Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1473

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
La Commissione per l'economia e le tasse sostiene la revisione parziale della legge sulla Banca cantonale grigione

Nella sessione di ottobre 2008, il Governo sottoporrà al Gran Consiglio il messaggio sulla revisione parziale della legge sulla Banca cantonale grigione. La Commissione per l'economia e le tasse (CET), sotto la direzione di Mario Cavigelli, ha discusso in via preliminare il messaggio a destinazione del Gran Consiglio. Erano presenti alla seduta anche il Consigliere di Stato Martin Schmid, nonché il Presidente della Banca Cantonale Grigione (BCG), Hans Hatz.

Con la presente revisione della legge sulla BCG, il Governo mira a una corporate governance adeguata alle attuali conoscenze, intese ad aumentare la trasparenza nell'agire imprenditoriale e a conseguire un rapporto equilibrato fra gestione e controllo. Un ulteriore obiettivo è sottrarre agli influssi politici le nomine del Consiglio di banca. Si tiene conto delle esigenze di revisione, da un lato sottoponendo la BCG a una riforma dell'organizzazione, e dall'altro dando nuove regole alla nomina dei membri del Consiglio di banca e la vigilanza.

Nel suo messaggio, il Governo propone concretamente di ridurre il numero dei membri del Consiglio di banca dagli undici attuali a sette. A ciò connessa è la soppressione della Commissione del Consiglio di banca, in seguito alla quale la BCG in futuro presenterà quattro organi, vale a dire il Consiglio di banca, la direzione, nonché gli organi di revisione interno ed esterno.

Un altro punto centrale della revisione è costituito dalla nuova definizione dell'autorità di nomina del Consiglio di banca. Secondo il sistema attuale, è il Gran Consiglio a nominare i membri del Consiglio di banca. A titolo di novità, i membri del Consiglio di banca non verranno più nominati dal Gran Consiglio, bensì dal Governo, che contemporaneamente riceverà anche il rapporto annuale e il rendiconto annuale, che finora venivano presentati al Gran Consiglio.

La Commissione si è occupata a fondo del progetto. Dopo una discussione in parte controversa su singoli articoli, è giunta alla conclusione di dare seguito alle proposte del Governo e di chiedere al Gran Consiglio di approvare il progetto conformemente al messaggio.

Persona di riferimento:

Portavoce della Commissione Mario Cavigelli, tel. 079 677 63 54

Organo: Commissione per l'economia e le tasse

Fonte: it Commissione per l'economia e le tasse

Data: 29.09.2008

La cumissiun per economia e taxas beneventa la revisiun parziala da la lescha davart la banca chantunala grischuna

En la sessiun d'october 2008 vegn la regenza a suttametter al cussegl grond la missiva tar la revisiun parziala da la lescha davart la banca chantunala grischuna. Sut la direcziun da Mario Cavigelli ha la cumissiun per economia e taxas (CET) predeliberà la missiva per mauns dal cussegl grond. A questa sesida èn er stads preschents il cusseglier guvernativ Martin Schmid ed il president da la banca chantunala grischuna (BCG) Hans Hatz.

Cun questa revisiun da la lescha davart la BCG prenda la regenza en mira ina gestiun d'interpresa ("corporate governance") che correspunda a las enconuschientschas dad oz, che duai augmentar la transparenza da l'agir d'interpresa e che duai cuntanscher ina relaziun equilibrada tranter la gestiun e la controlla. In'ulteriura finamira è la depolitisaziun da las elecziuns dal cussegl da banca. Per tegnair quint da las finamiras da questa revisiun vegn la BCG d'ina vart suttamessa ad ina refurma organisatorica. Da l'autra vart vegnan l'elecziun da las commembras e dals commembers dal cussegl da banca sco er la surveglianza regladas da nov.

En sia missiva propona la regenza concretamain da reducir il dumber da commembras e da commembers dal cussegl da banca, e quai dad actualmain 11 a 7. Colliada cun quai è l'aboliziun da la giunta dal cussegl da banca, uschia che la BCG dumbra en l'avegnir quatter organs, numnadamain il cussegl da banca, la direcziun sco er il post da revisiun intern ed il post da revisiun extern.

In auter punct central da la revisiun è la nova definiziun da l'autoritad electorala dal cussegl da banca. Tenor il sistem actual elegia il cussegl grond las commembras ed ils commembers dal cussegl da banca. Da nov na duain las commembras ed ils commembers dal cussegl da banca betg pli vegnir elegids dal cussegl grond, mabain da la regenza. A medem temp duai la regenza er approvar il rapport annual ed il quint annual - cumpetenzas ch'eran fin ussa er tar il cussegl grond.

La CET è sa fatschentada detagliadamain cun quest project. Suenter ina discussiun per part cuntraversa davart singuls artitgels è ella vegnida a la conclusiun da suandar las propostas da la regenza e da proponer al cussegl grond da deliberar quest project tenor la missiva.

Infurmaziuns:

pledader da la cumissiun Mario Cavigelli, tel. 079 677 63 54

Gremi: cumissiun per economia e taxas

Funtauna: rg cumissiun per economia e taxas

Data: 29.09.2008