Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/93

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Viene resa possibile la semiprigionia per pene dai sei ai dodici mesi

A partire dal 1( agosto 1998 anche nel Cantone dei Grigioni la semiprigionia può essere accordata per le pene detentive dai sei ai dodici mesi, a condizione che il condannato durante il giorno persegua un'attività lavorativa stabile. Per la durata dell'esecuzione il detenuto deve sottoporsi ad un'assistenza e un accompagnamento a seconda delle sue necessità ad opera di personale specializzato nell'ambito dell'assistenza sociale, della psicoterapia o inerente alla tossicodipendenza. L'autore del reato può inoltre rivolgersi al Servizio sociale per quanto concerne i problemi familiari, finanziari o di altro genere.

Con l'autorizzazione del Dipartimento federale di giustizia e polizia la semiprigionia fino ad un anno è eseguibile nel Cantone dei Grigioni presso i rispettivi stabilimenti di Coira, Realta/Cazis e Silvaplana. Finora questa forma di esecuzione della pena era limitata alla detenzione e all'arresto fino a sei mesi. Con la modifica dell'Ordinanza 3 del Codice penale nel 1996 la legislazione federale ha creato la possibilità di eseguire in semiprigionia anche la carcerazione che dura più di sei mesi ma meno di un anno.

Organo: Dipartimento di giustizia, polizia e sanità

Fonte: it Mathias Fässler, Segretario di concetto

Data: 29.07.1998

Mesa praschunia per chastis da sis fin dudesch mais

A partir dal 1. d'avust 1998 pon er vegnir exequids en il chantun Grischun chastis da praschunia da sis fin dudesch mais en mesa-praschunia. Premissa è ina lavur regulara ch'il praschunier pratitgescha durant il di. Durant l'execuziun dal chasti sto il praschunier sa suttametter ad ina tgira ed ad in accumpagnament che resguardan ses basegns e quai tras persunal spezialisà dal sectur da l'agid social, da la psicoterapia u da l'agid per toxicomans. Ils sentenziads pon ultra da quai far diever da l'agid dals servetschs socials per dumagnar problems familiars, finanzials u d'autra natira.

Cun la permissiun dal departament federal da giustia e polizia è la mesa-praschunia fin ad in onn pussaivla en il Grischun en ils instituts correspundents a Cuira, Realta/Cazas e Silvaplana. La pussaivladad d'exequir chastis da praschun e d'arrest da pli che sis mais fin ad in onn en mesa-praschunia ha il legislatur federal creà l'onn 1996 cun la midada da l'ordinaziun 3 tar il cudesch penal Svizzer.

Gremi: departament da giustia e polizia

Funtauna: rg secretari dal departament Mathias Fässler

Data: 29.07.1998