Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/1628

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Keine kantonalen Abstimmungsvorlagen am 27. September 2009

Die Bündner Regierung hat davon Kenntnis genommen, dass am Sonntag, 27. September 2009, der Bundesbeschluss über eine befristete Zusatzfinanzierung der Invalidenversicherung durch Anhebung der Mehrwertsteuersätze und der Bundesbeschluss über den Verzicht auf die Einführung der allgemeinen Volksinitiative als eidgenössische Vorlagen der Volksabstimmung unterbreitet werden. Kantonale Vorlagen gelangen keine zur Abstimmung.

Einführungsgesetz zur Ausländer- und Asylgesetzgebung des Bundes in Kraft gesetzt

Die Bündner Regierung hat das Einführungsgesetz zur Ausländer- und Asylgesetzgebung des Bundes auf den 1. August 2009 in Kraft gesetzt. Damit passt der Kanton Graubünden seine Gesetzgebung dem neuen Ausländer- und Asylrecht des Bundes an. Das Gesetz schafft unter anderem die Rechtsgrundlage für die Integration von Ausländerinnen und Ausländern im Kanton Graubünden. Gleichzeitig hat die Regierung die Details in einer Verordnung erlassen und diese ebenfalls auf den 1. August 2009 in Kraft gesetzt.

Der Grosse Rat hatte am 10. Dezember 2008 das Einführungsgesetz zur Ausländer- und Asylgesetzgebung des Bundes verabschiedet. Die Referendumsfrist ist am 18. März 2009 unbenutzt abgelaufen.

Regierung unterstützt Revision des CO2-Gesetzes des Bundes

Die Bündner Regierung begrüsst es, dass der Bund verbindliche Regeln schaffen will, um den CO2-Austoss von Personenwagen zu verringern. Sie unterstützt die geplante Revision des CO2-Gesetzes, wie sie in ihrer Vernehmlassungsantwort an den Bund festhält. Die vorgeschlagenen Massnahmen erweisen sich als zielgerichtet und tauglich. Richtig für die Regierung ist auch die Ausrichtung und Übernahme von Emissionszielen und Abgasnormen der Europäischen Union. Zudem erachtet es die Regierung als wichtig, dass weitere geplante Projekte und Massnahmen wie zum Beispiel der Bonus-Malus-Ansatz bei der Automobilsteuer des Bundes mit dem vorliegenden Gesetzesentwurf koordiniert werden. In ihrer Vernehmlassung schliesst sich die Regierung im Übrigen der Beurteilung der Schweizerischen Bau-, Planungs- und Umweltdirektoren-Konferenz sowie der Konferenz Kantonaler Energiedirektoren an.

Unterzeichnung der Europaratskonvention zum Schutz von Kindern vor sexueller Ausbeutung wird begrüsst

Die Bündner Regierung spricht sich in ihrer Vernehmlassungsantwort an den Bund für die Unterzeichnung der Europaratskonvention zum Schutze von Kindern vor sexueller Ausbeutung und sexuellem Missbrauch aus. Ziel des Übereinkommens ist ein europaweiter, möglichst umfassender, auch präventiver Schutz der ungestörten sexuellen Entwicklung von Kindern und Jugendlichen. Die Konvention ist das erste internationale Instrument, das die verschiedenen Formen sexuellen Kindsmissbrauchs umfassend strafbar erklärt.

Die Konvention enthält Verpflichtungen, welche ausschliesslich oder teilweise in den Zuständigkeitsbereich der Kantone fallen. Bei einem Beitritt ergibt sich nach Angaben der Regierung kein gesetzgeberischer Handlungsbedarf im Kanton Graubünden.

Aus Gemeinden und Regionen

Tenna:

Die Regierung sichert der Gemeinde Tenna an die Erneuerung der Wasserversorgung, Mitti - Innerberg, einen Beitrag von 101'300 Franken zu.

