Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/23733

This text was translated from EN into Rumantsch Grischun.

For the purpose of investigating an offence, the police may stop a person and if necessary bring that person to the police station in order to:a. establish the person's identity;b. question the person briefly;c. establish whether he or she has committed an offence;d. establish whether the person or items in his or her possession are being traced. They may require the person they have stopped to:a. provide their personal details;b. produce identity documents;c. produce property in his or her possession;d. open containers or vehicles. They may request members of the public to assist them to stop persons. If there are specific indications that an offence is being committed or persons suspected of an offence are located at a specific place, the police may cordon off the location and stop the person located there.

En l’interess dal scleriment d’in malfatg po la polizia fermar e sche necessari manar ina persuna al post da polizia per:a. constatar sia identitad;b. l’interrogar curtamain;c. sclerir, sch’ella ha commess in malfatg;d. sclerir, sch’ella u sche objects che sa chattan en ses possess vegnan tschertgads. Ella po obligar la persuna fermada:a. d’inditgar sias persunalias;b. da preschentar ils document d’identitad;c. da mussar las chaussas ch’ella maina cun sai;d. d’avrir recipients u vehichels. Ella po dumandar persunas privatas da la sustegnair per fermar ina persuna. Sch’i sto vegnir supponì sin basa d’indizis concrets ch’i vegnian commess malfatgs en in tschert lieu u ch’i sa trategnian là persunas inculpadas, po la polizia bloccar l’access a quest lieu e fermar las persunas che sa trategnan là.