Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/769

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Due lupi in Surselva

In base ad analisi supplementari del DNA si è appurato che attualmente vivono nell'Oberland Grigionese non uno, bensì due lupi maschio di provenienza italiana.

I due campioni di escrementi, raccolti il 31 dicembre 2002 a Brigels, rispettivamente il 21 gennaio 2003 a Danis/ Brigels, non provengono dallo stesso animale. Le analisi sono state effettuate da un laboratorio dell'Università di Losanna specializzato in analisi del DNA. Il risultato dell'analisi indica chiaramente la presenza di due individui diversi.

Già la scorsa estate i primi indizi indicavano la presenza di un lupo in Surselva. Diverse osservazioni dirette di cacciatori e di pastori ed oltre una dozzina di pecore sbranate hanno rafforzato il sospetto circa la presenza di un lupo.

La prova scientifica che si tratta di un lupo si è avuta lo scorso mese di gennaio. Le analisi supplementari svolte allo scopo di riconoscere individualmente i singoli lupi, hanno mostrato che al momento in Surselva vivono due lupi.

Organo: Ufficio per la caccia e la pesca

Fonte: it Ufficio per la caccia e la pesca

Data: 17.03.2003

Dus lufs en Surselva

Las analisas individualas DNA ch'ins ha fatg posteriurmain han mussà ch'en Surselva vivan per il mument na mo in, mabain dus lufs masculins da derivanza taliana.

Duas provas d'excrements ch'èn vegnids chattads ils 31 da december 2002 a Breil, resp. ils 21 da schaner 2003 a Danis, na derivan betg dal medem animal. Las examinaziuns èn vegnidas fatgas en in labor da l'universitad da Losanna ch'è spezialisà per analisas DNA. Il resultat da l'analisa discurra cler e net da dus differents individis.

Emprimas indicaziuns han rendì attent gia la stad passada a la preschientscha d'in luf en Surselva. Pliras observaziuns directas da chatschaders e pasturs e pli ch'ina dunsaina da nursas stgarpadas han cumprovà il suspect ch'in luf saja preschent.

La cumprova scientifica ch'i sa tractia d'in luf, è succedida il schaner passà. Analisas ch'èn vegnidas fatgas posteriurmain cun la finamira da distinguer singuls lufs a moda individuala, mussan ch'en Surselva vivan per il mument dus lufs.

Gremi: uffizi da chatscha e pestga

Funtauna: rg uffizi da chatscha e pestga

Data: 17.03.2003