Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/640

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
META: una panoramica

Nel quadro di uno studio condotto in quattro comuni grigioni il progetto "META", così chiamato in onore della prima studiosa di storia della Svizzera e prima fautrice del diritto di voto per le donne Meta von Salis-Marschlins (1855-1929), ha come scopo quello di ricercare le ragioni della differente partecipazione delle donne alla politica comunale e di formulare condizioni per la promozione delle donne nella politica (comunale).

Il progetto META è sorto dallo studio sui comuni 2000 condotto dall'Ufficio per l'uguaglianza (www.stagl.gr.ch).

Descrizione del progetto

Lo studio deve partire da una proposta positiva: come dovrebbero essere le condizioni affinché le donne potrebbero figurarsi una carica politica nel loro comune? Un'analisi approfondita in loco (rilevamento dati) viene accompagnata da un concetto di comunicazione: i risultati non saranno pubblicati solo a studio concluso, ma si opta per un "modo di procedere come in cantiere" (sulla falsariga di "science et cité"). Il pubblico viene coinvolto nel processo di accertamento e già grazie a ciò viene raggiunta un'altra consapevolezza nei confronti della problematica. L'obiettivo pragmatico dello studio consiste in un rafforzamento della molteplicità delle opinioni, in decisioni politiche fondate in modo migliore e più ampio attraverso la partecipazione delle donne e l'incentivazione delle pari opportunità.

Obiettivi

Ragioni alla base della situazione attuale (ossia della carente partecipazione delle donne alla vita politica), acquisizione di conoscenze.

Sviluppo di misure e strategie per incrementare la quota delle donne.

Far partecipare al progetto il pubblico interessato.

Forma

L'interesse per lo studio, che soddisfa le esigenze scientifiche, va ben oltre i confini cantonali. Collaborazione con quattro Comuni che si sono dichiarati disposti a cooperare ulteriormente con l'Ufficio per l'uguaglianza: Schnaus, Vella, Domat-Ems e Vaz/Obervaz quali esempi d'analisi.

Modo di procedere

Stretta cooperazione con i Comuni, inchiesta mediante questionari e interviste individuali strutturate, analisi, discussione dei risultati con i comuni partecipanti, sviluppo di misure, rapporto ed informazione del pubblico.

Ente responsabile

L'Ufficio cantonale per l'uguaglianza è responsabile del progetto, competente è la responsabile Sina Bardill.

Il team che si occupa dell'elaborazione del progetto è composto delle seguenti persone:

Katharina Belser, Peiden, ricercatrice nel campo delle scienze sociali lic. phil..

Silvia Hofmann-Conrad, Coira, germanista lic. phil. e giornalista.

Silke Redolfi, Masein, studiosa di storia lic. phil.

Reflection group:

pof. dott. Sibylle Hardmeier, Università di Zurigo

dott. phil. Brigitte Liebig, Università di Zurigo,

lic. phil. Bettina Nyffeler, BAKOM Bienne

lic. iur. Ursin Fetz, centro per il management amministrativo, UTE Coira

Finanze

Il progetto viene sostenuto dal Governo grigione con un contributo dalla Lotteria intercantonale.

Fasi del progetto

2001 Concetto di massima, finanziamento, collaborazione con i comuni

2002 svolgimento delle inchieste, analisi

2003 stesura del rapporto e pubblicazione (nel quadro dell'anno di giubileo 2003)

Organo: Ufficio per l'uguaglianza dei Grigioni

Fonte: it Ufficio per l'uguaglianza dei Grigioni

Data: 07.03.2002

META - ina survista

Il project META - uschè numnà en regurdientscha da l'emprima istoricra da la Svizra e l'emprima cumbattanta per il dretg da votar e d'eleger per las dunnas Meta von Salis-Marschlins (1855-1929) - perscrutescha en il rom d'in studi en quatter vischnancas grischunas ils motivs per la participaziun sut la media da las dunnas en la politica communala e formulescha sa basond sin ils resultats dal studi las premissas per la promoziun da las dunnas en la politica (communala).

Il project META è resultà dal studi davart las vischnancas 2000 dal biro d'egualitad (www.stagl.gr.ch).

Descripziun dal project

Il studi duai partir d'in punct positiv: co stuessan esser las relaziuns per che las dunnas pudessan s'imaginar in uffizi politic en lur vischnanca? In retschertga fundada directamain al lieu (retschertga da datas) vegn accumpagnada d'in concept da communicaziun: ils resultats na duain betg vegnir publitgads pir suenter la finiziun dal studi. La publicitad vegn integrada en il process dal proejct e sviluppescha qua tras ina schientscha modifitgada en connex cun la moda da far dumondas. La finamira pragmatica dal studi è in rinforzament da la diversitad d'opiniuns, decisiuns politicas sustegnidas pli bain ed a moda pli vasta tras la participaziun da las dunnas e la promoziun da l'egualitad da las schanzas.

Finamiras

Eruir ils motivs per la situaziun effectiva (pia per la participaziun manglusa da las dunnas a l'acziun politica), gudogn da l'enconuschientscha.

Sviluppar mesiras e strategias per augmentar la quota da dunnas.

Laschar participar la publicitad interessada al project.

Furma

Las quatter vischnancas da Schnaus, Vella, Domat e Vaz èn sa decididas, suenter in'emprima dumonda dal biro d'egualitad, da cuntinuar cun la collavuraziun. Ellas èn veritablas vischnancas da pilot. Il studi che satisfa a las pretensiuns scientificas, è d'interess lunsch sur ils cunfins dal chantun.

Proceder

Ina cooperaziun pli stretga cun las vischnancas, enquista cun questiunaris ed intervistas structuradas singulas, analisa, discussiun dals resultats cun las vischnancas participadas, sviluppar mesiras, rapportar ed infurmar la publicitad.

Purtaders

Il biro d'egualitad è responsabel per il project, responsabla è la manadra Sina Bardill.

Il team da project consista da las suandantas persunas:

Katharina Belser, Peiden, sociologa lic. fil.

Silvia Hofmann-Conrad, Cuira, germanista, lic. fil. e schurnalista

Silke Redolfi, Masagn, istoricra lic. fil.

Gruppa da reflexiun accumpagnanta:

prof. dr. Sibylle Hardmeier, universitad da Turitg

dr. fil. Brigitte Liebig, universitad da Turitg

lic. fil. Bettina Nyffeler, UFCOM Bienna

lic. iur. Ursin Fetz, center da management d'administraziun, HTW Cuira

Finanzas

Il project vegn sustegnì da la regenza grischuna cun ina contribuziun ord il fond da la lottaria naziunala.

Urari

2001 concept general, finanziaziun, collavuraziun cun las vischnancas

2002 realisaziun da l'enquista, analisa

2003 codificaziun e publicaziun (en il rom da l'onn da giubileum 2003)

Gremi: biro d'egualitad dal Grischun

Funtauna: rg biro d'egualitad dal Grischun

Data: 07.03.2002