Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1325

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Pervenute sei candidature per la sessione extra muros del Gran Consiglio

Il termine per l'inoltro delle candidature di comuni e regioni per lo svolgimento della sessione extra muros del Gran Consiglio nel giugno 2009 è scaduto il 15 ottobre 2007. Alla Segreteria del Gran Consiglio sono giunte in totale sei candidature. Si tratta dei seguenti comuni, risp. della seguente regione: Pontresina, Poschiavo, Samnaun, Scuol, Zernez, nonché la regione del Grigioni centrale con Savognin come luogo di seduta.

La Segreteria del Gran Consiglio esaminerà ora i dossier inoltrati dal punto di vista formale e del contenuto e li trasmetterà poi alla Conferenza dei presidenti del Gran Consiglio. Dopo il dibattito preliminare, quest'ultima presenterà l'affare al Gran Consiglio per la decisione, che verrà presa presumibilmente nella sessione di giugno 2008. Su riserva della decisione definitiva del Gran Consiglio, la sessione del Gran Consiglio al di fuori di Coira si terrà nel mese di giugno 2009.

Nella sessione di febbraio 2007, il Gran Consiglio aveva deciso di svolgere una sessione extra muros almeno una volta per ogni legislatura. Tutti gli enti pubblici interessati (comuni, circoli, distretti, corporazioni regionali) sono in seguito stati invitati tramite un bando pubblico a inoltrare i loro dossier entro il 15 ottobre 2007. Le candidature devono soddisfare i criteri relativi alle infrastrutture, agli impianti, al programma logistico e agli alloggi. Tra le altre cose è necessaria una sala di riunione con circa 150 postazioni di lavoro per il Gran Consiglio, il Governo e i media. Inoltre vi è bisogno di almeno 50 posti a sedere per il pubblico, nonché di diverse sale per sedute e di locali di lavoro. Nelle immediate vicinanze della sala di riunione deve inoltre essere a disposizione un numero sufficiente di possibilità di pernottamento e di ristoro. Infine i criteri richiedono anche un numero sufficiente di posteggi, nonché un buon collegamento con i mezzi pubblici.

Organo: Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Data: 18.10.2007

Inoltrà sis candidaturas per la sessiun dal cussegl grond en la regiun

Il termin per las vischnancas e per las regiuns da candidar per la realisaziun da la sessiun dal cussegl grond en la regiun il zercladur 2009 è scadì ils 15 d'october 2007. En tut èn vegnidas inoltradas sis candidaturas tar il secretariat dal cussegl grond. I sa tracta da las suandantas vischnancas e regiuns: Puntraschigna, Puschlav, Samignun, Scuol, Zernez sco er la regiun dal Grischun central cun Savognin sco lieu da sessiun.

Il secretariat dal cussegl grond vegn ussa ad examinar ils dossiers en moda formala ed areguard lur cuntegn ed als transmetter a la conferenza da las presidentas e dals presidents dal cussegl grond. Suenter sia predeliberaziun vegn questa fatschenta preschentada al plenum dal cussegl grond. Quai vegn fatg probablamain la sessiun da zercladur 2008. Cun resalva da la decisiun definitiva dal cussegl grond vegn la sessiun dal cussegl grond ad avair lieu il zercladur 2009 ordaifer Cuira.

Il cussegl grond aveva concludì la sessiun da favrer 2007 da far ina sessiun en la regiun almain ina giada per perioda da legislatura. Tut las communitads publicas interessadas (vischnancas, circuls, districts, corporaziuns regiunalas) èn alura vegnidas envidadas cun ina publicaziun uffiziala d'inoltrar lur dossiers fin ils 15 d'october 2007. Tut las candidaturas ston resguardar ils criteris che vegnan pretendids areguard l'infrastructura, areguard ils indrizs, areguard il program da las localitads ed areguard ils alloschis. Tranter auter basegni ina sala da radunanza cun circa 150 plazzas da lavur per il cussegl grond, per la regenza sco er per las medias. Ultra da quai basegni anc stgars 50 plazzas per las aspectaturas e per ils aspectaturs sco er differentas localitads da sesida e da lavur. Plinavant ston star a disposiziun avunda pussaivladads per s'alimentar e per durmir, e quai en la proxima vischinanza da la sala da radunanza. La finala pretendan ils criteris er avunda plazzas da parcar sco er ina buna cuntanschibladad cun il traffic public.

Gremi: chanzlia chantunala dal Grischun

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 18.10.2007