Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/523

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
HOLZ futuro - La catena grigione del legno accetta la sfida

La situazione dell'economia forestale e del legno nei Grigioni non è soddisfacente. La quantità di legname che si accumula nel Cantone viene sfruttata troppo poco e assorbita solo in parte dalle aziende di lavorazione del legno. Pertanto i potenziali per un incremento della concorrenzialità e quindi per una maggiore utilizzazione del legno grigione ci sono e sono riconosciuti. Con "HOLZ futuro" l'Associazione mantello grigione dell'economia forestale e del legno ha messo a punto una strategia orientata alla pratica, che creerà un maggior valore ecologico, economico e sociale.

Solamente due terzi circa della crescita del legno nel Cantone vengono utilizzati e un terzo circa era destinato finora ad aumentare le scorte. Il motivo principale va ricercato in uno sviluppo dell'econo-mia del legno al di sotto della media rispetto alla quantità di legno utilizzata. Quale conseguenza di questa situazione il flusso del legno lungo la catena del legno diminuisce in modo marcato. Alcuni importanti punti deboli dell'economia forestale e del legno sono la causa di questo risultato. In primo piano si situano una comunicazione poco efficace da parte della catena del legno verso l'esterno e deficit dell'informazione nonché altri problemi tra i singoli membri della catena di produzione. Le singole aziende, come pure la catena del legno non gestiscono praticamente un marketing per i loro prodotti e per le loro prestazioni di servizio. Oltre a ciò si constatano lacune imprenditoriali presso una parte delle aziende del ramo.

Obiettivi di "HOLZ futuro"

Uno sfruttamento sostenibile del bosco presuppone tuttavia un'economia del legno intatta ed efficiente, in quanto solo se il legno dei boschi grigioni viene effettivamente utilizzato, il bosco è in grado di svolgere come si deve la sua funzione protettiva e apportatrice di benessere. A tale proposito esistono e sono noti considerevoli potenziali per rafforzare la concorrenzialità, per migliorare i prodotti e le prestazioni di servizio o per ottimizzare le condizioni quadro nell'economia forestale e del legno.

Con il progetto "HOLZ futuro" ci si prefigge di raggiungere i seguenti obiettivi principali:

- un marcato incremento del valore nell'economia forestale e del legno;

- un aumento dello sfruttamento del legno grigione nella misura del 10 percento entro l'anno 2004 e del 30 percento almeno entro l'anno 2010;

- un innalzamento della quota di utilizzazione interna al Cantone del 25 percento fino all'anno 2004 e del 75 percento almeno entro l'anno 2010.

Una strategia a cinque pilastri

Per raggiungere gli obiettivi prestabiliti vengono collocati in primo piano cinque pilastri strategici: 1. La catena del legno dei Grigioni dovrà poter offrire ai propri clienti prodotti di elevata qualità.

2. La catena di produzione del legno dovrà raggrupparsi in una forte catena del legno.

3. Efficaci attività di mercato e di comunicazione dovranno creare un goodwill per il legno e migliorare la disponibilità della clientela importante ad utilizzare maggiormente il legname indigeno.

4. Le condizioni quadro per le aziende forestali e del legno vanno migliorate.

5. Una solida piattaforma organizzativa e infrastrutturale dovrà creare le premesse per mettere in pratica con successo le misure.

Le tendenze principali vengono concretizzate con l'adozione di 43 misure e di 12 progetti chiave. Quest'ultimi sono già a buon punto, di modo che possono prendere rapidamente avvio.

Pronta la trasposizione in pratica

Con una chiara suddivisione dei compiti vengono create delle buone premesse per una trasposizione in pratica coronata da successo di "HOLZ futuro". Oltre all'organizzazione mantello LEGNO grigione anche le singole associazioni rivestono un ruolo importante. La realizzazione di "HOLZ futuro" può essere assicurata per il momento finanziariamente per i primi tre anni d'esercizio. Trascorso questo periodo, occorrerà fare il punto della situazione e valutare i progressi fatti.

