Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/1299

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Stipendiengesetz tritt auf das Schuljahr 2007/2008 in Kraft

Die Bündner Regierung hat das Gesetz über Ausbildungsbeiträge (Stipendiengesetz) auf das Schuljahr 2007/2008 in Kraft gesetzt. Die Frist zur Erhebung des fakultativen Referendums ist am 14. März 2007 unbenutzt abgelaufen.

Der Grosse Rat hatte das Stipendiengesetz in der Dezembersession 2006 erlassen. Das Gesetz sieht neu Darlehen für Zweitausbildungen und Weiterbildungen vor. Eine weitere Neuerung ist die Erhöhung der Alterslimite für das Gewähren von Beiträgen von 32 auf 40 Jahre. Ausserdem ist das Bemessungssystem so angepasst worden, dass es effizienter, gerechter und stark vereinfacht wird.

Aufgrund der Totalrevision des Stipendiengesetzes hat die Regierung auch die Anschlussgesetzgebung revidiert. In der neuen regierungsrätlichen Verordnung zum Gesetz über Ausbildungsbeiträge (Stipendienverordnung) werden unter anderem die Schwerpunkte der neuen Stipendiengesetzgebung detailliert geregelt. Die Verordnung tritt ebenfalls auf das Schuljahr 2007/2008 in Kraft.

Rechtliche Vorgaben des Bundes zum Schutz der Persönlichkeit gegen Gewalt, Drohungen und Nachstellungen werden umgesetzt

Der Kanton Graubünden setzt die rechtlichen Vorgaben des Bundes zum Schutz der Persönlichkeit gegen Gewalt, Drohungen und Nachstellungen im Zusammenhang mit der Revision des Schweizerischen Zivilgesetzbuches um. Die Regierung hat eine entsprechende Verordnung zur Umsetzung von Artikel 28b des Schweizerischen Zivilgesetzbuches erlassen. Diese tritt auf den 1. Juli 2007 in Kraft.

Im Juni 2006 hatte die Bundesversammlung eine Revision des Zivilgesetzbuches im Bereich der häuslichen Gewalt und des Stalkings verabschiedet. Aufgrund des geltenden kantonalen Rechts besteht für den Kanton Graubünden insgesamt ein geringer Handlungsbedarf, da hinsichtlich der häuslichen Gewalt bereits eine kantonale Regelung im Polizeigesetz besteht. Konkret geht es bei der jetzigen Anpassung noch darum, die Zuständigkeit für Klagen zu bestimmen und für die Intervention im Krisenfall die zuständige Stelle zu bezeichnen. In der neuen Verordnung werden die Bezirksgerichte als richterliche Behörden und für die Intervention im Krisenfall sowie die sofortige Ausweisung die Kantonspolizei als zuständige Stelle bezeichnet. Ausserdem wird die rechtliche Grundlage geschaffen, damit das Amt für Justizvollzug eine Beratungsstelle für Gewalt ausübende Personen betreiben kann.

Polizeiverordnung wird im Bereich der Massnahmen gegen Gewalt an Sportveranstaltungen an das Bundesrecht angepasst

Die neuen bundesrechtlichen Polizeikompetenzen im Bereich der Massnahmen gegen Gewalt an Sportveranstaltungen werden in Graubünden dem Polizeikommandanten der Kantonspolizei übertragen. Die Bündner Regierung hat die Polizeiverordnung entsprechend an das neue Bundesrecht angepasst. Die Teilrevision tritt auf den 1. Juli 2007 in Kraft.

Am 1. Januar 2007 ist die Revision des Bundesgesetzes über Massnahmen zur Wahrung der inneren Sicherheit in Kraft getreten. Unter anderem wurden das Rayonverbot, die Meldeauflage und der Polizeigewahrsam als Massnahmen gegen Gewalt anlässlich von Sportveranstaltungen eingeführt. Diese Massnahmen sind von den Kantonen umzusetzen. Um eine einheitliche Praxis zu gewährleisten, hat die Regierung die Anordnung dieser Massnahmen dem Polizeikommandanten der Kantonspolizei übertragen. Zugleich wird mit der Teilrevision der Polizeiverordnung die Zuständigkeit beim Einholen von Natel-Standortauskünften bei der Notsuche von Vermissten der Kantonspolizei übertragen.

Regierung nimmt zum Systementscheid bei der Erschöpfung im Patentrecht Stellung

Die Bündner Regierung zieht beim Systementscheid in der Frage der Erschöpfung im Patentrecht das System der internationalen Erschöpfung vor. Wie die Regierung in ihrer Vernehmlassung an den Bund ausführt, begrüsst sie sämtliche Bemühungen und Zielsetzungen des Bundesrates zur Belebung des Wettbewerbs und zur Senkung der Preise in der Hochpreisinsel Schweiz. Wichtige Schritte wurden bereits unternommen oder sind in Vorbereitung wie etwa die Verschärfung des Kartellrechts oder die Einführung des Cassis-de-Dijon-Prinzips.

