Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/821

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Guichet virtuel: Schere zwischen Anspruch und Wirklichkeit wird grösser

Obwohl über 90 Prozent sämtlicher Bündner Gemeinden und kantonaler Dienststellen mit dem so genannten Guichet virtuel (www.ch.ch) vernetzt sind, ist das Informationsportal von Bund, Kantonen und Gemeinden in Graubünden nahezu unbekannt. Entsprechend minim sind der effektive Benutzungsgrad und die Auswirkung von www.ch.ch auf die einzelnen Kontakte der Behörden mit den Bürgerinnen und Bürgern. Dies geht aus einer Umfrage hervor, die die Standeskanzlei im Sommer 2003 durchgeführt hat. Daran haben sich rund 75 Prozent der Bündner Gemeinden und rund 90 Prozent der kantonalen Dienststellen beteiligt. Der Guichet virtuel ist im Testbetrieb seit Februar 2003 für alle zugänglich. Er soll im Spätherbst der breiten Öffentlichkeit besser bekannt gemacht werden. Die Navigation im Informationsportal basiert auf dem so genannten "Lebenslagenprinzip": Die Informationen der einzelnen Behörden sind über Stichwörter miteinander vernetzt.

Gemäss ursprünglicher Planung soll der Guichet virtuel nicht nur Informationen der Behörden liefern, sondern ganze elektronische Abläufe zwischen Bürger und Behörde ermöglichen. Dafür sind allerdings auch so genannte Transaktionsassistenten oder "Web Services" nötig, die beispielsweise den Kunden elektronisch identifizieren, elektronische Zahlungen ermöglichen oder Informationen über den Erledigungsgrad einer - elektronisch gestellten - Anfrage geben. Die Bündner Regierung hat festgestellt, dass in Graubünden ein grundsätzliches Interesse an Web Services als ergänzendes Internet-Angebot von Gemeinden und kantonalen Dienststellen vorhanden ist. Die Frage nach der Tauglichkeit der Web Services und nach den Kosten ist allerdings bisher durch die Projektverantwortlichen noch nicht beantwortet worden. Sobald diese Basis-Informationen inklusive der Ergebnisse der Praxistests vorliegen, wird sich die Regierung definitiv dazu äussern, ob und wie sie die Weiterentwicklung von www.ch.ch vom Informations- zum Transaktionsportal unterstützen will. Der Bund soll in der Zwischenzeit klar kommunizieren, ob er die ursprünglich vorgesehene Projektentwicklung trotz knapper Finanzlage wird umsetzen können oder nicht.

Biber in Graubünden grundsätzlich willkommen

Die Bündner Regierung unterstützt grundsätzlich das Konzept "Biber Schweiz" des Bundesamts für Umwelt, Wald und Landschaft: In der Schweiz soll eine überlebensfähige Biber-Population aufgebaut und die damit verbundenen Konflikte sollen für alle Beteiligten auf ein tragbares Mass begrenzt werden. Graubünden wehrt sich allerdings gegen die Absicht, die Massnahmen zum Schutz vor Biberschäden einzig durch die Kantone finanzieren zu lassen. Wie schon beim Luchs, Bär und Wolf soll hauptsächlich der Bund auch für Biberschäden aufkommen. Zudem soll analog den Konzepten "Luchs Schweiz" und "Wolf Schweiz" ein wesentlicher Teil des Vollzugs an die Kantone delegiert werden.

In Graubünden sind noch keine Biber-Populationen ansässig. Mit der Revitalisierung des Alpenrheins wäre dies allerdings langfristig möglich. Eine aktive Wiederansiedlung des Bibers schliesst die Regierung kurz- und mittelfristig aus.

Aus Gemeinden und Regionen

- Riein: Die Regierung hat das Schutzzonenreglement und die Schutzzonenpläne für die Quellen Bual und Alp da Riein genehmigt.

- Waltensburg/Vuorz und Breil/Brigels: Die Regierung hat die neu geschaffenen Kurtaxen- und Tourismusförderungsabgaben-Gesetze genehmigt.

- Maienfeld, Haldenstein, Domat/Ems, Obersaxen und Seewis: Die geänderten oder neue (Seewis) Stadt- und Gemeindeverfassungen, die 2000 (Haldenstein) und 2003 von den Stimmberechtigen beschlossen worden waren, sind nun auch von der Regierung genehmigt worden.

- Maienfeld und Fläsch: Um ihre Aufgaben im Bereich der Forstwirtschaft und des Werkdienstes erfüllen zu können, haben sich die Gemeinden zu einem öffentlich-rechtlichen Gemeindeverband mit Namen "Forst- und Werkbetrieb Fläsch-Maienfeld (Zweckverband Falknis)" zusammengeschlossen. Das Organisationsstatut ist von der Regierung genehmigt worden.

