Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1275

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Governo favorevole con riserve all'introduzione di un referendum finanziario a livello federale

Il Governo grigionese approva di principio l'introduzione di un referendum finanziario a livello federale, richiede però che i trasferimenti finanziari dalla Confederazione ai Cantoni, necessari per adempiere ai compiti in comune prescritti dalla legge, vengano esclusi dal referendum finanziario.

Un'iniziativa parlamentare intende introdurre il referendum finanziario a livello federale. A titolo di novità, i crediti d'impegno che prevedono nuove spese uniche superiori a 200 milioni di franchi o nuove spese ricorrenti superiori a 20 milioni di franchi devono essere sottoposti a referendum facoltativo.

Tutti i Cantoni e la maggioranza dei comuni applicano una qualche forma di referendum finanziario. Il Governo ritiene che questo strumento di democrazia diretta abbia dato buoni risultati. Per questo motivo approva l'introduzione di un tale referendum anche a livello federale. I Cantoni dipendono però da un cofinanziamento affidabile della Confederazione nell'adempimento dei compiti comuni. Non devono essere respinti crediti che sono necessari per l'esecuzione di accordi di programma tra Confederazione e Cantoni. Il Governo richiede perciò che questo settore venga escluso dal referendum finanziario. Inoltre i limiti di referendum proposti sembrano relativamente modesti se confrontati con le spese complessive annue della Confederazione, pari a oltre 55 miliardi di franchi. Con questi limiti, ogni anno dovrebbe venire sottoposto a referendum facoltativo un gran numero di decreti concernenti le spese. Secondo il Governo questi limiti devono venire aumentati; il referendum finanziario deve garantire al Popolo la possibilità di esprimersi riguardo a decisioni concernenti le spese molto importanti dal profilo finanziario.

Stabiliti nuovi criteri per calcolare il fabbisogno finanziario in caso di ricongiungimento familiare

Insieme ai Cantoni della Svizzera orientale, i Grigioni stabiliscono nuovi criteri unitari per calcolare i mezzi finanziari sufficienti per il ricongiungimento familiare. Il Governo grigionese ha approvato le disposizioni esecutive relative all'ordinanza d'esecuzione della legislazione federale sugli stranieri e sull'asilo, che entreranno in vigore il 1° giugno 2007.

I cittadini stranieri che dispongono di un permesso di dimora valido in Svizzera, devono poter richiedere, a determinate condizioni, il ricongiungimento con i loro familiari. Per il ricongiungimento familiare vengono tra l'altro richiesti mezzi finanziari sufficienti. In tutti i Cantoni della Svizzera orientale e in numerosi altri Cantoni, la base di calcolo era finora costituita dalle norme della Conferenza svizzera delle istituzioni dell'azione sociale (COSAS).

In seguito a un cambiamento di sistema nelle norme COSAS devono venire adeguati anche i criteri per il calcolo del fabbisogno finanziario in caso di ricongiungimento familiare. Basandosi sulle nuove norme COSAS e sulle esperienze pratiche, l'associazione dei capi della Polizia degli stranieri della Svizzera orientale e del Principato del Liechtenstein ha perciò emanato un proprio sistema per calcolare il fabbisogno finanziario in caso di ricongiungimento familiare. Il 7 aprile 2006 la Conferenza delle direttrici e dei direttori dei dipartimenti cantonali di giustizia e polizia ha approvato questa unificazione della prassi. Le nuove disposizioni esecutive mirano a creare una base di calcolo chiara e comprensibile. Le autorità hanno in questo modo a disposizione un importante strumento, trasparente anche per i richiedenti.

Dai comuni e dalle regioni

- Andiast: alle spese computabili di 4'800'000 franchi per il risanamento delle strade agricole principali di Andiast viene garantito un sussidio cantonale di 1'440'000 franchi.

