Document ID: /roh_data/filtered/Bilingual_dictionary2.jsonl.gz/18135

nas
m, 1. Nase f. – a) (attrib.). – a) ~ aquilin, Adlernase f; ~ git, Spitznase f; ~ plat, ~ rasau, breite Nase; ~ reviult, ~ ensi, Stülpnase f. – b) ~ mutschignus, Rotznase f; ~ tgietschen, rote Nase, Trinkernase f; ~ stella, Triefnase f; ~ da vinars, Schnapsnase f. – b) (verbale Verb.). – a) cavar ~, in der Nase grübeln; far giu ~, sich die Nase putzen; haver stuppau il nas, eine verstopfte Nase haben. – b). – (1) fig. far giu ~ ad enzatgi, jem. spielend übertreffen. – (2) catschar en il ~ dapertut, die Nase in alles stecken, sich in alles einmischen. – (3) ir cul ~ el fem, ir cul ~ ad ault, hoch hinaus wollen. – (4) menar enzatgi pil ~, jem. zum Narren halten. – (5) esser cul ~ ensi, gestorben, tot sein. – (6) tschurrar il ~, die Nase rümpfen. – (7) (impers.) haver ~, Folgen haben, etwas bedeuten. – 2. Nase f, Geruchsinn m. – a) haver in ~ fin, haver in bien ~, wählerisch (im Essen) sein; Spürsinn/Flair (für etw.) haben. – b) (meton.) in ~ fin, ein Feinschmecker, ein Leckermaul. – 3. (top.) Geländevorsprung m, Nase f, Felsnase f. – 4. Ausguss m, Schnabel m (eines Gefässes).
die Nase in alles stecken, sich in alles einmischen, hoch hinaus wollen, jem. zum Narren halten, gestorben sein, tot sein, Folgen haben
[lat. nasus ‘Nase'; it. naso, frz. nez].