Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROH.jsonl.gz/107

370.100

Lescha davart la giurisdicziun administrativa (LGA)

dals 31-08-2006 (versiun dals 01-01-2025)

Il cussegl grond dal chantun Grischun1),

sa basond sin l'art. 31 da la constituziun chantunala2), suenter avair gì invista da la missiva da la regenza dals 30 da matg 20063),

concluda:

1. Champ d'applicaziun

Autoritads chantunalas

Art.  1 1 Questa lescha vala per la procedura en fatgs administrativs e constituziunals davant autoritads administrativas e giudizialas chantunalas.

2 Disposiziuns spezialas en auters relaschs restan resalvadas.

3 Persunas privatas han il medem status sco in'autoritad administrativa, uschenavant ch'ellas decidan ademplind las incumbensas publicas che vegnan delegadas ad ellas dal chantun.

Autoritads regiunalas e communalas *

Art.  2 1 Per la procedura administrativa davant autoritads regiunalas e communalas vegnan applitgads   ils   princips   generals   da   procedura   sco   er   las   disposiziuns   davart l'interpretaziun, davart la rectificaziun, davart la revisiun sco er davart l'execuziun. *

1) PCG 2006/2007, 205 2) DG 110.100 3) pagina 457 * tabellas da las modificaziuns a la fin dal relasch

1

370.100

2. Princips generals da procedura

2.1. DIRECZIUN DA LA PROCEDURA, RECUSAZIUN, TERMINS E CORRESPUNDENZA GIURIDICA ELECTRONICA *

2.1.1. Direcziun da la procedura

Cumond d'acceleraziun

Art.  3 1 Las autoritads tractan en moda speditiva las proceduras ch'èn vegnidas introducidas tar ellas e procuran senza retardar che quellas vegnian liquidadas.

Cumpetenza

Art.  4 1 La lescha fixescha la cumpetenza da las autoritads. Cunvegnas divergentas da las partidas n'èn betg valaivlas.

2 Las autoritads examineschan d'uffizi lur cumpetenza.

3 Sch'ina autoritad snega sia cumpetenza, trametta ella la chaussa a l'autoritad ch'ella considerescha sco cumpetenta, e quai cun infurmar las partidas.

4 Sche   pliras   autoritads   na   pon   betg   sa   cunvegnir   davart   lur   cumpetenza,   decida l'autoritad superiura communabla. Sch'ina tala manca, decida l'autoritad da conflicts.

Ordinaziuns proceduralas e mesiras preventivas

Art.  5 1 Per la durada da la procedura relascha l'autoritad – d'uffizi u sin dumonda – las ordinaziuns proceduralas e las mesiras preventivas necessarias per proteger ils dretgs ed ils interess dispitaivels da las persunas participadas.

2 En cas d'ina autoritad colleghiala è questa cumpetenza tar la parsura u tar il parsura ubain tar ina commembra u tar in commember ch'ella u ch'el ha designà.

Unir e separar proceduras

Art.  6 1 En   l'interess   d'ina   liquidaziun   cunvegnenta   po   l'autoritad   –   tras   ina   disposiziun procedurala:

a)

unir las proceduras en cas che inoltraziuns davart il medem object èn vegnidas fatgas separadamain;

separar   la   procedura   en   cas   d'inoltraziuns   ch'èn   vegnidas   fatgas communablamain   da   differentas   partidas   u   en   cas   d'inoltraziuns   davart differents objects.

b)

2

2.1.2. Recusaziun *

370.100

Motivs da recusaziun

Art.  6a * 1 Persunas   che   han   da   prender,   da   preparar   u   da   rediger   ina   decisiun   prendan   – d'uffizi u sin dumonda – recusaziun en proceduras, en las qualas:

a)

ellas sezzas, lur conjugalas e lur conjugals, lur partenarias registradas e lur partenaris registrads, lur partenarias e lur partenaris cun las qualas e cun ils quals ellas mainan facticamain ina communitad da vita, lur spusas e lur spus, lur parentas e lur parents sco er lur quinadas e lur quinads fin al terz grad, lur geniturs adoptivs, lur geniturs da tgira, lur madrastras e lur padrasters ubain lur uffants adoptivs u confidads, lur figliastras e lur figliasters èn cumpigliads u han uschiglio in interess direct vi dal resultat da la procedura;

ellas èn amias u inimias spezialas d'ina partida, d'ina persuna donnegiada u d'ina persuna ch'è uschiglio participada a la procedura;

ellas stattan en ina relaziun speziala d'obligaziun u da dependenza cun ina partida,   cun   ina   persuna   donnegiada   u   cun   ina   persuna   ch'è   uschiglio participada a la procedura;

ellas han cooperà en in'autra funcziun uffiziala ad ina decisiun d'ina instanza precedenta en la medema chaussa;

ellas èn vegnidas interrogadas sco perditgas u sco expertas;

ellas paran d'esser implitgadas pervia d'autras circumstanzas.

e)

f)

2 Ils motivs da recusaziun tenor la litera a existan vinavant suenter la dissoluziun da la lètg, dal spusalizi, dal partenadi registrà u da la communitad factica da vita.

3 Ils   motivs   da   recusaziun   tenor   la   litera   d   na   vegnan   betg   applitgads   per   las vischnancas.

b)

c)

d)

Obligaziun d'annunzia e dumonda da recusaziun

Art.  6b * 1 Sch'igl   è   avant   maun   in   motiv   da   recusaziun,   annunzia   la   persuna   pertutgada immediatamain quai a la superiura u al superiur ubain a la parsura u al parsura.

2 Sch'il   motiv   da   recusaziun   concerna   la   parsura   u   il   parsura   ubain   in'autoritad singula, vegn l'ulteriura procedura exequida da la substituta u dal substitut.

3 Las partidas pon far valair in motiv da recusaziun tar la superiura u tar il superiur respectivamain tar la parsura u tar il parsura, e quai entaifer 10 dis suenter ch'ellas han survegnì enconuschientscha da tal. Ils fatgs che motiveschan la recusaziun ston vegnir fatgs valair vardaivlamain.

4 Sch'il   motiv   da   recusaziun   è   vegnì   enconuschent   pir   cur   u   pir   suenter   che   la decisiun è vegnida prendida, sto el vegnir fatg valair sin la via dals meds legals.

Decisiun

Art.  6c * 1 Sche la recusaziun è dispitaivla, vegn la decisiun prendida: * a) * da   la   parsura   u   dal   parsura   da   la   dretgira   ch'è   cumpetenta   en   la   chaussa

principala, en cas da recusaziun d'ulteriuras persunas giudizialas;

3

370.100

abis) * da la substituta u dal substitut da la parsura u dal parsura, en cas da recusaziun

da la parsura u dal parsura;

b) * da l'autoritad colleghiala – en absenza da la persuna pertutgada – en cas da

c)

recusaziun da sias commembras e da ses commembers;

da la scheffa u dal schef dal departament en cas da recusaziun d'emploiadas e d'emploiads dal departament respectiv;

da las autoritads superiuras en tut ils auters cas.

d)

2 La medema autoritad decida tge acts processuals che ston vegnir repetids, sch'in motiv da recusaziun ch'exista gia vegn enconuschent pir posteriuramain.

2.1.2.a Correspundenza giuridica electronica *

Admissibladad

Art.  6d * 1 Acts processuals en scrit pon vegnir fatgs sin palpiri u – tenor las prescripziuns da questa lescha – sin via electronica.

2 Disposiziuns   spezialas   davart   la   correspundenza   giuridica   electronica   en   auters relaschs restan resalvadas.

Inoltraziun electronica

Art.  6e * 1 Inoltraziuns pon vegnir fatgas sin via electronica, sche l'autoritad è colliada cun in sistem da transmissiun. Las inoltraziuns electronicas ston pudair vegnir attribuidas senza dubi a la partida ed esser nunmidablas.

2 En proceduras d'emprima instanza po la Regenza permetter inoltraziuns ordaifer in sistem da transmissiun.

3 La Regenza regla:

a)

b)

ils sistems da transmissiun renconuschids;

las   pretensiuns   envers   in'attribuziun   segira   da   l'inoltraziun   ed   envers   la nunmidabladad da tala;

ils formats admissibels sco er la concepziun tecnica da la transmissiun.

c)

2.1.3. Termins *

Calculaziun

Art.  7 1 Termins che vegnan iniziads tras ina communicaziun, tras ina publicaziun uffiziala u tras l'entrada d'in eveniment, cumenzan il di suenter.

1bis Per la consegna electronica vala la communicaziun sco succedida il mument che l'adressata u l'adressat ubain la represchentanza consultescha per l'emprima giada la communicaziun en il sistem da transmissiun, il pli tard dentant il 7avel di suenter la transmissiun a lur adressa da consegna electronica. *

4

370.100

2 Sche l'ultim di dal termin è ina sonda, ina dumengia u in firà uffizial, scada il termin l'emprim lavurdi suandant.

3 Indicaziuns   faussas   davart   il   termin   en   ina   decisiun   na   dastgan   avair   nagins dischavantatgs per la partida pertutgada.

Observaziun

Art.  8 1 Inoltraziuns ston vegnir surdadas il pli tard l'ultim di dal termin ad in uffizi da posta svizzer, ad ina represchentanza diplomatica u consulara svizra u entaifer las uras da biro a l'autoritad cumpetenta.

2 Il   termin   vala   er   sco   observà,   sch'ina   inoltraziun   è   vegnida   fatga   a   temp   tar in'autoritad betg cumpetenta.

3 In pajament a l'autoritad è succedì a temp, sche:

a)

b)

l'import è vegnì surdà ad in uffizi da posta svizzer entaifer il termin; u l'incumbensa da pajament è vegnida surdada entaifer il termin a la banca u ad in uffizi da posta svizzer per metter a quint immediatamain ad in conto en Svizra e l'import è vegnì bunifitgà a l'autoritad entaifer il termin da banca usità.

En cas d'ina inoltraziun electronica

Art.  8a * 1 Per   observar   in   termin   è   decisiv   il   mument   che   l'inoltraziun   vegn   quittada   dal sistem da transmissiun da l'autoritad.

