Document ID: /roh_data/filtered/Bilingual_dictionary2.jsonl.gz/1303

asen
m, 1. Esel m; ~ da bast/ ~ da sauma, Packesel m. – 2. fig. – a) Esel m, Hornochse m; ti eis in (fatg) ~, du bist ein ausgemachter Esel. – b) Narr m; ~ da stgellas, Rollennarr m, Spassvogel m; far igl ~, den Narren spielen; far igl ~ cun enzatgi, metter enzatgi sigl ~, sich über jem. lustig machen; jeu fetschel buc igl ~, ich spasse nicht. – c) Narr m, Liebhaber m; in ~ da cudischs, ein Büchernarr; in ~ da femnas, ein Weibernarr. – 3. (spez.). – a) (veralt.) baun digl asen, Esels-, Schandbank f (in der Schule); ureglias d'~, Eselsohren pl (eigtl.; Ecken in Büchern). – b) (vergl.) esser grischs sco igl ~ dil Flurin, leicht ergraut sein. – c) stuer far igl ~ per enzatgi, jds. Handlanger sein; buca far ditg igl ~ cun enzatgi, sich nicht lange mit jdm. herumstreiten.
[lat. asinus ‘Esel'; it. asino, frz. âne].