Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/408

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Il Governo è chiaramente favorevole all'adesione della Svizzera all'ONU

Il Governo grigione sostiene l'adesione della Svizzera all'Organizzazione delle Nazioni Unite (ONU). In considerazione delle mutate condizioni quadro politiche esso ritiene senz'altro necessario questo passo.

Nel quadro di un'ampia consultazione della Confederazione il Governo si dichiara d'accordo con l'intenzione del Consiglio federale di provvedere all'entrata a far parte della Svizzera nell'ONU. Diverse riflessioni nell'ottica grigione militano chiaramente a favore di questo passo e i vantaggi derivanti da una tale adesione prevalgono. Il Governo esorta a dare avvio il più presto possibile ai necessari passi, affinché il Popolo svizzero possa esprimersi in merito quanto prima.

L'adesione all'ONU è conciliabile con la neutralità svizzera

Anche in qualità di membro a tutti gli effetti dell'ONU la Svizzera può portare avanti la sua politica di neutralità. La neutralità non può essere equiparata o confusa con grande riservatezza o addirittura con completa astinenza. Già oggi la Svizzera mette interamente e a titolo di solidarietà in pratica le sanzioni economiche delle Nazioni Unite. Inoltre le imprese svizzere vendono direttamente all'ONU i prodotti più disparati, segnatamente vaccini per i progetti umanitari e per la collaborazione allo sviluppo.

Adesione all'ONU sostenibile dal profilo finanziario

Un impegno finanziario supplementare pari a circa 50 milioni di franchi è sopportabile. Ciò corrisponde a un contributo di sette franchi pro capite della popolazione svizzera. Il fabbisogno finanziario supplementare è sopportabile in considerazione dei vantaggi di un'adesione e dei contributi che la Svizzera già versa al sistema dell'ONU. Queste spese supplementari corrispondono soltanto a un aumento del 10 % rispetto a quelle attuali a favore dell'ONU; esse riguardano soprattutto le organizzazioni speciali.

L'adesione all'ONU è un atto di solidarietà

La collaborazione internazionale, lo sviluppo e la sicurezza sono molto importanti per tutti i Paesi, ad es. in considerazione dei problemi legati alla migrazione e all'asilo. La Svizzera vi deve partecipare con un contributo adeguato. Attualmente il nostro Paese approfitta delle operazioni di pace del-l'ONU senza parteciparvi finanziariamente.

L'adesione all'ONU concorda con gli obiettivi di politica estera della Svizzera

Che gli obiettivi delle Nazioni Unite concordano con quelli della Svizzera è dimostrato dal fatto che la Svizzera è membro di tutte le organizzazioni speciali dell'ONU. Essa può affrontare i propri obiettivi di politica estera soltanto insieme con altri e non da sola. Una rappresentanza ottimale degli interessi della Svizzera nell'ONU è possibile unicamente come membro a tutti gli effetti di questa Organizzazione.

L'adesione all'ONU apre alla Svizzera nuove possibilità

Il poter partecipare alle decisioni in seno al Consiglio di Sicurezza, anche come Paese neutrale, può comportare una maggiore considerazione delle esigenze elvetiche. Attraverso una collaborazione sempre più stretta delle diverse istituzioni dell'ONU, tra l'altro con rappresentanti dell'economia, ma anche con organizzazioni non governative, alla Svizzera si presentano nuove possibilità d'influenza.

Assegnati i premi di riconoscimento e d'incoraggiamento per la cultura

I seguenti operatori culturali ricevono ciascuno un premio di riconoscimento del valore di 10'000 franchi:

- Linard Bardill quale riconoscimento per la sua attività di cabarettista, cantautore e autore,

- Wolfram Bürkli quale riconoscimento per la sua decennale attività di ornitologo sul campo; egli ha contribuito essenzialmente alla conoscenza dell'avifauna dell'Engadina e dei Grigioni,

- Gion A. Caminada quale riconoscimento per il su operato in campo architettonico, con cui egli ha trovato il dialogo e la sfida tra la tradizione architettonica rurale della sua patria grigione e nuove forme autonome di espressione,

- Vital Eggenberger quale riconoscimento per la sua attività come autore e illustratore di guide per scalatori, sciatori fuori pista e amanti del rampichino,

- Carl Elvedi quale riconoscimento per le sue grandi prestazioni quale solista e per il suo straordinario impegno di cantante al servizio di diverse corali,

- Maria Ettlin-Janka quale riconoscimento per la sua prestazione a favore della salvaguardia e documentazione del dialetto di Obersaxen,

