Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/19515

This text was translated from DE into Rumantsch Grischun.

Eine Partei kann das Schiedsgericht ablehnen, wenn die andere Partei einen überwiegenden Einfluss auf die Ernennung der Mitglieder ausgeübt hat. Die Ablehnung ist dem Schiedsgericht und der anderen Partei unverzüglich mitzuteilen. Das neue Schiedsgericht wird im Verfahren nach den Artikeln 361 und 362 bestellt. Die Parteien sind berechtigt, Mitglieder des abgelehnten Schiedsgerichts wiederum als Schiedsrichterinnen und Schiedsrichter zu ernennen.

Ina partida po refusar la dretgira da cumpromiss, sche l’autra partida ha exercità ina influenza predominanta sin la nominaziun dals commembers. La refusa sto vegnir communitgada immediatamain a la dretgira da cumpromiss ed a l’autra partida. La nova dretgira da cumpromiss vegn constituida en la procedura tenor ils artitgels 361 e 362. Las partidas han il dretg da puspè nominar sco derschaders da cumpromiss commembers da la dretgira da cumpromiss ch’èn vegnids refusads.