Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1870

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Aumento della sicurezza invernale sulla strada del Maloja tra Sils/Föglias e Plaun da Lej: altro lavoro per il Cantone

Il Cantone dei Grigioni continua il suo impegno per aumentare la sicurezza invernale sulla strada del Maloja. Esso è disposto a elaborare nuove varianti e commissionerà un nuovo studio.

Il Cantone intendeva aumentare in modo pragmatico la sicurezza invernale sulla strada del Maloja tra Sils/Föglias e Plaun da Lej già a breve e medio termine, con una serie di provvedimenti. Oltre ad antenne di brillamento, dighe di deviazione e una breve galleria, era prevista una circonvallazione a una sola corsia nell'abitato di Sils, da usare solo durante i periodi di pericolo.

Come noto, l'8 ottobre 2010 l'assemblea comunale di Sils i.E ha respinto una tale circonvallazione sul suo territorio. Rispettando questa decisione, il Cantone rinuncia a imporre la soluzione auspicata contro la volontà della popolazione di Sils.

Durante un colloquio tra il direttore del Dipartimento costruzioni, trasporti e foreste e i responsabili del comune e delle regioni Engadina Alta e Bregaglia si è concordato di elaborare nuove varianti per migliorare in modo duraturo la sicurezza invernale sul tratto stradale in questione. A questo scopo, durante quest'inverno andrà commissionato uno studio che dovrà chiarire i presupposti e le condizioni quadro per un'alternativa alla "piccola circonvallazione" respinta. Le relative conclusioni dovranno essere disponibili entro il prossimo autunno.

Nel frattempo, come già avvenuto a titolo di prova negli anni scorsi e con l'autorizzazione del Comune di Sils i.E, in caso di condizioni critiche si potrà sfruttare il percorso alternativo attraverso l'abitato.

Persona di riferimento:

Heinz Dicht, ingegnere capo, Ufficio tecnico, tel. 081 257 37 01

Organo: Dipartimento costruzioni, trasporti e foreste

Fonte it: Dipartimento costruzioni, trasporti e foreste

15.12.2010
L'augment da la segirezza d'enviern da la via dal Malögia tranter Segl/Föglias e Plaun da Lej occupa vinavant il chantun

Il chantun Grischun sa stenta vinavant d'augmentar la segirezza d'enviern sin la via dal Malögia. Il chantun è pront d'elavurar novas variantas e vegn a laschar far in nov studi respectiv.

Cun ina retscha da mesiras ha il chantun gì l'intenziun d'augmentar pragmaticamain la segirezza d'enviern sin la via dal Malögia tranter Segl/Föglias e Plaun da Lej, e quai a curta fin a media vista. Ultra da pitgas per siglientar lavinas, da rempars da deviament e d'in tunnel curt è stada previsa per quai ina via da sviament d'in vial en il sectur dal territori d'abitadi da Segl che fiss vegnida duvrada mo durant il temp da privel.

Enconuschentamain ha la radunanza communala da Segl refusà ils 8 d'october 2010 in tal sviament sur ses territori communal. Respectond questa decisiun renunzia il chantun da sfurzar tras la soluziun previsa cunter la veglia da la populaziun da Segl.

En in discurs cun il schef dal departament da construcziun, traffic e selvicultura dal Grischun sco er cun las persunas responsablas da la vischnanca e da las duas regiuns Engiadin'ota e Bregaglia èn ins sa cunvegnì d'elavurar novas variantas per meglierar persistentamain la segirezza d'enviern sin il traject da via en dumonda. Per quest intent duai vegnir dada l'incarica da far quest enviern in studi che duai sclerir las premissas e las cundiziuns generalas per in'alternativa tar il "sviament pitschen" ch'è vegnì sbittà. Ils resultats en chaussa duain esser avant maun fin l'atun che vegn.

Sco ils onns passads duai en il fratemp pudair vegnir duvrada la ruta da sviament cumprovada tras il vitg che vegn permessa da la vischnanca da Segl, sche las relaziuns èn precaras.

Infurmaziuns:

Heinz Dicht, inschigner superiur, uffizi da construcziun bassa, tel. 081 257 37 01

Gremi: departament da construcziun, traffic e selvicultura

Funtauna: rg departament da construcziun, traffic e selvicultura

15.12.2010