Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/996

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Zone di protezione della selvaggina in Internet (www.wildasyl.gr.ch)

In Internet (www.wildasyl.gr.ch) possono essere consultate da subito le zone di protezione della selvaggina e stampate sotto forma di cartine. L'Ufficio per la caccia e la pesca, in collaborazione con il Centro di competenze SIG, ha messo a disposizione i dati in un mapserver. A questo proposito ci si è potuti basare sulle esperienze fatte lo scorso inverno con la pubblicazione in Internet delle zone di riposo per la selvaggina (www.wildruhe.gr.ch).

Le zone di protezione della selvaggina sono zone stabilite dal Governo con divieto di caccia totale o parziale e vengono spesso designate come asili per la selvaggina o bandite. Esse sono un mezzo importante della pianificazione della caccia, soprattutto per garantire una struttura dell'età degli effettivi della selvaggina che sia il più naturale possibile e una distribuzione nello spazio vitale adeguata alla selvaggina. Anche le bandite federali, delimitate dal Consiglio federale, e il Parco nazionale svizzero sono zone di protezione della selvaggina.

Sono giuridicamente vincolanti la delimitazione dei confini secondo il decreto governativo e la demarcazione nel territorio. I confini delle zone di protezione della selvaggina sono demarcati in giallo-rosso. Questa demarcazione non deve essere scambiata per quella dei sentieri escursionistici. Spesso i confini si trovano lungo torrenti, bordi rocciosi o in mezzo a pareti rocciose.

Organo: Ufficio per la caccia e la pesca

Fonte: it Ufficio per la caccia e la pesca

Data: 11.08.2005

Asils da selvaschina en l'internet (www.wildasyl.gr.ch)

A partir d'immediat pon ins prender invista dals asils da selvaschina dal chantun Grischun en l'internet (www.wildasyl.gr.ch) e stampar quels sco chartas. En collavuraziun cun l'uffizi da chatscha e pestga ha il center da cumpetenza dal SIG mess a disposiziun las datas sin in mapserver. En quest connex han ins pudì profitar da las experientschas fatgas l'enviern passà cun metter en l'internet las zonas da paus per la selvaschina (www.wildruhe.gr.ch).

Asils da selvaschina èn territoris cun in scumond da chatscha total u parzial che vegnan fixads da la regenza e che vegnan mintgatant er numnads territoris scumandads per la chatscha. Els èn in med impurtant da la planisaziun da la chatscha, cunzunt per garantir che la structura da vegliadetgna dals effectivs da selvaschina saja natirala e che la selvaschina saja repartida sin il spazi vital confurm a la spezia. Ils asils federals da selvaschina designads dal cussegl federal sco er il parc naziunal svizzer èn er territoris scumandads per la chatscha.

Giuridicamain liantas èn la descripziun dals cunfins tenor il conclus da la regenza sco er la marcaziun en il territori. Ils cunfins dals asils da selvaschina èn marcads cun mellen e cotschen. Questa marcaziun na dastga betg vegnir scumbigliada cun la marcaziun da las sendas da viandar. Ils cunfins van numnadamain savens per lung dad uals e da grippa u er a travers paraids-crap.

Gremi: uffizi da chatscha e pestga

Funtauna: rg uffizi da chatscha e pestga

Data: 11.08.2005