Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/37475

This text was translated from EN into Rumantsch Grischun.

The condition of use that must be noted in the land register in respect of homes with restriction on use in accordance with Act is worded as follows:a. principal home or home deemed equivalent to a principal home in accordance with Article 7 paragraph 1 letter a of the Act;b. home managed as tourist accommodation in accordance with Article 7 paragraph 2 letter a of the Act; orc. home managed as tourist accommodation in accordance with Article 7 paragraph 2 letter b of the Act (home forming part of an organised accommodation complex). The note in the land register further includes the building and dwelling identifier for the home concerned in accordance with Article 8 paragraphs 2 letter a and Article 3 letter a of the Ordinance of 9 June 2017 on the Federal Register of Buildings and Dwellings. The commune may record the restriction on use in the RBD. SR 431.841 Amended by Annex 2 No II 4 of the O of 9 June 2017 on the Federal Register of  Buildings and Dwellings, in force since 1 July 2017 (AS 2017 3459).

La servitut che sto vegnir menziunada tenor lescha en il register funsil per las abitaziuns che han ina restricziun d’utilisaziun, tuna sco suonda:a. emprima abitaziun u abitaziun che ha il medem status sco in’emprima abitaziun tenor l’artitgel 7 alinea 1 litera a da la lescha;b. abitaziun explotada turisticamain tenor l’artitgel 7 alinea 2 litera a da la lescha (abitaziun annexa); uc. abitaziun explotada turisticamain tenor l’artitgel 7 alinea 2 litera b da la lescha (abitaziun en il rom d’ina interpresa d’alloschament organisada). La menziun en il register funsil cumpiglia – supplementarmain a l’abitaziun respectiva – l’identificatur d’edifizis e l’identificatur d’abitaziuns tenor l’artitgel 8 alineas 2 litera a e 3 litera a da l’Ordinaziun dals 9 da zercladur 2017 davart il register federal dals edifizis e da las abitaziuns. La vischnanca po inscriver la restricziun d’utilisaziun en il REA.  SR 431.841 Versiun tenor la cifra II 4 da l’agiunta 2 da l’O dals 9 da zer. 2017 davart il register federal dals edifizis e da las abitaziuns, en vigur dapi il 1. da fan. 2017 (AS 2017 3459).