Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/1671

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Hochjagd 2009 – grosse regionale Unterschiede

Das Ergebnis der diesjährigen Hochjagd ist regional unterschiedlich ausgefallen. Der ausserordentlich warme September hat die Hochjagd auf Hirschwild erschwert, dafür für eine gute Gämsjagd gesorgt. Eine Herbstjagd auf Hirschwild findet nur dort statt, wo nach wie vor hohe Hirschbestände eine Reduktion der in den Wintereinstand ziehenden Rudel erfordern. Auf eine Herbstjagd auf Rehwild wird im ganzen Kanton verzichtet.

Die Hochjagd im September war eine Schönwetterjagd bei ausserordentlich warmem und schönem Herbstwetter: gute Voraussetzungen für die Gäms-, eher schlechte für die Hirschjagd. Der Jagderfolg fiel regional sehr unterschiedlich aus. 5'419 Jäger, davon 133 Jägerinnen, haben an der Bündner Hochjagd teilgenommen.

Mässig bis gute Hirschstrecke, grosse regionale Unterschiede

Das Resultat der Hochjagd ist je nach Region sehr unterschiedlich ausgefallen. Das warme Herbstwetter und der späte Brunftbeginn waren insbesondere im Grenzgebiet von Wildschutzgebieten und um den Nationalpark für eine mässige Jagdstrecke verantwortlich. In einigen Regionen (Surses, Avers, Rheinwald, obere Surselva) hat der letzte Winter deutliche Spuren hinterlassen, entsprechend tiefer fielen dort die Jagdstrecken aus. Andererseits gibt es Regionen, die Hochjagdstrecken in der Grössenordnung der Vorjahre verzeichneten (Herrschaft-Seewis, Vorderprättigau, Heinzenberg, Mesolcina). Die gesamte Hirschstrecke ist zwar deutlich tiefer als in den beiden Vorjahren, liegt aber in der Grössenordnung der Jahre 2001, 2004 und 2006.

Rehjagd mässig bis schwach

Die Rehjagd ist im ganzen Kanton als mässig bis schwach zu bezeichnen. Die tiefe Rehstrecke widerspiegelt die auch im Feld festgestellte Abnahme der Rehbestände in fast allen Regionen des Kantons. Zusätzlich war das Angebot an jagdbaren Rehböcken reduziert. Der Jagderfolg ist deutlich tiefer als in den letzten beiden Jahren. Allerdings war schon die Jagddauer von 21 auf 17 Tage verkürzt worden.

Gämsjagd profitiert vom guten Wetter

Das schöne Jagdwetter hat sich positiv auf die Gämsjagd ausgewirkt. Eine gute nach Geschlecht und Altersklassen ausgeglichene Strecke ist die Folge der guten Jagdbedingungen. Die Verkürzung der Jagd auf Gämsgeissen um 4 Tage, hat sich infolge des guten Jagdwetters und des hohen Jagddruckes auf Gämswild wenig auf die Strecke ausgewirkt. Diese Massnahme erwies sich aber gerade bei diesen Jagdbedingungen als sehr wichtig.

Total

männlich

weiblich

Geschlechterverhältnis

Hirsch

2'659

(3'200)

1'486

(1’784)

1'173

(1'416)

1 : 0.79

(0.79)

Reh

1'700

(2'906)

1'040

(1'775)

660

(1’131)

1 : 0.63

(0.64)

Gämse

3'086

(3'252)

1'549

(1'658)

1'537

(1‘594)

1 : 0.99

(0.97)

Wildschwein

11

(15)

3

(6)

8

(9)

Total Schalenwild:

7'456

(9’373)

Murmeltier

6'333

(4’273)

Eine reduzierte Herbstjagd auf Hirschwild wird notwendig, allerdings nicht in allen Regionen

Die Herbstjagd hat zum Ziel, die Wildbestände an ihre Wintereinstände anzupassen. Damit wird die wichtigste Hegemassnahme umgesetzt, nämlich die Anpassung der Bestandesgrösse eines Wildbestandes an die Kapazität des Lebensraumes.

