Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/447

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
I controlli del traffico pesante verranno intensificati

Al fine di aumentare la sicurezza del traffico nei Grigioni verranno effettuati maggiori controlli del traffico pesante.

All'inizio del 2001 verrà introdotta in Svizzera la tassa sul traffico pesante commisurata alle prestazioni (TTPCP). Contemporaneamente verrà aumentato da 28 a 34 tonnellate il limite di peso generalmente valido per gli autocarri. Verranno inoltre introdotti i contingenti per i veicoli da 40 tonnellate per viaggi con carichi leggeri e viaggi vuoti previsti nell'Accordo bilaterale sui trasporti. Queste innovazioni significano che i controlli del traffico pesante dovranno essere intensificati. I lavori di progettazione della piazza di controllo del traffico pesante a Unterrealta vengono portati avanti. Per la maggiore attività di controllo il Cantone dei Grigioni riceverà nel 2001 dalla Confederazione una somma pari a 103'500 franchi. Il Governo approva un relativo accordo tra il Cantone e la Confederazione.

I premi dell'Assicurazione fabbricati vengono ridotti

I premi base e i premi supplementari dell'Assicurazione fabbricati vengono ridotti. Rispetto alla vigente base del 1997 essi subiscono una riduzione del 16 percento. Questo rinnovato sgravio è reso possibile grazie al pluriennale andamento positivo dei rischi e ai buoni utili di capitale. Gli assicurati verranno informati direttamente dall'Assicurazione fabbricati all'inizio del prossimo mese di gennaio.

Affari culturali

Il Cantone acquista la scultura di bronzo "Grosses Weib" von Rudolf Blättler, situata attualmente sotto il maestoso faggio rosso nel giardino della Casa Grigia a Coira. L'artista, originario del Canton Lucerna, appartiene alla cerchia degli scultori elvetici affermati. Il Cantone acquista inoltre 12 opere artistiche di Menga Dolf, Corsin Fontana, Ladina Gaudenz e Cécile Wick, destinate alla decorazione degli uffici. Per questi acquisti il Cantone spende una somma di 110'000 franchi.

Oltre a ciò vengono concessi contributi per un ammontare pari a circa 224'000 franchi alle seguenti opere e manifestazioni culturali:

- due mostre su Alberto Giacometti nell'estate 2001 al Museum Ciäsa Granda a Stampa e pubblicazione di un catalogo,

- attività del "Frauenkulturarchiv Graubünden" nell'anno 2000,

- quinto festival del teatro dal 26 al 29 aprile 2001 a Coira,

- produzione del film "Sömmis da Kerosen/Kerosinträume" di Manfred Ferrari, Coira,

- contributo al disavanzo dei festeggiamenti "350 Jahre Loskauf von Österreich" delle Regioni Prettigovia e Davos dal 7 all'11 maggio e dal 10 al 25 agosto 1999,

- pubblicazione del libro "Die Anfänge des Pietismus in Graubünden" di Jürgen Seidel ad opera del "Verein für Bündner Kulturforschung",

- partecipazione della ceramista Anna Haas, Coira, al progetto culturale "CHinA" a Vienna,

- pubblicazione dell'intera opera del poeta Josef Hug, deceduto nel 1985, ad opera del "Untervazer Burgenverein",

- UNCOOL Jazz Festival dal 24 al 27 maggio 2001 a Le Prese,

- concerti dell'"Orchestervereins Chur" del 14 e 30 marzo 2001 a Davos e Coira,

- tre concerti della "Singschule Chur" da Natale 2000 a giugno 2001,

- concerti dell'" Engadiner Kammerchors" del 20/21 gennaio 2001 a St. Moritz e Coira,

- concerti del "Singkreises Adula" del 17/18 marzo 2001 a Thusis e Andeer,

- concerti del "Kirchenchors Concordia Ausserdomleschg" del 24 e 27 maggio 2001 a Tomils,

- concerti del "Chors von St. Johann Davos" del 24/25 marzo 2001 a Maienfeld e Davos,

- concerti del "Kammerorchesters Orchestrina Chur" dal 28 gennaio al 3 febbraio 2001 a Sent, Schiers e Coira,

- concerti del "Chor viril Domat" dell'11 e 12 maggio 2001 (prima rappresentazione di una composizione di Alvin Muoth),

- concerti del "Gemischten Chors der Evangelischen Mittelschule Schiers" del 6 e 7 aprile 2001 a Schiers e Maienfeld,

- "Altjahreskonzerte 2000 des Sinfonieorchesters Oberengadin" dal 28 al 30 dicembre 2000 a Pontresina, Zuoz, Sils e Celerina,

- "Churer Orgelkonzerte" nell'anno 2001,

- "Konzerttournée" del violoncellista Luzius Gartmann risp. del suo trio nell'aprile 2001 in Ucraina (esecuzione di opere di compositori grigionesi),

- concerti del "Folk-Club Chur" nel primo semestre del 2001, e

- pubblicazione del CD "Schilter spielt Arabklezmen" ad opera della "Musikformation Schilter".

