Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1294

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
La Commissione per la sanità e la politica sociale discute la legge sulla veterinaria

Nella sessione di agosto 2007 il Gran Consiglio si occuperà tra le altre cose della revisione totale della legge cantonale sulla veterinaria. La Commissione per la sanità e la politica sociale, presieduta dal granconsigliere Vincent Augustin, ha discusso in via preliminare in due sedute il relativo messaggio del Governo a destinazione del Gran Consiglio. Alle sedute della Commissione ha preso parte anche il Consigliere di Stato Hansjörg Trachsel. La Commissione ha inoltre invitato ad esprimersi anche rappresentanti dell'Associazione dei veterinari grigionesi e dei macellai.

I numerosi cambiamenti intervenuti negli atti normativi federali dall'entrata in vigore della legge cantonale sulla veterinaria il 1° gennaio 1995 rendono necessari degli adeguamenti anche a livello cantonale. Un ulteriore motivo della prevista revisione totale della legislazione sulla veterinaria è da ricondurre alla nuova Costituzione cantonale, entrata in vigore il 1° gennaio 2004. Per via della loro importanza, alcune disposizioni contenute negli atti normativi vigenti nel settore veterinario necessitano, in base alla nuova Costituzione cantonale, di una regolamentazione a livello di legge. Inoltre, sulla base delle esperienze raccolte, nei settori della veterinaria e della detenzione dei cani vengono posti nuovi accenti. La Commissione, così come il Governo, ritiene che nel settore della detenzione dei cani non debbano essere introdotte novità di rilievo, come ad esempio l'obbligo della museruola, l'obbligo del guinzaglio all'interno e/o all'esterno delle zone abitate, misure repressive più severe per cani pericolosi, ecc. In considerazione dell'affinità della materia, la legislazione esecutiva cantonale della legge federale sulla protezione degli animali può inoltre venire integrata nella legge sulla veterinaria.

Dopo discussioni approfondite la Commissione propone all'unanimità al Gran Consiglio di entrare nel merito del progetto e di approvare con alcune modifiche il progetto di legge.

Organo: Commissione per la sanità e la politica sociale

Fonte: it Commissione per la sanità e la politica sociale

Data: 20.07.2007

La cumissiun dal cussegl grond per sanadad e fatgs socials tracta la lescha davart ils fatgs veterinars

La sessiun d'avust 2007 vegn il cussegl grond a s'occupar tranter auter da la revisiun totala da la lescha chantunala davart ils fatgs veterinars. Sut il presidi dal deputà Vincent Augustin ha la cumissiun per sanadad e fatgs socials predeliberà - a chaschun da duas sesidas - la missiva correspundenta da la regenza per mauns dal cussegl grond. A las sesidas da la cumissiun è sa participà er il cusseglier guvernativ Hansjörg Trachsel. Plinavant ha la cumissiun envidà ad in hearing represchentantas e represchentants da la societad da las veterinarias e dals veterinaris grischuns sco er da l'industria da mazlaria.

Las numerusas midadas ch'èn resultadas dapi l'entrada en vigur da la lescha chantunala davart ils fatgs da veterinari, il 1. da schaner 1995, en las leschas federalas chaschunan er midadas sin plaun chantunal. Per intginas disposiziuns dals decrets vertents en il sectur dals fatgs da veterinari è necessaria - pervia da lur impurtanza tenor la nova constituziun chantunala - ina regulaziun sin plaun legislativ. Intginas disposiziuns dals decrets vertents en il sectur dals fatgs da veterinari chaschunan - tenor la nova constituziun chantunala - ina regulaziun sin plaun legislativ, e quai pervia da lur impurtanza. Plinavant vegnan mess novs accents en ils secturs da la tgira da la sanadad d'animals e dal possess da chauns, e quai sin fundament da las experientschas fatgas. La cumissiun è dal medem avis sco la regenza che pertutgant il sectur dal possess da chauns na stoppian betg vegnir introducidas novaziuns fundamentalas sco per exempel l'obligaziun da metter si in buccaré, l'obligaziun da tegnair a la tschinta entaifer e/u ordaifer il territori populà, tschertas mesiras repressivas pli rigurusas per chauns privlus e.u.v. Areguard la vischinanza tar ils fatgs po la legislaziun executiva chantunala tar la lescha federala davart la protecziun dals animals vegnir integrada en la lescha davart ils fatgs da veterinari.

Suenter avair discutà il project en moda intensiva propona la cumissiun al cussegl grond unanimamain d'entrar en il project e da deliberar il sboz da lescha cun intginas midadas.

Gremi: cumissiun per sanadad e fatgs socials

Funtauna: rg cumissiun per sanadad e fatgs socials

Data: 20.07.2007