Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/34778

This text was translated from FR into Rumantsch Grischun.

L’OFSP gère un système d’information pour traiter les données visées à l’art. 8b. Les médecins qui traitent des patients avec des médicaments à base de cannabis sont tenus d’enregistrer les informations nécessaires à la collecte des données visée à l’art. 8b. Les données relatives aux patients doivent être pseudonymisées. Le Conseil fédéral détermine:a. les données nécessaires à la collecte des données visée à l’art. 8b, concernant notamment les effets secondaires;b. la fréquence et la date de la collecte de données;c. les droits d’accès des médecins visés à l’al. 2;d. les aspects techniques et organisationnels du système de collecte des données;e. les délais de conservation des données;f. la publication des analyses statistiques. Il peut décider qu’aucune donnée ne doit plus être collectée si l’évaluation scientifique prévue à l’art. 8b, al. 2, ne requiert pas de nouvelles données. Introduit par le ch. I de la LF du 19 mars 2021, en vigueur du 1 août 2022 au 31 juil. 2029 (RO 2022 385; FF 2020 5875).

Il UFSP maina in sistem d’infurmaziun per elavurar las datas tenor l’artitgel 8b. Ils medis che tractan persunas cun medicaments da cannabis ston registrar las datas ch’èn necessarias per la retschertga da datas tenor l’artitgel 8b. Las datas dals pazients ston vegnir registradas en furma pseudonimisada. Il Cussegl federal fixescha:a. las datas necessarias per la retschertga tenor l’artitgel 8b, en spezial er davart ils effects secundars;b. la frequenza ed il mument da la registraziun da las datas;c. ils dretgs d’access dals medis tenor l’alinea 2;d. ils aspects tecnics ed organisatorics dal sistem da la retschertga da datas;e. ils termins da conservaziun da las datas;f. la publicaziun da las evaluaziuns statisticas. El po fixar ch’i na stoppian vegnir registradas naginas datas pli, sche novas datas n’èn betg pli necessarias per l’evaluaziun scientifica tenor l’artitgel 8b alinea 2. Integrà tras la cifra I da la LF dals 19 da mars 2021, en vigur dal 1. d’avust 2022 fin ils 31 da fan. 2029 (AS 2022 385; BBl 2020 6069).