Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/11634

This text was translated from EN into Rumantsch Grischun.

A cheque made payable to a specific person with or without the explicit comment “to order” may be transferred by endorsement. A cheque made payable to a specific person with or without the explicit comment “not to order” or with a comment to that effect may be transferred only subject to the formal requirements and with the effects of a normal assignment. The endorsement may also be made out to the drawer or to any other party liable for it. Such persons may endorse the cheque further.

Il schec ch’è pajabel ad ina tscherta persuna – ch’el portia la remartga explicita «a l’ordra» u betg – po vegnir transferì tras in indossament. Il schec ch’è pajabel ad ina tscherta persuna e che porta la remartga «betg a l’ordra» u ina remartga equivalenta, po vegnir transferì mo en la furma e cun ils effects d’ina cessiun ordinaria. L’indossament po er ir a favur da l’emittent u a favur da mintga autra persuna obligada. Questas persunas pon indossar il schec vinavant.