Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/924

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Regelwerk zum Dotationskapital der GKB geht ins Parlament

Die Regierung hat die Botschaft zur Teilrevision des Gesetzes über die Graubündner Kantonalbank verabschiedet. Der Grosse Rat wird in seiner Februar-Session 2005 die Vorlage beraten.

Im Wesentlichen geht es darum, der Bank den notwendigen Spielraum zu verschaffen, unter gewissen Bedingungen und bei gleicher Behandlung aller Eigentümer der Bank, Dotationskapital dem Kanton zurückzuzahlen; dafür müssen die Eigenmittel langfristig eine gewisse Höhe erreichen und halten können. Gleichzeitig werden die Regeln für eine allfällige Aufstockung des Eigenkapitals festgelegt. Eine Kapitalrückzahlung an den Kanton wäre überhaupt die erste in der Geschichte der GKB.

Präzisiert wird zudem die Zusammenarbeit zwischen Grossem Rat, Regierung und GKB. Der Grosse Rat beschliesst weiterhin die maximale Höhe des Dotationskapitals. Die Regierung legt auf Antrag der GKB die Rückzahlungs- bzw. Aufstockungs-Tranchen fest; dafür muss der Grosse Rat wiederum das Budget genehmigen.

Ausführungsbestimmungen zur neuen Spitalfinanzierung liegen vor

Nachdem der Grosse Rat in der August-Session die Teilrevision des Krankenpflegegesetzes durchberaten hat, sind nun von der Regierung die entsprechenden Ausführungsbestimmungen für die Vernehmlassung frei gegeben worden. Hauptziel der Gesetzesrevision war der Wechsel von der bisherigen Defizit- zu einer leistungsbezogenen Spitalfinanzierung. Die Vernehmlassung zu den neuen Ausführungsbestimmungen dauert bis am 22. November 2004.

Das neue Krankenpflegegesetz und die Ausführungsbestimmungen treten gemeinsam in Kraft. Die Vernehmlassungs-Unterlagen sind im Internet unter www.jpsd.gr.ch einsehbar.

Neues GWE tritt am 1. November in Kraft

Die Regierung hat das neue Gesetz über die Förderung der wirtschaftlichen Entwicklung im Kanton Graubünden GWE per 1. November 2004 in Kraft gesetzt. Die neue Verordnung mit den Ausführungsbestimmungen tritt zusammen mit dem Gesetz in Kraft. Die bisherige Verordnung über die Wirtschaftsförderung im Kanton Graubünden wurde aufgehoben. Das neue GWE war in der Volksabstimmung vom 26. September 2004 vom Stimmvolk angenommen worden.

Kantonale Ergänzungsleistungen per 2005 um 1,5 Prozent erhöht

Die Ergänzungsleistungen EL werden per 1. Januar 2005 im Kanton Graubünden um 1,5 Prozent erhöht. Der kantonale EL-Beitrag für Alleinstehende steigt damit um 250 Franken, für Ehepaare um 380 Franken und für Waisen um 130 Franken jährlich. Die EL dienen zur Deckung des allgemeinen Lebensbedarfs.

Vernehmlassungen an den Bund

Bundesamt für Gesundheit - Teilrevisionen in der Krankenversicherung: Die Regierung ist mit den vorgeschlagenen Änderungen in den Verordnungen über die Krankenversicherung und über den Risikoausgleich in der Krankenversicherung einverstanden. Es handelt sich dabei mehrheitlich um technische und verfahrensrechtliche Anpassungen. Geklärt haben will die Regierung allerdings, dass nicht bezahlbare Prämien und Kostenbeteiligungen bei einem Wohnsitzwechsel auf keinen Fall durch die neue Gemeinde übernommen werden sollen. Dafür muss die vorherige Wohnsitzgemeinde aufkommen.

Bundesamt für Sozialversicherung - IV-Verfahren: Die Regierung unterstützt eine Straffung der IV-Verfahren. Konkret soll das formelle Verfahren zur Festsetzung, Aufhebung oder Änderung von IV-Leistungen vereinfacht werden, so, wie es vor der Einführung des Bundesgesetzes über den allgemeinen Teil des Sozialversicherungsrechts bereits der Fall war; dafür wird das Einsprache- durch das so genannte Vorbescheidverfahren ersetzt. Weiter soll eine moderate Kostenpflicht sowohl vor dem kantonalen als auch vor dem Eidgenössischen Versicherungsgericht EVG eingeführt werden und schliesslich soll das EVG in IV-Verfahren nur noch über Rechtsfragen entscheiden und nicht mehr Feststellungen über Sachverhalte der Vorinstanz prüfen. Diese Massnahmen sollen gesamthaft die Anzahl Beschwerdefälle senken. Gewisse Teile der 5. IV-Revision werden als eigenständige Vorlage vom Parlament behandelt; die Neuregelung der IV-Verfahren gehört dazu.

