Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/24989

This text was translated from EN into Rumantsch Grischun.

The criminal justice authorities are obliged to commence and conduct proceedings that fall within their jurisdiction where they are aware of or have grounds for suspecting that an offence has been committed. The cantons may provide:a. for the exclusion or limitation of criminal liability for statements made in the cantonal parliament by the members of their legislative and judicial authorities and of their governments;b. that the prosecution of members of their authorities responsible for the execution of sentences and measures and judicial authorities for felonies or misdemeanours committed while in office be made subject to the authorisation of a non-judicial authority.

En il rom da lur cumpetenza èn las autoritads penalas obligadas d’iniziar e da realisar ina procedura, sch’ellas survegnan enconuschientscha da malfatgs u d’indizis da malfatgs. Ils chantuns pon prevair che:a. la responsabladad penala dals commembers da lur autoritads legislativas e giudizialas sco er da lur regenzas vegnia exclusa u limitada per remartgas ch’els fan en il parlament chantunal;b. la persecuziun penala dals commembers da lur autoritads executivas e giudizialas pervia da crims u da delicts commess en uffizi vegnia subordinada a l’autorisaziun d’ina autoritad betg giudiziala.