Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/185

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
I bambini portatori di handicap devono poter frequentare le scuole pubbliche

Il Cantone intende creare una chiara base legale affinché i bambini portatori di handicap possano frequentare, oltre alle già esistenti scuole speciali interne ed esterne, anche le scuole popolari.

Nel corso degli ultimi anni l'integrazione di bambini disabili nelle scuole dell'infanzia e nelle scuole pubbliche ha assunto un'importanza sempre maggiore anche nei Grigioni. La formazione finora offerta nelle scuole speciali pubbliche e private deve quindi essere completata a livello di legge con la possibilità d'impartire un'istruzione speciale pure nell'ambito delle scuole popolari pubbliche. Per quanto attiene alla scuola dell'infanzia la possibilità dell'integrazione è ancorata nella legge già dal 1993. Affinché questa chiara tendenza dei giorni nostri possa beneficiare di basi giuridiche anche nel settore scolastico e affinché il finanziamento della scuola speciale possa essere disciplinato indipendentemente dalle prescrizioni dell'assicurazione federale per l'invalidità, si dà avvio ad una procedura di consultazione, che si protrarrà fino a metà giugno 1999, per una revisione parziale della legge cantonale sugli andicappati.

Facilitare i soccorsi aerei transfrontalieri

La Svizzera e l'Austria intendono concludere prossimamente un accordo sulle prestazioni reciproche di aiuto in caso di catastrofi o di gravi disgrazie. Ciò riveste grande importanza per un Cantone di confine come i Grigioni. Pertanto gli sforzi miranti al conseguimento di tale obiettivo vengono sostenuti con vigore dal Cantone. Si fa soprattutto presente che anche i salvataggi transfrontalieri con elicotteri, effettuati a mo' di aiuto reciproco, costituiscono un'esigenza prioritaria. Proprio in questo campo devono essere eliminati inutili ostacoli burocratici. Sulla base del protocollo aggiuntivo di un analogo accordo tra la Svizzera e l'Italia, nella primavera 1998 il Cantone dei Grigioni ha stipulato una convenzione con la Provincia Bolzano-Sudtirolo/Alto Adige sul salvataggio aereo transfrontaliero, che a lato pratico ha dato ottimi risultati. Il Governo invita pertanto a mirare ad un analogo protocollo aggiuntivo all'atto di concludere l'accordo con l'Austria.

Modifica nell'esame di caccia

Chi desidera ottenere la licenza di caccia, deve sostenere un esame di idoneità che comprende anche il tiro con pallottole e pallini. Per quanto attiene al fucile a canna liscia per il tiro con pallini la prova viene leggermente modificata. Nel corso degli ultimi anni gli impianti per il tiro alla lepre in movimento hanno conosciuto sostanziali miglioramenti. A titolo innovativo può essere riconosciuto quale colpo riuscito sia il campo cadente anteriore sia quello centrale. In questo modo la superficie da colpire viene raddoppiata rispetto alla normativa finora vigente. Mentre i requisiti minimi prevedevano finora sei colpi riusciti, con il nuovo regolamento dovranno essere sette tiri su un totale di dieci a centrare il bersaglio. Nel complesso questa novità non contribuisce a rendere più difficile l'esame di tiro con il fucile da caccia a canna liscia. Nessun cambiamento invece nel settore della prova con il fucile da caccia (tiro con pallottole) come pure nelle disposizioni circa la ripetizione dell'esame di tiro.

Disciplinare meglio le gite in canotto

Le gite professionali e non professionali su corsi d'acqua grigioni effettuate con canotti devono soggiacere alle medesime restrizioni nella misura in cui sono utilizzati analoghi materiali d'imbarcazione. Ciò costituisce una delle innovazioni contenute nel disegno per una nuova legge d'introduzione alla legge federale sulla navigazione interna. Il Cantone avvia la procedura di consultazione relativa a tale atto legislativo. La revisione mira soprattutto a adeguare al diritto federale la legislazione grigione sulla navigazione e a regolamentare il transito con canotti pneumatici su corsi d'acqua (il cosiddetto riverrafting). Il diritto federale si fonda ora sulla fondamentale libertà di navigazione, mentre in precedenza vigeva il principio del generico divieto di navigazione. Il disegno della legge cantonale d'introduzione cita quindi espressamente quei corsi d'acqua per i quali vige una proibizione assoluta.

Prese di posizione all'indirizzo della Confederazione

Il Governo prende posizione nei confronti del Consigliere federale Koller in merito all'avamprogetto per una legge federale sugli esami genetici umani. Tali esami sono leciti unicamente in presenza di chiare e circoscritte condizioni, p.e. quando servono alla pianificazione familiare o all'identificazione. Il Governo vede nel progetto una soluzione adeguata ai tempi che corrono. L'Esecutivo cantonale si esprime nei confronti del Consigliere federale Adolf Ogi in relazione al disegno per una revisione parziale della legge militare (legge federale sull'esercito e sull'amministrazione militare). Questo progetto comprende in particolare anche il settore delle associazioni svizzere armate, le quali prestano servizio all'estero a favore della promozione della pace. Il Governo è dell'avviso che sia politicamente azzardato trattare a fondo questa questione prima che sia disponibile un nuovo rapporto sulla politica di sicurezza e che siano note e accettate le caratteristiche del nuovo esercito.

Dai comuni

Il Governo approva la revisione parziale della pianificazione locale di Pontresina e con riserve quella di Trimmis.

Vengono stanziati crediti per un ammontare complessivo di circa cinque milioni di franchi a favore di diversi progetti di edilizia stradale nel Cantone.

