Document ID: /roh_data/filtered/Bilingual_dictionary2.jsonl.gz/24119

ruh
I adj, rau, grob. – 1. mauns ~s, grobe, raue Hände; far vegnir ~, aufrauen. – 2. lavur ~a, grobe Arbeit. – 3. rau, kalt, unwirtlich; in ~ unviern, ein rauer Winter. – II adv, rau, grob. – 1. far ~ cun enzatgei, mit etw. aufräumen, (einer Sache; jdm.) zusetzen; il malcostas ha fatg ~ a Cuera, die Lungenentzündung wütete arg in Chur; il pli ~ ha ei fatg culs tetgs, am meisten setzte der Sturm den Dächern zu. – 2. (vom Wetter) far ~, unwirtlich sein, kalt sein; (volksk.) la cazzetta fa ~, die Pfanne ist mit glühendem Russ überzogen, d.h. sie deutet schlechtes Wetter an.
[zu schwdt. ruuch ‘rau'].