Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/1181

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Der Stand der Bündner Bevölkerung blieb im Jahr 2005 stabil

Erstmals seit vier Jahren ist die Bündner Bevölkerung nicht mehr gewachsen. Die Geburtenzahlen im Kanton Graubünden sind auf ein Rekordniveau gefallen: Im Jahr 2005 sind 132 Geburten weniger verzeichnet worden als im Vorjahr. Der Stand der Wohnbevölkerung blieb stabil.

Stabiler Stand der Wohnbevölkerung

Die ständige Wohnbevölkerung des Kantons Graubünden lag am 31. Dezember 2005 mit 187'803 Personen minim unter dem Stand des Vorjahres (187'812), gesamtschweizerisch ist die Bevölkerung um 0.6% gewachsen. Innerhalb des Kantons hat sich der Bevölkerungsbestand unterschiedlich entwickelt. Ein Wachstum verzeichneten die Mesolcina (+1.0%), das Oberengadin (+0.9%) und das Bündner Rheintal (+0.4%), während in den restlichen Regionen des Kantons eine Bevölkerungsabnahme feststellbar war.

Sterbeüberschuss und Zuwanderungsüberschuss

Die Zahl der Todesfälle (1'632) hat im Jahr 2005 die Anzahl der Geburten (1'528) im Kanton überstiegen. Im letzten Jahr zogen mehr Menschen in den Kanton Graubünden als von Graubünden weg, dank dieses Zuwanderungsüberschusses blieb die Bevölkerung per Saldo stabil. Dieser Zuwanderungsüberschuss stammt aus dem Ausland, im interkantonalen Vergleich hat Graubünden Einwohner an die anderen Kantone verloren.

Rückläufige Geburtenzahlen und Auswirkungen auf die Gesellschaft

Seit dem Jahr 2000 hat sich die Geburtenzahl um einen Viertel zurückgebildet. Mit 1.3 Kindern pro Frau (Stand 2003) liegt die Geburtenhäufigkeit der Bündnerinnen unter dem Schweizer Durchschnitt. Der Rückgang an Geburten in Verbindung mit der zunehmenden Alterung werden längerfristig nicht ohne Folgen für Gesellschaft und Wirtschaft bleiben.

Ausbleibende Schülerzahlen werden im Kanton zu weiteren Schliessungen und Zusammenschlüssen von Schulen führen. In einigen Talschaften werden die Überalterung und die Abwanderungsproblematik zu einer existenziellen Bedrohung.

Im Jahr 2030 wird nach Szenarien des Bundesamtes für Statistik ein Viertel der Bevölkerung im Kanton Graubünden über 65 Jahre alt sein. Die einhergehende Zunahme an hochaltrigen Personen wird einen höheren Bedarf an Gesundheitsdienstleistungen sowie Hilfs- und Pflegeeinrichtungen für ältere Menschen auslösen. Demgegenüber wird sich der Anteil der Erwachsenen im Erwerbsalter (20 bis 64 Jahre) reduzieren. Die mit der Sicherung der Altersvorsorge zusammenhängenden Herausforderungen sind bereits seit einiger Zeit ins Bewusstsein von Politik und Öffentlichkeit getreten. Dem Aspekt des drohenden strukturellen Mangels an einheimischen Arbeitskräften wird noch zu wenig Beachtung geschenkt. Die künftigen Produktivitätsfortschritte der Wirtschaft werden nicht ausreichen, um das gegenwärtige Wohlstandsniveau aufrechterhalten zu können. Familienpolitische Massnahmen alleine werden nicht genügen, um eine nachhaltige Erhöhung der Geburtenrate zu erreichen. Neben der Verlängerung der Lebensarbeitszeit (bzw. die Anhebung des Rentenalters) und einer Ausweitung der Erwerbstätigkeit wird eine aktive Migrationspolitik das zentrale Handlungsfeld sein, um der demographischen Herausforderung künftig begegnen zu können.

