Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROH.jsonl.gz/103

350.400

Champ d'applicaziun

Cumissiun d'exe- cuziun da chastis

Concordat dals chantuns da la Svizra orientala davart l'execuziun da chastis e da mesiras dals 29 d'october 2004

Ils  chantuns  Turitg,  Glaruna,  Schaffusa, Appenzell  dador, Appenzell  da- dens,  Son  Gagl,  Grischun  e Turgovia  s'uneschan  al  concordat  dals  chan- tuns  da  la  Svizra  orientala  davart  l'execuziun  da  chastis  e  da  mesiras,  e quai cun la finamira da reparter e da coordinar las incumbensas da la pla- nisaziun,  da  la  construcziun  e  dal  manaschi  da  las  instituziuns  d'execu- ziun, da pussibilitar in'execuziun confurma als dretgs fundamentals, effi- zienta e favuraivla sco er d'unifitgar l'execuziun, per che las finamiras da l'execuziun possian vegnir cuntanschidas il meglier pussaivel.

I.

Introducziun

1

Art.

1 Quest concordat vegn applitgà per l'execuziun:

a)  dals chastis nuncundiziunads pronunziads en ils chantuns da concor- dat sco er da las mesiras terapeuticas staziunaras e dals internaments envers persunas creschidas;

b)  da  sancziuns  envers  persunas  creschidas  ed  envers  giuvenils,  usche- navant che l'execuziun ha lieu en instituziuns d'execuziun che servan a l'execuziun communabla (stabiliments dal concordat).

2 Ils chantuns participads infurmeschan in l'auter davart lur planisaziuns e davart lur edifizis en l'entir sectur da la privaziun da la libertad ed accor- dan las purschidas ina cun l'autra uschenavant che quai è pussaivel e cun- vegnent.

II.

Organisaziun

2

Art.

1 L'organ suprem dal concordat è la cumissiun d'execuziun da chastis. Ella consista da mintgamai ina commembra u in commember da las regenzas participadas.

2 La cumissiun d'execuziun da chastis:

a)

surveglia l'applicaziun e l'interpretaziun dal concordat e decida en cas da dispita;

b)  nominescha ils organs necessaris;

1-7-2008

1

350.400

Concordat davart l'execuziun da chastis e da mesiras

c)

relascha  directivas  per  la  collavuraziun  en  il  sectur  da  l'execuziun  e per la concepziun da l'execuziun. Cun il consentiment da tut ils chan- tuns participads pon questas directivas vegnir decleradas sco liantas;

d)  decida – cun il consentiment dals chantuns da staziunament – tge in- stituziuns d'execuziun che adempleschan sco stabiliments dal concor- dat incumbensas executivas communablas e planisescha la purschida necessaria da plazzas d'execuziun;

fixescha las dunsenas per ils stabiliments dal concordat;

e)

f)  po dar la permissiun ad instituziuns che vegnan manadas da vart pri- vata d'exequir chastis en furma da la mesa-praschunia e da la lavur en l'externat, d'exequir tractaments staziunars da delinquentas e da delin- quents cun disturbis psichics, cun ina toxicomania u cun in'autra de- pendenza e d'exequir mesiras per persunas giuvnas creschidas sco er sancziuns dal dretg penal per giuvenils;

Post central

g)  prenda posiziun davart projects da leschas, davart rapports da la con- federaziun, davart contracts internaziunals u davart rapports d'organi- saziuns internaziunalas.

3 La cumissiun d'execuziun da chastis sa raduna almain duas giadas durant l'onn chalendar. Ord ses ravugl elegia ella la presidenta u il president e sia substituziun.  Decisiuns  vegnan  prendidas  cun  maioritad  simpla  da  las vuschs. Mintga chantun ha ina vusch. En cas da paritad da las vuschs ha la presidenta u il president il dretg da la decisiun da tagl. Dal rest regla la cu- missiun d'execuziun da chastis sezza sia procedura.

3

Art.

1 La cumissiun d'execuziun da chastis elegia il post central sco organ exe- cutiv.  Quel  consista  dal  secretariat  dal  concordat  sco  direcziun  sco  er  da mintgamai ina represchentanta u in represchentant da las conferenzas spe- zialisadas da las directuras e dals directurs dals stabiliments, da las autori- tads da collocaziun e d'execuziun sco er da la surveglianza da patrunadi.

2 Il post central:

a)  vesa ed analisescha svilups interchantunals en il sectur da l'execuziun da  chastis  e  da  mesiras,  fa  propostas  a  la  cumissiun  d'execuziun  da chastis ed exequescha ses conclus;

b)  procura per la colliaziun tranter ils gremis dal concordat;

c)  prenda encunter ed elavura las propostas da las conferenzas speziali
sadas;

d)  promova la collavuraziun tranter ils concordats;

e)

trametta infurmaziuns als chantuns ch'els dovran per ademplir lur in- cumbensas e fa recumandaziuns davart l'applicaziun e davart l'inter- pretaziun dal concordat e da las directivas.

