Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/623

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Büro des Tessiner Grossen Rats besucht das Bündner Parlament

Am Dienstag, 29. Januar, treffen sich die ratsleitenden Organe der Tessiner und Bündner Parlamente in Chur. An diesem Treffen nehmen auch Regierungspräsident Claudio Lardi und die italinischsprachigen Abgeordneten des Bündner Grossen Rats teil.

Während der Januarsession erhält der Bündner Grosse Rat Besuch des "Büros" des Tessiner Parlaments. Das Tessiner "Büro" steht unter der Leitung des Parlamentspräsidenten Ignazio Bonoli und umfasst zwei Vizepräsidenten, drei Fraktionspräsidentinnen, drei Stimmenzähler sowie den Sekretär des Grossen Rats/Vizekanzler und den Sekretär der Geschäftsprüfungskommission.

Die Delegation der Gastgebenden steht unter der Leitung von Standespräsident Rodolfo Plozza und umfasst Regierungspräsident Claudio Lardi, die Mitglieder der Präsidentenkonferenz, den Kanzleidirektor und seinen Stellvertreter wie auch neun italienischsprachige Abgeordnete des Bündner Grossen Rats.

Auf dem Programm stehen ein Besuch des Ratsbetriebs am Dienstag Nachmittag, ein Apéro im Staatskeller sowie ein gemeinsames Nachtessen in Chur.

Gremium: Grosser Rat Graubünden

Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

Data: 24.01.2002

Il biro dal cussegl grond dal Tessin visita il parlament grischun

Mardi, ils 29 da schaner sa scuntran ils organs presidials dals parlaments tessinais e grischun a Cuira. A quest inscunter sa participeschan er il president da la regenza Claudio Lardi e la deputaziun taliana dal cussegl grond.

Durant la sessiun da schaner survegn il cussegl grond grischun visita dal "biro" dal parlament tessinais. Il "biro" tessinais stat sut la direcziun dal president dal parlament Ignazio Bonoli e cumpiglia dus vicepresidents, trais presidents da las fracziuns, trais dumbravuschs sco er in secretari dal cussegl grond/vicechancelier ed il secretari da la cumissiun da gestiun.

La delegaziun dal parlament grischun stat sut la direcziun dal president dal cussegl grond Rodolfo Plozza e cumpiglia il president da la regenza Claudio Lardi, ils commembers da la conferenza dals presidents, il chancelier e ses substitut sco er nov commembers da la deputaziun taliana en il cussegl grond.

Sin il program stat ina visita da la sesida dal cussegl grond mardi suentermezdi, in aperitiv en il tschaler da la chasa grischa ed ina tschaina communabla a Cuira.

Gremi: cussegl grond dal Grischun

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 24.01.2002