Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/1156

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Vereinbarung mit der Alpinen Rettung Schweiz genehmigt

Die Bündner Regierung hat die Vereinbarung zwischen dem Kanton Graubünden und der Alpinen Rettung Schweiz betreffend die Sicherstellung der Bergrettung im Kanton Graubünden vom 20. Juni 2006 unter Vorbehalt der Bereitstellung der erforderlichen Kredite durch den Grossen Rat genehmigt. Mit der Gründung der Stiftung Alpine Rettung Schweiz (ARS) am 24. Oktober 2005 gibt es in der Schweiz eine zentrale Koordinationsstelle für die Bergrettung. In dieser Stiftung haben sich der Schweizer Alpen-Club (SAC) und die Schweizerische Rettungsflugwacht (Rega) zusammengeschlossen. Die Stiftung kümmert sich um die zentrale Koordination, die Ausbildung, die Kommunikation und die Finanzierung der Bergrettung. Nach wie vor sind die regionalen SAC-Rettungsstationen für die Durchführung der Einsätze zuständig. Die operative Tätigkeit nahm die ARS per 1. Januar 2006 auf.

Der Kanton Graubünden entschädigt die ARS jährlich mit einem Pauschalbetrag von 200'000 Franken. Die Regierung erachtet den Vertrag zur Sicherstellung der Bergrettung im Kanton als adäquat und angemessen. Dank der Gründung der Stiftung ARS hat der Kanton nur noch einen Ansprechpartner für die gesamte Bergrettung, was eine erhebliche Vereinfachung der heutigen Situation darstellt.

Verordnung über den Vorbereitungskurs für die Zulassung zum Studium an der Pädagogischen Hochschule revidiert

Die Bündner Regierung hat die Verordnung über den Vorbereitungskurs für die Zulassung zum Studium an der Pädagogischen Hochschule (PH-Vorbereitungskursverordnung) revidiert. Neu müssen alle Absolventinnen und Absolventen des Vorbereitungskurses zum Abschluss in jedem Fach eine Prüfung ablegen. Diese Neuerung war notwendig, damit die Auflagen der Anerkennungskommission erfüllt werden können. Die PH-Vorbereitungskursverordnung regelt des Weiteren das Unterrichtsprogramm sowie die Kursdauer.

Aus Gemeinden und Regionen

-

Tinizong-Rona:

Der Gemeinde Tinizong-Rona wird an die beitragsberechtigten Kosten für die Erneuerung der Wasserversorgung, 2. Teil, ein Beitrag von 79'310 Franken zugesichert.

-

St. Moritz:

In St. Moritz wird innerorts auf der Via Tinus und der Via Fullun, ab Via Maistra bis Chantarella, die Höchstgeschwindigkeit auf 30 km/h festgelegt und eine "Tempo-30-Zone" eingeführt.

-

Jenins:

In Jenins wird innerorts mit Einbezug der Kantonsstrasse, ab Höhe des Landgasthofes "zur Bündte", die Höchstgeschwindigkeit flächendeckend auf 30 km/h festgelegt und eine "Tempo-30-Zone" eingeführt.

-

Rhäzüns:

In Rhäzüns wird flächendeckend die Höchstgeschwindigkeit auf 30 km/h festgelegt und eine "Tempo-30-Zone" mit Einbezug der Hauptstrasse, ab Dorfladen "Denner" bis zur Geschäftsstelle der Raiffeisenbank eingeführt.

-

Zuoz:

In Zuoz wird innerorts mit Einbezug der Kantonsstrasse, ab Chesa Melcher bis Chesa Mambretti, flächendeckend die Höchstgeschwindigkeit auf 30 km/h festgelegt und eine "Tempo-30-Zone" eingeführt.

-

Trun:

In Trun wird innerorts auf der Oberalpstrasse die bestehende Höchstgeschwindigkeit 50 km/h "generell" um ca. 195 Meter in Richtung Ilanz ausgedehnt.

-

Wiesen:

In der Gemeinde Wiesen wird auf der Landwasserstrasse der Ortsteil "Schluocht" als Innerortsstrecke gekennzeichnet und eine Innerortshöchstgeschwindigkeit von 60 km/h eingeführt.

-

Ardez:

Die von den Stimmberechtigten der Gemeinde Ardez an der Gemeindeversammlung vom 30. August 2005 beschlossene Gesamtrevision der Ortsplanung wird mit verschiedenen Vorbehalten und Auflagen genehmigt.

-

Fideris:

Die von den Stimmberechtigten der Gemeinde Fideris an der Gemeindeversammlung vom 20. Oktober 2005 beschlossene Teilrevision der Ortsplanung wird mit verschiedenen Vorbehalten und Auflagen genehmigt.

