Document ID: /roh_data/filtered/Bilingual_dictionary2.jsonl.gz/1532

auter
I, andere (anderer, anderes, andere). – 1. pron. indef. adj. – a) (mit Art.). – a) (adv.) l'~ di, am andern Tag; l'autra sera, am anderen Abend; l'autra damaun, am anderen Morgen; l'autra ga, das nächste Mal; in'autra ga, ein anderes Mal. – b) da l'~ maun, da l'autra vart, auf der anderen Seite, ; en in ~ liug, an einem anderen Ort, anderswo, anderswohin. – b) (ohne Art.) negin ~ che, niemand anderer als; autras ga, andere Male; autras raschuns, andere Gründe; haver ~s quitaus, andere Sorgen haben; fig. ei tucca da far in'autra canzun, es gilt, ein anderes Lied anzustimmen, anders vorzugehen. – 2. pron. indef. pers. – a) (mit Art.) l'in sco l'~, der eine wie der andere; ils ins ed ils ~s, die einen und die anderen; l'ins e l'~s han schau perreger, einige und andere liessen mit sich reden; salida las autras! grüsse die übrigen (Mädchen)! metter ils cudischs in sin l'~, die Bücher aufeinander schichten; ir in ord l'~, auseinandergehen, sich trennen; viver d'in di a l'~, von der Hand in den Mund leben; in plaid tila l'~, ein Wort gibt das andere. – b) (ohne Art.). – a) ~s puspei han suandau siu cussegl, andere wiederum folgten seinem Rat; jeu sai da quellas e d'autras ch'ein buca meglieras, ich weiss von solchen und anderen, die nicht besser sind. – b) (ellipt.). – (1) jeu hai buc autras, ich habe keine anderen (scil. Spielkarten). – (2) ils mats han aunc fatg autras, die Burschen haben noch andere (scil. Streiche) gespielt. – 3. pron. indef. neutr. – a) (mit Art.) igl auter, gl'auter, das andere; gl'auter stoi jeu aunc remarcar, überdies muss ich noch beifügen; pigl ~, zum anderen, überdies; cun gl'auter savein nus buca tgei far, mit dem Übrigen wissen wir nicht, was anfangen; ir in denter gl'auter, durcheinandergehen, sich verwickeln; ir in ord gl'auter, auseinanderfallen, aus den Fugen gehen. – b) (ohne Art.) per ~, im Übrigen; el fuss per ~ in bienatsch, er wäre im Übrigen ein guter Kerl; senz' ~, ohne weiteres, selbstredend. – II num, (bes. asurs.) der zweite; igl emprem condament, l'auter condament, das erste Gebot, das zweite Gebot. – Sy: secund I. – III adv, anders; quei va buc ~, das geht nicht anders; nus stuein far ~, wir müssen es anders anstellen. – IV conj; (restrikt.) auter che, es sei denn, ausser, dass; ~ che sch'el mass naven, es sei denn, er ziehe fort. – V sm/sf, der Andere, die Andere; ils auters, die Anderen.
im Übrigen
[lat. alter ‘der andere von beiden'; vgl. -> autra].