Document ID: /roh_data/filtered/Bilingual_dictionary2.jsonl.gz/4014

carpagl
m, 1. Kessel-, Milchstein m; ~ da vin, Weinstein m; ~ dils dents, Zahnstein m; ei fa ~, es bildet sich Kessel-, Milchstein. – Sy: crap. – 2. Kopf-, Haarschuppen pl; haver il tgau tut en in ~, den Kopf voll Schuppen haben; mied encunter ~, Schuppenbekämpfungsmittel n. – Sy: crestga(s). – 3. (Krankheit) Schwämmchen n; Soor m (Entzündung der Mund- und Rachenschleimhaut). – 4. fig. Rw.: far ~, chronisch werden; (von einem Gebrechen) starr machen; abstumpfen; tier tei fa ei ~ plaunsiu, du wirst langsam dick, starr, unbeweglich.
[Abl. von -> crap ‘Stein'; in der Bed. ‘Soor' viell. zu -> carpar ‘bersten'].