Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/235

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Gemeinden neu in Finanzkraft-Gruppen eingeteilt

Die Bündner Gemeinden sind für die Jahre 2000 und 2001 nach einem neuen Schlüssel in fünf Finanzkraft-Gruppen eingeteilt worden. Die Neuberechnung basiert auf dem revidierten Finanzausgleichs-Gesetz.

Die Zuteilung zu den einzelnen Gruppen zeigt folgendes Bild:

Gruppe 1: sehr finanzstark, 26 Gemeinden mit 61'731 Einwohnenden,

Gruppe 2: finanzstark, 31 Gemeinden mit 40'452 Einwohnenden,

Gruppe 3: mittelstark/mittelschwach, 52 Gemeinden mit 57'622 Einwohnenden,

Gruppe 4: finanzschwach, 50 Gemeinden mit 16'024 Einwohnenden, und

Gruppe 5: sehr finanzschwach, 53 Gemeinden mit 9'703 Einwohnenden.

Für 154 Gemeinden gibt es keine Änderung. Die übrigen 58 Gemeinden wechselten ihre Gruppe, wovon 48 ab- und nur deren 10 aufgestiegen sind. Dafür verantwortlich ist in erster Linie die gewünschte Rücknahme der Gewichtung des Steuerfusses. Gemeinden mit hohen und niedrigen Steuerfüssen liegen nun indexmässig nicht mehr so weit auseinander. Bei gut einem Dutzend grossflächiger Gemeinden bewirkte der Einbezug der Fläche eine niedrigere Indexzahl.

Weil zudem mehrere Gemeinden ihren Steuerfuss zwischen 1997 und 1999 stark angehoben haben, hat die Zahl der finanzstarken Gemeinden (Gruppen 1 und 2) per Saldo um 16 abgenommen. Obwohl diese beiden Gruppen nur 57 Gemeinden aufweisen, wohnen in diesen Gemeinden mehr als die Hälfte der Bündner Bevölkerung. Die detaillierte Übersicht wird in der heutigen Ausgabe des kantonalen Amtsblatts (Nr. 34 vom 26. August 1999) publiziert.

Neuerungen beim Wein-, Obst- und Gartenbau

Die Regierung erlässt Ausführungsbestimmungen zur Eidg. Weinverordnung und unterbreitet dem Grossen Rat eine Botschaft zur Änderung des Konkordats über die Hochschule (bisher Technikum) für Obst-, Wein- und Gartenbau Wädenswil.

Die Ausführungsbestimmungen zur Eidg. Weinverordnung (Verordnung über den Rebbau und die Einfuhr von Wein) basieren auf dem neuen Bundeserlass, der im Dezember 1998 in Kraft getreten ist. Die Eidg. Weinverordnung regelt wesentliche Teile des schweizerischen Weinmarkts. Eine markante Änderung ist dadurch eingetreten, dass für den Weinbau-Kataster nicht mehr der Bund, sondern die Kantone zuständig sind. Im Wesentlichen sieht der Entwurf für die kantonalen Ausführungsbestimmungen u.a. vor, die Kommission Mengenbegrenzung aufzuheben. An deren Stelle würde das Departement des Innern und der Volkswirtschaft nach Anhören der Berufsorganisationen von Nordbünden und der Mesolcina die maximal zulässigen Erträge pro Quadratmeter und Sorte festlegen. Im Rahmen der Vernehmlassung hatte der Reb- und Weinbau-Verein Domleschg beantragt, auch das Domleschg als Produktionsgebiet aufzunehmen. Diesem Anliegen kann heute indessen nicht entsprochen werden, weil im Domleschg keine eingezonten Reblagen bestehen. Artikel 17 des Entwurfs sieht aber vor, dass die Regierung neben den bestehenden Gebieten weitere Gemeinden zu einheitlichen Produktionsgebieten zusammenfassen kann. Dies hätte im Rahmen entsprechender Bewilligungsverfahren zu geschehen, wobei vor allem auch die weinbauliche Eignung der Standorte beurteilt werden müsste.

Das Konkordat über das Technikum für Obst-, Wein- und Gartenbau in Wädenswil soll geändert werden. Diese Lehranstalt wird neu Hochschule Wädenswil heissen und als Teilschule in den Verbund der Fachhochschule Zürich eingegliedert. Das Konkordat bleibt bestehen. Der Kanton Graubünden ist dem Konkordat 1976 beigetreten, es gehören ihm weitere 15 Kantone und das Fürstentum Liechtenstein an. Die Änderungen des Konkordats umfassen u.a. die Aufnahme einer Reihe von neuen Studienrichtungen sowie ein teilweise neues Finanzierungsmodell.

