Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/183

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
La ricerca di fossili sul ghiacciaio Ducan a Davos continua

Dal 1997 ogni estate si scava sul ghiacciaio del Ducan alla ricerca di fissili. I ritrovamenti fatti fino ad oggi sono spettacolari. I lavori continueranno fino all'anno prossimo.

La roccia sedimentaria nella zona della catena montuosa Ducan e Landwasser sul territorio del Comune di Davos contiene diversi resti pietrificati di animali e piante molto ben conservati. I fossili di pesci, rettili, a-nimali e piante invertebrati risalgono al Triassico Medio marino. Essi hanno quindi circa 230 milioni di anni e sono di grande interesse scientifico. Nell'estate del 1997 l'Istituto e Museo di paleontologia dell'Uni-versità di Zurigo ha iniziato a effettuare scavi sistematici. Nel frattempo sono stati ricuperati in modo particolare pesci e piccoli sauri marini. I ritrovamenti provenienti dai cosiddetti strati "Prosanto" sono d'impor-tanza internazionale. Essi vengono preparati ed elaborati da personale specializzato. Nei vari media si è parlato a più riprese di questi scavi e nel Padiglione Svizzero, allestito all'Esposizione Mondiale di Lisbona, è stato esposto un calco di un pesce fossilizzato rinvenuto in questo ghiacciaio. Il materiale estratto è di proprietà del Cantone dei Grigioni. Fino all'estate 2000 si potrà ancora scavare. Una volta che gli scavi saranno terminati e i ritrovamenti analizzati scientificamente, i risultati più importanti verranno presentati in collaborazione con il Museo grigione della natura in un'esposizione itinerante e in un opuscolo illustrato. Per gli scavi di quest'estate il Governo concede all'Istituto sopramenzionato un contributo pari a 5'600 franchi alle spese di viaggio, alloggio, vitto, materiale da lavoro e trasporti in elicottero. L'Università di Zurigo dal can-to suo si assume le spese dei salari del personale addetto agli scavi e della successiva analisi del materiale estratto dal ghiacciaio. La prosecuzione degli scavi in questi giacimenti di fossili sulla "Ducanfurgga" rientra pure nell'interesse del Cantone dei Grigioni, in quanto i ritrovamenti consentono di ricostruire la vita di quell'epoca e la nascita geologica del nostro Cantone.

Cancellare l'articolo sull'episcopato

Il Governo si dichiara d'accordo nei confronti del Consigliere federale Arnold Koller di stralciare dalla Costituzione federale il cosiddetto articolo concernente l'episcopato, che prevede l'obbligo di approvazione per l'istituzione di nuovi episcopati in Svizzera. Questa disposizione religiosa d'eccezione è discriminatoria e contraria al diritto internazionale. Essa costituisce un relitto del tempo della lotta fra Stato e Chiesa nel secolo scorso, che ormai non ha più alcuna importanza.

Aiuto umanitario

Il Cantone sostiene nei limiti delle proprie possibilità finanziarie progetti di aiuto all'estero. In tal senso il Governo stanzia contributi per ammontare globale pari a 26'000 franchi alle seguenti istituzioni risp. ai seguenti progetti:

- Croce Rossa Svizzera per le azioni di aiuto alle vittime del terremoto in Colombia,

- terre des hommes Svizzera al progetto "Scuole per i bambini che lavorano in Nicaragua",

- Helvetas, al progetto "Nachhaltige Bewirtschaftung natürlicher Ressourcen in Lesotho",

- Caritas Svizzera al progetto "Verbesserung der Lebenssituation von Frauen und Kindern in zwei Slumvierteln in Manila, Philippinen",

- Aiuto alla Romania del gruppo samaritani di Coira al cofinanziamento degli allacciamenti idrici privati a Plaiesii de Jos in Transilvania, e

- Aiuto della Surselva a Tschernobyl (soggiorni di svago per bambini).

