Document ID: /roh_data/filtered/Bilingual_dictionary2.jsonl.gz/29599

survegnir
tr, 1.a) erhalten, bekommen; ~ enzatgei, etw. bekommen; ~ agid, Hilfe bekommen; ~ daners, Geld bekommen. – b) ~ in clom, einen Ruf bekommen; ~ il clom, das (milit.) Aufgebot bekommen; ~ in'incumbensa, einen Auftrag bekommen. – c) ~ anavos, zurückbekommen; ~ suren, als Zugabe erhalten. – 2. (von Krankheiten) ~ ina malsogna, sich eine Krankheit zuziehen; ~ cunauras, sich erkälten; ~ mal, von Übelsein befallen werden. – 3. erreichen, bekommen; ~ cun crutschs e curschins, erschleichen; ~ cun cuglienar, erschwindeln. – 4. fassen; ~ affecziun per enzatgi, Zuneigung für jem. empfinden; ~ dubis, Zweifel bekommen; ~ il suspect, den Verdacht hegen. – 5. Prügel bekommen, zurechtgewiesen werden; dai mo adatg, ti survegns da bab zera! pass nur auf, du wirst noch heute Abend vom Vater etwas abbekommen! ~ fridas/schlepras, Schläge bekommen; ~ la torta, die Rute zu spüren bekommen; ~ giu pil steil, eins aufs Dach bekommen – 6. (adv. Verb.). – a) ~ ad emprest, als Darlehen bekommen; ~ en ierta, als Erbteil bekommen. – b) buca ~ da maridar, nicht heiraten können.
Prügel bekommen, zurechtgewiesen werden, eins aufs Dach bekommen
[Zus. mit sur II ‘über' u. vegnir ‘kommen' in Anl. an schwdt. überchoo(n)].