Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/24737

This text was translated from EN into Rumantsch Grischun.

The accused shall bear the procedural costs if he or she is convicted. Exempted therefrom are the costs of the duty defence lawyer; Article 135 paragraph 4 is reserved. If the proceedings are abandoned or the accused acquitted, all or part of the procedural costs may be imposed on the accused if he or she has unlawfully or culpably caused the proceedings to be initiated or has obstructed their conduct. The accused shall not bear the procedural costs that:a. the Confederation or the canton has incurred through unnecessary or flawed procedural acts;b. are incurred for translations that were necessary because the accused speaks a foreign language. The accused shall bear the costs of the private claimant's legal aid representative only if he or she has the financial means to do so. The provisions of this Article apply mutatis mutandis to parties to separate measures procedures if they are unsuccessful.

La persuna inculpada surpiglia ils custs da procedura, sch’ella vegn condemnada. Exceptads èn ils custs per la defensiun uffiziala, resalvà resta l’artitgel 135 alinea 4. Sche la procedura vegn messa ad acta u sche la persuna inculpada vegn acquittada, la pon ils custs da procedura vegnir adossads dal tuttafatg u parzialmain, en cas ch’ella ha chaschunà illegalmain u culpaivlamain l’iniziaziun da la procedura u en cas ch’ella ha difficultà sia realisaziun. La persuna inculpada na surpiglia betg ils custs da procedura che:a. la Confederaziun u il chantun ha chaschunà tras acts processuals nunnecessaris u fallids;b. èn resultads per translaziuns ch’èn stadas necessarias, perquai che la persuna inculpada era d’ina lingua estra. Ils custs per l’assistenza giudiziala gratuita da l’accusader privat surpiglia la persuna inculpada mo, sch’ella sa chatta en bunas relaziuns economicas. Las disposiziuns da quest artitgel valan confurm al senn per la partida en la procedura da mesiras independenta, sche la decisiun vegn prendida a sia disfavur.