Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/1485

This text was translated from DE into Rumantsch Grischun.

Der Bund trägt die Hauptlast der Finanzierung der Eisenbahninfrastruktur. Die Eisenbahninfrastruktur wird über einen Fonds finanziert. Dem Fonds werden folgende Mittel zugewiesen:a. höchstens zwei Drittel des Ertrags der Schwerverkehrsabgabe nach Artikel 85;b. der Ertrag aus der Mehrwertsteuererhöhung nach Artikel 130 Absatz 3;c. 2,0 Prozent der Einnahmen aus der direkten Bundessteuer der natürlichen Personen;d. 2300 Millionen Franken pro Jahr aus dem allgemeinen Bundeshaushalt; das Gesetz regelt die Indexierung dieses Betrags. Die Kantone beteiligen sich angemessen an der Finanzierung der Eisenbahninfrastruktur. Das Gesetz regelt die Einzelheiten. Das Gesetz kann eine ergänzende Finanzierung durch Dritte vorsehen. Angenommen in der Volksabstimmung vom 9. Febr. 2014, in Kraft seit 1. Jan. 2016  (BB vom 20. Juni 2013, BRB vom 13. Mai 2014, BRB vom 2. Juni 2014, BRB vom  6. Juni 2014 – AS 2015 645; BBl 2010 6637; 2012 1577; 2013 4725, 6518;  2014 4113, 4117). Mit Übergangsbestimmung.

La Confederaziun surpiglia la chargia principala da la finanziaziun da l’infrastructura da viafier. L’infrastructura da viafier vegn finanziada sur in fond. Al fond vegnan attribuids ils suandants meds finanzials:a. maximalmain dus terzs dal retgav che resulta da la taxa sin il traffic da camiuns pesants tenor l’artitgel 85;b. il retgav che resulta da l’augment da la taglia sin la plivalur tenor l’artitgel 130 alinea 3;c. 2,0 pertschient da las entradas che resultan da la taglia federala directa da las persunas natiralas;d. 2300 milliuns francs per onn da las finanzas federalas generalas; la lescha regla l’indexaziun da quest import. Ils chantuns sa participeschan en moda adequata a la finanziaziun da l’infrastructura da viafier. La lescha regla ils detagls. La lescha po prevair ina finanziaziun cumplementara tras terzas persunas. Acceptà en la votaziun dal pievel dals 9 da favr. 2014, en vigur dapi il 1. da schan. 2016 (COF dals 20 da zer. 2013, COCF dals 13 da matg 2014, COCF dals 2 da zer. 2014, COCF dals 6 da zer. 2014 – AS 2015 645; BBl 2010 6637; 2012 1577; 2013 4725, 6518; 2014 4113, 4117). Cun disposiziun transitorica.