Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/210

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Il Cantone allestisce un atlante dell'approvvigionamento idrico

Il Cantone è intenzionato ad allestire un atlante dell'approvvigionamento idrico dei Grigioni. Questo inventario dovrà fornire informazioni sugli per l'approvvigionamento idrico, sulle sorgenti e sulla falda freatica.

Sulla base della Legge federale sulla protezione delle acque i Cantoni allestiscono con l'appoggio della Confederazione un inventario degli impianti per l'approvvigionamento idrico, delle sorgenti e della falda freatica. In tal senso l'Ufficio cantonale per la protezione dell'ambiente (UPA) ha fatto elaborare un progetto pilota per undici comuni della Gruob, ai cui costi parteciperà nella misura del 40 percento l'Ufficio federale dell'ambiente, delle foreste e del paesaggio (UFAFP). I dati raccolti verranno registrati nel Sistema Geografico d'Informazione (SGI). Sulla base di questo progetto pilota per la realizzazione di un atlante comprendente l'intero Cantone è prevista una spesa pari a circa 1 milione di franchi. La realizzazione di quest'opera durerà quattro anni (1999-2002). La Confederazione sosterrà nuovamente il progetto partecipando ai costi nella misura del 40 percento. L'Ordinanza federale sulla garanzia dell'approvvigionamento di acqua potabile in situazioni d'emergenza definisce i compiti dei Cantoni necessari ad assicurare tale approvvigionamento in stati di necessità. Di detti compiti fanno parte oltre all'allestimento dell'inventario anche diversi lavori logistici. L'UPA elaborerà un progetto e informerà i comuni in merito alla sua esecuzione.

Tasse unitarie nel settore dello stato civile della Svizzera

Il Governo prende posizione nei confronti della Confederazione sul disegno preliminare concernente le tariffe nel settore dello stato civile. Da un lato esso è d'accordo che queste tariffe vengano unificate in tutta la Svizzera, dall'altro tuttavia risultano incomprensibili le grandi differenze esistenti negli importi nonché la possibilità di ridurre le tasse o di rinunciarvi del tutto. Ciò avrebbe come conseguenza che ad es. il matrimonio in determinati Cantoni sarebbe gratuito, in altri invece occorrerebbe sborsare una somma non indifferente. Il disegno in parola prevede rispetto all'attuale diritto della maggior parte dei Cantoni un notevole aumento delle tariffe. In linea di principio ciò viene accettato, pur ponendosi la domanda della proporzionalità. Il Governo ritiene tutto sommato insoddisfacente il disegno preliminare.

Cancelleria di Stato dei Grigioni

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria di Stato dei Grigioni

Data: 03.06.1999

Il chantun fa in atlas davart il provediment d'aua

Il chantun vul far in atlas davart il provediment d'aua dal Grischun. Quest inventari duai dar infurmaziuns davart ils implants da provediment d'aua, las funtaunas e davart l'existenza d'aua sutterrana.

Sa basond sin la lescha davart la protecziun da las auas fan ils chantuns in inventari davart ils implants da provediment d'aua, las funtaunas e davart l'existenza d'aua sutterrana. Per quest intent obtegnan els il sustegn da la confederaziun. En quest senn ha l'uffizi per la protecziun da l'ambient laschà elavurar in project da pilot per indesch vischnancas da la Foppa. L'uffizi federal d'ambient, guaud e cuntrada (UFAGC) sto sa participar als custs da quest project cun 40 pertschient. Las datas vegnan menziunadas en il sistem d'infurmaziun geografica (SIG). A basa da quest project da pilot èsi da far quint cun custs da var in milliun francs per in atlas da l'entir territori chantunal. Igl è previs da realisar quest inventari per l'entira surfatscha aifer trais fin quatter onns (1999 - 2002). La confederaziun vegn puspè a sustegnair quest project ed a sa participar cun 40 pertschient als custs. L'ordinaziun federala davart la garanzia dal provediment cun aua da baiver en situaziuns d'urgenza circumscriva las incumbenzas dals chantuns ch'èn necessarias per garantir il provediment cun aua da baiver en situaziuns d'urgenza. Da questas incumbensas fan part, ultra da l'elavuraziun da l'inventari, er differentas lavurs da logistica. L'uffizi per la protecziun da l'ambient vegn ad elavurar in concept ed ad infurmar las vischnancas davart l'execuziun da quel.

Taxas unifitgadas en il stadi civil da la Svizra

Envers la confederaziun prenda la regenza posiziun davart il sboz preliminar pertutgant las taxas en il stadi civil (OTStC). I vegn bain beneventà che questas taxas duain vegnir unifitgadas per l'entira Svizra, ma la gronda marscha per las taxas sco er la pussaivladad da pudair reducir u desister da las taxas na vegnan betg chapidas. Quai pudess chaschunar p.ex. ch'il matrimoni è en tscherts chantuns gratuit, pudess dentant esser collià cun gronds custs en auters chantuns. Il sboz preliminar cuntegna in augment considerabel dals custs envers il dretg actual da la gronda part dals chantuns. Quai vegn bain beneventà da princip, tuttina èsi da far mintgatant la dumonda da la proporziunalitad. Tut en tut pari a la regenza ch'il sboz preliminar na saja betg cuntentaivel.

Da las vischnancas

La regenza approva la midada da zona dal Welschdörfli al vest da la citad da Cuira cun resalvas e pretaisas, la revisiun parziala da la planisaziun locala da Samedan cun resalvas sco er la revisiun parziala da la planisaziun locala da Scuol.

Approvadas vegnan las revisiuns parzialas da las leschas da taglia da Clugin, Rueun, Surcuolm e la revisun da la lescha davart las taxas da cura da Valragn.

Envers l'uffizi federal da traffic propona la regenza da dar a las pendicularas Rothorn e Scalottas SA la concessiun per construir ina sutgera da sis Scharmoin-Stivetta Weisshorn ed a las pendicularas da sport Danis SA la concessiun per ina sutgera da quatter Val Schameala-Cumascheals, e quai mintgamai cun resalvas e pretaisas.

Chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 03.06.1999