Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/1557

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Graubünden auf Zielkurs im Arge Alp Vorsitzjahr

Der Kanton Graubünden zieht eine positive Zwischenbilanz über den Vorsitz der Arbeitsgemeinschaft Alpenländer (Arge Alp). Zu den erfolgreichen Veranstaltungen gehört das Symposium "Arge Alp wohin", das im Dezember im Grossen Rat stattgefunden hat. Graubünden will die Zeit des Vorsitzes bis zur Regierungschefkonferenz im Juni 2009 in Flims nutzen, um weitere Schwerpunkte zu setzen.

Der Kanton Graubünden befindet sich mit dem Präsidium der Arge Alp auf Zielkurs. Im Juni 2008 hat Graubünden an der Regierungschefkonferenz in Prien von Bayern turnusgemäss für ein Jahr den Vorsitz der Arge Alp übernommen. Letztmals führte Graubünden in den Jahren 1993 und 1994 die Präsidentschaft der Arge Alp.

Während seines Vorsitzjahres hat sich Graubünden vorgenommen, verschiedene Schwerpunkte zu setzen. Bereits im Dezember ist das Symposium "Arge Alp wohin - Herausforderungen und Perspektiven" erfolgreich über die Bühne gegangen. Die Veranstaltung hat am 10. Dezember 2008 im Grossen Rat in Chur während der Session des Parlaments stattgefunden. Die Tagung löste in der Öffentlichkeit und den Medien ein grosses Echo aus und stiess auf positive Resonanz. Am Symposium nahmen der Südtiroler Landeshauptmann Luis Durnwalder sowie Dominik Siegrist, Präsident der Alpenschutzkommission CIPRA International und Marco Onida, Generalsekretär der Alpenkonvention teil. Unter der Moderation von Regierungsrat Martin Schmid diskutierten die hochkarätigen Vertreter aus Politik, Vertragswerken und Nichtregierungsorganisationen mit den 120 Parlamentsmitgliedern über die Herausforderung und Perspektiven der Arge Alp und erörterten dabei wichtige Aspekte der Alpenpolitik. Mit der Veranstaltung ist es Graubünden gelungen, einen politischen Beitrag zur künftigen Ausrichtung der Arge Alp zu leisten.

Politische Diskussionen zur Energiefrage und zur Informationsgesellschaft geplant

Als weiteren politischen Schwerpunkt will der Kanton Graubünden in der Arge Alp die Energiefrage thematisieren. Für die Alpenländer ist es wichtig, sich frühzeitig mit der künftigen Nutzung der vorhandenen Potenziale im Energiebereich auseinanderzusetzen. Im Hinblick auf die Diskussion an der nächsten Regierungschefkonferenz, die am 18./19. Juni 2009 in Flims stattfinden wird, hat der Kanton Graubünden eine Vergleichsstudie über die Nutzung erneuerbarer Energien und natürlicher Ressourcen in den Alpenländern in Auftrag geben. An der Regierungschefkonferenz werden sich die Regierungsvertreter vertieft mit dem Thema Energiepolitik befassen und eine Resolution verabschieden.

Als weiteres Thema wird an der Regierungschefkonferenz die Informationsgesellschaft und Infrastrukturpolitik behandelt. Moderne Informationstechnologien stellen für den Alpenraum eine grosse Chance dar. Standortnachteile können zumindest teilweise wettgemacht werden, indem Zeit und Raum durch den Transfer von Daten weitgehend überwunden werden. Eine verlässliche und erschwingliche Grundversorgung mit vielfältigen und qualitativ hoch stehenden Telekommunikationsdiensten ist speziell für die Wettbewerbsfähigkeit von grosser Bedeutung. Mit einer Resolution der Arge Alp soll darauf aufmerksam gemacht werden, wie wichtig es für den Alpenraum ist, dass die Grundversorgung mit der technologischen Entwicklung weiterhin Schritt hält und neue Produkte und Dienstleistungen flächendeckend und im Alpenraum möglichst frühzeitig angeboten werden.

Mit Arge Alp Musikpreis der Jugend eine Stimme geben

Einen frischen Akzent setzt Graubünden während seines Vorsitzjahres mit der Ausschreibung des Arge Alp Preises 2009. Der Wettbewerb ist im Dezember 2008 als Musikpreis ausgeschrieben worden und soll der Jugend eine Stimme geben. Prämiert wird ein musikalischer Beitrag, der sich kreativ mit dem Thema Alpen befasst. Der Arge Alp-Preis, der mit 15'000 Euro dotiert ist, soll gleichzeitig dazu dienen, junge Musikerinnen und Musiker im Alpenraum zu fördern und ihnen Auftrittmöglichkeiten im ganzen Arge Alp-Raum zu verschaffen.

