Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/968

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Revisione totale della legge sull'esercizio dei diritti politici nel Cantone dei Grigioni

Nella sessione di giugno 2005 il Governo sottoporrà al Gran Consiglio un progetto di revisione della legge sull'esercizio dei diritti politici nel Cantone dei Grigioni. Nella sua seduta del 2 maggio la Commissione permanente per l'economia, le tasse e la politica statale del Gran Consiglio ha discusso in via preliminare il relativo messaggio del Governo all'attenzione del Gran Consiglio. Erano presenti alla seduta anche la Presidente del Governo Eveline Widmer-Schlumpf, il Cancelliere Claudio Riesen e il Vicecancelliere Walter Frizzoni.

Il motivo principale della prevista revisione totale è da ricondurre alla nuova Costituzione del Cantone dei Grigioni, entrata in vigore il 1° gennaio 2004. Da uno studio della Cancelleria dello Stato è emerso che, in seguito all'entrata in vigore della nuova Costituzione, esiste per il settore dei diritti politici una necessità di azione importante dal punto di vista contenutistico e relativamente urgente.

In relazione a diverse disposizioni del progetto sono state avanzate proposte di maggioranza e di minoranza. Particolarmente controversa è stata la questione del finanziamento dei partiti. Una minoranza della Commissione chiede la rinuncia totale al versamento di un contributo finanziario ai partiti politici. Un'altra proposta mira invece a ridurre il contributo finanziario ai partiti, previsto nel messaggio del Governo. Un'ulteriore richiesta di minoranza concerne la riduzione del quorum di aventi diritto di voto necessario per l'inoltro di un'iniziativa a livello comunale. Il messaggio del Governo è stato infine licenziato all'attenzione del Gran Consiglio.

Organo: Commissione per l'economia, le tasse e la politica statale

Organo: it Commissione per l'economia, le tasse e la politica statale

Data: 11.05.2005

Revisiun totala da la lescha davart il diever dals dretgs politics en il chantun Grischun

La regenza vegn a suttametter al cussegl grond en la sessiun da zercladur 2005 in sboz per la revisiun da la lescha davart il diever dals dretgs politics en il chantun Grischun. La cumissiun permanenta per economia, taxas e politica da stadi dal cussegl grond ha tractà preliminarmain la missiva correspundenta da la regenza en sia sesida dals 2 da matg 2005 per mauns dal cussegl grond. Er presidenta da la regenza Eveline Widmer-Schlumpf, chancelier Claudio Riesen e vicechancelier Walter Frizzoni èn stads preschents a quella sesida.

La raschun per la revisiun totala intenziunada è la nova constituziun dal chantun Grischun ch'è entrada en vigur il 1. da schaner 2004. In'analisa da la chanzlia chantunala ha mussà che - pervi da la nova constituziun - exista in basegn d'agir per il sectur dals dretgs politics ch'è grond pertutgant il cuntegn e ch'è relativamain urgent pertutgant il termin.

Tar diversas disposiziuns dal project èn vegnidas formuladas propostas da maioritad e da minoritad. En moda spezialmain controversa è vegnida discutada la finanziaziun da las partidas. Ina minoritad da la cumissiun pretenda qua da desister totalmain dal pajament d'ina contribuziun finanziala a las partidas politicas. Perencunter vul in'autra proposta pertutgant la finanziaziun da las partidas reducir la contribuziun finanziala a las partidas ch'è previsa en la missiva da la regenza. In'ulteriura proposta da minoritad concerna la reducziun dal quorum necessari da votantas e da votants per inoltrar ina iniziativa communala. La missiva da la regenza è la finala vegnida deliberada per mauns dal cussegl grond.

Persuna che dat infurmaziuns: president da la cumissiun Ernst Nigg, tel. 081 307 36 36

Gremi: cumissiun per economia, taxas e politica da stadi

Gremi: rg cumissiun per economia, taxas e politica da stadi

Data: 11.05.2005