Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/29573

This text was translated from FR into Rumantsch Grischun.

Les autorités, organisations et personnes qui utilisent le numéro AVS de manière systématique doivent assister la Centrale de compensation dans l’accomplissement de ses tâches. Elles sont notamment tenues:a. d’annoncer à la Centrale de compensation qu’elles utilisent le numéro AVS de manière systématique;b. de permettre à la Centrale de compensation d’effectuer des contrôles, de mettre à sa disposition les données nécessaires à la vérification du numéro AVS et de lui fournir à ce sujet les renseignements requis;c. de procéder aux corrections de numéros AVS ordonnées par la Centrale de compensation.

Las autoritads, organisaziuns e persunas che dovran sistematicamain il numer da la AVS ston gidar l’Uffizi central da cumpensaziun ad ademplir sias incumbensas. Ellas han en spezial las suandantas obligaziuns da cooperaziun:a. infurmar l’Uffizi central da cumpensaziun davart il diever sistematic dal numer da la AVS;b. permetter a l’Uffizi central da cumpensaziun da far controllas, al metter a disposiziun las datas necessarias per verifitgar il numer da la AVS ed al dar las infurmaziuns necessarias en quest reguard;c. curreger ils numers da la AVS tenor las ordinaziuns da l’Uffizi central da cumpensaziun.