Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/897

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Neues Polizeigesetz: Formell eine neue Grundlage für die Polizeiarbeit

Der Bündner Grosse Rat wird in der Oktober-Session 2004 das neue Polizeigesetz beraten. Die Regierung hat die entsprechende Botschaft verabschiedet.

Das Polizeigesetz steckt die Aufgabenbereiche der Kantonspolizei ab, regelt deren Zusammenarbeit mit Bundesbehörden, mit den Gemeindepolizeien, mit den Polizeikorps anderer Kantone, mit privaten Sicherheitsorganisationen und mit dem Ausland. Mit dem neuen Gesetz kann die bisherige "Verordnung über die Kantonspolizei" von 1974 aufgehoben werden.

Zu den drei Hauptaufgaben der Kantonspolizei zählen die so genannten "sicherheitspolizeilichen Aufgaben": Sie soll drohende Gefahren und Störungen rechtzeitig erkennen, sie verhindern, sie allenfalls abwehren und den gesetzmässigen Zustand wieder herstellten. Als "Gerichtspolizei" ermittelt sie und nimmt Verzeigungen vor und als "Verkehrspolizei" markiert sie Präsenz auf der Strasse.

Vernehmlassung der Strafprozessordnung eröffnet

Der Entwurf der teilrevidierten kantonalen Strafprozessordnung liegt vor. Die Regierung hat ihn für die Vernehmlassung freigegeben. Die Revision ist notwendig, weil voraussichtlich 2006 das revidierte Strafgesetz ("Allgemeiner Teil des Strafgesetzbuches") in Kraft tritt. Die Revision der kantonalen Strafprozessordnung umfasst im Wesentlichen die Anpassungen an die Revision des Strafgesetzbuches, dann aber auch die Reorganisation eines zweistufigen innerkantonalen Rechtsmittelwegs und die Strafrechtskompetenz der Schulbehörden bei Jugendstrafverfahren. Die Vernehmlassung dauert bis Ende August 2004.

Kosten der Ausbildung vor der Lehre steigen

Der Besuch von so genannten Vorlehrinstitutionen, das heisst Berufswahlklassen, Hauswirtschaftsklassen, berufspraktisches Jahr und Sozialjahr, wird etwas teurer. Die Regierung hat das maximale Schulgeld um 250 Franken auf 1750 Franken erhöht. Dies entspricht der aufgelaufenen Teuerung seit 1991. Der neue Tarif wird ab Schuljahr 2005/06 eingeführt.

Aus Gemeinden und Regionen

- Sur: Die Regierung hat das neue Gesetz über die Kurtaxe und Tourismusförderabgabe genehmigt. Die Gemeinde darf allerdings keine Kurtaxenpauschale pro Saison und Anlass von Beherbergern und / oder Veranstaltern verlangen. Das Gesetz hatte dies ursprünglich vorgesehen.

- Lostallo: Die bisherige Karenzfrist von drei Monten für das Stimmrecht der Niedergelassenen ist aufgehoben. Die Regierung hat die entsprechend revidierte Gemeindeverfassung genehmigt.

- Temporeduktionen: Im Flimser Dorfteil "Waldhaus West" wird Tempo 30 eingeführt. Im Bereich des Flüela Hospiz wird die Höchstgeschwindigkeit auf einer Länge von rund 170 Metern auf 60 Stundenkilometern reduziert.

Kantonsbeiträge an verschiedene Institutionen

- Klosters-Serneus: Rund 290'000 Franken hat die Regierung für das Projekt eines Auffangdamms gegen Rüfen und Lawinen "Tal" bewilligt. Der Gesamtkostenvoranschlag beträgt rund zwei Millionen Franken.

- Open Air-Saison 2004: Insgesamt rund 23'000 Franken wurden für acht Bündner Open Airs genehmigt: Scharans, Lan Müraia (Bergell), Rheinwald, Altaun / Valendas, Safiental, Val Lumnezia, Chapella und Malans.

- Veranlagung der Einkommens- und Vermögenssteuern: Für die Eingangskontrolle, das Vorerfassen der Daten und für die eigentlichen Veranlagungsarbeiten erhalten die Gemeinden jeweils Mitte Jahr eine Entschädigung durch den Kanton. Heuer sind es rund 6,7 Millionen Franken, die von der Regierung genehmigt worden sind.

Strassenprojekte

Die Regierung hat für rund vier Millionen Franken verschiedene Bauarbeiten an Strassenabschnitten und Brücken sowie in Tunnels auf dem Bündner Strassennetz genehmigt:

- A 13: Tunnels Rofla und Traversa, Galerie Rofla, Abfahrtsrampe Rofla;

- Scuol-Tarasp: Vulpera-Pisoc;

- Prättigauerstrasse: Umfahrung Klosters.

