Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1235

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Il Governo raccomanda il risanamento finanziario dell'albergo-scuola Passugg

È prevista la partecipazione del Cantone dei Grigioni con un sussidio di al massimo 4 milioni di franchi al risanamento finanziario della HTM-Immobilien AG, proprietaria dell'albergo-scuola Passugg con internato. Con il sussidio il Cantone vuole garantire l'esistenza dell'albergo-scuola per poter mantenere l'offerta formativa, importante dal profilo economico, della scuola alberghiera di Passugg. Ciò è quanto propone il Governo nel suo messaggio relativo alla partecipazione del Cantone al risanamento finanziario della HTM-Immobilien AG. L'affare verrà discusso in Gran Consiglio nella sessione di aprile 2007.

I cicli di studio della Swiss School of Tourism and Hospitality SSTH di Coira e Passugg al livello formazione professionale di base e formazione professionale superiore contribuiscono in modo importante alla promozione delle nuove leve e al perfezionamento professionale in questo importante ramo economico grigionese. L'attività di formazione di questa scuola alberghiera, gestita con successo da molti anni, è finanziata con mezzi privati e pubblici. Dal 1988 l'ex Kurhotel Passugg funge da albergo-scuola con internato, cosa che consente una formazione orientata alle esigenze del mondo del lavoro. La proprietaria dell'albergo-scuola, affittato dalla SSTH, ha investito negli scorsi dieci anni circa 18 milioni di franchi in lavori di trasformazione e di ampliamento. Questi investimenti edilizi sono stati sostenuti dalla Confederazione e dal Cantone con sussidi edilizi pari a 6,6 milioni di franchi.

Per via dell'elevato capitale in prestito e del comprovato bisogno di manutenzione dell'immobile, la HTM-Immobilien AG non è più in grado di coprire le proprie spese con il canone d'affitto della SSTH. Per questo motivo ha elaborato un concetto di risanamento. Per poter finanziare a lungo termine le spese annue per la sistemazione e la manutenzione e per garantire l'esistenza dell'albergo-scuola, l'elevato capitale in prestito dovrà essere ridotto in ampia misura già nell'anno in corso. Quale obiettivo ci si prefigge una riduzione di 8 milioni di franchi. La partecipazione cantonale pari a 4 milioni di franchi presuppone che i finanziatori a loro volta siano disposti a rinunciare ad un totale di crediti pari a 4 milioni di franchi.

Secondo il Governo, la chiusura della scuola avrebbe conseguenze notevoli per il personale e per l'economia pubblica. Per l'attività globale della scuola sono necessari 64 impieghi a tempo pieno ed essa genera una cifra d'affari di ca. 13,5 milioni di franchi all'anno. Secondo il Governo, grazie alla partecipazione del Cantone al risanamento finanziario dell'albergo-scuola sarà possibile continuare un'eccellente attività formativa e garantire l'esistenza della scuola alberghiera nella sua sede attuale. La decisione del Gran Consiglio proposta dal Governo a favore della partecipazione del Cantone al risanamento finanziario dell'albergo-scuola Passugg è soggetta al referendum facoltativo.

Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Data: 16.02.2007

La regenza recumonda da sanar las finanzas da la chasa da scola d'hotellaria a Passugg

Il chantun Grischun duai sa participar cun ina contribuziun da maximalmain 4 milliuns francs vi da la sanaziun finanziala da la "HTM-Immobilien AG", la possessura da la chasa da scola d'hotellaria e da l'internat a Passugg. Cun quel import vul il chantun gidar a garantir l'existenza da la chasa, per che la purschida da la scola d'hotellaria a Passugg restia, ina purschida ch'è impurtanta ord vista da l'economia publica. La regenza propona en sia missiva ch'il chantun sa participeschia finanzialmain a la sanaziun da la "HTM-Immobilien AG".

Il cussegl grond vegn a tractar la fatschenta en la sessiun d'avrigl 2007. Las scolaziuns da la swiss school of tourism and hospitality SSTH a Cuira ed a Passugg sin il stgalim da la furmaziun professiunala da basa e da la furmaziun professiunala superiura gidan considerablamain a promover la generaziun giuvna e la furmaziun supplementara en questa branscha grischuna da gronda impurtanza. Il manaschi d'instrucziun da questa scola d'hotellaria che lavura cun success dapi blers onns sa finanziescha cun meds privats e publics. Dapi l'onn 1988 serva l'anteriur hotel da cura Passugg sco chasa da scola e sco internat. Quai pussibilitescha ina scolaziun orientada als basegns dal mund da lavur. La proprietaria da la chasa da scola che vegn prendida a tschains da la SSTH ha realisà ils ultims diesch onns lavurs da renovaziun e d'engrondiment cun custs d'investiziun da bunamain 18 milliuns francs. Questas investiziuns architectonicas èn vegnidas sustegnidas da la confederaziun e dal chantun cun contribuziuns da construcziun en la summa da 6,6 milliuns francs.

Sin fundament da la grevezza considerabla cun chapital ester e sin fundament dal basegn cumprovà da mantegnair l'immobiglia na po la "HTM-Immobilien AG" betg pli cumpensar ses custs cun il tschains da locaziun da la SSTH. Perquai ha ella elavurà in concept da sanaziun. Per ch'ils custs annuals da reparatura e da mantegniment possian vegnir finanziads a lunga vista e per che l'existenza da la chasa da scola possia vegnir garantida, sto vegnir reducida la grevezza considerabla cun chapital ester gia durant l'onn current. Sco finamira vegn avisada ina reducziun dad 8 milliuns francs. La participaziun chantunala da 4 milliuns francs premetta che las donaturas e ch'ils donaturs dals emprests da daners suttascrivian ina renunzia a la pretensiun da totalmain er 4 milliuns francs.

Las consequenzas persunalas e per l'economia publica fissan considerablas per la regenza, sche la scola vegniss serrada. Il manaschi cumplessiv da la scola cumpiglia 64 plazzas a temp cumplain e generescha ina svieuta annuala da ca. 13,5 milliuns francs. A l'avis da la regenza po la participaziun dal chantun a la sanaziun da las finanzas da la chasa da scola - in institut da scolaziun excellentamain adattà - cuntinuar ses manaschi er en il futur e garantir l'existenza da la scola d'hotellaria a Passugg. Il conclus dal cussegl grond ch'è vegnì proponì da la regenza per ina participaziun dal chantun a la sanaziun finanziala da la chasa da scola d'hotellaria a Passugg è suttamess al referendum da finanzas facultativ.

Chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 16.02.2007