Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1808

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Offensiva a favore della qualità nei Grigioni – Workshop regionali

Nel quadro della riforma del turismo grigionese, all'inizio di giugno l'Ufficio dell'economia e del turismo (UET) ha dato il via a un'ulteriore misura di accompagnamento con la "offensiva di qualità Grigioni". I mandatari di questo progetto hanno elaborato insieme a un gruppo di accompagnamento possibili temi concernenti il settore della promozione della qualità. Con tre workshop regionali che si terranno a settembre si vuole ora dare l'opportunità alle cerchie interessate di discutere e valutare questi contenuti.

Offerte, prodotti e servizi di alta qualità sono di grande importanza in particolare in un Paese come la Svizzera, nel quale i prezzi sono elevati. Con una strategia di qualità sovraziendale si vogliono creare i migliori presupposti al riguardo. Nel quadro della riforma del turismo grigionese, all'inizio di giugno l'UET ha conferito a una comunità di lavoro l'incarico di elaborare un piano per l'offensiva di qualità nel turismo grigionese. I lavori per l'elaborazione del piano, diretti dall'Istituto per il turismo e la ricerca sul tempo libero dell'UTE di Coira, dovranno essere conclusi entro fine anno, in modo che dal 2011 sarà possibile procedere all'attuazione.

Workshop regionali

Dopo che l'Istituto per il turismo e la ricerca sul tempo libero si è fatto un'idea relativa alla questione della qualità nel turismo grigionese, gli altri partner del progetto e un gruppo di accompagnamento hanno elaborato i possibili orientamenti e i temi da sostenere nel settore della "offensiva di qualità Grigioni". In tre workshop regionali che si terranno a metà settembre, l'UET desidera dare l'opportunità a tutte le cerchie interessate di discutere di questi orientamenti e di valutarli dal punto di vista delle destinazioni e dei singoli interessati dal turismo. Per l'UET è molto importante che gli attori interessati del settore turistico grigionese abbiano la possibilità di dare il proprio contributo attivo al processo. Siccome la qualità è strettamente correlata allo sviluppo regionale nei comuni, sono invitati a partecipare anche i rappresentanti di questi ultimi. I workshop si terranno il 13 settembre 2010 a Coira (IPP Scuola specializzata superiore della Svizzera sud-orientale), il 15 settembre 2010 a Tiefencastel (Hotel Albula & Julier) e il 16 settembre 2010 a Samedan (Academia Engiadina).

Iscrizione

I Workshop regionali sono pubblici. Per motivi organizzativi è auspicata un'iscrizione entro fine agosto, che potrà essere effettuata presso l'Ufficio dell'economia e del turismo dei Grigioni telefonando al numero 081 257 23 42.

Persone di riferimento:

- Eugen Arpagaus, capo dell'Ufficio dell'economia e del turismo dei Grigioni, tel. 081 257 23 77, 079 256 93 94

- Michael Caflisch, responsabile Sviluppo del turismo, Ufficio dell'economia e del turismo, tel. 081 257 23 73

Organo: Ufficio dell'economia e del turismo

Fonte: it Ufficio dell'economia e del turismo

23.08.2010
Offensiva da qualitad dal Grischun – lavuratoris regiunals

En il rom da la refurma dal turissem grischun ha l'uffizi per economia e turissem (UET) prendì per mauns il cumenzament da zercladur in'ulteriura mesira accumpagnanta, la "offensiva da qualitad dal Grischun". Ensemen cun ina gruppa accumpagnanta han las persunas ch'èn incumbensadas cun quest project parzial elavurà temas pussaivels en il sectur da la promoziun da la qualitad. A chaschun da trais lavuratoris regiunals, che han lieu il settember, duain ussa ils circuls interessads survegnir la pussaivladad da discussiunar e da valitar quests cuntegns.

Purschidas, products e servetschs d'auta qualitad èn da gronda impurtanza en spezial en in pajais cun pretschs auts sco la Svizra. Ina strategia da qualitad intermanaschiala duai stgaffir las meglras premissas pussaivlas en quest reguard. En il rom da la refurma dal turissem grischun ha il UET incumbensà il cumenzament da zercladur ina cuminanza da lavur d'elavurar in concept davart l'offensiva da qualitad en il turissem grischun. Sut la direcziun da l'institut per turissem e temp liber da la scola auta da tecnica ed economia (SATE) a Cuira duai il concept esser avant maun fin la fin da l'onn, uschia che sia realisaziun po vegnir prendida per mauns l'onn 2011.

Lavuratoris regiunals

Suenter che l'institut per turissem e temp liber ha dà ina survista da la dumonda da qualitad en il turissem grischun, han ils ulteriurs partenaris dal project ed ina gruppa accumpagnanta elavurà finamiras pussaivlas e temas che duain vegnir promovids en il sectur da la "offensiva da qualitad dal Grischun". A chaschun da trais lavuratoris regiunals, che han lieu mez settember, vuless il UET dar la chaschun als circuls interessads da discussiunar questas finamiras e da valitar quellas ord vista da las destinaziuns respectivamain ord vista da las parts turisticas interessadas. Per il UET èsi fitg impurtant ch'ils acturs interessads dal turissem grischun possian sa participar activamain a quest process. Cunquai che la qualitad stat en in stretg connex cun il svilup regiunal en las vischnancas, èn er las represchentantas ed ils represchentants da las vischnancas envidads da sa participar als lavuratoris. Quels han lieu ils 13 da settember 2010 a Cuira (scola professiunala superiura IFSP da la Svizra sidorientala), ils 15 da settember 2010 a Casti (hotel Albula & Julier) ed ils 16 da settember 2010 a Samedan (Academia Engiadina).

Annunzia

Ils lavuratoris regiunals èn publics. Per motivs organisatorics vegn giavischada in'annunzia fin la fin d'avust tar l'uffizi per economia e turissem dal Grischun, telefon 081 257 23 42.

Infurmaziuns:

- Eugen Arpagaus, manader da l'uffizi per economia e turissem dal Grischun, tel. 081 257 23 77, 079 256 93 94

- Michael Caflisch, manader dal svilup turistic, uffizi per economia e turissem, tel. 081 257 23 73

Gremi: uffizi per economia e turissem

Funtauna: rg uffizi per economia e turissem

23.08.2010