Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/762

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Modellprojekt Agglomeration Chur und Umgebung (MACU) - Finanzierung ist gesichert

Im Rahmen der Agglomerationspolitik des Bundes werden Modellprojekte gefördert welche die Zusammenarbeit in den Agglomerationen verbessern. Für den Grossraum Chur und Umgebung wurde im Herbst 2002 beim Bundesamt für Raumentwicklung (ARE) ein entsprechendes Projekt eingereicht, welches nun vom Bund finanziell unterstützt wird. Damit kann die erste Projektphase beginnen.

Der Projektperimeter umfasst den städtischen Raum / Agglomeration im Rheintal und in den Seitentälern, wie er im kantonalen Richtplan (RIP2000) umschrieben ist: Er reicht von Sargans bis Thusis sowie bis Ilanz, Lenzerheide, Arosa und Küblis (Abb. 1). Entsprechend beteiligen sich die Stadt Chur, die Regionen Bündner Rheintal, Gemeindeverband Surselva, Regio Viamala, Regionalverband Mittelbünden, Pro Schanfigg, Pro Prättigau und Sarganserland/Walensee, sowie die Raumplanungsämter der Kantone Graubünden und St. Gallen an dem Projekt. Das Modellprojekt orientiert sich an den Leitüberlegungen des RIP2000.

In der ersten Phase des Projekts (2003) werden die räumlichen Beziehungen in diesem Gebiet untersucht. Dabei werden Themen behandelt wie Verkehr, Wirtschaft, Erholung, Kultur sowie die Qualitäten und Eignungen des Raumes für unterschiedliche Aktivitäten. Gleichzeitig wird eine für regions- und kantonsübergreifende Aufgaben geeignete Organisationsform entwickelt und ein für die zweite Phase geeignetes Vertiefungsthema herausgearbeitet. In der zweiten Phase (2004) wird das, heute noch nicht festgelegte, Vertiefungsthema behandelt und die Organisationsform gefestigt und getestet. Im Projekt spielt die Mitwirkung der verschiedenen Institutionen und Akteure eine grosse Rolle. Es wird mit Befragungen gearbeitet, und in Workshops werden die Ergebnisse vorgestellt und weiterentwickelt.

Mit dem Modellprojekt will man sich frühzeitig für ein Agglomerationsprogramm vorbereiten. Ein solches wird vom Bund ab ca. 2006 insbesondere für die Gewährung von Bundesmitteln an die Infrastruktur im Agglomerationsverkehr gefordert. Eventuell führen die wichtigsten Ergebnisse dieses Programmes zu einer Anpassung des RIP2000. Ähnliche Projekte und ein ähnliches Vorgehen wären auch für weitere städtische Räume des Kantons, namentlich im Raum Davos, im Oberengadin und in der unteren Mesolcina, geeignet (vgl. Abb. 2). In einigen Regionen laufen bereits entsprechende Vorabklärungen.

Gremium: Amt für Raumplanung

Quelle: dt Amt für Raumplanung

Data: 3.2.2003

Project da model da l'aglomeraziun Cuira e conturn (MACC) - la finanziaziun è segirada

En il rom da la politica d'aglomeraziun da la confederaziun vegnan promovids models che megliereschan la collavuraziun en las aglomeraziuns. Per il spazi da Cuira e conturn è vegnì inoltrà l'atun 2002 tar l'uffizi federal da svilup dal terrirori (UFST) in project correspundent che vegn ussa sustegnì finanzialmain da la confederaziun. Uschia po cumenzar l'emprima fasa dal project.

Sco circumscrit en il plan directiv chantunal (PDChant 2000) cumpiglia il perimeter dal project la zona da la citad / l'aglomeraziun en la Val dal Rain ed en las valladas lateralas: el tanscha da Sargans enfin Tusaun sco er fin Glion, Lai, Arosa e Küblis (illustr. 1). La citad da Cuira, las regiuns da la Val dal Rain, la corporaziun da vischnancas Surselva, la regiun Viamala, la corporaziun regiunala dal Grischun central, la Pro Scanvetg, la Pro Partenz e la regiun da Sargans/Lai Rivaun sco er ils uffizis da planisaziun dals chantuns Grischun e Son Gagl sa participeschan correspundentamain a quest project. Il project da model s'orientescha a las ponderaziuns directivas dal PDChant 2000.

En l'emprima fasa dal project (2003) vegnan intercuridas las relaziuns territorialas en questa regiun. En quest connex vegnan tractads temas sco traffic, economia, recreaziun, cultura sco er las qualitads e qualificaziuns dal spazi per differentas activitads. Il medem mumemt vegn sviluppada ina furma d'organisaziun adattada per incumbensas che sa derasan sur las regiuns ed il chantun ora ed elavurà in tema d'approfundaziun adattà per ina segunada fasa. En la segunda fasa (2004) vegn tractà il tema d'approfundaziun anc betg fixà, e la furma d'organisaziun vegn consolidada ed examinada. En il project è la collavuraziun tranter las differentas instituziuns ed ils differents acturs fitg impurtanta. I vegn lavurà cun enquistas ed ils resultats vegnan preschentads e sviluppads en workshops.

Cun il project da model vul ins sa preparar ad ura per il program d'aglomeraziun. In tal vegn pretendì da la confederaziun ca. davent dal 2006 spezialmain per garantir ils meds federals per l'infrastructura en il traffic da l'aglomeraziun. Eventualmain mainan ils pli impurtants resultats da quest program ad in'adattaziun dal PDChant 2000. Sumegliants projects ed in proceder analog fissan adattads er per ulteriurs territoris urbans dal chantun, numnadamain en la regiun da Tavau, en l'Engiadin'auta ed en la Mesolcina bassa (cf. illustr. 2). En tschertas regiuns èn gia vegnidas instradadas examinaziuns preliminaras.

Gremi: Uffizi da planisaziun

Funtauna: Uffizi da planisaziun

Data: 3.2.2003