Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/545

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Schlussfeier Hauptkurs I (Pilotkurs) Ausbildung Englisch/Italienisch(Oberstufe)

Am 22. August 2001 kann Regierungsrat Claudio Lardi im Rahmen einer Schlussfeier an der Kantonsschule Chur 43 Lehrerinnen und Lehrern ihren Fähigkeitsausweis überreichen, der sie berechtigt, an der Volksschuloberstufe Italienisch- bzw. Englischunterricht zu erteilen.

Im Oktober 2000 hat der Grosse Rat die Vollziehungsverordnung zum Schulgesetz revidiert und dabei einen neuen Fächerkanon für die Volksschul-Oberstufe festgelegt. Englisch soll dabei für alle Schülerinnen und Schüler als Pflichtfach angeboten werden. Im deutschsprachigen Teil des Kantons Graubünden kommt Italienisch als Pflichtfach hinzu, um die Kontinuität im Sprachenangebot während der ganzen Volksschulzeit zu gewährleisten.

Im Hinblick auf die neue Situation sind die Lehrpersonen für die Real- und Sekundarschule im Fremdsprachenbereich zu qualifizieren. Entsprechende Ausbildungen finden seit Frühjahr 2000 in Chur statt. Die Ausbildungsgänge entsprechen denjenigen, die an der Universität Zürich angeboten werden. Als Kursleiter wirkt Professor Walter Hohl, ehemaliger Direktor der Sekundar- und Fachlehrer-Ausbildung an der Universität Zürich.

Ein Ausbildungsgang umfasst drei Semester. Die Lehrpersonen werden in der Sprachkompetenz, aber auch in Fremdsprachen-Didaktik, Literatur und Kultur weitergebildet. Neben kursorischen Inhalten, die jeweils an Samstagen als Unterrichtseinheiten angeboten werden, finden Kompaktwochen in Linguistik und in Literatur statt. Zwei Fremdsprach-Aufenthalte mit intensivem Kursprogramm werden im jeweiligen Sprachgebiet in England bzw. in Italien durchgeführt.

Die berufsbegleitende Ausbildung setzt bei den Lehrpersonen ein hohes Engagement und viel Arbeitseinsatz voraus. Sie bietet andererseits aber auch eine Bereicherung im vertieften Erlernen einer Fremdsprache und in der Auseinandersetzung mit einem modernen Fremdsprach-Unterricht.

Der erste Ausbildungsgang wurde Ende Juni 2001 abgeschlossen. Bis im Jahr 2004 finden insgesamt vier Ausbildungsgänge statt.

Gremium: Erziehungs-, Kultur- und Umweltschutzdepartement Graubünden

Quelle: dt Amt für Volksschule und Kindergarten

Data: 15.08.2001

Festivitad finala dal curs principal I (curs da pilot) scolaziun englais/talian (stgalim superiur)

Ils 22 d'avust 2001 po il cusseglier guvernativ Claudio Lardi surdar a 43 magistras e ma-gisters lur attest da qualificaziun che legitimescha els d'instruir il talian resp. l'englais sin il stgalim superiur da la scola populara e quai a chaschun d'ina festivitad finala en la scola chantunala a Cuira.

L'october 2000 ha il cussegl grond revedì l'ordinaziun executiva tar la lescha da scola e fixà in nov canon da roms per il stgalim superiur da la scola populara. L'englais duai vegnir purschì sco rom obligatori per tut las scolaras e tut ils scolars. Per garantir la cuntinuitad en la purschida da linguas durant l'entir temp da scola primara vegn agiuntà il talian sco rom obligatori en la part tudestga dal chantun Grischun.

Areguard la situaziun nova èn da qualifitgar ils magisters da la scola reala e secundara sin il champ da las linguas estras. Scolaziuns correspundentas han lieu dapi la primavaira 2000 a Cuira. Ils curs correspundan a quels che vegnan purschids a l'universitad da Turitg. Professer Walter Hohl, ante-riur directur da la scolaziun per magisters secundars e magisters spezialisads a l'universitad da Turitg è il manader dal curs.

In curs cumpiglia trais semesters. Ils magisters vegnan scolads en la cumpetenza linguistica, però er en la didactica da las linguas estras, en la litteratura ed en la cultura. Dasper ils cuntegns dal curs che vegnan purschids mintgamai las sondas en furma da leczius han lieu emnas cumpactas da linguistica e lit-teratura. Duas dimoras per emprender linguas estras cun in program da curs intensiv vegnan ralisadas en ils territoris linguistics correspundents en l'Engalterra resp. en l'Italia.

La scolaziun cumplementara a la professiun premetta in grond engaschi ed ina gronda lavur dals magisters. Da l'autra vart porscha ella dentant er in enritgiment d'emprender profundadamain ina lingua estra e da sa fatschentar cun in'instrucziun moderna da lingua estra. L'emprim curs è vegnì terminà la fin da zercladur 2001. Enfin l'onn 2004 han lieu en tut quatter curs.

Gremi: departament d'educaziun, cultura e protecziun da l'ambient dal Grischun

Funtauna: rg uffizi per las scolas popularas e las scolinas

Data: 15.08.2001