Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/710

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Il Governo nomina la direzione della Scuola universitaria pedagogica (SUP)

Il Governo grigione ha provveduto alla prime nomine presso la Scuola universitaria pedagogica (SUP). A decorrere dal 1° gennaio prossimo Andrea Jecklin sarà il direttore di questa scuola, Peter Voellmy il capodivisione formazione di base e al contempo vicedirettore e Marianne Wittwer assumerà la carica di responsabile dei servizi. Essi fanno parte della direzione di questo istituto. Andrea Jecklin è attualmente direttore della Scuola magistrale grigione e capoprogetto SUP, Peter Voellmy è il direttore delle sezioni magistrali della Scuola femminile grigione e Marianne Wittwer è la responsabile delle sezioni magistrali della medesima scuola.

L'organigramma della SUP è suddiviso in quattro settori: formazione base, perfezionamento, ricerca e sviluppo nonché prestazioni di servizio. Il Governo ha discusso l'organigramma prendendone atto.

Pronta per andare in procedura di consultazione la revisione parziale delle Disposizioni esecutive della legge sulla cura degli ammalati

Il Governo ha approvato il disegno di revisione parziale delle Disposizioni esecutive della legge sulla cura degli ammalati. La revisione parziale comprende l'adeguamento all'Ordinanza federale sull'accertamento dei costi e il rilevamento delle prestazioni da parte degli ospedali e della case di cura, che entrerà in vigore il 1° gennaio dell'anno prossimo. Nelle Disposizioni esecutive vengono inoltre proposte modifiche procedurali per gli acquisti complementari e supplementari fino ad un importo di 50'000 franchi.

Il Governo ha pure mandato in consultazione le Disposizioni esecutive sul riconoscimento di organizzazioni della cura e assistenza domestica nonché della consulenza delle madri e dei padri.

L'uso di scarti di cucina e di vivande come foraggio non verrà limitato

La Confederazione adegua periodicamente l'Ordinanza sulle epizoozie allo stato più recente della scienza, alla situazione momentanea sul fronte delle minacce e alle conoscenze dell'esecuzione di provvedimenti. Al centro della presente revisione dell'ordinanza si situano l'uso degli scarti di cucina e di vivande come foraggio, l'inseminazione artificiale, la peste suina, la BSE come anche due malattie dei polmoni.

Il punto chiave della consultazione governativa è costituito tra l'altro dall'intenzione della Confederazione di usare gli scarti in parola contenenti della carne come foraggio solo ancora per i maiali da ingrasso che abbandonano la loro stalla solamente per essere condotti alla macellazione. Nella medesima azienda non possono inoltre essere tenuti altri ungulati (manzi, capre, pecore). Questo provvedimento dovrà contribuire a contenere la diffusione in modo particolare di epizoozie altamente contagiose quali la zoppina e la classica peste suina.

L'Esecutivo è dell'avviso che il provvedimento proposto non risolve in problema vero e proprio, tanto più che la Confederazione ritiene tuttora adeguata l'attuale regolamentazione che prevede il riscaldamento degli scarti di cucina e di vivande prima del loro impiego come foraggio. L'unica ragione della modifica proposta consiste nel fatto che le prescrizioni vigenti non vengono rispettate in modo abbastanza coerente.

La regolamentazione proposta minaccia l'esistenza di aziende grigioni ben avviate e stimola l'eliminazione illegale di questi scarti causa mancanza di altre possibilità.

Contributi cantonali a varie istituzioni

- Per l'infrastruttura del personale e amministrativa della "Bündner Viehvermittlungs AG" il Governo ha deciso il versamento per l'anno 2002 di un indennizzo una tantum pari a 100'000 franchi.

- Lo "Stadttheater Chur" riceve per la stagione 2002/2003 un contributo cantonale pari a 200'000 franchi. La metà dell'importo deve ancora essere approvata dal Parlamento nel quadro del budget 2003.

- L'Associazione "Ludotheken Graubünden" riceve per l'anno d'esercizio 2002 un sostegno finanziario pari a 20'000 franchi a titolo di contributo per la cultura dei giovani.

Dai comuni e dalle regioni

- Il Comune di Roveredo ha deciso nel 2001 tramite votazione popolare la revisione totale della pianificazione locale. Il Governo grigione ha ora approvato i relativi mezzi di pianificazione.

Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Data: 03.10.2002

La regenza elegia la direcziun da la scol'auta pedagogica

La regenza grischuna ha fatg emprimas decisiuns persunalas per la scola'auta pedagogica SAP. Per il 1. da schaner 2003 èn elegids Andrea Jecklin sco directur da la SAP, Peter Voellmy sco manader da la partiziun scolaziun da basa e vicedirectur sco er Marianne Wittwer sco manadra dals servetschs. Els fan part da la direcziun da la scola SAP. Andrea Jecklin è oz directur dal seminari da magisters dal Grischun e manader dal project SAP, Peter Voellmy è directur da la partiziun dal seminari da la scola da dunnas dal Grischun e Marianne Wittwer è manadra da la partiziun dal seminari da la scola da dunnas dal Grischun.

