Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/579

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Ispettorato del registro fondiario in Internet

L'Ispettorato del registro fondiario dei Grigioni avrà d'ora innanzi una pagina web: www.gbi.gr.ch contenente tutta una serie di informazioni, moduli e link relativi alla tenuta del registro fondiario, al diritto fondiario rurale e all'acquisto di fondi da parte di persone residenti all'estero.

Il sito illustra la suddivisione dei circondari del registro fondiario, fornisce gli indirizzi e i numeri di telefono degli ufficiali del registro fondiario e presenta lo stato aggiornato dell'introduzione del registro fondiario nel Cantone dei Grigioni. L'Ispettorato del registro fondiario informa inoltre in maniera concisa sulle prescrizioni da osservare per la notifica all'ufficio del registro fondiario di un negozio giuridico (contratto di compravendita, contratto di costituzione di un pegno, contratto di costituzione di una servitù ecc.). Nell'ambito del diritto fondiario rurale vengono descritte le disposizioni giuridiche vigenti per l'acquisto o l'infeudamento di fondi ed esercizi agricoli e i requisiti più importanti per il rilascio delle diverse autorizzazioni (autorizzazione all'acquisto, autorizzazione alla divisione di beni materiali, autorizzazione al superamento del limite d'aggravio di pegni su fondi). La pagina web ragguaglia sull'acquisto di stabilimenti d'impresa, abitazioni primarie, appartamenti di vacanza e abitazioni secondarie per mano di persone residenti all'estero e fornisce un elenco con le relative limitazioni vigenti nei singoli comuni del nostro Cantone.

La pagina web dell'Ispettorato del registro fondiario offre preziose informazioni su tre ambiti specifici non sempre di facile comprensione e permette agli interessati di richiamare online e installare sul proprio PC i moduli più importanti necessari per le diverse procedure e istanze.

Organo: Ispettorato del registro fondiario dei Grigioni

Fonte: it Ispettorato del registro fondiario dei Grigioni

Data: 08.11.2001

Inspecturat dal register funsil en l'internet

L'inspecturat dal register funsil dal Grischun dispona d'ina website: www.gbi.gr.ch. Ella cumpiglia ina gronda quantitad d'infurmaziuns, formulars e links concernent manar il register funsil, il dretg funsil agricul e l'acquist a terren tras persunas a l'ester.

Cun referiment al register funsil vegnan preschentads la repartiziun en ils cirquits da register funsil, las adressas e las glistas da telefon dals administraturs dals registers funsils sco er il stadi da l'introducziun dal register funsil en il chantun Grischun. Plinavant infurmescha l'inspecturat dal register funsil en furma concisa davart las prescripziuns ch'èn d'observar per annunziar in act giuridic (contract da cumpra, contract da constituziun d'in pegn, contract da servitut ed auters pli) tar l'uffizi dal register funsil. Tar il dretg funsil agricul vegnan descrittas las differentas disposiziuns legalas valaivlas en cas d'acquist u d'impegnaziun d'immobiglias e da manaschis e las premissas las pli impurtantas per conceder las differentas permissiuns (permissiun d'acquist e da partiziun reala, permissiun da surpassar il limit da la grevezza da pegn). Ultra da quai infurmescha la website davart l'acquist da lavuratoris, abitaziuns principalas, abitaziuns da vacanzas ed abitaziuns secundaras tras persunas a l'ester; ella cumpiglia er ina glista da las restricziuns che valan en las singulas vischnancas da noss chantun per l'acquist da terren tras persunas a l'ester.

La website da l'inspecturat dal register funsil porscha infurmaziuns impurtantas en ils trais secturs spezials che n'èn betg adina fitg accessibels. Plinavant pussibilitescha ella als interessents da clamar online ils formulars ils pli impurtants per las singulas proceduras da dumonda u d'installar quests sin l'agen PC.

Gremi: inspecturat dal register funsil dal Grischun

Funtauna: rg inspecturat dal register funsil dal Grischun

Data: 08.11.2001