Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/33590

This text was translated from EN into Rumantsch Grischun.

(Art. 50 VPETA) Specialised training of vocational, educational and career guidance counsellors shall be provided by a higher education institution or by an institution recognised by SERI. Specialised training shall cover:a. 600 learning hours for learners who have already earned a tertiary-level higher education qualification and 1800 learning hours for all other learners;b. traineeships lasting a total of twelve weeks. In order to teach, teachers must have a qualification in vocational, educational and career guidance awarded by a higher education institution or a federally recognised institution and must be able to certify their methodological and didactic skills. For other types of degrees, SERI shall decide on a case-per-case basis.

(art. 50 LFPr) Furmaziuns spezialisadas per la cussegliaziun da professiun, da studi e da carriera vegnan purschidas en ina scola auta u en ina instituziun renconuschida dal SEFRI. La furmaziun spezialisada cumpiglia:a. 600 uras d’emprender per students cun in diplom d’ina scola auta respectivamain 1800 uras d’emprender per ils ulteriurs students;b. praticums supplementars da totalmain 12 emnas. Per l’instrucziun è necessari il diplom d’ina scola auta u il diplom d’ina instituziun renconuschida da la Confederaziun en cussegliaziun da professiun, da studi e da carriera sco er la cumprova da la cumpetenza metodica-didactica. Il SEFRI decida en il singul cas davart l’equivalenza d’auters diploms.