Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/625

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Zweite Ausgabe der Verfassungszeitung dieser Tage in allen Haushaltungen

Nachdem die Regierung den Entwurf der neuen Kantonsverfassung zu Handen des Grossen Rats verabschiedet hat, werden alle Bündnerinnen und Bündner nun mittels der zweiten Ausgabe von "Viva la Grischa - Die Zeitung zur neuen Kantonsverfassung" über die geplanten Neuerungen orientiert. Die Volksabstimmung soll im Lauf des Jahres 2003 stattfinden.

Die Kantonsverfassung betrifft alle Bürgerinnen und Bürger, organisiert sie doch das Zusammenleben im dreisprachigen Gebirgskanton Graubünden. Es geht um die Grundrechte des Volks ebenso wie um die Strukturen der staatlichen Organe und vieles mehr. Um die Öffentlichkeit über die Fortschritte und den Stand der Totalrevision der Kantonsverfassung zu orientieren, wird in den nächsten Tagen die zweite Ausgabe von "Viva la Grischa - die Zeitung zur neuen Kantonsverfassung" an alle Bündner Haushalte verschickt. Die Zeitung gibt u.a. Antworten auf folgende Fragen: Warum braucht es eine Reform, wie weit ist das Projekt schon gediehen und was soll anders werden? Wie schon bei der ersten Auflage wird der Öffentlichkeit Gelegenheit gegeben, sich zu den verschiedensten Bereichen der neuen Kantonsverfassung im Rahmen eines "Briefkastens" zu äussern. Die Volksabstimmung über die neue Kantonsverfassung wird im Lauf des Jahres 2003 stattfinden.

Gremium: Verfassungssekretariat Graubünden

Quelle: dt Verfassungssekretariat Graubünden

Data: 30.01.2002

La segunda ediziun davart la gasetta da la constituziun arriva quests dis en tuts tegnairchasa

Suenter che la regenza ha deliberà il sboz da la nova constituziun chantunala per mauns dal cussegl grond, vegnan orientadas tuttas Grischunas e tuts Grischuns davart las novaziuns planisadas cun la segunda ediziun da "Viva la Grischa - La gasetta davart la nova constituziun chantunala". La votaziun dal pievel duai avair lieu en il decurs da l'onn 2003.

La constituziun chantunala pertutga tuttas burgaisas e tuts burgais, organisescha ella gea la convivenza en il chantun da muntogna triling. I va per ils dretgs fundamentals dal pievel gist uschè bain sco per las structuras dals organs statals e per bler auter. Per pudair orientar la publicitad davart il stan da la revisiun totala da la constituziun chantunala vegn tramessa ils proxims dis la segunda ediziun da "Viva la Grischa - La gasetta davart la nova constituziun chantunala" a tuts tegnairchasa grischuns. La gasetta dat tranter auter resposta a las dumondas suandantas: Pertgè è ina refurma necessaria, con lunsch è gia progredì il project e tge duai daventar auter? Sco gia a chaschun da l'emprima ediziun survegn la publicitad la pussaivladad da s'exprimer en connex cun ils differents champs da la nova constituziun en il rom da la "chascha da brevs". La votaziun dal pievel davart la nova constituziun ha lieu en il decurs da l'onn 2003.

Gremi: secretariat per la nova constituziun

Funtauna: rg secretariat per la nova constituziun

Data: 30.01.2002