Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/6284

This text was translated from DE into Rumantsch Grischun.

Errungenschaft sind die Vermögenswerte, die ein Ehegatte während der Dauer des Güterstandes entgeltlich erwirbt. Die Errungenschaft eines Ehegatten umfasst insbesondere:1. seinen Arbeitserwerb;2. die Leistungen von Personalfürsorgeeinrichtungen, Sozialversicherungen und Sozialfürsorgeeinrichtungen;3. die Entschädigungen wegen Arbeitsunfähigkeit;4. die Erträge seines Eigengutes;5. Ersatzanschaffungen für Errungenschaft.

Acquists èn valurs da facultad ch’in consort acquista cunter pajament durant la durada da l’urden dals bains. L’acquist d’in consort cumpiglia en spezial:1. il gudogn tras sia lavur;2. las prestaziuns d’instituziuns da provediment per il persunal, d’assicuranzas socialas e d’instituziuns dal provediment social;3. las indemnisaziuns pervia da l’incapacitad da lavurar;4. ils retgavs da ses bains propris;5. ils bains acquistads en substituziun dals acquists.