Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/19734

This text was translated from EN into Rumantsch Grischun.

The court at the registered office of the company has mandatory jurisdiction to declare the cancellation of shares. The court at the place where the immovable property is recorded in the land register has mandatory jurisdiction to declare the cancellation of mortgage instruments. The court at the domicile or registered office of the debtor has mandatory jurisdiction to declare the cancellation of other securities and insurance policies. The court at the place of payment has mandatory jurisdiction to issue injunctions against payment under a bill of exchange or cheque and to declare their cancellation.

Per annullar titels da participaziun è stringentamain cumpetenta la dretgira a la sedia da la societad. Per annullar titels da pegn immobigliar è stringentamain cumpetenta la dretgira al lieu, nua ch’il bain immobigliar è vegnì inscrit en il register funsil. Per annullar las ulteriuras vaglias e las polissas d’assicuranza è stringentamain cumpetenta la dretgira al domicil u a la sedia dal debitur. Per pronunziar e per annullar scumonds da pajament che resultan tras cambialas e tras schecs è stringentamain cumpetenta la dretgira al lieu dal pajament.