Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/38169

This text was translated from FR into Rumantsch Grischun.

Sont distraits au bénéfice des investisseurs ou des titulaires de compte en cas de faillite de la direction de fonds:a. les biens et les droits appartenant au fonds de placement, sous réserve des prétentions de la direction de fonds au sens de l’art. 38; b. les parts de placements collectifs inscrites au crédit de comptes de parts. Les dettes de la direction de fonds ne découlant pas du contrat de fonds de placement ne peuvent pas être compensées avec des créances appartenant au fonds de placement. Nouvelle teneur selon l’annexe ch. 5 de la LF du 17 déc. 2021, en vigueur depuis le 1 mars 2024 (RO 2024 53; FF 2020 6667).

En cas d’in concurs da la direcziun dal fond vegn separà il suandant a favur dals investiders u dals possessurs dals contos:a. bains e dretgs che appartegnan al fond d’investiziun, cun resalva dals dretgs da la direcziun dal fond tenor l’artitgel 38;b. cumparts d’investiziuns collectivas da chapital ch’èn accreditadas a contos da cumparts. Debits da la direcziun da fonds, che na resultan betg dal contract da fond, na pon betg vegnir scuntrads cun pretensiuns che appartegnan al fond d’investiziun. Versiun tenor la cifra 5 da l’agiunta da la LF dals 17 da dec. 2021, en vigur dapi il 1. da mars 2024 (AS 2024 53; BBl 2020 6885).