Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/4773

This text was translated from EN into Rumantsch Grischun.

In addition to the plans and reports required by the law, the Federal Council may submit further plans and reports to the Federal Assembly for its information or attention. It may submit to the Federal Assembly the objectives or conclusions of significant plans or reports in the form of the draft of a simple federal decree or federal decree. The Federal Council shall submit a regular report to the Federal Assembly on Switzerland’s foreign policy. It shall report regularly to the Federal Assembly on the achievement of the strategic goals laid down for the units that have become autonomous in accordance with Article 8 paragraph 5 of the Government and Administration Organisation Act of 21 March 1997. Once the European Commission’s legislative proposal for the multiannual financial framework of the European Union has been made available, the Federal Council shall submit a planning report to the Federal Assembly on all its intended associations with the programmes and agencies of the European Union in areas outside of access to the internal market. The Federal Assembly may also take decisions in principle and planning decisions on important plans and reports in the form of a simple federal decree or a federal decree. SR 172.010 Inserted by No I 1 of the FA of 17 Dec. 2010 on the Participation of the Federal Assembly in the Management of Autonomous Units, in force since 1 Jan. 2012  (AS 2011 5859; BBl 2010 3377, 3413). Inserted by No I of the FA of 22 Dec. 2023 (Planning Report), in force since 1 June 2024 (AS 2024 200; BBl 2023 1081, 1482).

Ultra da las planisaziuns e dals rapports prescrits da la lescha po il Cussegl federal suttametter a l’Assamblea federala ulteriuras planisaziuns ed auters rapports per l’infurmaziun e per prender enconuschientscha. El po preschentar a l’Assamblea federala las finamiras u las conclusiuns da planisaziuns u da rapports impurtants en furma d’in sboz per in conclus federal simpel u per in conclus federal. Il Cussegl federal suttametta a l’Assamblea federala periodicamain in rapport davart la politica exteriura da la Svizra. El rapporta periodicamain a l’Assamblea federala davart la realisaziun da las finamiras strategicas ch’èn vegnidas fixadas per las unitads autonomas en il senn da l’artitgel 8 alinea 5 da la Lescha dals 21 da mars 1997 davart l’organisaziun da la regenza e da l’administraziun. Suenter che la proposta legislativa da la Cumissiun europeica davart il rom finanzial pluriannual da l’Uniun europeica è avant maun, suttametta il Cussegl federal a l’Assamblea federala in rapport da planisaziun davart tut sias intenziuns da s’associar als programs ed a las agenturas da l’Uniun europeica en ils secturs che n’han nagin access al martgà intern. L’Assamblea federala po prender conclus da princip e conclus da planisaziun davart ulteriuras planisaziuns impurtantas e davart auters rapports impurtants en la furma d’in conclus federal simpel u d’in conclus federal. SR 172.010 Integrà tras la cifra I 1 da la LF dals 17 da dec. 2010 davart la participaziun da l’AF tar la direcziun da las unitads daventadas autonomas, en vigur dapi il 1. da schan. 2012 (AS 2011 5859; BBl 2010 3377, 3413). Integrà tras la cifra I da la LF dals 22 da dec. 2023 (rapport da planisaziun), en vigur dapi il 1. da zer. 2024 (AS 2024 200; BBl 2023 1081, 1482).