Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROH.jsonl.gz/355

870.120

Ordinaziun davart la taglia da traffic per vehichels a motor e per chars annexs

dals 02-10-1995 (versiun dals 01-01-2009)

sa basond sin l'art. 15 al. 3 da la constituziun chantunala1), sin l'art. 14 da la lescha davart la finanziaziun da las vias2) e sin l'art. 16 al. 1 OECG tar la LTV3)

relaschada dal cussegl grond ils 2 d'october 19954)

2.

Tariffas da taglia

fin 685 ccm: fr. 311.70 a partir da 686 fin 1078 ccm: fr. 331.80 a partir da 1079 ccm per mintga ulteriurs 196.35 ccm: fr. 47.70

Art.  1 1 Per   vehichels   a   motor   e   per   chars   annexs   valan   en   il   chantun   Grischun   las suandantas taglias da traffic:

autos da persunas 1. * a)

b)

c)

rulotta   a   motor   da   passa   3500   kg,   autos   da   furniziun,   minibus,   autocars, vehichels a motor cun scharniers e trolleybus vegnan suttamess a la taglia tenor las suandantas tariffas tenor lur pais total:

a)

b)

c)

fin 2000 kg: fr. 450.50 dapli fin 16 000 kg per mintga ulteriurs 100 kg cumenzads: fr. 15.10 supplementarmain a partir da 16 001 kg per mintga ulteriurs 100 kg cumenzads: fr. 11.30 camiuns a sella e tractors vegnan suttamess a la taglia cun la mesadad da questas tariffas

d)

3. *

camiuns e camiuns cun remortga a sella vegnan suttamess a la taglia tenor las suandantas tariffas tenor lur pais total:

a)

b)

fin 3500 kg: fr. 595.80 da 3501 kg fin 6500 kg supplementarmain per mintga ulteriurs 100 kg cumenzads: fr. 12.00

1) en la nova CC art. 32 al. 1; DG 110.100 2) ussa art. 57 al. 2 da la lescha davart las vias; DG 807.100 3) DG 870.100 4) M dals 14 da favrer 1995, 15 e M dals 15 d'avust 1995, 255; PCG 1995/96, 148 e PCG

1995/96, 259

* tabellas da las modificaziuns a la fin dal relasch

1

870.120

c)

d)

da 6501 kg fin 16 000 kg supplementarmain per mintga ulteriurs 100 kg cumenzads: fr. 9.30 a partir da 16 001 kg supplementarmain per mintga ulteriurs 100 kg cumenzads: fr. 8.50

4. *

5. *

vehichels, als quals ins na po – pervia da lur tecnologia da tracziun – betg attribuir ina cilindrada, sco electro, ibrid, cellas da carburant e.u.v., vegnan suttamess a la taglia tenor lur pais total e tenor las tariffas en la cifra 2 a) * … b) * … c) * … d) * … chars annexs, chars annexs exepziunals e remortgas da camiuns a sella vegnan suttamess a la taglia tenor las suandantas tariffas tenor lur pais total:

a)

b)

fin 500 kg: fr. 87.20 da 501 kg fin 3500 kg supplementarmain per mintga ulteriurs 500 kg cumenzads: fr. 34.60 chars   annexs   e   chars   annexs   excepziunals   da   3501   kg   fin   6500   kg supplementarmain per mintga ulteriurs 500 kg cumenzads: fr. 28.00 da 6501 kg fin 18 000 kg supplementarmain per mintga ulteriurs 500 kg cumenzads: fr. 18.50 a partir da 18 001 kg supplementarmain per mintga ulteriurs 1 000 kg cumenzads: fr. 18.00 remortgas   da   camiuns   a   sella   da   3 501   kg   fin   22 000   kg supplementarmain per mintga ulteriurs 500 kg cumenzads: fr. 34.60 a partir da 22 001 kg supplementarmain per mintga ulteriurs 1000 kg cumenzads: fr. 17.30

c)

d)

e)

f)

g)

6. * motos e motos pitschens per mintga 196.35 ccm cumenzads: fr. 56.70 7.

8.

chars annexs per motos e per motos pitschens: fr. 21.50 numers da vendidras e da vendiders a)

b)

per vehichels a motor: fr. 796.50 per   motos,   per   velos   a   trais   rodas,   per   chars   annexs,   per   vehichels agriculs a motor, per maschinas da lavur e per chars annexs da lavur: fr.

