Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1227

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Sostenuto il piano d'azione contro le polveri fini

Il Governo grigionese sostiene di principio il piano d'azione contro le polveri fini proposto dalla Confederazione e la conseguente modifica dell'ordinanza contro l'inquinamento atmosferico. Il piano d'azione chiarisce che sono necessari ulteriori sforzi per ridurre l'inquinamento dovuto alle pericolose polveri fini.

Il piano d'azione mira a ridurre già alla fontte le emissioni di polveri fini e la fuliggine emessa dai motori diesel e dagli impianti di combustione a legna. Con le modifiche dell'ordinanza contro l'inquinamento atmosferico inviate in consultazione si intendono attuare tre delle in totale quattordici misure del piano d'azione. Per i piccoli impianti di combustione alimentati a legna viene introdotta una dichiarazione di conformità alle norme dell'Unione europea. Inoltre i grandi impianti di combustione alimentati a legna dovranno gradualmente venire dotati di filtri. Infine viene inasprito il valore limite generale per la polvere; il valore limite generale per la polvere totale emessa da grandi impianti industriali deve venire ridotto di oltre la metà.

Il Governo accoglie di principio l'auspicata riduzione delle polveri fini emesse da impianti fissi. L'inasprimento dei valori limite per i grandi impianti di combustione alimentati a legna e l'introduzione di una dichiarazione di conformità per i piccoli impianti sono contributi importanti per sgravare l'ambiente. Per contro la regolamentazione proposta per i piccoli impianti non è ancora soddisfacente, scrive il Governo nella sua presa di posizione. Secondo i più recenti studi, proprio questi impianti possono emettere una grande quantità di polveri fini. Secondo il Governo in questo settore sono necessari ulteriori sforzi e innovazioni tecniche che vadano oltre quanto proposto dalla presente revisione.

Trasferita alla Rätia Energie AG la concessione del torrente Taschinas

Il Governo grigionese ha approvato il trasferimento dalla Kraftwerk Taschinas AG alla Rätia Energie AG della concessione dei diritti d'acqua dei Comuni di Seewis i.P., Fanas e Grüsch. Il trasferimento della concessione per lo sfruttamento del torrente Taschinas, rilasciata il 24 giugno rispettivamente il 7 luglio 1997, comporta adeguamenti al contratto di concessione. Il principale cambiamento consiste nel fatto che i Comuni concessionari ricevono un diritto di prelevare energia a costi annui al posto dell'originaria partecipazione alla società. I Comuni hanno quindi diritto al 2,5 percento di energia gratuita, ciò che corrisponde a una prestazione media di circa 975'000 chilowattora all'anno.

Il progetto originario prevedeva che la Kraftwerk Taschinas AG venisse costituita dai Comuni di Seewis i.P., Fanas e Grüsch da un lato e dalla AG Bündner Kraftwerke (oggi: Rätia Energie AG) dall'altro. Era prevista una partecipazione in capitale e in voti dei Comuni alla Kraftwerk Taschinas AG del 60 percento in totale. Nel corso delle assemblee comunali dell'ottobre 2006 i tre Comuni hanno deciso che la Kraftwerk Taschinas non doveva essere realizzata da parte di una società appositamente creata, bensì da parte della Rätia Energie AG.

Dai comuni e dalle regioni

- Felsberg: la revisione parziale dello Statuto comunale, decisa in occasione della votazione alle urne del Comune di Felsberg del 26 novembre 2006, viene approvata.

- Donat: la revisione parziale dello Statuto comunale, decisa in occasione dell'Assemblea comunale del Comune di Donat del 25 agosto 2006, viene approvata.

- Organizzazione Regionale della Calanca: il Governo ha approvato lo Statuto dell'Organizzazione Regionale della Calanca (ORC), con il quale la corporazione regionale ORC acquista personalità giuridica.

- Ardez, Guarda, Lavin, Susch, Zernez: lo Statuto organico del "Consorzi da scoula dals cumüns d'Ardez, Guarda, Lavin, Susch e Zernez" viene approvato.

- Piano direttore regionale pista ciclabile Prettigovia: il piano direttore regionale pista ciclabile Prettigovia, deciso il 18 maggio 2006 dalla corporazione regionale Pro Prettigovia, viene approvato e dichiarato vincolante per le autorità del Cantone dei Grigioni.

Sussidi cantonali a favore di diverse istituzioni

- Mostra "Espressionismo dalle montagne": la mostra "Espressionismo dalle montagne", che potrà essere visitata dal 15 febbraio al 25 maggio 2008 nel Museo d'arte dei Grigioni e in precedenza nel museo d'arte di Berna e nel museo di Groningen (NL) viene sostenuta con un sussidio di 50'000 franchi.

Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Data: 01.02.2007

Il plan d'acziun cunter la pulvra fina vegn beneventà

La regenza grischuna beneventa da princip il plan d'acziun che vegn proponì da la confederaziun cunter la pulvra fina sco er las midadas da l'ordinaziun per mantegnair l'aria pura ch'èn colliadas cun quai. Il plan d'acziun mussa ch'i basegna ulteriurs sforzs per reducir l'impestaziun da l'aria che vegn chaschunada tras la pulvra fina privlusa.

