Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/241

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
"Volle Kraft voraus! Verkehr und Energie vom Mittelalter bis heute"

"Volle Kraft voraus!" widerspiegelt die euphorische Aufbruchsstimmung, die während der Zeit der Industrialisierung den technischen Fortschritt begleitet hat. Industriebauten des 19. und 20. Jahrhunderts bilden denn auch einen Schwerpunkt des Tags des offenen Denkmals 1999. Anhand historischer Verkehrswege mit ihrer Weginfrastruktur, ihren Brücken und Verkehrs-Schlüsselstellen kann der engen Verknüpfung von Verkehr und Energie im Wandel der Zeit nachgespürt werden.

Graubünden mit abwechslungsreichem Angebot

In Graubünden werden mit 5 Exkursionen und 4 Einzelobjekten eine attraktive Auswahl von Baudenkmälern gezeigt:

Region Surselva: Chur - Disentis (Exkursion 1)

Die Rhätische Bahn führt eine Extrafahrt mit einer historischen Zugskomposition durch. Dabei werden die 1900 bis 1903 erbaute Bahnlinie Reichenau-Ilanz und 1912 erbaute Strecke von Ilanz nach Disentis besichtigt.

Region Prättigau: Küblis - Schiers - Grüsch - Seewis (Exkursion 2)

Bündner Kraftwerke, Zentrale Küblis

Erste Station der Exkursion bildet der Besuch der Hauptzentrale der Bündner Kraftwerke in Küblis. Die 1923 vom bekannten Architekten Nicolaus Hartmann erstellten Hochbauten sind technisch und architektonisch imposante Zeugen des bündnerischen Kraftwerk-Baus.

Salginatobelbrücke, Schiers

Die 1929 und 1930 nach den Plänen des berühmten Schweizer Bauingenieurs Robert Maillart erbaute Beton-Bogenbrücke wurde 1991 durch die American Society of Civil Engineers als "Internationales Wahrzeichen der Ingenieurkunst" ausgezeichnet. Die Brücke wurde in den letzten Jahren mit grösstmöglicher Sorgfalt originaltreu restauriert.

Mühle Lietha & Cie. Grüsch

Das Elektrizitätswerk der Mühle von 1889 versorgt zum Teil noch heute neben den eigenen Maschinen der Mühle auch die Dörfer Grüsch, Seewis und Fanas mit Strom. Die Wasserfassung hinten im Tobel stammt aus dem Jahr 1910.

Unterwerk der Bündner Kraftwerke, Seewis

Das vom Churer Architekten Conradin Clavuot 1994 geschaffene Werk ist mehrfach mit Architekturpreisen ausgezeichnet worden. Wie ein mächtiger Felsblock liegt das Gebäude aus Sichtbeton in der Verkehrsinsel. Es beherbergt ausschliesslich Maschinen. Im Unterwerk in Seewis wird Strom aus dem Verteilernetz der Fernleitungen transformiert, um regional verteilt zu werden.

Region Poschiavo: Lago Bianco-Brusio (Exkursion 3)

Die Anlagen der Kraftwerke Brusio gehören zu den ältesten des Kantons und umfassen Zentralen und Staumauern im Bündnerstil. Sehenswert ist die Staumauer des Lago Bianco, 1912, und die Zentrale Palü von Architekt Nikolaus Hartmann, 1927. Diese thront turmartig auf einer Anhöhe im Val Palü. Eine unterirdische Seilbahn verbindet Cavaglia mit Palü. Die Bernina-Bahn wurde als Tramway konzipiert und benützt daher streckenweise das Trassee der damals noch jungen Bernina-Strasse (1860).

Region Bregaglia: Zentrale Löbbia und Staumauer Albigna (Exkursion 4)

Die Bergeller Kraftwerke sind zwischen 1954 und 1961 von der Stadt Zürich gebaut worden. Sehenswert ist die oberirdische Zentrale in Löbbia, der unterirdische Turbinenraum in Castasegna ist imposant. Die Hohlräume in der Staumauer Albigna wirken wie Kathedralen. Die Opposition gegen die ersten Ausbaupläne der Bergeller-Stufe führte zum Schutz der Oberengadiner-Seenlandschaft.

