Document ID: /roh_data/filtered/Laws_Sagogn.jsonl.gz/71

Cuntegn
I.	Disposiziuns generalas	3
II.	Taxas da hosps	3
III.	Taxa turistica	5
IV.	Disposiziuns cumineivlas	7
Disposiziuns generalas
Taxas da hosps
Taxa turistica
Tabella da calculaziun
Disposiziuns communablas
Rimnada sistematica 
da dretg communal dalla
Vischnaunca da Sagogn
Nummera
8410.01.01
Tetel
Uorden da turissem
Ediziun
Ediziun dils 18.02.2024

Ediziun dils 13.06.2019
Revisiun dils 13.06.2017
Revisiun dils 15.06.2016
Ediziun dils 12.09.2008
Valeivel
05.03.2024
Remarcas preliminaras

Ord motivs da simplificaziun serefereschan indicaziuns da persunas, funcziuns e mistregns en questa publicaziun uffiziala mintgamai sin tuttas schlatteinas, expriu sch’igl ei stipulau explicit zatgei auter.

Davosa correctura informala 09.03.2024 tras Thomas Candrian
Remarcas preliminaras

Ord motivs da simplificaziun serefereschan indicaziuns da persunas, funcziuns e mistregns en questa publicaziun uffiziala mintgamai sin tuttas schlatteinas, expriu sch’igl ei stipulau explicit zatgei auter.

Davosa correctura informala 09.03.2024 tras Thomas Candrian
Intent
Art. 1
Intent
Las disposiziuns executivas presentas regleschan la realisaziun dalla lescha da turissem e determineschan las tariffas mintgamai valeivlas per las taxas.
Purtadra dallas incumbensas
Art. 2
Purtadra dallas incumbensas
Per la taxaziun ed igl incassament dalla taxa da hosps e dalla taxa turistica ei l’administraziun communala cumpetenta. 

Las entradas che restan suenter haver deduciu la provisiun d’incassament vegnan impundidas a norma dalla lescha davart la taxa da hosps e la taxa turistica, dallas disposiziuns executivas presentas e dalla cunvegna da prestaziun cun l’organisaziun da destinaziun.  
Annunzia dals hosps e statistica dals hosps
Art. 3
Annunzia dals hosps e statistica dals hosps
Ils alloschaders ein obligai da risguardar las prescripziuns d’annunzia tenor il dretg cantunal.

Ils alloschaders el senn dad art. 13 lit. a dalla lescha da turissem ein ultra da quei obligai da registrar las arrivadas e las pernottaziuns els fegls ufficials digl Uffeci federal da statistica.
Perioda da taglia / perioda da calculaziun
Art. 4
Perioda da taglia / perioda da calculaziun
Pauschalas annualas vegnan fixadas ed incassadas per ina perioda da taglia. Sco perioda da taglia vala igl onn calendar. La perioda da calculaziun ei identica cun la perioda da taglia.  
Fixaziun dalla taxa da hosps
Art. 5
Fixaziun dalla taxa da hosps
Las tariffas per las singulas taxas da hosps e las differentas pauschalas muntan: 

La taxa da hosps ei 2.50 francs per pernottaziun.

La taxa da hosps che vegn messa a quen sco pauschala annuala per alloschaders muntan:

Hotels per Combra Fr.  350.00 
Habitaziuns da vacanzas per meter quadrat surfatscha da habitar netta Fr.  7.00
Combra privata per Combra Fr.  105.00 
Alloschia per gruppas per plazza da durmir Fr.  45.00 
Campadis per plazza Fr.  105.00

La pauschala annuala obligatorica per habitaziuns da vacanzas munta:

Taxa da basa per habitaziun ed onn Fr.  100.00 
Per meter quadrat surfatscha da habitar netta ed onn Fr.  5.00
Deliberaziun e restituziun
Art. 6
Deliberaziun e restituziun
Damondas per vegnir liberaus diltuttafatg ni parzialmain dal'obligaziun da pagar la taxa da hosps ston vegnir inoltradas a scret e cun motivaziun a la vischnaunca da Sagogn silmeins 1 meins avon che la persuna ni la gruppa da persunas prendan dimora en vischnaunca.

La damonda da deliberaziun ha negin effect suspensiv. Sche la damonda vegn acceptada, vegn la taxa da hosps ch'ei vegnida pagada restituida totalmein ni parzialmein. 

