Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/1810

This text was translated from FR into Rumantsch Grischun.

Le SRC prend des mesures afin de garantir la protection et la sécurité de ses collaborateurs, de ses installations et des données qu’il a traitées. Il peut à cette fin:a. fouiller les personnes ci-après et leurs effets dans les locaux du SRC:1. les collaborateurs du SRC,2. les personnes au service du SRC pour une période limitée,3. les collaborateurs d’entreprises fournissant des prestations dans les locaux du SRC;b. contrôler dans ses locaux le respect des dispositions en matière de protection des informations classifiées;c. assurer la vidéosurveillance des locaux d’archivage, des chambres fortes, des entrepôts et des zones d’accès aux locaux du SRC;d. exploiter dans les locaux qu’il utilise des installations perturbatrices au sens de l’art. 34, al. 1, de la loi du 30 avril 1997 sur les télécommunications. Le SRC exploite un réseau informatique sécurisé pour assurer la protection de ses systèmes d’information dont l’accès doit être particulièrement protégé contre des personnes non autorisées. RS 784.10

Il SIC prenda mesiras per garantir la protecziun e la segirezza da ses collavuraturs, da sias installaziuns e da las datas ch’el tracta. Per quest intent po el:a. far en sias localitads controllas da las tastgas e da persunas tar:1. collavuraturs dal SIC,2. persunas che lavuran per in temp limità per il SIC,3. collavuraturs d’interpresas che furneschan servetschs a favur dal SIC en sias localitads;b. far controllas en las localitads dal SIC per verifitgar, sche las prescripziuns per proteger infurmaziuns classifitgadas vegnan observadas;c. survegliar cun video locals d’archiv, da tresor e da deposit sco er las zonas d’access a las localitads dal SIC;d. metter en funcziun en las localitads che vegnan duvradas dad el indrizs da telecommunicaziun disturbants tenor l’artitgel 34 alinea 1 da la Lescha da telecommunicaziun dals 30 d’avrigl 1997. Il SIC maina ina rait da computer protegida per impedir che persunas nunautorisadas hajan access a ses sistems d’infurmaziun che ston vegnir protegids spezialmain. SR 784.10