Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_de_rm.jsonl.gz/10

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Botschaft betreffend Teilrevision Gesetz über die Entschädigung von Behörden und Kommissionen der Gemeinde Ilanz/Glion

Sehr geehrte Parlamentarierinnen, sehr geehrte Parlamentarier

Gestützt auf Art. 35 Abs. 1 lit. g. der Verfassung der Gemeinde Ilanz/Glion (Gemeindeverfassung; RIG 11.1) legt das Gemeindeparlament Ilanz/Glion die Entschädigungen für die Behörden und Kommissionen der Gemeinde fest.

Art. 3 Abs. 1 des Gesetzes über die Entschädigung von Behörden und Kommissionen der Gemeinde Ilanz/Glion (Entschädigungsgesetz; EntG; RIG 14.1) sieht eine Indexklausel für sämtliche Entschädigungen vor. Die Entschädigungen sollen demnach nach dem Landesindex der Konsumentenpreise (BIGA) angepasst werden (bei einer Veränderung des Indexes um mindestens 5 Punkte).

Das Parlamentsbüro möchte von dieser Indexklausel absehen und eine Anpassung dem Gemeindeparlament Ilanz/Glion überlassen. Mit der vorgeschlagenen Teilrevision kann das Gemeindeparlament über eine Erhöhung oder Senkung der Ansätze beschliessen. Dies jeweils in Verbindung mit einer Teilrevision des Entschädigungsgesetzes.

Das Gemeindeparlament ist auch für die Genehmigung des Budgets und die Festsetzung des Steuerfusses zuständig (siehe Art. 35 Abs. 1 lit. d. der Gemeindeverfassung). Somit könnte eine Anpassung der Ansätze auch in Verbindung mit der Budgetgenehmigung erfolgen. Die vorliegende Teilrevision lehnt sich somit an die bisherigen Grundsätze an und schliesst automatische Anpassungen aus.

Teilrevision des Entschädigungsgesetzes

Art. 3 Indexklausel

1 Sämtliche Entschädigungen werden angepasst, wenn der Landesindex der Konsumentenpreise (BIGA) sich jeweils um mindestens 5 Punkte verändert hat. Stichtag ist jeweils der 1. Januar (Dezember 2010 = 100.0 Punkte). Die Ansätze werden auf ganze Franken aufgerundet.

1 … (aufgehoben)

Gemäss Art. 35 Abs. 1 lit. g. der Gemeindeverfassung ist das Gemeindeparlament für die Festsetzung der Entschädigungen für die Behörden und Kommissionen der Gemeinde zuständig. Vorbehalten bleibt das fakultative Referendum gemäss Art. 32 Abs. 1 lit. a. der Gemeindeverfassung.

Antrag

Aufgrund der vorangehenden Ausführungen beantragt das Parlamentsbüro die Genehmigung der Teilrevision des Gesetzes über die Entschädigung von Behörden und Kommissionen der Gemeinde Ilanz/Glion. Die Teilrevision soll rückwirkend auf den 1. Januar 2025 in Kraft treten.

	Ilanz/Glion, den 13. Januar 2025	Parlamentsbüro Ilanz/Glion

2

1
Messadi pertuccont la revisiun parziala dalla lescha davart l'indemnisaziun d'autoritads e da cumissiuns dalla vischnaunca Ilanz/Glion

Preziadas parlamentarias, preziai parlamentaris

Sebasond sin art. 35 al. 1 lit. g. dalla constituziun dalla vischnaunca Ilanz/Glion (Constituziun communala; LIG 11.1) fixescha il parlament communal Ilanz/Glion las indemnisaziuns per las autoritads e cumissiuns da vischnaunca.

Art. 3 al. 1 dalla lescha davart l'indemnisaziun d'autoritads e cumissiuns dalla vischnaunca Ilanz/Glion (Lescha d'indemnisaziun; Liac; LIG 14.1) prevesa ina clausla d'index per tut las indemnisaziuns. Las indemnisaziun duein tenor quella vegnir adattadas (en cass d'ina midada digl index per silmeins 5 puncts) tenor igl index naziunal dils prezis da consum (UFIML/BIGA).

Il biro parlamentar vul desister da quella clausla d'index e surschar in'adattaziun al parlament communal Ilanz/Glion. Cun la revisiun parziala proponida sa il parlament communal decider davart in augment ni ina reducziun dallas tariffas. Quei mintgamai en cumbinaziun cun ina revisiun parziala dalla lescha d'indemnisaziun.

Il parlament communal ei era responsabels per l'approbaziun dil preventiv e la fixaziun dil pei da taglia (mira art. 35 al. 1 lit. d. dalla constituziun communala). Aschia savess in'adattaziun dallas tariffas era succeder en cumbinaziun cun l'approbaziun dil preventiv. La revisiun parziala presenta sebasa pia sin ils principis vertents ed exclauda adattaziuns automaticas.

Revisiun parziala dalla lescha d'indemnisaziun

Art. 3 Clausla d'index

1 Tut las indemnisaziuns vegnan adattadas sch'igl index naziunal dils prezis da consum (uffeci federal d'industria, mistregn e lavur UFIML) semida mintgamai per silmeins 5 puncts. Il davos termin ei mintgamai igl 1 da schaner (december 2010 = 100.0 puncts). Las tariffas vegnan arrundadas sin francs entirs.

1 ... (aboliu)

Tenor art. 35 al. 1 lit. g. dalla constituziun communala ei il parlament responsabels per la fixaziun dallas indemnisaziuns per las autoritadas e cumissiuns da vischnaunca. Tenor art. 32 al. 1 lit. a. dalla constituziun communala resta il referendum facultativ resalvaus.

Proposta

Sin fundament dallas explicaziuns precedentas propona il biro parlamentar d'approbar la revisiun parziala dalla lescha davart las indemnisaziuns d'autoritads e cumissiuns dalla vischnaunca Ilanz/Glion. La revisiun parziala duei entrar en vigur retroactivamein sin igl 1. da schaner 2025.

	Ilanz/Glion, ils 13 da schaner 2025	Biro parlamentar Ilanz/Glion

2

1