Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1586

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Il Cantone introduce un nuovo piano per promuovere l'integrazione di rifugiati e persone ammesse provvisoriamente

Il Cantone dei Grigioni rafforza la promozione dell'integrazione di rifugiati riconosciuti e di persone ammesse provvisoriamente. Il Governo grigionese ha approvato il relativo piano e ha incaricato l'Ufficio per questioni di polizia e di diritto civile dei Grigioni di attuarlo. Per promuovere l'integrazione, il Cantone insedia un ufficio di coordinamento presso l'Ufficio per questioni di polizia e di diritto civile.

Il nuovo piano fornisce le linee guida relative agli orientamenti e agli obiettivi della promozione dell'integrazione per questi gruppi di persone. In futuro, le misure d'integrazione dovranno essere avviate subito dopo il riconoscimento quale rifugiato oppure subito dopo l'ammissione provvisoria. In seguito a una valutazione individuale della situazione vengono decise e attuate misure nel settore della promozione delle lingue e in vista di un'attività lucrativa. La presa di contatto, l'assegnazione e il coordinamento della promozione dell'integrazione sono di competenza del nuovo ufficio di coordinamento centrale, diretto dal delegato cantonale all'integrazione.

Le offerte di integrazione sono orientate al principio "pretendere e promuovere" e per quanto possibile devono avvenire all'interno delle strutture ordinarie esistenti come scuola, formazione professionale e mercato del lavoro. Per i casi nei quali le offerte esistenti non soddisfano i bisogni del gruppo di destinatari, sono previste misure specifiche. Sia l'ufficio di coordinamento che le misure d'integrazione vengono finanziati dalla forfetaria d'integrazione della Confederazione.

Approvato il nuovo regolamento di consultazione della Biblioteca cantonale

A partire dal 1° giugno 2009 la Biblioteca cantonale dei Grigioni avrà un nuovo regolamento di consultazione, che è stato approvato dal Governo grigionese. Il regolamento di consultazione disciplina tra l'altro l'utilizzo dei media, le durate dei prestiti, le procedure di richiamo e le tasse. Il nuovo regolamento di consultazione sostituisce quello risalente al 1994.

Dai comuni e dalle regioni

- Sils i.D. - Zillis-Reischen:

il piano di confine comunale Sils i.D. - Zillis-Reischen viene approvato.

- Casti-Wergenstein - Safien:

il piano di confine comunale Casti-Wergenstein - Safien viene approvato.

- Scuol:

la costruzione di un lift nell'edificio scolastico della scuola superiore di Scuol viene approvato e sostenuto con un sussidio cantonale di al massimo 91'800 franchi.

Sussidi cantonali a favore di diverse istituzioni

- Centro per anziani Serata, Zizers:

il progetto preliminare per il risanamento, la trasformazione e l'ampliamento del centro per anziani Serata di Zizers viene approvato. All'ente responsabile viene prospettato un sussidio cantonale di al massimo 5'800'000 franchi, su riserva dell'approvazione definitiva del progetto.

- Promozione della cultura:

il Governo ha stanziato sussidi per un importo complessivo di 291'500 franchi per la promozione di 13 manifestazioni e opere culturali.

- Progetto OGNA:

al progetto OGNA di Trun viene versato un sussidio una tantum di al massimo 100'000 franchi. Con il progetto si intende realizzare a Trun una scultura monumentale sulla base dei piani dell'artista grigionese Matias Spescha (1925 - 2008).

- Progetto "Parchi vacanza in Svizzera":

il Cantone dei Grigioni sostiene il progetto "Parchi vacanza in Svizzera" con un importo di al massimo 80'000 franchi. Il sostegno viene concesso a condizione che la Segreteria di Stato dell'economia SECO, i Cantoni di Berna e del Vallese, nonché Landal Green Parks partecipino anch'essi in misura del 20 percento ciascuno alle spese complessive di 400'000 franchi.

