Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1717

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Comunicato del Governo del 25 febbraio 2010

In occasione della sua ultima seduta, il Governo grigionese ha deciso di sostenere anche in futuro il programma d'impulso per il turismo grigionese. Per le previste campagne, una estiva e una invernale, di Grigioni Vacanze il Cantone verserà un sussidio di 790'000 franchi. Inoltre, il Governo si è occupato delle consultazioni della Confederazione relative alla revisione della legge federale sui medicamenti e i dispositivi medici, nonché alla nuova legge sulla promozione della ricerca e dell'innovazione.

Prolungato il programma d'impulso per il turismo grigionese

Il Cantone dei Grigioni sosterrà il turismo anche in futuro con un programma d'impulso per un ammontare massimo di 790'000 franchi. Questo è quanto ha deciso il Governo grigionese. All'associazione Grigioni Vacanze vengono assicurati 545'000 franchi per la prevista campagna estiva e 245'000 franchi per quella invernale.

Il prolungamento del programma d'impulso è conforme alle misure di stabilizzazione per l'economia grigionese decise lo scorso anno. Viste le esperienze positive della prima parte e l'importanza del turismo per i Grigioni, secondo il Governo è opportuno prolungare il programma d'impulso. Già nell'estate 2009, il Cantone aveva sostenuto la prima parte del programma d'impulso con 600'000 franchi. Considerato il protrarsi della difficile situazione economica, soprattutto la stagione estiva si rivelerà una sfida per il turismo. Con mirate di marketing misure Grigioni Vacanze intende porre l'accento sull'acquisizione di nuovi ospiti.

Riserve nei confronti della prevista revisione della legge federale sui medicamenti e i dispositivi medici

Il Governo grigionese accoglie con favore il miglioramento della qualità e della sicurezza dei medicamenti a cui si mira con la prevista revisione della legge federale sui medicamenti e i dispositivi medici. Il Governo non può per contro approvare il proposto divieto del diritto di dispensazione diretta da parte dei medici.

Un tale divieto peggiorerebbe sensibilmente la possibilità per la popolazione di procurarsi i medicamenti, annota il Governo nella propria presa di posizione a destinazione della Confederazione. Peggiorerebbero anche le possibilità di guadagno dei medici liberi professionisti e quindi verrebbe ridotto anche lo stimolo a rilevare o aprire uno studio di medicina generale nel Cantone dei Grigioni. Molti pazienti in diverse valli dei Grigioni si vedrebbero inoltre costretti a recarsi in una località con una farmacia pubblica per ottenere un medicamento, cosa associata a considerevoli disagi. Il Governo chiede perciò di mantenere le disposizioni legislative attuali e l'autonomia dei Cantoni per quanto riguarda la dispensazione diretta.

Il Governo si esprime in merito alla nuova legge federale sulla promozione della ricerca e dell'innovazione

I presupposti federali per il finanziamento di istituzioni di ricerca e di scuole universitarie non devono in nessun caso essere inaspriti se si intende mantenere o sviluppare la ricerca nei Grigioni. Questo è quanto richiede il Governo grigionese nella propria presa di posizione relativa alla prevista revisione totale della legge federale sulla promozione della ricerca e dell'innovazione.

Le istituzioni di ricerca presenti nel Cantone saranno direttamente interessate dalle modifiche previste relative al finanziamento e al riconoscimento conformemente al disegno di legge. Il Governo chiede inoltre che con la nuova legge non venga reso più difficile l'insediamento di ulteriori istituzioni di ricerca nel Cantone. Per il futuro sviluppo economico del Cantone, le istituzioni locali per la formazione, la ricerca e l'innovazione rappresentano infatti un presupposto indispensabile.

Dai comuni e dalle regioni

Rothenbrunnen:

viene approvata la revisione totale della pianificazione locale, decisa dal Comune di Rothenbrunnen il 7 maggio 2009. È in particolare stata approvata anche la prescrizione emanata dal comune per garantire un'offerta sufficiente di terreno edificabile disponibile.

Saas i.P.:

viene approvata la revisione parziale della legge edilizia del 20 novembre 2009 del Comune di Saas i.P.

Schiers:

viene approvata la revisione parziale della pianificazione locale "zona Palottis" del Comune di Schiers del 28 novembre 2008.

Samnaun:

nella sua presa di posizione a destinazione dell'Ufficio federale dei trasporti in merito alla domanda di concessione e di approvazione dei piani della Bergbahnen Samnaun AG del 30 ottobre 2009 per la costruzione e la gestione di una seggiovia a 6 posti Alp Bella – Muller (impianto sostitutivo) sul territorio del Comune di Samnaun, il Governo chiede il rilascio della concessione.

Sussidi cantonali a favore di diverse istituzioni

Schulheim Chur:

i lavori di risanamento nel piano sotterraneo dello Schulheim di Coira vengono approvati e sostenuti con un sussidio edilizio cantonale di al massimo 123'600 franchi.

