Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/478

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Bei der Beleuchtung lässt sich viel Geld einsparen

Am Energie-Apéro vom Mittwoch, 21. Februar, werden Fachleute die Trends in der Beleuchtungstechnik vorstellen. Mit dem neu eingeführten Minergiestandard können Bauherren und Architekten wirkungsvolle Qualitätskriterien für die Beleuchtung vorgeben.

Der Energie-Apéro findet um 17 Uhr an der Hochschule für Technik und Wirtschaft in Chur statt. Als Referenten sind der Beleuchtungsexperte Stefan Gasser sowie diverse Hersteller von Lampen und Beleuchtungssteuerungen angesagt. Nach den Vorträgen zeigt eine Ausstellung gute Lampen, Leuchten und Beleuchtungssteuerungen.

Veraltete Beleuchtungen können viel Geld kosten. Denn mit schwindender Lichtqualität in Arbeitsräumen sinkt auch die Produktivität. Neue Beleuchtungen kosten auch etwas, bringen aber nachhaltigen Komfort, der sich bezahlt macht. Kein Flackern beim Einschalten, kein Flimmern im Betrieb und beste Farbwiedergabe. Dies machen elektronische Vorschaltgeräte und neuartige Beschichtungen der Lampen möglich. Neue Beleuchtungen sparen Geld. Eine zeitgemässe Beleuchtung braucht nur noch die Hälfte an Strom im Vergleich mit einer veralteten Einrichtung. Mit Beleuchtungssteuerungen nach Tageslicht und Anwesenheit kann der Verbrauch sogar auf einen Viertel reduziert werden.

Bei Neubauten und Sanierungen lohnt es sich, den Minergiestandard zu verlangen. Die wichtigsten Minergieanforderungen sind helle Raumgestaltung, effiziente Lampen (Leuchtstoff- und Energiesparlampen), Nutzung von Tageslicht und Präsenzmelder.

Gremium: Amt für Energie Graubünden

Quelle: dt Amt für Energie Graubünden

Data: 16.02.2001

Cun l'illuminaziun sa laschan spargnar blers daners

A l'apero d'energia da mesemna, ils 21 da favrer, vegnan spezialists a preschentar las pli novas tendenzas da la tecnica d'illuminaziun. Cun ils novs standards da minergia pon ils patruns da construcziun ed ils architects prescriver criteris da qualitad efficazis.

L'apero d'energia ha lieu a las 17 h a la scol'auta da tecnica ed economia a Cuira. Sco referents èn envidads l'expert d'illuminaziun Stefan Gasser sco er divers producents da glischs e da regulaziuns d'illuminaziun. Suenter ils referats mussa l'exposiziun bunas glischs, lampas e regulaziuns d'illuminaziun.

Illuminaziuns antiquadas pon custar blers daners. Sche la qualitad da la glisch en ils locals da lavur pegiurescha, alura diminuescha er la productivitad. Novas illuminaziuns custan insatge, mainan dentant in confort persistent che renda. Naginas glischs che tremblan cun envidar u splendurar ed ina reproducziun da las colurs optimala. Quai pussibiliteschan ils stabilisaturs electronics e las surtratgas modernas da las lampas. Novas illuminaziuns spargnan daners. Ina illuminaziun moderna dovra be pli la mesadad dal current d'in apparat antiquà. Cun regulaziuns d'illuminaziun tenor la glisch dal di e la preschientscha pon ins schizunt reducir il consum da glisch sin in quart.

En construcziuns novas e sanaziuns vali la paina da pretender il standard da minergia. Las pretaisas las pli impurtantas da minergia èn ina concepziun clera dals locals, glischs efficazias (tubs fluorescents e glischs da spargn), diever da la glisch dal di e da detecturs da preschientscha.

Gremi: uffizi d'energia dal Grischun

Funtauna: rg uffizi d'energia dal Grischun

Data: 16.02.2001