Document ID: /fineweb-2-swissfilter-quality_10-filterrobots/filtered/05053.jsonl.gz/0

Resumen - Entre tradición y modernidad: El judeoespañol de Oriente entre 1880 y 1930
El objeto de investigación lo constituyen una serie de oraciones complejas que pertenecen a un sector de la sintaxis que hasta ahora apenas ha sido estudiado para el caso del judeoespañol. La base textual es el Corpus MemTet, que incluye textos de distintos géneros, publicados entre 1880 y 1930 en diferentes ciudades de la región mediterránea oriental.
El interés principal reside en el análisis de las oraciones condicionales y concesivas en judeoespañol moderno escrito. Aparte de las construcciones prototípicas, también se consideran ejemplos que se acercan –tanto por su forma como por su semántica– a otras clases oracionales, tales como las oraciones causales, finales y adversativas. Todas ellas comparten la característica de expresar una implicación lógico-causal entre la cláusula principal y la subordinada.
El objetivo del proyecto es la identificación y descripción de las diferentes estructuras sintácticas que se hallan en los textos estudiados para expresar las categorías oracionales mencionadas. Asimismo, se describen sus características semánticas y sus funciones pragmáticas y discursivas. En primer lugar, el estudio se centra en las construcciones más frecuentes y se ocupa de aspectos como, por ejemplo, el empleo de los tiempos y modos verbales en la frase principal y la subordinada, las conjunciones y locuciones conjuntivas empleadas, el orden de las dos cláusulas, etc. Además, se tienen en cuenta cuestiones diacrónicas, por ejemplo para identificar posibles influencias de parte de las lenguas de contacto, y se llevan a cabo comparaciones entre el judeoespañol y el castellano peninsular.
Desde un punto de vista teórico, el enfoque principal reside en la definición y descripción de conceptos como los de la condicionalidad, la concesividad y otros ámbitos relacionados, así como en la cuestión sobre posibles delimitaciones, por un lado, e interferencias, por otro, entre los diferentes tipos de oraciones estudiados.
El Corpus MemTet (Corpus de textos publicados en Oriente entre 1880 y 1930)
El Corpus MemTet fue elaborado en los años 2003-2004 en el marco del proyecto del SNF nº. 1114-068119.02 «Entre tradición y modernidad: El judeoespañol de Oriente entre 1880 y 1930». Se trata de un amplio corpus textual representativo del judeoespañol moderno escrito. Incluye más de medio millón de palabras y consta de obras de diferentes tipos (relatos y novelas; teatro; textos humorísticos, chistes y anécdotas; textos administrativos, estatutos y reglamentos; discursos y alocuciones; conferencias; textos periodísticos) publicados en diferentes ciudades (Salónica, Estambul, Esmirna, Jerusalén, El Cairo, Sofía, Ruse y Sarajevo). Por otro lado, presenta una limitación diamésica y diafásica, pues se compone sólo de textos escritos (impresos en aljamía hebraica) de temática no religiosa, y también está limitado cronológicamente, puesto que abarca medio siglo, de 1880 a 1930.