Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/504

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Le misure a favore dell'igiene dell'aria adottate nei Grigioni danno i loro frutti

Sono previste misure supplementari a causa delle immissioni di polveri fini

Il piano grigione delle misure a favore dell'igiene dell'aria dà i propri frutti: negli ultimi dieci anni il carico inquinante dell'aria dovuto agli ossidi d'azoto e agli idrocarburi è sensibilmente diminuito.

Il nuovo rapporto di controllo dei risultati, presentato dall'Ufficio per l'ambiente, mette in evidenza i progressi conseguiti dal 1992 a tutt'oggi nella realizzazione del piano delle misure a favore dell'igiene del-l'aria. Negli ultimi dieci anni il carico inquinante dell'aria dovuto agli ossidi d'azoto e agli idrocarburi ha potuto essere notevolmente ridotto. Il bilancio che comprende 36 singole misurazioni è assai differenziato. Il menzionato piano delle misure, decretato dal Governo nel 1992, necessita di un rimaneggiamento. Nel quadro di quest'operazione da un lato verranno tratti e poi trasposti in pratica gli insegnamenti ricavati dalle esperienze degli ultimi anni e dall'altro sono previste misure supplementari contro le polveri fini (PM10). Anche all'atto di elaborare il piano delle misure sono previsti nuovi metodi nel senso che nella messa a punto delle misure si coinvolgeranno maggiormente i diversi Servizi cantonali. Il piano delle misure concernente l'igiene dell'aria va pure interpretato come parte di una strategia a favore di uno sviluppo sostenibile nei Grigioni.

Catasto delle emissioni 2000 del Cantone dei Grigioni

Il catasto delle emissioni informa sulla quantità di sostanze inquinanti che vengono immesse nell'atmo-sfera delle varie regioni del Cantone. Con l'allestimento di catasti delle emissioni si forniscono informazioni periodiche sul genere, sulla quantità e sulla provenienza di emissioni nocive nel Cantone. I risultati del catasto sono un importante ausilio per la pianificazione ed il controllo delle misure di politica ambientale adottate. Il relativo catasto aggiornato del Cantone dei Grigioni è contraddistinto da una notevole scomposizione geografica (100 volte 100 metri), dal grande numero di sostanze inquinanti calcolato, come pure dalla completa tenuta in considerazione di chi le ha causate. Al riguardo si è tenuto conto oltre che delle sostanze nocive prodotte dall'uomo anche delle emissioni biogene (non causate direttamente dall'uomo).

Il rapporto presentato dall'UpA intitolato "Catasto delle emissioni 2000" contiene in testi redatti nel modo più comprensibile possibile le relazioni più importanti nonché informazioni di carattere generale sulla tematica delle emissioni di sostanze nocive nel nostro Cantone. Le rappresentazioni cartografiche contenute nel rapporto e nell'appendice contribuiscono a spiegare in modo facilmente comprensibile l'enorme quantità di dati.

Breve valutazione della situazione dell'aria

Dopo che nel Cantone dei Grigioni il carico inquinante dell'ossido d'azoto era diminuito notevolmente all'inizio degli anni 90, negli ultimi tre anni si registra un calo di questa tendenza. Il valore limite delle immissioni di NO2, contenuto nell'Ordinanza federale contro l'inquinamento dell'aria, è stato superato minimamente soltanto nella Valle del Reno lungo l'asse della A13. Oltre al traffico sono le condizioni meteorologiche (specialmente il formarsi di masse di aria fredda) ad influenzare in maniera determinante il carico inquinante nelle vallate alpine. Anche il carico inquinante di polveri fini (PM10) era decisamente troppo elevato lungo la A13 nella Valle del Reno e in modo particolare in Mesolcina. Oltre a ciò i valori limite dell'ozono sono stati nuovamente superati. A causa dell'estate molto umida (frequenti precipitazioni) l'anno scorso i superamenti dei valori limite, soprattutto nel Nord dei Grigioni, sono stati tuttavia inferiori a quelli registrati negli anni precedenti. Negli ultimi anni i carichi più elevati d'ozono sono stati misurati come di consueto nelle giornate di sabato.

