Document ID: /roh_data/filtered/Bilingual_dictionary2.jsonl.gz/19311

ovra I
f, 1. Werk n, Arbeit f; (spez.; veralt.) las ovras, das gesponnene Garn. – 2. Werk n, Fabrik f; ~ electrica, Elektrizitätswerk n; l'Ovra da Domat, das Emserwerk. – 3. (geistig, künstlerisches) Werk n; ~ s cumpletas/cumplessivas, Gesamtwerk n; ~ litterara, literarisches Werk; ~ poetica, dichterisches Werk; ~ meisterila, Meisterwerk n; ~ d'art, Kunstwerk n. – 4. Handlung f, Tat f. – a) in'~ che pren vendetga, eine Tat, die sich rächt; ins vegn a mesirar els vid lur ~s, man wird sie an ihren Taten messen. – b) (spez.). – a) ~ diabolica, Teufelswerk n; ~ miraculusa, Wundertat f. – b) ~s mortas, vergebliches Bemühen. – g) ovras pias, fromme Werke; ina bun'ovra, eine gute Tat; far bunas ~s, gute Werke tun, wohltätig sein; – 5. Einwirkung f, Wirken n; tras ~ dil sogn Spért, durch Einwirkung des heiligen Geistes. – 6. Stiftung f, karitatives Unternehmen; ~ caritativa/~s pias, Wohlfahrtseinrichtungen pl.
[ait. ovra ‘opera, opera manuale'; semant. tw. durch das Dt. geprägt].