Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/1122

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Neubauprojekt Institut für berufliche Weiterbildung genehmigt

Die Bündner Regierung hat das Bauprojekt für den Schulhausneubau des Instituts für berufliche Weiterbildung Graubünden (IbW) am Bahnhof Chur genehmigt. Der Trägerschaft wird ein kantonaler Baubeitrag von 4'957'000 Franken zugesichert. Der Betrag entspricht 50 Prozent der anrechenbaren Investitionskosten von 9'914'688 Franken. Diese Zusicherung erfolgt unter dem Vorbehalt, dass das Bundesamt für Berufsbildung und Technologie das Bauvorhaben ebenfalls subventioniert. Laut Kostenvoranschlag rechnet die Trägerschaft mit Baukosten in der Höhe von gesamthaft rund 17'700'000 Franken.

Das Neubauprojekt soll den Stellenwert und die Positionierung des IbW als Höhere Fachschule verbessern. Dabei erweist sich der neue Standort am Bahnhof für das bisher an der Ringstrasse in Chur beheimatete IbW als optimal.

Aus Gemeinden und Regionen

-

St. Antönien:

Die Regierung hat die von den Gemeinden St. Antönien und Ascharina am 23. Februar 2006 abgeschlossene Vereinbarung betreffend Zusammenschluss der beiden Gemeinden zur neuen Gemeinde St. Antönien genehmigt.

-

Tschlin:

Der Teilzonenplan 1:2'000 Val Gronda der Gemeinde Tschlin vom 9. November 2005 wird genehmigt.

-

Soglio:

Die von der Gemeinde Soglio am 7. Oktober 2005 verabschiedete Teilrevision der Ortsplanung wird genehmigt.

-

Mesocco:

Die von der Gemeinde Mesocco am 19. Oktober 2005 beschlossene Teilrevision der Ortsplanung wird genehmigt.

-

Samedan:

Der Beitrag an die Gemeinde Samedan für die Revitalisierung der Aue Cristansains wird von 76'800 um 22'400 auf 99'200 Franken erhöht. Dies entspricht einem Anteil von 16 Prozent an den Gesamtkosten von 620'000 Franken.

-

1. Engadin Radmarathon:

Die Regierung hat der Organisation des "1. Engadin Radmarathons" bewilligt, am Rennen vom Sonntag, 16. Juli 2006, die vorgesehenen Routen im Kanton Graubünden zu befahren.

-

13. Dreiländer-Radgiros/Race Across The Alps:

Der Organisation des "13. Dreiländer-Radgiros" und des "Race Across The Alps" wird die Bewilligung erteilt, für ihre Rennen vom Sonntag, 25. Juni 2006, sowie vom Freitag und Samstag, 7. und 8. Juli 2006, die vorgesehenen Routen im Kanton Graubünden zu befahren.

Kantonsbeiträge an verschiedene Institutionen

-

Investitionshilfe:

Der puntoBregaglia SA in Vicosoprano wird an das Centro regionale puntoBregaglia ein Kantonsbeitrag von höchstens 67'336 Franken sowie ein zinsloses Investitionshilfedarlehen des Bundes von 400'000 Franken zugesichert.

-

Nordostschweizerisches Schwingfest:

Der Kanton Graubünden stiftet den 1. Preis des Nordostschweizerischen Schwingfestes 2007 in Cazis, einen Stier des Gutsbetriebes der Kantonalen Anstalt Realta im Wert von 5000 Franken.

Strassenprojekte

Die Regierung hat insgesamt 4'600'000 Franken für den Bau und die Sanierung diverser Strassenabschnitte bewilligt:

-

Averserstrasse:

Innerferrera - Cröt

-

zur Oberalpstrasse, Tavanasastrasse:

Vorderrheinbrücke vor Tavanasa

-

Malojastrasse:

Abschnitt Silvaplana

-

Engadinerstrasse:

Islas - Arvins

Personelles

- Claus Platten, wohnhaft in Schaffhausen, ist zum Oberarzt am Kantonalen Frauenspital Fontana in Chur ernannt worden.

