Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1376

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Il Consiglio di Banca della Banca Cantonale Grigione va snellito

Su proposta dello stesso Consiglio di Banca, l'organizzazione del Consiglio di Banca della Banca Cantonale Grigione deve diventare più snello e venire adeguato alla situazione e alle esigenze del settore finanziario. Il Governo ha posto in consultazione la relativa revisione parziale della legge sulla Banca cantonale grigione. Secondo il Governo, il Consiglio di Banca della Banca cantonale dovrà essere ridotto da undici a sette membri. Il Consiglio di Banca dovrà inoltre essere nominato dal Governo e non più dal Gran Consiglio. Il Governo propone infine di abolire la Commissione del Consiglio di Banca.

Quale organo supremo della Banca cantonale, il Consiglio di Banca stabilisce i principi della politica aziendale e il quadro dell'attività aziendale. Inoltre, esso esercita il controllo e la vigilanza sulla gestione degli affari della Banca. La prevista riduzione da undici a sette del numero di membri del Consiglio di Banca della Banca cantonale corrisponde secondo il Governo ai moderni principi dirigenziali, secondo i quali si deve operare con organi snelli. Una norma transitoria valida fino al 2010 intende evitare un'interruzione dell'attuale periodo di carica dei consiglieri di Banca.

La nuova regolamentazione proposta relativa alla nomina del Consiglio di Banca da parte del Governo è paragonabile alla prassi vigente presso altre istituzioni, come ad esempio la Scuola universitaria per la tecnica e l'economia, i Servizi psichiatrici dei Grigioni, l'Assicurazione fabbricati dei Grigioni o l'Istituto delle assicurazioni sociali dei Grigioni. Infine, i compiti della Commissione del Consiglio di Banca vengono oggi perlopiù svolti a uno stadio precedente dalla Commissione strategica, dalla Commissione di revisione e dalla Commissione di rischio, composte anch'esse da membri del Consiglio di Banca. La Commissione del Consiglio di Banca non è perciò più necessaria nella sua forma attuale e deve venire abolita. Tutti questi adeguamenti nell'organizzazione della Banca cantonale tengono conto della necessaria efficienza economica nei processi lavorativi e danno maggiore responsabilità ai singoli membri del Consiglio di Banca. La consultazione relativa alla revisione parziale della legge sulla Banca cantonale grigione durerà fino al 31 maggio 2008.

Il Governo lamenta lacune nell'ordinanza sull'assicurazione malattie della Confederazione

Il Governo respinge con decisione la revisione parziale proposta dalla Confederazione dell'ordinanza sull'assicurazione malattie. Il motivo è costituito in particolare dalle previste prescrizioni relative alla strutturazione della pianificazione ospedaliera. Secondo il Governo, l'attuazione dei criteri di pianificazione proposti porta a un notevole aumento dell'onere amministrativo dei Cantoni senza però portare a una fornitura più economica delle prestazioni da parte degli ospedali. Inoltre, l'ordinanza non contiene alcuna norma relativa al coinvolgimento delle spese d'investimento nelle forfettarie riferite alle prestazioni. Nella sua presa di posizione, il Governo chiede perciò alla Confederazione di rielaborare a fondo l'avamprogetto e di svolgere una nuova procedura di consultazione.

Viene altresì respinta con decisione la revisione parziale dell'ordinanza sul calcolo dei costi e la registrazione delle prestazioni da parte degli ospedali e delle case di cura. Tra l'altro, secondo il Governo, le norme sono formulate in modo così aperto, che non è possibile garantire una considerazione uniforme delle spese d'investimento nelle forfettarie per caso. Le ordinanze contengono modifiche proposte nel settore del finanziamento degli ospedali dopo che nella sessione invernale 2007 le Camere federali hanno deciso la revisione della legge sull'assicurazione malattie.

Il Governo si dice contrario alle moto d'acqua

Il Governo grigionese critica la revisione dell'ordinanza sulla navigazione interna proposta dalla Confederazione. Nella sua presa di posizione, il Governo osserva che la classificazione delle moto d'acqua quali imbarcazioni sportive e l'adeguamento degli standard ambientali delle imbarcazioni sportive alle direttive europee, toccano aspetti rilevanti per l'ambiente e la sicurezza. Nel corso di revisioni precedenti si è badato a non peggiorare gli standard nazionali in materia di sicurezza e tutela ambientale. Con l'applicazione del principio Cassis-de-Dijon e con la riclassificazione delle moto d'acqua quali imbarcazioni sportive e non più quali imbarcazioni da diporto, questi sforzi vengono però resi vani, benché non sussista alcun obbligo contrattuale in tal senso. Le moto d'acqua senza limitazione della potenza del motore porterebbero a emissioni foniche particolarmente fastidiose, nonché a eccessive emissioni di sostanze nocive supplementari. Inoltre esse rappresentano anche un rischio per i bagnanti.

