Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/5969

This text was translated from FR into Rumantsch Grischun.

Les époux peuvent demander le divorce par une requête commune et déclarer qu’ils confient au juge le soin de régler les effets du divorce sur lesquels subsiste un désaccord. Ils sont entendus, comme en cas d’accord complet, sur leur volonté de divorcer, sur les effets du divorce qui font l’objet d’un accord et sur leur décision de faire régler les autres effets par le juge. ... Abrogé par l’annexe 1 ch. II 3 du CPC du 19 déc. 2008, avec effet au 1 janv. 2011  (RO 2010 1739; FF 2006 6841).

Ils consorts pon dumandar cuminaivlamain il divorzi e declerar ch’els laschian giuditgar la dretgira las consequenzas dal divorzi, tar las qualas els n’èn betg perina. La dretgira als taidla – sco tar la cunvegna cumpletta – davart la dumonda da divorzi, davart las consequenzas dal divorzi, tar las qualas els èn perina, sco er davart la decleraziun da laschar giuditgar la dretgira las ulteriuras consequenzas. ... Abolì tras la cifra II 3 da l’agiunta 1 da la Procedura civila dals 19 da dec. 2008, cun effect dapi il 1. da schan. 2011 (AS 2010 1739; BBl 2006 7221).