Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/933

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Finanzausgleich 2004: 22 Millionen Franken für Bündner Gemeinden

Die Bündner Gemeinden erhalten dieses Jahr Finanzausgleichbeiträge von insgesamt rund 22 Millionen Franken. Davon werden vom Kanton rund 14,5 Millionen Franken für den Steuerkraftausgleich ausgerichtet, rund fünf Millionen für Beiträge an öffentliche Werke und rund 2,5 Millionen für den Sonderbedarfsausgleich (Sanierung von Gemeinde-Finanzhaushalten und Beiträge an Fusionsstudien).

Für 40 Gemeinden entfällt ab 1. Januar 2005 der generelle Anspruch auf Finanzausgleichsbeiträge an öffentliche Werke. Damit will die Regierung der Verlagerung des Mitteleinsatzes von den zweckbestimmten Beiträgen hin zum nicht gebundenen Steuerkraftausgleich mehr Gewicht verleihen. Für notwendige Investitionen, die eine Gemeinde trotz Steuerkraftausgleich nicht finanzieren kann, erhält sie auf Gesuch weiterhin Beiträge an Einzelwerke.

Flugplatz Samedan: Regierung erwartet rasche Antwort aus Bern

Der Betrieb des Flugplatzes Samedan soll nun speditiv von der neuen Betreiberin übernommen werden können. Die Bündner Regierung erwartet deshalb vom Bund, dass er rasch die notwendigen Vorkehrungen dafür trifft, schreibt sie in ihrer Stellungnahme an das Bundesamt für Zivilluftfahrt. Die Regierung selbst unterstützt ohne Vorbehalte die Konzessions- und Betriebsübertragung von der Genossenschaft Flugplatz Oberengadin an die Engadin Airport AG. Die Engadin Airport AG soll im Dezember 2004 ihren Betrieb in Samedan aufnehmen.

Aus Gemeinden und Regionen

- Samedan: Im Dorfgebiet, in Promulins und A l'En wird Tempo 30 eingeführt. Ziel der Temporeduktion ist die Verbesserung der Verkehrssicherheit und der Lebensqualität in Samedan innerorts.

- Ftan: Das Vorprojekt für den Sportplatz "Quadras" im Gebiet zwischen Ftan Grond und Ftan Pitschen ist grundsätzlich genehmigt worden. Als kantonaler Baubeitrag wurden rund 100'000 Franken in Aussicht gestellt.

- Riom: Die Regierung hat die Erweiterung der Schulanlage grundsätzlich genehmigt und dafür einen Beitrag von rund 200'000 Franken in Aussicht gestellt.

- Neuer Interessenverband: Die Konzessionsgemeinden der Kraftwerke Zervreila AG KWZ haben sich zu einem Gemeindeverband zusammengeschlossen. Die Regierung hat die Statuten genehmigt. Der neue Verband will die Interessen und Anliegen der Konzessionsgemeinden Bonaduz, Castrisch, Cumbel, Degen, Duvin, Flims, Ilanz, Luven, Pitasch, Safien, Sagogn, Schluein, Sevgein, St. Martin, Suraua, Tamins, Tenna, Trin, Valendas, Vals, Vella und Versam koordinieren.

Kantonsbeiträge an verschiedene Institutionen

- Heinrich-Zschokke-Gesellschaft: Für das Projekt einer Biografie von Heinrich Zschokke (1771-1848) hat die Regierung einen Beitrag von 15'000 Franken bewilligt.

Strassenprojekte

- Flüelastrasse: Die Regierung hat das Projekt für die Korrektion der Strasse über den Höfjibach auf Gemeindegebiet von Davos genehmigt. Geplant ist die Vergrösserung des Durchlasses für den Höfjibach. Dafür muss die Flüelastrasse auf einer Länge von rund 80 Metern angepasst werden.

Standeskanzlei Graubünden

Gremium: Regierung

Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

Data: 02.12.2004

Gulivaziun da finanzas 2004: 22 milliuns francs per vischnancas grischunas

Las vischnancas grischunas survegnan quest onn contribuziuns da gulivaziun da finanzas da totalmain var 22 milliuns francs. Da quels vegnan pajads var 14,5 milliuns francs per la gulivaziun da la forza fiscala, var tschintg milliuns per contribuziuns ad ovras publicas e var 2,5 milliuns per la gulivaziun dal basegn spezial (sanaziun da finanzas communalas e contribuziuns a studis da fusiun).

Per 40 vischnancas croda il dretg general da contribuziuns da gulivaziun da finanzas ad ovras publicas a partir dal 1. da schaner 2005. Cun quai vul la regenza dar dapli paisa al spustament dal diever dals meds davent da las contribuziuns tenor l'intent vers la gulivaziun da la forza fiscala betg liada. Per investiziuns necessarias ch'ina vischnanca na po betg finanziar malgrà la gulivaziun da la forza fiscala survegn ella sin dumonda vinavant contribuziuns ad ovras singulas.

Plazza aviatica da Samedan: La regenza spetga da Berna ina resposta svelta

Il manaschi da la plazza aviatica da Samedan duai ussa pudair vegnir surpiglià en moda speditiva da la nova manadra. La regenza grischuna spetga perquai da la confederaziun ch'ella prendia sveltamain las mesiras necessarias en quest connex, scriva ella en sia posiziun a l'uffizi federal da l'aviatica civila. La regenza sezza sustegna senza resalvas il transferiment da la concessiun e dal manaschi da l'associaziun eroport da l'Engiadin'auta a l'eroport Engiadina SA. L'eroport Engiadina SA duai cumenzar ses manaschi a Samedan il december 2004.

Da vischnancas e regiuns

- Samedan: En il territori dal vitg, a Promulins ed ad A l'En vegn introducì il tempo 30. La finamira da la reducziun dal tempo è la meglieraziun da la segirezza dal traffic e da la qualitad da viver entaifer il vitg da Samedan.

- Ftan: Il project preliminar per la plazza da sport "Quadras" en il territori tranter Ftan Grond e Ftan Pitschen è da princip vegnì approvà. Sco contribuziun chantunala da construcziun èn vegnids empermess var 100'000 francs.

- Riom: La regenza ha da princip approvà l'engrondiment dal stabiliment da scola ed empermess per quai ina contribuziun da var 200'000 francs.

- Nova corporaziun d'interess: Las vischnancas concessiunarias da las ovras electricas Zervreila SA (OEZ) èn s'unidas ad ina corporaziun da vischnancas. La regenza ha approvà ils statuts. La nova corporaziun vul coordinar ils interess e las finamiras da las vischnancas concessiunarias da Castrisch, Cumbel, Degen, Duvin, Flem, Glion, Luven, Panaduz Pitasch, Stussavgia, Sagogn, Schluein, Sevgein, S. Martin, Suraua, Tenna, Trin, Tumein, Valendau, Val S. Pieder, Vella e Versomi.

Contribuziuns chantunalas a differentas instituziuns

- Societad Heinrich Zschokke: Per il project d'ina biografia da Heinrich Zschokke (1771-1848) ha la regenza approvà ina contribuziun da 15'000 francs.

Projects da vias

- Via dal Flüela: La regenza ha approvà il project per la correcziun da la via sur il Höfjibach sin il territori communal da Tavau. Planisà è l'engrondiment dal tumbin per il Höfjibach. Per quai sto vegnir adattada la via dal Flüela sin ina lunghezza da var 80 meters.

Chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 02.12.2004