Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/433

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Sì ad una legge scolastica vicina al cittadino

Raccomandazioni del Consigliere di Stato Claudio Lardi, Direttore del Dipartimento dell'educazione, della cultura e della protezione dell'ambiente dei Grigioni

Il prossimo 26 novembre le cittadine e i cittadini del nostro Cantone si recheranno alle urne per votare sui progetti di legge del pacchetto CFLAD (concentrazione sull'essenziale e flessibilizzazione della legislazione dell'applicazione del diritto). Avete quindi l'occasione di dotare il nostro Cantone di una legge scolastica (legge per le scuole popolari del Cantone dei Grigioni) vicina al cittadino. Pienamente convinto, vi raccomando di cogliere questa opportunità votando SÌ alla proposta. Anche gli altri oggetti CFLAD in votazione, che dopo attento esame il Gran Consiglio raccomanda al Popolo grigione, meritano il vostro appoggio.

A seguito delle numerose revisioni parziali la legge scolastica attualmente in vigore non risulta sempre chiara e trasparente, essa contempla normative in parte superate e in parte superflue.

Si è così deciso di prendere sul serio questa critica più volte formulata e di rivedere integralmente la legge scolastica. Da un'accurata analisi è emerso che questa legge, come altre, contiene effettivamente disposizioni ormai raramente applicate. È per esempio il caso del divieto per allieve ed allievi di aderire ad associazioni. Una regolamentazione di questo tenore non è più al passo con i tempi. Tale interdizione e altre disposizioni ormai superate, che limitano il margine decisionale degli enti scolastici e in parte di chi esercita l'autorità parentale, vengono abrogate. In altri casi si creano nuovi margini di manovra per gli enti scolastici o si ampliano quelli esistenti. Un comune - al posto del Cantone - deve per esempio poter definire la regolamentazione che concerne i giorni festivi e poter decidere se, per quanto attiene ai tre giorni massimi di congedo, rafforzare lo spazio d'azione di coloro che esercitano l'autorità parentale. Le autorità scolastiche locali devono inoltre avere la possibilità di permettere ad un ragazzo con particolari doti di saltare una classe a patto che siano stati convenuti i necessari accordi. Vanno altresì legittimate ad infliggere alle scolare e gli scolari le opportune misure disciplinari che, in casi estremi, possono sfociare nella sospensione dalla scuola.

Per tutte le scuole popolari nei Grigioni la revisione della legge scolastica prevede una durata scolastica annuale di 38 settimane. Ciò significa che a nessun bambino verrà più offerto un sistema comprendente solo 35 settimane di scuola. Considero innovazioni preziose e proiettate verso il futuro la possibilità d'incentivare in maniera mirata le allieve e gli allievi particolarmente talentati e l'opportunità di risolvere problemi di carattere straordinario legati all'istruzione di ragazze e ragazzi che frequentano la scuola solo a titolo provvisorio.

A convincermi che la nuova legge scolastica meriti il vostro consenso non sono unicamente le riflessioni finora esposte. Il vostro SÌ alla legge scolastica è un SÌ ad una legge vicina al cittadino, la quale rinsalda la posizione degli enti scolastici e della popolazione. La legge proposta è chiara e trasparente e rinuncia a regolamentazioni superate e superflue.

Vi raccomando inoltre di votare SÌ alla revisione parziale della legge sulla promozione degli handicappati (legge sugli handicappati), la quale crea le basi per l'integrazione di bambini portatori di handicap nel sistema scolastico pubblico e provvede al finanziamento di scuole speciali. Vi raccomando di accogliere anche la revisione parziale della legge sulla formazione professionale del Cantone dei Grigioni. Questa proposta contiene per esempio importanti fondamenti per la rivalutazione della formazione empirica. Le ragazze e i ragazzi che avranno assolto questo tipo di istruzione beneficeranno di migliori chance sul mercato del lavoro. Importanti sono pure le modifiche per la messa in pratica della legislazione federale sulle scuole universitarie professionali. Con il vostro SÌ a questi e agli altri progetti CFLAD contribuite a far in modo che la legislazione del Cantone dei Grigioni si metta al passo con i tempi, divenendo al contempo più comprensibile e avvicinandosi maggiormente al cittadino. Gli oggetti in votazione meritano quindi il vostro SÌ.

