Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/38170

This text was translated from IT into Rumantsch Grischun.

In caso di fallimento della direzione del fondo, sono scorporati in favore degli investitori o dei titolari dei conti:a. i beni e i diritti appartenenti al fondo di investimento, fatte salve le pretese della direzione del fondo di cui all’articolo 38;b. le quote di investimenti collettivi di capitale accreditate su conti di quote. I debiti della direzione del fondo che non risultano dal contratto del fondo non possono essere compensati con crediti appartenenti al fondo di investimento. Nuovo testo giusta l’all. n. 5 della LF del 17 dic. 2021, in vigore dal 1° mar. 2024  (RU 2024 53; FF 2020 6011).

En cas d’in concurs da la direcziun dal fond vegn separà il suandant a favur dals investiders u dals possessurs dals contos:a. bains e dretgs che appartegnan al fond d’investiziun, cun resalva dals dretgs da la direcziun dal fond tenor l’artitgel 38;b. cumparts d’investiziuns collectivas da chapital ch’èn accreditadas a contos da cumparts. Debits da la direcziun da fonds, che na resultan betg dal contract da fond, na pon betg vegnir scuntrads cun pretensiuns che appartegnan al fond d’investiziun. Versiun tenor la cifra 5 da l’agiunta da la LF dals 17 da dec. 2021, en vigur dapi il 1. da mars 2024 (AS 2024 53; BBl 2020 6885).