Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/364

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Hinweis zu den Bezirksgerichts-Wahlen

Am 24. September werden in Graubünden die Bezirksgerichte für die Amtsperiode von Anfang 2000 bis Ende 2004 neu bestellt. Bis anhin wurden die Richterinnen und Richter durch eine sog. Wahlmänner-Versammlung gewählt. Die im vergangenen März vom Volk abgesegnete Gerichtsreform bringt einen Systemwechsel, indem die Mitglieder der elf (bisher 14) Bezirksgerichte neu vom Volk gewählt werden.

Die Bezirksgerichts-Wahlen sind reine Bezirkssache. Um allfälligen Missverständnissen vorzubeugen weist die Standeskanzlei darauf hin, dass sie am Sonntag, 24. September, keine Resultate über diese Wahlen bekanntgeben kann.

Gremium: Standeskanzlei Graubünden

Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

Data: 27.06.2000

Indicaziun pertutgant l'elecziun da las dretgiras districtualas

Ils 24 da settember vegnan elegidas da nov las dretgiras districtualas en il Grischun e quai per la perioda d'uffizi da l'entschatta 2000 fin la fin 2004. Fin uss vegnivan las derschadras ed ils derschaders elegids da l'uschenumnada radunanza dals electurs. La refurma da las dretgiras ch'è vegnida deliberada dal pievel il mars passà ha per consequenza ina midada dal sistem a moda ch'ils commembers da las indesch (fin uss 14) dretgiras districtualas vegnan elegids uss dal pievel.

Las elecziuns da las dretgiras districtualas èn dal tuttafatg ina chaussa dal district. Per prevegnir ad eventualas malchapientschas inditgescha la chanzlia chantunala che dumengia, ils 24 da settember, na po ella communitgar nagins resultats da questas elecziuns.

Gremi: chanzlia chantunala dal Grischun

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 27.06.2000