Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/388

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Bettagsmandat 2000

Die Regierung an die Einwohnerinnen und Einwohner des Kantons Graubünden

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger

Das Bettagsmandat der Regierung wird seit über 150 Jahren in unseren Kirchen verlesen. Während dieser Zeit hat sich viel verändert. Verändert haben sich die Beziehungen zwischen Kirche und Staat, verändert hat sich ebenso unsere Einstellung zu diesen Institutionen. Unverändert geblieben ist die mit dem Bettagsmandat zum Ausdruck gebrachte Verbindung zwischen Kirche und Staat. Das Bettagsmandat weist heute wie vor 150 Jahren auf die Bedeutung der christlichen Grundwerte für das staatliche Handeln und unser tägliches Leben hin.

Der Bettag ist, wie der Name ausdrückt, ein Tag des Gebetes. An diesem Tag haben wir selber die Frage zu beantworten, ob wir Gott tatsächlich den ihm zustehenden Platz über allen irdischen Werten einräumen. Im Gebet wird auch Dank ausgedrückt. Dankbar sein dürfen wir, in einem Land leben zu können, das weder von aussen in seiner Existenz bedroht, noch im Innern von tiefgreifenden Zwistigkeiten erschüttert wird. Das ist heute wie vor 150 Jahren für viele Menschen dieser Welt leider keine Selbstverständlichkeit. Unrecht, das Menschen innerhalb unseres Landes oder fern der Landesgrenze erleiden, darf uns nicht gleichgültig lassen, sonst machen wir uns mitschuldig. Martin Luther King, der im Jahre 1968 ermordete amerikanische Baptistenpfarrer, Nobelpreisträger und Führer des gewaltlosen Kampfes gegen die Rassentrennung, hat dies ausgedrückt, indem er sagte: "Gerechtigkeit ist nicht teilbar". Seine Aussage ist ein Aufruf wider die Gleichgültigkeit gegenüber jedwelchem Unrecht.

Nach den Worten von Martin Luther King sind wir aufgerufen, uns auch ausserhalb des engsten Lebenskreises gegen Not, Willkür, Armut, Unterdrückung und Unfreiheit einzusetzen. Viel zu tun gibt es in diesem Sinne auch im eigenen Lande, wenn auch in einer anderen Art als in Ländern mit Krieg und grosser Not.

Gelebte Solidarität gegenüber benachteiligten Mitmenschen im In- und Ausland ist für sehr viele Mitbürgerinnen und Mitbürger glücklicherweise kein Fremdwort, im Gegenteil. Die Unterstützung bedrängten Mitmenschen bildet auch eine der vornehmsten Aufgaben der Kirche. Immer wieder sehen wir, wie die Kirche und wie der christliche Glaube Menschen in grosser Bedrängnis Stärke gibt. Menschen in Not gibt es auch bei uns. Dabei ist die materielle Armut oft einfacher zu beheben als die seelische Not, die Verzweiflung, Trauer und Hoffnungslosigkeit im Wohlstand. Trotzdem fällt es vielen schwer, die Unterstützung der Kirche anzunehmen und auf Gottes Wort zu bauen.

Möglicherweise hängt das damit zusammen, dass von der Unfehlbarkeit Gottes ausgegangen und diese Unfehlbarkeit auf die Kirche übertragen wird. Dies muss zu Enttäuschungen führen. Es wird manchmal zu leicht vergessen, dass überall, wo Menschen tätig sind - sei dies in der Kirche wie anderswo -, Fehler gemacht werden. Gefordert ist darum Toleranz gegenüber allen, die guten Willens im Dienste der Mitmenschen stehen. Die Kirche wie unser Staatswesen leben vom aktiven Einsatz möglichst vieler Menschen. Zu dieser Mitwirkung möchten wir Sie aufrufen.

Mit diesen Gedanken empfehlen wir Euch, liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, und alle unsere Mitmenschen samt uns der Obhut des Allmächtigen.

Chur, im September 2000 Namens der Regierung

Der Präsident: Peter Aliesch

Der Kanzleidirektor: Claudio Riesen

ZUR BEACHTUNG

1. Die Pfarrämter werden ersucht, das Bettagsmandat gemäss der grossrätlichen Verordnung vom 24. Februar 1971 acht, eventuell vierzehn Tage vor dem Eidgenössischen Bettag, also am 10., eventuell am 3. September 2000, von der Kanzel verlesen zu lassen und darauf aufmerksam zu machen, dass gemäss der gleichen Verordnung am Bettag in allen Kirchen des Kantons eine Kollekte durchzuführen ist, deren Ertrag nach dem Beschluss der Regierung vom 30. Mai 2000 zu je einem Drittel der "Stiftung für wahrnehmungsbehinderte Menschen in Graubünden", der "Bündnerischen Stiftung für Vorschulung und Therapie cerebral gelähmter Kinder" und dem "Team Selbsthilfe Graubünden" zugesprochen wird.

