Document ID: /entscheidsuche_html/filtered/documents_0227.jsonl.gz/581

Incarto n. 72.2008.3 Lugano, 7 aprile 2009/nk In nome della Repubblica e Cantone Ticino Il presidente della Corte delle assise correzionali di Mendrisio Presidente: giudice Mauro Ermani Segretario: Saverio Pedraglio, dott.iur. Sedente nell’aula penale di questo palazzo di giustizia, senza intervento degli assessori giurati, avendovi l’accusato, con l’annuenza del difensore e del procuratore pubblico, rinunciato, per giudicare AC 1 detenuto dal 29 settembre al 27 novembre 2007 ; prevenuto colpevole di: infrazione aggravata alla LF sugli stupefacenti siccome riferita ad un quantitativo di sostanza stupefacente che sapeva o doveva sapere mettere in pericolo la salute di diverse persone, per avere il 29 settembre 2007, senza essere autorizzato, da __________, ove si era appositamente recato, fino a __________, valico dogana strada, a bordo della vettura Fiat Uno targata __________5, trasportato, detenuto ed importato sottoforma di 4 confezioni nascoste nell’imbottitura del sedile posteriore, 1006,87 grammi di eroina con grado di purezza del 22/23%; sostanza previamente ricevuta in consegna da tale __________ con il compito di portarla in Svizzera dietro compenso di fr. 2’000.--, fatti avvenuti : nelle circostanze di luogo e di tempo indicate reato previsto : art. 19 cifra 1 e 2 LS ; e meglio come descritto nell'atto d'accusa 4/2008 del 7.1.2008, emanato dal Procuratore pubblico. Presenti § Il procuratore pubblico Moreno Capella. § L'accusato AC 1 assistito dal difensore di fiducia avv. DF 1. § L'interprete IE 1. Espleti i pubblici dibattimenti dalle ore 09:30 alle ore 12:05. Sentiti § Il Procuratore pubblico, per la sua requisitoria, il quale ammette che l’inchiesta avrebbe potuto approfondire di più i retroscena di questo viaggio se ci fosse stata maggiore collaborazione da parte delle autorità italiane e tra Cantoni. Sottolinea la gravità del fatto per il tipo e la quantità di stupefacente e che lo scopo di mero lucro in una situazione di assenza di bisogno economico rende la fattispecie ancora più abietta. Soggettivamente sottolinea il carattere voluto e programmato del viaggio. In virtù dell’incensuratezza dell’accusato, del grado di purezza dell’eroina, del potenziale guadagno e dello scopo di lucro conclude chiedendo 36 mesi di pena detentiva, lasciando alla Corte decidere se concedere la sospensione condizionale parziale, e la confisca di tutto quanto sottoposto a sequestro. § Il Difensore, il quale conferma i fatti come emersi dall’inchiesta ma precisa che l’accusato non sapeva il tipo ed il quantitativo di droga sequestrata, non avendola mai vista e toccata. Sottolinea il pentimento, la collaborazione prestata e l’indole non criminale dell’accusato. Conclude chiedendo che si tenga conto del criterio soggettivo, dell’attenuante del sincero pentimento, dell’ampia collaborazione e della condotta prima e dopo il reato. Sussistendo una prognosi positiva, chiede la concessione della sospensione condizionale con un lungo periodo di prova e la restituzione della cauzione anticipata. Posti dal Presidente, con l'accordo delle Parti, i seguenti quesiti: AC 1 1. è autore colpevole di: 1.1. infrazione alla LF sugli stupefacenti per avere, senza essere autorizzato, il 29.09.2007, da __________ fino a __________, a bordo della vettura Fiat Uno targata __________, trasportato, detenuto ed importato circa 1006,87 grammi di eroina con grado di purezza del 22/23%; dietro compenso di fr. 2’000.