Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/16660

This text was translated from EN into Rumantsch Grischun.

The articles of association may make membership of a cooperative conditional on ownership or commercial exploitation of a property. In such cases the articles of association may stipulate that, in the event that the property or commercial operations change hands, membership shall automatically pass to the acquirer. A transfer of membership resulting from the alienation of property shall be valid as against third parties only if entered under priority notice in the land register.

Ils statuts pon colliar la commembranza ad in’associaziun cun la proprietad u cun il manaschi economic d’in bain immobigliar. Ils statuts pon prescriver per tals cas che la commembranza vegnia senza auter transferida a l’acquistader u al surpigliader il mument ch’il bain immobigliar vegn alienà u ch’il manaschi vegn surpiglià. La disposiziun pertutgant il transferiment da la commembranza en cas d’ina alienaziun dal bain immobigliar sto vegnir prenotada en il register funsil, per ch’ella saja valaivla vers terzas persunas.