Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/17164

This text was translated from FR into Rumantsch Grischun.

Doivent tenir une comptabilité et présenter des comptes conformément au présent chapitre:1. les entreprises individuelles et les sociétés de personnes qui ont réalisé un chiffre d’affaires supérieur à 500 000 francs lors du dernier exercice;2. les personnes morales. Les entreprises suivantes ne tiennent qu’une comptabilité des recettes et des dépenses ainsi que du patrimoine:1. les entreprises individuelles et les sociétés de personnes qui ont réalisé un chiffre d’affaires inférieur à 500 000 francs lors du dernier exercice;2. les associations et les fondations qui n’ont pas l’obligation de requérir leur inscription au registre du commerce;3. les fondations dispensées de l’obligation de désigner un organe de révision en vertu de l’art. 83b, al. 2, CC. Le principe de régularité de la comptabilité s’applique par analogie aux entreprises visées à l’al. 2. RS 210

Obligadas da far ina contabilitad e da render quint tenor las suandantas disposiziuns èn:1. interpresas singulas e societads da persunas che han cuntanschì in retgav da la svieuta d’almain 500 000 francs durant l’ultim onn da gestiun;2. persunas giuridicas. Obligadas da far ina contabilitad mo davart las entradas e las expensas sco er davart la situaziun da la facultad èn:1. interpresas singulas e societads da persunas cun in retgav da la svieuta da main che 500 000 francs durant l’ultim onn da gestiun;2. uniuns e fundaziuns che n’èn betg obligadas da laschar s’inscriver en il register da commerzi;3. fundaziuns ch’èn deliberadas da l’obligaziun da designar in post da revisiun tenor l’artitgel 83b alinea 2 CCS. Per las interpresas tenor l’alinea 2 valan ils princips da la contabilitad regulara confurm al senn. SR 210