Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1561

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Il Governo sostiene la congiuntura riducendo le imposte

Il Cantone dei Grigioni intende sgravare i contribuenti attraverso diversi nuovi provvedimenti e contribuire così alla stabilizzazione della situazione economica, grazie anche a un'elevata quota di investimenti. Dal 2010 tutti i contribuenti potranno beneficiare della compensazione della progressione a freddo. Il Governo propone inoltre sgravi per l'imposta sulla sostanza e una riduzione dell'imposta sull'utile per le imprese. Al contempo viene aumentata la deduzione per l'assistenza esterna ai figli. Inoltre, la legge cantonale sulle imposte verrà adeguata in diversi punti al diritto fiscale federale armonizzato. Il Governo ha licenziato il relativo messaggio sulla revisione parziale della legge sulle imposte. L'affare verrà discusso in Gran Consiglio nella sessione di giugno.

La revisione parziale proposta della legge cantonale sulle imposte può essere considerata un'ulteriore misura di rilancio congiunturale. Al contempo vengono attuati i punti centrali di sviluppo contenuti nel programma di Governo 2009-2012 finalizzati a migliorare la posizione del Cantone dei Grigioni quale luogo in cui vivere e quale piazza economica. Accanto a diverse misure si vuole anche cercare di stabilizzare i consumi delle persone fisiche e di sgravare l'economia d'esportazione, particolarmente colpita dalla crisi economica, attraverso sgravi fiscali delle persone fisiche, ma anche delle persone giuridiche. Con un miglioramento duraturo delle condizioni quadro fiscali è possibile aumentare la fiducia nei Grigioni quale piazza d'investimenti, di modo che quando vi sarà una ripresa economica si tornerà a investire anche nei Grigioni. Inoltre, di questo beneficiano già oggi le imprese con sede nel Cantone. I punti di revisione ora proposti vanno a completare le misure già decise in passato, come lo sgravio dei coniugi e delle famiglie con figli, nonché la riduzione delle imposte entrata in vigore con effetto al 1° gennaio 2008, che manifesta i suoi effetti oggi, proprio al momento opportuno, portando a un aumento del potere d'acquisto di numerosi contribuenti.

Con la revisione parziale della legge sulle imposte, il Governo propone al contempo la via più rapida per compensare la progressione a freddo. Di questa misura beneficiano tutti i contribuenti, poiché un aumento dei redditi dovuto al rincaro non condurrà più in futuro a un maggiore carico fiscale percentuale. Verranno poi chiesti sgravi per l'imposta sulla sostanza, aumentando da un lato gli importi esenti e riducendo dall'altro il carico massimo. Queste misure hanno lo scopo di rendere più attrattivi agli occhi dei contribuenti benestanti i Grigioni quale luogo per vivere. I benefici devono andare anche a vantaggio delle famiglie. Il Governo intende aumentare a 10'000 franchi la deduzione per l'assistenza esterna ai bambini, tenendo così meglio conto degli sviluppi sociali.

Sgravio delle imprese

Un altro punto di revisione prevede di ridurre il carico fiscale delle imprese attraverso una riduzione dell'imposta sugli utili, che va quindi ridotta dall'attuale 7 percento al 5,5 percento. In questo modo i Grigioni rimangono competitivi per gli investitori nel confronto con i Cantoni limitrofi. Fissando l'aliquota per l'imposta sull'utile a un livello basso si intende abbandonare l'attuale tariffa progressiva, passando a un tasso fiscale proporzionale, chiamato anche flat rate.

