Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/25706

This text was translated from FR into Rumantsch Grischun.

A la fin de chaque semestre, l’école documente sous forme de notes les prestations fournies dans les branches enseignées et dans le travail interdisciplinaire. Elle établit un bulletin. À la fin de chaque semestre, elle décide de l’admission au semestre suivant sur la base du bulletin. Les notes obtenues dans les branches enseignées comptent pour la promotion; la note du travail interdisciplinaire ne compte pas. La promotion a lieu si:a. la note globale est égale ou supérieure à 4;b. la somme des écarts entre les notes insuffisantes et la note 4 est inférieure ou égale à 2; etc. deux notes au maximum sont inférieures à 4. La personne qui ne remplit pas les conditions de promotion est:a. promue provisoirement si l’enseignement menant à la maturité professionnelle est suivi pendant la formation professionnelle initiale; si elle ne remplit pas une seconde fois les conditions de promotion, elle est exclue de l’enseignement menant à la maturité professionnelle;b. exclue de l’enseignement menant à la maturité professionnelle si celui-ci est suivi après la formation professionnelle initiale. L’année d’enseignement ne peut être répétée qu’une fois.

A la fin da mintga semester documentescha la scola en furma da notas las prestaziuns en ils roms instruids ed en il lavurar en moda interdisciplinara. Ella fa in attestat. A la fin da mintga semester decida ella sin basa da l’attestat davart la promoziun per il proxim semester. Per la promoziun quintan las notas dals roms instruids; la nota per il lavurar en moda interdisciplinara na quinta betg. La promoziun ha lieu, sche:a. la nota totala importa almain 4;b. la differenza da las notas insuffizientas envers la nota 4 na surpassa tut en tut betg la valur da 2; ec. betg dapli che duas notas èn sut 4. Tgi che n’ademplescha betg las premissas da promoziun, vegn:a. promovì la prima giada provisoricamain en cas da l’instrucziun per la maturitad professiunala durant la furmaziun fundamentala professiunala; la segunda giada vegn el exclus da l’instrucziun per la maturitad professiunala;b. excludì da l’instrucziun per la maturitad professiunala en cas da l’instrucziun per la maturitad professiunala suenter la furmaziun fundamentala professiunala. L’onn d’instrucziun po vegnir repetì maximalmain ina giada.