Document ID: /fineweb-2-swissfilter-quality_10-filterrobots/filtered/03458.jsonl.gz/1268

British English vs. American
English 19.1.08
Sehr geehrte Frau Vera F.
Birkenbihl, ich beschäftige mich schon seit längerer Zeit nicht nur
mit Sprachenlernen (was ihre Methoden angeht). Kürzlich ist mir jedoch
eine Frage durch den Kopf geflogen, deren Anwort es mich dürstet. Um Englisch
zu lernen/ verbessern greife ich gerne auf BBC-English zurück. Dort gibt
es Nachrichten in Textform mit passender Tondatei; ideal um nach ihren Methoden
zu lernen. Dies ist dann logischweise in britisch-englisch.
Daneben schaue ich auch gerne viele Filme auf DVD in amerikanisch-englisch.
Daneben greife ich aber auch auf amerikanische Serien zurück.
===== da empfehle ich u.a. vor allem CLOSER: brillante dialoge, die man viele
male WIEDER hören kann!
Meine Frage ist nun, ob
es irgendwie zu einem vermischen beider "Dialekte" kommen kann/wird.
Ich habe mir das mal gedanklich plausibel gemacht, indem ich annahm, keine Vater
würde hochdeutsch reden und meine Mutter nur sächsisch. Und so gelte
es dann auch für meine Umgebung. Was würde das unmittelbare Umfeld
dann aus mir formen? Vielleicht können Sie mir weiterhelfen.
======= das ist ein gutes beispiel. man weiß inzwischen z.b. daß
kinder, die zweisprachig aufwachsen, beide sprachen in EINEM sprachzentrum speichern
und trotzdem später nie durcheinanderbringen. aber, neueren datums: inzwischen
weiß man auch, daß das ebenfalls gilt, wenn ein kind dialekt und
hochsprache parallel lernt. das ist de facto eine zweisprachigkeit mit allen
vorteilen. außerdem: ich selbst kam nach sieben jahren usa zurück
und damals schnitt mir jemand einige YES MINISTER in GB mit, die erst später
auf deutsch auch liefen. ich verstand eingangs FAST NICHTS. ich konnte es nicht
fassen. aber ich nudelte die VHS solange durch (den ton hatte ich rechtzeitig
auf audio gerettet, für autofahrten), bis ich ca. 95% verstanden hatte.
später gab es sie auf deutsch, inzwischen kann man sie bei BBC kaufen (leider
nur einsprachig, und die deutschen kann man nirgendwo kaufen). worauf ich hinaus
will: wenn ich mit briten zusammen bin, spreche ich etwas britischer als wenn
ich mit einem haufen amerikanern rede. das ist ein ergebnis dieses trainings,
ohne daß ich es je bewußt angestrebt hätte. hilft das?
vfb
Mit freundlichen Grüßen
Stefan H.