Arbeitnehmenden gegen Berufsunfälle, Berufskrankheiten sowie Nichtberufsunfälle. Mit der Revision soll das UVG den Anforderungen einer modernen Sozialversicherung angepasst werden. Ein zentraler Punkt der Revision betrifft das Festhalten am Teilmonopol der SUVA. In ihrer Vernehmlassung kann sich die Regierung der Ansicht des Bundesrats anschliessen, wonach mit der Revision die Mehrfachträgerschaft mit dem Teilmonopol der SUVA nicht geändert wird, da sie sich, wie der Bund ausführt, bewährt hat.

Die Revision ist in zwei Teile gegliedert. Der erste Teil betrifft Anpassungen des Gesetzes in allgemeiner Hinsicht. Dabei befürwortet die Regierung, dass der Grad der Mindestinvalidität für den Bezug einer Invalidenrente von 10 auf 20 Prozent erhöht werden soll. Ebenfalls klar unterstützt wird das Ziel einer besseren Koordination der IV-Renten mit Rentenzahlungen anderer Leistungsträger. Es soll vermieden werden, dass die Summe der IV-Leistungen einer Person höher ist als die Entschädigung der Person wäre, wenn sie nicht invalid wäre. Die im zweiten Teil der Vorlage eingebrachten Vorschläge zur Reorganisation der SUVA werden von der Regierung ebenso begrüsst. Dabei spricht sie sich für die Variante aus, welche der Anstalt eine gewisse Selbstständigkeit sicherstellt.

Kritisiert werden hingegen die neuen Nebentätigkeiten der SUVA wie Dienstleistungen für das Gesundheitswesen oder Beratung und Ausbildung im Bereich der betrieblichen Gesundheitsförderung, die ins Gesetz aufgenommen werden sollen. Mit dieser neuen Regelung verlässt die SUVA laut Regierung ihr eigentliches Betätigungsfeld, nämlich die Verhütung von Berufsunfällen und Berufskrankheiten, und übernimmt Vollzugsaufgaben im Bereich des Arbeitsgesetzes. Damit wird die SUVA in einem Aufgabenbereich tätig, dessen Bearbeitung Bund und Kantonen obliegt. Angesichts der Anstrengungen, welche die Kantone zur administrativen Entlastung der KMU unternehmen, nimmt die Regierung erstaunt zur Kenntnis, dass der Bund den Aufbau dieser Parallelstrukturen empfiehlt.

Aus Gemeinden und Regionen

- Pitasch: Das Projekt "Waldweg Uaul Verd" der Meliorationsgenossenschaft Pitasch wird genehmigt. An die Kosten wird ein Kantonsbeitrag von höchstens 237'500 Franken zugesichert.

- Ramosch: Das Projekt "Waldweg Erms" der Gemeinde Ramosch wird genehmigt. An die Kosten wird ein Kantonsbeitrag von höchstens 83'600 Franken zugesichert.

- Flond: Der Gemeinde Flond wird für den Ausbau und die Erneuerung der Abwasserreinigungsanlage ein Beitrag von 139'285 Franken zugesichert.

- Flims: Die am 26. November 2006 beschlossene Teilrevision der Ortsplanung der Gemeinde Flims wird genehmigt.

- Sagogn: Die am 15. Dezember 2006 beschlossene Teilrevision der Ortsplanung der Gemeinde Sagogn (Werkhofareal) wird genehmigt.

- Bergbahnen Brigels-Waltensburg-Andiast AG: In ihrer Vernehmlassung an das Bundesamt für Verkehr zum Konzessionsgesuch der Bergbahnen Brigels-Waltensburg-Andiast AG vom 19. Dezember 2006 für den Bau einer kuppelbaren Vierer-Sesselbahn "Alp Dado - Fil da Rubi" (Ersatzanlage) beantragt die Regierung, die Konzession zu erteilen.

Kantonsbeiträge an verschiedene Institutionen

- Argo Stiftung: Der Argo Stiftung Bündnerische Werkstätten und Wohnheime für Behinderte wird an die Kosten für den Erwerb einer Wohnung in Chur zur Schaffung einer Wohnschule ein Beitrag von maximal 353'500 Franken zugesichert.

- Denkmalpflege: Die Regierung hat für die Restaurierung und Sanierung der Katholischen Kirche in Sur, der Kapelle St. Niklaus in Rueun, der Soliserbrücke in Alvaschein sowie des Wohnhauses Nr. 105 in Mesocco-Crimeo 275'300 Franken bewilligt.

- Theater Chur: Das Theater Chur erhält für den zweiten Teil der Spielzeit 2006/2007 (Winter/Frühling 2007) einen Kantonsbeitrag in der Höhe von 150'000 Franken.

- Musikgesellschaft Cinuos-chel/Brail: Der Musikgesellschaft Cinuos-chel/Brail wird für eine Neu-Instrumentierung ein Beitrag von maximal 13'500 Franken zugesprochen.

- Stiftung Schweizerischer Jugendmusikwettbewerb: Der Stiftung Schweizerischer Jugendmusikwettbewerb wird für das Jahr 2007 ein Beitrag von 5'200 Franken zugesprochen.

- Bündner Fussballverband: Der Bündner Fussballverband erhält für die Teilnahme am Fussballturnier der Arge Alp Spiele 2007 in Bozen/Südtirol einen Beitrag von 8'000 Franken aus dem Sport-Fonds.

