Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/493

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Gedanken zum Welt-Wassertag vom 22. März 2001

von Regierungsrat Claudio Lardi, Vorsteher des Erziehungs-, Kultur- und Umweltschutzdepartements Graubünden

Bevor ich das Amt als Regierungsrat und damit auch die Verantwortung für den Gewässer- und Umweltschutz übernehmen durfte, habe ich relativ wenig über Wasser nachgedacht, es war einfach greifbar, sprudelte jederzeit aus dem Hahnen, sauber, trinkbar.

Das Recht auf Wasser, ja genügend Wasser, ist für uns eine Selbstverständlichkeit.

Für 1.4 Milliarden Menschen ist der Kampf um das tägliche Wasser bereits heute ein Überlebenskampf, und für die zwei Milliarden Menschen, die bis 2020 dazukommen werden, ebenfalls.

Wasser ist zwar das weitverbreiteste Element unserer Erde, Wasser in der richtigen (trinkbaren) Qualität am richtigen Ort wird aber weltweit immer mehr zur Mangelware und zum unerschwinglichen Produkt.

Der Kanton Graubünden ist wohl eines der wichtigsten Wasserschlösser im Zentrum unseres Kontinentes, fliesst doch unser Wasser sowohl über den Rhein in die Nordsee, über den Inn ins Schwarze Meer und über die Maira und Moesa ins Mittelmeer. Obwohl wir über genügend Wasser verfügen, verdient das Wasser auch bei uns besonderer Aufmerksamkeit. Wir alle, die sich mit Wasser beschäftigen, wissen, dass auch unser Wasser bedroht ist. Man erinnere sich an:

- Die raschen und dramatischen Auswirkungen von Waldbränden - wir erinnern uns an die Ereignisse im Misox und Puschlav im April 1997 -, wenn Wasser in Form von Regen für eine Weile ausbleibt,

- Die deutlichen Anzeichen von Mengenabnahmen und Qualitätseinbussen beim Grundwasser,

- Das delikate Zusammenspiel von Leistungsfähigkeit der Abwasserreinigung, Gewässernutzung und Restwasser im Hinblick auf die Wasserqualität in den Flüssen und Seen.

In Graubünden wurde bis heute über 1.5 Milliarden Franken in die Wasserversorgung investiert. Allein die vom Kanton subventionierten Anlagen ergeben den Betrag von 300 Millionen Franken, welche von Kanton und Bund mit Beiträgen von 100 Millionen unterstützt wurden. Es wurde errechnet, dass wir jährlich 60 Millionen für die Erneuerung dieser Anlagen ausgeben müssten, um sie substanzerhaltend zu betreiben. Tun wir das? Studien belegen, dass 50 Prozent des Trink- und Brauchwassers in undichten Leitungen verloren geht.

In den vergangen Jahren haben wir mit den unterschiedlichsten Massnahmen viel zur Qualitätssicherung des Wassers unternommen. Anlässlich des Weltwasser-Tages vom 22. März 2001 können deshalb die Trinkwasserbrunnen mit der Aufschrift "Trinkwasser gleich Gesundheit" versehen werden. Um diesen Zustand auch in Zukunft zu erhalten, müssen wir insbesondere zum Grundwasser Sorge tragen, denn daraus schöpfen die Quellen und Brunnen die Trinkwasservorräte.

Wichtig scheint mir auch, dass die effektiven Kosten des Wasserbezugs verrechnet werden. Wasser wird oftmals noch unter dem Wert, sprich zu billig, verrechnet. Der echte Preis kann viel dazu beitragen, dass wassersparende Technologien gefördert und benützt werden.

Schliesslich konnte mit dem 1997 vom Bündner Volk angenommenen kantonalen Gewässerschutzgesetz ein wirkungsvolles Instrument geschaffen werden, um im Kanton Graubünden effizienten Gewässerschutz zu betreiben. Ich bin dem Volk dafür dankbar. Noch in diesem Jahr möchten wir diesem Gesetz mit einem neuen kantonalen Umweltschutzgesetz einen Zwilling zur Seite stellen. Gewässerschutz und Umweltschutz bedingen einander und sind unverzichtbar für die Erhaltung von Natur und Umwelt. Bereits heute danke ich den Bündnerinnen und Bündner auch für die Unterstützung dieser Vorlage.

