Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROH.jsonl.gz/410

945.110

Disposiziuns executivas tar la lescha d'ustaria

dals 22-12-1998 (versiun dals 01-01-2013)

sa   basond   sin   l'art. 24   da   la   lescha   d'ustaria   per   il   chantun   Grischun   dals   7   da zercladur 19981)

relaschadas da la regenza ils 22 da december 1998

1. Activitads d'ustaria *

Indicaziuns e dumonda *

las persunalias e l'adressa da la persuna autorisada;

la designaziun exacta dal manaschi u da l'occurrenza;

la designaziun exacta dals manaschis accessorics;

en cas da permissiuns limitadas, la durada da quellas.

Art.  1 1 La permissiun tenor ils artitgels 3 ss. da la lescha d'ustaria sto cuntegnair almain las suandantas indicaziuns:

a)

b)

c)

d)

2 La dumonda sto vegnir inoltrada en moda cumpletta a l'autoritad communala da quella vischnanca, sin il territori da la quala il manaschi u l'occurrenza ha lieu. * 3 Dumondas da conceder ina permissiun da manaschi ston vegnir inoltradas a temp avant   che   cumenzar   cun   l'activitad   d'ustaria.   Il   medem   vala   per   surpigliadas   da manaschis. *

Manaschis accessorics

Art.  2 1 Manaschis accessorics èn manaschis che sa chattan en il manaschi principal u en sia proxima vischinanza e che vegnan menziunads sco tals en la permissiun.

Cumprova

Art.  2a * 1 La   cumprova   ch'i   n'è   betg   vegnì   cuntrafatg   repetidamain   u   grevamain   a   la legislaziun   federala   u   chantunala   da   victualias   ils   ultims   5   onns   po   vegnir dumandada tar il departament d'economia publica e fatgs socials.

1) DG 945.100 * tabellas da las modificaziuns a la fin dal relasch

1

945.110

Obligaziun d'annunzia *

Art.  3 1 Tgi che dat alloschi cunter pajament a persunas da l'exteriur è obligà da garantir che las persunas da l'exteriur empleneschian il formular d'annunzia. * 2 Dar  alloschi  signifitgescha  er  metter  a  disposiziun  in  bain  immobigliar  per  ina dimora   transitorica   u   da   pli   lunga   durada   en   tendas,   en   rulottas   u   en   indrizs sumegliants.

3 Las vischnancas pon extender l'obligaziun d'annunzia maximalmain fin ils 31 da december   2014   sin   Svizras   e   Svizzers   sco   er   reglar   l'annunzia   tar   in   post communal. *

Excepziuns da l'obligaziun d'annunzia *

Art.  4 1 Nagina obligaziun d'annunzia n'han ospitals, chasas da persunas attempadas e da tgira, indrizs staziunars per uffants da la vegliadetgna prescolara e scolara, indrizs staziunars   per   persunas   cun   impediments,   indrizs   staziunars   d'agid   en   cas   da toxicomania sco er ulteriurs indrizs sumegliants.

Formular d'annunzia

Art.  5 1 L'annunzia vegn fatga sin in formular d'annunzia uffizial che vegn consegnà da la persuna che dat alloschi, e quai per intermediaziun da la vischnanca.

2 Formulars   d'annunzia   spezials   da   vischnancas   e   da   persunas   privatas   ston correspunder areguard il cuntegn al formular uffizial. *

Art.  6 *

…

Conjugals, uffants

Art.  7 1 Conjugals e pèrs che vivan en in partenadi registrà ston emplenir mo in formular d'annunzia. * 2 Uffants che vegnan accumpagnads d'ina persuna cun la pussanza dals geniturs pon vegnir registrads sin il formular d'annunzia da quella.

Gruppas

Art.  8 1 Tar gruppas da passa 5 persunas po vegnir duvrada ina glista collectiva empè dal formular d'annunzia.

2 La manadra u il manader da la gruppa sto emplenir in formular d'annunzia uffizial, sin il qual i sto vegnir inditgà il dumber da las commembras e dals commembers da la gruppa.

Obligaziuns da la persuna che dat alloschi

Art.  9 * 1 La persuna che dat alloschi procura ch'il formular d'annunzia vegnia emplenì en urden e suttascrit da la persuna alloschada.

