Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/1781

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Arge Alp kooperiert mit Salzburger Bergfilmfestival "Abenteuer Berg – Abenteuer Film"

In Zusammenarbeit mit der Arbeitsgemeinschaft Alpenländer (Arge Alp) werden am diesjährigen Salzburger Bergfilmfestival "Abenteuer Berg – Abenteuer Film" eine Fotoausstellung, Filmbeiträge und alpinistische Vorträge präsentiert.

Die Arbeitsgemeinschaft Alpenländer (Arge Alp) kooperiert im November/Dezember 2010 mit dem renommierten Salzburger Bergfilmfestival "Abenteuer Berg – Abenteuer Film". Die Kooperation wird die Erstellung einer Fotoausstellung zum Thema "Bäuerliche Kulturlandschaften im alpinen Raum" beinhalten und zum Anderen auch einen Filmschwerpunkt mit dem Generalthema "Leben und Lebenswelten in den alpinen Regionen der Mitgliedsländer". Ausserdem wird es Vortragsschwerpunkte zu drei speziellen Arge Alp-Regionen geben: Einerseits zu Wandern und Bergsteigen im Ostalpenraum, zum Anderen Eisenwege in der Brenta/Dolomiten beziehungsweise Bergsteigen in den Westalpen.

Die Arge Alp sucht nunmehr Filme und Fotos von Amateuren zu den genannten Themen. Filmeinsendungen aus dem Kanton Graubünden zum Thema "Leben und Lebenswelten in den alpinen Regionen der Mitgliedsländer" sind bis Ende Mai 2010 an den Info- und Mediendienst der Standeskanzlei (Reichsgasse 35, 7001 Chur; E-Mail:

florian.joerg@staka.gr.ch

) zu richten. Bei den Fotos für die Fotoausstellung zum Thema "Bäuerliche Kulturlandschaften im alpinen Raum" dauert die Einreichefrist bis Ende Juli 2010. Die aus Graubünden eingereichten Fotos und Filme werden dem Land Salzburg weitergeleitet, das mit dem Veranstalter des Bergfilmfestivals die Endausscheidung vornehmen wird.

Die schliesslich ausgewählten Amateur-Fotografen beziehungsweise Amateur-Filmer werden zu einem Aufenthalt in Salzburg und zur Präsentation beim 17. Bergfilmfestival eingeladen.

Das Salzburger Bergfilmfestival besitzt in der Fachwelt einen sehr hohen Stellenwert und ist weit über den österreichischen Raum hinaus bekannt und anerkannt. Unter anderem gibt es auch seit mehreren Jahren eine enge Kooperation mit der Provinz Trient.

Auskunftsperson:

Dr. Roland Floimair, Landespressebüro Salzburg, Tel. 0043 662 8042 2365, E-Mail:

landespressebuero@salzburg.gv.at

Gremium: Arge Alp

Quelle: dt Arge Alp

06.05.2010
L'ARGE ALP cooperescha cun il festival da films da muntogna "Abenteuer Berg – Abenteuer Film" da Salzburg

En collavuraziun cun la cuminanza da lavur da las regiuns alpinas (ARGE ALP) vegnan preschentads quest onn al festival da films da muntogna "Abenteuer Berg – Abenteuer Film" da Salzburg in'exposiziun da fotografias, contribuziuns da film e referats alpinistics.

La cuminanza da lavur da las regiuns alpinas (ARGE ALP) cooperescha il november/december 2010 cun il renumà festival da films da muntogna "Abenteuer Berg – Abenteuer Film" da Salzburg. La cooperaziun cuntegna d'ina vart l'installaziun d'ina exposiziun da fotografias davart il tema "Cuntradas da cultura purilas en il territori alpin" e da l'autra vart er ina contribuziun da films cun il tema general "Vita e secturs da la vita en las regiuns alpinas dals pajais commembers". Plinavant datti referats davart trais regiuns spezialas da l'ARGE ALP: d'in maun davart il viandar e davart l'ir en muntogna en il territori alpin da l'ost, da l'auter maun davart las sendas da fier en la Brenta (Dolomitas) respectivamain davart l'ir en muntogna en las Alps dal vest.

L'ARGE ALP tschertga ussa films e fotografias d'amaturas e d'amaturs davart ils temas numnads. En il Grischun pon ils films davart il tema "Vita e secturs da la vita en las regiuns alpinas dals pajais commembers" vegnir tramess fin la fin da matg 2010 al servetsch da medias da la chanzlia chantunala (Reichsgasse 35, 7001 Cuira; e­mail

florian.joerg@staka.gr.ch

). Il termin per inoltrar fotografias per l'exposiziun da fotografias davart il tema "Cuntradas da cultura purilas en il territori alpin" dura fin la fin da fanadur 2010. Las fotografias ed ils films che vegnan inoltrads en il Grischun vegnan tramess vinavant al stadi federativ Salzburg che fa la selecziun finala ensemen cun l'organisatur dal festival da films da muntogna.

Las fotografas e cineastas amaturas sco er ils fotografs e cineasts amaturs vegnan envidads ad in segiurn a Salzburg ed a la preschentaziun dal 17avel festival da films da muntogna.

Il festival da films da muntogna da Salzburg ha ina impurtanza fitg gronda entaifer ils circuls spezialisads ed è enconuschent e renconuschì lunsch sur il territori austriac ora. Tranter auter exista er dapi plirs onns ina stretga cooperaziun cun la provinza da Trento.

Infurmaziuns:

dr. Roland Floimair, Landespressebüro Salzburg, tel. 0043 662 8042 2365, e­mail:

landespressebuero@salzburg.gv.at

Gremi: ARGE ALP

Funtauna: rg ARGE ALP

06.05.2010