- Gisela Kuoni quale riconoscimento per il suo operato giornalistico come ambasciatrice delle arti figurative con ripercussioni a livello nazionale e internazionale,

- Fritz Lichtenhahn quale riconoscimento per le sue straordinarie prestazioni di attore nell'area di lingua tedesca,

- Marcella Maier-Kühne quale riconoscimento per le sue notevoli prestazioni come giornalista e cronista nonché il suo grande impegno per la cultura e la lingua dell'Engadina Alta,

- Hans Niederdorfer quale riconoscimento per i suo meriti come musicista e compositore di musica popolare nonché come editore di musica popolare,

- Leonarda von Planta quale riconoscimento per la sua lunga, intensa attività a favore della cultura tra Svizzera e Italia e in modo particolare del Museo Retico di Coira, a cui si è completamente dedicata, lasciandovi un'impronta indelebile,

- Faust Signorell quale riconoscimento per la sua grande prestazione in campo linguistico e letterario, come pure per il suo impegno generale a favore della lingua e della cultura,

- Mariano Tschuor quale riconoscimento per le sue prestazioni come regista e il suo impegno a favore della cultura in generale e del teatro in particolare, nonché

- Peter Zinsli quale riconoscimento per i suoi grandi meriti come musicista e compositore di musica popolare nonché il suo impegno a favore della musica popolare di stile grigione.

Ricevono un premio d'incoraggiamento del valore di 7'000 franchi:

- Ivo Bärtsch, ballerino

- Marco Luca Castelli, attore

- Urs Frey, fotografo

- Denise Carla Haas, attrice/regista

- Florian Hitz, storico

- Florio Puenter, fotografo

- Silke Redolfi, storica

- Claudia Schmid, artista di arti figurative.

I premi verranno consegnati venerdì 17 novembre, alle ore 17.15, nella sala del Gran Consiglio.

Sussidi allo sport

I seguenti club sportivi ricevono sussidi dallo Sport -Toto per una somma globale pari a circa 28'000 franchi:

- Sezione Piz Platta del Club Alpino Svizzero (CAS), per l'acquisto di una parete per l'arrampicata,

- Società di calcio Mesocco, per l'acquisto di una tosaerba,

- AC Poschiavo, per il risanamento del campo da gioco,

- AC Bregaglia, per la realizzazione di un nuovo campo da gioco e sportivo a Castasegna,

- "Schützenverein Arosa", per sostituire i bersagli dello stand di tiro a 50 m, e

- "OLG Chur", per l'acquisto del sistema d'informazione "Sport Ident".

Consultazione all'indirizzo della Confederazione

Il Governo si esprime in termini positivi nei confronti della Consigliera federale Ruth Metzler-Arnold sul disegno concernente la nuova determinazione dei contingenti cantonali delle autorizzazioni per l'acquisto di abitazioni di vacanza e di unità d'abitazione in aparthotel da parte di persone all'estero per gli anni 2001 e 2002. Il Governo si dichiara favorevole al mantenimento del numero totale di contingenti per la vendita di appartamenti di vacanza a persone all'estero. Esso è d'accordo con il fatto che la chiave di ripartizione tra i cantoni rimanga immutata e che il Cantone dei Grigioni continui ad aver a disposizione per lo meno 270 contingenti.

Affari del personale

Andreas Hartmann, nato nel 1947, di Luzein, domiciliato a Maladers, e Max Wildhaber, nato nel 1956, di Flums SG, domiciliato a Coira, vengono nominati commissari fiscali presso l'Ammi-nistrazione cantonale delle imposte. Entrambi prenderanno servizio all'inizio del 2001.

Cancelleria di Stato dei Grigioni

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria di Stato dei Grigioni

Data: 21.09.2000

La regenza è cleramain per l'adesiun a l'ONU

La regenza grischuna sustegna in'adesiun da la Svizra a l'Organisaziun da las Naziuns unidas (ONU). En vista a las cundiziuns politicas midadas considerescha ella quest pass per pli ch'inditgà.

En il rom d'ina vasta consultaziun da la confederaziun beneventa la regenza l'intenziun dal cussegl federal da manar la Svizra en l'ONU. Differentas ponderaziuns plaidan ord vista grischuna cleramain per quest pass, damai ch'ils avantatgs d'ina adesiun a l'ONU domineschan. La regenza animescha da prender a mauns ladinamain ils pass necessaris per in'adesiun per ch'il pievel svizzer sappi decider uschespert sco pussaivel en chaussa.

