Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1087

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Salsicce letterarie, pentole in pietra ollare e dentature

A partire da aprile i tre Musei cantonali accoglieranno i loro ospiti anche sul mez-zogiorno. Per il lancio il 1° aprile sono previsti "bocconcini" molto particolari.

La pausa pranzo è per molte persone che lavorano a Coira l'occasione migliore per fare ancora velocemente qualche piccola commissione. È però anche il momento per riposare o semplicemente oziare. Dal 1° aprile vi sarà una nuova offerta per godersi la pausa pranzo e per distrarsi: ci si potrà immergere nel mondo del Museo retico, del Museo della natura o del Museo d'arte.

Questa nuova offerta verrà lanciata il 1° aprile con un programma speciale alla presenza del Presidente del Governo Claudio Lardi. I direttori dei Musei presenteranno brevemen-te sul mezzogiorno alcuni oggetti con un riferimento particolare all'ora di pranzo, che è anche l'ora per mangiare. Gli orari delle presentazioni consentiranno di fare un "salto" nei tre Musei, ossia di visitare tutti e tre i Musei nel corso della manifestazione gratuita della durata di due ore. Anche il Presidente del Governo prenderà parte a questo giro e a orari stabiliti porrà ai direttori delle domande sorprendenti e anche complicate sui singoli oggetti. Agli ospiti verrà offerto anche un piccolo regalo culinario.

Gli oggetti presentati sono naturalmente altrettanto variati quanto lo sono gli stessi Mu-sei. Beat Stutzer, direttore del Museo d'arte, presenterà ad esempio due opere di arte moderna: il Tableau Piège di Daniel Spoerri e il Literaturcollage - Literaturwurst di Dieter Roth. Il primo artista ha fissato e conservato sul tavolo, senza modificare nulla, i resti delle stoviglie e del cibo di un pasto e ha definito il risultato un'opera d'arte. Il secondo ha tagliuzzato una copia intera del giornale Die Welt e riempito con i ritagli un involucro di plastica a forma di salsiccia. Con queste opere i due artisti hanno fondato la Eat-Art, con cui la tradizionale concezione dei valori dei materiali artistici è stata portata all'as-surdo.

Molto meno assurde, ma molto più indigene appaiono le abitudini alimentari del mondo animale. Nel Museo della natura il direttore Jürg Paul Müller si occuperà delle diverse strategie di alimentazione degli animali. Erbivori, carnivori e onnivori possiedono ad e-sempio dentature, becchi e organi di digestione molto diversi. Ma anche le loro attività quotidiane e la loro organizzazione sociale sono caratterizzate dall'alimentazione e dalla ricerca del cibo. Al centro della dimostrazione nel Museo della natura vi sarà l'orso bru-no, che come noi uomini è un onnivoro, sebbene egli presenti anche nelle abitudini ali-mentari alcune differenze non del tutto irrilevanti rispetto a noi.

Al più tardi nel Museo retico diventeranno evidenti le differenze rispetto al mondo anima-le. Qui il direttore Jürg Simonett mostrerà come la storia umana sia sempre dipesa dalla lotta per il pane quotidiano. Inizierà con il modello di Savognin dell'Era del Bronzo al pia-no interrato per poi salire rapidamente attraverso i secoli, passando dalle brocche in sta-gno di Coira per bere il vino, ai vasi in ceramica locali e a una cassa per il grano degli inizi dell'Età moderna. Soprattutto nel sottotetto diventerà chiaro come era difficle e fati-coso procurarsi il cibo nei Grigioni della società rurale di montagna. L'oggetto centrale della visita sarà una pentola in pietra ollare per cuocere la polenta.

Con questa azione si vuole far sapere ad un pubblico possibilmente ampio che in futuro i tre musei resteranno sempre aperti anche sul mezzogiorno. Per incoraggiare gli ospiti ad usufruire fin dall'inizio di questa nuova offerta, fino a metà aprile verrà loro consegnato un piccolo lunch offerto da Manor.

Sabato 1° aprile, dalle ore 12.00 alle ore 14.00 nel Museo retico, della natura e d'arte. Pre-sentazioni alle ore 12.10, 12.40, 13.10 e 13.40. Ingresso libero.

Dialogo con il Presidente del Governo alle ore 12.10 nel Museo della natura, alle ore 12.40 nel Museo d'arte e alle ore 13.10 nel Museo retico.

Nuovi orari d'apertura: da martedì e domenica dalle ore 10.00 alle ore 17.00 (lunedì chiuso)

Download comunicato stampa e foto: www.grigionicultura.ch, "Media"

Organo: Ufficio della cultura

Fonte: it Ufficio della cultura

Data: 29.03.2006

Liongias litteraras, vaschs da crap da lavetsch e dentadiras

A partir da l'avrigl vegnan ils trais museums chantunals a retschaiver lur giasts er sur mezdi. Per lantschar l'avertura sur mezdi datti il 1. d'avrigl "buccadas" tut spezialas.

