Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/32133

This text was translated from IT into Rumantsch Grischun.

La concessione può essere rilasciata se:a. il richiedente:1. è una società anonima secondo il diritto svizzero il cui capitale è suddiviso in azioni nominative,2. presenta un piano di misure di sicurezza e un piano di misure sociali,3. presenta un piano contabile circa la redditività, dal quale emerge in maniera attendibile che la casa da gioco è economicamente sostenibile,4. illustra le misure atte a creare le condizioni per la tassazione corretta della casa da gioco, e5. illustra in un rapporto l’interesse economico che la casa da gioco riveste per la regione di ubicazione;b. il richiedente e i suoi soci in affari più importanti e i loro aventi economicamente diritto, nonché i possessori di quote e i loro aventi economicamente diritto:1. godono di buona reputazione, e 2. offrono tutte le garanzie per un’attività irreprensibile e una gestione indipendente;c. il richiedente, i possessori di quote e i loro aventi economicamente diritto nonché, su richiesta della Commissione federale delle case da gioco (CFCG), i soci in affari più importanti dispongono di mezzi finanziari propri sufficienti e dimostrano la provenienza lecita di tali mezzi;d. lo statuto, l’organizzazione strutturale e funzionale nonché le relazioni contrattuali garantiscono una gestione irreprensibile e indipendente della casa da gioco; ee. il Cantone e il Comune di ubicazione sono a favore dell’esercizio di una casa da gioco. Nella concessione sono stabiliti le condizioni e gli oneri.

La concessiun po vegnir attribuida, sche:a. il petent:1. è ina societad anonima tenor il dretg svizzer e ses chapital d’aczias è sutdividì en aczias al num,2. preschenta in concept da segirezza ed in concept da mesiras socialas,3. preschenta calculaziuns da rentabilitad, da las qualas resorta crediblamain ch’il casino è en cas da surviver economicamain,4. explitga las mesiras ch’el fa quint da prender per permetter la taxaziun correcta da las taxas sin casinos, e5. explitga en in rapport il niz per l’economia publica da la regiun, en la quala è domicilià il casino;b. il petent e ses partenaris da fatschenta ils pli impurtants sco er lur persunas economicamain autorisadas sco er ils titulars da parts e lur persunas economicamain autorisadas:1. han ina buna reputaziun, e2. porschan la garanzia per in’activitad commerziala irreproschabla e per ina gestiun independenta;c. il petent ed ils titulars da parts e lur persunas economicamain autorisadas e, sin dumonda da la Cumissiun federala da bancas da gieu (CFBG), ils partenaris da fatschenta ils pli impurtants disponan d’avunda agens meds finanzials e cumprovan la derivanza legala dals meds finanzials che stattan a disposiziun;d. ils statuts, l’organisaziun structurala e funcziunala e las relaziuns contractualas porschan la garanzia per ina gestiun irreproschabla ed independenta dal casino; ee. il chantun e la vischnanca, nua ch’il casino è domicilià, beneventan il manaschi d’in casino. La concessiun fixescha las premissas e las cundiziuns.