Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/266

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Manifestazione informativa a Landquart: "Pitturare e laccare in modo ecologico e sicuro"

Venerdì e sabato 26/27 novembre 1999 l'Ufficio cantonale per l'ambiente (UA) e altri uffici unitamente all'Associazione grigione dei maestri pittori organizzano al "Forum im Ried" a Landquart una manifestazione informativa sul tema "Pitturare e laccare in modo ecologico e sicuro".

Contemporaneamente avrà luogo un'esposizione dedicata all'equipaggiamento ecologico e di sicurezza per pittori con la partecipazione di una ventina di espositori. A tale manifestazione vengono invitate le imprese di pittura (circa 200) e di laccatura (circa 100) e di sverniciatura nonché i pittori di grandi ditte con sede nei Grigioni.

L'obiettivo della manifestazione consiste nel far conoscere gli attuali criteri ecologici e di sicurezza per le imprese di pittura, di laccatura, di sverniciatura e di altre imprese che lavorano il colore e la lacca. Quale guida attraverso la molteplicità dei prodotti, delle prestazioni di servizio e prescrizioni l'UA unitamente ad altri uffici e all'Associazione sopraindicata ha messo a punto un apposito raccoglitore con informazioni pratiche, che verrà consegnato ai partecipanti alla manifestazione. In esso sono rappresentati in modo esauriente i singoli temi ed è inserita anche l'istruzione "Pitturare e laccare in modo ecologico e sicuro", che può pure essere richiesta all'UA.

In occasione della manifestazione gli esperti degli espositori e uffici presenti saranno a disposizione per informazioni.

Informazione per i mass-media:

La manifestazione avrà luogo in due "tappe" analoghe, la prima (per chi viene da fuori) venerdì 26 novembre 1999 dalle ore 13.00 alle 18.00, la seconda (per partecipanti della regione di Coira) sabato 27 novembre 1999 dalle ore 8.00 alle 13.00.

I rappresentanti dei mass-media sono cordialmente invitati a seguire giornalisticamente la manifestazione.

Informazioni:

Hanspeter Willi, UA, tel. 081-257 29 69

Organo: Ufficio per l'ambiente dei Grigioni

Fonte: it Ufficio per l'ambiente dei Grigioni

Data: 18.11.1999

Occurrenza d'infurmaziun a Landquart: "Picturar e vernischar a moda ecologica e segira"

Venderdi/sonda, ils 26/27 da november 1999 organiseschan l'uffizi per l'ambient (UPA) ed ulteriurs uffizis ensemen cun la federaziun grischuna dals maisters picturs en il forum Ried a Landquart ina occurrenza d'infurmaziun davart il tema "Picturar e vernischar a moda ecologica e segira".

Il medem mument ha lieu ina exposiziun. Var 20 expositurs preschentan l'equipament ecologic e da segirezza per picturs. A l'occurrenza vegnan envidads ils manaschis da picturs (var 200), da squittar (var 100) ed ils manaschis da bugadar sco er ils picturs da manaschi da firmas grondas en il Grischun.

La finamira da la dieta è quella da transmetter ils criteris actuals da l'ecologia e da la segirezza a fatschentas da picturs, da squittar e da bugadar sco er ad auters manaschis ch'elavureschan colurs e vernischs. Sco mussavia tras il grond dumber da products, prestaziuns da servetsch e prescripziuns han l'UPA ed ulteriurs uffizis ensemen cun la federaziun grischuna dals maisters picturs elavurà in "ordinatur da picturs" cun infurmaziuns per il basegn pratic. Quest ordinatur vegn surdà als participants da l'occurrenza. En l'ordinatur vegnan preschentats ils singuls temas a moda cumplessiva. Ultra da quai è cuntegnida en quel er la disposiziun "Picturar e vernischar a moda ecologica e segira" che po vegnir retratga tar l'UPA.

A chaschun da l'occurrenza vegnan ils spezialists dals expositurs ed uffizis participads a star a disposiziun per dumondas.

Indicaziun a las medias:

L'occurrenza ha lieu en duas "parts" analogas, l'emprima (per persunas d'ordaifer) venderdi, ils 26 da november 1999, da las 13.00 fin las 18.00, la segunda (per participants da la regiun da Cuira) sonda, ils 27 da november 1999, da las 8.00 fin las 13.00.

Represchentantas e represchentants da las medias èn envidads cordialmain d'accumpagnar schurnalisticamain l'occurrenza.

Infurmaziuns:

Hanspeter Willi, UPA, tel. 081-257 29 69

Gremi: uffizi per l'ambient dal Grischun

Funtauna: rg uffizi per l'ambient dal Grischun

Data: 18.11.1999