Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/19388

This text was translated from FR into Rumantsch Grischun.

Un des tribunaux suivants est impérativement compétent pour ordonner les mesures d’exécution ou suspendre l’exécution:a. le tribunal du domicile ou du siège de la partie succombante;b. le tribunal du lieu où les mesures doivent être exécutées;c. le tribunal du lieu où la décision à exécuter a été rendue. Le tribunal rend sa décision en procédure sommaire.

Stringentamain cumpetenta per ordinar mesiras d’execuziun e per sistir l’execuziun è la dretgira:a. al domicil u a la sedia da la partida che ha pers;b. al lieu, nua che las mesiras ston vegnir prendidas; uc. al lieu, nua che la decisiun, che sto vegnir exequida, è vegnida prendida. La dretgira decida en la procedura summarica.