Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/516

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Il Cantone promuove l'allacciamento via cavo dei Grigioni

Il Governo prende conoscenza della strategia a lungo termine della Tele-Rätia AG e appoggia la richiesta della società affiliata NetCom di realizzare gradualmente una struttura di telecomunicazioni a bande larghe nel Cantone dei Grigioni.

Fino ad oggi nei Grigioni solo la valle del Reno, i comuni di Davos e Klosters e una parte della Surselva sono allacciati a una rete via cavo. Negli altri comuni i programmi televisivi vengono captati via satellite o attraverso impianti al suolo. Attualmente appena il 40 per cento della popolazione dei Grigioni è allacciata a una rete di comunicazione a bande larghe a fronte di un buon 95.3 per cento a livello nazionale.

La NetCom intende colmare questo deficit realizzando gradualmente una rete di comunicazioni a bande larghe. Al riguardo il Governo prende conoscenza del piano dei lavori che prevede una moderna rete per la televisione via cavo che si diparte da centri regionali impiegando la tecnologia cosiddetta delle fibre ibride coassiali da realizzare in determinati comuni.La nuova rete deve assicurare ai comuni allacciati una scelta di programmi televisi al passo coi tempi nonché servizi internet e simili all'avanguardia.

La NetCom, in una prima fase, vorrebbe allacciare i seguenti 32 comuni: Bergün, Bonaduz, Cazis, Celerina, Churwalden, Fideris, Grüsch, Jenaz, Küblis, Lantsch, La Punt-Chamues-ch, Luzein, Malix, Pontresina, Rhäzüns, Roveredo, San Vittore, St. Moritz, Saas, Samedan, Savognin, Schiers, Scuol, Seewis i.P., Sent, Sils i.D., Sils i.E., Silvaplana, Tamins, Thusis, Vaz/Obervaz e Zuoz. Per questa impresa ardita è previsto un periodo di costruzione di 6 anni. Il finanziamento dovrebbe avvenire innanzitutto grazie a investitori privati con il sostegno di denaro pubblico. Si calcola un volume di investimenti intorno ai 75 milioni di franchi.

Il progetto della NetCom corrisponde alle direttive contenute nel programma del Governo per gli anni dal 2001 al 2004, secondo le quali per i Grigioni si impone la realizzazione dell'allacciamento all'autostrada delle telecomunicazioni. Il Cantone da parte sua è disposto anche a sostenere l'allacciamento con sussidi per l'incremento economico e magari ad assegnare mandati di prestazione. Un aumento a breve termine del capitale azionario del Cantone non è possibile e quindi si deve cercare un'altra via, anche tramite investitori privati. Inoltre la NetCom è incaricata di dare il via a un progetto Regio-Plus per ottenere un coordinamento ottimale dei contenuti, dei prodotti e dei servizi dei diversi enti di gestione delle reti via cavo nel Cantone.

Il Cantone preventiva sussidi alla NetCom Graubünden AG per un importo complessivo di 5.5 milioni di franchi per la fase di allacciamento. La Confederazione, secondo una decisione preliminare, dovrebbe partecipare con un prestito di circa 15 milioni di franchi sotto forma di aiuti agli investimenti.

Continuazione dell'esperimento scolastico a Samedan

Dopo due anni di preparazione, tra il 1996 e il 2000 è stato realizzato l'esperimento per la promozione del bilinguismo romancio-tedesco nella scuola popolare e nella scuola dell'infanzia di Samedan. In occasione di questo esperimento sono stati esaminati tra l'altro degli orari scolastici modificati che, una volta conclusa la fase sperimentale, dovrebbero poter essere introdotti anche in altre scuole popolari equiparabili nel Cantone. Per l'anno scolastico 2000/2001 al Comune di Samedan è stato concesso di continuare con l'attuale gestione scolastica nel senso della sperimentazione decisa. Dall'inizio di quest'anno scolastico la gestione scolastica è di nuovo fatta secondo l'amministrazione scolastica normale, vale a dire senza budget di progetto. Le sovvenzioni del Cantone sono tornate ad essere comprese nel quadro dei sussidi ordinari di legge. Questa regolamentazione deve essere portata avanti nell'anno scolastico 2001/2002. Il Governo concede la relativa autorizzazione al Comune di Samedan.

