Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/527

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Esami d'ammissione comuni nelle scuole medie superiori dei Grigioni

In marzo e in giugno si sono tenuti per la seconda volta gli esami cantonali d'ammissione ai licei, alle scuole medie di diploma e alle scuole medie di commercio nonché ai licei inferiori delle scuole medie superiori dei Grigioni. Circa il 70 percento delle candidati e dei candidati ha superato gli esami. Si registra un marcato aumento del numero di candidati romanci che hanno superato tali esami.

Gli esami d'ammissione unificati e comuni tenutisi nelle scuole medie superiori dei Grigioni sono un provvedimento mirante ad assicurare la qualità, che consente in modo particolare di mantenere il liceo inferiore. Gli esami hanno avuto luogo in modo decentralizzato nelle diverse sedi delle scuole medie superiori ed hanno potuto svolgersi con successo e senza contrattempi di sorta. In totale quest'anno si sono iscritti a detti esami 923 giovani (anno precedente 956) e come nel 2000 circa il 70 percento di essi li ha superati.

Preparazione equilibrata

Particolare attenzione si è prestata alla formulazione dei compiti che doveva tener conto del trilinguismo cantonale. I compiti per ogni materia d'esame sono stati preparati da speciali gruppi incaricati, composti da rappresentanti delle scuole elementari e secondarie delle diverse regioni linguistiche, come pure da esponenti delle scuole medie superiori di ammissione. Il procedimento di ammissione è stato curato da un gruppo direttivo con alla testa Dieter Hasse, caposezione presso la Scuola cantonale grigione.

Adeguato il procedimento

Sulla base delle preziose e in generale buone esperienze raccolte con gli esami dell'anno scorso e in considerazione dei risultati scaturiti da colloqui nelle regioni l'Esecutivo ha sottoposto ad un adeguamento in singoli punti il procedimento d'ammissione. Si è tenuto conto soprattutto delle esigenze delle regioni di lingua romancia e italiana, che miravano a dare maggior peso alle rispettive lingue cantonali. Inoltre negli esami di ammissione al liceo inferiore il voto di passaggio ha d'ora in avanti molto più peso. I voti d'esame inferiori al quattro devono essere compensati doppiamente ai fini del superamento del medesimo, mentre il voto di passaggio viene tenuto in considerazione per intero.

Primi risultati dell'analisi degli esami d'ammissione 2001 al liceo inferiore

I dispendiosi lavori di preparazione e gli adeguamenti del procedimento di ammissione hanno dato i loro frutti. Ciò è confermato anche da una prima analisi approssimativa dei risultati degli esami di ammissione al liceo inferiore. Agli esami in parola hanno partecipato 419 tra allieve ed allievi della sesta classe elementare. Si registra così da un lato una flessione del numero di partecipanti (l'anno scorso 461 tra candidate e candidati) e dall'altro il numero delle candidate e dei candidati di lingua romancia era superiore rispetto all'anno scorso. E' aumentato in modo marcato il numero di coloro che hanno superato l'esame e che provenivano dalle regioni di lingua romancia, che è passato da 50 nel 2000 agli attuali 64. 270 giovani provenienti dai Grigioni di lingua tedesca hanno superato l'esame di ammissione al liceo inferiore. I giovani di lingua italiana accedono per lo più alle scuole medie superiori solo dopo la seconda classe secondaria o dopo la classe preliceale.

Organo: Dipartimento dell'educazione dei Grigioni

Fonte: it Dipartimento dell'educazione dei Grigioni

Data: 21.6.2001

Examens d'admissiun communabels a las scolas medias grischunas

Durant ils mais mars ed avrigl 2001 han gì lieu per la segunda giada examens d'admissiun chantunals als gimnasis, las scolas medias da diplom e da commerzi sco er als gimnasis inferiurs da las scolas medias grischunas. Var 70% da las candidatas e dals candidats han reussì ils examens. Il dumber da las absolventas e dals absolvents dal Grischun rumantsch ch'han gì success è s'augmentà marcantamain.

Ils examens d'admissiun unifitgads ed organisads communablamain a las scolas medias grischunas èn ina mesira per garantir la qualitad. Questa mesira permetta da mantegnair il gimnasi inferiur. Ils examens han gì lieu decentralmain en tut ils lieus da las scolas medias grischunas. Ils examens èn vegnids organisads en tut ils lieus cun success e senza incaps. Totalmain èn s'annunziads 923 (l'onn precedent 956) giuvenils als examens d'admissiun 2001. Reussì l'examen han sco l'onn precedent var 70 pertschient da las candidatas e dals candidats.

Preparaziun equilibrada

Ins ha dà in'attenziun speziala da tegnair quint da la trilinguitad chantunala cun dar ils pensums. Ils pensums da mintga rom d'examen han cumpilà gruppas spezialas d'examen. En questas gruppas d'examen han collavurà represchentantas e represchentants da las scolas primaras e secundaras da las differentas regiuns linguisticas. Medemamain represchentadas en las gruppas d'examen èn las scolas medias che recepeschan las scolaras ed ils scolars. La procedura d'admissiun ha assistì ina gruppa directiva sut il presidi da Dieter Hasse, manader da partiziun a la scola chantunala grischuna.

Adattà la procedura

Sin fundament da las experientschas per gronda part bunas cun ils examens d'admissiun 2000 e sin fundament dals resultats da las discussiuns cun las regiuns ha la regenza adattà singuls puncts da la procedura d'admissiun. Ella ha resguardà surtut ils giavischs dal Grischun rumantsch e talian che vuleva ch'i vegnia dà dapli paisa a las linguas chantunalas rumantsch e talian. Plinavant obtegna la nota da passagi uss bainquant dapli muntada. Las notas dals roms d'examen sut quatter ston vegnir cumpensadas dublamain per reussir l'examen d'admissiun, e quai a moda che la nota da passagi quinta cumplainamain.

Emprims resultats da l'evaluaziun dals examens d'admissiun 2001 al gimnasi inferiur

Las custaivlas lavurs preparatorias e l'adattaziun da la procedura d'admissiun han valì la paina. Quai conferma er l'emprima evaluaziun generala dals resultats da l'examen d'admissiun al gimnasi inferiur. Als examens d'admissiun al gimnasi inferiur èn sa participads 419 scolaras e scolars da la sisavla classa primara. Totalmain sa lascha pia constatar in regress dal dumber da participants (onn precedent 461 scolaras e scolars). Il dumber da las candidatas e dals candidats rumantschs è stà pli aut che l'onn precedent. Il dumber da las absolventas e dals absolvents dal Grischun rumantsch ch'han reussì l'examen è s'augmentà en cumparegliaziun cun l'onn precedent da 50 sin 64. Dal Grischun tudestg han reussì 270 giuvenils l'examen d'admissiun al gimnasi inferiur. Ils giuvenils dal Grischun talian entschaivan las scolas medias per gronda part pir suenter la segunda classa secundara u suenter la "classe preliceale".

Gremi: departament d'educaziun dal Grischun

Funtauna: rg departament d'educaziun dal Grischun

Data: 21.06.2001