Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/861

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Energia elettrica: consumo stabile e produzione leggermente superiore alla media

Nell'anno idrologico 2002/2003, nei Grigioni sono stati consumati circa 1783 milioni di chilowattora di energia elettrica. Rispetto al periodo precedente, il consumo si è praticamente stabilizzato con più 0,2 percento. La produzione di energia elettrica si è collocata nel medesimo periodo, con 7862 milioni di chilowattora, circa l'uno percento sopra la media pluriennale.

Le centrali elettriche dei Grigioni comunicano annualmente all'Ufficio dell'energia il loro consumo e la produzione di energia elettrica. La statistica, che viene allestita in base a questi dati, mostra per l'anno idrologico 2002/2003 (da ottobre 2002 a settembre 2003) i seguenti risultati:

Consumo di energia elettrica praticamente stabile

Con 1783 milioni di chilowattora, il consumo di energia elettrica è rimasto quasi invariato rispetto al periodo precedente (periodo precedente 1780 mio. kWh). Esso è aumentato di solo lo 0,2 percento.

Se si osservano i singoli gruppi di consumatori, l'aumento di consumo nei settori economia domestica, artigianato, agricoltura, servizi e ferrovie (FR, FFS, Ferrovia Matterhorn Gotthard) è ammontato a circa l'uno percento.

Le grandi industrie hanno però fatto registrare un calo del consumo di circa il sei percento, imputabile principalmente alla chiusura della fabbrica di pannelli di masonite di Fideris che ha per la prima volta avuto conseguenze sull'intero periodo.

Nel medesimo lasso di tempo, il consumo svizzero di energia elettrica è aumentato dell'1,4 percento rispetto al periodo precedente, vale a dire a 54 775 milioni di chilowattora (periodo precedente 54 041 milioni di chilowattora).

Maggiore produzione di energia elettrica

Nonostante la siccità nell'estate 2003, la produzione di energia elettrica delle centrali idroelettriche dei Grigioni si è collocata, con i suoi 7862 milioni di chilowattora (periodo precedente 7708 milioni di chilowattora), circa l'uno percento sopra la media pluriennale.

Le centrali idroelettriche svizzere hanno prodotto nel medesimo periodo 38 313 milioni di chilowattora (36 069 milioni di chilowattora). La quota grigionese della produzione svizzera di energia elettrica idraulica è ammontata al 20,5 percento (21,4 percento) e la quota della produzione svizzera totale di energia elettrica all'11,7 percento (12 percento).

Organo: Ufficio dell'energia

Fonte: it Ufficio dell'energia

Data: 09.03.2004

Il consum da forza electrica è stabil e la producziun da forza electrica è in zic sur la media

En l'onn idrologic 2002/2003 èn vegnidas consumadas en Grischun 1783 milliuns uras kilowat d'energia. En cumparegliaziun cun la perioda da l'onn passà è il consum cun plus 0,2 pertschient praticamain sa stabilisà. La producziun da forza electrica è stada durant la medema perioda cun 7862 milliuns uras kilowat ca. in pertschient sur la media da plirs onns.

Las ovras electricas dal Grischun annunzian mintg'onn lur consum e lur producziun da forza electrica a l'uffizi d'energia. Da la statistica ch'è vegnida fatga en quest connex resulta per l'onn idrologic 2002/2003 (october 2002 fin october 2003) il suandant resultat:

Consum da forza electrica praticamain stabil

Il consum da forza electrica è cun 1783 milliuns uras kilowat restà quasi il medem cumpareglià cun la perioda da l'onn passà (perioda precedenta 1780 milliuns kWh). El è s'augmentà mo per 0,2 pertschient.

Sch'ins guarda las singulas gruppas da consum ha importà l'augment da consum en il sectur da las chasadas, dal mastergn, da l'agricultura e da las prestaziuns da servetschs e da las viafiers (VR, VFF, viafer Matterhorn Gotthard) ca. 1 pertschient.

Tar l'industria gronda è il consum d'energia dentant sa sminuì per ca. sis pertschient. Quai pon ins essenzialmain attribuir al fatg che l'interpresa da plattas pressadas a Fideris è vegnida serrada. La serrada da l'interpresa ha per l'emprima giada in effect sin l'entira perioda registrada.

Il consum da forza electrica en Svizra è s'augmentà en la medema perioda cumpareglià cun la perioda precedenta per 1,4 pertschient a 54'775 milliuns uras kilowat (perioda precedenta 54'041 milliuns uras kilowat).

Pli gronda producziun da forza electrica

La producziun da forza electrica da las ovras electricas dal Grischun è stada cun 7862 uras kilowat (perioda precedenta 7708 milliuns uras kilowat) malgrà la setgira da la stad per ca. in pertschient pli gronda che la media da plirs onns.

Las ovras electricas da la Svizra han producì en la medema perioda 38'313 milliuns uras kilowat (36'069 milliun uras kilowat). La part dal Grischun da la producziun da forza electrica idraulica en Svizra ha importà 20,5 pertschient (21,4 pertschient) ed 11,7 pertschient (12 pertschient) da la part da l'entira producziun da forza electrica en Svizra.

Gremi: uffizi d'energia

Funtauna: rg uffizi d'energia

Data: 09.03.2004