Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/797

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Die Revision der Ehepaar- und Familienbesteuerung konkretisiert sich

Die Ehepaar- und Familienbesteuerung wird momentan auf Bundesebene revidiert. Die Einzelheiten zum beschlossenen Krankenversicherungs-Abzug und zum Kinderbetreuungs-Abzug bei der direkten Bundessteuer DBG werden in zwei Verordnungen durch den Bundesrat festgelegt. Als Krankenversicherungs-Abzug gilt die als Pauschale berechnete Durchschnittsprämie am Veranlagungsort per Stichtag 31.12. minus der in der Steuerperiode tatsächlich ausgerichteten Prämienverbilligung. Die Bündner Regierung moniert in ihrer Stellungnahme an die Eidgenössische Steuerverwaltung, dass der Krankenversicherungs-Abzug den Grundsatz der "Besteuerung nach der wirtschaftlichen Leistungsfähigkeit" verletzen kann. Offensichtlich wird dieses Problem insbesondere bei einem Wechsel von einem Kanton mit sehr hoher in einen Kanton mit sehr tiefer Durchschnittsprämie. Dafür verlangt die Regierung eine sachgerechte und praktikable Lösung.

Kinderbetreuungs-Abzüge sollen auch dann möglich sein, wenn die Eltern wegen Erwerbsunfähigkeit und Ausbildung auf die Unterstützung Dritter angewiesen sind. Übernehmen hingegen bei Krankheit oder Unfall Familienmitglieder die Kinderbetreuung, sollen dafür keine Abzüge möglich sein. Unter "Familie" versteht die Bündner Regierung die direkte Verwandtschaftslinie der Ehegatten sowie die Geschwister.

Verordnung über den Wehrpflichtersatz grundsätzlich angenommen

Das revidierte Bundesgesetz über den Wehrpflichtersatz ist vom Parlament im Oktober 2002 verabschiedet worden. Die dazugehörige Verordnung befindet sich momentan in der Vernehmlassung. Die Bündner Regierung unterstützt grundsätzlich den Verordnungsentwurf. Einzig die Absicht, bei einer Teilzahlung des Wehrpflichtersatzes den Verwaltungsaufwand (Gebühren und Kosten, z.B. bei einer Betreibung) erst nach allfälligen Bussen und nach der eigentlichen Ersatzabgabe abzubuchen, stösst bei der Regierung auf Kritik. Der Aufwand im Kanton rechtfertigt keine Änderung des betreffenden Artikels.

Berufswahlklasse der Landschaft Davos definitiv anerkannt

Seit dem Schuljahr 2000/2001 wird in der Berufsschule der Landschaft Davos eine Berufswahlklasse geführt. Pro Jahr besuchten durchschnittlich 16 Schülerinnen und Schüler dieses Bildungsangebot aus den Regionen Davos, Prättigau und Albulatal. Die Absolvierenden fanden im Anschluss an das Berufswahljahr meistens problemlos eine Lehrstelle oder den Zugang in weiterführende Schulen. Die Regierung hat nun die Berufswahlklasse der Landschaft Davos definitiv anerkannt.

Bessere Zusammenarbeit im Bereich "Arbeitsmarkt"

Dienststellen, die im Bereich des Arbeitsmarkts tätig sind, sollen besser zusammenarbeiten. Im Rahmen des so genannten Projekts zur interinstitutioneller Zusammenarbeit IIZ haben sich in Graubünden das Amt für Industrie, Gewerbe und Arbeit KIGA, das Sozialamt, das Amt für Berufsbildung und Berufsberatung sowie die Sozialversicherungsanstalt zusammengeschlossen. Die Regierung hat die Schwerpunkte des Projekts IIZ, die gemeinsame Fallführung und die Bereitstellung von Massnahmen im Arbeitsmarkt, genehmigt. Nun werden die regionalen Aussenstellen der beteiligten Dienststellen involviert und die Umsetzung vor Ort diskutiert.

