Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/867

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Hausverbot für Gewalttäter soll kommen

Häusliche Gewalt soll für die Täter den Ausschluss aus der gemeinsamen Wohnung zur Folge haben. Dies schlägt die Kommission für Rechtsfragen des Nationalrats vor. Im Zivilgesetzbuch ZGB soll dafür ein neuer Artikel 28b verankert werden. Die Kommission schlägt zudem den Kantonen vor, Informations- und Beratungsstellen zum Schutz vor häuslicher Gewalt einzurichten. Die Bündner Regierung unterstützt grundsätzlich die Einführung eines neuen Artikels im ZGB, schreibt sie in ihrer Vernehmlassung an das Eidgenössische Justiz- und Polizeidepartement.

In Graubünden wurde 2003 ein Interventionsprojekt gegen häusliche Gewalt initiiert. Das neue kantonale Polizeigesetz bietet ebenfalls Möglichkeiten, Gewalttäter durch die Polizei aus dem Hause zu weisen.

Regierung ist für Transparenz bei den Honoraren von GL und VR

Mitglieder von Geschäftsleitungen GL und von Verwaltungsräten VR von börsenkotierten Unternehmungen sollen ihre Vergütungen offen legen müssen; höchstens aber im gleichen Rahmen wie dies in anderen Staaten auch der Fall ist. Denn die vorgeschlagene Anpassung des Obligationenrechts darf keine negativen Auswirkungen auf den Wirtschaftsstandort Schweiz haben, schreibt die Regierung in ihrer Vernehmlassung an das Eidgenössische Justiz- und Polizeidepartement. Richtig ist auch die Stossrichtung, zwischen den Mitgliedern des Verwaltungsrats und den Mitgliedern der Geschäftsleitung zu unterschieden: Bei Geschäftsleitungsmitgliedern genügt die Angabe des Gesamtbetrags; der Verwaltungsrat legt diesen fest und übt entsprechend eine gewisse Kontrolle aus. Weil der Verwaltungsrat die eigenen Entschädigungen selbst bestimmt muss er diese vollkommen transparent deklarieren. VR und GL müssen zudem ihre persönlichen Beteiligungen an der Gesellschaft offen legen.

Vernehmlassung vom "tierischen Nebenprodukt" bis zum Hunde-Chip

Die Bündner Regierung ist mit den Entwürfen für die Revision von vier Verordnungen aus dem Tierseuchen- und Fleischhygienerecht trotz einiger kritischer Bemerkungen grundsätzlich einverstanden: die "Verordnung über die Entsorgung von tierischen Nebenprodukten VTNP", die "Tierseuchenverordnung TSV", die "Verordnung über die Ein-, Durch- und Ausfuhr von Tieren und Tierprodukten EDAV" und die "Fleischuntersuchungsverordnung FUV".

Die neue VTNP regelt EU-konform, wie die Tierabfälle, die so genannten "tierischen Nebenprodukte", verwertet werden dürfen: Kategorie-1-Produkte müssen verbrannt, jene der Kategorie 2 können als Dünger oder zur Biogas-Produktion verwendet und Kategorie-3-Produkte, die risikoärmsten, können unter anderem Heimtieren verfüttert werden. Die Aufteilung in drei Kategorien benachteiligt dezentral gelegene Schlachtbetriebe, weil die Entsorgung der Kategorie 2 und 3-Nebenprodukte wegen der kleinen Mengen und der Distanzen nicht wirtschaftlich ist. Hier fordert die Regierung einen Lastenausgleich zwischen Gross- und Kleinbetrieben.

Die neue TSV sieht vor, Hunde mit einem Mikrochip oder einer Tätowierung zu kennzeichnen und zu registrieren. Die Kennzeichnung wird Abklärungen insbesondere nach Beissunfällen und bei Seuchenausbrüchen erleichtern. Die Regierung bevorzugt den Hunde-Chip, weil dessen Vollzug rationeller und sicherer ist. Allerdings muss die Kennzeichnung von Hunden hinsichtlich ihrer Relevanz in der TSV noch begründet werden.

Kantonsbeiträge an verschiedene Institutionen

- Scuol: An die Beschneiungsanlage und die 6er-Sesselbahn der Pendicularas Motta Naluns leistet der Kanton einen Beitrag von rund 300'000 Franken. Zudem erhält die Betreibergesellschaft ein Investitionshilfedarlehen des Bundes von rund 1,8 Millionen Franken.

- Kulturförderung: Rund 260'000 Franken hat die Regierung als Beiträge und Defizitgarantien an kulturelle Werke und Veranstaltungen genehmigt. Davon gehen 105'000 Franken an Produktionen der professionell tätigen Bündner Theatergruppen.

- Sportnetz Surselva: Die Regierung hat 20'000 Franken aus dem Sport-Fonds für die Vernetzung der Sportvereine in der Surselva genehmigt. Die Surselva ist vom Bund als Modellregion für die Bildung eines regionalen Bewegungs- und Sportnetzes eingesetzt worden und erhält dafür bis 2005 30'000 Franken aus der Bundeskasse.

