Document ID: /fineweb-2-swissfilter-quality_10-filterrobots/filtered/07098.jsonl.gz/675

Rédaction du texte en anglais
Bastien Abbet, Julie Biselx, Simon De Rivaz, Julien Di Natale, Beatriz Freitas Branquinho, Chloé Gfeller, Filip Kaczmarek, Loris Meilland, Beatrice Oliveira Texeira, Tatiana Pereira Da Silva, Méline Taramarcaz, Aurélien Terrettaz, Camille Vernay et Laura Volluz
Rédaction de la traduction en français
Laura Volluz, Julie Biselx, Bastien Abbet
A survival story
Once upon a time there was a boy named Chiyo Fujita. He was 14 years old and lived in Japan in Yuzawa. He had a sister called Hinata and a brother called Eren. Chiyo was a student and liked reading manga. One day, he went to Bahamas on holiday but the trip on the ship did not go as planned…
He was in a cruise ship. The weather was sunny but a little cloudy. Everything was great but suddenly the passengers heard a strange noise…The ship crashed on an iceberg, which made a hole in the hull. Water quickly entered the boat and it started to sink. There was panic on board. Everyone was terrified and worried. The children were crying and did not understand what was going on… Chiyo was in the toilet and didn’t hear the noise. When he came back, he saw people starting to drown. He quickly understood the situation and remembered that he had seen another boy in the toilet. He jumped into the water and began to swim. After a few minutes, he was completely exhausted but he saw a wooden board from the ship and grabbed it. He managed to lay down on the board and fainted.
When he woke up, Chiyo was on the beach of an island in the middle of the ocean. He was lucky because he miraculously escaped the alligators and the sharks. Indeed, near the abandoned beach there were a lot of sharks and alligators. It was really dangerous! It was very difficult because he quickly noticed that he was alone and a thunderstorm was coming.
It was an island with a big jungle and in the beginning, it was hard to have enough water and food but after a while, he found out that there were a lot of animals and fruit. For example, there were many coconut trees. There were also a lot of different exotic fruit like pineapples, kiwis and mangos but other fruit were poisonous. In the jungle there were many animals like monkeys, leopards and snakes but nobody lived there.
To survive, Chiyo built a hut. Next to the hut, he made a fire so he could eat warm. To get his food, he hunted during the day. The animal he ate the most was the snakes because it was the most common animal on the island. But he couldn’t eat all the snakes because some of them were poisonous. He found the water he needed in a river. The river wasn’t straightly drinkable, so he had to boil the water before drinking it. The other way he got water was from the rain. There were a lot of thunderstorms, therefore he always had enough water. He couldn’t contact anybody because he had no means of communication. It was boiling so he didn’t wear any clothes. He had no weapons so if an animal attacked, he wouldn’t be able to defend himself.
One day, Chiyo walked into the jungle until he got lost and climbed in a tree to find his way back to his shelter. At the top of the tree, he found a monkey. The boy and the monkey screamed in fear. Chiyo fell from the tree and the monkey fell on him. Then, the monkey hit Chiyo and went away. The young boy got up and ran after the monkey. Suddenly a snake attacked the monkey but Chiyo stepped on the snake and it died. The monkey, to thank him, took the hand of Chiyo and showed him a little lake with a lot of fish and fruit. He built a fishing rod and ate fish.
After several months on the island, Chiyo had the clever idea to build a boat so that he could join land. The problem was that he didn’t know where the closest land was. But luckily, he thought about one of his grandfather’s advice. His grandfather taught him how to build a compass when he was little so that he could know where land was in case he got lost.
Chiyo came home after a long journey and his family didn’t believe he was alive. He was alright but he was very thin because there was not much food on the island. Chiyo had some minor injuries to his limbs but nothing really serious. In six years, he changed a lot but his family still recognised him. His mother started to cry when she saw him again because she really thought he was dead. His father said it was a miracle and he started to cry too. Chiyo hugged them because he was so happy and relieved to see them again after six years. He ate as much as he could and later found a girlfriend. He found a great job, got married, had one child and lived his best life until 90 years old.