2

945.110

2 Las indicaziuns ston vegnir verifitgadas cun agid d'in document d'identitad valaivel (passaport, carta d'identitad u auter document che remplazza il passaport); il gener ed il numer dal document d'identitad vegnan inscrits sin il formular d'annunzia.

Tegnair en salv il formular d'annunzia

Art.  10 * 1 La persuna che dat alloschi sto tegnair en salv ils formulars d'annunzia durant 1 onn ed als metter a disposiziun da tut temp als organs da polizia.

Art.  11 *

…

2. Commerzi en detagl cun bavrondas destilladas *

Dumondas

Art.  12 * 1 Las   dumondas   da   conceder   ina   permissiun   per   il   commerzi   en   detagl   cun bavrondas   destilladas   ston   vegnir   fatgas   a   temp   –   avant   che   cumenzar   cun   in commerzi en detagl respectivamain avant l'avertura u la surpigliada d'in manaschi u avant la realisaziun d'ina occurrenza – e quai cun il formular uffizial tar l'uffizi per la segirezza da victualias e per la sanadad d'animals (uffizi).

Formulars

Art.  13 1 L'uffizi metta a disposiziun ils formulars uffizials a las vischnancas. * 2 Las vischnancas als transmettan il pli tard ensemen cun la permissiun ch'è vegnida concedida sin fundament da l'artitgel 3 alinea 1 da la lescha d'ustaria2) a la persuna autorisada.

Annunzias

Art.  14 1 Las   vischnancas   ston   trametter   a   l'uffizi   copias   da   las   permissiuns   ch'ellas   han concedì sco er da las decisiuns davart chastis e mesiras. * 2 Ellas communitgeschan immediatamain a l'uffizi, sch'i na vegn betg pli cuntinuà cun in manaschi. * 3 L'autoritad chantunala cumpetenta trametta a las vischnancas las decisiuns davart chastis e mesiras cunter manaschis che sa chattan sin lur territori. *

Fixaziun da la vendita

Art.  15 1 Tgi   che   venda   bavrondas   destilladas   sto   inditgar   exactamain   lur   cumpra   sin   il formular che vegn mess a disposiziun da l'uffizi, e quai entaifer il termin da 30 dis ch'è prescrit sin il formular. *

2) DG 945.100

3

945.110

2 L'uffizi determinescha 5 regiuns, en las qualas las indicaziuns davart la cumpra da las bavrondas destilladas ston vegnir fatgas mintgamai en in turnus da 5 onns. * 3 Sin fundament da las indicaziuns da la persuna petenta ed eventualmain d'atgnas retschertgas fixescha l'uffizi la quantitad da la vendita cun attribuir ina classa da vendita tenor l'artitgel 17 da la lescha3). Decisiva è per regla la media annuala da la quantitad cumprada durant ils ultims 5 onns. * 4 Sin proposta da la persuna suttamessa a la taglia po vegnir midada l'attribuziun ad ina classa da vendita. * 5 Sch'i dat dubis considerabels areguard la decleranza persunala, po er l'uffizi far ina correctura da l'attribuziun vertenta ad ina classa da vendita suenter ch'el ha fatg la controlla. * 6 Per producentas e per producents da vinars sco er per manaschis che possedan er ina   permissiun   da   commerzi   a   l'engrossa   è   decisiva   la   svieuta   dal   commerzi   en detagl che vegn cuntanschida en il chantun. *

Taxaziun d'uffizi

Art.  16 * 1 Tar novas permissiuns, tar engrondiments u tar interrupziuns da manaschis ubain sch'i mancan documents fidads davart la quantitad cumprada, vegn l'attribuziun ad ina classa da vendita fatga sin fundament da la svieuta presumtiva.

Tegnair en salv ils mussaments; cuntegn

Art.  17 1 Ils mussaments davart la quantitad cumprada da bavrondas destilladas ston vegnir tegnids en salv en in tschert urden durant 5 onns entaifer il manaschi.

2 Els ston cuntegnair: la data da la furniziun, la designaziun da la spezia, la quantitad cumprada, l'adressa da la firma da furniziun.

