Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/365

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Nel 2001 vi saranno novità nei contributi alla riduzione dei premi delle casse malati

Chi riceve contributi dall'ente pubblico per i premi delle casse malati ha motivo di rallegrasi: a partire dal 2001 infatti tali contributi verranno pagati prima di quanto avviene oggi.

Il Governo ha approvato un nuovo modello per l'effettuazione del versamento dei contributi destinati alla riduzione dei premi delle casse malati nel 2001. A partire dall'anno prossimo le persone in condizioni finanziarie modeste non dovranno più anticipare i loro premi delle casse malati. La maggior parte degli aventi diritto a contributi non riceverà più solo in autunno la riduzione dei premi, bensì in due rate, presumibilmente in febbraio e in luglio/agosto. Il termine di annuncio previsto per la fine di marzo verrà così abolito. Chi finora aveva diritto a un contributo e lo mantiene ulteriormente sulla base dei dati fiscali più recenti, verrà informato in materia sotto forma di un certificato per aventi diritto da parte della Cassa di compensazione AVS. Chi sulla base degli attuali dati fiscali viene ritenuto come avente diritto a contributo, riceve dalla citata Cassa un relativo modulo. Chi invece non riceve né l'uno né l'altro, ma che ciononostante ritiene di aver diritto a tali contributi, può far richiesta presso l'agenzia AVS di un modulo di domanda per la riduzione dei premi. Inoltre le persone che hanno subito cambiamenti della situazione economica e/o familiare possono richiedere in ogni momento una valutazione del loro diritto a contributo sulla base di nuovi dati. Il Dipartimento di giustizia, polizia e sanità elaborerà all'attenzione dell'Esecutivo la revisione parziale delle Disposizioni esecutive in materia, la quale si rende necessaria in seguito alla revisione della LAMal e agli Accordi bilaterali.

Risanamento della stazione della FO sul Passo dell'Oberalp compresa la galleria

Giusta disegno della Confederazione i mezzi della tredicesima Convenzione sull'aiuto agli investimenti tra la Confederazione e i Cantoni di Uri, Vallese e Grigioni per l'urgente risanamento della stazione del Passo dell'Oberalp nonché della galleria, dovranno essere impiegati a tale scopo. Il sussidio della Confederazione e dei Cantoni ammonta a circa 11.5 milioni di franchi, di cui il 4.41 percento a carico del Cantone dei Grigioni. A condizione che anche gli altri partner contrattuali si attengano alla convenzione, essa viene approvata e firmata. I mezzi sono stanziati nel preventivo e nel piano finanziario.

La Svizzera orientale perde l'occasione di allacciarsi alla rete ferroviaria europea ad alte prestazioni?

Nella sua presa di posizione sui messaggi concernenti la garanzia della capacità dei tracciati meridionali di raccordo alla nuova Trasversale Ferroviaria Alpina (NTFA) nonché l'allacciamento della Svizzera alla rete ferroviaria francese, in modo particolare a quella ad alta velocità, il Governo grigione rinvia alla presa di posizione della Conferenza regionale della Svizzera orientale dei direttori cantonali dei trasporti pubblici. Il Cantone dei Grigioni sostiene interamente questa presa di posizione. In essa in sostanza vengono manifestati timori, secondo i quali la Svizzera orientale potrebbe perdere l'occasione di allacciarsi alla rete ferroviaria europea ad alte prestazioni. Gli sforzi della Svizzera intesi a migliorare i collegamenti ferroviari con i Paesi vicini, vengono visti di buon occhio. I presenti accordi con l'Italia e la Francia nonché quello stipulato a suo tempo con la Germania prevedono relative infrastrutture a nord, ovest e a sud della Svizzera. Per contro a est mancano analoghe convenzioni d'investimento, come pure misure in campo edilizio e garanzie finanziarie da parte della Confederazione. Come avviene a nord, ovest e sud anche ad est del nostro Paese si devono prendere seriamente in esame nuovi corridoi adatti al transito di treni ad alta velocità. I cantoni della Svizzera orientale fanno perciò appello al Consiglio federale, affinché esso mantenga fede alla sua responsabilità in materia di politica dello Stato per la parte orientale della Svizzera e crei come nelle altre tre parti geografiche del Paese anche a est l'infrastruttura ferroviaria necessaria per affrontare ecologicamente i futuri flussi di traffico.

