Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/20758

This text was translated from IT into Rumantsch Grischun.

Il concordato è accettato qualora vi abbia aderito, prima della decisione di omologazione:a. la maggioranza dei creditori, rappresentanti almeno i due terzi dell’ammontare complessivo dei crediti; ob. un quarto dei creditori, rappresentanti almeno i tre quarti di detto ammontare. I creditori privilegiati e il coniuge o il partner registrato del debitore non sono compresi nel computo né per la loro persona né per i loro crediti. I crediti garantiti da pegno si computano soltanto per l’ammontare che in base alla stima del commissario rimane scoperto. Il giudice del concordato decide se e per qual somma si debbano computare anche i crediti sotto condizione, quelli sottoposti a termine incerto e quelli contestati, senza che ne rimanga pregiudicata la questione sulla sussistenza dei medesimi. Nuovo testo giusta il n. I della LF del 21 giu. 2013, in vigore dal 1° gen. 2014  (RU 2013 4111; FF 2010 5667). Nuovo testo giusta l’all. n. 16 della L del 18 giu. 2004 sull’unione domestica registrata, in vigore dal 1° gen. 2007 (RU 2005 5685; FF 2003 1165).Nuovo termine giusta il n. I della LF del 21 giu. 2013, in vigore dal 1° gen. 2014  (RU 2013 4111; FF 2010 5667). Di detta mod. è tenuto conto in tutto il presente testo. CS 3 3

Il contract d’accumodament è acceptà, sch’el è vegnì approvà fin a la decisiun da conferma:a. da la maioritad dals crediturs che represchentan il medem mument almain dus terzs da la summa totala da las pretensiuns; ub. d’in quart dals crediturs che represchentan almain trais quarts da la summa totala da las pretensiuns. Ils crediturs privilegiads, il conjugal, il partenari registrà dal debitur na vegnan quintads ni per lur persuna ni per lur pretensiun. Pretensiuns garantidas tras pegn vegnan quintadas mo per quella summa che n’è betg cuvrida tenor la stimaziun dal cumissari. La dretgira d’accumodament decida, sche e per tge import che pretensiuns suttamessas a cundiziuns e talas cun in temp da scadenza intschert sco er pretensiuns contestadas ston er vegnir quintadas. La decisiun giudiziala davart la validitad giuridica da las pretensiuns na vegn betg pregiuditgada uschia.Versiun tenor la cifra I da la LF dals 21 da zer. 2013, en vigur dapi il 1. da schan. 2014 (AS 2013 4111; BBl 2010 6455). Versiun tenor la cifra 16 da l’agiunta da la LF da partenadi dals 18 da zer. 2004, en vigur dapi il 1. da schan. 2007 (AS 2005 5685; BBl 2003 1288). BS 3 3