Document ID: /roh_data/filtered/Bilingual_dictionary2.jsonl.gz/4254

catischar
I intr, 1.a) (vom Licht, von der Sonne) leicht scheinen, dämmern, durchdringen, hervorgucken; ei catischa in tec (sulegl), die Sonne scheint ein wenig; ei catischa in tec clar, es dämmert ein bisschen. – b) fig. la glisch digl evangeli entscheiva a ~ en nossa tiara, das Licht des Evangeliums beginnt in unserem Land zu erwachen. – 2. (von Blumen, usw.) hervorgucken; las flurettas catischan gia, die Blümlein gucken schon hervor. – 3. eifrig herumspähen; in der Verb.: ir a catischond, ständig herumspähen. – II sm; il ~, das Aufblitzen, Aufleuchten.
[unbekannter Herkunft; viell. zu lat. captare ‘sehen nach, betrachten' bzw. zu *capticiare].