Document ID: /fineweb-2-swissfilter-quality_10-filterrobots/filtered/04694.jsonl.gz/3

В 1994 -1995 прошла стажировку на кафедре германской филологии Гейдельбергского университета (Германия) и продолжила работу над диссертационным проектом под руководством профессора Д. Харта.
В 1997 году защитила кандидатскую диссертацию “Лингвостилистическая характеристика произведений Г. Фон Ле Форт“ на кафедре германской филологии Санкт -Петербургского государственного педагогического университета им. Герцена.
После защиты диссертации преподавала немецкий язык, читала лекции по стилистике немецкого языка и немецкой литературе на кафедре немецкого языка Новгородского госуарственного университета.
С 1999 года работаю преподавателем и переводчиком в Цюрихе (Швейцария).
В 2004 -2005 работала в качестве научного сотрудника на кафедре немецкого языка Цюрихского университета.
Являюсь официальным аккредитованным переводчиком Верховного Суда кантонов Цюрих, Цуг, Аргау, участковых судов кантона Цюрих, кантональной полиции и прокуратуры кантона Цюрих, федеральной прокуратуры в Берне, института судебно-медицинской экспертизы. Неоднократно выполняла переводческие поручения министерства иностранных дел Щвейцарии.