Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1259

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Il Governo propone di ampliare il laboratorio protetto ARBES di Rothenbrunnen

Il laboratorio protetto ARBES dei Servizi psichiatrici dei Grigioni di Rothenbrunnen deve essere ampliato e adattato dal punto di vista edilizio. Per realizzare il progetto edilizio il Governo grigionese chiede al Gran Consiglio un credito d'impegno di 2,6 milioni di franchi. Il Governo ha licenziato all'attenzione del Gran Consiglio il relativo messaggio, che verrà discusso nella sessione di giugno 2007.

Il laboratorio protetto ARBES di Rothenbrunnen è stato posto in esercizio nel 1995. L'offerta comprendeva allora 56 posti di lavoro ed era concepita quale attività di occupazione per i 64 pazienti stazionari del centro abitativo. Da allora la richiesta di posti di lavoro protetti per persone con un handicap psichico è costantemente aumentata. Negli ultimi anni l'ARBES ha avuto un grado di occupazione superiore al 110 percento. Al contempo sono anche mutate in modo importante le esigenze dei posti di lavoro protetti. Anziché a semplici attività di occupazione dei pazienti si mira oggi ad un'integrazione professionale con attività di produzione. I settori di occupazione dell'ARBES, che sono aperti sia ai pazienti del centro che anche a utenti esterni, si articolano in lavorazione della pietra, falegnameria, stampa e orticoltura.

L'elevato grado di occupazione ha causato grandi problemi di spazio nell'ARBES. Già nel 2002 era stato progettato un ampliamento. In seguito al pacchetto di misure per il risanamento delle finanze cantonali, deciso dal Gran Consiglio nel 2003, l'ampliamento edilizio ha dovuto però essere temporaneamente rinviato e il fabbisogno supplementare di spazio è stato provvisoriamente soddisfatto con dei container.

Con il nuovo progetto adattato l'attuale offerta di 56 posti di lavoro deve essere aumentata a 68 posti di lavoro. Ciò consente di creare una struttura diurna regolata per altre 15 persone circa portatrici di un handicap psichico. È prevista la costruzione di un nuovo laboratorio, di un deposito della legna annesso al laboratorio esistente e di un nuovo edificio per l'orticoltura. Il progetto edilizio tiene conto delle strutture esistenti e le completa con ampliamenti modesti. Grazie ad uno scambio di terreno con il Comune di Rothenbrunnen sorgerà un'area sulla quale il bisogno di spazio potrà essere soddisfatto in modo ottimale.

I costi di costruzione sono stimati in 2,6 milioni di franchi. I sussidi prospettati dalla Confederazione, ma non ancora definitivamente garantiti, ammontano a circa 800'000 franchi. Con il previsto ampliamento l'ARBES può soddisfare i suoi compiti di assistenza in luoghi di lavoro protetti. In questo modo è possibile garantire un'attività lavorativa sensata con produzioni proprie e posti di lavoro di nicchia. Secondo il Governo il concetto edilizio multifunzionale è orientato al futuro e consente un futuro ampliamento. I lavori dovrebbero iniziare nel mese di settembre e la messa in esercizio è prevista nell'estate 2008.

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Data: 05.04.2007

La regenza propona d'engrondir il lieu da lavur e d'occupaziun ARBES a Giuvaulta

L'edifizi dal lieu da lavur e d'occupaziun ARBES dals servetschs psichiatrics dal Grischun a Giuvaulta duai vegnir engrondì ed adattà. Per realisar quest project da construcziun dumonda la regenza grischuna il cussegl grond da conceder in credit d'impegn da 2,6 milliuns francs. La regenza ha deliberà la missiva correspundenta per mauns dal cussegl grond. Quel vegn a tractar questa fatschenta en la sessiun da zercladur 2007.

Il lieu da lavur e d'occupaziun ARBES a Giuvaulta è vegnì mess en funcziun l'onn 1995. La purschida cumpigliava da quel temp 56 plazzas da lavur ed è vegnida concepida per dar lavur a las 64 persunas staziunaras che abitavan en la chasa da dimora. Dapi lura è la dumonda da plazzas da lavur protegidas per umans cun in impediment psichic creschida constantamain. Ils ultims onns aveva la ARBES in grad d'occupaziun da passa 110 pertschient. Il medem mument èn er sa midadas decisivamain las pretensiuns a las plazzas da lavur protegidas. Empè da dar in'occupaziun simpla a las persunas che vivan a Giuvaulta vegn ozendi empruvà cun activitads productivas che las persunas cun impediments possian s'integrar en ina professiun. Ils secturs d'occupaziun da la ARBES che stattan a disposiziun tant a las persunas che abitan en la chasa da dimora sco er a clientas ed a clients externs cumpiglian l'elavuraziun da crappa, ina scrinaria, ina stamparia ed in'orticultura.

La gronda occupaziun da la ARBES chaschuna bleras stretgas tar las localitads. Gia l'onn 2002 era vegnì planisà in engrondiment. Pervia dal pachet da mesiras per sanar las finanzas dal chantun ch'il cussegl grond aveva concludì l'onn 2003 han ils engrondiments da l'edifizi stuì vegnir suspendids per il mument ed il basegn da localitads supplementaras ha stuì vegnir cuntentà ad interim cun containers da plazzals.

Cun il nov project adattà duai la purschida actuala da 56 plazzas da lavur vegnir augmentada da nov sin 68 plazzas da lavur. Cun quai survegnan supplementarmain circa 15 umans cun in impediment psichic ina structura dal di reglada. Planisà èsi da construir in lavuratori nov, in deposit per la laina vi dal lavuratori existent sco er in edifizi nov per l'orticultura. Il project da construcziun prenda resguard da las structuras existentas e cumplettescha quellas cun engrondiments moderads. Grazia ad in barat da terren cun la vischnanca da Giuvaulta resulta in areal cumplain, sin il qual il basegn da spazi po vegnir realisà optimalmain.

Ils custs da construcziun vegnan stimads a 2,6 milliuns francs. La confederaziun ha empermess subvenziuns en l'autezza da circa 800'000 francs. Quella empermischun n'ha dentant anc betg vigur legala. Cun l'engrondiment che la ARBES planisescha po ella ademplir sias incumbensas d'assistenza en lieus da lavur che correspundan als basegns. Uschia èsi garantì ch'i po vegnir lavurà en moda raschunaivla vi d'atgnas producziuns e che plazzas da lavur da nischa pon vegnir mantegnidas. Il concept architectonic multifuncziunal è - tenor la regenza - orientà vers il futur e po vegnir engrondì pli tard senza problems. Il cumenzament da las lavurs da construcziun è previs per il settember 2007 e la stad 2008 duai l'engrondiment vegnir mess en funcziun.

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 05.04.2007