Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1687

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Più treni e bus dal 13 dicembre 2009

La procedura dell'orario con i presidenti regionali dell'orario e le imprese di trasporto ha potuto essere conclusa con successo. Il cambio di orario del 13 dicembre 2009 porta in tutto il Cantone a miglioramenti dell'offerta ferroviaria e di autobus. I punti principali sono l'introduzione tutto l'anno della cadenza oraria sulla linea del Bernina, un aumento dell'offerta in Bregaglia e un maggior numero di treni tra Coira e Ziegelbrücke. Nonostante la maggiore offerta, i prezzi resteranno invariati.

Nell'ambito della procedura cantonale dell'orario, svolta ogni anno dall'Ufficio dell'energia e dei trasporti in stretta collaborazione con le imprese di trasporto e i 10 presidenti regionali dell'orario, nel 2009 sono state presentate oltre 200 richieste. Di queste, 117, ossia il 58%, hanno potuto essere almeno in parte soddisfatte. Per motivi finanziari, obblighi infrastrutturali o interessi contrastanti di altri utenti, le altre richieste non hanno (per il momento) potuto essere accolte. I principali miglioramenti presso le FFS, Autopostale e FR sono indicati di seguito:

Nuovi collegamenti delle FFS in orari marginali

Per quanto riguarda le FFS, tra Coira e Zurigo circoleranno treni IC supplementari da lunedì a sabato (IC 558), con partenza da Coira alle ore 5.06 e arrivo a Zurigo alle ore 6.23 (con fermata supplementare a Ziegelbrücke) e la sera alle ore 21.37 da Zurigo e arrivo a Coira alle ore 22.52. Gli IC da Basilea-Zurigo raggiungeranno così i Grigioni ininterrottamente dalle ore 6.37 alle ore 21.37 (partenza da Zurigo HB). Treni regionali supplementari colmeranno le lacune serali nell'orario cadenzato tra Ziegelbrücke - Sargans e Coira, con arrivo a Coira alle ore 21.02 e 22.02 e partenza da Coira alle ore 20.57 e 21.57.

Miglioramenti su diverse linee della Ferrovia Retica

Sulla linea del Bernina verrà proposta una cadenza oraria nel traffico regionale tra St. Moritz/Pontresina e Poschiavo/Tirano. Indigeni, escursionisti, sciatori e appassionati di mountain bike potranno così viaggiare tutto l'anno, a cadenza oraria e senza supplemento.

D'estate si aggiungeranno i convogli del Bernina Express, dotati di carrozza panoramica. Gli utenti del Bernina Express possono godersi il viaggio, che oltretutto è fino a 30 minuti più rapido, nella carrozza panoramica. A titolo di novità, nei fine settimana invernali, il Bernina Express circolerà quale convoglio indipendente da Coira a Tirano.

A partire circa da maggio 2010, lungo la linea del Bernina verranno impiegati i primi quattro di un totale di 15 nuovi elettrotreni "Allegra". In questo modo sarà possibile aumentare l'offerta di posti a sedere e la flessibilità. Verrà aumentata anche la capacità di trasporto di biciclette. A partire dall'inverno 2010/2011 è previsto l'impiego degli elettrotreni anche sulla linea Coira – Arosa, dove sostituiranno le locomotive e consentiranno di offrire un numero superiore di posti a sedere.

Durante il periodo di attività della pista per le slitte Preda – Bergün/Br., sulla linea dell'Albula circoleranno "treni – slitta" supplementari. Ogni sabato, domenica e nei giorni festivi generali dal 26 dicembre 2009 al 7 marzo 2010, un "treno – slitta" circolerà da Coira a Preda, farà ripetutamente la spola tra Bergün/Br. e Preda e la sera farà rientro da Bergün/Br. a Coira. Questa offerta supplementare sgraverà i treni Regio Express tra Coira e St. Moritz, favorendo così anche la stabilità dell'orario lungo questa linea molto frequentata.

Verso Ilanz vi sarà un nuovo collegamento serale alle ore 21.59 da Coira e alle ore 22.40 da Ilanz. Il treno in partenza da Davos alle ore 20.31 e da Filisur alle ore 21.07 circolerà ora tutto l'anno.

Numerosi piccoli miglioramenti nell'offerta di Autopostale Grigioni

L'offerta tra St. Moritz - Maloja - Castasegna - Chiavenna viene fortemente potenziata: durante la stagione estiva, dal 12 giugno al 24 ottobre, circoleranno quattro corse supplementari per direzione, ciò che permetterà di offrire una cadenza oraria su tutto l'arco della giornata. La sera alle ore 21.31 e 22.31 circoleranno inoltre bus su chiamata fino a Castasegna (e ritorno). Durante l'inverno e nella stagione intermedia si avranno tre corse supplementari per direzione. Gli orari sono stati scelti in modo da permettere di raggiungere facilmente anche dalla Bregaglia i centri sportivi invernali dell'Engadina Alta.

