Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/1152

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Regierung verabschiedet Botschaft zur Teilrevision des Gesetzes über die Krankenversicherung und die Prämienverbilligung

In Graubünden sollen Familien bei den Krankenkassenprämien stärker entlastet werden. Die Bündner Regierung hat dazu die Botschaft zu einer Teilrevision des Gesetzes über die Krankenversicherung und die Prämienverbilligung verabschiedet. Der Grosse Rat wird das Geschäft in der Augustsession behandeln.

Gemäss den gesetzlichen Vorgaben des Bundes müssen die Kantone ab dem Jahr 2007 die Prämien von Kindern und jungen Erwachsenen in Ausbildung für untere und mittlere Einkommen um mindestens fünfzig Prozent verbilligen. Als familienpolitische Massnahme sieht die Teilrevision nun vor, diese bis zu einem anrechenbaren Einkommen von 65'000 Franken um hundert Prozent und darüber bis zu einem anrechenbaren Einkommen von 80'000 Franken mit einem degressiv abgestuften Prozentsatz zu verbilligen. Als weitere sozialpolitische Massnahme reduziert das Gesetz den maximalen Selbstbehaltsatz auf zehn Prozent.

Um die dadurch entstehenden Mehrkosten von rund 19 Millionen Franken zu finanzieren, wird als Basis für die Prämienverbilligung die Höhe der Prämien von Versicherungsformen mit eingeschränkter Wahl des Leistungserbringers herbeigezogen. Bezüger von Prämienverbilligung können die daraus resultierende Reduktion der für die Verbilligung massgebenden Prämien zum Beispiel durch den Wechsel zu einem Hausarztversicherungsmodell auffangen. Dadurch lassen sich rund zehn Prozent Krankenkassenprämien einsparen. Des Weiteren wird der Anteil des steuerbaren Vermögens, das bei der Berechnung des Prämienverbilligungsanspruchs nebst dem Einkommen einbezogen wird, auf zwanzig Prozent angehoben.

Schliesslich beinhaltet die Teilrevision eine Regelung, um eine zweckwidrige Verwendung der Prämienverbilligungen einzudämmen. Bei einem Zahlungsverzug von drei Monatsprämien wird die Prämienverbilligung nicht mehr an die versicherte Person, sondern an den Versicherer ausbezahlt, bis alle ausstehenden Prämien und Kostenbeteiligungen von der säumigen Person bezahlt sind.

Regierung befürwortet Zusammenschluss der Gemeinden St. Antönien und St. Antönien-Ascharina

Die Bündner Regierung hat die Vereinbarung über den Zusammenschluss der beiden Gemeinden St. Antönien und St. Antönien-Ascharina zur neuen Gemeinde St. Antönien genehmigt und beantragt dem Grossen Rat, den Zusammenschluss auf den 1. Januar 2007 in Kraft zu setzen. Das geht aus der entsprechenden Botschaft der Regierung an das Parlament hervor. Der Grosse Rat wird die Vorlage im August beraten.

Die beiden Gemeinden, welche zum Kreis Luzein gehören, hatten den Zusammenschluss am 23. Februar 2006 vereinbart. Nach Artikel 64 der Kantonsverfassung fördert der Kanton den Zusammenschluss von Gemeinden, um die zweckmässige und wirtschaftliche Erfüllung ihrer Aufgaben sicherzustellen. Die neue Gemeinde erhält vom Kanton einen Förderbeitrag in der Höhe von total 715'000 Franken.

Standeskanzlei Graubünden

Gremium: Regierung

Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

Data: 03.07.2006

La regenza deliberescha la missiva tar la revisiun parziala da la lescha davart l'assicuranza da malsauns e la reducziun da las premias

En il Grischun duain famiglias vegnir distgargiadas pli fitg tar las premias da la cassa da malsauns. La regenza grischuna ha deliberà per quest intent la missiva tar ina revisiun parziala da la lescha davart l'assicuranza da malsauns e la reducziun da las premias. Il cussegl grond vegn a tractar la fatschenta en la sessiun d'avust.

Tenor las prescripziuns da la legislaziun federala ston ils chantuns - a partir da l'onn 2007 - reducir per almain 50 pertschient las premias per uffants e per persunas giuvnas creschidas en scolaziun cun entradas pitschnas e mesaunas. Sco mesira da la politica da famiglia prevesa la revisiun parziala ussa da reducir questas premias per 100 pertschient fin ad entradas imputablas da 65'000 francs e sur quai, fin ad entradas imputablas dad 80'000 francs, cun ina procentuala graduada en moda degressiva. Sco ulteriura mesira da la politica sociala reducescha la lescha la tariffa maximala da la resalva persunala a 10 pertschient.

Per finanziar ils custs supplementars da circa 19 milliuns francs che resultan da quai vegn resguardada - sco basa per la reducziun da las premias - l'autezza da las premias da furmas d'assicuranza che han ina pussaivladad restrenschida da tscherner la furnitura ed il furnitur da prestaziuns. Retschavidras e retschaviders da la reducziun da las premias pon mitigiar la reducziun da las premias ch'èn decisivas per questa reducziun cun midar per exempel ad in model d'assicuranza cun ina media u cun in medi da famiglia. Uschia sa laschan spargnar circa diesch pertschient da las premias da la cassa da malsauns. Plinavant vegn la part da la facultad suttamessa a la taglia che vegn resguardada tar la calculaziun dal dretg sin reducziun da las premias sper las entradas dauzada per ventg pertschient.

Per finir cuntegna la revisiun parziala ina regulaziun per evitar che la reducziun da las premias vegnia duvrada per auters intents. En cas d'in retard da pajament da trais premias mensilas na vegn la reducziun da las premias betg pli pajada a la persuna assicurada, mabain a l'assicuranza, e quai fin che la persuna negligenta ha pajà tut las premias e las participaziuns als custs.

La regenza sustegna la fusiun da las vischnancas da St. Antönien e da St. Antönien-Ascharina

La regenza grischuna ha approvà la cunvegna davart la fusiun da las duas vischnancas St. Antönien e St. Antönien-Ascharina a la vischnanca nova St. Antönien e propona al cussegl grond da metter en vigur la fusiun per il 1. da schaner 2007. Quai resorta da la missiva correspundenta da la regenza al parlament. Il cussegl grond vegn a tractar il project l'avust.

Las duas vischnancas che tutgan tar il circul da Luzein avevan concludì la fusiun ils 23 da favrer 2006. Tenor l'artitgel 64 da la constituziun dal chantun Grischun promova il chantun la fusiun da vischnancas per garantir che lur incumbensas vegnian ademplidas en moda cunvegnenta ed economica. La nova vischnanca survegn dal chantun ina contribuziun da promoziun en l'autezza da totalmain 715'000 francs.

Chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 03.07.2006