Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROH.jsonl.gz/13

170.300

Lescha davart l'organisaziun da la regenza e da l'administraziun (LORA)

dals 15-06-2006 (versiun dals 01-01-2017)

Il cussegl grond dal chantun Grischun1),

sa basond sin l'art. 31 da la constituziun chantunala2), suenter avair gì invista da la missiva da la regenza dals 7 da mars 20063),

concluda:

1. Regenza

1.1. POSIZIUN ED INCUMBENSAS

Posiziun

Art.  1 1 Cun resalva da las cumpetenzas dal cussegl grond è la regenza l'autoritad directiva ed executiva suprema dal chantun.

2 Mintga   commembra   u   commember   da   la   regenza   è   scheffa   u   schef   d'in departament da l'administraziun chantunala ed è subordinada sco tala u subordinà sco tal a la regenza sco autoritad cumplessiva.

Incumbensas

Art.  2 1 Las incumbensas da la regenza sa drizzan en spezial tenor ils artitgels 42 ss. da la constituziun   chantunala4)  sco   er   tenor   las   disposiziuns   ch'èn   cuntegnidas   en l'ulteriura legislaziun.

1) PCG 2005/2006, 1358 2) DG 110.100 3) pagina 1817 4) DG 110.100 * tabellas da las modificaziuns a la fin dal relasch

1

170.300

Incumpatibilitad

Art.  3 1 L'uffizi d'ina commembra u d'in commember da la regenza è incumpatibel cun uffizis   communals   e   cun   uffizis   en   regiuns.   Dal   rest   valan   las   disposiziuns d'incumpatibilitad tenor l'artitgel 22 da la constituziun chantunala5). *

Exclusiun

Art.  4 1 Parentas   e   parents   sco   er   quinadas   e   quinads   fin   al   quart   grad,   conjugalas   e conjugals,   partenarias   registradas   e   partenaris   registrads   sco   er   persunas   ch'èn colliadas facticamain tras ina communitad da vita na dastgan betg far part a medem temp da la regenza. Quests motivs d'exclusiun valan er per la chanceliera u per il chancelier.

Secret d'uffizi

Art.  5 1 Las commembras ed ils commembers da la regenza èn obligads a la discreziun en fatschentas   uffizialas,   uschenavant   ch'igl   exista   in   interess   public   u   privat predominant   da   tegnair   secret   las   fatschentas   tenor   la   lescha   da   transparenza   u sch'ina disposiziun legala speziala prevesa quai. Il secret d'uffizi sto vegnir mantegnì er suenter l'extrada or da l'uffizi. * 2 La regenza po autorisar ina commembra u in commember da dar perditga en in process civil, penal u administrativ davart cuntegns da ses secret d'uffizi ubain d'edir actas.

Scumond d'acceptar regals

Art.  6 1 Las commembras ed ils commembers da la regenza na dastgan da princip betg pretender u acceptar regals u auters avantatgs per lur activitad uffiziala.

2 Exceptads da quai èn regals ch'èn usitads en la situaziun concreta e che han ina valur subordinada.

1.2. ORGANISAZIUN E PROCEDURA

Convocaziun

Art.  7 1 La regenza sa raduna uschè savens sco quai che las fatschentas pretendan. Ella sa raduna per regla ina giada l'emna.

2 Mintga commembra u commember da la regenza po pretender da tut temp ch'ina sesida vegnia convocada.

3 Las tractativas da la regenza n'èn betg publicas.

5) DG 110.100

2

170.300

Participaziun

Art.  8 1 A las sesidas da la regenza sa participeschan las commembras ed ils commembers da la regenza e la chanceliera u il chancelier.

2 La chanceliera u il chancelier ha vusch consultativa, protocollescha ils conclus prendids e procura per lur publicaziun. Per las fatschentas da la chanzlia chantunala ha ella u el il dretg da far propostas. En cas d'in impediment sa participescha la substituta u il substitut a las sesidas.

3 Per sia infurmaziun po la regenza consultar collavuraturas e collavuraturs u autras spezialistas ed auters spezialists.

Art.  9

Deliberaziun 1. en general

1 La regenza è abla da decider, sche almain trais commembras u commembers èn preschentas u preschents ed han il dretg da votar.

2 Las   votaziuns   e   las   elecziuns   vegnan   fatgas   avertamain.   Mintga   commembra   e commember cun dretg da votar è obligada respectivamain obligà da votar.

3 Decisiva è la maioritad da las vuschs.

4 En cas da paritad da las vuschs ha la presidenta u il president il dretg da la decisiun da tagl.

2. via circulara

Art.  10 1 En cas urgents po in conclus vegnir prendì sin via circulara, sch'i n'è betg pussaivel da far ina sesida a temp util.

