Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/1481

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Graubünden startet Impfprogramm gegen Gebärmutterhalskrebs

Die Bündner Regierung hat das Programm zur Impfung gegen Gebärmutterhalskrebs (HPV-Impfung) im Kanton Graubünden genehmigt. Das Gesundheitsamt ist mit der Durchführung des kantonalen Impfprogramms beauftragt worden. Dieses sieht vor, dass sich Mädchen und junge Frauen im Alter von 11 bis 19 Jahren gegen Gebärmutterhalskrebs kostenlos impfen lassen können. Zur Impfung zugelassen sind im Kanton niedergelassene Ärztinnen und Ärzte, die sich beim Gesundheitsamt schriftlich angemeldet haben. Der Bund hat die HPV-Impfung als kassenpflichtig bezeichnet, sofern sie im Rahmen von kantonalen Impfprogrammen erfolgt. Das Gesundheitsamt wird im September einen Informationsbrief an die zu impfenden jungen Frauen mit weiterführenden Informationen verschicken.

Teilrevidiertes Mittelschulgesetz in Kraft gesetzt

Die Teilrevision des Gesetzes über die Mittelschulen wird rückwirkend auf den 1. September 2008 in Kraft gesetzt. Dies hat die Bündner Regierung beschlossen. Gleichzeitig hat die Regierung verschiedene Verordnungen neu erlassen oder angepasst.

Der Grosse Rat beschloss in der Aprilsession die Teilrevision des Mittelschulgesetzes. Diese führt unter anderem dazu, dass die Dauer der gymnasialen Ausbildung neu im Gesetz festgeschrieben ist. Das Gymnasium dauert wie bisher sechs oder vier Jahre. Neu gesetzlich verankert wurde auch die Fachmaturität, welche an der Fachmittelschule erlangt werden kann. Gegen diese Teilrevision wurde kein Referendum ergriffen und die Referendumsfrist ist am 31. Juli 2008 ungenutzt abgelaufen.

Um die dem Grossen Rat vorgestellten Massnahmen umzusetzen, hat die Regierung nun zugleich mehrere Verordnungen revidiert. Unter anderem wird zur Profilierung des Untergymnasiums die erste Klasse nicht mehr repetiert werden können. Am Gymnasium soll zudem die Ausbildungsqualität gesteigert werden durch koordinierte Abschlussprüfungen an jeder Schule aber auch durch Massnahmen bezüglich des Unterrichts. Das Aufnahmeverfahren im 8. Schuljahr findet neu auch für die Handelsmittelschule und die Fachmittelschule Anwendung. Schliesslich hat die Regierung festgelegt, dass die Fachmaturitätsausbildung in Pädagogik in Schiers, jene für Gesundheit in Ilanz und jene für soziale Arbeit in Chur angeboten wird.

Aus Gemeinden und Regionen

Seewis:

Das Projekt "Steinschlagschutz Steinbrugg" der Gemeinde Seewis wird genehmigt und mit einem Beitrag von höchstens 753'900 Franken unterstützt.

Tujetsch:

Der Gemeinde Tujetsch wird an die Ergänzungsmassnahmen und an die Erweiterung der Abwasserreinigungsanlage ein Beitrag von höchstens 206'990 Franken zugesichert.

San Vittore:

Die Verfassung der Gemeinde San Vittore vom 28. April 2008 wird genehmigt.

Kantonsbeiträge an verschiedene Institutionen

Mittel der Landeslotterie:

Die Regierung hat rund 424'000 Franken aus dem Landeslotteriefonds für kulturelle Zwecke bewilligt. Insgesamt 69 Institutionen werden dabei berücksichtigt.

Regione Bregaglia:

Der Regione Bregaglia wird an die Transformationskosten zur Bildung einer zukünftigen Tourismusorganisation (zTO) ein Beitrag von 250'000 Franken für die Jahre 2008 und 2009 zugesichert.

Projekt "Filmland Südbünden":

Das Forschungs- und Tagungsprojekt "Filmland Südbünden" wird mit einem einmaligen Beitrag von 7'000 Franken unterstützt.

HC Prättigau-Herrschaft:

Der HC Prättigau-Herrschaft erhält für die Anschaffung von neuem Torhütermaterial für den Nachwuchs einen Beitrag von 9'600 Franken aus dem Sport-Fonds.

Hockey Club Davos:

Der Hockey Club Davos bekommt für die Anschaffung von neuem Torhütermaterial für den Nachwuchs einen Beitrag von 6'300 Franken aus dem Sport-Fonds.

Chur Unihockey:

Chur Unihockey wird für die Anschaffung von Grossfeld-Unihockeybanden ein Beitrag von 5'600 Franken aus dem Sport-Fonds zugesichert.

