Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1035

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Sessione delle Camere federali dal 18 settembre al 6 ottobre 2006 nella regione di lingua romancia

I Grigioni sono lieti di accogliere il Parlamento federale

Nell'autunno 2006, i Grigioni diventeranno per tre settimane il centro politico della Svizzera, quando le Camere federali si riuniranno in sessione in Surselva. Flims, quale luogo ospitante, darà il benvenuto a rappresentanti della politica federale, dell'economia e della cultura. Oltre ad essi sono attesi anche numerose visitatrici e numerosi visitatori interessati di tutta la Svizzera.

Assumeranno il ruolo di ospitante il Cantone, la regione Surselva e i Comuni di Flims, Laax e Falera. Insieme a diversi partner, come l'Alpenarena, il Park Hotel Waldhaus, la Lia Rumantscha e Grigioni vacanze, si intende da un lato offrire alle e ai parlamentari la possibilità di lavorare in modo professionale in un ambiente piacevole. Dall'altro si vogliono presentare i Grigioni come Cantone trilingue con una cultura ricca, turisticamente interessante e attrattivo quale piazza economica. La lingua e la cultura romancia sono in questo contesto una componente importante del ruolo di ospitante. Questo ruolo deve in primo luogo essere svolto in modo cordiale e generoso, ma naturalmente anche in modo competente quale partner di riferimento ed ente organizzatore.

La grande area del Park Hotel Waldhaus offre un'infrastruttura ottimale per lo svolgimento della sessione. Oltre alle attrezzature importanti per il lavoro parlamentare e i media, vi sarà un centro visitatori nel quale gli interessati troveranno informazioni relative al Parlamento e agli enti ospitanti. Il centro permette una preparazione ottimale dell'attività parlamentare e un confronto approfondito con l'attrattiva regione ospitante.

Un programma di contorno, concentrato per via delle esigenze di lavoro della sessione, offre alle e ai parlamentari la possibilità di imparare a conoscere i Grigioni in diversi modi. Mentre il mercoledì pomeriggio della prima settimana sono previste offerte tematiche a Disentis/Sedrun, a Vals e a Lenzerheide, il mercoledì pomeriggio della seconda settimana è in programma un'escursione in Engadina, che viene combinata con un attrattivo viaggio in treno lungo la linea dell'Albula e attraverso la galleria della Vereina. Le attività sportive e di gioco, nonché una festa popolare organizzata dall'Alpenarena e dai Comuni ospitanti quale punto finale si terranno nella terza settimana. L'offerta viene completata da un concerto su invito del Governo grigionese con il Maestro Nello Santi e la Filarmonica da camera dei Grigioni.

Il preventivo per l'organizzazione cantonale del progetto ammonta a circa 1,5 mio. di franchi, con una partecipazione ai costi del Cantone dei Grigioni pari a circa 0,5 mio. di franchi. Un altro mezzo milione viene assunto dai Comuni ospitanti e dall'Alpenarena. Una quota di circa fr. 350'000.- viene sostenuta soprattutto dalle regioni e dai comuni in cui si svolgeranno le escursioni, nonché dagli sponsor. Una parte del preventivo dell'organizzazione del progetto cantonale pari a fr. 150'000.- viene infine assunta dalla Confederazione, che deve assumersi anche i costi di gestione in senso stretto della sessione. Il preventivo del Cantone dei Grigioni deve essere approvato dal Gran Consiglio nella sessione di dicembre 2005.

I lavori preparatori con i Servizi parlamentari della Confederazione procedono secondo programma. Entro la primavera verranno elaborati i concetti di dettaglio ancora pendenti e in seguito si passerà alle misure di svolgimento concrete.

