Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/1237

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Regierung spricht sich gegen Spezialfinanzierung des Luftverkehrs aus

Die Bündner Regierung hält es nicht für gerechtfertigt, für den Luftverkehr eine Spezialfinanzierung einzurichten. Gegenwärtig wird die Verbrauchssteuer auf Flugtreibstoffen in der Schweiz nicht zu Gunsten des Luftverkehrs verwendet, sondern fliesst in die Strassenrechnung und in die allgemeine Bundeskasse. Nach Auffassung des Bundes widerspricht die heutige Situation dem Prinzip der Kostenwahrheit, weil dem Luftverkehr Kosten angelastet, die entsprechenden Erträge aber zur Deckung der Kosten des Strassenverkehrs verwendet werden. Daher schlägt der Bund mit einer Verfassungsänderung vor, die Erträge aus der Kerosinsteuer künftig zu Gunsten von Umweltschutz- und Sicherheitsmassnahmen im Luftverkehr einzusetzen. Gemäss Angaben des Bundes flossen im Jahr 2005 rund 44 Millionen Franken aus dem Luftverkehr in die Spezialfinanzierung des Strassenverkehrs.

Wie die Regierung in ihrer Vernehmlassung ausführt, verkennt sie keineswegs die herausragende volkswirtschaftliche Bedeutung der Schweizer Luftfahrt. Im Gegensatz zum Strassenverkehr werde der Luftverkehr aber nur sehr gering mit Fiskalabgaben belastet. Der Luftverkehr wird laut Regierung schon heute privilegiert, obwohl er erhebliche externe Kosten verursacht. Daher hält die Regierung es für sachlich nicht gerechtfertigt, für den Luftverkehr eine Spezialfinanzierung einzurichten. Zudem weist die Regierung darauf hin, dass die Kantone an den Erträgen der Spezialfinanzierung des Strassenverkehrs beteiligt sind. Der Wegfall von 44 Millionen Franken würde somit auch den Kantonen Mittel entziehen. Die Regierung ersucht daher den Bundesrat, diese Vorlage zurückzuziehen.

Jürg Michel offiziell zum gewählten Nationalrat erklärt

Die Bündner Regierung hat Jürg Michel für den vorzeitig zurücktretenden Nationalrat Duri Bezzola auf den 5. März 2007 zum gewählten Nationalrat erklärt. Gemäss Bundesgesetz über die politischen Rechte hat im Falle des Ausscheidens eines Mitglieds des Nationalrates vor Ablauf der Amtsdauer die Kantonsregierung den ersten Ersatzmann von der gleichen Liste als gewählt zu erklären. An den letzten Nationalratswahlen vom 19. Oktober 2003 hatte Nationalrat Duri Bezzola auf der Liste "FDP Graubünden - die Freisinnigen" kandidiert. Erster Ersatzmann auf dieser Liste ist Jürg Michel, Grüsch, der hinter dem Gewählten den zweiten Listenplatz erreicht hat.

Abstimmung vom 11. März ohne kantonale Vorlagen

Die Bündner Regierung hat davon Kenntnis genommen, dass am Sonntag, 11. März 2007, als eidgenössische Vorlage die Volksinitiative vom 9. Dezember 2004 "Für eine soziale Einheitskrankenkasse" der Volksabstimmung unterbreitet wird. Kantonale Vorlagen gelangen keine zur Abstimmung.

Aus Gemeinden und Regionen

- Verdabbio: Das Projekt "Steinschlagverbauung Verdabbio" der Gemeinde Verdabbio wird genehmigt. An das Projekt wird ein Kantonsbeitrag von 280'000 Franken zugesichert.

- regioViamala: Dem Regionalverband regioViamala wird für die Aktualisierung der Richtpläne Heinzenberg-Domleschg und Hinterrhein und deren Zusammenführung zum Richtplan Viamala ein Kantonsbeitrag von 13'500 Franken zugesichert.

- Alvaschein: Die Teilrevision der Ortsplanung der Gemeinde Alvaschein vom 25. August 2006 wird genehmigt.

- Bonaduz: Die Teilrevision der Ortsplanung der Gemeinde Bonaduz vom 27. November 2006 wird genehmigt.

- Bever: Das Gäste- und Tourismustaxengesetz der Gemeinde Bever vom 12. Dezember 2006 wird grundsätzlich genehmigt.

- St. Antönien: Das Schutzzonenreglement und der Schutzzonenplan im Massstab 1:5'000 der Gemeinde St. Antönien vom 8. Mai 2006 werden genehmigt.

Kantonsbeiträge an verschiedene Institutionen

- Kinderzirkus Lollypop: Der Kinderzirkus Lollypop erhält für sein Jahresprogramm 2007 einen Kantonsbeitrag in der Höhe von 30'000 Franken.

- Figurentheater Arcas: Das Figurentheater Arcas, Chur, erhält für sein Jahresprogramm 2007 einen Kantonsbeitrag in der Höhe von 25'000 Franken.

- Spielzeugmuseum Angela Prader: Das Spielzeugmuseum Angela Prader, Davos, erhält für die Erstinventarisierung der Objekte eine einmalige Unterstützung in der Höhe von maximal 11'250 Franken.