Langwies:

Das Projekt "Hangverbau Ronggwald" der Gemeinde Langwies wird genehmigt und mit einem Beitrag von höchstens 61'500 Franken unterstützt.

Prättigau:

Der vom Regionalverband Pro Prättigau am 26. November 2008 beschlossene regionale Richtplan ''Alpen`` wird genehmigt.

Celerina/Schlarigna:

Die neue Verfassung der Gemeinde Celerina/Schlarigna vom 4. Mai 2009 wird genehmigt.

Sumvitg:

Die neue Verfassung der Gemeinde Sumvitg vom 7. Juni 2009 wird mit Ausnahme von Artikel 33 Absatz 3 und 4 genehmigt.

Zizers:

Die an der Urnenabstimmung vom 30. November 2008 beschlossene Teilrevision der Gemeindeverfassung der Gemeinde Zizers wird mit Ausnahme von Artikel 28 Absatz 3 genehmigt.

Surses:

Die neuen ''Schulstatuten der Kreisschule Surses`` vom 10. Juni 2009 werden genehmigt.

Lumnezia:

Die Teilrevision der Statuten des Schulverbandes ''Scola primara Lumenzia-dado`` wird genehmigt. Sie tritt auf das Schuljahr 2009/2010 in Kraft.

Brinzauls/Brienz:

Die am 20. März 2009 von der Gemeindeversammlung der Gemeinde Brinzauls/Brienz beschlossene Teilrevision der Ortsplanung wird genehmigt.

Pontresina:

Die Teilrevision der Ortsplanung der Gemeinde Pontresina vom 28. Oktober 2008 wird genehmigt.

Trimmis:

Die am 16. Dezember 2008 beschlossene Teilrevision der Ortsplanung der Gemeinde Trimmis wird genehmigt.

Tschlin:

Die von der Gemeinde Tschlin beschlossene Nutzungsplanung ''Deponie Prà Dadora`` vom 14. Mai 2008 wird genehmigt.

Standeskanzlei Graubünden

Gremium: Regierung

Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

02.07.2009
Nagins projects chantunals da votaziun ils 27 da settember 2009

La regenza grischuna ha prendì enconuschientscha dal fatg, ch'il conclus federal davart ina finanziaziun supplementara temporara da l'assicuranza d'invaliditad tras in augment da las tariffas da la taglia sin la plivalur e ch'il conclus federal davart la renunzia a l'introducziun da l'iniziativa dal pievel generala vegnan suttamess sco projects federals a la votaziun dal pievel da dumengia, ils 27 da settember 2009. A questa votaziun na vegnan suttamess nagins projects chantunals.

Mess en vigur la lescha introductiva tar la legislaziun federala davart ils esters ed ils fatgs d'asil

La regenza grischuna ha mess en vigur la lescha introductiva tar la legislaziun federala davart las persunas estras e davart ils fatgs d'asil per il 1. d'avust 2009. Il chantun Grischun adatta uschia sia legislaziun al nov dretg da persunas estras ed al nov dretg d'asil da la confederaziun. La lescha stgaffescha tranter auter la basa legala per l'integraziun da persunas estras en il chantun Grischun. A medem temp ha la regenza relaschà ils detagls en in'ordinaziun e mess en vigur tala medemamain per il 1. d'avust 2009.

Ils 10 da december 2008 aveva il cussegl grond deliberà la lescha introductiva tar la legislaziun federala davart las persunas estras e davart ils fatgs d'asil. Il termin da referendum è scadì ils 18 da mars 2009, entaifer quest termin n'èn vegnids inoltrads nagins referendums.

