Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/1068

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Das neue kantonale Strassengesetz und die dazugehörige Verordnung treten am 1. Januar 2006 in Kraft

Die Regierung setzt das Strassengesetz des Kantons Graubünden vom 1. September 2005 auf den 1. Januar 2006 in Kraft. Die Frist für das fakultative Referendum ist am 7. Dezember 2005 unbenutzt abgelaufen. Ebenfalls am 1. Januar 2006 wird die entsprechende Strassenverordnung in Kraft gesetzt. Sie regelt unter anderem die massgeblichen Sätze der Kantonsbeiträge für Anlagen des Langsamverkehrs, für Haltebuchten des öffentlichen Verkehrs und für Abwasserleitungen im Bereich der Kantonsstrassen. Gleichzeitig legt sie die Beitragssätze der Gemeinden an Beläge von Kantonsstrassen im Innerortsbereich fest. Darüberhinaus bestimmt sie die Gebührenansätze für verschiedene Benützungstatbestände mit Bezug auf die Kantonsstrassen.

Wörterbuch für die Mittel- und Oberstufe in "Rumantsch Grischun"

Die Regierung hat beschlossen, ein Wörterbuch für die Mittel- und Oberstufe in Rumantsch Grischun erarbeiten zu lassen. Dieser Entscheid basiert auf dem von der Regierung Ende 2004 genehmigten Grobkonzept "Rumantsch Grischun in der Schule". Vorher waren unter dem gleichen Titel die Erarbeitung eines Konzeptes für den Erstlese- und Schreiblehrgang in Auftrag gegeben und die Konzeptphase für das Sprachbuch 2.-9. Klasse eröffnet worden. Als Vorlage für das Wörterbuch für die Mittel- und Oberstufe dient das Wörterbuch "Power discovery" von Langenscheidt, das auf Rumantsch Grischun übersetzt wird.

Regierung nimmt Stellung zum Bundesgesetz über die Kommission zur Verhütung von Folter

Die Bündner Regierung ist für eine rasche innerstaatliche Umsetzung des Übereinkommens der Vereinten Nationen gegen Folter und andere grausame, unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe vom 18. Dezember 2002. Das geht aus ihrer Vernehmlassung zum Vorentwurf zum Bundesgesetz über die Kommission zur Verhütung von Folter an den Bund hervor. Ebenso begrüsst die Regierung die entsprechende Ausführungsgesetzgebung.

Erlass von Verordnungen

Die Regierung erlässt die Verordnung zum Gesetz über die Pädagogische Hochschule und die Verordnung zum Gesetz über die Hochschule für Technik und Wirtschaft.

Aus Gemeinden und Regionen

- Bever-Samedan: Der Gemeindegrenzplan Bever-Samedan wird genehmigt. Castasegna: Die Regierung genehmigt das Projekt für die Erneuerung der Verbindungsstrasse zur Malojastrasse zwischen Brentan und Castasegna. Dafür werden Antizipandokosten in der Höhe von 600'735 Franken genehmigt. An die Kosten für die Erstellung der Sauberwasserleitung wird ein Kantonsbeitrag von maximal 24'300 Franken entrichtet.

- Obersaxen: Die Regierung genehmigt das Schutzzonenreglement und die Schutzzonenpläne mit den detaillierten Schutzzonen im Massstab 1:5000.

- Salouf: An die Wald-Weide-Ausscheidung auf dem Gemeindegebiet von Salouf sichert die Regierung einen Kantonsbeitrag von 94'500 Franken zu.

- Trin: Die Regierung gewährt der Gemeinde Trin einen Kantonsbeitrag von 273'000 Franken an den Bau des Waldweges Trin Dorf-Munt Sur.

- Vaz/Obervaz: Die Regierung genehmigt das Gesetz über die Erhebung der Gäste- und Tourismusförderungsabgaben der Gemeinde Vaz/Obervaz vom 27. November 2005.

Kantonsbeiträge an verschiedene Institutionen

- Rhätische Bahn: Die Regierung genehmigt einen Investitionsbeitrag von 540'000 Franken an die Rhätische Bahn (RhB). Die Mittel werden für die Sanierung des Castielerviadukts auf der Aroserlinie eingesetzt. Insgesamt beantragt die RhB für das Vorhaben von Bund und Kanton 3'000'000 Franken.

