Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/10136

This text was translated from FR into Rumantsch Grischun.

L’immeuble situé dans plusieurs arrondissements est immatriculé au registre de chaque arrondissement, avec renvoi au registre des autres. Les réquisitions et les inscriptions constitutives de droits réels s’opèrent au registre de l’arrondissement où se trouve la plus grande partie de l’immeuble. Les inscriptions faites dans ce bureau sont communiquées par le conservateur aux bureaux des autres arrondissements.

In bain immobigliar situà en plirs circuls vegn inscrit en il register funsil da mintgin da quels, renviond al register dals auters circuls. Las annunzias e las inscripziuns che constitueschan dretgs reals ston vegnir fatgas tar il register funsil dal circul, nua ch’è situada la part la pli gronda dal bain immobigliar. L’administratur dal register funsil sto communitgar las inscripziuns en quest register funsil als uffizis dals auters circuls.