Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/1357

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Grossrätliche Vorberatungskommission befürwortet Verbindungsbau auf dem Areal der Bündner Kantonsschule

Die eigens hierfür eingesetzte Vorberatungskommission des Grossen Rates hat die Botschaft der Regierung zur baulichen Sanierung der Kantonsschule Chur, Verbindung Areal "Plessur" mit dem Areal "Halde", zuhanden des Grossen Rates vorberaten. Die Kommission steht unter dem Vorsitz von Grossrat Jann Hartmann. An der Sitzung teilgenommen hat auch Regierungsrat Stefan Engler, Vorsteher des Bau-, Verkehrs- und Forstdepartements.

Anlässlich der Junisession 2006 hatte der Grosse Rat die Sanierung der Kantonsschule Halde beschlossen. Gleichzeitig mit diesem Entscheid wurde die Regierung durch den Grossen Rat mit der Ausarbeitung eines separaten Projektes für eine behindertengerechte Verbindung der beiden Schulstandorte "Plessur" und "Halde" beauftragt.

Die Verbindung zwischen der Kantonsschule Halde und dem Areal "Plessur" besteht heute lediglich über die schmale St. Luzistrasse. Diese ist für die Schülerschaft gefahrenvoll, zeitraubend und zudem von Menschen mit einer Gehbehinderung praktisch nicht selbständig zu bewältigen. Erst eine direkte Verbindung der beiden Standorte verspricht, die Sicherheit für alle Schülerinnen und Schüler zu verbessern sowie Menschen mit einer Gehbehinderung den Zugang zum ganzen Schulareal jederzeit und aus eigener Kraft zu ermöglichen.

Die Kommission hat sich eingehend mit der Vorlage und der Notwendigkeit einer behindertengerechten Verbindung der beiden Schulstandorte auseinander gesetzt. Sie ist einstimmig zum Schluss gelangt, dass die in der Botschaft zur Annahme empfohlene Verbindungsvariante einerseits die Verkehrssicherheit der Schülerinnen und Schüler erheblich erhöht und andererseits die einzig gangbare Möglichkeit darstellt, der gesetzlich geforderten Gleichstellung von Menschen mit einer Behinderung Rechnung zu tragen. Die Kommission hat die vorgeschlagene Massnahme zur Beseitigung baulicher Hindernisse auch in Anbetracht der Gesamtsanierungskosten für die Bündner Kantonsschule als verhältnismässig und gerechtfertigt beurteilt. Die voraussichtlichen Kosten für den Verbindungsbau werden mit 5.8 Millionen Franken veranschlagt.

Der Grosse Rat wird sich in der Dezembersession 2007 mit der Vorlage befassen.

Gremium: Vorberatungskommission Kantonsschule Chur

Quelle: dt Vorberatungskommission Kantonsschule Chur

Data: 21.11.2007

La cumissiun predeliberanta dal cussegl grond beneventa la tranter l'areal "Plessur" e l'areal "Halde" da la scola chantunala grischuna

La cumissiun predeliberanta dal cussegl grond ch'è vegnida nominada aposta per quest intent ha predeliberà per mauns dal cussegl grond la missiva da la regenza davart la sanaziun architectonica da la scola chantunala grischuna a Cuira, colliaziun tranter l'areal "Plessur" e l'areal "Halde". La cumissiun vegn presidiada dal deputà Jann Hartmann. A la sesida è sa participà er il cusseglier guvernativ Stefan Engler, schef dal departament da construcziun, traffic e selvicultura.

A chaschun da la sessiun da zercladur 2006 aveva il cussegl grond concludì da sanar la scola chantunala Halde. A medem temp ha il cussegl grond incumbensà la regenza d'elavurar in project separà per ina colliaziun che correspunda als basegns da las persunas cun impediments tranter las duas scolas "Plessur" e "Halde".

La colliaziun tranter la scola chantunala Halde e l'areal "Plessur" exista oz mo sin la St. Luzistrasse ch'è fitg stretga. Questa via cuntegna privels per las scolaras e per ils scolars, ella dovra bler temp, e persunas cun impediments d'ir a pe n'èn praticamain betg ablas da superar independentamain quest traject. Pir ina colliaziun directa tranter las duas scolas empermetta da meglierar la segirezza per tut las scolaras e per tut ils scolars e pussibilitescha a persunas cun impediments d'ir a pe da tut temp ed or d'atgna forza l'access a l'entir areal da scola.

La cumissiun è sa fatschentada detagliadamain dal project e da la necessitad da construir ina colliaziun tranter la duas scolas che correspunda als basegns da las persunas cun impediments. Ella è arrivada unanimamain a la conclusiun che la varianta d'ina colliaziun, sco ch'ella vegn recumandada en la missiva, augmentia d'ina vart considerablamain la segirezza dal traffic per las scolaras e per ils scolars e ch'ella saja da l'autra vart l'unica pussaivladad realisabla, sch'ins vul tegnair quint da l'egualitad da las persunas cun impediments che vegn pretendida en la lescha. La cumissiun ha giuditgà che la mesira che vegn proponida, d'eliminar ils impediments architectonics, saja proporziunada e giustifitgada er areguard ils custs totals ch'èn previs per sanar la scola chantunala grischuna. Ils custs previsibels per construir la colliaziun vegnan stimads cun 5.8 milliuns francs.

Il cussegl grond vegn a tractar quest project durant la sessiun da december 2007.

Gremi: cumissiun predeliberanta da la scola chantunala grischuna

Funtauna: rg cumissiun predeliberanta da la scola chantunala grischuna a Cuira

Data: 21.11.2007