Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1267

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
La Commissione preparatoria del Gran Consiglio sostiene l'autonomizzazione della Cassa cantonale pensioni

Nella sessione di giugno 2007 il Gran Consiglio tratterà il messaggio sull'autonomizzazione della Cassa cantonale pensioni (CPG). La Commissione preparatoria, appositamente istituita e presieduta dal granconsigliere Luca Tenchio, ha discusso questo messaggio in via preliminare a destinazione del Gran Consiglio. Alla seduta della Commissione era presente anche la Consigliera di Stato Eveline Widmer-Schlumpf.

Come ha comunicato il Governo nel messaggio, nel 2000 il Gran Consiglio aveva deciso il finanziamento residuo e l'indipendenza giuridica della CPG. Si prevedeva di rendere indipendente la CPG dal punto di vista giuridico e organizzativo per il 1° gennaio 2012. Dato che il finanziamento residuo della CPG ha potuto essere concluso già nel 2005, anziché, come originariamente previsto, tra il 2005 e il 2011, la CPG potrà essere resa giuridicamente indipendente già prima.

Oltre all'autonomizzazione della Cassa, altri punti chiave della revisione sono costituiti dalla definizione del soggetto giuridico, dalla nuova delimitazione della cerchia degli assicurati, dall'abrogazione degli articoli 36-41 della legge sulla gestione finanziaria concernenti gli istituti di previdenza professionali del Cantone e dalla determinazione del grado di autonomia concesso alla CPG.

Dopo discussioni approfondite la Commissione propone all'unanimità al Gran Consiglio di entrare nel merito del progetto e di approvare con alcune modifiche il progetto di legge.

Organo: Commissione preparatoria revisione parziale LCPG

Fonte: it Commissione preparatoria revisione parziale LCPG

Data: 02.05.2007

La cumissiun predeliberanta dal cussegl grond sustegna l'independenza da la cassa da pensiun chantunala

En la sessiun da zercladur 2007 vegn il cussegl grond a tractar la missiva tar l'independenza da la cassa da pensiun chantunala (CP). La cumissiun predeliberanta ch'è vegnida nominada per quest intent ha predeliberà questa missiva sut il presidi dal deputà Luca Tenchio per mauns dal cussegl grond. A la sesida da la cumissiun è sa participada er la cussegliera guvernativa Eveline Widmer-Schlumpf.

Sco che la regenza explitgescha en sia missiva, ha il cussegl grond concludì l'onn 2000 la finanziaziun restanta e l'independenza giuridica da la cassa da pensiun. En quest connex eri previs da surdar a la CP l'independenza giuridica ed organisatorica per il 1. da schaner 2012. Suenter che la finanziaziun restanta da la CP ha pudì vegnir terminada gia l'onn 2005 e betg sco previs oriundamain en il decurs dals onns 2005 fin 2011, èsi pussaivel da realisar l'independenza giuridica da la CP gia pli baud.

Ultra da l'independenza da la cassa èn la determinaziun dal subject giuridic, la nova definiziun dal circul da las persunas assicuradas, l'aboliziun dals artitgels 36 - 41 da la lescha davart las finanzas dal chantun Grischun concernent las instituziuns da prevenziun professiunala sco er la fixaziun dal grad d'autonomia da la CP ulteriurs puncts centrals da la revisiun.

Suenter avair discutà il project en moda intensiva propona la cumissiun al cussegl grond unanimamain d'entrar en il project e da deliberar il sboz da lescha cun tschertas midadas.

Gremi: cumissiun predeliberanta per la revisiun parziala da la lescha davart la cassa da pensiun

Funtauna: rg cumissiun predeliberanta per la revisiun parziala da la lescha davart la cassa da pensiun

Data: 02.05.2007