Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/419

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Bewilligungsverfahren für ausländische Arbeitskräfte -keine Veränderungen für Wintersaison 2000/01

Die kommende Wintersaison steht ebenso vor der Tür wie der Übergang zum freien Personenverkehr. Angesichts dieser Konstellation besteht insbesondere in der Tourismusbranche eine gewisse Verunsicherung hinsichtlich der Weiterführung des Saisonniersstatutes und des Bewilligungsverfahrens für ausländische Arbeitskräfte.

Obwohl eine Vielzahl von Fragen, welche sich mit der Einführung des freien Personenverkehrs ergeben, noch nicht geklärt sind, haben sich das Kantonale Amt für Polizeiwesen (AfP) und das Kantonale Amt für Industrie, Gewerbe und Arbeit (KIGA) entschlossen, die Unternehmungen des Kantons über den derzeitigen Stand der Dinge zu orientieren.

Wintersaison 2000/2001 mit Saison- und Kurzaufenthalterbewilligungen

Der Zeitpunkt des Inkrafttretens der bilateralen Verträge ist noch nicht definitiv bestimmt. Als mögliche Daten stehen der 1. April 2001 sowie der 1. Juli 2001 in Aussicht. Für die kommende Wintersaison werden im bisherigen Rahmen Saisonbewilligungen und Kurzaufenthalterbewilligungen mit einer Aufenthaltsdauer von 4 Monaten erteilt. Ob für das Baugewerbe und die kommende Sommersaison der Tourismusbranche bereits die neuen "EURO-Kurzaufenthalterbewilligungen" erteilt werden, steht noch nicht fest.

Kontingente noch bis 2006

Der Übergang zum freien Personenverkehr erfolgt schrittweise. Die Kontingentierung der Arbeitsbewilligungen für ausländische Arbeitskräfte bleibt während 5 Jahren seit Inkraftsetzung bestehen. Die vorgängige Überprüfung der Arbeitsverträge durch das KIGA entfällt 2 Jahre nach Inkraftsetzung der bilateralen Verträge. An die Stelle dieser Überprüfung treten die flankierenden Massnahmen.

Bewilligungsverfahren

Bis zum Inkrafttreten der bilateralen Verträge gilt das bisherige Bewilligungsverfahren unverändert weiter. Das AfP und das KIGA werden auf Grund einer Analyse der Übergangsprobleme eine für den Kanton Graubünden angepasste Übergangsregelung entwickeln, welche möglicherweise auch eine Veränderung des Bewilligungsverfahrens zum Inhalt hat.

Information und Schulung

Im Sinne eines möglichst schlanken und reibungslosen Übergangs zum freien Personenverkehr werden die genannten Amtsstellen im Verlaufe des kommenden Winters/Frühjahrs an verschiedenen Orten des Kantons Informationsveranstaltungen für Arbeitgeber und Gemeinden durchführen. Die Termine für diese Informations- und Weiterbildungstagungen werden rechtzeitig im Kantonalen Amtsblatt und in den Tageszeitungen veröffentlicht.

Gremium: Amt für Polizeiwesen, Amt für Industrie, Gewerbe und Arbeit

Quella: dt Amt für Polizeiwesen, Amt für Industrie, Gewerbe und Arbeit

Data: 13.10.2000

Procedura da permissiun per forzas da lavur da l'ester - naginas midadas per la stagiun d'enviern 2000/01

La proxima stagiun d'enviern s'avischina, medemamain sco la transiziun a la libra circulaziun da las persunas. En vista a questa constellaziun regia ina tscherta malsegirezza, oravant tut en la branscha dal turissem, concernent la cuntinuaziun dal statut dals stagiunaris e davart la procedura da permissiun per forzas da lavur da l'ester.

Malgrà ch'ins n'ha anc betg sclerì numerusas dumondas che resultan da l'introducziun da la libra circulaziun da las persunas, han decidì l'uffizi da polizia e l'uffizi per industria, mastergn e lavur dal chantun d'orientar las interpresas dal chantun davart il stadi actual.

Stagiun d'enviern 2000/2001 cun permissiuns da stagiun e permissiuns per dimorants a curt temp

Il termin da l'entrada en vigur dals contracts bilaterals n'è anc betg fixà definitivamain. Sco datas pussaivlas pon ins prender en mira il 1. d'avrigl 2001 sco er il 1. da fanadur 2001. Per la proxima stagiun d'enviern vegnan concedidas permissiuns da stagiun e permissiuns per dimorants a curt temp per ina durada da 4 mais en il rom d'enfin uss. I n'è anc betg segir, sch'i vegnan gia concedidas las novas "permissiuns EURO per dimorants a curt temp" per l'industria da construcziun e per la proxima stagiun da stad da la branscha dal turissem.

Contingents anc fin l'onn 2006

La transiziun a la libra circulaziun da las persunas succeda pass per pass. La contingentaziun da las permissiuns da lavur per forzas da lavur da l'ester vegn mantegnida durant 5 onns suenter l'entrada en vigur. L'examinaziun precedenta dals contracts da lavur tras l'uffizi per industria, mastergn e lavur scroda 2 onns suenter l'entrada en vigur dals contracts bilaterals. Questa examinaziun vegn substituida tras las mesiras accumpagnantas.

Procedura da permissiun

Fin al mument da l'entrada en vigur dals contracts bilaterals vala vinavant la procedura da permissiun d'enfin uss, e quai senza modificaziuns. A basa d'ina analisa dals problems da transiziun vegnan l'uffizi da polizia e l'uffizi per industria, mastergn e lavur a sviluppar ina reglamentaziun transitoria che cuntegna eventualmain er ina modificaziun da la procedura da permissiun.

Infurmaziun e scolaziun

En il senn d'ina transiziun uschè efficazia e nunproblematica sco pussaivel a la libra circulaziun da las persunas vegnan ils uffizis menziunads ad organisar en differents lieus dal chantun occurrenzas d'infurmaziun per patruns e vischnancas durant il proxim enviern e la primavaira. Ils termins per questas dietas d'infurmaziun e da furmaziun supplementara vegnan publitgads a temp en il fegl uffizial dal chantun Grischun ed en las gasettas quotidianas.

Gremi: uffizi da polizia, uffizi per industria, mastergn e lavur

Funtauna: rg uffizi da polizia, uffizi per industria, mastergn e lavur

Data: 13.10.2000