Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/908

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Consultazione relativa alla legge sull'igiene pubblica: previsto il divieto di pubblicità per il tabacco

Il Governo ha inviato in consultazione la revisione parziale della "legge sull'igiene pubblica del Cantone dei Grigioni", la cosiddetta "legge sull'igiene pubblica". Il disegno prevede anche un divieto di pubblicità per il tabacco su fondi pubblici e su fondi privati visibili da fondi pubblici. Viene inoltre creata una nuova base giuridica per cofinanziare progetti nel settore della prevenzione della salute. Il disegno di legge prevede infine il riconoscimento reciproco di diplomi tra la Svizzera e l'Unione europea. La consultazione durerà fino a gennaio 2005. La documentazione relativa alla consultazione può essere consultata su Internet all'indirizzo

www.jpsd.gr.ch

.

Articolo quadro sull'istruzione: i Grigioni appoggiano l'uniformazione dei sistemi formativi cantonali

La Commissione della scienza, dell'educazione e della cultura del Consiglio nazionale propone una revisione degli articoli 62-67 sulla formazione della Costituzione federale e quindi nuove disposizioni costituzionali sulla formazione. Tra le novità più importanti vi sono l'espresso obbligo della Confederazione e dei Cantoni di coordinare e collaborare tra loro in tutto il settore della formazione e il disciplinamento uniforme per tutta la Svizzera di tre elementi centrali: la durata delle fasi della formazione, il passaggio dall'una all'altra ed il riconoscimento dei titoli di studio. A tale scopo la Commissione propone due varianti: una competenza federale sussidiaria nel caso in cui non fosse possibile arrivare ad un accordo ricorrendo al coordinamento e una competenza federale incondizionata.

Il Governo grigionese sostiene il rafforzamento proposto del coordinamento e della collaborazione tra Confederazione e Cantoni e si impegna per una competenza di disciplinamento sussidiaria della Confederazione. Quest'ultima prevede nel modello di base una responsabilità primaria dei Cantoni per il coordinamento dei sistemi scolastici cantonali. Deve ancora essere chiarito a quali condizioni la competenza di disciplinamento della Confederazione esplicherebbe il suo effetto, scrive il Governo nella sua presa di posizione all'attenzione della Commissione.

Decise le tariffe degli istituti di cura per il 2005

Il Governo ha fissato le tariffe massime per il 2005 per i pazienti di istituti di cura. Le nuove quote variano a seconda del livello di cura tra i 120 ed i 190 franchi per giorno di cura e per paziente. Queste tariffe si applicano agli istituti di cura sovvenzionati dal Cantone.

Scuola popolare di grado superiore: riveduta l'ordinanza sul passaggio

Il Governo ha approvato la revisione parziale dell'"ordinanza sulla procedura di passaggio alla scuola popolare di grado superiore", la cosiddetta "ordinanza sul passaggio". La revisione si è resa assolutamente necessaria in seguito a diverse nuove regolamentazioni di legge per la scuola popolare di grado superiore, secondo la legge scolastica del 2000. La nuova ordinanza entrerà in vigore a metà ottobre 2004.

Nuovo testo didattico di storia

Le classi della sesta elementare e il grado superiore delle scuole di lingua italiana ricevono un nuovo testo didattico di storia "Storia della Svizzera", già utilizzato in Ticino. Il Governo ha stanziato circa 100'000 franchi per l'elaborazione e la pubblicazione delle dispense per gli allievi con temi di storia specifici per i Grigioni e per la produzione di un relativo DVD per gli insegnanti.

Votazione popolare: 28 novembre senza proposte cantonali

Non sono previste proposte cantonali nella votazione popolare del 28 novembre. Andranno per contro in votazione tre proposte federali:

- il decreto federale del 3 ottobre 2003 concernente la nuova impostazione della perequazione finanziaria e della ripartizione dei compiti tra Confederazione e Cantoni (NPC);

- il decreto federale del 19 marzo 2004 concernente un nuovo ordinamento finanziario e

- la legge federale del 19 dicembre 2003 concernente la ricerca sulle cellule staminali embrionali (Legge sulle cellule staminali, LCel).

Contributi cantonali a favore di diverse istituzioni

- Associazione Archimob: la mostra itinerante "L'Histoire c'est moi. 555 offizelle Versionen der Schweizer Geschichte 1939 - 1945" viene completata con una versione italiana. A questo scopo il Governo ha approvato un sussidio di 10'000 franchi. La mostra potrà essere visitata nell'estate 2005 anche nel Museo retico.

Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Data: 07.10.2004

Consultaziun tar la lescha da sanadad: In tema è il scumond da reclama per il tubac

La regenza ha suttamess la revisiun parziala da la "lescha davart ils fatgs da sanadad dal chantun Grischun", da l'uschenumnada "lescha da sanadad", a la consultaziun. Il sboz resguarda er in scumond da postar reclamas da tubac sin fund public u sin fund privat, dal qual ins ha invista da fund public. Plinavant vegn creada da nov ina basa legala per confinanziar projects en il sectur da la prevenziun da la sanadad. Il sboz da la lescha resguarda la finala la renconuschientscha vicendaivla da diploms tranter la Svizra e l'uniun europeica. La consultaziun dura fin il schaner 2005. Ils documents da consultaziun pon vegnir consultads sut

www.jpsd.gr.ch

.

