Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1424

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
I capi di Governo di Arge Alp si riuniscono per la 39a conferenza plenaria

I Grigioni assumono per un anno la presidenza di Arge Alp

La presidenza della Comunità di lavoro delle Regioni alpine (Arge Alp) passa dalla Baviera al Cantone dei Grigioni. Quest'anno, la Conferenza dei capi di Governo di Arge Alp si terrà venerdì 20 giugno 2008 a Prien am Chiemsee. Il Cantone dei Grigioni sfrutterà il suo anno di presidenza per porre degli accenti sulla politica delle Alpi: tra questi rientrano un simposio in Gran Consiglio sul futuro di Arge Alp, l'unificazione delle risorse nel turismo alpino e l'allacciamento a servizi di telecomunicazione. In ambito culturale verrà assegnato un premio musicale per giovani interpreti.

Alla 39a Conferenza annuale dei capi di Governo sono attesi rappresentanti provenienti dai seguenti dieci Länder, Regioni e Cantoni: Baviera, Grigioni, Lombardia, Salisburgo, San Gallo, Alto Adige, Tirolo, Ticino, Trentino e Vorarlberg. Attraverso la collaborazione transfrontaliera, l'Arge Alp, fondata nel 1972, si impegna affinché vengano trattati i problemi e le esigenze comuni, relativi in particolare all'ambito ecologico, culturale, sociale ed economico. Essa vuole inoltre promuovere la comprensione reciproca dei popoli dell'arco alpino e consolidare la consapevolezza della responsabilità comune per l'habitat alpino.

Politica e cultura: settori dominanti

Dopo la Conferenza dei capi di Governo di Arge Alp in Baviera, il Cantone dei Grigioni assumerà per un anno la presidenza di turno dell'Arge Alp. I Grigioni hanno detenuto per l'ultima volta la presidenza negli anni 1993 e 1994. All'incontro dei capi di Governo, il Consigliere di Stato Martin Schmid presenterà i previsti cardini dell'anno di presidenza dei Grigioni. Uno dei fulcri sarà il simposio sul tema "Arge Alp: quo vadis? - Sfide e prospettive", che si svolgerà il 10 dicembre 2008 in Gran Consiglio a Coira, durante la sessione del Parlamento. Al simposio verranno invitati i capi di Governo di Arge Alp e altre personalità di spicco, che si occupano di politica delle Alpi. I Grigioni vogliono in tal modo dare un contributo politico al futuro orientamento di Arge Alp.

Gli ulteriori accenti politici che i Grigioni intendono porre sono il turismo alpino, nonché la società dell'informazione e la politica delle infrastrutture. Questi settori sono decisivi per un'attiva politica delle Alpi. L'unificazione delle risorse nel turismo alpino e la promozione del territorio alpino quale destinazione turistica sono della massima importanza economica. Per la popolazione che vive nell'arco alpino e in particolare per la competitività delle imprese è inoltre importante avere a disposizione servizi di telecomunicazione di alto livello. A questo scopo sono previste due risoluzioni che dovranno venire discusse in occasione della prossima Conferenza dei capi di Governo, che si terrà nel giugno 2009 a Flims.

Nel corso dell'anno di presidenza, i Grigioni vogliono porre un nuovo accento con il Premio Arge Alp 2009. Il concorso verrà pubblicato quale concorso musicale e dovrà dar voce soprattutto ai giovani. Il premio andrà a un contributo musicale che si occupa in maniera creativa del tema "Alpi". Il Premio Arge Alp deve al contempo servire a promuovere giovani musicisti dell'area alpina e offrire loro palcoscenici in tutto lo spazio Arge Alp.

Ampia varietà di temi alla conferenza di Prien

L'incontro di quest'anno dei capi di Governo a Prien am Chiemsee si svolge all'insegna del motto "Arge Alp: spina dorsale forte per l'Europa". I rappresentanti dei Governi illustreranno lo stato attuale della situazione relativa a diversi temi. Tra l'altro, la Baviera presenterà un rapporto sui mutamenti climatici e la biodiversità nell'arco alpino. Un altro tema sarà il futuro dell'agricoltura e dello sviluppo agricolo nell'arco alpino. A questo proposito è previsto il varo di una risoluzione nella quale viene sottolineato il ruolo dell'agricoltura e della selvicoltura per la conservazione del paesaggio colturale nelle Alpi.

Inoltre, i capi di Governo si scambieranno le loro esperienze su come è possibile sfruttare meglio i potenziali inutilizzati nel territorio rurale. Su questo tema il Cantone dei Grigioni presenterà uno studio, che giunge alla conclusione che non esistono zone senza potenziali; la questione è stabilire se i potenziali esistenti vengono identificati e possono venire sfruttati.

