Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/720

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Il Governo approva il nuovo accordo sul progetto "sportello virtuale"

Nei Grigioni il nuovo accordo tra la Confederazione ed i cantoni sul progetto Internet "sportello virtuale" è andato in porto. Esso regola nel 2003 e nel 2004 la fase operativa e di sviluppo nonché il finanziamento del hosting (esercizio e support). In base a tale accordo sarà stabilita un'organizzazione più trasparente, delimitando anche le responsabilità degli organi. Nel quadro di questo progetto, il Cantone dei Grigioni verserà nei prossimi due anni 16'000 franchi di tasse all'anno per il hosting. In questi anni, i costi complessivi ammontanti a 1,2 milioni di franchi all'anno per il hosting saranno suddivisi in ragione della metà ciascuno tra la Confederazione ed il Cantone. Ogni cantone dà infatti il proprio contributo secondo una determinata chiave di ripartizione.

In base alle risposte pervenute a seguito della procedura di consultazione, il progetto è stato previamente rielaborato nei settori dello sviluppo di ulteriori applicazioni, della sicurezza, dell'informazione e della comunicazione, del controlling e dell'organizzazione del progetto nonché nel settore della ripartizione dei costi della prima fase operativa e di sviluppo 2003/2004.

EURES-Trans-Tirolia con la partecipazione del Cantone dei Grigioni

Gli Accordi bilaterali offrono alla Svizzera la possibilità di partecipare ai cosiddetti progetti EURES. EURES è un'iniziativa avviata dall'Unione Europea a favore della promozione dell'occupazione transfrontaliera. Il suo obiettivo è di informare sulle offerte di posti e sulle domande d'impiego nelle zone di confine, di comunicare ai lavoratori e ai datori di lavoro le condizioni lavorative e di vita nel paese confinante e di offrire loro consulenza (diritto sociale, diritto di lavoro, diritto di pensione e diritto tariffario) nonché di contribuire, in base a progetti in comune, alla realizzazione di un mercato di lavoro omogeneo nella zona di confine. Il Governo retico ha deciso di partecipare al progetto EURES-Trans-Tirolia già avviato, poiché uno studio ha rivelato che quest'anno nei Grigioni lavora un migliaio di frontalieri provenienti dal Tirolo e dall'Alto Adige. In Engadina sono inoltre impiegati circa 800 stagionali provenienti dal solo Alto Adige.

Con la partecipazione dei Grigioni al progetto EURES avrà luogo a livello tecnico anche il collegamento con il sistema informatico EURES-Trans-Tirolia già attivato. Tutte le offerte di posti che vengono inserite nei Grigioni nel sistema d'informazione in materia di servizio di collocamento e di statistica del mercato del lavoro (COLSTA) potranno essere gestite online nel Tirolo e nell'Alto Adige e sono a disposizione di tutte le commissioni di lavoro nell'intera area UE/AELS. Il progetto EURES non comporta tuttavia soltanto il collegamento a livello tecnico, ma si basa anche sulla rete di esperti EURES. Quest'ultimi sono in grado o di offrire un consulenza diretta ai lavoratori svizzeri e stranieri che desiderano lavorare in un altro paese o di stabilire i contatti necessari. Toccherà per ultimo alla Confederazione di decidere sulla partecipazione dei Grigioni al progetto EURES.

Stabilite le tariffe massime per l'assistenza di pazienti lungodegenti e di persone anziane

Il Governo grigione ha fissato le tariffe massime per gli utenti dei servizi di cura stazionaria e assistenza di pazienti lungodegenti e di persone anziane, sostenuti finanziariamente dal Cantone. Il margine delle tariffe massime (suddivise per gradi di cura, i cosiddetti gradi BESA) oscilla nel 2003 tra i 100 ed i 190 franchi per giorno di cura e abitante.

