Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/479

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Trendsport: Sicherheitskonzept im Praxistest

Die Kantone Bern, Graubünden und Wallis testen ein Sicherheitskonzept im Trendsport-Bereich. Die Pilotphase dauert bis im Sommer, in der Folge ist eine breite Einführung geplant.

Das Sicherheitskonzept des "Berner Modells" liegt im Entwurf vor. Es baut auf Vorgehensweisen auf, die sich in anderen Branchen bereits bewährt haben, beispielsweise zur Einhaltung von Umweltvorschriften. Die Unternehmen werden angeleitet, ihre Tätigkeiten zu analysieren, die vorhandenen Risiken zu erkennen und zu beherrschen. Das Konzept wird nun durch drei Pilotbetriebe in den Kantonen Bern, Graubünden und Wallis in der Praxis getestet. Anschliessend ist eine breite Einführung geplant.

Das Sicherheitskonzept wurde von der Ingenieurgemeinschaft Schütz, Brinkmann und RisCare erarbeitet, die über Erfahrungen mit Sicherheitsmanagement verfügen und den Trendsport kennen. Die vom Kanton Bern eingesetzte Expertengruppe, in der Anbieter, Tourismus, Versicherungen und Kantone vertreten sind, hat das Konzept überprüft und für die Pilotphase freigegeben. Diese dauert bis Anfang Juli 2001. Voraussichtlich nach den Sommerferien können die Unterlagen allen interessierten Unternehmen zur Verfügung gestellt werden.

Das Sicherheitskonzept lehnt sich an Abläufen an, wie sie beispielsweise für die ISO-Zertifizierung allgemein bekannt sind. Die Abläufe werden aber so weit vereinfacht, dass sie auch für kleinere Unternehmen ohne weiteres anwendbar sind. Das Ziel: Ein jährlich zu erneuerndes Label, das abgegeben wird, wenn die getroffenen Sicherheitsmassnahmen von einer unabhängigen Stelle überprüft worden sind.

Das Sicherheitskonzept schafft ein allgemein gültiges Modell zur Analyse und Beherrschung der für die Sicherheit massgebenden Punkte. Je nach Trendsportart stehen andere Punkte im Vordergrund (z.B. Wetter und Streckenwahl, Ausbildung und soziale Kompetenz sowie technische Standards). In einem ersten Schritt werden Muster für die wichtigsten Trendsport-Arten, nämlich Riverrafting, Canyoning und Bungy Jumping erarbeitet. Für Riverrafting und Canyoning bestehen anerkannte Standards, namentlich die vom Bundesamt für Sport erarbeiteten Richtlinien zum Canyoning. Beim Bungy Jumping ist geplant, sich an die Standards von Neuseeland anzulehnen, das in diesem Bereich eine Vorreiterrolle einnimmt.

Für die Pilotphase wurden drei Betriebe in den Kantonen Bern, Wallis und Graubünden von unterschiedlicher Grösse und mit unterschiedlichem Angebot ausgewählt. Es handelt sich um das Alpinzentrum in Gstaad, Garbely Adventures in Ulrichen und Swissraft in Flims. Die drei Betriebe leisten einen wesentlichen Beitrag zur Umsetzung des Modells. Als Gegenleistung für ihren Einsatz werden sie in der Pilotphase zu Lasten des Projekts betreut. Die Betriebe werden in Workshops und durch individuelle Betreuung der Ingenieure auf die Zertifzierung vorbereitet. Diese Aufgabe wird in der Pilotphase durch die Schweizerische Vereinigung für Qualitäts- und Management-Systeme (SQS) wahrgenommen. Aufgrund der Erfahrungen in der Praxis wird das Konzept überarbeitet und anschliessend von der Expertengruppe zu Handen der zu gründenden Stiftung verabschiedet.

Gremium: Volkswirtschaftsdirektion Bern

Quelle: dt Volkswirtschaftsdirektion Bern

Data: 16.02.2001

Sport a la moda: concept da segirezza en il test pratic

Ils chantuns Berna, Grischun e Vallais testan in concept da segirezza sin il sectur dal sport a la moda. La fasa da pilot dura fin la stad, silsuenter è planisada ina vasta introducziun.

Il concept da segirezza dal "model bernais" exista en furma da sboz. El sa basa sin las modas da procedura ch'èn gia sa cumprovadas en autras branschas, per exempel per observar prescripziuns d'ambient. Las interpresas vegnan instruidas d'analisar lur lavurs, da renconuscher e da dumagnar las ristgas existentas. Il concept vegn uss testà praticamain tras trais manaschis da pilot en ils chantuns Berna, Grischun e Vallais. Silsuenter è planisada ina vasta introducziun.

Il concept da segirezza è vegnì elavurà da la cuminanza d'inschigners Schütz, Brinkmann e RisCare che possedan experientschas cun il management da segirezza e ch'enconuschan il sport a la moda. La gruppa d'experts numnada dal chantun Berna, en la quala èn represchentads ils offerents, il turissem, las assicuranzas ed ils chantuns, ha examinà il concept e dà liber quel per la fasa da pilot. Quella fasa dura fin l'entschatta da fanadur 2001. Probablamain pon ils documents vegnir mess a disposiziun suenter las vacanzas da stad a tut las interpresas interessadas.

Il concept da segirezza sa basa sin andaments sco ch'els èn per exempel generalmain enconuschents per la certificaziun ISO. Ma ils andaments vegnan simplifitgads uschia, ch'els èn applitgabels senz'auter er per interpresas pli pitschnas. La finamira: I vegn consegnà in label che po vegnir renovà mintg'onn, sche las mesiras da segirezza prendidas èn vegnidas examinadas d'in uffizi independent.

Il concept da segirezza creescha in model generalmain valaivel per analisar e dumagnar ils puncts decisivs da la segirezza. Tut tenor il sport a la moda han auters puncts l'emprima prioritad (p.ex. aura e tscherna dal traject, scolaziun e cumpetenza sociala sco er standards tecnics). En in emprim pass vegnan elavurads models per las disciplinas a la moda las pli impurtantas, numnadamain riverrafting, canyoning e bungy jumping. Per riverrafting e canyoning datti standards renconuschids, particularmain las directivas per il canyoning elavuradas da l'uffizi federal da sport. En connex cun il bungy jumping èsi planisà da sa basar sin ils standards da la Neuselandia che gioga ina rolla da pionier per quest sectur.

Per la fasa da pilot èn vegnids tschernids trais manaschis en ils chantuns Berna, Vallais e Grischun Quels manaschis èn da differenta grondezza e preschentan in'offerta variada. I sa tracta dal Alpinzentrum a Gstaad, da Garbely Adventures ad Ulrichen e da Swissraft a Flem. Ils trais manaschis gidan a moda essenziala a realisar il model. Sco cuntraprestaziun per lur engaschament vegnan els assistids sin donn e cust dal project durant la fasa da pilot. Ils manaschis vegnan preparads en workshops e tras in'assistenza individuala dals inschigners per la certificaziun. Questa incumbensa vegn ademplida durant la fasa da pilot da l'associaziun svizra per sistems da qualità e da management (SQS). Sin fundament da las experientschas en la pratica vegn il concept elavurà e silsuenter deliberà da la gruppa d'experts per mauns da la fundaziun ch'è da crear.

Gremi: direcziun da l'economia Berna

Funtauna: rg direcziun da l'economia Berna

Data: 16.02.2001