Meno imposte sulla circolazione per camion e rimorchi

Al Gran Consiglio viene sottoposto un messaggio sulla revisione parziale dell'ordinanza concernente le imposte sulla circolazione per veicoli a motore e rimorchi. Sostanzialmente le novità previste sono volte a sgravare le attività commerciali e a renderle più concorrenziali sul piano intercantonale. A tal fine le imposte sulla circolazione per camion e rimorchi con un peso superiore alle 3.5 tonnellate devono essere abbassate alla media svizzera.

Consultazioni alla Confederazione

1. Revisione della legge sulla radiotelevisione

Il Governo prende posizione nei confronti della Confederazione sulla revisione della legge federale sulla radiotelevisione (LRTV). Il progetto prevede che il Service public continui ad essere assicurato da una forte SSR, mentre le emittenti radiotelevisive private devono avere più libertà in futuro. Dal punto di vista del Governo dei Grigioni i seguenti pinti rivestono la massima importanza:

- Le prestazione del Service public, ora limitate alla SRG SRR idée suisse, vanno estese a offerenti regionali e locali, soprattutto a quelli che operano in regioni poco popolate e con condizioni topografiche difficili.

- Le emittenze private, che operano in regioni periferiche e di montagna e per il cui finanziamento gli introiti pubblicitari non sono sufficienti, devono continuare ad essere sovvenziate, pur mantenendo uno splitting modificato dei canoni. Le sovvenzioni devono essere condizionate dal rispetto di condizioni e oneri nonché collegate a mandati di prestazione.

- La struttura federalista nel settore dei mass media va mantenuta in linea generale e soprattutto per quanto riguarda l'ente responsabile di SRG SSR idée suisse prestando particolare attenzione alle quattro lingue nazionali e al coinvolgimento dei cantoni.

- Agli offerenti del Service-public nei Grigioni si deve garantire l'accesso alla diffusione diretta, gratuita o pressoché gratuita di tutti i programmi di altri offerenti.

2. La legge federale sul commercio elettronico (revisione parziale del diritto delle obbligazioni e revisione parziale della legge federale contro la concorrenza sleale).

Il commercio elettronico fa parte delle cosiddette vendite a distanza o televendite. Con la revisione parziale del codice delle obbligazioni si deve estendere il diritto di recesso, già in vigore per le vendite porta a porta, anche a casi di televendita. Chi acquista attraverso internet deve avere la possibilità di recedere dal contratto di compravendita entro sette giorni. Il Governo plaude queste innovazioni.

A chi è destinata quest'anno la colletta del giorno di preghiera?

Il ricavato della colletta 2001 del giorno di preghiera è suddiviso in parti uguali tra la Società Fontana di Passugg, la Fondazione Therapeion di Zizers e la Fondazione per la psichiatria infantile e giovanile dei Grigioni.

Dai comuni

Vengono concessi crediti per un importo complessivo di circa 10.8 milioni di franchi per la realizzazione di diversi progetti di costruzione di strade nel Cantone (tra l'altro il risanamento della galleria del San Bernardino sulla A13, rilevatori di incendio e Feuerüberwachung rispettivamente in 7 e 9 nove gallerie tra Soazza e Reichenau).

Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Data: 25.05.2001

Il chantun promova la derasaziun d'ina rait da cabels en l'entir Grischun

La regenza prenda enconuschientscha da la strategia a lunga vista da la Tele-Rezia SA (TRSA) e sustegna il giavisch da la societad affiliada NetCom da construir en il Grischun pass per pass ina structura da telecommunicaziun a bindel lad.

En il Grischun èn colliadas fin oz cun ina rait da cabels be la Val dal Rain grischuna sco er las vischnancas Tavau e Claustra e parts da la Surselva. Las autras vischnancas retschaivan ils programs da televisiun per satellit u sur indrizs terresters. Actualmain è colliada var 40 pertschient da la populaziun dal Grischun cun ina rait da communicaziun a bindel lad. Perencunter è questa cifra en l'entira Svizra 95.3 pertschient.

