Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/31310

This text was translated from IT into Rumantsch Grischun.

I gestori di aziende che superano l’effettivo massimo di cui all’articolo 46 devono versare una tassa annuale. Il Consiglio federale determina la tassa in modo che l’allevamento di animali in soprannumero non sia redditizio. Se più gestori detengono animali nella stessa azienda, la tassa è determinata in base alla quota dell’effettivo di animali di ciascun gestore. Il frazionamento di aziende allo scopo di eludere le disposizioni sull’effettivo massimo non è riconosciuto.

Ils administraturs da manaschis che surpassan l’effectiv maximal tenor l’artitgel 46 ston pajar ina taxa annuala. Il Cussegl federal fixescha la taxa uschia ch’igl è nunrentabel da tegnair animals supplementars. Sche plirs administraturs tegnan animals en il medem manaschi, vegn lur taxa fixada tenor lur part da l’entir effectiv d’animals. Spartiziuns da manaschis per evitar las disposiziuns pertutgant ils effectivs maximals na vegnan betg renconuschidas.