Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/712

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Ripartizione dei seggi in Gran Consiglio tra i circoli per il periodo legislativo 2003 - 2006

Per la ripartizione dei seggi in Gran Consiglio tra i singoli circoli è determinante la statistica federale dello stato annuale della popolazione (ESPOP), che viene pubblicata di volta in volta nell'anno prima delle elezioni di circolo. Per le elezioni di circolo 2003 è perciò determinante l'ESPOP 2001 con lo stato della popolazione al 31 dicembre 2001.

L'Ufficio federale di statistica non può ora tuttavia pubblicare dati definitivi sulla ESPOP 2001, poiché il confronto con i risultati del censimento federale della popolazione 2000 non è ancora avvenuto. Tale confronto, stando alle informazioni dell'Ufficio federale di statistica, dovrà essere possibile con molta probabilità a metà dicembre 2002, al più tardi tuttavia entro metà gennaio 2003.

Vista la situazione, il Governo grigione ha deciso di rinviare la ripartizione dei seggi in Parlamento fino a quando non saranno disponibili le cifre definitive.

Organo: Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Data: 09.10.2002

Repartiziun dals mandats al cussegl grond sin ils circuls per la perioda legislativa 2003 - 2006

Decisiva per la repartiziun dals mandats al cussegl grond sin ils signuls circuls è la statistica federala da l'effectiv annual da la populaziun (ESPOP) che vegn publitgada mintgamai durant l'onn avant las elecziuns cirquitalas (tenor l'art. 2 da la lescha davart la represchentanza dals circuls en il cussegl grond dal chantun Grischun). Per las tschernas cirquitalas 2003 è damai decisiva l'ESPOP 2001 cun l'effectiv da la populaziun dals 31 da december 2001.

Davart la dumbraziun dal pievel 2001 na po l'uffizi federal da statistica betg anc communitgar cifras definitivas, perquai che l'armonisaziun cun ils resultats da la dumbraziun federala dal pievel 2000 n'è betg anc succedida. Tenor l'uffizi federal da statstica duai l'armonisaziun esser succedida previsiblamain enfin mez december 2002, il pli tard enfin mez schaner 2003.

Sut questas circumstanzas ha la regenza grischuna decidì da spetgar cun la repartiziun dals mandats al cussegl grond enfin che las cifras definitivas èn avant maun.

Gremi: chanzlia chantunala dal Grischun

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 09.10.2002