--; 1.1.1. trattasi di infrazione aggravata siccome riferita ad un quantitativo di stupefacente che sapeva o doveva presumere essere tale da mettere in pericolo la salute di parecchie persone; e meglio come descritto nell'atto d'accusa? 2. Può beneficiare dell’attenuante del sincero pentimento? 3. Può beneficiare della sospensione condizionale, e se sì, in quale misura? 4. Deve essere ordinata la confisca e la distruzione di: 4.1. 4 confezioni di complessivi 1006.87 grammi di eroina? 5. Deve essere ordinata la confisca di: 5.1. 1 telefono Nokia n. IMEI __________, con scheda n. 076/217.37.69; 5.2. 1 telefono Siemens n. IMEI __________, con scheda n. 078/623.94.17; 5.3. 1 carta SIM Orange; 5.4. 1 carta SIM Sunrise; 5.5. 1 agenda telefonica; 5.6. 2 foglietti con indicato un numero telefonico? Preso atto che, avvalendosi dei disposti dell'art. 260 cpv. 4 CPP, le parti hanno rinunciato alla motivazione scritta della presente sentenza. Rispondendo affermativamente ai quesiti posti, tranne al quesito no. 2 e in modo parzialmente affermativo al quesito no. 3 visti gli artt. 12, 34, 37, 40, 42, 43, 44, 47, 51, 69, 70 CP, 19 cifra 1 e 2 LStup, 9 e segg. 260, 264 CPP e 39 TG sulle spese; dichiara e pronuncia: 1. AC 1 è autore colpevole di: 1.1. infrazione aggravata alla Legge federale sugli stupefacenti per avere, senza essere autorizzato, il 29.09.2007, da __________ fino a __________, a bordo della vettura Fiat Uno targata __________, trasportato, detenuto ed importato circa 1006,87 grammi di eroina con grado di purezza del 22/23%; dietro compenso di fr. 2’000.--; e meglio come descritto nell’atto d’accusa. 2. Di conseguenza, AC 1 è condannato: 2.1. alla pena detentiva di 30 (trenta) mesi da dedursi il carcere preventivo sofferto; 2.2 al pagamento della tassa di giustizia di fr. 1'000.- e delle spese processuali. 3. L’esecuzione della pena detentiva è sospesa in ragione di 18 (diciotto) mesi con un periodo di prova di tre (3) anni. Per il resto è da espiare. 4. È ordinata la confisca e la distruzione di: 4.1. 4 confezioni di complessivi 1006.87 grammi di eroina. 5. È ordinata la confisca di: 5.1. 1 telefono Nokia n. IMEI __________, con scheda n. 076/217.37.69; 5.2. 1 telefono Siemens n. IMEI __________, con scheda n. 078/623.94.17; 5.3. 1 carta SIM Orange; 5.4. 1 carta SIM Sunrise; 5.5. 1 agenda telefonica; 5.6. 2 foglietti con indicato un numero telefonico. 6. A crescita in giudicato della presente, è ordinata la restituzione della cauzione prestata, dedotto il pagamento delle tasse e delle spese di giustizia. Intimazione a: Per la Corte delle assise correzionali Il presidente Il segretario Distinta spese : Tassa di giustizia fr. 1'000.-- Inchiesta preliminare fr. 3'576.75 Spese postali,tel.,affr. in blocco fr. 50.-- fr. 4'626.75 ===========

