Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1505

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Il Governo accoglie con favore la liberazione delle riserve di crisi beneficianti di sgravi fiscali prevista dalla Confederazione

Il Governo grigionese sostiene l'intenzione della Confederazione di liberare le riserve di crisi beneficianti di sgravi fiscali. È previsto che il Dipartimento federale dell'economia avvii una liberazione a livello svizzero delle riserve di crisi beneficianti di sgravi fiscali per il 1° gennaio 2009. Circa 650 imprese potrebbero così ricorrere a riserve per circa 550 milioni.

Sebbene attualmente il rallentamento economico sul mercato del lavoro non sia ancora evidente, il Governo condivide la valutazione per quanto riguarda il previsto rallentamento congiunturale. Come scrive il Governo nel quadro dell'indagine conoscitiva del Dipartimento federale dell'economia, in considerazione di questa previsione i presupposti per una liberazione generale delle riserve di crisi sono senza dubbio dati.

Realizzata la guida per impianti eolici

Nei Grigioni sono state create le basi per una valutazione unitaria di impianti eolici. Il Governo grigionese ha preso atto della nuova guida "Impianti eolici", che servirà ad autorità e progettisti quale base di valutazione per impianti eolici. Secondo la guida, in una prima fase si tratta di definire le zone non idonee per gli impianti eolici. In una seconda fase, per le altre zone seguono i requisiti generali per un progetto. Nella misura in cui vi siano dei conflitti per quanto riguarda la compatibilità con il territorio, va effettuata una ponderazione degli interessi. In una terza fase vanno infine soddisfatti determinati criteri di idoneità.

Il rapporto dal titolo "Windenergieanlagen (WEA), Leitfaden als Beurteilungsgrundlage für Behörden und Projektanten" è stato realizzato da un gruppo di lavoro con rappresentanti dell'Ufficio dell'energia e dei trasporti, dell'Ufficio per lo sviluppo del territorio, nonché dell'Ufficio per la natura e l'ambiente e sarà accessibile al pubblico sui siti web degli uffici coinvolti.

Nessuna votazione cantonale l'8 febbraio 2009

Il Governo ha preso atto del fatto che domenica 8 febbraio 2009 sarà sottoposto a votazione popolare il progetto federale del decreto federale del 13 giugno 2008 che approva il rinnovo dell'Accordo tra la Svizzera e la Comunità europea ed i suoi Stati membri sulla libera circolazione delle persone e approva e traspone nel diritto svizzero il Protocollo relativo all'estensione alla Bulgaria e alla Romania dell'Accordo sulla libera circolazione delle persone. Non verranno sottoposti a votazione oggetti cantonali.

Approvate le disposizioni esecutive adeguate sulle guide di montagna e sullo sci

Il Governo grigionese ha approvato una revisione parziale delle disposizioni esecutive della legge sulle guide di montagna e sullo sci, che, a determinate condizioni, disciplina ora l'esercizio di attività anche in aree prossime alle piste di sci e di fondo. Le disposizioni esecutive entrano in vigore il 5 dicembre 2008.

Dai comuni e dalle regioni

Schiers:

il progetto di arginatura dell'Äulitobel del Comune di Schiers viene approvato e sostenuto con un sussidio di al massimo 249'600 franchi.

Obersaxen:

viene approvata la revisione parziale della pianificazione locale del Comune di Obersaxen del 29 agosto 2008.

Grigioni centrale:

il Governo ha approvato la legge sullo sviluppo territoriale e sul piano direttore decisa dall'Assemblea regionale della Corporazione regionale Grigioni centrale il 20 novembre 2007. Per l'attuazione del programma pluriennale di sviluppo regionale e territoriale Grigioni centrale viene stanziato un limite di credito di fr. 130'000 per il periodo 2007 - 2010.

