Document ID: /entscheidsuche_html/filtered/documents_0247.jsonl.gz/680

Incarto n. 15.2007.33 Lugano 26 luglio 2007 EC/sc/kc In nome della Repubblica e Cantone Ticino La Camera di esecuzione e fallimenti del Tribunale d'appello quale autorità di vigilanza segretario: Cassina, vicecancelliere statuendo sul ricorso 12 marzo 2007 di RI 1 contro l’operato dell’CO 1 e meglio contro il verbale di pignoramento nell’esecuzione n. __________ promossa contro il ricorrente da PI 1 viste le osservazioni: – 23 marzo 2007 diPI 1, __________; – 2 aprile 2007 dell’CO 1, __________; esaminati atti e documenti; ritenuto in fatto: A. Nell’ambito dell’esecuzione n. __________ dell’CO 1 promossa da PI 1 contro RI 1, i l 31 gennaio 2007 l’Ufficio ha proceduto al pignoramento del valore di riscatto della polizza d’assicurazione sulla vita n. __________ presso la stessa creditrice. B. Con tempestivo ricorso 12 marzo 2007 RI 1 insorge contro il pignoramento chiedendone la declaratoria di nullità, atteso che stipulante del contratto di assicurazione non sarebbe lui ma __________, che pure sarebbe la persona assicurata e la persona beneficiaria. L’escusso figurerebbe come stipulante unicamente perché il 1° dicembre 2000 egli ha sottoscritto il contratto di assicurazione, su consiglio e con il consenso di due rappresentanti della creditrice, “in rappresentanza e a favore” del nipote __________, che all’epoca era minorenne. C. Con osservazioni 23 marzo 2007 PI 1 chiede la reiezione del ricorso argomentando che, contrariamente a quanto affermato da RI 1, egli ha stipulato in nome proprio l’assicurazione e di conseguenza è lui il titolare del diritto risultante dalla polizza. In concreto RI 1 è lo stipulante mentre __________ è la persona assicurata, ossia la persona sulla cui vita è stato concluso il contratto d’assicurazione, ma non la persona alla quale appartiene la polizza. E’ quindi lo stipulante RI 1 ad essere l’avente diritto, ossia la persona che può disporre liberamente del diritto risultante dall’assicurazione e al quale spetta la prestazione assicurata. Infatti solo in caso di decesso di RI 1, tutti i diritti e gli obblighi risultanti dal contratto d’assicurazione passerebbero alla persona assicurata, ossia a __________. D. Delle osservazioni 2 aprile 2007 dell’CO 1, chiedenti che il ricorso venga respinto, si dirà, per quanto necessario, in seguito. Considerato in diritto: 1. Secondo l’art. 80 della Legge federale sul contratto d’assicu-razione (LCA), norma di diritto cogente, se i beneficiari di un’assicurazione di persone sono il coniuge, il partner registrato o i discendenti dello stipulante, il diritto d’assicurazione del beneficiario e quello dello stipulante non soggiacciono, salvo gli eventuali diritti di pegno, all’esecuzione a vantaggio dei creditori dello stipulante: si tratta di un caso d'impignorabilità ai sensi dell'art. 92 cpv. 4 LEF e di un’eccezione a favore della previdenza familiare ( Küng, Basler Kommentar zum VVG, Basilea/Ginevra/ Monaco 2001, n. 1 ad art. 80 ) in deroga al principio dell’art. 79 cpv. 1 LCA ( Küng, op. cit., n. 4 ad art. 80) secondo cui il beneficio di terzi nell’assicurazione sulla vita si estingue con il pignoramento del credito derivante dall’assicurazione. Come qualsiasi terzo non legato da vincoli famigliari con l’escusso, anche eventuali altri eredi dello stipulante che non siano il coniuge, il partner registrato o i discendenti (ad es. i genitori) possono eccepire l’impignorabilità della polizza di cui essi sono stati designati quali beneficiari solo alle condizioni dell’art. 79 cpv. 2 e 77 cpv. 2 LCA, ossia se la clausola è irrevocabile e se la polizza è stata consegnata al beneficiario ( Roelli/Jaeger, Kommentar zum Schweizerisches Bundesgesetz über den Versicherungsvertrag, vol. III, Berna 1933, n. 68 ad art. 79/80; CEF 30.11.02 [15.01.272], cons. 3.1). 2. Dalla polizza di assicurazione sulla vita n. __________ del 5 dicembre 2000 risulta chiaramente che, diversamente da quanto sostenuto dal ricorrente, stipulante della stessa è RI 1 e non il nipote (figlio del fratello, cfr. osservazioni dell’Ufficio pagina 2 ultima frase), __________, che è stato unicamente indicato come la persona assicurata, ossia la persona sulla cui vita è stato concluso il contratto d’assicurazione. Nella polizza è poi previsto che in caso di decesso dello stipulante RI 1, tutti i diritti e gli obblighi derivanti dal contratto passano all’assicurato, ossia a __________. In concreto quindi è lo stipulante ad essere titolare del diritto alla prestazione assicurativa, atteso che ogni pretesa del nipote è subordinata alla sua morte. Ne consegue che, non avendo lo zio designato il nipote quale primo beneficiario del diritto assicurativo e non avendo neppure, conseguentemente, rinunciato alla revoca del beneficio, la polizza assicurativa appartiene ancora al patrimonio dello stipulante ed è pertanto soggetta all’esecuzione da parte dei suoi creditori. 3. Il ricorso 12 marzo 2007 di RI 1, __________, è respinto. Non si prelevano spese (art. 61 cpv. 2 lett. a OTLEF) e non si assegnano indennità (art. 62 cpv. 2 OTLEF). Per questi motivi; richiamati gli art. 17, 92 cpv. 4 LEF; 77 cpv. 2, 79, 80 LCA; 61 cpv. 2 lett. a, 62 cpv. 2 OTLEF pronuncia: 1. Il ricorso 12 marzo 2007 di RI 1, __________, è respinto. 2. Non si prelevano spese e non si assegnano indennità. 3. Intimazione: –RI 1, __________; PI 1, __________. Comunicazione all’CO 1. Per la Camera di esecuzione e fallimenti del Tribunale d’appello quale autorità di vigilanza Il presidente Il segretario Contro la presente decisione -a norma dell’art. 72 e segg. LTF- è possibile presentare ricorso in materia civile al Tribunale federale, 1000 Losanna 14, entro 10 giorni dalla notificazione, il termine è di 5 giorni dalla notificazione nel caso in cui la decisione impugnata è stata pronunciata nell’ambito di un’esecuzione cambiaria.

