Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/90

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Andere Welten: Romanzen, Roboter und Raketen: englische Science Fiction-Romane aus den Fünfziger und Sechziger Jahren

Ausstellung vom 6. Juli bis zum 31. Oktober 1998 in der Kantonsbibliothek Graubünden, Karlihofplatz, 7001 Chur. Öffnungszeiten: Mo, Di, Do 9.00-17.45 Uhr, Mi, Fr 9.00-18.45 Uhr und Sa 9.00-15.45 Uhr.

Letztes Jahr hat die Kantonsbibliothek eine umfangreiche Sammlung von englischen Science Fiction-Romanen aus den Fünfziger und Sechziger Jahren geschenkt erhalten. Was zu jener Zeit, als Lehrer, Bibliothekare und andere Kulturschützer gegen "Schmutz und Schund" ankämpften, im deutschsprachigen Raum von kaum einer Bibliothek mit wissenschaftlichem Anspruch gesammelt worden ist, ist heute in verschiedener Hinsicht interessant und damit wert, aufbewahrt, erschlossen, und ausgestellt zu werden.

Die Ausstellung in den Vitrinen der Kantonsbibliothek zeigt eine kleine Auswahl von nach Motiven geordneten Titelbildern aus der Sammlung. Es sind einige typische Themen der Science Fiction-Literatur vereint: "Roboter und Raupenfahrzeuge", "Raumfahrt", "Marsmenschen, Monster, und Mutanten" und "Andere Welten".

Die Abteilung "Geschlechterrollen" zeigt die aus heutiger Sicht häufig lustig anmutende Rollenverteilung von Mann und Frau.

So entsteht ein Einblick in die Vielfalt der Zukunftsvorstellungen und Themen der Science Fiction-Literatur, die bis heute ein sehr populäres Genre geblieben ist. Die Ausstellung soll einen Eindruck aus ihrer Frühzeit vermitteln, dazu anregen, die ausgestellten Titelbilder genauer unter die Lupe zu nehmen und vor allem Lust darauf machen, selber Science Fiction-Bücher zu lesen.

Eine Auswahl von deutschsprachigen Science Fiction-Romanen sowie Sekundärliteratur zum Thema liegen zur Ausleihe bereit. Zur Sammlung der englischen Bücher liegt eine Titelliste auf. Alle darauf aufgeführten Werke, die nicht Teil der Ausstellung sind, können ebenfalls ausgeliehen werden.

Gremium: Erziehungs-, Kultur- und Umweltschutzdepartement

Quelle: dt Christoph Steiner, Kantonsbibliothek Graubünden

Data: 09.07.1998

Auters munds: Romanzas, roboters e rachetas: romans englais da science fiction dals onns tschuncanta e sessanta

Exposiziun dals 6 da fanadur fin als 31 d'october 1998 en la biblioteca chantunala dal Grischun, Karlihof, 7001 Cuira. Uras d'avertura: gl, ma, gi 9.00-17.45 uras, me, ve 9.00-18.45 uras e so 9.00-15.45 uras.

L'onn passà ha la biblioteca chantunala obtegnì sco regal ina gronda collecziun da romans englais da science fiction dals onns tschuncanta e sessanta. Quai ch'era da lez temp, cur che magisters, bibliotecars ed auters protegiders da la cultura han battì cunter la litteratura obscena e triviala e che questa litteratura è strusch vegnida collectada en l'intschess da lingua tudestga d'ina biblioteca cun nivel scientific, è oz interessant en divers reguards, uschia ch'i vala la paina da conservar, da metter a disposiziun ed exponer questa litteratura.

L'exposiziun en las vitrinas da la biblioteca chantunala mussa ina pitschna selecziun or da la collecziun d'illustraziuns da cuverta ordinads tenor motivs. I sa tracta da temas tipics da la litteratura da science fiction: "roboters e vehichels a tschinta", "astronatica", "umans dal mars, monsters e mutants" ed "auters munds".

La partiziun "rollas da las schlattainas" mussa la repartiziun da las rollas tranter um e dunna, che para comica u curiusa vis da nossa vista.

L'exposiziun dat uschia ina vista en la diversitad da las imaginaziuns dal futur ed en ils temas da la litteratura da science fiction, ch'è restada fin oz ina sparta fitg populara. L'exposiziun duai intermediar ina impressiun dal temp d'origin da questa litteratura ed intimar da contemplar pli exactamain las illustraziuns da cuverta e spezialmain far quaida da leger sez cudeschs da science fiction.

Ina selecziun da romans da science fiction en lingua tudestga sco er litteratura secundara tar quest tema èn avant maun per l'emprest. Tar la collecziun dals cudeschs englais exista ina glista dals titels. Tut las ovras sin quella glista, che na fan betg part da l'exposiziun, pon er vegnir emprestadas.

Gremi: Departament d'educaziun, cultura e protecziun da l'ambient

Funtauna: rg Christoph Steiner, biblioteca chantunala dal Grischun

Data: 09.07.1998