Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/397

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Kanton will Datenschutz-Gesetz erlassen

Die Regierung unterbreitet dem Grossen Rat Botschaft und Entwurf für ein Datenschutz-Gesetz. Es will das Bearbeiten von Personendaten durch Verwaltungsbehörden regeln. Neu soll eine unabhängige Person für den Datenschutz eingesetzt werden.

Die Aufsicht über den Datenschutz soll in Graubünden einer unabhängigen, verwaltungsexternen Person in Teilzeit übertragen werden, die von der Regierung gewählt würde. Ihre Aufgaben bestünden u.a. darin, die Datenschutz-Vorschriften zu überwachen, ein Register der Datensammlungen zu führen und die Behörden und betroffenen Personen zu beraten.

Mit dem Erlass eines kantonalen Datenschutz-Gesetzes (KDSG) können die Grundlagen vereinheitlicht und bestehende Lücken geschlossen werden. Das neue Gesetz soll insbesondere das Bearbeiten von Personendaten durch die kantonale Verwaltung und durch Behörden der Bezirke regeln. Für Kreise und Gemeinden gälte es dann, wenn diese keine eigenen Bestimmungen erlassen.

Datenschutz-Bestimmungen richten sich nicht primär an die Bürgerinnen und Bürger, sondern an die staatlichen Instanzen, die Personendaten bearbeiten. Das starke Anwachsen der staatlichen Aufgaben und vor allem der Einsatz modernster Kommunikationstechnologien verlangen, dass die Informationsverarbeitung in der Verwaltung rechtlich geordnet und abgesichert wird. Der Entwurf für ein kantonales Datenschutz-Gesetz sieht eine moderne, wirksame und praktikable Regelung vor, die im Wesentlichen mit jener des entsprechenden Bundesgesetz übereinstimmt. Neben dem Bund verfügen mindestens 16 Kantone über Datenschutz-Gesetze.

Kulturbeiträge

Es werden Beiträge resp. Defizitgarantien im Gesamtbetrag von 113'500 Franken an die folgenden kulturellen Werke und Veranstaltungen geleistet:

- Spielfilm "Dragan und Madlaina" von Kaspar Kasics und Linard Bardill (Drehbuch),

- Dokumentarfilm "Dunnas ad Alp" (Arbeitstitel) von Flavia Caviezel,

- Zehnte Weltfilmtage Thusis vom 22. bis 26. November 2000 und Jubiläumsprogramm (Wanderkino im Kanton) von Oktober bis Dezember 2000,

- Herausgabe des Romans "La raccolta dals siemis" in Rumantsch Grischun von Claudia Cadruvi,

- Herausgabe des Buchs "Andreas Walser - Le balcon/Der Balkon" durch Marco Obrist,

- Englische und italienische Übersetzung des Buches "Räumlinge - Valentin Bearth & Andrea Deplazes",

- Herstellung von fotografischen Grossvergrösserungen der Werkgruppe 99/00 von Gaudenz Signorell,

- Fotografische Arbeit "Uferzonen" von Linus Fetz mit Ausstellungen in Graubünden und anderswo,

- Konzerte des Konzertchors Graubünden Ende Oktober 2000 in Cazis, Chur und Savognin,

- Konzerte der Camerata Engiadinaisa vom 25./26. November 2000 in St. Moritz und Pontresina,

- Konzerte des Vokalensembles "Cantio Antiqua" vom 7./8. Oktober 2000 in Sils i.E. und Sent,

- Opern-Apero vom 1. Januar 2001 in Davos,

- Herausgabe der Doppel-CD/MC "So tönt's im Prättigau II" durch die Pro Prättigau,

- Produktion "Why" des Alpodrom Theaters mit mehreren Aufführungen in Chur und im Kanton, und

- Neuinstrumentierung der Musikgesellschaft Lantsch/Lenz.

