Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/18116

This text was translated from FR into Rumantsch Grischun.

L’IPI contrôle l’activité des sociétés de gestion et veille à ce qu’elles s’acquittent de leurs obligations. Il examine leur rapport d’activité et l’approuve. Il peut édicter des instructions sur l’obligation de renseigner (art. 50). Pour exercer ses attributions, l’IPI peut aussi faire appel à des personnes étrangères à l’administration fédérale; ces personnes sont soumises à l’obligation de garder le secret.

Il IPI surveglia la gestiun da las societads da gestiun e procura che quellas adempleschian lur obligaziuns. El examinescha ed approvescha il rapport da gestiun. El po decretar directivas davart l’obligaziun da dar infurmaziuns (art. 50). Per exequir ses dretgs po el er consultar incumbensads che n’appartegnan betg a l’administraziun federala; quels èn suttamess a l’obligaziun da discreziun.