Document ID: /entscheidsuche_html/filtered/documents_0227.jsonl.gz/674

Incarto n. 72.2009.47 Mendrisio, 26 gennaio 2010/md In nome della Repubblica e Cantone Ticino Il presidente della Corte delle assise correzionali di Mendrisio Presidente: giudice Mauro Ermani Segretario: dott. iur. Marco Pace Sedente nell’aula penale di questo palazzo pretorio, senza intervento degli assessori giurati, avendovi gli accusati, con l’annuenza dei difensori e del procuratore pubblico, rinunciato, per giudicare 1. AC 1 detenuto dal 17 agosto 2008 al 5 novembre 2008 ; 2. AC 2 detenuto dal 17 agosto 2008 al 5 novembre 2008 ; prevenuti colpevoli di: A) AC 1 e AC 2, congiuntamente 1. ripetuto furto, consumato e tentato, per avere, a scopo d’indebito profitto al fine di appropriarsene, in 10 occasioni, operando l’effrazione delle portiere di camper posteggiati nelle aree di sosta autostradali lungo l’asse del San Gottardo, ripetutamente sottratto, rispettivamente tentato di sottrarre, cose mobili altrui, e meglio per avere: 1.1. a __________, il 26.7.2008, in danno di PC 12 e PC 28, dal camper Fiat Ducato targato __________, previa effrazione della portiera anteriore destra, sottratto 2 laptop, 5 videocamere, 2 playstation, 1 telefono portatile, 1 orologio, 2 gioielli, 1 apparecchio Canon, 1 apparecchio TV e 1 carta d’identità per un ammontare complessivo denunciato di fr. 12'000.--; (valore della refurtiva contestato) 1.2. a __________, il 26.7.2008, in danno di PC 13, dal camper Fiat, targato __________, previa effrazione della portiera anteriore sinistra, sottratto denaro (corone norvegesi), 1 cellulare Sony, 1 portamonete e 1 licenza di condurre per un ammontare complessivo denunciato di fr. 546.--; 1.3. a __________, il 16.8.2008, in danno di PC 21, dal camper Fiat, targato __________, previa effrazione della portiera anteriore destra, sottratto euro 1800.--, lire sterline 60.--, real brasiliani 70 e 3 carte di credito/bancarie; 1.4. a __________, il 15/16.8.2008, in danno di PC 5, dal camper Fiat Ducato targato __________, previa effrazione della portiera anteriore destra, sottratto denaro contante per un importo di fr. 1'800.--; 1.5. a __________, il 15/16.8.2008, in danno di PC 4, dal camper Fiat, targato __________, previa effrazione della portiera anteriore sinistra, tentato di sottrarre cose mobili e valori senza nulla asportare; 1.6. a __________, il 16.8.2008, in danno di PC 3, dal camper Fiat 230, targato __________, previa effrazione della portiera anteriore sinistra, sottratto denaro contante per un importo di euro 500.--; 1.7. a __________, il 15/16.8.2008, in danno di PC 22, dal camper Fiat Ducato, targato __________, sottratto 1 portamonete contenente fr. 600.--, 1 carta di credito e 2 carta d’identità, per un ammontare complessivo denunciato di fr. 610.-; 1.8. ad __________, il 17.8.2008, in danno di PC 1 e di PC 2, dal camper Eliot 5, targato __________, previa effrazione della portiera anteriore sinistra, sottratto 2 portamonete, 2 telefoni Nokia, euro 675.-, 1 braccialetto, 1 marsupio, 1 apparecchio fotografico Nokia, 1 catenina, 1 orologio, 2 licenza di condurre, 1 carta d’identità nonché 4 tessere di vario genere, per un ammontare complessivo denunciato di euro 1'430.--; 1.9. a __________, area di servizio autostradale non precisata, il 17.8.2008, in danno di sconosciuto detentore di un non meglio precisato “pullmino”, previa effrazione delle portiere del veicolo, sottratto 1 monitor LCD per automobili, 1 monitor LCD con lettore DVD integrato e cavi di alimentazione, 1 scatola di derivazione alimentazione elettrica per auto, 1 gioco Nintendo DS Lite e denaro contante per euro 150.--, per un ammontare complessivo non quantificato; 1.10. a __________, il 17.8.2008, in danno di PC 25 e PC 26, dal camper Fiat D, targato __________, senza eseguire scasso, sottratto in particolare 3 portamonete, denaro pari a fr. 100.-- e euro 630.--, 1 carta d’identità, 2 licenza di condurre, 1 carta di credito, 3 tessera bancaria, 2 tessere clienti, 8 autorizzazioni di vario genere, 1 paio di scarpe, 1 borsetta, 1 borsetta marsupio, 10 buoni da 5.- euro cadauno, per un ammontare complessivo denunciato di fr. 2’597.--; per un valore complessivo denunciato di almeno fr. 17'553.--, di euro 3'880.--, di 60.-- lire sterline e di 70.- real brasiliani, 2. ripetuto danneggiamento, per avere a __________ dal 26.7.2008 al 17.8.2008, in correità fra loro, in 6 occasioni, allo scopo di commettere un furto, intenzionalmente danneggiato, distrutto o reso inservibili cose altrui con un danno non quantificato, e meglio per avere: 2.1. alfine di commettere il furto di cui al punto 1.1, nelle indicate circostanze di tempo e luogo, forzato la serratura della portiera di destra del camper provocando alla __________________ un danno per un valore non quantificato; 2.2. alfine di commettere il furto di cui al punto 1.2, nelle indicate circostanze di tempo e luogo, forzato la serratura della portiera anteriore sinistra del camper provocando a PC 13 un danno per un valore non quantificato; 2.3. alfine di commettere il furto di cui al punto 1.3, nelle indicate circostanze di tempo e luogo, forzato la serratura della portiera anteriore destra del camper provocando a PC 21 un danno per un valore non quantificato; 2.4. alfine di commettere il furto di cui al punto 1.4, nelle indicate circostanze di tempo e luogo, forzato la serratura della portiera anteriore destra del camper, provocando a PC 5 un danno per un valore non quantificato; 2.5. alfine di commettere il furto di cui al punto 1.5, nelle indicate circostanze di tempo e luogo, forzato la serratura della portiera anteriore sinistra del camper, provocando a PC 4 un danno per un valore non quantificato; 2.6. alfine di commettere il furto di cui al punto 1.8, nelle indicate circostanze di tempo e luogo, forzato la serratura della portiera anteriore sinistra del camper, provocando a PC 1 un danno per un valore non quantificato. 3. violazione di domicilio, per essere a __________ dal 27.7.2008 al 17.8.2008, in correità fra loro, in 5 occasioni, allo scopo di commettere un furto, nelle circostanze di tempo e luogo di cui ai punti 1.1, 1.3, 1.4, 1.6 e 1.8 del presente atto di accusa, entrati indebitamente e contro la volontà degli aventi diritto nell’altrui abitazione. 4. abuso di impianto per l’elaborazione di dati, per avere il 17.8.2008, fra le ore 03:21 e 03:29, a __________, per procacciare a se e a terzi un indebito profitto, servendosi in modo abusivo di dati e delle tessere sottratte alla parte lesa lo stesso giorno operando sull’apparecchio Bancomat presso la __________, influito su un processo elettronico, provocando, per mezzo dei risultati erronei così ottenuti, un trasferimento di attivi per complessivi CHF 2'300.