Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/1655

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Regierungsmitteilung vom 24. September 2009

Regierung vergibt den Bündner Kulturpreis 2009 an Martin Derungs

Die Regierung hat den Bündner Kulturpreis 2009 sowie zehn Anerkennungs- und acht Förderungspreise vergeben. Der Bündner Kulturpreisträger 2009 heisst Martin Derungs. Die Regierung würdigt seine Leistungen als innovativer Komponist von Instrumentalmusik und Bühnenwerken mit internationaler Ausstrahlung sowie sein Wirken als Cembalist und Organist. Der Preis ist mit 30`000 Franken dotiert.

Einen Anerkennungspreis in der Höhe von je 15`000 Franken spricht die Regierung Walter Anderau, Maria Cadruvi, Giusep Capaul, Gion Rudolf Caprez, Gion Balzer Casanova, Silvio Huonder, Domenic Janett, Annamaria Pianezzi-Marcacci, Carli Scherrer und Maya Vonmoos zu.

- Walter Anderau erhält den Preis für seinen engagierten und erfolgreichen Einsatz zur Erhaltung und Vermittlung des UNESCO Weltkulturerbes Kloster St. Johann in Müstair.

- Maria Cadruvi wird für ihre vielseitige Pionierarbeit als Kulturvermittlerin in verschiedenen Medien, vor allem beim Romanischen Radio und Fernsehen, sowie für ihre Tätigkeit als Verlegerin ausgezeichnet.

- Giusep Capaul erhält einen Anerkennungspreis für seine vielfältigen Tätigkeiten für die Bündner Presse und für sein Engagement zugunsten der romanischen Sprache und Kultur.

- Gion Rudolf Caprez wird in Anerkennung seiner langjährigen Erforschung der Geschichte der Rhätischen Bahn und seines Engagements im Vorfeld der Aufnahme der RhB-Strecke Thusis-Tirano ins UNESCO Weltkulturerbe gewürdigt.

- Gion Balzer Casanova wird für sein jahrzehntelanges Wirken als Animator des musikalischen Lebens in der Surselva, insbesondere als Komponist, Dirigent und Förderer von Gesangstalenten, ausgezeichnet.

- Silvio Huonder erhält einen Preis für sein erfolgreiches Schaffen als deutschsprachiger Schriftsteller sowie als Theater- und Drehbuchautor.

- Domenic Janett wird für seine Leistungen als Komponist und Klarinettist geehrt, der die Volksmusik in Graubünden mit den Formationen ''Engadiner Ländlerfründa" und ''Fränzlis da Tschlin" erneuerte.

- Annamaria Pianezzi-Marcacci bekommt einen Preis in Anerkennung der Qualität ihrer Poesie- und Prosa-Werke auf Italienisch und in Dialekt, in denen sich jeder dank der starken Ausdruckskraft wiedererkennt.

- Carli Scherrer wird für sein ausdauerndes Engagement als Animator des musikalischen Lebens in der Surselva geehrt, insbesondere als Komponist, Dirigent und Förderer von Gesangstalenten.

- Maya Vonmoos schliesslich wird in Anerkennung ihres vielfältigen bildnerischen Schaffens, insbesondere ihrer Eisenskulpturen und progressiven digitalen Kunstwerke, gewürdigt.

Einen Förderungspreis von je 15`000 Franken erhalten: Marlis Candinas, Textilgestalterin/Modedesignerin, Gianin Conrad, bildender Künstler, Alexa Deplazes Jud, Musikerin, Bianca Mayer, Musikerin, Christian Müller, Musiker, Mattias Müller, Sänger/Musiker, Esther Schena, bildende Künstlerin und Rico Franc Valär, Romanist/Kulturvermittler.

Die Überreichung der Preise erfolgt im Rahmen einer Feier, die am Freitag, 13. November 2009, um 17.15 Uhr, im Grossratssaal in Chur stattfindet.

Teilrevidiertes kantonales Umweltschutzgesetz tritt in Kraft

In Zukunft sollen in Graubünden alle brennbaren Siedlungsabfälle nach Möglichkeit in der Kehrichtverbrennungsanlage Trimmis verbrannt werden. Die Bündner Regierung hat das entsprechende teilrevidierte kantonale Umweltschutzgesetz auf den 1. Oktober 2009 in Kraft gesetzt.

