Document ID: /roh_data/filtered/Bilingual_dictionary2.jsonl.gz/18166

nausch I
I adj, 1. böse, arg, schlimm. – a) ina ~a malsogna, eine schlimme Krankheit; ina ~a sort, ein böses Geschick; haver, pigliar ina ~a fin, ein schlimmes Ende nehmen; en quels ~s temps, in diesen schlimmen Zeiten. – b) (spez.; hist.) dertgira ~a, Strafgericht f, Femengericht n; fig. far dertgira ~a cun enzatgi, jem. hart anpacken, mit jdm. abrechnen. – c) igl ei ~, es ist schlimm; igl ei per cletg buc aschi ~, es ist zum Glück nicht so schlimm. – 2. böswillig, bösartig, gehässig. – a) (veralt.) in nauscha chezer, ein schlimmer Kerl; ils nauscha ladruns, die bösartigen Räuber; ils nauscha pagauns, die bösartigen Heiden. – b) far ~as remarcas, boshafte Bemerkungen machen. – c) (meton.) ina bucca ~a, Schandmaul n, Lästerzunge f. – 3. schlecht, minderwertig, wertlos. – a) in pèr calzers ~s, ein Paar alte, abgetragene Schuhe; hartas ~as, schlechte, minderwertige Spielkarten; ina pastira ~a, eine schlechte, minderwertige Weide. – b) (spez.) prezi ~, Schundpreis m. – Sy: cattiv, mal I, schliet I.
jem. hart anpacken, mit jdm. abrechnen
[lat. nausea ‘Seekrankheit', woraus nauscha (alt; invar.; bes. in Zus.) und danach nausch, f. nauscha; eng. nosch; die Bed. ‘schlecht; bösartig' nur rtr.].