Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/23591

This text was translated from FR into Rumantsch Grischun.

La direction de la procédure désigne l’expert. Elle établit un mandat écrit qui contient:a. le nom de l’expert désigné;b. éventuellement, la mention autorisant l’expert à faire appel à d’autres personnes travaillant sous sa responsabilité pour la réalisation de l’expertise;c. une définition précise des questions à élucider;d. le délai à respecter pour la remise du rapport d’expertise;e. la mention de l’obligation de garder le secret à laquelle sont soumis l’expert ainsi que ses auxiliaires éventuels;f. la référence aux conséquences pénales d’un faux rapport d’expertise au sens de l’art. 307 CP. La direction de la procédure donne préalablement aux parties l’occasion de s’exprimer sur le choix de l’expert et les questions qui lui sont posées et de faire leurs propres propositions. Elle peut toutefois y renoncer dans le cas d’analyses de laboratoire, notamment lorsqu’il s’agit de déterminer le taux d’alcoolémie dans le sang ou le degré de pureté de certaines substances, d’établir un profil d’ADN ou de prouver la présence de stupéfiants dans le sang. Elle remet à l’expert avec le mandat les pièces et les objets nécessaires à l’établissement de l’expertise. Elle peut révoquer le mandat en tout temps et nommer un nouvel expert si l’intérêt de la cause le justifie. Elle peut demander un devis avant l’attribution du mandat. Si la partie plaignante demande une expertise, la direction de la procédure peut subordonner l’octroi du mandat au versement d’une avance de frais par la partie plaignante. RS 311.0

La direcziun da la procedura nominescha l’expert. Ella al conceda ina incumbensa en scrit; quella cuntegna:a. la designaziun da l’expert;b. eventualmain la remartga che l’expert possia engaschar ulteriuras persunas sut sia responsabladad per elavurar l’expertisa;c. las dumondas formuladas en moda precisa;d. il termin per consegnar l’expertisa;e. il renviament a l’obligaziun da l’expert e da sias eventualas persunas auxiliaras da mantegnair secret il cuntegn da l’incumbensa;f. il renviament a las consequenzas penalas d’ina expertisa faussa tenor l’artitgel 307 CP. La direcziun da la procedura dat ordavant la pussaivladad a las partidas da s’exprimer davart l’expert e davart las dumondas e da far atgnas propostas en chaussa. En cas d’analisas da labor po ella desister da quai, en spezial, sch’i sa tracta d’eruir la concentraziun d’alcohol en il sang u il grad da purezza da substanzas, da cumprovar narcotics en il sang u da far in profil dal DNA. Ensemen cun l’incumbensa surdat ella a l’expert las actas ed ils objects ch’èn necessaris per far l’expertisa. Ella po revocar da tut temp ina incumbensa e nominar novs experts, sche quai è en l’interess da la chaussa penala. Avant che conceder l’incumbensa po ella pretender in preventiv dals custs. Sche l’accusader privat pretenda in’expertisa, po la direcziun da la procedura colliar la concessiun da l’incumbensa cun la cundiziun che l’accusader privat prestia in pajament anticipà dals custs. SR 311.0