Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/82

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Il Passo del Lucomagno aperto anche d'inverno

Il 19 giugno 1998 rappresentanti dei Cantoni Ticino e Grigioni, capeggiati dai rispettivi direttori delle costruzioni on. Marco Borradori e on. Luzi Bärtsch, si sono incontrati sul Lucomagno per discutere, sulla base di una perizia dell'Istituto federale per lo studio della neve e delle valanghe, la questione dell'apertura invernale della strada del Passo.

Il risultato può essere riassunto nel modo seguente: 1.

in considerazione degli interessi regionali comuni entrambi i Cantoni confermano la volontà politica di mantenere aperta la strada del Passo; 2.

quale primo atto si prenderà in esame un esercizio di prova per l'inverno 1999/2000. A tale scopo rappresentanti dei due Cantoni hanno dato vita ad un Gruppo di lavoro il cui compito consiste nel chiarire diverse questioni ancora aperte di natura tecnica, aziendale e finanziaria.

Organo: Dipartimento costruzioni, trasporti e foreste dei Grigioni

Fonte: it Presidente del Governo Luzi Bärtsch, ingegnere capo H. Dicht

Data: 22.06.1998

Tegnair liber il pass dal Lucmagn l'enviern

Ils 19 da zercladur èn represchentants dals chantuns Tessin e Grischun sa scuntrads sin il Lucmagn sut il presidi dals directurs da construcziun cumpetents Marco Borradori e Luzi Bärtsch per discutar a basa da l'expertisa da l'institut federal per la perscrutaziun da la naiv e da lavinas a Tavau la dumonda da tegnair liber l'enviern questa via da pass.

Il resultat po vegnir resumà sco suonda: 1.

En vista als interess regiunals communabels accentueschan domadus chantuns la voluntad politica da prender en mira da tegnair liber questa via da pass. 2.

En in emprim pass vegn prendì en mira in manaschi d'emprova per l'enviern 1999/2000. Per quest intent han represchentants da domadus chantuns furmà ina gruppa da lavur che ha da sclerir differentas dumondas tecnicas, da manaschi e finanzialas.

Gremi: departament da construcziun, traffic e selvicultura

Funtauna: rg president da la regenza Luzi Bärtsch, inschigner superiur H. Dicht

Data: 22.06.1998