Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/37813

This text was translated from FR into Rumantsch Grischun.

Aux fins de garantir la sécurité au travail, les mandataires doivent justifier que les personnes qui exécutent les travaux de récolte du bois en forêt ont suivi un cours de sensibilisation aux dangers des travaux forestiers reconnu par la Confédération. Introduit par le ch. I de la LF du 18 mars 2016, en vigueur depuis le 1 janv. 2017  (RO 2016 3207; FF 2014 4775).

Per garantir la segirezza a la lavur ston mandataris che fan lavurs da racolta da laina en il guaud cumprovar che las forzas da lavur engaschadas hajan frequentà in curs da sensibilisaziun per ils privels da lavurs forestalas, il qual è renconuschì da la Confederaziun. Integrà tras la cifra I da la LF dals 18 da mars 2016, en vigur dapi il 1. da schan. 2017 (AS 2016 3207; BBl 2014 4909).