In'adesiun a l'ONU e cumpatibla cun la neutralitad svizra

Er sco commember cumplain da l'ONU po la Svizra manar vinavant la politica da neutralitad. Neutralitad na dastga betg vegnir interpretada u scumbigliada en quest connex cun in agir discret u schizunt cun in'abstinenza cumpletta. Gia oz exequescha la Svizra cumplettamain e solidariamain las sancziuns economicas da las Naziuns unidas. Plinavant vendan interpresas svizras ils pli differents products, spezialmain vaccins per ils projects umanitars e per la collavuraziun da svilup directamain a l'ONU. Er da quai fiss da desister sche la neutralitad vegniss interpretada a moda restrictiva.

L'adesiun a l'ONU è finanzialmain supportabla

In ulteriur engaschament da var 50 milliuns francs è responsabel. Quai correspunda ad ina contribuziun da set francs per persuna da la populaziun svizra. Quest basegn finanzial supplementar è supportabel en vista als avantatgs d'ina adesiun ed en vista a las contribuziuns che la Svizra presta gia al sistem da l'ONU. Questas expensas supplementaras correspundan sulettamain ad in augment da diesch pertschient en cumparegliaziun cun las expensas actualas per l'ONU che vegnan prestadas oravant tut per las organisaziuns spezialas.

L'adesiun a l'ONU è in act solidar

La collavuraziun internaziunala, il svilup e la segirezza èn per tut ils pajais da fitg gronda muntada, p. ex. en vista als problems da migraziun e d'asil. Latiers duai e sto la Svizra prestar in agid commensurà. Actualmain profitescha la Svizra da las operaziuns da l'ONU per mantegnair la pasch, senza sa participar finanzialmain vid ils custs.

L'adesiun a l'ONU va a prà cun las finamiras da la politica da l'exteriur da la Svizra

Che las finamiras da las Naziuns unidas s'accordan cun quellas da la Svizra vegn accentuà gia dal fatg che la Svizra è commembra da tut las organisaziuns spezialas da l'ONU. La Svizra po realisar sias finamiras concernent la politica da l'exteriur be communablamain e betg persula. Ina represchentanza optimala dals interess da la Svizra en l'ONU è pussaivla be sco commember cumplain da questa organisaziun mundiala.

L'adesiun a l'ONU dat a la Svizra ulteriuras schanzas

Condecider en il cussegl da segirezza po avair per consequenza ch'ils interess svizzers vegnan resguardads meglier e quai er sco pajais neutral. Tras la collavuraziun pli e pli stretga da las differentas instituziuns da l'ONU tranter auter cun ils represchentants da l'economia, dentant er cun las organisaziuns betg guvernamentalas, sa preschentan novas pussaivladads da prender influenza per la Svizra sco commember a dretg cumplain.

Duns culturals da renconuschientscha e da promoziun

Ils sequents artists e las sequentas artistas obtegnan mintgamai in dun da renconuschientscha en l'import da 10'000 francs:

- Linard Bardill en renconuschientscha da sia lavur encorunada da success sco cabarettist, chantautur ed autur,

- Wolfram Bürkli en renconuschientscha da si'activitad durant decennis sco ornitolog che ha gidà ad emprender d'enconuscher il mund dals utschals da l'Engiadina e dal Grischun sco er per ses engaschament per promover l'ornitologia champestra,

- Gion A. Caminada en renconuschientscha da sias ovras architectonicas che portan in'atgna e nova furma ch'è naschida or dal dialog e l'occupaziun cun la maniera da construir tradiziunala rurala da sia patria grischuna,

- Vital Eggenberger en renconuschientscha da si'activitad sco autur ed illustrader da guids da raiver, turas da skis e da mountainbike,

- Carl Elvedi en renconuschietnscha da sia gronda prestaziun sco solist ed en undrientscha da ses engaschament extraordinari sco oraifer chantadur en il servetsch da differents chors,

- Maria Ettlin-Janka en renconuschientscha da sia prestaziun per mantegnair e documentar il dialect da Sursaissa, spezialmain sco autura da la "Obersaxer Wörtersammlung", sco scriptura dialectala e redactura,

- Gisela Kuoni en renconuschientscha sa ses agir schurnalistic sco ambassadura grischuna per l'art figurativ cun ina derasaziun naziunala ed internaziunala,

- Fritz Lichtenhahn en renconuschientscha da sias prestaziuns extraordinarias sco actur en il territori da lieunga tudestga,

