Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/766

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Einen Bildband zum Abschluss der kantonalen Expo.02- Projekte

Die Expo.02-Projekte des Kantons Graubünden "aua extrema" und der "Kantonaltag" sind Geschichte. Als Erinnerung, insbesondere an den Bündner Kantonaltag in Neuenburg, hat Andrea Badrutt einen Bildband gestaltet.

Der Churer Grafiker und Fotograf Andrea Badrutt hat das 80-seitige Werk zum Bündner Kantonaltag überaus lebendig gestaltet. Die Geschichte des Bündner Auftritts am 31. August 2002 an der Expo.02 lebt damit neu auf.

"Aussergewöhnliches Ereignis"

Regierungsrat Klaus Huber würdigte die Landesausstellung als "aussergewöhnliches Ereignis". Die Möglichkeit, sich zusammenzufinden und sich Gedanken über die Gegenwart und Zukunft des Landes zu machen, ist ein bedeutender Wert dieser Ausstellung. Huber erwähnte den erfolgreichen Auftritt von "aua extrema" als gemeinsames Projekt der Ostschweizer Kantone Glarus, Schaffhausen, den beiden Appenzell, St. Gallen, Thurgau und Graubünden. Mit rund einer Million Besucherinnen und Besuchern war der Ostschweizer Pavillon einer der am besten besuchten der gesamten Expo.02. Das Thema Wasser war auf das "Wasserschloss Graubünden" mit seinem Reichtum an Wasser (Wasserkraft, Mineralwasser, Thermalbäder, Schnee, Gletscher sowie Flüssen und Seen) perfekt zugeschnitten.

Das für den Kantonaltag gewählte Motto "Graubünden natürlich farbig" konnte mit dem kulturellen Rahmenprogramm, dem "Culinarium" und den 211 bunt bemalten Steinböcken aufs Beste umgesetzt werden. Zugleich hat die Marke Graubünden ihren ersten Auftritt in der Öffentlichkeit bestanden. Gefreut hat sich Huber über die grosse Teilnahme von Bündnerinnen und Bündnern in Neuenburg und über die Herzlichkeit der Bündner Präsentation. Für ihn ist der farbige Bildband eine schöne Erinnerung, ein Zeitzeuge und die Geschichte eines besonderen Tages, an dem Graubünden die Expo.02 besuchte.

1200 Schülerinnen und Schüler haben mitgewirkt

Für Projektleiter Beat Ryffel ist das Erinnerungsbuch eine Bestätigung dafür, dass die Ziele des Projekts erreicht werden konnten. Mit dem Bündner Tag wurde an der Expo.02 ein positives Zeichen über die Kantonsgrenzen hinaus gesetzt. Die Bündner Delegation, die Mitgereisten, die zahlreich angereisten Heimweh-Bündnerinnen und -Bündner sowie die Expo-Besucherinnen und -Besucher erlebten ein attraktives Programm. Allein die Tatsache, dass es gelungen ist, alle Bündner Gemeinden für die Bemalung der Steinböcke zu motivieren, ist ein Erfolg. Für die rund 1200 Schülerinnen und Schülern ist es sicher eine Freude, ihre Malkunst nun in einem lebendigen Bildband bewundern zu können.

Aus der Sicht des Kantons ist es besonders erfreulich, dass der Finanzrahmen eingehalten werden konnte. Der Erfolg war nur dank eines motivierten Teams möglich, namentlich Projektkoordinator Christian Durisch, die Werbeagentur GGS mit Sandro Gämperle, Graubünden Ferien, dem Holzbildhauer Daniel Cotti und dem verantwortlichen Bemalungsteam mit Hubert Bezzola und Tommaso Zendralli. Für den erfolgreichen Einsatz gewürdigt wurden seitens von Regierungsrat Klaus Huber und von Projektleiter Beat Ryffel auch die an der Expo.02 engagierten Formationen und Organisationen, Unternehmungen, Sponsoren, Helferinnen und Helfern.

Die Mädchen und Buben, die bereits am Kantonaltag in Neuenburg die Bündner Delegation begleitet hatten, haben heute die ersten vier Exemplare des neuen Bildbandes an Regierungsrat Klaus Huber, an den künstlerischen Leiter Hubert Bezzola, an Erika Engler von "Danse Verticale" und an den Kabarettisten Rolf Schmid übergeben. Damit ist das Projekt "Expo.02 Kantonaltag Graubünden" definitiv "Geschichte".

