Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/391

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Verena Fankhauser, artefice della moderna Scuola femminile grigione, va in pensione

A fine agosto Verena Fankhauser, Direttrice della Scuola femminile grigione, ha lasciato il mondo professionale per godersi la meritata pensione. Fu nominata dal Governo nel 1984, allorquando le donne a capo di uffici cantonali si contavano sulle dita di una mano. La signora Fankhauser ha concepito il suo mandato, cui ha dedicato anima e corpo, non solo come professione, quanto piuttosto alla stregua di una vocazione. Ha assolto in maniera ineccepibile questo compito esigente, confrontandosi ripetutamente con le sfide e le esigenze del futuro e dando un'impronta personale alla struttura della Scuola.

Lungimiranza e apertura verso le innovazioni

Nel corso dei 16 anni di direzione della signora Fankhauser la Scuola femminile grigione si è sviluppata nel segno della modernità. Dimostrando accortezza e lungimiranza la Direttrice Verena Fankhauser ha riesaminato con occhio critico tutto quanto già collaudato e raccolto nuove sfide recependole come opportunità. Ha contribuito attivamente alle innovazioni e ai cambiamenti. Sotto la sua guida tutti gli indirizzi di formazione sono stati a più riprese adeguati alle nuove esigenze e modernizzati. Verena Fankhauser ha inoltre collaborato in misura determinante alla Riforma dell'istruzione 98 con la creazione della Scuola universitaria pedagogica (SUP), che farà propria una parte sostanziale dei compiti centrali attualmente assolti dalla Scuola femminile. La SUP occuperà i locali oggigiorno utilizzati dalla Scuola femminile grigione. Grazie al nuovo edificio del Kantengut e all'opera di ampliamento attuata nel 1994 durante il mandato della signora Fankhauser, al Kantengut sono disponibili aule conformi anche ai requisiti di una moderna formazione dei docenti. Sotto la direzione di Verena Fankhauser la Scuola femminile grigione ha recentemente dichiarato la propria disponibilità a ristrutturare i cicli di studio del settore sanitario secondo basi più moderne dando loro una nuova svolta. La Scuola femminile grigione e l'istruzione delle donne nel Cantone sono pronte per affrontare i cambiamenti del futuro.

Attestazioni di riconoscimento oltre i confini cantonali

Verena Fankhauser ha fornito un contributo essenziale grazie al quale la sua scuola gode oggi di un'eccellente reputazione di istituto di formazione moderno anche oltre i confini cantonali. Il modello linguistico praticato alla Scuola femminile grigione, che promuove in maniera speciale le lingue cantonali, si contraddistingue per il suo carattere pionieristico. Tale modello è molto apprezzato persino a livello di Consiglio federale.

Verena Fankhauser può vantarsi di aver avuto una vita professionale avvincente ed appagante. Le sue prestazioni nel settore dell'istruzione grigione meritano gratitudine e riconoscimento. A nome del Governo dei Grigioni desidero quindi ringraziare Verena Fankhauser per il suo instancabile e mirato impegno, augurandole di cuore di godere a piene mani di questo terzo tratto di vita e coltivare i suoi molteplici interessi.

Claudio Lardi, Consigliere di Stato

Organo: Dipartimento dell'educazione, della cultura e della protezione dell'ambiente dei Grigioni

Fonte: it Dipartimento dell'educazione, della cultura e della protezione dell'ambiente dei Grigioni

Data: 05.09.2000

Verena Fankhauser, la concepidra da la scola da dunnas moderna dal Grischun va en pensiun

Verena Fankhauser, la scheffa da la scola da dunnas dal Grischun, è ida la fin d'avust en la bainmeritada pensiun. Ella è vegnida elegida 1984 da la regenza sco ina da las fitg paucas scheffas d'uffizi. Sia funcziun, a la quala ella è sa deditgada cun corp ed olma, n'è betg stada per Verena Fankhauser be professiun, mabain plitost passiun. Ella ha ademplì sia incumbensa fitg pretensiusa sco scheffa da la scola da dunnas dal Grischun a moda excellenta, ella è s'occupada permanentamain da las pretaisas dal futur ed ha influenzà conceptualmain sia scola.

Cun in lartg horizont e cun avertadad per innovaziuns

Durant ils 16 onns sut la direcziun da Verena Fankhauser è la scola da dunnas dal Grischun s'etablida sco scola moderna. Sco scheffa cun in egl per il futur ha Verena Fankhauser adina mess en dumonda il tradiziunal e taxà novas sfidas sco schanza. Ella ha influenzà activamain innovaziuns e midadas. Uschia èn tut ils studis vegnids adattads e modernisads repetidamain a las novas pretaisas. Verena Fankhauser ha er influenzà la refurma da furmaziun 98 cun l'organisaziun da la scol'auta professiunala da pedagogia (SAP). Quella vegn a surpigliar ina part essenziala da las incumbensas centralas da la scola da dunnas actuala. La SAP vegn plinavant ad occupar las localitads da scolaziun da la scola da dunnas actuala. Grazia a la construcziun nova dal Kantengut e da l'amplificaziun ch'è succedida durant il temp d'uffizi da Verena Fankhauser l'onn 1994, stattan a disposiziun en il Kantengut localitads da scola che tegnan er quint da las pretaisas modernas d'ina scolaziun da las persunas d'instrucziun. Sut la direcziun da Verena Fankhauser ha la scola da dunnas dal Grischun er demussà l'ultim temp la prontezza da metter las scolaziuns sin il sectur da la sanadad sin ina nova basa e da sa midar puspè. L'instituziun da la scola da dunnas dal Grischun e la furmaziun da las dunnas en il chantun èn prontas per las midadas futuras.

Renconuschientscha sur il chantun or

Verena Fankhauser ha gidà essenzialmain che sia scola giauda er ordaifer il chantun in num excellent sco institut da scolaziun modern. Ina prestaziun da piunier da noss temp è er il model da linguas da la scola da dunnas dal Grischun che promova spezialmain las linguas chantunalas. Quest model da linguas giauda er gronda attenziun e renconuschientscha e quai schizunt dal cussegl federal.

Verena Fankhauser po mirar enavos sin ina vita professiunala interessanta e plain cuntentientscha. Sias prestaziuns sin il sectur da la furmaziun meritan engraziament e renconuschientscha. Jau engraziel a Verena Fankhauser er en num da la regenza grischuna per ses engaschi nunstanclentaivel e decis. Igl è da giavischar ad ella da cor ch'ella possia giudair sia terza fasa da la vita e possia sa deditgar a ses interess multifars.

Claudio Lardi, cusseglier guvernativ

Gremi: departament d'educaziun, cultura e protecziun da l'ambient dal Grischun

Funtauna: rg departament d'educaziun, cultura e protecziun da l'ambient dal Grischun

Data: 05.09.2000