Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/950

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Herbstsession 2006 der eidgenössischen Räte in Graubünden: Professionelle Organisation und herzliche Gastfreundschaft

Vom 18. September bis zum 6. Oktober 2006 findet in Flims Laax Falera die Herbstsession der eidgenössischen Räte statt. Die Regierung hat das von den Parlamentsdiensten vorgelegte Zeitkonzept zur Kenntnis genommen, die Bündner Projektorganisation eingesetzt und Grundsätze für die Durchführung der Session aus Bündner Sicht festgelegt.

Arbeitssession mit Zusatzprogramm

Nach Auffassung der Regierung bietet die Session der eidgenössischen Räte in Graubünden die Gelegenheit, die Verständigung unter den verschiedenen Regionen und Kulturen der Schweiz zu fördern. Ermöglicht werden soll dies durch direkte Kontakte der Parlamentsmitglieder mit der ansässigen Bevölkerung und den Behörden. Anlässe und Besichtigungen im Sinne eines Rahmenprogramms fördern die konkrete Auseinandersetzung mit der romanischen Sprache und Kultur sowie mit Sachthemen, die für Graubünden wichtig sind. Die Auswärtssession ist eine normale Arbeitssession, die von einem angenehmen Arbeitsumfeld und von grosszügiger Bündner Gastfreundschaft geprägt sein soll.

Professionelle Durchführung und starke Präsenz des Romanischen

Die Regierung hält fest, dass die Mitglieder der eidgenössischen Räte nach Graubünden kommen, um ihre parlamentarische Arbeit zu verrichten. Offizielle Rahmenveranstaltungen sollen in beschränkter Zahl, mit vernünftigen Zeitabläufen sowie mit hohem Erkenntnis- und Erlebniswert durchgeführt werden. Für die professionelle Durchführung zusammen mit den Parlamentsdiensten in Bern ist der Einbezug aller wichtigen Partnerinnen und Partner vor Ort von Bedeutung. Die Session ermöglicht es in erster Linie dem Kanton Graubünden, der Region Surselva und den Standortgemeinden Flims Laax Falera sich als Tagungszentrum den eidgenössischen Räten zu präsentieren. Mit einem Top-Angebot kann sich die Tagungsregion positiv in Szene setzen und eine zusätzliche Wertschöpfung erzielen. Stark präsent soll die romanische Sprache und Kultur sein. Diese Präsenz ergibt sich aus den normalen Alltagskontakten sowie speziellen Zusatzaktionen. Das Rahmenprogramm stellt Kontaktmöglichkeiten auch zu den übrigen romanischen Sprachgebieten im Kanton sicher.

Sessionsverlauf und Rahmenprogramm

Die inhaltliche und zeitliche Gestaltung der Session entspricht im Wesentlichen dem normalen Sessionsverlauf in Bern. Das im vorgegebenen zeitlichen Ablauf mögliche Rahmenprogramm sieht grundsätzlich eine Eröffnungs- und eine Schlussfeier sowie verschiedene Begegnungen, kulturelle Veranstaltungen und Besichtigungen vor. Dafür ist pro Sessionswoche voraussichtlich je ein halber Tag reserviert. Das Rahmenkonzept für die offiziellen Veranstaltungen legt die Regierung fest. Drittanlässe regionaler oder lokaler Veranstaltungen sollen von der Projektorganisation Graubünden koordiniert werden.

Projektorganisation Graubünden

Die Gesamtprojektorganisation für die Durchführung der Herbstsession 2006 im romanischen Sprachgebiet legt die Verwaltungsdelegation der eidgenössischen Räte fest. Teil dieser Gesamtorganisation ist die Projektorganisation Graubünden, die von der Regierung eingesetzt wurde. Sie umfasst die Ressorts Infrastruktur, Logistik, Sicherheit und Rahmenprogramm. Einbezogen sind alle wichtigen Bündner Akteure im Zusammenhang mit der Auswärtssession. Dazu gehören neben dem Park Hotel Waldhaus und der Alpenarena als eigentliche Veranstalter die Standortgemeinden Flims Laax Falera, der Regionalverband Surselva, die Lia Rumantscha und Graubünden Ferien. Die Leitung der Projektorganisation Graubünden obliegt dem Kanzleidirektor.

Weiteres Vorgehen

Anfangs März 2005 genehmigt die Verwaltungsdelegation der eidgenössischen Räte die Projektorganisation und das Zeitkonzept für die Session. Im März 2005 nimmt die Projektorganisation Graubünden ihre Arbeit auf. Schwergewichtig werden in der ersten Phase Grobkonzepte für die Kommunikation und das Rahmenprogramm sowie das Gesamtbudget 2006 erarbeitet. Detailkonzepte folgen in Zusammenarbeit mit den Parlamentsdiensten der eidgenössischen Räte ab Herbst 2005.

