Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/1229

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Justizreform tritt am 1. Januar 2007 in Kraft

Die vom Volk am 26. November 2006 angenommene Teilrevision der Kantonsverfassung im Zusammenhang mit der Justizreform wird auf den 1. Januar 2007 in Kraft gesetzt. Dies hat die Bündner Regierung beschlossen. Ebenfalls auf den 1. Januar 2007 in Kraft gesetzt werden unter dem Vorbehalt einer allfälligen Referendumsabstimmung das Gesetz über die Verwaltungsrechtspflege sowie das Einführungsgesetz zum Schlichtungs- und Schiedsgerichtsverfahren nach eidgenössischem Sozialversicherungsrecht.

In diesem Zusammenhang hat die Regierung die Verordnung über die Anpassung von Regierungsverordnungen an das Verwaltungsrechtspflegegesetz sowie die Verordnung über die Kosten in Verwaltungsverfahren erlassen. Mit der ersten Verordnung werden verschiedene Regierungsverordnungen redaktionell an das Verwaltungsrechtspflegegesetz angepasst. Diese betreffen insbesondere die Bezeichnung des Rechtsmittels an das Verwaltungsgericht sowie die geänderten Rechtsmittelfristen. Die zweite Verordnung regelt die Kosten in Verwaltungsverfahren. Im Rahmen der Justizreform erst später in Kraft gesetzt wird das Gerichtsorganisationsgesetz. Hier läuft die Referendumsfrist noch bis zum 28. Februar 2007.

Gesetzliche Grundlagen für den Entzug von Unterrichtsberechtigung treten in Kraft

Das Gesetz über die Anpassung von Erlassen an die Interkantonale Vereinbarung über die Anerkennung von Ausbildungsabschlüssen tritt am 1. Januar 2007 in Kraft. Dies hat die Bündner Regierung beschlossen. Das im April vom Grossen Rat verabschiedete Gesetz schafft unter anderem die gesetzlichen Grundlagen für den Entzug der Unterrichtsberechtigung und die Führung einer entsprechenden gesamtschweizerischen Liste durch die Schweizerische Konferenz der kantonalen Erziehungsdirektoren (EDK). Diese Liste soll als Informationsgefäss die Gesellschaft und insbesondere die Schülerinnen und Schüler besser schützen. Gleichzeitig hat die Regierung eine Teilrevision der Verordnung über die schriftliche Mitteilung von Strafentscheiden genehmigt. Diese ist nötig, damit die Gerichte Strafentscheide gegen Lehrpersonen dem Erziehungs-, Kultur- und Umweltschutzdepartement mitteilen können.

Neues Personalgesetz des Kantons tritt anfangs Jahr in Kraft

Das Gesetz über das Arbeitsverhältnis der Mitarbeitenden des Kantons Graubünden (Personalgesetz) wird unter Vorbehalt des unbenutzten Ablaufs der Referendumsfrist am 27. Dezember 2006 auf den 1. Januar 2007 in Kraft gesetzt. Dies hat die Bündner Regierung beschlossen. Gleichzeitig hat sie die dazugehörige Personalverordnung und die Arbeitszeitverordnung genehmigt.

Mit dem Erlass des Personalgesetzes wurde den selbstständigen kantonalen Anstalten ein Verordnungsrecht eingeräumt. Diese Rechtsetzungsbefugnis erforderte eine Teilrevision von Art. 50 der Kantonsverfassung, welche in der Volksabstimmung vom 24. September 2006 angenommen worden ist. Diese Teilrevision soll ebenfalls auf den 1. Januar 2007 in Kraft treten.

Justizvollzug wird neu geregelt

In Graubünden wird der Vollzug von Strafen und Massnahmen neu als einheitliches Themenfeld geregelt, in welchem verschiedene Berufsgattungen interdisziplinär mit Straffälligen arbeiten, um weitere Delinquenz zu verhindern. Diese ganzheitlichen Aufgaben des Staates werden vom neuen Amt für Justizvollzug wahrgenommen. Die entsprechenden gesetzlichen Grundlagen sind angepasst worden. Die Bündner Regierung hat auf den 1. Januar 2007 eine neue Verordnung über den Justizvollzug im Kanton Graubünden erlassen und den Beitritt zum Konkordat der ostschweizerischen Kantone über den Vollzug von Strafen und Massnahmen beschlossen. Zudem wird am 1. Januar 2007 das teilrevidierte Gesetz über die Strafrechtspflege in Kraft gesetzt, nachdem die Frist für das fakultative Referendum abgelaufen ist.

