Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/1673

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Regierungsmitteilung vom 29. Oktober 2009

Die Bündner Regierung hat an ihrer letzten Sitzung eine Teilrevision der Ausführungsbestimmungen zum Meliorationsgesetz beschlossen. Damit sollen künftig Unwetterschäden im ländlichen Raum schneller behoben werden können. Ausserdem hat sich die Regierung mit einer Vernehmlassung an den Bund zur geplanten neuen Strafnorm bei der Verwendung von rassistischen Symbolen befasst.

Unwetterschäden im ländlichen Raum sollen rascher behoben werden können

Unwetterschäden ausserhalb der Bauzonen sollen künftig im Rahmen von Meliorationsmassnahmen rascher behoben werden können. Neu können die kantonalen Behörden einen vorzeitigen Baubeginn bewilligen, wenn der Entscheid über die Beitragszusicherung für die Behebung von Unwetterschäden ausnahmsweise nicht vorher erfolgen kann. Die Bündner Regierung hat die entsprechende Teilrevision der Ausführungsbestimmungen zum Meliorationsgesetz des Kantons Graubünden genehmigt und auf den 1. November 2009 in Kraft gesetzt.

Bei der Behebung von Unwetterschäden sind auch im ländlichen Raum ausserhalb der Bauzonen in kürzester Zeit viele Abklärungen und Massnahmen zu treffen. Ziel ist es, die minimalen Infrastrukturen wie zum Beispiel das Erschliessen von Höfen so rasch wie möglich wiederherzustellen. Dies hilft, Folgeschäden zu verhindern und den Ertragsausfall der Landwirtschaftsbetriebe zu minimieren. In diesen Fällen von dringenden Meliorationsmassnahmen muss nun künftig nicht mehr mit den Ausführungsarbeiten zugewartet werden, bis die zuständigen Stellen über Beitragsgesuche entschieden haben.

Neue Strafnorm bei rassistischen Symbolen wird befürwortet

Der Bund will das Strafgesetzbuch und das Militärstrafgesetz mit neuen Bestimmungen ergänzen, welche die öffentliche Verwendung, Verbreitung, Herstellung, Lagerung sowie Ein- und Ausfuhr von rassistischen Symbolen unter Strafe stellen. Die Bündner Regierung begrüsst diese geplante schweizweite einheitliche Lösung grundsätzlich, wie sie in ihrer Vernehmlassungsantwort an den Bund festhält.

Welche rassistischen Symbole strafrechtlich relevant sind, wird mit der gewählten Lösung in das Ermessen der Strafverfolgungsbehörden gestellt. Deshalb erachtet es die Regierung für eine rechtsgleiche Anwendung als unerlässlich, dass der Bund die rechtskräftig beurteilten Sachverhalte sammelt und für die Kantone ein Verzeichnis führt.

Aus Gemeinden und Regionen

Moesa:

Die Regierung hat den Vertrag zwischen der Corporazione dei Comuni del Moesano per la raccolta e l'eliminazione dei rifiuti (CRER) und der Azienda cantonale dei rifiuti del Canton Ticino (ACR) zur Entsorgung von brennbaren Abfällen der CRER in der thermischen Verwertungsanlage Giubiasco im Tessin bis Ende 2019 genehmigt.

Cauco:

Der Gemeinde Cauco wird ein Beitrag von 480'000 Franken an die Revitalisierung der Calancasca im Gebiet Pian de Alne gewährt.

Mesocco:

Die Teilrevision der Ortsplanung der Gemeinde Mesocco vom 24. Juni 2009 wird genehmigt.

Sumvitg:

Die am 2. Juni 2009 beschlossene Teilrevision der Ortsplanung der Gemeinde Sumvitg wird genehmigt.

Ftan:

In ihrer Vernehmlassung an das Bundesamt für Verkehr zum Konzessions- und Plangenehmigungsgesuch der Pendicularas Motta Naluns Scuol-Ftan-Sent AG vom 6. Juli 2009 für eine seilbahnrechtliche Konzession und Plangenehmigung für den Bau und Betrieb einer 4er-Sesselbahn Ftan - Prui beantragt die Regierung, die Konzession zu erteilen.

Kantonsbeiträge an verschiedene Institutionen

Denkmalpflege:

An die Restaurierung des Daches und der Fenster am Wohnhaus Villa Segantini in Stampa, Maloja, wird ein Beitrag von maximal 66'200 Franken entrichtet.