2 Sch'il sistem da transmissiun n'è betg cuntanschibel, sa prolunghescha in termin current fin al di suenter il di ch'il sistem è puspè cuntanschibel. Sch'il di suandant è ina sonda, ina dumengia u in firà statal renconuschì, finescha il termin il proxim lavurdi.

3 La nuncuntanschibladad dal sistem da transmissiun sto vegnir rendida vardaivla da la partida pertutgada.

Inoltraziun posteriura en furma fisica

Art.  8b * 1 L'autoritad   po   pretender   ina   inoltraziun   posteriura   en   furma   fisica,   sch'i   n'è tecnicamain betg pussaivel d'elavurar ina inoltraziun u sch'ils documents vegnan duvrads per verifitgar l'autenticitad.

2 L'autoritad fixescha per la partida in termin adequat per l'inoltraziun posteriura, e quai cun smanatschar ch'i na vegnia uschiglio betg entrà en l'inoltraziun.

Prolungaziun

Art.  9 1 Termins per meds legals sco er termins che vegnan designads en la lescha u tar la fixaziun expressivamain sco peremtorics, na pon betg vegnir prolungads.

2 Auters termins pon per regla vegnir prolungads ina giada, sche motivs suffizients èn avant maun. La dumonda sto vegnir fatga avant la scadenza dal termin.

5

370.100

Restabiliment

Art.  10 1 Termins negligids pon vegnir restabilids mo, sche la partida po cumprovar ch'i na saja betg stà pussaivel per ella u per sia represchentanta u per ses represchentant d'observar il termin pervia d'in impediment, dal qual els n'èn betg la culpa.

2 La   dumonda   da   restabiliment   sto   vegnir   inoltrada   entaifer   10   dis   suenter   la scadenza da l'impediment.

2.2. ERUIR ILS FATGS

Princip d'inquisiziun ed obligaziun da cooperar

Art.  11 1 Ils fatgs ston vegnir eruids d'uffizi.

2 Las   persunas   ch'èn   participadas   a   la   procedura   èn   obligadas   da   cooperar   a   la constataziun   dals   fatgs.   L'obligaziun   da   cooperar   scroda,   sch'ellas   sa   faschessan culpaivlas tras quai. * 3 L'autoritad retschertga las cumprovas necessarias; en quest connex n'è ella betg liada vi da pretensiuns per eruir ils fatgs.

Meds da cumprova

Art.  12 1 Sco meds da cumprova servan a l'autoritad – ultra da las enconuschientschas da sias commembras e da ses commembers – spezialmain:

a)

b)

c)

d)

actas uffizialas;

documents;

rapports uffizials;

interrogaziuns e communicaziuns da persunas participadas e d'infurmaturas e d'infurmaturs;

inspecziuns al lieu;

expertisas.

e)

f)

2 Sche   quests   meds   da   cumprova   na   bastan   betg   per   sclerir   ils   fatgs,   pon   las autoritads interrogar d'uffizi u sin proposta perditgas. Questa prescripziun na vala betg per autoritads communalas.

3 Las prescripziuns da la procedura civila davart la cumprova da perditgas e davart il dretg da refusa vegnan applitgadas confurm al senn.

Art.  13 Obligaziun d'ediziun ed obligaziun da dar infurmaziuns 1 Autoritads e persunas privatas èn obligadas d'edir documents ed actas sco er da dar infurmaziuns.

2 Las   autoritads   n'èn   betg   obligadas   d'edir   e   da   dar   infurmaziuns,   sche   interess publics   impurtants   u   sche   interess   privats   degns   da   vegnir   protegids   vegnissan periclitads tras quai.

3 Persunas privatas n'èn betg obligadas d'edir e da dar infurmaziuns, sch'ellas han – tenor las prescripziuns da la procedura civila – in dretg da refusar da dar perditga.

6

370.100

4 Las   prescripziuns   da   la   procedura   civila   davart   la   cumprova   tras   documents   e davart il dretg da refusa vegnan applitgadas confurm al senn.

Secretezza

Art.  14 1 Sch'i vegnan periclitads – cun retschertgar meds da cumprova – interess publics impurtants u interess privats ch'èn degns da vegnir protegids, ordinescha l'autoritad las mesiras da protecziun necessarias.

2.3. DRETGS ED OBLIGAZIUNS DA LAS PERSUNAS PARTICIPADAS

Represchentanza

Art.  15 * 1 Las persunas participadas pon sa laschar represchentar tras ina persuna ch'è abla d'agir:

a)

b)

c)

en proceduras davant autoritads administrativas;

en dispitas da taglia e d'assicuranzas socialas;

en   autras   proceduras   davant   autoritads   giudizialas   cun   l'approvaziun   da   la parsura u dal parsura sin basa d'ina dumonda motivada en il cas singul.

2 La represchentanza legala tras ina persuna ch'è inscritta en il register chantunal da las advocatas e dals advocats u che giauda la libra circulaziun tenor la LLCA 4)  è pussaivla en tut las proceduras.

3 Sin dumonda da l'autoritad sto la represchentanta u il represchentant sa legitimar davart sia autorisaziun da represchentanza cun in plainpudair en scrit.

Attenziun giuridica

Art.  16 1 A  las  persunas  pertutgadas  d'ina  decisiun  sto  l'autoritad  dar  la  pussaivladad  da prender posiziun en scrit u a bucca.

2 Ella po spezialmain desister da quai, sch'igl è necessari d'agir immediatamain.

Invista da las actas

Art.  17 1 Las persunas ch'èn participadas a la procedura han il dretg da prender invista da las actas. L'invista da las actas po vegnir concedida sin via electronica. * 1bis A las persunas ch'èn registradas en il sistem da transmissiun po l'invista da las actas vegnir concedida sur quest sistem. * 2 L'invista   po   vegnir   refusada   per   proteger   interess   publics   impurtants   u   interess privats degns da vegnir protegids. Ina tala refusa sto vegnir motivada.

3 Sch'i vegn – per il dischavantatg d'ina partida – sa basà sin actas, da las qualas ella na po betg prender invista, la sto il cuntegn engrevgiant vegnir communitgà e la sto vegnir dada la pussaivladad da prender posiziun e da far propostas da cumprova.

4) CS 935.61

7

370.100

4 La   Regenza   regla   las   modalitads   e   las   pretensiuns   da   segirezza   per   l'invista electronica da las actas. *

Disciplina durant la procedura

Art.  18 1 Las persunas ch'èn participadas a la procedura sco er lur represchentantas e lur represchentants ston sa cumportar da buna maniera envers las autoritads ed in envers l'auter   e   ston   evitar   mintga   tendenza   intenziunala   da   sa   dispitar   e   mintga entardament.

2 Sche   la   procedura   vegn   introducida   u   manada   da   levsenn   sco   er   sch'il   bun cumportament envers las autoritads u envers las persunas cunparticipadas vegn violà grevamain,   chastia   l'autoritad   che   decida   sezza   en   chaussa,   e   quai   cun   ina reprimanda u cun ina multa disciplinara fin a 1000 francs.

2.4. LIQUIDAZIUN

Enclegientscha

Art.  19 1 Per   liquidar   cumplettamain   u   parzialmain   la   procedura   pon   las   partidas   far in'enclegientscha, uschenavant ch'ellas disponan da l'object da dispita u d'ina libertad da decider.

Stritgada

Art.  20 1 Sche l'interess giuridicamain relevant per relaschar ina decisiun en chaussa scada en il decurs da la procedura, spezialmain pervia da la retratga da las dumondas, pervia   da   la   revocaziun   da   la   decisiun   contestada   u   pervia   d'ina   enclegientscha, stritga l'autoritad la procedura sco liquidada.

2 En   la   disposiziun   da   stritgada   decida   l'autoritad   davart   l'adossament   dals   custs uffizials ed extrauffizials, sche las partidas na sa cunvegnan betg en quest reguard.

3 La   retratga,   la   renconuschientscha   e   l'enclegientscha   vegnan   integradas   en   la disposiziun da stritgada e survegnan uschia l'effect d'ina decisiun legalmain valaivla.

Art.  21 1 L'autoritad è libra en quai che concerna la valitaziun da las cumprovas.

Valitaziun da las cumprovas

Cuntegn da la decisiun

Art.  22 1 Decisiuns ston vegnir motivadas e ston cuntegnair in dispositiv cun la sentenzia, cun la regulaziun dals custs sco er cun l'indicaziun davart la pussaivladad e davart il termin da far recurs en moda ordinaria.

2 Sche  l'indicaziun  dals  meds  legals  n'ha  betg  gì  lieu,  èsi   admissibel  da  recurrer entaifer 2 mais dapi la communicaziun da la decisiun.

8

370.100

Communicaziun en scrit *

Art.  23 1 Decisiuns ston vegnir communitgadas en scrit a las partidas ed – uschenavant che quai è prescrit tras la lescha – a terzas persunas.

2 Partidas che sa preschentan communablamain pon vegnir obligadas da l'autoritad da designar in'adressa da consegna postala communabla u in'adressa da consegna electronica sin in sistem da transmissiun. * 3 Sch'ina   partida   n'abita   betg   en   Svizra,   po   l'autoritad   l'obligar   da   designar   ina persuna che ha il dretg da retschaiver la consegna en Svizra u da designar in'adressa da consegna electronica sin il sistem da transmissiun. * 4 Ina decisiun po vegnir communitgada tras ina publicaziun uffiziala, sche:

a)

b)

c)

d)

ella na po betg vegnir consegnada;

ella sa drizza ad in circul da persunas indefinì;

ina partida na suonda betg l'intimaziun tenor ils alineas 2 u 3;

quai è previs tras la lescha.

Communicaziun electronica

Art.  23a * 1 Las decisiuns pon vegnir communitgadas en furma electronica sur in sistem da transmissiun,   sche   la   partida   u   sia   represchentanza   è   registrada   en   il   sistem   da transmissiun ed ha dà ses consentiment a la communicaziun electronica.

2 Las decisiuns electronicas ston pudair vegnir attribuidas senza dubi a l'autoritad ed esser   nunmidablas.   Ellas   cuntegnan   ils   nums   da   las   persunas   che   ageschan   per l'autoritad.

