Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/1439

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Post soll bei Marktöffnung qualitativ einwandfreie Grundversorgung in Rand- und Bergregionen beibehalten

Bei der geplanten weiteren Öffnung des Postmarktes erwartet die Bündner Regierung vom Bundesrat und der Post, dass die Qualität der Grundversorgung in Graubünden beibehalten wird. Eine Verschlechterung des heutigen Versorgungsgrades wäre nicht akzeptabel. Dies hält die Regierung in ihrer Vernehmlassungsantwort an den Bund zur vorgeschlagenen Totalrevision des Postgesetzes fest.

Für die Regierung ist eine funktionierende gleichwertige Grundversorgung eine unabdingbare Standortvoraussetzung für die zukünftige Entwicklung in Berg- und Randregionen. Zudem geht es um den Erhalt von Arbeitsplätzen in diesen Regionen. Grundsätzlich ist die Regierung mit dem Konzept des Bundesrates einverstanden. Sie kann der vorgesehenen Totalrevision der Postgesetzgebung aber nur zustimmen, wenn eine qualitativ einwandfreie Grundversorgung und deren Finanzierung sichergestellt werden. So verlangt die Regierung bei der weiteren Marktöffnung ein mehrstufiges Verfahren. Eine nächste Stufe soll nur vollzogen werden, wenn die Auswirkungen der letzten Stufe bekannt sind und die Schweiz vom Gesamtnutzen der nächsten Marktöffnungsstufe überzeugt ist. Aus diesem Gesichtspunkt ist der vorgesehene Zeitplan eher zu eng gefasst. Des Weiteren spricht sich die Regierung für landesweit distanzunabhängige Tarife aus, um für alle Bevölkerungs- und Landesteile gleichwertige Bedingungen zu schaffen.

Der Bund plant mit der Totalrevision des Postgesetzes die Abschaffung des Briefmonopols und damit eine vollständige Marktöffnung auf das Jahr 2012 hin. Dazu soll die Post von einer öffentlich-rechtlichen Anstalt in eine spezialrechtliche Aktiengesellschaft umgewandelt werden.

Vernehmlassung zum neuen Justizvollzugsgesetz eröffnet

Der Justizvollzug soll im Kanton Graubünden auf Gesetzesstufe neu geregelt und den neuen Bundesbestimmungen angepasst werden. Die Bündner Regierung hat die Vernehmlassung zum neuen Justizvollzugsgesetz des Kantons Graubünden eröffnet.

Auf das Jahr 2010 treten auf Bundesebene die neue Schweizerische Strafprozessordnung und die Schweizerische Jugendstrafprozessordnung in Kraft. Bis dahin müssen die Kantone die nötigen Anpassungen im kantonalen Recht vornehmen. Für den Bereich des Straf- und Massnahmenvollzugs ist daher ein eigener Erlass auf Gesetzesstufe notwendig.

Schwerpunkte des neuen Justizvollzugsgesetzes bilden die Regelungen über die Sicherheit und Ordnung, den unmittelbaren Zwang und das Disziplinarwesen in Vollzugseinrichtungen. Ebenso werden die Regelungen des Vollzugs jugendstrafrechtlicher Sanktionen angepasst. Weiter legt das neue Recht die Voraussetzungen fest, wann Personendaten aus dem Justizvollzug bekannt gegeben werden dürfen. Neu können die Behörden Opfer von schweren Straftaten auf Gesuch hin über den Straf- und Massnahmenantritt einer verurteilten Person, ihre Beurlaubung, Versetzung und Entlassung informieren.

Ferner wird die Rechtsgrundlage der Beratungsstelle für Gewalt ausübende Personen, die bislang auf Verordnungsstufe geregelt war, auf Gesetzesstufe gehoben. Ziel der Beratungsstelle, die im September 2007 ihre Tätigkeit aufgenommen hat, ist es, über freiwillige Beratungen Auswege aus dem Gewaltkreislauf aufzuzeigen. Zudem wird gesetzlich verankert, dass die Polizei bei Interventionen insbesondere im Bereich der häuslichen Gewalt die Gewalt anwendenden Personen der Beratungsstelle meldet. Eine weitere wesentliche Neuerung ist bei der Finanzierung der Kosten des Massnahmenvollzugs vorgesehen. Neu verzichtet der Kanton darauf, die Kosten des stationären strafrechtlichen Massnahmenvollzugs in den Anstalten an die Gemeinden weiter zu verrechnen. Diese Übernahme der Kosten durch den Kanton stimmt mit der vorgesehenen Aufgabenentflechtung im Rahmen des neuen Bündner Finanzausgleichs (NFA) überein.