Adeguamenti alla riforma II dell'imposizione delle imprese della Confederazione

Una parte sostanziale della proposta è costituita anche dall'adeguamento della legislazione cantonale al diritto federale, con al centro la riforma II dell'imposizione delle imprese. Questa riforma, nota con il nome di riforma PMI, è stata approvata dal Popolo nel febbraio 2008. Si tratta sostanzialmente della proroga della data di imposizione per prelevamenti privati, divisioni successorie o per l'affitto di un'azienda, dell'imposizione privilegiata dell'utile da liquidazione o dell'estensione della deduzione per partecipazione per le persone giuridiche. Altre modifiche nel diritto federale concernono ad esempio l'amnistia in caso di successione e l'autodenuncia esente da pena, nonché le procedure per il ricupero d'imposta e per l'imposta penale.

Infine, il Cantone intende creare una norma legale affinché l'Amministrazione cantonale delle imposte possa fornire servizi d'incasso per l'ente pubblico.

Minori entrate per circa 39 milioni di franchi

Le misure proposte portano a lungo termine a minori entrate dell'ordine di circa 27 milioni di franchi ciascuno per Cantone e comuni. 12,5 milioni di franchi sono dovuti agli sgravi previsti nell'imposta sulla sostanza, mentre 11 milioni di franchi sono dovuti alla riduzione dell'imposta sull'utile. Diminuzioni supplementari delle entrate per circa 12 milioni di franchi saranno provocate dalla compensazione più rapida della progressione a freddo. Il Cantone intende finanziarie queste minori entrate sostanzialmente attraverso il capitale proprio a disposizione. Con la revisione ora proposta, il Governo ritiene esaurito il margine di manovra finanziario. Ulteriori richieste supplementari andranno rinviate.

Persone di riferimento:

- Consigliere di Stato Dr. Martin Schmid, Direttore del Dipartimento delle finanze e dei comuni, tel. 081 257 32 01

- Urs Hartmann, Capo dell'Amministrazione delle imposte, tel. 081 257 33 24

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

03.04.2009
La regenza sustegna la conjunctura cun sbassar la taglia

Cun differentas mesiras novas vul il chantun Grischun distgargiar las pajataglias ed ils pajataglias, contribuir ad ina auta quota d'investiziun e gidar a stabilisar la situaziun economica. Tut las pajataglias e tut ils pajataglias pon profitar da la gulivaziun da la progressiun fraida per l'onn 2010. Plinavant propona la regenza distgargias tar la taglia sin la facultad ed ina reducziun da la taglia sin il gudogn per interpresas. A medem temp vegn augmentada la deducziun per ils custs da la tgira d'uffants ordaifer la famiglia. Ultra da quai vegn la lescha chantunala da taglia adattada en differents puncts al dretg fiscal federal armonisà. La regenza ha deliberà la missiva correspundenta tar la revisiun parziala da la lescha da taglia. Il cussegl grond vegn a tractar questa fatschenta en la sessiun da zercladur.

La revisiun parziala da la lescha chantunala da taglia che vegn proponida po vegnir considerada sco ulteriura mesira per stimular la conjunctura. A medem temp vegnan realisads ils puncts centrals da svilup dal program da la regenza 2009-2012 che duain meglierar la situaziun dal chantun Grischun sco lieu d'abitar e sco plazza economica. Ultra da differentas mesiras duai - er cun agid da distgargias fiscalas per las persunas natiralas e giuridicas - vegnir empruvà da stabilisar il consum da las persunas natiralas e da distgargiar l'economia d'export ch'è tutgada spezialmain fitg da la crisa economica. Cun meglierar en moda durabla las cundiziuns generalas fiscalas poi vegnir cuntanschì che la confidenza en il Grischun sco lieu d'investiziun vegn rinforzada e ch'i vegn er puspè investì en il Grischun, en cas che la conjunctura prosperescha puspè. Plinavant profiteschan interpresas indigenas er oz gia da questas mesiras en il Grischun. Ils puncts da revisiun che vegnan proponids ussa cumpletteschan las mesiras ch'èn vegnidas concludidas gia pli baud, sco la distgargia da conjugals e da famiglias cun uffants u la reducziun da taglia ch'è vegnida messa en vigur per il 1. da schaner 2008. Questas mesiras s'effectueschan gist il dretg mument ed augmentan la capacitad da cumpra da bleras pajataglias e da blers pajataglias.

