Document ID: /fineweb-2-swissfilter-quality_10-filterrobots/filtered/06975.jsonl.gz/339

Prier pour les Bekwyel
Quelle atmosphère dans l’église ! Lorsque les gens ont vu la première Bible yom, ils ont poussé un grand cri de joie ! Jeunes et vieux, hommes et femmes ont acclamé Dieu avec ferveur durant de nombreuses minutes. Un pasteur a déclaré après coup : «Quand j’ai vu cette Bible, j’ai pensé à toutes les personnes qui avaient prié et souhaité voir cette Bible et qui sont morts avant de la voir» À cette pensée, il eut les larmes aux yeux.
Le chœur a chanté et a loué Dieu. Alors que les hommes étaient assis à leur place et bougeaient leur corps pour garder la distance nécessaire, les femmes ne pouvaient pas retenir leur joie et se levaient pour danser devant le public. C’était très émouvant ! Au cœur de la cérémonie, il y a eu une bonne pluie qui a cessé juste à la fin de la cérémonie. Pour le peuple yom, c’est un signe de bénédiction et la preuve que Dieu approuve cette Bible.
Tout a commencé, il y a près de 70 ans lorsque Gordon Beacham a commencé à traduire la Bible en yom avec sa femme Joyce. À l’aide du fils du premier chrétien du village, il a développé un alphabet. Après de nombreuses années, en 1986, le Nouveau Testament a été publié.
Un peu auparavant, une deuxième associée, Dorothy Forsberg, a rejoint l’équipe en 1976, qui travaillait sous la direction de SIM et de l’Église UEEB. Comme Dorothy est née avec une seule main, elle disait : «J’ai tapé la moitié du Nouveau Testament d’une seule main!» Dorothy a travaillé sur cette Bible jusqu’à ce qu’elle termine sa traduction complète, soit durant 44 ans ! De 1989 à 2000, une femme suisse a également contribué de manière significative au projet : Hanni Kuhn a été la consultante qui a vérifié une grande partie de la traduction de l’Ancien Testament.
Il y a 300 000 Yom qui vivent dans le nord du Bénin. 4000 exemplaires de la Bible de Yom ont été imprimés, dont un que Joyce Beacham, aujourd’hui âgé de 93 ans, a pu tenir dans ses mains.
Sources: Tianna Haas (Site web SIM), Issifou Korogo (photo, cérémonie)