Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/11440

This text was translated from FR into Rumantsch Grischun.

Celui qui a envoyé un des exemplaires à l’acceptation doit indiquer sur les autres exemplaires le nom de la personne entre les mains de laquelle cet exemplaire se trouve. Celle-ci est tenue de le remettre au porteur légitime d’un autre exemplaire. Si elle s’y refuse, le porteur ne peut exercer de recours qu’après avoir fait constater par un protêt:1. que l’exemplaire envoyé à l’acceptation ne lui a pas été remis sur sa demande;2. que l’acceptation ou le paiement n’a pu être obtenu sur un autre exemplaire.

Tgi che trametta in duplicat per l’acceptaziun, ha d’inditgar sin ils auters duplicats il num da la persuna che ha survegnì il duplicat tramess. Quella è obligada d’al consegnar al possessur legitim d’in auter duplicat. Sche la consegna vegn refusada, po il possessur prender regress mo, sch’el ha laschà constatar cun ina protesta:1. ch’il duplicat ch’è vegnì tramess per l’acceptaziun n’al saja betg vegnì consegnà sin sia dumonda;2. che l’acceptaziun u ch’il pajament na saja er betg stà da survegnir sin in auter duplicat.