Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/718

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Buoni risultati della caccia alta 2002, più di 9'000 ungulati abbattuti

La caccia alta quest'anno ha dato buoni risultati. Per la prima volta durante la caccia alta grigione sono stati abbattuti tre cinghiali. Grazie alla raffinata regolazione ottenuta con la caccia autunnale si riescono a compensare gli animali giovani e le femmine e le disparità regionali nel numero di capi abbattuti. In questo modo si raggiunge l'obiettivo di adeguare gli effettivi di selvaggina ai quartieri invernali.

La caccia alta grigione si è svolta sotto l'influsso di una vegetazione già autunnale e della comparsa prematura dell'inverno nelle Alpi grigioni a metà della seconda settimana di caccia. Fatta esclusione per le valli dei Grigioni meridionali, queste condizioni hanno facilitato la caccia al cervo. Le temperature miti dello scorso inverno e le pasture abbondanti all'inizio dell'estate e durante tutta la stagione hanno permesso la sopravvivenza a un gran numero di piccoli di capriolo e di camoscio. Ciò ha fatto sì che ci fossero meno capriole senza piccoli con la conseguenza che il bottino di femmine di capriolo e di camoscio è stato un po' inferiore a quello dell'anno scorso.

Risultati

5'392 (l'anno scorso 5'434) cacciatrici e cacciatori hanno preso parte alla caccia alta abbattendo complessivamente 9'004 (l'anno scorso 8'878) capi di ungulati. Quest'anno l'81,7% dei cacciatori grigionesi ha portato a casa un animale; si può dire perciò che il risultato della caccia alta è stato buono.

Totale

maschi

femmine

rapporto maschi/femmine

Cervo

3'060

(2'749)

1'692

(1'483)

1'368

(1'266)

1 : 0.81 (0.85)

Capriolo

2'331

(2'352)

1'393

(1'305)

938

(1'047)

1 : 0.67 (0.80)

Camoscio

3'610

(3'777)

1'681

(1'768)

1'929

(2'009)

1 : 1.15 (1.14)

Cinghiale

3

(0)

2

(0)

1

(0)

Totale ungulati:

9'004

(8'878)

Il piano di abbattimento dei cervi è completato per più del 70%

La caccia al cervo soprattutto ha approfittato dello stato avanzato della vegetazione e del sopraggiungere dell'inverno nella seconda metà del periodo di caccia. Ad eccezione delle valli del Grigione meridionale, in tutto il cantone il bottino di cervi è stato buono, se non molto buono. Rispetto all'anno scorso sono stati abbattuti 200 maschi e 100 femmine di più.

I caprioli in ripresa

Il bottino di caprioli è simile a quello degli ultimi tre anni, anche se quest'autunno sono stati abbattuti decisamente più maschi e meno femmine. Il maggior numero di maschi è in parte da imputare alla mitezza dell'inverno scorso e all'elevato popolamento dei quartieri invernali.

Grazie all'inverno mite meno camosci ammessi all'abbattimento

Con 3'610 capi abbattuti, la caccia al camoscio può essere classificata da modica a buona. Poiché per poter sparare ad un maschio occorre aver prima abbattuto una femmina, il minor numero di femmine senza piccoli ha fatto sì che il bottino sia stato piuttosto esiguo, nonostante gli animali fossero in buon numero.

Tra i trofei di caccia anche il cinghiale

A titolo di novità si annovera l'abbattimento di tre cinghiali nella bassa Mesolcina. Già da qualche anno dei cinghiali singoli dal vicino Ticino si spingono in Mesolcina. Per la prima volta durante la caccia grigione sono stati abbattuti due maschi adulti e una femmina giovane.

Tempo da marmotte

Il bottino di marmotte, che conta 4'462 animali (l'anno scorso 3'570), è la prova che durante la caccia alta le belle giornate autunnali hanno indotto le marmotte ad uscire dalle tane e i cacciatori a lasciare le baite.

Caccia autunnale al cervo e al capriolo

L'obiettivo principale della caccia, che è quello di andare verso l'inverno con effettivi di selvaggina adeguati al loro habitat (sul piano quantitativo) e bilanciati (sul piano qualitativo), nel caso di cervi e caprioli in molte parti del nostro cantone può essere raggiunto solamente per mezzo della caccia autunnale. Non si tratta puramente di completare numericamente i piani di abbattimento, bensì anche di ottenere un rapporto equilibrato tra maschi e femmine intervenendo così sulle classi di animali giovani. La composizione naturale di una popolazione di selvaggina permette anche di ridurre l'insorgere di malattie e parassiti e di sopravvivere ad inverni rigidi decisamente con minori perdite. Per quanto riguarda i cervi mancano ancora 947 (1'121) capi per completare qualitativamente i piani di abbattimento. Nelle regioni Schanfigg, Dreibündenstein e Bregaglia i piani di abbattimento sono già completi.

