Document ID: /roh_data/filtered/Bilingual_dictionary2.jsonl.gz/16864

mellen
adj, I adj, 1. gelb, strohgelb; (vergl.) ~ sco safrauna, safrangelb. – 2. (spez.). – a) buliu ~, cantarel ~, Eierpilz m (Cantharellus cibarius). – b) ragisch melna, Mohrrübe f (Daucus carota). – c) treifegl ~, Gold-Klee m (Trifolium strepens). – 3. (von Bäumen, Blättern, usw.) gelb; la feglia ei tut melna, das Laub ist ganz gelb geworden; ils praus vegnan ~s, die Wiesen werden gelb. – 4. (von Menschen) blass, kränklich; (vergl.) ~s sc'in sterpin/~ zuffernau/~ putretsch/~ putriu, mager, bleich, schlecht aussehend. – 5. (moral.). – a) il puccau ~, der Neid. – b) esser ~s dalla scuidonza, gelb vor Neid sein. – II sm, 1.a) il ~ (d'iev), der Dotter, das Eigelb. – b) fig. crer che siu cac hagi dus ~s, glauben, dass der eigene Kot besser rieche, d.h. masslos eingebildet sein. – 2. (pl.) ils ~s, die Goldvögel, das Geld; el ha ~s, er ist steinreich. – Sy: cotschens, mincs, minis, tschinchis.
glauben, dass der eigene Kot besser rieche, d.h. masslos eingebildet sein
[lat. melinus ‘quittenfarbig'].