Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/632

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
I CM di sci un'opportunità per il turismo grigione

del Consigliere di Stato Klaus Huber

Al più tardi dalla riuscita prova generale con le gare maschili di Coppa Mondiale di sci svoltesi all'inizio di febbraio a St. Moritz, ciascuno di noi è consapevole del fatto che l'anno venturo si svolgeranno in questa località turistica i Campionati Mondiali FIS di sci alpino. Gli organizzatori hanno dimostrato di aver svolto egregiamente il loro compito e di essere perfettamente pronti per la grande manifestazione internazionale. I CM dovranno diventare una festa dello sci con risonanza ben oltre i confini nazionali. Su questa piattaforma internazionale al turismo grigione si presenta così l'opportunità di presentarsi in una luce positiva e di dare importanti impulsi al Cantone.

Già nell'autunno 1999 gli organizzatori avevano chiesto un contributo di sette milioni di franchi alle spese per lo svolgimento dei Campionati Mondiali (CM). Il Governo aveva sostenuto questa richiesta sottoponendo al Gran Consiglio un relativo messaggio, che a sua volta aveva votato all'unani-mità il credito. Nella votazione popolare del 24 settembre 2000 tale credito venne sorprendentemente bocciato di misura. Il Gran Consiglio tornò poi a rioccuparsi della questione. Il prossimo 3 marzo si voterà nuovamente su questo progetto, ma il contributo cantonale richiesto ammonta questa volta solo ancora a quattro milioni di franchi. La riduzione è stata possibile, in quanto oltre al Comune di St. Moritz, che partecipa con un importo complessivo di oltre 30 milioni di franchi, anche i comuni del Circolo dell'Engadina Alta contribuiscono a loro volta al budget dei CM con una somma di quattro milioni di franchi. Inoltre anche la Confederazione, dal canto suo, ha prospettato una garanzia al disavanzo pari a 1,5 milioni di franchi. A maggior ragione ci si attende che anche il Cantone partecipi finanziariamente alla grande manifestazione.

Un Campionato Mondiale di sci alpino che vede la presenza di 2'500 corrispondenti provenienti da 60 nazioni, è una piattaforma pubblicitaria ideale con la quale è possibile focalizzare l'attenzione sui Grigioni quale regione turistica per eccellenza della Svizzera. Proprio dopo i tragici eventi dell'11 settembre scorso l'incentivazione del nostro turismo è più importante che mai. Con il suo sostegno finanziario il Cantone intende contribuire alla riuscita di questi Campionati Mondiali e di riflesso dare un impulso al turismo cantonale. Proprio di quest'ultimo vive direttamente o indirettamente la stragrande maggioranza di coloro che esercitano attività lucrativa nel Cantone dei Grigioni. Per tale ragione appare opportuno e ragionevole che anche il Cantone dia un proprio contributo alla pari dei comuni e della Confederazione.

Il Governo ha sempre sostenuto il versamento di un contributo cantonale allo svolgimento di questa manifestazione. I Campionati Mondiali di sci alpino rappresentano infatti un'opportunità per l'En-gadina Alta, per il turismo grigione e in ultima analisi per l'intero Cantone, ragion per cui per il turistico Cantone dei Grigioni l'esito della votazione popolare assume grandissima importanza. Ciò che importa è che questi Campionati Mondiali di sci vengano sostenuti anche dalla popolazione grigione e possano sfociare in una grande festa dello sci. Per questo motivo è necessario che le elettrici e gli elettori depongano un SI nell'urna a favore del credito per i CM.

Organo: Dipartimento dell'interno e dell'economia pubblica dei Grigioni

Fonte. it Consigliere di Stato Klaus Huber

Data: 15.02.2002

Campiunadi mundial da skis - ina schanza per il turissem grischun

da Cusseglier guvernativ Klaus Huber

Il pli tard dapi la prova generala cun la cursa da skis dals umens dal cup mundial a l'entschatta da favrer è mintgin conscient ch'il campiunadi mundial da skis alpins da la FIS ha lieu l'onn proxim a San Murezzan. Ils organisaturs han mussà ch'els han fatg lur pensums e ch'els èn preparads per questa grond'occurrenza internaziunala. Il campiunadi mundial duai daventar ina festa da skis che duai avair effect lunsch sur ils cunfins da noss pajais. Il turissem grischun survegn cun quai ina plattafurma internaziunala per sa preschentar d'ina vart fitg positiva e per pudair dar qua tras al chantun impuls impurtants.

Gia l'atun 1999 2000 han dumandà ils organisaturs ina contribuziun da 7 milliuns francs vi dals custs per realisar il campiunadi mundial. La regenza ha sustegnì questa dumonda ed ha suttamess al cussegl grond ina missiva correspundenta. Il cussegl grond ha concludì unanimamain da conceder il credit. A chaschun da la votaziun dal pievel dals 24 da settember 2000 è vegnì refusà nunspetgadamain cun ina pitschna maioritad il credit da 7 milliuns francs. Il cussegl grond ha tractà in'ulteriura giada questa dumonda. Ils 3 da mars 2002 è uss la segunda votaziun davart il campiunadi mundial. La contribuziun chantunala munta uss be a 4 milliuns francs. Questa reducziun è stada pussaivla, perquai che las vischnancas dal circul da l'Engiadin'ota sa participeschan cun 4 milliuns francs ultra da la vischnanca da San Murezzan che contribuescha tut en tut 30 milliuns francs vi dal preventiv dal campiunadi mundial. Medemamain 4 milliuns francs contribuescha la confederaziun. Plinavant ha la confederaziun empermess ina garanzia da deficit dad 1.5 milliuns francs. D'endretg vegni pretendì ch'il chantun Grischun sa participeschia medemamain cun ina contribuziun.

In campiunadi mundial da skis alpins, nua che rapporteschan 2'500 collavuraturs da medias da 60 naziuns è ina plattafurma da reclama ideala, cun la quala il chantun Grischun po far attent a sia situaziun sco regiun da turissem la pli impurtanta da la Svizra. Gist suenter ils eveniments dals 11 da settember 2001 è necessaria pli che mai la promoziun da noss turissem. Gist da quest turissem viva directamain u indirectamain la gronda part da las persunas che lavuran en il chantun Grischun. Perquai èsi cunvegnent ed adequat ch'il chantun sa participeschia medemamain - sco las vischnancas e la confederaziun - cun ina contribuziun vi dal campiunadi mundial da skis.

La regenza ha adina sustegnì ina contribuziun chantunala per realisar quest'occurrenza. Il campiunadi mundial da skis èn er ina schanza per l'Engiadin'ota, per il turissem grischun, gea per l'entir chantun. Correspundentamain è l'impurtanza da la votaziun fitg gronda per il chantun da turissem Grischun. Igl è impurtant ch'il campiunadi mundial vegnia sustegnì dal pievel grischun e che quest'occurrenzia daventia ina veritabla festa da skis. Perquai dovri in GEA da las votantas e dals votants per il credit al campiunadi mundial.

Gremi: Departament da l'intern e da l'economia publica dal Grischun

Funtauna: rg Cusseglier guvernativ Klaus Huber

Data: 15.02.2002