3 La   Regenza   regla   las   modalitads   da   la   communicaziun   electronica   e   dal consentiment.

Reponderaziun

Art.  24 1 Ina partida po dumandar l'autoritad administrativa da reponderar ina disposiziun.

2 L'autoritad administrativa è mo obligada da reponderar sia decisiun, sch'ils motivs per ina revocaziun vegnan fatgs valair vardaivlamain.

3 Dumondas da reponderaziun n'impedeschan betg il curs dals termins.

Revocaziun

Art.  25 1 D'uffizi u sin dumonda po l'autoritad administrativa midar u abolir ina decisiun legalmain valaivla, sche:

a)

la situaziun dals fatgs u dal dretg è sa midada en cumparegliaziun cun la basa da decisiun oriunda; e interess publics u privats predominants na s'opponan betg a la revocaziun.

b)

2 Tgi che ha prendì da buna fai mesiras, sa fidond d'ina decisiun, e che subescha senza culpa in donn tras la revocaziun, ha il dretg d'ina indemnisaziun.

3 Regulaziuns da revocaziun da la legislaziun speziala e la revisiun restan resalvadas.

9

370.100

3. Procedura davant autoritads administrativas chantunalas

3.1. PROCEDURA D'EMPRIMA INSTANZA

Decisiun

Art.  26 1 L'autoritad administrativa cumpetenta relascha ina decisiun:

a)

d'uffizi, sche quai è prescrit tras la lescha u sche quai è cunvegnent per reglar ina relaziun giuridica;

sin dumonda d'ina partida, sche quella ha in interess degn da vegnir protegì vi da la decisiun.

b)

2 Sch'i vegn pretendida ina decisiun e sche l'autoritad è da l'avis che las premissas per ina tala na sajan betg avant maun, relascha ella ina decisiun da betg entrar en chaussa. La decisiun da betg entrar en chaussa è contestabla sco ina disposiziun.

Protesta

Art.  27 1 La protesta oblighescha l'autoritad administrativa d'examinar cumplessivamain sia decisiun contestada e da decider anc ina giada en chaussa.

2 La protesta è admissibla en quels cas ch'èn previs dal dretg federal e chantunal.

3.2. RECURS ADMINISTRATIV

3.2.1. Premissas

Admissibladad

Art.  28 1 Cunter decisiuns d'in post da servetsch u d'instituts dependents da dretg public chantunal po vegnir fatg recurs administrativ tar il departament superiur.

2 Il recurs administrativ è exclus, sch'i dat – tenor la lescha – la pussaivladad da far protesta u da far directamain recurs tar la Dretgira superiura. * 3 Cunter   decisiuns   dals   departaments   e   da   la   chanzlia   chantunala   po   vegnir   fatg recurs administrativ tar la regenza, sche la lescha prevesa expressivamain quai.

4 Sco decisiuns valan er la snegaziun da dretg e la retardada da dretg sco er acts reals che intervegnan en dretgs ed en obligaziuns da persunas.

Contestaziun da decisiuns intermediaras

Art.  29 1 Ordinaziuns   proceduralas   e   mesiras   preventivas   sco   er   autras   decisiuns intermediaras èn mo contestablas, sch'ellas:

a)

han   in   dischavantatg   per   la   partida   pertutgada,   il   qual   na   sa   lascha previsiblamain betg pli eliminar pli tard; u

10

370.100

b)

vegnan relaschadas expressivamain sco contestablas en moda independenta, en cas che la procedura sa lascha eventualmain simplifitgar tras quai.

2 En   la   procedura   davant   autoritads   colleghialas   pon   ordinaziuns   proceduralas   e mesiras preventivas – cun resalva da l'alinea 1 – vegnir contestadas tar quellas.

Legitimaziun

Art.  30 1 La   legitimaziun   da   far   recurs   ha   quella   persuna   ch'è   pertutgada   da   la   decisiun contestada e che fa valair in interess degn da vegnir protegì per abolir u per midar la decisiun u ch'è autorisada da far recurs tras ina prescripziun speziala.

Motivs da recurs

Art.  31 1 Cun il recurs pon vegnir fatgas valair:

mancanzas da la procedura;

a)

mancanzas da la decisiun contestada, spezialmain l'applicaziun incorrecta dal b)

dretg e la constataziun incorrecta dals fatgs sco er il diever inadmissibel dal liber appreziar.

2 Novas pretensiuns da fatgs e novas propostas da cumprova èn admissiblas.

Termin

Art.  32 1 Il recurs sto vegnir inoltrà en scrit a l'instanza da recurs entaifer 30 dis dapi la communicaziun da la decisiun contestada.

2 Il termin per contestar ordinaziuns proceduralas e mesiras preventivas importa 10 dis.

3.2.2. Procedura

Scrittiras giuridicas

Art.  33 1 Scrittiras giuridicas ston vegnir redigidas en ina lingua uffiziala e ston cuntegnair ina proposta ed ina motivaziun. Ellas ston vegnir inoltradas cun agiuntar ils meds da cumprova disponibels e la decisiun contestada. Ulteriurs meds da cumprova ston vegnir designads exactamain. * 2 Scrittiras   giuridicas   sin   palpiri   ston   vegnir   suttascrittas   ed   inoltradas   en   dus exemplars. * 3 Sch'ina inoltraziun na satisfa betg a las pretensiuns legalas u sch'ella è redigida en ina furma incunvegnenta, sch'ella n'è betg legibla u sch'ella è senza basegn memia voluminusa, vegn fixà in termin adequat per rectifitgar la mancanza, e quai cun smanatschar ch'i na vegnia uschiglio betg entrà en l'inoltraziun.

Art.  34 1 Il recurs n'ha betg in effect suspensiv.

Effect suspensiv

11

370.100

2 Sin dumonda u d'uffizi po l'autoritad dar in effect suspensiv al recurs en il cas singul.

3 En cas d'ina autoritad colleghiala è questa cumpetenza tar la parsura u tar il parsura ubain tar ina commembra u tar in commember ch'ella u ch'el ha designà.

Instrucziun

Art.  35 1 Autoritads sco er emploiadas ed emploiads ch'eran participads vi da la reussida da la decisiun contestada na dastgan betg cooperar tar l'instrucziun dal recurs.

2 Recurs tar la regenza vegnan instruids d'in departament. D'uffizi u sin dumonda prenda quest departament las decisiuns preventivas e proceduralas necessarias.

Correspundenza

Art.  36 1 Il recurs vegn tramess a l'instanza precedenta ed ad eventualas ulteriuras persunas pertutgadas cun fixar in termin adequat per dar resposta en scrit.

2 I po vegnir desistì d'ina correspundenza, sch'il recurs è evidentamain inadmissibel u nunmotivà.

3 En cas da basegn po vegnir ordinada in'ulteriura correspundenza.

Decisiun da recurs

Art.  37 1 Sche l'instanza da recurs entra en la chaussa, decida ella sezza davart la chaussa u returna quella cun ordinaziuns liantas a l'instanza precedenta per prender ina nova decisiun.

2 L'instanza da recurs po midar la decisiun contestada a favur u a disfavur da la partida   recurrenta.   Sch'ella   ha   l'intenziun   da   decider   a   disfavur   da   la   partida recurrenta, sto ella l'emprim dar la pussaivladad a las partidas da prender posiziun sco er da retrair il recurs.

4. Proceduras davant la Dretgira superiura *

4.1. PRESCRIPZIUNS GENERALAS

4.1.1. Prescripziuns formalas e direcziun da la procedura

Scrittiras giuridicas

Art.  38 1 Scrittiras giuridicas ston vegnir redigidas en ina lingua uffiziala e ston cuntegnair la pretensiun da dretg, ils fatgs ed ina motivaziun. Ellas ston vegnir inoltradas cun agiuntar ils meds da cumprova disponibels e la decisiun contestada. Ulteriurs meds da cumprova ston vegnir designads exactamain. *

12

370.100

2 Scrittiras   giuridicas   sin   palpiri   ston   vegnir   suttascrittas   ed   inoltradas   en   dus exemplars. * 3 Sch'ina inoltraziun na satisfa betg a las pretensiuns legalas u sch'ella è redigida en ina furma incunvegnenta, sch'ella n'è betg legibla u sch'ella è senza basegn memia voluminusa, vegn fixà in termin adequat per rectifitgar la mancanza, e quai cun smanatschar ch'i na vegnia uschiglio betg entrà en l'inoltraziun.

Correspundenza giuridica electronica

Art.  38a * 1 Actas giuridicas ed autras dumondas pon vegnir inoltradas a la dretgira sin via electronica.

2 Cun   il   consentiment   da   las   partidas   pertutgadas   po   la   dretgira   trametter disposiziuns e decisiuns sin via electronica.

3 En   la   correspundenza   giuridica   electronica   sto   vegnir   duvrada   la   signatura electronica qualifitgada tenor la Lescha federala davart la signatura electronica 5).

Ultra da quai vala l'Ordinaziun davart la communicaziun electronica en il rom da process civils e penals sco er da proceduras da scussiun e concurs6) confurm al senn.

Vacanzas da dretgira

Art.  39 1 Ils termins legals ed ils termins fixads da las dretgiras èn suspendids:

dal 7avel di avant Pasca fin e cun il 7avel di suenter Pasca;

a)

dals 15 da fanadur fin e cun ils 15 d'avust;

b)

c)

dals 18 da december fin e cun ils 2 da schaner.

2 Exceptadas da quai èn proceduras:

a)

che   vegnan   decleradas   sco   urgentas   tras   ina   disposiziun   speziala   da   la derschadra u dal derschader d'instrucziun;

per las qualas igl exista ina regulaziun legala divergenta.

b)

Invitaziun

Art.  40 1 D'uffizi u sin dumonda envida la derschadra u il derschader d'instrucziun terzas persunas da sa participar a la procedura, sche quellas vegnan pertutgadas tras la decisiun en lur interess degns da vegnir protegids.

2 Sch'ina persuna envidada sa participescha a la procedura, ha ella ils medems dretgs sco las partidas principalas. Ad ella pon er vegnir adossads tscherts custs.

