Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/7042

This text was translated from IT into Rumantsch Grischun.

Salvo che siano vincolate dal segreto professionale secondo il Codice penale, le seguenti persone sono tenute ad avvisare l’autorità di protezione dei minori se vi sono indizi concreti che l’integrità fisica, psichica o sessuale di un minorenne è minacciata ed esse non possono rimediarvi nell’ambito della loro attività:1. i professionisti dei settori della medicina, della psicologia, delle cure, dell’accudimento, dell’educazione, della formazione, della consulenza sociale, della religione e dello sport che nella loro attività professionale sono regolarmente in contatto con minorenni;2. le persone che apprendono nello svolgimento di un’attività ufficiale che un minorenne versa in tali condizioni. Adempie l’obbligo di avviso pure chi avvisa il proprio superiore. I Cantoni possono prevedere ulteriori obblighi di avviso. Introdotto dal n. I della LF del 15 dic. 2017 (Protezione dei minorenni), in vigore dal  1° gen. 2019 (RU 2018 2947; FF 2015 2751). RS 311.0

Uschenavant ch’ellas n’èn betg suttamessas al secret professiunal tenor il Cudesch penal svizzer, èn las suandantas persunas obligadas da far in’annunzia, sch’i existan indizis concrets che l’integritad corporala, psichica u sexuala d’in uffant saja periclitada e sch’ellas na pon betg eliminar la periclitaziun en il rom da lur activitad:1. persunas spezialisadas dals secturs medischina, psicologia, tgira, assistenza, educaziun, furmaziun, cussegliaziun sociala, religiun e sport, che han regularmain contact cun uffants en il rom da lur activitad professiunala;2. persunas che vegnan a savair d’in tal cas en il rom da lur activitad uffiziala. Tgi che fa l’annunzia a sia persuna superiura, ademplescha medemamain l’obligaziun d’annunzia. Ils chantuns pon prevair ulteriuras obligaziuns d’annunzia.Integrà tras la cifra I da la LF dals 15 da dec. 2017 (protecziun d’uffants), en vigur dapi il 1. da schan. 2019 (AS 2018 2947; BBl 2015 3431). SR 311.0