Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/38

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Il Consiglio di Stato del Cantone di Glarona in visita nei Grigioni

Martedì/mercoledì prossimi, 31 marzo/1 aprile 1998 il Consiglio di Stato di Glarona visiterà il Cantone dei Grigioni.

Il Governo glaronese visiterà i Grigioni sotto la guida del Presidente del Governo Christoph Stüssi. L'Esecutivo glaronese è composto da sette persone ed è accompagnato dal Cancelliere di Stato in carica e dal suo predecessore, tutti assieme alle consorti. Gli ospiti verranno accolti alla stazione ferroviaria di Coira dal Governo grigione nonché dal Cancelliere unitamente alle mogli. La carrozza salone della FR porterà in un viaggio svolto in comune da Thusis a Filisur fino a Davos. Verso sera è prevista la visita del Museo Kirchner seguita dalla cena in comune.

Per mercoledì si prevede il seguente programma: visita dell'Istituto per lo studio della neve e delle valanghe Weissfluhjoch, presentazione della regione di Parsenn e viaggio sul Weissfluh. Successivamente ci si recherà in valle per poi proseguire con il treno verso Landquart dove gli ospiti verranno salutati.

L'incontro vuole promuovere lo scambio di idee a titolo informale e consolidare i contatti di collegialità.

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria di Stato dei Grigioni

Data: 27.03.1998

La regenza dal chantun Glaruna visita il Grischun

Mardi/mesemna proxima, ils 31 da mars/1. d'avrigl 1998, fa la regenza glarunaisa ina visita al chantun Grischun

La regenza dal chantun Glaruna fa ses viadi en il Grischun sut la direcziun da Landammann Christoph Stüssi. Il gremi executiv da Glaruna consista da set persunas e vegn accumpagnà dal chancelier en uffizi e da l'anteriur chancelier, tuts cun lur dunnas. A la staziun a Cuira vegnan els beneventads da la regenza grischuna e dal chancelier cun lur dunnas. Communablamain viageschan el alur en in char-salun da la Viafier retica via Tusaun e Filisur vers Tavau. Cunter saira visitan els il museum da Kirchner e suenter vegni giudì ina tschaina communabla.

Per la mesemna esi previs il suandant program: Visita da l'Institut per la perscrutaziun da naiv e lavinas Weissfluhjoch, preschentaziun da la regiun da Parsenn e viadi sin il Weissfluhgipfel. Da là va il viadi puspè a val e cun la viafier vers Landquart, nua ch'ils giasts prendan cumià dal Grischun.

La scuntrada duai promover il barat informal d'opiniuns ed approfundar ils contacts collegials.

Gremi: Regenza

Funtauna: rg Chanzlia chantunala

Data: 27-03-1998