Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/51420

This text was translated from FR into Rumantsch Grischun.

À la demande du conjoint débiteur, un jugement suisse peut être adapté lorsque des prétentions de prévoyance existant à l’étranger ont été compensées par une indemnité équitable au sens de l’al. 1 et que ces prétentions de prévoyance ont par la suite été partagées en vertu d’une décision étrangère contraignante pour le débiteur étranger des prestations de prévoyance.

Ina sentenzia svizra po vegnir midada sin dumonda dal consort debitur, sche pretensiuns da provediment existentas a l’exteriur vegnan cumpensadas tras ina indemnisaziun adequata tenor l’alinea 1 e sche questas pretensiuns da provediment vegnan lura partidas tras ina decisiun estra lianta per il debitur ester dal provediment.