Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/590

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
L'Arge Alp bandisce un premio per esempi riusciti di nuove tecnologie, reti di ricerca e forme di cooperazione nello spazio alpino

La comunità di lavoro dei Paesi alpini bandisce un premio. Possono concorrere tutti gli abitanti, comuni, scuole, imprese , associazioni e altri raggruppamenti dei Paesi membri dell'Arge Alp.

Guardare al "futuro" in modo equilibrato e responsabile significa saper coniugare le esigenze di sviluppo con il rispetto e la salvaguardia dell'identità e del patrimonio culturale e sociale di un territorio. Il premio incentiverà dunque l'elaborazione di idee e progetti dalle caratteristiche innovative, che sappiano sfruttare le potenzialità offerte dalle nuove tecnologie (informatiche, elettroniche, "reti" virtuali, strumenti innovativi, eccetera) per contribuire in modo attivo e sostenibile allo sviluppo, specie in un'area, come quella alpina, che rappresenta una sfida permanente per i suoi abitanti.

In particolare, il riconoscimento vuole premiare quelle iniziative e attività:

- che contribuiscono alla creazione di posti di lavoro o di valore aggiunto nelle regioni di montagna;

- che rafforzano l'identità culturale di una regione o di un comune;

- che sostengono un'utilizzazione parsimoniosa delle risorse locali;

- che promuovono la collaborazione tra i diversi settori, comuni, regioni o ambiti culturali;

- che migliorano la formazione della forza lavoro, al fine di migliorare le possibilità d'impiego e la

qualità dei prodotti;

- che sostengono particolari prestazioni nell'ambito della protezione del paesaggio e dell'ambiente.

Partecipazione

Possono concorrere i cittadini delle regioni dell'Arge Alp, singolarmente oppure in forma organizzata, e cioè Comuni, Scuole, Imprese, Associazioni e altri Gruppi dell'area della Comunità di Lavoro.

Criteri

I lavori devono soddisfare i seguenti requisiti:

- prestazioni esemplari nell'ambito del tema del premio;

- attività, azioni, misure, che forniscono un contributo concreto ed efficace;

- caso di progetti di sviluppo, miglioramenti, invenzioni tecniche è necessaria una documentazione di un

istituto riconosciuto che ne attesti l'utilità;

- lavori devono servire anche per stimolare un nuovo approccio culturale.

I lavori devono risalire al massimo a due anni fa', vale a dire che devono essere stati realizzati negli anni 2000 e 2001. Di conseguenza non possono essere considerati i lavori eseguiti in tempi anteriori.

Informazioni

Per informazioni gli interessati possono rivolgersi alla Cancelleria dello Stato dei Grigioni, Curdin König, Palazzo del Governo, Reichsgasse 35, 7001 Coira (tel. 081 257 22 29; e-mail Curdin.Koenig@staka.gr.ch)

Termine d'iscrizione

La consegna degli elaborati dovrà avvenire entro il 28 febbraio 2002.

Premi e premiazione

La consegna dei premi ai tre migliori elaborati in assoluto avrà luogo in occasione della Conferenza dei Capi di Governo Arge Alp, nel Cantone San Gallo, nel mese di giugno 2002. Il montepremi del concorso è di 16'500 euro.

Organo: Arge Alp

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Data: 21.11.2001

La Arge Alp scriva ora in premi per exempels reussids da novas tecnologias, raits da perscrutaziun e collavuraziun en la regiun alpina

La cuminanza da lavur da las regiuns alpinas scriva ora in premi. Sa participar pon tut las abitantas ed ils abitants, las vischnancas, scolas, interpresas, federaziuns ed ulteriuras gruppas or da l'intschess da la cuminanza da lavur.

In'egliada conscienta da responsabladad en il futur emprova da metter en accord la necessitad dal svilup cun il mantegniment da l'ierta culturala e sociala d'in pajais. Il premi Arge Alp vegn perquai surdà per ideas innovativas e projects ch'utiliseschan las pussaivladads da las novas tecnologias (sco informatica, electronica, raits virtualas, apparaturas innovativas e.u.v.) per prestar a moda activa e persistenta ina contribuziun vi dal svilup. Per la regiun alpina ch'è ina sfida permanenta per ses abitants è quai fitg impurtant.

En particular duai il premi undrar las suandantas iniziativas ed activitads:

- iniziativas che creeschan plazzas da lavur resp. che contribueschan a la valur agiuntada en las regiuns muntagnardas

- iniziativas che promovan l'identitad d'ina regiun u d'ina vischnanca

- iniziativas che promovan la collavuraziun tranter divers secturs, diversas vischnancas, regiuns e divers spazis culturals

- iniziativas per ina meglra furmaziun da las forzas da lavur cun la finamira da meglierar las pussaivladads da lavurar e da la qualitad dals products

- prestaziuns particularas en il rom da la protecziun da la cuntrada e da l'ambient.

Dretg da participaziun

Il dretg da participaziun possedan tut las abitantas ed ils abitants dals pajais da la Arge Alp sco er las vischnancas, scolas, interpresas, federaziuns ed ulteriuras gruppas or da l'intschess da la cuminanza da lavur.

Criteris

Las lavurs ston satisfar als suandants criteris:

- prestaziuns exemplaras en il rom dal tema fixà

- activitads, acziuns, mesiras che prestan ina contribuziun concreta e efficazia

- tar projects da svilup, meglieraments ed invenziuns tecnicas è da preschentar il mussament ch'attesta il niz d'in institut renconuschì

- las lavurs duain er gidar a promover novas pussaivladads d'avischinar e d'arranschaments culturals.

Las lavurs dastgan esser be dus onns veglias, quai vul dir ch'ellas ston esser vegnidas realisadas en ils onns 2000 e 2001. Lavurs pli veglias na vegnan betg resguardadas.

Ulteriurs documents / contact

Chanzlia chantunala grischuna, Curdin König, Chasa grischa, Reichsgasse 35, 7001 Cuira (tel. 081 257 22 29; e-mail: Curdin.Koenig@staka.gr.ch).

Termin d'inoltraziun

L'ultim termin per inoltrar las lavurs è ils 28 da favrer 2002.

Premi e premiaziun

La premiaziun succeda en il rom da la conferenza dals schefs da las regenzas da la Arge Alp dal zercladur 2002 en il chantun Son Gagl. Il premi munta a 16'500 Euro.

Gremi: Arge Alp

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 21.11.2001