Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/16541

This text was translated from DE into Rumantsch Grischun.

Die Abfindung wird mit dem Ausscheiden fällig, soweit die Gesellschaft:1. über verwendbares Eigenkapital verfügt;2. die Stammanteile der ausscheidenden Person veräussern kann;3. ihr Stammkapital unter Beachtung der entsprechenden Vorschriften herabsetzen darf. Ein zugelassener Revisionsexperte muss die Höhe des verwendbaren Eigenkapitals feststellen. Reicht dieses zur Auszahlung der Abfindung nicht aus, so muss er zudem zur Frage Stellung nehmen, wie weit das Stammkapital herabgesetzt werden könnte. Für den nicht ausbezahlten Teil der Abfindung hat der ausgeschiedene Gesellschafter eine unverzinsliche nachrangige Forderung. Diese wird fällig, soweit im jährlichen Geschäftsbericht verwendbares Eigenkapital festgestellt wird. Solange die Abfindung nicht vollständig ausbezahlt ist, kann der ausgeschiedene Gesellschafter verlangen, dass die Gesellschaft eine Revisionsstelle bezeichnet und die Jahresrechnung ordentlich revidieren lässt.

L’indemnisaziun sto vegnir pajada cun l’extrada, uschenavant che la societad:1. dispona dad agen chapital;2. po alienar las quotas da basa da la persuna ch’extrescha;3. dastga reducir ses chapital da basa resguardond las prescripziuns correspundentas. In expert da revisiun admess sto constatar l’autezza da l’agen chapital che po vegnir utilisà. Sche quel na basta betg per pajar l’indemnisaziun, sto l’expert da revisiun ultra da quai prender posiziun davart la dumonda, en tge dimensiun ch’il chapital da basa pudess vegnir reducì. Il societari ch’è extrà ha ina pretensiun subordinada senza tschains per la part da l’indemnisaziun che n’è anc betg vegnida pajada. Questa pretensiun sto vegnir pajada, sch’i vegn constatà en il rapport da gestiun annual che la societad disponia dad agen chapital che po vegnir utilisà. Uscheditg che l’indemnisaziun n’è betg pajada dal tuttafatg, po il societari ch’extrescha pretender che la societad designeschia in post da revisiun e ch’ella laschia reveder en moda ordinaria il quint annual.