Incarto n. 15.2007.33 Incarto n. 15.2007.33

Incarto n. 15.2007.33 Lugano 26 luglio 2007 EC/sc/kc Lugano

Lugano 26 luglio 2007

26 luglio 2007 EC/sc/kc

EC/sc/kc In nome della Repubblica e Cantone Ticino In nome della Repubblica e Cantone Ticino

In nome della Repubblica e Cantone Ticino La Camera di esecuzione e fallimenti del Tribunale d'appello quale autorità di vigilanza La Camera di esecuzione e fallimenti del Tribunale d'appello quale autorità di vigilanza

La Camera di esecuzione e fallimenti del Tribunale d'appello quale autorità di vigilanza segretario: segretario:

segretario: Cassina, vicecancelliere Cassina, vicecancelliere

Cassina, vicecancelliere statuendo sul ricorso 12 marzo 2007 di

statuendo sul ricorso 12 marzo 2007 di RI 1 RI 1

RI 1 contro contro

contro l’operato dell’CO 1 e meglio contro il verbale di pignoramento nell’esecuzione n. __________ promossa contro il ricorrente da

l’operato dell’CO 1 e meglio contro il verbale di pignoramento nell’esecuzione n. __________ promossa contro il ricorrente da PI 1 PI 1

PI 1 viste le osservazioni:

viste le osservazioni: – 23 marzo 2007 diPI 1, __________;

– 23 marzo 2007 diPI 1, __________; – 2 aprile 2007 dell’CO 1, __________;

– 2 aprile 2007 dell’CO 1, __________; esaminati atti e documenti;

esaminati atti e documenti; ritenuto

ritenuto in fatto: A. Nell’ambito dell’esecuzione n. __________ dell’CO 1 promossa da PI 1 contro RI 1, i l 31 gennaio 2007 l’Ufficio ha proceduto al pignoramento del valore di riscatto della polizza d’assicurazione sulla vita n. __________ presso la stessa creditrice. in fatto: A. Nell’ambito dell’esecuzione n. __________ dell’CO 1 promossa da PI 1 contro RI 1 l 31 gennaio 2007 l’Ufficio ha proceduto al pignoramento del valore di riscatto della polizza d’assicurazione sulla vita n. __________ presso la stessa creditrice. B. Con tempestivo ricorso 12 marzo 2007 RI 1 insorge contro il pignoramento chiedendone la declaratoria di nullità, atteso che stipulante del contratto di assicurazione non sarebbe lui ma __________, che pure sarebbe la persona assicurata e la persona beneficiaria. L’escusso figurerebbe come stipulante unicamente perché il 1° dicembre 2000 egli ha sottoscritto il contratto di assicurazione, su consiglio e con il consenso di due rappresentanti della creditrice, “in rappresentanza e a favore” del nipote __________, che all’epoca era minorenne.

