Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/254

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Verrà mantenuto in vita il progetto "rete sociale dei Grigioni"

Malgrado l'attuale recessione del numero di disoccupati, nei Grigioni vivono ancora oggi persone che causa la loro situazione personale o la mancanza di istruzione non hanno accesso al mercato del lavoro. Perdono il lavoro e non possono che affidarsi all'assistenza sociale. Dopo che lo studio cantonale sulla povertà ha evidenziato che la reintegrazione di persone confrontate a gravi difficoltà economiche può essere incentivata grazie a programmi occupazionali, l'Ufficio del servizio sociale in collaborazione con l'Ufficio per industria, arti e mestieri e lavoro ha sviluppato la "rete sociale dei Grigioni". Si tratta di un programma d'intervento e d'occupazione che si rivolge a quanti hanno perso il diritto all'indennità di disoccupazione e beneficiano dell'assistenza sociale. Quale progetto pilota la "rete sociale dei Grigioni" è sottoposta ad esame dall'inizio del mese di febbraio 1998. La fase di sperimentazione termina alla fine di quest'anno. Le esperienze e i risultati hanno mostrato che è possibile porre un freno all'emarginazione di quanti non esercitano una professione lucrativa e promuovere la loro reintegrazione nel mercato del lavoro. Ora non resta che trovare un ente privato che si assuma di compito di gestire il progetto. A tale scopo si apre un pubblico concorso. Con l'ente prescelto si dovrà quindi stipulare un accordo di prestazione. La stretta collaborazione con l'Ufficio del servizio sociale e con l'Ufficio per industria, arti e mestieri e lavoro è garantita. Il Governo prende atto del rapporto relativo al progetto e dichiara di voler proseguire con la "rete sociale dei Grigioni" provvisoriamente fino al termine del 2001.

Nuovo piano d'intervento per i vigili del fuoco nei casi di incendi di boschi

Dall'esperienza fatta con i grandi incendi che nel 1997 hanno devastato boschi di Brusio e della Mesolcina-Calanca è risultato che i vigili del fuoco interessati dovrebbero essere in grado di ricorrere in maniera più rapida al materiale dell'esercito e a personale sufficientemente istruito. Per questa ragione l'Ufficio della polizia del fuoco, in accordo con l'Ispettorato forestale, ha elaborato un nuovo piano di lotta agli incendi di boschi. Il piano prevede l'impiego di materiale appropriato ad alto rendimento, attualmente in dotazione all'esercito, e di unità speciali di vigili del fuoco. In questo modo dovrebbero essere creati i requisiti per una lotta, efficace e votata alla riduzione delle spese, combattuta contro gli incendi boschivi nella loro fase iniziale. Il Governo prende atto del piano che dovrà essere attuato dagli uffici coinvolti entro la fine del marzo 2000.

Presa di posizione all'indirizzo della Confederazione

Nella sua presa di posizione il Governo vede di buon occhio gli sforzi di deregolamentazione intrapresi dalla Confederazione nel settore della legge sulle armi, legge sul materiale da guerra, legge sugli esplosivi e della legge sul controllo dei beni. I quattro atti legislativi devono essere smembrati e armonizzati a beneficio di uno sgravio amministrativo dell'economia. Con questa operazione si vuole ottenere una regolamentazione la quale assegni per ogni pratica la competenza ad un unico servizio e prescriva che per tale pratica sia a norma di legge necessaria una sola autorizzazione. L'attuale sistema di controllo non subirà mutamenti.

Dai comuni

Si versa un contributo pari ad un massimo di circa 82'000 franchi a favore delle spese additive per l'impianto di combustione a base di scaglie di legno che sarà installato nella nuova costruzione dell'Ospedale San Sisto a Poschiavo. Sono approvate le leggi sulle nuove tasse di soggiorno di Bivio e Soazza.

Si stanziano crediti dell'ordine di circa 4.1 milioni di franchi per diversi progetti di edilizia stradale nel Cantone (p.e. i lavori di costruzione e di rivestimento per la correzione della strada Coltura-Promontogno e la circonvallazione di Castasegna).

