Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/31779

This text was translated from IT into Rumantsch Grischun.

Il segretariato esegue la vigilanza diretta sulle case da gioco e procede alla tassazione delle case da gioco. Prepara gli affari della CFCG, le sottopone proposte ed esegue le sue decisioni. Tratta direttamente con le case da gioco, le autorità e i terzi ed emana autonomamente decisioni, in quanto lo preveda il regolamento interno. Se la situazione lo richiede, può intervenire nell’esercizio di una casa da gioco; ne informa senza indugio la CFCG. Rappresenta la CFCG dinanzi ai tribunali della Confederazione e dei Cantoni ed è competente per il perseguimento dei reati di cui agli articoli 130–133. La CFCG può conferire ulteriori compiti al segretariato.

Il secretariat ha la surveglianza directa dals casinos e fixescha la taxa sin casinos. El prepara las fatschentas da la CFBG, fa las propostas ed exequescha las decisiuns da quella. El ha in contact direct cun casinos, cun autoritads e cun terzas persunas e decretescha independentamain disposiziuns, uschenavant ch’il reglament da gestiun prevesa quai. El po intervegnir en il manaschi d’in casino, sche las relaziuns pretendan quai; el infurmescha immediatamain la CFBG. El represchenta la CFBG davant dretgiras federalas e chantunalas ed è cumpetent per la persecuziun dals malfatgs tenor ils artitgels 130–133. La CFBG po surdar ulteriuras incumbensas al secretariat.