Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/13024

This text was translated from EN into Rumantsch Grischun.

The lessee requires the lessor’s written consent in order to:a. alter the manner in which the object has traditionally been managed in ways which will have lasting significance beyond the duration of the lease;b. carry out renovations or modifications to the object above and beyond the remit of normal maintenance. Once such consent has been given, the lessor may require the restoration of the object to its previous condition only if this has been agreed in writing. Where the lessor has not given his written consent to an alteration within the meaning of paragraph 1 let. a. and the lessee has failed to reverse such alteration within an appropriate time, the lessor may terminate the contract with immediate effect or, for leases of residential and commercial premises, subject to at least 30 days’ notice expiring on the last day of a calendar month.

Il fittadin dovra il consentiment en scrit da l’affittader per:a. midadas da la cultivaziun tradiziunala da la chaussa che pon esser d’ina impurtanza essenziala sur il temp da fittanza ora;b. renovaziuns e midadas vi da la chaussa che surpassan il mantegniment ordinari. Sche l’affittader ha dà ses consentiment, po el pretender che l’anteriur stadi vegnia restabilì mo, sche quai è vegnì concludì en scrit. Sche l’affittader n’ha betg dà ses consentiment en scrit per ina midada tenor l’alinea 1 litera a e sch’il fittadin na restabilescha questa midada betg entaifer in termin adequat, po l’affittader disdir immediatamain il contract da fittanza, en cas da localitads d’abitar e da fatschenta cun in termin d’almain 30 dis per la fin d’in mais.