Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/9749

This text was translated from IT into Rumantsch Grischun.

La cartella ipotecaria registrale è costituita in pegno mediante iscrizione del creditore pignoratizio nel registro fondiario, effettuata in base a una dichiarazione scritta del creditore iscritto. Il pignoramento avviene mediante iscrizione della restrizione della facoltà di disporre nel registro fondiario. L’usufrutto è costituito mediante iscrizione nel registro fondiario.

La brev ipotecara registrada vegn impegnada tras l’inscripziun dal nov creditur da pegn dal bain movibel en il register funsil sin fundament d’ina decleraziun en scrit dal creditur ch’è inscrit en il register funsil. L’impegnaziun vegn fatga tras l’inscripziun da la restricziun dal dretg da disponer en il register funsil. La giudida vegn constituida cun l’inscripziun en il register funsil.