Document ID: /fineweb-2-swissfilter-quality_10-filterrobots/filtered/01075.jsonl.gz/352

Ricerca
L’IUED svolge attività di ricerca applicata in cinque ambiti orientata all’applicazione pratica dei risultati.
La ricerca all’IUED è essenzialmente orientata all’applicazione pratica dei risultati. Proprio per questo conduciamo ricerche non solo in collaborazione con altre università europee, ma anche con istituzioni pubbliche, organizzazioni no profit (p. es. ospedale universitario di Basilea o Spitex) e rinomate imprese commerciali (p. es. CLS Communication, Zürich o Star AG, Ramsen).
Nei nostri ambiti di ricerca e di lavoro ci occupiamo di domande quali:
- come si svolgono i processi traduttivi?
- quali sono le differenze tra interpreti professionisti e mediatori senza formazione?
- come riconoscere e tener conto delle esigenze dei diversi destinatari di un testo?
- Come standardizzare i metodi della comunicazione accessibile al fine di garantire una qualità elevata?
- Come descrivere un prodotto in modo adeguato per un determinato target?