Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/8086

This text was translated from EN into Rumantsch Grischun.

A person is unworthy of inheriting or acquiring anything by a testamentary disposition if:1. he or she wilfully and unlawfully caused or attempted to cause the death of the person now deceased;2. he or she wilfully and unlawfully rendered the person now deceased permanently incapable of making a testamentary disposition;3. by malice, coercion or threat he or she induced the person now deceased to make or revoke a testamentary disposition or prevented him or her from doing so;4. he or she wilfully and unlawfully eliminated or invalidated a testamentary disposition in such a manner as to prevent the person now deceased from drawing up a new one. Unworthiness to inherit does not apply if the person now deceased has forgiven the person concerned.

Indegn dad esser ertavel u d’acquistar insatge or d’ina disposiziun per causa da mort è:1. tgi che ha chaschunà u empruvà da chaschunar intenziunadamain ed illegalmain la mort dal testader;2. tgi che ha privà intenziunadamain ed illegalmain il testader per adina da sia capacitad da disponer;3. tgi che ha muventà u impedì il testader tras engion, tras sforz u tras smanatschas da far u da revocar ina disposiziun per causa da mort;4. tgi che ha eliminà u fatg nunvalaivla intenziunadamain ed illegalmain ina disposiziun per causa da mort sut talas circumstanzas, ch’il testader n’ha betg pli pudì renovar quella. Sch’il testader perduna a l’indegn d’ertar, finescha l’indignitad d’ertar.