Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1805

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Il Governo presenta il messaggio relativo alla nuova legge cantonale sulla protezione della natura e del paesaggio

Il Cantone dei Grigioni intende creare una nuova base legale per una protezione della natura e del paesaggio efficace e al passo con i tempi. Il Governo grigionese ha approvato il relativo messaggio sulla nuova legge cantonale sulla protezione della natura e del paesaggio. La discussione del progetto in Gran Consiglio è prevista per la sessione di ottobre.

Con la nuova legge cantonale sulla protezione della natura e del paesaggio, il Governo vuole adeguare il diritto in materia di protezione della natura e del paesaggio alle mutate condizioni generali politiche e giuridiche. La legislazione cantonale per l'incremento della protezione della natura e del patrimonio culturale in vigore, che risale nei punti essenziali al 1946, necessita di una rielaborazione fondamentale e di un complemento secondo più punti di vista. Le disposizioni vigenti sono ad esempio parzialmente superate e lacunose e contengono in parte sovrapposizioni e contraddizioni nei confronti del diritto federale. Con la nuova legge cantonale sulla protezione della natura e del paesaggio proposta dal Governo, il Cantone elimina queste regolamentazioni superate e in parte poco chiare e considera lo sviluppo avvenuto negli ultimi anni nel campo del diritto in materia di protezione della natura e del paesaggio. Inoltre, numerosi atti normativi vengono riassunti in un'unica legge.

Singoli punti chiave del progetto

La nuova legge cantonale sulla protezione della natura e del paesaggio mira principalmente all'attuazione dell'articolo 81 della Costituzione cantonale, secondo cui il Cantone e i comuni sono tenuti ad attuare misure per la protezione della fauna e della flora, nonché per la salvaguardia di paesaggi e insediamenti, di siti storici nonché di beni naturali e culturali di valore.

Il progetto disciplina la competenza e la procedura per l'attuazione del diritto federale, nonché la ripartizione delle competenze tra il Cantone e i comuni. Dato che la ripartizione attuale si è dimostrata valida, deve fondamentalmente essere mantenuta invariata. A livello contenutistico la legge crea le premesse per salvaguardare gli oggetti da proteggere nel Cantone e per garantirne il sostegno finanziario. Rientrano tra gli oggetti da proteggere paesaggi naturali e rurali di pregio, spazi vitali degni di protezione di specie animali e vegetali indigene, l'aspetto degli abitati, dei gruppi di edifici e degli edifici singoli di pregio. Viene pure aggiornata e uniformata la procedura per mettere sotto protezione gli oggetti da proteggere. La legge impone inoltre agli uffici specializzati competenti del Cantone di realizzare degli inventari degli oggetti di importanza cantonale che coprano l'intero territorio. La protezione giuridicamente vincolante di questi oggetti avviene come finora tramite strumenti e principi della legislazione sulla pianificazione del territorio che si sono rivelati validi.

Nel campo della protezione della natura, a titolo di novità vengono disciplinati il collegamento tra gli spazi vitali e le loro biocenosi, come pure la creazione di superfici di compensazione ecologica. In questo modo il Cantone e i comuni ricevono il mandato legislativo di collegare i biotopi isolati. Parimenti devono provvedere alla valorizzazione e alla creazione di nuovi biotopi. Anche l'obbligo di compensazione per pregiudizi a paesaggi e spazi vitali protetti dovuti a interventi tecnici viene stabilito in modo vincolante. Se in questo contesto non è possibile un compenso in natura, chi causa l'intervento tecnico è tenuto a versare un contributo sostitutivo.

Vengono concretizzate le possibilità di promozione finanziaria

La proposta del Governo ridisciplina anche la promozione finanziaria della protezione della natura e del paesaggio. Vengono sostituite, completate e concretizzate le misure disciplinate in modo solo elementare nel diritto previgente. Il Cantone intende ad esempio semplificare le procedure di finanziamento eliminando il fondo per la protezione della natura e del patrimonio culturale. Inoltre, con l'enumerazione dettagliata delle singole fattispecie promosse, le relative spese del Cantone ricevono una chiara base giuridica. Il Cantone può versare contributi a misure di protezione della natura e del paesaggio, come ad esempio per la conservazione, la valorizzazione ecologica, la cura e il ripristino di paesaggi e spazi vitali degni di protezione. Possono essere concessi contributi anche a parchi di importanza nazionale. Sono pure regolamentate le possibilità di finanziamento nel campo del patrimonio culturale per quanto riguarda gli insediamenti e gli edifici degni di protezione.

Progetto al passo con i tempi

Con la nuova legge cantonale sulla protezione della natura e del paesaggio il Governo è convinto di aver creato un progetto al passo con i tempi, che tiene in considerazione anche l'importanza particolare della protezione della natura e del paesaggio nel Cantone dei Grigioni. L'unione in un'unica legge delle regolamentazioni in campo di protezione della natura e del paesaggio rappresenta un progresso rilevante. Ciò crea sicurezza giuridica e adempie gli obiettivi e le direttive di Confederazione e Cantone per una protezione della natura e del paesaggio efficace stabiliti nella Costituzione.

