Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/32010

This text was translated from IT into Rumantsch Grischun.

Le case da gioco e gli organizzatori di giochi di grande estensione approntano un piano di misure di sicurezza. In tale piano prevedono misure volte a garantire l’esercizio sicuro e trasparente dei giochi e a combattere la criminalità e il riciclaggio di denaro, tenendo conto dei potenziali rischi e delle caratteristiche del canale di distribuzione delle diverse offerte di gioco. Il piano di misure di sicurezza garantisce in particolare che:a. le strutture organizzative e i processi alla base dell’esercizio della casa da gioco nonché le corrispondenti responsabilità siano documentati;b. sia utilizzato un sistema di controllo che verifichi e documenti le transazioni concernenti le poste e il pagamento delle vincite;c. i processi di determinazione delle vincite funzionino correttamente;d. l’accesso ai giochi sia vietato alle persone non autorizzate; e e. l’esercizio dei giochi sia concepito in modo tale da impedire atti illeciti. Il Consiglio federale precisa i requisiti del piano di misure di sicurezza.

Ils casinos ed ils organisaturs da gieus da gronda extensiun fan in concept da segirezza. En quel prevesan els – resguardond il privel potenzial e las caracteristicas dal chanal da distribuziun da las differentas purschidas da gieu – mesiras, cun las qualas els garanteschan in manaschi da gieus segir e transparent sco er il cumbat cunter la criminalitad e la lavada da daners suspectus. Il concept da segirezza prevesa en spezial mesiras che garanteschan:a. che las structuras organisatoricas ed ils andaments dal manaschi sco er las responsabladads ch’èn colliadas cun quai vegnian documentads;b. ch’i vegnia manà in sistem da controlla che examinescha e documentescha las transacziuns da las messas e dals pajaments dals gudogns;c. che la procedura per eruir il gudagnader funcziunia senza problems;d. che l’access al manaschi da gieus vegnia refusà a persunas betg autorisadas; ee. ch’il manaschi da gieus saja concepì uschia, che acziuns scumandadas vegnan impedidas. Il Cussegl federal precisescha las pretensiuns envers il concept da segirezza.