Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1635

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Comunicato del Governo del 17 settembre 2009

Aperta la procedura di consultazione relativa alla legge per la protezione della natura e del paesaggio del Cantone dei Grigioni

La legislazione cantonale per l'incremento della protezione della natura e del patrimonio culturale in vigore, che risale essenzialmente al 1946, necessita di una rielaborazione radicale e di un adeguamento al diritto federale. Il Governo grigionese ha aperto la relativa consultazione in merito all'emanazione di una nuova legge sulla protezione della natura e del paesaggio.

In molti punti la legislazione cantonale per l'incremento della protezione della natura e del patrimonio culturale non corrisponde più agli sviluppi e alla situazione attuale. Con la nuova legislazione, il diritto in materia di protezione della natura e del paesaggio viene aggiornato e adeguato al diritto di rango superiore. Per i compiti importanti, in particolare la protezione dei biotopi, la tutela e la conservazione delle caratteristiche del paesaggio e l'aspetto degli abitati, nonché le costruzioni di pregio dal punto di vista artistico o storico, va attuato, con chiare competenze e regolamentazioni procedurali, il diritto federale. Vi rientrano le regolamentazioni delle competenze e delle procedure tra Cantone e comuni, come pure tra gli organi esecutivi cantonali. Esiste un'ulteriore necessità di adeguamento nel settore della pianificazione del territorio, dove viene migliorato segnatamente il coordinamento tra obiettivi e principi. Anche gli strumenti di promozione vengono ridisciplinati. Il finanziamento di misure promozionali va infine semplificato, con la soppressione del Fondo per la protezione della natura e del patrimonio culturale. La nuova legge per la protezione della natura e del paesaggio del Cantone dei Grigioni sostituisce l'ordinanza sulla protezione della natura e del patrimonio culturale, la legge per l'incremento della protezione della natura e del patrimonio culturale nel Cantone dei Grigioni, nonché la legge per la protezione delle piante e dei funghi.

La documentazione relativa alla consultazione può essere consultata sul sito internet del Dipartimento dell'educazione, cultura e protezione dell'ambiente,

www.ekud.gr.ch

, alla rubrica Temi/Progetti. La consultazione durerà fino al 15 dicembre 2009.

Fissati i contributi per il 2010 per le offerte dell'assistenza ai bambini complementare alla famiglia

Il Governo grigionese ha fissato a fr. 9,05 per ora di assistenza e bambino i costi standard per i fornitori di servizi per l'assistenza ai bambini complementare alla famiglia aventi diritto a sussidi per il 2010. La percentuale contributiva del Cantone viene fissata come finora al 25 percento dei costi standard per i primi tre anni dei nuovi servizi e al 20 percento dei costi standard per tutti gli altri servizi. L'aliquota del 25 percento vale per undici nuove strutture di custodia collettiva diurna, asili nido o posti di accoglienza per il pranzo.

La tariffa dei costi standard di 9,05 franchi per il 2010 è stata calcolata dall'Ufficio cantonale del servizio sociale in base alla media dei bilanci annuali 2007 e 2008 dei servizi già esistenti ed è di 0,40 franchi inferiore rispetto al 2009. Ciò va ricondotto tra le altre cose a uno sfruttamento più efficiente dei servizi in seguito a una maggiore occupazione. Complessivamente, il Cantone partecipa nel 2010 con al massimo 2'216'000 franchi all'offerta di assistenza ai bambini complementare alla famiglia. Nei Grigioni sono riconosciuti come aventi diritto a sussidi in totale 445 posti di assistenza annuali.

Il Governo è favorevole al prolungamento del programma d'incentivazione all'offerta di nuovi posti per la custodia di bambini complementare alla famiglia della Confederazione

Il previsto prolungamento del programma d'incentivazione finanziaria all'offerta di nuovi posti per la custodia di bambini complementare alla famiglia trova il sostegno del Governo grigionese.

