Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/37

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
RhB-Albulastrecke im Val Bever wird besser gegen Lawinen geschützt

Die Albulalinie der Rhätischen Bahn (RhB) führt sowohl auf der Nord- wie auf der Südseite durch verschiedene Lawinenzüge. Anfang dieses Jahrhunderts sind deshalb parallel zum Bahnbau auch die ersten Schutzbauten erstellt worden. Im Lauf der Zeit wurden sie sukzessive erweitert und ergänzt, teilweise auch durch Pflanzungen und Kulturarbeiten. Trotzdem kam es wiederholt zu Verkehrsunterbrüchen durch niedergehende Lawinen.

Die Verbauungsmauern im Bereich des "Alpetta"-Hangs im Val Bever müssen dringend saniert werden. Innerhalb der nächsten zehn Jahre sind umfassende Renovations- und Ergänzungsarbeiten unumgänglich, für die mit einem Kostenrahmen von rund 6.7 Mio. Franken gerechnet wird.

Eine erste Ausführungsetappe wird dieses Jahr in Angriff genommen. Sie wird vier Jahre dauern und rund 2.7 Mio. Franken kosten. Die Finanzierung erfolgt zu 65 Prozent durch den Bund, zu 25 Prozent durch den Kanton und zu 10 Prozent durch die Bauherrschaft.

Humanitäre Hilfe

Der Kanton Graubünden unterstützt im Rahmen seiner finanziellen Möglichkeiten Entwicklungs- und Katastrophenhilfen im Ausland. Die Regierung spricht entsprechende Beiträge im Gesamtbetrag von 25'000 Franken an die folgenden Institutionen resp. Projekte:

-

Schweiz. Arbeiter-Hilfswerk (SAH) für das Entwicklungsprojekt "UCA San Ramón" in Nicaragua,

-

Auslandschweizer-Dienst des Eidg. Departements für auswärtige Angelegenheiten für die Subventionen 1997/1998 an schweizerische Hilfsgesellschaften im Ausland,

-

Aussätzigenhilfe Emmaus Schweiz für das Projekt "COIMBATORE" in Südindien,

-

Rumänienhilfe Malans,

-

Arbeitsgruppe Rumänienhilfe Vaz/Obervaz,

-

Caritas Schweiz für das Projekt "Internatsschule Juan XXIII", Cochabamba, Bolivien,

-

Terre des hommes Schweiz für das Entwicklungsprogramm "Ländliche Selbsthilfe" in Tansania, und

-

Weltorganisation gegen die Folter für das Aktionsprogramm 1998.

Aus den Gemeinden

Die Regierung genehmigt grundsätzlich das Vorprojekt für den Neubau von zwei Gruppenhäusern für das Kinderheim Gott hilft in Zizers. An die anrechenbaren Kosten von annähernd vier Millionen Franken werden kantonale Baubeiträge von 20 Prozent in Aussicht gestellt.

Gutgeheissen werden Teilrevisionen der Gemeindeverfassung von Pignia und des Steuergesetzes von Bergün/Bravuogn wie auch das neue Kurtaxen-Gesetz von Hinterrhein.

Für verschiedene Strassenbau-Projekte im Kanton werden Kredite im Gesamtbetrag von annähernd 2.5 Mio. Franken freigegeben.

Personelles

Flurin Caviezel-Hidber, beb. 1956, von Valendas, wohnhaft in Bonaduz, wird Beauftragter für Kultur- und Medienfragen beim Departementssekretariat Kultur und Umweltschutz. Caviezel ist Musikwissenschafter, Historiker und Musiker. Er tritt die Nachfolge an von Christian Brosi und beginnt Anfang Mai 1998.

Gremium: Regierung

Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

Data: 19.03.1998

Il tschancun da la viafier da l'Alvra en la Val Bever vegn protegì meglier encunter lavinas

La viafier da l'Alvra da la Viafier retica (VR) passa tant da la vart dal nord sco dal sid tras differents laviners. L'entschatta da quest tschientaner èn perquai vegnids construids il medem temp sco la viafier er ils emprims rempars da lavinas. En il decurs dal temp èn quels vegnids amplifitgads e cumplettads successivamain, per part er tras implantaziuns e cultivaziuns. Malgrad questas lavurs hai dà adina puspè interrupziuns dal traffic tras lavinas.

Ils mirs da rempar sin l'intschess da la spunda "Alpetta" en la Val Bever ston vegnir sanads urgentamain. Aifer ils proxims diesch onns èn renovaziuns e cumplettaziuns generalas inevitablas. Per questas lavurs vegni quintà cun custs da var 6.7 milliuns francs. In'emprima etappa da realisaziun vegn entschavida quest onn. Ella vegn a durar quatter onns ed a custar var 2.7 milliuns francs. La finanziaziun succeda per 65 pertschient tras la confederaziun, per 25 pertschient tras il chantun e per 10 pertschient tras ils patruns da fabrica.

Agid umanitar

Il chantun Grischun sustegna en il rom da sias pussaivladads finanzialas agids da svilup e da catastrofas a l'ester. La regenza conceda contribuziuns correspundentas en l'import total da 25'000 francs a las suandantas instituziuns resp. als suandants projects:

- ovra d'agid svizra dals lavurers (OASL) per il project da svilup "UCA San Ramón" en la Nicaragua,

- servetsch dals Svizzers a l'ester dal departament federal dals affars externs per las subvenziuns 1997/1998 a las societads svizras d'agid a l'ester,

- agid als leprus Emmaus da la Svizra per il project "COIMBATORE" en l'India dal sid,

- agid a la Rumania da Malans,

- gruppa da lavur agid a la Rumania da Vaz,

- Caritas da la Svizra per il project "Internat Juan XXIII", Cochabamba, Bolivia,

- Terre des hommes da la Svizra per il program da svilup "Agid rural a sasez" en Tansania, e

- organisaziun mundiala encunter la tortura per il program d'acziuns 1998.

Da las vischnancas

La regenza approva da princip il project preliminar per la construcziun nova da duas chasas da gruppas per la chasa d'uffants Gott hilft a Zizers. Als custs imputabels da ca. quatter milliuns francs vegnan garantidas contribuziuns chantunalas da construcziun da 20 pertschient.

Approvadas vegnan las revisiuns parzialas da la constituziun communala da Pignia e da la lescha da taglia da Bravuogn sco er la nova lescha davart las taxas da cura da Valragn.

Per differents projects da construcziun da vias en il chantun vegni dà liber credits d'in import total da ca. 2.5 milliuns francs.

Fatgs dal persunal

Flurin Caviezel-Hidber, naschì 1956, da Valendau, domicilà a Panaduz daventa incumbensà per dumondas da cultura e da meds tar il secretariat dal departament da cultura e protecziun da l'ambient. Caviezel è musicolog, istoricher e musicist. El succeda a Christian Brosi ed entra en uffizi l'entschatta da matg 1998.

Gremi: Regenza

Funtauna: rg Chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 19.03.1998