Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/892

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Avviata la consultazione relativa alla legge sulla Banca cantonale grigione

Il Governo ha mandato in consultazione il disegno di revisione della "legge sulla Banca cantonale grigione" e la relativa ordinanza d'esecuzione. Si tratta essenzialmente di fornire alla banca il margine di manovra necessario per rimborsare, a determinate condizioni, al Cantone il capitale di dotazione, garantendo la parità di trattamento di tutti i proprietari della banca. Al contempo vengono precisate le regole per un eventuale aumento del capitale proprio. La consultazione durerà fino alla fine di agosto. Il Governo intende sottoporre la pratica al Gran Consiglio nella sessione di febbraio 2005.

Portato a termine il progetto "Sicurezza"

Nella primavera del 2002 il Governo aveva presentato i risultati del progetto "Sicurezza delle istituzioni e degli edifici pubblici". Le relative misure nei settori "Basi giuridiche per la raccolta e la trasmissione dati","Servizio di consulenza centrale","Perfezionamento e informazione" e "Misure edilizie" sono ora state attuate. Entro la fine di agosto sarà pronto ad intervenire anche il cosiddetto "Care Team Grischun", un team di esperti che offre consulenza ed aiuto alle persone colpite ed ai loro familiari.

Posti di lavoro supplementari per il controllo del traffico pesante

L'effettivo della Polizia cantonale viene aumentato di nove posti di lavoro che saranno destinati esclusivamente al controllo del traffico pesante. In questo modo il Governo vuole garantire tra le altre cose la gestione dell'area di controllo del traffico pesante a Unterrealta.

CCEI: nuovo centro nevralgico entro il 2006

La Centrale per chiamate d'emergenza e di pronto intervento (CCEI) della Polizia cantonale dovrà essere attrezzata con un nuovo sistema di direzione d'intervento e al contempo trasferita. Per questo, nel 2005 il Governo vuole chiedere al Gran Consiglio un credito d'impegno per un totale di circa sei milioni di franchi. L'odierna centrale di direzione d'intervento può essere mantenuta in funzione al massimo fino alla fine del 2006 e deve quindi essere sostituita. Alla CCEI giungono per lo più le chiamate dei numeri di emergenza 117 e 118.

Distribuita la decima dell'alcol 2003

ll Governo ha distribuito la decima dell'alcol pari a circa 895'000 franchi per l'esercizio 2003. Il denaro viene impiegato per misure di prevenzione, per terapie e per la ricerca, nonché per la formazione e il perfezionamento professionale. Secondo la "legge federale sulle bevande distillate" la parte del prodotto netto della Regìa federale degli alcol spettante ai Cantoni deve essere impiegata nella lotta contro l'alcolismo nelle sue cause e nei suoi effetti, nonché nella lotta all'abuso di stupefacenti o di altre sostanze che generano dipendenza e nella lotta all'abuso di medicamenti.

Prese di posizione all'indirizzo della Confederazione

- Ordinanza concernente le esigenze minime per il riconoscimento dei cicli di formazione e degli studi postdiploma delle scuole specializzate superiori (ordinanza SSS): il Governo accoglie con favore un rafforzamento della posizione delle offerte all'interno della formazione professionale superiore. Sono ancora necessari chiarimenti per quanto riguarda il finanziamento ed il riconoscimento dei diplomi all'estero.

- Legge federale sul mercato interno: il Governo appoggia la soppressione delle restrizioni cantonali e comunali per l'accesso al mercato. In questo modo viene impedita la discriminazione di cittadini svizzeri rispetto a cittadini dell'UE in particolare a causa dell'Accordo con l'UE sulla libera circolazione delle persone. In futuro gli attestati di capacità per professioni contemplate nell'Accordo sulla libera circolazione dovranno perciò conformarsi alla procedura di riconoscimento europea. Il Governo non è però d'accordo con il rafforzamento della funzione di vigilanza della Commissione della concorrenza.

- Legge federale sugli identificatori personali settoriali (legge SPIN): Il Governo predilige tuttora la soluzione di un unico identificatore personale universale; esso si era già espresso in questo senso nel 2003 in occasione della consultazione sulla "legge federale sull'armonizzazione dei registri degli abitanti e di altri registri ufficiali di persone". La soluzione proposta con diversi identificatori personali per diversi ambiti di vita (identificatori personali settoriali) non rappresenta per contro una soluzione adeguata, poiché porta solo in misura limitata maggiore efficienza e minori spese nell'ambito dei contatti tra cittadini e Amministrazione. Il Governo invita l'Ufficio federale di statistica a riprendere di nuovo in considerazione ed esaminare seriamente l'idea originaria di un identificatore personale universale.

- Revisioni parziali nell'assicurazione malattia (2° pacchetto: finanziamento degli ospedali e "Managed Care"): il Governo respinge il progetto in questa versione. Le disposizioni principali sono formulate in modo troppo aperto e le conseguenze finanziarie non sono di conseguenza valutabili: la nuova normativa deve includere i proventi degli ospedali derivanti dal trattamento di pazienti privati e semiprivati.