Als weiteres Projekt hat der Kanton Graubünden das Thema "Grossraubtiere in den Alpen" lanciert. Grossraubtiere wie Bär, Wolf und Luchs haben die Eigenschaft, sich grossräumig zu bewegen und halten sich dabei nicht an Landesgrenzen. Wegen der aktuell zunehmenden Verbreitung von freilebenden Grossraubtieren ist die Zusammenarbeit der Alpenländer wichtig. Das Projekt, das sich mit den einst in der Alpenregion einheimischen Grossraubtieren, den gewandelten Voraussetzungen bezüglich ihrer Lebensräume sowie den damit verbundenen Konfliktpotenzialen befasst, strebt eine grenzüberschreitende Zusammenarbeit im Sinne eines Erfahrungsaustauschs auf fachlicher Ebene an.

Pionierrolle der Arge Alp

Die Arge Alp wurde am 12. Oktober 1972 in Mösern in Tirol gegründet. Sie war europaweit der erste vergleichbare Zusammenschluss staatlicher und autonomer Einheiten auf der Ebene unterhalb der National- und Bundesstaaten. Im Herzen Europas gelegen kommt ihr bis heute eine bedeutende Brücken- und Integrationsfunktion zu. Mitgliedsländer der Arge Alp sind: aus Deutschland der Freistaat Bayern; aus Österreich die Länder Vorarlberg, Tirol und Salzburg; aus Italien die Region Lombardei und die Autonomen Provinzen Bozen-Südtirol und Trient; aus der Schweiz die Kantone Graubünden, St. Gallen und Tessin. Die Arge Alp verfolgt das Ziel, durch grenzüberschreitende Zusammenarbeit gemeinsame Anliegen der Mitgliedsländer, insbesondere in den Bereichen Kultur, Soziales, Wirtschaft und Ökologie zu behandeln, das Bewusstsein der gemeinsamen Verantwortung für den alpinen Lebensraum zu vertiefen, die Kontakte zwischen Bewohnern des Alpenraums zu fördern, die Stellung der Länder, Regionen, Provinzen und Kantone zu stärken und gemeinsam mit anderen Institutionen einen Beitrag zur Zusammenarbeit in Europa zu leisten.

Auskunftsperson:

Regierungsrat Martin Schmid, Vorsitzender der Arge Alp, Vorsteher des Departements für Finanzen und Gemeinden, Tel. 081 257 32 01

Gremium: Standeskanzlei Graubünden

Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

18.02.2009
Onn presidial da la ARGE ALP: Il Grischun è sin buna via

Il chantun Grischun tira ina buna bilantscha intermediara areguard il presidi da la cuminanza da lavur da las regiuns alpinas (ARGE ALP). Ina da las occurrenzas da success è stà il simposi davart "La via futura da la ARGE ALP" che ha gì lieu il december en il cussegl grond. Fin a la conferenza da las scheffas e dals schefs da las regenzas, che ha lieu il zercladur 2009 a Flem, vul il Grischun nizzegiar il temp dal presidi per metter ulteriurs accents.

Cun il presidi da la ARGE ALP è il chantun Grischun sin buna via. A la conferenza da las scheffas e dals schefs da las regenzas a Prien en Baviera ha il Grischun surpiglià il zercladur 2008 - confurm al turnus - per in onn il presidi da la ARGE ALP. L'ultima giada ha il Grischun presidià ils onns 1993 e 1994 la ARGE ALP.

Durant ses onn presidial ha il Grischun vulì metter differents accents. Gia il december ha gì lieu cun success il simposi davart "La via futura da la ARGE ALP - sfidas e perspectivas". Questa dieta, ch'è vegnida tegnida ils 10 da december 2008 en il cussegl grond a Cuira durant la sessiun dal parlament, ha procurà per ina resonanza positiva e per in grond eco en la publicitad ed en las medias. Al simposi èn sa participads Luis Durnwalder, guvernatur dal Tirol dal sid, Dominik Siegrist, president da la cumissiun internaziunala per la protecziun da las regiuns alpinas (CIPRA), sco er Marco Onida, secretari general da la convenziun da las Alps. Sut la moderaziun dal cusseglier guvernativ Martin Schmid han quests represchentants distinguids da la politica, da las cunvegnas e da las organisaziuns nunguvernamentalas discussiunà cun las 120 commembras e commembers dal parlament davart las sfidas e davart las perspectivas da la ARGE ALP ed han discutà aspects impurtants da la politica da las Alps. Cun questa occurrenza èsi gartegià al Grischun da prestar ina contribuziun politica a la via futura da la ARGE ALP.

