Document ID: /fineweb-2-swissfilter-quality_10-filterrobots/filtered/07170.jsonl.gz/1474

Extrait
Ce numéro spécial de Contrechamps a été réalisé à la demande du festival Musica 88 de Strasbourg, à l’occasion des représentations des Soldats. Il complète le numéro que nous avions consacré à Zimmermann (Contrechamps, 5, 1985), dans lequel nous avions traduit une grande part de ses textes, et le numéro que nous avions consacré à la problématique de l’opéra contemporain (Contrechamps, 4, 1984) où nous avions traduit le texte de Zimmermann intitulé « L’avenir de l’opéra ». L’importance de ce dossier nous à parue justifiée vis-à-vis d’une œuvre-phare de ce siècle, sur laquelle il n’existe quasiment rien en français. Nous l’avons conçu à la fois comme un programme des représentations de l’opéra, et comme un ouvrage d’approfondissement et de réflexion sur l’œuvre, Autour du livret et du synopsis des Soldats, sont disposés des textes d’introduction et des témoignages directs (les lettres de l’auteur), mais aussi des études interprétatives, complémentaires, ou d’ordre général. Il nous a semblé également intéressant de publier pour la première fois en français de larges extraits du Journal de Lenz, sorte d’ébauche des Soldats.