Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/1137

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Botschafter der Gruppe Asien/Pazifik besuchen Bündner Regierung

Die Botschafter der Gruppe Asien/Pazifik (ASPAG) besuchen am Freitag, 16. Juni 2006, Graubünden. Angeführt wird die Delegation vom Doyen der Botschafter der ASPAG, seiner Exzellenz RI Tcheul, Botschafter der Demokratischen Volksrepublik Korea. Zur 21-köpfigen Delegation gehören Botschafterinnen und Botschafter aus insgesamt elf Ländern. Vertreten sind die Demokratische Volksrepublik Korea, die Republik der Philippinen, die Islamische Republik Pakistan, die Volksrepublik China, die Republik Korea, das Königreich Bhutan, Nepal, die Sozialistische Republik Vietnam, die Republik Indonesien, die Republik Indien sowie Malaysia. Gastgeber sind Regierungspräsident Claudio Lardi, Regierungsrätin Eveline Widmer-Schlumpf, Regierungsrat Hansjörg Trachsel, Kanzleidirektor Claudio Riesen sowie Olivier Federspiel, Direktor Graubünden Ferien. Nach dem Empfang der Gäste in Chur steht eine Visite auf dem Plantahof in Landquart auf dem Programm. Später besichtigen die Delegationen bei einem Betriebsrundgang die Ems-Chemie AG in Domat/Ems.

Die Regierung pflegt jährlich Kontakte mit Vertreterinnen und Vertretern ausländischer Staaten in der Schweiz. Diese Gespräche sind wichtige Bestandteile der Aussenbeziehungen des Kantons. Bei Nachbarstaaten und Ländern mit besonderen Beziehungen zur Schweiz und zu Graubünden stehen häufig aktuelle Sachfragen zur Diskussion. Andere Besuche dienen in erster Linie dem kulturellen, wirtschaftlichen und politischen Erfahrungsaustausch.

Gremium: Standeskanzlei Graubünden

Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

Data: 14.06.2006

Las ambassaduras ed ils ambassadurs da la gruppa Asia/Pacific fan ina visita a la regenza grischuna

Las ambassaduras ed ils ambassadurs da la gruppa Asia/Pacific (GASPA) visitan venderdi, ils 16 da zercladur 2006, il Grischun. La delegaziun vegn manada dal doyen da las ambassaduras e dals ambassadurs da la GASPA, sia excellenza Ri Tcheul, ambassadur da la republica populara democratica da Corea. Ambassaduras ed ambassadurs da totalmain 11 pajais fan part da la delegaziun da 21 persunas. Represchentads èn la republica populara democratica da Corea, la republica da las Filippinas, la republica islama da Pakistan, la republica populara da la China, la republica da Corea, il reginavel da Bhutan, Nepal, la republica socialista da Vietnam, la republica d'Indonesia, la republica d'India sco er Malaisia. Ospitantas resp. ospitants èn il president da la regenza Claudio Lardi, la cussegliera guvernativa Eveline Widmer-Schlumpf, il cusseglier guvernativ Hansjörg Trachsel, il chancelier Claudio Riesen sco er Olivier Federspiel, directur da Grischun vacanzas. Suenter il bainvegni dals giasts a Cuira è previsa ina visita sin il plantahof a Landquart. Suenter visitan las delegaziuns a chaschun d'in tur da manaschi la Ems-Chemie SA a Domat.

La regenza tgira mintga onn contacts cun represchentantas e cun represchentants da stadis esters en Svizra. Quests discurs èn elements impurtants da las relaziuns externas dal chantun. En connex cun ils stadis vischins e cun pajais che han relaziuns spezialas cun la Svizra e cun il Grischun vegnan savens discutadas dumondas materialas actualas. Autras visitas servan en emprima lingia al barat d'experientschas sin il champ cultural, economic e politic.

Gremi: Chanzlia chantunala dal Grischun

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 14.06.2006