Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/13062

This text was translated from FR into Rumantsch Grischun.

En cas de faillite du fermier après la délivrance de la chose, le bail prend fin à l’ouverture de la faillite. Toutefois, si des sûretés suffisantes sont fournies au bailleur pour le fermage courant et pour les objets portés à l’inventaire, le bailleur est tenu de laisser subsister le contrat jusqu’à la fin de l’année de bail.

Sch’il fittadin fa concurs, suenter ch’el ha surpiglià la chaussa, finescha la relaziun da fittanza cun la decleraziun da concurs. Sche l’affittader survegn dentant garanzias suffizientas per il tschains da fittanza current e per l’inventari, sto el cuntinuar cun la fittanza fin la fin da l’onn da fittanza.