Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/250

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Bündner Kulturpreis 1999 geht an Erica Pedretti

Die Schriftstellerin und bildende Künstlerin Erica Pedretti erhält den Kulturpreis 1999 des Kantons Graubünden. Er ist mit 15'000 Franken dotiert. Darüber hinaus vergibt die Regierung acht Anerkennungspreise im Betrag von je 10'000 Franken und zehn Förderungspreise von je 7'000 Franken. Die Übergaben finden am Freitag, 12. November 1999, statt.

Erica Pedretti bekommt den Kulturpreis in Würdigung ihres schriftstellerischen Werks, das tastend, mutig und sorgfältig den Sinngehalt von Heimat und Heimatlosigkeit, Sprache und Schreiben, künstlerischer und weiblicher Existenz auslotet und einkreist, sowie ihres bildnerischen Schaffens, das mit ihren aus organischen Formen gewachsenen Raum- und Flugobjekten die utopische Sehnsucht nach Freiheit formuliert und gleichzeitig als Mahnmal eines inneren Kerns der menschlichen Existenz erscheint.

Anerkennungspreise

Anerkennungspreise im Betrag von 10'000 Franken werden zugesprochen an:

- Jaap Achterberg in Anerkennung seiner künstlerischen Leistung als hervorragender Schauspieler und Interpret mannigfaltiger und anspruchsvoller Rollen,

- Giovannina Brunold-Claglüna in Anerkennung ihres berührenden lyrischen Werks und ihres unermüdlichen Engagements für die romanische Kultur und Sprache,

- Gion Condrau in Anerkennung seines vielfältigen Lebenswerks als Arzt, Daseinsanalytiker, Autor und Herausgeber,

- Erika Engler in Anerkennung ihrer kreativen Leistungen als Pionierin und Choreographin der "Danse verticale",

- Lilo Kuhn in Anerkennung ihres intensiven und vielfältigen künstlerischen Schaffens für Theater und Film, insbesondere als Kostümbildnerin,

- Magdalena Popescu-Marin in Anerkennung ihrer grossen Leistung als Übersetzerin von romanischen Texten in die rumänische Sprache und für ihr ausserodentliches Engagement für die romanische Kultur und Sprache in Rumänien,

- Piero Stanga in Anerkennung seines unermüdlichen Einsatzes für die Kultur und insbesondere für die lokale Geschichte, dank welchem er es allen ermöglicht, die eigenen Wurzeln wieder zu finden oder zu entdecken und die unterschiedlichen Veränderungen wahrzunehmen, die seine Region erfahren hat und heute noch erfährt, und

- David Willi in Anerkennung seiner uneigennützigen Leistungen als Kulturanimator im Bereich der bildenden Kunst und der Musik.

Förderungspreise

Förderungspreise im Betrag von 7'000 Franken bekommen:

- Lukas Bardill und Gabriela Gerber (gemeinsam), Videokünstler/in,

- Fabiola Carigiet, Schriftstellerin,

- Urban Derungs, Musiker,

- Christoph Draeger, bildender Künstler,

- Claudia Fenner, Schauspielerin,

- Franco Mettler, Musiker,

- David Sontòn, Musiker,

- Jules Spinatsch, Fotograf,

- Gian-Reto Walther, Geobotaniker, und

- Mattias Zindel, Musiker.

Übergabe der Preise

Die Preise werden im Rahmen einer schlichten Feier übergeben, die vom Erziehungs-, Kultur- und Umweltschutz-Departement organisiert wird. Der Anlass findet statt am Freitag, 12. November 1999, 17.15 Uhr, im Saal des Grossrats-Gebäudes in Chur.

