Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1389

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
I Grigioni adeguano la legge sugli assegni familiari alle nuove disposizioni federali

Il Governo grigionese ha licenziato a destinazione del Gran Consiglio il messaggio relativo alla revisione parziale della legge cantonale sugli assegni familiari. Gli adeguamenti sono necessari affinché il Cantone dei Grigioni adempia alle nuove direttive federali nel settore degli assegni familiari. L'affare verrà discusso in Gran Consiglio nella sessione di giugno 2008.

Il 26 novembre 2006 il Popolo svizzero ha approvato la legge federale sugli assegni familiari, contro la quale era stato lanciato un referendum. L'entrata in vigore è prevista per il 1° gennaio 2009. Entro questa data i Cantoni sono tenuti ad adeguare le loro norme sugli assegni familiari alle disposizioni federali. Queste stabiliscono tra l'altro a livello nazionale un importo mensile minimo di 200 franchi per gli assegni per i figli e di 250 franchi per gli assegni di formazione. I Cantoni possono decidere assegni familiari superiori.

Nei Grigioni, gli assegni per i figli ammontano attualmente a 195 franchi e quelli di formazione a 220 franchi al mese. La prevista revisione parziale stabilisce ora nella legge che l'ammontare degli assegni familiari nei Grigioni si conforma agli importi minimi della Confederazione. Il Governo prevede di fissare nelle disposizioni esecutive a 220, rispettivamente 270 franchi gli assegni familiari, a partire dall'entrata in vigore della legge. Ciò significa che nel 2009 la Cassa di compensazione per gli assegni familiari del Cantone dei Grigioni verserà assegni per un importo di circa 79 milioni di franchi. Per coprire questa spesa, l'aliquota contributiva dei dipendenti dovrà essere aumentata dall'attuale 1,8 all'1,9 percento del reddito soggetto ad AVS. Secondo il Governo, questo aumento è giustificato.

A seguito delle prese di posizione negative espresse nel corso della procedura di consultazione, il Governo rinuncia per contro ad applicare il principio "Un figlio - Un assegno" e ad assoggettare obbligatoriamente alla legge sugli assegni familiari anche gli indipendenti. Il progetto di legge prevede ora per contro di abolire completamente gli assegni familiari per gli indipendenti. Il motivo va ricercato nel fatto che gli stessi indipendenti si sono perlopiù pronunciati contro un assoggettamento. Del resto la legge federale non contiene alcuna disposizione riguardo agli assegni familiari per gli indipendenti. In generale, gli indipendenti devono sostenere direttamente i rischi della loro attività economica, ciò che vale allo stesso modo ad esempio per quanto riguarda l'assicurazione contro la disoccupazione o la previdenza professionale.

Viene mantenuta l'estensione degli assegni familiari a chi non esercita un'attività lucrativa. In questo caso il Cantone si basa sulle disposizioni federali. La legge federale prescrive l'introduzione di assegni familiari per persone prive di attività lucrativa, se il reddito imponibile non supera l'importo pari a una volta e mezza la rendita massima completa di vecchiaia AVS (attualmente ca. 40'000 franchi) e se non vengono percepite prestazioni complementari. Queste spese, stimate in circa 1,25 milioni di franchi all'anno, sono interamente a carico del Cantone.

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Data: 03.04.2008

Il Grischun adatta la lescha davart ils supplements da famiglia a las novas disposiziuns federalas

La regenza grischuna ha deliberà la missiva per la revisiun parziala da la lescha chantunala davart ils supplements da famiglia per mauns dal cussegl grond. Las adattaziuns èn necessarias per ch'il chantun Grischun adempleschia las novas prescripziuns da la confederaziun en il sectur dals supplements da famiglia. Il cussegl grond vegn a tractar questa fatschenta en la sessiun da zercladur 2008.

Ils 26 da november 2006 avevan las votantas svizras ed ils votants svizzers acceptà la lescha federala davart ils supplements da famiglia en ina votaziun da referendum. Igl è planisà da metter en vigur questa lescha per il 1. da schaner 2009. Ils chantuns èn obligads d'adattar lur urdens da supplements da famiglia il pli tard fin che las disposiziuns federalas entran en vigur. Quellas fixeschan tranter auter da nov ina tariffa minimala per tut la Svizra da 200 francs per mais per supplements per uffants e da 250 francs per mais per supplements per scolaziun. Ils chantuns pon concluder supplements da famiglia pli auts.

En il Grischun importan ils supplements per uffants actualmain 195 francs per mais ed ils supplements per scolaziun 220 francs per mais. La revisiun parziala planisada fixescha ussa en la lescha che l'autezza dals supplements da famiglia sa drizzia en il Grischun tenor las tariffas minimalas da la confederaziun. La regenza prevesa da fixar - il mument che la lescha davart ils supplements da famiglia va en vigur - ils supplements da famiglia en las disposiziuns executivas da nov a 220 francs resp. a 270 francs. Quai signifitga che la cassa da cumpensaziun per famiglias dal chantun Grischun vegn a pajar l'onn 2009 approximativamain supplements da circa 79 milliuns francs. Per cuvrir quests custs sto la tariffa da contribuziun da las lavurantas e dals lavurants vegnir fixada - empè dals 1,8 pertschient che valan actualmain - ad 1,9 pertschient da las entradas ch'èn suttamessas a las contribuziuns da la AVS. Quest auzament è giustifitgà tenor la regenza.

Percunter renunzia la regenza sin fundament da la posiziun negativa en la consultaziun da realisar il princip "in uffant - in supplement" e da suttametter er persunas cun activitad da gudogn independenta obligatoricamain a la lescha davart ils supplements da famiglia. Empè da quai prevesa il sboz da la lescha ussa d'abolir dal tuttafatg ils supplements da famiglia per persunas cun activitad da gudogn independenta. Il motiv è ch'er las persunas pertutgadas èn per gronda part cunter questa obligaziun. Dal rest na cuntegna la lescha federala naginas disposiziuns davart supplements da famiglia per persunas cun activitad da gudogn independenta. En general ston las persunas cun activitad da gudogn independenta da princip purtar sezzas la ristga per lur agir economic, quai che vala medemamain er areguard l'assicuranza cunter la dischoccupaziun u areguard la prevenziun professiunala.

Mantegnida vegn l'extensiun dals supplements da famiglia sin persunas senza activitad da gudogn. En quest connex sa basa il chantun sin las disposiziuns da la confederaziun. La lescha federala prescriva l'introducziun da supplements da famiglia per persunas senza activitad da gudogn, sche las entradas suttamessas a la taglia na surpassan betg ina giada e mez l'import d'ina renta da vegliadetgna maximala cumplaina da la AVS (actualmain ca. 40'000 francs) e sch'i na vegnan retratgas naginas prestaziuns supplementaras. Quests custs che vegnan calculads cun circa 1,25 milliuns francs l'onn ston vegnir finanziads dal tuttafatg dal chantun.

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 03.04.2008