Document ID: /fineweb-2-swissfilter-quality_10-filterrobots/filtered/03300.jsonl.gz/1441

Forschung
Das IUED leistet in fünf Bereichen anwendungsorientierte Forschung, die auf praktische Umsetzung der Ergebnisse ausgerichtet ist.
Forschung am IUED ist grundsätzlich an der Anwendung orientiert und auf die praktische Umsetzung der Ergebnisse ausgerichtet. Dementsprechend forschen wir gleichermassen in europäischen Hochschulkooperationen wie auch in Zusammenarbeit mit öffentlichen Einrichtungen, Non-Profit-Organisationen (z.B. Universitätsspital Basel oder Spitex) und namhaften Wirtschaftsunternehmen (z.B. CLS Communication, Zürich oder Star AG, Ramsen).
In unseren Forschungs- und Arbeitsbereichen gehen wir Fragen wie diesen nach:
- Wie verlaufen Übersetzungsprozesse?
- Welche Unterschiede gibt es zwischen professionellen DolmetscherInnen und nicht ausgebildeten SprachmittlerInnen?
- Wie kann man die Bedürfnisse unterschiedlicher Adressaten eines Textes feststellen und ihnen gerecht werden?
- Wie können Methoden barrierefreier Kommunikation standardisiert und eine hohe Qualität gewährleistet werden?
- Wie kann ein Produkt für eine bestimmte Zielgruppe adäquat beschrieben werden?