Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_de_rm.jsonl.gz/21

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Botschaft zum Budget 2023

Sehr geehrte Frau Parlamentspräsidentin

Sehr geehrte Parlamentarierinnen, sehr geehrte Parlamentarier

Nachfolgend unterbreiten wir Ihnen das Budget Erfolgsrechnung und Investitionsrechnung für das Jahr 2023. Im Rahmen des Investitionsbudgets beantragt der Gemeindevorstand zudem mehrere Verpflichtungskredite. Der Gemeindevorstand hat das Budget 2023 am 13. September im Detail beraten und am 25. Oktober 2022 zuhanden des Parlaments verabschiedet.

Einleitung

Die politischen Umbrüche von 2022 mit den globalen Auswirkungen schlagen sich auch in den Finanzen der Gemeinde nieder. Nach Jahren sehr tiefer Zinsen und in denen es kaum Teuerung gab, hat sich die Situation im 2022 markant geändert. Von den höheren Bankzinsen für Festdarlehen ist die Gemeinde frühestens ab Mitte des Jahres 2023 betroffen. Bis zu diesem Zeitpunkt hat die Gemeinde genügend Liquidität. Hingegen zeigt die Inflation bereits im Jahr 2022 Auswirkungen auf die Gemeinderechnung. Höhere Treibstoffkosten, höhere Preise für Unterhalt und für die Investitionsprojekte sind die Folgen. Bei den Löhnen bewirkt der voraussichtliche Teuerungsausgleich von 2.5 Prozent, der sich nach der Praxis gemäss kantonalem Personalgesetz richtet, Mehrkosten von 135'000 Franken. Die Verwerfungen am Strommarkt haben für die Gemeinde zwei Seiten. Bei jenen Objekten, für welche die Gemeinde als Grossverbraucherin den Strom am freien Markt einkauft (Truppenunterkunft Ilanz, alte Sauerstofffabrik/Jugendraum, Freibad Fontanivas und Primar- und Oberstufenschulhaus Ilanz sowie für die ARA in Rueun), sind mit Mehrkosten von 120'000 Franken zu rechnen. Demgegenüber stehen Mehreinnahmen aus den Beteiligungen an Wasserkraftwerken von 420'000 Franken. 

In diesem politisch wie wirtschaftlich sehr volatilen Umfeld zeigt das Budget 2023 einige Verwerfungen, deren genaue Dimension derzeit schwierig abzuschätzen ist. Dies hat zur Folge, dass das Budget der Erfolgsrechnung 2023 bei einem Aufwand von 33'881'600 Franken und einem Ertrag von 33'726'300 Franken mit einem Aufwandüberschuss von 155'300 Franken rechnet. Es liegt indessen in der Natur der Sache, dass die Budgetierung stets mit grosser Vorsicht gemacht wird, indem bei den Ausgaben etwas Reserven enthalten sind, um auf Überraschungen vorbereitet zu sein, und bei den prognostizierten Einnahmen Zurückhaltung geübt wird. Entsprechend sind in den vergangenen Jahren die Rechnungsabschlüsse stets positiver ausgefallen als die Voranschläge, so dass das budgetierte Defizit in der Höhe von 0.5 Prozent des Gesamtaufwands vertretbar ist, zumal die Gemeinde schuldenfrei ist. Trotz der grossen Investitionen, die in nächster Zukunft anstehen, soll die Gemeinde stetig in die Steigerung ihrer Attraktivität investieren. Hierzu sind im 2023 verschiedene Aktivitäten vorgesehen. 

Das Budget Investitionsrechnung rechnet bei Ausgaben von 11'119'289 Franken und Einnahmen von 6'058'890 Franken mit Nettoinvestitionen von 5'060'399 Franken. Der budgetierte Cash-Flow beträgt 1'759'400 Franken und der Selbstfinanzierungsgrad 34.77 Prozent. 

Erläuterungen Budget Erfolgsrechnung 2023

Abschreibungen 

Die Abschreibungen haben in den vergangenen Jahren stetig zugenommen. Für 2023 sind Abschreibungen von über 1.5 Mio. Franken budgetiert. Dies hat mit dem Umstand zu tun, dass im Moment der Fusion sämtliche Werte des Verwaltungsvermögens auf 0 abgeschrieben wurden und nun mit jedem neu abgeschlossenen Investitionsprojekt die Abschreibungssumme steigt. Die Abschreibungssätze richten sich nach der kantonalen Finanzhaushaltsverordnung für die Gemeinden. 

Personal- und Lohnentwicklung

Gemäss Art. 50 der Gemeindeverfassung richtet sich die Besoldung nach der jeweiligen kantonalen Personalgesetzgebung. Art. 20 des Personalgesetzes des Kantons Graubündens regelt den Teuerungsausgleich. Hierzu ist der Stand des Landesindexes der Konsumentenpreise per Ende November richtungsweisend. Gemäss aktuellen Stand sieht der Kanton eine Teuerung von 2.5 Prozenten vor.

Für individuelle Lohnanstiege beim Verwaltungs- und Betriebspersonal ist die Summe von 1 Prozent der aktuellen Lohnsumme budgetiert. Die vom Parlament bewilligte neue Stelle Kommunikation/Projekte wurde mit 104'000 Franken in der Funktion 0210, Gemeindeverwaltung, budgetiert.

Projekte – Honorare externe Berater

2023 sollen diverse Projekte angegangen werden, die zur Steigerung der Attraktivität der Gemeinde beitragen sollen und Ausflüsse aus dem KRL resp. der Immobilienstrategie sind. So sollen Machbarkeitsstudien für das ehemalige Gemeindehaus in Ruschein (0220.3132.00, 20'000 Franken) und das Wohnhaus Miezvitg 15 in Luven erstellt werden (0220.3132.00, 15'000 Franken), um die Schaffung von Wohnraum für Einheimische zu prüfen. Im Bereich Tourismus soll die Inwertsetzung der beiden Areale Pendas in Ilanz sowie Tuf in Siat (8400.3132.00, CHF 55'000 Franken) an die Hand genommen werden. Bei den Schulliegenschaften gibt es dringenden Bedarf am Standort Ilanz. So sollen die Aufwertung des Pausenareals (2170.3132.00, 25'000 Franken) sowie die Erstellung einer provisorischen 4. Turnhalle planerisch vorbereitet werden (2170.3132.00, 20'000 Franken). Zudem soll die Sanierung der Seilbahn Pardi – Signina, welche neu Teil der Via Glion ist, angegangen werden (8120.3132.00, 15'000 Franken). Hierzu soll in einem ersten Schritt ein Sanierungsplan erarbeitet werden. Im Bereich Sicherheit soll die Machbarkeit eines neuen Feuerwehrdepots in Duvin (1500.3132.00, 20'000 Franken) geklärt werden, da die heutige Infrastruktur den Anforderungen nicht mehr gerecht wird. Dabei soll ebenfalls die Erstellung von Schutzplätzen geprüft werden, welche heute in Duvin fehlen. Zudem sind in der Bauverwaltung 20'000 Franken budgetiert für die Einführung des elektronischen Baubewilligungsverfahrens. 

Allgemeine Verwaltung

Aus- und Weiterbildung Personal

Eine stetige Weiterbildung des Personals ist eine zentrale Aufgabe, gerade vor dem Hintergrund des sich zuspitzenden Fachkräftemangels. Im 2023 sind nebst individuellen Weiterbildungen zwei Schwerpunkte vorgesehen, zum einen eine Weiterbildung im Bereich Kundenorientierung für alle Mitarbeitenden, zum anderen eine Vertiefung im Bereich Projektmanagement für jene Mitarbeitenden, die Projekte aufgleisen, leiten und begleiten (0210.3090.00). 

IT-Aufwand

Im Jahr 2023 sind 25'000 Franken für die Einführung von MyAbacus budgetiert, ein Portal im Personalwesen für Mitarbeitende und Führungskräfte. Zudem sind weitere Digitalisierungsschritte vorgesehen wie die Einführung der E-Rechnung (0210.3133.01). 

Öffentliche Ordnung und Sicherheit, Verteidigung

Sicherheitsdienst

Nach Corona nimmt erfreulicherweise die Anzahl Anlässe und Veranstaltungen wieder zu. Dies führt dazu, dass es auch wieder einen höheren Bedarf an Unterstützung durch externe Sicherheitsdienste gibt (1110.3130.00).

Anschaffung Feuerwehr

Für das Jahr 2023 ist ein Teilersatz der Atemschutzgeräte inkl. Stahlflaschen, eine neue Brandschutzbekleidung, der Innenausbau des Mannschaftsbusses in Ruschein sowie die Neuanschaffung einer Motorspritze geplant (1500.3111.00).

Altlastensanierung Kugelfänge

Die Altlastensanierung der Kugelfänge wird im Jahr 2022 abgeschlossen, mit Ausnahme von Siat, wo noch Abklärungen betreffend Bodenbelastung im Gange sind (1610.3144.00). 

Bildung

Volksschule allgemein

Der Nettoaufwand bei der Bildung steigt um 363'200 Franken verglichen mit dem Budget 2022. In der Volksschule sind nebst dem Teuerungsausgleich bei den Löhnen dies die Hauptgründe für den Kostenzuwachs: 

Konsequente Auszahlung von internen Stellvertretungen an die Lehrpersonen.

Führung von zwei zusätzlichen Abteilungen (Klassen) in der Primarschule ab August 2023. In Castrisch sind es die dritte und vierte Klasse und in Ilanz die scola bilingua. Dies führt zur Anstellung von zwei zusätzlichen Lehrpersonen.

Die Beiträge an die Kantonale Pensionskasse Graubünden wurden für das Budget 2022 zu tief budgetiert und sind deshalb entsprechend anzupassen.

Neue Lehrmittel in der Primarschule

Obwohl die Anzahl der TalentschülerInnen von 32 auf 34 steigt, gibt es weniger Entschädigung für auswärtige SchülerInnen, da mehr aus der Gemeinde Ilanz/Glion stammen.

Tagesbetreuung

Die Tagesbetreuung soll ausgebaut werden, um die Vereinbarkeit von Familie und Beruf zu verbessern und so die Attraktivität der Gemeinde für Familien zu steigern (2180). 

Logopädie

Der Bedarf nach logopädischer Unterstützung durch den logopädischen Dienst der Regiun Surselva ist wachsend, weshalb mit Mehrkosten von knapp 20'000 Franken zu rechnen ist (2200.3612.07).

Berufliche Grundbildung

Im Rahmen des Perimeterverfahrens für die Sanierung der Schulstrasse ist die Parzelle der Berufsschule Teil der privaten Interessenz. Der entsprechende Beitrag in der Höhe von 45'000 Franken wird deshalb hier belastet, wobei ein Drittel die Regiun Surselva als Miteigentümerin übernimmt (2300.3431.00 und 2300.4470.01). 

Gymnasiale Maturitätsschulen

Die Gemeindebeiträge an Untergymnasien richten sich nach der jeweiligen Anzahl SchülerInnen. Diese ist gegenüber dem Vorjahr zurückgegangen, was sich in einem entsprechend niedrigeren Beitrag zeigt. Weiter läuft die über die Regiun Surselva koordinierte Leistungsvereinbarung mit dem Gymnasium Kloster Disentis Ende 2022 aus (2510).

Kultur, Sport und Freizeit

Beiträge an Gemeindebibliothek

Der Gemeindeaufwand im Jahr 2023 für die Bibliothek beträgt gemäss Parlamentsbeschluss 60'000 Franken als Betriebsbeitrag sowie 40'000 Franken als Defizitgarantie an die Investitionskosten für den Umzug (3210.3636.01).

Beiträge für Kultur

Für die Umsetzung des Kulturförderungsgesetzes werden neu in der Erfolgsrechnung die entsprechenden Konti geschaffen und mit den Mitteln gemäss Botschaft zum Kulturförderungsgesetz ausgestattet (3290.3636.09 60'000 Franken für Projektbeiträge, 3290.3636.10 30'000 Franken für Grundbeiträge).

Sport

Um die Sportaktivitäten zu stärken, sollen einstweilen für eine Dauer von vier Jahren Ressourcen für eine Sportkoordination geschaffen werden (3410.3010.00). Die Hälfte der Bruttolohnkosten von 28'000 Franken werden durch den Kanton getragen (3410.4611.04). Beim Einheimischentarif für die Bergahnen Obersaxen-Mundaun fällt die coronabedingte Reduktion weg und entspricht der Beitrag wieder den Jahren vor Corona (3410.3635.05). 

Schwimmbad

Die Erhöhung der Energiepreise auf dem freien Markt haben beim Schwimmbad Fontanivas eine Erhöhung der Energiekosten von 39'900 Franken zur Folge (3411.3120.00). Um zumindest einen Teil der Erhöhung der Energiepreise abwälzen zu können, werden die Eintrittspreise auf die Saison 2023 moderat erhöht (3411.4240.02). Aufgrund der positiven Entwicklung des Umsatzes im Restaurant kann der budgetierte Umsatz für die Saison 2023 erhöht werden (3411.4240.01).

Freizeit

Um den im Moment dürftig ausgestatteten Kinderspielplatz beim Schulhaus Castrisch aufzuwerten, soll ein neues Spielgerät angeschafft werden, welches demontierbar ist und bei einer Sanierung der Schulhausanlage umplatziert werden kann (3420.3140.08). 

Gesundheit

Beitrag an Spitäler

Der budgetierte Beitrag an die Spitäler für das Jahr 2023 liegt unter den Budgetzahlen für das Jahr 2022, da der Beitrag an die coronabedingten Aufwände wegfällt (4110.3634.02). 

Gesundheitskommission

Für 2023 sieht die Gesundheitskommission die Umsetzung des Projekts "Lokal vernetzt älter werden" vor, welches vom Kanton unterstützt wird (4900). 

Kinderkrippen und Kinderhorte

In Ergänzung zu den ausgebauten Tagesstrukturen soll die Ferienbetreuung ebenfalls ausgebaut werden. Denn für Eltern, die im Erwerbsleben sind, ist es nicht getan, wenn das Kind während der Schulzeiten betreut ist, aber nicht während den Ferien (5451). 

Soziale Sicherheit

Wirtschaftliche Hilfe

Aktuell sind die Fallzahlen stabil resp. sogar leicht rückläufig. Hingegen führt die Teuerung zu einer Erhöhung der Beiträge je Fall (5720). 

