Document ID: /fineweb-2-swissfilter-quality_10-filterrobots/filtered/03596.jsonl.gz/200

Häufig gestellte Fragen (FAQ)
Fragen zu Örtlichkeitsnamen
- Eigennamen
- Die Ortsnamen, welche Teil von Organisationen (SAC Sektion Glarus), Personennamen (Herr Rigi) oder Firmen/Unterkünften (Hotel Matterhorn) sind, werden nicht als Toponyme markiert.
- Es gilt die Faustregel: Nur wenn sich der Ausdruck im Text auch effektiv auf ein Toponym bezieht, soll er als solches markiert und ggf. georeferenziert werden.
- Wenn Sie keine entsprechende Georeferenz auf der Karte zuordnen können, darf die Markierung des Toponyms bestehen bleiben.
- Komposita
- Komposita sind Wörter, die eigentlich aus mehreren Einzelwörtern bestehen, zum Beispiel Matterhornfahrt . Wenn sich das gesamte Wort wie in diesem Beispiel nicht auf das Toponym, sondern auf eine damit verbundene Aktivität/Bewegung bezieht, soll es NICHT als Toponym markiert werden. Fälle, die hingegen ein Toponym als solches bezeichnen, wie zum Beispiel Maggiatal, sollen aber annotiert werden.
- Sonderfälle
- Das Toponym "Alpen" bezeichnet zwar ein geographisch extensives Gebiet, sollte aber dennoch mithilfe der Kategorie "Berge und Hügel" versehen werden.
Fragen zu Problemen in den Texten
- Was mache ich mit historischen Schreibvarianten?
- Die Schreibung in Texten von vor 1905 entspricht oft nicht unserer aktuellen Rechtschreibung.
- Bezieht sich der Ausdruck im Text ihrer Meinung nach auf ein Toponym, soll es als solches markiert werden.
- Für historische Schreibvarianten kann das System oft keine Georeferenz zuweisen, z.B. für Maggiathal (Schreibung mit 'h').
- Sie können auf der Karte aber auch nach alternativen Schreibungen suchen (Maggiatal). Ändern Sie dafür bitte einfach den Begriff im Feld 'Name'.
- Was mache ich mit Tippfehlern?
- Bezieht sich der Ausdruck im Text ihrer Meinung nach auf ein Toponym, soll er als solches markiert werden.
- Für die Georeferenzierung können Sie ggf. nach der korrekten Schreibweise suchen, da der Ausdruck mit Tippfehlern wahrscheinlich nicht in der Datenbank gefunden werden kann. Ändern Sie dafür bitte einfach den Begriff im Feld "Name".
- Sollten Sie sich nicht sicher sein, ob sich der Ausdruck mit Tippfehler im Text auf ein Toponym bezieht, können Sie auf eine Markierung und anschliessende Georeferenzierung des Toponyms verzichten.
- Sind Sie sich hingegen sicher, dass der Ausdruck im Text ein Toponym ist und können aber keine passende Georeferenzierung zuordnen, kann die Markierung im Text stehen bleiben. Auf eine geographische Zuordnung auf der Karte können Sie in diesem Fall verzichten.
- Was mache ich mit Fehlern der OCR (Optical Character Recognition)?
- Bezieht sich der Ausdruck im Text ihrer Meinung nach auf ein Toponym, soll er als solches markiert werden.
- Steht im Text beispielsweise S a r e n t ha 1 s (anstelle von Sarenthals) dürfen Sie den Ausdruck dennoch markieren, wenn er sich laut Kontext auf einen Ort bezieht.
Wichtige Begriffsdefinitionen
- Toponym
- Als Toponyme werden im Feld der Toponomastik Orts- oder Flurnamen bezeichnet. (Weiteres siehe Wikipedia-Eintrag)
- Georeferenz
- Eine Georeferenz (Raumbezug) ist ein geographischer Namen (Bergnamen, Ortsnamen usw.), dem eine eindeutige Position auf einem zwei- oder dreidimensionalen Koordinatensystem der Erde zugeordnet ist. (Weiteres siehe Wikipedia-Eintrag)
- SwissNames3D
- Eine Datenbank, welche alle geographischen Namen (Toponyme) der schweizerischen Landesvermessung enthält. (Weiteres siehe Offizielle Webseite)
- GeoNames
- Eine internationale geographische Datenbank mit über 11 Millionen Ortsnamen. (Weiteres siehe Offizielle Webseite)
Statistiken
- Persönliche Korrekturstatistik
- Oben rechts wird eine persönliche Korrekturstatistik angezeigt: Das erste Symbol () zeigt an, wie viele Georeferenzen bereits von Ihnen verifiziert wurden und das zweite Symbol () zeigt, wie viele Sie bereits gelöscht haben. Eine Verifizierung löscht automatisch alle anderen mit einem Wort verbundenen Georeferenzen. Deshalb können auch über Verifizierungen "Lösch-Punkte" gesammelt werden.
- Punktestand
- Für jede Operation (Verifizieren, Löschen und Seite als fertig korrigiert markieren) können Punkte gesammelt werden. Ab 100 Punkten werden Sterne verliehen:
- ab 100 Punkten 1 Stern
- ab 500 Punkten 2 Sterne
- ab 1000 Punkten 3 Sterne
- ab 5000 Punkten 4 Sterne
- ab 10000 Punkten 5 Sterne
- Punkte für jede Operation
-
- Das Markieren einer Seite als fertig ist erst möglich, wenn alle Georeferenzen auf einer Seite bearbeitet wurden. Deshalb werden für diese Operation die maximale Anzahl Punkte vergeben: 20 Punkte.
- Für das Verifizieren einer Georeferenz erhalten Sie 10 Punkte. Beim Verifizieren einer Georeferenz werden alle anderen Annotationen für das verifizierte Wort gelöscht. Sie erhalten also in der Regel ebenfalls Lösch-Punkte für das Verifizieren von Georeferenzen.
- Für das Löschen einer Georeferenz werden 3 Punkte vergeben.