Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/966

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Kriterien für oder gegen die Revisionspflicht bei Stiftungen neu festgelegt

Die neue "Verordnung betreffend die Revisionsstelle von Stiftungen" hält fest, welche Stiftungen keine oder eine besonders befähigte Person als Revisorin beziehungsweise als Revisor haben müssen. Die Bündner Regierung ist mit dem Verordnungsentwurf grundsätzlich einverstanden.

Die Kantone als Aufsichtsbehörde der Stiftungen können, müssen aber nicht eine Stiftung von der Pflicht befreien, eine Revisionsstelle zu bezeichnen, schlägt der Bund vor. Entscheidend dafür ist die Höhe des Reinvermögens - dieses darf in zwei aufeinander folgenden Geschäftsjahren nicht höher als 20'000 Franken sein - und die Stiftung darf nicht öffentlich zu Spenden aufrufen. Bei Stiftungen hingegen, die öffentlich zu Spenden aufrufen und dabei in zwei aufeinander folgenden Geschäftsjahren mehr als 100'000 Franken erhalten, muss eine besonders befähigte Person als Revisorin beziehungsweise als Revisor eingesetzt werden.

Im Bündner Recht sind keine Normen für eine obligatorische Revisionsstelle und eine obligatorische Buchführungspflicht von Stiftungen festgelegt. Allfällige Anpassungen des Bündner Rechts könnten allerdings bis anfangs Juli 2005 vorgenommen werden, schreibt die Bündner Regierung in ihrer Stellungnahme an das Eidgenössische Justiz- und Polizeidepartement.

Kantonsbeiträge an verschiedene Institutionen

- Rhätische Bahn: Die veralteten Fernsteuerungen für die Kreuzungsstationen auf der Arosalinie, auf der Berninalinie, zwischen Pontresina und Spinas sowie zwischen St. Moritz und Scuol sollen komplett erneuert werden. Dafür hat die Regierung Kantonsbeiträge von insgesamt rund 2,8 Millionen Franken bewilligt. Der Bund beteiligt sich an diesen Projekten mit insgesamt rund 12,7 Millionen Franken.

- Fundaziun Planta Samedan: Für die Digitalisierung der Bibliotheksbestände erhält die Stiftung bis 2007 einen einmaligen Kantonsbeitrag von 35'000 Franken.

- Museum regiunal Surselva MRS: Für das Projekt "Neupositionierung MRS" hat die Regierung bis 2006 einen Kantonsbeitrag von insgesamt 20'000 Franken genehmigt. Damit will das Museum seine strategische Ausrichtung für die Zukunft festlegen und ein Betriebskonzept erarbeiten.

- Mittel aus der Interkantonalen Landeslotterie: Die Föderalistische Union Europäischer Volksgruppen und die Società culturale di Bregaglia erhalten insgesamt Kantonsbeiträge von maximal 35'000 Franken für das FUEV-Seminar "Völker ohne Kin-State und ihre Autonomie" in Disentis/Mustér beziehungsweise für das Projekt "Il giardino del suono" in Stampa.

Strassenprojekte

Die Regierung hat insgesamt rund zehn Millionen Franken für den Bau und die Sanierung diverser Strassenabschnitte bewilligt:

- Rechtsrheinische Oberländerstrasse Carreratobel-Valendas: Lehnenbrücken "Bergwegli", "Sandkehr West" und "Chera 2".

- Sevgein-Riein: Strassenabschnitt Bargun-Flutginas

- Oberalpstrasse: Strassenabschnitt Sumvitg-Spligias;

- Schinstrasse: Sanierung Tunnel Muttnertobel;

- Umfahrung Filisur: Bau Faleinerbachbrücke;

- Prättigauerstrasse: Umfahrung Klosters, Anschluss Klosters Selfranga/Vereina und Korrektion "Gruobenstutz".

Personelles

- Martin Frei (1972), zurzeit in Amriswil, ist per 1. Juli im Amt für Wald als Forstingenieur Leitung Schutzbauten gewählt worden.

- Ruedi Gall (1964), zurzeit in Berschis, ist per 1. November im Tiefbauamt als Ressortleiter Erhaltung Kunstbauten gewählt worden.

