Document ID: /fineweb-2-swissfilter-quality_10-filterrobots/filtered/05129.jsonl.gz/29

Preguntas individuales
a) Un ciudadano español (edad 57) abandonó definitivamente Suiza a fin del año 2006 para radicarse en Madrid. ¿Puede ser pagada en efectivo la prestación de libre circulación adquirida en Suiza, de en total CHF 65.000.00 (proporción legal mínima CHF 60.000.00; proporción extraobligatoria CHF 5.000.00)?
La regulación de transición referente al pago en efectivo de las prestaciones de libre circulación dura hasta el 31 de mayo de 2007. A pesar de que la persona aún no haya alcanzado la edad jubilatoria, el ente previsional puede pagar en efectivo el total de las prestaciones de libre circulación. Para el pago en efectivo valen las exigencias y las normas del respectivo ente previsional (control de las firmas, etc.).
b) A fin de junio de 2007, un ciudadano español abandona definitivamente Suiza y se radica en Madrid. ¿Puede ser pagada en efectivo la prestación de libre circulación adquirida en Suiza (importes como en a)?
Transcurrido el plazo de transición, el pago en efectivo ya no es posible, si la persona está sujeta en el país de su nueva residencia al seguro social estatal. La persona aún no alcanzó la edad jubilatoria ordinaria (una jubilación anticipada sólo sería posible a partir de los 58 años) (por lo tanto no se originó una prestación por ancianidad). Si la sujeción al seguro social es afirmada por la autoridad pertinente, solamente se puede pagar en efectivo la proporción extraobligatoria de las prestaciones de libre circulación (CHF 5.000.00). La proporción obligatoria de las prestaciones de libre circulación (CHF 60.000.00) debe ser bloqueada en Suiza en una cuenta bloqueada o en una póliza de libre circulación.
c) Un ciudadano suizo (edad 57) abandona definitivamente Suiza a fin del año 2007 y se radica en París. ¿Puede ser pagada la prestación de libre circulación adquirida en Suiza (importes como en a)?
La limitación de las posibilidades de pago en efectivo también vale para los ciudadanos suizos. Por lo tanto, después del 31 de mayo de 2007 ya no es posible el pago en efectivo si la persona está sujeta al seguro social estatal en Francia. El pago en efectivo de la proporción extraobligatoria de la prestación de libre circulación sigue siendo posible.
d) A fin de agosto de 2007 un ciudadano alemán (edad 52) abandona definitivamente Suiza y se radica en Berlín. El nuevo empleador de Alemania también dispone de un seguro en el sector de la previsión profesional. ¿Se pueden transferir los haberes de libre circulación adquiridos en Suiza al sistema de previsión del nuevo empleador en Alemania?
Al ingresar a una nueva relación laboral, la persona está sujeta al seguro social estatal. Por lo tanto no es posible el pago en efectivo de la prestación de libre circulación. También se excluye la transferencia de la prestación de libre circulación al sistema de previsión en Alemania. La prestación de libre circulación permanecerá bloqueada en Suiza hasta alcanzar la edad jubilatoria normal.
La situación sería diferente si la persona asumiera un trabajo nuevo en el Principado de Liechtenstein. En este caso, el acuerdo complementario sobre la seguridad social con el Principado de Liechtenstein prevé la transferencia de la prestación de libre circulación al nuevo ente previsional.