Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/697

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
I cantoni di montagna sostengono la LMEE

La Conferenza dei Governi dei cantoni alpini (CGCA), composta dei Cantoni Ticino, Vallese, Grigioni, Uri, Glarona, Obvaldo e Nidvaldo, sostiene la Legge sul mercato dell'energia elettrica (LMEE). Per i cantoni di montagna sono d'importanza centrale segnatamente la garanzia di un'apertura disciplinata del mercato, l'incentivazione della forza idrica e la protezione delle regioni periferiche.

Porre delle barriere al mercato

La LMEE è garante di un'apertura corretta del mercato dell'energia. Senza tale legge la liberalizzazione in corso andrebbe in avanti secondo la "legge del più forte", fatto questo che penalizzerebbe molto le regioni di montagna e quelle periferiche che dispongono di poca potere di mercato e di difficili strutture di approvvigionamento. Ad approfittarne sarebbero invece in modo particolare le PMI e le aziende artigianali molto diffuse nella regione di montagna.

Obbligo di adesione e di parificazione dei prezzi della rete a favore della regione di montagna

In futuro tutti i clienti di tutte le regioni dovranno essere allacciati alla rete di distribuzione dell'energia elettrica. Le differenze inaccettabili dei prezzi tra le singole regioni devono essere parificate. Si assicura così che l'approvvigionamento degli insediamenti situati nelle zone periferiche con terreno difficile resti garantito anche in avvenire a condizioni adeguate.

Vantaggi per la forza idrica ed altre energie rinnovabili

I grandi investimenti nel settore delle centrali idroelettriche sono stati effettuali di regola per una durata della concessione di 80 anni. Con la LMEE le "regole del gioco" vengono ora modificate mentre le concessioni sono in vigore, ragion per cui essa prevede speciali meccanismi per le centrarli idroelettriche che vengono a trovarsi in difficoltà in seguito alla modificata situazione di mercato. La LMEE obbliga inoltre gli impianti elettrici a comprovare in avvenire la provenienza dell'energia elettrica da loro venduta. Ciò costituisce un vantaggio dal profilo della concorrenza per l'energia elettrica ricavata dalla forza idrica e da altre energie rinnovabili.

Organo: Conferenza dei Governi dei Cantoni alpini

Fonte: it Conferenza dei Governi dei Cantoni alpini

Data: 21.08.2002

Ils chantuns da muntogna sustegnan il LME

La conferenza da las regenzas dals chantuns alpins (CRC), consistent dals chantuns Tessin, Vallais, Grischun, Uri, Glaruna, Sursilvania e Sutsilvania, sustegna la lescha davart il martgà d'electricitad (LME). Per ils chantuns alpins èn spezialmain la segirada d'in'avertura dal martgà, la promoziun da la forza idraulica e la protecziun da las regiuns periferas d'impurtanza centrala.

Metter saivs directivas al martgà

Il CRC ha quità che l'avertura dal martgà da forza electrica giaja sin vias ordinarias. Senza CRC cuntinuass la liberaziun ch'è gia in cursa tenor la "lescha dals pli ferms", quai che fiss dischavantagius per regiuns da muntogna e regiuns periferas cun pitschna valur commerziala e structuras difficilas da provediment. En spezial vegnan a profitar er manaschis pitschens e mesauns (MPM) ed interpresas industrialas; tals èn numerusas en las regiuns muntagnardas.

Obligaziun da colliaziun ed assimilaziun dals pretschs da la rait en il senn da las regiuns muntagnardas

En l'avegnir ston tut ils clients en tut las regiuns vegnir colliads cun la rait electrica. Differenzas nunpussaivlas dals pretschs da rait tranter las singulas regiuns ston vegnir assimiladas. Cun quai vegn segirà ch'il provediment d'abitadi cun relaziuns difficultusas da territori en parts periferas dal pajais resta garantì a cundiziuns cunvegnentas er en l'avegnir.

Avantatgs per la forza idraulica e per autras energias renovablas

Las investiziuns grondas da las ovras idraulicas èn per regla vegnidas fatgas per ina durada da concessiun d'otganta onns. Tras il CRC vegnan ussa midadas "las reglas dal gieu" durant la durada da concessiun currenta. La CRC prevesa perquai mecanissems da tschiffar per las ovras idraulicas che vegnan en difficultads pervia da midada da la situaziun dal martgà. Ultra da quai oblighescha la CRC las ovras idraulicas da mussar en il futur or da che producziuns ch'il current electric ch'ellas vendan derivà. Quai è in avantatg da concurrenza per il current electric gudagnà or da la forza idraulica ed autras energias renovablas.

Gremi: conferenza da las regenzas dals chantuns alpins

Funtauna: rg conferenza da las regenzas dals chantuns alpins

Data: 21.08.2002