Document ID: /entscheidsuche_html/filtered/documents_0439.jsonl.gz/909

Sozialversicherungsgericht des Kantons Zürich UV.2012.00275 I. Kammer Sozialversicherungsrichterin Grünig, Vorsitzende Sozialversicherungsrichter Spitz Ersatzrichter Wilhelm Gerichtsschreiberin Nossa Urteil vom 27. Mai 2014 in Sachen X.___ Beschwerdeführer vertreten durch Rechtsanwalt Daniel Bohren Rämistrasse 3, Postfach 229, 8024 Zürich gegen Zürich Versicherungs-Gesellschaft AG Rechtsdienst, Generaldirektion Schweiz Postfach, 8085 Zürich Beschwerdegegnerin Sachverhalt: 1. Der 1954 geborene X.___ war bei der Y.___ in Z.___ als Hauswart und bei der A.___ in B.___ als Zeitungsverträger an gestellt und in diesen Eigenschaften bei der Zürich Versicherungsgesellschaft AG (Zürich) obligatorisch un f allversichert. Mit Unfallmeldung vom 29. April 2011 brachte er der Zürich zur Kenntnis, dass er beim Reinigen des Treppen hauses über das Staubsaugerkabel gestolpert und auf die rechte Schulter gefal len sei ( Urk. 8 / Z M 1). Der Versicherte war fortan zu 100 % arbeitsunfähig, wes halb die Zürich Taggelder ausrichtet e und für die Heilbehandlung aufkam. Die Schulter wurde am 2 2. Juli 2011 operativ saniert ( Urk. 8/ZM12). Ab dem 3. Januar 201 2 war der Versicherte noch zu 50 % arbeitsunfähig ( Urk. 8/ZM24). Die Physiotherapie wurde im März 2012 abgeschlossen. Am 6. Juni 2012 beauftragte die Zürich Dr. med. C.___, Facharzt für Orthopädische Chirurgie und Traumatologie des Bewegungsapparates, den Versicherten zu begutachten. Gestützt auf das Gutachten von Dr. C.___ vom 26. Juni 2012 ( Urk. 8/ZM32) stellte die Zürich dem Versicherten mit Verfügung vom 19. Juli 2012 in Aus sicht, sie werde die Taggeldleistungen per 30. Juni 2012 und die Leistungen für Heilbehandlungen nach der Abschlusskontrolle in der D.___ im Juli 2012 einstellen ( Urk. 8/Z76). Die dagegen von der Krankenkasse Sanitas, Winterthur, erhobene Einsprache wies die Zürich mit Einspracheentscheid vom 30. Oktober 2012 ab ( Urk. 2). 2. Dagegen erhob X.___, vertreten durch Rechtsanwalt Daniel Bohren, mit Eingabe vom 30. November 2012 Beschwerde und beantragte die Feststel lung eines verfrühten Fallabschlusses und die Rückweisung der Sache an die Zürich zur weiteren Abklärung und neuen Entscheidfällung ( Urk. 1). Mit Beschwerdeantwort vom 11. Januar 2013 beantragte die Zürich die Abweisung der Beschwerde ( Urk. 7). Mit Eingabe vom 1. Februar 2013 erstattete der Be schwerdeführer Replik und hielt an seinem Antrag fest ( Urk. 10). Die Beschwer degegnerin hielt mit Duplik vom 8. März 2013 an i hrem Standpunkt fest ( Urk. 13). Auf die Begründungen der Rechtsschriften wird, soweit erforderlich, in den Erwägungen eingegangen. Das Gericht zieht in Erwägung: 1. Die Parteien sind sich einig, dass die Beschwerdegegnerin bis zum Zeitpunkt des Fallabschlusses leistungspflichtig ist. Strittig ist, ob der Fallabschluss per 30. Juni 2012 bzw. per 27. Juli 2012 nach der Abschlussuntersuchung in der D.___ erfolgen durfte oder ob er verfrüht war. 2. 2.1 Nach Art. 10 Abs. 1 des Bundesgesetzes über die Unfallversicherung (UVG) hat die versicherte Person Anspruch auf die zweckmässige Behandlung ihrer Un fallfolgen. Ist sie infolge des Unfalles voll oder teilweise arbeitsunfähig, so steht ihr gemäss Art. 16 Abs. 1 UVG ein Taggeld zu. 2.2 Bis zu welchem Zeitpunkt Heilbehandlung und Taggeld durch den Unfall - versiche rer zu gewähren sind, kann dem ersten Kapitel des UVG, das die Pflege - leistungen und Kostenvergütungen regelt, nicht entnommen werden. Dieser Zeitpunkt ergibt sich indessen aus Art. 19 UVG des zweiten Kapitels über Beginn und Ende der Invalidenrente, die, sofern die Voraussetzungen für deren Ausrichtung erfüllt sind, den vorübergehenden Leistungen folgt. Danach ent steht der Rentenanspruch, wenn von der Fortsetzung der ärztlichen Behandlung keine namhafte Besserung des Gesundheitszustandes de r v ersicherten Person mehr erwartet werden kann und allfällige Eingliederungsmassnahmen der Inva lidenversicherung abgeschlossen sind ( Abs. 1 erster Satz). Mit dem Rentenbe ginn fallen die Heilbehandlung und die Taggeldleistungen dahin ( Abs. 1 zweiter Satz; vgl. auch Art. 16 Abs. 2 zweiter Satz UVG, wo dies für den Taggeldan spruch nochmals statuiert wird). Nach konstanter Rechtsprechung heisst dies, der Versicherer hat - sofern allfällige Eingliederungsmassnahmen der Invali denversicherung abgeschlossen sind - die Heilbehandlung (und das Taggeld) nur solange zu gewähren, als von der Fortsetzung der ärztlichen Behandlung noch eine namhafte Besserung des Gesundheitszustandes erwartet werden kann. Trifft dies nicht mehr zu, ist der Fall unter Einstellung der vorübergehenden Leistun gen mit gleichzeitiger Prüfung des Anspruchs auf eine Invalidenrente und auf eine Integritätsentschädigung abzuschliessen (BGE 134 V 109 E. 4.1 mit Hin weisen). 2.3 Was unter einer namhaften Besserung des Gesundheitszustandes de r v ersicher ten Person zu verstehen ist, umschreibt das Gesetz nicht näher. Mit Blick darauf, dass die soziale Unfallversicherung ihrer Konzeption nach auf die erwerbstätigen Personen ausgerichtet ist, wird sich dies namentlich nach Mass gabe der zu erwartenden Steigerung oder Wiederherstellung der Arbeitsfähig keit, soweit unfallbedingt beeinträchtigt, bestimmen. Dabei verdeutlicht die Verwendung des Begriffes "namhaft" durch den Gesetzgeber, dass die durch weitere Heilbehandlung zu erwartende Besserung ins Gewicht fallen muss. Unbedeutende Verbesserungen genügen nicht ( BGE 134 V 109 E. 4.3 mit Hin weisen ). 3. 3.1 Die Beschwerdegegnerin stützt e sich im angefochtenen Entscheid auf das Gutach ten von Dr. C.___ vom 26. Juni 201 2. Dieser erhob als unfallkausale Diagnosen eine Rotatorenmanschettenruptur ( Supraspinatus und Subscapularis ), eine laterale Pulley -Läsion und eine mediale Luxation der langen Bicepssehne rechts. Der Verlauf sei protrahiert, letztlich aber erfreulich. Bei der Befragung seien lediglich noch belastungsabhängige Restbeschwerden angegeben worden mit Klagen über diverse andere, unfallfremde Probleme. Der Medikamentenbe darf sei minimal. Er kam zum Schluss, dass das Operationsergebnis gut sei und Kraft und Beweglichkeit der r echten Schulter nur noch bei repetitiven Über kopfbewegungen rechts leicht eingeschränkt sei en. Rein unfallbedingt attestiere er ab 1. Juli 2012 eine volle Arbeitsfähigkeit. Ein Therapiebedarf bestehe nach Abschluss der Physiotherapie im März nicht mehr. Die definitive Abschlusskon trolle in der behandelnden Klinik erfolge im Juli 2012 ( Urk. 8/ZM32). 3.2 D em Bericht der D.___ vom 27. Juli 2012 lässt sich entnehmen, dass sich noch leichte Restbeschwerden und ein endgradiges Kraftdefizit bei klini schem Verdacht au f leichte Capsulitis zeigten. Diesbezüglich verordnete Dr. med. E.___ sofort intensive Physiotherapie mit intensivem Heimpro gramm. Eine Verlaufskontrolle mit Sonografie sei in ca. 2 Monaten vorzuneh men. Sollte zu diesem Zeitpunkt nicht eine Besserung absehbar sein, müsse vo raussichtlich erneut eine Bildgebung zur Bilanzierung gemacht werden. Je nach Befund könne dann gegebenenfalls auch über eine Infiltration diskutiert wer den. Bis dahin sei die Arbeitsunfähigkeit von 50 % beizubehalten ( Urk. 8/ZM33). 4. 4.1 Das Gutachten von Dr. C.___ beruht zwar auf allseitigen Untersuchungen und berücksichtigt auch die Klagen des Beschwerdeführers. Er hat seine Anga ben auch in Kenntnis der Anamnese ge macht. Indes hat er sich nicht genügend mit ihr auseinandergesetzt. Er hat die vollständige Anamnese, die Befunde und die bereits aktenkundigen Diagnosen festgehalten und div erse v orbestehende Leiden aufgezählt. Auf der letzten Seite des Gutachtens finden sich die Schlussfolgerungen. Diese sind kurz gefasst und setzen sich nicht genügend mit der Aktenlage auseinander. So war der Beschwerdeführer bis zum 2. Januar 2012 zu 100 % arbeitsunfähig. Die Arbeitsunfähigkeit setzten die behandelnden Orthopäden Dres. med. F.___ und G.___ von der D.