Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/6829

This text was translated from FR into Rumantsch Grischun.

La convention qui fixe les contributions d’entretien indique:a. les éléments du revenu et de la fortune de chaque parent et de chaque enfant pris en compte dans le calcul;b. le montant attribué à chaque enfant;c. le montant nécessaire pour assurer l’entretien convenable de chaque enfant;d. si et dans quelle mesure les contributions doivent être adaptées aux variations du coût de la vie. Introduit par le ch. I de la LF du 20 mars 2015 (Entretien de l’enfant), en vigueur depuis le 1 janv. 2017 (RO 2015 4299; FF 2014 511).

Sch’i vegnan fixadas contribuziuns da mantegniment en il contract da mantegniment, stoi vegnir inditgà:a. tge entradas e tge facultad da mintga genitur che vegnan resguardadas per la calculaziun;b. tge import ch’è destinà a mintga uffant;c. tge import che manca per cuvrir il mantegniment duì da mintga uffant;d. sche ed en tge dimensiun che las contribuziuns da mantegniment vegnan adattadas a las midadas dals custs da viver. Integrà tras la cifra I da la LF dals 20 da mars 2015 (mantegniment dals uffants), en vigur dapi il 1. da schan. 2017 (AS 2015 4299; BBl 2014 529).