Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/18084

This text was translated from FR into Rumantsch Grischun.

Les sociétés de gestion établissent des tarifs en vue du recouvrement des rémunérations. Elles négocient chaque tarif avec les associations représentatives des utilisateurs. Elles soumettent les tarifs à l’approbation de la Commission arbitrale fédérale (art. 55) et publient ceux qui sont approuvés.

Las societads da gestiun fixeschan tariffas per cuvrir las bunificaziuns ch’ellas pretendan. Ellas contracteschan davart la concepziun da las singulas tariffas cun las associaziuns che represchentan ils utilisaders. Ellas suttamettan las tariffas a la Cumissiun arbitradra (art. 55) per l’approvaziun e publitgeschan las tariffas approvadas.