Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/596

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Fachtagung zum kantonalen Richtplan in Chur: "Nachhaltigkeit und räumliche Entwicklung in Graubünden"

Die Vernehmlassung zum kantonalen Richtplan 2000 (öffentliche Mitwirkung) ist abgeschlossen. Anlässlich einer Tagung vom Donnerstag, 22. November, wird in Chur darüber diskutiert, wie der konsolidierte Richtplan-Entwurf überarbeitet und weiter entwickelt werden soll.

Vertreter von Gemeinden, Regionen und Verbänden - d. h. die Meinungs- und Entscheidungsträger unseres Kantons - treffen sich, um der räumlichen Entwicklung neue Impulse zu geben. Das Thema nachhaltige Entwicklung sowie regionale Pilotprojekte werden im Zentrum der Tagung stehen. Damit findet seit 1998 zum vierten mal eine "Novembertagung" zur Raumentwicklung Graubündens statt.

Umsetzung steht im Mittelpunkt

Während die Veranstaltungen in den beiden vorhergehenden Jahren eng mit dem Projekt Richtplan 2000 verknüpft waren, findet in diesem Jahr eine Ausweitung der Thematik statt. Es wird über aktuelle Entwicklungen und Vorhaben im Bereich der Raumentwicklung orientiert und diskutiert. Anhand konkreter Beispiele werden Möglichkeiten aufgezeigt, wie die Philosophie und die Leitüberlegungen des kantonalen Richtplans umgesetzt werden könnten. Die zwei Workshops am Nachmittag, die unter dem Motto "Räumliche Entwicklung mittels ziel- und lösungsorientierter Projekte" dienen dem Erfahrungsaustausch und sollen zu neuen Ideen und Sichtweisen anregen. Die Tagung richtet sich an Akteure in der Planung mit Schwergewicht auf regionaler Stufe und wird von Regierungsrat Klaus Huber eröffnet.

Gremium: Departement des Innern und der Volkswirtschaft Graubünden

Quelle: dt Amt für Raumplanung

Data: 21.11.2001

Dieta d'experts davart il plan directiv chantunal a Cuira: "Persistenza e svilup territorial en il Grischun"

La procedura da consultaziun davart il plan directiv chantunal 2000 (cooperaziun publica) è terminada. En occasiun d'ina dieta da gievgia, ils 22 da november 2001 vegn discutà a Cuira co ch'il sboz consolidà dal plan directiv duai vegnir repassà e sviluppà vinavant.

Represchentants da vischnancas, regiuns e federaziuns - quai vul dir ils purtaders d'opiniuns e da decisiuns da noss chantun - sa scuntran per dar novs impuls al svilup territorial. Il tema "svilup persistent" sco er projects da pilot regiunals vegnan a star en il center da la dieta. Igl è la quarta giada dapi 1998 ch'i ha lieu ina "dieta da november" davart il svilup territorial dal Grischun.

La realisaziun stat en il center

Entant che las occurrenzas dals dus onns precedents èn stadas colliadas fermamain cun il project plan directiv 2000, vegn la tematica da quest onn extendida. I vegn orientà e discutà davart svilups actuals e projects sin il sectur dal svilup territorial. Cun exempels concrets vegnan mussadas pussaivladads, co che la filosofia e las ponderaziuns directivas dal plan directiv chantunal pon vegnir realisadas. Ils dus workshops dal suentermezdi stattan sut il motto "Svilup territorial cun agid da projects orientads a la finamira ed a la soluziun"; ellas servan al barat d'experientschas e duain intimar a sviluppar novas ideas ed opticas. La dieta sa drizza als participads en la planisaziun, spezialmain sin il stgalim regiunal, e vegn averta da cusseglier guvernativ Klaus Huber.

Gremi: departament da l'intern e da l'economia publica dal Grischun

Funtauna: rg uffizi da planisaziun

Data: 21.11.2001