Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/296

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Graubünden trifft Vorbereitungen für die Rückkehr von Luchs, Wolf und Bär

Die Regierung hat den Bericht der kantonalen Arbeitsgruppe Gross-Raubtiere zur Kenntnis genommen. Dieser zeigt mögliche Strategien und Massnahmen im Hinblick auf eine Rückkehr von Luchs, Wolf und Bär auf. Die Regierung wertet den Bericht als wichtige Grundlage für ein lösungsorientiertes Vorgehen im Hinblick auf das Auftreten von Gross-Raubtieren.

Mit dem Auftreten der geschützten Raubtier-Arten Luchs, Wolf und Bär ist auch im Kanton Graubünden zu rechnen. Daraus ergeben sich zahlreiche Konflikte. Daher sind frühzeitig Strategien und Lösungen für die voraussehbaren Konflikte zu entwickeln. Diese Strategien und Lösungen müssen darauf abzielen, im Kanton Graubünden ein positives Umfeld im Hinblick auf das Auftreten von Gross-Raubtieren zu schaffen.

Rückkehr von Luchs, Wolf und Bär erfordert unterschiedliche Strategien

Im Hinblick auf eine mögliche Rückkehr von Luchs, Wolf und Bär sind unterschiedliche Strategien zu verfolgen. Beim Luchs ist kurzfristig mit einer Zuwanderung von Einzeltieren zu rechnen. Eine aktive Wiederansiedlung dieser Raubkatze in Graubünden soll vorläufig noch nicht erfolgen. Mittelfristig soll dies jedoch nicht ausgeschlossen werden, sofern bis dahin von Seiten des Bundes erfolgversprechende Rahmenbedingungen geschaffen werden. Unter dieser Voraussetzung soll langfristig auch im Kanton Graubünden eine dem Lebensraum angepasste, sich selbst erhaltende Luchspopulation leben können. Beim Wolf und Bär sollen keine Wiederansiedlungen erfolgen. Bei einer natürlichen Zuwanderung sollen Wolf und Bär in Graubünden überleben können. Der Kanton soll damit einen Beitrag dazu leisten, lebensfähige Wolfs- und Bärenpopulationen im Alpenbogen aufzubauen und zu erhalten.

Auswirkungen für die Jagd und die Landwirtschaft müssen tragbar sein

Das Auftreten von Gross-Raubtieren führt hauptsächlich zu Konflikten mit der Jagd und der Landwirtschaft. Um diese Konflikte zu lösen, müssen Bund und Kanton in den nächsten Jahren die nötigen Rahmenbedingungen schaffen. Im Jagdbereich sind insbesondere die Auswirkungen der Zuwanderung von Gross-Raubtieren auf die Schalenwild-Bestände und die Jagd zu untersuchen. Diese Auswirkungen müssen durch den Kanton im Rahmen der Jagdplanung so gesteuert werden können, dass auch in Zukunft eine angemessene Nutzung der Wildbestände durch die Jagd gewährleistet bleibt. Langfristig soll daher im Rahmen der Jagdplanung auch eine nachhaltige Bejagung des Luchsbestandes möglich sein.

Im Landwirtschaftsbereich steht hauptsächlich die Frage der Wildschaden-Verhütung und Wildschaden-Vergütung im Vordergrund. In einem ersten Schritt soll im Rahmen von Pilotprojekten die Wirksamkeit möglicher Massnahmen zur Wildschaden-Verhütung an Nutztieren ermittelt werden. Mittelfristig sollen die Beitragssätze des Bundes im Bereich der Wildschaden-Verhütung und Wildschaden-Vergütung angehoben und Anreizsysteme für ein konfliktarmes Halten von Kleinvieh geschaffen werden. Im Sinne einer langfristigen Perspektive soll aber auch mit der Bezeichnung von zumutbaren Abwehrmassnahmen der Grundsatz der Eigenverantwortung der Nutztierhalter zum Tragen kommen. Im Weiteren soll die Kompetenz zum Erlegen und Einfangen von schadenstiftenden Luchsen und Wölfen vom Bund an die Kantone delegiert werden. Auf kantonaler Ebene soll schliesslich eine Neuordnung der Finanzquellen zur Vergütung von Schäden der Gross-Raubtiere Luchs, Wolf und Bär erfolgen.

Öffentlichkeitsarbeit für die Akzeptanz von Gross-Raubtieren wichtig

Für die Akzeptanz von Gross-Raubtieren kommt der Öffentlichkeitsarbeit eine Schlüsselrolle zu. Daher soll diese professionell konzipiert und ausgeführt werden. Neben der allgemeinen Öffentlichkeit sind als Zielgruppe vor allem die Landwirte, Schafzüchter und die Jägerschaft anzusprechen. Eine weiteres Ziel der Öffentlichkeitsarbeit muss darin bestehen, das Stadt-Land-Gefälle bei der Akzeptanz von Gross-Raubtieren sowie gegenseitige Vorurteile abzubauen.

Regierung wertet Bericht positiv

Die Regierung wertet den Bericht der kantonalen Arbeitsgruppe Gross-Raubtiere als wichtige Grundlage für ein lösungsorientiertes Vorgehen im Hinblick auf das Auftreten von Gross-Raubtieren. Diese Fragen sollen auch in Zukunft in einem breit abgestützten Rahmen und unter Einbezug aller massgebenden Organisationen und Verbände angegangen werden. Für zielführende Lösungen ist zudem eine enge Zusammenarbeit zwischen Bund und Kanton erforderlich.

