Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/1678

This text was translated from FR into Rumantsch Grischun.

La présente loi s’applique aux autorités et personnes suivantes:a. les autorités fédérales et cantonales chargées de l’exécution d’activités de renseignement;b. les autorités fédérales et cantonales ainsi que les organisations et personnes de droit public ou privé qui disposent d’informations pertinentes pour les activités de renseignement;c. les particuliers auxquels la présente loi fait obligation de transmettre des informations pertinentes pour les activités de renseignement.

Questa lescha vala per las suandantas autoritads e persunas:a. autoritads da la Confederaziun e dals chantuns ch’èn incumbensadas d’exequir las activitads d’infurmaziun;b. autoritads da la Confederaziun e dals chantuns sco er organisaziuns e persunas dal dretg public u privat che disponan d’infurmaziuns relevantas per las activitads d’infurmaziun;c. persunas privatas ch’èn obligadas tenor questa lescha da transmetter infurmaziuns ch’èn relevantas per las activitads d’infurmaziun.