Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/1006

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Graubündner Kantonalbank neuer Partner der sportkids

Die von Graubünden Sport initierten sportkids starten ihren Trainingsbetrieb nach den Herbstferien mit starken Partnern und einem neuen Namen. Neu werden die "capito.-sportkids" von der Graubündner Kantonalbank als Hauptsponsor unterstützt.

Graubünden Sport ist überzeugt, dass mit der GKB ein idealer Partner für dieses wegweisende Projekt im Bereich der Gesundheits- und Sportförderung gewonnen werden konnte.

Wie Thomas Wieting, Leiter Sponsoring & Events bestätigt, engagiert sich die Graubündner Kantonalbank bereits heute stark für die Nachwuchsförderung im Kanton. Die neue Partnerschaft mit den capito.-sportkids ergänzt dabei auf ideale Weise die bereits bestehenden Projekte.

Als starker Partner unterstützt die Graubündner Kantonalbank die capito.-sportkids nicht nur finanziell. Mit ihrem Know-How und über das flächendeckende Geschäftsstellennetz wird die GKB auch wichtige Aufgaben im Bereich Promotion für die capito.-sportkids übernehmen können.

Als weitere Partner für die capito.-sportkids konnten die ÖKK Graubünden und die Printbox in Chur als Co-Sponsoren gewonnen werden.

Graubünden Sport freut sich über die sportfreundliche Unterstützung.

Gremium: Graubünden Sport

Quelle: dt Graubünden Sport

Data: 25.07.2005

La banca chantunala grischuna è la nova partenaria dals sportkids

Ils sportkids, ch'èn vegnids iniziads da grischun sport, cumenzan lur trenaments suenter las vacanzas d'atun cun fermas partenarias e cun in nov num. Da nov vegnan ils "capito.-sportkids" sustegnids da la banca chantunala grischuna (BCG) sco sponsura principala.

Grischun sport è persvadì ch'ins ha pudì gudagnar cun la BCG ina partenaria ideala per quest project directiv en il sectur da la promoziun da la sanadad e dal sport.

Sco che Thomas Wieting, manader da sponsoring & events, conferma, s'engascha la banca chantunala grischuna gia oz fermamain per la promoziun da la generaziun giuvna en il Grischun. La nova partenanza cun ils capito.-sportkids cumplettescha en quest connex en moda ideala ils projects gia existents.

Sco ferma partenaria na sustegna la banca chantunala grischuna ils "capito.-sportkids" betg mo finanzialmain. Cun ses know-how e sur la rait d'agenturas che cumpiglia l'entir chantun vegn la BCG er a pudair surpigliar incumbensas impurtantas per ils capito.-sportkids en il sectur da la promoziun.

Sco ulteriuras partenarias per ils capito.-sportkids han pudì vegnir gudagnadas la cassa da malsauns publica (CMP) dal Grischun e la printbox a Cuira sco co-sponsurs.

Grischun sport sa legra da quest sustegn en favur dal sport.

Gremi: grischun sport

Funtauna: rg grischun sport

Data: 25.07.2005