Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/555

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Sicurezza WEF:

La Confederazione partecipa alle spese del Cantone dei Grigioni.

Assunta una quota parte di 3,26 milioni di franchi.

Mercoledì, 29 agosto, il Consiglio federale ha preso una decisione in merito alla partecipazione finanziaria della Confederazione alle spese per garantire la sicurezza nel quadro del World Economic Forum di Davos (WEF) 2001. La Confederazione versa 3,26 milioni di franchi per le spese relative al dispositivo supplementare in favore delle persone protette in virtù del diritto internazionale. Tale sostegno è tuttavia condizionato all'approvazione del relativo credito aggiuntivo da parte delle Camere federali. Nel contempo la Confederazione rinuncia a chiedere al Cantone dei Grigioni circa 820'000 franchi a titolo di indennizzo per l'impiego del Corpo della guardia delle fortificazioni (CGF). Inoltre il Consiglio federale ha presentato le modalità della sua futura partecipazione finanziaria al WEF.

Già un anno fa il Consiglio federale decise, in considerazione del carattere di unicità e delle ripercussioni sugli interessi internazionali della Svizzera, di designare il WEF come evento straordinario e di assumere, a partire dal 2001, l'80% delle spese relative al dispositivo supplementare in favore delle persone protette in virtù del diritto internazionale (capi di Stato o di Governo, membri di Governi in carica, membri di case reali o principesche, ecc.). In data 19 giugno 2001, il Comitato WEF del Governo grigionese informò, in una seduta tenutasi a Berna, una delegazione del Consiglio federale in merito alle spese del WEF 2001.

Come è calcolata la quota parte della Confederazione?

Le spese del Cantone dei Grigioni per garantire la sicurezza del WEF 2001 ammontano in totale a circa 7,83 milioni di franchi (senza i salari della Polizia cantonale grigionese). Come base per il calcolo dei costi del dispositivo supplementare è stata presa la quota della Confederazione all'impegno nei singoli settori di sicurezza (Centro Congressi, protezione di persone, scorte, sorveglianza degli alberghi, sicurezza degli itinerari e altro). I costi del dispositivo supplementare così calcolati ammontano a 4,08 milioni di franchi. Visto che la Confederazione partecipa a tali costi nella misura dell'80 per cento, il contributo è pari a 3,26 milioni di franchi.

La Confederazione rinuncia inoltre a chiedere al Cantone dei Grigioni la somma di 820'000 franchi a titolo di indennizzo per l'impiego del CGF. Anche l'anno scorso, il Consiglio federale aveva accettato un'analoga richiesta relativa al WEF 2000.

Anche in avvenire la quota parte della Confederazione corrisponderà all'80 per cento dei costi del dispositivo supplementare che, come per il WEF 2001, saranno di volta in volta calcolati tenendo conto della separazione dei costi. In avvenire, tale partecipazione sarà tuttavia limitata ai 3/8 delle spese relative alla sicurezza sostenute dal Cantone dei Grigioni (senza i salari della Polizia cantonale grigionese). Inoltre non saranno più addebitati al Cantone dei Grigioni gli indennizzi relativi all'impiego del CGF.

Organo: Consiglio federale

Fonte: it Dipartimento federale di giustizia e polizia

Data: 06.09.2001

Segirezza al WEF:

La confederaziun sa participescha als custs da segirezza dal chantun Grischun. Ina part da 3.26 milliuns dals custs vegn surpigliada.

Il cussegl federal ha concludì mesemna, ils 29 d'avust davart sia participaziun finanziala als custs da segirezza en il rom dal World Economic Forum a Tavau (WEF) 2001. La confederaziun paja 3.26 milliuns francs vi da las expensas per il dispositiv supplementar en favur da persunas protegidas dal dretg internaziunal. Quest sustegn succeda cun resalva da l'approvaziun dal credit posteriur respectiv tras l'assamblea federala. A medem temp desista la confederaziun da sia pretaisa da circa 820'000 francs visavi il chantun Grischun en connex cun l'acziun dal corp da guardias da cunfin. Il cussegl federal ha ultra da quai fixà il modus da calculaziun per ses engaschament futur vi dal WEF.

Gia avant in onn aveva il cussegl federal concludì da qualifitgar il WEF - a basa da sia significaziun unica e sias consequenzas per ils interess internaziunals da la Svizra - sco eveniment extraordinari e da surpigliar a partir da 2001 80 pertschient dals custs per il dispositiv supplementar en favur da persunas protegidas dal dretg internaziunal (chaus da stadis, schefs da regenza, commembers da regenzas en uffizi, commembers da chasas roialas e curts da prinzis e.u.v.). Ils 19 da zercladur 2001 ha orientà la giunta WEF da la regenza grischuna en occasiun d'ina discussiun a Berna ina delegaziun dal cussegl federal davart ils custs dal WEF 2001.

Co vegn calculada la part da la confederaziun?

Ils custs da segirezza dal chantun Grischun muntan totalmain a circa 7.83 milliuns francs (senza las pajas da la polizia chantunala grischuna). La calculaziun dal dispositiv supplementar sa basa sin la part da la confederaziun vi da las expensas per ils singuls secturs da segirezza (center da congress, protecziun da persunas, escortas, surveglianza da hotels, segirar trajects ed auters). Ils custs zavrads uschia per il dispositiv supplementar muntan a 4.08 milliuns francs. La confederaziun sa participescha a quels cun 80 pertschient, quai fa ina contribuziun da 3.26 milliuns francs.

La confederaziun desista ultra da quai da la contribuziun dal chantun Grischun vi da l'acziun dal corp da guardias da cunfin en l'autezza da 820'000 francs. L'onn passà ha il cussegl federal er approvà ina dumonda correspundenta per il WEF 2000.

Er en il futur duai la part da la confederaziun muntar ad 80 pertschient dals custs per il dispositiv supplementar che vegnan calculads, sco tar il WEF 2001, mintgamai cun agid d'ina zavrada dals custs. Questa participaziun vegn limitada en il futur a trais otgavels (3/8) dals custs da segirezza dal chantun Grischun (las pajas excludidas). Plinavant na vegnan en avegnir betg pli mess a quint al chantun Grischun ils custs per acziuns dal corp da guardias da cunfin.

Gremi: cussegl federal

Funtauna: rg departament federal da giustia e polizia

Data: 06.09.2001