Document ID: /curiavista/filtered/00000_business.jsonl.gz/197266

<h2>SubmittedText<h2><text><p>"La Confédération en bref" est actualisée chaque année. Tirée à 200 000 exemplaires, elle paraît en février dans les quatre langues nationales et en anglais. Cette brochure tous publics de 82 pages publiée par la Chancellerie fédérale présente les institutions suisses et les mécanismes de la démocratie. Je prie la Chancellerie fédérale de répondre aux questions suivantes concernant la 41e et dernière édition :</p><p>1. Pourquoi la date de l'introduction du droit de vote des femmes en Suisse ne figure-t-elle pas dans l'échelle chronologique de l'histoire suisse (p. 10 et 11)? L'année 1971 est-elle moins importante pour l'histoire et la démocratie de la Suisse que l'introduction de la formule magique au Conseil fédéral ou la description du "relâchement de l'emprise étrangère" de 1803 à 1814 ? Que pense entreprendre la Chancellerie fédérale pour corriger cette erreur ?</p><p>2. Pourquoi la brochure 2019 ne présente-t-elle pas en texte et en image la présidente du Conseil national et première citoyenne de Suisse ainsi que le président du Conseil des États ? Pourquoi le Parlement, institution qui détient le pouvoir législatif, n'est-il pas décrit plus en détail ?</p><p>3. La Chancellerie fédérale est-elle disposée à accéder aux présentes requêtes, en collaboration avec les Services du Parlement, dans l'édition 2020 de "La Confédération en bref"?</p></text><h2>FederalCouncilResponseText<h2><text><p>1. L'extension en 1971 du droit de vote aux femmes a été une étape clef dans l'histoire de la Suisse et de sa démocratie. La Chancellerie fédérale la mentionnera expressément à l'avenir dans la frise chronologique qui figure dans "La Confédération en bref".</p><p>2. Le chapitre consacré au Parlement est réalisé par les Services du Parlement. Ils décident librement de la manière dont ils veulent présenter les présidents du Conseil national et du Conseil des États. La Chancellerie fédérale n'en évoquera pas moins la question avec les Services du Parlement.</p><p>3. La Chancellerie fédérale est en train de revoir la formule de "La Confédération en bref". La brochure sera remaniée en 2020, de sorte qu'elle devrait paraître en 2021 avec une nouvelle maquette et un nouveau contenu.</p></text>