Region Schams, Hinterrhein, Misox (Exkursion 5)

Die von den Ingenieuren für Kutschen und Frachtwagen entworfenen Comercial- oder Handelsstrassen aus dem frühen 19. Jahrhundert sind heute noch in teilweise unveränderter Form erhalten. Sie gelten aus historischer, landschaftlicher und strassenbaulicher Sicht als erstrangige Baudenkmäler der Ingenieurkunst.

Chur

Verwaltungsgebäude der Rhätischen Bahn

Das Verwaltungsgebäude der RhB ist der bedeutendste Bau von Architekt Nikolaus Hartmann d.J. im sogenannten Bündner Heimatstil. Der Saal des Verwaltungsrats und das Direktionszimmer sind mit reich profilierten Arvenholz-Täfern ausgestattet, das Sitzungszimmer ist mit einem Wandfries von Christian Conradin ausgemalt.

Poschiavo-Aino

Mühlenkomplex

In Aino befindet sich ein interessanter Gewerbekomplex aus der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts. Noch heute erhalten sind die Getreidemühle, eine Schmitte, eine Sägerei mitsamt ihren kompletten vorindustriellen Ausstattungen, der Wasserzuleitungs-Kanal aus grossen Steinplatten sowie ein dazugehörender alter Waschplatz.

Schnaus

Historische Werkstätte Gebrüder Giger

Oberhalb der Gemeinde Schnaus liegt die alte Pflugschmiede des gelernten Sägen- und Mühlenbauers Arnold Giger (1843-1908). Hier wurden fast hundert Jahre lang die von ihm entwickelten "Schnauser-Pflüge" hergestellt. Wer die mechanische Werkstätte besucht, gerät ins Staunen darüber, was sich seinerzeit alles allein mit der Wasserkraft (Wasserrad und 156 m Stahlseil) in Bewegung setzen liess, um die begehrten Pflüge herzustellen.

Tamins

Getreidemühle, Mühletobel

Der Dorfbach von Tamins trieb laut dem Volks- und Betriebszählungs-Bogen von 1834 fünf Mühlen und ein Sägewerk an. Die Getreidemühle "Mühletobel" wurde 1889 vom Urgrossvater der heutigen Besitzer gebaut und bis 1955 ununterbrochen betrieben. Das Innere der Mühle ist noch im Originalzustand erhalten und vermittelt einen lebendigen Eindruck des Mühlbetriebs.

Programm vom Samstag, 11. September 1999

Region Surselva: Chur - Disentis (Exkursion 1)

Leitung: Gion Rudolf Caprez und Marc Antoni Nay

Hinfahrt: Rückfahrt:

Chur ab 10:00 Uhr Disentis ab 15:15 Uhr

Felsberg ab 10:05 Uhr Halt bei Russeiner Brücke

Domat-Ems ab 10:10 Uhr Reichenau an 16:45 Uhr

Reichenau ab 10:15 Uhr Domat-Ems an 16:50 Uhr

Disentis an 12:35 Uhr Felsberg an 16:55 Uhr

Zeit zur freien Verfügung Chur an 17:00 Uhr

Spezialbillet gültig ab Chur : Fr. 25.-

Kinder Fr. 12.50

Kinder mit Familienkarte gratis

Keine weiteren Vergünstigungen, Billette können im Zug gelöst werden.

Anmeldung unter Stichwort "Denkmalzug" unter der Tel. Nr. 081 / 633'10'67 ist erforderlich.

