Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROH.jsonl.gz/365

877.110

Disposiziuns executivas tar la lescha introductiva tar la lescha federala davart la navigaziun interna (DERtLItarLNI)

dals 07-11-2000 (versiun dals 01-01-2020)

sa   basond   sin   l'art.   19   da   lescha   introductiva   tar   la   lescha   federala   davart   la navigaziun interna (LItLNI)1)

relaschadas da la regenza ils 7 da november 2000

1. Cumpetenza

Autoritad da navigaziun

Art.  1 1 L'autoritad da navigaziun en il senn da la LItLNI è l'uffizi per il traffic sin via.

2 El è – uschenavant ch'i n'è betg reglà expressivamain insatge auter – cumpetent per l'execuziun da las prescripziuns federalas e chantunalas davart la navigaziun interna.

Ulteriurs organs d'execuziun

Art.  2 1 La   polizia   chantunala,   l'inspecturat   da   chatscha   e   pestga,   l'uffizi   chantunal   da construcziun bassa, l'uffizi per l'ambient sco er l'uffizi per la natira e la cuntrada sustegnan l'autoritad da navigaziun en l'execuziun.

2 Cumpetents èn cunzunt a)

la polizia chantunala per 1.

2.

3.

survegliar la navigaziun;

conceder las legitimaziuns, per impedir d'ir vinavant e per sequestrar la bartga tenor la legislaziun federala;

constatar   ils   fatgs   tar   accidents   e   tar   cuntravenziuns   cunter   las prescripziuns federalas e chantunalas davart la navigaziun interna;

4.

ordinar ed approvar las signalisaziuns sin auas currentas e sin lais.

l'inspecturat   da   chatscha   e   pestga   per   survegliar   la   navigaziun   tras   ils survegliaders da pestga.

b)

1) DG 877.100 * tabellas da las modificaziuns a la fin dal relasch

1

877.110

c)

l'uffizi chantunal da construcziun bassa per mantegnair la navigaziun da las auas currentas.

Vischnancas da riva

Art.  3 1 Las vischnancas da riva èn cumpetentas en il senn da l'artitgel 3 alinea 1 da la LItLNI2) cunzunt per a)

b)

c)

d)

e)

relaschar ils reglaments;

survegliar la navigaziun;

organisar il servetsch da salvament nautic;

conceder la permissiun per la locaziun da bartgas;

conceder   la   permissiun   per   construir,   per   midar   e   per   manaschar   lieus   e punteras da sbartgar;

mantegnair la navigaziun dals lais.

f)

2 Il servetsch da salvament nautic po vegnir surdà ad in'organisaziun adattada per quai. La vischnanca da riva cumpetenta è en quest cas obligada da controllar la prontezza a l'acziun e l'equipament da quella.

2. Numers, legitimaziuns ed examinaziuns

Numers

Art.  4 1 Bartgas   ch'èn   obligadas   dad   avair   numers   d'immatriculaziun   che   vegnan consegnads   da   l'autoritad   da   navigaziun   ston   purtar   tals.   Ils   numers   pon   vegnir transferids   en   cas   d'ina   midada   da   la   possessura   u   dal   possessur.   Els   restan proprietad dal chantun.

2 Ils numers per bartgas da gumma e per bartgas pneumaticas pon vegnir picturads u tatgads si tenor las directivas da l'autoritad da navigaziun.

Perditas da numers e da legitimaziuns

Art.  5 1 La perdita da numers e da legitimaziuns sto vegnir communitgada immediatamain a l'autoritad da navigaziun.

Examinaziun da bartgas

Art.  6 1 Bartgas pon vegnir examinadas uffizialmain er ordaifer il chantun. In dretg da far quai n'exista betg.

2 Sch'ina bartga na vegn betg preschentada suenter duas giadas ch'ella è vegnida citada, vegnan confiscads ils numers e la legitimaziun tras la polizia e la possessura u il possessur è obligà da surpigliar ils custs.