198.80

9.

numers collectivs cun restricziun a)

b)

per vehichels a motor: fr. 397.50 per chars annexs: fr. 198.80 10. maschinas da lavur, chars da lavur

fin 3500 kg pais total: fr. 104.40 passa 3500 kg pais total: fr. 198.80

a)

b)

chars annexs da lavur a)

b)

chars   artisanals   a   motor,   vehichels   a   motor   d'in   ischigl   sco   er   vehichels cumbinads cun ina sveltezza maximala da fin 30 km/h: 50 % da la taglia da traffic per autos da persunas

fin 500 kg pais total: fr. 42.90 passa 500 kg pais total: fr. 85.80

11.

12.

2

13. * vehichels agriculs a motor

870.120

14.

15.

fin 489 ccm: fr. 37.20 da 490 fin 882 ccm: fr. 60.10 da 883 fin 1863 ccm: fr. 104.40 da 1864 fin 2 845 ccm: fr. 125.80 da 2846 fin 3 827 ccm: fr. 147.30 da 3828 ccm e dapli: fr. 168.70

a)

b)

c)

d)

e)

f)

chars annexs agriculs: liber attest d'in di a)

per vehichels a motor levs e grevs, tractors artisanals e maschinas da lavur per l'emprim di: fr. 15.70 per vehichels agriculs a motor, motos e chars annexs per l'emprim di: fr.

7.90 per tut las categorias per mintga ulteriur di: fr. 7.90 per emetter attests d'in di ston ins deponer ina contribuziun da fr. 50.00 fin fr. 500.00 sco garanzia per eventuals pajaments supplementars.

b)

c)

d)

Aboliziun dal dretg vertent

Art.  2 1 Il conclus davart la taglia da traffic per vehichels a motor e chars annexs en il chantun Grischun dals 29 da settember 19935) vegn abolì.

Entrada en vigur

Art.  3 1 Questa revisiun entra en vigur ensemen cun la revisiun parziala da la lescha davart la finanziaziun da las vias6).

5) DG 870.120 6)

il 1. da fanadur 1997

3

870.120

Tabella da las modificaziuns - tenor conclus

Conclus 02-10-1995 09-10-2001 09-10-2001 11-06-2008 11-06-2008 11-06-2008 11-06-2008 11-06-2008 11-06-2008 11-06-2008 11-06-2008

Entrada en vigur 01-07-1997 01-01-2002 01-01-2002 01-01-2009 01-01-2009 01-01-2009 01-01-2009 01-01-2009 01-01-2009 01-01-2009 01-01-2009

Element relasch Art. 1 al. 1, 3.

Art. 1 al. 1, 5.

Art. 1 al. 1, 1.

Art. 1 al. 1, 4.

Art. 1 al. 1, 4., a)

Art. 1 al. 1, 4., b)

Art. 1 al. 1, 4., c)

Art. 1 al. 1, 4., d)

Art. 1 al. 1, 6.

Art. 1 al. 1, 13.

Modificaziun emprima versiun midada midada midada midada aboliziun aboliziun aboliziun aboliziun midada midada

Publicaziun en la CUL - - - 2008, 4486 2008, 4486 2008, 4486 2008, 4486 2008, 4486 2008, 4486 2008, 4486 2008, 4486

4

870.120

Tabella da las modificaziuns - tenor element

Element relasch Art. 1 al. 1, 1.

Art. 1 al. 1, 3.

Art. 1 al. 1, 4.

Art. 1 al. 1, 4., a)

Art. 1 al. 1, 4., b)

Art. 1 al. 1, 4., c)

Art. 1 al. 1, 4., d)

Art. 1 al. 1, 5.

Art. 1 al. 1, 6.

Art. 1 al. 1, 13.

Conclus 02-10-1995 11-06-2008 09-10-2001 11-06-2008 11-06-2008 11-06-2008 11-06-2008 11-06-2008 09-10-2001 11-06-2008 11-06-2008

Entrada en vigur 01-07-1997 01-01-2009 01-01-2002 01-01-2009 01-01-2009 01-01-2009 01-01-2009 01-01-2009 01-01-2002 01-01-2009 01-01-2009

Modificaziun emprima versiun midada midada midada aboliziun aboliziun aboliziun aboliziun midada midada midada

Publicaziun en la CUL - 2008, 4486 - 2008, 4486 2008, 4486 2008, 4486 2008, 4486 2008, 4486 - 2008, 4486 2008, 4486

5