Document ID: /roh_data/filtered/Bilingual_dictionary2.jsonl.gz/9502

enzenna
f, 1. (eigtl.) Zeichen n, Merkmal n. – a) Muttermal n, Narbe f. – b) Merkmal n, Kennzeichen n. – a) (allg.) ~s particularas, besondere Merkmale; enconuscher enzatgi vid certas ~s, jem. an gewissen Merkmalen erkennen. – b) (spez.). – (1) ~s da vegliadetgna, Alterskennzeichen pl; ~s da razza, Rassenmerkmale pl. – (2) (spez.) ~s da latg, Milchspiegel m. – (3) ~ da cupanau, Hahnentritt m. – (4) (bei der Kuh) ~s da far vadi, Anzeichen des Kalbens. – 2. bewusst gesetzte Zeichen. – a) Geste f, Wink m; ~s tscheladas, geheime Zeichen (beim Kartenspiel); dar/far in'~, ein Zeichen geben; far ~s, Zeichen machen; (spez.) far l'~ dalla sontga crusch, das Kreuzeszeichen machen, sich bekreuzigen. – b) Zeichen n, Merkzeichen n, Kerbzeichen n. – a) ~ da cunfins, Grenzzeichen n; far in'~ vid enzatgei, ein Zeichen an etw. machen, bezeichnen. – b) (spez.; volksk.) crap d'~s, Zeichenstein m, Schalenstein m, Hexenstein m. – c) Schriftzeichen n; ~ d'exclamaziun, Ausrufzeichen n; ~ da damonda, Fragezeichen n. – d) Aushängeschild n; ~ d'ustria, Wirtshausschild n. – e) Abzeichen n; Medaille f; ~ da grad, Gradabzeichen n; ~ da tiradur, Schützenabzeichen n; ~ da sport, Sportabzeichen n. – f) Anschrift f, Bezeichnung f (z.B. von Münzen). – g) akustisches Zeichen: – a) Hörzeichen n (Telefon, usw.), Gong m. – b) Totenglocke f (je nachdem verschiedene Schläge und verschiedene Glocken); tuccar l'~, die Totenglocke läuten; ei tucca l'~, die Totenglocke läutet. – 3. (abstr.). – a) Hinweis m, Anzeichen n, Andeutung f, Vorzeichen n; ~ da bialaura, Schönwetterzeichen n; ~ da febra, Fieberzeichen n; per ~ che, zum Zeichen, dass; gnanc ~ d'enzatgei, keine Spur von etwas; buca d'~, gar nichts, nichts; esser ina buna/schliata ~, ein gutes/ schlechtes Zeichen sein; esser in'~ che, ein Zeichen sein, dass. – b) Kennzeichen n, Beweis m; in'~ da paupradad, ein Kennzeichen für Armut; in'~ d'amicezia, ein Freundschaftsbeweis m. – c) (vereinz.) Vorzeichen n, Vorbedeutung f, Omen n; ei ha dau l'~, es gab ein Vorzeichen, jem. hat sich (aus dem Jenseits) "angekündigt". – d) (relig.) übernatürliches Ereignis, Zeichen n, Wunder n; far ~s vid enzatgi, Wunder an jdm. machen; ~s vegnan a cumparer vid il firmament, Zeichen werden am Himmel erscheinen. – 4. Tierkreiszeichen n, Kalenderzeichen n; bunas/schliatas ~s, gute, schlechte Tierkreiszeichen (für bestimmte landwirtsch. Arbeiten); ~s lomas/bletschas, weiche/nasse Tierkreiszeichen (d.h. Jungfrau, Wassermann, Fische); ~s manedlas, kleine/feine Tierkreiszeichen (d.h. Zwillinge, Krebs); mirar sin l'~, (bei irgendwelcher Arbeit) das entsprechende Tierkreiszeichen beachten; esser naschius sin l'~ da, im Zeichen von ... geboren sein; (fig.; iron.) esser naschius sin ~ bletscha, gerne und viel trinken; far enzatgei sin l'~ da, etw. im Zeichen von ... unternehmen. – Sy: noda, segn, sinzur.
[lat. insignia ‘Kennzeichen, Abzeichen'].