Document ID: /fineweb-2-swissfilter-quality_10-filterrobots/filtered/03290.jsonl.gz/684

Buchtipp
Die Sprache des Donald Trump
Bérengère Viennot ist Übersetzerin: Sie übersetzt aus dem Englischen ins Französische. In dieser Funktion widmet sie sich der Sprache von Donald Trump: Sie übersetzt für Medien seine Twitterbotschaften und andere Äusserungen ins Französische. Obwohl Trump oft sehr simple Worte verwendet, ist das ist manchmal gar nicht so einfach, weil es nicht um das Übertragen von Wörtern geht, sondern um das Übersetzen von Botschaften. Ein Beispiel: Als Donald Trump am 14. Juli 2017 in Paris zu Gast war, begrüsste er Brigitte Macron mit dem Ausruf: «You’re in such good shape!» Dann wandte er sich dem französischen Präsidenten zu und wiederholte: «She’s in such good physical shape!» Wörtlich übersetzt müsste es heissen: «Sie sind aber in guter körperlicher Verfassung!» Nun ist das aber Donald Trump, der sich da äussert, der Mann, der auf junge Frauen steht und sich über das Alter von Frau Macron mockiert hat. Also übersetzt Bérengère Viennot den Satz mit «Sie haben sich aber gut gehalten!» Für die Übersetzung einer Äusserung braucht es nicht nur Sprachverständnis, sondern auch Wissen über den Kontext und den Sprecher.
Bei Donald Trump kommen weitere Schwierigkeiten dazu. Seine Äusserungen sind oft grammatikalisch so defekt, dass man sie eigentlich nicht übersetzen kann. Viennot schreibt: «Sein Wortschatz ist unfassbar schlicht, die Sätze sind kurz, wenn nicht abgehackt, und die Syntax ist, je nach Tagesform, ein Kapitel für sich. In einem herkömmlichen Kontext wie bei Wahlkampfreden oder Interviews variiert Trumps Satzbau zwischen äusserster Schlichtheit und völliger Absurdität.» Dazu kommt: Die Sprache ist oft so vulgär, dass Übersetzer sich gar nicht getrauen, Trump wörtlich zu übersetzen. Das führt zu der paradoxen Situation, dass Übersetzer viel mehr Mühe haben, Trump zu übersetzen, als dies bei seinem äusserst eloquenten Vorgänger der Fall war. In ihrem brillanten Buch über die Sprache von Donald Trump schaut Bérengère Viennot ihm quasi ins Gehirn. Sie zeigt, wie die Sprache und die Politik des amerikanischen Präsidenten zusammenhängen – und warum uns das alle etwas angeht. Ein spannendes Buch, das der Politik (und einem Politiker) über die Sprache auf die Schliche kommt.
Bérengère Viennot: Die Sprache des Donald Trump. Aufbau-Verlag, 154 Seiten, 26.90 Franken; ISBN 978-3-351-03483-2
Erhältlich ist das Buch hier: https://www.biderundtanner.ch/detail/ISBN-9783351034832
Wenn Sie das Buch lieber digital für Ihren Amazon Kindle beziehen möchten, klicken Sie hier: https://amzn.to/2r4Gw4o
Buchtipp zum Wochenkommentar vom 25. Oktober 2019: Sind die Medien schuld an der grünen Welle?
Eine Übersicht über sämtliche Buchtipps samt Link auf den zugehörigen Wochenkommentar finden Sie hier: