Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/1800

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Regierungsmitteilung vom 10. Juni 2010

Die Bündner Regierung hat an ihrer letzten Sitzung verschiedene Geschäfte aus Gemeinden und Regionen behandelt sowie Kantonsbeiträge an Institutionen gesprochen.

Aus Gemeinden und Regionen

Haldenstein:

Die Regierung genehmigt die von der Gemeinde Haldenstein am 25. November 2009 beschlossene Teilrevision der Ortsplanung im Hinblick auf die Erstellung einer Windenergieanlage im Gebiet "Oldis". Die Genehmigung ist mit umweltrechtlichen Auflagen, insbesondere im Zusammenhang mit dem Vogelschutz, verbunden.

Regione Mesolcina:

Die Teilrevision der Statuten der "Regione Mesolcina" wird genehmigt.

Regionalverband Pro Prättigau:

Die Teilrevision der Statuten des Regionalverbandes Pro Prättigau wird genehmigt.

Surses:

Die Teilrevision der Statuten des Touristischen Gemeindezweckverbandes Surses wird genehmigt.

Kantonsbeiträge an verschiedene Institutionen

PISA-Projekt:

Nach Abschluss des 4. Zyklus (2007–2010) der Studie "Programme for International Student Assessment" (PISA) beteiligt sich der Kanton Graubünden auch in Zukunft am internationalen Projekt. Dies geschieht wie bisher im Rahmen des Engagements der Schweizerischen Konferenz der kantonalen Erziehungsdirektoren (EDK). Für die Beteiligung des Kantons am Projekt PISA wird ab 2011 jährlich ein Betrag von 30'000 Franken bereitgestellt.

Strassenprojekte

Die Regierung hat insgesamt 980'000 Franken für den Bau und die Sanierung des folgenden Strassenabschnitts bewilligt:

- Albulastrasse: Baumeister- und Belagsarbeiten Tranter ils Craps – Punt Ota

Gremium: Regierung

Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

10.06.2010
Communicaziun da la regenza dals 10 da zercladur 2010

En sia ultima sesida ha la regenza grischuna tractà differentas fatschentas da vischnancas e da regiuns sco er deliberà contribuziuns chantunalas ad instituziuns.

Da vischnancas e da regiuns

Haldenstein:

La regenza ha approvà la revisiun parziala da la planisaziun locala che la vischnanca da Haldenstein ha concludì ils 25 da november 2009 en vista a la construcziun d'in implant d'energia dal vent en il territori "Oldis". L'approvaziun è colliada cun cundiziuns dal dretg da l'ambient, en spezial en connex cun la protecziun dals utschels.

Regiun Mesolcina:

La revisiun parziala dals statuts da la regiun Mesolcina vegn approvada.

Corporaziun regiunala Pro Partenz:

La revisiun parziala dals statuts da la corporaziun regiunala Pro Partenz vegn approvada.

Surses:

La revisiun parziala dals statuts da l'uniun d'interess turistic da las vischnancas dal Surses vegn approvada.

Contribuziuns chantunalas a differentas instituziuns

Project da PISA:

Suenter la terminaziun dal 4. ciclus (2007 fin 2010) dal studi da PISA (Programme for International Student Assessment) sa participescha il chantun Grischun er en l'avegnir al project internaziunal. Quai ha lieu sco fin ussa en il rom da l'engaschament da la conferenza svizra da las directuras e dals directurs chantunals da l'educaziun publica (CDEP). Per la participaziun dal chantun al project da PISA vegn messa a disposiziun a partir da l'onn 2011 ina contribuziun da 30'000 francs.

Projects da vias

La regenza ha approvà totalmain 980'000 francs per construir e per sanar il suandant traject da via:

- via da l'Alvra: lavurs d'impressari e da cuvrida, Tranter ils Craps – Punt Ota

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

10.06.2010