Im Zentrum der Revision, die am 11. Dezember 2008 vom Grossen Rat gutgeheissen wurde, steht die Festlegung des Einzugsgebietes für die Kehrichtverbrennungsanlage Trimmis. Damit soll erreicht werden, dass in Zukunft möglichst wenige Abfalltransporte durchgeführt und die Verbrennungskapazitäten der Kehrichtverbrennungsanlage Trimmis sinnvoll genutzt werden. Bestehende Verträge von Abfallbewirtschaftungsverbänden zur Verbrennung von Abfällen in ausserkantonalen Anlagen, die vor dem 1. Januar 2007 abgeschlossen wurden, bleiben unangetastet. Diese dürfen aber nicht über die vereinbarte Dauer verlängert werden.

Gleichzeitig hat die Regierung die neuen gesetzlichen Vorgaben auf Verordnungsstufe konkretisiert. Die teilrevidierte kantonale Umweltschutzverordnung tritt ebenfalls auf den 1. Oktober 2009 in Kraft.

Aus Gemeinden und Regionen

Mesocco:

Der Gemeinde Mesocco wird unter dem Vorbehalt der Gesamtfinanzierung an die Erneuerung des Camping San Bernardino ein Darlehen gemäss Neuer Regionalpolitik des Bundes (NRP) von 375`000 Franken gewährt. Zusätzlich wird ein Kantonsbeitrag von 63`127 Franken zugesichert.

Mesocco:

Die Regierung genehmigt die an der Gemeindeversammlung vom 6. Mai 2009 beschlossene Teilrevision der Verfassung der Gemeinde Mesocco.

Madulain:

Die neue Verfassung der Gemeinde Madulain vom 10. August 2009 wird genehmigt.

La Punt Chamues-ch:

Die Teilrevision der Gemeindeverfassung der Gemeinde La Punt Chamues-ch vom 30. Juni 2008 wird genehmigt.

Trimmis:

Die an der Urnengemeinde vom 17. Mai 2009 beschlossene Teilrevision der Verfassung der Gemeinde Trimmis wird genehmigt.

Grono:

Die am 17. Mai 2009 von der Gemeinde Grono beschlossene Teilrevision der Ortsplanung wird genehmigt.

Klosters-Serneus:

Die Regierung hat das von der Gemeinde Klosters-Serneus geplante Gesamtvorhaben "Folgeprojekt Hochwasser 2005 Landquart und Nebenbäche" in Bezug auf einen ersten unbestrittenen Teil, nämlich das Teilprojekt ''Schutzmassnahmen Stützbach", genehmigt. Gleichzeitig hat die Regierung die dazugehörige nutzungsplanerische Basis gutgeheissen und an die auf 960'000 Franken veranschlagten Kosten für die Schutzmassnahmen am Stützbach einen Kantonsbeitrag von maximal 192`000 Franken gesprochen.

Malix:

Die von der Gemeinde Malix am 21. November 2008 beschlossene Teilrevision der Ortsplanung wird genehmigt.

S-chanf:

Die Teilrevision der Ortsplanung ''Bos-chetta Plauna" der Gemeinde S-chanf vom 19. März 2008 wird genehmigt.

Trin:

Die am 12. März 2009 von der Gemeinde Trin beschlossene Teilrevision der Ortsplanung wird genehmigt.

Schams:

Die Statuten des neuen ''Schulverbandes Schams SVS" werden genehmigt.

Kantonsbeiträge an verschiedene Institutionen

FC Thusis/Cazis:

Für den Umbau des Clubhauses wird dem FC Thusis/Cazis ein Beitrag von maximal 83`300 Franken aus dem Sport-Fonds zugeprochen.

Projekt Muki-Turnen:

Das Projekt Muki-Turnen vom Graubündner Turnverband wird mit einem Beitrag von 100`000 Franken unterstützt.

