Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/16640

This text was translated from EN into Rumantsch Grischun.

The articles of association may stipulate the grounds on which a member may be excluded. Moreover, a member may be excluded at any time for good cause. Exclusions shall be decided by the general assembly. The articles of association may stipulate that the board is responsible, in which case the excluded member has a right of recourse to the general assembly. A member may appeal against exclusion to the courts within three months. The excluded member may be required to pay an appropriate severance penalty on the same conditions as apply to members with an unrestricted right of departure.

Ils statuts pon fixar, per tge motivs ch’in associà dastga vegnir exclus. Ultra da quai po el vegnir exclus da tut temp per motivs impurtants. Davart l’exclusiun decida la radunanza generala. Ils statuts pon surdar questa cumpetenza a l’administraziun; l’exclus ha en quest cas il dretg da far in recurs tar la radunanza generala. El ha er il dretg d’appellar a la dretgira entaifer 3 mais. Sut las premissas ch’èn previsas per l’extrada libra po il commember exclus vegnir obligà da pajar ina summa da deliberaziun.