Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/1592

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Planungswettbewerbe Kantonsschule Chur entschieden

Während die Sanierungsarbeiten an der Kantonsschule Halde nach Plan voranschreiten, wurden die Planungswettbewerbe für die Sanierung des Hauses Cleric (ehemaliges Lehrerseminar) und für die Verbindung Plessur – Halde durchgeführt und entschieden.

In den Jahren 1962 bis 1964 entstand an Stelle der Villa Cleric am Plessurquai in Chur das Gebäude für das „Bündner Lehrerseminar“. Seitdem die Lehrerausbildung im Jahr 2003 in die ehemalige Frauenschule auf dem Areal Kantengut überführt wurde, belegt die Kantonsschule diese Räumlichkeiten. Das Haus „Cleric“ weist heute einen dem Alter des Gebäudes entspre-chenden erheblichen Sanierungsbedarf auf.

Für die umfassende und nachhaltige Sanierung des Gebäudes schrieb der Kanton im Frühjahr 2008 einen Gesamtleisterwettbewerb im selektiven Submissionsverfahren aus. Nach einer Überarbeitung der drei eingereichten Projekte mit verbindlichen Preisangeboten erhielt das Gesamtleisterteam mit dem Projekt „Denkmal“, bestehend aus HRS Real Estate AG, Pablo Horvàth, Architekt SIA SWB, Widmer, Krause + Partner AG, Bauingenieure, Marquart Elektroplanung AG, Kalberer + Partner AG, HLKK-Planung, Marco Felix AG, Sanitärplanung und Feroplan Engineering AG, Fassadenplanung, alle Chur, den Zuschlag. Das Angebot erfüllt die bei der Beurteilung angewandten Kriterien bezüglich Wirtschaftlichkeit/Nachhaltigkeit, Gestaltung/ Konstruktion, Nutzung, Erschliessung, Arbeitsklima, Gesundheit sowie Umwelt optimal. Der architektonisch wertvolle Zeitzeuge aus den 1960er Jahren von Architekt Andres Liesch wird in seinem äusseren Erscheinungsbild nicht verändert, obwohl es energieeffizient geplant wird und den Minergiestandard erreicht. In der Juni-Session wird das Sanierungsprojekt dem Grossen Rat zur Genehmigung unterbreitet. Die Kosten dafür belaufen sich auf insgesamt 26 Millionen Franken.

Die Verbindung zwischen der Kantonsschule Plessur (Haus Cleric und Sportanlagen Sand) und der Kantonsschule Halde über die St. Luzistrasse ist für Fussgänger gefahrenvoll, zeitraubend und nicht behindertengerecht. Um die beiden Schulstandorte besser miteinander zu verbinden, hat der Grosse Rat am 4. Dezember 2007 einen Kredit von 5.8 Millionen Franken für die Umsetzung einer behindertengerechten und ungefährlichen Verbindung zwischen den Schulstandorten bewilligt.

Für diese Bauaufgabe wurde im Herbst 2008 ein zweistufiger, selektiver Planungswettbewerb ausgeschrieben. Die Wettbewerbsaufgabe bestand darin, Lösungen mit gestalterischen, kon-struktiven und funktionalen Angaben für die Verbindung zu erarbeiten.

Das Projekt „san luca“ erfüllte die Vorgaben bezüglich Gesamtkonzeption/Städtebau, Funktionalität, architektonische Gestaltung, Konstruktion/Bauweise, zu erwartende Bau- und Betriebskosten, Risiko der Kosteneinhaltung, Bauablauf, Organisation und Termine nach Ansicht der Jury am besten. Das verantwortliche Planungsteam setzt sich zusammen aus esch.sintzel, Architekten ETH SIA BSA, Zürich, Zoanni Architekten, Baumanagement, Chur, Dr. Lüchinger + Meyer, Bauingenieure AG, Zürich und Luzius Saurer, Landschaftsarchitekt HTL/BSLA, Hinterkappelen.

Alle Wettbewerbsprojekte werden am Donnerstag, 7.5. bis Freitag, 8.5. sowie vom Montag, 11. bis Freitag, 15.5.2009, jeweils zwischen 8.00 und 19.00 Uhr, im Erdgeschoss des Schulhauses Cleric, Plessurquai 63, Chur, öffentlich ausgestellt. Näheres zum Projektwettbewerb und die Informationen zum Resultat können von der Website

www.kanti.gr.ch

heruntergeladen werden.

