Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/411

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Regierung klar für UNO-Beitritt der Schweiz

Die Bündner Regierung unterstützt einen Beitritt der Schweiz zur Organisation der Vereinten Nationen (UNO). Angesichts der veränderten politischen Rahmenbedingungen erachtet sie diesen Schritt als überfällig.

Im Rahmen einer breit angelegten Vernehmlassung des Bundes begrüsst die Regierung die Absicht des Bundesrats, den Beitritt der Schweiz zur UNO herbeizuführen. Verschiedene Überlegungen sprechen aus Bündner Sicht klar für diesen Schritt, die Vorteile eines UNO-Beitritt überwiegen. Die Regierung regt an, die nötigen Schritte für den Beitritt zügig an die Hand zu nehmen, damit das Schweizer Volk baldmöglichst darüber entscheiden kann.

UNO-Beitritt ist mit schweizerischer Neutralität vereinbar

Auch als Vollmitglied der UNO kann die Schweiz die Neutralitätspolitik weiterführen. Neutralität darf dabei nicht mit grosser Zurückhaltung oder gar vollständiger Abstinenz gleichgesetzt oder verwechselt werden. Schon heute setzt die Schweiz die Wirtschaftssanktionen der Vereinten Nationen vollumfänglich und solidarisch um. Zudem verkaufen Schweizer Unternehmungen verschiedenste Produkte, insbesondere Impfstoffe für die humanitären Projekte und für die Entwicklungszusammenarbeit direkt an die UNO. Auch darauf wäre zu verzichten, würde die Neutralität zu eng gefasst.

UNO-Beitritt ist finanziell verkraftbar

Ein zusätzliches Engagement von rund 50 Millionen Franken ist vertretbar. Dies entspricht einem Beitrag von sieben Franken pro Kopf der Schweizer Bevölkerung. Der zusätzliche Finanzbedarf ist angesichts der Vorteile eines Beitritts und vor dem Hintergrund der bereits von der Schweiz an das UNO-System geleisteten Beiträge verkraftbar. Diese zusätzlichen Aufwändungen entsprechen lediglich einer zehnprozentigen Steigerung gegenüber den heutigen Ausgaben für die UNO, die vor allem für die Spezialorganisationen geleistet werden.

UNO-Beitritt ist ein solidarischer Akt

Internationale Zusammenarbeit, Entwicklung und sicherheit sind für alle Länder von grösster Bedeutung, z.B. auch im Hinblick auf Migrations- und Asylprobleme. Dazu soll und muss die Schweiz einen angemessenen Beitrag leisten. Derzeit profitiert die Schweiz von den friedenserhaltenden Operationen der UNO, ohne sich dabei finanziell zu beteiligen.

UNO-Beitritt stimmt mit aussenpolitischen Zielen der Schweiz überein

Dass die Ziele der Vereinten Nationen sich mit jenen der Schweiz decken, zeigt sich schon darin, dass die Schweiz Mitglied sämtlicher Spezialorganisationen der UNO ist. Die Schweiz kann ihre aussenpolitischen Ziele nur gemeinsam und nicht im Alleingang angehen. Eine optimale Interessenvertretung der Schweiz in der UNO ist nur als Vollmitglied dieser weltumspannenden Organisation möglich.

UNO-Beitritt eröffnet der Schweiz zusätzliche Chancen

Mitentscheiden im Sicherheitsrat, auch als neutrales Land, kann zu einer stärkeren Berücksichtigung der schweizerischen Anliegen führen. Durch die immer engere Zusammenarbeit der verschiedenen UNO-Institutionen u.a. mit Wirtschaftsvertretern, aber auch mit Nicht-Regierungs-Organisationen, bieten sich für ein Vollmitgliedsland Schweiz neue Einflussmöglichkeiten.

