Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/9735

This text was translated from DE into Rumantsch Grischun.

Ist der Gläubiger eines Schuldbriefs seit zehn Jahren unbekannt und sind während dieser Zeit keine Zinse gefordert worden, so kann der Eigentümer des verpfändeten Grundstücks verlangen, dass der Gläubiger durch das Gericht öffentlich aufgefordert wird, sich innert sechs Monaten zu melden. Meldet sich der Gläubiger nicht innert dieser Frist und ergibt die Untersuchung mit hoher Wahrscheinlichkeit, dass die Forderung nicht mehr zu Recht besteht, so wird auf Anordnung des Gerichts:1. beim Register-Schuldbrief das Pfandrecht im Grundbuch gelöscht; oder2. der Papier-Schuldbrief für kraftlos erklärt und das Pfandrecht im Grundbuch gelöscht.

Sch’il creditur d’ina brev ipotecara è nunenconuschent dapi 10 onns e sch’i n’èn vegnids pretendids nagins tschains durant quest temp, po il proprietari dal bain immobigliar impegnà pretender ch’il creditur vegnia envidà da la dretgira tras clom public da vulair s’annunziar entaifer 6 mais. Sch’il creditur na s’annunzia betg entaifer quest termin e sch’i resulta da la retschertga che la pretensiun n’exista fitg probablamain betg pli, vegn tenor la disposiziun da la dretgira:1. il dretg da pegn tar la brev ipotecara sin palpiri extinguì en il register funsil; u2. la brev ipotecara sin palpiri annullà ed il dretg da pegn extinguì en il register funsil.