Aus Gemeinden und Regionen

- Für Umbauten an das Schulhaus von Ardez hat die Regierung einen maximalen Baubeitrag von rund 46'000 Franken genehmigt. Die Gesamtkosten belaufen sich auf rund 260'000 Franken. Ebenso genehmigt hat die Regierung das definitive Bauprojekt für den Umbau des Aus- und Weiterbildungszentrums Rosengarten in Chur. Dafür hat sie einen Baubeitrag von rund 400'000 Franken in Aussicht gestellt.

- Die Regierung hat die Revision der Statuten der Uniùn da scola / scoleta Muntogna da Schons genehmigt. Die Anzahl der Schulratsmitglieder, neu ohne Stellvertreter, wurde von sieben auf deren fünf reduziert. Zudem sind die Statuten der neuen Situation nach der Fusion der Gemeinden Donath und Patzen-Fardün angepasst worden.

- Die teilrevidierte Ortsplanung (Baugesetz, Zonenplan Gebiet "Puoz" sowie Zonenplan und Genereller Gestaltungsplan vom Gebiet "Lingia") von Valchava ist nach dem Beschluss der Gemeindeversammlung vom Februar 2003 nun auch von der Regierung genehmigt worden.

Kantonsbeiträge an verschiedene Institutionen

- Auch die Gemeinden Schluein und Pigniu sind daran, die Schäden nach den Unwettern 2002 zu beheben. Für beide Integralprojekte hat die Regierung insgesamt rund 258'000 Franken genehmigt.

- Die Infrastruktur (Trinkwasserverbindungsleitung und Trinkwasserverteilung mit Hydrantenleitungen) der Fraktion Sclamischot der Gemeinde Tschlin wird erneuert. Der Kantonsbeitrag beläuft sich dafür auf rund 110'000 Franken.

- Für die personelle und administrative Infrastruktur der Bündner Viehvermittlungs AG hat die Regierung für das Jahr 2003 eine pauschale Entschädigung von 100'000 Franken beschlossen.

Strassenprojekte

- Für Strassenbauprojekte auf der Safienstrasse (Türlihus-Arezen), auf der Ofenbergstrasse (Plaun dals Bovs-Votas) und auf der Prättigauerstrasse (Verbauung Arieschbach) sind rund 1,4 Millionen Franken genehmigt worden.

Standeskanzlei Graubünden

Gremium: Regierung

Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

Data: 22.05.2003

La revisiun da l'imposiziun da taglia sin conjugals e sin famiglias sa concretisescha

L'imposiziun da taglia sin conjugals e sin famiglias vegn revedida actualmain sin stgalim federal. Ils detagls tar las deducziuns da l'assicuranza da malsauns ch'èn vegnidas decididas e tar las deducziuns da tgira d'uffants tar la taglia federala directa vegnan fixadas en duas ordinaziuns tras il cussegl federal. Sco deducziun da l'assicuranza da malsauns vala la premia da media quintada sco pauschala al lieu da taxaziun il di da tagl 31-12 minus la reducziun da premia pajadà effectivamain durant la perioda da taglia. En sia posiziun per mauns da l'administraziun federala crititgescha la regenza grischuna che la deducziun da l'assicuranza da malsauns possia violar il princip da "l'imposiziun da taglia tenor la prestaziun finanziala". Quest problem sa manifestescha en spezial tar ina midada d'in chantun cun ina fitg auta premia da media en in chantun cun ina fitg bassa premia da media. Per quai pretenda la regenza ina soluziun pratitgabla ed adequata.

Las deducziuns da tgira d'uffants duain er esser alura pussaivlas, sch'ils geniturs èn pervia da l'incapacitad da gudagnar e scolaziun dependents dal sustegn da terzas persunas. Surpiglian però commembers da la famiglia la tgira d'uffants en cas da malsogna u accident, na duain deducziuns betg esser pussaivlas. Sut "famiglia" chapescha la regenza grischuna la lingia directa da parents dals conjugals sco er ils fragliuns.