"HOLZ futuro" elaborato dal ramo

Già il processo di elaborazione era stato studiato in modo da creare possibilmente buone premesse per una messa in pratica con successo. Sotto la direzione della ditta di consulenza BHP-Brugger und Partner AG il progetto "HOLZ futuro" è stato elaborato in seno a un gruppo direttivo, che si compone di rappresentanti di tutte le associazioni parziali di LEGNO grigione e che nel periodo tra gennaio e maggio di quest'anno si è incontrato cinque volte per dedicarsi a intensi workshop. In otto gruppi di lavoro separati sono inoltre stati svolti lavori complementari di concretizzazione, che hanno visto la partecipazione di altri esperti grigionesi.

"HOLZ Graubünden, LAIN grischun, LEGNO grigione" è il raggruppamento di tutte le associazioni, imprese, istituzioni e personalità interessate a questa materia prima indigena.

Ne fanno parte:

- "Bündner Holzindustrieverband, BHIV",

- "SELVA, Bündner Waldwirtschaftsverband",

- "holzbau schweiz, sektion graubünden",

- "Verband Schweizerischer Schreinermeister und Möbelfabrikanten des Kantons Graubünden, VSSM",

- "Bündner Forstunternehmerverband, BFUV",

- "Verband freierwerbender Forstingenieure Graubünden, FOGRA",

- Cantone dei Grigioni (Ufficio forestale),

- Membri singoli

L'obiettivo comune consiste nell'incremento del valore all'interno della catena del legno con contemporaneo maggiore sfruttamento del legname grigione. L'obiettivo viene raggiunto attraverso una forte concorrenzialità delle aziende, una buona collaborazione degli attori partecipanti nonché un'efficace commercializzazione di questa risorsa naturale e dei prodotti che ne derivano. LEGNO grigione è il competente punto di riferimento per le questioni legate al legno nel Cantone ed esso orienta coerentemente la propria attività verso gli obiettivi prestabiliti.

Organo: LEGNO grigione

Fonte: it LEGNO grigione

Data: 15.06.2001

LAIN futuro - la chadaina grischuna da laina accepta ina nova provocaziun

La situaziun da l'economia grischuna forestala e da laina n'è betg cuntentaivla. La quantitad da laina che crescha suenter en il chantun na vegn betg utilisada dal tuttafatg e vegn absorbada be parzialmain dals manaschis ch'elavuran laina. Ils potenzials per augmentar la cumpetitivitad e pia per in diever supplementar dal lain grischun èn dentant avantmaun e vegnan renconuschids. Cun "LAIN futuro" ha la federaziun da tetg da l'economia grischuna forestala e da laina elavurà ina strategia pratica che vegn ad augmentar la valur ecologica, economica e sociala.

Be circa dus terzs dal lain che crescha suenter en il chantun vegnan utilisads, var in terz ha chaschunà fin uss in'ulteriur augment da las provisiuns. Il motiv principal è in'economia da laina sutdotada en proporziun cun la quantitad da laina tratga a niz. Consequentamain sa reducescha marcantamain l'affluenza da laina per lung da la chadaina da laina. In pèr flaivlezzas impurtantas da l'economia grischuna forestala e da laina èn decisivas per quest resultat. En emprima lingia èn quai ina communicaziun pauc expressiva da la chadaina da laina anoravers sco er deficits d'infurmaziun e problems d'intersecziun tranter ils singuls commembers da la chadaina da producziun da laina. Ils singuls manaschis sco er la chadaina da laina per propi na fan strusch marketing per lur products e per lur prestaziuns da servetsch. Plinavant resultan deficits da manaschi tar ina part dals manaschis da la branscha.

Las finamiras da "LAIN futuro"

Ina cultivaziun dal guaud persistenta premetta dentant in'economia da laina intacta ed efficazia cun in'utilisaziun forestala effizienta. Il guaud è bun d'ademplir bain sia funcziun da protecziun e da bainstar, be sch'il lain or dals guauds grischuns vegn er duvrà. Potenzials considerabels per rinforzar la cumpetitivitad, per meglierar la productivitad e las prestaziuns da servetsch u per optimar las cundiziuns generalas en l'economia forestala e da laina èn avantmaun e vegnan renconuschids.

