Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/170

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Revisione in materia di stime ufficiali

Il Governo sottopone al Gran Consiglio il messaggio e il disegno per una revisione totale dell'Ordinanza sulle stime ufficiali. Le modifiche riguardano l'aspetto organizzativo e materiale.

La più importante modifica di carattere materiale consiste nel ristrutturare i valori delle stime tenendo conto del mercato e nell'incrementare ad un livello che copra le spese le tasse per le stime. A tal proposito la nuova ordinanza creerà chiari presupposti legali. Tutte le spese delle stime ufficiali saranno in futuro coperte secondo il principio dell'usufrutto e di causalità. La base per la determinazione delle tasse è costituita da un calcolo dei costi totali eseguito all'interno dell'esercizio. Questo garantisce che l'ammontare delle tasse sia stabilito correttamente e che le quote possano essere ripartite fra gli usufruttuari (Assicurazione fabbricati, Amministrazione delle imposte e altri uffici cantonali, proprietari fondiari nonché, novità, i comuni).

Chi possiede dei fondi ha, quale nuova disposizione, il dovere di richiedere una stima nel caso di neocostruzioni e importanti ristrutturazioni. Il disegno prevede inoltre di estendere il diritto alla visione degli atti e di dotare la protezione giuridica di una regolamentazione parzialmente nuova. Dal profilo organizzativo il numero dei membri delle commissioni di stima sarà ridotto da tre a due e il limite d'età per stimatrici e stimatori in servizio parziale fissato a 65 anni, mentre le disposizioni di nomina per stimatrici e stimatori in servizio completo adeguate all'Ordinanza cantonale sul personale.

La responsabilità del controllo delle carni passa dai comuni al Cantone

Un ulteriore messaggio concerne la nuova Ordinanza cantonale sull'igiene delle carni. I comuni saranno sgravati nel senso che la responsabilità per il controllo delle carni passerà al Cantone. L'organizzazione del controllo delle carni va adeguata alle direttive della Legge sulle derrate alimentari e all'Ordinanza federale sull'igiene delle carni e, analogamente al controllo delle derrate alimentari, strutturata in tre livelli: veterinario cantonale, ispettore delle carni e controllori delle carni.

Attualmente i comuni sono tenuti a nominare ogni quattro anni un ispettore delle carni e un sostituto, anche se nel comune non viene gestito alcun macello. In avvenire queste autorità saranno nominate dall'Ufficio veterinario e unicamente per i macelli autorizzati; in linea di principio saranno impiegati veterinarie e veterinari.

Oggigiorno i controllori delle carni vengono indennizzati prevalentemente dai comuni, che a loro volta riscuotono tasse dalle macellerie. Con la nuova ordinanza il Governo avrà il compito di stabilire le tasse in modo analogo alla tariffa per i veterinari, gli ispettori del bestiame e delle api. Quanto alle macellazioni regolari per il Cantone non si produrrà alcun incremento delle spese, nel settore delle macellazioni d'emergenza e di animali malati si dovrà tuttavia fare i conti con costi supplementari pari a 12'000 - 15'000 franchi l'anno. Nei Grigioni vengono in media effettuate 400 - 500 macellazioni d'emergenza e di animali malati l'anno. Una parte delle spese supplementari ad esse legate verrà in futuro sostenuta dal Cantone. Dal momento che un completo addebitamento delle spese a quanti sono all'origine delle macellazioni potrebbe indurre a notificare gli animali malati in ritardo o persino ad omettere tale notifica, dovrà essere riscossa soltanto una tassa esigua di dieci franchi per macellazione d'emergenza o di animali malati.