Las damondas tenor l'art. 11 al. 3 ston vegnir inoltradas alla vischnaunca enteifer 3 meins suenter la scadenza dalla relaziun da locaziun.
Tariffas dalla taxa turistica
Art. 7
Tariffas dalla taxa turistica
La taxa turistica vegn incassada annualmain ed munta:

Taxa fundamentala che sto vegnir pagada da tut las persunas obligadas Fr.  150.00 

Per alloschader tenor l'art. 13 lit. a) e b) LT

Hotels per combra tochen la 100avla
	Fr.  90.00 
Hotels per combra naven la 101avla
	Fr.  60.00 
Habitaziuns da vacanzas per meter quadrat surfatscha da habitar netta
	Fr.  1.50
Combra privata per Combra	Fr.  15.00 
Alloschis per gruppas per plazza da durmir	Fr.  7.00 
Campadis per plazza	Fr.  15.00

Per ils ulteriurs subjects suttamess alla taxa turistica tenor l'art. 13 lit. c) tochen e) tenor  la dependenza dal turissem, la valurisaziun e la summa dals salaris tenor la AVS tenor suandonta tabella:
branschas
dependenza dil turissem
dependenza dil turissem
dependenza dil turissem
dependenza dil turissem
valurisaziun
valurisaziun
valurisaziun
valurisaziun
pintga
1.0
mesauna
1.5
gronda
2.0
pintga
1.0

1.5
mesauna
2.0

2.5
gronda
3.0
corporaziuns d’alp  
X
X
commerci cun antiquitads
X
X
apotecas / drogarias
X
X
architects / inschigniers
X
X
miedis / dentists
X
X
stagnarias d’autos 
X
X
pasternarias / conditorias
X
X
bancas
X
X
bars / dancings / discotecas
X
X
industria da baghegiar principala e secundara 
X
X
direcziuns da construcziun
X
X
fatschentas da vestgadira / boutiques
X
X
guids da muntogna e guids da viandar
X
X
interpresas da pendicularas e da runals
X
X
scolas d’alpinissem / organisaziuns da guids da muntogna
X
X
stizuns da fluras
X
X
librarias / papetarias
X
X
interpresas da bus
X
X
saluns da coiffeur / parfumarias / cosmetica
X
X
firmas da computer
X
X
stamparias
X
X
ovras electricas/producents d’electricitad/interpresas responsblas per il provediment d’energia 
X
X
autoscolas
X
X
centers da fitness
X
X
pilots instructurs
X
X
menaschis forestals
X
X
fatschentas da fotografia
X
X
purschiders d’eveniments dil temps liber
X
X
gallarias
X
X
garaschas
X
X
commerci da bubrondas
X
X
menaschis da plazzas da golf
X
X
scolasts da golf
X
X
organisaziuns per cuors da dar golf
X
X
scolas da sgular cun parasguladers e deltas
X
X
stizuns da mobilias e decoraziuns per casadas
X
X
immobilias
X
X
kioscs, stizuns da products da tubac
X
X
mistergners cun in pign menaschi
X
X
menaschis agricols
X
X
stizuns da victualias e tenercasa
X
X
massaschas
X
X
mazlarias
X
X
vitturarias
X
X
fisioterapias
X
X
scolasts da skis privats
X
X
fatschentas da radio e televisiun
X
X
advocats / notars
X
X
fatschentas da schubergiar 
X
X
biros da viadi
X
X
restaurants (aviarts igl entir onn / stagiun)
X
X
stizuns da calzers
X
X
organisaziuns da skis, d’aissa, da cuorsa liunga, organisaziuns da scolas privatas 
X
X
fatschentas da souvenirs
X
X
saluns da giugs
X
X
fatschentas da sport / service d’affittanza
X
X
scolasts da sport
X
X
tancadis
X
X
manaschis da taxis
X
X
scolasts da tennis
X
X
veterinaris
X
X
interpresas da transport
X
X
fiduziaris / cussegliaders 
X
X
fatschentas dad uras / bischutarias
X
X
assicuranzas
X
X
administraturs da habitaziuns da vacanzas 
X
X
lavandarias
X
X
Summa dils puncts

