Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/11378

This text was translated from EN into Rumantsch Grischun.

In the event that the holder fails to comply with the time limitsfor presentation of a sight bill or an after-sight bill,for protest for non-acceptance or for non-payment,for presentation for payment of bills bearing the comment “No protest”,he forfeits his rights against the endorser, the drawer and all other parties liable on the bill, with the exception of the acceptor. In the event that the holder fails to comply with the time limit for presentation for acceptance prescribed by the drawer, he forfeits his right of recourse for non-acceptance and for non-payment, unless the wording of the comment shows that the drawer intended to exclude only liability for acceptance. Where the time limit for presentation is indicated in an endorsement, only the endorser may rely on it.

Tralaschond ils terminsper preschentar ina cambiala ch’è vegnida emessa a vista u a vista per in tschert temp,per far protesta pervia da mancanza d’acceptaziun u pervia da mancanza da pajament,per preschentar ina cambiala per il pajament en cas da la remartga «senza spesas»perda il possessur ses dretgs cunter ils indossants, cunter l’emittent e cunter tut ils auters obligads a la cambiala, cun excepziun da l’acceptader. Sch’il possessur tralascha il termin che vegn prescrit da l’emittent per la preschentaziun per l’acceptaziun, perda el il dretg da prender regress pervia da mancanza d’acceptaziun e pervia da mancanza da pajament, nun ch’i resultia tras la formulaziun da la remartga che l’emittent haja mo vulì excluder la responsabladad per l’acceptaziun. Sch’il termin per la preschentaziun è cuntegnì en in indossament, po mo l’indossant sa basar sin quel.