La NetCom vul eliminar quest deficit da provediment e construir pass per pass ina rait da communicaziun a bindel lad. La regenza prenda enconuschientscha dal plan da procedura. Quel prevesa da construir en tschertas vischnancas, partend dals centers regiunals, ina rait moderna da televisiun a cabel (rait CATV) en la tecnologia ibrida cun fibras coaxialas. La nova rait duai proveder las vischnancas colliadas cun ina selecziun moderna da programs da TV sco er cun l'internet e cun ulteriurs servetschs.

En ina emprima etappa vuless la NetCom derasar il cabel en las suandantas 32 vischnancas dal Grischun: Bravuogn, Cazas, Churwalden, Fideris, Grüsch, Jenaz, Küblis, Lantsch, La Punt-Chamues-ch, Luzein, Malix, Panaduz, Puntraschigna, Razén, Roveredo, San Vittore, San Murezzan, Saas, Samedan, Savognin, Schiers, Schlarigna, Scuol, Seewis, Segl, Seglias, Sent, Silvaplauna, Tamins, Tusaun, Vaz e Zuoz. Per questa interpresa è previs in temp da construcziun da sis onns. La finanziaziun duai succeder en emprima lingia tras investurs privats e vegnir sustegnida cun daners publics. I vegn fatg quint cun in volumen d'investiziuns da var 75 milliuns francs.

Il project da la NetCom correspunda a las prescripziuns en il program da la regenza 2001 fin 2004 che vul ch'il chantun Grischun chattia l'access a l'autostrada da telecommunicaziun. Il chantun è pia er pront da sustegnair l'avertura cun contribuziuns per promover l'economia e da surdar eventualmain mandats da prestaziun. In augment a curta vista dal chapital d'aczias dal chantun n'è betg pussaivel, perquai èsi da tschertgar la via er tras investurs privats. Dal rest vegn incumbensada la NetCom d'entschaiver in project Regio-Plus per cuntanscher ina coordinaziun optimala dals cuntegns, products e dals servetschs dals differents offeriders da raits da cabel en il chantun.

Per l'emprima etappa d'avertura metta il chantun a disposiziun a la NetCom Grischun SA contribuziuns da totalmain var 5.5 milliardas francs. Tenor ina decisiun preliminara correspundenta dastgass la confederaziun sa participar cun var 15 milliuns francs en furma d'emprests d'agid d'investiziun.

Cuntinuar cun l'experiment da scola a Samedan

Suenter in temp preparatori da dus onns è vegnì realisà l'experiment da scola per promover la bilinguitad rumantsch - tudestga en la scola populara e la scolina da Samedan durant ils onns 1996 fin 2000. En quest experiment èn vegnids examinads tranter auter uraris modifitgads correspundentamain. Quels duain pudair vegnir duvrads, suenter la fin da l'experiment, er en autras scolas popularas dal Grischun cumparegliablas. Per l'onn da scola 2000/2001 èsi vegnì permess a la vischnanca da Samedan da cuntinuar cun sia gestiun da scola en il senn da l'experiment terminà. Dapi l'entschatta da l'onn da scola ha lieu la gestiun da scola en il rom da l'administraziun regulara da la scola, q.v.d. senza preventiv da project. Las subvenziuns dal chantun sa chattan puspè en il rom da las contribuziuns legalas ordinarias. Questa regulaziun duai cuntinuar durant l'onn da scola 2001/2002. La regenza dat la permissiun correspundenta a la vischnanca da Samedan.

Damain taglia da traffic per camiuns e chars annexs

Al cussegl grond vegn suttamessa la missiva davart la revisiun parziala da l'ordinaziun davart la taglia da traffic per vehichels a motor e chars annexs. Las novaziuns previsas han essenzialmain l'intent da distgargiar la manstergnanza e da la render uschia pli cumpetitiva en la concurrenza interchantunala. Per quest intent duai vegnir reducida sin la media svizra la taglia da traffic per camiuns e chars annexs cun passa 3.5 tonnas paisa totala.

Consultaziuns a la confederaziun

1.

