Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/460

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Le analisi del sangue e dell'urina verranno mantenute in caso d'incapacità alla guida

Visto che il modello finora adottato, che prevede controlli di polizia e medici, ha dato buoni risultati, il Governo grigione respinge il concetto Medralex quale procedimento applicabile in tutta la Svizzera per stabilire l'inabilità alla guida.

Nel quadro di una procedura di consultazione concernente la revisione della Legge federale sulla circolazione stradale la Confederazione introduce il cosiddetto concetto Medralex per stabilire l'inca-pacità alla guida. Medralex è una strategia per il riconoscimento da parte della polizia e per comprovare a livello medico l'incapacità alla guida, sviluppata dall'Istituto di medicina legale dell'Univer-sità di Zurigo. Lo stato di un/una conducente di un veicolo dovrà essere documentato secondo la strategia in parola mediante un modo di procedere standardizzato, rinunciando in linea di principio ad analisi del sangue e dell'urina. Il Governo respinge questa nuova strategia. Il modello a tre pilastri finora in dotazione (constatazione, accertamento da parte della polizia/visite mediche/analisi chimiche del sangue e dell'urina) si è affermato e fornisce prove irrefutabili. Non è ammissibile che gli affermati modi di procedere, riconosciuti anche come "resistenti ai mezzi di prova", vengano aboliti a favore di un sistema che si fonda soprattutto su osservazioni soggettive della polizia e dei medici. L'incapacità di guidare può essere causata dall'ingerenza di sostanze (ad es. alcol, stupefacenti e medicinali) oppure dalla stanchezza, da problemi psichici, da distrazione e da disturbi della salute oppure da crisi di astinenza da sostanze stupefacenti. Siccome la tolleranza nel campo della tossicodipendenza dipende dall'individuo, Medralex vuole staccarsi dal fatto di orientarsi alle sostanze. Il Governo non è per principio contrario a quest'idea, ma riscontra tuttavia in essa grossi problemi di realizzazione.

Il Governo è propenso alla Legge sul trasferimento di beni culturali

Il Governo si esprime in termini favorevoli nei confronti del Dipartimento federale dell'interno in merito al disegno per una Legge federale sul trasferimento internazionale dei beni culturali. Con tale legge si dovrà tener conto della particolare importanza che spetta all'utilizzo responsabile dal profilo etico dei beni culturali. Gli abusi nel trasferimento di beni culturali sono aumentati in modo preoccupante negli ultimi decenni. La Comunità internazionale degli Stati ha reagito a questa situazione stipulando adottando delle convenzioni miranti alla salvaguardia dell'eredità culturale. A differenza dei suoi vicini europei la Svizzera non dispone fino ad oggi di alcuna regolamentazione legale in materia e non è nemmeno legata ad alcuna regolamentazione internazionale. Nel 1998 il Consiglio federale aveva deciso di avviare la ratifica della Convenzione dell'Unesco del 1970 concernente le misure sul divieto e sulla prevenzione dell'importazione, esportazione e cessione illegali di beni culturali. Tale convenzione esige che gli impegni previsti dalla Convenzione vengano integrati nel diritto nazionale, fatto questo che avviene con il presente disegno di legge.

Aiuto umanitario

Alla Croce Rossa Svizzera viene versato un contributo pari a 10'000 franchi a favore dei terremotati di El Savador.

Contributi alla cultura

A carico del fondo della Lotteria intercantonale vengono versati contributi per un importo complessivo pari a 30'000 franchi ai seguenti progetti:

- acquisto della fortezza d'artiglieria Crestawald ad opera della Fondazione storico-militare del Cantone dei Grigioni, e

- conferimento del premio per testi didattici "Blauer Planet" ad opera della Fondazione "Bildung und Entwicklung Bern", che avrà luogo nei Grigioni nella primavera del 2002.

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Data: 25.01.2001

Mantegnair las emprovas da sang e d'urin en cas d'incapacitad d'ir cun auto

Perquai ch'il model da fin uss cun controllas da la polizia e dal medi è sa cumprovà, refusa la regenza grischuna il concept Medralex sco procedura naziunala per constatar l'incapacitad d'ir cun auto.

