Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/652

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Piano di sviluppo del bosco Regione Valle di Poschiavo

Con l'entrata in vigore della nuova legislazione forestale è stato introdotto anche un nuovo concetto di pianificazione forestale. Nel piano di sviluppo del bosco sono regolati gli utilizzi del bosco tenendo conto degli interessi pubblici e sono fissati gli obiettivi e le strategie di gestione a lungo termine. L'Ufficio forestale dei Grigioni invita i Comuni, la popolazione ed i diretti interessati ad una conferenza pubblica che si terrà il 17 aprile 2002 a Poschiavo, con lo scopo d'informare sui contenuti del piano di sviluppo del bosco per la regione Valle di Poschiavo.

Con la nuova legge forestale cantonale è stato adeguato il concetto di pianificazione forestale e, in sostituzione ai piani d'assestamento utilizzati finora, è stato introdotto il piano di sviluppo del bosco e i piani di gestione forestale.

Il piano di sviluppo del bosco Regione Valle di Poschiavo è valido per tutto il territorio della Valle di Poschiavo ed è il risultato di due anni di lavoro. L'opera è stata elaborata dal direttore del progetto Dr. Riet Gordon dell'Ufficio forestale dei Grigioni in collaborazione con l'ingegnere forestale regionale Gilbert Ber-chier. Il contenuto consiste principalmente in un ampio quadro dirigenziale e otto fogli d'oggetto con i cor-rispondenti piani. Nel piano di sviluppo del bosco sono rilevate e coordinate le molteplici aspettative della società nei confronti del bosco.

Il quadro dirigenziale definisce il futuro della coltivazione dei boschi in Valle di Poschiavo. Richieste e forme di coltivazione particolari sono descritte nei fogli d'oggetto e nei corrispondenti piani 1:25'000. I temi seguenti sono trattati in modo approfondito:

- Protezione contro i pericoli naturali

- Produzione di legname

- Protezione della natura e del paesaggio

- Ricreazione e turismo

- Bosco e agricoltura

- Bosco e selvaggina

- Infrastrutture e progetti

- Coordinazione e conflitti

Accanto alla descrizione della situazione attuale sono formulati gli obiettivi e le strategie future; sono descritte le richieste di coordinazione e i conflitti; sono fissate le misure e le grandezze di controllo.

Dopo la sessione d'informazione, la bozza di pianificazione sarà messa a disposizione dei Comuni e una co-pia potrà anche essere consultata presso l'Ufficio forestale del Grigioni meridionale o rispettivamente presso l'Ufficio forestale dei Grigioni. Oltre a ciò la bozza verrà sottoposta anche agli uffici cantonali per la proce-dura interna di consultazione. Di conseguenza gli interessati avranno ancora la possibilità di esprimere desi-deri, critiche o di portare nuovi stimoli. In base alle prese di posizione inoltrate, il piano di sviluppo del bos-co definitivo per la regione Valle di Poschiavo sarà elaborato in collaborazione con gli interessati, entro l'autunno 2002. In seguito il piano sarà sottoposto ai Comuni ed al Governo per la procedura d'approvazione.

Negli anni successivi il servizio forestale locale elaborerà, in base a questo documento vincolante, i piani di gestione per i Comuni, maggior proprietari di bosco in valle. In questa pianificazione aziendale saranno ana-lizzati dati e direttive delle singole aziende forestali e valorizzati in una pianificazione a medio termine.

Organo: Dipartimento costruzioni, trasporti e foreste dei Grigioni

Fonte: it. Ufficio forestale

Data: 15.04.2002

Il plan da svilup dal guaud per la Val Puschlav

Cun la nova legislaziun forestala è era vegnì introducì in nov concept da planisaziun forestala. En il plan da svilup dal guaud vegnan regladas las diversas utilisaziuns dal guaud cun integrar ils interess publics, las finamiras a lunga vista e las strategias per la cultivaziun dal guaud. Il servetsch forestal chantunal vegn ad infurmar ils 17 d'avrigl 2000 a Puschlav las vischnancas, la publicitad e las gruppas d'interess pertutgadas davart il sboz da planisaziun per la Val Puschlav e davart l'ulteriura procedura.

Cun la nova lescha forestala chantunala è vegnì adattà il concept da planisaziun forestala ed enstagl dals plans d'utilisaziun da fin uss èn vegnids introducids ils plans regiunals da svilup dal guaud (PSG) ed ils plans forestals da manaschi.

Il plan da svilup dal guaud per la Val Puschlav è vegnì fatg en ina lavur ch'ha durà dus onns sut la direc-ziun da l'uffizi forestal tras l'inschigner forestal regiunal per la Val Puschlav, Gilbert Berchier. Il plan da svilup dal guaud è valaivel per l'entir areal forestal en la Val Puschlav. Il plan consista d'in concept directiv cumplessiv e dad otg fegls d'object cun plans correspundents. El registrescha e coordinescha las diversas pretaisas envers il guaud.

Il concept directiv fixescha co ch'ils guauds duain vegnir cultivads en il futur en la Val Puschlav. Ils giavischs spezials e las mesiras da cultivaziun èn cuntegnids en ils otg fegls d'object ed en ils plans appartenents 1:25'000. Ils sequents temas vegnan tractads a moda pli detagliada:

- protecziun cunter privels da la natira

- producziun da laina

- protecziun da la natira e da la patria

- recreaziun e turissem

- agricoltura

- selvaschina e chatscha

- projects

- basegn da coordinaziun e conflicts

Tenor la descripziun da la situaziun vegnan formuladas finamiras e strategias, vegnan descrits il basegn da coordinaziun ed ils conflicts e vegnan fixadas las dimensiuns da las controllas.

Suenter l'occurrenza d'infurmaziun vegn il sboz da planisaziun exponì en las vischnancas pertutgadas per l'orientaziun e per prender invista tar l'uffizi forestal dal Grischun meridiunal a Puschlav u tar l'uffizi forestal dal GR a Cuira. Ultra da quai va el en consultaziun tar ils uffizis chantunals. Uschia han gruppaziuns interessadas anc ina giada la pussaivladad d'exprimer critica, giavischs ed impuls.

Sin fundament da las posiziuns entradas vegn fatg il plan definitiv da svilup dal guaud per la Val Puschlav, e quai cun la cooperaziun dals circuls pertutgads fin l'atun 2002; silsuenter vegn quel suttamess a las vischnancas ed a la regenza per l'approvaziun.

En ils proxims onns po il servetsch forestal local elavurar sin fundament da questa basa impegnativa per las autoritads ils plans da manaschi per ils singuls reviers forestals u per ils singuls possessurs da guaud. En questa planisaziun da manaschi vegnan evaluadas las datas e las prescripziuns per il singul manaschi forestal e fixadas tras ina planisaziun da manaschi a media vista.

Gremi: departament da construcziun, traffic e selvicultura dal Grischun

Funtauna: rg uffizi forestal

Data: 15.04.2002