Document ID: /roh_data/filtered/Bilingual_dictionary2.jsonl.gz/16668

matg I
m, Blumenstrauss m, Maien m; ~ (da) flurs, Blumenstrauss m; far in ~, einen Blumenstrauss binden. – 2. (spez.; volksk.). – a) ir per ~, den Nelkenstrauss bei der Liebsten oder bei einem Mädchen am Vorabend eines Hochfestes mit Parade der Knabenschaft abholen. – b) metter si ~, sich einen Kranz aufsetzen (von Jungmädchen anlässlich von kirchl. Hochfesten); purtar ~, einen Kranz tragen. – c) fig. ir cun ~ en fossa, ledig sterben. – 3. Blumenstock m, Topfpflanze f; matg da neglas, Nelkenstock m; cruna da ~s, Blumenbrett n (vor den Fenstern). – 4. Zus. (bot.). – a) matg da Pastgas, Frühlings-Küchenschelle f (Pulsatilla vernalis). – b) matg d'alp, Alpenrose f (Rhododendron ferrugineum u. hirsutum).
[zu schwdt. Maie(n )‘Blumenstrauss'].