Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/340

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Regierungsprogramm und Finanzplan 2001-2004 beraten

Die Vorberatungs-Kommission des Grossen Rats tritt auf das Regierungsprogramm und den Finanzplan 2001-2004 ein. Sie unterstützt die Zielsetzungen der Regierung und fasst die Finanzplan-Beschlüsse.

Die grossrätliche Vorberatungs-Kommission hat sich kürzlich unter dem Präsidium von Grossrat Gieri Luzi und in Anwesenheit von Regierungspräsident Peter Aliesch und von Regierungsrätin Eveline Widmer-Schlumpf mit dem Regierungsprogramm und dem Finanzplan 2001-2004 auseinandergesetzt. Die Kommission befürwortet die Vorlage und empfiehlt dem Grossen Rat einstimmig, das Regierungsprogramm zur Kenntnis zu nehmen und die Finanzplan-Beschlüsse zu fassen.

Den im Regierungsprogramm aufgezeigten Chancen für den Kanton Graubünden sowie den Leitlinien für künftiges Handeln schliesst sich die Kommission grundsätzlich an. Sie unterstützt im weiteren die Zielsetzungen in den einzelnen Politikbereichen. Bezüglich der projektbezogenen Ausgestaltung vertritt die Kommission die Meinung, dass der Kanton im Bereich neuer Informations- und Kommunikationstechnologien rasch handeln und eine aktive Rolle im Bereich der Führungs- und Koordinationsarbeit übernehmen muss. Sie äussert sich zudem positiv bezüglich Abklärungen einer möglichen Olympia-Kandidatur und begrüsst die verstärkten Bestrebungen der Regierung, NPM einzuführen. Allerdings verlangt sie, dass geeignete Arbeits- und Kontrollinstrumente für den Grossen Rat einzuführen sind.

Im weiteren stimmt die Kommission den Finanzplan-Beschlüssen gemäss Bericht der Regierung zu. Danach ist der Steuerfuss möglichst stabil zu halten. Es ist der Kommission ein Anliegen, dass der Grosse Rat und die Regierung mögliche Einsparungen (Strukturreformen; Einsparungen im engeren Sinne) strikte realisieren. Wenn allerdings dadurch die Planzahlen nicht verbessert werden können oder wenn unvorhergesehene substanzielle Mehrbelastungen zu verzeichnen sind, kann nach Ansicht der Kommission eine Steuererhöhung nicht ausgeschlossen werden.

Gremium: Grossrätliche Vorberatungs-Kommission

Quelle: dt Grossrätliche Vorberatungs-Kommission

Data: 04.05.2000

Deliberà il program da la regenza ed il plan da finanzas 2001-2004

La cumissiun predeliberanta dal cussegl grond entra en il program da la regenza ed en il plan da finanzas 2001-2004. Ella sustegna las finamiras da la regenza e concluda davart il plan da finanzas.

Sut il presidi da deputà Gieri Luzi ed en preschientscha dal president da la regenza Peter Aliesch e da cussegliera guvernativa Eveline Widmer-Schlumpf è la cumissiun predeliberanta dal cussegl grond è s'occupada dacurt dal program da la regenza e dal plan da finanzas 2001-2004. La cumissiun beneventa il project e recumonda al cussegl grond unanimamain da prender conuschientscha dal program da la regenza e da concluder davart il plan da finanzas.

La cumissiun va da princip d'accord cun las schanzas per il chantun Grischun che vegnan preschentadas en il program da la regenza sco er cun las directivas per in agir futur. Plinavant sustegna ella las finamiras en ils singuls secturs da politica. En quai che pertutga la furmaziun orientada a projects è la cumissiun da l'opiniun ch'il chantun stoppia agir spert sin il sectur da las novas tecnologias d'infurmaziun e da communicaziun e surpigliar ina rolla activa en la lavur directiva e da coordinaziun. Ella s'exprima plinavant a moda positiva concernent las examinaziuns d'in'eventuala candidatura per l'olimpiada e beneventa las stentas pli intensivas da la regenza d'introducir NPM. Ella pretenda dentant ch'i sajan d'introducir instruments da lavur e da controlla adattads per il cussegl grond.

Plinavant approva la cumissiun ils conclus davart il plan da finanzas tenor il rapport da la regenza. Tenor quel è il pe da taglia da tegnair uschè stabil sco pussaivel. Igl è in giavisch da la cumissiun ch'il cussegl grond e la regenza realiseschian strictamain eventuals respargns (refurmas da structura, respargns en il senn pli stretg). Sche las previsiuns dal plan na vegnan dentant betg meglieradas tras quels pass u sch'i dat ulteriuras grevezzas substanzialas ch'ins n'ha betg previs, pon ins tenor l'opiniun da la cumissiun betg excluder in augment da las taglias.

Gremi:cumissiun predeliberanta dal cussegl grond

Funtauna: rg cumissiun predeliberanta dal cussegl grond

Data: 04.05.2000