Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/441

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
I premiati della Fondazione per la promozione dell'artigianato dei Grigioni

Quest'anno la Fondazione per la promozione dell'artigianato dei Grigioni ha per la seconda volta assegnato un premio di riconoscimento dell'ammontare di 10'000.-- franchi, due premi d'incentivazione pari a 10'000.-- franchi ciascuno e un contributo ai costi di stampa di 3'000.-- franchi.

Il premio di riconoscimento va allo scultore su legno Peter Ostertag di Tiefencastel per la sua pluriennale e straordinaria produzione artistica. Mentre il primo premio d'incentivazione è stato assegnato, per il miglioramento dell'infrastruttura di produzione, a Fabia Zindel e Alexandra Hänggi, che sotto il nome di "MATRIX" producono a Basilea tessuti con uno speciale design, il secondo premio d'incentivazione è stato conferito al fabbro ferraio d'arte Roman Plaz di Alvaneu quale contributo ad un progetto di perfezionamento per lo sviluppo della sua espressione artistica. Il "Gruppo d'interesse per la promozione dell'artigianato del feltro nei Grigioni" riceve un contributo ai costi di stampa per la cartella "Filzszene Graubünden", in cui nove artisti illustrano la produzione artistica con il feltro. La consegna dei premi avrà luogo il 29 novembre 2000 nel "Haus zum Rosengarten" a Grüsch.

Premis da la fundaziun per promover l'artisanat grischun

La fundaziun per promover l'artisanat grischun ha concedì quest onn per la segunda giada in premi da renconuschientscha en l'autezza da 10'000 francs, dus premis da promoziun en l'autezza da mintgamai 10'000 francs ed ina contribuziun als custs da stampa en l'autezza da 3'000 francs.

Il premi da renconuschientscha va al sculptur da lain Peter Ostertag da Casti per sia lavur artistica extraordinaria durant blers onns. In dals premis da promoziun va a Fabia Zindel ed Alexandra Hänggi che produceschan a Basilea tailas cun design spezial sut il num "MATRIX", per ch'ellas possian meglierar l'infrastructura da la producziun. In ulteriur premi va al fravi d'art Roman Plaz d'Alvagni sco contribuziun ad in project da furmaziun supplementara per sviluppar furmas novas.

La "Cuminanza d'interess per promover l'artisanat da fieuter en il Grischun" obtegna ina contribuziun als custs da stampa per la mappa "Filzszene Graubünden", en la quala nov artists dattan invista da la lavur contemporana cun la materia textila "fieuter". La surdada dals premis ha lieu ils 29 da november 2000 en la chasa "zum Rosengarten" a Grüsch.