Progetti stradali

Il Governo ha stanziato complessivamente 1'670'000 franchi per la costruzione e il risanamento dei seguenti tratti stradali:

- A13 strada nazionale: lavori di pavimentazione Coira Sud – Trimmis e Grono - Soazza

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

25.02.2010
Communicaziun da la regenza dals 25 da favrer 2010

En sia ultima sesida ha la regenza grischuna concludì da sustegnair vinavant il program d'impuls per il turissem grischun. Per la campagna da stad e d'enviern previsa da Grischun vacanzas paja il chantun ina contribuziun da 790'000 francs. Plinavant è la regenza s'occupada da las consultaziuns a la confederaziun tar la revisiun da la lescha federala davart ils medicaments ed ils products medicinals sco er tar la nova lescha davart la promoziun da la perscrutaziun e da l'innovaziun.

Il program d'impuls per il turissem grischun vegn cuntinuà

Il chantun Grischun sustegna vinavant il turissem cun in program d'impuls d'ina summa da maximalmain 790'000 francs. Quai ha concludì la regenza grischuna. A l'uniun Grischun vacanzas vegnan garantids 545'000 francs per la campagna da stad previsa e 245'000 francs per la campagna d'enviern.

La cuntinuaziun dal program d'impuls correspunda a las mesiras da stabilisaziun per l'economia dal chantun ch'èn vegnidas concludidas l'onn passà. Tenor l'avis da la regenza èsi adequat da cuntinuar cun il program d'impuls sin fundament da las experientschas positivas da l'emprima part e sin fundament da l'impurtanza dal turissem per il Grischun. Gia la stad 2009 aveva il chantun sustegnì l'emprima part dal program d'impuls cun 600'000 francs. Perquai che la situaziun economica è anc adina difficila, vegn cunzunt la stagiun da stad ad esser ina sfida per il turissem. Cun mesiras da marketing che han cleras finamiras vul Grischun vacanzas metter l'accent principal sin l'acquisziun da giasts.

Resalvas visavi la revisiun previsa da la lescha federala davart ils medicaments ed ils products medicinals

La regenza grischuna beneventa da princip la meglieraziun da la qualitad e la segirezza dals medicaments che la revisiun previsa da la lescha federala davart ils medicaments ed ils products medicinals vul cuntanscher. Ella na po dentant betg acceptar il scumond proponì da la consegna directa da medicaments tras las medias e tras ils medis.

In tal scumond pegiurass considerablamain il provediment da la populaziun cun medicaments, constatescha la regenza en sia resposta da consultaziun a la confederaziun. Er las pussaivladads da gudogn da las medias e dals medis che pratitgeschan en moda libra sminuissan ed ad ellas ed ad els mancass l'impuls per surpigliar u per avrir ina pratica da medischina generala en il chantun Grischun. Per bleras pazientas e per blers pazients en differentas vals dal Grischun fissi ultra da quai cumbinà cun grondas spesas, sch'ellas e sch'els stuessan sa render en in vitg cun in'apoteca publica pervia d'in medicament. Perquai propona la regenza da mantegnair – tar la consegna directa da medicaments – las disposiziuns legalas vertentas e l'autonomia dals chantuns.

La regenza prenda posiziun tar la nova lescha federala davart la promoziun da la perscrutaziun e da l'innovaziun

Las premissas federalas per finanziar instituts da perscrutaziun e scolas autas na dastgan en nagin cas daventar pli rigurusas, sche la perscrutaziun duai restar u vegnir extendida en il Grischun. Quai pretenda la regenza grischuna en sia resposta da consultaziun tar la revisiun totala previsa da la lescha federala davart la promoziun da la perscrutaziun e da l'innovaziun.

Las midadas previsas tenor il sboz da la lescha per la finanziaziun e per la renconuschientscha vegnan a pertutgar directamain ils instituts da perscrutaziun cun domicil en il chantun. La regenza pretenda er che la domiciliaziun d'ulteriurs instituts da perscrutaziun en il chantun na vegnia betg difficultada tras la nova lescha. Per il svilup economic futur dal chantun èn instituts locals da furmaziun, da perscrutaziun e d'innovaziun numnadamain ina premissa indispensabla.

Da vischnancas e da regiuns

Giuvaulta:

La revisiun totala da la planisaziun locala, concludida ils 7 da matg 2009 da la vischnanca da Giuvaulta, vegn approvada. Medemamain vegnida approvada è la prescripziun per garantir ina purschida suffizienta da terren da construcziun, relaschada da la vischnanca.

Saas:

La revisiun parziala da la lescha da construcziun da la vischnanca da Saas, concludida ils 20 da november 2009, vegn approvada.

Schiers:

La revisiun parziala da la planisaziun locala "Gebiet Palottis" da la vischnanca da Schiers dals 28 da november 2008 vegn approvada.

Samignun:

En sia consultaziun a l'uffizi federal da traffic concernent la dumonda dals 30 d'october 2009 da las telefericas Samignun SA da dar la concessiun tenor il dretg davart las telefericas e d'approvar ils plans per construir e per manar ina sutgera da 6 Alp Bella – Muller (implant da remplazzament) sin il territori da la vischnanca da Samignun, propona la regenza da dar la concessiun.

Contribuziuns chantunalas a differentas instituziuns

Scola-dimora a Cuira:

Las lavurs da sanaziun al plaun sutterran da la scola-dimora a Cuira vegnan approvadas e sustegnidas cun ina contribuziun chantunala da construcziun da maximalmain 123'600 francs.

Projects da vias

La regenza ha approvà totalmain 1'670'000 francs per construir e per sanar ils suandants trajects da vias:

- via naziunala A13: lavurs da cuvrida Cuira sid – Trimmis e Grono – Soazza

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

25.02.2010