Strassenprojekte

Die Regierung hat insgesamt 582'000 Franken für den Bau und die Sanierung des folgenden Strassenabschnitts bewilligt:

- St. Antönierstrasse: Baumeisterarbeiten Verbauung Schanielabach

Standeskanzlei Graubünden

Gremium: Regierung

Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

Data: 08.03.2007

La regenza sustegna la revisiun da la lescha federala davart l'assicuranza d'accidents

La regenza grischuna è per gronda part d'accord cun la revisiun da la lescha federala davart l'assicuranza d'accidents (LAA) che vegn proponida da la confederaziun. La LAA regla l'assicuranza da las lavurantas e dals lavurants cunter accidents da lavur, cunter malsognas da lavur sco er cunter accidents ordaifer la professiun. Tras la revisiun duai la LAA vegnir adattada a las pretensiuns d'ina assicuranza sociala moderna. In punct central da la revisiun è quel da restar tar il monopol parzial da la SUVA. En sia consultaziun po la regenza ir d'accord cun l'opiniun dal cussegl federal. Tras la revisiun na duain las instituziuns responsablas multiplas betg vegnir midadas tras il monopol parzial da la SUVA, perquai che quellas sajan numnadamain sa cumprovadas, sco che la confederaziun explitgescha.

La revisiun è dividida en duas parts. L'emprima part concerna adattaziuns da la lescha en general. En quest connex sustegna la regenza l'augment dal grad da l'invaliditad minimala per retrair ina renta d'invaliditad, e quai da 10 a 20 pertschient. Er la finamira d'ina meglra coordinaziun da las rentas da la AI cun rentas che vegnan pajadas d'autras purtadras e d'auters purtaders da prestaziuns vegn sustegnida cleramain. I duai vegnir evità che la summa da las prestaziuns da la AI d'ina persuna saja pli gronda che quai che l'indemnisaziun fiss en il cas che quella persuna na fiss betg invalida. La regenza beneventa er las propostas per reorganisar la SUVA che vegnan fatgas en la segunda part dal project. En quest connex s'exprima ella per la varianta che garantescha a l'institut ina tscherta independenza.

Crititgadas vegnan dentant las novas activitads accessoricas da la SUVA - sco servetschs per ils fatgs da la sanadad, la cussegliaziun e la scolaziun en il sectur da la promoziun da la sanadad en il manaschi - che duain vegnir integradas en la lescha. Tenor la regenza banduna la SUVA ses champ d'activitad sco tal tras questa nova regulaziun, numnadamain la prevenziun d'accidents da lavur e da malsognas da lavur, e surpiglia incumbensas executivas en il sectur da la lescha da lavur. Uschia daventa la SUVA activa en ina champ d'incumbensas ch'è suttamess a la confederaziun ed als chantuns. En vista als sforzs ch'ils chantuns fan per distgargiar administrativamain las interpresas pitschnas e mesaunas (IPM) è la regenza surprendida da stuair prender enconuschientscha che la confederaziun recumonda da crear talas structuras parallelas.

Da vischnancas e da regiuns

- Pitasch: Il project "via da guaud Uaul Verd" da l'associaziun da meglieraziun da Pitasch vegn approvà. Als custs vegn garantida ina contribuziun chantunala da maximalmain 237'500 francs.

- Ramosch: Il project "via da guaud Erms" da la vischnanca da Ramosch vegn approvà. Als custs vegn garantida ina contribuziun chantunala da maximalmain 83'600 francs.

- Flond: A la vischnanca da Flond vegn garantida ina contribuziun da 139'285 francs per engrondir e per renovar la serenera.

- Flem: La revisiun parziala da la planisaziun locala da la vischnanca da Flem, ch'era vegnida concludida ils 26 da november 2006, vegn approvada.

- Sagogn: La revisiun parziala da la planisaziun locala da la vischnanca da Sagogn (areal da la basa principala), ch'era vegnida concludida ils 15 da december 2006, vegn approvada.

- Pendicularas Breil-Vuorz-Andiast SA: En sia consultaziun a l'uffizi federal da traffic davart la dumonda da concessiun da las pendicularas Breil-Vuorz-Andiast SA dals 19 da december 2006 per construir ina sutgera accuplabla da quatter "Alp Dado - Fil da Rubi" (implant da remplazzament) propona la regenza da dar la concessiun.

Contribuziuns chantunalas a differentas instituziuns

- Fundaziun ARGO: A la ARGO, la fundaziun "center grischun per lavuratoris e dimoras da persunas impedidas", vegn garantida ina contribuziun maximala da 353'500 francs als custs per cumprar in'abitaziun a Cuira cun l'intent d'installar là ina scola cun la pussaivladad d'abitar.

- Tgira da monuments: Per restaurar e per sanar la baselgia catolica a Sour, la chaplutta da son Niclà a Rueun, la punt da Solas ad Alvaschagn sco er la chasa d'abitar nr. 105 a Mesauc-Crimeo ha la regenza approvà 275'300 francs.

- Teater Cuira: Per la segunda part da la stagiun 2006/2007 (enviern/primavaira 2007) survegn il teater Cuira ina contribuziun chantunala en l'autezza da 150'000 francs.

- Societad da musica Cinuos-chel/Brail: A la societad da musica da Cinuos-chel/Brail vegn concedida ina contribuziun maximala da 13'500 francs per ina nova instrumentaziun.

- Fundaziun "concurrenza svizra da musica per la giuventetgna": A la fundaziun "concurrenza svizra da musica per la giuventetgna" vegn concedida per l'onn 2007 ina contribuziun da 5'200 francs.

- Associaziun grischuna da ballape: Per sa participar al turnier da ballape dals gieus da la ARGE ALP 2007 a Bulsaun/Tirol dal sid survegn l'associaziun grischuna da ballape ina contribuziun dad 8'000 francs or dal fond da sport.

Projects da vias

La regenza ha approvà totalmain 582'000 francs per construir e per sanar il suandant traject da via:

- via da St. Antönien: lavurs d'impressari, dustanza dal Schanielabach

Chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 08.03.2007