Document ID: /roh_data/filtered/Bilingual_dictionary2.jsonl.gz/5892

crer
I tr, 1. glauben. – a) ~ enzatgei, etw. glauben; quei sai jeu strusch ~, das kann ich kaum glauben; buca saver tgei ~, nicht wissen, was man glauben soll; ~ mintga plaid, jedes Wort glauben; buca ~ ses agens plaids, nicht einmal seine eigenen Worte glauben. – b) (spez.). – a) dar da ~ ad enzatgi, jem. glauben machen; schar ~, glauben lassen. – b) far ~ enzatgi, jem. zurechtweisen, jem. darben lassen. – c) (mit Präp.) ~ ad enzatgi, ~ ad enzatgei, jdm. glauben, einer Sache glauben; el crei buc a mi, er glaubt mir nicht; buca ~ a ses agens egls, seinen eigenen Augen nicht trauen. – 2. halten, meinen, schätzen, vermuten; tgei creis ti da quei? was hältst du davon? con vegls carteis ch'el seigi? für wie alt hält ihr ihn? quei havess jeu maina cartiu dad el, das hätte ich nie von ihm geglaubt; jeu cartevel ch'ei fussi mender, ich glaubte, es wäre schlimmer. – 3. (im relig. Sinn) glauben, gläubig sein. – a) ~ en Diu, an Gott glauben; crer enten il sogn Spért, an den heiligen Geist glauben. – b) ~ en spérts, an Geister glauben; ~ en miraclas, an Wunder glauben. – II refl secrer, 1. sich dünken, sich wähnen, sich einbilden; buca secrer pauc, sich nicht wenig einbilden; el secrei sapodieus (sappi Dieus) tgei ch'el seigi, er bildet sich ein, weiss Gott wer er sei. – 2.a) sich getrauen, sich wagen; secrer memia, sich zu viel zutrauen; secrer da senudar tras il flum, sich zutrauen, durch den Fluss zu schwimmen. – b) sich scheuen, sich zieren; strusch secrer da magliar, sich kaum getrauen zu essen. – c) (spez.) secrer da viver, es sich gut gehen lassen, gut leben; es wagen, Aufwand zu treiben.
[lat. credere ‘glauben'; it. credere, frz. croire].