Con la legge federale sugli aiuti finanziari per la custodia di bambini complementare alla famiglia, entrata in vigore nel 2003, è stato lanciato un programma d'incentivazione limitato a otto anni. In questo modo la Confederazione mira a promuovere la creazione di nuovi posti per la custodia diurna di bambini. L'avamprogetto di modifica della legge prevede ora di prolungare di quattro anni il programma, fino alla fine del 2015.

Nella sua presa di posizione a destinazione della Confederazione il Governo sottolinea i vantaggi sociali ed economici della custodia di bambini complementare alla famiglia. Per il Governo il finanziamento iniziale della Confederazione si è dimostrato efficace e va perciò prolungato.

Dai comuni e dalle regioni

Klosters-Serneus:

al Comune di Klosters-Serneus viene garantito un sussidio di al massimo 240'590 franchi per il risanamento e il potenziamento dell'impianto di depurazione delle acque Gulfia.

Obersaxen:

viene approvata la revisione parziale dello Statuto Comunale, decisa in occasione dell'Assemblea comunale del Comune di Obersaxen del 21 agosto 2009.

Obersaxen:

viene approvata con le usuali riserve e condizioni la revisione parziale della pianificazione locale decisa il 6 marzo 2009 dal Comune di Obersaxen in vista del potenziamento degli impianti d'innevamento esistenti.

Sussidi cantonali a favore di diverse istituzioni

Clinica psichiatrica Waldhaus:

il Governo approva il progetto per l'ampliamento della superficie di vendita del negozio di giardinaggio della Clinica psichiatrica Waldhaus a Coira. Per la realizzazione del progetto viene autorizzato un tetto massimo delle spese di 980'000 franchi.

Walservereinigung Graubünden:

alla Walservereinigung Graubünden, che nel 2010 festeggerà i 50 anni di esistenza, viene concesso un contributo sotto forma di garanzia del disavanzo di al massimo100'000 franchi per i Festspiele che si svolgeranno nell'autunno del 2010 in occasione del giubileo in diversi luoghi del Cantone.

Progetti stradali

Il Governo ha stanziato complessivamente 4'260'000 franchi per la costruzione e il risanamento dei seguenti tratti stradali:

- A13/A28 strade nazionali: incremento della sicurezza nelle gallerie, rilevatori di fumo in diverse gallerie

- A13 strada nazionale: impianto di distribuzione galleria del San Bernardino

- Accesso alla strada della Prettigovia: opere da capomastro Überlandquartstrasse, Pendlatobel

Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

17.09.2009
Communicaziun da la regenza dals 17 da settember 2009

Avert la procedura da consultaziun tar la lescha davart la protecziun da la natira e da la patria en il chantun Grischun

La legislaziun chantunala vertenta davart la protecziun da la natira e da la patria, che datescha principalmain da l'onn 1946, sto vegnir repassada fundamentalmain ed adattada en plirs reguards al dretg federal. La regenza grischuna ha avert la consultaziun correspundenta tar il relasch d'ina nova lescha davart la protecziun da la natira e da la patria.

La legislaziun chantunala davart la protecziun da la natira e da la patria na correspunda en blers puncts betg pli a las relaziuns ed als svilups actuals. La nova legislaziun actualisescha il dretg chantunal davart la protecziun da la natira e da la patria e l'adatta al dretg surordinà. Per incumbensas impurtantas – en spezial per la protecziun dals biotops, per la tgira e per il mantegniment dal maletg genuin da la cuntrada e dal lieu sco er d'edifizis da valur artistica u istorica – duai il dretg federal vegnir exequì cun cleras regulaziuns da cumpetenza e da procedura. Regladas vegnan las cumpetenzas e las proceduras tranter il chantun e las vischnancas sco er tranter ils organs executivs chantunals. In ulteriur basegn d'adattaziun exista en il sectur da la planisaziun dal territori, meglierada vegn particularmain la coordinaziun cun las finamiras e cun ils princips respectivs. Reorganisads vegnan er ils instruments da promoziun. La finanziaziun da las mesiras da promoziun duai la finala vegnir simplifitgada tras l'aboliziun dal fond per la protecziun da la natira e da la patria. La nova lescha davart la protecziun da la natira e da la patria remplazza l'ordinaziun dal cussegl grond davart la protecziun da la natira e da la patria, la lescha per promover la protecziun da la natira e da la patria sco er la lescha davart la protecziun da las plantas e dals bulieus.