Nel quadro della lotta alla BSE, dall'inizio del 1999 è prescritta un'ispezione, eseguita dal competente controllore delle carni, per ogni animale da macello che appartenga alla categoria dei bovini di oltre sei mesi nonché a quella delle pecore e delle capre di oltre 12 mesi. Gli animali devono essere controllati due volte, ossia prima e dopo il macello. Nel 1997 nei Grigioni sono stati macellati circa 12'500 animali appartenenti a queste categorie. Le spese per l'ispezione sono contenute nella tassa base del controllo delle carni, il dispendio per le due visite all'impianto di macellazione deve essere indennizzato. Giusta l'Ordinanza federale sull'igiene delle carni è possibile richiedere al massimo 20 franchi per tale incombenza. Il Cantone addebita il dispendio supplementare di circa 250'000 franchi a quanti sono all'origine delle macellazioni.

Adeguamenti nel campo dei trasporti pubblici

La revisione parziale delle disposizioni di attuazione emanate dal Governo circa la Legge sui trasporti pubblici è approvata. Essa comprende alcuni adeguamenti sul piano cantonale, in quanto all'inizio del 1999 sono entrati in vigore la riforma ferroviaria e i relativi atti legislativi. È stata inoltre abrogata l'Ordinanza federale sulle concessioni per automobili e sostituita con l'Ordinanza sulle concessioni per il trasporto di viaggiatori. Anche l'Ordinanza federale sull'orario è stata oggetto di una revisione totale. Il nuovo diritto federale non comporta per forza una nuova ripartizione delle regioni cantonali dell'orario, questa questione deve però essere esaminata a parte coinvolgendo le organizzazioni regionali. Le nuove disposizioni di attuazione verranno pubblicate sul Foglio Ufficiale Cantonale.

Sussidi alla cultura

Vengono stanziati sussidi e garanzie del disavanzo per un ammontare complessivo di 357'00 franchi a favore dei seguenti progetti, opere e manifestazioni culturali:

- otto produzioni teatrali professionali nell'anno 1999 a Coira da parte dell'Associazione Freilichtspiele, Klibühni; il teatro, il Gruppo culturale In Situ e il teatro ressort k;

- rappresentazioni all'aperto del pezzo teatrale "Madris" nell'agosto 1999 a Untervaz;

- pubblicazione del secondo volume del libro "Erzählenhören - Frauenleben in Graubünden" ad opere della Casa editrice Octopus-Verlag;

- pubblicazione di un volume di fiabe di Vic Hendry;

- pubblicazione di un volume di poesie di Martin Fontana ad opera della Renania;

- pubblicazione di un libro su Richard La Nicca da parte della Clinica psichiatrica Beverin;

- tournée di concerti 1999 in Giappone del musicista jazz Werner Lüdi di Malans;

- uscita del CD "MinuteAge" di Reto Senn (Trin) con Margrit Rieben e John Wolf Brennan;

- Uncool Jazz-Festival dal 13 al 15 maggio 1999 a Le Prese;

- prima della sinfonia no. 4 di Gian Antoni Derungs ad opera del Kammerchor Oberthurgau;

- concerti della Scuola di canto di Coira, della Scuola di canto di San Gallo e dell'Orchestra del Conservatorio Kromeriz (Repubblica Ceca) nell'aprile/maggio 1999 (esecuzioni dell'oratorium "Paulus" e di una cantata di Mendelssohn);

- concerti del Coro giovanile "Ils Cantins" nonché del Coro e dell'Orchestra del Conservatorio di Zurigo del 7 marzo 1999 a Disentis (messa glagolitica di Janacek);

- concerto del Coro misto della Scuola media evangelica di Schiers del 26 marzo 1999 a Schiers (opere di Schubert e Mendelssohn);

- concerti del Coro "CantAurora" dal 5 al 7 marzo 1999 a Coira, Tumegl/Tumils e Schiers (Requiem di Mozart);

- 17. Concorso internazionale di musica per giovani interpreti a Roveredo (15 e 16 maggio 1999);

- concerti 1999 nel Casti Aspermont a Sagogn;

- manifestazione culturale del 13 e 14 marzo 1999 al Castello Tagstein a Masein (concerti e conferenze in memoria di Paul Juon e Naton Feltscher);

- uscita di un CD ad opera del Festival Jugendchor per le settimane musicali del Kulturkreis Arosa e

- nuove uniformi 1999 della Società di musica Union di Coira.