3 Tras l'invitaziun daventa la decisiun er lianta per las persunas envidadas.

5) CS 943.03 6) CS 272.1 en la versiun dal 1. da december 2019

13

370.100

Audienza da referentas e da referents

Art.  41 1 En mintga stadi da la procedura po la derschadra u il derschader d'instrucziun far in'audienza da referentas e da referents, en la quala i vegn tschertgà che las partidas sa cunvegnian cumplainamain u parzialmain davart la chaussa dispitaivla u davart l'ulteriura procedura.

Recurs da process

Art.  42 1 Disposiziuns   preventivas   e   proceduralas   pon   vegnir   contestadas   tar   la   Dretgira superiura entaifer 10 dis. *

4.1.2. Tractativa giudiziala e sentenzia

Cumposiziun

Art.  43 1 La Dretgira superiura decida per regla en ina cumposiziun da trais derschadras e derschaders. * 2 Ella decida en tschintg davart: * a)

b)

c) * dumondas giuridicas d'impurtanza fundamentala;

d) * sin ordinaziun da la parsura u dal parsura.

3 Ella decida en cumpetenza da derschadra singula u da derschader singul: * a) * sche la valur en dispita na surpassa betg 10 000 francs e sch'i n'è betg prescrit

recurs cunter decisiuns da la regenza u dal cussegl grond;

recurs cunter relaschs legislativs;

b)

in gremi da tschintg;

sch'in   med   legal   è   evidentamain   inadmissibel   u   è   evidentamain   motivà   u nunmotivà.

4 Cas che ston vegnir decidids tenor l'alinea 3 en cumpetenza da derschadra singula u da   derschader   singul,   pon   vegnir   decidids   en   ina   cumposiziun   da   trais,   sche   la derschadra singula cumpetenta u il derschader singul cumpetent ordinescha quai. *

Sentenzia

Art.  44 1 La Dretgira superiura tira per regla sia sentenzia senza tractativa giudiziala sin basa da las actas. *

Tractativa giudiziala

Art.  45 1 D'uffizi u sin dumonda po la parsura u il parsura ordinar ina tractativa giudiziala, a la quala las partidas e las persunas citadas prendan part.

2 La citaziun a la tractativa giudiziala sto vegnir colliada cun il renviament ch'ins supponia – en cas d'absenza – ch'i vegnia desistì da preschentar a bucca l'atgna posiziun.

14

370.100

3 La parsura u il parsura po obligar las partidas, las perditgas u las expertas ed ils experts da cumparair persunalmain.

Andament da la tractativa giudiziala

Art.  46 1 La parsura u il parsura maina la tractativa giudiziala.

2 A   chaschun   da   la   tractativa   giudiziala   vegn   tractada   la   chaussa   dispitaivla   en reguard   giuridic   ed   effectiv   ensemen   cun   las   persunas   participadas.   Mintga commembra e mintga commember dal collegi giuditgant po tschentar dumondas a las persunas participadas.

Dumondas preliminaras e sentenzia parziala

Art.  47 1 La Dretgira superiura è er cumpetenta per respunder las dumondas preliminaras ch'èn indispensablas per giuditgar la chaussa principala. * 2 Ella po suspender la procedura, fin che l'instanza ch'è per ordinari cumpetenta ha decidì la dumonda preliminara.

3 Sch'ina part da l'object da dispita è madir per la decisiun, po la dretgira relaschar ina sentenzia parziala.

Renunzia ad ina motivaziun da la sentenzia

Art.  48 1 La Dretgira superiura po communitgar ina sentenzia en il dispositiv, e quai senza motivaziun u cun ina motivaziun curta. Mintga partida po pretender en scrit entaifer 30 dis dapi la communicaziun ina sentenzia motivada cumplettamain. Sche ni l'ina ni l'autra partida na pretenda ina motivaziun entaifer quest termin, entra la sentenzia en vigur legala. * 2 Las partidas ston vegnir fatgas attentas a la pussaivladad da laschar motivar la sentenzia ed a las consequenzas giuridicas.

3 Sch'ina   partida   pretenda   ina   motivaziun,   vegn   la   decisiun   motivada   en   scrit   e communitgada a las partidas cun in exemplar cumplet. Ils termins per ils meds legals cumenzan cun questa consegna.

4.2. RECURS DA DRETG ADMINISTRATIV

4.2.1. Premissas

Admissibladad

Art.  49 1 La Dretgira superiura giuditgescha recurs cunter: * a)

decisiuns da vischnancas, d'autras corporaziuns e d'instituts autonoms da dretg chantunal, uschenavant che quellas decisiuns na pon betg vegnir contestadas tar in'autra instanza u n'èn betg definitivas tenor il dretg chantunal u federal;

15

370.100

b)

c)

d)

e)

f) *

decisiuns   da   posts   da   servetsch   da   l'administraziun   chantunala   e   d'instituts dependents da dretg chantunal, uschenavant ch'il dretg chantunal prevesa il recurs direct;

decisiuns   dals   departaments   chantunals,   uschenavant   che   quellas   decisiuns n'èn betg definitivas tenor il dretg chantunal u federal u na pon betg vegnir contestadas tar in'autra instanza;

decisiuns   da   la   regenza   davart   dispitas   da   dretg   public,   uschenavant   che quellas decisiuns n'èn betg definitivas tenor il dretg chantunal u federal;

decisiuns che na pon – cuntrari a las prescripziuns generalas da cumpetenza – betg vegnir examinadas da la regenza pervia d'implitgadadad u pervia d'auters motivs;

decisiuns da baselgias chantunalas renconuschidas e da lur cumins-baselgia, uschenavant ch'ellas pon vegnir contestadas davant il Tribunal federal, sco er dispitas   da   dretg   administrativ   che   vegnan   assegnadas   da   las   baselgias chantunalas a la Dretgira superiura per las laschar giuditgar;

fbis) * decisiuns da surveglianza ierarchica da la Dretgira da giustia che pertutgan commembras   e   commembers   da   la   Dretgira   da   giustia   e   decisiuns   da surveglianza ierarchica da las dretgiras regiunalas;

fter) * decisiuns   da   surveglianza   ierarchica   dal   Cussegl   grond   che   pertutgan   las commembras ed ils commembers dal Cussegl grond, da la Regenza, da la Dretgira da giustia, da las dretgiras regiunalas e da la Dretgira chantunala da mesiras repressivas;

decisiuns d'autras autoritads, uschenavant che quai è previs tras la lescha.

g)

2 Sco dretgira chantunala d'assicuranzas giuditgescha ella recurs cunter:

a)

decisiuns da protesta e disposiziuns en chaussas d'assicuranza sociala ch'èn – tenor il dretg federal – suttamessas al recurs;

b) * decisiuns da protesta e disposiziuns en il sectur da l'assicuranza da malsauns e da la reducziun da las premias ch'èn – tenor il dretg chantunal – suttamessas al recurs   e   che   na   sa   refereschan   betg   a   l'admissiun   a   l'activitad   a   quint   da l'assicuranza obligatorica da malsauns;

decisiuns da protesta, disposiziuns e decisiuns en il sectur dals supplements da famiglia ch'èn – tenor il dretg chantunal – suttamessas al recurs.

c)

3 Sco decisiuns valan er la snegaziun da dretg e la retardada da dretg sco er acts reals che intervegnan en dretgs ed en obligaziuns da persunas.

4 Ordinaziuns   proceduralas   e   mesiras   preventivas   sco   er   autras   decisiuns intermediaras èn mo contestablas, sch'ellas:

a)

han   in   dischavantatg   per   la   partida   pertutgada,   il   qual   na   sa   lascha previsiblamain betg pli eliminar pli tard; u vegnan relaschadas expressivamain sco contestablas en moda independenta, en cas che la procedura sa lascha eventualmain simplifitgar tras quai.

b)

16

370.100

Legitimaziun

Art.  50 1 La   legitimaziun   da   far   recurs   ha   quella   persuna   ch'è   pertutgada   da   la   decisiun contestada e che fa valair in interess degn da vegnir protegì per abolir u per midar la decisiun u ch'è autorisada da far recurs tras ina prescripziun speziala.

Motivs da recurs e pretensiuns da dretg

Art.  51 1 Cun il recurs pon vegnir fatgas valair:

violaziuns da dretg, inclusiv il surpassament u l'abus dal liber appreziar;

a)

b)

constataziun faussa u incumpletta dals fatgs ch'èn giuridicamain relevants.

2 Las   partidas   na   pon   betg   extender   pretensiuns   da   dretg   ch'ellas   han   fatg   en   la procedura da l'instanza precedenta.

3 Novas pretensiuns da fatgs e novas propostas da cumprova èn admissiblas.

Termin

Art.  52 1 Il recurs sto vegnir inoltrà en scrit a la Dretgira superiura entaifer 30 dis dapi la communicaziun da la decisiun contestada. * 2 Il termin per contestar ordinaziuns proceduralas e mesiras preventivas importa 10 dis.

3 Per commembras e per commembers d'ina corporaziun che han il dretg da votar vala – en cas che la radunanza prenda in conclus – il di dal  conclus sco di da l'enconuschientscha.

4.2.2. Procedura

Effect suspensiv

Art.  53 1 Il recurs n'ha betg in effect suspensiv.

2 Sin dumonda u d'uffizi po la derschadra u il derschader d'instrucziun dar in effect suspensiv al recurs en il cas singul.

Correspundenza

Art.  54 1 Il   recurs   vegn   tramess   a   la   cuntrapartida   ed   ad   eventualas   ulteriuras   persunas pertutgadas cun fixar in termin adequat per dar resposta en scrit.

2 I po vegnir desistì d'ina correspundenza, sch'il recurs è evidentamain inadmissibel u nunmotivà.

3 En cas da basegn po vegnir ordinada in'ulteriura correspundenza.

Midada tras l'instanza precedenta

Art.  55 1 L'instanza precedenta po midar la decisiun contestada fin il mument da la sentenzia en il senn da las propostas da la partida recurrenta.

