Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/24431

This text was translated from FR into Rumantsch Grischun.

L’acte d’accusation contient:a. les indications prévues aux art. 325 et 326;b. la quotité de la peine;c. les mesures;d. les règles de conduite imposées lors de l’octroi du sursis;e. la révocation des sanctions prononcées avec sursis ou la libération de l’exécution d’une sanction;f. le règlement des prétentions civiles de la partie plaignante;g. le règlement des frais et des indemnités;h. la mention du fait que les parties renoncent à une procédure ordinaire ainsi qu’aux moyens de recours en acceptant l’acte d’accusation. Le ministère public notifie l’acte d’accusation aux parties. Celles-ci doivent déclarer dans un délai de dix jours si elles l’acceptent ou si elles le rejettent. L’acceptation est irrévocable. L’acte d’accusation est réputé accepté si la partie plaignante ne l’a pas rejeté par écrit dans le délai imparti. Si les parties acceptent l’acte d’accusation, le ministère public le transmet avec le dossier au tribunal de première instance. Si une partie rejette l’acte d’accusation, le ministère public engage une procédure préliminaire ordinaire.

L’acta d’accusaziun cuntegna:a. las indicaziuns tenor ils artitgels 325 e 326;b. il chasti;c. las mesiras;d. las directivas, en cas ch’i vegn concedida in’execuziun cundiziunada dal chasti;e. la revocaziun da sancziuns cundiziunadas u da relaschadas or da l’execuziun da sancziuns;f. la regulaziun davart las pretensiuns civilas da l’accusader privat;g. l’obligaziun da surpigliar custs ed indemnisaziuns;h. l’infurmaziun che las partidas desistian d’ina procedura ordinaria sco er da far protesta cun lur consentiment a l’acta d’accusaziun. La procura publica communitgescha l’acta d’accusaziun a las partidas. Quellas ston declerar entaifer 10 dis, sch’ellas acceptan u refuseschan l’acta d’accusaziun. L’acceptaziun è irrevocabla. Sche l’accusader privat na refusescha betg l’acta d’accusaziun en scrit entaifer il termin, vala quella sco acceptada. Sche las partidas acceptan l’acta d’accusaziun, surdat la procura publica quella ensemen cun las ulteriuras actas a la dretgira d’emprima instanza. Sch’ina partida n’accepta betg l’acta d’accusaziun, exequescha la procura publica ina procedura preliminara ordinaria.