Auf eidgenössischer Ebene treten am 1. Januar 2007 der revidierte allgemeine Teil des Strafgesetzbuches sowie ein neues Gesetz über das Jugendstrafrecht in Kraft. Diese Neuerungen auf Bundesebene bedingen die Anpassung der kantonalen Erlasse an das übergeordnete Recht. Die neue Verordnung über den Justizvollzug umfasst sämtliche Bereiche des Justizvollzugs und ersetzt die Verordnung über den Straf- und Massnahmenvollzug. Sie regelt unter anderem den Vollzug von gemeinnütziger Arbeit, von Freiheitsstrafen und freiheitsentziehenden Massnahmen bei gemeingefährlichen Straftätern oder die Ausgangs- und Urlaubsgewährung.

In der neuen Verordnung über den Justizvollzug im Kanton Graubünden werden zudem auch die Aufgaben und Zuständigkeiten des neu geschaffenen Amtes für Justizvollzug umschrieben. Das Amt gliedert sich unter anderem in die Abteilungen Straf- und Massnahmenvollzug, Strafanstalt Sennhof, Anstalt Realta und Bewährungsdienst. Es ist zuständig für den Vollzug strafrechtlicher Sanktionen sowie für die Durchführung der Untersuchungs-, Sicherheits- und Auslieferungshaft wie auch für die Vorbereitungs- und Ausschaffungshaft. Im Übrigen ist es auch für die Bewährungshilfe und die soziale Betreuung für die Dauer des Strafverfahrens und des Strafvollzugs im Kanton Graubünden zuständig.

Graubünden unterstützt Webportal ch.ch

Der Kanton Graubünden tritt der Vereinbarung über die Zusammenarbeit von Bund und Kantonen für den Betrieb des Schweizer Portals ch.ch für die Jahre 2007 bis 2010 bei. Dies hat die Bündner Regierung beschlossen und den neuen jährlichen Maximalbeitrag von 15'118 Franken für die nächsten 4 Jahre genehmigt. Die neue Vereinbarung ersetzt die ablaufende Vereinbarung für die Jahre 2005 bis 2006 und regelt im Wesentlichen den Betrieb von ch.ch und die Kostenbeteiligung der Kantone für die nächsten vier Jahre.

Bereits früher hatte sich die Regierung für eine Weiterführung von ch.ch ausgesprochen und den Nutzen des Informationsportals anerkannt. Dieser liegt vor allem in einem Wegweisersystem, das dem Bürger den themenorientierten Zugriff auf das behördliche Informations- und Dienstleistungsangebot über alle drei föderalen Ebenen erlaubt. Einen weiteren Zusatznutzen verspricht sich der Kanton beim Ausbau des eigenen kantonalen E-Government-Angebotes in der Wiederverwendbarkeit von Webservices.

Regierung spricht sich für Beibehaltung der Autobahn-Vignette aus

Die Bündner Regierung ist der Auffassung, dass bei der Abgabe für die Benützung von Nationalstrassen das heutige Erhebungssystem mittels Vignette beizubehalten ist. Bei der Klebevignette handelt es sich um ein einfaches und bewährtes System, welches die zusätzlich untersuchten Varianten wie beispielsweise elektronische Vignette, Gebührenzähler oder Kontrollschildererfassung in seiner Effizienz immer noch übertrifft. Ein Systemwechsel wäre somit nicht opportun, hält die Regierung in ihrer Vernehmlassung zum Bundesgesetz über die Abgabe für die Benützung von Nationalstrassen fest.

Der Entwurf übernimmt dabei zum grössten Teil die bisher auf Verordnungsstufe geltenden Bestimmungen. Anpassungen betreffen den Gegenstand und den Kreis der Abgabepflichtigen oder eine effizientere Verfolgung von Widerhandlungen. Allerdings sind der Regierung zufolge auch mit der Beibehaltung des heutigen Systems Verbesserungen im Bereich Information und Vertrieb sowie bei der Bekämpfung von Missbräuchen nötig. So müssen etwa die Sicherheitsmerkmale der Vignette verbessert, die Kontrollen verstärkt und die Bussen spürbar erhöht werden. Im weiteren regt die Regierung die Prüfung der Frage an, ob die Abgabe der Kostenentwicklung sowie der Vergrösserung des Nationalstrassennetzes angepasst werden soll.

