Document ID: /fineweb-2-swissfilter-quality_10-filterrobots/filtered/04552.jsonl.gz/1

Знаменитая терракотовая армия первого китайского императора Цинь прибыла, хоть и не в полном составе, в Берн. Пожилой китайский крестьянин рассказал порталу swissinfo.ch, как ровно 39 лет назад он совершенно случайно откопал первого воина и что из этого вышло.
Это случилось в марте 1974 года, вскоре после китайского Нового года. На северо-западе страны стояла необычайная засуха, и бригада колхозников, в которую входил Янь Чжифа, решила вырыть скважину и подвести воду к колхозному полю.
«Вначале мы просто копали, как говорится, от забора и до обеда. На второй день мы добрались до плотной земли красноватого цвета. А на третий день я воткнул лопату в землю и ее лезвие натолкнулось на предмет из глины с круглым отверстием посередине. Это походило на какое-то изделие из керамики, что-то вроде горшка. Но это была шея статуи, без головы», - рассказал Янь Чжифа, который хорошо помнит, как случилась эта находка. Он готов часами рассказывать о ней во всех деталях, словно это произошло только вчера.
«Я сказал моему товарищу, что на этом месте, должно быть, стояла старинная горшечная печь. Он посоветовал копать осторожнее, чтобы мы могли забрать горшки себе домой», - вспоминает автор находки. Однако копая дальше, крестьяне обнаружили плечи и бюст статуи. «Наверное, это все-таки это не печь, а храм!» - решили они. Затем они раскопали почти целое тело глиняного воина: у него была отбита голова и не хватало одной ноги.
Рытье канавы превратилось в раскопки – из земли были извлечены еще и бронзовые предметы. Один из колхозников сказал Яню: «Ты любишь курить трубку, а эти штучки должны стоить немало денег. Попробуй обменять их на табак».
Первый император Цинь
Император Цинь Шихуанди (буквально - «Первый император Цинь») правил в 259-210 годах до н. э.
Он положил конец эпохе «Воюющих государств» и установил централизованный авторитарный режим, который, несмотря на свержение династии Цинь через несколько лет после его смерти, господствовал в Китае на протяжении почти 2000 лет.
Первый император ввел единые стандарты письма, единую монету, общие единицы измерения и считается отцом Великой китайской стены.
Он был похоронен в окружении 8 тыс. глиняных статуй воинов. Вначале император хотел с этой целью использовать 4 тыс. настоящих китайских солдат, но советники убедили его не совершать такой непрактичной жестокости и похоронить вместо живых людей глиняные статуи, на всякий случай увеличив загробную свиту в два раза.
Мавзолей императора Цинь находится в округе Линтонг в 30 километрах от города Сиань в провинции Шэньси на северо-западе Китая.
Статуи по размеру соответствуют настоящим воинам и их лошадям и даже превышают их. На сегодняшний день откопаны примерно 1500 из них. Как и в подлинном войске, здесь есть генералы, лейтенанты, солдаты, стоящие на коленях лучники… Вместе с ними в гробнице находилось и настоящее боевое оружие, а также бронзовая колесница императора Цинь, которая выставлена в музее мавзолея.
В 1987 году гробница вошла в число объектов Всемирного наследия ЮНЕСКО. Побывав в мавзолее, бывший президент Франции Жак Ширак, большой любитель китайского искусства, в восхищении назвал его «Восьмым чудом света».
Ценные фрагменты
«Это была эпоха культурной революции. В деревне никто не работал, вокруг царил полный хаос. Люди собрались толпой и наблюдали за нами. Старики при виде «божественных статуй» и бронзовых изделий не скрывали своего недовольства. Они говорили, что раскопки нарушают гармонию «фэн-шуй», и что тот, кто осмелится поднять статуи на поверхность, навлечет большое несчастье и на себя, и на всю деревню», - добавил Янь Чжифа.
Но Янь был не просто обычным земледельцем. Он шесть лет прослужил в армии и имел кое-какой жизненный опыт. По крайней мере, он имел представление о том, что такое антиквариат. Хорошенько подумав, он принял важное решение.
«Всегда считалось, что гробница императора Цинь занимает площадь 9 гектаров и 18 акров. Известно было, что наша деревня расположена всего в двух километрах от его мавзолея. Находки вполне могли быть неизвестными прежде реликвиями. Тогда я попросил женщин привести три тележки, связал их одну за другой и погрузил на них статую и другие находки, чтобы отвезти их в музей округа Линтонг. Мы решили, что если у этих объектов нет исторической ценности, то тогда мы просто выбросим их в реку, заодно искупаемся, а потом вернемся домой».