Fürsorge, übriges

Im Februar 2021 hat der Grosse Rat einer Teilrevision des Einführungsgesetzes zum Schweizerischen Zivilgesetzbuch zugestimmt. Dabei wurde auch die Finanzierung der Kosten von stationären Kindesschutzmassnahmen neu geregelt. Bislang wurden diese von der jeweiligen Wohngemeinde des Kindes getragen. Neu partizipieren alle Gemeinden über einen interkommunalen Pool im Verhältnis zur Wohnbevölkerung an den Kosten, unabhängig davon, ob es in der jeweiligen Gemeinde gerade einen aktuellen Fall hat oder nicht. Da noch keine Vergleichszahlen für die Gesamtkosten vorliegen, schätzt der Kanton einen Betrag von 25 Franken pro Einwohner, was über den Gesamtkanton zu einem Betrag von 5 Mio. Franken führt. Dies bedeutet für die Gemeinde Ilanz/Glion eine Summe von 125'000 Franken (5790.3611.00).

Verkehr

Gemeindestrassen

Im Betriebs- und Verbrauchsmaterial sind 50'000 Franken budgetiert für die Signalisation von Tempo 30 und 30'000 Franken für die Signalisation der Meliorations- und Forstwege. Im Konto Unterhalt Tiefbauten sind 40'000 Franken reserviert für die Sanierung des Parkplatzes in Castrisch auf der Parzelle 2107. 

Werkbetrieb

Im Konto 6190.3101.00, Betriebs- und Verbrauchsmaterial werden unter anderem die Treibstoffe für die Gemeindefahrzeuge verbucht. Aufgrund der höheren Benzin- und Dieselpreise sind 35'000 Franken Mehrkosten budgetiert. 

Umweltschutz und Raumordnung

EDV Wasserversorgung

2022 wurde für die Qualitätssicherung in der Wasserversorgung eine Instandhaltungssoftware angeschafft. Diese Ausgaben entfallen im Jahr 2023 (7101.3133.01).

Unterhalt Werkleitungen Abwasserbeseitigung

Im Konto 7201.3143.01, Unterhalt Werkleitungen, sind neu nur Reparaturarbeiten budgetiert und keine GEP-Sanierungen wie in den Vorjahren. Dies führt dazu, dass in der Spezialfinanzierung Abwasserbeseitigung eine Einlage von 417'000 Franken budgetiert ist (7201.3510.00).

Volkswirtschaft

Strukturverbesserungen

Im Konto 8120.3141.04, Unterhalt Güter- und Flurwege, werden die periodischen Wiederinstandstellungsprojekte (PWI) nicht mehr in der Investitionsrechnung, sondern in der Erfolgsrechnung verbucht. Das hat zur Folge, dass für das Jahr 2023 der Aufwand gegenüber dem Budget 2022 markant steigt. Auf der Grundlage des neuen Meliorationsunterhaltsgesetzes wird die Schneeräumung ausserhalb der Bauzonen und die Nutzung von Wasser- und Tränkeanlagen einheitlich in Rechnung gestellt (8120.4240.00).

Forstbetrieb

Der forstliche Betriebsplan ist ein Planungsinstrument der Gemeinde als Waldeigentümerin und ist gemäss kantonaler Vorgabe in regelmässigen Abständen zu erneuern. Dies soll 2023 und 2024 geschehen, wobei sich der Kanton an den Kosten beteiligt (8200.4611.04).

Industrie, Gewerbe, Handel

2023 soll die aufgrund Corona um zwei Jahre verschobene agrischa in Ilanz stattfinden. Die Gemeinde unterstützt die landwirtschaftliche Ausstellung des Bauernverbands mit einem Standortbeitrag von 10'000 Franken (8500.3130.08). Um die Kommunikation zu stärken und die Porta Cotschna attraktiver und aktueller zu machen, soll diese neu gestaltet und künftig vier Mal pro Jahr erscheinen. Da die Porta Cotschna auch allen Zweitwohnungsbesitzern kostenlos zugestellt werden, werden die Kosten je hälftig den Funktionen Industrie, Gewerbe, Handel (8500.3130.12) und Tourismus (8400.3130.12) zugeordnet. Anfangs 2022 haben alle Gemeinden der Surselva beschlossen, gemeinsam das Reallabor Surselva zu schaffen. Im Mai 2022 wurde die physische Aussenstelle der FH Graubünden in der Surselva eröffnet, als Beitrag zur Transformation hin zur Wissensgesellschaft und zur Diversifizierung und Stärkung der lokalen Wirtschaft. Das Reallabor soll über drei Jahre mit der Möglichkeit der Verlängerung um 2 Jahre von den Gemeinden unterstützt werden. Danach soll es selbsttragend funktionieren. Der jährliche Beitrag der Gemeinde Ilanz/Glion beträgt 8'400 Franken (8500.3612.01).

Elektrizität

Der Ertrag aus der Beteiligungsenergie der Konzessionsgemeinden der Kraftwerke Zevreila AG steigt aufgrund der aktuell hohen Strompreise im Handel ab Oktober 2023 massiv an und bringt für das letzte Quartal im 2023 200'000 Franken Mehreinnahmen. Der neue Preis ist bis September 2025 fixiert worden. Auch die Konzessionsenergie der Kraftwerke Frisal wirft für das Jahr 2023 einen Mehrertrag von 300'000 Franken ab. Dies sind Schätzungen, da der letztlich realisierte Mehrertrag abhängig von der tatsächlichen Produktion ist. (8710). 

Kleinkraftwerke

2023 will die Gemeinde prüfen, wo es zusätzliche Möglichkeiten gibt, um in der Wasserversorgung Kleinkraftwerke zu installieren. Für die Analysearbeiten sind 20'000 Franken vorgesehen (8715.3130.00). Die Turbine in Duvin muss dringend revidiert werden. Hierzu sind 40'000 Franken budgetiert worden (8715.3151.00). 

Finanzen und Steuern

Steuererträge allgemein

Die Erträge aus den einzelnen Steuerarten können stark variieren. Massgeblich für die Budgetierung sind deshalb die prognostizierten Gesamterträge. Diese betragen 14'595'000 Franken und liegen im Durchschnitt der guten Steuerjahre 2018 bis 2020 bzw. um 1 Prozent höher als das Budget für das Jahr 2022. Die Steuereinnahmen pro Einwohner sind mit einem Betrag von 2'924 Franken aufgrund der verhaltenen wirtschaftlichen Aussichten leicht vorsichtiger angesetzt als in den guten Steuerjahren 2018 bis 2020 (3'080 Franken). 

Finanz- und Lastenausgleich 

Die Zahlung aus dem Finanzausgleich in der Höhe von 2'916'057 Franken hat sich gegenüber dem Vorjahr wieder erhöht, da die dämpfende Wirkung der ausserordentlichen Steuererträge im Jahr 2020 auf den Finanzausgleich 2022 wegfällt (9300). 

Liegenschaften des Finanzvermögens

Aufgrund einer falschen Rechnungsstellung seitens der armasuisse für das ehemaligen Militärareal Rueun muss die Gemeinde in den nächsten zwei Jahren einen Fehlbetrag in der Höhe von 53'000 Franken nachzahlen (9630.3160.00). Das Haus Deuter an der Schulstrasse, Ilanz, ist über die Privatinteressenz Teil des Perimeterverfahrens und entsprechend beteiligt an den Kosten (9630.3431.00). Nach Corona hat die Auslastung der Casa Sentupada in Siat (9630.4430.01) und der Resgia Veglia in Riein erfreulicherweise wieder zugenommen (9630.4430.02), weshalb fürs 2023 mit steigenden Einnahmen gerechnet werden darf. In Luven werden die heutigen Wirte der Stiva Biala im Verlauf des kommenden Jahres in Pension gehen. Die Gemeinde wird eine Nachfolge suchen und sofern diese gefunden werden kann, die Liegenschaft für den Neustart wo nötig sanieren. 

Erläuterungen Budget Investitionsrechnung 2023

Das Investitionsbudget für das Jahr 2023 rechnet mit Bruttoinvestitionen von CHF 11'119'289.00. Die Investitionseinnahmen betragen CHF 6'058'890.00. Daraus resultieren Nettoinvestitionen von CHF 5'060'399.00.

Um Transparenz über den Genehmigungsstand der einzelnen Projekte zu schaffen, werden die Projekte einer der folgenden vier Kategorien zugeordnet:

Der Verpflichtungskredit wurde vom zuständigen Gemeindeorgan bereits genehmigt (ehem. Gemeindeversammlungen, Parlament oder Urnengemeinde).

Die Genehmigung des Verpflichtungskredites erfolgt durch das Gemeindeparlament am 30.11.2022.

Die Verabschiedung des Verpflichtungskredites erfolgt durch die Urnengemeinde (> 1 Mio. CHF), Vorberatung durch das Gemeindeparlament am 30.11.2022.

Kenntnisnahme am 30.11.2022, Antrag für Verpflichtungskredit erfolgt im Jahr 2023 bei Vorliegen des genauen Projektes.

Die Anträge zu den Verpflichtungskrediten gemäss Kategorie 2 und 3 werden im Rahmen einer Kurzbotschaft im Nachfolgenden erläutert. 

0290 Begegnungsort und Kinderspielplatz beim Gemeindehaus Schnaus

Ausgangslage und Zielsetzung

Bei der Bevölkerung von Schnaus gibt es schon lange den Wunsch nach einem gut zugänglichen Begegnungsort. Ausserdem fehlt ein öffentlicher Spielplatz in Schnaus und Strada. Dieses Bedürfnis wurde auch im KRL formuliert. Deshalb liess die Gemeinde durch das Architekturbüro Hörler, Duvin, eine Machbarkeitsstudie erarbeiten. Diese sieht einen neuen befestigten Platz vor dem Gemeindehaus vor. Dieser bietet Sitzgelegenheiten und könnte sogar teilweise überdacht werden. Der Kinderspielpatz soll auf der Wiese oberhalb der Parkplätze, angrenzend an den neuen Aussenraum, angelegt werden.

Die Zugangssituation zum neuen Platz sowie zum Haupteingang des Gemeindehauses wird so gestaltet, dass ein hindernisfreier Zugang für Personen mit Behinderungen und für Kinderwagen gewährleistet ist. Der heute bestehende einzelne Parkplatz würde zu Gunsten der neuen Aussenraumgestaltung aufgehoben

Der westliche Teil der grossen Parzelle soll freigehalten werden, damit allenfalls zu einem späteren Zeitpunkt dort ein Wohngebäude erstellt werden kann. 

Begegnungsort und Spielplatz sollen in einer ersten Etappe 2023 realisiert werden. Damit erhält die Bevölkerung von Schnaus und Strada endlich einen gemeinsamen Begegnungsort für Gross und Klein. In einer zweiten Etappe soll das Gemeindehaus saniert werden. Die Sanierung sieht bauliche Anpassungen im Erdgeschoss, vor allem zur Aufwertung der Räume für die Spielgruppe, sowie eine öffentlich zugängliche WC-Anlage vor. Die zwei Obergeschosse sollen in der heutigen Form erhalten werden. Die gesamte Gebäudehülle inklusive Fenster würde wärmetechnisch saniert. Diese zweite Etappe ist für 2024 vorgesehen.

Situation

		

		

		

		

		Kosten

		Gestaltung Vorplatz (Konto 0290 5040.002)	CHF 	150'000.00

		Kinderspielplatz (Konto 3420 5040.003)	CHF 	50'000.00

		Total 	CHF	200'000.00

		

		Finanzierung

		Beitrag aus dem Sport-Fonds an Kinderspielplätzen von max. CHF 10'000.00. Die restliche Finanzierung erfolgt, vorbehältlich weiterer Beiträge Dritter, durch die Gemeinde. 

		

		

2170 Rampe und Eingang West Schulhaus Ilanz

Ausgangslage und Zielsetzung

Im Zusammenhang mit der Sanierung der Schulstrasse hat der Gemeindevorstand den Auftrag erteilt, den Strassenraum und den Zugang von der Westseite zum Schulgelände neu zu planen. Heute fehlt es dort an einem sowohl übersichtlichen als auch behindertengerechten Zugang, zudem ist der Schulplatzbereich zwischen den beiden Trakten unattraktiv und darum schlecht genutzt. Es soll darum ein Bereich geschaffen werden, der einerseits einen sicheren Zugang zum Schulhaus ermöglicht, andererseits aber vor allem einen behindertengerechten Zugang zum Schulareal ermöglicht. Das ist mit der heutigen Treppenanlage nicht der Fall.

Das Architekturbüro Berni architects & inschigniers, Ilanz, wurde mit der Planung beauftragt. Sein Vorschlag sieht eine geschwungene Treppenanlage mit Sitzmöglichkeiten sowie eine rollstuhlgängige Rampe für einen hindernisfreien Zugang zum Schulgelände vor. Im Weiteren ist vorgesehen, mit einem relativ kleinen baulichen Eingriff an der Westfassade einen direkten und damit auch behindertengerechten Eingang zum Trakt B zu schaffen. Mit der neuen Eingangssituation wäre nicht nur die Aula besser erschlossen, auch das Schulsekretariat wäre direkt von der Strasse her erreichbar. Dieses Projekt tangiert die vorgesehene Aufwertung des übrigen Schulareals nicht, bzw. trägt diese mit.

Situation

		

		Kosten

		Rampe und Eingang West Schulhaus Ilanz (Konto 2170 5040.005)	CHF 250'000.00

		

			Baumeister			150'000.00

			Belagsarbeiten			40'000.00

			Umgebungsarbeiten			30'000.00

			Planung und Reserven			30'000.00

		

		Finanzierung

		Vollständig durch die Gemeinde

2170 Ersatz der Heizung im Schulhaus Luven

Ausgangslage und Zielsetzung

Die Ölheizung im Schulhaus in Luven wurde im Jahr 1996 in Betrieb genommen. Die durchschnittlich erwartete Lebensdauer von Ölheizkesseln liegt bei 15 bis 20 Jahren. Somit hat die Heizung in Luven ihre Lebensdauer erreicht und muss in den nächsten Jahren ersetzt werden. Die Ölheizung funktioniert noch ohne grössere Problemen. Aus ökologischer Sicht macht es jedoch Sinn, die bestehende Ölheizung durch eine Heizung mit erneuerbarer Energie zu ersetzen. Zudem unterstützt der Kanton mit dem Förderprogramm Green Deal im Moment solche Massnahmen sehr grosszügig. Dies im Gegensatz zum Ersatz der Heizung in Siat, welche bereits über eine Wärmepumpe verfügt.

Der Öl- sowie der Heizraum im 1. Untergeschoss können weiterhin genutzt werden, als Lager für Pellets und als Heizungsraum. Allerdings muss der bestehende Öltank abgebrochen werden. Für diese Massnahme und auch um einen Zugang zum Pelletraum zu erhalten, muss eine Öffnung in die Betonzwischenwand gefräst werden.

Die Beitragsbemessung für automatische Holzheizungen über 70 kW richtet sich nach der Energiebezugsfläche (EBF). Ab einer Energiebezugsfläche von 250 m2 beträgt der Flächenbeitrag CHF 20.00/m2 EBF. Beim Schulhaus Luven würde diese Investition eine Beitragssumme von ca. CHF 18'000.00 auslösen. Dank des Aktionsplans Green Deal, der seit dem 1. Dezember 2021 in Kraft ist, wird der Kantonsbeitrag verdoppelt, somit kann mit einem Beitrag von ca. CHF 36'000.00 gerechnet werden.