Region Prättigau: Küblis - Schiers - Grüsch - Seewis (Exkursion 2)

Leitung: Conradin Clavuot, Hans Kästli, Christian Hansemann, Jürg Lietha, Peter Mattli, Markus Valaulta

Küblis BK Zentrale 09:00 - 10:30 Uhr

Schiers, Salginabrücke 11:00 - 11:45 Uhr

Mittagszeit zur freien Verfügung

Grüsch, Mühle Lietha & Cie 14:00 - 15:15 Uhr

Seewis, BK Unterwerk 15:30 - 16:30 Uhr

Regione Poschiavo: Lago Bianco-Brusio (escursione 3)

Leitung: Hansjürg Gredig, Jürg Ragettli

Anreise mit der Rhätischen Bahn oder mit dem Privatauto möglich:

Treffpunkt vor dem Bahnhof Bernina Hospiz 11:00 Uhr

Fussmarsch zur Staumauer Lago Bianco und weiter bis Alp Grüm

Ev. Mittagessen in Alp Grüm 12:30 Uhr

Fussmarsch zur Kraftwerkzentrale Palü 14:00 Uhr

Besichtigung der Kraftwerkzentrale Palü 14:30 Uhr

Fahrt mit der Stollenbahn zur Kraftwerkzentrale Cavaglia und Besichtigung der

Zentrale

Ende der Besichtigung 16:00 Uhr

Rückfahrt Cavaglia ab 16:17 Uhr oder 16:42 Uhr

Bernina Hospiz an 16:48 Uhr oder 17:08 Uhr

Regione Bregaglia: Centrale di Löbbia e Diga Albigna (escursione 4)

Leitung: Andreas Fasciati

Anmeldung bei der Kantonalen Denkmalpflege GR. erforderlich: (Tel. 081 257'27'92).

Treffpunkt Posthaltestelle Löbbia, um 10.11 Uhr (Ankunft Postauto, Proviant mitnehmen, gutes Schuhwerk). Anreise auf eigene Kosten.

Den Teilnehmern wird Informationsmaterial zur Verfügung gestellt.

Region Schams, Hinterrhein, Misox (Exkursion 5)

Leitung: Diego Giovanoli, Arne Hegland, Paolo Mantovani

Anmeldung bei der Kantonalen Denkmalpflege GR. erforderlich: (Tel. 081 257'27'92). Dort erhalten Sie Programminformationen wie Treffpunkt, Abfahrzeit, Preis, etc

Chur

Leitung Andreas Bott und Dr. Hans Rutishauser

Rundgänge Beginn 10:00 und 14:00 Uhr, Treffpunkt Haupteingang Bahnhofstrasse,

Die Besichtigung ist nur im Rahmen der beiden angebotenen Führungen möglich,

Poschiavo-Aino

Leitung Hr. Urbano Beti und Thomas Meyer

Führungen auf Deutsch und Italienisch Beginn um 10:30 und 14:00 Uhr

Parkplätze sind an der Hauptstrasse signalisiert

Schnaus

Leitung Hr. Ueli Giger

Führungen: Beginn um 10:00 Uhr und 13:30 Uhr, Treffpunkt beim Objekt, Signalisation ab Kantonsstrasse beachten

Tamins

Leitung Hr. Felix Jörimann

Führungen: Beginn um 14:00 und 15:30 Uhr, Besammlung beim Brunnen am Dorfplatz, Parkmöglichkeiten bei Gemeindehaus und Primarschulhaus

Tag des offenen Denkmals - ein internationales Event!

Seit 1994 organisiert die Nationale Informationsstelle für Kulturgüter-Erhaltung (NIKE) unter Mitwirkung der Denkmalpflege-Stellen und archäologischen Dienste der Kantone den europaweiten Tag des offenen Denkmals in der Schweiz. Die 1984 vom damaligen Kulturminister Jack Lang in Frankreich initiierten, rasch sehr erfolgreichen "Journées européennes du Patrimoine" werden seit 1991 vom Europarat unterstützt und dieses Jahr in 46 Ländern durchgeführt. In der Schweiz können in allen Kantonen rund 200 Objekte besichtigt werden, begleitet von Führungen und Rahmenprogrammen. Die reich bebilderte Zeitung zum Tag des offenen Denkmals mit allen wichtigen Angaben (Öffnungszeiten, Führungen und einführende Texte) zum Anlass kann gratis angefordert werden bei:

NIKE, Moserstrasse 52, 3014 Bern, Tel.: 031-336 71 11, Fax 031-333 20 60

e-mail: nike-kultur@bluewin.ch.