Sussidi allo sport

Vengono versati circa 35'00 franchi quali sussidi Sport-Toto a favore di:

- UHC Desertina Bulls Disentis, per l'acquisto di nastri per la delimitazione del campo grande e piccolo di unihockey;

- Skiclub Turba Bivio, per l'acquisto di un cronometro con software di valutazione, un computer con stampante, 50 paletti flessibili e una perforatrice;

- Club da svoul a vela Muottas Samedan, per l'acquisto di un aliante a due posti, rimorchio con accessori e due paracaduti;

- Inernationaler Schlittelclub Davos, per l'acquisto di tavole in legno atte a rendere sicura la nuova pista di slitta Rotschtobel-Davos-Glaris,

- Skiclub Ilanz, per l'acquisto di un nuovo cronometro dotato di radio,

- Ski St. Antönien, per l'acquisto di un tabellone per il cronometro e 50 paletti flessibili,

- Ski- und Sportclub Obersaxen, per l'acquisto di una perforatrice Taco con accessori e

- Tiratori sportivi Domat/Ems, per l'installazione di 12 nuovi bersagli elettronici nell'esistente impianto di piccolo calibro.

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria di Stato dei Grigioni

Data: 18.02.1999

Las stimaziuns uffizialas vegnan revedidas

La regenza suttametta al cussegl grond il messadi ed il sboz per ina revisiun totala da l'ordinaziun davart las stimaziuns uffizialas. Las midadas pertutgan il sectur organisatori sco er quel material.

La midada materiala la pli impurtanta è che las valurs da stimaziun s'orienteschan da nov consequentamain tenor il martgà e che las taxas per stimaziuns duain vegnir augmentadas sin in nivel che cuvra ils custs. La nova ordinaziun vul crear ina clera basa legala per quest intent. Tut ils custs da las stimaziuns uffizialas duain vegnir cuvrids en il futur tenor il princip da l'usufructuari e dal chaschunader. La basa per fixar las taxas è in quint dals custs totals che vegn fatg aifer il manaschi. Quest quint dat la garanzia che l'autezza da las taxas vegn fixada correctamain e che las quotas pon vegnir repartgidas sin ils usufructuaris (institut d'assicuranza d'edifizis, administraziun da taglia ed auters uffizis chantunals, proprietaris da bains immobigliars sco er da nov vischnancas).

Tgi che posseda bains immobigliars ha da nov l'obligaziun da dumandar ina stimaziun en cas da construcziuns novas e da midadas essenzialas d'edifizis. Il sboz prevesa plinavant d'extender il dretg da l'invista en las actas e da reglar per part da nov la protecziun legala. En vista organisatoria vegn reducì il dumber dals commembers da las cumissiuns da stimaziun da trais sin dus e la limita da vegliadetgna per stimadras e stimaders en uffizi secundar vegn fixada sin 65 onns, entant che las disposiziuns d'elecziun per stimadras e stimaders en uffizi cumplain vegnan adattadas a l'ordinaziun chantunala davart il persunal.

La controlla da charn passa da las vischnancas al chantun

In ulteriur messadi concerna la nova ordinaziun chantunala davart l'igiena da la charn. Las vischnancas duain vegnir distgargiadas, a moda che la responsabladad per la controlla da la charn vegn surdada al chantun. L'organisaziun da la controlla da la charn duai vegnir adattada a las prescripziuns da la lescha da victualias e da l'ordinaziun federala davart l'igiena da la charn e vegnir structurada analogamain a la controlla da victualias en ils trais stgalims veterinari chantunal, inspectur da charn e controlladers da charn.

Actualmain ston las vischnancas eleger mintga quatter onns in inspectur da charn ed in substitut per quel er sch'i na dat nagin stabiliment da maz en la vischnanca. En l'avegnir duain ils controlladers da charn e lur suppleants vegnir elegids da l'uffizi da veterinari be anc per ils stabiliments da maz cun permissiun. Da princip duai la controlla da la charn vegnir fatga da veterinaris e veterinarias.

