Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/24756

This text was translated from IT into Rumantsch Grischun.

L’autorità penale può ridurre o non accordare l’indennizzo o la riparazione del torto morale se:a. l’imputato ha provocato in modo illecito e colpevole l’apertura del procedimento penale o ne ha ostacolato lo svolgimento;b. l’accusatore privato è tenuto a indennizzare l’imputato; oc. le spese dell’imputato sono di esigua entità. Nella procedura di ricorso, l’indennizzo e la riparazione del torto morale possono inoltre essere ridotti se sono adempiute le condizioni di cui all’articolo 428 capoverso 2.

L’autoritad penala po reducir u refusar l’indemnisaziun u la reparaziun, sche:a. la persuna inculpada ha chaschunà illegalmain u culpaivlamain l’iniziaziun da la procedura u ha difficultà sia realisaziun;b. l’accusader privat sto indemnisar la persuna inculpada; uc. ils custs da la persuna inculpada èn minimals. En la procedura da meds legals pon ultra da quai vegnir reducidas indemnisaziuns e reparaziuns, sche las premissas da l’artitgel 428 alinea 2 èn ademplidas.