Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/1119

This text was translated from IT into Rumantsch Grischun.

La revisione totale della Costituzione può essere proposta dal Popolo o da una delle due Camere oppure decisa dall’Assemblea federale. Se la revisione totale è proposta mediante iniziativa popolare o se non vi è unanimità di vedute tra le due Camere, il Popolo decide se si debba procedere alla revisione totale. Se il Popolo si pronuncia per la revisione totale, si procede alla rielezione delle due Camere. Le disposizioni cogenti del diritto internazionale non possono essere violate.

La revisiun totala da la Constituziun federala po vegnir proponida dal pievel u dad in dals dus cussegls u po vegnir concludida da l’Assamblea federala. Sche l’iniziativa vegn dal pievel u sch’ils dus cussegls na van betg d’accord, decida il pievel, sch’i saja da realisar ina revisiun totala. Sch’il pievel accepta ina revisiun totala, vegnan domadus cussegls elegids da nov. Las disposiziuns obligantas dal dretg internaziunal na dastgan betg vegnir violadas.