Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/4597

This text was translated from EN into Rumantsch Grischun.

An initiative shall be endorsed or a proposal for the preparation of an initiative shall be approved if the need in principle for legislation is confirmed and a parliamentary initiative is judged to be the appropriate course of action.A parliamentary initiative shall in particular be judged appropriate if:a. the initiative proposes a bill relating to the organisation or procedures of the Federal Assembly;b. the Federal Council has not prepared a bill in time, despite a motion being passed to this effect; orc. the preparation of a bill by this means will probably be achieved more quickly than by a motion. The committee shall examine how it can prepare the bill in the time required, taking account of the methods at its disposal. The correction made by the Federal Assembly Drafting Committee dated 17 Feb. 2016, published 1 March 2016, relates to the Italian text only (AS 2016 657).

Ina iniziativa u ina proposta per elavurar ina iniziativa vegn acceptada, sch’il basegn da regulaziun vegn da princip approvà e sche la furma da l’iniziativa parlamentara vegn giuditgada sco cunvegnenta. La furma da l’iniziativa parlamentara sto vegnir giuditgada sco cunvegnenta cunzunt, sche:a. l’iniziativa propona in sboz per in decret en il sectur dal dretg parlamentar;b. l’elavuraziun d’in sboz per in decret ch’è vegnida pretendida da moziuns inoltradas n’è betg vegnida fatga a temp; uc. in sboz per in decret po probablamain vegnir elavurà pli svelt sin questa via che tras ina moziun. La cumissiun examinescha, co ch’ella po elavurar in sboz da decret a temp ed en moda adequata cun ils meds che la stattan a disposiziun. La rectificaziun da la Cumissiun da redacziun da l’AF dals 17 da favr. 2016, publitgada il 1. da mars 2016, concerna mo il text talian (AS 2016 657).