Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/6431

This text was translated from EN into Rumantsch Grischun.

Individual property may be created by marital agreement, dispositions by third parties or by law. By law, items for the exclusive personal use of a spouse and claims for satisfaction constitute individual property. A spouse’s right to claim the statutory entitlement may not pass to him or her from his or her relatives as individual property where the marital agreement provides that such assets are common property.

Bains propris sa constitueschan tras contract matrimonial, tras donaziuns da terzas persunas u tenor la lescha. Tenor la lescha cumpiglian ils bains propris da mintga consort ils objects che servan ad in consort exclusivamain per il diever persunal, sco er las pretensiuns da satisfacziun morala. Quai ch’in consort po pretender sco part obligatorica d’ierta na pon ses parents betg al consegnar sco bains propris, sch’il contract matrimonial prevesa che questas valurs da facultad sajan bains cuminaivels.