Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/1399

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
SBB Cargo Bellinzona: Kommission für Gesundheit und Soziales unterstützt die Resolution des Tessiner Grossen Rates

Die Kommission für Gesundheit und Soziales des Grossen Rates hat anlässlich ihrer Sitzung vom 11. März 2008 auch die Problematik des geplanten Stellenabbaus bei der Werkstätte der SBB Cargo in Bellinzona, von dem auch zahlreiche Bündnerinnen und Bündner betroffen sind, diskutiert. Dabei hat die Kommission beschlossen, die durch den Tessiner Grossen Rat einstimmig verabschiedete Resolution vom 10. März 2008 zu unterstützen. In dieser Resolution wird der Bundesrat aufgefordert, beim SBB-Verwaltungsrat zu intervenieren um zu erreichen, dass die beschlossenen Massnahmen ausgesetzt werden und dass die Verantwortlichen der SBB unverzüglich mit den kantonalen Behörden und mit den Arbeitgebervertretern in Verhandlungen treten, um einvernehmliche Lösungen zu finden.

Im Weiteren schliesst sich die Kommission vollumfänglich der diesbezüglichen Verlautbarung der Bündner Regierung vom 11. März 2008 an.

Gremium: Kommission für Gesundheit und Soziales

Quelle: dt Kommission für Gesundheit und Soziales

Data: 13.03.2008

VFF cargo a Bellinzona: La cumissiun per sanadad e fatgs socials sustegna la resoluziun dal cussegl grond dal chantun Tessin

La cumissiun dal cussegl grond per sanadad e fatgs socials ha discutà - a chaschun da sia sesida dals 11 da mars 2008 - er la problematica da la perdita da plazzas da lavur che stat en connex cun la serrada dal lavuratori da las VFF cargo a Bellinzona. Questa perdita da plazzas da lavur pertutga er numerusas Grischunas e numerus Grischuns. La cumissiun ha concludì da sustegnair la resoluziun dals 10 da mars 2008 ch'è vegnida deliberada unanimamain dal cussegl grond dal chantun Tessin. En questa resoluziun vegn il cussegl federal envidà d'intervegnir tar il cussegl d'administraziun da las VFF per che las mesiras ch'èn vegnidas concludidas vegnian abolidas e per che las persunas responsablas da las VFF entrian immediatamain en conctact cun las autoritads chantunalas e cun las represchentanzas da las patrunas e dals patruns e tschertgian soluziuns en enclegientscha.

Plinavant sustegna la cumissiun plainamain la communicaziun respectiva da la regenza grischuna dals 11 da mars 2008.

Gremi: cumissiun per sanadad e fatgs socials

Funtauna: rg cumissiun per sanadad e fatgs socials

Data: 13.03.2008