Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/1023

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Ozonbelastung während des Sommers 2005 im Kanton Graubünden

Diesmal kein Ozon - Rekordsommer

Die Ozonwerte lagen auch dieses Jahr deutlich tiefer als im Rekordsommer 2003. Verglichen mit dem Vorjahr war die Ozonbelastung in Nord- und Mittelbünden etwas höher und in Südbünden fast gleich hoch. Allerdings wurde trotz des wechselhaften Wetters der Stundenmittel-Grenzwert für Ozon wieder deutlich überschritten. Höchste Stundenmittel im Kanton Graubünden wurden mit Werten über 240 Mikrogramm pro Kubikmeter Luft (2-facher Grenzwert) im Misox und mit über 180 (1.5-facher Grenzwert) im Rheintal gemessen.

Auf ein Auslösen der ab Überschreitung des doppelten Grenzwertes gemeinsam mit dem Kanton Tessin vorbereiteten Tempobeschränkung auf der Nationalstrasse im Misox konnte verzichtet werden, weil jeweils beim Erreichen der Auslösungsschwelle eine Wetterverschlechterung die Ozonsituation entspannte.

Wie im Vorjahr traten in diesem Sommer nur kurze Schönwetterphasen auf. Trotzdem konnte auch im zu Ende gehenden Sommerhalbjahr der Stundenmittelgrenzwert der schweizerischen Luftreinhalte-Verordnung, welcher nur während einer einzigen Stunde pro Jahr überschritten werden dürfte, wie in der ganzen Schweiz so auch im Kanton Graubünden nicht eingehalten werden. Dieser beträgt 120 Mikrogramm Ozon pro Kubikmeter Luft. Im Misox wurde dieser Grenzwert während mehr als 934 Stunden und im Rheintal während 305 Stunden überschritten.

Zur Ozonbildung braucht es Vorläufersubstanzen

Neben der Witterung sind die Emissionen der Vorläuferschadstoffe Stickstoffdioxid (NO2) sowie flüchtiger organischer Verbindungen (VOC) entscheidend für die Höhe der Ozon-Spitzen. Die Quellendichte dieser Vorläuferschadstoffe - insbesondere Verbrennungsmotoren des Verkehrs, industrielle Prozesse und Feuerungen - ist in der Agglomeration Chur und im Misox deutlich grösser als in den ländlicheren Gebieten. Deshalb werden in diesen Regionen die höchsten Ozonbelastungen gemessen. Beeinflusst werden kann die Ozonbelastung langfristig nur durch die Minderung der Vorläufersubstanzen.

Gesundheitliche Folgen

Bei Ozonbelastungen über 180 µg/m3 ist die Wahrscheinlichkeit für Schleimhautreizungen von Augen, Nase und Hals erhöht. Bei körperlicher Anstrengung im Freien kann bei Kindern, Jugendlichen und empfindlich reagierenden Erwachsenen die Lungenfunktion um 5 bis 10% reduziert werden.

Aktuelle Luftqualitäts-Informationen

Aktuelle Messwerte zur Luftbelastung (Ozon, Feinstaub und Stickstoffdioxid) in Graubünden sowie ausführliche Fachberichte und Flyer zur Thematik finden sich im Internet unter www.umwelt-gr.ch oder können in Papierform beim ANU (info@anu.gr.ch) bestellt werden.

Diesen Sommer wurden in der ganzen Schweiz die Medien einheitlich nach einem von der BPUK1 ausgearbeiteten Informationskonzept bei hohen Ozonbelastungen informiert. Die Information umfasste neben der aktuell herrschenden Ozonbelastungen auch Verhaltensempfehlungen zum eigenen Schutz vor Auswirkungen hoher Luftbelastung und zur Vermeidung von Abgasen.

Im Kanton Graubünden informierte das ANU zusätzlich die Gemeinden in Südbünden insgesamt 3 Mal mit einem aktuellen Bulletin, jeweils beim Überschreiten der Informationsschwelle von 180 Mikrogramm pro Kubikmeter Luft.

