Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/494

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Le centrali idroelettriche dei Grigioni sono sicure

Le centrali idroelettriche nei Grigioni sono sicure e periodicamente vengono sottoposte a manutenzione. I gestori delle centrali sono ben consapevoli della responsabilità che ricade su di loro. Contro eventuali rischi inoltre sono coperti dall'assicurazione di responsabilità civile.

Il 12 dicembre 2000 scoppiò un pozzo a pressione nella centrale idroelettrica di Cleuson-Dixence in Vallese. Questo disastroso incidente costò la vita a tre persone. In seguito a questa sciagura il Dipartimento costruzioni, trasporti e foreste predispose degli accertamenti sulla sicurezza dei sistemi ad acqua motrice nelle centrali idroelettriche presenti sul territorio cantonale. Ora è pronto il rapporto di cui il Governo prende conoscenza.

Tra i gestori delle principali centrali idroelettriche del cantone è stato fatto un sondaggio su diversi aspetti inerenti la sicurezza. Allo stato attuale delle conoscenze, da questo questionario emerge che nel Cantone le centrali sono sicure e in buono stato; le condotte forzate e i pozzi a pressione risultano in buone condizioni. Queste constatazioni sono confermate anche da un esperto esterno, convocato appositamente. I gestori di questi impianti sono assolutamente consapevoli della responsabilità che hanno. Nondimeno, anche se vengono effettuati controlli periodici e lavori di manutenzione, un incidente non si può mai escludere con la massima certezza. Per questo motivo le società che gestiscono le centrali nei Grigioni già da diversi anni hanno stipulato delle assicurazioni di responsabilità civile per i loro impianti.

Le pluriennali esperienze nella gestione delle centrali del cantone hanno dimostrato che gli impianti esistenti sono tecnicamente sicuri. Questa sicurezza può essere garantita anche nei prossimi anni se si continua ad effettuare una regolare manutenzione e ad eseguire controlli meticolosi. La liberalizzazione del mercato dell'energia elettrica aumenta la pressione in termini di costi sulle società che hanno in gestione le centrali; perciò occorre una forte opera di sensibilizzazione nei loro confronti affinché non trascurino per nessuna ragione la manutenzione e il controllo dei loro impianti.

La centrale di Cleuson-Dixence nel Canton Vallese è un'opera speciale e per molti aspetti singolare. Le conclusioni relative a questa centrale non sono valide per le centrali presenti nel Cantone dei Grigioni. In ogni caso, prima di poter fare altre affermazioni sulla garanzia della sicurezza degli impianti di produzione di energia elettrica nei Grigioni, si devono attendere i risultati dell'inchiesta sulla rottura del pozzo a pressione nel Canton Vallese.

Un incidente così grave come quello occorso in Vallese non si era mai verificato prima in Svizzera. Nel pozzo di cemento armato, che portava l'acqua dalla diga Grande-Dixence situata a circa 2'360 m.s.m. alla centrale di Bieudron sul Rodano a circa 500 metri di altitudine, si era formata una crepa di circa 9 metri di lunghezza. La crepa era situata a circa 100 metri sotto terra a 1'260 m.s.m. Dal punto in cui il pozzo aveva ceduto, uscirono circa 50'000 metri cubi d'acqua con una violenza enorme, trapassarono lo strato roccioso e scesero a valle sotto forma di una gigantesca valanga di fango. Nella corsa, l'acqua trascinò con sé una gran quantità di ghiaia e terra, travolgendo due chalet e altri edifici rurali. Travolte dalla massa di detriti, persero la vita tre persone. La rottura del pozzo a pressione sotterraneo, che era entrato in funzione solo dal 1999, ha colto di sorpresa sia i gestori dell'impianto sia esperti esterni. A tutt'oggi le cause della rottura non sono state chiarite e non si possono ancora esibire dei risultati certi.

Contributi culturali

Saranno elargiti contributi culturali per un importo complessivo di 90'000 franchi alle seguenti organizzazioni culturali e per la realizzazione di progetti:

- Festival Science et Cité per le attività comuni della Svizzera orientale alle quali partecipa la scuola universitaria con sede a Coira e

- programma annuale 2001 del teatro dei burattini Arcasperli.

