Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/477

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
"Was alle angeht, ..."

Vor drei Jahren haben die Bündner Stimmberechtigten den Startschuss für die Totalrevision der Kantonsverfassung gegeben. Bis Ende März 2001 haben alle interessierten Personen und Gruppierungen die Möglichkeit, ihre Meinung zum vorliegenden Entwurf für eine neue Kantonsverfassung zu äussern. Der Entwurf enthält neben Bewährtem auch zahlreiche Neuerungen, um die staatlichen Strukturen für Herausforderungen der Zukunft fit zu machen. Einzelne Vorschläge entbehren dabei nicht einer gewissen Brisanz und verdienen eine breite Diskussion in der Bevölkerung.

"Was alle angeht, kann nur von allen gemacht werden". Diese Aussage von Friedrich Dürrenmatt gilt auch für eine neue Verfassung. Denn als Grundgesetz für das ganze staatliche Handeln in Graubünden betrifft die Verfassung uns alle. Aus diesem Grund ruft die Regierung alle Bürgerinnen und Bürger auf, sich zu den Vorschlägen der Verfassungskommission zu äussern. Die neue Verfassung ist die Grundlage unseres künftigen Zusammenlebens. Sie sind deshalb herzlich eingeladen, sich aktiv an der öffentlichen Diskussion über die neue Verfassung zu beteiligen. Ihre Meinung interessiert uns! Die Regierung erhofft sich zahlreiche Stellungnahmen. Denn nur eine Verfassung, die von einer grossen Mehrheit der Stimmberechtigten akzeptiert und für gut befunden wird, ist ein tragfähiges Fundament für unseren Kanton.

Was halten Sie von der Revision? Wie denken Sie über die vorgeschlagenen Neuerungen? Machen Sie mit! Ihre Ideen und Anregungen, aber auch ihre - konstruktive - Kritik sind willkommen und erwünscht.

- Kontaktperson:

Frank Schuler, Leiter Verfassungssekretariat, Hofgraben 5, 7001 Chur (Tel. 081-257 25 09, Fax 081-257 21 66, E-Mail: kantonsverfassung@jpsd.gr.ch)

- Kostenlose Bestellungen Verfassungstext und Erläuterungen:

Drucksachen- und Materialzentrale, Planaterrastrasse 16, 7001 Chur (Tel. 081-257 22 60, Fax 081-257 21 91, E-Mail: bestellungen@dmz.gr.ch)

- Internet-Adresse:

www.gr.ch/verfassung

Gremium: Justiz-, Polizei- und Sanitätsdepartement Graubünden

Quelle: dt Justiz-, Polizei- und Sanitätsdepartement Graubünden

Data: 15.02.2001

"Quai che pertutga tuts, ..."

Avant trais onns han las votantas ed ils votants grischuns dà il culp da partenza a la revisiun totala da la constituziun chantunala. Fin la fin da mars 2001 han tut las persunas e gruppaziuns interessadas la pussaivladad d'exprimer lur opiniun davart il sboz da la nova constituziun chantunala. Ultra da chaussas ch'èn sa cumprovadas cuntegna il sboz er numerusas innovaziuns per adattar las structuras statalas a las provocaziuns da l'avegnir. Singulas propostas cuntegnan ina tscherta brisanza e meritan ina vasta discussiun en la populaziun.

"Quai che pertutga tuts, po vegnir fatg mo da tuts ensemen". Questa constataziun da Friedrich Dürrenmatt vala er per la nova constituziun. Dapi che, sco princip per l'entir agir statal en il Grischun, la constituziun pertutga nus tuts. Per quest motiv appellescha la regenza tut las burgaisas ed ils burgais da s'exprimer davart las propostas da la cumssiun per la nova constituziun. La nova constituziun è la basa da nossa convivenza futura. Perquai vegnis Vus envidads cordialmain da sa participar activamain a la discussiun publica davart la nova constituziun. Vossa opiniun interessa nus! La Regenza spera d'obtegnair numerusas posiziuns. Perquai che mo ina constituziun che vegn acceptada e chattada per buna d'ina gronda maioritad da votantas e votants, è in fundament stabil per noss chantun.

Tge idea avais Vus da la revisiun? Tge patratgais Vus da las innovaziuns proponidas? Prendai part! Vossas ideas e propostas, dentant er Vossa critica constructiva èn bainvegnidas e giavischadas.

- Persuna da contact:

Frank Schuler, manader dal secretariat per la nova constituziun, Hofgraben 5, 7001 Cuira (tel. 081-257 25 09, fax 081-257 21 66, e-mail: kantonsverfassung@jpsd.gr.ch)

- Empustaziuns gratuitas dal text da la constituziun e da las explicaziuns:

Centrala per stampats e material, Planaterrastrasse 16, 7001 Cuira (tel. 081-257 22 60, fax 081-257 21 91, e-mail: bestellungen@dmz.gr.ch)

- Adressa internet:

www.gr.ch/verfassung

Gremi: departament da giustia, polizia e sanitad dal Grischun

Funtauna: rg departament da giustia, polizia e sanitad dal Grischun

Data: 15.02.2001