Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/1659

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Regierungsmitteilung vom 1. Oktober 2009

Totalrevision Lebensmittelgesetz auf halbem Wege

In ihrer Vernehmlassungsantwort an den Bund über die geplante Totalrevision des Lebensmittelgesetzes begrüsst die Bündner Regierung vor allem die Angleichung der technischen Vorschriften im Bereich Lebensmittelsicherheit an diejenigen der EU. Dies vereinfacht den Handel mit der EU und ist auch aus Sicht des Verbraucherschutzes sinnvoll. Die Regierung hält weiter fest, dass die Totalrevision auf halbem Weg stehen geblieben ist. Wie in der EU sollten in das neue Lebensmittelgesetz alle Aspekte der Lebensmittelsicherheit miteinbezogen werden. Dazu gehört der Einbezug der Anforderungen an die Primärproduktion und an die Futtermittel sowie bezüglich Tiergesundheit, Tierschutz und Pflanzengesundheit. Die Vereinheitlichung der Gesetzgebungen sowie die Prüfung der Strukturen und Zuständigkeiten im Bereich Lebensmittelkontrolle auf Stufe Bund sind wichtige Voraussetzungen für einen effizienten Vollzug in den Kantonen.

Geplante 6. IV-Revision stösst auf Kritik

Die Bündner Regierung ist mit dem Vorentwurf des ersten Massnahmenpaketes der 6. Revision des Bundesgesetzes über die Invalidenversicherung (IV) nicht zufrieden. Ein Hauptziel der Vorlage, namentlich die Verbesserung der beruflichen Integration behinderter Menschen, wird von der Regierung ausdrücklich unterstützt.

In ihrer Vernehmlassungsantwort bemängelt sie jedoch, dass die Entscheidungsgrundlagen ungenügend und die Auswirkungen der Massnahmen auf die Kantone und die künftige soziale Sicherheit nur lückenhaft dargestellt sind und wichtige Fragen nicht beantwortet werden. Zudem werden die Auswirkungen der 5. IV-Revision nicht miteinbezogen. Betreffend Assistenzbeitrag begrüsst die Regierung grundsätzlich die Stossrichtung ''ambulant vor stationär`` sowie die Massnahmen zur Erhöhung der Selbstbestimmung behinderter Menschen. Das Konzept, über einen Assistenzbeitrag ambulante Behandlungen statt eines Heimeintritts zu fördern, steht im Einklang mit einer strategischen Stossrichtung des Kantons Graubünden im Behindertenbereich. Die vorgeschlagene Finanzierung des Assistenzbeitrages wird hingegen abgelehnt mit der Begründung, dass dessen Einführung gemäss den Vorgaben des Bundesrates nicht nur beim Bund, sondern auch bei den Kantonen nicht zu neuen Kosten führen darf.

Mehr Bundesbeiträge für Biodiversitätsprojekte

Der Kanton Graubünden soll für Projekte im Bereich der Biodiversität mehr Bundesbeiträge erhalten. Die Bündner Regierung hat die entsprechenden Ergänzungen der NFA-Programmvereinbarungen in den Bereichen "Natur und Landschaft (NHG)" sowie ''Biodiversität im Wald" mit dem Bundesamt für Umwelt genehmigt.

Das Bundesparlament hatte am 11. März 2009 beschlossen, im laufenden Jahr zusätzlich insgesamt 24 Millionen Franken in die Biodiversität zu investieren. In der ergänzten Programmvereinbarung im Bereich "Natur und Landschaft (NHG)" sind für den Kanton Graubünden für die nächsten drei Jahre Projekte mit Gesamtkosten in der Höhe von 3.59 Millionen Franken enthalten. Daran beteiligt sich der Bund mit 1.64 Millionen Franken. Auf den Kanton entfallen Kosten von 1.95 Millionen Franken. Für Projekte im Bereich "Biodiversität im Wald" sind zusätzliche Bundesbeiträge von 0.4 Millionen Franken vorgesehen.

Aus Gemeinden und Regionen

Cauco:

Die Totalrevision der Ortsplanung der Gemeinde Cauco vom 13. April 2008 wird genehmigt.

