Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/38327

This text was translated from EN into Rumantsch Grischun.

This Act is subject to an optional referendum. The Federal Council will determine the commencement date. This Act shall only come into force with the FinSA. The Federal Council may implement the following provisions early:a.  Amendments to the Federal Act of 23 March 2001 on Consumer Credit (annex No. 2);b.  Article 9a paragraph 4 AOA (Annex No 3);c.  Articles 1a, 1b, 47 paragraph 1 letter a and 52a BankA (Annex No 14);d.  Article 2 paragraph 2 letter a AMLA (Annex No 15);e.  Articles 4, 5 and 15 paragraph 2 letter a FINMASA (Annex No 16). Article 15 paragraph 2 letter a FINMASA shall apply until Article 15 paragraph 2 letter a FINMASA (Annex No 16) comes into force.Commencement date: 1 January 2020 SR 950.1 SR 221.214.1 SR 221.302 SR 952.0 SR 955.0 SR 956.1O of 6 Nov. 2019 (AS 2019 4631).

Questa lescha è suttamessa al referendum facultativ. Il Cussegl federal fixescha l’entrada en vigur. Questa lescha entra en vigur mo ensemen cun la LSFin. Il Cussegl federal po metter en vigur anticipadamain las suandantas disposiziuns:a. la midada da la Lescha federala dals 23 da mars 2001 davart credits da consum (agiunta cifra 2);b. l’artitgel 9a alinea 4 LSR (agiunta cifra 3);c. ils artitgels 1a, 1b, 47 alinea 1 litera a e 52a LB (agiunta cifra 14);d. l’artitgel 2 alinea 2 litera a LLDS (agiunta cifra 15);e. ils artitgels 4, 5 e 15 alinea 2 litera a LFINMA (agiunta cifra 16). L’artitgel 15 alinea 2 litera a LFINMA vala fin a l’entrada en vigur da l’artitgel 15 alinea 2 litera a LFINMA (agiunta cifra 16).Data da l’entrada en vigur: 1. da schaner 2020 SR 950.1 SR 221.214.1 SR 221.302 SR 952.0 SR 955.0 SR 956.1O dals 6 da nov. 2019 (AS 2019 4631).