Document ID: /roh_data/filtered/Bilingual_dictionary2.jsonl.gz/14603

jamna
f, 1. Woche f; mintg'~, jede Woche; l'autra ~, nächste Woche; tschell'jamna, l'jamna vargada, letzte Woche, vergangene Woche; questa ~, diese Woche; fin dall'~, Wochenende f; per l'~ ora, vi per l'~, die Woche hindurch, im Verlauf der Woche; ~s ed ~s, ~s en ed ~s ora, ~s alla liunga, wochenlang; per ~, wochenweise. – 2. (kirchenspr.; bes. Bed.) l'Jamna sontga, die Karwoche; l'~ da Pastgas, die Osterwoche; ~ dallas Rogaziuns, Bittwoche f (an den drei Tagen vor Christi Himmelfahrt und am Markustag mit Prozessionen und Litaneien für das Gedeihen der Feldfrüchte und des Viehs). – 3. (mit Bezug auf Alter, Trächtigkeit von Tieren). – a) purschals dallas ~s, vier Wochen alte, von der Muttersau entwöhnte Ferkel. – b) (von Kühen, die vom Stier gedeckt wurden) haver ora las ~s, die drei für die Trächtigkeit entscheidenden Wochen hinter sich haben; turnar dallas ~s, wieder stierig werden. – 4. fig. (vereinz.) ~s da mèl, Flitterwochen pl.
wieder stierig werden
[spätlat. hebdomas ‘Woche'; eng. eivna (Bifrun hemna), surm. emda; spärliche Ableger im Ait., Oit.].