Document ID: /fineweb-2-swissfilter-quality_10-filterrobots/filtered/07169.jsonl.gz/800

Le lever d’Iwan est précédé d’un exercice de noyade: un jeu de langage en anglais et en allemand contre la peur des oiseaux de Hitchcock et les requins, mais aussi de l’amour et de sa solitude. Birgit Kempker est une poétesse du son qui aime jouer avec les paradoxes, les citations et les tournures de phrases contournées. Ses pièces pour voix et sons créent leurs propres structures de langage qui substituent à la production de sens une sensualité associative. Les deux textes de ce livre accompagné d’un CD sont conçus pour la radio et font donc plus d’effet à l’oreille. C’est pourquoi la version audio ne s’en tient pas tout à fait au script. Le miroir de page éclaté est mis en scène sur le CD sous forme de pièce sonore pour plusieurs voix.
(Beat Mazenauer, trad. par Marielle Larré)
Traduction du titre: Exercice de noyade. Ivan se lève