Bestehende Heizung 				Grundriss bestehende Heizungsanlage

		

		Kosten

			Heizungsinstallation 		CHF	104'000.00

			Baumeisterarbeiten		CHF	10'000.00

			Elektroinstallation		CHF	8'000.00

			Planung		CHF	8'000.00

			Total Ersatz Ölheizung (Konto 2170 5040.006)	CHF	130'000.00

		

		Finanzierung

		Förderprogramm und Green Deal, Kanton Graubünden CHF 36'000.00 

		Finanzierung durch Gemeinde CHF 94'000.00

6150 Diverse Strassensanierungen

Strassenbauprogramm

Im Jahr 2021 wurden alle asphaltierten Strassen innerhalb des Baugebietes gemäss den Normen des VSS (Verband Schweizerische Strassen und Verkehrsfachleute) visuell beurteilt. Insgesamt wurden 655 Teilabschnitte zu je 50 m aufgenommen und ihr Zustand mit Kategorie 1 (gut) bis Kategorie 5 (schlecht) beurteilt. 

Die folgende Grafik zeigt den Zustand der Strassen Ende 2021 nach Fraktion.

Ersichtlich ist, dass der Zustand in den Fraktionen sehr unterschiedlich ist. Insgesamt liegt der Mittelwert bei 1.64 (mittlerer Zustand). Grössere Abschnitte in einem kritischen oder schlechten Zustand befinden sich in Castrisch und Duvin. Hier ist der Mittelwert auch deutlich über 2. Die Fraktionen Ilanz, Ladir, Luven, Rueun, Ruschein und Schnaus weisen einen relativ hohen Anteil an "guten" Strassen auf.

Der Gemeindevorstand hat sich zum Ziel gesetzt, dass langfristig alle Strassen in einem guten bis ausreichenden Zustand vorhanden sind.

Aufgrund dieser Vorgaben wurde ein Strassenbauprogramm für die nächsten Jahre erstellt. Erfolgen diese Sanierungen gemäss diesem Programm, entwickelt sich der Zustand der Strassen folgendermassen:

Die für 2023 vorgesehenen Sanierungen der Via Santeri in Ilanz, der Via Mulin in Castrisch, der Via Veglia in Strada, der Via Plauna in Siat, der Strasse Sur Baselgia in Ladir und der Strasse Sur Baselgia in Pitasch basieren auf diesem Strassenbauprogramm. Bei allen Strassen wurden vorgängig Sondagen erstellt um die Tragfähigkeit und die Frostsicherheit zu bestimmen. Zudem wurden ausser bei der Via Santeri auch verschiedene Sanierungsvarianten anhand einer Nutzwertanalyse beurteilt.

6150 Sanierung Via Santeri, 1. Etappe, in Ilanz

Ausgangslage und Massnahmen

Auf der Via Santeri in Ilanz ist der Oberbau in einem schlechten Zustand. Der vorhandene Schwarzbelag weist Risse, Fahrspuren und Setzungen auf und erfüllt die heutigen Anforderungen an die Betriebssicherheit nicht mehr vollumfänglich. Die bestehende Fundation weist eine gute Kornverteilung auf und ist in ausreichender Stärke vorhanden.

Die Werkleitungen sind in einem weitgehend guten Zustand. Bei der Trinkwasser- und Abwasserleitungen werden nur einige Querungen ersetzt. Die Schächte werden jedoch grösstenteils neu erstellt.

Situation

		

		Kosten

		Strasse und Gehweg	CHF 740'000.00

		Abfallentsorgung	CHF   17'500.00

		Öffentliche Beleuchtung	CHF   43'000.00

				Total IR (Konto 6150)		CHF	800'500.00

			

			Trinkwasser (Konto 7101)		CHF	42'500.00

			Abwasser (ER)		CHF	32'500.00

			Total		CHF	875'500.00

		

		Finanzierung

		Beitragsverfahren mit Kostenbeteiligung von Privaten wird noch geprüft.

		Beiträge der Gebäudeversicherung für die Trinkwasserversorgung in Höhe von CHF 4'250.00. 

		Die Nettoinvestitionen werden über 40 Jahre abgeschrieben.

		

		

		Etappierung

		Die Strasse wird in zwei Etappen saniert.

		2023 Etappe 1			CHF 472'000.00

		2024 Etappe 2			CHF 303'500.00

		2025 Deckbelag und Abschlussarbeiten		CHF 100'000.00

6150 Sanierung Via Mulin, Castrisch

Ausgangslage und Massnahmen

Aufgrund des Schadensbilds (Fahrrinnen und Risse an Strassenrändern) ist davon auszugehen, dass die ungenügende Tragfähigkeit und nicht die Frostqualität des Fundationsmaterials Ursache der Schäden ist. Es sind keine grossräumigen typischen Frostschäden (Strukturschäden) erkennbar und die erforderliche Oberbaudicke in Bezug auf die Frostdimensionierung wird eingehalten. Die Strukturschäden im Bereich der Via Pieinas sind erfahrungsgemäss auf die ungenügende Materialverdichtung (Schächte, Leitungsgräben) zurückzuführen und nicht auf die Einwirkung durch Frost. Aufgrund der Nutzwerkanalyse und der Untersuchungen wird somit nur eine Belagserneuerung geplant. Dabei wird die Belagsstärke erhöht und die Tragfähigkeit der Strasse verbessert.

Die Meteorleitung weist zwar Schäden auf, jedoch sind diese nicht so gravierend, als dass ein Leitungsersatz erforderlich wäre. Die Kanalisation wurde mit einem Inliner saniert, daher ist kein weiterer Sanierungsbedarf vorhanden.

Situation

		

		Kosten

		Strasse (Konto 6150)	CHF 70'000.00

		

		Finanzierung

		Die Nettoinvestitionen von CHF 70'000.00 werden über 40 Jahre abgeschrieben.

6150 Sanierung Strada Veglia, Strada

Ausgangslage und Massnahmen

Aufgrund der geringen Verkehrslast und der Frostempfindlichkeitsklasse des Untergrundes (G3) ist gemäss den Normen die Frostdimensionierung massgebend. Diese sollte eine totale Oberbaustärke von 59 cm aufweisen, welche heute mit einer Stärke von 75 cm überschritten wird. Das bestehende Material ist in den unteren Schichten jedoch nicht frostsicher. Aufgrund der Nutzwertanalyse wird trotzdem nur die Erneuerung des Deckbelags sowie der Randsteine und der Schachtabdeckungen vorgenommen. Diese Variante ist zwar nicht ganz frostsicher, stellt jedoch eine zweckmässige und kostenoptimierte Sanierungsmethode für die Strasse dar. Die bestehenden Frostschäden (Rissbild) sind zwar erkennbar, jedoch sind keine erheblichen Strukturschäden vorhanden, welche eine teure Gesamtoberbauerneuerung erfordern.

Die Wasserversorgung weist gemäss GWP (Genereller Wasserversorgungsprojekt) keinen Sanierungsbedarf auf. Die Kanalisation weist örtlich Risse auf, die jedoch mittels einer Inlinersanierung instand gestellt werden können. Der Zustand der Meteorleitung ist gut.

Situation

		

		Kosten

		Strasse (Konto 6150)	CHF 100'000.00

		

		Finanzierung

		Die Nettoinvestitionen von CHF 100'000.00 werden über 40 Jahre abgeschrieben.

6150 Sanierung Via Plauna, Siat

Ausgangslage und Massnahmen

Gemäss den Voruntersuchungen ist für dieses Teilstück eine Oberbaustärke von 70 cm erforderlich, welche vom bestehenden Material deutlich nicht erreicht wird. Zudem ist das bestehende Fundationsmaterial nicht frostsicher. Somit erfolgt eine Gesamterneuerung der Strasse. Die vorhandenen Werkleitungen werden ebenfalls ersetzt. Zudem wird eine neue Trinkwasserleitung erstellt, die die beiden Reservoire von Siat direkt miteinander verbindet.

Situation

		

		Kosten

		Strasse (Konto 6150)	CHF	345'000.00

		Trinkwasser (Konto 7101)	CHF	87'000.00

		Abwasser (Konto 7201)	CHF	55'000.00

		Total	CHF	487'000.00

		

		Finanzierung

		Beitragsverfahren mit Kostenbeteiligung von Privaten ca. CHF 170'000.00. Die Nettoinvestitionen von CHF 317'000.00 werden über 40 Jahre abgeschrieben.

6150 Sanierung Sur Baselgia, Ladir

Ausgangslage und Massnahmen

Aufgrund der unterschiedlichen Schadensbilder sowie der unterschiedlichen Verkehrslastklassen bei der Parkplatzeinfahrt und im Steilstück erfolgt eine Unterteilung der Strasse. Im oberen Teil sind die Schäden klar als Frostproblem zu bewerten. Daher wird in diesem Bereich ein frostsicherer Oberbau erstellt mit einer Fundationsschicht von 70 cm und einem zweischichtigen Belag mit einer Stärke von 11 cm. Im unteren Bereich rechtfertigt sich aufgrund der geringen Strassennutzung keine Totalsanierung des Oberbaus. Zudem beschränken sich die Frostschäden praktisch ausschliesslich im oberen Teil. Im unteren Bereich erfolgt somit eine reine Belagserneuerung. 

Die Meteorleitung ist in einem guten Zustand und wird nicht erneuert. Die Wasserleitung wird im oberen Bereich ersetzt und der Hydrant nach Norden verschoben. Im unteren Teil wird im bestehenden Leitungsrohr eine neue Leitung aus Kunststoff eingezogen.

Situation

		

		Kosten

		Strasse (Konto 6150)	CHF 50'000.00

		

		Finanzierung

		Die Nettoinvestitionen von CHF 50'000.00 werden über 40 Jahre abgeschrieben.

6150 Sanierung Sur Baselgia, Pitasch

Ausgangslage und Massnahmen

Die Anforderungen an die Korngrössenverteilung und die Frostsicherheit werden von der oberen Fundationsschicht nicht erfüllt (zu grosser Feinkornanteil). Die untere Fundationsschicht erfüllt die Anforderungen und kann als frostsicher eingestuft werden. Aufgrund der Nutzwertanalyse werden die oberen 10 cm der Fundationsschicht ersetzt und ein Belagsersatz vorgenommen. Dadurch kann ein frostsicherer Oberbau erreicht werden. 

Im Strassenkörper sind keine Abwasser- und Trinkwasserleitungen vorhanden. Die bestehende Meteorleitung ist in einem guten Zustand und weist keinen dringlichen Sanierungsbedarf auf.

Situation

		

		Kosten

		Strasse (Konto 6150)	CHF 50'000.00

		

		Finanzierung

		Die Nettoinvestitionen von CHF 50'000.00 werden über 40 Jahre abgeschrieben.

5060.004 Anschaffung Böschungsmäher zu Traktor

Ausgangslage und Zielsetzung

Die Gemeinde hat ein umfangreiches Strassennetz. Für den Unterhalt dieses Strassennetzes ist der technische Betrieb zuständig. Dazu gehört auch das Mähen der Strassenböschungen der Strassenränder und der Mittelstreifen. Insgesamt werden auf dem Gemeindegebiet jährlich 135 Kilometer Strassenböschungen mindestens einmal gemäht. Davon werden 50 Kilometer vom technischen Betrieb konventionell von Hand mittels Motorsense gemäht. Die übrigen 85 Kilometer werden durch Drittfirmen gemäht. Diese Aufträge werden vollmechanisiert abgewickelt und verursachen externe Kosten von jährlich 45'000 Franken (siehe Erfolgsrechnung 6150.3141.09 und 8120.3141.04).

Mit der Ersatzanschaffung 2022 des neuen Kommunaltraktors verfügt die Gemeinde nun über eine leistungsstarke Maschine, welche den Betrieb eines Anbaugerätes zur Böschungspflege ermöglicht. Diese Neuanschaffung steigert die Effizienz des Unterhaltsauftrages, optimiert die internen Arbeitsabläufe und schützt die Mitarbeiter vor schwere körperliche Belastungen. Zudem kann der technische Betrieb dadurch agiler auf die individuellen örtlichen Vegetationsverhältnisse reagieren und zielgerichteter arbeiten. Die externen Auftragskosten entfallen.

Projektbeschrieb

	Anschaffung eines Böschungsmähers als Anbaugerät zum Rigitrac SKH75 für den Einsatz im gesamtem Gemeindegebiet Ilanz/Glion. 

Kosten

Total				CHF 90'000.00

Finanzierung

Keine Drittmittel. Die Abschreibungsdauer beträgt 8 Jahre.

7101 Erneuerung Wasserversorgung Castrisch (Planung)

Ausgangslage und Massnahmen

		Das Reservoir von Castrisch wurde im Jahr 1920 gebaut und 1994 sowie 2007 teilsaniert. Die Löschwasserreserve ist mittlerweile zu klein und muss um mindestens 50 m³ vergrössert werden. Der Ausbau des bestehenden Behälters ist baulich jedoch nur schwer realisierbar und birgt ein hohes Kostenrisiko. Das Betriebsgebäude muss zudem ersetzt werden, da die bauliche Substanz starke Mängel aufweist, die Armaturen ersetzt werden müssen und im bestehenden Raum kein Platz für einen zeitgemässen Ausbau vorhanden ist. Im Jahr 2022 wurde ein Vorprojekt für einen Neubau erstellt. Die Geschäftsleitung hat anfangs Jahr 2022 entschieden, dass der Neubau aus vorfabrizierten Kunststoff errichtet wird. 

		

		Im Jahr 2023 wird das Ausführungsprojekt erstellt und das Bewilligungsverfahren eingeleitet.  Zudem erfolgen die Ausschreibungen. Vorgesehen ist, dass das Reservoir im Jahr 2024 erstellt wird.

		

		Kosten

		Wasserwerk (Konto 7101)	CHF 38'000.00

		

		Finanzierung

		Die Nettoinvestitionen von CHF 38'000.00 werden über 40 Jahre abgeschrieben.

7201 Massnahmen gemäss Verfügung GEP

Ausgangslage und Massnahmen

Gestützt auf die Gewässerschutzgesetzgebung sind für alle Fraktionen generelle Entwässerungspläne (GEP) erstellt worden. Die Projektabwicklung und das Vorgehen richtet sich nach der Weisung des Amts für Natur und Umwelt (ANU). Aufgrund der gemachten Untersuchungen verfügt das ANU Massnahmen, die bis zur nächsten Revision auszuführen sind.

