Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/1585

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Regierung beglückwünscht Peter Zumthor zur Auszeichnung mit dem Pritzker-Preis

Die Bündner Regierung hat dem Architekten Peter Zumthor zur Auszeichnung mit dem Pritzker-Preis für Baukunst 2009 gratuliert. Mit grosser Freude hat die Regierung von dieser hohen Auszeichnung Kenntnis genommen, wie sie dem Preisträger in einem Gratulationsbrief schreibt.

Diese verdiente Auszeichnung gilt einem Architekten, der sein Werk und Wirken zunächst auf Graubünden konzentrierte, in der Zwischenzeit aber Weltruf und internationale Anerkennung erlangt hat. Nicht nur die Therme in Vals, sondern zahlreiche weitere wichtige Bauwerke in und ausserhalb Graubündens gelten heute als wahre Meilensteine zeitgenössischer Baukultur. Die Regierung zeigt sich glücklich, dass Peter Zumthor dem Kanton Graubünden die Treue bewahrt hat. Nicht zuletzt gilt auch sein Architekturbüro in Haldenstein mittlerweile als eigentliche Talentschmiede für junge Bündner Architekten mit nationaler und internationaler Ausstrahlung, heisst es im Brief. Diesem Lebenswerk, das seine verdiente Würdigung in der hohen Auszeichnung gefunden hat, gilt die Hochachtung und Wertschätzung der Regierung.

Gremium: Regierung

Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

20.04.2009
La regenza gratulescha a Peter Zumthor per il premi Pritzker

La regenza grischuna ha gratulà a l'architect Peter Zumthor, ch'è vegnì undrà cun il premi Pritzker per architectura 2009. Cun grond plaschair ha la regenza prendì enconuschientscha da questa distincziun impurtanta, sco ch'ella scriva al premià en ina brev da gratulaziun.

Questa distincziun meritada è vegnida deditgada ad in architect che ha concentrà l'emprim sia lavur e sias ovras sin il Grischun, che ha dentant cuntanschì en il fratemp renum mundial e renconuschientscha internaziunala. Betg mo la terma a Val S. Pieder, mabain numerusas autras ovras architectonicas impurtantas entaifer ed ordaifer il Grischun valan oz sco vairs capodovras da la cultura architectonica contemporana. La regenza è fitg ventiraivla che Peter Zumthor è restà fidaivel al chantun Grischun. Betg sco ultim valia er ses biro d'architectura a Haldenstein en il fratemp sco veritabla instituziun che promova architectas ed architects grischuns giuvens e che giauda in'attracziun naziunala ed internaziunala, hai num en la brev. A questa ovra da vita, che ha chattà sia appreziaziun meritada tras questa distincziun impurtanta, vala il respect e la stima da la regenza.

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

20.04.2009