Document ID: /roh_data/filtered/Bilingual_dictionary2.jsonl.gz/1675

bab
m, 1. Vater m. – a) (eigtl.). – a) ~ da famiglia, Familienvater m; ~ da casa, Hausvater m; nua ei il ~? (Foppa, Lumnezia: nua ei ~?), wo ist der Vater? miu ~ permiert, miu ~ da pia memoria, mein Vater seligen Gedenkens; da vart dil ~, väterlicherseits; ~ e mumma, Eltern pl; da ~ e mumma, vollbürtig. – b) (spez.) ~ nutrider, Nährvater m; ~ adoptiv, Adoptivvater m; ~ jester, ~ d'ina vart, Stiefvater m; far da ~ ad enzatgi, bei jdm. Vaterstelle vertreten. – g) fig. bab-lenn m (bab da lenn), ~ da streflas, Rabenvater m. – 2. (relig.) – a). – a) Gottvater m; il sogn Bab, Gottvater m; ~ celestial, ~ etern, himmlischer, ewiger Vater; ~ en tschiel, ~ da tschiel, himmlischer Vater; ~ da tuts, Allvater m. – b) (in Gebeten) enten num dil Bab e dil Fegl, im Namen des Vaters und des Sohnes; Bab nos, qual che Ti eis enten tschiel, Vater unser im Himmel. – Sy: (veralt.) pader. – b) ~ spiritual, geistlicher Vater, früher auch: Beichtvater m. – Sy: confessur. – 3. Vorfahre m, Ahne m; nos babs, unsere Vorfahren, Ahnen pl. – Sy: antecessur, antenat, babuns. – 4. Teufel m; bab dallas manzegnas, Lügenfürst m.
[zu onomat. babbu ‘Vater'; it. babbo].