Dai comuni e dalle regioni

- Cauco: sono stati approvati circa 57'000 franchi per il potenziamento dell'acquedotto.

- Arvigo: sono stati approvati circa 290'000 franchi per la costruzione di un nuovo accesso alla funivia Selma-Landarenca e per parcheggi supplementari.

- Alpenchallenge 2004: il Governo ha rilasciato l'autorizzazione per i piani del percorso del 21 e 22 agosto: per la maratona ciclistica da Lantsch/Lenz a Lenzerheide e ritorno, per il percorso Challenge da Lantsch/Lenz attraverso i Passi dell'Albula, del Bernina e Livigno fino a Zernez e attraverso il Passo dello Julier fino a Lantsch/Lenz, nonché per il percorso Classic da Lantsch/Lenz, attraverso i Passi dell'Albula e dello Julier e ritorno alla partenza.

Contributi cantonali a favore di diverse istituzioni

- Promozione della cultura: il Governo ha approvato in totale 95'000 franchi di contributi e garanzie di disavanzo. Vengono così sostenute 17 opere e manifestazioni culturali.

- Silvicoltura 2004: il Governo ha approvato circa 920'000 franchi per diversi progetti di silvicoltura.

- Ferrovia retica: con l'acquisto dalla Rätia Energie della condotta da 66 kV da Landquart a Küblis (impianti di distribuzione e diritti di utilizzo compresi) la Ferrovia retica completa la propria rete di approvvigionamento energetico. Il Governo ha approvato un contributo cantonale di circa 835'000 franchi, la Confederazione si assume circa 4,6 milioni di franchi.

Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Data: 08.07.2004

La consultaziun tar la lescha davart la banca chantunala grischuna è averta

La regenza ha suttamess a la consultaziun il project da la revisiun da la "lescha davart la banca chantunala grischuna" e da l'ordinaziun executiva respectiva. Essenzialmain sa tracti da dar a la banca la libertad d'agir necessaria da restituir il chapital da dotaziun al chantun, e quai sut tschertas cundiziuns e resguardond il tractament giuridicamain egual da tut las possessuras e possessurs da la banca. Il medem mument vegnan precisadas las reglas per in eventual augment da l'agen chapital. La consultaziun dura fin la fin d'avust. La regenza prevesa da suttametter questa fatschenta al cussegl grond la sessiun da favrer 2005.

Il project "segirezza" è terminà

La primavaira 2002 ha la regenza preschentà ils resultats dal project "segirezza d'edifizis publics e d'instituziuns publicas". Las mesiras da quel project en ils secturs "basa legala per rimnar e transmetter datas", "post da cussegliaziun central", "furmaziun supplementara ed infurmaziun" sco er "mesiras architectonicas" èn ussa realisadas. Fin la fin d'avust vegn er ad esser pront per l'acziun l'uschenumnà "care team grischun", in team da spezialistas e spezialists che cusseglia e gida persunas pertutgadas e lur confamigliars.

Ulteriuras plazzas per controllar il traffic da camiuns pesants

L'effectiv da la polizia chantunala grischuna vegn augmentà per nov plazzas; quellas èn deditgadas exclusivamain a la controlla dal traffic da camiuns pesants. Cun quai vul la regenza garantir tranter auter il manaschi da la plazza da controlla per il traffic da camiuns pesants a Riòlta sut.

CAA: in nov element central fin il pli tard l'onn 2006

La centrala d'alarm e d'acziuns (CAA) da la polizia chantunala grischuna duai vegnir equipada cun ina nova centrala operativa e duai il medem mument vegnir dischlocada. Per quest intent vul la regenza proponer al cussegl grond in credit d'impegn da totalmain ca. sis milliuns francs. Il mantegniment dal calculader directiv actual po vegnir garantì maximalmain fin la fin da l'onn 2006 e sto perquai vegnir remplazzà. La CAA retschaiva en emprima lingia ils telefons dals numers en cas d'urgenza 117 e 118.

La regenza ha scumpartì la dieschma d'alcohol da var 895'000 francs per l'onn da gestiun 2003. Quels daners vegnan duvrads per mesiras preventivas, per tractaments, per la perscrutaziun sco er per la scolaziun e furmaziun supplementara. Tenor la "lescha federala davart las bavrondas destilladas" sto vegnir duvrada la part dals chantuns dal retgav net da l'administraziun federala d'alcohol per il cumbat cunter l'alcoholissem en ses motivs e sias consequenzas sco er per il cumbat cunter l'abus da drogas, da narcotics e da medicaments.

Consultaziuns a la confederaziun

- Ordinaziun davart las prescripziuns minimalas per renconuscher curs da furmaziun e studis da diplom supplementar a scolas autas professiunalas (ordinaziun SAP): La regenza beneventa expressivamain in posiziunament pli ferm da las purschidas aifer la furmaziun professiunala superiura. In basegn da scleriment datti anc en il sectur da la finanziaziun e da la renconuschientscha dals diploms tras l'exteriur.