Il piano per la caccia autunnale al capriolo presenta un altro scenario. Il concetto perfezionato per i caprioli, variabile da regione a regione, mette a confronto il bottino attuale con il maggiore degli ultimi dieci anni. In questo modo nella pianificazione di caccia si tiene conto del fondamento biologico alla base delle forti oscillazioni nelle popolazioni di caprioli. Ciò permette di proteggere le popolazioni deboli e di cacciare più intensamente quelle forti. Il bottino decisamente maggiore di maschi rispetto all'anno scorso ma minore per quel che riguarda le femmine richiede una correzione corrispondente del rapporto squilibrato maschi/femmine (1 : 0.67). Nelle regioni Heinzenberg, Mesolcina-Calanca, Bregaglia, Herrschaft-Seewis, Untervaz e Felsberg la caccia al capriolo è già conclusa.

Alla caccia autunnale si sono iscritti 2'044 (2'149) cacciatrici e cacciatori. Partecipando alla caccia autunnale essi svolgono una funzione di regolazione, adeguando gli effettivi di selvaggina ai loro quartieri invernali. Ciò permette di evitare uno sfruttamento eccessivo dei quartieri invernali e contribuisce ad evitare grosse perdite dovute all'inverno e a ridurre la quota di selvaggina perita. Ma l'adeguamento degli effettivi permette anche di evitare o ridurre i danni al bosco e alle colture agricole.

Allegati

-

Piano della caccia autunnale al cervo 2002

-

Piano della caccia autunnale al capriolo 2002

-

Tabella dei risultati della caccia alta 2002 e piano della caccia autunnale 2002

Organo: Ufficio per la caccia e la pesca dei Grigioni

Fonte: it Ufficio per la caccia e la pesca dei Grigioni

Data: 29.10.2002

Chatscha auta grischuna 2002 cun success, sajettà dapli che 9'000 tocs selvaschina d'ungla

Ils resultats da la chatscha auta da quest onn èn buns. Per l'emprima gia en l'istorgia da la chatscha auta grischuna èn vegnids sajettads en il Mesauc trais portgs selvadis. Cun la regulaziun fina entras la chatscha d'atun gartegi da gulivar ils animals feminins che mancan ed ils animals giuvens sco er il different success da chatscha en las regiuns. Uschia po vegnir cuntanschida la mira d'adattar l'effectiv da selvaschina al quartier d'enviern.

La chatscha auta grischuna è stada sut influenza d'ina vegetaziun gia d'atun e d'ina entschatta da l'enviern mez da la segund'emna da chatscha en las Alps grischunas. Questas relaziuns han - auter ch'en las vals dal sid dal Grischun - manà ad ina buna chatscha da tschiervs. L'enviern passà ch'è stà miaivel e la bun'offerta da pavel durant l'entschatta da la stad e la stad han effectuà ina buna quota d'ansiels da chavriels e da chamutschs. Uschia era l'offerta da chauras che na manavan betg la muntanera e che na laschavan betg tettar in pau pi pitschna, correspundentamain n'è la preda da chavrolas e chauras-chamutsch betg uschè gronda sco l'onn passà.

Resultats

5'392 (l'onn passà 5'434) chatschadur(a)s èn id(a)s a chatscha auta ed han sajettà 9'004 (l'onn passà 8'878) tocs selvaschina d'ungla. 81,7% da las/dals chatschadur(a)s grischun(a)s han gì success quest onn. Il restultat da la chatscha auta po vegnir inditgà sco bun.

Total

masculin

femminin

relaziun tranter las schlattainas

tschierv

3'060

(2'749)

1'692

(1'483)

1'368

(1'266)

1 : 0.81 (0.85)

chavriel

2'331

(2'352)

1'393

(1'305)

938

(1'047)

1 : 0.67 (0.80)

chamutsch

3'610

(3'777)

1'681

(1'768)

1'929

(2'009)

1 : 1.15 (1.14)

portg selvadi

3

(0)

2

(0)

1

(0)

total selvaschina d'ungla:

9'004

(8'878)

Cuntanschì il plan da decimaziun per dapli che 70% tar il tschierv

En spezial la chatscha da tschiervs ha profità da la vegetaziun avanzada e da l'entschatta da l'enviern durant la segunda mesadad da la chatscha. Auter ch'en las vals dal sid dal Grischun han ins gì en l'entir chantun ina fitg buna chatscha da tschiervs. En cumparaziun cun l'onn passà èn vegnids sajettads 200 taurs-tschierv e 100 vatgas-tschierv dapli.

