Document ID: /fineweb-2-swissfilter-quality_10-filterrobots/filtered/03479.jsonl.gz/2798

Ergänzung:
Das Projekt wird durch die PTA geplant und durchgeführt. Die Sourcecode-Dateien werden analysiert und ein Mengengerüst erstellt, anhand dessen die Projektsteuerung stattfindet. Refactorings, die für die Lokalisierung nötig sind, erfolgen ebenfalls durch die Mitarbeiter der PTA. So werden Strings in Konstanten bewertet und umgeschrieben. Zeichenketten müssen nach unveränderlichen Elementen durchsucht werden, die man dann aus dem zu lokalisierenden Text entfernt und entsprechend neu zusammen setzt. Bei den User-Forms wird besonders auf die Darstellung geachtet. Zu lange Texte können gekürzt oder es kann das Oberflächendesign angepasst werden.