Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_de_rm.jsonl.gz/22

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Botschaft zum Budget 2024

Sehr geehrte Frau Parlamentspräsidentin

Sehr geehrte Parlamentarierinnen, sehr geehrte Parlamentarier

Nachfolgend unterbreiten wir Ihnen das Budget Erfolgsrechnung und Investitionsrechnung für das Jahr 2024. Im Rahmen des Investitionsbudgets beantragt der Gemeindevorstand zudem mehrere Verpflichtungskredite. Der Gemeindevorstand hat das Budget 2024 am 12. September im Detail beraten und am 24. Oktober 2023 zuhanden des Parlaments verabschiedet.

Einleitung

Die Jahresteuerung von 2.7 % im Jahr 2022 hat sich mit einer Jahresteuerung von rund 2 % im Jahr 2023 fortgesetzt. Die aktuellen Prognosen sagen auch für die Jahre 2024 und 2025 eine Jahresteuerung von rund 2 % voraus. Man spricht von einer sogenannten Kerninflation.

Die anstehende Refinanzierung von 4.0 Mio. Franken im Dezember 2023, welche mit 0.29 % finanziert waren, muss zu einem deutlich höheren Zinssatz von aktuell rund 2.0 % erfolgen. Zusätzlich wird die Gemeinde Ilanz/Glion weitere liquide Mittel benötigen, um die nicht mit dem eigenen Cash-Flow finanzierten Investitionen bezahlen zu können. Diese Zinssatzerhöhung bewirkt eine Zinsaufwandserhöhung von rund 110'000 Franken im Jahr 2024.

Im Budget für das Jahr 2024 sind zudem folgende, neue, zusätzliche Aufwände zu budgetieren:

Um die Liquidität des Regionalspitals Ilanz im Jahr 2024 aufrecht zu erhalten, muss das Spital den Gemeinden einen Gesamtbetrag von 5'852'000 Franken, welcher aus den budgetierten Defiziten der Jahre 2023 und 2024 resultiert, in Rechnung stellen. Für die Gemeinde Ilanz/Glion fallen 1'260'698.95 Franken an. Das ist rund eine Million Franken mehr als in den vergangenen Jahren budgetiert wurde. Ein Anteil von 50 %, das heisst 630'000 Franken des Gesamtbetrags, wird bereits im Jahr 2023 als Abgrenzungsbuchung / transitorisch gebucht. Die andere Hälfte wird für das Jahr 2024 budgetiert. Gemäss aktueller Finanzplanung des Regionalspitals Ilanz zeichnet sich auch für die Jahre 2025 bis 2028 ein jährlicher Beitrag von rund 600'000 Franken durch die Gemeinde Ilanz/Glion an das Regionalspital Ilanz ab.

Der jährliche Beitrag an die Alters- und Pflegeheime muss auch um rund 370'000 Franken auf 1'400'000 Franken erhöht werden.

Die Lohnteuerung von 2.0 % bewirkt eine Erhöhung der Lohnsumme von rund 230'000 Franken.

Die Energiekosten mussten um rund 5 % erhöht werden, in Franken sind dies 83'000 Franken. Das sind Energiekosten, welche an die Repower AG bezahlt werden.

Der Nettoertrag der Funktion 8710, Elektrizität wurde für das Jahr 2023 mit 731'500 Franken budgetiert. Der Nettoertrag in der Jahresrechnung 2022 betrug nur 268'000 Franken. Der Nettoertrag von 731'500 Franken wird wahrscheinlich im Jahr 2023 nicht erreicht werden, weil die Produktion unter der Normproduktion liegt. Für das Jahr 2024 werden die Energiepreise, welche aus der Produktion der Kraftwerke Frisal AG erzielt werden, gemäss aktuellen Informationen wieder stark sinken. Zudem ist der Ertrag aus der Beteiligungsenergie der Konzessionsgemeinden der Kraftwerke Zervreila AG wegen unsicherer Produktionshöhe schwierig zu budgetieren. Gesamthaft ist in der Funktion 8710 für das Jahr 2024 ein Betrag von 536'500 Franken budgetiert oder 195'000 Franken weniger als für das Jahr 2023.

Alleine diese sechs Tatsachen (zusätzliche Spitalfinanzierung, Erhöhung Beiträge an die Alters- und Pflegeheime, Zinsaufwanderhöhungen, Teuerungsausgleich Löhne, Erhöhung der Energiekosten und Verminderung des Ertrages aus Verkauf von Energie) bewirken, dass das Ergebnis um rund 1'200'000 Franken verglichen mit dem Budget für das Jahr 2023 vermindert wird und dem Gemeindeparlament kein ausgeglichenes Budget 2024 präsentiert werden kann.

Bei den Fiskalerträgen zeichnet sich im Jahr 2023 ein starker Rückgang bei den Handänderungssteuern ab. Die um fast eine halbe Mio. Franken tieferen Einnahmen in diesem Bereich dürften sich auch im Jahr 2024 ergeben, zumal keine grösseren Überbauungen geplant sind. Die Einkommenssteuern wurden um 4 % höher budgetiert verglichen mit der Jahresrechnung 2022. Die Empfehlung des Verbandes der Bündner Steuerämter lautet auf 6 %. Die Vermögenssteuern wurden um 5 % statt wie empfohlen um 9 % erhöht. Die gesamten Fiskalerträge im Budget 2024 sind um 280'000 Franken höher budgetiert als im Budget 2023, jedoch um 613'751 Franken tiefer als in der Jahresrechnung 2022. Die gesamten Erträge sind mit 34'265'500 Franken etwas höher als in der Jahresrechnung 2022, jedoch rund 539'200 Franken höher als im Budget 2023, nicht zuletzt wegen der gestiegenen Finanzhilfe des Kantons Graubünden.

Eine Erhöhung des Steuersatzes bei den Liegenschaftssteuern von 1 Promille auf 1.5 Promille ist unumgänglich. Die Erhöhung würde einen Mehrertrag gemäss Budget 2024, Liegenschaftssteuern, von 680'000 Franken generieren. Die meisten Gemeinden in der Surselva, aber auch z. B. die Gemeinde Scuol, erheben einen Steuersatz von 1.5 Promille auf Liegenschaften. Zudem rechnet der Finanzausgleich des Kantons Graubünden auch mit einem Steuersatz von 1.5 Promille. Das heisst auf den Finanzausgleich hätte die Steuererhöhung keinen Einfluss. Bei einem Einfamilienhaus macht die Erhöhung rund 250 bis 300 Franken pro Jahr aus, bei einem Zweifamilienhaus rund 400 bis 500 Franken.

Der Kanton beginnt im Jahr 2024 mit der Neuschätzung der Liegenschaften der Gemeinde Ilanz/Glion. Gestartet wird mit der Stadt Ilanz. Die letzten Schätzungen in der Stadt Ilanz stammen aus dem Jahr 2007. In der Stadt Ilanz sind auch die grössten Wertsteigerungen zu erwarten, welche sich dann auf die Liegenschaftssteuern auswirken. Die Auswirkungen der Neuschätzungen der Liegenschaften werden sich voraussichtlich erstmals im Jahr 2026 auf die Steuereinnahmen auswirken. Das Amt für Immobilien wagt jedoch keine Schätzungen, wie hoch die Erhöhung gesamthaft sein wird.

Die Erfolgsrechnung 2024 rechnet bei einem Aufwand von 35'386'900 Franken und einem Ertrag von 34'265'500 Franken mit einem Aufwandüberschuss von 1'121'400 Franken.

Das Budget Investitionsrechnung rechnet bei Ausgaben von 10'420'500 Franken und Einnahmen von 4'121'00 Franken mit Nettoinvestitionen von 6'299'500 Franken. Der budgetierte Cash-Flow beträgt nur gerade 592'500 Franken und der Selbstfinanzierungsgrad lediglich 9.41 %.

Erläuterungen Budget Erfolgsrechnung 2024

Personal- und Lohnentwicklung

Die aktuelle Teuerung beträgt rund 2 %. Der Kanton Graubünden geht wie bereits erwähnt von einem Ausgleich der Teuerung von 2.0 Prozent per 01.01.2024 aus. Im aktuellen Budget sind die Löhne inklusive 2.0 % Lohnteuerung und eine individuelle Lohnerhöhung von 0.8 % berücksichtigt.

Legislative

Für die Erarbeitung der Verfassungsrevision sind für Sitzungsgelder 10'000 Franken und für juristische Beratung 20'000 Franken budgetiert.

Gemeindeverwaltung

Honorare externe Berater, Gutachter

Im Jahr 2024 sind 17'500 Franken für weitere Digitalisierungsschritte budgetiert.

Bauverwaltung

Honorare externe Berater, Gutachter

Für digitale Gebäudeaufnahmen sind 15'000 Franken, für diverse Machbarkeitsstudien 10'000 Franken sowie für das Bauprojekt / Ausschreibung des Wohnhauses Miezvitg 15 in Luven 25'000 Franken budgetiert.

Öffentliche Ordnung und Sicherheit, Verteidigung

Anschaffung Feuerwehr

Die Löhne (Sold) der Feuerwehr wurden verglichen mit dem Budget 2023 um 20'000 Franken erhöht. Die Anschaffung von Apparaten und Maschinen wurde ebenfalls erhöht.

Gewinnanteil Grundbuchamt

Der Gewinnanteil des Grundbuchamtes musste im Budget 2024 von 130'000 Franken auf 60'000 Franken reduziert werden. (Begründung: auch bei den Nachbargemeinden gehen die Handänderungen zurück, geringeres Angebot an Immobilien und Auswirkungen der Zinserhöhungen)

Bildung

Der Nettoaufwand bei der Bildung steigt um 161'300 Franken verglichen mit dem Budget 2023.

Hier die Hauptgründe:

Die Gesamtschülerzahl steigt auf 519 Schüler

Die Schule plant die Anschaffung von CMI Schule

Höherer Aufwand für den Heilpädagogischen Dienst

Höherer Nettoaufwand für die Tagesbetreuung

Höherer Aufwand für die Sonderschulen

Der Lohnaufwand für das Jahr 2024 wurde gestützt auf die definitiven August 2023 Löhne aktualisiert. Die Lohnerhöhung von 2.0 % aufgrund der Teuerung ist ebenfalls berücksichtigt.

Kultur, Sport und Freizeit

Beiträge an Gemeindebibliothek

Das Budget 2024 der Bibliothek wurde zusammen mit den Bibliotheksverantwortlichen erarbeitet. Der Aufwand beträgt 140'000 Franken und der Ertrag 40'000 Franken.

Kultur

Für das Jahr 2024 ist die Herstellung einer Online Infobroschüre Kultur im Betrag von 20'000 Franken budgetiert.

Sport

Für das Jahr 2024 sind 15'000 Franken budgetiert als Jugend und Sport Förderbeiträge sowie 21'500 Franken als Beiträge für Sportanlässe und -projekte.

Schwimmbad

Basierend auf den Erträgen des laufenden Jahres und aufgrund der Zahlen der letzten Jahre konnte das Budget für die Einnahmen im Restaurant und die Eintrittsgebühren erhöht werden. Bei der Aus- und Weiterbildung sind nur die nötigen Ausbildungen budgetiert. Die Energiekosten mussten aufgrund der Zahlen des Jahres 2023 um 30'000 Franken erhöht werden.

Freizeit

Der budgetierte Gesamtaufwand in der Funktion Freizeit entspricht der Jahresrechnung 2022.

Gesundheit

Beitrag an Spital

	Wie schon in der Einleitung erwähnt, muss der budgetierte Aufwand der Regionalspital Ilanz AG um 1'260'698.95 Franken erhöht werden. Ein Anteil von 50 % der budgetierten Defizite für die Jahre 2023 und 2024 wird bereits im Jahr 2023 gebucht, 50 % im Budget für das Jahr 2024 berücksichtigt.

Beitrag an Alters- und Pflegeheime

Wegen gestiegener Kosten, insbesondere Lohn-, Energie- und Lebensmittelkosten, einer grösseren Anzahl von Heimbewohnern, einer tendenziell höheren Pflegestufe, weil die Bewohner zunehmend mit einem höheren Alter in die Alters- und Pflegeheime wechseln, muss der jährliche Betrag um 370'000 Franken auf gesamthaft 1'400'000 Franken erhöht werden.

Beitrag an Spitex Foppa

Das Budget 2024 der Spitex Foppa liegt vor. Der Anteil von 410'000 Franken entspricht dem Anteil der Gemeinde Ilanz/Glion. Das Spitex Budget für das Jahr 2024 wurde an einer neuen, speziellen Budgetsitzung am 26. Oktober 2023 den Gemeindevertretern präsentiert.

Soziale Sicherheit

Jugendschutz

Für Kommissionssitzungen der Jugendkommission sind 3'500 Franken und für Veranstaltungen inkl. Jungbürgerfeier sind 10'000 Franken budgetiert.

Wirtschaftliche Hilfe

Aktuell kann keine Zunahme von wirtschaftlicher Hilfe festgestellt werden. Eine relevante Zunahme aufgrund der wirtschaftlichen Situation kann jedoch immer auftreten.

Verkehr

Gemeindestrassen

Bei den Gemeindestrassen entspricht das Gesamtbudget dem Budget für das Jahr 2023.