Auskunftsperson:

Markus Dünner, Kantonsbaumeister, Hochbauamt Graubünden, Telefon 081 257 36 31

Gremium: Hochbauamt

Quelle: dt Hochbauamt

06.05.2009
La concurrenza da planisaziun per la scola chantunala da Cuira è decidida

Entant che las lavurs da sanaziun vi da la scola chantunala "Halde" progredeschan, è vegnida fatga e decidida la concurrenza da planisaziun per la sanaziun da la chasa Cleric (anteriur seminari da magistras e da magisters) e per la colliaziun Plessur - Halde.Halde.

Ils onns 1962 fin 1964 è vegnì construì l'edifizi dal seminari da magistras e da magisters sin il lieu da la villa Cleric al Plessurquai a Cuira. Dapi che la scolaziun da las persunas d'instrucziun è vegnida transferida l'onn 2003 en l'anteriura scola da dunnas sin l'areal dal Kantengut occupa la scola chantunala questas localitads. Oz demussa la chasa "Cleric" in basegn da sanaziun considerabel che correspunda a la vegliadetgna da l'edifizi.

Per sanar quest edifizi en moda cumplessiva e persistenta ha il chantun publitgà la primavaira 2008 - en la procedura da submissiun selectiva - ina concurrenza che cumpiglia tut las prestaziuns. Suenter avair repassà ils trais projects ch'èn vegnids inoltrads cun offertas da pretschs liants ha il team che consista da HRS Real Estate SA, da Pablo Horvàth, architect SIA SWB, da Widmer, Krause + partenaris SA, inschigners da construcziun, da Marquart planisaziuns electricas SA, da Kalberer + partenaris SA, planisaziuns SVCF, da Marco Felix SA, planisaziuns sanitaras e da Feroplan Engineering SA, planisaziun da fatschadas, tuttas e tuts da Cuira, survegnì l'agiudicaziun per ses project "Monument". Questa purschida ademplescha en moda optimala ils criteris ch'èn vegnids applitgads areguard la rentabilitad/persistenza, areguard la concepziun/construcziun, areguard l'utilisaziun, areguard l'avertura, areguard il clima da lavur, areguard la sanadad sco er areguard l'ambient. La perditga architectonica impurtanta dals onns 1960 da l'architect Andres Liesch na vegn betg midada en ses aspect exteriur, schebain ch'ella vegn sanada energeticamain ed ademplescha suenter il standard da minergia. En la sessiun da zercladur vegn il project da sanaziun suttamess al cussegl grond per l'approvaziun. Ils custs correspundents importan tut en tut 26 milliuns francs.

La colliaziun da la scola chantunala "Plessur" (chasa Cleric e stabiliment da sport "Sand") cun la scola chantunala "Halde" sur la St. Luzistrasse è privlusa per pedunas e per peduns, dovra bler temp e n'è betg adattada per persunas cun impediments. Per colliar meglier quests dus lieus da scola ha il cussegl grond deliberà ils 4 da december 2007 in credit da 5.8 milliuns francs per realisar ina colliaziun da quests dus lieus ch'è adattada per persunas cun impediments e che n'è betg privlusa.

Per questa incumbensa da construcziun è vegnida publitgada ina concurrenza da planisaziun selectiva da dus pass. L'incumbensa da la concurrenza è stada quella d'elavurar soluziuns per la colliaziun sin basa d'indicaziuns concepziunalas, constructivas e funcziunalas.

En ils egls da la giuria ha il project "san luca" ademplì il meglier las premissas areguard la concepziun generala/urbanistica, areguard la funcziunalitad, areguard la concepziun architectonica, areguard la construcziun/la moda da bajegiar, areguard ils custs da construcziun e da gestiun che pon vegnir spetgads, areguard la ristga ch'ils custs vegnian surpassads, areguard l'andament da construcziun, areguard l'organisaziun ed areguard ils termins. Il team da planisaziun responsabel sa cumpona dad esch.sintzel, architects SPF SIA BSA, Turitg, da Zoanni architects, manaschament da construcziun, Cuira, da dr. Lüchinger + Meyer, inschigners da construcziun SA, Turitg e da Luzius Saurer, architect da cuntrada STS/FSAC, Hinterkappelen.

Tut ils projects da questa concurrenza vegnan exponids publicamain la gievgia, ils 7 da matg, e venderdi, ils 8 da matg, sco er da glindesdi, ils 11 da matg, fin venderdi, ils 15 da matg 2009, mintgamai da las 8.00 fin a las 19.00 en il plaunterren da la chasa da scola Cleric, Plessurquai 63, Cuira.

Detagls davart la concurrenza da projects e las infurmaziuns davart ils resultats pon vegnir chargiads giu da la pagina d'internet

www.kanti.gr.ch

.

Infurmaziuns:

Markus Dünner, architect chantunal, uffizi da construcziun auta dal Grischun, telefon 081 257 36 31

Gremi: uffizi da construcziun auta

Funtauna: rg uffizi da construcziun auta

06.05.2009