Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/1021

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Teilrevision des Steuergesetzes

Die Regierung hat die Teilrevision des Steuergesetzes verabschiedet. Der Grosse Rat wird in der Dezember-Session darüber beraten. Die Revision umfasst zum einen eine Anpassung des kantonalen Steuergesetzes an die steuerrechtlichen Bestimmungen des Fusionsgesetzes und zum anderen die Milderung der wirtschaftlichen Doppelbelastung.

Mit dem Fusionsgesetz wurden die Umstrukturierungsvorschriften des Bundesgesetzes über die direkte Bundessteuer (DBG) und des Harmonisierungsgesetzes (StHG) offener und zeitgemässer formuliert und auf das geänderte Zivilrecht ausgerichtet. Dabei ging es nicht darum, auf die Besteuerung von Unternehmensgewinnen im Zusammenhang mit Umstrukturierungen zu verzichten. Die Besteuerung soll aber nicht im Zeitpunkt der Umstrukturierung erfolgen; sie soll bis zur späteren effektiven Realisierung der stillen Reserven (vor allem Verkauf) aufgeschoben werden. Damit wollte man vor allem verhindern, dass das Steuerrecht die zivilrechtlichen Gestaltungsmöglichkeiten behindert oder gar verunmöglicht. Die steuerrechtlichen Bestimmungen über Umstrukturierungen (Zusammenschluss, Teilung und Umwandlung von Unternehmen) wurden gesamtschweizerisch vereinheitlicht. Die Regelungen von StHG und DBG sind praktisch identisch und lassen dem kantonalen Gesetzgeber nur in sehr beschränktem Umfang einen Gestaltungsspielraum. Die Bestimmungen des DBG sind mit dem Fusionsgesetz auf den 1. Juli 2004 in Kraft getreten. Bis zur Anpassung des kantonalen Steuergesetzes gelten für Bund und Kanton teilweise unterschiedliche Regelungen. Dadurch werden betriebswirtschaftlich sinnvolle Umstrukturierungen komplizierter, der administrative Aufwand wächst und die Rechtssicherheit leidet. Aus diesem Grunde soll die Anpassung an das Fusionsgesetz bereits auf Beginn des nächsten Jahres hin erfolgen.

Gewinne einer juristischen Person werden zunächst mit der Gewinnsteuer erfasst. Werden diese Gewinne ausgeschüttet, unterliegen sie beim Aktionär (natürliche Person) der Einkommenssteuer. Diese doppelte Erfassung der gleichen Gewinne wird wirtschaftliche Doppelbelastung genannt. Verschiedene Kantone haben eine Milderung dieser Doppelbelastung eingeführt. Um im interkantonalen Konkurrenzkampf nicht ins Hintertreffen zu geraten, soll der Kanton Graubünden die wirtschaftliche Doppelbelastung ab einer zehnprozentigen Beteiligung ebenfalls mildern. Die Teilrevision führt zu Mindereinnahmen von rund Fr. 5 Mio.

Gremium: Regierung

Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

Data: 01.09.2005

Revisiun parziala da la lescha da taglia

La regenza ha deliberà la revisiun parziala da la lescha da taglia. Il cussegl grond vegn a tractar quella en la sessiun da december. La revisiun cumpiglia per l'ina ina adattaziun da la lescha chantunala da taglia a las disposiziuns da dretg fiscal da la lescha davart la fusiun e per l'autra in levgiament da l'imposiziun economica dubla.

Cun la lescha davart la fusiun èn vegnidas formuladas las prescripziuns davart la restructuraziun da la lescha federala davart la taglia federala directa (LTFD) e da la lescha d'armonisaziun da taglia (LATD) en moda pli averta e pli moderna ed adattadas al dretg civil midà. En quest connex na sa tractavi betg da renunziar d'imponer taglia sin ils gudogns d'interpresa en connex cun las restructuraziuns. L'imposiziun na duai dentant betg vegnir fatga il mument da la restructuraziun; ella duai vegnir sistida fin a la realisaziun effectiva posteriura da las reservas zuppadas (spezialmain la vendita). Uschia han ins vulì evitar en spezial ch'il dretg fiscal impedeschia u rendia schizunt nunpussaivlas las pussaivladads concepziunalas tenor il dretg civil. Las disposiziuns da dretg fiscal davart las restructuraziuns (fusiun, partiziun e transfurmaziun d'interpresas) èn vegnidas unifitgadas per l'entira Svizra. Las regulaziuns da la LATD e da la LTFD èn praticamain identicas e laschan al legislatur chantunal mo in spazi concepziunal fitg restrenschì. Las disposiziuns da la LTFD èn entradas en vigur il 1. da fanadur 2004 cun la lescha davart la fusiun. Fin a l'adattaziun da la lescha chantunala da taglia valan per la confederaziun e per il chantun per part regulaziuns differentas. Uschia daventan cumplitgadas restructuraziuns ch'èn raschunaivlas dal puntg da vista da l'economia da manaschi, ils custs administrativs creschan e la segirezza giuridica patescha. Pervi da quai duai l'adattaziun a la lescha davart la fusiun vegnir fatga gia per il cumenzament da l'onn che vegn.

Ils gudogns d'ina persuna giuridica vegnan l'emprim suttamess a la taglia sin il gudogn. Sche quests gudogns vegnan distribuids, èn els suttamess a la taglia sin las entradas da l'acziunaria u da l'acziunari (persuna natirala). Questa imposiziun dubla dals medems gudogns vegn numnada imposiziun economica dubla. Divers chantuns han introducì in levgiament da questa imposiziun dubla. Per betg arrivar en dischavantatg tar la cumpetitivitad interchantunala duai il chantun Grischun er levgiar l'imposiziun economica dubla a partir d'ina participaziun da diesch pertschient. La revisiun parziala chaschuna entradas pli pitschnas da var 5 milliuns francs.

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 01.09.2005