Der letzte Winter hat in einigen Regionen deutliche Spuren an den Hirschbeständen hinterlassen. Regional wirkte sich dies sehr unterschiedlich aus, worauf schon bei der Jagdplanung und der Festlegung der Abschusszahlen Rücksicht genommen wurde. Nicht zu vergessen ist allerdings, dass gesamtkantonal trotz hartem Winter der Hirschbestand im Frühling immer noch auf 13‘000 Hirsche geschätzt wurde. Die nach wie vor guten Hirschbestände in den meisten Regionen, verbunden mit einem eher durchschnittlichen Hochjagdresultat verlangen demzufolge in zahlreichen Regionen die Durchführung einer wenn auch reduzierten Herbstjagd. Die Anzahl der noch zu erlegenden Tiere liegt in den meisten Regionen deutlich tiefer als in den Vorjahren (gesamthaft 619 Tiere). Mit der nachträglichen Korrektur des Abschussplans wird, wie bereits mit der Jagdplanung 2009 angekündigt, Rücksicht auf die veränderte Zusammensetzung des Bestandes genommen. In den vom letzten Winter besonders hart betroffenen Regionen Surses, Avers, Rheinwald und obere Surselva wird keine Herbstjagd durchgeführt.

Auf Rehwild findet im ganzen Kanton keine Herbstjagd statt. In der Mesolcina findet auch eine Herbstjagd auf Wildschweine statt.

Für die Herbstjagd haben sich 2'268 Jägerinnen und Jäger angemeldet. Die an der Herbstjagd teilnehmenden Jägerinnen und Jäger erfüllen mit der Anpassung der Wildbestände an ihre Wintereinstände eine wichtige Aufgabe. Mit einer konsequenten Bejagung werden aber auch Schäden am Wald und an landwirtschaftlichen Kulturen reduziert bzw. verhindert.

Beilagen:

-

Plan Herbstjagd Hirsch 2009

-

Tabelle Ergebnisse der Hochjagd 2009

Auskunftspersonen:

- Regierungsrat Stefan Engler, Vorsteher BVFD, Tel: 081 257 36 01 (erreichbar ab 15.00 Uhr)

- Dr. Georg Brosi, Vorsteher Amt für Jagd und Fischerei Graubünden, Tel: 081 257 38 92 (erreichbar ab 15.00 Uhr)

Gremium: Amt für Jagd und Fischerei

Quelle: dt Amt für Jagd und Fischerei

27.10.2009
Chatscha auta 2009 – grondas differenzas regiunalas

Il resultat da la chatscha auta da quest onn variescha da regiun a regiun. Il settember, ch'è stà fitg chaud, ha engrevgià la chatscha sin tschiervs, ha percunter procurà per in buna chatscha sin chamutschs. Ina chatscha d'atun sin tschiervs ha lieu mo là, nua ch'igl è necessari da reducir ils gronds effectivs da tschiervs che sa rendan en ils quartiers d'enviern. D'ina chatscha d'atun sin chavriels vegni desistì en l'entir chantun.

La chatscha auta dal settember è stada accumpagnada dad aura d'atun fitg bella e fitg chauda: bunas premissas per la chatscha sin chamutschs, plitost nauschas premissas per la chatscha sin tschiervs. Il success da chatscha variescha perquai da regiun a regiun. 133 chatschadras e 5'286 chatschaders èn sa participads a la chatscha auta grischuna.

La chatscha sin tschiervs è stada modesta fin buna – cun grondas differenzas regiunalas

Il resultat da la chatscha auta variescha fermamain da regiun a regiun. Cunquai che l'aura d'atun è stada chauda e perquai ch'il temp da chalur dals animals ha cumenzà tard, hai dà chatschas moderadas en il territori da cunfin dals asils da selvaschina ed enturn il parc naziunal. En intginas regiuns (Surses, Avras, Valragn e part sura da la Surselva) ha l'ultim enviern laschà enavos fastizs considerabels. Correspundentamain èn vegnids sajettads damain animals en questas regiuns. Da l'autra vart hai regiuns, nua ch'il dumber d'animals sajettads sa chatta en la dimensiun dals onns precedents (Signuradi fin Seewis, Partenz davant, Mantogna e Mesolcina). Il dumber total da tschiervs sajettads è bain bler pli bass ch'ils dus onns precedents, sa chatta dentant en la dimensiun dals onns 2001, 2004 e 2006.

