Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1054

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Riorganizzazione dell'Amministrazione cantonale:

raggiunto un importante traguardo intermedio

Nel marzo del 2005 il Governo ha deciso in merito alla nuova ripartizione dei compiti tra i Dipartimenti e presentato la riorganizzazione dell'Amministrazione cantonale. Ciò ha dato il via al progetto "Riorganizzazione dell'Amministrazione cantonale dei Grigioni", consistente in totale in 13 progetti parziali. Questa riforma porta a cinque nuovi settori centrali; i settori sicurezza e protezione della popolazione vengono unificati, i settori economia, lavoro e socialità riuniti, i settori finanze e comuni unificati e rafforzati, la competenza per la politica dei trasporti ampiamente regolamentata e i settori educazione, cultura e uguaglianza riuniti.

Conclusa positivamente la prima tappa

La prima tappa ha potuto essere messa in atto a partire dal 1° gennaio 2006. L'Organizzazione per richiedenti l'asilo è stata trasferita internamente al Dipartimento di giustizia, polizia e sanità (DGPS) dall'Ufficio del servizio sociale all'Ufficio per questioni di polizia e di diritto civile. All'interno del Dipartimento dell'educazione, della cultura e della protezione dell'ambiente (DECA) l'Ufficio per la formazione terziaria e l'Ufficio per le scuole medie sono stati riuniti a formare l'Ufficio per la formazione superiore. L'Ufficio di coordinamento per questioni di uguaglianza è stato trasferito dal Dipartimento delle finanze e militare (DFM) ai Servizi dipartimentali del DECA.

I progetti parziali della seconda tappa sono iniziati. Da questa seconda fase della riorganizzazione sono interessati altri nove uffici. A partire dal 1° gennaio 2007 le loro competenze verranno ridisciplinate, in parte verranno creati nuovi uffici o unificati uffici esistenti. Il Dipartimento dell'interno e dell'economia pubblica (DIEP) rileva dal DGPS l'Ufficio del servizio sociale (senza Patronato e Organizzazione per richiedenti l'asilo) e dal Dipartimento delle finanze e militare (DFM) l'Istituto delle assicurazioni sociali. All'interno del DGPS i penitenziari Sennhof e Realta formeranno insieme al Patronato il nuovo Ufficio per l'esecuzione delle pene e delle misure. Vengono annessi al DGPS l'Ufficio del militare e della protezione civile (oggi nel DFM) e l'Assicurazione fabbricati (oggi nel DCTF). L'Ispettorato dei comuni e la vigilanza sui comuni (oggi nel DIEP) e l'Ufficio delle stime (oggi nel DCTF) passeranno al DFM. Tra il DCTF e il DGPS verranno ridefinite le competenze per la politica dei trasporti, inclusa la politica di transito.

In merito all'ulteriore procedura del progetto, alla denominazione dei Dipartimenti, alla nuova regolamentazione della legislazione sull'organizzazione Governo e dell'Amministrazione e alla pianificazione degli uffici si informerà a tempo debito.

Persone di riferimento:

Consigliera di Stato Dr. Eveline Widmer-Schlumpf (tel. 081 257 32 01)

Lucas Kühne, capo dell'Ufficio del personale e dell'organizzazione, UPO (tel. 081 257 32 31)

Carmen Zimmermann Bürkler, responsabile settore specialistico UPO, direzione del progetto (tel. 081 257 32 39).

Organo: Dipartimento delle finanze e militare

Fonte: it Dipartimento delle finanze e militare

Data: 06.01.2006

Reorganisaziun da l'administraziun chantunala dal Grischun:

Ina finamira intermediara impurtanta è cuntanschida

Il mars 2005 ha la regenza decidì davart la nova attribuziun da las incumbensas als departaments e preschentà la reorganisaziun da l'administraziun chantunala. Quai è stà il culp da partenza per il project "reorganisaziun da l'administraziun chantunala dal Grischun" che consista da totalmain 13 projects parzials. Questa refurma chaschuna tschintg secturs prioritars novs; ils secturs "segirezza" e "protecziun da la populaziun" vegnan unids, ils secturs "economia", "lavur" e "fatgs socials" vegnan er unids, ils secturs "finanzas" e "vischnancas" vegnan fusiunads e rinforzads, la cumpetenza per la politica da traffic vegn reglada en moda cumplessiva ed ils secturs "furmaziun", "cultura" ed "egualitad" vegnan unids.

Emprima etappa terminada cun success

Per il 1. da schaner 2006 ha l'emprima etappa pudì vegnir realisada. Entaifer il departament da giustia, polizia e sanitad (DGPS) è l'organisaziun d'asil vegnida transferida da l'uffizi dal servetsch social a l'uffizi da fatgs da polizia e da dretg civil. En il departament d'educaziun, da cultura e da protecziun da l'ambient (DECA) èn vegnids unids l'uffizi per las scolas medias e l'uffizi per la furmaziun terziara en in uffizi per la furmaziun superiura. Il post da stab per dumondas d'egualitad ha midà dal departament da finanzas e militar (DFM) al servetsch departamental dal DECA.

Ils projects parzials da la segunda etappa èn vegnids cumenzads. Nov ulteriurs uffizis èn pertutgads da quest segund pass da la reorganisaziun. Per il 1. da schaner 2007 vegnan regladas da nov lur cumpetenzas, per part vegnan els furmads da nov u fusiunads. Il departament da l'intern e da l'economia publica (DIEP) surpiglia dal DGPS l'uffizi dal servetsch social (senza la surveglianza da patrunadi e senza l'organisaziun d'asil) sco er dal departament da finanzas e militar (DFM) l'institut d'assicuranza sociala. Da las instituziuns dal Sennhof e da Realta vegn fundà en il DGPS da nov l'uffizi per l'execuziun da chastis e da mesiras. Al DGPS vegnan suttamess l'uffizi da militar e da protecziun civila (actualmain en il DFM) e l'institut d'assicuranza d'edifizis (actualmain en il DCTS). L'inspecturat da vischnancas sco er la surveglianza da las vischnancas (actualmain en il DIEP) e l'uffizi da stimaziun (actualmain en il DCTS) vegnan a midar tar il DFM. Tranter il DCTS ed il DGPS vegnan fixadas da nov las cumpetenzas per la politica da traffic inclusiv la politica da transit.

Davart l'ulteriur andament dal project, davart la denominaziun dals departaments, davart la regulaziun nova da la legislaziun davart l'organisaziun da la regenza e da l'administraziun sco er davart la planisaziun da las localitads da biro vegn infurmà a temp util.

Persunas che dattan infurmaziuns:

cussegliera guvernativa dr. Eveline Widmer-Schlumpf (tel. 081 257 32 01)

Lucas Kühne, schef da l'uffizi da persunal e d'organisaziun, UPO

(tel. 081 257 32 31)

Carmen Zimmermann Bürkler, manadra dal sectur spezial dal UPO, direcziun dal project

(tel. 081 257 32 39).

Gremi: departament da finanzas e militar

Funtauna: rg departament da finanzas e militar

Data: 06.01.2006