-- in danno di PC 25 e PC 26, denaro destinato ad essere diviso fra i due, e meglio per avere:  alle ore 03:21, utilizzando la carta EC, provocato il trasferimento di CHF 200 dal k.to __________ presso la __________;  alle ore 03:22, utilizzando la carta EC, provocato il trasferimento di CHF 500 dal k.to __________ presso la __________;  alle ore 03:23, utilizzando la carta EC, provocato il trasferimento di CHF 100 dal k.to __________ presso la __________;  alle ore 03:24, utilizzando la carta con la Carta EC nr. __________ provocato il trasferimento di CHF 500 dal k.to __________ presso la __________,  alle ore 03:28, utilizzando la carta con la Carta Mastercard nr. __________, provocato il trasferimento di CHF 500 dal k.to __________ presso la __________;  alle ore 03:29, utilizzando la carta con la Carta Mastercard nr. __________, provocato il trasferimento di CHF 200 dal k.to __________ presso la __________;  alle ore 03:29, utilizzando la carta con la Carta Mastercard nr. __________, provocato il trasferimento di CHF 300 dal k.to __________ presso la __________; B) AC 1, singolarmente 5. ripetuto furto, consumato e tentato, per avere a scopo d’indebito profitto al fine di appropriarsene, in 19 occasioni, operando l’effrazione delle portiere di camper posteggiati nelle aree di sosta autostradali lungo l’asse del San Gottardo, ripetutamente sottratto, rispettivamente tentato di sottrarre cose mobili altrui e meglio per avere: 5.1. a __________, il 25.7.2008, in danno di PC 10, dal camper Fiat targato __________, previa effrazione della portiera anteriore destra, sottratto Euro 1'000.--, 1 play station, 1 portamonete per un ammontare complessivo denunciato di euro 1’220.--, 5.2. a __________, il 25.7.2008, in danno di PC 11, dal camper Peugeot Chausson, targato __________, penetrando dall’oblò posto sopra la vettura, sottratto Euro 600.--, 1 carta di credito, 3 carte bancarie, 10 carte/tessere di vario genere e 1 licenza di condurre per un ammontare complessivo denunciato di almeno euro 600.--, 5.3. a __________, il 2/3.8.2008, in danno di PC 14, dal camper Fiat targato __________, previa effrazione della portiera anteriore destra, sottratto Euro 425.-- e 1 portamonete per un ammontare complessivo denunciato di euro 505.--, 5.4. a __________, il 2.8.2008, in danno di PL 2, dal camper Fiat targato __________, previa effrazione della portiera anteriore sinistra, sottratto Euro 1'200.--, 5.5. a __________, il 3/4.8.2008, in danno di PC 15, dal camper Fiat targato __________, previa effrazione della portiera anteriore sinistra, sottratto ca. Euro 500.--, sterline inglesi 90 e 1 fotocamera Hitachi per un ammontare complessivo denunciato di fr. 1'330.--; 5.6. a __________, il 3/4.8.2008, in danno di PC 16, dal camper Fiat targato __________, sottratto Euro 500.--, 1 play station, 1 apparecchio fotografico Canon per un ammontare complessivo denunciato di euro 950.--, 5.7. a __________, il 6/7 agosto 2008, in danno di PL 1, dal camper Arca targato __________, previa effrazione della portiera anteriore destra, sottratto euro 300 e 1 telefono Nokia per un ammontare complessivo denunciato di almeno euro 300.--, 5.8. a __________, il 8/9 agosto 2008, in danno di PC 17, dal camper Fiat targato __________, previa effrazione della portiera anteriore sinistra, sottratto euro 1'100 euro, 1 portamonete, 2 carte di credito/bancomat Intesa, 2 carte di credito/bancomat Fideuram, per un ammontare complessivo denunciato di almeno euro 1'100.--, 5.9. a __________, il 8/9 agosto 2008, in danno di PC 27, dal camper Fiat targato __________, sottratto 1 laptop, una borsa per laptop, 1 Symatec software, 1 chiave USB, 1 DVD, 1 borsetta, 1 portamonete, 3 carte d’identità, 1 carta EC, 1 video camera, 2 giochi Nintendo, 1 MP3, 1 porta telefono, denaro contante per almeno CHF 75, per un ammontare complessivo denunciato di almeno euro 5'529.--, 5.10. a __________, il 9.8.2008, in danno di PC 18, dal camper Fiat targato __________, previa effrazione della portiera anteriore sinistra, sottratto euro 600.--; 5.11. a __________, il 9.8.2008, in danno di PC 23, dal veicolo VW Joker targato __________, previa effrazione della portiera anteriore sinistra, tentato di sottrarre cose mobili e valori altrui, senza nulla asportare causa l’intervento del danneggiato, 5.12. a __________, il 9/10.8. 2008, in danno di PC 19, dal camper Fiat targato __________, previa effrazione della portiera anteriore destra, sottratto euro 1'120.—e 1 IPod per un ammontare complessivo denunciato di fr. 2'110.--; 5.13. a __________, il 9/10.8.2008, in danno di PL 3, dal camper Fiat targato __________, sottratto fr. 200 e 1 navigatore per un ammontare complessivo denunciato di fr. 783.--; 5.14. a __________, il 14.8.2008, in danno di PC 6, dal camper Fiat targato __________, previa effrazione della portiera anteriore sinistra, sottratto fr. 600.--, euro 200.—e 2 portamonete per un ammontare complessivo denunciato di almeno fr. 600.—e euro 200.--; 5.15. a __________, il 14.8.2008, in danno di PC 20, dal camper VW targato __________, sottratto 1 portamonete, euro 50.--, 2 carte EC, 1 licenza di condurre, 1 carta d’identità e 1 tessera per un ammontare complessivo denunciato di almeno fr. 75.--; 5.16. a __________, il 14.8.2008, in danno di PC 9, dal camper Fiat targato __________, previa effrazione di 4 portiere, tentato di sottrarre cose mobili e valori altrui; 5.17. a __________, il 15.8.2008, in danno di PC 8, dal camper Fiat targato __________, previa effrazione della portiera anteriore destra, sottratto euro 450, 1 borsetta e 1 portamonete per un ammontare complessivo denunciato di fr. 595.--; 5.18. a __________, il 15.8.2008, ai danni di PC 24, dal camper Hobby targato __________, sottratto 1 borsetta contenete in particolare 1 carta bancaria, documenti d’identità, 2 carte di credito, varie tessere, e denaro contante per u ammontare complessivo denunciato di fr. 560.- 5.19. a __________, il 15.8.2008, in danno di PC 7, dal camper Fiat targato __________, previa effrazione della portiera anteriore sinistra, sottratto euro 580 e 1 portamonete per un ammontare complessivo denunciato di fr. 938.--; per un valore complessivo denunciato di fr. 6'396.--, di euro 12'799.-- e di 90.-- lire sterline. 6. danneggiamento, ripetuto, per avere a __________, dal 27.7.2008 al 15.8.2008, in correità fra loro, in 13 occasioni, allo scopo di commettere un furto, intenzionalmente danneggiato cose altrui con un danno non quantificato, e meglio per avere: 6.1. alfine di commettere il furto di cui al punto 5.2, nelle indicate circostanze di tempo e luogo, entrando attraverso l’oblò, danneggiato la tapparella, la zanzariera e la tenda di separazione dall’abitacolo del camper, provocato a PC 11 un danno per un valore non quantificato; 6.2. alfine di commettere il furto di cui al punto 5.3, nelle indicate circostanze di tempo e luogo, forzato la serratura della portiera anteriore destra provocando a PC 14 un danno per un valore non quantificato; 6.3. alfine di commettere il furto di cui al punto 5.4, nelle indicate circostanze di tempo e luogo, forzato la serratura della portiera anteriore sinistra provocando a PL 2 un danno per un valore quantificato in euro 750.