Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/637

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Il Cantone vuole procedere in modo mirato contro la violenza dentro le mura domestiche

Il Governo acconsente a un progetto d'intervento volto a combattere la violenza entro le mura domestiche (violenza sulle donne nella coppia). In collaborazione con istituzioni statali e private si punta a mettere in moto un processo di cambiamento con l'obiettivo di intervenire in modo effettivo in caso di violenza all'interno delle mura domestiche, di proteggere le vittime e di chiamare gli aggressori a rispondere delle proprie responsabilità.

Secondo uno studio del Fondo nazionale, in Svizzera una donna su cinque nel corso della sua vita viene maltrattata dal suo compagno e più del 40 per cento delle donne soffre di violenza psicologica. I costi annuali dovuti alla violenza sulle donne sono stimati in 400 milioni di franchi. Nei Grigioni non vi è alcun speciale rilevamento. Si presume tuttavia che per analogia le cifre menzionate si possano estendere anche al Cantone dei Grigioni.

L'Ufficio di coordinamento per questioni di uguaglianza (Ufficio per questioni di uguaglianza dei Grigioni) ha elaborato un concetto per la futura organizzazione contro la violenza all'interno delle mura domestiche. Il concetto prevede le seguenti misure:

- creare un progetto di intervento contro la violenza sull'esempio di altri Cantoni (in particolare BL, BS, ZH, SG e BE).

- istituire una tavola rotonda con moderazione esterna, composta da quelle autorità che si trovano ad affrontare la violenza sulle donne.

- insediare un ufficio di coordinamento / una direzione di progetto, che dia avvio alla tavola rotonda e che vi prenda parte. Esso deve dirigere e coordinare il progetto, occuparsi dell'amministrazione e delle relazioni pubbliche e organizzare il perfezionamento per le istituzioni coinvolte.

Il progetto d'intervento viene limitato inizialmente a tre anni (dal 2003 al 2005). La direzione di progetto e la segreteria vengono integrate nell'Ufficio di coordinamento per questioni d'uguaglianza. Al termine della fase pilota si tornerà a decidere in merito. L'Ufficio per questioni di uguaglianza avvierà i lavori preliminari a metà del 2002. Si stimano spese per 128'000 franchi per tre anni. Si chiede al Gran Consiglio un credito di garanzia per il preventivo 2003.

9.6 milioni per progetti integrali di economia forestale

Nel Cantone dei Grigioni i boschi adempiono a diverse funzioni, non da ultimo anche quella di proteggere l'abitato, le vie di comunicazione e le infrastrutture artigianali e agricole da frane, cadute di sassi e valanghe. Molti boschi di protezione si trovano in uno stato insoddisfacente. Nel quadro di cosiddetti progetti integrali si prendono le misure necessarie affinché i boschi riescano ad assolvere alla funzione desiderata in modo sostenibile. Il Governo approva i seguenti tre progetti integrali: Domigliasca esterna (Feldis, Paspels, Rodels, Rothenbrunnen, Scheid, Tomils e Trans), Valle di Safien (Safien e Tenna) e Trin. Si assicurano sussidi cantonali per un importo complessivo di 9.6 milioni di franchi.

Il Governo approva il piano di sviluppo forestale del Grigione centrale, che diventa in tal modo vincolante per le autorità cantonali e comunali.

Sussidi alla cultura

Vengono dati sussidi e garanzie di disavanzo per un importo complessivo di 272'000 franchi alle seguenti opere e manifestazioni culturali:

- film "L'ultimo respiro" di Riccardo Lurati, Roveredo,

- film "Amaz(z)ing Cam" di Curdin Schneider, Sils i.D.,

- film "Würfelwelt" di José Federspiel, Domat/Ems,

- film-fest Malans del 24/25 maggio 2002,

- progetti "LiquidCom" e "Ospiti" dell'artista figurativo Peter Trachsel, Küblis,

- esposizione di opere di Alois Carigiet (1902-1985) in Giappone in occasione del centenario dalla sua nascita,

