Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/12457

This text was translated from EN into Rumantsch Grischun.

Unless otherwise agreed, the seller of a property must compensate the buyer if it is not of the size indicated in the contract of sale. Where the property is not of the size entered in the land register based on an official survey, the seller must compensate the buyer only where he gave express warranty to that effect. The warranty obligation in respect of defects in a building prescribes five years after ownership is acquired.

Il vendider d’in bain immobigliar sto – cun resalva d’autras cunvegnas – indemnisar il cumprader, sch’il bain immobigliar n’ha betg la dimensiun ch’è inditgada en il contract da vendita. Sch’in bain immobigliar n’ha betg la dimensiun ch’è inditgada en il register funsil sin basa da la mesiraziun uffiziala, sto il vendider indemnisar il cumprader mo, sch’el ha surpiglià explicitamain la garanzia per quai. L’obligaziun da dar ina garanzia per las mancanzas d’in edifizi surannescha suenter 5 onns, quintads a partir da l’acquist da la proprietad.