Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/56

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Il Museo retico presenta gioielli rari delle Alpi

Il Museo retico di Coira mette in mostra dall'8 maggio al 18 ottobre 1998 preziosi oggetti d'ornamento preistorici, romani e risalenti all'alto medioevo. Questi provengono tutti dalla regione alpina e rappresentano una unica testimonianza dell'antico artigianato artistico e della moda di allora.

I gioielli preistorici, romani e dell'alto medioevo di eccezionale qualità provengono dalla Svizzera, dal Principato del Liechtenstein, dalla Germania, dall'Austria, dall'Italia e dalla Slovenia. Essi non solo illustrano le più svariate manifestazione della moda nelle Alpi tra l'età del rame (terzo millennio avanti Cristo) e l'alto medioevo (ottavo secolo dopo Cristo) rispecchiano bensì altrettanto i rapporti commerciali e culturali.

Gli oggetti di ornamento sono stati creati con i più svariati materiali: ossa, avorio, conchiglie, pietra, ambra, rame, ferro, vetro, oro e argento.

La mostra adesso esposta a Coira si è tenuta per la prima volta nel 1997 nel Castello del Buonconsiglio a Trento.

Orari d'apertura del Museo retico:

Da martedì a domenica: ore 10.00 fino 12.00 / 14.00 fino 17.00

Lunedì: chiuso

Organo: Dipartimento dell'educazione, della cultura e della protezione dell'ambiente

Fonte: it Museo retico

Data: 01.05.1998

Il museum retic preschenta rar cliniez/ornament da las Alps

Dals 8 da matg fin ils 18 d'october 1998 expona il museum retic a Cuira cliniez prezius dal temp preistoric, roman e medieval tempriv. Tut quest cliniez deriva da la regiun da las Alps ed è ina testimonianza unica da l'artisanat antic e da la moda da que lla giada.

Il cliniez dal temp preistoric, roman e medieval tempriv ch'è d'ina qualitad extraordinaria deriva da la Svizra, dal Principadi da Liechtenstein, da la Germania, da l'Austria, da l'Italia e da la Slovenia. El preschenta las differentas tendenzas da la moda en las Alps durant la perioda dal temp d'arom (terz millenni avant Cristus) fin il temp medieval tempriv (otgavel tschientaner avant Cristus) e reflectescha er las relaziuns da commerzi e da cultura.Il cliniez è da differents materials: oss, ivur, conchiglias, crap, ambra, arom, bronz, fier, vaider, aur ed argient.

L'exposiziun ch'ins po visitar uss a Cuira è vegnida mussada per l'emprima giada 1997 en il Castello del Buonconsiglio a Trento.

Uras d'avertura dal museum retic:

mardi fin dumengia: 10.00 fin 12.00 / 14.00 fin 17.00

glindesdi: serrà

Gremi: departament d'educaziun, cultura e protecziun da l'ambient

Funtauna: rg museum retic

Data: 01.05.1998