Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/24589

This text was translated from EN into Rumantsch Grischun.

An objection is admissible against:a. the rulings and the procedural acts of the police, public prosecutor and authorities responsible for prosecuting contraventions;b. the rulings, decrees and procedural acts of courts of first instance, with the exception of decisions directing proceedings;c. decisions of the compulsory measures court, unless this Code provides that they are final. An objection may contest:a. an infringement of the law, including exceeding and abusing discretionary powers, the denial of justice and unjustified delay;b. an incomplete or incorrect assessment of the circumstances of the case;c. a decision that is inequitable. Amended by No I 3 of the FA of 16 June 2023 on a Revision of the Law on Sex Offences, in force since 1 July 2024 (AS 2024 27; BBl 2018 2827; 2022 687, 1011).

Il recurs è admissibel cunter:a. las disposiziuns ed ils acts processuals da la polizia, da la procura publica e da las autoritads penalas per surpassaments;b. las disposiziuns ed ils conclus sco er ils acts processuals da las dretgiras d’emprima instanza, cun excepziun da decisiuns proceduralas;c. las decisiuns da la dretgira da mesiras repressivas, uschenavant ch’ellas na valan, tenor questa lescha, betg sco definitivas. Cun il recurs pon vegnir contestadas:a. violaziuns da dretg, inclusiv il surpassament e l’abus dal liber appreziar, la snegaziun da dretg e la retardada da dretg;b. la constataziun incumpletta u fallada dals fatgs;c. l’inadequatezza. Versiun tenor la cifra I 3 da la LF dals 16 da zer. 2023 davart la revisiun dal dretg penal sexual, en vigur dapi il 1. da fan. 2024 (AS 2024 27; BBl 2018 2827; 2022 687, 1011).