Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/4695

This text was translated from FR into Rumantsch Grischun.

Est réputé nul tout bulletin sur lequel ont été portés des remarques injurieuses ou des signes trahissant le secret du vote. Ne sont pas comptabilisés les suffrages exprimés en faveur d’une personne non éligible, déjà élue, éliminée du scrutin ou non identifiable avec certitude. Ne sont pas comptabilisés les suffrages exprimés plus d’une fois en faveur d’une même personne au moyen d’un même bulletin de vote; les noms surnuméraires sont biffés. Ne sont pas comptabilisés les suffrages exprimés en faveur de personnes surnuméraires par rapport au nombre de sièges à pourvoir; les noms surnuméraires sont biffés, en remontant à partir de la fin de la liste. Est réputée nulle toute élection qui se solde par un nombre de bulletins rentrés supérieur au nombre des bulletins distribués; dans ce cas, un nouveau scrutin est organisé.

Cedels electorals che cuntegnan remartgas offendentas u ch’èn marcads cun segns evidents èn nunvalaivels. Las vuschs per persunas che n’èn betg elegiblas, ch’èn gia elegidas u ch’èn exclusas da l’elecziun sco er per persunas che na pon betg vegnir identifitgadas cleramain vegnan stritgadas. Sch’il num d’in candidat è scrit dapli che ina giada sin in cedel electoral, vegnan stritgadas las repetiziuns. Sch’in cedel electoral cuntegna dapli nums che mandats avant maun, vegnan ils nums ch’èn da memia stritgads cumenzond a la fin da la glista. Sch’il dumber dals cedels electorals entrads è pli grond ch’il dumber dals cedels electorals distribuids, n’è l’elecziun betg valaivla e sto vegnir repetida.