Document ID: /fineweb-2-swissfilter-quality_10-filterrobots/filtered/05303.jsonl.gz/39

La artista suizoperuana Susana Perrottet presentó el jueves 25 de octubre, en el Kunstraum Baden, su más reciente publicación titulada Sueñografías. El libro trata sobre experiencias paranormales, registradas y dibujadas por la artista. Agradecemos la gentileza de Claudia Spinelli -curadora del Kunstraum Baden y editora de Sueñografías- por habernos proporcionado el siguiente texto.
De Lima a Zúrich y de vuelta otra vez
Por Claudia Spinelli
¿Crees en el sexto sentido? Y tú, ¿has vivido episodios inexplicables? Estas preguntas surgieron, tarde o temprano, en las conversaciones que Susana Perrottet mantuvo con nueve personas, algunas de ellas, elegidas al azar. Estas entrevistas son una pieza de la investigación que hizo en el otoño del 2009, cuando la artista regresó a Lima, la ciudad en la que nació, después de vivir 18 años en Zúrich.
Su proyecto de investigación que forma parte de su tesis de Maestría en Bellas Artes en la 'Universidad de las Artes en Zúrich', — no solo quería investigar una cultura que le era familiar y ajena en cierta manera, sino también quería descubrir algo esencial sobre ella misma.
Como hija de una peruana y de un suizo, Susana Perrottet vivió, desde niña, un constante ir y venir entre Lima y Zúrich. Arrancada del entorno de una numerosa familia a temprana edad, Susana Perrottet empezó a brotar raíces a su propia manera y a desarrollar una particular sensibilidad hacia lo sobrenatural: factor determinante para su futuro trabajo artístico.
"En octubre del 2008 me compré un librito con hojas en blanco — escribe — y decidí dibujar todos los episodios inexplicables y mágicos que me habían sucedido. Por ejemplo, tuve un sueño en el que mi abuela, ya fallecida, me decía que ya quería ver a su hermana. Dos semanas más tarde, ella murió. En otro sueño, mi primo, también fallecido, corría desnudo por una gran habitación en donde mis familiares peruanos estaban echados en diferentes camas. Él tenía frío y quería meterse en una de ellas, pero nadie lo dejaba. Mi mamá se quedó muda cuando le conté este sueño a la mañana siguiente. Ese día ella había recibido una llamada desde Perú en donde le pedían enviar dinero para conservar el nicho de mi primo en el cementerio. (...)
Creer en lo mágico, desde la cotidianidad, ya había pasado a ser parte de mi realidad. Un día, decidí mostrarle mis dibujos a un profesor. Fue entonces cuando me di cuenta de que me costaba mucho hablar sobre ello. No quería que me vieran como a una supersticiosa y esotérica. Me empecé a preguntar si existe otra manera de relatar y reportar este tipo de vivencias. Tal vez, ¿tratarlas como parte de lo real, sin el temor de una distancia que menosprecia? ¿Cómo sería en Lima, tuviera las mismas dudas? Finalmente, ¿en qué creo yo?" (Susana Perrottet, Superstición en Lima, tesis de la ZHdK no publicada, 2010.)
Susana Perrottet confirmó el indicio de no estar a solas con sus vivencias gracias a las conversaciones que mantuvo en Lima. Sus entrevistados le relataron sus propias experiencias con lo sobrenatural. Algunas fueron muy asombrosas; otras, totalmente banales. Tan comunes como la cotidianidad de la que forman parte. Con este material, Susana Perrottet montó selectas secuencias de audio — mientras algunas solo nos hacen sospechar de una imagen; otras nos proyectan toda una historia en la mente — con ellas creamos una inquietante pista llena de contrastes. Ilustradas primero con un trazo atropellado, las imágenes pasan luego a ser animadas, y rápidamente dibujadas, frustran cualquier asomo de patetismo. Lo racional y lo irracional coexisten sin problemas. En lugar de una confesión personal, se dio pie a un coro que sugiere validez universal y, a su vez, deja también todas las preguntas sin respuesta.
Con su interés hacia lo sobrenatural, Susana Perrottet se encuentra en medio de un discurso muy actual. En las exhibiciones de las Deichtorhallen, en Hamburgo, se llevó a cabo, hace poco, una gran muestra con esta misma temática: 'Wunder' (milagro). Otras jóvenes artistas suizas, como Marianne Engel o Tatjana Gerhard, también trabajan temas similares.
