Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/664

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Otto volte 20'000.-- franchi per la creazione artistica

Otto artiste e artisti grigionesi quest'anno ricevono 20'000.-- franchi ciascuno dal Cantone dei Grigioni. Nell'ambito del concorso per la "promozione della creazione artistica professionale" i loro lavori sono stati particolarmente apprezzati. Il concorso ha già conosciuto la sua quinta edizione.

La commissione del concorso ha ricevuto 43 domande accompagnate da altrettante opere delle più diverse espressioni artistiche. Scopo del concorso è quello di assegnare borse di studio e sussidi per opere al fine di permettere a giovani artiste e artisti soprattutto di dedicarsi interamente per un certo tempo all'attività artistica.

Qualità e professionalità quali fattori determinanti

Sotto la guida dell'Ufficio della cultura i lavori presentati sono stati esaminati con estrema accuratezza sotto il profilo della qualità e della professionalità.

Ricevono un sostegno dal concorso per la "promozione della creazione artistica professionale" 2002 i seguenti artisti:

Corinne Rusch

L'artista grigione Corinne Rusch esercita la libera professione come scenografa e fotografa. L'anno scorso ha conseguito brillantemente il diploma al termine del corso professionale per scenografia teatrale e cinematografica all'Università di arti applicate di Vienna. Riceve un sussidio per il suo progetto fotografico "Heimatbilder".

Urs Frey

Da quattro anni il regista grigione Urs Frey realizza come regista indipendente dei documentari per la televisione. I suoi film hanno già ottenuto diverse volte dei riconoscimenti internazionali. Urs Frey ha una formazione da autodidatta. Riceve una borsa di studio non vincolata per perfezionarsi nell'uso della macchina da presa e nel montaggio.

Valentin Kessler

Valentin Kessler, originario della Prettigovia e attualmente residente a Masein, grazie alla sua originalità e musicalità si è fatto un nome come fisarmonicista ben oltre i confini cantonali. Come compositore ha già composto musiche per diversi progetti teatrali e film mentre come musicista ha suonato in produzioni a cui hanno partecipato grandi della musica nazionale e internazionale (Andreas Vollenweider, Billy Cobham, Max Lässer ecc.). Valentin Kessler riceve una borsa di studio per poter continuare il percorso intrapreso.

Martina Hug

La cantante di Coira Martina Hug nel 2001 ha conseguito il diploma di canto al conservatorio di Neuchâtel. La giovane soprano ha già ricoperto delle parti da solista in molte opere sacre, è andata in scena come interprete di canzoni - dal barocco fino alla chanson - e sporadicamente ha preso parte anche ad opere liriche. Martina Hug riceve una borsa di studio non vincolata per continuare la formazione nel campo dell'opera lirica.

Gaudenz Badrutt

Il pianista e compositore grigionese Gaudenz Badrutt nel 2001 ha ottenuto il diploma per concerto della scuola superiore di musica e teatro di Bienne "con lode". Egli si occupa soprattutto di musica contemporanea. Un altro tratto distintivo di questo artista è il suo interesse per la musica elettronica nell'ambito della libera improvvisazione e della musica contemporanea. Gaudenz Badrutt riceve una borsa di studio non vincolata per perfezionarsi in pianoforte e musica elettronica.

Theres Jörger

L'artista di Laax Theres Jörger nel 2001 ha terminato il corso di studi in "comunicazione visiva" alla Hochschule für Gestaltung und Kunst di Lucerna, conseguendo il diploma. Da allora svolge l'attività indipendente di creatrice in comunicazione visiva. Si occupa principalmente di "tipografia e spazio". Il suo progetto "Raumschrift" ha carattere interdisciplinare poiché spazia dalla grafica alla lingua e alla scultura. Theres Jörger riceve un sussidio all'opera per la realizzazione del progetto "Raumschrift".

Evelina Cajacob

L'artista residente a Malans ha già una produzione importante al suo attivo. Le sue opere, in primo luogo le installazioni, realizzate con diversi materiali e ambientazioni, testimoniano di un linguaggio delle forme originale quanto convincente. Evelina Cajacob riceve una borsa di studio non vincolata per potersi concentrare sul suo lavoro artistico per un periodo di tempo più lungo.

