Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1328

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Emanata una nuova ordinanza di servizio per gli organi cantonali di vigilanza della caccia e della pesca

Il Governo grigionese ha approvato una nuova ordinanza di servizio per gli organi cantonali di vigilanza della caccia e della pesca, che entrerà in vigore il 1° dicembre 2007. La nuova regolamentazione porta ai necessari adeguamenti alla modificata legislazione cantonale sulla caccia e sulla pesca, nonché alla legislazione cantonale sul personale.

Rispetto al diritto vigente, la nuova ordinanza contiene degli adeguamenti prevalentemente formali. Dal punto di vista materiale l'ordinanza ha subito due modifiche. Da un lato il rimborso spese degli organi di vigilanza della caccia e della pesca può avvenire completamente o parzialmente tramite indennizzo forfettario. Dall'altro lato, a titolo di novità, l'impiego di armi da fuoco da parte degli organi di vigilanza della caccia contro le persone è ammissibile soltanto a norma della legge sulla polizia del Cantone dei Grigioni.

"Iniziativa dell'etica" riuscita

L'iniziativa popolare cantonale"iniziativa dell'etica", presentata il 10 ottobre 2007, è riuscita con 3'164 firme valide. Questo è quanto ha accertato il Governo grigionese. L'iniziativa è redatta sotto forma di progetto elaborato per la modifica della legge per le scuole popolari del Cantone dei Grigioni.

Vengono respinti l'iniziativa popolare "sì al ribasso dei premi delle casse malati" e i controprogetti delle Camere

Il Governo grigionese respinge sia l'iniziativa popolare "sì al ribasso dei premi delle casse malati nell'assicurazione di base" che i controprogetti del Consiglio degli Stati e del Consiglio nazionale. Nella sua presa di posizione, il Governo concorda con le due Camere e raccomanda il rigetto dell'iniziativa. Il Governo condivide però il parere del Consiglio federale secondo cui questa raccomandazione deve essere formulata senza controprogetto. Il Governo è di principio dell'opinione che a livello costituzionale non vi sia bisogno di altre disposizioni di politica sanitaria.

I due controprogetti delle Camere vengono respinti perché molte disposizioni previste sono superflue. Queste sono già definite a livello di legge o sono attualmente in discussione nell'ambito della revisione della legge federale sull'assicurazione malattie. Inoltre altri elementi dei controprogetti sono politicamente molto controversi. I controprogetti hanno come obiettivo l'introduzione di più elementi di concorrenza nel settore sanitario, come ad esempio la libertà di contrarre tra fornitori di prestazioni e assicuratori. Il Governo approva di principio questi elementi di concorrenza, ad eccezione dell'introduzione della libertà di contrarre nel settore ospedaliero stazionario. Trova consenso anche il passaggio al finanziamento ospedaliero di tipo monistico, auspicato dalla Commissione.

In considerazione dei lavori legislativi in corso, il Governo afferma di essere chiaramente a favore di riforme mirate nel settore sanitario per contenere la crescita delle spese. Il Governo si rammarica però per il termine troppo breve della procedura di consultazione. Le questioni sollevate sono di portata tale che sarebbe stata necessaria una discussione più approfondita.

Dai comuni e dalle regioni

- Lü: viene approvato il piano delle zone 1:1'000 "Lüsai" del Comune di Lü del 27 agosto 2007.

- Foppa/Rueun: viene approvato il piano di sviluppo del bosco Foppa/Rueun, che fissa gli obiettivi selvicolturali a lungo termine e definisce le strategie di intervento, in base alle quali viene regolato lo sfruttamento del bosco per la regione.

Sussidi cantonali a favore di diverse istituzioni

- Bündner Viehvermittlungs-AG: alla Bündner Viehvermittlungs-AG vengono garantiti 280'000 franchi ai costi esterni per l'infrastruttura IT per il progetto "Transport & Logistik". Per l'esercizio a partire dell'anno 2009, verrà messo a disposizione un sussidio complessivo di 1'000'000 franchi su quattro anni, ai sensi di un aiuto iniziale. Come soluzione transitoria per il 2008, per compensare le spese di trasporto degli animali da macello ai mercati, viene inoltre assegnato un contributo di al massimo 200'000 franchi.

- Davos Curling Club: a condizione che riesca il finanziamento globale, al Davos Curling Club (DCC) risp. alla società per azioni ancora da costituire, viene garantito un sussidio cantonale di franchi 400'000 per la costruzione del Curling Center Davos.

- Alpine Sports Events St. Moritz Engadin: a condizione che il Comune di St. Moritz partecipi nella misura prevista, all'associazione Alpine Sports Events St. Moritz Engadin (ASESE) viene garantito un sussidio di franchi 120'000 alle spese di candidatura per l'organizzazione dei campionati mondiali di sci alpino FIS 2013.

- Federazione grigionese di hockey su ghiaccio: la Federazione grigionese di hockey su ghiaccio riceve un sussidio dal Fondo per lo sport per un importo massimo di 7'500 franchi per partecipare alle gare di hockey su ghiaccio dei Giochi Arge Alp 2007/2008, che si terranno in dicembre a Innsbruck.

- Promozione della cultura: il Governo ha stanziato sussidi per un importo complessivo di 154'500 franchi per la promozione di 20 manifestazioni e opere culturali.

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Data: 25.10.2007

Nov reglament da servetsch per ils organs chantunals da surveglianza da chatscha e da pestga

La regenza grischuna ha approvà in nov reglament da servetsch per ils organs chantunals da surveglianza da chatscha e da pestga che entra en vigur il 1. da december 2007. Cun quest nov reglament vegnan fatgas las adattaziuns necessarias a la legislaziun chantunala da chatscha e da pestga ch'è vegnida midada sco er a la legislaziun chantunala dal persunal.

