Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1666

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Comunicato del Governo del 12 novembre 2009

In occasione della sua ultima seduta il Governo grigionese ha approvato la creazione di un nuovo centro amministrativo regionale a Thusis. Otto servizi cantonali andranno raggruppati in una sola ubicazione. Il Governo ha inoltre avviato l'indagine conoscitiva per un nuovo piano per la promozione dell'integrazione degli invalidi nel Cantone.

Previsto un nuovo centro amministrativo regionale a Thusis

Il Cantone dei Grigioni prevede di raggruppare in una sola ubicazione i servizi cantonali a Thusis. Il Governo grigionese ha approvato la creazione di un nuovo centro amministrativo regionale.

La strategia immobiliare cantonale mira a creare dei centri regionali. Dei centri amministrativi regionali di questo tipo sono finora già stati messi in funzione con successo a Landquart, Ilanz e Roveredo. Quale prossimo passo, il Cantone vuole ora realizzare un centro nel Comune di Thusis. Gli otto servizi cantonali oggi sparsi tra sette ubicazioni devono venire raggruppati in un nuovo stabile amministrativo, che offrirà spazio per circa 40 posti di lavoro. Tra questi servizi figurano l'Ufficio delle stime, il controllo delle derrate alimentari, le direzioni lavori dell'Ufficio tecnico, l'Ispettorato scolastico e di scuola dell'infanzia, il Servizio psicologico scolastico, l'orientamento professionale e nella carriera con il Centro d'informazione professionale, l'Ufficio regionale di collocamento e la Polizia cantonale.

I servizi saranno collocati in affitto in una nuova costruzione, prevista sull'area dell'ex centro di manutenzione. La realizzazione dell'edificio potrebbe iniziare a partire dal 2010, in modo da permettere l'insediamento già nell'autunno 2011.

Proposto il nuovo piano per la promozione dell'integrazione degli invalidi

In futuro il Cantone dei Grigioni intende ridisciplinare il finanziamento delle offerte che promuovono l'integrazione degli invalidi. Il Governo grigionese ha preso atto di un relativo piano del Dipartimento dell'economia pubblica e socialità e ha avviato l'indagine conoscitiva presso le cerchie interessate.

Il piano del Cantone dei Grigioni per la promozione dell'integrazione degli invalidi fissa in che modo vadano strutturati in futuro l'indennizzo delle prestazioni e la pianificazione delle offerte delle istituzioni per persone portatrici di handicap. Ciò è necessario poiché con la nuova impostazione della perequazione finanziaria e della ripartizione dei compiti tra Confederazione e Cantoni (NPC) la competenza per il finanziamento in questo settore passerà dalla Confederazione ai Cantoni.

A titolo di novità un sistema di finanziamento orientato alle prestazioni deve sostituire l'attuale indennizzo delle prestazioni della Confederazione orientato al deficit. Il futuro sistema si basa sul bisogno di assistenza individuale delle persone portatrici di handicap. Devono ad esempio venire fissate aliquote forfetarie per le diverse prestazioni di assistenza. Infine, il piano definisce le condizioni quadro e i principi secondo i quali il Cantone in futuro vuole strutturare concretamente l'aiuto istituzionale ai disabili. In una prima fase le condizioni quadro e i principi vengono concretizzati in collaborazione con i Cantoni della Svizzera orientale Appenzello Interno ed Esterno, Glarona, San Gallo, Sciaffusa, Turgovia, nonché con il Cantone di Zurigo.

Dai comuni e dalle regioni

Celerina:

al Comune di Celerina viene concesso un sussidio cantonale di 136'000 franchi alle misure di rigenerazione della Palüd Chapè.

Mesocco:

al Comune di Mesocco viene garantito un sussidio cantonale di al massimo 53'083 franchi alle spese supplementari del potenziamento dell'impianto di depurazione San Bernardino.

Vignogn:

viene approvata la revisione parziale dello Statuto Comunale, decisa in occasione dell'Assemblea comunale del Comune di Vignogn del 21 novembre 2008.

Falera:

viene approvata con condizioni e direttive per l'ulteriore pianificazione la revisione della pianificazione locale approvata dal Comune di Falera il 12 giugno 2009, in vista della realizzazione di uno stabilimento alberghiero all'entrata est dell'abitato di Falera.

Hinterrhein:

viene approvata la revisione totale della pianificazione locale del Comune di Hinterrhein del 20 marzo 2009.

Domigliasca-Heinzenberg:

viene approvato il piano di sviluppo del bosco Domigliasca-Heinzenberg, che disciplina il futuro sfruttamento dei boschi e stabilisce gli obiettivi e le strategie di intervento selvicolturali a lungo termine.

Sussidi cantonali a favore di diverse istituzioni

Casa per anziani e di cura Val Lumnezia:

viene approvato il progetto preliminare per la nuova costruzione della casa per anziani e di cura "da casa val lumnezia" con nuova ubicazione a Vella e con al massimo 58 posti letto di cura aventi diritto a sussidi. All'ente responsabile viene prospettato un sussidio cantonale di al massimo 7'000'000 di franchi, su riserva dell'approvazione definitiva del progetto e della garanzia del finanziamento residuo.

Holcim AG:

viene garantito un sussidio cantonale di al massimo 121'117 franchi per il rinnovo e l'ampliamento del raccordo ferroviario della Holcim AG a Untervaz.

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

12.11.2009
Communicaziun da la regenza dals 12 da november 2009

A chaschun da sia ultima sesida ha la regenza grischuna concludì da stgaffir in nov center administrativ regiunal a Tusaun. Otg posts da servetsch chantunals duain vegnir concentrads en in lieu. Ultra da quai ha la regenza deliberà per l'audienza in concept nov per promover l'integraziun da persunas cun impediments en il chantun.

