Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/722

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Più aventi diritto alle prestazioni "del fondo di formazione" grigione

Il "fondo di formazione" del Cantone dei Grigioni è stato istituito il 1° agosto 1983. Tuttavia da questo fondo non è mai stato fatto alcun versamento. Per ampliare la cerchia degli aventi diritto alle prestazioni, il Governo ha provveduto ad adeguare il rispettivo regolamento. In via sussidiaria potranno d'ora in avanti essere versati contributi per formazioni e specializzazioni a persone domiciliate nei Grigioni. Chi finora rientrava nella cerchia degli aventi diritto, cioè "apprendisti in professioni artigianali, tecniche e commerciali, come pure diplomati provenienti da formazioni empiriche, da corsi preparatori e iter formativi simili" non vengono sfavoriti dall'adeguamento del regolamento.

I cantoni alpini si preparano all'"anno internazionale dell'acqua 2003 dell'ONU"

Il 2003 sarà l'"anno internazionale dell'acqua dell'ONU". Anche i cantoni alpini intendono l'anno prossimo sfruttare il tema "acqua" per ricordare all'opinione pubblica tramite azioni coordinate il valore economico e la gestione ecologica da parte dei cantoni alpini del bene "acqua" nonché l'importanza sociale delle regioni di montagna in relazione all'approvvigionamento idrico della Svizzera e di importanti zone d'Europa.

Il Governo grigione con la sua presa di posizione sostiene fondamentalmente l'impegno tematico della Conferenza dei governi dei cantoni alpini CGCA. Il Governo richiede tuttavia una "azione" unica, anziché una moltitudine di piccoli progetti. Questa azione deve rafforzare la presa di coscienza del fatto che le regioni di montagna e la loro acqua sono indispensabili per uno sviluppo duraturo della società.

Contributi cantonali a diverse istituzioni

Il Governo ha assicurato sussidi a diverse organizzazioni e istituzioni.

- in totale 20'000 franchi per azioni umanitarie e per altre attività d'aiuto;

- in totale 3700 franchi dal fondo Sport-Toto;

- un sussidio alla coppa del mondo FIS di snowboard del 30 novembre / 1° dicembre 2002 a Laax;

- 30'000 franchi alla dodicesima missione di aiuto dell'associazione di aiuto umanitario alla Russia (Verein humanitäre Russlandhilfe).

Dai comuni e dalle regioni

- L'ex hotel "Viamala" all'entrata sud della località di Thusis è stato, a titolo di novità, classificato come "degno di conservazione", in precedenza era considerato "degno di protezione". Il Governo ha approvato la revisione parziale del piano generale delle strutture "Neudorf" deciso dagli aventi diritto di voto.

- La revisione della legge edilizia e il piano "modifica del piano delle zone e piano generale delle strutture Obergass part. n. 379 - 383" del Comune di Küblis sono stati approvati.

- Gli aventi diritto di voto di Celerina e di St. Moritz hanno deciso, nel marzo 1999, una revisione della pianificazione locale, la quale tra l'altro concerneva lo spostamento della pista di fondo della maratona nello Stazerwald. Il Governo ha ora approvato, dopo presentazione di tutti gli elementi alla base della decisione, la revisione della pianificazione locale.

Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Data: 07.11.2002

Daplis benefiziaris per il "fond da scolaziun" grischun

Il "fond da scolaziun" dal chantun Grischun è vegnì stgaffì il 1. d'avust 1983. Da quel n'èsi dentant anc mai vegnì pajà ora raps. Per schlargiar il ravugl dals benifiziaris ha la regenza adattà il reglament correspundent. Dal "fond da scolaziun" vegni concedì davent dad ussa cuntribziuns subsidiaras per la scolaziun e per la furmaziun supplementara a persunas cun domicil en il Grischun. Ils benefiziaris da fin qua, "ils emprendists da professiuns manualas, tecnicas e commercialas sco er absolvents d'emprendissadis scursanids, da curs da preparaziun e da sumegliants curs" na vegnan betg dischavantagiads cun l'adattaziun da la regenza.

Ils chantuns da muntogna consentan l'onn da l'aua 2003 da la ONU

L'onn 2003 è "l'onn da l'aua da la ONU". Il tema "aua" vulan l'onn proxim tair a niz er ils chantuns alpins per far endament a la publicitad en acziuns coordinadas la valur economica da l'aua, sia utilisaziun ecologica en ils chantuns alpins e la muntada sociala da las regiuns da muntogna en connex cun il provediment d'aua per la Svizra e per impurtantas parts da l'Europa.

La regenza grischuna sustegna en sia consultaziun da princip l'engaschament tematic da la conferenza da las regenzas dals chantuns alpins CRCA. Ella pretenda dentant ina "acziun" concentrada empè d'ina massa da projects pitschens. Uschia duai vegnir rinforzada la schientscha che la regiun alpina e si'aua èn indispensablas per in svilup social durabel.

Contribuziuns chantunalas a differentas instituziuns

La regenza ha garantì contribuziuns a differentas organisaziuns ed instituziuns;

- totalmain 20'000 francs per acziuns umanitaras ed autras acziuns d'agid

- totalmain 3700 francs dal fond da sport-toto;

- ina contribuziun al FIS-Snowboard Worldcup dals 30 da november / 1. da december 2002 a Laax;

- 30'000 francs a la dudeschavla missiun d'agid da l'Uniun umanitara d'agid per la Russia.

Da las vischnancas e da las regiuns

- L'anteriur hotel "Viamala" a l'entrada vers sid da Tusaun è vegnì classà da "degn da protecziun" a "degn da vegnir mantegnì". La regenza ha approvà la revisiun parziala dal plan general da furmaziun "Neudorf" decidida dals votants.

- La revisiun da la lescha da construcziun e dal plan "Änderung Zonenplan und Genereller Gestaltungsplan Obergass Parz. Nr. 379 - 383" da la vischnanca da Küblis èn vegnids approbads.

- Ils votants da Schlarigna e da San Murezzan han decidì il mars 1999 ina revisiun da la planisaziun locala che pertutgava tranter auter la dischlocaziun da la loipa dal maraton en il guaud da Staz. Ussa che la basa da decisiun è avant maun ha la regenza approvà la revisiun da las planisaziuns localas.

Chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 07.11.2002