Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROH.jsonl.gz/133

425.140

Ordinaziun davart la scola media spezialisada (OSMS)

dals 02-09-2008 (versiun dals 01-09-2021)

Sa basond sin l'art. 45 al. 1 da la Constituziun chantunala1) *

relaschada da la regenza ils 2 da settember 2008

1. Disposiziuns generalas

Object, champ d'applicaziun

Art.  1 1 Questa ordinaziun regla cunzunt la promoziun en la proxima classa pli auta sco er l'acquisiziun dal certificat da scola media spezialisada e da la maturitad spezialisada per   la   scola   media   spezialisada   che   vegn   manada   tenor   las   disposiziuns   da   la conferenza svizra da las directuras e dals directurs chantunals da l'educaziun publica (CDEP). * 2 Reglaments   da   scolas   medias   privatas   che   divergeschan   da   disposiziuns   en   il champ d'applicaziun da questa ordinaziun basegnan l'approvaziun da la regenza.

Dretg subsidiar *

Art.  2 1 Uschenavant che questa ordinaziun na cuntegna naginas regulaziuns expressivas, vegnan   applitgadas   confurm   al   senn   las   disposiziuns   da   l'ordinaziun   davart   il gimnasi2).

Durada da la scolaziun

Art.  3 1 La scolaziun per cuntanscher il certificat da scola media spezialisada dura per regla 3 onns. Suenter la finiziun cun success po vegnir fatga la maturitad spezialisada entaifer 1 onn.

1) DG 110.100 2) DG 425.050 * tabellas da las modificaziuns a la fin dal relasch

1

425.140

Plan d'instrucziun

Art.  4 1 L'instrucziun sto vegnir dada tenor ils plans d'instrucziun che vegnan relaschads u approvads da la regenza e ch'èn structurads tenor las prescripziuns da la CDEP. *

2. La scola media spezialisada

2. *

Champs da professiun, praticum *

Art.  5 1 Ils champs da professiun èn:

pedagogia cun ils roms:

1. * a) * furma e colur;

b) * musica II;

c) * fenomens da las scienzas natiralas;

d) * psicologia/pedagogia;

e) * psicologia/pedagogia/filosofia;

lavur sociala cun ils roms:

a) * economia da chasa/scienza dal nutriment;

b) * psicologia/pedagogia;

c) * psicologia/pedagogia/filosofia;

d) * sociologia;

e) * economia e dretg;

sanadad cun ils roms:

a) * biologia umana;

b) * fenomens da las scienzas natiralas;

c) * fisica/chemia;

d) * psicologia/pedagogia;

e) * psicologia/pedagogia/filosofia.

3. *

2 Fin   la   fin   dal   segund   onn   da   scolaziun   absolvan   las   scolaras   ed   ils   scolars   in praticum da 4 emnas ordaifer la scola. Il manaschi da praticum è activ en in dals champs da professiun da la scola media spezialisada. * 3 En il decurs da la scolaziun absolvan las scolaras ed ils scolars duas emnas da project che han in connex cun il champ da professiun. *

Roms da promoziun

Art.  6 1 Ils roms da promoziun èn ina lingua chantunala sco emprima lingua, ina lingua naziunala   sco   segunda   lingua,   englais   sco   terza   lingua,   matematica, fisica/chemia/biologia,   geografia,   istorgia,   economia   e   dretg,   furmar   creativ/art, musica,   psicologia/pedagogia,   sport   sco   er   en   il   segund   e   terz   onn   ils   roms   dal champ da professiun elegì. * 2 Rumantsch u talian po vegnir designà ensemen cun tudestg sco emprima lingua.

Per   calcular   la   nota   da   promoziun   per   l'emprima   lingua   cumbinada   vegnan resguardadas tuttas duas linguas cun mintgamai 50 pertschient. *

2

425.140

3 En il terz onn da scolaziun ston las scolaras ed ils scolars frequentar en il sectur d'emprender "roms artistics" almain in dals dus roms furmar creativ/art e musica. *

Cundiziuns da promoziun

Art.  7 1 Ina scolara u in scolar vegn promovì la fin da l'onn da scola, sche la summa da las divergenzas da las notas da promoziun envers la nota 4 n'importa vers engiu en ils roms   da   promoziun   betg   dapli   che   2,5   puncts   minus   en   l'attestat   per   il   segund semester   e   sche   la   media   betg   arrundada   da   las   notas   da   promoziun   cuntanscha almain la valur 4. *

Lavur independenta *

Art.  8 1 Durant il segund u il terz onn da scolaziun fan e preschentan las scolaras ed ils scolars – sulets u en ina gruppa – ina lavur independenta en scrit u commentada en scrit che ha in connex cun il champ da professiun elegì. * 2 La direcziun da la scola regla ils detagls per far e per valitar questa lavur.

