Document ID: /fineweb-2-swissfilter-quality_10-filterrobots/filtered/07181.jsonl.gz/1614

La base de données « Naissance de la critique dramatique » offre plus de 1700 extraits de textes du XVIIe siècle évoquant les oeuvres théâtrales sous l'angle de… [plus]
1697
Edme Boursault, Lettres nouvelles de Monsieur Boursault, accompagnées de fables, de …
Paris : T. Girard, 1697
Une variante obscène du Malade imaginaire
Dans son recueil de lettres, dans lequel figurent différents types d’exercices littéraires, Boursault évoque à plusieurs reprises le monde du théâtre et de la représentation. Dans sa lettre à Monsieur l’évêque et duc de Langres, il cite une variante obscène d’un vers du Malade imaginaire, que Molière modifia après la première représentation afin de ne pas choquer le public.
Notre langue a cet avantage sur les autres qu’elle est beaucoup plus sage et plus retenue. La langue latine, surtout, dit presque toutes choses par leur nom. Au lieu que la française se contente de faire entrevoir celles qui peuvent blesser la pudeur. Soit dans les ouvrages médités, soit dans l’entretien familier, elle veut qu’on évite les façons de parler vicieuses ; et qu’on ne ressemble pas à cet homme de qualité qui disait à une duchesse qui s’était brouillée avec quelqu’un : apprenez-moi vos différends et je vous dirai ma querelle. Dans le comique même on veut que les obscénités soient enveloppées. Et Molière, tout Molière qu’il était, s’en aperçut bien dans le Malade imaginaire, qui est la dernière pièce qu’il a mise au jour. Il y a dans cet ouvrage un monsieur Fleurant Apothicaire, brusque jusqu’à l’insolence, qui vient une seringue à la main, pour donner un lavement au Malade imaginaire. Un honnête homme, frère de ce prétendu malade, qui se trouve là dans ce moment le détourne de le prendre, dont l’Apothicaire s’irrite, et lui dit toutes les impertinences dont les gens de sa sorte sont capables. La première fois que cette comédie fut jouée, l’honnête homme répondait à l’Apothicaire : Allez, Monsieur, allez ; on voit bien que vous avez coutume de ne parler qu’à des culs (Pardon, Monseigneur, si ce mot m’échappe ; je ne le dis que pour mieux le faire condamner). Tous les auditeurs qui étaient à la première représentation s’en indignèrent : au lieu qu’on fut ravi à la seconde d’entendre dire : Allez, Monsieur, allez, on voit bien que vous n’avez pas coutume de parler à des visages. C’est dire la même chose ; et la dire bien plus finement.
Pour indiquer la provenance des citations : accompagner la référence de l’ouvrage cité de la mention « site Naissance de la critique dramatique »