Document ID: /roh_data/filtered/Bilingual_dictionary2.jsonl.gz/15596

lumiar
I tr, 1. ein-weichen, erweichen; metter a ~, einweichen (von Wäsche, Rohleder, Weidenruten, usw.). – 2. stark nässen, regnen, durchtränken; quest' jamna ha ei lumiau scosauda, diese Woche hat es tüchtig geregnet. – 3. (spez.) ~ tèts, tettels, das Euter streichen (vor dem Melken). – 4. fig. erweichen, besänftigen. – a) ~ la gretta, den Zorn besänftigen. – b) schar ~, seschar ~, sich erweichen lassen. – 5. (von Schlägen, Rüffeln). – a) ~ ina entuorn las ureglias, eine Ohrfeige geben; ~ ina giu per la cuppa, einen Schlag versetzen. – b) metter enzatgi a ~, jem. windelweich machen, auch: jem. ausnützen. – II refl selumiar, weich werden, erweichen.
eine Ohrfeige geben, einen Schlag versetzen, jem. windelweich machen, jem. ausnützen
[Abl. von -> lom ‘weich' mittels -iar; vgl. -> cumiar, scumiar, semiar ‘träumen'].