Oz vegnan ils controlladers da charn indemnisads principalmain da las vischnancas, las qualas enchaschan da lur vart taxas da las mazlarias. Da nov duai la regenza fixar las taxas a moda sumeglianta sco ch'ella fixa la tariffa per veterinaris, inspecturs da muvel e d'avieuls uffizials. En cas da meztgas regularas na resultan nagins custs supplementars per il chantun, en cas da meztgas urgentas e da malsogna dentant vegni fatg quint cun custs supplementars d'annualmain 12'000 fin 15'000 francs. En il Grischun vegnan exequidas en media 400 fin 500 meztgas urgentas e da malsogna per onn. Da nov duai il chantun purtar ina part dals custs supplementars che resultan da quellas meztgas. Ina grevezza totala dals custs sin ils chaschunaders pudess avair per consequenza ch'animals malsauns vegnessan annunziads memia tard u insumma betg. Per quest motiv duai vegnir enchaschada uss ina taxa modesta da diesch francs per meztga urgenta u da malsogna.

En il rom dal cumbat cunter la sturnadad bovina è prescritta a partir da l'entschatta 1999 da nov ina controlla da l'animal da maz tras il controllader da charn cumpetent, per animals bovins pli vegls che sis mais sco er per nursas e chauras pli veglias che 12 mais. Ils animals da maz ston vegnir controllads avant e suenter la meztga, pia duas giadas. 1997 èn vegnids mazzads en il Grischun var 12'500 animals da questa categoria. Ils custs per la controlla per propi dals animals da maz èn cuntegnids en la taxa fundamentala da la controlla da la charn, la lavur da la segunda visita en mazlaria sto dentant vegnir indemnisada. Tenor l'ordinaziun federala davart l'igiena da la charn pon vegnir pretendids per questa segunda visita maximalmain 20 francs. Ils custs supplementars da var 250'000 francs vegnan spustads dal chantun sin ils chaschunaders.

Adattaziuns tar il traffic public

La revisiun parziala da las disposiziuns executivas da la regenza pertutgant la lescha davart il traffic public vegn approvada. Ella cumpiglia tschertas adattaziuns sin plaun chantunal, perquai che l'entschatta 1999 èn entrads en vigur la refurma da la viafier ed ils decrets che stattan en connex cun quella. Uschia è vegnida abrogada tranter auter l'ordinaziun federala davart concessiuns ad automobils e substituida tras l'ordinaziun davart la concessiun dal transport da persunas. Er l'ordinaziun federala davart l'urari è vegnida revedida totalmain. La nova lescha federala na pretenda betg stringentamain ina nova partiziun da las regiuns chantunalas d'urari. Quella dumonda duai dentant vegnir examinada separadamain integrond las organisaziuns regiunalas. Las novas disposiziuns executivas vegnan publitgadas en il Fegl uffizial dal chantun.

Contribuziuns da cultura

I vegnan empermessas contribuziuns e garanzias da deficit d'in import total da 357'000 francs a las suandantas ovras culturalas, als suandants projects ed a las suandantas occurrenzas:

- otg producziuns professiunalas da teater l'onn 1999 a Cuira da l'uniun gieu al liber, Klibühni. Il teater, In Situ lavuratori cultural e teater ressort k,

- represchentaziuns al liber dal toc da teater "Madris" l'avust 1999 a Vaz sut,

- ediziun dal tom 2 dal cudesch "Erzählenhören - Frauenleben in Graubünden" tras la chasa editura Octopus,

- ediziun d'in tom da paraulas da Vic Henry,

- ediziun d'in tom da poesias da Martin Fontana tras la Renania,

- ediziun d'in cudesch davart Richard La Nicca tras la clinica psichiatrica Beverin,

