Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/31218

This text was translated from DE into Rumantsch Grischun.

Bei der Verteilung von Zollkontingenten soll der Wettbewerb gewahrt bleiben. Die zuständige Behörde verteilt die Zollkontingente namentlich nach folgenden Verfahren und Kriterien:a. durch Versteigerung;b. nach Massgabe der Inlandleistung;c. aufgrund der beantragten Menge;d. entsprechend der Reihenfolge des Einganges der Bewilligungsgesuche;e. entsprechend der Reihenfolge der Veranlagung;f. nach Massgabe der bisherigen Einfuhren der Gesuchsteller. Als Inlandleistung im Sinne von Absatz 2 Buchstabe b gilt namentlich die Übernahme gleichartiger Erzeugnisse inländischer Herkunft und handelsüblicher Qualität. Um Missbräuche zu verhindern, kann der Bundesrat Importeure von der Berechtigung ausschliessen. Der Bundesrat kann die Kompetenz zur Festlegung von Kriterien zur Verteilung von Zollkontingenten dem WBF übertragen. Die Zuteilung der Zollkontingente wird veröffentlicht. Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 22. Juni 2007, in Kraft seit 1. Jan. 2008  (AS 2007 6095; BBl 2006 6337).

Ils contingents da duana duain vegnir sutdividids en cundiziuns da concurrenza. L’autoritad cumpetenta sutdivida ils contingents da duana particularmain tenor las suandantas proceduras e tenor ils suandants criteris:a. tras ingiant;b. a norma da la prestaziun svizra;c. sin fundament da la quantitad dumandada;d. correspundentamain a la successiun da l’entrada da las dumondas da permissiun;e. correspundentamain a la successiun da la taxaziun;f. a norma da las quantitads importadas fin ussa tras ils petents. Sco prestaziun svizra en il senn da l’alinea 2 litera b vala particularmain la surpigliada da products indigens sumegliants ch’èn d’ina qualitad usitada. Per evitar abus po il Cussegl federal excluder importaders dal dretg da contingents da duana. Il Cussegl federal po delegar al DEFR la cumpetenza da fixar criteris per sutdivider ils contingents da duana. L’attribuziun dals contingents da duana vegn publitgada. Versiun tenor la cifra I da la LF dals 22 da zer. 2007, en vigur dapi il 1. da schan. 2008 (AS 2007 6095; BBl 2006 6337).