___ am 19. Dezember 2011 per 3. Januar 2012 auf 50 % herab, weil der Beschwerdeführer eine n Arbeitsversuch starten wollte. D ie beiden Ärzte waren der Meinung, dass noch Bewegungseinschrän kungen bestünden und Schmerzen beim Gewichtstraining oberhalb der Hori zonta len aufträten. Die Physiotherapie sei auf 14täglich e Behandlungen redu ziert worden, weil der Beschwerdeführer in der Zwischenzeit bezüglich Heim übungen instruiert worden sei. Di e Situation könne mit Heim- und Kraftübun gen weiterhin noch deutlich verbessert werden. Über dem Sulcus bicipitalis wurde eine noch bestehende Druckdolenz festgestellt ( Urk. 8/ZM24). Der behandelnde Dr. med. H.___, Facharzt für Allgemeinmedizin, hielt am 30. April 2012 fest, dass der Beschwerdeführer weiterhin zu 50 % arbeitsunfähig bleiben werde. Der Beschwerdeführer gehe sowohl in die Schulter- als auch in die Rheumasprechstunde. Wann mit einer Wiederauf - nahme der Arbeit zu rech nen sei, könne noch nicht gesagt werden. Dr. H.___ beantwortete die Frage der Beschwerdegegnerin, ob andere Faktoren, wie die Folgen früherer Krankheiten und Unfälle die Wiederaufnahme der Arbeit beeinträchtigen würden, mit „ja“ und zählte die Diagnosen Polyarthrose in der linke n Hüfte, in beiden Knien, im linken OSG und Fuss, eine Sterno - claviculargelenksarthrose links mehr als rechts und ein cervicospondylogenes Schmerzsyndrom auf ( Urk. 8/ZM29). Vor diesem Hintergrund lässt sich nicht sagen, dass die Arbeitsfähigkeit n ur wegen krankheitsbedingter und unfallfremde r Faktoren nicht wieder erreicht werden konnte, wie das Dr. C.___ behauptet e. Vielmehr ist anhand der nach wie vor b ehandlungsbedürftigen Schulter und der Hauptdiagnose „ Status nach Rotatorenmanschettenruptur links“ (richtig: rechts) die Angabe von Dr. H.___ überwiegend wahrscheinlich so zu verstehen, dass auch weiterhin unfallbe dingte Hindernisse bestanden. Die Schlussfolgerung von Dr. C.___, Dr. H.___ habe die Arbeitsfähig keit ausschliesslich wegen unfallfremde r Faktoren mit nicht mehr als 50 % angegeben, ist nicht überzeugend. Zudem ist seine Ansicht, die Arbeitsfähigkeit könne nur aus krankheitsbeding ten Gründen nicht auf 100 % gesteigert werden, auch deshalb nicht nachvoll ziehbar, weil der Beschwerdeführer rechtsdominant ist und Überkopfarbeiten im Zeitpunkt der Begutachtung noch nicht uneingeschränkt möglich waren. Berücksichtigt man, dass der Beschwerdeführer als Hauswart tätig war, er scheint die Ansicht des behandelnden Arztes logischer, dass auch wegen der Schulterprobleme noch keine volle Wiederaufnahme seiner Hauswarttätigkeit möglich war. Viele Reinigun gsarbeiten und div erse Handwerkstätigkeiten wie Leuchtmittel wechseln sind mit Überkopfarbeiten verbunden. S eine Annahme, die Schulter sei nicht mehr behandlungsbedürftig, stimmt nicht mit der Anamnese überein. Im Dezember 2011 wurde ein Wechsel von der betreuten Physiotherapie zum Heimtraining eingeleitet ( Urk. 8/ZM24) und Dr. H.___ ging noch Ende April 2012 davon aus, dass der Beschwerdeführer ab und zu Physiotherapie brauche ( Urk. 8/ZM29). Die Annahme, ab März habe keine Behandlung mehr stattgefunden, erweist sich als aktenwidrig. Damit sind die daraus gezogenen Schlussfolgerungen nicht überzeugend. Damit entspricht das Gutachten von Dr. C.___ nicht den bundesgerichtlichen Kriterien für beweiskräftige ärztliche Entscheidgrundl age n ( vgl. BGE 13 4 V 231 E. 5.1), weshalb nicht darauf abgestellt werden kann. 4.2 Die Schlussfolgerungen von Dr. C.___ erfolgten unter der Prämisse, dass die definitive Abschlusskontrolle im Juli 2012 erfolge, was sich als falsch heraus stellte. So war gemäss Bericht der D.___ vom 27. Juli 2012 ab sofort wieder Physiotherapie notwendig, es wurde (mindestens) eine Verlaufskontrolle mit Bildgebung vorgesehen und für die Verbesserbarkeit des Zustandes bestan d en erhebliche Anhaltspunkte. Dieser Bericht stammt von behandelnden Fach ärzten, die der Meinung waren, dass die Behandlung eben gerade noch nicht abgeschlossen sei und dass auch die unfallbedingte Arb eits un fähigke it nicht 0 %, sondern 50 % betrage. Daraus ist ersichtlich, dass es sich bei der Kontrolle am 27. Juli 2012 eben nicht um eine Abschluss-, sondern um eine Verlaufs kontrolle handelte. Die Beschwerdegegnerin hätte diesen Bericht in ihre Würdi gung der Sachlage miteinbeziehen müssen, was sie nicht getan hat. Der Sach verhalt erweist sich damit als ungenügend abgeklärt. Die Beschwerdegegnerin hätte allein gestützt auf das Gutachten C.___ nicht ents cheiden dürfen. 5. 5.1 Indes ist auch anhand des Berichts der D.___ vom 27. Juli 2012 nicht klar, ob die hier massgebliche Voraussetzun g erfüllt ist, d.h. ob von der Fortsetzung der ärztlichen Behandlung noch eine namhafte Besserung des Gesundheitszustandes erwartet werden kan n oder nicht. 5.2 Anhand der Empfehlung zur sofortigen Wiederaufnahme der externen Physiothe rapie und der nach wie vor attestierten 50%igen Arbeitsunfähigkeit aufgrund der Restbeschwerden in der rechten Schulter ist an sich keine andere Schlu ssfolgerung möglich, als dass Dr. E.___ von einer namhaften Verbesser barkeit ausging. Konkret äusserte er sich dazu nicht. Auch sagte er nichts Genaues zur zu erwartenden Steigerung oder Wiederherstellung der Arbeitsfä higkeit. Allerdings stellte er fest, dass noch eine Arbeitsunfähigkeit besteh e, dass diese massgeblich durch die Schulterproblematik beeinträchtigt sei und dass er sich Besserung mittels engmaschigerer externer Physiotherapie verspr e che. Damit ist erstellt, dass noch eine Behandlungsbedürftigkeit gegeben war, und die behandelnden Ärzte zumindest die Möglichkeit einer Steigerung der Arbeitsfähigkeit in Betracht zogen. Ob damit eine namhafte Besserung des Zu standes und eine namhafte Steigerung der Arbeitsfähigkeit möglich waren oder nicht, lässt sich aber nicht sagen. Auch die weiteren bei den Akten liegenden Arztberichte vermögen diese Frage nicht zu klären. 5.3 Nach dem Ge s agten ist die Sache in Aufhebung des angefochtenen Entscheids an die Beschwerdegegnerin zurückzuweisen, damit sie den Sachverhalt abkläre und alsdann erneut entscheide. Dies führt zur Gutheissung der Beschwerde 6. Nach § 34 Abs. 1 des Gesetzes über das Sozialversicherungsgericht ( GSVGer ) hat die obsiegende beschwerdeführende Person Anspruch auf Ersatz der Partei kosten. Diese werden ohne Rücksicht auf den Streitwert nach der Bedeutung der Streitsache, der Schwierigkeit des Prozesses und dem Mass des Obsiegens bemessen ( § 34 Abs. 3 GSVGer ). In Berücksichtigung dieser Kriterien ist die Parteientschädigung auf Fr. 2‘500.-- (inkl. Barauslagen und MWSt ) festzusetzen. Das Gericht erkennt: 1. I n Gutheissung der Beschwerde wird der angefochtene Einspracheentscheid vom 30. Oktober 20 12 aufgehoben, und es wird die Sache an d ie Zürich Versicherungs - gesell schaft AG zurückgewiesen, damit diese den Sachverhalt im Sinne der Erwägungen ab klä ren lasse und anschliessend über den Anspruch auf Heilbehandlung und Taggelder neu verfüge. 2. Das Verfahren ist kostenlos. 3. Die Beschwerdegegnerin wird verpflichtet, dem Beschwerdeführer eine Prozessent - schä digung von Fr. 2500.-- (inkl. Barauslagen und MWSt ) zu bezahlen. 4. Zustellung gegen Empfangsschein an: - Rechtsanwalt Daniel Bohren - Zürich Versicherungs-Gesellschaft AG - Bundesamt für Gesundheit Sanitas, Hauptsitz, Konradstrasse 14, Postfach 299, 8401 Winterthur 5. Gegen diesen Entscheid kann innert 30 Tagen seit der Zustellung beim Bundesgericht Beschwerde eingereicht werden ( Art. 82 ff. in Verbindung mit Art. 90 ff. des Bundes gesetzes über das Bundesgericht, BGG). Die Frist steht während folgender Zeiten still: vom siebten Tag vor Ostern bis und mit dem siebten Tag nach Ostern, vom 1 5. Juli bis und mit 1 5. August sowie vom 1 8. Dezember bis und mit dem 2. Januar ( Art. 46 BGG). Die Beschwerdeschrift ist dem Bundesgericht, Schweizerhofquai 6, 6004 Luzern, zuzu stellen. Die Beschwerdeschrift hat die Begehren, deren Begründung mit Angabe der Beweismit tel und die Unterschrift des Beschwerdeführers oder seines Vertreters zu enthalten; der angefochtene Entscheid sowie die als Beweismittel angerufenen Ur kunden sind beizulegen, soweit die Partei sie in Händen hat ( Art. 42 BGG). Sozialversicherungsgericht des Kantons Zürich Die VorsitzendeDie Gerichtsschreiberin GrünigNossa