- "SwissPower Gigathlon": agli organizzatori del "SwissPower Gigathlon" viene rilasciata l'autorizzazione a percorrere il 9, 10 e 11 luglio 2007 l'itinerario previsto nel Cantone dei Grigioni.

Sussidi cantonali a favore di diverse istituzioni

- Promozione della cultura: il Governo ha stanziato sussidi per un importo complessivo di 233'000 franchi per la promozione di 18 manifestazioni e opere culturali.

- Monastero di San Giovanni a Müstair: alle spese sussidiabili per i lavori di conservazione e di restauro 2007 nel monastero di San Giovanni a Müstair viene versato un sussidio di al massimo 142'400 franchi.

- Chiesa di San Martino a Zillis-Reischen: alle spese sussidiabili per il piano di manutenzione 2007/2008 della Chiesa evangelica di San Martino a Zillis-Reischen viene versato un sussidio di al massimo 106'200 franchi.

- Casa Fürst a Grono: alle spese sussidiabili per il restauro di casa Fürst a Grono viene versato un sussidio di al massimo 62'500 franchi.

- FC Ems: il FC Ems riceve un contributo di al massimo 100'000 franchi dal Fondo per lo sport per la realizzazione di un campo in erba artificiale nell'impianto sportivo Vial a Domat/Ems.

- Campo da golf Sagogn-Schluein: l'associazione per la promozione del campo da golf di Sagogn-Schluein riceve un contributo dal Fondo per lo sport per al massimo 100'000 franchi per la creazione di impianti d'esercitazione sul campo da golf di Sagogn-Schluein.

Progetti stradali

Il Governo ha stanziato complessivamente 476'000 franchi per la costruzione e il risanamento del seguente tratto stradale:

- A13 Strada nazionale: opere da capomastro nella galleria Cassanawald.

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Data: 31.05.2007

La regenza s'exprima cun resalvas per l'introducziun d'in referendum da finanzas sin plaun federal

La regenza grischuna sutstegna da princip l'introducziun d'in referendum da finanzas sin plaun federal. Ella pretenda dentant ch'ils pajaments da transfer che la confederaziun fa als chantuns per ademplir las incumbensas communablas fixadas en la lescha, vegnian exclusas dal referendum.

Cun ina iniziativa parlamentara duai vegnir introducì in referendum da finanzas sin plaun federal. Da nov duain credits d'impegn che prevesan novas expensas unicas da passa 200 milliuns francs u novas expensas periodicas da passa 20 milliuns francs vegnir suttamess al referendum facultativ.

Tut ils chantuns sco er la maioritad da las vischnancas enconuschan il referendum da finanzas en ina furma u l'autra. Quest instrument democratic direct è, dal puntg da vista da la regenza, sa cumprovà. Perquai approvescha ella in tal referendum er sin plaun federal. En connex cun l'adempliment d'incumbensas communablas èn ils chantuns però dependents d'ina confinanziaziun garantida da la confederaziun. I na dastgan betg vegnir refusads credits ch'èn necessaris per exequir cunvegnas da programs tranter la confederaziun e tranter ils chantuns. Perquai pretenda la regenza che quest sectur vegnia exclus dal referendum da finanzas. Ultra da quai parevan a la regenza las limitas dal referendum ch'eran vegnidas proponidas, relativamain minimas, cumpareglià cun las expensas totalas annualas da la confederaziun ch'importan bundant 55 milliardas francs. Cun questas limitas stuessan vegnir suttamess mintga onn blers conclus d'expensas al referendum facultativ. Tenor l'avis da la regenza ston questas limitas vegnir auzadas. Il referendum da finanzas duai dar al pievel la pussaivladad da cogestiun en cas da decisiuns finanzialas fitg impurtantas.