Aumentate le aliquote di sussidio per i monumenti storici

Le aliquote di sussidio che il Cantone dei Grigioni concederà per restauri di monumenti storici verranno aumentate. Questo è quanto ha deciso il Governo, che ha approvato la relativa revisione parziale del regolamento per il versamento di sussidi alle misure della protezione della natura e dei beni culturali. Nel settore dei monumenti storici, l'aliquota a carico del Cantone viene aumentata dal 12,6 al 15 percento per edifici pubblici e dal 16,8 al 20 percento per edifici privati. Al contempo il limite di sussidio cantonale per oggetto verrà aumentato da 120'000 a 150'000 franchi. Il motivo è da ricercare nel fatto che negli scorsi anni la Confederazione ha massicciamente ridotto i propri mezzi in questo settore. Inoltre, in relazione alla Nuova impostazione della perequazione finanziaria e della ripartizione dei compiti tra Confederazione e Cantoni (NPC), la Confederazione trasformerà in futuro i propri aiuti finanziari in contributi globali.

Dai comuni e dalle regioni

Val Monastero: viene garantito un sussidio promozionale di 8'600'000 franchi dal fondo di perequazione finanziaria all'aggregazione dei Comuni di Fuldera, Lü, Müstair, Sta. Maria V.M., Tschierv e Valchava. Tale sussidio viene concesso a condizione che la fusione venga definitivamente decisa dai Comuni e dal Gran Consiglio entro la fine del 2008.

Val Bregaglia: viene garantito un sussidio promozionale di 5'500'000 franchi dal fondo di perequazione finanziaria all'aggregazione dei Comuni di Bondo, Castasegna, Soglio, Stampa e Vicosoprano. Tale sussidio viene concesso a condizione che l'aggregazione venga definitivamente decisa dai Comuni e dal Gran Consiglio entro la fine del 2009.

Andeer, Clugin, Pignia: viene garantito un sussidio promozionale di 1'225'000 franchi dal fondo di perequazione finanziaria per l'aggregazione dei Comuni di Andeer, Clugin e Pignia. Tale sussidio viene concesso a condizione che la fusione venga definitivamente decisa dai Comuni e dal Gran Consiglio entro la fine del 2008.

Sussidi cantonali a favore di diverse istituzioni

Associazione Graubünden Holz: all'associazione Graubünden Holz viene garantito un sussidio di 300'000 franchi per i progetti previsti nel 2008.

Associazione Maschinenring Graubünden: all'associazione Maschinenring Graubünden viene versato un aiuto iniziale di al massimo 220'000 franchi, distribuiti tra gli anni 2008 - 2010, per la costituzione dell'organizzazione. Maschinenring Graubünden, un'organizzazione rurale di autoaiuto, deve essere sviluppata e diventare un'impresa di servizi moderna e professionale.

Associazione Arbeitskontrollstelle Graubünden: l'associazione Arbeitskontrollstelle Graubünden (AKGR) viene sostenuta nel 2008 con un sussidio di 50'000 franchi.

Progetti stradali

Il Governo ha stanziato complessivamente 5'785'000 franchi per la costruzione e il risanamento dei seguenti tratti stradali:

- Strada dello Julier: opere da capomastro Tges Alva - Bivio

- Strada dell'Oberalp: opere da capomastro Caltgeras - raccordo Schlans

- Strada del Forno: lavori di pavimentazione all'interno dell'abitato di Müstair

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Data: 06.03.2008

Il cussegl da la banca chantunala grischuna duai daventar pli pitschen e pli effizient

Sin proposta dal cussegl da la banca duai l'organisaziun dal cussegl da la banca chantunala grischuna daventar pli pitschna e pli effizienta e vegnir adattada a las cundiziuns ed a las pretensiuns actualas en la branscha da finanzas. La revisiun parziala correspundenta da la lescha davart la banca chantunala grischuna è vegnida deliberada da la regenza grischuna per la consultaziun. Tenor l'avis da la regenza duai il cussegl da la banca chantunala vegnir reducì dad 11 a 7 commembras e commembers. Plinavant duai il cussegl da la banca vegnir elegì tras la regenza e betg pli tras il cussegl grond. La finala propona la regenza d'abolir la giunta dal cussegl da la banca.

