Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/607

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Neues Amt für Landwirtschaft, Strukturverbesserungen und Vermessung (ALSV)

Am 1. Januar 2002 werden das Landwirtschaftsamt und das Meliorations- und Vermessungsamt zum neuen Amt für Landwirtschaft, Strukturverbesserungen und Vermessung (ALSV) zusammengeschlossen. Damit findet das vom Departement des Innern und der Volkswirtschaft im Jahre 1999 gestartete Projekt "Agro 99" seinen Abschluss. Das Projekt bezweckte, die Strukturen im Landwirtschaftsbereich ebenso zu überprüfen wie die Verteilung der Aufgaben und Kompetenzen. Als Ergebnis resultiert mit der Bildung des ALSV eine zukunftsgerichtete, wirtschaftliche und kundenorientierte Organisation.

Infolge Pensionierung der bisherigen beiden Amtsvorsteher konnten bereits frühzeitig die Stellen des Leiters des Amts für Landwirtschaft, Strukturverbesserungen und Vermessung, mit Aurelio Casanova, sowie des Abteilungsleiters Landwirtschaft, mit Valentin Luzi, besetzt werden. Aurelio Casanova ist bereits seit 1. November 2001 als Leiter des Meliorations- und Vermessungsamtes tätig. Valentin Luzi wird seine Stelle als Abteilungsleiter Landwirtschaft am 1. Januar 2002 antreten.

Gremium: Departement des Innern und der Volkswirtschaft

Quelle: dt Departement des Innern und der Volkswirtschaft

Data: 21.12.2001

Nov uffizi d'agricultura, meglieraziun da structura e mesiraziun (UAMM)

A partir dal 1. da schaner 2002 vegnan reunids l'uffizi d'agricultura e l'uffizi da megliuraziun e mesiraziun al nov uffizi d'agricultura, meglieraziun da structura e mesiraziun (UAMM). Cunquai cuntanscha il project "Agro 99" ch'è vegnì lantschà l'onn 1999 dal departament da l'intern e da l'economia publica sia terminaziun. Il project ha gì l'intent d'examinar gist tant las structuras dal sectur da l'agricultura sco er la repartiziun da las incumbensas e cumpetenzas. Sco resultat sa preschenta uss cun la realisaziun da l'UAMM sco in'organisaziun orientada vers il futur, economica ed orientada a la clientella.

En consequenza da la pensiun dals schefs dals uffizis da fin uss han ins pudì occupar gia ad uras las plazzas dal schef da l'uffizi d'agricultura, meglieraziun da structura e mesiraziun cun Aurelio Casanova sco er dal manader da la partiziun d'agricultura cun Valentin Luzi. Aurelio Casanova lavura gia dapi il 1. da november 2001 sco schef da l'uffizi da megliuraziun e mesiraziun. Il 1. da schaner 2002 cumenza Valentin Luzi sia lavur sco manader da la partiziun d'agricultura.

Gremi: departament da l'intern e da l'economia publica

Funtauna: rg departament da l'intern e da l'economia publica

Data: 21-12-2001