Heinzenberg/Domleschg:

Die Regierung genehmigt die Teilrevision der Statuten des Schulverbandes Heinzenberg/Domleschg. Sie treten rückwirkend auf das Schuljahr 2008/2009 in Kraft.

Obersaxen Mundaun:

Die Statuten der Feuerwehr Obersaxen Mundaun werden mit einer Ausnahme genehmigt. Sie treten rückwirkend auf den 1. Januar 2009 in Kraft.

Ramosch:

Das Projekt für die Erneuerung und den Ausbau der Wasserversorgung der Siedlungsgebiete Ramosch und Vnà wird genehmigt und mit einem Beitrag von maximal 1'061'000 Franken unterstützt.

Schiers:

Die Teilrevision der Ortsplanung vom 8. Mai 2009 wird genehmigt.

Zernez:

Die Teilrevision der Ortsplanung "Ruzön" vom 26. Juni 2009 wird genehmigt.

Verschiedene:

Die Regierung genehmigt den Vertrag zwischen dem Kanton Graubünden und den Gemeinden Ardez, Ftan, Scuol, Sent und Tarasp betreffend Übernahme gemeindepolizeilicher Aufgaben durch die Kantonspolizei Graubünden.

Kantonsbeiträge an verschiedene Institutionen

AlpFUTUR:

Der Forschungsanstalt Agroscope Reckenholz-Tänikon ART in Zürich und der Eidgenössischen Forschungsanstalt WSL in Birmensdorf wird an das Projekt AlpFUTUR für die Jahre 2009 bis 2012 ein Beitrag von 100'000 Franken gewährt.

KARCH:

Der Koordinationsstelle für Amphibien- und Reptilienschutz in der Schweiz (KARCH) wird für die Jahre 2009 bis 2011 ein Beitrag von 55'000 Franken gewährt.

Strassenprojekte

Die Regierung hat insgesamt 1'600'000 Franken für den Bau und die Sanierung des folgenden Strassenabschnitts bewilligt:

- Domleschgerstrasse: Baumeisterarbeiten Scheid - Feldis

Gremium: Regierung

Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

01.10.2009
Communicaziun da la regenza dal 1. d'october 2009

La revisiun totala da la lescha da victualias è sa fermada a mesa strada

En sia resposta da consultaziun a la confederaziun davart la revisiun totala da la lescha da victualias beneventa la regenza grischuna cunzunt l'assimilaziun da las prescripziuns tecnicas en il sectur da la segirezza da victualias a quellas da la UE. Quai facilitescha il commerzi cun la UE ed è er raschunaivel or da l'optica da la protecziun da la consumenta e dal consument. La regenza menziunescha plinavant che la revisiun totala saja sa fermada a mesa strada. Sco en la UE duajan vegnir resguardads tut ils aspects da la segirezza da victualias en la nova lescha da victualias. Latiers tutga l'integraziun da las pretensiuns a la producziun primara ed al pavel sco er da las pretensiuns areguard la sanadad d'animals, areguard la protecziun dals animals ed areguard la sanadad da las plantas. L'unificaziun da las legislaziuns sco er l'examinaziun da las structuras e da las cumpetenzas en il sectur da la controlla da las victualias sin stgalim federal èn impurtantas premissas per in'execuziun effizienta en ils chantuns.

La 6avla revisiun da la AI planisada vegn crititgada

La regenza grischuna n'è betg cuntenta cun il sboz preliminar da l'emprim pachet da mesiras da la 6avla revisiun da la lescha federala davart l'assicuranza d'invaliditad (AI). Ina finamira principala dal project, numnadamain quella da meglierar l'integraziun professiunala da persunas cun impediments, vegn sustegnida expressivamain da la regenza.

