Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/1703

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Regierungsmitteilung vom 10. Dezember 2009

Die kantonale Volksinitiative "Für gerechtere Wahlen in den Grossen Rat" (Proporzinitiative) ist mit 4'205 gültigen Unterschriften zustande gekommen. Dies hat die Bündner Regierung an ihrer letzten Sitzung festgestellt. Ausserdem hat sie sich mit der Vernehmlassung an den Bund zum geplanten eidgenössischen Hundegesetz befasst.

Kantonale Volksinitiative "Für gerechtere Wahlen in den Grossen Rat" zustande gekommen

Die kantonale Volksinitiative "Für gerechtere Wahlen in den Grossen Rat" (Proporzinitiative) ist mit 4'205 gültigen Unterschriften zustande gekommen. Dies hat die Bündner Regierung festgestellt. Die am 26. November 2009 eingereichte Volksinitiative ist als Verfassungsinitiative in Form eines ausgearbeiteten Entwurfs abgefasst.

Die Initiative wird zur weiteren Bearbeitung im Rahmen der grundsätzlichen Beschlüsse der Regierung und unter Beachtung der gesetzlichen Fristen der Standeskanzlei überwiesen.

Kritik am Entwurf für ein eidgenössisches Hundegesetz

Die Bündner Regierung lehnt den Entwurf eines eidgenössischen Hundegesetzes in der vorliegenden Form ab. Dieser gründet auf einer Parlamentarischen Initiative, die ein Verbot von Pitbulls fordert. Wie die Regierung in ihrer Vernehmlassungsantwort an die zuständige ständerätliche Kommission festhält, ist eine Harmonisierung der gesetzlichen Hunderegeln in der Schweiz zwar anzustreben. Der Gesetzesentwurf ist aber nicht ausgereift und enthält Bestimmungen, die klar abzulehnen sind.

Die Regierung spricht sich unter anderem gegen das Festlegen einer verbindlichen Rassen- oder Rassentypenliste aus. Dies führt zu einer falschen Sicherheit, weil das von einem Hund ausgehende Gefährdungspotenzial nur in einem kleineren Teil durch die Rasse bestimmt wird. Ausserdem lässt sich der Vollzug gerade in einem ländlichen Kanton nicht nach einer Rasseliste ausrichten, weil eine solche Liste den Praxisalltag nicht abzudecken vermag. Schliesslich wird eine Bewilligungspflicht für die Haltung von "potenziell gefährlichen" Hunden abgelehnt, da eine vorgehende Einstufung, welcher Hund als potenziell gefährlich gilt, nicht möglich ist. Zudem würde mit einer Bewilligungserteilung der zuständigen Behörde eine Verantwortung übertragen, dass es bei solch bewilligten Hunden nicht zu Vorfällen komme.

Aus Gemeinden und Regionen

St. Moritz:

Die Teilrevision der Ortsplanung zum Gebiet "Stille" der Gemeinde St. Moritz vom 27. September 2009 wird genehmigt.

Lostallo:

Das Projekt "Erhöhung Schutzdamm Riale San Giorgio" auf Gebiet der Gemeinde Lostallo wird genehmigt. An die Kosten wird ein Beitrag von maximal 17'000 Franken gewährt.

Kantonsbeiträge an verschiedene Institutionen

Touristischer Gemeindezweckverband Surses:

Dem Touristischen Gemeindezweckverband Surses wird an den Schlittel- und Bikeweg Savognin ein Darlehen im Rahmen der Neuen Regionalpolitik des Bundes von 310'000 Franken gewährt. Zusätzlich wird ein Kantonsbeitrag von 52'185 Franken zugesichert.

Denkmalpflege:

Der Kanton beteiligt sich mit insgesamt 213'500 Franken an zwei Denkmalpflege-Projekten. Unterstützt werden die Gesamtrestaurierung des Wohnhauses "Türelihus" in Valendas sowie die Restaurierung der Obergeschosse und des Dachs eines Wohn- und Geschäftshauses in der Herrengasse in Chur.