Standeskanzlei Graubünden

Gremium: Regierung

Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

Data: 23.03.2005

Fixà da nov ils criteris concernent in'obligaziun da revisiun tar fundaziuns

La nova "ordinaziun davart il post da revisiun da fundaziuns" fixescha, tge fundaziuns che na ston avair nagina revisiun u tge fundaziuns che ston avair ina persuna spezialmain qualifitgada sco revisura resp. sco revisur. La regenza grischuna sustegna da princip il sboz per quella ordinaziun.

La confederaziun propona ch'ils chantuns sco autoritads da surveglianza da las fundaziuns possian, na stoppian dentant betg, liberar ina fundaziun da l'obligaziun da designar in post da revisiun. Decisiva per quai è l'autezza da la facultad netta - quella na dastga betg esser pli gronda che 20'000.- francs en dus onns in suenter l'auter - e la fundaziun na dastga betg appellar publicamain da far donaziuns. Tar fundaziuns perencunter che appelleschan publicamain da far donaziuns e che survegnan uschia en dus onns in suenter l'auter dapli che 100'000.- francs, sto vegnir engaschada ina persuna spezialmain qualifitgada sco revisura respectivamain sco revisur.

En il dretg grischun n'èn fixadas naginas normas per fundaziuns d'avair in post da revisiun obligatori e da manar obligatoriamain ina contabilitad. Eventualas adattaziuns dal dretg grischun possian però vegnir fatgas fin il cumenzament dal fanadur 2005, scriva la regenza grischuna en sia posiziun al departament federal da giustia e polizia.

Contribuziuns chantunalas a differentas instituziuns

- Viafier retica: Ils indrizs da cumond a distanza antiquads per las staziuns da cruschada sin la lingia d'Arosa, sin la lingia dal Bernina tranter Puntraschigna e Spinas sco er tranter San Murezzan e Scuol duain vegnir renovads cumplettamain. Per quai ha la regenza concedì contribuziuns chantunalas da totalmain circa 2,8 milliuns francs. La confederaziun sa participescha vi da quests projects cun totalmain circa 12,7 milliuns francs.

- Fundaziun Planta, Samedan: Per digitalisar ils effectivs da la biblioteca survegn la fundaziun fin l'onn 2007 ina contribuziun chantunala unica da 35'000 francs.

- Museum regiunal Surselva MRS: Per il project "nov posiziunament dal MRS" ha la regenza approvà ina contribuziun chantunala da totalmain 20'000 francs fin l'onn 2006. Cun quai vul il museum fixar sia direcziun strategica per il futur ed elavurar in concept da manaschi.

- Meds da la lottaria naziunala interchantunala: L'uniun federalistica da las communitads etnicas europeicas (UFCE) e la societad culturala da la Bregaglia survegnan contribuziuns chantunalas da totalmain maximalmain 35'000 francs per il seminar da la UFCE "Pievels senza kin-state e lur autonomia" a Mustér respectivamain per il project "Il giardino del suono" a Stampa.

Projects da vias

La regenza ha approvà totalmain circa diesch milliuns francs per la construcziun e la sanaziun da divers trajects da via:

- via sursilvana da la vart dretga dal Rain dal vallun da Carrera fin a Valendau: punts a la spunda "Bergwegli", "Sandkehr West" e "Chera 2".

- Sevgein-Riein: traject da Bargun a Flutginas

- via sursilvana: traject da Sumvitg a Spligias;

- via dal Schin: sanaziun dal tunnel dal vallun da Mut;

- sviament da Filisur: construcziun da la punt da l'ual da Falein;

- via dal Partenz: sviament da Claustra, access Claustra Selfranga/Vereina e correcziun "Gruobenstutz".

Chaussas persunalas

- Martin Frei (1972), actualmain ad Amriswil, è vegnì elegì per il 1. da fanadur en l'uffizi forestal dal Grischun sco inschigner forestal directiv per las ovras da protecziun.

- Ruedi Gall (1964), actualmain a Berschis, è vegnì elegì per il 1. da november en l'uffizi da construcziun bassa sco manader dal ressort "mantegniment da construcziuns artifizialas".

Chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 23.03.2005