Eidgenössisches Institut für geistiges Eigentum - Revision des Patentgesetzes: Die Regierung lehnt den Gesetzesentwurf in dieser Form ab. Diese Vorlage schwächt den Patentschutz und damit den Forschungsstandort Schweiz anstatt dessen Innovations- und Wettbewerbsfähigkeit zu stärken. Dies ist bereits die zweite Vernehmlassung zur Revision des Patentgesetzes, bei der es in erster Linie um die Patentierung biotechnologischer Erfindungen geht. Gegenüber der ersten Vernehmlassungsvorlage wurden unter anderen insbesondere folgende Änderungen vorgenommen, die in Graubünden auf Ablehnung stossen: eine Einschränkung des Stoffschutzes für Gene und Teilsequenzen von Genen sowie die einseitige Einführung einer Pflicht zur Angabe der Quelle der genetischen Ressource, die Schaffung eines Bundespatentgerichts und eine einheitliche Regelung für Patentanwälte. Der erste Entwurf des Patentgesetzes von 2002 wurde durch die Bündner Regierung noch unterstützt.

Aus Gemeinden und Regionen

Die Regierung hat die neue Gemeindeverfassung genehmigt. Revidiert wurden unter anderen die Bestimmungen betreffend Amtsdauer (neu drei statt zwei Jahre), Zeitpunkt der Wahlen (neu Oktober statt November) und Wahlverfahren (offen statt schriftlich) der Gemeindebehörden.

Strassenprojekte

Gotschna-, Rofla und Traversa-Tunnel: Für die neuen SOS-Alarmkästen hat die Regierung insgesamt rund eine halbe Million Franken bewilligt.

Personelles

Albert Fausch (1956), Chur, ist von der Regierung als neuer Jugendanwalt der Staatsanwaltschaft Graubünden gewählt worden. Er tritt sein neues Amt anfangs Mai 2005 an. Fausch ist momentan als Untersuchungsrichter im Untersuchungsrichteramt Chur tätig.

Orlando Nigg, Chur, ist per 1. Januar 2005 als juristischer Mitarbeiter im Bau-, Verkehrs- und Forstdepartement gewählt worden.

Standeskanzlei Graubünden

Gremium: Regierung

Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

Data: 28.10.2004

Las reglas tar il chapital da dotaziun da la BCG vegnan tractadas al parlament

La regenza ha deliberà la missiva tar la revisiun parziala da la lescha davart la banca chantunala grischuna. Il cussegl grond vegn a discutar il project en sia sessiun da favrer 2005.

En emprima lingia sa tracti da dar a la banca la libertad d'agir necessaria per restituir - sut tschertas cundiziuns e cun in tractament egual da tut las proprietarias e da tut ils proprietaris da la banca - chapital da dotaziun al chantun; per quest intent ston ils agens meds cuntanscher e mantegnair a lunga vista ina tscherta summa. Il medem mument vegnan fixadas las reglas per in eventual augment da l'agen chapital. Ina restituziun da chapital al chantun fiss insumma l'emprima en l'istorgia da la BCG.

Precisada vegn plinavant la collavuraziun tranter il cussegl grond, la regenza e la BCG. Il cussegl grond concluda vinavant la summa maximala dal chapital da dotaziun. La regenza fixescha - sin proposta da la BCG - las transchas da restituziun resp. d'augment; per quai sto il cussegl grond puspè approvar il preventiv.

Las disposiziuns executivas tar la nova finanziaziun dals ospitals èn avant maun

Suenter ch'il cussegl grond ha discutà en la sessiun d'avust la revisiun parziala da la lescha per promover la tgira da malsauns, ha la regenza deliberà uss las disposiziuns executivas correspundentas per la consultaziun. La finamira principala da la revisiun da la lescha è stada quella da passar da la finanziaziun da deficit vertenta ad ina finanziaziun dals ospitals orientada a las prestaziuns. La consultaziun tar las novas disposiziuns executivas dura fin ils 22 da november 2004.

La nova lescha per promover la tgira da malsauns e las disposiziuns executivas entran en vigur ensemen. Ils documents da consultaziun pon vegnir consultads en l'internet sut www.jpsd.gr.ch.

La nova lescha per il svilup economic entra en vigur il 1. da november

La regenza ha mess en vigur la nova lescha per promover il svilup economic en il chantun Grischun LSE per il 1. da november 2004. La nova ordinaziun cun las disposiziuns executivas entra en vigur ensemen cun la lescha. L'ordinaziun per promover l'economia publica en il chantun Grischun vertenta è vegnida abolida. La nova LSE è vegnida acceptada en la votaziun dal pievel dals 26 da settember 2004.

