Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1230

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Bassa la produzione di elettricità - Alto il consumo di elettricità

Afflussi straordinariamente scarsi hanno portato nel 2006 a una produzione di elettricità nettamente inferiore alla media da parte delle centrali idroelettriche dei Grigioni. Per contro il consumo di elettricità ha continuato ad aumentare nel Cantone.

Record negativo della produzione di elettricità

La produzione di elettricità di tutte le centrali idroelettriche nei Grigioni è stata nel 2006 di 5'682 milioni di chilowattora, ossia il 27 percento in meno rispetto alla produzione media attesa pari a 7'786 milioni di chilowattora. La causa principale di questa produzione estremamente bassa sono state le precipitazioni nettamente inferiori alla media e gli afflussi che ne sono risultati nel 2006.

Record negativo per i canoni d'acqua

Le entrate del Cantone derivanti dai canoni d'acqua (chiamati anche imposte sugli impianti idraulici) sono quasi proporzionali alla produzione di elettricità. Di conseguenza nel 2006 sono risultate entrate proporzionalmente basse, pari a 32,9 milioni di franchi, ossia il 28 percento in meno rispetto alle entrate conseguite in un anno medio, pari a 45,4 milioni di franchi.

I comuni concessionari ricevono nell'insieme entrate derivanti dai canoni d'acqua in misura pari al Cantone. A causa della produzione di elettricità inferiore alla media anche le entrate sono risultate proporzionalmente basse nel 2006.

Record positivo del consumo di elettricità

Nel periodo 2005/2006 (ottobre 2005 - settembre 2006) è risultato un consumo complessivo pari a 1'932 milioni di chilowattora (periodo precedente 1'879 mio. di chilowattora). È stato così raggiunto un nuovo valore massimo. Rispetto al periodo precedente il consumo è aumentato del 2,8 percento.

Nel periodo 2005/2006 nei singoli gruppi di consumatori sono risultati i seguenti cambiamenti: il gruppo economia domestica, artigianato, agricoltura, servizi ha fatto registrare un aumento rispetto all'anno precedente del 2,6 percento (da 1'561 milioni di chilowattora a 1'601 milioni di chilowattora), le ferrovie un aumento di circa il 5,2 percento (da 91 milioni di chilowattora a 96 milioni di chilowattora) e la grande industria un aumento di circa il 3,4 percento (da 227 milioni di chilowattora a 235 milioni di chilowattora). Circa il 65 percento dell'elettricità è stata consumata nel semestre invernale. Nello stesso periodo a livello nazionale il consumo di elettricità è salito soltanto dell'1,9 percento.

Organo: Ufficio dell'energia

Fonte: it Ufficio dell'energia

Data: 07.02.2007

Pitschna producziun d'electricitad - grond consum d'electricitad

Cunquai che extraordinariamain pauca aua è currida en ils lais da fermada l'onn 2006, ha quai chaschunà che las ovras electricas dal Grischun han producì lunsch sut la media electricitad. Perencunter è s'augmentà vinavant il consum d'electricitad en il chantun.

Record negativ tar la producziun d'electricitad

La producziun d'electricitad da tut las ovras electricas en il Grischun ha importà l'onn chalendar 2006 5'682 milliuns uras kilowatt. Quai èn 27 pertschient damain che l'aspectativa da producziun media da 7'786 milliuns uras kilowatt. La raschun principala per questa producziun extremamain pitschna: las precipitaziuns èn stadas lunsch sut la media l'onn 2006 e consequentamain è currida pauca aua en ils lais da fermada.

Record negativ tar ils tschains d'aua

Las entradas dals tschains d'aua dal chantun (er numnada taglia sin implants idraulics) stattan circa en proporziun cun la producziun d'electricitad. Perquai èn resultadas l'onn 2006 entradas correspundentamain pitschnas da 32.9 milliuns francs. Quai èn 28 pertschient damain che las entradas da 45.4 milliuns francs en in onn normal.

Las vischnancas concessiunaras survegnan en total entradas ord tschains d'aua da circa la medema dimensiun sco il chantun. Cunquai che la producziun d'electricitad è sut la media, vegnan ad obtegnair er las vischnancas concessiunaras entradas correspundentamain bassas l'onn 2006.

Record tar il consum d'electricitad

En la perioda 2005/2006 (october 2005 fin settember 2006) è resultà in consum total da 1'932 milliuns uras kilowatt (perioda anteriura 1'879 milliuns uras kilowatt). Uschia è vegnida cuntanschida ina nova valur maximala. Il consum correspunda - cumpareglià cun l'onn precedent - ad in augment da 2.8 pertschient.

En la perioda 2005/2006 hai dà las suandantas midadas tar las singulas gruppas da consumentas e da consuments: tar la gruppa economia da chasa, mastergn, agricultura, prestaziuns da servetsch po vegnir registrà in augment visavi l'onn precedent da 2.6 pertschient (da 1'561 milliuns uras kilowatt a 1'601 milliuns uras kilowatt), tar las viasfier in augment da var 5.2 pertschient (da 91 milliuns uras kilowatt a 96 milliuns uras kilowatt) e tar l'industria in augment da var 3.4 pertschient (da 227 milliuns uras kilowatt a 235 milliuns uras kilowatt). Var 65 pertschient dal consum d'electricitad è vegnì duvrà durant il semester d'enviern. En tut la Svizra è s'augmentà il consum d'electricitad durant la medema perioda per 1.9 pertschient.

Gremi: uffizi d'energia

Funtauna: rg uffizi d'energia

Data: 07.02.2007