Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/194

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Marchio di qualità per il laboratorio veterinario batteriologico dei Grigioni

Il Laboratorio veterinario batteriologico del Cantone dei Grigioni (abbr. tedesca GRVbL) è stato certificato dal Servizio d'accreditamento svizzero dell'Ufficio federale di metrologia, incaricato della certificazione dei laboratori veterinari secondo la norma SN EN 45001. Con questa certificazione il laboratorio veterinario batteriologico dei Grigioni adempie pure i requisiti più importanti richiesti dalla norma ISO 9002.

Tenor la nuova ordinanza sulle epizoozie, entro la fine del corrente anno tutti i laboratori ufficiali per la diagnosi di epizoozie devono essere in possesso di questa certificazione. Scopo primario di questa certificazione, è quello di conseguire a livello europeo uno standard uniforme nella lotta contro le epizoozie. A far data dal 1 gennaio 2000 solo i laboratori in possesso della certificazione potranno ricevere incarichi ufficiali dalla Confederazione o dai Cantoni ed essere attivi per l'ente pubblico nella diagnostica delle epizoozie.

Per soddisfare alle condizioni poste dall'ordinanza sulle epizoozie, il GRVbL ha creato un proprio sistema di controllo della qualità, a cui sottostanno tutte le principali attività e tutti i processi di controllo a livello batteriologico. Il sistema di controllo si fa garante dell'alto livello raggiunto e consente una costante verifica delle analisi eseguite, tanto da riconoscere tempestivamente eventuali defezioni o cali di qualità dei test. Il sistema di controllo della qualità costituisce pure un importante strumento di lavoro per il GRVbL, che è in grado di ottimizzare i processi lavorativi ed offrire ai propri clienti un servizio di prima qualità. La formazione permanente del personale e il ricorso a sempre più moderne tecnologie nel campo delle analisi di laboratorio completano l'offerta.

Elemento essenziale del sistema di controllo della qualità è il nuovo vademecum, redatto per la clientela del GRVbL. Esso contiene in dettaglio tutti i dati e le informazioni necessari per un'efficiente collaborazione con il laboratorio, ad esempio illustra come vanno presi i campioni di prova da inviare al laboratorio per le analisi, come questi siano da contrassegnare e le modalità del loro invio. Seguendo attentamente le direttive contenute nel vademecum è possibile evitare quegli errori di misurazione, imputabili ad una scorretta rilevazione dei campioni di prova. Così facendo si contribuisce indirettamente ad assicurare un lavoro qualitativamente valido, che a sua volta si riflette sui risultati ottenuti, ed infine, si ripercuote positivamente sul lavoro medesimo dei clienti.

Il vademecum contiene pure delle indicazioni sul genere di analisi che possono venir eseguite presso il laboratorio veterinario batteriologico e dei relativi costi.

Il laboratorio veterinario batteriologico dei Grigioni è un'istituzione integrata nell'ufficio veterinario cantonale e sussidiata dal Cantone. Scopo principale del GRVbL è di garantire la salute pubblica e la prevenzione delle epizoozie, che possono colpire il bestiame produttivo e le ripercussioni di queste malattie catena alimentare (avvelenamenti).

Il GRVbL è stato aperto nel 1955 a seguito dell'epidemia di Abortus di Bang, un'epizoozia che può essere trasmessa anche all'uomo. Il laboratorio si è successivamente sviluppato come centro di servizio a favore dei veterinari del Cantone, e, a cui fanno tuttora capo gli uffici pubblici di altri Cantoni.

Il laboratorio è incaricato dal Cantone di fornire un'assistenza di base nel campo della medicina veterinaria e nella lotta contro le epizoozie. Il GRVbL sorveglia inoltre il rispetto delle misure d'igiene prescritte per le carni e le derrate alimentari. Il laboratorio è a disposizione dei veterinari operanti nel Cantone per le analisi correnti nel campo della diagnostica.