Standeskanzlei Graubünden

Gremium: Regierung

Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

Data: 17.06.2004

Nova lescha da polizia: ina nova basa formala per la lavur da polizia

Il cussegl grond dal Grischun vegn a tractar la nova lescha da polizia en la sessiun d'october 2004. La regenza ha deliberà la missiva correspundenta.

La lescha da polizia definescha ils champs d'incumbensa da la polizia chantunala, regla sia collavuraziun cun autoritads federalas, cun las polizias communalas, cun corps da polizia d'auters chantuns, cun organisaziuns privatas da segirezza e cun l'exteriur. Cun la nova lescha po vegnir abolida l'ordinaziun vertenta davart la polizia chantunala da l'onn 1974.

Tar las trais incumbensas principalas da la polizia chantunala tutgan las uschenumnadas "incumbensas da polizia da segirezza". La polizia chantunala duai enconuscher a temp privels e disturbis smanatschants, duai impedir ed eventualmain dustar quels e puspè restabilir il stadi da dretg. Sco "polizia giudiziala" retschertga ella e fa denunzias e sco "polizia da traffic" marchescha ella sia preschientscha sin via.

La consultaziun da la lescha davart la procedura penala è averta

Il sboz da la revisiun parziala da la procedura penala chantunala è avant maun. La regenza l'ha deliberà per la consultaziun. La revisiun è necessaria, perquai che la revisiun dal dretg penal (part generala dal cudesch penal svizzer) entra previsiblamain en vigur l'onn 2006. La revisiun da la procedura penala chantunala cumpiglia principalmain las adattaziuns a la revisiun dal cudesch penal, alura dentant er la reorganisaziun d'ina via grischuna da dus stgalims concernent ils meds legals e l'aboliziun da la cumpetenza da las autoritads da scola en la giurisdicziun penala per giuvenils. La consultaziun dura fin la fin d'avust 2004.

Ils custs da la scolaziun avant l'emprendissadi s'augmentan

La frequentaziun d'uschenumnadas instituziuns da scolaziun preprofessiunala, quai vul dir las classas da tscherna da professiun, las classas d'economia da chasa, l'onn pratic professiunal e l'onn social, vegn in pau pli chara. La regenza ha dauzà las taxas da scola maximalas per 250 francs a 1750 francs. Quai correspunda a la chareschia accumulada dapi l'onn 1991. La nova tariffa vegn introducida a partir da l'onn da scola 2005/06.

Da vischnancas e regiuns

- Sour: La regenza ha approvà la nova lescha davart la taxa da cura e davart la contribuziun per promover il turissem. La vischnanca na dastga dentant betg pretender ina pauschala da taxas da cura per stagiun ed occurrenza dals alloschaders e / u dals organisaturs. Oriundamain aveva la lescha previs quai.

- Lostallo: Il termin da carenza per il dretg da votar da las persunas domiciliadas - che durava fin uss trais mais - è abolì. La regenza ha approvà la revisiun correspundenta da la constituziun communala.

- Reducziuns dal tempo: En la part dal vitg da Flem "Casa d'uaul vest" vegn introducì il tempo 30. En il sectur da l'ospizi dal Flüela, per lung da 170 meters, vegn la sveltezza maximala reducida a 60 kilometers per ura.

Contribuziuns chantunalas a differentas instituziuns

- Claustra-Serneus: La regenza ha approvà ca. 290'000 francs per il project da rempar "Tal" per retegnair bovas e lavinas. Il preventiv dals custs totals importa ca. dus milliuns francs.

- Stagiun dals open-airs 2004: Ca. 23'000 francs en tut èn vegnids approvads per otg open-airs grischuns: Scharàns, Lan Müraia (Bregaglia), Valragn, Altaun / Valendau, Stussavgia, Val Lumnezia, Chapella e Malans.

- Taxaziun da las taglias sin las entradas e sin la facultad: Per la controlla d'entrada, per la registraziun preliminara da las datas e per las lavurs da taxaziun sco talas survegnan las vischnancas ina indemnisaziun dal chantun mintgamai la mesadad da l'onn. Quest onn èn quai ca. 6,7 milliuns francs ch'èn vegnids approvads da la regenza.

Projects da vias

Per ca. quatter milliuns francs ha la regenza approvà differentas lavurs da construcziun vi da trajects da vias e punts sco er en tunnels da la rait da vias dal Grischun:

- A 13: tunnels Rofla e Traversa, gallaria Rofla, rampa d'access Rofla;

- Scuol-Tarasp: Vulpera-Pisoc;

- via dal Partenz: sviament da Claustra.

chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 17.06.2004