Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/410

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Programma 2001 del Governo: verificare i compiti dello Stato

Nel programma 2001 il Governo grigione stabilisce quei settori che l'anno venturo saranno prioritari. Di quest'ultimi fa parte la verifica sistematica dei compiti dello Stato nei settori parziali. L'efficienza e l'efficacia dovranno essere incrementate.

Il rapporto concernente il programma di Governo e il piano finanziario 2001- 2004, deliberato dal Gran Consiglio nella sessione dello scorso mese di maggio, funge da base per il presente programma 2001.

Amministrazione - riforme - rapporti con l'esterno

Strutture improntate al futuro, trasformazione orientata verso i clienti e concentrazione dei compiti. Con propositi miranti ad un'economia aziendale moderna l'Amministrazione cantonale reagisce allo sviluppo generale e alla crescente pressione sulla politica e sulle amministrazioni pubbliche. Con l'obiettivo di accrescere l'efficacia e l'efficienza nel quadro di un nuovo progetto, denominato "verifica dei compiti", viene elaborato un concetto sul modo di procedere, che consente un riesame sistematico dei compiti dello Stato secondo criteri unitari.

I processi di cambiamento nel Governo, nell'Amministrazione e nella giustizia comportano nuovi compiti nonché una nuova comprensione per i ruoli del Parlamento. Nella sessione del prossimo mese di gennaio verrà istituita una Commissione di riforma, che entro la fine del medesimo anno metterà a punto il progetto di revisione.

La crescente pressione sulle prestazioni dei dipendenti e dei quadri dell'Amministrazione cantonale, come pure le mutate condizioni nell'economia privata e in altre amministrazioni pubbliche richiedono adeguamenti corrispondenti del sistema di retribuzione. Verrà messo a punto un nuovo sistema di retribuzione flessibile e orientato alle prestazioni. In avvenire nella determinazione degli stipendi si dovrà dare maggior peso alla valutazione del personale. Le retribuzioni non verranno più fissate sulla base di scale degli stipendi, ma in franchi. Al fine di assicurare una direzione dinamica e competente dei servizi, verrà elaborato un modello flessibile di pensionamento per i membri dei quadri superiori.

Formazione nell'economia e nella società

La riforma 1998 della formazione si prefiggeva d'introdurre nelle scuole del grado secondario II nonché nella Scuola universitaria pedagogica strutture e procedimenti al passo con i tempi e di mettere a disposizione infrastrutture moderne. Diversi adeguamenti architettonici sull'areale del "Kantengut" nonché i lavori preliminari di pianificazione per il risanamento/ampliamento della Scuola cantonale (campus), dell'impianto sportivo del "Sand" e della Scuola magistrale grigione (campus) verranno portati avanti l'anno prossimo.

Cultura, lingua e sport

Il Rumantsch Grischun viene diffuso e collocato su una solida base. I concetti esistenti concernenti l'impiego del RG nell'Amministrazione e nelle scuole vanno riesaminati. Il margine d'azione in altri settori verrà chiarito, ad esempio l'adeguata considerazione del RG nel nuovo libro di lingua romancia per il grado inferiore della scuola popolare. Per il grado liceale verrà creato nuovo materiale in detta lingua.

Salute

Al fine di attenuare i costi e di fornire le prestazioni economiche in campo sanitario, alle regioni vengono affidati nuovi mandati di prestazioni. I lavori per l'allestimento del progetto miranti alla realizzazione di un sistema finanziario globale vengono portati avanti.

Trasporti

Oltre a diversi lavori sulle strade dei Grigioni anche i lavori di progettazione della circonvallazione di Saas vengono avviati in vista dell'inizio dei lavori preliminari previsto nel 2002.

Economia e concorrenzialità

L'offerta di prestazioni di servizio nel campo delle telecomunicazioni è diventata negli ultimi anni un fattore centrale in funzione dell'ubicazione. Per i Grigioni si tratta soprattutto di non perdere l'ag-gancio con l'"highway delle telecomunicazioni". Per quanto riguarda le misure miranti al conseguimento degli obiettivi verranno definite soluzioni concrete ed elaborati concetti di realizzazione. Per sgravare dal profilo amministrativo le PMI verrà elaborato un concetto con lo scopo d'integrare nella procedura legislativa un relativo test.