L'ordinaziun davart la taglia d'exemziun dal servetsch militar è da princip vegnida acceptada

La lescha federala davart la taglia d'exemziun dal servetsch militar è vegnida deliberada dal parlament l'october 2002. L'ordinaziun latiers sa chatta actualmain en consultaziun. La regenza grischuna sustegna da princip il sboz da l'ordinaziun. La regenza crititgescha sulettamain l'intenziun da debitar tar in pajament parzial da la taglia d'exemziun dal servetsch militar ils custs d'administraziun (taxas e custs, p.ex. tar ina scussiun) pir suenter eventuals chastis e suenter la taxa da cumpensaziun effectiva. Ils custs en il chantun na giustifitgeschan nagina midada da l'artitgel concernent.

La classa da tscherna da professiun dal circul da Tavau è approvada definitivamain

Dapi l'onn da scola 2000/2001 vegn manada en la scola professiunal dal circul da Tavau ina classa da tscherna da professiun. Per onn han profità en media 16 scolaras e scolars da las regiuns Tavau, Partenz e Val d'Alvra da questa purschida da furmaziun. Suenter l'onn da tscherna da professiun han las absolventas ed ils absolvents chattà per il solit senza problems ina plazza d'emprendissadi u l'access a scolas da cuntinuaziun. La regenza ha ussa acceptà definitivamain la classa da tscherna da professiun dal circul da Tavau.

Meglra collavuraziun en il sectur "martgà da lavur"

Uffizis ch'èn activs en il sectur dal martgà da lavur duain tschertgar ina meglra collavuraziun. En il rom da l'uschenumnà project davart la collavuraziun interinstituziunala IIC èn s'unids en il Grischun l'uffizi per industria, mastergn e lavur UCIML, l'uffizi dal servetsch social, l'uffizi per la furmaziun professiunala e la cussegliaziun professiunala sco er l'institut d'assicuranza sociala. La regenza ha approvà ils puncts centrals dal project IIC, la direcziun communabla da cas e la preparaziun da mesiras en il martgà da lavur. Ussa vegnan involvids ils posts exteriurs regiunals dals uffizis e la realisaziun vegn discussiunada al lieu.

Da vischnancas e regiuns

- Per midadas da construcziun vi da la chasa da scola d'Ardez ha la regenza approvà ina summa da construcziun maximala da var 46'000 francs. Ils custs totals muntan a var 260'000 francs. La regenza ha medemamain approvà definitivamain il project da construcziun per la midada dal center da scolaziun e furmaziun Rosengarten a Cuira. Ella ha garantì ina contribuziun da construcziun da var 400'000 francs.

- La regenza ha approvà la revisiun dals statuts da l'Uniùn da scola / scoleta Muntogna da Schons. Il dumber da las commembras e dals commembers dal cussegl da scola, da nov senza suppleants, è vegnì reducì da set a tschintg. Ultra da quai èn ils statuts vegnids adattads a la situaziun nova suenter la fusiun da las vischnancas da Donat e Pazen-Farden.

- La planisaziun locala revedida per part (lescha da construcziun, plan da zonas territori "Puoz" sco er il plan da zonas ed il plan general da furmaziun dal territori "Lingia") da Valchava è - suenter la radunanza communala dal favrer 2003 - ussa er vegnida approvada da la regenza.

Contribuziuns chantunalas a differentas instituziuns

- Er las vischnancas da Schluein e da Pigniu èn vidlonder da reparar ils donns suenter las malauras 2002. Per tuts dus projects intergrals ha la regenza approvà totalmain var 258'000 francs.

- L'infrastructura (lingia da colliaziun per aua da baiver e distribuziun d'aua da baiver cun lingias d'idrants) da la fracziun Sclamischot da la vischnanca da Tschlin vegn renovada. La contribuziun chantunala persuenter munta a var 110'000 francs.

- Per l'infrastructura persunala ed administrativa da l'intermediaziun grischuna da muvel SA ha la regenza concludì per l'onn 2003 in'indemnisaziun pauschala da 100'000 francs.

Projects da vias

- Per projects da vias sin la via da Stussavgia (Türlihus-Arezen), sin la via dal Fuorn (Plaun dals Bovs-Votas) e sin la via da Partenz (dustanza Arieschbach) èn vegnids approvads var 1,4 milliuns francs.

Chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 22.05.2003