La corsa diretta Bellinzona – Coira delle ore 8.45 circolerà ora tutto l'anno e non solo durante la stagione estiva. La corsa diretta in partenza da Bellinzona alle ore 10.45, che d'inverno è poco frequentata, circolerà per contro soltanto d'estate. Questo scambio negli orari porta un beneficio supplementare ai viaggiatori e alle destinazioni sportive invernali di San Bernardino e di Splügen.

Splügen – Chiavenna: corse supplementari alle ore 8.20 da Splügen e alle ore 16.40 da Chiavenna. Oltre a vantaggi per il sentiero escursionistico a lunga distanza "via Spluga", molto frequentato, ciò porta a nuove possibilità di viaggio e a nuove possibili combinazioni: escursioni da e per la Bregaglia e l'Engadina Alta.

Scuol - Martina - Samnaun - (Landeck) - (Nauders): A titolo di novità, da Martina le corse verranno prolungate a cadenza bioraria fino a Nauders con coincidenze ottimali da e per Malles. Ciò renderà più interessanti i viaggi circolari tra l'Engadina Bassa e l'Alto Adige. In estate verranno proposti due collegamenti supplementari senza cambio di vettura tra Scuol e Samnaun: partenza da Scuol alle ore 10.30 e da Samnaun alle ore 14.10.

Persone di riferimento:

- Ernst Bachmann, capo dell'Ufficio dell'energia e dei trasporti, tel. 081 257 36 21

- Werner Glünkin, responsabile Sezione trasporti pubblici, Ufficio dell'energia e dei trasporti, tel. 081 257 36 17

Organo: Ufficio dell'energia e dei trasporti

Fonte: it Ufficio dell'energia e dei trasporti

10.12.2009
Dapli colliaziuns da viafier e da bus a partir dals 13 da december 2009

Ensemen cun ils presidents d'urari regiunals e cun las interpresas da transport ha la procedura davart l'urari pudì vegnir terminada cun success. La midada da l'urari ils 13 da december 2009 optimescha la purschida da la viafier e dals bus en tut il chantun. Las midadas centralas concernan la circulaziun en il tact d'ina ura sin la lingia dal Bernina durant l'entir onn, in'extensiun da la purschida en la Bregaglia sco er dapli trens tranter Cuira e Ziegelbrücke. Malgrà dapli purschidas na vegnan ils pretschs da viadi betg augmentads.

En il rom da la procedura chantunala davart l'urari, che vegn realisada mintg'onn da l'uffizi d'energia e da traffic en stretga collavuraziun cun las interpresas da transport e cun ils 10 presidents regiunals d'urari, èn vegnidas inoltradas passa l'onn 2009 200 dumondas. 117 da quellas (58%) han pudì vegnir ademplidas per part u dal tuttafatg. Per motivs finanzials, pervia da premissas infrastructuralas u pervia d'interess che sa concurrenzeschan cun interess d'autras passagieras e d'auters passagiers n'han (anc) betg pudì vegnir realisads ils ulteriurs giavischs. Las meglieraziuns las pli impurtantas tar las viafiers federalas svizras (VFF), tar l'AutoDaPosta e tar la Viafier retica (VR) vegnan menziunadas qua sutvart:

Novas colliaziuns da las VFF la saira e la damaun

Da glindesdi fin sonda circuleschan trens supplementars IC da las VFF tranter Cuira e Turitg (IC 558). In tren parta la damaun da Cuira a las 5.06 ed arriva a Turitg a las 6.23 (ferma supplementarmain a Ziegelbrücke), l'auter parta la saira da Turitg a las 21.37 ed arriva a Cuira a las 22.52. Ils trens IC che partan da Basilea – Turitg rendan uschia accessibel il Grischun senza interrupziuns da las 6.37 fin las 21.37 (partenza da la staziun principala a Turitg). La saira serran trens regiunals supplementars las largias en il tact tranter Ziegelbrücke – Sargans e Cuira; arrivada a Cuira a las 21.02 ed a las 22.02, partenza da Cuira a las 20.57 ed a las 21.57.

Meglieraziuns sin diversas lingias da la Viafier retica

Sin la lingia dal Bernina vegn purschì durant l'entir onn il traffic regiunal en il tact d'ina ura tranter San Murezzan/Puntraschigna e Puschlav/Tiraun. Persunas indigenas, viandantas e viandants, skiunzas e skiunzs sco er ciclistas e ciclists da velo da muntogna pon viagiar durant l'entir onn mintg'ura sur il pass dal Bernina senza pajar in supplement.

