Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/887

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Arge Alp: I Capi di Governo si riuniscono per la 35a conferenza plenaria

LA PRESIDENZA DELLA COMUNITÀ DI LAVORO DELLE REGIONI ALPINE PASSA DAL TIROLO AL TRENTINO

Con la conferenza dei Capi di Governo di fine giugno si conclude anche il periodo biennale di presidenza del Land Tirolo. Fino alla metà del 2006 l'Arge Alp sarà presieduta dalla Provincia Autonoma di Trento. In occasione della conclusione della presidenza del Tirolo viene assegnato il premio Arge Alp 2004.

Il tema del premio Arge Alp di quest'anno "creare-architettura-forme-alpi" ha trovato una grande risonanza in tutti e undici i membri. Sono stati presentati non meno di 67 progetti; dodici provengono dalla Svizzera, di cui quattro sono grigionesi. Il Presidente dell'Arge Alp, il Presidente del Land Tirolo Herwig van Staa, comunicherà i progetti vincitori nell'ambito della conferenza dei capi di Governo ad Alpbach e consegnerà i tre premi principali e due premi di riconoscimento.

Contrariamente a premi d'architettura assegnati in passato, in questo concorso sono stati richiesti concetti globali a lungo termine che soddisfino la pretesa di una qualità architettonica moderna, che siano rivolti al futuro e che rendano giustizia alla sostenibilità nella configurazione dello spazio alpino.

L'Unione Europea e il traffico quali temi principali

Due anni fa, il Land Tirolo ha assunto la presidenza della Comunità di lavoro. Il leitmotiv della sua presidenza è stato il tema "Europeizzazione dell'Arge Alp", ad esempio con diverse risoluzioni: relative alla bozza di un contratto costituzionale dell'Unione Europea, all'attuazione della Convenzione alpina, alla riforma politica agraria comune e alla politica europea dei trasporti.

Nel 2004 il Land Tirolo ha posto gli accenti politici principali anche nel settore dell'UE e dei trasporti. La Commissione "Traffico e Trasporti" dell'Arge Alp ha formulato una dichiarazione sulla sostenibilità della politica europea dei trasporti, nella quale si chiede una politica dei trasporti rispettosa dell'ambiente ed una ripartizione equilibrata del volume di traffico. Un contributo in tal senso sarebbe costituito dall'armonizzazione delle regolamentazioni sul calcolo delle tasse che potrebbe orientarsi alla Convenzione tra l'UE e la Svizzera.

L'Arge Alp sostiene la realizzazione della NTFA

Lo spostamento del traffico merci dalla strada alla ferrovia richiede un importante miglioramento dell'efficienza dei trasporti ferroviari transfrontalieri. L'Arge Alp sostiene perciò la conclusione dei lavori della nuova trasversale ferroviaria alpina NTFA e la continuazione dopo Lugano del tratto ad alta capacità in direzione Sud. Essa richiede in particolare che la realizzazione di questo progetto sia compatibile con le strutture ferroviarie previste in Italia e che sia inoltre in grado di soddisfare i requisiti del traffico merci, del traffico a lungo distanza e del trasporto pubblico regionale.

Su questo sfondo, i Capi di Governo accolgono con favore l'elettrificazione del tratto ferroviario Monaco-Lindau. Con il conseguente miglioramento del collegamento della Baviera alla futura NTFA viene dato un importante contributo allo spostamento dalla strada alla ferrovia del traffico di transito attraverso le Alpi.

Nel 2004 e 2005 circa venti progetti in elaborazione

Il preventivo 2004 / 05 dell'Arge Alp prevede spese complessive di circa 500'000 Euro il cui impiego è previsto in particolare per il lavoro di progetto nell'ambito delle quattro Commissioni "Traffico e Trasporti", "Cultura e Società", "Ambiente e Agricoltura" e "Economia e Lavoro". Al momento le Commissioni stanno lavorando a circa venti progetti.

Alla 35a Conferenza annuale dei Capi di Governo dell'Arge Alp del 25 giugno ad Alpbach parteciperanno rappresentanti dei seguenti Länder, Province e Cantoni: Baden-Württemberg, Baviera, Bolzano-Alto Adige, Grigioni, Lombardia, Salisburgo, San Gallo, Tirolo, Ticino, Trentino e Vorarlberg.

Informazioni più dettagliate:

- Una panoramica sui progetti più importanti delle quattro commissioni dell'Arge Alp può essere scaricata

qui.