Cancelleria di Stato dei Grigioni

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria di Stato dei Grigioni

Data: 21.10.1999

Project "Rait sociala Grischun" vegn cuntinuà

Malgrà che las cifras dals dischoccupads èn actualmain regressivas, datti en in Grischun er oz umans che n'han nagin access al martgà da lavur, saja quai a basa da lur premissas persunalas u pervia d'ina mancanza da furmaziun. Els perdan la lavur ed èn pli tard dependents da l'agid social. Suenter ch'il studi chantunal davart la povertad 1996 ha mussà che la reintegraziun d'umans daventads povers po vegnir promovida cun programs d'occupaziun, ha l'uffizi da servetsch social sviluppà en collavuraziun cun l'uffizi d'industria e da lavur la "Rait sociala Grischun". I sa tracta d'in program d'acziun e d'occupaziun per persunas dischoccupadas che han consumà dal tuttafatg lur dretgs da schurnada e che retschaivan agid social. Dapi l'entschatta da favrer 1998 è la "Rait sociala Grischun" vegnida examinada sco project da pilot. Ella è terminada la fin da quest onn. Las experientschas ed ils resultats han mussà ch'ins po evitar la dischintegraziun da persunas dischoccupadas resp. promover lur reintegraziun en il martgà da lavur. Ussa vul ins chattar purtaders privats per il project da rait sociala. Per quest intent vegn fatg ina publicaziun correspundenta. Cun ils purtaders vegn fatg ina cunvegna da prestaziuns. La stretga collavuraziun cun l'uffizi da servetsch social e l'uffizi d'industria e da lavur è garantida. La regenza prenda conuschientscha dal rapport davart il project e vul cuntinuar la "Rait sociala Grischun" ad interim fin la fin da 2001.

Nov concept da pumpiers en cas d'incendis da guaud

Suenter ils gronds incendis da guaud da 1997 a Brusio ed en la Mesolcina-Calanca èsi sa mussà ch'ils pumpiers pertutgads stuessan avair pli spert a disposiziun il material d'armada e persunal scolà en in dumber suffizient. Perquai ha l'uffizi da polizia da fieu elavurà en cunvegna cun l'inspecturat forestal in concept per cumbatter incendis da guaud. Quest concept preveda il diever da material d'armada adattà cun prestaziun pli auta e cun unitads spezialas da persunal dals pumpiers. Uschia vul ins crear las premissas per in cumbat efficazi d'incendis da guaud en la fasa iniziala e per sbassar ils custs. La regenza prenda conuschientscha dal concept correspundent che duai vegnir realisà dals uffizis participads fin la fin da mars 2000.

Consultaziun a la confederaziun

En sia posiziun s'exprima la regenza en senn positiv davart las stentas da deregulaziun da la confederaziun sin il sectur da la lescha davart las armas, la lescha davart il material da guerra, la lescha davart las materias explosivas e la lescha da controlla da martganzia. Questas quatter leschas duain vegnir detretschadas ed armonisadas en favur d'in levgiament administrativ da l'economia. Ins vul cuntanscher che be in post saja cumpetent per ina singula fatschenta e che questa dovria sulettamain ina permissiun tenor in'unica lescha. Il sistem da controlla actual na duai betg vegnir midà.

Da las vischnancas

Il project integral "Prau pign" da la vischnanca da Razèn davart il guaud da protecziun tranter Razèn e Giuvaulta vegn approvà. I vegnan garantidas contribuziuns chantunalas da circa 950'000 francs vid ils custs totals da 3.35 milliuns francs.

A la Pradaschier SA, Churwalden, vegn garantì sco agid d'investiziun in emprest senza tschains da la confederaziun da 850'000 francs vid la construcziun d'ina via da scarsolar ch'è averta durant l'entir onn. Il chantun ha da star bun per la mesadad da quest import. L'emprest vala per 10 onns. Ultra da quai conceda il chantun ina contribuziun da maximalmain 177'000 francs vid il project. Resalvada resta l'approvaziun dals credits tras il cussegl grond.

Vid ils custs supplementars per il stgaudament da zinslas da l'edifizi nov da l'Ospedale San Sisto, Poschiavo, vegn garantì in import da maximalmain circa 82'000 francs.

La revisiun totala da la lescha da taglia da Clugin sco er las novas leschas davart la taxa da cura da Baiva e da Soazza vegnan approvadas.

Il chantun cumpra la halla da parcar a "Chant Sura" al pass dal Flüela sco er il terren, sin il qual il post da mantegniment Lai da l'uffizi districtual da construcziun bassa 1 è stà fin uss sut dretg da construcziun.

Per differents projects da construcziuns da vias en il chantun vegnan garantids credits en in import total da circa 4.1 milliuns francs (lavurs da construcziun e da cuvrida da la correctura da la via Coltura-Promontogno e dal sviament da Castasegna, custs supplementars per la renovaziun da la punt dal Glogn tranter Lumbrein e Surin sco er fermada da bus e plazza da volver a la staziun da Samedan).

Chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 21.10.1999