Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/5841

This text was translated from IT into Rumantsch Grischun.

Non possono esercitare nel medesimo tempo la funzione di giudice del Tribunale federale:a. i coniugi, i partner registrati e le persone che convivono stabilmente;b. i coniugi o partner registrati di persone che tra loro sono fratelli o sorelle, nonché le persone che convivono stabilmente con persone che tra loro sono fratelli o sorelle;c. i parenti in linea retta e, fino al terzo grado compreso, in linea collaterale;d. gli affini in linea retta e, fino al terzo grado compreso, in linea collaterale. La regola di cui al capoverso 1 lettera d vale, applicata per analogia, anche riguardo alle persone che convivono stabilmente.

Al Tribunal federal na dastgan betg appartegnair il medem mument sco derschaders:a. ils conjugals, ils partenaris registrads e persunas che mainan cun els ina communitad da vita permanenta;b. ils conjugals u ils partenaris registrads dals fragliuns e persunas che mainan cun ils fragliuns ina communitad da vita permanenta;c. parents en lingia directa sco er fin e cun il terz grad da la lingia laterala;d. quinads en lingia directa sco er fin e cun il terz grad da la lingia laterala. La regulaziun da l’alinea 1 litera d vala tenor il senn per communitads da vita permanentas.