Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/626

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
In Graubünden ist die Bevölkerung überdurchschnittlich gewachsen

Gemäss ersten provisorischen Ergebnissen der Volkszählung 2000 zählt Graubünden 187 800 Einwohnende. Gegenüber 1990 entspricht dies einer Zunahme von 14 000 Personen oder acht Prozent. Zwischen den Regionen des Kantons bestehen deutliche Unterschiede.

Von 1970 bis 2000 stieg die Einwohnerzahl in der Schweiz und in Graubünden um 16 Prozent. Im Zeitablauf verlief die Entwicklung indessen unterschiedlich. In den Siebzigerjahren verzeichneten die Schweiz und Graubünden ein bescheidenes Wachstum von 1.5 Prozent. Zwischen 1980 und 1990 war das Bevölkerungswachstum wesentlich stärker. Mit 5.6 Prozent blieb Graubünden deutlich unter dem Landesmittel von acht Prozent. Umgekehrt verlief die Entwicklung in den Neunzigerjahren: Mit acht Prozent verzeichnete Graubünden eine klar höhere Zunahme als die Schweiz (sechs Prozent). Dies ist umso bemerkenswerter, als nur wenige Kantone zwischen 1990 und 2000 ein stärkeres Wachstum verzeichneten als im vorangegangenen Jahrzehnt.

Die positive Entwicklung seit 1990 verlief indessen nicht gradlinig. Bis 1994 führten in erster Linie hohe Wanderungsgewinne zu einem starken Bevölkerungswachstum. Ab 1995 war die Wanderungsbilanz negativ und auch die Geburtenüberschüsse gingen etwas zurück. Als Folge davon veränderte sich die Einwohnerzahl in der zweiten Hälfte des Jahrzehnts nur noch wenig. Dieses Bild passt zur gesamtschweizerischen Entwicklung. Nach 1990 lag der Schwerpunkt des Wachstums vorerst in den ländlichen Gebieten. Anschliessend verlagerte er sich in die Agglomerationsräume.

Etwas mehr Personen aus dem Ausland

Die Zahl der Ausländerinnen und Ausländer stieg seit 1990 um rund 3 000 auf etwa 26 000. Ihr Anteil an der gesamten Bevölkerung erhöhte sich leicht von 13.3 Prozent auf 14 Prozent. Die grösste Gruppe sind nach wie vor Menschen aus Italien, obwohl ihr Anteil von 34 auf 24 Prozent zurückgegangen ist. Je etwa halb so grosse Anteile wie Italien verzeichnen Ex-Jugoslawien, Portugal und Deutschland.

Wenig Veränderungen beim Zivilstand

47 Prozent der Bevölkerung sind verheiratet, 43 Prozent ledig und sechs Prozent verwitwet. Alle diese Werte liegen geringfügig tiefer als zehn Jahre zuvor. Kompensiert werden diese Veränderungen durch einen starken Anstieg des Anteils der geschiedenen Personen von drei auf 4.5 Prozent. Da die Bevölkerung insgesamt gewachsen ist, entspricht dies einer Zunahme der Geschiedenen um mehr als die Hälfte.

Regionale Unterschiede

Von den 15 Regionen haben sechs das kantonale Wachstum von acht Prozent übertroffen. Zunahmen von mehr als zehn Prozent verzeichneten die Regionen Oberengadin, Schanfigg, Hinterrhein und Prättigau. Nur ein geringes Wachstum ergab sich im Bergell, in Davos sowie im Misox und im Puschlav. Das Münstertal und das Calancatal mussten Bevölkerungsverluste hinnehmen. Die übrigen Regionen entwickelten sich ähnlich wie der Kanton insgesamt.

Die Arbeitsplätze gemäss Betriebszählungen entwickelten sich in verschiedenen Regionen wesentlich anders als die Bevölkerung. Näheren Aufschluss über diese Unterschiede werden die Pendlerzahlen liefern, die aber noch nicht zur Verfügung stehen.

