Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1481

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Visita della Giunta provinciale di Sondrio al Governo grigionese a Poschiavo

Martedì 7 ottobre 2008, la Giunta provinciale di Sondrio visiterà i Grigioni. La delegazione italiana sarà guidata dal Presidente Fiorello Provera e l'incontro con il Governo grigionese avrà luogo a Poschiavo. Gli ospiti saranno accolti dal Presidente del Governo Stefan Engler e dal Governo in corpore. Dopo l'accoglienza a Poschiavo, il programma prevede la visita al centro per il commercio d'energia della Rätia Energie. L'incontro governativo si concluderà con una cena.

Ogni anno il Governo cura i contatti con i rappresentanti di Stati esteri in Svizzera o con Governi di Regioni confinanti. Questi colloqui sono componenti importanti delle relazioni esterne del Cantone. Con gli Stati vicini e con le Regioni che intrattengono particolari relazioni con la Svizzera e i Grigioni vengono spesso discusse questioni attuali. Altre visite servono in primo luogo allo scambio di esperienze in ambito culturale, economico e politico.

Indicazione per i media:

Alle ore 16:00 presso la Rätia Energie (via da Clalt 307) a Poschiavo sarà possibile scattare delle foto di gruppo di entrambe le delegazioni.

Organo: Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Data: 06.10.2008

La "giunta provinciale di Sondrio" sin visita tar la regenza grischuna a Puschlav

La "giunta provinciale di Sondrio" visita mardi, ils 7 d'october 2008, il Grischun. La scuntrada cun la regenza grischuna ha lieu a Puschlav. A la testa da la delegaziun da noss pajais vischin stat il president Fiorello Provera. Ils giasts vegnan retschavids dal president da la regenza Stefan Engler e da l'entira regenza. Suenter il bainvegni a Puschlav èsi previs da visitar il center da commerzi d'electricitad da la Rezia energia. La scuntrada da las regenzas vegn terminada cun ina tschaina communabla.

La regenza tgira mintga onn contacts cun represchentantas e cun represchentants da stadis esters en Svizra u cun regenzas da pajais vischins. Quests discurs èn elements impurtants da las relaziuns externas dal chantun. En connex cun ils stadis vischins e cun pajais che han relaziuns spezialas cun la Svizra e cun il Grischun vegnan savens discutadas dumondas materialas actualas. Autras visitas servan en emprima lingia al barat d'experientschas sin il champ cultural, economic e politic.

Infurmaziun per las medias:

A las 16.00 po vegnir fatga ina fotografia communabla da las duas delegaziuns tar la Rezia energia (via da Clalt 307) a Puschlav.

Gremi: chanzlia chantunala dal Grischun

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 06-10-2008