Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/74

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
La revisione della LAMal trascura i desideri dei cantoni della Svizzera orientale

I capi dei dipartimenti della salute e della sanità dei cantoni della Svizzera orientale respingono la revisione parziale della legge federale sull'assicurazione malattie (LAMal) così come prevista dal Dipartimento federale dell'interno. Importanti lacune della LAMal non vengono affrontate nella proposta di revisione. La nuova regolamentazione della riduzione dei premi non è ritenuta necessaria.

In occasione della loro seduta del 4 giugno 1998 i capi dei dipartimenti della salute e della sanità dei cantoni della Svizzera orientale si sono occupati della revisione parziale della LAMal promossa dal Dipartimento federale dell'interno. La revisione parziale riguarda prevalentemente l'ambito della riduzione dei premi.

Per le seguenti ragioni i cantoni della Svizzera orientale respingono il proposto nuovo tenore delle disposizioni concernenti la riduzione dei premi contemplate nella LAMal:

- infliggere ai cantoni nuove restrizioni, soltanto due anni dopo l'introduzione della riduzione dei premi, risulta essere poco ragionevole. I sistemi della riduzione dei premi sono stati elaborati nei cantoni con grande dispendio;

- i risultati definitivi dell'analisi sull'efficacia del nuovo sistema di riduzione dei premi, incarico assegnato dall'Ufficio federale delle assicurazioni sociali, non sono ancora disponibili;

- il rimprovero dell'insufficiente esecuzione della riduzione dei premi è ingiustificato;

- le proposte fanno a meno del riferimento alla pratica. Un versamento mensile della riduzione dei premi agli aventi diritto, operato sulla base della situazione di reddito e patrimoniale più attuale, è realizzabile unicamente con un dispendio amministrativo supplementare e sproporzionato. In alcuni cantoni ha già suscitato critiche l'attuale entità della spesa amministrativa.

Come lo stesso Dipartimento federale dell'interno ammette, la LAMal è affetta da lacune. I capi dei dipartimenti della salute e della sanità della Svizzera orientale si dicono meravigliati per il fatto che nella proposta di revisione le manchevolezze della LAMal siano trattate solo in modo rudimentale. Costituiscono lacune principali della LAMal la regolamentazione del finanziamento degli ospedali e, in questo ambito, anche il rapporto dell'assicurazione complementare con l'assicurazione di base. A seguito della loro formulazione poco chiara nonché delle lacune della LAMal diverse decisioni della massima istanza giudiziaria sono sfociate in risultati che, dal profilo della loro portata finanziaria, non risultano accettabili per i cantoni. Dal punto di vista dei cantoni la nuova regolamentazione a breve scadenza delle disposizioni in materia di finanziamento degli ospedali si rivela essere cogente. Questo è quanto hanno chiaramente espresso anche nelle loro prese di posizione all'indirizzo del Dipartimento federale dell'interno.

Organo: SDK Ost

Fonte: it Dipartimento di giustizia, polizia e sanità dei Grigioni

Data: 04.06.1998

La revisiun da la LAM n'ademplescha betg ils giavischs dals chantuns da la Svizra orientala

Las scheffas ed ils schefs dals departaments da sanitad e sanadad dals chantuns da la Svizra orientala refusan la revisiun parziala da la lescha federala davart l'assicuranza da malsauns (LAM) en la furma ch'il departament federal da l'intern ha previs. Tschertas mancanzas fitg impurtantas da la LAM na vegnan betg tractadas en il project. La nova regulaziun en mira per reducir las premias vegn resguardada sco nunnecessaria.

A chaschun da la dieta dals 4 da zercladur 1998 èn las scheffas ed ils schefs dals departaments da sanitad e sanadad dals chantuns da la Svizra orientala s'occupads cun la revisiun parziala da la LAM ch'il departament federal da l'intern ha prendì en mira. La revisiun parziala pertutga en emprima lingia la reducziun da las premias.

Ils chantuns da la Svizra orientala refusan la nova versiun previsa per las disposiziuns en la LAM davart la reducziun da las premias, e quai per ils suandants motivs:

I n'è betg raschunaivel da metter novs cunfins per ils chantuns gia dus onns suenter l'introducziun da la reducziun da las premias. Cun gronds custs èn vegnids creads sistems per reducir las premias en ils chantuns.

Ils resultats definitivs da l'analisa da l'efficacitad che l'uffizi federal per assicuranzas socialas ha incaricà n'èn betg anc avant maun.

La reproscha pertutgant l'execuziun insuffizienta da la reducziun da las premias n'è betg motivada.

Las propostas manchentan puspè ina giada la relaziun cun la pratica. In pajament per mais da la reducziun da las premias a las persunas ch'han il dretg d'ina reducziun sin fundament da las entradas e da la facultad po vegnir fatg mo cun custs supplementars sproporziunads per l'administraziun. Gia l'autezza dals custs actuals da l'administraziun ha provocà critica en singuls chantuns.

Sco ch'il departament federal da l'intern conceda sez, ha la LAM mancanzas. Tant pli smirvegliads èn ils schefs e las scheffas dals departaments da sanitad e sanadad dals chantuns da la Svizra orientala che las mancanzas vegnan strusch tractadas en il project da revisiun da la LAM. Las mancanzas pincipalas da la LAM èn la regulaziun davart la finanziaziun speziala ed en quest connex er la relaziun tranter l'assicuranza supplementara e l'assicuranza fundamentala. Pervi da las formulaziuns confusas e da las largias en la LAM han differentas sentenzias da derschaders suprems chaschunà resultats che n'èn betg acceptabels per ils chantuns, causa lur consequenzas finanzialas. Or da la vista dals chantuns è stringenta a curta vista ina regulaziun nova da las disposiziuns davart la finanziaziun dals ospitals. Ils chantuns da la Svizra orientala han exprimì quest giavisch cleramain er en lur posiziuns al departament federal da l'intern.

Gremi: CDS ost

Funtauna: rg departament da giustia, polizia e sanitad dal Grischun

Data: 04.06.1998