Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1343

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Procedura d'approvazione dei piani per il progetto Greenconnector

Già prima della concreta procedura di approvazione dei piani, un gruppo di contatto istituito dal Dipartimento costruzioni, trasporti e foreste dei Grigioni ha esaminato diverse riserve e questioni tecniche in relazione al progetto di trasporto sotterraneo di corrente elettrica Greenconnector. Dagli accertamenti è emerso che la tecnologia scelta richiede sì più spazio alle due estremità, ma è in grado di trasportare corrente continua con le minori perdite in linea e la maggiore affidabilità attraverso i cavi posati nel tubo d'acciaio della Oleodotto del Reno SA.

Con decreto del 3 maggio 2006, il Consiglio federale ha inserito quale dato acquisito nel Piano settoriale Elettrodotti (PSE) il progetto di collegamento a corrente continua tra la Domigliasca e Verderio/Italia, con una tensione di 400 chilovolt e una capacità di trasporto di 1'100 megawatt. In sostanza, con questo progetto si intende sfruttare la condotta della Oleodotto del Reno SA, inutilizzata da 10 anni, per il trasporto sotterraneo di corrente elettrica. Con una tale linea sotterranea di corrente continua, la richiedente, la Greenconnector AG, vuole dare un contributo al miglioramento delle strutture di approvvigionamento nazionali ed europee. Il nucleo dell'impianto è costituito, oltre che dai due cavi ad alta tensione posati nel tubo d'acciaio dell'oleodotto, dai convertitori che si trovano alle due estremità della condotta.

Il rapporto esplicativo relativo al PSE ha concluso tra l'altro che, dall'ampia valutazione dell'ubicazione, è risultato che in considerazione delle condizioni quadro del momento, come le dimensioni dei convertitori o lo stato delle tecnologie sperimentate, un'ubicazione in Domigliasca, di preferenza nel territorio del Comune di Thusis, offre i migliori presupposti con i minori interventi sull'ambiente. Potenziali conflitti sono stati constatati in particolare per quanto riguarda il convertitore e la condotta a corrente alternata tra la sottocentrale di Sils e il convertitore.

Chiarite le questioni tecniche

In seguito alla procedura che ha portato all'inserimento del progetto nel PSE, il direttore del Dipartimento costruzioni, trasporti e foreste dei Grigioni ha disposto il chiarimento di diverse riserve e obiezioni al progetto. A questo scopo ha istituito un gruppo di contatto, attivo sotto la responsabilità dell'Ufficio dell'energia e composto da rappresentanti dei comuni di ubicazione, dei comuni limitrofi e della Regione. In sostanza gli accertamenti vertevano sull'acquisizione di informazioni supplementari sul progetto stesso e sulle sue conseguenze già prima dell'avvio di un'eventuale concreta procedura di approvazione dei piani. A questo scopo sono stati anche consultati degli esperti, in particolare per quanto riguarda la questione dell'interpretazione tecnica del progetto Greenconnector, nonché il carico delle condotte ad alta tensione in Domigliasca.

Le valutazioni hanno in sostanza portato alla conclusione che, in considerazione della lunghezza della linea di trasmissione, non esiste un'alternativa realistica per il trasporto via cavo di corrente continua ad alta tensione. Per quanto riguarda la tecnologia proposta per trasformare la corrente alternata in corrente continua, la tecnologia LCC scelta (LCC = Line Commutated Converter) promette di essere quella in grado di contenere nel modo più efficace i rischi tecnici, e le perdite di energia e di garantire al meglio l'affidabilità. Per quanto riguarda invece la tecnologia alternativa VSC (VSC = Voltage Source Converter), che richiederebbe meno spazio per il convertitore, non sono note, secondo gli esperti, applicazioni pratiche con una potenza massima ipotizzata di 1'100 megawatt. Questa tecnica sarebbe inoltre meno efficiente, poiché comporta circa il doppio delle perdite di energia.

Le informazioni nel frattempo acquisite dovranno servire per la futura valutazione di un'eventuale domanda di approvazione dei piani. Nell'ambito di questa procedura rimarranno garantite le possibilità di partecipazione e di fare opposizione degli interessati.

La Greenconnector AG svilupperà ora il progetto con diverse ottimizzazioni, analizzerà misure di compensazione e illustrerà di nuovo i risultati in stretta collaborazione con gli uffici competenti del Cantone e dei comuni.

