Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/488

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Sarà Peter Arbenz ad elaborare il rapporto sul WEF

La Commissione per il WEF del Governo grigione ha incaricato Peter Arbenz di allestire entro l'estate prossima un rapporto sul WEF 2001 di Davos e di sottoporre delle proposte per assicurarne l'ulteriore svolgimento. In relazione a ciò sono previsti intensi contatti con tutti gli ambienti coinvolti.

Peter Arbenz è attualmente consulente per lo sviluppo di strategie e per la gestione d'imprese. Al pubblico è forme meglio conosciuto come ex Direttore dell'Ufficio federale per i rifugiati oppure come membro del Comitato Internazionale della Croce Rossa o ancora come municipale di Winterthur. L'incarico di dirigere il progetto per l'elaborazione del rapporto WEF è abbinato alla direttiva che devono essere garantiti una stretta collaborazione delle organizzazioni ed autorità principali partecipanti alla pari d'intensi contatti con tutti gli altri uffici e le altre istituzioni che ruotano attorno al WEF. A fine marzo avrà luogo la prima seduta del gruppo che si occupa del progetto in parola. I rapporti intermedi verranno sottoposti mensilmente alla Commissione incaricata per il WEF.

Promuovere i raggruppamenti delle assicurazioni del bestiame

A dir il vero, secondo il piano delle misure concernenti l'equilibrio del bilancio dello Stato 1999 l'Esecutivo era intenzionato a sopprimere i contributi destinati alle assicurazioni comunali del bestiame. Da ricerche effettuate in un secondo tempo è tuttavia emerso che la maggior parte dei contadini non poteva rinunciare del tutto ad un'assicurazione degli animali. Per lo meno contro il fuoco, i danni della natura e gli infortuni sugli alpi il bestiame doveva in un modo o nell'altro essere assicurato. Finora si contavano 175 assicurazioni comunali del bestiame, che dispongono di riserve pari a complessivi 11 milioni di franchi. Mediante raggruppamenti si può ottenere un'assicurazione base i cui premi sono inferiori a quelli delle assicurazioni private. Il Governo sostiene con un importo annuo pari a 400'000 franchi il raggruppamento delle attuali assicurazioni comunali del bestiame in assicurazioni regionali e ciò per la durata di cinque anni. I contributi vengono versati a scadenze temporali, onde promuovere rapidamente i raggruppamenti.

Affari del personale

Hanspeter Mirer, nato nel 1957, di Obersaxen e domiciliato in questa località, viene nominato commissario fiscale presso l'Amministrazione delle imposte. Egli prenderà servizio all'inizio del prossimo mese di maggio.

Persona contattabile in materia di rapporto WEF: Walter Schlegel, Segretario di concetto del Dipartimento dell'interno e dell'economia pubblica dei Grigioni, tel. 081-257 23 11.

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Data: 15.03.2001

Peter Arbenz duai elavurar il rapport WEF

La giunta WEF da la regenza grischuna ha incumbensà Peter Arbenz sco manader da project da rediger fin la stad in rapport davart il WEF 2001 a Tavau e da far propostas per garantir er en il futur la realisaziun dal WEF. En quest connex èn previs contacts intensivs cun tut ils circuls involvids.

Peter Arbenz è oz cussegliader per svilup strategic e management. En la publicitad è el forsa pli enconuschent sco anteriur directur da l'uffizi federal da fugitivs u sco commember dal comitè internaziunal da la Crusch cotschna u sco cusseglier da la citad da Winterthur. L'incumbensa da manar il project per elavurar il rapport WEF è cumbinada cun la prescripziun ch'ina collavuraziun cun las organisaziuns ed autoritads participadas principalmain saja da garantir gist uschè sco ils contacts intensivs cun tut ils auters posts e cun tut las autras instituziuns che caracteriseschan l'ambient dal WEF. La fin da mars ha lieu l'emprima sesida da la gruppa da project, ils rapports intermediars vegnan preschentads mintga mais a la giunta WEF.

Sveltezza 60 per camiuns sin la via chantunala tranter Razén e Giuvaulta

La regenza approva il reglament per las zonas da protecziun 1996/1999 da la vischnanca da Razén, ils plans per las zonas da protecziun 1997 per las funtaunas d'aua minerala da Razén sco er il pumpadi d'aua da funs Isla, Razén. En quest connex vegn reducida la sveltezza maximala per camiuns pesants sin la via taliana tranter Razén e Giuvaulta dad actualmain 80 km/h sin da nov 60 km/h. Questa mesira va en vigur suenter la scadenza dal termin da recurs, uschespert ch'ils signals da traffic correspundents èn montads.

Promover la fusiun da las assicuranzas da muvel

Tenor il plan da mesiras per equilibrar las finanzas 1999 vuleva la regenza ensasez stritgar las contribuziuns annualas a las assicuranzas da muvel communalas. Retschertgas posteriuras han dentant mussà che la gronda part dals purs na pon betg desister dal tuttafatg d'ina assicuranza d'animals. Almain cunter fieu, donns elementars ed accidents sin las alps dovran els ina assicuranza. Fin uss existevan 175 assicuranzas da muvel communalas che disponevan da reservas da totalmain 11 milliuns francs. Tras fusiuns pon ins cuntanscher in'assicuranza da basa cun premias pli bassas che quellas da las assicuranzas da muvel privatas. La regenza sustegna la fusiun da las assicuranzas da muvel ch'eran fin uss communalas ad assicuranzas da muvel regiunalas cun 400'000 francs per onn. Quest sustegn dura tschintg onns. Las contribuziuns succedan en graduaziun temporara per promover fusiuns pli spertas pussaivlas.

Da las vischnancas

Il project per sanar e construir da nov la scola Cuira-Masans vegn approvà definitivamain. Als custs imputabels da circa trais milliuns francs empermetta il chantun contribuziuns da diesch pertschient.

Persunal

Hanspeter Mirer, naschì 1957, da ed a Sursaissa, daventa cumissari da taglia tar l'administraziun da taglia. El cumenza sia nova plazza l'entschatta da matg.

Infurmatur davart il rapport WEF: Walter Schlegel, secretari dal departament da l'intern e da l'economia publica dal Grischun, tel. 081-257 23 11

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 15.03.2001