Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1241

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Colloqui tra il capo dell'esercito e i rappresentanti delle autorità grigionesi

Il capo dell'esercito ha incontrato ieri a Coira per dei colloqui il Presidente del Governo del Cantone dei Grigioni. Il tema principale dei colloqui è stato il concetto relativo agli stazionamenti dell'esercito. Il Presidente del Governo ha sostenuto le richieste della Città di Coira, che vorrebbe che l'esercito restituisse alla Città una parte dell'area della caserma e della piazza di tiro lungo la Rossbodenstrasse e la Sommeraustrasse.

Ieri, lunedì 26 febbraio 2007, si sono incontrati per dei colloqui informali il capo dell'esercito, Comandante di corpo Christophe Keckeis, il Presidente del Governo del Cantone dei Grigioni, Martin Schmid, e i loro collaboratori. Hanno preso parte all'incontro anche il Sindaco di Coira, Christian Boner, e il Sindaco di Hinterrhein, Markus Stoffel. L'oggetto principale dei colloqui è stato, oltre all'informazione circa la nuova regolamentazione delle competenze nel Cantone, in particolare il concetto relativo agli stazionamenti dell'esercito nei Grigioni.

In un clima di colloquio costruttivo e aperto, i partecipanti hanno potuto esporre dettagliatamente le loro posizioni. I colloqui hanno permesso di eliminare i malintesi del passato e di gettare le basi per la futura collaborazione. Dopo che è stata fatta chiarezza, i rappresentanti della Città e del Cantone si sono dichiarati pronti a sostenere l'attuazione del concetto relativo agli stazionamenti. In cambio, l'esercito ha promesso di coinvolgere i comuni nell'attuazione risp. nell'ottimizzazione del concetto relativo agli stazionamenti. A questo proposito si prevede in particolare di portare per quanto possibile a un livello sopportabile i disagi per la popolazione di Coira e dintorni. I rappresentanti dell'esercito si sono inoltre dichiarati disposti ad esaminare, in relazione al concetto di utilizzazione, le richieste della Città di Coira per quanto riguarda l'area della caserma e della piazza di tiro Rossboden. Per le ottimizzazioni necessarie in relazione all'attuazione del concetto relativo agli stazionamenti è da un lato stata concordata l'istituzione di un gruppo di lavoro comune e dall'altro sono state designate le persone di riferimento dell'esercito, del Cantone e dei comuni.

In conclusione si è inoltre concordato che le delegazioni si incontreranno di nuovo nella prima metà dell'anno in corso per discutere in modo più approfondito le questioni inerenti la prevista ottimizzazione del concetto relativo agli stazionamenti, in particolare le richieste della Città di Coira per quanto riguarda l'area della caserma e della piazza di tiro Rossboden, e per elaborare basi decisionali per i servizi competenti.

Persone di riferimento:

- Presidente del Governo Martin Schmid, Direttore del Dipartimento di giustizia, sicurezza e sanità, tel. 081 257 25 01

- Felix Endrich, Capo dell'informazione Difesa/portavoce dell'esercito, 031 323 21 15

Organo: Dipartimento di giustizia, sicurezza e sanità

Fonte: it Dipartimento di giustizia, sicurezza e sanità

Data: 27.02.2007

Discurs tranter il schef da l'armada e represchentants dal Grischun

Il schef da l'armada è sa scuntrà ier a Cuira cun il president da la regenza dal chantun Grischun per in discurs. Il tema principal da la scuntrada è stà il concept davart il staziunament da l'armada. Il president da la regenza ha sustegnì la proposta da la citad da Cuira che prevesa che l'armada surdettia ina part da l'areal da la caserna e da la plazza da tir per lung da la Rossbodenstrasse e da la Sommeraustrasse a la citad da Cuira.

Ier glindesdi, ils 26 da favrer 2007, èn sa scuntrads a Cuira il schef da l'armada, cumandant da corp Christophe Keckeis, il president da la regenza dal chantun Grischun, Martin Schmid, cun cun lur collavuraturs ad in discurs informal. A la scuntrada èn sa participads er il president da la citad da Cuira, Christian Boner, ed il president communal da Valragn, Markus Stoffel. Ultra da l'infurmaziun davart la nova regulaziun da las cumpetenzas en il chantun è il cuntegn principal dal discurs per il chantun stà en spezial il concept davart il staziunament da l'armada.

En il rom d'in clima da discurs constructiv ed avert han ils participants pudì preschentar detagliadamain lur posiziuns. Malchapientschas dal passà han pudì vegnir eliminadas cun questa chaschun ed ins ha pudì metter la basa per la collavuraziun futura. Sin basa da la situaziun rectifitgada èn ils represchentants da la citad e dal chantun sa declerads pronts da sustegnair la realisaziun dal concept da staziunament. Da l'autra vart ha l'armada garantì d'integrar las vischnancas tar la realisaziun respectivamain tar l'optimaziun dal concept da staziunament. En quest connex duai cunzunt la grevezza per la populaziun da Cuira e da ses conturns vegnir reducida tant sco pussaivel ad ina mesira supportabla. Ultra da quai èn ils represchentants da l'armada sa declerads pronts d'examinar las propostas da la citad da Cuira en il sectur da l'areal da la caserna e da la plazza da tir dal Rossboden en connex cun il concept d'utilisaziun. Per las optimaziuns ch'èn necessarias en connex cun la realisaziun dal concept da staziunament è d'ina vart vegnì concludì d'installar ina gruppa da lavur communabla ed èn da l'autra vart vegnidas designadas persunas da contact cumpetentas tar l'armada, tar il chantun e tar las vischnancas.

La finala han ins concludì che las delegaziuns sa scuntrian puspè durant l'emprim mez onn, e quai per discutar detagliadamain dumondas en connex cun ils plans per optimar il concept da staziunament - cunzunt las propostas da la citad da Cuira en il sectur da l'areal da la caserna e da la plazza da tir dal Rossboden - sco er per elavurar la basa da decisiun per ils posts cumpetents.

Persunas che dattan infurmaziuns:

- president da la regenza Martin Schmid, schef dal departament da giustia, segirezza e sanadad, tel. 081 257 25 01

- Felix Endrich, schef d'infurmaziun da la defensiun/pledader da l'armada, tel. 031 323 21 15

Gremi: departament da giustia, segirezza e sanadad

Funtauna: rg departament da giustia, segirezza e sanadad

Data: 27.02.2007