-

www.argealp.org

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Data: 23.06.2004

Arge Alp: Ils schefs da las regenzas sa scuntran a la 35avla conferenza plenara

IL PRESIDI DA LA CUMINANZA DA LAVUR DA LAS REGIUNS ALPINAS (ARGE ALP) VA DAL TIROL A TRENTO

A chaschun da la conferenza dals schefs da las regenzas la fin da zercladur va a fin er il presidi dal Tirol che ha durà dus onns. Fin la mesadad da l'onn 2006 presidiescha alura la provinza autonoma da Trento la ARGE ALP. Per la finiziun dal presidi tirolais vegn surdà il premi da la ARGE ALP 2004.

Il tema dal premi da la ARGE ALP da quest onn - "architectura-furmar-alps-concepir" - ha chattà in grond resun en tut il territori dals indesch commembers. Betg main che 67 projects èn vegnids inoltrads; dudesch da la Svizra, e da quels quatter dal Grischun. Il president da la ARGE ALP, il guvernatur tirolais Herwig van Staa, vegn a communitgar ils projects victurs en il rom da la conferenza dals schefs da las regenzas ad Alpbach e vegn a surdar ils trais premis principals e dus premis da renconuschientscha.

Cuntrari als premis d'architectura dal passà èn stads tschertgads tar questa concurrenza concepts generals da lunga durada che correspundan a la pretensiun d'ina qualitad architectonica moderna, ch'èn concepids a lung termin e che cuntentan las aspectativas da la persistenza en la furmaziun dal territori alpin.

L'uniun europeica ed il traffic sco temas principals

Avant dus onns ha il Tirol surpiglià il presidi da la ARGE ALP. Sco motiv principal da ses presidi è vegnì accentuà il tema "europeisaziun da la ARGE ALP". Quai è vegnì fatg cun differentas resoluziuns, sco per exempel tar il sboz d'in contract constituziunal da l'uniun europeica, tar la realisaziun da la convenziun da las Alps, tar la refurma da la politica agrara communabla e tar la politica da traffic europeica.

L'onn 2004 ha il Tirol medemamain mess las prioritads politicas en il sectur da l'uniun europeica e dal traffic. La cumissiun da traffic da la ARGE ALP ha formulà ina decleraziun davart la persistenza en la politica da traffic europeica. Pretendidas vegnan ina politica da traffic ecologica ed ina repartiziun equilibrada da las immissiuns dal traffic. Ina contribuziun en il senn da questa finamira fiss d'armonisar las regulaziuns davart la calculaziun da las taxas. Quella pudess s'orientar a la cunvegna tranter l'uniun europeica e la Svizra.

La ARGE ALP sustegna la construcziun da la NVTA

Il spustament dal traffic da vitgira da la via sin la viafier pretenda che l'effizienza dal traffic da viafier transcunfinal sa megliereschia considerablamain. La ARGE ALP sustegna perquai la realisaziun da la nova lingia da viafier tras las Alps (NVTA) e la cuntinuaziun dal trassé da gronda capacitad vers il sid fin Lugano. En spezial pretenda ella che quest project vegnia realisà uschia ch'el saja cumpatibel cun las infrastructuras da viafier previsas en Italia e possia ultra da quai satisfar a las pretensiuns dal traffic da vitgira, dal traffic da transit e dal traffic da persunas regiunal.

En vista a quests fatgs beneventan ils schefs da las regenzas l'electrificaziun da la lingia da viafier da Minca a Lindau. Cun integrar uschia meglier la Baviera en la futura NVTA vegn prestada ina contribuziun essenziala al spustament dal traffic da transit tras las Alps da la via sin la viafier.

Var ventg projects en preparaziun per ils onns 2004 e 2005

Il preventiv da la ARGE ALP per ils onns 2004/05 prevesa expensas totalas da var 500'000 euros. Quests daners vegnan utilisads en spezial per la lavur da project en il rom da las quatter cumissiuns "traffic", "cultura e furmaziun", "ambient, planificaziun territoriala ed agricultura" sco er "economia e lavur". Las cumissiuns elavuran actualmain var ventg projects.

A la 35avla conferenza dals schefs da las regenzas da la ARGE ALP dals 25 da zercladur ad Alpbach vegnan a sa participar represchentantas e represchentants dals suandants stadis e chantuns resp. da las suandantas provinzas: Baden-Württemberg, Baviera, Bulsaun-Tirol dal sid, Grischun, Lumbardia, Salzburg, Son Gagl, Tessin, Tirol, Trento e Vorarlberg.

Ulteriuras infurmaziuns:

- Ina survista dals projects ils pli impurtants da las quatter cumissiuns da la ARGE ALP po vegnir chargiada

qua

sin l'agen computer.

-

www.argealp.org

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 23.06.2004