Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/12936

This text was translated from IT into Rumantsch Grischun.

La parte che intende contestare la disdetta deve presentare la richiesta all’autorità di conciliazione entro 30 giorni dal ricevimento della disdetta. Il conduttore che intende domandare la protrazione della locazione deve presentare la richiesta all’autorità di conciliazione:a. per le locazioni a tempo indeterminato, entro 30 giorni dal ricevimento della disdetta;b. per le locazioni a tempo determinato, al più tardi 60 giorni prima della scadenza del contratto. Il conduttore che intende domandare una seconda protrazione deve presentare la richiesta all’autorità di conciliazione al più tardi 60 giorni prima della scadenza della protrazione iniziale. La procedura davanti all’autorità di conciliazione è retta dal CPC. L’autorità competente, qualora respinga una richiesta del conduttore concernente la contestazione della disdetta, esamina d’ufficio se la locazione possa essere protratta. RS 272 Nuovo testo giusta l’all. 1 n. II 5 del Codice di procedura civile del 19 dic. 2008,  in vigore dal 1° gen. 2011 (RU 2010 1739; FF 2006 6593). Nuovo testo giusta l’all. 1 n. II 5 del Codice di procedura civile del 19 dic. 2008,  in vigore dal 1° gen. 2011 (RU 2010 1739; FF 2006 6593).

Sch’ina partida vul contestar la disditga, sto ella inoltrar la contestaziun a l’autoritad da mediaziun entaifer 30 dis suenter avair retschavì la disditga. Sch’il locatari vul pretender che la relaziun da locaziun vegnia prolungada, sto el inoltrar la dumonda a l’autoritad da mediaziun:a. en cas d’ina relaziun da locaziun illimitada entaifer 30 dis suenter avair retschavì la disditga;b. en cas d’ina relaziun da locaziun limitada il pli tard 60 dis avant la scadenza dal contract. La dumonda per ina segunda prolungaziun sto il locatari inoltrar a l’autoritad da mediaziun il pli tard 60 dis avant la scadenza da l’emprima prolungaziun. Il process da l’autoritad da mediaziun sa drizza tenor la Procedura civila. Sche l’autoritad responsabla refusa la contestaziun da la disditga tras il locatari, sto ella examinar uffizialmain, sche la relaziun da locaziun po vegnir prolungada.SR 272Versiun tenor la cifra II 5 da l’agiunta 1 da la Procedura civila dals 19 da dec. 2008, en vigur dapi il 1. da schan. 2011 (AS 2010 1739; BBl 2006 7221).Versiun tenor la cifra II 5 da l’agiunta 1 da la Procedura civila dals 19 da dec. 2008, en vigur dapi il 1. da schan. 2011 (AS 2010 1739; BBl 2006 7221).