Werkbetrieb

Im Konto 6190.3111.00 wurden 50'000 Franken für die Anschaffung eines Fahrzeuges für den Leiter technische Betriebe budgetiert.

Umweltschutz und Raumordnung

Unterhalt Werkleitungen Abwasserbeseitigung

Im Konto 7201.3143.01, Unterhalt Werkleitungen, sind diverse Arbeiten für den Unterhalt des Prozessleitsystems inkl. Notstromversorgung budgetiert. Gesamthaft rund 93'600 Franken.

Abwasserbeseitigung (Gemeindebetrieb)

Im Konto 7201.3144.00, Unterhalt Hochbauten, sind bei den ARA's Pigniu, Duvin, Riein, Pitasch und dem Pumpwerk Isla (Pumpschacht) der Einbau von digitalen Einrichtungen (Elektroanlagen) budgetiert. Mit dem budgetierten Einbau können der Klärwärter von Rueun aus oder die Pikettverantwortlichen aus den beteiligten Gemeinden die einzelnen ARA's überwachen. Die werterhaltenden Massnahmen sind für die ARA Pigniu und den Pumpschacht Isla zwingend, auch damit diese anschliessend an das Leitsystem angebunden werden können. Die Arbeiten an den ARA's Duvin, Pitasch und Riein könnten auf das Jahr 2025 verschoben werden. Aus Gründen der Effizienz kann es jedoch sinnvoll sein, sämtliche Leitsysteme im Jahr 2024 zu erneuern.

Friedhöfe

Beim Unterhalt der Friedhofanlagen konnte der allgemeine Unterhalt auf 40'000 Franken reduziert werden.

Raumordnung

Die Dienstleistungen Dritter wurden im gleichen Rahmen wie im Budget für das Jahr 2023 budgetiert.

Volkswirtschaft

Strukturverbesserungen

Der Nettoaufwand in der Funktion Strukturverbesserungen bewegt sich auf dem Niveau der Jahresrechnung 2022.

Forstwirtschaft

Das Budget des Forstbetriebs sieht im 2024 einen kostendeckenden Betrieb vor. Das Budget Ergebnis zeigt ein kleines positives Ergebnis von 24'300 Franken.

Elektrizität

Wie schon in der Einleitung geschrieben, sind die Erträge aus dem Verkauf der Energie (Beteiligungs- und Konzessionsenergie) schwierig zu budgetieren. Dies insbesondere, weil die Energieproduktion in den letzten Jahren stark geschwankt hat.

Finanzen und Steuern

Steuererträge allgemein

Die Erträge aus den einzelnen Steuerarten können stark variieren. Massgeblich für die Budgetierung sind deshalb die prognostizierten Gesamterträge. Diese betragen 14'875'000 Franken und liegen im Durchschnitt der guten Steuerjahre 2018 bis 2020 oder leicht über dem Budget für das Jahr 2023. Die Steuerkraft pro Einwohner (Steuereinnahmen pro Person Wohnbevölkerung) sind mit einem Betrag von 2'942 Franken tiefer als in den guten Steuerjahren 2018, 2020 und 2022. Die grösste Änderung betrifft die Handänderungssteuern, welche mit einem Betrag von 550'000 Franken seit der Gemeindefusion noch nie so tief budgetiert wurden.

Die Neuschätzung der Liegenschaften durch das Amt für Immobilien wird im Jahr 2024 starten und dauert bis ins Jahr 2026. Der durch die Gemeinde Ilanz/Glion an das Amt für Immobilien zu bezahlendem Aufwand in Höhe von 70'000 Franken wurde im Jahr 2024 auf dem Konto 1400.3130.00 budgetiert.

Steuereinnahmen natürliche und juristische Personen

Aufgrund der positiven Bevölkerungs- und Wirtschaftsentwicklung und der Vollbeschäftigung im Jahr 2023 konnten die Steuereinnahmen der natürlichen Personen für das Jahr 2024 vorsichtig optimistisch budgetiert werden. Die Empfehlung des Verbandes der Bündner Steuerämter ist auch vorsichtig optimistisch und wurde, wie schon erwähnt, entsprechend berücksichtigt.

Das gleiche gilt für die juristischen Personen. Der grösste Teil der budgetierten Steuereinnahmen für das Jahr 2024 stammt aus den Geschäftsergebnissen des Jahres 2022.

Finanz- und Lastenausgleich 

Die Detailzahlen des Finanz- und Lastenausgleiches für das Jahr 2024 betragen wie bereits erwähnt erfreuliche 3'319'280 Franken.

Ertragsanteile

Der gesamte Nettoertrag der Funktion 8710, Elektrizität musste verglichen mit dem Budget 2023 um 195'000 Franken reduziert werden. Dies wegen unsicherer Produktion und tieferer Preise im Jahr 2024.

Erläuterungen Budget Investitionsrechnung 2024

Das Investitionsbudget für das Jahr 2024 rechnet mit Bruttoinvestitionen von CHF 10'420'500.00. Die Investitionseinnahmen betragen CHF 4'121'000.00. Daraus resultieren Nettoinvestitionen von CHF 6'299'500.00.

Um Transparenz über den Genehmigungsstand der einzelnen Projekte zu schaffen, werden die Projekte einer der folgenden vier Kategorien zugeordnet:

Der Verpflichtungskredit wurde vom zuständigen Gemeindeorgan bereits genehmigt (ehem. Gemeindeversammlungen, Parlament oder Urnengemeinde).

Die Genehmigung des Verpflichtungskredits erfolgt durch das Gemeindeparlament am 29.11.2023.

Die Verabschiedung des Verpflichtungskredites erfolgt durch die Urnengemeinde (> 1 Mio. CHF), Vorberatung durch das Gemeindeparlament am 29.11.2023.

Kenntnisnahme am 29.11.2023, Antrag für Verpflichtungskredit erfolgt im Jahr 2024 bei Vorliegen der weiteren Planungsunterlagen für das Projekt.

Die Anträge zu den Verpflichtungskrediten gemäss Kategorie 2 und 3 werden im Rahmen einer Kurzbotschaft im Nachfolgenden erläutert.

0290 Energetische Sanierung Gemeindehaus Schnaus

Ausgangslage und Massnahmen

Das ehemalige Gemeindehaus (anteriura Casa Communala) in Schnaus wurde im Jahre 1991 das letzte Mal saniert und erweitert. Die Gebäudehülle entspricht nicht mehr den gesetzlichen Vorschriften. Das dreigeschossige Haus wird aktuell folgendermassen genutzt: Das Dachgeschoss ist vermietet und wird von einer einheimischen Gartenbaufirma als Büro genutzt. Im Obergeschoss befindet sich der Gemeindesaal. Dieser Raum dient auch als Treffpunkt für die Bevölkerung der Fraktion Schnaus. Die beiden Räume im Erdgeschoss werden einerseits als Spielgruppenraum und anderseits als Musikproberaum genutzt. Im Südwesten der Parzelle befinden sich die Parkplätze sowie eine Grünfläche/Wiese.

Am Strategietag 2021 wurde vom Gemeindevorstand entschieden, für das ehemalige Gemeindehaus Schnaus sowie für die Neugestaltung der Umgebung eine Machbarkeitsstudie ausarbeiten zu lassen. Es wurde auch entschieden, dass ein neuer Spielplatz beim Gemeindehaus erstellt werden soll, da die Fraktionen Schnaus und Strada bisher über keinen Spielplatz verfügen. Die Machbarkeitsstudie wurde in der Folge durch das Architekturbüro Hörler aus Duvin erarbeitet.

Im Jahr 2022 entstand ein Vorprojekt für die Sanierung des Gebäudes und die Neugestaltung der Umgebung. Der Gemeindevorstand hat dann entschieden, die Sanierung in zwei Etappen durchzuführen. Darum wurde für das Budget 2023 nur der Aussenplatz und der Spielplatz mit einer Summe von CHF 200'000.00 budgetiert. Diese Arbeiten werden im laufenden Jahr ausgeführt.

Für das nächste Jahr ist die energetische Sanierung des Gemeindehauses, sowie eine Überdachung des Sitzplatzes vorgesehen.

Süd- und Ostfassade Gemeindehaus Schnaus (Projektiert)

Die Kosten für die Sanierungsmassnahmen und die Überdachung des Aussenraums belaufen sich auf CHF 450'000 und setzen sich wie folg zusammen:

		

		Energetische Sanierung Gemeindehaus	CHF 400'000

		Überdachung Sitzplatz/Aussenraum	CHF    50'000

				CHF 450'000

		Finanzierung

		Beiträge Förderprogramm Kanton Graubünden (inkl. Green Deal) CHF 50'000.

		Die Nettoinvestition von CHF 400'000 wird über die Abschreibungsdauer von 33 Jahren abgeschrieben.

		

		Etappierung und Terminierung

		Ausführung 2024

0290 PV-Anlagen auf Verwaltungsgebäude

Ausgangslage und Massnahmen

Die Gemeinde Ilanz/Glion besitzt einige Immobilien, die für eine PV-Anlage geeignet wären. Es handelt sich vorwiegend um grössere Dachflächen sowie um eine Stützmauer. Es sind dies folgende Objekte:

Mehrzweckgebäude S. Antoni, Ruschein

Werkhof, Ladir

Stützmauer Casa Sentupada, Siat

Gemeindehaus, Pigniu

Bei den oben genannten Objekten handelt es sich um Gebäude oder Dächer, die mit Kupfer resp. Titanzinkblech eingedeckt sind. Die Dacheindeckung hat eine sehr hohe Lebensdauer und muss somit nicht vor der Montage einer PV-Anlage ersetzt werden.

Zur Ermittlung der Ergiebigkeit der Anlagen, wurde das online-tool der ewz zu Hilfe genommen. Bei den aufgeführten Zahlen ist zu beachten, dass es sich beim Jahresbedarf der jeweiligen Liegenschaften um die effektiv bezogene Energie im 2022 handelt. Bei den Jahreserträgen in kWh hingegen, handelt es sich um Richtwerte. Die Dächer des Schulhausanlage in Ilanz wurden nicht berücksichtigt, da für die Schulanlage ein Masterplan erarbeitet werden soll.

MZG S. Antoni, Ruschein (Bj. 1985)

Energiebedarf (2022):	35'669 kWh*

Jahresertrag:		42'959 kWh * 0.12 CHF

Solaranlage:		46.61kWp

Anlagekosten:		CHF 103'975.00

Einmalvergütung:		CHF 16'983.00

Nettoinvestitionen:		CHF 86'992.00

Werkhof, Ladir (Bj. 1995)

Energiebedarf (2022):	14'764 kWh

Jahresertrag:		18'461 kWh

Solaranlage:		16.98kWp

Anlagekosten:		CHF 48'405.00

Einmalvergütung:		CHF 6'794.00

Nettoinvestitionen:	CHF 41'611.00

Gemeindehaus, Pigniu (Bj. 1999)

Energiebedarf (2022):	10'794 kWh

Jahresertrag:		11'267 kWh

Solaranlage:		10.66 kWp

Anlagekosten:		CHF 36'795.00

Einmalvergütung:		CHF 4'266.00

Nettoinvestitionen:	CHF 32'529.00

Stützmauer Casa Sentupada, Siat (Bj. 1968)

		

		

		

		

		

Energiebedarf (2022): 	- kWh

Jahresertrag:		13'315 kWh

Solaranlage:		15.96 kWp

Anlagekosten:		CHF 40'432.00

Einmalvergütung:	CHF 15'990.00

Nettoinvestitionen:	CHF 24'441.00

Bemerkungen:		Offerte Solpic / Kann sofort ausgeführt werden.

Winterstrom +100% Green Deal

		

		Die Kosten für die Montage der vier PV-Anlagen belaufen sich auf CHF 250'000.00 (inkl. MWST und Unvorhergesehenes)

		

		Finanzierung

		Beiträge als Einmalvergütung CHF 44'000.00

		

		Etappierung und Terminierung

		Ausführung 2024 Siat, Rest im Jahr 2025

2170 Ersatz der Heizung Casa Sentupada, Siat

Ausgangslage

Die Casa Sentupada in Siat, das ehemalige Schulhaus der Fraktion Siat wurde im Jahr 1968 erbaut. Seitdem diente das Mehrzweckgebäude, bis zur Schliessung, als Schulhaus respektive Gemeindehaus. Aus den leerstehenden Räumlichkeiten entstand im Jahr 2008 die Casa Sentupada. Die Casa Sentupada ist ein Lagerhaus, das tage- oder wochenweise gemietet werden kann. Das Haus bietet Platz für max. 30 Gäste. Zusammen mit der Turnhalle stösst das Angebot auf grosses Interesse und wird auch gut gebucht. Nebst den Räumen, die als Lager vermietet werden, befindet sich im Obergeschoss auch eine Wohnung, die ganzjährig vermietet ist.

Die Heizung

Die letzte Sanierung der Heizungsanlage erfolgte im Jahr 1991.

Aktuell wird das Haus mit einer Wärmepumpe bestehend aus zwei Kompressoren mit Erdsonden geheizt, und es hat noch eine kleine Ölheizung, die im Notfall zugeschaltet werden kann. Mit 32 Jahren hat die Wärmepumpe ihre Lebensdauer überschritten. Die Beschaffung von Ersatzteilen wird zunehmend schwieriger.