Strassenprojekte

Die Regierung hat insgesamt 809'000 Franken für den Bau und die Sanierung der folgenden Strassenabschnitte bewilligt:

- A13 Nationalstrasse: Baumeisterarbeiten Hinterrheinbrücke

- A28 Nationalstrasse: Gesamtprojektleitung Umfahrung Küblis

Gremium: Regierung

Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

10.12.2009
Communicaziun da la regenza dals 10 da december 2009

L'iniziativa chantunala dal pievel "Per elecziuns pli gistas en il cussegl grond" (iniziativa da proporz) è reussida cun 4'205 suttascripziuns valaivlas. Quai ha la regenza grischuna constatà a chaschun da sia ultima sesida. Plinavant ha ella tractà la consultaziun a la confederaziun tar la lescha federala da chauns planisada.

L'iniziativa chantunala dal pievel "Per elecziuns pli gistas en il cussegl grond" è reussida

L'iniziativa chantunala dal pievel "Per elecziuns pli gistas en il cussegl grond" (iniziativa da proporz) è reussida cun 4'205 suttascripziuns valaivlas. Quai ha constatà la regenza grischuna. L'iniziativa dal pievel, inoltrada ils 26 da november 2009, è vegnida redigida sco iniziativa constituziunala en furma d'in sboz elavurà. Resguardond ils termins legals vegn l'iniziativa surdada a la chanzlia chantunala per l'ulteriura elavuraziun en il rom dals conclus da princip da la regenza.

Il sboz per ina lescha federala da chauns vegn crititgà

La regenza grischuna refusa la furma actuala dal sboz per ina lescha federala da chauns. Quel sa basa sin ina iniziativa parlamentara che pretenda in scumond da pitbulls. Sco quai che la regenza menziunescha en sia resposta da consultaziun a la cumissiun cumpetenta dal cussegl dals chantuns sto vegnir prendida en mira in'armonisaziun da las reglas legalas davart ils chauns en Svizra. Il sboz da la lescha n'è dentant betg madir e cuntegna disposiziuns che ston vegnir refusadas cleramain.

La regenza s'exprima ultra da quai cunter la fixaziun d'ina glista lianta da las razzas e dals tips da razzas. Quai chaschuna ina segirezza faussa perquai ch'il potenzial da periclitaziun dal chaun vegn determinà mo per ina pitschna part tras la razza. L'execuziun en in chantun rural na po ultra da quai betg sa drizzar tenor ina glista da razzas. Ina tala glista na satisfa numnadamain betg a la pratica dal mintgadi. La finala vegn refusada in'obligaziun da dumandar ina permissiun per tegnair chauns "potenzialmain privlus", perquai ch'i n'è betg pussaivel da classifitgar precedentamain ils chauns che valan sco potenzialmain privlus. Dond ina permissiun vegniss ultra da quai delegada a l'autoritad cumpetenta ina responsabladad ch'i na dettia nagins incaps cun tals chauns permess.

Da vischnancas e da regiuns

San Murezzan:

La revisiun parziala da la planisaziun locala davart il territori "Stille" da la vischnanca da San Murezzan dals 27 da settember 2009 vegn approvada.

Lostallo:

Il project "Auzar il rempar Riale San Giorgio" sin il territori da la vischnanca da Lostallo vegn approvà. Als custs vegn garantida ina contribuziun da maximalmain 17'000 francs.

Contribuziuns chantunalas a differentas instituziuns

Uniun d'interess turistic da las vischnancas dal Surses:

A l'uniun d'interess turistic da las vischnancas dal Surses vegn concedì – en il rom da la nova politica regiunala da la confederaziun – in emprest da 310'000 francs per la via da scarsolar resp. per la via da velos da muntogna a Savognin. Ultra da quai vegn garantida ina contribuziun chantunala da 52'185 francs.

Tgira da monuments:

Il chantun sa participescha cun totalmain 213'500 francs vi da dus projects da la tgira da monuments. Sustegnidas vegnan la restauraziun cumpletta da la chasa d'abitar "Türelihus" a Valendau sco er la restauraziun dals plauns sura e dal tetg da la chasa d'abitar e da fatschenta a la Herrengasse a Cuira.

Projects da vias

La regenza ha approvà totalmain 809'000 francs per construir e per sanar ils suandants trajects da vias:

- via naziunala A13: lavurs d'impressari, punt dal Rain posteriur

- via naziunala A28: acquist da terren per il sviament da Küblis

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

10.12.2009