Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/1077

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Steuerstandort Graubünden soll attraktiver werden

Die Bündner Regierung eröffnet die Vernehmlassung zur Teilrevision des Steuergesetzes. Mit dieser Vorlage sollen in erster Linie der Steuerstandort Graubünden verbessert und Steuerentlastungen für Ehepaare und Familien realisiert werden. Die gesamtschweizerisch höchste Gewinnsteuer der juristischen Personen soll massiv reduziert werden. Die Korrektur ist erforderlich, um die Arbeitsplätze in Graubünden erhalten und neue Investitionen erleichtern zu können. Mit der Herabsetzung wird der Kanton interkantonal eine mittlere Belastung aufweisen. Ehegatten und Familien mit Kindern werden im geltenden Recht gegenüber den Alleinstehenden zu wenig stark entlastet. Das soll durch die Einführung eines Teilsplittings mit einem Divisor von 1.9 und der Erhöhung der kinderrelevanten Abzüge korrigiert werden. Die Kinderabzüge werden für Kinder im Vorschulalter auf 5'000 Franken und für die anderen Kinder auf 8'000 Franken festgelegt. Zudem wird der Abzug für die effektiven Kosten der Kinderbetreuung auf 6'000 Franken fixiert. Mit der Befreiung der direkten Nachkommen von der Nachlasssteuer kann ein interkantonaler Standortnachteil beseitigt werden. Diese Befreiung erleichtert aber auch die Übertragung der KMU's auf die Kinder und erweist sich damit für die Unternehmensnachfolge als sehr wichtig. Die Streichung der Sonderabgabe auf dem Kapital und dem Vermögen drängt sich auf, weil interkantonal schon die Kapitalsteuer der juristischen Personen und die Vermögenssteuer der natürlichen Personen sehr hoch sind.

Die verschiedenen Massnahmen werden für Kanton, Gemeinden und auch Kirchen massive Mindereinnahmen bewirken. Diese betragen für den Kanton annähernd 80 Millionen Franken und für die Gemeinden (inkl. Kirchgemeinden) rund 50 Millionen Franken. Der Grosse Rat hatte die Grundzüge dieser Vorlage in der Oktobersession beraten und die Stossrichtung für die Teilrevision vorgegeben. Er war der Auffassung, dass Graubünden diesen grossen Schritt vollziehen muss, wenn er interkantonal als Wirtschaftsstandort und auch als Wohnstandort für gute Steuerzahler und für Familien wieder konkurrenzfähig werden will. Die Vernehmlassung dauert bis am 15. März 2006. Die Vernehmlassungsunterlagen können unter www.stv.gr.ch heruntergeladen werden.

Wahltermin für die Regierung und den Grossen Rat auf den 21. Mai 2006 festgelegt

Der Termin für die Erneuerungswahlen der Regierung ist auf den Sonntag, 21. Mai 2006, festgelegt worden. Ein allfälliger zweiter Wahlgang wird auf Sonntag, 11. Juni 2006, angesetzt. Die Kreiswahlen (Grossratswahlen und Wahl Kreispräsidentin bzw. Kreispräsident sowie Stellvertreterin bzw. Stellvertreter) finden ebenfalls am Sonntag, 21. Mai 2006, statt. Ein allfälliger zweiter Wahlgang wird auf Sonntag, 11. Juni 2006, angesetzt. Zudem nimmt die Regierung davon Kenntnis, dass am Sonntag, 21. Mai 2006, der Bundesbeschluss vom 16. Dezember 2005 über die Neuordnung der Verfassungsbestimmungen zur Bildung als eidgenössische Vorlage der Volksabstimmung unterbreitet wird. Kantonale Vorlagen gelangen keine zur Abstimmung.

Aus Gemeinden und Regionen

- Ftan: In Ftan innerorts wird mit Einbezug der Kantonsstrasse Ftan Pitschen, ab Gebiet Fuschina vor der Verzweigung nach Ftan Pitschen/Ftan Grond, und Ftan Grond, ab chasa Garatti, flächendeckend die Höchstgeschwindigkeit auf 30 km/h festgelegt und eine "Tempo-30-Zone" eingeführt. Dies hat die Bündner Regierung auf Ersuchen der Gemeinde beschlossen.

- Bonaduz: Der Zonenplan 1:1'000 Cotglera Pintga und der Generelle Erschliessungsplan 1:1'000 Cotglera Pintga der Gemeinde Bonaduz, beide vom 28. November 2005, werden genehmigt.

