Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/30021

This text was translated from IT into Rumantsch Grischun.

La Confederazione versa annualmente:a. un sussidio massimo di 16,5 milioni di franchi alla Fondazione svizzera Pro Senectute;b. un sussidio massimo di 14,5 milioni di franchi all’Associazione svizzera Pro Infirmis;c. un sussidio massimo di 2,7 milioni di franchi alla Fondazione svizzera Pro Juventute. Nel fissare le nuove rendite conformemente all’articolo 33 LAVS, il Consiglio federale aumenta gli importi massimi dei sussidi di cui al capoverso 1. Il Consiglio federale stabilisce l’importo dei sussidi annui. Emana disposizioni sulla ripartizione dei sussidi fra gli organi centrali e quelli cantonali o regionali delle istituzioni di utilità pubblica. I sussidi alle Fondazioni svizzere Pro Senectute e Pro Juventute sono prelevati dalle risorse finanziarie dell’AVS; il sussidio all’Associazione Pro Infirmis è prelevato dalle risorse finanziarie dell’AI. RS 831.10

La Confederaziun paja annualmain:a. ina contribuziun da maximalmain 16,5 milliuns francs a la fundaziun svizra Pro Senectute;b. ina contribuziun da maximalmain 14,5 milliuns francs a l’associaziun Pro Infirmis;c. ina contribuziun da maximalmain 2,7 milliuns francs a la fundaziun svizra Pro Juventute. Cun fixar las novas rentas tenor l’artitgel 33 LAVS augmenta il Cussegl federal las contribuziuns maximalas tenor l’alinea 1. Il Cussegl federal fixescha l’autezza da las contribuziuns annualas. El decretescha disposiziuns davart la repartiziun da las contribuziuns tranter ils organs centrals ed ils organs chantunals u regiunals da las instituziuns d’utilitad publica. Las contribuziuns a las fundaziuns Pro Senectute e Pro Juventute vegnan pajadas cun meds da la AVS, quellas a l’associaziun Pro Infirmis cun meds da la AI. SR 831.10