Il Governo ha inoltre stabilito sia il contributo cantonale agli enti responsabili di servizi di cura stazionaria e assistenza di pazienti lungodegenti e di persone anziane, sia le tariffe minime per camere singole, per ospiti provenienti da un altro cantone nonché per prestazioni di comfort nelle case di cura e nei reparti di cura negli ospedali sussidiati e riconosciuti dal Cantone.

La Scuola cantonale sarà trasferita lo stesso alla Plessur

Fra otto o dieci anni, l'intera Scuola cantonale di Coira verrà trasferita alla Plessur (area Constantineum). A questa conclusione è giunta la commissione di pianificazione "Potenziamento e risanamento della Scuola cantonale di Coira". Il Governo retico sta svolgendo gli accertamenti necessari. Con tale decisone il Governo desiste dal suo decreto governativo del gennaio 2001, nel quale si era optato per la progettazione del potenziamento necessario della Scuola cantonale sul sedime dell'attuale Scuola magistrale/Constantineum/Münzweg/vecchia fabbrica Willy, ivi compresa anche la costruzione di un locale polivalente e di una mediateca alla Scuola cantonale ubicata alla "Halde".

Dalle regioni e dai comuni

- Nell'ambito del progetto di circonvallazione di Roveredo il Governo ha stanziato un importo di 550'000 franchi per scavi ed analisi archeologici.

Progetti stradali

- Sulla strada cantonale di collegamento Disentis/Mustér - Cavardiras, tratto strada del lucomagno - sbocco della strada industriale, il peso massimo ammesso viene aumentato da 18 a 28 tonnellate e la larghezza massima viene estesa da 2,30 a 2,55 metri.

- Per vari progetti di costruzioni stradali (videocamere, lavori di progettazione e di ampliamento nonché impianto di radiocomunicazione UKW) il Governo ha liberato un importo complessivo di circa 2,5 milioni di franchi.

Affari del personale

- Silvia Hofmann-Conrad, residente a Coira, è stata nominata responsabile dell'Ufficio di coordinamento per questioni di uguaglianza.

Cancelleria dello Stato

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Data: 30.10.2002

La regenza approvescha la nova cunvegna davart il project "Guichet Virtuel"

La nova cunvegna tranter confederaziun e chantuns per il project d'internet "Guichet Virtuel" è sut tetg en il Grischun. Ella regla en ils onns 2003 e 2004 las fasas da funcziunament e da svilup sco er la finanziaziun dal hosting (funcziunament e support). Questa nova cunvegna fixescha a moda pli clera er l'organisaziun dal project e determinescha las responsabladads dals organs. Per ils proxims dus onns sbursa il chantun Grischun en il rom da quest project mintgamai 16'000 francs taxas da hosting. Ils custs totals da 1,2 milliuns francs ad onn per il hosting vegnan smesads tranter confederaziun e chantuns. Mintga chantun surprenda sia part tenor ina clav fixa.

Sin basa da las respostas da la consultaziun precedenta è quel palpiri vegnì repassà ordavant pertutgant las dumondas dal svilup d'ulteriuras applicaziuns, da la segirezza, da l'infurmaziun e communicaziun, dal controlling e da l'organisaziun dal project sco er pertutgant las dumondas da la spartiziun dals custs da l'emprima fasa da manaschi e svilup 2003/2004.

EURES-Trans-Tirolia cun participaziun dal chantun Grischun

Las cunvegnas bilateralas avran a la Svizra la pussaivladad da sa participar als uschenumnads projects EURES. EURES è in'iniziativa da l'Uniun europeica per promover l'occupaziun transcunfinala. La finamira da quell'iniziativa è d'infurmar davart purschidas e dumondas da plazzas en las regiuns da cunfin, d'infurmar e consultar lavurants e patruns davart las relaziuns da lavur e da viver en il pajais vischin (dretg social, da lavur, da pensiun e da tariffa) e da contribuir cun projects cuminaivels a la creaziun d'in martgà da lavur omogen en la regiun da cunfin. La regenza grischuna ha decidì da sa participar vid il EURES-Trans-Tirolia che exista gia, perquai ch'in studi ha mussà che radund 1000 cunfinaris dal Tirol e dal Tirol dal sid lavuran l'onn current en il chantun Grischun. Ultra da quai lavuran en Engiadina radund 800 stagiunaris be dal Tirol dal sid.