En sia resposta da consultaziun crititgescha ella dentant che la basa da decisiun na saja betg preschentada en moda suffizienta e che las consequenzas da las mesiras per ils chantuns e per la segirezza sociala futura sajan descrittas en moda incumpletta. Plinavant crititgescha ella che pliras dumondas impurtantas na vegnian betg respundidas. Ultra da quai na vegnan betg resguardadas las consequenzas da la 5avla revisiun da la AI. Areguard la contribuziun d'assistenza beneventa la regenza da princip la finamira "ambulant avant staziunar" sco er las mesiras per augmentar l'autodeterminaziun da persunas cun impediments. Il concept per promover tractaments ambulants cun agid d'ina contribuziun d'assistenza empè da la collocaziun en ina chasa correspunda a la finamira strategica dal chantun Grischun en dumondas che concernan persunas cun impediments. La finanziaziun da la contribuziun d'assistenza ch'è planisada vegn dentant refusada cun l'argument che l'introducziun d'ina tala tenor las prescripziuns dal cussegl federal na dastgia betg chaschunar novs custs tant betg per la confederaziun sco er betg per ils chantuns.

Dapli contribuziuns federalas per projects da biodiversitad

Per projects en il sectur da la biodiversitad duai il chantun Grischun survegnir dapli contribuziuns federalas. La regenza grischuna ha approvà las cumplettaziuns correspundentas da las cunvegnas da program tenor la NGF cun l'uffizi federal d'ambient en ils secturs "natira e cuntrada (LNP)" sco er "biodiversitad en il guaud".

Il parlament federal aveva concludì ils 11 da mars 2009 d'investir supplementarmain durant l'onn current tut en tut 24 milliuns francs en la biodiversitad. La cunvegna da program cumplettada cuntegna en il sectur "natira e cuntrada (LNP)" projects cun custs totals da 3.59 milliuns francs per ils proxims trais onns en il chantun Grischun. La confederaziun sa participescha cun 1.64 milliuns francs vi da quests projects. Per il chantun resultan custs dad 1.95 milliuns francs. Per projects en il sectur "biodiversitad en il guaud" èn previsas contribuziuns federalas supplementaras da 0.4 milliuns francs.

Da vischnancas e da regiuns

Cauco:

La revisiun totala da la planisaziun locala da la vischnanca da Cauco dals 13 d'avrigl 2008 vegn approvada.

Mantogna/Tumleastga:

La regenza ha approvà la revisiun parziala dals statuts dal consorzi da scola da Mantogna/Tumleastga. Els entran en vigur retroactivamain per l'onn da scola 2008/2009.

Sursaissa Mundaun:

Ils statuts dals pumpiers da Sursaissa Mundaun vegnan approvads cun in'excepziun. Els entran en vigur retroactivamain per il 1. da schaner 2009.

Ramosch:

Il project per la renovaziun e per l'engrondiment dal provediment d'aua dals territoris d'abitadi da Ramosch e da Vnà vegn approvà e sustegnì cun ina contribuziun maximala dad 1'061'000 francs.

Schiers:

La revisiun parziala da la planisaziun locala dals 8 da matg 2009 vegn approvada.

Zernez:

La revisiun parziala da la planisaziun locala Ruzön dals 26 da zercladur 2009 vegn approvada.

Diversas:

La regenza approvescha il contract tranter il chantun Grischun e las vischnancas d'Ardez, da Ftan, da Scuol, da Sent e da Tarasp concernent la surpigliada d'incumbensas da la polizia communala tras la polizia chantunala dal Grischun

Contribuziuns chantunalas a differentas instituziuns

alpFUTUR:

A la staziun da perscrutaziun Agroscope Reckenholz-Tänikon ART a Turitg ed a l'institut federal per la perscrutaziun WSL a Birmensdorf vegn concedida ina contribuziun da 100'000 francs per il project alpFUTUR per ils onns 2009 fin 2012.

karch:

Al center da coordinaziun per la protecziun dals amfibis e dals reptils en Svizra (karch) vegn concedida ina contribuziun da 55'000 francs per ils onns 2009 fin 2011.

Projects da vias

La regenza ha approvà totalmain 1'600'000 francs per construir e per sanar il suandant traject da via:

- via da la Tumleastga: lavurs d'impressari, Sched - Veulden

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

01.10.2009