17

370.100

2 La decisiun midada sto vegnir communitgada a la Dretgira superiura. * 3 La Dretgira superiura sto tractar il recurs mo, sche quel n'ha betg pers ses object tras la decisiun midada. *

Autorisaziun da decider

Art.  56 1 Cun resalva da disposiziuns legalas divergentas è la Dretgira superiura liada vi da las propostas da las partidas. * 2 Sche la Dretgira superiura n'è betg liada vi da las propostas da las partidas, po ella midar ina decisiun a disfavur da la partida recurrenta u conceder a quella dapli che quai ch'ella ha pretendì. En quest cas sto ella l'emprim dar la pussaivladad a las partidas da prender posiziun sco er da retrair il recurs. * 3 Sche la Dretgira superiura abolescha la decisiun contestada, decida ella sezza u returna la chaussa per laschar decider da nov. *

4.3. RECURS CONSTITUZIUNAL

Admissibladad

Art.  57 1 Sco dretgira constituziunala giuditgescha la Dretgira superiura recurs cunter: * a)

b)

c)

relaschs legislativs;

intervenziuns en il dretg da votar sco er en elecziuns ed en votaziuns;

decisiuns   definitivas   da   vischnancas,   d'autras   corporaziuns   e   d'instituts autonoms da dretg chantunal sco er dal cussegl grond, da la regenza e dals departaments chantunals en dispitas da dretg public.

2 Sch'in   relasch   legislativ   è   suttamess   a   l'approvaziun   da   la   regenza   u   d'in departament, è admissibel il recurs constituziunal cunter il relasch pir suenter la communicaziun dal conclus d'approvaziun.

3 Il recurs constituziunal è exclus, sch'i dat in auter med legal chantunal.

Legitimaziun

Art.  58 1 La   legitimaziun   da   far   recurs   cunter   relaschs   legislativs   ha   quella   persuna   che pudess vegnir pertutgada il proxim temp en ses interess degns da vegnir protegids tras l'applicaziun da la prescripziun contestada.

2 La legitimaziun da far recurs cunter intervenziuns en il dretg da votar sco er cunter elecziuns e cunter votaziuns ha quella persuna che ha il dretg da votar en il circul d'elecziun u da votaziun respectiv.

3 La   legitimaziun   da   far   recurs   pervia   da   violaziun   da   sia   autonomia   ha   mo   la corporaziun respectiva.

4 La legitimaziun da far recurs ha dal rest quella persuna ch'è pertutgada dal relasch contestà u da la decisiun contestada e che ha in interess degn da vegnir protegì per abolir u per midar il relasch u la decisiun.

18

370.100

Motivs da recurs

Art.  59 1 Cun il recurs pon vegnir fatgas valair:

a)

violaziuns   da   dretgs   constituziunals   e   politics   sco   er   dal   princip   da   la precedenza dal dretg surordinà;

b) * violaziuns   da   l'autonomia   da   las   vischnancas,   da   las   regiuns   e   d'autras

corporaziuns da dretg public sco er da las baselgias chantunalas.

Termin

Art.  60 1 Il recurs sto vegnir inoltrà en scrit a la Dretgira superiura entaifer 30 dis dapi la communicaziun da la decisiun contestada u dapi la publicaziun uffiziala. * 2 En cas da recurs cunter intervenziuns en il dretg da votar sco er cunter elecziuns e cunter votaziuns importa il termin 10 dis dapi:

a)

b)

la communicaziun da la decisiun da recurs; u la   scuverta   dal   motiv   da   recurs,   il   pli   tard   dentant   suenter   la   publicaziun uffiziala dal resultat d'ina elecziun u d'ina votaziun.

3 Per commembras e per commembers d'ina corporaziun che han il dretg da votar vala – en cas che la radunanza prenda in conclus – il di dal  conclus sco di da l'enconuschientscha. Sch'i succeda ina publicaziun uffiziala, è quella decisiva per il cumenzament dal termin.

Sentenzia

Art.  61 1 La Dretgira superiura abolescha il relasch contestà u la decisiun contestada, sche tal u tala cuntrafa a la constituziun u a la lescha. * 2 A   medem   temp   ordinescha   ella   che   questa   decisiun   vegnia   publitgada adequatamain.

3 Uschenavant   ch'ina   violaziun   da   la   constituziun   na   po   betg   vegnir   abolida autramain, relascha la Dretgira superiura las ordinaziuns necessarias. *

Dretg subsidiar

Art.  62 1 Uschenavant   che   questa   part   na   cuntegna   naginas   prescripziuns,   vegnan applitgadas las disposiziuns davart la procedura da recurs giudizial administrativ. *

4.4. PLANT DA DRETG ADMINISTRATIV

Admissibladad

Art.  63 1 La Dretgira superiura giuditgescha en la procedura da plant: * a)

dispitas da dretg public ed administrativ tranter corporaziuns ed instituts da dretg public che han la medema posiziun in envers l'auter;

dispitas pervia da contracts da dretg public;

b)

19

370.100

c) * pretensiuns   d'indemnisaziun   che   resultan   da   la   Lescha   davart   la responsabladad   dal   stadi,   uschenavant   che   nagina   autra   autoritad   n'è determinada;

d) * pretensiuns d'indemnisaziun che resultan dad acts legitims da corporaziuns e d'instituts da dretg public, uschenavant ch'igl exista ina basa legala respectiva ed uschenavant che naginas autras autoritads n'èn determinadas;

e) * pretensiuns   da   dretg   patrimonial   or   d'ina   relaziun   da   servetsch   publica,

f) *

uschenavant che naginas autras autoritads n'èn determinadas;

dispitas da dretg public ed administrativ ch'èn vegnidas assegnadas tenor ina prescripziun speziala a la Dretgira superiura per las laschar giuditgar;

g) * dispitas, a las qualas las baselgias chantunalas renconuschidas u lur cumins- baselgia èn participads, uschenavant ch'ellas pon vegnir contestadas davant il Tribunal federal, u dispitas ch'èn assegnadas da las baselgias chantunalas a la Dretgira superiura per las laschar giuditgar.

2 Sco dretgira d'assicuranzas giuditgescha ella en la procedura da plant:

a)

dispitas en il senn da l'artitgel 73 da la lescha federala davart la prevenziun professiunala per vegliadetgna, survivents ed invaliditad (LPP)7);

b) * dispitas en il senn da l'artitgel 85 da la Lescha davart la surveglianza da las assicuranzas (LSA)8) e da l'artitgel 7 dal Cudesch da procedura civila svizzer9).

Art.  64 1 Il plant daventa pendent tras l'inoltraziun a la Dretgira superiura. *

Litispendenza

Dretg subsidiar

Art.  65 1 Uschenavant   che   questa   part   na   cuntegna   naginas   prescripziuns,   vegnan applitgadas   las   disposiziuns   davart   la   procedura   da   recurs   davant   la   Dretgira superiura. * 2 Sch'i na pon vegnir prendidas naginas prescripziuns or da questa lescha, vegnan applitgadas las disposiziuns che valan per la procedura civila confurm al senn.

4a. Proceduras davant la Dretgira da giustia *

Recurs giudizial administrativ

Art.  65a * 1 La Dretgira da giustia giuditgescha sco ultima instanza recurs cunter:

a)

decisiuns da surveglianza ierarchica da la Dretgira superiura che pertutgan commembras e commembers da la Dretgira superiura;

decisiuns   da   surveglianza   ierarchica   dal   Cussegl   grond   che   pertutgan commembras e commembers da la Dretgira superiura;

b)

7) CS 831.40 8) CS 961.01 9) CS 272

20

370.100

c)

d)

e)

f)

decisiuns da la Dretgira superiura areguard il dretg da persunal che pertutgan las collavuraturas ed ils collavuraturs da la Dretgira superiura;

decisiuns da la cumissiun da surveglianza;

decisiuns   da   la   Dretgira   superiura   concernent   dumondas   da   recusaziun, uschenavant ch'i dovra ina decisiun d'ina autoritad chantunala da meds legals per pudair far recurs tar il Tribunal federal;

ulteriuras decisiuns, uschenavant che quai è previs tras lescha u vegn pretendì dal dretg federal.

2 Las premissas per far recurs e la procedura da recurs sa drizzan tenor las reglas che valan per la procedura da recurs giudizial administrativ davant la Dretgira superiura.

Conflicts da cumpetenza

Art.  65b * 1 La Dretgira da giustia decida definitivamain davart conflicts da cumpetenza tranter organs da la giurisdicziun, per ils quals la lescha na prevesa nagina autra regulaziun da soluziun.

2 Ella vegn appellada d'in organ da la giurisdicziun, sch'igl exista unitad davart il conflict da cumpetenza.

Procedura da plant giudizial administrativ

Art.  65c * 1 En la procedura da plant giudizial administrativ giuditgescha la Dretgira da giustia sco   suletta   instanza   chantunala   pretensiuns   d'indemnisaziun   che   resultan   da   la Lescha davart la responsabladad dal stadi10)  e che vegnan assegnadas ad ella per laschar giuditgar.

5. Meds legals extraordinaris e meds giuridics

5.1. INTERPRETAZIUN, RECTIFICAZIUN E REVISIUN

Interpretaziun e rectificaziun

Art.  66 1 Sche   la   decisiun   cuntegna   intschertezzas   u   cuntradicziuns   en   il   dispositiv   u   en relaziun cun consideraziuns decisivas tar il dispositiv, pon las partidas pretender ina interpretaziun.

2 Sche   la   decisiun   cuntegna   sbagls   da   redacziun   u   da   calculaziun   che   han consequenzas   en   il   dispositiv,   pon   las   partidas   pretender   che   quels   vegnian rectifitgads. L'autoritad po rectifitgar d'uffizi tals sbagls.

3 Davart dumondas d'interpretaziun e da rectificaziun decida l'autoritad sin basa d'ina correspundenza simpla.

10) DG 170.050

21

370.100

Revisiun

b)

c)

d)

Art.  67 1 L'autoritad   che   ha   decidì   sco   ultima   reveda   d'uffizi   u   sin   dumonda   decisiuns legalmain valaivlas, sche:

a)

la partida ha scuvrì posteriuramain fatgs u meds da cumprova relevants che n'han betg pudì vegnir appurtads a temp;

la decisiun era vegnida influenzada tras in crim u tras in delict;

ina dumonda preliminara da dretg civil u penal, ch'era vegnida giuditgada da l'autoritad,   è   vegnida   giuditgada   autramain   da   la   dretgira   civila   u   penala cumpetenta;

l'autoritad n'ha – per sbagl – betg valità fatgs relevants ch'èn cuntegnids en las actas;

singuls puncts da la pretensiun da dretg n'èn betg vegnids giuditgads.

e)

2 Ina dumonda da revisiun sto vegnir inoltrada tar l'ultima instanza, e quai entaifer 90 dis dapi l'enconuschientscha dal motiv da revisiun. L'ultima instanza po conceder in effect suspensiv a la dumonda.

