Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1146

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Decisioni relative all'imposta preventiva

Con data 25 luglio 2006 sono state inviate decisioni relative all'imposta preventiva contenenti errori. Le decisioni contengono un indirizzo di rimborso errato. Il rimborso dell'imposta preventiva non è interessato da questo errore; esso viene effettuato all'indirizzo di pagamento corretto. I contribuenti interessati non subiscono perciò nessun danno da questo errore e non devono fare nulla per ottenere un rimborso corretto.

Nei prossimi giorni il rimborso dell'imposta preventiva annunciato verrà effettuato sul conto corretto. Gli interessati potranno in tal modo verificare facilmente che l'imposta preventiva è stata loro correttamente rimborsata.

Attualmente si sta indagando per scoprire le cause esatte dell'errore, che per il momento rimangono ignote. Quasi 10'000 contribuenti sono interessati dalle decisioni errate.

L'Amministrazione delle imposte si rammarica per questo inconveniente e si scusa con i contribuenti interessati per i disagi provocati.

Organo: Amministrazione delle imposte

Fonte: it Amministrazione delle imposte

Data: 26.07.2006

Disposiziun davart la taglia anticipada

Cun la data dals 25 da fanadur 2006 èn vegnidas distribuidas disposiziuns davart la taglia anticipada che cuntegnan in sbagl. L'adressa da restituziun che la disposiziun cuntegna è faussa. Il pajament da la taglia anticipada n'è betg pertutgà da quai; el vegn fatg a l'adressa correcta. Las pajataglias pertutgadas ed ils pajataglias pertutgads n'han nagin donn da quai ed ellas respectivamain els na ston er betg far insatge per cuntanscher in pajament correct.

Ils proxims dis vegn la taglia anticipada pajada - sco annunzià - sin il conto correct. Las persunas pertutgadas pon uschia controllar facilmain, sche la taglia anticipada è vegnida restituida en moda correcta.

Ils motivs precis che han chaschunà il sbagl n'èn anc betg enconuschents; els vegnan examinads per il mument. Da la disposiziun sbagliada èn pertutgadas e pertutgads circa 10'000 pajataglia.

L'administraziun da taglia deplorescha questa sventira e sa perstgisa tar las pajataglia pertutgadas respectivamain tar ils pajataglia pertutgads per las malempernaivladads chaschunadas.

Gremi: administraziun da taglia

Funtauna: rg administraziun da taglia

Data: 26.07.2006