Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus4.jsonl.gz/1476

Nova regulaziun tar l'indemnisaziun da las advocatas e dals advocats

L'indemnisaziun da las advocatas e dals advocats per defensiuns uffizialas e per represchentanzas legalas gratuitas sco er l'uschenumnada indemnisaziun da partida en proceduras giudizialas duain vegnir regladas da nov. La regenza grischuna ha deliberà la missiva correspundenta tar la revisiun parziala da la lescha davart las advocatas ed ils advocats per mauns dal cussegl grond. Il parlament vegn a tractar questa fatschenta en la sessiun d'october 2008.

Questas adattaziuns èn necessarias, perquai che la federaziun grischuna d'advocatas e d'advocats ha stuì abolir la fin da l'onn 2007 las anteriuras tariffas d'onurari sin ordinaziun da la cumissiun da concurrenza. Qua tras resulta ina largia legislativa per il Grischun. Betg pertutgadas da quai n'èn relaziuns contractualas da dretg privat tranter la clientella e las advocatas ed ils advocats. Qua po l'onurari vegnir concludì libramain. In basegn d'agir areguard ina regulaziun statala da l'indemnisaziun da las advocatas e dals advocats exista percunter tar la defensiun uffiziala, tar la represchentanza legala gratuita en la giurisdicziun civila ed administrativa sco er tar l'indemnisaziun che vegn fixada da la dretgira per la partida gudagnanta en proceduras giudizialas. Qua s'exprima la regenza cunter ina soluziun da tariffas inflexiblas. Empè da quai duai l'indemnisaziun sa drizzar tenor il temp ch'è necessari per manar in process en moda adequata.

La revisiun parziala da la lescha chantunala davart las advocatas ed ils advocats stgaffescha las premissas legalas, per che la regenza possia reglar ils detagls da l'urden d'onurari per las advocatas e per ils advocats en in'ordinaziun. Tras la revisiun parziala da la lescha davart las advocatas ed ils advocats duai la finala vegnir reglada da nov la restituziun dals custs per la giurisdicziun gratuita. Da nov survegn l'administraziun chantunala da taglia la cumpetenza d'incassar questas restituziuns, sche la partida, a la quala la represchentanza legala era vegnida permessa, vegn en relaziuns economicas favuraivlas. Per quest intent po ella er revegnir a las datas fiscalas. La finamira è quella da far valair pli effizientamain las restituziuns.

Persuna che dat infurmaziuns:

cussegliera guvernativa Barbara Janom Steiner, scheffa dal departament da giustia, segirezza e sanadad, tel. 081 257 25 01

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 25.08.2008