Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/21602

This text was translated from IT into Rumantsch Grischun.

Non è punibile né secondo l’articolo 179 capoverso 1 né secondo l’articolo 179 capoverso 1 chiunque, come interlocutore o abbonato al collegamento utilizzato:a. registra conversazioni telefoniche con servizi d’assistenza, di salvataggio o di sicurezza; b. registra, in ambito di relazioni commerciali, conversazioni telefoniche vertenti su ordinazioni, su mandati, su prenotazioni o su analoghe operazioni preliminari. Le registrazioni secondo il capoverso 1 possono essere utilizzate esclusivamente per l’assunzione delle prove. Introdotto dal n. I della LF del 20 dic. 1968 (RU 1969 327; FF 1968 I 427).  Nuovo testo giusta il n. I della LF del 3 ott. 2003, in vigore dal 1° mar. 2004  (RU 2004 823; FF 2001 2328, 5225). Nuovo testo giusta il n. I 1 della LF del 17 dic. 2021 sull’armonizzazione delle pene, in vigore dal 1° lug. 2023 (RU 2023 259; FF 2018 2345).

Betg chastiabel, ni tenor l’artitgel 179 alinea 1 ni tenor l’artitgel 179 alinea 1, n’è tgi che sco participant da la conversaziun u sco abunent d’in attatg participà registrescha:a. discurs telefonics cun servetschs d’agid, da salvament e da segirezza;b. discurs telefonics dal traffic commerzial che concernan empustaziuns, incumbensas, reservaziuns e fatschentas sumegliantas. Registraziuns tenor l’alinea 1 dastgan vegnir utilisadas mo per registrar las cumprovas.Integrà tras la cifra I da la LF dals 20 da dec. 1968 (AS 1969 319; BBl 1968 I 585). Versiun tenor la cifra I da la LF dals 3 d’oct. 2003, en vigur dapi il 1. da mars 2004 (AS 2004 823; BBl 2001 2632 5816). Versiun tenor la cifra I 1 da la LF dals 17 da dec. 2021 davart l’armonisaziun dal rom penal, en vigur dapi il 1. da fan. 2023 (AS 2023 259; BBl 2018 2827).