Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1362

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Avviata la consultazione concernente l'adesione alla Convenzione intercantonale per le istituzioni sociali

Il Governo grigionese ha inviato in consultazione il rapporto sull'adesione del Cantone dei Grigioni alla Convenzione intercantonale per le istituzioni sociali (CIIS). La Convenzione disciplina l'utilizzo intercantonale di istituzioni sociali.

La CIIS ha lo scopo di rendere possibile senza difficoltà il soggiorno di persone con bisogni specifici nell'ambito dell'assistenza e della promozione in istituzioni adatte fuori dal loro Cantone di domicilio. Ciò vale per istituti per bambini e adolescenti, istituzioni per l'integrazione professionale e sociale di persone adulte portatrici di handicap, offerte stazionarie di terapia e riabilitazione nel settore delle dipendenze, nonché per istituzioni di scuola speciale in forma di esternato. Con l'adesione, i Cantoni si impegnano a indennizzare reciprocamente le quote parti al disavanzo d'esercizio che risultano dal collocamento di persone al di fuori del proprio Cantone. I Grigioni sono l'unico Cantone a non avere ancora aderito alla CIIS. Viene proposta l'adesione dei Grigioni alla CIIS senza il settore delle offerte stazionarie di terapia e riabilitazione nell'ambito delle dipendenze.

La documentazione relativa alla consultazione può essere consultata sul sito Web del Dipartimento dell'economia pubblica e socialità all'indirizzo www.dvs.gr.ch. La consultazione durerà fino al 7 maggio 2008.

La vigilanza sulle fondazioni classiche passa al Cantone

Nei Grigioni, la vigilanza sulle fondazioni classiche sarà riunita presso un Servizio cantonale. Questo compito verrà assegnato all'Amministrazione delle finanze, che già finora era competente per la vigilanza sulle fondazioni assoggettate al Cantone. Il Governo grigionese ha posto in vigore retroattivamente con effetto al 1° gennaio 2008 la relativa revisione parziale della legge d'introduzione al Codice civile svizzero.

Il Gran Consiglio aveva approvato la revisione parziale il 22 ottobre 2007. Il termine di referendum è scaduto inutilizzato il 30 gennaio 2008. Contemporaneamente all'entrata in vigore della legge, il Governo ha adattato l'ordinanza concernente la vigilanza sulle fondazioni. L'ordinanza entra anch'essa in vigore il 1° gennaio 2008. Tra le altre cose, essa regola dettagliatamente gli obblighi delle fondazioni, i compiti delle autorità di vigilanza, nonché gli emolumenti.

La nuova legge sulla formazione professionale e sulle offerte di formazione sarà concretizzata a livello di ordinanza

Dall'inizio dell'anno è in vigore la nuova legge sulla formazione professionale e sulle offerte di formazione continua. Il Governo grigionese ha emanato anche le ordinanze relative alla legge, necessarie per un'attuazione di successo. I dettagli della legislazione sulla formazione professionale entrata in vigore il 1° gennaio 2008 vengono ora disciplinati in solo sei ordinanze governative, quattro delle quali nuove. Prima di questa riduzione dovevano essere osservate 13 ordinanze governative.

In questo modo i Grigioni possono attuare la nuova legislazione sulla formazione professionale, ma anche la legislazione federale sulle scuole universitarie già un anno prima della scadenza del periodo transitorio. Inoltre, nell'ambito della formazione professionale, vengono attuate, senza uno spostamento degli oneri sui comuni, le direttive della nuova impostazione della perequazione finanziaria e della ripartizione dei compiti tra Confederazione e Cantoni (NPC).

Dai comuni e dalle regioni

Tschiertschen e Praden: per la prevista fusione dei Comuni di Tschiertschen e di Praden viene garantito un sussidio promozionale di 2'550'000 franchi dal fondo di perequazione finanziaria. Tale sussidio viene concesso a condizione che la fusione venga definitivamente decisa dai Comuni e dal Gran Consiglio entro la fine del 2008.

Flond e Surcuolm: per la prevista fusione dei Comuni di Flond e di Surcuolm viene garantito un sussidio promozionale di 900'000 franchi dal fondo di perequazione finanziaria. Tale sussidio viene concesso a condizione che la fusione venga definitivamente decisa dai Comuni e dal Gran Consiglio entro la fine del 2008.