- Stiftung für wahrnehmungsbehinderte Menschen: Die Stiftung setzt sich ein für die Integration von wahrnehmungsbehinderten Menschen in alle Lebensbereiche wie Arbeiten, Wohnen, Bildung und Freizeitgestaltung. Die Einrichtung strebt die Schaffung einer Anlaufstelle zwecks Vermittlung von fachlicher und therapeutischer Betreuung an.

- Bündnerische Stiftung für Vorschulung und Therapie cerebral gelähmter Kinder: Diese Einrichtung ermöglicht Kindern mit Behinderungen bereits im Säuglingsalter eine ihrer Entwicklung entsprechende gezielte medizinische, therapeutische und pädagogische Förderung und Unterstützung. Dem in Chur bestehenden Heim für Intensivtherapie ist ein heilpädagogischer Kindergarten angeschlossen.

- Team Selbsthilfe Graubünden: Der im Herbst 1998 gegründete Verein bildet eine Kontaktstelle für alle Selbsthilfegruppen im Kanton Graubünden. Das Anliegen der Selbsthilfe soll unterstützt und gefördert werden. Die einer Selbsthilfegruppe angehörenden Mitglieder lernen mit ihren persönlichen Konflikten und Schwierigkeiten besser umzugehen. Dabei stehen ihnen Beraterinnen und Berater zur Verfügung.

2. Die Gemeindevorstände werden angewiesen, die Sammlung im Einvernehmen mit den kirchlichen Instanzen durchzuführen und das Ergebnis bis zum 28. September 2000 der Finanzverwaltung Graubünden, 7000 Chur, PC 70-187-9, abzuliefern.

3. Die Gemeindevorstände werden weiter eingeladen, dafür zu sorgen, dass am Samstag vor dem Bettag um 18.00 Uhr mit allen Glocken geläutet wird.

Der Nachdruck ist erst nach dem 13. September 2000 gestattet.

Gremium: Regierung

Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

Data: 29.08.2000

Mandat per la Rogaziun federala 2000

LA REGENZA A LA POPULAZIUN DAL CHANTUN GRISCHUN

Charas convischinas, chars convischins

Il mandat per la Rogaziun federala da la regenza vegn prelegì dapi 150 onns en nossas baselgias. Durant quest temp hai dà grondas midadas. Sa midadas èn las relaziuns tranter stadi e baselgia, sa midada è medemamain nossa tenuta envers questas instituziuns. Betg sa midada è la colliaziun tranter stadi e baselgia che sa manifestescha en furma dal mandat per la Rogaziun. Quel renda attent oz sco avant 150 onns a la muntada da las valurs cristianas per l'agir statal e per nossa vita da mintga di.

Il di da rogaziun è sco quai ch'il num di in di dal dun. Quest di avain nus da respunder sez la dumonda, sche nus concedin effectivamain a Dieu la posiziun che cumpetta ad el avant tut las valitas terrestras. Cun l'oraziun exprimin nus noss engraziament. Nus dastgain esser engraziaivels da pudair viver en in pajais che na vegn ni smanatschà d'ordaifer en sia existenza ni scurlattà en l'intern d'ina discordia profunda. Quai na sa chapescha deplorablamain betg da sasez per numerus umans da quest mund - ni oz ni avant 150 onns. L'entiert ch'umans piteschan en noss pajais u lunsch davent dals cunfins na dastga betg laschar nus indifferents, sche nus na vulain betg daventar conculpaivels. Martin Luther King, il plevon baptist american, purtader dal premi Nobel e manader dal cumbat senza violenza cunter la separaziun da las rassas ch'è vegnì assassinà l'onn 1968 ha exprimì questa tenuta sco suonda: "La giustia na po betg vegnir dividida". Ses messadi è in appel cunter l'indifferenza envers mintga malgiustia.

Tenor ils pleds da Martin Luther King essan nus intimads da s'engaschar er ordaifer nossa vita pli stretga encunter misergia, despotissem, supressiun e nunlibertad. En quest senn avain nus er bler da far en l'agen pajais, er sche quai è necessari en in'autra moda che en pajais cun guerra e gronda misergia.

