Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/238

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Kulturbeiträge

Es werden Beiträge und Defizitgarantien im Gesamtbetrag von 167'500 Franken an die folgenden kulturellen Werke und Veranstaltungen geleistet:

- Ur- und weitere Aufführungen der Oper "Zauberberg" von Robert Grossmann, Paspels, im Juni 2000 in Chur und Davos,

- Konzerttournee des Musikers und Komponisten Fortunat Frölich, Trin, in Niger und Burkina Faso im Rahmen eines Kulturaustauschs,

- Konzerte des Konzert-Studios Chur im Herbst/Winter 1999/2000,

- Konzerte des Kammerorchesters Orchestrina Chur im Oktober 1999 in Sent, Schiers und Chur,

- Konzerte des Jazz Club Chur im zweiten Halbjahr 1999,

- Churer Orgelkonzerte im Jahr 2000,

- szenisch-musikalisches Projekt "Wahnfried" vom Komponisten Martin Derungs,

- Herausgabe einer CD mit instrumentaler und vokaler Kammermusik von Meinrad Schütter zu seinem 90. Geburtstag im September 2000,

- Herausgabe eines Tonträgers durch den Chor mischedau Suraua aus Anlass seines 25-jährigen Bestehens,

- Weltfilmtage Thusis 1999 (27. bis 31. Oktober),

- Kulturprogramm "klup" für Schülerinnen und Schüler in Mittelbünden im Schuljahr 1999/2000,

- Ausstellung/Performance von Heinrich Lüber im November 1999 in der Galerie Fasciati,

- Herausgabe einer Monographie über Matias Spescha durch den Benteli-Verlag

- Herausgabe des Buchs "Mammals" (Säugetiere) in Rumantsch Grischun durch die Uniun Rumantsch Grischun,

- Herausgabe des Werks "Giovanni Giacometti: Korrespondenz" in zwei Bänden durch das Schweizerische Institut für Kunstwissenschaft,

- Herausgabe des Buchs "Das Museum St. Hippolytus, Feldis/Veulden" (deutsch/romanisch) von Plasch Barandun,

- Herausgabe eines Werkkatalogs der Künstlerin Pascale Wiedemann, und

- Äufnung Stiftungskapital für die zu errichtende militärhistorische Stiftung des Kantons Graubünden.

Vernehmlassungen an den Bund

Gegenüber dem Eidg. Justiz- und Polizeidepartement nimmt die Regierung Stellung zum Vorentwurf einer Verordnung über die berufsmässige transnationale Ehe- und Partnerschaftsvermittlung. Grundsätzlich wird der Entwurf begrüsst, weil damit wohl am ehesten dem Wildwuchs und Missbrauch transnationaler Ehe- und Partnerschaftsvermittlungen begegnet werden kann. Allerdings sollten die vorgesehenen Kontrollbestimmungen nach Meinung der Regierung auf alle gegen Entgelt erfolgten Vermittlungen ausgedehnt werden. Nur so wird es möglich sein, die bloss zum Zweck der Aufenthaltssicherung eingegangenen (Schein-)Ehen in Grenzen zu halten.

Gegenüber dem gleichen Bundesdepartement äussert sich die Regierung überdies zum Verordnungsentwurf über das automatisierte Strafregister. Sie begrüsst es, dass die Register automatisiert werden und der Datenaustausch mit Amtsstellen des Bundes und anderer Kantone künftig elektronisch erfolgen soll. Beide Verordnungen sollen Anfang 2000 in Kraft treten.

Personelles

Ende Juli 1999 sind die folgenden Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des Kantons in den Ruhestand getreten:

- Romano Barella, Mesocco, Chef Bezirks-Tiefbauamt 2, Mesocco,

- Thomas Bürkli, Untervaz, Verkehrsexperte beim Strassenverkehrs-Amt,

- Ernst Esslinger, Thusis, Elektrochef beim Bezirks-Tiefbauamt 7, Thusis,

- Sebastian Gander, Safien, Strassenwart beim Bezirks-Tiefbauamt 7, Thusis,

- Gisela Hertel, Cazis, Beschäftigungstherapeutin in der Psych. Klinik Beverin, und

- Wilhelm Trautmann, Felsberg, Projektleiter beim Meliorations- und Vermessungsamt.

Ende August 1999 sind pensioniert worden:

- Silvio Casutt, Felsberg, Lehrer an der Bündner Kantonsschule,

- Arno Darms, Chur, Lehrer an der Bündner Kantonsschule,

- Gion Antoni Derungs, Chur, Lehrer am Bündner Lehrerseminar,

- Santina Frehner, Chur, Sekretärin beim Strassenverkehrs-Amt,

- Heinz Karrer, Chur, Lehrer an der Bündner Kantonsschule,

- Heinrich Meli, Landquart, Direktor der landwirtschaftlichen Schule Plantahof,

- Pia Meli, Landquart, Leiterin Haushalt an der landwirtschaftlichen Schule Plantahof,

- Jon Nuotclà, Chur, Lehrer an der Bündner Kantonsschule,

- Stephanie Posti, Chur, Psychiatriepflegerin in der Klinik Waldhaus, und

- Siegfried Slaby, Chur, Portier im Frauenspital Fontana

Die Regierung dankt allen für die Dienste, die sie dem Kanton geleistet haben.

- Lukas Heitz, geb. 1961, von Basel und St. Moritz, wohnhaft in Thusis, wird Forstingenieur beim Forstinspektorat. Er tritt seine 70-Prozent-Stelle Anfang November 1999 an.