Comune di Davos: il Governo approva la pianificazione delle utilizzazioni emanata il 26 novembre 2006 dal Comune di Davos in vista della realizzazione di un albergo a cinque stelle in zona "Stilli" con alcune correzioni di natura forestale e urbanistica, nonché con diverse direttive per la progettazione.

Sussidi cantonali a favore di diverse istituzioni

Associazione "Patrimonio mondiale FR": all'associazione "Patrimonio mondiale FR" viene assicurato un sussidio globale di 340'000 franchi per il periodo 2008-2009 per il progetto Regio Plus "Patrimonio mondiale dell'UNESCO Ferrovia retica nel paesaggio culturale Albula/Bernina". Obiettivo principale del progetto è creare il presupposto per un'utilizzazione a lungo termine del potenziale turistico, nonché per il rafforzamento economico della regione nel comprensorio della linea Albula-Bernina.

Servizio specializzato per il turismo e lo sviluppo sostenibile di Wergenstein: il Servizio specializzato per il turismo e lo sviluppo sostenibile nel Center da Capricorns di Wergenstein viene incaricato di attuare il progetto "Strategia per il turismo in sintonia con la natura e la cultura nei Grigioni". A questo scopo vengono stanziati in totale 390'000 franchi (130'000 franchi all'anno) per il periodo 2008-2010. Obiettivo del progetto è garantire con un coordinamento professionale lo sviluppo a lungo termine del turismo in sintonia con la natura e la cultura nei Grigioni.

Progetto Innotour "Venedig - St. Moritz Tour": Il progetto Innotour "Venedig - St. Moritz Tour" della Kur- und Verkehrsvereins St. Moritz viene sostenuto con un sussidio di 100'000 franchi.

Progetti stradali

Il Governo ha stanziato complessivamente 450'000 franchi per la costruzione e il risanamento del seguente tratto stradale:

- A28 Strada nazionale: direzione generale del progetto circonvallazione di Küblis

Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Data: 07.02.2008

Avert la consultaziun tar la participaziun a la cunvegna interchantunala davart instituziuns socialas

La regenza grischuna ha tramess en consultaziun il rapport davart la participaziun dal chantun Grischun a la cunvegna interchantunala davart instituziuns socialas (CIIS). Questa cunvegna regla il diever d'instituziuns socialas tranter ils chantuns.

La CIIS ha l'intenziun da pussibilitar che persunas cun basegns spezials da tgira e da promoziun pon vegnir recepidas senza difficultads en instituziuns adattadas ordaifer lur chantun da domicil. Quai vala per chasas d'uffants, per chasas da giuvenils, per instituziuns per l'integraziun professiunala e sociala da persunas creschidas cun impediments, per purschidas staziunaras da terapia e da reabilitaziun en il sectur da las dependenzas sco er per instituziuns per la scolaziun speziala externa. Cun lur participaziun s'obligheschan ils chantuns d'indemnisar in a l'auter las parts dals deficits da gestiun che resultan cun plazzar questas persunas ordaifer l'agen chantun. Fin ussa n'è il Grischun - sco unic chantun - betg sa participà a la CIIS. Proponida vegn ina participaziun dal Grischun a la CIIS senza il sectur da las purschidas staziunaras da terapia e da reabilitaziun en il sectur da las dependenzas.

Dals documents da consultaziun poi vegnir prendì invista sin la pagina d'internet dal departament d'economia publica e fatgs socials (www.dvs.gr.ch). La consultaziun dura fin ils 7 da matg 2008.

La surveglianza da las fundaziuns classicas daventa chantunala

En il Grischun duai vegnir centralisada la surveglianza da las fundaziuns classicas en in post tar il chantun. Questa incumbensa vegn surdada a l'administraziun chantunala da finanzas ch'aveva fin oz gia la surveglianza da las fundaziuns che suttastattan al chantun. La regenza grischuna ha mess en vigur la revisiun parziala da la lescha introductiva tar il cudesch civil svizzer retroactivamain per il 1. da schaner 2008.

Il cussegl grond aveva approvà la revisiun parziala ils 22 d'october 2007. Il termin da referendum è scadì ils 30 da schaner 2008 senza ch'i saja vegnì fatg in tal. Il medem mument sco l'entrada en vigur da questa lescha ha la regenza adattà l'ordinaziun davart la surveglianza da las fundaziuns. Questa ordinaziun entra er en vigur il 1. da schaner 2008. En l'ordinaziun vegnan regladas detagliadamain tranter auter las obligaziuns da las fundaziuns, las incumbensas da l'autoritad da surveglianza sco er las taxas.

