Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/16051

This text was translated from FR into Rumantsch Grischun.

Est interdit le versement d’indemnités rémunérant les activités de membres du conseil d’administration, de la direction et du conseil consultatif, ou de leurs proches, exercées dans des entreprises contrôlées par la société, lorsque ce versement:1. serait également interdit si les indemnités étaient versées directement par la société;2. n’est pas prévu par les statuts de la société, ou3. n’a pas été approuvé par l’assemblée générale.

Igl è scumandà da pajar indemnisaziuns a commembers dal cussegl d’administraziun, da la direcziun e dal cussegl consultativ u a persunas che han ina stretga relaziun cun els per activitads en interpresas che vegnan controlladas da la societad, sche questas indemnisaziuns:1. fissan scumandadas, sch’ellas vegnissan pajadas directamain da la societad;2. n’èn betg previsas en ils statuts da la societad; u3. n’èn betg vegnidas approvadas da la radunanza generala da la societad.