Las prestaziuns supplementaras chantunalas vegnan augmentadas l'onn 2005 per 1,5 pertschient

Las prestaziuns supplementaras PS vegnan augmentadas il 1. da schaner 2005 en il chantun Grischun per 1,5 pertschient. La contribuziun chantunala da PS s'augmenta pia per persunas che vivan sulettas per 250 francs, per conjugals per 380 francs e per orfens per 130 francs l'onn. Las PS servan a garantir ils bains necessaris per viver.

Consultaziuns a la confederaziun

- Uffizi federal da sanitad - revisiuns parzialas en l'assicuranza da malsauns: La regenza va d'accord cun las midadas proponidas en l'ordinaziun davart l'assicuranza da malsauns ed en l'ordinaziun davart la cumpensaziun da las ristgas en l'assicuranza da malsauns. I sa tracta qua per il pli d'adattaziuns tecnicas e da dretg processual. La regenza vul dentant avair sclerì che - tar midada da domicil - premias betg pajablas e participaziuns als custs na ston betg vegnir surpigliadas da la nova vischnanca. Quellas sto pajar l'anteriura vischnanca da domicil.

- Uffizi federal da las assicuranzas socialas - proceduras AI: La regenza sustegna l'optimaziun da las proceduras AI. Concretamain duai vegnir simplifitgada la procedura formala per fixar, eliminar u midar prestaziuns da la AI, e quai uschia sco ch'igl era il cas avant l'introducziun da la lescha federala davart la part generala dal dretg d'assicuranza sociala; per quest intent vegn substituida la procedura da protesta cun l'uschenumnada procedura da decisiun preliminara. Ultra da quai duai vegnir introducida in'obligaziun moderada da surpigliar ils custs tant davant la dretgira chantunala sco er davant il tribunal federal d'assicuranzas TFA e finalmain duai il TFA decider - en proceduras AI - mo pli davart dumondas giuridicas e na duai betg pli examinar las constataziuns davart ils fatgs ch'èn vegnidas procuradas da l'instanza precedenta. Questas mesiras duain reducir tut en tut il dumber dals recurs. Tschertas parts da la 5avla revisiun da la AI vegnan tractadas dal parlament sco project independent; la nova regulaziun da las proceduras AI tutga latiers.

- Institut federal da la proprietad intellectuala - revisiun da la lescha davart las patentas: La regenza refusa il sboz da la lescha en questa furma. Quest project indeblescha la protecziun da las patentas e pia la Svizra sco lieu da perscrutaziun empè da rinforzar sia abilitad innovativa e sia cumpetitivitad. Quai è gia la segunda consultaziun davart la revisiun da la lescha davart las patentas, tar la quala i sa tracta en emprima lingia da la patentaziun d'invenziuns biotecnologicas. En cumparegliaziun cun l'emprim project da consultaziun èn tranter auter vegnidas fatgas las suandantas midadas che vegnan refusadas dal Grischun: ina restricziun da la protecziun da las substanzas per gens e per sequenzas parzialas da gens sco er l'introducziun unilaterala d'ina obligaziun d'inditgar la funtauna da la resursa genetica, la creaziun d'in tribunal federal da patentas ed ina regulaziun unitara per advocats ed advocats da patenta. L'emprim sboz da la lescha davart las patentas da l'onn 2002 è anc vegnì sustegnì da la regenza grischuna.

Da vischnancas e regiuns

- Tarasp: La regenza ha approvà la nova constituziun communala. Tranter auter èn vegnidas revedidas las disposiziuns concernent la perioda d'uffizi (da nov trais empè da dus onns), il termin da las elecziuns (da nov october empè da november) e la procedura electorala (averta empè da per scrutini) da las autoritads communalas.

Projects da vias

- Tunnel da la Gotschna, Rofla e Traversa: Per las novas chaschas d'alarm SOS ha la regenza approvà totalmain var in mez milliun francs.

Chaussas persunalas

- Albert Fausch (1956), Cuira, è vegnì elegì da la regenza sco nov procuratur per giuvenils da la procura publica dal Grischun. El cumenza sia plazza il cumenzament da matg 2005. Fausch lavura actualmain sco inquisitur tar l'uffizi d'inquisiziun da Cuira.

- Orlando Nigg, Cuira, è vegnì elegì per il 1. da schaner 2005 sco collavuratur giuridic tar il departament da construcziun, traffic e selvicultura.

Chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 28.10.2004