Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/28710

This text was translated from IT into Rumantsch Grischun.

Il DATEC può limitare, sospendere o ritirare la concessione se:a. il concessionario l’ha ottenuta fornendo indicazioni incomplete o inesatte;b. il concessionario viola in modo grave la presente legge e le sue disposizioni d’esecuzione;c. il concessionario viola ripetutamente i suoi obblighi stabiliti nella concessione nonostante i provvedimenti di cui all’articolo 47 capoverso 2;d. il concessionario sfrutta in modo grave la concessione a fini illeciti;e. importanti interessi nazionali lo esigono. Il DATEC ritira la concessione se le condizioni essenziali per il suo rilascio non sono più adempiute. Il concessionario ha diritto a un indennizzo se il DATEC:a. ritira la concessione poiché le condizioni essenziali per il suo rilascio sono venute meno per motivi imputabili alla Confederazione;b. sospende o ritira la concessione poiché importanti interessi nazionali lo esigono.

Il DATEC po restrenscher, suspender u retrair per part la concessiun, sche:a. il concessiunari l’ha obtegnida faschond indicaziuns incumplettas u faussas;b. il concessiunari ha cuntrafatg en moda gravanta cunter questa lescha e cunter las disposiziuns executivas;c. il concessiunari cuntrafa permanentamain – malgrà las mesiras tenor l’artitgel 47 alinea 2 – cunter sias obligaziuns fixadas en la concessiun;d. il concessiunari utilisescha la concessiun en moda gravanta per intents illegals;e. interess impurtants da la Svizra pretendan quai. Il DATEC retira la concessiun, sche premissas essenzialas per la dar èn scadidas. Il concessiunari ha il dretg d’ina indemnisaziun, sch’il DATEC:a. retira la concessiun, perquai che premissas essenzialas per la dar èn scadidas per motivs, per ils quals la Confederaziun sto star bun;b. suspenda u retira la concessiun, perquai che interess impurtants da la Svizra pretendan quai.