Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/24319

This text was translated from FR into Rumantsch Grischun.

Le prévenu doit participer en personne aux débats dans les cas suivants:a. il est soupçonné d’avoir commis un crime ou un délit;b. la direction de la procédure ordonne sa comparution personnelle. En cas de défense d’office ou de défense obligatoire, le défenseur est tenu de participer personnellement aux débats. La direction de la procédure peut dispenser le prévenu, à sa demande, de comparaître en personne lorsqu’il fait valoir des motifs importants et que sa présence n’est pas indispensable. Si le prévenu ne comparaît pas sans excuse, les dispositions régissant la procédure par défaut sont applicables. Si, en cas de défense d’office ou de défense obligatoire, le défenseur ne comparaît pas, les débats sont ajournés.

La persuna inculpada sto sa participar persunalmain a la tractativa principala, sche:a. i vegnan tractads crims u delicts; ub. la direcziun da la procedura ordinescha sia participaziun persunala. La defensiun uffiziala e la defensiun obligatorica ston sa participar persunalmain a la tractativa principala. La direcziun da la procedura po dispensar la persuna inculpada sin sia dumonda da sa participar persunalmain a la tractativa, sche quella fa valair motivs impurtants e sche sia preschientscha n’è betg necessaria. Sche la persuna inculpada resta absenta senza sa perstgisar, èn applitgablas las prescripziuns davart la procedura contumaziala. Sche la defensiun uffiziala u la defensiun obligatorica resta absenta, vegn la tractativa spustada.