--; 6.4. alfine di commettere il furto di cui al punto 5.5, nelle indicate circostanze di tempo e luogo, forzato la serratura della portiera anteriore sinistra provocando a PC 15 un danno per un valore non quantificato; 6.5. alfine di commettere il furto di cui al punto 5.7, nelle indicate circostanze di tempo e luogo, forzato la serratura della portiera anteriore destra provocando a PL 1 un danno per un valore non quantificato; 6.6. alfine di commettere il furto di cui al punto 5.8, nelle indicate circostanze di tempo e luogo, forzato la serratura della portiera anteriore sinistra provocando a PC 17 un danno per un valore non quantificato; 6.7. alfine di commettere il furto di cui al punto 5.10, nelle indicate circostanze di tempo e luogo, forzato la serratura della portiera anteriore sinistra provocando a PC 18 un danno per un valore non quantificato; 6.8. alfine di commettere il tentato furto di cui al punto 5.11, nelle indicate circostanze di tempo e luogo, forzato la serratura della portiera anteriore sinistra provocando a PC 23 un danno per un valore non quantificato; 6.9. alfine di commettere il furto di cui al punto 5.12, nelle indicate circostanze di tempo e luogo, forzato la serratura della portiera anteriore destra provocando a PC 19 un danno per un valore non quantificato; 6.10 alfine di commettere il furto di cui al punto 5.14, nelle indicate circostanze di tempo e luogo, forzato la serratura della portiera anteriore sinistra provocando a PC 6 un danno per un valore non quantificato; 6.11. alfine di commettere il tentato furto di cui al punto 5.16, nelle indicate circostanze di tempo e luogo, forzato la serratura di 4 portiere provocando a PC 9 un danno per un valore non quantificato; 6.12. alfine di commettere il furto di cui al punto 5.17, nelle indicate circostanze di tempo e luogo, forzato la serratura della portiera anteriore destra provocando a PC 8 un danno per un valore non quantificato; 6.13. alfine di commettere il furto di cui al punto 5.19, nelle indicate circostanze di tempo e luogo, forzato la serratura della portiera anteriore sinistra provocando a PC 7 un danno per un valore non quantificato; 7. violazione di domicilio, ripetuta, per avere a __________, dal 25.7.2008 al 15.8.2008, in 3 occasioni, allo scopo di commettere un furto, nelle circostanze di tempo e luogo di cui ai punti 5.1, 5.15 e 5.18 del presente atto di accusa, entrati indebitamente e contro la volontà degli aventi diritto nell’altrui abitazione; 8. infrazione alla LF sugli stranieri, ripetuta, per essere, fra il 25.7.2008 e il 17.8.2008, ripetutamente entrato in Svizzera privo delle necessarie autorizzazioni. C) AC 2, singolarmente, 9. infrazione alla LF sugli stranieri, ripetuta, per essere, il 27/26.8.2008 e fra il 15 e il 17.8.2008, ripetutamente entrato in Svizzera privo dei necessari documenti di legittimazione e delle necessarie autorizzazioni. fatti avvenuti: nelle circostanze di luogo e di tempo indicate; reati previsti: art. 139 cifra 1, art. 144 cpv. 1, art. 147, art. 186 CP e art. 115 cpv. 1 let. a LStr; e meglio come descritto nell'atto d'accusa 46/2009 del 22 aprile 2009, emanato dal Procuratore pubblico. Presenti § Il procuratore pubblico. § L'avv. DUF 1, difensore d’ufficio (GP) di entrambi gli accusati, assenti. Espleti i pubblici dibattimenti dalle ore 9:30 alle ore 10:45. Il Presidente, constatato che gli accusati non hanno fatto pervenire alcuna valida giustificazione, per cui sono oggi assenti non giustificati, verificata la regolarità della citazione, loro intimata presso l’avv. DUF 1, decide, d'accordo le Parti, di procedere nei confronti di AC 1 ed AC 2 nelle forme contumaciali giusta gli art. 308 e segg. CPP. Sentiti § Il Procuratore pubblico, per la sua requisitoria, il quale non ha nulla da aggiungere a quanto già risulta dagli atti, ovvero che i due accusati rubavano non per necessità ma per ben altri motivi, come dimostra il fatto che le somme rubate venivano poi giocate al casinò. Il loro agire ha danneggiato famiglie che volevano passare le loro vacanze. I furti indicati sono quelli accertati ed i due accusati sembrano sinceri, ma è possibile che vi siano ben altri furti. Ciò detto il PP propone per AC 2 la pena di 14 mesi di detenzione da espiare e per AC 1 la pena di 24 mesi di detenzione da espiare.Chiede inoltre la confisca di quanto in sequestro nonché della cauzione. § Il Difensore, il quale dopo aver analizzato la vita dei due accusati individua le difficoltà familiari dei due soprattutto di AC 2. Inoltre le difficoltà lavorative hanno causato in loro la necessità di procurare sostentamento alla famiglia interamente a loro carico. Dopo aver analizzato i punti dell’atto di accusa si rimette al giudizio della Corte chiedendo che per la commisurazione della pena si tenga conto dei problemi di lavoro e familiari dei due accusati e, vista anche la collaborazione dei due ed il pentimento dimostrato, chiede la riduzione della richiesta del PP con la sospensione condizionale della pena, nonché il dissequestro di quanto sequestrato e la restituzione della cauzione versata dagli accusati. Posti dal Presidente, con l’accordo delle Parti, i seguenti quesiti: A. AC 1 1. è autore colpevole di: 1.1. furto, (ripetuto, consumato e tentato) per avere, da solo ed in correità con AC 2, in 29 occasioni, operando generalmente mediante scasso, per procacciarsi un indebito profitto ed al fine di appropriarsene, ripetutamente sottratto o tentato di sottrarre cose mobili altrui, per un valore complessivo denunciato di almeno fr. 29'478.-; euro 11'150.-; 150.- lire sterline e 70.- real brasiliani nelle aree di sosta autostradali lungo l’asse del San Gottardo dal 25.7.2008 al 17.8.2008? 1.2. danneggiamento (ripetuto) per avere, da solo ed in correità con AC 2, a __________ in occasione di 19 dei furti di cui al quesito 1 che precede, dal 27.7.2008 al 17.8.2008 intenzionalmente danneggiato, distrutto o reso inservibile cose di proprietà altrui? 1.3. ripetuta violazione di domicilio per essere ripetutamente da solo ed in correità con AC 2in 8 occasioni, entrato indebitamente e contro la volontà degli aventi diritto nell’altrui proprietà, a __________, dal 25.7.2008 al 17.8.2008? 1.4. infrazione alla LF sugli stranieri per essere, nel periodo 25.7.2008 al 17.8.2009, ripetutamente entrato illegalmente in Svizzera, poiché privo di validi documenti di legittimazione? 1.5. abuso di impianto per l’elaborazione dei dati per avere il 17.8.2008, fra le ore 03:21 e 03:29, a ________, per procacciare a se e a terzi un indebito profitto, servendosi in modo abusivo di dati e delle tessere sottratte alla parte lesa lo stesso giorno operando sull’apparecchio Bancomat presso la __________, influito su un processo elettronico, provocando, per mezzo dei risultati erronei così ottenuti, un trasferimento di attivi per complessivi CHF 2'300.- in danno di PC 25 e PC 26, denaro destinato ad essere diviso fra i due? e meglio come descritto nell'atto d'accusa? 2. può beneficiare della sospensione condizionale della pena? E se si in che misura? 3. Deve un risarcimento civile alle PC? E se si in che misura? 