Document ID: /roh_data/filtered/Bilingual_dictionary2.jsonl.gz/12085

giuvintschella*
f, 1. erwachsenes Mädchen, Jungfrau f. – Sy: giuvna, matta. – 2.a) keusche Jungfrau; ella fuva aunc ~, sie war noch ein keusches Mädchen. – b) (bibl.). – a) la ~ Maria, die Jungfrau Maria; la benedida ~ Maria, die gebenedeite Jungfrau Maria; naschius da Maria ~, geboren aus Maria, der Jungfrau. – b) (spez.) las tschun ~s sabias, die fünf klugen Jungfrauen. – Sy: purschala I. – c) lediges Mädchen; morta sco ~, ledig gestorben. – 3. (attrib.; bibl.) jungfräulich, keusch; feglias ~s, keusche Mädchen.
[lat. *juvencella; ait. giovencello ‘adolescente, ragazzo'].