Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1777

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Serie di manifestazioni transfrontaliere "Gender Gesundheit: Körperbilder"

"Gender Gesundheit: Körperbilder" è una serie di manifestazioni transfrontaliere presentata dall'8 giugno al 10 novembre 2010 dagli uffici per questioni di uguaglianza del Principato del Liechtenstein, del Land Vorarlberg e dei Cantoni di Appenzello Esterno e dei Grigioni. Giovedì 17 e venerdì 18 giugno presso il Centro di formazione in campo sanitario e sociale a Coira si terranno due manifestazioni, la mostra "Barbiefreie Zone", nonché due conferenze sul tema "Jung, schlank und erfolgreich?"

Il corpo perfetto oggi viene elevato a norma dai media. Al contempo riceviamo il messaggio che se investiamo tempo e denaro a sufficienza possiamo ottenere anche noi un corpo perfetto. Tuttavia i modelli proposti dai media appaiono irraggiungibili, soprattutto se consideriamo che le fotografie di supermodelle e supermodelli subiscono importanti ritocchi al computer.

Come mai il corpo è oggetto di un tale culto? Quali ripercussioni ha sulla nostra salute, sulla fiducia in noi stessi e soddisfazione l'ossessione per un aspetto fisico perfetto? Quale prezzo pagano le ragazze e i ragazzi, le donne e gli uomini nel tentativo di raggiungere un aspetto fisico ideale?

Nell'ambito della serie di manifestazioni transfrontaliere "Körperbilder" gli uffici per questioni di uguaglianza intendono avvicinarsi al complesso fenomeno dai punti di vista sanitario, psicologico e sociologico, nonché mostrare le differenze specifiche di genere.

Conferenze, mostra, cortometraggi e presentazione "Körperbilder in der Werbung"

In occasione dell'Anno europeo per le pari opportunità per tutti 2008, i quattro uffici specializzati del Principato del Liechtenstein, del Land Vorarlberg e dei Cantoni di Appenzello Esterno e dei Grigioni hanno organizzato e svolto la serie di manifestazioni "Gender Medizin: Gesundheit weiblich – Gesundheit männlich".

Dalla loro evoluzione sono risultate quattro conferenze sul tema dell'aspetto fisico, una mostra dal titolo "Barbiefreie Zone" del Mädchenzentrum Amazone di Bregenz, la presentazione "Körperbilder – konstruierte Realitäten von Frauen und Männern in der Werbung", cortometraggi sul tema dell'aspetto fisico e un'autovalutazione relativa alla riflessione relativa all'idea personale del corpo.

Apertura a giugno

Il Vorarlberg inizia la serie di manifestazioni l'8 giugno 2010 con il tema "Die Macht der Körperbilder". I Grigioni continuano la serie il 18 giugno con "Jung, schlank und erfolgreich?". Dopo la pausa estiva, il 20 settembre Appenzello Esterno continuerà con "Nicht mehr jung – noch nicht alt". Il Principato del Liechtenstein chiuderà la serie di manifestazioni il 10 novembre 2010 con il tema "Älter werden – lebendig bleiben".

Manifestazioni a Coira

Vernice della mostra "Barbiefreie Zone" presso il Centro di formazione in campo sanitario e sociale (CSS) a Coira, giovedì 17 giugno 2010, alle ore 17. La mostra può essere visitata venerdì 18 giugno dalle ore 8 alle ore 18.

Manifestazione "Jung, schlank und erfolgreich?": relazioni: Dr. med. Bettina Isenschmid "Weiblicher Hunger - Geschlechtsspezifische Aspekte des Essverhaltens in Beratung und Therapie" e Frank Luck "Mein Körper zeigt, wer ich bin…Körperbilder und junge Männer – Wie könnte ein Blickwechsel aussehen?". Seguirà un aperitivo nell'auditorio del Centro di formazione in campo sanitario e sociale (CSS) a Coira, venerdì 18 giugno 2010 alle ore 18.

Persona di riferimento:

Silvia Hofmann, responsabile dell'Ufficio di coordinamento per le pari opportunità, tel. 081 257 35 71 (ma, me, gio), e-mail:

Silvia.Hofmann@stagl.gr.ch

Indicazioni per i media:

Sono benvenuti rappresentanti dei media che desiderano riferire della serie di manifestazioni transfrontaliere "Gender Gesundheit: Körperbilder", nonché delle manifestazioni a Coira del 17/18 giugno 2010.