Sozialversicherungsgericht des Kantons Zürich UV.2012.00275 I. Kammer Sozialversicherungsrichterin Grünig, Vorsitzende Sozialversicherungsrichter Spitz Ersatzrichter Wilhelm Gerichtsschreiberin Nossa Urteil vom 27. Mai 2014 in Sachen X.___ Beschwerdeführer vertreten durch Rechtsanwalt Daniel Bohren Rämistrasse 3, Postfach 229, 8024 Zürich gegen Zürich Versicherungs-Gesellschaft AG Rechtsdienst, Generaldirektion Schweiz Postfach, 8085 Zürich Beschwerdegegnerin Sachverhalt: 1. Der 1954 geborene X.___ war bei der Y.___ in Z.___ als Hauswart und bei der A.___ in B.___ als Zeitungsverträger an gestellt und in diesen Eigenschaften bei der Zürich Versicherungsgesellschaft AG (Zürich) obligatorisch un f allversichert. Mit Unfallmeldung vom 29. April 2011 brachte er der Zürich zur Kenntnis, dass er beim Reinigen des Treppen hauses über das Staubsaugerkabel gestolpert und auf die rechte Schulter gefal len sei ( Urk. 8 / Z M 1). Der Versicherte war fortan zu 100 % arbeitsunfähig, wes halb die Zürich Taggelder ausrichtet e und für die Heilbehandlung aufkam. Die Schulter wurde am 2 2. Juli 2011 operativ saniert ( Urk. 8/ZM12). Ab dem 3. Januar 201 2 war der Versicherte noch zu 50 % arbeitsunfähig ( Urk. 8/ZM24). Die Physiotherapie wurde im März 2012 abgeschlossen. Am 6. Juni 2012 beauftragte die Zürich Dr. med. C.___, Facharzt für Orthopädische Chirurgie und Traumatologie des Bewegungsapparates, den Versicherten zu begutachten. Gestützt auf das Gutachten von Dr. C.___ vom 26. Juni 2012 ( Urk. 8/ZM32) stellte die Zürich dem Versicherten mit Verfügung vom 19. Juli 2012 in Aus sicht, sie werde die Taggeldleistungen per 30. Juni 2012 und die Leistungen für Heilbehandlungen nach der Abschlusskontrolle in der D.___ im Juli 2012 einstellen ( Urk. 8/Z76). Die dagegen von der Krankenkasse Sanitas, Winterthur, erhobene Einsprache wies die Zürich mit Einspracheentscheid vom 30. Oktober 2012 ab ( Urk. 2). 2. Dagegen erhob X.___, vertreten durch Rechtsanwalt Daniel Bohren, mit Eingabe vom 30. November 2012 Beschwerde und beantragte die Feststel lung eines verfrühten Fallabschlusses und die Rückweisung der Sache an die Zürich zur weiteren Abklärung und neuen Entscheidfällung ( Urk. 1). Mit Beschwerdeantwort vom 11. Januar 2013 beantragte die Zürich die Abweisung der Beschwerde ( Urk. 7). Mit Eingabe vom 1. Februar 2013 erstattete der Be schwerdeführer Replik und hielt an seinem Antrag fest ( Urk. 10). Die Beschwer degegnerin hielt mit Duplik vom 8. März 2013 an i hrem Standpunkt fest ( Urk. 13). Auf die Begründungen der Rechtsschriften wird, soweit erforderlich, in den Erwägungen eingegangen. Das Gericht zieht in Erwägung: 1. Die Parteien sind sich einig, dass die Beschwerdegegnerin bis zum Zeitpunkt des Fallabschlusses leistungspflichtig ist. Strittig ist, ob der Fallabschluss per 30. Juni 2012 bzw. per 27. Juli 2012 nach der Abschlussuntersuchung in der D.___ erfolgen durfte oder ob er verfrüht war. 2. 2.1 Nach Art. 10 Abs. 1 des Bundesgesetzes über die Unfallversicherung (UVG) hat die versicherte Person Anspruch auf die zweckmässige Behandlung ihrer Un fallfolgen. Ist sie infolge des Unfalles voll oder teilweise arbeitsunfähig, so steht ihr gemäss Art. 16 Abs. 1 UVG ein Taggeld zu. 2.2 Bis zu welchem Zeitpunkt Heilbehandlung und Taggeld durch den Unfall - versiche rer zu gewähren sind, kann dem ersten Kapitel des UVG, das die Pflege - leistungen und Kostenvergütungen regelt, nicht entnommen werden. Dieser Zeitpunkt ergibt sich indessen aus Art. 19 UVG des zweiten Kapitels über Beginn und Ende der Invalidenrente, die, sofern die Voraussetzungen für deren Ausrichtung erfüllt sind, den vorübergehenden Leistungen folgt. Danach ent steht der Rentenanspruch, wenn von der Fortsetzung der ärztlichen Behandlung keine namhafte Besserung des Gesundheitszustandes de r v ersicherten Person mehr erwartet werden kann und allfällige Eingliederungsmassnahmen der Inva lidenversicherung abgeschlossen sind ( Abs. 1 erster Satz). Mit dem Rentenbe ginn fallen die Heilbehandlung und die Taggeldleistungen dahin ( Abs. 1 zweiter Satz; vgl. auch Art. 16 Abs. 2 zweiter Satz UVG, wo dies für den Taggeldan spruch nochmals statuiert wird). Nach konstanter Rechtsprechung heisst dies, der Versicherer hat - sofern allfällige Eingliederungsmassnahmen der Invali denversicherung abgeschlossen sind - die Heilbehandlung (und das Taggeld) nur solange zu gewähren, als von der Fortsetzung der ärztlichen Behandlung noch eine namhafte Besserung des Gesundheitszustandes erwartet werden kann. Trifft dies nicht mehr zu, ist der Fall unter Einstellung der vorübergehenden Leistun gen mit gleichzeitiger Prüfung des Anspruchs auf eine Invalidenrente und auf eine Integritätsentschädigung abzuschliessen (BGE 134 V 109 E. 4.1 mit Hin weisen). 2.3 Was unter einer namhaften Besserung des Gesundheitszustandes de r v ersicher ten Person zu verstehen ist, umschreibt das Gesetz nicht näher. Mit Blick darauf, dass die soziale Unfallversicherung ihrer Konzeption nach auf die erwerbstätigen Personen ausgerichtet ist, wird sich dies namentlich nach Mass gabe der zu erwartenden Steigerung oder Wiederherstellung der Arbeitsfähig keit, soweit unfallbedingt beeinträchtigt, bestimmen. Dabei verdeutlicht die Verwendung des Begriffes "namhaft" durch den Gesetzgeber, dass die durch weitere Heilbehandlung zu erwartende Besserung ins Gewicht fallen muss. Unbedeutende Verbesserungen genügen nicht ( BGE 134 V 109 E. 4.3 mit Hin weisen ). 3. 3.1 Die Beschwerdegegnerin stützt e sich im angefochtenen Entscheid auf das Gutach ten von Dr. C.___ vom 26. Juni 201 2. Dieser erhob als unfallkausale Diagnosen eine Rotatorenmanschettenruptur ( Supraspinatus und Subscapularis ), eine laterale Pulley -Läsion und eine mediale Luxation der langen Bicepssehne rechts. Der Verlauf sei protrahiert, letztlich aber erfreulich. Bei der Befragung seien lediglich noch belastungsabhängige Restbeschwerden angegeben worden mit Klagen über diverse andere, unfallfremde Probleme. Der Medikamentenbe darf sei minimal. Er kam zum Schluss, dass das Operationsergebnis gut sei und Kraft und Beweglichkeit der r echten Schulter nur noch bei repetitiven Über kopfbewegungen rechts leicht eingeschränkt sei en. Rein unfallbedingt attestiere er ab 1. Juli 2012 eine volle Arbeitsfähigkeit. Ein Therapiebedarf bestehe nach Abschluss der Physiotherapie im März nicht mehr. Die definitive Abschlusskon trolle in der behandelnden Klinik erfolge im Juli 2012 ( Urk. 8/ZM32). 3.2 D em Bericht der D.___ vom 27. Juli 2012 lässt sich entnehmen, dass sich noch leichte Restbeschwerden und ein endgradiges Kraftdefizit bei klini schem Verdacht au f leichte Capsulitis zeigten. Diesbezüglich verordnete Dr. med. E.___ sofort intensive Physiotherapie mit intensivem Heimpro gramm. Eine Verlaufskontrolle mit Sonografie sei in ca. 2 Monaten vorzuneh men. Sollte zu diesem Zeitpunkt nicht eine Besserung absehbar sein, müsse vo raussichtlich erneut eine Bildgebung zur Bilanzierung gemacht werden. Je nach Befund könne dann gegebenenfalls auch über eine Infiltration diskutiert wer den. Bis dahin sei die Arbeitsunfähigkeit von 50 % beizubehalten ( Urk. 8/ZM33). 4. 4.1 Das Gutachten von Dr. C.___ beruht zwar auf allseitigen Untersuchungen und berücksichtigt auch die Klagen des Beschwerdeführers. Er hat seine Anga ben auch in Kenntnis der Anamnese ge macht. Indes hat er sich nicht genügend mit ihr auseinandergesetzt. Er hat die vollständige Anamnese, die Befunde und die bereits aktenkundigen Diagnosen festgehalten und div erse v orbestehende Leiden aufgezählt. Auf der letzten Seite des Gutachtens finden sich die Schlussfolgerungen. Diese sind kurz gefasst und setzen sich nicht genügend mit der Aktenlage auseinander. So war der Beschwerdeführer bis zum 2. Januar 2012 zu 100 % arbeitsunfähig. Die Arbeitsunfähigkeit setzten die behandelnden Orthopäden Dres. med. F.___ und G.___ von der D.