Kantonsbeiträge an verschiedene Institutionen

- Förderung von professionellem Kulturschaffen: Mit 10'000 Franken unterstützt die Regierung das Projekt "in pursuit of happiness", eine multimediale Installation von Aniko Risch und Duosch Grass im Kunstraum Engländerbau in Vaduz.

- Neubau Dorfladen und Wärmeverbundsystem: Die Regierung hat für den Neubau des Dorfladens in Stierva inkl. integrierter Holzschnitzelheizung für das Schulhaus ein Investitionshilfedarlehen des Bundes genehmigt und zudem einen kantonalen Beitrag von rund 28'000 Franken beschlossen.

- Wasserversorgung: Für den Bau der Wasserversorgungs- und Hydrantenanlage der Wasserversorgungs-Genossenschaft Safien-Hof und für den Ausbau und die Erneuerung der Wasserversorgungsanlage in Vignogn hat die Regierung rund 740'000 Franken genehmigt. Rund 42'000 Franken davon für die Etappe 2004 in Vignogn.

- Neues Trottoir: In der Fraktion Leis in Mesocco kann das neue Trottoir gebaut werden. Der Kantonsbeitrag beläuft sich auf rund 30'000 Franken.

- Neuer Sportplatz: Die Regierung hat das Projekt für den Bau eines Sportplatzes mit Allwetterplatz und Weitsprunganlage in Sumvitg grundsätzlich genehmigt und dafür einen Kantonsbeitrag von rund 85'000 Franken gesprochen.

- Sanierung: Auf rund 1,3 Millionen Franken beläuft sich der Kantonsbeitrag für den Umbau und die Sanierung des Personalhauses und des Internatsgebäudes des Schulheimes Chur.

- Sport-Toto-Beiträge: Der FC Untervaz und der Engadin Ruderklub SMRC St.Moritz erhalten total rund 4000 Franken.

Strassenprojekte

- Für rund 2,6 Millionen Franken werden auf der Julierstrasse (Crap Sés) und auf der Tschiertscherstrasse (Ricardei, Lehnenbrücke Steinbachwald) Baumeisterarbeiten ausgeführt. Die Regierung hat beide Projekte bewilligt.

Standeskanzlei Graubünden

Gremium: Regierung

Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

Data: 28.08.2003

Guichet virtuel: la differenza tranter pretensiun e realitad vegn pli gronda

Cumbain che 90 pertschient da tut las vischnancas grischunas e dals posts da servetsch chantunals èn colliads cun l'uschenumnà guichet virtuel (www.ch.ch), è il portal d'infurmaziun da la confederaziun, dals chantuns e da las vischnancas bunamain nunenconuschent en il Grischun. Correspundentamain minims èn il grad da diever e l'effect da www.ch.ch sin ils singuls contacts tranter las autoritads e las burgaisas ed ils burgais. Quai resulta d'ina retschertga che la chanzlia chantunala ha fatg la stad 2003. A quella èn sa participadas var 75 pertschient da las vischnancas grischunas e var 90 pertschient dals posts da servetsch chantunals. Il guichet virtuel è accessibel - en la fasa d'emprova - per tuts dapi il favrer 2003. El duai vegnir preschentà meglier a la vasta publicitad vers la fin da l'atun. La navigaziun en il portal d'infurmaziun sa basa sin l'uschenumnà "princip da situaziuns realas": Las infurmaziuns da las singulas autoritads èn colliadas ina cun l'autra tras chavazzins.

Tenor la planisaziun oriunda duai il guichet virtuel betg mo furnir infurmaziuns da las autoritads, mabain er pussibilitar entirs andaments electronics tranter burgais(a) ed autoritad. Per quai drovi dentant er uschenumnads assistents da transacziun u "web services" ch'identifitgeschan per exempel electronicamain ils clients, pussibiliteschan pajaments electronics u infurmeschan quant enavant ch'ina dumonda - tschentada electronicamain - è respundida. La regenza grischuna ha constatà ch'in interess fundamental per ils web services sco offerta d'internet cumplementara da las vischnancas e dals posts da servetsch chantunals è avant maun en il Grischun. La dumonda davart l'abilitad dals web services e davart ils custs n'è però enfin uss betg anc vegnida respundida dals responsabels dal project. Uschespert che questas infurmaziuns da basa inclusiv ils resultats dals tests da la pratica èn avant maun, vegn la regenza a s'exprimer definitivamain, sche e co ch'ella vul sustegnair l'ulteriur svilup da www.ch.ch dal portal d'infurmaziun al portal da transacziun. La confederaziun duai en il fratemp communitgar cleramain, sch'ella è - malgrà la situaziun finanziala stretga - en cas da realisar il svilup da project prevesì oriundamain u betg.

