Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/18798

This text was translated from EN into Rumantsch Grischun.

If no agreement is reached, the conciliation authority records this fact and grants authorisation to proceed:a. to the landlord in cases where a rent increase is challenged;b. to the plaintiff in all other cases. The authorisation to proceed contains:a. the names and addresses of the parties and their representatives, if any;b. the plaintiff's prayers for relief, a description of the matter in dispute, and any counterclaim;c. the date of the initiation of the conciliation proceedings;d. the decision on the costs of the conciliation proceedings;e. the date of the authorisation to proceed;f. the seal of the conciliation authority. The plaintiff is entitled to file the action in court within three months of authorisation to proceed being granted.  The deadline is 30 days in disputes over the tenancy and lease of residential and business property or the lease of agricultural property. Other statutory or judicial filing deadlines are reserved.

Sch’i na dat betg in consens, constatescha l’autoritad da mediaziun quai en il protocol e conceda la permissiun da purtar plant:a. en cas d’ina contestaziun d’augments dal tschains da locaziun e dal tschains da fittanza: al locatur u a l’affittader;b. en ils ulteriurs cas: a la partida accusanta. La permissiun da purtar plant cuntegna:a. ils nums e las adressas da las partidas e d’eventualas represchentanzas:b. la pretensiun giuridica da la partida accusanta cun l’object da dispita e cun in eventual cuntraplant;c. la data da l’iniziaziun da la procedura da mediaziun;d. la disposiziun davart ils custs da la procedura da mediaziun;e. la data da la permissiun da purtar plant;f. la suttascripziun da l’autoritad da mediaziun. Sche la permissiun da purtar plant è vegnida averta, permetta ella durant 3 mais d’inoltrar il plant a la dretgira. En cas da dispitas che resultan tras la locaziun e tras la fittanza da localitads d’abitar e da fatschenta sco er tras la fittanza agricula importa il termin da purtar plant 30 dis. Resalvads restan ulteriurs termins legals spezials e giuridics per purtar plant.