Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/737

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Vorberatungs-Kommission des Grossen Rates befasst sich mit der Höhe der Verbilligung der Prämien der obligatorischen Krankenpflegeversicherung

Die Vorberatungs-Kommission des Grossen Rates hat sich mit der Vorlage für den Erlass einer Verordnung über die Festsetzung des Selbstbehaltes für die Verbilligung der Prämien der obligatorischen Krankenpflegeversicherung befasst.

Diese Vorlage ist bedingt durch die im März 2002 vom Bündner Volk beschlossene Teilrevision des Gesetzes über die Krankenversicherung und die Prämienverbilligung. Danach legt der Grosse Rat den Prozentsatz des Einkommens eines Haushaltes fest, der von Personen in bescheidenen wirtschaftlichen Verhältnissen für die Bezahlung der Krankenkassenprämien selbst aufzubringen ist. Gemäss dem von der Regierung unterbreiteten Entwurf beträgt der Selbstbehalt für anrechenbare Einkommen bis 10'000 Franken höchstens fünf Prozent. Er erhöht sich für jede weitere Einkommenskategorie von 10'000 Franken um ein Prozent, bis zehn Prozent bei einem anrechenbaren Einkommen von über 50'000 Franken.

Die Kommissionsmehrheit erachtet die von der Regierung vorgesehenen Selbstbehalte als angemessen. Bei diesem Vorgehen kann die Prämienbelastung von Personen in bescheidenen wirtschaftlichen Verhältnissen in den nächsten Jahren konstant gehalten werden, wird doch die Prämiensteigerung durch eine entsprechende Erhöhung der Prämienverbilligung aufgefangen. Eine Kommissionsminderheit möchte den Selbstbehalt für jede Einkommenskategorie um ein Prozent senken. Die Kommissionsmehrheit beantragt unter Hinweis auf den stark angespannten kantonalen Finanzhaushalt und die ab dem nächsten Jahr deutlich angehobenen Aufwändungen des Kantons für die individuelle Prämienverbilligung, diesem Antrag nicht Folge zu leisten.

Die Vorberatungs-Kommission des Grossen Rates steht unter dem Vorsitz von Luzius Ambühl (FDP). Die Beratungen haben im Beisein von Regierungsrat Peter Aliesch stattgefunden.

Gremium: Vorberatungs-Kommission des Grossen Rates

Quelle: dt Vorberatungs-Kommission des Grossen Rates

Data: 21.11.2002

La cumissiun predeliberanta dal cussegl grond s'occuppa da l'autezza da la reducziun da las premias da l'assicuranza obligatoria per la tgira da malsauns

La cumissiun predeliberanta dal cussegl grond è s'occupada dal project per il decret d'ina ordinaziun davart la fixaziun da la resalva persunala per la reducziun da las premias da l'assicuranza obligatoria per la tgira da malsauns.

Quest project vegn cundiziunà da la revisiun parziala da la lescha davart l'assicuranza da malsauns e la reducziun da las premias decidida il mars 2002 dal pievel grischun. Tenor questa revisiun fixescha il cussegl grond la procentuala da las entradas d'in tegnairchasa che persunas en relaziuns economicas modestas han da contribuir sezzas per pajar las premias da la cassa da malsauns. Tenor il sboz suttamess da la regenza munta la resalva persunala per entradas imputablas fin 10'000 francs maximalmain a tschintg pertschient. Per mintga ulteriura categoria d'entradas da 10'000 francs s'augmenta ella per in pertschient, fin a diesch pertschient cun entradas imputablas da passa 50'000 francs.

La maioritad da la cumissiun resguarda las resalvas persunalas previsas da la regenza sco adequatas. Cun quest proceder resta la grevezza da premias per persunas en relaziuns economicas modestas constanta durant ils proxims onns, perquai ch'a l'augment da las premias vegni fatg frunt cun in augment correspundent da la reducziun da las premias. Ina minoritad da la cumissiun vuless sbassar la resalva persunala per mintga categoria d'entradas per in pertschient. La maioritad da la cumissiun propona da na betg acceptar questa proposta, e quai rinviond a las finanzas chantunalas fitg precaras ed als custs dal chantun per la reducziun individuala da las premias che vegnan a s'augmentar considerablamain a partir da l'onn proxim.

La cumissiun predeliberanta dal cussegl grond stat sut il presidi da Luzius Ambühl (PLD). Las discussiuns han gì lieu en preschientscha da cusseglier guvernativ Peter Aliesch.

Gremi: cumissiun predeliberanta dal cussegl grond

Funtauna: rg cumissiun predeliberanta dal cussegl grond

Data: 21.11.2002