Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/922

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Nel 2005 di nuovo una compensazione del rincaro per il personale del Cantone

Le collaboratrici ed i collaboratori dell'Amministrazione cantonale, nonché le e gli insegnanti della scuola popolare riceveranno a partire dal 1° gennaio 2005 una compensazione del rincaro pari all'uno percento. Alla fine del mese di novembre il rincaro ammontava all'1,5 percento. Nel corso del dibattito sul pacchetto di risparmio 2003, il Gran Consiglio aveva deciso di ridurre nel 2004 e nel 2005 la compensazione del rincaro in linea di massima dello 0,5 percento. Per questo motivo, nel 2004 il personale dello Stato non ha ricevuto alcuna compensazione del rincaro, essendo quest'ultimo dello 0,5 percento.

Le visite in serie del medico scolastico fanno parte del passato

Con l'inizio dell'anno scolastico 2005/2006 le visite in serie del medico scolastico, tre volte durante la scuola dell'obbligo e una volta durante la scuola professionale e media, faranno parte del passato. Il Governo ha decretato la relativa revisione totale dell'"ordinanza sul servizio medico scolastico". A titolo di novità le visite dei bambini e degli adolescenti, ad esempio il controllo dello stato di vaccinazione, verranno effettuate dal medico di famiglia o dal pediatra; e questo una volta all'inizio e una volta alla fine dell'obbligo scolastico. Gli attuali medici scolastici saranno in futuro a disposizione delle scuole in particolare per funzioni di controllo e di consulenza nell'ambito dell'informazione a scolari, genitori e insegnanti, nonché per progetti di educazione alla salute e di prevenzione.

Atti normativi cantonali nuovi e riveduti

- Nuova ordinanza: il Governo ha emanato l'"ordinanza relativa alla legge sugli istituti di formazione in ambito sanitario e sociale". Nel settembre 2002 il Popolo grigionese aveva approvato la legge sugli istituti di formazione in ambito sanitario e sociale LISS.

- Disposizioni esecutive rivedute: il Governo ha approvato la revisione totale delle "disposizioni esecutive della legge sulla cura degli ammalati" e la revisione parziale delle "disposizioni di attuazione sul riconoscimento di organizzazioni di cura ed assistenza a domicilio nonché di consulenza delle madri e dei padri". Nell'agosto 2004 il Gran Consiglio aveva deciso la revisione parziale della legge sulla cura degli ammalati.

Dai comuni e dalle regioni

- Comune di Davos: il Governo ha garantito un sussidio cantonale di mezzo milione di franchi per la prima fase del rinnovo dello stadio del ghiaccio di Davos.

Contributi cantonali a favore di diverse istituzioni

- Rete di competenze "l'acqua nella zona di montagna": fino al 2007 il Cantone dei Grigioni sostiene il progetto con circa 42'000 franchi all'anno. "L'acqua nella zona di montagna" è un progetto pilota della Conferenza dei governi dei Cantoni alpini. La rete di competenze deve collegare in modo mirato know-how e esperienza relativi al tema "l'acqua nella zona di montagna" e in questo modo rafforzare la posizione delle regioni di montagna nell'ambito della Nuova politica regionale (NRP) della Confederazione.

- Istituto per il turismo e il tempo libero ITT: fino al 2007 l'ITT di Coira riceverà annualmente 80'000 franchi. Con questo sussidio viene sostenuto in particolare un progetto per stimolare lo sviluppo del turismo nei Grigioni.

- Forum economico dei Grigioni: 80'000 franchi vengono versati annualmente fino al 2007 al Forum economico in particolare per i progetti "Botschafter des Wirtschaftsleitbildes Graubünden" e "Ferienwohnungen im Bündner Tourismus".

- Pro Natura Regione Bregaglia: per l'esposizione "Storia del paesaggio di Maloggia/Malora" il Governo ha approvato un sussidio di 10'000 franchi.

