Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/219

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Churer Spitäler wollen enger zusammenarbeiten

Der Koordinationskonferenz Spitalplatz Chur ist an ihrer letzten Sitzung ein Durchbruch gelungen. Die Optimierung der Zusammenarbeit der Spitäler auf dem Platz Chur soll über die Verbindung der drei Spitäler zu einer einfachen Gesellschaft "Spitäler Chur" erfolgen.

In der Stadt Chur werden heute drei Akutspitäler betrieben, nämlich das Rätische Kantons- und Regionalspital, das Kreuzspital und das Frauenspital Fontana. Durch eine verstärkte Zusammenarbeit lassen sich Doppelspurigkeiten vermeiden und Kosten einsparen.

Die zu diesem Zwecke gebildete Koordinationskonferenz Spitalplatz Chur hat die Vorteile und Nachteile verschiedener Zusammenarbeits-Varianten durch die Firma PricewaterhouseCoopers AG prüfen lassen.

Gestützt auf den Analysebericht ist die Koordinationskonferenz Spitalplatz Chur anlässlich ihrer Sitzung vom 9. Juni 1999 zum Schluss gelangt, dass das zweckmässige Vorgehen zur Optimierung der Zusammenarbeit in der Verbindung der drei Spitäler zu einer einfachen Gesellschaft unter der Bezeichnung "Spitäler Chur" besteht. Der von der Koordinationskonferenz in diesem Sinne verabschiedete Entwurf für einen Gesellschaftsvertrag sieht vor, für die strategische Führung der drei Spitäler eine gemeinsame Spitalkommission einzusetzen. Die operative Leitung soll demgegenüber weiterhin durch jedes Spital selber wahrgenommen werden. Es ist vorgesehen, die Zusammenarbeit laufend zu intensivieren. Einer paritätisch zusammengesetzten Projektgruppe obliegt die Aufgabe, die Sitzungen der gemeinsamen Spitalkommission vorzubereiten und für die Umsetzung ihrer Beschlüsse zu sorgen. Für die vertiefte Abklärung und für Stellungnahmen zu medizinischen Fachfragen wird von der gemeinsamen Spitalkommission ein ebenfalls paritätisch zusammengesetztes Ärztekollegium eingesetzt.

Dem Rätischen Kantons- und Regionalspital Chur, dem Kreuzspital Chur, dem Frauenspital Chur und dem Gemeindeverband Spitalregion Churer Rheintal obliegt es nun, zu dem von der Koordinationskonferenz vorgeschlagenen Vorgehen zur Optimierung der Zusammenarbeit der drei Spitäler Stellung zu nehmen.

Im Interesse einer weiterhin qualitativ wie auch wirtschaftlich optimalen Leistungserbringung der öffentlichen Spitäler auf dem Platz Chur hofft die Koordinationskonferenz Spitalplatz Chur auf eine positive Beurteilung des von ihr vorgeschlagenen Zusammenschlusses der drei Spitäler zu einer einfachen Gesellschaft.

Gremium: Koordinationskonferenz Spitalplatz Chur

Quelle: dt Koordinationskonferenz Spitalplatz Chur

Data: 21.06.1999

Ils ospitals da Cuira vulan collavurar pli intensiv

A la conferenza da coordinaziun dal plaz d'ospital Cuira èsi reussì a chaschun da sia davosa seduta da far strada ad ina nova soluziun. L'optimaziun da la collavuraziun dals ospitals sin il plaz da Cuira duai succeder tras la reuniun dals trais ospitals ad ina societad simpla "Ospitals da Cuira".

En la citad da Cuira vegnan manads oz trais ospitals acuts, numnadamain l'ospital retic chantunal e regiunal, l'ospital da la Crusch e l'ospital da dunnas Fontana. Tras ina collavuraziun pli intensiva èsi pussaivel d'evitar duplicitads e da spargnar custs.

La conferenza da coordinaziun plaz d'ospital Cuira ch'è vegnida furmada per quest intent ha laschà examinar ils avantatgs ed ils dischavantatgs da differentas variantas da cooperaziun tras la firma PricewaterhouseCoopers SA.

Sa basond sin il rapport d'analisa è vegnida la conferenza da coordinaziun plaz d'ospital Cuira a chaschun da sia seduta dals 9 da zercladur 1999 a la conclusiun che la procedura cunvegnenta per optimar la collavuraziun saja ina cumbinaziun dals trais ospitals ad ina societad simpla sut il num "Ospitals da Cuira" Il sboz deliberà da la conferenza da coordinaziun en quest senn per in contract da societad prevesa da stabilir ina cumissiun communabla d'ospital per la direcziun strategica dals trais ospitals. La direcziun operativa perencunter duai succeder vinavant tras mintga singul ospital. Igl è previs d'intensivar cuntinuadamain la collavuraziun. Igl è l'incumbensa d'ina gruppa da project paritetica da preparar las sedutas da la cumissiun communabla d'ospital e da procurar la realisaziun da ses conclus. Per in scleriment intensiv e per posiziuns davart dumondas specificas medicinalas vegn nominà da la cumissiun communabla d'ospital in collegi paritetic da medis.

Igl è uss l'incumbensa da l'ospital retic chantunal e regiunal, da l'ospital da la Crusch Cuira, da l'ospital da dunnas Cuira e da la corporaziun da vischnancas da la regiun d'ospital da la Val dal Rain grischuna da prender posiziun envers la procedura proponida da la conferenza da coordinaziun per optimar la collavuraziun dals trais ospitals.

En l'interess d'ina furnziun da prestaziuns dals ospitals publics sin la plazza da Cuira ch'è er vinavant da buna qualitad sco er economicamain optimala spera la conferenza da coordinaziun da la plazza d'ospital Cuira sin in giudicament positiv da la reuniun proponida dals trais ospitals ad ina societad simpla.

Gremi: conferenza da coordinaziun plazza d'ospital Cuira

Funtauna: rg conferenza da coordinaziun plazza d'ospital Cuira

Data: 21.06.1999