Document ID: /curiavista/filtered/00000_business.jsonl.gz/144168

<h2>SubmittedText<h2><text><p>Da anni i media inspiegabilmente riportano la somma di 140 000 franchi quale reddito annuo per un mandato di consigliere nazionale. Questo è forse dovuto al fatto che i titoli dei servizi rimbalzano da una testata all'altra senza che queste cifre vengano verificate con il dovuto rigore - come se la SRF e gli editori non avessero servizi del personale in grado di controllare in modo competente questi presunti redditi e di presentarli in forma sinottica. L'attendibilità di queste cifre errate e fuorvianti tuttavia non aumenta in proporzione alla frequenza con cui vengono pubblicate.</p><p>A tal proposito, invito il Consiglio federale o l'Ufficio a rispondere alla seguente domanda:</p><p>A quanto ammontano il reddito annuo lordo e quello netto per un mandato di consigliere nazionale con un seggio in una commissione, se:</p><p>a. li si paragona al reddito annuo di un impiegato (contributi LPP rispettivamente contributi del datore di lavoro e contributi del lavoratore, 8,33 per cento supplemento ferie, ecc.);</p><p>b. il deputato in questione può partecipare a tutte le sedute parlamentari e commissionali (senza eventuali sessioni speciali, calcolando un numero medio di sedute commissionali, senza eventuali sedute commissionali speciali);</p><p>c. si considera l'indennità annuale per le spese per il personale e per beni e servizi come componente del salario;</p><p>d. non si contano, ovviamente, come componenti del salario le spese forfettarie per pernottamenti, viaggi e informatica?</p></text><h2>FederalCouncilResponseText<h2><text><p>Va premesso che i membri dell'Assemblea federale non sono impiegati e dunque fare un confronto diretto con questi ultimi non è corretto. A titolo di esempio, consideriamo l'indennità di previdenza: questa viene versata, a seconda della situazione individuale di un parlamentare, a un istituto di previdenza oppure sul conto della sua previdenza individuale vincolata. Le disposizioni in merito all'indennità e i gli importi corrispondenti sono quindi stabiliti anche nella legge sulle indennità parlamentari (legge federale sulla retribuzione e l'infrastruttura dei parlamentari e sui contributi ai gruppi; RS 171.21) e nella relativa ordinanza (ordinanza dell'Assemblea federale concernente la legge sulle indennità parlamentari; RS 171.211).</p><p>Le cifre che seguono sono state raccolte sulla base dei dati 2013 del sistema di gestione delle indennità parlamentari Traffic. I dati del 2014 al momento non sono ancora noti.</p><p>Nel 2013 sono stati versati per i consigliere nazionali in totale 2998 giorni di commissioni, ossia una media di 15 giorni per parlamentare.</p><p>Colonna "Ordinanza": indennità totali per un mandato in Consiglio nazionale versate nel 2013 ai sensi dell'ordinanza dell'Assemblea federale concernente la legge sulle indennità parlamentari, escluse le indennità alle presidenze e ai relatori.</p><p>Colonna "CN Badran": indennità secondo le indicazioni riportate dalla consigliera nazionale Jacqueline Badran (l'indennità annuale, n. 6, è considerata componente del salario).