Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/1816

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Fischerei im Speichersee Nagens in Laax wird erlaubt

Ab sofort steht der Speichersee auf der Alp Nagens oberhalb Laax für die Ausübung der Fischerei mit kantonalem Patent offen. Dies hat das Amt für Jagd und Fischerei entschieden und den See in die Liste der kantonalen Fischereigewässer aufgenommen.

Auf Wunsch der Gemeinde Laax, der Bergbahnen Weisse Arena AG (FinanzInfra) und des Vereins DryFly hat das Amt für Jagd und Fischerei eingehend geprüft, ob der für Beschneiungszwecke erstellte Speichersee auf der Alp Nagens einer fischereilichen Nutzung zugeführt werden könnte.

Das Amt ist zum Schluss gekommen, dass die Lage des Sees attraktiv ist und eine bescheidene Bewirtschaftung dieses künstlichen Gewässers mit Regenbogenforellen möglich ist. Ende Juni 2010 führte das Amt für Jagd und Fischerei einen Initialbesatz mit Regenbogenforellen diverser Grössenklassen durch. Künftig soll der See jährlich mit einigen hundert Sömmerlingen bewirtschaftet werden.

Die Fischerei am Speichersee Nagens steht ab sofort jedem offen, der im Besitze eines kantonalen Fischereipatentes ist. Tagespatente können unter anderem in der Alpwirtschaft Nagens gelöst werden. Für die Fischerei am Speichersee Nagens gelten die kantonalen Fischereibetriebsvorschriften. Der See wird ab der Saison 2011 mit der Fangstatistiknummer 1025 in die Liste der kantonalen Fischereigewässer aufgenommen.

Auskunftsperson:

- Dr. Marcel Michel, Fischereibiologe Amt für Jagd und Fischerei, Tel: 081 257 38 94

Gremium: Amt für Jagd und Fischerei

Quelle: dt Amt für Jagd und Fischerei

12.07.2010
En il lai da Nagens sur Laax vegni permess da pestgar

A partir d'immediat èsi permess da pestgar cun ina patenta chantunala en il lai d'accumulaziun sin l'Alp Nagens sur Laax. Quai ha decidì l'uffizi da chatscha e pestga, integrond il lai en la glista da las auas chantunalas da pestga.

Sin giavisch da la vischnanca da Laax, da las telefericas Arena alva SA (FinanzInfra) e da l'uniun DryFly ha l'uffizi da chatscha e pestga examinà minuziusamain, sch'il lai d'accumulaziun, ch'è vegnì construì sin l'Alp Nagens per intents da far naiv, possia vegnir utilisà per la pestga.

L'uffizi è vegnì a la conclusiun che la situaziun dal lieu saja attractiva e ch'i saja pussaivel da cultivar quest lai artifizial en moda modesta cun litgivas giaglias. La fin da zercladur 2010 ha l'uffizi mess in effectiv inizial da litgivas giaglias da differentas classas da grondezza en il lai. En l'avegnir duai il lai vegnir cultivà mintg'onn cun in pèr tschients peschs giuvens d'in onn.

La pestga en il lai d'accumulaziun da Nagens è libra a partir d'immediat per tut tgi che posseda la patenta chantunala da pestga. Patentas d'in di pon vegnir retratgas tranter auter en l'ustaria da l'Alp Nagens. Per pestgar en il lai da Nagens valan las prescripziuns chantunalas da pestga. A partir da la stagiun 2011 vegn il lai integrà cun il numer da statistica da pestga 1025 en la glista da las auas chantunalas da pestga.

Infurmaziuns:

- dr. Marcel Michel, biolog da peschs, uffizi da chatscha e pestga, tel. 081 257 38 94

Gremi: uffizi da chatscha e pestga

Funtauna: rg uffizi da chatscha e pestga

12.07.2010