Kulturelle Anerkennungs- und Förderpreise vergeben

Folgende Kulturschaffenden erhalten je einen Anerkennungspreis im Betrag von 10'000 Franken:

- Linard Bardill in Anerkennung seines erfolgreichen Schaffens als Kabarettist, Liedermacher und Autor,

- Wolfram Bürkli in Anerkennung seiner jahrzehntelangen Tätigkeit als Feldornithologe, welche wesentlich zur Kenntnis der Vogelwelt des Engadins und Graubündens beitrug, sowie seines engagierten Einsatzes zur Förderung der Feldornithologie,

- Gion A. Caminada in Anerkennung seines architektonischen Schaffens, in dem er im Dialog und in der Auseinandersetzung mit den traditionellen ländlichen Bauweisen seiner bündnerischen Heimat zu einer eigenständigen neuen Formensprache fand,

- Vital Eggenberger in Anerkennung seiner Tätigkeit als Autor und Illustrator von Kletter-, Skitouren- und Mountainbike-Führern,

- Carl Elvedi in Anerkennung seiner grossen Leistungen als Solist und seines ausserordentlichen Engagements als vortrefflicher Sänger im Dienst verschiedener Chöre,

- Maria Ettlin-Janka in Anerkennung ihrer Leistung zur Erhaltung und Dokumentation der Obersaxer Mundart, insbesondere als Verfasserin der "Obersaxer Wörtersammlung", als Mundartschriftstellerin und Redaktorin,

- Gisela Kuoni in Anerkennung ihres journalistischen Wirkens als Bündner Botschafterin für bildende Kunst mit nationaler und internationaler Ausstrahlung,

- Fritz Lichtenhahn in Anerkennung seiner ausserordentlichen Leistungen als Schauspieler im deutschsprachigen Raum,

- Marcella Maier-Kühne in Anerkennung ihrer breit gefächerten Leistungen als Journalistin und chronistin sowie ihres unablässigen Engagements für Kultur und Sprache des Oberengadins,

- Hans Niederdorfer in Anerkennung seiner grossen Verdienste als Ländlermusikant, Komponist und Verleger sowie seines Einsatzes zur Pflege und Förderung der Ländlermusik,

- Leonarda von Planta in Anerkennung ihrer langen und intensiven Tätigkeit für den kulturellen Austausch zwischen der Schweiz und Italien und insbesondere für das Rätische Museum in Chur, dessen Charakter sie wesentlich prägte,

- Faust Signorell in Anerkennung seiner grossen Leistung auf dem Gebiet der Linguistik und der Litaratur sowie seines allgemeinen Einsatzes für Sprache und Kultur,

- Mariano Tschuor in Anerkennung seiner Leistungen als Regisseur und seines Einsatzes für die Kultur im Allgemeinen und für das Theater im Speziellen, sowie

- Peter Zinsli in Anerkennung seiner grossen Verdienste als Ländlermusikant und Komponist sowie seines Einsatzes zu Gunsten der Ländlermusik im bodenständigen Bündnerstil.

Ein Förderungspreis im Betrag von je 7'000 Franken bekommen:

- Ivo Bärtsch, Tänzer

- Marco Luca Castelli, Schauspieler

- Urs Frey, Kulturgeograf

- Denise Carla Haas, Schauspielerin/Regisseurin

- Florian Hitz, Historiker

- Florio Puenter, Fotograf

- Silke Redolfi, Historikerin

- Claudia Schmid, bildende Künstlerin.

Die Preise werden am Freitag, 17. November, 17.15 Uhr, im Grossratssaal überreicht.

Sportbeiträge

Folgende Sportclubs erhalten Sport-Toto-Beiträge im Gesamtbetrag von rund 28'000 Franken:

- Sektion Piz Platta des Schweizer Alpenclubs (SAC), um eine Kletterwand anzuschaffen,

- Fussball-Club Mesocco, um einen Rasenmäher anzuschaffen,

- AC Poschiavo, um den Fussball-Platz zu sanieren,

- AC Bregaglia, um einen neuen Spiel- und Sportplatz in Castasegna zu errichten,

- Schützenverein Arosa, um fünf 50-Meter-Scheibenanlagen zu ersetzen, und

- OLG Chur, um das Posten-Informationssystem "Sport Ident" anzuschaffen.

