Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/841

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Nel 2004 nessuna compensazione del rincaro per il personale del Cantone

Le collaboratrici ed i collaboratori dell'Amministrazione cantonale e gli insegnanti della scuola popolare non riceveranno nel 2004 alcuna compensazione del rincaro.

Il rincaro ammontava alla fine del mese di novembre 2003 allo 0,5 percento. L'estate scorsa, nel corso della consultazione sul pacchetto di risparmio, il Gran Consiglio aveva tuttavia deciso di ridurre nel 2004 la compensazione del rincaro in linea di massima dello 0,5 percento per risparmiare così circa 1,5 milioni di franchi.

Aggiornate le tariffe dei servizi del DIEP e del DGPS

Il Dipartimento dell'interno e dell'economia pubblica DIEP, il Dipartimento di giustizia, polizia e sanità DGPS e la Polizia cantonale dei Grigioni hanno adeguato le loro tariffe e le loro aliquote di calcolo per il 2004: presso il DIEP per i permessi e le attività nel quadro della legislazione sul lavoro (approvazioni di piani, autorizzazioni di esercizio, perizie sui piani, permessi concernenti la durata del lavoro e disposizioni in virtù della legge sul lavoro) e presso il DGPS nel settore sanità (settore derrate alimentari e ispezioni delle aziende di produzione di medicinali). Presso la Polizia cantonale sono state corrette ed adeguate tutte le basi di calcolo. Tutte le misure sono correlate al risanamento delle finanze cantonali.

La riveduta legge sulla pesca entrerà in vigore a febbraio

Alla fine del mese di novembre 2003 il Popolo grigionese ha approvato la revisione parziale della legge sulla pesca del Cantone dei Grigioni. Il Governo ha ora approvato l'"Ordinanza concernente la riscossione di multe disciplinari per infrazioni alla legislazione sulla pesca" e le rivedute prescrizioni disciplinanti l'esercizio della pesca. La legge riveduta entrerà in vigore il 1° febbraio 2004.

"GRiforma": vi prendono parte altri tre servizi

A titolo di novità prenderanno parte al progetto "GRiforma" il Penitenziario Sennhof, l'Ufficio di pianificazione e l'Ufficio per la natura e l'ambiente. Il Sennhof elaborerà probabilmente nel 2005 i suoi bilanci preventivi in base alle direttive di "GRiforma", gli altri lo faranno probabilmente nel 2006. Il periodo dal 2003 al 2005 rappresenterà per "GRiforma" il prolungamento della fase di prova.

Accolta favorevolmente una soluzione intermedia per il Codice di procedura civile

Una procedura civile unitaria aumenta notevolmente la certezza giuridica ed il diritto materiale può venire attuato in modo più decisivo. Il Governo accoglie quindi la creazione di un Codice di procedura civile unico per tutta la Svizzera. Esso prende atto in modo particolarmente positivo del fatto che l'organizzazione dei tribunali continua a competere ai Cantoni. Rispetto alle attuali regolamentazioni dei codici di procedura civile il presente disegno rappresenta una soluzione intermedia.

I Grigioni Cantone ospite al Sechseläuten 2004

Il Cantone dei Grigioni sarà alla metà di aprile del 2004 il Cantone ospite alla festa di primavera delle Corporazioni di Zurigo. Il Governo ha approvato il concetto di base, nato in collaborazione con Grigioni vacanze e incentrato su tre elementi centrali: corteo di bambini, sfilata delle Corporazioni e piazza dei Cantoni (Lindenhof). Le spese complessive per la presenza dei Grigioni a Zurigo ammontano a circa 480'000 franchi e provengono dal fondo della lotteria intercantonale.

Affari del personale

- Daniel Buschauer, Filisur, è stato nominato con effetto al 1° giugno 2004 funzionario incaricato per le bonifiche fondiarie presso l'Ufficio per l'agricoltura, il miglioramento delle strutture e la misurazione.

Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Data: 11.12.2003

Nagina cumpensaziun da chareschia per il persunal dal chantun l'onn 2004

Las collavuraturas ed ils collavuraturs da l'administraziun chantunala e las persunas d'instrucziun da las scolas popularas na survegnan nagin supplement da chareschia l'onn 2004.

La chareschia muntava la fin da november 2003 a 0,5 pertschient. Tar la tractativa dal pachet da spargn la stad passada aveva il cussegl grond però concludì da reducir en general la cumpensaziun da chareschia per 0,5 pertschient e da spargnar uschia var 1,5 milliuns francs.

