Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/9152

This text was translated from FR into Rumantsch Grischun.

Lorsque la servitude ne s’exerce que sur une partie du fonds servant, le propriétaire grevé peut, s’il y a intérêt et s’il se charge des frais, exiger qu’elle soit transportée dans un autre endroit où elle ne s’exercerait pas moins commodément. Il a cette faculté, même si l’assiette primitive de la servitude figure au registre foncier. ... Abrogé par le ch. I 1 de la LF du 11 déc. 2009 (Cédule hypothécaire de registre et droits réels), avec effet au 1 janv. 2012 (RO 2011 4637; FF 2007 5015).

Sche mo ina part dal bain immobigliar vegn duvrada per far diever da la servitut funsila, po il proprietari engrevgià pretender – uschenavant ch’el cumprova in interess e surpiglia ils custs – che la servitut vegnia dischlocada en in lieu che n’è betg main adattà per il giudider. El ha il dretg da far quai, er sch’il lieu da la servitut è vegnì determinà en il register funsil. ... Abolì tras la cifra I 1 da la LF dals 11 da dec. 2009 (brev ipotecara registrada ed ulteriuras midadas en il dretg real), cun effect dapi il 1. da schan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).