Vernehmlassungen an den Bund

Die Regierung unterstützt grundsätzlich die Bestrebungen des Bundes, ein Gesetz über die Beseitigung von Benachteiligungen von Menschen mit Behinderungen zu schaffen. Der Zugang zu öffentlichen Bauten und Anlagen bedeutet eine zentrale Voraussetzung dafür, dass Menschen mit Behinderungen am gesellschaftlichen Leben teilnehmen können. Die dazu nötigen (baulichen) Massnahmen müssen aber verhältnismässig, technisch machbar und wirtschaftlich verantwortbar sein.

Eher unzufrieden ist die Regierung mit dem Entwurf für eine Verordnung über das schrittweise Einführen des freien Personenverkehrs zwischen der Schweiz und der EU. Die neue Verordnung ist sehr knapp gehalten, sodass befürchtet wird, dass umfangreiche Weisungen erlassen werden müssen. Dies wiederum führt zur oft kritisierten Situation, dass ausser der Verwaltung kaum jemand die massgeblichen Regelungen überblicken kann. Beim Umsetzen der Freizügigkeit muss auch die Verordnung über die Begrenzung der Zahl der Ausländer/innen revidiert werden. Das dabei gewählte Vorgehen erachtet die Regierung als inakzeptabel, will der Bund doch die Kontingentszahlen für Erwerbstätige aus dem sog. zweiten Kreis ohne Konsultation der Kantone festlegen.

Aus den Gemeinden

Das Vorprojekt für die Sanierung und Erweiterung der Schulanlage Chur-Masans wird grundsätzlich genehmigt. An die anrechenbaren Kosten von rund 2.8 Millionen Franken wird ein kantonaler Baubeitrag von zehn Prozent in Aussicht gestellt.

Das Bauprojekt für die Sanierung der Schulanlage Farb in Schiers wird definitiv genehmigt (anrechenbare Kosten 210'000 Franken, Kantonsbeitrag 25 Prozent).

Die Teilrevision der Ortsplanung Laax wird mit Vorbehalten, jene von Vaz/Obervaz mit Auflagen gutgeheissen.

Der regionale Richtplan Oberengadin betreffend Golfanlagen wird genehmigt.

Standeskanzlei Graubünden

Gremium: Regierung

Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

Data: 07.09.2000

Il chantun vul decretar ina lescha davart la protecziun da datas

La regenza suttametta al cussegl grond la missiva ed il sboz per ina lescha davart la protecziun da datas. Ella vul reglar l'elavuraziun da datas persunalas tras las autoritads administrativas. Da nov duai vegnir instituida ina persuna independenta per la protecziun da datas.

En il Grischun duai la surveglianza davart la protecziun da datas vegnir attribuida sco lavur parziala ad ina persuna independenta ordaifer l'administraziun che vegniss elegida da la regenza. Sias incumbensas fissan tranter auter quellas da survegliar las prescripziuns davart la protecziun da datas, da manar in register da las collecziuns da datas e da cussegliar las autoritads e las persunas pertutgadas.

Cun il relasch d'ina lescha chantunala davart la protecziun da datas (LCPD) pon ins unifitgar la basa ed eliminar mancanzas existentas. La lescha nova duai reglar surtut l'elavuraziun da datas persunalas tras l'administraziun chantunala e tras las autoritads dals districts. Per ils circuls e las vischnancas avess ella vigur, sche quels na relaschan naginas atgnas disposiziuns. Disposiziuns davart la protecziun da datas na sa drizzan betg primarmain a las burgaisas ed als burgais, mabain a las instanzas dal stadi ch'elavuran datas persunalas. La gronda extensiun da las incumbensas dal stadi e surtut il diever da las tecnologias da communicaziun modernissimas pretendan che l'elavuraziun da l'infurmaziun en l'administraziun vegnia ordinada e segirada legalmain. Il sboz per ina lescha chantunala da protecziun da datas prevesa ina reglamentaziun moderna, effizienta e pratitgabla che correspunda en ses tratgs essenzials a quella da la lescha federala correspundenta. Ultra da la confederaziun disponan almain 16 chantuns da leschas da protecziun da datas.