___ am 19. Dezember 2011 per 3. Januar 2012 auf 50 % herab, weil der Beschwerdeführer eine n Arbeitsversuch starten wollte. D ie beiden Ärzte waren der Meinung, dass noch Bewegungseinschrän kungen bestünden und Schmerzen beim Gewichtstraining oberhalb der Hori zonta len aufträten. Die Physiotherapie sei auf 14täglich e Behandlungen redu ziert worden, weil der Beschwerdeführer in der Zwischenzeit bezüglich Heim übungen instruiert worden sei. Di e Situation könne mit Heim- und Kraftübun gen weiterhin noch deutlich verbessert werden. Über dem Sulcus bicipitalis wurde eine noch bestehende Druckdolenz festgestellt ( Urk. 8/ZM24). Der behandelnde Dr. med. H.___, Facharzt für Allgemeinmedizin, hielt am 30. April 2012 fest, dass der Beschwerdeführer weiterhin zu 50 % arbeitsunfähig bleiben werde. Der Beschwerdeführer gehe sowohl in die Schulter- als auch in die Rheumasprechstunde. Wann mit einer Wiederauf - nahme der Arbeit zu rech nen sei, könne noch nicht gesagt werden. Dr. H.___ beantwortete die Frage der Beschwerdegegnerin, ob andere Faktoren, wie die Folgen früherer Krankheiten und Unfälle die Wiederaufnahme der Arbeit beeinträchtigen würden, mit „ja“ und zählte die Diagnosen Polyarthrose in der linke n Hüfte, in beiden Knien, im linken OSG und Fuss, eine Sterno - claviculargelenksarthrose links mehr als rechts und ein cervicospondylogenes Schmerzsyndrom auf ( Urk. 8/ZM29). Vor diesem Hintergrund lässt sich nicht sagen, dass die Arbeitsfähigkeit n ur wegen krankheitsbedingter und unfallfremde r Faktoren nicht wieder erreicht werden konnte, wie das Dr. C.___ behauptet e. Vielmehr ist anhand der nach wie vor b ehandlungsbedürftigen Schulter und der Hauptdiagnose „ Status nach Rotatorenmanschettenruptur links“ (richtig: rechts) die Angabe von Dr. H.___ überwiegend wahrscheinlich so zu verstehen, dass auch weiterhin unfallbe dingte Hindernisse bestanden. Die Schlussfolgerung von Dr. C.___, Dr. H.___ habe die Arbeitsfähig keit ausschliesslich wegen unfallfremde r Faktoren mit nicht mehr als 50 % angegeben, ist nicht überzeugend. Zudem ist seine Ansicht, die Arbeitsfähigkeit könne nur aus krankheitsbeding ten Gründen nicht auf 100 % gesteigert werden, auch deshalb nicht nachvoll ziehbar, weil der Beschwerdeführer rechtsdominant ist und Überkopfarbeiten im Zeitpunkt der Begutachtung noch nicht uneingeschränkt möglich waren. Berücksichtigt man, dass der Beschwerdeführer als Hauswart tätig war, er scheint die Ansicht des behandelnden Arztes logischer, dass auch wegen der Schulterprobleme noch keine volle Wiederaufnahme seiner Hauswarttätigkeit möglich war. Viele Reinigun gsarbeiten und div erse Handwerkstätigkeiten wie Leuchtmittel wechseln sind mit Überkopfarbeiten verbunden. S eine Annahme, die Schulter sei nicht mehr behandlungsbedürftig, stimmt nicht mit der Anamnese überein. Im Dezember 2011 wurde ein Wechsel von der betreuten Physiotherapie zum Heimtraining eingeleitet ( Urk. 8/ZM24) und Dr. H.___ ging noch Ende April 2012 davon aus, dass der Beschwerdeführer ab und zu Physiotherapie brauche ( Urk. 8/ZM29). Die Annahme, ab März habe keine Behandlung mehr stattgefunden, erweist sich als aktenwidrig. Damit sind die daraus gezogenen Schlussfolgerungen nicht überzeugend. Damit entspricht das Gutachten von Dr. C.___ nicht den bundesgerichtlichen Kriterien für beweiskräftige ärztliche Entscheidgrundl age n ( vgl. BGE 13 4 V 231 E. 5.1), weshalb nicht darauf abgestellt werden kann. 4.2 Die Schlussfolgerungen von Dr. C.___ erfolgten unter der Prämisse, dass die definitive Abschlusskontrolle im Juli 2012 erfolge, was sich als falsch heraus stellte. So war gemäss Bericht der D.___ vom 27. Juli 2012 ab sofort wieder Physiotherapie notwendig, es wurde (mindestens) eine Verlaufskontrolle mit Bildgebung vorgesehen und für die Verbesserbarkeit des Zustandes bestan d en erhebliche Anhaltspunkte. Dieser Bericht stammt von behandelnden Fach ärzten, die der Meinung waren, dass die Behandlung eben gerade noch nicht abgeschlossen sei und dass auch die unfallbedingte Arb eits un fähigke it nicht 0 %, sondern 50 % betrage. Daraus ist ersichtlich, dass es sich bei der Kontrolle am 27. Juli 2012 eben nicht um eine Abschluss-, sondern um eine Verlaufs kontrolle handelte. Die Beschwerdegegnerin hätte diesen Bericht in ihre Würdi gung der Sachlage miteinbeziehen müssen, was sie nicht getan hat. Der Sach verhalt erweist sich damit als ungenügend abgeklärt. Die Beschwerdegegnerin hätte allein gestützt auf das Gutachten C.___ nicht ents cheiden dürfen. 5. 5.1 Indes ist auch anhand des Berichts der D.___ vom 27. Juli 2012 nicht klar, ob die hier massgebliche Voraussetzun g erfüllt ist, d.h. ob von der Fortsetzung der ärztlichen Behandlung noch eine namhafte Besserung des Gesundheitszustandes erwartet werden kan n oder nicht. 5.2 Anhand der Empfehlung zur sofortigen Wiederaufnahme der externen Physiothe rapie und der nach wie vor attestierten 50%igen Arbeitsunfähigkeit aufgrund der Restbeschwerden in der rechten Schulter ist an sich keine andere Schlu ssfolgerung möglich, als dass Dr. E.___ von einer namhaften Verbesser barkeit ausging. Konkret äusserte er sich dazu nicht. Auch sagte er nichts Genaues zur zu erwartenden Steigerung oder Wiederherstellung der Arbeitsfä higkeit. Allerdings stellte er fest, dass noch eine Arbeitsunfähigkeit besteh e, dass diese massgeblich durch die Schulterproblematik beeinträchtigt sei und dass er sich Besserung mittels engmaschigerer externer Physiotherapie verspr e che. Damit ist erstellt, dass noch eine Behandlungsbedürftigkeit gegeben war, und die behandelnden Ärzte zumindest die Möglichkeit einer Steigerung der Arbeitsfähigkeit in Betracht zogen. Ob damit eine namhafte Besserung des Zu standes und eine namhafte Steigerung der Arbeitsfähigkeit möglich waren oder nicht, lässt sich aber nicht sagen. Auch die weiteren bei den Akten liegenden Arztberichte vermögen diese Frage nicht zu klären. 5.3 Nach dem Ge s agten ist die Sache in Aufhebung des angefochtenen Entscheids an die Beschwerdegegnerin zurückzuweisen, damit sie den Sachverhalt abkläre und alsdann erneut entscheide. Dies führt zur Gutheissung der Beschwerde 6. Nach § 34 Abs. 1 des Gesetzes über das Sozialversicherungsgericht ( GSVGer ) hat die obsiegende beschwerdeführende Person Anspruch auf Ersatz der Partei kosten. Diese werden ohne Rücksicht auf den Streitwert nach der Bedeutung der Streitsache, der Schwierigkeit des Prozesses und dem Mass des Obsiegens bemessen ( § 34 Abs. 3 GSVGer ). In Berücksichtigung dieser Kriterien ist die Parteientschädigung auf Fr. 2‘500.-- (inkl. Barauslagen und MWSt ) festzusetzen. Das Gericht erkennt: 1. I n Gutheissung der Beschwerde wird der angefochtene Einspracheentscheid vom 30. Oktober 20 12 aufgehoben, und es wird die Sache an d ie Zürich Versicherungs - gesell schaft AG zurückgewiesen, damit diese den Sachverhalt im Sinne der Erwägungen ab klä ren lasse und anschliessend über den Anspruch auf Heilbehandlung und Taggelder neu verfüge. 2. Das Verfahren ist kostenlos. 3. Die Beschwerdegegnerin wird verpflichtet, dem Beschwerdeführer eine Prozessent - schä digung von Fr. 2500.-- (inkl. Barauslagen und MWSt ) zu bezahlen. 4. Zustellung gegen Empfangsschein an: - Rechtsanwalt Daniel Bohren - Zürich Versicherungs-Gesellschaft AG - Bundesamt für Gesundheit Sanitas, Hauptsitz, Konradstrasse 14, Postfach 299, 8401 Winterthur 5. Gegen diesen Entscheid kann innert 30 Tagen seit der Zustellung beim Bundesgericht Beschwerde eingereicht werden ( Art. 82 ff. in Verbindung mit Art. 90 ff. des Bundes gesetzes über das Bundesgericht, BGG). Die Frist steht während folgender Zeiten still: vom siebten Tag vor Ostern bis und mit dem siebten Tag nach Ostern, vom 1 5. Juli bis und mit 1 5. August sowie vom 1 8. Dezember bis und mit dem 2. Januar ( Art. 46 BGG). Die Beschwerdeschrift ist dem Bundesgericht, Schweizerhofquai 6, 6004 Luzern, zuzu stellen. Die Beschwerdeschrift hat die Begehren, deren Begründung mit Angabe der Beweismit tel und die Unterschrift des Beschwerdeführers oder seines Vertreters zu enthalten; der angefochtene Entscheid sowie die als Beweismittel angerufenen Ur kunden sind beizulegen, soweit die Partei sie in Händen hat ( Art. 42 BGG). Sozialversicherungsgericht des Kantons Zürich Die VorsitzendeDie Gerichtsschreiberin GrünigNossa

