Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/1370

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Ersatzwahl für die Bündner Regierung findet am 30. März 2008 statt

Die Ersatzwahl eines Mitglieds der Bündner Regierung für den Rest der Amtsperiode vom 1. Januar 2007 bis 31. Dezember 2010 findet am Sonntag, 30. März 2008, statt. Dies hat die Regierung beschlossen.

Am 12. Dezember 2007 hat die Vereinigte Bundesversammlung Regierungsrätin Eveline Widmer-Schlumpf in den Bundesrat gewählt. Einen Tag später hat sie die Annahme der Wahl erklärt. Damit ist in der Regierung des Kantons Graubünden eine Vakanz eingetreten. Die ordentliche Amtsperiode der Regierungsmitglieder dauert noch bis 31. Dezember 2010. In einem solchen Fall hat die Regierung gemäss Gesetz über die Ausübung der politischen Rechte im Kanton Graubünden für den Rest der Amtsdauer eine Ersatzwahl anzuordnen. Bei der Festlegung des Termins für die Ersatzwahl hat die Regierung berücksichtigt, dass den politischen Parteien eine angemessene Zeit zur Vorbereitung bleibt.

Teilrevidiertes Gastwirtschaftsgesetz tritt am 1. Januar 2008 in Kraft

Die Bündner Regierung hat beschlossen, die Teilrevision des Gastwirtschaftsgesetzes für den Kanton Graubünden auf den 1. Januar 2008 in Kraft zu setzen. Gleichzeitig hat sie die Ausführungsbestimmungen zum Gastwirtschaftsgesetz angepasst und diese ebenfalls auf Anfang Jahr in Kraft gesetzt.

Die Teilrevision des Gastwirtschaftsgesetzes zielt darauf, das Verfahren der Besteuerung von gebrannten Wassern im Gastwirtschaftsbereich zu vereinfachen und die Unternehmen administrativ entlasten. Zudem werden die Bewilligungsvoraussetzungen für Wirte neu formuliert. Der Grosse Rat hatte der Teilrevision am 31. August 2007 zugestimmt. Am 12. Dezember 2007 ist die Referendumsfrist unbenutzt abgelaufen.

Abstimmungsvorlagen vom 24. Februar 2008 bestimmt

Am Sonntag, 24. Februar 2008, gelangt in Graubünden die kantonale Volksinitiative "Grosser Rat: 80 sind genug" zur Abstimmung. Dies hat die Bündner Regierung beschlossen.

Auf Bundesebene werden die Volksinitiative vom 3. November 2005 "Gegen Kampfjetlärm in Tourismusgebieten" sowie das Bundesgesetz vom 23. März 2007 über die Verbesserung der steuerlichen Rahmenbedingungen für unternehmerische Tätigkeiten und Investitionen (Unternehmenssteuerreformgesetz II) der Volksabstimmung unterbreitet.

Für die "Planung neuer Verkehrsverbindungen" soll eine Projektorganisation eingesetzt werden

Die Bündner Regierung hat das Verfahren für die "Planung neuer Verkehrsverbindungen" festgelegt. Der Grosse Rat hatte im Juni 2006 unter anderem aus GKB-Agio-Mitteln 10 Millionen Franken für die Planung von neuen und innovativen Verkehrsverbindungen in Graubünden und mit dem angrenzenden Alpenraum reserviert.

In einer ersten Phase sollen diejenigen Projekte ausgewählt werden, die für eine weitere Bearbeitung geeignet erscheinen. Nach Vorstellung der Regierung und des Grossen Rates können innovative Projekte unterstützt werden, wenn diese eine mindestens regionale Erschliessungsfunktion erfüllen und einen zusätzlichen volkswirtschaftlichen Nutzen versprechen.

