Document ID: /roh_data/filtered/Bilingual_dictionary2.jsonl.gz/31084

tras I
I prep, 1. (arithm.) durch, mittels; divider ~ otg, durch acht teilen. – Sy: entras. – 2. durch, hindurch; ~ la val, durch das Tal; ~ igl uaul, durch den Wald; ~ la stgiradetgna, durch die Dunkelheit. – Sy: atras. – 3. (kausal) tras quei, dadurch. – 4. (adj.attrib.) combra-tras, Nebenkammer f, Stübchen n. – II adv, durch. – 1. tras e tras (-> trasatras), durch und durch; ~ en/ora, ein- bzw. auswärts hindurch; ins sa observar quei tras en, das lässt sich auf dem ganzen Weg einwärts beobachten. – 2. (verb. Verb.) dar ~, hindurch scheinen, durchschlagen; ir ~, hindurch gehen, ausfliessen; auch: Erfolg haben, positiv ausfallen; prender ~, durchstudieren, durchbesprechen; schar dar ~, undicht, leck sein; schar ir ~, durchseihen, passieren; hindurch lassen; auch: fünf gerade sein lassen, grosszügig bewerten; furar ~, durchbohren; tener ~, durchhalten; vegnir ~, durchkommen, durchstehen; far ir ~, durchzwingen, durchstieren.
[lat. trans ‘jenseits'; vgl. posch. tras ‘durch', frz. très ‘sehr', span., port. tras ‘hinter'].