Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/776

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Absolutes Feuerverbot

Das Amt für Wald warnt vor einer erhöhten Gefahr von Wald- und Flurbränden an sonnenexponierten und schneefreien Lagen in ganz Graubünden. Besonders in den Bündner Südtälern hat es seit mehreren Wochen nicht mehr richtig geregnet. Die Natur ist um diese Jahreszeit noch sehr karg und die Vegetation stark ausgetrocknet. Durch unvorsichtigen Umgang mit Raucherwaren und Feuerstellen sind erste Brände entfacht worden, die zum Glück frühzeitig gelöscht werden konnten.

Es ist in den Südtälern Graubündens und im Münstertal absolut verboten, im Freien Feuer zu entfachen. Raucherwaren und Feuerzeuge dürfen keinesfalls weggeworfen werden. Das Amt für Wald Graubünden zählt auf die Beachtung dieser Vorschriften durch die Bevölkerung.

Gremium: Amt für Wald

Quelle: dt Amt für Wald

Data: 14.03.2003

Scumond absolut da far fieu

L'uffizi forestal renda attent al grond privel d'incendis da guaud e cultira en regiuns exponidas al sulegl e libras da naiv da tut il Grischun. Surtut en las vals dal sid dal Grischun n'hai betg pli pluvì enendretg dapi pliras emnas. La natira è per quest temp da l'onn anc fitg magra e la vegetaziun fitg setga. Pervi dal diever imprecaut da products da tubac e l'utilisaziun malprudenta da fuclars èn ils emprims incendis gia vegnids envidads. Els han per fortuna pudì vegnir stizzads ad ura.

Igl è absolutamain scumandà da far fieu or en il liber en las vals dal sid dal Grischun ed en la Val Müstair. Products da tubac e battafieus na dastga en nagin cas vegnir bittads davent. L'uffizi forestal dal Grischun quinta che la populaziun resguardia quests scumonds.

Gremi: Uffizi forestal

Funtauna: rg Uffizi forestal

Data: 14.03.2003