Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/10855

This text was translated from DE into Rumantsch Grischun.

Sind die Eltern miteinander verheiratet, so bestimmen sie die Vornamen des Kindes. Sind sie nicht miteinander verheiratet, so bestimmt die Mutter die Vornamen, sofern die Eltern die elterliche Sorge nicht gemeinsam ausüben. Die Vornamen sind dem Zivilstandsamt mit der Geburtsmeldung mitzuteilen. Die Zivilstandsbeamtin oder der Zivilstandsbeamte weist Vornamen zurück, welche die Interessen des Kindes offensichtlich verletzen. Ursprünglich: Art. 37.

Sch’ils geniturs èn maridads in cun l’auter, decidan els ils prenums da l’uffant. Sch’els n’èn betg maridads in cun l’auter, decida la mamma ils prenums, nun ch’ils geniturs hajan cuminaivlamain la tgira genituriala. Ils prenums ston vegnir communitgads a l’uffizi dal stadi civil ensemen cun l’annunzia da naschientscha. Il funcziunari dal stadi civil refusa prenums che violeschan evidentamain ils interess da l’uffant. Oriundamain: art. 37.