Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1555

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
"Pescare nei Grigioni. Dove posso acquistare la licenza?"

Acquisto delle licenze di pesca per la stagione 2009

Tra i preparativi per la stagione di pesca vi è anche l'acquisto della relativa licenza.

Per poter acquistare la licenza annuale o mensile, devono venire dimostrate conoscenze sulla pesca. A questo scopo vengono offerti attualmente, in diverse località del Cantone, corsi di formazione (attestato specialistico SaNa).

Tutte le licenze vengono rilasciate dagli organi di vigilanza della pesca risp. dall'Ufficio passaporti e patenti.

Nel Foglio ufficiale del Cantone dei Grigioni del 26 marzo 2009 o sulla homepage dell'Ufficio per la caccia e la pesca

www.jagd-fischerei.gr.ch

sono pubblicati, per i singoli distretti di pesca, le sedi di rilascio, le scadenze, nonché le condizioni per l'acquisto della patente (attestato specialistico SaNa e attestato di domicilio in caso di acquisto della patente da parte di terzi). Se terzi intendono richiedere licenze per persone domiciliate nel Cantone dei Grigioni, devono portare con sé un certificato di domicilio di queste persone. Tali moduli possono essere scaricati dalla homepage dell'UCP. Per l'ottenimento di una licenza presentato per iscritto, il richiedente deve allegare alla domanda un certificato di domicilio.

Buona pesca!

Organo: Ufficio per la caccia e la pesca dei Grigioni

Fonte: it Ufficio per la caccia e la pesca dei Grigioni

25.03.2009
"Pestgar en il Grischun. Nua poss jau retrair la patenta?''

Retratga da la patenta da pestga per la stagiun da pestga 2009

Tar las preparativas per la stagiun da pestga tutga er la retratga da la patenta da pestga.

Per pudair retrair la patenta per in onn u ina patenta mensila ston ins cumprovar ch'ins haja enconuschientschas da la pestga (attest obligatoric SaNa). Per quest intent vegnan purschids il mument en differents lieus dal chantun Grischun curs da scolaziun.

Tut las patentas pon vegnir retratgas tar la surveglianza da pestga resp. tar il biro per passaports e patentas. En il fegl uffizial dal chantun Grischun dals 26 da mars 2009 u sin la pagina d'internet da l'uffizi da chatscha e pestga

www.jagd-fischerei.gr.ch

èn publitgads per ils singuls districts da pestga ils lieus e las datas per retrair la patenta sco er las premissas per pudair retrair la patenta (attest davart las enconuschientschas da la materia "SaNa" ed attest da domicil en cas che terzas persunas retiran la patenta). Sche terzas persunas vulan retrair la patenta per ina persuna cun domicil en il chantun Grischun, ston ellas preschentar in attest da domicil persunal da questa persuna. Il formular correspundent po vegnir chargià giu da la pagina d'internet da l'uffizi da chatscha e pestga. En cas ch'ina persuna fa ina dumonda en scrit per retrair ina patenta, sto ella agiuntar in attest da domicil.

Cun buna pestga!

Gremi: uffizi da chatscha e pestga dal Grischun

Funtauna: rg uffizi da chatscha e pestga dal Grischun

25.03.2009