Zweisprachige Schule in Chur startet im Sommer 2000

Die Regierung genehmigt im Grundsatz das Feinkonzept des Schulversuchs "Zweisprachige Schule in der Stadt Chur", der vom Sommer 2000 bis Sommer 2006 dauern wird. Als Kantonsbeitrag werden 90'000 Franken verteilt auf sechs Jahre zur Verfügung gestellt. Vorbehalten bleibt allerdings die Genehmigung der jeweiligen Budgets durch den Grossen Rat. Gemäss Konzept belaufen sich die Gesamtkosten für den sechsjährigen Versuch auf etwa 650'000 Franken. Dem Feinkonzept war eine umfassende Bedürfnisabklärung vorausgegangen. Im nächsten Schuljahr 2000/01 wird der wissenschaftlich begleitete Schulversuch gestartet mit zwei Klassen Deutsch/Italienisch und einer Klasse Deutsch/Romanisch (Lehrmittel in Rumantsch Grischun). Etwa die Hälfte der am Projekt teilnehmenden Kinder stammen aus einem Elternhaus mit Sprachhintergrund Italienisch resp. Romanisch, die andere Hälfte der Kinder kommt aus deutschsprachigen Familien. Die zwei Sprachen sollen während des Schulversuchs immersiv vermittelt werden, d.h. mittels Sachunterricht in beiden Sprachen.

Plantahof wird zum landwirtschaftlichen Bildungs- und Beratungszentrum

Die Landwirtschaft hat in Graubünden eine besondere gesellschaftspolitische Bedeutung. Deshalb hat das Departement des Innern und der Volkswirtschaft das Projekt "Agro 1999" gestartet. Es bezweckt, die Strukturen ebenso zu überprüfen wie die Verteilung der Aufgaben und Kompetenzen. Dabei sollen Varianten für eine zukunftsgerichtete, wirtschaftliche und kundenorientierte Organisation aufgezeigt werden. Die erste Phase des Projekts "Agro 1999" ist im Frühjahr 1999 abgeschlossen worden, dabei wurden folgende Entscheide getroffen:

- Die landwirtschaftliche Schule Plantahof wird umbenannt in landwirtschaftliches Bildungs- und Beratungszentrum Plantahof (LBBZ).

- Die landwirtschaftliche Betriebsberatung wechselt Anfang 2000 vom Landwirtschafts-Amt zur LBBZ.

- Die LBBZ wird in folgende vier Abteilungen gegliedert: Bildung (Leiter Rudolf Wenger), Beratung (Leiter Curdin Foppa), Gutsbetrieb (Leiter Carl Brandenburger) und Dienstleistungen (Leiter Thomas Lüssi).

- Das Landwirtschafts-Amt und das Meliorations- und Vermessungsamt sollen voraussichtlich Anfang 2002 zusammengelegt werden. Die neue Dienststelle wird dann Amt für Landwirtschaft, Strukturverbesserung und Vermessung (ALSV) heissen.

- Die Stelle des Bauberaters wird ab Anfang 2000 aus dem landwirtschaftlichen Beratungsdienst ausgegliedert und in die Abteilung Hochbau des jetzigen Meliorations- und Vermessungsamts integriert.

All diese Massnahmen und organisatorischen Änderungen können kostenneutral umgesetzt werden.

Erlasse zur Arbeitslosigkeit sollen gestrafft werden

Die kantonalen Erlasse im Bereich Arbeitslosigkeit sind teilweise veraltet und überholt und müssen daher überarbeitet werden. Die Regierung schlägt dem Grossen Rat deshalb eine generelle Revision vor.

Das Arbeitslosen-Versicherungsgesetz und die dazugehörende Verordnung des Bundes sind in den letzten Jahren in verschiedenen Etappen neu ausgestaltet worden. Als markanteste Neuerungen seien die Regionalen Arbeitsvermittlungs-Zentren, die intensivierten arbeitsmarktlichen Massnahmen und die neue Taggeld-Regelung erwähnt. Bereits stehen nächste Revisionen des Bundesrechts bevor.

Heute werden die Belange der Arbeitslosen-Versicherung und der Insolvenzentschädigung auf kantonaler Ebene in vier Erlassen geregelt, die sich noch aufs alte Bundesgesetz von 1982 abstützen. Viele der darin enthaltenen kantonalen Regelungen sind mittlerweile unnötig geworden. Um den Bereich Arbeitslosigkeit straffer und übersichtlicher auszugestalten, schlägt die Regierung dem Grossen Rat vor, die künftigen kantonalen Ausführungsbestimmungen in zwei Erlassen zusammenzufassen. Es sollen eine Vollziehungsverordnung zum Bundesrecht und Ausführungsbestimmungen zum Bundes- und zum kantonalen Recht geschaffen werden. Die Vorlage bildet Teil des Projekts "Verwesentlichung und Flexibilisierung der Rechtsetzung und Rechtsanwendung" (VFRR). Für den Kanton ergeben sich aus der Vorlage keine finanziellen und personellen Konsequenzen.

