Document ID: /roh_data/filtered/Bilingual_dictionary2.jsonl.gz/19756

part I
f, 1. (allg.) Teil m, Anteil m. – a) ~s adualas, gleiche Teile; ~ principala, Hauptteil m; la quarta ~, der vierte Teil, Viertel n; la ~ dil gudogn, der Gewinnanteil. – b) (pron.) ina ~, ein Teil, einige (-> naparts); la gronda ~/la pli ~, der grösste Teil, die Mehrzahl. – 2. Bestandteil m; las ~s accessorias, das Zubehör; las ~s digl auto, die Bestandteile des Autos; divider en las ~s, in die Bestandteile zerlegen. – 3. Abschnitt m; ~ d'annunzias, Annoncenteil m. – 4. (mit Bezug auf Örtlichkeiten). – a) ~ dil marcau, Stadtteil m; ~ dil mund, Weltteil m; la ~ su dil vitg, der obere Teil des Dorfes. – b) (hist.) la Part Sura, der Obere Bund, der Graue Bund; das Bündner Oberland. – 5. (jur.). – a) Anteil m, Rechtsanspruch m; ~ d'ierta, Erbanteil m; ~ caglia, Waldrecht n (mit Bezug auf Laubwald); clavau cun ~s, Heustall mit Rechten (verschiedener Teilhaber). – b) Partei f (vor Gericht, usw.) ~ adversaria/~ cuntraria, Widerpart m, Gegner m; ~ contrahenta, Vertragspartei f; ~ plonschenta, klagende Partei, Kläger m; ~ rispundenta, Angeklagte(r) m; ~ plonschida, beklagte Partei, Beklagte(r) m; las ~s litigontas, die streitenden Parteien. – 6.a) (adv. Verb.). – a) a ~, beiseite; spass a ~, Spass beiseite. – b) per ~, teilweise. – g) per mia ~, meinerseits; jeu per mia ~, ich meinerseits. – b) (verbale Verb.). – a) dar ~ (d')enzatgei, etw. mitteilen, über etw. benachrichtigen. – b) far ~/far ~ d'enzatgei, teilnehmen, mitmachen; far ~ dil giug, mitspielen. – g) haver ~/haver art e ~ d'enzatgei, Anteil haben an etwas. – d) haver vi sia ~, seinen Anteil (am Erbe) erhalten haben. – e) prender ~, teilnehmen, teilhaben; prender ~ da Vossa dolur, an Eurem Schmerz teilnehmen. – z) prender enzatgei en mala ~, etw. verübeln, etw. übel aufnehmen.
Oberer Bund, der Graue Bund; das Bündner Oberland
[lat. pars, -te ‘Teil'; it. parte, frz. part].