Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/17988

This text was translated from FR into Rumantsch Grischun.

Si l’œuvre a été créée par plusieurs personnes (art. 7), la protection prend fin:a. pour les logiciels, 50 ans après le décès du dernier coauteur survivant;b. pour toutes les autres œuvres, 70 ans après le décès du dernier coauteur survivant.  Si les apports respectifs peuvent être disjoints, la protection de chacun d’eux prend fin 50 ou respectivement 70 ans après le décès de son auteur. Pour calculer la durée de protection des films et autres œuvres audiovisuelles, on ne prend en considération que la date de décès du réalisateur.Rectifié par la Commission de rédaction de l’Ass. féd. (art. 33 LREC; RO 1974 1051).Rectifié par la Commission de rédaction de l’Ass. féd. (art. 33 LREC: RO 1974 1051).Rectifié par la Commission de rédaction de l’Ass. féd. (art. 33 LREC; RO 1974 1051).

Sche pliras persunas han contribuì a la creaziun d’ina ovra (art. 7), s’extingua la protecziun:a. per programs da computer, 50 onns suenter la mort da la persuna defuncta sco ultima;b. per tut las autras ovras, 70 onns suenter la mort da la persuna defuncta sco ultima. Sche las singulas contribuziuns sa laschan separar, s’extingua la protecziun da las contribuziuns utilisablas independentamain 50 respectivamain 70 onns suenter la mort da l’autur respectiv. En cas da films e d’autras ovras audiovisualas vegn prendì en consideraziun mo il reschissur per calcular la durada da la protecziun. Rectifitgà da la Cumissiun da redacziun da l’AF (art. 58 al. 1 LParl; SR 171.10). Rectifitgà da la Cumissiun da redacziun da l’AF (art. 58 al. 1 LParl; SR 171.10).Rectifitgà da la Cumissiun da redacziun da l’AF (art. 58 al. 1 LParl; SR 171.10).