La chatscha sin chavriels è stada modesta fin debla

En l'entir chantun sto la chatscha sin chavriels vegnir designada sco modesta fin debla. Il pitschen dumber da chavriels sajettads exprima ch'ils effectivs da chavriels èn sa reducids en quasi tut las regiuns dal chantun, sco quai ch'igl è er vegnì constatà or sin il champ. Plinavant è stada reducida l'offerta da bucs da chavriel permess. Il success da chatscha è stà bler pli pitschen ch'ils dus ultims onns. La chatscha sin chavriels era dentant gia vegnida reducida da 21 a 17 dis.

La chatscha sin chamutschs profitescha da la bun'aura

La bell'aura da chatscha ha gì in effect positiv sin la chatscha sin chamutschs. Ina buna preda equilibrada tenor schlattaina e tenor classas da vegliadetgna è la consequenza da las bunas cundiziuns da chatscha. La scursanida da la chatscha sin chauras-chamutsch per 4 dis ha gì pitschnas consequenzas per il dumber d'animals sajettads, cunquai che l'aura da chatscha è stada buna e perquai ch'il squitsch da chatscha sin chamutschs è stà grond. Gist sut questas cundiziuns da chatscha è questa mesira dentant sa mussada sco fitg impurtanta.

total

mastgels

femellas

relaziun m/f

tschiervs

2'659

(3'200)

1'486

(1’784)

1'173

(1'416)

1 : 0.79

(0.79)

chavriels

1'700

(2'906)

1'040

(1'775)

660

(1’131)

1 : 0.63

(0.64)

chamutschs

3'086

(3'252)

1'549

(1'658)

1'537

(1‘594)

1 : 0.99

(0.97)

portgs selvadis

11

(15)

3

(6)

8

(9)

total selvaschina d'ungla

7'456

(9’373)

muntanellas

6'333

(4’273)

Ina chatscha d'atun reducida sin tschiervs è necessaria, dentant betg en tut las regiuns

La chatscha d'atun vul adattar ils effectivs da selvaschina a lur quartiers d'enviern. Uschia vegn realisada la mesira da tgira la pli impurtanta, numnadamain d'adattar la grondezza d'in effectiv da selvaschina a la capacitad da ses spazi da viver.

En intginas regiuns ha l'ultim enviern laschà enavos fastizs considerabels tar ils effectivs da tschiervs, cun effects fitg differents da regiun a regiun. Quest fatg è vegnì resguardà gia tar la planisaziun da la chatscha e tar la fixaziun dals dumbers da prelevaziun. Malgrà il dir enviern na dastgan ins dentant betg emblidar che l'effectiv da tschiervs da l'entir chantun è tuttina anc vegnì stimà a 13'000 animals la primavaira. Cunquai che la gronda part da las regiuns ha anc adina buns effectivs da tschiervs e perquai ch'il resultat da la chatscha auta è stà plitost mediocher, dovri pia en numerusas regiuns ina chatscha d'atun. Quella vegn dentant ad esser reducida. Il dumber d'animals che ston anc vegnir sajettads è – en la gronda part da las regiuns – bler pli bass ch'ils onns precedents (tut en tut 619 animals). Sco gia annunzià cun la planisaziun da la chatscha 2009, prenda la correctura posteriura dal plan da prelevaziun resguard da la nova cumposiziun da l'effectiv. En las regiuns ch'èn stadas pertutgadas spezialmain ferm da l'ultim enviern (Surses, Avras, Valragn e part sura da la Surselva) na datti nagina chatscha d'atun.

D'ina chatscha d'atun sin chavriels vegni desistì en l'entir chantun. En il Mesauc ha er lieu ina chatscha d'atun sin portgs selvadis.

Per la chatscha d'atun èn s'annunziads 2'268 chatschadras e chatschaders. Las chatschadras ed ils chatschaders che sa participeschan a la chatscha d'atun adempleschan ina incumbensa impurtanta cun adattar ils effectivs da selvaschina a lur quartiers d'enviern. Cun ina chatscha consequenta vegnan dentant er sminuids resp. impedids ils donns vi dal guaud e vi da culturas agriculas.

Agiuntas

-

plan da la chatscha d'atun sin tschiervs 2009

-

tabella dals resultats da la chatscha auta 2009

Infurmaziuns:

- cusseglier guvernativ Stefan Engler, schef dal DCTS, tel. 081 257 36 01

- dr. Georg Brosi, manader da l'uffizi da chatscha e pestga dal Grischun, tel. 081 257 38 92

Gremi: uffizi da chatscha e pestga

Funtauna: rg uffizi da chatscha e pestga

27.10.2009