Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1097

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
La Strategia orso della Confederazione deve essere ulteriormente sviluppata

Il Governo grigionese accoglie con favore gli obiettivi generali e la concezione flessibile della Strategia orso dell'Ufficio federale dell'ambiente (UFAM). Negli anni a venire la strategia, elaborata principalmente sulla base delle esperienze acquisite con la comparsa dell'orso nei Grigioni, deve però essere ulteriormente sviluppata in base ad altre esperienze pratiche. Questo è quanto scrive il Governo nella sua presa di posizione all'indirizzo della Confederazione. Il Governo ritiene che la bozza di strategia debba essere riveduta e messa in atto il più presto possibile. Non appena si saranno fatte altre esperienze con l'orso, sulla base di un controllo dei risultati si dovrà procedere ad un'ampia presentazione e stabilire l'ulteriore procedura insieme ai Cantoni interessati.

Nel 2005, la presenza durata quasi due mesi dell'orso nei Grigioni ha provocato spese complessive di circa 80'000 franchi. L'indennizzo per gli animali da reddito uccisi dall'orso è stato di 14'850 franchi, l'onere supplementare dell'Associazione d'allevamento ovino di Ramosch di 10'037 franchi e i costi supplementari per il personale dell'Ufficio cantonale per la caccia e la pesca di 53'108 franchi. Per questo motivo il Governo chiede l'assunzione da parte della Confederazione di tutte le spese per le misure di prevenzione relative all'arrivo di grandi predatori. Il Governo prende inoltre atto con grande sorpresa del fatto che contrariamente a tutte le aspettative l'Assemblea federale ha ridotto il preventivo sulla protezione delle greggi 2006 dell'UFAM. Esso chiede pertanto che gli indennizzi finanziari vengano disciplinati nell'ambito di un'ampia convenzione a lungo termine tra la Confederazione e il Cantone.

Infine, il Governo sostiene che, secondo la legge federale sulla caccia, il rilascio di autorizzazioni per l'abbattimento di orsi a rischio rientra nelle competenze del Cantone. Visto che in questi casi di regola occorre agire rapidamente, il Cantone rilascerà le relative autorizzazioni di abbattimento soltanto d'intesa con l'UFAM. Un diritto di partecipazione garantito per iscritto della direzione del Parco nazionale alla decisione viene escluso con decisione dal Governo. Di conseguenza, il Governo propone la cancellazione senza sostituzione di questo passo. In caso di abbattimento di un orso a rischio all'interno o nelle immediate vicinanze del Parco nazionale, la direzione del Parco verrà naturalmente coinvolta. La collaborazione finora avuta con la direzione del Parco è ottima e non deve perciò essere di nuovo fissata nella Strategia orso svizzera.

Dai comuni e dalle regioni

-

Fanas:

il piano delle zone 1:500 revisione parziale scuola del 27 febbraio 2006 del Comune di Fanas viene approvato.

Progetti stradali

Il Governo ha stanziato complessivamente 1'170'000 franchi per la costruzione ed il risanamento di diversi tratti stradali:

- Strada del Bernina: Passo - Baraccone

- Strada per Duvin: Storta dil Tuff - Duvin

Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Data: 27.04.2006

Sviluppar vinavant il concept federal davart l'urs

La regenza grischuna beneventa la finamira generala sco er la concepziun flexibla dal concept davart l'urs da l'uffizi federal d'ambient (UFAM). Quest concept ch'è vegnì elavurà principalmain sin basa da las experientschas d'enfin ussa cun la cumparsa da l'urs en il Grischun sto però vegnir sviluppà vinavant ils proxims onns sin basa d'ulteriuras experientschas praticas. Quai scriva la regenza en sia consultaziun a la confederaziun. La regenza è da l'opiniun ch'il sboz dal concept stoppia vegnir repassà e mess en vigur uschè spert sco pussaivel. Apaina che ulteriuras experientschas èn avant maun sto vegnir fatga in'analisa cumplessiva dals fatgs sin basa d'ina controlla dal success. Plinavant sto l'ulteriur proceder vegnir fixà ensemen cun ils chantuns pertutgads.

La preschientscha da l'urs en il Grischun che ha durà circa dus mais l'onn 2005 ha chaschunà custs da totalmain var 80'000 francs. L'indemnisaziun d'animals da niz stgarpads importa 14'850 francs, ils custs supplementars da l'associaziun d'allevament da nursas da Ramosch muntan a 10'037 francs ed ils custs da persunal supplementars da l'uffizi chantunal da chatscha e pestga a 53'108 francs. Pervi da quai pretenda la regenza che tut ils custs per mesiras da prevenziun en connex cun l'immigraziun d'animals gronds da rapina stoppian vegnir purtads da la confederaziun. Cun smirvegl prenda la regenza ultra da quai enconuschientscha dal fatg che l'assamblea federala ha scursanì massivamain - cunter tuttas aspectativas - il preventiv dal UFAM per la protecziun da las muntaneras 2006. Pervi da quai pretenda la regenza che las indemnisaziuns finanzialas vegnian regladas tranter la confederaziun ed il chantun en il rom d'ina cunvegna cumplessiva e da lunga durada.

La fin finala constatescha la regenza che la concessiun da permissiuns da schluppettar urs da ristga crodia tenor la lescha federala da chatscha en il champ da cumpetenza dal chantun. Perquai ch'i stoppia per regla vegnir reagì spert en tals cas vegn il chantun a conceder las permissiuns correspundentas da schluppettar mo en cunvegnientscha cun il UFAM. La regenza refusa energicamain che la direcziun dal parc naziunal haja in dretg da cogestiun fixà en connex cun la procedura da decisiun. Pervi da quai pretenda la regenza che quest passus vegnia stritgà senza cumpensaziun. En cas ch'in urs privlus vegnia eliminà en il parc naziunal u en sia proxima vischinanza vegnia la direcziun dal parc natiralmain a vegnir consultada. La collavuraziun vertenta cun la direcziun dal parc saja sa cumprovada a plaina satisfacziun e na stoppia pervi da quai betg vegnir fixada da nov en il concept davart l'urs en Svizra.

Da vischnancas e regiuns

-

Fanas:

Il plan da zonas 1:500 "revisiun parziala da la chasa da scola" dals 27 da favrer 2006 da la vischnanca da Fanas vegn approvà.

Projects da vias

La regenza ha approvà totalmain 1'170'000 francs per construir e per sanar divers trajects da via:

- via dal Bernina: pass dal Bernina - Baraccone

- via da Duvin: storta dal Tuff - Duvin

Chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 27.04.2006