Aus Gemeinden und Regionen

- Thusis / Cazis: Für das Projekt der neuen Wasserzuleitung und Sanierung des Nollakanals auf Gebiet der Gemeinden Thusis und Cazis wird ein Beitrag von rund 160'000 Franken gewährt.

- St. Antönien: Das Projekt für die Verbauung Gafierbach (Folgeprojekt Hochwasser August 2005) auf Gebiet der Gemeinde St. Antönien wird genehmigt. Für die Verbauung wird ein Kantonsbeitrag von 48'000 Franken bewilligt.

- Klosters-Madrisa Bergbahnen AG: In ihrer Vernehmlassung an das Bundesamt für Verkehr zum Konzessionsgesuch der Klosters-Madrisa Bergbahnen AG vom 26. September 2006 für eine Zweier-Sesselbahn mit festen Klemmen "Donnerstein - Zügenhüttli" (Ersatzanlage) beantragt die Regierung, die Konzession zu erteilen. Die Konzessionsgesuchstellerin hat für die Detailprojektierung und die Bauausführung eine ökologische Baubegleitung beizuziehen.

- Rossa: Die Regierung hat die Totalrevision der Ortsplanung der Gemeinde Rossa vom 2. April 2005 genehmigt.

- Ausserferrera: Die Regierung hat die Teilrevision der Ortsplanung der Gemeinde Ausserferrera vom 12. Mai 2006 genehmigt.

- 3. Internationales Arosa Classic Car Bergrennen: Den Organisatoren des "3. Internationalen Arosa Classic Car Bergrennens" wird die Bewilligung erteilt, am Freitag, 31. August 2007, sowie am Samstag und Sonntag, 1./2. September 2007, die vorgesehene Route auf der Kantonsstrasse zwischen Langwies und Arosa zu befahren.

Kantonsbeiträge an verschiedene Institutionen

- Investitionshilfe: Die Regierung hat dem Verein Bahnhistorisches Museum Albula an den Bau des Bahnmuseums Albula in Bergün einen Kantonsbeitrag von rund 337'000 Franken und Investitionshilfedarlehen des Bundes von 2'000'000 Franken zugesichert.

- Investitionshilfe: Der Gemeinde Vaz/Obervaz wird an die Erweiterung des Sportzentrums Dieschen Lenzerheide ein Kantonsbeitrag von rund 202'000 Franken und Investitionshilfedarlehen des Bundes von 1'200'000 Franken zugesichert.

- Investitionshilfe: Der Gemeinde Zernez wird an die Erweiterung des Hallenbades Zernez ein Kantonsbeitrag von rund 84'000 Franken und Investitionshilfedarlehen des Bundes von 500'000 Franken zugesichert.

- Investitionshilfe: Der Stadt Ilanz sowie den Gemeinden Flond, Obersaxen, Luven und Surcuolm wird an den Bau der Schlittelbahn Flond-Ilanz ein Kantonsbeitrag von rund 67'000 Franken und Investitionshilfedarlehen des Bundes von 400'000 Franken zugesichert.

- AO-Forschungsinstitut Davos: Dem AO-Forschungsinstitut Davos werden für die Jahre 2006 bis 2010 Beiträge in der Höhe von total 790'000 Franken zugesichert. Vorbehalten bleibt die Einräumung der erforderlichen Kredite durch den Grossen Rat.

- Alters- und Pflegeheim in Mesocco: An die Umbauten und Erweiterungen im Alters- und Pflegeheim "Casa di cura del Circolo di Mesocco" in Mesocco wird ein kantonaler Baubeitrag von 160'000 Franken ausgerichtet.

- Alters- und Pflegeheim in Schiers: Für den Ausbau des Dachgeschosses des Alters- und Pflegeheims in Schiers wird zur Schaffung von Büroräumlichkeiten für die Flury-Stiftung Schiers ein kantonaler Baubeitrag von 92'500 Franken ausgerichtet.

- Kulturarchiv Oberengadin: Das Kulturarchiv Oberengadin erhält für die Inventarisationsarbeiten des "Fotonachlasses Gustav Sommer" eine einmalige finanzielle Unterstützung in der Höhe von maximal 15'600 Franken.

