Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/1129

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Regierung befürwortet Anpassungen in der Fernmeldedienstverordnung

Die Bündner Regierung begrüsst die vom Bund vorgesehene Änderung der Grundversorgungsbestimmungen in der Fernmeldedienstverordnung. Dabei sollen einzelne bestehende Dienste aus der Grundversorgung gestrichen und stattdessen neue Dienste aufgenommen werden. Diese vorgeschlagenen Anpassungen an die gesellschaftlichen und wirtschaftlichen Bedürfnisse kann die Regierung grundsätzlich unterstützen, wie sie in ihrer Vernehmlassung festhält.

Sehr begrüsst wird die Aufnahme eines Breitbandanschlusses für den Internetzugang in die Liste der Grundversorgungsdienste. Dabei teilt die Regierung die Auffassung, dass eine flächendeckende Verfügbarkeit die Bildung der Informationsgesellschaft fördert und dass es für die kleinen und mittleren Unternehmen (KMU) wichtig ist, eine erschwingliche Breitbandverbindung sicherzustellen. Gerade auch für die Randregionen sei es von grundlegender wirtschaftlicher und sozialer Bedeutung, ebenso wie die Ballungszentren möglichst rasch über die jeweils neuen Kommunikationstechnologien verfügen zu können.

Bedenken äussert die Regierung hingegen zur Möglichkeit, den Breitbanddienst reduzieren zu können, wenn der Anschluss aus technischen Gründen keinen Breitbandinternetzugang erlaubt oder wirtschaftliche Gründe dagegen sprechen. Nach Auffassung der Regierung beinhaltet diese vorgesehene Möglichkeit zuviel Spielraum. Deshalb beantragt sie eine restriktivere Formulierung. Das Angebot soll nur reduziert werden dürfen, wenn ein gleichwertiges Alternativangebot zu einem ähnlichen Preis sichergestellt ist. Nicht einverstanden ist die Regierung schliesslich damit, dass der Dienst der Anrufumleitung gestrichen werden soll. Dieser Dienst hat aus Sicht der Regierung doch eine gewisse wirtschaftliche Berechtigung. So seien kleine Betriebe, wie sie vorab in peripheren Regionen anzutreffen sind, auf eine zentrale Rufnummer mit diesem Zusatzdienst angewiesen.

Aus Gemeinden und Regionen

- Seewis: Die Gemeinde Seewis erhält für das Unwetterfolgeprojekt "Bärgli-Matantobel" einen Kantonsbeitrag von maximal 210'700 Franken.

- Präz: Für die Erneuerung der Wasserversorgung wird der Gemeinde Präz ein Finanzausgleichsbeitrag von maximal 236'400 Franken ausgerichtet.

- Celerina/Schlarigna: Der Teilzonenplan 1:1'000 Lavinatschas sowie der Generelle Gestaltungsplan 1:1'000 / 1:500 Lavinatschas der Gemeinde Celerina/Schlarigna vom 12. Dezember 2005 werden genehmigt.

- Castiel: Die Regierung hat das Einzelprojekt Unwetter 2005, Instandstellung Rutschflächen "Riser", der Gemeinde Castiel genehmigt. An die subventionsberechtigten Kosten von 330'000 Franken wird ein Kantonsbeitrag von 20 Prozent oder höchstens 66'000 Franken zugesichert.

- Klosters-Serneus: Das Einzelprojekt Unwetter 2005, Instandstellung Schutzbauten "Klosters-Serneus", der Gemeinde Klosters-Serneus wird genehmigt. An die subventionsberechtigten Kosten von 1'165'000 Franken wird ein Kantonsbeitrag von 12 Prozent oder höchstens 139'800 Franken zugesichert.

Kantonsbeiträge an verschiedene Institutionen

- Kulturförderung: Die Bündner Regierung hat für die Förderung von 21 kulturellen Veranstaltungen und Werken Beiträge von insgesamt 188'000 Franken gesprochen.

- Vereinigung Churer Altstadt: Die Vereinigung Churer Altstadt erhält für die geplanten Interventionen im Rahmen des Projektes "chur_interveniert" für das Jahr 2006 in Chur eine Defizitgarantie von 12'000 Franken.

- FIS Snowboard Weltmeisterschaften 2007: Dem Verein FIS Snowboard World Championsships 2007 Arosa wird ein Beitrag von 230'000 Franken für die Durchführung der FIS Snowboard Weltmeisterschaften im Jahr 2007 zugesichert. Der Beitrag wird unter der Voraussetzung zugesichert, dass sich die Gemeinde Arosa, Swiss Olympic und das Bundesamt für Sport ebenfalls im vorgesehenen Rahmen beteiligen.