Incarto n. 72.2008.3 Incarto n. 72.2008.3

Incarto n. 72.2008.3 Lugano, 7 aprile 2009/nk Lugano,

Lugano, 7 aprile 2009/nk

7 aprile 2009/nk In nome della Repubblica e Cantone Ticino In nome della Repubblica e Cantone Ticino

In nome della Repubblica e Cantone Ticino Il presidente della Corte delle assise correzionali Il presidente della Corte delle assise correzionali

Il presidente della Corte delle assise correzionali di Mendrisio di Mendrisio

di Mendrisio Presidente: Presidente:

Presidente: giudice Mauro Ermani giudice Mauro Ermani

giudice Mauro Ermani Segretario: Segretario:

Segretario: Saverio Pedraglio, dott.iur. Saverio Pedraglio, dott.iur.

Saverio Pedraglio, dott.iur. Sedente nell’aula penale di questo palazzo di giustizia, senza intervento degli assessori giurati, avendovi l’accusato, con l’annuenza del difensore e del procuratore pubblico, rinunciato,

Sedente nell’aula penale di questo palazzo di giustizia, senza intervento degli assessori giurati, avendovi l’accusato, con l’annuenza del difensore e del procuratore pubblico, rinunciato, per giudicare per giudicare

per giudicare AC 1 AC 1

AC 1 detenuto dal 29 settembre al 27 novembre 2007 ; detenuto dal 29 settembre al 27 novembre 2007 ;

detenuto dal 29 settembre al 27 novembre 2007 ; prevenuto colpevole di:

prevenuto colpevole di: infrazione aggravata alla LF sugli stupefacenti

infrazione aggravata alla LF sugli stupefacenti siccome riferita ad un quantitativo di sostanza stupefacente che sapeva o doveva sapere mettere in pericolo la salute di diverse persone,

siccome riferita ad un quantitativo di sostanza stupefacente che sapeva o doveva sapere mettere in pericolo la salute di diverse persone, per avere

per avere il 29 settembre 2007,

il 29 settembre 2007, senza essere autorizzato,

senza essere autorizzato, da __________, ove si era appositamente recato, fino a __________, valico dogana strada,

da __________, ove si era appositamente recato, fino a __________, valico dogana strada, a bordo della vettura Fiat Uno targata __________5,

a bordo della vettura Fiat Uno targata __________5, trasportato, detenuto ed importato sottoforma di 4 confezioni nascoste nell’imbottitura del sedile posteriore, 1006,87 grammi di eroina con grado di purezza del 22/23%;

trasportato, detenuto ed importato sottoforma di 4 confezioni nascoste nell’imbottitura del sedile posteriore, 1006,87 grammi di eroina con grado di purezza del 22/23%; sostanza previamente ricevuta in consegna da tale __________ con il compito di portarla in Svizzera dietro compenso di fr. 2’000.--,

sostanza previamente ricevuta in consegna da tale __________ con il compito di portarla in Svizzera dietro compenso di fr. 2’000.--, fatti avvenuti : nelle circostanze di luogo e di tempo indicate

fatti avvenuti : nelle circostanze di luogo e di tempo indicate reato previsto : art. 19 cifra 1 e 2 LS ;

reato previsto : art. 19 cifra 1 e 2 LS ; e meglio come descritto nell'atto d'accusa 4/2008 del 7.1.2008, emanato dal Procuratore pubblico. e meglio come descritto nell'atto d'accusa 4/2008 del 7.1.2008, emanato dal Procuratore pubblico. Presenti Presenti

Presenti § Il procuratore pubblico Moreno Capella. § L'accusato AC 1 assistito dal difensore di fiducia avv. DF 1. § L'interprete IE 1. § Il procuratore pubblico Moreno Capella.

§ Il procuratore pubblico Moreno Capella. § L'accusato AC 1 assistito dal difensore di fiducia avv. DF 1.

§ L'accusato AC 1 assistito dal difensore di fiducia avv. DF 1. § L'interprete IE 1.

§ L'interprete IE 1. Espleti i pubblici dibattimenti dalle ore 09:30 alle ore 12:05.

Espleti i pubblici dibattimenti dalle ore 09:30 alle ore 12:05. Sentiti § Il Procuratore pubblico, per la sua requisitoria, il quale ammette che l’inchiesta avrebbe potuto approfondire di più i retroscena di questo viaggio se ci fosse stata maggiore collaborazione da parte delle autorità italiane e tra Cantoni. Sottolinea la gravità del fatto per il tipo e la quantità di stupefacente e che lo scopo di mero lucro in una situazione di assenza di bisogno economico rende la fattispecie ancora più abietta. Soggettivamente sottolinea il carattere voluto e programmato del viaggio. In virtù dell’incensuratezza dell’accusato, del grado di purezza dell’eroina, del potenziale guadagno e dello scopo di lucro conclude chiedendo 36 mesi di pena detentiva, lasciando alla Corte decidere se concedere la sospensione condizionale parziale, e la confisca di tutto quanto sottoposto a sequestro.

Sentiti § Il Procuratore pubblico, per la sua requisitoria, il quale ammette che l’inchiesta avrebbe potuto approfondire di più i retroscena di questo viaggio se ci fosse stata maggiore collaborazione da parte delle autorità italiane e tra Cantoni. Sottolinea la gravità del fatto per il tipo e la quantità di stupefacente e che lo scopo di mero lucro in una situazione di assenza di bisogno economico rende la fattispecie ancora più abietta. Soggettivamente sottolinea il carattere voluto e programmato del viaggio. In virtù dell’incensuratezza dell’accusato, del grado di purezza dell’eroina, del potenziale guadagno e dello scopo di lucro conclude chiedendo 36 mesi di pena detentiva, lasciando alla Corte decidere se concedere la sospensione condizionale parziale, e la confisca di tutto quanto sottoposto a sequestro. § Il Difensore, il quale conferma i fatti come emersi dall’inchiesta ma precisa che l’accusato non sapeva il tipo ed il quantitativo di droga sequestrata, non avendola mai vista e toccata. Sottolinea il pentimento, la collaborazione prestata e l’indole non criminale dell’accusato. Conclude chiedendo che si tenga conto del criterio soggettivo, dell’attenuante del sincero pentimento, dell’ampia collaborazione e della condotta prima e dopo il reato. Sussistendo una prognosi positiva, chiede la concessione della sospensione condizionale con un lungo periodo di prova e la restituzione della cauzione anticipata.

