Document ID: /curiavista/filtered/00000_business.jsonl.gz/129204

<h2>SubmittedText<h2><p>Il Consiglio federale è invitato a rispondere alle domande seguenti:</p><p>1. È disposto a eliminare l'inquinamento fonico della piazza di tiro di Vugelles-La Mothe causato dai tiri nelle immediate vicinanze delle abitazioni e, in parte, sopra i tetti delle case?</p><p>2. Può realizzare tale misura entro tre anni come richiesto dalle autorità comunali?</p><p>3. Se, per sventura, l'area Les Rochats non si prestasse più a un trasferimento dei tiri, quale soluzione alternativa intende adottare?</p><h2>FederalCouncilResponseText<h2><p>Il DDPS sta pianificando l'ulteriore sviluppo dell'esercito (USEs) con un limite finanziario pari a 4,7 miliardi di franchi sulla base della decisione del Consiglio federale del 25 aprile 2012. Per attenersi a questo limite sarà necessaria una considerevole riduzione delle ubicazioni militari. Al riguardo, si sta elaborando, come parte della pianificazione USEs, il concetto relativo agli stazionamenti dell'esercito. Il futuro delle piazze di tiro di Vugelles-La Mothe e di Les Rochats sarà deciso nell'ambito di tale concetto, che sarà presentato al più presto nell'ultimo trimestre 2013.</p><p>Il Consiglio federale risponde alle singole domande come segue:</p><p>1. Il DDPS ha valutato l'inquinamento fonico della piazza di tiro di Vugelles-La Mothe sulla base dell'ordinanza del 15 dicembre 1986 contro l'inquinamento fonico (OIF; RS 814.41) e ha stabilito misure per rispettare i limiti d'esposizione al rumore. Con l'attuazione delle misure previste (trasferimento dei tiri), dal 2013 si rispetteranno le prescrizioni dell'OIF. Per il controllo, nel corso di quest'anno sono previste misurazioni in loco. Le autorità locali saranno informate dei risultati.</p><p>2. Dal punto di vista odierno la cessazione di tutte le attività di tiro sulla piazza di tiro di Vugelles-La Mothe non è possibile. Per la fanteria e segnatamente per le scuole della piazza d'armi di Chamblon, la piazza di tiro costituisce un'importante infrastruttura per l'istruzione. Questa valutazione sarà verificata nell'ambito del concetto relativo agli stazionamenti dell'esercito.</p><p>3. I tiri che, in osservanza delle prescrizioni dell'OIF, non potranno più essere effettuati sulla piazza di tiro Vugelles-La Mothe, dovranno essere trasferiti su altre piazze d'istruzione dell'esercito. Al riguardo, oltre alla piazza di tiro Les Rochats, saranno esaminate anche altre piazze.</p>  Risposta del Consiglio federale.