Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/13

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Teilrevision des kantonalen Steuergesetzes

Ab dem 1. Januar 2001 wird das Bundesgesetz über die Harmonisierung der direkten Steuern der Kantone und Gemeinden (Harmonisierungsgesetz) direkt angewendet. Es ersetzt abweichende kantonale Regelungen. Auf den gleichen Zeitpunkt hin muss das kantonale Steuergesetz dem Bundesrecht angepasst werden.

Das Finanz- und Militärdepartement eröffnet das Vernehmlassungsverfahren zur Teilrevision des kantonalen Steuergesetzes. Die Teilrevision umfasst im wesentlichen die folgenden Bereiche:

Anpassungen an das Harmonisierungsrecht

Sämtliche Bestimmungen des Steuergesetzes werden dahingehend überprüft, ob sie mit dem Harmonisierungsgesetz übereinstimmen. Wesentliche Änderungen ergeben sich dabei im Bereich der Abzüge sowie hinsichtlich der Besteuerung der AHV- und IV Renten.

Anpassungen aus Sicht des Kantons

Unter diesem Titel werden verschiedene Revisionspunkte zur Diskussion gestellt, u.a auch die Besteuerung des Eigenmietwerts.

Zeitliche Bemessung für die natürlichen Personen

Das Finanzdepartement schlägt den Wechsel von der heute zweijährigen Vergangenheitsbemessung zur einjährigen Gegenwartsbemessung vor. Mit der Gegenwartsbemessung kann der Grundsatz der Besteuerung nach der wirtschaftlichen Leistungsfähigkeit viel besser verwirklicht werden, da der Steuerbezug näher an der Einkommenserzielung liegt und allfällige Einkommensschwankungen schneller berücksichtigt werden können. Nachsteuerrecht und StrafsteuerrechtIn diesem Revisionspaket werden schwergewichtig die Bestimmungen über die Strafsteuern an das Harmonisierungsrecht und an die Mindestgarantien der Europäischen Menschenrechtskonvention (EMRK) angepasst.

Terminplan der Gesetzesrevision

Die Vernehmlassungsfrist dauert bis Mitte April 1998. Im Jahr 1999 soll die Vorlage im Grossen Rat beraten und anschliessend dem Volk zur Abstimmung unterbreitet werden.

Data: 13.01.1998

Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

Revisiun parziala da la lescha chantunala da taglia

Davent dal 1. da schaner 2001 vegn applitgada directamain la lescha federala davart l'armonisaziun da las taglias directas dals chantuns e da las vischnancas (lescha d'armonisaziun). Quella remplazza las regulaziuns chantunalas divergentas. Sin il medem termin sto la lescha chantunala da taglia vegnir adattada al dretg federal.

Il departament da finanzas e militar iniziescha la procedura da consultaziun pertutgant la revisiun parziala da la lescha chantunala da taglia. La revisiun parziala cumpiglia principalmain ils sequents secturs:

Adattaziuns al dretg d'armonisaziun

Tut las disposiziuns da la lescha da taglia vegnan examinadas en quest senn, sch'ellas correspundan a la lescha d'armonisaziun. Midadas essenzialas sa resultan en quai connex sin il sectur da las deducziuns sco er concernent imponer taglia sin las rentas d'AVS e da AI.

Adattaziuns ord vista dal chantun

Sut quest titel vegnan differents puncts da revisiun mess en discussiun, tranter auter er imponer taglia sin la valur da l'atgna fittanza.

Fixaziun temporala per las persunas natiralas

Il departament da finanzas propona da midar da la fixaziun valaivla tenor il passà da dus onns a la fixaziun tenor il preschent d'in onn. Cun la fixaziun tenor il preschent po vegnir tegnì quint in pulit zic meglier al princip da l'imposiziun tenor la capacitad economica, damai che l'incassament da la taglia correspunda meglier a las entradas cuntanschidas ed eventualas variaziuns d'entradas pon vegnir resguardadas pli spert.

Dretg davart la taglia supplementara e la taglia penala

En quest pachet da revisiun vegnan adattadas principalmain las disposiziuns davart las taglias penalas al dretg d'armonisaziun ed a las garanzias minimalas da la convenziun europea per proteger ils dretgs umans (CEDU).

Plan da termin per la revisiun da la lescha

Il termin da consultaziun dura fin la mesadad d'avrigl 1998. L'onn 1999 duai il project vegnir tractà en il cussegl grond e suenter vegnir suttamess al pievel per la votaziun.

Data: 13.01.1998

Funtauna: rg Chanzlia chantunala dal Grischun