Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1272

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Fase di realizzazione della Concezione degli impianti sportivi di importanza cantonale dei Grigioni

Il previsto campo in erba artificiale del campo sportivo di Domat/Ems e l'impianto di nuoto dell'impianto sportivo Obere Au di Coira sono stati inseriti dal Dipartimento dell'economia pubblica e socialità nell'elenco della Concezione degli impianti sportivi di importanza cantonale (CISIC).

Nel 2006 il Governo grigionese ha approvato la CISIC, il cui scopo principale è la promozione di un'infrastruttura sportiva nei Grigioni adeguata alle esigenze che tenga conto delle richieste sia della promozione dello sport che dello sviluppo economico. La Concezione si trova ora nella fase di realizzazione.

In una prima fase il Comitato CISIC, composto da membri del Dipartimento dell'economia pubblica e socialità, dell'Ufficio per la scuola popolare e lo sport, nonché dell'Ufficio dell'economia e del turismo, ha invitato le federazioni sportive grigionesi più grandi a prendere posizione. Dopo aver dichiarato già l'anno scorso l'impianto di atletica leggera dell'impianto sportivo Ried di Landquart quale impianto CISIC e averlo sostenuto con sussidi, nell'aprile 2007 il Dipartimento dell'economia pubblica e socialità ha inserito altri due impianti nell'elenco CISIC.

Campo sportivo Vial di Domat/Ems, campo in erba artificiale

Il campo in erba artificiale del campo sportivo Vial di Domat/Ems è stato inserito nell'elenco CISIC su raccomandazione della Federazione grigionese di calcio. Si tratta del primo campo di calcio in erba artificiale nei Grigioni che può essere utilizzato tutto l'anno. Il Governo deciderà in merito ad un sussidio cantonale per la costruzione del campo in erba artificiale una volta in possesso della comprova di finanziamento.

Impianto sportivo Obere Au di Coira, impianto di nuoto

L'impianto di nuoto dell'impianto sportivo Obere Au di Coira è stato inserito nell'elenco CISIC su proposta della Federazione grigionese di nuoto. Secondo la Federazione grigionese di nuoto, questo impianto con piscina coperta (vasca da 25 metri) e piscina all'aperto (vasca da 50 metri) è l'impianto di nuoto più importante nei Grigioni per lo sport popolare e di competizione. Il Governo deciderà in merito ad un sussidio cantonale per la copertura prevista della vasca esterna per l'esercizio invernale una volta in possesso della comprova di finanziamento.

Attualmente il Comitato CISIC sta esaminando altri inserimenti nell'elenco CISIC (centro di curling di Davos o di Flims, impianto di biatlon di Lenzerheide, centro di allenamento in quota Engadina St. Moritz, ecc.). Ulteriori informazioni relative alla CISIC si trovano sul sito www.awt.gr.ch.

Organo: Ufficio dell'economia e del turismo

Fonte: it Ufficio dell'economia e del turismo

Data: 21.05.2007

Il concept per implants da sport d'impurtanza chantunala cuntanscha la fasa da realisaziun

La plazza da pastget artifizial previsa per la plazza da sport Vial a Domat sco er il bogn dals stabiliments da sport Obere Au a Cuira ha il departament d'economia publica e fatgs socials integrà en il catalog dal concept per implants da sport d'impurtanza chantunala (CISIC).

L'onn 2006 ha la regenza grischuna approvà il CISIC. La finamira principala dal CISIC è da promover en il chantun Grischun ina infrastructura da sport ch'è confurma al basegn e da resguardar ils giavischs da la promoziun da sport sco er dal svilup economic. Il concept è ussa en la fasa da realisaziun.

En ina emprima fasa ha la giunta dal CISIC che consista da collavuraturas e da collavuraturs dal departament d'economia publica e fatgs socials, da l'uffizi per la scola populara ed il sport sco er da l'uffizi per economia e turissem envidà las federaziuns grischunas da sport a hearings. Gia l'onn passà è vegnì declerà l'implant d'atletica leva dal stabiliment da sport Ried a Landquart sco implant dal CISIC ed è vegnì sustegnì cun contribuziuns, l'avrigl 2007 ha il departament d'economia publica e fatgs socials integrà dus ulteriurs implants en il catalog dal CISIC.

Plazza da sport Vial a Domat, plazza da pastget artifizial

La plazza da pastget artifizial da la plazza da sport Vial a Domat è vegnida integrada en il catalog dal CISIC sin proposta da la federaziun grischuna da ballape. En il Grischun sa tracti qua da l'emprima plazza da ballape da pastget artifizial che po vegnir duvrada l'entir onn. Sch'il chantun paja ina contribuziun per construir la plazza da pastget artifizial, decida la regenza suenter ch'in attest da finanziaziun è avant maun.

Stabiliment da sport Obere Au a Cuira, bogn

Il bogn dal stabiliment da sport Obere Au a Cuira e vegnì integrà en il catalog dal CISIC sin proposta da la federaziun grischuna da nudar. Tenor la federaziun grischuna da nudar è quest bogn che cuntegna in bogn cuvert (batschigl da 25 meters) ed in bogn avert (batschigl da 50 meters) il bogn il pli impurtant dal Grischun per il sport da massa e da prestaziun. Sch'il chantun paja ina contribuziun vi dal tetg previs per il batschigl exteriur, ch'è destinà per la gestiun d'enviern, decida la regenza suenter ch'in attest da finanziaziun è avant maun.

Ulteriuras integraziuns en il catalog dal CISIC (center da curling a Tavau u a Flem, implant da biatlon a Lai, center da trenament en las autezzas en Engiadina a San Murezzan e.u.v.) vegnan examinadas actualmain da la giunta dal CISIC. Ulteriuras infurmaziuns davart il CISIC chattais Vus sut www.awt.gr.ch.

Gremi: uffizi per economia e turissem

Funtauna: rg uffizi per economia e turissem

Data: 21.05.2007