2 Conclus   circulars   basegnan   il   consentiment   d'almain   trais   commembras   u commembers da la regenza.

Recusaziun

Art.  11 1 Ina commembra u in commember da la regenza sto prender recusaziun, sche: * a)

ella sezza u el sez, sia conjugala u ses conjugal, la partenaria registrada u il partenari registrà, ina persuna, cun la quala ella u el maina facticamain ina communitad da vita, ubain ina da sias parentas u quinadas u in da ses parents u quinads fin al quart grad han in interess persunal direct vi d'in conclus da la regenza;

la regenza decida davart recurs cunter disposiziuns da ses agen departament.

b)

Dal rest sa drizza la recusaziun en il sectur da la giurisdicziun tenor las disposiziuns da la lescha davart la giurisdicziun administrativa6).

2 In   interess   persunal   direct   po   vegnir   supponì   mo,   sch'i   po   resultar   dal   conclus respectiv in avantatg u in dischavantatg direct per ina da las persunas numnadas en l'alinea 1.

6) DG 370.100

3

170.300

3 Quest urden da recusaziun vegn applitgà confurm al senn er per las activitads da las commembras e dals commembers da la regenza sco scheffas e sco schefs dals departaments e per las activitads da la chanceliera u dal chancelier.

4 Dumondas da recusaziun decida la regenza cun exclusiun da la persuna pertutgada.

Presidenta u president da la regenza

Art.  12 1 La presidenta u il president da la regenza maina l'activitad da la regenza. Ella u el presidiescha, procura che las fatschentas da la regenza hajan lieu confurm als fatgs ed al temp e surveglia la collavuraziun tranter ils departaments.

2 La presidenta u il president represchenta la regenza vers anor, uschenavant che la regenza na fixescha nagut auter.

3 Sch'ina   fatschenta   na   cumporta   nagin   entardament,   po   ella   u   el   –   empè   da l'autoritad   cumplessiva   –   relaschar   disposiziuns   presidialas.   Questas   disposiziuns ston vegnir communitgadas posteriuramain a la regenza, e quai senza retard.

Giuntas

Art.  13 1 La regenza po furmar giuntas.

2 Questas   giuntas   preparan   deliberaziuns   e   decisiuns   da   la   regenza   u   mainan tractativas per il collegi cun autras autoritads u cun persunas privatas.

Art.  14 Salarisaziun e garanzia tras l'assicuranza 1 La salarisaziun e l'assicuranza sa drizzan tenor la legislaziun speziala.

2. Administraziun chantunala

Structuraziun generala

Art.  15 1 L'administraziun   chantunala   vegn   dividida   en   tschintg   departaments   ed   en   la chanzlia chantunala sco post da stab.

2 Ils departaments e la chanzlia chantunala cumpiglian unitads administrativas ch'èn subordinadas ad els respectivamain ad ella u ch'èn attribuidas administrativamain ad els respectivamain ad ella.

3 A   norma   da   las   prescripziuns   legalas   vegnan   ademplidas   incumbensas administrativas   plinavant   tras   instituziuns   purtadras   d'ordaifer   l'administraziun chantunala.

Submissiun ed attribuziun administrativa

Art.  16 1 Excepziunalmain vegnan unitads administrativas suttamessas administrativamain ad in departament u a la chanzlia chantunala, sche prescripziuns spezialas pretendan quai. La subordinaziun professiunala sa drizza tenor la regulaziun attribuenta.

4

170.300

2 Instituziuns cun atgna persunalitad giuridica ch'èn incaricadas cun incumbensas vegnan attribuidas administrativamain ad in departament u a la chanzlia chantunala, uschenavant ch'i na resulta nagut auter da las prescripziuns spezialas. A norma da las prescripziuns   spezialas   èn   ellas   autonomas   areguard   l'adempliment   da   las incumbensas.

Art.  17

Departaments 1. attribuziun, substituziun

1 La   regenza   attribuescha   a   mintgina   da   sias   commembras   ed   a   mintgin   da   ses commembers la direcziun d'in departament.

2 Per mintga departament designescha ella ina substituta u in substitut.

3 L'attribuziun succeda al cumenzament da mintga perioda d'uffizi, suenter elecziuns cumplementaras u sche circumstanzas spezialas giustifitgeschan quai.

2. denominaziun, champs d'incumbensa

Art.  18 1 La   regenza   denominescha   ils   departaments   ed   als   attribuescha   ils   champs d'incumbensa.

