Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/19962

This text was translated from EN into Rumantsch Grischun.

The procedural costs include:a. the court costs;b. the party costs. The court costs include:a. the fee for the conciliation proceedings;b. the fee for the decision (judgment fee);c. the costs of taking evidence;d. the costs of translation;e. the costs of representation for a child (Art. 299 and 300). The party costs include:a. the reimbursement of necessary outlays;b. the costs for professional representation;c. in justified cases: reasonable compensation for personal efforts if a party is not professionally represented.

Custs da process èn:a. ils custs da dretgira;b. l’indemnisaziun da la partida. Custs da dretgira èn:a. las pauschalas per la procedura da mediaziun;b. las pauschalas per la decisiun (taxa da decisiun);c. ils custs per la registraziun da las cumprovas;d. ils custs per la translaziun;e. ils custs per la represchentanza da l’uffant (art. 299 e 300). Sco indemnisaziun da la partida vala:a. l’indemnisaziun da las expensas necessarias;b. ils custs d’ina represchentanza professiunala;c. en cas motivads: ina indemnisaziun adequata per malcumadaivladads, sch’ina partida n’ha betg gì in represchentant professiunal.