Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/278

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Zusammenschluss in der Bündner Elektrizitätswirtschaft zur Rätia Energie AG

Im April 1999 haben die Hauptpartner der AG Bündner Kraftwerke (BK), der Kraftwerke Brusio AG (KWB) und der Rhätischen Werke für Elektrizität AG (RW) über die gemeinsame Absicht zum Zusammenschluss der genannten Elektrizitätsgesellschaften orientiert. Die inzwischen getätigten vertieften Abklärungen zeigen, dass der Zusammenschluss rechtlich möglich und wirtschaftlich sinnvoll ist. Daher haben die Hauptpartner den Zusammenschluss dieser Gesellschaften beschlossen. Die Grischelectra AG (GEAG) wird nur energiewirtschaftlich einbezogen. Mit dem Zusammenschluss können die involvierten Gesellschaften gestärkt und die unternehmerischen Risiken breiter abgestützt werden. Dadurch werden die Voraussetzungen geschaffen, um im Zuge der Strommarktöffnung die sich bietenden Chancen zu nutzen und die vorhandenen Risiken aufzufangen.

Die Liberalisierung der Strommärkte ist in Europa Tatsache. Die Schweiz wird mit der Liberalisierung nachziehen. Schon heute sind jedoch im schweizerischen Elektrizitätsmarkt Wirkungen der erst bevorstehenden Liberalisierung spürbar. Der Einfluss der Strommarkt-Öffnung sowie die Überschuss-Situation im Elektrizitätssektor führen zu mehr Wettbewerb, tieferen Preisen, engeren Margen und vermehrten Ansprüchen nach Dienstleistungen. Die neue Marktsituation verlangt von den Unternehmungen der Stromwirtschaft, ihre Strukturen anzupassen, neue Marketinginstrumente bereitzustellen, die Rationalisierungsmöglichkeiten auszuschöpfen und Synergien über allfällige Kooperationen zu nutzen. Diese Massnahmen sollen zu Kostenreduktionen und einer verbesserten Marktposition führen. Wegen des politisch gewünschten und vom Markt geforderten Kostendiktats - auch im Elektrizitätssektor - werden Umstrukturierungen erforderlich, um die Existenz der Gesellschaften langfristig zu sichern.

Der Kanton Graubünden, die Elektrizitäts-Gesellschaft Laufenburg AG (EGL) und die Aare Tessin AG für Elektrizität (ATEL) verfügen in unterschiedlichen Zusammensetzungen über grössere Beteiligungen an denselben Kraftwerks-Gesellschaften, nämlich an der BK, der KWB, der RW und der GEAG. Die BK und KWB sind energiewirtschaftlich heute schon stark miteinander verknüpft. Diese beiden Gesellschaften weisen Gemeinsamkeiten und auch komplementäre Tätigkeiten auf.

Die Regierung des Kantons Graubünden, die EGL und die ATEL erwarten vom Zusammenschluss der oben erwähnten Kraftwerks-Gesellschaften die Stärkung der Marktposition und der Wettbewerbsfähigkeit, positive Synergieeffekte zur Kostenreduktion und Ertragssteigerung sowie die Reduktion der unternehmerischen Risiken. Damit können die mit der Liberalisierung des Strommarktes gegebenen Chancen besser genutzt und die Risiken aufgefangen werden.

Angesichts der grundlegend neuen Anforderungen der bevorstehenden Öffnung des schweizerischen Elektrizitätsmarktes und aus der Überzeugung, dass die Wettbewerbsfähigkeit insbesondere der BK und KWB nachhaltig gestärkt und damit auch konkurrenzfähige Arbeitsplätze im Kanton erhalten werden können, haben die Hauptaktionäre (Kanton Graubünden, ATEL und EGL) vereinbart,

- die Tätigkeiten der Zielgesellschaften zusammenzuführen und diese in Beachtung der gesetzlichen Rahmenbedingungen unter eine einheitliche Leitung zu stellen,

- die rechtlichen Strukturen der Zielgesellschaften unter Wahrung der konzessionsrechtlichen Pflichten und in Berücksichtigung der regionalen Gegebenheiten funktionsorientiert zu straffen,

- eine offene Struktur zu schaffen, welche die Zusammenarbeit auch mit weiteren interessierten Gesellschaften ermöglicht.

