Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/218

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
L'Arge Alp vuole approfondire l'operato politico

Venerdì 25 giugno 1999 i capi di governo degli 11 Paesi dell'Arge Alp si incontreranno a Lugano per la 30esima conferenza annuale.

Sono attesi circa 100 ospiti dai seguenti "Länder", Provincie e Cantoni: Baden-Württemberg, Baviera, Sudtirolo/Alto Adige, Grigioni, Lombardia, Salisburgo, San Gallo, Tirolo, Trentino, Ticino e Voralberg. Giovedì pomeriggio 24 giugno 1999 giungeranno le delegazioni. Per la serata il programma prevede una cena in comune. La conferenza vera e propria avrà luogo venerdì mattina e si concluderà con una conferenza stampa.

L'ordine del giorno informa in merito agli oggetti che verranno affrontati.

Ordine del giorno -

Apertura -

Prospettive politiche e strategie dell'Arge Alp nel processo europeo d'integrazione -

Tema di fondo: protezione dalle catastrofi nell'area alpina -

Progetto di aiuto Kossovo -

Risultati della conferenza dei giovani Arge Alp -

Assegnazione del premio per l'ambiente Arge Alp -

Cultura e società (rapporti e proposte in merito a diversi progetti, anche programma sportivo, giornate specialistiche, forum dei giovani, premio cinematografico) -

Economia e lavoro (rapporti e proposte, anche euroapprendisti, comuni consapevoli della problematica energetica, programma di scambio per apprendisti e allievi) -

Trasporti (rapporti e proposte, anche circolazione delle merci e delle persone su binari, trasporto combinato, censimenti del traffico) -

Assunzione della presidenza delle commissioni -

Chiusura e conferenza stampa

Maggiore peso politico

I Paesi membri dell'Arge Alp intendono perseguire con maggiore determinazione i propri interessi specificatamente alpini in particolare rispetto alle istituzioni UE. A tale scopo sono necessari accordi strategici quali una stretta collaborazione con gli europolitici dei Paesi membri. Oltre a tessere questa rete l'Arge Alp deve portare i suoi punti di vista anche all'interno della collaborazione fra gli Stati in Europa. In veste di portavoce delle regioni alpine l'Arge Alp deve approfondire il suo modus operandi sul piano politico. È intenzione dei singoli Paesi membri impegnarsi ad affrontare ogni anno un tema politico di fondo. In seno ai governi centrali e alle istituzioni europee bisogna mirare a che l'Arge Alp venga istituzionalmente riconosciuta quale fattore di potere politico. Si punta inoltre a che le regioni e le loro organizzazioni beneficino della possibilità di stipulare contratti vincolanti di diritto internazionale.

Progetto di aiuto Kossovo

L'Arge Alp vuole sostenere un progetto di ricostruzione a medio e lungo termine di un'organizzazione attiva nella regione del conflitto e a questo scopo stanzia un primo contributo di 120'000 franchi.

Protezione dalle catastrofi nell'area alpina

L'Arge Alp si impegna con vigore affinché siano garantiti, tramite opportuni contratti fra gli Stati, promesse e impegni vincolanti sulle reciproche prestazioni di aiuto in caso di catastrofe.

Premio per l'ambiente: terzo posto per un progetto grigione

Il progetto "Auf den Spuren des Klimawandels - Ein Erlebnis-Lehrpfad im Oberengadin" elaborato dalla Società engadinese delle scienze naturali e dal WWF Svizzera, Samedan, riceve il premio come terzo qualificato nell'ambito delle iniziative guida a favore dell'ambiente. Questo primo "Klimaweg" (percorso didattico sull'evoluzione del clima) in Europa tenta di mostrare le ripercussioni del mutamento del clima nelle Alpi sulla base di tracce riscontrate nel paesaggio montano dell'Alta Engadina. Il progetto contribuisce in modo esemplare a sensibilizzare la popolazione nei confronti di uno dei maggiori problemi che affliggono l'umanità e della tutela del clima. I premi per il primo e il secondo classificato vanno al Voralberg ("Sonnen-Schein-Kampagne" dell'Istituto per l'energia Voralberg di Dornbirn concernente la fotovoltaica) e a Salisburgo (progetto "Wohnanlage Ölzlbündt" dell'architetto Hermann Kaufmann, Schwarzach; un modello nella problematica dell'edilizia residenziale con determinanti contributi per la protezione dell'ambiente).

I Grigioni a capo di una commissione

Il Cantone dei Grigioni assumerà la direzione della Commissione cultura e società. La presidenza spetterà al Consigliere di Stato Claudio Lardi.

Organo: Arge Alp

Fonte: it Cancelleria di Stato dei Grigioni

Data: 22.06.1999

Arge Alp vul approfundir la lavur politica

Venderdi, ils 25 da zercladur 1999, sa radunan ils schefs da las regenzas dals 11 pajais da la Arge Alp a Lugano per lur 30avla conferenza annuala.

