Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/53

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
"topspo(r)t '98" a Davos invita ad un viaggio nel tempo verso il mondo sportivo del prossimo secolo

Come si presenterà lo sport nel prossimo secolo e quale posizione occuperà nella società del futuro? Queste le domande che intende affrontare la manifestazione "topspo(r)t '98", prevista per sabato 2 maggio 1998 presso il Centro congressi di Davos.

"topspo(r)t '98" intende offrire a tutti coloro che sono interessati allo sport, che lo praticano o che vi sono legati quali funzionari, un interessante e pretenzioso programma.

Il fulcro della manifestazione è costituito da un viaggio nel tempo verso l'anno 2018, al quale Christian Lutz, direttore del "Gottlieb Duttweiler Institut für Trends und Zukunftsgestaltung" vi invita a prendere parte. Avvalendosi di un microscenario viene tracciata una possibile raffigurazione del futuro. Dal 1980 Lutz dirige la "fucina delle idee" dell'Istituto Gottlieb Duttweiler, la quale occupa circa 30 specialisti e progetta scenari futuristi di natura economica, politica e scientifica. Christian Lutz presiede tra l'altro la Commissione federale d'esperti "Svizzera domani", è membro di diversi organi di esperti orientati verso il futuro nonché precursore della fiera nazionale Expo 2001. Già nel 1991 sotto l'etichetta "società, tempo libero e sport nella Svizzera di domani" aveva previsto tendenze e sviluppi in modo sbalorditivo.

Martin Scheel, esponente della prima generazione di arrampicatori amanti di imprese estreme nonché uno dei migliori scalatori sportivi del mondo durante ben dieci anni, oggi divenuto parapendista professionista, pilota collaudatore e allenatore del team svizzero di parapendio, illustrerà, tramite uno show con diapositive e musica, la sua visione della scena sportiva futura.

Da ultimo cinque giovani della regione di Basilea presenteranno uno show multimediale dal titolo "Mookie, Jez, Blueflamme, Floomaster & DC Drotz". La loro dimostrazione, che sicuramente non mancherà di produrre uno stimolante materiale di discussione, approfondirà tra l'altro la seguente questione: l'hip-hop è danza, sport, gusto per la vita, cultura di palcoscenico o semplicemente una ribellione adolescenziale?

Il pubblico sarà il benvenuto dalle 17.00 alle 20.00.

"topspo(r)t '98" è organizzato dall'Ufficio dello sport dei Grigioni e dalla Federazione grigione per lo sport e riunisce in un'unica manifestazione la conferenza dei quadri G + S, l'assemblea dei delegati della Federazione grigione per lo sport nonché l'assegnazione del premio grigione per lo sport.

Organo: Dipartimento dell'educazione, della cultura e della protezione dell'ambiente

Fonte: it Ufficio dello sport dei Grigioni

Data: 28.04.1998

"topspo(r)t '98" a Tavau envida ad in viadi futuristic en il mund dal sport dal proxim tschientaner

Co vesa il sport or il proxim tschientaner e tge muntada ha el en la societad futura? Da questas dumondas s'occupa l'occurrenza "topspo(r)t '98" che ha lieu sonda, ils 2 da matg 1998 en il center da congress a Tavau.

Il "topspo(r)t '98" vul porscher in program pretensius e plain tensiun a tut quels ch'èn interessads al sport, che fan sez sport u che s'occupan dal sport sco funcziunaris.

En il center stat in viadi futuristic en l'onn 2018, al qual envida Christian Lutz, il directur da l'institut Gottlieb Duttweiler per tendenzas e furmaziun dal futur. Cun agid d'in scenario da micro vegn el a skizzar in maletg pussaivel dal sport futur. Lutz maina dapi 1980 la "fabrica da reflexziun" da l'institut Gottlieb Duttweiler. Quella occupa var 30 spezialists e spezialistas e creescha scenarios futurs per l'economia, la politica e la scineza. Christian Lutz è tranter auter parsura da la cumissiun federala d'experts per "la Svizra da damaun", commember da differents gremis d'experts che s'occupan dal futur e prepensader per l'Expo svizra 2001. Gia l'onn 1991 ha el previs sut il titel "societad, temp liber e sport en la Svizra da damaun" tendenzas e svilups a moda surprendenta.

Martin Scheel, alpinist extrem da la prima generaziun e durant diesch onns in dals megliers raviders da sport dal mund, oz profi da parasgulada, pilot d'emprova e trenader da l'equipa naziunala svizra da parasgulada vegn a preschentar sia vista da la scienza futura da sport cun agid d'ina show musicala da dias. Per finir vegnan tschintg giuvenils da la regiun da Basilea a furmar ina show multimediala sut il titel "Mookie, Jez, Blueflame, Floormaster & DC Drotz". Lur demonstraziun vegn senza dubi a procurar per ina discussiun fitg animada, s'occupa ella numnadamain tranter auter da las dumondas suandantas: È Hip-Hop saut, sport, sentiment da vita, cultura da scena u sulettamain ina rebelliun pubertara?

Tranter las 17.00 e las 20.00 è la publicitad cordialmain bainvegnida.

"topspo(r)t '98" vegn organisà da l'uffizi da sport dal Grischun e da la federaziun grischuna per sport e cumpiglia en ina suletta occurrenza la conferenza da cader da G+S, la radunanza da delegads da la federaziun grischuna per sport sco er la surdada dal premi da sport grischun.

Gremi: departament d'educaziun, cultura e protecziun da l'ambient

Funtauna: rg uffizi da sport dal Grischun

Data: 28-04-1998