Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/1806

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Regierungsmitteilung vom 24. Juni 2010

Die Regierung hat in ihrer letzten Sitzung die Jagdbetriebsvorschriften 2010 genehmigt. Diese sehen leichte Anpassungen bei der Hirsch-, Reh- und Gämsjagd vor. Zudem legte die Regierung mit den Jagdbetriebsvorschriften 2010 bereits die Jagdzeiten für die Hochjagd 2011 verbindlich fest.

Regierung genehmigt die Jagdbetriebsvorschriften 2010

Die Regierung hat die Jagdbetriebsvorschriften für das Jahr 2010 genehmigt. Diese regeln den Jagdbetrieb und bestimmen, welche Tiere erlegt werden dürfen.

Der letzte Winter forderte bedeutend weniger Fallwild als der vorangehende Winter. Der Hirschbestand hat sich schnell wieder erholt. Die Zählung im Frühjahr ergab den zweithöchsten Bestand der letzten 15 Jahre. Er wird auf rund 13'500 Tiere geschätzt. Aufgrund des diesjährigen Abschussplanes sind insgesamt 4'240 Hirsche zu erlegen. Damit liegt der Abschussplan um 90 Tiere höher als im Vorjahr. Werden die Abschusspläne auf der ordentlichen Hochjagd nicht erfüllt, erfolgt die Feinregulierung der Bestände im Rahmen einer ergänzenden Herbstjagd in den Monaten November und Dezember. Der Rehwildbestand zeigt eine leicht steigende Tendenz. Er ist aber noch deutlich geringer als im Jahre 2008. Damit sich die Rehbestände weiter erholen können, wird die Beschränkung der Jagdzeit auf 17 Tage aufrecht erhalten. Die Gämsbestände zeigen in mehreren Regionen mittelfristig eine leicht sinkende Tendenz. In den letzten Jahren setzten dieser Wildart neben den zunehmenden Störungen im Lebensraum und harten Wintern vermehrt auch Krankheiten wie insbesondere die Gämsblindheit zu. Diese hat in den vergangenen Jahren grossflächig erhebliche Verluste verursacht. Die Auswirkungen dieser belastenden Faktoren sind schwierig abzuschätzen. Deshalb ist eine vorsichtige Strategie angezeigt. Die Jagd auf weibliche Gämsen wird im ganzen Kanton um vier Tage gekürzt und im Dreier- und Hegekontingent auf je ein weibliches Tier pro Jägerin bzw. Jäger beschränkt.

Die Hochjagd 2010 wird vom 1. bis 12. September 2010 sowie vom 20. bis 28. September 2010 durchgeführt. Mit den Jagdbetriebsvorschriften 2010 hat die Regierung bereits auch die Jagdzeiten für die Hochjagd 2011 verbindlich festgelegt. Diese dauert vom 3. bis 11. September 2011 sowie vom 19. bis 30. September 2011.

Aus Gemeinden und Regionen

Avers:

Die von der Gemeinde Avers am 20. November 2009 beschlossene Teilrevision der Ortsplanung wird genehmigt.

Flims:

Die von der Gemeinde Flims am 7. März 2010 beschlossene Teilrevision der Ortsplanung, umfassend ein Gesetz über die Einschränkung und Lenkung des Zweitwohnungsbaus, wird mit einem Vorbehalt genehmigt.

Suraua:

An das Projekt Lawinenschutz "Pala da Tgiern" sichert die Regierung einen Beitrag von maximal 255'000 Franken zu.

Tujetsch:

Für das Projekt Lawinenschutz "Val Vadretg" wird ein Beitrag von maximal 484'020 Franken in Aussicht gestellt.

Vals:

Das Projekt "Schneerutschverbauung Leiserstrasse" wird von der Regierung genehmigt und mit einem Beitrag von maximal 90'000 Franken unterstützt.

Kantonsbeiträge an verschiedene Institutionen

Denkmalpflege:

Der Kanton beteiligt sich mit insgesamt 397'900 Franken an verschiedenen Denkmalpflege-Projekten. Unterstützt werden die Restaurierungsarbeiten an der Evangelischen Kirche und des Turmes in Fürstenau, die restauratorische Kontrolle und Umsetzung des Pflegeplans der Evangelischen Kirche St. Martin in Zillis-Reischen, die Konservierung der Burgruine Tschanüff in Ramosch sowie die Restauration der Chiesa Evangelica di S. Trinità in Poschiavo.

Oberengadiner Lehrlingshaus:

Der Trägerschaft wird für zusätzliche Sanierungsarbeiten sowie einem Einbau ein kantonaler Baubeitrag von maximal 85'560 Franken in Aussicht gestellt.

