Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1059

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Come conciliare lavoro e famiglia?

Conciliare il mondo del lavoro e della famiglia richiede ai genitori che esercitano entrambi un'attività lucrativa una grande dose di talento organizzativo. Un'esposizione itinerante "Cosa c'è al centro della Sua vita? - Equilibro tra famiglia e lavoro", che sin da ora e fino al 30 gennaio 2006 può essere visitata nella caffetteria dell'Ospedale cantonale di Coira, mostra come ciò sia possibile e auspicabile. Genitori che esercitano entrambi un'attività lucrativa (provenienti anche dei Grigioni) descrivono su cartelloni la loro soluzione personale, in un video si discute in modo critico sulla conciliabilità tra famiglia e lavoro e con rappresentazioni tridimensionali le visitatrici ed i visitatori vengono informati riguardo alle condizioni quadro per l'equilibrio nella Svizzera orientale. L'esposizione itinerante interattiva è un progetto della Conferenza delle delegate alla parità fra donne e uomini della Svizzera orientale ed è aperta a tutta la popolazione.

Organo: Ufficio di coordinamento per questioni di uguaglianza

Fonte: it Ufficio di coordinamento per questioni di uguaglianza

Data: 17.01.2006

Co mettais Vus la famiglia e la professiun sut in tetg?

Cumbinar ils dus munds da la famiglia e da la professiun pretenda da geniturs cun activitad da gudogn in buna purziun talent d'organisaziun. Co che quai funcziuna e sch'ins vul insumma cuntanscher quai, mussa in'exposiziun ambulanta "Da tge sa tracta Vossa vita? - Ballantscha tranter la famiglia e la professiun", che po vegnir visitada ussa e fin ils 30 da schaner 2006 en la cafeteria da l'ospital chantunal a Cuira. Sin tavlas illustrativas decleran geniturs cun activitad da gudogn (er dal Grischun) lur soluziun persunala, en in video vegn discutada criticamain la cumpatibilitad da famiglia e da professiun e cun agid da preschentaziuns tridimensiunalas vegnan las visitadras ed ils visitaders ad enconuscher las cundiziuns generalas da la ballantscha en la Svizra orientala. L'exposiziun ambulanta interactiva è in project da la conferenza d'egualitad dals chantuns da la Svizra orientala ed è accessibla a l'entira populaziun.

Gremi: post da stab per dumondas d'egualitad

Funtauna: rg post da stab per dumondas d'egualitad

Data: 17.01.2006