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria di Stato dei Grigioni

Data: 28.09.2000

Program annual 2001 da la regenza: Examinar las incumbensas dal stadi

En il program annual 2001 formulescha la regenza grischuna quels secturs ch'han l'emprima prioritad l'onn proxim. Da quels fai part da repassar sistematicamain las incumbensas dal stadi en tscherts secturs parzials. L'efficienza e l'efficacitad duain vegnir augmentadas.

Il rapport tar il program da la regenza ch'è vegnì tractà durant la sessiun da matg 2000 en il cussegl grond ed il plan da finanzas 2001 fin 2004 furman la basa per quest program annual 2001.

Administraziun - refurmas - contacts externs

Structuras progressivas, orientaziun vers la clientella e concentraziun sin las incumbensas centralas. Cun puncts da partenza moderns da l'economia da manaschi reagescha l'administraziun chantunala sin il svilup general e sin il squitsch pli e pli ferm sin la politica e las administraziuns publicas. Cun la finamira d'augmentar l'efficienza e l'efficacitad vegn elavurà, en il rom d'in project nov "examinaziun da las incumbensas", in concept da procedura che permetta in'examinaziun sistematica da las incumbensas dal stadi tenor criteris unifitgads en tscherts secturs parzials.

Process da midada en la regenza, l'administraziun e la giustia chaschunan novas incumbensas sco er ina nova chapientscha da lur rolla per il parlament. Durant la sessiun da schaner 2001 vegn numnada ina cumissiun da refurma ch'elavura il project da refurma tochen la fin 2001.

Il squitsch da prestaziun pli e pli ferm sin ils collavuraturs e sin il cader en l'administraziun chantunala sco er la midada en l'ambient da l'economia privata e da las autras administraziuns publicas pretenda adattaziuns correspundentas dal sistem da paja. In nov sistem da paja flexibel ed orientà vers la prestaziun vegn elavurà. En il futur duai vegnir resguardà dapli il giudicament dal persunal per fixar las pajas. Ils salaris na duain betg pli vegnir fixads tenor categorias da paja, mabain en francs. Per garantir ina direcziun dinamica e cumpetenta dals uffizis vegn elavurà in model da retratga flexibel per ils commembers dal cader superiur.

Furmaziun en l'economia e la societad

La refurma da la furmaziun 1998 ha la finamira d'introducir structuras e proceduras modernas e da metter a disposiziun infrastructuras progressivas en las scolas da furmaziun generala dal stgalim da scola secundara II sco er en la scol'auta professiunala da pedagogia. Diversas adattaziuns architectonicas sin l'areal Kantengut sco er las lavurs preliminaras da planisaziun per la sanaziun/l'engrondiment da la scola chantunala grischuna (Campus), dals stabiliments da sport Sand e dal seminari da magisters grischun (Campus) progredeschan l'onn proxim.

Cultura, lingua e sport

Il rumantsch grischun vegn derasà e rinforzà. Ils concepts existents per il diever dal rumantsch grischun en l'administraziun e la scola èn d'examinar. Il basegn d'agir en ulteriurs secturs vegn sclerì, sco per exempel il resguard adequat dal rumantsch grischun en il nov cudesch da lingua rumantsch per il stgalim inferiur da la scola populara. Per il stgalim dal gimnasi vegn creà nov material d'instrucziun en rumantsch grischun.

Sanitad

Per sbassar ils custs e per furnir a moda economica las prestaziuns sin il sectur da sanitad vegnan fatgas novas incaricas da prestaziun per las regiuns. Las lavurs da project pertutgant in nov sistem da finanziaziun globala progredeschan.

Traffic

Ultra da differentas lavurs sin las vias dal Grischun cumenzan ins las lavurs da project per il sviament da Saas, e quai en vista a l'entschatta previsa da las lavurs preliminaras l'onn 2002.

Economia e cumpetitivitad

La purschida da prestaziuns da servetsch da telecommunicaziun è daventada ils davos onns in factur central dal Grischun sco lieu economic. Per il Grischun sa tracti en emprima lingia da chattar l'access al "highway da telecommunicaziun". Per las mesiras necessarias per quest intent vegnan definidas soluziuns concretas ed elavurads concepts da realisaziun. Per dar ina distgargia administrativa a las IPM vegn elavurà in concept che vul integrar in test IPM en la procedura legislativa.

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 28.09.2000