Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/502

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
La discussione popolare: un successo

Quasi 500 prese di posizione e un appello della Lia Rumantscha hanno inondato la Segreteria per la Costituzione. La discussione popolare si è rivelata un pieno successo. Ora verranno registrati ed analizzati i numerosi suggerimenti, affinché il Governo possa prendere una decisione sull'ulteriore modo di procedere.

La discussione a livello popolare sul progetto di una nuova Costituzione cantonale si è dimostrata, nonostante alcuni sinistri presagi, un grande successo. Entro fine marzo 500 tra persone e gruppi interessati hanno sfruttato la possibilità di esprimere il proprio parere sul disegno in consultazione. Accanto a quelle dei partiti sono pervenute soprattutto prese di posizione dei comuni e dei circoli, delle associazioni e società, come pure di privati. Si è così concretizzata la speranza del Governo in una nutrita partecipazione della popolazione; quasi la metà di tutte le reazioni è stata infatti inviata da cittadine e cittadini. Oltre 230 persone si esprimono sull'insieme del disegno di legge o su singoli punti del medesimo. Le risposte spaziano da un piccolo appunto riguardo a una determinata disposizione, all'invio del questionario fino alla completa formulazione del progetto di Costituzione. All'incirca 500 persone sostengono l'appello per un articolo sulle lingue ancora più incisivo, lanciato dalla Lia Rumantscha a tutti coloro che parlano romancio nel Cantone dei Grigioni. Nella sede della Segreteria per la Costituzione tutte le prese di posizione vengono ora registrate ed analizzate. Frank Schueler, responsabile della Segreteria, è tuttora disposizione per suggerimenti e questioni relativi alla revisione totale della Costituzione cantonale.

Sebbene l'analisi delle risposte richieda ancora diverso tempo, si può azzardare un primo bilancio. Il disegno di una nuova Costituzione cantonale incontra per lo più i favori degli interpellati. Il sostanziale consenso non esclude tuttavia che singoli punti vengano criticati. Positivamente vengono giudicati in modo particolare il linguaggio comprensibile adottato nel testo e la chiara struttura. Come c'era da aspettarsi la maggiore discussione è stata suscitata dall'articolo sulle lingue, dalle disposizione in materia di elezione del Gran Consiglio (procedura e circondari elettorali) nonché dalla creazione di sette regioni. Anche riguardo alla configurazione dei diritti popolari (diritto di voto e d'elezione, iniziativa popolare e referendum) le opinioni divergono. Le prese di posizione sono in parte assai controverse. Il predicato delle varie reazioni su singole innovazioni spazia tra troppo ampie, appena giuste e decisamente insufficienti. Fino a quando non saranno analizzate tutte le prese di posizione non è possibile ovviamente fornire una completa panoramica dei risultati.

Sulla base dell'esito della consultazione il Governo deciderà in quali punti e in che misura il disegno costituzionale dovrà essere rielaborato. Affinché la Costituzione svolga la funzione di solido fondamento del nostro Cantone, dovrà essere accettata e ritenuta giusta da una grande maggioranza dell'elettorato. Il Dipartimento di giustizia, polizia e sanità allestirà il messaggio per il Gran Consiglio attenendosi alle direttive dell'Esecutivo. Se e in che misura si farà capo alla Commissione costituzionale non è ancora risaputo. Il Governo licenzierà presumibilmente il messaggio ancora nel corso di quest'anno. Le delibere in Parlamento sono previste per l'anno prossimo. Il Legislativo deciderà in merito al testo della nuova Costituzione e se e quali varianti verranno sottoposte al verdetto popolare. L'ultima parola sulla questione spetterà in ogni caso agli aventi diritto di voto.

Con la collaborazione di tutti i chiamati in causa dovrà essere creata per il nostro Cantone una Costituzione a misura del cittadino orientata verso il futuro. Questo mandato è stato impartito dall'elet-torato al Governo e al Gran Consiglio con decisione di principio del 28 settembre 1997. La revisione totale offre la miglior opportunità per operare riforme ed adeguamenti laddove la vigente Costituzione ha perso d'attualità. La nuova Costituzione dovrà fungere da base per la soluzione degli attuali e dei futuri problemi. Alla base della consultazione, che si è svolta tra novembre 2000 e la fine dello scorso mese di marzo, vi era un disegno di legge elaborato da una Commissione composta di 30 membri e presieduta dal Consigliere di Stato Peter Aliesch.