Sozialversicherungsgericht des Kantons Zürich Sozialversicherungsgericht

Sozialversicherungsgericht des Kantons Zürich

des Kantons Zürich UV.2012.00275 UV.2012.00275

UV.2012.00275 I. Kammer

Sozialversicherungsrichterin Grünig, Vorsitzende

Sozialversicherungsrichter Spitz

Ersatzrichter Wilhelm

Gerichtsschreiberin Nossa

Urteil vom 27. Mai 2014

Urteil vom 27. Mai 2014 in Sachen

in Sachen X.___

X.___ Beschwerdeführer

Beschwerdeführer vertreten durch Rechtsanwalt Daniel Bohren

vertreten durch Rechtsanwalt Daniel Bohren Rämistrasse 3, Postfach 229, 8024 Zürich

Rämistrasse 3, Postfach 229, 8024 Zürich gegen

gegen Zürich Versicherungs-Gesellschaft AG

Zürich Versicherungs-Gesellschaft AG Rechtsdienst, Generaldirektion Schweiz

Rechtsdienst, Generaldirektion Schweiz Postfach, 8085 Zürich

Postfach, 8085 Zürich Beschwerdegegnerin

Beschwerdegegnerin Sachverhalt:

Sachverhalt: 1. Der 1954 geborene X.___ war bei der Y.___ in Z.___ als Hauswart und bei der A.___ in B.___ als Zeitungsverträger an gestellt und in diesen Eigenschaften bei der Zürich Versicherungsgesellschaft AG (Zürich) obligatorisch un f allversichert. Mit Unfallmeldung vom 29. April 2011 brachte er der Zürich zur Kenntnis, dass er beim Reinigen des Treppen hauses über das Staubsaugerkabel gestolpert und auf die rechte Schulter gefal len sei ( Urk. 8 / Z M 1). Der Versicherte war fortan zu 100 % arbeitsunfähig, wes halb die Zürich Taggelder ausrichtet e und für die Heilbehandlung aufkam. Die Schulter wurde am 2 2. Juli 2011 operativ saniert ( Urk. 8/ZM12). Ab dem 3. Januar 201 2 war der Versicherte noch zu 50 % arbeitsunfähig ( Urk. 8/ZM24). Die Physiotherapie wurde im März 2012 abgeschlossen. Am 6. Juni 2012 beauftragte die Zürich Dr. med. C.___, Facharzt für Orthopädische Chirurgie und Traumatologie des Bewegungsapparates, den Versicherten zu begutachten. Gestützt auf das Gutachten von Dr. C.___ vom 26. Juni 2012 ( Urk. 8/ZM32) stellte die Zürich dem Versicherten mit Verfügung vom 19. Juli 2012 in Aus sicht, sie werde die Taggeldleistungen per 30. Juni 2012 und die Leistungen für Heilbehandlungen nach der Abschlusskontrolle in der D.___ im Juli 2012 einstellen ( Urk. 8/Z76). Die dagegen von der Krankenkasse Sanitas, Winterthur, erhobene Einsprache wies die Zürich mit Einspracheentscheid vom 30. Oktober 2012 ab ( Urk. 2).

1. Der 1954 geborene X.___ war bei der Y.___ in Z.___ als Hauswart und bei der A.___ in B.___ als Zeitungsverträger an gestellt und in diesen Eigenschaften bei der Zürich Versicherungsgesellschaft AG (Zürich) obligatorisch un f allversichert. Mit Unfallmeldung vom 29. April 2011 brachte er der Zürich zur Kenntnis, dass er beim Reinigen des Treppen hauses über das Staubsaugerkabel gestolpert und auf die rechte Schulter gefal len sei ( Urk. 8 Z M 1). Der Versicherte war fortan zu 100 % arbeitsunfähig, wes halb die Zürich Taggelder ausrichtet e und für die Heilbehandlung aufkam. Die Schulter wurde am 2 2. Juli 2011 operativ saniert ( Urk. 8/ZM12). Ab dem 3. Januar 201 2 war der Versicherte noch zu 50 % arbeitsunfähig ( Urk. 8/ZM24). Die Physiotherapie wurde im März 2012 abgeschlossen. Am 6. Juni 2012 beauftragte die Zürich Dr. med. C.___, Facharzt für Orthopädische Chirurgie und Traumatologie des Bewegungsapparates, den Versicherten zu begutachten. Gestützt auf das Gutachten von Dr. C.___ vom 26. Juni 2012 ( Urk. 8/ZM32) stellte die Zürich dem Versicherten mit Verfügung vom 19. Juli 2012 in Aus sicht, sie werde die Taggeldleistungen per 30. Juni 2012 und die Leistungen für Heilbehandlungen nach der Abschlusskontrolle in der D.___ im Juli 2012 einstellen ( Urk. 8/Z76). Die dagegen von der Krankenkasse Sanitas, Winterthur, erhobene Einsprache wies die Zürich mit Einspracheentscheid vom 30. Oktober 2012 ab ( Urk. 2). 2. Dagegen erhob X.___, vertreten durch Rechtsanwalt Daniel Bohren, mit Eingabe vom 30. November 2012 Beschwerde und beantragte die Feststel lung eines verfrühten Fallabschlusses und die Rückweisung der Sache an die Zürich zur weiteren Abklärung und neuen Entscheidfällung ( Urk. 1). Mit Beschwerdeantwort vom 11. Januar 2013 beantragte die Zürich die Abweisung der Beschwerde ( Urk. 7). Mit Eingabe vom 1. Februar 2013 erstattete der Be schwerdeführer Replik und hielt an seinem Antrag fest ( Urk. 10). Die Beschwer degegnerin hielt mit Duplik vom 8. März 2013 an i hrem Standpunkt fest ( Urk. 13). Auf die Begründungen der Rechtsschriften wird, soweit erforderlich, in den Erwägungen eingegangen.

2. Dagegen erhob X.___, vertreten durch Rechtsanwalt Daniel Bohren, mit Eingabe vom 30. November 2012 Beschwerde und beantragte die Feststel lung eines verfrühten Fallabschlusses und die Rückweisung der Sache an die Zürich zur weiteren Abklärung und neuen Entscheidfällung ( Urk. 1). Mit Beschwerdeantwort vom 11. Januar 2013 beantragte die Zürich die Abweisung der Beschwerde ( Urk. 7). Mit Eingabe vom 1. Februar 2013 erstattete der Be schwerdeführer Replik und hielt an seinem Antrag fest ( Urk. 10). Die Beschwer degegnerin hielt mit Duplik vom 8. März 2013 an i hrem Standpunkt fest ( Urk. 13). Auf die Begründungen der Rechtsschriften wird, soweit erforderlich, in den Erwägungen eingegangen. Das Gericht zieht in Erwägung:

Das Gericht zieht in Erwägung: 1. Die Parteien sind sich einig, dass die Beschwerdegegnerin bis zum Zeitpunkt des Fallabschlusses leistungspflichtig ist. Strittig ist, ob der Fallabschluss per 30. Juni 2012 bzw. per 27. Juli 2012 nach der Abschlussuntersuchung in der D.___ erfolgen durfte oder ob er verfrüht war.

1. Die Parteien sind sich einig, dass die Beschwerdegegnerin bis zum Zeitpunkt des Fallabschlusses leistungspflichtig ist. Strittig ist, ob der Fallabschluss per 30. Juni 2012 bzw. per 27. Juli 2012 nach der Abschlussuntersuchung in der D.___ erfolgen durfte oder ob er verfrüht war. 2.

2. 2.1 Nach Art. 10 Abs. 1 des Bundesgesetzes über die Unfallversicherung (UVG) hat die versicherte Person Anspruch auf die zweckmässige Behandlung ihrer Un fallfolgen. Ist sie infolge des Unfalles voll oder teilweise arbeitsunfähig, so steht ihr gemäss Art. 16 Abs. 1 UVG ein Taggeld zu.

2.1 Nach Art. 10 Abs. 1 des Bundesgesetzes über die Unfallversicherung (UVG) hat die versicherte Person Anspruch auf die zweckmässige Behandlung ihrer Un fallfolgen. Ist sie infolge des Unfalles voll oder teilweise arbeitsunfähig, so steht ihr gemäss Art. 16 Abs. 1 UVG ein Taggeld zu. 2.2 Bis zu welchem Zeitpunkt Heilbehandlung und Taggeld durch den Unfall - versiche rer zu gewähren sind, kann dem ersten Kapitel des UVG, das die Pflege - leistungen und Kostenvergütungen regelt, nicht entnommen werden. Dieser Zeitpunkt ergibt sich indessen aus Art. 19 UVG des zweiten Kapitels über Beginn und Ende der Invalidenrente, die, sofern die Voraussetzungen für deren Ausrichtung erfüllt sind, den vorübergehenden Leistungen folgt. Danach ent steht der Rentenanspruch, wenn von der Fortsetzung der ärztlichen Behandlung keine namhafte Besserung des Gesundheitszustandes de r v ersicherten Person mehr erwartet werden kann und allfällige Eingliederungsmassnahmen der Inva lidenversicherung abgeschlossen sind ( Abs. 1 erster Satz). Mit dem Rentenbe ginn fallen die Heilbehandlung und die Taggeldleistungen dahin ( Abs. 1 zweiter Satz; vgl. auch Art. 16 Abs. 2 zweiter Satz UVG, wo dies für den Taggeldan spruch nochmals statuiert wird). Nach konstanter Rechtsprechung heisst dies, der Versicherer hat - sofern allfällige Eingliederungsmassnahmen der Invali denversicherung abgeschlossen sind - die Heilbehandlung (und das Taggeld) nur solange zu gewähren, als von der Fortsetzung der ärztlichen Behandlung noch eine namhafte Besserung des Gesundheitszustandes erwartet werden kann. Trifft dies nicht mehr zu, ist der Fall unter Einstellung der vorübergehenden Leistun gen mit gleichzeitiger Prüfung des Anspruchs auf eine Invalidenrente und auf eine Integritätsentschädigung abzuschliessen (BGE 134 V 109 E. 4.1 mit Hin weisen).