Revisiun da la lescha davart radio e televisiun

Envers la confederaziun piglia la regenza posiziun pertutgant la revisiun da la lescha federala davart radio e televisiun (LRTV). Il project prevesa ch'il servetsch public da radiodiffusiun vegnia furnì er en il futur d'ina ferma SRG, entant ch'ils organisaturs privats da radio e televisiun duaian obtegnair dapli libertads en il futur. Ils suandants puncts èn d'impurtanza centrala or da vista da la regenza:

- La furniziun da prestaziuns dal servetsch public ch'è limitada sin la SRG SRR idée suisse sto vegnir extendida sin offeriders regiunals e locals, spezialmain sin tals or da regiuns pauc populadas cun difficilas relaziuns topograficas.

- Ils organisaturs privats en las regiuns da muntogna e periferas ch'i n'è betg pussaivel da finanziar mo tras publicitad, duain vegnir subvenziunads er vinavant, eventualmain mantegnond in splitting modifitgà da las taxas. Ils subsidis duain vegnir fatgs dependents da l'observaziun da cundiziuns ed imposiziuns ed els duain vegnir cumbinads cun mandats da prestaziun.

- La structura federalistica è da mantegnair en general sin il champ da las medias ed spezialmain resguardond las quatter linguas naziunalas ed integrond ils chantuns er areguard ils purtaders da SRG SSR idée suisse.

- Als offeriders dal servetsch public en il Grischun sto vegnir garantida sin tut ils chanals electronics la libra derasaziun gratuita u favuraivla da tut ils programs d'auters offeriders da prestaziuns da servetsch public.

2. Lescha federala davart il commerzi electronic (revisiun parziala dretg d'obligaziuns e revisiun parziala lescha federala davart la concurrenza illoiala)

Il commerzi electronic fa part da las uschenunmnadas fatschentas tras vendita per televisiun. Cun ina revisiun parziala dal dretg d'obligaziuns duai vegnir extendì il dretg da revocaziun che vala gia oz per venditas da porta a porta er per venditas per televisiun. Tgi che cumpra tras l'internet, duai obtegnair la pussaivladad da revocar il contract entaifer set dis. La regenza beneventa questa novaziun.

En favur da tgi va la collecta dal di da Rogaziun quest onn?

Il retgav da la collecta dal di da Rogaziun 2001 va mintgamai per in terz en favur da l'associaziun Fontana, Passugg, la fundaziun Therapeion, Zizers e da la fundaziun per la psichiatria d'uffants e giuvenils en il chantun Grischun.

Vischnancas

L'asil da vegls evangelic Masans a Cuira duai vegnir sanà e renovà sco er engrondì ad ina chasa da dimora e da tgira per persunas attempadas. La regenza approva il project da construcziun respectiv. Als custs imputabels da circa 8.9 milliuns francs vegn empermessa ina contribuziun chantunala da 53 pertschient.

La cuschina da producziun da l'asil da vegls Kantengut a Cuira duai vegnir renovada ed engrondida. Cun resalvas approva la regenza quest project da construcziun. Als custs imputabels da ca. 1.8 milliuns francs vegn empermessa ina contribuziuns da 53 pertschient.

La chasa da dimora e da tgira per persunas attempadas Plaids a Flem vegn integrada davent dal zercladur 2001 en la glista dals instituts da lunga durada (glista da chasas da tgira) dal chantun Grischun.

L'engrondiment dal negozi d'orticultura dal stabiliment da Realta a Cazas vegn approvà. I vegn dà liber in credit dad 1.2 milliuns francs.

La fortezza Guaud da Cresta sur Sur (Valragn) vegn messa sut la protecziun chantunala da monuments. Ella vegn manada davent dal zercladur 2001 en furma d'in museum.

Per differents projects da construcziun da vias en il chantun vegnan dads libers credits d'in import total da var 10.8 milliuns francs (sanaziun galaria A13 San Bernardino, alarms d'incendi en set ed avisaders da fieu en nov tunnels da la A13 tranter Soazza e La Punt, nova construcziun da la cuntrada per il sviament da Casti, fermada d'auto da posta e parcadi public a Sta. Maria i.C. sco er spustament parzial e signalisaziun da la via da velos tras il Partenz).

Chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 25.05.2001