Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/950

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Cassa cantonale pensioni: definiti i dettagli per il finanziamento residuo

Il finanziamento residuo della Cassa cantonale pensioni è a buon punto. Il Cantone, la Banca cantonale, l'Assicurazione fabbricati, l'Istituto delle assicurazioni sociali e oltre l'80 percento dei comuni affiliati, incluse corporazioni scolastiche e uffici forestali, hanno già interamente versato la loro quota al disavanzo della Cassa pensioni.

Con l'approvazione della revisione totale delle legge sulla gestione finanziaria, nella sessione di giugno 2004, il Gran Consiglio ha stabilito le condizioni per il finanziamento residuo della Cassa cantonale pensioni, che non hanno subito modifiche. A partire dal 1° gennaio di quest'anno il finanziamento residuo della Cassa cantonale pensioni deve avvenire ad opera dei datori di lavoro obbligatoriamente affiliati. In questo modo il disavanzo della Cassa pensioni viene completamente coperto. Nella legge sono previste diverse misure per mantenere entro limiti sopportabili l'onere dei comuni. Il Cantone si assume infatti anzitutto un sesto della quota comunale con un intervento di ben 20 milioni di franchi. Esso versa inoltre una compensazione dei casi di rigore finanziario pari ad un totale di cinque fino a sei milioni di franchi per 80 comuni finanziariamente deboli. Per un piccolo numero di comuni particolarmente deboli dal punto di vista finanziario sono inoltre a disposizione circa due milioni di franchi dai mezzi del fondo di conguaglio finanziario intercomunale.

Per il finanziamento residuo è determinante il disavanzo della Cassa cantonale pensioni alla fine del 2004. Questo buco ammonta in totale a circa 550 milioni di franchi. Esso è praticamente rimasto al livello della fine del 2003 ed è inferiore di ben cinque milioni di franchi rispetto al livello del 2002. Tutti i comuni devono partecipare al disavanzo con circa 95 milioni di franchi. Il Cantone partecipa al disavanzo con una somma totale di quasi 380 milioni di franchi in cui sono inclusi un sesto della quota comunale e la compensazione dei casi di rigore finanziario per i comuni fortemente gravati e finanziariamente deboli. In questo modo il Governo attua per tempo le direttive legislative del Gran Consiglio.

Singoli comuni si sono opposti al finanziamento residuo. Il finanziamento residuo grava senza dubbio in misura considerevole la maggior parte dei comuni. La situazione di fatto e di diritto non lascia però altra via se non quella di eseguire conformemente alle direttive il finanziamento residuo deciso dal Gran Consiglio. La partecipazione dei comuni al finanziamento residuo è motivata soprattutto dal fatto che anch'essi hanno beneficiato in passato di contributi troppo bassi, contribuendo al disavanzo della CPG. Ogni datore di lavoro deve partecipare in misura proporzionale al disavanzo in base al numero di persone assicurate. Già nel 2001 i comuni sono stati ampiamente informati su questo finanziamento residuo ed in seguito periodicamente anche sullo sviluppo del disavanzo. L'obiezione sollevata, secondo cui il Cantone farebbe ricadere gli oneri sui comuni, non è giustificata. Il Cantone si fa invece carico di costi che in base al principio di causalità dovrebbero venire assunti dai comuni.

Non è nemmeno sostenibile l'obiezione sollevata da alcuni, secondo cui il forte aumento del disavanzo negli ultimi anni sarebbe imputabile ad una cattiva politica degli investimenti da parte della Cassa pensioni. Il tasso di rendimento annuo degli investimenti della CPG è superiore quasi dell'uno percento rispetto alla media delle casse pensioni svizzere negli anni dal 2000 al 2003. La Complementa Investment-Controlling AG ha analizzato la strategia d'investimento della CPG negli anni dal 1996 al 2003 e l'ha giudicata positivamente. Negli anni 2003 e 2004 il disavanzo ha potuto essere mantenuto stabile rispettivamente addirittura leggermente ridotto grazie a buoni proventi patrimoniali. Il grado di copertura della Cassa pensioni è aumentato nel 2003 del 2,1 percento e nel 2004 dello 0,8 percento arrivando al 70,3 percento.

Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Data: 17.03.2005

Cassa da pensiun chantunala: Ils detagls davart la finanziaziun restanta èn reglads

La finanziaziun restanta da la cassa da pensiun chantunala (CP) è progredida bain. Il chantun, la banca chantunala, l'institut d'assicuranza d'edifizis, l'institut d'assicuranza sociala e passa 80 pertschient da las vischnancas associadas inclusiv ils consorzis da scola ed ils uffizis forestals han gia pajà cumplainamain lur part dal deficit da la cassa da pensiun.

Cun deliberar la revisiun totala da la lescha davart las finanzas dal chantun Grischun la sessiun da zercladur 2004 aveva il cussegl grond fixà las cundiziuns per la finanziaziun restanta da la cassa da pensiun. Vi da quai n'è sa midà nagut. A partir dal 1. da schaner da quest onn vegn la finanziaziun restanta da la cassa da pensiun chantunala prestada dals patruns ch'èn associads obligatoriamain. Il deficit da la cassa da pensiun vegn uschia amortisà dal tuttafatg. La lescha prevesa differentas mesiras per limitar la chargia da las vischnancas ad ina mesira acceptabla. Cun ina contribuziun da bundant 20 milliuns francs surpiglia il chantun gia ordavant in sisavel da la part da las vischnancas. Ultra da quai presta el ina cumpensaziun da l'inegualitad da totalmain tschintg fin sis milliuns francs per stgars 80 vischnancas cun finanzas flaivlas. Per in dumber pli pitschen da vischnancas cun finanzas spezialmain flaivlas stattan a disposiziun circa dus milliuns francs dals meds dal fond da gulivaziun intercommunala da finanzas.

Per la finanziaziun restanta è decisiv il deficit da la cassa da pensiun chantunala per la fin da l'onn 2004. Questa largia importa totalmain circa 550 milliuns francs. Ella è restada praticamain sin il nivel da la fin da l'onn 2003 e sa chatta per bundant tschintg milliuns francs sut il nivel da l'onn 2002. Tut las vischnancas han da purtar circa 95 milliuns francs dal deficit. Il chantun sa participescha al deficit cun ina summa da totalmain stgars 380 milliuns francs. Inclus èn quella summa èn il sisavel da la part da las vischnancas sco er la cumpensaziun da l'inegualitad per las vischnancas engrevgiadas fermamain e cun finanzas flaivlas. La regenza realisescha uschia las directivas da la lescha dal cussegl grond.

Singulas vischnancas fan opposiziun cunter la finanziaziun restanta. La finanziaziun restanta engrevgescha considerablamain la gronda part da las vischnancas. La situaziun factica e giuridica na permetta dentant nagina autra via che d'exequir la finanziaziun restanta concludida dal cussegl grond tenor las directivas. La participaziun da las vischnancas a la finaziaziun restanta po vegnir motivada spezialmain cun il fatg che er ellas han profità en il passà da las contribuziuns memia bassas ed han cunchaschunà il deficit da la CP. Mintga patruna e mintga patrun sto sa participar - correspundentamain al dumber da persunas assicuradas - proporziunalmain al deficit. Las vischnancas èn gia vegnidas orientadas detagliadamain l'onn 2001 davart questa finanziaziun restanta ed alura periodicamain davart il svilup dal deficit. La rinfatscha fatga ch'il chantun indosseschia qua chargias a las vischnancas n'è betg giustifitgada. Il cuntrari, il chantun surpiglia custs che stuessan - tenor il princip dal chaschunader - vegnir purtads da las vischnancas.

La rinfatscha fatga per part ch'il deficit saja s'augmentà ils ultims onns pervi d'ina politica d'investiziun disfavuraivla da la cassa da pensiun na po er betg vegnir acceptada. La rendita da la CP sa chatta ils onns 2000 fin 2003 mintg'onn stgars in pertschient per onn sur la media da las cassas da pensiun svizras. La complementa investment-controlling SA ha analisà la strategia d'investiziun da la CP ils onns 1996 fin 2003 e la dat in attestat positiv. Grazia a buns retgavs da facultad ha il deficit pudì vegnir tegnì stabil respectivamain schizunt reducì levamain ils onns 2003 e 2004. Il grad da garanzia da la cassa da pensiun è s'augmentà l'onn 2003 per 2,1 pertschient e l'onn 2004 per 0,8 pertschient sin 70,3 pertschient.

Chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 17.03.2005