Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/37872

This text was translated from DE into Rumantsch Grischun.

Der Bund sorgt für periodische Erhebungen über die Standorte, die Funktionen und den Zustand des Waldes, über die Produktion und die Verwertung des Holzes sowie über die Strukturen und die wirtschaftliche Lage der Waldwirtschaft. Die Waldeigentümer sowie die verantwortlichen Organe von Betrieben der Wald- und Holzwirtschaft müssen den Behörden die hiezu erforderlichen Auskünfte erteilen und nötigenfalls Abklärungen dulden. Personen, die mit der Durchführung oder der Auswertung von Erhebungen betraut sind, unterstehen dem Amtsgeheimnis.

La Confederaziun procura per retschertgas periodicas davart ils lieus, las funcziuns ed il stadi dal guaud, davart la producziun e l’utilisaziun da la laina sco er davart las structuras e la situaziun economica da l’economia forestala. Ils proprietaris da guaud sco er ils organs responsabels dals manaschis da l’economia forestala e da l’economia da laina ston dar a las autoritads las infurmaziuns necessarias ed, en cas da basegn, tolerar scleriments. Persunas ch’èn incaricadas cun la realisaziun u cun l’evaluaziun da retschertgas èn suttamessas al secret d’uffizi.