Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROH.jsonl.gz/222

545.290

Ordinaziun davart il "fond grischun per persunas dischoccupadas"

dals 12-11-2002 (versiun dals 14-03-2011)

relaschada da la regenza ils 12 da november 2002

Intent, premissas

Art.  1 1 Dal   "fond   grischun   per   persunas   dischoccupadas"   (fond)   pon   vegnir   pajadas contribuziuns   a   persunas   assicuradas   da   cassas   da   dischoccupaziun   u   a   terzas persunas:

a)

en cas che lur dretg da prestaziuns tenor las disposiziuns davart l'assicuranza cunter la dischoccupaziun è exaurì senza atgna culpa ed en cas ch'ellas èn perquai vegnidas en ina situaziun d'urgenza;

per ils custs da la rescolaziun, sche las persunas pertutgadas na pon chattar nagina lavur en lur professiun – probablamain per pli ditg u per adina – e sche contribuziuns suffizientas dad autras varts na pon betg vegnir obtegnidas; e sche lur situaziun d'urgenza, da la quala ellas n'èn betg la culpa, po uschia vegnir mitigiada u impedida.

b)

c)

2 Dal fond pon vegnir cuvrids ils custs administrativs da l'uffizi chantunal sco er da terzas persunas che adempleschan incumbensas da quest post da servetsch e da la cassa da dischoccupaziun.

3 Dal   fond   pon   vegnir   prendidas   contribuziuns   per   programs   da   furmaziun supplementara, da rescolaziun e d'occupaziun.

4 Dal fond pon vegnir pajadas participaziuns als custs per indemnisaziuns da lavur reducida   e   da   trid'aura   a   lavurantas   ed   a   lavurants,   uschenavant   che   questas indemnisaziuns   na   pon   –   sin   basa   da   las   disposiziuns   legalas   –   betg   vegnir finanziadas da l'assicuranza cunter la dischoccupaziun. Ils motivs che impedeschan, ch'ils custs vegnian surpigliads da l'assicuranza cunter la dischoccupaziun, ston esser perdunabels.

5 Dal   fond   pon   vegnir   surpigliads   per   part   u   dal   tuttafatg   custs   d'autoritads administrativas, d'organisaziuns publicas u privatas e d'interpresas, sch'i pon uschia vegnir   mantegnidas   u   stgaffidas   plazzas   da   lavur   u   sche   la   furniziun   da   questas prestaziuns   sa   chatta   per   auters   motivs   en   l'interess   da   l'economia   publica   dal chantun. *

* tabellas da las modificaziuns a la fin dal relasch

1

545.290

6 Or dal fond pon vegnir prendids meds finanzials per cas da responsabladad, per ils quals il chantun sto star bun en il rom da l'execuziun da la lescha davart l'assicuranza cunter la dischoccupaziun. *

Meds finanzials dal fond

Art.  2 1 Ils meds finanzials dal fond sa cumpiglian dal chapital da basa, dals tschains e d'ulteriurs pajaments privats e publics.

2 Per ademplir las incumbensas po vegnir fatg diever dals tschains e dal chapital fin ad ina summa restanta da 200 000 francs.

3 Sch'il   chapital   dal   fond   è   sa   reducì   a   minimalmain   200 000   francs,   decida   la regenza davart l'ulteriura utilisaziun u davart la schliaziun dal fond.

Art.  3 Cumpetenzas 1 Davart ils meds finanzials dal fond decida: * a)

b)

2 Ils detagls ch'èn colliads cun l'utilisaziun dal fond regla il departament.

l'uffizi chantunal per industria, mastergn e lavur fin 100 000 francs;

il departament a partir da 100 000 francs.

Entrada en vigur

Art.  4 1 Questa ordinaziun entra en vigur cun sia publicaziun.

2 Cun sia entrada en vigur vegn abolì il conclus da la regenza davart las prestaziuns supplementaras   or   dal   "fond   grischun   per   persunas   dischoccupadas"   dals   21   da november 1977.

2

545.290

Tabella da las modificaziuns - tenor conclus

Conclus 12-11-2002 28-10-2008 08-03-2011 08-03-2011

Entrada en vigur 12-11-2002 01-01-2009 14-03-2011 14-03-2011

Element relasch Art. 3 al. 1 Art. 1 al. 5 Art. 1 al. 6

Modificaziun emprima versiun midada integraziun integraziun

Publicaziun en la CUL - - - 
3

545.290

Tabella da las modificaziuns - tenor element

Element relasch Art. 1 al. 5 Art. 1 al. 6 Art. 3 al. 1

Conclus 12-11-2002 08-03-2011 08-03-2011 28-10-2008

Entrada en vigur 12-11-2002 14-03-2011 14-03-2011 01-01-2009

Modificaziun emprima versiun integraziun integraziun midada

Publicaziun en la CUL - - - 
4