Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/10896

This text was translated from IT into Rumantsch Grischun.

I fatti di stato civile e i dati dello stato civile sono divulgati mediante gli appositi moduli (art. 6) sotto forma di atto pubblico. Se non è previsto alcun modulo o non è opportuno usarlo, la divulgazione è effettuata:a.  mediante una conferma scritta o un’attestazione scritta, sotto forma di atto pubblico;b.  mediante una copia o trascrizione autenticata dell’iscrizione nel registro dello stato civile cartaceo, sotto forma di atto pubblico;c.  mediante una copia o trascrizione autenticata del documento giustificativo, sotto forma di atto pubblico;d.  secondo le disposizioni applicabili, quando l’UCC ne fa richiesta;e.  oralmente agli uffici dello stato civile e alle autorità di vigilanza, se il richiedente può essere identificato con certezza.f. mediante una copia non autenticata dei registri dello stato civile considerati archivi secondo l’articolo 6a capoverso 3. L’accesso mediante procedura di richiamo ai dati del registro dello stato civile da parte delle autorità esterne allo stato civile è retto dall’articolo 43a capoverso 4 CC.  Nuovo testo giusta l’all. n. II 2 dell’O dell’8 dic. 2017 sulla realizzazione di atti pubblici e autenticazioni in forma elettronica, in vigore dal 1° feb. 2018 (RU 2018 89).

Eveniments da stadi civil e fatgs da stadi civil sco er datas davart il stadi civil vegnan communitgads sin ils formulars dal stadi civil previs (art. 6) en furma d’in document public. Sch’i n’è betg previs in formular u sche sia utilisaziun n’è betg cunvegnenta, vegn la communicaziun fatga:a. cun ina conferma u cun in’attestaziun en scrit, en furma d’in document public;b. cun ina copia legalisada or dals registers dal stadi civil manads sin palpiri, en furma d’in document public;c. cun ina copia legalisada dal mussament, en furma d’in document public;d. sin dumonda dal UCC tenor las disposiziuns spezialas dal dretg federal;e. a bucca als uffizis dal stadi civil ed a las autoritads da surveglianza, sche la persuna petenta po vegnir identifitgada senza dubi;f. cun ina copia legalisada or dals registers dal stadi civil che valan sco archivalias tenor l’artitgel 6a alinea 3. Per autoritads ordaifer ils fatgs dal stadi civil sa drizza l’access en la procedura d’invista a datas manadas en il register dal stadi civil tenor l’artitgel 43a alinea 4 CCS. Versiun tenor la cifra II 2 da l’agiunta da l’O dals 8 da dec. 2017 davart l’emissiun da documents publics electronics e da legalisaziuns electronicas, en vigur dapi il 1. da favr. 2018 (AS 2018 89).