3 Suenter la scadenza da 10 onns dapi la communicaziun da la decisiun è admissibla ina dumonda da revisiun mo pli sin basa da l'alinea 1 litera b.

5.2. RECURS DA SURVEGLIANZA

Object

Art.  68 1 L'object   dal   recurs   da   surveglianza   pon   esser   acts   u   omissiuns   d'autoritads administrativas sco er da corporaziuns e d'instituts da dretg public chantunal ch'èn suttamess a la surveglianza da la regenza.

2 Il recurs è mo admissibel, sche la violaziun da dretg che vegn pretendida na po betg vegnir contestada tras in med legal u tras in plant tar la Dretgira superiura u tar la Regenza. *

Art.  69 1 In interess spezial n'è betg necessari per far recurs.

Legitimaziun

Art.  70 1 Il recurs n'è betg lià vi d'in termin.

Termin

Decisiun

Art.  71 1 En sia decisiun s'exprima l'autoritad da surveglianza, sche e quant enavant ch'i duain vegnir ordinadas mesiras dal dretg da surveglianza.

2 La decisiun da l'autoritad da surveglianza è definitiva.

22

370.100

6. Custs ed indemnisaziun da las partidas

6.1. CUSTS

Obligaziun da surpigliar ils custs en general

Art.  72 1 A las partidas pon vegnir adossads ils custs per proceduras ch'ellas han pretendì u chaschunà, nun che la procedura saja gratuita sin basa da prescripziuns spezialas.

2 Sche pliras persunas participadas han pretendì u chaschunà communablamain ina procedura,   stattan   ellas   bunas   per   ils   custs   en   moda   solidara,   uschenavant   che l'autoritad na decida nagut auter.

3 La regulaziun dals custs vegn fatga da l'autoritad ch'è cumpetenta en la chaussa principala.

Art.  73

Obligaziun da surpigliar ils custs en la procedura da meds legals e da plant

1 En   la   procedura   da   meds   legals   e   da   plant   sto   per   regla   la   partida   perdenta surpigliar ils custs.

2 Pliras partidas surpiglian lur custs en parts egualas, uschenavant che l'autoritad na decida nagut auter.

3 En cas ch'ina decisiun vegn abolida, po l'autoritad da meds legals decider davart l'adossaziun dals custs da la procedura davant l'instanza precedenta.

Pajament anticipà dals custs

Art.  74 1 L'autoritad   po   pretender   da   la   partida   petenta,   recurrenta   u   accusanta   da   pajar anticipadamain ils custs.

2 I sto vegnir fixà in termin adequat per la partida per pajar anticipadamain ils custs.

3 Sche la partida na paja betg anticipadamain ils custs entaifer il termin fixà malgrà la smanatscha da las consequenzas da negligientscha, na sto betg vegnir entrà en sia dumonda.

Calculaziun dals custs

Art.  75 1 Ils custs da procedura sa cumponan da:

a)

b)

c)

la taxa dal stadi che vegn incassada per far diever d'ina autoritad;

las taxas per emetter e per communitgar la decisiun;

las expensas en daner blut.

23

370.100

2 La   taxa   dal   stadi   importa   maximalmain   20 000   francs.   Ella   sa   drizza   tenor   la dimensiun   e   la   difficultad   da   la   chaussa   sco   er   tenor   l'interess   e   la   capacitad economica da las persunas ch'èn obligadas da surpigliar ils custs. En proceduras davant la Dretgira superiura che chaschunan custs spezialmain gronds s'augmenta il rom   da   las   taxas   a   100 000   francs.   Sch'i   vegn   desistì   d'ina   sentenzia   motivada cumplettamain, vegn reducida adequatamain la taxa dal stadi. * 3 Per proceduras davant autoritads administrativas chantunalas regla la Regenza tras in'ordinaziun las tariffas per la taxa dal stadi, l'autezza da las taxas per emetter e per communitgar la decisiun sco er l'indemnisaziun da las expensas en daner blut. * 4 Per   proceduras   davant   la   Dretgira   superiura   regla   la   Dretgira   superiura,   per proceduras davant la Dretgira da giustia la Dretgira da giustia tras in'ordinaziun l'autezza   da   las   taxas   per   emetter   e   per   communitgar   la   decisiun   sco   er l'indemnisaziun da las expensas en daner blut. *

Giurisdicziun gratuita

Art.  76 1 Tras ina disposiziun procedurala u tras la decisiun en la chaussa principala d'ina partida che na dispona betg dals meds finanzials necessaris po l'autoritad permetter sin dumonda la procedura gratuita, sche sia dispita giuridica n'è betg evidentamain intenziunala u invana da bel principi.

2 La permissiun liberescha da tut ils custs e da tut las taxas da l'autoritad. Resalvadas restan las disposiziuns davart la restituziun.

3 Nua che las relaziuns giustifitgeschan quai, procura l'autoritad sin agens custs per in'advocata u per in advocat. L'indemnisaziun sa drizza tenor la legislaziun davart las advocatas ed ils advocats. * 4 Sche las premissas scadan en il decurs da la procedura, po l'autoritad retrair la permissiun. *

Restituziun da custs relaschads

Art.  77 1 Sch'ina partida fa in process gratuit, sto ella restituir ils custs relaschads ed ils custs da   la   represchentanza   legala,   sche   sias   relaziuns   d'entrada   e   da   facultad   èn   sa meglieradas e sch'ella è en cas da far quai. Il dretg dal chantun sin ina restituziun surannescha suenter 10 onns dapi che la decisiun è entrada en vigur. * 2 Davart l'obligaziun da restituziun decida l'uffizi che vegn designà da la Regenza.

Cunter sia decisiun poi vegnir fatg recurs tar la Dretgira superiura. * 3 Tras la procedura d'invista renda l'administraziun da taglia accessiblas las datas necessarias a l'uffizi ch'è cumpetent per far valair ils dretgs da restituziun. En las vischnancas ha il post ch'è cumpetent per las restituziuns il dretg da prender invista da las datas necessarias sur l'uffizi da taglia. *

24

370.100

6.2. INDEMNISAZIUN DA PARTIDA

Dretg e grevezza

Art.  78 1 En   la   procedura   da   meds   legals   u   da   plant   vegn   per   regla   obligada   la   partida perdenta   da   restituir   a   la   partida   gudagnanta   ils   custs   necessaris   ch'èn   vegnids chaschunads tras la dispita giuridica. * 2 Sche la confederaziun, sch'il chantun, sche las vischnancas e sche las organisaziuns ch'èn   incaricadas   cun   incumbensas   da   dretg   public   gudognan   en   lur   champ d'activitad uffizial, na vegnan per regla concedidas naginas indemnisaziuns da las partidas ad ellas respectivamain ad el.

7. Execuziun

Executabilitad

Art.  79 1 Decisiuns pon vegnir exequidas, uschespert ch'in med legal ordinari n'è betg pli admissibel u sch'il med legal n'ha betg in effect suspensiv.

2 Sco decisiuns legalmain valaivlas pon vegnir exequidas:

a)

b)

c)

enclegientschas fatgas davant in'autoritad u approvadas da tala;

decisiuns da stritgada;

disposiziuns preventivas e proceduralas.

Cumpetenza

Art.  80 1 Las autoritads administrativas exequeschan sezzas lur decisiuns. Ellas pon delegar l'execuziun ad in'autoritad subordinada.

2 L'execuziun d'ina decisiun da recurs è chaussa da quella autoritad che ha decidì en emprima   instanza.   Sche   quella   n'ademplescha   betg   u   betg   correctamain   sia obligaziun, po vegnir fatg diever da l'agid da l'instanza da meds legals.

3 L'execuziun da las mesiras disponidas u ordinadas da la Dretgira superiura e da la Dretgira da giustia è chaussa dal departament ch'è cumpetent per la giustia. * 4 Resalvadas restan disposiziuns divergentas d'auters relaschs.

Meds da sforz e smanatscha da sforz

Art.  81 1 Decisiuns vegnan exequidas tras:

a)

la   scussiun   tenor   la   lescha   federala   davart   scussiun   e   concurs 11),   sche   las decisiuns prevesan in pajament u ina prestaziun da garanzia;

in'execuziun d'uffizi sin donn e cust da las persunas obligadas, e quai cun fixar ils custs tras ina decisiun speziala;

in sforz direct cunter la persuna obligada u vi da sias chaussas.

b)

c)

11) CS 281.1

25

370.100

2 La persecuziun penala d'ina persuna obligada resta resalvada, uschenavant che quai è previs en la lescha u uschenavant che quai è vegnì smanatschà da l'autoritad tenor l'artitgel 292 dal cudesch penal svizzer12).

3 Avant che l'autoritad ordinescha in'execuziun d'uffizi u in sforz direct, sto vegnir fixà per la persuna obligada in termin adequat per ademplir l'obligaziun, e quai cun renviar expressivamain a las consequenzas en cas da refusa. I po mo vegnir desistì da fixar quest termin, sch'in privel smanatscha.

4 L'autoritad na dastga betg far diever d'in med da sforz pli ferm che quai che las relaziuns pretendan.

8. Disposiziuns finalas

Aboliziun da relaschs

Art.  82 1 Cun l'entrada en vigur da questa lescha vegnan abolids ils suandants relaschs:

a)

lescha   davart   la   giurisdicziun   administrativa   en   il   chantun   Grischun   dals 9 d'avrigl 196713);

lescha   davart   la   procedura   en   fatgs   administrativs   e   constituziunals   dals 3 d'october 198214).

b)

2 Sche relaschs vertents renvieschan a disposiziuns che vegnan abolidas tras questa lescha, vegnan applitgadas las disposiziuns correspundentas da questa lescha.

Midada dal dretg vertent

Art.  83 1 La midada da leschas vegn reglada en l'agiunta15).