Leistungsvereinbarung 2000 im Arbeitslosenbereich wird befürwortet

Gegenüber Bundesrat Pascal Couchepin nimmt die Bündner Regierung Stellung zum Entwurf der Leistungsvereinbarung 2000 für den Vollzug des Arbeitslosenversicherungs-Gesetzes. Die Vereinbarung betrifft die Bereiche Beratung und Vermittlung der regionalen Arbeitsvermittlung-Zentren (RAV) sowie arbeitsmarktliche Massnahmen. Hier sollen raschmöglichst Verbesserungen und Kosteneinsparungen erreicht werden. Die Absicht geht dahin, einen bestimmten Anteil der anrechenbaren Verwaltungskosten der kantonalen Amtsstellen, der RAV und der arbeitsmarktlichen Massnahmen einmal pro Jahr wirkungsabhängig über ein Bonus/Malus-System zu verrechnen. Die Regierung begrüsst den neuen wirkungsorientierten Leistungsauftrag als ersten Schritt in die richtige Richtung, er müsse aber unbedingt durch ein System der Globalbudgetierung und -abrechnung ergänzt werden. Den Kantonen sei ein Gesamtbetrag für die Bereiche regionale Arbeitsvermittlung, Logistik arbeitsmarktliche Massnahmen, Kurse und Programme sowie Missbrauchsbekämpfung zur Verfügung zu stellen.

Aus den Gemeinden

Unter dem Vorbehalt, dass der Grosse Rat die nötigen Kredite spricht, wird der Genossenschaft der Markt-, Fest- und Ausstellungshalle Chur an die Kosten für das Sanieren und Modernisieren der Markthalle ein Beitrag von 500'000 Franken gewährt.

An die Mehrkosten für die Holzschnitzel-Feuerung des Gemeindehauses Filisur wird ein Beitrag von maximal 21'000 Franken ausgerichtet.

Die Teilrevision der Ortsplanung von Poschiavo wird genehmigt, jene von Tiefencastel mit Vorbehalten. Gutgeheissen wird zudem die Revision des Gemeinde-Steuergesetzes von Falera.

Für verschiedene Strassenbau-Projekte im Kanton werden Kredite im Gesamtbetrag von rund 1.5 Mio. Franken freigegeben (Bau- und Belagsarbeiten Albulabrücke A3a, Umfahrung Tiefencastel und Korrektion/Sanierung Kantonsstrasse samt Trottoir-Neubau in Maienfeld innerorts).

Standeskanzlei Graubünden

Gremium: Regierung

Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

Data: 26.08.1999

Las vischnancas èn vegnidas classifitgadas da nov en gruppas da forza finanziala

Las vischnancas dal Grischun èn vegnidas classifitgadas per ils onns 2000 e 2001 tenor ina nova clav en tschintg gruppas da forza finanziala. La nova calculaziun sa basa sin la lescha revisa davart la gulivaziun da finanzas.

L'attribuziun a las singulas gruppas dat il suandant maletg:

Gruppa 1: fitg fermas finanzas, 26 vischnancas cun 61'731 abitantas ed abitants,

Gruppa 2: fermas finanzas, 31 vischnancas cun 40'452 abitantas ed abitants,

Gruppa 3: mez fermas/mez flaivlas finanzas, 52 vischnancas cun 57'622 abitantas ed abitants,

Gruppa 4: flaivlas finanzas, 50 vischnancas cun 16'024 abitantas ed abitants, e

Gruppa 5: fitg flaivlas finanzas, 53 vischnancas cun 9'703 abitantas ed abitants.

Per 154 vischnancas na datti nagina midada. Las ulteriuras 58 vischnancas han midà lur gruppa. 48 èn descendidas e be 10 èn ascendidas. Per quest fatg è responsabla en emprima lingia la reducziun giavischada da la muntada dal pe da taglia. Vischnancas cun pes da taglia auts e bass na sa chattan uss betg uschè lunsch ina da l'auter pertutgant l'index. Tar var ina dunzaina da vischnancas cun ina gronda surfatscha ha chaschunà l'integraziun da la surfatscha in index pli bass.

Perquai che plinavant diversas vischnancas han augmentà fermamain lur pe da taglia tranter 1997 e 1999, è il dumber da las vischnancas cun fermas finanzas (gruppas 1 e 2) sa reducì per saldo per 16. Cumbain che questas duas gruppas demussan be 57 vischnancas, abita en questas vischnancas pli che la mesadad da la populaziun dal Grischun. La survista detagliada vegn publitgada en l'ediziun dad oz dal Fegl uffizial dal chantun (nr. 34 dals 26 d'avust 1999).

