Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/36

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
La Commissione preparatoria del Gran Consiglio si è occupata della revisione della legge sulle scuole medie superiori

La Commissione preparatoria del Gran Consiglio sotto la direzione del deputato Hans Joos, Samedan, e alla presenza del Capo del Dipartimento dell'educazione, della cultura e della protezione dell'am-biente, On. Consigliere di Stato Joachim Caluori, si è occupata recentemente della revisione parziale della legge sulle scuole medie superiori. La commissione ha deciso all'unanimità l'entrata in materia e raccomanda al Parlamento di deliberarla nella prossima sessione di marzo.

Al centro di tale revisione vi sono gli adeguamenti della legge sulle scuole medie superiori che si rendono necessari al fine di concretizzare nei Ginnasi grigioni il regolamento per il riconoscimento della maturità (RRM) del 1995 e d'introdurre al posto degli odierni tipi di maturità un'opzione specifica della maturità. La revisione della legge in parola crea così le basi per il riconoscimento degli attestati di maturità, che verranno rilasciati nei Ginnasi grigioni dopo l'anno 2003. Il riconoscimento costituisce il presupposto per poter continuare ad accedere senza esami alle Università, ai Politecnici federali e ai Centri di formazione del personale insegnante. La trasposizione in pratica del RRM consente al Cantone dei Grigioni di promuovere maggiormente le sue lingue e di offrire una formazione ginnasiale bilingue. La qualità della formazione nei Ginnasi cantonali dovrà essere garantita a lunga scadenza e la durata della stessa verrà ridotta di un anno. La revisione comporta inoltre adeguamenti delle disposizioni sul versamento di contributi alle scuole medie superiori private.

La legge sulle scuole medie superiori viene sottoposta a piccole modifiche dal profilo quantitativo e viene mantenuta sotto forma di una legge-quadro snella. Il modello grigione di scuola media superiore, che da oltre 35 anni dà buoni risultati, viene consolidato.

La commissione che ha approvato il disegno di revisione con poche proposte di modifica all'attenzione del Gran Consiglio, condivide l'opinione dell'Esecutivo, secondo cui la revisione si rende necessaria ed essa spiana la strada a uno sviluppo dinamico della formazione ginnasiale, il quale attribuisce grande importanza alla salvaguardia della qualità della formazione.

Organo: Dipartimento dell'educazione, della cultura e della protezione dell'ambiente

Fonte: it Commissione preparatoria

Data: 20.03.1998

La cumissiun predeliberanta dal cussegl grond tracta la revisiun da la lescha davart las scolas medias

Sut il presidi da deputà Hans Joos, Samedan ed en preschientscha da cusseglier guvernativ Joachim Caluori, schef dal departament d'educaziun, cultura e protecziun da l'ambient, ha ina cumissiun predeliberanta dal cussegl grond tractà dacurt la revisiun parziala da la lescha davart las scolas medias. La cumissiun ha concludì unanimamain d'entrar en chaussa e recumonda al cussegl grond da tractar il project en la proxima sessiun da mars.

En il center da la revisiun parziala stattan las adattaziuns da la lescha davart las scolas medias ch'èn necessarias per realisar il reglament per renconuscher la maturitad (RRM) da l'onn 1995 en ils gimnasis dal Grischun e per introducir ina maturitad prioritara enstagl dals tips da maturitad ch'existan oz. La revisiun da la lescha davart las scolas medias creescha uschia la basa per renconuscher ils attestats da maturitad che vegnan emess suenter l'onn 2003 en ils gimnasis grischuns. Quella renconuschientscha è la premissa per ch'ils attestats da maturitad pussibiliteschian er en il futur in'admissiun senz'examen a las universitads, a la scola politecnica federala ed als instituts da scolaziun per persunas d'instrucziun. La realisaziun dal RRM dat la pussaivladad al chantun Grischun da promover dapli sias linguas chantunalas e da porscher ina scolaziun gimnasiala bilingua. La qualitad da la scolaziun en ils gimnasis grischuns duai vegnir garantida a moda duraivla e la durada da la scolaziun duai vegnir reducida per in onn. La revisiun ha plinavant per consequenza che las disposiziuns davart il pajament da contribuziuns a las scolas medias privatas vegnan adattadas.

La lescha davart las scolas medias vegn midada be pauc pertutgant sia dimensiun e resta ina lescha generala concisa. Il model grischun da scola media ch'è sa cumprovà dapi passa 35 onns vegn consolidà.

La cumissiun ch'ha deliberà per mauns dal cussegl grond il project da lescha cun paucas propostas per midadas, è ensemen cun la regenza da l'opiniun ch'ina revisiun saja necessaria ed avria la via per in svilup dinamic da la scolaziun gimnasiala che dat gronda paisa a la garanzia da la qualitad d'instrucziun.

Gremi: Departament d'educaziun, cultura e protecziun da l'ambient

Funtauna: rg Cumissiun predeliberanta

Data: 20.03.1998