Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/468

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Nuove pagelle per la scuola popolare grigione

Nell'anno scolastico 2000/01 la scuola popolare del Cantone dei Grigioni vedrà l'introduzione di nuove pagelle che tengono conto dei cambiamenti avvenuti nelle varie discipline e propongono criteri di valutazione innovativi nonché nuove forme organizzative del grado superiore della scuola popolare.

Svariate ragioni giustificano l'introduzione di nuove pagelle nella scuola popolare grigione. Negli anni scorsi il programma didattico della scuola elementare e del grado superiore è stato arricchito con nuove materie (insegnamento di una lingua seconda, frequenza obbligatoria del corso "basi dell'informatica" nel grado superiore). Vi si è inoltre aggiunta una riforma del grado superiore della scuola popolare che offre la possibilità di scegliere fra diversi modelli, i quali devono figurare anche sulle pagelle. Un ulteriore motivo per la rielaborazione delle pagelle consiste nel fatto che per l'auspicata valutazione globale delle allieve e degli allievi deve esserci spazio sufficiente sulle apposite schede. Una valutazione globale comprende, oltre al giudizio sulla competenza specifica, anche l'applicazione di criteri quali il comportamento sociale, il comportamento nell'apprendimento e quello nel lavoro. Queste nuove pagelle rivestono grande importanza anche per il progetto attualmente in corso nelle scuole grigioni e denominato "Promuovere e valutare in modo globale (Ppvg)".

Finora le scolare e gli scolari hanno già potuto essere valutati sia con voti (pagella) sia tramite un apprezzamento verbale (giudizio). La particolarità della nuova pagella coincide con la possibilità di mettere a punto, partendo sempre dal medesimo modulo, sia una pagella sia un giudizio. Il consiglio scolastico decide la forma di valutazione che vuole adottare per la propria sede. Se i progressi d'apprendimento di un'allieva o di un allievo richiedono ulteriori precisazioni, vi è la possibilità di servirsi di un cosiddetto rapporto di apprendimento che è parte integrante della pagella ufficiale.

Le nuove pagelle sono disponibili in italiano, rumantsch grischun e tedesco. Mentre i docenti della scuola elementare possono scegliere fra la versione cartacea e quella elettronica (CD), gli insegnanti del grado superiore della scuola popolare devono necessariamente avvalersi del materiale allestito su base informatica. In futuro la pagella dovrà acquistare crescente valore quale strumento d'incentivazione. Essa costituisce la base per importanti colloqui e pone l'accento sull'incentivazione delle allieve e degli allievi. In questo senso si ricorre alla bocciatura unicamente quando essa contribuisce a stimolare la ragazza o il ragazzo in questione.

Le nuove pagelle non sono il frutto di una trasformazione radicale, bensì di un necessario adeguamento ai cambiamenti intervenuti nella realtà scolastica di tutti i giorni.

Organo: Dipartimento dell'educazione, della cultura e della protezione dell'ambiente dei Grigioni

Fonte: it Ufficio per la scuola popolare e scuola dell'infanzia

Data: 01.02.2001

Novs attestats per la scola populara dal Grischun

L'onn da scola current 2000/01 vegnan duvrads novs attestats en la scola populara dal chantun Grischun. Els resguardan midadas dal canon da roms, ina nova moda da giudicament sco er novas furmas d'organisaziun sin il stgalim superiur da la scola populara.

Per il diever da novs attestats en la scola populara dal Grischun datti differents motivs. Tant sin il stgalim da la scola primara sco er sin il stgalim superiur èn vegnids introducids novs roms en il passà (instrucziun d'ina segunda lingua sco er l'obligatori da frequentar il rom "informatica" sin il stgalim superiur). D'agiuntar è ina refurma dal staglim superiur da la scola populara cun differents models che stattan a disposiziun e che ston esser preschents en ils attestats. In ulteriur motiv per concepir da nov ils attestats è quel che sin il formular d'attestat èsi da metter a disposiziun suffizientamain spazi per in giudicament cumplessiv da las scolaras ed ils scolars. In giudicament cumplessiv cumpiglia ultra da las enconuschientschas generalas er criteris sco cumportament social, d'emprender e da lavurar. Ils novs attestats èn da gronda impurtanza er per il project entschavì a las scolas grischunas "promover e giuditgar a moda cumplessiva (pgc)".

Fin uss pudevan ins giuditgar las scolaras ed ils scolars tant cun attestats da notas sco er cun pleds (attestat commentà). La spezialitad dal nov attestat è quella che cun il medem formular po vegnir fatg tant in attestat da notas sco er in uschenumnà attestat commentà. Il cussegl da scola decida, tgenina da las duas furmas che vegn applitgada en ina da las scolas. Sch'ins dovra ulteriuras decleraziuns davart ils progress d'emprender d'ina scolara resp. d'in scolar, alura po quai succeder cun in uschenumnà rapport davart l'emprender. Quel è ina part fixa da l'attestat uffizial.

Ils novs attestats vegnan edids per tudestg, talian e rumantsch grischun. Entant che las magistras ed ils magisters da scola primara pon tscherner tranter models stampads ed ina versiun electronica (DC), stat a disposiziun a las persunas d'instrucziun dal stgalim superiur da la scola populara be anc la varianta electonica per l'attestat. En il futur duai l'attestat daventar anc pli fitg in instrument da promoziun. El è la basa per discurs impurtants e dat la paisa principala a la promoziun da las singulas scolaras e dals singuls scolars. En quest senn duai vegnir pronunziada ina nunpromoziun be, sch'ella gida a promover l'uffant pertutgà.

Ils novs attestats na signifitgan betg ina midada radicala, mabain in'adattaziun necessaria al mintgadi da scola midà.

Gremi: departament d'educaziun, cultura e protecziun da l'ambient dal Grischun

Funtauna: rg uffizi per las scolas popularas e las scolinas

Data: 01.02.2001