Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/898

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Arge Alp: Regierungschefs treffen sich zur 35. Plenarkonferenz

VORSITZ DER ARBEITSGEMEINSCHAFT DER ALPENLÄNDER GEHT VON TIROL AN TRIENT

Mit der Konferenz der Regierungschefs von Ende Juni geht auch die zweijährige Präsidentschaft des Landes Tirol zu Ende. Bis Mitte 2006 steht dann die autonome Provinz Trient der Arge Alp vor. Zum Abschluss des Tiroler Vorsitzes wird der Arge Alp-Preis 2004 vergeben.

Das Thema des diesjährigen Arge Alp-Preises "architektur-formen-alpen-gestalten" hat ein grosses Echo in allen elf Mitgliedsländern ausgelöst. Nicht weniger als 67 Projekte wurden eingereicht; zwölf aus der Schweiz, davon vier aus Graubünden. Der Vorsitzende der Arge Alp, der Tiroler Landeshauptmann Herwig van Staa, wird die Siegerprojekte im Rahmen der Konferenz der Regierungschefs in Alpbach bekannt geben und die drei Hauptpreise und zwei Anerkennungspreise aushändigen.

Im Gegensatz zu bisherigen Architekturpreisen waren bei dieser Ausschreibung langfristige Gesamtkonzepte gefragt, die dem Anspruch auf zeitgenössische architektonische Qualität entsprechen, auf einen längeren Zeitraum ausgelegt sind und der Nachhaltigkeit in der Gestaltung des Alpenraumes gerecht werden.

Europäische Union und Verkehr als Hauptthemen

Vor zwei Jahren hat das Land Tirol den Vorsitz der Arbeitsgemeinschaft übernommen. Als Leitmotiv seiner Präsidentschaft wurde das Thema "Europäisierung der Arge Alp" in den Vordergrund gestellt. So zum Beispiel mit diversen Resolutionen: zum Entwurf eines Verfassungsvertrages der Europäischen Union, zur Implementierung der Alpenkonvention, zur Reform der gemeinsamen Agrarpolitik und zur europäischen Verkehrspolitik.

2004 setzte das Land Tirol die politischen Schwerpunktthemen ebenfalls im Bereich EU und Verkehr. Die Kommission "Verkehr" der Arge Alp hat eine Erklärung zur Nachhaltigkeit in der europäischen Verkehrspolitik formuliert. Gefordert wird eine umweltgerechte Verkehrspolitik und eine ausgewogene Verteilung der Verkehrsbelastungen. Einen Beitrag hierfür wäre die Harmonisierung der Regelungen über die Gebührenbemessung. Diese könnte sich an der Vereinbarung zwischen der EU und der Schweiz orientieren.

Arge Alp unterstützt NEAT-Bau

Die Verlagerung des Güterverkehrs von der Strasse auf die Schiene verlangt eine wesentliche Verbesserung der Effizienz des grenzüberschreitenden Schienenverkehrs. Die Arge Alp unterstützt deshalb die Fertigstellung der Neuen Eisenbahn-Alpentransversale NEAT und die Fortführung der Hochleistungsstrecke in Richtung Süden nach Lugano. Im Besonderen fordert sie, dass die Umsetzung dieses Projekts mit den in Italien vorgesehenen Bahninfrastrukturen kompatibel und zudem in der Lage ist, den Anforderungen des Güterverkehrs, des Fernverkehrs und des regionalen Personenverkehrs gerecht zu werden.

Vor diesem Hintergrund begrüssen die Regierungschefs die Elektrifizierung der Bahnstrecke München-Lindau. Mit der damit verbesserten Anbindung Bayerns an die künftige NEAT wird ebenfalls ein wesentlicher Beitrag zur Umlagerung des Transitverkehrs durch die Alpen von der Strasse auf die Schiene geleistet.

2004 und 2005 rund zwanzig Projekte im Köcher

Das Budget 2004 / 05 der Arge Alp sieht Gesamtausgaben von rund 500'000 Euro vor. Diese werden insbesondere für die Projektarbeit im Rahmen der vier Kommissionen "Verkehr", "Kultur und Bildung", "Umwelt, Raumordnung und Landwirtschaft" sowie "Wirtschaft und Arbeit" eingesetzt. Die Kommissionen bearbeiten momentan rund zwanzig Projekte.

Zur 35. Jahreskonferenz der Regierungschefs der Arge Alp vom 25. Juni in Alpbach werden Vertreterinnen und Vertreter folgender Länder, Provinzen und Kantone teilnehmen: Baden-Württemberg, Bayern, Bozen-Südtirol, Graubünden, Lombardei, Salzburg, St. Gallen, Tirol, Tessin, Trentino und Vorarlberg.

Weiterführende Informationen:

- Eine Übersicht über die wichtigsten Projekte der vier Kommissionen der Arge Alp kann

hier

herunter geladen werden.

