Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/1597

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Kommission für Gesundheit und Soziales zu Besuch im Gesundheitszentrum Unterengadin in Scuol

Die grossrätliche Kommission für Gesundheit und Soziales (KGS) hat kürzlich dem Center da sandà Engiadina Bassa (CSEB) einen Arbeitsbesuch abgestattet. Nachdem die KGS vorab in eigener Sache eine Kommissionssitzung abhielt, wurde sie anschliessend von Victor Peer (Präsident Stiftungsrat CSEB) und Philipp Gunzinger (CEO) im Gesundheitszentrum Unterengadin begrüsst. Nebst einer Einführung in die Geschichte und Entwicklung des Spitals Scuol zum heutigen Gesundheitszentrum Unterengadin, erhielt die Kommission die Gelegenheit, unter der Führung von Dr. Hannes Graf die Abteilungen Komplementär- und Palliativmedizin zu besichtigen.

Die KGS zeigte sich beeindruckt von der Organisation des CSEB, dessen Leistungsangebot und den Möglichkeiten, welche die Komplementär- und Palliativmedizin dem Patienten bieten können. Das CSEB hat nach Ansicht der KGS nicht nur den Beweis dafür erbracht, dass Schul- und Komplementärmedizin unter einem Dach nebeneinander existieren und sich optimal ergänzen können, sondern auch, dass das Modell eines Gesundheitszentrums, welchem nebst dem Spital unter anderem eine Langzeitpflegeabteilung, die Spitex und das Bogn Engiadina angegliedert sind, zukunftsweisend ist. Nicht minder bemerkenswert in diesem Zusammenhang ist aber auch der Umstand, dass sich das CSEB ausgerechnet in einer Randregion Graubündes etablieren konnte.

Auskunftsperson:

Carlo Portner, Kommission für Gesundheit und Soziales, Tel. 081 253 66 55

Gremium: Kommission für Gesundheit und Soziales

Quelle: dt Kommission für Gesundheit und Soziales

13.05.2009
La cumissiun per sanadad e fatgs socials ha visità il center da sanadad d'Engiadina bassa a Scuol

La cumissiun dal cussegl grond per sanadad e fatgs socials (CSF) ha fatg dacurt ina visita da lavur al "Center da sandà Engiadina Bassa (CSEB)". Suenter ina sesida da la CSF en atgna chaussa è ella vegnida beneventada da signur Victor Peer (president dal cussegl da fundaziun dal CSEB) e da Philipp Gunzinger (mainagestiun) en il center da sanadad d'Engiadina bassa. Ultra d'ina introducziun en l'istorgia ed en il svilup da l'ospital da Scuol al center da sanadad actual d'Engiadina bassa, ha la cumissiun gì la pussaivladad da visitar las partiziuns da la medischina cumplementara e palliativa cun il guid dr. Hannes Graf.

La CSF è stada intgantada da l'organisaziun dal CSEB, da la purschida da prestaziuns da quel e da las pussaivladads che la medischina cumplementara e palliativa pon porscher a las pazientas ed als pazients. Tenor l'avis da la CSF n'ha il CSEB betg mo cumprovà che la medischina da scola e che la medischina cumplementara possian exister ina sper l'autra sut in tetg e ch'ellas possian sa cumplettar, mabain er, ch'il model d'in center da sanadad, en il qual èn integrads tranter auter l'ospital, ina partiziun per la tgira da lunga durada, la spitex ed il bogn Engiadina, è fitg prospectiv. Betg main remartgabla è en quest connex dentant er la circumstanza ch'il CSEB ha pudì s'etablir gist en ina regiun perifera dal Grischun.

Infurmaziuns:

Carlo Portner, cumissiun per sanadad e fatgs socials, tel. 081 253 66 55

Gremi: cumissiun per sanadad e fatgs socials

Funtauna: rg cumissiun per sanadad e fatgs socials

13.05.2009