Kulturbeiträge

Es werden Beiträge im Gesamtbetrag von 139'000 Franken freigegeben für:

- Herstellung einer CD-ROM zum Handbuch der Bündner Geschichte durch den Verein für Bündner Kulturforschung (Materialien des Quellenbands, Tondokumente, Filmsequenzen), und

- Teilnahme der Stadtmusik Chur als Begleitung des Schweizer Marschbataillons am Viertage-Marsch in Nijmwegen (NL) im Juli 2000.

Neue Nationalstrassen-Verordnung wird begrüsst

Die Regierung nimmt gegenüber dem Bund Stellung zur Revision der Verordnung über die Nationalstrassen (NSV) und begrüsst diese ausdrücklich. Die Bündner Haltung stimmt mit jener der Kantone Appenzell AR, St. Gallen und Schaffhausen überein. Die wesentlichsten Änderungen bestehen darin, dass auch auf Rastplätzen ohne Tankstelle Verpflegungsmöglichkeiten geschaffen werden können, dass der Bund höhere Beiträge für den Unterhalt der Nationalstrassen vorsieht und Massnahmen trifft, um Kostensteigerungen im Autobahn-Bau zu vermeiden.

Aus den Gemeinden

An die Gesamtkosten für eine Sonnenkollektor-Anlage (Fläche 120 m2) auf dem Dach des Schwimmbads Fideris von 38'000 Franken leistet der Kanton einen Beitrag von maximal 11'400 Franken.

Die Teilrevision der Gemeindeverfassung von Ausserferrera, das Richtplan-Vorhaben "Zivile Schiessanlage, Jadgparcours Schanielatobel" der Region Prättigau und die Teilrevision der Ortsplanung von Tartar werden genehmigt.

Personelles

Ende September 1999 treten in den Ruhestand:

- Margrith Desax, Krankenschwester im Frauenspital Fontana,

- Georg Heis, Compatsch, Handwerker beim Bezirks-Tiefbauamt 4, Scuol,

- Cesar Maissen-Bürge, Chur, Sachbearbeiter bei der Steuerverwaltung,

- Guido Oswald, Tschierv, Strassenwart beim Bezirks-Tiefbauamt 4, Scuol, und

- Armin Schatz, Thusis, Kantonspolizist.

Die Regierung dankt ihnen für die Dienste, die sie dem Kanton geleistet haben.

Standeskanzlei Graubünden

Gremium: Regierung

Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

Data: 30.09.1999

Il premi da cultura dal Grischun 1999 va ad Erica Pedretti

La scriptura ed artista figurativa Erica Pedretti obtegna il premi da cultura dal chantun Grischun 1999. Quel è dotà cun 15'000 francs. Ultra da quai surdat la regenza otg premis da renconuschientscha en l'import da mintgamai 10'000 francs e diesch premis da promoziun da mintgamai 7'000 francs. Las consegnas han lieu venderdi, ils 12 da november 1999.

Erica Pedretti obtegna il premi da cultura en undrientscha da sia ovra litterara, che chatta e circumscriva palpond, curaschusamain e premurusamain il senn da la patria e da la mancanza da patria, da la lingua e da la litteratura, da l'existenza artistica e femminila, sco er da sia lavur figurativa che formulescha cun ses objects spazials e sgulants ch'èn naschids or da furmas organicas la speranza utopica da libertad e che cumpara il medem mument sco monument commemorativ d'in coc interiur da l'existenza umana.

Premis da renconuschientscha

Premis da renconuschientscha en l'import da 10'000 francs vegnan dads a:

- Jaap Achterberg en renconuschientscha da sia prestaziun artistica sco actur excellent e sco interpret da rollas variadas e pretensiusas,

- Giovannina Brunold-Claglüna en renconuschientscha da sia ovra lirica resentida e da ses engaschament instancabel per la cultura e la lingua rumantscha,

- Gion Condrau en renconuschientscha da sia variada ovra da la vita sco medi, analiticher da l'existenza, autur ed editur,

- Erika Engler en renconuschientscha da sias prestaziuns creativas sco pioniera e choreografa da la "Danse verticale",

