Document ID: /roh_data/filtered/Bilingual_dictionary2.jsonl.gz/14773

laisa
f, 1. (meist pl.) Wagen-, Schlittengeleise n. – Sy: rudera. – 2. Skispur f; ins vesa las ~s da skis silla spunda, man sieht die Skispuren auf dem Abhang; far ~s, Spuren ziehen; ir ellas ~s, die Loipenspur halten. – 3. (vereinz.) Rinne f, Graben m (in Naturstrassen). – 4. (vereinz.) Bahngeleise n; la locomotiva ei ida sur las ~s ora, die Lokomotive entgleiste. – Sy: binari, rodaias. – 5. (vereinz.) Laufbahn f (von Gestirnen). – 6. in Rw. – a) (von Gesprächen) menar il discuors ord la ~, das Gespräch aus der Bahn bringen, abbiegen; dar puspei ella ~, das Gespräch wiederum anknüpfen, den Gesprächsfaden aufnehmen. – b) (bez. des Alltagstrotts) fierer enzatgi ord la ~, jem. aus seiner gewohnten Bahn werfen; dar adina ella medema ~, immer wieder in den gleichen Trott verfallen.
[zu schwdt. Leis, Leise(n )‘Geleise; Wagenbreite', Prättig. Laisa f.sg. u. pl. ‘Geleise auf Fahrwegen'].