Contribuziuns culturalas

I vegnan dadas contribuziuns resp. garanzias da deficit en l'import total da 113'500 francs a las sequentas ovras ed occurrenzas:

- Film "Dragan und Madlaina" da Kaspar Kasics e Linard Bardill (scenari),

- Film documentar "Dunnas ad Alp" (titel da lavur) da Flavia Caviezel,

- 10avels dis mundials da film a Tusaun dals 22 fin ils 26 da november 2000 e program da giubileum (kino ambulant en il chantun) d'october fin december 2000,

- Ediziun dal roman "La raccolta dals siemis" en rumantsch grischun da Claudia Cadruvi,

- Ediziun dal cudesch "Andreas Walser - Le balcon/Der Balkon" tras Marco Obrist,

- Translaziun englaisa e taliana dal cudesch "Räumlinge - Valentin Bearth & Andrea Deplazes",

- Producziun d'engrondiments fotografics da format grond da la gruppa da lavur 99/00 da Gaudenz Signorell,

- Lavur fotografica "Uferzonen" da Linus Fetz cun exposiziuns en il Grischun ed utrò,

- Concerts dal "Konzertchor Graubünden" a la fin d'october 2000 a Cazas, Cuira e Savognin,

- Concerts dal "Vokalensemble Cantio Antiqua" dals 7/8 d'october 2000 a Segl i.E. e Sent,

- Apero d'opera dal 1. da schaner 2001 a Tavau,

- Ediziun da la DC/MC dubla "So tönt's im Prättigau II" tras la Pro Prättigau,

- Produziun "Why" da l'Alpodrom Theater cun pliras represchentaziuns a Cuira ed en il chantun,

- Nova instrumentaziun da la societad da musica da Lantsch.

Consultaziuns a la confederaziun

La regenza sustegna da princip ils sforzs da la confederaziun da crear ina lescha davart eliminar dischavantatgs per umans impedids. L'access ad edifizis e stabiliments publics è ina premissa centrala per che umans impedids possian sa participar a la vita sociala. Las mesiras (architectonicas) necessarias ston dentant esser raschunaivlas, tecnicamain pussaivlas ed economicamain giustificablas.

La regenza è plitost malcuntenta cun il sboz per in'ordinaziun davart l'introducziun graduada dal traffic liber da persunas tranter la Svizra e la UE. L'ordinaziun nova è fitg concisa, uschia ch'ins ha tema ch'ins stoppia decretar directivas extendidas. Quai chaschuna la situaziun - savens crititgada - che nagin auter che l'administraziun haja la survista da las reglamentaziuns. Tar la realisaziun da la libra circulaziun sto er vegnir revedida l'ordinaziun davart la limitaziun dal dumber da las persunas estras. La procedura elegida per quest intent è tenor l'avis da regenza inacceptabla, essend che la confederaziun vul fixar las cifras dal contingent per persunas cun acquist da gudogn or da l'uschenumnà segund circul senza consultar ils chantuns.

Da las vischnancas

Il project preliminar per sanar ed engrondir il stabiliment da scola Cuira-Masans vegn approvà da princip. Vi dals custs imputabels da circa 2.8 milliuns francs vegn messa en vista ina contribuziun chantunala da construcziun da diesch pertschient.

Il project da construcziun per sanar il stabiliment da scola Farb a Schiers vegn approvà definitivamain (custs imputabels 210'000 francs, contribuziun chantunala 25 pertschient).

La revisiun parziala da la planisaziun locala da Laax vegn approvada cun resalvas, quella da Vaz cun cundiziuns.

Il plan directiv regiunal da l'Engiadin'ota concernent plazzas da golf vegn approvà.

Chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 07.09.2000