Admissiun a l'examen final

Art.  9 1 Sch'i   n'è   betg   avant   maun   ina   permissiun   excepziunala   dal   departament   per frequentar la scola, pretenda l'admissiun a l'examen final la frequentaziun d'ina scola media en il chantun Grischun durant almain ils 2 ultims onns avant l'examen final e prestaziuns suffizientas per ina promoziun en la classa finala. *

Roms da l'examen final

Art.  10 1 Sin proposta da la direcziun da la scola a l'uffizi vegnan examinads en scrit: * 1. * 2. * 3. * matematica 4. *

emprima lingua segunda lingua

180 minutas 180 minutas 180 minutas 120 minutas

in rom dals quatter secturs d'emprender:

a) * matematica, scienzas natiralas, informatica;

b) * scienzas umanas e socialas;

c) * roms artistics;

d) * sport in rom relativ al champ da professiun:

cun excepziun da furma e colur a)

furma e colur b)

5. *

120 minutas 240 minutas 2 Examinadas a bucca vegnan l'emprima lingua, la segunda lingua ed englais. Sin proposta   da   la   direcziun   da   la   scola   fixescha   l'uffizi   in   rom   or   dals   secturs d'emprender   matematica,   scienzas   natiralas,   informatica   u   scienzas   umanas   e socialas che n'è anc betg vegnì examinà en scrit sco er in rom relativ al champ da professiun. * 3 L'examen   a   bucca   dura   15   minutas.   Avant   vegn   concedida   ina   preparaziun survegliada da 15 minutas. *

3

425.140

Certificat da scola media spezialisada *

Art.  11 1 Per concepir il certificat da scola media spezialisada valan las disposiziuns da la CDEP.   Il   certificat   da   scola   media   spezialisada   po   cuntegnair   inscripziuns supplementaras, en spezial las notas per l'instrucziun d'in instrument e per sport sco er il renviament al lieu ed al manaschi dal praticum ordaifer la scola. * 2 En il certificat da scola media spezialisada vegnan dadas notas entiras e mesas notas, senza dentant arrundar eventuals resultats intermediars per calcular las notas dal certificat da scola media spezialisada. * 3 Ils certificats da scola media spezialisada vegnan suttascrits da la scheffa u dal schef   dal   departament   sco   er   da   la   manadra   u   dal   manader   da   la   scola   media respectiva. *

Premissas per reussir l'examen final *

Art.  12 1 La reussida da l'examen final sa drizza sin basa da las notas dal certificat da scola media spezialisada tenor las disposiziuns da la CDEP. *

Art.  13 *

…

3. Las maturitads spezialisadas en sanadad ed en lavur sociala

Admissiun a la maturitad spezialisada *

Art.  14 1 Titularas e titulars d'in certificat d'ina scola media spezialisada en ils champs da professiun sanadad u lavur sociala pon far la maturitad spezialisada correspundenta tenor las directivas da la CDEP. * 2 La scolaziun da maturitad spezialisada po vegnir cumenzada per regla fin il pli tard 3 onns suenter ch'il certificat da scola media spezialisada è vegnì acquistà. *

Lieus da scola e da l'examen final

Art.  15 1 Il lieu da scola per far la maturitad spezialisada en sanadad è il center da furmaziun Surselva. Quel è particularmain responsabel per la direcziun administrativa dal studi e per l'organisaziun da la preschentaziun da la lavur da maturitad spezialisada. * 2 Il   lieu   da   scola   per   far   la   maturitad   spezialisada   en   lavur   sociala   è   la   scola chantunala   grischuna.   Quella   è   particularmain   responsabla   per   la   direcziun administrativa  dal  studi  e  per  l'organisaziun  da  la  preschentaziun  da  la  lavur  da maturitad spezialisada. * 3 Il lieu, nua che l'examen final vegn fatg, è la scola media spezialisada respectiva.