Auskünfte/Anmeldungen:

Denkmalpflege Graubünden, Loestrasse 14, 7000 Chur

Tel.: 081-257 27 92, Fax 081-257 21 69, E mail: info@dpg.gr.ch

Gremium: Denkmalpflege Graubünden

Quelle: dt Denkmalpflege

Data: 07.09.1999

"Vinavant cun schlantsch! Traffic ed energia dal temp medieval fin oz"

"Vinavant cun forza cumplaina" reflectescha l'atmosfera euforica da partenza ch'ha accumpagnà il progress tecnic durant il temp da l'industrialisaziun. Edifizis industrials dal 19. e 20 tschientaner furman perquai er in punct central dal di dal monument avert 1999. Cun agid da las vias istoricas da traffic cun lur infrastructura da vias, lur punts e lur posiziuns decisivas per il traffic pon ins reconstruir la stretga colliaziun da traffic ed energia en il decurs dal temp.

Il Grischun cun purschida variada

Cun 5 excursiuns e 4 objects singuls vegn purschida en il Grischun ina schelta attractiva da monuments da construcziun.

Regiun Surselva: Cuira - Mustér (excursiun 1)

La viafier retica organisescha in viadi spezial cun ina cumposiziun istorica dal tren. Ins po guardar la lingia da viafier da La Punt-Glion ch'è vegnida construida 1900-1903 sco er il traject da Glion a Mustér, construì 1912.

Regiun Partenz: Cuvlignas - Aschera - Crusch - Sievgia (excursiun 2)

Ovras electricas dal Grischun, centrala da Cuvlignas

L'emprima staziun da l'excursiun è la visita en la centrala principala da las ovras electricas dal Grischun a Cuvlignas. En quai che reguarda la tecnica e l'architectura èn ils edifizis che l'architect renumà Nicolaus Hartmann ha construì 1923 perditgas imposantas da la construcziun d'ovras electricas en il Grischun.

Punt sur la chavorgia da Salgina, Aschera

La punt ad artgs ch'è vegnida construida 1929-1930 en betun tenor ils plans da l'inschigner da construcziun renumà Robert Maillart è vegnida distinguida 1991 tras la "American Society of Civil Engineers" sco segn caracteristic internaziunal da l'art d'inschigners. La punt è vegnida restaurada durant ils davos onns cun la pli gronda tgira pussaivla e confurm a l'original.

Mulin Lietha & Cia, Crusch

L'ovra electrica dal mulin da 1889 proveda sper l'agen mulin per part anc oz las vischnancas da Crusch, Sievgia e Fanas cun electricitad. La tschiffada da l'aua en la chavorgia datescha da l'onn 1910.

Centrala secundara da las ovras electricas dal Grischun, Sievgia

L'ovra creada 1994 da l'architect Conradin Clavuot ha obtegnì plirs premis d'architectura. Sco in spelm gigantic sa preschenta l'edifizi da betun natiral sin l'insla da traffic. El cuntegna exclusivamain maschinas. En la centrala secundara a Sievgia vegn transfurmada l'electricitad ord la rait da distribuziun dals conducts a distanza per vegnir distribuì regiunalmain.

Regiun Puschlav: Lago Bianco-Brusio (excursiun 3)

Ils implants da las ovras electricas da Brusio tutgan tar ils pli vegls dal chantun e cumpiglian centralas e mirs da fermada en il stil grischun. Remartgabel èn il mir da fermada dal Lago Bianco e la centrala Palü da l'architect Nicolaus Hartmann, construida 1927. Sco ina tur stat ella sin ina collina en la Val Palü. Ina teleferica sutterrana collia Cavaglia cun Palü. La viafier dal Bernina è vegnida concepida sco tramway e dovra perquai sin tscherts trajects il trassé da la via dal Bernina ch'era quella giada anc giuvna (1860).

