Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1268

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Pervenute 100 notifiche di incidenti con cani

Dall'introduzione dell'obbligo di notifica nel maggio 2006, nei Grigioni sono pervenute nel 2006 complessivamente 100 notifiche di incidenti con cani, che si suddividono in 69 morsi di cane subiti da persone, 30 ferite in seguito a morsi subiti da altri cani e un incidente con altri animali. Nei mesi di gennaio e febbraio 2007 sono state registrate 33 notifiche di ferite in seguito a morsi di cane subiti da persone e animali. Ciò risulta dal rapporto finale del gruppo di lavoro cantonale "Umgang mit Hunden" (come comportarsi con i cani), di cui il Governo ha preso atto.

Con effetto al 2 maggio 2006, l'ordinanza federale sulla protezione degli animali è stata tra l'altro completata con due disposizioni che prescrivono l'obbligo di notificare determinati incidenti con cani ai servizi cantonali competenti. Nei Grigioni, il servizio competente è l'Ufficio per la sicurezza delle derrate alimentari e la salute degli animali. Il servizio deve in seguito chiarire la fattispecie e ordinare le misure necessarie. Le notifiche pervenute vengono trasmesse ad esperti che procedono ad una selezione e suddividono le ferite in seguito a morsi in casi bagattella, casi problematici rispettivamente casi di recidiva, nonché in casi gravi. Per i casi di gravità media bastano di principio degli ammonimenti, mentre per i casi gravi devono essere ordinate altre misure.

Nei Grigioni, quattro casi si sono rivelati gravi, con la conseguenza che si sono rese necessarie misure come lo svolgimento di test comportamentali in diversi cani e la disposizione dell'obbligo del guinzaglio. Dopo il risultato del test comportamentale un detentore ha fatto addormentare il proprio cane.

Secondo il rapporto, le conoscenze acquisite negli ultimi dieci mesi dall'introduzione dell'obbligo di notifica non consentiranno mai di evitare incidenti gravi, come incidenti con bambini o cani da protezione delle greggi, che secondo la loro funzione hanno il compito istintivo di tenere gli intrusi, come persone o altri animali, lontani dalle loro greggi. Per questo motivo, alla prevenzione di incidenti con cani deve essere attribuita grande importanza.

Dai comuni e dalle regioni

- Bever: il piano generale delle strutture 1:1'000 area dell'arsenale del 12 dicembre 2006 del Comune di Bever viene approvato con la raccomandazione di rinunciare ad una demolizione dell'edificio caratteristico dell'arsenale.

- Ftan: viene approvata la revisione parziale della pianificazione locale del Comune di Ftan dell'11 marzo 2007.

- Haldenstein: viene approvata con correzioni la revisione parziale della pianificazione locale del Comune di Haldenstein del 24 novembre 2006.

Sussidi cantonali a favore di diverse istituzioni

- Nuova Casa per anziani e di cura a Jenaz: alla fondazione Flury di Schiers viene garantito un sussidio cantonale del 50 percento, ossia al massimo 11,8 milioni di franchi, per le spese d'investimento computabili massime pari a 23,6 milioni di franchi per la costruzione di una casa per anziani e di cura a Jenaz.

- Associazione Posti di lavoro e residenza protetti Engadina e Valli meridionali: viene approvato il progetto inoltrato dall'associazione Posti di lavoro e residenza protetti Engadina e Valli meridionali per il rinnovo della cucina nell'Ufficina Samedan. All'Associazione viene garantito un sussidio edilizio di al massimo 35'944 franchi.

- Festival XONG 07: il Festival XONG 07 per la promozione dello scambio culturale tra Val Müstair/Engadina Bassa, Oberes Gericht e Alta Val Venosta, che si terrà dal 22 al 28 luglio 2007, viene sostenuto con un sussidio di al massimo 20'000 franchi.

- Mostra temporanea "Raubtiere kehren zurück - und nun?": la mostra temporanea "Raubtiere kehren zurück - und nun?", che potrà essere visitata alla HIGA di Coira dall'11 al 20 maggio 2007, viene sostenuta con un sussidio di al massimo 10'000 franchi.

- Società di musica di Domat/Ems: alla Società di musica Domat/Ems viene concesso un sussidio di al massimo 7'000 franchi per l'acquisto di strumenti.

- Progetto "Young Commitment": il progetto "Young Commitment" del Forum Alpinum presso il Lyceum Alpinum Zuoz viene sostenuto con un sussidio di 5000 franchi. Il Governo si dichiara inoltre disposto ad assumersi il patrocinio del progetto nel Cantone dei Grigioni nei limiti delle attività proposte.

Progetti stradali

Il Governo ha stanziato complessivamente 3'535'000 franchi per la costruzione e il risanamento dei seguenti tratti stradali:

- Strada per Tschiertschen: lavori da capomastro Ricaldei

- Strada della Heinzenberg esterna: lavori da capomastro Dalin - Präz

- A13 Strada nazionale: lavori di pavimentazione circonvallazione di Roveredo

- A13 Strada nazionale: lavori da capomastro circonvallazione di Roveredo

- Strada della Calanca: lavori da capomastro Ponte ad Arco - Scbörf

- Strada del Bernina: lavori di pavimentazione Ospizio Bernina - Baraccone

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Data: 03.05.2007

100 annunzias davart incidents cun chauns

Dapi l'introducziun da l'obligaziun d'annunzia il matg 2006 èn vegnidas inoltradas en il Grischun l'onn 2006 totalmain 100 annunzias davart incidents cun chauns. Quests incidents sa repartan sin 69 cas, nua che chauns han mors umans, sin 30 cas, nua che chauns han mors auters chauns, e sin in incident, nua ch'in chaun ha mors auters animals. Il schaner ed il favrer 2007 èn vegnids annunziads 33 cas da blessuras, nua che chauns han mors umans ed animals. Quai resulta dal rapport final da la gruppa chantunala da lavur che s'occupada cun la moda da tractar ils chauns. La regenza ha prendì enconuschientscha da quest rapport.

