Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1708

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Quando il gioco d'azzardo diventa una dipendenza: L'Ufficio cantonale del servizio sociale organizza un convegno su un tema di estrema attualità

I giochi d'azzardo esercitano un grande fascino, che può però ben presto trasformarsi in dipendenza. Il 18 febbraio 2010 (ore 9 – 17) l'Ufficio cantonale del servizio sociale organizza un convegno specialistico sul gioco d'azzardo. Verranno presentate cifre attuali e tendenze e discussi i temi dell'individuazione precoce e della prevenzione.

"Il banco vince sempre." – Anche se alcuni fortunelli non vogliono crederci, questa affermazione è particolarmente vera per quanto riguarda i giochi d'azzardo. Le conseguenze per chi è colpito dalla dipendenza dal gioco possono essere rilevanti. Oltre alla rovina finanziaria, la dipendenza dal gioco può portare anche all'emarginazione sociale, alla disgregazione della propria famiglia e alla perdita del posto di lavoro.

Giovedì 18 febbraio 2010, l'Ufficio cantonale del servizio sociale organizza a Coira, nell'aula magna del Centro di formazione in campo sanitario e sociale, Gleis D, un convegno specialistico sul tema "Dipendenza dal gioco d'azzardo". Degli esperti riassumeranno i fatti e le cifre più recenti e mostreranno che il numero di coloro che sono colpiti dalla dipendenza dal gioco è notevolmente aumentato a causa di internet. Per via del gioco in internet, la dipendenza si manifesta sempre più tra le proprie quattro mura, i giocatori infatti non hanno più bisogno di incontrarsi in un luogo pubblico.

Necessità d'agire

La presenza di una necessità d'agire nell'ambito della dipendenza dal gioco d'azzardo è evidenziata dal fatto che i Cantoni della Svizzera orientale stanno considerevolmente potenziando la prevenzione in questo settore. I Cantoni di San Gallo, Appenzello Esterno, Appenzello Interno, Glarona, Grigioni e Turgovia hanno elaborato un programma comune per la prevenzione e la lotta alla dipendenza dal gioco. Sono ad esempio stati attivati un sito web (

www.sos-spielsucht.ch

) e una linea telefonica di consulenza (0800 040 080). Gli interessati e i loro familiari possono così ottenere importanti informazioni relative alla dipendenza dal gioco. I servizi regionali sono inoltre stati sensibilizzati e formati su questo tema, affinché possano offrire la relativa consulenza e procedere a un triage. La dipendenza dal gioco d'azzardo si differenzia poco dagli altri comportamenti di dipendenza. Una volta che la dipendenza si è completamente sviluppata, gli interessati incentrano tutta la loro vita unicamente sul gioco d'azzardo. Tutto il resto viene trascurato.

Convegno e workshop

Il convegno di Coira è destinato in primo luogo a specialisti attivi in ambito sociale. Il professor Jörg Häfeli, docente e capo progetto presso la scuola universitaria di Lucerna, si occuperà del tema "Giochi d'azzardo in Svizzera: prevenzione, diagnosi precoce, cifre e tendenze". Christa Bot, psicologa IAP, a capo del progetto intercantonale sul gioco d'azzardo della Svizzera orientale, presenterà la collaborazione dei Cantoni della Svizzera orientale. Peter Schneeberger, capo del centro di consulenza in materia di debiti della Croce Rossa dei Grigioni a Coira, informerà in merito alle possibilità di risanamento debiti. La Dr. Ines Bodmer, del centro per le dipendenze comportamentali escape di Zurigo, presenterà la propria relazione sul tema "Dipendenza dal gioco d'azzardo: riconoscerla e trattarla".

Nel pomeriggio si terranno quattro diversi workshop, che saranno dedicati ai temi: "Fil rouge per la consulenza in materia di gioco d'azzardo" (Christa Bot), "Giochi d'azzardo in internet" (Jörg Häfeli), "Risanamento debiti: opportunità o utopia?" (Peter Schneeberger) e "Lavoro di consulenza ai familiari" (Ines Bodmer).

Persona di riferimento:

- Franz Bütler, responsabile dei servizi sociali, Ufficio del servizio sociale, tel. 081 257 26 68

Indicazione per i media:

I giornalisti che desiderano riferire del convegno sono cordialmente invitati a partecipare. Per ragioni organizzative, è richiesta l'iscrizione presso l'Ufficio del servizio sociale (tel. 081 257 26 61; e-mail: pia.nikles@soa.gr.ch) entro lunedì 15 febbraio 2010. All'Ufficio del servizio sociale è anche possibile richiedere il programma dettagliato, disponibile pure sul sito web

http://www.gr.ch/DE/institutionen/verwaltung/dvs/soa/aktuelles

.

