Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/23325

This text was translated from EN into Rumantsch Grischun.

The civil claim must if possible be quantified in the declaration made in accordance with Article 119 and a brief statement of the grounds must be provided, detailing the relevant evidence. The quantification and statement of the grounds must be provided within the period stipulated by the director of proceedings in accordance with Article 331 paragraph 2. Amended by No I of the FA of 17 June 2022, in force since 1 Jan. 2024  (AS 2023 468; BBl 2019 6697).

La pretensiun che vegn fatga valair en il plant civil sto sche pussaivel vegnir quantifitgada en la decleranza tenor l’artitgel 119 e vegnir motivada curtamain en scrit, inditgond ils meds da cumprova appellads. La quantificaziun e la motivaziun ston vegnir preschentadas entaifer il termin che vegn fixà da la direcziun da la procedura tenor l’artitgel 331 alinea 2. Versiun tenor la cifra I da la LF dals 17 da zer. 2022, en vigur dapi il 1. da schan. 2024 (AS 2023 468; BBl 2019 6697).