Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/505

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
15 nuove aree di fregola per anfibi a Felsberg

Da tre anni la salamandra nera, la rana temporaria, il rospo comune, il tritone alpino e quello crestato come pure l'ululone dal ventre giallo si sentono a loro agio nelle 19 aree di fregola a Felsberg e si moltiplicano in tutta allegria. Con il progetto di rilevanza regionale s'intende realizzare una connessione fra le aree di fregola esistenti nel Comune onde contrastare l'estinzione di specie di anfibi. Il Comune di Felsberg vuole creare ulteriori 15 stagni fra il 2001 e il 2003. I costi complessivi pari a 82'500 franchi vengono suddivisi fra la Confederazione (38 per cento), il Cantone (42 per cento) e il Comune (20 per cento).

Sussidi in ambito culturale

Vengono elargiti sussidi per un ammontare complessivo di 17'500 franchi a favore:

- della partecipazione del Bündner Artillerie-Collegium di Zillis, quale rappresentante ufficiale dei Grigioni, al corteo storico previsto per il 19 agosto a Basilea in occasione del centenario d'appartenenza alla Confederazione dei Cantoni di Basilea Città e Basilea Campagna e

- della pubblicazione di un elenco di opere (disegni e panorami) di Hans C. Escher von der Linth (1767-1823) per mano della Fondazione Linth-Escher-Gesellschaft.

Governo sostanzialmente favorevole alle zone con velocità limitata a 30 km/h e alle zone d'incontro

Nella sua presa di posizione all'indirizzo della Confederazione il Governo grigione vede sostanzialmente di buon occhio gli sforzi intrapresi dalla Confederazione volti a migliorare la sicurezza sulle strade. Le zone pro 30 all'ora nonché le proposte zone d'incontro migliorano la sicurezza della circolazione e la qualità di vita.

Il Governo ricorda tuttavia che il coinvolgimento delle strade principali deve restare un'eccezione.

Auspicata l'uniformazione del diritto di responsabilità civile

È benvenuta la prevista uniformazione del diritto di responsabilità civile da operarsi con la revisione del Codice delle obbligazioni (CO) e di diverse leggi speciali. Tramite una parte generale del diritto di responsabilità civile nel CO si vuole conseguire un certo coordinamento.

Dai comuni

È approvato il progetto per la ristrutturazione e il risanamento degli edifici B e C dell'Ospedale cantonale e regionale retico di Coira. I costi edilizi sono preventivati a circa 12 milioni di franchi, di cui quasi 8.5 milioni a carico del Cantone.

Vengo stanziati circa 9.4 milioni di franchi a favore di diversi progetti di edilizia stradale nel Cantone (per es. rinnovo della galleria del San Bernardino).

Affari del personale

- Valentin Luzi, nato nel 1958, attinente e residente a Jenaz, è nominato responsabile della Divisione agricoltura presso l'Ufficio per l'agricoltura, il miglioramento delle strutture e la misurazione (UASM). Assume la funzione ad inizio 2002.

- Johann Heinrich Müller, nato nel 1955, attinente di Sciaffusa, residente a Bergün, entra in servizio quale commissario fiscale presso l'Amministrazione delle imposte. L'assunzione dell'attività è prevista per l'inizio di ottobre.

Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato

Data: 26.04.2001

A Favugn vegnan creadas 15 ulteriuras plazzas da frega per amfibis

Dapi quasi trais onns èn sa chasads salamanders nairs, raunas da prada, rustgs brins, piuschas cotschnas e crestadas sco er rustgets dal venter mellen en las 19 plazzas da frega per amfibis a Favugn e sa multiplitgeschan bain. Cun il project d'impurtanza regiunala duai vegnir realisada ina colliaziun tranter las plazzas da frega existentas en la vischnanca, e quai per cumbatter l'extincziun da spezias d'amfibis. Durant ils onns 2001 fin 2003 vul la vischnanca da Favugn construir 15 ulteriurs puzs. Ils custs totals dad 82'500 francs vegnan repartids tranter la confederaziun (38 pertschient), il chantun (42 pertschient) e la vischnanca (20 pertschient).

Contribuziuns culturalas

I vegnan empermessas contribuziuns da totalmain 17'500 francs a:

- participaziun dal collegi grischun d'artigliaria , Ziràn, sco represchentanza uffiziala dal Grischun al cortegi istoric a Basilea dals 19 d'avust a chaschun da la participaziun dal chantun Basilea-Citad e Basilea-Champagna a la Confederaziun avant 100 onns, ed

- ediziun d'in register d'ovras dals dissegns e dals maletgs panoramics da Hans C. Escher von der Linth (1767 fin 1823) tras la fundaziun Societad-Linth-Escher.

La regenza è da princip per zonas da spertadad maximala da 30 km/h e per zonas da scuntrada

En sia posiziun a la confederaziun beneventa la regenza grischuna da princip las stentas da la confederaziun per meglierar las segirezza dal traffic. Las zonas da spertadad maximala da 30 km/h sco er las zonas da scuntrada proponidas megliereschan la segirezza dal traffic e la qualitad da viver. Tuttina rinviescha la regenza al fatg che l'integraziun da vias principalas sto restar l'excepziun.

In dretg da responsabladad unifitgà vegn beneventà

Er l'unificaziun previsa dal dretg da responsabladad tras la revisiun dal dretg d'obligaziuns (DO) e da differentas leschas spezialas vegn beneventà. Ina tscherta coordinaziun duai vegnir cuntanschida tras ina part generala dal dretg da responsabladad en il DO.

Da las vischnancas

Il project per la renovaziun e la sanaziun da las chasas B e C da l'ospital chantunal e regiunal retic a Cuira vegn approvà. Ils custs da construcziun èn previs cun var 12 milliuns francs. Da quels vegn il chantun a surprender circa 8.5 milliuns.

Per differents projects da construcziuns da vias en il chantun vegnan dadas libras contribuziuns d'in import total da var 9.4 milliuns francs (renovaziun dal tunnel dal San Bernardin, midada da construcziun a la colliaziun Landquart ost, amplificaziun A13 Roffla, galaria cunter crudada da crappa Marmorera sin la via dal Güglia, cuvrida da la via dal pass dal Fuorn, sanaziun da la via da Tschiertschen en ils conturns da Ricaldei, sanaziun da la via da Lüen e sanaziun da la via da Schuders).

Persunal

- Valentin Luzi, naschì 1958, da ed a Jenaz, daventa manader da la partiziun d'agricultura tar l'uffizi d'agricultura, meglieraziun da structura e mesiraziun (UAMM). El cumenza l'entschatta da l'onn 2002.

- Johann Heinrich Müller, naschì 1955, da Schaffusa, domicilià a Bravuogn, daventa cumissari da taglia tar l'administraziun da taglia. El cumenza l'entschatta d'october.

Chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 26.04.2001