Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/109

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Avviata la procedura di consultazione in merito alla nuova ordinanza sulle stime ufficiali

Il Governo ha avviato la procedura di consultazione sul progetto per una nuova ordinanza sulle stime ufficiali. La procedura si protrarrà fino al 25 ottobre 1998. Urge una revisione onde adeguare l'atto legislativo alle odierne condizioni. Accanto alle migliorie redazionali, vengono adattate al diritto preposto le esigenze in materia di personale, attuati importanti completamenti e modifiche nella procedura di stima e soprattutto ridisciplinati i principi della riscossione di tasse. Dal profilo del numero dei membri, le commissioni di stima devono essere ridimensionate. I valori di stima dovranno orientarsi al mercato. Le opposizioni non verranno più giudicate dalle competenti commissioni di stima, bensì dall'Ufficio delle stime. Decisioni di opposizione potranno essere impugnate con ricorso al Tribunale amministrativo. Il Governo stabilisce le spese delle stime ufficiali. I costi vengono coperti da indennizzi e tasse, che vengono riscossi presso gli utenti dei valori di stima e i proprietari.

Sussidi alla cultura

Vengono stanziati rispettivamente assicurati sussidi e garanzie del disavanzo per un ammontare complessivo di 68'000 franchi a favore delle seguenti opere e manifestazioni:

- esposizione di sculture con opere di Piero del Bondio, Reto Rigassi e Miguela Tamò nei mesi di settembre/ottobre 1998 presso la Torre Fiorenzana di Grono,

- quattro concerti del "Konzertchor Graubünden" previsti dal 12 al 20 dicembre 1998 nel Cantone,

- uscita del CD "Revoluziun" con musica di gruppi e cantautori da tutta l'area romancia dei Grigioni,

- programma culturale "Klup" per allieve ed allievi del Mittelbünden durante l'anno scolastico 1998/99,

- "VII Internationale Cartoon Biennale" dal 1° al 21 ottobre 1998 a Davos,

- stagione concertistica 1998/99 del "Konzert-Studio" di Coira (cinque concerti), nella misura in cui la Città di Coira partecipi,

- "Weltfilmtage Thusis 1998" dal 4 al 9 novembre,

- esposizione / installazione video "Heidji" di Christoph Draeger e Martin Frei nel settembre 1998 a Coira,

- esposizione / installazione video "forever young" di Lukas Bardill e Gabriela Gerber nel settembre 1998 nel Centro culturale Nairs a Scuol,

- uscita di un CD ad opera di Thilo Muster con brani d'organo di Otto Barblan (1860-1943),

- "Opern-Apero" del 1° gennaio 1999 a Davos, per quanto il Comune di Davos partecipi,

- concerto del "Collegium Cantorum St. Gallen" del 19 settembre 1998 a Trun,

- programma autunnale 1998 del "Folk Club Chur" (otto concerti),

- spese della partecipazione dell'artista figurativa Pascale Wiedemann ad una mostra nel settembre 1998 presso l'Accademia delle arti di Berlino,

- tre concerti dell'Orchestra da camera Musicuria dal 23 al 27 settembre 1998 nel Cantone,

- pubblicazione del libro "Arosa, wie es damals war" (volume II) di Hans Danuser e

- pubblicazione del libro "Poschiavo - terra d'incontri" di Grytzko Mascioni (testo) e Piotr Jaxa (fotografia).

Prese di posizione all'indirizzo della Confederazione

Nei confronti della Confederazione il Governo prende posizione in merito alle ordinanze della politica agricola 2002 nonché alla legge federale sulla " Fondazione Svizzera solidale". La direzione assunta dalla nuova politica agricola a seguito della recente legge sull'agricoltura viene in linea di massima vista di buon occhio. Si prosegue con il ritiro dello Stato dai meccanismi di mercato e si mira ad un'ulteriore liberalizzazione. Il Governo retico nutre tuttavia qualche scrupolo a causa del regresso della campicoltura nelle regioni di montagna, in quanto si crea uno squilibrio tra campicoltura ed allevamento di bestiame. Ciò contraddice il principio del mantenimento di un paesaggio culturale molteplice. Si teme inoltre che nelle vere e proprie aree di campicoltura la coltivazione di cereali regredisca mentre aumentino gli effettivi di bestiame.

Per quanto attiene alla Fondazione di solidarietà il Governo è consapevole e tiene a ribadire la constatazione che la relativa legge federale non sta e non deve stare in alcuna relazione con il Fondo per le vittime dell'Olocausto. Una chiara differenziazione risulta pertanto importante affinché non sorga mai il sospetto che la Fondazione di solidarietà sia nata unicamente a seguito di numerosi tentativi di pressione messi in atto da diverse organizzazioni. Alfine di accordare, all'interno della discussione politica e tra la popolazione, una chance alla realizzazione dell'idea di una Fondazione di solidarietà, il Governo giudica requisito essenziale la sospensione di ogni tentativo di pressione da parte di istituzioni e persone straniere contro imprese attive in Svizzera. Il Governo si dice quindi d'accordo che una parte delle giacenze in oro presso la Banca nazionale svizzera sia trasferita a beneficio della Fondazione. Per l'amministrazione dei fondi deve tuttavia rimanere responsabile la Banca nazionale.

Dai comuni

A favore di diversi progetti di edilizia stradale nel Cantone vengono stanziati crediti per un totale di circa 1.5 milioni di franchi.

In materia di personale

Davide Lurati, nato nel 1965, di Arvigo, residente a Grono, è nominato ingegnere forestale di circondario presso l'Ispettorato forestale. L'entrata in carico è prevista per il 1° marzo 1999.

