Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1039

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Dai comuni e dalle regioni

- Braggio e Buseno: il Governo approva il piano di confine dei Comuni di Braggio e di Buseno.

- Corporazione scolastica "Corporaziun da scola Rueun e contuorn": il Governo approva lo statuto organico della corporazione scolastica "Corporaziun da scola Rueun e contuorn", della quale fanno parte i Comuni di Rueun, Andiast, Pigniu, Siat e Vuorz.

Sussidi cantonali a favore di diverse istituzioni

- Eliminazione dei danni del maltempo: le piene dello scorso mese di agosto con inondazioni, frane e colate detritiche hanno provocato importanti danni in diverse regioni dei Grigioni. L'ammontare complessivo dei danni a infrastrutture agricole e a terreno coltivabile pregiato viene stimato a circa 10'300'000 franchi. Per queste spese, sulla base della legislazione sulle bonifiche fondiarie, sono attesi sussidi federali straordinari dell'ordine di grandezza di circa il 60 percento, ossia circa 6'200'000 franchi. L'aliquota di sussidio della Confederazione si compone di un sussidio di base del 36 percento, di un supplemento di al massimo il 10 percento per l'aggravio finanziario a seconda della capacità finanziaria del comune e di un sussidio speciale del 20 percento per eventi naturali straordinari. Il contributo del Cantone viene richiesto solo per il sussidio di base e ammonta a 2'636'800 franchi. Il Governo stanzia così un sussidio cantonale di 2'636'800 franchi per l'eliminazione dei danni provocati dal maltempo alle infrastrutture agricole e a terreno coltivabile pregiato.

- GrischaVision AG: il Cantone garantisce alla GrischaVision AG, Coira, un mutuo di aiuto agli investimenti della Confederazione di 1'000'000 di franchi senza interessi, della durata di dieci anni, per la costruzione della rete di comunicazioni di Arosa. Ai sensi della legge federale sull'aiuto agli investimenti nelle regioni montane il Cantone versa un contributo di 168'339 franchi al massimo.

- Casa Depuoz Trun: sulla base della legge sulla promozione delle persone andicappate viene concesso un sussidio edilizio di 386'400 franchi per il risanamento della piscina coperta di Casa Depuoz a Trun. Questo importo corrisponde all'80 percento delle spese computabili.

- Monastero di San Giovanni, Müstair: il Governo garantisce un sussidio cantonale di al massimo 84'300 franchi alle spese aventi diritto a sussidi per una nuova copertura del tetto del monastero di San Giovanni a Müstair.

Progetti stradali

Il Governo ha stanziato complessivamente 2'929'000 franchi per la costruzione ed il risanamento di diversi tratti stradali:

- Circonvallazione di Saas: opere da capomastro lungo la A28 tra Landquart e Klosters/Selfranga

- Strada dello Julier: correzione stradale all'interno dell'abitato di Tinizong

Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Data: 24.11.2005

Da vischnancas e regiuns

- Braggio e Buseno: La regenza approvescha il plan da cunfin da las vischnancas da Braggio e da Buseno.

- "Corporaziun da scola Rueun e conturn": La regenza approvescha il statut d'organisaziun da la "corporaziun da scola Rueun e conturn". Da la "corporaziun fan part las vischnancas da Rueun, d'Andiast, da Pigniu, da Siat e da Vuorz.

Contribuziuns chantunalas a differentas instituziuns

- Reparaziun da donns da malaura: Las auas grondas da l'avust passà cun inundaziuns e bovas han chaschunà gronds donns en diversas parts dal Grischun. La summa totala dals donns chaschunads da las malauras vi dals implants da l'infrastructura agricula e vi dal terren cultivà da gronda valur vegn stimà a var 10'300'000 francs. Sa basond sin la legislaziun da meglieraziun vegni spetgà che la confederaziun concedia contribuziuns extraordinarias a quests custs en l'autezza da 60 pertschient, quai che correspunda a circa 6'200'000 francs. La tariffa da contribuziun da la confederaziun sa cumpona d'ina contribuziun da basa da 36 pertschient, d'in supplement da maximalmain 10 pertschient per la chargia finanziala che dependa da la forza finanziala da la vischnanca e d'ina contribuziun speziala da 20 pervi d'eveniments da la natira extraordinaris. La cuntraprestaziun ch'il chantun sto surpigliar vegn mo pretendida sin la contribuziun da basa ed importa 2'636'800 francs. La regenza deliberescha pia ina contribuziun chantunala da 2'636'800 francs per reparar ils donns da las malauras vi dals implants da l'infrastructura agricula e vi dal terren cultivà da gronda valur.

- GrischaVision SA: Per construir la rait da communicaziun ad Arosa garantescha il chantun a la GrischaVision SA, Cuira, in credit d'agid d'investiziun senza tschains da la confederaziun dad 1'000'000 francs cun ina durada da diesch onns. En il senn da la lescha federala davart agids d'investiziun per territoris da muntogna surpiglia il chantun maximalmain 168'339 francs da quai.

- Casa Depuoz Trun: Per sanar il bogn cuvert da la casa Depuoz a Trun vegn concedì ina contribuziun da construcziun da 386'400 francs sin basa da la lescha davart la promoziun da persunas cun impediments. Quai correspunda ad 80 pertschient dals custs imputabels.

- Claustra Son Jon, Müstair: Als custs cun dretg da subvenziun da la nova cuvrida dal tetg per la claustra da Son Jon a Müstair garantescha la regenza ina contribuziun chantunala da maximalmain 84'300 francs.

Projects da vias

La regenza ha approvà totalmain 2'929'000 francs per construir e per sanar divers trajects da via:

- sviament da Saas: lavurs d'impressari sin la A28 tranter Landquart e Claustra/Selfranga

- via dal Güglia: correcziun da la via a Tinizong en il vitg

Chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 24.11.2005