Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/229

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Le bottiglie di vetro a perdere saranno gravate di una tassa di smaltimento anticipata

Come lo è già il caso per le bottiglie PET, in futuro anche le bottiglie a perdere includeranno nel prezzo d'acquisto una tassa di smaltimento

La raccolta e il riciclaggio dei rifiuti di vetro creano annualmente in Svizzera costi pari a circa 30 mio. di franchi. D'ora in poi non saranno più i comuni ad assumersi tali costi bensì direttamente coloro che li causano. Il Dipartimento federale dell'ambiente, dei trasporti, dell'energia e della comunicazione DATEC vorrebbe in tal senso modificare l'ordinanza sugli imballaggi per bibite OIB. Le bottiglie di vetro includeranno ex novo nel prezzo d'acquisto una tassa di smaltimento. Per le bottiglie di vetro da mezzo litro in su, questa ammonterà tra quattro e dieci centesimi e per le piccole bottiglie tra due e cinque centesimi.

Il Governo Grigioni è fondamentalmente d'accordo con la prevista revisione totale. Approva in particolare la tassa di smaltimento anticipata. Il Governo propone di maggiormente considerare i seguenti postulati: la percentuale degli imballaggi non ricuperabili che vanno a finire nei rifiuti deve essere mantenuta possibilmente bassa e gli imballaggi riusabili vanno promossi in modo mirato. Il Governo non è, per contro, d'accordo con l'intenzione di abrogare il divieto per bottiglie in PVC e l'introduzione di un deposito. Il PVC è sempre stato e rimarrà una sostanza problematica; nell'industria delle bibite il suo utilizzo non è giustificato.

I Grigioni respingono la tassa per il risanamento dei siti inquinati

Con la prevista tassa per il risanamento dei siti inquinati, la Confederazione vorrebbe finanziare il 40 per cento dei dispendi dei Cantoni necessari per il risanamento delle discariche, degli esercizi e dei luoghi d'incidente. La tassa verrebbe prestata alla Confederazione da parte dei proprietari delle discariche di rifiuti in Svizzera e degli esportatori che depositano rifiuti all'estero. In base alla prevista entità delle tasse e dei rifiuti annualmente depositati, le nostre discariche sono presumibilmente gravate con tasse che superano il milione di franchi l'anno. Il Cantone può, per contro, calcolare un riflusso di soli 800'000 franchi. Il Cantone dei Grigioni finanzierebbe quindi in misura notevole il risanamento dei siti inquinati in altri Cantoni senza avere causato tali spese.

Il Governo respinge di conseguenza decisamente il disegno per un'ordinanza sulla tassa per il risanamento dei siti inquinati. Va in particolare esposto, che la prevista tassa è superflua e che porta ad una notevole ridistribuzione a carico dei Cantoni che riscontrano meno casi di risanamento. La tassa, inoltre, non sarebbe conforme al principio di causalità e produrrebbe un eccessivo ingrandimento dell'apparato amministrativo.

Dai comuni

Sono approvate le revisioni parziali delle pianificazioni locali di Degen, Hinterrhein, Ruschein, Samedan, Schluein, Uors-Peiden e Zuoz.

Viene definitivamente approvato il progetto edilizio per il miglioramento del campo sportivo esterno a Vals. Ai costi computabili pari a circa 129'000 franchi, il Cantone garantisce sussidi edilizi del dieci percento.

Vengono erogati crediti per un totale di 4.8 mio. di franchi per diversi progetti stradali nel Cantone (installazioni elettrotecniche per l'illuminazione e per l'impianto a fibre ottiche nella galleria del San Bernardino, risanamento/nuova costruzione di muri e sostegni Tröglitobel nel tratto Zillis-Thusis della A13c, prolungamento del marciapiede ad Andeer, lavori di costruzione e di pavimentazione della strada italiana Piazza-Resgia de Scima, correzione della strada Oberalp tratto Vals Segnas-Pignola, ristrutturazione della piazza della stazione a Scuol.

Nuovo capo dell'Ufficio dell'igiene pubblica

Rudolf Leithold è nominato nuovo capo dell'Ufficio dell'igiene pubblica. Egli è nato nel 1962 ed è domiciliato a Grüsch. Dal 1991 fino all'agosto 1998 Rudolf Leuthold era occupato nella divisione ricerca e sviluppo della Hamilton Bonaduz AG. Agli inizi del 1996 gli è stata affidata l'intera responsabilità del servizio software all'interno della divisione ricerca e sviluppo. Dal settembre 1998 Rudolf Leuthold è impiegato presso la Krupp Presta AG ad Eschen in funzione di responsabile sviluppo nel servizio alberi a camme. Rudolf Leuthold entrerà in servizio agli inizi del 2000.

Affari del personale

Maria Tscharner, Scheid, impiegata domestica presso il pensionato di Rothenbrunnen della Clinica Beverin è andata in pensione a fine luglio 1999. Il Governo la ringrazia per i servizi prestati al Cantone.

