Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/770

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Giornata internazionale del bosco - 21 marzo 2003

Bosco ed acqua - Un'unione vitale

Come ogni anno, il 21 marzo si celebra in Svizzera la Giornata internazionale del bosco che quest'anno é in stretta relazione con l'Anno internazionale dell'Acqua proclamato dall'ONU.

Bosco ed acqua formano una coppia, poiché nel ciclo dell'acqua il bosco svolge una funzione importante. In qualità di ampio serbatoio d'acqua esso contribuisce a proteggere dalle piene e dall'erosione del suolo. Al contempo un'enorme quantità di vapore acqueo evapora attraverso gli alberi, ciò che - proprio in estate - esercita un influsso benefico sul clima.

Il bosco immagazzina e depura l'acqua

Il morbido terreno boschivo con diverse cavità e pori assorbe velocemente le precipitazioni e le restituisce però solo gradualmente. Le radici degli alberi formano con muschi e funghi un ambiente naturale di vita. I muschi possono immagazzinare quantità elevate di acqua. I deflussi derivanti dalle aree boschive sono suddivisi in modo più uniforme rispetto a quelli provenienti dai terreni aperti. Le piene si verificano perciò raramente. Le sorgenti che si trovano nel bosco forniscono acqua anche in caso di siccità persistente. Quest'acqua è per lo più potabile. La lenta filtrazione dell'acqua attraverso il territorio boschivo sostituisce dispendiose misure di depurazione. Di 100 metri cubi d'acqua che cadono annualmente sulla superficie di un albero, esso ne assorbe 40 e ne immagazzina all'incirca 30.

La coltivazione del bosco regola il bilancio idrologico

Il bosco contribuisce in misura particolare a garantire il vitale approvvigionamento di acqua potabile. La coltivazione dei boschi richiede perciò particolari conoscenze approfondite, per esempio sulla scelta delle specie arboree o sulle misure per la cura e il ringiovanimento dei nostri boschi. Inoltre la coltivazione dei boschi, come ad esempio in caso di zone di protezione delle sorgenti, deve soddisfare le condizioni quadro sulla protezione delle acque. Solo in questo modo si garantisce che le diverse sorgenti possano fornire regolarmente nel corso dell'anno acqua potabile fresca con temperature più o meno stabili.

Il bosco protegge dai pericoli della natura

Scarse precisazioni determinano 'stress' per gli alberi ed il bosco, troppe precipitazioni frane e smottamenti. Quando una "precipitazione del secolo" causa ancora una volta ingenti danni - come è accaduto lo scorso novembre in ampie zone del Cantone dei Grigioni - ed i media ne parlano sempre in prima pagina, diventa poi molto chiaro che anche nell'epoca dell'alta tecnologia l'uomo è esposto come prima all'impeto improvviso di queste forze della natura.

Laddove però vi è il bosco, le frane si verificano più raramente o solo in caso di estreme precipitazioni. Questo è quanto è stato chiaramente dimostrato da studi effettuati nel Canton Obvaldo sui temporali di Sachseln. A ciò si aggiunge il fatto che una cura mirata del bosco sostiene e migliora questi effetti protettivi. Nel Cantone dei Grigioni circa il 30 % dei boschi hanno una funzione protettiva. Questi boschi di protezione sono in diretta relazione con la protezione di persone, edifici e infrastrutture tecniche. Misure edilizie e organizzative possono certamente completare questa funzione protettiva, ma mai sostituirla. Per questo motivo il bosco rimane il fondamento per l'insediamento delle Alpi e delle Prealpi.

Fotografia

Bosco ed acqua - Un'unione vitale

Organo: Ufficio forestale dei Grigioni

Fonte: it Ufficio forestale dei Grigioni

Data: 19.03.2003

Di dal guaud - ils 21 da mars 2003

Il guaud e l'aua - ina simbiosa d'impurtanza vitala

En Svizra vegn celebrà il di internaziunal dal guaud mintgamai ils 21 da mars 2003. Quest onn stat el en in stretg connex cun l'onn da l'ONU da l'aua dultscha.

Il guaud e l'aua tutgan ensemen, pertge che al guaud tutga ina rolla impurtanta en la circulaziun da l'aua. Sco reservuar vast serva el a la protecziun d'auazuns e da l'erosiun dal terren. Il medem mument svapurescha ina immensa quantitad da vapur d'aua da las plantas, tge che ha in effect agreabel per il clima - oravant tut la stad.

Il guaud accumulescha e nettegia l'aua

La terra gruglia dal guaud cun numerus spazis vids e bleras poras absorbescha svelt la plievgia, la ceda dentant mo plaun. Las ragischs da las plantas furman ina biocenosa ensemen cun il mistgel ed ils bulieus. Ils mistgels pon accumular fitg grondas quantitads d'aua. Las quantitads d'aua che deflueschan da regiuns da guaud èn repartidas pli regularmain che quellas da territoris averts. Auazuns datti per quai darar. Funtaunas che sa chattan en il guaud mainan aua er en periodas da setgira cuntinuanta. Quest'aua ha quasi adina la qualitad d'aua da baiver. Sche l'aua cula plan tras il terren dal guaud, alura remplazza quai mesiras charas da nettegiar. Dals 100 meters cubic d'aua che crodan mintg'onn sin la surfatscha d'ina planta absorbescha ella 40 meters cubic ed accumulescha da quels circa 30 meters cubic.

Cultivar il guaud regulescha la bilantscha d'aua

Il guaud attribuischa spezialmain a la preservaziun d'impurtanza vitala dal provediment cun aua da baiver. La cultivaziun dals guauds pretenda perquai in savair spezialmain multifar p.ex. davart la tscherna da las spezias da plantas u davart mesiras per cultivar e regiuvnar noss guauds. Ultra da quai sto la cultivaziun dals guauds, p.ex. en zonas da protecziun da funtaunas, satisfar a las cundiziuns da basa indispensablas da la protecziun da las auas. Mo uschia po vegnir garantì che las numerusas funtaunas pon ceder en il decurs da l'onn aua da baiver en ina quantitad regulara e cun pitschnas fluctuaziuns areguard la temperatura.

Il guaud protegia da privels da la natira

Memia paucas precipitaziuns mainan ad in "stress" per plantas e guaud, memia bleras precipitaziuns a bovas e sbuvadas. Sch'ina "plievgia tschientenara" chaschuna puspè gronds donns - sco che quai è capità il november passà en vastas parts dal chantun Grischun - e sche las medias rapportan da quai cun bustabs gronds, alura realiseschan blers che l'uman è anc adina, er en l'èra da la tecnologia auta, en ils mauns da quests privels da la natira che sa manifesteschan andetgamain cun ina violenza imprevisa.

Là, nua ch'igl ha guaud, vegni a dar main bovas u pir tar plievgias extremas. Quai han mussà a moda impressiunanta retschertgas davart las malauras da Sachseln en il chantun Sursilvania. Vitiers vegn ch'ina tgira intenziunada dal guaud sustegna e meglierescha quest effect da protecziun. En il chantun Grischun han var 30% dals guauds ina funcziun speziala da protecziun. Quests guauds da protecziun stattan en in connex direct cun la protecziun da persunas, edifizis e d'infrastructuras tecnicas. Mesiras architectonicas ed organisatoricas pon sustegnair, mai però remplazzar questa protecziun. Perquai resta il guaud la basa per la colonisaziun da las Alps e Prealps.

Fotografia

Il guaud e l'aua - ina simbiosa

Gremi: Uffizi forestal dal Grischun

Funtauna: rg Uffizi forestal dal Grischun

Data: 19.03.2003