Organo: Ufficio del servizio sociale

Fonte: it Ufficio del servizio sociale

11.02.2010
Sch'il gieu da fortuna daventa ina dependenza: L'uffizi dal servetsch social chantunal organisescha ina dieta davart in tema fitg actual

Ils gieus da fortuna èn ina gronda fascinaziun, questa fascinaziun po dentant daventar svelt ina dependenza. Ils 18 da favrer 2010 (9.00 – 17.00) organisescha l'uffizi dal servetsch social chantunal ina dieta davart la dependenza da gieus da fortuna. I vegnan preschentadas cifras e tendenzas sco er discutads ils temas da la diagnosa tempriva e da la prevenziun.

"La banca gudogna adina." – Er sche bleras persunas fortunadas na vulan betg crair quai, vala questa frasa spezialmain per gieus da fortuna. Las consequenzas per quellas e per quels ch'èn dependents da gieus da fortuna pon esser gravantas. Ultra dal donn finanzial po questa dependenza er chaschunar l'exclusiun da la societad, la ruptura cun l'atgna famiglia e la perdita da la plazza da lavur.

Davart il tema "dependenza da gieus da fortuna" organisescha l'uffizi dal servetsch social chantunal ina dieta che ha lieu gievgia, ils 18 da favrer 2010, en l'aula dal center da furmaziun per la sanadad ed ils fatgs socials, binari D, a Cuira. Expertas ed experts resumeschan ils fatgs e las cifras las pli novas e mussan ch'il dumber da persunas ch'èn dependentas da gieus da fortuna è s'augmentà massivamain tras il medium internet. Tras ils gieus en l'internet resta la dependenza pli savens zuppada, perquai che las giugadras ed ils giugaders na ston betg pli sa scuntrar en in lieu public.

Basegn d'agir cumprovà

Ch'igl exista in basegn d'agir en il sectur da la dependenza da gieus da fortuna, mussa la circumstanza ch'ils chantuns da la Svizra orientala extendan massivamain la prevenziun en quest sectur. Ils chantuns Son Gagl, Appenzell dador, Appenzell dadens, Glaruna, Grischun e Turgovia han elavurà in concept communabel per prevegnir a la dependenza da gieus da fortuna e per cumbatter quella. Per quest intent han ins installà ina pagina d'internet sut

www.sos-spielsucht.ch

sco er in numer da cussegliaziun per telefon (0800 040 080). Persunas pertutgadas sco er lur confamigliaras e lur confamigliars survegnan infurmaziuns impurtantas davart la dependenza da gieus da fortuna. Plinavant èn vegnids sensibilisads e scolads ils posts spezialisads regiunals per quest tema, per ch'els possian porscher la cussegliaziun spezialisada correspundenta e la triascha. La dependenza da gieus da fortuna na sa differenziescha strusch d'auters cumportaments da dependenza: Ina giada che la dependenza è sa sviluppada dal tuttafatg, organiseschan las persunas pertutgadas lur vita mo pli tenor ils gieus da fortuna. Tut il rest vegn negligì.

Dieta e lavuratoris

La dieta a Cuira sa drizza en emprima lingia a persunas spezialisadas dal sectur social. Professer Jörg Häfeli, docent e manader da project a la scola auta a Lucerna, vegn a tractar il tema "gieus da fortuna en Svizra: prevenziun, diagnosa tempriva, cifras e tendenzas". Christa Bot, psicologa IPA e manadra dal project interchantunal davart il gieu da fortuna da la Svizra orientala, vegn a preschentar la collavuraziun tranter ils chantuns da la Svizra orientala. Peter Schneeberger maina il post da cussegliaziun per dumondas da debits da la crusch cotschna dal Grischun a Cuira. El infurmescha davart las pussaivladads per sanar ils debits. Dr. Ines Bodmer dal center per cumportaments da dependenza escape a Turitg tegna in referat davart il tema "dependenza da gieus da fortuna: percorscher e tractar".

Il suentermezdi han lieu quatter differents lavuratoris. Quels èn deditgads als temas: "mussavia per cussegliar cas da dependenza da gieus da fortuna" (Christa Bot), "gieus da fortuna en l'internet" (Jörg Häfeli), "rectificaziun dals debits: schanza u utopia?" (Peter Schneeberger) e "lavur da cussegliaziun cun confamigliaras e cun confamigliars" (Ines Bodmer).

Infurmaziuns:

- Franz Bütler, manader dal servetsch social, uffizi dal servetsch social, tel. 081 257 26 68

Infurmaziun per las medias:

Las collavuraturas ed ils collavuraturs da las medias che vulan rapportar davart la dieta èn envidads cordialmain. Per motivs organisatorics vegni supplitgà da s'annunziar tar l'uffizi dal servetsch social (tel. 081 257 26 61; e-mail: pia.nikles@soa.gr.ch) fin glindesdi, ils 15 da favrer 2010. Il program detaglià po er vegnir retratg tar l'uffizi dal servetsch social. El po er vegnir consultà sin la pagina d'internet sut

http://www.gr.ch/DE/institutionen/verwaltung/dvs/soa/aktuelles

.

Gremi: uffizi dal servetsch social

Funtauna: rg uffizi dal servetsch social

11.02.2010