Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/622

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
L'assistenza all'infanzia complementare alla famiglia va in consultazione

Il Governo libera il disegno di legge sull'incentivazione dell'assistenza all'infanzia complementare alla famiglia nel Cantone dei Grigioni. Il disegno contiene le basi legali per il finanziamento di un'offerta di posti di assistenza all'infanzia complementare alla famiglia, in base alle necessità. La documentazione in consultazione può essere richiesta presso il Dipartimento di giustizia, polizia e sanità (DGPS); la consultazione si protrae fino a metà aprile 2002. Le basi legali per l'emanazione di direttive per la strutturazione dell'insegnamento scolastico sotto forma di blocchi orari e per l'incremento di modelli di scuola a tempo pieno sono in fase di elaborazione da parte del Dipartimento dell'educazione e più tardi verranno sottoposte al Governo.

Il Cantone dovrà poter sostenere la "Theologische Hochschule (THC)" di Coira

Il Governo sottopone al Gran Consiglio un messaggio e un disegno di revisione parziale dell'Or-dinanza sul riconoscimento statale dei certificati della "Theologische Hochschule". L'atto normativo dovrà chiamarsi d'ora in poi: "Ordinanza sul versamento di sussidi alla "Theologische Hochschule" di Coira nonché sul riconoscimento statale degli attestati della scuola superiore. E' quindi chiaro in che consiste l'innovazione principale: il Cantone deve poter sostenere finanziariamente l'istituto. Al fine di stabilire i sussidi il Dipartimento dell'educazione dovrà stipulare un accordo sulle prestazioni. La mutata situazione all'interno dell'Episcopato, le misure dal lato del personale nonché in modo particolare i nuovi studi dovranno contribuire in futuro ad incrementare l'attrattiva di questa Scuola superiore di teologia per gli studenti grigionesi, per quelli del resto della Svizzera e per gli studenti stranieri. Si mira ad aumentare considerevolmente il numero degli studenti. A decorrere dall'inizio del 2003 si prevede la creazione di un istituto pastorale. Siccome fino ad oggi un istituto del genere non esiste in nessuna facoltà di teologia della Svizzera, esso diverrà una specialità della "THC", la quale disporrà così di un punto chiave indipendente in materia di formazione e di ricerca. I sussidi cantonali dovranno ammontare al massimo a 300'000 franchi.

Contributi alla cultura

Vengono versati contributi e garanzie di disavanzo per un importo complessivo pari a 35'000 franchi alle seguenti manifestazioni ed opere culturali:

-programma culturale della "Chesa Planta Samedan" nell'inverno 2001/2002,

-concerti del "Churer Vokalensembles Coramor" del 16/17 febbraio 2002 a Flims e Coira (opere di compositori cechi),

-concerti del "Folk-Club Chur" nella prima metà del 2002,

-concerto del "Chor der Marienkirche Davos" del 3 marzo 2002 (opere di Vivaldi, Albinoni e altri),

-pubblicazione del CD "Allas steilas" ad opera del "Chor Cantus Firmus" e

-quattordicesima edizione del "Schweizer Jugend-Musikfest" dal 13 al 15 giugno 2003 a Coira.

Dalle regioni e dai comuni

La Costituzione del Circolo di Bregaglia nonché la Costituzione del Comune di Castasegna vengono approvate.

Affari del personale

A fine gennaio andrà in pensione Edith Ballat, Thusis, coordinatrice presso l'Ufficio tecnico di circondario Thusis. Il Governo le esprime il proprio ringraziamento per i servizi resi al Cantone.

Cristina Fisler, nata nel 1972, di Poschiavo e ivi domiciliata, viene nominata, con effetto dall'inizio del prossimo mese di maggio, ingegnere forestale regionale presso l'Ufficio forestale. Ella è la prima donna che raggiunge nei Grigioni una tale posizione.

Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Data: 31.01.2002

La tgira d'uffants per cumplettar la famiglia va en consultaziun

La regenza dat liber per la consultaziun il sboz da la lescha per promover ina tgira d'uffants per cumplettar la famiglia en il chantun Grischun. Quel cuntegna la basa fundamentala per finanziar ina purschida da plazzas da tgira per cumplettar la famiglia e che correspunda als basegns. La documentaziun per la consultaziun po vegnir retratga dal departament da giustia, polizia e sanitad (DGPS), il termin scada da mez avrigl 2002. La basa legala per relaschar cundiziuns per la furmaziun da l'instrucziun en scola en blocs e per la promoziun da models da scola dal di vegn elavurada dal departament d'educziun e preschentada pli tard a la regenza.

Il chantun duai pudair sustegnair la scol'auta teologica a Cuira (SATC)

La regenza suttametta al cussegl grond il messadi ed il sboz per ina revisiun parziala da l'ordinaziun davart la renconuschientscha dals attests da la scol'auta teologica. Da nov duai quest decret tunar sco suonda: "Ordinaziun davart conceder contribuziuns a la scol'auta teologica a Cuira sco er davart la renconuschientscha dal stadi dals attests da la scol'auta". Uschia èsi cler tgenina ch'è la novaziun principala. Il chantun duai pudair sustegnair finanzialmain questa scola. Per pudair fixar las contribuziuns duai il departament d'educaziun concluder ina cunvegna da prestaziun cun la scol'auta. La situaziun midada en l'uvestgieu, mesiras persunalas sco surtut er concepts da studi ponderads manidlamain da nov cun ina scolaziun cumplessiva per la pastoraziun duain contribuir per augmentar l'attractivitad da la scol'auta per students e studentas da l'uvestgieu da Cuira, da l'ulteriura Svizra e da l'exteriur. En mira è d'augmentar visiblamain il dumber da student(a)s. Per l'entschatta da 2003 èsi previs d'indrizzar in institut pastoral. Essend ch'igl exista oz anc tar naginas facultads teologicas en Svizra in tal institut pastoral, vegn quai ad esser ina specialitad da la SATC, che vegn a disponer uschia d'in punct central ed autonom da scolaziun e furmaziun. Las contribuziuns chantunalas duajan importar maximal 300'000 francs.

Contribuziuns culturalas

I vegn dà contribuziuns e garanzias da deficit per la summa totala da 35'000 francs a las suandantas occurrenzas ed ovras culturalas:

- program da cultura da la Chesa Planta a Samedan per l'enviern 2001/2002,

- concerts da l'ensemble Coramor da Cuira dals 16/17 da favrer 2002 a Flem e Cuira (ovras da cumponists tschecs),

- concerts dal Folk-Club Cuira en l'emprim mez onn 2002,

- concert dal chor da la "Marienkirche" Tavau dals 3 da mars 2002 (ovras da Vivaldi, Albinoni e.a.),

- ediziun dal DC "Allas steilas" tras il chor Cantus Firmus e

- 14avla festa da musica per giuvenils da la Svizra dals 13 fin ils 15 da zercladur a Cuira.

Da las regiuns e vischnancas

La constituziun dal circul da la Bregaglia sco era las constituziuns da las vischnancas da Castasegna e Guarda vegnan approvadas.

Il plan directiv regiunal davart l'implant da tir da la cuntrada da Tavau vegn approvà cun intginas menziuns.

Fatgs da persunal

A la fin da schaner va en pensiun Edith Ballat, Tusaun, coordinatura tar l'uffizi da construcziun bassa dal district da Tusaun. La regenza engrazia per ils servetschs ch'ella ha prestà al chantun.

Cristina Fisler, naschida 1972, da ed a Puschlav, daventa a partir da l'entschatta matg inschignera forestala regiunala tar l'uffizi forestal. Ella è l'emprima dunna ch'occupa ina tala posiziun en il Grischun.

Chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 31.01.2002