Gremium: Regierung

Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

Data: 05.09.2005

Impestaziun cun ozon en il chantun Grischun durant la stad 2005

Betg ina stad da record areguard las valurs d'ozon

Las valurs d'ozon èn stadas er quest onn cleramain pli bassas che durant la stad da record 2003. Cumpareglià cun l'onn precedent è stada l'impestaziun cun ozon en il Grischun dal nord ed en il Grischun central in pau pli auta ed en il Grischun dal sid bunamain medem auta. Tuttina è però vegnida surpassada la limita media d'ozon per ura cleramain, malgrà l'aura variabla. Las medias las pli autas per ura èn vegnidas mesiradas en il chantun Grischun cun valurs da passa 240 micrograms per meter cubic aria (il dubel da la limita) en il Mesauc e cun passa 180 micrograms (1.5 giadas la limita) en la Val dal Rain.

Da prescriver ina limitaziun da la sveltezza sin la via naziunala en il Mesauc - sco quai ch'igl era previs ensemen cun il chantun Tessin en cas che la limita vegniss surpassada per il dubel - han ins pudì renunziar, perquai che mintga giada che la limita previsa è stada cuntanschida ha la trid'aura calmà la situaziun.

Sco l'onn precedent èn stadas las fasas da bell'aura questa stad mo curtas. Tuttina n'ha er en il mez onn da stad che va ussa a fin la limita media per ura - che dastgass vegnir surpassada tenor l'ordinaziun svizra per mantegnair l'aria pura mo durant in'ura ad onn - betg pudì vegnir observada, ni en il chantun Grischun ni er betg en il rest da la Svizra. Questa limita importa 120 micrograms ozon per meter cubic aria. En il Mesauc è questa limita vegnida surpassada durant passa 934 uras ed en la Val dal Rain durant 305 uras.

Per furmar ozon dovri substanzas precursuras

Sper l'aura èn las emissiuns da las substanzas nuschaivlas precursuras dioxid da nitrogen (NO2) sco er da cumbinaziuns organicas svapurantas (COS) decisivas per l'autezza da las valurs da l'ozon. L'intensitad da la derivanza da questas substanzas nuschaivlas precursuras - spezialmain motors termics dal traffic, process industrials e stgaudaments - è bler pli auta en l'aglomeraziun da Cuira che en ils territoris rurals. Perquai vegnan mesiradas en questas regiuns las impestaziuns cun ozon las pli autas. A lunga vista pon las impestaziuns cun ozon vegnir influenzadas mo tras ina reducziun da las substanzas precursuras.

Consequenzas per la sanadad

En cas d'impestaziun cun ozon da passa 180 µg/m3 s'augmenta la probabladad che la pel-mucosa dals egls, dal nas e dal culiez vegnia irritada. En cas da sforzs corporals en il liber po tar uffants, tar giuvenils e tar creschids che reageschan en moda sensibla vegnir reducida la funcziun dals pulmuns per 5 fin 10 %.

Infurmaziuns davart la qualitad actuala da l'aria

Valurs da mesiraziun actualas davart l'impestaziun da l'aria (ozon, pulvra fina e dioxid da nitrogen) en il Grischun sco er rapports tecnics extendids davart il tema chattais Vus en l'internet sut www.umwelt-gr.ch.

En cas d'impestaziuns autas cun ozon èn questa stad las medias vegnidas infurmadas en tut la Svizra en moda unitara tenor in concept d'infurmaziun elavurà da la CCPA1. L'infurmaziun cuntegneva ultra da la situaziun actuala da l'impestaziun cun ozon er recumandaziuns co sa depurtar per sa proteger cunter las consequenzas da l'impestaziun da l'aria e co evitar las svapurs.

En il chantun Grischun ha infurmà ultra da quai il UNA tut las vischnancas dal Grischun dal sid en tut 3 giadas cun in bulletin actual, mintgamain cur che la sava d'infurmaziun da 180 micrograms per meter cubic aria è vegnida surpassada.

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 05.09.2005