Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1279

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Avviata la consultazione relativa alle direzioni scolastiche e alla nuova soluzione per le lingue straniere nella scuola elementare

Nelle scuole elementari dei Grigioni è prevista l'introduzione a partire dalla 5a classe dell'insegnamento obbligatorio dell'inglese quale seconda lingua straniera. Inoltre l'inizio dell'insegnamento della prima lingua straniera (italiano, romancio o tedesco) deve essere anticipato di un anno alla terza classe. Questo è quanto prevede il disegno di revisione parziale della legge per le scuole popolari (Legge scolastica), posto in consultazione dal Governo grigionese.

Il punto principale della revisione parziale proposta consiste nell'introduzione, nelle scuole elementari e nelle classi ridotte, dell'insegnamento obbligatorio dell'inglese quale seconda lingua straniera a partire dalla 5a classe. Inoltre, per tutti gli allievi di scuola elementare l'inizio dell'insegnamento della prima lingua straniera avviene nella 3a classe, con un anticipo di un anno rispetto alla situazione attuale. A seconda delle regioni linguistiche, ciò riguarda l'italiano, il romancio o il tedesco. Questa nuova soluzione per le lingue straniere per il Cantone dei Grigioni da un lato tiene conto delle raccomandazioni e delle direttive nazionali, dall'altro lato salvaguarda le condizioni specifiche del Cantone, in particolare il trilinguismo. Nella sessione di ottobre 2004 il Gran Consiglio aveva incaricato il Governo di preparare gli adeguamenti giuridici per l'introduzione dell'inglese quale materia obbligatoria nella scuola elementare.

Il progetto di consultazione prevede inoltre l'introduzione di sussidi cantonali alle spese per le direzioni scolastiche delle scuole elementari, di avviamento pratico e secondarie. Affinché questi sussidi possano essere versati, devono essere soddisfatti dei presupposti minimi relativi all'impiego, alla formazione e ai compiti. Tali presupposti saranno definiti in direttive cantonali. Il motivo dell'introduzione dei sussidi va ricercato nelle accresciute esigenze poste alla scuola e alle direzioni.

La documentazione relativa alla consultazione può essere scaricata dal sito Internet del Dipartimento dell'educazione, cultura e protezione dell'ambiente www.ekud.gr.ch. La consultazione durerà fino al 30 settembre 2007.

Maggiori sussidi cantonali per la salvaguardia delle rovine di fortezze nei Grigioni

Nei prossimi dieci anni la salvaguardia delle rovine di fortezze nel Cantone dei Grigioni dovrà essere sostenuta con sussidi cantonali superiori. Nel quadro del progetto "Salvaguardia delle rovine di fortezze nel Cantone dei Grigioni", il Governo grigionese ha approvato un credito dell'ammontare di 4'730'000 franchi per le spese di salvaguardia di varie rovine di fortezze nel Cantone. Il Governo stanzierà i mezzi dal Fondo della lotteria intercantonale per i singoli oggetti nell'ambito di decreti separati che si baseranno sul progetto concreto. Le misure di salvaguardia e di conservazione delle complessive 25 rovine di fortezze verranno attuate in varie tappe nel corso dei prossimi dieci anni.

Nel Cantone dei Grigioni le rovine di fortezze fanno parte dei monumenti storico-culturali di architettura profana di particolare pregio dell'Alto e del Basso Medioevo. In generale esse contribuiscono in modo fondamentale all'unicità del carattere del paesaggio culturale delle valli. Anche nel 21° secolo hanno un effetto di identificazione per la cultura locale, tanto quanto costituiscono un'attrazione turistica. Ciò che caratterizza in modo particolare i Grigioni è il gran numero di fortezze: circa 250.

Oggi numerose rovine si trovano in uno stato di crescente degrado. Negli scorsi 30 anni circa 30 rovine di fortezze e di chiese sono state conservate e documentate con sussidi federali e cantonali. In passato i restauri delle fortezze potevano contare sull'importante sostegno della Confederazione. In considerazione della situazione delle finanze federali e dei drastici tagli ai fondi per la tutela dei monumenti storici, la situazione per questa voce di preventivo è divenuta estremamente critica. La Confederazione si è completamente ritirata dal finanziamento di un gran numero di progetti di restauro.

