Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/431

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Le proposte in votazione (progetto CFLAD) meritano il nostro sostegno

Raccomandazioni del Consigliere di Stato Stefan Engler, Direttore del Dipartimento costruzioni, trasporti e foreste dei Grigioni

Il prossimo 26 novembre le elettrici e gli elettori saranno chiamati ad esprimersi su ben 22 progetti (5 federali, 17 cantonali). I progetti cantonali hanno un denominatore comune in quanto si iscrivono tutti nel cosiddetto tentativo di sgravare e semplificare l'attuale diritto grigione. Preparati dal Governo ed evasi e varati dal Gran Consiglio nella sua sessione di marzo 2000, le proposte sono parte integrante del cosiddetto progetto di "concentrazione sull'essenziale e flessibilizzazione della legislazione e dell'applicazione del diritto (CFLAD)".

Gli oggetti in votazione qui si seguito illustrati rientrano nella sfera di competenza del Dipartimento costruzioni, trasporti e foreste.

Legge sulla pesca

La tutela di specie minacciate di pesci e gamberi, la conservazione della molteplicità naturale delle specie indigene e l'utilizzo sostenibile della fauna ittica tramite la pesca sportiva grigione costituiscono i punti chiave della proposta. La nuova legge sulla pesca combina fra loro in maniera ideale l'indirizzo ecologico e le esigenze di utilizzazione.

L'età minima per esercitare la pesca viene abbassata dagli attuali 16 anni a 14 anni e s'introduce la possibilità, assai apprezzata dalle famiglie, della pesca sotto sorveglianza di un adulto. La legge prescrive pure una formazione minima per i neopescatori. Essa contempla inoltre un sistema differenziato per le tasse di licenza che vengono conformemente incrementate. I relativi introiti supplementari vengono perlopiù impiegati a favore di misure di carattere economico nell'ambito della pesca e di interventi di rivitalizzazione. Nel complesso la nuova legge sulla pesca rappresenta una proposta proiettata verso il futuro, la quale tiene in debita considerazione gli interessi ecologici come pure le esigenze della pesca sportiva e del turismo.

Legge forestale

Nel caso della legge forestale si tratta di adeguare singoli aspetti del diritto cantonale all'ordinamento giuridico federale. Ne conseguono così modifiche nelle competenze di dissodamento. Con la nuova legge i cantoni decideranno, indipendentemente dalla dimensione della superficie interessata, in merito a tutti gli interventi di dissodamento, purché gli stessi cantoni siano pure competenti per l'opera che s'intende realizzare. D'altro canto la Confederazione manterrà il proprio potere decisionale soltanto per quanto riguarda le autorizzazioni che concernono progetti federali. In questo modo si consegue un'ottimizzazione degli iter procedurali e decisionali.

Legge sulle espropriazioni, legge sull'Assicurazione fabbricati

Anche queste due proposte mirano all'individuazione di soluzioni vicine al cittadino. La nuova legge sulle espropriazioni prevede, a titolo innovativo, che una fattispecie contemplante un'espropriazione materiale controversa debba essere decisa direttamente dalla commissione d'espropriazione. Dal canto suo anche la revisione parziale della legge sull'Assicurazione fabbricati soddisfa, a più livelli, gli obiettivi perseguiti dal progetto CFLAD. Con l'introduzione di una norma facoltativa sulla parte del danno a carico dell'assicurato, accompagnata da riduzione dei premi, la regolamentazione diventa persino più allettante per gli assicurati.

Riflessioni conclusive

Queste proposte tengono conto, unitamente agli altri oggetti in votazione cantonale, delle esigenze del progetto CFLAD su più piani. Si migliorano in maniera duratura l'efficienza dell'Amministrazione e la sua vicinanza al cittadino e si amplia lo spazio di manovra concesso ai privati. Pienamente convinto della validità degli oggetti in votazione raccomando alle cittadine e ai cittadini di accogliere i progetti CFLAD.