2.2 Bis zu welchem Zeitpunkt Heilbehandlung und Taggeld durch den Unfall versiche rer zu gewähren sind, kann dem ersten Kapitel des UVG, das die Pflege leistungen und Kostenvergütungen regelt, nicht entnommen werden. Dieser Zeitpunkt ergibt sich indessen aus Art. 19 UVG des zweiten Kapitels über Beginn und Ende der Invalidenrente, die, sofern die Voraussetzungen für deren Ausrichtung erfüllt sind, den vorübergehenden Leistungen folgt. Danach ent steht der Rentenanspruch, wenn von der Fortsetzung der ärztlichen Behandlung keine namhafte Besserung des Gesundheitszustandes de r v ersicherten Person mehr erwartet werden kann und allfällige Eingliederungsmassnahmen der Inva lidenversicherung abgeschlossen sind ( Abs. 1 erster Satz). Mit dem Rentenbe ginn fallen die Heilbehandlung und die Taggeldleistungen dahin ( Abs. 1 zweiter Satz; vgl. auch Art. 16 Abs. 2 zweiter Satz UVG, wo dies für den Taggeldan spruch nochmals statuiert wird). Nach konstanter Rechtsprechung heisst dies, der Versicherer hat - sofern allfällige Eingliederungsmassnahmen der Invali denversicherung abgeschlossen sind - die Heilbehandlung (und das Taggeld) nur solange zu gewähren, als von der Fortsetzung der ärztlichen Behandlung noch eine namhafte Besserung des Gesundheitszustandes erwartet werden kann. Trifft dies nicht mehr zu, ist der Fall unter Einstellung der vorübergehenden Leistun gen mit gleichzeitiger Prüfung des Anspruchs auf eine Invalidenrente und auf eine Integritätsentschädigung abzuschliessen (BGE 134 V 109 E. 4.1 mit Hin weisen). 2.3 Was unter einer namhaften Besserung des Gesundheitszustandes de r v ersicher ten Person zu verstehen ist, umschreibt das Gesetz nicht näher. Mit Blick darauf, dass die soziale Unfallversicherung ihrer Konzeption nach auf die erwerbstätigen Personen ausgerichtet ist, wird sich dies namentlich nach Mass gabe der zu erwartenden Steigerung oder Wiederherstellung der Arbeitsfähig keit, soweit unfallbedingt beeinträchtigt, bestimmen. Dabei verdeutlicht die Verwendung des Begriffes "namhaft" durch den Gesetzgeber, dass die durch weitere Heilbehandlung zu erwartende Besserung ins Gewicht fallen muss. Unbedeutende Verbesserungen genügen nicht ( BGE 134 V 109 E. 4.3 mit Hin weisen ).

2.3 Was unter einer namhaften Besserung des Gesundheitszustandes de r v ersicher ten Person zu verstehen ist, umschreibt das Gesetz nicht näher. Mit Blick darauf, dass die soziale Unfallversicherung ihrer Konzeption nach auf die erwerbstätigen Personen ausgerichtet ist, wird sich dies namentlich nach Mass gabe der zu erwartenden Steigerung oder Wiederherstellung der Arbeitsfähig keit, soweit unfallbedingt beeinträchtigt, bestimmen. Dabei verdeutlicht die Verwendung des Begriffes "namhaft" durch den Gesetzgeber, dass die durch weitere Heilbehandlung zu erwartende Besserung ins Gewicht fallen muss. Unbedeutende Verbesserungen genügen nicht ( BGE 134 V 109 E. 4.3 mit Hin weisen ). 3.

3. 3.1 Die Beschwerdegegnerin stützt e sich im angefochtenen Entscheid auf das Gutach ten von Dr. C.___ vom 26. Juni 201 2. Dieser erhob als unfallkausale Diagnosen eine Rotatorenmanschettenruptur ( Supraspinatus und Subscapularis ), eine laterale Pulley -Läsion und eine mediale Luxation der langen Bicepssehne rechts. Der Verlauf sei protrahiert, letztlich aber erfreulich. Bei der Befragung seien lediglich noch belastungsabhängige Restbeschwerden angegeben worden mit Klagen über diverse andere, unfallfremde Probleme. Der Medikamentenbe darf sei minimal. Er kam zum Schluss, dass das Operationsergebnis gut sei und Kraft und Beweglichkeit der r echten Schulter nur noch bei repetitiven Über kopfbewegungen rechts leicht eingeschränkt sei en. Rein unfallbedingt attestiere er ab 1. Juli 2012 eine volle Arbeitsfähigkeit. Ein Therapiebedarf bestehe nach Abschluss der Physiotherapie im März nicht mehr. Die definitive Abschlusskon trolle in der behandelnden Klinik erfolge im Juli 2012 ( Urk. 8/ZM32).

3.1 Die Beschwerdegegnerin stützt e sich im angefochtenen Entscheid auf das Gutach ten von Dr. C.___ vom 26. Juni 201 2. Dieser erhob als unfallkausale Diagnosen eine Rotatorenmanschettenruptur ( Supraspinatus und Subscapularis ), eine laterale Pulley -Läsion und eine mediale Luxation der langen Bicepssehne rechts. Der Verlauf sei protrahiert, letztlich aber erfreulich. Bei der Befragung seien lediglich noch belastungsabhängige Restbeschwerden angegeben worden mit Klagen über diverse andere, unfallfremde Probleme. Der Medikamentenbe darf sei minimal. Er kam zum Schluss, dass das Operationsergebnis gut sei und Kraft und Beweglichkeit der r echten Schulter nur noch bei repetitiven Über kopfbewegungen rechts leicht eingeschränkt sei en. Rein unfallbedingt attestiere er ab 1. Juli 2012 eine volle Arbeitsfähigkeit. Ein Therapiebedarf bestehe nach Abschluss der Physiotherapie im März nicht mehr. Die definitive Abschlusskon trolle in der behandelnden Klinik erfolge im Juli 2012 ( Urk. 8/ZM32). 3.2 D em Bericht der D.___ vom 27. Juli 2012 lässt sich entnehmen, dass sich noch leichte Restbeschwerden und ein endgradiges Kraftdefizit bei klini schem Verdacht au f leichte Capsulitis zeigten. Diesbezüglich verordnete Dr. med. E.___ sofort intensive Physiotherapie mit intensivem Heimpro gramm. Eine Verlaufskontrolle mit Sonografie sei in ca. 2 Monaten vorzuneh men. Sollte zu diesem Zeitpunkt nicht eine Besserung absehbar sein, müsse vo raussichtlich erneut eine Bildgebung zur Bilanzierung gemacht werden. Je nach Befund könne dann gegebenenfalls auch über eine Infiltration diskutiert wer den. Bis dahin sei die Arbeitsunfähigkeit von 50 % beizubehalten ( Urk. 8/ZM33).

3.2 D em Bericht der D.___ vom 27. Juli 2012 lässt sich entnehmen, dass sich noch leichte Restbeschwerden und ein endgradiges Kraftdefizit bei klini schem Verdacht au f leichte Capsulitis zeigten. Diesbezüglich verordnete Dr. med. E.___ sofort intensive Physiotherapie mit intensivem Heimpro gramm. Eine Verlaufskontrolle mit Sonografie sei in ca. 2 Monaten vorzuneh men. Sollte zu diesem Zeitpunkt nicht eine Besserung absehbar sein, müsse vo raussichtlich erneut eine Bildgebung zur Bilanzierung gemacht werden. Je nach Befund könne dann gegebenenfalls auch über eine Infiltration diskutiert wer den. Bis dahin sei die Arbeitsunfähigkeit von 50 % beizubehalten ( Urk. 8/ZM33). 4.

4. 4.1 Das Gutachten von Dr. C.___ beruht zwar auf allseitigen Untersuchungen und berücksichtigt auch die Klagen des Beschwerdeführers. Er hat seine Anga ben auch in Kenntnis der Anamnese ge macht. Indes hat er sich nicht genügend mit ihr auseinandergesetzt. Er hat die vollständige Anamnese, die Befunde und die bereits aktenkundigen Diagnosen festgehalten und div erse v orbestehende Leiden aufgezählt. Auf der letzten Seite des Gutachtens finden sich die Schlussfolgerungen. Diese sind kurz gefasst und setzen sich nicht genügend mit der Aktenlage auseinander.

4.1 Das Gutachten von Dr. C.___ beruht zwar auf allseitigen Untersuchungen und berücksichtigt auch die Klagen des Beschwerdeführers. Er hat seine Anga ben auch in Kenntnis der Anamnese ge macht. Indes hat er sich nicht genügend mit ihr auseinandergesetzt. Er hat die vollständige Anamnese, die Befunde und die bereits aktenkundigen Diagnosen festgehalten und div erse v orbestehende Leiden aufgezählt. Auf der letzten Seite des Gutachtens finden sich die Schlussfolgerungen. Diese sind kurz gefasst und setzen sich nicht genügend mit der Aktenlage auseinander. So war der Beschwerdeführer bis zum 2. Januar 2012 zu 100 % arbeitsunfähig. Die Arbeitsunfähigkeit setzten die behandelnden Orthopäden Dres. med. F.___ und G.___ von der D.___ am 19. Dezember 2011 per 3. Januar 2012 auf 50 % herab, weil der Beschwerdeführer eine n Arbeitsversuch starten wollte. D ie beiden Ärzte waren der Meinung, dass noch Bewegungseinschrän kungen bestünden und Schmerzen beim Gewichtstraining oberhalb der Hori zonta len aufträten. Die Physiotherapie sei auf 14täglich e Behandlungen redu ziert worden, weil der Beschwerdeführer in der Zwischenzeit bezüglich Heim übungen instruiert worden sei. Di e Situation könne mit Heim- und Kraftübun gen weiterhin noch deutlich verbessert werden. Über dem Sulcus bicipitalis wurde eine noch bestehende Druckdolenz festgestellt ( Urk. 8/ZM24).

