Document ID: /roh_data/filtered/Bilingual_dictionary2.jsonl.gz/2186

bau
m, 1. (eigtl.) Käfer m (und entspr. Larve). – a) (alleinstehend). – a) (allg.) Käfer m. – b) Borkenkäfer m (Bostrychus typographus): bau, neuerdings auch: bau-scorsa; ~ da lenn, Holzwurm m; haver en il ~, vom Borkenkäfer befallen sein; trapla da ~s, Borkenkäferfalle f. – b) in Zus. – a) bau-capiergna, Aaskäfer m; ~ da grascha, Mistkäfer m; ~ cazzola, Leuchtkäfer m, Johanniswürmchen n (Lampyris splendidula); ~ fravi, ~ tèc, Schnell-, Schmiedkäfer m (Agriotes sepetis); ~ giavel, Hirschkäfer m (Lucanus cervus); ~ sogn Gion, ~ dad alp, Junikäfer m (Amphimallus solstitialis); ~ Niessegner, ~ Nossadunna, Marienkäfer m (Coccinella septempunctata). – b) ~ da cuschina, ~ da tschaler, Schwabenkäfer m, Küchenschabe f. – g) ~ da seida, Seidenraupe f. – 3. (von Pflanzen; pl.) baus sogn Gion, Alpenrispengras n (Poa alpina). – 4. fig. – a). – a) kleiner Mensch, Knirps m: in bau. – b) Liebling m. – b) (deprez.) Bauer m: bau da grascha. – c) Nachtmensch m: bau dalla notg. – d) (verbale Verb.). – a) haver en il ~, schlapp, müde sein. – b) haver il ~, Grillen haben. – g) scatschar il ~, die Grillen austreiben.
[zu einem weitverbreiteten Stamm bau für etw. Schreckhaftes, Widerliches].