Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/691

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
I nuovi attestati grigioni di maturità secondo l'RRM sono riconosciuti a livello nazionale

La risoluzione emanata il 9 luglio 2002 dal Dipartimento federale dell'interno (DFI) e dalla Conferenza svizzera dei direttori cantonali della pubblica educazione (CDPE) garantisce che i nuovi attestati grigioni di maturità conformi al regolamento concernente il riconoscimento degli attestati di maturità (RRM) conferiscono il diritto di accedere a uno studio ai politecnici federali e alle università.

L'anno scolastico 2002/2003 per i licei dei Grigioni sarà ricco di sfide e porterà con una cesura importante. Alla fine del prossimo anno scolastico i primi liceali concluderanno la loro formazione affrontando il nodo centrale della maturità secondo le nuove disposizioni del regolamente concernente il riconoscimento degli attestati di maturità (RRM). Contemporaneamente verranno esposti gli ultimi risultati del percorso di studi secondo le vecchie disposizioni con i vari tipi di maturità.

Su richiesta del Dipartimento dell'educazione, della cultura e della protezione dell'ambiente il DFI e la CDPE, dopo aver esaminato accuratamente la documentazione, hanno già disposto il riconoscimento degli attestati grigioni di maturità secondo l'RRM in tutta la Svizzera. In particolare, sono riconosciuti anche gli attestati di maturità per i nuovi corsi di studio bilingui (tedesco/romancio o tedesco/italiano) rilasciati dalla Scuola cantonale grigione di Coira, dall'Hochalpines Institut di Ftan e dall'Academia Engiadina di Samedan. Il Governo e il Dipartimento dell'educazione, della cultura e della protezione dell'ambiente si erano particolarmente prodigati per assicurare l'allestimento del corso di studi per la maturità bilingue e per il riconoscimento a livello nazionale del relativo attestato (di maturità).

In base alla revisione della legge sulle scuole medie del 1998, tutti i licei dei Grigioni hanno applicato le direttive del regolamento concernente il riconoscimento degli attestati di maturità (RRM) a partire dall'anno scolastico 1999/2000. Al fine di garantire la qualità dell'istruzione e per venire a conoscenza di eventuali possibilità di miglioramento, i licei dei Grigioni partecipano a un progetto nazionale con il quale si valutano i nuovi cicli di formazione (progetto EVAMAR).

Organo: Dipartimento dell'educazione, della cultura e della protezione dell'ambiente dei Grigioni

Fonte: it Dipartimento dell'educazione, della cultura e della protezione dell'ambiente dei Grigioni

Data: 18.07.2002

Ils novs certificats grischuns da maturitad tenor RRM vegnan renconuschids sin plaun naziunal

La disposiziun relaschada ils 9 da fanadur 2002 dal departament federal da l'intern (DFI) e da la conferenza svizra dals directurs chantunals da l'educaziun publica (CDE) garantescha ch'ils novs certificats grischuns da maturitad tenor las disposiziuns dal reglament per renconuscher la maturitad (RRM) pussibiliteschian als students il dretg d'access al studi a la scola politecnica federala ed a las universitads.

L'onn da scola 2002/2003 porta als gimnasis grischuns grondas sfidas ch'èn colliadas cun ina cesura impurtanta. A la fin dal proxim onn da scola vegnan las emprimas gimnasiastas ed ils emprims gimnasiasts grischuns a terminar lur scolaziun tenor las disposiziuns dal reglament per renconuscher la maturitad (RRM). Il medem mument vegnan ils davos diploms emess tenor las disposiziuns veglias cun ils tips da maturitad.

Sin dumonda dal departament d'educaziun, cultura e protecziun da l'ambient ha il DFI e la CDE disponì gia uss, suenter in'examinaziun exacta dals documents, la renconuschientscha naziunala dals novs certificats grischuns da maturitad tenor il RRM. Renconuschids vegnan cunzunt er ils attestats da matura per il nov curs biling (tudestg/rumantsch u tudestg/talian) a la scola chantunala grischuna a Cuira, a l'Institut autalpin Ftan ed a l'Academia Engiadina. La regenza ed il departament d'educaziun, cultura e protecziun da l'ambient èn s'engaschads intensivamain per pudair metter a disposiziun il curs per la matura bilingua e per ch'ils attestats da matura vegnian er renconuschids sin plaun naziunal.

Sa basond sin la lescha davart las scolas medias revedida l'onn 1988 realiseschan tut ils gimnasis grischuns dapi l'onn da scola 1999/2000 las directivas dal reglament per renconuscher la maturitad (RRM). Per garantir la qualitad da la scolaziun e per survegnir enconuschientschas davart eventualas pussaivladads da meglieraziun sa participeschan ils gimnasis grischuns ad in project naziunal, cun il qual vegnan evaluads novs curs (project EVAMAR).

Gremi: departament d'educaziun, cultura e protecziun da l'ambient dal Grischun

Funtauna: rg departament d'educaziun, cultura e protecziun da l'ambient dal Grischun

Data: 18.07.2002