Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/38326

This text was translated from IT into Rumantsch Grischun.

La presente legge sottostà a referendum facoltativo. Il Consiglio federale ne determina l’entrata in vigore. La presente legge entra in vigore soltanto unitamente alla LSerFi. Il Consiglio federale può anticipare l’entrata in vigore delle disposizioni seguenti:a. la modifica della legge federale del 23 marzo 2001 sul credito al consumo (all. n. 2);b. l’articolo 9a capoverso 4 LSR (all. n. 3);c. gli articoli 1a, 1b, 47 capoverso 1 lettera a e 52a LBCR (all. n. 14);d. l’articolo 2 capoverso 2 lettera a LRD (all. n. 15);e. gli articoli 4, 5 e 15 capoverso 2 lettera a LFINMA (all. n. 16). L’articolo 15 capoverso 2 lettera a LFINMA ha effetto fino all’entrata in vigore dell’articolo 15 capoverso 2 lettera a LFINMA (all. n. 16).Data dell’entrata in vigore: 1° gennaio 2020 RS 950.1 RS 221.214.1 RS 221.302 RS 952.0 RS 955.0 RS 956.1 O del 6 nov. 2019 concernente l’entrata in vigore integrale della legge sugli istituti finanziari (RU 2019 4631).

Questa lescha è suttamessa al referendum facultativ. Il Cussegl federal fixescha l’entrada en vigur. Questa lescha entra en vigur mo ensemen cun la LSFin. Il Cussegl federal po metter en vigur anticipadamain las suandantas disposiziuns:a. la midada da la Lescha federala dals 23 da mars 2001 davart credits da consum (agiunta cifra 2);b. l’artitgel 9a alinea 4 LSR (agiunta cifra 3);c. ils artitgels 1a, 1b, 47 alinea 1 litera a e 52a LB (agiunta cifra 14);d. l’artitgel 2 alinea 2 litera a LLDS (agiunta cifra 15);e. ils artitgels 4, 5 e 15 alinea 2 litera a LFINMA (agiunta cifra 16). L’artitgel 15 alinea 2 litera a LFINMA vala fin a l’entrada en vigur da l’artitgel 15 alinea 2 litera a LFINMA (agiunta cifra 16).Data da l’entrada en vigur: 1. da schaner 2020 SR 950.1 SR 221.214.1 SR 221.302 SR 952.0 SR 955.0 SR 956.1O dals 6 da nov. 2019 (AS 2019 4631).