		

	Bestehende Wärmepumpe	Bestehende Ölheizung

Nach Abklärungen mit einem Fachplaner wird der Ersatz der Heizungsanlage dringend empfohlen. Die Anlage kann jederzeit aufgrund des Alters der Komponenten aussteigen. Die zwei bestehenden Wärmepumpen würden mit zwei Sole-Wasser-Wärmepumpen in Kaskade ersetzt. Auf die Ölheizung könnte ganz verzichtet werden. Die Sanierung würde folgende Massnahmen beinhalten:

Neue Erdsondenbohrungen (insgesamt 600 m)

Erdsondenverteilschacht setzen

4 x Erdsondenverteiler ersetzen und alte Erdsonden neu füllen

2 x Sole-Wasser-Wärmepumpen

Eine Sole-Wasser-Wärmepumpe für Hochtemperaturen

1 x Pufferspeicher

1 x Wassererwärmer

		Der Ersatz dieser Heizung wurde schon mehrmals vorgeschlagen. Aus finanziellen Gründen wurde die Erneuerung aber auf unbestimmte Zeit verschoben. Mittlerweile haben sich die Kosten für den Ersatz teuerungsbedingt wesentlich erhöht.

		Die Kosten für die Sanierungsmassnahmen belaufen sich momentan auf CHF 260'000. 

		

		Finanzierung

		Die Investition von CHF 260'000 wird über die Abschreibungsdauer von 33 Jahren abgeschrieben.

		

		Etappierung und Terminierung

		Ausführung 2024

		

3420 Sanierung und Neugestaltung Spielplatz "Tuf", Siat

Ausgangslage und Massnahmen

Gemäss Spielplatzkonzept soll der Spielplatz im Gebiet Tuf in Siat im Jahr 2024 erneuert werden.

Das Büro für Landschaftsarchitektur Kohler in Bad Ragaz wurde beauftragt ein Vorprojet für die Neugestaltung und Sanierung des Spielplatz "Tuf" zu erstellen. In Zusammenarbeit mit einer Arbeitsgruppe bestehend aus Vertretern des Gemeindevorstands, des Gemeindeparlaments der Gemeindeverwaltung und der Pro Siat konnte ein Projekt erarbeitet werden, welches sich optimal in die Landschaft einpasst und alle Bedürfnisse der Besucherinnen und Besuchern des Freizeitareals abdeckt.  

Situation

		

		Die Kosten für die Sanierung und Neugestaltung des Spielplatzes "Tuf" belaufen sich auf CHF 200'000.

		

		Finanzierung

		Amt für Volksschule und Sport 20 % der Kosten, max. CHF 10'000.

		Die Nettoinvestition von CHF 190'000 wird über die Abschreibungsdauer von 8 Jahren abgeschrieben.

		

		Etappierung und Terminierung

		Ausführung 2024

6150 Sanierung Werkleitungen und Strasse Via Quadras in Siat

Ausgangslage und Massnahmen

Die Via Quadras in Siat ist nicht befestigt. Bei Starkregen wird ein Teil der Verschleissschicht ausgewaschen und muss erneuert werden. Daher soll die Strasse in einer ersten Etappe bis zur Kreuzung mit der Via Scola Veglia mit einer Tragschicht versehen werden. In diesem Zusammenhang wird im oberen Teil der Strasse auch die Trinkwasserleitung ersetzt und bei der Gassa Cascharia die Meteorleitung ergänzt.

Situation

		

		Kostenschätzung

		Strasse          (6150.5010.042)		CHF 180'000	

		Trinkwasser (7101.5031.018)		CHF   45'000
Abwasser     (7201.5032.006)		CHF   17'000

		Total		CHF 242'000

		

		Finanzierung

		Beiträge der Gebäudeversicherung für die Trinkwasserversorgung in Höhe von CHF 18'000.00. 

		Die Nettoinvestitionen von CHF 224'000.00 werden über 40 Jahre abgeschrieben.

		

		Etappierung und Terminierung

		Ausführung 2024

		

6150 Sanierung Werkleitungen und Strasse Via Vitg und Via Cavalè in Ruschein

Ausgangslage und Massnahmen

In Dorfbereich von Ruschein sind viele Trinkwasserleitungen bereits über 100 Jahre alt und müssen ersetzt werden. Ein weiterer Handlungsbedarf besteht in der Ableitung des Meteorwassers, das heute oberhalb des Dorfes gefasst wird. Heute fliesst dieses Wasser in die Schmutzabwasserkanäle mit zu kleinen Diametern. Mittelfristig soll diese Problematik durch eine durchgängig neue Meteoleitung gelöst werden, die über den Steilhang bei Curtgins, über die Via Cavalè und Via Vitg führt. In den nächsten Jahren wird diese Meteoleitung im unteren Bereich des Dorfes Ruschein weiter bis zum Vorfluter geführt.

Die Fundation der Strasse liegt knapp in den Normen, so dass diese grösstenteils nicht ausgebessert oder ausgewechselt werden muss.

Situation

		

		Kostenschätzung

		Strasse         (6150.5010.042)		CHF 100'000

		Trinkwasser (7101.5031.018)		CHF   60'000

		Abwasser     (7201.5032.006)		CHF   20'000

		Total		CHF 180'000

		

		Finanzierung

		Beiträge der Gebäudeversicherung für die Trinkwasserversorgung in Höhe von CHF 10'000.00. 

		Die Nettoinvestitionen von CHF 170'000.00 werden über 40 Jahre abgeschrieben.

		

		Etappierung und Terminierung

		Ausführung 2024

		

6150 Neubau Bushaltestelle Tuf, Siat

Ausgangslage und Massnahmen

In Siat hält das Postauto mitten im Dorf bei der Kirche. Die Zugangsstrasse zum Dorfzentrum ist steil und im Winter für das Postauto nicht immer befahrbar. Um diese Situation zu verbessern, ist der Wunsch aufgekommen, eine behindertengerechte Bushaltestelle im Bereich des Parkplatzes unterhalb der Burgruine Friberg zu erstellen.

Eine weitere Bushaltestelle im unteren Dorfbereich wird für das Jahr 2025 in die Planung aufgenommen.

Situation

		

		Kostenschätzung

		Strasse (Konto 6150)	CHF  120'000

		

		Finanzierung

		Es wird gerechnet, dass der Kanton das Bauvorhaben mit einem erhöhten Beitragssatz von rund 60% unterstützt. Die Restkosten von CHF 60'000 werden über 40 Jahre abgeschrieben.

		

		Etappierung und Terminierung

		Ausführung 2024

		

6150 Sanierung Trottoir in Ilanz

Ausgangslage und Massnahmen

Die Gemeinde Ilanz/Glion ist auf rund 7.5 km verantwortlich für den Unterhalt der Trottoiranlagen. Der Grossteil befindet sich im Gebiet der Stadt Ilanz. Einige Abschnitte wie an der Valserstrasse oder bei St. Martin sind in einem schlechten Zustand und sanierungsbedürftig. Mit der Investitionssumme von CHF 80'000 wird noch ein zu definierendes Teilstück saniert.

Situation Trottoir Stadt Ilanz

		

		Kostenschätzung

		Sanierung Trottoir		CHF 80'000

		

		Finanzierung

		Keine Drittmittel. Die Investitionen von CHF 80'000.00 werden über 40 Jahre abgeschrieben.

		

		Etappierung und Terminierung

		Ausführung 2024

		

7101 Erneuerung Wasserversorgung Castrisch

		

Ausgangslage und Massnahmen

		Das Reservoir von Castrisch wurde im Jahr 1920 gebaut und 1994 und 2007 teilsaniert. Die Löschwasserreserve muss um mindestens 50 m3 vergrössert werden. Der Ausbau des bestehenden Behälters ist baulich nur schwer realisierbar und birgt ein hohes Kostenrisiko. Das Betriebsgebäude muss zudem ersetzt werden, da die bauliche Substanz starke Mängel aufweist, die Armaturen ersetzt werden müssen und im bestehenden Raum kein Platz für einen zeitgemässen Ausbau vorhanden ist. Im Jahr 2023 wurde das Bauprojekt erarbeitet und das Baubewilligungsverfahren gestartet.

		

		Situation

		

Kotenschätzung

Vorarbeiten				CHF         3'000
Baumeisterarbeiten			CHF     200'000
Sanitärinstallationen			CHF       30'000
Elektroarbeiten				CHF       15'000
Kunststoffbehälter			CHF     600'000
Einrichtungen und Steuerungen	CHF     110'000
Weitere Arbeiten			CHF       20'000
Planung, Projekt, Bauleitung		CHF       80'000
Unvorhergesehenes			CHF     100'000
MwSt.					CHF       92'000
Total					CHF  1'250'000

Finanzierung

		Beiträge von Bund und Kanton in Höhe von CHF 400'000. Die Nettoinvestitionen von CHF 850'000 werden über 40 Jahren abgeschrieben.

7101 Ersatz Wasserleitungen in Strassen

Ausgangslage und Massnahmen

		Bei den folgenden Strassensanierungsmassnahmen werden auch die Trinkwasserleitungen ersetzt:

		

		Siat, Via Quadras, Nr. 14a (6150.5010.014)				CHF  45'000

		Ruschein, Via Vitg ost, Nr. 101, Nr. 107, Ruschein (6150.5010.042)	CHF  60'000

		Ilanz, Via Santeri (6150.5010.032)				CHF  12'500

		Total				CHF 117'500

		

		Kostenschätzung

		Wasserwerk (Konto 7101)				CHF 117'500

		./. Beiträge der GVG Graubünden				CHF  -11'750

		Nettoinvestition				CHF 105'750

		

		Finanzierung

		Die Nettoinvestitionen von CHF 105'750 werden über 40 Jahre abgeschrieben.

7101 Ersatz Wasserleitungen alle Fraktionen

Ausgangslage und Massnahmen

		In Ruschein wurde ein Konzept zur Sanierung der Werkleitungen erstellt. Etliche Trinkwasserleitungen haben ihre Lebensdauer erreicht und müssen ersetzt werden.  Bei Sur Curtgins wird im Zusammenanhang mit dem Ersatz der Meteoleitung auch die alte Trinkwasserleitung ersetzt. Die Kosten belaufen sich auf CHF 100'000.

		Bei Bauprojekten Dritter oder auch der Gemeinde müssen immer wieder bestehende Leitungen ersetzt werden. Die Kosten dieser Ersatzmassnahmen werden auf CHF 75'000 geschätzt.

		

		Kostenschätzung

		Wasserwerk (Konto 7101)				CHF 175'000

		./. Beiträge der GVG Graubünden				CHF  -17'500

		Nettoinvestition				CHF 157'500

		

		Finanzierung

		Die Nettoinvestitionen von CHF 157'500 werden über 40 Jahre abgeschrieben.

		

7201 Massnahmen GEP

Ausgangslage und Massnahmen

Gestützt auf die Gewässerschutzgesetzgebung sind für alle Fraktionen generelle Entwässerungspläne erstellt worden. Die Projektabwicklung und das Vorgehen richtet sich nach der Weisung des Amts für Natur und Umwelt (ANU). Aufgrund der gemachten Untersuchungen verfügt das ANU Massnahmen, die bis zur nächsten Revision ausgeführt werden sollten. 

Für das Jahr 2024 sind folgende Massnahmen geplant:

Fraktion Ilanz:

Inlinersanierungen in Quartier Lutta und im Stadtzentrum und Robotersanierung der Abwasserleitung bei Curtgin in Strada.

Fraktion Ladir:

Inlinersanierungen in der Via Stretga und Leitungsersatz bei Vanaus und Malès.

Fraktion Luven:

Neue Abwasserleitungen bei Padrus, La Gliet, Sogn Flurins und Sutvi.

Fraktion Ruschein:

		Neue Meteoleitung bei Sur Curgtins in Ruschein.

		

		Kostenschätzung

		Abwasserbeseitigung (Konto 7201)	CHF    605'000

		

		

		Finanzierung

		Die Nettoinvestitionen von CHF 605'000 werden über 40 Jahre abgeschrieben.

		

7201 Strassensanierungen, Teil Abwasser

Ausgangslage und Massnahmen

		Bei den folgenden Strassensanierungsmassnahmen werden auch die Abwasserleitungen ersetzt:

		Siat, Via Quadras, Nr. 14a (6150.5010.014)				CHF  17'000

		Ruschein, Via Vitg ost, Nr. 101, Nr. 107, Ruschein (6150.5010.042)	CHF  20'000

		Ilanz, Via S. Clau Sura (6150.5010.021)				CHF  18'000

		Total				CHF 55'000

		

		Kostenschätzung

		Abwasserbeseitigung (Konto 7201)	Fr.    55'000

		

		

		

		Finanzierung

		Die Nettoinvestitionen von Fr. 55'000 werden über 40 Jahre abgeschrieben.

		

7900 Raumordnung/Ortsplanungen

Ausgangslage und Zielsetzung

	Die Gemeinde hat im Sommer 2021 das Kommunale Räumliche Leitbild (KRL, Phase V der OP-Revision) abgeschlossen. Im Oktober 2021 wurde die Totalrevision der Ortsplanung (Harmonisierung OP, Phase IV) endlich von der Regierung genehmigt. Danach wurde die Phase VI der Gesamtrevision gestartet. Diese letzte Phase der Ortsplanrevision beschäftigt sich vor allem mit dem Themen Redimensionierung und Verdichtung der Bauzonen, sowie das Umsetzen der Ziele aus dem KRL. 

