Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/8033

This text was translated from IT into Rumantsch Grischun.

Le polizze di assicurazione sulla vita del disponente, comprese quelle sottoscritte nell’ambito della previdenza individuale vincolata, costituite a favore di un terzo con atto tra i vivi o con disposizione a causa di morte e quelle che vivendo il disponente furono trasferite a titolo gratuito ad un terzo, sono soggette all’azione di riduzione per il loro valore di riscatto. Sono soggette a riduzione anche le pretese dei beneficiari derivanti dalla previdenza individuale vincolata del defunto presso una fondazione bancaria. Nuovo testo giusta il n. I della LF del 18 dic. 2020 (Diritto successorio), in vigore dal  1° gen. 2023 (RU 2021 312; FF 2018 4901).

Pretensiuns d’assicuranza, inclusivamain pretensiuns ord il provediment individual lià, fatgas sin la mort dal testader, ch’èn vegnidas constituidas a favur d’ina terza persuna tras ina disposiziun tranter vivs u tras ina disposiziun per causa da mort, u ch’èn vegnidas cedidas gratuitamain ad ina terza persuna durant ch’il testader era anc en vita, èn suttamessas a la reducziun per lur valur da recumpra. Suttamessas a la reducziun èn er las pretensiuns da benefiziaris ord il provediment individual lià dal testader tar ina fundaziun bancara. Versiun tenor la cifra I da la LF dals 18 da dec. 2020 (dretg d’ierta), en vigur dapi il 1. da schan. 2023 (AS 2021 312; BBl 2018 5813).