Document ID: /fineweb-2-swissfilter-quality_10-filterrobots/filtered/03094.jsonl.gz/679

Beglaubigte Übersetzungen
Benötigen Sie Übersetzungen von Dokumenten zur Vornahme bestimmter Amtshandlungen oder für amtliche/offizielle Eingaben bei Behörden und Registern?
Je nach Land, Behörde und Verwendungszweck des übersetzten Dokuments bestehen unterschiedliche Anforderungen.
Wir unterscheiden folgende Kategorien:
- Übersetzung mit LT Lawtank‑Firmenstempel (und ggf. rechtsverbindlicher Unterschrift)
- Übersetzung mit beglaubigter Unterschrift unter der Sorgfaltserklärung von LT Lawtank oder mit besonderen Formularen
- Übersetzung durch einen im Zielhoheitsgebiet/bei der Zielbehörde zugelassenen (sog. beeidigten) Übersetzer
- Eidesstattliche Erklärung (engl. Affidavit) des Übersetzers zu seinen Qualifikationen und zur angewandten Sorgfalt
- Beurkundete Übersetzungen resp. fremdsprachige Beurkundung
Wir kennen uns mit den je nach Rechtsordnung unterschiedlichen formellen Anforderungen an Übersetzungen für den amtlichen Gebrauch aus.
Gerne beraten wir Sie hinsichtlich der vorgeschriebenen Form. Wir bestimmen gemeinsam mit Ihnen die Vorgehensweise und stellen zusammen mit unseren Partnernotaren, der jeweiligen Staatskanzlei und den weiteren Behörden oder ggf. den beeidigten Übersetzern sicher, dass Sie rechtzeitig über die benötigten Dokumente verfügen.