Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/33550

This text was translated from IT into Rumantsch Grischun.

(art. 46 LFPr) I docenti attivi nella formazione scolastica di base e nella preparazione alla maturità professionale devono disporre di un’abilitazione all’insegnamento per il grado secondario II con le seguenti qualifiche:a. formazione pedagogico-professionale a livello universitario;b. formazione disciplinare convalidata da un diploma di grado terziario;c. esperienza aziendale di sei mesi. L’abilitazione all’insegnamento di materie professionali specifiche presuppone:a. un diploma corrispondente di formazione professionale superiore o di una scuola universitaria;b. una formazione pedagogico-professionale di:1. 1800 ore di studio in caso di attività principale,2. 300 ore di studio in caso di attività accessoria. Per insegnare la cultura generale, l’educazione fisica o materie che richiedono studi a livello universitario sono necessari:a. un’abilitazione all’insegnamento nella scuola obbligatoria completata da una qualifica supplementare per l’insegnamento della cultura generale e dell’educazione fisica conformemente al programma d’insegnamento corrispondente nonché una formazione pedagogico-professionale di 300 ore di studio;b. una corrispondente abilitazione all’insegnamento liceale, completata da una formazione pedagogico-professionale di 300 ore di studio; oppurec. studi corrispondenti di livello universitario completati da una formazione pedagogico-professionale di 1800 ore di studio. Nuovo testo giusta l’art. 82 n. 3 dell’O del 23 mag. 2012 sulla promozione dello sport, in vigore dal 1° ott. 2012 (RU 2012 3967).

(art. 46 LFPr) Las persunas d’instrucziun per la furmaziun fundamentala en scola e per la maturitad professiunala han ina qualificaziun per instruir al stgalim secundar II cun las suandantas qualificaziuns:a. furmaziun pedagogica al stgalim da scola auta;b. furmaziun spezialisada cun in diplom al stgalim terziar;c. experientscha da 6 mais en in manaschi. La qualificaziun per instruir ils roms specifics da las professiuns premetta:a. in diplom correspundent da la furmaziun professiunala superiura u d’ina scola auta;b. ina furmaziun pedagogica da:1. 1800 uras d’emprender en cas d’ina activitad a temp cumplain,2. 300 uras d’emprender en cas d’ina activitad en uffizi accessoric. Per instruir la furmaziun generala u roms che premettan in studi en ina scola auta èsi necessari:a. d’avair ina qualificaziun per instruir a la scola obligatorica, cumplettada cun ina qualificaziun supplementara per la furmaziun generala tenor il plan d’instrucziun correspundent sco er cun ina furmaziun pedagogica da 300 uras d’emprender; ub. ina qualificaziun per instruir al gimnasi, cumplettada cun ina furmaziun pedagogica da 300 uras d’emprender; uc. in studi correspundent ad ina scola auta, cumplettà cun ina furmaziun pedagogica da 1800 uras d’emprender. Versiun tenor la cifra 3 da l’artitgel 82 da l’O davart la promoziun dal sport dals 23 da matg 2012, en vigur dapi il 1. d’oct. 2012 (AS 2012 3967).