Standeskanzlei Graubünden

Gremium: Regierung

Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

Data: 02.09.1999

Contribuziuns culturalas

A las sequentas ovras ed occurrenzas culturalas vegnan pajadas contribuziuns e garanzias da deficit en l'import da 167'500 francs:

- primaudiziun ed ulteriuras represchentaziuns da l'opera "Zauberberg" da Robert Grossmann, Pasqual, zercladur 2000 a Cuira e Tavau,

- turnea da concerts dal musicist e cumponist Fortunat Frölich, Trin, a Niger e Burkina Faso en il rom d'in scomi da cultura,

- concerts dal "Konzert-Studio" a Cuira, atun/enviern 1999/2000,

- concerts da l'orchester da chombra Orchestrina Cuira, october 1999 a Sent, Aschera e Cuira,

- concerts dal Jazz Club Cuira durant il segund semester 1999,

- concerts d'orgla a Cuira durant il 2000,

- project scenic-musical "Wahnfried" dal cumponist Martin Derungs,

- ediziun d'in DC cun musica da chombra instrumentala e vocala da Meinrad Schütter per ses 90. di da naschientscha, settember 2000,

- ediziun d'in portatun tras il Chor mischedau Suraua en occasiun da sia existenza da 25 onns

- dis da films mundials a Tusaun 1999 (27-31 d'october)

- program da cultura "klup" per scolaras e scolars dal Grischun central durant l'onn da scola 1999/2000,

- exposiziun/performance da Heinrich Lüber, november 1999 en la galaria Fasciati,

- ediziun d'ina monografia davart Matias Spescha tras la chasa editura Benteli,

- ediziun dal cudesch "Mammals" en rumantsch grischun tras l'Uniun Rumantsch Grischun,

- ediziun da l'ovra "Giovanni Giacometti: Korrespondenz" en dus toms tras l'institut svizzer per scienza d'art,

- ediziun dal cudesch "Das Museum St. Hippolytus, Feldis/Veulden" (tudestg e rumantsch) da Plasch Barandun,

- ediziun d'in catalog d'ovras da l'artista Pascale Wiedemann, e

- creschientscha dal chapital da fundaziun per ina fundaziun d'istorgia militara dal chantun Grischun ch'ha da vegnir creada.

Consultaziuns a la confederaziun

La regenza prenda posiziun visavi il departament federal da giustia e polizia davart il sboz preliminar d'in'ordinaziun davart l'intermediaziun professiunala transnaziunala da matrimonis e partenadis. Da princip vegn beneventà il sboz, essend ch'el pussibilitescha probablamain il meglier da cumbatter la creschientscha e l'abus d'intermediaziuns transnaziunalas da matrimonis e da partenadis. Tenor l'opiniun da la regenza stuess ins dentant extender las disposiziuns da controlla sin tut las intermediaziuns che succedan cunter indemnisaziun. Sulettamain uschia vegni ad esser pussaivel da limitar il dumber dals matrimonis simulads.

Ultra da quai s'exprima la regenza visavi il medem departament federal davart il sboz da l'ordinaziun davart il register penal automatisà. Ella beneventa l'automatisaziun dals registers e che il scomi da datas cun uffizis da la confederaziun e d'auters chantuns duai en il futur succeder sin via electronica. Tuttas duas ordinaziuns duain ir en vigur sin l'entschatta 2000.

Fatgs da persunal

La fin da fanadur 1999 èn entrads en pensiun las sequentas collavuraturas ed ils sequents collavuraturs dal chantun:

- Romano Barella, Mesauc, schef da l'uffizi districtual da construcziun bassa 2, Mesauc,

- Thomas Bürkli, Vaz-sut, expert da traffic tar l'uffizi per il traffic sin via,

- Ernst Esslinger, Tusaun, schef d'electro tar l'uffizi districtual da construcziun bassa 7, Tusaun,

- Sebastian Gander, Stussavgia, vier tar l'uffizi districtual da construcziun bassa 7, Tusaun

- Gisela Hertel, Cazas, terapeuta d'occupaziun en la clinica psichiatrica Beverin, e

- Wilhelm Trautmann, Favugn, Manader da project tar l'uffizi da megliuraziun e mesiraziun.

La fin d'avust èn vegnids pensiunads:

- Silvio Casutt, Favugn, magister a la scola chantunala grischuna,

- Arno Darms, Cuira, magister a la scola chantunala grischuna,

- Gion Antoni Derungs, Cuira, magister al seminari da magisters grischun,

- Santina Frehner, Cuira, secretaria tar l'uffizi per il traffic sin via,

- Heinz Karrer, Cuira, magister a la scola chantunala grischuna,

- Heinrich Meli, Landquart, directur da la scola agricula Plantahof

- Pia Meli, Landquart, manadra dal tegnairchasa da la scola agricula Plantahof,

- Jon Nuotclà, Cuira, magister a la scola chantunala grischuna,

- Stephanie Posti, Cuira, tgirunza da psichiatria en la clinica Waldhaus, e

- Siegfried Slaby, Cuira, portier al spital da dunnas Fontana.

La regenza engrazia ad els tuts per lur servetschs prestads en favur dal chantun.

- Lukas Heitz, naschì 1961, da Basilea e San Murezzan, domicilià a Tusaun, daventa inschigner forestal tar l'inspectorat forestal. El cumenza sia plazza da 70 pertschient l'entschatta da november 1999.

Chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 02.09.1999