Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/482

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Bunte Vielfalt der Freiwilligenarbeit - eine Anlaufstelle

Zum Internationalen Jahr der Freiwilligen bietet auch der Kanton Graubünden einen Informationsdienst unter der BENEVOL-Businessnummer 0848 820 002 an. Unter dieser Nummer werden Interessierte beraten und regionale Einsatzmöglichkeiten vermittelt.

Freiwillige sind in einer Vielzahl von Organisationen, Vereinen und Institutionen tätig und sind damit eine nicht mehr weg zu denkende Grösse unserer gesellschaftlichen Beziehungen und Aktivitäten. Freiwilligenarbeit wird in all ihren Formen neben dem sozial-karitativen auch im sportlichen, kulturellen und politischen Bereich geleistet. Die Einsatzmöglichkeiten sind nahezu unbegrenzt und für Freiwillige steht eine breite Palette von Tätigkeiten zur Auswahl. Um das schier unüberschaubare Angebot Interessierten zugänglicher zu machen, wurde von der Interessensgemeinschaft BENEVOL SCHWEIZ eine gesamtschweizerische Businessnummer eingerichtet. Unter der Telefonnummer 0848 820 002 werden Anrufende aus Graubünden während der Bürozeit automatisch an eine regionale Anlaufstelle zu Fragen rund um die Freiwilligenarbeit verbunden. Hier werden Interessierte beraten und auf konkrete regionale Einsatzmöglichkeiten hingewiesen. Diese Aufgabe wurde dem Kantonalen Sozialamt übertragen.

Vielfalt der freiwilligen Einsätze

Es sind Freiwillige, die in ihrer Gemeinde einen Biotop einrichten, im Organisationskomitee für den reibungslosen Ablauf eines Skirennens sorgen, die Ausleihe in der Ludothek sicher stellen, sich in der Bürgerinitiative für den sicheren Schulweg ihrer Kinder engagieren und als "Leih-Opa" mit dem "Leih-Enkel" einen Ausflug machen.

Freiwilligenarbeit als ökonomische Grösse

Neueste Statistiken belegen, dass 26 Prozent der schweizerischen Wohnbevölkerung als Freiwillige tätig ist und dabei im Durchschnitt 14 Arbeitsstunden pro Monat leisten. Gesamtschweizerisch sind dies pro Monat 44 Millionen Arbeitsstunden mit einem Wert von 19.4 Milliarden Franken pro Jahr. Im Internationalen Jahr der Freiwilligen sollen diese Leistungen nicht nur sichtbar gemacht werden, sondern auch eine Anerkennung erhalten.

Blaues Kreuz Graubünden

Caritas Graubünden

Evangelische Kirchgemeinde Chur

Frauenzentrale Graubünden

Insieme Graubünden

Jugendwerk Rätia

Kantonales Sozialamt Graubünden

Katholischer Frauenverein

Pro Infirmis

Pro Juventute

Pro Senectude

Spitäler- und Heimverband

Stiftung für wahrnehmungsbehinderte Menschen

VASK Graubünden

Gremium: Sozialamt Graubünden

Quelle: dt Sozialamt Graubünden

Data: 01.03.2001

Gronda varietad en la lavur voluntara - in post da consultaziun

Per l'onn internaziunal da las persunas voluntaras offrescha er il chantun Grischun in servetsch d'infurmaziun sut il numer da fatschenta BENEVOL 0848 820 002. Sut quest numer vegnan cussegliadas persunas interessadas ed intermediadas pussaivladads d'acziuns en las regiuns.

Persunas voluntaras lavuran en in grond dumber d'organisaziuns, uniuns ed instituziuns e represchentan pia ina valur indispensabla en nossas relaziuns ed activitads socialas. La lavur voluntara vegn prestada en tut sias furmas, ultra da en il sectur social-caritativ, er sin il champ sportiv, cultural e politic. Las pussaivladads d'acziuns èn quasi illimitadas e per las persunas voluntaras stat a disposiziun ina vasta paletta d'activitads. Per render accessibla la purschida quasi nunsurvesaivla a persunas interessadas è vegnì endrizzà in numer da fatschenta da la cuminanza d'interess BENEVOL SVIZRA che vala per l'entira naziun. Sut il numer da telefon 0848 820 002 vegnan colliadas las persunas che telefonan dal Grischun durant las uras da biro automaticamain cun in post da consultaziun regiunal che s'occuppa da dumondas da la lavur voluntara. Qua vegnan cussegliadas las persunas interessadas e rinviadas a las pussaivladads d'acziuns concretas en la regiun. Questa incumbensa è vegnida surdada a l'uffizi chantunal dal servetsch social.

Varietad da las acziuns voluntaras

Las persunas voluntaras fan il biotop en vischnanca, procuran en in comité d'organisaziun per ina buna reussida da la cursa da skis, garanteschan l'emprest da termagls en la ludoteca, s'engaschan en l'iniziativa da burgaisas e burgais per ina via da scola segira per lur uffants e fan ina spassegiada sco "tat emprestà" cun in "biadi emprestà".

La lavur voluntara sco valur economica

Las statisticas las pli novas cumprovan che 26% da la populaziun svizra lavuran sco persunas voluntaras e prestan en media 14 uras da lavur per mais.

En l'entira Svizra munta quai per mais a 44 milliuns uras da lavur cun ina valur da 19,4 milliardas francs per onn. Durant l'onn internaziunal da las persunas voluntaras na duain questas prestaziuns betg mo vegnir rendidas visiblas, mabain er renconuschidas.

Crusch blaua dal Grischun

Caritas dal Grischun

Corporaziun evangelica Cuira

Centrala da dunnas dal Grischun

Insieme Grischun

Ovra da giuventetgna Rezia

Uffizi chantunal dal servetsch social dal Grischun

Uniun catolica da dunnas

Pro Infirmis

Pro Juventute

Pro Senectude

Federaziun d'ospitals e chasas da dimora

Fundaziun per umans cun disturbis da percepziun en il Grischun

AFS Grischun

Gremi: uffizi dal servetsch social dal Grischun

Funtauna: rg uffizi dal servetsch social dal Grischun

Data: 01.03.2001