Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/7365

This text was translated from FR into Rumantsch Grischun.

L’état civil est constaté dans un registre informatisé (registre de l’état civil). Par état civil, on entend notamment:1. les faits d’état civil, tels que la naissance, le mariage, la conclusion d’un partenariat enregistré, le décès;2. le statut personnel et familial, tels que la majorité, la filiation, le lien matrimonial, le partenariat enregistré;3. les noms;4. les droits de cité cantonal et communal;5. la nationalité. Nouvelle teneur selon le ch. I 1 de la LF du 15 déc. 2017 (Enregistrement de l’état civil et registre foncier), en vigueur depuis le 1 janv. 2019 (RO 2018 4017; FF 2014 3395).

Il stadi civil vegn documentà en in register electronic (register dal stadi civil). Tar il stadi civil d’ina persuna tutgan oravant tut:1. ils fatgs da stadi civil sco la naschientscha, la maridaglia, la documentaziun d’in partenadi registrà, la mort;2. la situaziun giuridica persunala e famigliara sco la maiorennitad, la derivanza, la lètg, il partenadi registrà;3. ils nums;4. ils dretgs da burgais chantunals e communals;5. la naziunalitad. Versiun tenor la cifra I 1 da la LF dals 15 da dec. 2017 (documentaziun publica dal stadi civil e register funsil), en vigur dapi il 1. da schan. 2019 (AS 2018 4017; BBl 2014 3551).