Ils documents da consultaziun pon vegnir consultads sin la pagina d'internet dal departament d'educaziun, cultura e protecziun da l'ambient (

www.ekud.gr.ch

) sut la rubrica "temas/projects". La consultaziun dura fin ils 15 da december 2009.

Fixà las contribuziuns per purschidas da la tgira d'uffants cumplementara a la famiglia per l'onn 2010

La regenza grischuna ha fixà da nov ils custs normads per las purschidas da la tgira d'uffants cumplementara a la famiglia cun dretg da survegnir contribuziuns. Per l'onn 2010 importan quels 9.05 francs per ura da tgira e per uffant. Per purschidas novas vegn la tariffa da contribuziun dal chantun fixada sco fin ussa a 25 pertschient dals custs normads per ils emprims trais onns. Per tut las ulteriuras purschidas vegn questa tariffa fixada a 20 pertschient dals custs normads. La tariffa da contribuziun pli auta da 25 pertschient vala per 11 novas canortas d'uffants u maisas da mezdi.

La tariffa dals custs normads da 9.05 francs per l'onn 2010 è vegnida calculada da l'uffizi chantunal dal servetsch social sin basa da la media dals quints annuals 2007 e 2008 da las purschidas existentas. Ella è per 0.40 francs pli bassa che l'onn 2009, quai ch'è tranter auter il resultat d'ina utilisaziun pli effizienta da las purschidas pervia d'ina occupaziun pli gronda. Tut en tut sa participescha il chantun l'onn 2010 cun maximalmain 2'216'000 francs a las purschidas da la tgira d'uffants cumplementara a la famiglia. En il Grischun han totalmain 445 plazzas d'in entir onn il dretg da survegnir contribuziuns.

La regenza beneventa la prolungaziun dal program d'impuls da la confederaziun per la tgira d'uffants cumplementara a la famiglia

La regenza grischuna beneventa che la confederaziun vul cuntinuar cun il program d'impuls finanzials per la tgira d'uffants cumplementara a la famiglia.

Tras la lescha federala davart ils agids finanzials per la tgira d'uffants cumplementara a la famiglia, ch'è entrada en vigur l'onn 2003, è vegnì lantschà in program d'impuls per ina durada dad otg onns. Qua tras vul la confederaziun promover la creaziun da novas plazzas per la tgira d'uffants durant il di. Il sboz preliminar davart la midada da la lescha propona ussa da prolungar quest program per quatter onns fin la fin da l'onn 2015.

En sia resposta da consultaziun a la confederaziun renda la regenza attent als avantatgs socials ed economics che resultan tras la tgira d'uffants cumplementara a la famiglia. Tenor la vista da la regenza è la finanziaziun da partenza da la confederaziun sa mussada sco efficazia e duess perquai vegnir prolungada.

Da vischnancas e da regiuns

Claustra-Serneus:

A la vischnanca da Claustra-Serneus vegn garantida ina contribuziun da maximalmain 240'590 francs per sanar e per engrondir la serenera Gulfia.

Sursaissa:

La revisiun parziala da la constituziun communala da la vischnanca da Sursaissa, concludida da la radunanza communala ils 21 d'avust 2009, vegn approvada.

Sursaissa:

La revisiun parziala da la planisaziun locala, concludida da la vischnanca da Sursaissa ils 6 da mars 2009 en vista a l'engrondiment dals indrizs d'ennavar existents, vegn approvada cun las cundiziuns e cun las resalvas usitadas.