-

Seewis i. P.:

Der Teilzonenplan 1:1'000 der Gemeinde Seewis i. P. vom 2. Dezember 2005 wird genehmigt.

-

Kreis Churwalden:

Die Verfassung des Kreises Churwalden vom 21. Mai 2006 wird genehmigt.

Kantonsbeiträge an verschiedene Institutionen

-

Sammelprojekt "Waldbau 2006":

Die Regierung hat das gesamtkantonale Sammelprojekt "Waldbau 2006" mit Gesamtkosten von 18'260'000 Franken genehmigt. Die nach Abzug des Holzerlöses verbleibenden Kosten betragen 12'190'000 Franken. Für die Realisierung des Projektes werden Kantonsbeiträge in der maximalen Gesamthöhe von 1'763'200 Franken bewilligt. Am Projekt sind 199 öffentliche und private Waldeigentümer beteiligt.

-

Rhätische Bahn:

Die Regierung gewährt der Rhätischen Bahn (RhB) Investitionsbeiträge in der Höhe von 223'500 Franken. Die Mittel dienen dem Neubau der Schraubachbrücke in Schiers sowie der Instandsetzung des Val Susauna Viadukts zwischen S-chanf und Cinous-chel.

-

Investitionshilfe:

Der Schweizerischen Stiftung für Sozialtourismus wird an den Neubau der Jugendherberge Scuol ein Kantonsbeitrag von höchstens 252'509 Franken sowie ein zinsloses Investitionshilfedarlehen des Bundes von 1'500'000 Franken zugesichert.

-

Kulturförderung:

Die Bündner Regierung hat für die Förderung von 15 kulturellen Veranstaltungen und Werken Beiträge von insgesamt 119'700 Franken gesprochen.

-

"Coscienza Svizzera":

Zur Mitfinanzierung der zweiten Phase des Projekts "Tour de Suisse - per un vero federalismo plurilingue" des Vereins "Coscienza Svizzera" wird ein Beitrag von 20'000 Franken geleistet.

-

Verein Bündner Jugendchor:

Der Verein Bündner Jugendchor erhält für das Vereinsjahr 2006 einen Defizitbeitrag von 7'000 Franken.

Strassenprojekte

Die Regierung hat insgesamt 3'815'000 Franken für den Bau und die Sanierung folgender Strassenabschnitte bewilligt:

- A13 Nationalstrasse: Pian San Giacomo - Malabarba

- A13 Nationalstrasse: Tunnel Isla Bella

- A28 Nationalstrasse: Schlappinbachbrücke, Klosters

- A28 Nationalstrasse: Talbachbrücke, Klosters

- Albulastrasse: Umfahrung Filisur

- Furnastrasse

Standeskanzlei Graubünden

Gremium: Regierung

Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

Data: 06.07.2006

Approvà la cunvegna cun il salvament alpin da la Svizra

La regenza grischuna ha approvà la cunvegna tranter il chantun Grischun ed il salvament alpin da la Svizra concernent la garanzia dal salvament en las muntognas dal chantun Grischun dals 20 da zercladur 2006 cun la resalva ch'il cussegl grond delibereschia ils credits necessaris. Dapi che la fundaziun dal salvament alpin da la Svizra (SAR) è vegnida fundada ils 24 d'october 2005 datti en Svizra in post central da coordinaziun per il salvament alpin. En questa fundaziun èn s'unids il club alpin svizzer (CAS) e la guardia aviatica svizra da salvament (Rega). La fundaziun s'occupa da la coordinaziun centrala, da la scolaziun, da la communicaziun e da la finanziaziun dal salvament alpin. Las staziuns regiunalas da salvament dal CAS èn dentant anc adina responsablas per far ils salvaments. Il SAS ha cumenzà cun sia activitad operativa il 1. da schaner 2006.

Il chantun Grischun indemnisescha il SAS cun ina pauschala annuala da 200'000 francs. La regenza resguarda il contract per garantir il salvament alpin en il chantun Grischun sco adequat e cunvegnent. Grazia a la fundaziun SAS ha il chantun mo pli ina persuna da contact per tut il salvament alpin. Quai è ina simplificaziun considerabla cumpareglià cun la situaziun d'enfin uss.

Revedì l'ordinaziun davart il curs preparatoric per l'admissiun al studi a la scola auta da pedagogia

La regenza grischuna ha revedì l'ordinaziun davart il curs preparatoric per l'admissiun al studi a la scola auta da pedagogia (ordinaziun davart il curs preparatori a la SAP). Da nov duain tut las absolventas e tut ils absolvents dal curs preparatoric far in examem final en mintga rom. Questa novaziun è stada necessaria per che las cundiziuns da la cumissiun da renconuschientscha possian vegnir ademplidas. L'ordinaziun davart il curs preparatori a la SAP regla ultra da quai il program d'instrucziun sco er la durada dals curs.