Gremium: Amt für Wirtschaft und Tourismus

Quelle: dt Amt für Wirtschaft und Tourismus

Data: 14.09.2006

Il dumber da la populaziun grischuna è restà stabil l'onn 2005

Per l'emprima giada dapi quatter onns n'è la populaziun grischuna betg pli creschida. Il dumber da naschientschas en il chantun Grischun è crudà ad in nivel da record: L'onn 2005 èn vegnidas registradas 132 naschientschas main che l'onn precedent. Il dumber da la populaziun residenta è restà stabil.

Dumber stabil da la populaziun residenta

La populaziun residenta dal chantun Grischun sa chattava ils 31 da december 2005 cun 187'803 persunas minimalmain sut il dumber da l'onn precedent (187'812). En tut la Svizra è la populaziun creschida per 0.6%. Entaifer il chantun è il dumber da la populaziun sa sviluppà en moda differenta. In augmenta han registrà la Mesolcina (+1.0%), l'Engiadin'ota (+0.9%) e la Val dal Rain grischuna (+0.4%), entant che las ulteriuras regiuns dal chantun han registrà in regress da la populaziun.

In surpli dals mortoris ed in surpli da las immigraziuns

Il dumber dals mortoris en il chantun (1'632) ha surpassà l'onn 2005 il dumber da las naschientschas (1'528). L'onn passà hai dà dapli umans ch'èn vegnids a star en il chantun Grischun che umans che han bandunà il chantun Grischun. Grazia a quest surpli d'immigraziun è la populaziun restada per saldo stabila. Quest surpli d'immigraziun vegn chaschunà d'umans da pajais esters. En la cumparegliaziun interchantunala ha il Grischun pers abitantas ed abitants als auters chantuns.

Dumber da naschientschas regressiv e consequenzas per la societad

Dapi l'onn 2000 è il dumber da naschientschas sa reducì per in quart. Cun 1.3 uffant per dunna (stadi 2003) sa chatta la quota da naschientscha da las dunnas dal Grischun sut la media da la Svizra. Il regress da naschientschas, collià cun la vegliadetgna creschenta, na vegn a lunga vista betg a restar senza consequenzas per la societad e per l'economia.

La mancanza da scolaras e da scolars vegn a chaschunar en il chantun che ulteriuras scolas vegnan serradas u fusiunadas. En tschertas valladas daventan il vegliandrament e la problematica da l'emigraziun ina smanatscha existenziala.

L'onn 2030 vegn - tenor in scenari da l'uffizi federal da statistica - in quart da la populaziun dal Grischun ad avair ina vegliadetgna da passa 65 onns. L'augment da persunas fitg veglias che va a pèr ed a pass cun quest svilup vegn a chaschunar in basegn pli grond da servetschs da sanadad sco er d'indrizs d'agid e da tgira per umans pli vegls. Percunter vegn a sa reducir la part da las persunas creschidas en la vegliadetgna da gudogn (20 fin 64 onns). Las sfidas che stattan en in connex cun la garanzia da la prevenziun per la vegliadetgna èn sa francadas gia dapli in tschert temp en la schientscha da la politica e da la publicitad. A l'aspect da la mancanza structurala da forzas da lavur indigenas che smanatscha vegn anc dada memia pauc attenziun. Ils progress da productivitad che l'economia fa en il futur na vegnan betg a bastar per pudair mantegnair il nivel dal bainstar actual. Mo mesiras da la politica da famiglia na vegnan betg a bastar per cuntanscher in augment persistent dal dumber da naschientschas. Cun prolungar la durada da la vita professiunala (resp. cun dauzar la vegliadetgna da pensiun) e cun extender l'activitad da gudogn vegn ina politica da migraziun activa ad esser il champ d'acziun central per pudair far frunt a las sfidas demograficas futuras.

Gremi: uffizi per economia e turissem

Funtauna: rg uffizi per economia e turissem

Data: 14.09.2006