Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/646

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Private Investoren steigen bei der NetCom Graubünden AG ein

Private Investoren werden eine Mehrheitsbeteiligung an der NetCom Graubünden AG übernehmen. Zusammen mit ihnen und der Tele Rätia AG konnte die Regierung das weitere Vorgehen und die zukünftige Strategie der beiden Unternehmen Tele-Rätia AG und NetCom Graubünden festlegen.

Die NetCom Graubünden AG ist eine Tochtergesellschaft der Tele-Rätia AG. Die Tele-Rätia AG wurde 1980 gegründet, um die Teile des Kantons, welche nicht mit einem TV-Kabel erschlossen sind, mit ausländischen Fernsehprogrammen zu versorgen. Das derzeitige Angebot der Tele-Rätia vermag den heutigen Bedürfnissen der Bevölkerung nicht zu genügen. Deshalb entschloss sich die Tele-Rätia 1999, die NetCom Graubünden AG zu gründen und mit ihr Teile des Kantons zu verkabeln. Die NetCom begann ihre Erschliessungsarbeiten in den Gemeinden Bonaduz, Rhäzüns, Tamins und St. Moritz.

Neue Strategie

Die Tele-Rätia AG gelangte im Frühjahr 2001 an die Regierung mit der Strategie, den ganzen Kanton zu verkabeln. Die Überprüfung der Businesspläne und die technologische Entwicklung führte zu einer Strategieänderung. Das Ziel bleibt bestehen, den Kanton optimal und flächendeckend mit Telekommunikationsdiensten zu versorgen und damit die Standortattraktivität zu erhöhen. Die Gesamtstrategie der beiden Unternehmen NetCom Graubünden AG und Tele-Rätia AG besteht jedoch nicht mehr ausschliesslich in der Verkabelung, sondern darin, dass die Verkabelung und die drahtlose DVB-T-Technologie sinnvoll aufeinander abgestimmt werden. In den stärker besiedelten Regionen ist die Möglichkeit eines begrenzten Ausbaus des Breitband-Kabelnetzes weiter zu verfolgen, in den anderen Regionen hingegen ist die Radio- und Fernsehversorgung drahtlos mit DVB-T-Versorgung (digital video broadcasting terrestrial) sicherzustellen.

Investoren-Konsortium

Im Frühjahr 2001 beschloss die Regierung, die NetCom Graubünden AG für private Investoren zu öffnen, sofern solche vorhanden sind. In der Zwischenzeit konnten kompetente Investoren für die Verkabelung gefunden werden. Es sind dies:

- Fischer Management Consulting AG, Luzern,

- PizCom AG, St. Moritz

- aurax AG, Ilanz

- Südostschweiz Newmedia AG, Chur

Dieses private Investoren-Konsortium steht unter der Federführung von Leo Fischer, dem Schweizer Kabel-TV-Pionier und ehemaligen CEO der Cablecom. Er bringt grosse Erfahrungen im Bereich der Verkabelung mit. Das nun vorliegende Konzept sieht vor, dass das Konsortium eine Mehrheitsbeteiligung übernimmt und in einem ersten Schritt zwölf Gemeinden mit Kabel erschliesst. Die Regierung unterstützt dieses Vorgehen und behält sich eine Option für eine Minderheitsbeteiligung vor.

Ausbau der drahtlosen Versorgung

Gleichzeitig soll gemeinsam mit der Tele-Rätia AG und SRG SSR idée suisse der Ausbau der bestehenden drahtlosen Versorgung zu einem konkurrenzfähigen TV- und Radio-Angebot geprüft werden. Zur Diskussion steht dabei die sogenannte DVB-T-Technologie (digital video broadcasting terrestrial).

Unterstützung durch den Kanton

Die Regierung ist bereit, die Strategie zu unterstützen. Im Rahmen der anstehenden Revision des Wirtschaftsförderungsgesetzes sollen entsprechende Vorschläge ausgearbeitet werden.

Gremium: Regierung

Quelle: dt Departement des Innern und der Volkswirtschaft Graubünden

Data: 08.03.2002

Investiturs privats entschaivan tar la NetCom Grischun SA

Investiturs privats vegnan a surpigliar ina participaziun maioritara vi da la NetCom Grischun SA. Ensemen cun els e cun la Tele Rätia Sa ha la regenza pudì fixar l'ulteriura procedura e la strategia futura da las duas interpresas Tele-Rätia SA e NetCom Grischun.

La NetCom Grischun SA è ina filiala da la Tele-Rätia SA. La Tele-Rätia SA è vegnida fundada 1980 per proveder cun programs da televisiun esters quellas parts dal chantun che na disponan betg d'in cabel da televisiun. La purschida actuala da la Tele-Rätia na po betg pli satisfar ils basegns actuals da la populaziun. Perquai ha decis la Tele-Rätia l'onn 1999 da fundar la NetCom Grischun SA e d'incablar cun ella parts dal chantun. La NetCom ha entschavì sias lavurs d'avertura en las vischnancas da Panaduz, Razén, Tumein e San Murezzan.

Strategia nova

La Tele-Rätia SA è sa drizzada la primavaira 2001 a la regenza cun la strategia da metter cabels en l'entir chantun. L'examinaziun dals plans da fatschenta ed il svilup tecnologic han chaschunà ina midada da la strategia. La finamira resta quella da proveder il chantun a moda optimala e sin l'entir territori cun servetschs da telecommunicaziun e d'augmentar uschia l'attractivitad dal lieu. La strategia cumplessiva da las duas interpresas NetCom Grischun SA e Tele-Rätia SA na consista dentant betg pli exclusivamain da l'incablament, mabain ellas han d'accordar l'incablament cun la tecnologia DVB-T senza cabel en ina maniera che fa senn. En las regiuns fitg populadas èsi da persequitar la pussaivladad d'ina extensiun limitada da la rait da cabels a bindel lad, en las autras regiuns èsi da garantir il provediment da radio e televisiun senza cabel via il provediment DVB-T (digital video broadcasting terrestrial).

Consorzi d'investiturs

La primavaira 2001 ha concludì la regenza d'avrir la NetCom Grischun SA per investiturs privats, premess che tals èn avant maun. En il fratemp han ins pudì chattar investiturs cumpetents per l'incablament. Quai èn:

- Fischer Management Consulting SA, Lucerna

- PizCom SA, San Murezzan

- aurax SA, Glion

- Südostschweiz Newmedia SA, Cuira

Quest consorzi d'investiturs privats stat sut la direcziun da Leo Fischer, il pionier svizzer da la televisiun da cabel ed anteriur CEO da la Cablecom. El ha vastas experientschas sin il sectur da l'incablament. Il preschent concept prevesa ch'il consorzi surpiglia ina participaziun maioritara e renda accessibel en in emprim pass dudesch vischnancas per il cabel. La regenza sustegna questa procedura e sa resalva in'opziun per ina participaziun minoritara.

Extensiun dal provediment senza cabel

A medem mument duai vegnir examinà ensemen cun la Tele-Rätia SA e SRG SSR idée suisse l'extensiun dal provediment existent senza cabel ad ina purschida cumpetitiva da televisiun e radio. En discussiun è qua l'uschenumnada tecnologia DVB-T (digital video broadcasting terrestrial).

Sustegn tras il chantun

La regenza è pronta da sustegnair la strategia. En il rom da la futura revisiun da la lescha davart il promover l'economia publica duain vegnir elavuradas propostas correspundentas.

Gremi: regenza

Funtauna: rg departament da l'intern e da l'economia publica dal Grischun

Data: 08.03.2002