Progetti stradali

Il Governo ha stanziato complessivamente 1'300'000 franchi per la costruzione e il risanamento dei seguenti tratti stradali:

- Strada del Flüela: opere da capomastro e lavori di pavimentazione Plan Grond - God Champatsch

- Strada della Valle di Safien: opere da capomastro ponte sulla Bächertobel

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

20.05.2009
Il chantun introducescha in nov concept per promover l'integraziun da fugitivas e da fugitivs sco er da persunas admessas provisoricamain

Il chantun Grischun rinforza la promoziun da l'integraziun da fugitivas e da fugitivs renconuschids sco er da persunas admessas provisoricamain. La regenza grischuna ha approvà il concept correspundent ed ha incumbensà l'uffizi da fatgs da polizia e da dretg civil dal Grischun cun la realisaziun da tal. Per la promoziun da l'integraziun installescha il chantun in post da coordinaziun tar l'uffizi da fatgs da polizia e da dretg civil.

Il nov concept fixescha il rom per la concepziun e per las finamiras da la promoziun da l'integraziun per questas gruppas da persunas. En l'avegnir duain las mesiras d'integraziun vegnir instradadas directamain suenter la renconuschientscha sco fugitiva u sco fugitiv ubain directamain suenter l'admissiun provisorica. Suenter in'analisa da la situaziun individuala vegnan fixadas e realisadas mesiras en il sectur da la promoziun linguistica e mesiras en vista ad in'activitad da gudogn. Responsabel per il contact, per l'attribuziun e per la coordinaziun da la promoziun da l'integraziun è il nov post da coordinaziun central. Quel vegn manà da l'incumbensada chantunala d'integraziun.

Las purschidas d'integraziun vegnan concepidas tenor il princip "promover e pretender" e duain - sche pussaivel - avair lieu entaifer las structuras regularas existentas, sco la scola, la furmaziun professiunala ed il martgà da lavur. Nua che las purschidas regularas n'adempleschan betg ils basegns spezials da la gruppa en mira, èn planisadas mesiras specificas. Tant il post da coordinaziun sco er las mesiras d'integraziun vegnan finanziads cun la pauschala d'integraziun da la confederaziun.

Approvà il nov urden da diever da la biblioteca chantunala

Per il 1. da zercladur 2009 survegn la biblioteca chantunala dal Grischun in nov urden da diever. Quel è vegnì approvà da la regenza grischuna e regla tranter auter l'utilisaziun da las medias, ils termins d'emprest, las admoniziuns e las taxas. Il nov reglament remplazza l'urden da diever existent che datescha da l'onn 1994.

Da vischnancas e da regiuns

- Seglias - Ziràn-Reschen:

Il plan dal cunfin tranter las vischnancas da Seglias e da Ziràn-Reschen vegn approvà.

- Casti-Vargistagn - Stussavgia:

Il plan dal cunfin tranter las vischnancas da Casti-Vargistagn e da Stussavgia vegn approvà.

- Scuol:

L'installaziun d'in ascensur vi da la chasa da scola dal stgalim superiur a Scuol vegn approvada e sustegnida cun ina contribuziun chantunala da maximalmain 91'800 francs.

Contribuziuns chantunalas a differentas instituziuns

- Center per persunas attempadas Serata, Zizers:

Il project preliminar per sanar, per midar e per engrondir il center per persunas attempadas Serata a Zizers vegn approvà. Cun resalva da l'approvaziun definitiva dal project vegn garantida a l'instituziun responsabla ina contribuziun chantunala da maximalmain 5'800'000 francs.

- Promoziun da la cultura:

La regenza ha concedì contribuziuns da totalmain 291'500 francs per promover 13 occurrenzas ed ovras culturalas.

- Project OGNA:

Al project OGNA a Trun vegn pajada ina contribuziun unica da maximalmain 100'000 francs. Tras il project duai vegnir construida a Trun ina sculptura accessibla da l'artist grischun Matias Spescha (1925 - 2008).

- Project "Parcs da vacanzas en Svizra":

Il chantun Grischun sustegna il project "Parcs da vacanzas en Svizra" cun maximalmain 80'000 francs. Quai sut la premissa ch'il secretariat da stadi per l'economia (SECO), ch'ils chantuns Berna e Vallais sco er che Landal Green Parks sa participeschian medemamain cun mintgamai 20 pertschient als custs totals da 400'000 francs.

Projects da vias

La regenza ha approvà totalmain 1'300'000 francs per construir e per sanar ils suandants trajects da vias:

- via dal Flüela: lavurs d'impressari e da cuvrida, Plan Grond - God Champatsch

- via da Stussavgia: lavurs d'impressari, punt dal Bächer Tobel

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

20.05.2009