- Ilanz/Flond: Der am 28. Januar 2005 beschlossene Generelle Erschliessungsplan 1:2'500 Ver- und Entsorgung der Gemeinde Ilanz wird bezüglich der sistierten Festlegungen im Zusammenhang mit der Beschneiung der Schlittelbahn Flond-Ilanz genehmigt. Ebenfalls genehmigt wird die am 13. Juni 2005 verabschiedete Ergänzung des Baugesetzes der Gemeinde Flond. Auch gutgeheissen wird der Generelle Erschliessungsplan 1:5'000 "Beschneiungsanlagen Schlittelbahn" vom 18. November 2005.

- Sumvitg: Der Zonen- und Generelle Gestaltungsplan 1:1'000 Laits der Gemeinde Sumvitg vom 12. Dezember 2005 wird genehmigt.

- Zuoz: Die Regierung genehmigt die anlässlich der Gemeindeversammlung der Gemeinde Zuoz vom 10. Dezember 2003 beschlossene Teilrevision der Gemeindeverfassung.

- Davos: Das Landschaftsgesetz über die Erhebung der Kur-, Sport- und Verkehrstaxen (Gästetaxengesetz) der Landschaft Davos Gemeinde vom 18. Dezember 2005 wird genehmigt.

- S-chanf: Das Gesetz über Kurtaxen und Tourismusförderungsabgaben der Gemeinde S-chanf vom 30. November 2005 wird genehmigt.

- Ramosch: Die Totalrevision des Gesetzes über Kur- und Tourismusförderungstaxen der Gemeinde Ramosch vom 22. November und 21. Dezember 2005 wird genehmigt.

Kantonsbeiträge an verschiedene Institutionen

- "Bündner Bildarchiv": Die Regierung gewährt für das Projekt "Bündner Bildarchiv" der Fundaziun Capauliana einen einmaligen Beitrag in der Höhe von maximal 50'000 Franken. Die Regierung nimmt zur Kenntnis, dass die Bedeutung der umfangreichen Sammlung der Fundaziun Capauliana nicht zuletzt in der konsequenten Ausrichtung auf Graubünden liegt und in geeigneter Weise einer interessierten Öffentlichkeit zugänglich gemacht werden soll.

- Bündner Verband für Sport: Die Regierung zahlt an den Bündner Verband für Sport für die Ausrichtung des Bündner Sportpreises, die Betreibung einer Rechtsauskunft sowie andere Verbandsaktivitäten im Jahr 2006 einen Beitrag aus dem Sport-Fonds in der Höhe von maximal 26'000 Franken.

Standeskanzlei Graubünden

Gremium: Regierung

Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

Data: 26.01.2006

Il Grischun duai daventar pli attractiv sco lieu fiscal

La regenza grischuna ha avert la consultaziun tar la revisiun parziala da la lescha da taglia. Cun quest sboz duai en emprima lingua vegnir rendì pli attractiv il Grischun sco lieu fiscal. Ultra da quai duain vegnir realisadas distgargias fiscalas per conjugals e per famiglias. La taglia sin il gudogn da las persunas giuridicas la pli auta da tut la Svizra duai vegnir reducida massivamain. La correctura è necessaria per pudair mantegnair plazzas da lavur en Grischun e per pudair facilitar investiziuns novas. Grazia a quest sbassament vegn il chantun ad avair ina chargia media cumpareglià cun ils auters chantuns. En il dretg vertent vegnan conjugals e famiglias cun uffants distgargiads memia pauc en cumparegliaziun cun persunas che vivan sulettas. Quai duai vegnir curregì cun introducir in splitting parzial cun in divisur dad 1.9 e cun augmentar las deducziuns ch'èn relevantas per uffants. Las deducziuns per uffants vegnan fixadas sin 5'000 francs per uffants da la vegliadetgna prescolara e sin 8'000 francs per ils ulteriurs uffants. Plinavant vegn la deducziun per ils custs effectivs per la tgira d'uffants fixada sin 6'000 francs. Cun deliberar las descendentas directas ed ils descendents directs da la taglia sin l'ierta po vegnir eliminà in dischavantatg dal Grischun cumpareglià cun ils auters chantuns. Questa deliberaziun facilitescha dentant er da surdar las interpresas pitschnas u mesaunas (IPM) als uffants ed è fitg impurtanta per la successiun en l'interpresa. L'aboliziun da la taxa speziala sin il chapital e sin la facultad s'impona, perquai che la taglia sin il chapital da las persunas giuridicas e la taglia sin la facultad da las persunas natiralas èn gia fitg autas cumpareglià cun auters chantuns.