Organo: Ufficio di coordinamento per le pari opportunità

Fonte: it Ufficio di coordinamento per le pari opportunità

03.06.2010
Retscha d'occurrenzas transcunfinalas "Sanadad tenor las schlattainas: maletgs dal corp"

"Sanadad tenor las schlattainas: maletgs dal corp" è ina retscha d'occurrenzas transcunfinalas che vegn preschentada dals posts spezialisads per dumondas d'egualitad dal principadi da Liechtenstein, da la regiun dal Vorarlberg e dals chantuns Appenzell dador e Grischun dals 8 da zercladur fin ils 10 da november 2010. A Cuira han lieu gievgia, ils 17 da zercladur, e venderdi, ils 18 da zercladur, duas occurrenzas cun in'exposiziun "Zona libra da barbies" sco er cun referats davart il tema "Giuven, bain proporziunà e curunà da success?" en il center da furmaziun per la sanadad ed ils fatgs socials.

Oz vegn il corp perfetg celebrà da las medias sco norma. Il medem mument survegnin nus la missiva che nus pudain crear sezzas e sezs in corp perfetg – sche nus investin mo temp e daners avunda per quai. Tuttina paran las normas da las medias d'esser nuncuntanschiblas, en spezial sche nus considerain che las fotografias da supermodels èn retuschadas fermamain cun il computer.

Pertge vegn celebrà in tal cult enturn il corp? Tge effects ha la fixaziun sin la cumparsa corporala perfetga per nossa sanadad e per la conscienza da nus sezzas e da nus sezs, per la cuntentezza cun nus sezzas e cun nus sezs? Tge pretsch pajan mattas e mats, dunnas ed umens per cuntanscher in maletg dal corp ideal?

En questa retscha d'occurrenzas transcunfinalas "Maletgs dal corp" vulan ils posts spezialisads per dumondas d'egualitad s'avischinar a quest problem cumplex nà da la sanadad, da la psicologia e da la soziologia e mussar si las differenzas tranter las schlattainas.

Referats, exposiziun, films curts e preschentaziun "Il maletg dal corp en la reclama"

L'onn europeic per l'egualitad da las schanzas 2008 han ils quatter posts spezialisads dal principadi da Liechtenstein, da la regiun dal Vorarlberg e dals chantuns Appenzell dador e Grischun organisà e realisà la retscha d'occurrenzas "Medischina tenor las schlattainas: sanadad feminina – sanadad masculina".

Or da quai èn sa sviluppads quatter referats davart il tema dal maletg dal corp, ina exposiziun cun il titel "Zona libra da barbies" dal center da mattas Amazone da Bregenz, ina preschentaziun tar "Maletgs dal corp – realitads construidas da dunnas e d'umens en la reclama", films curts davart maletgs dal corp ed in test persunal davart la reflexiun dal maletg dal corp persunal.

Cumenzament il zercladur

Il Vorarlberg cumenza cun la retscha d'occurrenzas ils 8 da zercladur 2010 cun il tema "La pussanza dal maletg dal corp". Il Grischun cuntinuescha cun la retscha ils 18 da zercladur cun "Giuven, bain proporziunà e curunà da success?". Suenter la pausa da stad haja num ils 20 da settember en l'Appenzell dador "Betg pli giuven – anc betg vegl". Il Liechtenstein terminescha ils 10 da november 2010 questa retscha d'occurrenzas cun il tema "Daventar pli vegl – restar viscal".

Occurrenzas a Cuira

Vernissascha da l'exposiziun "Zona libra da barbies" en il center da furmaziun per la sanadad ed ils fatgs socials (CSS) a Cuira, gievgia ils 17 da zercladur 2010, a las 17.00. Questa exposiziun po vegnir visitada venderdi, ils 18 da zercladur, da las 8.00 fin las 18.00.

Occurrenza "Giuven, bain proporziunà e curunà da success?": referats: dr. med. Bettina Isenschmid "La fom feminina – aspects dal cumportament da mangiar specifics per la schlattaina en la cussegliaziun ed en la terapia" e Frank Luck "Mes corp mussa, tgi che jau sun … maletgs dal corp ed umens giuvens – Co pudess vesair ora in midavista?", che vegn suandà d'in apero, auditori dal center da furmaziun per la sanadad ed ils fatgs socials (CSS) a Cuira, venderdi, ils 18 da zercladur 2010, a las 18.00.

Infurmaziuns:

- Silvia Hofmann, manadra dal post da stab per l'egualitad da las schanzas, tel. 081 257 35 71 (ma, me, gie), e-mail:

Silvia.Hofmann@stagl.gr.ch

Infurmaziun per las medias:

Collavuraturas e collavuraturs da las medias che vulan rapportar da la retscha d'occurrenzas transcunfinalas "Sanadad tenor las schlattainas: maletgs dal corp" sco er da las occurrenzas a Cuira dals 17/18 da zercladur 2010 èn bainvegnids cordialmain.

Gremi: post da stab per l'egualitad da las schanzas

Funtauna: rg post da stab per l'egualitad da las schanzas

03.06.2010