§ Il Difensore, il quale conferma i fatti come emersi dall’inchiesta ma precisa che l’accusato non sapeva il tipo ed il quantitativo di droga sequestrata, non avendola mai vista e toccata. Sottolinea il pentimento, la collaborazione prestata e l’indole non criminale dell’accusato. Conclude chiedendo che si tenga conto del criterio soggettivo, dell’attenuante del sincero pentimento, dell’ampia collaborazione e della condotta prima e dopo il reato. Sussistendo una prognosi positiva, chiede la concessione della sospensione condizionale con un lungo periodo di prova e la restituzione della cauzione anticipata. Posti dal Presidente, con l'accordo delle Parti, i seguenti

Posti dal Presidente, con l'accordo delle Parti, i seguenti quesiti: AC 1

quesiti: AC 1 1. è autore colpevole di:

1. è autore colpevole di: 1.1. infrazione alla LF sugli stupefacenti

1.1. infrazione alla LF sugli stupefacenti per avere, senza essere autorizzato, il 29.09.2007, da __________ fino a __________, a bordo della vettura Fiat Uno targata __________, trasportato, detenuto ed importato circa 1006,87 grammi di eroina con grado di purezza del 22/23%; dietro compenso di fr. 2’000.--;

per avere, senza essere autorizzato, il 29.09.2007, da __________ fino a __________, a bordo della vettura Fiat Uno targata __________, trasportato, detenuto ed importato circa 1006,87 grammi di eroina con grado di purezza del 22/23%; dietro compenso di fr. 2’000.--; 1.1.1. trattasi di infrazione aggravata siccome riferita ad un quantitativo di stupefacente che sapeva o doveva presumere essere tale da mettere in pericolo la salute di parecchie persone;

1.1.1. trattasi di infrazione aggravata siccome riferita ad un quantitativo di stupefacente che sapeva o doveva presumere essere tale da mettere in pericolo la salute di parecchie persone; e meglio come descritto nell'atto d'accusa? e meglio come descritto nell'atto d'accusa? 2. Può beneficiare dell’attenuante del sincero pentimento?

2. Può beneficiare dell’attenuante del sincero pentimento? 3. Può beneficiare della sospensione condizionale, e se sì, in quale misura?

3. Può beneficiare della sospensione condizionale, e se sì, in quale misura? 4. Deve essere ordinata la confisca e la distruzione di:

4. Deve essere ordinata la confisca e la distruzione di: 4.1. 4 confezioni di complessivi 1006.87 grammi di eroina?

4.1. 4 confezioni di complessivi 1006.87 grammi di eroina? 5. Deve essere ordinata la confisca di:

5. Deve essere ordinata la confisca di: 5.1. 1 telefono Nokia n. IMEI __________, con scheda n. 076/217.37.69;

5.1. 1 telefono Nokia n. IMEI __________, con scheda n. 076/217.37.69; 5.2. 1 telefono Siemens n. IMEI __________, con scheda n. 078/623.94.17;

5.2. 1 telefono Siemens n. IMEI __________, con scheda n. 078/623.94.17; 5.3. 1 carta SIM Orange;

5.3. 1 carta SIM Orange; 5.4. 1 carta SIM Sunrise;

5.4. 1 carta SIM Sunrise; 5.5. 1 agenda telefonica;

5.5. 1 agenda telefonica; 5.6. 2 foglietti con indicato un numero telefonico?

5.6. 2 foglietti con indicato un numero telefonico? Preso atto che, avvalendosi dei disposti dell'art. 260 cpv. 4 CPP, le parti hanno rinunciato alla motivazione scritta della presente sentenza.

