Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/27065

This text was translated from FR into Rumantsch Grischun.

À titre de compensation pour la perte d’impôts cantonaux, communaux et autres, la Confédération paye aux cantons sur le territoire desquels elle requiert des forces hydrauliques une indemnité de 11 francs par an et par kilowatt théorique installé. L’al. 1 est aussi applicable lorsque la Confédération utilise les forces hydrauliques en vertu d’une concession ou d’un autre titre juridique. L’indemnité pour la perte d’impôts ne doit pas dépasser le montant des impôts qui devraient être payés dans le cas d’une utilisation des forces hydrauliques par une société anonyme exploitant une usine de partenaires. Si les sections de cours d’eau utilisées sont situées sur le territoire de plusieurs cantons, la part de chacun est fixée dans la proportion où il contribue à créer la force. Il appartient au canton de verser tout ou partie de l’indemnité aux communes, districts ou autres communautés subissant une perte d’impôts. ...Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 13 déc. 1996, en vigueur depuis le 1 mai 1997 (RO 1997 991; FF 1995 IV 964).Introduit par le ch. I de la LF du 21 déc. 1967, en vigueur depuis le 1 juil. 1968  (RO 1968 841; FF 1967 I 1037).Introduit par le ch. I de la LF du 21 déc. 1967, en vigueur depuis le 1 juil. 1968  (RO 1968 841; FF 1967 I 1037).Abrogé par l’annexe ch. 29 de la LF du 4 oct. 1991, avec effet au 1 janv. 1994  (RO 1992 288, 1993 877 art. 2, al. 1; FF 1991 II 461).

Sche la Confederaziun fa diever da forzas idraulicas sin il territori dals chantuns, als sto ella pajar ina indemnisaziun dad 11 francs per onn e per kilowatt prestaziun brutta installada sco cumpensaziun per lur perdita da taglias chantunalas, communalas e d’ulteriuras taglias. L’alinea 1 è er applitgabel, sche la Confederaziun utilisescha las forzas idraulicas sin fundament d’ina concessiun u d’in auter titel giuridic. L’indemnisaziun per la perdita da taglias na duai betg surpassar l’import da taglia che stuess vegnir pajà, sch’ina societad anonima d’ina ovra partenaria utilisass las forzas idraulicas. Sch’ils trajects d’aua utilisads èn situads sin il territori da plirs chantuns, vegn fixada la quota da mintga chantun tenor la proporziun, en la quala el contribuescha a l’explotaziun da la forza idraulica. Igl è chaussa dal chantun da pajar – dal tuttafatg u per part – l’indemnisaziun survegnida a las vischnancas, als districts u ad autras corporaziuns che subeschan ina perdita da taglias. ...Versiun tenor la cifra I da la LF dals 13 da dec. 1996, en vigur dapi il 1. da matg 1997 (AS 1997 991; BBl 1995 IV 991).Integrà tras la cifra I da la LF dals 21 da dec. 1967, en vigur dapi il 1. da fan. 1968 (AS 1968 801; BBl 1967 I 1025).Integrà tras la cifra I da la LF dals 21 da dec. 1967, en vigur dapi il 1. da fan. 1968 (AS 1968 801; BBl 1967 I 1025).Abolì tras la cifra 29 da l’agiunta da la LF dals 4 d’oct. 1991, cun effect dapi il 1. da schan. 1994 (AS 1992 288, 1993 877 art. 2 al. 1; BBl 1991 II 465).