Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/214

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Schutz vor sexueller Belästigung am Arbeitsplatz

Sexuelle Belästigung am Arbeitsplatz ist verboten und wird nicht geduldet. Die Regierung nimmt Kenntnis von einem Konzept, das Informations- und Schulungsmassnahmen für das kantonale Personal umfasst. Diese sollen in angepasster Form auch für die Privatwirtschaft gelten.

Als sexuelle Belästigung gilt jeder unerwünschte Angriff auf die körperliche oder sexuelle Integrität einer Person oder einer Personengruppe. Sie kann verschiedene Formen annehmen und umfasst die ganze Spannweite von anzüglichen Bemerkungen oder sexistischen Äusserungen und Witzen bis zu massivsten Formen körperlicher Übergriffe. Personen, die andere sexuell belästigen, haben mit Sanktionen gemäss Personalverordnung zu rechnen.

Gemäss Schweizerischem Obligationenrecht sind Arbeitgebende gesetzlich verpflichtet, die Würde von Frauen und Männern am Arbeitsplatz zu schützen und mit entsprechenden Massnahmen sexuelle Belästigungen am Arbeitsplatz zu verhindern. Das Eidgenössische Gleichstellungs-Gesetz gibt der betroffenen Person die Möglichkeit, eine Entschädigung bis zu sechs Monatslöhnen zu beanspruchen, wenn der Arbeitgeber oder die Arbeitgeberin nicht beweisen kann, dass Massnahmen getroffen wurden, die Diskriminierung durch sexuelle Belästigung zu verhindern.

Gestützt auf die erwähnten Rechtsgrundlagen ist die kantonale Verwaltung als Arbeitgeberin verpflichtet, entsprechende Massnahmen zu treffen. Das Personal- und Organisationsamt und das kantonale Gleichstellungs-Büro haben deshalb ein Konzept erarbeitet. Es basiert auf der Zusammenarbeit mit dem Bündner Gewerbeverband, der Handelskammer und dem Arbeitgeber-Verband Graubünden und soll der Thematik "Schutz vor sexueller Belästigung am Arbeitsplaltz" mehr Bedeutung verschaffen.

Aus den Gemeinden

Die Regierung genehmigt die Gemeindeverfassung von Mesocco und die Teilrevision der Ortsplanung von Vaz/Obervaz sowie mit Vorbehalten auch jene von Maienfeld.

Für den Bau des Tunnels Flimserstein für die Umfahrung Flims wird ein Kredit von rund 127 Mio. Franken freigegen.

Gegenüber dem Bundesamt für Verkehr beantragt die Regierung, der Heinzenberg Skilifte AG die Konzession für den Bau einer Zweier-Sesselbahn von Sarn nach Foppa zu erteilen.

Standeskanzlei Graubünden

Gremium: Regierung

Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

Data: 10.06.1999

Protecziun cunter molestas sexualas al post da lavur

Molestas sexualas al post da lavur èn scumandadas e na vegnan betg toleradas. La regenza prenda conuschientscha d'in concept che cumpiglia mesiras d'infurmaziun e da furmaziun per il persunal chantunal. Questas duain valair en furma adattada er per l'economia privata.

Sco molesta sexuala vala mintga attatga betg giavischada sin l'integritad corporala u sexuala d'ina persuna u d'ina gruppa da persunas. Ella sa manifesta en differentas furmas e cumpiglia l'entir spectrum da remartgas indecentas, externaziuns sexisticas, sgnoccas fin tar las furmas las pli massivas da violaziuns corporalas. Persunas che molestan sexualmain autras persunas han da quintar cun sancziuns tenor l'ordinaziun davart il persunal.

Tenor il dretg d'obligaziuns svizzer èn ils patruns obligads tras lescha da proteger la dignitad da dunnas ed umens al post da lavur e d'impedir cun mesiras correspundentas molestas sexualas al post da lavur. La lescha federala d'egualitad dat a la persuna pertutgada la pussaivladad da pretender in'indemnisaziun fin a l'import da sis salaris mensils, sch'il patrun u la patruna na po betg cumprovar ch'i vegnan prendidas mesiras per evitar la discriminaziun tras molesta sexuala.

Sin fundament da la basa legala menziunada è l'administraziun chantunala sco patruna obliada da prender las mesiras correspundentas. L'uffizi da persunal e d'organisaziun ed il biro chantunal per dumondas d'egualitad han perquai elavurà in concept. El sa basa sin la collavuraziun cun l'uniun d'artisanadi e mastergn dal Grischun, la chombra da commerzi e l'associaziun dals patruns dal Grischun e duai dar dapli impurtanza a la tematica "protecziun cunter molestas sexualas al post da lavur".

Da las vischnancas

La regenza approva la constituziun communala da Mesauc e la revisiun parziala da la planisaziun locala da Vaz e cun resalvas er quella da Maiavilla.

Per la construcziun dal tunnel dal crap da Flem per il sviament da Flem vegn deliberà in credit da circa 127 milliuns.

La regenza propona a l'uffizi federal da traffic da dar als Runals Mantogna SA la concessiun per construir ina sutgera dubla da Sarn a Foppa.

Chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 10.06.1999