Quella assista particularmain las scolaras ed ils scolars durant il praticum ed assista e giuditgescha la lavur da maturitad spezialisada. *

Art.  16 *

…

4

425.140

Praticum e lavur da maturitad spezialisada *

Art.  17 1 Durant il studi sto vegnir absolvì in praticum e redigida ina lavur da maturitad spezialisada. Valair valan las disposiziuns da la CDEP. * 2 En directivas regla il departament en spezial ils detagls davart il praticum e davart la lavur da maturitad spezialisada. * 3 Il lieu da scola respectiv propona a l'uffizi fin ils 31 da schaner per l'approvaziun las expertas ed ils experts per la lavur da maturitad spezialisada. *

Art.  17a *

Premissas per reussir, pussaivladad da repeter la maturitad spezialisada

1 La maturitad spezialisada vala sco reussida, sche la lavur da maturitad spezialisada vegn valitada almain cun la nota 4 e sch'il praticum vegn qualifitgà sco "ademplì".

2 Las parts da la maturitad spezialisada che n'èn betg reussidas pon vegnir repetidas ina giada l'onn suandant.

Attestat da maturitad spezialisada *

Art.  17b * 1 L'attestat   da   maturitad   spezialisada   vegn   emess   al   lieu   d'examen   tenor   las disposiziuns da la CDEP e suttascrit da la scheffa u dal schef dal departament sco er da   las   manadras   e   dals   manaders   da   las   scolas   medias   spezialisadas   dal   lieu d'examen e dal lieu da scola. *

4. La maturitad spezialisada en pedagogia

Admissiun a la maturitad spezialisada *

Art.  18 1 Las titularas ed ils titulars d'in certificat d'ina scola media spezialisada en il champ da professiun pedagogia pon far la maturitad spezialisada correspundenta tenor las prescripziuns da la CDEP. * 2 La scolaziun da maturitad spezialisada po vegnir cumenzada per regla fin il pli tard 3 onns suenter ch'il certificat da scola media spezialisada è vegnì acquistà. *

Lieu da scola

Art.  19 1 Il lieu da scola per far la maturitad spezialisada en pedagogia è la scola media evangelica   da   Schiers.   Quella   è   particularmain   responsabla   per   la   direcziun administrativa ed operativa sco er per la realisaziun dal studi e per l'organisaziun da la preschentaziun da la lavur da maturitad spezialisada. * 2 Il lieu, nua che l'examen final vegn fatg, è la scola media spezialisada respectiva.

Quella assista e giuditgescha particularmain la lavur da maturitad spezialisada. *

5

425.140

Coordinaziun cun la scola auta da pedagogia dal Grischun *

Art.  20 1 La direcziun da la scola media evangelica da Schiers collavura cun la direcziun da la scola auta da pedagogia dal Grischun e coordinescha cun tala il termin d'annunzia per la scolaziun da maturitad spezialisada. * 2 … *

Plan d'instrucziun, examens, notas dal rom

Art.  21 1 La scolaziun ed ils examens per la maturitad spezialisada dal champ da professiun pedagogia sa drizzan tenor las disposiziuns da la CDEP. La scolaziun è structurada en moda modulara. Il plan d'instrucziun vegn relaschà da la regenza. * 2 Ils roms d'examen da l'emprima lingua e da la segunda lingua èn duas linguas chantunalas u ina lingua chantunala ed englais. * 3 Mintga   rom   da   la   scolaziun   per   la   maturitad   spezialisada   vegn   terminà   cun   in examen e dat ina nota dal rom che vegn arrundada sin notas entiras u sin mesas notas. *

Lavur da maturitad spezialisada

Art.  22 1 Durant la scolaziun han las candidatas ed ils candidats da rediger ina lavur da maturitad   spezialisada.   La   valitaziun   da   la   prestaziun   per   la   lavur   da   maturitad spezialisada dat ina nota dal rom che vegn arrundada sin notas entiras u sin mesas notas. * 2 Per l'admissiun als examens finals sto la lavur da maturitad spezialisada vegnir valitada almain cun la nota 4. * 3 En directivas regla il departament en spezial ils detagls davart la lavur da maturitad spezialisada.

