Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/831

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Öffentliche Auflage der Richtplananpassung zur Raststätte Viamala

Raststätten können seit der Praxisänderung des Bundes von Mitte 2002 auch in der unmittelbaren Umgebung einer Autobahnausfahrt realisiert werden. Der neu festgelegte Standort Thusis "Rheinau" wird nun wegen dieser Praxisänderung in den kantonalen Richtplan aufgenommen. Die öffentliche Auflage der Richtplananpassung erfolgt vom 2. Oktober bis zum 2. Dezember 2003. Gleichzeitig wird auch der regionale Richtplan aufgelegt.

Weil Autobahnraststätten seit 2002 auch in der unmittelbaren Umgebung einer Autobahnausfahrt realisiert werden können, wurde eine erneute Standortevaluation für eine Raststätte im Raum Domleschg / Schams durchgeführt. Diese Arbeiten wurden in enger Zusammenarbeit von Kanton und Region durchgeführt. Es wurden die Standorte Rodels, Cazis, Thusis, Sils und Zillis untersucht. Diese hatten ein entsprechendes Interesse gezeigt. Aus der Standortevaluation ging der Standort Thusis "Rheinau" als der bestgeeignete hervor.

Richtplan noch mit Standort "Cazis"

Nachdem die Gemeinde Thusis anfangs September der Realisierung der Autobahnraststätte zugestimmt hat, erfolgt nun die Aufnahme in den kantonalen Richtplan. Eine der Voraussetzungen für die Realisierung einer Autobahnraststätte in der Umgebung einer Ausfahrt ist unter anderem deren Aufnahme in den kantonalen Richtplan.

Der kürzlich vom Bundesrat genehmigte kantonale Richtplan beinhaltet noch den Standort Cazis für die Realisierung einer Raststätte. Die Änderung der Bundespraxis erfolgte erst kurz vor der Beschlussfassung des kantonalen Gesamt-Richtplans durch die Regierung. Aufgrund der Praxisänderung wurde im kantonalen Richtplan eine entsprechende Bemerkung angebracht. Mit der laufenden Richtplananpassung wird der Richtplan den geänderten Verhältnissen angepasst.

Vernehmlassung während zweier Monate

Die öffentliche Auflage dieser Dokumente erfolgt vom 2. Oktober 2003 bis 2. Dezember 2003. Während der öffentlichen Auflage kann jedermann Einwendungen und Anregungen zu den aufgelegten Richtplänen machen. Die öffentliche Auflage erfolgt in Chur und in Thusis. Parallel zur öffentlichen Auflage erfolgt die Vernehmlassung bei den Regionsgemeinden und in der kantonalen Verwaltung sowie die Vorprüfung der Anpassung des KRIP beim Bund. Im Anschluss daran erfolgt die Bereinigung der Vorlage, die Beschlussfassungen und Genehmigungen von regionalem und kantonalem Richtplan. Die Ausarbeitung eines Auflageprojektes nach Nationalstrassenrecht sowie die Anpassung der Ortsplanung der Gemeinde Thusis sind dann die nächsten Schritte.

Hinweis für die Medien:

Dokumentation

hier

herunterladen.

Gremium: Amt für Raumplanung

Quelle: dt Amt für Raumplanung

Data: 29.09.2003

Exposiziun publica da l'adattaziun dal plan directiv davart il restaurant d'autostrada Viamala

Restaurants d'autostrada dastgan vegnir realisads dapi la midada da la pratica da la confederaziun da la mesadad da l'onn 2002 er en directa vischinanza d'ina sortida d'autostrada. Il plaz Tusaun "Rheinau" ch'è vegnì fixà da nov vegn ussa integrà en il plan directiv chantunal pervi da questa midada da la pratica. L'exposiziun publica da l'adattaziun dal plan directiv succeda dals 2 d'october fin ils 2 da december 2003. Il medem mument vegn er exponì il plan directiv regiunal.

Perquai che restaurants d'autostrada dastgan vegnir construids en directa vischinanza da sortidas d'autostrada, è puspè vegnida fatga ina valitaziun dal plaz per in restaurant d'autostrada en la regiun Tumleastga / Val Schons. Questas lavurs èn vegnidas realisadas en stretga collavuraziun dal chantun e da la regiun. Ins ha examinà ils plazs Roten, Cazas, Tusaun, Seglias e Ziràn. Quellas vischnancas avevan mussà in interess correspundent. Da la valitaziun dal plaz è resortì il plaz Tusaun "Rheinau" sco il meglier da tuts.

Plan directiv anc cun il plaz "Cazas"

Suenter che la vischnanca da Tusaun ha approvà l'entschatta da settember la realisaziun dal restaurant a l'autostrada, succeda ussa l'integraziun en il plan directiv chantunal. Ina da las premissas per realisar in restaurant d'autostrada en vischinanza d'ina sortida d'autostrada è tranter auter sia integraziun en il plan directiv chantunal.

Il plan directiv chantunal ch'è vegnì approvà da curt dal cussegl federal cuntegna anc il plaz Cazas per la realisaziun d'in restaurant d'autostrada. La midada da la pratica da la confederaziun è succedida pir curt avant la deliberaziun dal plan directiv general chantunal tras la regenza. Pervi da la midada da la pratica è vegnida inditgada ina remartga correspundenta en il plan directiv chantunal. Cun l'adattaziun dal plan directiv currenta vegn il plan directiv adattà a las relaziuns midadas.

Consultaziun durant dus mais

L'exposiziun publica da quests documents ha lieu dals 2 d'october 2003 fin ils 2 da december 2003. Durant l'exposiziun publica po mintgin far objecziuns e propostas tar ils plans directivs exposts. L'exposiziun publica ha lieu a Cuira ed a Tusaun. Parallelamain a l'exposiziun publica ha lieu la consultaziun tar las vischnancas da la regiun e tar l'administraziun chantunala sco er l'examinaziun preliminara dal plan directiv chantunal tar la confederaziun. Suenter succeda la repassada dal project, la deliberaziun e l'approvaziun dal plan directiv regiunal e chantunal. Ils proxims pass èn alura l'elavuraziun d'in project d'exposiziun tenor il dretg davart las vias naziunalas sco er l'adattaziun da la planisaziun locala da la vischnanca da Tusaun.

Rinviament per las medias:

Chargiar

qua

la documentaziun sin l'agen computer.

Gremi: uffizi da planisaziun

Funtauna: rg uffizi da planisaziun

Data: 29.09.2003