Gremium: Departement des Innern und der Volkswirtschaft

Quelle: dt Departement des Innern und der Volkswirtschaft

Data: 19.02.2003

In cudesch illustrà davart la fin dals projects chantunals per l'Expo.02

Ils projects da l'Expo. 02 dal chantun Grischun "aua extrema" ed il "di chantunal" èn istorgia. Sco regurdientscha, en spezial al di chantunal dal Grischun a Neuchâtel, ha Andrea Badrutt realisà in cudesch illustrà.

Il graficher e fotograf da Cuira Andrea Badrutt ha concepì quest'ovra da 80 paginas davart il di chantunal dal Grischun en moda zunt viva. L'eveniment da la cumparsa grischuna ils 31 d'avust 2002 a l'Expo.02 reviva uschia danovamain.

"In eveniment extraordinari"

Cusseglier guvernativ Klaus Huber ha valità l'exposiziun naziunala sco "eveniment extraordinari". La pussaivladad da sa scuntrar e far patratgs davart il temp preschent e futur da noss pajais è ina valur impurtanta da quest'exposiziun. Huber ha menziunà il grond success da "aua extrema" sco project communabel dals chantuns da la Svizra orientala Glaruna, Schaffusa, ils dus Appenzell, Son Gagl, Turgovia e Grischun. Cun var in milliun visitadras e visitaders è il pavigliun da la Svizra orientala stà in dals eveniments visitads il meglier da l'entira Expo.02. Il tema aua è stà adattà perfetgamain per "la chombra d'aua dal Grischun" cun sia ritgezza d'aua (forza idraulica, aua minerala, bogns termals, naiv, glatschers sco er flums e lais).

Il motto ch'è vegnì tschernì per il di chantunal "Grischun natiral e colurà" ha pudì vegnir realisà fitg bain cun il program da basa cultural, il "culinarium" e cun ils 211 capricorns colurads. En il medem mument ha la marca "Grischun" reussì a chaschun da l'emprima cumparsa en la publicitad. Sa legrà ha Huber davart la gronda participaziun da las Grischunas e dals Grischuns a Neuchâtel e davart la cordialitad da la preschentaziun grischuna. Per el è quest cudesch illustrà ina bella regurdientscha, ina perditga da temp e l'istorgia d'in di spezial, durant il qual il Grischun ha visità l'Expo.02.

1200 scolaras e scolars han cooperà

Per il manader da project Beat Ryffel conferma il cudesch commemorativ che las finamiras dal project èn vegnidas cuntanschidas. Cun il di chantunal dal Grischun è vegnì mess a l'Expo.02 in segn positiv sur il cunfin dal chantun ora. La delegaziun dal Grischun, las cunviagiaturas ed ils cunviagiaturs, las numerusas Grischunas en encreschadetgna, ils numerus Grischuns en encreschadetgna sco er las visitadras ed ils visitaders han vivì in program attractiv. Gia il fatg ch'igl è reussì da motivar tut las vischnancas dal Grischun a colurar ils capricorns pon ins vesair sco success. Per las/ils var 1200 scolaras/scolars èsi franc in plaschair da pudair admirar lur art da malegiar en in cudesch plain vita.

Ord puntg da vista dal chantun èsi spezialmain plaschaivel ch'il rom da finanzas è vegnì observà. Il success è mo stà pussaivel grazia ad in team motivà, numnadamain al coordinatur dal project Christian Durisch, a l'agentura da reclama GGS cun Sandro Gämperle, a Grischun vacanzas, al sculptur d'objects da lain Daniel Cotti ed al team responsabel per colurar cun Hubert Bezzola e Tommaso Zendralli. Cusseglier guvernativ Klaus Huber ed il manader da project Beat Ryffel han er undrà las furmaziuns, organisaziuns, interpresas, ils sponsurs, las gidantras ed ils gidanters per lur engaschament cun success a l'Expo.02.

Las mattatschas ed ils mattatschs ch'avevan gia accumpagnà la delegaziun grischuna a chaschun dal di chantunal han surdà ils emprims exemplars dal nov cudesch illustrà a cusseglier guvernativ Klaus Huber, al manader artistic Hubert Bezzola, ad Erika Engler da "Danse Verticale" ed al cabarettist Rolf Schmid. Cun quai è il project "Expo.02 di chantunal dal Grischun" definitivamain "istorgia".

Gremi: departament da l'intern e da l'economia publica

Funtauna: rg departament da l'intern e da l'economia publica

Data: 19.02.2003