2 Sche   ordinaziuns   dal   cussegl   grond   na   correspundan   betg   a   las   directivas   da l'artitgel  32  alinea  1  da  la  constituziun  chantunala16)  e  cuntrafan  a  questa  lescha areguard la terminologia, areguard il termin per meds legals u areguard la garanzia da la via giudiziala, las po il cussegl grond adattar a questa lescha tras in'ordinaziun.

12) CS 311.0 13) CUL 1967, 339; CUL 1985, 1569; CUL 1995, 3407 e CUL 2006, FUC 2006 689; DG

370.100

14) CUL 1982, 1021 e CUL 2006, FUC 2006 689; DG 370.500 15) L'agiunta n'è betg publitgada en il DG. Vesair CUL 2006, FUC 2006 3308 ss.

16) DG 110.100

26

370.100

Valaivladad limitada dal dretg vertent

Art.  84 1 Uschenavant che las disposiziuns da questa lescha davart ils custs na pon betg vegnir   applitgadas,   valan   vinavant   ils   suandants   artitgels   da   la   lescha   davart   la procedura en fatgs administrativs e constituziunals dals 3 d'october 1982 17), fin che disposiziuns legalas correspundentas entran en vigur:

1.

2.

Artitgel 36:18)

Artitgel 40:19)

Dretg transitoric

Art.  85 1 Proceduras pendentas il mument da l'entrada en vigur da questa lescha vegnan manadas a fin da l'instanza respectiva tenor il dretg vertent.

2 La contestabladad e la procedura da meds legals sa drizzan tenor il dretg nov, sch'il termin per meds legals n'è anc betg scadì il mument da l'entrada en vigur dal dretg nov.

3 Il termin per contestar relaschs legislativs cumenza cun l'entrada en vigur da questa lescha.

4 La surannaziun dals process gratuits ch'èn vegnids concedids avant che la revisiun parziala da la lescha davart las advocatas ed ils advocats 20) dals 21 d'october 2008 è entrada en vigur, cumenza cur che questa lescha entra en vigur. * 5 Proceduras  ch'èn  pendentas  davant  la  Dretgira  administrativa  il  mument  che  la midada   da   questa   lescha   entra   en   vigur,   vegnan   surdadas   a   la   dretgira   ch'è cumpetenta tenor il dretg nov, cura che la revisiun parziala entra en vigur. * 6 Las disposiziuns da l'artitgel 38a davart la correspundenza giuridica electronica en la procedura davant la Dretgira superiura restan en vigur, fin che la Lescha federala davart   las   plattafurmas   per   la   communicaziun   electronica   en   il   sectur   giudizial (LPCEG) è entrada en vigur e fin che la plattafurma Justitia.Swiss che sa basa sin questa   lescha,   vegn   dada   liber   per   la   procedura   administrativa   chantunala respectivamain per la procedura giudiziala administrativa chantunala. La Regenza vegn autorisada da constatar, sche las cundiziuns èn ademplidas. Cura che quest conclus   entra   en   vigur,   vegnan   l'artitgel 38a   e   l'artitgel 85 alinea 6   abolids automaticamain. *

Art.  85b * …

Art.  86 1 Questa lescha è suttamessa al referendum facultativ21).

Referendum ed entrada en vigur

17) CUL 1982, 1021 e CUL 2006, FUC 2006 689; DG 370.500 18) Il text cumplet po vegnir consultà en la CUL 2006, FUC 2006 3306 ss.

19) Il text cumplet po vegnir consultà en la CUL 2006, FUC 2006 3306 ss.

20) DG 310.100 21) Il termin da referendum è scadì ils 13 da december 2006. Entaifer quest termin n'èn vegnids

inoltrads nagins referendums.

27

370.100

2 La regenza fixescha il termin da l'entrada en vigur22).

3 L'artitgel 75 alinea 4 entra en vigur mo, sche la revisiun parziala da la constituziun chantunala   dals   31   d'avust   2006   è   vegnida   acceptada.   Sch'ella   vegn   refusada, survegn la disposiziun la suandanta formulaziun: Per proceduras davant la dretgira administrativa regla la regenza tras in'ordinaziun l'autezza da las taxas per emetter e per communitgar la decisiun sco er l'indemnisaziun da las expensas en daner blut.23)

22) messa en vigur cun CR dals 12 da december 2006 per il 1. da schaner 2007 23) La revisiun parziala da la constituziun chantunala dals 31 d'avust 2006 è vegnida acceptada

dal pievel ils 26 da november 2006.

28

Tabella da las modificaziuns - tenor conclus

Conclus 31-08-2006 05-12-2006 05-12-2006 05-12-2006 05-12-2006 05-12-2006 21-10-2008 21-10-2008 21-10-2008 21-10-2008 21-10-2008 21-10-2008 21-10-2008 16-06-2010 16-06-2010 16-06-2010 16-06-2010 16-06-2010 16-06-2010 16-06-2010 16-06-2010 16-06-2010 16-06-2010 16-06-2010 16-06-2010 13-01-2015 13-01-2015 13-01-2015 02-02-2016 31-08-2018 14-06-2022 14-06-2022 14-06-2022 14-06-2022 14-06-2022 14-06-2022 14-06-2022 14-06-2022 14-06-2022 14-06-2022 14-06-2022 14-06-2022 14-06-2022 14-06-2022 14-06-2022 14-06-2022 14-06-2022 14-06-2022 14-06-2022 14-06-2022 14-06-2022 14-06-2022 14-06-2022 14-06-2022 14-06-2022 14-06-2022 14-06-2022 14-06-2022 14-06-2022 14-06-2022 14-06-2022

Entrada en vigur 01-01-2007 01-05-2007 01-05-2007 01-05-2007 01-05-2007 01-05-2007 01-04-2009 01-04-2009 01-04-2009 01-04-2009 01-04-2009 01-04-2009 01-04-2009 01-01-2011 01-01-2011 01-01-2011 01-01-2011 01-01-2011 01-01-2011 01-01-2011 01-01-2011 01-01-2011 01-01-2011 01-01-2011 01-01-2011 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-02-2016 01-01-2019 01-01-2025 01-01-2025 01-01-2025 01-01-2025 01-01-2025 01-01-2025 01-01-2025 01-01-2025 01-01-2025 01-01-2025 01-01-2025 01-01-2025 01-01-2025 01-01-2025 01-01-2025 01-01-2025 01-01-2025 01-01-2025 01-01-2025 01-01-2025 01-01-2025 01-01-2025 01-01-2025 01-01-2025 01-01-2025 01-01-2025 01-01-2025 01-01-2025 01-01-2025 01-01-2025 01-01-2025

Element relasch Art. 63 al. 1, c)

Art. 63 al. 1, d)

Art. 63 al. 1, e)

Art. 63 al. 1, f)

Art. 63 al. 1, g)

Art. 76 al. 3 Art. 76 al. 4 Art. 77 al. 1 Art. 77 al. 2 Art. 77 al. 3 Art. 78 al. 1 Art. 85 al. 4 Titel 2.1.

Titel 2.1.2.

Art. 6a Art. 6b Art. 6c Titel 2.1.3.

Art. 15 Art. 43 al. 1 Art. 43 al. 2 Art. 43 al. 2, c)

Art. 43 al. 2, d)

Art. 43 al. 3 Art. 2 Art. 2 al. 1 Art. 59 al. 1, b)

Art. 85b Art. 43 al. 4 Art. 6c al. 1 Art. 6c al. 1, a)

Art. 6c al. 1, abis)

Art. 6c al. 1, b)

Art. 11 al. 2 Art. 28 al. 2 Titel 4.

Art. 42 al. 1 Art. 43 al. 1 Art. 43 al. 3, a)

Art. 44 al. 1 Art. 47 al. 1 Art. 48 al. 1 Art. 49 al. 1 Art. 49 al. 1, f)

Art. 49 al. 1, fbis)

Art. 49 al. 1, fter)

Art. 52 al. 1 Art. 55 al. 2 Art. 55 al. 3 Art. 56 al. 1 Art. 56 al. 2 Art. 56 al. 3 Art. 57 al. 1 Art. 60 al. 1 Art. 61 al. 1 Art. 61 al. 3 Art. 62 al. 1 Art. 63 al. 1 Art. 63 al. 1, c)

Art. 63 al. 1, f)

Modificaziun emprima versiun midada midada midada midada integraziun midada integraziun midada midada integraziun midada integraziun midada midada integraziun integraziun integraziun midada revisiun totala midada midada integraziun integraziun midada midada dal titel midada midada integraziun integraziun midada midada integraziun midada midada midada midada midada midada midada midada midada midada midada midada integraziun integraziun midada midada midada midada midada midada midada midada midada midada midada midada midada midada

370.100

Publicaziun en la CUL - - - - - - - - - - - - - 2010, 2551 2010, 2551 2010, 2551 2010, 2551 2010, 2551 2010, 2551 2010, 2551 2010, 2551 2010, 2551 2010, 2551 2010, 2551 2010, 2551 2015-005 2015-005 2015-005 2016-001 2018-023 2023-008 2023-008 2023-008 2023-008 2023-008 2023-008 2023-008 2023-008 2023-008 2023-008 2023-008 2023-008 2023-008 2023-008 2023-008 2023-008 2023-008 2023-008 2023-008 2023-008 2023-008 2023-008 2023-008 2023-008 2023-008 2023-008 2023-008 2023-008 2023-008 2023-008 2023-008

29

Entrada en vigur 01-01-2025 01-01-2025 01-01-2025 01-01-2025 01-01-2025 01-01-2025 01-01-2025 01-01-2025 01-01-2025 01-01-2025 01-01-2025 01-01-2025 01-01-2025 01-01-2025 01-01-2025 01-01-2025 01-01-2024 01-04-2024 01-04-2024 01-04-2024 01-04-2024 01-04-2024 01-04-2024 01-04-2024 01-04-2024 01-04-2024 01-04-2024 01-04-2024 01-04-2024 01-04-2024 01-04-2024 01-04-2024 01-04-2024 01-04-2024 01-04-2024 01-01-2025 01-01-2025

Element Art. 63 al. 1, g)

Art. 63 al. 2, b)

Art. 64 al. 1 Art. 65 al. 1 Titel 4a.