Artitgel da basa davart la furmaziun: Il Grischun sustegna l'armonisaziun dals sistems chantunals da furmaziun

La cumissiun per scienza, educaziun e cultura dal cussegl naziunal propona ina revisiun dals artitgels 62 fin 67 da la constituziun federala, ils quals sa refereschan a la furmaziun, ed uschia ina renovaziun da la constituziun da furmaziun. Las novaziuns las pli impurtantas en quest connex prevesan tranter auter che la confederaziun ed ils chantuns s'obligeschian expressivamain da coordinar e collavurar sin l'entir champ da furmaziun sco er che trais valurs da referenza vegnian regladas en moda unitara en l'entira Svizra: la durada dals stgalims da furmaziun, il passadi d'in stgalim a l'auter e la renconuschientscha da diploms. Per quai propona la cumissiun duas alternativas: ina cumpetenza federala subsidiara per cas ch'i na dess naginas regulaziuns sin la via da la coordinaziun ed ina cumpetenza federala senza cundiziuns.

La regenza grischuna sustegna la proposta da rinforzar la coordinaziun e la collavuraziun tranter la confederaziun ed ils chantuns e s'engascha per che la cumpetenza da la confederaziun vegnia reglada en moda subsidiara. En il model da basa statuescha questa regulaziun ina responsabladad primara dals chantuns per coordinar ils sistems da scola chantunals. Sut tge premissas che la cumpetenza da regulaziun da la confederaziun mussass in effect, stoppia anc vegnir preschentà pli cleramain, scriva la regenza en sia consultaziun per mauns da la cumissiun.

Las tariffas per las chasas da tgira 2005 èn fixadas

La regenza ha fixà las tariffas maximalas per abitantas ed abitants da chasas da tgira per l'onn 2005. Las novas tariffas importan tut tenor il stgalim da tgira tranter 120 francs e 190 francs per di da tgira ed abitant. Questas tariffas valan per quellas chasas da tgira che vegnan sustegnidas dal chantun cun contribuziuns.

Stgalim superiur da la scola populara: L'ordinaziun d'admissiun è revedida

La regenza ha approvà la revisiun parziala da la "ordinaziun davart la procedura d'admissiun al stgalim superiur da la scola populara", da l'uschenumnada "ordinaziun d'admissiun". La revisiun è resultada stringentamain pervi da novas regulaziuns da lescha sin il stgalim superiur da la scola populara, numnadamain pervi da la lescha da scola da l'onn 2000. La nova ordinaziun entra en vigur la mesadad d'october 2004.

Nov med d'instrucziun per istorgia

Las 6. classas primaras ed il stgalim superiur da las scolas talianas survegnan in nov med d'instrucziun d'istorgia "Storia della Svizzera" che vegn gia duvrà en il Tessin. Per elavurar ed edir in carnet accumpagnant per las scolaras e per ils scolars cun temas d'istorgia che pertutgan spezialmain il Grischun sco er per producir in DVD correspundent per las persunas d'instrucziun ha la regenza approvà ca. 100'000 francs.

Votaziun dal pievel: Nagins projects da lescha chantunals ils 28 da november

Per la votaziun dal pievel dals 28 da november n'èn previs nagins projects da lescha chantunals. I vegn dentant votà davart trais projects federals:

- il conclus federal dals 3 d'october 2003 davart la refurma da la gulivaziun da finanzas e da la repartiziun da las incumbensas tranter la confederaziun ed ils chantuns (RFI);

- il conclus federal dals 19 da mars 2004 davart in nov urden da finanzas e

- la lescha federala dals 19 da december 2003 davart la perscrutaziun da cellas embrionalas da basa (lescha davart las cellas da basa, LCB).

Da vischnancas e regiuns

- Corporaziun da vischnancas Surselva: La regenza ha approvà il concept da svilup 2. Las prioritads tematicas dal concept èn vegnidas messas sin la promoziun da l'economia resp. sin il turissem, sin la furmaziun, sin la reorganisaziun da l'organisaziun regiunala, sin il traffic, sin l'energia e sin la telematica.

- Purtagn: La revisiun da la lescha communala da taglia è vegnida approvada e po entrar immediatamain en vigur.

Contribuziuns chantunalas a differentas instituziuns

- Uniun archimob: L'exposiziun ambulanta "L'histoire c'est moi. 555 versiuns uffizialas da l'istorgia svizra 1939 - 1945" vegn cumplettada cun ina versiun taliana. Per quest intent ha la regenza approvà in credit da 10'000 francs. L'exposiziun vegn mussada la stad 2005 en il museum retic.

Chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 07.10.2004