Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/37107

This text was translated from EN into Rumantsch Grischun.

The right to require the Swiss paying agent to transfer a one-off payment or report a disclosure shall expire five years after the end of the calendar year in which the one-off payment was to be transferred or the disclosure reported. The statutory limitation period shall be interrupted whenever a Swiss paying agent is notified of any official action pertaining to the enforceability of the one-off payment or disclosure. Once a statutory limitation period has been interrupted, a new limitation period shall begin to run. The statutory limitation period shall expire no later than 15 years after the end of the calendar year in which the one-off payment was to be transferred or the disclosure reported.

Il dretg sin transferiment dal pajament unic u sin transmissiun da l’annunzia envers la cassa svizra scada 5 onns suenter la fin da l’onn chalendar ch’il pajament stueva vegnir transferì u l’annunzia vegnir transmessa. La perioda da scadenza vegn interrutta tras mintga act uffizial che vegn rendì enconuschent ad ina cassa svizra e che ha l’intenziun da far valair il pajament unic u l’annunzia. Tras l’interrupziun cumenza la perioda da scadenza da nov. La scadenza entra en vigur il pli tard 15 onns suenter la fin da l’onn chalendar ch’il pajament stueva vegnir transferì u che l’annunzia stueva vegnir transmessa.