Strassenprojekte

Die Regierung hat insgesamt 3`148`000 Franken für den Bau und die Sanierung der folgenden Strassenabschnitte bewilligt:

- A28 Nationalstrasse: Schaltgerätekombinationen Tunnel Umfahrung Saas

- Oberalpstrasse: Baumeisterarbeiten Trin Mulin - Felsbach

Gremium: Regierung

Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

24.09.2009
Communicaziun da la regenza dals 24 da settember 2009

La regenza surdat il premi grischun da cultura 2009 a Martin Derungs

La regenza ha surdà il premi grischun da cultura 2009 sco er 10 premis da renconuschientscha ed 8 premis da promoziun. Il purtader dal premi grischun da cultura 2009 ha num Martin Derungs. La regenza undrescha sias prestaziuns sco cumponist innovativ da musica instrumentala e d'ovras teatralas cun in'attracziun internaziunala sco er sia activitad sco cembalist e sco organist. Il premi è dotà cun 30'000 francs.

In premi da renconuschientscha en l'autezza da mintgamai 15'000 francs assegna la regenza a Walter Anderau, a Maria Cadruvi, a Giusep Capaul, a Gion Rudolf Caprez, a Gion Balzer Casanova, a Silvio Huonder, a Domenic Janett, ad Annamaria Pianezzi-Marcacci, a Carli Scherrer ed a Maya Vonmoos.

- Walter Anderau survegn il premi per ses grond engaschi curunà da success per mantegnair e per intermediar il patrimoni mundial da la UNESCO, numnadamain la claustra Son Jon a Müstair.

- Maria Cadruvi vegn undrada cun in premi per sia lavur da pionier variada sco intermediatura culturala en differentas medias, en spezial tar il radio e la televisiun rumantscha, sco er per sia activitad sco editura.

- Giusep Capaul survegn in premi da renconuschientscha per sias activitads multifaras per la pressa grischuna e per ses engaschament a favur da la lingua e da la cultura rumantscha.

- Gion Rudolf Caprez vegn undrà en renconuschientscha da sias perscrutaziuns da l'istorgia da la Viafier retica dapi blers onns e da ses engaschament avant che la lingia da la Viafier retica da Tusaun a Tiraun è vegnida admessa en la glista dal patrimoni cultural mundial da l'UNESCO.

- Gion Balzer Casanova survegn il premi per ses engaschi durant blers onns sco animatur da la vita musicala en Surselva, en spezial sco cumponist, sco dirigent e sco promotur da chantaduras e da chantadurs talentads.

- Silvio Huonder survegn in premi per il success ch'el ha cun sia lavur sco scriptur tudestg e sco autur da teater e da film.

- Domenic Janett vegn undrà per sias prestaziuns sco cumponist e sco clarinettist, che ha renovà la musica populara dal Grischun cun las furmaziuns "Engadiner Ländlerfründa" e "Fränzlis da Tschlin".

- Annamaria Pianezzi-Marcacci survegn in premi en renconuschientscha da la qualitad da sias poesias e da sia prosa per talian e dialect, cun las qualas tuttas e tuts pon s'identifitgar grazia a la ferma forza expressiva.

- Carli Scherrer vegn undrà per ses engaschament perseverant sco animatur da la vita musicala en Surselva, en spezial sco cumponist, sco dirigent e sco promotur da chantaduras e da chantadurs talentads.

- Maya Vonmoos la finala vegn undrada en renconuschientscha da sias lavurs multifaras sin il champ creativ, en spezial da sias sculpturas da fier e da sias ovras digitalas progressivas.

In premi da promoziun da mintgamai 15'000 francs survegnan: Marlis Candinas, creadra da textilias/designra da moda, Gianin Conrad, artist figurativ, Alexa Deplazes Jud, musicista, Bianca Mayer, musicista, Christian Müller, musicist, Mattias Müller, chantadur/musicist, Esther Schena, artista figurativa e Rico Franc Valär, romanist/intermediatur cultural.

Ils premis vegnan surdads en il rom d'ina festa che ha lieu venderdi, ils 13 da november 2009, a las 17.15 en la sala dal cussegl grond a Cuira.

La revisiun parziala da la lescha chantunala davart la protecziun da l'ambient entra en vigur

En l'avegnir duain vegnir dismess tut ils ruments chasans combustibels dal Grischun - sche pussaivel - en il stabiliment per arder ruments (SAR) a Trimmis. La regenza grischuna ha mess en vigur per il 1. d'october 2009 la revisiun parziala correspundenta da la lescha chantunala davart la protecziun da l'ambient.

