Document ID: /fineweb-2-swissfilter-quality_10-filterrobots/filtered/05821.jsonl.gz/51

6月瑞士联邦刑事法院判定一名蒙古商人和议员在一起腐败案件中伪造文件的罪名成立。一年前在他连任的前夕，他曾请求瑞士司法机构对一篇让他丢脸的关于瑞士诉讼的文章进行审查。此内容发布于 2021年07月22日 - 09:00
- Deutsch Mongolischer Parlamentarier bleibt trotz Verurteilung in der Schweiz im Amt
- Français Un parlementaire mongol poursuit son mandat malgré sa condamnation en Suisse (原版)
- عربي نائب منغولي يُعاد انتخابه على الرغم من إدانته في سويسرا في قضية فساد كبرى
- Pусский Монгольский политик: осужден в Швейцарии, в Монголии переизбран!
- English Mongolian politician re-elected despite Swiss fraud conviction
閱讀本文繁體字版本請 點擊此處
博尔库乌·德尔格塞克汗(Borkhuu Delgersaikhan)坐在蒙古大呼拉尔(蒙古议会)里，神态自若，看起来似乎什么都没有发生过，而远在6875公里之外-贝林佐纳的瑞士联邦刑事法院却刚刚判定他在一起腐败案件中有伪造文件行为。
一位蒙古国公民*说：“德尔格塞克汗现在表现得就像一位爱国的、无辜的政治家。”近年来，他祖国的民主状况严重恶化，以至于他不愿透露自己的名字。
德尔格塞克汗自2016年以来就一直是瑞士联邦检察官的调查对象，瑞士检察院怀疑他在签署采矿合同时曾贿赂过蒙古前财政部长桑嘎扎布·巴雅尔朝格特(Sangajav Bayartsogt)。
瑞银中的4500万美元
2007-2008年，德尔格塞克汗作为当时矿业公司Boldtumur Eruu Vol LLC的负责人从一位中国商人李小明(音译，Xiaoming Li)那里收到了4500万美元，存入他瑞银苏黎世分行的个人账户上，用于采矿业务的投资。
随后，德尔格塞克汗马上将其中的500万美元转入瑞士信贷银行，前蒙古财政部长巴亚尔索格特的一个账户上。
这一事件在2013年曝光：“离岸解密”项目揭露出这位蒙古财政部长瑞士账户的存在。三年后，瑞士信贷才决定向洗钱检举机构告发这位蒙古客户，由此导致针对这位前部长及这位商人展开调查。
2018年3月，瑞士联邦法院曾证实从德尔格塞克汗的瑞银账户中扣押了185万美元的说法，当时《哥谭市》对此进行了报道。
在瑞士展开调查的同时，蒙古前财政部长巴雅尔朝格特也在蒙古受到起诉，而蒙古的审理情况却不得而知。
预先审查
然而这一事件却并未妨碍这两位当事人在蒙古2020年6月24日的议会选举中再次参选，尤其是德尔格塞克汗更是想方设法掩盖这一事实，而唯一的问题是：瑞士联邦检察院的调查已经有所进展，并有可能在选举前几个月得到结果。
2020年4月，瑞士检察院因伪造罪对德尔格塞克汗发布刑事处罚令。而被告立即提出上诉并要求联邦刑事法院作出裁决。
2020年6月19日，也就是蒙古大选前五天，德尔格塞克汗提出采取“超级临时措施”，禁止《哥谭市》一篇报道此案的文章在瑞士资讯SWI swissinfo.ch上发表。
德尔格塞克汗的苏黎世律师要求发表文章的时候，不公布其客户的身份，甚至不公开他姓名的缩写。他在信中补充道：“将我客户的姓名公布于众，并不是公众利益的需求。”
他还表示：“将这一信息告知公众并非合法需求。即便是言论自由的权利也不能成为这种公然侵犯个人隐私的理由。”
这位律师的这一请求被法院驳回，法院明确指出，针对这位蒙古政治家的刑事案件涉及了公众利益。
2020年再次当选
这篇文章在选举前夜发表在瑞士资讯SWI swissinfo.ch页面上，并被翻译成五种语言。可是第二天，德尔格塞克汗照样再次当选为东戈壁省的议会代表。
“就在文章发表之后，人们做出反应时，德尔格塞克汗召开了一次新闻发布会说，文章中提及的所有事情都是谎言。”那位蒙古公民说：“这才更加显示出瑞士媒体公布判决书的重要性。”
在2021年6月11日的判决中，瑞士联邦刑事法院判定德尔格塞克汗犯有伪造罪，而且他还提供了自己的个人账户来接收4500万美元，而这些资金实际上应该属于Boldtumur公司。
而这位蒙古商人被指控的腐败和洗钱行为，瑞士检察院表示无法进一步调查，因此必须撤诉，还将之前扣押的185万瑞郎中的一部分重新归还本人。
2020年6月10日，即蒙古大选前两周，巴雅尔朝格特也被瑞士联邦检察官签发了刑事处罚令，判定他的伪造文件罪。对此他并未反驳，他也没有连任。
*姓名编辑部内部掌握
哥谭市
《哥谭市》Gotham City外部链接由调查记者Marie Maurisse和François Pilet创立，是一份报道经济犯罪的通讯。
它根据可公开查阅的法院文件，每周向其订阅用户提供与瑞士金融中心相关的欺诈、腐败和洗钱案件。
每个月，《哥谭市》都会选择一篇报道，加以补充后，免费刊登在瑞士资讯swissinfo.ch上。End of insertion
(译自德文：杨煦冬)