Document ID: /roh_data/filtered/Bilingual_dictionary2.jsonl.gz/4266

catsch I
m, 1. Stoss m, Anstoss m, Schwung m. – a) Anstoss m, Anlauf m, Schwung m; esser en ~, im Schwung sein; haver ~, Schwung haben; vegnir en ~, in Schwung kommen; pigliar ~, Anlauf nehmen, zum Sprung ansetzen; dar ~, in Fahrt bringen. – b) (attrib.) roda da ~, altes Wasser- oder Mühlrad, auch: Schwungrad n. – 2. Eile f, Hast f, Andrang m; (impers.) esser ~, Andrang herrschen; haver ~, Andrang haben; haver ~ cun ina lavur, mit einer Arbeit gut vorankommen. – 3. (betr. Wasserleitung, Wasserlauf) Wasserschnelle f, Wasserdruck m; canal da ~, Schusskanal m; haver grond ~, eine starke Strömung aufweisen. – 4. Absatz m, Kauflust f; il ~ ei pigns, der Absatz ist klein; haver negin ~, wenig Absatz haben. – Sy: esit.
Anlauf nehmen, zum Sprung ansetzen, in Fahrt bringen
[Deverb. von -> catschar ‘antreiben'].