In materia di personale

Chasper Stupan, nato nel 1947, originario di Ardez e ivi residente, è stato nominato Presidente della Commissione di stima 6, Scuol, ed entra in carica all'inizio di maggio 1999.

Cancelleria di Stato dei Grigioni

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria di Stato dei Grigioni

Data: 25.03.1999

Uffants impedids duain pudair frequentar scolas publicas

Il chantun vul crear ina clera basa legala per ch'uffants cun impediments possian frequentar ultra da las scolas spezialas internas ed externas existentas er la scola populara.

Ils davos onns è daventada l'integraziun d'uffants cun impediments en las scolinas e scolas publicas pli e pli impurtanta er en il Grischun. La scolaziun da fin uss en las scolas spezialas publicas e privatas duai vegnir cumplettada a nivel da la lescha tras la pussaivladad da la scolaziun speziala en il rom da las scolas publicas. A nivel da las scolinas è la pussaivladad da l'integraziun fixada en la lescha gia dapi 1993. Per crear la basa legala per questa clera tendenza dal temp er sin il sectur da la scolaziun speziala e per pudair reglar la finanziaziun da la scola speziala independentamain da la regulaziun da l'assicuranza federala d'invaliditad, vegn dada en consultaziun ina revisiun parziala da la lescha chantunala d'impedids. Il termin scroda mez zercladur 1999.

Simplifitgar il salvament cun helicopter sur ils cunfins

La Svizra e l'Austria han l'intenziun da far proximamain ina cunvegna davart l'agid vicendaivel en cas da catastrofas u da grevas disgrazias. Quai è da gronda muntada per il chantun Grischun al cunfin. Las stentas correspundentas sustegna il chantun energicamain. Spezialmain renda el attent al fatg ch'er il salvament vicendaivel cun helicopter sur ils cunfins è in giavisch prioritar. Gist sin quest sectur esi da surventscher difficultats birocraticas nunnecessarias. Sa basond sin in protocol supplementar d'ina cunvegna sumeglianta tranter la Svizra e l'Italia ha il Grischun fatg ina cunvegna cun la provinza da Bulsan-Tirol dal sid/Alto Adige davart il salvament cun helicopter sur ils cunfins la primavaira 1998. Quella cunvegna è sa cumprovada bain en la pratica. La regenza propona perquai da cuntanscher in protocol supplementar analog en connex cun la cunvegna cun l'Austria.

Midada da l'examen da chatscha

Tgi che vul far la patenta da chatscha sto prestar in examen da qualificaziun. Quest examen cumpiglia er il tir cun flinta e schluppet. Areguard la flinta vegn l'examen midà in zic. Ils davos onns èn vegnids meglierads essenzialmain ils indrizs cun lieur en moviment. Da nov pon vegnir renconuschidas sco culp tant la lieur davant sco er la lieur mesauna che cupitga. Uschia vegn bunamain redublada la surfatscha ch'è da culpir en cumparegliaziun la regulaziun da fin uss. Entant che la pretaisa minimala era fin uss sis culps, ston da nov esser set da totalmain diesch tirs culps. Tras questa innovaziun na vegn betg engrevgià l'examen da tir cun la flinta en sia totalitad. I na dat naginas midadas da l'examen da tir cun schluppet sco er da las disposiziuns davart la repetiziun da l'examen da tir.

Reglamentar pli bain ils viadis cun bartgas da gumma

Viadis professiunals e nunprofessiunals cun bartgas da gumma sin las auas dal Grischun duain esser suttamess a las medemas restricziuns, sch'i vegn duvrà material da bartga da la medema spezia. Questa è ina da las innovaziuns ch'è cuntegnida en il sboz per ina nova lescha introductiva a la lescha federala davart la navigaziun interna. Il chantun avra la consultaziun pertutgant quest decret. La revisiun ha surtut la finamira d'adattar la legislaziun grischuna davart la navigaziun a la lescha federala e da reglamentar l'ir cun bartgas da gumma sin auas currentas (l'uscheditg riverrafting). La lescha federala parta novamain da la libertad da princip da l'ir cun bartga, entant che pli baud valeva il princip dal scumond general d'ir cun bartga. Il sboz da la lescha introductiva chantunala menziuna perquai expressivamain quellas auas currentas, per las qualas i vala in scumond absolut d'ir cun bartga.

Consultaziuns a la confederaziun

Envers cusseglier federal Koller prenda la regenza posiziun pertutgant il sboz preliminar per ina lescha federala davart analisas geneticas d'umans. Talas analisas èn pussaivlas be sut premissas cleramain circumscrittas, p.ex. sch'ellas servan a la planisaziun da famiglia u a l'identificaziun. La regenza considerescha il sboz sco soluziun moderna.

Envers cusseglier federal Adolf Ogi prenda la regenza posiziun pertutgant il sboz per ina revisiun parziala da la lescha militara (lescha federala davart l'armada e l'administraziun militara). Quest sboz cumpiglia spezialmain er il sectur da las federaziuns svizras armadas en il servetsch per promover la pasch a l'exteriur. A la regenza pari ristgà politicamain da tractar las dumondas avant ch'igl existia in rapport da la politica da segirezza e avant che las conturas da la nova armada sajan enconuschentas ed acceptadas.

Da las vischnancas

La regenza approva la revisiun parziala da la planisaziun locala da Puntraschigna e cun resalvas quellas da Trimmis.

Per differents projects da construcziun da vias en il chantun vegnan dads libers credits d'in import total da var tschintg milliuns francs.

Fatgs dal persunal

Chasper Stupan, naschì l'onn 1947, da ed ad Ardez, daventa sin l'entschatta da matg 1999 parsura da la cumissiun da stimaziun 6 a Scuol.

Chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 25.03.1999