Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/13076

This text was translated from EN into Rumantsch Grischun.

At the end of the usufructuary lease, the lessee must return the object together with all items listed in the inventory in the condition they are in at that time. He is entitled to compensation for improvements which result:a. from endeavours exceeding the normal degree of diligence due in managing the object;b. for renovations or modifications to which the lessor gave his written consent. He must compensate the lessor for any deterioration that could have been prevented by diligent management of the object. Any agreement whereby the lessee undertakes to pay compensation on termination of the lease is void except insofar as such compensation relates to possible damage.

Il fittadin restituescha la chaussa e l’entir inventari en quest stadi, en il qual els sa chattan il mument da la restituziun. Il fittadin po pretender ina indemnisaziun per meglieraziuns, sch’ellas èn resultadas tras:a. stentas che surpassan la gestiun duida da la chaussa;b. renovaziuns u midadas, per las qualas l’affittader ha dà ses consentiment en scrit. Il fittadin sto prestar ina indemnisaziun per pegiuraments ch’el avess pudì evitar cun ina gestiun duida da la chaussa. Cunvegnas, cun las qualas il fittadin s’oblighescha ordavant da pajar – a la fin da la relaziun da fittanza – ina indemnisaziun che cumpiglia autras chaussas che la cuvrida d’in eventual donn, èn nunvalaivlas.