	Für die Vorbereitung dieser Revision wurde eine Steuerungsgruppe eingesetzt. Die Arbeitsgruppe hat einen Wechsel durch die Neubesetzung des Gemeindepräsidiums erhalten, ansonsten ist die Zusammensetzung gleichgeblieben:

	Marcus Beer, Gemeindepräsident

	Martin Capeder, Gemeindevorstand

	Andreas Pfister, Leiter Planung und Bau

	Jonas Grubenmann, Raumplaner STW

	Duri Pally, Rechtsanwalt

	

Das Projekt der Ortsplanrevision inklusive der Vorschläge für die Auszonungen wurde im Herbst 2022 vom Gemeindevorstand behandelt und zur Vorprüfung an das Amt für Raumentwicklung GR verabschiedet. Die Eingabe erfolgte im Dezember 2022. Nach Auskunft des kantonalen Amtes dauert die Vorprüfung sicher bis Ende 2023.

Neben der Gesamtrevision OP läuft noch ein weiteres Raumplanungsverfahren, die Quartierplanung für das Areal Spaniu, Ilanz. Daneben könnten im 2024 noch weitere kleinere projektbezogene Teilrevisionen der Ortsplanung anfallen.

Terminplan Gesamtrevision OP-Phase VI

		Erarbeitung Teilrevision OP		bis Ende 2022

		Vorprüfung Teilrevision OP durch ARE		bis Ende 2023

		Überarbeitung der Teilrevision nach Vorprüfung		Q1/Q2 2024

		Mitwirkungsauflage (30 Tage)		Q3 2024

		Behandlung im Parlament		bis Ende 2024

		Urnenabstimmung		erstes Halbjahr 2025

		Genehmigung durch Regierung		bis Ende 2026

Kosten Raumordnung

		Gesamtrevision OP (Phase VI) 		150'000.00

		Quartierplan Spaniu Ilanz		30'000.00

		Diverse Teilrevisionen OP 		20'000.00

		Total 2023	CHF	200'000.00

Finanzierung

Beitrag von Dritten für Quartierplan/TR OP 		CHF   30'000.00

		Finanzierung durch Gemeinde (allgemeine Mittel)	CHF 170'000.00

		

8200 SIE-Projekte Waldstrassen 2024

Ausgangslage und Zielsetzung

	Witterungsbedingt entstehen jährlich Schäden an den Waldstrassen. Die Behebung dieser Schäden werden in der Investitionsrechnung unter dem Titel SIE 2024 (Sammelprojekt Instandstellung Erschliessung) zusammengefasst. Zielsetzung dieser SIE ist die Funktions- und Gebrauchstauglichkeit sowie die Fahrsicherheit wiederherzustellen. Bei einzelnen Projekten muss auch die Erosion gestoppt und verhindert werden. Auch müssen Böschungen gesichert werden. Neu müssen gemäss der eidgenössischen Gewässerschutzverordnung alle Wege in den Schutzzonen S2 mit einem dichten Belag und Randbordüren erstellt werden, so dass alle anfallenden Meteorwasser gesammelt und ausserhalb der Schutzzone entsorgt werden können.

	

Für das Budgetjahr 2024 sind zwei SIE-Projekte budgetiert:

	

Sanierung Waldweg Ranasca Val Grep Stiafen, Pigniu

Der von Hangrutsch betroffene Abschnitt wurde im Rahmen der Walderschliessung Pigniu mit einer Hangsicherung (Holzkastenfuss mit Hangrost) gesichert. Diese muss nun durch eine Ankerpfahlwand ersetzt werden. Neben der Walderschliessung dient der Weg auch als Zufahrt zur Alp Ranasca. 

	

Problemstellung

- Funktion der bestehenden Hangsicherung nicht mehr gegeben

- Böschungsfuss ist abgerutscht

	

Projektziele

- Wiederherstellung der Funktions- und Gebrauchstauglichkeit

- Substanzerhaltung und Vorbeugen gegen weitere Schäden

	

Massnahmen

- Sanierung der Hangsicherung mittels Ankerpfahlwand

- Erstellen der Fundations- und Verschleissschicht im Baustellenbereich

	

Kosten

CHF 150'000.00

(50% der anfallenden Restkosten hat die Gemeinde Domant/Ems zu tragen)

	

Sanierung Waldweg Lumein, Castrisch

Der heutige Waldweg Lumein - Fops  Prau Plitscher wurde im Jahre 1997 im Rahmen des Integralprojekts Castrisch erstellt. Im Jahr 2015 und 2020 mussten diverse nicht mehr funktionsfähige Abschnitte im Rahmen von SIE-Projekten erneuert werden.

	

Problemstellung

- Nicht mehr funktionsfähige Steinkörbe

- Nach vorne gekippte Steinkörbe

- Gewässerschutzzone S2

	

Projektziel

- Sicherung der bergseitigen Böschung

- Rechtskonforme Ableitung des anfallenden Meteorwassers gem. Gewässerschutzverordnung

	

Massnahmen

 - Bergseitig Böschungssicherung mittels Steinkörben

 - Erstellung Betonplatte

 - Ableitung Meteorwasser ausserhalb der Gewässerschutzzone S2

	

Kosten

CHF 350'000.00

	

Gesamtübersicht

Sanierung Waldweg Ranasca Val Grep Stiafen, Pigniu	CHF 150'000.00

	Sanierung Waldweg Lumein, Castrisch		 	CHF 350'000.00

	Summe Investitionsrechnung 2024 SIE/SIS		CHF 500'000.00

	

		Finanzierung

		Erwarteter Beitragssatz min. 67% CHF 335'000.00. Die Nettoinvestitionen von CHF 165'000.00 werden über die Abschreibungsdauer von 40 Jahren abgeschrieben.

	

Etappierung und Terminierung

Ausführung 2024

	

8400 Bikeweg Crest da Tiarms nach Ilanz

Ausgangslage und Massnahmen

Die Surselva Tourismus AG ist mit der Anfrage zur Umsetzung eines Bikeweges an die Gemeinde getreten. In Zusammenarbeit mit der Flims Laax Falera Management AG (FLFM) und der Allegra Unternehmungen haben diese einen "Enduro" Bikeweg von Crap Sogn Gion über Crap Masegn und über die Krete vom Crest da Tiarms (unterhalb Crap Masegn) nach Ilanz ausgearbeitet. Mit diesem Angebot soll eine Steigerung von heute 2'000 auf 5'000 Mountainbiker pro Saison erzielt werden. Der neue Bikeweg soll einen Teil der Gästewertschöpfung aus Flims Laax Falera nach Ilanz/Glion bringen. Das Highlight des neuen Bikeweges sind die Tiefenmeter von fast 1'800 Metern, von Crap Masegn auf 2'469 Metern über Meer hinunter nach Ilanz auf 700 Metern über Meer. Der neue Bikeweg verbindet somit auch die Region Flims Laax Falera mit der Bike Region Obersaxen Mundaun - Lumnezia. Die Stadt Ilanz als Zentrum dieser Bikeregion.

Um das Projekt bereits im Jahr 2024 zu starten ist geplant mit dem Ausbau des Wanderweges unterhalb der Alp da Schnaus (Abschnitt D) und oberhalb der Fraktion Ruschein (Abschnitt E) zu starten.

Abschnitt D

Ist-Zustand:

Weg in gutem Zustand

Massnahmen:

Erosionsschutz durch Rasengitter-

Stein im Bereich der Spitzkehren

Abschnitt E

Ist-Zustand:

Allgemein guter Zustand, aber wenig 

attraktiver Zustand fürs Mountainbiken

Wegbreite bis ca. 2.5 Meter

Massnahmen:

Steigerung der Attraktivität des bestehenden Weges für Mountainbiker

Beispiel Fotos eines Projektes mit ähnlicher Ausgangslage, wo aus einem breiten Weg ein attraktiver Mountainbike Weg gestaltet wurde:

Vorher:							Nachher:

		Kostenschätzung und Ausführung im Jahr 2024

		Ausbau Teilstück D		CHF   8'000

		Ausbau Teilstück E		CHF 17'000

		Massnahmen bei Kreuzungen mit der Kantonsstrasse

		(Ausführung durch Forst- und Werkgruppe)	CHF 15'000
Total 		CHF 40'000

		

		Kostenschätzung und Ausführung im Jahr 2025

		Ausbau Teilstück A		(CHF 99'000) Finanzierung durch FLFM

		Ausbau Teilstück B		CHF 55'000

		Gesamttotal Jahre 2024 und 2025		CHF 95'000

		

		

		Finanzierung

		

		Kantonsbeitrag durch die Fachstelle Langsamverkehr in der Grössenordnung von 20% der Investitionskosten. Die Nettoinvestitionen werden über die Abschreibungsdauer von 10 Jahren abgeschrieben.

		

8715 Erstellung von Trinkwasserkraftwerken

Ausgangslage und Massnahmen

Mit der Revision verschiedener Verordnungen im Energiebereich wurden die Förderinstrumente für die Stromproduktion aus erneuerbaren Energien ausgebaut. Seit dem 1. Januar 2023 können so auch neue Kleinwasserkraftanlagen, wie Trink- oder Abwasserkraftwerke, einen Investitionsbeitrag erhalten. Mit einer aktuellen Förderung durch den Bund mit einem Beitrag von 50% an den Baukosten sind auch kleine Wasserkraftanlagen in der Wasserversorgung wirtschaftlich attraktiv geworden.

Aufgrund einer Potentialanalyse mit Abschätzung der Machbarkeit und der Energieproduktion sind in erster Priorität drei Standorte ausgewählt worden.

Luven, 
Sut Vitg

Ilanz, Kreisel 
Umfahrung

Rueun,
s. Antoni

Druckhöhe

233 m

104 m

92 m

Leistung Mittelwert

10.6 kW

15.4 kW

7.4 kW

Energieproduktion pro Jahr

93'000 kWh

135'000 kWh

59'000 kWh

Erstellungskosten (exkl. MWST)

 CHF   223'000 

 CHF     239'000.00 

 CHF     211'000.00 

Investitionsbeitrag Bund

 CHF    11'500 

 CHF     119'500.00 

 CHF     105'500.00 

Gestehungskosten

Rp 5.8/kWh

Rp 4.3/kWh

Rp 9.0/kWh

Rendite pro Jahr

CHF 2'511

CHF 5'670

-CHF 300 

Diese drei Trinkwasserkraftwerke würden zusammen etwa 287'000 kWh im Jahr produzieren, was dem Energiegebrauch (Hausstrom) von über 80 Haushalten entspricht. Der Verkauf kann über die Repower erfolgen, die aktuell eine Einspeisevergütung in Höhe von Rp. 8.5/kWh ausbezahlt oder über andere Vermarktungspartner, die einen höheren, aber insgesamt volatileren Vergütungspreis entschädigen.

		

		Kostenschätzung

		TWKW Luven		CHF 223'000

		TWKW Ilanz		CHF 239'000
TWKW Rueun		CHF 211'000
Total (exkl. MwSt.)		CHF 673'000 (exkl. MWST)

		Total aufgerundet (inkl. MwSt.)		CHF 730'000

		

		Finanzierung

		

		Bundesbeitragen in Höhe von 50% der Investitionskosten (exkl. MWST) CHF 365'000.00

		

		Etappierung

		

		Für das Jahr 2024 ist die Realisierung des Trinkwasserkraftwerkes in Ilanz, Kreisel Umfahrung, für die Summe von CHF 239'000 vorgesehen. Die weiteren Trinkwasserkraftwerke sollen im Jahr 2025 und in den folgenden Jahren realisiert werden.

