Document ID: /roh_data/filtered/Bilingual_dictionary2.jsonl.gz/11005

franc II
I adj, 1.a) fest, unbeweglich; franc e francau, fest verankert, narrensicher. – b) (spez.) tiara ~a, Festland n; puder tier tiara ~a, festen Boden erreichen. – 2. sicher, gewiss, bestimmt. – a) aura ~a, sicheres, beständiges Wetter; cun maun ~, mit sicherer Hand. – b) gewandt, sicher; esser ~s en quen, gut im Rechnen sein. – c) sicher, offenkundig; enzatgei ei ~, etwas ist offenkundig; ina caussa ei ~a, etwas ist gewiss. – d) freimütig, offen; cun ~a curascha, mit grosser Freimütigkeit. – e) (ellipt.) far la ~a, etwas sicherstellen, absichern; per far la ~a, um sicher zu gehen. – II adv, gewiss, sicher, bestimmt, wirklich; gie ~! gliez ~! ja gewiss! ~ buc, gewiss nicht; per ~, bestimmt; el vegn ~, er kommt gewiss; ~ e segir, ganz bestimmt; ~ e frestg, frisch und frank; schi ~ sco jeu sun cheu, so wahr ich da bin; schi franc sco franc ei, so sicher als sicher sein kann.
[zu fränk. frank ‘frei', über it. franco, dt. frank].