Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/18325

This text was translated from IT into Rumantsch Grischun.

Ogni parte deve anticipare le spese processuali per le assunzioni di prove da lei richieste. Ciascuna parte deve anticipare la metà delle spese per l’assunzione di prove richieste da entrambe. L’anticipo non prestato da una parte può essere versato dall’altra; nel caso contrario, l’assunzione delle prove decade. Sono fatte salve le controversie in cui il giudice esamina d’ufficio i fatti.

Mintga partida sto pajar ordavant las expensas da la dretgira che resultan tras la registraziun da las cumprovas che la partida ha dumandà. Sche las partidas dumondan il medem med da cumprova, sto mintga partida pajar ordavant la mesadad da las expensas. Sch’ina partida na paja betg ordavant ses custs, po l’autra partida far quai; cas cuntrari na vegnan las cumprovas betg registradas. Resalvadas restan dispitas, en las qualas la dretgira sto examinar d’uffizi ils fatgs.