Die rechtliche Zusammenführung der Zielgesellschaften erfolgt im Wesentlichen durch zwei Massnahmen: Einerseits wird die heutige RW mit der heutigen KWB fusioniert. Andererseits werden der Kanton und die ATEL ihre Beteiligungen an der BK durch Sacheinlage in die KWB einbringen. Den Drittaktionären der BK wird durch ein öffentliches Angebot ermöglicht, die Inhaberaktien der BK zu den für den Kanton und die ATEL geltenden Bedingungen gegen Inhaberaktien der Rätia Energie AG einzutauschen. Die KWB wird als Dachgesellschaft in die Rätia Energie AG (RE) umfirmiert. Die heutige BK wird neu Rätia Energie Klosters AG (REK) heissen. Die KWB und die BK behalten ihren bisherigen Gesellschaftssitz bei. Die ganze Transaktion wird auf Tauschbasis und in einem geringen Ausmass durch Kauf von Vorratsaktien, die für das öffentliche Angebot an die Drittaktionäre benötigt werden, durchgeführt. Es ergeben sich folgende Beteiligungen an der neuen Gesellschaft:

Kanton Graubünden 44.26 Prozent

ATEL 24.64 Prozent

EGL 21.25 Prozent

Weitere 9.85 Prozent

Das strategische Konzept der RE sieht vor, dass sie sich im Bereich Handel, Versorgung und Produktion engagiert. Ziel ist, die heutigen Versorgungsgebiete Prättigau, im Oberengadin und Rheintal weiter zu bedienen, den Absatz und Handel auszubauen, die Netze gezielt zu ergänzen, Rationalisierungsmassnahmen rasch zu realisieren, Dienstleistungen anzubieten. Erklärte Absicht ist auch, die Zusammenarbeit auf weitere Bündner Gesellschaften auszudehnen. Die energiewirtschaftliche Eingliederung der GEAG wird so erfolgen, dass die Energie der GEAG gänzlich von RE übernommen wird. Es entsteht demnach eine Gesellschaft mit über 4000 GWh Energiejahresumsatz und Gesamtleistungen von jährlich rund 220 Mio. Franken.

Die Vertragsparteien werden veranlassen, dass die Organe der KWB, der BK und der RW alle erforderlichen Verträge, Beschlüsse, Statutenänderungen und Wahlen den jeweiligen ordentlichen Generalversammlungen des Jahres 2000 mit ihren Anträgen auf Genehmigung vorlegen und umsetzen. Die Generalversammlungen aller drei Gesellschaften müssen vor dem 1. April 2000 stattfinden. Die Fusion zwischen KWB und RW soll rückwirkend per 1.1.2000 erfolgen. Ebenfalls rückwirkend ab 1.1.2000 werden die Jahresrechnungen der KWB und der BK konsolidiert.

Gremium: Bau-, Verkehrs- und Forstdepartement Graubünden

Quelle: dt Amt für Energie

Data: 03.12.1999

Colliaziun tar l'economia d'electricitad grischuna a la Rezia energia SA

L'avrigl 1999 han ils partenaris principals da las Ovras electricas grischunas SA (BK), da las Ovras electricas Brusio SA (KWB) e da las Ovras reticas per electricitad SA (RW) orientà davart l'intenziun communabla da fusiunar las uschenumnadas societads d'electricitad. Ils scleriments ch'èn vegnids fatgs en il fratemp mussan che la fusiun è giuridicamain pussaivla ed economicamain cunvegnenta. Perquai han ils partenaris principals concludì da fusiunar questas societads. La Grischelectra SA (GESA) vegn integrada be energeticamain. Cun la fusiun pon las societads involvadas vegnir rinforzadas e las ristgas d'interprendider pon vegnir repartidas a basa pli vasta. Uschia vegnan creadas las premissas per trair a niz las schanzas che sa preschentan en il rom da la liberalisaziun dal martgà e da retegnair las ristgas existentas.

La liberalisaziun dal martgà d'electricitad è in fatg en l'Europa. La Svizra vegn a suandar cun la liberalisaziun. Gia oz èn vesaivlas sin il martgà svizzer d'electricitad las consequenzas da la liberalisaziun ch'è pir anc da spetgar. L'influenza da la liberalisaziun dal martgà d'electricitad sco er la situaziun da surpli sin il sectur da l'electricitad mainan a dapli concurrenza, a pretschs pli bass, marschas pli pitschnas ed a dapli pretaisas per prestaziuns da servetsch. La nova situaziun dal martgà pretenda da las interpresas d'electricitad d'adattar lur structuras, da metter a disposiziun novs instruments dal martgà, da trair a niz las pussaivladads da raziunalisaziun e d'utilisar sinergias cun agid d'eventualas cooperaziuns. Questas mesiras duain manar ad ina reducziun dals custs ed ad ina meglra posiziun sin il martgà. Pervia dal dictat dals custs ch'è politicamain giavischà e pretendì dal martgà - er sin il sectur da l'electricitad - èn restructuraziuns necessarias per garantir l'existenza da la societad a lunga vista.

