Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/98

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Sussidi allo sport

Il Governo versa sussidi Sport-Toto per un valore complessivo di fr. 81'000 circa a favore delle seguenti organizzazioni:

-Fussball-Club Thusis/Cazis per l'allestimento di un impianto d'irrigazione con accessori,

-Fussball-Club Bonaduz per la costruzione di una baracca per il materiale e di un campo di beach-volley,

-Tennisclub Trin per l'edificazione del terzo campo da tennis con impianto d'irrigazione, illuminazione e recinzione,

-Pfandfinderinnen Pro Patria e Pfadi St. Georg, Davos, per la costruzione di una nuova sede a Davos,

-Hockeyclub Zernez per l'acquisto di nastri mobili per disco su ghiaccio e di reti di protezione,

-Unihockey-Club Torkel Canadiens Zizers per l'acquisto di nastri per il campo grande,

-Società carabinieri Arvigo per il rimpiazzo degli attuali bersagli con bersagli elettronici e

-Sportschützen Landquart per l'allestimento di un nuovo poligono di tiro completamente elettronico per piccolo calibro nell'esistente stand di tiro a 300 m di Igis-Landquart.

Dai comuni

Per diversi progetti di edilizia stradale nel Cantone sono stanziati crediti per un ammontare di circa 2.4 mio. di franchi.

In materia di personale

Joachim Rahn, nato nel 1964, di Issum (D), residente a Azmoos, è nominato ispettore delle derrate alimentari presso il Laboratorio chimico per il controllo delle derrate alimentari e la protezione dell'ambiente. L'entrata in servizio avverrà secondo accordo.

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria di Stato dei Grigioni

Data: 20.08.1998

Contribuziuns da sport

La regenza conceda contribuziuns da sport-toto en l'import total da var 81'000 francs a las sequentas organisaziuns:

-club da ballape Tusaun/Cazas per construir in indriz da sauar cun ils indrizs accessoris,

-club da ballape Panaduz per construir ina chamona da material ed ina plazza da beach-ballarait,

-club da tennis Trin per construir la terza plazza da tennis cun indriz da sauar, illuminaziun e saiv,

-battasendas Pro Patria ed a la Pfadi St. Georg, Tavau, vi da la construcziun nova da la chasa da battasendas a Tavau,

-club da hochey Zernez per acquistar bandas moviblas da hochey e raits da protecziun,

-club da unihochey Torkel Canadiens Zizers per acquistar bandas per ina plazza da dimensiun gronda,

-Società carabinieri Arvigo per remplazzar l'indriz d'indicaziun dals culps da fin uss tras in indriz electronic, e

-tiradurs da sport da Landquart per construir in stan da tir da caliber pitschen cumplettamain electronisà en il stan existent da 300 meters ad Igis-Landquart.

Da las vischnancas

La regenza approvescha definitivamain il project da construcziun da la citad da Glion e da la federaziun chantunala dals meisters scrinaris dal Grischun VSSM per engrondir las localitads da curs en la chasa da scola professiunala a Glion. Vi dals custs imputabels da 500'000 francs vegn concedì ina contribuziun da construcziun da 50 pertschient.

Approvadas vegnan la revisiun parziala da la planisaziun locala d'Almen sco er las revisiuns parzialas da las planisaziuns localas d'Andeer, Donat, Fanas, Ftan e Sevgein.

Per differents projects da construcziun da vias en il chantun vegnan concedids credits en l'import total da var 2.4 milliuns francs.

Fatgs da persunal

Joachim Rahn, naschì 1964, da Issum (D), domicilià ad Azmoos, daventa inspectur da victualias tar il laboratori chemic per la controlla da victualias e la protecziun da l'ambient. L'entrada en uffizi succeda tenor cunvegna.

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 20.08.1998