Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/362

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Rund 200 Bündnerinnen und Bündner besteigen im Thurgau das MS St. Gallen

Der diesjährige Pensionierten-Ausflug des Bündner Staatspersonals führte an den Bodensee. Bei prächtigem Wetter und entsprechender Stimmung genossen die Teilnehmenden eine mehrstündige Rundfahrt auf dem Flaggschiff "St. Gallen" der Schweizerischen Bodensee-Schifffahrts-Gesellschaft.

Es hat nicht weniger als fünf Reisebusse gebraucht, um die stattliche Anzahl von 208 Personen von Chur und Landquart durchs Rheintal nach Romanshorn TG zu fahren. Die jüngsten Pensionisten sind um die 60, der älteste wird dieses Jahr 100. Viele kennen sich gut aus ihrer gemeinsamen Zeit beim Kanton. Es wird gelacht und gescherzt, man ist mehrheitlich auf du und du, egal ob Ex-Strassenwart, Ex- Schulleiterin, Ex-Kanzleichefin oder Ex-Regierungsrat.

Wasser wie in der Karibik

An der Hafenmole in Romanshorn wird die bunte Schar vom Kapitän und seinem Team Willkommen geheissen. Bald haben sich alle auf die vier grossen Säle des über 50 Meter langen Schiffs verteilt, wo einladend gedeckte Tische auf die Gäste warten. Hatte es am Morgen in Graubünden noch geregnet, zaubern Sonne und sich verziehende Wolken schon kurz vor Mittag die schönsten Farbspiele auf die weite Fläche des Bodensees. Jemand stellt gar fest, das in allen Tönen zwischen dunkelblau und helltürkis glitzernde Wasser erinnere stark an die Karibik.

Leben heisst Veränderung

Als die ersten Getränke aufgefahren werden, steigt der Gesprächspegel hörbar an. Alle haben viel zu erzählen und natürlich wird in Erinnerungen geschwelgt. Früher, als es noch keine Computer und schon gar kein Internet gab, da sei es in der Verwaltung halt schon noch familiärer und viel weniger hektisch zu und her gegangen. Die vielen Umwälzungen seien teilweise schon beängstigend, ist immer wieder zu hören. Schnell vergehe die Zeit und Leben heisse, sich dauernd Veränderungen anzupassen, sie auch mitzugestalten. Aber das sollen jetzt die Jungen machen.

Die Fahrt führt von Romanshorn seeabwärts an Kreuzlingen und Konstanz vorbei, hinüber nach Meersburg und auf der deutschen Seite aufwärts an Immenstaad und Friedrichshafen entlang, wo ein weisser Zeppelin über dem Horizont hängt, zurück zum Ausgangshafen. Dreieinhalb Stunden Schiffsfahrt vergehn wie im Flug. Gerstensuppe, Beinschinken mit Kartoffelgratin und Gemüse und eine Nougat-Eistorte sind bald verschlungen. Zum Kaffee gibt's noch eine Verlosung, zwei kurze Ansprachen und Musik zum Tanz auf dem Mitteldeck.

Imposante Hafenanlage

Die Ankunft in Romanshorn ist eindrücklich, verfügt dieser Ort doch über den grössten Hafen am Bodensee, der zugleich die Heimat der Schweizerischen Bodensee- Flotte ist. Die erste Anlage wurde zwischen 1842 und 1844 vom Kanton Thurgau erbaut. Am äussersten Ende des Hafendamms wurde damals ein Glockenhaus errichtet, wo man bei starkem Nebel durch Läuten den Hafeneingang markieren konnte. Bereits zwischen 1853 und 1856 musste der Hafen um mehr als das Sechsfache auf 74'000 m2 erweitert werden. Grosse Lagerhäuser legen noch heute Zeugnis ab vom regen internationalen Frachtverkehr, der hier über mehr ein Jahrhundert für geschäftiges Leben sorgte. Ende des zweiten Weltkriegs suchten im Romanshorner Hafen Teile der deutschen und österreichischen Schiffsflotten Zuflucht vor der Zerstörung.

Jubiläums-Ausflug 2000

Im Hafenbecken schwimmen verschiedene Wasservögel, auch einige Haubentaucher. Diese ernähren sich zur Hauptsache von Fischen, können bis zu 40 m tief tauchen und mehr als eine Minute unter Wasser bleiben. Sie kümmern sich nicht um die vielen Bündnerinnen und Bündner, die von Bord des MS St. Gallen gehen und den wartenden Bussen entgegenströmen. Die illustre Pensionistenschar wird über das Toggenburg wieder nach Graubünden zurückzukehren. Damit geht der Jubiläums- Pensioniertenausflug 2000 zu Ende. Jubiläumsausflug deshalb, weil er heuer zum 25. Mal durchgeführt wurde. Organisiert hat ihn der Verein des Bündner Staatspersonals VBS. Finanziell mitgetragen wird er von der Regierung und von der kantonalen Pensionskasse. Viele Eindrücke, schöne Begegnungen und Gespräche werden noch länger nachhallen. Gell, in einem Jahr sind wir wieder dabei!

