Document ID: /fineweb-2-swissfilter-quality_10-filterrobots/filtered/07146.jsonl.gz/256

Itinéraire du philologue Henri Glaréan jusqu’à sa patrie écrit pour Alexander Morien et Johann Landsberg en 1511
Traduction (Français)
Traduction: David Amherdt et Kevin Bovier (notes originales en allemand: Clemens Schlip)
1
En décrivant ce triste départ, Glaréan avait peut-être à l’esprit Hor. serm. 1,5,93, où une situation semblable est décrite: flentibus hinc Varius discedit maestus amicis.
2
Fridolin de Säckingen (†538), saint patron du canton de Glaris; Glaris était jusqu’en 1395 la propriété du couvent de Säckingen fondé par Fridolin. Dans son épopée sur la bataille de Näfels, demeurée inédite jusqu’au XXe siècle, Glaréan donne du relief à la représentation de Fridolin comme saint patron au sein d’une cohorte des dieux christianisée.
3
Titan est ici une autre appellation pour le dieu du soleil Sol (en grec Hélios), qui appartient à la race divine des Titans.
4
Comme nous l’avons relevé dans notre Apparatus marginalium, un lecteur de la copie de ce poème dans le manuscrit de la Bayerische Staatsbibliothek s’est souvenu à cet endroit d’un passage de Job (probablement 5:6); mais une comparaison entre le texte de la Vulgate et notre passage suggère qu’il s’agit d’une association d’idées fortuite plutôt que d’une allusion délibérée.
5
Lucius Sergius Catilina (109-62 av. J.-C.), homme politique romain qui, en 63 av. J.-C., à l’époque de la République, voulut s’emparer du pouvoir par une conjuration; stoppé par Cicéron et déclaré ennemi de l’État, il dut fuir Rome et mourut lors d’une bataille.
6
Danaos, personnage mythique: contraint à fuir devant son frère Aigyptos, il quitta l’Égypte avec ses 50 filles (les Danaïdes) et devint roi d’Argos.
7
Ulysse est un héros de la mythologie qui dut se soumettre à de longues errances à son retour de la guerre de Troie.
8
Ce vers est une allusion évidente à Mt 7,17: «Ainsi tout bon arbre produit de bons fruits» (traduction œcuménique de la Bible 2010).
9
Noms de bergers dans les Bucoliques de Virgile (en particulier la première Bucolique), également employés ailleurs dans la poésie bucolique antique.
10
L’Hybla est une montagne de Sicile célèbre pour ses herbes qui faisaient le bonheur des abeilles, et donc aussi pour son miel.
11
Aonie: nom mythique de la région grecque de Béotie.
12
Montagne dans la région grecque de Béotie; demeure mythique des Muses, consacrée à ces dernières et à Apollon.
13
Apollon, le protecteur des Muses.