Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1619

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
La Commissione preparatoria del Gran Consiglio è favorevole all'acquisto dell'edificio del Gran Consiglio da parte del Cantone

Nel suo messaggio del 26 maggio 2009 il Governo propone che il Cantone acquisti l'edificio del Gran Consiglio nella Masanserstrasse 3 a Coira. La Commissione preparatoria del Gran Consiglio, presieduta dal granconsigliere Bruno Tscholl, ha discusso questo affare compreso nelle trattande della sessione di agosto 2009. Alla seduta ha preso parte anche il Consigliere di Stato Stefan Engler.

La Commissione preparatoria è giunta unanimemente alla conclusione di raccomandare al Gran Consiglio l'approvazione del progetto. Negli anni cinquanta l'ex arsenale nella Masanserstrasse è stato trasformato nell'edificio del Parlamento e finanziato dalla Cassa cantonale pensioni. Una volta conclusi i lavori, il Cantone ha preso in affitto i locali dalla Cassa pensioni. Da 50 anni ormai il Cantone è locatario dell'edificio del Gran Consiglio e secondo il vigente contratto d'affitto è vincolato per altri 28 anni. Dopo l'autonomizzazione giuridica della Cassa pensioni del 1° gennaio 2008 anche l'edificio del Gran Consiglio è diventato di sua proprietà. Siccome già oggi il Cantone dei Grigioni, sulla base del contratto d'affitto esistente, deve in parte assumersi obblighi che di solito competono al proprietario e siccome ha installato a proprie spese diversi impianti specifici per il locatario non irrilevanti dal punto di vista finanziario, acquistando l'edificio verrebbero a crearsi rapporti di proprietà chiari e unitari. Inoltre verrebbe meno la problematica del coordinamento tra il locatore e il locatario nell'amministrazione degli immobili, il che avrà un effetto positivo sulle spese amministrative. Le spese d'acquisto dell'edificio del Gran Consiglio ammontano a 8,3 milioni di franchi e in confronto al vigente contratto d'affitto, a lungo termine l'acquisto si rivelerà vantaggioso dal punto di vista finanziario.

In relazione all'edificio del Gran Consiglio, la Commissione preparatoria desidera un chiarimento concernente il nuovo ingresso all'edificio. Al riguardo infatti, la "Südostschweiz", nell'edizione dell'8 luglio 2009, ha scritto che il Gran Consiglio aveva approvato il progetto "Equiliber". Questa affermazione non corrisponde ai fatti perché l'accesso all'edificio del Gran Consiglio è stato deciso dal Governo di propria competenza. Nell'ambito dei suoi dibattiti, il Gran Consiglio ha approvato il preventivo globale, ma senza che l'accesso sia stato indicato in particolare e senza discuterne.

Persona di riferimento:

Granconsigliere Bruno Tscholl, presidente della Commissione preparatoria, tel. 081 257 07 65

Organo: Commissione preparatoria del Gran Consiglio

Fonte: it Commissione preparatoria del Gran Consiglio

24.08.2009
La cumissiun predeliberanta dal cussegl grond sustegna l'acquist da l'edifizi dal cussegl grond tras il chantun

En sia missiva dals 26 da matg 2009 propona la regenza ch'il chantun duaja cumprar l'edifizi dal cussegl grond a la via da Masans 3 a Cuira. Sut il presidi dal deputà Bruno Tscholl ha la cumissiun predeliberanta dal cussegl grond discutà ussa questa fatschenta ch'è tractandada per la sessiun d'avust 2009. A la sesida è sa participà er il cusseglier guvernativ Stefan Engler.

La cumissiun predeliberanta è arrivada unanimamain a la conclusiun da recumandar al cussegl grond d'acceptar il project. L'anteriur arsenal a la via da Masans era vegnì transfurmà ils onns 1950 en in edifizi parlamentar e vegnì finanzià da la cassa da pensiun chantunala. Suenter che las lavurs da construcziun eran stadas terminadas, ha il chantun prendì a tschains las localitads da la cassa da pensiun. Ussa è il chantun dapi 50 onns locatari da l'edifizi dal cussegl grond e tenor il contract da locaziun vertent è el lià anc 28 onns vi da quest contract. En connex cun l'independenza giuridica da la cassa da pensiun chantunala per il 1. da schaner 2008 è er l'edifizi dal cussegl grond vegnì en la proprietad da la cassa. Sin basa dal contract da locaziun existent sto il chantun Grischun surpigliar gia oz per part obligaziuns da proprietari, e plinavant ha el fatg ad agens custs diversas installaziuns specificas che n'èn betg stadas bunmartgadas. L'acquist da l'edifizi permetta pia da crear relaziuns da proprietad cleras ed unitaras. En l'administraziun d'immobiglias croda davent la problematica da stuair definir adina puspè las cumpetenzas tranter la locatura ed il locatari. Quai vegn ad avair in effect positiv sin ils custs administrativs. La cumpra da l'edifizi dal cussegl grond custa 8.3 milliuns francs. En cumparegliaziun cun il contract da locaziun vertent vegn l'acquist a sa pajar a lung vista.

La cumissiun predeliberanta supplitgescha anc da sclerir la situaziun en connex cun la nova entrada da l'edifizi. En sia ediziun dals 8 da fanadur 2009 ha la "Südostschweiz" rapportà ch'il cussegl grond haja beneventà il project "Equiliber". Questa decleraziun na correspunda betg als fatgs, perquai che l'entrada da l'edifizi dal cussegl grond è vegnida decidida da la regenza en atgna cumpetenza. En il rom da sias debattas ha il cussegl grond approvà il preventiv global, senza dentant menziunar u entrar spezialmain en la tematica da l'entrada.

Infurmaziuns:

deputà Bruno Tscholl, president da la cumissiun predeliberanta, tel. 081 257 07 65

Gremi: cumissiun predeliberanta dal cussegl grond

Funtauna: rg cumissiun predeliberanta dal cussegl grond

24.08.2009