Document ID: /fineweb-2-swissfilter-quality_10-filterrobots/filtered/03282.jsonl.gz/34

«Toti Rüss» und «Stilli Rüss»
In Fischbach-Göslikon gibt es zwei Stillgewässer in der Reussebene, welche beide als „Toti Rüss“ (Tote Reuss) bezeichnet werden. In der Bevölkerung wird eines dieser Gewässer tatsächlich als „Toti Rüss“, das andere aber als „Stilli Rüss“ (Stille Reuss) bezeichnet. Im Geoportal des Kantons Aargau (www.ag.ch/app/agisviewer4/v1/agisviewer.html) findet sich die Bezeichnung „Toti Rüss“ im südlichen Stillgewässer. Das nördliche Stillgewässer hat in einer grösseren Auflösung des Ausschnitts dieselbe Bezeichnung. Auf einer Wander- und Freizeitkarte, welche die Regionalplanungsgruppe «Unteres Reusstal» im Jahr 1980 herausgegeben hat, wird das Gebiet als „Stille Reuss“ beschriftet.
Historische Karten zeigen, dass die beiden Stillgewässer im Verlaufe der letzten 200 Jahre entstanden sind. Diese Entwicklung hängt mit der Reusskorrektion im Gebiet Bremgarten, Eggenwil, Sulz-Künten und Fischbach-Göslikon zusammen. Auf den historischen Karten findet sich nie eine einheitliche Bezeichnung für die heute bestehenden beiden Stillgewässer der Reuss. Für Bewohner von Fischbach-Göslikon, welche ihr ganzes Leben im Dorf verbracht habe, sind die Bezeichnungen selbstverständlich: Das südliche, ältere, bereits auf der Siegfriedkarte aus dem Jahr 1910 sichtbare Gewässer ist die „Tote Reuss“. Das nördliche, erst später entstandene Stillgewässer beim Reussdamm ist die „Stille Reuss“. Es wird erst nach 1950 auf den Landeskarten kartographisch dargestellt.
Der Gemeinderat hat daher die Abteilung Landschaft und Gewässer (ALG) des Departement Bau, Verkehr und Umwelt, gebeten, die Bezeichnung entsprechend anzupassen. Der Antrag wurde angenommen und mit Entscheid vom 8. Juni 2020 angenommen. Somit wird das nördliche Stillgewässer der Reuss beim Reussdamm zu „Stilli Rüss“ umbenennt.