Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/1619

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Die Vernehmlassung zur Kantonalen Tourismusabgabestartet Ende 2009

Das Departement für Volkswirtschaft und Soziales hat einen Gesetzesentwurf sowie einen erläuternden Bericht zur Kantonalen Tourismusabgabe (KTA) ausgearbeitet. Darin sind auch Varianten zur KTA enthalten. Die Regierung wurde über den Stand des Projekts orientiert. Das Departement hat nun das Amt für Wirtschaft und Tourismus beauftragt, für eine Variante einen detaillierten Gesetzesentwurf auszuarbeiten. Die Vernehmlassung wird Ende 2009 gestartet.

Das Departement für Volkswirtschaft und Soziales hat einen Entwurf für ein Gesetz über die Finanzierung der Tourismusorganisationen, die Grundlage der KTA, ausgearbeitet und einen erläuternden Bericht dazu verfasst. Zudem wurden Varianten zur KTA geprüft. Nach der Orientierung der Regierung können nun die letzten Detailarbeiten vorgenommen und die Vernehmlassung per Ende 2009 eröffnet werden.

Eine der im erläuternden Bericht aufgezeigten Alternativen als Varianten zur KTA soll noch weiter aufgearbeitet werden. Insbesondere wird das Amt für Wirtschaft und Tourismus beauftragt, zu diesem Alternativkonzept neu einen dazugehörigen detaillierten Gesetzesentwurf zu erarbeiten. Bisher wurde diese Variante nur in einem grundsätzlichen Rahmengesetz aufgezeigt. Damit werden für die Vernehmlassung bessere Entscheidgrundlagen sowohl für die Variante wie auch für die KTA zur Verfügung stehen.

Die KTA bezweckt, dem Tourismus die Rahmenbedingungen zu schaffen, um nach den Strukturanpassungen und den Zusammenschlüssen der heutigen Tourismusorganisationen unternehmerisch und marktgerecht handeln zu können. Dabei sollen die über 100 kommunalen Kurtaxen und Tourismusförderungsabgaben durch ein flächendeckendes System ersetzt werden, welches einen flexibleren Einsatz der Mittel für Marketing- und Infrastrukturaufgaben ermöglicht. Zudem sollen die Mittel erhöht werden, um das touristische Angebot Graubündens neuen Gästen bekannt zu machen.

Auskunftsperson:

Regierungspräsident Hansjörg Trachsel, Vorsteher Departement für Volkswirtschaft und Soziales, Tel. 081 257 23 01

Gremium: Departement für Volkswirtschaft und Soziales

Quelle: dt Departement für Volkswirtschaft und Soziales

12.06.2009
La consultaziun tar la taxa turistica chantunala cumenza la fin da l'onn 2009

Il departament d'economia publica e fatgs socials ha elavurà in sboz per ina lescha sco er in rapport explicativ davart la taxa turistica chantunala (TTC). Quel cuntegna er variantas tar la TTC. La regenza è vegnida orientada davart il stadi dal project. Il departament ha ussa incumbensà l'uffizi per economia e turissem d'elavurar in sboz d'ina lescha detaglià per ina varianta. La consultaziun vegn lantschada la fin da l'onn 2009.

Il departament d'economia publica e fatgs socials ha elavurà in sboz per ina lescha davart la finanziaziun da las organisaziuns turisticas - la basa per la TTC - sco er redigì in rapport explicativ en chaussa. Ultra da quai èn vegnidas examinadas variantas tar la TTC. Suenter che la regenza è vegnida orientada, pon ussa vegnir fatgas las ultimas lavurs da detagl e la consultaziun po vegnir lantschada per la fin da l'onn 2009.

Ina da las alternativas ch'èn vegnidas preschentadas en il rapport explicativ sco variantas tar la TTC duai ussa vegnir elavurada pli precis. En spezial vegn l'uffizi per economia e turissem incumbensà d'elavurar tar quest concept alternativ da nov in sboz detaglià per ina lescha respectiva. Fin ussa è questa varianta mo vegnida preschentada en ina lescha generala da princip. Per la consultaziun vegn uschia a star a disposiziun ina meglra basa da decisiun tant per la varianta sco er per la TTC.

L'intent da la TTC è quel da stgaffir las cundiziuns generalas per il turissem per che quel possia agir - suenter las adattaziuns da las structuras e suenter las fusiuns a las organisaziuns turisticas actualas - en moda d'in interprendider e confurm al martgà. En quest connex duain las passa 100 taxas communalas da cura e las taxas communalas per promover il turissem vegnir remplazzadas tras in sistem che vala en l'entir Grischun e che pussibilitescha d'impunder ils meds finanzials en moda pli flexibla per incumbensas da marketing e d'infrastructura. Ultra da quai duain ils meds finanzials vegnir augmentads per render enconuschent la purschida turistica dal Grischun a novs giasts.

Infurmaziuns:

president da la regenza Hansjörg Trachsel, schef dal departament d'economia publica e fatgs socials, tel. 081 257 23 01

Gremi: departament d'economia publica e fatgs socials

Funtauna: rg departament d'economia publica e fatgs socials

12.06.2009