Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1380

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Incontro dei Governi relativo all'attuale politica della parità a Coira

Nell'ambito del tradizionale incontro di scambio transfrontaliero sul tema "Uguaglianza e pari opportunità tra donna e uomo", il Consigliere di Stato Claudio Lardi ha ricevuto ieri a Coira la sua collega Greti Schmid (membro del Governo regionale del Vorarlberg), nonché il suo collega Jürg Wernli (Consigliere di Stato di Appenzello Esterno). Sono stati tematizzati diversi progetti transfrontalieri.

Proficua collaborazione transfrontaliera

Dopo uno scambio di opinioni tra i membri di Governo sull'attuale politica della parità dei loro Cantoni e Länder, è seguito il rapporto dei delegati alla parità competenti sui progetti comuni in corso come "3Länderfrauen", "Gender Medizin", "Frauenleben 50+" e "Chancengleichheit in den Betrieben". Si è preso atto del successo della serie di manifestazioni transfrontaliere "Gender Medizin". Nel quadro di Interreg IV è stato discusso il progetto successivo "Netzwerk Frauengesundheit - Gender Medizin".

Al termine dell'incontro, i membri di Governo sono giunti alla conclusione che la collaborazione transfrontaliera è importante e proficua. Tutti beneficiano dei progetti comuni e dello scambio regolare e da questi progetti la parità tra donna e uomo a cui si mira riceve nuovi impulsi.

Indicazione per i media:

Una fotografia delle delegazioni presenti all'incontro può essere scaricata qui.

Organo: Ufficio di coordinamento per le pari opportunità

Fonte: it Ufficio di coordinamento per le pari opportunità

Data: 13.03.2008

Las regenzas sa scuntran a Cuira per tractar la politica actuala d'egualitad da dunna ed um

En il rom tradiziunal da la scuntrada transcunfinala davart il tema "egualitad da las schanzas da dunnas e d'umens", ch'è gia daventada tradiziun, ha cusseglier guvernativ Claudio Lardi beneventà ier, mesemna, a Cuira sia collega d'uffizi Greti Schmid (cussegliera dal Vorarlberg) sco er ses collega d'uffizi Jürg Wernli (cusseglier guvernativ da l'Appenzell dador). Igl èn vegnids tematisads differents projects transcunfinals.

La collavuraziun sur ils cunfins prosperescha

Suenter ina conversaziun da las commembras e dals commembers da la regenza davart la politica d'egualitad actuala en lur chantuns ed en lur pajais han las incumbensadas ed ils incumbensads cumpetents per dumondas d'egualitad rapportà dals projects communabels sco "dunnas da trais pajais", "medischina tenor las schlattainas", "la vita da la dunna 50+" ed "egualitad en ils manaschis". Igl è vegnì prendì enconuschientscha dal success da la retscha d'occurrenzas transcunfinala davart la medischina tenor las schlattainas. En il rom dad "interreg IV" è vegnì discutà il project successiv "rait per la sanadad da las dunnas - medischina tenor las schlattainas".

Per finir la scuntrada han las commembras ed ils commembers da la regenza pudì constatar che la lavur transcunfinala è impurtanta e fritgaivla. Dals projects communabels e da las scuntradas regularas profiteschan tut las varts e l'egualitad da las schanzas prendida en mira survegn novs impuls.

Infurmaziun per las medias:

Ina fotografia da la scuntrada po vegnir chargiada giu qua.

Gremi: post da stab per l'egualitad da las schanzas

Funtauna: rg post da stab per l'egualitad da las schanzas

Data: 13.03.2008