Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/621

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Nei Grigioni la popolazione registra una crescita superiore alla media

Giusta i primi risultati provvisori del censimento della popolazione 2000 i Grigioni contano 187 800 abitanti. Rispetto al 1990 ciò corrisponde ad un aumento pari a 14 000 persone, ossia all'otto percento. Tra le regioni del Cantone vi sono notevoli differenze.

Dal 1970 al 2000 il numero di abitanti della Svizzera e dei Grigioni è aumentato del 16 percento. Nel corso degli anni lo sviluppo non è invece sempre stato il medesimo. Negli anni '70 la Svizzera ed i Grigioni hanno registrato una crescita modesta pari all'1,5 percento. Tra il 1980 ed il 1990 la crescita della popolazione è stata notevolmente superiore. Con il 5.6 percento i Grigioni sono rimasti chiaramente al di sotto della media svizzera pari all'otto percento. Negli anni '90 si è verificato il contrario: con l'otto percento i Grigioni hanno registrato un netto aumento rispetto alla Svizzera (sei percento). Ciò è tanto più degno di nota, in quanto solo pochi cantoni hanno registrato una forte crescita tra il 1990 ed il 2000 rispetto al decennio precedente.

L'andamento positivo, intervento dal 1990 in poi, non è stato lineare. Fino al 1994 gli elevati incrementi delle migrazioni hanno condotto a un forte aumento della popolazione. Dal 1995 in poi il bilancio migratorio è stato negativo ed anche le eccedenze dal lato delle nascite sono calate leggermente. Ne è scaturito che il numero di abitanti è mutato solo di poco nella seconda metà del decennio. Questo quadro collima con lo sviluppo sul piano nazionale. Dopo il 1990 il punto chiave della crescita ha riguardato dapprima le regioni di campagna, per poi spostarsi negli spazi occupati dalle agglomerazioni.

Un po' più di persone dall'estero

Il numero delle straniere e degli stranieri è aumentato dal 1990 di circa 3 000 unità per soffermarsi a quota 26 000. La loro quota commisurata alla popolazione complessiva è passata dal 13.3 percento al 14 percento. Il maggior gruppo è costituito tuttora dagli italiani, quantunque la loro quota si sia ridotta dal 34 al 24 percento, seguito, in ragione della metà circa della quota, dagli ex jugoslavi, dai portoghesi e dai tedeschi.

Pochi cambiamenti nello stato civile

Il 47 percento della popolazione concerne le persone coniugate, il 43 percento quelle non coniugate ed il sei percento quelle vedove. Tutti questi valori sono leggermente inferiori rispetto a dieci anni fa. Questi cambiamenti vengono compensati da un forte aumento della quota delle persone divorziate, che è passata dal tre al 4.5 percento. Siccome la popolazione è aumentata complessivamente, ciò corrisponde ad un incremento delle persone divorziate di oltre la metà.

Differenze regionali

Delle 15 regioni sei hanno superato la crescita cantonale dell'otto percento. Le seguenti Regioni hanno registrato un aumento superiore al dieci percento: Engadina Alta, Schanfigg, Hinterrhein e Prettigovia. Solo una leggera crescita è risultata in Bregaglia, a Davos nonché in Mesolcina e in Valposchiavo. La Val Monastero e la Val Calanca hanno accusato un calo degli abitanti. Le rimanenti regioni si sono sviluppate analogamente al Cantone.

Un diverse regioni i posti di lavoro rilevati nelle aziende hanno fatto registrare un andamento molto differente rispetto a quello della popolazione. I dati concernenti i pendolari, una volta disponibili, renderanno più comprensibili queste differenze.

Organo: Ufficio per l'economia e il turismo dei Grigioni

Fonte: it Statistica

Data: 31.01.2002

La populaziun dal Grischun è s'augmentada extraordinariamain

Tenor ils emprims resultats provisoris da la dumbraziun dal pievel 2000 muntan ils abitants dal Grischun a 187 800. En cumparegliaziun cun l'onn 1990 correspunda quai ad in augment da 14 000 persunas u dad otg pertschient. Tranter las regiuns dal chantun datti differenzas evidentas.

Da 1976 a 2000 è s'augmentà il dumber d'abitants en Svizra ed en Grischun per 16 pertschient. En il decurs dal temp è il svilup dentant stà different. Durant ils onns settanta han demussà la Svizra ed il Grischun in augment moderà dad 1.5 pertschient. Tranter 1980 e 1990 è l'augment da la populaziun stà bainquant pli intensiv. Cun 5.6 pertschient è il Grischun restà evidentamain sut la media naziunala dad 8 pertschient. Cuntrari è stà il svilup durant ils onns novanta: cun otg pertschient ha il Grischun demussà in augment cleramain pli aut che la Svizra (sis pertschient). Quai è in fatg tant pli remartgabel perquai che mo paucs chantuns han mussà in augment pli intensiv tranter 1990 e 2000 che durant il decenni passà.

Il svilup positiv dapi 1990 n'è dentant betg stà rectilign. Fin 1994 han chaschunà en emprima lingia grondas migraziuns in ferm augment da la populaziun. Davent da 1995 è stada la bilantscha da las migraziuns negativa ed er ils surplis da naschientschas èn regredids in pau. Per consequenza è il dumber d'abitants sa midà mo pli pauc durant la segunda mesadad dal decenni. Quest maletg sa cunfa cun il svilup naziunal. Suenter 1990 è l'augment succedì en emprima lingia en ils territoris rurals. Silsuenter è el sa spustà en ils territoris d'aglomeraziun.

In pau dapli persunas da l'exteriur

Il dumber da las estras e dals esters è s'augmentà dapi 1990 per var 3 000 sin circa 26 000. Lur quota en l'entira populaziun è s'augmentada levamain da 13.3 pertschient a 14 pertschient. La gruppa la pli gronda furman anc adina las persunas or d'Italia, schebain che lur quota è regredida da 34 sin 24 pertschient. Mintgamai circa mesas quotas da l'Italia demussan la Ex Jugoslavia, il Portugal e la Germania.

Paucas midadas en connex cun il stadi civil

47 pertschient da la populaziun è maridà, 43 pertschient nubil e sis pertschient vaiv. Tut questas cifras èn minimalmain pli bassas ch'avant diesch onns. Cumpensadas vegnan questas midadas tras in grond augment da la quota da persunas divorziadas, numnadamain da trais sin 4.5 pertschient. Perquai che la populaziun è creschida generalmain, correspunda quai ad in augment da las persunas divorziadas per dapli che la mesadad.

Differenzas regiunalas

Da las 15 regiuns han sis surpassà l'augment chantunal dad 8 pertschient. Augments da dapli che diesch pertschient han demussà las regiuns Engiadin'ota, Scanvetg, Valragn e Partenz. Mo in pitschen augment è resultà en Bergiaglia, a Tavau sco er en la Val Mesauc ed en il Puschlav. La Val Müstair e la Val Calanca han subì perditas da la populaziun. Las ulteriuras regiuns èn sa sviluppadas sumegliantamain a l'entir chantun.

Las plazzas da lavur tenor las dumbraziuns dals manaschis èn sa sviluppadas en diversas regiuns bainquant differentamain che la populaziun. In scleriment pli detaglià da questas differenzas vegnan a furnir las cifras dals pendularis, las qualas na stattan dentant anc betg a disposiziun.

Gremi: uffizi per economia e turissem

Funtauna: rg statistica

Data: 31.01.2002