		

Antrag

Aufgrund der vorangehenden Ausführungen stellt der Gemeindevorstand dem Gemeindeparlament folgende Anträge:

Genehmigung Budget Erfolgsrechnung 2024;

Genehmigung Verpflichtungskredit von CHF 450'000.00 für die energetische Sanierung Gemeindehaus Schnaus;

Genehmigung Verpflichtungskredit von CHF 250'000.00 für die Montage von vier PV-Anlagen: Mehrzweckgebäude S. Antoni, Ruschein, Werkhof Ladir, Gemeindehaus Pigniu, Stützmauer Casa Sentupada, Siat;

Genehmigung Verpflichtungskredit von CHF 260'000.00 für den Ersatz der Heizung in der Casa Sentupada, Siat;

Genehmigung Verpflichtungskredit von CHF 200'000.00 für die Sanierung und Neugestaltung Spielplatz "Tuf", Siat;

Genehmigung Verpflichtungskredit von CHF 242'000.00 für die Sanierung der Werkleitungen und der Strasse Via Quadras, Siat;

Genehmigung Verpflichtungskredit von CHF 180'000.00 für die Sanierung der Werkleitungen und der Strasse Via Vitg und Via Cavalè, Ruschein;

Genehmigung Verpflichtungskredit von CHF 120'000.00 für den Neubau der Bushaltestelle Tuf, Siat;

Genehmigung Verpflichtungskredit von CHF 80'000.00 für die Sanierung der Trottoire, Ilanz;

Genehmigung von Ersatz der Wasserleitungen in Strassen im Gesamtbetrag von CHF 117'500.00;

Genehmigung von Ersatz von Wasserleitungen in allen Fraktionen im Gesamtbetrag von CHF 175'000.00;

Genehmigung Verpflichtungskredit von CHF 605'000.00 für die Massnahmen gemäss Verfügung GEP;

Genehmigung Verpflichtungskredit von CHF 55'000.00 für Strassensanierungen, Teil Abwasser;

Genehmigung Verpflichtungskredit Raumordnung / Ortsplanungen im Betrag von CHF 200'000.00;

Genehmigung Verpflichtungskredit von CHF 500'000.00 für die SIE-Projekte Waldstrassen 2023;

Genehmigung Verpflichtungskredit von CHF 95'000.00 für die Erstellung des Bikeweges Crest da Tiarms nach Ilanz;

Genehmigung Verpflichtungskredit von CHF 730'000.00 für die Erstellung von Trinkwasserkraftwerken in Luven, Ilanz und Rueun;

	Ilanz/Glion, den 24. Oktober 2023	Gemeindevorstand Ilanz/Glion

1

4
Messadi davart il preventiv 2024

Preziada dunna presidenta dil parlament

Stimadas parlamentarias e stimai parlamentaris

El sequent presentein nus a Vus il preventiv per il quen da gudogn e sperdita ed il quen d’investiziun per igl onn 2024. El rom dil preventiv per il quen d’investiziun propona la suprastonza communala plinavon d’approbar plirs credits d’impegn. La suprastonza communala ha discutau detagliadamein il preventiv 2024 ils 12 da settember e deliberau el ils 24 d’october 2023 per mauns dil parlament.

Introducziun

La carischia annuala da 2.7 % igl onn 2022 ei sesviluppada semegliontamein era 2023 cun circa 2 %. Las prognosas actualas prevesan era per ils onns 2024 e 2025 ina carischia annuala da rodund 2 %. Ins discuora d’ina aschinumnada inflaziun centrala.

In credit da 4.0 miu. francs finanziaus cun in tscheins da 0.29 % croda il december 2023 e sto vegnir refinanziaus per in tscheins considerablamein pli ault dad actualmein ver 2.0 %. En pli vegn la vischnaunca dad Ilanz/Glion a duvrar ulteriurs mieds liquids per saver pagar las investiziuns buca finanziadas cun igl agen cash-flow. Il tscheins pli ault caschuna igl onn 2024 in augment dils cuosts da tscheins da ver 110'000 francs.

El preventiv 2024 sto la vischnaunca budgetar ultra da quei las suandontas expensas supplementaras:

Per garantir igl onn 2024 la liquiditad dil Spital regiunal Surselva a Glion sto quel metter a quen allas vischnauncas ina summa totala da 5'852'000 francs, che resluta dils deficits budgetai pils onns 2023 e 2024. La vischnaunca dad Ilanz/Glion ha da surprender in import da 1'260'698.95 francs. Quei ei rodund in milliun francs dapli che previu el preventiv digl onn 2023. Ina cumpart da 50 %, quei vul gir 630'000 francs da quella summa, vegn cudischada gia igl onn 2023 sco cudischaziun da regulaziun / transitoria. L’autra mesadad vegn budgetada per igl onn 2024. Tenor la planisaziun da finanzas actuala dil Spital regiunal Glion vegn la vischnaunca dad Ilanz/Glion era ils onns 2025 tochen 2028 a stuer contribuir ina summa annuala da ver 600'000 francs.

La contribuziun annuala allas casas da vegls e da tgira sto era vegnir augmentada per ver 370'000 francs sin 1'400'000 francs.

La summa dallas pagas s’augmenta pervia dalla carischia da 2% per ver 230'000 francs. 

Ils cuosts d’energia han stuiu vegnir augmentai per rodund 5 % resp. 83'000 francs. Quei ei cuosts d’energia che vegnan pagai alla Repower AG.

Il recav net dalla funcziun 8710, electricitad, ei vegnius budgetaus igl onn 2023 cun 731'500 francs. Il recav net el quen annual 2022 era mo 268'000 francs. Il recav net da 731'500 francs vegn probablamein buc a vegnir contonschius igl onn 2023, perquei che la producziun ei sesviluppada sut la norma. Per igl onn 2024 vegnan ils prezis d’energia dalla producziun d’energia dallas Ovras electricas Frisal SA tenor informaziuns actualas puspei sereduci fermamein. Pervia dalla quantitad producida incerta eis ei ultra da quei grev da budgetar il recav dall’energia da participaziun dallas vischnauncas concessiunarias dallas Ovras electricas Zervreila SA. Tut en tut vegn budgetau ella funcziun 8710 per igl onn 2024 ina summa da 536'500 francs ni 195'000 francs pli pauc che 2023.

Sulettamein quels sis fatgs (finanziaziun supplementara dil spital, contribuziuns augmentadas alla casas da vegls e da tgira, dapli expensas da tscheins, l’ulivaziun dalla carischia tier las pagas, dapli cuosts d’energia e pli paucas entradas dalla vendita d’energia) han gia per consequenza ch’il resultat dil preventiv 2024 ei per ver 1'200'000 francs pli bass cumparegliau cun quel digl onn 2023 e ch’igl ei buca pusseivel da presentar al parlament communal in budget 2024 equilibrau.

Arisquard ils recavs fiscals vegn quintau igl onn 2023 cun ina ferma digren dallas taglias sin la midada da maun. La reducziun da bunamein in miez milliun francs vegn probablamein era a semanifestar igl onn 2024, cunquei ch'ei dat buca plans da realisar surbaghegiadas pli grondas. Il preventiv dallas taglias sin las entradas ei per 4 % pli aults cumparegliau cun il quen annual 2022. Ils uffecis da taglia dil Grischun han recumandau d’augmentar quel per 6 %. Las taglias sin la facultad ein vegnidas augmentadas per 5 % enstagl per 9 % sco recumandau. Ils recavs fiscals totals el preventiv 2024 ein 280'000 francs pli aults che budgetau 2023, denton 613'751 francs pli bass che el quen annual 2022. Ils recavs totals ein cun 34'265'500 francs empau pli aults cumparegliau cun il quen annual 2022, denton rodund 539'200 francs pli aults che budgetau 2023, buc il davos pervia digl augment digl agid finanzial dil cantun Grischun.

In alzament dalla tariffa dalla taglia sin immobilias dad 1 promil sin 1.5 promils ei indispensabels. Igl augment generass in recav supplementar da 680'000 francs tenor il preventiv 2024, taglias sin immobilias. La gronda part dallas vischnauncas en Surselva, mo era p.ex. la vischnaunca da Scuol, ha in pei da taglia dad 1.5 promils. Ultra da quei quenta l’ulivaziun da finanzas dil cantun Grischun era cun in pei da taglia dad 1.5 promils. Quei vul gir ch’igl augment da taglia havess negina influenza sin l’ulivaziun da finanzas. Per ina casa d’ina famiglia eis ei da quintar cun in augment da rodund 250 tochen 300 francs ad onn, per ina casa da duas famiglias cun ver 400 tochen 500 francs dapli.

Il cantun entscheiva igl onn 2024 cun il schazetg niev dallas immobilias ella vischnaunca da Ilanz/Glion. L’entschatta fa il marcau da Glion. Ils davos schazetgs dallas immobilias el marcau da Glion dateschan digl onn 2007. El marcau da Glion eis ei era da quintar cun ils pli gronds augments da valeta che han la finala era consequenzas per las taglias sin las immobilias. Ils novs schazetgs vegnan probablamein ad haver in effect sin las entradas fiscalas l’emprema ga pér igl onn 2026. Igl uffeci per la valetaziun d’immobilias ughegia denton buca da numnar ina summa approximativa per igl augment dallas entradas da taglia entras ils novs schazetgs.

Il quen da gudogn e sperdita 2024 cun expensas da 35'386'900 francs ed entradas da 34'265'500 francs quenta cun in surpli d’expensas dad 1'121'400 francs. 

Il preventiv per il quen d’investiziun cun expensas da 10'420'500 francs ed entradas da 4'121'00 francs quenta cun investiziuns nettas da 6'299'500 francs. Il cash-flow budgetau importa mo gest 592'500 francs ed il grad d’autofinanziaziun maghers 9.41 %.

Explicaziuns arisguard il preventiv per il quen da gudogn e sperdita 2024

Svilup dil persunal e dallas pagas 

La carischia actuala munta a ver 2 %. Il cantun Grischun quenta sco gia menziunau cun ina cumpensaziun dalla carischia da 2.0 pertschien per ils 01-01-2024. Il preventiv actual risguarda las pagas inclusiv la carischia da 2.0 % ed in augment individual dallas pagas da 0.8 %.

Legislativa

Per reveder la constituziun communala vegnan budgetai 10'000 francs per indemnisaziuns da sesidas e 20'000 francs per la cussegliaziun giuridica. 

Administraziun communala

Honorars per cussegliaziuns externas, expertisas

Igl onn 2024 vegn risguardau ina summa da 17'500 francs per ulteriurs pass da digitalisaziun. 

Administraziun da construcziun

Honorars per cussegliaziuns externas, expertisas

El budget 2024 ein budgetai 15'000 francs per fotografias digitalas dils edifecis, 10'000 francs per divers studis davart la realisabladad e 25'000 francs per il project da construcziun / publicaziun dalla casa da habitar Miezvitg 15 a Luven. 

Uorden e segirtad publica, defensiun 

Investiziuns per ils pumpiers 

Las pagas (sold) dils pumpiers ein vegnidas alzadas per 20'000 francs cumparegliau cun il preventiv 2023. Las investiziuns per apparats e maschinas ein era vegnidas augmentadas.  

Part dil gudogn digl uffeci dil register funsil

La part dil gudogn digl uffeci dil register funsil ha stuiu vegnir reducida el budget 2024 da 130'000 francs sin 60'000 francs. (Argumentaziun: era ellas vischnauncas vischinas van las midadas da maun anavos, l’offerta d’immobilias sesminuescha ed ils augments dils tscheins sefan valer).

Formaziun

Las expensas nettas per la formaziun s’augmentan per 161'300 francs cumparegliau cun il preventiv 2023.

Ils motivs principals ein:

il diember total da scolaras e scolars s’augmenta sin 519 

la scola planisescha da cumprar la software CMI Schule

dapli expensas per il survetsch da pedagogia curativa 

dapli expensas nettas per la tgira d’affons duront il gi 

dapli expensas per las scolas specialas 

Las expensas dallas pagas per igl onn 2024 ein vegnidas actualisadas a basa dallas pagas definitivas digl uost 2023. Igl augment dallas pagas da 2.0 % pervia dalla carischia ei medemamein risguardaus.  

Cultura, sport e temps liber 

Contribuziuns alla biblioteca communala

Il preventiv 2024 dalla biblioteca ei vegnius elavuraus ensemen cun las persunas responsablas per la biblioteca. Las expensas muntan a 140'000 francs e las entradas a 40'000 francs.

Cultura

Igl onn 2024 prevesa il budget ina summa da 20'000 francs per realisar ina broschura d’informaziun online. 

Sport

Il preventiv 2024 prevesa contribuziuns da promoziun da 15'000 francs a Giuventetgna e sport e contribuziuns da 21'500 francs per occurrenzas e projects da sport.

Bogn aviert

Sebasond sin ils recavs digl onn current e sin las cefras dils davos onns, han ins saviu augmentar il preventiv per las entradas dall’ustria e las taxas d’entrada. Per la scolaziun ed il perfecziunament ein mo las scolaziuns necessarias budgetadas. Ils cuosts d’energia han stuiu vegnir augmentai per 30'000 francs sin fundament dallas cefras 2023.

Temps liber

Las expensas totalas budgetadas corrispundan al quen annual 2022.

Sanadad

Contribuziun al spital

	Sco gia menziunau ell’introducziun sto la contribuziun al Spital regiunal Surselva SA vegnir augmentada sin 1'260'698.95 francs. Ina cumpart da 50 % dils deficits budgetai pils onns 2023 e 2024 vegn cudischada gia igl onn 2023, 50 % igl onn 2024. 

Contribuziun allas casas da vegls e da tgira

La contribuziun annuala sto vegnir augmentada per 370'000 francs sin totalmein 1'400'000 francs pervia d’in augment dils cuosts, surtut dils cuosts da pagas, d’energia e da nutriment, pervia d'in pli grond diember da cussadentas e cussadents cun in scalem da tgira tendenzialmein pli aults, perquei che las entradas ellas casas da vegls e da tgira succedan savens en ina vegliadetgna avanzada.

Contribuziun alla Spitex Foppa

Il preventiv 2024 dalla Spitex Foppa ei avon maun. La cumpart da 410'000 francs corrispunda alla quota dalla vischnaunca dad Ilanz/Glion. Il preventiv per igl onn 2024 ei vegnius presentaus alla vischnaunca a caschun d’ina sesida da budget extraordinaria ils 26 d’october 2023.

Segirtad sociala

Protecziun dalla giuventetgna

3'500 francs ein budgetai per las sesidas dalla cumissiun da giuventetgna e 10'000 francs per occurrenzas incl. la fiasta per giuvnas burgheisas e giuvens burgheis. 