Organo: Dipartimento costruzioni, trasporti e foreste dei Grigioni

Fonte: it Consigliere di Stato Stefan Engler

Data: 15.11.2000

Ils projects da votaziun EFLAD meritan noss sustegn

da cusseglier guvernativ Stefan Engler, schef dal departament da construcziun, traffic e selvicultura dal Grischun

Ils 26 da november 2000 vegnan las votantas ed ils votants a stuair vuschar davart 22 projects (5 federals, 17 chantunals). Ils projects chantunals èn coerents, perquai ch'els servan tuts ensemen a "sgumbrar" ed a simplificar da l'urden giuridic grischun vertent. Els èn vegnids preparads da la regenza en il rom dal project "Essenzialisaziun e flexibilisaziun da la legislaziun e da l'applicaziun dal dretg (EFLAD)". Il cussegl grond ha tractà e deliberà ils projects en la sessiun da mars 2000.

En la cumpetenza dal departament da construcziun, traffic e selvicultura tutgan ils sequents projects:

Lescha da pestga

Proteger las spezias periclitadas da peschs e giombers, mantegnair la varietad natirala da spezias tar ils peschs indigens ed utilisar persistentamain ils effectivs da peschs tras la pestga sportiva en il Grischun - quai èn ils puncts centrals. La nova lescha da pestga collia perquai a moda ideala l'orientaziun ecologica cun l'utilisaziun.

Da nov vegn la vegliadetgna minimala per ir a pestga d'actualmain 16 onns reducida a 14 onns ed introducida la pussaivladad da pestgar sut surveglianza, quai ch'è adattà per famiglias. Per "principiants" prevesa la lescha la pussaivladad da pretender ina furmaziun minimala. La lescha cuntegna er in sistem differenzià per las taxas da patenta che vegnan augmentadas commensuradamain en cumparegliaziun cun las tariffas d'enfin uss. Ina part considerabla da las entradas supplementaras vegnan duvradas per fatgs da pestga e per revitalisaziuns. Tut en tut preschenta la nova lescha da pestga in project empermettent che resguarda commensuradamain tant ils interess ecologics sco er ils giavischs da la pestga sportiva e dal turissem.

Lescha da guaud

Tar la lescha da guaud sto il dretg chantunal vegnir adattà en singuls secturs al dretg federal. I resultan per exempel midadas tar las cumpetenzas da runcada. Uschia decidan da nov ils chantuns davart las runcadas, independentamain da la surfatscha da runcada, sch'els èn er cumpetents per la realisaziun da l'ovra. Da l'autra vart concluda la confederaziun en il futur en atgna cumpetenza davart permissiuns da runcada be anc en cas da projects federals. Tras quai vegnan optimadas considerablamain las vias da procedura e da conclus.

Lescha d'expropriaziun, lescha d'assicuranza d'edifizis

Er quests dus projects servan a fixar novas soluziuns adattadas als burgais. Uschia duai vegnir concludì da nov directamain da la cumissiun d'expropriaziun en cas d'inaexpropriaziun contestada. Da l'autra vart ademplescha er la revisiun parziala da la lescha d'assicuranza d'edifizis las finamiras dal project da "sgumbrament", e quai en differentas manieras. Cun introducir ina reglamentaziun facultativa da la resalva persunala cun reducziun da la premia en cas d'in eveniment da donn datti schizunt novas attracziuns per ils assicurads.

Remartga finala

Ils projects menziunads, ensemen cun ils ulteriurs projects chantunals, tegnan quint da las finamiras dal project EFLAD en differents graus. L'dministraziun daventa pli effizienta e manaivla al burgais e vegn meglierada a moda persistenta, e persunas privatas obtegnan dapli spazi d'agir. Cun persvasiun poss jau perquai recumandar a las votantas ed als votants d'acceptar ils projects da la EFLAD.

Gremi: departament da construcziun, traffic e selvicultura dal Grischun

Funtauna: rg cusseglier guvernativ Stefan Engler

Data: 15.11.2000