Document ID: /fineweb-2-swissfilter-quality_10-filterrobots/filtered/03265.jsonl.gz/1549

Name des Bildes Deutsch: Bild Nr. 48. Suido-bashi und Surugadai-Hügel
Name des Bildes Japanisch: Suidobashi Surugadai
Name des Bildes Englisch: Suido Bridge and the Surugadai Quarter
Format und Alter: Kunstdruck auf starkem Japanpapier
Genre: Landschaftsdarstellung
"Die Brücke Suidobashi und das Viertel Surugadai". An hohen Fahnenmastern flattern drei riesige Karpfenbanner über den Dächern der Stadt Surugadai. In der Ferne erblickt man den Berg Fuji zwischen zwei sich im Winde bewegenden Karpfenbanner. Diese gehören zur Ausstattung des Knabenfestes, welches am 5. Tag des fünften Monats jeweils gefeiert wird. Zur Festtagsausstattung der sechs oder sieben Jahre alten Jungs gehören auch Rüstungen und Helme wie die der grün gekleidete Junge in der Bildecke rechts unten vor sich herträgt. Über die Brücke zieht eine Prozession des Kriegeradels zum Samurai-Viertel Surugadai am gegenüberliegenden Ufer. Die emporragenden weissen Banner stellen weitere Dekoration zum Knabenfest dar.
"Suido Bridge and the Surugadai Quarter". Three huge carp banners flutter on high poles over the roofs of the city to celebrate the Boys festival on the 5th day of the fifth month. In far distance snow-capped Mount Fuji is seen between two carps. An over-sized helmet is carried by a boy in green at the right lower corner. A procession of warrior aristocracy is making its way over the Suido Bridge. Tall, white banners were also associated with the Boy's festival.