Vernehmlassung an den Bund

Gegenüber Bundesrätin Ruth Metzler-Arnold äussert sich die Regierung positiv zum Entwurf betreffend Neufestsetzung der kantonalen Bewilligungskontingente für den Erwerb von Ferienwohnungen und Wohneinheiten in Apparthotels durch Ausländer/innen für die Jahre 2001 und 2002. Die Regierung befürwortet das Beibehalten der Gesamtzahl der Kontingente für den Verkauf von Ferienwohnungen an Personen im Ausland. Sie ist damit einverstanden, dass der Verteilschlüssel unter den Kantonen unverändert bleibt und dem Kanton Graubünden somit weiterhin mindestens 270 Kontingente zur Verfügung stehen.

Aus Regionen und Gemeinden

Die Änderung des Regionalen Richtplans Bündner Rheintal betr. Materialabbau, Materialablagerungen und Deponien wird mit Vorbehalten und Hinweisen genehmigt. Es geht dabei darum, die Kiesabbaugebiete "Rodauen" und "Obere und Untere Auen", Trimmis, durch das Abbaugebiet "Erweiterte Rheinauen" zu ersetzen.

Das Integralprojekt Fideris der Gemeinden Fideris und Malans zur nachhaltigen Sicherstellung der Schutzfunktionen der Wälder wird genehmigt. An die auf fünf Jahre verteilten Gesamtkosten von rund 2.4 Millionen Franken werden Kantonsbeiträge von 480'000 Fraken zugesichert.

Die Teilrevision der Ortsplanung von Madulain und die Totalrevision der Ortsplanung von Zuoz werden mit Vorbehalten genehmigt. Beide betreffen u.a. das Erstellen eines neuen Golfplatzes, jene von Zuoz überdies u.a. eine Beschneiungsanlage.

Personelles

Andreas Hartmann, geb. 1947, von Luzein, wohnhaft in Malader, und Max Wildhaber, geb. 1956, von Flums SG, wohnhaft in Chur, werden Steuerkommissäre bei der Steuerverwaltung. Beide beginnen Anfang 2001.

Standeskazlei Graubünden

Gremium: Regierung

Quelle: dt Standeskanzlei Graubündens

Data: 21.09.2000

La regenza è cleramain per l'adesiun a l'ONU

La regenza grischuna sustegna in'adesiun da la Svizra a l'Organisaziun da las Naziuns unidas (ONU). En vista a las cundiziuns politicas midadas considerescha ella quest pass per pli ch'inditgà.

En il rom d'ina vasta consultaziun da la confederaziun beneventa la regenza l'intenziun dal cussegl federal da manar la Svizra en l'ONU. Differentas ponderaziuns plaidan ord vista grischuna cleramain per quest pass, damai ch'ils avantatgs d'ina adesiun a l'ONU domineschan. La regenza animescha da prender a mauns ladinamain ils pass necessaris per in'adesiun per ch'il pievel svizzer sappi decider uschespert sco pussaivel en chaussa.

In'adesiun a l'ONU e cumpatibla cun la neutralitad svizra

Er sco commember cumplain da l'ONU po la Svizra manar vinavant la politica da neutralitad. Neutralitad na dastga betg vegnir interpretada u scumbigliada en quest connex cun in agir discret u schizunt cun in'abstinenza cumpletta. Gia oz exequescha la Svizra cumplettamain e solidariamain las sancziuns economicas da las Naziuns unidas. Plinavant vendan interpresas svizras ils pli differents products, spezialmain vaccins per ils projects umanitars e per la collavuraziun da svilup directamain a l'ONU. Er da quai fiss da desister sche la neutralitad vegniss interpretada a moda restrictiva.