4. Deve essere ordinata la confisca di quanto elencato nell’Atto di accusa? B. AC 2 1. è autore colpevole di: 1.1. furto, (ripetuto, consumato e tentato) per avere, in correità con AC 1, in 10 occasioni, operando generalmente mediante scasso, per procacciarsi un indebito profitto ed al fine di appropriarsene, ripetutamente sottratto o tentato di sottrarre cose mobili altrui, per un valore complessivo denunciato di almeno fr. 17'553.-; euro 3’880;60 lire sterline e 70.- real brasiliani nelle aree di sosta autostradali lungo l’asse del San Gottardo dal 26.7.2008 al 17.8.2008? 1.2. danneggiamento (ripetuto) per avere, in correità con AC 1, a __________ in occasione di 6 dei furti di cui al quesito 1 che precede, dal 26.7.2008 al 17.8.2008 intenzionalmente danneggiato, distrutto o reso inservibile cose di proprietà altrui? 1.3. ripetuta violazione di domicilio per essere ripetutamente in correità con AC 1, in 5 occasioni entrato indebitamente e contro la volontà degli aventi diritto nell’altrui proprietà, a __________, dal 27.7.2008 al 17.8.2008? 1.4 infrazione alla LF sugli stranieri per essere, il 26/27.8.2008 e fra il 15 ed il 17.8.2009, ripetutamente entrato illegalmente in Svizzera, poiché privo di validi documenti di legittimazione? 1.5. abuso di impianto per l’elaborazione dei dati per avere il 17.8.2008, fra le ore 03:21 e 03:29, a _______, per procacciare a se e a terzi un indebito profitto, servendosi in modo abusivo di dati e delle tessere sottratte alla parte lesa lo stesso giorno operando sull’apparecchio Bancomat presso la __________, influito su un processo elettronico, provocando, per mezzo dei risultati erronei così ottenuti, un trasferimento di attivi per complessivi CHF 2'300.- in danno di PC 25 e PC 26, denaro destinato ad essere diviso fra i due, e meglio come descritto nell'atto d'accusa? 2. può beneficiare della sospensione condizionale della pena? E se si in che misura? 3. Deve un risarcimento civile alle PC? E se si in che misura? 4. Deve essere ordinata la confisca di quanto sequestrato? Preso atto che, avvalendosi dei disposti dell’art. 260 cpv. 4 CPP, le parti hanno rinunciato alla motivazione scritta della presente sentenza. Rispondendo A. affermativamente ai quesiti posti meno che al nr. 2; B. affermativamente ai quesiti posti meno che al nr. 2; visti gli art. 12, 22, 30, 31, 40, 42, 43, 47, 49, 51, 69, 70, 104 e segg., 139, 144, 147, 186 CP; 115 LStr; 9 e segg., 260, 264, CPP e 39 TG sulle spese; dichiara e pronuncia: 1. AC 1 e AC 2 sono coautori colpevoli di: 1.1. furto, (ripetuto, consumato e tentato) per avere, in correità tra loro, in 10 occasioni, operando l’effrazione delle portiere di camper posteggiati nelle aree di sosta autostradali lungo l’asse del San Gottardo, per procacciarsi un indebito profitto ed al fine di appropriarsene, ripetutamente sottratto o tentato di sottrarre cose mobili altrui, per un valore complessivo denunciato di almeno fr. 17'553.-, euro 3'880.-, 60.- lire sterline e di 70.- real brasiliani; 1.2. danneggiamento (ripetuto) per avere, in correità tra loro, in 6 occasioni, allo scopo di commettere i suddetti furti, intenzionalmente danneggiato, distrutto o reso inservibile la proprietà altrui, causando danni non meglio quantificati; 1.3. violazione di domicilio per essere, in correità tra loro, in 5 occasioni, allo scopo di commettere i suddetti furti, entrati indebitamente e contro la volontà degli aventi diritto nell’altrui proprietà, 1.4. abuso di impianto per l’elaborazione dei dati per avere il 17.8.2008, fra le ore 03:21 e 03:29, a __________, per procacciare a se e a terzi un indebito profitto, servendosi in modo abusivo di dati e delle tessere sottratte alla parte lesa lo stesso giorno operando sull’apparecchio Bancomat presso la __________, influito su un processo elettronico, provocando, per mezzo dei risultati erronei così ottenuti, un trasferimento di attivi per complessivi CHF 2'300.- in danno di PC 25 e PC 26, denaro destinato ad essere diviso fra i due, e meglio come descritto nell’atto d’accusa. 2. AC 1 è altresì autore colpevole di: 2.1. furto, (ripetuto, consumato e tentato) per avere, in 19 occasioni, operando l’effrazione delle portiere di camper posteggiati nelle aree di sosta autostradali lungo l’asse del San Gottardo, ripetutamente sottratto o tentato di sottrarre cose mobili altrui, per un valore complessivo denunciato di almeno fr. 11'925.-, di euro 7'270.- e di 90.- lire sterline; 2.2. danneggiamento (ripetuto) per avere, in 13 occasioni, allo scopo di commettere i suddetti furti, intenzionalmente danneggiato, distrutto o reso inservibile la proprietà altrui, causando danni non meglio quantificati; 2.3. violazione di domicilio per essere, a __________ In 3 occasioni, allo scopo di commettere i suddetti furti, entrato indebitamente e contro la volontà degli aventi diritto nell’altrui proprietà, 2.4. infrazione alla LF sugli stranieri per essere, fra il 25.7.2008 ed il 17.8.2008, ripetutamente entrato illegalmente in Svizzera, poiché privo di validi documenti di legittimazione; e meglio come descritto nell’atto d’accusa. 3. AC 2 è altresì autore colpevole di: 3.1. infrazione alla LF sugli stranieri per essere, fra il 26.8.2008 ed il 17.8.2008, ripetutamente entrato illegalmente in Svizzera, poiché privo di validi documenti di legittimazione; e meglio come descritto nell’atto d’accusa. 4. Di conseguenza, 4.1. AC 1 è condannato, in contumacia: alla pena detentiva di 24 (ventiquattro) mesi, da dedursi il carcere preventivo sofferto; 4.2. AC 2 è condannato, in contumacia: alla pena detentiva di 12 (dodici) mesi, da dedursi il carcere preventivo sofferto, a valersi quale pena interamente complementare a quella di 6 mesi di reclusione pronunciata il 12 maggio 2009 dal Tribunale di _____. 5. La tassa di giustizia di fr. 500.- (cinquecento) e le spese processuali sono a carico dei condannati, in ragione di 1/2 ciascuno. 6. AC 1 è condannato a versare alla PC 24 la somma di Fr. 500.-. Per il resto le parti civili sono rinviate al competente foro civile. 7. È ordinata la confisca di quanto in sequestro e meglio di tutto quanto indicato nell’atto di accusa. 8. Questo giudizio può essere impugnato limitatamente alla decisione di contumacia mediante ricorso per cassazione alla CCRP; la dichiarazione di ricorso deve essere presentata al Presidente di questa Corte entro cinque giorni da oggi; la motivazione entro venti giorni dalla notificazione della sentenza integrale. Distinta spese: Tassa di giustizia fr. 500.-- Inchiesta preliminare fr. 200.-- Spese postali,tel.,affr. in blocco fr. 50.-- fr. 750.-- ============ Distinta spese a carico di AC 1 (1/2) Tassa di giustizia fr. 250.-- Inchiesta preliminare fr. 100.-- Spese postali,tel.,affr. in blocco fr. 25.-- fr. 375.-- ============ Distinta spese a carico di AC 2 (1/2) Tassa di giustizia fr. 250.-- Inchiesta preliminare fr. 100.-- Spese postali,tel.,affr. in blocco fr. 25.-- fr. 375.-- ============ Per la Corte delle assise correzionali Il presidente Il segretario

