Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/34990

This text was translated from FR into Rumantsch Grischun.

L’OFSP collecte des données relatives aux traitements médicaux effectués avec des stupéfiants ayant des effets de type cannabique (médicaments à base de cannabis) et qui:a. ne sont pas autorisés;b. sont autorisés, mais ne sont pas prescrits selon l’indication prévue et ne sont pas administrés sous la forme admise à cet effet. Les données collectées sont utilisées aux fins suivantes:a. évaluation scientifique visée à l’art. 29a;b. analyses statistiques. L’OFSP met les résultats des analyses statistiques à la disposition:a. des autorités cantonales d’exécution;b. des médecins impliqués dans les traitements;c. des instituts de recherche intéressés. Introduit par le ch. I de la LF du 19 mars 2021, en vigueur du 1 août 2022 au 31 juil. 2029 (RO 2022 385; FF 2020 5875).

Il UFSP retschertga las datas davart ils tractaments medicals cun narcotics che han effects dal tip da cannabis (medicaments da cannabis) e che:a. n’èn betg admess;b. èn admess, ma vegnan prescrits per in’autra indicaziun che l’indicaziun admessa ed applitgads en in’autra furma farmaceutica che la furma admessa. La retschertga da datas serva:a. a l’evaluaziun scientifica tenor l’artitgel 29a; eb. a l’evaluaziun statistica. Il UFSP metta a disposiziun ils resultats da l’evaluaziun statistica:a. a las autoritads executivas chantunalas;b. als medis ch’èn participads al tractament;c. als instituts da perscrutaziun interessads. Integrà tras la cifra I da la LF dals 19 da mars 2021, en vigur dal 1. d’avust 2022 fin ils 31 da fan. 2029 (AS 2022 385; BBl 2020 6069).