Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/11

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Revisione parziale della legge cantonale sulle imposte

A partire dal 1° gennaio 2001 verrà applicata in via immediata la legge federale sull'armonizzazione delle imposte dirette dei Cantoni e dei Comuni (legge sull'armonizzazione). Essa sostituirà le disposizioni cantonali ancora divergenti dalle norme federali. Allo stesso momento la legge cantonale sulle imposte dovrà essere adeguata al diritto federale.

Il Dipartimento delle finanze e militare dà avvio alla procedura di consultazione concernente la revisione parziale della legge cantonale sulle imposte. Tale revisione comprende fondamentalmente i seguenti settori:

Adeguamenti alla legge sull'armonizzazione

Tutte le disposizioni della legge sulle imposte vengono verificate, onde accertare che siano conformi alla legge sull'armonizzazione. Ne risultano importanti modifiche in materia di deduzioni nonché nell'ambito dell'imposizione delle rendite AVS e AI.

Adeguamenti dal profilo del Cantone

Sotto queste etichetta vengono posti in discussione diversi punti della revisione, tra cui anche l'imposizione del valore locativo dell'abitazione al domicilio del contribuente.

Basi temporali delle persone fisiche

Il Dipartimento delle finanze propone il passaggio dall'attuale tassazione praenumerando biennale a quella postnumerando annua. Grazie a quest'ultima può essere assai meglio concretizzato il principio dell'imposizione secondo la capacità economica, in quanto la riscossione delle imposte risulta più vicina al conseguimento del reddito ed eventuali oscillazioni delle entrate possono essere più rapidamente tenute in considerazione.

Diritto di ricupero d'imposta e diritto fiscale penale

In questo pacchetto della revisione vengono adeguate alla legge sull'armonizzazione e alle garanzie minime della Convenzione europea dei diritti dell'uomo (CEDU) principalmente le disposizioni inerenti al diritto fiscale penale.

Scadenzario della revisione della legge

Il periodo dedicato alla procedura di consultazione si estende fino a metà aprile 1998. Nell'anno 1999 la proposta dovrebbe costituire oggetto di discussione in seno al Gran Consiglio e quindi essere posta in votazione popolare.

Data: 13.01.1998

Fonte: it Cancelleria di Stato dei Grigioni

Revisiun parziala da la lescha chantunala da taglia

Davent dal 1. da schaner 2001 vegn applitgada directamain la lescha federala davart l'armonisaziun da las taglias directas dals chantuns e da las vischnancas (lescha d'armonisaziun). Quella remplazza las regulaziuns chantunalas divergentas. Sin il medem termin sto la lescha chantunala da taglia vegnir adattada al dretg federal.

Il departament da finanzas e militar iniziescha la procedura da consultaziun pertutgant la revisiun parziala da la lescha chantunala da taglia. La revisiun parziala cumpiglia principalmain ils sequents secturs:

Adattaziuns al dretg d'armonisaziun

Tut las disposiziuns da la lescha da taglia vegnan examinadas en quest senn, sch'ellas correspundan a la lescha d'armonisaziun. Midadas essenzialas sa resultan en quai connex sin il sectur da las deducziuns sco er concernent imponer taglia sin las rentas d'AVS e da AI.

Adattaziuns ord vista dal chantun

Sut quest titel vegnan differents puncts da revisiun mess en discussiun, tranter auter er imponer taglia sin la valur da l'atgna fittanza.

Fixaziun temporala per las persunas natiralas

Il departament da finanzas propona da midar da la fixaziun valaivla tenor il passà da dus onns a la fixaziun tenor il preschent d'in onn. Cun la fixaziun tenor il preschent po vegnir tegnì quint in pulit zic meglier al princip da l'imposiziun tenor la capacitad economica, damai che l'incassament da la taglia correspunda meglier a las entradas cuntanschidas ed eventualas variaziuns d'entradas pon vegnir resguardadas pli spert.

Dretg davart la taglia supplementara e la taglia penala

En quest pachet da revisiun vegnan adattadas principalmain las disposiziuns davart las taglias penalas al dretg d'armonisaziun ed a las garanzias minimalas da la convenziun europea per proteger ils dretgs umans (CEDU).

Plan da termin per la revisiun da la lescha

Il termin da consultaziun dura fin la mesadad d'avrigl 1998. L'onn 1999 duai il project vegnir tractà en il cussegl grond e suenter vegnir suttamess al pievel per la votaziun.

Data: 13.01.1998

Funtauna: rg Chanzlia chantunala dal Grischun