Aus Gemeinden und Regionen

- Sammelprojekt "Unwetter 2006": Das Sammelprojekt "Unwetter 2006" verschiedener Gemeinden wird genehmigt. An die subventionsberechtigten Kosten von 2'270'000 Franken werden Kantonsbeiträge in der Höhe von maximal 422'700 Franken zugesichert. Das vorliegende Sammelprojekt beinhaltet Wiederinstandstellungsarbeiten an Schutzbauten und Erschliessungsanlagen bei insgesamt über 40 Schadenobjekten.

- Calancatal und Rheinwald: An die Kosten der Beseitigung der Unwetterschäden an landwirtschaftlichen Infrastrukturanlagen und wertvollem Kulturland im Calancatal und im Rheinwald wird unter Vorbehalt der Beitragsleistung des Bundes ein Kantonsbeitrag von 521'640 Franken gesprochen.

- Rossa: Das Einzelprojekt "Unwetter 2006 Rossa" der Gemeinde Rossa wird genehmigt. An die subventionsberechtigten Kosten von 1'320'000 Franken wird ein Kantonsbeitrag von höchstens 330'000 Franken zugesichert.

- Sils i.E./Segl: Das Gesetz über die Gäste- und Tourismustaxen der Gemeinde Sils i.E./Segl vom 19. April 2007 wird genehmigt.

- Seewis i.P.: Das Gesetz über Kurtaxen sowie über die Tourismusförderungsabgabe der Gemeinde Seewis i.P. vom 25. Mai 2007 wird genehmigt.

- Zernez: Die Teilrevision der Ortsplanung der Gemeinde Zernez vom 29. November 2006 wird genehmigt.

- Masein - Thusis: Der Gemeindegrenzplan Masein - Thusis wird genehmigt.

Kantonsbeiträge an verschiedene Institutionen

- Musikgesellschaft Suraua: Der Musikgesellschaft Suraua wird für eine Neu-Instrumentierung ein Beitrag von maximal 18'000 Franken zugesprochen.

- Associazione Giardino dei ghiacciai Cavaglia: Das Projekt "Associazione Giardino dei ghiacciai Cavaglia: sito internet" erhält einen Beitrag von maximal 15'000 Franken.

- Verein Lithographie- und Radierwerkstatt Schloss Haldenstein: Der Verein Lithographie- und Radierwerkstatt Schloss Haldenstein erhält für das Jahr 2007 einen Beitrag von 10'000 Franken.

Strassenprojekte

Die Regierung hat insgesamt 780'000 Franken für den Bau und die Sanierung der folgenden Strassenabschnitte bewilligt:

- Engadinerstrasse: Belagsarbeiten Umfahrung Silvaplana

- A13 Nationalstrasse: Elektromechanische Anlagen Tunnel San Bernardino

Standeskanzlei Graubünden

Gremium: Regierung

Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

Data: 21.06.2007

La lescha da stipendis entra en vigur per l'onn da scola 2007/2008

La regenza grischuna ha mess en vigur la lescha davart las contribuziuns da scolaziun (lescha da stipendis, LCS) per l'onn da scola 2007/2008. Il termin per far in referendum facultativ è scadì ils 14 da mars 2007, senza ch'i saja vegnì fatg in tal.

Il cussegl grond aveva relaschà la lescha da stipendis en la sessiun da december 2006. Da nov prevesa la lescha emprests da daners per segundas scolaziuns e per furmaziuns supplementaras. In'ulteriura novaziun è l'augment da la limita da vegliadetgna da 32 sin 40 onns per survegnir contribuziuns. Ultra da quai è il sistem da calculaziun vegnì adattà uschia, ch'el daventa pli effizient, pli gist e bler pli simpel.

Sin basa da la revisiun totala da la lescha da stipendis ha la regenza revedì er la legislaziun executiva. En la nova ordinaziun da la regenza tar la lescha davart las contribuziuns da scolaziun (ordinaziun da stipendis) vegnan tranter auter reglads detagliadamain ils puncts centrals da la nova legislaziun da stipendis. L'ordinaziun entra medemamain en vigur per l'onn da scola 2007/2008.

Las prescripziuns giuridicas da la confederaziun per proteger la persunalitad cunter violenza, cunter smanatschas e cunter persecuziuns vegnan realisadas

En connex cun la revisiun dal cudesch civil svizzer realisescha il chantun Grischun las prescripziuns giuridicas da la confederaziun per proteger la persunalitad cunter violenza, cunter smanatschas e cunter persecuziuns. La regenza ha relaschà in'ordinaziun correspundenta per realisar l'artitgel 28b dal cudesch civil svizzer. Questa ordinaziun entra en vigur il 1. da fanadur 2007.

Il zercladur 2006 aveva l'assamblea federala deliberà ina revisiun dal cudesch civil svizzer en il sectur da la violenza a chasa e da la persecuziun. Sin basa dal dretg chantunal vertent datti tut en tut in pitschen basegn d'agir per il chantun Grischun, cunquai che la lescha da polizia dal chantun Grischun cuntegna gia ina regulaziun areguard la violenza a chasa. Tar l'adattaziun actuala sa tracti concretamain anc da fixar la cumpetenza per plants e da designar il post cumpetent per intervegnir en cas da crisa. La nova ordinaziun designescha las dretgiras districtualas sco autoritads giudizialas cumpetentas e la polizia chantunala sco post cumpetent per l'intervenziun en cas da crisa sco er per l'expulsiun immediata. Ultra da quai vegn stgaffida la basa giuridica, per che l'uffizi per l'execuziun giudiziala possia manar in post da cussegliaziun per persunas violentas.

