Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/34030

This text was translated from EN into Rumantsch Grischun.

A National Centre of Competence in Research (NCCR) has the following characteristics:a. it is focused on a clearly designated and thematically defined field of research of Swiss national interest;b. it is based in one or more home institutions and has a network of partners and partner institutions within or outside of the higher education sector. Home institutions can only be higher education research centres. Sole home institutions can only be institutions that can independently fulfil all of the goals of an NCCR under paragraph 4. The foundation of an NCCR has the following aims:a. the maintenance and sustainable strengthening of Switzerland’s position in research fields of strategic importance through the promotion of research of the highest quality;b. the sustainable renewal and optimisation of innovative research structures through the development of additional capacity for teaching and research, the promotion of division of work and coordination between research institutes as well as international networking;c. the implementation of a coherent strategy for research and the transfer of knowledge and technology, the education of promising young researchers, and scientific communication.

In accent naziunal da perscrutaziun (accent da perscrutaziun) vegn definì sco suonda:a. el è in project da perscrutaziun d’impurtanza naziunala attribuì ad in champ da perscrutaziun determinà cleramain e limità tematicamain;b. el è affilià ad ina u a pliras instituziuns ospitantas e posseda ina rait da partenaris e d’instituziuns partenarias che sa chattan entaifer u ordaifer il sectur da las scolas autas. Sco instituziuns ospitantas vegnan en dumonda mo instituts da la perscrutaziun en scolas autas. Instituziuns ospitantas per propi pon esser mo instituziuns che pon ademplir en atgna cumpetenza tut las finamiras da l’accent da perscrutaziun respectiv tenor l’alinea 4. La constituziun d’in accent da perscrutaziun ha particularmain las suandantas finamiras:a. il mantegniment ed il rinforz persistent da la posiziun da la Svizra en secturs da perscrutaziun ch’èn impurtants strategicamain cun promover ina perscrutaziun da fitg auta qualitad;b. la renovaziun persistenta e l’optimaziun da structuras da perscrutaziun innovativas cun sviluppar capacitads d’instrucziun e da perscrutaziun supplementaras, cun promover la repartiziun da las incumbensas e cun coordinar tranter las instituziuns da perscrutaziun e cun las colliar a las raits internaziunalas;c. la realisaziun d’ina strategia coerenta pertutgant la perscrutaziun, il transfer da savida e da tecnologia, la furmaziun da la generaziun giuvna scientifica sco er la communicaziun scientifica.