Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1824

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Assegnati i sussidi del concorso per la creazione artistica professionale per piccoli progetti 2010

La Promozione della cultura dei Grigioni ha indetto quest'anno, per la terza volta, un concorso per la promozione della creazione artistica professionale per piccoli progetti. Complessivamente sono stati premiati 10 progetti.

Il concorso è stato annunciato nel giugno 2010 sui quotidiani grigionesi e nello "Schweizer Kunstbulletin". Il termine d'iscrizione è scaduto il 13 agosto 2010. Da metà agosto a metà settembre la giuria del concorso ha esaminato le 38 proposte inoltrate provenienti da diversi settori.

I progetti dei produttori culturali pervenuti sono stati giudicati dalla giuria sulla base della qualità e della professionalità. Con l'assegnazione di borse di studio e di contributi alle opere non vincolati, i singoli produttori culturali possono proseguire per un certo tempo la loro attività creativa liberi da pressioni professionali e finanziarie oppure realizzare un progetto culturale.

Su raccomandazione della giuria del concorso e su proposta dell'Ufficio della cultura, il Dipartimento dell'educazione, cultura e protezione dell'ambiente sostiene i seguenti produttori culturali e i loro progetti con un sussidio:

a) Remo Albert Alig, Flims

Settore: arti figurative

Contributo all'opera: "Epitaph – eine tätowierte Wolkendecke", 10'000 franchi

b) Riccarda Caflisch, Coira

Settore: musica

Borsa di studio non vincolata: "Projekt Sciarrino", 10'000 franchi

c) Gion Mathias Cavelty, Zurigo

Settore: letteratura

Contributo all'opera: "De ventre inferi" (trilogia), 10'000 franchi

d) Piero Del Bondio, Borgonovo

Settore: arti figurative

Contributo all'opera: "Teatro Body Arts", 10'000 franchi

e) Heinz Girschweiler, Coira

Settore: musica/film documentario

Contributo all'opera: "Red Noses", 10'000 franchi

f) Anita Hansemann, Zurigo

Settore: letteratura

Contributo all'opera: "Larven" (trilogia sul bosco), 10'000 franchi

g) Stefan Rüesch, Rhäzüns

Settore: arti figurative

Contributo all'opera: "Landschaften Graubünden", 10'000 franchi

h) Thomas Sauter, Coira

Settore: arti figurative

Borsa di studio non vincolata: "Malerei", 10'000 franchi

i) Carla Trachsler, Landquart

Settore: arti figurative

Contributo all'opera: "Fotoemulsionen", 10'000 franchi

j) Dominik Zehnder, Fürstenaubruck

Settore: arti figurative

Contributo all'opera: "La nuova stanza illuminata", 10'000 franchi.

Persona di riferimento:

Armon Fontana, Promozione della cultura dei Grigioni, tel. 081 254 16 02, e-mail:

armon.fontana@afk.gr.ch

Organo: Ufficio della cultura

Fonte: it Ufficio della cultura

22.09.2010
Surdà las contribuziuns da la concurrenza per promover la lavur culturala professiunala 2010 per projects pitschens

La promoziun da la cultura dal Grischun ha realisà quest onn per la terza giada ina concurrenza per promover la lavur culturala professiunala per projects pitschens. En tut èn vegnids premiads 10 projects.

La concurrenza è vegnida annunziada il zercladur 2010 en la pressa quotidiana grischuna ed en il bulletin d'art svizzer. Il termin d'annunzia è scadì ils 13 d'avust 2010. La giuria da la concurrenza ha analisà da mez avust fin mez settember ils 38 projects inoltrads che derivan da differentas spartas culturalas.

Ils projects che las artistas e ch'ils artists han inoltrà èn vegnids giuditgads da la giuria areguard lur qualitad ed areguard lur professiunalitad. Grazia als stipendis libers e grazia a las contribuziuns a las ovras duain las singulas artistas ed ils singuls artists pudair sa deditgar durant in tschert temp a lur activitad creativa u realisar in tschert project cultural, e quai independentamain d'in squitsch professiunal e finanzial.

Sin recumandaziun da la giuria da la concurrenza e sin proposta da l'uffizi da cultura sustegna il departament d'educaziun, cultura e protecziun da l'ambient las suandantas artistas ed ils suandants artists sco er lur projects cun ina contribuziun:

a) Remo Albert Alig, Flem

Sparta: art figurativ

Contribuziun a l'ovra: "Epitaph – eine tätowierte Wolkendecke", 10'000.– francs

b) Riccarda Caflisch, Cuira

Sparta: musica

Stipendi liber: "Projekt Sciarrino", 10'000.– francs

c) Gion Mathias Cavelty, Turitg

Sparta: litteratura

Contribuziun a l'ovra: "De ventre inferi" (trilogia), 10'000.– francs

d) Piero Del Bondio, Borgonovo

Sparta: art figurativ

Contribuziun a l'ovra: "Teatro Body Arts", 10'000.– francs

e) Heinz Girschweiler, Cuira

Sparta: musica/film documentar

Contribuziun a l'ovra: "Red Noses", 10'000.– francs

f) Anita Hansemann, Turitg

Sparta: litteratura

Contribuziun a l'ovra: "Larven" (trilogia da guauds), 10'000.– francs

g) Stefan Rüesch, Razén

Sparta: art figurativ

Contribuziun a l'ovra: "Landschaften Graubünden", 10'000.– francs

h) Thomas Sauter, Cuira

Sparta: art figurativ

Stipendi liber: "Malerei", 10'000.– francs

i) Carla Trachsler, Landquart

Sparta: art figurativ

Contribuziun a l'ovra: "Fotoemulsionen", 10'000.– francs

j) Dominik Zehnder, Farschno

Sparta: art figurativ

Contribuziun a l'ovra: "La nuova stanza illuminata", 10'000.– francs

Infurmaziuns:

Armon Fontana, promoziun da la cultura dal Grischun, tel. 081 254 16 02, e-mail:

armon.fontana@afk.gr.ch

Gremi: uffizi da cultura

Funtauna: rg uffizi da cultura

22.09.2010