Cun il project "LAIN futuro" duain ins cuntanscher las suandantas finamiras principalas:

- augmentar marcantamain la valur agiuntada en l'economia forestala e da laina

- augmentar il diever dal lain grischun per 10 pertschient fin l'onn 2004 e per almain 30 pertschient fin l'onn 2010

- agumentar il consum entaifer il chantun per 25 pertschient fin l'onn 2004 e per almain 75 pertschient fin l'onn 2010

Ina strategia cun tschintg pitgas

Las tschintg direcziuns strategicas principalas dattan la prioritad a las finamiras: 1. La chadaina grischuna da laina duai pudair porscher buns products cun in'auta qualitad da prestaziun a ses clients.

2. La chadaina da producziun da laina duai fusiunar ad ina ferma chadaina da laina.

3. Activitads efficazias da marketing e da communicaziun duain crear bainvuglientscha per il lain e meglierar la prontezza dals clients principals da duvrar dapli lain grischun.

4. Las cundiziuns generalas per manaschis da l'economia forestala e da laina duain vegnir meglieradas.

5. Ina plattafurma organisatoria ed infrastructurala solida duai esser la premissa per realisar cun success questas mesiras.

Questas direcziuns strategicas vegnan concretisadas cun 43 mesiras e 12 projects principals. Ils projects principals èn pinads, uschia ch'ins als po entschaiver prest.

La realisaziun è pronta

Cun ina clera repartiziun da las incumbensas vegnan creadas bunas premissas per ina realisaziun cun success da "LAIN futuro". Ultra da l'organisaziun da tetg LAIN grischun obtegnan er las singulas federaziuns ina gronda impurtanza. La realisaziun da "LAIN grischun" po vegnir garantida finanzialmain ad interim per ils emprims trais onns da gestiun. Suenter trais onns vegn fatg in inventari selvicultural davart ils singuls progress.

"LAIN futuro" è vegnì elavurà da la branscha

Gia la procedura d'elavuraziun è vegnida fatga uschia ch'igl èn resultadas fitg bunas premissas per ina realisaziun cun success. Sut la direcziun dal project da l'interpresa da cussegliaziun BHP-Brugger e partenaris SA è "LAIN futuro" vegnì elavurà en ina gruppa directiva. La gruppa directiva sa cumpona da represchentants da tut las federaziuns parzialas da LAIN grischun ed è sa reunida tschintg giadas per workshops intensivs durant la perioda dal schaner fin il matg 2001. Lavurs supplementaras per concretisar il project èn vegnidas fatgas en otg gruppas da lavur separadas cun la participaziun d'ulteriurs spezialists dal chantun Grischun.

"HOLZ Graubünden, LAIN grischun, LEGNO grigione" è la fusiun da tut las federaziuns, interpresas, instituziuns e persunalitads interessadas al lain grischun. Commembers èn:

- federaziun grischuna d'industria da laina, FGIL

- SELVA, federaziun forestala dal Grischun

- construcziuns en lain svizra, secziun grischun

- federaziun grischuna dals maisters scrinaris e fabricants da mobiglia, FGMF

- federaziun grischuna dals impressaris forestals, FGIF

- federaziun grischuna dals inschegners forestals independents, FOGRI

- chantun Grischun (uffizi forestal dal Grischun)

- commembers singuls

La finamira communabla è l'augment da la valur agiuntada en la chadaina da laina e parallelamain il rinforz da plirs dievers da la laina grischuna. Questa finamira vegn cuntanschida tras ina gronda cumpetitivitad dals manaschis, ina buna collavuraziun dals acturs participads sco er ina commerzialisaziun efficazia da la resursa lain e da ses products. LAIN grischun è in post da consultaziun cumpetent per dumondas da laina en il chantun e drizza sias activitads consequentamain tenor las finamiras.

Gremi: LAIN grischun

Funtauna: rg LAIN grischun

Data: 15.06.2001