L'adesiun a l'ONU è finanzialmain supportabla

In ulteriur engaschament da var 50 milliuns francs è responsabel. Quai correspunda ad ina contribuziun da set francs per persuna da la populaziun svizra. Quest basegn finanzial supplementar è supportabel en vista als avantatgs d'ina adesiun ed en vista a las contribuziuns che la Svizra presta gia al sistem da l'ONU. Questas expensas supplementaras correspundan sulettamain ad in augment da diesch pertschient en cumparegliaziun cun las expensas actualas per l'ONU che vegnan prestadas oravant tut per las organisaziuns spezialas.

L'adesiun a l'ONU è in act solidar

La collavuraziun internaziunala, il svilup e la segirezza èn per tut ils pajais da fitg gronda muntada, p. ex. en vista als problems da migraziun e d'asil. Latiers duai e sto la Svizra prestar in agid commensurà. Actualmain profitescha la Svizra da las operaziuns da l'ONU per mantegnair la pasch, senza sa participar finanzialmain vid ils custs.

L'adesiun a l'ONU va a prà cun las finamiras da la politica da l'exteriur da la Svizra

Che las finamiras da las Naziuns unidas s'accordan cun quellas da la Svizra vegn accentuà gia dal fatg che la Svizra è commembra da tut las organisaziuns spezialas da l'ONU. La Svizra po realisar sias finamiras concernent la politica da l'exteriur be communablamain e betg persula. Ina represchentanza optimala dals interess da la Svizra en l'ONU è pussaivla be sco commember cumplain da questa organisaziun mundiala.

L'adesiun a l'ONU dat a la Svizra ulteriuras schanzas

Condecider en il cussegl da segirezza po avair per consequenza ch'ils interess svizzers vegnan resguardads meglier e quai er sco pajais neutral. Tras la collavuraziun pli e pli stretga da las differentas instituziuns da l'ONU tranter auter cun ils represchentants da l'economia, dentant er cun las organisaziuns betg guvernamentalas, sa preschentan novas pussaivladads da prender influenza per la Svizra sco commember a dretg cumplain.

Duns culturals da renconuschientscha e da promoziun

Ils sequents artists e las sequentas artistas obtegnan mintgamai in dun da renconuschientscha en l'import da 10'000 francs:

- Linard Bardill en renconuschientscha da sia lavur encorunada da success sco cabarettist, chantautur ed autur,

- Wolfram Bürkli en renconuschientscha da si'activitad durant decennis sco ornitolog che ha gidà ad emprender d'enconuscher il mund dals utschals da l'Engiadina e dal Grischun sco er per ses engaschament per promover l'ornitologia champestra,

- Gion A. Caminada en renconuschientscha da sias ovras architectonicas che portan in'atgna e nova furma ch'è naschida or dal dialog e l'occupaziun cun la maniera da construir tradiziunala rurala da sia patria grischuna,

- Vital Eggenberger en renconuschientscha da si'activitad sco autur ed illustrader da guids da raiver, turas da skis e da mountainbike,

- Carl Elvedi en renconuschietnscha da sia gronda prestaziun sco solist ed en undrientscha da ses engaschament extraordinari sco oraifer chantadur en il servetsch da differents chors,

- Maria Ettlin-Janka en renconuschientscha da sia prestaziun per mantegnair e documentar il dialect da Sursaissa, spezialmain sco autura da la "Obersaxer Wörtersammlung", sco scriptura dialectala e redactura,

- Gisela Kuoni en renconuschientscha sa ses agir schurnalistic sco ambassadura grischuna per l'art figurativ cun ina derasaziun naziunala ed internaziunala,

- Fritz Lichtenhahn en renconuschientscha da sias prestaziuns extraordinarias sco actur en il territori da lieunga tudestga,

- Marcella Maier-Kühne en renconuschientscha da sias grondas prestaziuns sco schurnalista e cronista e da ses engaschament instanchabel en favur da la cultura e lingua da l'Engiadin'ota,

- Hans Niederdorfer en renconuschientscha da ses gronds merets sco musicant popular, cumponist ed editur sco er per ses engaschament per tgirar e promover la musica populara,

