Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/372

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Cacciare nei Grigioni. Dove acquisto la licenza?

(Acquisto delle licenze di caccia per la stagione venatoria 2000)

Già ora i cacciatori attendono impazienti la stazione venatoria e cominciano a fare i primi preparativi.

Muniti di cannocchiale e binocolo essi trascorrono ogni minuto di tempo libero nel territorio di caccia, osservano attentamente il selvatico e le sue abitudini. A casa poi si preparano per il trasporto nel rifugio utilizzato durante la caccia degli attrezzi del mestiere, delle provviste e bevande. Anche il controllo, se si sono pagate le tasse e l'assicurazione obbligatoria di responsabilità civile, non può mancare. Le armi devono essere messe a punto solo nei luoghi indicati dai comuni, come recita la legge. E come ultimo atto dei preparativi bisogna ancora acquistare la licenza.

Nel Foglio Ufficiale Cantonale del 3 agosto 2000 verranno pubblicati le località, le date e gli orari di rilascio delle licenze.

Organo: Ispettorato della caccia e della pesca dei Grigioni

Fonte: it. Ispettorato della caccia e della pesca dei Grigioni

Data: 28.07.2000

Chatscha en il Grischun. Nua obtegn jau la patenta?

(Consegna da las patentas da chatscha per la stagiun da chatscha 2000)

Gia uss sentan ils chatschaders la fevra en vista a la proxima stagiun da chatscha e fan las emprimas preparativas.

Equipads cun il perspectiv ed il telescop passentan els mintga mument liber en il territori da chatscha. I vegn spievlà cun premura, e la selvaschina e sias disas vegnan observadas exactamain. A chasa vegnan preparads ils utensils da chatscha, las victualias e las bavrondas per vegnir transportads en la chamona da chatscha. Er la controlla, sche las taglias e l'assicuranza obligatoria da responsabladad sajan pajadas, è impurtanta. Las armas ston vegnir reguladas. Quai ha da succeder tenor lescha sulettamain als lieus inditgads da las vischnancas. Finalmain tutga er l'acquist da la patenta tar las preparativas.

En il fegl uffizial dal chantun Grischun dals 3 d'avust 2000 èn publitgads il lieu, la data e l'urari da la consegna da las patentas.

Gremi: inspecturat da chatscha e pestga dal Grischun

Funtauna: rg inspecturat da chatscha e pestga dal Grischun

Data: 28.07.2000