Calanca:

viene approvata la legge sullo sviluppo territoriale e sul piano direttore decisa il 4 dicembre 2007 dall'Assemblea regionale dell'Organizzazione Regionale della Calanca ORC. Per l'attuazione del programma pluriennale di sviluppo regionale e territoriale della Calanca viene stanziato un limite di credito di fr. 80'000 per il periodo 2007 - 2010.

Prettigovia:

il Governo approva l'ordinanza sullo sviluppo territoriale e sul piano direttore decisa dall'Assemblea dei delegati della Corporazione regionale Pro Prättigau il 22 maggio 2008. Per l'attuazione del programma pluriennale di sviluppo regionale e territoriale della Prettigovia viene stanziato un limite di credito di fr. 125'000 per il periodo 2007 - 2011.

Sussidi cantonali a favore di diverse istituzioni

Raccordo ferroviario della Holcim AG:

viene garantito un sussidio cantonale di al massimo 357'935 franchi per il rinnovo, risp. l'ampliamento del raccordo ferroviario della Holcim AG a Untervaz.

Alterssiedlung Bodmer a Coira:

viene approvato il progetto preliminare per la costruzione sostitutiva della casa per anziani e di cura Bodmer di Coira. All'ente responsabile viene prospettato un sussidio cantonale di al massimo 14'000'000 franchi su riserva dell'approvazione definitiva del progetto.

Theater Chur:

il teatro di Coira riceve un sussidio cantonale di 100'000 franchi per la prima parte della stagione 2008/2009 (autunno/inverno 2008).

Progetti stradali

Il Governo ha stanziato complessivamente 520'000 franchi per la costruzione e il risanamento del seguente tratto stradale:

- A28 strada nazionale: installazioni a corrente forte, circonvallazione di Saas

Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Data: 04.12.2008

La regenza beneventa il plan da la confederaziun da metter a disposiziun las reservas per procurar lavur ch'èn favurisadas areguard la taglia

La regenza grischuna sustegna il plan da la confederaziun da metter a disposiziun las reservas per procurar lavur ch'èn favurisadas areguard la taglia. Previs èsi ch'il departament federal d'economia inizieschia en tut la Svizra ina deliberaziun da las reservas per procurar lavur ch'èn favurisadas areguard la taglia per il 1. da schaner 2009. Circa 650 interpresas pudessan profitar da reservas da circa 550 milliuns francs.

Er sche la sfradentada economica n'è actualmain anc betg percurschibla sin il martgà da lavur, va la regenza d'accord cun la valitaziun concernent la sfradentada conjuncturala, cun la quala sto vegnir fatg quint. Sco che la regenza scriva en il rom da l'audiziun tras il departament federal d'economia, èn - en vista a questas prognosas - las premissas senza dubi ademplidas per metter a disposiziun generalmain las reservas per procurar lavur.

Mussavia per implants d'energia dal vent

En il Grischun è vegnida stgaffida la basa per giuditgar unitarmain implants d'energia dal vent. La regenza grischuna ha prendì enconuschientscha dal nov mussavia correspundent davart implants d'energia dal vent. Quel serva a las autoritads ed a las projectantas ed als projectants sco basa per giuditgar unitarmain implants d'energia dal vent. Tenor il mussavia duain en in emprim pass vegnir definids ils territoris, nua che implants d'energia dal vent èn exclus. Sco segund pass suondan las pretensiuns generalas ad in project che valan per ils ulteriurs territoris. Uschenavant ch'i dat conflicts concernent la cumpatibilitad cun il territori sto vegnir fatga ina consideraziun dals interess. Sco terz pass ston la finala vegnir ademplids tscherts criteris da qualificaziun.

Il rapport cun il titel "Implants d'energia dal vent (IEV), mussavia sco basa da giudicament per las autoritads sco er per las projectantas e per ils projectants" è vegnì elavurà d'ina gruppa da lavur da represchentantas e da represchentants da l'uffizi d'energia e da traffic, da l'uffizi per il svilup dal territori sco er da l'uffizi per la natira e l'ambient. El vegn publitgà sin las paginas d'internet dals uffizis involvids e fatg uschia accessibel a la publicitad.

