Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROH.jsonl.gz/242

613.160

Intent

Agid

Cunvegna interchantunala davart la collavuraziun da la polizia

approvada dal cussegl federal ils 9 da favrer 1977

1

Art.

La cunvegna intenziunescha da reglar la collavuraziun e l'agid vicendaivel dals chantuns participads 1):

a)

tar controllas communablas concernent la polizia da traffic e la poli- zia criminala;

tar  eveniments  extraordinaris,  catastrofas,  acts  da  terrorissem,  rapi- ments d'ostagis, crims da violenza e.u.v.

b)

2

Art.

1 L'agid  vegn  dumandà  dal  cussegl  guvernativ  dal  chantun  d'acziun  u  da l'autoritad che quel ha designà. Davart la dumonda decida l'autoritad cum- petenta dal chantun ch'è vegnì dumandà.

2 Il chantun ch'è vegnì dumandà è obligà da gidar, uschenavant ch'el na sto betg ademplir atgnas incumbensas urgentas.

3 Sch'igl  è  necessari  d'extender  in'acziun  da  la  polizia  sin  il  territori  d'in chantun vischin che fa part da la cunvegna, sto l'emprim vegnir dumandà il consentiment da l'autoritad cumpetenta da quest chantun. En cas urgents basta il consentiment provisori dal commando da polizia.

3

Art.

Controllas communablas han lieu en enclegientscha cun ils chantuns parti- cipads.

Controllas communablas

4

Art.

Las  atgnas  forzas  polizialas  sco  er  las  forzas  polizialas  extrachantunalas èn  suttamessas  al  commando  da  polizia  dal  chantun  d'acziun.  Sche l'acziun  s'extenda  sin  plirs  chantuns  che  fan  part  da  la  cunvegna, designeschan  las  cumandantas  u  ils  cumandants  da  polizia  participads  la manadra u il manader.

Direcziun

5

Art.

1 En il rom da l'acziun cumandada han las forzas polizialas extrachantuna- las  las  medemas  cumpetenzas  ed  obligaziuns  sco  la  polizia  chantunala.

Posiziun giuridica da las forzas poli- zialas extrachan- tunalas

1)  chantuns ch'èn participads a la cunvegna fin uss: Appenzell dadens, Appenzell

dador, Glaruna, Schaffusa, Son Gagl, Turgovia e Grischun

1-7-2005

1

613.160

Cunvegna interchantunala davart la collavuraziun da la polizia

Responsabladad

Accidents

Fatgs finanzials

Tar  acts  uffizials  ston  ellas  applitgar  las  prescripziuns  che  valan  en  il chantun d'acziun.

2 Concernent la disciplina èn ellas suttamessas al chantun d'origin.

6

Art.

1 Per donns che forzas polizialas extrachantunalas chaschunan illegalmain exequind  activitads  da  servetsch  stat  bun  il  chantun  d'acziun  senza  re- sguard  sin  la  culpa  da  las  forzas  polizialas  extrachantunalas.  Visavi  la funcziunaria u il funcziunari da polizia n'ha la persuna donnegiada nagin dretg.

2 En cas d'intenziun u da greva negligientscha po il chantun d'acziun pren- der regress sin il chantun d'origin e quel – a norma da ses dretg – sin la funcziunaria u sin il funcziunari.

3 En  cas  da  donn  chaschunà  legalmain  stat  bun  il  chantun  d'acziun  tenor ils princips da l'expropriaziun materiala.

4 Ils princips dal dretg d'obligaziuns davart l'exclusiun da la responsabla- dad en cas d'atgna culpa da la persuna donnegiada, davart la fixaziun dal donn e davart la calculaziun da l'indemnisaziun sco er davart la prestaziun da reparaziun vegnan applitgads correspundentamain.

7

Art.

1 Il chantun d'acziun indemnisescha las parentas ed ils parents da la polizia extrachantunala per las consequenzas d'accidents ch'ellas ed els subeschan durant il servetsch en il chantun d'acziun, uschenavant ch'il donn n'è betg cuvrì tras in'assicuranza.

2 Sch'il chantun d'origin sto pajar il salari ad ina funcziunaria u ad in func- ziunari  da  polizia  che  ha  gì  in  accident  durant  il  servetsch  en  il  chantun d'acziun, e quai pervia d'ina incapacitad da lavurar che dura passa 14 dis, sto il chantun d'acziun indemnisar quests custs.

8

Art.

1 Per controllas communablas sco er per agids en l'interess da tut ils chan- tuns participads en il cas singul na vegnan mess a quint nagins custs.

2 En ils auters cas sto il chantun d'acziun indemnisar al chantun d'origin ils custs resultads per l'equipa, per ils vehichels e per il material. Las tariffas vegnan fixadas communablamain da las directuras e dals directurs da poli- zia.

2

1-7-2005

Cunvegna interchantunala davart la collavuraziun da la polizia

613.160

9

Art.

La  surveglianza,  las  decisiuns  generalas  davart  la  collavuraziun  e  davart l'agid sco er l'intermediaziun da differenzas che resultan da l'execuziun da la  cunvegna,  èn  chaussa  da  las  directuras  e  dals  directurs  dals  chantuns participads.

Surveglianza

10

Art.

1 La cunvegna vala per in temp illimità.

2 L'extrada d'in chantun è pussaivla cun observar il termin d'in onn per la fin  da  l'onn.  Ils  chantuns  restants  decidan  davart  la  cuntinuaziun  da  la cunvegna.

Durada da la cun- vegna, visada

1-7-2005

3