Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/1778

This text was translated from FR into Rumantsch Grischun.

Les données personnelles ne peuvent être communiquées à des tiers que si l’une des conditions suivantes est remplie:a. la personne concernée a consenti à la communication des données ou la transmission est indubitablement dans son intérêt;b. la communication est nécessaire pour écarter une grave menace directe;c. la communication est nécessaire pour motiver une demande de renseignement.

La communicaziun da datas da persunas a terzas persunas è admissibla mo, sche:a. la persuna pertutgada ha dà ses consentiment en chaussa u sche la communicaziun è senza dubi en l’interess da la persuna pertutgada;b. la communicaziun è necessaria per impedir in grond privel direct;c. la communicaziun è necessaria per motivar ina dumonda d’infurmaziun.