Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/15993

This text was translated from EN into Rumantsch Grischun.

Any shareholder or creditor may request the court to take the required measures if a company has any of the following organisational defects:1. The company lacks any of the required corporate bodies.2. A required corporate body is not composed correctly.3. The company is not keeping the share register or the register of its reported beneficial owners in accordance with the regulations.4. The company has issued bearer shares without having equity securities listed on a stock exchange or organising the bearer shares as intermediated securities.5. The company is no longer legally domiciled at its seat.The court may in particular:1. allow the company a period of time, under threat of its dissolution, within which to re-establish the lawful situation;2. appoint the required corporate body or an administrator;3. dissolve the company and order its liquidation according to the regulations on insolvency proceedings. If the court appoints the required corporate body or an administrator, it determines the duration for which the appointment is valid. It shall requires the company to bear the costs and to make an advance payment to the appointed persons. If there is good cause, the company may request the court to remove the persons the court has appointed. The liquidators appointed to liquidate the company under the bankruptcy provisions shall notify the court as soon as they establish overindebtedness; the court opens the bankruptcy proceedings. Amended by No II of the FA of 21 June 2019 on Implementing the Recommendations of the Global Forum on Transparency and Exchange of Information for Tax Purposes, in force since 1 Jan. 2021, No 4 in force from 1 May 2021  (AS 2019 3161, 2020 957; BBl 2019 279). Inserted by No I 1 of the FA of 21 June 2019 on the Implementation of the Recommendations of the Global Forum on Transparency and the Exchange of Information for Tax Purposes, in force since 1 Nov. 2019 (AS 2019 3161; BBl 2019 279).  Inserted by No I 2 of the FA of 17 March 2017 (Commercial Register Law), in force since  1 Jan. 2021 (AS 2020 957; BBl 2015 3617).

In acziunari u in creditur po dumandar la dretgira da prender las mesiras necessarias, en cas che l’organisaziun da la societad ha las suandantas mancanzas:1. a la societad manca in dals organs prescrits;2. in dals organs da la societad prescrits n’è betg cumponì correctamain;3. la societad na maina betg tenor las prescripziuns il register da las aczias u la glista davart las persunas che han il dretg economic e ch’èn vegnidas annunziadas ad ella;4. la societad ha emess aczias al possessur senza avair quotà titels da participaziun a la bursa u senza avair concepì las aczias al possessur sco vaglias contabilisadas;5. la societad n’ha pli nagin domicil legal a sia sedia. La dretgira po en spezial:1. fixar a la societad in termin per restabilir il stadi legal, smanatschond da dissolver la societad;2. nominar l’organ mancant u in curatur;3. dissolver la societad ed ordinar sia liquidaziun tenor las prescripziuns davart il concurs. Sche la dretgira nominescha l’organ mancant u in curatur, fixescha ella la durada, per la quala la nominaziun è valaivla. Ella oblighescha la societad da surpigliar ils custs e da pajar ina provisiun a las persunas nominadas. En cas da motivs impurtants po la societad pretender da la dretgira ch’ella revocheschia persunas ch’ella ha nominà. Uschespert ch’ils liquidaturs incumbensads da liquidar la societad tenor las prescripziuns davart il concurs constateschan ina surdebitaziun, ston els infurmar la dretgira; quella declera il concurs. Versiun tenor la cifra II da la LF dals 21 da zer. 2019 davart la realisaziun da las recumandaziuns dal Forum global per la transparenza ed il barat d’infurmaziuns per intents fiscals, en vigur dapi il 1. da schan. 2021, cifra 4 en vigur dapi il 1. da matg 2021 (AS 2019 3161, 2020 957; BBl 2019 279). Integrà tras la cifra I 1 da la LF dals 21 da zer. 2019 davart la realisaziun da las recumandaziuns dal Forum global per la transparenza ed il barat d’infurmaziuns per intents fiscals, en vigur dapi il 1. da nov. 2019 (AS 2019 3161; BBl 2019 279). Integrà tras la cifra I 2 da la LF dals 17 da mars 2017 (dretg dal register da commerzi), en vigur dapi il 1. da schan. 2021 (AS 2020 957; BBl 2015 3617).