Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/28

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Con convinzione a favore dell'adesione del Cantone dei Grigioni alla Convenzione universitaria intercantonale

Presa di posizione del Consigliere di Stato Joachim Caluori

in merito alla votazione del 15 marzo 1998

Diversi accordi universitari intercantonali, di volta in volta limitati nel tempo, hanno finora garantito agli studenti grigionesi l'accesso agli istituti accademici a pari condizioni. Onde poter perseverare nel conseguimento di questo obiettivo si rende necessaria l'adesione del Cantone dei Grigioni alla Convenzione universitaria intercantonale, la quale subentrerà alla "Convenzione intercantonale concernente i sussidi alle università per gli anni dal 1993 al 1998". Sulla base della Convenzione universitaria il Cantone continuerà a versare ai cantoni universitari sussidi per i nostri studenti e quindi a contribuire alle spese della formazione universitaria. In veste di aventi diritto al voto il prossimo 15 marzo sarete chiamati a pronunciarvi sull'adesione del nostro Cantone alla Convenzione universitaria.

Avvalendomi di tre aspetti desidero qui di seguito illustrarvi per quale ragione io, unitamente al Governo e al Gran Consiglio, mi impegno affinché il Cantone aderisca alla Convezione universitaria. Vorrei pure attirare la vostra attenzione su alcune ripercussioni di un'eventuale bocciatura della proposta.

Dal momento che il Cantone dei Grigioni non possiede alcuna università, è importante che gli studenti retici godano dell'accesso alle università svizzere a pari condizioni. In caso contrario ne farebbero le spese e qualora fossero operate limitazioni nell'ammissione i nostri studenti avrebbero poche chance di essere accettati.

Il vostro "SÌ" all'adesione alla Convenzioni universitaria assicura anche in futuro che ragazze e ragazzi grigionesi, scolasticamente dotati e provenienti da tutti gli strati della popolazione, siano in grado d'intraprendere una formazione universitaria. A mio avviso non ci dobbiamo giocare la conquista che sancisce che, grazie al loro talento, ragazze e ragazzi possono seguire uno studio accademico pur provenendo da famiglie del ceto medio o con redditi molto bassi. È ciò che invece accadrebbe se la proposta venisse respinta. Di regola anche una famiglia appartenente al ceto medio non sarebbe in grado di far fronte finanziariamente alla situazione, se fosse tenuta per esempio a versare tariffe supplementari per lo studio in chimica della propria figlia o del proprio figlio. Un "NO" alla proposta avrebbe perciò la pesante conseguenza che, malgrado il loro spiccato ingegno, giovani di ampi strati della popolazione non potrebbero studiare presso un'università.

Il vostro "SÌ" all'adesione alla Convenzione universitaria offre ai giovani una chance. Regalate agli oltre 2000 ragazzi e ragazze che frequentano i licei nel nostro Cantone la possibilità di beneficiare di una formazione che rispecchi le loro capacità e inclinazioni per poi mettere a disposizione della società e dell'economia le loro conoscenze specifiche. Una bocciatura della proposta si ripercuoterebbe su troppi giovani dei nostri licei con l'aggravante conseguenza che, a causa di ostacoli finanziari, il loro talento e la loro disponibilità al rendimento non sfocerebbero nello scopo desiderato. Agli occhi di numerosi giovani una formazione liceale che non mira al proseguimento degli studi non risulterebbe attraente e gli effetti di una tale errata evoluzione si rivelerebbero disastrosi per i licei grigioni.

Sono convinto della necessità dell'adesione del Cantone dei Grigioni alla Convenzione universitaria intercantonale. Con un ben meditato "SÌ" a questa proposta regalate ai nostri giovani prospettive per i futuro e scegliete la via giusta.

