Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1658

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
La Commissione preparatoria del Gran Consiglio sostiene l'aggregazione comunale nell'Ausserheinzenberg

La Commissione preparatoria del Gran Consiglio si esprime a favore dell'aggregazione dei Comuni di Cazis, Portein, Präz, Sarn e Tartar nel Comune di Cazis.

Nella sessione di dicembre 2009 il Gran Consiglio si occuperà dell'aggregazione dei Comuni di Cazis, Portein, Präz, Sarn e Tartar nel Comune di Cazis. Nel suo messaggio il Governo propone al Gran Consiglio di rendere esecutiva la fusione con effetto al 1° gennaio 2010.

Dopo che il 16 giugno 2009 gli aventi diritto di voto dei Comuni interessati si erano espressi a favore dell'aggregazione, ora anche la Commissione preparatoria del Gran Consiglio, presieduta dalla granconsigliera Claudia Kleis-Kümin, ha discusso in via preliminare l'affare a destinazione del Gran Consiglio in presenza del Consigliere di Stato Martin Schmid, dei sindaci dei Comuni interessati e del Presidente di Circolo di Thusis.

Da questa aggregazione nell'Ausserheinzenberg nascerà un comune unico che porterà il nome di Cazis. Si tratta di una fusione esemplare di cinque comuni classificati come finanziariamente deboli, ragione per cui nessuna delle parti mette in discussione il progetto. Di conseguenza la Commissione preparatoria ha deciso all'unanimità di chiedere al Gran Consiglio di approvare l'aggregazione di questi Comuni.

Persona di riferimento:

Presidente della Commissione Claudia Kleis-Kümin, tel. 081 651 43 77

Organo: Commissione preparatoria dell'aggregazione Comune di Cazis

Fonte: it Commissione preparatoria dell'aggregazione Comune di Cazis

03.11.2009
La cumissiun predeliberanta dal cussegl grond sustegna la fusiun da vischnancas da la Mantogna dador

La cumissiun predeliberanta dal cussegl grond s'exprima a favur da la fusiun da las vischnancas da Cazas, da Purtagn, da Preaz, da Sarn e da Tartar a la vischnanca da Cazas.

En la sessiun da december 2009 vegn il cussegl grond a sa fatschentar cun la fusiun da las vischnancas da Cazas, da Purtagn, da Preaz, da Sarn e da Tartar a la vischnanca da Cazas. En sia missiva propona la regenza al cussegl grond da metter en vigur la fusiun per il 1. da schaner 2010.

Suenter che las votantas ed ils votants da las vischnancas pertutgadas avevan approvà la fusiun ils 16 da zercladur 2009, ha ussa la cumissiun predeliberanta dal cussegl grond – sut il presidi da la deputada Claudia Kleis-Kümin ed en preschientscha dal cusseglier guvernativ Martin Schmid, dals presidents communals da las vischnancas pertutgadas e dal president cirquital da Tusaun – predeliberà la fatschenta per mauns dal cussegl grond.

Tras questa fusiun nascha en la Mantogna dador ina suletta vischnanca cun il num Cazas. I sa tracta d'ina fusiun exemplarica da tschintg vischnancas taxadas sco finanzialmain deblas. Perquai na vegn la fusiun messa en dumonda da naginas varts. Correspundentamain ha la cumissiun predeliberanta concludì unanimamain da proponer al cussegl grond d'approvar la fusiun da questas vischnancas.

Infurmaziuns:

presidenta da la cumissiun Claudia Kleis-Kümin, tel. 081 651 43 77

Gremi: cumissiun predeliberanta per la fusiun a la vischnanca da Cazas

Funtauna: rg cumissiun predeliberanta per la fusiun a la vischnanca da Cazas

03.11.2009