Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/25113

This text was translated from EN into Rumantsch Grischun.

The criminal justice authority may disclose personal data from pending proceedings for use in other pending proceedings if it is anticipated that the data may provide essential information. The foregoing paragraph does not apply to:a. articles 14 and 20 of the Federal Act of 21 March 1997 on Measures to Safeguard Internal Security;a. articles 19 and 20 of the Intelligence Service Act of 25 September 2015;b. the regulations of the Federal Act of 13 June 2008 on the Federal Police Information Systems;c. the regulations of the Federal Act of 7 October 1994 on the Central Offices of the Federal Criminal Police. Amended by No I of the FA of 17 June 2022, in force since 1 Jan. 2024  (AS 2023 468; BBl 2019 6697). SR 120 Inserted by No I of the FA of 17 June 2022, in force since 1 Jan. 2024  (AS 2023 468; BBl 2019 6697). SR 121 SR 361 SR 360 Amended by Annex 2 No I 1 let. a of the FA of 13 June 2008 on the Federal Police Information Systems, in force since 1 Jan. 2011 (AS 2008 4989; BBl 2006 5061).

L’autoritad penala dastga communitgar datas persunalas d’ina procedura pendenta per utilisar quellas en in’autra procedura pendenta, sch’ins dastga supponer che las datas possian furnir infurmaziuns essenzialas. Resalvads restan:a. ils artitgels 14 e 20 da la Lescha federala dals 21 da mars 1997 davart mesiras per mantegnair la segirezza interna;a. ils artitgels 19 e 20 da la Lescha federala dals 25 da settember 2015 davart il servetsch d’infurmaziun;b. las prescripziuns da la Lescha federala dals 13 da zercladur 2008 davart ils sistems d’infurmaziun da polizia da la Confederaziun;c. las prescripziuns da la Lescha federala dals 7 d’october 1994 davart ils posts centrals da polizia criminala da la Confederaziun. Versiun tenor la cifra I da la LF dals 17 da zer. 2022, en vigur dapi il 1. da schan. 2024 (AS 2023 468; BBl 2019 6697). SR 120 Integrà tras la cifra I da la LF dals 17 da zer. 2022, en vigur dapi il 1. da schan. 2024 (AS 2023 468; BBl 2019 6697). SR 121 SR 361 SR 360 Versiun tenor la cifra I 1 lit. a da l’agiunta 2 da la LF dals 13 da zer. 2008 davart ils sistems d’infurmaziun da polizia da la Confederaziun, en vigur dapi il 1. da schan. 2011 (AS 2008 4989; BBl 2006 5061).