L'effectiv da chavriels sa revegn

La preda da chavriels è sumeglianta a quella dals davos trais onns. Durant quest atun èn però vegnids sajettads cleramain dapli bucs, ma persuenter pli paucas chauras. Las trofeas per part capitalas dals bucs ston ins attribuir a l'enviern passà ch'è stà miaivel ed a la concentraziun da selvaschina adattada als quartiers.

Grazia a l'enviern miaivel pli paucs chamutschs permess

La preda da chamutschs da 3'610 ston ins taxar sco moderata enfin buna. L'offerta reducida da

chauras che na manavan betg la muntanera - avant dar liber la schluppettada d'in buc sto vegnir sajettada ina chaura - ha mussà malgrà in bun effectiv da chamutschs en differents lieus mo ina moderata preda da chamutschs.

"Gì ventira"

Sco novum ston ins classifitgar la schluppettada da trais portgs selvadis en la part inferiura dal Mesauc. Gia dapi blers onns entran singuls portgs selvadis durant la stad or dal Tessin vischinant en il Mesauc. Per l'emprima giada han ins pudì sajettar durant la chatscha grischuna dus vers selvadis ed in animal giuven feminin.

Aura da muntanellas

La preda da muntanellas da 4'462 (l'onn passà 3'570) animals mussa che durant la chatscha auta han varsaquants bels dis d'atun attratg muntanellas e chatschadur(a)s or da la tauna resp. da la chamona da chatscha.

Chatscha d'atun da tschiervs e chavriels

La finamira principala da la chatscha dad ir en il proxim enviern cun effectivs da selvaschina ch'èn assimilads (quantitativamain) e gulivads (qualitativamain) a lur spazis da viver, po en grondas parts da noss chantun mo vegnir cuntanschida tar tschiervs e chavriels cun il med da la chatscha d'atun. I na sa tracta betg mo da l'adempliment numeric dals plans da decimaziun, mabain er da cuntanscher ina relaziun tranter las schlattainas equilibrada ed ina intervenziun correspundenta en las classas dals animals giuvens. In svilup natiral da la populaziun d'animals selvadis ha er l'effect ch'i sa mussan pli paucas malsognas e pli paucs parasits e che er envierns dirs vegnan ventschids cun considerablamain pli paucas sperditas. Tar il tschierv mancan anc en tut 947 (1'121) animals per ademplir qualitativamain ils plans da decimaziun. En las regiuns Scanvetg, Term bel e Bre- gaglia èn ils plans da reducziun gia ademplids.

Il plan per la chatscha d'atun da chavriels mussa in auter maletg. Il concept dals chavriels ch'è vegnì sviluppà vinavant e ch'è variabel da regiun a regiun cumpareglia la preda da bucs-chavriel cun la pli auta dals davos diesch onns. Uschia vegn la basa bilogica da l'effectiv da chavriels che variescha fitg ferm integrada en il plan da chatscha. Ils effectivs debels vegnan schanegiads, sin ils effectivs ferms vegni correspundentamain fatg intensivamain chatscha. La preda da bucs ch'è en comparaziun cun l'onn passà considerablamain pli auta - e la preda da chauras ch'è il cuntrari pli bassa - pretenda ina correctura correspundenta da la relaziun dischequilibrada tranter las schlattainas (1 : 0.67). Quai n'è betg en mintga cas da valitar negativamain pertge che uschia èsi pussaivel d'intervegnir en las classas dals animals giuvens. En las regiuns Mantogna, Mesauc/Calanca, Bregaglia, Signuradi-Seewis, Vaz sut e Favugn è la chatscha da chavriels gia terminada.

Per la chatscha d'atun èn s'annunziadas/-ads 2'044 (2'149) chatschadur(a)s. Las/ils chatschadur(a)s che sa participeschan a la chatscha d'atun adempleschan ina incumbensa regulativa cun adattar ils effectivs da selvaschina a lur quartiers d'enviern. Quai maina latiers ch'ils quartiers d'enviern na vegnan betg surduvrads e quai gida er d'evitar grondas sperditas d'enviern e reducescha uschia la part da la selvaschina disgraziada. Tras quai vegnan er evitads resp. reducids ils donns dal guaud e da las culturas agriculas.

Agiuntas

-

plan da la chatscha d'atun da tschiervs 2002

-

plan da la chatscha d'atun da chavriels 2002

-

tabella dals resultats da la chatscha auta e dals plans da la chatscha 2002 e plan da la chatscha d'atun 2002

Gremi: uffizi da chatscha e pestga

Funtauna: rg uffizi da chatscha e pestga

Data: 29.10.2002