Document ID: /roh_data/filtered/Bilingual_dictionary2.jsonl.gz/31673

tschiep
m, 1. Jacke f, Kittel m, Männerrock m; ~ d'ordonnanza, Waffenrock m; haver en (il) ~, die Jacke anhaben; trer en ~, den Kittel anziehen; il ~ va bein, der Rock sitzt gut. – 2. fig. Rw. – a) haver ni ~ ni camischa, nichts besitzen, bettelarm sein. – b) trer pil ~ ad enzatgi, jem. stupfen, jem. an etw. erinnern. – c) ir sur tuts tschops ora, alle Grenzen sprengen, nichts unversucht lassen.
nichts besitzen, bettelarm sein, jem. stupfen, jem. an etw. erinnern, alle Grenzen sprengen, nichts unversucht lassen
[zu mhd. Schope ‘Jacke', schwdt. Tschoope(n); daraus tschop und tschiep in Anl. an schlops (bzw. sg. schliep ‘Knall')].