Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/32775

This text was translated from EN into Rumantsch Grischun.

Statutory or official periods that are stipulated in days do not run:a. from the seventh day before Easter up to and including the seventh day after Easter;b. from 15 July up to and including 15 August;c. from 18 December up to and including 2 January. Paragraph 1 does not apply in proceedings relating to:a. the granting of suspensive effect and other precautionary measures;b. public procurement.Inserted by Annex No 3 of the FA of 4 Oct. 1991, in force since 15 Feb. 1992  (AS 1992 288 337 Art. 2 para. 1 let. b; BBl 1991 II 465). Amended by Annex No 10 of the Federal Administrative Court Act of 17 June 2005, in force since 1 Jan. 2007 (AS 2006 2197 1069; BBl 2001 4202). Inserted by Annex No 10 of the Federal Administrative Court Act of 17 June 2005,  (AS 2006 2197 1069; BBl 2001 4202). Amended by Annex 7 No II of the FA of 21 June 2019 on Public Procurement, in force since 1 Jan. 2021 (AS 2020 641; BBl 2017 1851).

Ils termins legals u ils termins fixads d’ina autoritad, che vegnan calculads en dis, vegnan suspendids:a. dal 7. di avant Pasca fin e cun il 7. di suenter Pasca;b. dals 15 da fanadur fin e cun ils 15 d’avust;c. dals 18 da december fin e cun ils 2 da schaner. L’alinea 1 na vala betg per proceduras concernent:a. l’effect suspensiv ed autras mesiras preventivas;b. las acquisiziuns publicas.Integrà tras la cifra 3 da l’agiunta da la LF dals 4 d’oct. 1991, en vigur dapi ils 15 da favr. 1992 (AS 1992 288 337 art. 2 al. 1 lit. b; BBl 1991 II 465). Versiun tenor la cifra 10 da l’agiunta da la LF dals 17 da zer. 2005 davart il TAF, en vigur dapi il 1. da schan. 2007 (AS 2006 2197 1069; BBl 2001 4202). Integrà tras la cifra 10 da l’agiunta da la LF dals 17 da zer. 2005 davart il TAF (AS 2006 2197 1069; BBl 2001 4202). Versiun tenor la cifra II 1 da l’agiunta 7 da la LF dals 21 da zer. 2019 davart las acquisiziuns publicas, en vigur dapi il 1. da schan. 2021 (AS 2020 641; BBl 2017 1851).