Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/11114

This text was translated from FR into Rumantsch Grischun.

Sont inscrits en marge du registre des naissances:a. toute reconnaissance et son annulation;b. toute adoption et son annulation; lors d’une adoption, l’inscription initiale est remplacée par une feuille complémentaire; cette dernière doit être retirée en cas d’annulation de l’adoption;c. toute constatation de la paternité;d. tout mariage ultérieur des parents;e. toute rupture du lien de filiation avec le mari de la mère;f. tout changement de nom de famille;g. tout changement de prénom;h. tout changement de sexe. Sont inscrits sur demande en marge du registre des naissances:a. tout changement de nom de famille intervenu entre le 1 janvier 1978 et l’entrée en vigueur de l’al. 1, let. f;b. tout changement de prénom intervenu entre le 1 janvier 1978 et le 30 juin 1994;c. tout changement de sexe intervenu avant le 1 janvier 2002. Sont inscrits en marge du registre des décès en même temps que la radiation de l’inscription:a. toute annulation de la déclaration d’absence;b. toute révocation de la constatation de décès. Lors de l’enregistrement des faits d’état civil correspondants dans le registre de l’état civil, les inscriptions suivantes sont radiées simultanément au registre des familles:a. celle de l’enfant sur le feuillet du père juridique si le lien de filiation est rompu;b. celle de l’enfant sur le feuillet de la mère et du père biologiques si le lien de filiation est rompu en raison de l’adoption;c. celle de la naturalisation d’une personne étrangère si la naturalisation a été annulée. Les radiations mentionnées à l’al. 4 doivent être justifiées; les feuillets ainsi invalidés sont supprimés. L’office de l’état civil compétent pour enregistrer les données de l’état civil communique à l’office de l’état civil en charge de la mise à jour des registres tenus sur papier les faits mentionnés aux al. 1 à 4. Aucune mise à jour n’est effectuée dans les registres de l’état civil considérés comme des archives (art. 6a, al. 3). Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 4 juin 2010, en vigueur depuis le 1 janv. 2011 (RO 2010 3061). Introduit par le ch. I de l’O du 26 oct. 2016, en vigueur depuis le 1 juil. 2017  (RO 2016 3925 5111).

En il register da las naschientschas ston vegnir inscrittas d’uffizi:a. renconuschientschas d’uffants sco er lur annullaziun;b. adopziuns sco er lur annullaziun; en cas d’ina adopziun sto vegnir remplazzada l’inscripziun oriunda cun in fegl da titel; quest ultim sto vegnir allontanà en cas d’ina annullaziun da l’adopziun;c. constataziuns da la paternitad;d. maridaglia posteriuras dals geniturs;e. annullaziuns da la relaziun da figlialanza cun il consort da la mamma;f. midadas dal num da famiglia;g. midadas dal prenum;h. midadas da la schlattaina. En il register da las naschientschas ston vegnir inscrittas sin dumonda sco remartga marginala:a. midadas dal num da famiglia dal 1. da schaner 1978 fin l’entrada en vigur da l’alinea 1 litera f;b. midadas dal prenum dal 1. da schaner 1978 fin ils 30 da zercladur 1994;c. midadas da la schlattaina d’avant il 1. da schaner 2002. A medem temp cun annullar l’inscripziun ston vegnir inscrittas en il register dals mortoris sco remartgas marginalas:a. annullaziuns da la decleraziun da spariziun;b. revocaziuns da constataziuns da la mort. A chaschun da la documentaziun dals suandants eveniments da stadi civil en il register dal stadi civil ston vegnir annulladas en il register da famiglia las inscripziuns pertutgant:a. l’uffant sin il fegl dal bab giuridic, sche la relaziun da figlialanza cun el è vegnida annullada;b. l’uffant sin il fegl da la mamma biologica e dal bab natiral, sche la relaziun da figlialanza è annullada pervia d’adopziun;c. la natiralisaziun d’ina persuna estra, sche tala è vegnida annullada. Las annullaziuns tenor l’alinea 4 vegnan motivadas; fegls ch’èn daventads nunvalaivels tras quai vegnan eliminads. L’uffizi dal stadi civil ch’è cumpetent per la documentaziun annunzia ils eveniments ed ils fatgs da stadi civil tenor ils alineas 1–4 a l’uffizi dal stadi civil ch’è cumpetent per l’actualisaziun dals registers dal stadi civil manads sin palpiri. Ils registers dal stadi civil che valan sco archivalias (art. 6a al. 3), na vegnan betg actualisads. Versiun tenor la cifra I da l’O dals 4 da zer. 2010, en vigur dapi il 1. da schan. 2011 (AS 2010 3061). Integrà tras la cifra I da l’O dals 26 d’oct. 2016, en vigur dapi il 1. da fan. 2017 (AS 2016 3925).