Document ID: /roh_data/filtered/Bilingual_dictionary2.jsonl.gz/8710

el
1. (bet. Stellung). – a) (subj.) tgi ei stau(s) cheu? – El! wer war hier? – Er! ~, mo ~, er, nur er; tgei fa ella? was macht sie? – b) (obj.) nus havein viu ~, wir haben ihn gesehen; pervia dad ellas, ihretwegen; dumandei ~s! fragt sie! schei ad ~s! sagt ihnen! – 2. (unbet. Stellung). – a) (prokl.). – a) (Vollform) ~ va, er geht; ella tuorna, sie kehrt zurück; ~s san bein avunda, sie wissen gut genug. – b) (Kurzformen) l'ei (el ei) staus cheu ier, er war gestern hier; las (ellas) van ad in ir, sie laufen in einem fort; mira, co las ein bialas! schau, wie schön sie sind! – b) (enkl.) detg ha 'la pauc, gesagt hat sie wenig; la finala han las stuiu ceder, schliesslich mussten sie nachgeben. – 3. (prokl., obj., tw. lit.; veralt.: igl/ il, ella/la, els/ils, ellas/las); ti igl has retschiert cun carezia, du hast ihn in Liebe aufgenommen; ti las prendas sut l'umbriva da tias alas, du nimmst sie unter den Schatten deiner Fittiche; ludein la pia cun fervur! lasst sie (d.h. die Heimat) also mit Inbrunst loben! ti ils has deliberau, du hast sie (d.h. die Vorväter) erlöst. – 4. als Ersatz von els/ellas, las -> ei III. – 5. (veralt.; Höflichkeitsform für hochgestellte Persönlichkeiten: Els/Ellas, selten sg. El/Ella, Sie); hagien Els la buontad! wollen Sie die Güte haben!
[lat. ille ‘jener'].