Organo: Dipartimento dell'educazione, della cultura e della protezione dell'ambiente

Fonte: it Consigliere di Stato Claudio Lardi

Data: 15.11.2000

GEA ad ina lescha da scola manaivla al burgais

da cusseglier guvernativ Claudio Lardi, schef dal departament d'educaziun, cultura e protecziun da l'ambient dal Grischun

Ils 26 da november 2000 votan las burgaisas ed ils burgais da noss chantun davart ils projects da leschas ch'èn vegnids elavurads en il rom dal project "Essenzialisaziun e flexibilisaziun da la legislaziun e da l'applicaziun dal dretg (EFLAD)". Tranter auter avais Vus l'occasiun da concluder per noss chantun ina lescha manaivla als burgais per las scolas popularas dal chantun Grischun (lescha da scola). Jau As recumond cun persvasiun da profitar da questa schanza e da dir GEA a quest project. In GEA meritan ultra da quai er tut ils auters projects da la EFLAD; il cussegl grond, suenter ina deliberaziun intensiva, ha recumandà al pievel d'acceptar quels.

La lescha da scola vertenta è daventada nunsurvesaivla tras pliras revisiuns parzialas, ella cuntegna reglamentaziuns per part antiquadas e per part memia spessas. Tar la revisiun da la lescha da scola han ins prendì serius quell'opiniun ch'è vegnida exprimida qua e là. D'ina analisa minuziusa resulta che questa lescha - sco autras er - cuntegna effectivamain disposiziuns che na vegnan strusch pli applitgadas en la pratica. Ina da quellas è per exempel il scumond per scolaras e scolars da far part da societads. Ina tala disposiziun n'è betg pli confurma al temp. Quest scumond ed ulteriuras reglamentaziuns ch'èn antiquadas e restrenschan la libertad da decisiun dals purtaders da scola e per part er da las persunas autorisadas d'educar vegnan abrogads. En auters cas duain vegnir creadas u extendidas pussaivladads da decisiun per ils purtaders da scola. Empè dal chantun duai la vischnanca pudair fixar la reglamentaziun dals firads e duai pudair decider, sch'ella vul augmentar la libertad da decisiun da las persunas autorisadas d'educar en quai che reguarda maximalmain trais dis da scola. L'autoritad da scola dal lieu duai er avair la pussaivladad da laschar sursiglir in uffant talentà ina classa, sa chapescha suenter las examinaziuns necessarias. Ella duai dentant er avair la pussaivladad da prender mesiras disciplinaras visavi scolaras e scolars, en il cas extrem po schizunt vegnir ordinada la suspensiun.

La revisiun da la lescha da scola prevesa per tut las scolas popularas en il Grischun in temp da scola unitar da 38 emnas. I na duai dar nagins uffants pli en noss chantun che van be a scola durant 35 emnas l'onn. Sco novaziuns impurtantas ed orientadas vers il futur consideresch jau la pussaivladad da promover specificamain ils uffants cun talents particulars sco er la pussaivladad da schliar problems che pon resultar en situaziuns extraordinarias da l'instrucziun d'uffants ch'èn vegnids recepids transitoriamain.

Betg sulettamain pervia da questas ponderaziuns curtas sun jau persvadì ch'il project EFLAD davart la lescha da scola merita Vossa approvaziun. Voss GEA a la lescha da scola è in GEA ad ina lescha manaivla al burgais che rinforza la posiziun dals purtaders da scola sco er da las burgaisas e dals burgais. La lescha è daventada survesaivla. Ella desista da reglamentaziuns antiquadas e memia spessas.

Jau As recumond ultra da quai da dir GEA a la revisiun parziala da la lescha davart la promoziun dals impedids (lescha d'impedids) che creescha la basa per integrar uffants cun impediments en il sistem da la scola publica e che procura per ina finanziaziun da la scola speziala orientada vers il futur. Jau As recumond er da dir GEA a la revisiun parziala da la lescha davart la furmaziun professiunala en il chantun Grischun. Quest project cuntegna p. ex. la basa impurtanta per augmentar la valur da l'emprendissadi scursanì. Absolventas ed absolvents obtegnan qua tras meglras schanzas sin il martgà da lavur. Impurtantas èn er las midadas per realisar la legislaziun federala davart las scolas autas professiunalas. Cun Voss GEA als projects menziunads ed a tut ils auters projects da la EFLAD exprimis Vus la voluntad per ina legislaziun dal chantun Grischun pli actuala, pli chapaivla e pli manaivla al burgais. Ils projects meritan Voss GEA.

Gremi: departament d'educaziun, cultura e protecziun da l'ambient dal Grischun

Funtauna: rg cusseglier guvernativ Claudio Lardi

Data: 15.11.2000