Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/24809

This text was translated from EN into Rumantsch Grischun.

Procedural costs, monetary penalties, fines and other financial payments to be made in connection with criminal proceedings shall be collected in accordance with the provisions of the DEBA. Claims in respect of procedural costs must be filed within 10 years of the date on which the decision on costs becomes legally binding. Default interest amounts to 5 per cent. The Confederation and the cantons shall determine the authorities that collect financial payments. The criminal justice authorities may set off their claims in respect of procedural costs against the claims to compensation of the party liable to pay arising from the same criminal proceedings and against seized assets. SR 281.1

Custs da procedura, chastis pecuniars, multas ed ulteriuras prestaziuns finanzialas che ston vegnir furnidas en connex cun ina procedura penala vegnan incassadas tenor las disposiziuns da la LSC. Pretensiuns che resultan da custs da procedura suranneschan 10 onns suenter l’entrada en vigur da la decisiun da custs. Il tschains da retard importa 5 pertschient. La Confederaziun ed ils chantuns determineschan, tge autoritads che incasseschan las prestaziuns finanzialas. Las autoritads penalas pon metter a quint lur pretensiuns che resultan da custs da procedura cun ils dretgs sin indemnisaziun da la partida che sto pajar da la medema procedura penala sco er cun valurs da facultad sequestradas. SR 281.1