Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/645

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
META - ein Überblick

Das Projekt META - so genannt im Andenken an die erste Historikerin der Schweiz und erste Kämpferin für das Frauenstimm- und -wahlrecht Meta von Salis-Marschlins (1855-1929) - erforscht im Rahmen einer Studie in vier Bündner Gemeinden die Gründe für die unterdurchschnittliche Beteiligung von Frauen in der Gemeindepolitik und formuliert, darauf aufbauend, Bedingungen für die Förderung von Frauen in der (Gemeinde-)Politik.

Das Projekt META entstand aus der Gemeindestudie 2000 des Gleichstellungsbüros (www.stagl.gr.ch).

Projektbeschreibung

Die Studie soll von einem positiven Ansatz ausgehen: wie müssten die Verhältnisse sein, damit Frauen sich ein politisches Amt in ihrer Gemeinde vorstellen könnten? Eine fundierte Untersuchung vor Ort (Datenerhebung) wird durch ein Kommunikationskonzept begleitet: die Ergebnisse sollen nicht erst nach Beendigung der Studie veröffentlicht werden. Die Öffentlichkeit wird mit einbezogen in den Projektprozess und entwickelt dadurch ein verändertes Bewusstsein zur Fragestellung. Pragmatisches Ziel der Studie ist eine Stärkung der Meinungsvielfalt, besser und breiter abgestützte politische Entscheidungen durch die Partizipation von Frauen und die Förderung der Chancengleichheit.

Ziele

Gründe für Ist-Situation eruieren (also für die mangelnde Partizipation der Frauen am politischen Geschehen), Erkenntnisgewinn.

Massnahmen und Strategien entwickeln, um den Frauenanteil zu erhöhen.

Interessierte Öffentlichkeit am Projektprozess teilhaben lassen.

Form

Die vier Gemeinden Schnaus, Vella, Domat-Ems und Vaz/Obervaz haben sich nach der ersten Befragung des Gleichstellungsbüros zu einer weiterführenden Zusammenarbeit entschlossen. Sie sind eigentliche Pilotgemeinden. Die Studie, die wissenschaftlichen Anforderungen genügt, ist weit über die Kantonsgrenze hinaus von Interesse.

Vorgehen

Enge Kooperation mit Gemeinden, Befragung mit Fragebogen und einzelnen strukturierten Interviews, Auswertung, Diskussion der Ergebnisse mit den beteiligten Gemeinden, Entwicklung von Massnahmen, Berichterstattung und Information der breiteren Öffentlichkeit.

Trägerschaft

Das Gleichstellungsbüro zeichnet für das Projekt verantwortlich, zuständig ist die Leiterin Sina Bardill.

Das Projektteam besteht aus folgenden Personen:

Katharina Belser, Peiden, Sozialwissenschafterin lic. phil.

Silvia Hofmann-Conrad, Chur, Germanistin lic. phil. und Journalistin

Silke Redolfi, Masein, Historikerin lic. phil.

Begleitende Reflection group:

Prof. Dr. Sibylle Hardmeier, Universität Zürich

Dr. phil. Brigitte Liebig, Universität Zürich

lic. phil. Bettina Nyffeler, BAKOM Biel

lic. iur. Ursin Fetz, Zentrum für Verwaltungsmanagement, HTW Chur

Finanzen

Das Projekt wird durch die Bündner Regierung mit einem Beitrag aus dem Landeslotterie-Fonds unterstützt.

Zeitplan

2001 Grobkonzept, Finanzierung, Aufbau der Zusammenarbeit mit Gemeinden

2002 Durchführen der Befragung, Auswertung

2003 Verschriftlichung und Veröffentlichung (im Rahmen des Jubiläumsjahres 2003)

Gremium: Gleichstellungs-Büro Graubünden

Quelle: dt Gleichstellungs-Büro Graubünden

Data: 07.03.2002

META - ina survista

Il project META - uschè numnà en regurdientscha da l'emprima istoricra da la Svizra e l'emprima cumbattanta per il dretg da votar e d'eleger per las dunnas Meta von Salis-Marschlins (1855-1929) - perscrutescha en il rom d'in studi en quatter vischnancas grischunas ils motivs per la participaziun sut la media da las dunnas en la politica communala e formulescha sa basond sin ils resultats dal studi las premissas per la promoziun da las dunnas en la politica (communala).

Il project META è resultà dal studi davart las vischnancas 2000 dal biro d'egualitad (www.stagl.gr.ch).

Descripziun dal project

Il studi duai partir d'in punct positiv: co stuessan esser las relaziuns per che las dunnas pudessan s'imaginar in uffizi politic en lur vischnanca? In retschertga fundada directamain al lieu (retschertga da datas) vegn accumpagnada d'in concept da communicaziun: ils resultats na duain betg vegnir publitgads pir suenter la finiziun dal studi. La publicitad vegn integrada en il process dal proejct e sviluppescha qua tras ina schientscha modifitgada en connex cun la moda da far dumondas. La finamira pragmatica dal studi è in rinforzament da la diversitad d'opiniuns, decisiuns politicas sustegnidas pli bain ed a moda pli vasta tras la participaziun da las dunnas e la promoziun da l'egualitad da las schanzas.

Finamiras

Eruir ils motivs per la situaziun effectiva (pia per la participaziun manglusa da las dunnas a l'acziun politica), gudogn da l'enconuschientscha.

Sviluppar mesiras e strategias per augmentar la quota da dunnas.

Laschar participar la publicitad interessada al project.

Furma

Las quatter vischnancas da Schnaus, Vella, Domat e Vaz èn sa decididas, suenter in'emprima dumonda dal biro d'egualitad, da cuntinuar cun la collavuraziun. Ellas èn veritablas vischnancas da pilot. Il studi che satisfa a las pretensiuns scientificas, è d'interess lunsch sur ils cunfins dal chantun.

Proceder

Ina cooperaziun pli stretga cun las vischnancas, enquista cun questiunaris ed intervistas structuradas singulas, analisa, discussiun dals resultats cun las vischnancas participadas, sviluppar mesiras, rapportar ed infurmar la publicitad.

Purtaders

Il biro d'egualitad è responsabel per il project, responsabla è la manadra Sina Bardill.

Il team da project consista da las suandantas persunas:

Katharina Belser, Peiden, sociologa lic. fil.

Silvia Hofmann-Conrad, Cuira, germanista, lic. fil. e schurnalista

Silke Redolfi, Masagn, istoricra lic. fil.

Gruppa da reflexiun accumpagnanta:

prof. dr. Sibylle Hardmeier, universitad da Turitg

dr. fil. Brigitte Liebig, universitad da Turitg

lic. fil. Bettina Nyffeler, UFCOM Bienna

lic. iur. Ursin Fetz, center da management d'administraziun, HTW Cuira

Finanzas

Il project vegn sustegnì da la regenza grischuna cun ina contribuziun ord il fond da la lottaria naziunala.

Urari

2001 concept general, finanziaziun, collavuraziun cun las vischnancas

2002 realisaziun da l'enquista, analisa

2003 codificaziun e publicaziun (en il rom da l'onn da giubileum 2003)

Gremi: biro d'egualitad dal Grischun

Funtauna: rg biro d'egualitad dal Grischun

Data: 07.03.2002