Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/669

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Sta per prendere il via il concetto sulle lingue del grado superiore della scuola popolare

Nell'anno scolastico 2002/03 il grado superiore della scuola popolare del Cantone dei Grigioni metterà in pratica il nuovo concetto sulle lingue. L'offerta di base per tutte le scolare e gli scolari dei Grigioni consiste di tre lingue tra le materie obbligatorie (due lingue cantonali e inglese) nonché di due lingue straniere tra le materie opzionali (una lingua cantonale e francese).

La formazione offerta dal Cantone per insegnanti di italiano e di inglese è riuscita con successo. Si constata con soddisfazione che complessivamente più di 150 insegnanti hanno già seguito i corsi impegnativi con grande interesse oppure sono in formazione. Sulla base di un questionario compilato di recente dai comuni che assumono insegnanti emerge che singole scuole del grado superiore non dispongono ancora di sufficiente personale insegnante con la dovuta formazione. Il Dipartimento dell'educazione ha invitato gli enti responsabili di queste scuole a provvedere affinché altri insegnanti seguano la formazione in modo da assicurare la qualità dell'insegnamento delle lingue straniere. Nell'ultimo corso di formazione che inizia nella primavera del 2003 vi sono sufficienti posti disponibili sia per la formazione in italiano sia per la formazione in inglese. Il termine ultimo per l'iscrizione è il 1° luglio 2002.

Contrariamente all'italiano e all'inglese, per l'insegnamento del romancio come lingua straniera nel grado superiore della scuola popolare non è stato elaborato un programma di formazione unitario. La situazione delle singole scuole del grado superiore situate sul confine linguistico nonché le conoscenze di romancio degli insegnanti interessati sono troppo diverse tra loro. Per tutti questi insegnanti tuttavia vi è la possibilità, insieme all'Ufficio per la scuola popolare e la scuola dell'infanzia, di mettere a punto un programma ad hoc per la persona singola e la situazione scolastica concreta.

Il Dipartimento dell'educazione si impegna a dare anche in futuro il suo sostegno ai comuni di competenza per assolvere il difficile compito di reclutamento e assunzione del personale insegnante.

Organo: Dipartimento dell'educazione, della cultura e della protezione dell'ambiente

Fonte: it Ufficio per la scuola popolare e la scuola dell'infanzia

Data: 23.05.2002

Concept da linguas dal stgalim superiur da la scola populara avant il culp da partenza

Durant l'onn da scola 2002/03 entschaiva il stgalim superiur da la scola populara dal chantun Grischun a realisar il nov concept da linguas. L'offerta minimala consista per tut las scolaras ed ils scolars grischuns da trais linguas en il sectur obligatori (duas linguas chantunalas ed englais) sco er da duas linguas estras en il sectur facultativ (ina lingua chantunala e franzos).

La scolaziun per persunas d'instrucziun da talian e d'englais che vegn purschida dal chantun è in success. Cun satisfacziun pon ins constatar che totalmain han absolvì gia passa 150 magistras e magisters las scolaziuns pretensiusas cun grond engaschi u absolveschan quellas uss. A basa d'ina retschertga ch'è vegnida fatga da curt tar las vischnancas cumpetentas per l'engaschament da persunas d'instrucziun, na disponan singulas scolas dal stgalim superiur tuttina betg anc d'in dumber suffizient da magistras e magisters cun ina scolaziun correspundenta per l'instrucziun obligatoria da las linguas estras. Il departament d'educaziun ha giavischà ils purtaders da questas scolas da laschar instruir anc pliras persunas d'instrucziun per garantir la qualitad da l'instrucziun da lingua estra. Al davos curs da scolaziun ch'entschaiva la primavaira 2003 stattan puspè a disposiziun suffizientamain plazzas da scolaziun tant per la scolaziun d'englais sco er per la scolaziun da talian. Il termin d'annunzia dura fin il 1. da fanadur 2002.

Cuntrariamain al talian ed a l'englais n'è betg vegnì elavurà in program da scolaziun unifitgà per l'instrucziun da rumantsch sco lingua estra sin il stgalim superiur da la scola populara. La situaziun da las singulas scolas dal stgalim superiur al cunfin linguistic sco er las enconuschientschas da rumantsch da las persunas d'instrucziun pertutgadas èn memia differentas. Per tut questas magistras e per tut quests magisters datti dentant la pussaivladad da cumpilar, ensemen cun l'uffizi per las scolas popularas e las scolinas, in program spezial ch'è adattà a la singula persuna ed a la situaziun concreta da la scola.

Igl è in giavisch dal departament d'educaziun da sustegnair er en l'avegnir tant sco pussaivel las vischnancas ch'èn cumpetentas per la recrutaziun e per l'engaschament da persunas d'instrucziun en lur incumbensa difficila e pretensiusa.

Gremi: departament d'educaziun, cultura e protecziun da l'ambient

Funtauna: rg uffizi per las scolas popularas e las scolinas

Data: 23.05.2002