Document ID: /roh_data/filtered/Bilingual_dictionary2.jsonl.gz/9588

eri I
I adj, 1. steif, erstarrt, unbiegsam; membra ~a, steife Glieder; esser tut ~s, ganz steif sein, ganz durchfroren sein; vegnir ~s, starr werden, erstarren. – Sy: marv. – 2. (von Kragen, Wäsche) steif, gestärkt, gebügelt; far ora ~, steif machen; fier da far ~, Bügeleisen n. – 3. langsam, schwerfällig, unbeweglich; in carstgaun ~, ein schwerfälliger, langsamer Mensch; (vergl.) ~ sc'in pal (Stock), ~ sc'in tschep da lenna (Scheitstock), ~ sc'in dasch (Tannenast), äusserst langsam. – 4. (vereinz.) kühl, gefühllos. – Sy: steri. – II adv, ruhig, still, unbeweglich: star ~, still stehen, stocken, anhalten; stai mur ~! sei mäuschenstill! il mulin ei staus ~, die Mühle hat abgeschaltet; tener ~ enzatgei, etw. still halten, festhalten, auch: etw. anhalten; fig. tener ~ cun enzatgei, an etw. festhalten, etw. durchhalten.
[typ. Relikt der alpinlomb. Zone, zu einem Ansatz *eridu unbekannter Herkunft].