Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/9737

This text was translated from IT into Rumantsch Grischun.

Se il creditore di una cartella ipotecaria è ignoto da dieci anni, durante i quali non sono stati chiesti gli interessi, il proprietario del fondo gravato può esigere che il giudice diffidi pubblicamente il creditore ad annunciarsi entro sei mesi. Se il creditore non si annuncia entro tale termine e se dalle indagini risulta che secondo ogni probabilità il credito non sussiste più, il giudice ordina:1. per la cartella ipotecaria registrale, la cancellazione del diritto di pegno dal registro fondiario;2. per la cartella ipotecaria documentale, l’annullamento della stessa e la cancellazione del diritto di pegno dal registro fondiario.

Sch’il creditur d’ina brev ipotecara è nunenconuschent dapi 10 onns e sch’i n’èn vegnids pretendids nagins tschains durant quest temp, po il proprietari dal bain immobigliar impegnà pretender ch’il creditur vegnia envidà da la dretgira tras clom public da vulair s’annunziar entaifer 6 mais. Sch’il creditur na s’annunzia betg entaifer quest termin e sch’i resulta da la retschertga che la pretensiun n’exista fitg probablamain betg pli, vegn tenor la disposiziun da la dretgira:1. il dretg da pegn tar la brev ipotecara sin palpiri extinguì en il register funsil; u2. la brev ipotecara sin palpiri annullà ed il dretg da pegn extinguì en il register funsil.