Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/38269

This text was translated from FR into Rumantsch Grischun.

Les gestionnaires de fortune collective, les directions de fonds, les maisons de titres, les groupes financiers et les conglomérats financiers doivent: a. charger une société d’audit agréée par l’ASR conformément à l’art. 9a, al. 1, LSR d’effectuer un audit annuel au sens de l’art. 24 LFINMA;b. faire auditer leurs comptes annuels et, le cas échéant, leurs comptes consolidés par une entreprise de révision soumise à la surveillance de l’État, conformément aux principes de la révision ordinaire inscrits dans le code des obligations (CO). La FINMA peut prévoir un intervalle de plusieurs années entre les audits au sens de l’al. 1, let. a, en fonction de l’activité de l’assujetti et des risques correspondants. Les années durant lesquelles aucun audit périodique n’a lieu, les établissements financiers visés à l’al. 1 établissent, à l’intention de la FINMA, un rapport sur la conformité de leurs activités avec les prescriptions légales. Ce rapport peut être remis sous une forme standardisée. La direction de fonds mandate la même société d’audit pour elle-même et pour les fonds de placement qu’elle dirige. La FINMA peut réaliser elle-même des audits directs. RS 221.302 RS 956.1 RS 220

Ils administraturs da facultads collectivas, las direcziuns da fonds, las chasas da vaglias, las gruppas da finanzas ed ils conglomerats da finanzas ston:a. incumbensar ina societad d’audit admessa da la ASR tenor l’artitgel 9a alinea 1 LSR cun ina verificaziun annuala tenor l’artitgel 24 LFINMA;b. laschar verifitgar lur quint annual ed eventualmain lur quint dal concern d’ina interpresa da revisiun, che stat sut la surveglianza dal stadi, e quai tenor ils princips da la revisiun ordinaria dal Dretg d’obligaziuns (DO). Per la verificaziun tenor l’alinea 1 litera a po la FINMA prevair ina periodicitad da la verificaziun da plirs onns, resguardond l’activitad dals survegliads e las ristgas ch’èn colliadas cun quai. Ils onns, durant ils quals i na vegn fatga nagina verificaziun periodica, furneschan ils instituts da finanzas tenor l’alinea 1 in rapport a la FINMA davart il fatg che lur activitad commerziala correspundia a las prescripziuns legalas. Quest rapport po vegnir furnì en ina furma standardisada. La direcziun da fonds incumbensescha per sasezza e per ils fonds d’investiziun administrads dad ella la medema societad d’audit. La FINMA po far sezza verificaziuns directas. SR 221.302 SR 956.1 SR 220