Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/1712

This text was translated from EN into Rumantsch Grischun.

The FIS shall operate the following information systems in order to carry out its tasks in accordance with Article 6:a. IASA FIS (Art. 49);b. IASA-GEX FIS (Art. 50);c. INDEX FIS (Art. 51);d. GEVER FIS (Art. 52);e. ESD (Art. 53);f. OSINT portal (Art. 54);g. Quattro P (Art. 55);h. ISCO (Art. 56);i. residual data memory (Art. 57). For each FIS information system, the Federal Council shall regulate:a. the catalogue of personal data;b. responsibilities for data processing;c. access rights;d. the frequency of quality assurance, taking account of the seriousness of the interference in constitutional rights caused by data processing;e. the retention period for the data, taking account of the specific needs of the FIS in relation to the task areas concerned;f. the deletion of the data;g. data security.

Per ademplir sias incumbensas tenor l’artitgel 6 maina il SIC ils suandants sistems d’infurmaziun:a. IASA SIC (art. 49);b. IASA-GEX SIC (art. 50);c. INDEX SIC (art. 51);d. GEVER SIC (art. 52);e. PES (art. 53);f. portal OSINT (art. 54);g. Quattro P (art. 55);h. ISCO (art. 56);i. sistem d’arcun da datas restantas (art. 57). Il Cussegl federal regla per mintga sistem d’infurmaziun dal SIC:a. il catalog da las datas da persunas;b. las cumpetenzas tar l’elavuraziun da datas;c. ils dretgs d’access;d. la frequenza da la garanzia da qualitad, resguardond la grevezza da l’intervenziun en ils dretgs constituziunals che vegn chaschunada tras l’elavuraziun da datas;e. la durada che las datas vegnan tegnidas en salv, resguardond ils basegns specifics dal SIC areguard ils champs d’incumbensas respectivs;f. l’extincziun da las datas;g. la segirezza da las datas.