-

www.argealp.org

Gremium: Regierung

Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

Data: 23.06.2004

Arge Alp: Ils schefs da las regenzas sa scuntran a la 35avla conferenza plenara

IL PRESIDI DA LA CUMINANZA DA LAVUR DA LAS REGIUNS ALPINAS (ARGE ALP) VA DAL TIROL A TRENTO

A chaschun da la conferenza dals schefs da las regenzas la fin da zercladur va a fin er il presidi dal Tirol che ha durà dus onns. Fin la mesadad da l'onn 2006 presidiescha alura la provinza autonoma da Trento la ARGE ALP. Per la finiziun dal presidi tirolais vegn surdà il premi da la ARGE ALP 2004.

Il tema dal premi da la ARGE ALP da quest onn - "architectura-furmar-alps-concepir" - ha chattà in grond resun en tut il territori dals indesch commembers. Betg main che 67 projects èn vegnids inoltrads; dudesch da la Svizra, e da quels quatter dal Grischun. Il president da la ARGE ALP, il guvernatur tirolais Herwig van Staa, vegn a communitgar ils projects victurs en il rom da la conferenza dals schefs da las regenzas ad Alpbach e vegn a surdar ils trais premis principals e dus premis da renconuschientscha.

Cuntrari als premis d'architectura dal passà èn stads tschertgads tar questa concurrenza concepts generals da lunga durada che correspundan a la pretensiun d'ina qualitad architectonica moderna, ch'èn concepids a lung termin e che cuntentan las aspectativas da la persistenza en la furmaziun dal territori alpin.

L'uniun europeica ed il traffic sco temas principals

Avant dus onns ha il Tirol surpiglià il presidi da la ARGE ALP. Sco motiv principal da ses presidi è vegnì accentuà il tema "europeisaziun da la ARGE ALP". Quai è vegnì fatg cun differentas resoluziuns, sco per exempel tar il sboz d'in contract constituziunal da l'uniun europeica, tar la realisaziun da la convenziun da las Alps, tar la refurma da la politica agrara communabla e tar la politica da traffic europeica.

L'onn 2004 ha il Tirol medemamain mess las prioritads politicas en il sectur da l'uniun europeica e dal traffic. La cumissiun da traffic da la ARGE ALP ha formulà ina decleraziun davart la persistenza en la politica da traffic europeica. Pretendidas vegnan ina politica da traffic ecologica ed ina repartiziun equilibrada da las immissiuns dal traffic. Ina contribuziun en il senn da questa finamira fiss d'armonisar las regulaziuns davart la calculaziun da las taxas. Quella pudess s'orientar a la cunvegna tranter l'uniun europeica e la Svizra.

La ARGE ALP sustegna la construcziun da la NVTA

Il spustament dal traffic da vitgira da la via sin la viafier pretenda che l'effizienza dal traffic da viafier transcunfinal sa megliereschia considerablamain. La ARGE ALP sustegna perquai la realisaziun da la nova lingia da viafier tras las Alps (NVTA) e la cuntinuaziun dal trassé da gronda capacitad vers il sid fin Lugano. En spezial pretenda ella che quest project vegnia realisà uschia ch'el saja cumpatibel cun las infrastructuras da viafier previsas en Italia e possia ultra da quai satisfar a las pretensiuns dal traffic da vitgira, dal traffic da transit e dal traffic da persunas regiunal.

En vista a quests fatgs beneventan ils schefs da las regenzas l'electrificaziun da la lingia da viafier da Minca a Lindau. Cun integrar uschia meglier la Baviera en la futura NVTA vegn prestada ina contribuziun essenziala al spustament dal traffic da transit tras las Alps da la via sin la viafier.

Var ventg projects en preparaziun per ils onns 2004 e 2005

Il preventiv da la ARGE ALP per ils onns 2004/05 prevesa expensas totalas da var 500'000 euros. Quests daners vegnan utilisads en spezial per la lavur da project en il rom da las quatter cumissiuns "traffic", "cultura e furmaziun", "ambient, planificaziun territoriala ed agricultura" sco er "economia e lavur". Las cumissiuns elavuran actualmain var ventg projects.

A la 35avla conferenza dals schefs da las regenzas da la ARGE ALP dals 25 da zercladur ad Alpbach vegnan a sa participar represchentantas e represchentants dals suandants stadis e chantuns resp. da las suandantas provinzas: Baden-Württemberg, Baviera, Bulsaun-Tirol dal sid, Grischun, Lumbardia, Salzburg, Son Gagl, Tessin, Tirol, Trento e Vorarlberg.

Ulteriuras infurmaziuns:

- Ina survista dals projects ils pli impurtants da las quatter cumissiuns da la ARGE ALP po vegnir chargiada

qua

sin l'agen computer.

-

www.argealp.org

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 23.06.2004