Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/623

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Consumata meno energia elettrica

Nell'anno idrologico 2000/2001 nei Grigioni sono stati consumati 1'775 GWh di energia elettrica. Rispetto al periodo dell'anno precedente ciò significa una diminuzione del 3.7 percento circa.

Le società idroelettriche dei Grigioni comunicano annualmente all'Ufficio cantonale dell'energia il loro consumo di energia elettrica. La statistica allestita in seguito sulla base di questi dati dall'Uf-ficio in parola indica che nei Grigioni il consumo ha fatto registrare nuovamente una leggera flessione, per la prima volta dal 1996/1997, nell'ultimo periodo rilevato 2000/2001 (dall'ottobre 2000 al settembre 2001).

Nel settore delle economie domestiche, dell'artigianato, dell'agricoltura e dei servizi il minor consumo ammontava a circa il 4.3 percento. Le ragioni di questa flessione vanno ricercate principalmente nel fatto che nel periodo dell'anno precedente 1999/2000 si era registrato un consumo di energia assai elevato (1'843 GWh = gigawattore). L'anno di punta 1999/2000 fu contraddistinto da mancanza di neve a sud delle Alpi e da temperature relativamente fredde. L'ultimo periodo rilevato invece è stato contraddistinto da neve in abbondanza e da tempo relativamente mite, fatto questo che si è ripercosso sul consumo di elettricità.

Nel settore delle ferrovie l'interruzione dell'esercizio sulla tratta Coira-Arosa e la riduzione della velocità dei convogli nella galleria del Vereina hanno contribuito a loro volta a una riduzione. Nel complesso il calo nel settore ferroviario (FR, FFS, FO) equivale al 3.4 percento circa.

Unicamente nella grande industria il consumo è aumentato leggermente dello 0.4 percento in seguito alla favorevole situazione economica.

Organo: Ufficio dell'energia dei Grigioni

Fonte: it Ufficio dell'energia dei Grigioni

Data: 31.01.2002

Duvrà damain electricitad

Durant l'onn idrologic 2000/2001 è vegnì duvrà 1.775 GWh (ura da gigawat) electricitad en il Grischun. Quai signifitgescha en cumparegliaziun cun la perioda da l'onn precedent ina diminuaziun da var 3.7 pertschient.

Las ovras electricas dal Grischun annunzian annualmain a l'uffizi d'energia lur consum da forza electrica. La statistica elavurada da l'uffizi d'energia mussa ch'il consum en il Grischun è sa reducì in zichel durant l'ultima perioda 2000/2001 (october 2000 fin settember 2001) e quai per l'emprima giada dapi 1996/1997.

Sin il sectur dals tegnairchasa, dal mastergn, da l'agricultura e dals servetschs importa il consum damain circa 4.3 pertschient. Ils motivs per quai èn probablamain cunzunt da chattar en il fatg che la perioda da l'onn precedent 1999/2000 è stada ina perioda cun in aut consum d'energia (1.843 GWh). L'onn da record 1999/2000 è stà marcà da mancanza da naiv en il sid da las Alps e da temperaturas vaira bassas. La davosa perioda tschiffada è stada marcada da blera naiv e d'ina aura detg miaivla, quai che ha gì consequenzas per il consum d'energia.

Sin il sectur da las viafiers ha chaschunà l'interrupziun dal manaschi sin il traject da Cuira-Arosa e la reducziun da la spertadad en il tunnel dal Vereina ina sminuaziun dal consum d'energia. Tut en tut ha quel impurtà per tut las viafiers (VR, VFF, VFA) circa 3.4 pertschient.

Sulettamain en l'industria gronda è creschì levamain il consum per 0.4 pertschient en consequenza da la buna situaziun economica.

Gremi: uffizi d'energia dal Grischun

Funtauna: rg uffizi d'energia dal Grischun

Data: 31.01.2002