Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/12185

This text was translated from EN into Rumantsch Grischun.

The parties are free to determine the amount of the contractual penalty. The penalty may not be claimed where its purpose is to reinforce an unlawful or immoral undertaking or, unless otherwise agreed, where performance has been prevented by circumstances beyond the debtor’s control. At its discretion, the court may reduce penalties that it considers excessive.

Las partidas pon fixar libramain l’import dal chasti convenziunal. El na po betg vegnir pretendì, sch’el duai rinforzar ina cunvegna illegala u immorala e – en cas ch’i mancan autras cunvegnas – sch’i n’è betg pussaivel da l’ademplir pervia d’ina circumstanza che na po betg vegnir responsada dal debitur. Chastis convenziunals sproporziunads ha il derschader da reducir tenor ses appreziar.