Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/749

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Bündner Abstimmungsplanung 2003

Im kommenden Jahr stehen am 4. Mai Kreis- und am 19. Oktober Nationalratswahlen an. Die Bündner Regierung hat neben diesen fixen Wahlterminen weitere kantonale Abstimmungstermine in Aussicht genommen.

Danach gelangt die Totalrevision der Kantonsverfassung am 18. Mai zur Abstimmung. Am gleichen Abstimmungstag kann der Souverän über das Gesetz über die Förderung der familienergänzenden Kinderbetreuung bestimmen. Am 30. November kommt die Volksinitiative "Chancengleichheit für Bündner Jugend" vor das Bündner Stimmvolk.

Standeskanzlei Graubünden

Gremium: Regierung

Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

Data: 11.12.2002

Plan da las votaziuns 2003 en il Grischun

L'onn proxim han lieu ils 4 da matg las elecziuns cirquitalas ed ils 19 d'october las elecziuns dal cussegl naziunal. Sper quests termins electorals fixs, ha la regenza prendì en vista ulteriurs termins per votaziuns chantunalas.

Uschia vegni votà ils 18 da matg davart la revisiun totala da la constituziun chantunala. La medema dumengia da votaziun po il suveran decider concernent la lescha davart la promoziun da la tgira d'uffants cumplementara a la famiglia. Ils 30 da november va en votaziun en il Grischun l'iniziativa dal pievel "egualitad da las schanzas per la giuventetgna dal Grischun".

chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 11.12.2002