Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/10232

This text was translated from FR into Rumantsch Grischun.

Celui qui fait valoir un intérêt a le droit de consulter le registre foncier ou de s’en faire délivrer des extraits. Toute personne a accès aux informations suivantes du grand livre:1. la désignation de l’immeuble et son descriptif;2. le nom et l’identité du propriétaire;3. le type de propriété et la date d’acquisition. Le Conseil fédéral détermine quelles autres indications, en matière de servitudes, de charges foncières et de mentions, peuvent être mises à la disposition du public sans justification d’un intérêt particulier. Ce faisant, il tient compte de la protection de la personnalité. Nul ne peut se prévaloir de ce qu’il n’a pas connu une inscription portée au registre foncier. Nouvelle teneur selon l’annexe ch. 1 de la LF du 19 déc. 2003 sur la signature électronique, en vigueur depuis le 1 janv. 2005 (RO 2004 5085; FF 2001 5423).

Tgi che cumprova in interess, ha il dretg da prender invista dal register funsil e da survegnir in extract da quel. Senza in tal interess ha mintga persuna il dretg da survegnir infurmaziuns davart las suandantas datas dal register principal:1. la designaziun dal bain immobigliar e la descripziun dal bain immobigliar;2. il num e l’identificaziun dal proprietari;3. la furma da proprietad e la data d’acquist. Il Cussegl federal designescha las ulteriuras indicaziuns concernent servituts, grevezzas funsilas ed annotaziuns che dastgan vegnir rendidas publicas senza stuair cumprovar in interess. En quest connex resguarda el la protecziun da la persunalitad. L’objecziun ch’insatgi n’enconuscheva betg ina inscripziun dal register funsil, na vegn betg acceptada. Versiun tenor la cifra 1 da l’agiunta da la LF dals 19 da dec. 2003 davart la signatura electronica, en vigur dapi il 1. da schan. 2005 (AS 2004 5085; BBl 2001 5679).