Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/14876

This text was translated from EN into Rumantsch Grischun.

The amount payable to a partner leaving the partnership is determined by agreement. Where no provision is made on this matter in the partnership agreement and the parties cannot reach agreement, the court determines the amount with due regard to the asset position of the partnership at the time the partner leaves and any fault attributable to the departing partner.

L’import che tutga al societari extrant vegn fixà en ina cunvegna. Sch’il contract da societad na cuntegna naginas disposiziuns correspundentas e sche las partidas na vegnan betg da sa cunvegnir, fixescha la dretgira l’import, resguardond la situaziun finanziala da la societad il mument da l’extrada ed in’eventuala culpa dal societari extrant.