- Sportförderung: Die Regierung sichert 44 Sportvereinen im Kanton Beiträge in der Gesamthöhe von 800'000 Franken zu. Die Ausrichtung des Beitrags ist mit der Auflage an die Sportvereine verbunden, die Marke "graubuenden sport" in geeigneter Weise zu präsentieren.

- Kantonale Eislaufverbände Zürich, St.Gallen/Appenzell und Graubünden: Die Regierung spricht einen Beitrag aus dem Sport-Fonds in der Höhe maximal 6500 Franken für die Anschaffung eines ISU-Judging-Systems.

- Schützengesellschaft Domat/Ems: Die Regierung genehmigt einen Kantonsbeitrag von maximal 7900 Franken an den Bau von Wasserleitungen zu den Schiessanlagen "La Val" und "Gonda".

- Turnverein Landquart: Für die Erweiterung der Weitsprunganlagen im Ried in Landquart spricht die Regierung aus dem Sport-Fonds einen Kantonsbeitrag von maximal 7900 Franken.

- Waldwirtschaftsverband Selva: Dem Bündner Waldwirtschaftsverband Selva wird ein Kantonsbeitrag von 42'525 Franken zugesprochen.

Zum Jahresende

Die Bündner Regierung hat im Jahre 2005 43 Sitzungen abgehalten. Dabei wurden 1582 (Vorjahr: 1883) Beschlüsse gefasst. Das Regierungspräsidium geht am 1. Januar 2006 an Claudio Lardi, den Vorsteher des Erziehungs-, Kultur- und Umweltschutzdepartements, über. Vizepräsident wird Martin Schmid, Vorsteher des Justiz-, Polizei- und Sanitätsdepartements. Die Regierung wünscht allen Mitbürgerinnen und Mitbürgern zum Jahreswechsel alles Gute, Zuversicht und Wohlergehen.

Personelles

- Marco Hossmann (40), wohnhaft in Splügen, ist zum Steuerkommissär II bei der Steuerverwaltung gewählt worden.

Standeskanzlei Graubünden

Gremium: Regierung

Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

Data: 22.12.2005

La nova lescha davart las vias dal chantun Grischun e l'ordinaziun respectiva entran en vigur il 1. da schaner 2006

La regenza metta en vigur per il 1. da schaner 2006 la lescha davart las vias dal chantun Grischun dal 1. da settember 2005. Il termin per il referendum facultativ è scadì ils 7 da december 2005 senza ch'el saja vegnì duvrà. Er il 1. da schaner 2006 vegn messa en vigur l'ordinaziun davart las vias respectiva. Ella regla tranter auter las tariffas decisivas da las contribuziuns chantunalas per stabiliments dal traffic betg motorisà, per zonas da fermar dal traffic public e per conducts d'aua persa en il sectur da las vias chantunalas. Il medem mument fixescha ella las tariffas da contribuziun da las vischnancas per cuvridas da las vias chantunalas dals trajects entaifer il vitg. Ultra da quai determinescha ella las tariffas da taxas per differents fatgs d'utilisaziun che pertutgan las vias chantunalas.

Vocabulari en rumantsch grischun per il stgalim da mez e per il stgalim superiur

La regenza ha concludì da laschar elavurar in vocabulari en rumantsch grischun per il stgalim da mez e per il stgalim superiur. Quest conclus sa basa sin il concept general "rumantsch grischun en scola" che la regenza ha approvà la fin da l'onn 2004. Sut il medem titel era avant vegnida surdada l'elavuraziun d'in concept per in curs introductiv per emprender a leger ed a scriver e vegnida averta la fasa da concept per il cudesch da lingua per la 2. fin 9. classa. Sco basa per il vocabulari per il stgalim da mez e per il stgalim superiur serva il vocabulari "power discovery" da Langenscheidt che vegn translatà en rumantsch grischun.

