Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/526

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Internationaler Flüchtlingstag 2001 am Samstag, 16. Juni

Tag der offenen Tür und Konzerte in Chur

Die Asylorganisation Graubünden lädt am Samstag, 16. Juni 2001, alle Interessierten zu einem Augenschein im Durchgangszentrum Loestrasse 26 ein. Am Abend gibt es im Loesaal ein Konzert mit einem vielfältigen und internationalen Musikprogramm.

Wie schon seit Jahren werden am internationalen Flüchtlingstag Asylsuchende und BetreuerInnen aus den Durchgangszentren in Chur mit einem Stand am Churer Martinsplatz vertreten sein. Dieses Jahr wartet die Asylorganisation Graubünden darüber hinaus mit einem ganz besonderen Programm auf.

Das Durchgangszentrum Loestrasse 26 hat im Februar 2001 nach gut einjährigen Sanierungsarbeiten den Betrieb wieder aufgenommen. Der Internationale Flüchtlingstag, der unter dem Motto "RESPECT" steht, bietet den idealen Rahmen für einen Tag der offenen Tür. Ab 17 Uhr können sich Interessierte einen Einblick in den Alltag von Asylsuchenden in einem Durchgangszentrum verschaffen. Eine Bildershow zum Thema Migration, Flucht und Asyl lädt dazu ein, die Eindrücke mit Hintergrund-Informationen zu vertiefen.

Ab 18 Uhr öffnen sich die Türen zum Loesaal, um auf eine musikalische und kulinarische Reise zu gehen. Asylsuchende aus allen Durchgangszentren im Kanton werden ein reichhaltiges Buffet mit Spezialitäten aus Sri Lanka, Iran, Türkei, Bosnien, Libyen, Kosova und Afrika zubereiten. Ab 19 Uhr beginnt das musikalische Programm mit Bettina W. Portmann auf indischen Saiteninstrumenten. Mactar, Abdou und Chian werden mit afrikanischer Perkussion für Stimmung sorgen. Ein Überraschungsgast wird das musikalische Abendprogramm abrunden.

Gremium: Kantonales Sozialamt Graubünden

Quelle: dt Kantonales Sozialamt Graubünden

Data: 12.06.2001

Di internaziunal dals fugitivs 2001 sonda, ils 16 da zercladur

Di da las portas avertas e concerts a Cuira

L'organisaziun grischuna per asilants envida sonda, ils 16 da zercladur 2001, tut las persunas interessadas ad ina visita en in center transitori a la Loestrasse 26. La sera datti in concert en la sala Loe cun in program da musica varià ed internaziunal.

Sco gia dapi onns vegnan ad esser represchentads al di internaziunal dals fugitivs requirents d'asil ed assistentas ed assistents dal center transitori a Cuira cun in stand sin la plazza Son Martin a Cuira. Quest onn preschenta l'organisaziun grischuna per asilants plinavant in program zunt spezial.

Dapi il favrer 2001 è il center transitori Loestrasse 26 puspè en funcziun suenter lavurs da sanaziun da bunamain in onn. Il di internaziunal dals fugitivs ch'ha la devisa "RESPECT" offra in rom ideal per in di da las portas avertas. A partir da las 17 pon las persunas interessadas prender invista en il mintgadi dals requirents d'asil che vivan en in center transitori. Ina projecziun da dias davart il tema migraziun, fugia ed asil envida ad approfundar las impressiuns cun infurmaziuns da basa.

A las 18 s'avran las portas da la sala Loe per ir sin in viadi musical e culinaric. Ils requirents d'asil da tut ils centers transitoris en il chantun vegnan a preparar in ritg buffet cun spezialitads da Sri Lanka, Iran, Turchia, Bosnia, Libia, Kosovo ed Africa. A las 19 entschaiva il program musical cun Bettina W. Portmann sin instruments da corda indics. Mactar, Abdou e Chian vegnan a procurar per atmosfera cun percussiun africana. In giast da surpresa vegn ad arrundar il program musical da la sera.

Gremi: uffizi dal servetsch social dal Grischun

Funtauna: rg uffizi dal servetsch social dal Grischun

Data: 12.06.2001