Document ID: /roh_data/filtered/Bilingual_dictionary2.jsonl.gz/28452

steila
f, 1.a) Stern m, Gestirn n; las ~s, die Sterne, die Gestirne. – b) ~ curdonta, Sternschnuppe f; ~ fixa, Fixstern m; ~ polara, Polarstern m; ~ dalla damaun, Morgenstern m (Venus); ~ dalla sera, Abendstern (Venus). – 2.a) la ~ da Betlehem, der Stern von Betlehem. – b) (volksk.) beleuchteter, farbiger Stern, den die Knaben am Dreikönigstag auf ihrem Gang beim Sternsingen mitführen und drehen; ir cun la steila, das Sternsingen durchführen. – 3. sternartige Gebilde. – a) Fadenstern m; ina steila fil, einen Stern mit Faden; fil da ~, Sternfaden m. – b) Hauszeichen in der Form eines Sterns. – c) krapfenartiges Gebäck. – d) (Zus.) ~ da mar, Seestern m (Meertier). – e) Sternmuster n; cun ~s, mit Sternen gemustert. – f) (vom Wein) far la ~, Sternchen bilden. – 4. (bot.) – a) steila d'aur, Gelbe Hainsimse (Luzula lutea). – b) (lit.) ~ alpina, Edelweiss n (Leontopodium alpinum). – 5. (von Rindern) Blesse f, weisser Stirnfleck; la vacca dalla ~, die Kuh mit der Stirnblesse. – 6. (Neol.) Star m, Berühmtheit f, Stern m. – 7. (fig. verbale Verb.). – a) veser ~s, grosse Mühe haben, übergenug haben; veser ~s da bi clar di, Sterne am helllichten Tag sehen. – b) in da quels dat ei buca sut las ~s, es gibt kaum einen Zweiten (solchen Menschen) unter den Sternen. – c) bunamein esser staus sillas ~s, viel gereist sein, sehr viel erlebt haben. – d) (veralt.) quei va ad els encunter la ~, das geht ihnen gegen den Strich.
grosse Mühe haben, übergenug haben, viel gereist sein, sehr viel erlebt haben, das geht ihnen gegen den Strich
[lat. *stela ‘Stern' (für stella); it. stella, frz. étoile].