Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROH.jsonl.gz/274

720.270

Cunvegna da dretg reciproc tranter il chantun Basilea-Champagna ed il chantun Grischun davart la liberaziun da la taglia sin l'ierta e sin donaziuns (dals 5 da fanadur 1976)

approvada da la regenza ils 19 da fanadur 1976

approvada dal cussegl guvernativ dal chantun Basilea-Champagna ils 10 d'avust 1976

Tranter il cussegl guvernativ dal chantun Basilea-Champagna e la regenza dal chantun Grischun è vegnida fatga – sa basond sin –

§ 6 al. 2 e § 38 al. 3 da la lescha davart la taglia sin l'ierta e sin donaziuns dal chantun Basilea-Champagna dals 16 da favrer 1920, e sin art. 88 ed art. 92 al. 3 da la lescha da taglia dal chantun Grischun dals 21 da zercladur 1964 1)

–

davart la liberaziun da las taglias sin l'ierta e sin donaziuns per contribuziuns per intents publics, d'utilitad publica u caritativs – è vegnida fatga la suandanta cunvegna:

1.

Il cussegl guvernativ dal chantun Basilea-Champagna e la regenza dal chantun Grischun decleran da liberar da la taglia sin l'ierta e sin donaziuns contribuziuns reciprocas al chantun ed a ses instituts, als circuls ed a las vischnancas e lur instituts sco er a persunas giuridicas cun intents publics, d'utilitad publica u caritativs.

2.  La liberaziun sa referescha da vart dal chantun Basilea-Champagna a las taglias chantunalas sin l'ierta e sin donaziuns, da vart dal chantun Grischun a las taglias chantunalas sin l'ierta e sin donaziuns sco er ad eventualas taglias communalas sin l'ierta e sin donaziuns da las vischnancas politicas menziunadas en l'agiunta a questa decleraziun.

1 Questa cunvegna entra en vigur, uschespert ch'ella è vegnida suttascritta liantamain da las duas regenzas. La liberaziun vala er per tut ils cas pendents.

3.

1)  ussa art. 113 al. 2, DG 720.000

1-7-2008

1

720.270

Cunvegna cun Basilea-Champagna davart liberaziuns da la taglia

2 Areguard ils pajataglias en vischnancas grischunas che n'èn fin uss anc betg sa participadas a questa cunvegna, vegn la liberaziun concedida pir per las iertas resultadas e per las donaziuns exequidas suenter la participaziun da las vischnancas. 1)

1 Las regenzas dals dus chantuns pon desdir questa cunvegna da tut temp observond in termin da desditga da 6 mais.

2 Fin oz èn sa participadas 199 vischnancas.

3 Las suandantas 14 vischnancas n'èn anc betg sa participadas:  2)

4.

Veulden Furna Grüsch Lostallo Lü Mastrils Ruschein

Saas S-chanf Sent Tschappina Urmagn Valendau Ziràn-Reschen

1)  uss èn tut las vischnancas dal chantun Grischun sa participadas a questa

cunvegna

2)  uss èn tut las vischnancas dal chantun Grischun sa participadas a questa

cunvegna

2

1-7-2008