Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/432

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Tarifgemeinschaft anstelle von Tarifverbund Chur

Im Juni 2000 wurde den Kerngemeinden der Region Churer Rheintal (Chur, Felsberg, Domat/Ems, Tamins, Bonaduz, Rhäzüns, Trimmis, Untervaz, Igis, Malans, Jenins und Maienfeld) die überarbeitete Version des Tarifverbunds Chur zur Vernehmlassung unterbreitet. Gegenüber der ersten Fassung waren folgende Anpassungen vorgenommen worden: Deutlich weniger Kosten vor allem für die Gemeinden infolge eines höheren Tarifniveaus und grösserer Kantonsbeiträge sowie Ausdehnung des Einzugsgebiets in Richtung Vorder- und Hinterrhein.

Als Ergebnis der Vernehmlassung bei den Kerngemeinden der Region Churer Rheintal resultiert nun eine Tarifgemeinschaft an Stelle eines Tarifverbunds. Nur gerade zwei Gemeinden (Igis und Rhäzüns) stimmen dem vorgeschlagenen überarbeiteten Tarifverbund ganz zu und sind bereit, ihren Kostenanteil von 55 Prozent zu übernehmen (etwa drei bis zehn Franken pro Einwohner/in und Jahr). Die restlichen Gemeinden machen Vorbehalte oder lehnen den Verbund ganz ab. Weitgehend fehlt die Bereitschaft, sich an den Kosten zu beteiligen. Zudem sind die Kerngemeinden nicht daran interessiert, sich für einen Tarifverbund zu engagieren, der auch entfernter liegende Gemeinden berücksichtigt. Das Einzugsgebiet würde das Churer Rheintal, das Prättigau, das Schanfigg, die Surselva und die Regionen am Hinterrhein umfassen. In Anbetracht des negativen Vernehmlassungs-Ergebnisses sieht das weitere Vorgehen wie folgt aus:

- Die zweite Phase der Verbundplanung wird vorläufig sistiert.

- An Stelle des umfassenden Tarifverbunds werden im Bündner Rheintal weitere Tarifgemeinschaften gebildet. Die Abos, Mehrfahrtenkarten und evtl. auch Einzelbillette sollen wahlweise gültig sein für Bahn und Bus.

- Die Bahn- und Bustarife sollen für gleiche Strecken gleich sein (Angleichung der unterschiedlichen Tarifkilometer Bahn/Bus).

- AboPlus als Resultat der ersten Phase wird beibehalten. AboPlus bedeutet freie Fahrt auf dem ganzen Churer Stadtnetz gegen einen Zuschlag zum Streckenabo nach Chur (15 Franken pro Monat resp. 150 Franken pro Jahr).

Vernehmlassung an den Bund

Die Bündner Regierung lehnt den Entwurf zur Totalrevision des Bundesgesetzes über Aufenthalt und Niederlassung der Ausländer (ANAG) ab. Nach Inkrafttreten des bilateralen Abkommens mit der EU über den freien Personenverkehr wird das revidierte ANAG (neu Ausländergesetz) nur noch die Situation von Ausländern und Ausländerinnen aus Nicht-EU resp. Nicht-EFTA-Ländern regeln. Es ist zwar unbestritten, dass das aus dem Jahr 1931 stammende Ausländergesetz dringend erneuert werden muss. Dabei sind u.a. die veränderten Wohn- und Arbeitsformen, neue Lebensgewohnheiten, andere wirtschaftliche Bedürfnisse und der steigende Anteil von Ausländern und Ausländerinnen zu berücksichtigen. Zudem sind Wege aufzuzeigen, wie die anhaltende Immigration in die Schweiz gesteuert resp. bewältigt werden soll. Der Entwurf vermag diese Erwartungen jedoch in keiner Weise zu erfüllen, sondern sieht u.a. ähnliche Rechtsansprüche im Bereich der Erteilung und Verlängerung von Bewilligungen sowie des Familiennachzugs vor, wie sie im bilateralen Abkommen enthalten sind. Die Regierung beantragt deshalb eine komplette Überarbeitung.

Humanitäre Hilfe

Für folgende Hilfs- und Enwicklungsprojekte werden Beiträge von insgesamt 4'000 Franken ausgerichtet:

- Terre des hommes Kinderhilfe für das Projekt "Sozialarbeit für Aidswaisen in Thailand", und

- Rumänienhilfe Malans zu Gunsten bedürftiger Menschen in Rumänien.

