Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/11083

This text was translated from DE into Rumantsch Grischun.

Mit Busse bis zu 500 Franken wird bestraft, wer gegen die in den Artikeln 34–39 genannten Meldepflichten vorsätzlich oder fahrlässig verstösst. Die Zivilstandsämter zeigen die Verstösse der Aufsichtsbehörde an. Die Kantone bestimmen die für die Beurteilung der Verstösse zuständigen Behörden.

Cun ina multa da fin 500 francs vegn chastià tgi che cuntrafa intenziunadamain u per negligientscha a las obligaziuns d’annunzia menziunadas en ils artitgels 34–39. Ils uffizis dal stadi civil denunzian las cuntravenziuns a l’autoritad da surveglianza. Ils chantuns fixeschan las autoritads ch’èn cumpetentas per giuditgar las cuntravenziuns.