Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/9900

This text was translated from FR into Rumantsch Grischun.

L’engagement des créances qui ne sont pas constatées par un titre ou ne résultent que d’une reconnaissance de dette, a lieu par écrit et en outre, dans le dernier cas, par la remise du titre. Le créancier et le constituant peuvent donner avis de l’engagement au tiers débiteur. L’engagement des autres droits s’opère par écrit, en observant les formes établies pour leur transfert.

Per impegnar ina pretensiun, per la quala i n’exista betg in document u mo in certificat da debit, sto il contract da pegn esser fatg en scrit ed il titel avant maun sto eventualmain vegnir consegnà al creditur. Il creditur e l’impegnader pon communitgar al debitur ch’il pegn saja constituì. Per impegnar auters dretgs dovri ultra d’in contract da pegn en scrit la furma previsa per il transferiment.