Aus den Gemeinden

Die Teilrevision der Gemeindeverfassung von Brienz/Brinzauls und die Änderungen der Ortsplanung von Peist werden genehmigt.

Gremium: Regierung

Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

Data: 09.11.2000

Accord da tariffas empè da tariffas coordinadas per la regiun da Cuira

Il zercladur 2000 han ins suttamess per la consultaziun la versiun repassada da las tariffas coordinadas per la regiun da Cuira a las vischnancas centralas da la regiun Val dal Rain grischuna (Cuira, Favugn, Domat, Tumein, Panaduz, Razén, Trimmis, Untervaz, Igis, Malans, Jenins e Maiavilla). En cumparegliaziun cun l'emprima varianta han ins fatg las sequentas adattaziuns: bler damain custs surtut per las vischnancas pervia d'in nivel da tariffas pli aut e contribuziuns chantunalas pli autas sco er pervia da l'extensiun dal territori en direcziun dal Rain anteriur e posteriur.

Sco resultat da la consultaziun tar las vischnancas centralas da la regiun Val dal Rain grischuna resulta uss in accord da tariffas empè da tariffas coordinadas. Sulettamain duas vischnancas (Igis e Razén) han approvà cumplainamain las tariffas coordinadas ch'èn vegnidas preschentadas en la versiun repassada ed èn er prontas da surpigliar lur part dals custs da 55 pertschient (circa 3 fin 10 francs per abitant/a ed onn). Las ulteriuras vischnancas han resalvas u refuseschan dal tut las tariffas coordinadas. I manca per gronda part la prontezza da sa participar als custs. Ultra da quai n'han las vischnancas centralas nagin interess da s'engaschar per tariffas coordinadas che resguardan er vischnancas pli lontanas. Il territori nov cumpigliass la Val dal Rain grischuna, il Partenz, il Scanvetg, la Surselva e las regiuns sper il Rain posteriur. Considerond il resultat negativ da la consultaziun sa preschenta la procedura futura sco suonda:

- La segunda fasa da la planisaziun da tariffas coordinadas vegn sistida ad interim.

- Empè da las tariffas coordinadas cumplessivas vegnan furmads ulteriurs accords da tariffas en la Val dal Rain grischuna. Ils abunaments, las cartas da plirs viadis ed eventualmain er ils bigliets singuls duain esser valaivels tenor giavisch tant per il tren sco er per il bus.

- Las tariffas dals trens e dals bus duain esser egualas per ils medems trajects (adattaziun da las tariffas per kilometer ch'èn differentas per tren u bus).

- L'AboPlus sco resultat da l'emprima fasa vegn mantegnì. AboPlus vul dir circulaziun libra sin l'entira rait da la citad da Cuira cunter in supplement a l'abunament da lingia a Cuira (15 francs il mais resp. 150 francs l'onn).

Consultaziun a la confederaziun

La regenza grischuna refusescha il sboz per la revisiun totala da la lescha federala davart la dimora ed il domicil dals esters (LDDE). Suenter l'entrada en vigur da la cunvegna bilaterala cun la UE davart la circulaziun libra da persunas vegn la LDDE revedida (da nov lescha davart ils esters) a reglar be anc la situaziun da persunas estras che derivan da pajais commembers da la UE u da la EFTA. Igl è incontestà che la lescha davart ils esters, datada da l'onn 1931, sto vegnir revedida urgentamain. Latiers èn er da resguardar tranter auter las furmas d'abitar e da lavurar ch'èn sa midadas, las novas modas da viver, ils basegns economics differents e la part creschenta da persunas estras. Ultra da quai ston ins mussar vias, co ch'ins duai diriger respectivamain dumagnar l'immigraziun permanenta en Svizra. Il sboz na satisfa a questas aspectativas en nagina maniera, mabain prevesa tranter auter er pretaisas da dretg sumegliantas sco ch'ellas èn cuntegnidas en la cunvegna bilaterala per il sectur da la concessiun e la prolungaziun da permissiuns sco er da las pussaivladads da prender la famiglia en Svizra. La regenza propona perquai da repassar il sboz cumplettamain.

Agid umanitar

Per ils sequents projects d'agid u da svilup vegnan pajadas contribuziuns da totalmain 4'000 francs:

- Terre des hommes agid als uffants per il project "Lavur sociala per orfens da Sida a Tailanda" e

- Agid a la Rumania, Malans, en favur d'umans en basegn che vivan en Rumania.

Da las vischnancas

La revisiun parziala da la constituziun communala da Brinzauls e las modificaziuns da la planisaziun locala da Peist vegnan approvadas.

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 09.11.2000