Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1322

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Opuscolo "Violenza domestica: cosa può fare la scuola?"

Il progetto d'intervento grigionese contro la violenza domestica si impegna attualmente in ambito scolastico. Affinché i bambini coinvolti come testimoni e/o vittime della violenza domestica trovino ascolto e allo scopo di informare gli insegnanti sul tema della violenza domestica, è stato elaborato un opuscolo informativo per insegnanti, in collaborazione con l'insegnante di scuola elementare Annalisa Schaniel. L'opuscolo trilingue informa sulle possibilità d'azione per gli insegnanti, sulle caratteristiche della violenza domestica, sugli effetti sui bambini coinvolti, sulla base legislativa attuale, nonché sui servizi competenti del Cantone.

L'opuscolo deve incoraggiare gli insegnanti a prendere sul serio le indicazioni e i sospetti di violenza domestica e ad offrire aiuto adeguato ai bambini che sono stati loro affidati o ai genitori.

Per gli insegnanti interessati il 27 ottobre 2007 si terrà un corso di perfezionamento professionale che offre un confronto approfondito con il tema della violenza domestica. Ulteriori informazioni si trovano nell'offerta di perfezionamento professionale dell'Alta scuola pedagogica a Coira, www.phgr.ch. L'Alta scuola pedagogica accoglie volentieri le vostre iscrizioni.

L'opuscolo viene inviato alle autorità scolastiche e agli insegnanti del Cantone dei Grigioni. Tale opuscolo, nonché un promemoria per i genitori in nove lingue, possono essere richiesti gratuita-mente presso l'Ufficio di coordinamento per le pari opportunità, tel. 081 257 35 70. Potete scaricare la versione elettronica dal sito Web www.stagl.gr.ch.

Organo: Ufficio di coordinamento per le pari opportunità

Fonte: it Ufficio di coordinamento per le pari opportunità

Data: 15.10.2007

Broschura "Violenza a chasa - tge po far la scola?"

Il project grischun d'intervenziun cunter violenza a chasa s'engascha actualmain en il sectur da la scola. Per pudair dar dapli audienza a la consternaziun dals uffants sco perditgas e/u sco victimas da la violenza a chasa e per pudair infurmar las persunas d'instrucziun davart il tema da la violenza a chasa, è vegnida elavurada ina broschura d'infurmaziun per las persunas d'instrucziun ensemen cun la magistra primara Annalisa Schaniel. La broschura trilingua infurmescha davart las pussaivladads d'agir per las persunas d'instrucziun, davart las caracteristicas da la violenza a chasa, davart las consequenzas per ils uffants pertutgads, davart la situaziun giuridica actuala sco er davart ils posts spezialisads cumpetents en il chantun.

La broschura duai encuraschar las persunas d'instrucziun da prender serius ils indizis u ils suspects da violenza a chasa e da porscher in agid adequat als uffants ch'èn confidads ad ellas u a lur geniturs.

Per las persunas d'instrucziun interessadas ha lieu ils 27 d'october 2007 ina furmaziun supplementara che permetta da sa confruntar pli detagliadamain cun il tema da la violenza a chasa. Ulteriuras infurmaziuns sa chattan en la purschida da furmaziun supplementara da la scola auta da pedagogia a Cuira, www.phgr.ch. Annunzias piglia encunter la scola auta da pedagogia.

La broschura vegn tramessa a las autoritads da scola ed a las persunas d'instrucziun dal chantun Grischun. La broschura, sco er in fegl d'infurmaziun per ils geniturs ch'è vegnì redigì en nov linguas, pon vegnir retratgs gratuitamain tar il post da stab per l'egualitad da las schanzas, tel. 081 257 35 70. Da la pagina d'internet www.stagl.gr.ch pudais Vus chargiar giu la versiun electronica sin Voss agen computer.

Gremi: post da stab per l'egualitad da las schanzas

Funtauna: rg post da stab per l'egualitad da las schanzas

Data: 15.10.2007