Standeskanzlei Graubünden

Gremium: Regierung

Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

Data: 14.12.2006

La refurma da la giustia entra en vigur il 1. da schaner 2007

La revisiun parziala da la constituziun chantunala ch'è vegnida acceptada da la populaziun ils 26 da november 2006 en connex cun la refurma da la giustia vegn messa en vigur il 1. da schaner 2007. Quai ha concludì la regenza grischuna. Er per il 1. da schaner 2007 vegnan messas en vigur la lescha davart la giurisdicziun administrativa sco er la lescha introductiva tar la procedura da mediaziun e tar la procedura davant la dretgira da cumpromiss tenor il dretg federal d'assicuranza sociala, quai dentant cun resalva d'ina eventuala votaziun da referendum.

En quest connex ha la regenza relaschà l'ordinaziun davart l'adattaziun d'ordinaziuns da la regenza a la lescha davart la giurisdicziun administrativa sco er l'ordinaziun davart ils custs en proceduras administrativas. Cun l'emprima ordinaziun vegnan adattadas redacziunalmain differentas ordinaziuns da la regenza a la lescha davart la giurisdicziun administrativa. Quellas concernan en spezial la designaziun dal med legal a la dretgira administrativa sco er ils termins da meds legals ch'èn vegnids midads. La segunda ordinaziun regla ils custs en la procedura administrativa. Pir pli tard vegn messa en vigur la lescha davart l'organisaziun giudiziala, e quai en il rom da la refurma da la giustia. Il termin da referendum è anc avert fin ils 28 da favrer 2007.

La basa legala concernent la retratga da la permissiun d'instruir entra en vigur

La lescha davart l'adattaziun da relaschs a la cunvegna interchantunala davart la renconuschientscha da certificats da scolaziun entra en vigur il 1. da schaner 2007. Quai ha concludì la regenza grischuna. Questa lescha ch'è vegnida deliberada dal cussegl grond en avrigl stgaffescha tranter auter la basa legala per retrair la permissiun d'instruir e dat a la conferenza svizra da las directuras e dals directurs chantunals da l'educaziun publica (CDEP) la permessiun da manar ina glista naziunala correspundenta. Sco instrument d'infurmaziun duai questa glista proteger meglier la societad e particularmain las scolaras ed ils scolars. Il medem mument ha la regenza er approvà ina revisiun parziala da l'ordinaziun davart la communicaziun en scrit da decisiuns penalas. Quella è necessaria per che dretgiras possian communitgar al departament d'educaziun, cultura e protecziun da l'ambient lur decisiuns penalas cunter persunas d'instrucziun.

La nova lescha dal persunal dal Grischun entra en vigur il cumenzament da l'onn

Cun resalva ch'i na vegnia betg fatg in referendum fin ils 27 da december 2006 vegn la lescha davart la relaziun da lavur da las collavuraturas e dals collavuraturs dal chantun Grischun (lescha dal persunal) messa en vigur il 1. da schaner 2007. Quai ha concludì la regenza grischuna. Il medem mument ha ella approvà l'ordinaziun dal persunal correspundenta e l'ordinaziun davart il temp da lavur.

Cun relaschar la lescha dal persunal han ils instituts chantunals autonoms survegnì in dretg d'ordinaziun. Questas cumpetenzas legislativas han pretendì ina revisiun parziala da l'art. 50 da la constituziun chantunala, la quala è vegnida acceptada en la votaziun dal pievel ils 24 da settember 2006. Er questa revisiun parziala entra en vigur il 1. da schaner 2007.

L'execuziun giudiziala vegn reglada da nov

En il Grischun vegn l'execuziun da chastis e da mesiras reglada da nov sco champ tematic unitar, en il qual differentas gruppas professiunalas lavuran en moda interdisciplinara cun persunas ch'èn daventadas chastiablas, e quai per impedir ulteriuras delinquenzas. Questas incumbensas cumplessivas dal stadi vegnan ademplidas dal nov uffizi per l'execuziun giudiziala. La basa legala correspundenta è vegnida adattada. Per il 1. da schaner 2007 ha la regenza grischuna relaschà ina nova ordinaziun davart l'execuziun giudiziala en il chantun Grischun e concludì da sa participar vi dal concordat dals chantuns da la Svizra orientala davart l'execuziun da chastis e da mesiras. Sch'il termin per il referendum facultativ è scadì vegn ultra da quai messa en vigur il 1. da schaner 2007 la lescha davart la procedura penala ch'è vegnida revedida.