3 Dal rest regla la cumissiun d'execuziun da chastis las incumbensas e l'or- ganisaziun dal post central en in reglament.

2

1-7-2008

Concordat davart l'execuziun da chastis e da mesiras

350.400

4

Art.

1 La  cumissiun  d'execuziun  da  chastis  nominescha  il  secretariat  dal  con- cordat.

2 Il secretariat dal concordat:

a)  maina il post central e sa participescha sche pussaivel a las sesidas da

Secretariat

las conferenzas spezialisadas;

b)  prepara las sesidas da la cumissiun d'execuziun da chastis;

c)  orientescha ils chantuns davart novaziuns impurtantas en il sectur da l'execuziun, als cusseglia en singuls cas d'execuziun e fa recumanda- ziuns  en  l'interess  d'occupar  ils  stabiliments  dal  concordat  en  moda equilibrada.

d)  exequescha tut las incumbensas che n'èn betg attribuidas ad in auter

organ.

3 Ils custs dal secretariat e dal concordat vegnan surpigliads dals chantuns participads en la proporziun da lur dumber d'abitantas e d'abitants mintga- mai tenor l'ultima dumbraziun federala dal pievel. La cumissiun d'execu- ziun da chastis po fixar ina contribuziun da basa.

5

las directuras e dals directurs dals stabiliments;

las autoritads da collocaziun e d'execuziun;

la surveglianza da patrunadi.

Art.

1 Exister existan las conferenzas spezialisadas da:

a)

b)

c)

2 Las conferenzas spezialisadas servan al barat interchantunal d'experien- tschas  e  d'infurmaziuns  specificas.  Ellas  vesan  svilups  e  tendenzas  en  il sectur da l'execuziun da chastis e da mesiras sco er dals stabiliments e da las  praschuns  e  fan  propostas  al  post  central  per  mauns  da  la  cumissiun d'execuziun da chastis.

3 Ellas reglan sezzas lur procedura.

Conferenzas spezialisadas

6

Art.

1 La cumissiun d'execuziun da chastis nominescha ina cumissiun speziali- sada  che  consista  da  represchentantas  e  da  represchentants  da  las  autori- tads da persecuziun penala, da las autoritads executivas e da la psichiatria per examinar, sche delinquentas e sche delinquents èn in privel per la pu- blicitad, e designescha il presidi da questa cumissiun spezialisada.

2 Sin dumonda dal chantun ch'è cumpetent per l'execuziun giuditgescha la cumissiun spezialisada il privel da delinquentas e da delinquents e fa recu- mandaziuns:

a)  en ils cas prescrits dal dretg federal;

b)  en  cas  che  l'autoritad  executiva  na  po  betg  respunder  cleramain, sch'ina delinquenta u sch'in delinquent è in privel per la publicitad, en cas ch'i dat dubis areguard la mesira che sto vegnir prendida u en cas

Cumissiun spe- zialisada per exa- minar il privel per la publicitad

1-7-2008

3

350.400

Concordat davart l'execuziun da chastis e da mesiras

ch'i vegn considerà da mitigiar l'execuziun, malgrà ch'il privel per la publicitad è vegnì affirmà.

3 Dal rest regla la cumissiun d'execuziun da chastis las incumbensas e l'or- ganisaziun  da  la  cumissiun  spezialisada  en  in  reglament.  Ils  custs  per  il giudicament  vegnan  surpigliads  dal  chantun  ch'è  cumpetent  per  l'execu- ziun.

III.

Stabiliments dal concordat

Repartiziun da las incumbensas exe- cutivas

7

Art.

1 Cun la resalva ch'ils credits necessaris vegnian approvads da las instan- zas cumpetentas tenor il dretg chantunal s'obligheschan ils chantuns parti- cipads da metter a disposiziun, d'engrondir e da manar las suandantas in- stituziuns per exequir communablamain ils chastis e las mesiras che prive- schan da la libertad sco er la collocaziun da giuvenils e la privaziun da la libertad tenor il dretg penal per giuvenils:

chantun Turitg

praschun da Pöschwies (execuziun serrada)

filialas  da  la  praschun  da  Pöschwies  (execu- ziun averta)

center  da  mesiras  d'Uitikon  (mesiras  per persunas giuvnas creschidas sco er mesiras da protecziun  e  privaziun  da  la  libertad  per giuvenils)

chantun Appenzell dador  praschun da Gmünden (execuziun averta)

praschun da Saxerriet (execuziun averta)

