Document ID: /roh_data/filtered/Bilingual_dictionary2.jsonl.gz/28934

stuorn
I adj, 1. betrunken, berauscht, besoffen, voll; esser ~s, einen Rausch haben; (vergl.) essser ~s sco ina mélla, sco ina pédra, stockbetrunken sein; far vegnir ~s, einen Rausch anhängen, betrunken machen. – 2. verrückt, närrisch, wahnsinnig; verschroben; in cumpogn ~, ein verrückter Kerl; testa ~a, Wirrkopf m; ina idea stuorna, eine verschrobene Idee. – 3.a) (vom Pferd) störrisch. – b) (vom Wetter) aura ~a, stürmisches, unwirtliches Wetter; suffel ~, stürmischer Wind. – 4. (von Bäumen) gedreht, drehwüchsig; best ~, gewundener Stamm. – 5. schwindlig, "trümmlig"; vegnir tut ~s, ganz schwindlig werden. – 6. (spez. Zus.). – a) panaglia ~a, Drehbutterfass n. – b) tanviala ~a, Bohrwinde f. – c) il begl ~, der Blinddarm. – Sy: begl I tschiec/crutsch. – d) ina maridaglia ~a, eine schlechte Heirat. – e) il bargir ~, der Weinkrampf. – 7. versessen, erpicht. – a) ~a dad umens, auf Männer erpicht, mannstoll. – b) in ~ da vaccas, ein leidenschaftlicher Liebhaber von Kühen. – c) esser ~s per ina spisa, auf eine Speise erpicht sein. – II subst, 1. (sm.). – a) Verrückte(r) m, Narr m, Wahnsinnige(r) m; far sc'in ~, rasen, toben. – b) die Trunkenheit, der trunkene Zustand, Rausch m; durmir ora il ~, sich den Rausch ausschlafen; vegnir or dil ~, aus dem Rausch herauskommen. – 2. (sf. stuorna; ellipt.). – a) Verrückte f, Wahnsinnige f, Närrin f. – b) (vom Wetter) Sturm m; ei vegn ina stuorna, ein Sturm ist im Anzug; gia la notg haveva ei dau ina stuorna, schon in der Nacht hatte es heftig gestürmt. – c) Bubenstreich m; far stuornas, wilde Streiche machen. – d) (spez.; vom Dreschen) dar la stuorna, den letzten Dreschgang vornehmen. – e) (pl.) tuccar da stuornas, die Sturmglocke läuten; ei tucca da stuornas, die Sturmglocke läutet. – III adv, 1. beiber ~, sich berauschen. – 2. far ~, sich verrückt gebärden, wild um sich schlagen. – 3. cuorer ~, wie verrückt rennen. – 4. (adv. Verb.) alla ~a, tut alla ~a, überstürzt, Hals über Kopf; ir tut alla ~a, sehr schnell gehen; far tut alla ~a, überstürzen.
einen Rausch haben, sich verrückt gebärden, wild um sich schlagen, Hals über Kopf;
[lat. sturnus ‘Star'; it. storno; tuccar da stuornas ‘die Sturmglocke läuten' viell. unter Einw. von dt. Sturm (-> sturm*, sturmegiar)].