Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/9814

This text was translated from EN into Rumantsch Grischun.

Except where otherwise provided by law, chattels may be pledged only by the transfer of possession of the chattel to the pledgee. Any person who in good faith takes a chattel in pledge acquires a general lien over it, provided that third parties do not have rights over the chattel as a result of prior possession, even if the pledger had no authority to alienate it. The general lien is not established as long as the pledger retains exclusive possession of the chattel.

Cun resalva da las excepziuns previsas da la lescha pon chaussas moviblas vegnir impegnadas mo, sche lur possess vegn transferì sin il creditur. La persuna che retschaiva en buna fai ina chaussa en pegn survegn il dretg da pegn da quella, er sche l’impegnader n’aveva betg il dretg da disponer da la chaussa; ils dretgs da terzas persunas sin questa chaussa che derivan da l’anteriur possess restan resalvads. Il dretg da pegn n’exista betg uschè ditg che l’impegnader mantegna la pussanza exclusiva da la chaussa.