Incarto n. 72.2009.47 Incarto n. 72.2009.47

Incarto n. Mendrisio, 26 gennaio 2010/md Mendrisio,

26 gennaio 2010/md

In nome della Repubblica e Cantone Ticino In nome della Repubblica e Cantone Ticino

Il presidente della Corte delle assise correzionali Il presidente della Corte delle assise correzionali

Il presidente della Corte delle assise correzionali di Mendrisio di Mendrisio

di Mendrisio Presidente: Presidente:

giudice Mauro Ermani giudice Mauro Ermani

Segretario: Segretario:

dott. iur. Marco Pace dott. iur. Marco Pace

Sedente nell’aula penale di questo palazzo pretorio, senza intervento degli assessori giurati, avendovi gli accusati, con l’annuenza dei difensori e del procuratore pubblico, rinunciato,

per giudicare per giudicare

1. AC 1 detenuto dal 17 agosto 2008 al 5 novembre 2008 ; 2. AC 2 detenuto dal 17 agosto 2008 al 5 novembre 2008 ; 1. AC 1

detenuto dal 17 agosto 2008 al 5 novembre 2008 ;

2. AC 2

detenuto dal 17 agosto 2008 al 5 novembre 2008 ;

prevenuti colpevoli di:

A) AC 1 e AC 2, congiuntamente

1. ripetuto furto, consumato e tentato,

per avere, a scopo d’indebito profitto al fine di appropriarsene, in 10 occasioni, operando l’effrazione delle portiere di camper posteggiati nelle aree di sosta autostradali lungo l’asse del San Gottardo, ripetutamente sottratto, rispettivamente tentato di sottrarre, cose mobili altrui,

e meglio per avere:

1.1. a __________, il 26.7.2008, in danno di PC 12 e PC 28, dal camper Fiat Ducato targato __________, previa effrazione della portiera anteriore destra, sottratto 2 laptop, 5 videocamere, 2 playstation, 1 telefono portatile, 1 orologio, 2 gioielli, 1 apparecchio Canon, 1 apparecchio TV e 1 carta d’identità per un ammontare complessivo denunciato di fr. 12'000.--;

(valore della refurtiva contestato)

1.2. a __________, il 26.7.2008, in danno di PC 13, dal camper Fiat, targato __________, previa effrazione della portiera anteriore sinistra, sottratto denaro (corone norvegesi), 1 cellulare Sony, 1 portamonete e 1 licenza di condurre per un ammontare complessivo denunciato di fr. 546.--;

1.3. a __________, il 16.8.2008, in danno di PC 21, dal camper Fiat, targato __________, previa effrazione della portiera anteriore destra, sottratto euro 1800.--, lire sterline 60.--, real brasiliani 70 e 3 carte di credito/bancarie;

1.4. a __________, il 15/16.8.2008, in danno di PC 5, dal camper Fiat Ducato targato __________, previa effrazione della portiera anteriore destra, sottratto denaro contante per un importo di fr. 1'800.--;

1.5. a __________, il 15/16.8.2008, in danno di PC 4, dal camper Fiat, targato __________, previa effrazione della portiera anteriore sinistra, tentato di sottrarre cose mobili e valori senza nulla asportare;

1.6. a __________, il 16.8.2008, in danno di PC 3, dal camper Fiat 230, targato __________, previa effrazione della portiera anteriore sinistra, sottratto denaro contante per un importo di euro 500.--;

1.7. a __________, il 15/16.8.2008, in danno di PC 22, dal camper Fiat Ducato, targato __________, sottratto 1 portamonete contenente fr. 600.--, 1 carta di credito e 2 carta d’identità, per un ammontare complessivo denunciato di fr. 610.-;

1.8. ad __________, il 17.8.2008, in danno di PC 1 e di PC 2, dal camper Eliot 5, targato __________, previa effrazione della portiera anteriore sinistra, sottratto 2 portamonete, 2 telefoni Nokia, euro 675.-, 1 braccialetto, 1 marsupio, 1 apparecchio fotografico Nokia, 1 catenina, 1 orologio, 2 licenza di condurre, 1 carta d’identità nonché 4 tessere di vario genere, per un ammontare complessivo denunciato di euro 1'430.--;

1.9. a __________, area di servizio autostradale non precisata, il 17.8.2008, in danno di sconosciuto detentore di un non meglio precisato “pullmino”, previa effrazione delle portiere del veicolo, sottratto 1 monitor LCD per automobili, 1 monitor LCD con lettore DVD integrato e cavi di alimentazione, 1 scatola di derivazione alimentazione elettrica per auto, 1 gioco Nintendo DS Lite e denaro contante per euro 150.--, per un ammontare complessivo non quantificato;

sconosciuto 1.10. a __________, il 17.8.2008, in danno di PC 25 e PC 26, dal camper Fiat D, targato __________, senza eseguire scasso, sottratto in particolare 3 portamonete, denaro pari a fr. 100.-- e euro 630.--, 1 carta d’identità, 2 licenza di condurre, 1 carta di credito, 3 tessera bancaria, 2 tessere clienti, 8 autorizzazioni di vario genere, 1 paio di scarpe, 1 borsetta, 1 borsetta marsupio, 10 buoni da 5.- euro cadauno, per un ammontare complessivo denunciato di fr. 2’597.--;

per un valore complessivo denunciato di almeno fr. 17'553.--, di euro 3'880.--, di 60.-- lire sterline e di 70.- real brasiliani,

2. ripetuto danneggiamento,

per avere

a __________

dal 26.7.2008 al 17.8.2008,

in correità fra loro,

in 6 occasioni,

allo scopo di commettere un furto,

intenzionalmente danneggiato, distrutto o reso inservibili cose altrui con un danno non quantificato,

e meglio per avere:

2.1. alfine di commettere il furto di cui al punto 1.1, nelle indicate circostanze di tempo e luogo, forzato la serratura della portiera di destra del camper provocando alla __________________ un danno per un valore non quantificato;

2.2. alfine di commettere il furto di cui al punto 1.2, nelle indicate circostanze di tempo e luogo, forzato la serratura della portiera anteriore sinistra del camper provocando a PC 13 un danno per un valore non quantificato;

2.3. alfine di commettere il furto di cui al punto 1.3, nelle indicate circostanze di tempo e luogo, forzato la serratura della portiera anteriore destra del camper provocando a PC 21 un danno per un valore non quantificato;

2.4. alfine di commettere il furto di cui al punto 1.4, nelle indicate circostanze di tempo e luogo, forzato la serratura della portiera anteriore destra del camper, provocando a PC 5 un danno per un valore non quantificato;

2.5. alfine di commettere il furto di cui al punto 1.5, nelle indicate circostanze di tempo e luogo, forzato la serratura della portiera anteriore sinistra del camper, provocando a PC 4 un danno per un valore non quantificato;

2.6. alfine di commettere il furto di cui al punto 1.8, nelle indicate circostanze di tempo e luogo, forzato la serratura della portiera anteriore sinistra del camper, provocando a PC 1 un danno per un valore non quantificato.

3. violazione di domicilio,

per essere

a __________

dal 27.7.2008 al 17.8.2008,

in correità fra loro,

in 5 occasioni,

allo scopo di commettere un furto,

nelle circostanze di tempo e luogo di cui ai punti 1.1, 1.3, 1.4, 1.6 e 1.8 del presente atto di accusa,

entrati indebitamente e contro la volontà degli aventi diritto nell’altrui abitazione.

4. abuso di impianto per l’elaborazione di dati,

per avere

il 17.8.2008, fra le ore 03:21 e 03:29,

a __________,

per procacciare a se e a terzi un indebito profitto,

servendosi in modo abusivo di dati e delle tessere sottratte alla parte lesa lo stesso giorno

operando sull’apparecchio Bancomat presso la __________,

influito su un processo elettronico, provocando, per mezzo dei risultati erronei così ottenuti, un trasferimento di attivi per complessivi CHF 2'300.-- in danno di PC 25 e PC 26, denaro destinato ad essere diviso fra i due,

e meglio per avere:

 alle ore 03:21, utilizzando la carta EC, provocato il trasferimento di CHF 200 dal k.to __________ presso la __________;

  alle ore 03:22, utilizzando la carta EC, provocato il trasferimento di CHF 500 dal k.to __________ presso la __________;

  alle ore 03:23, utilizzando la carta EC, provocato il trasferimento di CHF 100 dal k.to __________ presso la __________;

  alle ore 03:24, utilizzando la carta con la Carta EC nr. __________ provocato il trasferimento di CHF 500 dal k.to __________ presso la __________,

  alle ore 03:28, utilizzando la carta con la Carta Mastercard nr. __________, provocato il trasferimento di CHF 500 dal k.to __________ presso la __________;

  alle ore 03:29, utilizzando la carta con la Carta Mastercard nr. __________, provocato il trasferimento di CHF 200 dal k.to __________ presso la __________;

  alle ore 03:29, utilizzando la carta con la Carta Mastercard nr. __________, provocato il trasferimento di CHF 300 dal k.to __________ presso la __________;

