Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1182

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Influenza aviaria - misure preventive per la stagione invernale 2006/2007

Nessun divieto di tenuta all'aperto per gli allevamenti di volatili nel Cantone dei Grigioni; prosegue la sorveglianza degli uccelli selvatici

Per proteggere il pollame domestico dall'influenza aviaria sono state adottate in Svizzera nuove misure preventive. A partire dal 15 ottobre 2006, in precise zone del raggio di 1 km delimitate attorno ai principali laghi e corsi d'acqua dell'Altipiano l'allevamento all'aperto di volatili sarà vietato. Gli allevamenti di volatili nel Cantone dei Grigioni non sottostanno a questo divieto di tenuta all'aperto.

Con l'inizio delle migrazioni invernali devono essere adottate di nuovo misure preventive per evitare una propagazione dell'influenza aviaria dagli uccelli selvatici al pollame domestico. Lo scorso inverno l'influenza aviaria ha colpito principalmente gli uccelli acquatici intorno ai grandi laghi. Basandosi su queste esperienze, a partire dal 15 ottobre 2006 in precise zone del raggio di 1 km delimitate attorno ai principali laghi e corsi d'acqua dell'Altipiano l'allevamento all'aperto di volatili sarà vietato. Gli allevamenti di volatili nel Cantone dei Grigioni non sottostanno a questo divieto di tenuta all'aperto.

Quale ulteriore misura viene proseguita la sorveglianza degli uccelli selvatici, che prevede oltre all'analisi degli uccelli migratori anche l'analisi degli uccelli selvatici trovati morti. Nel Cantone dei Grigioni, gli uccelli selvatici trovati morti dalla popolazione possono essere notificati ai guardacaccia o ai guardapesca locali. Questi ultimi decidono sul posto sull'ulteriore procedura conformemente alle direttive dell'Ufficio per la sicurezza delle derrate alimentari e la salute degli animali e dispongono le analisi necessarie.

Prosegue inoltre anche l'obbligo di registrazione degli allevamenti di volatili. I detentori di volatili non ancora registrati devono annunciarsi presso l'Ufficio per la sicurezza delle derrate alimentari e la salute degli animali. Le registrazioni possono essere effettuate sia per telefono (telefono 081/ 257 24 15) che in forma elettronica per e-mail (info@alt.gr.ch). I detentori di volatili devono indicare l'indirizzo, il tipo di allevamento, il tipo di volatili e il numero di animali detenuti.

Organo: Ufficio per la sicurezza delle derrate alimentari e la salute degli animali dei Grigioni

Fonte: it Ufficio per la sicurezza delle derrate alimentari e la salute degli animali dei Grigioni

Data: 13.10.2006

Grippa d'utschels - mesiras preventivas per l'enviern 2006/2007

Nagin scumond per las tratgas da giaglinom da tegnair al liber lur animals en il chantun Grischun; la surveglianza da la populaziun d'utschels selvadis resta

Per proteger il giaglinom indigen cunter la grippa d'utschels prenda la Svizra puspè mesiras da protecziun preventivas. A partir dals 15 d'october 2006 èsi scumandà da tegnair il giaglinom al liber en in conturn dad in kilometer enturn ils lais ed enturn ils flums pli gronds da la Bassa. Las tratgas da giaglinom en il chantun Grischun n'èn betg pertutgadas da quest scumond.

Perquai che las migraziuns d'enviern dals utschels cumenzan puspè, ston vegnir prendidas mesiras da protecziun preventivas per impedir che la grippa d'utschels vegnia importada d'utschels selvadis en ils effectivs da giaglinom indigens. L'enviern passà è la grippa d'utschels sa manifestada oravant tut tar utschels d'aua vi dals lais gronds. Sa basond sin questas enconuschientschas èsi scumandà a partir dals 15 d'october 2006 da tegnair il giaglinom al liber en in conturn dad in kilometer enturn ils lais ed enturn ils flums pli gronds da la Bassa. Las tratgas da giaglinom en il chantun Grischun n'èn betg pertutgadas da quest scumond.

Sco ulteriura mesira vegn cuntinuà cun la surveglianza dals utschels selvadis. Latiers tutga - ultra da la controlla d'utschels migrants - er l'examinaziun d'utschels selvadis che vegnan chattads morts. En il chantun Grischun po la populaziun annunziar utschels morts che vegnan chattads a la survegliadra locala u al survegliader local da chatscha e da pestga. Quellas e quels decidan al lieu davart l'ulteriur proceder tenor las directivas da l'uffizi per la segirezza da victualias e per la sanadad d'animals dal Grischun e procuran per las examinaziuns necessarias.

L'obligaziun che tratgas da giaglinom ston vegnir registradas resta dentant vinavant. Possessuras e possessurs da giaglinom che n'èn anc betg registrads, s'annunzian en quest connex tar l'uffizi per la segirezza da victualias e per la sanadad d'animals dal Grischun. Las annunzias pon vegnir fatgas durant las uras da biro tant per telefon (081 257 24 15) sco er en moda electronica per mail (info@alt.gr.ch). Las proprietarias ed ils proprietaris da giaglinom ston inditgar l'adressa, il gener da la tratga da giaglinom, la spezia da giaglina ed il dumber dals animals che vegnan tratgs.

Gremi: uffizi per la segirezza da victualias e per la sanadad d'animals dal Grischun

Funtauna: rg uffizi per la segirezza da victualias e per la sanadad d'animals dal Grischun

Data: 13.10.2006