L'organigram da la SAP è dividì en quatter secturs: scolaziun da basa, furmaziun supplementara, perscrutaziun e svilup sco er servetschs. La regenza ha discutà quest organigram e prendì conuschientscha da tal.

La revisiun parziala da las disposiziuns executivas tar la lescha da la tgira da malsauns è vegnida dada libra per la consultaziun

La regenza grischuna ha dà liber il sboz da la revisiun parziala da las disposiziuns executivas tar la lescha davart promover la tgira da malsauns e l'assistenza da persunas attempadas e che dovran tgira (lescha davart promover la tgira da malsauns). La revisiun parziala cumpiglia l'adattaziun a l'ordinaziun federala davart la relevaziun dals custs e la registraziun da la prestaziun entras ospitals e chasas da tgira. Ella entra en vigur il 1. da schaner 2003. Ultra da quai vegnan proponidas en las disposiziuns executivas er midadas da procedura en connex cun ils acquist supplementars e da substituziun enfin tar la summa da 50'000.-- francs.

Medemamain ha la regenza tramess en la consultaziun las disposiziuns executivas davart la renconuschientscha d'organisaziuns da la tgira ed assistenza a chasa sco er da la cussegliaziun per mammas e babs. A quest'occasiun duain las directivas per la contabilitad vegnir revedidas parzialmain.

Pavlar cun vanzadiras na duai betg vegnir restrenschì

Periodicamain adatta la confederaziun l'ordinaziun davart epidemias d'animals al pli nov stadi da la scienza, a la situaziun actuala da privel ed a las enconuschientschas da l'execuziun. En il center da la midada da l'ordinaziun stattan il pavlar cun vanzadiras, l'inseminaziun artifiziala, la pesta dals portgs, la sturnadad bovina sco er duas malsognas dal lom.

Center da l'ordinaziun da la regenza grischuna è tranter auter l'intent da la confederaziun da pavlar mo pli portgs da maz, ch'abandunan lur uigl be per la meztga, cun vanzadiras che cuntegnan parts da charn. Ultra da quai na dastgan betg vegnir tegnids auters animals d'ungla (arments, chauras, nursas). Questa mesira duai en spezial far ulteriurs rempars encunter la derasaziun d'epidemias fitg contagiusas (zoppina, pesta dals portgs classica).

La regenza è da l'opiniun che la mesira proponida na schlia en sasez betg il problem, tant pli che la confederaziun considerescha la regulaziun d'enfin uss - da stgaudar las vanzadiras avant da las pavlar - sco adattada er per l'avegnir. Il sulet motiv per la midada proponida è la circumstanza che las prescripziuns valaivlas na vegnan forsa betg respectadas consequentamain avunda. Pretensiuns amplifitgadas per l'igiena, ils indrizs tecnics e per la surveglianza d'implants lubids laschan parair inutilas ulteriuras restricziuns per pavlar vanzadiras, scriva la regenza en sia consultaziun per maun dal departament federal da l'economia publica. La regulaziun proponida da la confederaziun periclitescha l'existenza da manaschis dal Grischun ch'èn endrizzads fitg bain ed ella promova per mancanza d'autras pussaivladads la dismessa illegala da las vanzadiras.

Contribuziuns chantunalas a differentas instituziuns

- Per l'infrastructura dal persunal e da l'administraziun da l'intermediaziun da muvel SA dal Grischun ha la regenza concludì in'indemnisaziun pauschala da 100'000.-francs per l'onn 2002.

- Il teater da la citad da Cuira retschaiva ina contribuziun chantunala da 200'000.-francs per la stagiun 2002/2003. La mesadad da la summa sto anc vegnir approvada dal cussegl grond en il rom dal preventiv 2003.

- L'uniun da ludotecas dal Grischun survegn per l'onn da manaschi 2002 in sustegn da 20'000.-francs sco contribuziun a la cultura da giuventetgna.

Or da vischnancas e regiuns

- La regenza ha approvà il plan directiv regiunal Engiadin'ota "implants da far naiv", quai però cun indicaziuns expressivas per differentas regiuns da skis.

- Il plan general d'avertura 1:5000 ennavada da la regiun da skis Corviglia (implant da far naiv Suvretta la part il pli giudim) da la vischnanca da San Murezzan vegn approvà. En quest rom ha la regenza constatà ultra da quai, che l'implant da far naiv Suvretta po vegnir construì e manà ecologicamain.

- La vischnanca da Roveredo ha concludì entras ina votaziun dal pievel l'onn 2001 ina revisiun totala da la planisaziun locala. La regenza grischuna ha ussa approvà ils correspundents meds da planisaziun.

Projects da vias

- Scuol: Il traject da la via da Ftan da l'hotel Bellaval enfin tar l'access al transit local Scuol tar il café Collina vegn cedì dal chantun a la vischnanca; persuenter surpiglia Scuol la via communala da la diromaziun sviament Scuol enfin tar la diromaziun hotel Lischana.

- Schiers: Per far duas fermadas da l'auto da posta en las vias Dorfstrasse e Farbstrasse ha la regenza dà liber maximalmain 44'500.-- francs.

Chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 03.10.2002