Sco organ suprem da la banca chantunala fixescha il cussegl da la banca ils princips da la politica da fatschenta e metta il rom per l'activitad commerziala. Plinavant ha el la surveglianza e la controlla da la gestiun da la banca. La reducziun planisada dal dumber da las commembras e dals commembers dal cussegl da la banca chantunala, numnadamain dad 11 a 7, correspunda tenor la regenza als princips da gestiun moderns che prevesan d'operar cun gremis pitschens ed effizients. Ina regulaziun transitorica fin l'onn 2010 duai evitar ch'i dettia intervenziuns en las periodas d'uffizi currentas dals cussegliers da la banca.

La nova regulaziun che propona da laschar eleger la regenza il cussegl da la banca è cumparegliabla cun la pratica vertenta tar autras instituziuns, sco p.ex. tar la scola auta da tecnica ed economia, tar ils servetschs psichiatrics dal Grischun, tar l'assicuranza d'edifizis dal Grischun u tar l'institut d'assicuranza sociala dal Grischun. La finala vegnan las incumbensas da la giunta dal cussegl da la banca surpigliadas oz per gronda part preliminarmain da las cumissiuns da strategia, da revisiun e da ristga - cumissiuns che sa cumponan medemamain da commembers dal cussegl da la banca. Perquai n'è la giunta dal cussegl da la banca betg pli necessaria en questa furma e duai pia vegnir abolida. Tut questas adattaziuns en l'organisaziun da la banca chantunala tegnan quint d'ina moda da lavurar effizienta areguard l'economia da manaschi e rinforzan la responsabladad dals singuls commembers dal cussegl da la banca. La consultaziun tar la revisiun parziala da la lescha davart la banca chantunala grischuna dura fin ils 31 da matg 2008.

La regenza crititgescha l'ordinaziun federala davart l'assicuranza da malsauns

La regenza grischuna refusa decididamain la revisiun parziala da l'ordinaziun davart l'assicuranza da malsauns che vegn proponida da la confederaziun. Il motiv per questa refusa èn cunzunt las prescripziuns davart la concepziun da la planisaziun dals ospitals. Sch'ils criteris da planisaziun proponids vegnan realisads, chaschuna quai - tenor la regenza - in augment massiv dals custs e da la lavur administrativa dals chantuns, senza ch'ils ospitals stuessan furnir lur prestaziuns en moda pli economica. Ultra da quai cuntegna l'ordinaziun naginas regulaziuns davart la dumonda, co ch'ils custs d'investiziun duajan vegnir integrads en las pauschalas che sa drizzan tenor las prestaziuns. En sia resposta da consultaziun supplitgescha la regenza perquai la confederaziun da repassar cumplettamain il project e da far ina nova consultaziun.

Refusada decididamain vegn er la revisiun parziala da l'ordinaziun davart il calcul dals custs e la registraziun da las prestaziuns tras ils ospitals e tras las chasas da tgira en l'assicuranza da malsauns. Tenor la regenza èn tranter auter las regulaziuns formuladas en moda uschè averta ch'i n'è betg garantì ch'ils custs d'investiziun possian vegnir resguardads en moda unitara en las pauschalas pro cas. Questas ordinaziuns cuntegnan midadas ch'èn vegnidas proponidas en il sectur da la finanziaziun dals ospitals, suenter che las chombras federalas avevan concludì la revisiun da la lescha federala davart l'assicuranza da malsauns durant la sessiun d'enviern 2007.

