Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/27420

This text was translated from IT into Rumantsch Grischun.

Per gli impianti a biomassa è possibile beneficiare di un contributo alle spese d’esercizio, sempre che vi siano risorse sufficienti (art. 35 e 36). Il contributo alle spese d’esercizio è stabilito deducendo il prezzo di mercato di riferimento dall’importo del contributo ed è versato per chilowattora di elettricità immessa in rete. Il Consiglio federale fissa l’importo del contributo per categoria e classe di potenza; a tal fine si basa sulle spese d’esercizio degli impianti di riferimento e tiene conto di possibili ricavi. L’importo del contributo può essere adeguato alle circostanze. Il Consiglio federale può inoltre prevedere in particolare:a. esigenze minime di carattere energetico, ecologico o di altro tipo; b. gli importi massimi dei contributi;c. l’esclusione di impianti le cui spese d’esercizio possono essere coperte in altro modo. Non è possibile beneficiare di un contributo alle spese d’esercizio per: a. impianti d’incenerimento dei rifiuti urbani (impianti d’incenerimento dei rifiuti);b. forni per l’incenerimento di fanghi, impianti a gas di depurazione e impianti a gas di discarica;c. impianti che utilizzano in parte combustibili o carburanti fossili. Introdotto dal n. I della LF del 1° ott. 2021, in vigore dal 1° gen. 2023  (RU 2022 729; FF 2021 1314, 1316).

Per implants da biomassa èsi pussaivel da pretender ina contribuziun als custs da manaschi, uschenavant ch’ils meds finanzials bastan (art. 35 e 36). La contribuziun als custs da manaschi vegn fixada tenor la tariffa da contribuziun minus il pretsch da referenza dal martgà e vegn pajada per ura kilowatt electricitad furnida. Il Cussegl federal fixescha l’import da la tariffa da contribuziun per mintga categoria e classa da prestaziun, quai sa basond sin ils custs da manaschi d’implants da referenza e resguardond eventuals retgavs. La tariffa da contribuziun po vegnir adattada a las relaziuns. Ultra da quai po il Cussegl federal prevair particularmain:a. pretensiuns minimalas energeticas, ecologicas ed autras;b. las contribuziuns maximalas;c. l’exclusiun d’implants cun custs da manaschi che pon vegnir cuvrids en in’autra moda. I n’è betg pussaivel da pretender ina contribuziun als custs da manaschi per:a. stabiliments per arder ruments d’abitadi (stabiliments per arder ruments);b. stabiliments per arder glitta, stabiliments da gas da serenera e da gas da deponias;c. stabiliments che utiliseschan per part combustibels u carburants fossils. Integrà tras la cifra I da la LF dal 1. d’oct. 2021, en vigur dapi il 1. da schan. 2023 (AS 2022 729; BBl 2021 1314, 1316).