Die Vernehmlassungsunterlagen sind auf der Homepage des Departements für Justiz, Sicherheit und Gesundheit www.djsg.gr.ch veröffentlicht. Die Vernehmlassung dauert bis zum 15. September 2008.

Mitglieder des Konsultativrats der Rhätischen Bahn gewählt

Die Bündner Regierung hat die Mitglieder des Konsultativrats der Rhätischen Bahn (RhB) für die Amtsperiode vom 1. Juli 2008 bis zum 30. Juni 2012 bestimmt. Gewählt sind Marco Berger (Rhäzüns), Ludwig Caluori (Tiefencastel), Fabrizio Keller (Grono), Manfred Kürschner (Chur), Casper Nicca (Thusis), Jon Domenic Parolini (Scuol), Rodolfo Plozza (Brusio), Ernst Sax (Ilanz) und Leo Koch (Davos Platz). Die maximal 20 Mitglieder des Konsultativrats werden je zur Hälfte vom Grossen Rat und der Regierung gewählt. Bei diesen Wahlen wurde darauf Bedacht genommen, dass darin alle Fahrplanregionen angemessen vertreten sind. Die Aufgabe des Konsultativrats besteht darin, Orientierungen über die bauliche, technische und kommerzielle Entwicklung der Unternehmung entgegenzunehmen und zuhanden des Verwaltungsrats Empfehlungen abzugeben sowie regionale Anliegen einzubringen.

Aus Gemeinden und Regionen

- St. Antönien: Das Projekt der Gemeinde St. Antönien für die Erweiterung der öffentlichen Wasserversorgung wird genehmigt und mit einem Beitrag von 1'459'449 Franken unterstützt.

- Castaneda: Die Teilrevision der Ortsplanung der Gemeinde Castaneda vom 22. März 2007 wird genehmigt.

- Vals: Die am 24. Februar 2008 beschlossene Teilrevision der Ortsplanung der Gemeinde Vals betreffend Materialablagerung "Rota Bärg" und Abbauzone "Jossagada" wird genehmigt.

- Zuoz: Die Teilrevision der Ortsplanung "Chöntschet" der Gemeinde Zuoz vom 12. Dezember 2007 wird genehmigt.

- Surses: Die Teilrevision des Gesetzes über Kurtaxen und Tourismusförderungsabgaben des Touristischen Gemeindezweckverbandes Surses vom 16. Januar 2008 wird genehmigt.

- "Engadin Inline Marathon": Den Organisatoren des "Engadin Inline Marathons" wird die Bewilligung erteilt, den für den Inline-Skating Marathon vorgesehenen Parcours im Engadin am Samstag, 28. Juni 2008, benützen zu dürfen.

Kantonsbeiträge an verschiedene Institutionen

- GKB-SPORTKIDS: Das GKB-SPORTKIDS Trainingsprogramm wird für das Jahr 2008/2009 mit einem Beitrag von maximal 204'000 Franken aus dem Sport-Fonds unterstützt.

- Splügen/Rheinwald Tourismus: Splügen/Rheinwald Tourismus erhält für den geplanten Neubau der Langlaufbrücke in Splügen einen Beitrag von maximal 18'800 Franken aus dem Sport-Fonds.

- Società Storica Val Poschiavo: Die Società Storica Val Poschiavo und die Bibliothek "la Sorgente" in Poschiavo erhalten für Inventarisations- und Dokumentationsarbeiten an der Fotosammlung Luigi Gisep einen Beitrag von maximal 11'700 Franken.

