Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/9487

This text was translated from DE into Rumantsch Grischun.

Das Grundpfandrecht belastet das Grundstück mit Einschluss aller Bestandteile und aller Zugehör. Werden bei der Verpfändung Sachen als Zugehör ausdrücklich angeführt und im Grundbuch angemerkt, wie Maschinen und Hotelmobiliar, so gelten sie als Zugehör, solange nicht dargetan ist, dass ihnen diese Eigenschaft nach Vorschrift des Gesetzes nicht zukommen kann. Vorbehalten bleiben die Rechte Dritter an der Zugehör.

Il pegn immobigliar engrevgescha il bain immobigliar cun tut sias parts integralas e cun tut sias parts accessoricas. Las chaussas ch’èn vegnidas designadas expressivamain sco parts accessoricas en l’act d’impegnaziun e ch’èn vegnidas remartgadas sco talas en il register funsil, sco maschinas ed il mobigliar d’in hotel, valan sco parts accessoricas, uschè ditg ch’i na vegn betg cumprovà ch’ellas na possian – tenor lescha – betg posseder questa qualitad. Ils dretgs da terzas persunas vi da las parts accessoricas restan resalvads.