Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/1472

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Zur Pensionierung von Peter Baumgartner, Leiter des kantonalen Amtes für Natur und Umwelt

Nach sechzehn Jahren an der Spitze des kantonalen Amtes für Natur und Umwelt Graubünden tritt Dr. Peter Baumgartner Ende August in den Ruhestand. In seiner Wirkenszeit hat er im Kanton Graubünden den Ausgleich zwischen ökologischen und ökonomischen Anliegen massgeblich geprägt.

Als vormaliger Direktor in der chemischen Industrie hat Dr. Baumgartner seine Beziehung zum Schutz der Umwelt und zu Fragen der Chemiesicherheit aufgebaut. Der promovierte Chemiker und Industriemanager übernahm am 1. Januar 1993 seine Aufgabe von Rudolf Gartmann, dem ersten obersten Bündner Gewässer- und Umweltschützer. Dr. Baumgartner übernahm die Amtsleitung nach einer Phase des intensiven Aufbaus im Umweltschutz in einem Umfeld, das generell einen "schlanken Staat" forderte und von öffentlichen Dienststellen grosse Anstrengungen zum Sparen verlangte. In dieser Phase der Konsolidierung der erreichten Fortschritte passte Dr. Baumgartner die Organisation des Amtes laufend den aktuellen Erfordernissen an und stellte sicher, dass der Schutz der Umwelt mit einem hohen Grad an Effizienz wahrgenommen wurde.

Bei seinem Amtsantritt war die Fertigstellung eines flächendeckenden Netzes von Abwasserreinigungsanlagen im Gange. Als 1995 letztmals Bundesbeiträge für Abwasseranlagen zugesichert wurden, konnten vom Kanton Graubünden dank der weitsichtigen Planung von Dr. Baumgartner Beitragsgesuche für eine Vielzahl von Projekten beim Bund eingereicht werden. In der Folge konnten bis ins laufende Jahr zahlreiche Erweiterungen und Erneuerungen von Abwasserreinigungsanlagen mit Bundesbeiträgen realisiert werden. Im Abfallbereich musste das im Bundesrecht verlangte Deponieverbot für brennbare Siedlungsabfälle und die Einführung der Kehrichtsackgebühr durchgesetzt werden, teilweise gegen den Willen der regionalen Abfallverbände und Gemeinden.

Ein sehr wichtiges Anliegen von Dr. Baumgartner war die Sensibilisierung der Öffentlichkeit für Umweltthemen. Er baute die regelmässige Information des Amtes durch die "Umwelt Info" und über die Internetseite www.umwelt-gr.ch mit aktuellen Daten zur Umweltbelastung stark aus und legte einen Schwerpunkt bei der Umweltbildung in Schulen. Er brachte der Bevölkerung die Umweltanliegen mittels publikumswirksamen Auftritten näher, so z.B. 1995 zum UNO Jahr des Naturschutzes, zum Grundwasserschutz in Chur und Samedan sowie an der HIGA Chur mit Sonderschauen zu Abfall (1995), Luftverschmutzung (1998), nachhaltige Entwicklung (2000) und Wasser (2003).

Mit der Integration des bis 2003 als selbständiges Amt geführten Fachstelle für Natur und Landschaftsschutz übernahm er die Betreuung der Pärkedossiers Biosfera Müstair und Parc Ela und der Pärke Adula und Beverin sowie die 2008 ins Weltnaturerbe der UNESCO aufgenommene Swiss Tectonic Arena Sardona.

