Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/33127

This text was translated from EN into Rumantsch Grischun.

VET schools shall be responsible for the classroom instruction segment of VET programmes, which covers both vocational and LCS subjects. VET schools shall have an independent education mandate to do the following:a. help learners to develop their personality and social skills as they attend lessons on vocational and LCS subjects; b. help learners to develop their particular talents and offer special courses that take account of the needs of both specially talented persons and persons with learning difficulties;c. design VET programmes in such a way as to promote true gender equality and discourage discrimination against people with disabilities. Attendance of VET school courses is mandatory. VET schools may also organise both professional education and job-related CET courses. VET schools may work with professional organisations and companies to organise branch courses or similar third-party training courses for the additional training segment of VET programmes. VET schools may handle coordination activities for the purpose of enabling the various VET participants to work together.

La scola professiunala spezialisada intermediescha la furmaziun da scola. Questa ultima cumpiglia l’instrucziun professiunala e l’instrucziun da la furmaziun generala. La scola professiunala spezialisada ha in’atgna incumbensa da furmaziun; ella:a. promova il svilup da la persunalitad e la cumpetenza sociala dals emprendists cun als intermediar la basa teoretica per exercitar la professiun, sco er la furmaziun generala; b. resguarda ils differents talents dals emprendists e tegna quint – tras purschidas spezialas – dals basegns da las persunas spezialmain qualifitgadas e da las persunas cun difficultads d’emprender;c. promova l’egualitad effectiva da dunna ed um sco er l’eliminaziun dals dischavantatgs envers ils impedids tras purschidas e tras furmas da furmaziun correspundentas. La frequentaziun da la scola professiunala spezialisada è obligatorica. La scola professiunala spezialisada po er metter a disposiziun purschidas da la furmaziun professiunala superiura e da la furmaziun supplementara orientada a la professiun. La scola professiunala spezialisada po – en collavuraziun cun las organisaziuns dal mund da lavur e cun ils manaschis – sa participar a curs intermanaschials ed ad ulteriurs auters lieus da furmaziun cumparegliabels. Ella po surpigliar incumbensas da coordinaziun per promover la collavuraziun da dals acturs participads a la furmaziun professiunala.