Per questo motivo la partecipazione cantonale, che normalmente ammonta al 16,8 percento, deve essere aumentata al 30 percento quale finanziamento speciale. Questa aliquota maggiorata vale tuttavia soltanto per i casi in cui la Confederazione non versa alcun sussidio. Il volume globale dei sussidi cantonali pari a 4'730'000 risulta finanziariamente sostenibile con una realizzazione a tappe dei progetti sull'arco di dieci anni. Le fortezze sono ripartite in modo relativamente uniforme tra le regioni del Cantone; il versamento dei sussidi sarà perciò equilibrato anche dal punto di vista della politica regionale.

Accolta con favore la revisione totale dell'ordinanza sul registro di commercio

Il Governo grigionese accoglie di principio con favore la revisione totale dell'ordinanza sul registro di commercio proposta dalla Confederazione. Ritiene ad esempio oggettivamente corretto che la sistematica dell'ordinanza sul registro di commercio venga adeguata al diritto vigente, caratterizzato da numerose revisioni, e alla prassi corrente. In questo modo si semplifica anche l'attuazione, ciò che costituisce un vantaggio principalmente per l'economia. Al Governo pare altresì giustificato che venga ampiamente mantenuta la prassi dimostratasi valida e che le novità si limitino a fattispecie che richiedevano adeguamenti.

Nella propria presa di posizione, il Governo sostiene la prevista tenuta elettronica del registro giornaliero e del registro principale, dato che ciò corrisponde alla prassi oggi vigente. Esso accoglie anche con favore il fatto che la gestione dell'ufficio del registro di commercio venga lasciata anche in futuro ai Cantoni. Il Governo ritiene inoltre opportuna, per motivi di legalità, l'introduzione di un'unica autorità di ricorso, che deve essere un'autorità giudiziaria. Ciò va inoltre a beneficio della rapidità della procedura. Viene per contro criticato il termine, ritenuto troppo breve, per adeguare il diritto cantonale prima dell'entrata in vigore dell'ordinanza, prevista per il 1° gennaio 2008. Per questo motivo nell'ordinanza dovrebbe venire introdotta una disposizione transitoria per l'adeguamento del diritto cantonale.

Dai comuni e dalle regioni

- Igis: il piano delle zone 1:2'000 revisione Tardis 2006 del 21 maggio 2006 del Comune di Igis viene approvato.

- Zizers: il piano delle zone 1:5'000 revisione parziale zona industriale Tardis del 22 aprile 2007 del Comune di Zizers viene approvato.

Sussidi cantonali a favore di diverse istituzioni

- Scuola di scelta professionale Coira: il Governo ha approvato il progetto edilizio per la creazione di una nuova aula panettieri/pasticcieri nella scuola di scelta professionale di Coira. Viene prospettato un sussidio edilizio di al massimo 215'325 franchi.

- Unione grigionese degli installatori elettricisti: in aggiunta al sussidio cantonale di 362'750 franchi già concesso in precedenza al progetto edilizio per l'ampliamento del centro di formazione dell'Unione grigionese degli installatori elettricisti VGEI a Coira, il Cantone verserà un sussidio supplementare di al massimo 217'650 franchi per coprire la perdita del sussidio federale.

- Istituto per la ricerca culturale nei Grigioni: negli anni 2007/2008 verrà concesso un sussidio una tantum pari ad al massimo 70'000 franchi per la prima parte del progetto "raccolta di canzoni popolari romance" (titolo provvisorio) dell'Istituto per la ricerca culturale nei Grigioni.

- Open Air: gli Open Air Bündner Festival (in precedenza Open Air di Scharans), Bellaluna, Rheinwald, Trun, Safiental, Val Lumnezia, Chapella e Malans vengono sostenuti con garanzie del disavanzo per un importo complessivo di al massimo 35'000 franchi.

Progetti stradali

Il Governo ha stanziato complessivamente 524'000 franchi per la costruzione e il risanamento del seguente tratto stradale:

- Strada dell'Oberalp: risanamento manto di usura risanamento fonico Tamins

Affari del personale

- Urs Flüeler, domiciliato a Coira, è stato nominato vice capoufficio del Controllo delle finanze.

Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Data: 14.06.2007

Consultaziun davart ina nova soluziun per las linguas estras en la scola primara e per direcziuns da scola

En las scolas primaras dal chantun Grischun duai vegnir introducida l'instrucziun obligatorica d'englais sco segunda lingua estra a partir da la 5. classa. Ultra da quai duai vegnir cumenzà cun l'emprima lingua estra (rumantsch, talian u tudestg) gia en la 3. empè da en la 4. classa. Quai prevesa il sboz da la revisiun parziala da la lescha davart las scolas popularas dal chantun Grischun (lescha da scola) che la regenza grischuna ha dà en consultaziun.

Il punct central da la revisiun parziala proponida è l'introducziun da l'instrucziun obligatorica d'englais sco segunda lingua estra en las scolas primaras ed en las classas pitschnas a partir da la 5avla classa. Ultra da quai cumenzan tut las scolaras e tut ils scolars cun l'emprima lingua estra in onn pli baud che fin ussa, numnadamain gia en la 3. classa. Quai pertutga - tut tenor la regiun linguistica - il rumantsch, il talian u il tudestg. Questa nova soluziun per las linguas estras en il chantun Grischun resguarda d'ina vart las recumandaziuns e las prescripziuns naziunalas. Da l'autra vart tegna ella quint da las cundiziuns generalas specificas en il Grischun, en spezial da la trilinguitad. En la sessiun d'october dal 2004 ha il cussegl grond incumbensà la regenza da preparar las adattaziuns legalas per introducir l'englais sco rom obligatoric sin il stgalim da la scola primara.

Ultra da quai prevesa il sboz da consultaziun d'introducir contribuziuns chantunalas als custs per las persunas che dirigian scolas primaras, scolas realas u scolas secundaras. Per che questas contribuziuns possian vegnir liberadas, ston vegnir ademplidas premissas minimalas areguard l'engaschament, areguard la scolaziun ed areguard las obligaziuns. Quellas vegnan fixadas en las directivas chantunalas. Il motiv per conceder las contribuziuns èn las pretensiuns augmentadas a la scola ed a las direcziuns da scola.

Dals documents da consultaziun pon ins prender invista sin la pagina d'internet dal departament d'educaziun, cultura e protecziun da l'ambient, www.ekud.gr.ch. La consultaziun dura fin ils 30 da settember 2007.

Contribuziuns chantunalas pli autas per mantegnair ruinas da chastels en il Grischun

Il mantegniment da ruinas da chastels en il chantun Grischun duai vegnir sustegnì ils proxims diesch onns cun contribuziuns chantunalas pli autas. En il rom dal "project per mantegnair ruinas da chastels en il chantun Grischun" ha la regenza grischuna approvà in credit da 4'730'000 francs als custs per mantegnair differentas ruinas da chastels en il chantun. La regenza vegn a conceder quests meds finanzials or dal fond da la lottaria naziunala mintgamai cun in conclus separà sin basa d'in project concret. Las mesiras per mantegnair e per conservar en tut 25 ruinas da chastels vegnan prendidas durant ils proxims diesch onns, e quai en pliras etappas.

Ruinas da chastels tutgan en il chantun Grischun tar ils monuments architectonics ils pli custaivels da l'istorgia culturala da l'architectura profana dal temp autmedieval e dal temp medieval tardiv. En general contribueschan ellas essenzialmain al caracter unic da la cuntrada da cultura da las valladas. Er anc en il 21avel tschientaner na reflectan ellas betg mo l'identitad da la cultura indigena, ellas èn er attractivas per il turissem. Quai che distingua spezialmain il Grischun è il grond dumber da ca. 250 cumplexs da chastels.

Oz sa chattan bleras ruinas en in stadi pli e pli periclità. Ils ultims 30 onns èn ca. 30 ruinas da chastels e da baselgias vegnidas conservadas e documentadas cun contribuziuns da la confederaziun e dal chantun. En connex cun restauraziuns da chastels han ins pudì quintar durant ils onns passads cun grond sustegn da vart da la confederaziun. En vista a la situaziun finanziala da la confederaziun ed a las reducziuns drasticas dals meds finanzials per la tgira da monuments è la situaziun per il preventiv vegnida fitg critica en quest reguard. Tar divers projects da restauraziun è la confederaziun sa retratga cumplettamain da la finanziaziun.