Art. 65a Art. 65b Art. 65c Art. 68 al. 2 Art. 75 al. 2 Art. 75 al. 3 Art. 75 al. 4 Art. 77 al. 2 Art. 80 al. 3 Art. 85 al. 5 Art. 85b Art. 49 al. 2, b)

Titel 2.1.

Titel 2.1.2.a Art. 6d Art. 6e Art. 7 al. 1bis Art. 8a Art. 8b Art. 17 al. 1 Art. 17 al. 1bis Art. 17 al. 4 Art. 23 Art. 23 al. 2 Art. 23 al. 3 Art. 23a Art. 33 al. 1 Art. 33 al. 2 Art. 38 al. 1 Art. 38 al. 2 Art. 38a Art. 85 al. 6

Modificaziun midada midada midada midada integraziun integraziun integraziun integraziun midada midada midada midada midada midada integraziun aboliziun midada midada integraziun integraziun integraziun integraziun integraziun integraziun midada integraziun integraziun midada dal titel midada midada integraziun midada midada midada midada integraziun integraziun

Publicaziun en la CUL 2023-008 2023-008 2023-008 2023-008 2023-008 2023-008 2023-008 2023-008 2023-008 2023-008 2023-008 2023-008 2023-008 2023-008 2023-008 2023-008 2023-035 2024-005 2024-005 2024-005 2024-005 2024-005 2024-005 2024-005 2024-005 2024-005 2024-005 2024-005 2024-005 2024-005 2024-005 2024-005 2024-005 2024-005 2024-005 2024-053 2024-053

370.100

Conclus 14-06-2022 14-06-2022 14-06-2022 14-06-2022 14-06-2022 14-06-2022 14-06-2022 14-06-2022 14-06-2022 14-06-2022 14-06-2022 14-06-2022 14-06-2022 14-06-2022 14-06-2022 14-06-2022 13-06-2023 16-10-2023 16-10-2023 16-10-2023 16-10-2023 16-10-2023 16-10-2023 16-10-2023 16-10-2023 16-10-2023 16-10-2023 16-10-2023 16-10-2023 16-10-2023 16-10-2023 16-10-2023 16-10-2023 16-10-2023 16-10-2023 30-08-2024 30-08-2024

30

Tabella da las modificaziuns - tenor element

Element relasch Art. 2 Art. 2 al. 1 Titel 2.1.

Titel 2.1.

Titel 2.1.2.

Art. 6a Art. 6b Art. 6c Art. 6c al. 1 Art. 6c al. 1, a)

Art. 6c al. 1, abis)

Art. 6c al. 1, b)

Titel 2.1.2.a Art. 6d Art. 6e Titel 2.1.3.

Art. 7 al. 1bis Art. 8a Art. 8b Art. 11 al. 2 Art. 15 Art. 17 al. 1 Art. 17 al. 1bis Art. 17 al. 4 Art. 23 Art. 23 al. 2 Art. 23 al. 3 Art. 23a Art. 28 al. 2 Art. 33 al. 1 Art. 33 al. 2 Titel 4.

Art. 38 al. 1 Art. 38 al. 2 Art. 38a Art. 42 al. 1 Art. 43 al. 1 Art. 43 al. 1 Art. 43 al. 2 Art. 43 al. 2, c)

Art. 43 al. 2, d)

Art. 43 al. 3 Art. 43 al. 3, a)

Art. 43 al. 4 Art. 44 al. 1 Art. 47 al. 1 Art. 48 al. 1 Art. 49 al. 1 Art. 49 al. 1, f)

Art. 49 al. 1, fbis)

Art. 49 al. 1, fter)

Art. 49 al. 2, b)

Art. 52 al. 1 Art. 55 al. 2 Art. 55 al. 3 Art. 56 al. 1 Art. 56 al. 2 Art. 56 al. 3 Art. 57 al. 1 Art. 59 al. 1, b)

Conclus 31-08-2006 13-01-2015 13-01-2015 16-06-2010 16-10-2023 16-06-2010 16-06-2010 16-06-2010 16-06-2010 14-06-2022 14-06-2022 14-06-2022 14-06-2022 16-10-2023 16-10-2023 16-10-2023 16-06-2010 16-10-2023 16-10-2023 16-10-2023 14-06-2022 16-06-2010 16-10-2023 16-10-2023 16-10-2023 16-10-2023 16-10-2023 16-10-2023 16-10-2023 14-06-2022 16-10-2023 16-10-2023 14-06-2022 16-10-2023 16-10-2023 30-08-2024 14-06-2022 16-06-2010 14-06-2022 16-06-2010 16-06-2010 16-06-2010 16-06-2010 14-06-2022 31-08-2018 14-06-2022 14-06-2022 14-06-2022 14-06-2022 14-06-2022 14-06-2022 14-06-2022 13-06-2023 14-06-2022 14-06-2022 14-06-2022 14-06-2022 14-06-2022 14-06-2022 14-06-2022 13-01-2015

Entrada en vigur 01-01-2007 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2011 01-04-2024 01-01-2011 01-01-2011 01-01-2011 01-01-2011 01-01-2025 01-01-2025 01-01-2025 01-01-2025 01-04-2024 01-04-2024 01-04-2024 01-01-2011 01-04-2024 01-04-2024 01-04-2024 01-01-2025 01-01-2011 01-04-2024 01-04-2024 01-04-2024 01-04-2024 01-04-2024 01-04-2024 01-04-2024 01-01-2025 01-04-2024 01-04-2024 01-01-2025 01-04-2024 01-04-2024 01-01-2025 01-01-2025 01-01-2011 01-01-2025 01-01-2011 01-01-2011 01-01-2011 01-01-2011 01-01-2025 01-01-2019 01-01-2025 01-01-2025 01-01-2025 01-01-2025 01-01-2025 01-01-2025 01-01-2025 01-01-2024 01-01-2025 01-01-2025 01-01-2025 01-01-2025 01-01-2025 01-01-2025 01-01-2025 01-01-2016

Modificaziun emprima versiun midada dal titel midada midada midada midada integraziun integraziun integraziun midada midada integraziun midada integraziun integraziun integraziun midada integraziun integraziun integraziun midada revisiun totala midada integraziun integraziun midada dal titel midada midada integraziun midada midada midada midada midada midada integraziun midada midada midada midada integraziun integraziun midada midada integraziun midada midada midada midada midada integraziun integraziun midada midada midada midada midada midada midada midada midada

370.100

Publicaziun en la CUL - 2015-005 2015-005 2010, 2551 2024-005 2010, 2551 2010, 2551 2010, 2551 2010, 2551 2023-008 2023-008 2023-008 2023-008 2024-005 2024-005 2024-005 2010, 2551 2024-005 2024-005 2024-005 2023-008 2010, 2551 2024-005 2024-005 2024-005 2024-005 2024-005 2024-005 2024-005 2023-008 2024-005 2024-005 2023-008 2024-005 2024-005 2024-053 2023-008 2010, 2551 2023-008 2010, 2551 2010, 2551 2010, 2551 2010, 2551 2023-008 2018-023 2023-008 2023-008 2023-008 2023-008 2023-008 2023-008 2023-008 2023-035 2023-008 2023-008 2023-008 2023-008 2023-008 2023-008 2023-008 2015-005

31

370.100

Element Art. 60 al. 1 Art. 61 al. 1 Art. 61 al. 3 Art. 62 al. 1 Art. 63 al. 1 Art. 63 al. 1, c)

Art. 63 al. 1, c)

Art. 63 al. 1, d)

Art. 63 al. 1, e)

Art. 63 al. 1, f)

Art. 63 al. 1, f)

Art. 63 al. 1, g)

Art. 63 al. 1, g)

Art. 63 al. 2, b)

Art. 64 al. 1 Art. 65 al. 1 Titel 4a.

Art. 65a Art. 65b Art. 65c Art. 68 al. 2 Art. 75 al. 2 Art. 75 al. 3 Art. 75 al. 4 Art. 76 al. 3 Art. 76 al. 4 Art. 77 al. 1 Art. 77 al. 2 Art. 77 al. 2 Art. 77 al. 3 Art. 78 al. 1 Art. 80 al. 3 Art. 85 al. 4 Art. 85 al. 5 Art. 85 al. 6 Art. 85b Art. 85b

Conclus 14-06-2022 14-06-2022 14-06-2022 14-06-2022 14-06-2022 05-12-2006 14-06-2022 05-12-2006 05-12-2006 05-12-2006 14-06-2022 05-12-2006 14-06-2022 14-06-2022 14-06-2022 14-06-2022 14-06-2022 14-06-2022 14-06-2022 14-06-2022 14-06-2022 14-06-2022 14-06-2022 14-06-2022 21-10-2008 21-10-2008 21-10-2008 21-10-2008 14-06-2022 21-10-2008 21-10-2008 14-06-2022 21-10-2008 14-06-2022 30-08-2024 02-02-2016 14-06-2022

Entrada en vigur 01-01-2025 01-01-2025 01-01-2025 01-01-2025 01-01-2025 01-05-2007 01-01-2025 01-05-2007 01-05-2007 01-05-2007 01-01-2025 01-05-2007 01-01-2025 01-01-2025 01-01-2025 01-01-2025 01-01-2025 01-01-2025 01-01-2025 01-01-2025 01-01-2025 01-01-2025 01-01-2025 01-01-2025 01-04-2009 01-04-2009 01-04-2009 01-04-2009 01-01-2025 01-04-2009 01-04-2009 01-01-2025 01-04-2009 01-01-2025 01-01-2025 01-02-2016 01-01-2025

Modificaziun midada midada midada midada midada midada midada midada midada midada midada integraziun midada midada midada midada integraziun integraziun integraziun integraziun midada midada midada midada midada integraziun midada midada midada integraziun midada midada integraziun integraziun integraziun integraziun aboliziun

Publicaziun en la CUL 2023-008 2023-008 2023-008 2023-008 2023-008 - 2023-008 - - - 2023-008 - 2023-008 2023-008 2023-008 2023-008 2023-008 2023-008 2023-008 2023-008 2023-008 2023-008 2023-008 2023-008 - - - - 2023-008 - - 2023-008 - 2023-008 2024-053 2016-001 2023-008

32