Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/197

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Per l'apertura della pesca 1999

del Consigliere di Stato Stefan Engler

Il 1° maggio nella maggior parte dei corsi d'acqua grigioni viene aperta la pesca. Un grande giorno per migliaia di pescatori e pescatrici che anno dopo anno acquistano la licenza, per poter svolgere l'attività del tempo libero che amano di più. Pescare non significa soltanto cattura pesci e rallegrarsi di una bella cattura, ma è anche una gradita occasione per ammirare e godere la natura e per riprendersi dalla vita quotidiana. I pescatori svolgono un prezioso lavoro anche al servizio del pubblico in seno alle loro società soprattutto attraverso l'allevamento e l'introduzione di giovani pesci, la salvaguardia delle acque pescose e ultimamente con la formazione dei giovani.

L'obiettivo della pesca consiste nel salvaguardare e migliorare la fauna ittica indigena e i suoi spazi vitali nonché nel garantire un'utilizzazione duratura mediante la pesca sportiva. I rilevamenti del patrimonio ittico, effettuati annualmente dall'Ispettorato della caccia e della pesca, dimostrano che in generale l'effettivo di pesci si è sviluppato positivamente negli ultimi anni. Nelle acque correnti e nei laghi del nostro Cantone vivono 27 specie di pesci e due di gamberi. Per sostenere gli effettivi l'anno scorso sono stati liberati nei corsi d'acqua del Cantone 2.2 milioni di estivali di trota fario e di trota di lago. Gli sforzi per la salvaguardia e rivitalizzazione degli spazi vitali acquisteranno nei prossimi anni ancora maggiore importanza.

Attualmente la Legge sulla pesca del 1968 è in fase di revisione. I punti focali della stessa sono l'adeguamento al diritto federale preposto, l'apertura della pesca agli adolescenti nonché la garanzia dei mezzi finanziari per l'adempimento dei compiti futuri. Ci tengo a invitare gli ambienti interessati a partecipare attivamente al rinnovamento della legge nel quadro della procedura di consultazione.

In questo senso auguro a tutte le pescatrici e a tutti i pescatori soddisfazione, svago e buone catture.

Organo: Dipartimento costruzioni, trasporti e foreste dei Grigioni

fonte: it Consigliere di Stato Stefan Engler

Data: 29.04.1999

Per l'avertura da la pestga 1999

Da cusseglier guvernativ Stefan Engler

Il 1. da matg vegn averta la pestga sin ina gronda part da las auas dal Grischun. In grond di per ils blers milli pestgaders e pestgadras che cumpran mintg'onn la patenta, per pudair giudair lur hobi predilet. Pestgar na signifitga betg mo da tschiffar peschs e da s'allegrar d'ina buna pestga. Pestgar è er ina buna occasiun per s'occupar cun la natira, giudair la natira e sa recrear da la lavur da mintgadi. En lur uniuns prestan ils pestgaders gronda lavur per mantegnair las auas cun peschs, surtut cun la tratga e la repopulaziun da peschs giuvens, e novamain er en il servetsch da la publicitad cun instruir a giuvenils.

La finamira da la pestga è quella da mantegnair e promover las spezias da peschs indigens e lur spazis da viver sco er da garantir in'utilisaziun duraivla tras la pestga da sport. Ils inventaris che l'inspecturat da chatscha e pestga fa mintg'onn mussan ch'ils effectivs da peschs èn sa sviluppads en general a moda positiva ils davos onns. En las auas cun peschs ed en ils lais dal chantun Grischun datti 27 spezias da peschs e dus spezias da giombers. Per sustegnair ils effectivs èn vegnidas messas ora ils davos onns puspè 2.2 milliuns stadivas da litgivas d'ual e da lai. Las stentas per mantegnair e revitalisar ils spazis da viver vegnan a daventar anc pli impurtantas ils proxims onns.

Actualmain vegn revedida la lescha da pestga da l'onn 1968. Cun questa revisiun vegn instradà in project impurtant per l'avegnir da la pestga en il chantun Grischun. Las prioritads da la revisiun èn l'adattaziun da la lescha al dretg federal surordinà, l'avertura da la pestga per giuvenils sco er la garanzia dals meds finanzials per ademplir las incumbensas futuras. Jau vuless envidar gruppas interessadas da sa participar activamain a la reordinaziun da la lescha en il rom da la consultaziun.

En quest senn giavisch jau a tut las pestgadras ed ils pestgaders plaschair, recreaziun ed ina buna pestga durant la proxima stagiun da pestga.

Gremi: departament da construcziun, traffic e selvicultura dal Grischun

Funtauna: rg cusseglier guvernativ Stefan Engler

Data: 29.04.1999