Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/869

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Geändertes Aufnahmeverfahren für die Bündner Mittelschulen

Im August 2003 hat der Grosse Rat ein umfangreiches Paket von Sparmassnahmen beschlossen, um den Kantonshaushalt ohne Steuererhöhung ins Lot zu bringen. Eine dieser Massnahmen betrifft das Aufnahmeverfahren an die Bündner Mittelschulen. Für die Jahre 2004 bis 2007 hat der Grosse Rat die Aufnahmezahlen definitiv festgelegt. Das Ziel ist es, in den nächsten vier Jahren im Mittelschulbereich insgesamt Fr. 11.6 Mio. einzusparen.

Das im Jahre 2003 durch die Regierung dem Grossen Rat vorgelegte Sparpaket sah vor, die Aufnahmezahlen an das Untergymnasium zu beschränken indem Leistungsklassen geführt werden. Demgegenüber wollte der Grosse Rat nicht Strukturänderungen und Sparmassnahmen miteinander kombinieren. Er beschloss deshalb, die Aufnahmezahlen an die Mittelschulen für die Jahre 2004 bis 2007 um 10% zu senken. Der Fraktionsauftrag Arquint verlangt nun, dass bis zum Jahre 2006 durch die Regierung abgeklärt wird, welche Auswirkungen die Aufhebung des Untergymnasiums für den Kanton Graubünden haben könnte.

Die Regierung hat als langfristiges Ziel eine gymnasiale Maturitätsquote von 15% vorgegeben. Hochrechnungen für den Kanton Graubünden ergeben derzeit eine kantonale Maturitätsquote von ca. 18.6% (CH 18.8%) für das Jahr 2005. Die Gründe für die langfristige Festlegung der gymnasialen Maturitätsquote liegen einerseits darin, dass in den vergangenen Jahren die Ausgaben im Bereich der Mittelschulen stark zugenommen haben und andererseits konnte das Ausbildungsangebot im Bereich der Berufslehren mit der Einführung der Berufsmaturität und dem Ausbau der Fachhochschulen massiv verbessert werden. Schülerinnen und Schüler, welche heute den Sprung ins Gymnasium nicht schaffen, sind zukünftig mit der Berufsbildung nicht benachteiligt. Ihnen steht mit der Berufsmaturität und den Fachhochschulen ein eigenständiges und praxisorientiertes Ausbildungsangebot zur Verfügung. Mit der neu geschaffenen Möglichkeit der Passerelle können sich fähige und lernbereite Berufsmaturanden und -maturandinnen in zwei bis drei Semestern auf eine Ergänzungsprüfung vorbereiten. Mit der bestandenen Ergänzungsprüfung erhalten sie Zugang zu allen Studiengängen der universitären Hochschulen der Schweiz. Somit sind die Aufnahmebeschränkungen an die Mittelschulen auch bildungspolitisch verantwortbar.

Gremium: Amt für Mittelschulen

Quelle: dt Amt für Mittelschulen

Data: 01.03.2004

La procedura d'admissiun a las scolas medias grischunas

L'avust 2003 ha il cussegl grond decidì in ampel pachet da mesiras da spargn per pudair tegnair en equiliber las finanzas chantunalas senza stuair augmentar las taglias. Ina da questas mesiras pertutga la procedura d'admissiun a las scolas medias grischunas. Per ils onns 2004 fin 2007 ha il cussegl grond fixà definitivamain il dumber d'admissiun. La finamira è quella da spargnar ils proxims quatter onns totalmain 11.6 milliuns francs en il sectur da las scolas medias.

Il pachet da spargn preschentà l'onn 2003 da la regenza al cussegl grond preveseva da limitar il dumber d'admissiun al gimnasi inferiur cun introducir classas da prestaziun. Cuntrariamain n'ha il cussegl grond betg vulì cumbinar midadas da structura e mesiras da spargn. Perquai ha el decidì da reducir il dumber d'admissiun a las scolas medias en ils onns 2004 fin 2007 per 10%. L'incumbensa da fracziun Arquint pretenda uss che la regenza sclereschia fin l'onn 2006 tge consequenzas che l'aboliziun dal gimnasi inferiur pudess avair per il chantun Grischun.

La regenza ha prescrit sco finamira a lunga vista ina quota da maturitad gimnasiala da 15%. Calculaziuns approximativas per il chantun Grischun mussan actualmain ina quota chantunala da maturitad da ca. 18.6% (CH 18.8%) per l'onn 2005. Ils motivs per la determinaziun a lunga vista da la quota da maturitad gimnasiala èn d'ina vart quel ch'ils davos onns èn s'augmentadas ferm las expensas en il sectur da las scolas medias e da l'autra vart quel che la purschida da scolaziun en il sectur dals emprendissadis professiunals ha pudì vegnir meglierada massivamain cun introducir la maturitad professiunala e cun engrondir las scolas autas professiunalas. Scolaras e scolars che oz na reusseschan betg da frequentar il gimnasi, n'han en il futur nagin dischavantatg cun ina furmaziun professiunala. Cun la maturitad professiunala e cun las scolas autas professiunalas als stat a disposiziun ina purschida da scolaziun independenta ed orientada a la pratica. La passarella, ina pussaivladad creada da nov, permetta a maturandas e maturands professiunals qualifitgads e diligents da sa preparar en dus fin trais semesters per in examen supplementar. Sch'els reusseschan l'examen supplementar survegnan els access a tut ils percurs da scolaziun da las scolas autas universitaras da la Svizra. Uschia pon ins surpigliar la responsabladad per las restricziuns d'admissiun a las scolas medias er dal puntg da vista da la politica da furmaziun.

Gremi: uffizi per las scolas medias

funtauna: rg uffizi per las scolas medias

Data: 01.03.2004