2) DG 877.100

2

877.110

Examinaziun da la manischunza u dal manischunz

Art.  7 1 L'examinaziun da la manischunza u dal manischunz po vegnir fatga er ordaifer il chantun. In dretg da far quai n'exista betg.

2 L'autoritad da navigaziun po surdar l'examinaziun pratica da la manischunza u dal manischunz tras contract ad organisaziuns che garanteschan da realisar quella tenor las prescripziuns.

3. Scolas ed occurrenzas

Scolas d'ir cun bartgas a vela e da navigar cun aissas da surf

Art.  8 1 Scolas   d'ir   cun   bartgas   a   vela   e   da   navigar   cun   aissas   da   surf   basegnan   ina permissiun da la vischnanca da riva cumpetenta e da l'autoritad da navigaziun.

2 La   permissiun   dastga   vegnir   concedida   mo,   sch'igl   è   avant   maun   ina   bartga adattada per il servetsch da salvament cun ina equipa scolada correspundentamain e sch'i   stat   a   disposiziun   il   material   da   salvament   necessari.   L'existenza   d'ina assicuranza da responsabladad suffizienta sto vegnir cumprovada.

3 L'instrucziun professiunala da navigar cun la bartga a vela u cun l'aissa da surf po vegnir   dada   mo   da   persunas   che   han   ademplì   il   18avel   onn   da   vegliadetgna.

Magistras u magisters d'ir cun bartgas a vela ston posseder ultra da quai in permiss da manischar da la categoria D.

4 La surveglianza da las scolas d'ir cun bartga a vela è suttamessa a l'autoritad da navigaziun.

Occurrenzas nauticas

Art.  9 1 Occurrenzas nauticas en il senn da la legislaziun federala basegnan ina permissiun da la vischnanca da riva cumpetenta e da l'autoritad da navigaziun.

4. Procedura penala

Art.  10 *

…

Art.  10a * Procedura da multas disciplinaras tenor il dretg federal 1 La   polizia   chantunala   è   cumpetenta   per   incassar   multas   disciplinaras   tenor   la legislaziun federala davart las multas disciplinaras3).

2 Ils survegliaders da pestga èn cumpetents per incassar multas disciplinaras:

a)

sch'ins n'ha betg cun sai il permiss da manischar necessari u la patenta da navigaziun;

3) CS 741.03; CS 741.031

3

877.110

b)

sch'ins   n'ha   betg   cun   sai   il   document   da   la   bartga   u   il   document d'immatriculaziun;

concernent la pestga professiunala;

concernent la pestga a pertga stratga.

c)

d)

3 La procedura sa drizza tenor la lescha federala davart las multas disciplinaras4).

5. Disposiziuns finalas

Entrada en vigur

Art.  11 1 Questa ordinaziun entra en vigur ensemen cun la LItLNI5). Per quest termin vegnan abolidas las disposiziuns executivas tar l'ordinaziun executiva dal cussegl grond tar la lescha federala davart la navigaziun interna dals 3 d'october 19756).

4) CS 741.03 5)

il 1. da schaner 2001

6) CUL 1980, 732

4

877.110

Tabella da las modificaziuns - tenor conclus

Conclus 07-11-2000 21-12-2010 10-12-2019

Entrada en vigur 01-01-2001 01-01-2011 01-01-2020

Element relasch Art. 10 Art. 10a

Modificaziun emprima versiun aboliziun integraziun

Publicaziun en la CUL - 2010, 4818 2019-030

5

877.110

Tabella da las modificaziuns - tenor element

Element relasch Art. 10 Art. 10a

Conclus 07-11-2000 21-12-2010 10-12-2019

Entrada en vigur 01-01-2001 01-01-2011 01-01-2020

Modificaziun emprima versiun aboliziun integraziun

Publicaziun en la CUL - 2010, 4818 2019-030

6