Organo: Dipartimento di giustizia, polizia e sanità dei Grigioni

Fonte: it Dipartimento di giustizia, polizia e sanità dei Grigioni

Data: 11.04.2001

La discussiun dal pievel ha gì success

Quasi 500 posiziuns ed in appel da la Lia rumantscha han inundà il secretariat per la nova constituziun. La discussiun dal pievel ha gì in grond success. Uss vegnan registradas ed evaluadas las numerusas propostas, per che la regenza possia decider co proceder vinavant.

La discussiun dal pievel davart il sboz per ina nova constituziun chantunala ha gì in grond success, malgrà tschertas prognosas pessimisticas. Fin la fin da mars han fatg diever ca. 500 persunas e gruppaziuns interessadas da la pussaivladad d'exprimer lur opiniun davart il sboz da constituziun. Ultra da las posiziuns da las partidas èn entradas spezialmain posiziuns da vischnancas e circuls, federaziuns ed uniuns sco er da persunas privatas. La speranza da la regenza per ina viva participaziun da la populaziun è s'ademplida: quasi la mesadad da tut las respostas èn vegnidas inoltradas da burgaisas e burgais. Passa 230 persunas èn s'exprimidas davart l'entir sboz u davart singuls puncts da quel. Las respostas cumpigliavan ina curta notizia davart ina disposiziun, la respediziun dal questiunari emplenì ora u schizunt ina nova formulaziun dal sboz da constituziun. Var 500 persunas han sustegnì l'appel per in artitgel da linguas pli impegnativ, che la Lia rumantscha e locuturas e locuturs rumantschs dal chantun Grischun avevan inoltrà. En il secretariat per la nova constituziun vegnan uss registradas ed evaluadas tut las respostas. Frank Schuler, manader dal secretariat, stat er vinavant a disposiziun per propostas e dumondas en connex cun la revisiun totala da la constituziun chantunala.

Schebain che l'evaluaziun da las respostas pretenda anc in tschert temp, pon ins far ina emprima bilantscha. Il sboz per ina nova constituziun chantunala vegn per gronda part acceptà. L'approvaziun da princip n'excluda dentant betg la critica da singuls puncts. Valitadas a moda positiva vegnan spezialmain la clera lingua e structura. La pli gronda discussiun han provocà, sco spetgà, l'artitgel da linguas, las disposiziuns davart l'elecziun dal cussegl grond (procedura e circuls electorals) sco er la creaziun da set regiuns. Plinavant varieschan las ideas er per la concepziun dals dretgs politics (dretg da vuschar e d'eleger, iniziativa dal pievel e referendum). Las posiziuns èn per part fitg controversas. Las decleraziuns davart las singulas innovaziuns cuvran il spectrum: per gronda part, gist endretg fin tar nunsuffizient. Ina decleraziun cumplessiva davart ils resultats è pussaivla sa chapescha pir cur che tut las inoltraziuns èn evaluadas.

Sa basond sin ils resultats da la consultaziun decida la regenza en tge puncts e dimensiun ch'il sboz da constituziun vegn elavurà. Per che la constituziun daventia in fundament solid per noss chantun, sto ella vegnir acceptada e chattada per buna d'ina gronda maioritad da las votantas e dals votants. Il departament da giustia, polizia e sanitad prepara er la missiva al cussegl grond tenor las prescripziuns da la regenza. Sche ed en tge furma che la cumissiun per la nova constituziun vegn integrada, è anc avert. La regenza vegn probablamain a deliberar la missiva anc quest onn. Las debattas en il cussegl grond èn previsas per l'onn proxim. Il parlament concluda il text da la nova constituziun chantunala e decida, sche e tge variantas che vegnan preschentadas al pievel. Il davos pled en chaussa constituziun chantunala han en scadin cas las votantas ed ils votants.

Ensemen vulain nus crear ina constituziun moderna, chapaivla e progressiva per noss chantun. Questa incarica han las votantas ed ils votants dà a la regenza ed al cussegl grond cun lur decisiun da princip dals 28 da settember 1997. La revisiun totala è la meglra schanza per far las refurmas ed adattaziuns là, nua che la constituziun valaivla n'è betg pli adequata al temp. La nova constituziun sto furmar la basa per schliar ils problems actuals e futurs. La basa per la consultaziun ch'ha durà dal november 2000 fin la fin da mars 2001, è stà il sboz ch'aveva elavurà ina cumissiun da 30 persunas sut il presidi da cusseglier guvernativ Peter Aliesch.

Gremi: departament da giustia, polizia e sanitad dal Grischun

Funtauna: rg departament da giustia, polizia e sanitad dal Grischun

Data: 11.04.2001