Per ils 2 da matg 2006 è l'ordinaziun federala davart la protecziun dals animals vegnida cumplettada tranter auter cun duas disposiziuns che prescrivan che tscherts incidents cun chauns stoppian vegnir annunziads tar ils posts chantunals cumpetents. En il Grischun è quai l'uffizi per la segirezza da victualias e per la sanadad d'animals. Quest post sto alura sclerir ils fatgs ed ordinar las mesiras necessarias. Las annunzias che vegnan inoltradas vegnan tramessas vinavant ad expertas ed ad experts che fan ina triascha e che repartan las blessuras tras morsas sin cas da bagatella, sin cas da problems respectivamain da repetiziun sco er sin cas gravants. Per cas d'ina grevezza mesauna bastan da princip admoniziuns. Per cas grevs dentant ston vegnir disponidas ulteriuras mesiras.

En il Grischun èn sa mussads quatter dals incidents annunziads sco gravants, quai che ha gì la consequenza ch'ins ha stuì prender mesiras, sco p.ex. suttametter differents chauns a tests da cumportament ed ordinar l'obligaziun da tegnair il chaun a la tschinta. Sin basa dal resultat dal test da cumportament ha in possessur laschà durmentar ses chaun.

Sin fundament da las enconuschientschas ch'ins haja fatg durant ils emprims diesch mais suenter l'introducziun da l'obligaziun d'annunzia, na possian accidents grevs mai vegnir exclus, hai num en il rapport. Quai possian esser incidents cun uffants, ma er incidents en connex cun chauns che pertgiran muntaneras e che han, tenor lur funcziun, l'incumbensa natirala da tegnair davent da lur muntaneras invasurs esters sco persunas u sco auters animals. Perquai duai vegnir dada ina gronda impurtanza a la prevenziun d'incidents cun chauns.

Da vischnancas e da regiuns

- Bever: Il plan general da furmaziun 1:1'000 "areal da l'arsenal" dals 12 da december 2006 da la vischnanca da Bever vegn approvà cun la recumandaziun da renunziar ad ina demoliziun da l'arsenal marcant.

- Ftan: La revisiun parziala da la planisaziun locala da la vischnanca da Ftan dals 11 da mars 2007 vegn approvada.

- Haldenstein: La revisiun parziala da la planisaziun locala da la vischnanca da Haldenstein dals 24 da november 2006 vegn approvada cun intginas correcturas.

Contribuziuns chantunalas a differentas instituziuns

- Nova chasa da persunas attempadas e da tgira a Jenaz: Per construir ina nova chasa da persunas attempadas e da tgira a Jenaz vegn garantida a la fundaziun Flury da Schiers ina contribuziun chantunala da 50 pertschient dals custs d'investiziun maximalmain imputabels da 23,6 milliuns francs, pia maximalmain 11,8 milliuns francs.

- Uniun per plazzas da dimora e da lavur protegidas Engiadina e vals dal sid: Il project ch'è vegnì inoltrà da l'uniun per plazzas da dimora e da lavur protegidas Engiadina e vals dal sid per renovar la cuschina en la "ufficina" a Samedan vegn approvà. A l'uniun vegn garantida ina contribuziun da construcziun da maximalmain 35'944 francs.

- Festival XONG 07: Il festival XONG 07 che ha lieu dals 22 fin ils 28 da fanadur 2007 e che ha l'intent da promover il barat cultural en la regiun da cunfin dals trais pajais Val Müstair/Engiadina bassa, "Oberes Gericht" e Vnuost sura, vegn sustegnì cun ina contribuziun da maximalmain 20'000 francs.

- Exposiziun speziala "Ils animals da rapina returnan - ed ussa?": L'exposiziun speziala "Ils animals da rapina returnan - ed ussa?" che vegn preschentada dals 11 fin ils 20 da matg 2007 a la HIGA a Cuira vegn sustegnida cun ina contribuziun da maximalmain 10'000 francs.

- Societad da musica da Domat: A la societad da musica da Domat vegn concedida ina contribuziun maximala da 7'000 francs per ina instrumentaziun parziala.

- Project "Young Commitment": Il project "Young Commitment" dal forum alpinum al liceum alpinum a Zuoz vegn sustegnì cun ina contribuziun da 5000 francs. Ultra da quai sa declera la regenza pronta da surpigliar il patrunadi per il project en il chantun Grischun en il rom da las activitads proponidas.

Projects da vias

La regenza ha approvà totalmain 3'535'000 francs per construir e per sanar ils suandants trajects da via:

- via da Tschiertschen: lavurs d'impressari, Ricaldei

- via da la Mantogna dador: lavurs d'impressari, Dalin - Preaz

- via naziunala A13: lavurs da cuvrida, sviament da Roveredo

- via naziunala A13: lavurs d'impressari, sviament da Roveredo

- via da Calanca: lavurs d'impressari, Ponte ad Arco - Scbörf

- via dal Bernina: lavurs da cuvrida, pass dal Bernina - Baraccone

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 03.05.2007