Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1719

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Comunicato del Governo del 4 marzo 2010

In occasione della sua ultima seduta, il Governo grigionese ha trattato diverse questioni relative ai comuni e ha concesso sussidi cantonali a istituzioni.

Dai comuni e dalle regioni

Trin:

al Comune di Trin viene garantito un sussidio di al massimo 698'000 franchi per il potenziamento e il rinnovo dell'impianto di depurazione delle acque Dàbi a Trin Digg, nonché per il collegamento della frazione di Trin Mulin a questo impianto.

Küblis:

viene approvata la revisione parziale della pianificazione locale del Comune di Küblis del 30 ottobre 2009.

Sussidi cantonali a favore di diverse istituzioni

Fondazione svizzera per il turismo sociale:

fatta salva la garanzia del finanziamento globale, alla Fondazione svizzera per il turismo sociale, Zurigo, viene concesso un mutuo di 1'000'000 di franchi nel quadro della nuova politica regionale della Confederazione per l'ampliamento dell'ostello per la gioventù di St. Moritz. Viene inoltre garantito un contributo cantonale di 168'339 franchi.

Progetti stradali

Il Governo ha stanziato complessivamente 1'200'000 franchi per la costruzione e il risanamento dei seguenti tratti stradali:

- Strada per Bad Ragaz: opere da capomastro cavalcavia FFS a Maienfeld

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

04.03.2010
Communicaziun da la regenza dals 4 da mars 2010

En sia ultima sesida ha la regenza grischuna tractà differentas fatschentas da vischnancas sco er deliberà contribuziuns chantunalas ad instituziuns.

Da vischnancas e da regiuns

Trin:

A la vischnanca da Trin vegn garantida ina contribuziun da maximalmain 698'000 francs per engrondir e per renovar la serenera Dàbi a Trin Digg sco er per colliar l'aua persa da la fracziun da Trin Mulin cun la serenera.

Küblis:

La revisiun parziala da la planisaziun locala da la vischnanca da Küblis dals 30 d'october 2009 vegn approvada.

Contribuziuns chantunalas a differentas instituziuns

Fundaziun svizra per il turissem social:

Cun resalva da la finanziaziun totala reglada vegn concedì – en il rom da la nova politica regiunala da la confederaziun – in emprest dad 1'000'000 francs a la fundaziun svizra per il turissem social, Turitg, e quai per engrondir l'albiert per la giuventetgna a San Murezzan. Supplementarmain vegn garantida ina contribuziun chantunala da 168'339 francs.

Projects da vias

La regenza ha approvà totalmain 1'200'000 francs per construir e per sanar ils suandants trajects da vias:

- via da Ragaz: lavurs d'impressari vi dal surpassadi da las VFF a Maiavilla

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

04.03.2010