Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/1682

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Spezielles Beratungsangebot zum Thema "Männerwelt Alkohol" lanciert

Der Sozialdienst für Suchtfragen bietet im Rahmen einer nationalen Aktion ein spezielles Beratungsangebot zum Thema "Männerwelt Alkohol" an. Männer, die ihren Alkoholkonsum überdenken wollen, können während einer Woche Fragen über die E-Mail-Adresse

maennerweltalkohol@soa.gr.ch

stellen. Der Nationale Aktionstag Alkoholprobleme informiert jedes Jahr am 19. November über die Belastungen von Menschen mit Alkoholproblemen. Dieses Jahr wird auf die Besonderheiten des Alkoholkonsums von Männern hingewiesen.

Im Rahmen der besonderen Aktion können interessierte Männer, aber auch Frauen, während der Woche vom 19. bis 26. November 2009 Fachpersonen über die E-Mail-Adresse

maennerweltalkohol@soa.gr.ch

Fragen zum Thema männerspezifischer Alkoholkonsum stellen. Wie behalte ich den Alkohol im Griff? Was macht es für Männer besonders schwierig ihren Konsum zu überdenken? Was wären die Vorteile von einem moderaten Trinkverhalten? Wo kann ich Unterstützung erhalten? Sie erhalten dabei von den Fachpersonen Antworten auf solche und ähnliche Fragen sowie praktische Tipps für den Umgang mit Alkohol im Alltag. Diese Möglichkeit, per E-Mail Fragen zu stellen, soll interessierte Personen ermutigen, das vorhandene professionelle und vielfältige Beratungsangebot zu nutzen.

Dieses Angebot des Sozialdienstes für Suchtfragen in Chur wird im Rahmen des nationalen Aktionstages Alkoholprobleme lanciert. Am 19. November informieren Fachstellen in der ganzen Schweiz über die Belastungen, denen Menschen mit Alkoholproblemen und ihre Angehörigen ausgesetzt sind. Dieses Jahr steht der Aktionstag unter dem Motto "Männerwelt Alkohol".

Männer von Alkoholproblemen besonders betroffen

Dass Männer besonders betroffen und gefährdeter als Frauen sind, zeigt die schweizerische Gesundheitsbefragung aus dem Jahr 2007. Demnach neigen 12.6% der Männer zu einem schädigenden und riskanten Alkoholkonsum. Bei den Frauen sind es 2.8%. Männer vertragen zwar ein wenig mehr Alkohol als Frauen, weil sie meist einen höheren Anteil an Körperwasser haben, um den getrunkenen Alkohol zu verdünnen. Gerade hier liegt der Fallstrick. Man(n) trinkt zu viel, ohne sich betrunken zu fühlen. Dies schützt jedoch nicht vor den negativen Konsequenzen des Alkoholkonsums.

Ein Gespräch mit einer Fachperson kann helfen, die eigenen Stärken zu entwickeln – ähnlich wie mit einem Sportcoach, der die richtigen Techniken beibringt. Man(n) lernt seinen Alkoholkonsum besser im Griff zu halten. Weitere Informationen zum Thema sind auf der Website des kantonalen Sozialamtes unter

www.soa.gr.ch

aufgeschaltet.

Auskunftsperson:

Andrée Schirtz, Leiterin Sozialdienst für Suchtfragen, Sozialamt, Tel. 081 257 26 94

Gremium: Sozialamt

Quelle: dt Sozialamt

11.11.2009
Lantschà ina purschida da cussegliaziun speziala davart il tema "univers masculin ed alcohol"

En il rom d'ina acziun naziunala metta il servetsch social per dumondas da dependenza a disposiziun ina purschida da cussegliaziun speziala davart il tema "univers masculin ed alcohol". Umens che vulan reponderar lur consum d'alcohol pon far dumondas durant in'emna sur l'adressa dad e-mail

maennerweltalkohol@soa.gr.ch

. Il di naziunal davart ils problems d'alcohol infurmescha mintg'onn ils 19 da november davart las grevezzas da persunas cun problems d'alcohol. Quest onn vegn rendì attent a las particularitads dal consum d'alcohol dals umens.

Durant l'emna dals 19 fin ils 26 da november 2009 – en il rom da l'acziun speziala – pon umens interessads, dentant er dunnas, far dumondas a persunas spezialisadas davart il tema dal consum d'alcohol specific dals umens sur l'adressa dad e-mail

maennerweltalkohol@soa.gr.ch

. Co tegn jau sut controlla l'alcohol? Pertge èsi difficil per umens da reponderar lur consum? Quals avantatgs avess in consum moderà d'alcohol? Nua poss jau survegnir sustegn? Las dunnas ed ils umens interessads survegnan respostas da las persunas spezialisadas sin talas dumondas e sin dumondas sumegliantas sco er cussegls pratics en connex cun l'alcohol ed il mintgadi. La pussaivladad da far dumondas per e-mail duai encuraschar persunas interessadas da duvrar la purschida da cussegliaziun multifara e professiunala ch'è avant maun.

Questa purschida dal servetsch social per dumondas da dependenza a Cuira vegn lantschada en il rom dal di naziunal davart ils problems d'alcohol. Ils 19 da november infurmeschan ils posts spezialisads en l'entira Svizra davart las situaziuns difficilas che persunas cun problems d'alcohol sco er lur confamigliaras e lur confamigliars ston supportar. Quest onn stat il di naziunal sut il motto "univers masculin ed alcohol".

Umens èn spezialmain pertutgads da problems d'alcohol

L'enquista svizra davart la sanadad da l'onn 2007 mussa che umens èn spezialmain pertutgads e pli periclitads che dunnas da problems d'alcohol. Tenor quella han 12.6% dals umens la tendenza da consumar l'alcohol en moda ristgada e nuschaivla. Tar las dunnas èn quai 2.8%. Ils umens cumportan bain in pau dapli alcohol che dunnas, perquai ch'il corp dals umens cuntegna dapli aua per schlunganar l'alcohol bavì. Gist qua è il latsch. L'um baiva memia bler, senza ch'el sa senta sturn. Quai na gida dentant betg ad evitar las consequenzas negativas dal consum d'alcohol.

In discurs cun ina persuna spezialisada po gidar a sviluppar las atgnas fermezzas – sumegliant al trenader da sport che mussa las dretgas tecnicas. L'um emprenda da tegnair meglier sut controlla ses consum d'alcohol. Ulteriuras infurmaziuns davart il tema pon ins consultar sin la pagina d'internet da l'uffizi dal servetsch social chantunal

www.soa.gr.ch

.

Infurmaziuns:

Andrée Schirtz, manadra dal servetsch social per dumondas da dependenza, uffizi dal servetsch social, tel. 081 257 26 94

Gremi: uffizi dal servetsch social

Funtauna: rg uffizi dal servetsch social

11.11.2009