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria di Stato dei Grigioni

Data: 10.09.1998

La procedura da consultaziun davart la nova ordinaziun davart las stimaziuns ufficialas è vegnida iniziada

La Regenza dat liber la consultaziun davart il sboz per ina nova ordinaziun davart las stimaziuns ufficialas che cuoza fin ils 25 d'october 1998. Ina revisiun è urgentamain necessaria per adattar il decret a la situaziun actuala.Ultra da las meglieraziuns redacziunalas vegnan adattads tscherts fatgs da persunal al dretg superiur, la procedura da stimaziun vegn cumplettada e midada ed ils princips da l'incassament da taxas vegnan regladas autramain. Las cumissiuns da stimaziun duain lavurar cun pli pauc persunal. Las valurs da stimaziuns duain s'orientar vid il martgà. Protestas na vegnan pli taxads da las cumissiuns da stimaziun cumpetentas, mabain da l'uffizi da stimaziun. Cunter decisiuns da protesta pon ins recurrer a la dretgira administrativa. La regenza fixescha ils custs per las stimaziuns ufficialas. Quels vegnan pajads tras las indemnisaziuns e taxas che vegnan incassadas da las utilisadras/dals utilisaders da las valitas da stimaziun e da las proprietarias/dals proprietaris.

Contribuziuns ad ovras ed occurrenzas culturalas

I vegnan pajadas resp. empermessas contribuziuns e garanzias da deficit en la summa totala da fr. 68'000 a las sequentas ovras ed occurrenzas culturalas: -

Exposiziun da sculpturas cun ovras da Piero del Bondio, Reto Rigassi e Miguela Tamò, settember/october 1998 en la Torre Fiorenzana a Grono,

- Quatter concerts dal chor da concert grischun dals 12 als 20 da december 1998 en il chantun,

- Ediziun dal DC "Revoluziun" cun musica da gruppas e chantauturs da l'entir Grischun rumantsch,

- Program da cultura "Klup" per scolar(a)s en il Grischun central per l'onn da scola 1998/99,

- 7. biennala internaziunala da cartoons dals 1 als 21 d'october 1998 a Tavau,

- Stagiun da concerts 1998/99 dal studio da concerts Cuira (tschintg concerts), sche la citad da Cuira sa participescha er,

- Dis mundials da film Tusaun 1998 dals 4 als 9 da november,

- Exposiziun/installaziun da video "Heidji" da Christoph Draeger e Martin Frei, settember 1998 a Cuira

- Exposiziun/installaziun da video "forever young" da Lukas Bardill e Gabriela Gerber, settember 1998 en il center da cultura Nairs a Scuol,

- Ediziun d'in DC cun ovras d'orgel dad Otto Barblan (1860-1943) tras Thilo Muster,

- Apero d'operas dals 1 da schaner 1999 a Tavau, sche la vischnanca da Tavau sa participescha er,

- Concert dal Collegium Cantorum St. Gallen dals 19 da settember 1998 a Trun,

- Program d'atun 1998 dal Folk Club Cuira (otg concerts)

- Custs per la participaziun da l'artista figurativa Pascale Wiedemann ad in'exposiziun da gruppa a l'academia dals arts a Berlin, settember 1998,

- trais concerts da l'orchester da chambra Musicuria dals 23 als 27 da settember 1998 en il chantun,

- Ediziun dal cudesch "Arosa, wie es damals war" (tom 2) da Hans Danuser, ed

- Ediziun dal cudesch "Poschiavo - terra d'incontri" da Grytzko Mascioni (text) e Piotr Jaxa (fotos).

Consultaziuns a la confederaziun

La regenza prenda posiziun visavi la confederaziun tar las ordinaziuns da la politica agrara 2002 e tar la lescha federala davart la "fundaziun Svizra solidaria".

La direcziun da la nova politica agrara, tschernida tras la nova lescha agricula, vegn en general beneventada. Il stadi cuntinuescha a sa retrair dals mecanissems da martgà, ed ins vul cuntanscher in'ulteriura liberalisaziun. La regenza grischuna sa fa dentant quitads per la regressiun da l'agricultura en las regiuns muntagnardas, perquai ch'i vegn creà in dischequiliber tranter l'agricultura e la tratga da muvel. Quai s'oppona a l'obligaziun da mantegnair ina cuntrada da cultura multifara. Ultra da quai esi da temair che la cultivaziun da graun sa reduceschia en ils territoris d'agricultura per propi, entant che l'effectiv da muvel s'augmentia.

En connex cun la fundaziun da solidaritad è la regenza conscienta dal fatg e metta paisa sin la constataziun che la lescha federala relativa na stat e na dastga star en nagin connex cun il fond per victimas da l'olocaust. Ina differenziaziun clera è impurtanta gia per evitar l'idea che la fundaziun da solidaritad saja naschida sco resultat da numerusas emprovas da far pressiun da differentas organisaziuns. Per che la realisaziun da l'idea d'ina fundaziun da solidaritad haja ina schanza en la discussiun politica e tar il pievel, considerescha la regenza sco necessari che scadinas emprovas da pressiun d'instituziuns e persunas da l'exteriur vegnian tralaschadas. La regenza va d'accord che ina part dals effectivs d'aur da la banca naziunala svizra vegnia transferida en il possess da la fundaziun. L'administraziun da las finanzas duai dentant restar en la cumpetenza da la banca naziunala.

Or da las vischnancas

La revisiun parziala da la planisaziun locala da Stierva vegn approvada. Per differents projects da construir vias en il chantun vegnan concess credits en la summa totala da bunamain 1,5 milliuns francs.

Fatgs da persunal

Davide Lurati, nat il 1965, dad Arvigo a Grono, daventa inschigner forestal cirquital tar l'inspecturat forestal. El entschaiva il 1. da mars 1999.

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 10.09.1998