С такими мыслями он и его товарищи преодолели пешком несколько километров, чтобы доставить находки в музей. Сотрудники датировали доставленные им фрагменты временем императорской династии Цинь, подтвердив, что находки имеют исключительную ценность. «Они заплатили нам по 10 юаней за тачку, всего 30 юаней (примерно 4,5 швейцарских франка). Мы были очень довольны получить такие деньги просто за три тачки глины», - пояснил Янь Чжифа. 10 юаней для бедного колхозника в то время равнялись годовой зарплате!
Вернувшись в деревню, они вложили 30 юаней в колхозную кассу, как это полагалось по закону. Им выделили плату за полдня работы, которая составила 5 цьзяо и 1 фень (0,02 франка), которую они потратили на еду. Такова была первоначальная награда людям, воскресившим армию терракотовых воинов.
Недовольные крестьяне
Когда скоро стал ясен весь масштаб находки, власти решили построить на месте гробницы музей и приняли решение об отселении жителей деревни. В их числе был и Янь Чжифа. На этот раз за земельный участок площадью 167 квадратных метров ему была выдана компенсация размером в 5 тыс. юаней, что составило примерно 750 франков!
Он переехал в новую деревню под названием Циньонг (что означает «воины Цинь») в шести километрах от музея, где получил трехкомнатную квартиру, такую же, как и другие переселенцы. Те, однако, изрядно обозлились на Яня: это ведь из-за него им пришлось покинуть свои старые дома.
Но сам он никогда не жалел о случившемся. Благодаря гробнице с воинами в тех местах произошло множество перемен. Некоторые жители деревни открыли торговлю и обогатились. У старого же Яня склонности к коммерции не оказалось. Вместо этого его приняли на работу в тот самый музей. Работа его состояла в том, чтобы раздавать автографы посетителям.
Момент славы
«Для начала я получал 300 юаней (45 франков) в месяц, а потом и целую тысячу юаней – и так до самой пенсии», - гордится он. При этом с возмущением опровергает циничные шутки журналистов о том, что он, де, не умел писать и подписывался тремя кругами. «Моя жена была учительницей. Неужели вы можете себе представить, что она согласилась бы выйти замуж за неграмотного?»
Пиком славы для китайского крестьянина стала встреча с американским президентом Биллом Клинтоном, который побывал в музее и тоже попросил у него автограф. Янь Чжифа встречался и с другими главами государств – президентами Мексики, Греции и Норвегии. Он уже не помнит их имен, но совместные фотографии до сих пор гордо украшают стены его дома.
Выставка в Берне
С 15 марта по 17 ноября 2013 года Исторический музей Берна проводит выставку, рассказывающую о мавзолее императора Цинь и о его терракотовой армии. Это первая выставка подобного масштаба на эту тему в Швейцарии.
В рамках экспозиции «Цинь – вечный император и его терракотовые воины» выставлены десять подлинных статуй и 220 других экспонатов.
Китайский философ
Оставив работу в музее, Янь остался практически без денег. На вопрос, считает ли он это справедливым, он не жалуется и отвечает: «Справедливо это, или нет – роли не играет! Я ничего не могу тут поделать, ведь я всего лишь простой крестьянин».
Музей же терракотовой армии превратился в туристический аттракцион, ежегодно привлекающий миллионы посетителей. Они приносят Китаю 480 миллионов юаней (примерно 72 миллиона франков) в год.
Имя Яня Чжифа уже почти исчезло из истории музея, оно даже не упоминается на табличке перед «Траншеей номер один», ведущей к Мавзолею, той самой, где колхозники наткнулись на терракотовую армию.
Старый Янь иронизирует: «Газета «Народный ежедневник» пишет, что, мол, крестьяне ничего не смыслят в науке, а значит, они не могли что-либо открыть. Коротка же у них память, скажу я вам…».
Не случайно, что сам он превратился в итоге из крестьянина в философа. «Это была моя жизнь. И даже если в обществе много несправедливого, в гневе нет смысла». Он уверен, что терракотовая армия – это «Восьмое чудо света».
Перевод с французского и адаптация - Людмила Клот. , swissinfo.ch