Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/1532

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Neue Ausländerausweise

Die Umsetzung des Assoziierungsabkommens der Schweiz an Schengen/Dublin hat auch Auswirkungen auf die ausländische Bevölkerung. Ab sofort werden durch das Amt für Polizeiwesen und Zivilrecht Graubünden neue Ausländerausweise ausgestellt. Einreisevisa der Schengen-Staaten gelten neu auch für die Schweiz.

Neue Ausländerausweise

Ab sofort erhalten Personen ohne EU-Staatsangehörigkeit, die sich länger als vier Monate in der Schweiz aufhalten und die sich nicht auf das Freizügigkeitsabkommen berufen können, einen neuen Ausländerausweis. Davon ausgenommen sind Asylsuchende. Der neue Ausländerausweis hat das gleiche Format wie die Schweizer Identitätskarte und beinhaltet nebst Personen- und Aufenthaltsdaten auch ein Lichtbild sowie die Unterschrift der ausländischen Person. Zur Ausstellung des neuen Ausweises müssen zusätzlich ein Passfoto und die Unterschrift eingereicht werden. Hinsichtlich Fotoqualität und Unterschriftenregelung gelten die gleichen Anforderungen wie bei den Schweizer Reisedokumenten. Das Verfahren zur Ausfertigung des neuen Ausweises ist aufwändiger und komplizierter. Die Identität der Person muss durch die Gemeinden genau überprüft werden. Eine persönliche Gesuchseinreichung bei der zuständigen Einwohnerkontrolle ist deshalb neu zwingend. Alle bestehenden Ausländerausweise sind bis zu ihrem Ablauf gültig und werden erst danach durch einen neuen Ausländerausweis ersetzt.

Schengen-Visa

Seit dem 12. Dezember 2008 werden die Schengen-Visa für die Einreise in die Schweiz akzeptiert. Ebenfalls können ab diesem Datum die Schweizer Auslandvertretungen, die Kantone und die Grenzposten die neuen Schengen-Visa, welche die alten Schweizer-Visa ersetzen, ausstellen.

Reisefreiheit im Schengenraum

Seit der Inkraftsetzung des Assoziierungsabkommens können Personen ohne EU-Staatsangehörigkeit mit ihrem bisherigen oder neuen Schweizer Ausländerausweis und einem gültigen heimatlichen Reisepass ohne zusätzliches Visum und ohne weitere Formalitäten in den gesamten Schengenraum reisen.

Gremium: Amt für Polizeiwesen und Zivilrecht

Quelle: dt Amt für Polizeiwesen und Zivilrecht

Data: 15.12.2008

Novas legitimaziuns da persunas estras

La realisaziun da la cunvegna davart l'associaziun da la Svizra a la reglamentaziun da Schengen/Dublin ha er consequenzas per la populaziun estra. A partir d'immediat emetta l'uffizi da fatgs da polizia e da dretg civil dal Grischun novas legitimaziuns da persunas estras. Ils visums d'entrada dals stadis da Schengen valan da nov er per la Svizra.

Novas legitimaziuns da persunas estras

Persunas che n'èn betg burgaisas d'in stadi da la UE survegnan a partir d'immediat ina nova legitimaziun da persunas estras, sch'ellas sa trategnan pli ditg che 4 mais en Svizra e sch'ellas na pon betg sa referir a la cunvegna davart la libra circulaziun da persunas. Exceptads da quai èn requirentas e requirents d'asil. La nova legitimaziun da persunas estras ha il medem format sco la carta d'identitad svizra e cuntegna - ultra da las datas persunalas e da las datas da dimora - er ina fotografia e la suttascripziun da la persuna estra. Per laschar emetter la nova legitimaziun ston perquai vegnir inoltradas ina fotografia da passaport e la suttascripziun. En quai che concerna la qualitad da la fotografia e la regulaziun da la suttascripziun valan las medemas premissas sco per ils documents da viadi svizzers. La procedura per emetter la nova legitimaziun è pli chara e pli cumplitgada. L'identitad da la persuna sto vegnir controllada exactamain da la vischnanca. Pervia da quai sto la dumonda vegnir inoltrada da nov persunalmain a la controlla d'abitantas e d'abitants cumpetenta. Tut las legitimaziuns existentas da persunas estras restan valaivlas fin a lur scadenza e vegnan remplazzadas pir suenter tras ina nova legitimaziun.

Visums da Schengen

Dapi ils 12 da december 2008 vegnan acceptads ils visums da Schengen per entrar en Svizra. Dapi questa data pon er las represchentanzas svizras a l'exteriur, ils chantuns ed ils posts da cunfin emetter ils novs visums da Schengen, ils quals remplazzan ils vegls visums svizzers.

Libertad da viagiar en il territori da Schengen

Dapi che la cunvegna d'associaziun è entrada en vigur, pon persunas che n'èn betg burgaisas d'in stadi da la UE viagiar cun lur veglia u cun lur nova legitimaziun da persunas estras sco er cun in passaport valaivel da lur patria en tut il territori da Schengen, e quai senza visum supplementar e senza ulteriuras formalitads.

Gremi: uffizi da fatgs da polizia e da dretg civil

Funtauna: rg uffizi da fatgs da polizia e da dretg civil

Data: 15.12.2008