Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/457

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Nel 2000 i Grigioni sono stati ampiamente risparmiati dagli incendi di bosco

E' ancora onnipresente il catastrofico incendio di bosco verificatosi in Mesolcina dell'aprile del 1997. In due settimane vennero distrutti dalle fiamme 390 ettari di bosco. Il Cantone dei Grigioni ha partecipato ai costi di spegnimento con sussidi pari ad oltre 1.2 milioni di franchi.

Nel 2000 non si sono verificati per contro incendi di bosco di grandi proporzioni. Ciò è tanto più significativo, in quanto a sud delle Alpi nei mesi da gennaio a marzo vi era di nuovo grande pericolo d'incendio di bosco a causa dello straordinariamente lungo periodo di siccità. L'Ufficio forestale cantonale aveva disposto durante quel periodo nelle valli grigionitaliane un divieto assoluto di accendere fuochi all'aperto. Fortunatamente non si è verificato alcun evento degno di nota.

Complessivamente all'Ufficio forestale cantonale sono stati notificati l'anno scorso cinque piccoli incendi di bosco. La superficie complessiva danneggiata, pari a 0.4 ettari, può essere definita estremamente esigua. Di conseguenza non sono stati pagati né sussidi alle spese di spegnimento sulla base della legislazione cantonale in materia di foreste né si è dovuto far ricorso all'assicurazione per i costi d'intervento dei pompieri.

Organo: Dipartimento costruzioni, trasporti e foreste dei Grigioni

Fonte: it Ufficio forestale

Data: 18.01.2001

L'onn 2000 è il Grischun restà schanegià d'incendis da guaud pli gronds

Anc fitg preschent è l'incendi da guaud catastrofal en la Val Mesauc l'onn 1997. Entaifer duas emnas èn 390 hectaras daventadas in'unfrenda da las flommas. Als custs da stizzar era il chantun Grischun sa participà cun contribuziuns d'ina autezza da passa 1.2 milliuns francs. L'onn 2000 n'èn perencunter betg succedids incendis da guaud pli gronds. Quai è tant pli impurtant, perquai che, pervia da l'extraordinariamain lunga perioda da setgira durant ils mais schaner fin mars, ha regnà puspè in fitg grond privel d'incendi da guaud al sid da las Alps. Durant quest temp ha l'uffizi forestal relaschà in scumond absolut da far fieu en las vals dal sid dal Grischun. Per fortuna n'hai dà nagins incidents pli gronds.

Totalmain èn vegnids annunziads tschintg incendis da guaud pli pitschens a l'uffizi forestal per l'onn 2000. L'entira surfatscha donnegiada da 0.4 hecataras guaud dastga vegnir designada sco minimala. Consequentamain n'èn ni vegnidas conderschidas contribuziuns als custs da stizzar sin fundament da la legislaziun forestala, ni han ins stuì far diever da l'assicuranza per acziuns da pumpiers.

Gremi: departament da construcziun, traffic e selvicultura dal Grischun

Funtauna: rg uffizi forestal

Data: 18.01.2001