Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/17111

This text was translated from EN into Rumantsch Grischun.

A person operating a business as sole proprietor must use his family name, with or without first name, as the essential content of his business name. If the business name contains other family names, it must indicate which one is the proprietor’s family name. The business name must not have any kind of suffix or ending which suggests constitution as a company or partnership. Amended by No I of the FA of 25 Sept. 2015 (Law of Business Names), in force since 1 July 2016 (AS 2016 1507; BBl 2014 9305).

Tgi che maina ina fatschenta sco possessur sulet, sto furmar il cuntegn essenzial da sia firma or dal num da famiglia cun u senza il prenum. Sche la firma cuntegna ulteriurs nums da famiglia, stoi resortir, tgenin ch’è il num da famiglia dal possessur. I n’è betg permess d’agiuntar a la firma insatge che fa presumar l’existenza d’ina societad. Versiun tenor la cifra I da la LF dals 25 da sett. 2015 (dretg da firmas), en vigur dapi il 1. da fan. 2016 (AS 2016 1507; BBl 2014 9305).