Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/1298

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
REGIERUNGSCHEFS DER ARGE ALP TREFFEN SICH ZUR 38. PLENARKONFERENZ

Graubünden reicht Resolution zum Thema Wasser ein

An der diesjährigen Konferenz der Regierungschefs der Arbeitsgemeinschaft der Alpenländer (Arge Alp) steht die Verabschiedung von fünf Resolutionen sowie insgesamt sieben Projekten im Mittelpunkt. Darunter befinden sich die von Graubünden eingereichte Resolution zum Thema Wasser sowie das ebenfalls von Graubünden betreute Projekt zur Fortführung der "Arge Alp-Spiele". Das Treffen der Regierungschefs unter dem Vorsitz von Vorarlberg findet am Freitag, 22. Juni 2006, in Bregenz statt.

Die Resolution zum Thema Wasser ist vom Kanton Graubünden eingereicht worden. In der Resolution wird die Bedeutung der Alpen als Wasserschloss grosser Teile Europas betont. Die Fortleitung des Wassers gehört deshalb zur international-politischen Verantwortung der Alpenländer. Reiche Wasservorkommen sind einer der wichtigen Standortvorteile, über die der Alpenraum verfügt. Insbesondere die Klimaerwärmung zeitigt jedoch Auswirkungen auf die Wasservorkommen der Alpen. Entsprechend ist diesem kostbaren Gut Sorge zu tragen, jedoch ohne Entwicklungsmöglichkeiten zu verhindern. Die Arge Alp begrüsst daher die Entscheidung der Alpenkonvention, einen Zustandsbericht zum Thema Wasser für den Alpenraum zu erstellen. Unter anderem fordert die Arge Alp, dass das Wasser als ganz zentraler Bestandteil für die regionale Entwicklung der Alpenländer anerkannt wird. Aufgrund der ökologischen und energiewirtschaftlichen Vorteile soll ein klarer Schwerpunkt zugunsten der Wasserkraftnutzung gesetzt werden. Die Nutzung der Wasserkraft soll in erster Priorität über Effizienzsteigerungen und Optimierungen bestehender Anlagen erfolgen. Zudem verlangt die Arge Alp, dass der Handlungsspielraum der Alpenländer im Bereich Wasser nicht über den heutigen Stand der Reglementierung hinaus eingeschränkt wird.

Die Nutzung der Wasserkraft ist auch in der geplanten Resolution zum Energiepaket der Europäischen Union ein Thema. Darin fordert die Arge Alp, dass unter der verstärkten Nutzung erneuerbarer Energiequellen auch der ökologisch vertretbare Ausbau der Wasserkraft sowie die Biomasse als wichtige Optionen verankert werden. Ausserdem sollen in einem offenen Energiemarkt die Notwendigkeiten einer ausreichenden Versorgungsinfrastruktur und einer nachhaltigen Entwicklung des ländlichen Raums berücksichtigt werden.

Ferner wird an der Konferenz eine Resolution zu den neuen alpenquerenden Bahntransversalen diskutiert. Diese verlangt, dass der Strassen- und Bahnverkehr über die Alpen effektiv koordiniert wird. Des Weiteren sollen geeignete Instrumente eingeführt werden, um den Verkehr von der Strasse auf die Schiene zu verlagern. Zwei weitere Resolutionen, die an der Konferenz auf der Traktandenliste stehen, befassen sich mit den sozialen Dienstleistungen im Alpenraum und mit der europäischen territorialen Zusammenarbeit.

Sieben Projekte eingereicht

Zuhanden der Regierungschefkonferenz hat der Leitungsausschuss der Arge Alp insgesamt sieben neue Projekte eingereicht. Eine vom Kanton Graubünden lancierte Projekteingabe sieht vor, die erfolgreichen Arge Alp-Spiele weiterzuführen. Nach den Erfahrungen aus dem ersten Pilotjahr sollen die sportlichen Wettkämpfe für weitere fünf Jahre fest in der Arge Alp verankert werden. An den Veranstaltungen in den Bereichen Ski alpin, Eishockey, Eiskunstlaufen, Fussball, Sportschiessen, Leichtathletik und Orientierungslauf nahmen rund 1'400 Jugendliche teil. Für die Weiterführung bis ins Jahr 2012 wird mit Kosten von rund 130'000 Euro gerechnet.

