Document ID: /roh_data/filtered/Bilingual_dictionary2.jsonl.gz/16047

maliertg
I adj, 1. rau, uneben, holprig; ina via ~a, ein holpriger Weg. – Sy: maldau. – 2. grob, ungehobelt, unartig, rücksichtslos, unbedacht, gedankenlos; in affon ~, ein unartiges Kind; in carstgaun ~, ein unbedachter Mensch; dir in plaid ~, ein unschönes Wort aussprechen. – II adv, ungeschickt; dar giu ~, ungeschickt stürzen.
[Ankn. an -> iertg ‘dumm, linkisch' (zu orcus) mittels intens. mal ‘sehr' ist wahrscheinlich; vgl. mallischau ‘unartig'].