- turnea da concerts 1999 en il Giapun dal musicist da jazz Werner Lüdi, Malans,

- ediziun dal DC "MinuteAge" da Reto Senn (Trin) cun Margrit Rieben e John Wolf Brennan,

- festival da jazz Uncool dals 13 fin ils 15 da matg 1999 a Le Prese,

- primaudiziun da la sinfonia nr. 4 da Gion Antoni Derungs tras l'orchester da chombra da l'Oberthurgau,

- concerts da la scola da chant da Cuira, da la scola da chant da Son Gagl e da l'orchester dal conservatori Kromeriz (Tschechia) en l'avrigl/matg 1999 (represchentaziun da l'oratori "Paulus" e d'ina cantata da Mendelssohn),

- concerts dal chor da giuvenils "Ils Cantins" sco er dal chor e da l'orchester dal conservatori da Turitg dals 7 da mars 1999 a Mustèr (messa glagolitica da Janacek),

- concert dal chor maschadà da la scola media evangelica a Schiers dals 26 da mars 1999 a Schiers (ovras da Schubert e da Mendelssohn),

- concerts dal chor "CantAurora" dals 5 fin ils 7 da mars 1999 a Cuira, Tumegl ed a Schiers (requiem da Mozart),

- 17avel Concorso internazionale di musica per giovani interpreti in Roveredo (15/16 da matg 1999),

- concerts 1999 en il chastè Aspermont a Sagogn,

- occurrenza culturala dals 13/14 da mars 1999 sin il chastè Tagstein a Masagn (concerts e referats en memorgia da Paul Juon ed Anton Feltscher),

- ediziun d'in DC tras il chor da giuvenils Festival da las emnas da curs da musica dal cerchel cultural d'Arosa, ed

- unifurmas novas 1999 da la societad da musica Union, Cuira.

Contribuziuns da sport

Var 35'000 francs vegnan conderschids sco contribuziuns da sport-toto a:

- UHC Desertina Bulls Mustèr, per cumprar bandas per plazzas grondas e pitschnas d'unihockey,

- Club da skis Turba Beiva, per s'acquistar in indriz cronometric cun software evaluativa, in computer cun stampadur, 50 lattas da cupitga ed ina tanvella,

- Club da svoul a vela Muottas Samedan, per cumprar in aviun senza motor da duas plazzas, in pendariel cun accessoris sco er duas paracrudada,

- Club internaziunal da scarsola a Tavau, per s'acquistar tavlas da lain che duain segirar la nova via da scarsolar per schlieusas Rotschtobel-Tavau-Glaris,

- Club da skis da Glion, per cumprar in nov indriz cronometric radiofon,

- Ski St. Antönien, per s'acquistar ina tavla d'avis per l'indriz cronometric e 50 lattas da cupitga,

- Club da skis e da sport Sursaissa, per cumprar ina tanvella Taco cun accessoris, e

- Tiradurs da sport da Domat, per montar 12 novas schibas electronicas en l'implant da tir existent per armas a caliber pitschen.

Da las vischnancas

A la vischanca da Furna vegn empermessa ina contribuziun chantunala da 25 pertschient vi dals custs cun dretg da subvenziuns da 500'000 francs per il lavuratori forestal.

Il project per engrondir il stabiliment da scola a Seglias (emprima etappa) vegn approvà definitivamain. Ils custs che pon vegnir quintads per la scola primara èn var 1.5 milliuns francs e per il stgalim superiur var 1.9 milliuns francs, las contribuziuns da construcziun empermessas 17.5 resp. 22.5 pertschient.

Il project per la sanaziun e l'amplificaziun dal stabiliment da scola da Uors (scola e scolina) vegn approvà definitivamain. Als custs che pon vegnir quintads da var 1.7 milliuns francs vegnan empermessas contribuziuns da construcziun da 40 pertschient.

Envers l'uffizi federal da traffic propona la regenza da permetter la midada da concessiun da la pendiculara Diavolezza SA, per midar e preparar la sutgera da quatter "Diavolezzafirn".

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 18.02.1999