Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/1516

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Wolf im Val Müstair - ein dritter Wolf im Kanton Graubünden

Nachdem vor gut einem Monat ein zweiter Wolf in der Surselva bestätigt werden konnte, liegt nun der sichere DNA-Nachweis eines Wolfes aus dem Val Müstair vor. Anfangs November fielen einem Wildhüter verdächtige Spuren in einem Seitental des Val Müstair auf. Der Wolf befindet sich gegenwärtig noch im Tal. Bereits im vergangenen Winter weckten verschiedene Risse an Wildtieren den Verdacht auf die Anwesenheit eines Wolfes im Tal. Bis jetzt sind keine Verluste bei Haustieren gemeldet worden. Die an der Universität in Lausanne durchgeführte DNA-Analyse bestätigt die Art, Canis lupus oder eben Wolf. Sie kann aber vorläufig noch keine Angaben darüber machen, ob es sich um ein männliches oder weibliches Tier handelt.

Gremium: Amt für Jagd und Fischerei Graubünden

Quelle: dt Amt für Jagd und Fischerei Graubünden

Data: 26.11.2008

In luf en la Val Müstair - il terz luf en il chantun Grischun

Suenter che l'existenza d'in segund luf ha pudì vegnir confermada avant bundant in mais en Surselva, è ussa avant maun la cumprova segira dal DNA d'in luf en la Val Müstair. Il cumenzament da november èn dads en egl ad in guardiaselvaschina fastizs suspectus en ina val laterala da la Val Müstair. Actualmain sa chatta il luf anc en la val. Gia l'enviern passà avevan ins suspectà ch'in luf saja en la val, perquai che differents animals selvadis eran vegnids stgarpads. Fin ussa n'èn vegnidas annunziadas naginas perditas d'animals da chasa. L'analisa dal DNA ch'è vegnida fatga a l'universitad da Losanna conferma la spezia "canis lupus" ubain "luf". Per il mument na poi dentant betg anc vegnir inditgà, sch'i sa tracta d'in animal masculin u d'in animal feminin.

Gremi: uffizi da chatscha e pestga dal Grischun

Funtauna: rg uffizi da chatscha e pestga dal Grischun

Data: 26.11.2008