Regiun Bergiaglia: Centrala da Löbbia e mir da fermada Albigna (excursiun 4)

Las ovras electricas da la Bergiaglia èn vegnidas construidas tranter 1954 e 1961 da la citad da Turitg. Remartgabla è la centrala sur terra a Löbbia, ed il local da turbinas sutterran a Castasegna è imposant. Ils chaviertgs en il mir da fermada paran d'esser catedralas. L'opposiziun cunter ils emprims plans d'engrondiment dal stgalim da la Bergiaglia ha chaschunà la protecziun da la cuntrada dals lais da l'Engiadin'auta.

Regiun Schons, Valragn, Mesauc (excursiun 5)

Las vias commerzialas da l'entschatta dal 19. tschientaner per las charrotschas ed ils chars da martganzia èn per part anc oz mantegnidas en lur furma oriunda. En quai che pertutga l'istorgia, la cuntrada e la construcziun da vias valan ellas sco monuments da construcziun da l'art d'inschigners d'emprima qualitad.

Cuira

Edifizi d'administraziun da la viafier retica

L'edifizi d'administraziun da la viafier retica è l'edifizi il pli significativ da l'architect Nicolaus Hartmann il giuven en l'uschenumnà stil indigen grischun. La sala dal cussegl administrativ e la stanza da la direcziun èn munidas da tavladira da schember ritgamain profilada, la stanza da sesidas è picturada cun ina curnisch da Christian Conradin.

Poschiavo-Aino

Cumplex da mulins

Ad Aino sa chatta in cumplex artisanal interessant da l'emprima mesadad dal 19. tschientaner. Anc oz èn mantegnids il mulin da graun, ina fuschina, ina resgia cun ses equipament cumplet dal temp preindustrial, il chanal dal conduct d'aua fatg da grondas plattas da crap sco er ina veglia plazza da lavar respectiva.

Schnaus

Uffizina istorica dals frars Giger

Sur la vischnanca da Schnaus sa chatta la veglia fravgia d'arader d'Arnold Giger (1843-1908) ch'aveva emprendì constructur da resgias e da mulins. Durant quasi tschient onns èn vegnids construids qua ils uschenumnads "araders da Schnaus" ch'el aveva sviluppà. Tgi che visita l'uffizina mecanica sa smirveglia da tut quai ch'ins ha pli baud pudì metter en moviment sulettamain cun la forza da l'aua (roda d'aua e 156 m suga d'atschal) per construir ils araders tschertgads.

Tumein

Mulin da graun, chavorgia dal mulin

L'ual da Tumein ha tenor il formular da dumbraziun dal pievel e dals manaschis da 1834 mess en funcziun tschintg mulins ed ina resgia. Il mulin da graun "Mühletobel" è vegnì construì 1889 dal basat dal possessur actual ed è stà cuntinuadamain en funcziun fin 1955. L'intern dal mulin è anc mantegnì en ses stadi original ed intermediescha ina viva impressiun d'in manaschi da mulin.

Program da sonda, ils 11 da settember 1999

Regiun Surselva: Cuira-Mustér (excursiun 1)

Direcziun: Gion Rudolf Caprez e Marc Antoni Nay

Partenza: Return:

da Cuira 10.00 da Mustér 15.15

da Favugn 10.05 fermada tar la

punt da Russein

da Domat 10.10 arriv a La Punt 16.45

da La Punt 10.15 arriv a Domat 16.50

arriv a Mustér 12.35 arriv a Favugn 16.55

temps a libra disposiziun arriv a Cuira 17.00

Bigliet spezial valaivel davent da Cuira: frs. 25.-

uffants frs. 12.50

uffants cun carta da famiglia gratuit

naginas ulteriuras reducziuns; bigliets pon ins cumprar en il tren.

L'annunzia sut il chavazzin "Denkmalzug" sut il numer da telefon 081/633 10 67 è necessaria.

