Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/566

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Bonaduz e Rhäzüns vietati agli autocarri

Ben presto gli autocarri non potranno più attraversare le località di Bonaduz e Rhäzüns, eccettuati i viaggi di fornitura a domicilio. Lo scopo di questo divieto parziale consiste nell'incrementare la sicurezza dei pedoni lungo la strada italiana e nel proteggere gli abitanti di questi due paesi dall'inqui-namento fonico ed atmosferico. Questa misura entrerà in vigore una volta trascorso il termine di ricorso e con la posa della relativa segnaletica.

Dall'introduzione della TTPCP le due località menzionate registrano un forte aumento del traffico pesante che è causa di notevoli pericoli per i pedoni e di un importante inquinamento dell'ambiente.

Gruppo scultoreo "grossicorpirossi" di Miguela Tamò per la Scuola femminile

Sul piazzale antistante la Scuola femminile di Coira verranno collocate cinque grandi statue rosso fiammante realizzate da Miguela Tamò. Il Cantone acquista i "grossicorpirossi" al prezzo di 80'000 franchi. La Scuola femminile grigione è legata per tradizione all'arte femminile, come risalta soprattutto nell'arte applicata alla costruzione. Ciò che finora mancava erano sculture ed oggetti non legati ad un determinato posto. I "grossicorpirossi" in resina Epoxid, misuranti 100x100x100cm, si prestano sia alla collocazione interna che esterna.

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Data: 04.10.2001

Scumond da transit per camiuns a Panaduz e Razén

En curt na dastgan camiuns betg pli charrar a tras ils vitgs da Panaduz e Razén. Quest scumond na vala betg per furniturs. La finamira da quest scamond è d'augmentar la segirtad per pedunsas e peduns per lung da la via taliana e da proteger la populaziun da Panaduz e da Razén cunter la canera e l'impestaziun da l'aria. Questa mesira va en vigur suenter ch'il termin da recurs è scrudà e suenter che la signalisaziun correspundenta è montada. Suenter che la taxa sin il traffic da camiuns pesants dependenta da la prestaziun (TTCP) è entrada en vigur registreschan las vischnancas da Panaduz e Razén in augment considerabel da traffic da camiuns pesants. Quai è collià cun in privel considerabel per pedunsas e peduns en il vitg e cun in augment marcant da grevezzas per l'ambient.

Gruppa da sculpturas "grossicorpirossi" da Miguela Tamò per la scola da dunnas

Sin l'areal da la scola da dunnas dal chantun Grischun a Cuira duain tschintg grondas plasticas cotschnas e tarlischontas da Miguela Tamò chattar lur plaz definitiv. Il chantun cumpra ils "grossicorpirossi" (gronds corps cotschens) per in pretsch da 80'000 francs. La scola da dunnas dil chantun Grischun è colliada tradiziunalmain cun l'art da dunnas. Quai sa mussa cunzunt tar l'art a l'edifizi. Quai che ha mancà enfin uss èn sculpturas ed objects che n'èn betg liads vid in plaz. Ils "grossicorpirossi" ord rascha d'epoxid che mesiran 100 x 100 x 100 cm pon vegnir plazzads tant en l'intern sco er a l'extern.

Gremi: regenza

Funtauna: rg Chanzlia chantunala

Data: 04.10.2001