- Lilo Kuhn en renconuschientscha da sia ovra artistica intensiva e variada per il teater ed il film, spezialmain sco costumista,

- Magdalena Popescu-Marin en renconuschientscha da sia gronda prestaziun sco translatura da texts rumantschs en rumen e per ses engaschament extraordinari en la Rumenia en favur da la lingua e la cultura dals Retorumantschs,

- Piero Stanga en renconuschientscha da ses engaschament instancabel en favur da la cultura e spezialmain da l'istorgia locala, grazia al qual el pussibilitescha a mintgin da chattar e scuvrir sias atgnas ragischs e d'observar las differentas midadas che sia regiun ha fatg tras u fa tras anc oz,

- David Willi en renconuschientscha da sias prestaziuns immaterialas sco animatur cultural sin il sectur da l'art figurativ e da la musica

Premis da promoziun

Premis da promoziun en l'import da 7'000 francs obtegnan:

- Lukas Bardill e Gabriela Gerber (ensemen), artist ed artista da video,

- Fabiola Carigiet, scriptura,

- Urban Derungs, musicist,

- Christoph Draeger, artist figurativ,

- Claudia Fenner, actura,

- Franco Mettler, musicist,

- David Sontòn, musicist,

- Jules Spinatsch, fotograf,

- Gian-Reto Walther, geobotanicher, e

- Mattias Zindel, musicist.

Consegna dals premis

Ils premis vegnan consegnads en il rom d'ina festa modesta che vegn organisada dal departament d'educaziun, cultura e protecziun da l'ambient. L'occurrenza ha lieu venderdi, ils 12 da november 1999, a las 17.15 en la sala da l'edifizi dal cussegl grond a Cuira.

La scola bilingua a Cuira entschaiva la stad 2000

La regenza approva da princip il concept detaglià per l'experiment da scola "Scola bilingua en la citad da Cuira" che vegn a durar da la stad 2000 fin la stad 2006. Sco contribuziun chantunala vegnan mess a disposiziun 90'000 francs repartids sin sis onns. Resalvada resta dentant l'approvaziun dal preventiv respectiv tras il cussegl grond. Tenor il concept sa muntan ils custs totals per l'experiment da sis onns sin circa 650'000 francs. Al concept detaglià vegn a preceder in scleriment cumplessiv dal basegn. Il proxim onn da scola 2000/01 entschaiva l'experiment da scola che vegn accumpagnà scientificamain cun duas classas tudestg/talian e cun ina classa tudestg/rumantsch (med d'instrucziun en rumantsch grischun). Circa la mesadad dals uffants che prendan part al project derivan d'ina famiglia da lingua taliana resp. rumantscha, l'autra mesadad deriva da famiglias tudestgas. Las duas linguas duain vegnir instruidas durant l'experiment da scola a moda immersiva, q.v.d. cun agid d'ina instrucziun reala en domaduas linguas.

Il Plantahof daventa in center da furmaziun e da cussegliaziun agricula

L'agricultura ha ina impurtanza sociopolitica speziala en il Grischun. Perquai ha il departament da l'intern e da l'economia publica entschavì il project "Agro 1999". Quest project ha l'intent d'examinar las structuras tuttina sco la repartiziun da las incumbensas e cumpetenzas. Qua duain vegnir mussadas variantas per ina organisaziun progressiva, economica ed orientada envers ils clients. L'emprima fasa dal project "Agro 1999" è vegnida terminada la primavaira 1999, là èn vegnidas prendidas las suandantas decisiuns:

- La scola d'agricultura Plantahof survegn il num Center da furmaziun e cussegliaziun agricula Plantahof (CFCA).

- La cussegliaziun da manaschis agriculs passa l'entschatta da l'onn 2000 da l'uffizi d'agricultura al CFCA.

- Il CFCA vegn structurà en las suandantas quatter partiziuns: furmaziun (manader Rudolf Wenger), cussegliaziun (manader Curdin Foppa), manaschi puril (manader Carl Brandernburger) e prestaziuns da servetsch (manader Thomas Lüssi).

- L'uffizi d'agricultura e l'uffizi da meglieraziun e mesiraziun duain probablamain fusiunar per l'entschatta da l'onn 2002. Il nov uffizi vegn alur ad avair num uffizi d'agricultura, meglieraziun da structura e mesiraziun (UAMM).

