Document ID: /fineweb-2-swissfilter-quality_10-filterrobots/filtered/03298.jsonl.gz/3285

Hallo zusammen!
Wir haben mit arabischem Text in einem PDF ein Problem, für das ich nicht direkt eine Erklärung habe. Ich versuche mal mein Glück:
Arabische Buchstaben in einer Packungsbeilage überlappen sich teilweise, dh. Teile des einen Zeichens überlappen Teile des nächsten Zeichens. An dieser Überlappung ist nun ein Loch, also keine Farbe mehr. Da diese Überlappungen nur sehr klein sind (ca. 0.2 mm) werden diese "blanken" Stellen erst bei einer Vergrößerung ab 1200% sichtbar.
Es gibt jede Menge dieser Überlappungen, aber nur die ab einer gewissen "Stärke" sind sichtbar (z.b. sind die von ca. 0,04mm auch bei vollem Zoom nicht sichtbar).
Leider ist das nicht nur ein Problem bei der Ansicht in Acrobat, sondern auch bei der Ausgabe auf Platte.
Der Font ist ein Typ1 Font (als eingebettete Untergruppe), die Ursprungsdatei kommt aus Indesign CS2 und wurde als PS an den Distiller 7.05 auf Windows übergeben.
Für mich sieht das natürlich nach einer "Even-Odd" Geschichte aus, ich bin aber nicht sicher, ob das bei Fonts auch möglich ist. Wandle ich diesen Text nämlich um in Pfade oder teile den Text in einzelne Zeichen (mit PitStop), dann ist alles korrekt!
Kann so etwas an einer Schrift liegen? Der Font heißt übrigens "PH Muna"
Hat jemand dafür eine Erklärung? Was könnte ich dem Kunden sagen?
Bin dankbar für jede Hilfe.
Viele Grüße
Thomas Wahl