Gremium: Regierung

Quelle: dt Bau-, Verkehrs- und Forstdepartement Graubünden

Data: 27.01.2000

Il Grischun sa prepara per il return dal luf-tscherver, il luf e da l'urs

La regenza ha prendì enconuschientscha dal rapport da la gruppa chantunala da lavur per ils gronds animals da rapina. Quest rapport descriva las strategias pussaivlas e las mesiras ch'èn da prender en vista al return dal luf-tscherver, il luf e da l'urs. La regenza resguarda il rapport sco ina basa impurtanta per ina moda da procedura che vul cuntanscher ina schliaziun en cas ch'ils gronds animals da rapina cumparan.

Cun il return da las spezias d'animals da rapina protegidas luf-tscherver, luf ed urs èsi da far quint er en il chantun Grischun. Da quest fatg resultan numerus conflicts. Perquai èsi da sviluppar a temp strategias e soluziuns per ils conflicts previsibels. Questas strategias e soluziuns ston avair la finamira da crear in ambient positiv en il chantun Grischun per il return dals gronds animals da rapina.

Il return dal luf-tscherver, il luf e da l'urs pretenda differentas strategias

En vista ad in return pussaivel dal luf-tscherver, il luf e da l'urs èn da prender en mira differentas strategias. En connex cun il luf-tscherver èsi da far quint a curta vista cun ina immigraziun d'animals singuls. Ina reintroducziun activa da quest giat da rapina en il Grischun na duai betg succeder per il mument. Ma a media vista na duai quella betg vegnir excludida, sche la confederaziun ha creà fin quella giada cundiziuns generalas ch'empermettan success. Sut questa premissa duai pudair viver a lunga vista ina populaziun da lufs-tscherver ch'è adattada al spazi da viver e ch'è autosuffizienta er en il chantun Grischun. Il luf e l'urs na vulan ins betg reintroducir. En cas d'ina immigraziun natirala duain il luf e l'urs pudair surviver en il Grischun. Cun questa decisiun vul il chantun gidar a stabilir e mantegnair en l'artg alpin populaziuns da lufs e dad urs ch'èn ablas da viver.

Las consequenzas per la chatscha e l'agricultura ston esser supportablas

Ils gronds animals da rapina chaschunan principalmain conflicts cun la chatscha e cun l'agricultura. Per schliar quests conflicts ston crear la confederaziun ed il chantun las cundiziuns generalas necessarias durant ils proxims onns. Per la chatscha èn d'examinar spezialmain las consequenzas da l'immigraziun dals gronds animals da rapina sin ils effectivs da selvaschina d'ungla e sin la chatscha. Questas consequenzas ston pudair vegnir reguladas dal chantun en il rom da la planisaziun da chatscha, uschia ch'ina utilisaziun adequata dals effectivs da selvaschina tras la chatscha resta garantida er en il futur. A lunga vista duai perquai esser pussaivla en il rom da la planisaziun da chatscha er ina chatscha persistenta da l'effectiv da lufs-tscherver.

Per l'agricultura è relevanta surtut la dumonda da la prevenziun e da l'indemnisaziun dals donns da selvaschina. En in emprim pass duai vegnir eruida, en il rom da projects da pilot, l'efficacitad da las mesiras pussaivlas per prevegnir ils donns da selvaschina encunter animals da niz. A media vista vulan ins augmentar las tariffas da contribuziun da la confederaziun per la prevenziun e l'indemnisaziun dals donns da selvaschina e crear sistems da stimulaziun per tegnair muvel manidel a moda ch'i na dat betg conflicts. Inditgond las mesiras da defensiun imputablas duai dentant avair effect, en il senn d'ina perspectiva a lunga vista, il princip da l'atgna responsabladad dals proprietaris d'animals da niz. Ultra da quai duai vegnir delegada la cumpetenza da sajettar e tschiffar lufs-tscherver e lufs che fan donn da la confederaziun als chantuns. Sin plaun chantunal duai la finala succeder ina reordinaziun da las funtaunas finanzialas per indemnisar ils donns dals gronds animals da rapina luf-tscherver, luf ed urs.

La lavur da publicitad è impurtanta per l'acceptanza dals gronds animals da rapina

Per l'acceptanza dals gronds animals da rapina gioga la lavur da publicitad ina rolla impurtanta. Perquai duai ella vegnir concepida e realisada a moda professiunala. Ultra d'appellar a la publicitad generala èsi d'appellar spezialmain als purs, allevaturs da nursas ed als chatschaders, sco gruppa en mira. Ina ulteriura finamira da la lavur da publicitad sto esser quella da reducir la differenza tranter citad e champagna en la dumonda davart l'acceptanza dals gronds animals da rapina sco er da reducir ils pregiudizis vicendaivels.

La regenza resguarda il rapport sco positiv

En vista al return dals gronds animals da rapina resgurada la regenza il rapport da la gruppa chantunala da lavur per ils gronds animals da rapina sco ina basa impurtanta per ina procedura che vul cuntanscher ina schliaziun. Questas dumondas duain vegnir scleridas er en il futur en in vast rom ed integrond tut las organisaziuns e federaziuns decisivas. Per schliaziuns che laschan cuntanscher la finamira è necessaria ultra da quai ina stretga collavuraziun tranter la confederaziun ed il chantun.

Gremi: regenza

Funtauna: rg departament da construcziun, traffic e selvicultura dal Grischun

Data: 27.01.2000