Sin plaun federal entran en vigur il 1. da schaner 2007 la part generala dal cudesch penal svizzer ch'è vegnida revedida sco er ina nova lescha davart il dretg penal per giuvenils. Questas novaziuns sin plaun federal pretendan ch'ils relaschs chantunals vegnian adattads al dretg surordinà. La nova ordinaziun davart l'execuziun giudiziala cumpiglia tut ils secturs da l'execuziun giudiziala e remplazza l'ordinaziun davart l'execuziun da chastis e da mesiras. Ella regla tranter auter l'execuziun da lavur d'utilitad publica, l'execuziun da chastis e da mesiras che priveschan da la libertad tar delinquentas e delinquents ch'èn privlus per la publicitad u la concessiun da congedis e da sortidas.

En la nova ordinaziun davart l'execuziun giudiziala en il chantun Grischun vegnan ultra da quai circumscrittas las incumbensas e las cumpetenzas da l'uffizi per l'execuziun giudiziala ch'è vegnì stgaffì da nov. L'uffizi cumpiglia tranter auter las partiziuns "execuziun da chastis e da mesiras", "praschun dal Sennhof e stabiliment da Realta" sco er "servetsch per l'assistenza da reabilitaziun". El è cumpetent per l'execuziun da sancziuns penalas sco er per la realisaziun da l'arrest d'inquisiziun, da l'arrest da segirezza e da l'arrest d'extradiziun sco er da l'arrest preparatoric e da l'arrest d'expulsiun. Dal rest è el er cumpetent per l'assistenza da reabilitaziun e per l'assistenza sociala en il chantun Grischun, e quai per la durada da la procedura penala e da l'execuziun dal chasti.

Il Grischun sustegna il portal d'internet ch.ch

Il Grischun sa participescha a la cunvegna davart la collavuraziun da la confederaziun e dals chantuns per manar il portal svizzer ch.ch per ils onns 2007 fin 2010. Quai ha concludì la regenza grischuna ed approvà la contribuziun maximala annuala da 15'118 francs per ils proxims quatter onns. La nova cunvegna remplazza la cunvegna dals onns 2005 fin 2006 che scada e regla oravant tut il manaschi da ch.ch e la participaziun dals chantuns als custs per ils proxims quatter onns.

Gia pli baud era la regenza s'exprimida da cuntinuar cun ch.ch ed aveva renconuschì l'utilitad dal portal d'infurmaziun. Quella sa mussa oravant tut en in sistem da mussavia che pussibilitescha a la burgaisa ed al burgais in access tematic a la purschida uffiziala d'infurmaziuns e da servetschs sin tut ils trais plauns da la structura federala. In'ulteriura utilitad supplementara s'empermetta il chantun da l'extensiun da l'atgna purschida chantunala en il sectur dal e-government, spezialmain tar la reutilisabladad da servetschs da l'internet.

La regenza è per mantegnair la vignetta per autostradas

La regenza grischuna è da l'avis che la vignetta actuala stoppia vegnir mantegnida sco furma per incassar la taxa per utilisar las autostradas. Tar la vignetta ch'ins sto tagtar si sa tracti d'in sistem simpel e cumprovà ch'è anc adina pli effizient che las variantas ch'ins ha examinà supplementarmain sco per exempel ina vignetta electronica, in quintataxas u ina registraziun dal numer d'immatriculaziun. Pia na fiss ina midada da sistem betg opportuna constatescha la regenza en sia consultaziun tar la lescha federala davart las taxas per utilisar las vias naziunalas.

Il sboz surpiglia en quest connex per gronda part las disposiziuns ch'èn actualmain regladas en in'ordinaziun. Adattaziuns pertutgan l'object ed ils circuls da las persunas ch'èn obligadas da pajar la taxa u ina persecuziun pli efficazia da cuntravenziuns. Er sch'il sistem actual vegn mantegnì pon tenor la regenza però vegnir realisads meglieraments en il sectur da l'infurmaziun e da la vendita sco er tar il cumbat dals abus. Uschia duain per exempel vegnir meglieradas las caracteristicas da segirezza da la vignetta, rinforzadas las controllas e augmentadas marcantamain las multas. Ultra da quai propona la regenza d'examinar la dumonda, sche la taxa duai vegnir adattada al svilup dals custs sco er a l'engrondiment da la rait da las vias naziunalas.

