Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/583

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Vorberatungs-Kommission des Grossen Rats befürwortet Kantonsbeitrag an die Gesamtrestaurierung der Kathedrale von Chur

Eine grossrätliche Vorberatungs-Kommission hat unter dem Präsidium von Grossrat Carlo Portner und im Beisein von Regierungsrat Claudio Lardi Botschaft und Anträge der Regierung betreffend die Gewährung eines Kantonsbeitrags an die Restaurierung der Kathedrale in Chur beraten. Die Kommission beantragt dem Grossen Rat einstimmig, auf das Geschäft einzutreten und an die Restaurierungs- und Sicherungsarbeiten der Kathedrale Chur einen Verpflichtungskredit von 3.1 Millionen Franken zu gewähren.

Die Kathedrale von Chur ist ein kulturhistorisch einzigartiges Baudenkmal von nationaler Bedeutung, die über die Konfessions- und Religionsgrenzen hinausreicht. Der Baubeginn der Kathedrale fällt in die Mitte des 12. Jahrhunderts, die Schlussweihe des spätromanischen Baus erfolgte im Jahr 1272. 75 Jahre nach der letzten grossen Gesamterneuerung und Restaurierung sind für die Erhaltung des mittelalterlichen Baus erneut weitreichende Restaurierungsmassnahmen unabdingbar. Bereits seit zwei Jahrzehnten arbeiten Fachleute verschiedener Disziplinen an Restaurierungskonzepten für diese anspruchsvolle Aufgabe. Das von der Kathedralstiftung genehmigte Projekt umfasst Restaurierungsmassnahmen sowohl im Inneren als auch am Äusseren der Kathedrale sowie wichtige Anpassungen an der Ausstattung.

Die Gesamtkosten der Restaurierung belaufen sich auf 21.8 Mio. Franken, wovon rund fünf Millionen Franken mit Subventionen von Bund und Kanton gedeckt werden sollen.

Nach einem Augenschein und eingehender Diskussion beantragt die Vorberatungs-Kommission dem Grossen Rat einstimmig, den von der Regierung beantragten Verpflichtungskredit von 3.1 Millionen Franken zu bewilligen. Anlass zu vertieften Diskussionen gab die Frage nach dem Umfang des Restaurierungsvorhabens sowie der Höhe der Restaurierungskosten. Die Kommission erachtet es als zwingend, dass die Restaurierungsmassnahmen professionell begleitet und einer strengen Kostenüberwachung unterzogen werden.

Der Grosse Rat wird sich in der kommenden Novembersession mit der Vorlage befassen. Der Beschluss des Grossen Rats unterliegt dem fakultativen Finanzreferendum.

Gremium: Grossrätliche Vorberatungs-Kommission

Quelle: dt Grossrätliche Vorberatungs-Kommission

Data: 06.11.2001

Cumissiun predeliberanta dal cussegl grond propona ina contribuziun dal chantun a la restauraziun generala da la catedrala da Cuira

Ina cumissiun predeliberanta dal cussegl grond sut il presidi da deputà Carlo Portner ha tractà en preschientscha da cusseglier guvernativ Claudio Lardi la missiva e las propostas areguard la concessiun d'ina contribuziun chantunala a la restauraziun da la catedrala da Cuira. La cumissiun propona unanimamain al cussegl grond da s'occupar da la fatschenta e da conceder in credit d'obligaziun da 3.1 milliuns francs vi da las lavurs da restauraziun e da segirtad da la catedrala da Cuira.

La catedrala da Cuira è in monument architectonic singular e da muntada istoric-culturala d'impurtanza naziunala. La valur da questa catedrala è incontestada sur ils cunfins confessiunals e religius or. L'entschatta da las lavurs da construcziun da la catedrala datescha da la mesadad dal 12avel tschientaner, la consecraziun da l'edifizi roman tardiv è succedida l'onn 1272. 75 onns suenter la davosa renovaziun totala èn vastas lavurs da restauraziun danovamain indispensablas per pudair salvar il bajetg dal temp medieval. Gia dapi dus decennis lavuran persunas dal fatg da differentas disciplinas vi dals concepts da restauraziun per questa lavur pretensiusa. Il project ch'è vegnì approvà da la fundaziun da la catedrala cuntegna mesiras da restauraziun tant a l'interiur sco er a l'exteriur da la catedrala sco er impurtantas adattaziuns vi da l'inventari.

Suenter ina visita oculara ed ina minuziusa discussiun propona la cumissiun predeliberanta unanimamain al cussegl grond d'approvar il credit d'obligaziun da 3.1 milliuns francs proponì da la regenza. Chaschunà ina discussiun pli profunda ha la dumonda concernent la dimensiun e da l'autezza dals custs da la restauraziun. La cumissiun considerescha sco urgent che las lavurs da restauraziun vegnian accumpagnadas professiunalmain e che la controlla dals custs vegnia survegliada minuziusamain.

Il cussegl grond vegn a sa fatschentar da questa proposta en la sessiun da november. Il conclus dal cussegl grond è suttamess al referendum facultativ.

Gremi: cumissiun predeliberanta dal cussegl grond

Funtauna: rg cumissiun predeliberanta dal cussegl grond

Data: 06.11.2001