- esposizione "Forever. Die Tätowierung - Eine Ausstellung, die unter die Haut geht" dal 15 giugno al 22 settembre 2002 presso la Casa gialla a Flims,

- diverse produzioni del gruppo teatrale professionale In Situ nel 2002,

- teatro all'aperto "La fuschella" in agosto/settembre 2002 a Scuol,

- pubblicazione del libro "Flurin Spescha (1958-2000) - Sprache und Stimme" (titolo del lavoro) nella ricorrenza del secondo anno dalla morte nell'ottobre 2002,

- pubblicazione del "Nies Tschespet 2002" ("La tschendra dil temps" di Rico Tambornino) attraverso la Romania,

- pubblicazione del libro "Sur da tgamins e spazzatgamins ella Cadi" di Mathias Deflorin

- pubblicazione del CD "Luaga, was dr Mond so macht" di Linard Bardill,

- pubblicazione di un catalogo (lavori di grafica a stampa dal 1994 al 2001) di Georg Tannò, Coira,

- concerti dell'orchestra da camera Musicuria dell'8/9 giugno 2002 ad Andeer e Coira,

- concerti del Chor viril Surses del 31 marzo/6 aprile 2002 a Savognin e Riom,

- concerti del coro da camera engadinese del 30.11./1.12. 2002 a Pontresina e Coira,

- concerti "Ein Abend mit Jean-Philippe Rameau" (con Gloria Vanoli, tra gli altri) dal 5 al 7 aprile 2002 a Flims, Coira e Malans,

- concerti del Jazz Club di Coira nella prima metà del 2002,

- concerti d'organo a Coira nel 2002,

- settimane di musica e manifestazioni presso la Waldbühne Hubelsee del Circolo culturale di Arosa nell'estate del 2002,

- manifestazioni al centro culturale "La Vouta" a Lavin da febbraio a giugno 2002, e

- nona edizione delle giornate della cultura alpina a Thusis dal 2 al 9 giugno 2002.

Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Data: 07.03.2002

Il chantun vul proceder cun pli cleras finamiras cunter la violenza a chasa

La regenza accepta in project d'intervenziun che sa drizza cunter la violenza a chasa (violenza envers dunnas en la lètg ed en il partenadi). En cooperaziun cun instituziuns statalas e privatas vulan ins provocar ina midada, e quai cun la finamira da pudair intervegnir effectivamain en cas da violenza a chasa, da pudair proteger las victimas e far responsabels ils culpabels.

Tenor in studi dal fondo naziunal vegn maltractada d'in partenari en Svizra mintga tschintgavla dunna durant sia vita; passa 40 pertschient da las dunnas pateschan sut la violenza psichica. Ils custs che vegnan chaschunads annualmain tras la violenza envers las dunnas vegnan stimads sin 400 milliuns francs. En il Grischun na datti naginas retschertgas spezialas. Ins parta dentant dal fatg che las cifras menziunadas possian vegnir transferidas analogamain sin il chantun.

Il post da stab per dumondas d'egualitad (biro d'egualitad dal Grischun) ha elavurà in concept per ina futur organisaziun cunter la violenza a chasa. En quel concept vegnan proponidas las sequentas mesiras:

- Crear in project d'intervenziun cunter la violenza tenor l'exempel d'auters chantuns (spezialmain BL, BS, ZH, SG e BE).

- Convocar ina maisa radunda cun ina moderaziun externa. La maisa radunda sa cumpona da quellas autoritads ch'èn confruntadas cun la violenza cunter las dunnas.

- Numnar in post da coordinaziun/ina direcziun dal project ch'iniziescha e piglia part a la maisa radunda. Quest post maina e coordinescha il project, procura per l'administraziun e per la lavur da publicitad ed organisescha la furmaziun supplementara per las instituziuns participadas.

Il project d'intervenziun vegn limità l'emprim sin trais onns (2003 fin 2005). La direcziun dal project ed il secretariat vegnan integrads en il post da stab per dumondas d'egualitad. Suenter la fin da la fasa da pilot duai vegnir decidì da nov. Il biro d'egualitad vegn ad entschaiver cun las lavurs preliminaras mez 2002. I vegn fatg quint cun custs da 218'000 francs per ils trais onns. Al cussegl grond vegn proponì in credit impegnativ per il preventiv 2003.

