Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1532

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Posta in vigore la revisione parziale della legge sulle imposte

Il Governo grigionese ha posto in vigore la revisione parziale della legge cantonale sulle imposte del 21 ottobre 2008 con effetto retroattivo al 1° gennaio 2009. La revisione parziale serve in primo luogo all'adeguamento al diritto federale del sistema per l'attenuazione della doppia imposizione economica di società anonima e azionista. Inoltre, le disposizioni relative alle agevolazioni fiscali per l'insediamento di nuove imprese o per il mantenimento di imprese esistenti saranno cambiate in modo tale da poter eliminare gli svantaggi esistenti legati all'ubicazione. Infine, la competenza per la rinuncia eccezionale a un credito fiscale, il cosiddetto condono dell'imposta, viene trasferita al Governo per gli importi che superano i 50'000 franchi.

Il 21 ottobre 2008 il Gran Consiglio aveva approvato le modifiche della legge sulle imposte. Contro la revisione parziale non è stato lanciato alcun referendum.

Dai comuni e dalle regioni

Sils i.D.:

il Governo approva la revisione parziale dello Statuto organico del Comune di Sils i.D. del 19 settembre 2007.

Vaz/Obervaz:

viene approvata con indicazioni la revisione parziale della pianificazione locale Fadail/Bergwald del Comune di Vaz/Obervaz del 1° giugno 2008.

Lavin:

viene approvata la revisione parziale della legge edilizia del Comune di Lavin del 10 giugno 2008, nonché del 9 settembre 2008.

Sussidi cantonali a favore di diverse istituzioni

Fondazione "Science et Cité / Scienza e società in dialogo":

il progetto "basecamp 2009 Grigioni" della fondazione "Science et Cité / Scienza e società in dialogo", che si terrà dall'11 al 15 giugno 2009 a Coira, viene sostenuto con una garanzia del disavanzo di al massimo 100'000 franchi.

Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

05.02.2009
Mess en vigur la revisiun parziala da la lescha da taglia

La regenza grischuna ha mess en vigur retroactivamain per il 1. da schaner 2008 la revisiun parziala da la lescha chantunala da taglia dals 21 d'october 2008. Questa revisiun parziala serva en emprima lingia ad adattar al dretg federal il sistem per diminuir l'imposiziun economica dubla da taglia da la societad anonima e da l'acziunaria resp. da l'acziunari. Plinavant vegnan midadas las disposiziuns davart las facilitaziuns fiscalas per domiciliar interpresas novas u per mantegnair interpresas existentas, e quai en quel senn che dischavantatgs dal lieu pon vegnir eliminads. La finala vegn la cumpetenza per renunziar excepziunalmain ad ina pretensiun da taglia, l'uschenumnà relasch da taglia, surdada a la regenza per imports da passa 50'000 francs.

Il cussegl grond aveva approvà las midadas da la lescha da taglia ils 21 d'october 2008. Cunter questa revisiun parziala n'eri betg vegnì fatg in referendum.

Da vischnancas e da regiuns

Seglias:

La regenza approvescha la revisiun parziala da la constituziun communala da la vischnanca da Seglias dals 19 da settember 2007.

Vaz:

La revisiun parziala da la planisaziun locala Fadail/Bergwald da la vischnanca da Vaz, concludida il 1. da zercladur 2008, vegn approvada cun ordinaziuns.

Lavin:

La revisiun parziala da la lescha da construcziun da la vischnanca da Lavin, concludida ils 10 da zercladur 2008 ed ils 9 da settember 2008, vegn approvada.

Contribuziuns chantunalas a differentas instituziuns

Fundaziun "Science et Cité / scienza e dialog":

Il project "basecamp 2009 Grischun " da la fundaziun "Science et Cité / scienza e dialog", che ha lieu dals 11 fin ils 15 da zercladur 2009 a Cuira, vegn sustegnì cun ina garanzia da deficit da maximalmain 100'000 francs.

Chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

05.02.2009