Document ID: /roh_data/filtered/Bilingual_dictionary2.jsonl.gz/15887

mal II
m, I körperliches Übel, Leiden, Krankheit. – 1. (vom Menschen). – a) (allg.) ~ artau, erbliche Belastung; ~ endiriu, in vegl ~, altes Leiden, eingerostetes Übel; ~ incurabel, unheilbares Leiden; in ~ malign, ein bösartiges Leiden. – b) (spez. Krankheiten). – a). – (1) il ~ da dar vi, il ~ caduc, il ~ da sogn Valentin, quei ~, Fallsucht f, Epilepsie f. – (2) il ~ dalla vart, Seitenstechen n. – (3) il ~ dil crap, Harn-, Blasenstein m, auch: Prostata f; il ~ sogn Roc, Pest f. – (4) il ~ da mar, Seekrankheit f. – b) ~ ils egls, Augenweh n; ~ ils dents, Zahnschmerzen pl; ~ il tgau, Kopfschmerzen; ~ las ureglias, Ohrenschmerzen pl; ~ dalla totona, ~ la totona, Genickstarre f. – g) (veralt.) ~ freid, Schüttelfrost m (-> malfreid*). – 2. (von Tieren) (vereinz.; euphem.). – a) quei ~, Milzbrand m. – b) ~ franzos, Impotenz f (von Stieren). – c) ~ tgietschen, ~ dalla jarva, rote Ruhr, Blutgang m. – d) ~ las giugadiras, Gliederlähmung f, "Kälberlähme" f. – e) ~ tèts, Euterkrankheit f. – f) ~ dil strangugl, "Strengel" m (von Pferden). – g) ~ turnighel, Drehkrankheit f (von Schafen). – II seelisches Leiden, Ungemach. – 1. ~ dall'olma, seelisches Leiden; ~ d'amur, Liebesschmerz m; ~ dil cor, Herzeleid n. – 2. (verbale Verb.). – a) (part.) far dil ~, Schlechtes tun; tgei hai jeu fatg dil ~? was habe ich (denn) verbrochen? dir dil ~ d'enzatgi, jdm. Schlechtes nachsagen. – b) metter en ~, Unfrieden, Unheil stiften. – c) cuir il ~ ad enzatgi, jdm. Schlechtes gönnen. – d) haver per ~, verübeln. – e) ir da ~ en pir, sich verschlechtern. – f) (interj.) nuota per ~! nichts für ungut! – III das Böse. –. 1. haver ina inclinaziun al ~, eine Neigung zum Bösen haben; pertgira nus dil ~! erlöse uns (Herr) von dem Bösen! – 2. (von einer Obrigkeit; veralt.) igl ei nies duer da cassar il mal e demtgar il bien, es ist unsere Pflicht, das Böse einzudämmen und das Gute zu mehren. – 3. (sprichw.) render bien per mal, Böses mit Gutem vergelten.
[lat. malum ‘das Böse'].