So war der Beschwerdeführer bis zum 2. Januar 2012 zu 100 % arbeitsunfähig. Die Arbeitsunfähigkeit setzten die behandelnden Orthopäden Dres. med. F.___ und G.___ von der D.___ am 19. Dezember 2011 per 3. Januar 2012 auf 50 % herab, weil der Beschwerdeführer eine n Arbeitsversuch starten wollte. D ie beiden Ärzte waren der Meinung, dass noch Bewegungseinschrän kungen bestünden und Schmerzen beim Gewichtstraining oberhalb der Hori zonta len aufträten. Die Physiotherapie sei auf 14täglich e Behandlungen redu ziert worden, weil der Beschwerdeführer in der Zwischenzeit bezüglich Heim übungen instruiert worden sei. Di e Situation könne mit Heim- und Kraftübun gen weiterhin noch deutlich verbessert werden. Über dem Sulcus bicipitalis wurde eine noch bestehende Druckdolenz festgestellt ( Urk. 8/ZM24). Der behandelnde Dr. med. H.___, Facharzt für Allgemeinmedizin, hielt am 30. April 2012 fest, dass der Beschwerdeführer weiterhin zu 50 % arbeitsunfähig bleiben werde. Der Beschwerdeführer gehe sowohl in die Schulter- als auch in die Rheumasprechstunde. Wann mit einer Wiederauf - nahme der Arbeit zu rech nen sei, könne noch nicht gesagt werden. Dr. H.___ beantwortete die Frage der Beschwerdegegnerin, ob andere Faktoren, wie die Folgen früherer Krankheiten und Unfälle die Wiederaufnahme der Arbeit beeinträchtigen würden, mit „ja“ und zählte die Diagnosen Polyarthrose in der linke n Hüfte, in beiden Knien, im linken OSG und Fuss, eine Sterno - claviculargelenksarthrose links mehr als rechts und ein cervicospondylogenes Schmerzsyndrom auf ( Urk. 8/ZM29).

Der behandelnde Dr. med. H.___, Facharzt für Allgemeinmedizin, hielt am 30. April 2012 fest, dass der Beschwerdeführer weiterhin zu 50 % arbeitsunfähig bleiben werde. Der Beschwerdeführer gehe sowohl in die Schulter- als auch in die Rheumasprechstunde. Wann mit einer Wiederauf nahme der Arbeit zu rech nen sei, könne noch nicht gesagt werden. Dr. H.___ beantwortete die Frage der Beschwerdegegnerin, ob andere Faktoren, wie die Folgen früherer Krankheiten und Unfälle die Wiederaufnahme der Arbeit beeinträchtigen würden, mit „ja“ und zählte die Diagnosen Polyarthrose in der linke n Hüfte, in beiden Knien, im linken OSG und Fuss, eine Sterno claviculargelenksarthrose links mehr als rechts und ein cervicospondylogenes Schmerzsyndrom auf ( Urk. 8/ZM29). Vor diesem Hintergrund lässt sich nicht sagen, dass die Arbeitsfähigkeit n ur wegen krankheitsbedingter und unfallfremde r Faktoren nicht wieder erreicht werden konnte, wie das Dr. C.___ behauptet e. Vielmehr ist anhand der nach wie vor b ehandlungsbedürftigen Schulter und der Hauptdiagnose „ Status nach Rotatorenmanschettenruptur links“ (richtig: rechts) die Angabe von Dr. H.___ überwiegend wahrscheinlich so zu verstehen, dass auch weiterhin unfallbe dingte Hindernisse bestanden. Die Schlussfolgerung von Dr. C.___, Dr. H.___ habe die Arbeitsfähig keit ausschliesslich wegen unfallfremde r Faktoren mit nicht mehr als 50 % angegeben, ist nicht überzeugend.

Vor diesem Hintergrund lässt sich nicht sagen, dass die Arbeitsfähigkeit n ur wegen krankheitsbedingter und unfallfremde r Faktoren nicht wieder erreicht werden konnte, wie das Dr. C.___ behauptet e. Vielmehr ist anhand der nach wie vor b ehandlungsbedürftigen Schulter und der Hauptdiagnose „ Status nach Rotatorenmanschettenruptur links“ (richtig: rechts) die Angabe von Dr. H.___ überwiegend wahrscheinlich so zu verstehen, dass auch weiterhin unfallbe dingte Hindernisse bestanden. Die Schlussfolgerung von Dr. C.___, Dr. H.___ habe die Arbeitsfähig keit ausschliesslich wegen unfallfremde r Faktoren mit nicht mehr als 50 % angegeben, ist nicht überzeugend. Zudem ist seine Ansicht, die Arbeitsfähigkeit könne nur aus krankheitsbeding ten Gründen nicht auf 100 % gesteigert werden, auch deshalb nicht nachvoll ziehbar, weil der Beschwerdeführer rechtsdominant ist und Überkopfarbeiten im Zeitpunkt der Begutachtung noch nicht uneingeschränkt möglich waren. Berücksichtigt man, dass der Beschwerdeführer als Hauswart tätig war, er scheint die Ansicht des behandelnden Arztes logischer, dass auch wegen der Schulterprobleme noch keine volle Wiederaufnahme seiner Hauswarttätigkeit möglich war. Viele Reinigun gsarbeiten und div erse Handwerkstätigkeiten wie Leuchtmittel wechseln sind mit Überkopfarbeiten verbunden.

Zudem ist seine Ansicht, die Arbeitsfähigkeit könne nur aus krankheitsbeding ten Gründen nicht auf 100 % gesteigert werden, auch deshalb nicht nachvoll ziehbar, weil der Beschwerdeführer rechtsdominant ist und Überkopfarbeiten im Zeitpunkt der Begutachtung noch nicht uneingeschränkt möglich waren. Berücksichtigt man, dass der Beschwerdeführer als Hauswart tätig war, er scheint die Ansicht des behandelnden Arztes logischer, dass auch wegen der Schulterprobleme noch keine volle Wiederaufnahme seiner Hauswarttätigkeit möglich war. Viele Reinigun gsarbeiten und div erse Handwerkstätigkeiten wie Leuchtmittel wechseln sind mit Überkopfarbeiten verbunden. S eine Annahme, die Schulter sei nicht mehr behandlungsbedürftig, stimmt nicht mit der Anamnese überein. Im Dezember 2011 wurde ein Wechsel von der betreuten Physiotherapie zum Heimtraining eingeleitet ( Urk. 8/ZM24) und Dr. H.___ ging noch Ende April 2012 davon aus, dass der Beschwerdeführer ab und zu Physiotherapie brauche ( Urk. 8/ZM29). Die Annahme, ab März habe keine Behandlung mehr stattgefunden, erweist sich als aktenwidrig. Damit sind die daraus gezogenen Schlussfolgerungen nicht überzeugend.

S eine Annahme, die Schulter sei nicht mehr behandlungsbedürftig, stimmt nicht mit der Anamnese überein. Im Dezember 2011 wurde ein Wechsel von der betreuten Physiotherapie zum Heimtraining eingeleitet ( Urk. 8/ZM24) und Dr. H.___ ging noch Ende April 2012 davon aus, dass der Beschwerdeführer ab und zu Physiotherapie brauche ( Urk. 8/ZM29). Die Annahme, ab März habe keine Behandlung mehr stattgefunden, erweist sich als aktenwidrig. Damit sind die daraus gezogenen Schlussfolgerungen nicht überzeugend. Damit entspricht das Gutachten von Dr. C.___ nicht den bundesgerichtlichen Kriterien für beweiskräftige ärztliche Entscheidgrundl age n ( vgl. BGE 13 4 V 231 E. 5.1), weshalb nicht darauf abgestellt werden kann.

Damit entspricht das Gutachten von Dr. C.___ nicht den bundesgerichtlichen Kriterien für beweiskräftige ärztliche Entscheidgrundl age n ( vgl. BGE 13 4 V 231 E. 5.1), weshalb nicht darauf abgestellt werden kann. 4.2 Die Schlussfolgerungen von Dr. C.___ erfolgten unter der Prämisse, dass die definitive Abschlusskontrolle im Juli 2012 erfolge, was sich als falsch heraus stellte. So war gemäss Bericht der D.___ vom 27. Juli 2012 ab sofort wieder Physiotherapie notwendig, es wurde (mindestens) eine Verlaufskontrolle mit Bildgebung vorgesehen und für die Verbesserbarkeit des Zustandes bestan d en erhebliche Anhaltspunkte. Dieser Bericht stammt von behandelnden Fach ärzten, die der Meinung waren, dass die Behandlung eben gerade noch nicht abgeschlossen sei und dass auch die unfallbedingte Arb eits un fähigke it nicht 0 %, sondern 50 % betrage. Daraus ist ersichtlich, dass es sich bei der Kontrolle am 27. Juli 2012 eben nicht um eine Abschluss-, sondern um eine Verlaufs kontrolle handelte. Die Beschwerdegegnerin hätte diesen Bericht in ihre Würdi gung der Sachlage miteinbeziehen müssen, was sie nicht getan hat. Der Sach verhalt erweist sich damit als ungenügend abgeklärt. Die Beschwerdegegnerin hätte allein gestützt auf das Gutachten C.___ nicht ents cheiden dürfen.

