Document ID: /roh_data/filtered/Bilingual_dictionary2.jsonl.gz/4806

clav
f, 1. Schlüssel m. – a) ~ casa, Hausschlüssel m; ~ dall'ura, Uhrschlüssel m; ani/ rin ~s, Schlüsselbund m; barba dalla ~, Schlüsselbart m; serrar culla ~, mit dem Schlüssel schliessen; menar la ~, den Schlüssel drehen; metter sut ~, verschliessen; haver enzatgei sut ~, etw. unter Verschluss halten. – b) (spez.). – a) ~ faulsa, falscher Schlüssel, Dietrich m; ~ da strubas, Schraubenschlüssel m; ~ pegna, Ofenklappe f; ~ da dar via, Schränkeisen n (um das Sägeblatt zu regulieren). – b) ~ da cant, Musikschlüssel m. – 2. Wiesenstück in Form eines Schlüsselschaftes mit Bart: clav. – 3. (bot.). – a) clav(s), clav(s) sogn Pieder, Schlüsselblume f, Primel f (Primula officinalis u. auricula). – b) Frühlingssafran m (Crocus vernus): clav, clav dalla tiara. – c) Herbstzeitlose f (Colchicum autumnale): clav, clav dalla tiara, clav d'unviern. – 4. (musik.) Notenschlüssel m; ~ da fa, Bassschlüssel m; ~ da sol, Violinschlüssel m. – 5. (abstr.) Schlüssel m, Zugang m; quei ei la suletta ~ persuenter, das ist der einzige Schlüssel dazu.
[lat. clavis, -e ‘Schlüssel'].