Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/34125

This text was translated from EN into Rumantsch Grischun.

SERI may on application grant the institution responsible for establishing the innovation park a contribution towards the costs of operating its administrative office. The contribution shall serve to cover the eligible costs incurred by the administrative office in fulfilling the tasks in accordance with Article 4 of the public law agreement of 21 December 2016 between the Swiss Federal Council and the Switzerland Innovation Foundation relating to the innovation park. Eligible costs are:a. salary costs, provided they do not exceed what is customary for comparable positions, and the employer’s contributions to social insurance schemes;b. the material and operating costs for the provision of services in accordance with the service agreement between SERI and the responsible institution (Art. 5a of the agreement);c. reasonable rental costs customary for the location for the premises that the responsible institution requires. The contribution to the operating costs also covers the processing of applications for financial guarantees and the monitoring of existing guarantees. SERI shall each year stipulate the maximum amount of the federal contribution. It shall only pay for costs that are actually incurred and substantiated. Any unused funds from the federal contribution for one year shall be offset against the federal contribution for the following year after the responsible institution’s annual accounts have been made available. Amended by No I of the O of 19 March 2021, in force since 15 April 2021  (AS 2021 187). BBl 2021 705

A l’instituziun responsabla per la constituziun dal Parc d’innovaziun po il SEFRI conceder sin dumonda ina contribuziun als custs da manaschi da ses secretariat. La contribuziun serva a cuvrir ils custs imputabels dal secretariat ch’èn necessaris per ademplir las incumbensas tenor l’artitgel 4 dal contract da dretg public dals 21 da december 2016 tranter il Cussegl federal svizzer e la fundaziun «Switzerland Innovation» davart il Parc d’innovaziun. Sco custs imputabels valan:a. ils custs da salari, uschenavant ch’els na surpassan betg quai ch’è usità per funcziuns cumparegliablas, e las contribuziuns dal patrun a las assicuranzas socialas;b. ils custs da material e da manaschi per furnir las prestaziuns tenor la cunvegna da prestaziun tranter il SEFRI e l’instituziun responsabla (art. 5a dal contract);c. ils custs da locaziun raschunaivels ed usitads al lieu per ils locals duvrads da l’instituziun responsabla. La contribuziun als custs da manaschi cuvra er l’elavuraziun da las dumondas per garanzias e la surveglianza da las garanzias currentas. Il SEFRI dispona mintga onn l’import maximal per la contribuziun federala. El indemnisescha mo las expensas effectivas e cumprovadas. Sche meds finanzials d’ina contribuziun federala d’in tschert onn na vegnan betg duvrads, vegnan els scuntrads cun la contribuziun federala da l’onn suandant, suenter ch’il quint annual da l’instituziun responsabla è avant maun. Versiun tenor la cifra I da l’O dals 19 da mars 2021, en vigur dapi ils 15 d’avr. 2021 (AS 2021 187). BBl 2021 705