Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/253

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Circa l'organizzazione dell'elezione del Consiglio nazionale nei Grigioni

Il prossimo finesettimana avrà luogo l'elezione del Consiglio nazionale. Essa richiede una per-fetta organizzazione. Attraverso le estrapolazioni già nel corso del primo pomeriggio sarà possibile render note le prime tendenze, che verranno pubblicate dalla Radiotelevisione DRS via Teletext e Internet.

La Cancelleria di Stato ha iniziato i lavori di preparazione dell'elezione in parola già all'inizio del-l'anno. Tutte le varie fasi devono essere preparate minuziosamente. Di quest'ultime fanno parte le istruzioni dei comuni e dei membri dell'ufficio elettorale cantonale, come pure dei consulenti elettorali operanti nelle varie regioni. Nei mesi passati si sono svolti a scadenze regolari i relativi corsi d'istruzione. Oltre a ciò tutte le liste e tutti i moduli hanno dovuto essere esaminati, stampati e spediti.

La domenica d'elezione oltre a innumerevoli funzionari comunali saranno impegnati anche 36 impiegati cantonali. Sei persone dirigeranno l'ufficio elettorale cantonale, di cui fanno parte inoltre 20 con-sulenti elettorali regionali e dieci addette all'inserimento dei dati nel computer.

Consulenza elettorale per i comuni

Tutte le 20 persone che assicurano la consulenza elettorale regionale, assisteranno un determinato numero di comuni, dando informazioni telefoniche oppure in casi d'emergenza recandosi anche nei comuni stessi. L'intervento di queste persone è inteso a contribuire all'accertamento corretto dei risultati nei comuni.

Il Computer verifica i risultati

I risultati trasmessi telefonicamente dai comuni all'ufficio elettorale cantonale verranno inseriti direttamente nel computer da dieci addette a questo lavoro. Il computer controllerà quindi i dati automaticamente circa la loro esattezza aritmetica e segnalerà immediatamente eventuali errori. La memorizzazione dei risultati comunali sarà possibile soltanto allorquando i dati necessari saranno completi e controllati.

Comunicazione periodica

L'ufficio elettorale cantonale svolgerà il proprio lavoro domenica nella Casa Grigia a Coira, che non sarà accessibile ai "non addetti ai lavori". Periodicamente verranno informati sia i media che il pubblico sullo stato delle cose. I risultati intermedi e i risultati finali saranno trasmessi via posta elettronica al centro elettorale nell'edificio del Gran Consiglio nonché pubblicati su Internet (www.gr.ch). I rappresentanti dei media prenderanno possesso del loro centro elettorale a partire dalle ore 15.00 nell'edificio sopraindicato. Nel corso del pomeriggio anche gli/le esponenti politici/che si riuniranno qui.

Estrapolazioni

Per in carico della DRS anche quest'anno verranno effettuate delle estrapolazioni di cui è responsabile il "GfS-Forschungsinstitut" di Berna. Per il Cantone dei Grigioni ci si baserà a tale scopo sui risultati di dieci comuni rappresentativi. Oltre a ciò l'Istituto riceverà di continuo, analogamente ai media, anche risultati intermedi dall'ufficio elettorale cantonale. I risultati delle estrapolazioni verranno resi noti alla radio e alla televisione nonché su Internet e via Teletext.

Risultato

Non appena i risultati finali per il Cantone dei Grigioni saranno disponibili, essi saranno resi noti nel centro elettorale situato, come detto, nell'edificio del Gran Consiglio e pubblicati parallelamente anche su Internet. Essi potranno inoltre essere richiesti al numero telefonico di servizio 1600.

Organo: Cancelleria di Stato dei Grigioni

Fonte: it Cancelleria di Stato dei Grigioni

Data: 19.10.1999

Davart l'organisaziun da las elecziuns dal cussegl naziunal en il Grischun

La proxima fin d'emna han lieu las elecziuns dal cussegl naziunal. Quellas pretendan in'organisaziun rigurusa ed efficazia. Grazia a las calculaziuns approximativas pon vegnir communitgadas las primas tendenzas gia baud suentermezdi. Quellas vegnan publitgadas dal radio e da la televisiun DRS via teletext ed internet.

La chanzlia chantunala dal Grischun ha gia cumenzà l'entschatta da l'onn cun las lavurs preliminaras da las elecziuns dal cussegl naziunal. Tut ils andaments ston vegnir preparads minuziusamain. Latiers appartegnan las instrucziuns da las vischnancas e dals commembers dal biro electoral chantunal sco er dals cussegliaders e da las cussegliadras per las elecziuns ch'èn staziunads en las regiuns. En il decurs dals davos mais han gì lieu adina puspè curs respectivs d'instrucziun. Ultra da quai han tut las glistas e tut ils formulars stuì vegnir examinads, stampads e spedids.

Il di da l'elecziun èn ultra da nundumbraivels/as funcziunaris/as communals/alas er 36 impiegads chantunals en acziun. Sis mainan il biro electoral chantunal, dal qual fan part plinavant 20 cussegliaders/adras per las elecziuns e diesch registradras da datas.

Cussegliaziun electorala per las vischnancas

Tut las 20 persunas che dattan garanzia per ina cussegliaziun electorala regiunalas èn responsablas per in tschert dumber da vischnancas cun dar scleriments per telefon u cun ir en cas d'urgenza tar las vischnancas. La lavur da questas persunas duai gidar ch'ils resultats vegnian eruids correctamain en las vischnancas.

Il computer controlla ils resultats

Ils resultats che vegnan annunziads da las vischnancas per telefon al biro electoral chantunal vegnan registrads directamain da diesch registraturas da datas en il computer. Quel controlla automaticamain las indicaziuns concernent lur correctadad aritmetica e mussa immediat eventuals sbagls. L'arcunaziun dals resultats da las vischnancas è pir pussaivla, sche las cifras necessarias èn cumplettas e controlladas.

Communicaziun periodica

Il biro electoral chantunal è staziunà la dumengia en chasa grischa a Cuira. Per persunas d'ordaifer n'è quella betg accessibla. Periodicamain vegnan orientadas tant las medias sco er la publicitad davart la situaziun actuala. Resultats intermediars sco er il resultat final vegnan transmess via posta electronica en la centrala electorala da l'edifizi dal cussegl grond sco er publitgads en l'internet (www.gr.ch). Las schurnalistas ed ils schurnalists van davent da las 15.00 en la centrala electorala en l'edifizi dal cussegl grond. En il decurs dal suentermezdi arrivan er las exponentas ed ils exponents politics en quest lieu.

Calculaziuns approximativas

Per incarica da las Societad svizra da radio e televisiun DRS vegnan fatgas er quest onn calculaziuns approximativas per las qualas l'institut GfS da perscrutaziun a Berna è responsabel. Per il chantun Grischun vegni fatg diever dals resultats da diesch vischnancas represchentativas. Plinavant vegn l'institut, analogamain a las medias, servì permanentamain dal biro electoral chantunal cun resultats intermediars. Ils resultats da las calculaziuns approximativas vegnan derasads mintgamai en il radio ed en la televisiun sco er en l'internet e sur il teletext.

Resultat final

Uschespert ch'ils resultats finals èn avant maun per il chantun Grischun vegnan quels communitgads en il center electoral en l'edifizi dal cussegl grond e publitgads parallelmain er en l'internent. Plinavant pon quels er vegnir dumandads sur il numer da servetsch da telefon 1600.

Gremi: chanzlia chantunala dal Grischun

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 19.10.1999