Agid economic

Actualmein san ins buca constatar in augment el sectur digl agid economic. Ei sa denton adina capitar che quel s’augmenta a moda significanta sin fundament dalla situaziun economica.

Traffic

Vias communalas

Il budget total per las vias communalas corrispunda a quel digl onn 2023. 

Luvratori communal

Sin il conto 6190.3111.00 han ins budgetau 50'000 francs per cumprar in vehichel niev per il menader dils survetschs tecnics.  

Protecziun digl ambient e planificaziun dil territori

Manteniment dils conducts d'ovra dallas sereneras

El conto 7201.3143.01, manteniment dils conducts d'ovra dallas sereneras, ein budgetai diversas lavurs per mantener il sistem da controlla dils process incl. provediment cun current d’urgenza, en total cumpeglian quellas rodund 93'600 francs.

Allontanament d’auas piarsas (menaschi communal)

Sin il conto 7201.3144.00, manteniment da construcziuns aultas, han ins budgetau per las sereneras da Pigniu, Duvin, Riein, Pitasch e l'ovra da pumpadi Isla ina contribuziun per installar indrezs digitals (implonts electrics). Cun agid da quels san il survigilader dalla serenera da Rueun ni ils responsabels da pichet dallas vischnauncas participadas survigilar las singulas sereneras senza stuer serender el liug. Las mesiras da manteniment ein indispensablas per la serenera Pigniu e l'ovra da pumpadi Isla, per ch'ellas sappien silsuenter medemamein vegnir colligiadas cun il sistem da controlla. Ellas sereneras da Duvin, Pitasch e Riein fuss ei pusseivel d'installar ils indrezs pér igl onn 2025. Per motivs d'efficienza sa ei denton esser raschuneivel da renovar tut ils sistems da controlla igl onn 2024.   

Santeris

Il preventiv per il manteniment general dils santeris ha saviu vegnir reducius sin 40'000 francs.

Planificaziun dil territori

Ils survetschs da tiarzs ein vegni risguardai el medem rom sco el budget 2023. 

Economia publica

Meglieraziuns structuralas

Ils cuosts nets per las meglieraziuns structuralas semovan sin il medem nivel sco quels digl onn 2022. 

Economia forestala

Ell'economia forestala prevesa il budget 2024 in menaschi che cuviera ils cuosts. Il preventiv quenta cun in pign resultat positiv da 24'300 francs.

Electricitad

Sco gia menziunau ell'introducziun eis ei ordvart difficil da budgetar ils recavs dalla vendita d'energia (energia da participaziun e da concessiun). Quei ha da far cun il fatg che la producziun d'energia ei stada fetg instabla ils davos onns. 

Finanzas e taglias

Recavs fiscals en general 

Ils recavs dils differents tips da taglia san variar fetg. Per il preventiv ein ils recavs totals prognosticai decisivs. Quels importan 14'875'000 francs ed ein aschia ella media dils buns onns fiscals 2018 tochen 2020 ni levamein pli aults che budgetai 2023. La forza fiscala per habitonta e habitont ei cun ina summa da 2'942 francs pli bassa ch'ils buns onns fiscals 2018, 2020 e 2022. La pli gronda midada pertucca las taglias sin la midada da maun ch'ein cun 550'000 francs aunc mai vegnidas budgetadas cun ina summa aschi bassa dapi la fusiun da vischnauncas.

Da 2024 tochen 2026 vegn igl Uffeci per la stimaziun d'immobilias a valetar da niev tut las immobilias. Ils cuosts che la vischnaunca dad Ilanz/Glion ha da pagar a quel per sias lavurs igl onn 2024 ein risguardai cun 70'000 francs el conto 1400.3130.00.

Entradas fiscalas da persunas natiralas e giuridicas 

Grazia al svilup positiv dalla populaziun e dall'economia e grazia all'occupaziun cumpleina igl onn 2023 han las entradas fiscalas dallas persunas naturalas saviu vegnir budgetadas a moda levamein optimistica igl onn 2024. Nus havein aschia risguardau la recumandaziun gia menziunada dils Uffecis da taglia Grischuns.

Il medem vala per las persunas giuridicas. La gronda part dallas entradas fiscalas previdas per igl onn 2024 sebasa sin ils resultats da fatschenta 2022. 

Ulivaziun da finanzas e da grevezias 

Las cefras detagliadas dall'ulivaziun da finanzas e da grevezias per igl onn 2024 ein sco gia menziunau legreivlas ed importan 3'319'280 francs. 

Parts dil recav

Il recav net total dalla funcziun 8710, electricitad, ha stuiu vegnir reducius per 195'000 francs cumparegliau cun il preventiv 2023. Quei ha da far cun la producziun incerta e cun ils prezis che vegnan schazegai pli bass igl onn 2024. 

Explicaziuns arisguard il preventiv per il quen d'investiziun 2024

Il preventiv per il quen d'investiziun 2024 quenta cun investiziuns bruttas da CHF 10'420'500.00. Las entradas d'investiziun importan CHF 4'121'000.00. Da quei seresultan investiziuns nettas da CHF 6'299'500.00.

Per crear transparenza concernent il stadi d'approbaziun dils singuls projects vegnan quels attribui ad ina dallas suandontas quater categorias:

Il credit d'impegn ei gia vegnius approbaus digl organ communal responsabel (anteriuras radunonzas communalas, parlament ni cuminonza dallas votantas e dils votants all'urna).

Il parlament communal approbescha il credit d'impegn ils 29-11-2023.

La cuminonza dallas votantas e dils votants all'urna deliberescha il credit d'impegn (> CHF 1 miu.), il parlament communal predeliberescha quel ils 29-11-2023. 

Preorientaziun ils 29-11-2023, la damonda per il credit d'impegn vegn fatga igl onn 2024, cura ch'il project detagliau ei avon maun.

Las propostas en connex cun ils credits d'impegn tenor categoria 2 e 3 vegnan declaradas el sequent el rom d'in messadi cuort. 

0290 Sanaziun energetica dalla casa communala a Schnaus

Situaziun da partenza e mesiras 

L'anteriura casa communala a Schnaus ei vegnida sanada ed engrondida la davosa ga igl onn 1991. Las preits ed ils mirs exteriurs dil baghetg corrispundan buca pli allas prescripziuns legalas. La casa da treis plauns vegn nezegiada actualmein sco suonda: il plaun sut il tetg ei affittaus ad ina firma da horticultura indigena che drova quel sco biro. El plaun sura sesanfla la sala communala. Quella stanza vegn era duvrada sco liug da sentupada per la populaziun da Schnaus. Las duas stanzas el plaunterren vegnan duvradas per la gruppa da giug e sco stanza d'emprova da musica. El sidvest dalla parcella sesanflan ils parcadis ed ina surfatscha verda/in prau. 

El rom dil gi strategic 2021 ha la suprastonza communala decidiu da schar far in studi davart la realisabladad per l'anteriura casa communala da Schnaus e la restructuraziun dil contuorn. Ella ha era decidiu da realisar in niev plaz da giug sper la casa communala, cunquei che las fracziuns da Schnaus e Strada possedan tochen uss aunc buc in tal. Cun il studi davart la realisabladad ha ella incumbensau il biro d'architectura Hörler da Duvin.

Igl onn 2022 ha la suprastonza communala schau elavurar in project preliminar per sanar il baghetg e restructurar il contuorn. Silsuenter ha ella decidiu da realisar la sanaziun en duas etappas. Perquei han ins preventivau per igl onn 2023 la summa da CHF 200'000.00 per il spazi exteriur ed il plaz da giug. Quellas lavurs vegnan realisadas el decuors digl onn current.

Per igl onn proxim eis ei previu da sanar l'infrastructura energetica dalla casa communala e da cuvierer il plaz da seser cun in tetg. 

fatschadas sid ed ost dalla casa communala a Schnaus (projectau)

Ils cuosts per las mesiras da sanaziun e per cuvierer il spazi exteriur cun in tetg importan CHF 450'000 e secumponan sco suonda:

		

		sanaziun energetica dalla casa communala	CHF 400'000

		cuvierer il plaz da seser/il spazi exteriur	CHF    50'000

				CHF 450'000

		Finanziaziun

		Las contribuziuns dil program da promoziun dil cantun Grischun (incl. Green Deal) importan CHF 50'000. L'investiziun netta da CHF 400'000 vegn amortisada duront 33 onns.

		

		Etappas e termins

		Il project vegn realisaus 2024.

0290 Indrezs fotovoltaics sin baghetgs dall'administraziun

Situaziun da partenza e mesiras

La vischnaunca dad Ilanz/Glion posseda entginas immobilias che fussen adattadas per in indrez fotovoltaic. Ei setracta surtut da surfatschas da tetg pli grondas e d'in mir da sustegn, concretamein dils suandonts objects:

baghetg polivalent S. Antoni, Ruschein

luvratori communal, Ladir

mir da sustegn Casa Sentupada, Siat

casa communala, Pigniu

Ils baghetgs ni tetgs menziunai ein cuvretgs cun irom resp. tola da zinctitan. La cuvrida ha ina durada da veta fetg liunga e sto pia buca vegnir remplazzada avon che installar in indrez fotovoltaic. 

Cun agid d'in tool online dallas Ovras electricas da Turitg EWZ eis ei stau pusseivel d'eruir la productivitad dils indrezs. En quei connex eis ei da risguardar il suandont: il basegns d'energia annual dallas immobilias indichescha l'energia retratga effectivamein igl onn 2022. Las prestaziuns annualas en kWh perencunter ein valurs directivas. Ils tetgs dil cumplex da scola da Glion ein buca vegni risguardai, perquei ch'igl ei previu d'elavurar in masterplan per quel.  

baghetg polivalent S. Antoni, Ruschein (construius 1985)

basegns d'energia (2022):	35'669 kWh*

prestaziun annuala:		42'959 kWh * 0.12 CHF

indrez solar:		46.61kWp

cuosts digl indrez:		CHF 103'975.00

indemnisaziun unica:	CHF 16'983.00

investiziuns nettas:		CHF 86'992.00

luvratori, Ladir (construius 1995)

basegns d'energia (2022):	14'764 kWh

prestaziun annuala:	18'461 kWh

indrez solar:		16.98kWp

cuosts digl indrez:		CHF 48'405.00

indemnisaziun unica:	CHF 6'794.00

investiziuns nettas:		CHF 41'611.00

 Casa communala, Pigniu (construida 1999)

basegns d'energia (2022):	10'794 kWh

prestaziun annuala:	11'267 kWh

indrez solar:		10.66 kWp

cuosts digl indrez:		CHF 36'795.00

indemnisaziun unica:	CHF 4'266.00

investiziuns nettas:	CHF 32'529.00

mir da sustegn Casa Sentupada, Siat (construius 1968)

		

		

		

		

		

basegns d'energia (2022): 	- kWh

prestaziun annuala:	13'315 kWh

indrez solar:		15.96 kWp

cuosts digl indrez:	CHF 40'432.00

indemnisaziun unica:	CHF 15'990.00

investiziuns nettas:	CHF 24'441.00

remarcas:		offerta Solpic / Il project sa vegnir realisaus immediat.

electricitad producida igl unviern + 100% Green Deal

		

		Ils cuosts per montar ils quater indrezs fotovoltaics importan CHF 250'000.00 (incl. TPV ed expensas nunprevedidas).

		

		Finanziaziun

		contribuziuns sco indemnisaziun unica CHF 44'000.00

		

		Etappas e termins

		Il project a Siat vegn realisaus 2024, ils auters 2025.

2170 Remplazzar il scaldament dalla Casa Sentupada, Siat

Situaziun da partenza

La Casa Sentupada a Siat, l'anteriura casa da scola dalla fracziun da Siat, ei vegnida construida igl onn 1968. Il baghetg ei vegnius nezegiaus sco casa da scola resp. casa communala tochen che quella ei vegnida serrada. Ellas localitads vitas han ins endrizzau igl onn 2008 la Casa Sentupada. Quei ei ina casa per camps che sa vegnir affittada per singuls gis ni per singulas jamnas. Ella ha plaz per max. 30 hosps. Ensemen cun la halla da gimnastica ei quei ina purschida fetg dumandada e la casa ei bein occupada. Ultra dallas localitads per camps dispona la casa el plaun sura aunc d'ina habitaziun affittada sur onn.

Il scaldament

Il scaldament ei vegnius sanaus la davosa ga igl onn 1991. 

