Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/97

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Startschuss in den Gemeinden für die Volkszählung 2000

Am 18. August startet die Sektion Statistik in Chur ein Tournee zur Information aller Bündner Gemeinden über die Volkszählung 2000. An 13 verschiedenen Tagungsorten im ganzen Kantonsgebiet werden die für die Volkszählung verantwortlichen Gemeindefunktionäre umfassend über diese Strukturerhebung orientiert.

Ueber 300 Teilnehmerinnen und Teilnehmer haben sich für eine dieser Veranstaltungen, die in der zweiten Hälfte August stattfinden, angemeldet. Sie erwartet eine bunte Palette von Informationen, was die Erhebung beinhaltet, wie die Erhebung vorbereitet und durchgeführt wird. Je nach Grösse der Gemeinde und vorhandener Infrastruktur stehen für die Personen- und Haushaltserhebung vier Varianten zur Auswahl. Die klassische Variante entspricht weitgehend der letzten Volkszählung 1990. Sie eignet sich für die Gemeinden, die wenig Einwohner zählen und die Einwohnerkontrolle ohne PC führen. Die anderen Varianten basieren auf einem zukunftsgerichteten Konzept, das bereits auch auf die Volkszählung 2010 ausgerichtet ist. Zwei Varianten stehen denjenigen Gemeinden zur Auswahl, die über elektronische Einwohnerregister verfügen, und die modernste Variante steht Gemeinden und Städten zur Verfügung, die mit verknüpfbaren Einwohner- und Wohnungsregistern arbeiten.

Die Gebäude und Wohnungen werden über die Hauseigentümer, resp. die Immobilienverwaltungen direkt erhoben, so dass die Gemeinden von dieser Zählung stark entlastet sind.

Kanton und Bund unterstützen die Gemeinden durch Beratung, Zurverfügungstellung von Software und durch Dienstleistungszentren, die den Gemeinden verschiedene Arbeiten auf Wunsch abnehmen (zum Beispiel den Vorbedruck und Versand der Fragebogen, die Rücklauf- und Vollständigkeitskontrolle usw.).

In grossen Gemeinden, wo die Volkszählung mittels EDV-Einsatz durchgeführt wird, werden die Bürger vom Ausfüllen der Fragebogen namhaft entlastet, da die Fragebogen mit den in den Gemeinderegistern vorhandenen Daten vorbedruckt werden. Diese Methode gewährt dem Bürger zudem eine Kontrolle über die Daten, die von ihm in den Registraturen vorhanden sind. Alle Varianten der Erhebung erfüllen die strengen Vorschriften des Datenschutzes, dem grosse Bedeutung beigemessen wird.

Gremium: Amt für Wirtschaft und Tourismus

Quelle: dt Sektion Statistik

Data: 14.08.1998

Entschatta da la dumbraziun dal pievel 2000 en las vischnancas

Ils 18 d'avust parta la secziun da statistica a Cuira sin turnea per infurmar tut las vischnancas dal Grischun davart la dumbraziun dal pievel 2000. En 13 differents lieus da reuniun da l'entir chantun vegnan orientads detagliadamain davart questa retschertga ils funcziunaris communals ch'èn responsabels per la dumbraziun dal pievel.

Passa 300 participantas e participants èn s'annunziads per ina da questas occurrenzas ch'han lieu la segunda mesadad d'avust. Ina ritga paletta d'infurmaziuns als spetga. Tge cuntegna la retschertga? Co è la retschertga vegnida preparada e realisada? Tut tenor la grondezza da la vischnanca e l'infrastructura avant maun, stattan a disposiziun quatter variantas per far la retschertga davart las persunas e las chasadas. La varianta classica correspunda per gronda part a la davosa dumbraziun dal pievel 1990. Ella è adattada per vischnancas ch'han paucs abitants ed ina controlla d'abitants senza computer persunal. Las autras variantas sa basan sin in concept progressiv ch'è vegnì concepì gia per la dumbraziun dal pievel 2010. Duas variantas stattan a disposiziun a quellas vischnancas ch'han registers electronics d'abitants e la varianta la pli moderna stat a disposiziun a vischnancas e citads che lavuran cun registers colliabels d'abitants e d'abitaziuns.

Ils edifizis e las abitaziuns vegnan eruids directamain dals proprietaris da chasas resp. da las administraziuns d'immobiglias. Uschia na vegnan las vischnancas betg engrevgiadas tras questa dumbraziun.

Il chantun e la confederaziun sustegnan las vischnancas cun cussegliaziun, metter a disposiziun software e cun centers da servetsch che surprendan sin giavisch differentas lavurs da las vischnancas (per exempel la stampa e la spediziun dals formulars d'enquista, la controlla da las respostas e da la cumplettezza etc.).

En vischnancas grondas, nua la dumbraziun vegn fatga cun agid da la EED, n'han ils burgais betg d'emplenir formulars d'enquista en quel senn, ch'ils formulars vegnan gia stampads cun las datas ch'èn cuntegnidas en ils registers da las vischnancas. Questa metoda dat al burgais ultra da quai la pussaivladad da far ina controlla da las datas ch'èn cuntegnidas en las registraturas. Tut las variantas da la retschertga adempleschan las severas prescripziuns da la protecziun da datas, a las qualas i vegn dà gronda paisa.

Gremi: uffizi per economia e turissem

Funtauna: rg secziun da statistica

Data: 14.08.1998