- Marcella Maier-Kühne en renconuschientscha da sias grondas prestaziuns sco schurnalista e cronista e da ses engaschament instanchabel en favur da la cultura e lingua da l'Engiadin'ota,

- Hans Niederdorfer en renconuschientscha da ses gronds merets sco musicant popular, cumponist ed editur sco er per ses engaschament per tgirar e promover la musica populara,

- Leonarda von Planta en renconuschientscha da sia lunga ed intensiva activitad en favur da la cultura tranter la Svizra e l'Italia e spezialmain dal museum retic da Cuira, al qual ella è sa deditgada a moda fitg intensiva e persistenta,

- Faust Signorell en renconuschientscha da sia gronda prestaziun sin il champ da la linguistica e da la litteratur e per ses engaschament general en favur da lingua e cultura,

- Mariano Tschuor en renconuschientscha da sia gronda prestaziun sco reschissur ed en undrientscha da sia lavur ordvart impurtanta per la cultura en general e per il teater en spezial,

- Peter Zinsli en renconuschientscha da ses gronds merits sco musicant popular e cumponist sco er per ses engaschi en favur da la musica populara en il stil tradiziunal grischun.

In dun da promoziun en l'import da mintgamai 7'000 francs obtegnan:

- Ivo Bärtsch, sautunz

- Marco Luca Castelli, actur

- Urs Frey, geograf da cultura

- Denise Carla Haas, actura/reschissura

- Florian Hitz, istoricher

- Florio Puenter, fotograf

- Silke Redolfi, istoricra

- Claudia Schmid, artista figurativa.

Ils duns vegnan consegnads venderdi, ils 17 da november a las 17.15 en la sala dal cussegl grond.

Contribuziuns da sport

Ils sequents clubs da sport obtegnan contribuziuns da sport-toto en l'import total da circa 28'000 francs:

- Secziun Péz Platta dal club alpin svizzer (CAS), per acquistar ina paraid da raiver,

- il club da ballape Mesocco per acquistar in segapastget,

- AC Poschiavo per sanar la plazza da ballape,

- AC Bergiaglia per construir ina nova plazza da gieu e da sport a Castasegna,

- l'uniun da tir Arosa per remplazzar tschintg indrizs da schibas da 50 m, e

- OLG Cuira per acquistar il sistem d'infurmaziun da posts "Sport Ident".

Consultaziun per mauns da la confederaziun

Envers cussegliera federala Ruth Metzler-Arnold s'exprima la regenza a moda positiva concernent il sboz davart fixar da nov ils contingents da permissiun chantunals per l'acquist d'abitaziuns da vacanzas ed unitads d'abitar en hotels d'appartements tras persunas en l'exteriur per ils onns 2001 e 2002. La regenza beneventa il mantegniment dal dumber total dals contingents per la vendita d'abitaziuns da vacanzas e persunas en l'exteriur. Ella va d'accord che la clav da repartiziun tranter ils chantuns na vegn betg midada e che stattan a disposiziun vinavant al chantun Grischun 270 contingents.

Da las regiuns e vischnauncas

La midada dal plan regiunal directiv da la Val dil Rain grischuna concernent l'explotaziun da material, deponias da material e deponias vegn approbada cun resalvas e remartgas. I sa tracta en quest connex da remplazzar ils territori d'explotar gera "Rodauen" ed "Obere und Untere Auen", Trimmis, tras il territori d'explotaziun "Erweiterte Rheinauen".

Il project integral Fideris da las vischnancas da Fideris e Malans per garantir a moda persistenta las funcziuns da protecziun dals guauds vegn approbada. Vid ils custs generals da 2.4 milliuns, repartgids sin tschintg onns vegnan garantidas contribuziuns chantunalas da 480'000 francs.

La revisiun parziala da la planisaziun locala da Madulain e la revisiun totala da la planisaziun locala da Zuoz vegnan approbadas cun resalvas. Domaduas pertutgan tranter auter la construcziun d'ina nova plazza da golf, quella da Zuoz ultra da quai in indriz d'ennevar.

Fatgs da persunal

Andreas Hartmann, naschì 1947, da Luzein, domicilià a Maladers, e Max Wildhaber, naschì 1956, da Flums SG, domicilià a Cuira, daventan cumissaris da taglia tar l'administraziun da taglia. Domadus cumenzan l'entschatta da l'onn 2001.

Chanzlia chantunal dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 21.09.2000