Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1300

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Previsto nuovo testo didattico in rumantsch grischun per lo studio dell'ambiente locale

Il Governo grigionese ha approvato il concetto per l'elaborazione di un nuovo testo didattico in rumantsch grischun per lo studio dell'ambiente locale. Le spese ammontano a 365'000 franchi.

Mentre le scuole di lingua tedesca dispongono di una vasta scelta di materiale didattico per lo studio dell'ambiente locale nella 1a - 3a classe, finora gli insegnanti romanci hanno dovuto rinunciare a una rispettiva offerta e preparare da sé, basandosi sul programma didattico, tutti i contenuti per le loro lezioni. Il primo volume del nuovo testo didattico sarà disponibile per l'anno scolastico 2008/09, il secondo per l'anno scolastico 2009/10.

Dai comuni e dalle regioni

Rossa e Mesocco: viene approvato il progetto di protezione contro le piene dei Comuni di Rossa e di Mesocco. Alle spese viene garantito un sussidio cantonale di al massimo 236'600 franchi.

Savognin:

viene approvato lo Statuto del Comune di Savognin del 18 giugno 2007.

Domat/Ems:

viene approvata la revisione parziale dello Statuto del Comune di Domat/Ems, decisa in occasione della votazione alle urne del 13 maggio 2007.

Parpan:

viene approvata la revisione parziale della pianificazione locale del Comune di Parpan del 15 maggio 2007. Sul piano delle zone 1:1'000 Obertor si deciderà in un secondo momento.

Donat:

viene approvata con piccole riserve la revisione totale della pianificazione locale del Comune di Donat del 13 dicembre 2006.

Malix:

viene approvata la revisione parziale della pianificazione locale del Comune di Malix del 24 novembre 2006.

Vals:

viene approvata la revisione parziale della pianificazione locale del Comune di Vals del 17 giugno 2007.

Sussidi cantonali a favore di diverse istituzioni

Ferrovia Retica: in base alla legge sui disabili, alla Ferrovia Retica viene garantito un sussidio cantonale a fondo perso di al massimo 880'000 franchi per l'acquisto di 12 nuovi elettrotreni.

Scuola di scelta professionale Coira: viene approvato il progetto per nuovi arredi dell'edificio Sennensteinstrasse 6b della Scuola di scelta professionale di Coira. All'ente responsabile viene garantito un sussidio edilizio cantonale di al massimo 65'469 franchi.

Aiuto umanitario: il Governo ha stanziato un importo complessivo di 20'000 franchi per due progetti di aiuto umanitario. I sussidi vengono versati alla Catena della solidarietà a favore della colletta "Intemperie in Svizzera" e alla Croce Rossa Svizzera per gli aiuti immediati a favore delle vittime delle alluvioni in Asia.

Progetti stradali

Il Governo ha stanziato complessivamente 3'315'000 franchi per la costruzione e il risanamento dei seguenti tratti stradali:

- Strada dell'Oberalp: opere da capomastro e lavori di pavimentazione correzione stradale Trun - Rabius

- A28 Strada nazionale: opere da capomastro circonvallazione di Saas, strada forestale Pagrüeg

- Strada del Bernina: ripari dal vento e dalle valanghe Passo del Bernina - Storta Bianca

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Data: 23.08.2007

In nov med per l'instrucziun da realias en rumantsch grischun è planisà

La regenza grischuna ha approvà il concept per elavurar in nov med per l'instrucziun da realias en rumantsch grischun. Ils custs importan 365'000 francs.

Entant che las scolas da lingua tudestga han ina gronda tscherna da meds per l'instrucziun da realias en las 1. fin 3. classas, han las persunas d'instrucziun rumantschas stuì renunziar ad ina purschida correspundenta fin oz ed han stuì elavurar sezzas - sa basond sin il plan d'instrucziun - tut ils cuntegns per l'instrucziun. L'emprim tom dal nov med d'instrucziun duai star a disposiziun per l'onn 2008/09 ed il segund tom per l'onn da scola 2009/10.

Da vischnancas e da regiuns

Rossa e Mesauc:

Il project cunter auas grondas da las vischnancas da Rossa e da Mesauc vegn approvà. Als custs vegn garantida ina contribuziun chantunala da maximalmain 236'600 francs.

Savognin:

La constituziun da la vischnanca da Savognin dals 18 da zercladur 2007 vegn approvada.

Domat:

La revisiun parziala da la constituziun communala da la vischnanca da Domat, ch'è vegnida concludida a chaschun da la votaziun a l'urna dals 13 da matg 2007, vegn approvada.

Parpan:

La revisiun parziala da la planisaziun locala da la vischnanca da Parpan dals 15 da matg 2007 vegn approvada. Davart il plan da zonas parzial 1:1'000 Obertor vegn decidì pli tard.

Donat:

La revisiun parziala da la planisaziun locala da la vischnanca da Donat dals 13 da december 2006 vegn approvada cun pitschnas resalvas.

Malix:

La revisiun parziala da la planisaziun locala da la vischnanca da Malix dals 24 da november 2006 vegn approvada.

Val S. Pieder:

La revisiun parziala da la planisaziun locala da la vischnanca da Val S. Pieder dals 17 da zercladur 2007 vegn approvada.

Contribuziuns chantunalas a differentas instituziuns

Viafier retica: Per procurar per 12 vaguns a motor novs vegn garantida a la viafier retica ina contribuziun chantunala tenor la lescha davart l'egualitad dals impedids da maximalmain 880'000 francs sco contribuziun à fonds perdu.

Scola professiunala a Cuira: Il project per endrizzar da nov l'edifizi en la Sennensteinstrasse 6b da la scola professiunala a Cuira vegn approvà. A l'instituziun responsabla vegn garantida ina contribuziun chantunala da construcziun da maximalmain 65'469 francs.

Agid umanitar: Per dus projects d'agid umanitar ha la regenza mess a disposiziun ina summa totala da 20'000 francs. Contribuziuns vegnan fatgas a la chadaina da fortuna a favur da l'acziun da collecta "malauras en Svizra" sco er a la crusch cotschna svizra a favur da l'acziun d'agid d'urgenza per las victimas da las inundaziuns en l'Asia.

Projects da vias

La regenza ha approvà totalmain 3'315'000 francs per construir e per sanar ils suandants trajects da vias:

- via sursilvana: lavurs d'impressari e da cuvrida correcziun da la via Trun - Rabius

- via naziunala A28: lavurs d'impressari tar il sviament da Saas, via da guaud Pagrüeg

- via dal Bernina: rempars cunter il vent e rempars da lavinas sin il pass dal Bernina - Storta Bianca

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 23.08.2007