Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/15305

This text was translated from EN into Rumantsch Grischun.

If the share capital reduced and at the same time increased to at least the previous amount and if the amount of the contribution paid is not reduced, the provisions relating to an ordinary capital reduction on securing claims, the interim account, the audit confirmation and the declarations of the board of directors do not apply. However, the provisions relating to an ordinary capital increase apply mutatis mutandis. The board of directors need not amend the articles of association, provided the number and the nominal value of the shares and the amount of the contributions made thereon remain unchanged. Inserted by No I of the FA of 19 June 2020 (Company Law), in force since 1 Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).

Sch’il chapital d’aczias vegn reducì ed auzà a medem temp almain fin a l’import vertent e sche l’import dals apports prestads na vegn betg reducì, n’èn las disposiziuns davart la reducziun dal chapital concernent la garanzia da las pretensiuns, concernent la clusiun intermediara, concernent la conferma da la controlla e concernent las constataziuns dal cussegl d’administraziun betg applitgablas. Las disposiziuns davart l’augment ordinari dal chapital vegnan percunter applitgadas analogamain. Il cussegl d’administraziun na sto betg adattar ils statuts, sch’il dumber e la valur nominala da las aczias sco er l’import dals apports prestads per talas na vegnan betg midads. Integrà tras la cifra I da la LF dals 19 da zer. 2020 (dretg d’aczias), en vigur dapi il 1. da schan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).