</p><table width="467.85pt"><tr><td width="306.8pt" colspan="0" rowspan="0" valign="center"><p><b>Indennità</b></p></td><td width="1.65pt" colspan="0" rowspan="0" valign="center"><p></p></td><td width="68.95pt" colspan="0" rowspan="0" valign="center"><p><b>Ordinanza</b></p></td><td width="0.8pt" colspan="0" rowspan="0" valign="center"><p></p></td><td width="78.85pt" colspan="0" rowspan="0" valign="center"><p><b>CN Badran</b></p></td></tr></table><table width="467.55pt"><tr><td width="4.15pt" colspan="0" rowspan="0" valign="center"><p>1</p></td><td width="331.25pt" colspan="0" rowspan="0" valign="center"><p>Retribuzione annua</p></td><td width="1.15pt" colspan="0" rowspan="0" valign="center"><p></p></td><td width="50.7pt" colspan="0" rowspan="0" valign="center"><p>26 000</p></td><td width="0.3pt" colspan="0" rowspan="0" valign="center"><p></p></td><td width="62pt" colspan="0" rowspan="0" valign="center"><p>26 000</p></td></tr><tr><td width="4.15pt" colspan="0" rowspan="0" valign="center"><p>2</p></td><td width="331.25pt" colspan="0" rowspan="0" valign="center"><p>Diarie (incl. sessioni)</p></td><td width="1.15pt" colspan="0" rowspan="0" valign="center"><p></p></td><td width="50.7pt" colspan="0" rowspan="0" valign="center"><p>39 454</p></td><td width="0.3pt" colspan="0" rowspan="0" valign="center"><p></p></td><td width="62pt" colspan="0" rowspan="0" valign="center"><p>29 480</p></td></tr><tr><td width="4.15pt" colspan="0" rowspan="0" valign="center"><p>3</p></td><td width="331.25pt" colspan="0" rowspan="0" valign="center"><p>Indennità di percorso (perdita di guadagno un terzo)</p></td><td width="1.15pt" colspan="0" rowspan="0" valign="center"><p></p></td><td width="50.7pt" colspan="0" rowspan="0" valign="center"><p>467</p></td><td width="0.3pt" colspan="0" rowspan="0" valign="center"><p></p></td><td width="62pt" colspan="0" rowspan="0" valign="center"><p>-</p></td></tr><tr><td width="4.15pt" colspan="0" rowspan="0" valign="center"><p>4</p></td><td width="331.25pt" colspan="0" rowspan="0" valign="center"><p>Indennità di malattia, infortunio e maternità</p></td><td width="1.15pt" colspan="0" rowspan="0" valign="center"><p></p></td><td width="50.7pt" colspan="0" rowspan="0" valign="center"><p>460</p></td><td width="0.3pt" colspan="0" rowspan="0" valign="center"><p></p></td><td width="62pt" colspan="0" rowspan="0" valign="center"><p>460</p></td></tr><tr><td width="4.15pt" colspan="0" rowspan="0" valign="center"><p>5</p></td><td width="331.25pt" colspan="0" rowspan="0" valign="center"><p>Assegni di custodia</p></td><td width="1.15pt" colspan="0" rowspan="0" valign="center"><p></p></td><td width="50.7pt" colspan="0" rowspan="0" valign="center"><p>1018</p></td><td width="0.3pt" colspan="0" rowspan="0" valign="center"><p></p></td><td width="62pt" colspan="0" rowspan="0" valign="center"><p>1018</p></td></tr><tr><td width="4.15pt" colspan="0" rowspan="0" valign="center"><p>6</p></td><td width="331.25pt" colspan="0" rowspan="0" valign="center"><p>Indennità annuale</p></td><td width="1.15pt" colspan="0" rowspan="0" valign="center"><p></p></td><td width="50.7pt" colspan="0" rowspan="0" valign="center"><p>-</p></td><td width="0.3pt" colspan="0" rowspan="0" valign="center"><p></p></td><td width="62pt" colspan="0" rowspan="0" valign="center"><p>33 000</p></td></tr></table><table width="468.25pt"><tr><td width="305.9pt" colspan="0" rowspan="0" valign="center"><p><b>Totale</b></p></td><td width="3.2pt" colspan="0" rowspan="0" valign="center"><p></p></td><td width="68.05pt" colspan="0" rowspan="0" valign="center"><p><b>67 399</b></p></td><td width="2.35pt" colspan="0" rowspan="0" valign="center"><p></p></td><td width="77.95pt" colspan="0" rowspan="0" valign="center"><p><b>89 958</b></p></td></tr></table><table width="467.85pt"><tr><td width="7.25pt" colspan="0" rowspan="0" valign="center"><p></p></td><td width="311.75pt" colspan="0" rowspan="0" valign="center"><p></p></td><td width="1.9pt" colspan="0" rowspan="0" valign="center"><p></p></td><td width="59pt" colspan="0" rowspan="0" valign="center"><p></p></td><td width="1.05pt" colspan="0" rowspan="0" valign="center"><p></p></td><td width="68.9pt" colspan="0" rowspan="0" valign="center"><p></p></td></tr><tr><td width="7.25pt" colspan="0" rowspan="0" valign="center"><p>7</p></td><td