Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/1178

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Regierung begrüsst Anpassungen der Chemikalien- Verordnung

Die Bündner Regierung begrüsst das Vorhaben des Bundes, die Chemikalien-Risikoreduktions-Verordnung an die Bestimmungen der EU anzupassen. Die Chemikalien-Risikoreduktions-Verordnung (ChemRRV) enthält zu insgesamt 31 Stoffen und Produktegruppen Einschränkungen und Verbote. Seit dem Inkrafttreten der Verordnung im August 2005 sind in der EU diverse Rahmenbedingungen für die Abgabe von bestimmten Chemikalien geändert worden. Damit keine neuen Handelshemmnisse entstehen, sollen die Schweizer Bestimmungen denjenigen der EU angeglichen werden.

Wie die Regierung in ihrer Vernehmlassungsantwort schreibt, begrüsst sie dieses Vorhaben. Ebenfalls befürwortet sie die neu vorgesehenen Einschränkungen gewisser Stoffe wie beispielsweise Toluol und die strengeren Anforderungen an die Grenzwerte bei den Weichmacherölen, die für die Reifenherstellung verwendet werden. Hingegen ist die Regierung nicht einverstanden, dass verschiedene Verbote bei der Verwendung von Schwermetallen für Werkstoffe und Bauteile für Fahrzeuge und Elektrogeräte aufgehoben werden sollen. Es sei zwar nachvollziehbar, dass der Industrie Umstellungskosten erspart werden sollen. Dies habe aber den Nebeneffekt, dass gewisse Werkstoffe und Bauteile umweltschädlicher als nötig produziert werden.

Gemeindeinspektorat wird in Amt für Gemeinden umbenannt

Das Gemeindeinspektorat wird in Amt für Gemeinden umbenannt. Dies hat die Bündner Regierung beschlossen. Das Gemeindeinspektorat wechselt im Rahmen der Neuregelung der Regierungs- und Verwaltungsorganisation auf den 1. Januar 2007 vom Departement des Innern und der Volkswirtschaft zum Departement für Finanzen und Gemeinden.

Aus Gemeinden und Regionen

-

Valendas:

Der Gemeinde Valendas wird an die beitragsberechtigten Kosten für die Erneuerung und den Ausbau der Wasserversorgungsanlage Dutjen, 1. und 2. Bauetappe, ein Beitrag von 145'600 Franken zugesichert.

-

Cumbel:

Die am 19. Mai 2006 beschlossene Teilrevision der Ortsplanung der Gemeinde Cumbel wird mit einer Auflage genehmigt.

-

Brusio:

Die Teilrevision der Ortsplanung der Gemeinde Brusio vom 16. und 22. Dezember 2005 wird mit einer Auflage genehmigt.

-

Poschiavo:

Die Teilrevision des Steuergesetzes der Gemeinde Poschiavo vom 27. November 2005 wird genehmigt.

Kantonsbeiträge an verschiedene Institutionen

-

Landeslotterie:

Die Regierung hat rund 408'000 Franken aus dem Landeslotteriefonds für kulturelle Zwecke bewilligt. 72 Institutionen werden dabei berücksichtigt.

-

Investitionshilfe:

Der Bergbahnen Splügen-Tambo AG wird an den Ausbau der Beschneiungsanlage Tamboalp ein Kantonsbeitrag von höchstens 62'286 Franken sowie ein zinsloses Investitionshilfedarlehen des Bundes von 370'000 Franken zugesichert.

Strassenprojekte

Die Regierung hat insgesamt 2'400'000 Franken für den Bau und die Sanierung folgender Strassenabschnitte bewilligt:

- Engadiner- und Malojastrasse: Innbrücke Samedan

- Schinstrasse: Cugnielertobel - Caselertobel

- A13 Nationalstrasse: Abfahrtsrampe Rofla

Personelles

- Andreas Cabalzar-Schellenberg, wohnhaft in Tamins, ist zum Abteilungsleiter Natur und Landschaft beim Amt für Natur und Umwelt ernannt worden.