Gremium: Verein des Bündner Staatspersonals

Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

Data: 22.06.2000

Var 200 Grischunas e Grischuns han fatg in viadi sin la bartga a motor Son Gagl en il chantun Turgovia

L'excursiun da las pensiunadas e dals pensiunads da quest onn organisada da l'uniun dal persunal chantunal grischun ha manà al Lai da Constanza. Cun in'aura grondiusa ed ina luna gist uschè buna han ils participants giudì in viadi da pliras uras sin la nav d'admiral "Son Gagl" da la societad svizra per la navigaziun sin il Lai da Constanza.

Ins ha duvrà tschintg cars per conducir il grond dumber da 208 persunas da Cuira e Landquart tras la Val dal Rain a Romanshorn TG. Las pensiunadas ed ils pensiunads ils pli giuvens èn var 60 onns, il pli vegl ademplescha 100 onns quest onn. Blers sa conuschan bain da lur temp cuminaivel tar il chantun. Ins ria e fa sgnoccas, ins dà dal ti, tuttina sch'ins è in ex-vier, in ex-directur da scola u in ex-cusseglier guvernativ.

In'aua sco en la Caribica

Sin il cuntschet a la riva dal lai a Romanshorn vegn la legra cumpagnia beneventada dal chapitani e da sia squadra. Prest èn tuts installads en las quatter grondas salas da la bartga da passa 50 meters lunghezza, nua che las maisas èn pinadas e spetgan ils giasts. La damaun avevi anc pluì en il Grischun, ma gia curt avant mezdi malegian il sulegl ed ils nivels partents las pli bellas culurs sin la vasta surfatscha dal Lai da Constanza. Intgin constatescha schizunt che l'aua glischenta en tut las variaziuns dal blau stgir fin al blau cler fa endament la Caribica.

Viver vul dir sa midar

Cur che las emprimas bavrondas vegnan servidas s'augmenta il nivel da la discussiun evidentamain. Tuts han bler da quintar e natiralmain ch'ins sa perda en las regurdientschas. Pli baud cur ch'i na dava anc nagin computer e cunzunt nagin internet, regnava anc in clima famigliar e main hectic en l'administraziun. Che las bleras midadas fetschian per part tema, audan ins adina puspè. Il temp sa mida spert e viver vul dir s'adattar permanentamain a las midadas ed er furmar quellas. Ma quai duain far uss ils giuvens.

Il viadi maina da Romanshorn per lung da Kreuzlingen e Constanza fin Meersburg e pia en Germania fin Immenstaad e Friederichshafen, nua ch'i penda in zeppelin alv a l'orizont, per turnar da là davent al port da partenza. Trais uras e mez viadi en bartga passan sco il vent. La schuppa da giutta, il schambun, il gratinà da tartuffels ed ils legums sco er la buna turta da glatsch èn prest mangiads. Tar il cafè datti anc ina lottaria, dus curts discurs e musica da bal sin la punt mesauna dal bastiment.

In port impostant

L'arriv a Romanshorn è impressiunant. Quest lieu posseda il port il pli grond dal Lai da Constanza. Il port è il medem mument la patria da la flotta svizra dal Lai da Constanza. L'emprim implant è vegnì construì tranter ils onns 1842 e 1844 dal chantun Turgovia. Orasum il cuntschet dal port è vegnì construì lezza giada in clutger cun zains che permetteva da segnar il port cun tutgar ils zains en cas da tschajera. Gia tranter ils onns 1853 ed 1856 han ins stuì engrondir il port per dapli che sis giadas sin 74'000 m2. Gronds magasins dattan anc oz perditga dal grond traffic internaziunal da rauba ch'ha procurà qua durant passa in tschientiner per ina vita spir fatschegn. La fin da la segunda guerra mundiala han las flottas tudestgas ed austriacas tschertgà ricover en il port da Romanshorn per na betg vegnir destruidas.

Excursiun da giubileum 2000

En il batschigl dal port nodan differents utschels da l'aua, er intginas sfunsellas da la cresta. Quellas sa nutreschan en emprima lingia da peschs, san ir sut aua fin 40 meters profunditad e restar sut aua pli ch'ina minuta. Ellas na s'occupan betg dal grond dumber da Grischunas e Grischuns che descendan da la bartga a motor Son Gagl e muntan en ils bus che spetgan. La gruppa illustra da pensiunadas e pensiunads vegn a returnar en il Grischun viagiond sur il Toggenburg. Cun quai terminescha il viadi da giubileum 2000 da las pensiunadas e dals pensiunads. L'excursiun da giubileum perquai ch'ella è vegnida organisada quest onn per la 25avla giada. L'uniun dal persunal chantunal grischun UPC l'ha organisada cun il sustegn finanzial da la regenza e da la chascha chantunala da pensiun. Bleras impressiuns, bels inscunters e discurs vegnan anc ditg a resunar. Nevaira, en in onn essan nus puspè da la partida!

Gremi: uniun dal persunal chantunal grischun

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 22.06.2000