Il chantun Grischun, la Societad d'electricitad Laufenburg SA (EGL) e la Aare Tessin SA per electricitad (ATEL) disponan en differenta cumposiziun da participaziuns pli grondas vi da las medemas societads d'electricitad, numnadamain vi da la BK, la KWB, la RW e la GESA. Las BK e KWB èn cumpigliadas energeticamain gia oz fitg ferm ina cun l'autra. Questas duas societads èn cumparegliablas e disponan d'activitads cumplementaras.

La regenza dal chantun Grischun, la EGL e la ATEL spetgan da la fusiun da las societads d'electricitad menziunadas in rinforzament da la posiziun dal martgà e da la cumpetitivitad, effects positivs da sinergia per reducir ils custs ed in augment dal retgav sco er la reducziun da las ristgas d'interpresa. Uschia pon las schanzas che vegnan dadas cun la liberalisaziun dal martgà d'electricitad vegnir utilisadas meglier e las ristgas pon vegnir retegnidas.

En vista a las pretaisas novas midadas fundamentalmain tras la proxima liberalisaziun dal martgà svizzer d'electricitad ed en vista a la persvasiun che la cumpetitivitad da la BK e da la KWB vegn rinforzada a moda spezialmain persistenta ed a la speranza ch'uschia possian er vegnir mantegnidas plazzas da lavur cumpetitivas en il chantun, han ils acziunaris principals (chantun Grischun, ATEL ed EGL) concludì,

- d'unir las activitads da las societads en mira e da suttametter quellas observond las cundiziuns legalas generalas ad ina direcziun unifitgada,

- d'optimar las structuras giuridicas da las societads en mira tenor la funcziun, observond las obligaziuns dal dretg da concessiun e resguardond las relaziuns regiunalas,

- da crear ina structura averta che pussibilitescha la collavuraziun cun autras societads interessadas.

La reuniun giuridica da las societads en mira succeda principalmain tras duas mesiras: D'ina vart vegn la RW existenta a fusiunar cun la KWB. Da l'autra vart vegnan il chantun e la ATEL ad apportar lur participaziuns a la BK tras valurs na contantas en la KWB. Als terzs acziunaris da la BK vegn pussibilità tras ina offerta publica da barattar las aczias dal purtader da la BK per las cundiziuns che valan per il chantun e la ATEL encunter aczias dal purtader da la Rezia energia SA. La KWB vegn furmada enturn sco societad da tetg en la Rezia energia SA (RE). La BK existenta sa cloma da nov Rezia energia Claustra SA (REK). La KWB e la BK mantegnan lur sedia da fin uss. L'entira transacziun succeda a basa da barat e per la pitschna part cun cumprar aczias da reserva che vegnan basegnadas per l'offerta publica als terzs acziunaris. Per la nova societad sa resultan las sequentas participaziuns:

Chantun Grischun 44.26 pertschient

ATEL 24.64 pertschient

EGL 21.25 pertschient

Ulteriurs 9.85 pertschient

Il concept strategic da la RE ha per mira ch'ella s'engaschia sin il sectur da commerzi, provediment e da la producziun. La finamira èsi da servir vinavant ils terrirois da provediment dal Partenz, la l'Engiadin'ota e da la Val dal Rain, d'extender la vendita ed il commerzi, da cumplettar cun cleras finamiras las raits, da realisar svelt mesiras da raziunalisaziun, d'offerir prestaziuns da servetsch. L'intenziun declerada èsi d'extender la collavuraziun sin ulteriuras societads grischunas. L'integraziun energetica da la GESA vegn a succeder a moda che l'energia da la GESA vegn surpigliada dal tuttafatg da la RE. Uschia resulta ina societad cun pli che 4000 GWh svieuta d'energia per onn e prestaziuns totalas d'annualmain var 220 milliuns francs.

Las partidas da contract procuran ch'ils organs da la KWB, da la BK e da la RW preschentan e realiseschan tut ils necessaris contracts, conclus, midadas dals statuts ed elecziuns a las radunanzas generalas ordinaras respectivas da l'onn 2000 cun lur propostas per l'approvaziun. Las radunazas generalas da tuttas trais societads ston succeder avant il 1. d'avrigl 2000. La fusiun tranter la KWB e la RW duai succeder retroactivamain per il 1.1-2000. Mademamain retroactivamain davent dal 1.1-2000 vegnan consolidads ils quints annuals da la KWB e da la BK.

Gremi: departament da construcziun, traffic e selvicultura dal Grischun

Funtauna: rg uffizi d'energia

Data: 03.12.1999