Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/1634

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Vernehmlassungsverfahren zum Erlass eines Heilmittelgesetzes eröffnet

Die bundesrechtliche Heilmittelgesetzgebung bedingt auf Grund der geänderten Zuständigkeitsordnung zwischen Bund und Kantonen eine Anpassung der kantonalrechtlichen Bestimmungen des Heilmittelbereiches. Die Bündner Regierung hat die entsprechende Vernehmlassung zum Erlass eines Einführungsgesetzes zum Heilmittelgesetz eröffnet.

Seit Inkrafttreten des Bundesgesetzes über die Arzneimittel und Medizinprodukte ist der Umgang mit Heilmitteln gesamtschweizerisch einheitlich geregelt. Im Zuständigkeitsbereich der Kantone verblieben ist die Regelung der Heilmittelbetriebe im Detailhandel wie insbesondere der öffentlichen Apotheken und der Drogerien, aber auch der Privatapotheken von Medizinalpersonen sowie Spitälern und Heimen. Hier beschränkt sich der Bund auf die Regelung ausgewählter Bereiche wie etwa den Versandhandel, Werbeverbote und gewisse Vorschriften betreffend die Beschriftung, Abgabe und Anwendung von Heilmitteln.

Der Entwurf des kantonalen Heilmittelgesetzes übernimmt grossmehrheitlich bestehende Regelungen. Eine Neuerung ist, dass die Abgabe von Arzneimitteln nur noch durch Medizinalpersonen und eidgenössisch diplomierte Drogistinnen und Drogisten zugelassen wird. Zudem will der Kanton für Arzneimittel, die in einer öffentlichen Apotheke oder Drogerie nach eigener Formel hergestellt werden, eine Meldepflicht einführen. Damit können die Behörden die Kontrolle wirksam wahrnehmen, ob diese Präparate dem Stand des Wissens und der Technik entsprechend zusammengesetzt sind. Dies erhöht die Arzneimittelsicherheit und den Schutz der Patienten. Neu benötigen Ärzte und Zahnärzte schliesslich eine separate Bewilligung zur Führung einer Privatapotheke oder eines Heilmittellagers.

Die Vernehmlassungsunterlagen sind auf der Website des Departements für Justiz, Sicherheit und Gesundheit

www.djsg.gr.ch

unter der Rubrik Themen/Projekte abrufbar. Die Vernehmlassung dauert bis zum 15. Oktober 2009.

Gremium: Regierung

Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

16.07.2009
La procedura da consultaziun tar il relasch d'ina lescha davart ils products terapeutics è averta

La legislaziun federala davart ils products terapeutics chaschuna pervia da l'urden da cumpetenzas ch'è vegnì midà tranter la confederaziun ed ils chantuns che las disposiziuns dal dretg chantunal concernent il sectur dals medicaments stoppian vegnir adattadas. La regenza grischuna ha avert la consultaziun correspundenta per relaschar ina lescha introductiva tar la lescha davart ils products terapeutics.

Dapi l'entrada en vigur da la lescha federala davart ils medicaments ed ils products medicinals è il tractament da medicaments reglà per tut la Svizra en moda unifitgada. En il champ da cumpetenza dals chantuns è restada la regulaziun dals manaschis da medicaments en il commerzi en detagl sco en spezial da las apotecas e da las drogarias publicas, dentant er da las apotecas privatas da persunas medicinalas sco er d'apotecas privatas dals ospitals e da las chasas da tgira. Qua sa restrenscha la confederaziun a reglar tscherts secturs spezials sco per exempel il martgà da spediziun, il scumond da far reclama e tschertas prescripziuns concernent l'inscripziun, concernent la consegna e concernent l'applicaziun da medicaments.

Il sboz da la lescha chantunala davart ils products terapeutics surpiglia per la gronda part regulaziuns existentas. Da nov pon mo pli persunas medicinalas sco er droghistas e droghists che han in diplom federal consegnar medicaments. Plinavant vul il chantun introducir in'obligaziun d'annunzia per medicaments che vegnan producids en in'apoteca u en ina drogaria publica tenor in'atgna furmla. Uschia pon las autoritads controllar en moda efficazia, sche quests preparats èn cumponids tenor il stadi da la scienza e tenor il stadi da la tecnica. Quai augmenta la segirezza dals medicaments e la protecziun per las pazientas e per ils pazients. Da nov dovran las medias ed ils medis sco er las dentistas ed ils dentists ina permissiun speziala per manar in'apoteca privata u in deposit da medicaments.

Ils documents da consultaziun pon ins consultar sin la pagina d'internet dal departament da giustia, segirezza e sanadad

www.djsg.gr.ch

sut la rubrica "temas/projects". La consultaziun dura fin ils 15 d'october 2009.

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

16.07.2009