Organisaziun da l'examen

Art.  23 1 Ils examens vegnan organisads e realisads da la scola media evangelica da Schiers.

2 La scola auta da pedagogia dal Grischun propona a l'uffizi fin ils 31 da schaner per l'approvaziun las expertas ed ils experts per ils examens. *

Art.  23a *

Premissas per reussir, pussaivladad da repeter la maturitad spezialisada

1 Per conceder l'attestat da scola media spezialisada valan las suandantas premissas:

1.

la   media   da   las   notas   dals   roms   d'examen   e   da   la   lavur   da   maturitad spezialisada importa almain 4;

maximalmain 2 notas dals roms d'examen èn insuffizientas;

la summa da la divergenza da las notas dals roms d'examen envers la nota 4 vers engiu n'importa betg dapli che 1.

2.

3.

6

425.140

2 Tgi che n'ha betg reussì la maturitad spezialisada, po repeter ils examens ina giada la proxima sessiun d'examen. La repetiziun cumpiglia tut ils roms, dals quals la nota è stada insuffizienta.

Attestat da maturitad spezialisada *

Art.  23b * 1 L'attestat   da   maturitad   spezialisada   vegn   emess   al   lieu   d'examen   tenor   las disposiziuns da la CDEP e suttascrit da la scheffa u dal schef dal departament sco er da   las   manadras   e   dals   manaders   da   las   scolas   medias   spezialisadas   dal   lieu d'examen e dal lieu da scola. *

5. Disposiziuns finalas

Art.  24 1 L'execuziun è chaussa da l'uffizi.

Execuziun

Aboliziun dal dretg vertent

Art.  25 1 L'ordinaziun   davart   la   scola   media   professiunala   dals   26   d'october   19993) vegn abolida.

Art.  26 1 Questa ordinaziun entra retroactivamain en vigur il 1. da settember 2008.

Entrada en vigur

3) CUL 1999, 4547; CUL 2003, FUC 2162; CUL 2004, FUC 2774 e CUL 2005, FUC 2406

7

425.140

Tabella da las modificaziuns - tenor conclus

Entrada en vigur 01-09-2008 01-10-2012 01-08-2015 01-08-2015 01-08-2015 01-08-2015 01-08-2015 01-08-2015 01-08-2015 01-08-2015 01-08-2015 01-08-2015 01-08-2015 01-08-2015 01-08-2015 01-08-2015 01-08-2015 01-08-2015 01-08-2015 01-08-2015 01-08-2015 01-08-2015 01-08-2015 01-08-2015 01-08-2015 01-08-2015 01-08-2015 01-08-2015 01-08-2015 01-08-2015 01-08-2015 01-08-2015 01-08-2015 01-08-2015 01-08-2015 01-08-2015 01-08-2015 01-08-2015 01-08-2015 01-08-2015 01-08-2015 01-08-2015 01-08-2015 01-08-2015 01-08-2015 01-08-2015 01-08-2015 01-08-2015 01-08-2015 01-08-2015 01-08-2015 01-08-2015 01-08-2015 01-08-2015 01-08-2015 01-08-2015 01-08-2015 01-08-2015 01-08-2015 01-08-2015 01-08-2015

Element relasch Art. 21 al. 2 Art. 1 al. 1 Art. 2 Art. 5 Art. 5 al. 1, 1.

Art. 5 al. 1, 1., a)

Art. 5 al. 1, 1., b)

Art. 5 al. 1, 1., c)

Art. 5 al. 1, 2.

Art. 5 al. 1, 2., a)

Art. 5 al. 1, 2., b)

Art. 5 al. 1, 2., c)

Art. 5 al. 1, 3.

Art. 5 al. 1, 3., a)

Art. 5 al. 1, 3., b)

Art. 5 al. 1, 3., c)

Art. 5 al. 2 Art. 6 al. 1 Art. 6 al. 2 Art. 7 al. 1 Art. 8 Art. 9 al. 1 Art. 10 al. 1 Art. 10 al. 1, 1.

Art. 10 al. 1, 2.

Art. 10 al. 1, 3.

Art. 10 al. 1, 4.

Art. 10 al. 1, 5.

