Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1707

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Comunicato del Governo dell'11 febbraio 2010

In seguito all'imminente introduzione di dati biometrici nei passaporti svizzeri il Cantone deve adeguare le sue disposizioni legali. Nella sua ultima seduta il Governo grigionese ha approvato la relativa revisione totale dell'ordinanza sul rilascio dei passaporti svizzeri ponendola in vigore con effetto al 1° marzo 2010. Inoltre, in una risposta il Governo si dice contrario al cambiamento di sistema dell'imposizione della proprietà abitativa proposto dalla Confederazione.

I nuovi passaporti biometrici comportano una revisione totale dell'ordinanza sul rilascio dei passaporti svizzeri

In relazione all'introduzione del passaporto biometrico 2010, il Cantone dei Grigioni rivede le sue disposizioni legali relative alla legislazione sui documenti d'identità della Confederazione. Il Governo grigionese ha approvato la relativa revisione totale dell'ordinanza sul rilascio di documenti d'identità dei cittadini svizzeri ponendola in vigore con effetto al 1° marzo 2010, contemporaneamente alle nuove disposizioni federali.

Nel Cantone l'Ufficio per questioni di polizia e di diritto civile rimane l'autorità competente per l'emissione anche dopo l'introduzione dei documenti biometrici. A titolo di novità nell'ordinanza viene disciplinato che non è ammesso l'utilizzo di fotografie digitali effettuate esternamente. L'onere nei nuovi centri documenti d'identità diventerebbe altrimenti maggiore. Inoltre, la lettura e il trasferimento in memoria delle foto provenienti da supporti dati esterni cela un rischio per la sicurezza, e va quindi respinto per motivi di sicurezza informatica.

Il Governo aveva già deciso prima di creare nei Grigioni al massimo cinque centri per la registrazione dei nuovi dati biometrici nei documenti d'identità. Da marzo nei Grigioni saranno in funzione dapprima due centri di registrazione: uno a Coira e uno a Zernez. L'adeguamento dell'ordinanza crea inoltre la base giuridica per stipulare un accordo con le autorità del Cantone Ticino che permetta agli abitanti del Distretto Moesa di chiedere i nuovi passaporti a Bellinzona. Una regolamentazione analoga si è già finora rivelata valida per il passaporto provvisorio.

Il Governo è contrario al cambiamento di sistema dell'imposizione della proprietà abitativa

Di principio il Governo grigionese è contrario al cambiamento di sistema dell'imposizione della proprietà abitativa proposto dalla Confederazione. Il cambiamento propone l'abolizione dell'imposizione del valore locativo della proprietà abitativa ad uso personale. Nella sua risposta in merito al controprogetto del Consiglio federale all'iniziativa popolare "Sicurezza dell'alloggio per i pensionati", il Governo chiede piuttosto che venga mantenuto il sistema attuale.

Qualora il Consiglio federale dovesse ciononostante insistere su un cambiamento del sistema, per il Governo è di centrale importanza che nella legge armonizzata venga integrata una soluzione per l'imposizione delle abitazioni secondarie. Per i Cantoni turistici le entrate dall'imposizione del valore locativo della proprietà abitativa ad uso personale sono infatti di importanza fondamentale, per diversi comuni addirittura d'importanza esistenziale. Le entrate dall'imposizione del valore locativo della proprietà abitativa ad uso personale ammontano per il Cantone dei Grigioni e per i comuni a un totale di 57 milioni di franchi circa. Questo corrisponde a oltre l'otto percento delle entrate dall'imposta sul reddito e in grandi comuni turistici le quote sono sensibilmente superiori. Per questa ragione, per il Governo un'imposta sulle abitazioni secondarie nel diritto federale è una condizione e un presupposto imperativo per un eventuale cambiamento di sistema. Il compito della Confederazione è trovare una soluzione convincente con la quale le regioni di montagna possano mantenere le loro attuali entrate fiscali.