4.2 Die Schlussfolgerungen von Dr. C.___ erfolgten unter der Prämisse, dass die definitive Abschlusskontrolle im Juli 2012 erfolge, was sich als falsch heraus stellte. So war gemäss Bericht der D.___ vom 27. Juli 2012 ab sofort wieder Physiotherapie notwendig, es wurde (mindestens) eine Verlaufskontrolle mit Bildgebung vorgesehen und für die Verbesserbarkeit des Zustandes bestan d en erhebliche Anhaltspunkte. Dieser Bericht stammt von behandelnden Fach ärzten, die der Meinung waren, dass die Behandlung eben gerade noch nicht abgeschlossen sei und dass auch die unfallbedingte Arb eits un fähigke it nicht 0 %, sondern 50 % betrage. Daraus ist ersichtlich, dass es sich bei der Kontrolle am 27. Juli 2012 eben nicht um eine Abschluss-, sondern um eine Verlaufs kontrolle handelte. Die Beschwerdegegnerin hätte diesen Bericht in ihre Würdi gung der Sachlage miteinbeziehen müssen, was sie nicht getan hat. Der Sach verhalt erweist sich damit als ungenügend abgeklärt. Die Beschwerdegegnerin hätte allein gestützt auf das Gutachten C.___ nicht ents cheiden dürfen. 5.

5. 5.1 Indes ist auch anhand des Berichts der D.___ vom 27. Juli 2012 nicht klar, ob die hier massgebliche Voraussetzun g erfüllt ist, d.h. ob von der Fortsetzung der ärztlichen Behandlung noch eine namhafte Besserung des Gesundheitszustandes erwartet werden kan n oder nicht.

5.1 Indes ist auch anhand des Berichts der D.___ vom 27. Juli 2012 nicht klar, ob die hier massgebliche Voraussetzun g erfüllt ist, d.h. ob von der Fortsetzung der ärztlichen Behandlung noch eine namhafte Besserung des Gesundheitszustandes erwartet werden kan n oder nicht. 5.2 Anhand der Empfehlung zur sofortigen Wiederaufnahme der externen Physiothe rapie und der nach wie vor attestierten 50%igen Arbeitsunfähigkeit aufgrund der Restbeschwerden in der rechten Schulter ist an sich keine andere Schlu ssfolgerung möglich, als dass Dr. E.___ von einer namhaften Verbesser barkeit ausging. Konkret äusserte er sich dazu nicht. Auch sagte er nichts Genaues zur zu erwartenden Steigerung oder Wiederherstellung der Arbeitsfä higkeit. Allerdings stellte er fest, dass noch eine Arbeitsunfähigkeit besteh e, dass diese massgeblich durch die Schulterproblematik beeinträchtigt sei und dass er sich Besserung mittels engmaschigerer externer Physiotherapie verspr e che. Damit ist erstellt, dass noch eine Behandlungsbedürftigkeit gegeben war, und die behandelnden Ärzte zumindest die Möglichkeit einer Steigerung der Arbeitsfähigkeit in Betracht zogen. Ob damit eine namhafte Besserung des Zu standes und eine namhafte Steigerung der Arbeitsfähigkeit möglich waren oder nicht, lässt sich aber nicht sagen. Auch die weiteren bei den Akten liegenden Arztberichte vermögen diese Frage nicht zu klären.

5.2 Anhand der Empfehlung zur sofortigen Wiederaufnahme der externen Physiothe rapie und der nach wie vor attestierten 50%igen Arbeitsunfähigkeit aufgrund der Restbeschwerden in der rechten Schulter ist an sich keine andere Schlu ssfolgerung möglich, als dass Dr. E.___ von einer namhaften Verbesser barkeit ausging. Konkret äusserte er sich dazu nicht. Auch sagte er nichts Genaues zur zu erwartenden Steigerung oder Wiederherstellung der Arbeitsfä higkeit. Allerdings stellte er fest, dass noch eine Arbeitsunfähigkeit besteh e, dass diese massgeblich durch die Schulterproblematik beeinträchtigt sei und dass er sich Besserung mittels engmaschigerer externer Physiotherapie verspr e che. Damit ist erstellt, dass noch eine Behandlungsbedürftigkeit gegeben war, und die behandelnden Ärzte zumindest die Möglichkeit einer Steigerung der Arbeitsfähigkeit in Betracht zogen. Ob damit eine namhafte Besserung des Zu standes und eine namhafte Steigerung der Arbeitsfähigkeit möglich waren oder nicht, lässt sich aber nicht sagen. Auch die weiteren bei den Akten liegenden Arztberichte vermögen diese Frage nicht zu klären. 5.3 Nach dem Ge s agten ist die Sache in Aufhebung des angefochtenen Entscheids an die Beschwerdegegnerin zurückzuweisen, damit sie den Sachverhalt abkläre und alsdann erneut entscheide. Dies führt zur Gutheissung der Beschwerde

5.3 Nach dem Ge s agten ist die Sache in Aufhebung des angefochtenen Entscheids an die Beschwerdegegnerin zurückzuweisen, damit sie den Sachverhalt abkläre und alsdann erneut entscheide. Dies führt zur Gutheissung der Beschwerde 6. Nach § 34 Abs. 1 des Gesetzes über das Sozialversicherungsgericht ( GSVGer ) hat die obsiegende beschwerdeführende Person Anspruch auf Ersatz der Partei kosten. Diese werden ohne Rücksicht auf den Streitwert nach der Bedeutung der Streitsache, der Schwierigkeit des Prozesses und dem Mass des Obsiegens bemessen ( § 34 Abs. 3 GSVGer ).

6. Nach § 34 Abs. 1 des Gesetzes über das Sozialversicherungsgericht ( GSVGer ) hat die obsiegende beschwerdeführende Person Anspruch auf Ersatz der Partei kosten. Diese werden ohne Rücksicht auf den Streitwert nach der Bedeutung der Streitsache, der Schwierigkeit des Prozesses und dem Mass des Obsiegens bemessen ( § 34 Abs. 3 GSVGer ). In Berücksichtigung dieser Kriterien ist die Parteientschädigung auf Fr. 2‘500.-- (inkl. Barauslagen und MWSt ) festzusetzen.

In Berücksichtigung dieser Kriterien ist die Parteientschädigung auf Fr. 2‘500.-- (inkl. Barauslagen und MWSt ) festzusetzen. Das Gericht erkennt:

Das Gericht erkennt: 1. I n Gutheissung der Beschwerde wird der angefochtene Einspracheentscheid vom 30. Oktober 20 12 aufgehoben, und es wird die Sache an d ie Zürich Versicherungs - gesell schaft AG zurückgewiesen, damit diese den Sachverhalt im Sinne der Erwägungen ab klä ren lasse und anschliessend über den Anspruch auf Heilbehandlung und Taggelder neu verfüge.

1. I n Gutheissung der Beschwerde wird der angefochtene Einspracheentscheid vom 30. Oktober 20 12 aufgehoben, und es wird die Sache an d ie Zürich Versicherungs gesell schaft AG zurückgewiesen, damit diese den Sachverhalt im Sinne der Erwägungen ab klä ren lasse und anschliessend über den Anspruch auf Heilbehandlung und Taggelder neu verfüge. 2. Das Verfahren ist kostenlos.

2. Das Verfahren ist kostenlos. 3. Die Beschwerdegegnerin wird verpflichtet, dem Beschwerdeführer eine Prozessent - schä digung von Fr. 2500.-- (inkl. Barauslagen und MWSt ) zu bezahlen.

3. Die Beschwerdegegnerin wird verpflichtet, dem Beschwerdeführer eine Prozessent schä digung von Fr. 2500.-- (inkl. Barauslagen und MWSt ) zu bezahlen. 4. Zustellung gegen Empfangsschein an:

4. Zustellung gegen Empfangsschein an: - Rechtsanwalt Daniel Bohren

Rechtsanwalt Daniel Bohren - Zürich Versicherungs-Gesellschaft AG

Zürich Versicherungs-Gesellschaft AG - Bundesamt für Gesundheit

Bundesamt für Gesundheit Sanitas, Hauptsitz, Konradstrasse 14, Postfach 299, 8401 Winterthur

Sanitas, Hauptsitz, Konradstrasse 14, Postfach 299, 8401 Winterthur 5. Gegen diesen Entscheid kann innert 30 Tagen seit der Zustellung beim Bundesgericht Beschwerde eingereicht werden ( Art. 82 ff. in Verbindung mit Art. 90 ff. des Bundes gesetzes über das Bundesgericht, BGG). Die Frist steht während folgender Zeiten still: vom siebten Tag vor Ostern bis und mit dem siebten Tag nach Ostern, vom 1 5. Juli bis und mit 1 5. August sowie vom 1 8. Dezember bis und mit dem 2. Januar ( Art. 46 BGG).

5. Gegen diesen Entscheid kann innert 30 Tagen seit der Zustellung beim Bundesgericht Beschwerde eingereicht werden ( Art. 82 ff. in Verbindung mit Art. 90 ff. des Bundes gesetzes über das Bundesgericht, BGG). Die Frist steht während folgender Zeiten still: vom siebten Tag vor Ostern bis und mit dem siebten Tag nach Ostern, vom 1 5. Juli bis und mit 1 5. August sowie vom 1 8. Dezember bis und mit dem 2. Januar ( Art. 46 BGG). Die Beschwerdeschrift ist dem Bundesgericht, Schweizerhofquai 6, 6004 Luzern, zuzu stellen.

Die Beschwerdeschrift ist dem Bundesgericht, Schweizerhofquai 6, 6004 Luzern, zuzu stellen. Die Beschwerdeschrift hat die Begehren, deren Begründung mit Angabe der Beweismit tel und die Unterschrift des Beschwerdeführers oder seines Vertreters zu enthalten; der angefochtene Entscheid sowie die als Beweismittel angerufenen Ur kunden sind beizulegen, soweit die Partei sie in Händen hat ( Art. 42 BGG).

Die Beschwerdeschrift hat die Begehren, deren Begründung mit Angabe der Beweismit tel und die Unterschrift des Beschwerdeführers oder seines Vertreters zu enthalten; der angefochtene Entscheid sowie die als Beweismittel angerufenen Ur kunden sind beizulegen, soweit die Partei sie in Händen hat ( Art. 42 BGG). Sozialversicherungsgericht des Kantons Zürich

Sozialversicherungsgericht des Kantons Zürich Die VorsitzendeDie Gerichtsschreiberin

GrünigNossa