Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/11599

This text was translated from DE into Rumantsch Grischun.

Der Check enthält:1. die Bezeichnung als Check im Texte der Urkunde, und zwar in der Sprache, in der sie ausgestellt ist;2. die unbedingte Anweisung, eine bestimmte Geldsumme zu zahlen;3. den Namen dessen, der zahlen soll (Bezogener);4. die Angabe des Zahlungsortes;5. die Angabe des Tages und des Ortes der Ausstellung;6. die Unterschrift des Ausstellers.

Il schec cuntegna:1. la denominaziun sco schec en il text dal document, e quai en la lingua, en la quala el è emess;2. il cumond da pajar senza cundiziuns ina summa determinada;3. il num da quel che duai pajar (trassà);4. l’indicaziun dal lieu da pajament;5. l’indicaziun dal di e dal lieu da l’emissiun;6. la suttascripziun da l’emittent.