Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/29726

This text was translated from FR into Rumantsch Grischun.

La rente de vieillesse anticipée est réduite de la contre-valeur actuarielle de la prestation anticipée.  Le Conseil fédéral fixe les taux de réduction de manière uniforme en se référant aux principes actuariels et règle la procédure. Il vérifie les taux de réduction tous les dix ans au moins. Si le revenu annuel moyen déterminant est inférieur ou égal au montant minimal de la rente annuelle de vieillesse au sens de l’art. 34 multiplié par quatre, les taux de réduction sont réduits de 40 %.

La renta da vegliadetgna retratga anticipadamain vegn reducida per la cuntravalur che la prestaziun retratga anticipadamain ha tenor la matematica d’assicuranza. Il Cussegl federal fixescha las tariffas da reducziun en moda unitara tenor princips da la matematica d’assicuranza e regla la procedura. El controllescha las tariffas da reducziun almain mintga 10 onns. Sche las entradas medias annualas decisivas èn pli pitschnas u tuttina grondas sco l’import da la renta da vegliadetgna annuala minimala quatterdubla tenor l’artitgel 34, vegnan las tariffas da reducziun reducidas per 40 pertschient.