Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/777

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Zwei Wölfe in der Surselva

Auf Grund von nachträglich durchgeführten individuellen DNA- Analysen steht fest, dass momentan nicht nur einer, sondern zwei männliche Wölfe italienischer Abstammung im Bündner Oberland leben.

Zwei Kotproben von Wölfen, die am 31. Dezember 2002 in Brigels, bzw. am 21. Januar 2003 in Danis/ Brigels sichergestellt wurden, stammen nicht vom gleichen Tier. Die Untersuchungen erfolgten in einem für DNA- Analysen spezialisierten Labor an der Universität in Lausanne. Das Resultat der Analyse spricht eindeutig von zwei verschiedenen Individuen.

Erste Hinweise deuteten bereits im letzten Sommer auf die Anwesenheit eines Wolfes in der Surselva hin. Mehrere Direktbeobachtungen von Jägern und Hirten und mehr als ein Dutzend gerissener Schafe erhärteten den Verdacht auf die Anwesenheit eines Wolfes.

Der wissenschaftliche Nachweis, dass es sich um einen Wolf handelt, gelang im vergangenen Januar. Nachträglich durchgeführte Analysen, die zum Ziel haben einzelne Wölfe individuell zu erkennen, zeigen, dass im Moment in der Surselva zwei Wölfe leben.

Gremium: Amt für Jagd und Fischerei

Quelle: dt Amt für Jagd und Fischerei

Data: 17.03.2003

Dus lufs en Surselva

Las analisas individualas DNA ch'ins ha fatg posteriurmain han mussà ch'en Surselva vivan per il mument na mo in, mabain dus lufs masculins da derivanza taliana.

Duas provas d'excrements ch'èn vegnids chattads ils 31 da december 2002 a Breil, resp. ils 21 da schaner 2003 a Danis, na derivan betg dal medem animal. Las examinaziuns èn vegnidas fatgas en in labor da l'universitad da Losanna ch'è spezialisà per analisas DNA. Il resultat da l'analisa discurra cler e net da dus differents individis.

Emprimas indicaziuns han rendì attent gia la stad passada a la preschientscha d'in luf en Surselva. Pliras observaziuns directas da chatschaders e pasturs e pli ch'ina dunsaina da nursas stgarpadas han cumprovà il suspect ch'in luf saja preschent.

La cumprova scientifica ch'i sa tractia d'in luf, è succedida il schaner passà. Analisas ch'èn vegnidas fatgas posteriurmain cun la finamira da distinguer singuls lufs a moda individuala, mussan ch'en Surselva vivan per il mument dus lufs.

Gremi: uffizi da chatscha e pestga

Funtauna: rg uffizi da chatscha e pestga

Data: 17.03.2003