Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/29202

This text was translated from IT into Rumantsch Grischun.

Chi gestisce o intende gestire una discarica deve garantire la copertura dei costi per la chiusura, gli interventi ulteriori e il risanamento, mediante accantonamento, assicurazione o in altro modo. Il titolare della discarica che si fa garante deve notificare ogni anno all’autorità l’ammontare della garanzia. Il terzo che si porta garante deve notificare all’autorità l’esistenza, la sospensione o la cessazione della garanzia. Il Consiglio federale può prevedere che la garanzia sia sospesa o cessi soltanto 60 giorni dopo il ricevimento della notifica. Il Consiglio federale può emanare prescrizioni sulla garanzia. Può in particolare:a. fissarne l’entità e la durata o lasciare che sia l’autorità a decidere di caso in caso;b. prevedere che la chiusura della discarica comporti il trasferimento al Cantone della proprietà del fondo sul quale la discarica è situata e regolare la questione dell’indennizzo.

Tgi che maina u vul manar ina deponia, sto garantir cun agid da retenziuns, d’ina assicuranza u en autra furma ch’ils custs per la terminaziun, per il manaschi posteriur e per la sanaziun sajan cuvrids. Sch’il possessur da la deponia surpiglia sez la garanzia, sto el annunziar a l’autoritad mintga onn l’autezza da tala. Sch’in terz surpiglia la garanzia, sto el annunziar a l’autoritad l’existenza, l’interrupziun e la terminaziun da la garanzia. Il Cussegl federal po prevair che la garanzia vegnia interrutta u terminada pir 60 dis suenter che l’annunzia è vegnida inoltrada. Il Cussegl federal po decretar prescripziuns davart la garanzia. En spezial po el:a. fixar sia dimensiun e sia durada u surlaschar quai a l’autoritad en il cas singul;b. prevair ch’il territori da deponias vegnia transferì en proprietad dal chantun, cur ch’ellas vegnan serradas, e decretar prescripziuns davart in’eventuala indemnisaziun.