Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1350

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Aperto il centro di partenza di Valzeina

Dopo un lungo periodo di preparazione, il Cantone dei Grigioni ha aperto ieri il centro per richiedenti l'asilo di Valzeina. Il centro può ospitare circa 35 persone e fino a nuovo avviso fungerà da centro di partenza.

Giovedì è stato aperto il centro per richiedenti l'asilo di Valzeina. L'apertura è avvenuta dopo alcuni adeguamenti edilizi e si è svolta senza problemi. Il centro fungerà da centro di partenza. A Valzeina alloggeranno persone il cui termine per la partenza è scaduto. Il soggiorno nel centro di partenza sarà usato quale preparazione per il rientro in patria o per la partenza verso un altro Stato. Nel centro di partenza saranno ospitate dapprima circa 15 - 20 persone. Esso offre spazio per circa 35 persone.

Organo: Ufficio per questioni di polizia e di diritto civile

Fonte: it Ufficio per questioni di polizia e di diritto civile

Data: 14.12.2007

Il center d'expulsiun a Valzeina è en funcziun

Il chantun Grischun ha mess en funcziun ier la chasa da dimora per requirentas e per requirents d'asil a Valzeina, e quai suenter lavurs da preparaziun pli lungas. La chasa da dimora porscha plazza a circa 35 persunas e vegn duvrada ad interim sco center d'expulsiun.

Ier, gievgia, è la chasa da dimora per requirentas e per requirents d'asil a Valzeina vegnida messa en funcziun. Quai è capità senza problems, suenter che intginas adattaziuns architectonicas èn vegnidas fatgas. La chasa da dimora vegn duvrada sco center d'expulsiun. Alloschi a Valzeina survegnan persunas, da las qualas il termin da partenza è scadì. La dimora en il center d'expulsiun vegn duvrada per preparar il return en la patria u la partenza en in ulteriur stadi. En il center d'expulsiun vivan l'emprim 15 fin 20 persunas. El porscha dentant plazza per totalmain circa 35 persunas.

Gremi: uffizi da fatgs da polizia e da dretg civil

Funtauna: rg uffizi da fatgs da polizia e da dretg civil dal Grischun

Data: 14.12.2007