Document ID: /fineweb-2-swissfilter-quality_10-filterrobots/filtered/01029.jsonl.gz/758

Lo scorso dicembre un pensionato ha ricevuto un brutto regalo di Natale dal tribunale di Zurigo. Gli è stata comminata una multa di 340 franchi per aver guidato a 31 km/h (meno il margine di sicurezza) in una zona a 30 km/h. Alla multa si sono aggiunti 330 franchi di spese, per un totale di 670 franchi. Il malcapitato, ottantenne che vive di rendita AVS, ha quindi deciso di presentare un ricorso al Tribunale distrettuale di Zurigo nella speranza di vedersi ridurre la fattura.
Il processo si è svolto martedì e il pensionato si è difeso sostenendo che la multa era del tutto esagerata e che di solito un'infrazione di velocità così lieve dovrebbe essere punita con un massimo di 40 franchi. Ha anche ricordato di non aver mai avuto incidenti, al massimo qualche multa per eccesso di velocità negli ultimi anni. Questo potrebbe forse giustificare la pesante multa ricevuta, anche se martedì non è stata fornita alcuna spiegazione.
Il pensionato è stato ascoltato. Il giudice ha convenuto che la multa era "oltre il ragionevole", ha detto. "Non capisco come il tribunale cittadino sia arrivato a questa cifra di 340 franchi", ha detto il giudice, che l'ha definita una decisione arbitraria. Tuttavia, ha riconosciuto l'80enne colpevole di eccesso di velocità e lo ha multato di 40 franchi. Ha inoltre rinunciato alle spese processuali in considerazione della situazione finanziaria dell'uomo, che con la moglie ha a disposizione solo l'AVS e l'assistenza sociale.