Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/926

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
L'Ufficio per questioni di polizia dei Grigioni rileva l'Ufficio di diritto civile

Con effetto al 1° gennaio 2005 l'Ufficio di diritto civile viene sciolto quale ufficio autonomo e a titolo di novità integrato nell'Ufficio per questioni di polizia dei Grigioni, quale sezione con una sfera dei compiti leggermente modificata. Quale conseguenza di questa nuova subordinazione, a partire dal 1° gennaio 2005 il servizio si chiama "Ufficio per questioni di polizia e di diritto civile". La direzione della nuova sezione viene assunta dalla Signora lic. iur. Claudia Röthlisberger-Semadeni e quale suo supplente funge la Signora lic. iur. Regina Just Brodbeck. La riorganizzazione all'interno del Dipartimento di giustizia, polizia e sanità dei Grigioni avviene in seguito al pensionamento del Signor lic. iur. A. Mattmann, che ha lavorato per 37 anni al servizio del Cantone dei Grigioni e da ultimo come capo dell'Ufficio di diritto civile.

L'Ufficio per questioni di polizia e di diritto civile non rileva tutti i compiti dell'Ufficio di diritto civile. La sorveglianza sulle fondazioni viene a titolo di novità assegnata all'Amministrazione delle finanze del Dipartimento delle finanze e militare. La consulenza giuridica delle autorità tutorie da parte del Cantone viene sospesa, poiché secondo la legge d'introduzione al codice civile svizzero il settore della tutela rientra dal punto di vista giuridico ed organizzativo nella sfera di competenza dei circoli.

Organo: Dipartimento di giustizia, polizia e sanità

Fonte: it Dipartimento di giustizia, polizia e sanità

Data: 29.12.2004

L'uffizi da polizia dal Grischun surpiglia l'uffizi da dretg civil

Il 1. da schaner 2005 vegn schlià l'uffizi da dretg civil sco post da servetsch independent ed integrà da nov - sco partiziun cun in champ d'incumbensas midà levamain - en l'uffizi da polizia dal Grischun. En consequenza da questa nova subordinaziun sa cloma il post da servetsch a partir dal 1. da schaner 2005 "uffizi da fatgs da polizia e da dretg civil". La nova partiziun vegn manada da dunna lic. iur. Claudia Röthlisberger-Semadeni, sia substituta è dunna lic. iur. Regina Just Brodbeck. La reorganisaziun en il departament da giustia, polizia e sanitad dal Grischun succeda a medem temp sco la retratga da lic. iur. A. Mattmann che va en pensiun per motivs da vegliadetgna. El ha lavurà durant 37 onns per il chantun Grischun ed è - sco ultim - stà directur da l'uffizi da dretg civil.

L'uffizi da fatgs da polizia e da dretg civil na surpiglia betg tut las incumbensas che l'uffizi da dretg civil aveva fin uss. La surveglianza da fundaziuns vegn attribuida da nov a l'administraziun da finanzas en il departament da finanzas e militar. La cussegliaziun giuridica da las autoritads tutelaras tras il chantun vegn smessa, cunquai ch'ils fatgs tutelars tutgan - tenor la lescha introductiva tar il cudesch civil svizzer - al champ da cumpetenza dals circuls, e quai tant en reguard giuridic sco er organisatori.

Gremi: departament da giustia, polizia e sanitad

Funtauna: rg departament da giustia, polizia e sanitad

Data: 29.12.2004