Document ID: /fineweb-2-swissfilter-quality_10-filterrobots/filtered/07084.jsonl.gz/145

Il faut d'abord se rappeler qu'une racine verbale se compose de trois radicales. Ces trois consonnes forment l'ossature du verbe. En Qohéleth 3, les infinitifs se trouvent au mode Qal, lequel indique que l'action est active (nous reviendrons plus loin sur la question des différents modes, signalons seulement que le Qal est le mode de citation).
Pour indiquer l'infinitif construit Qal, l'hébreu "manipule" la racine verbale de la manière suivante: la première radicale est vocalisée avec un shewa' mobile et la seconde avec un hôlæm magnum (ou un simple hôlæm).
Le paradigme est
L'infinitif construit se traduit le plus souvent par l'infinitif français.
Remarque: le fait que l'on parle d'infinitif construit n'a rien à voir avec l'état construit des noms.