Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/570

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Die neue Kantonsverfassung (4): Wie geht es weiter?

Die Regierung hat die Ergebnisse der Vernehmlassung zur Kenntnis genommen. Damit ist eine wichtige Etappe des Reformprojektes erreicht. Mit der Überarbeitung des Entwurfes hat die Regierung das Justiz-, Polizei- und Sanitätsdepartement beauftragt.

Von Regierungsrat Dr. Peter Aliesch

Vorsteher des Justiz-, Polizei- und Sanitätsdepartements Graubünden

Die Vernehmlassung bildete im Sinn einer Volksdiskussion eine wichtige Etappe bei der Totalrevision der Kantonsverfassung. Die Regierung hat kürzlich die Ergebnisse der Vernehmlassung zur Kenntnis genommen. Damit ist diese wichtige Phase abgeschlossen. Nun geht es darum, den Entwurf zu überarbeiten und die Botschaft der Regierung an den Grossen Rat zu verfassen. Die Regierung hat damit das Justiz-, Polizei- und Sanitätsdepartement beauftragt. Denn die Verfassungskommission kann ihre Stärken als ausserparlamentarische Kommission im weiteren Verlauf nicht mehr einbringen. Die Arbeiten sollten bis Ende dieses Jahres abgeschlossen sein.

Der Grosse Rat wird die Botschaft der Regierung im nächsten Jahr beraten. Die parlamentarischen Arbeiten dürften sich über das ganze Jahr erstrecken. Der Grosse Rat beschliesst den Wortlaut der neuen Kantonsverfassung und entscheidet, ob und allenfalls welche Varianten den Stimmberechtigten separat zur Abstimmung vorgelegt werden. Die Volksabstimmung dürfte wohl im Jahr 2003 stattfinden.

Das von der Regierung genehmigte Grobkonzept hatte die Frage offen gelassen, ob die Überarbeitung des Entwurfes durch die Verfassungskommission oder die Verwaltung erfolgen soll. Nach Abwägen aller Aspekte ist die Regierung der Auffassung, dass sich ein Auftrag an die Verfassungskommission nicht aufdrängt. Sie erachtet es vielmehr als sachgerecht, wenn die Überarbeitung nach den Vorgaben der Regierung durch das Justiz-, Polizei- und Sanitätsdepartement vorgenommen wird. Nachdem der Entwurf der Kommission in der Vernehmlassung grundsätzlich positiv aufgenommen worden ist, drängt sich keine umfassende Umgestaltung auf. Die umstrittenen Punkte, auf die ich in den früheren Beiträgen eingegangen bin, betreffen vor allem gewisse bedeutende inhaltliche Neuerungen und sind politischer Natur. Nun geht es um ein Beurteilen und Gewichten der eingereichten Vorschläge und Anträge. Diese politische Entscheidfindung in Form eines Antrages an den Grossen Rat gehört zu den Kernaufgaben der Regierung. Sie hat die Totalrevision der Kantonsverfassung als wichtiges staatspolitisches Reformprojekt auch im Grossen Rat zu vertreten.

Gemeinsam soll eine moderne, bürgernahe und zukunftsgerichtete Verfassung für unseren Kanton geschaffen werden. Diesen Auftrag haben die Stimmberechtigten mit ihrem Grundsatzentscheid von 1997 der Regierung und dem Grossen Rat erteilt. Damit das Ziel erreicht werden kann, ist die Verfassung auch als Gesamtwerk zu betrachten. Die Verfassung muss versuchen, die Gemeinsamkeiten innerhalb des Kantons im Sinne eines Grundkonsenses zu erfassen. Damit die Verfassung ein tragfähiges Fundament für unseren Kanton bildet, muss sie von einer grossen Mehrheit der Stimmberechtigten akzeptiert und für gut befunden werden. Es gilt also, einen ausgewogenen Entwurf zu präsentieren.