Las differentas mesiras vegnan a chaschunar entradas massivamain pli pitschnas per il chantun, per las vischnancas ed er per las baselgias. Quellas importan per il chantun circa 80 milliuns francs e per las vischnancas (incl. ils cumins-baselgia) circa 50 milliuns francs. Il cussegl grond aveva tractà ils avantatgs da quest sboz en la sessiun d'october ed inditgà la direcziun per la revisiun parziala. El era da l'avis ch'il Grischun stoppia far quest pass, sch'el veglia - cumpareglià cun ils auters chantuns - puspè daventar cumpetitiv sco plazza economica ed er sco domicil per bunas pajataglias, per buns pajataglias e per famiglias. La consultaziun dura fin ils 15 da mars 2006. Ils documents da consultaziun pon vegnir chargiads sin il computer sut www.stv.gr.ch.

Fixà il termin d'elecziun per la regenza e per il cussegl grond sin ils 21 da matg 2006

Il termin per las elecziuns da renovaziun da la regenza è vegnì fixà sin dumengia, ils 21 da matg 2006. In eventual segund scrutini è previs per dumengia, ils 11 da zercladur 2006. Las elecziuns cirquitalas (elecziuns dal cussegl grond ed elecziuns da la presidenta cirquitala respectivamain dal president cirquital sco er da sia suppleanta respectivamain da ses suppleant) han er lieu la dumengia, ils 21 da matg 2006. In eventual segund scrutini è previs er qua per dumengia, ils 11 da zercladur 2006. Ultra da quai prenda la regenza enconuschientscha dal fatg ch'il conclus federal dals 16 da december 2005 davart la reordinaziun da la disposiziun constituziunala davart la furmaziun vegn suttamess a la votaziun dal pievel sco project federal. I na dat naginas votaziuns davart projects chantunals.

Da vischnancas e regiuns

- Ftan: En il vitg da Ftan vegn fixada la sveltezza maximala a 30 km/h ed i vegn introducida ina "zona da tempo 30" per tut il vitg, e quai integrond la via chantunala da Ftan Pitschen, a partir dal territori da "Fuschina" avant il spartavias per Ftan Pitschen/Ftan Grond, e da Ftan Grond, a partir da la chasa Garatti. Quai ha la regenza grischuna concludì sin dumonda da la vischnanca.

- Panaduz: Il plan da zonas 1:1'000 "Cotglera Pintga" ed il plan general d'avertura 1:1'000 "Cotglera Pintga" da la vischnanca da Panaduz, domadus dals 28 da november 2005, vegnan approvads.

- Glion/Flond: Il plan general d'avertura 1:2'500 "provediment e dismessa" da la vischnanca da Glion, concludì ils 28 da schaner 2005, vegn approvà areguard las fixaziuns sistidas en connex cun l'ennavada da la via da scarsolar Flond - Glion. Er approvada vegn la cumplettaziun da la lescha da construcziun da la vischnanca da Flond ch'è vegnida deliberada ils 13 da zercladur 2005. Il plan general d'avertura 1:5'000 "indrizs d'ennavar per la via da scarsolar" dals 18 da november 2005 vegn er approvà.

- Sumvitg: Il plan da zonas e plan general da furmaziun 1:1'000 "Laits" da la vischnanca da Sumvitg dals 12 da december 2005 vegn approvà.

- Zuoz: La regenza approvescha la revisiun parziala da la constituziun communala da la vischnanca da Zuoz, concludida da la radunanza communala ils 10 da december 2003.

- Tavau: La lescha davart l'imposiziun da las taxas per la promoziun da la cura, dal sport e dal turissem (lescha da taxas dals giasts) da la vischnanca da Tavau dals 18 da december 2005 vegn approvada.

- S-chanf: L'urden per taxas da cura e per taxas da propaganda da la vischnanca da S-chanf dals 30 da november 2005 vegn approvada.

- Ramosch: La revisiun totala da la lescha da taxas da cura e da promoziun dal turissem da la vischnanca da Ramosch dals 22 da november e dals 21 da december 2005 vegn approvada.

Contribuziuns chantunalas a differentas instituziuns

- "Archiv grischun da maletgs": Al project "archiv grischun da maletgs" da la fundaziun capauliana conceda la regenza ina contribuziun unica da maximalmain 50'000 francs. La regenza prenda enconuschientscha che l'impurtanza da la collecziun voluminusa da la fundaziun capauliana n'è betg sco ultim il focus consequent sin il Grischun. Ella è da l'avis che tala duai vegnir rendida accessibla ad in public interessà en moda adequata.

- Federaziun grischuna per il sport: La regenza paja a la federaziun grischuna per il sport ina contribuziun dal fond da sport da maximalmain 26'000 francs per conceder il premi grischun per il sport, per metter a disposiziun ina infurmaziun giuridica sco er per autras activitads l'onn 2006.

Chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 26.01.2006