Cancelleria di Stato dei Grigioni

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria di Stato dei Grigioni

Data: 12.08.1999

Buttiglias da vaider persas duain vegnir imponidas cun ina taxa d'allontanament anticipada

Sumegliantamain a las buttiglias da PET duai esser cuntegnida en il futur er tar las buttiglias persas ina taxa d'allontanament en il pretsch da cumpra.

La rimnada e l'economisaziun dal vaider vegl chaschuna en l'entira Svizra custs annuals da circa 30 milliuns francs. Uss na duain betg pli surprender las vischnancas, mabain directamain ils chaschunaders quests custs. Il departament federal per ambient, traffic, energia e communicaziun (DATEC) vuless midar correspundentamain l'ordinaziun davart ils emballagis per bavrondas. En il pretsch da cumpra da buttiglias da vaider duai esser cuntegnida novamain ina taxa d'allontanament anticipada. Questa taxa vegniss a muntar per buttiglias da vaider sur in mez liter tranter quatter e diesch raps, per buttiglias pli pitschnas tranter dus e tschintg raps.

La regenza grischuna è da princip perencletga cun la revisiun totala previsa. Ella beneventa specialmain la taxa d'allontanament anticipada. Ultra da quai dat la regenza impuls per resguardar meglier ils suandants postulats: la quota dals emballagis nunutilisabels per bavrondas ch'arrivan en il rument, duai restar zunt pitschna ed ils emballagis reutilisabels duain vegnir promovids intenziunadamain. La regenza n'è betg d'accord cun l'idea d'abrogar il scumond da buttiglias PVC, dentant d'introducir in pegn. Il PVC è e resta ina materia problematica, en l'industria da bavrondas ha el pers sia giustificaziun.

Il Grischun refiera la taxa per sanar deponias veglias

Cun la taxa planisada per sanar deponias veglias vuless la confederaziun finanziar 40 pertschient dals custs dals chantuns ch'èn necessaris per sanar deponias, manaschis e lieus d'accident. Las taxas a la confederaziun duain vegnir prestadas dals possessurs da deponias da rument en Svizra e dals exportaders che deponan ruments a l'exteriur. A basa da l'autezza previsa da las taxas e dals ruments deponids annualmain vegnan imponidas las deponias da qua probablamain cun taxas da pli ch'in milliun francs per onn. Perencunter po far quint il chantun cun in return da be 800'000 francs. Uschia stuess il Grischun confinanziar la sanaziun da deponias veglias en auters chantuns en ina dimensiun considerabla, senza avair chaschunà er el quests custs.

La regenza refiera perquai er energicamain il sboz per ina ordinaziun davart la taxa per sanar deponias veglias. Essenzialmain explitgescha ella che la taxa previsa na saja betg necessaria e ch'ella chaschunia ina repartiziun massiva sin donn e custs da chantuns cun damain cas da sanaziun. Ultra da quai na saja la taxa betg confurma al chaschunader e chaschunia in augment inutil da l'apparat administrativ.

Da las vischnancas

Las revisiuns parzialas da las planisaziuns localas da Degen, Ruschein, Samedan, Schluein, Uors-Peiden, Valragn e Zuoz vegnan approvadas.

Il project da construcziun per meglierar la plazza da sport exteriura a Val S. Pieder vegn approvà definitivamain. Als custs imputabels da var 129'000 francs empermetta il chantun contribuziuns da construcziun da diesch pertschient.

Per differents projects da construcziuns da vias en il chantun èn vegnids dads libers credits d'in import total da 4.8 milliuns francs (installaziuns electricas per l'illuminaziun e per l'indriz da cabel da fibra da vaider en il tunnel dal San Bernardin, sanaziun/construcziun nova dal mir e dals mirs da sustegn Tröglitobel sin il traject Ziràn-Tusaun da la A13c, prolungaziun dal trottuar ad Andeer, lavurs da construcziun e da cuvrida sin la via taliana Piazza-Resgia de Scima, correcziun da la via d'Alpsu traject parzial Vals Segnas-Pignola, transfurmaziun da la plazza da la staziun da Scuol).

Nov schef da l'uffizi da sanadad

Rudolf Leuthold è vegnì elegì sco nov schef da l'uffizi da sanadad. El è naschì l'onn 1962 ed abita a Grüsch. Da 1991 fin avust 1998 ha Rudolf Leuthold lavurà en la partiziun da perscrutaziun e da svilup da la Hamilton Panaduz SA. L'entschatta da l'onn 1996 ha el obtegnì la responsabladad totala da la partiziun da software aifer la partiziun da perscrutaziun e da svilup. Dapi settember 1998 lavura Rudolf Leuthold tar la Krupp Presta SA ad Eschen sco manader da svilup en la partiziun d'alvers d'empalms. Rudolf Leuthold cumenza ses uffizi l'entschatta 2000.

Fatgs dal persunal

Maria Tscharner, Sched, emploiada da chasa en la chasa da dimora Giuvaulta da la clinica Beverin è ida en pensiun la fin da fanadur 1999. La regenza engrazia per ils servetschs ch'ella ha prestà en favur dal chantun.

Chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 12.08.1999