Als ehemaligem Anlagebauer in der Industrie vermittelten ihm all jene Fälle Glücksgefühle, in welchen Fortschritte im Umweltschutz mittels technischer Anlagen auf einer ökonomischen Grundlage erzielt werden konnten. Dies war beispielsweise, als ab 1999 das Ausbringen von Klärschlamm in der Landwirtschaft mit der Inbetriebnahme einer Trocknungsanlage im industriellen Massstab auf der Abwasserreinigungsanlage Chur abgelöst werden konnte oder als mit der Betriebsbewilligung für die 2. Ofenlinie der Kehrichtverbrennungsanlage Trimmis die Voraussetzung geschaffen wurde, den Abfall aus Graubünden im Kanton zu verbrennen oder als Anlagen zur Nutzung der im Grüngut oder in Biomasse enthaltenen Energie bewilligt werden konnten. Bei den die Umwelt, Natur und Landschaft stark beanspruchenden Grossprojekten wie Kraftwerken, Wintersportanlagen, Strassen, Leitungen und Kiesabbau-Vorhaben gelang es oft, mit Verbesserungen und Auflagen zum Schutz der Umwelt die Eingriffe so zu minimieren, dass die Projekte realisiert werden konnten.

Die Arbeit als kantonaler Umwelt- und Naturschützer bereitet naturgemäss nicht nur Freude, findet sicht doch diese Aufgabe im steten Spannungsfeld zwischen Ansprüchen von Schutz- und Nutzungsinteressen. Seine Flexibilität, sein Verhandlungsgeschick und die Fähigkeit, sich rasch auf unerwartete Situationen einzustellen, liessen Dr. Baumgartner seinen Auftrag stets mit unverbrauchter Überzeugung und jugendlichem Elan erfüllen.

Regierungsrat Claudio Lardi, Vorsteher Erziehungs-, Kultur- und Umweltschutzdepartement

Remo Fehr wird neuer Leiter des Amtes für Natur und Umwelt

Nachfolger von Peter Baumgartner als Leiter des Amtes für Natur und Umwelt wird Remo Fehr, der bisherige Amtsleiter-Stellvertreter und Leiter der Abteilung Luft/Lärm/Strahlung. Der 47-jährige Physiker ist in Walenstadt (SG) aufgewachsen und hat an der ETH in Zürich studiert.

Gremium: Erziehungs-, Kultur- und Umweltschutzdepartement

Quelle: dt Erziehungs-, Kultur- und Umweltschutzdepartement

Data: 27.08.2008

Per la pensiun da Peter Baumgartner, il manader da l'uffizi chantunal per la natira e l'ambient

Suenter esser stà durant sedesch onns a la testa da l'uffizi chantunal per la natira e l'ambient dal Grischun va dr. Peter Baumgartner la fin d'avust en pensiun. Durant sia activitad ha el influenzà decisivamain l'equiliber tranter ils interess ecologics ed ils interess economics en il chantun Grischun.

Sco anteriur directur en l'industria chemica ha dr. Baumgartner sviluppà sia relaziun cun la protecziun da l'ambient e cun las dumondas da la segirezza da chemia. Il chemicist promovì e manager industrial ha surpiglià il 1. da schaner 1993 sia incumbensa da Rudolf Gartmann, ch'è stà l'emprim protectur superiur da l'aua e da l'ambient dal Grischun. Dr. Baumgartner ha surpiglià la direcziun da l'uffizi - suenter ina fasa d'in svilup intensiv en il champ da la protecziun da l'ambient - en in ambient che pretendeva en general structuras effizientas e che dumandava dals posts da servetsch publics grondas stentas da spargn. En questa fasa da consolidaziun dals progress cuntanschids ha dr. Baumgartner adattà currentamain l'organisaziun da l'uffizi a las pretensiuns actualas e garantì che la protecziun da l'ambient vegnia resguardada cun in aut grad d'effizienza.

Tar sia entrada en uffizi era la finiziun d'ina rait cumpletta da sereneras en elavuraziun. Cura ch'èn vegnidas garantidas l'ultima giada l'onn 1995 contribuziuns federalas per las sereneras, ha il chantun Grischun pudì inoltrar a la confederaziun - grazia a la planisaziun lucida da dr. Baumgartner - dumondas da contribuziun per numerus projects. Silsuenter han ins pudì realisar fin l'onn current cun agid da contribuziuns federalas numerus engrondiments e numerusas renovaziuns da sereneras. En il sectur dals ruments ha stuì vegnir realisà il scumond da deponer ils ruments chasans combustibels ch'era vegnì pretendì dal dretg federal ed ha stuì vegnir introducida la taxa per la dismessa da satgs da rument, per part cunter la veglia da las corporaziuns regiunalas per la gestiun da ruments e da las vischnancas.

