Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1356

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
La Commissione per la formazione e la cultura si esprime a favore dell'adesione al Concordato HarmoS

La Commissione del Gran Consiglio per la formazione e la cultura (CFormC), presieduta dal granconsigliere Bruno W. Claus, ha discusso in via preliminare il messaggio del Governo a destinazione del Gran Consiglio relativo all'adesione all'Accordo intercantonale sull'armonizzazione della scuola dell'obbligo (Concordato HarmoS). Alla seduta della Commissione ha preso parte anche il Consigliere di Stato Claudio Lardi.

L'Accordo proposto dalla Conferenza svizzera dei direttori cantonali della pubblica educazione deve diventare una pietra miliare nello sviluppo della scuola dell'obbligo in Svizzera. Uno dei fulcri del Concordato è la creazione di obiettivi unitari, con i quali si stabilisce in quale settore disciplinare ogni bambino debba ricevere una formazione di base durante la scuola dell'obbligo. A questo scopo si devono creare piani di studio unitari per ogni regione linguistica.

Un secondo fulcro riguarda le strutture. La scolarità obbligatoria deve essere caratterizzata dall'accesso nelle istituzioni di formazione obbligatoria dopo il compimento del quarto anno d'età e da una durata della scuola dell'infanzia/scuola elementare di otto anni complessivi, nonché da un grado secondario I della durata di tre anni. Nei Grigioni queste direttive sono già soddisfatte. Quale punto importante si aggiunge l'organizzazione della giornata di scuola. In futuro l'insegnamento a livello di scuola elementare dovrà ad esempio essere organizzato nel quadro di blocchi orari. Devono in aggiunta venire offerte strutture diurne appropriate.

Un punto fondamentale del Concordato HarmoS è il coordinamento dell'insegnamento delle lingue. La prima lingua straniera dovrà essere insegnata al più tardi a partire dal terzo anno di scuola, la seconda dopo il quinto. Una delle due lingue è una seconda lingua nazionale, l'altra è l'inglese. Al termine della scuola dell'obbligo le conoscenze di entrambe le lingue dovranno essere simili. Nei Grigioni si deciderà quale sarà la prima lingua straniera nell'ambito della revisione parziale della legge scolastica durante la sessione di aprile 2008 del Gran Consiglio.

Un ultimo ma importante punto del Concordato riguarda l'introduzione di strumenti di assicurazione della qualità e di sviluppo del sistema a livello nazionale.

Dopo che l'entrata in materia è stata accolta senza discussione dalla Commissione, sono stati approfonditamente discussi il progetto e in particolare le conseguenze che ne risultano per il Cantone dei Grigioni. Infine la Commissione ha deciso, con un voto contrario, di raccomandare l'adesione al Concordato HarmoS al Gran Consiglio, che tratterà il progetto nella prossima sessione di febbraio.

Bruno W. Claus, Commissione per la formazione e la cultura, tel. 081 250 70 25

Organo: Commissione per la formazione e la cultura

Fonte: it Commissione per la formazione e la cultura

Data: 18.01.2008

La cumissiun per furmaziun e cultura s'exprima a favur d'ina participaziun al concordat da HarmoS

Sut il presidi dal deputà Bruno W. Claus ha la cumissiun dal cussegl grond per furmaziun e cultura (CFC) predeliberà la missiva da la regenza tar la participaziun a la cunvegna interchantunala davart l'armonisaziun da la scola obligatorica (concordat da HarmoS) per mauns dal cussegl grond . A la sesida da la cumissiun è sa participà er il cusseglier guvernativ Claudio Lardi.

La cunvegna proponida da la conferenza svizra da las directuras e dals directurs chantunals da l'educaziun publica duai daventar in term impurtant en il svilup da la scola obligatorica en Svizra. In punct central dal concordat è da crear finamiras unitaras. Cun quai vegn fixà en tge sectur spezial che mintga uffant duai obtegnair ina furmaziun fundamentala durant la scola obligatorica. Per quest intent duain vegnir elavurads plans d'instrucziun unitars per mintga territori linguistic.

In segund punct central pertutga las structuras. Il temp da scola obligatoric duai vegnir definì - suenter l'entrada en las instituziuns da furmaziun obligatoricas suenter avair cumplenì quatter onns - cun ina durada da scolina e da scola primara da totalmain otg onns sco er cun la frequentaziun d'in stgalim secundar I da trais onns. Il Grischun ademplescha gia questa finamira. Sco punct impurtant vegn vitiers l'organisaziun dal di da scola. Uschia duai l'instrucziun sin il stgalim primar vegnir organisada en il futur en il rom dad uras da bloc. Plinavant duain vegnir purschidas structuras dal di confurmas als basegns.

In punct impurtant dal concordat da HarmoS è la coordinaziun da l'instrucziun da linguas. En quest connex duai vegnir instruida l'emprima lingua estra il pli tard a partir dal terz onn da scola e la segunda a partir dal tschintgavel onn da scola. Ina da las duas linguas è ina segunda lingua naziunala, l'autra è englais. A la fin dal temp da scola obligatoric duain vegnir intermediadas enconuschientschas cumparegliablas en omaduas linguas. A chaschun da la revisiun parziala da la lescha da scola en la sessiun d'avrigl 2008 dal cussegl grond vegn il Grischun a decider, tge lingua che vegn ad esser l'emprima lingua estra tempriva.

In ultim punct impurtant dal concordat pertutga l'introducziun d'instruments per garantir la qualitad ed il svilup sin plaun naziunal.

Suenter ch'igl è stà incontestà d'entrar en la discussiun dal project. Quel e spezialmain las consequenzas che resultan da quel per il chantun Grischun èn alura vegnidas tractadas detagliadamain. La finala ha concludì la cumissiun cun ina cuntravusch da recumandar al cussegl grond, che vegn a tractar il project en la proxima sessiun da favrer, da sa participar al concordat da HarmoS.

Persuna che dat infurmaziuns:

Bruno W. Claus, cumissiun per furmaziun e cultura, tel. 081 250 70 25

Funtauna: rg cumissiun per furmaziun e cultura

Data: 18.01.2008