Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/1300

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Die Stadt Chur und ihre Museen erlebnisreich entdecken - ein ganz besonderer Kinderstadtplan macht's möglich

Das Bündner Naturmuseum, das Bündner Kunstmuseum und das Rätische Museum haben zusammen mit dem Kulturmarketing des Amtes für Kultur Graubünden einen ganz besonderen Stadtplan realisiert. Gross und Klein sollen mit dem Kinderstadtplan auf abwechslungsreiche und spielerische Art in die drei kantonalen Museen in Chur geführt werden.

Ein neuer Kinderstadtplan macht den Stadt- und Museumsbesuch in Chur zu einem einzigartigen Erlebnis: Allerlei Hinweise und überraschende Aufgaben für Kinder führen inhaltlich und geografisch zu den drei grossen Bündner Museen in Chur. Kleine Zwischenhalte mit Beobachtungsaufgaben und "Blickfängen" lassen bereits den Weg zu den Museen zu einer Entdeckungsreise werden. In den drei Häusern selber, die sich umfassend den Themen Kunst, Geschichte und Natur im Kanton Graubünden widmen, werden an einem "Treffpunkt" Anregungen, Rätsel und Aufgaben für einen erlebnisreichen Besuch der Ausstellungen bereitliegen. Der Eintritt in die Museen ist für Kinder bis 16 Jahre gratis.

Der kindgerecht illustrierte Plan wurde von den Museumspädagoginnen des Bündner Kunstmuseums, des Rätischen Museums und des Bündner Naturmuseums konzipiert und realisiert. Er soll Neugierde und Lust auf einen Museumsbesuch wecken und Familien und das junge Museumspublikum begleiten und in die teilweise ganz neu gestalteten Ausstellungen führen. Die Museen können so als attraktive und wichtige Lern- und Erlebnisorte kennen gelernt werden. Familien mit Kindern zwischen 5 und 12 Jahren sowie Schulklassen oder Ferienlagergruppen bilden das Zielpublikum des Kinderstadtplans, der auf der Rückseite viele zusätzliche, für Familien interessante Informationen über Chur bereithält.

Der Kinderstadtplan richtet sich aber nicht nur an die einheimische Bevölkerung, sondern hat zusätzlich eine touristische Bedeutung. Der gratis abgegebene Plan trägt viel zu einem erlebnisreichen, familienfreundlichen Chur-Besuch von Gästen aus den umliegenden Ferienorten und von Tagesausflüglern aus dem "Unterland" bei. Erhältlich ist der Kinderstadtplan in den Churer Museen, bei Tourist Info im Bahnhof Chur, bei Verkehrsvereinen sowie an vielen weiteren Orten.

Das Bündner Naturmuseum, das Rätische Museum und das Bündner Kunstmuseum bieten ein reichhaltiges museumspädagogisches Angebot an, das vor allem von Schulen aus dem ganzen Kanton und aus angrenzenden Regionen genutzt wird. Vermehrt möchten die Museen aber auch Individualbesucher/innen Aufmerksamkeit schenken und ihnen unabhängig von Gruppen-Führungen vielseitig nutzbare, attraktive Vermittlungsangebote zur Verfügung stellen. Für diesen so genannten Freizeitbereich wurde der vorliegende Kinderstadtplan für Familien von den drei museumspädagogischen Abteilungen und der Kulturmarketingstelle entwickelt.

Kinderstadtplan Chur

Projektleitung:

Sabina Studer

Konzept:

Flurin Camenisch (Bündner Naturmuseum), Barbara Redmann (Rätisches Museum), Sabina Stu-der (Bündner Kunstmuseum), Charlotte Schütt (Kulturmarketing/-PR)

Illustrationen:

Karin Negele, www.illustration.li

Gestaltung:

Rolf Vieli, Atelier WORTbild, Maienfeld

Kinderstadtplan-Bestellungen unter info-gr@graubuendenkultur.ch oder Tel. 081 254 16 00.

Weitere Informationen und Download von Medienmitteilung und Bildern unter www.graubuendenkultur.ch, Bereich Media.