Un tema importante sarà anche l'attuale evoluzione del traffico attraverso le Alpi. In maggio, la Baviera ha organizzato una conferenza internazionale "Traffico nelle Alpi - Precedenza alla ferrovia". In questa occasione è emerso chiaramente che la gestione dell'aumento del traffico rimane uno dei compiti politici principali per i membri di Arge Alp. Di conseguenza, vanno portate avanti con il massimo delle risorse possibili le misure di potenziamento della galleria di base del Brennero. I capi di Governo discuteranno anche dello stato dei lavori per la Nuova trasversale ferroviaria alpina (NTFA) e dell'allacciamento dell'Italia al progetto ferroviario.

Otto progetti comuni di Arge Alp

Il Comitato direttivo di Arge Alp ha inoltrato in totale otto progetti all'attenzione della Conferenza dei Capi di Governo. Il Cantone dei Grigioni si occupa dei giochi Arge Alp, che riscontrano sempre grande successo. Nella stagione 2006/2007 hanno partecipato alle manifestazioni sportive circa 1'400 giovani. In agosto si svolgerà in Alto Adige la prima manifestazione sportiva per disabili di Arge Alp. Verrà mantenuto anche il progetto di scambio di apprendisti "X-Change", che ha dato buoni risultati.

I Grigioni presenteranno il nuovo progetto "Grandi predatori nelle Alpi", che intende occuparsi dei grandi predatori che un tempo facevano parte della fauna delle regioni alpine come l'orso, il lupo o la lince. Si dovrà affrontare il tema delle mutate condizioni degli habitat, nonché dei potenziali di conflitto a ciò correlati. Il progetto mira a una collaborazione transfrontaliera e a uno scambio di esperienze a livello specialistico. Infine, in occasione della Conferenza dei capi di Governo dovranno essere approvati altri progetti, come in particolare "l'atlante parlante dei dialetti", al quale partecipa anche l'Associazione Walser dei Grigioni.

Informazioni più dettagliate:

Una panoramica sui progetti più importanti di Arge Alp può essere scaricata qui: www.argealp.org

Persona di riferimento:

Consigliere di Stato Martin Schmid, Direttore del Dipartimento delle finanze e dei comuni, tel. 081 257 32 01

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Data: 18.06.2008

Las scheffas ed ils schefs da las regenzas da la ARGE ALP sa scuntran a la 39avla conferenza plenara

Il Grischun surpiglia per in onn il presidi da la ARGE ALP

Il presidi da la cuminanza da lavur da las regiuns alpinas (ARGE ALP) va da la Baviera al chantun Grischun. La conferenza da las scheffas e dals schefs da las regenzas da la ARGE ALP ha lieu quest onn venderdi, ils 20 da zercladur 2008, a Prien sper il Chiemsee. Il chantun Grischun vegn a trair a niz ses onn da presidi per metter accents en la politica da las Alps. Latiers tutgan in simposi davart il futur da la ARGE ALP en il cussegl grond, la concentraziun da las resursas en il turissem alpin e l'avertura cun servetschs da telecommunicaziun. En il sectur cultural duai vegnir publitgada ina concurrenza da musica cun in premi per interpretas e per interprets giuvens.

A la 39avla conferenza annuala da las scheffas e dals schefs da las regenzas vegnan spetgads represchentantas e represchentants da las suandantas diesch regiuns (stadis, provinzas e chantuns): Baviera, Grischun, Lumbardia, Salzburg, Son Gagl, Tessin, Tirol, Tirol dal sid, Trentino e Vorarlberg. La ARGE ALP è vegnida fundada l'onn 1972 e s'engascha - tras la collavuraziun transcunfinala - per il tractament da problems e d'interess communabels cunzunt en il sectur ecologic, cultural, social ed economic. Plinavant vul ella promover la chapientscha vicendaivla dals pievels en il territori alpin e rinforzar la conscienza per la responsabladad communabla per il spazi da viver alpin.

La politica e la cultura domineschan

Suenter la conferenza da las scheffas e dals schefs da las regenzas da la ARGE ALP en Baviera surpiglia - confurm al turnus - il chantun Grischun per in onn il presidi da la ARGE ALP. L'ultima giada ha il Grischun presidià ils onns 1993 e 1994 la ARGE ALP. A la scuntrada da las scheffas e dals schefs da las regenzas preschenta il cusseglier guvernativ Martin Schmid ils puncts caracteristics da l'onn presidial dal Grischun. In punct central è il simposi davart il tema "La via futura da la ARGE ALP - sfidas e perspectivas". Quest simposi ha lieu ils 10 da december 2008 en il cussegl grond a Cuira durant la sessiun dal parlament. Al simposi vegnan envidads las scheffas ed ils schefs da las regenzas da la ARGE ALP sco er ulteriuras persunalitads da renum da la politica da las Alps. Qua tras vul il Grischun prestar ina contribuziun politica a la via futura da la ARGE ALP.

