Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/648

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Eliminare le barriere architettoniche per le persone disabili

Da un'analisi effettuata dell'Ufficio edile cantonale in collaborazione con l'organo consulente della Pro Infirmis dei Grigioni e del "Bündner Behindertenverband (BBV)" risulta che in nu-merosi edifici cantonali vi è necessità d'agire. Per ovviare a questa situazione è prevista una spesa di 12 milioni di franchi circa.

Un numero sempre maggiore di persone disabili vive in modo indipendente. La loro integrazione non deve tuttavia essere ostacolata o addirittura resa impossibile da barriere architettoniche. Particolarmente colpite sono le persone con handicap motori, quelle in carrozzella, quelle con difficoltà di vista e quelle cieche, quelle con difficoltà d'udito e quelle sorde nonché gli anziani. Al fine di apportare miglioramenti alla situazione degli edifici e stabili cantonali, è stata effettuata una relativa analisi da cui risultano pure il fabbisogno finanziario e le priorità. Gli ostacoli architettonici per i disabili dovranno essere progressivamente eliminati.

I criteri applicati per la presa in esame

Sono stati presi in esame 171 edifici (126 di proprietà del Cantone e 45 presi in affitto). Solo 34 sono risultati perfettamente conformi alle esigenze delle persone disabili.

L'analisi è stata effettuata secondo i seguenti criteri:

- posteggio: conforme ai disabili, collegamento con l'edificio agibile alle carrozzelle;

- entrata: entrata principale senza ostacoli;

- pianoterra (PT): possibilità di colloquio al PT, WC adatti ai disabili al PT;

- infrastruttura interna: ascensore accessibile ai disabili, corridoi, soglie;

- porte: larghezza minima di 80 cm.

Risanamenti previsti nei prossimi dieci anni

Normalmente deve essere possibile parcheggiare nei pressi dell'entrata dell'edificio, entrare senza difficoltà nell'edificio nonché raggiungere ed utilizzare senza barriere di sorta gli sportelli e i locali per i colloqui. Le spese per eliminare gli ostacoli architettonici sono state fissate (secondo priorità) come segue: molto urgenti (esigenze minime), urgenti, a media scadenza e a lunga scadenza. Dalla ripartizione tra le singole categorie risultano i seguenti costi:

- molto urgenti: all'incirca 1.5 milioni di franchi

- urgenti: all'incirca 1.6 milioni di franchi

- a media scadenza: circa 6.5 milioni di franchi

- a lunga scadenza: circa 3.1 milioni di franchi

Quale obiettivo realistico per la realizzazione delle necessarie misure architettoniche a favore della categoria più urgente si può supporre un arco di tempo di tre anni. Per quanto riguarda le altre categorie occorreranno altri sei anni. Restano riservati il consenso del Gran Consiglio nel quadro della procedura di approvazione del budget, le trattative con i locatori (per gli oggetti presi in affitto) come pure le procedure di autorizzazione.

Organo: Dipartimento costruzioni, trasporti e foreste dei Grigioni

Fonte: it. Ufficio edile

Data: 27.03.2002

Allontanar las barrieras da construcziun per umans cun impediments

Ina analisa da l'uffizi chantunal da construcziun auta en collavuraziun cun la cussegliaziun da construcziun da la Pro Infirmis dal Grischun e cun la federaziun grischuna d'impedids mussa ch'igl exista il basegn d'agir tar varsaquants edifizis dal chantun. Igl è da quintar cun custs totals da radund 12 milliuns francs.

Adina dapli umans cun impediments vivan a moda independenta ed autonoma. Lur integraziun na dastga betg vegnir engrevgiada u schizunt impedida tras obstachels da construcziun. Impedids da chaminar, umans en sutgas cun rodas, persunas cun deblezzas da la vesida e tschorvs, persunas da flaivl'udida e surds èn cunzunt pertutgads. Per pudair meglierar la situaziun en ils edifizis dal chantun han ins fatg ina analisa correspundenta che fixescha er il basegn finanzial e las prioritads. Ils obstachels da construcziun per las persunas impedidas duain vegnir allontanads cuntinuadamain.

Ils criteris da l'examinaziun

171 edifizis (126 objects dal chantun e 45 fittads) èn vegnids examinads. Sulettamain tar 34 objects han ins pudì constatar ch'els correspundan cumplainamain als basegns da las persunas impedidas.

L'analisa è succedida tenor ils criteris suandants:

- parcadi: tenor ils basegns da las persunas impedidas, colliaziun transibla per sutgas cun rodas cun l'edifizi

- entrada: entrada principala senza obstachels

- plaunterren: pussaivladad da discussiun en il plaunterren, tualetta en il plaunterren che correspunda als basegns da las persunas impedidas

- access: ascensur, corridors, savas che correspundan als basegns da las persunas impedidas

- ischs: ladezza minimala dad 80 cm

Sanaziuns entaifer ils proxims diesch onns

En il cas normal stoi esser pussaivel da parcar en la vischinanza da l'entrada da l'edifizi, da cuntanscher senza obstachels l'entrada da l'edifizi e da cuntanscher e da duvrar ils spurtegls ed ils locals da discussiun senza barrieras da construcziun. Las expensas per allontanar ils obstachels da construcziun èn vegnidas priorisadas sco suonda: fitg urgent (pretensiuns minimalas), urgent, a termin mesaun ed a lung termin. Repartids sin las differentas categorias resultan ils suandants custs:

- fitg urgent: circa 1.5 milliuns francs

- urgent: circa 1.6 milliuns francs

- a termin mesaun: circa 6.5 milliuns francs

- a lung termin: circa 3.1 milliuns francs

Sco finamira realistica per la realisaziun da las mesiras da construcziun necessarias pon ins supponer in spazi da temp da trais onns. Pertutgant las categorias restantas èn necessaris ulteriurs sis onns. Resalvà è il consentiment dal cussegl grond en il rom da la procedura dal preventiv, las tractativas cun ils affitaders (en connex cun ils objects d'affitaziun) sco er la procedura da permissiun.

Gremi: departament da construcziun, traffic e selvicultura

Funtauna: rg uffizi da construcziun auta

Data: 27.03.2002