Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1637

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Il Consiglio di Stato di Appenzello Interno rende visita al Governo grigionese

Mercoledì 23 settembre 2009, il Consiglio di Stato del Cantone di Appenzello Interno rende visita ai Grigioni. Il Governo di Appenzello Interno sarà capeggiato dal Landamano Carlo Schmid-Sutter, accompagnato dal vice Landamano Daniel Fässler, da Werner Ebneter, direttore del Dipartimento della sanità e della socialità, da Lorenz Koller, direttore del Dipartimento dell'agricoltura e delle foreste, da Stefan Sutter, direttore del Dipartimento delle costruzioni e dell'ambiente, da Melchior Looser, direttore del Dipartimento di giustizia, polizia e militare, nonché dal Cancelliere dello Stato Markus Dörig. Il Governo grigionese, capeggiato dal Presidente Hansjörg Trachsel, sarà presente al completo.

Dopo il benvenuto agli ospiti nella Residenza governativa a Coira, è prevista la trasferta a Flims e, in caso di bel tempo, una passeggiata alla piattaforma panoramica sopra le gole del Reno nei pressi di Conn. Nel pomeriggio si visiterà la grande segheria di Domat/Ems. L'incontro serve in primo luogo a coltivare rapporti amichevoli e allo scambio culturale, economico e politico.

Organo: Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

23.09.2009
La regenza da l'Appenzell dadens visita la regenza grischuna

Mesemna, ils 23 da settember 2009, visita la regenza da l'Appenzell dadens il Grischun. Ella vegn manada dal president da la regenza e schef dal departament d'educaziun Carlo Schmid-Sutter. Accumpagnà vegn el dal vicepresident e schef dal departament d'economia publica Daniel Fässler, da Werner Ebneter, schef dal departament da sanadad e fatgs socials, da Lorenz Koller, schef dal departament d'agricultura e selvicultura, da Stefan Sutter, schef dal departament da construcziun e protecziun da l'ambient, da Melchior Looser, schef dal departament da giustia, polizia e militar sco er dal chancelier chantunal Markus Dörig. La regenza grischuna - manada dal president da la regenza Hansjörg Trachsel - vegn ad esser preschenta cumplettamain.

Suenter il bainvegni dals giasts en la chasa grischa a Cuira èn previs in viadi a Flem, ed - en cas da bell'aura - ina spassegiada a Conn sin la plattafurma panoramica sur la chavorgia dal Rain. Il suentermezdi vegn visitada la resgia gronda a Domat. La visita serva en emprima lingia a la tgira da las relaziuns amicablas ed al barat d'experientschas sin ils champs da la cultura, da l'economia e da la politica.

Gremi: chanzlia chantunala dal Grischun

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

23.09.2009