Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/9747

This text was translated from DE into Rumantsch Grischun.

Die Verpfändung des Register-Schuldbriefs erfolgt durch Eintragung des Fahrnispfandgläubigers in das Grundbuch aufgrund einer schriftlichen Erklärung des im Grundbuch eingetragenen Gläubigers. Die Pfändung erfolgt durch Einschreibung der Verfügungsbeschränkung in das Grundbuch. Die Nutzniessung entsteht mit der Einschreibung in das Grundbuch.

La brev ipotecara registrada vegn impegnada tras l’inscripziun dal nov creditur da pegn dal bain movibel en il register funsil sin fundament d’ina decleraziun en scrit dal creditur ch’è inscrit en il register funsil. L’impegnaziun vegn fatga tras l’inscripziun da la restricziun dal dretg da disponer en il register funsil. La giudida vegn constituida cun l’inscripziun en il register funsil.