Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/6173

This text was translated from FR into Rumantsch Grischun.

À la requête d’un époux, le juge fixe les contributions pécuniaires dues pour l’entretien de la famille. De même, à la requête d’un des époux, le juge fixe le montant dû à celui d’entre eux qui voue ses soins au ménage ou aux enfants ou qui aide son conjoint dans sa profession ou son entreprise. Ces prestations peuvent être réclamées pour l’avenir et pour l’année qui précède l’introduction de la requête.

Sin dumonda d’in consort fixescha la dretgira las prestaziuns en daners per il mantegniment da la famiglia. Medemamain sin dumonda d’in consort fixescha ella l’import per quel consort che fa il tegnairchasa, che tgira ils uffants ubain che gida l’auter en la professiun u en l’interpresa. Questas contribuziuns pon vegnir pretendidas per il futur e per l’onn avant l’inoltraziun da la dumonda.