In giavisch fitg impurtant da dr. Baumgartner è stà da sensibilisar la publicitad per temas da l'ambient. El ha agiuntà a las infurmaziuns regularas da l'uffizi - tras l'infurmaziun davart l'ambient e tras la pagina d'internet www.umwelt-gr.ch - datas actualas davart la grevezza per l'ambient ed ha mess in accent sin l'educaziun da l'ambient en las scolas. El ha fatg enconuschent la populaziun cun las dumondas da l'ambient e quai cun agid da preschentaziuns attractivas, sco p. ex. l'onn 1995, en occasiun da l'onn da la protecziun da la natira proclamà da l'ONU, davart la protecziun da l'aua sutterrana a Cuira ed a Samedan sco er a chaschun da la HIGA a Cuira cun exposiziuns spezialas davart il rument (1995), davart l'impestaziun da l'aria (1998), davart il svilup persistent (2000) e davart l'aua (2003).

Cun l'integraziun dal post spezialisà per la protecziun da la natira e da la cuntrada, ch'era in uffizi independent fin l'onn 2003, ha el surpiglià l'incumbensa da s'occupar dals dossiers dals parcs biosfera Val Müstair e parc Ela e dals parcs Adula e Beverin sco er da l'arena tectonica svizra Sardona ch'è vegnida recepida l'onn 2008 sco patrimoni natiral mundial da la UNESCO.

Sco anteriur construider d'indrizs en l'industria ha el gì sentiments da ventira en tut quels cas, en ils quals ins ha pudì far progress en la protecziun da l'ambient cun agid da stabiliments tecnics e d'ina basa economica. Quai è per exempel stà il cas, cura ch'il sterner la glitta da serenera en l'agricultura ha pudì vegnir remplazzà a partir da l'onn 1999 dal nov indriz dad ina halla da sientar industriala en la serenera a Cuira u cura ch'è vegnida stgaffida - cun la permissiun da manaschi per la 2. lingia da pignas dal stabiliment per arder ruments a Trimmis - la premissa d'arder il rument dal Grischun en il chantun u cura ch'ils stabiliments per l'utilisaziun da l'energia ch'è cuntegnida en il rument verd u en la biomassa han pudì vegnir approvads. Tar ils projects gronds che strapatschan fermamain l'ambient, la natira e la cuntrada sco las ovras electricas, ils stabiliments per il sport d'enviern, las vias, ils conducts ed ils projects per l'explotaziun da gera èsi savens reussì da realisar ils projects cun minimar las intervenziuns en l'ambient tras meglieraziuns e tras cundiziuns a favur da la protecziun da l'ambient.

La lavur sco protectur chantunal da l'ambient e da la natira na fa natiralmain betg adina mo plaschair, damai che questa incumbensa sa chatta en il champ da tensiun permanent tranter las pretensiuns dals interess da la protecziun e dals interess da l'utilisaziun. Tras sia flexibilitad, tras ses dun da contractar e tras l'abilitad da sa reglar svelt cun situaziuns nunspetgadas, ha dr. Baumgartner adina pudì ademplir sia incumbensa cun frestga persvasiun e cun schlantsch giuvenil.

Cusseglier guvernativ Claudio Lardi, schef dal departament d'educaziun, cultura e protecziun da l'ambient

Remo Fehr daventa nov manader da l'uffizi per la natira e l'ambient

Successur da Peter Baumgartner sco manader da l'uffizi per la natira e l'ambient daventa Remo Fehr, el è enfin ussa il vicemanader da l'uffizi ed il manader da la partiziun aria/canera/radiaziun. Il fisicher da 47 onns è creschì si a Walenstadt (SG) ed ha studegià a la SPF a Turitg.

Gremi: departament d'educaziun, cultura e protecziun da l'ambient

Funtauna: rg departament d'educaziun, cultura e protecziun da l'ambient

Data: 27.08.2008