Document ID: /roh_data/filtered/Bilingual_dictionary2.jsonl.gz/9354

entardar
I tr, 1. verzögern, verhindern, verschleppen; ~ enzatgi cun enzatgei, jem. mit etw. hinhalten; cun siu paterlem entarda el la lavur, mit seinem Geschwätz verzögert er die Arbeit; quei mo entarda nus, das hält uns nur auf. – 2. (veralt.) versäumen, verpassen; tgi che entarda per cuolpa la messa, wer geflissentlich die Messe versäumt; oz havein nus buc entardau bia, heute haben wir nicht viel versäumt. – II intr, sich verspäten; mia ura entarda, meine Uhr geht nach. – III refl s'entardar, 1. sich verspäten; il tren s'entarda, der Zug hat Verspätung; nus essan s'entardai empau, wir haben uns ein bisschen verspätet. – 2. (von Uhren) nachgehen; l'ura ei s'entardada, die Uhr geht nach. – 3. sich verzögern; il di s'entarda, der Tag kommt zögernd. – 4. (mit Nebensatz) zögern, säumen; s'entardei buca da vegnir! versäumt nicht zu kommen!
[Zus. lat. in + tardare ‘verzögern'].