Document ID: /roh_data/filtered/Bilingual_dictionary2.jsonl.gz/28817

strihar I
I tr, 1. streichen, bestreichen; ~ pischada sil paun, Butter aufs Brot streichen. – 2. streichen, anstreichen; ~ la casa, das Haus mit Farbe anstreichen. – 3. streichen, durchstreichen, ausmerzen; quei sas ti ~, das kannst du streichen; ~ enzatgi dalla gliesta, jem. von der Liste streichen. – 4. streichen, ausgleichen; ~ la curtauna, den Scheffel abstreichen. – 5. streichen, streifen; il siet ha mo gest strihau, der Schuss streifte nur knapp. – 6. ungenügend, leicht düngen. – 7. streichen, striegeln, kämmen; ~ giu la carga, das Heufuder kämmen. – 8. (beim Melken) streichen, anmelken; ~ igl iver, das Euter streichen. – 9. streicheln, liebkosen. – II intr, (von der Sonne, vom Licht) schief einfallen; il sulegl streha, die Sonne fällt schief ein. – III refl sestrihar, 1. sich streichen, streifen. – 2. sestrihar si, sich aufputzen sich schön machen.
ungenügend, leicht düngen, schief einfallen, sich schön machen
[zu schwdt. striiche(n) ‘streichen'].