Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/7783

This text was translated from EN into Rumantsch Grischun.

Irrespective of any instruction with regard to the disposable part, the testator may by testamentary disposition grant the surviving spouse or the surviving registered partner a usufruct over the entire part of the estate passing to their common issue. This usufruct shall replace the statutory succession right due to the spouse or the registered partner where the common issue are co-heirs with the spouse. In addition to this usufruct, the disposable part is one-half of the estate. If surviving spouse remarries or if he or she enters into a registered partnership, the usufruct ceases to apply to that part of the estate which, on succession, could not have been encumbered by a usufruct under the provisions ordinarily governing the statutory entitlements of the deceased’s issue. This provision applies mutatis mutandis if the surviving registered partner enters into a new registered partnership or marries. Amended by No I of the FA of 18 Dec. 2020 (Law of Succession), in force since  1 Jan. 2023 (AS 2021 312; BBl 2018 5813).

Independentamain d’ina eventuala disposiziun davart la part disponibla po il testader surlaschar al consort survivent u al partenari registrà survivent tras ina disposiziun per causa da mort la giudida da l’entira part da l’ierta che tutgass als descendents cuminaivels. Questa giudida remplazza il dretg d’ierta che la lescha attribuescha al consort survivent u al partenari registrà survivent en concurrenza cun quests descendents. Ultra da questa giudida importa la part disponibla la mesadad da l’ierta. Sch’il consort survivent marida puspè u sch’el constituescha in partenadi registrà, croda la giudida da quella part da l’ierta che n’avess betg pudì vegnir engrevgiada cun la giudida il mument da la successiun d’ierta tenor las disposiziuns ordinarias davart la part obligatorica dals descendents. Questa disposiziun vala tenor il senn, sch’il partenari registrà survivent constituescha in nov partenadi registrà u marida. Versiun tenor la cifra I da la LF dals 18 da dec. 2020 (dretg d’ierta), en vigur dapi il 1. da schan. 2023 (AS 2021 312; BBl 2018 5813).