Document ID: /roh_data/filtered/Bilingual_dictionary2.jsonl.gz/32282

unfrir
I tr, 1.a) opfern, ein Opfer darbringen. – b) spenden. – a) tschep d'~, Opferstock m; ir ad ~, sich am Kirchenopfer beteiligen. – b) ~ sia facultad per caussas pias, sein Vermögen für fromme Werke spenden; – 2. aufopfern; ~ la veta, sein Leben aufopfern. – II refl s'unfrir, sich opfern, sich aufopfern; (kirchenspr.) el ei s'unfrius per nus, er hat sich für uns geopfert. – III sm; igl unfrir, die Opferung (Teil der Messe); duront igl ~, während der Opferung.
ein Opfer darbringen
[lat. offerre ‘anbieten'; it. offerire, frz. offrir*; Einschub von -n- (vgl. auch marebb. <f>I&frá</f>) analogisch nach uffiern ‘Hölle', surm. anfiern, unfiern, asurs. uflar ‘anschwellen', surs. unflar, asurs. aflar ‘finden', surs. anflar].