Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/1688

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Neue Bewässerungssysteme für kantonale Grünanlagen in Chur

In vier kantonalen Grünanlagen in Chur werden diesen Herbst neue Bewässerungssysteme installiert. Dies soll die Lebensbedingungen der zum Teil schützenswerten Bäume und Pflanzen in diesen Gärten verbessern.

Bäume sind während ihres langen Lebens vielen Wetterextremen ausgesetzt. Die globale Erwärmung mit den immer häufiger auftretenden Trockenperioden in Verbindung mit grosser Hitze wirkt sich stark auf die Pflanzen aus. Sie schwächt insbesondere die Widerstandskraft der alten, schützenswerten Bäume.

Vor diesem Hintergrund gewinnen Bewässerungssysteme für öffentliche Grünanlagen immer mehr an Bedeutung. Das Hochbauamt Graubünden hat die Beschaffung von effizienten Anlagen in Auftrag gegeben. In den nächsten Wochen werden im neu gestalteten Garten des Rätischen Museums, auf dem Regierungsplatz, im Regierungsgarten mit der mächtigen Blutbuche sowie im Garten des Bündner Kunstmuseums mit den einmaligen Mammutbäumen unterirdische Bewässerungssysteme installiert. Die automatisch gesteuerte Wasserabgabe erfolgt gezielt durch ein Netzwerk von Leitungen direkt auf die zu bewässernden Wurzeln und Bereiche im Erdboden. Dies verbessert Vitalität und Lebensdauer der Bäume.

Zusätzlich wird der Regierungsplatz mit seiner Hecken- und Staudenbepflanzung mit weissen und rosafarbenen Blütenpflanzen ergänzt. Die streifenartigen Rabatten, die dem veränderten Lichtverhältnis, das durch das Wachstum der Linden und Ahorne herrscht, gerecht werden, blühen bis in den späten Herbst hinein und geben dem Regierungsplatz einen gebührenden und stilvollen Rahmen.

Auskunftsperson:

Markus Dünner, Kantonsbaumeister, Hochbauamt, Tel. 081 257 36 31

Gremium: Hochbauamt

Quelle: dt Hochbauamt

20.11.2009
Nov sistem da sauar per ils curtins chantunals a Cuira

En quatter curtins chantunals a Cuira vegnan installads quest atun novs sistems da sauar. Quels duain meglierar las cundiziuns da viver da las plantas e dals bostgs ch'èn per part degns da vegnir protegids.

Durant lur lunga vita èn bostgs exposts a blers extrems da l'aura. La stgaudada globala cun las periodas sitgas che sa manifesteschan adina pli savens en colliaziun cun grondas chalurs ha consequenzas considerablas per las plantas. Ella indeblescha en spezial la resistenza dals bostgs vegls ch'èn degns da vegnir protegids.

En vista a quests fatgs survegnan sistems da sauar per parcs e per spazis verds publics ina impurtanza adina pli gronda. L'uffizi da construcziun auta ha dà l'incumbensa d'acquistar installaziuns efficazias. Las proximas emnas vegnan installads sistems da sauar sutterrans en il curtin dal museum retic ch'è vegnì concepì da nov, sin la plazza da la regenza, en il curtin da la regenza cun ses fau purpur imposant sco er en l'iert dal museum d'art dal Grischun cun ses sequoias unics. Grazia ad in sistem automatic da ventils e da raits da conducts vegn l'aua dada directamain a las ragischs ed als secturs dal terren che ston vegnir sauads. Quai meglierescha la vitalitad e prolunghescha la vita dals bostgs.

Sco cumplettaziun vegnan ultra da quai plantadas plantas cun flurs rosas ed alvas sin la plazza da la regenza cun sias saivs vivas e cun sias chaglias. Questas strivlas da plantas ch'èn accordadas cun las relaziuns da glisch che vegnan chaschunadas da las differentas fasas da fluriziun dals tigls e dals ischis flureschan fin tard en per l'atun e dattan a la plazza da la regenza in rom degn ed elegant.

Infurmaziuns:

Markus Dünner, architect chantunal, uffizi da construcziun auta, tel. 081 257 36 31

Gremi: uffizi da construcziun auta

Funtauna: rg uffizi da construcziun auta

20.11.2009