Nagins projects chantunals da votaziun ils 8 da favrer 2009

La regenza ha prendì enconuschientscha dal fatg ch'il conclus federal dals 13 da zercladur 2008 pertutgant l'approvaziun da la cuntinuaziun da la cunvegna tranter la Svizra e la communitad europeica e ses stadis commembers davart la libra circulaziun da persunas sco er pertutgant l'approvaziun e la realisaziun dal protocol concernent l'extensiun da la cunvegna davart la libra circulaziun da persunas sin la Bulgaria e sin la Rumenia vegn suttamess sco project federal a la votaziun dal pievel da dumengia, ils 8 da favrer 2009. A questa votaziun na vegnan suttamess nagins projects chantunals.

Approvà l'adattaziun da las disposiziuns executivas tar la lescha davart il sport da muntogna e da naiv

La regenza grischuna ha approvà ina revisiun parziala da las disposiziuns executivas tar la lescha davart il sport da muntogna e da naiv. La revisiun parziala regla - sut tschertas circumstanzas - da nov er l'exercizi d'activitads en la vischinanza da pistas e da loipas. Las disposiziuns executivas entran en vigur ils 5 da december 2008.

Da vischnancas e da regiuns

Schiers:

Il project d'ina "dustanza Äulitobel" da la vischnanca da Schiers vegn approvà e sustegnì cun ina contribuziun da maximalmain 249'600 francs.

Sursaissa:

La revisiun parziala da la planisaziun locala da la vischnanca da Sursaissa dals 29 d'avust 2008 vegn approvada.

Grischun central:

La regenza ha approvà la lescha davart il svilup dal territori e davart il plan directiv che la radunanza da la corporaziun regiunala "Regiun Grischun central" ha concludì ils 20 da november 2007. Per realisar il program da plirs onns concernent il svilup regiunal e territorial dal Grischun central per la perioda 2007 - 2010 vegn concedì in credit da 130'000 francs.

Calanca:

La lescha davart il svilup dal territori e davart il plan directiv che la radunanza da la corporaziun regiunala "Organisaziun regiunala da la Calanca ORC" ha concludì ils 4 da december 2007 vegn approvada. Per realisar il program da plirs onns concernent il svilup regiunal dal territori da la Calanca per la perioda 2007 - 2010 vegn concedì in credit dad 80'000 francs.

Partenz:

La regenza ha approvà l'ordinaziun davart il svilup dal territori e davart il plan directiv che la radunanza da delegadas e da delegads da la corporaziun regiunala "Pro Partenz" ha concludì ils 22 da matg 2008. Per realisar il program da plirs onns concernent il svilup regiunal e territorial dal Partenz per la perioda 2007 - 2011 vegn concedì in credit da 125'000 francs.

Contribuziuns chantunalas a differentas instituziuns

Binari da colliaziun da la Holcim SA:

Per renovar respectivamain per engrondir ils binaris da colliaziun da la firma Holcim SA a Vaz sut vegn garantida ina contribuziun chantunala da maximalmain 357'935 francs.

Abitadi per persunas attempadas Bodmer a Cuira:

Il project preliminar per substituir l'edifizi da la chasa da persunas attempadas e da tgira Bodmer a Cuira vegn approvà. Cun resalva da l'approvaziun definitiva dal project vegn garantida a l'instituziun responsabla ina contribuziun chantunala da maximalmain 14'000'000 francs.

Teater da Cuira:

Per l'emprima part da la stagiun 2008/2009 (atun/enviern 2008) survegn il teater da Cuira ina contribuziun chantunala da 100'000 francs.

Projects da vias

La regenza ha approvà totalmain 520'000 francs per construir e per sanar il suandant traject da via:

- via naziunala A28: installaziuns electricas da current ferm, sviament Saas

Chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 04.12.2008