La nova lescha davart la furmaziun professiunala e davart purschidas da furmaziun cuntinuanta vegn concretisada sin il stgalim d'ina ordinaziun

Dapi il cumenzament da l'onn è en vigur la nova lescha davart la furmaziun professiunala e davart purschidas da furmaziun cuntinuanta. La regenza grischuna ha er relaschà l'ordinaziun da la regenza appartegnenta ch'è necessaria per realisar cun success questa lescha. Ils detagls da la legislaziun davart la furmaziun professiunala ch'è entrada en vigur il 1. da schaner 2008 vegnan reglads en mo pli sis ordinaziuns da la regenza, da las qualas quatter èn novas. Avant questa essenzialisaziun stuevan ins resguardar 13 ordinaziuns da la regenza.

Uschia po il Grischun realisar la nova legislaziun davart la furmaziun professiunala sco er la legislaziun federala davart las scolas autas gia in onn avant la scadenza dal termin transitoric. Senza spustar las chargias sin las vischnancas vegnan realisadas - en il sectur da la furmaziun professiunala - ultra da quai las prescripziuns da la nova concepziun da la gulivaziun da finanzas e da la repartiziun da las incumbensas (NGF).

Da vischnancas e da regiuns

Tschiertschen e Praden: A la fusiun previsa da las vischnancas da Tschiertschen e da Praden vegn garantida ina contribuziun da promoziun da 2'550'000 francs or dal fond da gulivaziun da finanzas. La garanzia vala cun la resalva che las vischnancas e ch'il cussegl grond concludian definitivamain la fusiun fin il pli tard la fin da l'onn 2008.

Flond e Surcuolm: A la fusiun previsa da las vischnancas da Flond e da Surcuolm vegn garantida ina contribuziun da promoziun da 900'000 francs or dal fond da gulivaziun da finanzas. La garanzia vala cun la resalva che las vischnancas e ch'il cussegl grond concludian definitivamain la fusiun fin il pli tard la fin da l'onn 2008.

Vischnanca da Tavau: La regenza approvescha la planisaziun d'utilisaziun ch'è vegnida relaschada ils 26 da november 2006 da la vischnanca da Tavau per realisar in hotel da tschintg stailas en il territori da "Stilli". Ella pretenda intginas correcturas sin fundament dal dretg forestal e per motivs d'access e fa diversas prescripziuns pertutgant la projectaziun.

Contribuziuns chantunalas a differentas instituziuns

Uniun "patrimoni mundial - la viafier retica" A l'uniun "patrimoni mundial - la viafier retica", Cuira, vegn garantida per il project da regio plus "patrimoni mundial da la UNESCO - la viafier retica en la cuntrada da cultura Alvra/Bernina" ina contribuziun da totalmain 340'000 francs per la perioda dals onns 2008 fin 2009. La finamira principala dal project è da crear las premissas per pudair utilisar a moda persistenta il potenzial turistic sco er per pudair rinforzar l'economia da la regiun che sa chatta en il perimeter dal traject Alvra/Bernina.

Post spezialisà per turissem e svilup persistent a Vargistagn: Il post spezialisà per turissem e svilup persistent en il center da capricorns a Vargistagn vegn incumbensà da realisar il project "strategia per il turissem en accord cun la natira e cun la cultura dal Grischun". Per quest intent vegn garantì per ils onns 2008 fin 2010 in import maximal da totalmain 390'000 francs (annualmain 130'000 francs). La finamira dal project è da garantir - cun ina coordinaziun professiunala - il svilup persistent dal turissem en accord cun la natira e cun la cultura dal Grischun.

Project d'InnoTour "viadi Venezia - San Murezzan": Il project d'InnoTour "viadi Venezia - San Murezzan" da l'uniun da cura e da traffic da San Murezzan vegn sustegnì cun ina contribuziun da 100'000.- francs.

Projects da vias

La regenza ha approvà totalmain 450'000 francs per construir e per sanar il suandant traject da via:

- via naziunala A28: acquist da terren per il sviament da Küblis

Chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 07.02.2008