B. Con tempestivo ricorso 12 marzo 2007 RI 1 insorge contro il pignoramento chiedendone la declaratoria di nullità, atteso che stipulante del contratto di assicurazione non sarebbe lui ma __________, che pure sarebbe la persona assicurata e la persona beneficiaria. L’escusso figurerebbe come stipulante unicamente perché il 1° dicembre 2000 egli ha sottoscritto il contratto di assicurazione, su consiglio e con il consenso di due rappresentanti della creditrice, “in rappresentanza e a favore” del nipote __________, che all’epoca era minorenne. C. Con osservazioni 23 marzo 2007 PI 1 chiede la reiezione del ricorso argomentando che, contrariamente a quanto affermato da RI 1, egli ha stipulato in nome proprio l’assicurazione e di conseguenza è lui il titolare del diritto risultante dalla polizza. In concreto RI 1 è lo stipulante mentre __________ è la persona assicurata, ossia la persona sulla cui vita è stato concluso il contratto d’assicurazione, ma non la persona alla quale appartiene la polizza. E’ quindi lo stipulante RI 1 ad essere l’avente diritto, ossia la persona che può disporre liberamente del diritto risultante dall’assicurazione e al quale spetta la prestazione assicurata. Infatti solo in caso di decesso di RI 1, tutti i diritti e gli obblighi risultanti dal contratto d’assicurazione passerebbero alla persona assicurata, ossia a __________.

C. Con osservazioni 23 marzo 2007 PI 1 chiede la reiezione del ricorso argomentando che, contrariamente a quanto affermato da RI 1, egli ha stipulato in nome proprio l’assicurazione e di conseguenza è lui il titolare del diritto risultante dalla polizza. In concreto RI 1 è lo stipulante mentre __________ è la persona assicurata, ossia la persona sulla cui vita è stato concluso il contratto d’assicurazione, ma non la persona alla quale appartiene la polizza. E’ quindi lo stipulante RI 1 ad essere l’avente diritto, ossia la persona che può disporre liberamente del diritto risultante dall’assicurazione e al quale spetta la prestazione assicurata. Infatti solo in caso di decesso di RI 1, tutti i diritti e gli obblighi risultanti dal contratto d’assicurazione passerebbero alla persona assicurata, ossia a __________. D. Delle osservazioni 2 aprile 2007 dell’CO 1, chiedenti che il ricorso venga respinto, si dirà, per quanto necessario, in seguito.

D. Delle osservazioni 2 aprile 2007 dell’CO 1, chiedenti che il ricorso venga respinto, si dirà, per quanto necessario, in seguito. Considerato

Considerato in diritto: 1. Secondo l’art. 80 della Legge federale sul contratto d’assicu-razione (LCA), norma di diritto cogente, se i beneficiari di un’assicurazione di persone sono il coniuge, il partner registrato o i discendenti dello stipulante, il diritto d’assicurazione del beneficiario e quello dello stipulante non soggiacciono, salvo gli eventuali diritti di pegno, all’esecuzione a vantaggio dei creditori dello stipulante: si tratta di un caso d'impignorabilità ai sensi dell'art. 92 cpv. 4 LEF e di un’eccezione a favore della previdenza familiare ( Küng, Basler Kommentar zum VVG, Basilea/Ginevra/

in diritto: 1. Secondo l’art. 80 della Legge federale sul contratto d’assicu-razione (LCA), norma di diritto cogente, se i beneficiari di un’assicurazione di persone sono il coniuge, il partner registrato o i discendenti dello stipulante, il diritto d’assicurazione del beneficiario e quello dello stipulante non soggiacciono, salvo gli eventuali diritti di pegno, all’esecuzione a vantaggio dei creditori dello stipulante: si tratta di un e di un’eccezione a favore della previdenza familiare ( Küng Monaco 2001, n. 1 ad art. 80 ) in deroga al principio dell’art. 79 cpv. 1 LCA ( Küng, op. cit., n. 4 ad art. 80) secondo cui il beneficio di terzi nell’assicurazione sulla vita si estingue con il pignoramento del credito derivante dall’assicurazione. Come qualsiasi terzo non legato da vincoli famigliari con l’escusso, anche eventuali altri eredi dello stipulante che non siano il coniuge, il partner registrato o i discendenti (ad es. i genitori) possono eccepire l’impignorabilità della polizza di cui essi sono stati designati quali beneficiari solo alle condizioni dell’art. 79 cpv. 2 e 77 cpv. 2 LCA, ossia se la clausola è irrevocabile e se la polizza è stata consegnata al beneficiario ( Roelli/Jaeger, Kommentar zum Schweizerisches Bundesgesetz über den Versicherungsvertrag, vol. III, Berna 1933, n. 68 ad art. 79/80; CEF 30.11.02 [15.01.272], cons. 3.1).

