Document ID: /fineweb-2-swissfilter-quality_10-filterrobots/filtered/03222.jsonl.gz/230

CAT-Tools
Computergestützte Übersetzung
CAT-Tools
Effiziente Produktivitätssteigerung
CAT-Tools (Tools für die computergestützte Übersetzung) helfen Übersetzerinnen und Linguisten bei der Steigerung ihrer Produktivität.
Für die meisten unserer Kundinnen und Kunden übersetzen wir mit dem CAT-Tool Trados Studio.
CAT-Tools
So funktioniert’s:
Komponenten von CAT-Tools
Translation Memory und Terminologie-Datenbank
Die entscheidenden Komponenten von CAT-Tools sind das Translation-Memory-System (TM) und die Terminologie-Datenbank.
Translation-Memory-System
Das TM ist ein Übersetzungsspeicher. Alles, was bisher übersetzt wurde, wird in diesem System strukturiert gespeichert. Einerseits dient es als eine Art Nachschlagewerk, in welchem Übersetzer nach angefertigten Übersetzungen suchen können und andererseits nutzt das Programm den Übersetzungsspeicher, um nach Formulierungen mit einer vorgegebenen Mindestübereinstimmung zu suchen und sie als Übersetzung anzubieten. Die Vorschläge können dann von den Übersetzern angenommen, angepasst oder abgelehnt werden.