Document ID: /roh_data/filtered/Bilingual_dictionary2.jsonl.gz/15574

luf I
m, 1. Wolf m; catscha da ~s, Wolfsjagd f; (sprichw.) cura ch'il ~ ha piars ils dents, va il quac a spass sin el, wenn der Wolf seine Zähne verloren hat, reitet der Rabe auf ihm (herum). – 2. spez. Zus. – a) tgaun ~, Wolfshund m. – b). – a) (stark erweiterte Gaumenspalte) bucca da ~, Wolfsrachen m. – b) fig. – (1) bucca da ~, Kälte f, Unwirtlichkeit f, kalter Wind; ina dètga bucca da ~, ein eisiger Wind; esser en bucca dil ~, eisigkaltem Wind ausgesetzt sein. – (2 )(vergl.) stgiraglia sc'ina (sco en ina) bucca ~, stockfinster. – 3. fig. Rw. – a) magliar sc'in ~, gierig essen, einen Riesenhunger haben. – b) scatschar il ~, den Hunger stillen. – c) far egls sco in ~, grosse, böse Augen machen. – d) (interj.) port' il ~ vi! zum Teufel nochmals! verflixt nochmals!
[lat. lupus ‘Wolf'; it. lupo].