Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/389

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Sì alla revisione parziale della Legge sull'energia, sì all'impiego sostenibile

Oltre a tre progetti federali in materia di energia il Popolo sarà chiamato il prossimo 24 settembre ad esprimersi anche sulla revisione parziale della Legge cantonale sull'energia. Con la prevista revisione parziale si mira in primo luogo ad un adeguamento al diritto federale superiore.

Gli obiettivi di un uso parsimonioso dell'energia nonché della promozione di energie rinnovabili determinano il contenuto della legge cantonale sull'energia.

All'inizio dello scorso anno è entrata in vigore una nuova Legge federale sull'energia. Siccome l'attuale Legge cantonale sull'energia rinvia ancora alla vecchia legislazione federale in materia, essa deve essere adeguata al modificato diritto superiore.

Rafforzare ciò che si è affermato, cancellare ciò che non ha avuto alcun effetto

Oltre agli adeguamenti formali le misure di promozione che hanno dato buona prova di sé dovranno essere rafforzate in modo finalizzato. Così per gli edifici pubblici l'incentivazione, che finora si limitava agli impianti ad energia solare e ad energia ricavata dalla legna, dovrà essere estesa agli impianti per l'utilizzazione di tutte le energie rinnovabili (ad es. geotermica). Anche la promozione d'impianti comunali, che producono energia dal legno, viene rafforzata.

La riveduta Legge sull'energia rinuncia a strumenti di promozione, che in pratica si sono rivelati superflui e inefficaci. Di questa categoria fanno parte il sovvenzionamento di ricerche dello stato energetico degli edifici pubblici comunali e regionali nonché lo strumento promozionale delle agevolazioni fiscali. Quest'ultimo non ha dato buoni risultati in pratica e dal profilo del volume non è andato mai al di là di sussidiamenti di poco conto. Infine il nuovo diritto prescrive il conteggio individuale delle spese di riscaldamento e per l'acqua calda per nuovi edifici con cinque e più utenti del calore.

Possibile l'adeguamento allo sviluppo tecnico

La proposta tiene conto degli sforzi miranti ad unificare le legislazioni in materia di energia. Di riflesso essa non è stata gravata da dettagli tecnici in vista della necessaria flessibilità. Tali dettagli verranno disciplinati nelle Disposizioni esecutive del Governo, così da poter essere adeguate più rapidamente al mutare delle situazioni e allo sviluppo tecnico in corso.

La presente revisione della Legge cantonale sull'energia non ha per il resto alcun nesso interno con le tre proposte energetiche federali pure in votazione il 24 settembre prossimo. Anche il Gran Consiglio ha approvato chiaramente il disegno di revisione. V'invito con l'accettazione della revisione parziale della Legge cantonale sull'energia a fare un ulteriore passo nella direzione di un futuro energetico sostenibile.

Stefan Engler, Consigliere di Stato

Organo: Consigliere di Stato Stefan Engler

Fonte: it Consigliere di Stato Stefan Engler

Data: 31.08.2000

Gea a la revisiun parziala da la lescha d'energia, gea ad in diever persistent da l'energia

Ultra dals trais projects federals pertutgant la politica d'energia vegn il pievel a votar ils 24 da settember er davart la revisiun parziala da la lescha chantunala d'energia. Cun la revisiun parziala previsa vulan ins cuntanscher en emprima lingia ina adattaziun al dretg federal surordinà.

Las finamiras d'in diever spargnus da l'energia sco er d'ina promoziun da las funtaunas regenerablas d'energia determineschan il cuntegn da la lescha chantunala d'energia.

L'entschatta 1999 è ida en vigur ina nova lescha federala d'energia. Perquai che la lescha chantunala d'energia da fin uss renviescha anc a la veglia legislaziun federala d'energia, sto ella vegnir adattada al dretg surordinà midà.

Rinforzar quai ch'è sa cumprovà - stritgar quai ch'è senza effect

Ultra da las adattaziuns formalas duain vegnir rinforzadas intenziunadamain las mesiras da promoziun ch'èn sa cumprovadas. Uschia duai vegnir extendida la promoziun che sa restrenscheva fin uss en connex cun edifizis publics mo sin l'energia solara e sin ils stgaudaments da laina, sin indrizs che tiran a niz tut las energias regenerablas (p.ex. er la geotermia). Er la promoziun da stabiliments communals che produceschan energia da laina vegn rinforzada.

D'instruments da promoziun ch'èn sa demussads en la pratica sco surpli, nunnecessaris ed inefficazis desista la lescha d'energia revisa. Da quels fan part la subvenziun per analisas dal stadi energetic d'edifizis publics communals e regiunals sco er l'instrument da promoziun per las facilitaziuns fiscalas. Questas davosas n'èn betg sa cumprovadas en la pratica e lur imports n'han mai superà il caracter da subvenziuns da bagatella. Per finir prescriva il nov dretg il quint individual dals custs dal stgaudament e da l'aua chauda (QICS) per edifizis novs cun 5 e dapli consuments da chalur.

In'adattaziun al svilup tecnic è pussaivla

Il project resguarda las stentas actualas d'unifitgar las legislaziuns chantunalas d'energia. Correspundentamain n'è el betg vegnì engrevgià cun detagls tecnics, e quai per mantegnair la flexibilitad necessaria. Quests detagls duain vegnir reglads en ils decrets executivs da la regenza, a moda ch'els pon vegnir adattads pli spert a las circumstanzas che sa midan ed al svilup tecnic current.

Questa revisiun da la lescha chantunala d'energia na demussa dal rest nagin connex intern cun ils trais projects federals d'energia dals 24 da settember. Er il cussegl grond ha beneventà cleramain quest project. Jau vuless envidar Vus da far in ulteriur pass sin la via vers in futur energetic persistent acceptond la revisiun parziala da la lescha chantunala d'energia.

Stefan Engler, cusseglier guvernativ

Gremi: cusseglier guvernativ Stefan Engler

Funtauna: rg cusseglier guvernativ Stefan Engler

Data: 31.08.2000