 B) AC 1, singolarmente

5. ripetuto furto, consumato e tentato,

per avere a scopo d’indebito profitto al fine di appropriarsene, in 19 occasioni, operando l’effrazione delle portiere di camper posteggiati nelle aree di sosta autostradali lungo l’asse del San Gottardo, ripetutamente sottratto, rispettivamente tentato di sottrarre cose mobili altrui

e meglio per avere:

5.1. a __________, il 25.7.2008, in danno di PC 10, dal camper Fiat targato __________, previa effrazione della portiera anteriore destra, sottratto Euro 1'000.--, 1 play station, 1 portamonete per un ammontare complessivo denunciato di euro 1’220.--,

5.2. a __________, il 25.7.2008, in danno di PC 11, dal camper Peugeot Chausson, targato __________, penetrando dall’oblò posto sopra la vettura, sottratto Euro 600.--, 1 carta di credito, 3 carte bancarie, 10 carte/tessere di vario genere e 1 licenza di condurre per un ammontare complessivo denunciato di almeno euro 600.--,

5.3. a __________, il 2/3.8.2008, in danno di PC 14, dal camper Fiat targato __________, previa effrazione della portiera anteriore destra, sottratto Euro 425.-- e 1 portamonete per un ammontare complessivo denunciato di euro 505.--,

5.4. a __________, il 2.8.2008, in danno di PL 2, dal camper Fiat targato __________, previa effrazione della portiera anteriore sinistra, sottratto Euro 1'200.--,

5.5. a __________, il 3/4.8.2008, in danno di PC 15, dal camper Fiat targato __________, previa effrazione della portiera anteriore sinistra, sottratto ca. Euro 500.--, sterline inglesi 90 e 1 fotocamera Hitachi per un ammontare complessivo denunciato di fr. 1'330.--;

5.6. a __________, il 3/4.8.2008, in danno di PC 16, dal camper Fiat targato __________, sottratto Euro 500.--, 1 play station, 1 apparecchio fotografico Canon per un ammontare complessivo denunciato di euro 950.--,

5.7. a __________, il 6/7 agosto 2008, in danno di PL 1, dal camper Arca targato __________, previa effrazione della portiera anteriore destra, sottratto euro 300 e 1 telefono Nokia per un ammontare complessivo denunciato di almeno euro 300.--,

5.8. a __________, il 8/9 agosto 2008, in danno di PC 17, dal camper Fiat targato __________, previa effrazione della portiera anteriore sinistra, sottratto euro 1'100 euro, 1 portamonete, 2 carte di credito/bancomat Intesa, 2 carte di credito/bancomat Fideuram, per un ammontare complessivo denunciato di almeno euro 1'100.--,

5.9. a __________, il 8/9 agosto 2008, in danno di PC 27, dal camper Fiat targato __________, sottratto 1 laptop, una borsa per laptop, 1 Symatec software, 1 chiave USB, 1 DVD, 1 borsetta, 1 portamonete, 3 carte d’identità, 1 carta EC, 1 video camera, 2 giochi Nintendo, 1 MP3, 1 porta telefono, denaro contante per almeno CHF 75, per un ammontare complessivo denunciato di almeno euro 5'529.--,

5.10. a __________, il 9.8.2008, in danno di PC 18, dal camper Fiat targato __________, previa effrazione della portiera anteriore sinistra, sottratto euro 600.--;

5.11. a __________, il 9.8.2008, in danno di PC 23, dal veicolo VW Joker targato __________, previa effrazione della portiera anteriore sinistra, tentato di sottrarre cose mobili e valori altrui, senza nulla asportare causa l’intervento del danneggiato,

5.12. a __________, il 9/10.8. 2008, in danno di PC 19, dal camper Fiat targato __________, previa effrazione della portiera anteriore destra, sottratto euro 1'120.—e 1 IPod per un ammontare complessivo denunciato di fr. 2'110.--;

5.13. a __________, il 9/10.8.2008, in danno di PL 3, dal camper Fiat targato __________, sottratto fr. 200 e 1 navigatore per un ammontare complessivo denunciato di fr. 783.--;

5.14. a __________, il 14.8.2008, in danno di PC 6, dal camper Fiat targato __________, previa effrazione della portiera anteriore sinistra, sottratto fr. 600.--, euro 200.—e 2 portamonete per un ammontare complessivo denunciato di almeno fr. 600.—e euro 200.--;

5.15. a __________, il 14.8.2008, in danno di PC 20, dal camper VW targato __________, sottratto 1 portamonete, euro 50.--, 2 carte EC, 1 licenza di condurre, 1 carta d’identità e 1 tessera per un ammontare complessivo denunciato di almeno fr. 75.--;

5.16. a __________, il 14.8.2008, in danno di PC 9, dal camper Fiat targato __________, previa effrazione di 4 portiere, tentato di sottrarre cose mobili e valori altrui;

5.17. a __________, il 15.8.2008, in danno di PC 8, dal camper Fiat targato __________, previa effrazione della portiera anteriore destra, sottratto euro 450, 1 borsetta e 1 portamonete per un ammontare complessivo denunciato di fr. 595.--;

5.18. a __________, il 15.8.2008, ai danni di PC 24, dal camper Hobby targato __________, sottratto 1 borsetta contenete in particolare 1 carta bancaria, documenti d’identità, 2 carte di credito, varie tessere, e denaro contante per u ammontare complessivo denunciato di fr. 560.-

5.19. a __________, il 15.8.2008, in danno di PC 7, dal camper Fiat targato __________, previa effrazione della portiera anteriore sinistra, sottratto euro 580 e 1 portamonete per un ammontare complessivo denunciato di fr. 938.--;

per un valore complessivo denunciato di fr. 6'396.--, di euro 12'799.-- e di 90.-- lire sterline.

6. danneggiamento, ripetuto,

per avere

a __________,

dal 27.7.2008 al 15.8.2008,

in correità fra loro,

in 13 occasioni,

allo scopo di commettere un furto,

intenzionalmente danneggiato cose altrui con un danno non quantificato,

e meglio per avere:

6.1. alfine di commettere il furto di cui al punto 5.2, nelle indicate circostanze di tempo e luogo, entrando attraverso l’oblò, danneggiato la tapparella, la zanzariera e la tenda di separazione dall’abitacolo del camper, provocato a PC 11 un danno per un valore non quantificato;

6.2. alfine di commettere il furto di cui al punto 5.3, nelle indicate circostanze di tempo e luogo, forzato la serratura della portiera anteriore destra provocando a PC 14 un danno per un valore non quantificato;

6.3. alfine di commettere il furto di cui al punto 5.4, nelle indicate circostanze di tempo e luogo, forzato la serratura della portiera anteriore sinistra provocando a PL 2 un danno per un valore quantificato in euro 750.--;

6.4. alfine di commettere il furto di cui al punto 5.5, nelle indicate circostanze di tempo e luogo, forzato la serratura della portiera anteriore sinistra provocando a PC 15 un danno per un valore non quantificato;

6.5. alfine di commettere il furto di cui al punto 5.7, nelle indicate circostanze di tempo e luogo, forzato la serratura della portiera anteriore destra provocando a PL 1 un danno per un valore non quantificato;

6.6. alfine di commettere il furto di cui al punto 5.8, nelle indicate circostanze di tempo e luogo, forzato la serratura della portiera anteriore sinistra provocando a PC 17 un danno per un valore non quantificato;

6.7. alfine di commettere il furto di cui al punto 5.10, nelle indicate circostanze di tempo e luogo, forzato la serratura della portiera anteriore sinistra provocando a PC 18 un danno per un valore non quantificato;