El texto del catálogo de Hamburgo hace una formulación muy precisa acerca de lo que es un milagro: "El milagro es una apertura en el mundo — algo que sobrepasa las expectativas realistas — se sale de nuestro conocido orden de las cosas y promete un excedente de posibilidades. Como tal, habita en la religión y la cotidianidad, así como en la ciencia, el arte y la tecnología." (Daniel Tyradellis, Wunder, catálogo Deichtorhallen, Hamburgo, 2012.) Esta definición corresponde con los fenómenos de la misma manera como los tematiza Susana Perrottet: la dualidad entre lo racional y lo irracional no busca ser resuelto, todo lo contrario, es cultivado. Es algo que funciona de maravilla. No solo en Perú, no, también aquí: "Un aspecto interesante de mi trabajo, — nos contó poco después de la inauguración de su muestra en Baden — , es que varias personas que visitaron la muestra se sintieron invitadas a contarme sus propias historias, que llegaban de manera independiente de su procedencia o formación. Estos fenómenos se vuelven normales y cotidianos por la manera cómo los cuento. Al fin y al cabo son así para mí."
No es irrelevante que escritores como Gabriel García Márquez o Isabel Allende, a quienes Susana Perrottet toma también como referentes, tengan mucho éxito aquí en Europa. ¿Por qué? No hay que ir muy lejos para confirmar la sospecha de que el anhelo por las experiencias extrasensoriales, a pesar de todo el racionalismo de una Europa secularizada, nunca se perdió. Solo hemos perdido el idioma para expresarlo. Y es exactamente eso lo que hace Susana Perrottet con sus entrevistas animadas: ella tematiza y nos abre la conciencia hacia una región, en grandes partes marginalizada, de lo que experimentamos en la vida. 'Percepción', el trabajo de entrevistas animadas, es documental y subjetivo a la vez. Es también un maravilloso y sorprendente testimonio de una mujer que ha crecido entre dos culturas, y que ahora quiere apropiarse de lo mejor de las dos. El trazo nos revela a la asidua lectora de cómics; la revista suiza Strapazin y otros fanzines de la subcultura, que hacen sentir su eco, sin dejar de lado el lenguaje pictórico latinoamericano. La fascinación y lo que se emana de la obra de Susana Perrottet no es descifrable a través de una genealogía cultural. Al contrario: las imágenes y animaciones de Susana Perrottet se establecen como productos autónomos e impresionantes de una artista que sabe que tiene algo que decir.
En el trabajo de adaptación de la animación al formato de libro, se puso especial énfasis en desarrollar y acentuar el inherente dualismo cultural. Un afiche chicha (cartel impreso manualmente que forma parte del paisaje urbano limeño) diseñado en Perú con el serigrafista artesanal Feliciano Mallqui, es ahora la sobrecubierta de la publicación producida en Europa. Esta, a su vez, sale a la luz más o menos un año después de la muestra individual de Susana Perrottet en el Kunstraum Baden. Además de 'Percepción', otro trabajo de animación confluye en 'Sueñografías': 'Extra Sensorial', animación corta que Susana Perrottet concluyó después de 'Percepción' y pudo mostrar en Baden por primera vez. En él, Susana Perrottet hace lo mismo que sus entrevistados, y es ella quien nos cuenta sus propias experiencias y visiones.
Este libro, que pertenece a un formato relativamente estático, resulta en un experimento para las adaptaciones de las animaciones. Por ejemplo, en el video, las voces son importantes, pero aquí este aspecto tiene que ser omitido: los interlocutores ya solo se pueden distinguir por su nombre. ¿Qué se transmite cuando el movimiento está ausente? ¿Y qué sucede con los textos que ahora son leídos en vez de oídos? La sutil adaptación de las diseñadoras Nicole Lachenmeier y Manon Siebenhaar, ha transportado los textos e imágenes de la artista a un nuevo plano oscilante. 'Sueñografías' emana una variedad de voces, y este es un rasgo demarcador en el enfoque de Susana Perrottet.
Me resulta muy importante, en este lugar, agradecer a todos los que participaron de este proyecto: las diseñadoras Manon Siebenhaar y Nicole Lachenmeier por su perseverancia, Feliciano Mallqui por las bonitas impresiones, mi colega peruano Diego Otero por el estimulante texto, y Susana Perrottet por estar abierta a esta publicación, que sigue a la maravillosa muestra que instaló en otoño del 2011 en el Kunstraum Baden.
Susana Perrottet «Sueñografías»
2012, Revolver Publishing, Berlín
ISBN 978-3-86895-268-1
Español/Inglés; 256 páginas; 130x185mm; Afiche chicha incluido
Precio: CHF 30.-
Costos de envío: CHF 10.-
Pedidos: <email-pii>