Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/348

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Il Cantone acquista l'impianto della protezione civile del Meiersboden

Ora è definitivo: il Cantone assume dalla città di Coira il centro della protezione civile Meiersboden. Contemporaneamente esso vende al Comune di Thusis la sua metà dell'impianto della protezione civile "Pantun".

L'impianto della protezione civile del Meiersboden fu costruito dalla città di Coira negli anni 1973/74 e comprende 53'660 metriquadri di terreno edificabile nella zone per edifici pubblici del Comune di Churwalden, un edificio scolastico e uno con alloggi unitamente a un ristorante e a un'abitazione, un edificio adibito a magazzino con posto coperto per l'istruzione, un'officina di riparazione, un capannone per gli attrezzi, una pista d'esercizio e circa 100 posteggi.

Dagli Anni 70 il Cantone è comproprietario del centro d'istruzione della protezione civile "Pantun" a Thusis.

L'istruzione dei militi della protezione civile del Cantone dei Grigioni ha avuto luogo per molti anni in questi due centri. Negli ultimi anni essa si è concentrata tuttavia prevalentemente al Meiersboden. La riduzione dei militi da istruire, intervenuta a seguito della Riforma 95 della protezione civile, e la constatazione dell'Ufficio federale della protezione civile che i Grigioni hanno bisogno di un solo centro ancora, ha indotto il Cantone a concentrarsi su un unico impianto.

Lo scorso mese di gennaio il Gran Consiglio ha approvato l'intenzione di acquistare l'impianto del Meierboden e di vendere al contempo al Comune le quote di compartecipazione all'impianto di Thusis. Del referendum facoltativo contro questo affare non è stato fatto uso, di modo che esso può ora andare in porto.

Partendo da un valore di stima ufficiale il prezzo d'acquisto dell'impianto del Meiersboden, dedotti i sussidi della Confederazione (circa 10 milioni di franchi) e del Cantone (circa 2.3 milioni di franchi) ammonta ancora a circa tre milioni di franchi.

L'amministrazione dell'intero immobile del Meiersboden sarà compito dell'Ufficio edile cantonale unitamente all'Ufficio cantonale della protezione civile e dell'aiuto in caso di catastrofi.

A chi verrà devoluto il ricavato della colletta per la Festa federale di preghiera di quest'anno?

Il ricavato della colletta per la Festa federale di preghiera di quest'anno sarà devoluto in ragione di un terzo ciascuno alla "Stifung für wahrnehmungsbehinderte Menschen in Graubünden", alla "Bündnerische Stiftung für Vorschulung und Therapie cerebral gelähmter Kinder Chur" e alla Società "Team Selbsthilfe Graubünden".

La "Stiftung für wahrnehmungsbehinderte Menschen in Graubünden", fondata nel 1998, s'impegna a favore dell'integrazione delle persone con handicap percettivo nei Grigioni in tutti i settori della vita quotidiana.

La "Bündnerische Stifung für Vorschulung und Therapie cerebral gelähmter Kinder", gestisce a Coira, Landquart, Schiers, Klosters, Davos, Thusis e Samedan un posto di terapia e di consulenza. I bambini con handicap possono così beneficiare di assistenza medica, terapeutica e pedagogica sovente già come neonati, senza doversi separare dai genitori.

Il "Verein Team Selbsthilfe Graubünden" è stato fondato nel 1998 con l'obiettivo di realizzare un posto di contatto per tutti i gruppi che promuovono l'aiuto individuale nel Cantone.

Contributi allo sport

Vengono stanziati contributi dallo Sport-Toto per un ammontare complessivo di 29'400 franchi alle seguenti organizzazioni risp. ai seguenti progetti: -

"Kanu Club Chur", per l'acquisto di un rimorchio per il trasporto dei natanti,

- Sezione Bregaglia del CAS, per la realizzazione di una parete per l'arrampicata, e

- "Kleinkaliber-Sektion Langwies", per il rinnovo del poligono di tiro.

Il Cantone vuole aiutare a ridurre gli ostacoli tecnico-commerciali

Il Cantone dei Grigioni aderisce alla Convenzione intercantonale sulla riduzione degli ostacoli tecnico-commerciali. Con la convenzione dovrà tra l'altro essere istituito un organo autorizzato ad emanare prescrizioni concernenti i requisiti richiesti agli edifici e alla messa in commercio di prodotti vincolanti per i cantoni. La convenzione entrerà in vigore soltanto quando vi avranno aderito 18 cantoni.

Affari del personale

A fine maggio andranno in pensione:

- Samuel Mark, Masein, capogarage presso l'Ufficio tecnico di circondario di Thusis,

- Peider Ratti, Coira, ispettore della caccia e della pesca,

- Alexi Sialm, Disentis/Mustér, forestale di circondario, e

- Josef Tappeiner, Zernez, sostituto del capogarage presso l'Ufficio tecnico di circondario di Scuol.

Il Governo ringrazia questi collaboratori dei servizi resi al Cantone.

Cancelleria di Stato dei Grigioni

Organo: Organo

Fonte: it Cancelleria di Stato dei Grigioni

Data: 25.05.2000

Il chantun cumpra il stabiliment da protecziun civila a Meiersboden

Uss èsi definitiv: Il chantun surpiglia il center da protecziun civila a Meiersboden da la citad da Cuira. Il medem mument venda el sia mesadad dal stabiliment da protecziun civila "Pantun" a la vischnanca da Tusaun.

Il stabiliment da protecziun civila a Meiersboden è vegnì construì durant ils onns 1973/74 da la citad da Cuira e cumpiglia 53'660 meters quadrat terren da construcziun en la zona per edifizis publics da la vischnanca da Churwalden, in edifizi da scolaziun e d'alloschament inclusiv in restaurant ed in'abitaziun, in magasin cun ina plazza cuvrida d'instrucziun, ina ufficina da reparaturas, ina remisa d'iseglias, ina pista d'excercizi e var 100 parcadis.

Dapi ils onns 70 è il chantun cunproprietari dal center da scolaziun da la protecziun civila "Pantun" a Tusaun.

La scolaziun da las persunas obligadas da far protecziun civila en il chantun Grischun ha gì lieu durant blers onns en quests dus centers. Ils davos onns è ella dentant vegnida organisada pli e pli er en il center a Meiersboden. La reducziun da las persunas ch'èn da scolar ch'ha gì lieu en connex cun la refurma da la protecziun civila 95 e la constataziun da l'uffizi federal da protecziun civila ch'il Grischun dovria mo pli in center, han dà l'impuls al chantun da sa concentrar sin in stabiliment.

Il schaner 2000 ha il cussegl grond approvà l'intenziun da cumprar il stabiliment a Meiersboden e da vender il medem mument sia mesadad da quel da Tusaun a la vischnanca. Il referendum facultativ cunter questa fatschenta n'è betg vegnì pretendì, uschia ch'ella po vegnir realisada uss.

Partend da la valur uffiziala da stima importa il pretsch da cumpra dal stabiliment a Meiersboden suenter la deducziun da las contribuziuns da la confederaziun (var 10 milliuns francs) e dal chantun (var 2.3 milliuns francs) anc var trais milliuns francs.

Per l'administraziun da l'entira immobiglia Meiersboden procura l'uffizi chantunal da construcziun auta ensemen cun l'uffizi per la protecziun civila e l'agid en cas da catastrofas.

Tgi survegn quest onn la collecta da la Rogaziun federala?

La collecta da la Rogaziun federala 2000 va mintgamai per in terz en favur da la fundaziun per umans cun distrubis da percepziun en il Grischun, la fundaziun grischuna per la scolaziun prescolara e la terapia d'uffants paralisads dal tscharvè a Cuira e da l'uniun team per l'agid a sasez en il Grischun.

La fundaziun per umans cun distrubis da percepziun en il Grischun ch'è vegnida fundada l'onn 1998 s'engascha per l'integraziun da quels umans en tut ils secturs da la vita da mintgadi.

La fundaziun grischuna per la scolaziun prescolara e la terapia d'uffants paralisads dal tscharvè maina mintgamai in post da terapia e da cussegliaziun a Cuira, Landquart, Schiers, Claustra, Tavau, Tusaun e Samedan. Uschia pon uffants impedids vegnir promovids e sustegnids medicinalmain, terapeuticamain e pedagogicamain gia sco poppins, senza stuair sa separar da lur geniturs.

L'onn 1998 è vegnida fundada l'uniun team per l'agid a sasez en il Grischun cun la finamira d'instituir in post da contact per tut las gruppas d'agid a sasez en il chantun. Qua duain vegnir promovids e sustegnids ils giavischs da l'agid a sasez.

Contribuziuns da sport

I vegnan empermessas contribuziuns da sport d'in import total da 29'4000 francs a las suandantas organisaziun resp. als suandants projects: -

club da canu Cuira, per aquistar in char annex per ils transports da las bartgas,

- secziun Bergiaglia dal CAS, per construir ina paraid da raiver, e

- secziun per armas a caliber pitschen, per renovar architectonicamain l'implant da tir.

Il chantun vul gidar ad eliminar las barrieras tecnicas per il commerzi

Il chantun Grischun sa participescha a la cunvegna interchantunala davart l'eliminaziun da las barrieras tecnicas per il commerzi (CITC). Cun la cunvegna duai vegnir instituì tranter auter in organ ch'è autorisà da relaschar prescripziuns areguard las pretaisas envers las ovras architectonicas e la messa en circulaziun da products ch'èn impegnativas per ils chantuns. La cunvegna va en vigur pir, cur che 18 chantuns èn sa participads ad ella.

Da las regiuns e vischnancas

La constituziun dal circul da la Foppa vegn approvada.

Per ils projects integrals da selvicultura a Fanas ed a Samedan vegnan empermessas contribuziuns d'in import total dad 1.1 milliuns francs. Ils projects integrals cumpiglian mesiras da selvicultura en guauds cun ina funcziun protectiva sco er en guauds cun ina funcziun principala d'utilisaziun, recreaziun e da protecziun da la natira.

La revisiun parziala da la planisaziun locala da Spleia vegn approvada.

La regenza propona a l'uffizi federal per il traffic sin via da conceder a las pendicularas d'Arosa SA la concessiun per ina sutgera da quatter Kirchli-Untertüütschböda-Bänkli.

Persunal

La fin da matg 2000 van en pensiun:

- Samuel Mark, Masein, schef da garascha tar l'uffizi districtual da construcziun bassa Tusaun,

- Peider Ratti, Cuira, inspectur da chatscha e pestga,

- Alexi Sialm, Mustér, silvicultur cirquital, e

- Josef Tappeiner, Zernez, substitut dal schef da garascha tar l'uffizi districtual da construcziun bassa Scuol.

La regenza engrazia a quests collavuraturs per ils servetschs ch'els han prestà en favur dal chantun.

Chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 25.05.2000