Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/481

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Das Team des Zepra Chur ist zusammengestellt

Ab kommenden Mai steht der Bevölkerung des Kantons Graubünden ein neues Dienstleistungsangebot zur Verfügung: In Chur wird ein regionales Zentrum für Prävention und Gesundheitsförderung (Zepra) eröffnet. Die Startvorbereitungen sind in vollem Gang.

Das Zepra startet in Chur mit einem Dreierteam: Geleitet wird die Fachstelle von Iris Monstein aus Almens. Iris Monstein war langjährig als Berufsschullehrerin an der Bündner Schule für Pflege tätig. Sie ist diplomierte Erwachsenenbildnerin und verfügt über breite Erfahrung im Gesundheitswesen. Als Projektberaterin konnte Monika Rostetter aus Chur gewonnen werden. Monika Rostetter ist seit mehreren Jahren als Sozialarbeiterin auf den Sozialen Diensten der Stadt Chur tätig. Sie absolviert im Moment ein Nachdiplomstudium in Prävention und Gesundheitsförderung. Das Sekretariat und die öffentliche Dokumentationsstelle werden von Donata Paganini betreut werden. Donata Paganini ist im Puschlav aufgewachsen und wohnt heute in Chur.

Das Zepra Chur wird seinen Betrieb wie geplant Anfang Mai starten. Es übernimmt die Räumlichkeiten und die Infrastruktur der ehemaligen Suchtpräventionsstelle an der Unteren Gasse 23. Die Dokumentationsstelle mit Informationsmaterialien und Fachliteratur wird interessierten Personen jeden Vormittag offenstehen. Das Zepra Chur richtet sich an Gemeinden, Schulen, Firmen, Vereine und Einzelpersonen aus dem Kanton Graubünden. Das Dienstleistungsangebot umfasst Fachberatung, Schulung, Kampagnen und Aktionen zu aktuellen Themen wie beispielsweise Sucht- und Gewaltprävention.

Gremium: Gesundheitsdepartement St. Gallen

Quelle: dt Gesundheitsdepartement St. Gallen

Data: 27.02.2001

Il team da Zepra a Cuira è pront

A partir dal matg proxim stat a disposiziun a la populaziun dal chantun Grischun ina nova purschida da prestaziun da servetschs: A Cuira vegn avert in center da prevenziun e promoziun da la sanadad (Zepra). Las preparativas da start èn sin buna via.

Il Zepra entschaiva sia lavur a Cuira cun in team da trais persunas: Il post spezialisà vegn manà dad Iris Monstein d'Almen. Iris Monstein ha instruì durant blers onns sco magistra da scola professiunala a la scola grischuna da tgira. Ella è magistra diplomada da creschids ed ha vastas experientschas sin il sectur da sanadad. Sco cussegliadra da project han ins pudì engaschar Monika Rostetter da Cuira. Ella s'engascha gia dapi plirs onns sco lavurera sociala tar ils servetschs socials da la citad da Cuira. Ella absolva actualmain in studi da diplom supplementar da prevenziun e promoziun da la sanadad. Il secretariat ed il post da documentaziun public vegnan tgirads da Donata Paganini. Ella è creschida si en la Val Puschlav e viva oz a Cuira.

Il Zepra a Cuira vegn ad entschaiver sias activitads tenor plan a l'entschatta matg. El surpiglia las localitads e l'infrastructura da l'anteriur post per la prevenziun da toxicomania a la Untere Gasse 23. Il post da documentaziun cun materialias d'infurmaziun e litteratura spezialisada vegn a star a disposiziun mintga avantmezdi a las persunas interessadas. Il Zepra a Cuira sa drizza a las vischnancas, scolas, interpresas, societads e persunas singulas dal chantun Grischun. La purschida da prestaziuns da servetschs cumpiglia cussegliaziun spezialisada, scolaziun, campagnas ed acziuns davart temas actuals sco per exempel la prevenziun da toxicomania e da violenza.

Gremi: departament da sanitad da Son Gagl

Funtauna: rg departament da sanitad da Son Gagl

Data: 27.02.2001