Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/648

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Vollziehungsverordnung über das Zivilstandswesen tritt im April in Kraft

Die Regierung setzt die vom Grossen Rat am 29. Januar 2002 erlassene Vollziehungsverordnung über das Zivilstandswesen auf den 1. April 2002 in Kraft. Weiter erlässt sie die dazugehörigen Ausführungsbestimmungen zur Vollziehungsverordnung über das Zivilstandswesen, welche ebenfalls Anfang April in Kraft treten. Schliesslich genehmigt die Regierung die damit zusammenhängende Teilrevision der regierungsrätlichen Vollziehungsverordnung zur Verordnung des Bundesrats vom 22. Dezember 1980 über den Heimatschein.

Sportbeiträge

Es werden Sport-Toto-Beiträge in der Höhe von insgesamt knapp 6'000 Franken an den Davoser Segel- und Surfclub, den Skiclub Heizenberg und den Stützpunkt Davos-Prättigau des SSGR ausgerichtet.

Aus Regionen und Gemeinden

Das generelle Walderschliessungs-Projekt "Solas" der Gemeinden Alvaschein, Mutten, Stierva und Vaz/Obervaz wird genehmigt. Das Konzept für das Projekt wurde bereits Anfang der 70-er Jahre ausgearbeitet. Es wurde jedoch zurückgestellt, bis Klarheit herrschte über die Linienführung der kantonalen Verbindungsstrasse nach Mutten, welche die Basis für die Walderschliessung bildet. Mit der Erschliessung wird eine Waldfläche von 282 Hektaren der Pflege und Nutzung zugänglich gemacht. Bei zwei Dritteln der Fläche handelt es sich um Wälder mit besonderer Schutzfunktion. Diese schützen die Kantonsstrasse/Schinstrasse und das Trassee der Albulalinie der Rhätischen Bahn sowie einzelne Gebäude vor Lawinen, Rutschungen und Murgängen. Es wird mit Gesamtkosten von 1.9 Millionen Franken gerechnet, der Kanton leistet einen Beitrag von 25 Prozent.

Das allgemeine Konzept und das Vorprojekt für die Erstellung eines Neubaus mit einer Pflegegruppe mit sechs Betten und mit vier betreuten Alterswohnungen in Vals wird mit diversen Auflagen genehmigt. Es wird mit Gesamtkosten von 4.1 Millionen Franken gerechnet, der Kanton leistet einen Beitrag von 14 Prozent an die anrechenbaren Anlagekosten von 1.3 Millionen Franken.

Die neue Verfassung der Gemeinde Fuldera wird gutgeheissen.

An das Gesamtprojekt Salginatobelbrücke und an die Gestaltung des Dorfplatzes der Gemeinde Schiers wird ein zinsloses Investitionhilfe-Darlehen des Bundes in der Höhe von 150'000 Franken zugesichert. Die Gesamtkosten des Projekts belaufen sich auf 620'000 Franken. Der Kanton leistet einen Beitrag von höchstens rund 33'000 Franken.

Die Vereinbarung betreffend die Tarife für Primär- und Sekundärtransporte zwischen santésuisse Graubünden und dem Verband Heime und Spitäler Graubünden (H+S) wird genehmigt. Die Vereinbarung regelt die Tarife für Einsätze der vom Kanton Graubünden als Leistungserbringer anerkannten Rettungs- und Ambulanzdienste mit Basis in Graubünden.

Für verschiedene Strassenbau-Projekte im Kanton werden Kredite im Gesamtbetrag von gut 5.5 Millionen Franken freigegeben (Baumeister- und Belagsarbeiten Umbau Anschluss Landquart Ost der A13a; Bau- und Holzbau-Arbeiten Glennerbrücke Peiden Bad; Gesamtprojektleitung Umfahrung Klosters; Baumeisterarbeiten Umfahrung Klosters, Portalbereich Selfranga; Bauarbeiten Grosstobel-Brücke Verbindungsstrasse Ilanz-St. Martin/Obersaxen; Bauarbeiten Verbindungsstrasse Sevgein-Riein).