Art. 10 al. 2 Art. 10 al. 3 Art. 11 Art. 11 al. 1 Art. 11 al. 2 Art. 12 Art. 12 al. 1 Art. 13 Art. 14 Art. 14 al. 2 Art. 15 al. 1 Art. 15 al. 2 Art. 15 al. 3 Art. 16 Art. 17 Art. 17 al. 1 Art. 17 al. 2 Art. 17a Art. 17b Art. 18 Art. 18 al. 1 Art. 18 al. 2 Art. 19 al. 1 Art. 19 al. 2 Art. 20 Art. 20 al. 1 Art. 20 al. 2 Art. 21 al. 1 Art. 21 al. 2 Art. 21 al. 3 Art. 22 al. 1 Art. 22 al. 2

Modificaziun emprima versiun midada midada midada dal titel midada dal titel midada integraziun integraziun integraziun midada integraziun integraziun integraziun midada integraziun integraziun integraziun midada midada integraziun midada midada dal titel midada midada integraziun integraziun integraziun integraziun integraziun midada integraziun midada dal titel midada midada midada dal titel midada aboliziun midada dal titel integraziun midada midada midada aboliziun midada dal titel midada integraziun integraziun integraziun midada dal titel midada integraziun midada integraziun midada dal titel midada aboliziun midada midada midada midada midada

Publicaziun en la CUL - - 2015-030 2015-030 2015-030 2015-030 2015-030 2015-030 2015-030 2015-030 2015-030 2015-030 2015-030 2015-030 2015-030 2015-030 2015-030 2015-030 2015-030 2015-030 2015-030 2015-030 2015-030 2015-030 2015-030 2015-030 2015-030 2015-030 2015-030 2015-030 2015-030 2015-030 2015-030 2015-030 2015-030 2015-030 2015-030 2015-030 2015-030 2015-030 2015-030 2015-030 2015-030 2015-030 2015-030 2015-030 2015-030 2015-030 2015-030 2015-030 2015-030 2015-030 2015-030 2015-030 2015-030 2015-030 2015-030 2015-030 2015-030 2015-030 2015-030

Conclus 02-09-2008 16-04-2012 30-06-2015 30-06-2015 30-06-2015 30-06-2015 30-06-2015 30-06-2015 30-06-2015 30-06-2015 30-06-2015 30-06-2015 30-06-2015 30-06-2015 30-06-2015 30-06-2015 30-06-2015 30-06-2015 30-06-2015 30-06-2015 30-06-2015 30-06-2015 30-06-2015 30-06-2015 30-06-2015 30-06-2015 30-06-2015 30-06-2015 30-06-2015 30-06-2015 30-06-2015 30-06-2015 30-06-2015 30-06-2015 30-06-2015 30-06-2015 30-06-2015 30-06-2015 30-06-2015 30-06-2015 30-06-2015 30-06-2015 30-06-2015 30-06-2015 30-06-2015 30-06-2015 30-06-2015 30-06-2015 30-06-2015 30-06-2015 30-06-2015 30-06-2015 30-06-2015 30-06-2015 30-06-2015 30-06-2015 30-06-2015 30-06-2015 30-06-2015 30-06-2015 30-06-2015

8

Conclus 30-06-2015 30-06-2015 04-07-2017 04-07-2017 25-06-2019 25-06-2019 25-06-2019 25-06-2019 25-06-2019 25-06-2019 25-06-2019 25-06-2019 25-06-2019 25-06-2019 25-06-2019 25-06-2019 25-06-2019 25-06-2019 25-06-2019 25-06-2019 25-06-2019 25-06-2019 25-06-2019 25-06-2019 25-06-2019 25-06-2019 25-06-2019 25-06-2019 25-06-2019 31-08-2021 31-08-2021 31-08-2021 31-08-2021 31-08-2021 31-08-2021 31-08-2021 31-08-2021 31-08-2021 31-08-2021 31-08-2021 31-08-2021 31-08-2021 31-08-2021 31-08-2021 31-08-2021 31-08-2021 31-08-2021 31-08-2021 31-08-2021

