Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1292

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Inizio dei lavori di risanamento della Scuola cantonale Halde a Coira e occupazione degli spazi provvisori

All'inizio di luglio sono stati avviati i lavori di risanamento della Scuola cantonale Halde a Coira. Dopo il trasloco negli spazi provvisori, che si trovano sull'area Plessur, l'intero edificio scolastico verrà risanato in due tappe, in parte parallelamente all'attività scolastica. I lavori richiederanno tre anni. A partire dall'anno scolastico 2010/2011 le lezioni si terranno di nuovo totalmente nella sede Halde.

Nella prima settimana di luglio sono iniziati i lavori nel blocco che ospita le aule e l'aula magna della Scuola cantonale Halde. Fino a metà mese continueranno i lavori preparatori e per l'allestimento del cantiere. Tra questi rientra anche il trasloco negli spazi provvisori di tutto il mobilio e delle attrezzature che verranno riutilizzate. Il trasloco verrà effettuato dal personale proprio della scuola e da allievi che hanno chiesto un lavoro estivo. In seguito inizieranno i lavori di smontaggio all'interno. Entro fine anno saranno conclusi i lavori di risanamento da PCB e amianto e sarà montata gran parte della nuova facciata. Il risanamento del blocco che ospita le aule e l'aula magna durerà due anni. Quando nell'estate del 2009 questi spazi potranno essere occupati, inizieranno i lavori al blocco destinato alle scienze naturali.

Durante i lavori di risanamento, le lezioni si terranno nei nuovi padiglioni in legno che ospitano 40 aule sull'area del Costantineum e nelle 5 aule per le arti figurative nella Münzmühle (ex scuola Rudolf Steiner). La direzione e l'amministrazione sono ospitate nella Casa Cleric, la ex scuola magistrale. Un altro padiglione in legno sull'area Plessur e il refettorio del Convitto offrono luoghi d'incontro e la possibilità di mangiare.

Fino ad oggi è stata appaltata la metà dei lavori di costruzione e delle forniture per il risanamento della Scuola cantonale Halde. Tutte le commesse hanno potuto essere aggiudicate a imprese grigionesi e a un consorzio a partecipazione indigena.

Per il progetto di risanamento è previsto un volume di investimenti di 50 milioni di franchi complessivi. Nella sessione di giugno 2006 il Gran Consiglio aveva concesso un rispettivo credito d'impegno per l'esecuzione del risanamento. In questo credito sono incluse anche le spese per i necessari spazi provvisori e per gli acquisti di sostituzione delle vecchie attrezzature.

Nel maggio del 2004 il Popolo grigionese ha respinto in votazione il progetto "Nuova costruzione e risanamento della Scuola cantonale di Coira", che prevedeva una concentrazione della Scuola cantonale nella sede "Plessur". Dopo questo no popolare sono rimaste le notevoli inadeguatezze edilizie e d'esercizio della Scuola cantonale Halde, che consentono a malapena un'attività scolastica regolare e alle quali si deve urgentemente porre rimedio. Dopo il rifiuto espresso al progetto di nuova costruzione, il Governo ha di conseguenza dato inizio alla pianificazione per il risanamento della Scuola cantonale Halde e ha elaborato un progetto per l'edificio Halde, che deve urgentemente essere sistemato.

Organo: Ufficio edile dei Grigioni

Fonte: it Ufficio edile dei Grigioni

Data: 06.07.2007

Cumenzament da las lavurs da sanaziun da la scola chantunala a la Halde a Cuira e retratga dals provisoris

Il cumenzament da fanadur han ins lantschà las lavurs da sanaziun da la scola chantunala a la Halde a Cuira. Ina giada ch'ins ha fatg la midada en ils provisoris sin l'areal a la Plessur, vegn sanada l'entira chasa da scola en duas etappas, e quai cun mantegnair parzialmain il manaschi da scola. Las lavurs da construcziun duran trais onns. A partir da l'onn da scola 2010/2011 ha l'instrucziun puspè lieu cumplainamain a la Halde.

L'emprima emna da fanadur 2007 èsi vegnì cumenzà cun las lavurs da construcziun en il tract da las classas e da l'aula da la scola chantunala a la Halde. Fin mez dal mais vegnan endrizzads ils plazzals e fatgas lavurs preparatoricas. Latiers tutgi er da transportar en ils provisoris tut il mobigliar sco er ils indrizs da manaschi reutilisabels. Quest transport vegn fatg da l'agen persunal sco er - en furma da lavur durant las vacanzas - da scolaras e da scolars. Suenter cumenzan las lavurs da demontascha a l'intern. Fin la fin da l'onn vegn ad esser terminada la sanaziun da PCB e d'asbest, e grondas parts da la nova fatschada vegnan ad esser montadas. La sanaziun dal tract da las classas e da l'aula dura dus onns. Suenter che quest tract è retratg la stad 2009, vegni cumenzà cun las lavurs da construcziun vi dal tract da las scienzas natiralas.

Durant las lavurs da sanaziun vegni instruì en las 40 stanzas da scola dals pavigliuns da lain ch'èn vegnids construids da nov sin l'areal dal Constatineum ed en 5 stanzas da scola per la furmaziun creativa en la Münzmühle (anteriura scola da Rudolf Steiner). La direcziun e l'administraziun da la scola è alloschada en la chasa Cleric, l'anteriur seminari da magistras e da magisters. Sco pussaivladads da segiurn e d'alimentaziun servan in ulteriur pavigliun da lain sin l'areal a la Plessur sco er la sala da mangiar dal convict.

Fin oz è vegnida surdada la mesadad da las lavurs da construcziun e da las furniziuns per la sanaziun da la scola chantunala a la Halde. Tut las incumbensas han pudì vegnir concedidas ad interpresas grischunas sco er ad ina cuminanza da lavur cun participaziun indigena.

Per il project da sanaziun vegni calculà cun in volumen d'investiziun da totalmain 50 milliuns francs. Per realisar la sanaziun aveva il cussegl grond concedì in credit d'impegn correspundent durant la sessiun da zercladur 2006. Includids en il quint èn er ils custs per ils provisoris necessaris sco er per remplazzar l'equipament antiquà.

Il matg 2004 aveva il pievel grischun refusà il project da votaziun per la construcziun nova e per la sanaziun da la scola chantunala da Cuira che vuleva concentrar la scola chantunala a la Plessur. Restadas èn - suenter ch'il pievel aveva refusà quest project per construir da nov la scola - las insuffizienzas da la scola chantunala a la Halde areguard la construcziun ed areguard il manaschi. Questas insuffizienzas na permettan strusch pli in manaschi da scola regular e ston vegnir eliminadas urgentamain. Logicamain ha la regenza pia prendì per mauns la planisaziun per sanar la scola chantunala a la Halde ed ha elavurà in project per quest edifizi che sto vegnir reparà urgentamain.

Gremi: uffizi da construcziun auta dal Grischun

Funtauna: rg uffizi da construcziun auta dal Grischun

Data: 06.07.2007