Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/155

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Gebäudeversicherung senkt Prämien erneut

1998 hatte die Gebäudeversicherungs-Anstalt die Prämien um zehn Prozent gesenkt. 1999 wird dieser Prämienrabatt um weitere fünf Prozent gegenüber 1997 erhöht.

Dank sinkenden Schadenzahlen und guten Kapitalerträgen kann der bisherige Prämienrabatt von zehn Prozent auf den Grund- und Zuschlagprämien 1997 im kommenden Jahr auf 15 Prozent erhöht werden. Mit dieser Massnahme werden die Versicherten an den guten Resultaten beteiligt. Die Prämien für Massivbauten liegen neu bei knapp 30 Rappen pro 1'000 Franken Versicherungswert, für Holzgebäude bei 51 Rappen und für gemischte Bauten bei etwa 38 Rappen.

Seit 1987 konnte die Durchschnittsprämie in Graubünden um etwa 40 Prozent gesenkt werden. Sie liegt nun bei rund 44 Rappen pro 1'000 Franken Versicherungswert und damit unter dem Durchschnitt der 19 kantonalen Gebäudeversicherungen. Wer in Graubünden ein Haus besitzt, zahlt im Übrigen weniger als die Hälfte an Prämien im Vergleich mit Hauseigentümerinnen und Hauseigentümern in den sieben Kantonen ohne öffentlich-rechtliche Gebäudeversicherungs-Anstalt.

40-Tönner am San Bernardino wären gefährlich

In einem Schreiben an Bundesrat Moritz Leuenberger beantragt die Regierung erneut, die Gewichtslimite für Lastwagen auf der San-Bernardino-Route nicht zu erhöhen und auch in Zukunft keine 40-Tonnen-Fahrzeuge zuzulassen. Die Gründe für dieses Begehren liegen in der Verkehrssicherheit. Diese kann nur dann gewährleistet werden, wenn die Tonnagen begrenzt bleiben. Besondere Gefahren bestehen auf der San-Bernardino-Achse vor allem in den grossen Steigungen resp. Gefällen bis acht Prozent, in teils engen Kurven, in den oft fehlenden Überholspuren sowie in der Tatsache, dass die Autostrasse mehrheitlich nicht richtungsgetrennt ist. Die Regierung regt an, die Problematik möglichst bald im Rahmen einer Aussprache zu erörtern.

Neue Erlasse

Das Gesetz über die Graubündner Kantonalbank (GKB-Gesetz) wird nicht wie ursprünglich vorgesehen auf Anfang Januar, sondern erst auf Anfang Juli 1999 in Kraft gesetzt. Diese Umdisposition erfolgt aus GKB-organisatorischen Gründen.

Die Teilrevision des Gesetzes über die Mittelschulen im Kanton Graubünden (Mittelschul-Gesetz) wird auf Anfang August 1999 in Kraft gesetzt.

Aus den Gemeinden

Die Regierung genehmigt grundsätzlich das Vorprojekt für einen neuen Spiel- und Sportplatz in Castasegna. An die anrechenbaren Kosten von ca. 260'000 Franken wird ein kantonaler Baubeitrag von 32.5 Prozent in Aussicht gestellt.

Gutgeheissen werden die Teilrevision des Steuergesetzes von Valendas und die Teilrevision der Ortsplanung von Sta. Maria V.M.

Personelles

Folgende Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter treten Ende Dezember 1998 in den Ruhestand: -

Stefanie Cekon, Chur, Hilfsschwester in der Psychiatrischen Klinik Waldhaus, -

Martha Florin, Igis, AHV-Kreisleiterin bei der Sozialversicherungs-Anstalt, -

Emerita Lütscher, Chur, Sekretärin beim Erziehungs-, Kultur- und Umweltschutzdepartement, -

Elisabeth Messmer, Chur, wissenschaftliche Mitarbeiterin beim Staatsarchiv, -

Georg Christoffel, Chur, Steuersekretär bei der Steuerverwaltung, -

Karl Lombris, Chur, Verwaltungsassistent bei der Drucksachen- und Materialzentrale, -

Gian Melchior, Davos, Adjunkt bei der Kantonspolizei, -

Jacob Müller, Trimmis, Wachtmeister mit besonderen Aufgaben bei der Kantonspolizei, -

August Obrist, Chur, Direktor der Strafanstalt Sennhof, -

Pronj Pavle, Chur, Anästhesiepfleger im Frauenspital Fontana, und -

Walter Steiner, Chur, Kantonsschullehrer.

Die Regierung dankt ihnen für die dem Kanton geleisteten Dienste. -

Andrea Bass, geb. 1969, von Sumvitg, wohnhaft in Chur, wird Jurist für Submissionswesen beim Sekretariat des Bau-, Verkehrs- und Forstdepartements. Er beginnt Anfang Januar 1999. -

Othmar Schnoz, geb. 1944, von Disentis/Mustér, wohnhaft in Domat/Ems, wird Abteilungsleiter und Stellvertreter des Dienststellen-Leiters des Amts für Zivilschutz und Katastrophenhilfe. Er tritt seine Stelle Anfang Januar 1999 an.

Zum Jahresende

Die Regierung hat im zu Ende gehenden Jahr 44 Sitzungen abgehalten. Dabei wurden 2527 Beschlüsse gefasst.

Den Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern in der kantonalen Verwaltung dankt die Regierung bestens für die geleistete Arbeit und wünscht allen Mitbürgerinnen und Mitbürgern zum Jahreswechsel alles Gute sowie Wohlergehen im neuen Jahr.