6.8. alfine di commettere il tentato furto di cui al punto 5.11, nelle indicate circostanze di tempo e luogo, forzato la serratura della portiera anteriore sinistra provocando a PC 23 un danno per un valore non quantificato;

6.9. alfine di commettere il furto di cui al punto 5.12, nelle indicate circostanze di tempo e luogo, forzato la serratura della portiera anteriore destra provocando a PC 19 un danno per un valore non quantificato;

6.10 alfine di commettere il furto di cui al punto 5.14, nelle indicate circostanze di tempo e luogo, forzato la serratura della portiera anteriore sinistra provocando a PC 6 un danno per un valore non quantificato;

6.11. alfine di commettere il tentato furto di cui al punto 5.16, nelle indicate circostanze di tempo e luogo, forzato la serratura di 4 portiere provocando a PC 9 un danno per un valore non quantificato;

6.12. alfine di commettere il furto di cui al punto 5.17, nelle indicate circostanze di tempo e luogo, forzato la serratura della portiera anteriore destra provocando a PC 8 un danno per un valore non quantificato;

6.13. alfine di commettere il furto di cui al punto 5.19, nelle indicate circostanze di tempo e luogo, forzato la serratura della portiera anteriore sinistra provocando a PC 7 un danno per un valore non quantificato;

7. violazione di domicilio, ripetuta,

per avere

a __________,

dal 25.7.2008 al 15.8.2008,

in 3 occasioni,

allo scopo di commettere un furto,

nelle circostanze di tempo e luogo di cui ai punti 5.1, 5.15 e 5.18 del presente atto di accusa,

entrati indebitamente e contro la volontà degli aventi diritto nell’altrui abitazione;

8. infrazione alla LF sugli stranieri, ripetuta,

per essere, fra il 25.7.2008 e il 17.8.2008, ripetutamente entrato in Svizzera privo delle necessarie autorizzazioni.

C) AC 2, singolarmente,

9. infrazione alla LF sugli stranieri, ripetuta,

per essere, il 27/26.8.2008 e fra il 15 e il 17.8.2008, ripetutamente entrato in Svizzera privo dei necessari documenti di legittimazione e delle necessarie autorizzazioni. fatti avvenuti: nelle circostanze di luogo e di tempo indicate;

reati previsti: art. 139 cifra 1, art. 144 cpv. 1, art. 147, art. 186 CP e art. 115 cpv. 1 let. a LStr;

e meglio come descritto nell'atto d'accusa 46/2009 del 22 aprile 2009, emanato dal Procuratore pubblico.

Presenti Presenti

§ Il procuratore pubblico. § L'avv. DUF 1, difensore d’ufficio (GP) di entrambi gli accusati, assenti. § Il procuratore pubblico.

§ § L'avv. DUF 1, difensore d’ufficio (GP) di entrambi gli accusati, assenti.

§ Espleti i pubblici dibattimenti dalle ore 9:30 alle ore 10:45.

Il Presidente, constatato che gli accusati non hanno fatto pervenire alcuna valida giustificazione, per cui sono oggi assenti non giustificati, verificata la regolarità della citazione, loro intimata presso l’avv. DUF 1,

decide,

d'accordo le Parti, di procedere nei confronti di AC 1 ed AC 2 nelle forme contumaciali giusta gli art. 308 e segg. CPP.

Sentiti § Il Procuratore pubblico, per la sua requisitoria, il quale non ha nulla da aggiungere a quanto già risulta dagli atti, ovvero che i due accusati rubavano non per necessità ma per ben altri motivi, come dimostra il fatto che le somme rubate venivano poi giocate al casinò. Il loro agire ha danneggiato famiglie che volevano passare le loro vacanze. I furti indicati sono quelli accertati ed i due accusati sembrano sinceri, ma è possibile che vi siano ben altri furti. Ciò detto il PP propone per AC 2 la pena di 14 mesi di detenzione da espiare e per AC 1 la pena di 24 mesi di detenzione da espiare.Chiede inoltre la confisca di quanto in sequestro nonché della cauzione.

§ § Il Difensore, il quale dopo aver analizzato la vita dei due accusati individua le difficoltà familiari dei due soprattutto di AC 2. Inoltre le difficoltà lavorative hanno causato in loro la necessità di procurare sostentamento alla famiglia interamente a loro carico. Dopo aver analizzato i punti dell’atto di accusa si rimette al giudizio della Corte chiedendo che per la commisurazione della pena si tenga conto dei problemi di lavoro e familiari dei due accusati e, vista anche la collaborazione dei due ed il pentimento dimostrato, chiede la riduzione della richiesta del PP con la sospensione condizionale della pena, nonché il dissequestro di quanto sequestrato e la restituzione della cauzione versata dagli accusati.

§ Posti dal Presidente, con l’accordo delle Parti, i seguenti

quesiti: A. AC 1

1. è autore colpevole di:

1.1. furto, (ripetuto, consumato e tentato)

per avere,

da solo ed in correità con AC 2,

in 29 occasioni,

operando generalmente mediante scasso,

per procacciarsi un indebito profitto ed al fine di appropriarsene,

ripetutamente sottratto o tentato di sottrarre cose mobili altrui,

per un valore complessivo denunciato di almeno fr. 29'478.-; euro 11'150.-; 150.- lire sterline e 70.- real brasiliani

nelle aree di sosta autostradali lungo l’asse del San Gottardo

dal 25.7.2008 al 17.8.2008?

1.2. danneggiamento (ripetuto)

per avere,

da solo ed in correità con AC 2,

a __________

in occasione di 19 dei furti di cui al quesito 1 che precede,

dal 27.7.2008 al 17.8.2008

intenzionalmente danneggiato, distrutto o reso inservibile cose di proprietà altrui?

1.3. ripetuta violazione di domicilio

per essere ripetutamente

da solo ed in correità con AC 2in 8 occasioni,

entrato indebitamente e contro la volontà degli aventi diritto nell’altrui proprietà,

entrato indebitamente e contro la volontà degli aventi diritto nell’altrui proprietà, a __________,

dal 25.7.2008 al 17.8.2008?

1.4. infrazione alla LF sugli stranieri

per essere,

nel periodo 25.7.2008 al 17.8.2009,

ripetutamente entrato illegalmente in Svizzera,

poiché privo di validi documenti di legittimazione?

1.5. abuso di impianto per l’elaborazione dei dati

per avere

il 17.8.2008, fra le ore 03:21 e 03:29,

a ________,

per procacciare a se e a terzi un indebito profitto,

servendosi in modo abusivo di dati e delle tessere sottratte alla parte lesa lo stesso giorno

operando sull’apparecchio Bancomat presso la __________,

influito su un processo elettronico, provocando, per mezzo dei risultati erronei così ottenuti, un trasferimento di attivi per complessivi CHF 2'300.- in danno di PC 25 e PC 26, denaro destinato ad essere diviso fra i due? e meglio come descritto nell'atto d'accusa?

2. può beneficiare della sospensione condizionale della pena? E se si in che misura?

3. Deve un risarcimento civile alle PC? E se si in che misura?

4. Deve essere ordinata la confisca di quanto elencato nell’Atto di accusa?

B. AC 2

1. è autore colpevole di:

1.1. furto, (ripetuto, consumato e tentato)

per avere,

in correità con AC 1,

in 10 occasioni,

operando generalmente mediante scasso,

per procacciarsi un indebito profitto ed al fine di appropriarsene,

ripetutamente sottratto o tentato di sottrarre cose mobili altrui,

per un valore complessivo denunciato di almeno fr. 17'553.-; euro 3’880;60 lire sterline e 70.- real brasiliani

nelle aree di sosta autostradali lungo l’asse del San Gottardo

dal 26.7.2008 al 17.8.2008?

