Document ID: /fineweb-2-swissfilter-quality_10-filterrobots/filtered/03212.jsonl.gz/1488

Speziell bei übersetztem Text kann es vorkommen, dass Textbestandteile (meist aus anderen Schriftsystemen), in die falsche Richtung laufen. Dies führt zu dem von dir beschriebenen Problem. Beheben kannst du das innerhalb von InDesign, wie Klasinger richtig schrieb, nur mit der AR-Version bzw. mit Plugins. Die Installation der AR-Version wird z.B. hier beschrieben https://www.publishingblog.ch/...aeisch-und-arabisch/ Falls du die entsprechende Version installiert hast: hast Du, wie in meiner ersten Antwort bereits geschrieben, die Laufrichtung des betreffenden Textes (inklusive eventuell folgendem Leerzeichen) umgestellt? Das muss bei deinem Fehler auf Zeichenebene geschehen.
Gruß Oliver
(Dieser Beitrag wurde von funkturmmitte am 28. Mär 2018, 10:09 geändert)