En il rom d'ina consultaziun davart la revisiun da la lescha davart il traffic sin via propona la confederaziun l'uschenumnà concept Medralex per constatar l'incapacitad d'ir cun auto. Medralex è ina strategia publitgada da l'institut per medischina legala da l'universitad da Turitg per renconuscher polizialmain e per cumprovar medicinalmain l'incapacitad d'ir cun auto. Il stadi d'in manischunz u d'ina manischunza duai vegnir documentà tenor Medralex cun ina procedura standardisada, a moda ch'ins desista da princip da prender emprovas da sang e d'urin. Ils posts spezialisads polizials e medicals sajan ina cumprova suffizienta. La regenza refusa Medralex. Il model da trais pitgas ch'è vegnì applitgà fin uss (constataziun/eruida da la polizia/visita medicala/analisa chemica d'emprovas da sang e d'urin) è sa cumprovà e furnescha cumprovas irrevocablas. I na po betg constar che las proceduras ch'èn sa cumprovadas, ch'èn sa mussadas er sco "restistentas envers meds giuridics", vegnian abrogadas en favur d'in sistem che sa basa surtut sin observaziuns subjectivas da la polizia e dals medis. L'incapacitad d'ir cun auto po vegnir provocada tras substanzas (p.ex. alcohol, meds narcotics e medicaments) u tras stanclentada, squitsch psichic, distracziun sco er tras disturbis acuts da la sanadad u privaziun da substanzas. Perquai che la toleranza envers ils meds narcotics dependa da la persuna, vul Medralex sa separar da l'orientaziun tenor las substanzas. Questa idea po la regenza beneventar parzialamain, ma ella vesa gronds problems en connex cun sia realisaziun.

La lescha federala davart il transferiment da bains culturals vegn beneventada

Envers il departament federal da l'intern beneventa la regenza il sboz per ina lescha federala davart il transferiment internaziunal da bains culturals. Cun questa lescha vulan ins tegnair quint da la muntada speziala ch'ha il mantegniment ed il tractament a moda eticamain responsabla dals bains culturals. Ils abus en il transferiment internaziunal da bains culturals èn s'augmentads enormamain ils davos decennis. La communitad internaziunala ha reagì sin quest augment cun pliras convenziuns per proteger la ierta culturala. En opposiziun cun ses vischins europeics n'enconuscha la Svizra fin oz nagina regulaziun legala sin quest champ e n'è er betg integrada en nagina regulaziun internaziunala. L'onn 1998 ha il cussegl federal decis d'instradar la ratificaziun da la convenziun Unesco 1970 davart mesiras per scumandar ed evitar l'import, l'export ed il transferiment illegal da bains culturals. Quai signifitga che las obligaziuns da convenziun ston vegnir recepidas en il dretg naziunal. Il preschent sboz fa quai.

Agid umanitar

A la Crusch Cotschna Svizra vegn conderschida ina contribuziun da 10'000 francs en favur da l'agid per las unfrendas dal terratrembel en El Salvador.

Contribuziuns da cultura

Sin donn e cust dal fond da la lottaria naziunala vegnan empermessas contribuziuns d'in import total da 30'000 francs per ils suandants projects:

- acquist da la fortezza d'artigliaria Crestawald tras la fundaziun militar-istorica dal chantun Grischun, e

- surdada dal premi per meds d'instrucziun "planet blau" tras la fundaziun furmaziun e svilup Berna, ch'ha lieu la primavaira 2002 en il Grischun.

Contribuziuns da sport

I vegnan conderschidas contribuziuns da sport-toto en l'import total da 16'000 francs al:

- club da skis Stussavgia per la reparatura dal runal pitschen,

- club da tennis Grüsch per la sanaziun e renovaziun da la chasa da club, e

- club da skis Claustra, per la cumpra da 100 fists flexibels.

Da regiuns e vischnancas

Ils suandants decrets vegnan approvads:

- constituziun cirquitala dal circul da Trin,

- leschas da taglia da las vischnancas d'Arosa, Degen, Valragn, Malix, Scharàns e da Vignogn, e

- leschas davart las taxas da cura da las vischnancas d'Ardez e Versomi.

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 25.01.2001