Cun quella participaziun vegn il Grischun collià tecnicamain cun il sistem da EED EURES-Trans-Tirolia ch'èxista gia. Tut las plazzas libras, che vegnan endatadas en Grischun en il sistem d'intermediaziun da lavur e da statistica dal martgà da lavur (SILS), pon vegnir administradas online en il Tirol dal nord e dal sid e stattan a disposiziun a tut las autoritads dal martgà da lavur en l'entir spazi da la UE/AECL. EURES na porta betg be ina colliaziun tecnica mabain sa basa er sin ina rait da spezialists d'EURES. QuestAs spezialistAs d'EURES èn ablas da cussegliar sez forzas da lavur indigenas u estras che vulan lavurar en in auter pajais u da stabilir ils contacts necessaris. L'ultim pled davart la participaziun dal Grischun al project EURES vegn ad avair la confederaziun.

Fixà las tariffas maximalas per la tgira da pazients stabels e d'attempads

La regenza Grischuna ha fixà las tariffas maximalas per abitantas ed abitants da purschidas da tgira staziunara per pazients stabels e per persunas attempadas che vegnan sustegnidas finanzialmain dal chantun. Las differenzas da las tariffas maximalas (graduadas en stgalims da tgira, ils uschenumnads stgalims SCRA = sistem da classificaziun e da rendaquint per abitantAs) tanschan il 2003 da 100 fin a 190 francs al di da tgira ed abitantA.

Ultra da quai ha la regenza fixà tant la contribuziun chantunala per ils purtaders da purschidas da tgira staziunara e d'assistenza da pazients stabels e da persunas attempadas e da quotas minimalas da chasas da tgira e partiziuns da tgira d'ospitals sustegnids dal chantun per stanzas singulas, per abitantas ed abitants extrachantunalAs sco er per servetschs da confort.

La scola chantunal ussa tuttina a la Plessur

En otg fin diesch onns duai tut la scola chantunala da Cuira vegnir dischlocada a la Plessur (areal Constantineum). A questa conclusiun è vegnida la cumissiun da planisaziun "Engrondiment e sanaziun da la scola chantunala da Cuira". La regenza grischuna lascha ussa far ils scleriments necessaris. Cun quai lascha crudar la regenza ses conclus dal schaner 2001, da projectar l'engrondiment necessari da la scola chantunala sin l'areal dal seminari da magisters actual /Constantineum/Münzweg/fabrica veglia Willy plus cumplettaziuns cun in local polivalent ed ina medioteca a la scola chantunala sin la spunda.

Da las vischnancas e regiuns

- En il rom dal project da sviament da Roveredo ha la regenza deliberà ina contribuziun da 550'000 francs per stgavaments archeologics ed analisas.

- La regenza ha assegnà a la vischnanca da Trimmis ina contribuziun chantunala da radund 8000 francs als custs per stizzar l'incendi da guaud e cultira dal matg 2002 en la regiun da "Talein".

Projects da vias

- Per la via da colliaziun Mustér - Cavardiras, traject parzial via dal Lucmagn - sbuccada via industriala, vegn dauzà il pais maximal da 18 sin 28 tonnas e midada la largezza maximala da 2,30 sin 2,55 meters.

- Per divers projects da construcziun da vias (cameras da video, lavurs da projectaziun, lavurs da schlargiament e d'indrizs da moduls UUC) ha la regenza deliberà ina summa totala da 2,5 milliuns francs.

Chaussas persunalas

- Silvia Hofmann-Conrad, domiciliada a Cuira, è vegnida elegida sco nova manadra dal post da stab per dumondas d'egualitad.

chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 30.10.2002