Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/22186

This text was translated from EN into Rumantsch Grischun.

A special obligation, the violation of which establishes or increases criminal liability, and which is incumbent only on the legal entity, the company or the sole proprietorship, is attributed to a natural person, if that person acts:a. as a governing officer or as a member of a governing officer of a legal entity;b. as a partner;c. as an employee with independent decision-making authority in his field of activity within a legal entity, a company or a sole proprietorship; ord. without being a governing officer, member of a governing officer, partner or employee, as the de facto manager. Footnote relevant to German text only. Footnote relevant to German text only.

In’obligaziun speziala, da la quala la violaziun constituescha u augmenta la chastiabladad e ch’è mo chaussa da la persuna giuridica, da la societad u da la firma singula vegn attribuida ad ina persuna natirala, sche quella agescha:a. sco organ u sco commember d’in organ d’ina persuna giuridica;b. sco associà;c. sco collavuratur d’ina persuna giuridica, d’ina societad u d’ina firma singula che ha cumpetenzas da decisiun autonomas en ses champ d’activitad; ud. sco manader per propi, e quai senza esser organ, commember d’in organ, associà u collavuratur. Ussa: da l’interpresa singula. Ussa: d’ina interpresa singula.