Document ID: /roh_data/filtered/Bilingual_dictionary2.jsonl.gz/26966

sgurdin
m, 1. Unordnung f, Zerrüttung f, Zerfall m; ~ spirtal, geistige Zerrüttung; esser, vegnir en ~, in Unordnung sein/kommen; zerrüttet sein; (sprichw.) sogn Martin vegn cul sgurdin, der Martinstag (11. November; Zinstag) rupft den Haushalt. – 2.a) Aufruhr m, Wirren pl; las tunas han leventau in grond ~, die Gerüchte verursachten einen grossen Aufruhr. – b) (hist.; 17. Jhr.) duront ils ~s grischuns, während der Bündner Wirren. – 3. (meton.) Unruhestifter m, Störenfried m. – 4. Zus. (bot.) flur sgurdin, Wald-Ruhrkraut n (Gnaphalium silvaticum).
[Deverb. von -> sgurdinar ‘in Unordnung bringen, zerrütten'; zur Semantik von flur sgurdin ‘Wald-Ruhrkraut' (offenbar eine Heilpflanze gegen Darmruhr; -> sgurdinau); vgl. event. eng. maimora ‘Ruhrkraut' (Gnaphalium dioicum; Zus. mit mai ‘nie' u. mora ‘stirbt')].