Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1862

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Contatti politici del Cantone dei Grigioni

Come sviluppa le sue relazioni esterne il Cantone dei Grigioni? Con quali partner collabora regolarmente? Quali appuntamenti importanti sono fissati nell'agenda politica? Le risposte a tutte queste domande sono pubblicate su

www.gr.ch/Aussenbeziehungen

.

L'obiettivo del Governo consiste nell'inserire con successo i Grigioni in una rete di contatti politici. Le relazioni esterne servono al Governo quale strumento per allacciare contatti, curare relazioni, forgiare alleanze, influire, trasmettere informazioni e svolgere compiti assieme a dei partner. La nuova pagina web

www.gr.ch/Aussenbeziehungen

riunisce a titolo di novità tutti i contenuti relativi alle relazioni esterne del Cantone dei Grigioni, offre una panoramica completa e una gran quantità di informazioni relative alle svariate reti di cui fa parte il Cantone dei Grigioni.

Cartina interattiva

Il cuore della pagina web consiste in una cartina interattiva, essa permette una veloce panoramica della variegata rete di contatti dei Grigioni. Con un clic possono essere evidenziati i Cantoni, i Länder o le regioni con cui i Grigioni collaborano all'interno e all'esterno di istituzioni. Nelle sottopagine si trovano informazioni più ampie riguardo alle diverse istituzioni intercantonali nazionali e internazionali, con vari link e possibilità di download.

Strategie e progetti

A livello contenutistico, sulla pagina web vengono presentate anche le strategie del Cantone nel campo dell'ampliamento e della cura delle relazioni esterne, nonché i temi e i progetti discussi attualmente da conferenze e istituzioni. Vengono così evidenziati i temi politici principali affrontati collaborando in organi intercantonali e internazionali. I comunicati di questi organi e le prese di posizione del Governo, in particolare in merito a temi di politica federale, rappresentano il legame concreto con il lavoro nel campo delle relazioni esterne. Indicazioni relative alle basi giuridiche illustrano il campo delle possibilità d'azione e degli obblighi.

Agenda e link

L'offerta online propone anche un'agenda di facile lettura, che presenta gli appuntamenti più importanti. Dei link con informazioni su altri Cantoni, sulla Confederazione e su istituzioni di collaborazione transfrontaliera completano l'offerta. Il sito web viene aggiornato regolarmente e arricchito di informazioni su sviluppi attuali. La "politica estera" del Cantone dei Grigioni deve in questo modo diventare più tangibile.

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

01.12.2010
Il Grischun vegn mess en ina rait politica

Co concepescha il Grischun sias relaziuns externas? Cun tge partenarias e cun tge partenaris collavura il chantun regularmain? Tge termins impurtants cuntegna l'agenda politica? Las respostas chattais Vus sin

www.gr.ch/Aussenbeziehungen

.

La finamira da la regenza èsi da furmar colliaziuns politicas che han success per il Grischun. Las relaziuns externas servan a la regenza sco instrument per stabilir contacts, per tgirar relaziuns, per furmar allianzas, per prender influenza, per intermediar infurmaziuns e per ademplir incumbensas ensemen cun partenarias e cun partenaris. La pagina d'internet

www.gr.ch/Aussenbeziehungen

ch'è gist vegnida endrizzada concentrescha las infurmaziuns davart las relaziuns externas dal Grischun da nov en in lieu, dat ina survista vasta ed infurmescha cumplessivamain davart las raits multifaras dal Grischun.

Chartas da navigaziun interactivas

En il center da la pagina d'internet stat ina charta da navigaziun interactiva. Ella dat la pussaivladad da sa far in maletg da las relaziuns multifaras dal Grischun entaifer curt temp. Cun in clic cun la mieur cumparan ils chantuns, ils pajais u las regiuns, cun las qualas il Grischun collavura entaifer ed ordaifer instituziuns existentas. Sin paginas successivas èn disponiblas ulteriuras infurmaziuns davart las differentas instituziuns interchantunalas, naziunalas e transcunfinalas sco er davart las relaziuns bilateralas dal chantun Grischun inclusiv links e purschidas per chargiar giu infurmaziuns.

Strategias e projects

Areguard il cuntegn infurmescha la pagina d'internet davart las strategias ch'il chantun observa per extender e per tgirar las relaziuns externas e davart tge temas e tge projects che las conferenzas e las instituziuns discuteschan actualmain. Clers daventan uschia ils accents politics ch'ils gremis interchantunals ed internaziunals mettan en lur collavuraziun. Communicaziuns da quests gremis e posiziuns da la regenza, en spezial davart temas da la politica federala furman il connex concret cun la lavur en il sectur da las relaziuns externas. Ils renviaments a la basa legala mussan il rom da las pussaivladads e da las obligaziuns d'agir.

Agenda e links

Cumplettada vegn la purschida en l'internet cun ina agenda che dat ina curta survista dals termins impurtants. Ultra da quai èn avant maun links ad infurmaziuns d'auters chantuns, da la confederaziun e d'instituziuns da la collavuraziun transcunfinala. La pagina d'internet vegn messa à jour e cumplettada permanentamain cun infurmaziuns davart svilups actuals. Uschia duai la "politica exteriura" dal chantun Grischun daventar pli concreta.

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

01.12.2010