Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/1058

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Das Staatsarchiv und die Kantonsbibliothek Graubünden feiern in diesem Jahr das hundertjährige Bestehen des Archiv- und Bibliotheksgebäudes am Karlihof in Chur

Aus diesem Anlass findet am Donnerstag, 1. Dezember, 17.30 Uhr, im Karlihof ein feierlicher Jubiläumsakt für geladene Gäste und die interessierte Bevölkerung statt. Es sprechen Regierungsrat Claudio Lardi, Staatsarchivar Silvio Margadant und Kantonsbibliothekar Wolfgang Giella. Das musikalische Rahmenprogramm bestreiten Ursina Brun, Flöte, und Katrin Bamert, Harfe. Es besteht zudem die Möglichkeit, die Jubiläumsausstellung zu besichtigen.

Staatsarchiv und Kantonsbibliothek sind zwei Institutionen, die im kulturellen und wissenschaftlichen Leben Graubündens eine bedeutende Rolle einnehmen. Die Geschichte des Archivs reicht ins 15., jene der Bibliothek ins 17. Jahrhundert zurück. Seit 1530 war das Archiv des Freistaates der Drei Bünde in einem Gewölbe des Rathauses der Stadt Chur untergebracht. Im selben Gebäude war auch die Stadtbibliothek von Chur aufgestellt.

1803 wurde das kantonale Archiv ins "Neue Gebäu" oder "Graue Haus" verlegt, das als Regierungsgebäude von der Familie von Salis angekauft worden war. Die Stadtbibliothek bildete bei der Gründung der evangelischen Kantonsschule den Grundstock der Kantonsschulbibliothek. Diese wurde 1804 ins Buol'sche Haus (heute Rätisches Museum), 1811 ins Nicolaischulhaus und 1860 ins neue Kantonsschulgebäude an der Halde verlegt, um 1882 als Kantonsbibliothek wieder ins Buol'sche Haus zurückzukehren.

Angesichts der prekären räumlichen Verhältnisse im Grauen Haus erwarb der Kanton den unmittelbar hinter dem Regierungsgebäude gelegenen "Alten Karlihof" in der Absicht, das Gebäude für Archiv-, Bibliotheks- und Verwaltungszwecke zu nutzen. 1901 wurden die Architekten Walcher & Gaudy in Rapperswil mit der Projektierung des Archiv- und Bibliotheksgebäudes beauftragt. Deren Pläne wurden durch den Baumeister Gaudenz Issler von Davos überarbeitet und im Jahre 1904 ausgeführt. Im Herbst 1905 konnten die neuen Räumlichkeiten bezogen werden. 1992 wurde das Gebäude einem umfassenden Umbau unterzogen und den heutigen Verhältnissen angepasst.

Eine Ausstellung im 1. Geschoss der Kantonsbibliothek vermittelt einen Einblick in die bauliche Entwicklung von Staatsarchiv und Kantonsbibliothek.

Gremium: Staatsarchiv und Kantonsbibliothek Graubünden

Quelle: dt Staatsarchiv und Kantonsbibliothek Graubünden

Data: 28.11.2005

L'archiv dal stadi e la biblioteca chantunala dal Grischun celebreschan quest onn il giubileum da tschient onns da l'edifizi da l'archiv e da la biblioteca al Karlihof a Cuira

Cun questa chaschun ha lieu gievgia, il 1. da december 2005 a las 17.30, en il Karlihof in act da giubileum per giasts envidads e per la populaziun interessada. I discurran cusseglier guvernativ Claudio Lardi, archivari dal stadi Silvio Margadant e bibliotecari chantunal Wolfgang Giella. Il program musical accumpagnant surpiglian Ursina Brun, flauta, e Katrin Bamert, arpa. Ultra da quai èsi pussaivel da visitar l'exposiziun da giubileum.

L'archiv dal stadi e la biblioteca chantunala èn duas instituziuns che giogan ina rolla impurtanta en la vita culturala e scientifica dal chantun Grischun. L'istorgia da l'archiv va enavos fin al 15avel, quella da la biblioteca fin al 17avel tschientaner. Dapi l'onn 1530 è l'archiv da la republica da las trais lias stà plazzà en in tschaler d'arvieut da la chasa communala da la citad da Cuira. En il medem edifizi era er drizzada en la biblioteca da la citad da Cuira.

L'onn 1803 è l'archiv chantunal vegnì dischlocà en il "Neue Gebäu" u "chasa grischa" ch'era vegnida cumprada da la famiglia von Salis sco sedia per la regenza dal chantun Grischun. La biblioteca da la citad ha furmà - tar la fundaziun da la scola chantunala evangelica - la basa da la biblioteca da la scola chantunala. L'onn 1804 è quella vegnida dischlocada en la chasa Buol (oz museum retic), l'onn 1811 en la chasa da scola Nicolai e l'onn 1860 en l'edifizi nov da la scola chantunala sin la "Halde", per turnar sco biblioteca chantunala l'onn 1882 puspè en la chasa Buol. En vista a la situaziun da spazi precara en la chasa grischa ha il chantun cumprà il "Karlihof vegl" che sa chatta gist davos la chasa da la regenza cun l'intent d'utilisar quest edifizi per l'archiv, per la biblioteca e per l'administraziun. L'onn 1901 èn ils architects Walcher & Gaudy da Rapperswil vegnids incumbensads da projectar l'edifizi d'archiv e da biblioteca. Lur plans ha repassà l'impressari Gaudenz Issler da Tavau e realisà l'onn 1904. L'atun da l'onn 1905 han pudì vegnir surpigliadas las localitads novas. L'onn 1992 è vegnida fatga ina renovaziun generala da l'edifizi per l'adattar a las relaziuns actualas.

In'exposiziun sin il 1. plaun da la biblioteca chantunala dat ina invista en il svilup architectonic da l'archiv dal stadi e da la biblioteca chantunala.

Gremi: archiv dal stadi e biblioteca chantunala dal Grischun

Funtauna: rg archiv dal stadi e biblioteca chantunala dal Grischun

Data: 28.11.2005