Für das Jahr 2023 sind folgende Massnahmen geplant:

Fraktion Ilanz:

Neue Abwasserleitungen unterhalb des Klosters und beim Schulhausareal im Umfang von rund 120 m. Inlinersanierungen auf einer Länge von 420 m an der Ringmauerstrasse, zwischen dem Rathaus und der Glennerstrasse, zwischen der Via Centrala und der Poststrasse sowie an der Via S. Clau Sut und zum Spital Ilanz.

Fraktion Schnaus:

Neue Abwasserleitungen bei Dulezi sowie Inlinersanierung auf einer Länge von 450 m im ganzen Dorfgebiet.

Fraktion Ladir:

Inlinersanierungen auf einer Länge von 400 m im ganzen Dorfgebiet.

Fraktion Luven:

Neue Abwasserleitungen bei Padru, La Gliet und Sutvi auf einer Länge von 175 m.

Fraktion Siat:

Neue Meteorleitung bei Quadras auf einer Länge von 60 m.

Fraktion Ruschein:

		In Ruschein wurde im Jahr 2022 das erste Los zur Sanierung des Entwässerungssystems ausgeführt, dies mit neuen Leitungen oberhalb des Dorfes. Zudem wurden Kanalfernsehaufnahmen im ganzen Dorfgebiet aufgenommen und ausgewertet. In Ruschein verlaufen die sanierungsbedürftigen Leitungen meistens im Strassenkörper, die gemäss GEP auch saniert werden müssten. Dazu wurde ein Auftrag an einem Ingenieurbüro erteilt, um ein Gesamtkonzept zur Sanierung der Strassen und der Leitungen zu erarbeiten. Dieses liegt jedoch noch nicht vor. Daher werden in einem zweiten Los diejenigen Leitungen saniert, die ausserhalb der Strassen liegen. Die Kosten werden auf CHF 215'000.00 geschätzt.

		

		Kosten

		Abwasserbeseitung (Konto 7201)	CHF 781'600.00

		

		Finanzierung

		Die Nettoinvestitionen von CHF 781'600.00 werden über 40 Jahre abgeschrieben.

		

7201 Massnahmen ausserhalb GEP

Ausgangslage und Massnahmen

		Einzelne Kanalisations- und Meteorleitungen verlaufen heute quer durch unbebaute Parzellen. Bei einem Bauvorhaben ist die Gemeinde verpflichtet, diese so umzuleiten, dass das Bauprojekt nicht behindert wird. Für die Umlegung bzw. den Neubau solcher Leitungen ist eine Summe von CHF 48'000.00 vorgesehen.

		

		In Buhaul, Ilanz, wurde letztes Jahr ein Strassenstück aufgrund einer Rutschung saniert. Zudem ist die Sanierung eines zusätzlichen Teilstückes vorgesehen. Damit jedoch das anfallende Strassenwasser und vor allem auch das Hangwasser sicher abgeführt werden kann, ist eine neue Meteorleitung notwendig. Die Kosten werden auf CHF 96'000.00 geschätzt.

		

		Das Wasser der Meteorleitungen von Riein wird bei Lumnaus über eine Felswand in den Wald entleert. Das letzte Teilstück ist jedoch im Durchmesser zu klein, so dass ein Schacht bei Starkregenfällen ausgehoben wird und das Wasser auf der Meliorationstrasse verläuft und diese auswäscht. Daher muss das letzte Teilstück mit einem grösseren Leitungsdurchmesser ersetzt werden. Die Kosten werden auf CHF 20'000.00 geschätzt.

		

		

		Kosten

		Abwasserbeseitung (Konto 7201)	CHF 164'000.00

		

		Finanzierung

		Die Nettoinvestitionen von CHF 164'000.00 werden über 40 Jahre abgeschrieben.

		

7900 Raumordnung/Ortsplanungen

Ausgangslage 

	Die Gemeinde hat im Sommer 2021 das Kommunale Räumliche Leitbild (KRL, Phase V der OP Revision) abgeschlossen. Im Oktober 2021 wurde die Totalrevision der Ortsplanung (Harmonisierung OP, Phase IV) von der Regierung genehmigt, Danach wurde die Phase VI der Gesamtrevision gestartet. Diese letzte Phase der Ortsplanrevision beschäftigt sich vor allem mit der Redimensionierung und Verdichtung der Bauzonen sowie der Umsetzung der Ziele aus dem KRL. Für die Vorbereitung dieser Revision wurde eine Steuerungsgruppe eingesetzt:

	Carmelia Maissen, Gemeindepräsidentin

	Martin Capeder, Gemeindevorstand

	Andreas Pfister, Leiter Planung und Bau

	Jonas Grubenmann, Raumplaner STW

	Duri Pally, Rechtsanwalt

	Zusätzlich wurde eine parlamentarische Gruppe informell konsultiert: 

	Jan Berni

	Flavio Elvedi

	Ivo Frei

	Kurt Vieli

	

	Am 25. Oktober 2022 hat der Gemeindevorstand den Entwurf zuhanden der Vorprüfung durch den Kanton verabschiedet. 

Terminplan Gesamtrevision OP Phase VI

		Erarbeitung Teilrevision OP		bis Ende 2022

		Vorprüfung Teilrevision OP durch ARE		erstes Halbjahr 2023

		Überarbeitung der Teilrevision nach Vorprüfung		zweites Halbjahr 2023

		Mitwirkungsauflage (30 Tage)		erstes Halbjahr 2024

		Behandlung im Parlament		zweites Halbjahr 2024

		Urnenabstimmung		Ende 2024

		Genehmigung durch Regierung		bis Ende 2025

Neben der Gesamtrevision laufen noch die Teilrevision OP Bahnhof Ilanz sowie die Änderung des Quartierplans Zentrum Bahnhof.

Daneben können im 2023 noch weitere kleinere projektbezogene Teilrevisionen der Ortsplanung anfallen.

Kosten Raumordnung

		Gesamtrevision OP (Phase VI) 	CHF	100'000.00

		Teilrevision OP Bahnhof 	CHF	10'000.00

		Revision Quartierplan Zentrum Bahnhof	CHF	20'000.00

		Diverse Teilrevisionen OP 	CHF	20'000.00

		Total 2023	CHF	150'000.00

Finanzierung

Beitrag von Dritten für Teilrevisionen OP 		CHF   10'000.00

		Finanzierung durch Gemeinde (allgemeine Mittel)	CHF 140'000.00

8120 Güterstrassen Riein (Planung)

Ausgangslage und Massnahmen

		In den Fraktionen Riein und im angrenzenden Maiensässgebiet von Sevgein wurde zwischen 1967 und 1983 eine Gesamtmelioration durchgeführt. Die Strassen sind nun am Ende ihrer Lebensdauer angelangt und genügen den heutigen Anforderungen nicht mehr. Daher wurde im Jahr 2019 die Gesamtsanierung der Meliorationsstrassen in Angriff genommen. Ein erstes Auflageprojekt wurde im Jahr 2020 erstellt und den kantonsinternen Ämtern und den Umweltorganisationen zur Vernehmlassung zugestellt. Gemäss den umfangreichen Stellungnahmen muss das Auflageprojekt jedoch überarbeitet werden. Vor allem musste ein einfaches Alpkonzept für die Alpen Riein und Sevgein erstellt werden, dass im Sommer 2022 erarbeitet wurde.

		

		Für das Jahr 2023 sind folgende Schritte vorgesehen:

		- Überarbeitung des Auflageprojektes

		- Vorgesehene Ausbauvarianten vor Ort anschauen
- Begehung mit dem Bund mit ev. Überarbeitung des generellen Projektes
- Stellungnahme Bund
- Öffentliche Auflage 
- Einsprachenerledigung
- Projektgenehmigung durch das Departement für Volkswirtschaft und Soziales

		Die Ausführung der ersten Etappe startet dann voraussichtlich im Jahr 2024, nach der Genehmigung des Gesamtprojekts durch die Urnengemeinde.

		

		

		Die Kosten für diese Planungsarbeiten belaufen sich auf CHF 38'000.00			

		

		Finanzierung

		Vollständig durch die Gemeinde.

8120 Sanierung Güterstrasse Varduz, Duvin

Ausgangslage und Massnahmen

Die Güterstrasse ab Val da Varduz bis Varduz in Duvin ist in einem schlechten Zustand. An mehreren Stellen ist eine talseitige Rutschung an der Strassenböschung vorhanden, die die Befahrbarkeit der Strasse mittelfristig in Frage stellt. Diese Stellen müssen mit Ribbertverbauungen gesichert werden. Auch bergseitig erodiert die Strassenböschung an etlichen Stellen, weshalb eine Sanierung der Böschung angezeigt ist. Zudem bedarf der Strassenoberbau auch einer Erneuerung. Vorgesehen ist, dass die Strasse mit Betonspuren ausgestattet wird.

Situation

		

		

		Die Gesamtkosten der Sanierung belaufen sich gemäss Grobkostenschätzung auf CHF 978'000.00. 

		

		Etappierung

		

		Etappe

		Länge

		Ausführung

		Kosten

		1

		155 m

		2023

		CHF 300'000.00

		2

		430 m

		2024

		CHF 393'000.00

		3

		420 m

		2025

		CHF 285'000.00

		

		

		

		

					

		

		Finanzierung

		Antrag an Kanton für einen Beitrag wurde gestellt. Antwort steht jedoch noch aus.

8120 Sanierung Güterstrasse Buhaul, Ilanz

Ausgangslage und Massnahmen

An der alten Flonderstrasse wurde letztes Jahr bereits ein Teilstück saniert. Nun soll ein weiteres Teilstück, das ebenfalls in schlechtem Zustand ist, saniert werden. Die Fundation wird sofern nötig verstärkt und die Fahrbahn mit einer bitumösen Tragschicht eingedeckt. 

Um das anfallende Hangwasser abzuleiten, wird eine neue Sickerleitung bergseits erstellt. Dieses anfallende Wasser wird mit einer neuen Leitung über Quadras in den Wald geleitet. Diese Investition erfolgt über das Konto "7201 Abwasserbeseitigung".

Situation

		

		

		

		Die Kosten für die Sanierungsmassnahmen belaufen sich auf CHF 150'000.00.

		

		Finanzierung

		Vollständig durch die Gemeinde.

8200 SIE-Projekte Waldstrassen 2023

Ausgangslage und Zielsetzung

	Witterungsbedingt entstehen jährlich Schäden an den Waldstrassen. Die Behebung dieser Schäden werden in der Investitionsrechnung unter dem Titel SIE 2023 (Sammelprojekt Instandstellung Erschliessung) zusammengefasst. Zielsetzung dieser SIE ist die Funktions- und Gebrauchstauglichkeit sowie die Fahrsicherheit wiederherzustellen. Bei einzelnen Projekten muss auch die Erosion gestoppt und verhindert werden. Auch müssen Böschungen gesichert werden.

Für das Budgetjahr 2023 sind drei SIE-Teilprojekte geplant:

Sanierung Chiltgera – Resgia, Siat

Der Waldweg Resgia wurde zwischen 1998 und 2000 erstellt. Neben der Walderschliessung dient der Weg auch als Zufahrt zur Alp da Siat. In den Jahren 2014, 2019 und 2020 wurden diverse Teilabschnitte saniert.

Problemstellung

- Diverse Seilanker sind gelockert.

- Rückhalteanker teils funktionslos.

- Stützschienen sind aus dem Lot geraten und daher funktionslos.

Projektziele

- Wiederherstellung der Funktions- und Gebrauchstauglichkeit

- Wiederherstellen der Fahrsicherheit

Massnahmen

- Sanierung des Ribbertverbaus

- Erstellen der Fundations- und Verschleissschicht im Baustellenbereich

Kosten

CHF 100'000.00

Sanierung Via Alp Gretg, Duvin

Der Weg auf Alp Gretg wurde von der ehemaligen Gemeinde Duvin im Jahr 1997 gebaut. Im Jahr 2011, 2019 und 2022 mussten diverse nicht mehr funktionsfähige Holzkästen im Rahmen von SIE-Projekten durch Larsenwände ersetzt werden.

Problemstellung

- Nicht mehr funktionsfähige Blocksteinmauern und Holzkästen

Projektziel

- Sicherung der Böschung

- Verhinderung weiterer Erosion

Massnahmen

 - Talseitige Böschungssicherung mittels Larsenwand

 - Bergseitige Böschungssicherung mittels Hang Rost

Kosten

CHF 320'000.00

Sanierung Waldweg Via Ual da Mulin, Ruschein

Der Waldweg Via Ual da Mulin erschliesst 44 ha Schutzwald. Der Waldweg wurde in den Jahren 1985/1986 erstellt.

Problemstellung

- Nicht mehr funktionsfähige Stützblocksteinmauern

- Instabile talseitige Böschungen

- Abgesenkter Strassenkörper

Projektziele

- Sicherung der Böschung

- Wiederherstellung der Funktions- und Gebrauchstauglichkeit

- Wiederherstellen der Fahrsicherheit

Massnahmen

- Talseitige Böschungssicherung mittels Larsenwand (Bauetappe 1)

- Erstellen der Fundations- und Verschleissschicht (Bauetappe 2)

Kosten

Bauetappe 1 2023 CHF 330'000.00

Bauetappe 2 2024 CHF 50'000.00

Gesamtübersicht

Sanierung Chiltgera – Resgia, Siat			CHF 100'000.00

	Sicherung Via Alp Gretg, Duvin			 	CHF 320'000.00

	Sanierung Waldweg Via Ual da Mulin, Ruschein 	CHF 330'000.00

	Summe Investitionsrechnung 2023 SIE/SIS		CHF 750'000.00

		Finanzierung

		Erwarteter Beitragssatz min. 66% (Regierungsbeschluss Mai 2023) resp. CHF 495'000.00. Die Nettoinvestitionen von CHF 255'000.00 werden über die Abschreibungsdauer von 40 Jahren abgeschrieben.