Il Governo dichiara in vigore atti normativi riveduti

Dopo che il Popolo grigione ha accettato lo scorso mese di novembre una serie di revisioni di leggi, il Governo dichiara in vigore:

- la revisione parziale della Legge sulla promozione delle persone disabili il 1° agosto 2001. Gli articoli 32 e 32a fanno stato tuttavia già a partire dal 1° gennaio 2001;

- la revisione parziale della Legge sulla formazione professionale e della relativa Ordinanza d'esecuzione il 1° gennaio 2001. Il nuovo articolo 51quinquies fa stato a partire solo dal 1° agosto 2001;

- la revisione parziale della Legge sui comuni il 1° gennaio 2001.

Dalle regioni e dai comuni

Il piano direttore regionale concernente il paesaggio nonché le strade e i rifugi alpini della Mesolcina e Calanca viene approvato.

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria di Stato dei Grigioni

Data: 21.12.2000

Las controllas dal traffic pesant vegnan intensivadas

Per augmentar la segirezza dal traffic vegnan fatgas dapli controllas dal traffic pesant en il Grischun.

L'entschatta da l'onn 2001 vegn introducida en Svizra la taxa sin il traffic da camiuns pesants tenor prestaziun (LSVA). Il medem mument vegn augmentada la limita da paisa dals camiuns ch'è generalmain valaivla dad oz 28 sin 34 tonnas. Plinavant vegnan introducids ils contingents previs per vehichels da 40 tonnas en la cunvegna bilaterala davart il traffic terrester, e quai per viadis levs e vids. Questas novaziuns signifitgan che las controllas dal traffic pesant ston vegnir intensivadas. Las lavurs da project da la plazza da controlla per il traffic pesant a Realta sut cuntinuan. Per las controllas pli intensivas vegn il chantun Grischun ad obtegnair l'onn 2001 totalmain 103'500 francs da la confederaziun. La regenza approva ina cunvegna da prestaziuns correspundenta tranter il chantun e la confederaziun.

Las premias da l'assicuranza d'edifizis vegnan sbassadas

Las premias fundamentalas e supplementaras da l'assicuranza d'edifizis vegnan sbassadas. Envers la basa valaivla 1997 vegnan ellas reducidas per 16 pertschient. Questa nova distgargia da las premias è pussaivla grazia a l'andament positiv da las ristgas ed als buns retgavs da chapital da blers onns. Ils assicurads vegnan infurmads l'entschatta da schaner 2001 directamain da l'institut d'assicuranza d'edifizis.

La restauraziun da la claustra da Müstair progredescha

Per il project da restauraziun da la claustra San Jon a Müstair vegnan deliberadas contribuziuns da totalmain 839'000 francs. Las lavurs cumpiglian controllas e segiradas. Gronds custs chaschunan surtut las mesiras d'urgenza vi da las frescas en la baselgia claustrala, là nua che las frescas romanas smanatschan da sa dissolver da la pictura carolinga sutvart. Ils custs totals per las lavurs da restauraziun previsas durant ils proxims trais onns vegn ad impurtar circa set milliuns francs. Il chantun sa participescha cun 15 pertschient.

Cultura

Il chantun cumpra la sculptura "Grosses Weib" da Rudolf Blättler, quella che sa chatta actualmain sut il grond fau en il zardin da la Chasa grischa a Cuira. L'artist che deriva da Lucerna tutga tar ils sculpturs svizzers arrivads. Ultra da quai acquista il chantun 12 ovras d'art da Menga Dolf, Corsin Fontana, Ladina Gaudenz e Cécile Wick, ch'èn destinadas sco decoraziun da biro. Questas cumpras custan 110'000 francs al chantun.

