Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/262

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Visitate l'Ufficio cantonale della circolazione su Internet

Sotto l'indirizzo www.stva.gr.ch l'Ufficio della circolazione dei Grigioni è raggiungibile con effetto immediato anche via Internet. Su oltre 80 pagine si possono ottenere informazioni dettagliate sui settori parziali del vigente diritto in materia di circolazione stradale e molte indicazioni utili di carattere amministrativo. La possibilità di comunicazione interattiva risparmia inoltre in molti casi di recarsi agli sportelli dell'Ufficio in parola.

La presenza in Internet dell'Ufficio della circolazione va considerata in modo particolare come fonte d'infor-mazioni per conducenti attivi e per allievi conducenti, che cercano in modo semplice risposte a domande speciali nel campo delle licenze di condurre e per veicoli nonché degli esami di guida. Contemporaneamente essa dovrà pure dare un contributo alla semplificazione dei rapporti d'affari con l'ufficio. A tale scopo da un lato viene messa a disposizione una grande quantità d'informazioni suddivisa per materia, che attraverso semplici rinvii sullo schermo conduce all'informazione desiderata. Dall'altro i moduli più importanti possono essere cliccati per venir stampati o spediti elettronicamente allo scopo di sbrigare una pratica. L'offerta d'informa-zioni viene completata da rinvii sull'importazione e l'esportazione di veicoli, da estratti dai vigenti tariffari concernenti le tasse di circolazione e altre tasse, da suggerimenti sulla sicurezza della circolazione e da Link su siti scelti della Confederazione nonché sull'associazione degli uffici svizzeri della circolazione.

Organo: Ufficio della circolazione dei Grigioni

Fonte: it Ufficio della circolazione dei Grigioni

Data: 09.11.1999

Faschai ina visita a l'uffizi per il traffic sin via dal Grischun en l'internet

Sut l'adressa www.stva.gr.ch è l'uffizi per il traffic sin via dal Grischun da chattar a partir d'uss er en l'internet. Sin pli che 80 paginas survegn ins infurmaziuns detagliadas davart secturs parzials dal dretg vertent dal traffic sin via e numerusas indicaziuns utilas da gener administrativ. La pussaivladad da communicaziun interactiva spargna ultra da quai en blers cas dad ir sez tar l'uffizi per il traffic sin via.

La cumparsa da l'uffizi per il traffic sin via en l'internet sa chapescha oravant tut sco funtauna d'infurmaziun per manischunzas e manischunzs activs u futurs che tschertgan a moda simpla respostas a dumondas spezialas en connex cun la carta da manischunz ed il certificat dal vehichel sco er cun ils examens. A medem temp duai quai esser ina contribuziun per simplifitgar ils contacts da fatschenta cun l'uffizi. D'ina vart vegn messa a disposiziun ina gronda quantitad d'infurmaziuns, ordinadas tenor gruppas da materia. Cun agid da renviaments gidan questas a chattar senza problems la resposta giavischada. Da l'autra vart pon ins clamar ils formulars ils pli impurtants - saja quai per stampar u per la spediziun electronica - che vegnan duvrads per reglar ina fatschenta. La purschida d'infurmaziuns vegn cumplettada cun indicaziuns davart l'import e l'export da vehichels, extracts or da las tariffas vertentas da la taglia da traffic e da taxas, buns cussegls en connex cun la segirtad dal traffic sco er tras links cun sites spezialas da la confederaziun sco er cun l'uniun dals uffizis per il traffic sin via.

Gremi: uffizi per il traffic sin via dal Grischun

Funtauna: rg uffizi per il traffic sin via dal Grischun

Data: 09.11.1999