Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1098

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Attivato il sito Internet www.sessiun.ch

Per la sessione autunnale 2006 delle Camere federali a Flims Laax Falera, che si svolgerà dal 28 settembre al 6 ottobre 2006, l'organizzazione cantonale del progetto ha creato un sito Internet. All'indirizzo www.sessiun.ch le persone interessate possono da subito informarsi ampiamente sulla sessione della durata di tre settimane nel Park Hotel Waldhaus a Flims.

Il sito Internet

www.sessiun.ch

è stato elaborato dall'organizzazione cantonale del progetto. Il sito Web è destinato ai membri del Parlamento e a tutte le persone interessate, in particolare a quelle che intendono visitare la sessione autunnale 2006 a Flims Laax Falera. Le informazioni sono disponibili in quattro lingue: tedesco, francese, italiano e romancio.

La piattaforma offre tra l'altro anche informazioni sul Cantone dei Grigioni, la Regione Surselva, i Comuni di Flims, Laax e Falera, nonché sul Park Hotel Waldhaus. Le informazioni dovrebbero consentire un facile orientamento. I link ad altre pagine Web offrono la possibilità di approfondire i vari temi.

Informazioni utili per le visitatrici ed i visitatori

Il sito Web contiene anche elementi multimediali: si può ad esempio visionare un filmato sul Cantone dei Grigioni. Oltre a ciò, in una rubrica a sé stante si trovano rimandi all'attività parlamentare e al piano della sessione. Viene anche indicato l'indirizzo di contatto per annunci di visite di gruppo a partire da 10 persone alle sedute delle Camere. Le persone interessate hanno inoltre la possibilità di prenotare direttamente in Internet un alloggio nella Regione.

Determinate rubriche conterranno maggiori informazioni soltanto poco prima o durante la sessione. Singole rubriche della Homepage verranno quindi completate e ulteriormente sviluppate solo in un secondo tempo. Le notizie e i comunicati relativi alla sessione verranno pubblicati continuamente. Nel settore dei media viene tra l'altro offerta una rassegna stampa. Una rubrica offre inoltre informazioni relative al Center da visita (centro visitatori). Il centro visitatori è la porta della sessione e funge da centro informazioni, da centro di esperienze e da centro di incontro per tutte le visitatrici e tutti i visitatori della sessione. Il Center da visita, che accoglierà le visitatrici e i visitatori nella pista coperta di curling nell'area del Park Hotel Waldhaus su una superficie di circa 600 metri quadrati, presenterà i Grigioni in modo variato e sorprendente. In modo interattivo verranno presentati temi economici, sulla vita, sulla cultura, sul tempo libero e sullo svago che avvicineranno le visitatrici e i visitatori al più grande Cantone della Svizzera.

Al termine della sessione una festa popolare nell'Alpenarena

La Homepage sarà completata con informazioni relative alle due manifestazioni pubbliche durante la sessione. Alla cerimonia d'apertura il 18 settembre 2006 potrà prendere parte un numero limitato di visitatrici e visitatori. Una festa popolare intorno al lago di Laax fungerà da cerimonia di chiusura della sessione la sera del 5 ottobre 2006. In questa occasione si intende offrire ai membri delle Camere federali la possibilità di vivere ancora una volta la molteplicità e l'ospitalità del Cantone dei Grigioni.

I lavori preparatori procedono secondo programma

I lavori preparatori con i Servizi parlamentari della Confederazione procedono tuttora secondo programma in vista dello svolgimento della prima sessione nella regione di lingua romancia. Nel frattempo sono stati elaborati i concetti di dettaglio ancora pendenti nei vari ambiti che comprendono il programma di contorno ufficiale, nonché i settori infrastruttura, logistica e sicurezza. Attualmente si stanno avviando le concrete misure di attuazione. A metà maggio nel Center da visita il pubblico verrà informato più dettagliatamente riguardo alle offerte per le visitatrici ed i visitatori. Per l'inizio di giugno è prevista una conferenza stampa dei Servizi parlamentari a Berna con la partecipazione degli ospitanti grigionesi.

Persona di riferimento:

Dr. Claudio Riesen, Cancelliere, tel. 081 257 22 21

Organo: Organizzazione del progetto

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Data: 28.04.2006

www.sessiun.ch è ussa sin l'internet

Per la sessiun d'atun 2006 da las chombras federalas a Flem Laax Falera, che ha lieu dals 18 da settember fin ils 6 d'october 2006, ha l'organisaziun chantunala dal project elavurà ina pagina d'internet. Sut l'adressa www.sessiun.ch pon persunas interessadas s'infurmar a partir d'immediat detagliadamain davart la sessiun che ha lieu durant trais emnas en il Park Hotel Waldhaus a Flem.

