Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/1047

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
5. nationaler Tochtertag in Graubünden am 10. November 2005

Am Donnerstag, den 10. November 2005 findet der 5. nationale Tochtertag statt.

Tausende von Mädchen werden an diesem Tag ihren Vater, ihre Mutter oder andere Bezugspersonen an den Arbeitsplatz begleiten; die Knaben werden in der Schule einen auf sie zugeschnittenen Unterrichtstag erleben.

In Graubünden haben sich rund 50 Mädchen am Wettbewerb der Stabsstelle für Gleichstellungsfragen "Einen Tag lang Chefin sein" beteiligt. Die Gewinnerinnen dürfen am Tochtertag in verschiedenen Unternehmungen den Chefinnen und Chefs bei ihrer Tätigkeit über die Schulter schauen und erhalten Einblick in Berufs-und Karrieremöglichkeiten. Zur Verfügung gestellt haben sich dieses Jahr Bahnhofschefinnen der Rhätischen Bahn, Führungspersonen der Graubündner Kantonalbank, des Radio Rumantsch, der Spitäler Oberengadin, Scuol und Chur sowie der Stadtpolizei Chur.

Gremium:

Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

Data: 08.11.2005

5. di naziunal da la figlia en il Grischun, ils 10 da november 2005

Gievgia, ils 10 da november 2005 ha lieu il 5avel di naziunal da la figlia.

Millis da mattas vegnan ad accumpagnar quel di a la plazza da lavur lur mammas, lur babs u autras persunas ch'ellas enconuschan; ils mats vegnan a passentar en scola in di d'instrucziun adattà per els.

En il Grischun èn s'annunziadas circa 50 mattas per la concurrenza dal post da stab per dumondas d'egualitad:"Esser scheffa durant in di". Las victuras dastgan accumpagnar durant il di da la figlia las scheffas ed ils schefs en lur differentas interpresas per survegnir ina invista en las pussaivladads da professiun e da carriera. Quest onn èn sa messas a disposiziun las scheffas da las staziuns da la viafier retica, las persunas directivas da la banca chantunala, dal radio rumantsch, da l'ospital da l'Engiadin'auta, da l'ospital da Scuol e dals ospitals da Cuira sco er da la polizia da la citad da Cuira.

Gremi:

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 08.11.2005