Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/85

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Neue individuelle Leistungsaufträge für die öffentlichen Akutspitäler

Die Regierung hat die individuellen Leistungsaufträge für die 13 öffentlichen Akutspitäler in Graubünden genehmigt und setzt sie auf Anfang Juli 1998 in Kraft.

Die individuellen Leistungsaufträge für die 13 öffentlichen Spitäler definieren pro medizinischen Fachbereich die von jedem Spital erwartete Leistung. Damit geben sie auch den Rahmen vor, innerhalb dessen der Kanton bereit ist, diese Leistungen mitzufinanzieren. Die Leistungsaufträge stellen die bedarfsgerechte Versorgung für alle im Kanton wohnenden Menschen wie auch für die vielen Touristinnen und Touristen sicher. Jedem einzelnen Spital wird ein klar abgegrenzter Versorgungsauftrag erteilt. Jedes Jahr wird kontrolliert, ob die Leistungsaufträge eingehalten werden. Sollte dies nicht der Fall sein, kann der Kanton seine Beiträge kürzen oder gar streichen und einzelne Leistungsbereiche aus dem Leistungsauftrag eliminieren. Die individuellen Leistungsaufträge machen es möglich, auf nötige Änderungen im Leistungsangebot der Spitäler einfach und rasch reagieren zu können. Sie sind insbesondere auch ein Instrument, mit dem die Regierung das Leistungsangebot der Spitäler bedarfsgerecht und wirtschaftlich steuern und den Spitälern den für das Führen des Betriebs nötigen Handlungs-Spielraum geben kann.

Auskunftspersonen:

-

Regierungsrat Dr. Peter Aliesch, Tel. 081-257 25 01 -

Tino Morell, Leiter Gesundheitsamt, Tel. 081-257 26 41

Gremium: Regierung

Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

Data: 23.06.1998

Novas incaricas individualas da prestaziun per ils ospitals publics acuts

La regenza ha approvà las incaricas individualas da prestaziun per ils 13 ospitals publics acuts en il Grischun e metta en vigur quellas sin l'entschatta da fanadur 1998.

Las incaricas individualas da prestaziun per ils 13 ospitals publics defineschan la prestaziun che vegn spetgada d'in ospital per champ medicinal spezialisà. Tras questa definiziun fixeschan ellas il rom, en il qual il chantun è pront da finanziar questas prestaziuns. Las incaricas da prestaziun garanteschan il provediment confurm al basegn per tut las persunas che vivan en il chantun sco er per tut las turistas e tut ils turists. Mintga singul ospital survegn ina incarica da provediment ch'è cleramain limitada. Mintg'onn vegni controllà, sche las incaricas da prestaziun vegnan observadas. Sche quai n'è betg il cas, alur po il chantun reducir u schizunt stritgar sias contribuziuns ed eliminar singuls secturs da l'incarica da prestaziun. Las incaricas individualas da prestaziun pussibiliteschan da reagir a moda simpla e sperta sin las midadas necessarias da la purschida da prestaziuns dals ospitals. Spezialmain èn ellas er in instrument, cun il qual la regenza po diriger economicamain ed a moda cunfurma al martgà la purschida da prestaziun dals ospitals e cun il qual ella po conceder als ospitals la libertad d'agir ch'è necessaria per manar il manaschi.

Infurmaturs:

*

cusseglier guvernativ dr. Peter Aliesch, tel. 081-257 25 01 *

Tino Morell, manader da l'uffizi da sanadad, tel. 081-257 26 41

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 23.06.1998