Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/535

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Berechtigte Kritik gegenüber Alters- und Pflegeheimen soll ohne Nachteile für kritikübende Personen möglich sein

Die Bewohnerinnen und Bewohner der Alters- und Pflegeheime im Kanton Graubünden dürfen die Gewähr haben, dass ihnen menschlich korrekt, professionell und einfühlsam begegnet wird. Stellen Mitarbeitende eines Heimes entsprechende Mängel fest, haben sie ihre Feststellungen auf dem Dienstwege einzubringen. Wird auf ihre berechtigte, von der Sorge um das Patientenwohl getragene Kritik vom Heim nicht eingegangen, sollen sie diese extern äussern können, ohne hierfür Konsequenzen am Arbeitsplatz tragen zu müssen. Aufbauende Kritik darf für eine Anstellung in einem Alters- und Pflegeheim kein nachteiliges Kriterium darstellen.

Das Justiz-, Polizei- und Sanitätsdepartement des Kantons Graubünden anerkennt in seiner Eigenschaft als Oberaufsichtsstelle über die Heime des Kantons, dass die Krankenschwestern Ursula Quirin, Lotti Riesch, Irene Oberer, Marie-Theres Tschenett-Keiser, Beatrice Pinchera und Priska Meier-Gotsch durch ihre Interventionen im Verlauf der letzten Jahre dazu beigetragen haben, den Umgang mit den Heimbewohnenden im Alters- und Pflegheim Promulins in Samedan aufzuzeigen, und dass sie damit die erfolgten Verbesserungen wesentlich veranlasst haben. Als Folge ihrer Interventionen wurde die Führungs- und Organisationsstruktur des Alters- und Pflegeheims Promulins untersucht und geändert.

Das Justiz-, Polizei- und Sanitätsdepartement gibt seiner Hoffnung Ausdruck, dass die genannten Frauen in Zukunft keine negativen Konsequenzen auf Grund ihrer Interventionen zu tragen haben. Das Departement spricht den erwähnten Frauen sein Bedauern über die Folgen aus, die sie nach den erfolgten Kündigungen zu tragen hatten.

Gemäss der an der kantonalen Volksabstimmung vom 4. März 2001 genehmigten Teilrevision des Krankenpflegegesetzes haben in Zukunft alle Alters- und Pflegeheime eine unabhängige Ombudsperson zu bestimmen. Von dieser niederschwelligen Anlaufstelle erhofft sich das Departement Impulse für die Verbesserung der Pflege und Betreuung in den Alters- und Pflegeheimen.

Gremium: Justiz-, Polizei- und Sanitätsdepartement Graubünden

Quelle: dt Justiz-, Polizei- und Sanitätsdepartement Graubünden

Data: 28.06.2001

Manifestar ina critica giustifitgada envers las chasas da vegls e da tgira na duai betg chaschunar dischavantatgs a las persunas che crititgeschan

Las abitantas ed ils abitants da las chasas da vegls e da tgira en il chantun Grischun dastgan avair la garanzia ch'els vegnan tractads a moda correcta dal punct da vista uman, professiunal ed a moda sensibla. Sche las collavuraturas ed ils collavuraturs d'ina chasa constateschan mancanzas correspundentas, ston els comunitgar lur constataziuns per la via uffiziala. Sche la chasa na resguarda betg la critica giustifitgada che vegn fatga en favur dals pazients, duai la critica pudair vegnir exprimida ordaifer senza che las persunas che la manifesteschan hajan supportar consequenzas al plaz da lavur. Ina critica constructiva na dastga betg represchentar in criteri negativ per in engaschament en ina chasa da vegls e da tgira.

Il departament da giustia, polizia e sanitad dal chantun Grischun renconuscha en sia qualitad sco post suprem da surveglianza da las chasas dal chantun che las tgirunzas Ursula Quirin, Lotti Riesch, Irene Oberer, Marie-Theres Tschenett-Keiser, Beatrice Pinchera e Priska Meier-Gotsch han gidà cun lur intervenziuns en il decurs dals onns passads ad illustrar il tractament da las abitantas ed ils abitants en la chasa da vegls e da tgira Promulins a Samedan ed han chaschunà tras quai essenzialmain las meglieraziuns succedidas. En consequenza da lur intervenziuns è vegnida examinada e modifitgada la structura directiva e d'organisaziun da la chasa da vegls e da tgira Promulins.

Il departament da giustia, polizia e sanitad manifestescha sia speranza che las dunnas menziunadas na stoppian betg supportar consequenzas negativas pervia da lur intervenziuns en il futur. Il departament exprima ses dischplaschair a las dunnas davart las consequenzas ch'ellas han gì da purtar suenter ch'ellas han obtegnì la desditga.

Tenor la revisiun parziala da la lescha davart la tgira da malsauns acceptada a la votaziun chantunala dals 4 da mars 2001 ston numnar en il futur tut las chasas da vegls e da tgira in mediatur independent. Da quest post da consultaziun nunbirocratic spera il departament d'obtegnair impuls per meglierar la tgira e l'ssistenza en las chasas da vegls e da tgira.

Gremi: departament da giustia, polizia e sanitad dal Grischun

Funtauna: rg departament da giustia, polizia e sanitad dal Grischun

Data: 28.06.2001