Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/963

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Arbeitsrecht für Take-Away-Betriebe und Lieferdienste gelockert

Take-Away-Betriebe und Lieferdienste (z.B. Pizzakuriere) sollen für Nacht- und Sonntagsarbeit keine Bewilligung mehr beantragen müssen. Damit würden sie in Zukunft mit Gastgewerbebetrieben gleichgesetzt. Die Regierung ist mit dieser vorgeschlagenen Änderung der Verordnung 2 zum Arbeitsgesetz einverstanden, schreibt sie in ihrer Vernehmlassung an das Staatssekretariat für Wirtschaft.

Kantonsbeiträge an verschiedene Institutionen

- Sportanlagen und Sportbauten: Die Regierung hat vier Beitragsgesuche genehmigt und dafür einen maximalen Beitrag aus dem Sport-Fonds von insgesamt rund 300'000 Franken bewilligt. Damit werden der Hockey Club Poschiavo und Valposchiavo Calcio einen neuen Eishockey- respektive Fussballfeld bauen, der Curling Club Davos wird ein Curling Center errichten und der Reitverein Trun und Umgebung will eine Planiermaschine und 25 Springhindernisse anschaffen. Der Gesamtbetrag für diese vier Vorhaben beträgt rund sieben Millionen Franken.

- Abwasserverband Sablun, Rueun: Für die Erweiterung und Sanierung der Abwasserreinigungsanlage hat die Regierung einen Kantonsbeitrag von rund 215'000 Franken zugesichert.

Strassenprojekte

- Ofenbergstrasse: In Sta. Maria und in Fuldera wird die Kantonsstrasse saniert. Dafür hat die Regierung einen Gesamtbetrag von rund 650'000 Franken genehmigt.

Personelles

- Dante Peduzzi (1952) von Cama ist per 1. August im Amt für Volksschule und Sport als neuer Schulinspektor und Bezirksleiter für Italienischbünden gewählt worden.

Standeskanzlei Graubünden

Gremium: Regierung

Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

Data: 17.03.2005

Il dretg da lavur per interpresas da take-away e per servetschs da furniziun è vegnì schluccà

Interpresas da take-away e servetschs da furniziun (p.ex. curriers da pizza) na duain betg pli stuair dumandar ina permissiun per lavur da notg e da dumengia. Uschia avessan els en il futur il medem status giuridic sco manaschis da restauraziun. La regenza saja perencletga cun questa proposta per midar l'ordinaziun 2 tar la lescha da lavur, scriva ella en sia consultaziun al secretariat da stadi da l'economia.

Contribuziuns chantunalas a differentas instituziuns

*

- Stabiliments da sport ed edifizis da sport: La regenza ha approvà quatter dumondas da contribuziun e concedì per quai ina contribuziun maximala dal fond da sport da totalmain circa 300'000 francs. Cun quai vegnan il club da hockey da Puschlav e Valposchiavo calcio a construir ina plazza da hockey sin glatsch ed in champ da ballape, il club da curling da Tavau vegn ad eriger in center da curling e l'uniun da chavaltgar Trun e conturn vul cumprar ina maschina da planar e 25 obstachels da sigl. La summa totala per quests quatter projects importa circa set milliuns francs.

- Consorzi per aua persa Sablun, Rueun: Per engrondir e sanar la serenera ha la regenza garantì ina contribuziun chantunala da circa 215'000 francs.

Projects da vias

- Via dal Fuorn: A Sta. Maria V.M. ed a Fuldera vegn sanada la via chantunala. Per quest intent ha la regenza deliberà ina contribuziun totala da circa 650'000 francs.

Chaussas persunalas

- En l'uffizi per la scola populara ed il sport è Dante Peduzzi (1952) da Cama vegnì elegì per il 1. d'avust sco nov inspectur da scola e manader da district per il Grischun talian.

Chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 17.03.2005