Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/1

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Kein Teuerungsausgleich

Das kantonale Personal und die Volksschullehrerinnen und -lehrer müssen auf einen Teuerungsausgleich verzichten. Mit diesem Lohnopfer leisten sie in Würdigung der angespannten Finanzlage des Kantons und der schwachen Wirtschaftslage einen Beitrag dazu, die Kosten einzudämmen. Die nicht ausgeglichene Teuerung von 0.4 Prozent des Jahres 1997 wird ersatzlos abgeschrieben. Damit gilt sie als ausgeglichen bis zu einem Indexstand von 103.9 Punkten (Landesindex der Konsumentenpreise).

Analog wird auch darauf verzichtet, die Renten der kantonalen Pensionskasse an die Teuerung anzupassen.

Behindertengesetz tritt Anfang 1998 in Kraft

Die Teilrevision des Behindertengesetzes wird auf Anfang 1998 in Kraft gesetzt. Eine Ausnahme bildet Artikel 7 Absatz 2, der rückwirkend auf den 1. August 1997 Gültigkeit hat. Damit wird eine Leistungsverminderung wegen der Anfang 1996 erfolgten Herabsetzung des zivilrechtlichen Mündigkeitsalters auf 18 Jahre verhindert.

Aus den Gemeinden

Die Regierung genehmigt das Projekt für die Sanierung und Erweiterung der Aussen-Sportanlagen auf dem Schulareal in Bergün. An die anrechenbaren Kosten von maximal 420'000 Franken wird ein kantonaler Baubeitrag von 32.5 Prozent zugesichert.

Mit Hinweisen gutgeheissen wird das Vorprojekt für den Neubau eines Primarschulhauses mit Aussenanlagen in Fläsch. An die veranschlagten Kosten von ca. 2.6 Mio. Franken wird ein kantonaler Baubeitrag von 17.5 Prozent in Aussicht gestellt.

Mit Hinweisen genehmigt wird das Vorprojekt für die Erweiterung der Sekundar- und Realschulanlage und den Neubau einer Dreifach-Turnhalle in Klosters Platz. An die veranschlagten Kosten von 3.6 Mio. Franken wird ein kantonaler Baubeitrag von 10 Prozent in Aussicht gestellt.

Genehmigt werden die Teilrevisionen der Ortsplanungen von Andeer und Celerina/Schlarigna sowie mit diversen Anweisungen und Vorbehalten die zweite Phase der Ortsplanungs-Revision von Flims betreffend Landschaftsschutz- und Ruhezonen.

Personelles

Urs Durrer, geb. 1966, von Kerns, wohnhaft in Bern, wird Revisor/Betriebswirtschafter bei der Finanzkontrolle. Er tritt die Stelle Anfang März 1998 an.

Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

Data: 11.12.1997

Nagina gulivaziun da chareschia

Il persunal chantunal e las scolastas ed ils scolasts da las scolas popularas ston desister d'ina gulivaziun da la chareschia. Cun quest sacrifizi da salari prestan els, a vista da la situaziun precara da las finanzas chantunalas e da la flaivla economia, ina contribuziun per franar ils custs. La chareschia na gulivada da 0.4 pertschient da l'onn 1997 vegn stritgada senza cumpensaziun. Uschia vala ella per gulivada fin ad in stadi da l'index da 103.9 puncts (index naziunal dals pretschs da consum).

Analogamain vegni er desistì d'adattar a la chareschia las rentas da la cassa da pensiun dal chantun.

La lescha dals impedids va en vigur cun l'entschatta da 1998

La revisiun parziala da la lescha dals impedids vegn messa en vigur cun l'entschatta da 1998. In'excepziun fa l'artitgel 7 alinea 2, ch'è en vigur retroactivmain dapi il 1. d'avust 1997. Uschia vegn impedida ina reducziun da las rentas en consequenza da la sbassada da la vegliadetgna per la maiorennitad da dretg civil sin 18 onns ch'è succedida a l'entschatta da 1996.

Da las vischnancas

La regenza approvescha il project per la sanaziun e l'amplificaziun dals stabiliments da sport en il liber sin l'areal da scola a Bravuogn. Vi dals custs imputabels da maximal 420'000 francs vegni empermess ina contribuziun chantunala da 32.5 pertschient.

Approvà cun indicaziuns vegn il project preliminar per la nova construcziun da la chasa da scola cun stabiliments externs a Fläsch. Vi dals custs imputabels da ca. 2.6 miu. francs vegni mess en vista ina contribuziun chantunala da 17.5 pertschient.

Approvà cun indicaziuns vegn il project preliminar per l'engrondiment dal stabiliment da la scola secundara e reala e la nova construcziun d'ina halla da gimnastica traidubla a Klosters Platz. Vi dals custs calculads da 3.6 miu. francs vegni mess en vista ina contribuziun chantunala da 10 pertschient.

Approvadas vegnan las revisiuns parzialas da las planisaziuns localas d'Andeer e Celerina/Schlarigna sco er cun diversas indicaziuns e resalvas la segunda fasa da la revisiun da la planisaziun locala da Flem concernent las zonas da paus e las zonas sut protecziun da la cuntrada.

Fatgs da persunal

Urs Durrer, naschì 1966, da Kerns, domicilià a Berna, daventa revisur/econom da manaschi tar la controlla da finanzas. El entra en servetsch a l'entschatta da mars 1998.

Da las tractandas da la regenza - Data da consegna: Gievgia, ils 11 da december 1997

Funtauna: rg Chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 11.12.1997