Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1564

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Temperature primaverili e grandi quantitativi di neve ad alte quote: un pericolo reale per la rete stradale grigionese

Gli straordinari quantitativi di neve di questo inverno associati alle temperature primaverili di questi giorni portano a situazioni critiche in molti punti della rete stradale grigionese. A seconda dell'evoluzione delle temperature, nei prossimi giorni e settimane alle quote più elevate saranno ancora da attendersi chiusure locali di strade.

Stando alle misurazioni dell'Istituto per lo studio della neve e delle valanghe di Davos, quest'anno in montagna, e quindi anche nelle zone ad alte quote attraversate dalla rete stradale grigionese, i quantitativi di neve sono circa il doppio rispetto a quanto registrato dalla media pluriennale. La crescente insolazione primaverile porta a un'instabilità del manto nevoso e quindi, sui pendii ripidi, può provocare scivolamenti o addirittura valanghe di neve bagnata. Il pericolo maggiore si riscontra dopo notti miti, quando la neve molle non può gelare di nuovo e si riscalda ulteriormente nel corso della giornata.

Questa primavera, i collaboratori dell'Ufficio tecnico controllano con particolare attenzione i pendii critici. Se la commissione valanghe competente decide la chiusura di un tratto stradale, come accaduto a più riprese nelle scorse settimane, ciò avviene soltanto dopo un'accurata ponderazione delle differenti condizioni quadro. Ad esempio, in Engadina Bassa vengono tenuti sotto controllo 30 noti corsi valangari, sul passo del Forno sono 6. Un elemento molto importante per le decisioni degli specialisti al fronte è costituito dalle informazioni e dal bollettino delle valanghe dell'Istituto federale per lo studio della neve e delle valanghe SNV di Davos. A rendere più difficoltosa la valutazione della sicurezza stradale vi è quest'anno la straordinaria quantità di neve, che in alcuni casi ha provocato scivolamenti anche su pendii finora ritenuti non pericolosi.

Ogni decisione dell'Ufficio tecnico relativa alla chiusura di una strada pone in primo piano la tutela della vita umana. In tali situazioni, considerazioni di carattere economico, le maggiori spese dovute alle deviazioni o i tempi d'attesa superiori non possono essere prioritari. L'Ufficio tecnico chiede alla popolazione di avere comprensione per le misure adottate, spesso percepite come impopolari. Si fa appello agli utenti della strada, affinché diano assolutamente seguito a eventuali disposizioni della Polizia cantonale e dell'Ufficio tecnico e circolino con la dovuta prudenza. Purtroppo non è possibile garantire una protezione assoluta da valanghe o scivolamenti di neve bagnata, un rischio residuo rimane sempre.

I dati aggiornati relativi alle chiusure di strade si trovano su

www.strassen.gr.ch

.

Persone di riferimento:

- Peter Stirnimann, addetto stampa, 081 257 37 11 / 079 291 72 75

- Reto Knuchel, capo manutenzione strade/circondari dell'Ufficio tecnico, 081 257 37 35 / 079 629 81 14

Organo: Ufficio tecnico

Fonte: it Ufficio tecnico

08.04.2009
Temperaturas da primavaira e grondas quantitads da naiv en regiuns pli autas èn in privel real per las vias dal Grischun

Las quantitads da naiv da quest enviern ch'èn pli grondas che usità chaschunan cun las temperaturas da primavaira actualas situaziuns criticas en blers lieus da la rait da vias dal Grischun. Ils proxims dis e las proximas emnas ston ins vinavant far quint en regiuns pli autas – tut tenor las temperaturas – cun bloccadas localas da la via.

Tenor las mesiraziuns da l'institut per la perscrutaziun da naiv e lavinas a Tavau hai quest onn en las muntognas ed uschia er en il sectur da la rait da vias dal Grischun che sa chatta en regiuns pli autas var duas giadas tanta naiv cumpareglià cun la media da blers onns. L'irradiaziun creschenta dal sulegl la primavaira chaschuna instabilitads en la cuverta da naiv ed uschia squatschs da naiv bletscha u schizunt lavinas da naiv bletscha tar costas spundivas. Il pli privlus èsi suenter notgs pli miaivlas, sche la naiv ch'è vegnida lomiada il di avant, na schela betg pli e vegn puspè stgaudada en il decurs dal di.

Questa primavaira vegnan las costas criticas observadas cun fitg gronda attenziun da las collavuraturas e dals collavuraturs da l'uffizi da construcziun bassa. Sche la cumissiun da lavinas responsabla al lieu sa decida da serrar in traject d'ina via, sco che quai è capità differentas giadas las emnas passadas, vegn quai fatg pir suenter ch'ella ha ponderà premurusamain las differentas cundiziuns generalas. En l'Engiadina bassa vegnan per exempel observads 30 laviners enconuschents, sin il pass dal Fuorn 6 laviners. Fitg impurtants per las decisiuns da las expertas e dals experts a la front èn las infurmaziuns ed ils bulletins da lavinas da l'institut federal per la perscrutaziun da naiv e lavinas SLF a Tavau. Las quantitads da naiv ch'èn pli grondas che usità e che han per part chaschunà squatschs er tar costas che valevan fin ussa sco nunprivlusas fan ch'igl è pli grev quest onn da giuditgar la segirezza da las vias.

En cas da mintga decisiun da l'uffizi da construcziun bassa da serrar ina via vegn messa en il center la protecziun da la vita umana. Ponderaziuns economicas, custs supplementars che vegnan chaschunads da viadis pli lungs u temps da spetga pli lungs èn da segunda prioritad en questas situaziuns. L'uffizi da construcziun bassa supplitgescha la populaziun d'avair encletga per las mesiras che vegnan savens resguardadas sco nunpopularas. El drizza in appel a las persunas che utiliseschan las vias en regiuns pli autas d'observar strictamain las ordinaziuns respectivas da la polizia chantunala e da l'uffizi da construcziun bassa sco er da charrar sezzas cun la precauziun duida. Ina protecziun absoluta cunter squatschs spontans u lavinas da naiv bletscha spontanas na datti displaschaivlamain betg. Ina tscherta ristga resta adina.

Infurmaziuns actualas davart bloccadas da la via chattais Vus sut

www.strassen.gr.ch

Infurmaziuns:

- Peter Stirnimann, responsabel per las medias, 081 257 37 11 / 079 291 72 75

- Reto Knuchel, schef dal mantegniment da vias/districts da l'uffizi da construcziun bassa, 081 257 37 35 / 079 629 81 14

Gremi: uffizi da construcziun bassa

Funtauna: rg uffizi da construcziun bassa

08.04.2009