Contribuziuns chantunalas a differentas instituziuns

Clinica psichiatrica Waldhaus:

La regenza approvescha il project per engrondir il negozi da l'orticultura da la clinica psichiatrica Waldhaus a Cuira. Per realisar quest project vegn concedì in import maximal da 980'000 francs.

Uniun da las Gualsras e dals Gualsers dal Grischun:

L'onn 2010 festivescha l'uniun da las Gualsras e dals Gualsers dal Grischun ses anniversari da 50 onns. Per il gieu festiv da giubileum, che vegn preschentà l'atun 2010 en differents lieus dal chantun, vegn concedida ina contribuziun en furma d'ina garanzia da deficit da maximalmain 100'000 francs.

Projects da vias

La regenza ha approvà totalmain 4'260'000 francs per construir e per sanar ils suandants trajects da vias:

- vias naziunalas A13/A28: augment da la segirezza en ils tunnels, cumponentas da detecturs da fim en differents tunnels

- via naziunala A13: indrizs da distribuziun, tunnel dal San Bernardin

- access a la via dal Partenz: lavurs d'impressari, via d'Überlandquart, Pendlatobel

Chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Avert la procedura da consultaziun tar la lescha davart la protecziun da la natira e da la patria en il chantun Grischun

La legislaziun chantunala vertenta davart la protecziun da la natira e da la patria, che datescha principalmain da l'onn 1946, sto vegnir repassada fundamentalmain ed adattada en plirs reguards al dretg federal. La regenza grischuna ha avert la consultaziun correspundenta tar il relasch d'ina nova lescha davart la protecziun da la natira e da la patria.

La legislaziun chantunala davart la protecziun da la natira e da la patria na correspunda en blers puncts betg pli a las relaziuns ed als svilups actuals. La nova legislaziun actualisescha il dretg chantunal davart la protecziun da la natira e da la patria e l'adatta al dretg surordinà. Per incumbensas impurtantas – en spezial per la protecziun dals biotops, per la tgira e per il mantegniment dal maletg genuin da la cuntrada e dal lieu sco er d'edifizis da valur artistica u istorica – duai il dretg federal vegnir exequì cun cleras regulaziuns da cumpetenza e da procedura. Regladas vegnan las cumpetenzas e las proceduras tranter il chantun e las vischnancas sco er tranter ils organs executivs chantunals. In ulteriur basegn d'adattaziun exista en il sectur da la planisaziun dal territori, meglierada vegn particularmain la coordinaziun cun las finamiras e cun ils princips respectivs. Reorganisads vegnan er ils instruments da promoziun. La finanziaziun da las mesiras da promoziun duai la finala vegnir simplifitgada tras l'aboliziun dal fond per la protecziun da la natira e da la patria. La nova lescha davart la protecziun da la natira e da la patria remplazza l'ordinaziun dal cussegl grond davart la protecziun da la natira e da la patria, la lescha per promover la protecziun da la natira e da la patria sco er la lescha davart la protecziun da las plantas e dals bulieus.

Ils documents da consultaziun pon vegnir consultads sin la pagina d'internet dal departament d'educaziun, cultura e protecziun da l'ambient (

www.ekud.gr.ch

) sut la rubrica "temas/projects". La consultaziun dura fin ils 15 da december 2009.

Fixà las contribuziuns per purschidas da la tgira d'uffants cumplementara a la famiglia per l'onn 2010

La regenza grischuna ha fixà da nov ils custs normads per las purschidas da la tgira d'uffants cumplementara a la famiglia cun dretg da survegnir contribuziuns. Per l'onn 2010 importan quels 9.05 francs per ura da tgira e per uffant. Per purschidas novas vegn la tariffa da contribuziun dal chantun fixada sco fin ussa a 25 pertschient dals custs normads per ils emprims trais onns. Per tut las ulteriuras purschidas vegn questa tariffa fixada a 20 pertschient dals custs normads. La tariffa da contribuziun pli auta da 25 pertschient vala per 11 novas canortas d'uffants u maisas da mezdi.