Sco ulteriurs puncts centrals politics vul il Grischun tematisar il turissem alpin sco er la societad d'infurmaziun e la politica d'infrastructura. Quests secturs èn decisivs per ina politica alpina activa. La concentraziun da las resursas en il turissem alpin sco er la promoziun dal territori alpin sco destinaziun da vacanzas han ina impurtanza economica enorma. Impurtant per la populaziun en il territori alpin e spezialmain per la cumpetitivitad da las interpresas è plinavant il provediment da basa cun servetschs da telecommunicaziun d'auta qualitad. Latiers èn planisadas duas resoluziuns che duain vegnir tractadas a chaschun da la proxima conferenza da las scheffas e dals schefs da las regenzas che ha lieu il zercladur 2009 a Flem.

In accent frestg vul il Grischun metter durant ses onn presidial tras la publicaziun dal premi da la ARGE ALP 2009. Questa concurrenza, che surdat in premi da musica, duai dar ina vusch a la giuventetgna. I duai vegnir premiada ina contribuziun musicala che sa fatschenta en moda creativa cun il tema da las Alps. A medem temp duai il premi da la ARGE ALP gidar a promover musicistas giuvnas e musicists giuvens en il territori alpin ed als dar la pussaivladad da sa preschentar en tut il territori da la ARGE ALP.

Blers temas a la conferenza a Prien

La scuntrada da las scheffas e dals schefs da las regenzas da la ARGE ALP a Prien sper il Chiemsee stat sut il motto "ARGE ALP - ina ferma pitga per l'Europa". Cun questa chaschun discussiunan las represchentantas ed ils represchentants da las regenzas differents temas. Tranter auter preschenta la Baviera in rapport davart la midada dal clima e davart la biodiversitad en il territori alpin. In auter tema è l'avegnir da l'agricultura e dal svilup rural en il territori alpin. En quest connex èsi planisà da deliberar ina resoluziun che accentuescha la rolla centrala da l'agricultura e da la selvicultura per il mantegniment da la cuntrada cultivada en las Alps.

Ultra da quai barattan las scheffas ed ils schefs da las regenzas lur experientschas davart la dumonda, co che potenzials nunutilisads en il territori rural pon vegnir tratgs a niz meglier. Latiers preschenta il chantun Grischun in studi che vegn a la conclusiun ch'i na dettia nagins territoris senza potenzials; la dumonda saja dentant, sch'ils potenzials ch'èn avant maun vegnan identifitgads sco tals e sch'els pon vegnir tratgs a niz.

In tema impurtant èn er ils svilups actuals tar il traffic che traversa las Alps. Il matg ha la Baviera fatg latiers ina conferenza internaziunala cun il num "Traffic en las Alps - preferenza per la viafier". En quest connex èsi sa mussà ch'i resta ina incumbensa centrala per las commembras e per ils commembers da la ARGE ALP da dar dumogn a l'augment dal traffic. Cun las mesiras per engrondir il tunnel da basa dal Brenner duai perquai vegnir cuntinuà cun tut las resursas pussaivlas. Las scheffas ed ils schefs da las regenzas discuteschan dentant er il stadi da las lavurs da construcziun da la nova lingia da viafier tras las Alps (NVTA) e la colliaziun da l'Italia cun quest project da viafier.

Otg projects communabels da la ARGE ALP

Per mauns da la conferenza da las scheffas e dals schefs da las regenzas ha la cumissiun da direcziun da la ARGE ALP inoltrà tut en tut otg projects. Il chantun Grischun tgira ils gieus da la ARGE ALP che han grond success. A las occurrenzas da sport da l'onn da sport 2006/2007 èn sa participads var 1'400 giuvenils. L'avust ha lieu en il Tirol dal sid l'emprima occurrenza da sport per persunas cun impediments da la ARGE ALP. Er cun il project cumprovà da barat d'emprendistas e d'emprendists "XChange" vegni cuntinuà.

Il Grischun ha inoltrà il nov project "Animals da rapina gronds en las Alps". Quest project vul sa fatschentar cun l'urs, cun il luf u cun il luf-tscherver - animals da rapina gronds ch'eran ina giada da chasa en las regiuns alpinas. En quest connex duain vegnir tematisadas las midadas ch'igl ha dà tar las premissas dals spazis da viver ed ils potenzials da conflict ch'èn colliads cun quai. Quest project vul cuntanscher ina collavuraziun transcunfinala ed in barat d'experientschas sin plaun professiunal. A la conferenza da las scheffas e dals schefs da las regenzas duain la finala vegnir tractads er ulteriurs projects, cunzunt il "atlas dialectologic pledant", al qual er l'uniun grischuna da las Gualsras e dals Gualsers cooperescha.

Ulteriuras infurmaziuns:

Ina survista dals projects ils pli impurtants da la ARGE ALP po vegnir chargiada giu qua. www.argealp.org

Persuna che dat infurmaziuns:

cusseglier guvernativ Martin Schmid, schef dal departament da finanzas e vischnancas, tel. 081 257 32 01

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 18.06.2008