Gremium: Amt für Wirtschaft und Tourismus Graubünden

Quelle: dt Statistik

Data: 31.01.2002

La populaziun dal Grischun è s'augmentada extraordinariamain

Tenor ils emprims resultats provisoris da la dumbraziun dal pievel 2000 muntan ils abitants dal Grischun a 187 800. En cumparegliaziun cun l'onn 1990 correspunda quai ad in augment da 14 000 persunas u dad otg pertschient. Tranter las regiuns dal chantun datti differenzas evidentas.

Da 1976 a 2000 è s'augmentà il dumber d'abitants en Svizra ed en Grischun per 16 pertschient. En il decurs dal temp è il svilup dentant stà different. Durant ils onns settanta han demussà la Svizra ed il Grischun in augment moderà dad 1.5 pertschient. Tranter 1980 e 1990 è l'augment da la populaziun stà bainquant pli intensiv. Cun 5.6 pertschient è il Grischun restà evidentamain sut la media naziunala dad 8 pertschient. Cuntrari è stà il svilup durant ils onns novanta: cun otg pertschient ha il Grischun demussà in augment cleramain pli aut che la Svizra (sis pertschient). Quai è in fatg tant pli remartgabel perquai che mo paucs chantuns han mussà in augment pli intensiv tranter 1990 e 2000 che durant il decenni passà.

Il svilup positiv dapi 1990 n'è dentant betg stà rectilign. Fin 1994 han chaschunà en emprima lingia grondas migraziuns in ferm augment da la populaziun. Davent da 1995 è stada la bilantscha da las migraziuns negativa ed er ils surplis da naschientschas èn regredids in pau. Per consequenza è il dumber d'abitants sa midà mo pli pauc durant la segunda mesadad dal decenni. Quest maletg sa cunfa cun il svilup naziunal. Suenter 1990 è l'augment succedì en emprima lingia en ils territoris rurals. Silsuenter è el sa spustà en ils territoris d'aglomeraziun.

In pau dapli persunas da l'exteriur

Il dumber da las estras e dals esters è s'augmentà dapi 1990 per var 3 000 sin circa 26 000. Lur quota en l'entira populaziun è s'augmentada levamain da 13.3 pertschient a 14 pertschient. La gruppa la pli gronda furman anc adina las persunas or d'Italia, schebain che lur quota è regredida da 34 sin 24 pertschient. Mintgamai circa mesas quotas da l'Italia demussan la Ex Jugoslavia, il Portugal e la Germania.

Paucas midadas en connex cun il stadi civil

47 pertschient da la populaziun è maridà, 43 pertschient nubil e sis pertschient vaiv. Tut questas cifras èn minimalmain pli bassas ch'avant diesch onns. Cumpensadas vegnan questas midadas tras in grond augment da la quota da persunas divorziadas, numnadamain da trais sin 4.5 pertschient. Perquai che la populaziun è creschida generalmain, correspunda quai ad in augment da las persunas divorziadas per dapli che la mesadad.

Differenzas regiunalas

Da las 15 regiuns han sis surpassà l'augment chantunal dad 8 pertschient. Augments da dapli che diesch pertschient han demussà las regiuns Engiadin'ota, Scanvetg, Valragn e Partenz. Mo in pitschen augment è resultà en Bergiaglia, a Tavau sco er en la Val Mesauc ed en il Puschlav. La Val Müstair e la Val Calanca han subì perditas da la populaziun. Las ulteriuras regiuns èn sa sviluppadas sumegliantamain a l'entir chantun.

Las plazzas da lavur tenor las dumbraziuns dals manaschis èn sa sviluppadas en diversas regiuns bainquant differentamain che la populaziun. In scleriment pli detaglià da questas differenzas vegnan a furnir las cifras dals pendularis, las qualas na stattan dentant anc betg a disposiziun.

Gremi: uffizi per economia e turissem

Funtauna: rg statistica

Data: 31.01.2002