Actualmein vegn la casa scaldada cun ina pumpa da scaldar che secumpona da dus cumpressurs cun sondas geotermicas e cun in pign scaldament d'ieli che savess vegnir colligiaus cun quella en cass da basegns. Cun 32 onns ha la pumpa da scaldar surpassau il temps da sia funcziunabladad. Igl ei adina pli grev da survegnir tocs da reserva. 

	pumpa da scaldar existenta	scaldament d'ieli existent

Ils sclariments d'in planisader professiunal han mussau ch'igl ei urgentamein necessari da remplazzar il scaldament. Pervia dalla vegliadetgna da sias cumponentas savess el da tut temps haver in defect serius. Las duas pumpas da scaldar existentas vegnessen remplazzadas cun duas pumpas da scaldar cun aua da sal/aua en cascada. Il scaldament d'ieli duvrass ei buca pli. La sanaziun cumpigliass damai las suandontas mesiras:

far novas perfuraziuns per las sondas geotermicas (en total 600 m)

installar in tumbin da distribuziun per las sondas geotermicas

remplazzar 4 x ils distributurs dallas sondas geotermicas ed emplenir las ruosnas veglias

installar 2 pumpas da scaldar cun aua da sal/aua

installar 1 pumpa da scaldar cun aua da sal/aua per temperaturas aultas

installar 1 accumulatur intermediar

installar 1 scaldader d'aua

		La proposta da remplazzar quei scaldament ei vegnida fatga gia pliras ga. Per motivs finanzials han ins denton spustau il project sin in termin nundeterminau. El fratemp ein ils cuosts per las mesiras da sanaziun s'augmentai considerablamein pervia dalla carischia. Els importan actualmein CHF 260'000. 

		

		Finanziaziun

		L'investiziun da CHF 260'000 vegn amortisada duront 33 onns.

		

		Etappas e termins

		Il project vegn realisaus 2024.

		

3420 Sanar e restructurar il plaz da giug "Tuf" a Siat

Situaziun da partenza e mesiras

Tenor il concept da plazs da giug duei il plaz da giug el territori da Tuf a Siat vegnir renovaus igl onn 2024. Il biro per architectura da cuntradas Kohler a Ragaz Bogn ei vegnius incumbensaus d'elavurar in project preliminar per restructurar e sanar il plaz da giug "Tuf". En collaboraziun cun ina gruppa da lavur cun representantas e representants dalla suprastonza communala, dil parlament communal e dalla Pro Siat han ins saviu elavurar in project che s'integrescha a moda optimala ella cuntrada e satisfa a tut ils basegns dallas visitadras e dils visitaders digl areal da temps liber. 

Situaziun

		

		Ils cuosts per sanar e restructurar il plaz da giug "Tuf" importan CHF 200'000. 

		

		Finanziaziun

		Igl Uffeci per la scola populara ed il sport surpren 20% dils cuosts, max. CHF 10'000.

		Las investiziuns nettas da CHF 190'000 vegnan amortisadas duront 8 onns.

		

		Etappas e termins

		Il project vegn realisaus 2024.

6150 Sanar ils conducts d'ovra e la Via Quadras a Siat

Situaziun da partenza e mesiras

La Via Quadras a Siat dispona buca d'ina cuvrida dira. Cura ch'ei dat ferms urezis, vegn ina part dalla stresa d'isada lavada ora e sto vegnir renovada. Per evitar quei duei la via en in'emprema etappa vegnir cuvretga cun ina stresa da basa tochen alla cruschada dalla Via Scola Veglia. En quei connex eis ei era previu da remplazzar ella part sura dalla via il conduct per aua da beiber ed il conduct per aua da plievgia e neiv ella Gassa Cascharia.   

Situaziun

		

		Cuosts approximativs

		via         	(6150.5010.042)		CHF 180'000

		aua da beiber 	(7101.5031.018)		CHF   45'000

		auas piarsas     	(7201.5032.006)		CHF   17'000

		total			CHF 242'000

		

		Finanziaziun

		Contribuziun da CHF 18'000.00 dall'Assicuranza d'edifecis dil cantun Grischun per il provediment cun aua da beiber. Las investiziuns nettas da CHF 224'000.00 vegnan amortisadas duront 40 onns.

		

		Etappas e termins

		Il project vegn realisaus 2024.

6150 Sanar ils conducts d'ovra e la Via Vitg e Via Cavalè a Ruschein

Situaziun da partenza e mesiras 

El vitg da Ruschein han bia conducts per aua da beiber ina vegliadetgna da varga 100 onns e ston vegnir remplazzai. Era per l'aua da plievgia e da neiv che vegn tschaffada oz sur il vitg ston ins anflar ina nova sligiaziun. Oz cuora quell'aua ellas canals dall'aua tschuffa cun diameters memia pigns. A media vesta duei quella problematica vegnir sligiada cun construir in niev conduct per aua da plievgia e da neiv che meina sur la spunda da Curtgins, la Via Cavalè e la Via Vitg. Ils proxims onns vegn quei conduct menaus ella part sut dil vitg da Ruschein tochen tier il prefluent. Il fundament dalla via corrispunda per pauc allas normas, aschia che quel sto per gronda part buca vegnir reparaus ni remplazzaus. 

Situaziun

		

		Cuosts approximativs

		via          	(6150.5010.042)		CHF 100'000

		aua da beiber 	(7101.5031.018)		CHF   60'000

		auas piarsas     	(7201.5032.006)		CHF   20'000

		total			CHF 180'000

		

		Finanziaziun

		Contribuziun da CHF 10'000.00 dall'Assicuranza d'edifecis dil Grischun per il provediment cun aua da beiber. Las investiziuns nettas da CHF 170'000.00 vegnan amortisadas duront 40 onns.

		

		Etappas e termins

		Il project vegn realisaus 2024.

6150 Construcziun nova dalla fermada dil bus Tuf, Siat

Situaziun da partenza e mesiras

A Siat tegn igl auto da posta amiez il vitg sper la baselgia. La via tochen el center dil vitg ei teissa ed igl unviern buc adina transibla per igl auto da posta. Per meglierar quella situaziun han ins giavischau da realisar sper il parcadi sut la ruina dil Casti da Friberg ina fermada dil bus ch'ei era gest adattada per persunas cun in impediment. 

Igl ei previu d'integrar ella planisaziun 2025 in'ulteriura fermada dil bus ella part sut dil vitg.

Situaziun

		

		Cuosts approximativs

		via (conto 6150)	CHF  120'000

		

		Finanziaziun

		La suprastonza communala quenta ch'il cantun Grischun sustegni il project da construcziun cun ina tariffa da contribuziun pli aulta da circa 60%. Ils cuosts restonts da CHF 60'000 vegnan amortisai duront 40 onns.

		

		Etappas e termins

		Il project vegn realisaus 2024.

6150 Sanar ils passapeis a Glion

Situaziun da partenza e mesiras

La vischnaunca dad Ilanz/Glion ei responsabla per il manteniment d'ina reit da passapeis da ver 7.5 km. La gronda part da quels sesanfla el territori dil marcau da Glion. Entgins tschancuns alla Via da Val ni alla Via Sogn Martin ein en in schliet stadi e ston vegnir sanai. Cun la summa d'investiziun da CHF 80'000 eis ei previu da sanar ina part ch'ei aunc da determinar.  

Situaziun da passapeis el marcau da Glion

		

		Cuosts approximativs

		sanar ils passapeis		CHF 80'000	

		

		Finanziaziun

		Negins mieds finanzials da tiarzs. Las investiziuns da CHF 80'000.00 vegnan amortisadas duront 40 onns.

		

		Etappas e termins

		Il project vegn realisaus 2024.

7101 Renovar il provediment cun aua a Castrisch

Situaziun da partenza e mesiras

		Il reservuar da Castrisch ei vegnius baghegiaus 1920. Parts da quel ein vegnidas sanadas ils onns 1994 e 2007. La reserva d'aua da stizzar fiug sto vegnir engrondida per silmeins 50 m3. Engrondir il reservuar existent ei difficil e savess esser cumpigliau cun gronds cuosts. Ultra da quei eis ei necessari da remplazzar la casa da menaschi, perquei che la substanzia architectonica ha gronds donns, las armaturas ston vegnir remplazzadas ed il local existent ei buca gronds avunda per renovar el a moda adequata. Igl onn 2023 han ins elavurau il project da construcziun e lantschau la procedura per la lubientscha da baghegiar.  

		

		Situaziun

		

Cuosts approximativs

lavurs preliminaras					CHF         3'000
lavurs d'impressari					CHF     200'000
installaziuns sanitaras					CHF       30'000
lavurs electricas					CHF       15'000
recipient da material sintetic				CHF     600'000
indrezs e regladers					CHF     110'000
ulteriuras lavurs					CHF       20'000
planisaziun, project, direcziun da construcziun		CHF       80'000
caussas nunprevedidas					CHF     100'000
taglia sin plivaleta					CHF       92'000
total							CHF  1'250'000

Finanziaziun

		Contribuziuns dalla Confederaziun e dil cantun Grischun da totalmein CHF 400'000. Las investiziuns nettas da CHF 850'000 vegnan amortisadas duront 40 onns.

7101 Remplazzar ils conducts d'aua da differentas vias

Situaziun da partenza e mesiras 

		El rom dallas suandontas mesiras da sanar las vias vegnan era ils conducts per aua da beiber remplazzai: 

		

		Siat, Via Quadras, nr. 14a (6150.5010.014)				CHF  45'000

		Ruschein, Via Vitg ost, nr. 101, nr. 107, Ruschein (6150.5010.042)	CHF  60'000

		Glion, Via Santeri (6150.5010.032)				CHF  12'500 

		total				CHF 117'500

		

		Cuosts approximativs

		ovra hidraulica (conto 7101)				CHF 117'500

		./. contribuziuns dall'Assicuranza d'edifecis dil Grischun			CHF  -11'750

		investiziun netta				CHF 105'750

		

		Finanziaziun

		Las investiziuns nettas da CHF 105'750 vegnan amortisadas duront 40 onns.

7101 Remplazzar ils conducts d'aua da tut las fracziuns

Situaziun da partenza e mesiras 

		A Ruschein han ins elavurau in concept per sanar ils conducts d'ovra. Numerus conducts per aua da beiber han contonschiu la fin da lur durada da veta e ston vegnir remplazzai. A Sur Curtgins eis ei previu da remplazzar en connex cun il niev conduct per aua da plievgia e neiv era il vegl conduct per aua da beiber. Ils cuosts importan CHF 100'000.

		El rom da projects da baghegiar da tiarzs ni era dalla vischnaunca eis ei adina puspei necessari da remplazzar conducts existents. Ins quenta cun cuosts approximativs da CHF 75'000 per questas mesiras substitutivas.

		

		Cuosts approximativs

		ovra hidraulica (conto 7101)				CHF 175'000

		./. contribuziuns dall'Assicuranza d'edifecis dil Grischun			CHF  -17'500

		investiziuns nettas				CHF 157'500

		

		Finanziaziun

		Las investiziuns nettas da CHF 157'500 vegnan amortisadas duront 40 onns.

7201 Mesiras el rom dil plan general d'allontanament d'aua 

Situaziun da partenza e mesiras

Sebasond sin la legislaziun davart la protecziun dallas auas han ins elavurau plans generals d'allontament d'aua per tut las fracziuns. Ils projects vegnan realisai tenor las directivas digl Uffeci per la natira ed igl ambient dil cantun Grischun. Sin fundament dallas examinaziuns fatgas decretescha quel mesiras che ston vegnir realisadas tochen alla proxima revisiun.

Per igl onn 2024 eis ei planisau da realisar las suandontas mesiras:

Fracziun da Glion:

Sanar ils conducts agl intern el quartier Lutta ed el center dil marcau e sanar il conduct per auas piarsas el territori da Curtgin a Strada cun agid d'in roboter.

Fracziun da Ladir:

Sanar ils conducts agl intern ella Via Stretga e remplazzar il conduct a Vanaus e Malès. 

Fracziun da Luven:

Realisar novs conducts per auas piarsas a Padrus, La Gliet, Sogn Flurins e Sutvi.

Fracziun da Ruschein:

		Realisar in niev conduct per aua da plievgia e da neiv el territori da Sur Curtgins a Ruschein.

		

		Cuosts approximativs

		allontanament d'auas piarsas (conto 7201)		CHF    605'000

		

		

		Finanziaziun

		Las investiziuns nettas da CHF 605'000 vegnan amortisadas duront 40 onns.

		

7201 Sanar las vias, part auas piarsas

Situaziun da partenza e mesiras 

		El rom dallas suandontas mesiras per sanar las vias vegnan era ils conducts per auas piarsas remplazzai:

		Siat, Via Quadras, nr. 14a (6150.5010.014)				CHF  17'000

		Ruschein, Via Vitg ost, nr. 101, nr. 107, Ruschein (6150.5010.042)	CHF  20'000

		Glion, Via S. Clau Sura (6150.5010.021)				CHF  18'000 

		total				CHF 55'000

		Cuosts approximativs

		allontanament d'auas piarsas (conto 7201)	CHF    55'000

		

		

		Finanziaziun

		Las investiziuns nettas da CHF 55'000 vegnan amortisadas duront 40 onns.

		

		

7900 Planificaziun dil territori/planisaziuns localas

Situaziun da partenza e finamira

	La vischnaunca dad Ilanz/Glion ha terminau la stad 2021 las lavurs en connex cun il model directiv dil territori communal (MDTC, fasa V dalla revisiun dalla planisaziun locala). Igl october 2021 ha la Regenza finalmein approbau la revisiun totala dalla planisaziun locala (harmonisaziun, fasa IV). Silsuenter ha la vischnaunca lantschau la fasa VI dalla revisiun totala. En quella davosa fasa dalla revisiun dalla planisaziun locala va ei surtut per redimensiunar e regruppar las zonas da baghegiar, sco era per realisar las finamiras dil MDTC. 

