Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/35970

This text was translated from EN into Rumantsch Grischun.

This Act does not apply to:a. access to official documents relating to:1. civil proceedings,2. criminal proceedings,3. international mutual and administrative assistance proceedings,4. international dispute settlement proceedings,5. constitutional and administrative judicial proceedings; or6. arbitration proceedings;b. the consultation, by a party, of the case file in first-instance administrative proceedings. Access to official documents containing personal data about the person requesting access is governed by the Data Protection Act of 25 September 2020 (FADP). SR 235.1 Amended by Annex 1 No II 10 of the Data Protection Act of 25 Sept. 2020, in force since 1 Sept. 2023 (AS 2022 491; BBl 2017 6941).

Questa lescha na vala betg per:a. l’access a documents uffizials concernent:1. proceduras civilas,2. proceduras penalas,3. proceduras da l’agid internaziunal giuridic ed uffizial,4. proceduras internaziunalas per reglar dispitas,5. proceduras da la giurisdicziun statala ed administrativa u6. proceduras da cumpromiss;b. il dretg d’ina partida da consultar las actas d’ina procedura administrativa d’emprima instanza. L’access a documents uffizials che cuntegnan datas persunalas dal petent, sa drizza tenor la Lescha federala dals 25 da settember 2020 davart la protecziun da datas (LPD). SR 235.1 Versiun tenor la cifra II 10 da l’agiunta 1 da la LF dals 25 da sett. 2020 davart la protecziun da datas, en vigur dapi il 1. da sett. 2023 (AS 2022 491; BBl 2017 6941).