Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/4901

This text was translated from EN into Rumantsch Grischun.

The authorisation of the Presiding Colleges of the Councils is required for the suspension of postal and telecommunications secrecy in terms of Article 321 of the Swiss Criminal Code if:a. it is intended to prosecute a criminal offence committed by an assembly member;b. it is intended to order measures against an assembly member that permit the surveillance of a third party with which the assembly member has dealings by reason of his or her office. Paragraph 1 also applies by analogy to those cases in which other inquiries or criminal investigation measures are required in respect of an assembly member for an initial clarification of the facts of the case or to secure evidence. As soon as the measures authorised by Presiding Colleges of the Councils have been carried out, authorisation for prosecution must be obtained from the competent committees of both chambers in accordance with Article 17, unless proceedings have already been dropped. Any arrest made without this authorisation is unlawful. SR 311.0 Amended by No I of the FA of 17 June 2011 (Requests to lift Immunity), in force since  5 Dec. 2011 (AS 2011 4627; BBl 2010 7345, 7385). Amended by No I of the FA of 17 June 2011 (Requests to lift Immunity), in force since  5 Dec. 2011 (AS 2011 4627; BBl 2010 7345, 7385).

Per abolir il secret da posta e da telecommunicaziun en il senn da l’artitgel 321 dal Cudesch penal dovri in’autorisaziun dals presidis da las chombras:a. sch’i duain vegnir persequitads malfatgs d’in parlamentari;b. sch’i duain vegnir ordinadas mesiras envers in parlamentari per survegliar ina terza persuna, cun la quala il parlamentari stat en relaziun a basa da ses uffizi. L’alinea 1 vegn applitgà tenor il senn er per quels cas, en ils quals autras mesiras d’investigaziun u d’inquisiziun penala èn necessarias cunter in parlamentari per far in emprim scleriment dals fatgs u per segirar las cumprovas. Uschespert che las mesiras permessas dals presidis da las chombras èn realisadas, sto vegnir dumandada – per la persecuziun penala – l’autorisaziun da las cumissiuns cumpetentas da tuttas duas chombras tenor l’artitgel 17, nun che la procedura vegnia messa ad acta. In’arrestaziun è inadmissibla senza questa autorisaziun. SR 311.0 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 17 da zer. 2011 (dumondas d’abolir l’immunitad), en vigur dapi ils 5 da dec. 2011 (AS 2011 4627; BBl 2010 7345, 7385). Versiun tenor la cifra I da la LF dals 17 da zer. 2011 (dumondas d’abolir l’immunitad), en vigur dapi ils 5 da dec. 2011 (AS 2011 4627; BBl 2010 7345, 7385).