Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1487

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Maturità professionale: una storia di successo

Nel confronto nazionale, il Cantone dei Grigioni registra la quota più alta di apprendisti con la maturità professionale. La maturità professionale (MP) rappresenta il percorso del futuro del sistema educativo svizzero e per promuoverla l'Ufficio della formazione professionale dei Grigioni, insieme all'Ufficio della formazione professionale e della tecnologia, ha avviato una campagna pubblicitaria.

La maturità professionale riveste una grande importanza nella politica dell'educazione del Cantone dei Grigioni. Nel programma di Governo 2005-2008 viene esplicitamente fissata quale misura: "aumento della quota di attestati di maturità professionale degli apprendisti". Nel confronto nazionale, il Cantone dei Grigioni presenta la quota più alta di apprendisti con maturità professionali; nel 2007 essa ammontava al 12 percento circa a livello nazionale e a quasi il 16 percento nel Cantone dei Grigioni.

Quale complemento al tirocinio la maturità professionale è un diploma professionale a sé stante e impegnativo, che apre una serie di percorsi formativi superiori. Chi ha una maturità professionale dispone di una doppia qualifica: la capacità professionale e la capacità di studio.

L'Ufficio della formazione professionale, insieme all'Ufficio federale della formazione professionale e della tecnologia (UFFT), alle scuole di maturità professionale e alle scuole medie di commercio nel Cantone dei Grigioni, organizza una campagna pubblicitaria per la maturità professionale. Ovunque vi sono manifesti dell'UFFT che informano sul tema della carriera professionale. Questa campagna viene affiancata da diverse attività interne al Cantone: un nuovo opuscolo fornisce informazioni generali e spiega le diverse offerte nel Cantone. Affinché un giovane possa frequentare la maturità professionale parallelamente al tirocinio è necessaria la disponibilità delle aziende di tirocinio, perché gli apprendisti hanno mezza giornata in più di scuola. In cambio, le aziende di formazione approfittano della cultura generale più approfondita anche nel modo di pensare interdisciplinare dei loro apprendisti. L'Ufficio della formazione professionale si rivolge con una lettera a tutte le aziende di tirocinio fornendo loro informazioni su questo percorso formativo. Le istituzioni che propongono questa formazione organizzano manifestazioni informative.

Obiettivo della campagna è motivare i giovani a intraprendere questo percorso professionale. In questo modo, la quota delle maturità professionali potrà essere ulteriormente incrementata e il Cantone dei Grigioni resterà ai primi posti.

Organo: Ufficio della formazione professionale

Fonte: it Ufficio della formazione professionale

Data: 27.10.2008

La maturitad professiunala, ina istorgia da success

Il chantun Grischun ha la quota la pli auta da maturandas e da maturands professiunals cumpareglià cun ils auters chantuns da la Svizra. La maturitad professiunala (MP) è la via prospectiva dal sistem da furmaziun svizzer. Per promover la maturitad professiunala ha l'uffizi per la furmaziun professiunala dal Grischun lantschà - ensemen cun l'uffizi federal da furmaziun professiunala e da tecnologia - ina campagna da reclama per la maturitad professiunala.

La maturitad professiunala giauda ina gronda stima en la politica da furmaziun dal chantun Grischun. En il program da la regenza 2005 fin 2008 è fixà explicitamain sco mesira: "Augmentar la quota tar la maturitad professiunala d'emprendistas e d'emprendists." Il chantun Grischun ha la quota la pli auta da maturandas e da maturands professiunals cumpareglià cun ils auters chantuns da la Svizra. L'onn 2007 importava la quota en tut la Svizra circa 12 pertschient ed en il chantun Grischun stgars 16 pertschient.

La maturitad professiunala è in diplom da furmaziun autonom e pretensius che cumplettescha l'emprendissadi e che avra ina retscha da vias da furmaziun superiuras. Tgi che ha absolvì ina maturitad professiunala, dispona d'ina qualificaziun dubla, l'abilitad da lavurar sin ina professiun e l'abilitad dad ir a studegiar.

Ensemen cun l'uffizi federal da furmaziun professiunala e da tecnologia (UFFT), cun las scolas da maturitad professiunala e cun las scolas medias commerzialas en il chantun Grischun organisescha l'uffizi per la furmaziun professiunala ina campagna da reclama per la maturitad professiunala. Dapertut infurmeschan placats tematics dal UFFT davart la carriera professiunala. Accumpagnada vegn questa acziun da differentas activitads ch'il chantun organisescha: Ina nova broschura cuntegna infurmaziuns generalas ed infurmescha davart las differentas purschidas en il chantun. Per ch'ina persuna giuvna possia far la maturitad professiunala sco cumplement da l'emprendissadi, dovri la prontezza dals manaschis d'emprendissadi, perquai che las emprendistas ed ils emprendists van in mez di per emna dapli a scola. Percunter profitan ils manaschis da scolaziun da la furmaziun generala pli profunda gist er tras il pensar interdisciplinar da lur emprendistas e da lur emprendists. L'uffizi per la furmaziun professiunala sa drizza en in'acziun a tut ils manaschis d'emprendissadi ed als furnescha infurmaziuns davart questa via da furmaziun. Occurrenzas d'infurmaziun vegnan organisadas da las instituziuns purschidras.

La finamira da la campagna è quella da motivar umans giuvens da tscherner questa via da furmaziun. Uschia po la quota da la maturitad professiunala vegnir augmentada vinavant ed il chantun Grischun resta sin ils emprims rangs.

Gremi: uffizi per la furmaziun professiunala

Funtauna: rg uffizi per la furmaziun professiunala

Data: 27.10.2008