Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/1035

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Kraftwerkbesteuerung gekündet

Die Regierung des Kantons Graubünden hat beschlossen, die bestehende Vereinbarung über die Besteuerung der Kraftwerkgesellschaften auf den 30. September 2006 zu künden.

Die Bündner Kraftwerkgesellschaften veräussern die produzierte Energie an ihre Aktionäre. Diese sind verpflichtet den ihrer Beteiligung entsprechenden Teil der Energieproduktion zu übernehmen.

Durch die Veräusserung des Stroms an nahe stehende Unternehmen fehlen Verrechnungspreise, wie sie auf einem offenen Markt entstehen würden. Das Problem der Kraftwerkbesteuerung besteht nun darin, diese Verrechnungspreise durch ein Modell zu ermitteln, welches den Markt simulieren kann.

Seit der Steuerperiode 2001 erfolgt die Kraftwerkbesteuerung nach dem so genannten Modell Pfeiffer. Die aus dem Modell resultierenden Verrechnungspreise erscheinen nach Auffassung der Regierung unbefriedigend tief.

Die Preise liegen einerseits unter den gesamtschweizerischen Durchschnittspreisen für den Verkauf von Strom ab Werk. Damit wird der hochwertigen Speicherenergie aus Wasserkraft nur ungenügend Rechnung getragen. Auch schlägt sich die Preisentwicklung auf dem Spotmarkt im Modell zu wenig stark durch.

Die Regierung sieht die Kündigung der Vereinbarung nicht als eine generelle Ablehnung des Modells Pfeiffer. Mit dieser Kündigung soll aber eine vertiefte Diskussion der dem Modell zu Grunde gelegten Parameter ermöglicht werden.

Gremium: Regierung

Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

Data: 04.10.2005

Desditg la taxaziun d'ovras electricas

La regenza dal chantun Grischun ha decidì da desdir la cunvegna existenta davart la taxaziun da societads d'ovras electricas per ils 30 da settember 2006.

Las societads grischunas d'ovras electricas vendan l'energia producida a lur acziunarias ed a lur acziunaris. Quellas e quels èn obligads da surpigliar la part da la producziun d'energia che correspunda a lur participaziun.

Tras la vendita da l'electricitad ad interpresas che stattan datiers mancan ils pretschs da scuntrada che resultassan sin il martgà liber. Il problem da la taxaziun d'ovras electricas è ussa d'eruir quests pretschs da scuntrada cun agid d'in model che sa simular il martgà.

Dapi la perioda fiscala 2001 succeda la taxaziun d'ovras electricas tenor il uschenumnà model Pfeiffer. Ils pretschs da scuntrada che resultan da quest model paran a la regenza d'esser nuncuntentaivlamain bass.

Ils pretschs sa chattan d'ina vart sut la media dals pretschs svizzers per la vendita d'electricitad directamain davent da l'ovra electrica. Uschia vegn tegnì quint mo en moda insuffizienta da l'energia accumulada d'auta qualitad che vegn producida cun forza idraulica. I vegn vitiers ch'il svilup dals pretschs sin il martgà internaziunal ha memia pauc effect sin il model.

La regenza na vesa la desditga da la cunvegna betg sco ina refusa generala dal model Pfeiffer. Cun questa desditga duai dentant vegnir pussibilitada ina discussiun pli detagliada dals parameters che furman la basa dal model.

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 03.10.2005