La stad circuleschan ultra da quai ils trens cun vaguns da panorama da l'express dal Bernina. Ils giasts da l'express dal Bernina pon giudair il viadi pli svelt en il vagun da panorama che po esser fin 30 minutas pli curt. Las fins d'emna da l'enviern vegn l'express dal Bernina cun partenza a Cuira a circular da nov sco tren independent fin Tiraun.

Circa a partir dal matg 2010 vegnan ils emprims 4 da totalmain 15 vaguns a motor novs dal tip "Allegra" duvrads sin la lingia dal Bernina. Uschia pon vegnir augmentadas las plazzas da seser e la flexibilitad. La capacitad per velos vegn medemamain auzada levamain. L'enviern 2010/2011 èsi planisà da laschar circular tals vaguns a motor er sin la lingia da Cuira ad Arosa. Quels remplazzan las locomotivas e permettan dapli plazzas da seser.

Durant il temp da manaschi da la via da scarsolar da Preda a Bravuogn circuleschan "trens da scarsolas" supplementars sin la lingia da l'Alvra. Mintgamai las sondas, las dumengias ed ils firads, dals 26 da december 2009 fin ils 7 da mars 2010, circulescha in "tren da scarsolas" da Cuira a Preda, fa pliras giadas il viadi tranter Bravuogn e Preda e circulescha la saira da Bravuogn enavos a Cuira. Questa purschida supplementara distgargia ils trens da l'express dal Bernina tranter Cuira e San Murezzan e serva uschia er a la stabilitad da l'urari sin questa lingia fitg frequentada.

Glion survegn in'ulteriura colliaziun la saira; partenza a Cuira per Glion a las 21.59, partenza a Glion per Cuira a las 22.40. Il tren che parta da Tavau a las 20.31 e quel che parta da Filisur a las 21.07 circuleschan da nov durant l'entir onn.

Numerusas meglieraziuns pitschnas da la purschida tar l'AutoDaPosta Grischun

La purschida tranter San Murezzan – Malögia – Castasegna – Clavenna vegn engrondida fermamain: durant la stagiun da stad, dals 12 da zercladur fin ils 24 d'october, circuleschan 4 curs supplementars en mintga direcziun e permettan d'introducir la circulaziun en il tact d'ina ura durant l'entir di. La saira a las 21.31 ed a las 22.31 circuleschan supplementarmain bus sin dumonda fin a Castasegna (ed enavos). Durant l'enviern e durant la stagiun bassa circuleschan 3 curs dubels supplementars. Ils bus circuleschan uschia, ch'ils centers per il sport d'enviern da l'Engiadin'ota èn er bain cuntanschibels nà da la Bregaglia.

Il curs direct da Bellinzona a Cuira, partenza da Bellinzona a las 8.45, circulescha da nov durant l'entir onn e betg mo durant la stagiun da stad. Il curs direct cun partenza da Bellinzona a las 10.45 circulescha percunter mo pli durant la stagiun da stad, perquai ch'el na vegn strusch utilisà durant l'enviern. Da quest barat da l'urari resulta in niz supplementar per las passagieras e per ils passagiers sco er per las destinaziuns da sport d'enviern da San Bernardin e da Spleia.

Spleia – Clavenna: curs supplementars; partenza da Spleia a las 8.20, partenza da Clavenna a las 16.40. Ultra dal niz per la senda da viandar a lunga distanza "via Spluga", ch'è fitg frequentada, resultan da quai novas pussaivladads per viandar resp. per cumbinar: excursiuns da ed en la Bregaglia sco er da ed en l'Engiadin'ota.

Scuol – Martina – Samignun – (Landeck) – (Nauders): Da Martina vegnan prolungads da nov mintga duas uras curs fin a Nauders, cun ina colliaziun optimala da ed a Mals. Viadis circulars tranter l'Engiadina bassa ed il Tirol dal sid vegnan uschia pli attractivs. La stad vegnan purschidas 2 colliaziuns supplementaras tranter Scuol e Samignun senza midar auto da posta; partenza da Scuol a las 10.30, partenza da Samignun a las 14.10.

Infurmaziuns:

- Ernst Bachmann, manader da l'uffizi d'energia e da traffic, tel. 081 257 36 21

- Werner Glünkin, manader da la partiziun per il traffic public, uffizi d'energia e da traffic, tel. 081 257 36 17

Gremi: uffizi d'energia e da traffic

Funtauna: rg uffizi d'energia e da traffic

10.12.2009