La firma elettronica equiparata alla firma autografa

Il Governo vede con favore il progetto per una legge federale sulla firma elettronica, che dovrebbe avere la stessa validità della firma autografa. In questo modo in futuro si potranno stipulare contratti anche per via elettronica. Con la legge proposta si lancia un chiaro segnale a favore dello sviluppo di una società dell'informazione in Svizzera. Il progetto costituisce inoltre la base per poter sviluppare ulteriormente il contatto elettronico con le autorità (e-government). Prima di passare alla regolamentazione dettagliata e all'esecuzione restano comunque ancora da risolvere diverse questioni di ordine giuridico, tecnico e pratico.

Dai comuni

Vengono concessi crediti per un importo complessivo di circa 8.6 milioni di franchi per la realizzazione di diversi progetti di costruzione di strade nel Cantone (ripristino della A13 tra Mesocco e Bichegia,).

Personale

- Alla fine di marzo va in pensione Hans Peter Nold, Coira, forestale aggiunto presso l'Ufficio forestale. Il Governo lo ringrazia per i servizi che ha prestato per il cantone

- Christian Ambühl, nato a Davos nel 1953 e ivi residente, diventa ispettore delle derrate alimentari presso il laboratorio chimico per il controllo delle derrate alimentari e la protezione dell'ambiente. Assume la funzione all'inizio di maggio.

Informazioni sulla sicurezza delle centrali idroelettriche:

- Consigliere di Stato Stefan Engler, tel. 081-257 36 01 (9.00 - 12.00 )

- Werner Böhi, Ufficio dell'energia, tel. 081-257 36 21 (14.00 - 17.00)

- Luciano Lardi, ingegnere consulente, tel. 081-356 60 80 (9.00 - 17.00)

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria di Stato dei Grigioni

Data: 29.03.2001

Las ovras electricas dal Grischun èn segiras

Las ovras idraulicas en il Grischun èn segiras e vegnan mantegnidas regularmain. Ils possessurs da las ovras electricas èn conscients da lur responsabladad. Plinavant èn els assicurads cunter eventuals privels tenor il dretg da responsabladad.

Ils 12 da december 2000 è rut in foss da pressiun da las ovras electricas vallesanas Cleuson-Dixence. Quest donn catastrofal ha fatg perder la vita a trais persunas. Silsuenter ha il departament da construcziun, traffic e selvicultura laschà sclerir la segirezza dals sistems d'aua motorica da las ovras electricas en il Grischun. Uss è avant maun il rapport correspundent, dal qual la regenza prenda enconuschientscha.

Ils possessurs da las ovras electricas pli grondas dal Grischun han respundì ad ina retschertga davart differents aspects relevants per la segirezza. Quella retschertga ha mussà ch'oz pon ins partir per il chantun Grischun dal fatg ch'ins posseda ovras electricas resp. foss e conducts da pressiun segirs e bain mantegnids. Questa constataziun vegn confermada er d'in expert extern ch'ins ha consultà. Ils possessurs da las ovras èn dal tuttafatg conscients da lur responsabladad. Malgrà controllas regularas e lavurs da mantegniment na sa lascha dentant in accident mai excluder absolutamain. Perquai han ils possessurs da las ovras electricas en il Grischun stipulà avant plirs onns assicuranzas da responsabladad respectivas per lur implants.

Las experientschas da blers onns cun il manaschi dals implants en il chantun han mussà che las ovras existentas èn sa cumprovadas dal punct da vista da la segirezza. Da princip pon ins garantir la segirezza er en il futur, sch'ins cuntinua a far premurusamain tant il mantegniment regular, sco er las controllas correspundentas. L'avertura dal martgà d'electricitad rinforza il squitsch dals custs sin las societads d'ovras electricas. En quest connex èsi da sensibilisar ils possessurs pli fitg per quest intent; il mantegniment e la controlla da lur implants na pon els insumma betg negliger.

Las ovras electricas Cleuson-Dixence en il chantun Vallais èn in implant spezial ed unic sut differents puncts da vista. Quest implant na permetta naginas conclusiuns equivalentas per las ovras electricas en il chantun Grischun. Avant ch'ins possia far eventualmain ulteriuras constataziuns davart la garanzia da la segirezza da las ovras electricas en noss chantun, èsi perquai da spetgar ils resultats da la retschertga pertutgant la ruttadira dal foss da pressiun en il chantun Vallais.

