Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/17109

This text was translated from FR into Rumantsch Grischun.

Celui qui est seul à la tête d’une maison doit prendre comme élément essentiel de la raison de commerce son nom de famille avec ou sans prénoms. Lorsque la raison de commerce contient d’autres noms de famille, le nom de famille du titulaire doit être mis en évidence. La raison de commerce ne doit pas comprendre d’adjonction pouvant faire présumer l’existence d’une société.Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 25 sept. 2015 (Droit des raisons de commerce), en vigueur depuis le 1 juil. 2016 (RO 2016 1507; FF 2014 9105).

Tgi che maina ina fatschenta sco possessur sulet, sto furmar il cuntegn essenzial da sia firma or dal num da famiglia cun u senza il prenum. Sche la firma cuntegna ulteriurs nums da famiglia, stoi resortir, tgenin ch’è il num da famiglia dal possessur. I n’è betg permess d’agiuntar a la firma insatge che fa presumar l’existenza d’ina societad. Versiun tenor la cifra I da la LF dals 25 da sett. 2015 (dretg da firmas), en vigur dapi il 1. da fan. 2016 (AS 2016 1507; BBl 2014 9305).