Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/1632

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Kommission für Umwelt, Verkehr und Energie bildet sich weiter im Bereich des energieeffizienten Bauens

In den vergangenen Jahren wurden im Hochbau auf dem Gebiet des energieeffizienten Bauens markante Fortschritte erzielt. Ein modernes Einfamilienhaus mit Minergie-P Standard beispielsweise, verbraucht heute ca. 15 kWh Energie pro m2 und Jahr. Dies im Vergleich zu einem Altbau mit 150 - 275 und einem Neubau gemäss SIA-Norm mit 55 - 100 kWh/m2 pro Jahr. Diesen Umstand hat die grossrätliche Kommission für Umwelt, Verkehr und Energie (KUVE) zum Anlass genommen, sich zum Thema Energiepolitik/energieeffizientes Bauen weiterzubilden. So lud sie zu einer halbtägigen Veranstaltung ein, an welcher sie von verschiedenen Referenten auf den neuesten Stand der Bautechnik im Energiebereich gebracht wurde. Es referierte zum Thema Energiepolitik in Vorarlberg - Anspruch und Wirklichkeit, Dipl. Ing. Helmut Krapmeier vom Energieinstitut Vorarlberg, zum Thema Integrale Planung als Erfolgsfaktor energieeffizienten Bauens - Erfahrungen aus Graubünden, die Herren Dr. oec. HSG Michael Zindel und Dipl. Arch. HTL SIA Michael Schumacher und zum Thema 10 Jahre Erfahrung mit Passivhäusern und regionaler Wertschöpfung - Gedanken zu volkswirtschaftlichen Impulsen, Josias F. Gasser. Dabei wurde vor allem deutlich, dass energieeffizientes Bauen zwar kurzfristig gesehen teurer als kommerzielles Bauen ist, es sich aber langfristig um eine lohnenswerte Investition handelt, wenn gar nicht um eine unabdingbare Investition, wenn man den Blick auf die fossilen Brennstoffe wirft, welche eines Tages erschöpft sein werden. So war es allen Referenten auch ein Anliegen, dass die Gesellschaft für dieses Thema sensibilisiert werden muss und mit Hilfe der Politik die nötigen Rahmenbedingungen geschaffen werden, um energieeffizientes Bauen zu fördern und schliesslich zum Standard zu machen.

Mit diesen neuen Erkenntnissen hat sich die KUVE bereits gut für die in der Aprilsession 2010 vorgesehene Beratung im Grossen Rat zur Revision des Energiegesetzes des Kantons Graubünden gerüstet.

Auskunftsperson:

Christoph Jaag, Präsident Kommission für Umwelt, Verkehr und Energie

Tel. 081 330 44 14

Gremium: Kommission für Umwelt, Verkehr und Energie

Quelle: dt Kommission für Umwelt, Verkehr und Energie

13.07.2009
La cumissiun per ambient, traffic ed energia sa perfecziunescha sin il champ dal construir sut l'aspect da l'effizienza energetica

Ils onns passads èn vegnids fatgs progress marcants areguard l'effizienza energetica en il sectur da la construcziun auta. Ina chasa moderna d'ina famiglia cun il standard da MINERGIE-P per exempel dovra oz circa 15 kWh energia per m² ed onn. In edifizi vegl percunter dovra 150 fin 275 ed in edifizi nov tenor la norma SIA 55 fin 100 kWh per m² ed onn. Quest fatg è stà la raschun per la cumissiun dal cussegl grond per ambient, traffic ed energia (CATE) da sa perfecziunar sin il champ da la politica d'energia resp. dal construir sut l'aspect da l'effizienza energetica. Uschia ha ella envidà ad in'occurrenza d'in mez di, nua ch'ella è sa laschada infurmar da differents referents davart il stadi il pli actual da la tecnica da construcziun en il sectur da l'energia. Insch. dipl. Helmut Krapmeier da l'institut d'energia dal Vorarlberg ha referì davart il tema "politica d'energia en il Vorarlberg - pretensiuns e realitad", dr. oec. HSG Michael Zindel e dipl. arch. STS SIA Michael Schumacher davart il tema "planisaziun integrala sco factur da success per construir sut l'aspect da l'effizienza energetica - experientschas dal Grischun" e Josias F. Gasser davart il tema "10 onns experientscha cun chasas passivas e cun la valurisaziun en las regiuns - reflexiuns davart impuls per l'economia publica". En quest connex èsi cunzunt sa mussà ch'igl è - a curta vista - bain pli char da construir sut l'aspect da l'effizienza energetica che da construir en moda commerziala, ch'i sa tracta dentant a lunga vista d'ina investiziun lucrativa, forsa schizunt indispensabla, sch'ins dat in sguard sin ils carburants fossils che vegnan ad esser exaurids in bel di. Uschia èsi er stà in giavisch da tut ils referents da sensibilisar la societad per quest tema e da metter a disposiziun - cun agid da la politica - las cundiziuns generalas necessarias per promover il construir sut l'aspect da l'effizienza energetica, uschia che questa moda da construir daventa il standard.

Cun questas novas enconuschientschas è la CATE gia preparada bain per tractar la revisiun da la lescha d'energia dal chantun Grischun en il cussegl grond. Questa tractativa è previsa per la sessiun d'avrigl 2010.

Infurmaziuns:

Christoph Jaag, president da la cumissiun per ambient, traffic ed energia

tel. 081 330 44 14

Gremi: cumissiun per ambient, traffic ed energia

Funtauna: rg cumissiun per ambient, traffic ed energia

13.07.2009