Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/6230

This text was translated from IT into Rumantsch Grischun.

Ad istanza di un coniuge, il giudice pronuncia la separazione dei beni se vi è grave motivo. Vi è grave motivo segnatamente se:1. l’altro coniuge è oberato o la sua quota di beni comuni è pignorata;2. l’altro coniuge mette in pericolo gli interessi dell’istante o della comunione;3. l’altro coniuge rifiuta senza giusto motivo il consenso richiesto per disporre di beni comuni;4. l’altro coniuge rifiuta di informare l’istante sui suoi redditi, sulla sua sostanza e sui suoi debiti o sui beni comuni;5. l’altro coniuge è durevolmente incapace di discernimento. L’istanza di separazione dei beni per durevole incapacità di discernimento può essere proposta anche dal rappresentante legale del coniuge incapace.

La separaziun dals bains vegn ordinada da la dretgira sin dumonda d’in consort, sch’in motiv relevant è avant maun. In motiv relevant è avant maun en spezial:1. sche l’auter consort è surdebità u sche sia part dals bains cuminaivels vegn impegnada;2. sche l’auter consort periclitescha ils interess dal petent u da la cuminanza;3. sche l’auter consort refusa en moda nungiustifitgada l’approvaziun necessaria per ina disposiziun davart ils bains cuminaivels;4. sche l’auter consort refusa da dar al petent infurmaziuns davart sias entradas, davart sia facultad e davart ses debits u davart ils bains cuminaivels.5. sche l’auter consort n’è permanentamain betg abel da giuditgar. Sch’in consort n’è permanentamain betg abel da giuditgar, po ses represchentant legal pretender er per quest motiv d’ordinar la separaziun dals bains.