3 Per producentas e per producents da vinars sco er per manaschis che possedan er ina permissiun da commerzi a l'engrossa, vala questa obligaziun per il commerzi en detagl en il chantun.

Controlla

Art.  18 1 L'uffizi è autorisà da far las controllas necessarias. * 2 En spezial po el prender invista da documents e controllar provisiuns, sche quellas èn impurtantas per fixar la vendita tenor l'artitgel 17 da la lescha d'ustaria4).

3) DG 945.100 4) DG 945.100

4

945.110

3. Procedura da multas disciplinaras *

Cumpetenza

Art.  18a * 1 La commembra u il commember da la suprastanza communala respectivamain las terzas persunas ch'èn incaricadas da la vischnanca cun incumbensas da polizia èn autorisads da chastiar surpassaments da las disposiziuns davart la protecziun cunter l'abus d'alcohol tenor l'artitgel 23a da la lescha chantunala d'ustaria5) cun ina multa disciplinara da 100 francs.

2 La multa disciplinara dastga mo vegnir incassada al lieu, sche la cuntravenziun è vegnida observada da l'organ da polizia sez, sche la persuna fallibla va d'accord cun quai e sche las ulteriuras premissas da la legislaziun introductiva tar il cudesch da procedura penala svizzer6). èn ademplidas.

Procedura

Art.  18b * 1 Sch'ina persuna fallibla paja immediatamain la multa, survegn ella ina quittanza.

Questa quittanza è anonima e conferma che l'import da la multa disciplinara ch'è vegnì pajà è vegnì retschavì.

2 Sch'ina   persuna   fallibla   na   paja   betg   immediatamain   la   multa,   survegn   ella   in formular da multa. Persunas senza domicil en Svizra ston deponer l'import u prestar in'autra garanzia adequata.

3 Il formular da multa sto cuntegnair las suandantas indicaziuns:

a)

b)

num, prenum, data da naschientscha e domicil da la persuna fallibla;

uras e lieu da la cuntravenziun cunter l'artitgel 23 da la lescha d'ustaria per il chantun Grischun7);

l'import da la multa;

l'indicaziun ch'i vegnia exequida la procedura penala administrativa ordinaria, sche la multa na vegn betg pajada entaifer 30 dis;

la data da la consegna dal formular da multa;

la suttascripziun da l'organ da polizia.

e)

f)

4 Sche la multa vegn pajada entaifer il termin, vegn il formular destruì. Cas cuntrari vegn fatga ina denunzia tar l'autoritad communala cumpetenta ed i vegn exequida la procedura penala administrativa ordinaria cun adossar ils custs a la persuna fallibla.

c)

d)

4. Disposiziuns finalas

Art.  19 *

…

5) DG 945.100 6) DG 350.100 7) DG 945.100

5

945.110

Disposiziuns transitoricas

Art.  20 * 1 Per   fixar   la   vendita   cun   attribuir   ina   classa   da   vendita   tenor   l'artitgel 17   da   la lescha8) èn decisivas las taxaziuns vertentas, fin ch'i vegn inoltrada ina taxaziun tenor il dretg nov.

Art.  21 1 Questas disposiziuns executivas entran en vigur il 1. da schaner 1999.

Entrada en vigur

8) DG 945.100

6

Tabella da las modificaziuns - tenor conclus

Conclus 22-12-1998 20-03-2007 27-03-2007 27-03-2007 27-03-2007 27-03-2007 27-03-2007 18-12-2007 18-12-2007 18-12-2007 18-12-2007 18-12-2007 18-12-2007 18-12-2007 18-12-2007 18-12-2007 18-12-2007 18-12-2007 18-12-2007 18-12-2007 18-12-2007 18-12-2007 18-12-2007 18-12-2007 18-12-2007 18-12-2007 18-12-2007 18-12-2007 19-05-2009 19-05-2009 19-05-2009 21-12-2010 21-12-2010 21-12-2010 03-12-2012

Entrada en vigur 01-01-1999 01-04-2007 01-06-2007 01-06-2007 01-06-2007 01-06-2007 01-06-2007 01-01-2008 01-01-2008 01-01-2008 01-01-2008 01-01-2008 01-01-2008 01-01-2008 01-01-2008 01-01-2008 01-01-2008 01-01-2008 01-01-2008 01-01-2008 01-01-2008 01-01-2008 01-01-2008 01-01-2008 01-01-2008 01-01-2008 01-01-2008 01-01-2008 01-01-2010 01-01-2010 01-01-2010 01-01-2011 01-01-2011 01-01-2011 01-01-2013

Element relasch Art. 7 al. 1 Art. 3 al. 1 Art. 5 al. 2 Art. 6 Art. 9 Art. 10 Titel 1.

