Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/19580

This text was translated from FR into Rumantsch Grischun.

Les arbitres participent aux délibérations et décisions du tribunal arbitral. Si un arbitre refuse de participer à des délibérations ou à une décision, les autres peuvent délibérer ou prendre des décisions sans lui, à moins que les parties en aient convenu autrement. La sentence est rendue à la majorité des voix, à moins que les parties en aient convenu autrement. Si aucune majorité ne se dégage, la sentence est rendue par le président.

A tractativas ed a votaziuns ston cooperar tut ils commembers da la dretgira da cumpromiss. Sch’in commember refusescha da sa participar ad ina tractativa u ad ina votaziun, pon ils ulteriurs commembers tractar e decider senza el, nun che las partidas hajan fixà insatge auter. La dretgira da cumpromiss pronunzia la sentenzia da cumpromiss cun la maioritad da las vuschs da ses commembers, nun che las partidas hajan fixà insatge auter. Sch’i na resulta betg ina maioritad da las vuschs, pronunzia il president la sentenzia da cumpromiss.