Regiun Partenz: Cuvlignas - Aschera - Crusch - Sievgia (excursiun 2)

Direcziun: Conradin Clavuot, Hans Kästli, Christian Hansemann, Jürg Lietha, Peter Mattli, Markus Valaulta

Cuvlignas centrala OE 09.00 - 10.30

Aschera, punt da Salgina 11.00 - 11.45

Temp sur mezdi a libra disposiziun

Crusch, mulin Lietha & Cia. 14.00 - 15.15

Sievgia, centrala secundara OE 15.30 - 16.30

Regiun Puschlav: Lago Bianco-Brusio (excursiun 3)

Direcziun: Hansjürg Gredig, Jürg Ragettli

L'arriv è pussaivel cun la viafier retica u cun l'auto privat:

Lieu da scuntrada avant la staziun Bernina-ospiz 11.00

Viadi a pe tar il mir da fermada Lago Bianco e vinavant fin Alp Grüm

Evt. gentar ad Alp Grüm 12.30

Viadi a pe tar la centrala OE Palü 14.00

Visita da la centrala OE Palü 14.30

Viadi cun la teleferica da galaria tar la centrala Cavaglia e visita da la centrala

Fin da la visita 16.00

Return, davent da Cavaglia 16.17 u 16.42

arriv Bernina-ospiz 16.48 u 17.08

Regiun Bergiaglia: Centrala da Löbbia e mir da fermada Albigna (excursiun 4)

Direcziun: Andreas Fasciati

Ins sto s'annunziar tar la tgira da monuments dal chantun GR (tel. 081 257 27 92).

Lieu da scuntrada: fermada da l'auto da posta a Löbbia a las 10.11 (arriv auto da posta; prender cun sai proviant, bunas stgarpas).

Viadi fin là sin agens custs.

Als participants vegni mess a disposiziun material d'infurmaziun.

Regiun Schons, Valragn, Mesauc (excursiun 5)

Direcziun: Diego Giovanoli, Arne Hegland, Paolo Mantovani

Ins sto s'annunziar tar la tgira da monuments dal chantun GR (tel. 081 257 27 92). Là survegnis Vus las infurmaziuns davart il program sco p. ex. il lieu da scuntrada, l'ura da partenza, il pretsch e.u.v.

Cuira

Direcziun: Andreas Bott e dr. Hans Rutishauser

Girs, cumenzament a las 10.00 e 14.00, lieu da scuntrada: entrada principala, via da la staziun.

La visita è sulettamain pussaivla en il rom da las duas visitas guidadas.

Poschiavo-Aino

Direcziun: Urbano Beti e Thomas Meyer

Visitas guidadas en tudestg e talian. Cumenzament a las 10.30 e 14.00

Plazzas da parcar èn signalisads sin la via maistra

Schnaus

Direcziun: Ueli Giger

Visitas guidadas: Cumenzament a las 10.00 e 13.30, lieu da scuntrada: sper l'object, observar la signalisaziun a partir da la via chantunala

Tumein

Direcziun: Felix Jörimann

Visitas guidadas: cumenzament a las 14.00 e 15.30, reuniun tar la funtauna sin la plazza da vischnanca, pussaivladads da parcar tar la chasa communala e la chasa da scola primara.

Di dal monument avert - in event internaziunal!

Dapi 1994 organisescha il post naziunal d'infurmaziun per il mantegniment da bains culturals (NIKE) en collavuraziun cul ils posts da la tgira da monuments e dals servetschs archeologics dals chantuns per la Svizra il di dal monument avert ch'ha lieu en l'entira Europa. Las "Journées européennes du Patrimoine" che Jack Lang, da quel temp minister da cultura en Frantscha, ha inizià l'onn 1984 han gì spert grond success. Dapi 1991 vegnan quels dis sustegnids dal cussegl d'Europa, quest onn vegnan els realisads en 46 pajais. En Svizra pon ins ir a guardar circa 200 objects en tut ils chantuns, accumpagnà da visitas guidadas e programs generals. La gasetta ritgamain illustrada per il di dal monument avert cun tut las infurmaziuns impurtantas (temps d'avertura, visitas guidadas e texts introductivs) davart las occurrenzas po vegnir empustada gratuitamain tar il post naziunal d'infurmaziun da bains culturals, Moserstrasse 52, 3014 Berna, tel. 031-336 71 11, fax 031-333 20 60, e-mail: nike-kultur@bluewin.ch.

Gremi: tgira da monuments dal Grischun

Funtauna: rg tgira da monuments

Data: 07.09.1999