Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/1723

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Bündner Strassenzustand aktuell im Internet und mit SMS-Service

Der Zustand des Bündner Strassennetzes ist auf der neu gestalteten Internetseite

www.strassen.gr.ch

aktuell einsehbar. Ein speziell für Smartphones gestaltetes Layout sowie ein SMS-Service erlauben auch von unterwegs ein bequemes Zugreifen auf die Informationen.

Das Wissen um den aktuellen Strassenzustand kann gerade im Winter bei kritischen Wetterverhältnissen mit schweren Schneefällen für Gäste und Einheimische des Bergkantons Graubünden wichtig sein. Ob eine Strassenverbindung schneebedeckt ist, nur mit Schneeketten befahren werden darf oder gar geschlossen werden musste, ist für die Erreichbarkeit der einzelnen Talschaften entscheidend. Die Zugriffszahlen im letzten Winter auf die seit 2005 betriebene Webseite

www.strassen.gr.ch

zeigen dies deutlich. So waren im Februar 2009 mit schweren Schneefällen rund 130'000 Zugriffe auf diese Seite zu verzeichnen.

Das Tiefbauamt und die Kantonspolizei Graubünden haben deshalb auf diesen Winter hin das Informationsangebot zum Strassenzustand ausgebaut und neu gegliedert. Allfällige Wartezeiten bei der rollenden Strasse durch den Vereina-Tunnel werden ebenfalls auf dieser Plattform kommuniziert. Mit dem Zugriff vom internetfähigen Handy aus auf

www.strassenmobile.gr.ch

ist auch noch bei der Anfahrt nach Graubünden die aktuelle Situation abrufbar. Den Abonnenten des kostenpflichtigen SMS-Service werden Änderungen des Zustandes auf den einzelnen Strassenabschnitten direkt auf das Handy gemeldet. Wegen des grossen Strassennetzes wird bei kantonsweiten Schneefällen unter Umständen eine beträchtliche Menge von Zustandsmeldungen generiert. Darum ist für eine bessere Übersicht der Kanton in vier Regionen aufgeteilt, die einzeln abonniert werden können. Immer zu beachten ist aber, dass sich in den Bergen die Wetterverhältnisse und damit der Strassenzustand sehr schnell ändern können, auch wenn dieser von den Mitarbeitenden des Kantons vor Ort so aktuell wie möglich an strassen.gr.ch gemeldet wird. Zurzeit erfolgt die Strasseninformation auf Deutsch. Der Ausbau der Internetseite für zusätzliche Sprachen ist geplant.

Weitere Hinweise zu den Strasseninformationen in Graubünden und zur Anmeldung für den SMS-Service unter

www.strassen.gr.ch

.

Auskunftsperson:

- Peter Stirnimann, Medienverantwortlicher Tiefbauamt, 081 257 37 11 / 079 291 72 75

Gremium: Tiefbauamt

Quelle: dt Tiefbauamt

08.02.2010
Il stadi actual da las vias dal Grischun è en l'internet ed ha in servetsch dad SMS

Il stadi actual da la rait da vias dal Grischun po vegnir consultà sin la pagina d'internet

www.strassen.gr.ch

ch'è vegnida concepida da nov. In layout ch'è vegnì fatg spezialmain per smartphones sco er in servetsch dad SMS permettan d'acceder levamain a las infurmaziuns, e quai er sch'ins è en viadi.

L'enconuschientscha dal stadi actual da las vias po esser impurtanta per ils giasts e per las persunas indigenas dal chantun da muntogna, cunzunt durant l'enviern cun relaziuns meteorologicas criticas e cun grondas navadas. Per cuntanscher singulas valladas èsi decisiv, sch'ina via da colliaziun è cuverta cun naiv, è transibla mo cun chadainas da naiv u ha schizunt stuì vegnir serrada. Il dumber dals access da l'enviern passà a la pagina d'internet ch'exista dapi l'onn 2005

www.strassen.gr.ch

, mussa quai evidentamain: Il favrer 2009, nua ch'igl ha dà grondas navadas, han ins pudì registrar 130'000 access a questa pagina.

Per quest enviern han l'uffizi da construcziun bassa e la polizia chantunala dal Grischun engrondì e concepì da nov la purschida d'infurmaziuns davart il stadi da las vias. Eventuals temps da spetga sin la via rullanta dal tunnel dal Veraina vegnan medemamain communitgads sin questa plattafurma. Cun in telefonin che ha access a l'internet pon ins consultar sut

www.strassenmobile.gr.ch

la situaziun actuala er anc cur ch'ins è en viadi vers il Grischun. Las abunentas ed ils abunents dal servetsch dad SMS, ch'è da pajar, survegnan la communicaziun da las midadas dal stadi sin ils singuls trajects da las vias directamain sin lur telefonin. En cas da navadas en l'entir chantun vegn – pervia da la gronda rait da vias dal Grischun – eventualmain generada ina gronda quantitad da communicaziuns. Per avair ina meglra survista entaifer il chantun, è quel repartì en quatter regiuns che pon vegnir abunadas separadamain. I sto dentant adina vegnir resguardà che las relaziuns meteorologicas e pia ch'il stadi da las vias pon sa midar fitg svelt en las muntognas, er sche las collavuraturas e sch'ils collavuraturs dal chantun ch'èn staziunads al lieu annunzian il stadi da las vias uschè svelt sco pussaivel a strassen.gr.ch. Actualmain è l'infurmaziun da las vias per tudestg. Igl è previs da cumplettar la pagina d'internet cun ulteriuras linguas.

Ulteriuras infurmaziuns da las vias en il Grischun e davart l'annunzia per il servetsch dad SMS sa chattan sut

www.strassen.gr.ch

Infurmaziuns

- Peter Stirnimann, responsabel per las medias, 081 257 37 11 / 079 291 72 75

Gremi: uffizi da construcziun bassa

Funtauna: rg uffizi da construcziun bassa

08.02.2010