Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/360

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Il Cantone è intenzionato a sviluppare una strategia delle comunicazioni

Un compito centrale del Governo consiste giusta il suo programma per gli anni 2001 - 2004 nel promuovere nuove tecnologie dell'informazione e della comunicazione (NTIC) in tutti i settori (infrastruttura pubblica e privata, formazione e perfezionamento, utilizzazione interna all'amministra-zione). Il Governo vuole creare un ambiente ottimale, affinché le NTIC possano essere utilizzate maggiormente. Esso intende perciò sviluppare una strategia globale per il promovimento attivo delle NITC nei Grigioni. Dell'elaborazione di un relativo concetto viene incaricata tra l'altro la ditta Infras di Zurigo in collaborazione con l'Istituto per la ricerca applicata, il transfer tecnologico e il perfezionamento della Scuola superiore specializzata di Coira. A tale scopo viene svincolato un credito pari a 46'000 franchi.

1.4 milioni per la cura del bosco giovane dei Grigioni

Il Governo approva il progetto 2000 concernente la cura del bosco giovane, che prevede una spesa globale pari a circa 6.2 milioni di franchi. Il progetto è parte integrante dell'analogo progetto federale 1998 - 2002. Con i progetti degli ultimi due anni sono state raccolte esperienze del tutto positive. Il progetto di quest'anno viene sostenuto dal Cantone con circa 1.4 milioni di franchi e si prefigge in sostanza la salvaguardia, la promozione e il miglioramento

- dei boschi stabili con specie di alberi misti conformi all'ubicazione e buona qualità,

- degli spazi vitali naturali, ricchi di specie e variati nel bosco,

- delle preziose forme di bosco e di coltivazione naturalistiche, e

- delle possibilità di pastura e di rifugio nelle zone di dimora dalla selvaggina.

Prese di posizione all'indirizzo della Confederazione

La Confederazione è intenzionata a modificare il Codice penale. In discussione vi è un allentamento del divieto di effettuare registrazioni telefoniche da parte degli interlocutori. La registrazione di chiamate d'emergenza per Servizi di aiuto, salvataggio e sicurezza è impune. Oltre a ciò non sarà più passibile di pena effettuare registrazioni di conversazioni telefoniche come utente di un collegamento, se in precedenza gli interlocutori sono stati informati sufficientemente in merito alla registrazione. Inoltre coloro che sono collegati possono registrare le chiamate in arrivo, se la possibilità di registrazione risulta dagli elenchi degli utenti. Il Governo grigione vede di buon occhio gli sforzi della Confederazione miranti a trovare una via di mezzo tra gli interessi della vita sociale e della vita economica, cioè di non poter registrare conversazioni pubbliche a scopo di raccogliere delle prove da un lato e di tutelare la sfera privata di ciascuno dall'altro.

Affari del personale

Ursula Wolf-Lips, nata 1954, di Neuenkirchen LU, domiciliata a Bonstetten, viene nominata consulente per la scuola e l'educazione presso il Servizio psicologico- scolastico. Ella inizierà la propria attività (90 percento) all'inizio del prossimo mese di settembre.

Cancelleria di Stato dei Grigioni

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria di Stato dei Grigioni

Data: 22.06.2000

Il chantun vul sviluppar ina strategia da communicaziun

Ina incumbensa centrala da la regenza è tenor ses program 2001 fin 2004 quella da promover novas tecnologias d'infurmaziun e communicaziun (NTIC) en tut ils secturs (infrastructura publica e privata, scolaziun e scolaziun supplementara, diever entaifer l'administraziun). La regenza vul cerar in ambient optimal per che las NTIC possian vegnir duvradas dapli. Per quest intent vul ella sviluppar ina strategia cumplessiva per promover activamain las NTIC en il Grischun. Tranter auter vegn incumbensada la firma Infras, Turitg, en collavuraziun cun l'institut per perscrutaziun applitgada, transferiment da tecnologia e scolaziun supplementara a la scol'auta professiunala Cuira d'elavurar in concept respectiv. Per quest intent vegn dà liber in credit da 46'000 francs.

1.4 milliuns per la tgira dal guaud giuven en il Grischun

La regenza approva il project tgira dal guaud giuven 2000 che prevesa custs totals da var 6.2 milliuns francs. Il project è ina part dal project federal analog 1998 fin 2002. Cun ils projects dals davos dus onns èn vegnidas fatgas experientschas dal tuttafatg positivas. Il project da quest onn vegn sustegnì dal chantun cun var 1.4 milliuns francs ed ha en emprima lingia la finamira da mantegnair, promover e meglierar

- ils guauds stabils cun ina maschaida da spezias da bostga confurma al lieu e da buna qualitad,

- in spazi da viver natiral, ritg da spezias e varià en il guaud,

- furmas da cultivaziun e da guaud da valur per la scienza natirala, e

- bunas purschidas da pasculaziun e da cuvrida en ils territoris, nua che la selvaschina passenta l'enviern.

Consultaziun a la confederaziun

La confederaziun ha l'intenziun da midar il cudesch penal. En discussiun stat ina schluccada dal scumond da registrar discurs al telefon tras ils pledaders. La registraziun da cloms d'urgenza per ils servetschs d'agid, da salvament e da segirezza na vegn betg chastiada. Plinavant na duai novamain la registraziun da discurs sin lunga distanza betg pli esser chastiabla, sch'ella succeda tras il possessur d'in attatg participà, premiss che las persunas che sa participeschan al discurs sajan vegnidas infurmadas ordavant a moda suffizienta davart la registraziun. Ultra da quai duain ils possessurs d'in attatg participà dastgair registrar discurs detagliads sin lunga distanza, mo sche la pussaivladad da registraziun resorta dals registers dals possessurs. La regenza grischuna beneventa las stentas da la confederaziun da tschertgar d'ina vart ina via da mez raschunaivla tranter ils interess da la vita sociala ed economica e da na pudair betg registrar discurs publics per intents da cumprova e da l'autra vart da proteger la sfera privata da mintga singul.

Da las regiuns e vischnancas

Il plan directiv regiunal Pro Partenz, secturs explotaziun da material, deponias da material, plazzas da rimnada e d'assortida vegn approvà cun resalvas.

Il project per l'engrondiment dal tetg en la chasa da scola Eschergut a Malans vegn approvà. Als custs imputabels da var 850'000 francs vegn empermessa ina contribuziun chantunala da 25 pertschient.

La revisiun parziala da las leschas da construcziun da Razén e da Sevgein sco eir la revisiun parziala da la planisaziun locala da Tartar vegnan approvadas.

Persunal

Ursula Wolf-Lips, naschida 1954, da Neuenkirchen LU, domiciliada a Bonstetten, daventa cussegliadra da scola e d'educaziun tar il servetsch psicologic da scola. Ella cumenza ses pensum da 90 pertschient l'entschatta da settember.

Chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 22.06.2000