Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/23123

This text was translated from IT into Rumantsch Grischun.

L’autorità penale minorile può:a. proporre all’autorità civile l’applicazione, la modifica o la soppressione di misure per le quali essa non è competente;b. presentare proposte in merito alla nomina di un tutore o chiedere la sostituzione del rappresentante legale. In presenza di motivi gravi, l’autorità penale minorile può delegare all’autorità civile il compito di ordinare misure protettive, segnatamente se:a. devono essere prese misure anche per fratelli e sorelle che non hanno commesso alcun reato;b. appare necessario continuare ad applicare misure di diritto civile ordinate in precedenza;c. è stato avviato un procedimento per la privazione dell’autorità parentale. Se, nell’interesse di un’unità d’azione, rinuncia ad ordinare essa stessa misure, l’autorità civile può proporre all’autorità penale minorile l’applicazione, la modifica o la soppressione di misure protettive giusta gli articoli 10 e 12–19. L’autorità civile e l’autorità penale minorile si comunicano le loro decisioni.

L’autoritad penala per giuvenils po:a. dumandar l’autoritad civila d’ordinar, midar u abolir mesiras, per las qualas ella n’è betg cumpetenta;b. suttametter propostas per l’elecziun d’in avugà u dumandar da midar il represchentant legal. L’autoritad penala per giuvenils po surdar a l’autoritad civila la cumpetenza d’ordinar mesiras da protecziun, sche motivs impurtants giustifitgeschan quai, en spezial sche:a. i ston er vegnir prendidas mesiras per fragliuns che n’han commess nagins malfatgs;b. i para dad esser necessari da cuntinuar cun mesiras civilas ordinadas pli baud;c. ina procedura per la privaziun da la tgira genituriala è vegnida introducida. Sche l’autoritad civila desista d’ordinar sezza mesiras en l’interess d’in proceder unitar, po ella dumandar l’autoritad penala per giuvenils da decretar, midar u abolir mesiras da protecziun tenor ils artitgels 10 e 12–19. L’autoritad civila e l’autoritad penala per giuvenils communitgeschan ina a l’autra lur decisiuns.