Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/27291

This text was translated from IT into Rumantsch Grischun.

Negli ultimi dieci anni prima della scadenza della concessione, il concessionario deve intraprendere, contro piena indennità, tutti i lavori di trasformazione, in particolare di modernizzazione e ampliamento dell’impianto, prescritti dall’autorità concedente, o che ha accordato l’approvazione, in vista del trasferimento dell’impianto a un altro gestore.Introdotto dal n. I della LF del 13 dic. 1996, in vigore dal 1° mag. 1997 (RU 1997 991;  FF 1995 IV 903).

Ils ultims 10 onns avant la scadenza da la concessiun sto il concessiunari far – cunter indemnisaziun cumplaina – tut las lavurs da midada, en spezial talas per modernisar e per engrondir il stabiliment, che vegnan pretendidas da l’autoritad da concessiun u d’approvaziun en vista al transferiment da l’ovra idraulica ad in auter gestiunari.Integrà tras la cifra I da la LF dals 13 da dec. 1996, en vigur dapi il 1. da matg 1997 (AS 1997 991; BBl 1995 IV 991).