Leta Peer

L'artista grigione Leta Peer, che attualmente vive a Basilea, si occupa di "uomo e paesaggio" con strumenti della pittura e della fotografia. Il progetto "non places" costituisce l'ulteriore sviluppo di questo tema, in cui i due temi centrali "identità" e "Heimat" devono essere ricongiunti. Leta Peer riceve un sussidio d'opera per realizzare il progetto "non places".

La commissione del concorso si compone di membri permanenti: Valentin Bearth, Hanspeter Hänni, Peter Masüger, Carlo Portner, Silva Semadeni e Peter Trachsel; a questi si aggiungono tre esperti esterni: la musicista Kornelia Bruggmann, la mediatrice culturale Katrin Gantenbein e il compositore Anton Prestele.

Dai comuni e dalle regioni

Recentemente il Comune di Poschiavo ha inoltrato i progetti per opere infrastrutturali di rafforzamento in Val da Sumain, Val Cölögna e Val Tiglieu per ottenere l'approvazione e la garanzia di sussidio. I progetti devono proteggere l'abitato da colate di fango e detriti, come si sono verificate a seguito di forti precipitazioni a Pentecoste del 1983 e a novembre del 2000. Il Governo dei Grigioni approva i progetti e un sussidio cantonale di 198'000 franchi.

Per diversi progetti stradali sulla A13, sulla strada del passo del Maloggia e del Giulia nell'ultima riunione l'Esecutivo retico ha stanziato circa tre milioni di franchi.

Sussidi cantonali a diverse istituzioni

Per la costruzione della casa per anziani e casa di cura Albula ad Alvaneu ha deliberato un sussidio edilizio cantonale per un massimo di 5,35 milioni di franchi. Il sussidio cantonale si basa sulla capacità finanziaria dei comuni che condividono il progetto.

Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Data: 16.05.2002

Otg giadas 20'000 francs per la lavur culturala

Otg artistas ed artists dal Grischun survegnan quest onn mintgamai 20'000 francs dal chantun Grischun. En il rom da la concurrenza per "promover la lavur culturala professiunala" èn surtut vegnidas appreziadas lur lavurs inoltradas. Questa concurrenza è vegnida realisada per la tschintgavla giada.

En tut èn vegnidas inoltradas 43 dumondas cun lavurs ord las pli differentas spartas da l'art a la cumissiun da concurrenza. La finamira da la concurrenza è la surdada da stipendis e da contribuziuns per realisar ovras per qua tras cunzunt pussibilitar a las artistas giuvnas ed als artists giuvens in tschert temp da sa deditgar intensivamain a l'activitad artistica.

La qualitad e la professiunalitad èn stadas decisivas

Sut l'egida da l'uffizi da cultura èn las lavurs inoltradas cunzunt vegnidas examinadas minuziusamain concernent lur qualitad e professiunalitad.

In sustegn en il rom da la concurrenza "promover la lavur culturala professiunala" 2002 survegnan:

Corinne Rusch

L'artista grischuna Corinne Rusch lavura sco decoratura da tribuna independenta e fotografa. L'onn passà ha ella obtegnì il diplom cun distincziun da la classa superiura per decoraziun da tribuna e da film da l'universitad per art applitgà a Vienna. Ella survegn ina contribuziun per ses project fotografic "Heimatbilder".

Urs Frey

Il cineast grischun Urs Frey realisescha dapi quatter onns sco reschissur liber films documentars per la televisiun. Ses films èn vegnids premiads gia pliras giadas sin plaun internaziunal. Urs Frey ha acquistà sias enconuschientschas autodidacticamain. El survegn in stipendi liber per sa scolar vinavant en il sectur da camera e tagl.

Valentin Kessler

Valentin Kessler dal Partenz che viva a Masein ha fatg in num grazia a sia originalitad e sia musicalitad sco accordeonist tschertgà lunsch sur il cunfin da noss chantun ora. Sco cumponist ha el gia cumponì musica per differents projects da teater e da films, e sco musicist ha el collavurà tar producziuns cun persunalitads naziunalas ed internaziunalas (Andreas Vollenweider, Billy Cobham, Max Lässer e.u.v.). Valentin Kessler survegn in stipendi liber per pudair cuntinuar cun sia lavur sin il champ da la musica.

