Document ID: /fineweb-2-swissfilter-quality_10-filterrobots/filtered/03230.jsonl.gz/231

Das Immobilienwesen erstreckt sich über den gesamten Zyklus eines Objektes. Deshalb sind beim Planen, Finanzieren, Bauen, Bewirtschaften und Nutzen eine Vielzahl unterschiedlicher Stellen beteiligt. Viele dieser Beteiligten haben „ihre“ Begriffswelt in einem eigenen Glossar festgehalten, was zu Missverständnissen führen kann.
Um die Kommunikation in Zukunft zu erleichtern, hat die KBOB in Zusammenarbeit mit weiteren Fachstellen ein Glossar erarbeitet, welches zum Ziel hat, eine einheitliche Verwendung von Begriffen im Bau- und Immobilienwesen zu unterstützen. Dies nicht zuletzt auch im Hinblick auf die Übersetzung ins Französische und Italienische.
Dank der Terminologie-Datenbank des Bundes TERMDAT ist die Nachführung und Pflege des Glossars durch die KBOB sichergestellt.
Die nun vorliegende erste Version des neuen Glossars ist in zwei pfd-Dateien gegliedert. Die erste enthält sämtliche Begriffe mit der entsprechenden Definition in deutscher Sprache. Die zweite Datei zeigt einige Beispiele für die definitive Fassung des KBOB-Glossars mit Übersetzungen ins Französische und Italienische.
In Zusammenarbeit mit dem Terminologiedienst der Bundeskanzlei wird das Sekretariat der KBOB sämtliche Definitionen in stilistischer und terminologischer Hinsicht überarbeiten, bevor sie zur Übersetzung freigegeben werden und die endgültige Version des Glossars auf der Homepage der KBOB veröffentlicht wird. Allfällige Anregungen und Vorschläge für die Überarbeitung des Glossars werden gerne entgegengenommen.