Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/31897

This text was translated from DE into Rumantsch Grischun.

Auf der Grundlage des Spielbankengesetzes vom 18. Dezember 1998 erteilte Konzessionen laufen sechs Kalenderjahre nach Inkrafttreten des vorliegenden Gesetzes ab. Die Ausübung der mit der Konzession verliehenen Rechte und Pflichten richtet sich nach dem vorliegenden Gesetz.  Die Spielbanken passen ihre Konzepte, Verfahren und Abläufe an das vorliegende Gesetz an. Sie unterbreiten die Änderungen der ESBK bis spätestens ein Jahr nach dessen Inkrafttreten.  [AS 2000 677, 2006 2197 Anhang Ziff. 133 5599 Ziff. I 15]

Concessiuns attribuidas sin basa da la Lescha dals 18 da december 1998 davart las bancas da gieu scadan 6 onns chalendars suenter l’entrada en vigur da questa lescha. L’execuziun dals dretgs e da las obligaziuns surdads cun la concessiun sa drizza tenor questa lescha. Ils casinos adattan lur concepts, lur proceduras e lur andaments a questa lescha. Els suttamettan las midadas a la CFBG entaifer maximalmain 1 onn suenter l’entrada en vigur da questa lescha. [AS 2000 677;  2006 2197 agiunta cifra 133, 5599 cifra I 15]