Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/9758

This text was translated from EN into Rumantsch Grischun.

The creation of a mortgage certificate on paper always requires an entry in the land register and a document of title The bearer or a specific person, in particular the landowner, may be named as the creditor under the paper mortgage certificate. The mortgage certificate shall take effect on registration even if the document of title has not yet been issued.

Per mintga brev ipotecara sin palpiri che vegn inscritta en il register funsil vegn adina emess in titel ipotecar. La brev ipotecara sin palpiri po designar sco ses creditur il titular u ina persuna determinada, particularmain il proprietari dal bain immobigliar sez. L’inscripziun posseda tut ses effects gia avant l’emissiun dal titel ipotecar.