Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/1830

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Gesamtsanierung Bündner Kantonsschule Halde erfolgreich abgeschlossen

Pünktlich zu Beginn des neuen Schuljahrs konnten die Bauarbeiten an der Kantonsschule Halde in Chur abgeschlossen werden. Nach drei Jahren Bauzeit und sehr umfangreichen, komplexen Sanierungsarbeiten steht der Schule wieder der gesamte, frisch sanierte Gebäudekomplex zur Verfügung.

Im Juni 2006 gewährte der Grosse Rat einen Verpflichtungskredit von 50 Mio. Franken für die bauliche Sanierung der Kantonsschule Halde. Rund ein Jahr später wurden die Bauarbeiten aufgenommen. Die Gesamtsanierung erfolgte in zwei Etappen unter Teilbetrieb. Gleichzeitig wurde der Schulbetrieb in neu erstellten Provisorien mit 40 Klassenzimmern geführt.

Nachdem die erste Etappe im Sommer 2009 zeitgerecht fertig gestellt wurde, kann nun auch der mit der zweiten und letzten Etappe renovierte Gebäudeteil pünktlich auf den Schulbeginn in Betrieb genommen werden.

Wichtiger Bestandteil der vom Kanton Graubünden in Auftrag gegebenen umfangreichen Sanierung war die äusserst aufwändige und anspruchsvolle Beseitigung der Schadstoffe PCB und Asbest. Die vorgegebenen strengen Schadstoff-Sanierungsziele wurden allesamt erreicht und durch Kontrollmessungen bestätigt.

Nebst den umfangreichen Schadstoffsanierungen erhielt das Gebäude eine hochwärmegedämmte Fassade, eine zeitgemässe Haustechnik und einen zweckmässigen, neuen Innenausbau. Die technischen Infrastrukturen entsprechen den neusten didaktischen Erkenntnissen. Den Schülerinnen, Schülern und Lehrpersonen der Bündner Kantonsschule stehen nun nach den neusten Erkenntnissen ausgestattete Schulräumlichkeiten zur Verfügung.

Dank dem Einsatz und der ausgezeichneten Zusammenarbeit zwischen der Bauherrschaft und der beauftragten Generalunternehmung konnten alle Projektziele bezüglich Qualität, Kosten und Termine vollumfänglich eingehalten werden.

Die sanierte Kantonsschule an der Halde wird anlässlich der Einweihung am 29. und 30. Oktober 2010 für die breite Öffentlichkeit zugänglich sein.

Auskunftsperson:

Markus Dünner, Kantonsbaumeister, Hochbauamt, Tel. 081 257 36 31

Gremium: Hochbauamt

Quelle: dt Hochbauamt

30.08.2010
Terminà cun success la sanaziun totala da la scola chantunala Halde

Punctualmain, per il cumenzament dal nov onn da scola, han pudì vegnir terminadas las lavurs da construcziun a la scola chantunala Halde a Cuira. Suenter in temp da construcziun da trais onns e suenter lavurs da sanaziun fitg vastas e cumplexas stat puspè a disposiziun a la scola l'entir cumplex d'edifizis.

Il zercladur 2006 aveva il cussegl grond concedì in credit d'impegn da 50 milliuns francs per la sanaziun architectonica da la scola chantunala Halde. Circa in onn pli tard han cumenzà las lavurs da construcziun. La sanaziun totala è vegnida fatga en duas etappas, mantegnend ina part dal manaschi. A medem temp ha il manaschi da scola gì lieu en provisoris ch'èn vegnids construids da nov e che cuntegnevan 40 stanzas da scola.

Suenter che l'emprima etappa è vegnida terminada a temp la stad 2009 po ussa vegnir averta punctualmain, per il cumenzament da la scola, er la part da l'edifizi ch'è vegnida renovada en la segunda ed ultima etappa.

In element impurtant da la vasta sanaziun ch'è vegnida incumbensada dal chantun è stada l'eliminaziun fitg custaivla e pretensiusa da las substanzas nuschaivlas PCB ed asbest. Las finamiras severas ch'eran vegnidas prescrittas per sanar las substanzas nuschaivlas èn vegnidas cuntanschidas tuttas ed èn vegnidas confermadas tras mesiraziuns da controlla.

Ultra da las vastas sanaziuns da las substanzas nuschaivlas ha l'edifizi survegnì ina fatschada autamain termoisolanta, ina tecnica da chasa moderna ed in nov interiur cunvegnent. Las infrastructuras tecnicas correspundan a las enconuschientschas didacticas las pli novas. Las scolaras, ils scolars e las persunas d'instrucziun da la scola chantunala grischuna han pia a disposiziun locals da scola equipads tenor las enconuschientschas las pli novas.

Grazia a l'engaschament ed a la collavuraziun excellenta tranter il patrun da construcziun e l'interpresa generala ch'è vegnida incumbensada han tut las finamiras dal project pudì vegnir observadas cumplainamain, saja quai areguard la qualitad, areguard ils custs ed areguard ils termins.

La scola chantunala sanada Halde vegn ad esser accessibla per il vast public a chaschun da l'inauguraziun, ils 29 ed ils 30 d'october 2010.

Infurmaziuns:

Markus Dünner, architect chantunal, uffizi da construcziun auta, tel. 081 257 36 31

Gremi: uffizi da construcziun auta

Funtauna: rg uffizi da construcziun auta

30.08.2010