Gremium: Justiz-, Polizei- und Sanitätsdepartement Graubünden

Quelle: dt Justiz-, Polizei- und Sanitätsdepartement Graubünden

Data: 03.10.2001

La nova constituziun chantunala (4): Co vai vinavant?

La regenza ha prendì enconuschientscha dals resultats da la consultaziun. Cun quai han ins cuntanschì in'etappa impurtanta dal project da refurma. Cun l'elavuraziun dal sboz ha la regenza incumbensà il departament da giustia, polizia e sanitad dal Grischun.

Da cusseglier guvernativ dr. Peter Aliesch

Schef dal departament da giustia, polizia e sanitad dal Grischun

La consultaziun furmava en il senn d'ina discussiun dal pievel in'impurtanta etappa tar la revisiun totala da la constituziun chantunala. Dacurt ha la regenza prendì enconuschientscha dals resultats da la consultaziun. Cun quai è quest'impurtanta fasa terminada. Uss sa tracti da repassar il sboz e da scriver il messadi da la regenza al cussegl grond. Cun quai ha la regenza incumbensà il departament da giustia, polizia e sanitad dal Grischun, perquai che la cumissiun da constituziun na po betg pli prestar sias forzas sco cumissiun extraparlamentara en l'ulteriur decuors. Las lavurs duessan esser terminadas enfin la fin da quest onn.

Il cussegl grond vegn a cussegliar la missiva da la regenza l'onn che vegn. Las lavurs parlamentaras dastgassan s'extender sur l'entir onn. Il cussegl grond concluda il cuntegn da la nova constituziun chantunala e decida, sche ed eventualmain tge variantas che vegnan suttamessas separadamain a la votaziun dal pievel. La votaziun dal pievel dastgass bain avair lieu l'onn 2003.

Il concept general approvà da la regenza aveva laschà avert la dumonda, sche l'elavuraziun dal sboz duaja succeder entras la cumissiun da constituziun u entras l'administraziun. Suenter avair considerà tut ils aspects è la regenza da l'idea ch'in mandat a la cumissiun da constituziun na daventia betg necessari. La regenza considerescha plitost sco adequat sche l'elavuraziun vegn fatga entras il departament da giustia, polizia e sanitad dal Grischun tenor las directivas da la regenza. Suenter ch'il sboz da la cumissiun è vegnì prendì si da princip positiv en la consultaziun na daventa necessaria nagina reorganisaziun extendida. Ils puncts contestads, dals quals jau ma sun occupà en las contribuziuns d'antruras, pertutgan cunzunt tschertas novaziuns impurtantas dal cuntegn ed èn da natira politica. Uss sa tracti da giuditgar ed evaluar las propostas e las dumondas inoltradas. Questa procedura da decisiun politica en furma d'ina dumonda al cussegl grond fa part da las incumbensas centralas da la regenza. Ella ha da represchentar la revisiun totala da la constituziun chantunala er en il cussegl grond sco impurtant project da refurma statal e politic.

Communablamain duai vegnir creada ina constituziun moderna, manaivla al burgais ed orientada vers l'avegnir per noss chantun. Quest'incumbensa han las persunas cun dretg da vuschar dà a la regenza ed al cussegl grond cun lur decisiun da princip dal 1997. Per che la finamira possia

vegnir cuntanschida è la constituziun er da considerar sco ovra cumpletta. La constituziun sto empruvar da tschiffar ils tratgs cuminaivels entaifer il chantun en il senn d'in consens fundamental. Per che la constituziun furmia in fundament solid per noss chantun sto ella vegnir acceptada d'ina gronda maioritad da las persunas cun dretg da votar e vegnir stimada per buna. I vala pia da preschentar in sboz equilibrà.

Gremi: departament da giustia, polizia e sanitad dal Grischun

Funtauna: rg departament da giustia, polizia e sanitad dal Grischun

Data: 03.10.2001