Document ID: /fineweb-2-swissfilter-quality_10-filterrobots/filtered/01124.jsonl.gz/1156

Domanda:
La domanda si riferisce al capitolo 14.5.2, lettera c capoverso 4 in combinato disposto con il capitolo 14.3.
Numerose relazioni d'affari sono in franchi. Sono pertanto disponibili C8, C10, gli incrementi di valore 2011 e 2012 e gli afflussi netti 2011 e 2012 in franchi. Di conseguenza C10 - C8 in franchi dovrebbe corrispondere agli incrementi di valore 2011/2012 e agli afflussi netti 2011/2012.
Per le persone interessate di Germania e Austria è sostenibile convertire C10, C8 e gli incrementi di valore 2011 e 2012 in euro con i corrispondenti corsi del cambio al 31 dicembre e calcolare come segue in euro gli afflussi netti 2011/2012:
Esempio:
Afflussi netti 2011/2012 (in EUR) = C10 (convertito da CHF in EUR con il corso del cambio al 31.12.2012) - C8 (convertito da CHF in EUR con il corso del cambio al 31.12.2010) - incrementi di valore 2011 (convertiti da CHF in EUR con il corso del cambio al 31.12.2011) - incrementi di valore 2012 (convertiti da CHF in EUR con il corso del cambio al 31.12.2012)?
Risposta:
Il pagamento va riscosso e versato nella pertinente valuta nazionale del Paese partner.
Nel caso dei conti/depositi gestiti in una valuta diversa dalla valuta nazionale del Paese partner la conversione delle consistenze è effettuata il giorno di riferimento 2, il giorno dell'entra¬ta in vigore della convenzione applicabile e il giorno di riferimento per la determinazione del Cb, applicando i corsi di conversione determinanti per tale giorno di riferimento. Gli afflussi e i deflussi in valute estere vanno convertiti con il corso del cambio il giorno rilevante dell'afflus¬so o del deflusso. A titolo alternativo si può applicare il corso del cambio il 31 dicembre del pertinente anno civile. L'agente pagatore svizzero può applicare un corso di conversione utilizzato sistematicamente. Nell'ipotesi che l'agente pagatore non disponga di nessun altro corso, ai fini della conversione delle valute va applicato il corso giornaliero fisso delle divise calcolato e pubblicato da SIX Financial Information AG.