Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/9214

This text was translated from EN into Rumantsch Grischun.

Natural fruits belong to the usufructuary if they have ripened during the period of the usufruct. The person who has cultivated the land is entitled to claim equitable compensation for his or her costs from the person who receives the ripe fruits, whereby this compensation should not exceed their value. Constituent parts of the usufruct other than fruits or produce belong to the owner.

Fritgs natirals appartegnan al giudider, sch’els èn vegnids madirs durant il temp da giudida. Tgi che ha cultivà in er, ha il dretg che sias spesas vegnian indemnisadas adequatamain da quel che survegn ils fritgs madirs; l’indemnisaziun na dastga dentant betg surpassar la valur dals fritgs madirs. Parts integralas che n’èn ni products ni fritgs restan tar il proprietari da la chaussa.