Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/208

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Staumauern des Lago Bianco am Berninapass werden saniert

Ursprünglich bestand die Landschaft bei der Bernina-Passhöhe aus mehreren kleinen Seen. 1912 schuf die Kraftwerke Brusio AG (KWB) den Lago Bianco, indem zwei Staumauern gebaut wurden. Der Stausee dient der KWB seither als Saisonspeicher. Beide Mauern sind 1942 erhöht worden. Der auf 2'234 müM gelegene Stausee fasst 18.6 Millionen Kubikmeter Wasser. Mittlerweile weisen beide Staumauern bauliche Mängel auf und müssen saniert werden. Die Regierung genehmigt mit verschiedenen Bedingungen und Auflagen die entsprechenden Projekte der KWB. Es ist mit einer Bauzeit von rund acht Jahren zu rechnen.

Energie-Gesetzgebung soll revidiert werden

Die Regierung eröffnet die Vernehmlassung zur Revision des Energiegesetzes und der dazugehörenden Vollziehungsverordnung. Die Frist läuft bis Ende Juli 1999. Nachdem Anfang 1999 das Eidg. Energiegesetz in Kraft getreten ist, drängen sich entsprechende Anpassungen des kantonalen Rechts zwingend auf. Neu soll u.a. die verbrauchsabhängige Heizkosten-Abrechnung in Altbauten ebenso fallengelassen werden wie die Bewilligungspflicht für sog. ortsfeste elektrische Widerstands-Heizungen, Aussenheizungen und weitere Anlagen wie z.B. Warmluft-Vorhänge.

An wen geht heuer die Bettags-Kollekte?

Die Bettags-Kollekte 1999 geht je zu einem Drittel an den Verein "Die dargebotene Hand/Telefon-Seelsorge Ostschweiz", an die Pro Senectute Graubünden und an den Bündner Behindertenverband.

Am Eidg. Dank-, Buss- und Bettag wird in allen Kirchen des Kantons eine Kollekte für gemeinnützige Zwecke durchgeführt.

Die Telefon-Seelsorge, identisch mit der "Dargebotenen Hand", will Menschen in Not und Verzweiflung die Möglichkeit bieten, sich einem anderen Menschen anzuvertrauen. Die Telefon-Seelsorge ist eine eigenständige, konfessionell neutrale Einrichtung, die sich mit anderen Stellen zum schweizerischen Dachverband "Die dargebotene Hand" zusammengeschlossen hat.

Die Pro Senectute Graubünden arbeitet seit Jahren zu Gunsten der älteren Menschen. Die Dienstleistungen umfassen altersspezifische Hilfs- und Vermittlungsangebote. Die Pro Senectute verfügt über fünf Beratungsstellen im Kanton und bietet individuelle Sozialberatung und wo nötig finanzielle Unterstützung an.

Der Bündner Behindertenverband ist eine Selbsthilfe-Organisation und wahrt die Interessen von Menschen mit Behinderungen. Er fördert die zwischenmenschlichen Beziehungen sowie die Hilfe zur Selbsthilfe. Darüber hinaus will der Verband in der Bevölkerung Verständnis für die Anliegen von Menschen mit Behinderungen wecken und Vorurteile abbauen.

Aus Regionen und Gemeinden

Der Gemeindeverband Surselva erstellt auf der Deponie Prau Grond eine Umladestation mit Sortieranlage. An die anrechenbaren Anlagekosten von 2.8 Mio. Franken leistet der Kanton einen Beitrag von 14.1 Prozent. Der Transport der Abfälle wie auch die Rücknahme der Schlacke hat grundsätzlich auf der Schiene zu erfolgen.

Die Teilrevision der Ortsplanung von Vals wird genehmigt.

Für die folgenden Strassenbau-Projekte im Kanton werden Kredite im Gesamtbetrag von 4.65 Mio. Franken freigegeben: Belagsarbeiten an der italienischen Strasse, Teilstrecke Pian San Giacomo-Malabarba, Belagsarbeiten für den Vollanschluss Mesocco, Ausbau und Sanierung der alten Engadinerstrasse in San Murezzan/St. Moritz innerorts, Belagsarbeiten an der Umfahrung Castasegna, Belagsarbeiten für den Anschluss von Waltensburg/Vuorz an die Oberalp-Strasse und Strassenkorrektion Rueras-Dieni, Teilstrecke Soldanella-Parkplatz Bergbahnen.

Personelles

- Peter Guidali, geb. 1952, von Waltensburg, wohnhaft in Chur, wird Finanz-Controller beim Departementssekretariat Sanität, Abteilung Finanzen und Controlling. Er beginnt Anfang September 1999.

- rco Weisshaupt, geb. 1951, von Neunkirch SH, wohnhaft in San Vittore, wird mit Wirkung ab Anfang August 1999 Chef des Bezirks-Tiefbauamts 2, Mesocco.