Organo: Dipartimento dell'interno e dell'economia pubblica dei Grigioni

Fonte: it Ufficio veterinario

Data: 28.04.1999

Sigil da qualitad per il laboratori veterinari-bacteriologic dal Grischun

Il laboratori veterinari- bacteriologic dal Grischun (LvbGR) è vegnì accredità dal post svizzer d'accreditaziun da l'uffizi federal da metrologia sco post da controlla per analisas veterinaras da laboratori tenor la norma SN EN 45001. Cun questa accreditaziun èn er accumplidas las pretaisas relevantas da la norma da ISO 9002.

Tenor la nov'ordinaziun d'epidemias d'animals ston avair acquistà quest'accreditaziun tochen la fin da l'onn current tut ils laboratoris renconuschids per la diagnostica uffiziala d'epidemias. Uschia duai vegnir cuntanschì per l'entira Europa in standard unifitgà per cumbatter epidemias d'animals. Davent dal 1. da schaner 2000 dastgan exequir incaricas uffizialas da la confederaziun u dals chantuns per la diagnostica d'epidemias d'animals be anc laboratoris accreditads.

Per accumplir las pretaisas da l'ordinaziun d'epidemias d'animals ha il LvbGR installà in agen sistem per garantir la qualitad en il qual vegnan integrads tut las activitads e tut ils andaments impurtants. Uschia duai vegnir garantì che l'aut standard pretendì possia vegnir tegnì da tut temp e ch'i possia vegnir reagì immediat sin eventualas divergenzas. Il sistem per garantir la qualitad pussibilitescha al LvbGR d'ina vart d'optimar ils andaments interns da lavur, da l'autra vart è quai er en favur dals clients, saja quai pervi da la scolaziun e da la perfecziun currenta da las collavuraturas e dals collavuraturs u pervi da l'adattaziun permanenta da las metodas d'analisa a las enconuschientschas novissimas da la scienza.

In element central dal sistem per garantir la qualitad è il novelavurà vademecum per la clientella dal LvbGR. Da quel resultan tut las infurmaziuns impurtantas per la collavuraziun cun il laboratori. Latiers appartegnan spezialmain las indicaziuns davart la retratga dal material da prova u la descripziun e la spediziun da quel. Tras la descripziun da las pretaisas per il material da prova pon vegnir evitads numerus sbagls. Uschia è garantida da tut temp ina qualitad optimala da la lavur, quai che maina a resultats segirs.

Plinavant infurmescha il vademecum davart tut las analisas exequidas en il laboratori e davart ils pretschs per ils differents servetschs.

Il LvbGR è ina instituziun che vegn purtada dal chantun Grischun ed è incorporada en l'uffizi da veterinari. En il center da la lavur dal LvbGR stattan la sanitad publica e la protecziun dals animals da niz encunter epidemias d'animals e las consequenzas da quellas. Intoxicaziuns da victualias ed epidemias d'animals pon avair tant consequenzas fitg vastas per la sanitad publica sco er consequenzas finanzialas considerablas.

Il LvbGR ha ina lunga tradiziun. El è vegnì avert il favrer 1995 per cumbatter da lez temp l'epidemia d'animals abortus Banc che regiva da lez temp, da la quala pudevan er vegnir malsauns ils umans. Dapi alur è il LvbGR sa sviluppà ad in institut da servetsch per ils veterinaris dal chantun e per posts uffizials d'ordaifer il chantun.

Oz garantescha il LvbGR per incarica dal chantun il provediment fundamental da veterinaria per cumbatter uffizialmain las epidemias d'animals e per survegliar l'igiena da charn e victualias en il Grischun. Ultra da quai stat il laboratori endrizzà fitg modern er a disposiziun a tut ils veterinaris cun atgna pratica per la diagnostica quotidiana da rutina.

Gremi: departament da l'intern e da l'economia publica dal Grischun

Funtauna: rg uffizi da veterinari

Data: 28.04.1999