Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/17103

This text was translated from EN into Rumantsch Grischun.

The Federal Council shall issue regulations on:1. the keeping of the commercial register and oversight;2. application, registration, amendment, deletion and reinstatement;3. the content of entries;4. the supporting documents and their verification;5. publication and effectiveness;6. the organisation of the Swiss Official Commercial Gazette and its publication;7. cooperation and obligation to provide information;8. the use of OASI numbers and personal numbers;9. the centralised databases on legal entities and persons;10. the modalities for electronic communication;11. the procedures.

Il Cussegl federal decretescha prescripziuns davart:1. la gestiun dal register da commerzi e la surveglianza suprema;2. l’annunzia, l’inscripziun, la midada, la stizzada e la reinscripziun;3. il cuntegn da las inscripziuns;4. ils mussaments e lur verificaziun;5. la publicitad ed ils effects;6. l’organisaziun dal Fegl uffizial svizzer da commerzi e sia publicaziun;7. la collavuraziun e l’obligaziun da dar infurmaziuns;8. l’utilisaziun dal numer d’assicuranza da la AVS e dal numer persunal;9. las bancas da datas centralas davart las unitads giuridicas e davart las persunas;10. las modalitads da la transmissiun electronica;11. las proceduras.