Document ID: /fineweb-2-swissfilter-quality_10-filterrobots/filtered/07255.jsonl.gz/648

Hartmut Fähndrich
Prix spécial de traduction 2016
Né en 1944 à Tübingen, Hartmut Fähndrich a enseigné l’arabe et l’histoire de la civilisation islamique à l’École polytechnique fédérale de Zurich de 1978 à 2014. Dans le cadre de ses fonctions académiques, il effectue de nombreux séjours en Allemagne, en France et en Italie en tant que professeur suppléant ou invité. De 1984 à 2010, il était responsable de la collection de littérature arabe des Éditions Lenos.
Ses nombreuses traductions de l’arabe vers l’allemand (Sonallah Ibrahim, Naguib Mahfouz, Ibrahim al-Koni et bien d’autres) ont été récompensées par des prix prestigieux. Il a notamment reçu le Hieronymus-Ring de l’Union des écrivains allemands en 1995 et le Prix de la traduction de la Ligue Arabe en 2004.