Persona di riferimento:

Silvio Jörg, segretario di concetto del Dipartimento dell'educazione, cultura e protezione dell'ambiente, tel. 081 257 27 21

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

20.08.2010
La regenza preschenta la missiva tar la nova lescha chantunala davart la protecziun da la natira e da la patria

Il chantun Grischun vul stgaffir ina nova basa legala per ina protecziun effizienta e moderna da la natira e da la patria. La regenza grischuna ha deliberà la missiva correspundenta tar la nova lescha chantunala davart la protecziun da la natira e da la patria. Il project duai vegnir tractà dal cussegl grond en la sessiun d'october.

Cun la nova lescha chantunala davart la protecziun da la natira e da la patria vul la regenza adattar il dretg davart la protecziun da la natira e da la patria a las cundiziuns generalas politicas e legalas midadas. La legislaziun chantunala vertenta davart la protecziun da la natira e da la patria, che datescha per la gronda part da l'onn 1946, sto vegnir repassada fundamentalmain e cumplettada en plirs reguards. Las disposiziuns actualas èn parzialmain antiquadas, han largias e cuntegnan per part interferenzas e cuntradicziuns cun il dretg federal. La nova lescha davart la protecziun da la natira e da la patria proponida da la regenza eliminescha questas regulaziuns antiquadas sco er per part malchapiblas e resguarda il svilup dal dretg davart la protecziun da la natira e da la patria dals ultims onns. Ultra da quai vegnan resumads plirs relaschs en ina singula lescha.

Singuls puncts centrals dal project

La nova lescha davart la protecziun da la natira e da la patria ha en emprima lingia l'intent d'exequir l'artitgel 81 da la constituziun chantunala. Tenor quel èn il chantun e las vischnancas obligads da prender mesiras per proteger la fauna e la flora sco er per mantegnair cuntradas e maletgs da lieus prezius, lieus istorics sco er objects natirals e bains culturals.

Il project regla la cumpetenza e la procedura d'execuziun dal dretg federal sco er la repartiziun da las cumpetenzas tranter il chantun e las vischnancas. Cunquai che la repartiziun vertenta è sa cumprovada, duai ella da princip vegnir mantegnida senza midadas La lescha creescha formalmain las premissas per mantegnair e per sustegnair finanzialmain ils objects da proteger dal chantun. Tar ils objects da proteger tutgan cuntradas natiralas e cultivadas da valur, spazis da viver da spezias d'animals e da plantas indigenas ch'èn degns da vegnir protegids, maletgs da lieus prezius, gruppas d'edifizis e singuls edifizis prezius. Medemamain actualisada ed unifitgada vegn la procedura da metter objects da proteger sut protecziun. La lescha oblighescha ils posts spezialisads cumpetents dal chantun da far in inventari cumplessiv da tut ils objects d'impurtanza chantunala. Quests objects vegnan protegids en moda giuridicamain lianta sco fin ussa en il rom dals instruments e dals princips cumprovads da la legislaziun davart la planisaziun dal territori.

En il sectur da la protecziun da la natira vegnan las interdependenzas tranter ils spazis da viver e lur communitads da vita sco er la creaziun da surfatschas da cumpensaziun ecologica regladas da nov. Il chantun e las vischnancas survegnan qua tras l'incumbensa legala da colliar in cun l'auter biotops isolads. Ultra da quai duain els procurar per l'augment da la valur e per la creaziun da novs biotops. Medemamain fixada en moda lianta vegn l'obligaziun da cumpensar disturbis da cuntradas protegidas e da spazis da viver tras intervenziuns tecnicas. Sch'ina cumpensaziun reala n'è betg pussaivla, vegnan las chaschunadras ed ils chaschunaders da l'intervenziun obligads da prestar ina taxa da cumpensaziun.

Las pussaivladads da la promoziun finanziala vegnan concretisadas

La proposta da la regenza regla er da nov la promoziun finanziala da la protecziun da la natira e da la patria. Las mesiras, ch'èn regladas mo en moda rudimentara en il dretg vertent, vegnan remplazzadas, cumplettadas e concretisadas. Abolind il fond per la protecziun da la natira e da la patria, vul il chantun simplifitgar er ils andaments en connex cun la finanziaziun. Tras l'enumeraziun detagliada dals singuls causals da promoziun survegnan las expensas chantunalas correspundentas ultra da quai ina clera basa giuridica. Il chantun po pajar contribuziuns a mesiras da la protecziun da la cuntrada e da la natira, sco per exempel per mantegnair, per augmentar la valur ecologica, per tgirar e per restabilir cuntradas e biotops ch'èn degns da vegnir protegids. Contribuziuns pon er vegnir pajadas a parcs d'impurtanza naziunala. Medemamain regladas èn en il sectur da la protecziun da la patria las pussaivladads da finanziar maletgs da lieus ed edifizis ch'èn degns da vegnir protegids.

Project modern

La regenza è persvadida d'avair creà cun la nova lescha chantunala davart la protecziun da la natira e da la patria in project modern che tegna quint er da l'impurtanza speziala da la protecziun da la natira e da la patria en il chantun Grischun. La resumaziun da las regulaziuns en il sectur da la protecziun da la natira e da la patria en ina singula lescha è in progress impurtant. Quai procura per segirezza giuridica ed ademplescha las finamiras e las prescripziuns constituziunalas da la confederaziun e dal chantun per ina protecziun da la natira e da la patria effizienta.

Infurmaziuns:

Silvio Jörg, secretari dal departament d'educaziun, cultura e protecziun da l'ambient, tel. 081 257 27 21

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

20.08.2010