Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1840

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Domanda di agevolazioni di pagamento online: una nuova offerta dell'Amministrazione delle imposte

L'Amministrazione cantonale delle imposte offre un nuovo servizio online. Da subito le domande di differimento del termine di pagamento o le domande di pagamento rateale di un conteggio fiscale potranno essere presentate direttamente tramite un modulo internet.

In casi eccezionali motivati, ovvero in presenza di condizioni particolari, l'Amministrazione cantonale delle imposte proroga i termini di pagamento per le imposte cantonali e federali, oppure concede la possibilità di pagamenti rateali. Finora, ciò richiedeva la presentazione di una domanda scritta. A titolo di novità è possibile presentare una tale domanda direttamente online tramite la homepage dell'Amministrazione cantonale delle imposte (

www.stv.gr.ch => Servizi => Domande Online

). Il modulo va compilato per intero e ogni domanda deve contenere una motivazione esaustiva. Non esiste però un diritto assoluto a una dilazione del pagamento o a un pagamento rateale. Nel valutare la domanda, l'Amministrazione delle imposte esamina se e quali condizioni particolari sussistano. Nella decisione essa considera sia la condotta di pagamento precedente del contribuente, sia il rischio di un'eventuale perdita.

In caso di concessione di una dilazione di pagamento o di un pagamento rateale, saranno dovuti interessi di mora, che ammontano attualmente al 4% per le imposte cantonali e al 3,5% per l'imposta federale diretta. Una volta avviata una procedura d'esecuzione non è più possibile entrare nel merito di domande di agevolazione di pagamento. Per le imposte comunali spetta al comune decidere se e in quale misura vengano concesse agevolazioni di pagamento. Un'eventuale domanda va perciò presentata direttamente al comune.

Persona di riferimento:

Giuliano Racioppi, responsabile contabilità, Amministrazione delle imposte, tel. 081 257 34 62

Organo: Amministrazione delle imposte

Fonte: it Amministrazione delle imposte

20.10.2010
L'administraziun da taglia permetta da nov da dumandar facilitaziuns da pajament per internet

L'administraziun chantunala da taglia porscha in nov servetsch d'internet. A partir d'immediat pon dumondas da suspender il termin da pajament u da pajar in quint fiscal en ratas vegnir inoltradas directamain sur in formular d'internet.

En cas motivads – sch'igl existan relaziuns spezialas – prolunghescha l'administraziun chantunala da taglia il termin da pajament u permetta pajaments en ratas per taglias chantunalas u federalas. Fin ussa stueva vegnir inoltrada ina dumonda en scrit per quai. Da nov èsi pussaivel d'inoltrar ina tala dumonda directamain per internet sur la pagina da l'administraziun chantunala da taglia (

www.stv.gr.ch => Dienstleistungen => Online-Gesuche

). Il formular sto vegnir emplenì cumplettamain e mintga dumonda sto cuntegnair ina motivaziun detagliada. I na dat nagin dretg da suspender il pajament u d'al pajar en ratas. Cun valitar la dumonda examinescha l'administraziun da taglia, sch'igl existan relaziuns spezialas e tgeninas che quellas èn. En la procedura da decisiun resguarda ella tant il cumportament da pajament vertent dal pajataglia sco er la ristga d'ina eventuala perdita.

Sch'i vegn approvà da suspender il pajament u d'al pajar en ratas, vegnan debitads tschains da retard; quests tschains importan actualmain 4% per las taglias chantunalas e 3.5% per la taglia federala directa. Suenter l'introducziun d'ina scussiun na po betg pli vegnir entrà sin dumondas da facilitaziun da pajament. Per las taglias communalas decida la vischnanca, sche ed en tge dimensiun ch'i vegnan concedidas facilitaziuns da pajament. Perquai sto in'eventuala dumonda vegnir drizzada directamain a la vischnanca.

Infurmaziuns:

Giuliano Racioppi, manader da la partiziun "contabilitad", administraziun da taglia, tel. 081 257 34 62

Gremi: administraziun da taglia

Funtauna: rg administraziun da taglia

20.10.2010