Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/1012

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Die Regierung sagt auch dem Standort Domat/Ems Unterstützung für die Realisierung eines Grosssägewerks zu

Die Bündner Regierung unterstützt das Bestreben der Gemeinde Domat/Ems, im Gebiet "Vial/Tuleu" ein Grosssägewerk der Firma Holzindustrie Stallinger GmbH, Österreich, anzusiedeln. Sie hat deshalb den Vorsteher des Departementes des Innern und der Volkswirtschaft, Regierungsrat Hansjörg Trachsel, ermächtigt, zusammen mit der Firma Stallinger sowie der Bürgergemeinde und der Politischen Gemeinde Domat/Ems eine entsprechende Absichtserklärung zu unterschreiben. Diese beinhaltet die Gewährung eines nicht rückzahlbaren Investitionsvolumens an die Firma Stallinger durch den Kanton, ein zinsvergünstigtes abgesichertes Darlehen mit einer Laufzeit von zehn Jahren und das Inaussichtstellen einer Befreiung der Unternehmung von den Gemeinde- und Kantonssteuern im Rahmen der gesetzlichen Möglichkeiten. Gleichzeitig nimmt die Regierung vom Stand des Investitionsvorhabens der Firma Stallinger in Domat/Ems und vom aktuellen Bearbeitungsstand Kenntnis.

Mit Beschluss vom 22. Februar 2005 hatte die Regierung im Zusammenhang mit der Ansiedlung eines Grosssägewerks der Firma Stallinger in Graubünden den Standort "Wingertli" in Untervaz geprüft. Wie jetzt im Falle von Domat/Ems hatte sie eine Absichtserklärung mit Gewährung eines nicht rückzahlbaren Investitionsvolumens und eines zinsvergünstigten abgesicherten Darlehens unterschrieben und der Firma Stallinger eine befristete Steuerbefreiung in Aussicht gestellt.

Entsprechend sind aus der Sicht der Regierung weiterhin beide Standorte unterstützungswürdig. Der Standortentscheid liegt im Wesentlichen in der Verantwortung der Firma Stallinger.

Gremium: Regierung

Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

Data: 16.08.2005

La regenza sustegna er il lieu da Domat per realisar ina resgia gronda

La regenza grischuna sustegna las stentas da la vischnanca da Domat da domiciliar ina resgia gronda da la firma Holzindustrie Stallinger ScRL, Austria, en il territori "Vial/Tuleu". Perquai ha ella autorisà il schef dal departament da l'intern e da l'economia publica, cusseglier guvernativ Hansjörg Trachsel, da suttascriver - ensemen cun la firma Stallinger sco er cun la vischnanca burgaisa e cun la vischnanca politica da Domat - ina decleraziun d'intenziun correspundenta. Questa decleraziun cuntegna la concessiun chantunala d'in volumen d'investiziun betg rembursabel a la firma Stallinger, in emprest da daners segirà cun in tschains pli favuraivel d'ina durada da diesch onns e la garanzia che l'interpresa vegn liberada da las taglias communalas e chantunalas en il rom da las pussaivladads legalas. Il medem mument prenda la regenza enconuschientscha dal stadi dal project d'investiziun da la firma Stallinger a Domat e dal stadi actual da las elavuraziuns.

Cun il conclus dals 22 da favrer 2005 aveva la regenza examinà il lieu "Wingertli" a Vaz sut en connex cun la domiciliaziun d'ina resgia gronda da la firma Stallinger en il Grischun. Sco uss en il cas da Domat aveva ella suttascrit ina decleraziun d'intenziun cun conceder in volumen d'investiziun betg rembursabel ed in emprest da daners segirà cun in tschains pli favuraivel ed empermess a la firma Stallinger ina liberaziun da la taglia durant in temp limità.

Dal puntg da vista da la regenza duain correspundentamain vegnir sustegnids domadus lieus. Per decider davart il lieu è responsabla en emprima lingia la firma Stallinger.

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 16.08.2005