Antrag

Aufgrund der vorangehenden Ausführungen stellt der Gemeindevorstand dem Gemeindeparlament folgende Anträge:

Genehmigung Budget Erfolgsrechnung 2023;

Genehmigung Verpflichtungskredit von CHF 200'000.00 für Begegnungsort und Kinderspielplatz beim Gemeindehaus Schnaus;

Genehmigung Verpflichtungskredit von CHF 250'000.00 für den Bau einer Rampe und eines Einganges West im Schulhaus, Ilanz;

Genehmigung Verpflichtungskredit von CHF 130'000.00 für den Ersatz der Heizung im Schulhaus Luven;

Genehmigung Verpflichtungskredit von CHF 875'500.00 für die Sanierung der Via Santeri, 1. Etappe, Ilanz;

Genehmigung Verpflichtungskredit von CHF 70'000.00 für die Sanierung der Via Mulin, Castrisch;

Genehmigung Verpflichtungskredit von CHF 100'000.00 für die Sanierung Strada Veglia, Strada;

Genehmigung Verpflichtungskredit von CHF 487'000.00 für die Sanierung der Via Plauna, Siat;

Genehmigung Verpflichtungskredit von CHF 50'000.00 für die Sanierung der Via Sur Baselgia, Ladir;

Genehmigung Verpflichtungskredit von CHF 50'000.00 für die Sanierung der Via Sur Baselgia, Pitasch;

Genehmigung Verpflichtungskredit von CHF 90'000.00 für die Anschaffung eines Böschungsmähers zu Traktor;

Genehmigung Verpflichtungskredit von CHF 38'000.00 für die Erneuerung der Wasserversorgung (Planung), Castrisch;

Genehmigung Verpflichtungskredit von CHF 781'600.00 für die Massnahmen gemäss Verfügung GEP;

Genehmigung Verpflichtungskredit von CHF 164'000.00 für die Massnahmen ausserhalb GEP;

Genehmigung Verpflichtungskredit von CHF 150'000.00 für Raumordnung/Ortsplanung;

Genehmigung Verpflichtungskredit von CHF 30'000.00 für die Sanierung der Güterstrassen (Planung), Riein;

Genehmigung Verpflichtungskredit von CHF 978'000.00 für die Sanierung der Güterstrasse Varduz, Duvin;

Genehmigung Verpflichtungskredit von CHF 150'000.00 für die Sanierung der Güterstrasse Buhaul, Ilanz;

Genehmigung Verpflichtungskredit von CHF 750'000.00 für die SIE-Projekte Waldstrassen 2023;

Die Genehmigung der Verpflichtungskredite umfasst eine allfällig zuzügliche Teuerung. 

	Ilanz/Glion, den 25. Oktober 2022	Gemeindevorstand Ilanz/Glion

1

30
Messadi davart il preventiv 2023

Preziada dunna presidenta dil parlament

Stimadas parlamentarias, stimai parlamentaris

El sequent presentein nus a Vus il preventiv per il quen da gudogn e sperdita 2023. El rom dil preventiv per il quen d'investiziun propona la suprastonza communala plinavon d'approbar plirs credits d'impegn. La suprastonza communala ha discutau detagliadamein il preventiv 2023 ils 13 da settember e deliberau el ils 25 d'october 2022 per mauns dil parlament.

Introducziun

Ils embrugls politics 2022 cun las consequenzas globalas semuossan era ellas finanzas dalla vischnaunca. Suenter numerus onns cun tscheins fetg bass ed ina minima carischia ei la situaziun semidada a moda marcanta igl onn 2022. Dils tscheins bancars pli aults per emprests fixs ei la vischnaunca pertuccada il pli baul naven dalla mesadad digl onn 2023. Tochen lu ha ella avunda liquiditad. L'inflaziun perencunter ha gia igl onn 2022 effects sin il quen communal: ils cuosts per carburonts, per il manteniment e per projects d'investiziun ein s'augmentai. Per cumpensar la carischia, che vegn ad importar ver 2.5 pertschien e sedrezza tenor la lescha da persunal cantunala, eis ei da quintar cun cuosts supplementars da 135'000 francs. La situaziun tendida alla fiera d'electricitad ha duas varts per la vischnaunca. D'ina vart sto ella quintar cun cuosts supplementars da 120'000 francs per ils objects, per ils quals ella cumpra la forza electrica sco consumenta gronda alla fiera libra (cantunament Glion, veglia fabrica d'oxigen/local da giuventetgna, bogn aviert Fontanivas, casa da scola dalla primara e dil scalem superiur Glion e serenera a Rueun). Da l'autra vart generescha la vischnaunca entradas supplementaras da 420'000 francs grazia allas participaziuns ad ovras hidraulicas. 

En quei ambient politic ed economic fetg volatil muossa il preventiv 2023 entginas malsegirtads ch'ein pil mument aunc difficilas da valetar. La consequenza ei ch'il preventiv per il quen da gudogn e sperdita 2023 quenta cun expensas da 33'881'600 francs ed in recav da 33'726'300 francs cun in surpli d'expensas da 155'300 francs. Il preventiv vegn naturalmein adina elavuraus cun gronda precauziun: las expensas cuntegnan entginas reservas per saver far frunt ad eventualas surpresas e las entradas prognosticadas ein calculadas plitost a moda precauta. Aschia han ils quens finals dils onns precedents adina serrau cun in resultat pli positiv che budgetau. Il deficit preventivau – 0.5 pertschien dallas expensas totalas – ei pia supportabels, surtut considerond che la vischnaunca ha negins deivets. Malgrad las grondas investiziuns previdas el proxim temps vul la vischnaunca investir vinavon regularmein per augmentar sia attractivitad. Quei fa ella igl onn 2023 cun differentas activitads. 

Il preventiv per il quen d'investiziun quenta cun expensas da 11'119'289 francs ed entradas da 6'058'890 francs ed aschia cun investiziuns nettas da 5'060'399. Il cash-flow preventivau importa 1'759'400 francs ed il grad d'autofinanziaziun 34.77 pertschien. 

Explicaziuns arisguard il preventiv per il quen da gudogn e sperdita 2023

Amortisaziuns

Las amortisaziuns ein carschidas ils davos onns cuntinuadamein. Igl onn 2023 ein amortisaziuns da varga 1.5 miu. francs preventivadas. Quei ha da far cun la circumstanzia che tut las valurs dalla facultad administrativa ein vegnidas screttas giu sin 0 il mument dalla fusiun. Cun mintga project d'investiziun terminau crescha ussa la summa d'amortisaziun. Las tariffas d'amortisaziun sedrezzan tenor l'Ordinaziun cantunala da finanzas per las vischnauncas. 

Svilup dil persunal e dallas pagas

Tenor art. 50 dalla constituziun communala sedrezza la paga tenor la legislaziun cantunala davart il persunal. Art. 20 dalla Lescha dil persunal dil cantun Grischun reglescha la cumpensaziun dalla carischia a basa digl index naziunal dils prezis da consum dalla fin da november. Tenor il stan actual prevesa il cantun ina carischia da 2.5 pertschien.

Per augments individuals dalla paga dil persunal dall'administraziun e dil menaschi han ins preventivau la summa dad 1 pertschien dalla paga actuala. La nova plazza per communicaziun/projects, approbada dil parlament, ei vegnida budgetada cun 104'000 francs en la funcziun 0210, administraziun communala.

Projects – honoraris per cussegliaders externs

2023 eis ei previu da prender per mauns divers projects che duein augmentar l'attractivitad dalla vischnaunca e che sebasan sil model directiv dil territori communal resp. la strategia d'immobilias. Igl ei planisau da schar far studis davart la realisabladad per l'anteriura casa communala a Ruschein (0220.3132.00, 20'000 francs) e per la casa da habitar Miezvitg 15 a Luven (0220.3132.00, 15'000 francs) cun la finamira da crear spazi da habitar per indigenas ed indigens. El sectur turistic eis ei previu da revaletar ils dus areals Pendas a Glion e Tuf a Siat (8400.3132.00, CHF 55'000 francs). In basegns urgent ei da render pli attractivas las immobilias da scola a Glion: igl ei previu da planisar in'adattaziun digl areal da pausa (2170.3132.00, 25'000 francs) e la construcziun d'ina quarta halla da gimnastica provisoria (2170.3132.00, 20'000 francs). Ultra da quei vul la vischnaunca prender per mauns la sanaziun dalla pendiculara Pardi – Signina che fa da niev part dalla Via Glion (8120.3132.00, 15'000 francs). Per quei intent eis ei previu d'elavurar en in emprem pass in plan da sanaziun. El sectur da segirtad vul la vischnaunca sclarir la realisabladad d'in niev magasin da pumpiers a Duvin (1500.3132.00, 20'000 francs), cunquei che l'infrastructura satisfa buca pli allas pretensiuns hodiernas. Il medem mument vul ins era examinar la construcziun da refugis che mauncan oz a Duvin. Ultra da quei ha la vischnaunca preventivau 20'000 francs el sectur da construcziun per introducir la procedura electronica per la permissiun da construcziun. 

Administraziun generala

Scolaziun e perfecziunament dil persunal

Ina scolaziun permanenta dil persunal ei in'incumbensa centrala, gest ussa ch'ei maunca adina pli savens persunas qualificadas. Ultra dallas scolaziuns individualas eis ei previu da metter dus accents igl onn 2023: per l'ina organisar in perfecziunament el sectur dall'orientaziun dalla clientella per tut las collaboraturas e tut ils collaboraturs, per l'autra organisar in'approfundaziun el sectur dalla gestiun da projects per las collaboraturas ed ils collaboraturs che inizieschan, meinan ed accumpognan projects (0210.3090.00).  

Expensas per l'IT

Igl onn 2023 ein 25'000 francs preventivai per introducir MyAbacus, in portal per las collaboraturas ed ils collaboraturs e las persunas dil cader. Ultra da quei eis ei previu da far ulteriurs pass da digitalisaziun sco l'introducziun dil quen electronic (0210.3133.01). 

Uorden e segirtad publica, defensiun 

Survetsch da segirtad

Suenter la pandemia da corona ei il diember d'occurrenzas puspei s'augmentaus. Quei ei legreivel, mo pretenda era puspei dapli sustegn da survetschs da segirtad externs (1110.3130.00).

Investiziuns per ils pumpiers

Igl onn 2023 eis ei planisau da remplazzar ina part dils apparats da respiraziun incl. butteglias d'itschal, la vestgadira da protecziun encunter incendis, igl equipament dil bus da squadra a Ruschein e da cumprar ina sprezza a motor (1500.3111.00).

Sanaziun da structuras veglias, ustonzas dils stans da tir

La sanaziun dallas ustonzas dils stans da tir vegn terminada igl onn 2022, cun excepziun da Siat, nua ch'ins ei aunc vida far sclariments pertuccont la contaminaziun dil terren (1610.3144.00).

Formaziun

Scola populara en general

Las expensas nettas per la formaziun s'augmentan per 363'200 francs cumparegliau cun il preventiv 2022. Sper la cumpensaziun dalla carischia ha quei ils suandonts motivs:  

pagament consequent da substituziuns internas allas persunas d'instrucziun; 

introducziun da duas partiziuns supplementaras (classas) ella scola primara naven digl uost 2023: a Castrisch la tiarza e quarta classa ed a Glion la scola bilingua. Quei drova duas persunas d'instrucziun supplementaras;

las contribuziuns alla Cassa da pensiun cantunala dil Grischun ein vegnidas preventivadas memia bass igl onn 2022 ed ein perquei d'adattar corrispundentamein;

novs mieds d'instrucziun ella scola primara

malgrad ch'il diember da scolaras e scolars alla scola da talents s'augmenta da 32 sin 34, sereducescha l'indemnisaziun per scolaras e scolars externs, cunquei che dapli affons derivan dalla vischnaunca dad Ilanz/Glion.

Tgira dil gi

La tgira dil gi duei vegnir amplificada per meglierar la cumpatibilitad da professiun e famiglia ed aschia augmentar l'attractivitad dalla vischnaunca per famiglias (2180). 

Logopedia

Il basegns da sustegn logopedic entras il Survetsch logopedic Surselva s'augmenta, aschia ch'igl ei da quintar cun cuosts supplementars da scars 20'000 francs (2200.3612.07).

Formaziun professiunala da basa 

El rom dalla procedura da perimeter per sanar la via da scola ei la parcella dalla scola professiunala part dall'interessenza privata. La contribuziun corrispundenta ell'altezia da 45'000 francs vegn perquei messa a quen cheu. In tierz surpeglia la Regiun Surselva sco cumproprietaria (2300.3431.00 e 2300.4470.01). 

Scolas da maturitad gimnasialas

Las contribuziuns communalas als progimnasis sedrezzan mintgamai tenor il diember da scolaras e scolars. Quel ei sereducius visavi igl onn precedent, aschia che la contribuziun ei era pli bassa. Ultra da quei scada la fin 2022 la cunvegna da prestaziun cun il gimnasi dalla claustra da Mustér, coordinada dalla Regiun Surselva (2510).

Cultura, sport e temps liber 

Contribuziuns alla biblioteca communala

Las expensas communalas 2023 per la biblioteca importan tenor il conclus dil parlament 60'000 francs sco contribuziun al menaschi e 40'000 francs sco garanzia da deficit als cuosts d'investiziun per la dislocaziun (3210.3636.01).

Contribuziuns per la cultura

Per realisar la Lescha da promoziun dalla cultura creescha la vischnaunca da niev ils contos corrispundents el quen da gudogn e sperdita e munescha quels cun ils mieds finanzials tenor il messadi davart la Lescha per promover la cultura (3290.3636.09: 60'000 francs per contribuziuns a projects, 3290.3636.10: 30'000 francs per contribuziuns da basa).

Sport

Per rinforzar las activitads sportivas eis ei previu da crear ad interim per quater onns resursas per ina coordinaziun dil sport (3410.3010.00). La mesadad dils cuosts da paga bruts da 28'000 francs surpren il cantun (3410.4611.04). La tariffa dallas pendicularas Sursaissa-Mundaun, reducida per indigenas ed indigens duront la pandemia da corona, scada e corrispunda puspei als onns avon la pandemia (3410.3635.05). 

Bogn aviert

Cunquei ch'ils prezis d'energia sin la fiera libra ein s'augmentai, ein era ils cuosts d'electricitad dil bogn aviert Fontanivas carschi, numnadamein per 39'900 francs (3411.3120.00). Per cumpensar silmeins per part ils cuosts pli aults, vegnan ils prezis d'entrada alzai a moda moderada naven dalla stagiun 2023 (3411.4240.02). Grazia al svilup positiv dalla sviulta dall'ustria sa la summa preventivada vegnir augmentada per la stagiun 2023 (3411.4240.01).

Temps liber

Per render pli attractivs il plaz da giug plitost sempelets sper la casa da scola da Castrisch eis ei previu da cumprar in niev urdein da giugar ch'ei demontabels e sa vegnir dislocaus en cass d'ina sanaziun digl implont da scola (3420.3140.08). 

Sanadad

Contribuziun als spitals

La contribuziun als spitals per igl onn 2023 ei pli bassa che quella preventivada per igl onn 2022, cunquei che la contribuziun allas expensas da corona scada (4110.3634.02). 

Cumissiun da sanadad

Per igl onn 2023 prevesa la cumissiun da sanadad da realisar il project "vegnir vegls cun ina reit da contacts locala" che vegn sustenius dil cantun (4900). 

Canorta d'affons pigns e canorta d'affons da scola

Per cumpletar las structuras dil gi eis ei planisau d'amplificar era la tgira duront las vacanzas. Geniturs che van a luvrar drovan per lur affons buca mo ina tgira duront il temps da scola, mobein era duront las vacanzas (5451). 