Da vischnancas e regiuns

-

Tinizong-Rona:

A la vischnanca da Tininzong-Rona vegn concedida ina contribuziun da 79'310 francs als custs cun dretg da contribuziun per renovar il provediment d'aua, 2. part.

-

San Murezzan:

En il vitg da San Murezzan vegn fixada la sveltezza maximala a 30 km/h sin la via Tinus e sin la via Fullun, davent da la via Maistra fin Chantarella, ed i vegn introducida ina "zona da tempo 30".

-

Jenins:

En il vitg da Jenins vegn fixada la sveltezza maximala a 30 km/h a partir da l'ustaria champestra "zur Bündte", e quai cun integrar la via chantunala. Medemamain vegn introducida ina zona da tempo 30.

-

Razén:

En il vitg da Razén vegn fixada la sveltezza maximala a 30 km/h. Medemamain vegn introducida ina zona da tempo 30 a partir dal negozi da vischnanca "Denner" fin tar la filiala da la banca Raiffeisen, e quai cun integrar la via chantunala.

-

Zuoz:

En il vitg da Zuoz vegn fixada la sveltezza maximala a 30 km/h a partir da la Chesa Melcher fin tar la Chesa Mambretti, e quai cun integrar la via chantunala. Medemamain vegn introducida ina zona da tempo 30.

-

Trun:

En il vitg da Trun vegn extendida la zona da la sveltezza maximala existenta da 50 km/h "limita generala" per circa 195 meters en direcziun da Glion.

-

Wiesen:

En la vischnanca da Wiesen vegn la part dal vitg "Schluocht" marcada sin la via dal Landwasser sco traject entaifer il vitg ed i vegn introducida ina sveltezza maximala en il vitg da 60 km/h.

-

Ardez:

La revisiun totala da la planisaziun locala concludida da las votantas e dals votants da la vischnanca dad Ardez a la radunanza communala dals 30 d'avust 2005 vegn approvada cun differentas resalvas e cundiziuns.

-

Fideris:

La revisiun parziala da la planisaziun locala concludida da las votantas e dals votants da la vischnanca da Fideris a la radunanza communala dals 20 d'october 2005 vegn approvada cun differentas resalvas e cundiziuns.

-

Seewis:

Il plan da zonas parzial 1:1'000 da la vischnanca da Seewis dals 2 da december 2005 vegn approvà.

-

Circul da Churwalden:

La constituziun dal circul da Churwalden dals 21 da matg 2006 vegn approvada.

Contribuziuns chantunalas a differentas instituziuns

-

Project collectiv "selvicultura 2006":

La regenza ha approvà il project collectiv chantunal "selvicultura 2006" che custa totalmain 18'260'000 francs. Ils custs che restan suenter la deducziun dal retgav da la vendita da laina importan 12'190'000 francs. Per realisar il project vegnan permessas contribuziuns chantunalas en l'autezza maximala da 1'763'200 francs. Al project èn participads 199 proprietarias e proprietaris da guaud publics e privats.

-

Viafier retica:

La regenza conceda a la viafier retica (VR) contribuziuns d'investiziun da 223'500 francs. Ils meds finanzials vegnan duvrads per construir da nov la punt sur il Schraubach a Schiers sco er per reparar il viaduct da la val Susauna tranter S-chanf e Cinous-chel.

-

Agid d'investiziun:

A la fundaziun svizra per il turissem social vegnan garantids ina contribuziun chantunala da maximalmain 252'509 francs per construir da nov l'albiert da giuventetgna a Scuol sco er in credit d'agid d'investiziun senza tschains dad 1'500'000 francs da la confederaziun.

-

Promoziun da la cultura:

La regenza grischuna ha concedì contribuziuns da totalmain 119'700 francs per promover 15 occurrenzas ed ovras culturalas.

-

"Coscienza Svizzera":

Per gidar a finanziar la segunda fasa dal project "tour de Suisse - per un vero federalismo plurilingue" da l'uniun "coscienza Svizzera" vegn pajada ina contribuziun da 20'000 francs.

-

Uniun dal chor grischun da giuventetgna:

L'uniun dal chor grischun da giuventetgna survegn ina contribuziun al deficit da 7'000 francs per l'onn da gestiun 2006.

Projects da vias

La regenza ha approvà totalmain 3'815'000 francs per construir e per sanar ils suandants trajects da via:

- via naziunala A13: Pian San Giacomo - Malabarba

- via naziunala A13: tunnel "Isla Bella"

- via naziunala A28: punt sur l'aual da Schlappin a Claustra

- via naziunala A28: punt sur il Talbach a Claustra

- via da l'Alvra: sviament da Filisur

- via da Furna

Chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 06.07.2006