Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/14843

This text was translated from IT into Rumantsch Grischun.

Il debitore della società non può compensare i crediti di questa con i crediti ch’egli ha contro un singolo socio. Parimente un socio non può opporre in compensazione al proprio creditore un credito della società. Invece, se un creditore della società è ad un tempo debitore personale di un socio, la compensazione è opponibile sia all’uno sia all’altro, purché il socio possa essere convenuto personalmente per un debito sociale.

Il debitur da la societad na po betg cumpensar ina pretensiun da la societad cun ina pretensiun ch’el ha cunter in singul societari. Medemamain na po in societari betg cumpensar ina pretensiun da ses creditur cun ina pretensiun che ses creditur debitescha a la societad. Sch’in creditur da la societad è percunter a medem temp debitur privat d’in societari, è admessa la cumpensaziun tant a favur dal creditur da la societad sco er a favur dal societari, uschespert ch’il societari po vegnir accusà persunalmain per in debit da la societad.