L'ordinaziun da polizia vegn adattada al dretg federal en il sectur da las mesiras cunter la violenza a chaschun d'occurrenzas da sport

Las novas cumpetenzas da polizia ch'il dretg federal prevesa en il sectur da las mesiras cunter la violenza a chaschun d'occurrenzas da sport vegnan surdadas en il Grischun a la cumandanta resp. al cumandant da la polizia chantunala dal Grischun. La regenza grischuna ha adattà l'ordinaziun da polizia al nov dretg federal. Questa revisiun parziala entra en vigur il 1. da fanadur 2007.

Il 1. da schaner 2007 è entrada en vigur la revisiun da la lescha federala davart mesiras per mantegnair la segirezza interna. Tranter auter han ins introducì areals scumandads, l'obligaziun d'annunzia e la fermanza da polizia sco mesiras cunter la violenza a chaschun d'occurrenzas da sport. Questas mesiras ston vegnir exequidas dals chantuns. Per pudair garantir ina pratica unitara ha la regenza surdà a la cumandanta resp. al cumandant da la polizia chantunala dal Grischun l'incumbensa d'ordinar questas mesiras. Tras la revisiun parziala da l'ordinaziun da polizia vegn surdada a medem temp a la polizia chantunala la cumpetenza per dumandar infurmaziuns davart la posiziun dal natel per tschertgar ina persuna sparida en cas d'urgenza.

La regenza prenda posiziun davart la tscherna dal sistem en cas d'ina exauriziun en il dretg da patentas

Tar la tscherna dal sistem en connex cun l'exauriziun en il dretg da patentas preferescha la regenza grischuna il sistem da l'exauriziun internaziunala. Sco che la regenza explitgescha en sia consultaziun a la confederaziun, beneventa ella tut las stentas e tut las finamiras dal cussegl federal per activar la concurrenza e per sbassar ils pretschs auts da la Svizra. Intgins pass impurtants èn gia vegnids fatgs u vegnan preparads, p.ex. il dretg da cartels pli sever u l'introducziun dal princip da Cassis-de-Dijon.

Da vischnancas e da regiuns

- Project collectiv "malauras 2006": Il project "malauras 2006", in project collectiv da differentas vischnancas, vegn approvà. Als custs cun dretg da subvenziun da 2'270'000 francs vegnan garantidas contribuziuns chantunalas en l'autezza da totalmain 422'700 francs. Quest project collectiv cuntegna lavurs da reparaziun vi d'ovras da protecziun e vi da stabiliments d'avertura tar totalmain passa 40 objects donnegiads.

- Val Calanca e Valragn: Als custs per reparar ils donns da las malauras vi dals implants da l'infrastructura agricula e vi dal terren cultivà da gronda valur en la Val Calanca ed en Valragn vegn - cun resalva che la confederaziun paja sia contribuziun - concedida ina contribuziun chantunala da 521'640 francs.

- Rossa: Il project singul "malauras 2006 Rossa" da la vischnanca da Rossa vegn approvà. Als custs cun dretg da subvenziun dad 1'320'000 francs vegn garantida ina contribuziun chantunala da maximalmain 330'000 francs.

- Segl: La lescha davart las taxas da giasts e da turissem da la vischnanca da Segl dals 19 d'avrigl 2007 vegn approvada.

- Seewis: La lescha davart las taxas da cura e davart la taxa per promover il turissem da la vischnanca da Seewis dals 25 da matg 2007 vegn approvada.

- Zernez: La revisiun parziala da la planisaziun locala da la vischnanca da Zernez dals 29 da november 2006 vegn approvada.

- Masagn - Tusaun: Il plan dal cunfin tranter las vischnancas da Masagn e da Tusaun vegn approvà.

Contribuziuns chantunalas a differentas instituziuns

- Societad da musica da Suraua: A la societad da musica da Suraua vegn concedida ina contribuziun maximala da 18'000 francs per ina nova instrumentaziun.

- Uniun "giardino dei ghiacciai Cavaglia": Il project per la pagina d'internet da l'uniun "giardino dei ghiacciai Cavaglia" (curtin dals glatschers) survegn ina contribuziun maximala da 15'000 francs.

- Uniun dal lavuratori da litografia e da gravura dal chastè da Haldenstein: L'uniun dal lavuratori da litografia e da gravura dal chastè da Haldenstein survegn ina contribuziun da 10'000 francs per l'onn 2007.

Projects da vias

La regenza ha approvà totalmain 780'000 francs per construir e per sanar ils suandants trajects da vias:

- via d'Engiadina: lavurs da cuvrida, sviament da Silvaplauna

- via naziunala A13: indrizs electromecanics, tunnel dal San Bernardin

Chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 21.06.2007