chantun Son Gagl center da mesiras da Bitzi (execuziun da mesi- ras, cunzunt tractament da disturbis psichics e tractament da la toxicomania)

praschun dal Sennhof (execuziun serrada)

stabiliment da Realta (execuziun averta)

center  da  mesiras  per  persunas  giuvnas  cre- schidas  da  Kalchrain  (mesiras  per  persunas giuvnas  creschidas  sco  er  mesiras  da  protec- ziun e privaziun da la libertad per giuvenils)

chantun Grischun

chantun Turgovia

2 Sin  dumonda  dal chantun  da  staziunament  po la  cumissiun  d'execuziun da chastis delegar incumbensas executivas communablas ad ulteriuras in- stituziuns d'execuziun, uschenavant che quellas observan las pretensiuns e las reglas che vegnan fixadas en quest concordat ed en las directivas.

3 Davart la midada da l'intent d'in stabiliment dal concordat u davart sia li- beraziun  dad  incumbensas  executivas  communablas  decida  la  cumissiun d'execuziun da chastis sin dumonda dal chantun da staziunament.

4

1-7-2008

Concordat davart l'execuziun da chastis e da mesiras

350.400

8

Art.

Per che l'incumbensa executiva legala possia vegnir ademplida e per ch'ils princips d'execuziun possian vegnir observads, procuran ils chantuns par- ticipads che:

a)

i vegnia engaschà en las instituziuns d'execuziun in dumber suffizient da collavuraturas e da collavuraturs adattads;

il  persunal  vegnia  scolà,  perfecziunà  e  scolà  vinavant  communabla- main.

b)

IV.  Realisaziun da las execuziuns

9

Art.

1 Ils  chantuns  participads  s'obligheschan  d'exequir  en  ils  stabiliments  dal concordat ils chastis e las mesiras che priveschan da la libertad ch'els ston exequir.

2 L'execuziun sa drizza tenor las prescripziuns per las singulas instituziuns d'execuziun.  Questas  prescripziuns  vegnan  relaschadas  dal  chantun  che maina l'instituziun d'execuziun e ston vegnir approvadas da la cumissiun d'execuziun da chastis.

3 Resalvadas restan:

a)

l'execuziun  da  chastis  che  priveschan  da  la  libertad  en  ina  praschun dal chantun ch'è cumpetent per l'execuziun, sche la persuna pertutga- da na po betg vegnir collocada en in stabiliment dal concordat pervia da motivs da temp u pervia da motivs persunals;

l'execuziun en furma da la mesa-praschunia u en il rom da l'alloschi e da la lavur en l'externat;

la cessiun da l'execuziun ad in chantun che n'appartegna betg al con- cordat;

la collocaziun en ina instituziun d'execuziun ordaifer il concordat en il cas singul per motivs da segirezza, per optimar la cumposiziun da las praschunieras e dals praschuniers u sche la reintegraziun vegn fa- cilitada tras quai sin basa da la situaziun da lavur u da scolaziun u re- sguardond il conturn famigliar. Uschenavant ch'il chantun collocant è cumpetent per decisiuns, applitgescha el quest concordat e las directi- vas da la cumissiun d'execuziun da chastis.

b)

c)

d)

10

Art.

1 Il chantun collocant:

a)

b)  coordinescha  la  planisaziun  da  l'entira  execuziun  inclusiv  il  temp d'emprova suenter la relaschada or da l'instituziun d'execuziun; a l'in- stituziun  d'execuziun,  a  la  surveglianza  da  patrunadi  ed  ad  auters

fixescha en il cas singul l'instituziun d'execuziun adattada;

Persunal

Princip

Cumpetenza

1-7-2008

5

350.400

Concordat davart l'execuziun da chastis e da mesiras

posts participads a l'execuziun trametta el las infurmaziuns ed ils do- cuments ch'èn necessaris per ademplir las incumbensas;

c)  decida davart averturas da l'execuziun sco la permissiun da congedi, il transferiment en l'execuziun averta, l'execuziun en furma da la la- vur en l'externat sco er en furma da l'alloschi e da la lavur en l'exter- nat,  la  relaschada  cundiziunada  sco  er  l'interrupziun  da  l'execuziun.

La cumpetenza per permetter congedis sco er l'alloschi e la lavur en l'externat po el delegar a la direcziun da l'instituziun d'execuziun.

2 L'instituziun d'execuziun:

1.

2.

3.

4.

surpiglia – en il rom da sias capacitads – las persunas che la vegnan attribuidas e las relascha tenor las ordinaziuns dal chantun collocant;

fa – ensemen cun la persuna collocada – il plan d'execuziun entaifer las directivas dal chantun collocant;

integrescha  la  surveglianza  da  patrunadi  u  posts  spezialisads  en  cas da basegn, cunzunt per preparar la relaschada;

fa  in  rapport  al  chantun  collocant  en  cas  che  quel  pretenda  quai,  en cas  d'eveniments  spezials  –  sco  grevas  cuntravenziuns  disciplinaras, accident u mort da la persuna collocada – sco er cun assegnar dumon- das.