Segirtad sociala

Agid economic

Actualmein ei il diember da cass da corona stabils resp. sereducescha schizun levamein. La carischia perencunter meina ad in augment dallas contribuziuns per cass (5720). 

Provediment

Il fevrer 2021 ha il Cussegl grond approbau ina revisiun parziala dalla Lescha introductiva tier il Cudisch civil svizzer. Quella reglescha da niev era la finanziaziun da mesiras staziunaras per la protecziun d'affons. Tochen uss ein quellas vegnidas finanziadas dalla vischnaunca da domicil corrispundenta digl affon. Grazia ad in pool intercommunal separticipeschan da niev tut las vischnauncas als cuosts en relaziun cun las habitontas ed ils habitonts, e quei independentamein dil fatg, sch'ei dat ella vischnaunca respectiva gest in cass actual ni buc. Da present dat ei aunc neginas cefras da cumparegliaziun per ils cuosts totals, aschia ch'il cantun quenta cun ina contribuziun approximativa da 25 francs per habitonta/habitont resp. cun ina summa totala da 5 miu. francs per tut las vischnauncas. Per la vischnaunca dad Ilanz/Glion seresulta ina summa da 125'000 francs (5790.3611.00).

Traffic

Vias communalas

El material da menaschi e da diever han ins budgetau 50'000 francs per signalisar tempo 30 e 30'000 francs per signalisar las vias da meglieraziun e las vias forestalas. El conto per lavurs da manteniment e construcziuns bassas ein 40'000 francs reservai per sanar il parcadi a Castrisch sin la parcella 2107. 

Luvratori communal

El conto 6190.3101.00 per material da menaschi e da diever vegnan cudischai denter auter ils cuosts da carburonts per ils vehichels communals. Sin fundament dils prezis da benzin e diesel pli aults ha la vischnaunca budgetau cuosts supplementars da 35'000 francs. 

Protecziun digl ambient e planificaziun dil territori

Software per il provediment d'aua

2022 han ins cumprau ina software da manteniment per garantir la qualitad en connex cun il provediment d'aua. Quellas expensas crodan igl onn 2023 (7101.3133.01).

Manteniment dils conducts da serenaziun

El conto 7201.3143.01, manteniment dils conducts da serenaziun, ein preventivadas da niev mo las lavurs da reparatura e neginas sanaziuns tenor il plan general d'allontanament d'aua sco ils onns precedents. Entras quei han ins preventivau ina finanziaziun speciala da 417'000 francs per serenaziun (7201.3510.00).

Economia publica

Meglieraziuns da structuras

El conto 8120.3141.04, manteniment da vias campestras e vias da funs, vegnan ils projects periodics buca cudischai pli el quen d'investiziun, mobein el quen da gudogn e sperdita. La consequenza ei che las expensas per igl onn 2023 ein marcantamein pli aultas che preventivadas 2022. A basa dalla nova lescha da meglieraziun vegnan la rumida da neiv ordeifer las zonas da baghegiar e l'utilisaziun dils implonts d'aua e da buentada messas a quen a moda unitara (8120.4240.00).

Menaschi forestal

Il plan da menaschi che regla la cultivaziun digl uaul entras il menaschi forestal ei in instrument da planisaziun dalla vischnaunca sco proprietaria d'uaul. Quel sto vegnir renovaus en intervals regulars tenor las prescripziuns cantunalas. La vischnaunca prevesa da far quei ils onns 2023 e 2024; il cantun separticipescha als cuosts (8200.4611.04).

Industria, mistregn, commerci

2023 eis ei planisau da realisar a Glion l'agrischa ch'ei vegnida spustada per dus onns pervia dalla pandemia da corona. La vischnaunca sustegn l'exposiziun agricola dall'Uniun purila grischuna cun ina contribuziun da 10'000 francs (8500.3130.08). Per rinforzar la communicaziun e render pli attractiva ed actuala la Porta Cotschna duei quella vegnir concepida da niev e cumparer el futur quater ga ad onn. Cunquei che la Porta Cotschna vegn era distribuida gratuitamein a tut las possessuras e tut ils possessurs da habitaziuns secundaras, vegnan ils cuosts attribui mintgamai per la mesadad allas funcziuns industria, mistregn, commerci (8500.3130.12) e turissem (8400.3130.12). L'entschatta 2022 han tut las vischnauncas dalla Surselva decidiu da realisar communablamein il labor real Surselva. Il matg 2022 ei il post extern fisic dalla FHGR ella Surselva vegnius aviarts. El duei contribuir ad in augment da savida ella societad ed alla diversificaziun ed al rinforzament dall'economia locala. Igl ei planisau che las vischnauncas sustegnien il labor real duront treis onns cun la pusseivladad da prolungir per 2 onns. Silsuenter duei el funcziunar a moda independenta senza contribuziuns finanzialas. La contribuziun annuala dalla vischnaunca dad Ilanz/Glion importa 8'400 francs (8500.3612.01).

Electricitad

Ils aults prezis actuals sin la fiera d'electricitad procuran naven digl october 2023 per in augment considerabel dil recav dall'energia da participaziun dallas vischnauncas da concessiun dall'Ovra electrica Zervreila SA ed aschia per entradas supplementaras da 200'000 francs il davos quartal 2023. Il niev prezi ei vegnius fixaus tochen il settember 2025. Era l'energia da concessiun dallas Ovras electricas Frisal SA porta igl onn 2023 in recav supplementar da 300'000 francs. Quei ei summas approximativas, cunquei ch'il recav supplementar realisau dependa dalla producziun effectiva. (8710).

Implonts electrics pigns

2023 vul la vischnaunca examinar, nua ch'ei dat pusseivladads d'installar implonts electrics pigns el provediment d'aua. Per l'analisa prevesa la vischnaunca ina summa da 20'000 francs (8715.3130.00). La turbina a Duvin sto vegnir revedida urgentamein. Per quei intent han ins preventivau ina summa da 40'000 francs (8715.3151.00).

Finanzas e taglias

Recavs fiscals en general

Ils recavs dils differents tips da taglia san variar fetg. Per far il preventiv ein ils recavs totals prognosticai decisivs. Quels importan 14'595'000 francs ed ein ella media dils buns onns fiscals 2018 entochen 2020 resp. 1 pertschien pli aults ch'il budget 2022. Las entradas fiscalas per habitonta e habitont ein calculadas cun ina summa da 2'924 francs in tec pli precautamein ch'ils buns onns fiscals 2018 tochen 2020 (3'080 francs), quei sin fundament dallas perspectivas economicas moderadas. 

Ulivaziun dallas finanzas e grevezias 

Il pagament dall'ulivaziun da finanzas ell'altezia da 2'916'057 francs ei s'augmentaus visavi igl onn precedent, perquei ch'igl effect mitigont dils recavs fiscals extraordinaris 2020 per l'ulivaziun da finanzas 2022 maunca (9300). 

Immobilias dalla facultad finanziala

Sin fundament d'in quen sbagliau da vart dad armasuisse per igl anteriur areal dil militar a Rueun sto la vischnaunca pagar suenter ils proxims dus onns ina summa da 53'000 francs (9630.3160.00). La casa Deuter ella Via da Scola a Glion ei sco interessenza privata part dalla procedura da perimeter e participada corrispundentamein als cuosts (9630.3431.00). Suenter la pandemia da corona ein la Casa Sentupada a Siat (9630.4430.01) e la Resgia Veglia a Riein puspei stadas occupadas meglier (9630.4430.02), aschia ch'ins astga quintar 2023 cun entradas pli aultas. A Luven van l'ustiera ed igl ustier actual dalla Stiva Biala en pensiun el decuors digl onn proxim. La vischnaunca vegn ad encurir successurs, e sche quei gartegia sanescha ella l'immobilia tenor basegns per la reavertura.

Explicaziuns davart il preventiv per il quen d'investiziun 2023

Il preventiv d'investiziun per igl onn 2023 quenta cun investiziuns bruttas da CHF 11'119'289.00. Las entradas d'investiziun importan CHF 6'058'890.00. Da quei resultan investiziuns nettas da CHF 5'060'399.00.

Per render transparents il stadi d'approbaziun dils singuls projects vegnan els attribui ad ina dallas suandontas quater categorias:

Il credit d'impegn ei gia vegnius approbaus digl organ communal responsabel (anteriuras radunonzas communalas, parlament ni cuminonza dallas votantas e dils votants all'urna).

Il parlament communal approbescha il credit d'impegn ils 30-11-2022.

La cuminonza dallas votantas e dils votants all'urna deliberescha il credit d'impegn (> CHF 1 miu.), il parlament communal predeliberescha quel ils 30-11-2022.

Cogniziun ils 30-11-2022, la damonda per il credit d'impegn vegn fatga igl onn 2023, cura ch'il project detagliau ei avon maun.

Las propostas en connex cun ils credits d'impegn tenor categoria 2 e 3 vegnan declaradas el sequent el rom d'in messadi cuort. 

0290 Liug da sentupada e plaz da giug sper la casa da scola a Schnaus 

Situaziun da partenza e finamira

La populaziun da Schnaus giavischa gia dagitg in liug da sentupada ch'ei bein accessibels. Ultra da quei maunca in plaz da giug public a Schnaus e Strada. Quei basegns ei era vegnius formulaus el model directiv dil territori communal. Perquei ha la vischnaunca incumbensau il biro d'architectura Hörler, Duvin, da far in studi davart la realisabladad. Quel prevesa in plaz cun cuvrida dira e pusseivladads da seser avon la casa communala. Per part savess quel schizun vegnir cuvretgs. Il plaz da giug vegn realisaus sil prau sur ils parcadis e cunfinescha cun il spazi exteriur.  

Igl access al niev plaz ed all'entrada principala dalla casa communala vegn concepius aschia ch'el ei contonschibels senza obstachels per persunas cun in impediment e per carrotschas d'affons. Il singul parcadi existent vegness allontanaus en favur dalla nova concepziun dil spazi exteriur. 

La part vest dalla gronda parcella duei restar libra, per ch'ins sappi pli tard eventualmein baghegiar leu ina casa da habitar. 

En in'emprema etappa 2023 duein il liug da sentupada ed il plaz da giug vegnir realisai. Aschia survegn la populaziun da Schnaus e Strada finalmein in liug da sentupada communabel per pign e grond. En ina secunda etappa duei la casa communala vegnir renovada. El rom dalla sanaziun eis ei planisau da far adattaziuns da construcziun el plaunterren, surtut da render pli attractivas las localitads dalla gruppa da giug sco era da baghegiar tualettas publicas. Ils dus plauns sura duein vegnir manteni ella fuorma hodierna. L'entira mantellada dil baghetg inclusiv las finiastras vegnan renovadas energeticamein. La secunda etappa ei previda per 2024.

Situaziun

		

		

		

		

		Cuosts

		plaz avon la casa communala (conto 0290 5040.002)	CHF 	150'000.00

		plaz da giug (conto 3420 5040.003)	CHF 	50'000.00

		cuosts totals 	CHF	200'000.00

		

		Finanziaziun

		Il fond da sport dat ina contribuziun maximala da CHF 10'000.00 per realisar in plaz da giug. La finanziaziun restonta surpren la vischnaunca cun resalva d'ulteriuras contribuziuns da tiarzs. 

		

		

2170 Rampa ed access vest dalla casa da scola a Glion

Situaziun da partenza e finamira

En connex cun la sanaziun dalla via da scola ha la suprastonza communala dau l'incumbensa da planisar da niev il spazi dalla via ed igl access vest agl areal da scola. Oz maunca leu in access surveseivel ed era adattau per persunas cun in impediment. Ultra da quei ei il plaz da scola denter ils dus tracts nunattractivs e vegn perquei nezegiaus pauc. La finamira ei da crear in access agl areal da scola ch'ei segirs, mo surtut era adattaus per ils basegns da persunas cun in impediment. Quei ei oz buc il cass cun la scala actuala.

Il biro d'architectura Berni architects & inschigniers, Glion, ei vegnius incumbensaus da planisar il project. Sia proposta prevesa ina scala ondulada cun pusseivladads da seser ed ina rampa accessibla per sutgas cun rodas. Quella possibilitescha in access senza obstachels agl areal da scola. Ultra da quei eis ei previu – cun in'intervenziun relativamein pintga ella fatschada vest – da crear in access direct al tract B ch'ei adattaus als basegns da persunas cun in impediment. Cun la nova situaziun d'entrada fuss buca mo l'aula accessibla meglier, era il secretariat da scola fuss contonschibels directamein naven dalla via. Quei project sustegn la revaletaziun planisada digl ulteriur areal da scola. 

Situaziun

		

		Cuosts

		Per la rampa e l'entrada vest alla casa da scola da Glion (conto 2170 5040.005) eis ei da quintar cun cuosts da CHF 250'000.00.

		

			lavurs d'impressari			150'000.00

			lavurs da cuvrida			40'000.00

			lavurs da contuorn			30'000.00

			planisaziun e reservas			30'000.00

		

		Finanziaziun

		la vischnaunca surpren tut ils cuosts 

2170 Remplazzar il scaldament ella casa da scola a Luven

Situaziun da partenza e finamira 

Il scaldament d'ieli ella casa da scola a Luven ei vegnius installaus igl onn 1996. In tal scaldament ha ina durada da veta media da ver 15 entochen 20 onns. Il scaldament a Luven ha pia contonschiu quella e sto vegnir remplazzaus ils proxims onns. Il scaldament d'ieli funcziunescha aunc senza problems pli gronds. Ord vesta ecologica fa ei denton senn da remplazzar il scaldament d'ieli existent entras in scaldament cun energia regenerabla. Ultra da quei sustegn il cantun cun il program da promoziun Green Deal actualmein talas mesiras cun contribuziuns generusas. Quei cuntrari al remplazzament dil scaldament a Siat che dispona gia d'ina pumpa da scaldar. 

Il local dil tanc d'ieli ed il local da scaldar egl 1. plaun sutterran san vegnir nezegiai vinavon sco magasin da pellets e local da scaldament. Il tanc d'ieli existent sto denton vegnir allontanaus. Per quella mesira ed era per survegnir in access alla stanza da pellets eis ei necessari da fresar in'avertura ella preit da spartgida da betun. 

