Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/1193

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
GRiforma: Kommission sagt Ja zur flächendeckenden Einführung

Unter dem Vorsitz von Kommissionspräsident Ueli Bleiker und im Beisein der zuständigen Departementsvorsteherin Regierungsrätin Eveline Widmer-Schlumpf hat die grossrätliche Kommission für Staatspolitik und Strategie (KSS) das umfangreiche Geschäft "Schlussbericht über die verlängerte Versuchsphase und den weiteren Verlauf der Verwaltungsreform GRiforma" vorberaten.

Die Kommission beantragt dem Grossen Rat einstimmig, auf die Vorlage einzutreten. In Unterstützung des Antrags der Regierung befürwortet die Kommission einhellig die etappenweise flächendeckende Einführung der wirkungsorientierten Verwaltungsführung nach GRiforma-Grundsätzen. Die Umsetzung bedingt die entsprechende Anpassung einzelner Erlasse (Grossratsgesetz, Geschäftsordnung des Grossen Rates, Finanzhaushaltsgesetz und Personalgesetz), die ebenfalls von der Kommission einstimmig beschlossen wurden. Vom Antrag der Regierung abgewichen ist die Kommission bei der Frage der Budgetvarianten. Hier gibt die Kommission der Variante 2 den Vorzug. Falls der Grosse Rat dem Antrag der Kommission folgt, wird dieser inskünftig die Globalbudgetbeschlüsse auf Produktgruppenebene und nicht für das Total der Produktgruppensaldi fassen. Weitergehend als die Regierung, vertritt die Kommission die Auffassung, dass die Einführung der GRiforma-Grundsätze auch auf das Kantons- und Verwaltungsgericht ausgedehnt werden soll.

Nach einer eingehenden Beratung verabschiedete die Kommission die Botschaft einstimmig zuhanden des Grossen Rates. Dieser wird die Botschaft in der Oktobersession 2006 behandeln.

Gremium: Kommission für Staatspolitik und Strategie

Quelle: dt. Kommission für Staatspolitik und Strategie

Data: 09.10.2006

GRiforma: La cumissiun di gea a l'introducziun en tut l'administraziun chantunala

Sut il presidi dal president da la cumissiun Ueli Bleiker ed en preschientscha da la scheffa dal departament cumpetent, cussegliera guvernativa Eveline Widmer-Schlumpf, ha la cumissiun per politica da stadi e strategia dal cussegl grond (CPSS) predeliberà la fatschenta voluminusa cun il titel "rapport final davart la prolungaziun da la fasa d'emprova e davart l'ulteriur andament da la refurma da l'administraziun GRiforma".

La cumissiun propona unanimamain al cussegl grond d'entrar en il project. La cumissiun suonda l'avis da la regenza e sustegna unanimamain la proposta d'introducir en etappas la nova gestiun publica tenor ils princips da GRiforma en tut l'administraziun chantunala. Tras la realisaziun ston singuls relaschs vegnir adattads correspundentamain (lescha davart il cussegl grond, urden da gestiun dal cussegl grond, lescha davart las finanzas e lescha dal persunal). Quests relaschs ha la cumissiun medemamain concludì unanimamain. La cumissiun è divergiada da la proposta da la regenza tar la dumonda da las variantas dal preventiv. Qua preferescha la cumissiun la varianta 2. Sch'il cussegl grond suonda la proposta da la cumissiun, vegn el a prender en l'avegnir las decisiuns dal preventiv global sin il stgalim da las gruppas da products e betg per il total dals saldos da las gruppas da products. In pass pli lunsch che la regenza fa la cumissiun cun represchentar l'idea che l'introducziun dals princips da GRiforma duai vegnir extendida er sin la dretgira chantunala e sin la dretgira administrativa.

Suenter ina tractativa detagliada ha la cumissiun deliberà unanimamain la missiva per mauns dal cussegl grond. Quel vegn a tractar la missiva en la sessiun d'october 2006.

Gremi: cumissiun per politica da stadi e strategia

Funtauna: rg cumissiun per politica da stadi e strategia

Data: 09.10.2006