Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/1328

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Migros-Chef stiftet Preisgeld für Bildungsprojekt CHANCE

Am 14. September hat Herbert Bolliger, Konzernchef der Migros, den diesjährigen mit 30'000 Franken dotierten Hauptpreis der Hans-Huber-Stiftung für den vorbildlichen Einsatz der Migros zur Förderung der Berufsbildung erhalten. Das Preisgeld stiftet Herbert Bolliger dem Bildungsprojekt CHANCE für die Entwicklung und Realisierung eines Lehrmittels in allen vier Landessprachen. Das Lehrmittel wendet sich an Lehrpersonen in der ganzen Schweiz.

CHANCE ist ein Projekt der Bündner Stabsstelle für Chancengleichheit von Frau und Mann. Es setzt sich für die Sensibilisierung der Lehrpersonen und der Jugendlichen für die Chancengleichheit im Erwerbs- und Familienleben ein. Die Berufswahl sowie die Berufs- und Lebensplanung der jungen Frauen und Männer unterscheiden sich immer noch stark und sind nach wie vor traditionell geprägt. Die Frauen haben - trotz zum Teil besseren schulischen Abschlüssen - mehr Probleme als Männer, sich auf dem Arbeitsmarkt zu behaupten. Sie wählen kürzere Berufsausbildungen, besuchen weniger berufliche Weiterbildungen, sind kaum in Führungspositionen anzutreffen und arbeiten wegen der Haus- und Familienarbeit vorwiegend Teilzeit. Umgekehrt blenden die jungen Männer bei ihrer Berufswahl und ihren Karrierewünschen die Realität ihrer künftigen Familie weitgehend aus und orientieren sich sehr stark am herrschenden männlichen Rollenmodell. Damit schränken sich beide Geschlechter im Hinblick auf ihre Zukunft als Berufsfrauen und Mütter oder als Familienväter und Berufsmänner unnötig ein.

CHANCE setzt sich für eine bewusste Auseinandersetzung mit der Geschlechterdimension bei der Berufswahl und Lebensplanung ein. Das Projekt ermöglicht es jungen Frauen und Männern, sich mit ihren Rollenbildern auseinanderzusetzen, ihr Berufswahlspektrum zu erweitern, ihre Berufs- und Familienwünsche zu formulieren und darüber zu diskutieren.

Gremium: Stabsstelle für Chancengleichheit von Frau und Mann

Quelle: dt Stabsstelle für Chancengleichheit von Frau und Mann

Data: 14.09.2007

Il schef da la Migros regala il premi al project da furmaziun SCHANZA

Ils 14 da settember ha Herbert Bolliger, schef dal concern Migros, survegnì il premi principal da quest onn ch'è dotà cun 30 000 francs. Quel premi è vegnì surdà ad el da la Fundaziun Hans-Huber per ses engaschament persunal ed exemplaric areguard la promoziun da la furmaziun persunala. Il premi ha Herbert Bolliger regalà al project da furmaziun SCHANZA.

SCHANZA è in project dal Post da stab per l'egualitad da las schanzas. Il post s'engascha per la sensibilisaziun da magistras e magisters e da giuvenils per las medemas schanzas en la vita professiunala e da famiglia. La tscherna da la professiun e la planisaziun da la vita professiunala e persunala da las dunnas e dals umens giuvens sa differenziescha anc adina fitg ferm en il chantun Grischun e va per gronda part vias tradiziunalas. Las dunnas han dapli problems che umens da sa far valair en la vita professiunala, malgrà ch'ellas han per part meglras qualificaziuns. Ellas tschernan scolaziuns pli curtas, frequentan pli paucs curs da perfecziunament, han strusch posiziuns da cader e lavuran per gronda part a temp parzial pervia da la lavur da chasa e da famiglia. Ils umens giuvens da lur vart na tiran strusch en consideraziun la realitad da lur famiglia futura tar lur tscherna da la professiun e tar lur giavischs da carriera e s'orienteschan fitg ferm al model masculin existent. Uschia sa restrenschan domaduas schlattainas areguard lur avegnir sco dunnas da professiun e mammas u sco umens da famiglia e da professiun a moda nunnecessaria.

SCHANZA s'engascha per ina confruntaziun conscienta cun la dimensiun da las schlattainas areguard la tscherna da la professiun e la planisaziun da vita. Il project pussibilitescha dunnas ed umens giuvens da sa confruntar cun lur maletg da las rollas, da schlargiar lur spectrum da la tscherna da professiun, da formular lur giavischs da professiun e da famiglia e da discutar quests temas. SCHANZA vegn ad impunder ils daners regalads da signur Herbert Bolliger tranter auter per realisar meds d'instrucziun en tut las quatter linguas naziunalas e per il perfecziunament da la magistraglia.

Gremi: post da stab per l'egualitad da las schanzas

Funtauna: rg post da stab per l'egualitad da las schanzas

Data: 14.09.2007