La regenza prenda posiziun tar la lescha federala davart la cumissiun per la prevenziun cunter la tortura

La regenza grischuna è per ina realisaziun naziunala sperta da la cunvegna da las naziuns unidas cunter la tortura e cunter auters tractaments u chastis crudaivels, inumans u umiliants dals 18 da december 2002. Quai resorta da sia resposta a la confederaziun concernent la consultaziun davart il sboz preliminar tar la lescha federala davart la cumissiun per evitar la tortura. Er beneventescha la regenza la legislaziun executiva correspundenta.

Relaschar ordinaziuns

La regenza relascha l'ordinaziun tar la lescha davart la scola auta da pedagogia e l'ordinaziun tar la lescha davart la scola auta da tecnica ed economia.

Da vischnancas e regiuns

- Bever-Samedan: Il plan dal cunfin da vischnanca da Bever-Samedan vegn approvà.

- Castasegna: La regenza approvescha il project per renovar la via da colliaziun tar la via dal Malögia tranter Brentan e Castasegna. Per quai vegnan approvads custs anticipads en l'autezza da 600'735 francs. Als custs per construir ina lingia d'aua netta vegn pajada ina contribuziun chantunala da maximalmain 24'300 francs.

- Sursaissa: La regenza approvescha il reglament per las zonas da protecziun ed ils plans da las zonas da protecziun cun las zonas da protecziun detagliadas a la scala 1:5000.

- Salouf: A la zavrada da guaud e da pastgira sin il territori communal da la vischnanca da Salouf garantescha la regenza ina contribuziun chantunala da 94'500 francs.

- Trin: La regenza conceda a la vischnanca da Trin ina contribuziun chantunala da 273'000 francs per construir la via da guaud Trin vitg-Munt Sur.

- Vaz: La regenza approvescha la lescha davart l'incassament da las taxas da giasts e da contribuziuns per promover il turissem da la vischnanca da Vaz dals 27 da november 2005.

Contribuziuns chantunalas a differentas instituziuns

- Viafier retica: La regenza conceda ina contribuziun d'investiziun da 540'000 francs per la viafier retica. Quests meds finanzials vegnan duvrads per sanar il viaduct da Castiel da la lingia d'Arosa. Per quest project dumonda la VR totalmain 3'000'000 francs da la confederaziun e dal chantun.

- Promoziun dal sport: La regenza garantescha a 44 uniuns da sport dal chantun contribuziuns en l'autezza maximala dad 800'000 francs. Il pajament da la contribuziun è collià cun la cundiziun che las uniuns da sport represchentian la marca "grischun sport" en moda adequata.

- Uniuns chantunalas da patinagi da Turitg, da Son Gagl/Appenzell e dal Grischun: La regenza deliberescha ina contribuziun dal fond da sport en l'autezza da maximalmain 6'500 francs per acquistar in sistem da giuditgar ISU.

- Societad da tiradurs da Domat: La regenza approvescha ina contribuziun chantunala da maximalmain 7'900 francs per construir la lingia d'aua tar ils implants da tir "La Val" e "Gonda".

- Societad da gimnastica da Landquart: Per engrondir l'implant da sigl lung en il Ried a Landquart deliberescha la regenza ina contribuziun chantunala dal fond da sport da maximalmain 7'900 francs.

- Federaziun forestala dal Grischun Selva: La federaziun forestala dal Grischun Selva survegn ina contribuziun chantunala da 42'525 francs.

Per la fin da l'onn

La regenza grischuna ha fatg 43 sesidas durant l'onn 2005. A chaschun da quellas ha ella prendì 1582 conclus (l'onn precedent: 1883). Il presidi da la regenza passa il 1. da schaner 2006 a Claudio Lardi, schef dal departament d'educaziun, cultura e protecziun da l'ambient. Vicepresident daventa Martin Schmid, schef dal departament da giustia, polizia e sanitad. La regenza giavischa a tut las burgaisas ed a tut ils burgais per la fin da l'onn tut il bun, speranza e prosperitad.

Chaussas persunalas

- Marco Hossmann (40), domicilià a Spleia, è vegnì elegì sco cumissari da taglia II tar l'administraziun da taglia.

Chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 22.12.2005