Dai comuni

Viene approvato il progetto per la trasformazione del campo da gioco e campo sportivo a San Carlo (costi computabili pari a circa 279'000 franchi, sussidio cantonale pari al 25 percento).

Affari del personale

- Andreas Müller, nato nel 1954, di Basilea, domiciliato a Zizers, viene nominato consulente scolastico e per l'educazione presso il Servizio psicologico scolastico. Egli inizierà la sua attività nella misura del 60 percento all'inizio del 2001.

Alla fine di giugno vanno in pensione le seguenti collaboratrici e i seguenti collaboratori:

-

Charlotte van den Broek, Domat/Ems, impiegata presso la Scuola femminile grigione,

- Johann Luzi Bernhard, Untervaz, agente della Polizia cantonale,

- Rudolf Bernhard, Maienfeld, guardacaccia e guardapesca,

- Karl Bosch, Coira, aggiunto tecnico presso l'Ufficio della circolazione,

- Werner Cadruvi, Ruschein, agente della Polizia cantonale,

- Rudolf Capol, Zizers, capo acquisto terreni presso l'Ufficio tecnico,

- Reto Gabathuler, Flims Dorf, agente della Polizia cantonale,

- Albert Koller, Domat/Ems, chimico cantonale, e

- Josef Schneider, Madulain, segretario fiscale.

Il Governo li ringrazia per i servizi resi al Cantone.

Cancelleria di Stato dei Grigioni

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria di Stato dei Grigioni

Data: 28.06.2000

L'onn 2001 datti novaziuns per reducir las premias da la cassa da malsauns

Tgi che survegn supplements dal maun public per las premias da la cassa da malsauns po sa legrar: A partir da l'onn 2001 duain las contribuziuns vegnir conderschidas pli baud.

La regenza ha approvà in nov model per realisar la reducziun da las premias da la cassa da malsauns 2001. A partir da l'onn proxim na duain las persunas en relaziuns economicas modestas betg pli stuair anticipar lur premias da la cassa da malsauns. La gronda part da las persunas cun dretg na duai betg pli obtegnair la reducziun da las premias pir l'atun, mabain en duas ratas, probablamain il favrer ed il fanadur/avust. Il termin d'annunzia per la fin da mars vegn uschia a scrodar. Tgi ch'aveva fin uss il dretg d'ina reducziun da las premias e tgi che giauda anc adina quel dretg, sin fundament da las datas fiscalas actualas, vegn infurmà da la cassa da cumpensaziun AVS davart ses dretg d'ina reducziun da las premias cun in certificat da dretg da retratga. Tgi ch'obtegna da nov in dretg da retratga sin fundament da las datas fiscalas las pli actualas, survegn in formular da dumonda da la cassa da cumpensaziun AVS. Tgi che n'ha betg survegnì ni in certificat da dretg da retratga ni in formular da dumonda, ma che sa considerescha sco persuna cun dretg da retratga, po empustar in formular da dumonda per reducir las premias da la cassa da malsauns tar la filiala AVS. Plinavant duain pudair far da tut temp las persunas cun midadas da lur relaziuns economicas e/u famigliaras ina proposta da reponderar lur dretg da retratga, e quai sin fundament da lur relaziuns da gudogn e da famiglia. Per mauns da la regenza vegn il departament da giustia, polizia e sanitad ad elavurar la revisiun parziala da las disposiziuns executivas ch'è daventada necessaria pervia da la revisiun da la LAM e pervia da las cunvegnas bilateralas.

Sanar la staziun sin il pass incl. il tunnel da la viafier Furca-Alpsu

Tenor il sboz da la confederaziun duain ils meds da la 13avla cunvegna davart l'agid d'investiziun tranter la confederaziun ed ils chantuns Vallais, Uri e Grischun vegnir duvradas per la sanaziun urgentamain necessaria da la staziun sin il pass inclusiv dal tunnel da la viafier Furca-Alpsu. La contribuziun da la confederaziun e dals chantuns sa munta sin var 11.5 milliuns francs, da quels van 4.41 pertschient sin donn e cust dal chantun Grischun. Cun la resalva ch'ils ulteriurs partenaris dal contract fetschian er quai, vegn la cunvegna approvada e sutsegnada. Ils meds èn vegnids resguardads en il preventiv ed en il plan da finanzas.