Strassenprojekte

Die Regierung hat insgesamt 413'000 Franken für den Bau und die Sanierung des folgenden Strassenabschnitts bewilligt:

- Engadinerstrasse: Belagsarbeiten Ramosch innerorts

Gremium: Regierung

Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

Data: 12.06.2008

La posta duai mantegnair in provediment da basa irreproschabel en las regiuns periferas e da muntogna tar l'avertura dal martgà da posta

En connex cun l'ulteriura avertura planisada dal martgà da posta spetga la regenza grischuna dal cussegl federal e da la posta che la qualitad dal provediment da basa vegnia mantegnida. In pegiurament dal grad da provediment actual na fiss betg acceptabel. Quai menziunescha la regenza en sia resposta da consultaziun davart la revisiun totala da la lescha da posta che vegn proponida da la confederaziun.

Per la regenza è in provediment da basa equivalent che funcziunescha ina premissa indispensabla per il svilup futur da las regiuns da muntogna e da las regiuns periferas. Ultra da quai vai per mantegnair plazzas da lavur en questas regiuns. Da princip è la regenza d'accord cun il concept dal cussegl federal. Ella po dentant approvar la revisiun totala da la legislaziun da posta mo, sch'i vegnan garantids in provediment da basa ch'è qualitativamain irreproschabel e sia finanziaziun. Uschia pretenda la regenza che l'ulteriura avertura dal martgà da posta vegnia fatga en plirs stgalims. Il proxim stgalim duai vegnir realisà mo, sche las consequenzas da l'ultim stgalim èn enconuschentas e sche la Svizra è persvasa dal niz total dal proxim stgalim da l'avertura dal martgà. Or da quest puntg da vista è l'urari previs plitgunsch in zic memia curt. Plinavant s'exprima la regenza per tariffas ch'èn en tut la Svizra independentas da la distanza, per stgaffir las medemas cundiziuns per tut las parts da la populaziun e per tut las regiuns da la Svizra.

Cun la revisiun totala da la lescha da posta planisescha la confederaziun d'abolir il monopol da brevs e d'avrir uschia il martgà cumplettamain per l'onn 2012. Per cuntanscher quai duai la posta vegnir midada d'in institut da dretg public en ina societad anonima da dretg spezial.

La consultaziun tar la lescha davart l'execuziun giudiziala è averta

En il chantun Grischun duai l'execuziun giudiziala vegnir reglada da nov sin il stgalim da la lescha ed adattada a las novas disposiziuns federalas. La regenza grischuna ha avert la consultaziun tar la nova lescha davart l'execuziun giudiziala en il chantun Grischun.

Sin plaun federal entran en vigur l'onn 2010 la nova procedura penala svizra e la procedura penala svizra per giuvenils. Fin quella giada ston ils chantuns far las adattaziuns necessarias en lur dretg chantunal. Per il sectur da l'execuziun da chastis e da mesiras dovri perquai in agen relasch sin il stgalim da la lescha.

Puncts centrals da la nova lescha davart l'execuziun giudiziala èn las regulaziuns davart la segirezza e davart l'urden, davart il sforz direct e davart ils fatgs disciplinars en las instituziuns d'execuziun. Medemamain vegnan adattadas las regulaziuns davart l'execuziun da sancziuns dal dretg penal per giuvenils. Plinavant fixescha il dretg nov las premissas per pudair communitgar datas da persunas che sa refereschan a l'execuziun giudiziala. Da nov pon las autoritads infurmar sin dumonda las victimas da delicts grevs davart il cumenzament dal chasti u da la mesira d'ina persuna sentenziada, davart ses congedi, davart ses transferiment e davart sia relaschada.

Ultra da quai vegn la basa legala dal post da cussegliaziun per persunas violentas che figurava fin ussa sin il stgalim da l'ordinaziun, dauzada sin il stgalim da la lescha. La finamira dal post da cussegliaziun che ha cumenzà cun sia lavur il settember 2007 è quella da mussar vias or da la spirala da violenza, e quai tras cussegliaziuns voluntaras. Plinavant vegni fixà en la lescha che la polizia annunzia las persunas violentas al post da cussegliaziun, e quai cunzunt tar intervenziuns en il sectur da la violenza a chasa. In'ulteriura novaziun essenziala è previsa en connex cun la finanziaziun dals custs per l'execuziun da mesiras. Da nov renunzia il chantun da metter a quint a las vischnancas ils custs per l'execuziun da mesiras penalas staziunaras en ils stabiliments d'execuziun. Il fatg ch'il chantun surpiglia quests custs correspunda al detretschament da las incumbensas ch'è previs en il rom da la gulivaziun da finanzas grischuna (NGF).