width="311.75pt" colspan="0" rowspan="0" valign="center"><p>Indennità di previdenza</p></td><td width="1.9pt" colspan="0" rowspan="0" valign="center"><p></p></td><td width="59pt" colspan="0" rowspan="0" valign="center"><p><b>10 109</b></p></td><td width="1.05pt" colspan="0" rowspan="0" valign="center"><p></p></td><td width="68.9pt" colspan="0" rowspan="0" valign="center"><p><b>10 109</b></p></td></tr><tr><td width="7.25pt" colspan="0" rowspan="0" valign="center"><p></p></td><td width="311.75pt" colspan="0" rowspan="0" valign="center"><p></p></td><td width="1.9pt" colspan="0" rowspan="0" valign="center"><p></p></td><td width="59pt" colspan="0" rowspan="0" valign="center"><p></p></td><td width="1.05pt" colspan="0" rowspan="0" valign="center"><p></p></td><td width="68.9pt" colspan="0" rowspan="0" valign="center"><p></p></td></tr></table><table width="467.8pt"><tr><td width="347.25pt" colspan="0" rowspan="0" valign="center"><p><b>Deduzioni:</b></p></td><td width="1.75pt" colspan="0" rowspan="0" valign="center"><p></p></td><td width="46.8pt" colspan="0" rowspan="0" valign="center"><p></p></td><td width="0.9pt" colspan="0" rowspan="0" valign="center"><p></p></td><td width="56.7pt" colspan="0" rowspan="0" valign="center"><p></p></td></tr></table><table width="467.55pt"><tr><td width="10.95pt" colspan="0" rowspan="0" valign="center"><p>14</p></td><td width="332.65pt" colspan="0" rowspan="0" valign="center"><p>Contributi AVS / AD/ AI / IPG (n. 1, 4)</p></td><td width="3.6pt" colspan="0" rowspan="0" valign="center"><p></p></td><td width="45.5pt" colspan="0" rowspan="0" valign="center"><p>-4128</p></td><td width="2.75pt" colspan="0" rowspan="0" valign="center"><p></p></td><td width="57.7pt" colspan="0" rowspan="0" valign="center"><p>-4128</p></td></tr><tr><td width="10.95pt" colspan="0" rowspan="0" valign="center"><p>15</p></td><td width="332.65pt" colspan="0" rowspan="0" valign="center"><p>Contributi AVS / AD/ AI / IPG sulla previdenza (n. 7)</p></td><td width="3.6pt" colspan="0" rowspan="0" valign="center"><p></p></td><td width="45.5pt" colspan="0" rowspan="0" valign="center"><p>-253</p></td><td width="2.75pt" colspan="0" rowspan="0" valign="center"><p></p></td><td width="57.7pt" colspan="0" rowspan="0" valign="center"><p>-253</p></td></tr><tr><td width="10.95pt" colspan="0" rowspan="0" valign="center"><p>16</p></td><td width="332.65pt" colspan="0" rowspan="0" valign="center"><p>Contributi AVS / AD/ AI / IPG sull'indennità annuale (n. 6)</p></td><td width="3.6pt" colspan="0" rowspan="0" valign="center"><p></p></td><td width="45.5pt" colspan="0" rowspan="0" valign="center"><p>-</p></td><td width="2.75pt" colspan="0" rowspan="0" valign="center"><p></p></td><td width="57.7pt" colspan="0" rowspan="0" valign="center"><p>-2063</p></td></tr></table><table width="468.65pt"><tr><td width="307.9pt" colspan="0" rowspan="0" valign="center"><p><b>Totale</b></p></td><td width="3.6pt" colspan="0" rowspan="0" valign="center"><p></p></td><td width="66.85pt" colspan="0" rowspan="0" valign="center"><p><b>-4381</b></p></td><td width="2.75pt" colspan="0" rowspan="0" valign="center"><p></p></td><td width="76.75pt" colspan="0" rowspan="0" valign="center"><p><b>-6444</b></p></td></tr></table><table width="468.65pt"><tr><td width="21.95pt" colspan="0" rowspan="0" valign="center"><p></p></td><td width="273.95pt" colspan="0" rowspan="0" valign="center"><p></p></td><td width="9.4pt" colspan="0" rowspan="0" valign="center"><p></p></td><td width="61.65pt" colspan="0" rowspan="0" valign="center"><p></p></td><td width="8.55pt" colspan="0" rowspan="0" valign="center"><p></p></td><td width="71.55pt" colspan="0" rowspan="0" valign="center"><p></p></td></tr></table><table