Innovaziuns da la viticultura, pumicultura ed orticultura

La regenza relascha disposiziuns executivas pertutgant l'ordinaziun federala davart il vin e suttametta al cussegl grond ina missiva per midar il concordat davart la scol'auta (fin uss tecnicum) da pumicultura, viticultura ed orticultura Wädenswil.

Las disposiziuns executivas pertutgant l'ordinaziun federala davart il vin (ordinaziun davart la viticultura e l'import da vin) sa basan sin il nov decret federal ch'è ì en vigur il december 1998. L'ordinaziun federala davart il vin regla parts essenzialas dal martgà svizzer da vin. Ina midada marcanta è resultada dal fatg, che per il cataster da vin n'è betg pli responsabla la confederaziun, mabain ils chantuns. Essenzialmain prevesa il sboz per las disposiziuns executivas chantunalas tranter auter d'abolir la cumissiun per la limitaziun da la quantitad. Enstagl da quella vegniss il departament da l'intern e da l'economia publica a fixar ils retgavs maximals admissibels per meter quadrat e spezia, e quai suenter avair consultà las organisaziuns professiunalas dal Grischun dal nord e da la Mesolcina. En il rom da la consultaziun ha l'uniun per viticultura da la Tumleastga proponì d'integrar er la Tumleastga en il territori da producziun. Ma a quest giavisch na poi betg vegnir aderì oz, perquai ch'i n'existan naginas viticulturas enzonadas en la Tumleastga. L'artitgel 17 dal sboz prevesa dentant che la regenza po reunir, ultra dals territoris existents, autras vischnancas, a territoris da producziun unifitgads. Quai stuess succeder en il rom da la procedura da permissiun correspundenta, a moda ch'i fiss surtut er da giuditgar, sch'ils lieus èn adattads per la viticultura.

Il concordat davart il tecnicum da pumicultura, viticultura ed orticultura a Wädenswil duai vegnir midà. Quest institut da scolaziun vegn ad avair num da nov scol'auta Wädenswil ed el vegn integrà sco scola parziala en la colliaziun da la scol'auta professiunala Turitg. Il concordat resta. Il chantun Grischun è sa participà 1976 al concordat. Dal concordat fan part ulteriurs 15 chantuns ed il Principadi da Liechtenstein. Las midadas dal concordat cumpiglian tranter auter l'integraziun d'ina retscha da novas direcziuns da studi sco er in parzialmain nov model da finanziaziun.

La cunvegna da prestaziun 2000 sin il sectur dals dischoccupads vegn beneventada

Envers cusseglier federal Pascal Couchepin prenda la regenza grischuna posiziun davart il sboz per la cunvegna da prestaziun 2000 per l'execuziun da la lescha davart l'assicuranza da dischoccupads. La cunvegna pertutga ils secturs cussegliaziun ed intermediaziun dals centers regiunals d'intermediaziun da lavur (CRIL) sco er mesiras sin il martgà da lavur. Qua duain vegnir cuntanschids il pli spert pussaivel respargns e meglieraziuns. L'intenziun è quella da metter en quint ina part specifica dals custs administrativs imputabels dals uffizis chantunals, dals CRILs e da las mesiras sin il martgà da lavur ina giada per onn dependentamain da l'effect, e quai tras in sistem da bonus/malus. La regenza beneventa la nova incarica da prestaziun tenor ils princips da la nova gestiun publica sco emprim pass en la dretga direcziun. Ma questa nova incarica da prestaziun stoppia absolutamain vegnir cumplettada cun in sistem da preventiv e rendaquint globals. Als chantuns saja da metter a disposiziun in import total per ils secturs intermediaziun regiunala da lavur, logistica, mesiras sin il martgà da lavur, curs e programs sco er per cumbatter il maldiever.

Da las vischnancas

Cun la resalva ch'il cussegl grond dettia liber ils credits necessaris vegn concedida a l'associaziun da la halla da fiera, festa e d'exposiziun da Cuira per ils custs per sanar e modernisar la halla da fiera ina contribuziun da 500'000 francs.

Als custs supplementars per il stgaudament da zinslas da la chasa communala da Filisur vegn conderschida ina contribuziun da maximal 21'000 francs.

La revisiun parziala da la planisaziun locala da Puschlav vegn beneventada, quella da Casti cun resalvas. Approvada vegn plinavant la revisiun da la lescha da taglia da la vischnanca da Falera.

Per differents projects da construcziun da vias en il chantun vegnan dads libers credits d'in import total da var 1.5 milliuns francs (lavurs da construcziun e cuvrida vi da la punt sur l'Alvra da la A3a, guntgida da Casti e correcziun/sanaziun da la via chantunala inclusiv construcziun nova dal trottuar aifer la citad da Maiavilla).

Chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 26.08.1999