Document ID: /fineweb-2-swissfilter-quality_10-filterrobots/filtered/03486.jsonl.gz/1695

Hallo Gemeinde.
Zur Zeit bin ich dabei, mir XML in Verbindung mit QuarkXPress beizubringen.
Wie's mit dem Export funkioniert ist mir "fast" klar.
DTD und der getaggte Text klappt reibungslos.
Der Import in QuarkXPress ist mir noch ein Buch mit sieben Siegeln.
Entweder mach ich was falsch oder es "geht" einfach nicht.
Sachverhalt:
Ich habe ein geliefertes (!) mehrseitiges deutschsprachiges Layout eines xbeliebigen Prospektes.
Die Inhalte der (nicht verknüpften) Rahmen wurden von mir getaggt und als XML exportiert.
Der zu taggende Text wurde über die Stilvorlagen organisiert.
Die exportierte XML-Textdatei geht an ein Übersetzungsbüro, das den Text in eine Fremdsprache übersetzt.
Ich dupliziere meine deutschsprachige Datei.
Öffne die Fremdsprache als XML-Dokument.
Jetzt sollte der fremdsprachige Text den deutschen Text ersetzten.
Sollte.
Irgendwas stimmt mit meiner Logik nicht.
Übrigens:
InDesign kommt anscheinend mit meiner Logik zurecht.
Dort klappt dieser Workflow.
Hat jemand diesbezüglich Erfahrung mit XML/QuarkXPress?
Vielen Dank im Voraus.
Werner