En il center da la revisiun, ch'è vegnida approvada dal cussegl grond ils 11 da december 2008, stat la determinaziun da l'intschess dal stabiliment per arder ruments a Trimmis. Cun quai duai vegnir cuntanschì ch'i dettia en l'avegnir uschè paucs transports da rument sco pussaivel e che las capacitads da combustiun en il stabiliment per arder ruments a Trimmis vegnian tratgas a niz en moda raschunaivla. Ils contracts existents da corporaziuns per la gestiun da ruments che concernan la dismessa en stabiliments extrachantunals e ch'èn vegnids fatgs avant il 1. da schaner 2007 restan intacts. Els na dastgan dentant betg vegnir prolungads sur la durada fixada.

A medem temp ha la regenza concretisà las novas prescripziuns legalas sin il stgalim d'ina ordinaziun. La revisiun parziala da l'ordinaziun chantunala davart la protecziun da l'ambient entra er en vigur il 1. d'october 2009.

Da vischnancas e da regiuns

Mesauc:

Cun resalva da la finanziaziun totala vegn concedì a la vischnanca da Mesauc in emprest da daners da 375'000 francs tenor la nova politica regiunala da la confederaziun (NPR) per renovar il campadi San Bernardin. Ultra da quai vegn garantida ina contribuziun chantunala da 63'127 francs.

Mesauc:

La regenza approvescha la revisiun parziala da la constituziun communala da la vischnanca da Mesauc, concludida da la radunanza communala ils 6 da matg 2009.

Madulain:

La nova constituziun da la vischnanca da Madulain dals 10 d'avust 2009 vegn approvada.

La Punt Chamues-ch:

La revisiun parziala da la constituziun communala da la vischnanca da La Punt Chamues-ch dals 30 da zercladur 2008 vegn approvada.

Trimmis:

La revisiun parziala da la constituziun communala da la vischnanca da Trimmis, concludida a la votaziun a l'urna ils 17 da matg 2009, vegn approvada.

Grono:

La revisiun parziala da la planisaziun locala da la vischnanca da Grono, concludida ils 17 da matg 2009, vegn approvada.

Claustra-Serneus:

La regenza ha approvà il project collectiv planisà da la vischnanca da Claustra-Serneus "project consecutiv - aua gronda 2005 - Landquart ed auals accessorics" areguard in'emprima part incontestada, numnadamain il project parzial "mesiras da protecziun Stützbach". A medem temp ha la regenza acceptà la basa respectiva da la planisaziun d'utilisaziun e concedì ina contribuziun chantunala da maximalmain 192'000 francs als custs calculads da 960'000.- francs per las mesiras da protecziun vi dal "Stützbach".

Malix:

La revisiun parziala da la planisaziun locala da la vischnanca da Malix, concludida ils 21 da november 2008, vegn approvada.

S-chanf: La revisiun parziala da la planisaziun locala "Bos-chetta Plauna", concludida da la vischnanca da S-chanf ils 19 da mars 2008, vegn approvada.

Trin:

La revisiun parziala da la planisaziun locala da la vischnanca da Trin, concludida ils 12 da mars 2009, vegn approvada.

Schons:

Ils statuts dal nov consorzi da scola da Schons vegnan approvads.

Contribuziuns chantunalas a differentas instituziuns

Club da ballape da Tusaun/Cazas:

Per renovar la chasa dal club vegn concedida al club da ballape da Tusaun/Cazas ina contribuziun da maximalmain 83'000 francs or dal fond da sport.

Project gimnastica ma-pi:

Il project gimnastica ma-pi da la federaziun grischuna da gimnastica vegn sustegnì cun ina contribuziun da 100'000 francs.

Projects da vias

La regenza ha concedì totalmain 3'148'000 francs per construir e per sanar ils suandants trajects da vias:

- via naziunala A28: cumbinaziun d'apparats da colliament, tunnel dal sviament da Saas

- via sursilvana: lavurs d'impressari Trin Mulin - Felsbach

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

24.09.2009