La pagina d'internet

www.sessiun.ch

è vegnida elavurada da l'organisaziun chantunala dal project e sa drizza a las commembras ed als commembers dal parlament sco er a tut las persunas interessadas, cunzunt a quellas che vulessan visitar la sessiun d'atun 2006 a Flem Laax Falera. Las infurmaziuns stattan a disposiziun en las quatter linguas rumantsch, tudestg, franzos e talian.

Sin la plattafurma sa chattan tranter auter indicaziuns generalas davart il chantun Grischun, davart la regiun Surselva, davart las vischnancas da Flem Laax Falera sco er davart il Park Hotel Waldhaus. Las infurmaziuns duain permetter in'orientaziun svelta. Links ad autras paginas d'internet dattan la pussaivladad da sa fatschentar pli detagliadamain cun ils differents temas.

Infurmaziuns utilas per visitadras e per visitaders

La pagina d'internet cuntegna er elements multimedials: Uschia pon ins per exempel guardar in film davart il chantun Grischun. Ultra da quai chattan ins in'atgna rubrica cun infurmaziuns davart il manaschi parlamentar e davart l'urari da sessiun. Medemamain vegn inditgada l'adressa da contact per far la preannunzia, sch'ins vul visitar las sesidas dals cussegls cun gruppas da 10 persunas u dapli. En l'internet han persunas interessadas ultra da quai la pussaivladad da reservar directamain in alloschi en la regiun.

Tschertas rubricas vegnan a sa preschentar cumplainamain pir curt avant u durant la sessiun. Uschia vegnan singulas rubricas da la homepage anc a vegnir cumplettadas ed extendidas. Communicaziuns actualas ed infurmaziuns davart la sessiun vegnan publitgadas cuntinuadamain. En il sectur da las medias vegn tranter auter purschida ina revista da pressa. Ina rubrica infurmescha plinavant davart il center da visita ch'è la porta d'entrada a la sessiun e che serva sco center d'infurmaziun, d'eveniments e d'inscunter per tut las visitadras e per tut ils visitaders da la sessiun. En il center da visita - che retschaiva las visitadras ed ils visitaders sin var 600 meters quadrat en la halla da curling sin l'areal dal Park Hotel Waldhaus - sa preschenta il Grischun en moda variada e surprendenta. Temas or dals secturs da l'economia, da la vita, da la cultura sco er dal temp liber e da la recreaziun - temas ch'ins po percepir en moda interactiva - vegnan a render in bun pau pli enconuschent il chantun il pli grond da la Svizra a las visitadras ed als visitaders.

A la fin da la sessiun ina festa populara en l'arena da las Alps

La homepage vegn cumplettada cun infurmaziuns davart las duas occurrenzas publicas durant la sessiun. In dumber limità da visitadras e da visitaders po prender part a la festa d'avertura ils 18 da settember 2006. Cun ina festa populara enturn il Lai grond a Laax vegn serrada la sessiun, e quai la saira dals 5 d'october 2006. Cun questa chaschun duain las commembras ed ils commembers da las chombras federalas giudair anc in giada la varietad e l'ospitalitad dal chantun Grischun.

Las lavurs preparativas procedan tenor plan

En vista a la realisaziun da l'emprima sessiun en il territori linguistic rumantsch procedan las lavurs preparativas ensemen cun ils servetschs dal parlament da la confederaziun tenor plan. En il fratemp èn vegnids elavurads ils concepts detagliads che mancavan anc per ils differents ressorts. Quests ressorts cumpiglian il program accumpagnant uffizial sco er ils secturs infrastructura, logistica e segirezza. Actualmain vegnan prendidas per mauns las mesiras da realisaziun concretas. Mez matg vegn infurmada la publicitad pli detagliadamain davart las purschidas dal center da visita per las visitadras e per ils visitaders. Il cumenzament da zercladur è planisada in'orientaziun a las medias tras ils servetschs dal parlament a Berna cun la participaziun da las ospitantas e dals ospitants dal Grischun.

Persuna che dat infurmaziuns:

dr. Claudio Riesen, chancelier, tel. 081 257 22 21

Gremi: organisaziun dal project

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 28.04.2006