Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/24400

This text was translated from IT into Rumantsch Grischun.

Nel decreto d’accusa sono indicati:a. l’autorità che lo ha emesso;b. l’imputato;c. i fatti contestati all’imputato;d. le fattispecie penali realizzate;e. la sanzione;f. la revoca, motivata succintamente, dell’eventuale sospensione condizionale o della liberazione condizionale;f. il termine di cancellazione di un eventuale profilo del DNA;g. le conseguenze in materia di spese e indennità;h. gli oggetti e valori patrimoniali dissequestrati o confiscati;i. la possibilità di interporre opposizione e gli effetti di una mancata opposizione;j. il luogo e la data della stesura;k. il nome e la firma dell’estensore. Nel decreto d’accusa il pubblico ministero può decidere in merito a pretese civili qualora queste siano riconosciute dall’imputato o:a. esse possano essere giudicate senza altre assunzioni di prove; eb. il valore litigioso non ecceda 30 000 franchi. Il decreto d’accusa è notificato per scritto e senza indugio alle persone e autorità legittimate a fare opposizione. Introdotta dall’all. 1 n. 2 della LF del 17 dic. 2021, in vigore dal 1° ago. 2023  (RU 2023 309; FF 2021 44). Nuovo testo giusta il n. I della LF del 17 giu. 2022, in vigore dal 1° gen. 2024 (RU 2023 468; FF 2019 5523).

Il mandat penal cuntegna:a. la designaziun da l’autoritad disponenta;b. la designaziun da la persuna inculpada;c. ils fatgs che vegnan incriminads a la persuna inculpada;d. ils causals penals che vegnan ademplids tras quai;e. la sancziun;f. la menziun – motivada curtamain – da la revocaziun d’ina sancziun u d’ina relaschada cundiziunada;f. il termin per stizzar in eventual profil dal DNA;g. l’obligaziun da surpigliar custs ed indemnisaziuns;h. la designaziun d’objects e da valurs da facultad sequestrads che vegnan deliberads u confiscads;i. il renviament a la pussaivladad da far protesta ed a las consequenzas d’ina protesta tralaschada;j. il lieu e la data da l’emissiun dal mandat penal;k. la suttascripziun da la persuna che emetta il mandat penal; En la procedura da mandat penal po la procura publica decider davart pretensiuns civilas, sche quellas èn renconuschidas da la persuna inculpada u sche:a. igl è pussaivel da las giuditgar senza registrar ulteriuras cumprovas; eb. la valur en dispita na surpassa betg 30 000 francs. Il mandat penal vegn communitgà immediatamain en scrit a las persunas ed a las autoritads che han il dretg da far protesta. Integrà tras la cifra 2 da l’agiunta 1 da la LF dals 17 da dec. 2021, en vigur dapi il 1. d’avust 2023 (AS 2023 309; BBl 2021 44). Versiun tenor la cifra I da la LF dals 17 da zer. 2022, en vigur dapi il 1. da schan. 2024 (AS 2023 468; BBl 2019 6697).