Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/370

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Esami di ammissione uniformati alle scuole medie grigioni

Nei mesi di marzo e giugno 2000 si sono svolti per la prima volta gli esami cantonali di ammissione alle scuole medie grigioni. Il Governo ha in questo modo standardizzato la procedura di accesso alle scuole medie del Cantone. È stato pure assegnato un voto di ammissione.

Il 27 settembre 1998 l'Elettorato grigionese ha approvato a larga maggioranza la revisione della legge sulle scuole medie. Durante la fase che ha preceduto la votazione si è a più riprese ribadito che, a garanzia della qualità, l'accesso ad una scuola media grigione sarebbe dovuto avvenire previo superamento di esami di ammissione uniformi su tutto il territorio cantonale. In particolare, il benestare al mantenimento in attività del liceo inferiore è stato strettamentesubordinato alla condizione che fossero introdotti esami di ammissione standardizzati. Questeprove hanno avuto luogo per la prima volta nei mesi di marzo e giugno 2000. Si sonopresentati al varco 956 giovani fra i 12 e i 17 anni. Circa il 70% dei candidati ha superato gli esami.

Preparativi oculati

Si è prestata particolare attenzione a che i quesiti fossero redatti nelle tre lingue cantonali. I compiti per ciascuna materia d'esame sono stati allestiti da gruppi di insegnanti composti da rappresentati delle scuole elementari e secondarie delle diverse regioni linguistiche nonché da esponenti delle scuole medie destinate ad accogliere le nuove allieve e i nuovi allievi.

Prime esperienze positive

È valso la pena cimentarsi con laboriosi preparativi; di fatto gli esami hanno avuto luogo senza intoppi. Si sono potute fare esperienze importanti, dalla cui valutazione risulterà se sussiste o meno il bisogno di ulteriormente perfezionare la procedura di ammissione. Molto è stato intrapreso onde tener conto del bagaglio linguistico delle scolare e degli scolari. Attualmente il Dipartimento dell'educazione sta analizzando i risultati degli esami anche in funzione dell'equità linguistica dei compiti assegnati. 461 di 2181 ragazzi e ragazze che hanno ultimato la 6a elementare si sono iscritti agli esami di ammissione al liceo inferiore, 300 di loro ce l'hanno fatta. Ciò corrisponde al 13.8% di tutti gli scolari grigionesi che nel 1999/2000 hanno frequentato la 6a classe. Dei 371 allievi di 6a che hanno per lingua materna il romancio 50, ossia il 13.5%, hanno coronato con successo gli esami di ammissione. I loro coetanei italofoni accedono alla scuola media perlopiù dopo aver portato a termine la seconda secondaria o la cosiddetta "classe preliceale".

La procedura d'esame dovrà essere discussa in seno alle regioni

In vista degli esami di ammissione del prossimo anno scolastico il Dipartimento dell'educazione intende approfittare al massimo delle esperienze acquisite quest'anno. Per questa ragione il Consigliere di Stato Claudio Lardi, accompagnato da alcuni collaboratori, si è detto disponibile a sostenere nel mese di agosto - le procedure di gravame in corso impongono di attendere fino ad allora - colloqui in loco con scuola medie private e persone interessate provenienti dalle diverse regioni.

Dipartimento dell'educazione dei Grigioni

Fonte: it Dipartimento dell'educazione dei Grigioni

Data: 13.07.2000

Examens communabels d'admissiun a las scolas medias grischunas

Durant ils mais mars e zercladur 2000 èn vegnids organisads per l'emprima giada examens d'admissiun chantunals per l'access ad ina scola media grischuna. La regenza ha unifitgà uschia la procedura d'admissiun a las scolas medias grischunas. Per l'emprima giada han ins resguardà er ina nota da passagi.

Ils 27 da settember 1998 ha il pievel grischun acceptà cun gronda maioritad la revisiun da la lescha davart las scolas medias. Avant questa votaziun han ins adina puspè renvià al fatg che l'access ad ina scola media grischuna, sco mesira per segirar la qualitad, ha da succeder cun agid d'in examen d'admissiun unifitgà. En stretga colliaziun cun quai stat spezialmain l'approvaziun dal mantegniment dal gimnasi inferiur cun agid d'in examen d'admissiun unifitgà. Quests examens han gì lieu per l'emprima giada durant ils mais mars e zercladur 2000. En tut èn s'annunziads 956 giuvenils en la vegliadetgna da 12 fin 17 onns als examens. Reussì ils examens han var 70 pertschient da las candidatas e dals candidats.

Ina preparaziun equilibrada

In'attenziun speziala èsi vegnì dà al fatg, che las dumondas han tegnì quint da la trilinguitad dal chantun. Las dumondas per mintga rom d'examen han formulà gruppas da persunas d'instrucziun. Questas gruppas èn sa cumponidas da represchentantas e represchentants da las scolas primaras e secundaras da las differentas regiuns linguisticas sco er da las scolas medias admettentas. La procedura d'admissiun è vegnida tgirada d'ina gruppa directiva sut l'egida da Dieter Hasse, schef da partiziun a la scola chantunala grischuna.

Las emprimas experientschas èn stadas positivas

Las grondas lavurs preparatorias han valì la paina ed ils examens han pudì vegnir organisads cun success. Ins ha pudì far experientschas impurtandas. Suenter l'evaluaziun èsi da decider, sch'ins po anc meglierar la procedura d'admissiun per il futur. Ins ha fatg grondas stentas per resguardar las premissas linguisticas da las scolaras e dals scolars. Uss analisescha il departament d'educaziun ils resultats dals examens er en vista a l'equiliber linguistic da las dumondas. 461 da 2181 scolaras e scolars da las 6avla classa primara èn s'annunziads per ils examens d'admissiun d'in gimnasi inferiur e 300 han reussì l'examen. Quai correspunda a 13.8 pertschient da tut las scolaras ed ils scolars da la sisavla classa da quest onn. Da las 371 scolaras e scolars rumantschs han reussì 50 scolaras e scolars u 13.5 pertschient l'examen d'admissiun. Las scolaras ed ils scolars talians entschaivan la scola media per gronda part pir suenter la segunda classa secundara u suenter la "classe preliceale".

La procedura d'examen duai vegnir discutada en las regiuns

Per ils examens d'admissiun dal proxim onn da scola vul il departament d'educaziun pudair profitar optimalmain da las experientschas da quest onn. Perquai vegn cusseglier guvernativ Claudio Lardi a star a disposiziun a las scolas medias privatas ed a persunas interessadas da las regiuns per discurs sin il lieu e quai durant il mais avust, fin quella giada èsi da spetgar pervia da las proceduras da recurs en curs.

Departament d'educaziun dal Grischun

Gremi: departament d'educaziun dal Grischun

Funtauna: rg departament d'educaziun dal Grischun

Data: 13.07.2000