In eveniment talmain gravant sco quel en il Vallais n'avevi anc mai dà en tala guisa en Svizra. En il foss armà da pressiun, tras il qual vegn conducida l'aua dal lai da fermada Grande-Dixance sin circa 2'360 m.s.m. tar las ovras Bieudron a la Rona sin circa 500 m.s.m., è sa furmada ina sfessa da circa nov meters lunghezza. L'entschatta da la sfessa sa chattava var 100 meters sut la surfatscha ad ina autezza da 1'260 m.s.m. Or da la ruttadira èn erumpids cun gronda vehemenza circa 50'000 meters cubics aua, han penetrà la stresa da grip ed èn culads en furma d'ina enorma lavina da glitta giu en la val. Questa bova ha prendì cun sai grondas quantitads da crappa e terra sco er dus chalets ed auters edifizis agriculs. En la bova han trais persunas pers lur vita. La ruttadira dal foss da pressiun sutterran, mess en funcziun pir l'onn 1999, ha fatg surstar tant ils possessurs da l'implant sco er ils experts externs. Il motiv da la ruttadira è anc oz l'object da scleriments, uschia ch'actualmain na pon vegnir preschentads anc nagins resultats segirs.

Contribuziuns culturalas

I vegnan conderschidas contribuziuns culturalas d'in import total da 90'000 francs a las suandantas organisaziuns e projects culturals: -

festival Science et Cité per las acitivitads communablas da la Svizra orientala, en las qualas è integrada la citad da Cuira, sco lieu da scolaziun superiura, e

- program annual 2001 dal teater da marionettas Arcasperli.

La signatura electronica equivala a la suttascripziun autografa

La regenza beneventa il sboz per ina lescha federala davart la signatura electronica. La signatura electronica duai equivalair a la suttascripziun autografa. Uschia pon ins concluder contracts en il futur er per via electronica. Cun il decret proponì vegn dà in cler signal en favur dal svilup d'ina societad d'infurmaziun en Svizra. Il project è plinavant la basa per pudair promover ulteriurmain il contact electronic cun las autoritads (e-governement). En connex cun la regulaziun en detagl e cun l'execuziun vegnan ins dentant anc a stuair schliar differentas dumondas giuridicas, tecnicas e praticas.

Da las vischnancas

La revisiun totala da la planisaziun locala da S-chanf ed il plan directiv regiunal "Explotaziun da material, deponias e deposits da material" da la regiun Surselva vegnan approvads cun resalvas e cundiziuns.

Approvadas vegnan plinavant la lescha davart las taxas da cura e las taxas per promover il turissem da l'uniun d'interess per il turissem da las vischnancas dal Sursès e la revisiun parziala da la lescha da scola e da scolina da la vischnanca da Domat.

Il project da construcziun per la nova chasa da scola a Flem vegn approvà definitivamain. Als custs imputabels da var 6.7 milliuns francs vegn empermessa ina contribuziun chantunala da diesch pertschient.

Per differents projects da construcziun da vias en il chantun vegnan dads libers credits d'in import total da var 8.6 milliuns francs (amplificaziun da la via locala Valragn, reparatura da la A13 tranter Mesauc e Bichegia, correctura da la via dal Güglia tranter Rona e Crap sco er cuvrida tranter Savognin e Mot la Cresta, cuvrida sutpassadi da la viafier Zizers II, cuvrida via veglia dal Partenz tranter Seewis Pardisla e Grüsch, sanaziun entaifer il vitg da Malix sco er rempars en il Frauentobel sin la via da Scanvetg).

Persunal

- La fin da mars va en pensiun Hans Peter Nold, Cuira, adjunct forestal tar l'uffizi forestal. La regenza engrazia el per ils servetschs ch'el ha prestà en favur dal chantun.

- Christian Ambühl, naschì 1953, da ed a Tavau, daventa inspectur da victualias tar il laboratori chemic per la controlla da victualias e la protecziun da l'ambient. El cumenza l'entschatta da matg.

Infurmaziuns conc. la segirezza da las OE:

- cusseglier guvernativ Stefan Engler, tel. 081-257 36 01 (9 fin 12)

- Werner Böhi, uffizi d'energia, tel. 081-257 36 21 (14 fin 17)

- Luciano Lardi, inschigner consultativ, tel. 081-356 60 80 (9 fin 17)

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 29.03.2001