Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/9340

This text was translated from FR into Rumantsch Grischun.

Si le superficiaire excède gravement son droit réel ou viole gravement des obligations contractuelles, le propriétaire peut provoquer le retour anticipé en demandant le transfert à son nom du droit de superficie avec tous les droits et charges qui y sont attachés.Introduit par le ch. I de la LF du 19 mars 1965, en vigueur depuis le 1 juil. 1965 (RO 1965 449; FF 1963 I 993).

Sch’il giudider vertent dal dretg da construcziun surpassa gravantamain ses dretg real u violescha gravantamain obligaziuns contractualas, po il proprietari dal bain immobigliar procurar per il return anticipà, pretendend ch’il dretg da construcziun vegnia transferì ad el cun tut ils dretgs e cun tut las grevezzas.Integrà tras la cifra I da la LF dals 19 da mars 1965, en vigur dapi il 1. da fan. 1965 (AS 1965 445; BBl 1963 I 969).