Standeskanzlei Graubünden

Gremium: Regierung

Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

Data: 11.05.2006

Approvà il project per construir da nov l'institut per furmaziun supplementara professiunala

La regenza ha approvà il project per construir da nov la chasa da scola da l'institut per furmaziun supplementara professiunala (IFSP) sper la staziun da Cuira. A instituziun purtadra vegn empermessa ina contribuziun da construcziun chantunala da 4'957'000 francs. Quest import correspunda a 50 pertschient dals custs d'investiziun imputabels da 9'914'688 francs. Questa garanzia vegn fatga cun la resalva che l'uffizi federal da furmaziun professiunala e da tecnologia subvenziuneschia er quest project da construcziun. Tenor il preventiv dals custs fa l'instituziun purtadra quint cun custs da construcziun en l'autezza da totalmain 17'700'000 francs.

Quest project duai meglierar la valur ed il posiziunament dal IFSP sco scola professiunala superiura. En quest connex sa mussa il lieu sper la staziun sco optimal per il IFSP che sa chatta actualmain a la Ringstrasse a Cuira.

Da vischnancas e regiuns

-

St. Antönien:

La regenza ha approvà la cunvegna dals 23 da favrer 2006 da las vischnancas da St. Antönien e da St. Antönien-Ascharina concernent la fusiun da questas duas vischnancas a la nova vischnanca da St. Antönien.

-

Tschlin:

Il plan da zonas parzial 1:2'000 Val Gronda da la vischnanca da Tschlin dals 9 da november 2005 vegn approvà.

-

Soglio:

La revisiun parziala da la planisaziun locala, concludida ils 7 d'october 2005 da la vischnanca da Soglio, vegn approvada.

-

Mesauc:

La revisiun parziala da la planisaziun locala, concludida ils 19 d'october 2005 da la vischnanca da Mesauc, vegn approvada.

-

Samedan:

La contribuziun a la vischnanca da Samedan per revitalisar la zona umida da Cristansains vegn augmentada per 22'400.- francs da 76'800.- francs sin 99'200.- francs. Quai correspunda ad ina part da 16 pertschient dals custs totals da 620'000.- francs.

-

1. maraton da velos d'Engiadina:

A l'organisaziun dal "1. maraton da velos d'Engiadina" ha la regenza concedì la permissiun d'utilisar las rutas previsas tenor il plan da traject en il chantun Grischun dumengia, ils 16 da fanadur 2006.

-

13. giro da velo da trais pajais/race across the Alps:

A l'organisaziun dal "13avel giro da velo da trais pajais" e dal "race across the Alps" vegn concedida la permissiun d'utilisar las rutas previsas tenor il plan da traject en il chantun Grischun per lur cursas da dumengia, ils 25 da zercladur 2006, sco er da venderdi, ils 7, e da sonda, ils 8 da fanadur 2006.

Contribuziuns chantunalas a differentas instituziuns

-

Agid d'investiziun:

Per il center regiunal puntoBregaglia vegnan garantids a la puntoBregaglia SA a Vicosoprano ina contribuziun chantunala da maximalmain 67'336 francs sco er in credit d'agid d'investiziun senza tschains da 400'000 francs da la confederaziun.

-

Festa da lutga da la Svizra dal nordost:

Il chantun Grischun regala il 1. premi da la festa da lutga da la Svizra dal nordost 2007 a Cazas, in taur dal bain puril dal stabiliment chantunal da Realta d'ina valur da 5000 francs.

Projects da vias

La regenza ha approvà totalmain 4'600'000 francs per construir e per sanar divers trajects da via:

-

via d'Avras:

Calantgil - Cröt

-

a la via sursilvana, via da Tavanasa:

punt sur il Rain anteriur avant Tavanasa

-

via dal Malögia:

traject da Silvaplauna

-

via da l'Engiadina:

Islas - Arvins

Chaussas persunalas

- Claus Platten, domicilià a Schaffusa, è vegnì elegì sco medi superiur a l'ospital chantunal da dunnas Fontana a Cuira.

Chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: Regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 11.05.2006