Gremium: Regierung

Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

Data: 07.02.2005

Sessiun d'atun 2006 da las chombras federalas en il grischun: Organisaziun professiunala ed ospitalitad cordiala

Dals 18 da settember fin ils 6 d'october 2006 ha lieu a Flem Laax Falera la sessiun d'atun da las chombras federalas. La regenza ha prendì enconuschientscha dal concept da temp ch'è vegnì preschentà dals servetschs dal parlament, ha engaschà l'organisaziun grischuna dal project ed ha fixà - or dal puntg da vista grischun - ils princips per realisar la sessiun.

Sessiun da lavur cun in program supplementar

Tenor l'avis da la regenza porscha la sessiun da las chombras federalas en il Grischun la pussaivladad da promover la chapientscha vicendaivla tranter las differentas regiuns e culturas da la Svizra. Quai duai vegnir pussibilità tras contacts directs da las commembras e dals commembers dal parlament cun la populaziun indigena e cun las autoritads. Occurrenzas e visitaziuns en il senn d'in program accumpagnant promovan la cuntraversa concreta cun la lingua e cultura rumantscha sco er cun temas reals ch'èn impurtants per il Grischun. La sessiun d'ordaifer è ina sessiun normala da lavur che duai esser caracterisada d'in ambient da lavur agreabel e d'ina ospitalitad grischuna generusa.

Realisaziun professiunala e ferma preschientscha dal rumantsch

La regenza menziunescha che las commembras ed ils commembers da las chombras federalas vegnan en il Grischun per far lur lavur parlamentara. I duai vegnir organisà mo in dumber limità d'occurrenzas accumpagnantas cun duradas raschunaivlas sco er cun ina gronda valur d'experientscha. Per la realisaziun professiunala ensemen cun ils servetschs dal parlament a Berna èsi impurtant d'integrar al lieu tut las partenarias impurtantas e tut ils partenaris impurtants. La sessiun pussibilitescha en emprima lingia al chantun Grischun, a la regiun Surselva ed a las vischnancas da staziunament Flem Laax Falera da sa preschentar a las chombras federalas sco center da congress. Cun ina purschida d'emprima classa po la regiun da congress s'inscenar en moda positiva e cuntanscher ina valur agiuntada supplementara. La lingua e cultura rumantscha duai esser fitg preschenta. Questa preschientscha resulta dals contacts ordinaris da mintgadi sco er dad acziuns spezialas supplementaras. Il program accumpagnant garantescha pussaivladads da contactar er ils ulteriurs territoris linguistics en il chantun.

Decurs da la sessiun e program accumpagnant

La concepziun da la sessiun areguard il cuntegn ed areguard il temp correspunda principalmain al decurs normal d'ina sessiun a Berna. Il program accumpagnant pussaivel entaifer l'andament dal temp prevesa da princip ina festa d'avertura ed ina festa da finiziun sco er differentas scuntradas, occurrenzas culturalas e visitaziuns. Per quests eveniments è previsiblamain reservà mintgamai in mez di per emna. Il concept general per las occurrenzas uffizialas vegn fixà da la regenza. Occurrenzas supplementaras regiunalas u localas duain vegnir coordinadas da l'organisaziun grischuna dal project.

Organisaziun grischuna dal project

L'organisaziun generala dal project per realisar la sessiun d'atun 2006 en il territori linguistic rumantsch vegn fixada da la delegaziun administrativa da las chombras federalas. Ina part da questa organisaziun generala è l'organisaziun grischuna dal project ch'è vegnida nominada da la regenza. Ella cumpiglia ils ressorts infrastructura, logistica, segirezza e program accumpagnant. Integradas èn tut las persunas grischunas impurtantas en connex cun la sessiun d'ordaifer. Latiers tutgan - ultra dal park hotel Waldhaus e da l'arena da las Alps sco organisaturs per propi - las vischnancas da staziunament Flem Laax Falera, la corporaziun regiunala Surselva, la lia rumantscha e Grischun vacanzas. La direcziun da l'organisaziun grischuna dal project è chaussa dal chancelier.

Ulteriur proceder

A l'entschatta da mars 2005 approvescha la delegaziun administrativa da las chombras federalas l'organisaziun dal project ed il concept da temp per la sessiun. Il mars 2005 cumenza l'organisaziun grischuna dal project sia lavur. En l'emprima fasa vegnan elavurads principalmain concepts generals per la communicaziun e per il program accumpagnant sco er il preventiv general 2006. Concepts detagliads suondan en collavuraziun cun ils servetschs dal parlament da las chombras federalas a partir da l'atun 2005.

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 07.02.2005