Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/199

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Zur Eröffnung der Fischerei 1999

von Regierungsrat Stefan Engler

Am 1. Mai wird in einem Grossteil der Bündner Gewässer die Fischerei eröffnet. Ein grosser Tag für die vielen Tausend Fischerinnen und Fischer, die Jahr für Jahr das Patent lösen, um ihrer liebsten Freizeitbeschäftigung nachgehen zu können. Fischen bedeutet nicht nur, Fische zu erbeuten und sich an einem schönen Fang zu erfreuen. Fischen ist auch eine willkommene Gelegenheit, sich mit der Natur auseinanderzusetzen, sie zu geniessen und sich dabei vom Alltag zu erholen. Die Fischer leisten in ihren Vereinen vor allem mit der Aufzucht und dem Einsatz von Jungfischen, der Erhaltung von Fischgewässern und neuerdings mit der Ausbildung von Jugendlichen wertvolle Arbeit auch im Dienste der Öffentlichkeit.

Das Ziel der Fischerei besteht darin, die einheimischen Fischarten und deren Lebensräume zu erhalten und zu fördern sowie eine nachhaltige Nutzung durch die Sportfischerei zu gewährleisten. Die Bestandesaufnahmen, die das Jagd- und Fischereiinspektorat alljährlich durchführt, zeigen, dass sich die Fischbestände in den letzten Jahren im allgemeinen positiv entwickelt haben. In den Fliessgewässern und Seen des Kantons Graubünden kommen 27 Fisch- und zwei Krebsarten vor. Zur Stützung der Bestände wurden im vergangenen Jahr wiederum 2.2 Mio. Bach- und Seeforellen-Sömmerlinge eingesetzt. Die Bestrebungen zur Erhaltung und Revitalisierung der Lebensräume werden in den kommenden Jahren noch mehr an Bedeutung gewinnen.

Zur Zeit wird das kantonale Fischereigesetz aus dem Jahre 1968 revidiert. Damit werden für die Zukunft der Fischerei im Kanton Graubünden wichtige Weichen gestellt. Die Schwerpunkte der Revision sind die Anpassung des Gesetzes an das übergeordnete Bundesrecht, die Öffnung der Fischerei für Jugendliche sowie die Sicherstellung der finanziellen Mittel zur Erfüllung der zukünftigen Aufgaben. Ich möchte die interessierten Kreise dazu auffordern, sich im Rahmen der Vernehmlassung aktiv an der Neugestaltung des Gesetzes zu beteiligen.

In diesem Sinn wünsche ich allen Fischerinnen und Fischern für die kommende Fischereisaison Freude, Erholung und einen erfolgreichen Fang.

Gremium: Bau-, Verkehrs- und Forstdepartement Graubünden

Quelle: dt Regierungsrat Stefan Engler

Data: 29.04.1999

Per l'avertura da la pestga 1999

Da cusseglier guvernativ Stefan Engler

Il 1. da matg vegn averta la pestga sin ina gronda part da las auas dal Grischun. In grond di per ils blers milli pestgaders e pestgadras che cumpran mintg'onn la patenta, per pudair giudair lur hobi predilet. Pestgar na signifitga betg mo da tschiffar peschs e da s'allegrar d'ina buna pestga. Pestgar è er ina buna occasiun per s'occupar cun la natira, giudair la natira e sa recrear da la lavur da mintgadi. En lur uniuns prestan ils pestgaders gronda lavur per mantegnair las auas cun peschs, surtut cun la tratga e la repopulaziun da peschs giuvens, e novamain er en il servetsch da la publicitad cun instruir a giuvenils.

La finamira da la pestga è quella da mantegnair e promover las spezias da peschs indigens e lur spazis da viver sco er da garantir in'utilisaziun duraivla tras la pestga da sport. Ils inventaris che l'inspecturat da chatscha e pestga fa mintg'onn mussan ch'ils effectivs da peschs èn sa sviluppads en general a moda positiva ils davos onns. En las auas cun peschs ed en ils lais dal chantun Grischun datti 27 spezias da peschs e dus spezias da giombers. Per sustegnair ils effectivs èn vegnidas messas ora ils davos onns puspè 2.2 milliuns stadivas da litgivas d'ual e da lai. Las stentas per mantegnair e revitalisar ils spazis da viver vegnan a daventar anc pli impurtantas ils proxims onns.

Actualmain vegn revedida la lescha da pestga da l'onn 1968. Cun questa revisiun vegn instradà in project impurtant per l'avegnir da la pestga en il chantun Grischun. Las prioritads da la revisiun èn l'adattaziun da la lescha al dretg federal surordinà, l'avertura da la pestga per giuvenils sco er la garanzia dals meds finanzials per ademplir las incumbensas futuras. Jau vuless envidar gruppas interessadas da sa participar activamain a la reordinaziun da la lescha en il rom da la consultaziun.

En quest senn giavisch jau a tut las pestgadras ed ils pestgaders plaschair, recreaziun ed ina buna pestga durant la proxima stagiun da pestga.

Gremi: departament da construcziun, traffic e selvicultura dal Grischun

Funtauna: rg cusseglier guvernativ Stefan Engler

Data: 29.04.1999