9.6 milliuns per projects forestals integrals

Ils guauds en il chantun Grischun adempleschan differentas funcziuns, betg il davos er quellas da proteger abitadis, vias da traffic sco er implants artisanals e purils d'infrastructura cunter bovas, crudada da crappa e lavinas. Blers guauds da protecziun sa chattan en in stadi nunsatisfacent. En il rom d'uschenumnads projects integrals vegnan prendidas las mesiras necessarias per ch'ils guauds possian ademplir las funcziuns pretendidas a moda persistenta. La regenza approva ils trais projects integrals sequents: Tumleastga exteriura (Veulden, Pasqual, Roten, Giuvaulta, Sched, Tumegl e Trans), Val Stussavgia (Stussavgia e Tenna) e Trin. I vegnan empermessas contribuziuns chantunalas d'in import total da 9.6 milliuns.

La regenza approva il plan per il svilup dal guaud dal Grischun central che daventa uschia impegnativ per las autoritads chantunalas e communalas.

Contribuziuns culturalas

I vegnan pajadas contribuziuns e garanzias da deficit d'ina summa totala da 272'000 francs a las suandantas ovras ed occurrenzas culturalas:

- film "L'ultimo respiro" da Riccardo Lurati, Roveredo,

- film "Amaz(z)ing Cam" da Curdin Schneider, Seglias,

- film "Würfelwelt" da José Federspiel, Domat,

- festa da films a Malans dals 24/25 da matg 2002,

- projects "LiquidCom" ed "Ospiti" da l'artist figurativ Peter Trachsel, Küblis,

- exposiziun d'ovras dad Alois Carigiet (1902-1985) en il Giapun a chaschun da ses 100avel anniversari,

- exposiziun "Forever. Die Tätowierung - Eine Ausstellung, die unter die Haut geht" dals 15 da zercladur fin ils 22 da settember 2002 en la Chasa melna a Flem,

- differentas producziuns da la gruppa professiunala da teater In Situ durant l'onn 2002,

- gieu al liber "La fuschella" l'avust/settember 2002 a Scuol,

- ediziun dal cudesch "Flurin Spescha (1958-2000) - Sprache und Stimme" (titel da lavur) a chaschun dal segund di da sia mort l'october 2002,

- ediziun da "Nies Tschespet 2002" ("La tschendra dil temps" da Rico Tambornino) tras la Romania,

- ediziun dal cudesch "Sur da tgamins e spazzatgamins ella Cadi" da Mathias Deflorin,

- ediziun dal disc cumpact "Luaga, was dr Mond so macht" da Linard Bardill,

- ediziun dal catalog (Squitschs da 1994 fin 2001) da Georg Tannò, Cuira,

- concerts da la musica da chombra Musicuria dals 8/9 da zercladur 2002 ad Andeer ed a Cuira,

- concerts dal chor viril Surses dals 31 da mars/6 d'avrigl 2002 a Savognin ed a Riom,

- concerts dal chor da chombra d'Engiadina dals 30-11/1.-12-2002 a Puntraschigna ed a Cuira,

- concerts "Ein Abend mit Jean-Philippe Rameau" (cun Gloria Vanoli e.a.) dals 5 fin ils 7 d'avrigl 2002 a Flem, Cuira e Malans,

- concerts dal club da jazz da Cuira durant l'emprim semester 2002,

- concerts d'orgel a Cuira durant l'onn 2002,

- emnas da curs da musica ed occurrenzas a la "Waldbühne Hubelsee" dal circul cultural d'Arosa durant la stad 2002,

- occurrenzas en il center da cultura "La Vouta" a Lavin dal favrer fin il zercladur 2002, e

- novavels dis da las culturas alpinas a Tusaun, dals 2 fin ils 9 da zercladur 2002.

Chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 07.03.2002