A medem temp sco la revisiun parziala da la lescha da taglia propona la regenza ina gulivaziun pli svelta da la progressiun fraida. Da questa mesira profiteschan tut las pajataglias e tut ils pajataglias, cunquai che entradas pli autas, ch'èn mo il resultat da la chareschia, n'han betg pli per consequenza ina grevezza fiscala procentualmain pli auta. Plinavant vegnan proponidas distgargias tar la taglia sin la facultad, d'ina vart cun augmentar ils imports libers da taglia, da l'autra vart cun reducir la grevezza maximala. Questas mesiras han l'intent da render pli attractiv il Grischun sco lieu da domicil per pajataglias bainstants. Profitar duain er las famiglias. La regenza vul augmentar la deducziun per ils custs da la tgira d'uffants ordaifer la famiglia a 10'000 francs per uschia tegnair meglier quint dal svilup da la societad.

Distgargia da las interpresas

In ulteriur punct da la revisiun prevesa da sbassar la grevezza fiscala d'interpresas cun reducir la taglia sin il gudogn. Per quest intent duai la taglia sin il gudogn vegnir reducida dad actualmain 7 pertschient a 5.5 pertschient. En cumparegliaziun cun ses chantuns vischins resta il Grischun uschia cumpetitiv per ils investiders. Tras questa bassa tariffa da taglia sin il gudogn duai a medem temp er vegnir prendì cumià da la tariffa da taglia progressiva vertenta e vegnir midà ad ina tariffa da taglia proporziunala, l'uschenumnada "flat rate".

Adattaziuns a la refurma da la taglia sin interpresas II da la confederaziun

Ina part principala dal project è er l'adattaziun da la legislaziun chantunala al dretg federal. En il center stat qua la refurma da la taglia sin interpresas II. Questa revisiun, ch'è vegnida enconuschenta sco refurma da las interpresas pitschnas e mesaunas (IPM), è vegnida acceptada dal suveran il favrer 2008. Ils puncts principals èn la suspensiun dal mument d'imponer taglias en cas da prelevaziuns privatas, da partiziuns d'ierta u da l'affittaziun d'ina interpresa, l'imposiziun privilegiada sin ils gudogns da liquidaziun u l'extensiun da la deducziun per participaziuns tar las persunas giuridicas. Ulteriuras midadas en il dretg federal concernan per exempel l'amnestia d'ierta e la denunzia da sasez nunchastiabla sco er la procedura da taglia supplementara e da taglia penala.

E la finala vul il chantun stgaffir ina regulaziun legala, per che l'administraziun chantunala da taglia possia prestar servetschs d'incasso per il maun public.

Retgavs pli pitschens en l'autezza da var 39 milliuns francs

Las mesiras proponidas chaschunan a lunga vista entradas pli pitschnas da mintgamai circa 27 milliuns francs per il chantun e per las vischnancas. 12.5 milliuns francs importan las distgargias planisadas tar la taglia sin la facultad, 11 milliuns francs la reducziun da la taglia sin il gudogn. Perditas da rendita supplementaras en l'autezza da var 12 milliuns francs èn la consequenza dal fatg che la progressiun fraida vegn gulivada pli svelt. Questas perditas da rendita vul il chantun finanziar en emprima lingia tras l'agen chapital che stat a disposiziun. Cun questa revisiun che vegn proponida ussa è la libertad d'agir finanziala exaurida tenor l'avis da la regenza. Pretensiuns supplementaras ston vegnir spustadas sin pli tard.

Infurmaziuns:

- cusseglier guvernativ dr. Martin Schmid, schef dal departament da finanzas e vischnancas, tel. 081 257 32 01

- Urs Hartmann, manader da l'administraziun da taglia, tel. 081 257 33 24

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

03.04.2009