Planisà discussiuns politicas davart la dumonda d'energia e davart la societad d'infurmaziun

Sco ulteriur accent politic vul il chantun Grischun tematisar en la ARGE ALP la dumonda d'energia. Per ils pajais da las Alps èsi impurtant da s'occupar a temp cun l'utilisaziun futura dals potenzials ch'existan en il sectur da l'energia. En vista a la discussiun a chaschun da la proxima conferenza da las scheffas e dals schefs da las regenzas ils 18/19 da zercladur 2009 a Flem ha il chantun Grischun dà l'incumbensa per in studi da cumparegliaziun davart l'utilisaziun d'energias regenerablas e da resursas natiralas en ils pajais da las Alps. A la conferenza da las scheffas e dals schefs da las regenzas vegnan las represchentantas ed ils represchentants da las regenzas a sa fatschentar pli profundamain cun il tema da la politica d'energia ed a deliberar ina resoluziun.

In ulteriur tema da la conferenza da las scheffas e dals schefs da las regenzas vegn ad esser la societad d'infurmaziun e la politica d'infrastructura. Tecnologias d'infurmaziun modernas èn ina gronda schanza per il territori alpin. Almain ina part dals dischavantatgs dal lieu pon vegnir cumpensads tras quai ch'il transfer da datas superescha per gronda part il temp ed il spazi. In provediment da basa fidà e pajabel cun servetschs da telecommunicaziun multifars d'auta qualitad è da gronda impurtanza en spezial per la cumpetitivitad. Cun ina resoluziun da la ARGE ALP duai vegnir rendì attent, quant impurtant ch'igl è per il territori alpin ch'il provediment da basa tegnia pass er vinavant cun il svilup tecnologic e che novs products e servetschs vegnian purschids uschè baud sco pussaivel en l'entir territori alpin.

Dar ina vusch a la giuventetgna cun il premi da musica dal ARGE ALP

In accent frestg metta il Grischun durant ses onn presidial tras la publicaziun dal premi da la ARGE ALP 2009. Questa concurrenza è vegnida publitgada il december 2008 sco premi da musica e duai dar ina vusch a la giuventetgna. Premiada vegn ina contribuziun musicala che sa fatschenta en moda creativa cun il tema da las Alps. A medem temp duai il premi da la ARGE ALP - ch'è dotà cun 15'000 euros - gidar a promover musicistas giuvnas e musicists giuvens en il territori alpin ed als dar la pussaivladad da sa preschentar en tut il territori da la ARGE ALP.

Sco ulteriur project ha il chantun Grischun lantschà il tema "Animals da rapina gronds en las Alps". Animals da rapina gronds sco l'urs, il luf, ed il luf-tscherver sa movan entaifer gronds territoris e n'enconuschan nagins cunfins da pajais. Quests animals, che vivan en libertad, sa derasan actualmain pli e pli fitg. Perquai èsi impurtant ch'ils pajais da las Alps collavurian. Il project sa fatschenta cun ils animals da rapina gronds ch'eran ina giada da chasa en las regiuns alpinas, cun las premissas ch'èn sa midadas areguard lur spazis da viver sco er cun ils potenzials da conflict ch'èn colliads cun quai. La finamira è da cuntanscher ina collavuraziun transcunfinala en il senn d'in barat d'experientschas sin plaun professiunal.

Rolla da piunier da la ARGE ALP

La ARGE ALP è vegnida fundada ils 12 d'october 1972 a Mösern en il Tirol. En tut l'Europa è ella stada l'emprima fusiun cumparegliabla d'unitads statalas ed autonomas sin il plaun sut ils stadis naziunals e federals. Situada en il cor da l'Europa ha ella fin oz ina funcziun impurtanta da punt e d'integraziun. Ils pajais commembers da la ARGE ALP èn: da la Germania: il stadi liber Baviera; da l'Austria: ils stadis federativs Tirol, Salzburg e Vorarlberg; da l'Italia: la regiun Lumbardia e las provinzas autonomas Bulsaun-Tirol dal sid e Trento; da la Svizra: ils chantuns Grischun, Son Gagl e Tessin. Cun ina collavuraziun transcunfinala ha la ARGE ALP la finamira da tractar ils interess cuminaivels da ses commembers, cunzunt en il sectur cultural, social, economic ed ecologic. La ARGE ALP vul er svegliar la conscienza per la responsabladad cuminaivla per il spazi da viver alpin, promover ils contacts tranter las abitantas ed ils abitants dal territori alpin, rinforzar la posiziun dals stadis, da las regiuns, da las provinzas e dals chantuns e contribuir - ensemen cun autras instituziuns - ina part a la collavuraziun en l'Europa.

Infurmaziuns:

cusseglier guvernativ Martin Schmid, parsura da la ARGE ALP, schef dal departament da finanzas e vischnancas, tel. 081 257 32 01

Gremi: chanzlia chantunala dal Grischun

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

18.02.2009