Document ID: /fineweb-2-swissfilter-quality_10-filterrobots/filtered/03620.jsonl.gz/591

Andere Namen: deutsch Bernina oder Berninabach. Die Ova da Bernina ist ein sehr kleines Flüsschen und wird daher meist nur als Bach bezeichnet. Ihr deutscher Name lautet Berninabach. Nur selten liest man von der Bernina, doch dieser Name ist durchaus berechtigt und findet Anwendung, wenn von den Berninafällen die Rede ist. Auch auf dem Plänchen des Berninamassivs im GLS, Bd I, Seite 233 nennt der Zeichner V. Attinger den Berninabach Bernina. Es heisst auch kaum je Berninabachfälle, sondern immer Berninafälle.
Hydrologie: Dieses zeigt, dass sie ein Grenzfall ist, was auch durch die ansprechende Wasserführung zu erkennen ist. Es sind heute durchschnittlich 2 m³ pro Sekunde.
Urkundlich überlieferte Namen: Bernynia 1429.
Namensentwicklung: Bernina
Etymologie: Als einziger früh überlieferter Name bin ich auf 1429 Bernynia gestossen und bei diesem Eintrag hiess es, dass er vermutlich auf einen Personennamen zurück gehe. Über die Deutung des Flussnamens findet man wenig. Studer meinte um 1896, dass zumindest die Berninagruppe ein keltischer Name sei. Er ging von *Brigentina aus, welchen er wohl auch dem Fluss zudachte.
Flussnamentyp: Solange ich keine neueren Deutungen finde, lasse ich die Zuteilung zu einem Flussnamentypen noch offen.