Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1871

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Governo rammaricato per la decisione della Mayr-Melnhof Swiss Timber

Il Governo grigionese si rammarica per la decisione della Mayr-Melnhof Swiss Timber (MMST) di presentare istanza di fallimento per la segheria di Domat/Ems. Nonostante gli intensi sforzi, nel breve tempo a disposizione, non è stato possibile trovare una soluzione imprenditoriale per il sussidio agli investimenti di 6,75 milioni di franchi respinto dal Gran Consiglio.

L'Ufficio per l'industria, arti e mestieri e lavoro (UCIAML) è da subito presente sul posto per offrire consulenza ai collaboratori. Nel quadro della procedura di fallimento, il Cantone dei Grigioni offrirà i suoi buoni servizi a possibili interessati.

Persone di riferimento:

- Per questioni inerenti l'economia forestale:

Consigliere di Stato Stefan Engler, Dipartimento costruzioni, trasporti e foreste, tel. 081 257 36 01

- Per questioni inerenti l'economia pubblica e la promozione dello sviluppo economico:

Consigliere di Stato Hansjörg Trachsel, Dipartimento dell'economia pubblica e socialità, tel. 081 257 23 01

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

15.12.2010
La regenza deplorescha la decisiun da Mayr-Melnhof Swiss Timber

La regenza grischuna deplorescha la decisiun da Mayr-Melnhof Swiss Timber (MMST) d'annunziar il concurs da la resgia a Domat. Malgrà las stentas intensivas n'èsi betg gartegià en quel curt temp ch'è stà a disposiziun da chattar ina soluziun tenor princips d'interpresa per la contribuziun d'investiziun da 6,75 milliuns francs ch'il cussegl grond ha refusà.

A partir d'immediat stat l'uffizi per industria, mastergn e lavur dal Grischun (UCIML) a disposiziun al lieu per cussegliar las collavuraturas ed ils collavuraturs. En il rom da la procedura da concurs che sto vegnir fatga ussa porscha il Grischun ses buns servetschs a parts interessadas.

Infurmaziuns:

- en cas da dumondas davart il guaud e la selvicultura:

cusseglier guvernativ Stefan Engler, departament da construcziun, traffic e selvicultura, tel. 081 257 36 01

- en cas da dumondas davart l'economia publica e davart la promoziun dal svilup economic:

cusseglier guvernativ Hansjörg Trachsel, departament d'economia publica e fatgs socials, tel. 081 257 23 01

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

15.12.2010