Bis ins Jahr 2011 verlängert werden soll auch das Lehrlingsaustausch-Projekt "XChange". Das Projekt "Miteinander Zukunft" will hervorragende Modelle zur Integration von Zugewanderten in Städten und Gemeinden im Arge Alp-Raum darstellen. Schliesslich sollen die Projekte "Network Mountain Forest", "Konferenz zu den TEN", "Die besten Fünf", sowie "Deutsche Dialekte im Alpenraum" genehmigt werden.

Vorsitz geht an Bayern und Graubünden nimmt Einsitz im Präsidium

Das Budget 2008 der Arge Alp sieht Gesamtausgaben von 500'000 Euro vor. Die 38. Jahreskonferenz der Regierungschefs der Arge Alp, die am Freitag 22. Juni 2007 in Bregenz stattfindet, steht unter dem Vorsitz von Vorarlberg. Erwartet werden Vertreterinnen und Vertreter folgender zehn Länder, Provinzen und Kantone: Bayern, Bozen-Südtirol, Graubünden, Lombardei, Salzburg, St. Gallen, Tirol, Tessin, Trentino und Vorarlberg. Den Vorsitz der Arge Alp im Jahr 2008 übernimmt neu der Freistaat Bayern. Neben Vorarlberg und Bayern nimmt auch Graubünden, das im Jahr 2009 den Vorsitz innehaben wird, Einsitz im Dreierpräsidium der Arge Alp.

Arge Alp-Preis zum Thema "Jung, cool und engagiert" wird vergeben

Im Anschluss an die Konferenz findet die Vergabe des Arge Alp-Preises 2007 zum Thema "Jung, cool und engagiert" statt. Eine internationale Kommission wird die besten aus den verschiedenen Arge Alp-Ländern eingereichten Projekte prämieren. Als Preisgeld stehen insgesamt 15'000 Euro zur Verfügung. In Graubünden wurden sieben Projekte eingereicht. Davon hat die Bündner Regierung als regionale Jury drei an die internationale Kommission zur Endausscheidung weitergeleitet.

Gremium: Regierung

Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

Data: 19.06.2007

LAS SCHEFFAS ED ILS SCHEFS DA LAS REGENZAS DA LAS REGIUNS DA LA ARGE ALP SA SCUNTRAN A LA 38AVLA CONFERENZA PLENARA

Il Grischun inoltrescha ina resoluziun davart il tema "aua"

En il center da la conferenza da las scheffas e dals schefs da las regenzas da la cuminanza da lavur da las regiuns alpinas (ARGE ALP) da quest onn stat la deliberaziun da tschintg resoluziuns sco er da totalmain set projects. Latiers tutga la resoluziun ch'è vegnida inoltrada dal Grischun davart il tema "aua" sco er il project che vegn medemamain tgirà dal Grischun per cuntinuar cun ils "gieus da la ARGE ALP". La scuntrada da las scheffas e dals schefs da las regenzas sut il presidi da la regiun dal Vorarlberg ha lieu venderdi, ils 22 da zercladur 2006, a Bregenz.

La resoluziun davart il tema "aua" è vegnida inoltrada dal chantun Grischun. En la resoluziun vegn accentuada l'impurtanza da las Alps sco chombra d'aua per grondas parts da l'Europa. Il transport da l'aua tutga uschia tar la responsabladad politica internaziunala da las regiuns alpinas. Ritgas resursas d'aua èn in dals avantatgs geografics ils pli impurtants ch'il territori alpin posseda. Cunzunt l'augment da la temperatura sin terra ha consequenzas per las resursas d'aua da las Alps. Correspundentamain ston ins avair quità da quest bain custaivel, dentant senza impedir las pussaivladads da svilup. La ARGE ALP beneventa perquai la decisiun da la convenziun da las Alps da far in rapport da situaziun davart il tema "aua" per il territori alpin. La ARGE ALP pretenda tranter auter che l'aua vegnia renconuschida sco in element central per il svilup da las regiuns alpinas. Pervia dals avantatgs per l'ecologia e per l'economia d'energia duai vegnir mess in cler accent a favur da l'utilisaziun da la forza idraulica. L'utilisaziun da la forza idraulica duai resultar en emprima lingia cun augmentar l'effizienza e cun optimar ils implants existents. Plinavant pretenda la ARGE ALP che la libertad d'agir da las regiuns alpinas en il sectur da las auas na vegnia betg restrenschida pli fitg che quai ch'ella vegn oz cun las reglamentaziuns vertentas.

