Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/19961

This text was translated from IT into Rumantsch Grischun.

Sono spese giudiziarie:a. le spese processuali;b. le spese ripetibili. Sono spese processuali:a. gli esborsi forfettari per la procedura di conciliazione;b. gli esborsi forfettari per la decisione (tassa di giustizia);c. le spese dell’assunzione delle prove;d. le spese di traduzione e interpretariato;e. le spese per la rappresentanza del figlio (art. 299 e 300). Sono spese ripetibili:a. le spese necessarie;b. le spese per la rappresentanza professionale in giudizio;c. in casi motivati, un’adeguata indennità d’inconvenienza qualora una parte non sia rappresentata professionalmente in giudizio.

Custs da process èn:a. ils custs da dretgira;b. l’indemnisaziun da la partida. Custs da dretgira èn:a. las pauschalas per la procedura da mediaziun;b. las pauschalas per la decisiun (taxa da decisiun);c. ils custs per la registraziun da las cumprovas;d. ils custs per la translaziun;e. ils custs per la represchentanza da l’uffant (art. 299 e 300). Sco indemnisaziun da la partida vala:a. l’indemnisaziun da las expensas necessarias;b. ils custs d’ina represchentanza professiunala;c. en cas motivads: ina indemnisaziun adequata per malcumadaivladads, sch’ina partida n’ha betg gì in represchentant professiunal.