Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/1184

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
3 Millionen Franken Spenden an 21 unwettergeschädigte Gemeinden

Für die Unwetterschäden vom August 2005 hat die Glückskette Schweiz dem Kanton Graubünden einstweilen Spendengelder in der Höhe von 3 Millionen Franken aus der nationalen Sammlung zur Verfügung gestellt. Diese Mittel sind für die vom Unwetter betroffenen Gemeinden und öffentlich-rechtlichen Körperschaften bestimmt.

Bevor diese Mittel an den Kanton ausbezahlt werden konnten, musste sich die Glückskette Schweiz zunächst eine Gesamtübersicht über die Schäden und die Kosten der Wiederinstandstellungsmassnahmen in allen betroffenen Kantonen verschaffen. Im Kanton Graubünden betragen die für die Spendenzuteilung massgebenden Restkosten der unwettergeschädigten Gemeinden rund 9 Millionen Franken.

Die kantonale "Kommission Unwetter August 2005" hat die gesamte Summe von 3 Millionen Franken Spendengelder an insgesamt 21 betroffene Gemeinden ausbezahlt. Dabei wurde auf die finanzielle Leistungsfähigkeit, auf bereits erhaltene Direktspenden sowie auf die Schadenbelastung der jeweiligen Gemeinden Rücksicht genommen.

Die grössten Restkosten sind bei den Gemeinden im hinteren Prättigau (Klosters-Serneus, St. Antönien, Schiers und Seewis i.P.) sowie in St. Peter, Langwies, Bergün und Susch zu verzeichnen.

Gremium: Bau-, Verkehrs- und Forstdepartement

Quelle: dt Bau-, Verkehrs- und Forstdepartement

Data: 25.09.2006

Donaziuns da 3 milliuns francs per 21 vischnancas ch'èn stadas pertutgadas da donns da malaura

Per ils donns da malaura da l'avust 2005 ha la chadaina da fortuna svizra mess a disposiziun per il mument al chantun Grischun daners da donaziun en la dimensiun da 3 milliuns francs or da la collecta naziunala. Quests meds finanzials èn destinads per las vischnancas e per las corporaziuns da dretg public ch'èn stadas pertutgadas da las malauras.

Avant che quests daners han pudì vegnir pajads al chantun, ha la chadaina da fortuna svizra stuì procurar l'emprim en tut ils chantuns pertutgads per ina survista generala dals donns e dals custs da las mesiras da reparaziun. En il chantun Grischun importan ils custs restants da las vischnancas ch'èn stadas pertutgadas da donns da malaura, vul dir ils custs restants ch'èn decisivs per reparter las donaziuns, circa 9 milliuns francs.

La cumissiun chantunala per las malauras da l'avust 2005 ha pajà l'entira summa da donaziuns da 3 milliuns francs a totalmain 21 vischnancas pertutgadas. En quest connex ha ella resguardà la capacitad finanziala, donaziuns directas gia retschettas, sco er la grevezza da donns da las vischnancas respectivas.

Ils custs restants ils pli gronds èn vegnids registrads tar las vischnancas dal Partenz davos (Claustra-Serneus, St. Antönien, Schiers e Seewis) sco er a St. Peter, a Langwies, a Bravuogn ed a Susch.

Gremi: departament da construcziun, traffic e selvicultura

Funtauna: rg departament da construcziun, traffic e selvicultura

Data: 25.09.2006