Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/35006

This text was translated from FR into Rumantsch Grischun.

Les eaux polluées produites dans le périmètre des égouts publics doivent être déversées dans les égouts. Le périmètre des égouts publics englobe:a. les zones à bâtir;b. les autres zones, dès qu’elles sont équipées d’égouts (art. 10, al. 1, let. b);c. les autres zones dans lesquelles le raccordement au réseau d’égouts est opportun et peut raisonnablement être envisagé. Les détenteurs des égouts sont tenus de prendre en charge les eaux polluées et de les amener jusqu’à la station centrale d’épuration.

En il sectur da chanalisaziuns publicas sto l’aua persa smerdada vegnir inducida en la chanalisaziun. Il sectur da las chanalisaziuns publicas cumpiglia:a. las zonas da construcziun;b. ulteriurs territoris, uschespert ch’ina chanalisaziun è vegnida construida per els (art. 10 al. 1 lit. b);c. ulteriurs territoris, en ils quals la colliaziun cun ina chanalisaziun è adequata e raschunaivla. Il possessur da la chanalisaziun è obligà da surpigliar l’aua persa e da la manar en la serenera centrala.