Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/14682

This text was translated from FR into Rumantsch Grischun.

Si l’un des associés a fait des dépenses ou assumé des obligations pour les affaires de la société, les autres associés en sont tenus envers lui; ils répondent également des pertes qu’il a subies et qui sont la conséquence directe de sa gestion ou des risques inséparables de celle-ci. L’associé qui fait une avance de fonds à la société peut en réclamer les intérêts à compter du jour où il l’a faite. Il n’a droit à aucune indemnité pour son travail personnel.

Sch’in dals societaris ha fatg expensas u sch’el ha surpiglià obligaziuns per fatschentas da la societad e sch’el ha chaschunà perditas che stattan en in connex direct cun sia gestiun u sch’el ha chaschunà ristgas che n’èn betg separablas da la gestiun, ston ils auters societaris star buns per el. Per daners ch’il societari dat sco anticipaziun po el pretender tschains a partir dal di ch’el ha dà quels. El n’ha percunter betg il dretg da pretender ina bunificaziun per sias stentas persunalas.