Actualisà las tariffas da taxas per prestaziuns da servetsch dal DIEP e dal DGPS

Il departament da l'intern e da l'economia publica (DIEP), il departament da giustia, polizia e sanitad (DGPS) e la polizia chantunala grischuna han adattà lur tariffas da taxas e da calculaziun per l'onn 2004: tar il DIEP per permissiuns ed activitads en il rom da la lescha da lavur (approvaziuns da plans, permissiuns da manaschi, expertisas da plans, permissiuns da temp da lavur e disposiziuns tenor la lescha da lavur) e tar il DGPS en il sectur da sanitad (sectur da victualias ed inspecziuns da manaschis da medicaments). Tar la polizia chantunala è l'entira basa da calculaziun vegnida repassada ed adattada. Tut las mesiras stattan en connex cun la sanaziun da las finanzas dal chantun.

La revisiun da la lescha da pestga entra en vigur il favrer

La fin da november 2003 han las votantas ed ils votants dal Grischun approvà la revisiun parziala da la lescha chantunala da pestga. La regenza ha uss approvà la "ordinaziun davart l'incassament da multas disciplinaras tar surpassaments dal dretg da pestga" e la revisiun da las prescripziuns da pestga. La lescha revedida entra en vigur il 1. da favrer 2004.

"GRiforma": trais ulteriurs posts da servetsch sa participeschan

La praschun Sennhof, l'uffizi da planisaziun e l'uffizi per la natira e l'ambient vegnan da nov recepids en il project "GRiforma". Previsiblamain vegn il Sennhof ad elavurar l'onn 2005 ses preventiv tenor las directivas da "GRiforma", ils auters lur preventivs previsiblamain l'onn 2006. Da 2003 fin 2005 dura per "GRiforma" anc ina fasa d'emprova prolungada.

Il cumpromiss en la procedura civila chatta ina buna acceptanza

In'unificaziun dal dretg da procedura civila augmenta decisivamain la segirtad giuridica ed il dretg material po vegnir fatg valair pli decididamain. La regenza beneventa perquai ch'i vegn stgaffì ina procedura civila per l'entira Svizra. A moda fitg positiva prenda ella enconuschientscha che l'organisaziun da las dretgiras vegn surlaschada vinavant als chantuns. Il sboz avant maun è in cumpromiss en cumparegliaziun cun las regulaziuns actualas da las proceduras civilas chantunalas.

Il Grischun è chantun ospitant al Sechseläuten 2004

Mez avrigl 2004 è il chantun Grischun il chantun ospitant a la festa da primavaira da las masteranzas turitgaisas. La regenza ha approvà il concept general. Quest è vegnì sviluppà en collavuraziun cun Grischun vacanzas e sa basa sin trais elements centrals: il til d'uffants, il til da las masteranzas e la plazza dals chantuns (Lindenhof). Ils custs totals da la represchentaziun grischuna a Turitg importan var 480'000 francs. Quels vegnan dal fond da la lottaria naziunala.

Da vischnancas e regiuns

- Tavau: La regenza ha approvà il plan per il svilup dal guaud (PSG) da la vischnanca da Tavau. Il PSG regla l'utilisaziun futura e fixescha las finamiras a lunga vista en la selvicultura sco er las strategias da cultivar.

- Landquart, Duvin, Riein, Versomi e Vrin: La contribuziun chantunala vi dals custs da construcziun da las sereneras da las tschintg vischnancas importan totalmain var 800'000 francs.

- Tschiertschen: Per l'engrondiment da la chanalisaziun survegn la vischnanca ina contribuziun chantunala da var 44'000 francs.

Contribuziuns chantunalas a diversas instituziuns

- Sedrun: Cun ina contribuziun da var 168'000 francs sustegna il chantun la construcziun d'in implant da wellness a Sedrun. La regenza ha plinavant garantì in credit d'agid d'investiziun senza tschains da la confederaziun d'in milliun francs.

- Arosa: La regenza ha approvà ina contribuziun chantunala per il cup mundial da snowboard da la FIS da mez schaner.

Persunal

- Daniel Buschauer, Filisur, è vegnì elegì per il 1. da zercladur 2004 sco referendari per las megliuraziuns en l'uffizi d'agricultura, megliuraziun da structura e mesiraziun.

chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 11.12.2003