La contribuziun per scaldaments da lenna automatics sur 70 kW vegn calculada tenor la surfatscha che retrai energia (SRE). Naven d'ina surfatscha che retrai energia da 250 m2 importa la contribuziun CHF 20.00/m2 SRE. Per la casa da scola a Luven generass quella investiziun ina summa da contribuziun da ca. CHF 18'000.00. Grazia al plan d'acziun Green Deal, en vigur dapi igl 1. da december 2021, vegn la contribuziun cantunala dublegiada, aschia ch'ins sa quintar cun ina contribuziun da ca. CHF 36'000.00.

scaldament existent 				plaz horizontal digl implont da scaldar existent

		

			Cuosts

	installaziun dil scaldament 	CHF	  104'000.00

				lavurs d'impressari		CHF	 10'000.00

			installaziuns electricas		CHF	8'000.00

				planisaziun		CHF	8'000.00

			cuosts totals per remplazzar il scaldament d'ieli (conto 2170 5040.006)	CHF 	 130'000.00

		

		Finanziaziun

		program da promoziun e Green Deal, cantun Grischun CHF 36'000.00 

		la vischnaunca surpren la finanziaziun restonta CHF 94'000.00

6150 Diversas sanaziuns da vias

Program per la construcziun da vias

Igl onn 2021 ein tut las vias asfaltadas enteifer il territori da construcziun vegnidas controlladas tenor las normas dalla VSS (Uniun da specialistas e specialists svizzers per vias). En tut han ins registrau duront quell'inspecziun 655 tschancuns da mintgamai 50 m e valetau lur stadi tenor la categoria 1 (bien) tochen categoria 5 (schliet). 

La suandonta grafica muossa il stadi dallas vias la fin 2021 tenor fracziun. 

La grafica muossa ch'il stadi dallas vias divergescha fermamein tenor fracziun. La valur media importa 1.64 (stadi andant). A Castrisch e Duvin dat ei tschancuns pli gronds ch'ein en in stadi critic ni schliet. Cheu ei la valur media era in bienton sur 2. Las fracziuns da Glion, Ladir, Luven, Rueun, Ruschein e Schnaus han ina relativamein aulta part da "bunas" vias.  

La finamira dalla suprastonza communala ei da contonscher a liunga vesta che tut las vias seigien en in stadi bien resp. sufficient. 

Sin fundament da quei ha ella elavurau per ils proxims onns in program per la construcziun da vias. Sche las sanaziuns vegnan realisadas tenor quei program, sesviluppescha il stadi dallas vias sco suonda: 

Tenor il program per la construcziun da vias eis ei planisau da sanar 2023 la Via Santeri a Glion, la Via Mulin a Castrisch, la Via Veglia a Strada, la Via Plauna a Siat, la Via Sur Baselgia a Ladir e la Via Sur Baselgia a Pitasch. Tut las vias ein vegnidas sondadas ordavon per eruir la capacitad da carga e la resistenza encunter schelira. Ultra da quei han ins evaluau per la Via Santeri differentas variantas da sanaziun cun agid d'ina analisa dall'utilitad.

6150 Sanaziun dalla Via Santeri, 1. etappa, a Glion

Situaziun da partenza e mesiras

La surstructura dalla Via Santeri a Glion ei en in schliet stadi. La cuvrida nera cuntegn fessas, crennas da carrar e sbassadas ed ademplescha buca cumpleinamein las pretensiuns dad oz arisguard la segirtad. Il fundament existent ha ina buna repartiziun dils graunins ed ina grossezia sufficienta. 

Ils conducts d'ovra ein per gronda part en in bien stadi. Tier ils conducts d'aua da beiber e d'aua piarsa eis ei planisau da remplazzar mo entginas traversas. La gronda part dils tumbins vegn denton remplazzada. 

Situaziun

		

		Cuosts

		via e passapei	CHF 740'000.00

		dismessa da rumien	CHF   17'500.00

		illuminaziun publica	CHF   43'000.00

				cuosts totals quen d'investiziun (conto 6150)	CHF	800'500.00

			

			aua da beiber (conto 7101)		CHF	42'500.00

			auas piarsas (quen da gudogn e sperdita)		CHF	32'500.00

			cuosts totals		CHF	875'500.00

		

		Finanziaziun

		Ina procedura da contribuziun cun participaziun als cuosts entras persunas privatas vegn aunc examinada. La contribuziun dall'Assicuranza d'edifecis dil Grischun al provediment cun aua da beiber importa CHF 4'250.00. 

		Las investiziuns nettas vegnan amortisadas duront 40 onns. 

		

		

		Etappaziun

		La via vegn sanada en duas etappas:

		2023 etappa 1			CHF 472'000.00

		2024 etappa 2			CHF 303'500.00

		2025 cuvrida e lavurs finalas		CHF 100'000.00

6150 Sanaziun dalla Via Mulin, Castrisch

Situaziun da partenza e mesiras

Il maletg da donn (crennas da carrar e fessas als urs dalla via) lai supponer ch'ina capacitad da carga insufficienta seigi la raschun dil donn e buc ina resistenza encunter schelira insufficienta dil material da fundament. La via muossa negins gronds donns da schelira tipics (donns da structura) e la surstructura ei grossa avunda per far frunt alla schelira. Ils donns da structura dalla Via Pieinas ein d'attribuir tenor experientscha ad ina densitad insufficienta dil material (tumbins, foss da conducts) e buc all'influenza dalla schelira. Sin fundament dall'analisa dall'utilitad e dallas examinaziuns eis ei pia planisau da renovar mo la cuvrida, quei cun augmentar la grossezia e meglierar la capacitad da carga dalla via. 

Schegie ch'il conduct per aua da plievgia e neiv ha entgins donns, ein quels buc aschi gravonts ch'ins stuess remplazzar il conduct. La canalisaziun han ins sanau cun in inliner, aschia ch'ei drova buc in'ulteriura sanaziun. 

Situaziun

		

		Cuosts

		via (conto 6150)	CHF 70'000.00

		

		Finanziaziun

		Las investiziuns nettas da CHF 70'000.00 vegnan amortisadas duront 40 onns.

6150 Sanaziun dalla Strada Veglia, Strada

Situaziun da partenza e mesiras

Sin fundament dil traffic moderau e dalla classa dil sutterren G3 (sensibladad encunter schelira) eis ei tenor las normas decisiv da dimensiunar endretg la grossezia dalla cuvrida. La surstructura stuess haver ina grossezia da 59 cm che vegn oz surpassada cun 75 cm. Il material existent ellas stresas suten ei denton buca resistents encunter schelira. Sin fundament dall'analisa dall'utilitad han ins malgrad quei planisau da renovar mo la cuvrida, ils paricarrs ed ils uvierchels dils tumbins. Schegie che questa varianta porscha buc ina garanzia cumpleina encunter schelira, eis ella ina metoda funcziunala e favoreivla da sanar la via. Ils donns da schelira existents (fessas) ein visibels, mo la structura ei buca donnegiada en tala moda ch'ins stuess far ina cara renovaziun cumplessiva dalla surstructura. 

Il provediment d'aua sto tenor il project general da provediment d'aua buca vegnir sanaus. La canalisaziun ha fessas en singuls loghens ch'ins sa denton sanar cun agid d'inliners. Il stadi dil conduct per aua da plievgia e neiv ei buns.   

Situaziun

		

		Cuosts

		via (conto 6150)	CHF 100'000.00

		

		Finanziaziun

		Las investiziuns nettas da CHF 100'000.00 vegnan amortisadas duront 40 onns.

6150 Sanaziun dalla Via Plauna, Siat

Situaziun da partenza e mesiras

Tenor las examinaziuns preliminaras drova ei sin quei tschancun ina surstructura cun ina grossezia da 70 cm, quei ch'ella contonscha per bia buca cun il material existent. Ultra da quei ei il material da fundament buca resistents encunter schelira. Aschia sto pia l'entira via vegnir sanada. Ils conducts d'ovra existents vegnan medemamein remplazzai. Ultra da quei eis ei planisau da construir in niev conduct d'aua da beiber che colligia directamein ils dus reservuars da Siat.  

Situaziun

		

		Cuosts

		via (conto 6150)	CHF	345'000.00

		aua da beiber (conto 7101)	CHF	87'000.00

		auas piarsas (conto 7201)	CHF	55'000.00

		cuosts totals	CHF	487'000.00

		

		Finanziaziun

		Procedura da contribuziun cun participaziun als cuosts entras persunas privatas ca. CHF 170'000.00. Las investiziuns nettas da CHF 317'000.00 vegnan amortisadas duront 40 onns.

6150 Sanaziun dalla Via Sur Baselgia, Ladir

Situaziun da partenza e mesiras

Cunquei che ton ils donns sco era l'intensitad dil traffic sedifferenzieschan all'entrada dil parcadi ed el tschancun teis, vegn la via dividida en duas parts. Ella part sura setracta ei claramein da donns da schelira. Perquei eis ei planisau da construir ina surstructura resistenta encunter schelira cun ina grossezia da fundament da 70 cm ed ina cuvrida da duas stresas cun ina grossezia dad 11 cm. Ella part sut eis ei buca giustificabel da sanar cumpletamein la surstructura, cunquei ch'il traffic ei fetg mudests. Ultra da quei ein ils donns da schelira praticamein mo da localisar ella part sura. Ella part sut eis ei pia previu da renovar mo la cuvrida.

Il conduct per aua da plievgia e neiv ei en in bien stadi e vegn buca renovaus. Il conduct d'aua vegn remplazzaus ella part sura ed il hidrant vegn spustaus viers nord. Ella part sut eis ei previu da trer en in niev conduct da material sintetic el bischel existent. 

Situaziun

		

		Cuosts

		via (conto 6150)	CHF 50'000.00

		

		Finanziaziun

		Las investiziuns nettas da CHF 50'000.00 vegnan amortisadas duront 40 onns.

6150 Sanaziun dalla Via Sur Baselgia, Pitasch

Situaziun da partenza e mesiras

La stresa sura dil fundament ademplescha buca las pretensiuns concernent la repartiziun dalla grondezia dils graunins e la resistenza encunter schelira (la part da graunins fins ei memia gronda). La stresa sut dil fundament satisfa allas pretensiuns e sa vegnir valetada sco resistenta encunter schelira. Sin fundament dall'analisa dall'utilitad eis ei previu da remplazzar 10 cm dalla stresa da fundament sura e da far in nova cuvrida. Aschia eis ei pusseivel da realisar ina surstructura che resista alla schelira. 

El corpus dalla via sesanflan negins conducts d'aua piarsa e d'aua da beiber. Il conduct existent per aua da plievgia e neiv ei en in bien stadi e sto buca vegnir sanaus urgentamein.   

Situaziun

		

		Cuosts

		via (conto 6150)	CHF 50'000.00

		

		Finanziaziun

		Las investiziuns nettas da CHF 50'000.00 vegnan amortisadas duront 40 onns.

5060.004 Cumpra d'in segascarpas per il tractur

Situaziun da partenza e finamira

La vischnaunca ha ina reit da vias cumplessiva. Per mantener quellas ei il menaschi tecnic responsabels. Ina da sias incumbensas ei era da segar las scarpas dils urs dallas vias e las sdremas da miez. Las scarpas sin igl entir intschess communal – totalmein 135 kilometers – vegnan segadas mintg'onn silmeins ina ga. 50 kilometers da quellas sega il menaschi tecnic a maun cun ina faultsch a motor. 85 kilometers segan firmas externas. Quellas incumbensas vegnan exequidas a moda cumpleinamein mecanica e caschunan cuosts externs da 45'000 francs ad onn (mira il quen da gudogn e sperdita 6160.3141.09 e 8120.3141.04).

Cun la cumpra d'in niev tractur communal igl onn 2022 per remplazzar il vegl dispona la vischnaunca ussa d'ina maschina che possibilitescha da montar in indrez annex per segar las scarpas. Quella cumpra augmenta l'efficienza dallas lavurs da manteniment, optimescha ils process da lavur interns e protegia ils emploiai da grevas lavurs corporalas. Ultra da quei sa il menaschi tecnic reagir aschia a moda pli agila sin relaziuns vegetativas localas individualas e luvrar a moda pli efficienta. Ils cuosts per incumbensas externas crodan.  

Descripziun dil project

	Cumpra d'in indrez annex da segar scarpas per il Rigitrac SKH75 che vegn en funcziun egl entir intschess communal dad Ilanz/Glion. 

Cuosts

total				CHF 90'000.00

Finanziaziun

Negins mieds da tiarzs. L'investiziun vegn amortisada duront 8 onns.

7101 Renovaziun dil provediment d'aua a Castrisch (planisaziun)

Situaziun da partenza e mesiras

		Il reservuar da Castrisch ei vegnius baghegiaus igl onn 1920 e sanaus parzialmein 1994 e 2007. La reserva d'aua da stizzar fiug ei el fratemp memia pintga e sto vegnir engrondida per silmeins 50 m³. In engrondiment dil reservuar ei denton tut auter che sempel da realisar dil punct da vesta architectonic e cumpigliaus cun in'aulta resca finanziala. Ultra da quei sto la casa da menaschi vegnir remplazzada, cunquei che la substanzia ha grondas munconzas, las armaturas ston vegnir midadas ed il spazi el local existent ei buca sufficients per in engrondiment che satisfa allas pretensiuns hodiernas. Igl onn 2022 han ins elavurau in preproject per in niev edifeci. La direcziun communala ha decidiu l'entschatta 2022 da baghegiar quel da materia sintetica prefabricada. 

		

		Igl onn 2023 eis ei previu d'elavurar il project d'execuziun, d'iniziar la procedura da lubientscha e da far las publicaziuns. Il reservuar duei vegnir baghegiaus igl onn 2024.

		

		Cuosts

		ovra hidraulica (conto 7101)	CHF 38'000.00

		

		Finanziaziun

		Las investiziuns nettas da CHF 38'000.00 vegnan amortisadas duront 40 onns.

7201 Mesiras tenor la disposiziun PGAA 

Situaziun da partenza e mesiras

Sebasond sin la legislaziun davart la protecziun dallas auas han ins elavurau per tut las fracziuns plans generals d'allontanament d'aua (PGAA). La realisaziun dil project e la procedura sedrezzan tenor las directivas digl Uffeci per la natira ed igl ambient (UNA). A basa dallas examinaziuns decretescha igl UNA mesiras ch'ein da realisar entochen la proxima revisiun.

Per igl onn 2023 ein las suandontas mesiras planisadas:

Fracziun da Glion:

Novs conducts d'aua piarsa sut la claustra e sper igl areal dalla casa da scola sin ina lunghezia da ver 120 m. Sanaziuns cun inliners sin ina lunghezia da 420 m ella Ringmauerstrasse, denter la Casa Cumin e la Via dil Glogn, denter la Via Centrala e la Via dalla Posta sco era ella Via S. Clau Sut e sper il spital da Glion.

Fracziun da Schnaus:

Novs conducts d'aua piarsa a Dulezi sco era sanaziun cun inliners sin ina lunghezia da 450 m sin igl entir intschess communal.

Fracziun da Ladir:

Sanaziuns cun inliners sin ina lunghezia da 400 m sin igl entir intschess communal.

Fracziun da Luven:

Novs conducts d'aua piarsa a Padru, La Gliet e Sutvi sin ina lunghezia da 175 m.

Fracziun da Siat:

Niev conduct per aua da plievgia e neiv a Quadras sin ina lunghezia da 60 m.