Il Consiglio federale il 17 giugno 2009 si è espresso negativamente riguardo all'iniziativa popolare "Sicurezza dell'alloggio per i pensionati" dell'Associazione svizzera dei proprietari immobiliari. Esso intende presentare un controprogetto indiretto all'iniziativa. Il controprogetto indiretto prevede la soppressione dell'imposizione del valore locativo della proprietà abitativa ad uso personale non solo per i pensionati, bensì per tutti i proprietari e, a titolo di controprestazione, l'abolizione di tutte le possibilità di deduzione, con eccezioni.

Dai comuni e dalle regioni

Circolo dell'Engadina Alta:

il Governo approva la revisione totale della legge sulla pianificazione regionale decisa il 29 novembre 2009 dagli aventi diritto di voto del Circolo dell'Engadina Alta. Esso ha anche preso atto del programma pluriennale "Sviluppo del territorio regionale del Circolo dell'Engadina Alta". Per l'attuazione entro il 2012 viene deciso un limite di credito di 200'000 franchi.

Medel/Lucmagn:

al Comune di Medel/Lucmagn viene garantito un sussidio di al massimo 254'400 franchi per l'ampliamento e il rinnovo dello smaltimento delle acque nelle frazioni Pardè, Platta e Baselgia.

Davos:

nella propria presa di posizione a destinazione dell'Ufficio federale dei trasporti concernente la domanda di concessione e di approvazione dei piani della Davos Klosters Bergbahnen AG del 23 ottobre 2009 per l'autorizzazione alla costruzione e all'esercizio di una seggiovia a 4 posti Ischalp – Brämabüel (impianto sostitutivo), sul territorio del Comune di Davos, il Governo propone di rilasciare la concessione.

Progetti stradali

Il Governo ha stanziato complessivamente 150'000 franchi per la costruzione e il risanamento del seguente tratto stradale:

- Strada della Lumnezia: opere da capomastro Val Mulina – Val Miedra

Personale

Roger Danuser

, residente a Coira, è stato nominato sostituto del capo dell'Ufficio del personale con effetto al 1° luglio 2010.

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

11.02.2010
Communicaziun da la regenza dals 11 da favrer 2010

Pervia da l'introducziun da datas biometricas en ils passaports svizzers sto il chantun adattar sias disposiziuns giuridicas. A chaschun da sia ultima sesida ha la regenza grischuna approvà la revisiun totala correspundenta da l'ordinaziun davart l'emissiun da passaports svizzers e mess en vigur quella per il 1. da mars 2010. Ultra da quai refusa la regenza en ina consultaziun la proposta da la confederaziun da midar il sistem da l'imposiziun da taglia sin la proprietad d'abitaziuns.

Revisiun totala da l'ordinaziun davart l'emissiun da passaports svizzers pervia dals novs passaports biometrics

En connex cun l'introducziun dal passaport biometric svizzer 2010 reveda il chantun Grischun sias disposiziuns giuridicas tar la legislaziun federala davart ils documents d'identitad. La regenza grischuna ha approvà la revisiun totala correspundenta da l'ordinaziun davart l'emissiun da passaports svizzers e mess en vigur quella per il 1. da mars 2010, a medem temp sco quai che las novas disposiziuns federalas entran en vigur.

Er suenter l'introducziun dals documents d'identitad biometrics resta l'uffizi da fatgs da polizia e da dretg civil l'autoritad emettenta cumpetenta en il chantun. Da nov regla l'ordinaziun ch'ins na po betg pli duvrar fotografias digitalas fatgas ordaifer ils novs centers da documents d'identitad, perquai ch'i resultassan dapli custs per quests centers. L'import da las fotografias giu da purtaders da datas externs è dal rest collià cun in privel da segirezza e sto perquai vegnir refusà ord vista da la segirezza d'informatica.

Gia pli baud aveva la regenza concludì da stabilir en il Grischun maximalmain tschintg centers per la registraziun da las novas datas biometricas. Il mars vegnan per entant averts dus centers da registraziun en il Grischun, in a Cuira, l'auter a Zernez. L'ordinaziun adattada cuntegna ultra da quai la basa legala per pudair far ina cunvegna cun las autoritads dal chantun Tessin, che permetta a las abitantas ed als abitants dal district da la Moesa da laschar far il nov passaport a Bellinzona. Ina regulaziun cumparegliabla è gia sa cumprovada fin ussa cun il passaport provisoric.

