Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/531

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Gli scavi archeologici sul Hohenrätien hanno portato alla luce una cappella battesimale del primo Medioevo

Durante gli scavi sul Castello di Hohenrätien (Comune di Sils i.D.) il Servizio archeologico dei Grigioni (SAG) ha portato alla luce i resti di una cappella battesimale risalente al primo Medioevo. L'edificio, che finora giaceva completamente dimenticato ricoperto da una grande quantità di detriti, fu costruito tra il quinto ed il sesto secolo dopo Cristo e rappresenta perciò uno degli edifici sacri più antichi del Cantone dei Grigioni.

Ben conservati ed ora visibili sono i muri alti quasi due metri con resti d'intonaco e un'abside semirotonda nella parte orientale nonché la piscina ottagonale centrale incastrata nel pavimento di malta. Costruzioni battesimali equiparabili del primo Medioevo (battisteri) erano note finora solo nei dintorni nell'Abbazia di Disentis e a Schaan nel Principato del Liechtenstein. Esse risalgono ad un'epoca in cui venivano battezzati ancora per lo più adulti, i quali durante la cerimonia stavano in piedi nella vasca battesimale con l'acqua fino alle ginocchia mentre il prete li aspergeva. Solo a partire dall'otta-vo secolo venne introdotto il rituale oggi in vigore, applicato principalmente sui bambini, di modo che si resero necessarie le note fonti battesimali rialzate.

Il battistero del Hohenrätien fu aggiunto ad una costruzione più antica finora non portata alla luce, che con grande probabilità è la chiesa più antica sul castello e che fu sostituita solo attorno al 1400 dall'attuale chiesa di San Giovanni Battista. Molti frammenti d'intonaco, in parte variopinti e di qualità straordinariamente elevata, provengono presumibilmente dall'arredamento di questo edificio. Gli addetti agli scavi sono convinti di poter datare, grazie alle analisi ancora in corso, il muro di difesa dell'impianto che passa immediatamente ad est della cappella battesimale. Una fossa scoperta ad ovest direttamente fuori dal battistero rinvia a possibili ulteriori sepolture.

I risultati degli scavi collocano ora in una luce completamente nuova la vecchia storia del Castello di Hohenrätien, della quale finora erano possibili solo poche concrete affermazioni. La costruzione deve ora essere considerata uno dei castelli più antichi della Svizzera, utilizzata ininterrottamente per millenni dal V/VI al XV secolo.

Organo: Servizio archeologico dei Grigioni

Fonte: it Servizio archeologico dei Grigioni

Data: 03.07.2001

Las exchavaziuns archeologicas sin il Munt Son Gion han manà a glisch in battisteri dal temp medieval tempriv

En exchavaziuns sin il cumplex fortifitgà Munt Son Gion (vischnanca da Seglias) ha il servetsch archeologic dal Grischun (SAG) pudì manar a glisch in battisteri dal temp medieval tempriv. La construcziun ch'era dal tuttafatg nunenconuschenta fin uss e che giascheva sut grondas quantitads da mischiera era vegnida construida il tschintgavel fin il sisavel tschientaner suenter Cristus ed è pia in dals pli vegls edifizis sacrals en il chantun Grischun.

Bain mantegnids e visibels uss èn ils mirs da fin dus meters autezza cun restanzas da liadira ed ina apsida mez radunda a l'ost sco er il battisteri central octagonal culà en il funs da maulta (piscina). Battisteris cumparegliabels dal temp medieval tempriv eran enconuschents en la proxima vischinanza fin uss be en la claustra da Mustér ed a Schaan FL. Els dateschan d'in temp, en il qual vegnivan battegiadas per gronda part persunas creschidas. En la ceremonia gievan quellas en l'aua dal crap da batten fin tar la schanuglia ed il sacerdot laschava cular aua sur ellas. Pir a partir dal otgavel tschientaner è vegnì introducì il ritual usità oz ed applitgà en emprima lingia per uffants, uschia ch'ins duvrava ils craps da batten en furma d'ina maisa radunda che nus enconuschain oz.

Il battisteri da Munt Son Gion è vegnì agiuntà ad ina construcziun pli veglia che n'è anc betg vegnida messa a glisch. Cun gronda probabilitad represchenta quella la baselgia la pli veglia sin il cumplex fortifitgà ed è vegnida substituida pir enturn l'onn 1400 da la baselgia da s. Gion Battista ch'exista anc oz. Blers fragments da la liadira, per part malegiads cun colurs e d'ina qualitad extraordinariamain buna, dateschan probablamain da la decoraziun da quest edifizi. Las persunas che fan las exchavaziuns speran che las retschertgas en curs dettian er explicaziuns davart la dataziun dal mir da fortificaziun che passa directamain a l'ost dal battisteri. Ina fossa scuvrida directamain ordaifer il battisteri rinviescha ad eventualas ulteriuras sepulturas.

Ils resultats da las exchavaziuns mettan uss en ina nova glisch er l'istorgia pli veglia dal cumplex fortifitgà Munt Son Gion, davart la quala ins na pudeva fin oz anc betg far bleras explicaziuns concretas. Uss èsi da considerar il cumplex fortifitgà sco in dals pli vegls da la Svizra; cun diever nuninterrut da milli onns, numnadamain dal 5avel/6avel fin il 15avel tschientaner.

Gremi: servetsch archeologic dal Grischun

Funtauna: rg servetsch archeologic dal Grischun

Data: 03.07.2001