1.2. danneggiamento (ripetuto)

per avere,

in correità con AC 1,

a __________

in occasione di 6 dei furti di cui al quesito 1 che precede,

dal 26.7.2008 al 17.8.2008

intenzionalmente danneggiato, distrutto o reso inservibile cose di proprietà altrui?

1.3. ripetuta violazione di domicilio

per essere ripetutamente

in correità con AC 1,

in 5 occasioni

entrato indebitamente e contro la volontà degli aventi diritto nell’altrui proprietà,

entrato indebitamente e contro la volontà degli aventi diritto nell’altrui proprietà, a __________,

dal 27.7.2008 al 17.8.2008?

1.4 infrazione alla LF sugli stranieri

per essere,

il 26/27.8.2008 e fra il 15 ed il 17.8.2009,

ripetutamente entrato illegalmente in Svizzera,

poiché privo di validi documenti di legittimazione?

1.5. abuso di impianto per l’elaborazione dei dati

per avere

il 17.8.2008, fra le ore 03:21 e 03:29,

a _______,

per procacciare a se e a terzi un indebito profitto,

servendosi in modo abusivo di dati e delle tessere sottratte alla parte lesa lo stesso giorno

operando sull’apparecchio Bancomat presso la __________,

influito su un processo elettronico, provocando, per mezzo dei risultati erronei così ottenuti, un trasferimento di attivi per complessivi CHF 2'300.- in danno di PC 25 e PC 26, denaro destinato ad essere diviso fra i due,

e meglio come descritto nell'atto d'accusa?

2. può beneficiare della sospensione condizionale della pena? E se si in che misura?

3. Deve un risarcimento civile alle PC? E se si in che misura?

4. Deve essere ordinata la confisca di quanto sequestrato?

Preso atto che, avvalendosi dei disposti dell’art. 260 cpv. 4 CPP, le parti hanno rinunciato alla motivazione scritta della presente sentenza.

Rispondendo A. affermativamente ai quesiti posti meno che al nr. 2;

B. affermativamente ai quesiti posti meno che al nr. 2;

visti gli art. 12, 22, 30, 31, 40, 42, 43, 47, 49, 51, 69, 70, 104 e segg., 139, 144, 147, 186 CP;

12, 22, 30, 31, 40, 42, 43, 47, 49, 51, 69, 70, 139, 144, 147, 186 CP; 115 LStr;

9 e segg., 260, 264, CPP e 39 TG sulle spese;

dichiara e pronuncia:

1. AC 1 e AC 2

sono coautori colpevoli di:

1.1. furto, (ripetuto, consumato e tentato)

per avere,

in correità tra loro,

in 10 occasioni,

operando l’effrazione delle portiere di camper posteggiati nelle aree di sosta autostradali lungo l’asse del San Gottardo,

per procacciarsi un indebito profitto ed al fine di appropriarsene,

ripetutamente sottratto o tentato di sottrarre cose mobili altrui,

per un valore complessivo denunciato di almeno fr. 17'553.-, euro 3'880.-, 60.- lire sterline e di 70.- real brasiliani;

1.2. danneggiamento (ripetuto)

per avere,

in correità tra loro,

in 6 occasioni,

allo scopo di commettere i suddetti furti,

intenzionalmente danneggiato, distrutto o reso inservibile la proprietà altrui, causando danni non meglio quantificati;

1.3. violazione di domicilio

per essere,

in correità tra loro,

in 5 occasioni,

allo scopo di commettere i suddetti furti,

entrati indebitamente e contro la volontà degli aventi diritto nell’altrui proprietà,

proprietà, 1.4. abuso di impianto per l’elaborazione dei dati

per avere

il 17.8.2008, fra le ore 03:21 e 03:29,

a __________,

per procacciare a se e a terzi un indebito profitto,

servendosi in modo abusivo di dati e delle tessere sottratte alla parte lesa lo stesso giorno

operando sull’apparecchio Bancomat presso la __________,

influito su un processo elettronico, provocando, per mezzo dei risultati erronei così ottenuti, un trasferimento di attivi per complessivi CHF 2'300.- in danno di PC 25 e PC 26, denaro destinato ad essere diviso fra i due,

e meglio come descritto nell’atto d’accusa.

2. AC 1 è altresì autore colpevole di:

2.1. furto, (ripetuto, consumato e tentato)

per avere,

in 19 occasioni,

in 19 occasioni, operando l’effrazione delle portiere di camper posteggiati nelle aree di sosta autostradali lungo l’asse del San Gottardo,

operando l’effrazione delle portiere di camper posteggiati nelle aree di sosta autostradali lungo l’asse del San Gottardo, ripetutamente sottratto o tentato di sottrarre cose mobili altrui,

ripetutamente sottratto o tentato di sottrarre cose mobili altrui, per un valore complessivo denunciato di almeno fr. 11'925.-, di euro 7'270.- e di 90.- lire sterline;

per un valore complessivo denunciato di almeno fr. 11'925.-, di euro 7'270.- e 2.2. danneggiamento (ripetuto)

per avere,

in 13 occasioni,

allo scopo di commettere i suddetti furti,

intenzionalmente danneggiato, distrutto o reso inservibile la proprietà altrui, causando danni non meglio quantificati;

2.3. violazione di domicilio

per essere,

a __________

In 3 occasioni,

allo scopo di commettere i suddetti furti,

entrato indebitamente e contro la volontà degli aventi diritto nell’altrui proprietà,

2.4. infrazione alla LF sugli stranieri

per essere,

fra il 25.7.2008 ed il 17.8.2008,

ripetutamente entrato illegalmente in Svizzera,

poiché privo di validi documenti di legittimazione;

e meglio come descritto nell’atto d’accusa.

3. AC 2 è altresì autore colpevole di:

3.1. infrazione alla LF sugli stranieri

per essere,

fra il 26.8.2008 ed il 17.8.2008,

ripetutamente entrato illegalmente in Svizzera,

poiché privo di validi documenti di legittimazione;

e meglio come descritto nell’atto d’accusa.

4. Di conseguenza,

4.1. AC 1 è condannato, in contumacia:

alla pena detentiva di 24 (ventiquattro) mesi,

da dedursi il carcere preventivo sofferto;

4.2. AC 2 è condannato, in contumacia:

alla pena detentiva di 12 (dodici) mesi,

da dedursi il carcere preventivo sofferto, a valersi quale pena interamente complementare a quella di 6 mesi di reclusione pronunciata il 12 maggio 2009 dal Tribunale di _____.

5. La tassa di giustizia di fr. 500.- (cinquecento) e le spese processuali sono a carico dei condannati, in ragione di 1/2 ciascuno.

6. AC 1 è condannato a versare alla PC 24 la somma di Fr. 500.-.

Per il resto le parti civili sono rinviate al competente foro civile.

7. È ordinata la confisca di quanto in sequestro e meglio di tutto quanto indicato nell’atto di accusa.

8. Questo giudizio può essere impugnato limitatamente alla decisione di contumacia mediante ricorso per cassazione alla CCRP; la dichiarazione di ricorso deve essere presentata al Presidente di questa Corte entro cinque giorni da oggi; la motivazione entro venti giorni dalla notificazione della sentenza integrale.

Distinta spese: Tassa di giustizia fr. 500.--

Inchiesta preliminare fr. 200.--

Spese postali,tel.,affr. in blocco fr. 50.--

fr. 750.--

============

Distinta spese a carico di AC 1 (1/2)

Tassa di giustizia fr. 250.--

Inchiesta preliminare fr. 100.--

Spese postali,tel.,affr. in blocco fr. 25.--

fr. 375.--

============

Distinta spese a carico di AC 2 (1/2)

Tassa di giustizia fr. 250.--

Inchiesta preliminare fr. 100.--

Spese postali,tel.,affr. in blocco fr. 25.--

fr. 375.--

============

Per la Corte delle assise correzionali

Il presidente Il segretario