Standeskanzlei Graubünden

Gremium: Regierung

Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

Data: 07.09.2006

La regenza beneventa las adattaziuns da l'ordinaziun davart las substanzas chemicas

La regenza grischuna beneventa l'intenziun da la confederaziun d'adattar l'ordinaziun davart la reducziun da las ristgas cun substanzas chemicas (ORRChem) a las disposiziuns da la UE. L'ordinaziun davart la reducziun da las ristgas cun substanzas chemicas cuntegna restricziuns e scumonds per totalmain 31 substanzas e gruppas da products. Dapi che l'ordinaziun è entrada en vigur l'avust 2005, èn vegnidas midadas differentas cundiziuns generalas per consegnar tschertas substanzas chemicas. Per ch'i na resultian nagins novs impediments per il commerzi, duain vegnir adattadas las disposiziuns svizras a quellas da la UE.

Sco quai che la regenza scriva en sia resposta da consultaziun, beneventa ella questa intenziun. Medemamain sustegna ella las restricziuns ch'èn previsas da nov per tschertas substanzas, sco p.ex. per il toluol, e las pretensiuns pli severas a las limitas tar ils ielis plastifitgants che vegnan duvrads per producir pneus. Percunter n'è la regenza betg d'accord che differents scumonds duain vegnir abolids per utilisar metals grevs tar materials da fabricaziun e tar elements da construcziun per vehichels e per apparats electrics. I saja bain chapibel ch'ins veglia evitar custs da midada a l'industria. Quai haja dentant l'effect secundar che tscherts materials da fabricaziun e che tscherts elements da construcziun vegnian producids en moda pli nuschaivla per l'ambient che quai ch'igl è necessari.

L'inspecturat da vischnancas ha num ussa uffizi da vischnancas

L'inspecturat da vischnancas survegn in nov num: uffizi da vischnancas. Quai ha concludì la regenza grischuna. En il rom da la nova regulaziun da l'organisaziun da la regenza e da l'administraziun mida l'inspecturat da vischnancas per il 1. da schaner 2007 dal departament da l'intern e da l'economia publica al departament da finanzas e vischnancas.

Da vischnancas e regiuns

-

Valendau:

A la vischnanca da Valendau vegn garantida ina contribuziun da 145'600 francs als custs cun dretg da contribuziun per renovar e per engrondir il stabiliment dal provediment d'aua da Dutg, 1. e 2. etappa da construcziun.

-

Cumbel:

La revisiun parziala da la planisaziun locala da la vischnanca da Cumbel, concludida ils 19 da matg 2006, vegn approvada cun ina cundiziun.

-

Brusio:

La revisiun parziala da la planisaziun locala da la vischnanca da Brusio dals 16 e dals 22 da december 2005 vegn approvada cun ina cundiziun.

-

Puschlav:

La revisiun parziala da la lescha da taglia da la vischnanca da Puschlav dals 27 da november 2005 vegn approvada.

Contribuziuns chantunalas a differentas instituziuns

-

Lottaria naziunala:

La regenza ha approvà circa 408'000 francs da la lottaria naziunala per intents culturals. En quest connex vegnan resguardadas 72 instituziuns.

-

Agids d'investiziun:

A las telefericas Spleia-Tambo SA vegnan garantids ina contribuziun chantunala da maximalmain 62'286 francs per engrondir l'indriz d'ennavar da l'alp Tambo sco er in credit d'agid d'investiziun senza tschains da 370'000 francs da la confederaziun.

Projects da vias

La regenza ha approvà totalmain 2'400'000 francs per construir e per sanar ils suandants trajects da via:

- via da l'Engiadina e via dal Malögia: punt da l'En a Samedan

- via dal Schin: val da Cugniel - val da Casel

- via naziunala A13: rampa d'access Rofla

Chaussas persunalas

- Andreas Cabalzar-Schellenberg, domicilià a Tumein, è vegnì nominà sco manader da la partiziun "natira e cuntrada" tar l'uffizi per la natira e l'ambient.

Chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 07.09.2006