Leistungsvereinbarung mit Bund für den Unterhalt der Nationalstrassen kann unterzeichnet werden

Die Bündner Regierung hat der Leistungsvereinbarung über den betrieblichen Unterhalt der Nationalstrassen auf dem Gebiet des Kantons Graubünden zugestimmt. Die Leistungsvereinbarung mit dem Bundesamt für Strassen kann unterzeichnet werden. Für diese Leistungen wird der Kanton vom Bund mit einem Globalbeitrag von rund 18 Millionen Franken pro Jahr entschädigt.

Mit der Einführung der Neugestaltung des Finanzausgleichs und der Aufgabenteilung zwischen Bund und Kantonen (NFA) werden die Verantwortung und das Eigentum an den Nationalstrassen am 1. Januar 2008 dem Bund übertragen. Den betrieblichen und sogenannten projektfreien baulichen Unterhalt können die Kantone aber auf der Grundlage einer Leistungsvereinbarung mit dem Bund weiterhin selbstständig besorgen.

Aus Gemeinden und Regionen

- Felsberg: Das Nachtragsprojekt zum Projekt "Schutzbauten Felsberg" der Gemeinde Felsberg wird genehmigt. An die Kosten wird ein Beitrag von höchstens 12'920 Franken zugesichert.

- Tartar: Die anlässlich der Gemeindeversammlung der Gemeinde Tartar vom 20. November 2007 beschlossene Teilrevision der Gemeindeverfassung wird genehmigt.

- Madulain: Das Gesetz über die Gäste- und Tourismusförderungstaxen der Gemeinde Madulain vom 1. Oktober 2007 wird genehmigt.

- Maladers: Die von der Gemeinde Maladers im Hinblick auf die Erweiterung der Kiesgrube Tummi-Hügel erlassene Nutzungsplanung wird mit Vorbehalten genehmigt.

- Vella und Degen: Die von den Gemeinden Vella und Degen am 31. Mai respektive 13. Juli 2007 im Hinblick auf die Erweiterung der Beschneiungsanlage im Skigebiet Vella erlassene Nutzungsplanung wird mit einigen Vorbehalten genehmigt.

- Zernez: Die Teilrevision der Ortsplanung der Gemeinde Zernez vom 25. Juni 2007 wird genehmigt.

- Internationales Arosa Classic Car Bergrennen: Den Organisatoren des "4. Internationalen Arosa Classic Car Bergrennens" wird die Bewilligung erteilt, am Freitag, 12. September 2008, sowie Samstag und Sonntag, 13. und 14. September 2008, die gemäss Streckenplan vorgesehene Route auf der Kantonsstrasse zwischen Langwies und Arosa zu befahren.

- Bergbahnen Engadin St. Moritz AG: In ihrer Vernehmlassung an das Bundesamt für Verkehr zum Konzessions- und Plangenehmigungsgesuch der Bergbahnen Engadin St. Moritz AG (BEST) vom 3. Juli beziehungsweise 30. Juli 2007 für den Bau von zwei kuppelbaren Sesselbahnen "Bernina Diavolezza - Collinas" und "Alp da Buond Suot - Muots Ravulaunas" beantragt die Regierung, die Konzession zu erteilen.

Kantonsbeiträge an verschiedene Institutionen

- Sport-Fonds: Die Regierung hat für die rund 45 Organisationen und Sportverbände des Bündner Verbands für Sport BVS rund 800'000 Franken an Pauschalbeiträgen aus dem Sport-Fonds genehmigt.

- Kulturförderung: Die Regierung hat für die Förderung von 21 kulturellen Veranstaltungen und Werken Beiträge von insgesamt 363'500 Franken gesprochen.

- login Berufsbildung: Der login Berufsbildung (login) wird für die Gewinnung weiterer Kooperationspartner im Zusammenhang mit der Umsetzung des Bildungsstandortes Südostschweiz in Landquart ein einmaliger Kantonsbeitrag von maximal 150'000 Franken zugesichert.

