Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/22002

This text was translated from IT into Rumantsch Grischun.

Chiunque, nell’intento di distruggere, del tutto o in parte, un gruppo nazionale, razziale, religioso, etnico, sociale o politico in quanto tale:a. uccide membri di un siffatto gruppo o ne lede gravemente l’integrità fisica o mentale;b. sottopone membri del gruppo a condizioni di vita atte a provocare la distruzione totale o parziale del gruppo;c. ordina o prende misure volte a impedire le nascite all’interno del gruppo;d. trasferisce o fa trasferire con la forza fanciulli del gruppo a un altro gruppo,è punito con una pena detentiva a vita o una pena detentiva non inferiore a dieci anni.

Chastià cun in chasti da detenziun per vita duranta u cun in chasti da detenziun d’almain 10 onns vegn, tgi che, cun l’intenziun d’eliminar per part u dal tuttafatg ina gruppa ch’è determinada tras sia naziunalitad, tras sia razza, tras sia religiun u tras sia appartegnientscha etnica, sociala u politica:a. mazza commembers u chaschuna grevs donns corporals u spiertals a commembers da questa gruppa;b. suttametta commembers da la gruppa a cundiziuns da viver ch’èn adattadas per eliminar per part u dal tuttafatg la gruppa;c. ordinescha u prenda mesiras ch’impedeschan naschientschas entaifer la gruppa;d. transferescha u lascha transferir sfurzadamain uffants da la gruppa en in’autra gruppa.