Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/10290

This text was translated from EN into Rumantsch Grischun.

The civil registrar shall not consider a request for marriage if either of the prospective spouses clearly has no intention of living with the other but wishes to circumvent the provisions on the admission and residence of foreign nationals. The civil registrar shall grant a hearing to the prospective spouses and may obtain information from other authorities or third parties. Inserted by Annex No II 4 of the FA of 16 Dec. 2005 on Foreign Nationals  (AS 2007 5437; BBl 2002 3709). Amended by No I of the FA of 18 Dec. 2020  (Marriage for All), in force since 1 July 2022 (AS 2021 747; BBl 2019 8595; 2020 1273).

Il funcziunari dal stadi civil n’entra betg en la dumonda, sch’ina da las spusas u in dals spus na vul evidentamain betg fundar ina communitad da vita, mabain vul guntgir las disposiziuns davart l’admissiun e davart la dimora da persunas estras. Il funcziunari dal stadi civil taidla las spusas ed ils spus e po procurar per infurmaziuns tar autras autoritads u tar terzas persunas. Integrà tras la cifra II 4 da l’agiunta da la LF dals 16 da dec. 2005 davart las persunas estras (AS 2007 5437; BBl 2002 3709). Versiun tenor la cifra I da la LF dals 18 da dec. 2020 (lètg per tuts), en vigur dapi il 1. da fan. 2022 (AS 2021 747; BBl 2019 8595; 2020 1273).