Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/31769

This text was translated from FR into Rumantsch Grischun.

Pour l’accomplissement de ses tâches légales, la CFMJ peut traiter des données personnelles, y compris des données sensibles relatives à la santé, aux mesures d’aide sociale, aux poursuites ou sanctions pénales et administratives, ainsi que des données personnelles permettant d’évaluer l’activité d’exploitants de jeux illégaux. Le Conseil fédéral fixe les modalités du traitement des données, notamment: a. les catégories de personnes dont les données sont collectées et, pour chaque catégorie de personnes, les catégories de données personnelles pouvant être traitées; b. la liste des données sensibles;c. les autorisations d’accès;d. la durée de conservation et la destruction des données;e. la sécurité des données. Nouvelle teneur selon l’annexe 1 ch. II 90 de la LF du 25 sept. 2020 sur la protection des données, en vigueur depuis le 1 sept. 2023 (RO 2022 491; FF 2017 6565).

Per ademplir sias incumbensas legalas po la CFBG elavurar datas persunalas, inclusiv datas persunalas spezialmain sensiblas davart la sanadad, davart mesiras da l’agid social, davart persecuziuns e sancziuns administrativas u penalas, sco er datas che permettan da giuditgar l’activitad dals organisaturs da purschidas da gieus per daners illegals. Il Cussegl federal regla ils detagls da l’elavuraziun da datas, en spezial:a. las categorias da persunas, davart las qualas vegnan registradas datas, e per mintgina da questas categorias las categorias da datas persunalas che dastgan vegnir elavuradas;b. il catalog da las datas spezialmain sensiblas;c. las autorisaziuns d’access;d. la durada d’archivaziun e la destrucziun da las datas;e. la segirezza da las datas. Versiun tenor la cifra II 90 da l’agiunta 1 da la LF dals 25 da sett. 2020 davart la protecziun da datas, en vigur dapi il 1. da sett. 2023 (AS 2022 491; BBl 2017 6941).