- Lescha federala davart il martgà intern: La regenza sustegna la reducziun da restricziuns chantunalas e communalas davart l'access al martgà. Uschia vegn impedì che burgaisas e burgais svizzers èn discriminads - sin basa da la cunvegna cun la UE davart la libra circulaziun da persunas - visavi a burgaisas e burgais da la UE. Certificats da qualificaziun per professiuns che fan part da la cunvegna davart la libra circulaziun da persunas, duain perquai vegnir accordads en il futur cun la procedura da renconuschientscha da la UE. La regenza n'è però betg perencletga cun il rinforzament da la funcziun da surveglianza da la cumissiun da concurrenza.

- Lescha federala davart ils identificaturs sectorials da persunas (lescha SPIN): La regenza favurisescha vinavant la soluziun d'in unic identificatur da persunas universal; en quest senn era la regenza gia s'exprimida l'onn 2003 en la consultaziun tar la "lescha federala davart l'armonisaziun dals registers dals abitants e d'auters registers uffizials da persunas". La soluziun proponida cun differents identificaturs da persunas per differents champs da la vita (identificaturs sectorials da persunas) n'è - cumparegli cun quai - nagina soluziun adattada. Perquai ch'ella maina en il sectur dals contacts da las burgaisas e dals burgais cun l'administraziun mo en moda limitada dapli effizienza e custs pli bass. La regenza propona a l'uffizi federal da statistica da tematisar e d'examinar seriusamain anc ina giada l'idea d'origin d'in identificatur da persunas universal.

- Revisiun parziala da l'assicuranza da malsauns (pachet 2: finanziaziun dals ospitals e "managed care"): La regenza refusa il project en questa versiun. Las disposiziuns centralas èn formuladas en moda massa averta e perquai n'èn las consequenzas finanzialas betg giuditgablas: La nova regulaziun sto integrar las entradas dals ospitals dal tractament da pazientas e pazients privats e mez-privats.

Da vischnancas e regiuns

- "Caricaru" er per la Surselva: Per las scolas primaras rumantschas da la Surselva vegn producì in nov med d'instrucziun. Latiers sa tracti d'ina nova ediziun dal "Caricaru" che vegn gia duvrà en il territori linguistic ladin sco cudesch da lectura.

- Bever: La regenza ha approvà la constituziun communala revedida. Las novaziuns concernan l'elegibladad e la demissiun da persunas d'uffizi.

- Domat: Per la nova construcziun da l'implant da sport Vial èn vegnids empermess ca. 470'000 francs.

- Cauco: Per l'amplificaziun dal provediment d'aua èn vegnids approvads ca. 57'000 francs.

- Trun: Per sanar ed engrondir l'implant da scola cun construir da nov ina scolina dubla ha la regenza approvà ina contribuziun chantunala da totalmain var 1,3 milliuns francs.

- Sta. Maria V.M.: Ca. 250'000 francs èn vegnids garantids a la vischnanca per las midadas da construcziun da la chasa da scola. Qua vegnan fusiunads ils stgalims superiurs da tut las vischnancas da la Val Müstair.

- Stussavgia: Per dischlocar la scolina en la chasa da scola ha la regenza concludì ina contribuziun da construcziun da ca. 33'000 francs.

- Arvigo: Per construir in nov access a la pendiculara Selma-Landarenca e per ulteriuras plazzas da parcar èn vegnids approvads ca. 290'000 francs.

- Lumbrein, Morissen, Vaz sut, Vella: La regenza ha approvà totalmain ca. 730'000 francs per projects consecutivs da las malauras da l'atun 2002: - dustanza per la Val Planezzas (Lumbrein); - dustanza per la Val Sura (Morissen); - dustanza per il Cosenzbach (Vaz sut); - dustanza per la Val Uaul Pign e per la Val Grava (Vella).

- Samedan: La vischnanca survegn 320'000 francs sco contribuziun chantunala per la renaturalisaziun dal curs da l'En en il rom d'in project da protecziun cunter auas grondas.

- "Challenge da las Alps per velo 2004": La regenza ha concedì la permissiun per ils trajects previs ils 21 e 22 d'avust: per il maraton da velo da Lantsch a Lai ed enavos, per il traject "challenge" da Lantsch sur ils pass da l'Alvra e dal Bernina, sur Livigno a Zernez e sur il pass dal Güglia a Lantsch sco er per il traject "classic" sur ils pass da l'Alvra e dal Güglia enavos al lieu da partenza.

Contribuziuns chantunalas a differentas instituziuns

- Promoziun da la cultura: La regenza ha approvà contribuziuns e garanzias da deficit en l'autezza da totalmain 95'000 francs. 17 ovras culturalas ed occurrenzas vegnan sustegnidas cun quels daners.

- Selvicultura 2004: Ca. 920'000 francs ha la regenza approvà per differents projects da selvicultura.

- Viafier retica: Cun la cumpra da la lingia da 66kV da Landquart a Küblis da la rezia energia (inclusiv l'indriz da distribuziun ed ils dretgs d'utilisaziun) cumplettescha la viafier retica ses provediment d'energia. Per quai ha la regenza approvà ina contribuziun chantunala da 835'000 francs; ca. 4,6 milliuns francs surpiglia la confederaziun.

Chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 08.07.2004