Cancelleria di Stato dei Grigioni

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria di Stato dei Grigioni

Data: 18.03.1999

Tschertga da fossils sin il glatscher dal Ducan a Tavau va vinavant

Dapi il 1997 vegn chavà mintgamai la stad per fossils sin la "Ducanfurgga". Ils chats d'enfin uss èn spectaculars. Las lavurs vegnan cuntinuadas fin l'onn 2000.

Ils craps da sediment en il territori da la chadaina dal Ducan e dal Landwasser sin il territori communal da Tavau cumpiglian rests petrifitgads d'animals e da plantas ch'èn mantegnids fitg bain. Ils fossils da peschs cun ossa dira, reptils, animals invertebrads e plantas derivan dal trias mesaun marin. Els han pia ina vegliadetgna da ca. 230 milliuns onns ed èn da grond interess per la scienza. La stad 1997 ha l'institut ed il museum paleontologic da l'universitad da Turitg cumenzà cun exchavaziuns sistematicas. En il fratemp han ins chattà surtut peschs sco er in pitschen saurier da mar. Ils chats ord las uschenumnadas stresas da Prosanto èn d'impurtanza internaziunala. Els vegnan preparads ed elavurads scientificamain tras spezialists. Differentas giadas èsi vegnì rapportà en las medias davart las exchavaziuns, ed en il pavigliun svizzer da l'exposiziun mundiala a Lissabon han ins mussà ina culada d'in pesch fossil chattà al Ducan. Il material chattà e proprietad dal chantun Grischun. Fin la stad 2000 vul ins anc chavar vinavant. Cur che las exchavaziuns èn terminadas ed ils chats valitads scientificamain, duain ils resultats ils pli impurtants vegnir preschentads en collavuraziun cun il museum grischun da natira en in'exposiziun ambulanta ed ina broschura illustrada. Per l'exchavaziun planisada per 1999 conceda la regenza a l'institut ed al museum paleontologic da l'universitad da Turitg ina contribuziun da 5'600 francs a las spesas da viadi, alloschi, dunsena, material da lavur e transports cun il helicopter. L'universitad da Turitg surpiglia ils custs da salari da las lavurs en il lieu sco er ils custs da la valitaziun da quellas. L'ulteriura perscrutaziun da l'effectiv da fossils sin la "Ducanfurgga" succeda er en l'interess dal chantun Grischun, perquai ch'ils chats permettan conclusiuns davart la vita da lez temp e davart la naschientscha geologica da noss chantun.

Abrogar l'artitgel davart ils uvestgieus

Visavi cusseglier federal Arnold Koller sa declera la regenza d'accord da vulair abrogar l'uschenumnà artitgel davart ils uvestgieus ord la constituziun federala. El prevesa in'obligaziun d'approvaziun per la creaziun d'uvestgieus novs en Svizra. Questa disposiziun excepziunala religiusa è discriminanta e stat en cuntradicziun al dretg internaziunal. Ella è in relict antiquà dal temp dal cumbat cultural dal davos tschientaner e n'ha nagina muntada pli.

Agid umanitar

Il chantun sustegna en il rom da sias pussaivladads finanzialas projects d'agid a l'exteriur. En quest senn conceda la regenza contribuziuns en la summa totala da 26'000 francs a las sequentas instituziuns resp. als sequents projects:

- Crusch cotschna svizra a las acziuns d'agid per las victimas dal terratrembel en Columbia

- terre des hommes Svizra al project "Scolas per uffants che lavuran a Nicaragua"

- Helvetas al project "Cultivaziun durabla da resursas natiralas a Lesotho"

- Caritas Svizra al project "Meglieraziun da la situaziun da viver da dunnas ed uffants en dus quartiers da slum a Manila, Filippinas"

- Agid a la Rumenia da la gruppa da samaritans da Cuira per gidar a finanziar ils attatgs privats d'aua a Plaiesii de Jos en Transilvania, e

- Agid a Tschernobyl Surselva (sogiurns da recreaziun per uffants).

Chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 18.03.1999