Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/12579

This text was translated from FR into Rumantsch Grischun.

La donation manuelle a lieu par la remise que le donateur fait de la chose au donataire. La donation d’immeubles ou de droits réels immobiliers n’est parfaite que par son inscription au registre foncier. L’inscription ne peut avoir lieu qu’en vertu d’une promesse de donner valablement faite.

Ina donaziun da maun a maun vegn fatga cun surdar la chaussa dal donatur al donatari. Sch’i sa tracta da proprietad funsila u da dretgs reals vi da bains immobigliars, daventa ina donaziun pir valaivla cun l’inscripziun en il register funsil. Questa inscripziun premetta in’empermischun da donaziun valaivla.