part d'in promil dalla 
summa dals salaris tenor la AVS
2.0
1.00 ‰
2.5
1.25 ‰
3.0
1.50 ‰
3.5
1.75 ‰
4.0
2.00 ‰
4.5
2.25 ‰
5.0
2.50 ‰
Menaschis che figureschan buc en art. 13 vegnan registrai en la categoria tenor lit. b e c, ella quala els figureschan el senn tenor lur structura d'interpresa.
Perioda da taglia/perioda da calculaziun
Art. 8
Perioda da taglia/perioda da calculaziun
1 La taxa turistica vegn fixada ed incassada mintgamai per ina perioda fiscala. Sco perioda fiscala vala igl onn calendar. La perioda da calculaziun ei igl onn calendar precedent. La basa per fixar la taxa ein las datas da gestiun decisivas digl onn da gestiun precedent.
Obligaziun d'annunzia, retratga dals formulars
Art. 9
Obligaziun d'annunzia, retratga dals formulars
Cun termetter il formular vegnan tut las persunas obligadas da pagar la taxa supplicadas d'annunziar las indicaziuns necessarias entaifer il termin fixaus.

Las annunzias, en spezial ils certificats d'annunzia uffizials ed ils formulars ch'ein necessaris per il rendaquen ein da retrer dalla vischnaunca da Sagogn.

Las persunas obligadas che han survegniu negin formular ston pretender in tal tier la vischnaunca.

Ils formulars ston vegnir empleni, suttascrivi ed inoltrai alla vischnaunca conform a la vardad e cumpletts.
Obligaziun da pagar taglia sut onn
Art. 10
Obligaziun da pagar taglia sut onn
Sch'in contribuent ei buc suttamess duront igl entir onn a l'obligaziun da pagar la taxa da hosps ni la taxa turistica, sto in'eventuala taxa da basa tuttina vegnir pgada cumpleinamain.

Las taxas variablas vegnan calculadas per gl'entir onn ed incassadas pro rata. Meins entschatts quentan plein. 

Menaschis ch'ein avierts mo duront ina stagiun per onn e che pagan pauschalas annualas tenor art. 6 lit. b ni tenor art. 8 al. 1 lit. b pagan 75 pertschient dallas tariffas ordinarias, la taxa da basa denton cumpleinamein.
Taxaziun e retratga
Art. 11
Taxaziun e retratga
La taxaziun ed il rendaquen per la taxa da hosps e per las taxas turisticas vegnan fatgas mintgamai la primavera per tuttas persunas obligadas.

Reglas specialas valan els suandants cass: 
als alloschaders el senn digl art. 13 lit. a) vegnan las taxas pauschalas da hosps e las taxas turisticas messas a quen inagada ad onn.
Taxas da hosps per singulas pernottaziuns tenor l'art. 9 al. 1 vegnan taxadas e messas a quen enteifer 30 dis.
Scadenza
Art. 12
Scadenza
Las taxas ein scadentas cun la funiziun. Ellas ston vegnir pagadas enteifer 30 dis dapi la scadenza.
Taxas
Art. 13
Taxas
Las tariffas vegnan fixadas annualmein dalla suprastonza communala e publicadas mintgamai egl organ da publicaziun uffizial dalla vischnaunca.
taxas
a) consegna al giast
Art. 14
taxas
a) consegna al giast
Per la durada da sia dimora resp. da sia obligaziun da pagar la taxa da hosps survegn il hosp ina carta da hosps che sto vegnir dada dil alloschader.

La carta da hosps ei persunala e buc transmissibla. Ella sto vegnir presentada senza pretender per retscheiver prestaziuns ch'ein colligiadas cun quella.

Sin la carta da hosps sto vegnir menziunau: il num, la categoria, la valeivladad ed il alloschader resp. il possessur dalla habitaziun.
b) retratga
Art. 15
b) retratga
Il alloschader retrai las cartas da hosps mintgamai per onn calendar tier la canzlia communala.

Cun la retratga dallas cartas da hosps vegn surdau al alloschader in formular, el qual el sto protocollar a tgi che las cartas retschevidas ein vegnidad dadas. Ulteriuras cartas vegnan dadas mo cunter il formular emplens correctamein pertuccont las cartas ch'ein gia vegnidas retratgas.
Intrada en vigur
Art. 16
Intrada en vigur
Questas disposiziuns executivas entran en vigur cun l’approbaziun dalla suprastonza communala.

Questas disposiziuns remplazzan tut las anteriuras.
Ediziun approbada dalla Suprastonza communala ils
05.03.2024
Ediziun approbada dalla Radunonza communala ils
-
Ediziun approbada dalla Regenza dil cantun GR ils
-
Uorden da turissem
Rimnada sistematica da dretg communal		Pagina 2 da 6
Uorden da turissem - Taxas da hosps	05.03.2024
Rimnada sistematica da dretg communal		Pagina 2 da 6