Document ID: /roh_data/filtered/Bilingual_dictionary2.jsonl.gz/6595

cunti
m, 1. (allg.) Messer n; ~ muot, stumpfes Messer; ~ cun moni, Messer mit Griff (Holzgriff); gizzar/trer si il ~, das Messer schleifen; survir da ~, als Messer dienen. – 2. (spez.). – a) ~ grond, Küchenmesser n; ~ da carn, Fleischmesser n; ~ da paun, Brotmesser n; ~ da mundar, Schälmesser n. – b) ~ da sac, Taschen-, Sackmesser n. – c) ~ da barba, Rasier-, Bartmesser n. – d) ~ da fein, Heu-, Schroteisen n. – e) (Schusterhandwerk) ~ d'ulivar, Ablassmesser n. – 3. in Rw. – a) catschar il ~, erstechen, abstechen. – Sy: cannar. – b) (vergl.) grir sco sch'ins fuss sut siat cuntials, schreien als sei man unter dem Messer.
[lat. cultellus ‘Messer'; it. coltello, frz. couteau].