La tariffa dals custs normads da 9.05 francs per l'onn 2010 è vegnida calculada da l'uffizi chantunal dal servetsch social sin basa da la media dals quints annuals 2007 e 2008 da las purschidas existentas. Ella è per 0.40 francs pli bassa che l'onn 2009, quai ch'è tranter auter il resultat d'ina utilisaziun pli effizienta da las purschidas pervia d'ina occupaziun pli gronda. Tut en tut sa participescha il chantun l'onn 2010 cun maximalmain 2'216'000 francs a las purschidas da la tgira d'uffants cumplementara a la famiglia. En il Grischun han totalmain 445 plazzas d'in entir onn il dretg da survegnir contribuziuns.

La regenza beneventa la prolungaziun dal program d'impuls da la confederaziun per la tgira d'uffants cumplementara a la famiglia

La regenza grischuna beneventa che la confederaziun vul cuntinuar cun il program d'impuls finanzials per la tgira d'uffants cumplementara a la famiglia.

Tras la lescha federala davart ils agids finanzials per la tgira d'uffants cumplementara a la famiglia, ch'è entrada en vigur l'onn 2003, è vegnì lantschà in program d'impuls per ina durada dad otg onns. Qua tras vul la confederaziun promover la creaziun da novas plazzas per la tgira d'uffants durant il di. Il sboz preliminar davart la midada da la lescha propona ussa da prolungar quest program per quatter onns fin la fin da l'onn 2015.

En sia resposta da consultaziun a la confederaziun renda la regenza attent als avantatgs socials ed economics che resultan tras la tgira d'uffants cumplementara a la famiglia. Tenor la vista da la regenza è la finanziaziun da partenza da la confederaziun sa mussada sco efficazia e duess perquai vegnir prolungada.

Da vischnancas e da regiuns

Claustra-Serneus:

A la vischnanca da Claustra-Serneus vegn garantida ina contribuziun da maximalmain 240'590 francs per sanar e per engrondir la serenera Gulfia.

Sursaissa:

La revisiun parziala da la constituziun communala da la vischnanca da Sursaissa, concludida da la radunanza communala ils 21 d'avust 2009, vegn approvada.

Sursaissa:

La revisiun parziala da la planisaziun locala, concludida da la vischnanca da Sursaissa ils 6 da mars 2009 en vista a l'engrondiment dals indrizs d'ennavar existents, vegn approvada cun las cundiziuns e cun las resalvas usitadas.

Contribuziuns chantunalas a differentas instituziuns

Clinica psichiatrica Waldhaus:

La regenza approvescha il project per engrondir il negozi da l'orticultura da la clinica psichiatrica Waldhaus a Cuira. Per realisar quest project vegn concedì in import maximal da 980'000 francs.

Uniun da las Gualsras e dals Gualsers dal Grischun:

L'onn 2010 festivescha l'uniun da las Gualsras e dals Gualsers dal Grischun ses anniversari da 50 onns. Per il gieu festiv da giubileum, che vegn preschentà l'atun 2010 en differents lieus dal chantun, vegn concedida ina contribuziun en furma d'ina garanzia da deficit da maximalmain 100'000 francs.

Projects da vias

La regenza ha approvà totalmain 4'260'000 francs per construir e per sanar ils suandants trajects da vias:

- vias naziunalas A13/A28: augment da la segirezza en ils tunnels, cumponentas da detecturs da fim en differents tunnels

- via naziunala A13: indrizs da distribuziun, tunnel dal San Bernardin

- access a la via dal Partenz: lavurs d'impressari, via d'Überlandquart, Pendlatobel

Chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

17.09.2009