Ins spetga ca. 100 persunas ord ils sequents pajais, provinzas e chantuns: Baden-Württemberg, Baviera, Tirol dal sid/Alto Adige, Grischun, Lumbardia, Salzburg, S. Gagl, Tirol, Tessin, Trentino e Vorarlberg. Las delegaziuns vegnan ad arrivar la gievgia suentermiezdi, ils 24 da zercladur. La saira stat ina tschaina communabla sin il program. La conferenza sco tala ha lieu il venderdi avantmezdi e vegn concludida cun ina conferenza da medias.

Il sequent urden dal di infurmescha davart las singulas tractandas da la conferenza:

Urden dal di -

Avertura -

Perspectivas politicas e strategias da la Arge Alp en il process d'integraziun europeic -

Tema directiv: protecziun cunter catastrofas en il territori alpin -

Project d'agid per il Kosovo -

Resultats da la conferenza da giuventetgna Arge Alp -

Concessiun dal premi d'ambient Arge Alp -

Cultura e societad (rapports e propostas tar divers projects, tr. a. program da sport, dietas spezialas, forum da giuventetgna, premi da film) -

Ambient, urden dal territori ed agricultura (rapports e propostas, tr. a. project da perscrutaziun bovas e lavinas,dieta d'economia e territoris da protecziun) -

Economia e lavur (rapports e propostas, tr. a. emprendists d'euro, vischnancas conscientas da l'energia, program da barat per emprendist(a)s e scolar(a)s) -

Traffic (rapports e propostas, tr. a. traffic da martganzia e da persunas sin ils binaris, traffic cumbinà, dumbraziuns da traffic) -

Reoccupaziun dals presidis da las cumissiuns -

Conclusiun e conferenza da medias

Dapli paisa politica

Ils pajais commembers da la Arge Alp vulan persequitar lur interess specific da las Alps oravant tut visavi las instituziuns da l'UE cun pli gronda insistenza. Per quest intent dovri tant discussiuns strategicas sco er ina stretga collavuraziun cun ils politichers e las politicras da l'Europa dals pajais commembers. Ultra da quella rait duai la Arge Alp er preschentar ses puncts da vista a la collavuraziun tranter ils stadis en Europa. Per sia funcziun sco portavusch da las regiuns da las Alps sto la Arge Alp dar dapli paisa politica a sia moda da lavurar. Ils singuls pajais commembers vulan s'obliar da deliberar mintg'onn in tema directiv politic. Tar las regenzas centralas e tar las instituziuns europeicas duai ins empruar da cuntanscher che la Arge Alp vegnia renconuschida instituziunalmain sco factur da pussanza politica. Ultra da quai vuless ins cuntanscher che las regiuns e lur organisaziuns hajan la pussaivladad da concluder contracts liants da dretg internaziunal.

Project d'agid per il Kosovo

La Arge Alp vul sustegnair in project da reconstrucziun a vista mesauna u lunga d'in'organisaziun che lavura en la regiun da conflicts e deliberescha per quest intent in emprim import da 120'000 francs.

Protecziun encunter catastrofas en il territori da las Alps

La Arge Alp sa stenta cun insistenza per che affirmaziuns liantas ed obligaziuns da prestar agid vicendaivel en cas da catastrofas vegnian garantidas tras contracts correspundents tranter ils stadis.

Premi d'ambient: terz rang per project grischun

Il project "Auf den Spuren des Klimawandels - Ein Erlebnis-Lehrpfad im Oberengadin" da la societad per la perscrutaziun da la natira da l'Engiadina e dal WWF Svizra, Samedan, obtegna il terz premi en il rom da la premiaziun d'iniziativas decisivas en favur da l'ambient. Questa emprima senda da clima en Europa emprova da documentar ils effects da la midada dal clima en las Alps a maun da fastizis en la cuntrada muntagnarda da l'Engiadin'auta. Il project furnescha ina contribuziun exemplarica per sensibilisar la populaziun per in dals pli gronds problems da l'umanitad e per la protecziun dal clima. Ils dus emprims premis van a Vorarlberg ("Sonnen-Schein-Kampagne" da l'institut d'energia Vorarlberg a Dornbirn concernent la fotovoltaica) e Salzburg (project "Wohnanlage Ölzlbündt" da l'architect Hermann Kaufmann, Schwarzach; in model en la problematica da construcziun d'edifizis d'abitar cun contribuziuns decisivas per la protecziun da l'ambient).

Il Grischun duai presidiar ina cumissiun

Il chantun Grischun duai surprender il presidi da la cumissiun cultura e societad. Sco president è previs cusseglier guvernativ Claudio Lardi.

Gremi: Arge Alp

Funtauna: rg Chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 22.06. 1999