Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/34249

This text was translated from EN into Rumantsch Grischun.

(Art. 48 RIPA) When developing their annual funding plans, each research funding institution shall verify its validity. Deviations from the service level agreements based on the multi-year programme shall be justified. The funding plan shall show how resources should be used in the coming year. The presentation shall be done in CHF and as a share of total outlay; for comparison, the relevant figures from the previous two years shall be cited. Planned funding shall be justified. SERI is responsible for approving the annual funding plan.  Inserted by No I of the O of 26 Oct. 2022, in force since 1 Jan. 2023 (AS 2022 699).

(art. 48 LPPI) Cun far il plan da promoziun annual examinescha mintga instituziun da promoziun da la perscrutaziun, sche ses program da plirs onns è valaivel. Las divergenzas da las cunvegnas da prestaziun che sa basan sin ils programs da plirs onns ston vegnir motivadas. Il plan da promoziun mussa, co ch’ils meds finanzials duain vegnir duvrads l’onn proxim. La preschentaziun vegn fatga en francs ed en procentualas dals custs totals; per cumparegliar vegnan inditgadas las cifras correspundentas dals 2 onns precedents. La promoziun planisada sto vegnir motivada. Il plan da promoziun annual vegn approvà dal SEFRI. Integrà tras la cifra I da l’O dals 26 d’oct. 2022, en vigur dapi il 1. da schan. 2023 (AS 2022 699).