- La plazza dal cussegliader da construcziun vegn zavrada davent da l'entschatta 2000 dal servetsch da cussegliaziun agricula ed integrada en la partiziun da construcziun auta da l'actual uffizi da meglieraziun e mesiraziun.

Tut questas mesiras e midadas organisatorias pon vegnir realisadas senza custs supplementars.

Ils decrets pertutgant la dischoccupaziun duain vegnir concentrads

Ils decrets chantunals sin il sectur da la dischoccupaziun èn per part antiquads e surpassads e ston perquai vegnir repassads. La regenza propona ina revisiun generala al cussegl grond.

La lescha davart l'assicuranza da dischoccupads e l'ordinaziun federala latiers èn vegnidas structuradas da nov ils davos onns en differentas etappas. Sco novaziuns las pli impurtantas sajan menziunads ils centers regiunals d'intermediaziun da lavur, las mesiras intensivadas sin il martgà da lavur e la nova regulaziun da diarias. Gia entschaivan las proximas revisiuns dal dretg federal.

Sin plaun chantunal vegnan reglads oz ils interess da l'assicuranza da dischoccupads e da l'indemnisaziun per insolvenza en quatter decrets che sa basan anc sin la veglia lescha federala da l'onn 1982. Bleras regulaziuns cuntegnidas en quella èn daventadas inutilas en il fratemp. Per furmar il sectur da la dischoccupaziun a moda pli concentrada e survesaivla propona la regenza al cussegl grond da resumar las futuras duas disposiziuns executivas en dus decrets. I duain vegnir creadas ina ordinaziun executiva tar il dretg federal e disposiziuns executivas tar il dretg federal e chantunal. Il project è ina part dal project "Essenzialisaziun e flexibilisaziun da la legislaziun e da l'applicaziun dal dretg" (EFLAD). Per il chantun na datti naginas consequenzas finanzialas e persunalas dal project.

Contribuziuns culturalas

I vegnan dadas libras contribuziuns d'in import total da 139'000 francs per:

- la fabricaziun d'in CD ROM tar il Manual da l'Istorgia Grischuna tras la societad per la perscrutaziun da l'istorgia grischuna (materialias dal tom da las funtaunas, documents sonors, sequenzas da film), e

- la participaziun da la musica da la citad da Cuira, sco accumpagnament dal batagliun svizzer da marsch, al marsch da quatter dis a Nijmwegen (NL) il fanadur 2000.

La nova ordinaziun davart las vias naziunalas vegn beneventada

La regenza prenda posiziun envers la confederaziun pertutgant la revisiun da l'ordinaziun davart las vias naziunalas (OVN) e beneventa quella expressivamain. La posiziun dal Grischun correspunda a quella dals chantuns Appenzell AR, Son Gagl e Schaffusa. Las midadas las pli impurtantas èn, ch'er sin paussadis senza tancadis i possian vegnir creadas pussaivladads d'alimentaziun, che la confederaziun prevesia contribuziuns pli autas per il mantegniment da las vias naziunalas e ch'ella prendia mesiras per evitar ulteriurs augements dals custs en la construcziun d'autostradas.

Da las vischnancas

Als custs totals da 38'000 francs per in stabiliment da collectur solar (surfatscha 120 m2) sin il tetg dal bogn da Fideris, presta il chantun ina contribuziun da maximal 11'400 francs.

La revisiun parziala da la constituziun communala da Farera, il project per il plan directiv "Stabiliment civil da tir, percurs da chatscha Schanielatobel" da la regiun dal Partenz e la revisiun parziala da la planisaziun locala da Tartar vegnan approvads.

Fatgs dal persunal

La fin da settember 1999 van en pensiun:

- Margrith Desax, tgirunza en l'ospital da dunnas Fontana,

- Georg Heis, Compatsch, mastergnant tar l'uffizi districtual da construcziun bassa 4, Scuol,

- Cesar Maissen-Bürge, Cuira, referendari tar l'administraziun da taglia,

- Guido Oswald, Tschierv, vier tar l'uffizi districtual da construcziun bassa 4, Scuol, e

- Armin Schatz, Tusaun, pulizist chantunal.

La regenza engrazia ad els per ils servetschs ch'els han prestà per il chantun.

Chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 30.09.1999