Document ID: /roh_data/filtered/Bilingual_dictionary2.jsonl.gz/19691

pareta
f, 1. Aussehen n. – a) gest biala ~ fa el buc, gerade rosig sieht er nicht aus; haver biala ~, gut aussehen. – b) la cultira fa biala ~, die Felder stehen gut/sind schön; tgei bellezia, tgei ~ dapertut! wie schön, welche Pracht überall! – 2.a) Schein m, Anschein m; vid la ~, dem Anschein nach; igl ei mo in ruaus da ~, es herrscht nur eine trügerische Ruhe. – b) ei fa ~ da vegnir unviern, es macht den Anschein, als ob der Winter käme. – 3. Schein m; ei era mo ~, es war nur Schein; la ~cugliuna, der Schein trügt. – 4. (veralt.) Aussicht f, Prognose f; la ~ digl onn 1839 ei pauc legreivla, die Prognose für das Jahr 1839 ist wenig erfreulich.
[ait. paruta ‘sembianza, apparenza', piem. parüta ‘bella mostra'; aueng. parütta (Champell)].