Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/140

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Terminata la regionalizzazione della protezione civile dei Grigioni

Nei Grigioni i compiti di protezione civile vengono svolti da 44 organizzazioni di protezione civile (OPC) ripartite sul territorio cantonale. La relativa regionalizzazione consente notevoli risparmi.

La formazione di organizzazioni regionali di protezione civile nei Grigioni è terminata. Quali ultimi comuni si sono raggruppati la città di Coira e i Comuni di Calfreisen, Castiel, Haldenstein, Lüen e Maladers. Il 2 dicembre 1998 è stata firmata nel castello di Haldenstein un relativo accordo.

In origine i compiti della protezione civile venivano svolti singolarmente dai 213 comuni grigioni. Nel 1992 l'Ufficio cantonale della protezione civile ha dato avvio al processo di regionalizzazione. Nel frattempo le strutture sono state snellite e sono state formate 44 OPC. La riorganizzazione comporta una maggiore efficienza e permette di risparmiare milioni di franchi sui costi di formazione e d'infrastrut-tura.

Innovazioni a partire dal 1999

A partire dall'anno prossimo verrà messa in pratica l'ottimizzazione della protezione civile decisa dal Consiglio federale. Siccome l'età per prestare servizio nella protezione civile è stata abbassata da 52 a 50 anni, nei Grigioni per la fine del 1998 possono essere congedati quasi 4'000 militi del servizio di protezione delle annate 1946, 1947 e 1948. In avvenire riceveranno l'ordine di marcia solo i militi necessari per sostituire quelli congedati nelle singole funzioni. I rimanenti verranno assegnati alla riserva di personale. Verrà inoltre creato un servizio di assistenza delle persone che, se del caso, potrebbero essere trasferite nei rifugi.

Assistenza dei profughi

Dal 9 novembre scorso i militi dell'OPC di Coira assistono in stretta collaborazione con il servizio sociale cantonale 24 ore su 24 una quarantina di profughi nell'impianto della protezione civile situato nella Scuola d'arte e mestieri di Coira. I militi del servizio di protezione assolvono il loro compito di regola durante una settimana. La Confederazione assegna al nostro Cantone il 2.6 percento dei richiedenti l'asilo allo scopo di alloggiarli e assisterli. In considerazione del grande flusso di profughi dal Kosovo l'Esecutivo aveva deciso di mettere a disposizione impianti della protezione civile, in quanto le strutture di alloggiamento esistenti erano tutte occupate.

Organo: Dipartimento delle finanze e militare

Fonte: it Dipartimento delle finanze e militare

Data: 02.12.1998

Regiunalisaziun da la protecziun civila grischuna

En il Grischun vegnan realisadas las incumbensas da la protecziun civila tras 44 organisaziuns da protecziun civila (OPC). La regiunalisaziun correspundenta pussibilitescha gronds respargns da custs.

La furmaziun d'organisaziuns da protecziun civila regiunalas en il Grischun è terminada. Las davosas vischnancas ch'èn s'unidas èn la citad da Cuira, Calfreisen, Castiel, Haldenstein, Lüen e Maladers. Ils 2 da december 1998 è vegnida suttascritta ina cunvegna da fusiun correspundenta en il chastè da Haldenstein.

Oriundamain vegnivan realisadas las incumbensas da la protecziun civila da las singulas 213 vischnancas dal Grischun. Il 1992 ha l'uffizi chantunal da protecziun civila instradà il process da regiunalisaziun. Dentant èn las structuras vegnidas transfurmadas tras la creaziun da 44 organisaziuns regiunalas da protecziun civila (OPC). La nova organisaziun è pli effizienta e pussibilitscha da spargnar custs per la scolaziun e l'infrastructura en l'autezza da milliuns.

Novaziuns a partir dal 1999

A partir da l'onn proxim vegnan realisadas tar la protecziun civila las optimaziuns concludidas dal cussegl federal. Perquai ch'il cunfin da vegliadetgna tar l'obligatori da servetsch civil vegn sbassà da 52 sin 50 onns, pon a la fin dal 1998 vegnir relaschads en il Grischun bunamain 4000 persunas obligadas da prestar servetsch civil da las annadas 1946, 1947 e 1948. En avegnir vegnan clamads mo pli tants obligads da prestar servetsch civil sco i fa basegn per remplazzar las relaschadas en las singulas funcziuns. Ils ulteriurs vegnan attribuids a la reserva da persunal. I vegn creà da nov in servetsch d'assistenza per il cas che la populaziun avess da retrair las localitads da protecziun.

Avair quità per fugitivs

Dapi ils 9 da november 1998 dattan persunas obligadas da prestar servetsch civil da l'OPC Cuira, en stretga collavuraziun cun l'uffizi da servetsch social dal Grischun, assistenza a ca. 40 fugitivs en il stabiliment da protecziun civila da la scola professiunala a Cuira, e quai durant 24 uras il di. Las persunas obligadas al servetsch civil prestan per regla in servetsch d'in emna. La confederaziun attribuischa 2.6 pertschient dals requirents d'asil al chantun Grischun per l'alloschament e l'assistenza. A basa dal grond dumber da fugitivs da Kosovo aveva la regenza concludì da metter a disposiziun il mument che las structuras d'alloschament existentas sajan utilisadas dal tut.

Gremi: Departament da finanzas e militar

Funtauna: rg Departament da finanzas e militar

Data: 02-12-1998