Il castur è da princip bainvegnì en il Grischun

La regenza grischuna sustegna da princip il concept "castur Svizra" da l'uffizi federal d'ambient, guaud e cuntrada: en Svizra duai vegnir stabilida ina populaziun da casturs ch'ei capavla da surviver, ed ils conflicts colliads cun quai duain vegnir restrenschids per tut las participadas ed ils participads ad ina mesira acceptabla. Il Grischun sa dosta però encunter l'intenziun da laschar finanziar sulettamain dals chantuns las mesiras da protecziun encunter donns dal castur. Sco gia tar il luf-tscherver, l'urs ed il luf duai surtut la confederaziun star buna per donns dal castur. Ultra da quai duai vegnir delegada ina considerabla part da l'execuziun als chantuns, analog als concepts "luf-tscherver Svizra" e "luf Svizra".

En il Grischun na datti anc naginas populaziuns da casturs. Cun la revitalisaziun dal Rain alpin fiss quai però pussaivel a lunga vista. Ina recolonisaziun activa dal castur a curta u a media vista sclauda la regenza.

Da vischnancas e regiuns

- Riein: La regenza ha approvà il reglament da las zonas da protecziun ed ils plans da las zonas da protecziun per las funtaunas da Bual e da l'Alp da Riein.

- Vuorz e Breil: La regenza ha approvà las novas leschas davart l'incassament da taxas da cura e da las contribuziuns per la promoziun dal turissem.

- Maiavilla, Haldenstein, Domat, Sursaissa e Seewis: La constituziun da la citad u las constituziuns communalas midadas u novas (Seewis), ch'eran vegnidas decididas l'onn 2000 (Haldenstein) e 2003 da las votantas e dals votants, èn uss er vegnidas approvadas da la regenza.

- Maiavilla e Fläsch: Per pudair accumplir lur incumbensas en il sectur da la selvicultura e dal servetsch tecnic èn s'unidas las vischnancas per ina corporaziun da vischnancas da dretg public cun il num "manaschi forestal e tecnic Fläsch-Maiavilla (uniun d'interess Falknis)". Il statut d'organisaziun è vegnì approvà da la regenza.

Contribuziuns chantunalas a differentas instituziuns

- Promoziun per lavur culturala professiunala: Cun 10'000 francs sustegna la regenza il project "in pursuit of happiness", ina installaziun multimediala d'Aniko Risch e Duosch Grass en il "Kunstraum Engländerbau" a Vaduz.

- Construcziun nova dal negozi da vischnanca e sistem da cooperaziun da chalur: La regenza ha approvà in credit d'agid d'investiziun per la construcziun nova dal negozi da vischnanca a Stierva incl. in stgaudament da stalizzas (uadels) integrà per la chasa da scola ed ha ultra da quai concludì ina contribuziun chantunala da var 28'000 francs.

- Provediment d'aua: Per construir il stabiliment dal provediment d'aua e d'idrants da l'associaziun da provediment d'aua da Stussavgia-Curt e per engrondir e renovar il stabiliment dal provediment d'aua a Vignogn ha la regenza approvà var 740'000 francs. Var 42'000 francs da quai per l'etappa 2004 a Vignogn.

- Nov passape: En la fracziun da Leis a Mesauc po vegnir construì il nov passape. La contribuziun chantunala importa var 30'000 francs.

- Nov plaz da sport: La regenza ha da princip approvà il project per construir in plaz da sport cun in plaz per tutt'aura e cun in implant da sigl lung a Sumvitg e concedì per quel ina contribuziun chantunala da var 85'000 francs.

- Sanaziun: Var 1,3 milliuns francs importa la contribuziun chantunala per la renovaziun e la sanaziun da la chasa da persunal e dal stabiliment d'internat da la scola-dimora a Cuira.

- Contribuziuns da sport-toto: Il club da ballape da Vaz sut ed il club da rembladers Engiadina SMRC San Murezzan retschaivan totalmain var 4000 francs.

Projects da vias

- Per var 2,6 milliuns francs vegnan exequidas lavurs d'impressari sin la via dal Güglia (Crap Sés) e sin la via da Tschiertschen (Ricardei, punt a la spunda da Steinbachwald). La regenza ha concedì domadus projects.

chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 28.08.2003