Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/9566

This text was translated from EN into Rumantsch Grischun.

A payment under insurance policy may be made to the owner of the insured property only with the consent of all the charge creditors. However, it may be made to the owner for the purposes of restoring the property subject to the charge provided adequate security is furnished. In other respects, the cantonal provisions governing fire insurance are reserved.

Sch’ina summa d’assicuranza scada, dastga ella vegnir pajada al proprietari dal bain immobigliar assicurà mo cun il consentiment da tut ils crediturs ipotecars. Sch’i vegn dentant dada ina garanzia suffizienta, po la summa vegnir surdada al proprietari, per ch’el possia restabilir il bain immobigliar engrevgià. Dal rest restan resalvadas las prescripziuns dals chantuns concernent l’assicuranza cunter fieu.