Organo: Ufficio per l'ambiente dei Grigioni

Fonte: it Ufficio per l'ambiente dei Grigioni

Data: 25.04.2001

Las mesiras concernent l'igiena da l'aria en il Grischun han success

Mesiras supplementaras èn previsas pervia d'immissiuns da pulvra fina

Il plan da mesiras dal Grischun per l'igiena da l'aria fa effect: Durant ils davos diesch onns han ins pudì reducir considerablamain l'impestaziun da l'aria cun oxids da nitrogen ed idrogens carbonics.

Il pli nov rapport davart la controlla da las mesiras che vegn preschentà da l'uffizi per l'ambient mussa ils progress ch'ins ha cuntanschì, realisond il plan da mesiras per l'igiena da l'aria da l'onn 1992. L'impestaziun da l'aria cun oxids da nitrogen e cun idrogens carbonics ha pudì vegnir reducida considerablamain durant ils davos diesch onns. La bilantscha tar las totalmain 36 mesiras singulas è fitg differenta. Il plan da mesiras che la regenza ha concludì 1992 per reducir l'impestaziun da l'aria sto vegnir repassà. En il rom da questa repassada vegnan ins d'ina vart a trair las consequenzas da las experientschas dals davos onns ed a realisar quai en la pratica, da l'autra vart ston ins prevair mesiras supplementaras cunter la pulvra fina (PM10). Ins ha er previs novas vias per la repassada dal plan da mesiras; ils differents posts da servetsch chantunals vegnan ad esser integrads dapli en il process d'elavuraziun da las mesiras. Il plan da mesiras per l'igiena da l'aria sto er vegnir considerà sco part d'ina strategia per in svilup persistent en il Grischun.

Cataster d'emissiuns 2000 dal chantun Grischun

Il cataster d'emissiun infurmescha, tge substanzas nuschaivlas en l'aria che van en l'atmosfera, en tge quantitad ed en tge regiuns dal chantuns. Cun ils catasters d'emissiun vegn orientà periodicamain davart il gener, la quantitad e la derivanza da las emissiuns da substanzas nuschaivlas en l'aria en il chantun. Ils resultats dal cataster èn in agid impurtant per la planisaziun e la controlla dal success da mesiras da la politica da l'ambient. Il cataster d'emissiuns actualisà dal chantun Grischun sa distingua tras in'auta scumposiziun geografica (100 x 100 meters), tras la gronda quantitad da substanzas nuschaivlas che vegn calculada sco er tras il fatg ch'i vegnan resguardads a moda cumplessiva ils pli diffferents chaschunaders. Latiers han ins resguardà ultra da las substanzas nuschaivlas producidas dals umans er las emissiuns biogenas che na vegnan betg chaschunadas directamain tras ils umans.

Il rapport "Cataster d'emissiuns 2000" publitgà da l'uffizi per l'ambient cumpiglia ils connexs ils pli impurtants en ina furma chapaivla sco er infurmaziuns da basa da caracter general davart las emissiuns da substanzas nuschaivlas en l'aria en il chantun Grischun. Las reproducziuns cartograficas en il rapport ed en l'agiunta gidan a preschentar la gronda quantitad da datas a moda survesaivla.

Curta valitaziun da la situaziun da l'aria

Suenter che l'impestaziun cun oxids da nitrogen en il chantun Grischun è sa reducida considerablamain a l'entschatta dals onns 90, ha questa tendenza tschessà durant ils davos trais onns. La valur da limit da las immissiuns da NO2 tenor l'ordinaziun federala per mantegnair l'aria pura è be vegnida surpassada levamain en la val dal Rain per lung da la A13. Ultra da la quantitad dal traffic gioga er l'aura ina rolla per l'impestaziun da l'aria en valladas alpinas, spezialmain sch'i dat accumulaziuns d'aria fraida. Er l'impestaziun cun pulvra fina (PM10) è stada cleramain memia auta per lung da la A13, en la val dal Rain e surtut en la Val Mesauc. Plinavant èn puspè vegnidas surpassadas las valurs da limit per l'ozon. Pervia da la blera plievgia durant la stad èn ils surpassaments dentant stads main gravants che durant ils davos onns, surtut en il Grischun dal nord. Durant ils davos onns han las impestaziuns d'ozon per regla cuntanschì il maximum durant las sondas.

Gremi: uffizi per l'ambient dal Grischun

Funtauna: rg uffizi per l'ambient dal Grischun

Data: 25.04.2001