Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/624

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Allarme di prova annunciato per mercoledì 6 febbraio alle ore 13.30

Come ogni anno alla stessa ora, le 13.30, mercoledì 6 febbraio 2002 avrà luogo in tutta la Svizzera un allarme di prova allo scopo di verificare se le oltre 7'000 sirene, le quali servono ad allarmare la popolazione in caso di pericolo imminente, sono funzionanti. Verrà emesso il segnale "Allarme generale", vale a dire un suono modulato della durata di un minuto. In caso di necessità il controllo può essere ripetuto entro le ore 14.00. L'allarme di prova non richiede l'adozione di misure di comportamento o di protezione.

Se però il segnale "Allarme generale" viene diffuso in un momento diverso da quello previsto per l'allarme di prova annunciato, significa che la popolazione potrebbe trovarsi in pericolo. In tal caso ogni cittadino è invitato ad ascoltare la radio, a seguire le istruzioni impartite dalle autorità e ad informare i vicini. Su una delle ultime pagine degli elenchi telefonici si trova il promemoria "Allarme della popolazione in caso di pericolo imminente", il quale fornisce ulteriori indicazioni nonché regole di comportamento.

Potete trovare ulteriori informazioni nell' Internet: www.protezionecivile.admin.ch

L'Ufficio federale della protezione civile si scusa presso la popolazione per i disagi legati all'allarme di prova e fa appello alla sua comprensione.

Organo: Ufficio della protezione civile e dell'aiuto in caso di catastrofi

Fonte: it Ufficio della protezione civile e dell'aiuto in caso di catastrofi

Data: 01.02.2002

Alarm da prova dals 6 da favrer allas uras 13.30

Sco mintg'onn precis al medem temp ha lieu mesemna, ils 6 da favrer 2002, da las 13.30 a las 14.00 h in alarm da prova en l'entira Svizra.

Tar l'alarm da prova vegni examinà sche bunamain 7'000 sirenas funcziuneschian. Cun quellas vegn la populaziun alarmada en il cas dad in privel smanatschand. II signal "alarm general" vegn dà d'in tun urlont regular che crescha e chala e che dura ina minuta. Sch'igl fa lura da basegn po la controlla da las sirenas vegnir repetida fin a las 14.00 h.

Sch'il signal "alarm general" dat avisada ordaifer la controlla da sirena, lura signifitga quai ch'ina periclitaziun da la populaziun è pussaivla. En quest cas vegni giavischà da la populaziun da tedlar il radio DRS 1, da suandar las ordinaziuns da las autoritads e dad infurmar ils vischins. Ulteriuras indicaziuns e reglas da cumportament sa chattan sin las davosas paginas da mintga numer dal cudesch da telefon en il fegl d'infurmaziun "Alarm da la populaziun en cas da privel imminent".

II departament defensiun, protecziun da la populaziun e sport giavischa da chapir las malempernaivladads colliadas cun la controlla da las sirenas.

Gremi: Uffizi per la protecziun cicila e l'agid en cas da catastrofas

Funtauna: rg Uffizi per la protecziun cicila e l'agid en cas da catastrofas

Data: 01.02.2001