Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1308

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Medicina di genere "Gesundheit weiblich - männlich"

Tra settembre 2007 e marzo 2008 si terrà la serie di manifestazioni sulla medicina di genere "Gesundheit weiblich - männlich" a Coira, Vaduz, Herisau, San Gallo e Bregenz.

Nell'ambito di un progetto interregionale e transfrontaliero, in occasione dell'Anno europeo per le pari opportunità per tutti 2007, gli uffici per l'uguaglianza del Liechtenstein, del Cantone di San Gallo, dell'Appenzello Esterno, dei Grigioni e del Vorarlberg organizzano una serie di manifestazioni sul tema "Medicina di genere". Da alcuni anni la ricerca medica viene esercitata anche dal punto di vista del genere. Ciò ha portato a risultati interessanti, che vengono presentati e discussi nell'ambito di questa serie di manifestazioni.

Le donne e gli uomini si differenziano infatti nel rapporto con il loro corpo, nel loro comportamento relativo alla salute e nel ricorso all'offerta medica. Le possibilità di vivere sani e di ricevere la cura medica adeguata non sono uguali per le donne e gli uomini. Ad esempio la causa di morte più frequente nelle donne sono le malattie cardiovascolari. Le conoscenze relative ai medicamenti e alle terapie si basano soltanto su probandi maschi di età media. L'incidenza dei disturbi psichici nelle donne e negli uomini è uguale, ma questi si differenziano solo nelle forme delle malattie.

Una prospettiva specifica e sensibile al genere contribuisce a tenere adeguatamente conto delle esigenze delle donne e degli uomini relative alla salute.

Ogni serata della serie di manifestazioni comprende una presentazione di un rapporto sulla salute specifico alle donne e agli uomini e relazioni su temi di settori medici specialistici. Le relazioni nelle cinque manifestazioni saranno tenute da esperte ed esperti rinomati della Svizzera e dell'Austria provenienti dal settore medicina/salute di genere. Le manifestazioni, seguite da un aperitivo, offrono anche la possibilità di dialogare e fare incontri interessanti.

La serie di manifestazioni si rivolge da un lato agli specialisti del settore medico, dall'altro alle donne e agli uomini che hanno a che fare con la politica sanitaria in senso lato (prevenzione, amministrazione, assicurazione, ecc.). Anche il pubblico interessato è invitato a prendere parte alle manifestazioni.

Organo: Ufficio di coordinamento per le pari opportunità

Fonte: it Ufficio di coordinamento per le pari opportunità

Data: 12.09.2007

Medischina tenor las schlattainas "sanadad feminina - masculina"

Dal settember 2007 fin il mars 2008 ha lieu a Cuira, a Vaduz, a Herisau, a Son Gagl ed a Bregenz ina retscha d'occurrenzas davart la medischina tenor las schlattainas che sa cloma "sanadad feminina - masculina".

En il rom d'in project interregiunal e transcunfinal organiseschan ils biros d'egualitad dal Liechtenstein, da Son Gagl, da l'Appenzell dador, dal Grischun e dal Vorarlberg ina retscha d'occurrenzas sut il titel "medischina tenor las schlattainas". Questa retscha s'integrescha bain en l'onn europeic per l'egualitad da las schanzas 2007. La perscrutaziun medicinala vegn fatga dapi in pèr onns er sut la perspectiva da las schlattainas. Quai ha gì resultats interessants che vegnan preschentads e discutads en questa retscha d'occurrenzas.

Las dunnas ed ils umens sa differenzieschan numnadamain areguard lur corp, areguard il cumportament ch'è relevant per la sanadad ed areguard lur diever da la purschida medicinala. Las schanzas da viver saun e da survegnir il tractament medicinal adequat n'èn betg las medemas tranter las dunnas ed ils umens. Uschia è per exempel la raschun da mort la pli frequenta malsognas dal cor e da la circulaziun tar las dunnas. Las enconuschientschas davart ils medicaments e davart las terapias sa basan mo sin probands masculins ch'èn a la mesadad da lur vita. Dunnas ed umens pateschan egualmain da disturbis psichics, ma ils sindroms èn differents.

Ina vista specifica tenor las schlattainas ch'è er sensibla per las schlattainas gida a cuntentar ils basegns da sanadad da las dunnas e dals umens.

Mintga occurrenza da la retscha cumpiglia la preschentaziun d'in rapport da sanadad or da la perspectiva tenor las schlattainas sco er referats specifics davart disciplinas spezialas da la medischina. Per las tschintg occurrenzas han ins pudì engaschar sco referentas e sco referents expertas ed experts da l'Austria e da la Svizra che han in renum sin il champ da la medischina tenor las schlattainas u da la sanadad tenor las schlattainas. A chaschun d'in apero dattan las occurrenzas er la pussaivladad d'avair discurs interessants e scuntradas plain tensiun.

Il publicum da la retscha d'occurrenzas èn d'ina vart spezialistas e spezialists da la medischina, da l'autra vart umens e dunnas che s'occuppan en in senn pli vast da la politica da sanadad (prevenziun, administraziun, assicuranza e.u.v.). Er la publicitad interessada è envidada da visitar questa occurrenza.

Gremi: post da stab per l'egualitad da las schanzas

Funtauna: rg post da stab per l'egualitad da las schanzas

Data: 12.09.2007