Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/20691

This text was translated from FR into Rumantsch Grischun.

Le sursis provisoire produit les mêmes effets que le sursis définitif. Dans les cas où cela se justifie, il est possible de renoncer à rendre public le sursis provisoire jusqu’à son échéance, pour autant que la protection des intérêts des tiers soit garantie et qu’ une requête en ce sens ait été formulée. Dans ce cas:a. aucune communication n’est adressée aux offices;b. le débiteur peut faire l’objet d’une poursuite, mais non d’une continuation de poursuite;c.  la conséquence prévue à l’art. 297, al. 4, ne déploie ses effets qu’à partir du moment où le sursis provisoire a été communiqué au cessionnaire;d. un commissaire provisoire doit être désigné.Introduit par le ch. I de la LF du 21 juin 2013, en vigueur depuis le 1 janv. 2014  (RO 2013 4111; FF 2010 5871).

Il moratori provisoric ha ils medems effects sco in moratori definitiv. En cas motivads poi vegnir renunzià a la communicaziun publica fin ch’il moratori provisoric è terminà, premess che la protecziun da terzs è garantida ed igl è avant maun ina dumonda correspundenta. En in tal cas:a. na vegn betg fatga la communicaziun als uffizis;b. po vegnir introducida, dentant betg cuntinuada ina scussiun cunter il debitur;c. entra la consequenza giuridica da l’artitgel 297 alinea 4 mo e pir alura, sch’il moratori provisoric vegn communitgà al cessiunari;d. sto vegnir installà in cumissari provisoric.Integrà tras la cifra I da la LF dals 21 da zer. 2013, en vigur dapi il 1. da schan. 2014 (AS 2013 4111; BBl 2010 6455).