Collegio: Dipartimento dell'educazione, della cultura e della protezione dell'ambiente

Fonte: it Consigliere di Stato Joachim Caluori

Data: 03-03-1998

Ord persvasiun per la participaziun dal chantun Grischun a la cunvegna interchantunala davart las universitads

Posiziun da cusseglier guvernativ Joachim Caluori tar la votaziun chantunala dals 15 da mars 1998

Pliras cunvegnas interchantunalas davart las universitads ch'eran mintgamai limitadas han garantì fin uss che las studentas ed ils students dal Grischun giaudevan l'access egual a las universitads. Per cuntanscher questa finamira er vinavant dovri la participaziun dal chantun Grischun a la cunvegna interchantunala davart las universitads che rimplazza "la cunvegna interchantunala pertutgant contribuziuns a las universitads 1993 - 98". Sin fundament da la cunvegna davart las universitads vegn il chantun a prestar er vinavant contribuziuns als chantuns universitars per nossas studentas e noss students ed uschia gidar a purtar ils custs da la scolaziun universitara. Sco votantas e votants decidais Vus ils 15 da mars 1998 davart la participaziun da noss chantun a la cunvegna davart las universitads.

Jau vuless preschentar Vus qua sut en trais aspects, pertge ch'jau m'engasch ensemen cun la regenza e cun il cussegl grond, ch'il chantun Grischun sa participeschia a la cunvegna davart las universitads. Medemamain vuless jau far attent Vus sin intginas consequenzas d'ina eventuala refusa dal project.

- Perquai ch'il Grischun n'ha betg ina universitad esi impurtant che las studentas ed ils students grischuns giaudian l'access egual a las universitads da la Svizra. Uschiglio fissan las Grischunas ed ils Grischuns quels che stuessan purtar las consequenzas e na vegnessan strusch pli recepids a las universitads, sche vegnessan introducidas restricziuns d'admissiun.

- Voss "GEA" per la participaziun a la cunvegna davart las universitads garantescha che las Grischunas ed ils Grischuns da tut la populaziun ch'èn talentads per ir a scola, pon absolver ina scolaziun en ina universitad er en il futur. L'avantatg ch'ils giuvenils pon entschaiver in studi sin basa da lur talent, e quai er sch'els derivan da famiglias da la classa mesauna u da famiglias cun entradas bassas, na pudain nus, tenor mia opiniun, betg laschar ir a perder. Ma quai succedess, sch'il project vegness refusà. Er per ina famiglia da la classa mesauna fissi per regla insupportabel, sch'ella avess da pajar p.ex. per il studi da chemia da sia figlia u da ses figl taxas supplementaras da 23'000 francs per onn. In "NA" al project avess pia la greva consequenza ch'uffants d'ina vasta part da la populaziun na pudessan betg studegiar a l'universitad er sch'els fissan fitg talentads.

- Voss "GEA" per la participaziun a la cunvegna davart las universitads dat ina schanza a la giuventetgna. Vus dais la pussaivladad a passa 2000 giuvenils che frequentan ils gimnasis en noss chantun d'absolver ina scolaziun che correspunda a lur talents ed interess. Silsuenter mettan quels alur a disposiziun lur enconuschientschas spezialas a la societad ed a l'economia. Ina refusa dal project signifitgass per memia bleras giuvnas e per memia blers giuvens che frequentan noss gimnasis che, per motivs finanzials, lur prontezza d'emprender e da prestar na pudess betg cuntanscher la finamira. Ina scolaziun gimnasiala che na cuntanschess betg la finamira, na fiss dentant betg attractiva per blers giuvenils e las consequenzas d'in tal svilup sbaglià fissan catastrofalas per ils gimnasis dal Grischun.

Jau sun persvadì che la participaziun dal chantun Grischun a la cunvegna interchantunala davart las universitads è necessaria. Cun Voss "GEA" bainponderà per quest project avris Vus las perspectivas per l'avegnir a noss giuvenils e prendais la dretga via.

Gremi: Departament d'educaziun, cultura e protecziun da l'ambient

Funtauna: rg Cusseglier guvernativ

Data: 03-03-1998