Visavi il dretg vertent cuntegna il nov reglament per gronda part adattaziuns formalas. Materialmain ha il reglament da servetsch surpiglià duas midadas. Per l'ina po l'indemnisaziun da las spesas dals organs da surveglianza da chatscha e da pestga vegnir remunerada totalmain u parzialmain sco indemnisaziun pauschala. Per l'autra è ussa admissibel il diever d'armas da fieu cunter persunas tras ils organs da surveglianza da chatscha mo pli a norma da la lescha da polizia dal chantun Grischun.

La "iniziativa.d'etica" è reussida

L'iniziativa dal pievel "iniziativa.d'etica" ch'è vegnida inoltrada ils 10 d'october 2007 è reussida cun 3'164 suttascripziuns valaivlas. Quai ha constatà la regenza grischuna. La dumonda d'iniziativa è vegnida redigida en la furma d'in sboz elavurà per midar la lescha davart las scolas popularas dal chantun Grischun.

L'iniziativa dal pievel "per premias da la cassa da malsauns pli bassas" sco er las cuntrapropostas da las chombras federalas vegnan refusadas

La regenza grischuna refusa tant l'iniziativa dal pievel "per premias da la cassa da malsauns pli bassas en l'assicuranza fundamentala" sco er las cuntrapropostas dal cussegl dals chantuns e dal cussegl naziunal. En sia consultaziun va la regenza d'accord cun las duas chombras federalas da recumandar da refusar l'iniziativa. Ella è qua dentant da l'avis dal cussegl federal che propona da far questa recumandaziun senza cuntraproposta. La regenza è da princip persvadida ch'i na basegna naginas ulteriuras disposiziuns da la politica da sanadad sin plaun da la constituziun.

Las duas cuntrapropostas da las chombras federalas ch'èn vegnidas dadas en consultaziun vegnan refusadas perquai che numerusas da las disposiziuns proponidas èn nunnecessarias. Questas duas cuntrapropostas èn gia definidas sin plaun da la lescha u vegnan discutadas actualmain en il rom da la revisiun da la lescha federala davart l'assicuranza da malsauns. Ultra da quai èn auters elements da las cuntrapropostas politicamain fitg contestads. Las cuntrapropostas han la finamira da permetter dapli concurrenza en ils fatgs da sanadad sco per exempel cun la libertad da contract tranter las furnituras ed ils furniturs da prestaziuns e las assicuranzas. La regenza beneventa da princip quests elements da concurrenza cun excepziun d'introducir la libertad da contract per il sectur da l'ospital da lunga durada. Ella approvescha er il passadi che la cumissiun propona tar la finanziaziun monistica (unitara) dals ospitals.

En vista a las lavurs legislativas currentas constatescha la regenza ch'ella renconuschia cleramain las refurmas en ils fatgs da sanadad, las qualas servan a mitigiar il svilup dals custs. Ma la regenza deplorescha la procedura da consultaziun a curta vista. Las dumondas tschentadas èn d'ina uschè gronda muntada ch'ina discussiun pli detagliada fiss stada necessaria.

Da vischnancas e da regiuns

- Lü: Il plan da zonas 1:1'000 "Lüsai" da la vischnanca da Lü dals 27 d'avust 2007 vegn approvà.

- Foppa/Rueun: Il plan per il svilup dal guaud Foppa/Rueun vegn approvà. Quel regla l'utilisaziun futura dal guaud e fixescha las finamiras e las strategias da cultivaziun da la selvicultura a lunga vista per la regiun.

Contribuziuns chantunalas a differentas instituziuns

- Intermediaziun grischuna da muvel SA: A l'intermediaziun grischuna da muvel SA vegnan garantids 280'000 francs vi dals custs externs da l'infrastructura da la tecnologia d'infurmaziun per il project "transport & logistica". Per il manaschi a partir da l'onn 2009 vegn mess a disposiziun - en il senn d'in agid inizial - in import total da 1'000'000 francs per quatter onns. Sco soluziun transitorica vegn deliberà in import da maximalmain 200'000 francs per l'onn 2008. Quest import serva a gulivar ils custs da transport dal muvel da maz a las plazzas da fiera.

- Club da curling da Tavau: Sche la finanziaziun totala reussescha, vegn garantida ina contribuziun chantunala da 400'000 francs al club da curling da Tavau respectivamain a la societad d'aczias che sto anc vegnir fundada, e quai per construir in center da curling a Tavau.

- Uniun "Alpine Sports Events St. Moritz Engadin": A l'uniun "Alpine Sports Events St. Moritz Engadin (ASESE)" vegn garantida ina contribuziun da 120'000 francs vi dals custs da candidatura per ils champiunadis mundials da skis alpins da la FIS 2013. Quai sut la premissa che la vischnanca da San Murezzan sa participeschia a la finanziaziun en il rom previs.

- Federaziun grischuna da hockey sin glatsch: Per sa participar a las concurrenzas da hockey sin glatsch dals gieus da la ARGE ALP 2007/2008 il december a Puntina survegn la federaziun grischuna da hockey sin glatsch ina contribuziun da maximalmain 7'500 francs or dal fond da sport.

- Promoziun da la cultura: La regenza ha concedì contribuziuns da totalmain 154'500 francs per promover 20 occurrenzas ed ovras culturalas.

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 25.10.2007