Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1269

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
La Commissione preparatoria del Gran Consiglio sostiene l'ampliamento e l'adeguamento edilizio del laboratorio protetto ARBES di Rothenbrunnen

La Commissione preparatoria ad hoc del Gran Consiglio ha discusso in via preliminare a destinazione del Gran Consiglio il messaggio del Governo sull'ampliamento e l'adeguamento edilizio del laboratorio protetto ARBES di Rothenbrunnen. La Commissione è presieduta dal Granconsigliere Markus Clavadetscher. Alla seduta ha preso parte anche il Consigliere di Stato Stefan Engler.

Come ha precisato il Governo nel suo messaggio, il laboratorio protetto (ARBES) dei Servizi psichiatrici dei Grigioni ha potuto essere messo in esercizio nel 1995, in seguito all'approvazione da parte del Governo del risanamento del centro abitativo e di cura costruito negli anni 1973/1974. Il centro abitativo e occupazionale ha potuto di conseguenza essere gestito con gruppi abitativi familiari più piccoli e corrispondenti possibilità occupazionali.

Già dopo alcuni anni è emerso che dalla fondazione dell'ARBES la richiesta di posti di lavoro protetti da parte di persone portatrici di un handicap psichico è aumentata costantemente, parallelamente allo sviluppo nazionale. Negli ultimi anni l'ARBES ha perciò avuto un grado di occupazione superiore al 110 percento. Questa situazione oggi non è migliorata. A causa dell'elevato grado di occupazione, attualmente dieci persone sono in lista d'attesa.

Dalla messa in esercizio dell'ARBES nel 1995, oltre alla domanda di posti di lavoro protetti sono mutate considerevolmente anche le esigenze. Dalla semplice occupazione iniziale degli utenti si è passati all'attuale promozione delle prestazioni con attività di produzione; nel fare questo si mira oggi per quanto possibile all'integrazione professionale.

Per la realizzazione del progetto edilizio sono previste spese pari a 2,6 milioni di franchi. In virtù delle basi legali determinanti, la Confederazione parteciperà a queste spese con circa 750'000 franchi. I rimanenti 1,85 milioni di franchi circa sono a carico del Cantone; 1,3 milioni di franchi possono essere finanziari dai SPGR grazie ad accantonamenti che devono essere sciolti.

Dopo un'approfondita discussione del progetto, la Commissione ha approvato all'unanimità il messaggio del Governo a destinazione del Gran Consiglio, che discuterà il progetto nella sessione di giugno 2007.

Organo: Commissione preparatoria ARBES

Fonte: it Commissione preparatoria ARBES

Data: 09.05.2007

La cumissiun predeliberanta dal cussegl grond sustegna l'engrondiment e l'adattaziun dals edifizis dal lieu da lavur e d'occupaziun ARBES a Giuvaulta

La cumissiun predeliberanta dal cussegl grond ch'è vegnida nominada aposta per quest intent ha predeliberà per mauns dal cussegl grond la missiva da la regenza davart l'engrondiment e davart l'adattaziun dals edifizis dal lieu da lavur e d'occupaziun ARBES a Giuvaulta. La cumissiun vegn presidiada dal deputà Markus Clavadetscher. A la sesida è sa participà er il cusseglier guvernativ Stefan Engler.

Sco che la regenza menziunescha en sia missiva ha il lieu da lavur e d'occupaziun (ARBES) dals servetschs psichiatrics dal Grischun (SPGR) pudì vegnir avert l'onn 1995, suenter ch'il cussegl grond aveva approvà da sanar la chasa d'abitar e da tgira ch'era vegnida construida ils onns 1973/1974. Sco consequenza da quai ha il center da dimora e d'occupaziun pudì vegnir manà cun gruppas d'abitar famigliaras pli pitschnas e cun las pussaivladads d'occupaziun correspundentas.

Gia suenter in pèr onns èsi sa mussà che la dumonda per plazzas da lavur protegidas per umans cun in impediment psichic creschiva - analogamain al svilup naziunal -cuntinuadamain dapi la fundaziun dal ARBES. Ils ultims onns ha la ARBES perquai gì in grad d'occupaziun da mintgamai passa 110 pertschient. Questa situaziun sa preschenta anc oz uschia. Pervia da la gronda occupaziun sa chattan actualmain ulteriuras diesch persunas sin la glista da spetga.

Dapi ch'il ARBES è vegnì avert l'onn 1995 èn - ultra da la dumonda per plazzas da lavur protegidas - sa midadas decisivamain er las pretensiuns. Quellas èn sa sviluppadas davent d'occupaziuns simplas da las abitantas e dals abitants vi a la promoziun da la prestaziun tras activitads productivas. Ed adina cur che quai è pussaivel, vegn prendida en mira ozendi l'integraziun professiunala.

Per realisar il project da construcziun sto vegnir fatg quint cun custs da 2,6 milliuns francs. Sin fundament da la basa legala decisiva vegn la confederaziun a sa participar cun ca. 750'000 francs vi da quests custs. Il rest da ca. 1,85 milliuns francs va a quint dal chantun; da quai pon 1,3 milliuns francs vegnir cuvrids tras ils SPGR cun agid da retenziuns che ston vegnir schliadas.

Suenter avair tractà intensivamain il project ha la cumissiun deliberà unanimamain la missiva da la regenza per mauns dal cussegl grond. Quel vegn a tractar il project en sia sessiun da zercladur 2007.

Gremi: cumissiun predeliberanta dal ARBES

Funtauna: rg cumissiun predeliberanta dal ARBES

Data: 09.05.2007