Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/9254

This text was translated from EN into Rumantsch Grischun.

The usufructuary must preserve the object in its original condition and of his or her own accord carry out such repairs and renovations as constitute normal maintenance. If more substantial work or measures are necessary to protect the object, the usufructuary must inform the owner and allow such work to be carried out. If the owner does not attend to the matter, the usufructuary is authorised to take the necessary steps at the owner’s expense.

Il giudider ha da mantegnair la substanza da la chaussa ed ha da far da sai anor meglieraziuns e renovaziuns che appartegnan al mantegniment ordinari. Sche lavurs e mesiras pli impurtantas daventan necessarias per mantegnair la chaussa, sto il giudider infurmar il proprietari e tolerar las lavurs e las mesiras. Sch’il proprietari n’interprenda betg il necessari, po il giudider prender sez las mesiras necessarias sin donn e cust dal proprietari.