Document ID: /fineweb-2-swissfilter-quality_10-filterrobots/filtered/01100.jsonl.gz/898

La presente edizione è adatta per browser con un supporto CSS insufficiente e destinata soprattutto alle persone ipovedenti. Tutti i contenuti sono visualizzabili anche con browser più vecchi. Per una migliore visualizzazione grafica si raccomanda tuttavia l'uso di un bro
Inizio zona contenuto
Inizio navigatore
Fine navigatore
22. ago 2001 - Con l'entrata in vigore dell'ATS, le imprese di trasporto estere non necessitano più di un'autorizzazione per le corse effettuate con i propri autobus, sempre che trasportino attraverso il confine le persone prese a bordo in Svizzera. Tale agevolazione doganale per i trasporti con autobus esteri è stata decisa oggi dal Consiglio federale a complemento dell'ATS.
Nel traffico stradale ciò significa una liberalizzazione del trasporto professionale di persone tra la Svizzera e gli Stati dell'UE. Sinora i viaggi effettuati con autobus esteri erano segnatamente subordinati a un'autorizzazione dell'Amministrazione federale delle dogane. Secondo l'accordo sul traffico terrestre, i trasporti interni con autobus esteri durante i quali vengono prese a bordo e scaricate delle persone in Svizzera (cosiddetto cabotage), sono tuttora vietati.
La Svizzera autorizza l'entrata senza permesso anche alle imprese di autobus di Stati che non fanno parte dell'UE.
Informazioni:
Philippe Flückiger, Direzione generale delle dogane tel. 031 322 66 93
Walter Holzscheiter, Direzione generale delle dogane tel. 031 322 66 63
22 agosto 2001
Fine zona contenuto