Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/18594

This text was translated from EN into Rumantsch Grischun.

A party may refuse to cooperate if:a. the taking of evidence would expose a close associate as defined in Article 165 to criminal prosecution or civil liability;b. the disclosure of a secret would be an offence under Article 321 of the Swiss Criminal Code (SCC); the foregoing does not apply to auditors; Article 166 paragraph 1 letter b third subset applies by analogy. Other confidants entrusted with legally protected secrets may refuse to cooperate if they credibly demonstrate that the interest in keeping the secret outweighs the interest in finding the truth. SR 311.0

Ina partida po refusar la cooperaziun, sch’ella:a. exponiss in da ses proxims en il senn da l’artitgel 165 ad ina persecuziun penala u a la responsabladad civila;b. sa faschess chastiabla pervia da la violaziun d’in secret tenor l’artitgel 321 dal Cudesch penal (CP); exceptads èn ils revisurs; l’artitgel 166 alinea 1 litera b, terza part, vala tenor il senn. Persunas che portan auters secrets ch’èn protegids tras la lescha pon refusar la cooperaziun, sch’ellas fan valair vardaivlamain che l’interess da tegnair secret predominescha l’interess da chattar la vardad. SR 311.0