Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/9317

This text was translated from IT into Rumantsch Grischun.

Il proprietario può costituire una servitù a favore di alcuno, consistente nel diritto di fare e mantenere una costruzione sul suo fondo, sopra o sotto la superficie del suolo. Questo diritto si può cedere e si trasmette per successione, salvo patto contrario. Trattandosi di un diritto di costruzione per sé stante e permanente, può essere iscritto nel registro come fondo.Nel testo tedesco «aufgenommen» e in quello francese «immatriculée», ossia «intavolato».

In bain immobigliar po vegnir engrevgià cun ina servitut ch’insatgi survegnia il dretg da construir u da mantegnair in edifizi sur u sut terra. Quest dretg è transferibel ed ertabel, nun che quai saja vegnì reglà autramain. Sch’il dretg da construcziun è independent e permanent, po el vegnir inscrit en il register funsil sco bain immobigliar.