Récit de survie
Il était une fois un garçon qui s’appelait Chiyo Fujita. Il avait 14 ans et vivait au Japon, à Yuzawa. Il avait une sœur qui s’appelait Hinata et un frère qui s’appelait Eren. Chiyo était un étudiant et aimait lire des mangas. Un jour, il est parti en vacances aux Bahamas mais le voyage sur son bateau ne s’est pas déroulé comme prévu…
Il était dans un bateau de croisière. Le temps était ensoleillé mais un peu nuageux. Tout allait bien mais soudain les passagers entendirent un bruit étrange… Le bateau venait de s’écraser dans un iceberg, ce qui fit un trou dans la coque. L’eau entra rapidement dans le bateau et il commença à couler. C’était la panique à bord. Tout le monde était terrifié et inquiet. Les enfants pleuraient et ne comprenaient pas ce qui se passait… Chiyo était aux toilettes et n’avait pas entendu le bruit. Quand il revint, il vit des gens qui commençaient à se noyer et comprit rapidement la situation. Il sauta dans l’eau et commença à nager. Après quelques minutes, il était complètement épuisé, mais il vit une planche en bois du bateau et l’a saisie. Il réussit à s’allonger sur la planche et s’évanouit.
Quand il se réveilla, Chiyo était à la plage sur une île au milieu de l’océan. Il était chanceux parce qu’il a miraculeusement fuit les crocodiles et les requins. En effet, près de la plage abandonnée, il y avait beaucoup de crocodiles et de requins. C’était vraiment dangereux ! C’était vraiment difficile parce qu’il a vite remarqué qu’il était seul et une tempête arrivait.
C’était une île avec une grande jungle et au début c’était compliqué d’avoir suffisamment d’eau et de nourriture, mais après quelques temps, il a trouvé plus loin beaucoup d’animaux et de fruits. Par exemple, il y avait beaucoup de cocotiers. Il y avait aussi beaucoup de fruits exotiques comme des ananas, des kiwis et des mangues mais d’autres fruits étaient toxiques. Dans la jungle, il y avait beaucoup d’animaux comme des singes, des léopards et des serpents mais personne ne vivait là.
Pour survivre, Chiyo construisit une cabane. À côté de la cabane, il fit un feu pour pouvoir manger chaud. Pour avoir de la nourriture durant la journée, il chassait. L’animal qu’il mangeait le plus était le serpent car il y en avait beaucoup. Mais il ne pouvait pas manger n’importe quel serpent car certains étaient toxiques. Il a trouvé l’eau dont il avait besoin dans une rivière mais elle n’était pas potable alors il la faisait bouillir avant de la boire. Sinon, il buvait aussi l’eau de pluie à cause des fréquentes tempêtes. Il ne pouvait appeler personne car il n’avait pas de Wifi. Il faisait tellement chaud qu’il ne portait aucun vêtement. Il n’avait pas d’arme donc si un animal l’attaquait, il ne pouvait pas se défendre.
Un jour, Chiyo marcha dans la jungle jusqu’à ce qu’il soit perdu et grimpa alors dans un arbre pour trouver son chemin. Au sommet de l’arbre, il trouva un singe. Le garçon et le singe eurent très peur. Chiyo tomba de l’arbre et le singe tomba sur lui. Ensuite, le singe frappa Chiyo et partit. Le jeune garçon reprit ses esprits et courra derrière le singe. Tout à coup, un serpent attaqua le singe mais Chiyo sauta sur le serpent et il mourra. Le singe, pour le remercier, le prit par la main et lui montra un petit lac avec beaucoup de poissons et de fruits. Il a construit une canne à pêche et mangea du poisson.
Après plusieurs mois sur l’île, Chiyo eut l’astucieuse idée de construire un bateau afin de rejoindre la terre ferme et la civilisation. Le problème était le suivant : il ne savait pas où se trouvait la terre la plus proche. Par chance, il repensa à l’un des conseils donnés par son grand-père. Son grand-père lui avait appris à construire un compas quand il était petit de manière à ce qu’il puisse retrouver son chemin au cas où il venait à se perdre.
Chiyo rentra chez lui après un long voyage et sa famille ne croyait pas qu’il était vivant. Il allait bien mais il était très maigre parce qu’il n’y avait pas beaucoup de nourriture sur l’île. Chiyo avait quelques blessures mineures, mais rien de vraiment grave. En six ans, il a beaucoup changé, mais sa famille l’a quand même reconnu. Sa mère se mit a pleurer quand elle le vit car elle pensait vraiment qu’il était mort. Son père dit que c’était un miracle et pleura également. Chiyo les serra dans ses bras car il était si heureux et content de les revoir après six ans. Il manga autant qu’il put et trouva ensuite une petite amie. Il trouva un bon emploi, se maria, eut un enfant et vécut très bien jusqu’à 90 ans.