Strassenprojekte

Die Regierung hat insgesamt 1'480'000 Franken für den Bau und die Sanierung der folgenden Strassenabschnitte bewilligt:

- Transerstrasse: Baumeisterarbeiten Tgiern – Sur Moos

Gremium: Regierung

Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

24.06.2010
Communicaziun da la regenza dals 24 da zercladur 2010

En sia ultima sesida ha la regenza approvà las prescripziuns da chatscha 2010. Quellas prevesan pitschnas adattaziuns tar la chatscha sin tschiervs, sin chavriels e sin chamutschs. Ensemen cun las prescripziuns da chatscha 2010 ha la regenza ultra da quai er gia fixà en moda lianta ils temps da la chatscha auta 2011.

La regenza approvescha las prescripziuns da chatscha 2010.

La regenza ha approvà las prescripziuns da chatscha per l'onn 2010. Quellas reglan la chatscha e determineschan, tge animals che dastgan vegnir sajettads.

L'ultim enviern è disgraziada bler main selvaschina che l'enviern avant. L'effectiv da tschiervs è puspè sa revegnì svelt. La dumbraziun da la primavaira ha mussà l'effectiv il segund grond dals ultims 15 onns. El vegn stimà a var 13'500 animals. Sin basa dal plan da prelevaziun da quest onn ston vegnir sajettads totalmain 4'240 tschiervs. Cun quai ston vegnir sajettads 90 animals dapli che l'onn passà. Sch'ils plans da prelevaziun na vegnan betg ademplids durant la chatscha auta regulara, vegnan ils effectivs regulads en moda fina en il rom d'ina chatscha d'atun cumplementara durant ils mais da november e da december. L'effectiv da chavriels mussa ina leva tendenza vers ensi. El è anc cleramain pli bass che l'onn 2008. Per ch'ils effectivs da chavriels possian sa remetter vinavant, vegn mantegnida la limitaziun dal temp da chatscha da 17 dis. Ils effectivs da chamutschs mussan en pliras regiuns a vista mesauna ina leva tendenza vers engiu. Ils ultims onns èn quests animals – ultra dals disturbis pli e pli intensivs en lur spazi da viver e dals envierns dirs – er vegnids donnegiads da malsognas sco en spezial da la tschorvadad da chamutschs. Ils onns passads ha quella chaschunà perditas considerablas en bleras regiuns. Igl è difficil da prevair, tge consequenzas che quests facturs han. Pervia da quai èsi inditgà d'applitgar ina strategia prudenta. La chatscha sin chauras-chamutsch vegn reducida per quatter dis en tut il chantun e limitada en il contingent da trais e da tgira ad in animal feminin per chatschadra u per chatschader.

La chatscha auta 2010 ha lieu dal 1. fin e cun ils 12 da settember 2010 sco er dals 20 fin e cun ils 28 da settember 2010. Ensemen cun las prescripziuns da chatscha 2010 ha la regenza er gia fixà en moda lianta ils temps da la chatscha auta 2011. Quella dura dals 3 fin ils 11 da settember 2011 sco er dals 19 fin ils 30 da settember 2011.

Da vischnancas e da regiuns

Avras:

La revisiun parziala da la planisaziun locala da la vischnanca dad Avras, concludida ils 20 da november 2009, vegn approvada.

Flem:

La revisiun parziala da la planisaziun locala da la vischnanca da Flem, concludida ils 7 da mars 2010, che cumpiglia ina lescha davart la limitaziun e davart la direcziun da la construcziun d'abitaziuns secundaras vegn approvada cun ina resalva.

Suraua:

Al project per la protecziun cunter lavinas "Pala da Tgiern" garantescha la regenza ina contribuziun da maximalmain 255'000 francs.

Tujetsch:

Al project per la protecziun cunter lavinas "Val Vadretg" vegn garantida ina contribuziun da maximalmain 484'020 francs.

Val S. Pieder:

Il project "Dustanza cunter squatschs da naiv Leiserstrasse" vegn approvà da la regenza e sustegnì cun ina contribuziun da maximalmain 90'000 francs.

Contribuziuns chantunalas a differentas instituziuns

Tgira da monuments:

Il chantun sa participescha cun totalmain 397'900 francs vi da differents projects da la tgira da monuments. Sustegnidas vegnan lavurs da restauraziun vi da la baselgia evangelica e vi da la tur a Farschno, la controlla restauratorica e la realisaziun dal plan da tgira da la baselgia evangelica Son Martin, Ziràn-Reschen, il mantegniment da la ruina dal chastè Tschanüff a Ramosch sco er la restauraziun da la baselgia evangelica da la S. Trinitad a Puschlav.

Chasa d'emprendist(a)s da l'Engiadin'ota:

A l'instituziun responsabla vegn empermessa ina contribuziun chantunala da construcziun da maximalmain 85'560 francs per lavurs da sanaziun supplementaras sco er per ina montascha.

Projects da vias

La regenza ha approvà totalmain 1'480'000 francs per construir e per sanar ils suandants trajects da vias:

- via da Tràn: lavurs d'impressari Tgiern – Sur Moos

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

24.06.2010