Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/31055

This text was translated from FR into Rumantsch Grischun.

Les données de la banque de données sur le trafic des animaux visée à l’art. 45b de la loi du 1 juillet 1966 sur les épizooties (LFE) peuvent être traitées pour l’exécution de mesures de politique agricole. Le Conseil fédéral détermine les données qui peuvent être traitées. Le Conseil fédéral peut déléguer des tâches liées à l’exécution de mesures de politique agricole à Identitas SA (art. 7a LFE). Il règle la délégation des tâches, la prise en charge des coûts et le traitement des données. Introduit par le ch. II de la LF du 19 juin 2020, en vigueur depuis le 1 janv. 2021, al. 2 en vigueur depuis le 1 janv. 2022 (RO 2020 5749; 2021 680; FF 2019 4013). RS 916.40

Las datas da la banca da datas davart il traffic d’animals tenor l’artitgel 45b da la Lescha dal 1. da fanadur 1966 davart epidemias d’animals (LFE) pon vegnir elavuradas per l’execuziun da mesiras da la politica agrara. Il Cussegl federal regla, tge datas che pon vegnir elavuradas. Il Cussegl federal po delegar a la Identitas SA (art. 7a LFE) incumbensas che concernan l’execuziun da mesiras da la politica agrara. El regla la delegaziun da las incumbensas, la surpigliada dals custs e l’elavuraziun da las datas. Integrà tras la cifra II da la LF dals 19 da zer. 2020, en vigur dapi il 1. da schan. 2021, al. 2 en vigur dapi il 1. da schan. 2022 (AS 2020 5749; 2021 680; BBl 2019 4175). SR 916.40