Gremium: Regierung

Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

29.10.2009
Communicaziun da la regenza dals 29 d'october 2009

A chaschun da sia ultima sesida ha la regenza grischuna concludì ina revisiun parziala da las disposiziuns executivas tar la lescha da meglieraziun. En l'avegnir duain uschia pudair vegnir reparads pli svelt donns da malaura en il territori rural. Plinavant ha la regenza tractà ina consultaziun a la confederaziun tar la nova norma penala ch'è planisada en cas ch'i vegnan duvrads simbols rassistics.

Donns da malaura en il territori rural duain pudair vegnir reparads pli svelt en l'avegnir

En il rom da mesiras da meglieraziun duain donns da malaura ordaifer las zonas da construcziun pudair vegnir reparads pli svelt en l'avegnir. Da nov pon las autoritads chantunalas permetter in cumenzament anticipà da la construcziun, sche la decisiun davart la concessiun da contribuziuns per reparar donns da malaura na po excepziunalmain betg vegnir prendida ordavant. La regenza grischuna ha approvà la revisiun parziala correspundenta da las disposiziuns executivas tar la lescha da meglieraziun dal chantun Grischun e l'ha messa en vigur per il 1. da november 2009.

En connex cun la reparaziun da donns da malaura ston er en il territori rural ordaifer las zonas da construcziun vegnir fatgs differents scleriments e prendidas bleras mesiras entaifer in curt temp. La finamira è quella da restabilir las infrastructuras minimalas, sco per exempel l'access a bains purils, uschè svelt sco pussaivel. Quai gida ad evitar donns consecutivs ed a minimar la perdita da rendita dals manaschis agriculs. En quests cas che basegnan mesiras urgentas da meglieraziun na stoi betg pli vegnir spetgà cun las lavurs d'execuziun en l'avegnir, fin ch'ils posts cumpetents han decidì davart dumondas da contribuziun.

La nova norma penala en connex cun simbols rassistics vegn beneventada

La confederaziun vul cumplettar il cudesch penal svizzer e la lescha penala militara cun novas disposiziuns, tenor las qualas il diever public, la derasaziun, la producziun, il deposit sco er l'import e l'export da simbols rassistics vegnan chastiads. Sco quai ch'ella menziunescha en sia resposta da consultaziun a la confederaziun, beneventa la regenza grischuna da princip questa soluziun unitara svizra.

Quals simbols rassistics ch'èn relevants per il dretg penal, pon – cun la soluziun tschernida – decider las autoritads da persecuziun penala. Perquai è la regenza da l'avis, che la confederaziun stoppia – per pudair applitgar questa soluziun en moda giuridicamain eguala – rimnar ils fatgs ch'èn vegnids giuditgads cun vigur legala e manar in register per ils chantuns.

Da vischnancas e da regiuns

Moesa:

La regenza ha approvà il contract tranter la Corporazione dei Comuni del Moesano per la raccolta e l'eliminazione dei rifiuti (CRER) e la Azienda cantonale dei rifiuti del Canton Ticino (ACR) per dismetter ruments combustibels da la CRER fin a la fin da l'onn 2019 en il stabiliment d'utilisaziun termica a Giubiasco en il Tessin.

Cauco:

A la vischnanca da Cauco vegn concedida ina contribuziun da 480'000 francs per revitalisar la Calancasca en il territori da Pian de Alne.

Mesauc:

La revisiun parziala da la planisaziun locala da la vischnanca da Mesauc dals 24 da zercladur 2009 vegn approvada.

Sumvitg:

La revisiun parziala da la planisaziun locala da la vischnanca da Sumvitg, ch'era vegnida concludida ils 2 da zercladur 2009, vegn approvada.

Ftan:

En sia consultaziun a l'uffizi federal da traffic areguard la dumonda da las pendicularas Motta Naluns Scuol-Ftan-Sent SA dals 6 da fanadur 2009 da dar la concessiun tenor il dretg davart las telefericas e d'approvar ils plans per construir e per manar ina sutgera da quatter da Ftan a Prui, propona la regenza da dar la concessiun.

Contribuziuns chantunalas a differentas instituziuns

Tgira da monuments:

Per restaurar il tetg e las fanestras da la chasa d'abitar Villa Segantini a Stampa, Malögia, vegn pajada ina contribuziun maximala da 66'200 francs.

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

29.10.2009