Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1873

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Il Governo nomina i membri del Consiglio di banca della Banca Cantonale Grigione per i periodi di carica dal 1° aprile 2011

Il Governo grigionese ha nominato i membri del Consiglio di Banca della Banca Cantonale Grigione (BCG) per i periodi di carica dal 1° aprile 2011. Quale presidente del Consiglio di banca è stato confermato Hans Hatz.

Conformemente alla riveduta legge sulla Banca cantonale grigione, la nomina del Consiglio di banca è di competenza del Governo. Quale presidente della BCG, il Governo ha nominato l'uscente Hans Hatz per il periodo fino alla fine di marzo 2014. Anche quale vicepresidente della banca è stato nominato l'uscente Peter Wettstein per il periodo fino alla fine di marzo 2015.

Quali membri del Consiglio di banca, il Governo ha confermato gli attuali membri Franco Quinter (fino alla fine di marzo 2015), Fabrizio Keller (fino alla fine di marzo 2014), Not Carl (fino alla fine di marzo 2013), nonché Jon Peider Lemm (fino alla fine di marzo 2013).

A seguito della riduzione da nove a sette membri del Consiglio di banca, decisa dal Gran Consiglio nel 2008, il Governo era chiamato a nominare sei membri. Christian Thöny è stato nominato già prima membro del Consiglio di banca per il periodo di carica fino alla fine di marzo 2013. I due membri Carlo Portner e Erwin Roffler escono dal Consiglio di banca.

Con la riconferma degli attuali membri è possibile garantire la continuità del Consiglio di banca, nonostante la sua riduzione. Le disposizioni transitorie nella riveduta legge sulla Banca cantonale grigione, entrata in vigore il 1° aprile 2009, stabiliscono che la durata del periodo di carica che inizia il 1° aprile 2011 sarà di due anni per due membri, di tre anni per altri due membri e di quattro anni per altri due membri.

Persona di riferimento:

Consigliere di Stato Dr. Martin Schmid, Direttore del Dipartimento delle finanze e dei comuni, tel. 081 257 32 01 (raggiungibile fino alle ore 18.30)

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

21.12.2010
La regenza elegia ils commembers dal cussegl da la banca chantunala grischuna per las periodas d'uffizi a partir dal 1. d'avrigl 2011

La regenza grischuna ha elegì ils commembers dal cussegl da la banca chantunala grischuna (BCG) per las periodas d'uffizi che cumenzan il 1. d'avrigl 2011. Sco president dal cussegl da banca è vegnì confermà il president vertent Hans Hatz.

Tenor la revisiun da la lescha davart la banca chantunala grischuna è la regenza cumpetenta per eleger il cussegl da banca. Sco president da la BCG per la perioda fin la fin da mars 2014 ha la regenza elegì il president vertent Hans Hatz. Sco vicepresident da la banca vegn medemamain elegì il vicepresident vertent Peter Wettstein, e quai per la perioda fin la fin da mars 2015.

Sco commembers dal cussegl da banca ha la regenza confermà ils cussegliers da banca vertents, Franco Quinter (fin la fin da mars 2015), Fabrizio Keller (fin la fin da mars 2014), Not Carl (fin la fin da mars 2013) sco er Jon Peider Lemm (fin la fin da mars 2013).

Perquai ch'il cussegl grond aveva concludì l'onn 2008 da reducir il cussegl da banca da nov a set commembras e commembers, ha la regenza stuì eleger totalmain sis commembras e commembers. Gia pli baud è vegnì elegì Christian Thöny sco commember dal cussegl da banca per ina perioda d'uffizi fin la fin da mars 2013. Dal cussegl da banca sortan Carlo Portner ed Erwin Roffler.

Tras l'elecziun dals commembers dal cussegl da banca vertents po vegnir garantida la cuntinuitad, malgrà la sminuziun dal gremi. Las disposiziuns transitoricas ch'èn cuntegnidas en la revisiun da la lescha davart la banca chantunala grischuna, entrada en vigur il 1. d'avrigl 2009, prescrivan che las periodas d'uffizi che cumenzan l'avrigl 2011 duran per mintgamai duas commembras e dus commembers dal cussegl da banca mintgamai dus, trais e quatter onns.

Infurmaziuns:

cusseglier guvernativ dr. Martin Schmid, schef dal departament da finanzas e vischnancas, tel. 081 257 32 01 (cuntanschibel fin a las 18.30)

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

21.12.2010