Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/115

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Gli ospedali grigioni di fronte alla valutazione della qualità

La legge sull'assicurazione malattie prescrive agli ospedali e ai cantoni di provvedere ad un approvvigionamento medico della popolazione che sia appropriato e valido da profilo della qualità. Per assolvere questo compito è possibile scegliere tra diversi sistemi di valutazione della qualità. L'Ospedale cantonale di Coira e l'Ospedale regionale di Scuol hanno optato per la cosiddetta procedura di accreditamento. Questo modello, allestito dell'Associazione per la garanzia e la promozione della qualità in campo sanitario, è il più diffuso nella Svizzera tedesca.

Nel corso delle ultime due settimane hanno avuto luogo i primi colloqui di accreditamento. Esperti esterni indipendenti hanno valutato le misure e i provvedimenti che l'Ospedale cantonale di Coira e quello regionale di Scuol intendono fare propri per garantire la qualità. Si è esaminato fino a che punto queste misure si accordano a standard precedentemente stabiliti e quali provvedimenti i responsabili degli ospedali hanno adottato per stimolare tutte le collaboratrici e i collaboratori a ricercare risultati qualitativi sempre migliori. In primo luogo sono stati interrogati i quadri e analizzati i materiali e le disposizioni elaborati dall'ospedale. Sono stati altresì condotti colloqui "al fronte" con tutta una serie di collaboratrici e collaboratori. Mentre l'esito della prima analisi è stato fatto conoscere soltanto all'ospedale interessato, i rapporti concernenti gli ulteriori esami saranno resi di pubblico dominio.

La garanzia e la promozione della qualità rivestono grande importanza per il futuro a media scadenza di un ospedale. Tramite istituzionalizzate valutazioni della qualità si deve assicurare alla popolazione un'informazione significativa circa il livello qualitativo degli ospedali grigioni. Va inoltre considerato che le lacune che gli ospedali denotano nel garantire la qualità possono ripercuotersi sulle tariffe. Nel quadro delle trattative sulle tariffe gli assicuratori malattia hanno la possibilità di operare deduzioni per quegli ospedali che non sono in grado di dimostrare seri sforzi a favore della garanzia della qualità. All'atto di determinare il sussidio cantonale il Dipartimento di giustizia, polizia e sanità effettuerà quindi i dovuti tagli.

Organo: Dipartimento di giustizia, polizia e sanità

Fonte: it Dipartimento di giustizia, polizia e sanità

Data: 23.09.1998

Ils ospitals grischuns sa sutamettan a l'analisa da qualitad

La lescha davart l'assicuranza da malsauns prescriva als ospitals ed als chantuns da procurar in provediment medicinal d'auta qualitad e cunvegnent da la populaziun. Per pudair accumplir questa incumbensa stattan a disposiziun differents sistems per segirar la qualitad. L'ospital chantunal a Cuira e l'ospital regiunal da Scuol èn sa decidids en quest connex per l'uschenumnada procedura d'accrediziun. En Svizra tudestga è quest model derasà il pli fitg. Quel è vegnì elavurà da l'associaziun per segirar e promover la qualitad sin il sectur da la sanitad (VQG).

En il decurs da las duas emnas passadas èn vegnids manads ils prims discurs d'accrediziun. En quest connex giuditgeschan experts externs independents davart las mesiras e las disposiziuns da l'ospital chantunal a Cuira e l'ospital regiunal da Scuol. Igl è vegnì intercurrì quant enavant questas mesiras correspundan als standards fixads ordavant e tge mesiras ils responsabels dals ospitals han prendì per gudagnar tut las collavuraturas e tut ils collavuraturs per questas provocaziuns qualitativas. En prima lingia è il cader vegnì consultà ed analisadas èn vegnidas las materialias e mesiras elavuradas dals ospitals. Ultra da quai esi dentant er vegnì discurrì cun pliras collavuraturas e plirs collavuraturs che lavuran a "la front". Entant ch'il resultat da l'emprima analisa vegn ad esser accessibla be per l'ospital pertutgà, duain ils rapports da las analisas cuntinuantas esser accessiblas publicamain.

Per il futur a mez termin d'in ospital esi da gronda impurtanza da segirar e da promover la qualitad. Cun giuditgaments da qualitad instituziunalisads sto vegnir garantì che la publicitad obtegna infurmaziuns expressivas davart la qualitad dals ospitals grischuns. Igl è da partir dal fatg ch'ils deficits dals ospitals tar la garanzia da la qualitad possian s'effectuar sin las tariffas. En il rom da las tractativas davart las tariffas pon ils assicuraders da malsauns far deducziuns tar ospitals che na pon betg cumprovar stentas qualifitgadas per segirar la qualitad. Il departament da giustia, polizia e sanitad vegn alur er a far deducziuns tar la fixaziun da la contribuziun chantunala.

Gremi: departament da giustia, polizia e sanitad

Funtauna: rg departament da giustia polizia e sanitad

Data: 23.09.1998