Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/739

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Energiestadt: Nachhaltige Entwicklung in Gemeinden

Am Energie-Apéro vom Mittwoch, 27. November wird aufgezeigt, wie mit dem Label "Energiestadt" die nachhaltige Entwicklung in Gemeinden gefördert werden kann. Davos - die erste Energiestadt im Kanton Graubünden - hat mit diesem Label gute Erfahrungen gemacht und konnte damit ihre Energiepolitik profilieren. Das Albulatal wurde am 22. September als erste Region der Schweiz mit dem Label "Energiestadt" ausgezeichnet.

Davos ist die erste Gemeinde in Graubünden und der erste grössere Tourismusort überhaupt mit der Auszeichnung "Energiestadt". Gemäss Peter Bieler, Kleiner Landrat, ist das Label die vorläufige Krönung der umweltpolitischen Aktivitäten, die 1986 mit einer Umweltstudie in Davos gestartet wurden. Das Label ist eine Verpflichtung, weiterhin kreativ und verantwortungsbewusst mit unserem Lebensraum und der Energie umzugehen.

Das Albulatal nutzt überdurchschnittlich Holz- und Sonnenenergie. Dies war unter anderem ein massgeblicher Grund, dass diese Region das Label Energiestadt(r) erhielt. Thomas Kollegger, Gemeindepräsident von Alvaneu, erzählt über den Entwicklungsprozess.

Pius Hüsser, Nova Energie, zeigt, welche Leistungen Gemeinden realisieren müssen, um das Label Energiestadt(r) zu erhalten. Das Label ist ein Leistungsausweis für eine konsequente und ergebnisorientierte Energiepolitik. Das Label konnte bereits an über 70 Städte und Gemeinden der Schweiz mit insgesamt 1,5 Millionen Einwohnerinnen und Einwohnern verliehen werden.

Der Churer Stadtarchitekt, Gilbert L. Chapuis, informiert über den Stand der Planung in Chur und orientiert über geplante Vorhaben.

Balz Lendi vom Amt für Energie des Kantons Graubünden zeigt auf, wie der Kanton die nachhaltige Entwicklung in Gemeinden fördert.

Der Energie-Apéro findet um 17.00 Uhr an der Hochschule für Technik und Wirtschaft in Chur statt.

Gremium: Amt für Energie Graubünden

Quelle: dt Amt für Energie Graubünden

Data: 25.11.2002

Citad d'energia: svilup persistent en las vischnancas

A l'apero d'energia da mesemna, ils 27 da november 2002 vegni mussà, co ch'ins po promover cun l'etichetta "citad d'energia" il svilup persistent en las vischnancas. Tavau - l'emprima citad d'energia dal chantun Grischun - ha fatg cun questa etichetta bunas experientschas ed ha pudì optimar sia politica d'energia. La Val d'Alvra è vegnida undrada ils 22 da settember sco emprima regiun da la Svizra cun l'etichetta "citad d'energia".

Tavau è l'emprima vischnanca en Grischun ed insumma l'emprima destinaziun turistica pli gronda cun la distincziun "citad d'energia". Tenor Peter Bieler, deputà dal cussegl pitschen, è quell'etichetta per entant la culminaziun da las activitads da la politica da l'ambient ch'è vegnida lantschada 1986 a Tavau cun in studi da l'ambient. Quell'etichetta è in'obligaziun d'agir vinavant en moda creativa e conscienta da la responsabladad cun noss spazi da viver e cun l'energia.

La Val d'Alvra fa sur la media diever d'energia da lain e da sulegl. Quai è stà tranter auter in motiv decisiv per dar a quella regiun l'etichetta citad d'energia(r). Thomas Kollegger, president communal d'Alvagni, relatescha dal process da svilup.

Pius Hüsser, Nova Energie, mussa che prestaziuns che vischnancas han da realisar per survegnir l'etichetta citad d'energia(r). Quell'etichetta è in mussament da prestaziun per ina politica d'energia consequenta che s'orientescha al resultat. Ella ha gia pudì vegnir attribuida a 70 citads e vischnancas da la Svizra cun totalmain 1,5 milliuns abitantas ed abitants.

L'architect da la citad da Cuira, Gilbert L. Chapuis, infurmescha davart il stand da la planisaziun a Cuira ed orientescha da projects intenziunads.

Balz Lendi da l'uffizi d'energia dal chantun Grischun mussa co ch'il chantun promova il svilup persistent en vischnancas.

L'apero d'energia ha lieu a las 17.00 a la Scol'auta da tecnica ed economia a Cuira.

Gremi: uffizi d'energia dal Grischun

Funtauna: rg uffizi d'energia dal Grischun

Data: 25.11.2002