Materiale per la conferenza stampa

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Data: 16.11.2005

Sessiun da las chombras federalas dals 18 da settember fin ils 6 d'october 2006 en il territori linguistic rumantsch

Il Grischun sa legra da la visita dal parlament federal

L'atun 2006 daventa il Grischun per trais emnas il center politic da la Svizra. Alura sa radunan las chombras federalas per lur sessiun numnadamain en la Surselva. Flem sco lieu da sessiun vegn a beneventar las represchentantas ed ils represchentants da la politica federala, sco er persunas impurtantas da l'economia e da la cultura. Ultra da quai vegnan spetgadas numerusas visitadras e numerus visitaders interessads da tut la Svizra.

Ils ospitants vegnan ad esser il chantun Grischun, la regiun Surselva e las vischnancas da Flem Laax Falera. Ensemen cun differentas partenarias e cun differents partenaris sco l'arena da las Alps, il "Park Hotel Waldhaus", la lia rumantscha e Grischun vacanzas duai vegnir stgaffida la pussaivladad che las parlamentarias ed ils parlamentaris pon per l'ina lavurar en moda professiunala en in ambient agreabel. Per l'autra duai il Grischun vegnir percepì sco chantun ch'è - cun sias trais linguas, cun sia ritga cultura e cun ses turissem interessant - in lieu attractiv per l'economia. La lingua e la cultura rumantscha è en quest connex ina part impurtanta da l'ospitant. Questa rolla duai en emprima lingia esser cordiala e generusa, dentant però er cumpetenta en quai che reguarda il contact e l'organisaziun.

L'areal extendì dal "Park Hotel Waldhaus" porscha ina infrastructura optimala per realisar la sessiun. Ultra da tut ils indrizs impurtants per il manaschi parlamentar e per las medias vegni a dar in center per las visitadras e per ils visitaders, nua che persunas interessadas pon vegnir a savair fatgs interessants davart il parlament e davart ils ospitants. Il center pussibilitescha ina preparaziun optimala per il manaschi parlamentar e per l'occupaziun pli detagliada cun la regiun da sessiun attractiva.

In program accumpagnant concentrà ch'è vegnì stgaffì sin basa da las prescripziuns da lavur da la sessiun dat la pussaivladad a las parlamentarias ed als parlamentaris d'emprender ad enconuscher il Grischun da differentas varts. Entant che per il suentermezdi da l'emprima mesemna èn planisadas purschidas tematicas a Mustér/Sedrun, a Val S. Pieder sco er sin las Planeiras, stat per il suentermezdi da la segunda mesemna in'excursiun en l'Engiadina sin il program. Quella vegn cumbinada cun in viadi circular cun la viafier retica sur l'Alvra e tras il Vereina. Activitads da sport e da gieu sco er ina festa populara organisada da l'arena da las Alps e da las vischnancas da la sessiun han lieu la terza emna sco punct final. Sin invit da la regenza grischuna cumplettescha in concert cun maestro Nello Santi e cun la filarmonia da chombra dal Grischun la purschida.

Il preventiv da l'organisaziun chantunala da project importa circa 1,5 milliuns francs, da quels surpiglia il chantun Grischun circa 0,5 milliuns francs. In ulteriur mez milliun vegn pajà da las vischnancas da la sessiun e da l'arena da las Alps. Ina part da circa 350'000.- francs dals custs surpiglian oravant tut las regiuns e las vischnancas d'excursiun sco er sponsuras e sponsurs. Ina part da 150'000.- dal prevenitv da l'organisaziun chantunala da project paja la finala la confederaziun che sto surpigliar supplementarmain ils custs da manaschi da la sessiun en il senn pli stretg. Il preventiv dal chantun Grischun sto vegnir approvà dal cussegl grond en sia sessiun da december 2005.

Las lavurs preparativas ensemen cun ils servetschs dal parlament da la confederaziun progredeschan tenor plan. Fin la primavaira vegnan anc elavurads ils concepts da detagl che mancan anc ed alura vegnan prendidas per mauns las mesirs da realisaziun concretas.

Documentaziun per l'orientaziun a las medias

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 16.11.2005