Preso atto che, avvalendosi dei disposti dell'art. 260 cpv. 4 CPP, le parti hanno rinunciato alla motivazione scritta della presente sentenza. Rispondendo affermativamente ai quesiti posti, tranne al quesito no. 2 e in modo parzialmente affermativo al quesito no. 3

Rispondendo affermativamente ai quesiti posti, tranne al quesito no. 2 e in modo parzialmente affermativo al quesito no. 3 visti gli artt. 12, 34, 37, 40, 42, 43, 44, 47, 51, 69, 70 CP,

visti gli artt. 19 cifra 1 e 2 LStup,

19 cifra 1 e 2 LStup, 9 e segg. 260, 264 CPP e 39 TG sulle spese;

9 e segg. 260, 264 CPP e 39 TG sulle spese; dichiara e pronuncia:

dichiara e pronuncia: 1. AC 1 è autore colpevole di:

1. AC 1 è autore colpevole di: 1.1. infrazione aggravata alla Legge federale sugli stupefacenti

1.1. infrazione aggravata alla Legge federale sugli stupefacenti per avere, senza essere autorizzato, il 29.09.2007, da __________ fino a __________, a bordo della vettura Fiat Uno targata __________, trasportato, detenuto ed importato circa 1006,87 grammi di eroina con grado di purezza del 22/23%; dietro compenso di fr. 2’000.--;

per avere, senza essere autorizzato, il 29.09.2007, da __________ fino a __________, a bordo della vettura Fiat Uno targata __________, trasportato, detenuto ed importato circa 1006,87 grammi di eroina con grado di purezza del 22/23%; dietro compenso di fr. 2’000.--; e meglio come descritto nell’atto d’accusa. e meglio come descritto nell’atto d’accusa. 2. Di conseguenza,

2. Di conseguenza, AC 1 è condannato:

AC 1 AC 1 è condannato: 2.1. alla pena detentiva di 30 (trenta) mesi da dedursi il carcere preventivo sofferto;

2.1. alla pena detentiva di 30 (trenta) mesi da dedursi il carcere preventivo sofferto; 2.2 al pagamento della tassa di giustizia di fr. 1'000.- e delle spese processuali.

2.2 al pagamento della tassa di giustizia di fr. 1'000.- e delle spese processuali. 3. L’esecuzione della pena detentiva è sospesa in ragione di 18 (diciotto) mesi con un periodo di prova di tre (3) anni. Per il resto è da espiare.

3. L’esecuzione della pena detentiva è sospesa in ragione di 18 (diciotto) mesi con un periodo di prova di tre (3) anni. Per il resto è da espiare. 4. È ordinata la confisca e la distruzione di:

4. È ordinata la confisca e la distruzione di: 4.1. 4 confezioni di complessivi 1006.87 grammi di eroina.

4.1. 4 confezioni di complessivi 1006.87 grammi di eroina. 5. È ordinata la confisca di:

5. È ordinata la confisca di: 5.1. 1 telefono Nokia n. IMEI __________, con scheda n. 076/217.37.69;

5.1. 1 telefono Nokia n. IMEI __________, con scheda n. 076/217.37.69; 5.2. 1 telefono Siemens n. IMEI __________, con scheda n. 078/623.94.17;

5.2. 1 telefono Siemens n. IMEI __________, con scheda n. 078/623.94.17; 5.3. 1 carta SIM Orange;

5.3. 1 carta SIM Orange; 5.4. 1 carta SIM Sunrise;

5.4. 1 carta SIM Sunrise; 5.5. 1 agenda telefonica;

5.5. 1 agenda telefonica; 5.6. 2 foglietti con indicato un numero telefonico.

5.6. 2 foglietti con indicato un numero telefonico. 6. A crescita in giudicato della presente, è ordinata la restituzione della cauzione prestata, dedotto il pagamento delle tasse e delle spese di giustizia.

6. A crescita in giudicato della presente, è ordinata la restituzione della cauzione prestata, dedotto il pagamento delle tasse e delle spese di giustizia. Intimazione a: Intimazione a:

Intimazione a: Per la Corte delle assise correzionali

Per la Corte delle assise correzionali Il presidente Il segretario

Il presidente Il segretario Distinta spese :

Distinta spese : Tassa di giustizia fr. 1'000.--

Tassa di giustizia fr. 1'000.-- Inchiesta preliminare fr. 3'576.75

Inchiesta preliminare fr. 3'576.75 Spese postali,tel.,affr. in blocco fr. 50.--

Spese postali,tel.,affr. in blocco fr. 50.-- fr. 4'626.75

fr. 4'626.75 ===========

===========