Martina Hug

La chantadura da Cuira Martina Hug ha terminà ses studi l'onn 2001 al conservatori a Neuchâtel cun il diplom d'instrucziun. La giuvna sopranista ha gia chantà bleras parts solisticas en ovras sacralas, ella è sa preschentada sco interpreta da chanzuns - dal baroc fin tar chansons - ed ha er collavurà sporadicamain en operas. Martina Hug survegn in stipendi liber per pudair sa scolar vinavant en il sectur da l'opera.

Gaudenz Badrutt

Il pianist e cumponist grischun Gaudenz Badrutt ha cuntanschì il diplom da concert "cun distincziun" l'onn 2001 a la scol'auta da musica e teater a Bienna. El s'occupa cunzunt da la musica contemporana. La confruntaziun cun la musica electronica en il champ da tensiun tranter la musica improvisada e la musica contemporana furma la segunda pitga da sia activitad. Gaudenz Badrutt survegn in stipendi liber per pudair cuntinuar cun la lavur sco pianist e musicist d'electronica.

Theres Jörger

L'onn 2001 ha l'artista da Laax Theres Jörger ha terminà cun diplom ses studi "communicaziun visuala" a la scol'auta d'art visual e d'art applitgà a Lucerna. Dapi alura lavura ella sco artista visuala independenta. Ella s'occupa cunzunt dal tema "tipografia e spazi". Ses project "Raumschrift" è interdisciplinar essend ch'el s'occupa da la grafica, da la lingua e da la sculptura. Theres Jörger survegn ina contribuziun per la realisaziun dal project "Raumschrift".

Evelina Cajacob

L'artista che viva a Malans po gia preschentar in'ovra considerabla. Sias ovras, en emprima lingia sias installaziuns nua ch'ella sa fatschenta cun differentas materialias e differents spazis dattan perditga d'in agen tractament persvadent da las furmas. Evelina Cajacob survegn in stipendi liber per qua tras pudair sa concentrar sin sia lavur artistica sur in lung temp.

Leta Peer

L'artista grischuna Leta Peer che viva a Basilea s'occupa da meds da la pictura e da la fotografia dal tema "uman e cuntrada". Il project "non places" è in svilup ulteriur da quest tema, nua ch'ils accents "identitad" e "patria" duain vegnir reunids. Leta Peer survegn ina contribuziun ad in'ovra per pudair realisar ses project "non places".

La cumissiun da concurrenza sa cumpona dals commembers permanents: Valentin Bearth, Hanspeter Hänni, Peter Masüger, Carlo Portner, Silva Semadeni e Peter Trachsel; latiers èn vegnids consultads trais experts externs, la musicista Kornelia Bruggmann, l'intermediatura da musica Katrin Gantenbein ed il cumponist Anton Prestele.

Da las vischnancas e las regiuns

La vischnanca da Poschiavo ha dacurt inoltrà ils projects da rempars Val da Sumain, Val Cölögna e Val Tiglieu per l'approvaziun e per la garanzia da contribuziun. Ils projects duain proteger il territori da colonisaziun cunter bovas, sco ch'ellas èn succedidas suenter las fermas precipitaziuns da Tschuncaisma 1983 e dal november 2000. La regenza grischuna approva ils projects e conceda ina contribuziun chantunala da 198'000 francs.

Per projects da contrucziun en las vischnancas da Jenins (parcadis), Furna (lavurs da construcziun vi da la via champestra Wolfegga-Scära) e Claustra-Serneus (project da rempars da lavinas "Rüggen") ha approvà la regenza contribuziuns en la summa totala da 360'000 francs. Plinavant ha la regenza approvà la revisiun parziala da la lescha da taglia sco er la revisiun parziala da la planisaziun da la vischnanca d'Andiast (plan da zonas da privel part dal territori "Run").

Per differents projects da construcziun sin la A13, la via dal Güglia e dal Malögia ha la regenza grischuna approvà in credit da circa trais milliuns francs.

Contribuziuns chantunalas a differentas instituziuns

Per la construcziun nova da la chasa d'attempads e da tgira Alvra a Alvagni ha la regenza grischuna approvà ina contribuziun chantunala vi da la construcziun da maximal 5.35 milliuns francs. La contribuziun chantunala resulta da la forza finanziala da las vischnancas participadas a la chasa d'attempads e da tgira Alvra.

Chanzlia chantunala grischuna

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala grischuna

Data: 16.05.2002