Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/23305

This text was translated from EN into Rumantsch Grischun.

A person suffering harm may submit a written declaration in writing or make the declaration orally on record. In the declaration the person suffering harm may do either or both of the following:a. request the prosecution and punishment of the person responsible for the offence (a criminal complaint);b. file private law claims based on the offence (a civil claim).

La persuna donnegiada po far sia decleranza en scrit u – per mauns dal protocol – a bucca. En questa decleranza po la persuna donnegiada, en moda cumulativa u alternativa:a. pretender che la persuna ch’è responsabla per il malfatg vegnia persequitada e chastiada (plant penal);b. far valair sin via d’adesiun pretensiuns da dretg privat che vegnan deducidas dal malfatg (plant civil).