Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/803

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Absolutes Feuerverbot

Das Amt für Wald warnt vor einer grossen Gefahr von Wald- und Flurbränden in ganz Graubünden. Seit mehreren Wochen hat es nicht mehr ausgiebig geregnet. Die Talschaften sind stark ausgetrocknet und die Vegetationsentwicklung ist aufgrund der trockenen Witterung rückständig. Durch unvorsichtigen Umgang mit Raucherwaren und Feuerstellen sind in den vergangenen Wochen immer wieder Brände entfacht worden, die dank dem schnellen Einsatz der Feuerwehren frühzeitig gelöscht werden konnten.

Es ist in Graubünden absolut verboten, im Freien Feuer zu entfachen. Raucherwaren und Feuerzeuge dürfen keinesfalls weggeworfen werden. Eine Entspannung der Lage ist erst nach einer intensiven Regenperiode über 2 bis 3 Tage zu erwarten. Kurze Regenschauer und Gewitter vermögen die brenzlige Situation nicht zu entschärfen.

Gremium: Amt für Wald Graubünden

Quelle: dt Amt für Wald Graubünden

Data: 12.06.2003

Scumond absolut da far fieu

L'uffizi forestal renda attent al grond privel d'incendis da guaud e cultira en tut il Grischun. Dapi diversas emnas n'hai betg pli pluvì daried. Las valladas èn fitg setgas ed il svilup da la vegetaziun è retardà pervi da l'aura sitga. Pervi dal diever imprecaut da products da tubac e l'utilisaziun malprudenta da fuclars èn las emnas passadas adina puspè vegnids envidads incendis che han grazia a l'agir svelt dals pumpiers pudì vegnir stizzads ad ura.

Igl è absolutamain scumandà da far fieu or en il liber en tut il Grischun. Products da tubac e battafieus na dastgan en nagin cas vegnir bittads davent. Ina detensiun da la situaziun è da spetgar pir suenter ina perioda da precipitaziuns intensivas da 2 fin 3 dis. Curtas pluvidas ed urizis na bastan betg per mitigiar la situaziun precara.

Gremi: Uffizi forestal dal Grischun

Funtauna: rg Uffizi forestal dal Grischun

Data: 12.06.2003