- Verein BAW Bündner Wanderwege: Die Leistungsvereinbarung 2008 zwischen dem Kanton Graubünden und dem Verein BAW Bündner Wanderwege wird genehmigt. Der jährliche Pauschalbeitrag des Kantons beträgt 125'000 Franken.

- Institut für Tourismus- und Freizeitforschung (ITF): Dem Institut für Tourismus- und Freizeitforschung (ITF) der Hochschule für Technik und Wirtschaft Chur wird für die Jahre 2008 bis 2010 ein Beitrag von jährlich 100'000 Franken zugesichert.

- BTV Chur Leichtathletik: Der BTV Chur Leichtathletik erhält für die Durchführung der Sonderschau Leichtathletik an der Gewerbeausstellung Higa 2008 in Chur einen Beitrag von 11'400 Franken aus dem Sport-Fonds.

- Fonoteca Nazionale Svizzera: Der Fonoteca Nazionale Svizzera wird ein Beitrag von 5'263 Franken gewährt.

Strassenprojekte

Die Regierung hat insgesamt 4'620'000 Franken für den Bau und die Sanierung der folgenden Strassenabschnitte bewilligt:

- A13 Nationalstrasse: Ingenieurarbeiten Elektromechanik Umfahrung Roveredo, Tunnel San Fedele

- Prättigauerstrasse: Baumeisterarbeiten Landquartbrücke Klosters

- A13 Nationalstrasse: Sanitärarbeiten Pian San Giacomo - Malabarba

Zum Jahresende

Die Bündner Regierung hat im Jahr 2007 43 Sitzungen abgehalten. Dabei wurden 1521 (Vorjahr: 1459) Beschlüsse gefasst. Das Regierungspräsidium geht am 1. Januar 2008 an Stefan Engler, Vorsteher des Bau-, Verkehrs- und Forstdepartements, über. Vizepräsident wird Hansjörg Trachsel, Vorsteher des Departements für Volkswirtschaft und Soziales. Die Regierung wünscht allen Mitbürgerinnen und Mitbürgern zum Jahreswechsel alles Gute, Zuversicht und Wohlergehen.

Gremium: Regierung

Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

Data: 20.12.2007

L'elecziun cumplementara per la regenza grischuna ha lieu ils 30 da mars 2008

L'elecziun cumplementara d'ina commembra u d'in commember da la regenza grischuna per il rest da la perioda d'uffizi dal 1. da schaner 2007 fin ils 31 da december 2010 ha lieu dumengia, ils 30 da mars 2008. Quai ha concludì la regenza.

Ils 12 da december 2007 ha l'assamblea federala plenara elegì la cussegliera guvernativa Eveline Widmer-Schlumpf en il cussegl federal. In di pli tard ha ella declerà ch'ella acceptia questa elecziun. Cun quai datti ina vacanza en la regenza dal chantun Grischun. La perioda d'uffizi ordinaria da las commembras e dals commembers da la regenza dura anc fin ils 31 da december 2010. Tenor la lescha davart il diever dals dretgs politics en il chantun Grischun sto la regenza disponer en in tal cas in'elecziun cumplementara per il rest da la perioda d'uffizi. Cun fixar il termin per l'elecziun cumplementara ha la regenza resguardà che las partidas politicas hajan suffizientamain temp per sa preparar.

La revisiun parziala da la lescha d'ustaria entra en vigur il 1. da schaner 2008

La regenza grischuna ha concludì da metter en vigur la revisiun parziala da la lescha d'ustaria per il chantun Grischun per il 1. da schaner 2008. Il medem mument ha ella adattà las disposiziuns executivas tar la lescha d'ustaria. Quellas entran medemamain en vigur per il cumenzament da l'onn.