Standeskanzlei Graubünden

Gremium: Regierung

Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

Data: 20.05.1999

Ils mirs da fermada dal Lago Bianco sin il pass dal Bernina vegnan sanads

Oriundamain sa cumponeva la cuntrada dal pass dal Bernina da plirs pitschens lais. L'onn 1912 han las Ovras electricas Brusio SA (OEB) creà il Lago Bianco, cun construir dus mirs da fermada. Il lai da fermada serva dapi alur a las OEB sco batschigl d'accumulaziun per las stagiuns. Domadus mirs èn vegnids auzads l'onn 1942. Il lai da fermada che sa chatta sin in'autezza da 2'234 m.s.m. cumpiglia 18.6 milliuns meters cubics aua. Uss han domadus mirs da fermada mancanzas da construcziun e ston vegnir sanads. La regenza approva cun differentas cundiziuns e pretaisas ils projects correspundents da las OEB. Igl è da quintar cun in temp da construziun da var otg onns.

La legislaziun grischuna d'energia duai vegnir revedida

La regenza avra la consultaziun pertutgant la revisiun da la lescha d'energia e da l'ordinaziun executiva latiers. Il termin dura fin la fin da fanadur 1999. Dapi che la lescha federala d'energia è ida en vigur a l'entschatta da l'onn 1999, s'imponan stringentamain adattaziuns correspundentas dal dretg chantunal. Da nov vul ins laschar crudar tranter auter il quint dal stgaudament dependent dal consum en chasas veglias, sco er l'obligaziun da dumandar in permiss per uschenumnads stgaudaments electrics da resistenza liads al lieu, stgaudaments exteriurs ed ulteriurs indrizs sco p.ex. stgaudaments d'aria chauda.

Tgi survegn quest onn la collecta dal di da rogaziun?

La collecta dal di da rogaziun 1999 va mintgamai per in terz a l'uniun "Il maun offert/pastoraziun al telefon da la Svizra orientala", a la Pro Senectute dal Grischun ed a la federaziun grischuna d'impedids. Il di da Rogaziun federala vegni fatg en tut las baselgias dal chantun ina collecta per intents d'util public.

La pastoraziun al telefon, identica cun "Il maun offert", vul dar la pussaivladad ad umans en basegn e disperaziun da's confidar cun in auter conuman. La pastoraziun al telefon è in'instituziun autonoma e confessiunalmain neutrala ch'è s'unida cun auters posts a l'associaziun svizra da tetg "Il maun offert".

La Pro Senectute dal Grischun lavura dapi onns en favur dals umans attempads. Sias prestaziuns da servetsch cumpiglian purschidas d'agid e d'intermediaziun specificas per ils vegls. La Pro Senectute dispona da tschintg posts da cussegliaziun en il chantun e porscha ina cussegliaziun sociala individuala e sch'il è necessari in sustegn finanzial.

La federaziun grischuna d'impedids e in'organisaziun d'autoagid ed observa ils interess da las persunas cun impediments. Ella promova las relaziuns interumanas sco er l'agid per l'autoagid. Ultra da quai vul la federaziun svegliar la chapientscha da la populaziun per ils giavischs da las persunas cun impediments e reducir pregiudizis.

Da las regiuns e vischnancas

La corporaziun da vischnancas Surselva construescha sin la deponia Prau Grond ina staziun da transtgargiada cun in indriz da sortir. Als custs d'investiziun imputabels da 2.8 milliuns francs presta il chantun ina contribuziun da 14.1 pertschient. Il transport dal rument sco er la retratga da las vigliaunas ha da succeder da princip sin ils binaris.

La revisiun parziala da la planisaziun locala da Val S. Pieder vegn approvada.

Per ils suandants projects da construcziun da vias en il chantun vegnan dads libers credits d'in import total da 4.65 milliuns francs: Lavurs da cuvrida sin la via taliana, traject Pian San Giacomo-Malabarba, lavurs da cuvrida per l'access cumplain Mesauc, amplificaziun e sanaziun da la via veglia d'Engiadina aifer il vitg da San Murezzan, lavurs da cuvrida per la guntgida da Castasegna, lavurs da cuvrida per l'access da Vuorz a la via d'Alpsu e correcziun da la via tranter Rueras e Dieni, traject parzial parcadi da las pendicularas Soldanella.

Fatgs dal persunal

- Peter Guidali, naschì 1952, da Vuorz, domicilià a Cuira, daventa controllader da finanzas tar il secretariat dal departament da sanitad, partiziun finanzas e controlling. El entschaiva sia plazza l'entschatta da settember 1999.

- Marco Weisshaupt, naschì 1951, da Neunkirch SH, domicilià a San Vittore, daventa cun effect a partir da l'entschatta d'avust 1999 schef da l'uffizi districtual da construcziun bassa 2, Mesauc.

Chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 20.05.1999