Per quest motiv duai la tariffa da contribuziun chantunala, ch'è normalmain 16,8 pertschient, vegnir augmentada a 30 pertschient, e quai en il senn d'ina finanziaziun speziala. La tariffa da contribuziun da 30 pertschient vala dentant mo en cas, nua ch'i na vegnan pajadas naginas contribuziuns federalas. L'import total da las contribuziuns chantunalas da 4'730'000 francs para - sch'ils projects vegnan fatgs en etappas entaifer diesch onns - d'esser finanzialmain supportabel. Ils cumplexs da chastels èn repartids en furma relativamain eguala sin las regiuns dal chantun, uschia che las contribuziuns vegnan er pajadas egualmain areguard la politica regiunala.

La revisiun totala da l'ordinaziun davart il register da commerzi vegn sustegnida

La regenza grischuna sustegna da princip la revisiun totala da l'ordinaziun davart il register da commerzi proponida da la confederaziun. Uschia pari d'esser objectivamain correct d'adattar l'ordinaziun davart il register da commerzi sistematicamain al dretg vertent ch'è caracterisà da numerusas revisiuns ed a la pratica usitada. En quest connex vegn simplifitgada er l'applicaziun, quai ch'è in avantatg spezialmain per l'economia. I para er d'esser adequat che la pratica, ch'è sa cumprovada, è vegnida mantegnida per gronda part e che las novaziuns sa restrenschan sin ils fatgs che ston vegnir adattads.

En sia consultaziun beneventescha la regenza la direcziun electronica previsa da registers dal di e dal register principal. Quai correspunda numnadamain a la pratica che vala actualmain. Medemamain beneventescha la regenza che la direcziun da l'uffizi dal register da commerzi è anc adina surlaschada al chantun. Plinavant chatta la regenza che l'introducziun da l'unica instanza da recurs, la quala sto esser in'autoritad giudiziala, saja inditgada per motivs da la constituziunalitad. Tras quai vegn la procedura er pli speditiva. Crititgà vegn percunter ch'il termin planisà per l'entrada en vigur da l'ordinaziun, il 1. da schaner 2008, saja memia curt per adattar il dretg chantunal. Perquai duess vegnir integrada en l'ordinaziun ina disposiziun transitorica per adattar il dretg chantunal.

Da vischnancas e da regiuns

- Igis: Il plan da zonas 1:2'000 revisiun Tardis 2006 dals 21 da matg 2006 da la vischnanca dad Igis vegn approvà.

- Zizers: Il plan da zonas 1:5'000 da la revisiun parziala dal territori industrial Tardis dals 22 d'avrigl 2007 da la vischnanca da Zizers vegn approvà.

Contribuziuns chantunalas a differentas instituziuns

- Scola professiunala a Cuira: La regenza ha approvà il project da construcziun per endrizzar ina nova stanza professiunala per pastizieras/conditras e per pastiziers/conditers en la scola professiunala a Cuira. Als custs vegn garantida ina contribuziun da construcziun da maximalmain 215'325 francs.

- Uniun grischuna da las firmas d'installaziuns electricas: Il chantun paja - supplementarmain a la contribuziun chantunala da 362'750 ch'era vegnida garantida gia pli baud per il project da construcziun da l'engrondiment dal center da scolaziun da l'uniun grischuna da las firmas d'installaziuns electricas UGIE a Cuira - ina contribuziun da maximalmain 217'650 francs per cuvrir las perditas da las contribuziuns federalas.

- Institut per la perscrutaziun da la cultura grischuna: Per l'emprima part dal project "Collecziun da las chanzuns popularas rumantschas" (titel da lavur) da l'institut per la perscrutaziun da la cultura grischuna vegn concedida ils onns 2007/2008 ina contribuziun da maximalmain 70'000 francs.

- Open airs: Ils open airs "Bündner Festival" (pli baud Scharàns), Bellaluna, Valragn, Trun, Stussavgia, Val Lumnezia, Chapella e Malans vegnan sustegnids cun garanzias da deficit d'ina summa totala da maximalmain 35'000 francs.

Projects da vias

La regenza ha approvà totalmain 524'000 francs per construir e per sanar il suandant traject da via:

- via sursilvana: sanaziun da la cuvrida definitiva en connex cun la sanaziun cunter la canera a Tumein

Fatgs dal persunal

- Urs Flüeler, da Cuira, è vegnì nominà sco suppleant dal manader da l'uffizi da la controlla da finanzas.

Chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 14.06.2007