Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1813

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Concluso con successo il risanamento integrale della Scuola cantonale grigione Halde

In tempo per l'inizio del nuovo anno scolastico si sono potuti portare a termine i lavori alla Scuola cantonale Halde a Coira. Dopo tre anni di lavori e un'opera di risanamento molto vasta e complicata, la Scuola ha ora nuovamente a disposizione l'intero complesso edilizio, appena risanato.

Nel mese di giugno del 2006 il Gran Consiglio ha concesso un credito d'impegno di 50 milioni di franchi per il risanamento edilizio della scuola cantonale Halde. Circa un anno più tardi hanno preso avvio i lavori. Il risanamento completo è avvenuto in due tappe, mantenendo parzialmente aperta la struttura. Al contempo, l'attività scolastica si è svolta in nuovi stabili provvisori che ospitavano 40 aule.

Dopo che nell'estate del 2009 si è conclusa nei tempi previsti la prima fase, può ora essere posta in esercizio anche la seconda e ultima tappa dell'edificio rinnovato e ciò puntualmente per l'inizio della scuola.

Una parte importante del vasto risanamento commissionato dal Cantone dei Grigioni era costituita dall'eliminazione, estremamente costosa e difficile, delle sostanze nocive PCB e amianto. Tutti i severi obiettivi di risanamento dalle sostanze nocive sono stati raggiunti, come confermato dalle misurazioni di controllo.

Oltre al vasto risanamento dalle sostanze nocive, l'edificio è stato dotato di una facciata altamente termoisolante, di impianti tecnici moderni, nonché di nuove e funzionali rifiniture interne. Le infrastrutture tecniche corrispondono alle più recenti conoscenze didattiche. Gli allievi e gli insegnanti della Scuola cantonale grigione hanno ora a disposizione locali scolastici attrezzati secondo gli standard più moderni.

Grazie all'impegno e all'eccellente collaborazione tra committente e impresa generale incaricata, è stato possibile rispettare tutti gli obiettivi di qualità, i costi e le scadenze del progetto.

In occasione dell'inaugurazione dell'edificio risanato, che si terrà il 29 e 30 ottobre 2010, la Scuola cantonale Halde sarà aperta al pubblico.

Persona di riferimento:

Markus Dünner, Capo servizio cantonale delle costruzioni, Ufficio edile, tel. 081 257 36 31

Organo: Ufficio edile

Fonte: it Ufficio edile

30.08.2010
Terminà cun success la sanaziun totala da la scola chantunala Halde

Punctualmain, per il cumenzament dal nov onn da scola, han pudì vegnir terminadas las lavurs da construcziun a la scola chantunala Halde a Cuira. Suenter in temp da construcziun da trais onns e suenter lavurs da sanaziun fitg vastas e cumplexas stat puspè a disposiziun a la scola l'entir cumplex d'edifizis.

Il zercladur 2006 aveva il cussegl grond concedì in credit d'impegn da 50 milliuns francs per la sanaziun architectonica da la scola chantunala Halde. Circa in onn pli tard han cumenzà las lavurs da construcziun. La sanaziun totala è vegnida fatga en duas etappas, mantegnend ina part dal manaschi. A medem temp ha il manaschi da scola gì lieu en provisoris ch'èn vegnids construids da nov e che cuntegnevan 40 stanzas da scola.

Suenter che l'emprima etappa è vegnida terminada a temp la stad 2009 po ussa vegnir averta punctualmain, per il cumenzament da la scola, er la part da l'edifizi ch'è vegnida renovada en la segunda ed ultima etappa.

In element impurtant da la vasta sanaziun ch'è vegnida incumbensada dal chantun è stada l'eliminaziun fitg custaivla e pretensiusa da las substanzas nuschaivlas PCB ed asbest. Las finamiras severas ch'eran vegnidas prescrittas per sanar las substanzas nuschaivlas èn vegnidas cuntanschidas tuttas ed èn vegnidas confermadas tras mesiraziuns da controlla.

Ultra da las vastas sanaziuns da las substanzas nuschaivlas ha l'edifizi survegnì ina fatschada autamain termoisolanta, ina tecnica da chasa moderna ed in nov interiur cunvegnent. Las infrastructuras tecnicas correspundan a las enconuschientschas didacticas las pli novas. Las scolaras, ils scolars e las persunas d'instrucziun da la scola chantunala grischuna han pia a disposiziun locals da scola equipads tenor las enconuschientschas las pli novas.

Grazia a l'engaschament ed a la collavuraziun excellenta tranter il patrun da construcziun e l'interpresa generala ch'è vegnida incumbensada han tut las finamiras dal project pudì vegnir observadas cumplainamain, saja quai areguard la qualitad, areguard ils custs ed areguard ils termins.

La scola chantunala sanada Halde vegn ad esser accessibla per il vast public a chaschun da l'inauguraziun, ils 29 ed ils 30 d'october 2010.

Infurmaziuns:

Markus Dünner, architect chantunal, uffizi da construcziun auta, tel. 081 257 36 31

Gremi: uffizi da construcziun auta

Funtauna: rg uffizi da construcziun auta

30.08.2010