Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/983

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
I capi di governo si riuniscono per la 36a conferenza plenaria - Arge Alp si trova di fronte ad importanti decisioni di riforma

Nella Comunità di lavoro delle Regioni alpine Arge Alp si pone la questione di riforme radicali. In occasione della Conferenza dei Capi di Governo del 24 giugno 2005 a Trento, il Comitato direttivo sottoporrà ai capi di Governo diverse proposte di riforma. Queste interessano sia la politica che le strutture di Arge Alp.

Consolidamento della Conferenza dei Capi di Governo

In occasione della Conferenza dei Capi di Governo di Arge Alp tenutasi lo scorso anno, la Provincia autonoma di Trento ha assunto per due anni la presidenza della Comunità di lavoro. Sotto la sua presidenza la prossima Conferenza dei Capi di Governo si troverà di fronte a decisioni importanti e orientate al futuro. Si auspica innanzitutto una discussione di principio sugli orientamenti contenutistici e politici della Comunità di lavoro. Le discussioni partono dalla corretta ipotesi che, per via della sua struttura, l'Arge Alp si è notevolmente avvicinata all'UE e che le questioni europee contribuiscono in modo importante a determinare l'agenda di Arge Alp. Gli orientamenti politici di Arge Alp devono perciò venire riesaminati con l'obiettivo di rafforzare la posizione della Conferenza dei Capi di Governo quale efficace organo della politica alpina comune.

Verso il futuro con strutture ottimali

Un consolidamento politico di Arge Alp presuppone al contempo strutture efficienti e ben funzionanti. In secondo luogo si deve perciò discutere delle strutture adeguate per la configurazione futura, allo scopo di garantire la continuità nei contenuti dell'attività di Arge Alp.

Presupponendo che verrà trovata una soluzione vantaggiosa per tutti i membri di Arge Alp e al contempo politicamente efficace, il Governo del Cantone dei Grigioni ha dichiarato di essere disposto ad assumersi la corresponsabilità politica e a delegare membri del Governo nei rispettivi raggruppamenti. Entrano ad esempio in questione gli ambiti di interesse come la politica regionale, i servizi di interesse generale e i trasporti.

Una moltitudine di nuovi progetti

Il preventivo 2006 di Arge Alp prevede spese complessive per circa 500'000 Euro, che verranno impiegati in particolare per i lavori di progetto nell'ambito delle quattro commissioni. Le proposte di progetto sono state presentate e comprendono:

Cultura e formazione

- Un programma sportivo con 25 manifestazioni organizzate da diverse regioni di Arge Alp.

- L'organizzazione di un simposio sul tema "Il valore del paesaggio - Turismo ed architettura nelle regioni alpine".

- I preparativi per la quarta edizione del Premio dei lettori Arge Alp 2006-2007 con opere letterarie in lingua tedesca e italiana.

- Due workshop di tutela dei monumenti storici nei settori "Consolidamento di mura di rovine" e "Stufe in maiolica".

- La redazione e la pubblicazione di diversi scritti sull'archeologia alpina nella rivista "Passland".

- L'organizzazione di un festival internazionale di canto difonico (Naturstimmen) nel Toggenburgo.

- L'elaborazione di uno studio comparativo sul tema dell'assistenza ai pazienti colpiti da ictus.

- Lo svolgimento di mostre e mostre itineranti sulla storia della medicina (in particolare dell'ostetricia).

Assetto del territorio, agricoltura

- L'analisi e la relativa documentazione nell'ambito della "promozione delle forme di costruzione tradizionali nei paesaggi rurali".

- L'elaborazione di modelli di gestione sostenibile dei reflui zootecnici in regioni Arge Alp.

Economia e lavoro

- La continuazione del progetto "x-change", avviato nel 2000. Questo progetto prevede lo scambio di apprendisti, studenti e formatori.

- Lo svolgimento di singoli work package sotto l'egida di "Alp Net" su temi chiave nei settori innovazione e tecnologia.

Traffico e Trasporti

- Il censimento del traffico lungo i principali assi di traffico di ARGE ALP, che dal 1980 viene effettuato ogni cinque anni.

- L'implementazione dello studio SMA sul trasporto passeggeri ferroviario transfrontaliero.

- La creazione di una matrice origine/destinazione che stimi la domanda di trasporto nell'area Arge Alp.

Alla 36a Conferenza annuale dei Capi di Governo dell'Arge Alp del 24 giugno 2005 a Trento parteciperanno rappresentanti dei seguenti Länder, Province e Cantoni: Baviera, Bolzano-Alto Adige, Grigioni, Lombardia, Salisburgo, San Gallo, Tirolo, Ticino, Trentino e Vorarlberg.

Informazioni più dettagliate:

- Una panoramica sui progetti più importanti delle quattro commissioni di Arge Alp può essere scaricata

qui

.

-

www.argealp.org

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Data: 21.06.2005

Las scheffas ed ils scheffs da las regenzas sa scuntran a la 36avla conferenza plenara - La ARGE ALP ha da prender decisiuns da refurma progressivas

En la cuminanza da lavur da las regiuns alpinas ARGE ALP vegn fatga la dumonda da refurmas da princip. A chaschun da la conferenza da las scheffas e dals schefs da la regenza dals 24 da zercladur 2005 a Trento vegn la cumissiun da direcziun a preschentar a las scheffas ed als schefs da la regenza differentas propostas da refurma per la discussiun. Quellas pertutgan tant la politica sco er las structuras da la ARGE ALP.

