Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/1774

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Mehr Bewegung im Schulalltag macht geschickt, stark und schlau

"Bewegte Schule Graubünden" gibt Bewegung, Spiel und Sport viel Raum im Schulalltag. So werden die Gesundheit, die körperliche und geistige Entwicklung und das Selbstvertrauen der Kinder aktiv gefördert. In Zusammenarbeit mit der nationale Aktion schule.bewegt und Gian Simmen startet die Primarschule Grüsch am 7. Mai 2010 die gezielte Bewegungsförderung.

Kinder und Jugendliche brauchen eine Umgebung, in der sie sich viel bewegen und austoben können. Ebenso brauchen sie frische und abwechslungsreiche Mahlzeiten, die sie gemeinsam mit der Familie oder mit anderen vertrauten Personen einnehmen. Das Programm

graubünden bewegt

, welches vom Gesundheitsamt Graubünden in Zusammenarbeit mit dem Amt für Volksschule und Sport, ZEPRA Prävention und Gesundheitsförderung und Gesundheitsförderung Schweiz getragen wird, hilft mit, ein solches Umfeld zu fördern. Mit Gemeinden, Kindergärten, Schulen und Fachpersonen werden Projekte umgesetzt, die die Rahmenbedingungen für ein gesundes Körpergewicht verbessern. "Bewegte Schule Graubünden" ist ein solches Projekt.

Die 55 "Bewegte Schulen" in Graubünden haben sich für drei Projektjahre verpflichtet. Die Lehrpersonen werden mit Weiterbildungen, konkreten Umsetzungshilfen und einem finanziellen Beitrag unterstützt. Die Schülerinnen und Schüler profitieren davon, dass Bewegung, Spiel und Sport sowohl in den Pausen, wie auch im Unterricht einen wichtigen Stellenwert beigemessen wird. Einerseits wird das Selbstvertrauen der Kinder so gestärkt und andererseits fördern Bewegungspausen die Konzentrationsfähigkeit in den Theoriestunden. Nicht zuletzt leistet eine bewegungsfreundliche Schule einen wichtigen Beitrag zur Förderung der Schulgesundheit und Schulqualität.

Zusammenarbeit mit schule.bewegt (Bundesamt für Sport)

Bereits ein Drittel der Bündner Schülerinnen und Schüler können vom Projekt "Bewegte Schule Graubünden" profitieren. In Anbetracht, dass bereits jedes 7. Kind übergewichtig ist, ein gute Ausgangslage. Graubünden setzt zudem auf Zusammenarbeit mit der erfolgreichen Aktion schule.bewegt des Bundesamtes für Sport. Bei der 2005 lancierten Aktion, welche von Rivella unterstützt wird, machen jährlich schweizweit rund 60'000 Schülerinnen und Schüler mit.

Ein Höhepunkt von schule.bewegt ist der Besuch eines bekannten Schweizer Sportlers. Gian Simmen besucht am 7. Mai 2010, von 8:00 bis 12:00 Uhr die Schülerinnen und Schüler der Primarschule in Grüsch. Der bekannte Snowboarder und Olympiasieger von Nagano wird mit den Kindern neue Bewegungsformen ausprobieren. Der Besuch wird genutzt, die Schule offiziell als "Bewegte Schule" einzuweihen.

Weitere Informationen:

www.graubünden-bewegt.ch

/Projekte/Bewegte Schule

www.schulebewegt.ch

Auskunftsperson:

Denise Rudin, Projektleiterin

graubünden bewegt

, Gesundheitsamt Graubünden, Tel. 081 257 25 17

Hinweis an die Medien:

Medienschaffende, die über den Anlass mit Gian Simmen berichten möchten, sind herzlich eingeladen. Der Anlass findet am Freitag, 7. Mai 2010, von 8.00 bis 12.00 Uhr in der Primarschule in Grüsch statt. Um Anmeldung bei Denise Rudin (Tel. 081 257 25 17; E-Mail:

Denise.Rudin@san.gr.ch

) bis Mittwoch, 5. Mai 2010, wird gebeten.

