Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/107

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Energie-Apéro in Valchava

Vom Energielieferanten zum Energiedienstleister

Der PEM (Provedimaint Electric Val Müstair) führt zusammen mit dem Talmuseum Chasa Jaura und dem Amt für Energie Graubünden am 5. September 1998 einen Energie-Apéro in Valchava durch. Der PEM hat sich seit Anfang der 90-er Jahre vom Energielieferanten zum innovativen Energiedienstleister gewandelt. Er bietet seinen Kunden verschiedenste Dienstleistungen und Förderangebote an.

Nebst dem eigentlichen Kerngeschäft jedes Elektrizitätswerks, dem Produzieren und Verkaufen von elektrischer Energie, hat sich der PEM das Ziel gesetzt, die rationelle Energienutzung zu fördern und gegenüber seinen Kunden als kompetenter Energiedienstleister aufzutreten. Dahinter steckt die Erkenntnis, dass die Kunden nicht primär ein Bedarf an Elektrizität haben, sondern mit dieser Energie ihre Bedürfnisse nach Wärme, Licht, Kraft, Motorenantrieb etc. decken wollen. Der PEM bietet deshalb in seinem Versorgungsgebiet Unterstützung in Form von Beratung und finanziellen Beiträgen im Bereich der rationellen Energienutzung. Der PEM gewinnt dadurch zufriedene Kunden, die ihre Energiebedürfnisse nach ökologischen und ökonomischen Kriterien decken.

Dabei wird in erster Linie die bestehende einheimische Wasserkraft im Val Müstair genutzt. Als erste Region der Schweiz erarbeitet das Val Müstair denn auch eine umfassende Schutz- und Nutzungsplanung.

Energie-Apéro

Im Rahmen der Festaktivitäten des Talmuseums Chasa Jaura findet am 5. September 1998 in Valchava ab 09.30 Uhr ein Energie-Apéro mit namhaften Referenten statt. Dabei werden folgende Themen erörtert: Wärmepumpen für Warmwasser und Heizung, Ökologie im Bauwesen, eidgenössische und kantonale Förderprogramme und Fördermassnahmen des PEM für die rationelle Energienutzung. Am Nachmittag wird ein ansprechendes kulturelles Rahmenprogramm geboten. Als Höhepunkt wird um 14.00 Uhr ein Kalkofen angezündet.

Gremium: Bau-, Verkehrs- und Forstdepartement Graubünden

Quelle: dt Amt für Energie

Data: 01.09.1998

Apero d'energia a Valchava

Dal furnitur d'energia al prestader da servetsch sin il sectur d'energia

Il PEM (Provedimaint Electric Val Müstair) organisescha ensemen cun il museum da vallada Chasa Jaura e l'uffizi d'energia dal chantun Grischun in apero d'energia che ha lieu ils 5 da settember 1998 a Valchava. Dapi l'entschatta dals onns 90 è il PEM sa midà d'in furnitur d'energia ad in prestader da servetsch innovativ sin il sectur d'energia. El porscha a ses clients differents servetschs ed offertas da promoziun.

Ultra da l'activitad principala da mintg'ovra electrica, la producziun e la vendita d'energia electrica, ha il PEM la finamira da promover l'utilisaziun raziunala d'energia e da sa preschentar a ses clients sco prestader da servetsch cumpetent sin il sectur d'energia. Quai sa basa sin l'experientscha ch'ils clients n'han betg en emprima lingia in basegn d'electricitad, ma ch'els vulan satisfar cun quest'energia lur basegns da chalira, glisch, forza, motors euv. Perquai porscha il PEM en ses territori da provediment d'energia in sustegn en furma da consultaziun u contribuziuns finanzialas sin il sectur da l'utilisaziun raziunala d'energia. Tras quai ha il PEM clients cuntents che satisfan lur basegn d'energias tenor criteris ecologics ed economics.

En emprima lingia vegn utilisada la forza d'aua indigena existenta en la Val Müstair.

Sco emprima regiun da la Svizra elavurescha la Val Müstair ina planisaziun cumplessiva da la protecziun ed utilisaziun.

Apero d'energia

En il rom da las festivitads dal museum da vallada Chasa Jaura a Valchava ha lieu ils 5 da settember 1998 a partir da las 09.30 in apero d'energia cun referents enconuschents. Ils sequents temas vegnan tractads: pumpas da chalur per aua chauda e stgaudament, ecologia sin il sectur da construcziun, programs da promoziun federals e chantunals sco er mesiras da promoziun dal PEM per l'utilisaziun raziunala d'energia. Il suentermezdi vegn purschì in program cultural attractiv, e sco punct culminant vegni fatg fieu en ina chaltgera a las 14.00.

Gremi: Departament da construcziun, traffic e selvicultura

Funtauna: rg Uffizi d'energia

Data: 01.09.1998