Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/28312

This text was translated from FR into Rumantsch Grischun.

PostFinance peut refuser à ses clients l’utilisation des services de paiement mentionnés à l’art. 43:a. si la fourniture de ces services est en contradiction avec des dispositions nationales ou internationales des législations sur les marchés financiers, sur le blanchiment d’argent ou sur les embargos, ou si le respect de la présente législation entraîne des charges disproportionnellement élevées pour la Poste, oub. s’il y a un risque d’atteintes graves au droit et à la réputation. Elle désigne dans ses conditions générales les cas justifiant le refus de l’utilisation des services. Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 18 sept. 2020, en vigueur depuis le 1 janv. 2021 (RO 2020 4125).

La PostFinance po excluder clients da duvrar ils servetschs da pajament tenor l’artitgel 43, sche:a. disposiziuns naziunalas u internaziunalas en il sectur da la legislaziun concernent il martgà da finanzas, concernent la lavada da daners u concernent l’embargo s’opponan a l’adempliment dal servetsch u l’observaziun da questa legislaziun chaschuna custs sproporziunads a la Posta; ub. donns gravants dal dretg e da la reputaziun smanatschan. Ella designescha en sias cundiziuns da fatschenta generalas ils cas, nua che l’utilisaziun dals servetschs da pajament vegn excludida. Versiun tenor la cifra I da l’O dals 18 da sett. 2020, en vigur dapi il 1. da schan. 2021 (AS 2020 4125).