Document ID: /roh_data/filtered/Bilingual_dictionary2.jsonl.gz/11105

frestg I
I adj, 1. frisch, kühl; aria ~a, frische, kühle Luft; in vent ~, ein kühler Wind; igl ei ~/ei fa ~, es ist kühl, frisch. – 2. (von Lebensmitteln) frisch, unverdorben; latg ~, frische Milch; pischada ~a, frische Butter; carn ~a, frisches Fleisch. – 3. (von Farben, usw.) frisch, neu; colur ~a, frische Farbe. – 4. fig. frisch, munter, aufgestellt; in ~ giuven, ein frischer Bursche; ina ~a giuvna, ein aufgestelltes Mädchen. – II adv, 1.a) frisch, munter, wacker; cantar ~, frischfröhlich singen; dir enzatgei bi ~, etwas rundheraus sagen; frestg e franc, frisch und frei. – b) (iron.) star ~, verdattert, verdutzt dastehen. – 2. (interj.) frisch auf! vorwärts! frestg vinavon, mes mats! frisch auf (meine) Burschen! – 3. (präp. Verb.) – a) da ~, neu, frisch; dau colur da ~! frisch gestrichen! – b) metter a ~, kühl lagern; star a ~, die kühle/frische Luft geniessen. – c) in Rw.: tener si da ~, unterhalten, Betrieb machen, aufheitern; star si da ~, sich belustigen, sich unterhalten.
[zu germ. frisk ‘frisch'; it. fresco, frz. frais].