Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/376

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Paul Kieni va in pensione: 40 anni al servizio della formazione professionale dei Grigioni

Paul Kieni, aggiunto presso l'Ufficio di formazione e orientamento professionale, è andato in pensione alla fine del mese scorso, dopo aver lavorato per ben 40 anni alle dipendenze del Cantone.

All'inizio dell'anno 1960 Paul Kieni è entrato in servizio presso l'Ufficio cantonale degli apprendisti di allora, che in quell'anno era composto di sole tre persone. Grazie alla collaborazione attiva di Paul Kieni l'Ufficio cantonale degli apprendisti si è sviluppato trasformandosi nell'Ufficio di formazione professionale odierno e quindi in un'impresa di servizio per giovani, apprendisti, genitori, aziende di tirocinio e associazioni professionali.

Dall'allrounder allo specialista

All'inizio Paul Kieni si è occupato personalmente di tutti i settori della sorveglianza degli apprendisti, della Commissione d'esame, delle tematiche specifiche legate alla scuola professionale e del campo dei sussidi e della contabilità. Poi, con l'andare del tempo, si è specializzato negli ambiti dei sussidi e della contabilità, negli esami di fine tirocinio e nella sorveglianza del sistema EED.

Sin dall'inizio Paul Kieni è stato responsabile degli esami per le professioni dell'artigianato e dell'industria. Grazie ai vari contatti sociali, che sono stati fondamentali per lui come responsabile degli esami, ha avuto una grande influenza sul buon esito di tutti gli esami che hanno avuto luogo sotto la sua direzione. Per poter realizzare questa grande impresa, Paul Kieni ha sempre potuto contare su un gruppo di oltre 600 tra esperte ed esperti. In relazione a quest'attività egli era corresponsabile per lo sviluppo di una software concernente la formazione professionale che, in collaborazione con altri cantoni, è stata elaborata per gli uffici di formazione professionale. I suoi superiori hanno sempre lodato il suo modo di lavorare speditivo ed esatto ed erano contenti di avere tra loro un collaboratore così leale e servizievole. La signora Rita Wiesendanger gli succederà.

Pensionato attivo

E' poco probabile che Paul Kieni si riposi sulla panchina che gli hanno regalato i suoi collaboratori. Chi lo conosce bene sa che continuerà ad occuparsi della formazione professionale e degli apprendisti. Con piacere realizzerà un desiderio che nutre da tanti anni, tornerà a suonare l'amata fisarmonica. Si è già iscritto al prossimo corso per rispolverare le sue doti musicali.

Claudio Lardi, Consigliere di Stato

Organo: Dipartimento dell'educazione, della cultura e della protezione dell'ambiente dei Grigioni

Fonte: it Dipartimento dell'educazione, della cultura e della protezione dell'ambiente dei Grigioni

Data: 17.08.2000

Paul Kieni vegn pensiunà: 40 onns en il servetsch da l'instrucziun professiunala dal Grischun

Paul Kieni, adjunct tar l'uffizi per l'instrucziun professiunala e la cussegliaziun professiunala, è entrà en pensiun a la fin da fanadur 2000. El astga guardar enavos sin in'activitad ch'ha durà 40 onns.

A l'entschatta d'avust 1960 ha Paul Kieni entschavì sia lavur tar l'uffizi chantunal d'emprendists da quella giada, il qual è sa cumponì da lez temp da trais persunas. Grazia a la collavuraziun activa da Pau Kieni è l'uffizi d'emprendists sa sviluppà a l'uffizi per l'instrucziun professiunala e la cussegliaziun professiunala dad oz ed è daventà in manaschi da servetsch per giuvenils, emprendists, geniturs, manaschis d'emprendissadi e federaziuns professiunalas.

Da l'allrounder al spezialist

Entant che Paul Kieni ha a l'entschatta tgirà sez tut ils secturs da la surveglianza da l'instrucziun, dals fatgs d'examens, da l'elavuraziun specifica da la scola professiunala sco er ils fatgs da contabilitad e subvenziuns, è el sa spezialisà en il decurs dal temp adina dapli sin las spartas da subvenziuns e contabilitad, dals examens finals d'emprendissadi sco er da la surveglianza dal sistem da la EED.

Da l'entschatta davent ha Paul Kieni surveglià sco manader dals examens il sectur da las professiuns artisanal-industrialas. Tras ils numerus contacts ch'èn stads necessaris per el sco manader d'examens ha el gì gronda influenza sin il bun success da tut ils examens ch'han gì lieu sut sia direcziun. Per pudair realisar quest'incumbensa enorma ha Paul Kieni adina pudì quintar cun l'agid d'in grond team da passa 600 expertas ed experts. En connex cun quest'activitad è el stà conrespunsabel per il svilup d'ina software d'instrucziun professiunala ch'è vegnida creada en collavuraziun cun auters chantuns per ils uffizis per l'instrucziun professiunala. Ses superiurs han ludà sia moda da lavurar speditiva ed exacta ed èn stads cuntents d'avair tranter els in collavuratur loial e pront da gidar. Dunna Rita Wiesendanger vegn a daventar sia successura.

Rentier activ

Igl è pauc probabel che Paul Kieni vegnia a far in paus sin il banc che ses collavuraturs han regalà ad el. Tgi che conuscha ad el sa ch'el vegn a s'occupar er en il futur da l'instrucziun professiunala e d'emprendists. Cun plaschair vegn el a realisar in giavisch ch'el ha nutrì daditg ennà - el vegn a reactivar ses accordeon amà. L'emprim curs per far reviver ses inschign musical è gia reservà.

Cusseglier guvernativ Claudio Lardi

Gremi: departament d'educaziun, cultura e protecziun da l'ambient dal Grischun

Funtauna: rg departament d'educaziun, cultura e protecziun da l'ambient dal Grischun

Data: 17.08.2000