Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/1857

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Steuerverwaltung bietet neu Online-Gesuch für Zahlungserleichterungen an

Die kantonale Steuerverwaltung bietet einen neuen Online-Service an. Ab sofort können Gesuche für die Verschiebung des Zahlungstermins oder für die Ratenzahlung einer Steuerrechnung direkt über ein Internet-Formular eingereicht werden.

In begründeten Ausnahmefällen – bei Vorliegen besonderer Verhältnisse – erstreckt die kantonale Steuerverwaltung für Kantons- und Bundessteuern die Zahlungsfristen oder gewährt Ratenzahlungen. Dazu musste bisher ein schriftliches Gesuch eingereicht werden. Neu besteht die Möglichkeit ein solches Gesuch direkt online über die Homepage der kantonalen Steuerverwaltung (

www.stv.gr.ch => Dienstleistungen => Online-Gesuche

) einzureichen. Das Formular ist vollständig auszufüllen und jedes Gesuch hat eine ausführliche Begründung zu enthalten. Ein Anspruch für einen Zahlungsaufschub oder für eine Ratenzahlung besteht nicht. Bei der Beurteilung des Gesuchs prüft die Steuerverwaltung, ob und welche besondere Verhältnisse vorliegen. Bei der Entscheidfindung berücksichtigt sie sowohl das bisherige Zahlungsverhalten des Steuerpflichtigen als auch das Risiko eines allfälligen Verlustes.

Bei Gutheissung eines Zahlungsaufschubs oder einer Ratenzahlungen sind Verzugszinsen geschuldet; diese betragen derzeit 4% für die Kantonssteuern und 3.5% für die direkte Bundessteuer. Nach Einleitung einer Betreibung kann auf Gesuche um Zahlungserleichterungen nicht mehr eingetreten werden. Für Gemeindesteuern entscheidet die Gemeinde, ob und in welchem Umfang Zahlungserleichterungen gewährt werden. Ein allfälliges Gesuch ist deshalb direkt bei der Gemeinde einzureichen.

Auskunftsperson:

Giuliano Racioppi, Leiter Rechnungswesen, Steuerverwaltung, Tel. 081 257 34 62

Gremium: Steuerverwaltung

Quelle: dt Steuerverwaltung

20.10.2010
L'administraziun da taglia permetta da nov da dumandar facilitaziuns da pajament per internet

L'administraziun chantunala da taglia porscha in nov servetsch d'internet. A partir d'immediat pon dumondas da suspender il termin da pajament u da pajar in quint fiscal en ratas vegnir inoltradas directamain sur in formular d'internet.

En cas motivads – sch'igl existan relaziuns spezialas – prolunghescha l'administraziun chantunala da taglia il termin da pajament u permetta pajaments en ratas per taglias chantunalas u federalas. Fin ussa stueva vegnir inoltrada ina dumonda en scrit per quai. Da nov èsi pussaivel d'inoltrar ina tala dumonda directamain per internet sur la pagina da l'administraziun chantunala da taglia (

www.stv.gr.ch => Dienstleistungen => Online-Gesuche

). Il formular sto vegnir emplenì cumplettamain e mintga dumonda sto cuntegnair ina motivaziun detagliada. I na dat nagin dretg da suspender il pajament u d'al pajar en ratas. Cun valitar la dumonda examinescha l'administraziun da taglia, sch'igl existan relaziuns spezialas e tgeninas che quellas èn. En la procedura da decisiun resguarda ella tant il cumportament da pajament vertent dal pajataglia sco er la ristga d'ina eventuala perdita.

Sch'i vegn approvà da suspender il pajament u d'al pajar en ratas, vegnan debitads tschains da retard; quests tschains importan actualmain 4% per las taglias chantunalas e 3.5% per la taglia federala directa. Suenter l'introducziun d'ina scussiun na po betg pli vegnir entrà sin dumondas da facilitaziun da pajament. Per las taglias communalas decida la vischnanca, sche ed en tge dimensiun ch'i vegnan concedidas facilitaziuns da pajament. Perquai sto in'eventuala dumonda vegnir drizzada directamain a la vischnanca.

Infurmaziuns:

Giuliano Racioppi, manader da la partiziun "contabilitad", administraziun da taglia, tel. 081 257 34 62

Gremi: administraziun da taglia

Funtauna: rg administraziun da taglia

20.10.2010