L'utilisaziun da la forza idraulica è er in tema en la resoluziun previsa tar il pachet d'energia da l'uniun europeica. En quella resoluziun pretenda la ARGE ALP che - ultra da l'utilisaziun pli intensiva da las energias regenerablas - er l'amplificaziun da la forza idraulica, che po vegnir giustifitgada dal puntg da vista ecologic, sco er la biomassa vegnian fixadas sco opziuns impurtantas. Ultra da quai duai in martgà d'energia avert resguardar la necessitad d'ina infrastructura da provediment suffizienta e d'in svilup persistent dal territori rural.

A la conferenza vegn discutada plinavant ina resoluziun davart las novas viasfier transalpinas. Questa resoluziun pretenda ch'il traffic che traversa las Alps sin las vias e sin las viafiers vegnia coordinà cun effizienza. I duain er vegnir introducids instruments adattads per transferir il traffic da la via sin la viafier. Duas ulteriuras resoluziuns che stattan sin la glista da tractandas da la conferenza s'occupan da las prestaziuns da servetsch socialas en il territori alpin e da la cooperaziun territoriala europeica.

Set projects èn vegnids inoltrads

Per mauns da la conferenza da las regenzas ha la cumissiun da direcziun da la ARGE ALP inoltrà set projects novs. In project ch'è vegnì lantschà dal chantun Grischun prevesa da cuntinuar cun ils gieus da la ARGE ALP ch'èn stads curunads da success. Suenter las experientschas da l'emprim onn da pilot duain las concurrenzas da sport vegnir fixadas per ulteriurs tschintg onns en la ARGE ALP. A las occurrenzas en las disciplinas "ir cun skis, hockey sin glatsch, patinadi, ballape, tir da sport, atletica leva e cursa d'orientaziun" sa participeschan circa 1'400 giuvenils. Per ina cuntinuaziun fin l'onn 2012 vegni quintà cun custs da bunamain 130'000 euros.

Er il project da barat d'emprendistas e d'emprendists "xchange" duai vegnir prolungà fin l'onn 2011. Il project "in avegnir communabel" vul preschentar models excellents per integrar persunas immigradas en las citads ed en ils vitgs dal territori da la ARGE ALP. La finala duain vegnir approvads ils projects "network mountain forest", "conferenza davart las TEN (raits transeuropeicas)", "ils tschintg megliers projects", sco er "dialects tudestgs en il territori alpin".

La republica da Baviera surpiglia il presidi ed il Grischun fa part da l'organ directiv

Il preventiv 2008 da la ARGE ALP prevesa expensas totalas da 500'000 euros. La 38avla conferenza annuala da las scheffas e dals schefs da las regenzas da las regiuns da la ARGE ALP che ha lieu venderdi, ils 22 da zercladur 2007, a Bregenz, stat sut il presidi dal Vorarlberg. Spetgads vegnan represchentantas e represchentants da las suandantas diesch regiuns (stadis, provinzas e chantuns): Baviera, Bulsaun-Tirol dal sid, Grischun, Lumbardia, Salzburg, Son Gagl, Tessin, Tirol, Trentino e Vorarlberg. Il presidi da la ARGE ALP durant l'onn 2008 vegn surpiglià da nov la republica da Baviera. Ultra dal Vorarlberg e da la Baviera fa er il Grischun part da l'organ directiv da la ARGE ALP che sa cumpona da trais persunas. L'onn 2009 vegn el a surpigliar il presidi.

Surdada dal premi da la ARGE ALP "giuven, cool ed engaschà"

Suenter la conferenza vegn surdà il premi da la ARGE ALP 2007 cun il tema "giuven, cool ed engaschà". Ina cumissiun internaziunala vegn a premiar ils megliers projects ch'èn vegnids inoltrads en ils differents pajais da la ARGE ALP. Sco summa totala dals premis stattan a disposiziun 15'000 euros. En il Grischun èn vegnids inoltrads set projects. Da quels ha la regenza grischuna, sco giuria regiunala, tramess trais a la cumissiun internaziunala per la decisiun finala.

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 19.06.2007