Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/13014

This text was translated from FR into Rumantsch Grischun.

Les dispositions sur le bail à loyer (art. 258 et 259a à 259i) sont applicables par analogie:a. lorsque le bailleur ne délivre pas la chose à la date convenue ou qu’il la délivre avec des défauts;b. lorsque apparaissent des défauts de la chose qui ne sont pas imputables au fermier et auxquels il n’est pas tenu de remédier à ses frais ou que le fermier est empêché d’user de la chose conformément au contrat. Les dérogations au détriment du fermier sont nulles si elles sont prévues:a. dans des conditions générales préimprimées;b. dans les baux à ferme portant sur des habitations ou des locaux commerciaux.

Il dretg da locaziun (art. 258 ed art. 259a–259i) vala confurm al senn, sche:a. l’affittader na surdat la chaussa betg al termin fixà u la surdat en in stadi manglus;b. i resultan mancanzas vi da la chaussa ch’il fittadin n’ha ni da responsar ni d’eliminar sin agens custs u il fittadin vegn disturbà d’utilisar la chaussa tenor contract. Cunvegnas divergentas a disfavur dal fittadin n’èn betg valaivlas, sch’ellas èn cuntegnidas en:a. cundiziuns generalas da fatschenta preformuladas;b. contracts da fittanza per localitads d’abitar e da fatschenta.