Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/1358

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Graubünden unterstützt Nationalparkprojekt "Parc Adula"

Der Kanton Graubünden unterstützt das Nationalparkprojekt "Parc Adula". Die Bündner Regierung hat dem Leitungsausschuss "Parc Adula" eine Anschubfinanzierung in der Höhe von 150'000 Franken für den Zeitraum bis ins Jahr 2010 zugesichert. Mit der Etablierung eines zweiten Nationalparks besteht aus Sicht der Regierung die Chance, die Wahrnehmung eines Gebietes zu fördern, das vom naturräumlichen Potenzial bestens zu diesem Zweck geeignet ist. Das Projekt wird auch vom Bund mit einem Beitrag von 400'000 Franken unterstützt.

Die Freigabe der kantonalen Mittel erfolgt, wenn eine entsprechende Ko-Finanzierung durch den Kanton Tessin beschlossen ist. Ausserdem sind die Projektinitianten gehalten, eine Koordination mit bestehenden sowie neuen und geplanten Pärken sicherzustellen. Eine Machbarkeitsstudie hatte das Resultat gezeigt, dass die Voraussetzungen zur Errichtung eines Nationalparks grundsätzlich gegeben sind. Die Exekutiven der 28 vom Gebietsperimeter betroffenen Gemeindebehörden haben einstimmig ihre Teilnahme am Projekt beschlossen.

Aus Gemeinden und Regionen

- Mastrils: Unter Vorbehalt eines Bundesbeitrages von 48 Prozent wird an die anrechenbaren Kosten der Gesamtmelioration Mastrils von 5'800'000 Franken ein Kantonsbeitrag von 1'948'800 Franken zugesichert.

- Arosa: Der Gemeinde Arosa wird, vorbehältlich der definitiven Finanzierung, an den Um- und Erweiterungsbau der Eishalle Arosa, ein zinsloses Investitionshilfedarlehen des Bundes von maximal 3.5 Millionen Franken zugesichert. Der Kanton leistet einen Beitrag von höchstens 589'188 Franken.

- Küblis: Die anlässlich der Gemeindeversammlung der Gemeinde Küblis vom 26. Oktober 2007 beschlossene Teilrevision der Gemeindeverfassung wird genehmigt.

- Bonaduz: Die Teilrevision der Ortsplanung "Vicrusch" der Gemeinde Bonaduz vom 10. September 2007 wird genehmigt.

Strassenprojekte

Die Regierung hat insgesamt 1'330'000 Franken für den Bau und die Sanierung der folgenden Strassenabschnitte bewilligt:

- A13 Nationalstrasse: Vermessungsarbeiten Umfahrung Roveredo

- A13 Nationalstrasse: Gesamtprojektleitung Tunnel San Bernardino

Standeskanzlei Graubünden

Gremium: Regierung

Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

Data: 22.11.2007

Il Grischun sustegna il project dal parc naziunal "Parc Adula"

Il chantun Grischun sustegna il project dal parc naziunal "Parc Adula". La regenza grischuna ha garantì a la cumissiun da direcziun "Parc Adula" ina finanziaziun da partenza en l'import da 150'000 francs per la perioda fin l'onn 2010. La creaziun d'in segund parc naziunal dat la schanza - dal puntg da vista da la regenza - da promover l'attenziun per ina regiun ch'è fitg adattada per quest intent, sch'ins considerescha ses potenzial da territoris natirals. Il project vegn sustegnì er da la confederaziun cun in import da 400'000 francs.

Ils meds chantunals vegnan dads libers cur ch'ina confinanziaziun correspundenta tras il chantun Tessin è vegnida decidida. Ultra da quai vegni supplitgà a las iniziantas ed als iniziants dal project da garantir ina coordinaziun cun ils parcs existents sco er cun ils parcs novs e cun ils parcs planisads. In studi da realisabladad ha mussà che las premissas per crear in parc naziunal sajan da princip dadas. Las executivas da las 28 autoritads communalas ch'èn pertutgadas dal perimeter territorial han concludì unanimamain da sa participar al project.

Da vischnancas e da regiuns

- Mastrils: Cun resalva d'ina contribuziun federala da 48 pertschient vegn garantida ina contribuziun chantunala da 1'948'800 francs als custs imputabels da la meglieraziun generala da Mastrils da 5'800'000 francs.

- Arosa: Resalvà la finanziaziun definitiva, vegn garantì a la vischnanca dad Arosa in credit d'agid d'investiziun da la confederaziun senza tschains da maximalmain 3.5 milliuns francs per la renovaziun e per l'engrondiment da la halla da glatsch dad Arosa. Il chantun paja ina contribuziun da maximalmain 589'188 francs.

- Küblis: La revisiun parziala da la constituziun communala da la vischnanca da Küblis, ch'è vegnida concludida da la radunanza communala dals 26 d'october 2007, vegn approvada.

- Panaduz: La revisiun parziala da la planisaziun locala "Vicrusch" da la vischnanca da Panaduz dals 10 da settember 2007 vegn approvada.

Projects da vias

La regenza ha approvà totalmain 1'330'000 francs per construir e per sanar ils suandants trajects da vias:

- via naziunala A13: lavurs da mesiraziun per il sviament da Roveredo

- via naziunala A13: direcziun generala dal project tunnel dal San Bernardin

Chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 22.11.2007