Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/6199

This text was translated from EN into Rumantsch Grischun.

To the extent required to ensure the family’s financial security or fulfilment of a financial obligation arising from the marital union, at the request of one spouse the court may make the power to dispose of certain assets conditional on its consent. The court orders the appropriate protective measures. If it prohibits a spouse from disposing of land it must have a note to this effect recorded in the land register.

Uschenavant ch’igl è necessari per segirar la basa economica da la famiglia u per ademplir in’obligaziun da facultad or da la cuminanza conjugala, po la dretgira – sin dumonda d’in consort – far depender dal consentiment da quest consort l’autorisaziun da disponer da tschertas valurs da facultad. La dretgira prenda las mesiras segirantas adattadas. Sch’ella scumonda ad in consort da disponer d’in bain immobigliar, lascha ella inscriver quai d’uffizi en il register funsil.