Il plan d'acziun ha la finamira da sminuir gia a la funntauna emissiuns da pulvra fina, da fulin da diesel e da fulin da stgaudaments da laina. Tras las midadas da l'ordinaziun per mantegnair l'aria pura ch'èn vegnidas tramessas en consultaziun duain vegnir realisadas trais da las totalmain 14 mesiras dal plan d'acziun. Per stgaudaments da laina pli pitschens vegn introducida ina decleraziun da confurmitad areguard las normas da l'uniun europeica. Stgaudaments da laina pli gronds ston plinavant vegnir provedids pass per pass cun filters. La finala vegn sbassada la limita generala da pulvra. La limita per emissiuns totalas da pulvra or da stabiliments industrials e commerzials duai vegnir reducida en quest connex per passa la mesadad.

La regenza beneventa da princip ch'igl è vegnì prendì en mira da reducir l'emissiun da pulvra da stabiliments staziunars. Cun sbassar las limitas da pulvra tar gronds stgaudaments da laina e cun introducir ina decleraziun da confurmitad per stabiliments pitschens vegnan prestadas contribuziuns impurtantas per distgargiar l'ambient. La regulaziun che vegn proponida per stabiliments pitschens na cuntenta percunter betg anc, menziunescha la regenza en sia consultaziun. Tenor las retschertgas las pli novas po l'emissiun esser fitg gronda gist tar quests stabiliments. Segund la regenza basegni en quest sectur - ultra da la revisiun qua avant maun - sforzs supplementars ed innovaziuns tecnicas.

La concessiun da l'aual da Taschinas vegn transferida sin la Rezia energia SA

La regenza grischuna ha approvà il transferiment da la concessiun dal dretg da las auas da las vischnancas da Seewis, da Fanas e da Grüsch, e quai da l'ovra electrica Taschinas SA sin la Rezia energia SA. Tras il transferiment da la concessiun - che las vischnancas avevan dà ils 24 da zercladur respectivamain ils 7 da fanadur 1997 per utilisar l'aual da Taschinas - sto vegnir adattà il contract da concessiun. La midada la pli impurtanta è quella che las vischnancas concessiunaras survegnan - empè da la participaziun a la societad sco fin ussa - in dretg da retrair energia per custs annuals. Uschia han las vischnancas il dretg sin 2,5 pertschient energia gratuita, quai che correspunda ad ina prestaziun media da var 975'000 uras kilowat per onn.

Il project oriund preveseva da constituir l'ovra electrica Taschinas SA tranter las vischnancas da Seewis, da Fanas e da Grüsch d'ina vart e las ovras electricas grischunas SA (oz: Rezia energia SA) da l'autra vart. Igl era previs che las vischnancas sa participeschian a l'ovra electrica Taschinas SA cun ina participaziun da chapital e da vuschs da totalmain 60 pertschient. A chaschun da las radunanzas communalas da l'october 2006 han las trais vischnancas concludì che l'ovra electrica Taschinas SA na duaja betg vegnir realisada tras ina societad che stoppia vegnir fundada aposta per quest intent, mabain tras la Rezia energia SA.

Da vischnancas e da regiuns

- Favugn: La revisiun parziala da la constituziun communala da la vischnanca da Favugn, ch'è vegnida concludida a la votaziun a l'urna dals 26 da november 2006, vegn approvada.

- Donat: La revisiun parziala da la constituziun communala da la vischnanca da Donat, ch'è vegnida concludida da la radunanza communala ils 25 d'avust 2006, vegn approvada.

- Organisaziun regiunala da la Calanca: La regenza ha approvà ils statuts da l'organisaziun regiunala da la Calanca (ORC). Uschia survegn la corporaziun regiunala ORC la persunalitad giuridica.

- Ardez, Guarda, Lavin, Susch, Zernez: Il statut d'organisaziun dal consorzi da scola da las vischnancas d'Ardez, da Guarda, da Lavin, da Susch e da Zernez vegn approvà.

- Plan directiv regiunal per la via da velos dal Partenz: Il plan directiv regiunal per la via da velos dal Partenz, ch'era vegnì concludì da la corporaziun regiunala pro Partenz ils 18 da matg 2006, vegn approvà e vegn declerà sco liant per las autoritads dal chantun Grischun.

Contribuziuns chantunalas a differentas instituziuns

- Exposiziun "Expressiunissem da las muntognas": L'exposiziun "Expressiunissem da las muntognas" vegn sustegnida cun ina contribuziun da 50'000 francs. Questa exposiziun ha lieu dals 15 da favrer fin ils 25 da matg 2008 en il museum d'art dal Grischun ed avant en il museum d'art a Berna sco er en il museum da Groningen (NL).

Chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 01.02.2007