Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/15277

This text was translated from EN into Rumantsch Grischun.

The general meeting may pass a resolution on reducing the share capital. The board of directors shall prepare for and carry out the reduction. The capital may be reduced by reducing the nominal value or by cancelling shares. The share capital may only be reduced below 100,000 francs provided it is at the same time increased again at least to this amount. If the share capital is in a foreign currency, it must be replaced by capital with a value equivalent to at least 100,000 francs. An application to register the reduction of the share capital must be filed with the commercial register office within six months of the resolution of the general meeting, otherwise the resolution becomes invalid. Inserted by No I of the FA of 19 June 2020 (Company Law), in force since 1 Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).

La radunanza generala concluda la reducziun dal chapital d’aczias. Il cussegl d’administraziun prepara ed exequescha la reducziun. Il chapital po vegnir reducì tras ina reducziun da la valur nominala u tras la destrucziun d’aczias. Il chapital d’aczias dastga mo vegnir reducì sut 100 000 francs, sch’el vegn a medem temp puspè augmentà almain fin a quest import. Sch’il chapital d’aczias è fixà en ina valuta estra, sto el vegnir remplazzà tras in chapital d’ina cuntravalur d’almain 100 000 francs. L’inscripziun da la reducziun dal chapital d’aczias sto vegnir annunziada a l’uffizi dal register da commerzi entaifer 6 mais suenter il conclus da la radunanza generala; cas cuntrari scada il conclus. Integrà tras la cifra I da la LF dals 19 da zer. 2020 (dretg d’aczias), en vigur dapi il 1. da schan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).