La regenza refusa la midada da sistem tar l'imposiziun da taglia sin la proprietad d'abitaziuns

La regenza grischuna è da princip cunter la proposta da la confederaziun da midar il sistem da l'imposiziun da taglia sin la proprietad d'abitaziuns, che prevesa d'abolir l'imposiziun da taglia sin la valur da l'atgna locaziun. Plitost duaja vegnir mantegnì il sistem actual, pretenda la regenza en sia resposta da consultaziun a la cuntraproposta dal cussegl federal tar l'iniziativa dal pievel "Abitaziuns segiras en la vegliadetgna".

Sch'il cussegl federal duess tuttina insister sin la midada da sistem, fissi in giavisch central da la regenza d'integrar en la lescha d'armonisaziun da taglia ina soluziun cun ina taglia sin abitaziuns secundaras. Per ils chantuns turistics han las entradas da l'imposiziun da taglia sin la valur da l'atgna locaziun numnadamain ina impurtanza fundamentala, per tschertas vischnancas schizunt ina impurtanza existenziala. Las entradas totalas da l'imposiziun da taglia sin la valur da l'atgna locaziun importan per il chantun Grischun e per las vischnancas var 57 milliuns francs. Quai correspunda a passa 8 pertschient dals retgavs da la taglia sin las entradas, ed en grondas vischnancas turisticas è questa quota anc bler pli gronda. Per la regenza è ina taglia sin abitaziuns secundaras en il dretg federal perquai ina cundiziun stringenta ed in premissa per in'eventuala midada da sistem. Igl è pia l'incumbensa da la confederaziun da chattar ina soluziun persvadenta che permetta a las regiuns da muntogna da salvar lur entradas fiscalas actualas.

Ils 17 da zercladur 2009 è il cussegl federal s'exprimì cunter l'iniziativa dal pievel "Abitaziuns segiras en la vegliadetgna" da l'associaziun svizra da las proprietarias e dals proprietaris da chasas. El ha l'intenziun da suttametter ina cuntraproposta indirecta a l'iniziativa. Questa cuntraproposta prevesa d'abolir l'imposiziun da taglia sin la valur da l'atgna locaziun betg mo per las persunas pensiunadas, mabain per tut las proprietarias e per tut ils proprietaris d'abitaziuns, e sco cuntraprestaziun duain vegnir dismessas, cun excepziuns, las pussaivladads da deducziun vertentas.

Da vischnancas e da regiuns

Circul da l'Engiadin'ota:

La regenza approvescha la lescha davart la planisaziun regiunala che las votantas ed ils votants dal circul da l'Engiadin'ota han concludì ils 29 da november 2009. Ella ha er prendì enconuschientscha dal program per il svilup regiunal dal territori dal circul da l'Engiadin'ota – in program che dura plirs onns. Per realisar quel fin la fin da l'onn 2012 vegn deliberà in credit limità da 200'000 francs.

Medel/Lucmagn:

A la vischnanca da Medel/Lucmagn vegn garantida ina contribuziun da maximalmain 254'400.– francs per engrondir e per renovar l'allontanament d'aua persa en las fracziuns da Pardè, da Platta e da Baselgia.

Tavau:

En sia consultaziun a l'uffizi federal da traffic concernent la dumonda da las telefericas da Tavau Claustra SA dals 23 d'october 2009 da dar la concessiun tenor il dretg davart las telefericas e d'approvar ils plans per construir e per manar sin il territori da la vischnanca da Tavau ina sutgera da quatter "Ischalp – Brämabüel" (implant da remplazzament), propona la regenza da dar la concessiun.

Projects da vias

La regenza ha approvà totalmain 150'000 francs per construir e per sanar il suandant traject da via:

- via da la Lumnezia: lavurs d'impressari Val Mulina – Val Miedra

Chaussas persunalas

Roger Danuser

, domicilià a Cuira, è vegnì elegì per il 1. da fanadur 2010 sco substitut dal manader da l'uffizi da persunal.

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

11.02.2010