La revisiun parziala da la lescha d'ustaria ha l'intenziun da simplifitgar la procedura da taxaziun da las bavrondas destilladas e da distgargiar administrativamain ils manaschis. Ultra da quai vegnan formuladas da nov las premissas per la permissiun per ustieras e per ustiers. Il cussegl grond aveva approvà la revisiun parziala ils 31 d'avust 2007. Il termin da referendum è scadì ils 12 da december 2007 senza ch'i saja vegnì fatg in tal.

Ils projects da votaziun dals 24 da favrer 2008 èn fixads

Dumengia, ils 24 da favrer 2008 vegni votà en il Grischun davart l'iniziativa chantunala dal pievel "Cussegl grond: 80 bastan". Quai ha concludì la regenza grischuna.

Sin plaun federal vegnan suttamessas a la votaziun dal pievel l'iniziativa dal pievel dals 3 da november 2005 "Cunter la canera d'aviuns da cumbat en territoris turistics" sco er la lescha federala dals 23 da mars 2007 davart la meglieraziun da las cundiziuns generalas fiscalas per activitads e per investiziuns d'interpresas (lescha davart la refurma da l'imposiziun da taglia sin interpresas II).

Per "planisar novas colliaziuns da traffic" duai vegnir nominada ina organisaziun dal project

La regenza grischuna ha fixà la procedura per "planisar novas colliaziuns da traffic". Il cussegl grond aveva reservà il zercladur 2006 tranter auter 10 milliuns francs or dals meds finanzials d'agio da la banca chantunala grischuna per planisar novas colliaziuns da traffic innovativas en il Grischun ed en il territori alpin che cunfinescha cun il Grischun.

En in'emprima fasa duain vegnir tschernids quels projects che paran adattads per vegnir elavurads ulteriuramain. Tenor l'avis da la regenza e dal cussegl grond pon projects innovativs vegnir sustegnids, sch'els adempleschan almain la funcziun d'ina avertura regiunala e sch'els empermettan in niz supplementar per l'economia publica.

La cunvegna da prestaziun cun la confederaziun davart il mantegniment da las vias naziunalas po vegnir sutsegnada

La regenza grischuna ha approvà la cunvegna da prestaziun davart il mantegniment da las vias naziunalas sin il territori dal chantun Grischun. La cunvegna da prestaziun cun l'uffizi federal da vias po vegnir sutsegnada. Per questas prestaziuns vegn il chantun indemnisà da la confederaziun cun ina contribuziun globala da circa 18 milliuns francs per onn.

Cun l'introducziun da la nova concepziun da la gulivaziun da finanzas e da la repartiziun da las incumbensas tranter la confederaziun ed ils chantuns (NGF) vegn surdada la responsabladad e la proprietad da las vias naziunalas a partir dal 1. da schaner 2008 a la confederaziun. Il mantegniment dal manaschi da las vias naziunalas ed il mantegniment architectonic da las vias naziunalas che na fa betg part d'in project pon ils chantuns dentant ademplir vinavant independentamain sin basa d'ina cunvegna da prestaziun cun la confederaziun.

Da vischnancas e da regiuns

- Favugn: Il project supplementar tar il project "Ovras da protecziun a Favugn" da la vischnanca da Favugn vegn approvà. Als custs vegn garantida ina contribuziun da maximalmain 12'920 francs.

- Tartar: La revisiun parziala da la constituziun communala da la vischnanca da Tartar, concludida da la radunanza communala dals 20 da november 2007, vegn approvada.

- Madulain: La lescha davart las taxas da giasts e da turissem da la vischnanca da Madulain dal 1. d'october 2007 vegn approvada.

- Maladers: La planisaziun d'utilisaziun ch'è vegnida relaschada da la vischnanca da Maladers per engrondir la chava da gera "Tummi-Hügel" vegn approvada cun resalvas.

- Vella e Degen: La planisaziun d'utilisaziun ch'è vegnida relaschada da las vischnancas da Vella e da Degen ils 31 da matg respectivamain ils 13 da fanadur 2007 en vista a l'engrondiment da l'indriz d'ennavar en il territori da skis da Vella vegn approvada cun in pèr resalvas.

