Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/7012

This text was translated from DE into Rumantsch Grischun.

Die Kindesschutzbehörde entzieht die elterliche Sorge:1. wenn die Eltern aus wichtigen Gründen darum nachsuchen;2. wenn sie in eine künftige Adoption des Kindes durch ungenannte Dritte eingewilligt haben.Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 25. Juni 1976, in Kraft seit 1. Jan. 1978  (AS 1977 237; BBl 1974 II 1). Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).

L’autoritad per la protecziun d’uffants retira la tgira genituriala:1. sch’ils geniturs dumondan quai per motivs relevants;2. sch’els han dà lur consentiment per l’adopziun futura da l’uffant tras terzas persunas anonimas.Versiun tenor la cifra I 1 da la LF dals 25 da zer. 1976, en vigur dapi il 1. da schan. 1978 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1). Versiun tenor la cifra I 2 da la LF dals 19 da dec. 2008 (protecziun da creschids, dretg da persunas e dretg dals uffants), en vigur dapi il 1. da schan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).