- Promozione della cultura: il Governo ha stanziato circa 450'000 franchi quali contributi e garanzie del disavanzo per in totale 19 opere e manifestazioni culturali.

Progetti stradali

- A13 Coira nord - Zizers: secondo il Governo il progetto per lo spostamento della corsia in direzione nord dell'autostrada A13 tra Coira Nord e Zizers è rispettoso dell'ambiente. Il progetto prevede che su una lunghezza di circa quattro chilometri la corsia in direzione nord corra parallelamente alla corsia in direzione sud. Contemporaneamente viene risanata la corsia in direzione sud e si realizza un passaggio per la selvaggina. Il progetto viene ora inviato a Berna per l'ulteriore elaborazione.

Affari del personale

- Controllo delle finanze: Johannes Hummel, Maienfeld, è stato nominato capo dei Servizi e sostituto del capo ufficio, nonché segretario della Commissione della gestione; Urs Flüeler, Coira, è stato nominato revisore/economista aziendale e capo della Sezione 1 (Settori di revisione affari interni e economia aziendale, educazione, cultura e ambiente, costruzioni, trasporti e foreste), e Matthias Handschin, Oberegg AI, è stato nominato revisore/economista aziendale e sostituto del capo della Sezione 2 (Settori di revisione autorità legislative, amministrazione generale, finanze e militare, giustizia, polizia e sanità, autorità giudiziarie).

Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Data: 16.12.2004

L'onn 2005 vegn la chareschia puspè cumpensada per il persunal chantunal

Las collavuraturas ed ils collavuraturs da l'administraziun chantunala e las persunas d'instrucziun da las scolas popularas survegnan a partir dal schaner 2005 in supplement da chareschia d'in pertschient. La chareschia importava la fin da november 1,5 pertschient. Il cussegl grond aveva concludì en connex cun la tractativa dal pachet da spargn 2003 da reducir la cumpensaziun da chareschia per ils onns 2004 e 2005 da princip per 0,5 pertschient. Perquai n'aveva il persunal chantunal survegnì l'onn 2004 - tar ina chareschia da 0,5 pertschient - nagina cumpensaziun da chareschia.

Controllas da seria dal medi da scola na datti betg pli

A partir dal cumenzament da l'onn da scola 2005/2006 na datti betg pli las controllas da seria dal medi da scola che avevan lieu trais giadas durant il temp da scola obligatori ed ina giada durant la scola professiunala e la scola media. La regenza ha concludì la revisiun totala respectiva da la "ordinaziun davart il servetsch medicinal da scola". Las controllas dals uffants e giuvenils - sco per exempel la controlla dal stadi da vaccinaziun - vegnan fatgas da nov da las medias e dals medis da chasa u da las medias e dals medis d'uffants, e quai mintgamai ina giada al cumenzament ed a la fin dal temp da scola. En il futur stattan las medias ed ils medis da scola da fin uss a disposiziun a las scolas en spezial per funcziuns da controlla e da cussegliaziun en il sectur da l'infurmaziun da scolaras e scolars, da geniturs e da persunas d'instrucziun sco er per projects da l'educaziun da sanadad e da la prevenziun.

Relaschs chantunals novs e revedids

- Nova ordinaziun: La regenza ha relaschà l'ordinaziun tar la "lescha davart lieus da scolaziun en ils fatgs da la sanadad e socials". Il settember 2002 ha il pievel grischun acceptà la lescha davart lieus da scolaziun en ils fatgs da la sanadad e socials LLSS.

- Disposiziuns executivas revedidas: La regenza ha approvà la revisiun totala da las "disposiziuns executivas davart la lescha per promover la tgira da malsauns" e la revisiun parziala da las "disposiziuns executivas per renconuscher organisaziuns da la tgira ed assistenza a chasa sco er da la cussegliaziun per mammas e babs". Il cussegl grond aveva concludì l'avust 2004 la revisiun parziala da la lescha per promover la tgira da malsauns.