Rinforzar la conferenza da las scheffas e dals schefs da la regenza

A la conferenza da las scheffas e dals schefs da la regenza da la ARGE ALP da l'onn passà ha la provinza autonoma da Trento surpiglià il presidi da la cuminanza da lavur per dus onns. Sut ses presidi sto la proxima conferenza da las scheffas e dals schefs da la regenza prender decisiuns da refurma impurtantas e progressivas. Tschertgada vegn en emprima lingia ina discussiun da princip en tge direcziun ch'il cuntegn e la politica da la cuminanza da lavur duai ir. Las discussiuns sa basan sin l'ipotesa giustifitgada che la ARGE ALP saja s'avischinada fermamain a la UE pervi da la structura da sias commembras e da ses commembers e che dumondas europeicas determineschian decisivamain er l'agenda da la ARGE ALP. La direcziun politica da la ARGE ALP duai pervi da quai vegnir examinada cun la finamira da posiziunar la conferenza da las scheffas e dals schefs da la regenza anc pli fitg sco organ efficazi da la politica alpina communabla.

Structuras optimalas per l'avegnir

In rinforz politic da la ARGE ALP premetta il medem mument structuras effizientas che funcziuneschan bain. Pervi da quai duain vegnir discutadas en segunda lingia las structuras ch'èn adequatas per concepir il futur, e quai cun la finamira da garantir la cuntinuitad dal cuntegn da las activitads da la ARGE ALP.

La regenza dal chantun Grischun ha signalisà cleramain - supponind ch'i possia vegnir chattada ina soluziun ch'è favuraivla ed il medem mument er politicamain effizienta per tut las commembras e per tut ils commembers da la ARGE ALP - da vulair surpigliar ina conresponsabladad politica e da delegar la commembra ed ils commembers da la regenza en las gruppaziuns correspundentas. En dumonda vegnan per exempel secturs d'interess sco la politica regiunala, la prevenziun da vita ed il traffic.

Blers projects novs

Il preventiv 2006 da la ARGE ALP prevesa expensas totalas da var 500'000 euros. Quels vegnan impundids spezialmain per la lavur da project en il rom da las quatter cumissiuns. Las dumondas da project èn avant maun. Ellas cumpiglian:

Cultura e furmaziun

- In program da sport cun 25 occurrenzas che vegnan realisadas da differentas regiuns da la ARGE ALP.

- L'organisaziun d'in simposi davart il tema "la valur da la cuntrada - turissem ed architectura en regiuns alpinas".

- Las preparaziuns per la 4. ediziun dal premi da lectura da la ARGE ALP 2006-2007 cun belletristica tudestga e taliana.

- Dus lavuratoris da la tgira da monuments en ils secturs "segirar las miraglias da ruinas" e "pignas da maiolica".

- La redacziun e la publicaziun da differents texts davart l'archeologia alpina en la revista "Passland".

- L'organisaziun d'in festival internaziunal da vuschs natiralas en il Toggenburg.

- L'elavuraziun d'in studi cumparativ areguard il provediment en cas d'ina apoplexia.

- La realisaziun d'exposiziuns e d'exposiziuns ambulantas davart l'istorgia da la medischina (spezialmain da la ginecologia e da l'assistenza al part).

Planisaziun dal territori, agricultura

- L'analisa e la documentaziun correspundenta en il sectur da la "promoziun da furmas da construcziun tradiziunalas en cuntradas cun caracter rural".

- L'elavuraziun da models per utilisar en moda persistenta ils ladims da l'allevament da muvel en ils pajais da la ARGE ALP.

Economia e lavur

- La cuntinuaziun dal project "x-change" ch'è vegnì lantschà l'onn 2000. Quel prevesa il barat d'emprendistas e d'emprendists, da scolaras e da scolars sco er da persunas responsablas per la furmaziun.

- La realisaziun da singuls uschenumnads "work packages" sut il titel dal "alp net" concernent temas centrals en il sectur da l'innovaziun e da la tecnologia.

Traffic

- La dumbraziun dal traffic sin las axas da traffic principalas da la ARGE ALP che vegn fatga dapi l'onn 1980 en in ritmus da tschintg onns.

- La realisaziun dal studi da la SMA davart il traffic transcunfinal da persunas che van cun il tren.

- La creaziun d'ina matrix da funtaunna/da finamira che eruescha la dumonda da traffic en ils pajais da la ARGE ALP.

Per la 36avla conferenza da las scheffas e dals schefs da la regenza da la ARGE ALP dals 24 da zercladur 2005 a Trento vegnan a sa participar represchentantas e represchentants dals suandants stadis, da las suandantas provinzas e dals suandants chantuns: Baviera, Bulsaun-Tirol dal sid, Grischun, Lumbardia, Salzburg, Son Gagl, Tessin, Tirol, Trentino e Vorarlberg.

Ulteriuras infurmaziuns:

- Ina survista dals projects ils pli impurtants da las quatter cumissiuns da la ARGE ALP po vegnir chargiada

qua

sin l'agen computer.

-

www.argealp.org

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 21.06.2005