Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/8050

This text was translated from EN into Rumantsch Grischun.

The following are subject to abatement in the following order until the statutory entitlement becomes available:1. acquisitions in accordance with the law on intestate succession; 2. bequests;3. inter vivos gifts. The inter vivos gifts shall be abated in the following order:1. gifts subject to addition under a marital agreement or property agreement; 2. freely revocable gifts and the benefits arising from the restricted retirement savings plan, in the same proportion;3. other gifts, the most recent before those made earlier. Amended by No I of the FA of 18 Dec. 2020 (Law of Succession), in force since  1 Jan. 2023 (AS 2021 312; BBl 2018 5813).

La reducziun vegn fatga tenor la suandanta successiun, fin che la part obligatorica è restabilida:1. las acquisiziuns tenor la successiun d’ierta legala;2. las donaziuns per causa da mort;3. las donaziuns tranter vivs. Las donaziuns tranter vivs vegnan reducidas tenor la suandanta successiun:1. las donaziuns ord il contract matrimonial u ord il contract da facultad, che ston vegnir resguardadas per calcular la part obligatorica;2. las donaziuns che pon vegnir revocadas libramain e las prestaziuns dal provediment individual lià, en la medema proporziun;3. las ulteriuras donaziuns, e quai tenor la successiun las pli novas avant las pli veglias. Versiun tenor la cifra I da la LF dals 18 da dec. 2020 (dretg d’ierta), en vigur dapi il 1. da schan. 2023 (AS 2021 312; BBl 2018 5813).