Document ID: /roh_data/filtered/Bilingual_dictionary2.jsonl.gz/33133

vit I
I adj, 1.a) leer, leerstehend; in sac ~, ein leerer Sack; il truchet ei ~s, die Schublade ist leer; il clavau ~, der leere Heustall. – b) leer, taub; spigias ~as, taube Ähren. – c) unbeschrieben, leer; pagina ~a, leere Seite, leeres Blatt; exemplar cun paginas ~as, durchschossenes Exemplar. – d) leer, nicht trächtig; vacca ~a, leere Kuh. – e) leer, unbelebt, ausgestorben; las vias ein ~as, die Strassen sind leer. – 2. fig. leer, hohl. – a) plaids ~s, leere Worte, leere Floskeln. – b) (meton.) testa ~a, Hohlkopf m. – II sm, 1.a) Leere f; viado el ~, hinaus in den offenen Raum, ins Leere. – 2. luftleerer Raum, Vakuum n. – 3. fig. Leere f, Gehaltlosigkeit f. – III adv, leer, hohl; tunar da ~, hohl tönen; ir ~, leer gehen, Leerlauf haben; versagen; far ~, leeren, ausräumen; austrinken; schar ~, leer/unbeschrieben lassen; (Kinderrätsel) vit va, plein vegn/peglia per la cua e tegn, es geht leer, wird aufgefüllt/ man fasst es beim Schwanz und haltet fest (der Esslöffel).
[lat. *vocitus ‘leer'; eng. vöd, surm. veid; it. vuoto, afrz. vueit].