Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/216

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Bergsport-Wesen: Kommission beurteilt neues Gesetz kontrovers

Die kantonale Skisport-Kommission hat anlässlich ihrer letzten Sitzung den Entwurf zu einer Totalrevision des Gesetzes über das Bergführer- und Skisport-Wesen bzw. zu einem neuen Gesetz über das Bergsport-Wesen behandelt. Die Vorlage ist Bestandteil des Projekts Verwesentlichung und Flexibilisierung der Rechtsetzung und Rechtsanwendung (VFRR). Die Vernehmlassungsfrist läuft noch bis Ende Juni 1999.

Die gesetzlichen Bestimmungen über das Skisport-Wesen sollen nicht ersatzlos gestrichen werden, wie dies bereits im Kanton Bern erfolgt oder im Kanton Obwalden zurzeit beabsichtigt ist. Mit dem neuen Gesetz soll aber der Eingriff des Staats in die Tätigkeit der Schneesport-Lehrer und -Lehrerinnen auf ein Minimum beschränkt werden. Im Vordergrund steht die Sicherheit des Gastes und nicht wirtschaftspolitische Aspekte. Es soll deshalb im Wesentlichen nur noch die Tätigkeit von Schneesport-Lehrern und -Lehrerinnen (Ski-, Snowboard- oder Langlauflehrer/innen) in gefährlichem Gelände geregelt werden. Dies würde bedeuten, dass als Voraussetzung für den gewerbsmässigen Ski-, Snowboard- oder Langlauf-Unterricht auf der Piste nicht mehr ein Patent bzw. ein Fähigkeitsausweis vorgeschrieben ist. Ausserhalb des Pistengebiets bzw. dort, wo Lawinen- oder Absturzgefahr herrscht, ist nach wie vor eine anerkannte Ausbildung wie das bisherige Bündner Patent nötig. Die Ausbildung soll weiterhin sichergestellt sein und mit Beiträgen unterstützt werden.

Die kantonale Skisport-Kommission, welche sich aus Vertretern des Schweizer Skischulenverbands Graubünden, des Berufsskilehrer-Verbands, des Snowboard-, Langlauf- und Tourismusbereichs sowie der Skilehrer-Ausbildung zusammensetzt, hat über den Gesetzesentwurf beraten. Sie begrüsst grundsätzlich folgende Punkte: -

Das Bündner Patent wird durch anerkannte gleichwertige schweizerische Ausweise ersetzt.

- Die Ausbildung von Schneesport-Lehrern/innen und Bergführern/innen ist weiterhin sichergestellt und wird nach schweizerischen Richtlinien durchgeführt. Sie soll aber nach Möglichkeit durch schweizerische Organisationen durchgeführt werden.

- Der Kanton leistet weiterhin Beiträge an die Ausbildung von Schneesport-Lehrern/innen und Bergführern/innen.

- Die beiden kantonalen Kommissionen (Skisport und Bergführer) werden zu einer Bergsport-Kommission zusammengelegt.

- Die Tarifvorschriften werden aufgehoben.

Über die Regelung, dass in nicht gefährlichem Gelände (d.h. auf dem erschlossenen Pistengebiet) jedermann Schneesport-Unterricht anbieten darf, ist sich die Kommission nicht einig. Ein Teil der Kommissionsmitglieder begrüsst die Liberalisierung und erhofft sich dadurch einen verstärkten Wettbewerb. Andere möchten am bisherigen System mit Bewilligung festhalten, da sie befürchten, dass die Liberalisierung einen Qualitätsverlust und einen gewissen Wildwuchs mit sich bringen könnte. Die Kommission wünscht deshalb, dass diese Bestimmung beim Auswerten der Vernehmlassung nochmals überprüft und allenfalls nach Alternativen gesucht wird.

Gremium: Kantonale Skisport-Kommission Graubünden

Quelle: dt Skisport-Kommission

Data: 15.06.1999

Sports en muntogna: Cumissiun taxescha la lescha nova a moda cuntraversa

La cumissiun chantunala per sports da skis ha deliberà in occasiun da sia davosa sesida il sboz per ina revisiun totala da la lescha davart ils guids da muntogna ed il sport da skis resp. per ina nova lescha davart ils sports en muntogna. I sa tracta d'ina part dal project "Essenzialisaziun e flexibilisaziun da la giurisdicziun e da l'applicaziun dal dretg (EFLAD). Il termin da consultaziun curra anc fin la fin da zercladur 1999.

Las disposiziuns legalas davart ils sports da skis na duain betg vegnir abrogadas senza substituziun, sco igl è succedì en il chantun Berna u sco igl è intenziunà actualmain en il chantun Sursilvania. Cun la nova lescha duai l'intervenziun dal stadi en l'activitad dals magisters e da las magistras da sports da naiv vegnir reducida sin in minimum. Il pli impurtant è la segirezza dal giast e betg ils aspects da la politica d'economia. Perquai duai uss vegnir reglada sulettamain l'activitad da magisters e magistras da sports da naiv (magisters/magistras da skis, snowboard u passlung) en territori privlus. Quai signifitgass ch'i n'è betg pli prescrit ina patenta resp. in certificat d'abilitad per l'instrucziun commerziala da skis, da snowboard u da passlung sin las pistas. Ordaifer il territori da las pistas resp. là, nua ch'igl exista il privel da lavinas u da crudar dovra quai anc adina ina furmaziun renconuschida sco la patenta grischuna d'entochen uss. La furmaziun duai er en avegnir esser garantida e vegnir sustegnida cun contribuziuns.

La cumissiun chantunala per sports da skis che sa cumpona da represchentants da la federaziun svizra da scolas da skis dal Grischun, da la federaziun da magisters da skis professiunals, dals secturs da snowboard, passlung e turissem sco er da la furmaziun da magister da skis ha deliberà il sboz da lescha. Ella beneventa da princip ils sequents puncts:

- La patenta grischuna vegn remplazzada tras certificats equivalents svizzers.

- La furmaziun da magisters/magistras da sports da naiv e da guids/guidas da muntogna è garantida er en il futur e vegn realisada tenor directivas svizras. Ella duai dentant sche pussaivel vegnir realisada d'organisaziuns svizras.

- Il chantun paja er en il futur contribuziuns vid la furmaziun da magisters/magistras da sports da naiv e guids/guidas da muntogna.

- Las duas cumissiuns chantunalas (sport da skis e guids da muntogna) vegnan fusiunadas ad ina cumissiun da sports en muntogna.

- Las prescripziuns da tariffas vegnan abrogadas.

La cumissiun n'è betg dal medem avis davart la reglamentaziun che mintgin possia porscher instrucziun da sports da naiv en territoris betg privlus (q.v.d. sin il territori da pistas utilisà).

Ina part dals commembers da la cumissiun beneventa la liberalisaziun e spera tras quai ina concurrenza rinforzada. Auters vulessan mantegnair il sistem da fin uss cun la permissiun, perquai ch'els teman che la liberalisaziun possia purtar ina perdita da qualitad ed ina tscherta "creschientscha selvadia". La cumissiun giavischa perquai che questa disposiziun vegnia anc ina giada examinada il mument da l'evaluaziun da la consultaziun e ch'ins tschertgia eventualmain alternativas.

Gremi: cumissiun chantunala per sports da skis dal Grischun

Funtauna: rg cumissiun per sports da skis

Data: 15.06.1999