Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/9034

This text was translated from EN into Rumantsch Grischun.

If as a result of a special legal relationship, the chattel remains in the transferor’s possession, this transfer of ownership is null and void in relation third parties if the underlying intention was to disadvantage them or to circumvent the provisions governing the pledging of chattels. The court shall rules on this at its discretion.

Sche la chaussa resta en possess da l’alienader sin fundament d’ina relaziun da dretg speziala, n’ha il transferiment nagin effect per terzas persunas, sch’el aveva l’intenziun da chaschunar in dischavantatg per quellas u da guntgir las disposiziuns davart il pegn manual. La dretgira decida en chaussa tenor ses appreziar.