Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/14508

This text was translated from EN into Rumantsch Grischun.

In all cases, the surety’s liability is limited to the maximum amount indicated in the surety bond. Unless otherwise agreed, he is liable up to this limit for:1. the amount of the principal obligation, including the legal consequences of any fault or default on the part of the principal debtor, but not for damage resulting from the extinction of the contract and any contractual penalty unless this was expressly agreed;2. the costs of debt enforcement proceedings and legal action brought against the principal debtor, provided that the surety was given timely opportunity to avoid them by satisfying the creditor, and, where applicable, for the costs of delivering pledges and transferring liens;3. interest at the contractually agreed rate up to a maximum of the interest payable for the current year and the previous year or, where applicable, for the annual payments due for the current year and the previous year. Unless otherwise provided by the contract or dictated by the circumstances, the surety is liable only for the principal debtor’s obligations arising after the contract of surety was concluded.

Il garant stat bun en tut ils cas mo fin a l’import maximal ch’è inditgà en il document da garanzia. Fin a quest import maximal stat il garant bun cun resalva d’ina autra cunvegna:1. per l’import respectiv dal debit principal sco er per las consequenzas legalas d’ina culpa u d’in retard dal debitur principal; per il donn che resulta tras l’annullaziun dal contract e per in chasti convenziunal vala quai mo, sche quai è vegnì concludì expressivamain;2. per ils custs da la scussiun e da plants cunter il debitur principal, uschenavant ch’il garant ha survegnì ad uras la chaschun d’evitar quests custs cun cuntentar il creditur, sco er eventualmain per ils custs per consegnar pegns e per transferir dretgs da pegn;3. per tschains ch’èn fixads en in contract fin a l’import dal tschains annual current e dal tschains annual scadì u eventualmain per in’annuitad currenta e per in’annuitad scadida. Il garant ha mo da star bun per las obligaziuns ch’el ha surpiglià dal debitur principal cun suttascriver la garanzia, nun ch’i resultia insatge auter tras il contract da garanzia u tras las circumstanzas.