Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/193

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
L'Ufficio per questioni di uguaglianza ha avuto e ha molto da fare ...

Nella relazione annuale 1998 l'Ufficio di coordinamento per questioni di uguaglianza offre una panoramica dei contenuti e del genere della propria attività. L'anno 1998 è stato contrassegnato tra l'altro dalla realizzazione di diversi progetti.

Sono trascorsi oltre due anni dalla creazione dell'Ufficio per questioni uguaglianza. In questo tempo esso ha dovuto occuparsi di questioni riguardanti quasi tutte le sfere vitali, in quanto ciò è insito nella tematica dell'uguaglianza. Vi sono infatti poche cose che in una maniera o nell'altra non hanno a che vedere con l'uguaglianza. Nelle questioni che riguardano il mondo del lavoro questa relazione diventa palese. Gli incaricati per le questioni d'uguaglianza si occupano infatti di numerosi problemi concernenti tra l'altro i seguenti settori: discriminazione dei salari, molestie sul posto di lavoro, conciliabilità professione - famiglia ecc.. Questi temi emergono sovente nel quadro di consulenze e si presentano molto sovente a livello individuale.

Oltre a ciò sono stati elaborati diversi progetti, tra cui un file per donne specializzate che avrà il compito di accrescere la presenza delle donne negli organi politici. Nel settore dell'istruzione è stato elaborato il progetto "Anno delle opportunità". Al riguardo si tratta di un anno intermedio orientato in modo particolare verso la pratica per giovani donne. Un ulteriore progetto si occupa di come integrare maggiormente le cognizioni d'uguaglianza nella formazione dei giovani insegnanti di scuola elementare.

Anche la legislazione fiscale, le borse di studio o il tema della violenza sono stati dei settori in cui l'Ufficio per questioni di uguaglianza è intervenuto, sia attraverso prese di posizione, interpellanze, collaborazione con altre istituzioni o simili.

Come si vede i compiti e le tematiche non mancano; i responsabili dell'Ufficio non possono tuttavia occuparsi completamente o lo possono fare solo parzialmente di molte questioni fondamentali, poiché le capacità sono limitate.

Chi desiderasse informazioni più particolareggiate sugli esempi sopradescritti e sulle ulteriori attività, può richiedere la relazione annuale all'Ufficio per questioni di uguaglianza (tel. 081-257 35 70).

Organo: Ufficio per questioni di uguaglianza dei Grigioni

fonte: it Ufficio per questioni di uguaglianza dei Grigioni

Data: 28.04.1999

Igl ha dà - e dat - bler da far per il biro d'egualitad...

En il rapport annual 1998 dat il post da stab per dumondas d'egualitad ina survista dals cuntegns e da la moda da sia lavur. L'onn passà è stà caracterisà tranter auter da diversas lavurs da project.

il biro d'egualitad ha uss bunamain dus onns. Ed el ha gì da s'occupar durant quest temp cun dumondas da quasi tut ils secturs da la vita. Pertge ch'igl è in fatg tipic per la tematica d'egualitad: i dat pauc che n'ha betg da far en ina moda u l'autra cun l'egualitad. En dumondas che pertutgan il mund da lavur è quest connex evident. Uschia èn las persunas incumbensadas cun las dumondas d'egualitad s'occupadas da numerus giavischs da tranter auter ils suandants secturs: discriminaziun da paja, mulesta sin il plaz da lavur, cumpatibilitad tranter lavur e famiglia e.u.v. Quests temas èn cumparids savens en il rom da cussegliaziuns ed èn fitg preschents a nivel individual.

Ultra da quai èn vegnids elavurads divers projects. Tranter auter è vegnida creada ina datoteca da dunnas spezialisadas, che duai augmentar la preschientscha da las dunnas en ils gremis politics. Sin il sectur da la furmaziun è vegnì sviluppà il project "onn da las schanzas". Qua sa tracti d'in onn spezial intermediar cun blera pratica per dunnas giuvnas. In ulteriur project s'occupa dal fatg, co che la savida da l'egualitad po vegnir integrada pli ferm en la scolaziun da las persunas d'instrucziun giuvnas.

Ma er la legislaziun da taglia, ils fatgs da stipendis u il tema violenza èn stads secturs ch'han dà lavur al biro d'egualitad, saja quai tras consultaziuns, posiziuns, dumondas, collavuraziun cun autras instituziuns u sumegliantas chaussas.

Incumbensas e temas datti pia avunda, ma las persunas incumbensadas cun las dumondas d'egualitad en il Grischun na pon betg elavurar u pon elavurar be rudimentarmain numerusas dumondas impurtantas e fundamentalas, perquai che las capacitads èn limitadas.

Tgi che vuless savair ils detagls dals exempels surmenziunads e da las activitads, po retrair il rapport annual tar il biro d'egualitad (tel. 081-257 35 70).

Gremi: biro d'egualitad dal Grischun

Funtauna: rg biro d'egualitad dal Grischun

Data: 28.04.1999