Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/1191

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Sessiun in Flims - Dank an alle Beteiligten

Heute ist in Flims die Herbstsession der eidgenössischen Räte zu Ende gegangen. Für die Dauer von drei Wochen durften der Kanton Graubünden, die Region Surselva und die Gemeinden Flims Laax Falera Gastgeber für das Bundesparlament, den Bundesrat und weitere Mitwirkende an der Session sein. Sichtbar zufriedene Gäste lassen auf einen erfolgreichen Verlauf der Session schliessen. Die Regierung nimmt dies mit Freude zur Kenntnis und hofft, dass die Parlamentarierinnen und Parlamentarier und die Besucher der Session den Kanton Graubünden auch für die Zukunft ins Herz geschlossen haben.

Die Organisation und Durchführung der Session zur vollen Zufriedenheit der Beteiligten ist massgeblich das Verdienst der Partnerorganisationen und von zahlreichen Helferinnen und Helfern. Gemeinden, Regionen, touristische und kulturelle Organisationen, Sicherheitskräfte, Armeeangehörige, Voluntaris und vor allem auch die Leitung und die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des Park Hotels Waldhaus sind wesentlich am Erfolg beteiligt. Dies gilt in gleichem Masse für die Gemeinden und Regionen, die ein abwechslungsreiches und qualitativ hochstehendes Ausflugsprogramm ermöglicht haben. Ihnen allen dankt die Regierung ganz herzlich. Ein besonderes Dankeschön geht abschliessend an die Präsidenten und Leitungsorgane des Bundesparlaments, an die Parlamentsmitglieder und an die Parlamentsdienste. Das Zusammenwirken mit ihnen allen war motivierend und von erfreulichen persönlichen Kontakten getragen. A revair a Berna.

Standeskanzlei Graubünden

Gremium: Regierung

Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

Data: 06.10.2006

Sessiun a Flem - grazia a tut las participantas ed a tut ils participants

Oz è ida a fin a Flem la sessiun d'atun da las chombras federalas. Durant trais emnas han il chantun Grischun, la regiun Surselva e las vischnancas da Flem Laax Falera dastgà esser ospitantas ed ospitants per il parlament federal, per il cussegl federal e per ulteriuras collavuraturas e per ulteriurs collavuraturs da la sessiun. Ils giasts, ch'èn evidentamain cuntents, laschan concluder che la sessiun saja ida bain. Quai prenda la regenza en enconuschientscha cun plaschair e spera che las parlamentarias e ch'ils parlamentaris e che las visitadras e ch'ils visitaders da la sessiun hajan survegnì simpatia per il chantun Grischun er per l'avegnir.

Ch'igl è reussì d'organisar e da realisar la sessiun a plaina cuntentientscha da las participadas e dals participads è cleramain il merit da las organisaziuns partenarias e da numerusas gidantras e da numerus gidanters. Las vischnancas, las regiuns, las organisaziuns turisticas e culturalas, las forzas da segirezza, las appartegnentas ed ils appartegnents da l'armada, las voluntarias ed ils voluntaris e spezialmain er la direcziun e las collavuraturas ed ils collavuraturs dal "Park Hotel Waldhaus" han contribuì essenzialmain al success. Quai vala medemamain per las vischnancas e per las regiuns che han pussibilità in program d'excursiun varià e da buna qualitad. Ad ellas tuttas ed ad els tuts engrazia la regenza cordialmain. In grazia fitg spezial va per finir a las presidentas ed als presidents ed als organs directivs dal parlament federal, a las commembras ed als commembers dal parlament ed als servetschs dal parlament. La collavuraziun da tuts ensemen è stada motivanta e marcada d'allegraivels contacts persunals. A revair a Berna.

Chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 06.10.2006