width="468.45pt"><tr><td width="340.5pt" colspan="0" rowspan="0" valign="center"><p><b>Spese:</b></p></td><td width="1.8pt" colspan="0" rowspan="0" valign="center"><p></p></td><td width="50.45pt" colspan="0" rowspan="0" valign="center"><p></p></td><td width="0.95pt" colspan="0" rowspan="0" valign="center"><p></p></td><td width="60.35pt" colspan="0" rowspan="0" valign="center"><p></p></td></tr></table><table width="467.8pt"><tr><td width="11.15pt" colspan="0" rowspan="0" valign="center"><p>6</p></td><td width="330.65pt" colspan="0" rowspan="0" valign="center"><p>Indennità annuale</p></td><td width="1.6pt" colspan="0" rowspan="0" valign="center"><p></p></td><td width="54.4pt" colspan="0" rowspan="0" valign="center"><p>33 000</p></td><td width="0.75pt" colspan="0" rowspan="0" valign="center"><p></p></td><td width="54.85pt" colspan="0" rowspan="0" valign="center"><p>-</p></td></tr><tr><td width="11.15pt" colspan="0" rowspan="0" valign="center"><p>9</p></td><td width="330.65pt" colspan="0" rowspan="0" valign="center"><p>Vitto</p></td><td width="1.6pt" colspan="0" rowspan="0" valign="center"><p></p></td><td width="54.4pt" colspan="0" rowspan="0" valign="center"><p>9 803</p></td><td width="0.75pt" colspan="0" rowspan="0" valign="center"><p></p></td><td width="54.85pt" colspan="0" rowspan="0" valign="center"><p>-</p></td></tr><tr><td width="11.15pt" colspan="0" rowspan="0" valign="center"><p>10</p></td><td width="330.65pt" colspan="0" rowspan="0" valign="center"><p>Pernottamento</p></td><td width="1.6pt" colspan="0" rowspan="0" valign="center"><p></p></td><td width="54.4pt" colspan="0" rowspan="0" valign="center"><p>9061</p></td><td width="0.75pt" colspan="0" rowspan="0" valign="center"><p></p></td><td width="54.85pt" colspan="0" rowspan="0" valign="center"><p>-</p></td></tr><tr><td width="11.15pt" colspan="0" rowspan="0" valign="center"><p>11</p></td><td width="330.65pt" colspan="0" rowspan="0" valign="center"><p>Vitto e pernottamento all'estero</p></td><td width="1.6pt" colspan="0" rowspan="0" valign="center"><p></p></td><td width="54.4pt" colspan="0" rowspan="0" valign="center"><p>1565</p></td><td width="0.75pt" colspan="0" rowspan="0" valign="center"><p></p></td><td width="54.85pt" colspan="0" rowspan="0" valign="center"><p>-</p></td></tr><tr><td width="11.15pt" colspan="0" rowspan="0" valign="center"><p>12</p></td><td width="330.65pt" colspan="0" rowspan="0" valign="center"><p>Indennità di percorso (partecipazione alle spese due terzi)</p></td><td width="1.6pt" colspan="0" rowspan="0" valign="center"><p></p></td><td width="54.4pt" colspan="0" rowspan="0" valign="center"><p>933</p></td><td width="0.75pt" colspan="0" rowspan="0" valign="center"><p></p></td><td width="54.85pt" colspan="0" rowspan="0" valign="center"><p>-</p></td></tr><tr><td width="11.15pt" colspan="0" rowspan="0" valign="center"><p>13</p></td><td width="330.65pt" colspan="0" rowspan="0" valign="center"><p>Abbonamento generale FFS</p></td><td width="1.6pt" colspan="0" rowspan="0" valign="center"><p></p></td><td width="54.4pt" colspan="0" rowspan="0" valign="center"><p>4640</p></td><td width="0.75pt" colspan="0" rowspan="0" valign="center"><p></p></td><td width="54.85pt" colspan="0" rowspan="0" valign="center"><p>4640</p></td></tr></table><table width="468.25pt"><tr><td width="308.4pt" colspan="0" rowspan="0" valign="center"><p><b>Totale</b></p></td><td width="3.6pt" colspan="0" rowspan="0" valign="center"><p></p></td><td width="70.55pt" colspan="0" rowspan="0" valign="center"><p><b>59 002</b></p></td><td width="2.75pt" colspan="0" rowspan="0" valign="center"><p></p></td><td width="72.15pt" colspan="0" rowspan="0" valign="center"><p><b>4640</b></p></td></tr></table></text>