Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/18435

This text was translated from DE into Rumantsch Grischun.

Wer im Verfahren vor Gericht den Anstand verletzt oder den Geschäftsgang stört, wird mit einem Verweis oder einer Ordnungsbusse bis zu 1000 Franken bestraft. Das Gericht kann zudem den Ausschluss von der Verhandlung anordnen. Das Gericht kann zur Durchsetzung seiner Anordnungen die Polizei beiziehen. Bei bös- oder mutwilliger Prozessführung können die Parteien und ihre Vertretungen mit einer Ordnungsbusse bis zu 2000 Franken und bei Wiederholung bis zu 5000 Franken bestraft werden. Die Ordnungsbusse ist mit Beschwerde anfechtbar.

Tgi che violescha las reglas da maniera u disturba l’andament da la procedura davant dretgira, vegn chastià cun ina reprimanda u cun ina multa disciplinara fin a 1000 francs. Ultra da quai po la dretgira ordinar che questa persuna vegnia exclusa da la tractativa. Per exequir sias ordinaziuns po la dretgira clamar la polizia. En cas da process che vegnan manads da mala fai u da levsenn pon las partidas e lur represchentants vegnir chastiads cun ina multa disciplinara fin a 2000 francs ed en cas da repetiziun fin a 5000 francs. Cunter la multa disciplinara pon ins far recurs.