Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/32334

This text was translated from FR into Rumantsch Grischun.

Le président de la Confédération dirige le Conseil fédéral. Le président de la Confédération:a. veille à ce que le Conseil fédéral s’acquitte de ses obligations dans les délais, avec efficacité et de manière coordonnée;a. coordonne les affaires de grande importance impliquant plusieurs départements ou ayant une portée majeure pour le pays;b. prépare les délibérations du Conseil fédéral, établit la liste des objets à examiner et cherche à concilier les points de vue s’il y a lieu;b. peut charger un membre du Conseil fédéral de soumettre, dans un certain délai, au Conseil fédéral un objet donné;c. veille à ce que le Conseil fédéral organise et exerce efficacement la surveillance de l’administration fédérale;d. peut demander en tout temps des éclaircissements sur des affaires déterminées et propose au Conseil fédéral les mesures qui lui paraissent opportunes. Introduite par le ch. I de la LF du 28 sept. 2012, en vigueur depuis le 1 janv. 2014  (RO 2013 4549; FF 2002 1979, 2010 7119). Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 28 sept. 2012, en vigueur depuis le 1 janv. 2014 (RO 2013 4549; FF 2002 1979, 2010 7119). Introduite par le ch. I de la LF du 28 sept. 2012, en vigueur depuis le 1 janv. 2014 (RO 2013 4549; FF 2002 1979, 2010 7119).

Il president da la Confederaziun maina il Cussegl federal. Il president da la Confederaziun:a. procura ch’il Cussegl federal cumenzia e termineschia sias incumbensas a temp, en moda adequata e coordinada;a. coordinescha ils affars d’impurtanza essenziala, als quals plirs departaments èn participads u che han ina impurtanza pli gronda per la Svizra;b. prepara las tractativas dal Cussegl federal, tractandescha ils affars che ston vegnir deliberads ed intermediescha en cas da dumondas dispitaivlas;b. po incumbensar in commember dal Cussegl federal da suttametter al Cussegl federal in tschert affar fin ad in termin fixà;c. controllescha che la surveglianza dal Cussegl federal sur l’administraziun federala vegnia organisada ed exequida adequatamain;d. po ordinar da tut temp scleriments davart tscherts affars e propona eventualmain al Cussegl federal mesiras adattadas. Integrà tras la cifra I da la LF dals 28 da sett. 2012, en vigur dapi il 1. da schan. 2014 (AS 2013 4549; BBl 2002 2095, 2010 7811). Versiun tenor la cifra I da la LF dals 28 da sett. 2012, en vigur dapi il 1. da schan. 2014 (AS 2013 4549; BBl 2002 2095, 2010 7811). Integrà tras la cifra I da la LF dals 28 da sett. 2012, en vigur dapi il 1. da schan. 2014 (AS 2013 4549; BBl 2002 2095, 2010 7811).