Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/24317

This text was translated from EN into Rumantsch Grischun.

The court shall sit for the entire duration of the trial in the composition required by law and in the presence of a clerk of court. If a judge becomes unable to attend during the trial, the entire trial shall be held again unless the parties waive this requirement. The director of proceedings may order that from the outset a substitute member of the court participates in the hearing in order to replace a member of the court if necessary. If the court is hearing a case involving sexual offences, if so requested by the victim at least one of its members must be of the same gender as the victim. Where the court comprises one judge sitting alone, this rule need not be applied if the case involves victims of both genders.

La dretgira sa raduna durant l’entira tractativa principala tenor la lescha ed en preschientscha d’in actuar. Sch’in derschader croda davent durant la tractativa principala, vegn repetida l’entira tractativa principala, nun che las partidas renunzian a quai. La direcziun da la procedura po ordinar ch’in suppleant da la dretgira prendia part dal bel cumenzament da las tractativas per remplazzar sche necessari in commember da la dretgira. Sche la dretgira sto giuditgar malfatgs cunter l’integritad sexuala, sto ella cumpigliar – sin giavisch da la victima – almain ina persuna da la medema schlattaina sco la victima. En cas da derschaders singuls poi vegnir divergià da questa regulaziun, sch’i èn participadas victimas da tuttas duas schlattainas.