Entrada en vigur 01-08-2015 01-08-2015 01-08-2017 01-08-2017 01-08-2019 01-08-2019 01-08-2019 01-08-2019 01-08-2019 01-08-2019 01-08-2019 01-08-2019 01-08-2019 01-08-2019 01-08-2019 01-08-2019 01-08-2019 01-08-2019 01-08-2019 01-08-2019 01-08-2019 01-08-2019 01-08-2019 01-08-2019 01-08-2019 01-08-2019 01-08-2019 01-08-2019 01-08-2019 01-09-2021 01-09-2021 01-09-2021 01-09-2021 01-09-2021 01-09-2021 01-09-2021 01-09-2021 01-09-2021 01-09-2021 01-09-2021 01-09-2021 01-09-2021 01-09-2021 01-09-2021 01-09-2021 01-09-2021 01-09-2021 01-09-2021 01-09-2021

Element Art. 23a Art. 23b Art. 6 al. 2 Art. 7 al. 1 Art. 1 al. 1 Art. 4 al. 1 Art. 5 al. 2 Art. 6 al. 3 Art. 7 al. 1 Art. 9 al. 1 Art. 10 al. 1, 4.

Art. 10 al. 1, 4., a)

Art. 10 al. 1, 4., b)

Art. 10 al. 1, 4., c)

Art. 10 al. 1, 4., d)

Art. 10 al. 2 Art. 11 al. 1 Art. 11 al. 3 Art. 12 al. 1 Art. 14 al. 1 Art. 17 al. 1 Art. 17 al. 3 Art. 17b Art. 17b al. 1 Art. 18 al. 1 Art. 21 al. 1 Art. 23 al. 2 Art. 23b Art. 23b al. 1 ingress Art. 5 al. 1, 1., a)

Art. 5 al. 1, 1., b)

Art. 5 al. 1, 1., c)

Art. 5 al. 1, 1., d)

Art. 5 al. 1, 1., e)

Art. 5 al. 1, 2., a)

Art. 5 al. 1, 2., b)

Art. 5 al. 1, 2., c)

Art. 5 al. 1, 2., d)

Art. 5 al. 1, 2., e)

Art. 5 al. 1, 3., b)

Art. 5 al. 1, 3., c)

Art. 5 al. 1, 3., d)

Art. 5 al. 1, 3., e)

Art. 5 al. 2 Art. 5 al. 3 Art. 6 al. 1 Art. 6 al. 3 Art. 8 al. 1

Modificaziun integraziun integraziun midada midada midada midada midada integraziun midada midada midada integraziun integraziun integraziun integraziun midada midada integraziun midada midada midada integraziun midada dal titel midada midada midada midada midada dal titel midada midada midada midada midada integraziun integraziun midada midada midada integraziun integraziun midada midada integraziun integraziun midada integraziun midada midada midada

425.140

Publicaziun en la CUL 2015-030 2015-030 2017-028 2017-028 2019-009 2019-009 2019-009 2019-009 2019-009 2019-009 2019-009 2019-009 2019-009 2019-009 2019-009 2019-009 2019-009 2019-009 2019-009 2019-009 2019-009 2019-009 2019-009 2019-009 2019-009 2019-009 2019-009 2019-009 2019-009 2021-029 2021-029 2021-029 2021-029 2021-029 2021-029 2021-029 2021-029 2021-029 2021-029 2021-029 2021-029 2021-029 2021-029 2021-029 2021-029 2021-029 2021-029 2021-029 2021-029

9

425.140

Tabella da las modificaziuns - tenor element

Conclus 02-09-2008 31-08-2021 30-06-2015 25-06-2019 30-06-2015 25-06-2019 30-06-2015 30-06-2015 30-06-2015 31-08-2021 30-06-2015 31-08-2021 30-06-2015 31-08-2021 31-08-2021 31-08-2021 30-06-2015 30-06-2015 31-08-2021 30-06-2015 31-08-2021 30-06-2015 31-08-2021 31-08-2021 31-08-2021 30-06-2015 30-06-2015 30-06-2015 31-08-2021 30-06-2015 31-08-2021 31-08-2021 31-08-2021 30-06-2015 25-06-2019 31-08-2021 31-08-2021 30-06-2015 31-08-2021 30-06-2015 04-07-2017 25-06-2019 31-08-2021 30-06-2015 04-07-2017 25-06-2019 30-06-2015 31-08-2021 30-06-2015 25-06-2019 30-06-2015 30-06-2015 30-06-2015 30-06-2015 30-06-2015 25-06-2019 25-06-2019 25-06-2019 25-06-2019 25-06-2019 30-06-2015

Element relasch ingress Art. 1 al. 1 Art. 1 al. 1 Art. 2 Art. 4 al. 1 Art. 5 Art. 5 al. 1, 1.