	Per preparar questa revisiun ha la vischnaunca installau ina gruppa directiva. Sia cumposiziun ei semidada levamein suenter l'occupaziun nova dil presidi communal:

	Marcus Beer, president communal

	Martin Capeder, commember dalla suprastonza communala

	Andreas Pfister, menader dalla planisaziun e construcziun

	Jonas Grubenmann, planisader dil territori STW AG

	Duri Pally, advocat

	

Il project da reveder la planisaziun locala inclusiv propostas per las dezonaziuns ha la suprastonza communala deliberau igl atun 2022 ed approbau per mauns digl Uffeci per il svilup dil territori dil Grischun che vegn a preexaminar quel. Il project ha ella inoltrau il december 2022. Tenor informaziun digl uffeci cantunal cuoza la preexaminaziun silmeins tochen la fin digl onn 2023.

Sper la revisiun totala dalla planisaziun locala ei aunc in'ulteriura procedura dalla planisaziun dil territori en elavuraziun, numnadamein la planisaziun da quartier per igl areal Spaniu a Glion. 2024 savess ei dar aunc revisiuns parzialas pli pintgas dalla planisaziun locala en connex cun divers projects.  

Plan da termins revisiun totala dalla planisaziun locala, fasa VI

		elavuraziun dalla revisiun parziala		tochen la fin 2022

		preexaminaziun dalla revisiun parziala entras igl ARE		tochen la fin 2023

		reelavuraziun dalla revisiun parziala		Q1/Q2 2024

		exposiziun da cooperaziun (30 gis)		Q3 2024

		deliberaziun el parlament		tochen la fin 2024

		votaziun all'urna		emprem semester 2025

		approbaziun entras la Regenza 		tochen la fin 2026

Cuosts dalla planificaziun dil territori

		revisiun totala dalla planisaziun locala (fasa VI) 		150'000.00

		plan da quartier Spaniu Glion		30'000.00

		diversas revisiuns parzialas dalla planisaziun locala 		20'000.00

		total 2023	CHF	200'000.00

Finanziaziun

contribuziun da tiarzs per il plan da quartier		CHF   30'000.00

		finanziaziun entras la vischnaunca (mieds generals)	CHF 170'000.00

		

		

		

8200 Projects PRA vias d'uaul 2024

Situaziun da partenza e finamira

	Pervia dall'aura dat ei mintg'onn donns vid las vias d'uaul. La reparaziun da quels donns vegn resumada el quen d'investiziun sut il tetel PRA 2024 (project collectiv renovaziun ed avertura). La finamira da quei PRA ei da restabilir la funcziun ed il diever sco era la segirtad da carrar. En singuls cass sto era l'erosiun vegnir frenada ed impedida. Ultra da quei eis ei necessari da segirar las scarpas. Da niev prescriva l'Ordinaziun federala davart la protecziun dallas auas che tut las vias ellas zonas da protecziun S2 stoppien vegnir construidas cun ina cuvrida cumpacta e borduras agl ur, aschia che l'aua da plievgia e da neiv sa vegnir rimnada ed allontanada ordeifer la zona protegida. 

Per igl onn da budget 2024 eis ei planisau da realisar dus projects PRA:

Sanar la via d'uaul Ranasca Val Grep Stiafen, Pigniu

Il tschancun pertuccaus dalla bova ei vegnius segiraus el rom dall'avertura digl uaul a Pigniu cun ina dustonza da blocca da lenn cun garter da spundas. Quella sto ussa vegnir remplazzada entras ina preit cun petgas ancradas. Quella via ei necessaria per l'avertura digl uaul, mo era per carrar sin l'Alp Ranasca.  

Problem

- la dustonza existenta per segirar la scarpa ademplescha buca pli sia funcziun

- il pei dalla scarpa ei ruschnaus 

Finamiras dil project

- restabilir la funcziun e l'utilisabladad 

- mantener la substanzia e prevegnir ad ulteriurs donns

Mesiras

- sanar la stabilisaziun dalla spunda cun ina preit cun petgas ancradas

- construir ina stresa da fundament e d'isada el sectur dil plazzal

Cuosts

CHF 150'000.00

(50% dils cuosts restonts sto la vischnaunca da Domat surprender)

Sanar la via d'uaul Lumein, Castrisch

La via d'uaul odierna Lumein - Fops Prau Plitscher ei vegnida construida igl onn 1997 el rom dil project integral Castrisch. Ils onns 2015 e 2020 han ins stuiu renovar el rom dil PRA divers tschancuns che ademplevan buca pli lur funcziun.

Problem

- canasters da crappa che adempleschan buca pli lur funcziun

- canasters da crappa cupitgai 

- zona per la protecziun dallas auas S2

Finamiras dil project

- segirar la scarpa viers ensi

- deviar l'aua da plievgia e da neiv tenor las prescripziuns dall'ordinaziun davart la protecziun dallas auas 

Mesiras

 - segirar la scarpa viers ensi cun canasters da crappa

 - realisar ina platta da betun 

 - deviar l'aua da plievgia e da neiv ordeifer la zona per la protecziun dallas auas S2

Cuosts

CHF 350'000.00

Survesta generala

sanar la via d'uaul Ranasca Val Grep Stiafen, Pigniu	CHF 150'000.00

	sanar la via d'uaul Lumein, Castrisch		 	CHF 350'000.00

	summa el quen d'investiziun 2024 PRA			CHF 500'000.00

		Finanziaziun

		Ins quenta cun ina tariffa da contribuziun da min. 67% resp. cun CHF 335'000.00. Las investiziuns nettas da CHF 165'000.00 vegnan amortisadas duront 40 onns.

Etappas e termins

Ils projects vegnan realisai 2024.

8400 Senda da mountainbike da Crest da Tiarms a Glion

Situaziun da partenza e mesiras

La Surselva Turissem SA ei sedrizzada alla vischnaunca cun la damonda da realisar ina senda da mountainbike. En collaboraziun cun la Flims Laax Falera Management AG (FLFM) e las intepresas Allegra ha quella elavurau ina senda da mountainbike "Enduro" da Crap Sogn Gion sur il Crap Masegn e Crest da Tiarms (sut il Crap Masegn) a Glion. La finamira da quella purschida ei d'augmentar il diember da mountainbikers dad actualmein 2'000 sin 5'000 per stagiun. La nova senda da mountainbike duei purtar a Glion ina part dils hosps da Flem Laax Falera. Il punct culminont dalla nova senda da mountainbike ei la differenza d'altezia da bunamein 1'800 meters, dil Crap Masegn sin 2'469 meters sur mar tochen giu a Glion sin 700 meters sur mar. La nova senda da mountainbike colligiass aschia era la regiun da Flem Laax Falera cun la regiun da mountainbike Sursaissa Mundaun – Lumnezia. Il marcau da Glion daventass il center da questa regiun da mountainbike. 

Per lantschar quei project gia igl onn 2024 eis ei planisau da restructurar en in'emprema etappa las sendas da viandar sut l'Alp da Schnaus (tschancun D) e sur la fracziun da Ruschein (tschancun E).  

Tschancun D

Stadi actual:

la senda ei en in bien stadi

Mesiras:

realisar mesiras encunter l'erosiun cun in garter da crappa ellas stortas a péz 

Tschancun E

Stadi actual:

la senda ei en general en in bien stadi, mo pauc attractiva per mountainbikers 

la senda ha ina ladezia da tochen 2.5 m

Mesiras:

render la senda existenta pli attractiva per mountainbikers

Exempels d'in project cun ina situaziun da partenza semeglionta. Las fotografias muossan co ina senda lada ei vegnida restructurada per render ella pli attractiva per mountainbikers:

avon:							suenter:

		Cuosts approximativs e realisaziun 2024

		restructuraziun dil tschancun D		CHF   8'000

		restructuraziun dil tschancun E		CHF 17'000

		mesiras en loghens che secruschan cun la via cantunala

		(realisadas dils luvrers communals)		CHF 15'000
total 		CHF 40'000 

		

		Cuosts approximativs e realisaziun 2025

		restructuraziun dil tschancun A		(CHF 99'000) finanziada da FLFM

		restructuraziun dil tschancun B		CHF 55'000

		total onns 2024 e 2025		CHF 95'000 

		

		

		Finanziaziun

		

		Il Post specialisau per il traffic buca motorisau dat ina contribuziun annuala da ca. 20% als cuosts d'investiziun. Las investiziuns nettas vegnan amortisadas duront 10 onns. 

8715 Realisar ovras hidraulicas dad aua da beiber

Situaziun da partenza e mesiras

Cun reveder differentas ordinaziuns el sectur dall'energia han ins redefiniu ils instruments per promover la producziun d'electricitad ord energias regenerablas. Dapi igl 1. da schaner 2023 san era novas ovras hidraulicas pintgas sco ovras hidraulicas dad aua da beiber ni dad auas piarsas survegnir ina contribuziun d'investiziun. Cun ina contribuziun actuala dalla Confederaziun da 50% als cuosts da construcziun ein era ovras hidraulicas pintgas puspei daventadas attractivas dil pugn da vesta economic.

A basa d'ina analisa dil potenzial cun examinaziun dalla realisabladad e dalla producziun d'energia   han ins dau la prioritad a treis projects. 

Luven, 
Sut Vitg

Glion, rundella 
via da sviament

Rueun,
S. Antoni

altezia da pressiun

233 m

104 m

92 m

prestaziun en media 

10.6 kW

15.4 kW

7.4 kW

producziun d'energia ad onn 

93'000 kWh

135'000 kWh

59'000 kWh

cuosts da construcziun (excl. TPV)

 CHF   223'000 

 CHF     239'000.00 

 CHF     211'000.00 

contribuziun d'investiziun Conf.

 CHF    11'500 

 CHF     119'500.00 

 CHF     105'500.00 

cuosts da producziun

rp 5.8/kWh

rp 4.3/kWh

rp 9.0/kWh

rendita ad onn

CHF 2'511

CHF 5'670

-CHF 300 

Quellas treis ovras hidraulicas dad aua da beiber producessen ensemen ver 287'000 kWh ad onn, quei corrispunda al consum d'energia (electritad generala) da varga 80 casadas. La vendita sa succeder sur la Repower che paga actualmein in'indemnisaziun da rp. 8.5/kWh ni sur auters partenaris che pagan in prezi pli ault, mo tut en tut pli volatil.

		

		Cuosts approximativs

		ovra Luven		CHF 223'000

		ovra Glion		CHF 239'000
ovra Rueun		CHF 211'000
total (excl. TPV)		CHF 673'000 (excl. TPV)

		total arrundau si (incl. TPV)		CHF 730'000

		

		Finanziaziun

		

		La contribuziun federala importa 50% dils cuosts d'investiziun (excl. TPV), pia CHF 365'000.00.

		

		Etappas

		

		Igl onn 2024 eis ei previu da realisar l'ovra hidraulica dad aua da beiber a Glion, rundella dalla via da sviament, per la summa da CHF 239'000. Las ulteriuras ovras hidraulicas duein vegnir realisadas 2025 ed ils onns suandonts. 

Proposta

Sin fundament dallas explicaziuns precedentas fa la suprastonza communala las suandontas propostas al parlament communal:

approbar il preventiv per il quen da gudogn e sperdita 2024;

approbar il credit d'impegn da CHF 450'000.00 per la sanaziun energetica dalla casa communala a Schnaus;

approbar il credit d'impegn da CHF 250'000.00 per montar quater indrezs fotovoltaics: baghetg polivalent S. Antoni, Ruschein, luvratori communal Ladir, casa communala Pigniu, mir da sustegn Casa Sentupada, Siat;

approbar il credit d'impegn da CHF 260'000.00 per remplazzar il scaldament ella Casa Sentupada, Siat;

approbar il credit d'impegn da CHF 200'000.00 per sanar e restructurar il plaz da giug "Tuf", Siat;

approbar il credit d'impegn da CHF 242'000.00 per sanar ils conducts d'ovra e la Via Quadras, Siat;

approbar il credit d'impegn da CHF 180'000.00 per sanar ils conducts d'ovra e la Via Vitg e Via Cavalè, Ruschein;

approbar il credit d'impegn da CHF 120'000.00 per la nova fermada da bus Tuf, Siat;

approbar il credit d'impegn da CHF 80'000.00 per sanar ils passapeis, Glion;

approbar il project da remplazzar ils conducts d'aua ellas vias per totalmein CHF 117'500.00;

approbar il project da remplazzar ils conducts d'aua en tut las fracziuns per totalmein CHF 175'000.00;

approbar il credit d'impegn da CHF 605'000.00 per las mesiras tenor la disposiziun dil plan general d'allontanament d'aua;

approbar il credit d'impegn da CHF 55'000.00 per sanar las vias, part auas piarsas;

approbar il credit d'impegn en connex cun la planificaziun dil territori / planisaziuns localas da CHF 200'000.00

approbar il credit d'impegn da CHF 500'000.00 per projects PRA vias d'uaul 2023;

approbar il credit d'impegn da CHF 95'000.00 per realisar la senda da mountainbike da Crest da Tiarms a Glion;

approbar il credit d'impegn da CHF 730'000.00 per realisar ovras hidraulicas dad aua da beiber a Luven, Glion e Rueun;

	Ilanz/Glion, ils 24 d'october 2023	Suprastonza communala Ilanz/Glion

1

4