Fracziun da Ruschein:

		A Ruschein han ins exequiu 2022 l'emprema sort per sanar il sistem d'allontanament d'aua, quei cun construir novs conducts sur il vitg. Ultra da quei han ins fatg inspecziuns televisivas dils conducts sin igl entir territori communal ed evaluau quellas. A Ruschein ein ils conducts che ston vegnir sanai per gronda part el corpus dallas vias che stuessen tenor la PGAA era vegnir sanadas. Per quei intent ha la suprastonza communala incumbensau in biro d'inschignier d'elavurar in concept cumplessiv per sanar las vias ed ils conducts. Quel ei denton aunc buc avon maun. Perquei eis ei previu da sanar en ina secunda sort ils conducts situai ordeifer las vias. Ins quenta cun cuosts approximativs da CHF 215'000.00.

		

		Cuosts

		allontanament d'auas piarsas (conto 7201)	CHF 781'600.00

		

		Finanziaziun

		Las investiziuns nettas da CHF 781'600.00 vegnan amortisadas duront 40 onns.

		

7201 Mesiras ordeifer ils plans generals d'allontanament 

Situaziun da partenza e mesiras

		Singuls conducts per la canalisaziun e l'aua da plievgia e neiv traversan oz parcellas buca surbaghegiadas. En cass d'in project da baghegiar ei la vischnaunca obligada da spustar quels aschia ch'il project vegn buc impedius. Per spustar resp. baghegiar da niev tals conducts ei previda ina summa da CHF 48'000.00.

		

		A Buhaul, Glion, han ins sanau igl onn vargau in tschancun dalla via pervia d'ina sbuada. Uss eis ei previu da sanar in ulteriur tschancun. Per che l'aua dalla via e surtut era l'aua dalla spunda vegni transportada naven a moda segira, drova ei in niev conduct per aua da plievgia e neiv. Ins quenta cun cuosts approximativs da CHF 96'000.00.

		

		L'aua dils conducts per aua da plievgia e neiv a Riein vegn menada a Lumnaus sur ina preit crap egl uaul. Il diameter dil davos tschancun ei denton memia pigns, aschia ch'ei aulza in tumbin en cass da plievgia gronda e l'aua cuora sin la via da meglieraziun e maglia ora quella. Perquei sto quei davos tschancun vegnir remplazzaus cun in conduct cun in diameter pli grond. Ins quenta cun cuosts approximativs da CHF 20'000.00.

		

		

		Cuosts

		allontanament d'auas piarsas (conto 7201)	CHF 164'000.00

		

		Finanziaziun

		Las investiziuns nettas da CHF 164'000.00 vegnan amortisadas duront 40 onns.

		

7900 Planificaziun dil territori/planisaziuns localas

Situaziun da partenza

	La vischnaunca ha terminau la stad 2021 l'elavuraziun dil model directiv dil territori communal (MTC, fasa V dalla revisiun dalla planisaziun locala). Igl october 2021 ei la revisiun totala dalla planisaziun locala (harmonisaziun dalla planisaziun locala, fasa IV) vegnida approbada dalla regenza. Silsuenter han ins instradau la fasa VI dalla revisiun totala. En quella davosa fasa setracta ei surtut da redimensiunar e concentrar las zonas da baghegiar e da realisar las finamiras dil MTC. Per preparar quella revisiun han ins installau ina gruppa directiva:

	Carmelia Maissen, presidenta communala

	Martin Capeder, suprastont communal

	Andreas Pfister, menader dalla planisaziun e construcziun

	Jonas Grubenmann, planisader dil territori STW

	Duri Pally, advocat

	Ultra da quei han ins consultau informalmein ina gruppa parlamentara: 

	Jan Berni

	Flavio Elvedi

	Ivo Frei

	Kurt Vieli

	

	Ils 25 d'october 2022 ha la suprastonza communala deliberau il sboz per mauns dil cantun per far in'examinaziun preliminara.  

Plan da termins per la revisiun totala dalla planisaziun locala fasa VI

		elavuraziun dalla revisiun parziala		tochen la fin 2022

		examinaziun preliminara dalla revisiun parziala entras igl ARE	1. semester 2023

		adattaziun dalla revisiun parziala suenter l'examinaziun preliminara	2. semester 2023

		exposiziun da cooperaziun (30 gis)		1. semester 2024

		deliberaziun el parlament		2. semester 2024

		votaziun all'urna		fin 2024

		approbaziun entras la regenza 		tochen la fin 2025

En elavuraziun ein ultra dalla revisiun totala la revisiun parziala dalla planisaziun locala per la staziun da Glion e la midada dil plan da quartier per il center dalla staziun.

En pli sa ei dar 2023 aunc ulteriuras revisiuns parzialas pli pintgas dalla planisaziun locala che pertuccan singuls projects.

Cuosts per la planificaziun dil territori

		revisiun totala dalla planisaziun locala (fasa VI) 	CHF	100'000.00

		revisiun parziala dalla planisaziun locala staziun 	CHF	10'000.00

		revisiun dil plan da quartier center staziun	CHF	20'000.00

		diversas revisiuns parzialas dalla planisaziun locala 	CHF	20'000.00

		cuosts totals 2023	CHF	150'000.00

Finanziaziun

contribuziun da tiarzs per revisiuns parzialas dalla planisaziun locala		CHF   10'000.00

		finanziaziun entras la vischnaunca (mieds generals)					CHF 140'000.00

8120 Vias da funs a Riein (planisaziun)

Situaziun da partenza e mesiras

		En la fracziun da Riein ed egl intschess dallas tegias da cuolm cunfinont da Sevgein han ins realisau denter 1967 e 1983 ina meglieraziun generala. Las vias han ussa contonschiu la fin da lur durada da veta e satisfan buca pli allas pretensiuns dad oz. Perquei han ins priu per mauns igl onn 2019 la sanaziun totala dallas vias da meglieraziun. In emprem project d'exposiziun ei vegnius elavuraus 2020 e mess en consultaziun als uffecis cantunals ed allas organisaziun per la protecziun digl ambient. A basa dallas posiziuns cumplessivas ha il project denton stuiu vegnir revedius. Igl ei surtut stau necessari d'elavurar in concept sempel per las alps da Riein e Sevgein. Quei han ins fatg la stad 2022.

		

		Per igl onn 2023 ein ils suandonts pass previ:

		- reveder il project d'exposiziun 

		- inspectar al liug las variantas da construcziun planisadas
- inspectar il liug cun persunas dalla confederaziun ed ev. reveder il project general 
- inoltrar il project alla confederaziun per prender posiziun
- far l'exposiziun publica 
- liquidar las protestas 
- inoltrar il project per approbaziun al departament d'economia e fatgs socials 

		L'emprema etappa sa vegnir lantschada probablamein igl onn 2024, suenter ch'il project general ei vegnius approbaus dallas votantas e dils votants.

		

		

		Ils cuosts per quellas lavurs da planisaziun importan CHF 38'000.00			

		

		Finanziaziun

		La vischnaunca surpren tut ils cuosts.

8120 Sanaziun dalla via da funs Varduz, Duvin

Situaziun da partenza e mesiras

La via da funs naven dalla Val da Varduz entochen Varduz a Duvin ei en in schliet stadi. Sin plirs tschancuns ha ei dau sbuadas a val che mettan en damonda a media vesta la carrabladad dalla via. Quels loghens ston vegnir segirai cun rempars da Ribbert. Era viers ensi erodeschan las scarpas en numerus loghens, aschia ch'igl ei necessari da sanar quellas. Ultra da quei sto era la surstructura dalla via vegnir renovada. Igl ei previu d'equipar la via cun vials da betun. 

Situaziun

		

		

		Per la sanaziun quentan ins cun cuosts totals approximativs da CHF 978'000.00. 

		

		Etappaziun

		

		etappa

		lunghezia

		realisaziun

		cuosts

		1

		155 m

		2023

		CHF 300'000.00

		2

		430 m

		2024

		CHF 393'000.00

		3

		420 m

		2025

		CHF 285'000.00

		

		

		

		

					

		

		Finanziaziun

		La vischnaunca ha inoltrau ina damonda da contribuziun al cantun, la risposta ei aunc pendenta. 

8120 Sanaziun dalla via da funs Buhaul, Glion

Situaziun da partenza e mesiras

Igl onn vargau han ins sanau in tschancun dalla Via da Flond veglia. Ussa duei in ulteriur tschancun vegnir sanaus ch'ei medemamein en in schliet stadi. Igl ei previu da rinforzar il fundament tenor basegns e da cuvierer il vial cun ina stresa da basa da bitum. 

Per menar naven l'aua da spunda eis ei planisau da construir viers ensi in niev conduct d'aua da sfundrada. L'aua vegn menada cun in niev conduct sur Quadras egl uaul. Quella investiziun vegn attribuida al conto "7201 allontanament d'auas piarsas".

Situaziun

		

		

		

		Ils cuosts per las mesiras da sanaziun importan CHF 150'000.00.

		

		Finanziaziun

		La vischnaunca surpren tut ils cuosts.

8200 Projects PRA vias d'uaul 2023

Situaziun da partenza e finamira

	Pervia dall'aura dat ei mintg'onn donns vid las vias d'uaul. La reparaziun da quels donns vegn resumada el quen d'investiziun sut il tetel PRA 2023 (project collectiv renovaziun ed avertura). La finamira da quei PRA ei da restabilir la funcziun ed il diever sco era la segirtad da carrar. En singuls cass sto era l'erosiun vegnir frenada ed impedida. Ultra da quei eis ei necessari da segirar las scarpas.

Per igl onn da budget 2023 eis ei planisau da realisar treis projects parzials PRA:

Sanar la Via Chiltgera – Resgia, Siat

La via d'uaul Resgia ei vegnida construida denter 1998 e 2000. Ella possibilitescha da contonscher igl uaul cun vehichels ed ei era la via d'access all'Alp da Siat. Ils onns 2014, 2019 e 2020 han ins sanau divers tschancuns. 

Problem

- diversas ancras dalla suga ein sluccadas

- entginas ancras d'arretaziun funcziunan buca pli endretg

- las travs da sustegn ein buca pli en uorden e funcziunan perquei buca pli

Finamiras dil project

- restabilir la funcziun ed il diever

- restabilir la segirtad da carrar

Mesiras

- sanar il rempar da Ribbert

- construir ina stresa da fundament e d'isada el sectur dil plazzal 

Cuosts

CHF 100'000.00

Sanar la Via Alp Gretg, Duvin

La via sin l'Alp Gretg ha la vischnaunca da Duvin construiu igl onn 1997. Ils onns 2011, 2019 e 2022 han ins stuiu remplazzar diversas dustonzas da blocca cun preits encastradas el rom da projects PRA.

Problem

- mirs da crappa da rempar e dustonzas da blocca che adempleschan buca pli la funcziun

Finamira dil project

- segirar la scarpa

- evitar in'ulteriura erosiun

Mesiras

 - segirar la scarpa viers engiu cun ina preit encastrada

 - segirar la scarpa viers ensi cun ina construcziun da lenn cunterfrancada

Cuosts

CHF 320'000.00

Sanar la via d'uaul Ual da Mulin, Ruschein

La Via Ual da Mulin porscha access ad ina surfatscha d'uaul da 44 ha. Ella ei vegnida construida ils onns 1985/1986.

Problem

- mirs da crappa da rempar che adempleschan buca pli la funcziun 

- scarpas instabilas viers engiu 

- corpus dalla via sbassau

Finamiras dil project 

- segirar la scarpa

- restabilir la funcziun ed il diever

- restabilir la segirtad da carrar

Mesiras

- segirar la scarpa viers engiu cun ina preit encastrada (etappa da construcziun 1)

- construir ina stresa da fundament e d'isada (etappa da construcziun 2)

Cuosts

etappa da construcziun 1 2023 		CHF 330'000.00

etappa da construcziun 2 2024 		CHF 50'000.00

Survesta generala

sanar la Via Chiltgera – Resgia, Siat			CHF 100'000.00

	segirar la Via Alp Gretg, Duvin			 	CHF 320'000.00

	sanar la via d'uaul Ual da Mulin, Ruschein 		CHF 330'000.00

	summa el quen d'investiziun 2023 PRA			CHF 750'000.00

		Finanziaziun

		Ins quenta cun ina tariffa da contribuziun da min. 66% (conclus dalla regenza il matg 2023) resp. cun CHF 495'000.00. Las investiziuns nettas da CHF 255'000.00 vegnan amortisadas duront 40 onns.

Proposta

Sin fundament dallas explicaziuns precedentas fa la suprastonza communala las suandontas propostas al parlament communal:

approbar il preventiv per il quen da gudogn e sperdita 2023;

approbar il credit d'impegn da CHF 200'000.00 per il liug da sentupada ed il plaz da giug sper la casa communala da Schnaus;

approbar il credit d'impegn da CHF 250'000.00 per baghegiar ina rampa ed in'entrada vest per la casa da scola, Glion;

approbar il credit d'impegn da CHF 130'000.00 per remplazzar il scaldament ella casa da scola a Luven;

approbar il credit d'impegn da CHF 875'500.00 per sanar la Via Santeri, 1. etappa, Glion;

approbar il credit d'impegn da CHF 70'000.00 per sanar la Via Mulin, Castrisch;

approbar il credit d'impegn da CHF 100'000.00 per sanar la Strada Veglia, Strada;

approbar il credit d'impegn da CHF 487'000.00 per sanar la Via Plauna, Siat;

approbar il credit d'impegn da CHF 50'000.00 per sanar la Via Sur Baselgia, Ladir;

approbar il credit d'impegn da CHF 50'000.00 per sanar la Via Sur Baselgia, Pitasch;

approbar il credit d'impegn da CHF 90'000.00 per cumprar in segascarpas per il tractur; 

approbar il credit d'impegn da CHF 38'000.00 per renovar il provediment d'aua (planisaziun), Castrisch;

approbar il credit d'impegn da CHF 781'600.00 per mesiras tenor la disposiziun PGAA;

approbar il credit d'impegn da CHF 164'000.00 per mesiras ordeifer il PGAA;

approbar il credit d'impegn da CHF 150'000.00 per la planificaziun dil territori/planisaziun locala;

approbar il credit d'impegn da CHF 30'000.00 per sanar las vias da funs (planisaziun), Riein;

approbar il credit d'impegn da CHF 978'000.00 per sanar la via da funs Varduz, Duvin;

approbar il credit d'impegn da CHF 150'000.00 per sanar la via da funs Buhaul, Glion;

approbar il credit d'impegn da CHF 750'000.00 per ils projects PRA vias d'uaul 2023.

L'approbaziun dils credits d'impegn cumpeglia in'eventuala carischia supplementara. 

	Ilanz/Glion, ils 25 d'october 2022	Suprastonza communala dad Ilanz/Glion

21

1