Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/32603

This text was translated from EN into Rumantsch Grischun.

The members of the Federal Council and the Federal Chancellor may not occupy another position in the Confederation or an official position in a canton nor may they carry out another profession or trade. They may not hold a position as director, manager or member of an administration, supervisory body or auditing body of organisations that pursue an economic activity. The members of the Federal Council and the Federal Chancellor may not exercise an official function for a foreign state or accept a title or decoration from a foreign authority.Inserted by No I 2 of the FA of 23 June 2000 on Titles and Decorations of Foreign  Authorities, in force since 1 Feb. 2001 (AS 2001 114; BBl 1999 7922).

Ils commembers dal Cussegl federal ed il chancelier federal na dastgan avair nagin auter uffizi tar la Confederaziun u tar in chantun e na dastgan betg exercitar in’autra professiun u in auter mastergn. Els na dastgan er betg esser directurs u mainagestiuns ubain commembers da l’administraziun, dal post da surveglianza u dal post da controlla d’organisaziuns che han in’activitad economica. Als commembers dal Cussegl federal sco er al chancelier federal èsi scumandà d’exercitar ina funcziun uffiziala per in auter stadi e da surpigliar titels ed onurificaziuns d’autoritads estras.Integrà tras la cifra I 2 da la LF dals 23 da zer. 2000 davart titels ed onurificaziuns d’autoritads estras, en vigur dapi il 1. da favr. 2001 (AS 2001 114; BBl 1999 7922).