Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/5839

This text was translated from DE into Rumantsch Grischun.

Dem Bundesgericht dürfen nicht gleichzeitig als Richter oder Richterinnen angehören:a. Ehegatten, eingetragene Partnerinnen oder Partner und Personen, die in dauernder Lebensgemeinschaft leben;b. Ehegatten oder eingetragene Partnerinnen oder Partner von Geschwistern und Personen, die mit Geschwistern in dauernder Lebensgemeinschaft leben;c. Verwandte in gerader Linie sowie bis und mit dem dritten Grad in der Seitenlinie;d. Verschwägerte in gerader Linie sowie bis und mit dem dritten Grad in der Seitenlinie. Die Regelung von Absatz 1 Buchstabe d gilt bei dauernden Lebensgemeinschaften sinngemäss.

Al Tribunal federal na dastgan betg appartegnair il medem mument sco derschaders:a. ils conjugals, ils partenaris registrads e persunas che mainan cun els ina communitad da vita permanenta;b. ils conjugals u ils partenaris registrads dals fragliuns e persunas che mainan cun ils fragliuns ina communitad da vita permanenta;c. parents en lingia directa sco er fin e cun il terz grad da la lingia laterala;d. quinads en lingia directa sco er fin e cun il terz grad da la lingia laterala. La regulaziun da l’alinea 1 litera d vala tenor il senn per communitads da vita permanentas.