Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/819

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Bekämpfung der Schafs-Klauenfäule: Eine Bündner Erfolgsgeschichte

Eine systematische Sanierung der Schafsbestände gegen die Klauenfäule (Moderhinke) ist möglich, wie es die heutige Situation in Graubünden beispielhaft aufzeigt. Seit 1994 hat das kantonale Veterinäramt konsequent bei den einheimischen Schafsbeständen die Klauenfäule bekämpft. Rückschläge waren insbesondere dann zu verzeichnen, wenn einheimische und ausserkantonale Schafbestände zur Alpsömmerung zusammengekommen sind. 2001 hat das gesamtschweizerisch tätige Beratungs- und Gesundheitsdienst für Kleinwiederkäuer BGK das Bündner Konzept zur Moderhinke-Bekämpfung übernommen und es auch in anderen Kantone eingeführt. Mitglieder des BGK lassen nun ihre Herden nach dem Bündner Konzept kontrollieren. Seitdem gilt ein Grossteil der Bündner Schafhaltungen als moderhinkefrei respektive als nachhaltig "saniert".

In Graubünden sind rund 1000 Schafbetriebe (ca. 2/3 der Bündner Schafbestände) Mitglieder beim BGK, der ab 2004 auch für die weitere Moderhinkebekämpfung im Kanton zuständig sein wird. Marktstatistiken belegen den Erfolg der systematischen Moderhinkebekämpfung: 2002 war die Nachfrage nach Lämmer aus Bündner Schafhaltungen höher und der Erlös daraus deutlich über dem schweizerischen Durchschnitt.

Aus Gemeinden und Regionen

- Donat: Nach der Fusion der beiden Gemeinden Donath und Patzen-Fardün per 1. Januar 2003 zur Gemeinde Donat hat die Regierung nun die neue Gemeindeverfassung gebilligt.

- Revidierte Ortsplanungen: Die Regierung hat die Revision diverser Planungsmittel der Gemeinden Breil/Brigels, Flerden, Ruschein und Haldenstein genehmigt.

- Oberengadin: Die Regierung hat den Regionalen Richtplan "Verkehr" beraten: Dabei hat sie die Bereiche "Ruhender Verkehr" und "Wegkonzept/Veloverkehr" genehmigt, die Bereiche "Gesamtkonzept Verkehr", "Strassenverkehr", "öffentlicher Verkehr" und Flugverkehr zur Kenntnis genommen.

Kantonsbeiträge an verschiedene Institutionen

- Verbauungen in Rueun und Schlans: Für die Wiederinstandstellungsprojekte Ual da Valdun und Schlanserrüfe hat die Regierung gesamthaft rund 1,1 Millionen Franken bewilligt. Beide Projekte dienen auch dem Schutze der jeweiligen Kantonsstrassen.

- Wasserversorgung Duvin: Für den Ausbau und die Erneuerung der Wasserversorgung hat die Regierung rund 39'000 Franken freigegeben.

Standeskanzlei Graubünden

Gremium: Regierung

Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

Data: 21.08.2003

Cumbat cunter la zoppina da nursas: in'istorgia grischuna da success

Ina sanaziun sistematica dal dumber da nursas cunter la zoppina da nursas è pussaivla, sco quai che la situaziun actuala en il Grischun demussa exemplarmain. Dapi l'onn 1994 ha cumbattì l'uffizi da veterinari chantunal en moda consequenta cunter la zoppina tar ils effectivs indigens da nursas. Sconfittas han stuì vegnir registradas spezialmain, cura che muntaneras indigenas ed extrachantunalas èn vegnidas ensemen per l'alpegiada. Il servetsch da cussegliaziun e da sanadad per remagliaders pitschens SCSRP ch'è activ en l'entira Svizra ha surpiglià l'onn 2001 il concept grischun per cumbatter la zoppina ed introducì quest er en auters chantuns. Commembers dal SCSRP laschan uss controllar lur muntaneras tenor il concept grischun. Dapi lur vegn considerada ina gronda part da las tratgas da nursas grischunas sco libra da la zoppina respectivamain sco persistentamain sanada.

En il Grischun èn var 1'000 manaschis da nursas (ca. 2/3 dals effectivs da nursas dal Grischun) commembers dal SCSRP che vegn ad esser responsabel er per l'ulteriur cumbat cunter la zoppina en il chantun a partir da 2004. Statisticas dal martgà cumprovan il success dal cumbat sistematic cunter la zoppina: l'onn 2002 è stada la dumonda da tschuts da tratgas grischunas pli auta che la media svizra ed il retgav londeror cleramain sur quella.

Da vischnancas e regiuns

- Donat: Suenter che las duas vischnancas Donat e Pazen-Farden èn fusiunadas il 1. da schaner 2003 a la vischnanca Donat, ha uss approvà la regenza la nova constituziun communala.

- Planisaziuns localas revedidas: La regenza ha approvà la revisiun da differents meds da planisaziun da las vischnancas da Breil, Flearda, Ruschein e Haldenstein.

- Engiadin'ota: La regenza ha tractà il plan directiv regiunal "traffic": En quest connex ha ella approvà ils secturs "traffic en paus" e "concept da vias/traffic da velo". Ils secturs "concept general da traffic", "traffic sin via", "traffic public" e "traffic aviatic" ha ella prendì per enconuschientscha.

Contribuziuns chantunalas a differentas instituziuns

- Rempars a Rueun e Schlans: Per ils projects da reparaziun "Ual da Valdun" e "bova da Schlans" ha concedì la regenza totalmain var 1,1 milliuns francs. Domadus projects gidan er mintgamai a proteger las vias chantunalas.

- Provediment d'aua Duvin: Per engrondir e renovar il provediment d'aua ha la regenza mess a disposiziun var 39'000 francs.

chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 21.08.2003