Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/600

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Rund 20 Millionen Franken für finanzschwache Gemeinden

Die Regierung gibt für den interkommunalen Finanzausgleich 2001 Beiträge von gesamthaft 20.8 Millionen Franken frei. Diese Summe wird für Ausgleichsbeiträge an finanzschwache Gemeinden verwendet und wie folgt aufgeteilt:

- 9.65 Millionen für den Steuerkraft-Ausgleich,

- 7.42 Millionen für Beiträge an öffentliche Werke, und

- 3.73 Millionen für den Sonderbedarfs-Ausgleich.

Vernehmlassung an den Bund

In ihrer Stellungnahme an den Bund begrüsst die Regierung mit gewissen Vorbehalten den Entwurf der Verordnung über das Gewerbe der Reisenden. Sie kritisiert jedoch, dass gewisse Fristen und Anforderungen an Dokumente, die bei Bewilligungsgesuchen eingereicht werden müssen, für Fahrende zu schwierigen Hürden werden könnten. Im Bereich der Gebühren beantragt sie eine detailliertere Regelung, um die angestrebte Vereinheitlichung realisieren zu können.

Personelles

- Werner Andreas Trüb, geb. 1965, von Maur ZH, wohnhaft in Domat/Ems, wird Abteilungsarzt/Assistenzarzt in der psychiatrischen Klinik Waldhaus in Chur. Er beginnt Anfang Januar 2002.

Die folgenden kantonalen Angestellten treten Ende November 2001 in den Ruhestand:

- Ulysses Abutillo, Maienfeld, kantonaler Schätzer,

- Hans Bandli, Seewis-Dorf, Sachbearbeiter im Plantahof,

- Bistgaun Cahannes, Cazis, Kantonspolizist,

- Alexander Dönz, Chur, Chef Landwirtschaftsamt,

- Josef Joos, Trimmis, Sachbearbeiter im Plantahof,

- Anna Maria Lozza-a Marca, Chur, Sozialarbeiterin im Sozialamt,

- Edwin Lutz, Chur, Kantonspolizist,

- Reto Meuli, Jenins, Kantonspolizist,

- Leonhard Müller, Rothenbrunnen, technischer Experte beim Amt für Umwelt,

- Bruno Parolini, Ilanz, Kreisforstingenieur beim Amt für Wald,

- Carl Plebani, Felsberg, Kantonspolizist,

- Walter Rogentin, Landquart, Kantonspolizist,

- Venanzius Sac, Cazis, Handwerker beim Bezirks-Tiefbauamt Thusis,

- Hans-Ulrich Urwyler, Thusis, Betriebsberater beim Meliorations- und Vermessungsamt, und

- Jules Valär, Chur, Laborant beim Tiefbauamt.

Die Regierung dankt ihnen für die Dienste, die sie dem Kanton erwiesen haben.

Standeskanzlei Graubünden

Gremium: Regierung

Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

Data: 29.11.2001

Radund 20 miliuns francs per las vischnancas deblas da finanzas

Per la gulivaziun da finanzas intercommunala 2001 dat la regenza liber contribuziuns en la summa totala da 20.8 milliuns francs. Questa summa vegn duvrada per contribuziuns da gulivaziun a vischnancas deblas da finanzas e vegn repartida sequentamain:

- 9.65 milliuns per la gulivaziun da la forza fiscala,

- 7.42 milliuns per contribuziuns ad ovras publicas,

- 3.73 milliuns per la gulivaziun dal basegn spezial.

Consultaziun a la confederaziun

La regenza beneventa en sia posiziun per mauns da la confederaziun il sboz per in'ordinaziun davart il commerzi ambulant, schebain cun diversas resalvas. Ella crititgescha dentant che tscherts termins e tschertas pretaisas pertutgant ils documents ch'èn d'inoltrar cun las dumondas da permissiun pudessan esser in grond impediment per las persunas pertutgadas. En il sectur da las taxas propona ella ina reglamentaziun detagliada per uschia realisar l'unificaziun ch'ins haja en mira.

Fatgs dal persunal

- Werner Andreas Trüb, naschius 1965, da Maur ZH, domicilià a Domat, daventa medi da partiziun/medi assistent en la clinica psichiatrica Waldhaus a Cuira. El entra en uffizi a l'entschatta schaner 2002.

A la fin da november 2001 van en pensiun ils suandants emploiads chantunals:

- Ulysses Abutillo, Maiavilla, stimader chantunal,

- Hans Bandli, Seewis-Vitg, referendari al Plantahof,

- Bistgaun Cahannes, Cazas, policist chantunal,

- Alexander Dönz, Cuira, schef da l'uffizi d'agricultura,

- Josef Joos, Trimmis, referendari al Plantahof,

- Anna Maria Lozza-a Marca, Cuira, lavurera sociala en l'uffizi dal servetsch social,

- Edwin Lutz, Cuira, policist chantunal,

- Reto Meuli, Jenins, policist chantunal,

- Leonhard Müller, Giuvaulta, expert tecnic tar l'uffizi per l'ambient,

- Bruno Parolini, Glion, inschigner forestal cirquital tar l'uffizi forestal,

- Carl Plebani, Favugn, policist chantunal,

- Walter Rogentin, Landquart, policist chantunal,

- Venanzius Sac, Cazas, mastergnant tar l'uffizi da construcziun bassa a Tusaun,

- Hans-Ulrich Urwyler, Tusaun, cussegliader da manaschi tar l'uffizi da megliuraziun e mesiraziun, e

- Jules Valär, Cuira, laborant tar l'uffizi da construcziun bassa.

La regenza als engrazia per ils servetschs prestads en favur dal chantun.

Chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 29.11.2001