Document ID: /roh_data/filtered/Bilingual_dictionary2.jsonl.gz/3656

canaster
m, 1. Korb m; ~ da bratsch/da maglia/da paders, runder Henkelkorb mit Bogengriff und zweiteiligem Deckel; ~ da stizun, Einkaufskorb m; ~ da truffels (runder oder spitz zulaufender) Kartoffelkorb m; ~ da fil, Nähkörbchen n; ~ da pupi, Papierkorb m; trer ~(s), die Körbe beim Kartoffelgraben rücken. – 2. (Spiel) Korb m; dar bal a ~, Korbball spielen. – 3. fig. (bezogen auf 1). – a) dar (in) ~, einen Korb geben, eine Bitte (Heiratsantrag) ausschlagen. – b) strusch haver tschadun el ~, arm sein, Mangel haben.
einen Korb geben, eine Bitte (Heiratsantrag) ausschlagen, arm sein, Mangel haben
[lat. canastron für canistrum ‘Korb'].