Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/1386

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Betriebs- und Investitionsbeiträge für den öffentlichen Regionalverkehr 2008 festgelegt

Die Bündner Regierung hat die Kantonsbeiträge 2008 an die im öffentlichen Regionalverkehr tätigen Unternehmungen festgelegt. Insgesamt unterstützen Bund und Kanton neun Verkehrsunternehmungen mit Betriebsbeiträgen von rund 182 Millionen Franken. Der vom Kanton zu übernehmende Anteil beträgt ca. 40 Millionen Franken. Von den Betriebsbeiträgen gehen rund 135 Millionen Franken (+6.7 Mio. Fr.) an die Rhätische Bahn (RhB). Zusätzlich sollen der RhB Investitionsbeiträge von rund 60 Millionen Franken (-1.9 Mio. Fr.) ausgerichtet werden, wobei der Kantonsanteil 12 Millionen Franken beträgt.

Aus Gemeinden und Regionen

- Pontresina: Die Regierung hat den Vertrag zwischen dem Kanton Graubünden und der Gemeinde Pontresina betreffend Übernahme gemeindepolizeilicher Aufgaben durch die Kantonspolizei Graubünden genehmigt. Die Finanzierung der vereinbarten zusätzlichen zwei Stellen erfolgt durch die Gemeinde.

- Davos: Die Teilrevision der Ortsplanung der Landschaft Davos Gemeinde vom 27. September 2007 wird genehmigt.

- Rhäzüns: Die Teilrevision der Ortsplanung "Ratiras" der Gemeinde Rhäzüns vom 12. Dezember 2007 wird genehmigt.

- Scuol: Die Teilrevision der Ortsplanung der Gemeinde Scuol vom 25. November 2007 wird genehmigt.

Kantonsbeiträge an verschiedene Institutionen

- Bündner Kantonalgesangverband: Dem Bündner Kantonalgesangverband wird in Form eines Kick-offs für die Startphase 2008 an das Projekt "Jedem Kind seinen Kinderchor" ein Betrag von maximal 2'300 Franken pro Jugendchor und insgesamt maximal 46'000 Franken gesprochen.

- Buchprojekt "Lilly Keller, Künstlerin": An die wissenschaftlichen Arbeiten für das Buchprojekt "Lilly Keller, Künstlerin" wird ein einmaliger Betrag von 9'000 Franken gesprochen.

Personelles

Andrea Peter Seifert, wohnhaft in Trimmis, ist zum Vorsteher der Finanzverwaltung gewählt worden. Er tritt auf den 1. August 2008 die Nachfolge von Peter Crufer an, der auf den 31. August 2008 in Teil-Pension geht.

Gremium: Regierung

Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

Data: 21.02.2008

Fixà las contribuziuns da gestiun e d'investiziun per il traffic public regiunal 2008

La regenza grischuna ha fixà las contribuziuns chantunalas 2008 per las interpresas ch'èn activas en il traffic public regiunal. Tut en tut sustegnan la confederaziun ed il chantun nov interpresas da traffic cun contribuziuns da gestiun da circa 182 milliuns francs. La part ch'il chantun sto surpigliar importa circa 40 milliuns francs. Da tut las contribuziuns da gestiun van circa 135 milliuns francs (+6.7 milliuns francs) a la viafier retica. Ultra da quai duain vegnir pajadas a la viafier retica contribuziuns d'investiziun da circa 60 milliuns francs (-1.9 milliuns francs). Qua importa la part chantunala 12 milliuns francs.

Da vischnancas e da regiuns

- Puntraschigna: La regenza ha approvà il contract tranter il chantun Grischun e la vischnanca da Puntraschigna per laschar surpigliar la polizia chantunala incumbensas da la polizia communala. Las duas plazzas supplementaras concludidas vegnan finanziadas da la vischnanca.

- Tavau: La revisiun parziala da la planisaziun locala da la vischnanca da Tavau dals 27 da settember 2007 vegn approvada.

- Razén: La revisiun parziala da la planisaziun locala "Ratiras" da la vischnanca da Razén dals 12 da december 2007 vegn approvada.

- Scuol: La revisiun parziala da la planisaziun locala da la vischnanca da Scuol dals 25 da november 2007 vegn approvada.

Contribuziuns chantunalas a differentas instituziuns

- Uniun chantunala da chant dal Grischun: A l'uniun chantunala da chant dal Grischun vegn concedida - en furma d'in "kick-off" per la fasa iniziala 2008 dal project "A mintga uffant ses chor d'uffants" - ina contribuziun da maximalmain 2'300 francs per mintga chor d'uffants ed en tut maximalmain 46'000 francs.

- Project per il cudesch "Lilly Keller, Künstlerin": A las lavurs scientificas per il project dal cudesch cun il titel "Lilly Keller, Künstlerin" vegn concedì in import unic da 9'000 francs.

Fatgs dal persunal

Andrea Peter Seifert, domicilià a Trimmis, è vegnì elegì sco schef da l'administraziun da finanzas. El cumenza sia plazza il 1. d'avust 2008 sco successur da Peter Crufer che va ils 31 d'avust 2008 en pensiun parziala.

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 21.02.2008