Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/619

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Ampia abilitazione all'insegnamento per le maestre ed i maestri di scuola elementare

Anche in futuro le maestre ed i maestri di scuola elementare saranno autorizzati ad insegnare tutte le materie della scuola elementare. Ciò è stato stabilito dal Governo nel quadro delle pro-prie decisioni preliminari inerenti all'assetto della Scuola universitaria pedagogica (SUP).

Le maestre ed i maestri, che a decorrere dal 2003 verranno formati presso la SUP, continueranno ad essere delle e degli allrounder; i loro diplomi comproveranno la facoltà d'insegnare tutte le materie. In considerazione delle nuove esigenze nei confronti della categoria di professionisti ciò non è ovvio. Oltre alle tradizionali materie d'insegnamento si tratta dell'integrazione linguistica e culturale dei bambini, dell'incentivazione dei bambini altamente talentati, della pedagogia speciale, dell'in-formatica, dell'educazione in materia di salute, dello sviluppo scolastico, del lavoro dei genitori e di molto altro ancora. L'insegnamento della seconda lingua è appena stato introdotto e nella scuola elementare si discute già di una terza lingua, ossia dell'inglese. Molte Scuole svizzere universitarie di pedagogia risolvono questo problema nel senso che non formano più degli allrounder, bensì personale insegnante in grado d'insegnare solo un numero limitato di materie.

I Grigioni, che si trovano in una speciale situazione, hanno scelto un'altra strada che tiene pure conto delle esigenze delle scuole piccole. La formazione presso la SUP garantirà l'abilitazione all'insegnamento di tutte le materie del piano di studio della scuola elementare. Per sette materie è previsto uno studio approfondito; quattro materie sono obbligatorie per tutti: prima lingua (tedesco, italiano o romancio), una seconda lingua cantonale, matematica nonché l'uomo e l'ambiente. Oltre a queste gli studenti scelgono tra cinque materie opzionali obbligatorie tre ulteriori materie che studieranno a fondo. Nelle due rimanenti materie essi assolveranno uno studio di base che corrisponde all'incirca all'attuale formazione. Il settore delle materie opzionali obbligatorie comprende il canto e la musica, l'attività figurativa, l'attività manuale non tessile, l'attività manuale tessile e l'educazione sportiva. Alla formazione musicale viene dedicata particolare attenzione all'interno del settore in parola. Da un lato è previsto l'insegnamento strumentale obbligatorio, dall'altro tutti gli studenti canteranno in un coro o suoneranno in un gruppo strumentale durante l'intera durata della formazione.

La soluzione grigione permette alle future maestre e ai futuri maestri di scuola elementare di poter sfruttare per l'insegnamento le loro doti individuali. Ciò vale in modo particolare per gli studenti che affrontano la formazione presso la SUP tramite la professione. In tal modo essi possono sfruttare a scuola la loro formazione preliminare, il che corrisponde agli obiettivi degli attuali sforzi di riforma.

Altre informazioni nel sito:

www.pfh.gr.ch

Questo è il quarto ed ultimo comunicato stampa concernente la SUP

Organo: Dipartimento dell'educazione dei Grigioni

Fonte: it Dipartimento dell'educazione dei Grigioni

Data: 29.01.2002

Ina vasta autorisaziun d'instruir per il persunal d'instrucziun a la scola primara

Er en l'avegnir èn legitimads ils magisters e las magistras primaras d'instruir tut ils roms en scola primara. Quai ha la regenza decidì en il rom da lur decisiuns preliminaras per la concepziun da la scol'auta professiunala da pedagogia (SAP).

Las magistras ed ils magisters primars che vegnan scolads a partir da l'onn 2003 a la SAP èn generalistas e generalists; lur diploms legitimeschan d'instruir tut ils roms da la scola primara. Quai na sa chapescha betg da sasez, sch'ins considerescha las novas pretensiuns che la professiun ha d'ademplir. Dasper ils roms d'instrucziun usitads sa tracti da l'integraziun linguistica e culturala dals uffants, da la promoziun d'uffants cun duns extraordinaris, da la pedagogia speziala, da l'informatica, da l'educaziun sanitara, dal svilup da la scola, da las seras da gentiurs e da bler auter. L'instrucziun da las duas linguas è pir gist vegnida introducida e gia stat cun l'englais in'ulteriura lingua en discussiun per la scola primara. La furmaziun da basa è dumandada cun la preparaziun per tut questas incumbensas. Bleras scol'autas professiunalas da pedagogia svizras e scol'autas professiunalas schlian quest problem uschia ch'ellas na scoleschan betg generalistas e generalists, mabain persunas d'instrucziun che pon instruir sulettamain in dumber restrenschì da roms.

En sia situaziun speziala ha tschernì il chantun Grischun in'autra via che po satisfar a las pretensiuns da las scolas pitschnas. La scolaziun a la SAP legitimescha las persunas d'instrucziun d'instruir tut ils roms dal plan d'instrucziun da la scola primara. Per set roms èsi previs in studi pli profund. Quatter roms èn obligatoris per tuts: prima lingua (tudestg, talian u rumantsch), ina secunda lingua chantunala, matematica sco er uman ed ambient. Plinavant tschertgan las studentas ed ils students ord ina sparta da tschintg roms d'elecziun obligatoris anc trais ulteriurs roms ch'els studegian pli profund. En ils ulteriurs dus roms restants absolvan els in studi da basa che correspunda circa a la scolaziun d'ozendi. Ils roms d'elecziun obligatoris cumpiglian chant e musica, furmaziun creativa, lavurs a maun senza textilias, lavurs a maun cun textilias e l'educaziun sportiva. A la scolaziun da musica aifer il sistem dals roms d'elecziun obligatoris vegn deditgà dapli attenziun. Per l'ina è previsa l'instrucziun obligatoria d'in instrument e per l'autra fan tut las studentas e tut ils students musica en in chor u en ina furmaziun instrumentala durant l'entir temp da scolaziun.

La schliaziun grischuna porscha la pussaivladad che las futuras magistras ed ils futurs magisters primars pon trair a niz lur fermezzas individualas per l'instrucziun. Quai vala cunzunt per las studentas ed ils students ch'entran nà d'ina professiun en la SAP. Els pon qua tras nizzegiar lur abilitads per la scola. Quai correspunda a las finamiras da la refurma.

Ulteriuras infurmaziuns:

www.pfh.gr.ch

Quai è la communicaziun da medias nr. 4 da 4 concernent il studi a la SAP

Gremi: departament d'educaziun dal Grischun

Funtauna: rg departament d'educaziun dal Grischun

Data: 29.01.2002