Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/1027

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Porta Alpina: Die Entscheidungsgrundlagen für den Bundesrat sind erarbeitet

Graubünden hat seine Hausaufgaben im Zusammenhang mit der Realisierung der Porta Alpina gemacht. Die Bündner Regierung hat diese Woche in Bern die vom Bundesrat geforderten zusätzlichen Unterlagen eingereicht. Diese dienen dem Bundesrat als Entscheidungsgrundlage zur Beantwortung des von der Regierung am 21. Dezember 2004 eingereichten Mitfinanzierungsgesuchs. Der Bundesrat hatte das Projekt Ende Juni grundsätzlich befürwortet, aber zugleich vom Kanton Graubünden ein Konzept mit einer gesamtheitlichen Betrachtung der räumlichen und wirtschaftlichen Auswirkungen der Porta Alpina auf den ganzen Gotthardraum gefordert. Zu den nun eingereichten Unterlagen gehört unter anderem der Bericht "Raumkonzept Gotthard". Er zeigt mögliche Linien zur nachhaltigen Entwicklung der Gotthardregion auf. Die Ergebnisse der vom Kanton Graubünden durchgeführten Umfrage bei Regionen, Gemeinden und lokalen Akteuren des Gotthardraums sind ebenfalls in den Bericht eingeflossen.

Aus Gemeinden und Regionen

- Duvin: Die Regierung sichert der Gemeinde Duvin an die beitragsberechtigten Kosten für verschiedene Erneuerungs- und Ergänzungsmassnahmen der Wasserversorgungsanlage einen Beitrag von 50'455 Franken zu.

- Jenaz: Die Verfassung des Kreises Jenaz wird genehmigt.

- Riein: Der Gemeinde Riein werden an die beitragsberechtigten Kosten für den Ausbau der Wasserversorgungsanlage 169'434 Franken gewährt.

- Untervaz: Die am 31. März 2005 von der Gemeindeversammlung verabschiedete Teilrevision des Baugesetzes wird genehmigt.

- Zernez: Die Regierung genehmigt verschiedene Planungsvorhaben im Zusammenhang mit dem geplanten neuen Nationalparkzentrum in Zernez. Genehmigt werden namentlich die Teilrevision des Baugesetzes "Umgebungsbereich Schloss Planta-Winterberg", der entsprechende Zonenplan, der Generelle Gestaltungsplan und der Generelle Erschliessungsplan.

Kantonsbeiträge an verschiedene Institutionen

- Corporaziun Regiunala Val Müstair: Die Regierung sichert der Corporaziun Regiunala Val Müstair bestehend aus den sechs Gemeinden Fuldera, Lü, Müstair, Sta. Maria, Tschierv und Valchava an die Kosten für die Sanierung, den Umbau und die Erweiterung des Ospidal Val Müstair einen Beitrag von maximal 2'600'000 Franken aus dem Finanzausgleichsfonds zu. Vorbehalten bleibt die Einräumung der erforderlichen Kredite durch den Grossen Rat.

- Kulturförderung: Die Regierung hat 135'000 Franken als Beiträge und Defizitgarantien für 22 kulturelle Werke und Veranstaltungen bewilligt.

- Sennereigenossenschaft Splügen: Für die Realisierung der zweiten Etappe der Sanierung der Sennerei in Splügen spricht die Regierung zwei Kantonsbeiträge von insgesamt 281'100 Franken.

Strassenprojekte

Die Regierung hat 1'748'000 Franken für die Lärmsanierung an der Oberalpstrasse bei Tamins freigegeben.

Standeskanzlei Graubünden

Gremium: Regierung

Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

Data: 15.09.2005

Porta alpina: La basa da decisiun per il cussegl federal è elavurada

Il Grischun ha fatg ses pensums en connex cun la realisaziun da la porta alpina. Questa emna ha la regenza grischuna inoltrà a Berna ils documents supplementars ch'il cussegl federal ha pretendì. Quels dovra il cussegl federal sco basa da decisiun per respunder la dumonda da confinanziaziun che la regenza aveva inoltrà ils 21 da december 2004. La fin da zercladur aveva il cussegl federal da princip sustegnì il project, ma pretendì il medem mument dal chantun Grischun in concept che contempla en moda cumplessiva las consequenzas territorialas ed economicas da la porta alpina per tut il territori dal Gottard. Tar ils documents ch'èn vegnids inoltrads uss tutga tranter auter er il rapport "concept dal territori per il Gottard". Quel mussa tratgs pussaivels per in svilup persistent da la regiun dal Gottard. Ils resultats da l'enquista ch'il chantun Grischun ha fatg tar las regiuns, tar las vischnancas, tar acturas localas e tar acturs locals dal territori dal Gottard èn medemamain vegnids integrads en il rapport.

Da vischnancas e regiuns

- Duvin: La regenza garantescha a la vischnanca da Duvin ina contribuziun da 50'455 francs als custs cun dretg da contribuziun per differentas mesiras da renovaziun e da cumplettaziun dal stabiliment dal provediment d'aua.

- Jenaz: La constituziun dal circul da Jenaz vegn approvada.

- Riein: A la vischnanca da Riein vegnan concedids 169'434 francs als custs cun dretg da contribuziun per engrondir il stabiliment dal provediment d'aua.

- Vaz sut: La revisiun parziala da la lescha da construcziun che la radunanza communala ha deliberà ils 31 da mars 2005 vegn approvada.

- Zernez: La regenza approvescha differents projects da planisaziun en connex cun il nov center dal parc naziunal planisà a Zernez. En spezial vegnan approvads la revisiun parziala da la lescha da construcziun (conturn "chastè da Planta-Wildenberg"), il plan da zonas correspundent, il plan general da furmaziun ed il plan general d'avertura.

Contribuziuns chantunalas a differentas instituziuns

- Corporaziun regiunala Val Müstair: A la corporaziun regiunala Val Müstair, che consista da las sis vischnancas da Fuldera, Lü, Müstair, Sta. Maria V.M., Tschierv e Valchava, garantescha la regenza ina contribuziun da maximalmain 2'600'000 francs or dal fond da gulivaziun intercommunala vi dals custs per sanar, midar ed engrondir l'ospital da la Val Müstair. Resalvada resta la concessiun dals credits necessaris tras il cussegl grond.

- Promoziun da la cultura: La regenza ha concedì 135'000 francs sco contribuziuns e sco garanzias da deficit per 22 ovras ed occurrenzas culturalas.

- Associaziun da chascharia Spleia: Per realisar la segunda etappa da la sanaziun da la chascharia a Spleia conceda la regenza duas contribuziuns chantunalas da totalmain 281'100 francs.

Projects da vias

La regenza ha approvà 1'748'000 francs per sanar la via sursilvana a Tumein cunter la canera.

Chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 15.09.2005