Art. 5 al. 1, 1., a)

Art. 5 al. 1, 1., a)

Art. 5 al. 1, 1., b)

Art. 5 al. 1, 1., b)

Art. 5 al. 1, 1., c)

Art. 5 al. 1, 1., c)

Art. 5 al. 1, 1., d)

Art. 5 al. 1, 1., e)

Art. 5 al. 1, 2.

Art. 5 al. 1, 2., a)

Art. 5 al. 1, 2., a)

Art. 5 al. 1, 2., b)

Art. 5 al. 1, 2., b)

Art. 5 al. 1, 2., c)

Art. 5 al. 1, 2., c)

Art. 5 al. 1, 2., d)

Art. 5 al. 1, 2., e)

Art. 5 al. 1, 3.

Art. 5 al. 1, 3., a)

Art. 5 al. 1, 3., b)

Art. 5 al. 1, 3., b)

Art. 5 al. 1, 3., c)

Art. 5 al. 1, 3., c)

Art. 5 al. 1, 3., d)

Art. 5 al. 1, 3., e)

Art. 5 al. 2 Art. 5 al. 2 Art. 5 al. 2 Art. 5 al. 3 Art. 6 al. 1 Art. 6 al. 1 Art. 6 al. 2 Art. 6 al. 2 Art. 6 al. 3 Art. 6 al. 3 Art. 7 al. 1 Art. 7 al. 1 Art. 7 al. 1 Art. 8 Art. 8 al. 1 Art. 9 al. 1 Art. 9 al. 1 Art. 10 al. 1 Art. 10 al. 1, 1.

Art. 10 al. 1, 2.

Art. 10 al. 1, 3.

Art. 10 al. 1, 4.

Art. 10 al. 1, 4.

Art. 10 al. 1, 4., a)

Art. 10 al. 1, 4., b)

Art. 10 al. 1, 4., c)

Art. 10 al. 1, 4., d)

Art. 10 al. 1, 5.

10

Entrada en vigur 01-09-2008 01-09-2021 01-08-2015 01-08-2019 01-08-2015 01-08-2019 01-08-2015 01-08-2015 01-08-2015 01-09-2021 01-08-2015 01-09-2021 01-08-2015 01-09-2021 01-09-2021 01-09-2021 01-08-2015 01-08-2015 01-09-2021 01-08-2015 01-09-2021 01-08-2015 01-09-2021 01-09-2021 01-09-2021 01-08-2015 01-08-2015 01-08-2015 01-09-2021 01-08-2015 01-09-2021 01-09-2021 01-09-2021 01-08-2015 01-08-2019 01-09-2021 01-09-2021 01-08-2015 01-09-2021 01-08-2015 01-08-2017 01-08-2019 01-09-2021 01-08-2015 01-08-2017 01-08-2019 01-08-2015 01-09-2021 01-08-2015 01-08-2019 01-08-2015 01-08-2015 01-08-2015 01-08-2015 01-08-2015 01-08-2019 01-08-2019 01-08-2019 01-08-2019 01-08-2019 01-08-2015

Modificaziun emprima versiun midada midada midada midada dal titel midada midada dal titel midada integraziun midada integraziun midada integraziun midada integraziun integraziun midada integraziun midada integraziun midada integraziun midada integraziun integraziun midada integraziun integraziun midada integraziun midada integraziun integraziun midada midada midada integraziun midada midada integraziun midada integraziun midada midada midada midada midada dal titel midada midada midada midada integraziun integraziun integraziun integraziun midada integraziun integraziun integraziun integraziun integraziun

Publicaziun en la CUL - 2021-029 2015-030 2019-009 2015-030 2019-009 2015-030 2015-030 2015-030 2021-029 2015-030 2021-029 2015-030 2021-029 2021-029 2021-029 2015-030 2015-030 2021-029 2015-030 2021-029 2015-030 2021-029 2021-029 2021-029 2015-030 2015-030 2015-030 2021-029 2015-030 2021-029 2021-029 2021-029 2015-030 2019-009 2021-029 2021-029 2015-030 2021-029 2015-030 2017-028 2019-009 2021-029 2015-030 2017-028 2019-009 2015-030 2021-029 2015-030 2019-009 2015-030 2015-030 2015-030 2015-030 2015-030 2019-009 2019-009 2019-009 2019-009 2019-009 2015-030