- Zernez: La revisiun parziala da la planisaziun locala da la vischnanca da Zernez dals 25 da zercladur 2007 vegn approvada.

- Cursa internaziunala da muntogna "Arosa Classic Car": A l'organisaziun da la "4. cursa internaziunala da muntogna Arosa Classic Car" vegn concedida la permissiun da duvrar venderdi, ils 12 da settember 2008, sco er sonda, ils 13, e dumengia, ils 14 da settember 2008 la ruta previsa sin la via chantunala tranter Langwies ed Arosa.

- Telefericas "Engiadina San Murezzan SA": En sia consultaziun a l'uffizi federal da traffic davart la dumonda da concessiun e d'approvaziun dal plan da las telefericas "Engiadina San Murezzan SA (BEST)" dals 3 da fanadur respectivamain dals 30 da fanadur 2007 per construir duas sutgeras accuplablas "Bernina Diavolezza - Collinas" ed "Alp da Buond Suot - Muots Ravulaunas" propona la regenza da dar la concessiun.

Contribuziuns chantunalas a differentas instituziuns

- Fond da sport: La regenza ha approvà contribuziuns pauschalas da circa 800'000 francs or dal fond da sport per las circa 45 organisaziuns e federaziuns da sport da l'associaziun grischuna da sport (AGS).

- Promoziun da la cultura: La regenza ha concedì contribuziuns da totalmain 363'500 francs per promover 21 occurrenzas ed ovras culturalas.

- Login da la furmaziun professiunala: Al login "furmaziun professiunala" (login) vegn garantida ina contribuziun chantunala unica da maximalmain 150'000 francs per avair acquirì ulteriuras partenarias ed ulteriurs partenaris da cooperaziun per realisar il lieu da furmaziun da la Svizra sidorientala a Landquart.

- Cuminanza grischuna per sendas CGS: La cunvegna da prestaziun 2008 tranter il chantun Grischun e la cuminanza grischuna per sendas (CGS) vegn approvada. La contribuziun pauschala annuala dal chantun importa 125'000 francs.

- Institut per turissem e temp liber (ITT): A l'institut per turissem e temp liber (ITT) da la scola auta da tecnica ed economia a Cuira vegn garantida ina contribuziun dad annualmain 100'000 francs per ils onns 2008 fin 2010.

- Uniun da gimnastas e da gimnasts da Cuira, atletica leva: L'uniun da gimnastas e da gimnasts da Cuira, atletica leva, survegn ina contribuziun dad 11'400 francs or dal fond da sport per realisar l'exposiziun speziala "atletica leva" a chaschun da l'exposiziun da commerzi e da mastergn Higa 2008 a Cuira.

- Fonoteca naziunala svizra: A la fonoteca naziunala svizra vegn garantida ina contribuziun da 5'263 francs.

Projects da vias

La regenza ha approvà totalmain 4'620'000 francs per construir e per sanar ils suandants trajects da vias:

- via naziunala A13: lavurs d'inschigneria d'electromecanica vi dal sviament da Roveredo, tunnel San Fedele

- via dal Partenz: lavurs d'impressari sin la punt da la Landquart a Claustra

- via naziunala A13: lavurs sanitaras Pian San Giacomo - Malabarba

Per la fin da l'onn

La regenza grischuna ha gì 43 sesidas durant l'onn 2007. A chaschun da quellas ha ella prendì 1521 conclus (l'onn precedent: 1459). President da la regenza daventa il 1. da schaner 2008 Stefan Engler, schef dal departament da construcziun, traffic e selvicultura. Vicepresident daventa Hansjörg Trachsel, schef dal departament d'economia publica e fatgs socials. La regenza giavischa a tut las conburgaisas ed a tut ils conburgais tut il bun per la fin da l'onn, fidanza e bainstar.

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 20.12.2007