Strassenprojekte

- Umfahrung Klosters: Für weitere Starkstrom-Elektroinstallationen hat die Regierung 4,6 Millionen Franken bewilligt.

Standeskanzlei Graubünden

Gremium: Regierung

Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

Data: 26.02.2004

Il scumond da metter pe en chasa per delinquents violents duai vegnir

La violenza a chasa duai avair per consequenza che delinquents possian vegnir exclus da l'abitaziun cuminaivla. Quai propona la cumissiun per dumondas giuridicas dal cussegl naziunal. En il cudesch civil svizzer CCS duai perquai vegnir integrà in nov artitgel 28b. La cumissiun propona ultra da quai als chantuns d'installar posts d'infurmaziun e da cussegliaziun per la protecziun cunter la violenza a chasa. Che la regenza grischuna sustegnia da princip l'introducziun d'in nov artitgel en il CCS, scriva ella en sia consultaziun al departament federal da giustia e polizia.

En il Grischun è vegnì inizià l'onn 2003 in project d'intervenziun cunter la violenza a chasa. La nova lescha chantunala da polizia dat medemamain pussaivladads a la polizia da bandegiar delinquents violents or da chasa.

La regenza è per transparenza tar ils onuraris da direcziuns e da cussegls administrativs

Commembers da direcziuns e da cussegls administrativs d'interpresas ch'èn quotadas a la bursa duain stuair palesar lur indemnisaziuns; maximalmain però en il medem rom sco che quai è il cas en auters stadis. Per quai che l'adattaziun proponida dal dretg d'obligaziuns na dastga avair naginas influenzas negativas per la Svizra sco lieu economic, scriva la regenza en sia consultaziun al departament federal da giustia e polizia. Gista è er la finamira da distinguer tranter ils commembers dal cussegl administrativ ed ils commembers da la direcziun. Tar commembers da la direcziun basta l'indicaziun da la summa totala; il cussegl administrativ fixescha quella e fa correspundentamain ina tscherta controlla. Perquai ch'il cussegl administrativ decida sez las atgnas indemnisaziuns, sto el declerar quellas en moda cumplettamain transparenta. Commembers da direcziuns e da cussegls administrativs ston ultra da quai palesar lur participaziun a la societad.

Consultaziun dal "product secundar animal" fin al chip da chauns

La regenza grischuna è da princip d'accord - malgrà in pèr remartgas criticas - cun ils sbozs per la revisiun da quatter ordinaziuns dal dretg davart epidemias d'animals e davart l'igiena da charn: la "ordinaziun davart la dismessa da products secundars animals ODPA", la "ordinaziun davart epidemias d'animals OFE", la "ordinaziun davart l'import, il transit e l'export d'animals e da products animals OITE" e la "ordinaziun davart la controlla da charn OCC".

La nova ODPA regla confurm a la EU co che las dismessas d'animals, ils uschenumnads "products secundars animals", dastgan vegnir utilisads: products da la categoria 1 ston vegnir ars, quels da la categoria 2 pon vegnir duvrads sco ladim e per la producziun da biogas e products da la categoria 3, quels cun ils ristgs ils pli pitschens, pon vegnir pavlads tranter auter ad animals da chasa. La divisiun en trais categorias dischavantagescha mazlarias decentralas, perquai che la dismessa da products secundars da las categorias 2 e 3 n'è betg economica pervi da las quantitads uschè pitschnas e pervi da las distanzas. Qua pretenda la regenza ina gulivaziun da las grevezzas tranter manaschis gronds e pitschens.

La nova OFE prevesa da marcar e registrar chauns cun in microchip u cun ina tetovaziun. La marcaziun vegn a facilitar ils scleriments cunzunt suenter accidents cun morsas ed en cas da l'erupziun d'ina epidemia. La regenza preferescha il microchip, perquai che sia execuziun è pli economica e pli segira. Però sto la marcaziun da chauns anc vegnir motivada en la OFE areguard sia relevenza.

Contribuziuns chantunalas a differentas instituziuns

- Scuol: Il chantun paja ina contribuziun da var 300'000 francs a l'indriz per far naiv artifiziala ed a la sutgera da 6 da las pendicularas Motta Naluns. Ultra da quai survegn la societad utilisadra in credit d'agid d'investiziun da var 1,8 milliuns francs da la confederaziun.

- Promoziun da la cultura: Var 260'000 francs ha la regenza concedì sco contribuziuns e garanzias da deficit ad ovras ed occurrenzas culturalas. Da quels van 105'000 francs a las producziuns da gruppas professiunalas da teater grischunas.

- Rait da sport Surselva: La regenza ha deliberà 20'000 francs dal fond da sport per colliar en ina rait las uniuns da sport da la Surselva. La Surselva è vegnida elegida da la confederaziun sco regiun da model per la furmaziun d'ina rait regiunala da moviment e da sport e survegn per quai fin l'onn 2005 30'000 francs da la cassa federala.

Projects da vias

- Sviament Claustra : Per ulteriuras installaziuns electricas da current ferm ha la regenza deliberà 4,6 milliuns francs.

chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 26.02.2004