Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/1135

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Schaffhauser Parlamentsdelegation besucht den Bündner Grossen Rat

Eine Delegation des Schaffhauser Kantonsrats besucht am Mittwoch, 14. Juni 2006, während der Junisession die Bündner Kolleginnen und Kollegen in Chur. Die Delegation aus Schaffhausen wird angeführt vom Kantonsratspräsidenten Alfred Sieber und dem Ersten Vizepräsidenten Matthias Freivogel sowie der Zweiten Vizepräsidentin Jeanette Storrer. Sie werden unter anderen von den Kantonsräten Rainer Schmidig und Hans Schwaninger sowie von der Kantonsrätin Susanne Günter begleitet.

Die Gäste aus dem Kanton Schaffhausen werden von Standespräsident Hans Geisseler und Standesvizepräsidentin Agathe Bühler-Flury empfangen. Auf Bündner Seite nehmen unter anderen die Fraktionspräsidenten, Regierungspräsident Claudio Lardi sowie Kanzleidirektor Dr. Claudio Riesen am Treffen teil.

Das Programm sieht am Morgen den Besuch der laufenden Ratsverhandlung und am Nachmittag einen Rundgang durch die Churer Altstadt vor. Der Besuch dient dazu, in lockerer und freundschaftlicher Atmosphäre die bestehenden persönlichen und parlamentarischen Kontakte zu pflegen und sich in ungezwungenem Rahmen auszutauschen.

Gremium: Standeskanzlei Graubünden

Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

Data: 12.06.2006

Ina delegaziun dal parlament da Schaffusa fa ina visita al cussegl grond dal Grischun

Ina delegaziun dal cussegl dal chantun da Schaffusa fa mesemna, ils 14 da zercladur 2006, durant la sessiun da zercladur, ina visita a las collegas ed als collegas dal Grischun a Cuira. La delegaziun da Schaffusa vegn manada dal president dal cussegl dal chantun Alfred Sieber e da l'emprim vicepresident Matthias Freivogel sco er da la segunda vicepresidenta Jeanette Storrer che vegnan tranter auter accumpagnads dals cussegliers dal chantun Rainer Schmidig e Hans Schwaniger sco er da la cussegliera chantunala Susanne Günter.

Ils giasts dal chantun Schaffusa vegnan retschavids dal president dal cussegl grond Hans Geisseler e da la vicepresidenta dal cussegl grond Agathe Bühler-Flury. Da la vart grischuna sa participeschan a questa scuntrada tranter auter ils presidents da las fracziuns, il president da la regenza Claudio Lardi sco er il chancelier dr. Claudio Riesen.

Il program prevesa la damaun la visita da las tractativas currentas dal cussegl grond ed il suentermezdi in tur tras la citad veglia da Cuira. La visita serva a tgirar ils contacts persunals e parlamentars existents en in'atmosfera lucca ed amicabla ed a barattar experientschas a moda spontana.

Gremi: chanzlia chantunala dal Grischun

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 12.06.2006