Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/4967

This text was translated from FR into Rumantsch Grischun.

L’Assemblée fédérale siège à Berne. Exceptionnellement, elle peut décider par voie d’arrêté fédéral simple de siéger ailleurs qu’à Berne. Lorsque l’Assemblée fédérale ne peut se réunir à Berne, la Conférence de coordination peut désigner un autre lieu de séance. Introduit par le ch. I de la LF du 17 mars 2023 (Amélioration du fonctionnement du Parlement, notamment en situation de crise), en vigueur depuis le 4 déc. 2023 (RO 2023 483; FF 2022 301, 433).

L’Assamblea federala sa raduna a Berna. Tras in conclus federal simpel po ella decider da sa radunar excepziunalmain en in auter lieu. Sch’i n’è betg pussaivel da sa radunar a Berna, po la Conferenza da coordinaziun concluder che l’Assamblea federala sa radunia en in auter lieu. Integrà tras la cifra I da la LF dals 17 da mars 2023 (meglieraziuns dal funcziunament dal Parlament, en spezial en situaziuns da crisa), en vigur dapi ils 4 da dec. 2023 (AS 2023 483; BBl 2022 301, 433).