Planisà in nov center administrativ regiunal a Tusaun

Il chantun Grischun planisescha da concentrar a Tusaun ils posts da servetsch chantunals en in lieu. La regenza grischuna ha concludì da stgaffir in nov center administrativ regiunal.

La strategia chantunala d'immobiglias ha la finamira da stgaffir centers regiunals. En il fratemp han tals centers administrativs gia pudì vegnir averts a Landquart, a Glion ed a Roveredo. En la pratica èn els sa cumprovads. Sco proxim vul il chantun ussa stgaffir in center en la vischnanca da Tusaun. Ils otg posts da servetsch chantunals, ch'èn sparpagliads oz en set differents lieus, duain vegnir concentrads en in nov edifizi d'administraziun cun var 40 plazzas da lavur. Tar quests posts da servetsch tutgan biros da l'uffizi da stimaziun, da la controlla da victualias, da la direcziun da construcziun da l'uffizi da construcziun bassa, da l'inspecturat da scola e da scolina, dal servetsch psicologic da scola, da la cussegliaziun da professiun e da carriera cun il center d'infurmaziun professiunala, dal center regiunal per intermediaziun da lavur sco er da la polizia chantunala.

Ils posts da servetsch duain prender alloschi en in edifizi nov ch'è planisà sin l'areal da la veglia basa principala. Quest edifizi pudess vegnir realisà a partir da l'onn 2010, uschia ch'el pudess vegnir retratg l'atun 2011.

Proponì in concept nov per promover l'integraziun da persunas cun impediments

En l'avegnir vul il chantun Grischun reglar da nov la finanziaziun da las purschidas per integrar persunas cun impediments. La regenza grischuna ha prendì enconuschientscha dal sboz per in concept correspundent dal departament d'economia publica e fatgs socials e l'ha deliberà per l'audienza en circuls interessads.

Il concept dal chantun Grischun per promover l'integraziun da persunas cun impediments fixescha, co che l'indemnisaziun da las prestaziuns e co che la planisaziun da las purschidas da las instituziuns per persunas cun impediments duain esser concepidas en l'avegnir. Il motiv è ch'ils chantuns èn responsabels – pervia da la nova concepziun da la gulivaziun da finanzas e da la repartiziun da las incumbensas tranter la confederaziun ed ils chantuns (NGF) – per la finanziaziun da quest sectur e betg pli la confederaziun.

Da nov duai in sistem da finanziaziun che s'orientescha vi da las prestaziuns remplazzar l'indemnisaziun da las prestaziuns vertenta da la confederaziun che s'orientescha vi dal deficit. Il sistem futur sa basa sin il basegn d'assistenza individualmain different dals umans cun impediments. Uschia duain vegnir fixadas tariffas pauschalas per las differentas prestaziuns d'assistenza. La finala definescha il concept las cundiziuns generalas ed ils princips, tenor ils quals il chantun duai concepir concretamain en l'avegnir l'agid instituziunalisà a persunas cun impediments. Quels vegnan concretisads en in emprim pass en collavuraziun cun ils chantuns da la Svizra da l'ost Appenzell dadens, Appenzell dador, Glaruna, Son Gagl, Schaffusa e Turgovia sco er cun il chantun Turitg.

Da vischnancas e da regiuns

Schlarigna:

A la vischnanca da Schlarigna vegn concedida ina contribuziun chantunala da 136'000 francs per las mesiras da regeneraziun tar la palì en il territori da Palüd Chapè.

Mesauc:

A la vischnanca da Mesauc vegn concedida ina contribuziun chantunala da 53'083 francs vi dals custs supplementars da l'engrondiment da la serenera da San Bernardin.

Vignogn:

La revisiun parziala da la constituziun communala da la vischnanca da Vignogn, concludida da la radunanza communala ils 21 da november 2008, vegn approvada.

Falera:

La revisiun da la planisaziun locala vegn approvà cun cundiziuns e cun prescripziuns per l'ulteriura planisaziun. Questa revisiun era vegnida deliberad da la vischnanca da Falera ils 12 da zercladur 2009 per pussibilitar in hotel a l'entrada ost dal vitg da Falera.

Valragn:

La revisiun totala da la planisaziun locala da la vischnanca da Valragn dals 20 da mars 2009 vegn approvada.

Tumleastga-Mantogna:

Il plan per il svilup dal guaud Tumleastga-Mantogna vegn approvà. Quel regla l'utilisaziun futura dal guaud e fixescha las finamiras e las strategias da cultivaziun da la selvicultura a lunga vista.

Contribuziuns chantunalas a differentas instituziuns

Chasa da persunas attempadas e chasa da tgira da la Val Lumnezia:

Il project preliminar per substituir l'edifizi da la chasa da persunas attempadas e da tgira "da casa val lumnezia" tras in nov edifizi a Vella che cumpiglia maximalmain 58 letgs da tgira, che han in dretg da survegnir subvenziuns, vegn approvà. Cun resalva da l'approvaziun definitiva dal project e da la garanzia da la finanziaziun restanta vegn empermessa a l'instituziun responsabla ina contribuziun chantunala da maximalmain 7'000'000 francs.

Holcim SA:

Per renovar respectivamain per engrondir ils binaris da colliaziun da la firma Holcim SA a Vaz sut vegn garantida ina contribuziun chantunala da maximalmain 121'117 francs.

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

12.11.2009