Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1710

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Il Governo propone l'adesione all'Accordo intercantonale sull'armonizzazione dei criteri per la concessione delle borse di studio

Il Cantone dei Grigioni deve aderire all'Accordo intercantonale sull'armonizzazione dei criteri per la concessione delle borse di studio. Questo è quanto propone il Governo grigionese nel messaggio licenziato a destinazione del Gran Consiglio, che discuterà l'affare nella sessione di aprile.

L'Accordo intercantonale mira a promuovere l'armonizzazione dei criteri per la concessione delle borse di studio in tutta la Svizzera. Da un lato l'accordo intende garantire un'armonizzazione formale nel settore delle borse di studio stabilendo definizioni unitarie dei termini relativi al diritto alle borse di studio. Dall'altro l'Accordo promuove anche l'armonizzazione materiale. A questo scopo saranno ad esempio stabiliti gli standard minimi per il limite d'età, la durata del sostegno o gli importi massimi per tutti i Cantoni. Questo deve garantire l'accesso alla formazione per gli strati della popolazione con reddito ridotto e la parità di trattamento per la popolazione residente straniera.

Il nuovo Accordo intercantonale sull'armonizzazione dei criteri per la concessione delle borse di studio è stato approvato il 18 giugno 2009 dall'Assemblea plenaria della Conferenza svizzera dei direttori cantonali della pubblica educazione.

Con l'armonizzazione tramite il nuovo concordato sulle borse di studio si mira a ridurre le grandi differenze esistenti tra i Cantoni relative ai presupposti per le borse di studio del grado secondario II. Tale obiettivo è una sfida in relazione all'attuazione della NPC tra Confederazione e Cantoni. Attualmente, ad esempio, i Cantoni stabiliscono in modo diverso la cerchia delle persone che possono ricevere contributi di formazione. Così ad esempio le persone che non hanno la cittadinanza svizzera non sono trattate allo stesso modo in tutti i Cantoni. Molto diverso è anche l'importo dei contributi di formazione versato nei singoli casi.

Ogni anno i Cantoni stanziano circa 276 milioni di franchi per contributi di formazione sotto forma di borse di studio e 27 milioni di franchi sotto forma di mutui. Nel 2008, nel Cantone dei Grigioni sono stati versati circa 13,8 milioni di franchi per contributi di formazione. Il Cantone dei Grigioni soddisfa già le direttive del nuovo concordato sulle borse di studio. Un'adesione dei Grigioni all'Accordo intercantonale non ha conseguenze finanziarie per il Cantone.

Persona di riferimento:

Presidente del Governo Claudio Lardi, Direttore del Dipartimento dell'educazione, cultura e protezione dell'ambiente, tel. 081 257 27 01

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

12.02.2010
La regenza propona da sa participar a la cunvegna interchantunala per l'armonisaziun da contribuziuns da scolaziun

Il chantun Grischun duai sa participar a la cunvegna interchantunala per l'armonisaziun da contribuziuns da scolaziun. Quai propona la regenza grischuna. Ella ha deliberà la missiva correspundenta per mauns dal cussegl grond. Quel vegn a tractar la fatschenta durant la sessiun d'avrigl.

L'intent da la cunvegna interchantunala è da promover l'armonisaziun da las contribuziuns da scolaziun sin plaun naziunal. D'ina vart vul la cunvegna garantir in'armonisaziun formala dals stipendis cun fixar definiziuns unifitgadas per expressiuns dal dretg da stipendis. Da l'autra vart promova la cunvegna medemamain l'armonisaziun materiala. Latiers vegnan fixads per tut ils chantuns standards minimals valaivels per las limitas da vegliadetgna, per la durada dal sustegn u per las tariffas maximalas. Quai duai garantir l'access a la furmaziun per classas da la populaziun cun entradas bassas sco er il medem tractament da las abitantas e dals abitants esters en Svizra.

La nova cunvegna interchantunala per l'armonisaziun da contribuziuns da scolaziun è vegnida approvada da la conferenza svizra da las directuras e dals directurs chantunals da l'educaziun publica ils 18 da zercladur 2009.

Tras l'armonisaziun dal nov concordat da stipendis duain vegnir sminuidas las grondas differenzas ch'existan tranter ils chantuns tar las premissas per stipendis sin il stgalim secundar II. Questa finamira è ina sfida en connex cun la realisaziun da la nova concepziun da la gulivaziun da finanzas e da la repartiziun da las incumbensas tranter la confederaziun ed ils chantuns (NGF). Actualmain fixeschan ils chantuns il circul da persunas che survegnan stipendis en moda differenta. Uschia na vegnan per exempel persunas senza naziunalitad svizra betg tractadas egualmain en tut ils chantuns. Er l'autezza dals stipendis che vegnan pajads è en il cas singul differenta.

Ils chantuns pajan ca. 276 milliuns francs en furma da stipendis e 27 milliuns francs en furma d'emprests. En il chantun Grischun èn vegnids pajads or var 13,8 milliuns francs sco stipendis. Il chantun Grischun ademplescha gia las prescripziuns dal nov concordat da stipendis. Ina participaziun dal chantun Grischun a la cunvegna interchantunala n'ha naginas consequenzas finanzialas per il chantun.

Infurmaziuns:

president da la regenza Claudio Lardi, schef dal departament d'educaziun, cultura e protecziun da l'ambient, tel. 081 257 27 01

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

12.02.2010