Plan d'execuziun

Transferiment

11

Art.

1 Il plan d'execuziun è in instrument da planisaziun per concretisar las fi- namiras  da  l'execuziun  en  il  cas  singul.  El  numna  las  mesiras  sco  er  ils meds  pedagogics  e  terapeutics,  cun  ils  quals  las  finamiras  duain  vegnir cuntanschidas.

2 Tut tenor la durada da la dimora en l'instituziun d'execuziun e tut tenor las cundiziuns da viver che spetgan suenter la relaschada cuntegna el indi- caziuns davart l'assistenza necessaria, davart il basegn da terapia, davart la lavur, davart la scolaziun e la furmaziun supplementara en scola ed en la professiun, davart l'indemnisaziun da donns e da persunas, davart las rela- ziuns cun il mund exteriur sco er davart la preparaziun da la relaschada. Il plan d'execuziun vegn controllà periodicamain e vegn adattà en cas da ba- segn.

12

Art.

1 Sch'i sa mussa che la persuna collocada n'è betg adattada per l'execuziun en il stabiliment designà, sche ses cumportament chaschuna talas difficul- tads ch'ella n'è betg pli supportabla u sch'i na po betg pli vegnir cuntinuà cun la sancziun per motivs da sanadad, dumonda la direcziun da l'institu- ziun  d'execuziun  il  chantun  collocant  da  transferir  la  persuna  collocada.

En cas ch'ins na vegn betg perina, intermediescha il secretariat dal concor- dat.

6

1-7-2008

Concordat davart l'execuziun da chastis e da mesiras

350.400

2 En cas d'in transferiment vegnan tramessas las actas d'execuziun – inclu- siv il plan d'execuziun ed il rapport davart il stadi da la realisaziun – a la nova instituziun d'execuziun.

13

Art.

1 Il  chantun  collocant  indemnisescha  ils  custs  d'execuziun  sco  er  las  ex- pensas per l'enviament e per la relaschada al chantun executiv. I resta re- salvà al chantun collocant da recurrer ad autras debituras u ad auters debi- turs.

2 Resguardond las incumbensas da las singulas instituziuns d'execuziun fi- xescha la cumissiun d'execuziun da chastis l'autezza da la dunsena e deci- da, tge prestaziuns che vegnan cumpensadas cun la dunsena. Ella fixescha standards  minimals  che  ston  esser  ademplids,  per  che  la  dunsena  corre- spundenta possia vegnir dumandada.

14

Art.

La persuna collocada:

a)  paja acquisiziuns persunalas – cunzunt products da tubac, products da giudiment, artitgels da tualetta ed abunaments da gasettas –, ils custs dals congedis sco er las taxas per duvrar apparats da radio, da televi- siun e da telefon or da l'indemnisaziun per sia lavur;

b)  vegn  participada  adequatamain  vi  dals  custs  da  la  mesa-praschunia, da la lavur en l'externat sco er da l'alloschi e da la lavur en l'externat;

surpiglia ils custs per contribuziuns da l'assicuranza sociala, per mesi- ras  spezialas  da  la  furmaziun  supplementara  e  per  il  repatriament, uschenavant che quai è pussaivel e raschunaivel per ella.

c)

Custs d'execuziun

Participaziun als custs

V.

Disposiziuns finalas

15

Art.

1 La  cumissiun  d'execuziun  da  chastis  fa  las  cunvegnas  necessarias  cun auters chantuns, spezialmain areguard la collocaziun da dunnas sco er da praschunieras malsaunas e da praschuniers malsauns.

2 Cunvegnas generalas da singuls chantuns cun auters chantuns u cun au- ters  concordats  ston  vegnir  approvadas  da  la  cumissiun  d'execuziun  da chastis.

Cunvegnas cun auters concordats e cun auters chan- tuns

16

Art.

1 Resguardond in termin da 5 onns po mintga chantun sa retrair dal con- cordat per la fin d'in onn chalendar, e quai tras ina decleraziun en scrit.

2 Uschenavant che quai è necessari, repartan ils chantuns restants da nov las incumbensas executivas.

Desditga

1-7-2008

7

350.400

Concordat davart l'execuziun da chastis e da mesiras

Aboliziun da la cunvegna ver- tenta

Entrada en vigur

17

Art.

La cunvegna dals 31 da mars 1976 vegn abolida.

18

Art.

La cumissiun  d'execuziun  da chastis  fixescha l'entrada  en  vigur da  quest concordat.

8

1-7-2008