Document ID: /roh_data/filtered/Bilingual_dictionary2.jsonl.gz/30062

targlinar
I intr, säumen, zögern, zaudern; senza ~, ohne zu zögern, unverzüglich; buca ~ da far enzatgei, nicht zögern, etwas zu tun. – II tr, 1. verzögern, aufhalten. – 2. (vereinz.; Tujetsch) locken, verlocken. – II refl setarglinar, 1. zögern, zaudern. – 2. sich Zeit lassen.
sich Zeit lassen
[ungeklärter Herkunft; targlinar erscheint schon in der Passiun da Sumvitg; die Nbfn. (Vrin arglianar, Riom urglinar) erinnern an -> arglinus ‘zeitraubend' und surm. urgliol ‘Zauderer', die Bed. targlinar ‘locken' an -> ugliar; viell. Verschränkung von *arglinar mit -> targinar ‘zögern'].