Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/24401

This text was translated from EN into Rumantsch Grischun.

The summary penalty order contains:a. the name of the authority issuing the order;b. the name of the accused;c. a description of the act committed by the accused;d. the offence constituted by the act;e. the sanction;f. notice of the revocation of a suspended sanction or of parole with a brief statement of the reasons;f. the date on which any DNA profile created must be deleted;g. the costs and compensation due;h. details of any seized property or assets that are to be released or forfeited;i. reference to the possibility of rejecting the order and the consequences of failing to reject the order;j. place and date of issue;k. the signature of the person issuing the order. The public prosecutor may decide on the civil claims in the summary penalty order procedure provided the accused has accepted the claims or provided:a. the claims may be assessed without taking further evidence; andb. the amount claimed does not exceed 30 000 francs. Immediate written notice of the summary penalty order shall be given to persons and authorities who are entitled to reject the order. Inserted by Annex 1 No 2 of the FA of 17 Dec. 2021, in force since 1 Aug. 2023  (AS 2023 309; BBl 2021 44). Amended by No I of the FA of 17 June 2022, in force since 1 Jan. 2024  (AS 2023 468; BBl 2019 6697).

Il mandat penal cuntegna:a. la designaziun da l’autoritad disponenta;b. la designaziun da la persuna inculpada;c. ils fatgs che vegnan incriminads a la persuna inculpada;d. ils causals penals che vegnan ademplids tras quai;e. la sancziun;f. la menziun – motivada curtamain – da la revocaziun d’ina sancziun u d’ina relaschada cundiziunada;f. il termin per stizzar in eventual profil dal DNA;g. l’obligaziun da surpigliar custs ed indemnisaziuns;h. la designaziun d’objects e da valurs da facultad sequestrads che vegnan deliberads u confiscads;i. il renviament a la pussaivladad da far protesta ed a las consequenzas d’ina protesta tralaschada;j. il lieu e la data da l’emissiun dal mandat penal;k. la suttascripziun da la persuna che emetta il mandat penal; En la procedura da mandat penal po la procura publica decider davart pretensiuns civilas, sche quellas èn renconuschidas da la persuna inculpada u sche:a. igl è pussaivel da las giuditgar senza registrar ulteriuras cumprovas; eb. la valur en dispita na surpassa betg 30 000 francs. Il mandat penal vegn communitgà immediatamain en scrit a las persunas ed a las autoritads che han il dretg da far protesta. Integrà tras la cifra 2 da l’agiunta 1 da la LF dals 17 da dec. 2021, en vigur dapi il 1. d’avust 2023 (AS 2023 309; BBl 2021 44). Versiun tenor la cifra I da la LF dals 17 da zer. 2022, en vigur dapi il 1. da schan. 2024 (AS 2023 468; BBl 2019 6697).