Da vischnancas e da regiuns

- Tusaun / Cazas: Per il project dal nov conduct d'aua e da la sanaziun dal chanal da la Nolla sin il territori da las vischnancas da Tusaun e da Cazas vegn concedida ina contribuziun da ca. 160'000 francs.

- St. Antönien: Il project per la dustanza dal Gafierbach (project consecutiv da las auas grondas da l'avust 2005) sin il territori da la vischnanca da St. Antönien vegn approvà. Per questas lavurs vegn concedida ina contribuziun chantunala da 48'000 francs.

- Telefericas da Claustra-Madrisa SA: En sia consultaziun a l'uffizi federal da traffic davart la dumonda da concessiun da la SA telefericas da Claustra-Madrisa dals 26 da settember 2006 per la sutgera da dus cun cludigls fixs "Donnerstein - Zügenhüttli" (implant da remplazzament) propona la regenza da dar la concessiun. Per la projectaziun detagliada e per la realisaziun da la construcziun sto la petenta da la concessiun consultar in accumpagnament ecologic da construcziun.

- Rossa: La regenza ha approvà la revisiun totala da la planisaziun locala da la vischnanca da Rossa dals 2 d'avrigl 2005.

- Farera: La regenza ha approvà la revisiun totala da la planisaziun locala da la vischnanca da Farera dals 12 da matg 2006.

- 3. cursa da muntogna "Arosa Classic Car": A las organisaturas ed als organisaturs da la "3. cursa internaziunala da muntogna 'Arosa Classic Car'" vegn concedida la permissiun da duvrar la ruta previsa sin la via chantunala tranter Langwies ed Arosa, e quai venderdi, ils 31 d'avust 2007, sco er sonda, il 1. e dumengia ils 2 da settember 2007.

Contribuziuns chantunalas a differentas instituziuns

- Agid d'investiziun: La regenza ha garantì a l'uniun "museum da l'istorgia da la viafier da l'Alvra" ina contribuziun chantunala da ca. 337'000 francs ed in credit d'agid d'investiziun da la confederaziun da 2'000'000 francs per construir il museum da viafier a Bravuogn.

- Agid d'investiziun: La regenza ha garantì a la vischnanca da Vaz ina contribuziun chantunala da ca. 202'000 francs ed in credit d'agid d'investiziun da la confederaziun da 1'200'000 francs per engrondir il center da sport "Dieschen" a Lai.

- Agid d'investiziun: La regenza ha garantì a la vischnanca da Zernez ina contribuziun chantunala da ca. 84'000 francs ed in credit d'agid d'investiziun da la confederaziun da 500'000 francs per engrondir il bogn cuvert a Zernez.

- Agid d'investiziun: A la citad da Glion sco er a las vischnancas da Flond, da Sursaissa, da Luven e da Surcuolm vegnan garantids ina contribuziun chantunala da ca. 67'000 francs ed in credit d'agid d'investiziun da la confederaziun da 400'000 francs per construir la via da scarsolar da Flond a Glion.

- Institut da perscrutaziun AO Tavau: A l'institut da perscrutaziun medicinala AO Tavau vegnan garantidas contribuziuns en l'autezza da totalmain 790'000 francs per ils onns 2006 fin 2010. Resalvada resta la concessiun dals credits necessaris tras il cussegl grond.

- Chasa da persunas attempadas e da tgira a Mesauc: A las midadas da construcziun ed als engrondiments da la chasa da persunas attempadas e da tgira "Casa di cura del Circolo di Mesocco" da Mesauc vegn pajada ina contribuziun chantunala da construcziun da 160'000 francs.

- Chasa da persunas attempadas e da tgira a Schiers: Per engrondir il plaun sut il tetg da la chasa da persunas attempadas e da tgira a Schiers vegn pajada ina contribuziun chantunala da construcziun da 92'500 francs per stgaffir localitads da biro per la fundaziun Flury a Schiers.

- Archiv cultural da l'Engiadin'ota: L'archiv cultural da l'Engiadin'ota survegn in sustegn finanzial unic da maximalmain 15'600 francs per las lavurs d'inventarisaziun dal relasch fotografic da Gustav Sommer.

Chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 14.12.2006