Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1225

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Più spazio, tempo e trote iridee per i pescatori grigiones

Nel Reno alpino la pesca inizia già il primo febbraio. A titolo di novità i pescatori grigionesi possono inoltre pescare nel Reno alpino non soltanto al di sotto del ponte Tardis, bensì sull'intera sua lunghezza fino alla centrale idroelettrica di Reichenau. Le nuove prescrizioni per l'esercizio della pesca includono inoltre agevolazioni riguardo al periodo in cui è permesso esercitare la pesca, nonché l'attuazione della nuova strategia di popolamento relativa alla trota iridea.

Le nuove prescrizioni per l'esercizio della pesca emanate dal Governo grigionese il 31 ottobre 2006 entrano in vigore il 1° febbraio 2007 con l'apertura della pesca nel Reno alpino. Una delle principali novità riguarda proprio questo fiume. A partire dal 1° febbraio i pescatori potranno pescare nel Reno alpino non soltanto al di sotto del ponte Tardis, bensì sull'intera sua lunghezza fino alla centrale idroelettrica di Reichenau. Restrizioni per singole zone valgono solo durante il periodo di cova del piropiro piccolo e del corriere piccolo. Nella maggior parte dei corsi d'acqua e dei laghi grigionesi la stagione di pesca inizia come finora il 1° maggio.

Oltre a queste novità che riguardano il Reno alpino, le nuove prescrizioni contengono anche agevolazioni riguardo al periodo in cui è permesso esercitare la pesca. Un divieto generale di pesca vige da quest'anno soltanto per la Festa federale di preghiera.

Nei corsi d'acqua è permesso pescare al massimo 4 temoli al giorno. A titolo di novità chi non tratta i pesci catturati in modo conforme alla specie verrà punito con una multa disciplinare.

Ciò che dovrebbe fare maggiormente piacere agli amici della pesca è il fatto che si è ripreso a immettere la trota iridea in alcuni laghi. Per la comunità dei pescatori questo significa un aumento dell'attrattiva e per alcuni corsi d'acqua con una pesca molto intensiva, si spera, uno sgravio.

Prima che i giovani pescatori e i neo-pescatori possano iniziare a pescare, devono seguire la formazione obbligatoria. Per informazioni riguardo all'organizzazione di questi corsi si può consultare il sito internet dell'Ufficio per la caccia e la pesca (www.jagd-fischerei.gr.ch).

Organo: Ufficio per la caccia e la pesca

Fonte: it Ufficio per la caccia e la pesca

Data: 30.01.2007

Dapli spazi, dapli temp e dapli litgivas giaglias per las pestgadras e per ils pestgaders en il Grischun

En il Rain alpin cumenza la pestga gia il 1. da favrer. Da nov na dastgan las pestgadras ed ils pestgaders grischuns ultra da quai betg mo pestgar en il Rain alpin sut la punt da Tardis, mabain sin tut sia lunghezza fin tar centrala da las ovras electricas a La Punt. Las novas prescripziuns da pestga cuntegnan ultra da quai ina schluccada dal temp, durant il qual i dastga vegnir pestgà, sco er la realisaziun da la nova strategia per metter en libertad la litgiva giaglia.

Las novas prescripziuns da pestga ch'èn vegnidas relaschadas da la regenza grischuna ils 31 d'october 2006 entran en vigur il 1. da favrer 2007 cun l'avertura da la pestga en il Rain alpin. Per il Rain alpin po vegnir communitgada la novaziun la pli impurtanta. A partir dal 1. da favrer na dastgan las pestgadras ed ils pestgaders ussa betg mo pestgar en il Rain alpin sut la punt da Tardis, mabain sin tut la lunghezza fin tar la centrala da las ovras electricas a La Punt. Restricziuns localas datti mo durant il temp da cuar dal rivaun cumin (actitis hypoleucos) e dal gravarel pitschen (charadrius dubius). En la gronda part da las auas dal Grischun cumenza la pestga sco enfin ussa il 1. da matg.

Ultra da questas novaziuns per il Rain alpin cuntegnan las novas prescripziuns er schluccadas dal temp, durant il qual i dastga vegnir pestgà. Da nov èsi mo pli scumandà da pestgar durant la rogaziun federala.

Per di dastgan vegnir tschiffadas mo pli maximalmain 4 litschalas en auas currentas. Da nov vegn chastià cun ina multa disciplinara, tgi che na tracta ils peschs tschiffads betg en na moda ch'è adattada a quest animal.

Las amias ed ils amis da la pestga pon sa legrar il pli fitg che la litgiva giaglia po puspè vegnir messa en libertad en tscherts lais. Per las pestgadras e per ils pestgaders è quai in augment da l'attractivitad e per tschertas auas currentas, nua ch'i vegn pestgà en moda fitg intensiva, è quai speranza ina distgargia.

Avant che la generaziun giuvna da pestgadras e da pestgaders ed avant che las novas pestgadras ed ils novs pestgaders pon ir a pestgar, sto vegnir absolvida la scolaziun obligatorica. Davart l'organisaziun da quests curs infurmescha la pagina d'internet da l'uffizi da chatscha e pestga (www.jagd-fischerei.gr.ch).

Gremi: uffizi da chatscha e pestga

Funtauna: rg uffizi da chatscha e pestga

Data: 30.01.2007