Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1591

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
La Commissione per l'economia e le tasse si esprime a favore della revisione parziale della legge sulle imposte

La Commissione per l'economia e le tasse (CET), presieduta da Franco Quinter, ha discusso in via preliminare il messaggio relativo alla revisione parziale della legge sulle imposte a destinazione del Gran Consiglio, che ha inserito l'affare nelle trattande della sessione di giugno 2009. Alla seduta era presente anche il Consigliere di Stato Martin Schmid, Direttore del Dipartimento delle finanze e dei comuni.

Con la presente revisione parziale, la legge sulle imposte deve essere adeguata in nove punti, ovvero: sgravi nell'imposta sulla sostanza, riduzione dell'imposta sugli utili, aumento delle deduzioni per le spese per l'assistenza ai figli, compensazione della progressione a freddo, riforma II dell'imposizione delle imprese, ricuperi d'imposta e imposte penali, legge sullo Stato ospite, manutenzione dell'immobile e centro di competenza per l'incasso. L'obiettivo della revisione è rendere il Cantone dei Grigioni una piazza fiscale più interessante sia per le persone fisiche che per quelle giuridiche. Inoltre, determinati cambiamenti si rendono necessari anche a causa di un adeguamento al diritto fiscale federale armonizzato. La revisione non mira ad accentuare la concorrenza fiscale con i Cantoni limitrofi, con la revisione parziale il Cantone dei Grigioni deve piuttosto poter compensare gli svantaggi avuti finora nella concorrenza fiscale.

Dopo un'approfondita discussione, la Commissione ha deciso all'unanimità di entrare nel merito del progetto e di proporre al Gran Consiglio di accogliere il disegno di legge governativo. Nella deliberazione di dettaglio la Commissione proporrà inoltre al Gran Consiglio una modifica dell'art. 38 della legge sulle imposte con la quale verrebbero aumentate le deduzioni per figli dal reddito. Per il resto la Commissione segue il messaggio del Governo con un voto contrario sia per quanto riguarda la riduzione del carico massimo per l'imposta sulla sostanza che per quanto riguarda la riduzione dell'imposta sugli utili delle persone giuridiche al tasso unico del 5,5 percento.

Persona di riferimento:

Franco Quinter, presidente della Commissione, tel. 079 682 47 47

Organo: Commissione per l'economia e le tasse

Fonte: it Commissione per l'economia e le tasse

03.06.2009
La cumissiun per economia e taxas sustegna la revisiun parziala da la lescha da taglia

Sut il presidi da Franco Quinter ha la cumissiun per economia e taxas (CET) predeliberà la missiva tar la revisiun parziala da la lescha da taglia per mauns dal cussegl grond. Il cussegl grond ha tractandà questa fatschenta per la sessiun da zercladur 2009. A questa sesida è stà preschent er il cusseglier guvernativ Martin Schmid, schef dal departament da finanzas e vischnancas.

Tras questa revisiun parziala duai la lescha da taglia vegnir adattada en nov puncts. Quai èn: in levgiament tar la taglia sin la facultad, ina reducziun da la taglia sin il gudogn, in augment da las deducziuns per ils custs da la tgira d'uffants, ina gulivaziun da la progressiun fraida, la refurma da la taglia sin interpresas II, taglias supplementaras e penalas, la lescha davart il stadi ospitant, il mantegniment d'immobiglias ed il center da cumpetenza per l'incassament. La finamira da la revisiun è quella da render il chantun Grischun pli attractiv sco plazza fiscala tant per persunas natiralas sco er per persunas giuridicas. Plinavant daventan tschertas midadas necessarias perquai che la lescha chantunala sto vegnir adattada al dretg fiscal federal armonisà. I n'è betg ina finamira da la revisiun da promover la concurrenza fiscala cun ils chantuns vischins; plitost duai la revisiun parziala permetter al chantun Grischun da cumpensar ils dischavantatgs ch'el aveva fin ussa en la concurrenza fiscala.

Suenter avair discutà detagliadamain davart il project ha la cumissiun concludì unanimamain d'entrar en il project e da proponer al cussegl grond d'acceptar il sboz da lescha da la regenza. En la tractativa detagliada vegn la cumissiun a proponer al cussegl grond da midar er l'art. 38 da la lescha da taglia; las deducziuns per uffants che pon vegnir fatgas valair tar las entradas vegnissan augmentadas. Dal rest suonda la cumissiun la missiva da la regenza, mintgamai cun ina cuntravusch pertutgant la reducziun da la grevezza maximala tar la taglia sin la facultad e pertutgant la reducziun da la taglia sin il gudogn da las persunas giuridicas sin la tariffa unitara da 5.5 pertschient.

Infurmaziuns:

president da la cumissiun Franco Quinter, tel. 079 682 47 47

Gremi: cumissiun per economia e taxas

Funtauna: rg cumissiun per economia e taxas

03.06.2009