Il temp sur mezdi è per bleras persunas che lavuran a Cuira la meglra occasiun per far anc spert pitschnas cumissiuns. Ma igl è er il temp, en il qual ins po sa recrear u simplamain "targlinar". A partir dal 1. d'avrigl datti ina nova purschida per giudair il temp sur mezdi e per sa distrair: ins po sa sfunsar en il mund dal museum retic, dal museum da la natira u dal museum d'art.

Questa nova purschida vegn lantschada il 1. d'avrigl - cun in program spezial - en preschientscha da president da la regenza Claudio Lardi. Sur mezdi vegnan ils directurs dals museums a preschentar curtamain intgins objects che han ina referenza speziala al mezdi, ch'è er l'ura da gentar. La terminaziun da las preschentaziuns permetta da passar libramain d'in museum a l'auter, pia da frequentar tuts trais museums entaifer l'occurrenza gratuita da duas uras. Il president da la regenza vegn er a passar d'in museum a l'auter ed en tscherts muments vegn el a tschentar als directurs dumondas surprendentas ed er spinusas tar singuls objects. Ils giasts vegnan schizunt a survegnir in pitschen regal culinaric.

Ils objects preschentads èn natiralmain gist uschè differents sco ils museums sezs. Beat Stutzer, directur dal museum d'art vegn a preschentar duas ovras da l'art moderna: il Tableau Piège da Daniel Spoerri e la Literaturcollage - Literaturwurst da Dieter Roth. L'emprim artist ha fixà e conservà ils rests da la vaschella e da las spaisas d'in past tals e quals sin la maisa ed ha declerà il resultat sco ovra d'art. Il segund ha manizzà in entir exemplar da la gasetta Die Welt ed ha emplenì ils tocs palpiri en in satg da plastic en furma da liongia. Cun talas ovras han ils dus artists fundà la Eat-Art, cun la quala la concepziun tradiziunala da las valurs da materials artistics vegn manada ad absurdum.

Bler main absurdas, dentant tant pli genuinas, èn las disas da magliar dals animals. En il museum da la natira dal Grischun vegn directur Jürg Paul Müller a declerar las strategias fitg differentas per sa nutrir dals animals. Erbivors, carnivors ed omnivors han per exempel tut autras dentadiras, differents pichels ed organs da digestiun. Ma er lur activitads da di e lur organisaziun sociala vegnan caracterisadas dal nutriment e da la procuraziun da nutriment. En il center da la demonstraziun al museum da la natira vegn a star l'urs ch'è in magliatut gist uschè sco nus umans, schebain ch'el ha er en sias disas da magliar intginas differenzas betg uschè irrelevantas visavi a nus.

Il pli tard en il museum retic daventan evidentas las differenzas cun ils animals. Qua vegn a mussar directur Jürg Simonett co che l'istorgia dals umans ha in connex central cun la procuraziun dal paun da mintgadi. El vegn a cumenzar al plaun inferiur cun il model da Savognin durant il temp da bronz e lura ad ascender spert ils tschentaners, sper chantas da zin da Cuira ch'eran destinadas per baiver vin, si tar vaschs da cheramica indigens e tar in scrign da gran. Surtut al plaun sut il tetg daventi evident quant greva e stentusa che la procuraziun da nutriment è stada en il Grischun puril. L'object central da la guida è in vasch en crap da lavetsch che serviva per far pulenta.

Cun questa acziun duai in public uschè vast sco pussaivel vegnir infurmà ch'ils trais museums vegnan il futur adina ad esser averts sur mezdi. Per encuraschar ils giasts da frequentar savens - dal cumenzament ennà - la purschida da mezdi, vegn repartida als giasts fin mez avrigl ina pitschna marenda offerida dal Manor.

Sonda, il 1. d'avrigl, 12.00 - 14.00, als museums retic, da la natira e d'art. Preschentaziuns a las 12.10, 12.40, 13.10 e 13.40. Entrada gratuita.

Dialogs cun il president da la regenza a las 12.10 al museum da la natira, a las 12.40 al museum d'art ed a las 13.10 al museum retic.

Novas uras d'avertura: mardi fin dumengia, 10.00 - 17.00 (glindesdi serrà)

Download communicaziun a las medias ed maletg: www.grischuncultura.ch, "Media"

Gremi: Uffizi da cultura

Funtauna: rg Uffizi da cultura

Data: 29.03.2006