Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/16624

This text was translated from EN into Rumantsch Grischun.

Unless a resolution has been passed to dissolve the cooperative, any member is free to leave. The articles of association may provide that a departing member is required to pay an appropriate severance penalty where in the circumstances the departure causes the cooperative significant losses or jeopardises its continued existence. Any permanent ban on or excessive obstacle to departure imposed by the articles of association or by agreement shall be void.

Uschè ditg che la dissoluziun da l’associaziun n’è betg concludida, è mintga associà liber d’extrar da l’associaziun. Ils statuts prescrivan che l’extrant è obligà da pajar ina summa da deliberaziun adequata, sch’i resulta – tenor las circumstanzas – in donn considerabel tras l’extrada da l’associà u sche l’existenza da l’associaziun è periclitada. Il dretg d’extrada na dastga betg vegnir supprimì permanentamain u engrevgià smesiradamain tras ils statuts u tras contract.