Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/24808

This text was translated from IT into Rumantsch Grischun.

Le spese procedurali, le pene pecuniarie, le multe e le altre prestazioni finanziarie da fornire nell’ambito del procedimento penale sono riscosse conformemente alle disposizioni della legge federale dell’11 aprile 1889 sull’esecuzione e sul fallimento. Le pretese per spese procedurali si prescrivono in dieci anni a decorrere dal giudicato della decisione sulle spese. L’interesse moratorio è del 5 per cento. La Confederazione e i Cantoni designano le autorità incaricate della riscossione delle prestazioni finanziarie. Le autorità penali possono compensare le loro pretese per spese procedurali con le pretese d’indennizzo della parte tenuta al pagamento relative al medesimo procedimento penale, nonché con valori patrimoniali sequestrati. RS 281.1

Custs da procedura, chastis pecuniars, multas ed ulteriuras prestaziuns finanzialas che ston vegnir furnidas en connex cun ina procedura penala vegnan incassadas tenor las disposiziuns da la LSC. Pretensiuns che resultan da custs da procedura suranneschan 10 onns suenter l’entrada en vigur da la decisiun da custs. Il tschains da retard importa 5 pertschient. La Confederaziun ed ils chantuns determineschan, tge autoritads che incasseschan las prestaziuns finanzialas. Las autoritads penalas pon metter a quint lur pretensiuns che resultan da custs da procedura cun ils dretgs sin indemnisaziun da la partida che sto pajar da la medema procedura penala sco er cun valurs da facultad sequestradas. SR 281.1