Kontakt: Charlotte Schütt, Kulturmarketing, Amt für Kultur Kanton Graubünden, Tel. 081 254 16 08, charlotte.schuett@afk.gr.ch

Gremium: Amt für Kultur

Quelle: dt Amt für Kultur

Data: 27.06.2007

Scuvrir la citad da Cuira e ses museums en moda captivanta - in plan da la citad spezialmain per uffants renda quai pussaivel

Il museum da la natira dal Grischun, il museum d'art dal Grischun ed il museum retic han realisà - ensemen cun il marketing da cultura da l'uffizi da cultura dal Grischun - in plan da la citad tut spezial. Grond e pitschen duain vegnir manads - en moda variada e ludica - en il trais museums chantunals a Cuira.

In nov plan da la citad per uffants fa che la visita da la citad da Cuira e dals museums a Cuira daventa in eveniment tut spezial: infurmaziuns da tut gener ed incumbensas surprendentas per uffants mainan tematicamain e geograficamain als trais gronds museums grischuns a Cuira. Pitschnas pausas cun incumbensas d'observar e cun "attracziuns" fan che gia la via als trais museums daventa in viadi d'exploraziun. En las trais chasas sezzas - che sa deditgeschan en moda cumplessiva als temas art, istorgia e natira dal chantun Grischun - èn prontas en in "lieu da scuntrada" propostas, engiavineras ed incumbensas che fan che la visita da las exposiziuns daventa in eveniment spezial. L'entrada en ils museums è gratuita per uffants fin 16 onns.

Il plan ch'è illustrà en ina moda che correspunda als uffants è vegnì concepì e realisà da las pedagogas e dals pedagogs dal museum d'art dal Grischun, dal museum retic e dal museum da la natira dal Grischun . El duai svegliar l'interess ed il gust da visitar in museum, accumpagnar famiglias ed il public giuven dals museums e manar en las exposiziuns ch'èn per part vegnidas concepidas en moda dal tuttafatg nova. Ils museums pon daventar uschia lieus d'eveniment e d'emprender attractivs ed impurtants. Famiglias cun uffants da 5 fin 12 onns sco er classas da scola u gruppas da champs da vacanzas èn il public ch'ins ha prendì en mira cun realisar quest plan da la citad. Sin la pagina davos porscha el ultra da quai bleras infurmaziuns supplementaras davart Cuira ch'èn interessantas per famiglias.

Il plan da la citad per uffants na sa drizza dentant betg mo a la populaziun indigena, anzi, el ha er ina impurtanza turistica. Il plan ch'è gratuit contribuescha segir sia part che la visita da Cuira da giasts da las destinaziuns da vacanzas en vischinanza e d'excursiunistas e d'excursiunists d'in di che vegnan si da la Bassa daventa in eveniment captivant che plascha a las famiglias. Quest plan da la citad per uffants survegn ins en ils museums da Cuira, tar l'infurmaziun turistica a la staziun da Cuira, tar las uniuns da traffic sco er en blers auters lieus.

Il museum da la natira dal Grischun, il museum retic ed il museum d'art dal Grischun offreschan ina ritga purschida da la pedagogia da museum, da la quala profitan oravant tut scolas da tut il chantun e da las regiuns cunfinantas. Adina pli savens vulessan ils museums dentant er tschiffar l'attenziun da visitadras individualas e da visitaders individuals ed als metter a disposiziun - independentamain da guids da gruppas - purschidas d'intermediaziun ch'èn attractivas e che pon vegnir utilisadas en differentas modas. Per quest uschenumnà sectur dal temp liber han las partiziuns per pedagogia da museum ed il post per marketing da cultura sviluppà per famiglias quest plan da la citad per uffants.

Plan da la citad da Cuira per uffants

Direcziun dal project:

Sabina Studer

Concept:

Flurin Camenisch (museum da la natira dal Grischun), Barbara Redmann (museum retic), Sabina Studer (museum d'art dal Grischun), Charlotte Schütt (marketing da cultura/da PR)

Illustraziuns:

Karin Negele, www.illustration.li

Creaziun:

Rolf Vieli, atelier WORTbild, Maiavilla

Empustaziuns dal plan da la citad per uffants sut info-gr@graubuendenkultur.ch u sut tel. 081 254 16 00.

Ulteriuras infurmaziuns e pussaivladad da chargiar communicaziuns per las medias e maletgs sin l'agen computer sut www.graubuendenkultur.ch, sectur "medias".

Contact: Charlotte Schütt, marketing da cultura, uffizi da cultura dal Grischun, tel. 081 254 16 08, charlotte.schuett@afk.gr.ch

Gremi: uffizi da cultura

Funtauna: rg uffizi da cultura

Data: 27.06.2007