Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/1808

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Regierung schlägt stille Wahl für die Mitglieder der Bezirksgerichte vor

In Graubünden soll künftig für die Mitglieder der Bezirksgerichte eine stille Wahl möglich sein. Die Bündner Regierung hat die entsprechende Botschaft zur Teilrevision des Gesetzes über die politischen Rechte im Kanton Graubünden an den Grossen Rat verabschiedet. Das Parlament wird die Vorlage in der Augustsession beraten.

Die neue Möglichkeit der stillen Wahl soll für alle Wahlgänge bei Erneuerungs- und Ersatzwahlen für die Mitglieder der Bezirksgerichte geschaffen werden. Eine stille Wahl ist dann möglich, wenn die Zahl der Kandidatinnen und Kandidaten der Zahl der zu vergebenden Sitze entspricht. Um künftig die stille Wahl bei den Bezirksgerichten überhaupt zu ermöglichen, muss ein Anmeldeverfahren eingeführt werden. Die von der Regierung vorgeschlagene Teilrevision des Gesetzes über die politischen Rechte sieht vor, das neue Anmeldeverfahren administrativ möglichst einfach zu halten. Über das Zustandekommen der stillen Wahl soll die Verwaltungskommission des zuständigen Bezirksgerichts entscheiden. Kommt eine stille Wahl nicht zustande, findet wie bisher ein freier öffentlicher Wahlgang statt.

Stille Wahl ausschliesslich bei Bezirksgerichten

Anlass für die vorgeschlagenen Anpassungen bildet ein vom Grossen Rat im Oktober 2008 überwiesener Auftrag, welcher die Einführung der stillen Wahl für die Mitglieder der Bezirksgerichte fordert. Von einer ''stillen Wahl" wird gesprochen, wenn bei einer Volkswahl nicht mehr Kandidatinnen und Kandidaten antreten, als Sitze zu vergeben sind und eine Behörde die Kandidatinnen und Kandidaten als in ''stiller Wahl" gewählt erklären darf. Die Möglichkeit der stillen Wahl, die in Graubünden keine Tradition hat, soll ausschliesslich für die Bezirksgerichtswahlen geschaffen werden. Die Volkswahl der Mitglieder der Bezirksgerichte wurde erst mit der Bündner Gerichtsreform vom 12. März 2000 eingeführt. Bei den drei bisherigen Volkswahlen zeigte die Stimmbevölkerung ein eher mässiges Interesse. Bei der letzten Wahl am 1. Juni 2008 kam es lediglich noch in wenigen Bezirken zu ''echten Wahlen". In den meisten Bezirken standen nicht mehr Kandidaturen zur Verfügung, als Sitze zu vergeben waren. Entsprechend gering ist auch die Wahlbeteiligung ausgefallen.

Unter diesen Umständen erscheint es der Regierung als gerechtfertigt, bei Bezirksgerichtswahlen die neue Möglichkeit für stille Wahlen zu schaffen. Damit lassen sich zudem beträchtliche Kosten für sämtliche Beteiligten einsparen. Die Neuregelung leistet aber auch einen Beitrag zur Bekämpfung der Stimmmüdigkeit, indem sie unnötige Urnengänge bei unbestrittenen Wahlen verhindert. Die Neuerung soll im Hinblick auf die nächsten Gesamterneuerungswahlen der Bezirksgerichte im Jahr 2012 in Kraft treten.

Auskunftsperson:

Dr. Claudio Riesen, Kanzleidirektor, Tel. 081 257 22 21

Gremium: Regierung

Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

25.06.2010
La regenza propona in'elecziun taciturna per las commembras e per ils commembers da las dretgiras districtualas

En il Grischun duai esser pussaivla en il futur in'elecziun taciturna per las commembras e per ils commembers da las dretgiras districtualas. La regenza grischuna ha deliberà la missiva correspundenta tar la revisiun parziala da la lescha davart ils dretgs politics en il chantun Grischun per mauns dal cussegl grond. Il parlament vegn a tractar quest project en la sessiun d'avust.

La nova pussaivladad da l'elecziun taciturna duai vegnir stgaffida per tut ils scrutinis da las elecziuns da renovaziun e da las elecziuns cumplementaras per las commembras e per ils commembers da las dretgiras districtualas. In'elecziun taciturna è pussaivla en cas ch'il dumber da candidatas e da candidats correspunda al dumber da mandats che stattan a disposiziun. Per insumma pussibilitar en l'avegnir l'elecziun taciturna per las dretgiras districtualas sto vegnir introducida ina procedura d'annunzia. La revisiun da la lescha davart ils dretgs politics, che vegn proponida da la regenza, prevesa da concepir la nova procedura d'annunzia en ina moda administrativa uschè simpla sco pussaivel. La decisiun, sche l'elecziun taciturna ha lieu, duai vegnir prendida da la cumissiun administrativa da la dretgira districtuala cumpetenta. En cas ch'i n'ha betg lieu in'elecziun taciturna, duai dar sco fin ussa in scrutini public liber.

Elecziuns taciturnas mo per las dretgiras districtualas

Il motiv per las adattaziuns proponidas è ina incumbensa ch'è vegnida acceptada dal cussegl grond l'october 2008 e che pretenda d'introducir l'elecziun taciturna per las commembras e per ils commembers da las dretgiras districtualas. D'ina "elecziun taciturna" vegni discurrì, sch'i na vegnan – a chaschun d'ina elecziun tras il pievel – betg proponids dapli candidatas e candidats che quai ch'igl èn avant maun mandats, e sch'ina autoritad dastga declerar las candidatas ed ils candidats sco elegids en "elecziun taciturna". La pussaivladad da l'elecziun taciturna, che n'ha nagina tradiziun en il Grischun, duai vegnir stgaffida mo per las elecziuns da las dretgiras districtualas. Pir cun la refurma da las dretgiras grischunas dals 12 da mars 2000 è vegnida introducida l'elecziun da las commembras e dals commembers da las dretgiras districtualas tras il pievel. A chaschun da las trais elecziuns dal pievel che han gì lieu fin ussa han las votantas ed ils votants mussà in interess plitost modest. Il 1. da zercladur 2008, a chaschun da las ultimas elecziuns, hai dà mo pli en paucs districts "elecziuns per propi". En la gronda part dals districts n'avevi betg dapli candidaturas che mandats disponibels. Consequentamain è er la participaziun a las elecziuns stada pitschna.

Sut questas circumstanzas pari giustifitgà per la regenza da crear la nova pussaivladad d'elecziuns taciturnas per las elecziuns da las dretgiras districtualas. Uschia sa laschan plinavant er spargnar custs considerabels per tut las instanzas e persunas participadas. La nova regulaziun gida dentant er a cumbatter elecziuns cun pitschnas participaziuns, perquai ch'ella impedescha scrutinis nunnecessaris tar elecziuns incontestadas. La novaziun duai ir en vigur l'onn 2012 en vista a las proximas elecziuns da renovaziun totala da las dretgiras districtualas.

Infurmaziuns:

dr. Claudio Riesen, chancelier, tel. 081 257 22 21

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

25.06.2010