Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/19517

This text was translated from IT into Rumantsch Grischun.

Una parte può ricusare l’intero tribunale arbitrale qualora l’altra parte abbia esercitato un influsso preponderante sulla designazione degli arbitri. Il motivo della ricusazione dev’essere comunicato senza indugio al tribunale arbitrale e all’altra parte. Il nuovo tribunale arbitrale è costituito secondo la procedura prevista negli articoli 361 e 362. Le parti hanno il diritto di designare nuovamente come arbitri i membri del tribunale arbitrale ricusato.

Ina partida po refusar la dretgira da cumpromiss, sche l’autra partida ha exercità ina influenza predominanta sin la nominaziun dals commembers. La refusa sto vegnir communitgada immediatamain a la dretgira da cumpromiss ed a l’autra partida. La nova dretgira da cumpromiss vegn constituida en la procedura tenor ils artitgels 361 e 362. Las partidas han il dretg da puspè nominar sco derschaders da cumpromiss commembers da la dretgira da cumpromiss ch’èn vegnids refusads.