Das Regierungspräsidium geht am 1. Januar 1999 über auf Klaus Huber, Vizepräsident wird Peter Aliesch.

Standeskanzlei Graubünden

Gremium: Regierung

Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

Data: 30.12.1998

L'assicuranza d'edifizis sbassa danovamain las premias

1998 aveva l'institut d'assicuranza d'edifizis reducì las premias per diesch pertschient. 1999 vegn quest rabat sin las premias augmentà per ulteriurs tschintg pertschient cumpareglià cun l'onn 1997.

Grazia al dumber da donns reducì ed en vista als buns retgavs da chapital po vegnir augmentà il rabatt da fin uss diesch pertschient sin las premias fundamentalas e supplementaras a basa da l'onn 1997 sin 15 pertschient per l'onn proxim. Cun questa mesira vegnan ils assicurads participads als buns resultats. Las premias per construcziuns massivas muntan da nov anc a stgars 30 centims per 1'000 francs da la valur d'assicuranza, per edifizis da lain a 51 centims e per construcziuns maschadadas a 38 centims.

Dapi 1987 ha la premia media pudì vegnir reducida per circa 40 pertschient. Ella munta uss a radund 44 centims per 1'000 francs da la valur d'assicuranza ed è uschia sut la media da las 19 assicuranzas chantunalas d'edifizis. Tgi che posseda en il Grischun ina chasa paja dal reminent pli pauc che la mesadad da las premias cumpareglià cun las proprietarias ed ils proprietaris da chasas en ils siat chantuns senza in institut d'assicuranza d'edifizis da dretg public.

Camiuns a 40 tonnas al San Bernardino fissan privlus

En ina charta a cusseglier federal Moritz Leuenberger propona la regenza danovamain da betg auzar la limita da paisa per camiuns sin la ruta dal San Bernardino e d'admetter en avegnir nagins vehichels a 40 tonnas. Il motiv per questa dumonda è la segirezza dal traffic. Questa po vegnir garantida be lura, sche las tonnaschas restan limitadas. I existan privels extraordinaris sin l'axa dal San Bernardino surtut en las pendenzas da fin otg pertschient, en las stortas per part stretgas, en la mancanza frequenta dals vials da surpassar sco er en il fatg che la via d'autos n'è per la gronda part betg separada tenor direcziuns. La regenza intimescha da tractar la problematica uschè spert sco pussaivel a chaschun d'ina conferenza.

Novs decrets

La lescha davart la banca chantunala grischuna (lescha-BCG) na vegn betg messa en vigur sco previs oriundamain sin l'entschatta schaner, mabain pir sin l'entschatta da fanadur 1999. Questa modificaziun succeda per motivs organisatorics da la BCG.

La revisiun parziala da la lescha da la scola media en il chantun Grischun (lescha da la scola media) vegn messa en vigur sin l'entschatta d'avust 1999.

Da las vischnancas

La regenza approvescha da princip il project preliminar per ina nova plazza da giug e da sport a Castasegna. Vi dals custs imputabels da ca. 260'000 francs vegn empermess ina contribuziun chantunala da construcziun da 32.5 pertschient.

Approvadas vegnan la revisiun parziala da la lescha da taglia da Valendau e la revisiun parziala da la planisaziun locala da Sta. Maria V.M.

Fatgs da persunal

Las sequentas collavuraturas ed ils sequents collavuraturs van la fin da december 1998 en pensiun: -

Stefanie Cekon, Cuira, tgirunza auxiliara en la clinica psichiatrica Waldhaus, -

Martha Florin, Igis, manadra cirquitala d'AVS tar l'institut d'assicuranza sociala, -

Emerita Lütscher, Cuira, secretaria tar il departament d'educaziun, cultura e protecziun da l'ambient, -

Elisabeth Messmer, Cuira, collavuratura scientifica tar l'archiv chantunal, -

Georg Christoffel, Cuira, secretari da taglia tar l'administraziun da taglia, -

Karl Lombris, Cuira, assistent administrativ tar la centrala per stampats e material, -

Gian Melchior, Tavau, adjunct tar la polizia chantunala, -

Jacob Müller, Trimmis, sergent cun incumbensas spezialas tar la polizia chantunala, -

August Obrist, Cuira, directur da la praschun Sennhof, -

Pronj Pavle, Cuira, tgirunz d'anestesia en l'ospital Fontana, e -

Walter Steiner, Cuira, magister a la scola chantunala.

La regenza engrazia a questas persunas per ils servetschs en favur dal chantun. -

Andrea Bass, naschì 1969, da Sumvitg, domicilià a Cuira, daventa giurist per dumondas da submissiun tar il secretariat dal departament da construcziun, traffic e selvicultura. El entschaiva l'entschatta schaner 1999. -

Othmar Schnoz, naschì 1944, da Mustér, domicilià a Domat, daventa manader da partiziun e substitut dal manader da partiziun da l'uffizi per la protecziun civila e l'agid en cas da catastrofas. El entra en uffizi l'entschatta schaner 1999.

Per la fin da l'onn

La regenza è sa radunada quest onn a 44 sedutas. En quest connex ha ella prendì 2527 conclus.

A las collavuraturas ed als collavuraturs en l'administraziun chantunala engrazia la regenza zunt fitg per la lavur prestada e giavischa a tut las conburgaisas ed a tut ils conburgais tut il bun e prosperitad per l'onn nov.

La regenza vegn presidiada davent dal 1. da schaner 1999 da Klaus Huber, vicepresident daventa Peter Aliesch.

Chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 30.12.1998