Standeskanzlei Graubünden

Gremium: Regierung

Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

Data: 14.03.2002

L'ordinaziun executiva davart il stadi civil va en vigur

La regenza metta en vigur l'ordinaziun executiva davart il stadi civil ch'il cussegl grond ha relaschà ils 29 da schaner 2002 sin il 1. d'avrigl 2002. Ultra da quai vegnan relaschadas las disposiziuns executivas tar l'ordinaziun executiva davart il stadi civil, las qualas entran medemamain en vigur per quest termin. La revisiun parziala da l'ordinaziun executiva da la regenza tar l'ordinaziun dal cussegl federal dals 22 da december 1980 davart il certificat d'origin vegn approvada.

Contribuziuns da sport

I vegnan conderschidas contribuziuns da sport e toto d'ina summa da totalmain stgars 6'000 francs al club da vela e da surf da Tavau, al club da skis da la Mantogna ed a la basa Tavau-Partenz da la federaziun da skis dal Grischun.

Regiuns e vischnancas

Il project general davart l'avertura dal guaud "Solas" da las vischnancas dad Alvaschagn, Mut, Stierva e Vaz vegn approvà. Il concept per il project è vegnì elavurà gia a l'entschatta dals onns 70. Ma el è vegnì suspendì fin ch'igl era cler tge trassé che la via chantunala da colliaziun si Mut prendeva. Questa via furma la basa per l'avertura dal guaud. Cun l'avertura vegn rendida accessibla per la cultivaziun e per l'utilisaziun ina surfatscha da guaud da 282 ha. Dus terzs da la surfatscha èn guauds cun ina funcziun da protecziun speziala. Quests dus terzs protegian la via chantunala/via dal Schin ed il trassé da la viafier retica sur l'Alvra sco er singuls edifizis cunter lavinas, sbuvadas e bovas. I vegn fatg quint cun custs totals dad 1.9 milliuns francs, il chantun presta ina contribuziun da 25 pertschient.

Il concept general ed il project preliminar per la construcziun d'in edifizi nov cun ina gruppa da tgira da sis letgs e cun quatter abitaziuns d'attempads assistidas a Val S. Pieder vegn approvada sut diversas cundiziuns. I vegn quintà cun custs totals da 4.1 milliuns francs, il chantun presta ina contribuziun da 14 pertschient als custs imputabels dal stabiliment che muntan ad 1.3 milliuns francs.

La nova constituziun da la vischnanca da Fuldera vegn approvada.

Al project general per la punt Salginatobel e per la concepziun da la plazza communala da la vischnanca da Schiers vegn empermess in emprest d'investiziun senza tschains da la confederaziun en l'autezza da 150'000 francs. Ils custs totals dal project muntan a 620'000 francs. Il chantun paja ina contribuziun da maximalmain var 33'000 francs.

La cunvegna concernent las tariffas per ils transports primars e secundars tranter la santésuisse dal Grischun e la federaziun chasas ed ospitals dal Grischun (H + S) vegn approvada. La cunvegna regla las tariffas per las acziuns dals servetschs da salvament e d'ambulanza che vegnan renconuschids dal chantun Grischun sco purtaders da prestaziuns e ch'han lur basa en il Grischun.

Per differents projects da construcziun da vias en il chantun vegnan dads libers credits d'in import total da bundant 5.5 milliuns francs (lavurs d'impressari e da cuvrida per renovar l'access ost da la A13 a Landquart, lavurs da construcziun e da construcziuns en lain tar la punt sur il Glogn a Peiden Bogn; direcziun generala dal project per il sviament da Claustra; lavurs d'impressari per il sviament da Claustra al portal Selfranga; lavurs d'impressari per la punt Grosstobel sin la via da colliaziun Glion - St. Martin/Sursaissa; lavurs da construcziun sin la via da colliaziun Sevgein - Riein).

Chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 14.03.2002