) in deroga al principio dell’art. 79 cpv. 1 LCA ( Küng secondo cui il beneficio di terzi nell’assicurazione sulla vita si estingue con il pignoramento del credito derivante dall’assicurazione. Roelli/Jaeger 2. Dalla polizza di assicurazione sulla vita n. __________ del 5 dicembre 2000 risulta chiaramente che, diversamente da quanto sostenuto dal ricorrente, stipulante della stessa è RI 1 e non il nipote (figlio del fratello, cfr. osservazioni dell’Ufficio pagina 2 ultima frase), __________, che è stato unicamente indicato come la persona assicurata, ossia la persona sulla cui vita è stato concluso il contratto d’assicurazione. Nella polizza è poi previsto che in caso di decesso dello stipulante RI 1, tutti i diritti e gli obblighi derivanti dal contratto passano all’assicurato, ossia a __________. In concreto quindi è lo stipulante ad essere titolare del diritto alla prestazione assicurativa, atteso che ogni pretesa del nipote è subordinata alla sua morte. Ne consegue che, non avendo lo zio designato il nipote quale primo beneficiario del diritto assicurativo e non avendo neppure, conseguentemente, rinunciato alla revoca del beneficio, la polizza assicurativa appartiene ancora al patrimonio dello stipulante ed è pertanto soggetta all’esecuzione da parte dei suoi creditori.

2. Dalla polizza di assicurazione sulla vita n. __________ del 5 dicembre 2000 risulta chiaramente che, diversamente da quanto sostenuto dal ricorrente, stipulante della stessa è RI 1 e non il nipote (figlio del fratello, cfr. osservazioni dell’Ufficio pagina 2 ultima frase), __________, che è stato unicamente indicato come la persona assicurata, ossia la persona sulla cui vita è stato concluso il contratto d’assicurazione. Nella polizza è poi previsto che in caso di decesso dello stipulante RI 1, tutti i diritti e gli obblighi derivanti dal contratto passano all’assicurato, ossia a __________. In concreto quindi è lo stipulante ad essere titolare del diritto alla prestazione assicurativa, atteso che ogni pretesa del nipote è subordinata alla sua morte. Ne consegue che, non avendo lo zio designato il nipote quale primo beneficiario del diritto assicurativo e non avendo neppure, conseguentemente, rinunciato alla revoca del beneficio, la polizza assicurativa appartiene ancora al patrimonio dello stipulante ed è pertanto soggetta all’esecuzione da parte dei suoi creditori. 3. Il ricorso 12 marzo 2007 di RI 1, __________, è respinto.

3. Il ricorso 12 marzo 2007 di RI 1, __________, è respinto. Non si prelevano spese (art. 61 cpv. 2 lett. a OTLEF) e non si assegnano indennità (art. 62 cpv. 2 OTLEF).

Non si prelevano spese (art. 61 cpv. 2 lett. a OTLEF) e non si assegnano indennità (art. 62 cpv. 2 OTLEF). Per questi motivi;

Per questi motivi; richiamati gli art. 17, 92 cpv. 4 LEF; 77 cpv. 2, 79, 80 LCA; 61 cpv. 2 lett. a, 62 cpv. 2 OTLEF

richiamati gli art. 17, 92 cpv. 4 LEF; 77 cpv. 2, 79, 80 LCA; 61 cpv. 2 lett. a, 62 cpv. 2 OTLEF pronuncia: 1. Il ricorso 12 marzo 2007 di RI 1, __________, è respinto. pronuncia: 1. Il ricorso 12 marzo 2007 di RI 1, __________, è respinto. 2. Non si prelevano spese e non si assegnano indennità.

2. Non si prelevano spese e non si assegnano indennità. 3. Intimazione:

3. Intimazione: –RI 1, __________;

–RI 1, __________; PI 1, __________.

PI 1, __________. Comunicazione all’CO 1.

Comunicazione all’CO 1. Per la Camera di esecuzione e fallimenti del Tribunale d’appello

Per la Camera di esecuzione e fallimenti del Tribunale d’appello quale autorità di vigilanza

quale autorità di vigilanza Il presidente Il segretario

Il presidente Il segretario Contro la presente decisione -a norma dell’art. 72 e segg. LTF- è possibile presentare ricorso in materia civile al Tribunale federale, 1000 Losanna 14, entro 10 giorni dalla notificazione, il termine è di 5 giorni dalla notificazione nel caso in cui la decisione impugnata è stata pronunciata nell’ambito di un’esecuzione cambiaria.

Contro la presente decisione -a norma dell’art. 72 e segg. LTF- è possibile presentare ricorso in materia civile al Tribunale federale, 1000 Losanna 14, entro 10 giorni dalla notificazione, il termine è di 5 giorni dalla notificazione nel caso in cui la decisione impugnata è stata pronunciata nell’ambito di un’esecuzione cambiaria.