Strassenprojekte

Die Regierung hat insgesamt 800'000 Franken für den Bau und die Sanierung des folgenden Strassenabschnitts bewilligt:

- Tschiertscherstrasse: Ricaldei, Steinbachtobel - Farenboden

Standeskanzlei Graubünden

Gremium: Regierung

Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

Data: 01.06.2006

La regenza beneventa las adattaziuns en l'ordinaziun davart il servetsch da telecommunicaziun

La regenza grischuna beneventa da midar - sco previs da la confederaziun - las disposiziuns davart il provediment da basa en l'ordinaziun davart il servetsch da telecommunicaziun. Ils servetschs existents duain vegnir eliminads en il provediment da basa ed en lur pe duain vegnir recepids novs servetschs. Questas adattaziuns als basegns socials ed economics proponidas po la regenza da princip confermar, sco ch'ella constatescha en sia consultaziun.

Ella beneventa fitg ch'i vegn recepì in access a l'internet a bindel lad sin la glista dals servetschs da provediment da basa. La regenza è dal medem avis sco la confederaziun ch'ina disponibladad per l'entira Svizra promova la furmaziun da la societad d'infurmaziun e che per las interpresas pitschnas e mesaunas (IPM) igl è impurtant da metter a disposiziun in access bunmartgà a l'internet a bindel lad. Gist per las regiuns periferas - tuttina sco per ils centers d'aglomeraziun - èsi d'ina impurtanza economica e sociala fundamentala da pudair disponer pli spert pussaivel da las tecnologias da communicaziun mintgamai las pli novas.

Resalvas exprima la regenza percunter davart la pussaivladad da pudair reducir il servetsch d'access a l'internet a bindel lad, sche l'access na permetta betg in access a bindel lad per motivs tecnics u sche motivs economics pledan cunter in tal. A l'avis da la regenza cuntegna questa pussaivladad previsa memia blera libertad d'acziun. Perquai propona ella ina formulaziun pli restrictiva. La purschida duai mo pudair vegnir reducida, sch'ina purschida alternativa equivalenta vegn garantida ad in pretsch sumegliant. La regenza na va la finala betg d'accord cun il fatg ch'il servetsch da deviaziun da cloms duai vegnir eliminà. Dal puntg da vista da la regenza ha quest servetsch tuttina ina tschert dretg d'existenza economic. Cunzunt ils manaschis pitschens, sco ch'els existan primarmain en las regiuns periferas, èn dependents d'in numer da telefon central cun quest servetsch supplementar.

Da vischnancas e regiuns

- Seewis: La vischnanca da Seewis survegn per il project da malaura "Bärgli-Matantobel" ina contribuziun chantunala da maximalmain 210'700 francs.

- Preaz: Per renovar il provediment d'aua vegn pajada a la vischnanca da Preaz ina contribuziun per la gulivaziun da finanzas da maximalmain 236'400 francs.

- Schlarigna: Il plan da zonas parzial 1:1'000 Lavinatschas sco er il plan general da furmaziun 1:1'000 / 1:500 Lavinatschas da la vischnanca da Schlarigna dals 12 da december 2005 vegnan approvads.

- Castiel: La regenza ha approvà il project singul "Malauras 2005, reparaziun dal territori da bovas 'Riser'", da la vischnanca da Castiel. Als custs cun dretg da subvenziun da 330'000 francs vegn garantida ina contribuziun chantunala da 20 pertschient u da maximalmain 66'000 francs.

- Claustra-Serneus: Il project singul "Malauras 2005, reparaziun da las ovras da protecziun 'Claustra-Serneus'", da la vischnanca da Claustra-Serneus vegn approvà. Als custs cun dretg da subvenziun dad 1'165'000 francs vegn garantida ina contribuziun chantunala da 12 pertschient u da maximalmain 139'800 francs.

Contribuziuns chantunalas a differentas instituziuns

- Promoziun da la cultura: La regenza grischuna ha concedì contribuziuns da totalmain 188'000 francs per promover 21 occurrenzas ed ovras culturalas.

- Uniun per la citad veglia da Cuira: L'uniun per la citad veglia da Cuira survegn ina garanzia da deficit da 12'000 francs per las intervenziuns previsas en il rom dal project "chur_interveniert" da l'onn 2006 a Cuira.

- Campiunadis mundials da snowboard da la FIS 2007: A l'uniun da la FIS snowboard world championships 2007 Arosa vegn empermessa ina contribuziun da 230'000 francs per realisar ils campiunadis mundials da snowboard l'onn 2007. La contribuziun vegn concedida a la cundiziun che la vischnanca d'Arosa, la swiss olympic e l'uffizi federal da sport sa participeschan er en il rom previs.

Projects da vias

La regenza ha approvà totalmain 800'000 francs per construir e per sanar il suandant traject da via:

- via da Tschiertschen: Ricaldei, Steinbachtobel - Farenboden

Chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 01.06.2006