Da vischnancas e regiuns

- Malans: Per la construcziun da la nova halla da sport ha la regenza garantì ina contribuziun da construcziun da maximalmain circa 840'000 francs. Il project preliminar è da princip vegnì approvà. Ils custs totals importan var 3,8 milliuns francs.

- Vischnanca da Tavau: La regenza ha garantì ina contribuziun chantunala d'in mez milliun per l'emprima etappa da la renovaziun dal stadion da glatsch da Tavau.

- Cunter: Per la construcziun da la nova fermada per il traffic public e d'in passape entaifer il vitg survegn la vischnanca ina contribuziun chantunala da circa 77'000 francs.

- Via da Val S. Pieder: Tranter Glion e Val S. Pieder pon - premess che la via na saja betg cuvrida cun naiv - circular da nov er camiuns a sella da 12 meters lunghezza.

- Via da Monstein: Tranter la via da la Landwasser fin al deposit da laina vegn augmentada da nov per circa 150 meters la limita maximala dal pais dals vehichels a 40 tonnas.

Contribuziuns chantunalas a differentas instituziuns

- Rait da cumpetenzas "aua en regiuns da muntogna": Il chantun Grischun sustegna il project fin l'onn 2007 cun circa 42'000 francs ad onn. "Aua en regiuns da muntogna" è im project da pilot da la conferenza da las regenzas dals chantuns alpins. La rait da cumpetenzas duai entretschar intenziunadamain enconuschientschas ed experientschas davart il tema "aua en regiuns da muntogna" e posiziunar uschia meglier las regiuns da muntogna en il rom da la nova politica regiunala da la confederaziun.

- Institut per turissem e temp liber (ITT): Fin l'onn 2007 survegn il ITT a Cuira 80'000 francs ad onn. Uschia vegn sustegnì spezialmain in project d'impuls per il svilup dal turissem en il Grischun.

- Forum economic dal Grischun: 80'000 francs ad onn survegn il forum economic dal Grischun fin l'onn 2007 spezialmain per ils projects "ambassadurs dal concept directiv per l'economia dal Grischun" ed "abitaziuns da vacanzas en il turissem grischun".

- Pro natura regione Bregaglia: Per l'exposiziun "storia del paesaggio di Maloggia/Malora" ha la regenza approvà ina contribuziun da 10'000 francs.

- Promoziun da la cultura: Var 450'000 francs ha la regenza concedì sco contribuziuns e sco garanzia da deficit per totalmain 19 ovras ed occurrenzas culturalas.

Projects da vias

- A13 Cuira nord-Zizers: La regenza giuditgescha il project per spustar il vial dal nord da l'autostrada A13 tranter Cuira nord e Zizers sco ecologicamain cumpatibel. Il project prevesa da manar il vial dal nord sin in traject da circa quatter kilometers parallellamain cun il vial dal sid. Il vial dal sid vegn il medem temp sanà ed i vegn construì in corridor per la selvaschina. Il project vegn ussa surdà a Berna per l'ulteriura elavuraziun.

Chaussas persunalas

- Controlla da finanzas: Johannes Hummel, Maiavilla, è vegnì elegì sco manader dals servetschs e sco substitut da l'administratur sco er sco secretari da la cumissiun da gestiun. Urs Flüeler, Cuira, è vegnì elegì sco revisur/econom da manaschi e sco manader da la secziun 1 (secturs da controlla intern ed economia publica, educaziun, cultura ed ambient, construcziun, traffic e selvicultura). Matthias Handschin, Oberegg AI, è vegnì elegì sco revisur/econom da manaschi e substitut dal manader da la secziun 2 (secturs da controlla autoritads legislativas, administraziun generala, finanzas e militar, giustia, polizia e sanitad, autoritads giudizialas).

Chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 16.12.2004