Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/931

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Strafanstalt Cazis Realta: Umbau statt Neubau des Zellentrakts 1

Im Frühjahr 2004 wurde in der Strafanstalt Cazis Realta der sanierte Zellentrakt 2 eröffnet. Am Zellentrakt 1 wurde lediglich das Allernotwendigste instand gestellt, um allenfalls später an dieser Stelle einen Neubau zu errichten. Nach den positiven Erfahrungen mit dem total sanierten Zellentrakt 2 hat die Regierung nun auch das Projekt für die Totalsanierung des Zellentrakts 1 genehmigt. Die Kosten dafür belaufen sich auf rund 2,2 Millionen Franken. Die Regierung wird dem Grossen Rat einen Nachtragskredit zum Budget 2005 beantragen.

Aus Gemeinden und Regionen

- Tschappina: Am 1. Januar 2005 tritt das revidierte Gemeindesteuergesetz in Kraft. Angepasst wurden die Bestimmungen im Zusammenhang mit der Liegenschaftssteuer (Art. 11). Die Regierung hat diese Revision genehmigt.

- Masein: Die neue Gemeindeverfassung wurde genehmigt.

- Neue Verbindungsstrassen des Kantons: die Strasse Malix-Brambrüesch (Abzweigung ab Julierstrasse in Malix bis Brambrüesch) wird auf einer Länge von rund 3,5 Kilometern und die Campagna-Strasse in Bonaduz (Abzweigung Oberländerstrasse bis Campagna) auf einer Länge von rund einem Kilometer per 1. Januar 2005 vom Kanton übernommen.

- Maximale Fahrzeuggewichte: Auf der Verbindungsstrasse Trin-Trin Mulin (Trin Ost bis Trin Werkhof) ist das Höchstgewicht von 28 auf 40 Tonnen erhöht worden.

Kantonsbeiträge an verschiedene Institutionen

- Zentrum für Sonderpädagogik Giuvaulta: Für die beiden Schulbusse soll ein Unterstand gebaut werden. Dafür hat die Regierung einen Kantonsbeitrag von rund 40'000 Franken bewilligt.

Personelles

- Carmen Zimmermann Bürkler aus Mastrils ist als Leiterin Spezialgebiete und Human Resources-Systeme im Personal- und Organisationsamt gewählt worden.

Standeskanzlei Graubünden

Gremium: Regierung

Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

Data: 25.11.2004

Praschun Cazas Realta: Midada da construcziun empè da construcziun nova dal tract da cellas 1

En la praschun Cazas Realta è vegnì avert la primavaira 2004 il tract da cellas 2 ch'è vegnì sanà. Vi dal tract da cellas 1 è vegnì renovà mo quai ch'era absolutamain necessari per pudair far eventualmain ina construcziun nova a quest lieu. Pervi da las experientschas positivas cun il tract da cellas 2 ch'è vegnì sanà totalmain ha la regenza ussa er approvà il project per la sanaziun totala dal tract da cellas 1. Ils custs correspundents importan ca. 2.2 milliuns francs. La regenza vegn a dumandar dal cussegl grond in credit posteriur tar il preventiv 2005.

Da vischnancas e regiuns

- Tschappina: La lescha communala da taglia revedida entra en vigur il 1. da schaner 2005. Adattadas èn vegnidas las disposiziuns en connex cun la taglia sin immobiglias (art. 11). La regenza ha approvà questa revisiun.

- Masagn: La nova constituziun communala è vegnida approvada.

- Novas vias da colliaziun dal chantun: Il chantun surpiglia per il 1. da schaner 2005 la via da Malix-Brambrüesch (davent da la bifurcaziun da la via dal Güglia fin Brambrüesch) sin ina lunghezza da ca. 3,5 kilometers e la via da Campagna a Panaduz (davent da la bifurcaziun da la via sursilvana fin Campagna) sin ina lunghezza da ca. 1 kilometer.

- Pais maximals da vehichels: Sin la via da colliaziun Trin-Trin Mulin (Trin ost fin Trin lavuratori) è il pais maximal vegnì dauzà da 28 sin 40 tonnas.

Contribuziuns chantunalas a differentas instituziuns

- Center per pedagogia speziala a Giuvaulta: Per ils dus bus da scola duai vegnir construida ina garascha averta. La regenza ha approvà per quai ina contribuziun chantunala da ca. 40'000 francs.

Chaussas persunalas

- Carmen Zimmermann Bürkler da Mastrils è vegnida elegida en l'uffizi da persunal e d'organisaziun sco manadra dals secturs spezials e dals sistems da las resursas umanas.

Chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 25.11.2004