Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/1467

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Graubünden soll der Interkantonalen Vereinbarung für Soziale Einrichtungen beitreten

Der Kanton Graubünden soll der Interkantonalen Vereinbarung für Soziale Einrichtungen (IVSE) beitreten. Dies schlägt die Bündner Regierung in der entsprechenden Botschaft vor, die sie an den Grossen Rat verabschiedet hat. Das Geschäft wird in der Oktobersession im Parlament beraten.

Die Vereinbarung regelt die Nutzung sozialer Einrichtungen und die gegenseitige Leistungsabgeltungen zwischen den Kantonen. Sie bezweckt, die Aufnahme von Personen mit besonderen Betreuungs- und Förderungsbedürfnissen in geeigneten Einrichtungen ausserhalb ihres Wohnkantons ohne Erschwernisse zu ermöglichen. Dies gilt für Kinder- und Jugendheime, Einrichtungen zur beruflichen und sozialen Integration von erwachsenen Menschen mit Behinderungen, stationäre Therapie- und Rehabilitationsangebote im Suchtbereich sowie Einrichtungen der externen Sonderschulung.

Die Vereinbarung, die von der Schweizerischen Konferenz der Sozialdirektorinnen und Sozialdirektoren (SODK) verabschiedet wurde, ist seit anfangs 2006 in Kraft. Aufgrund der auf den 1. Januar 2008 in Kraft getretenen Neugestaltung des Finanzausgleichs und der Aufgabenteilung zwischen Bund und Kantonen (NFA) kommt der IVSE eine grössere Bedeutung zu. Weil nämlich die Beiträge der Invalidenversicherung an die Einrichtungen der Standortkantone entfallen, sind neu ausschliesslich die Kantone für die gegenseitige interkantonale Abgeltung verantwortlich.

Mit einem Beitritt Graubündens zur IVSE wird laut Regierung für Personen, die nicht im Kanton wohnhaft sind, der Zugang in Bündner Einrichtungen erleichtert. Zudem müssten ohne einen Beitritt des Kantons mit sämtlichen ausserkantonalen Einrichtungen, die Personen aus Graubünden aufnehmen oder bereits aufgenommen haben, bilaterale Abkommen zur Leistungsabgeltung abgeschlossen werden. Ausserdem fehlen in Graubünden teilweise spezialisierte Einrichtungen beispielsweise für erwachsene Menschen mit Sinnesbehinderungen, geschlossene Einrichtungen mit Ausbildungsangeboten für verhaltensauffällige Jugendliche oder spezialisierte Angebote im Suchtbereich. Als problematische Aspekte der IVSE wertet die Regierung hingegen die relativ komplizierten Strukturen der Vereinbarung. Ausserdem sind verschiedene Bereiche nur unvollständig reglementiert.

In den verschiedenen sozialen Einrichtungen im Kanton Graubünden halten sich zahlreiche Kinder, Jugendliche und Erwachsene mit Behinderungen aus anderen Kantonen auf. Im April 2008 waren dies 113 Personen. Demgegenüber waren 136 Personen aus Graubünden in ausserkantonalen Einrichtungen platziert. Der Regierung zufolge ist es vorteilhaft, diese Leistungen nach den für alle Kantone geltenden, einheitlichen Vorgaben der IVSE abzugelten.

Gremium: Regierung

Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

Data: 22.08.2008

Il Grischun duaja sa participar a la cunvegna interchantunala davart las instituziuns socialas

Il chantun Grischun duaja sa participar a la cunvegna interchantunala davart las instituziuns socialas. Quai propona la regenza grischuna en la missiva correspundenta ch'ella ha deliberà per mauns dal cussegl grond. Il parlament vegn a tractar questa fatschenta en la sessiun d'october.

Questa cunvegna regla il diever da las instituziuns socialas e las indemnisaziuns da las prestaziuns socialas reciprocas tranter ils chantuns. Ella ha l'intent da pussibilitar a persunas cun basegns spezials da tgira e da promoziun da vegnir recepidas senza difficultads en instituziuns adattadas che sa chattan ordaifer lur chantun da domicil. Quai vala per chasas d'uffants, per chasas da giuvenils, per instituziuns per l'integraziun professiunala e sociala da persunas creschidas cun impediments, per purschidas staziunaras da terapia e da reabilitaziun en il sectur da las dependenzas sco er per instituziuns per la scolaziun speziala externa.

La cunvegna ch'è vegnida deliberada da la conferenza svizra da las directuras e dals directurs chantunals dals affars socials (CDAS) è en vigur dapi il cumenzament da 2006. Sin fundament da la nova concepziun da la gulivaziun da finanzas e da la repartiziun da las incumbensas tranter la confederaziun ed ils chantuns (NGF) ch'è ida en vigur il 1. da schaner 2008 survegn la CIIS dapli impurtanza. Perquai che las contribuziuns da l'assicuranza d'invaliditad ch'eran destinadas per las instituziuns dals chantuns da domicil crodan, èn ussa responsabels exclusivamain ils chantuns per l'indemnisaziun interchantunala reciproca. Sch'il Sch'il Grischun sa participescha a la CIIS, vegnan recepidas - tenor la regenza - persunas che n'abitan betg en il chantun pli facilmain en instituziuns grischunas. Sch'il chantun Grischun na sa participass betg a la CIIS, stuessan vegnir fatgas cunvegnas bilateralas davart l'indemnisaziun da las prestaziuns cun tut las instituziuns extrachantunalas che acceptan persunas dal Grischun. En il Grischun mancan per part instituziuns spezialisadas sco per exempel per persunas creschidas cun impediments dals senns, instituziuns serradas per purschidas da scolaziun per giuvenils cun disturbis dal cumportament u purschidas spezialisadas en il sectur da las dependenzas. Percunter è la regenza da l'avis che las structuras relativamain cumplitgadas da la cunvegna sajan in aspect problematic da la CIIS. Ultra da quai n'èn differents secturs betg reglamentads cumplettamain.

En las differentas instituziuns socialas dal chantun Grischun vivan numerus uffants e giuvenils sco er numerusas persunas creschidas cun impediments che han lur domicil en auters chantuns. L'avrigl 2008 èn quai stadas 113 persunas. Percunter èn stadas collocadas 136 persunas dal Grischun en instituziuns extrachantunalas. Tenor la regenza fissi d'avantatg d'indemnisar las prestaziuns tenor las prescripziuns unitaras da la CIIS che valan per tut ils chantuns.

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 22.08.2008