Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/1245

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Vorberatungskommission unterstützt die im Familienbericht Graubünden vorgeschlagenen Massnahmen

Der Grosse Rat wird sich in der Februarsession 2007 mit dem Familienbericht Graubünden befassen. Die hierfür eingesetzte Vorberatungskommission hat den Bericht unter dem Vorsitz von Barla Cahannes Renggli anlässlich mehrerer Sitzungen zu Handen des Grossen Rates vorberaten. An den Sitzungen anwesend waren auch Regierungspräsident Martin Schmid und Vertreter der Verwaltung. Zu Hearings eingeladen waren weiter Vertreterinnen und Vertreter diverser Interessengruppen, so des Fachverbandes Kinderbetreuung, des Verbandes Lehrpersonen Graubünden, des Gewerbeverbandes und der Handelskammer Graubünden sowie der Beratungsstelle für Familienplanung adebar.

Das dem Familienbericht zu Grunde liegende Postulat aus dem Jahr 2002 forderte die Regierung auf, einen Bericht zu erarbeiten, welcher Aufschluss über statistische Grundlagen über die Familiensituationen in Graubünden einerseits, und einen Massnahmenkatalog mit Prioritätenliste zur Stärkung und Förderung der Familien andererseits geben sollte.

Wie die Regierung im nun vorliegenden Familienbericht Graubünden festhält, befasst sich der Bericht mit den Bereichen, welche nach Ansicht der Regierung für das politische Handeln zur Verbesserung der Situation der Familien im Kanton Graubünden zentral sind. Dazu gehören folgende Kernbereiche: familienergänzende Kinderbetreuung, Schule, Erwerbstätigkeit, Finanzen und Beratung.

Die Kommission hat sich eingehend mit der Vorlage auseinander gesetzt. Sie unterstützt grundsätzlich die von der Regierung in ihrem Bericht formulierten Ziele, Leitsätze und Massnahmen. Zu einzelnen Massnahmen beantragt sie dem Grossen Rat jedoch die Abgabe von zusätzlichen Erklärungen.

Gremium: Vorberatungskommission Familienbericht Graubünden

Quelle: dt Vorberatungskommission Familienbericht Graubünden

Data: 05.02.2007

La cumissiun predeliberanta sustegna las mesiras che vegnan proponidas en il rapport grischun da famiglia

Durant la sessiun da favrer 2007 vegn il cussegl grond a sa fatschentar cun il rapport grischun da famiglia. La cumissiun predeliberanta ch'era vegnida nominada per quest intent ha predeliberà il rapport per mauns dal cussegl grond, e quai a chaschun da pliras sesidas sut il presidi da Barla Cahannes Renggli. A las sesidas èn stads preschents er il president da la regenza Martin Schmid sco er represchentantas e represchentants da l'administraziun. A hearings èn plinavant vegnids envidads represchentantas e represchentants da differentas gruppas d'interess, uschia da la federaziun spezialisada per la tgira d'uffants, da la federaziun da las persunas d'instrucziun dal Grischun, da l'uniun grischuna d'artisanadi e da mastergn, da la chombra da commerzi dal Grischun e dal post da cussegliaziun per la planisaziun da famiglia "adebar".

Il postulat da l'onn 2002, ch'era stà il punct da partenza per il rapport da famiglia, aveva incumbensà la regenza d'elavurar in rapport che dueva d'ina vart sclerir la basa statistica davart la situaziun da las famiglias en il Grischun e da l'autra vart furnir in catalog da mesiras cun ina glista da prioritads per rinforzar e per promover las famiglias.

Sco quai che la regenza menziunescha en il rapport grischun da famiglia ch'è ussa avant maun, sa fatschenta il rapport cun quels secturs ch'èn - tenor l'avis da la regenza - centrals per l'agir politic che duai meglierar la situaziun da las famiglias en il chantun Grischun. Latiers tutgan ils suandants secturs centrals: tgira d'uffants cumplementara a la famiglia, scola, activitad da gudogn, finanzas e cussegliaziun.

La cumissiun è sa fatschentada detagliadamain cun il project. Ella sustegna da princip las finamiras, las maximas e las mesiras che la regenza propona en ses rapport. Tar singulas mesiras propona ella dentant al cussegl grond da procurar per ulteriuras explicaziuns.

Gremi: cumissiun predeliberanta dal rapport grischun da famiglia

Funtauna: rg cumissiun predeliberanta dal rapport grischun da famiglia

Data: 05.02.2007