Gremium: Erziehungs-, Kultur- und Umweltschutzdepartement Graubünden

Quelle: dt Regierungsrat Claudio Lardi

Data: 20.03.2001

Patratgs davart il di mundial da l'aua ils 22 da mars 2001

da cusseglier guvernativ Claudio Lardi, schef dal departament d'educaziun, cultura e protecziun da l'ambient dal Grischun

Avant ch'jau hai dastgà surpigliar l'uffizi da cusseglier guvernativ e pia er la responsabladad per la protecziun da las auas e da l'ambient, hai jau patratgà relativamain pauc davart l'aua. L'aua era simplamain qua, culava da tuttas uras or da la spina, era netta, pudevan ins baiver.

Il dretg da posseder aua, gea aua avunda, sa chapescha per nus da sasez.

Per 1.4 milliardas persunas è il cumbat per l'aua quotidiana gia oz in cumbat per surviver. E per las duas milliardas persunas che vegnan tiers fin l'onn 2020 medemamain.

L'aua è bain l'element il pli frequent da nossa terra, ma l'aua en la dretga qualitad (da baiver) ed al dretg lieu daventa pli e pli rara e daventa in product nunpajabel.

Il chantun Grischun è bain ina da las chombras d'aua da las pli impurtantas en il center da noss continent. L'aua cula tant cun il Rain en la Mar dal nord, cun l'En en la Mar nair e cun la Maira e la Moesa en la Mar mediterrana. Schebain che nus possedain aua avunda, merita l'aua er tar nus in'attenziun speziala. Nus tuts che ans occupain da l'aua savain ch'er noss'aua è smanatschada. Vulain ans regurdar:

- Las consequenzas spertas e dramaticas d'incendis da guaud - patratgain als eveniments en la Val Mesauc e la Val Puschlav da l'avrigl 1997 -, sche l'aua en furma da plievgia vegn a mancar per in tschert temp,

- Las cleras reducziuns da la quantitad e qualitad da l'aua da funs,

- La cumbinaziun delicata tranter la productivitad da las sereneras, il diever da l'aua da funs e da l'aua restanta en vista a la qualitad da l'aua dals lais e flums.

En il Grischun han ins investì fin oz bundant 1.5 milliardas francs en il provediment d'aua. Gia ils indrizs subvenziunads dal chantun muntan ad ina summa da 300 milliuns francs. Quests indrizs han il chantun e la confederaziun sustegnì cun contribuziuns da 100 milliuns francs. Ins ha calculà che nus stuain impunder annualmain 60 milliuns per renovar quests indrizs e per als manar a moda ch'els mantegnan la substanza. Faschain nus quai? Studis mussan che 50 pertschient da l'aua da baiver e da diever van a perder en conducts che perdan.

Ils onns passads avain nus prendì las pli differentas mesiras per mantegnair la qualitad da l'aua. A chaschun dal di mundial da l'aua ils 22 da mars 2001 vegnan munids ils bigls che sburflan aua da baiver cun l'inscripziun "aua da baiver è sanadad". Per mantegnair quest stadi er en il futur stuain nus avair quità surtut da l'aua da funs. Da quella retiran las funtaunas ed ils bigls lur aua da baiver.

I ma para er impurtant ch'ils custs effectivs dal consum d'aua vegnian mess a quint. L'aua vegn quintada anc savens sut sia valur, q.v.d. memia bunmartgada. In pretsch gist po gidar a promover e duvrar tecnologias che spargnan l'aua.

Per finir han ins pudì crear in instrument efficazi cun la lescha chantunala davart la protecziun da las auas, acceptada dal pievel grischun l'onn 1997, per applitgar ina protecziun effizienta da las auas en il chantun Grischun. Jau sun engraziaivel al pievel. Anc quest onn vulessan nus dar in schumellin a questa lescha cun la nova lescha chantunala davart la protecziun da l'ambient. La protecziun da las auas e la protecziun da l'ambient dumondan ina l'autra ed èn indispensablas per mantegnair la natira e l'ambient. Gia oz engraziel jau las Grischunas ed ils Grischuns er per lur sustegn da quest project.

Gremi: departament d'educaziun, cultura e protecziun da l'ambient dal Grischun

Funtauna: rg cusseglier guvernativ Claudio Lardi

Data: 20.03.2001