Novs criteris per calcular il basegn finanzial en cas da l'arriv successiv da la famiglia

Ensemen cun ils chantuns da la Svizra orientala fixescha il Grischun novs criteris unitars per calcular ils meds finanzials suffizients en cas da l'arriv successiv da la famiglia tar persunas da l'exteriur. La regenza grischuna ha approvà las disposiziuns executivas correspundentas tar l'ordinaziun executiva tar la legislaziun federala davart ils esters ed ils fatgs d'asil. Quellas entran en vigur il 1. da zercladur 2007.

Burgaisas e burgais esters che disponan d'ina permissiun da dimora valaivla en Svizra pon - sut tschertas premissas - laschar suandar er lur confamigliars en Svizra. L'arriv successiv da la famiglia premetta tranter auter che las persunas da l'exteriur hajan meds finanzials avunda. Sco basa per calcular servivan fin ussa en tut ils chantuns da la Svizra orientala ed en plirs auters chantuns las directivas da la conferenza svizra per l'agid social (COSAS).

Sa basond sin ina midada dal sistem en connex cun las directivas da la COSAS, ston vegnir adattads er ils criteris per calcular il basegn finanzial en cas da l'arriv successiv da la famiglia. Sin fundament da las novas directivas da la COSAS sco er sin basa d'experientschas praticas ha l'associaziun da las scheffas e dals schefs da la polizia da persunas estras da la Svizra orientala e dal principadi da Liechtenstein relaschà perquai in sistem independent per calcular il basegn finanzial en cas da l'arriv successiv da la famiglia. La conferenza da las directuras e dals directurs chantunals da giustia e polizia da la Svizra orientala ha approvà questa unificaziun da la pratica ils 7 d'avrigl 2006. La finamira da las novas disposiziuns executivas è ina basa da calculaziun clera e chapaivla. A las autoritads stat uschia a disposiziun in instrument impurtant ch'è transparent er per las petentas e per ils petents.

Da vischnancas e da regiuns

- Andiast: Als custs imputabels da 4'800'000 francs per sanar las vias champestras principalas dad Andiast vegn concedida ina contribuziun chantunala dad 1'440'000 francs.

- "Gigathlon SwissPower": A l'organisatura dal "Gigathlon SwissPower" vegn dada la permissiun d'utilisar ils 9, ils10 ed ils 11 da fanadur 2007 la ruta previsa en il chantun Grischun, e quai tenor il plan dal traject.

Contribuziuns chantunalas a differentas instituziuns

- Promoziun da la cultura: La regenza ha concedì contribuziuns da totalmain 233'000 francs per promover 18 occurrenzas ed ovras culturalas.

- Claustra Son Jon a Müstair: Als custs cun dretg da subvenziun per lavurs da conservaziun e da restauraziun durant l'onn 2007 vegn pajada ina contribuziun da maximalmain 142'400 francs a la claustra da Son Jon a Müstair.

- Baselgia S. Martin a Ziràn-Reschen: Als custs cun dretg da subvenziun per il plan da tgira 2007/2008 da la baselgia evangelica da S. Martin a Ziràn-Reschen vegn pajada ina contribuziun maximala da 106'200 francs.

- Chasa Fürst a Grono: Als custs cun dretg da subvenziun per la restauraziun da la chasa Fürst a Grono vegn pajada ina contribuziun da maximalmain 62'500 francs.

- Club da ballape da Domat: Per construir ina plazza da pastget artifizial sin il stabiliment da sport Vial a Domat survegn il club da ballape da Domat ina contribuziun da maximalmain 100'000 francs or dal fond da sport.

- Uniun per la promoziun da la plazza da golf Sagogn-Schluein: Per construir stabiliments d'exercizi sin la plazza da golf Sagogn-Schluein survegn l'uniun per la promoziun da la plazza da golf Sagogn-Schluein ina contribuziun da maximalmain 100'000 francs or dal fond da sport.

Projects da vias

La regenza ha approvà totalmain 476'000 francs per construir e per sanar il suandant traject da via:

- via naziunala A13: lavurs d'impressari per il tunnel dal guaud da Cassana

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 31.05.2007