Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/4669

This text was translated from EN into Rumantsch Grischun.

The responsible committee in each chamber shall decide whether to endorse a petition or whether it shall request its chamber not to endorse the petition. If the subject of the petition can be presented in the form of a proposal relating to a matter pending for consideration, the committee shall report on the petition to the council when it is dealing with that business. The committee shall decide either to submit a proposal on the matter or dispense with a proposal. The petition shall be abandoned without a council decision as soon as the matter has been dealt with. Following the conclusion of the consideration of a petition, the Parliamentary Services shall notify the petitioners as to whether their concerns have been taken into account. The presidents of the committees responsible for the preliminary examination in each chamber may respond directly to a petition if:a. its aim cannot be achieved by a parliamentary initiative, a procedural request or a proposal;b. its content is clearly absurd, querulous or offensive. Amended by No I of the FA of 3 Oct. 2008 (Parliamentary Law. Miscellaneous Amendments), in force since 2 March 2009 (AS 2009 725; BBl 2008 1869, 3177).

La cumissiun cumpetenta da mintga chombra decida, sch’ella vul acceptar la petiziun u sch’ella propona a la chombra da refusar quella. Sche la petiziun po vegnir preschentada en furma d’ina proposta relativa ad in object da tractativa pendent, infurmescha la cumissiun la chombra davart la petiziun cura ch’ella tracta quest object. La cumissiun fa ina proposta per l’object da tractativa u desista da far quai. La petiziun vegn annullada senza in conclus da la chombra, cura che l’object da tractativa è liquidà. Suenter ch’il tractament d’ina petiziun è terminà infurmeschan ils Servetschs dal parlament ils petents, co ch’igl è vegnì tegnì quint da la finamira da lur petiziun. Ils presidents da las cumissiuns predeliberantas da tuttas duas chombras pon respunder directamain ad ina petiziun, sche:a. la finamira da quella na po betg vegnir cuntanschida cun ina iniziativa parlamentara, cun ina intervenziun u cun ina proposta;b. il cuntegn da quella è evidentamain fauss, da caracter querulant u offendent. Versiun tenor la cifra I da la LF dals 3 d’oct. 2008, en vigur dapi ils 2 da mars 2009 (AS 2009 725; BBl 2008 1869, 3177).