La regenza è cunter motos da l'aua

La revisiun da l'ordinaziun davart la navigaziun sin las auas svizras, che vegn proponida da la confederaziun, vegn crititgada da la regenza grischuna. Cun classifitgar las motos da l'aua sco bartgas da sport e cun adattar ils standards ecologics da las bartgas da sport a las directivas da la CE sajan pertutgads secturs ch'èn relevants per l'ambient e per la segirezza, menziunescha la regenza en sia consultaziun. Tar revisiuns precedentas saja vegnì guardà ch'ils standards naziunals en chaussas da la segirezza e da la protecziun da l'ambient na vegnian betg pegiurads. Cun applitgar il princip da Cassis-de-Dijon e cun classifitgar las motos da l'aua sco bartgas da sport e betg pli sco bartgas da divertiment vegnian dentant disfatgs quests sforzs, cumbain ch'i na dettia naginas obligaziuns contractualas da far quai. Motos da l'aua senza restricziun da la prestaziun dal motor chaschunian grevezzas da canera ordvart dischagreablas ed emettian substanzas nuschaivlas supplementaras en moda smesirada. Plinavant sajan ellas er ina ristga per la segirezza da las persunas che fan bogn.

Las tariffas da contribuziun per la tgira da monuments vegnan augmentadas

Las tariffas da contribuziun dal chantun Grischun per restaurar monuments architectonics vegnan augmentadas. Quai ha concludì la regenza, approvond la revisiun parziala correspundenta dal reglament per pajar contribuziuns a las mesiras per la protecziun da la natira e da la patria. En il sectur da la tgira da monuments vegn la tariffa dal chantun auzada da 12,6 a 15 pertschient tar edifizis publics e da 16,8 a 20 pertschient tar edifizis privats. A medem temp vegn auzada la limita da las contribuziuns chantunalas per object, e quai da 120'000 a 150'000 francs. Il motiv per quests augments è quel che la confederaziun ha reducì massivamain ses meds finanzials en quest sectur ils ultims onns. Ed en connex cun la nova concepziun da la gulivaziun da finanzas e da la repartiziun da las incumbensas tranter la confederaziun ed ils chantuns (NGF) vegn la confederaziun plinavant a midar ses agids finanzials en contribuziuns globalas.

Da vischnancas e da regiuns

Val Müstair: Per la fusiun da las vischnancas da Fuldera, da Lü, da Müstair, da Sta. Maria V.M., da Tschierv e da Valchava vegn garantida ina contribuziun da promoziun dad 8'600'000 francs or dal fond da gulivaziun da finanzas. La garanzia vala cun la resalva che las vischnancas e ch'il cussegl grond concludian definitivamain la fusiun fin il pli tard la fin da l'onn 2008.

Val Bregaglia: Per la fusiun da las vischnancas da Bondo, da Castasegna, da Soglio, da Stampa e da Vicosoprano vegn garantida ina contribuziun da promoziun da 5'500'000 francs or dal fond da gulivaziun da finanzas. La garanzia vala cun la resalva che las vischnancas e ch'il cussegl grond concludian definitivamain la fusiun fin il pli tard la fin da l'onn 2009.

Andeer, Clugén, Pignieu: Per la fusiun da las vischnancas d'Andeer, da Clugén e da Pignieu vegn garantida ina contribuziun da promoziun dad 1'225'000 francs or dal fond da gulivaziun da finanzas. La garanzia vala cun la resalva che las vischnancas e ch'il cussegl grond concludian definitivamain la fusiun fin il pli tard la fin da l'onn 2008.

Contribuziuns chantunalas a differentas instituziuns

Uniun "Grischun lain": A l'uniun "Grischun lain" vegn garantida ina contribuziun da 300'000 francs per ils projects ch'èn previs l'onn 2008.

Uniun "circul da maschinas dal Grischun": Per stabilir l'organisaziun vegni pajà a l'uniun "circul da maschinas dal Grischun" in agid inizial da maximalmain 220'000 francs, e quai repartì sin ils onns 2008 fin 2010. L'uniun "circul da maschinas dal Grischun" duai vegnir sviluppada ad ina interpresa da servetschs moderna e professiunala che ha la funcziun d'ina organisaziun agricula d'agid a sasez.

Uniun "post da controlla da la lavur dal Grischun": L'uniun "post da controlla da la lavur dal Grischun" (PCGR) vegn sustegnida l'onn 2008 cun ina contribuziun da 50'000 francs.

Projects da vias

La regenza ha approvà totalmain 5'785'000 francs per construir e per sanar ils suandants trajects da vias:

- via dal Güglia: lavurs d'impressari, Tges Alva - Beiva

- via sursilvana: lavurs d'impressari, Caltgeras - access per Schlans

- via dal pass dal Fuorn: lavurs da cuvrida entaifer il vitg da Müstair

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 06.03.2008