Art. 1 Art. 1 al. 2 Art. 1 al. 3 Art. 2a Art. 3 Art. 4 Art. 11 Titel 2.

Art. 13 al. 1 Art. 14 al. 1 Art. 14 al. 3 Art. 15 al. 1 Art. 15 al. 2 Art. 15 al. 3 Art. 15 al. 4 Art. 15 al. 5 Art. 15 al. 6 Art. 16 Art. 19 Art. 20 Art. 12 Art. 14 al. 2 Art. 18 al. 1 Titel 3.

Art. 18a Art. 18b Art. 3 al. 3

Modificaziun emprima versiun midada midada midada aboliziun revisiun totala revisiun totala midada midada dal titel integraziun integraziun integraziun midada dal titel midada dal titel aboliziun midada midada midada integraziun midada midada midada midada integraziun integraziun revisiun totala aboliziun revisiun totala revisiun totala midada midada integraziun integraziun integraziun midada

945.110

Publicaziun en la CUL - 2007, 1033 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2010, 4818 2010, 4818 2010, 4818 
7

945.110

Tabella da las modificaziuns - tenor element

Conclus 22-12-1998 18-12-2007 18-12-2007 18-12-2007 18-12-2007 18-12-2007 18-12-2007 27-03-2007 03-12-2012 18-12-2007 27-03-2007 27-03-2007 20-03-2007 27-03-2007 27-03-2007 18-12-2007 18-12-2007 19-05-2009 18-12-2007 18-12-2007 19-05-2009 18-12-2007 18-12-2007 18-12-2007 18-12-2007 18-12-2007 18-12-2007 18-12-2007 18-12-2007 19-05-2009 21-12-2010 21-12-2010 21-12-2010 18-12-2007 18-12-2007

Entrada en vigur 01-01-1999 01-01-2008 01-01-2008 01-01-2008 01-01-2008 01-01-2008 01-01-2008 01-06-2007 01-01-2013 01-01-2008 01-06-2007 01-06-2007 01-04-2007 01-06-2007 01-06-2007 01-01-2008 01-01-2008 01-01-2010 01-01-2008 01-01-2008 01-01-2010 01-01-2008 01-01-2008 01-01-2008 01-01-2008 01-01-2008 01-01-2008 01-01-2008 01-01-2008 01-01-2010 01-01-2011 01-01-2011 01-01-2011 01-01-2008 01-01-2008

Modificaziun emprima versiun midada midada dal titel integraziun integraziun integraziun midada dal titel midada midada midada dal titel midada aboliziun midada revisiun totala revisiun totala aboliziun midada revisiun totala midada midada midada integraziun midada midada midada midada integraziun integraziun revisiun totala midada integraziun integraziun integraziun aboliziun revisiun totala

Publicaziun en la CUL - - - - - - - - - - - - 2007, 1033 - - - - - - - - - - - - - - - - - 2010, 4818 2010, 4818 2010, 4818 - 
Element relasch Titel 1.

Art. 1 Art. 1 al. 2 Art. 1 al. 3 Art. 2a Art. 3 Art. 3 al. 1 Art. 3 al. 3 Art. 4 Art. 5 al. 2 Art. 6 Art. 7 al. 1 Art. 9 Art. 10 Art. 11 Titel 2.

Art. 12 Art. 13 al. 1 Art. 14 al. 1 Art. 14 al. 2 Art. 14 al. 3 Art. 15 al. 1 Art. 15 al. 2 Art. 15 al. 3 Art. 15 al. 4 Art. 15 al. 5 Art. 15 al. 6 Art. 16 Art. 18 al. 1 Titel 3.

Art. 18a Art. 18b Art. 19 Art. 20

8