La regenza sustegna la revisiun da la lescha federala davart il CO2

La regenza grischuna beneventa il fatg, che la confederaziun vul stgaffir regulaziuns liantas per reducir l'emissiun da CO2 dals autos da persunas. Sco quai ch'ella menziunescha en sia resposta da consultaziun a la confederaziun sustegna ella la revisiun planisada da la lescha davart il CO2. Las mesiras proponidas han cleras finamiras ed èn adattadas per quai. La regenza è er da l'avis ch'i saja gist da s'orientar vi da l'uniun europeica e da surpigliar las finamiras d'emissiun e las normas da svapur da tala. Tenor la regenza èsi plinavant impurtant che ulteriuras mesiras e che ulteriurs projects planisads sco per exempel la metoda da bonus-malus tar la taglia federala sin ils vehichels vegnia coordinada cun quest sboz da la lescha. En sia resposta da consultaziun sustegna la regenza dal rest il giudicament da la conferenza svizra da las directuras e dals directurs da construcziun, da planisaziun e da protecziun da l'ambient (CCPA) sco er da la conferenza da las directuras e dals directurs chantunals d'energia (CDEn).

La suttascripziun da la convenziun dal cussegl da l'Europa per la protecziun d'uffants cunter l'explotaziun sexuala vegn beneventada

En sia resposta da consultaziun a la confederaziun s'exprima la regenza grischuna per suttascriver la convenziun dal cussegl da l'Europa per la protecziun d'uffants cunter l'explotaziun sexuala e cunter l'abus sexual. La finamira da questa convenziun è quella da proteger il svilup sexual dals uffants e dals giuvenils senza disturbis, e quai en l'entira Europa en moda uschè cumplessiva sco pussaivel ed en moda preventiva. La convenziun è l'emprim instrument internaziunal che declera las differentas furmas da l'abus sexual d'uffants sco chastiablas en moda cumplessiva.

Ella cuntegna obligaziuns che tutgan exclusivamain u per part al champ da cumpetenzas dals chantuns. En cas d'ina participaziun na datti - tenor indicaziuns da la regenza - nagin basegn legislativ d'agir en il chantun Grischun.

Da vischnancas e da regiuns

Tenna:

La regenza garantescha a la vischnanca da Tenna ina contribuziun da 101'300 francs per renovar il provediment d'aua Mitti - Innerberg.

Langwies:

Il project "dustanza Ronggwald" da la vischnanca da Langwies vegn approvà e sustegnì cun ina contribuziun da maximalmain 61'500 francs.

Partenz:

Il plan directiv regiunal "Alpen", ch'è vegnì concludì da la corporaziun regiunala pro Partenz ils 26 da november 2008, vegn approvà.

Schlarigna:

La nova constituziun da la vischnanca da Schlarigna dals 4 da matg 2009 vegn approvada.

Sumvitg:

La nova constituziun da la vischnanca da Sumvitg dals 7 da zercladur 2009 vegn approvada, cun excepziun dals al. 3 e 4 da l'art. 33.

Zizers:

La revisiun parziala da la constituziun communala da la vischnanca da Zizers, ch'è vegnida concludida a la votaziun a l'urna ils 30 da november 2008, vegn approvada, cun excepziun da l'al. 3 da l'art. 28.

Surses:

Ils novs "statuts da la scola cirquitala da Surses" dals 10 da zercladur 2009 vegnan approvads.

Lumnezia:

La revisiun parziala dals statuts dal consorzi da scola "Scola primara Lumnezia-dado" vegn approvada. Ella entra en vigur per l'onn da scola 2009/2010.

Brinzauls:

La revisiun parziala da la planisaziun locala, che la radunanza communala da la vischnanca da Brinzauls ha concludì ils 20 da mars 2009, vegn approvada.

Puntraschigna:

La revisiun parziala da la planisaziun locala da la vischnanca da Puntraschigna dals 28 d'october 2008 vegn approvada.

Trimmis:

La revisiun parziala da la planisaziun locala da la vischnanca da Trimmis, ch'era vegnida concludida ils 16 da december 2008, vegn approvada.

Tschlin:

La planisaziun d'utilisaziun "Deponia Prà Dadora", che la vischnanca da Tschlin ha concludì ils 14 da matg 2008, vegn approvada.

Chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

02.07.2009