Strassenprojekte

Die Regierung hat insgesamt 8'503'000 Franken für den Bau und die Sanierung der folgenden Strassenabschnitte bewilligt:

- A28 Nationalstrasse Anschluss Landquart - Klosters/Selfranga: Landerwerb Umfahrung Küblis

- A13 Nationalstrasse Grono - Tessinergrenze: Landerwerb Umfahrung Roveredo

- H13 Italienische Strasse Soazza - Pian San Giacomo: Baumeisterarbeiten Ponte Rivana 3

Standeskanzlei Graubünden

Gremium: Regierung

Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

Data: 18.01.2007

La regenza è cunter ina finanziaziun speziala per il traffic aviatic

La regenza grischuna è da l'avis ch'i na saja betg giustifitgà d'installar ina finanziaziun speziala per il traffic aviatic. La taglia da consum sin carburants d'aviuns en Svizra na vegn actualmain betg utilisada a favur dal traffic aviatic, mabain va en il quint da las vias ed en la cassa federala generala. Tenor l'avis da la confederaziun cuntrafa la situaziun actuala al princip da l'autenticitad dals custs, perquai ch'i vegnan adossads custs al traffic aviatic, dentant cun duvrar ils retgavs correspundents per cuvrir ils custs dal traffic sin via. Cun ina midada da la constituziun propona la confederaziun perquai d'impunder en l'avegnir ils retgavs da la taglia sin cherosin a favur da mesiras per la protecziun da l'ambient e da mesiras da segirezza en il traffic aviatic. Tenor las indicaziuns da la confederaziun èn ids l'onn 2005 var 44 milliuns francs or dal traffic aviatic en la finanziaziun speziala per il traffic sin via.

Sco quai che la regenza explitgescha en sia consultaziun, è ella tuttavia conscienta da la gronda impurtanza che l'aviatica svizra ha per l'economia publica. Cuntrari al traffic sin via vegnia il traffic aviatic dentant engrevgià mo cun paucas taglias. Tenor la regenza vegn privilegià il traffic aviatic gia oz, cumbain ch'el chaschuna custs externs considerabels. Perquai è la regenza grischuna da l'avis ch'i na saja objectivamain betg giustifitgà d'installar ina finanziaziun speziala per il traffic aviatic. Plinavant renda la regenza attent ch'ils chantuns èn participads als retgavs da la finanziaziun speziala per il traffic sin via. Tras la perdita da 44 milliuns francs mancassan meds finanzials er tar ils chantuns. Perquai supplitgescha la regenza il cussegl federal da retrair quest project.

Declerà uffizialmain Jürg Michel sco cusseglier naziunal elegì

La regenza grischuna ha declerà Jürg Michel sco cusseglier naziunal elegì per ils 5 da mars 2007, e quai a la plazza dal cusseglier naziunal Duri Bezzola ch'è sa retratg anticipadamain. Tenor la lescha federala davart ils dretgs politics sto la regenza chantunala declerar l'emprima substituta u l'emprim substitut da la medema glista sco elegida resp. sco elegì, sch'ina commembra u sch'in commember dal cussegl naziunal sa retira avant la fin da sia perioda d'uffizi. A chaschun da las ultimas elecziuns dal cussegl naziunal dals 19 d'october 2003 aveva il cusseglier naziunal Duri Bezzola candidà sin la glista "PLD dal Grischun - ils liberals". L'emprim substitut sin questa glista è Jürg Michel, Grüsch, che ha cuntanschì la segunda plazza da glista suenter l'elegì.

Votaziun dals 11 da mars 2007 senza projects chantunals

La regenza grischuna ha prendì enconuschientscha dal fatg che l'iniziativa dal pievel "Per ina cassa da malsauns unitara e sociala" vegn suttamessa dumengia, ils 11 da mars 2007, a la votaziun dal pievel sco project federal. A questas votaziuns na vegnan suttamess nagins projects chantunals.

Da vischnancas e da regiuns

- Verdabbio: Il project "rempars cunter crudada da crappa Verdabbio" da la vischnanca da Verdabbio vegn approvà. Per il project vegn garantida ina contribuziun chantunala da 280'000 francs.

- RegioViamala: A la corporaziun regiunala regioViamala vegn garantida ina contribuziun chantunala da 13'500 francs per actualisar ils plans directivs da la Mantogna-Tumleastga e da Valragn sco er per reunir quests plans al plan directiv Viamala.

- Alvaschagn: La revisiun parziala da la planisaziun locala da la vischnanca d'Alvaschagn dals 25 d'avust 2006 vegn approvada.

- Panaduz: La revisiun parziala da la planisaziun locala da la vischnanca da Panaduz dals 27 da november 2006 vegn approvada.

- Bever: La lescha davart las taxas da giasts e da turissem da la vischnanca da Bever dals 12 da december 2006 vegn approvada da princip.

- St. Antönien: Il reglament per las zonas da protecziun ed il plan da las zonas da protecziun a la scala 1:5'000 da la vischnanca da St. Antönien dals 8 da matg 2006 vegnan approvads.

Contribuziuns chantunalas a differentas instituziuns

- Circus d'uffants Lollypop: Per ses program da l'onn 2007 survegn il circus d'uffants Lollypop ina contribuziun chantunala en l'autezza da 30'000 francs.

- Teater da figuras Arcas: Per ses program da l'onn 2007 survegn il teater da figuras Arcas, Cuira, ina contribuziun chantunala en l'autezza da 25'000 francs.

- Museum da giugarets Angela Prader: Per far l'emprima inventarisaziun dals objects survegn il museum da giugarets Angela Prader, Tavau, in sustegn finanzial unic en l'autezza da maximalmain 11'250 francs.

Projects da vias

La regenza ha approvà totalmain 8'503'000 francs per construir e per sanar ils suandants trajects da via:

- A28 via naziunala, colliaziun Landquart - Claustra/Selfranga: acquist da terren per il sviament da Küblis

- A13 via naziunala, Grono - cunfin cun il chantun Tessin: acquist da terren per il sviament da Roveredo

- H13 via taliana, Soazza - Pian San Giacomo: lavurs d'impressari, Ponte Rivana 3

Chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 18.01.2007