Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/361

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Informazione circa le elezioni dei tribunali distrettuali

Il prossimo 24 settembre verranno rieletti nel Cantone dei Grigioni i tribunali distrettuali per il periodo di carica che va dall'inizio del 2000 alla fine del 2004. Fino ad ora i giudici, donne o uomini che siano, venivano eletti da una cosiddetta assemblea di elettori delegati. La riforma giudiziaria, accettata in votazione popolare lo scorso mese di marzo, comporta un cambio di sistema, nel senso che i membri degli 11 (finora 14) tribunali distrettuali vengono ora eletti dal Popolo.

Le elezioni dei tribunali distrettuali competono esclusivamente ai distretti. Al fine di prevenire eventuali malintesi, la Cancelleria di Stato ricorda che domenica 24 settembre essa non potrà rendere noto alcun risultato di quest'elezione.

Organo: Cancelleria di Stato dei Grigioni

Fonte: it Cancelleria di Stato dei Grigioni

Data: 27.06.2000

Indicaziun pertutgant l'elecziun da las dretgiras districtualas

Ils 24 da settember vegnan elegidas da nov las dretgiras districtualas en il Grischun e quai per la perioda d'uffizi da l'entschatta 2000 fin la fin 2004. Fin uss vegnivan las derschadras ed ils derschaders elegids da l'uschenumnada radunanza dals electurs. La refurma da las dretgiras ch'è vegnida deliberada dal pievel il mars passà ha per consequenza ina midada dal sistem a moda ch'ils commembers da las indesch (fin uss 14) dretgiras districtualas vegnan elegids uss dal pievel.

Las elecziuns da las dretgiras districtualas èn dal tuttafatg ina chaussa dal district. Per prevegnir ad eventualas malchapientschas inditgescha la chanzlia chantunala che dumengia, ils 24 da settember, na po ella communitgar nagins resultats da questas elecziuns.

Gremi: chanzlia chantunala dal Grischun

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 27.06.2000