Perda la Svizra orientala la colliaziun cun la rait europeica da viafier da gronda prestaziun

En sia consultaziun a la confederaziun pertutgant las missivas davart la garanzia da la capacitad dals access sid a la nova lingia da viafier tras las Alps NVTA sco er davart la colliaziun da la Svizra a la rait franzosa da viafier, spezialmain a la rait da viafier da gronda prestaziun, renviescha la regenza grischuna a la posiziun da la conferenza regiunala orientala dals directurs chantunals dal traffic public. Il chantun Grischun sustegna dal tuttafatg questa posiziun. E emprima lingia exprima el sia tema per il fatg, che la Svizra orientala perdia la colliaziun cun la rait europeica da viafier da gronda prestaziun. Las stentas da la Svizra da meglierar las colliaziuns da viafier cun ils pajais vischins, vegnan beneventadas. Per quest intent pon gidar infrastructuras novas e potentas sin ils binaris. Las preschentas cunvegnas cun l'Italia e cun la Frantscha sco er la cunvegna ch'era vegnida stipulada gia avant cun la Germania prevesan infrastructuras correspundentas al nord, vest ed al sid da la Svizra. Perencunter mancan talas cunvegnas d'investiziun per l'ost da la Svizra medemamain sco er mesiras architectonicas ed empermischiuns finanzialas da la confederaziun. Sco al nord, vest ed al sid èn d'examinar seriamain er per l'ost da la Svizra corridors che vegnan construids da nov e ch'èn adattads per trens da gronda sveltezza. Ils chantuns da la Svizra orientala appelleschan perquai al cussegl federal d'ademplir sia responsabladad statalpolitica per la part orientala da la Svizra e da crear sco al nord, sid ed al vest er a l'ost l'infrastructura per ina gestiun confurma a l'ambient dal traffic futur sin ils binaris.

Da las vischnancas

La vischnanca da Samedan obtegna la permissiun da cuntinuar durant l'onn da scola 2000/01 ses manaschi da scola en il senn da l'experiment da scola "Promover la bilinguitad rumantsch-tudestga en la scola populara ed en las scolinas".

Il project da construcziun per ina plazza da scola e per indrizs da sport da scola a Cunter vegn approvà. Als custs imputabels da ca. 250'000 francs vegn empermessa ina contribuziun chantunala da 17.5 pertschient.

Il project per la midada da construcziun da la plazza da gieu e da sport a San Carlo vegn approvà (custs imputabels var 279'000 francs, contribuziun chantunala 25 pertschient).

La planisaziun d'utilisaziun per l'engrondiment da la chava da crappa Cuolmet ad Andeer vegn approvada, medemamain ina revisiun parziala da la planisaziun locala da Sursaissa.

Per differents projects da construcziun da vias en il chantun vegnan dads libers credits d'in import total da 4.7 milliuns francs (communicaziun a bindel lad per annunzias da disturbis e d'alarms sin la via naziunala A13b, amplificaziun da la via da velos Tavanasa-Trun, meglieraziun da la colliaziun per peduns tranter la staziun e las pendicularas a Scuol, sviament da Claustra sco er sanaziun da la A13 tranter Ziràn e Tusaun.)

Persunal

- Andreas Müller, naschì 1954, da Basilea, domicilià a Zizers, daventa cussegliader da scola e d'educaziun tar il servetsch psichologic da scola. El cumenza ses pensum da 60 pertschient l'entschatta da l'onn 2001.

La fin da zercladur van las suandantas collavuraturas ed ils suandants collavuraturs en pensiun:

- Charlotte van den Broek, Domat, emploiada da chasa e da cuschina a la scola da dunnas,

- Johann Luzi Bernhard, Vaz sut, polizist chantunal,

- Rudolf Bernhard, Maiavilla, survegliader da chatscha e pestga,

- Karl Bosch, Cuira, adjunct tecnic tar l'uffizi per il traffic sin via,

- Werner Cadruvi, Ruschein, polizist chantunal,

- Rudolf Capol, Zizers, schef per l'acquist da terren tar l'uffizi da construcziun bassa,

- Reto Gabathuler, Flem Vitg, polizist chantunal,

- Albert Koller, Domat, chemicist chantunal, e

- Josef Schneider, Madulain, secretari da taglia.

La regenza als engrazia per ils servetschs ch'els han prestà en favur dal chantun.

Chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 28.06.2000