Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/15785

This text was translated from EN into Rumantsch Grischun.

The board of directors and every shareholder may challenge resolutions of the general meeting which violate the law or the articles of association by bringing action against the company before the court. In particular, challenges may be brought against resolutions which1. remove or restrict the rights of shareholders in breach of the law or the articles of association;2. remove or restrict the rights of shareholders in an improper manner;3. give rise to the unequal treatment or disadvantaging of the shareholders in a manner not justified by the company’s objects;4. transform the company into a non-profit organisation without the consent of all the shareholders.  ... A court judgment that annuls a resolution made by the general meeting is effective for and against all the shareholders. Amended by No I of the FA of 4 Oct. 1991, in force since 1 July 1992  (AS 1992 733; BBl 1983 II 745). Repealed by No I of the FA of 4 Oct. 1991, with effect from 1 July 1992  (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).

Il cussegl d’administraziun e mintga acziunari po contestar tar la dretgira ils conclus da la radunanza generala cun in plant cunter la societad, sche quels cuntrafan a la lescha u als statuts. Contestabels èn en spezial ils conclus che:1. retiran u restrenschan ils dretgs dals acziunaris, violond la lescha u ils statuts;2. retiran u restrenschan ils dretgs dals acziunaris en moda nunfundada;3. chaschunan in tractament inegual u in dischavantatg per ils acziunaris che n’è betg giustifitgà tras l’intent da la societad;4. aboleschan la finamira da la societad da far gudogn, senza il consentiment da tut ils acziunaris. ... La sentenzia che abolescha in conclus da la radunanza generala ha in effect per e cunter tut ils acziunaris.Versiun tenor la cifra I da la LF dals 4 d’oct. 1991, en vigur dapi il 1. da fan. 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).Abolì tras la cifra I da la LF dals 4 d’oct. 1991, cun effect dapi il 1. da fan. 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).