- Leonarda von Planta en renconuschientscha da sia lunga ed intensiva activitad en favur da la cultura tranter la Svizra e l'Italia e spezialmain dal museum retic da Cuira, al qual ella è sa deditgada a moda fitg intensiva e persistenta,

- Faust Signorell en renconuschientscha da sia gronda prestaziun sin il champ da la linguistica e da la litteratur e per ses engaschament general en favur da lingua e cultura,

- Mariano Tschuor en renconuschientscha da sia gronda prestaziun sco reschissur ed en undrientscha da sia lavur ordvart impurtanta per la cultura en general e per il teater en spezial,

- Peter Zinsli en renconuschientscha da ses gronds merits sco musicant popular e cumponist sco er per ses engaschi en favur da la musica populara en il stil tradiziunal grischun.

In dun da promoziun en l'import da mintgamai 7'000 francs obtegnan:

- Ivo Bärtsch, sautunz

- Marco Luca Castelli, actur

- Urs Frey, geograf da cultura

- Denise Carla Haas, actura/reschissura

- Florian Hitz, istoricher

- Florio Puenter, fotograf

- Silke Redolfi, istoricra

- Claudia Schmid, artista figurativa.

Ils duns vegnan consegnads venderdi, ils 17 da november a las 17.15 en la sala dal cussegl grond.

Contribuziuns da sport

Ils sequents clubs da sport obtegnan contribuziuns da sport-toto en l'import total da circa 28'000 francs:

- Secziun Péz Platta dal club alpin svizzer (CAS), per acquistar ina paraid da raiver,

- il club da ballape Mesocco per acquistar in segapastget,

- AC Poschiavo per sanar la plazza da ballape,

- AC Bergiaglia per construir ina nova plazza da gieu e da sport a Castasegna,

- l'uniun da tir Arosa per remplazzar tschintg indrizs da schibas da 50 m, e

- OLG Cuira per acquistar il sistem d'infurmaziun da posts "Sport Ident".

Consultaziun per mauns da la confederaziun

Envers cussegliera federala Ruth Metzler-Arnold s'exprima la regenza a moda positiva concernent il sboz davart fixar da nov ils contingents da permissiun chantunals per l'acquist d'abitaziuns da vacanzas ed unitads d'abitar en hotels d'appartements tras persunas en l'exteriur per ils onns 2001 e 2002. La regenza beneventa il mantegniment dal dumber total dals contingents per la vendita d'abitaziuns da vacanzas e persunas en l'exteriur. Ella va d'accord che la clav da repartiziun tranter ils chantuns na vegn betg midada e che stattan a disposiziun vinavant al chantun Grischun 270 contingents.

Da las regiuns e vischnauncas

La midada dal plan regiunal directiv da la Val dil Rain grischuna concernent l'explotaziun da material, deponias da material e deponias vegn approbada cun resalvas e remartgas. I sa tracta en quest connex da remplazzar ils territori d'explotar gera "Rodauen" ed "Obere und Untere Auen", Trimmis, tras il territori d'explotaziun "Erweiterte Rheinauen".

Il project integral Fideris da las vischnancas da Fideris e Malans per garantir a moda persistenta las funcziuns da protecziun dals guauds vegn approbada. Vid ils custs generals da 2.4 milliuns, repartgids sin tschintg onns vegnan garantidas contribuziuns chantunalas da 480'000 francs.

La revisiun parziala da la planisaziun locala da Madulain e la revisiun totala da la planisaziun locala da Zuoz vegnan approbadas cun resalvas. Domaduas pertutgan tranter auter la construcziun d'ina nova plazza da golf, quella da Zuoz ultra da quai in indriz d'ennevar.

Fatgs da persunal

Andreas Hartmann, naschì 1947, da Luzein, domicilià a Maladers, e Max Wildhaber, naschì 1956, da Flums SG, domicilià a Cuira, daventan cumissaris da taglia tar l'administraziun da taglia. Domadus cumenzan l'entschatta da l'onn 2001.

Chanzlia chantunal dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 21.09.2000