Gremium: Gesundheitsamt

Quelle: dt Gesundheitsamt

30.04.2010
Dapli moviment en il mintgadi da scola fa daventar inschignus, ferm ed intelligent

"Scola en moviment en il Grischun" dat bler spazi al moviment, al gieu ed al sport en il mintgadi da scola. Uschia vegnan promovids activamain la sanadad, il svilup corporal e spiertal sco er la confidenza dals uffants en sasez. En collavuraziun cun l'acziun naziunala "scola en moviment" e cun Gian Simmen lantscha la scola primara da Grüsch ils 7 da matg 2010 la promoziun dal moviment cun cleras finamiras.

Uffants e giuvenils dovran in conturn, nua ch'els pon sa mover bler e siglir enturn. Medemamain basegnan els pasts variads ch'els mangian ensemen cun la famiglia u cun autras persunas da confidenza. Il program "grischun en moviment" che vegn purtà da l'uffizi da sanadad dal Grischun, en collavuraziun cun l'uffizi per la scola populara ed il sport, cun il center per prevenziun e promoziun da la sanadad ZEPRA sco er cun la promoziun da la sanadad Svizra, gida a promover in ambient correspundent. Ensemen cun vischnancas, cun scolinas, cun scolas e cun persunas spezialisadas vegnan realisads projects che megliereschan las cundiziuns da basa per in pais saun. "Scola en moviment en il Grischun" è in tal project.

Las 55 "scolas en moviment" dal Grischun èn s'obligadas per 3 onns da project. Las persunas d'instrucziun vegnan sustegnidas cun furmaziuns supplementaras, cun agids concrets per la realisaziun e cun ina contribuziun finanziala. Las scolaras ed ils scolars profiteschan ch'i vegn dada ina valur impurtanta al moviment, al gieu ed al sport, tant en las pausas sco er en l'instrucziun. D'ina vart vegn rinforzada uschia la confidenza dals uffants en sasez e da l'autra vart promovan pausas cun moviment la capacitad da sa concentrar durant las uras da teoria. E betg sco ultim presta ina scola che promova il moviment ina contribuziun impurtanta per la sanadad e per la qualitad da la scola.

Collavuraziun cun "scola en moviment" (uffizi federal da sport)

Gia in terz da las scolaras e dals scolars dal Grischun po profitar dal project "scola en moviment en il Grischun". En vista al fatg che gia mintga 7avel uffant è memia gross e quai ina buna situaziun da partenza. Il Grischun profitescha ultra da quai da la collavuraziun cun l'acziun da success "scola en moviment" da l'uffizi federal da sport. A l'acziun ch'è vegnida lantschada l'onn 2005 e che vegn sustegnida da Rivella sa participeschan mintg'onn circa 60'000 scolaras e scolars en Svizra.

In punct culminant da "scola en moviment" è la visita d'ina sportista u d'in sportist renumà da la Svizra. Gian Simmen visita ils 7 da matg 2010 da las 08.00 fin a las 12.00 las scolaras ed ils scolars da la scola primara da Grüsch. L'enconuschent snowboarder e victur olimpic da Nagano vegn ad empruvar novas furmas da moviment cun ils uffants. Questa visita vegn duvrada per inaugurar uffizialmain la scola sco "scola en moviment".

Ulteriuras infurmaziuns:

www.graubuenden-bewegt.ch

/rumantsch/Projects/Scola en moviment e

www.schulebewegt.ch

Infurmaziuns:

Denise Rudin, manadra dal project "grischun en moviment", uffizi da sanadad dal Grischun, tel. 081 257 25 17

Infurmaziun per las medias:

Las collavuraturas ed ils collavuraturs da las medias che vulan rapportar davart l'occurrenza cun Gian Simmen èn envidads cordialmain. L'occurrenza ha lieu venderdi, ils 7 da matg 2010, da las 8.00 fin a las 12.00 en la scola primara da Grüsch. I vegn supplitgà da drizzar las annunzias fin mesemna, ils 5 da matg 2010, a Denise Rudin (tel. 081 257 25 17; e-mail:

Denise.Rudin@san.gr.ch

).

Gremi: uffizi da sanadad

Funtauna: rg uffizi da sanadad

30.04.2010