Strassenprojekte

Die Regierung hat insgesamt 175'000 Franken für den Bau und die Sanierung des folgenden Strassenabschnitts bewilligt:

- A28 Nationalstrasse: Baumeisterarbeiten Umfahrung Küblis

Standeskanzlei Graubünden

Gremium: Regierung

Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

Data: 04.09.2008

Il Grischun cumenza cun in program da vaccinaziun cunter cancer dal culiez da la madra

La regenza grischuna ha approvà il program da vaccinaziun cunter cancer dal culiez da la madra (vaccinaziun da HPV) en il chantun Grischun. L'uffizi da sanadad è vegnì incumbensà cun la realisaziun dal program chantunal da vaccinaziun. Quel prevesa che mattettas e che dunnas giuvnas en la vegliadetgna dad 11 fin 19 onns pon sa laschar vaccinar gratuitamain cunter cancer dal culiez da la madra. La permissiun da vaccinar survegnan medias e medis ch'èn domiciliads en il chantun e ch'èn s'annunziads en scrit tar l'uffizi da sanadad. La confederaziun ha designà la vaccinaziun da HPV sco prestaziun che vegn renconuschida da la cassa da malsauns, sche questa vaccinaziun vegn fatga en il rom da programs chantunals da vaccinaziun. Il settember trametta l'uffizi da sanadad a las dunnas giuvnas che duain vegnir vaccinadas ina brev d'infurmaziun cun ulteriurs detagls.

Mess en vigur la revisiun parziala da la lescha davart las scolas medias

La revisiun parziala da la lescha davart las scolas medias vegn messa en vigur retroactivamain per il 1. da settember 2008. Quai ha concludì la regenza grischuna. A medem temp ha la regenza relaschà respectivamain adattà differentas autras ordinaziuns.

En la sessiun d'avrigl ha il cussegl grond concludì la revisiun parziala da la lescha davart las scolas medias. Ina consequenza da quai è stà tranter auter che la durada da la scolaziun gimnasiala è vegnida francada da nov en la lescha. Il gimnasi dura sco fin ussa 6 u 4 onns. Da nov è er la maturitad spezialisada - che po vegnir acquistada a la scola media professiunala - vegnida francada en la lescha. Il termin da referendum cunter questa revisiun parziala è scadì ils 31 da fanadur 2008, senza ch'i saja vegnì fatg in referendum.

Per realisar las mesiras ch'èn vegnidas preschentadas al cussegl grond ha la regenza revedì a medem temp pliras ordinaziuns. Per profilar il gimnasi inferiur na po tranter auter la 1. classa betg pli vegnir repetida. Al gimnasi duai plinavant vegnir augmentada la qualitad da scolaziun, e quai tras examens finals ch'èn coordinads en mintga scola, ma er tras mesiras che pertutgan l'instrucziun. La procedura d'admissiun durant il 8. onn da scola vegn applitgada da nov er en la scola media commerziala ed en la scola media professiunala. La finala ha la regenza determinà che la maturitad spezialisada en pedagogia vegnia purschida a Schiers, la maturitad spezialisada en sanadad a Glion e la maturitad spezialisada en lavur sociala a Cuira.

Da vischnancas e da regiuns

Seewis:

Il project cunter crudada da crappa "Steinbrugg" da la vischnanca da Seewis vegn approvà e sustegnì cun ina contribuziun da maximalmain 753'900 francs.

Tujetsch:

A la vischnanca da Tujetsch vegn garantida ina contribuziun da maximalmain 206'990 francs per mesiras da cumplettaziun e per l'engrondiment da la serenera.

San Vittore:

La constituziun da la vischnanca da San Vittore dals 28 d'avrigl 2008 vegn approvada.

Contribuziuns chantunalas a differentas instituziuns

Meds finanzials da la lottaria naziunala:

La regenza ha approvà circa 424'000 francs or dal fond da la lottaria naziunala per intents culturals. En quest connex vegnan resguardadas tut en tut 69 instituziuns.

Regiun Bregaglia:

A la regiun Bregaglia vegn garantida per ils onns 2008 e 2009 ina contribuziun da 250'000 francs als custs da transfurmaziun per furmar in'organisaziun turistica futura (OTF).

Project "Filmland Südbünden":

Il project da perscrutaziun e da dieta "Filmland Südbünden" vegn sustegnì cun ina contribuziun unica da 7'000 francs.

Club da hockey Partenz-Signuradi:

Per cumprar nov material da goli per la generaziun giuvna survegn il club da hockey Partenz-Signuradi ina contribuziun da 9'600 francs or dal fond da sport.

Club da hockey da Tavau:

Per cumprar nov material da goli per la generaziun giuvna survegn il club da hockey da Tavau ina contribuziun da 6'300 francs or dal fond da sport.

Cuira unihockey:

A Cuira unihockey vegn garantida ina contribuziun da 5'600 francs or dal fond da sport per cumprar bandas d'unihockey per la plazza gronda.

Projects da vias

La regenza ha approvà totalmain 175'000 francs per construir e per sanar il suandant traject da via:

- via naziunala A28: lavurs d'impressari, sviament da Küblis

Chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 04.09.2008