Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/4733

This text was translated from EN into Rumantsch Grischun.

The following persons may not be members of the Federal Assembly:a. persons that it has elected or whose appointment it has confirmed;b. judges of the federal courts whom it has not elected;c. staff of the central and decentralised Federal Administration, the Parliamentary Services and the federal courts, the secretariat of the Supervisory Authority for the Office of the Attorney General of Switzerland, the Office of the Attorney General of Switzerland as well as members of extra-parliamentary commissions with decision-making powers, unless specific statutory provisions provide otherwise;d. members of the armed forces command staff;e. members of the management organs of organisations or entities under public or private law that do not form part of the Federal Administration but which are entrusted with administrative tasks, where the Confederation has control thereover;f. persons that represent the Confederation in organisations or entities under public or private law that do not form part of the Federal Administration but which are entrusted with administrative tasks, where the Confederation has control thereover. Amended by Annex No II 2 of the Law Enforcement Authorities Act of 19 March 2010, in force since 1 Jan. 2011 (AS 2010 3267; BBl 2008 8125).

Betg appartegnair a l’Assamblea federala na dastgan:a. las persunas ch’ella ha elegì u confermà;b. ils derschaders dals tribunals da la Confederaziun che n’èn betg vegnids elegids da l’Assamblea federala;c. il persunal da l’administraziun federala centrala e decentrala, dals Servetschs dal parlament, dals tribunals da la Confederaziun, dal secretariat da l’Autoritad da surveglianza da la Procura publica federala, da la Procura publica federala sco er ils commembers da las cumissiuns extraparlamentaras cun cumpetenzas da decider, nun che las leschas spezialas disponian insatge auter;d. ils commembers da la direcziun da l’armada;e. ils commembers dals organs directivs d’organisaziuns u da persunas da dretg public u privat che n’appartegnan betg a l’administraziun federala e che adempleschan incumbensas administrativas, en las qualas la Confederaziun ha ina posiziun predominanta;f. persunas che represchentan la Confederaziun en organisaziuns u en persunas da dretg public u privat che n’appartegnan betg a l’administraziun federala e che adempleschan incumbensas administrativas, en las qualas la Confederaziun ha ina posiziun predominanta. Versiun tenor la cifra II 2 da l’agiunta da la LF dals 19 da mars 2010 davart l’organisaziun da las autoritads penalas, en vigur dapi il 1. da schan. 2011 (AS 2010 3267; BBl 2008 8125).