Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/150

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
La legge sugli esercizi pubblici è concretizzata

Agli inizi del 1999 entra in vigore la nuova legge sugli esercizi pubblici. Il Governo emana, in stessa data, le necessarie disposizioni d'attuazione. Queste ultime riguardano le attività di esercizio pubblico che necessitano di autorizzazione, l'alloggio di clienti nonché il commercio al minuto di acque distillate. L'intero testo sarà pubblicato nel Foglio Ufficiale Cantonale.

Accordi nell'ambito dell'educazione

Il Cantone dei Grigioni aderisce ai seguenti accordi: Accordo intercantonale sulle scuole universitarie professionali, Accordo amministrativo sulla Scuola universitaria della Svizzera orientale e Accordo intercantonale delle scuole superiori.

Contributi alla cultura

Ottengono un totale di franchi 185'900 il Teatro della città di Coira per la stagione teatrale 1998/99 e l'Orchestra da camera Grigioni per l'assegnazione di tre incarichi di composizioni in occasione delle celebrazioni del suo decimo anniversario.

Dai comuni

La zona velocità 30 nel quartiere "Neudorf" a Trimmis è revocata e contemporaneamente introdotto il limite massimo di velocità 50 km/h "generale". Questi provvedimenti entrano in vigore dopo il decorso del termine di ricorso stabilito per legge con l'adeguamento della rispettiva segnaletica e la rimozione degli interventi di costruzione per la regolazione del traffico.

Sono approvate le revisioni parziali delle pianificazione locali di Scheid e Zillis-Reischen.

Cancelleria di Stato dei Grigioni

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria di Stato dei Grigioni

Data: 23.12.1998

1

La lescha d'ustaria vegn concretisada

L'entschatta da l'onn 1999 va en vigur la nova lescha d'ustaria. La regenza relascha sin il medem termin las disposiziuns executivas necessarias. Quellas pertutgan las activitads d'ustaria che basegnan ina permissiun, il loschament da giasts sco er il commerzi en detagl cun auas barschadas. Il text cumplet vegn publitgà en il Fegl uffizial dal chantun.

Cunvegnas sin il sectur da furmaziun

Il chantun Grischun sa participescha a las sequentas cunvegnas: cunvegna interchantunala davart las scolas autas professiunalas, cunvegna administrativa davart la scol'auta professiunala da la Svizra orientala e cunvegna interchantunala da las scolas professiunalas.

Contribuziuns culturalas

Total 185'900 francs survegnan il teater da la citad da Cuira per la stagiun 1998/99 e l'orchester grischun da chombra per la surdada da trais cumposiziuns a chaschun dal giubileum da 10 onns.

Da las vischnancas

La zona da tempo 30 en il quartier "Neudorf" vegn abrogada ed il medem mument vegn introducida la limita generala da 50 km/h sveltezza maximala. Questas mesiras van en vigur suenter la spiraziun dal termin legal da recurs cun adattar la signalisaziun correspundenta e cun allontanar ils objects per diminuir la sveltezza.

Las revisiuns parzialas da las planisaziuns localas da Sched e da Ziràn-Reschen vegnan approvadas.

Chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 23.12.1998