Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/2985

This text was translated from EN into Rumantsch Grischun.

The spouse of a temporarily admitted persons and their unmarried children under 18 years of age may be reunited with the temporarily admitted person at the earliest three years after the order for temporary admission and included in that order provided:a. they live with the temporarily admitted person;b. suitable housing is available;c. the family does not depend on social assistance;d. they can communicate in the national language spoken at the place of residence or have registered for a related language support programme; ande. the family member they are joining is not claiming annual supplementary benefits under the SBA or would not be entitled to receive such benefits because of family reunification. In the case of single children under the age of 18, the requirement set out in paragraph 7 letter d does not apply. The requirement of Article 49a paragraph 2 may be also waived for good cause. If, on assessing the reunification of spouses in accordance with Articles 42–45, SEM has reason to believe that there are grounds under Article 105 numbers 5 or 6 CC for the marriage to be annulled, they shall report this to the competent authority under Article 106 CC. The request for the reunification of spouses is suspended until this authority makes its decision. If the authority raises an action for annulment, the request is suspended until a legally binding judgment has been issued. Inserted by No I of the FA of 17 Dec. 2021 (Restrictions on Travelling Abroad and Modification of Temporary Admission Status), in force since 1 June 2024 (AS 2024 188; BBl 2020 7457). SR 831.30 SR 210

Per conjugals e per uffants nubils sut 18 onns da persunas ch’èn admessas provisoricamain dastga la reuniun avair lieu il pli baud 3 onns suenter l’ordinaziun da l’admissiun provisorica e vegnir inclus en quella, sche:a. els abiteschan ensemen cun talas persunas;b. igl è avant maun in’abitaziun che correspunda als basegns;c. la famiglia n’è betg dependenta d’agid social;d. els san communitgar en la lingua naziunala discurrida al lieu da domicil u èn annunziads per ina purschida da promoziun linguistica correspundenta; ee. la persuna che vegn reunida na retira betg prestaziuns supplementaras annualas tenor la LPS u na pudess er betg retrair talas prestaziuns en consequenza da la reuniun da la famiglia. La premissa tenor l’alinea 1 litera d na vegn betg applitgada per uffants nubils sut 18 onns. Da questa premissa poi ultra da quai vegnir divergià, sch’i èn avant maun motivs impurtants tenor l’artitgel 49a alinea 2. Sche la controlla da la reuniun porta indizis ch’igl existia in motiv da nunvalaivladad tenor l’artitgel 105 cifra 5 u 6 CCS, annunzia il SEM quai a l’autoritad cumpetenta tenor l’artitgel 106 CCS. La dumonda per la reuniun vegn sistida, fin che questa autoritad ha prendì ina decisiun. Sche l’autoritad porta plant, vegn la dumonda sistida, fin ch’ina sentenzia cun vigur legala è avant maun. Integrà tras la cifra I da la LF dals 17 da dec. 2021 (restricziuns per viadis a l’exteriur ed adattaziuns dal status da l’admissiun provisorica), en vigur dapi il 1. da zer. 2024 (AS 2024 188; BBl 2020 7457). SR 831.30 SR 210