Element Art. 10 al. 2 Art. 10 al. 2 Art. 10 al. 3 Art. 11 Art. 11 al. 1 Art. 11 al. 1 Art. 11 al. 2 Art. 11 al. 3 Art. 12 Art. 12 al. 1 Art. 12 al. 1 Art. 13 Art. 14 Art. 14 al. 1 Art. 14 al. 2 Art. 15 al. 1 Art. 15 al. 2 Art. 15 al. 3 Art. 16 Art. 17 Art. 17 al. 1 Art. 17 al. 1 Art. 17 al. 2 Art. 17 al. 3 Art. 17a Art. 17b Art. 17b Art. 17b al. 1 Art. 18 Art. 18 al. 1 Art. 18 al. 1 Art. 18 al. 2 Art. 19 al. 1 Art. 19 al. 2 Art. 20 Art. 20 al. 1 Art. 20 al. 2 Art. 21 al. 1 Art. 21 al. 1 Art. 21 al. 2 Art. 21 al. 2 Art. 21 al. 3 Art. 22 al. 1 Art. 22 al. 2 Art. 23 al. 2 Art. 23a Art. 23b Art. 23b Art. 23b al. 1

Conclus 30-06-2015 25-06-2019 30-06-2015 30-06-2015 30-06-2015 25-06-2019 30-06-2015 25-06-2019 30-06-2015 30-06-2015 25-06-2019 30-06-2015 30-06-2015 25-06-2019 30-06-2015 30-06-2015 30-06-2015 30-06-2015 30-06-2015 30-06-2015 30-06-2015 25-06-2019 30-06-2015 25-06-2019 30-06-2015 30-06-2015 25-06-2019 25-06-2019 30-06-2015 30-06-2015 25-06-2019 30-06-2015 30-06-2015 30-06-2015 30-06-2015 30-06-2015 30-06-2015 30-06-2015 25-06-2019 16-04-2012 30-06-2015 30-06-2015 30-06-2015 30-06-2015 25-06-2019 30-06-2015 30-06-2015 25-06-2019 25-06-2019

Entrada en vigur 01-08-2015 01-08-2019 01-08-2015 01-08-2015 01-08-2015 01-08-2019 01-08-2015 01-08-2019 01-08-2015 01-08-2015 01-08-2019 01-08-2015 01-08-2015 01-08-2019 01-08-2015 01-08-2015 01-08-2015 01-08-2015 01-08-2015 01-08-2015 01-08-2015 01-08-2019 01-08-2015 01-08-2019 01-08-2015 01-08-2015 01-08-2019 01-08-2019 01-08-2015 01-08-2015 01-08-2019 01-08-2015 01-08-2015 01-08-2015 01-08-2015 01-08-2015 01-08-2015 01-08-2015 01-08-2019 01-10-2012 01-08-2015 01-08-2015 01-08-2015 01-08-2015 01-08-2019 01-08-2015 01-08-2015 01-08-2019 01-08-2019

Modificaziun midada midada integraziun midada dal titel midada midada midada integraziun midada dal titel midada midada aboliziun midada dal titel midada integraziun midada midada midada aboliziun midada dal titel midada midada integraziun integraziun integraziun integraziun midada dal titel midada midada dal titel midada midada integraziun midada integraziun midada dal titel midada aboliziun midada midada midada midada midada midada midada midada integraziun integraziun midada dal titel midada

425.140

Publicaziun en la CUL 2015-030 2019-009 2015-030 2015-030 2015-030 2019-009 2015-030 2019-009 2015-030 2015-030 2019-009 2015-030 2015-030 2019-009 2015-030 2015-030 2015-030 2015-030 2015-030 2015-030 2015-030 2019-009 2015-030 2019-009 2015-030 2015-030 2019-009 2019-009 2015-030 2015-030 2019-009 2015-030 2015-030 2015-030 2015-030 2015-030 2015-030 2015-030 2019-009 - 2015-030 2015-030 2015-030 2015-030 2019-009 2015-030 2015-030 2019-009 2019-009

11