Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/4905

This text was translated from EN into Rumantsch Grischun.

The Presiding Colleges of the Councils shall reach their decisions by joint deliberation in camera. The granting of authorisation in terms of Article 18 requires the agreement at least five members. Authorisation to suspend postal and telecommunications secrecy may only be granted if the relevant authority has approved the order for surveillance to be carried out. Amended by annex 1 No 1 of the FA of 17 June 2022, in force since 1 Jan. 2024  (AS 2023 468; BBl 2019 6697).

Ils presidis da las chombras decidan en ina tractativa cuminaivla e secreta. Per conceder l’autorisaziun tenor l’artitgel 18 dovri il consentiment d’almain tschintg commembers. L’autorisaziun per abolir il secret da posta e da telecommunicaziun po vegnir concedida pir, cura che l’autoritad cumpetenta ha approvà l’ordinaziun da la surveglianza. Versiun tenor la cifra 1 da l’agiunta 1 da la LF dals 17 da zer. 2022, en vigur dapi il 1. da schan. 2024 (AS 2023 468, BBl 2019 6697).