Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/251

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Senza le donne non è possibile governare lo Stato!

Più della metà della popolazione è di sesso femminile. Le donne sono tuttavia, di regola, fortemente sottorappresentate nei comitati e nelle cariche politiche. Questo vale anche per il Parlamento federale. Dopo le ultime elezioni federali soltanto 43 seggi (21,5 per cento) dei 200 seggi disponibili in Consiglio nazionale sono occupati da donne. Nel Consiglio degli Stati con otto di 46 seggi (17,4 per cento) la quota femminile è ancora più bassa. Tuttora quasi la metà dei Cantoni non delega nessuna donna a Berna.

Esiste un'intera serie di motivi per la scarsa partecipazione delle donne in politica. Le istituzioni della democrazia parlamentare sono state create 150 anni fa, escludendo le donne. In Svizzera - soltanto da quando nel 1971 venne introdotto il diritto di voto e di eleggibilità - alle donne è concesso di decidere a livello federale nelle questioni di fatto politiche, di nominare persone negli organi politici o di essere elette in un tale organo. All'interno della politica, le donne si trovano confrontate con condizioni quadro sociali ben diverse da quelle degli uomini. Nonostante le stesse premesse di diritto, in pratica le possibilità per l'assunzione di una carica politica o di una commissione sono ben diverse per donne e uomini. Uno dei fattori è ad esempio l'onere multiplo al quale le donne devono far fronte. Oltre al crescente impegno nell'ambito dell'attività professionale sono, infatti, tuttora quasi esclusivamente le donne ad occuparsi del lavoro domestico e della custodia dei figli. I ruoli tradizionali e l'assegnazione dei ruoli hanno segnato uomini e donne e rendono difficile alle donne l'accesso alle cariche e funzioni politiche. Le donne che presentano la loro candidatura dispongono, di regola, di risorse finanziarie meno elevate degli uomini.

Il numero delle candidate per cariche o funzioni politiche è costantemente aumentato nonostante la situazione di partenza particolarmente difficile delle donne intenzionate ad entrare in politica. La probabilità di essere nominati è comunque molto più elevata per gli uomini che per le donne. In occasione delle elezioni del Consiglio nazionale del 1995 la probabilità di essere nominati era 11/2 volte più elevata per gli uomini della Svizzera tedesca, nella Svizzera francese addirittura 31/2 volte più elevata rispetto le donne (Fonte: Manifesto indipendente per le elezioni 1999 "Per una maggiore rappresentanza delle donne in Parlamento" lanciato dalla Commissione federale per i problemi della donna).

Nel Cantone dei Grigioni attualmente due dei cinque seggi in Consiglio nazionale sono occupati da donne. In nessun altro organo politico grigionese si riscontra una quota femminile talmente soddisfacente: in Gran Consiglio le 20 donne nominate corrispondono ad esempio al 16 per cento. Sulle liste per le imminenti elezioni in Consiglio nazionale 18 donne hanno proposto la propria candidatura. Si tratta quindi di una vasta scelta anche tra le donne candidate.

Cancelleria di Stato dei Grigioni

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria di Stato dei Grigioni

Data: 07.10.1999

Senza dunnas na fa il stadi nagina parada!

Pli che la mesadad da la populaziun èn dunnas. Malgrà quai èn ellas per regla fermamain sutrepreschentadas en uffizis e gremis politics. Quai vala er pr il parlament federal. Suenter las davosas elecziuns federalas èn be gist 43 dals 200 mandats dal cussegl naziunal occupads da dunnas, quai correspunda a 21,5 pertschient. En il cussegl dals chantuns è la part da las dunnas cun sulettamain otg da 46 mandats (17,4 pertschient) anc pli pitschna. Anc adina na delegheschan bunamain la mesadad dals chantuns nagina dunna a Berna.

I dat differents motivs per la participaziun minima da dunnas a la politica. Las instituziuns da la democrazia parlamentara èn vegnidas creadas avant 150 onns, excludend las dunnas. Las dunnas en Svizra astgan condecider pir dapi 28 onns en dumondas politicas sin il plaun svizzer, eleger persunas en gremis politics u vegnir elegidas sezzas en in tal gremi - il dretg da votar per dunnas è vegnì introducì pir l'onn 1971.

Dunnas en la politica vegnan confruntadas cun autras cundiziuns da basa da la societad ch'ils umens. Malgrà las premissas legalas egualas èn las pussaivladads facticas per surpigliar mandats politics ed incaricas politicas differentas per dunnas ed umens. In punct è per exempel l'occupaziun da la dunna cun pliras incumbensas. Ultra d'in engaschament adina pli grond en la vita professiunala èn quai las dunnas ch'èn anc adina quasi exclusivamain respunsablas per il tegnairchasa e la tgira dals uffants. Ideas ed attribuziuns tradiziunalas da rollas han bullà tant ils umens sco er las dunnas. Ellas difficulteschan l'access da las dunnas als uffizis politics ed a las posiziuns en la politica. A las dunnas che candideschan stattan per regla a disposiziun resursas finanzialas pli pitschnas che als candidats masculins.

Il dumber da candidatas per uffizis e posiziuns en la politica è s'augmentà cuntinuadamain durant ils davos onns, malgrà la situaziun da partenza particularmain difficila per las dunnas che vulan far politica. Las schanzas electoralas dals umens èn dentant anc adina considerablamain pli grondas. Uschia han ils umens en la Svizra tudestga durant las elecziuns dal cussegl naziunal 1995 gi 1 1/2 giadas dapli schanzas da vegnir elegids che las dunnas, en la Svizra franzosa schizunt bunamain 3 1/2 giadas dapli (funtauna: manifest neutral tar las elecziuns federalas 1999 "Dapli dunnas en il parlament", lantschà da la cumissiun federala per dumondas da dunnas).

En il chantun Grischun èn actualmain dus da tschintg mandats dal cussegl naziunal occupads da dunnas. Ina quota da dunnas uschè legraivla na chatt'ins uschiglio en nagin dals organs politics grischuns: en il cussegl grond fan las 20 dunnas elegidas ora ina part da 16 pertschient.

Sin las glistas per las elecziuns naziunalas ch'han lieu proximamain candideschan 18 dunnas. Uschia avain nus er tranter las dunnas ina schelta veritabla.

Gremi: Biro per dumondas d'egualitad dal Grischun

Funtauna: rg Biro per dumondas d'egualitad

Data: 07.10.1999