2 En   connex   cun   l'attribuziun   resguarda   ella   spezialmain   che   las   incumbensas vegnian ademplidas en moda effizienta e che l'impurtanza politica saja equilibrada.

3. cumpetenzas

Art.  19 1 Ils departaments coopereschan tar la preparaziun da las fatschentas da la regenza ed adempleschan las incumbensas administrativas ch'èn attribuidas ad els tras lescha, tras ordinaziun u tras conclus da la regenza.

2 Els mainan e surveglian las unitads administrativas ch'èn subordinadas ad els.

4. organisaziun

Art.  20 1 Ils princips da la structuraziun organisatorica dals departaments vegnan fixads da la regenza.

Chanzlia chantunala sco post da stab

Art.  21 1 La chanzlia chantunala è il post general da stab, da coordinaziun e da colliaziun da la regenza e da l'administraziun ed ademplescha las incumbensas ch'èn attribuidas ad ella tras lescha, tras ordinaziun u tras conclus da la regenza.

2 Ella maina e surveglia las unitads administrativas ch'èn subordinadas ad ella.

3 Ella vegn manada da la chanceliera u dal chancelier, ch'è subordinada u subordinà a la presidenta u al president da la regenza.

4 Ils princips da la structuraziun organisatorica da la chanzlia chantunala vegnan fixads da la regenza.

5

170.300

Delegaziun d'incumbensas administrativas

Art.  22 1 Las incumbensas administrativas ch'èn attribuidas ad ella ed ad els tras lescha u tras ordinaziun pon la regenza ed ils departaments delegar en general u en il cas singul a las unitads administrativas subordinadas.

2 La delegaziun da cumpetenzas per relaschar decisiuns administrativas è admessa mo, uschenavant ch'ella succeda tras ordinaziun. Resalvadas restan ultra da quai las cumpetenzas che ston vegnir observadas stringentamain tenor la legislaziun davart la giurisdicziun administrativa.

Collavuraziun

Art.  23 1 Ils departaments e las ulteriuras unitads administrativas èn obligads da collavurar en l'execuziun da lur activitads.

2 Per tractar fatschentas impurtantas po la regenza nominar spezialmain gruppas da lavur,   cumissiuns,   conferenzas   u   organisaziuns   da   project,   da   las   qualas   er spezialistas externas e spezialists externs pon far part.

3 Sch'ina fatschenta pertutga il champ da cumpetenza da plirs departaments, fixescha la regenza – en cas da conflicts – qual dad els che surpiglia la direcziun da questa fatschenta.

3. Disposiziuns finalas

Execuziun

Art.  24 1 La regenza relascha las disposiziuns executivas necessarias, cunzunt per:

a)

b)

l'andament da las fatschentas en la regenza;

la   denominaziun   dals   tschintg   departaments   e   l'attribuziun   dals   champs d'incumbensa;

ils   princips   da   la   structuraziun   organisatorica   dals   departaments   e   da   la chanzlia chantunala;

l'autorisaziun da suttascriver per la regenza, per ils departaments e per las unitads subordinadas.

c)

d)

Art.  25

Midada dal dretg vertent7)

Referendum ed entrada en vigur

Art.  26 1 Questa lescha è suttamessa al referendum facultativ8).

2 La regenza metta en vigur questa lescha9).

7) Las midadas dal dretg vertent na vegnan betg inditgadas.

8)

Il termin da referendum è scadì ils 20 da settember 2006. Entaifer quest termin n'èn vegnids inoltrads nagins referendums.

9) messa en vigur cun CR dals 24 d'october 2006 per il 1. da schaner 2007

6

170.300

Tabella da las modificaziuns - tenor conclus

Conclus 15-06-2006 16-06-2010 13-01-2015 20-10-2015 19-04-2016

Entrada en vigur 01-01-2007 01-01-2011 01-01-2016 01-01-2017 01-11-2016

Element relasch Art. 11 al. 1 Art. 3 al. 1 Art. 3 al. 1 Art. 5 al. 1

Modificaziun emprima versiun midada midada midada midada

Publicaziun en la CUL - 2010, 2550 2015-005 2016-001 2016-019

7

170.300

Tabella da las modificaziuns - tenor element

Element relasch Art. 3 al. 1 Art. 3 al. 1 Art. 5 al. 1 Art. 11 al. 1

Conclus 15-06-2006 13-01-2015 20-10-2015 19-04-2016 16-06-2010

Entrada en vigur 01-01-2007 01-01-2016 01-01-2017 01-11-2016 01-01-2011

Modificaziun emprima versiun midada midada midada midada

Publicaziun en la CUL - 2015-005 2016-001 2016-019 2010, 2550

8