Ils documents da consultaziun èn avant maun sin la pagina d'internet dal departament da giustia, segirezza e sanadad (www.djsg.gr.ch). La consultaziun dura fin ils 15 da settember 2008.

Elegì ils commembers dal cussegl consultativ da la viafier retica

La regenza grischuna ha nominà ils commembers dal cussegl consultativ da la viafier retica (VR) per la perioda d'uffizi dal 1. da fanadur 2008 fin ils 30 da zercladur 2012. Elegids èn Marco Berger (Razén), Ludwig Caluori (Casti), Fabrizio Keller (Grono), Manfred Kürschner (Cuira), Casper Nicca (Tusaun), Jon Domenic Parolini (Scuol), Rodolfo Plozza (Brusio), Ernst Sax (Glion) e Leo Koch (Tavau Plaz). Ils maximalmain 20 commembers e commembras dal cussegl consultativ vegnan elegids mintgamai per la mesadad dal cussegl grond e da la regenza. En connex cun questas elecziuns èsi vegnì resguardà spezialmain che tut las regiuns d'urari sajan represchentadas en moda adequata en questa cumissiun. Las incumbensas dal cussegl consultativ èn quellas da retschaiver las orientaziuns davart il svilup architectonic, tecnic e commerzial da l'interpresa e da scriver recumandaziuns per maun dal cussegl administrativ sco er da preschentar giavischs regiunals.

Da vischnancas e da regiuns

- St. Antönien: Il project da la vischnanca da St. Antönien per engrondir il provediment d'aua public vegn approvà e sustegnì cun ina contribuziun dad 1'459'449 francs.

- Castaneda: La revisiun parziala da la planisaziun locala da la vischnanca da Castaneda dals 22 da mars 2007 vegn approvada.

- Val S. Pieder: La revisiun parziala da la planisaziun locala che concerna il deposit da material "Rota Bärg" e la zona d'explotaziun "Jossagada", ch'è vegnida concludida ils 24 da favrer 2008 da la vischnanca da Val S. Pieder, vegn approvada.

- Zuoz: La revisiun parziala da la planisaziun locala "Chöntschet" da la vischnanca da Zuoz dals 12 da december 2007 vegn approvada.

- Surses: La revisiun parziala da la lescha davart las taxas da cura e davart las contribuziuns per promover il turissem da l'uniun d'interess turistic da las vischnancas dal Surses dals 16 da schaner 2008 vegn approvada.

- Maraton d'inline da l'Engiadina: A l'organisatur dal maraton d'inline d'Engiadina vegn concedida la permissiun per pudair utilisar il percurs ch'è previs per il maraton d'inline d'Engiadina la sonda, ils 28 da zercladur 2008.

Contribuziuns chantunalas a differentas instituziuns

- SPORTKIDS BCG: Il program da trenament dals SPORTKIDS BCG per l'onn 2008/2009 vegn sustegnì cun ina contribuziun da maximalmain 204'000 francs or dal fond da sport.

- Spleia/Valragn turissem: Spleia/Valragn turissem survegn ina contribuziun da maximalmain 18'800 francs or dal fond da sport per la construcziun nova planisada da la punt da passlung a Spleia.

- Societad istorica Val Poschiavo: La societad istorica Val Poschiavo e la biblioteca "la Sorgente" a Puschlav survegnan ina contribuziun maximala dad 11'700 francs per inventarisar e per documentar la collecziun da fotografias da Luigi Gisep.

Projects da vias

La regenza ha approvà totalmain 413'000 francs per construir e per sanar il suandant traject da via:

- via d'Engiadina: lavurs da cuvrida en il vitg da Ramosch.

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 12.06.2008