Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/1349

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Graubünden schaltet ein Portal für Unternehmen auf

Der Kanton Graubünden erweitert im Rahmen seiner E-Government-Strategie seinen Internet-Auftritt. Am 1. November ist als erster Schritt ein neues Unternehmensportal aufgeschaltet worden. Darin finden Unternehmen für sie wichtige Informationen und Angebote auf einen Blick nach Themen geordnet.

Für Unternehmen steht im Internet ab sofort eine neue Dienstleistung zur Verfügung. Das vom Kanton Graubünden unter der Adresse www.unternehmen.gr.ch neu aufgeschaltete Unternehmensportal bietet einen benutzerzentrierten Themenkatalog, welcher Unternehmen einen raschen Zugriff auf für sie wichtige Informationen und Angebote der Verwaltung ermöglicht. Die Informationsbeschaffung wird damit vereinfacht und die Übersicht verbessert. Der Katalog gliedert sich in die acht Themenbereiche "Standort und Umwelt", "Verkehr", "Wissen und Bildung", "Geld und Förderung", "Arbeit und Soziales", "Internationales", "Bewilligungen" sowie "Information und Statistik". Ausserdem finden sich Informationen zu rund 70 alphabetisch geordneten Stichworten. Das Angebot umfasst zudem weiterführende Links mit wichtigen Informationen und Kontaktstellen. Dieser Themen- und Servicekatalog basiert auf den Richtlinien des Bundes und seinen Fachgremien eCH und eVanti.

Unternehmensportal als Pilotversuch

Das Portal wurde zusammen mit kantonalen Ämtern entwickelt, die regen Kontakt mit Unternehmen haben. Dazu gehören insbesondere das Amt für Wirtschaft und Tourismus sowie das Amt für Industrie, Gewerbe und Arbeit. Zusätzlich beigezogen wurde ein Vertreter der Bündner Wirtschaft. Das Unternehmensportal wird in mehreren Schritten technisch und inhaltlich weiter entwickelt. Mit dem Unternehmensportal als Pilotversuch lassen sich erste praktische Erfahrungen sammeln, die für die Aufsetzung weiterer Portale von Nutzen sind.

Auf Barrierefreiheit überprüft

Das neue Unternehmensportal ist bereits vor der Aufschaltung von der Organisation "Zugang für alle" auf seine Barrierefreiheit überprüft worden. Aufgrund dieses Kontaktes sind Massnahmen eingeflossen, die das System gezielt verbessern. Angestrebt wird der offizielle Barrierefreiheitstest mit Zertifikat, der sich erst im Rahmen der Weiterentwicklung des Pilotportals realisieren lässt. Im Endausbau soll das Online-Angebot gemäss Behindertengleichstellungsgesetz vollumfänglich auch von Menschen mit Behinderungen genutzt werden können.

Künftig alle Internetauftritte der kantonalen Verwaltung vereinheitlicht

Die E-Government-Strategie des Kantons Graubündens sieht vor, künftig alle Internetauftritte der Departemente, Ämter und Dienststellen der kantonalen Verwaltung auf eine gemeinsame Plattform zu bringen. Damit werden die Grundlagen für einen einheitlichen Auftritt und eine nahtlose Service-Integration geschaffen. Vom verbesserten Internet-Angebot sollen in Zukunft alle Bürgerinnen und Bürger profitieren können. Geplant ist im kommenden Jahr die entsprechende Überarbeitung des Bürger-Portals.

Gremium: Standeskanzlei Graubünden

Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

Data: 01.11.2007

Il Grischun metta en funcziun in portal per interpresas

Il chantun Grischun amplifitgescha sias paginas d'internet en il rom da la strategia dad e-government. Sco emprim pass è vegnì mess en funcziun il 1. da november in nov portal per interpresas. En quel chattan interpresas - sin in sguard - infurmaziuns e purschidas ch'èn ordinadas tenor temas e ch'èn impurtantas per ellas.

Ad interpresas stat a disposiziun a partir d'immediat in nov servetsch en l'internet. Il portal per interpresas, ch'è vegnì mess en funcziun da nov dal chantun Grischun sut l'adressa www.unternehmen.gr.ch, porscha in catalog da temas ch'è organisà uschia ch'el pussibilitescha ad utilisadras ed ad utilisaders d'interpresas in access svelt ad infurmaziuns ed a purschidas impurtantas da l'administraziun. Uschia vegn simplifitgada la lavur per survegnir infurmaziuns sco er meglierada la survista sur da talas. Il catalog cumpiglia ils otg secturs tematics "plazza ed ambient", "traffic", "savida e furmaziun", "daners e promoziun", "lavur e fatgs socials", "fatgs internaziunals", "permissiuns" ed "infurmaziun e statistica". Ultra da quai èn avant maun infurmaziuns davart circa 70 chavazins ch'èn ordinads tenor l'alfabet. Plinavant cumpiglia la purschida links che mainan ad infurmaziuns impurtantas ed a posts da contact impurtants. Quest catalog da temas e da servetschs sa basa sin las directivas da la confederaziun e da ses gremis professiunals eCH ed eVanti.

Il portal per interpresas sco project da pilot

Il portal è vegnì sviluppà ensemen cun uffizis chantunals che han in contact viv cun interpresas. Latiers tutga en spezial l'uffizi per economia e turissem sco er l'uffizi chantunal per industria, mastergn e lavur. Ultra da quai è vegnì consultà in represchentant da l'economia grischuna. Il portal per interpresas vegn sviluppà vinavant pass per pass areguard la tecnica ed areguard il cuntegn. Cun il portal per interpresas sco project da pilot pon vegnir rimnadas emprimas experientschas praticas che pon esser utilas per l'installaziun d'auters portals.

Pagina d'internet senza barrieras

Avant ch'il nov portal per interpresas è vegnì mess en funcziun, è el vegnì examinà da l'organisaziun "access per tuts", sch'el n'haja propi naginas barrieras. Grazia a quest contact èn vegnidas prendidas mesiras che han meglierà cleramain il sistem. Avisà vegn il certificat per paginas d'internet senza barrieras sco resultat dal test uffizial che sa lascha realisar pir en il rom da l'ulteriur svilup dal portal da pilot. En la versiun finala duai la purschida online pudair vegnir duvrada - en accordanza cun la lescha davart l'egualitad dals impedids - cumplainamain er d'umans cun impediments.

Tut las paginas d'internet da l'administraziun chantunala vegnan unifitgadas en l'avegnir

La strategia dad e-government dal chantun Grischun prevesa da metter en il futur tut las paginas d'internet dals departaments, dals uffizis e dals posts da servetsch da l'administraziun chantunala sin ina plattafurma cuminaivla. Uschia vegn stgaffida la basa per ina cumparsa unitara e per ina integraziun directa dals servetschs. Da la meglra purschida d'internet duain pudair profitar en l'avegnir tut las burgaisas e tut ils burgais. L'onn che vegn èsi planisà da repassar pervia da quai il portal per burgaisas e per burgais.

Gremi: chanzlia chantunala dal Grischun

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 01-11-2007