Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1773

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Regione leader per le mountain bike grazie a graubündenBIKE

Attraverso il progetto graubündenBIKE i Grigioni intendono diventare la regione turistica leader nel settore della mountain bike. In collaborazione con rappresentanti del turismo e dell'economia, il Cantone ha fatto elaborare un relativo piano, che dovrà essere attuato nei prossimi anni con una spesa complessiva di circa 3,6 milioni di franchi.

Conformemente alle Linee direttive per l'economia dei Grigioni 2010, il Cantone dei Grigioni deve diventare la regione di vacanza leader delle Alpi, con un'elevata qualità dei prodotti turistici. L'Ufficio dell'economia e del turismo e il Servizio per il traffico non motorizzato dell'Ufficio tecnico hanno lanciato un progetto per posizionare i Grigioni quale offerente di punta per uno svago attivo nella natura con discipline sportive quali mountain bike, escursionismo, nordic walking, escursionismo invernale e altre attività di mobilità non motorizzata.

In una prima fase un ufficio esterno ha allestito un piano concreto incentrato sulla mountain bike. Tramite interviste con i rappresentanti delle destinazioni turistiche e di altri offerenti di prestazioni sono state rilevate la situazione attuale e le esigenze, definiti gli obiettivi e proposte misure concrete. Con 3,6 milioni di franchi complessivi, incluse le prestazioni proprie degli interessati, negli anni 2010 – 2013 andranno attuate circa 30 misure. Rivestono un ruolo importante standard di qualità vincolanti e strumenti standardizzati che permettano alle singole destinazioni di sviluppare e commercializzare ad alto livello la propria offerta specifica utilizzando il marchio graubünden.

Il piano ha trovato eco positiva nella procedura di consultazione estesa a tutto il Cantone. A fine marzo il Governo ha approvato il progetto presentato dal Servizio per il traffico non motorizzato e ha autorizzato un contributo complessivo pari ad al massimo 1,5 milioni di franchi con mezzi della nuova politica regionale della Confederazione. La Fondazione per l'innovazione, lo sviluppo e la ricerca nei Grigioni ha in un primo tempo garantito 500'000 franchi. Un altro contributo sostanziale viene prospettato in caso di successo del progetto. Un organo consultivo istituito dall'Ufficio dell'economia e del turismo e composto da membri del settore turistico e da un rappresentante delle organizzazioni ambientaliste grigionesi seguirà da vicino il progetto.

Il progetto è nel frattempo stato avviato sotto la direzione del Servizio per il traffico non motorizzato. In una prima fase, una direzione del progetto esterna stabilirà le priorità delle misure per la prima tappa di realizzazione 2010 – 2011 e in seguito le elaborerà in dettaglio tramite gruppi di lavoro specifici. Le prime realizzazioni concrete dovrebbero essere possibili già per la stagione estiva 2011.

Persone di riferimento:

- Peter Stirnimann, addetto stampa Ufficio tecnico, responsabile del Servizio per il traffico non motorizzato, tel. 081 257 3711

- Michael Caflisch, vicecapo dell'Ufficio dell'economia e del turismo, tel. 081 257 23 73

Organo: Ufficio tecnico

Fonte: it Ufficio tecnico

27.05.2010
Cun grischunBIKE a la regiun principala da velos da muntogna

Cun il project grischunBIKE vul il Grischun daventar la regiun turistica la pli impurtanta en il sectur dals velos da muntogna. En collavuraziun cun represchentantas e cun represchentants dal turissem e da l'economia ha il chantun laschà elavurar in concept correspundent. Quel duai vegnir realisà ils proxims onns cun expensas totalas da circa 3.6 milliuns francs.

Tenor il concept directiv per l'economia dal Grischun 2010 duai il chantun Grischun daventar la regiun da vacanzas principala da las Alps cun products turistics d'auta qualitad. L'uffizi per economia e turissem sco er il post spezialisà per il traffic betg motorisà da l'uffizi da construcziun bassa han lantschà in project cun la finamira da posiziunar il Grischun sco purschider principal da recreaziun activa en la natira cun las disciplinas velo da muntogna, viandar, chaminar nordic e viandar d'enviern sco er cun ulteriuras activitads da la mobilitad cun forza umana (Human Powered Mobility).

En in emprim pass fa in biro extern in concept concret per la disciplina"velo da muntogna". En intervistas cun las destinaziuns turisticas e cun autras purtadras e purtaders da prestaziuns turisticas èn vegnidas evaluada la situaziun actuala, definidas finamiras e proponidas mesiras concretas. Cun totalmain 3.6 milliuns francs inclusiv las atgnas prestaziuns da las parts participadas duain vegnir realisadas circa 30 mesiras en ils onns 2010 fin 2013. Ina rolla impurtanta giogan standards da qualitad liants ed instruments standardisads che permettan a las singulas destinaziuns da sviluppar vinavant lur purschidas specificas sin in standard aut e da las vender sut il label "Grischun".

Il concept ha chattà in resun positiv a chaschun da la vasta consultaziun ch'è vegnida fatga en il chantun. La fin da mars ha la regenza approvà il project ch'è vegnì inoltrà dal post spezialisà per il traffic betg motorisà ed ha deliberà ina contribuziun da tut en tut maximalmain 1.5 milliuns francs or dals meds finanzials da la nova politica regiunala da la confederaziun. La fundaziun grischuna per innovaziun, svilup e perscrutaziun ha garantì per entant 500'000 francs. Ina ulteriura contribuziun substanziala vegn empermessa, sch'il project sa sviluppa cun success. In cussegl consultativ, dal qual fan part commembras e commembers da l'economia turistica sco er in represchentant da las organisaziuns grischunas da l'ambient, è vegnì installà da l'uffizi per economia e turissem e vegn ad accumpagnar stretgamain quest project.

Sut la direcziun dal post spezialisà per il traffic betg motorisà è quest project vegnì lantschà en il fratemp. En in emprim pass vegn ina direcziun da project externa a priorisar las mesiras per l'emprima etappa da realisaziun 2010 - 2011 e vegn a las elavurar alura detagliadamain cun gruppas da lavur che sa cumponan specificamain tenor las mesiras. Las emprimas realisaziuns concretas avessan da pudair vegnir fatgas gia per la stagiun da stad 2011.

Infurmaziuns:

- Peter Stirnimann, uffizi da construcziun bassa, responsabel per las medias e manader dal post spezialisà per il traffic betg motorisà, tel. 081 257 37 11

- Michael Caflisch, vicemanader da l'uffizi per economia e turissem, tel. 081 257 23 73

Gremi: uffizi da construcziun bassa

Funtauna: rg uffizi da construcziun bassa

27.05.2010