Dal rest vegnan conderschidas contribuziuns d'in import total da var 224'000 francs a las suandantas ovras ed occurrenzas culturalas:

- duas exposiziuns d'Alberto Giacometti la stad 2001 en il museum Ciäsa Granda a Stampa ed ediziun d'in catalog,

- activitads da l'archiv da cultura da dunnas dal Grischun durant l'onn 2000,

- tschintgavel festival da teater dal Grischun dals 26 als 29 d'avrigl 2001 a Cuira,

- producziun dal film "Sömmis da Kerosen/Kerosinträume" da Manfred Ferrari, Cuira,

- contribuziun al deficit da las festivitads "350 onns liberaziun da l'Austria" da las regiuns Partenz e Tavau dals 7 als 11 da matg e dals 10 als 25 d'avust 1999,

- ediziun da la publicaziun "Die Anfänge des Pietismus in Graubünden" da Jürgen Seidel tras la societad per la perscrutaziun da la cultura grischuna,

- participaziun da la cheramista Anna Haas, Cuira, al project cultural "CHinA" a Vienna,

- ediziun da l'ovra cumplessiva dal poet dialectal defunct Josef Hug tras l'uniun da Vaz sut per chastels e ruinas,

- UNCOOL festival da jazz dals 24 als 27 da matg 2001 a Le Prese,

- concerts da l'uniun d'orchester da Cuira dals 14 e 30 da mars 2001 a Tavau e Cuira,

- trais concerts da la scola da chant da Cuira da Nadal 2000 fin zercladur 2001,

- concerts dal chor da chombra engiadinais dals 20/21 da schaner 2001 a San Murezzan e Cuira,

- concerts dal rudè da chant Adula dals 17/18 da mars 2001 a Tusaun ed Andeer,

- concerts dal chor da baselgia Concordia Tumleastga dadora dals 24 e 27 da matg 2001 a Tumegl,

- concerts dal chor St. Johann Tavau dals 24/25 da mars 2001 a Maiavilla e Tavau,

- concerts da l'orchester da chombra Orchestrina Cuira dals 28 da schaner als 3 da favrer 2001 a Sent, Schiers ed a Cuira,

- concerts dal chor viril Domat dals 11 e 12 da matg 2001 (primaudiziun d'ina cumposiziun scritta dad Alvin Muoth sin incumbensa),

- concerts dal chor maschadà da la scola media evangelica Schiers dals 6 e 7 d'avrigl 2001 a Schiers e Maiavilla,

- concerts per la fin da l'onn 2000 da l'orchester sinfonic Engiadin'ota dals 28 als 30 da december 2000 a Puntraschigna, Zuoz, Segl e Schlarigna,

- concerts d'orgel a Cuira durant l'onn 2001,

- turnea da concerts dal cellist Luzius Gartmann resp. da ses trio l'avrigl 2001 en l'Ucraina (preschentaziun d'ovras da cumponists grischuns),

- concerts dal club da folc Cuira durant il 1. semester 2001, e

- ediziun dal DC "Schilter spielt Arabklezmen" tras la gruppa da musica Schilter.

La regenza metta en vigur decrets revedids

Suenter che las votantas ed ils votants grischuns han acceptà il november in'entira retscha da revisiuns da leschas, metta la regenza en vigur divers da quests decrets resp. diversas da questas disposiziuns sco suonda:

- Revisiun parziala da la lescha davart la promoziun d'umans cun impediments il 1. d'avust 2001. Ils artitgels 32 e 32a valan dentant gia a partir dal 1. da schaner 2001.

- Revisiun parziala da la lescha davart la furmaziun professiunala e da l'ordinaziun executiva respectiva il 1. da schaner 2001. Il nov artitgel 51 quinquies vala pir davent dal 1. d'avust 2001.

- Revisiun parziala da la lescha da vischnancas il 1. da schaner 2001.

Regiuns e vischnancas

Ils plans directivs regiunals "protecziun da la cuntrada Engiadin'ota", "cuntrada" sco er "sendas e chamonas Val Mesauc e Calanca" vegnan approvadas.

Per mesiras da reparatura en connex cun ils stemprads 1999 en il Scanvetg ed il Partenz dadens vegnan deliberadas contribuziuns da totalmain var 234'000 francs.

Per differents projects da construcziun da vias en il chantun vegnan dads libers credits da totalmain 702'000 francs (direcziun dal project A13 galaria dal San Bernardin e nova fermada per l'auto da posta a Mulin da Pitasch ordaifer il vitg sin la via da Val S. Pieder).

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 21.12.2000