Organo: Ufficio dell'energia

Fonte: it Ufficio dell'energia

Data: 26.11.2007

Procedura d'approvaziun dal plan per il project Greenconnector

En connex cun il project da transport sutterran d'electricitad Greenconnector ha ina gruppa da contact ch'è vegnida nominada dal departament da construcziun, traffic e selvicultura dal Grischun examinà gia avant la procedura d'approvaziun dal plan concreta differentas resalvas e differentas dumondas tecnicas. Ils scleriments mussan che la tecnologia ch'è vegnida tschernida basegna bain dapli spazi a las duas fins da la lingia, ma ch'ella po transportar current cuntinuà cun la pli pitschna perdita d'energia e cun la pli gronda fidaivladad sur cabels ch'èn vegnids tratgs tras il conduct d'atschal da la firma Oleodotto del Reno SA.

Cun il conclus dals 3 da matg 2006 ha il cussegl federal integrà il project d'ina colliaziun da current cuntinuà tranter la regiun da la Tumleastga e quella da Verderio/Italia cun ina tensiun da 400 kilovolts e cun ina capacitad da transport dad 1'100 megawatts en il plan secturial "lingias da transmissiun" (PSL). Essenzialmain vul quest project profitar dal conduct da la Oleodotto del Reno SA ch'è gia ord funcziun dapi 10 onns per il transport sutterran d'electricitad. Cun ina tala lingia da current cuntinuà spera la petenta Greenconnector SA da gidar a meglierar las structuras da provediment naziunalas ed europeicas. Il punct central da l'indriz èn - ultra dal fatg che dus cabels d'auta tensiun èn vegnids tratgs tras il conduct d'atschal da la Oleodotto del Reno SA - mintgamai ina staziun da converter a las duas fins da la lingia.

Il rapport explicativ tar il PSL ha concludì tranter auter che l'evaluaziun cumplessiva dal lieu da staziunament ha mussà che, sch'ins resguarda las cundiziuns generalas mumentanas sco la grondezza da la staziun da converter u il stadi da las tecnologias ch'èn sa cumprovadas en la pratica, haja in lieu da staziunament en la Tumleastga - cun emprima prioritad sin il territori communal da Tusaun - en cumparegliaziun las meglras premissas e premettia las intervenziuns ecologicas las pli pitschnas. Potenzials da conflict èn vegnids constatads numnadamain en connex cun la staziun da converter ed en connex cun la lingia da current alternant tranter la substaziun da Seglias e la staziun da converter.

Las dumondas tecnicas èn scleridas

Suenter la procedura che ha chaschunà ch'il project è vegnì integrà en il PSL, ha il schef dal departament da construcziun, traffic e selvicultura procurà ch'i vegnian scleridas differentas resalvas ed objecziuns visavi il project. Per quest intent ha el nominà ina gruppa da contact. Questa gruppa è stada sut la direcziun da l'uffizi d'energia ed è sa cumponida da represchentantas e da represchentants da las vischnancas da staziunament, da las vischnancas vischinas sco er da la regiun. Essenzialmain han ils scleriments dà infurmaziuns supplementaras davart il project sco tal e davart sias consequenzas gia avant ch'i vegnia instradada in'eventuala procedura d'approvaziun dal plan concreta. Per quest intent èn vegnids dumandads er parairis d'expertas e d'experts, en spezial pertutgant la dumonda da la concepziun tecnica dal project Greenconnector sco er pertutgant la chargia da las lingias d'auta tensiun en Tumleastga.

Ils giudicaments han purtà al resultat principal, ch'i na dettia - per ina lingia da cabel e per ina tala lunghezza dal traject da transmissiun - nagina alternativa realistica per il transport da current cuntinuà che quella sur ina lingia d'auta tensiun. Areguard la tecnologia che vegn proponida per midar current alternant en current cuntinuà empermettia la tecnologia da LCC (line commutated converter), ch'è vegnida tschernida, da minimalisar il pli fitg las ristgas tecnicas sco er las perditas d'energia e da garantir en moda la pli effizienta la fidaivladad da la colliaziun. Areguard ina tecnologia alternativa da VSC (voltage source converter), la quala duvrass damain spazi per sia staziun da converter, n'existan - tenor il parairi da terzas persunas - naginas applicaziuns praticas tar ina prestaziun da basa maximala da 1'100 megawatts. Che questa tecnica saja main effizienta e redubleschia per exempel la perdita d'energia hai gì num.

Las infurmaziuns ch'èn vegnidas procuradas en il fratemp duain gidar a giuditgar pli tard in'eventuala dumonda d'approvaziun dal plan. En il rom da quest project restan garantidas las pussaivladads da cooperar e da protestar da las persunas pertutgadas.

La Greenconnector SA vegn ussa a sviluppar vinavant il project, a l'optimar en differents puncts, ad analisar mesiras da cumpensaziun ed alura puspè a tractar ils resultats en in stretg contact cun ils uffizis chantunals cumpetents e cun las vischnancas pertutgadas.

Gremi: uffizi d'energia

Funtauna: rg uffizi d'energia

Data: 26.11.2007