Per fortuna n'è la solidaritad vivida envers conumans pregiuditgads a l'intern ed a l'exteriur betg in pled ester, il cuntrari è il cas. Il sustegniment dals umans opprimids è er ina da las pli noblas incumbensas da la baselgia. Nus vesain adina puspè co che la baselgia e la cardientscha cristiana dattan forza ad umans en gronda misergia. Er tar nus datti umans en questa situaziun. En quest connex è la misergia materiala pli simpla d'eliminar ch'il mal da l'olma, la tristezza e la desperaziun.Tuttina n'èsi per blers betg simpel d'acceptar l'agid da la baselgia e da sa fidar dal pled da Dieu.

Eventualmain stat quai en connex cun l'infallibladad da Dieu e che questa infallibladad vegn transferida sin la baselgia. Quai sto manar a trumpadas. Mintgatant vegni simplamain emblidà ch'i vegn fatg sbagls dapertut nua ch'umans lavuran - saja quai en baselgia u en auters lieus. Perquai vegni pretendì toleranza envers tut quels che lavuran en buna intenziun per ils conumans. La baselgia sco noss stadi vivan da l'engaschament activ d'uschè blers umans sco pussaivel. Nus As vulessan animar da cooperar sin quest sectur.

Cun questas reflexiuns recumandain nus Vus, charas convischinas e chars convischins e tut noss conumans e nus sezs a la protecziun dal Tutpussant.

Cuira, il settember 2000 En num da la regenza

Il president: Peter Aliesch

Il chancelier: Claudio Riesen

PER VOSSA ORIENTAZIUN

1. Tenor l'ordinaziun dal cussegl grond dals 24 favrer 1971 vegnan ils uffizis parochials supplitgads da preleger giu da chanzla / scantschala il mandat per la rogaziun federala otg, eventualmain quattordesch dis avant il di da rogaziun, pia ils 10, eventualmain il 3 da settember 2000 e da far attent che tenor la medema ordinaziun, igl è da far ina collecta en tut las baselgias dal chantun, il di da rogaziun. Il retgav da quella vegn attribuì en trais parts egualas a la "fundaziun per umans cun disturbis da percepziun en il Grischun", a la "fundaziun grischuna per la scolaziun prescolara e la terapia d'uffants paralisads dal tscharvè" ed al "team per l'agid a sasez en il Grischun", tenor il conclus da la regenza dals 30 da matg 2000.

- Fundaziun per umans cun disturbis da percepziun: La fundaziun s'engascha per l'integraziun dals umans cun disturbis da percepziun en tut ils secturs da la vita sco p.ex. la lavur, l'abitar, la furmaziun ed il temp liber. La fundaziun vul crear in post da consultaziun per intermediar l'assistenza professiunala e terapeutica.

- Fundaziun grischuna per la scolaziun prescolara e la terapia d'uffants paralisads dal tscharvè: Questa fundaziun porscha als uffants cun impediments gia sco poppins ina promoziun ed in sustegn specific medicinal, terapeutic e pedagogic che correspunda a lur svilup. A la chasa per la terapia intensiva ch'exista a Cuira è colliada ina scolina da pedagogia curativa.

- Team per l'agid a sasez en il Grischun: L'uniun ch'è vegnida fundada l'atun 1998 è in post da contact per tut las gruppas d'agid a sasez en il chantun Grischun. Ils giavischs da la gruppa d'agid a sasez duain vegnir sustegnids e promovids. Ils commembers che fan part d'ina gruppa d'agid a sasez emprendan ad ir enturn meglier cun lur conflicts persunals e cun lur atgnas difficultads. Per quest intent als stattan a disposiziun cussegliaders e cussegliadras.

2. Las suprastanzas communalas vegnan incumbensadas d'exequir la collecta en enclegientscha cun las instanzas da baselgia e da consegnar il retgav da quella fin ils 28 da settember 2000 a l'administraziun da finanzas dal Grischun, 7000 Cuira, CP 70- 187-9.

3. Las suprastanzas communalas vegnan plinavant envidadas da procurar ch'i vegnia sunà la sunasontga / ils zenns la sonda avant il di da rogaziun a las 18.00.

La restampa dal mandat è permessa pir suenter ils 13 da settember 2000

Gremi: Regenza

Fonte: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 29.08.2000