Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/11085

This text was translated from IT into Rumantsch Grischun.

È punito con la multa fino a 500 franchi chiunque viola intenzionalmente o per negligenza gli obblighi di notificazione previsti negli articoli 34–39. Gli uffici dello stato civile sono tenuti a denunciare le violazioni all’autorità di vigilanza. I Cantoni designano le autorità competenti a giudicare le violazioni.

Cun ina multa da fin 500 francs vegn chastià tgi che cuntrafa intenziunadamain u per negligientscha a las obligaziuns d’annunzia menziunadas en ils artitgels 34–39. Ils uffizis dal stadi civil denunzian las cuntravenziuns a l’autoritad da surveglianza. Ils chantuns fixeschan las autoritads ch’èn cumpetentas per giuditgar las cuntravenziuns.