Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/750

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Ripartizione dei seggi in Gran Consiglio tra i singoli circoli per la legislatura 2003-2006

La "statistica federale sullo stato annuale della popolazione ESPOP", che viene pubblicata un anno prima delle elezioni di circolo, è determinante per la ripartizione dei seggi in Gran Consiglio tra i singoli circoli: per le elezioni di circolo 2003 fa quindi stato l'ESPOP 2001 con lo stato della popolazione svizzera residente a fine dicembre 2001. L'Ufficio federale di statistica ha provveduto all'armonizzazione dell'ESPOP 2001 anche con i risultati del censimento federale della popolazione del 2000 e ne ha pubblicato i dati definitivi.

L'art. 3 della Legge sulla rappresentanza dei circoli nel Gran Consiglio del Cantone dei Grigioni regola la ripartizione. Ciò comporta due modifiche nella ripartizione dei seggi tra due circoli: il Circolo Mesocco guadagna un seggio a svantaggio del Circolo delle cinque Giurisdizioni.

La ripartizione dettagliata dei seggi in Gran Consiglio tra i singoli circoli può essere consultata qui (in formato PDF con possibilità di download).

Primo mandato di prestazione per il nuovo Centro di formazione in campo sanitario e sociale

Il Governo grigione ha affidato al nuovo Centro di formazione in campo sanitario e sociale CSS il primo mandato di prestazione. Quest'ultimo regola i dettagli dell'offerta di prestazioni, segnatamente quella inerente la formazione nel settore secondario e terziario nonché nell'ambito del perfezionamento. In base al presente mandato di prestazione si garantisce formalmente l'integrazione delle quattro scuole unite e delle varie offerte di formazione. All'occorrenza, il mandato di prestazione potrà essere adeguato in tempo utile alle esigenze del momento. Alla fine del 2003 il CSS valuterà il mandato di prestazione.

La data per l'avvio dei nuovi corsi di formazione a livello di scuola secondaria è il mese di agosto del 2004. Al contempo si offre una maturità professionale parallela al tirocinio.

L'Ordinanza sugli stimoli sonori ed i raggi laser va sottoposta a revisione

Problemi di esecuzione nei cantoni e una protezione della salute generalmente troppo esigua contro i livelli di rumore alti ed i raggi laser costringono la Confederazione a sottoporre l'Ordinanza sugli stimoli sonori ed i raggi laser del 1996 ad una revisione totale. Tale revisione punta su un'esecuzione uniforme ed efficace e sulla responsabilità autonoma degli organizzatori e del pubblico.

Il disegno di ordinanza prevede che i cantoni debbano assumere un ruolo guida nel processo di sensibilizzazione della popolazione. Il Governo grigione conta invece sull'Ufficio federale della sanità pubblica e su una campagna nazionale per organizzatori e pubblico. Nella realizzazione decentrale una tale campagna verrebbe sussidiata dai cantoni. Il Governo s'impegna inoltre a favore della protezione di lavoratrici e lavoratori che sono esposte risp. esposti agli stimoli sonori durante l'intero tempo di lavoro. Presumibilmente non si riuscirebbe ad ottemperare alle disposizioni di protezione dei lavoratori, qualora l'Ordinanza sugli stimoli sonori ed i raggi laser dovesse essere emanata con le proposte limitazioni delle emissioni.

Finora per le manifestazioni che usano impianti laser sussisteva soltanto un obbligo di notifica. A titolo di novità è previsto un obbligo di autorizzazione. A parte compiti praticamente irrisolvibili per le autorità esecutive (di regola autorità comunali), secondo la valutazione del Governo un tale obbligo di autorizzazione non sarebbe giuridicamente fondato.

Scuola cantonale: una fondazione per i 200 anni

Nel 2004 la Scuola cantonale compierà 200 anni. Il rettorato sta progettando diverse attività per l'anno del giubileo. Il Governo grigione ha approvato il progetto di creare la "Fondazione per la cultura e gli studi della Scuola cantonale grigione". Lo scopo della fondazione è sostanzialmente quello di sostenere la creazione culturale e scientifica della comunità scolastica presso la Scuola cantonale grigione. La fondazione rende possibile la richiesta di contributi di terzi e di impiegarli per lo scopo della fondazione, ad es. anche per progetti previsti per l'anno del giubileo. In tal caso non sarà caricato il budget scolastico ordinario.

Abrogare la limitazione del numero di catture del salmerino di fontana in tutti i laghi

Il Governo vorrebbe che d'ora innanzi il salmerino di fontana possa essere pescato in tutti i laghi senza limite di numero delle catture e ha quindi rivisto in tal senso le prescrizioni disciplinanti l'esercizio della pesca. Contrariamente a quanto vale per le acque correnti, nei laghi il salmerino di fontana è presente in numero molto elevato. Le riviste prescrizioni disciplinanti l'esercizio della pesca saranno valutate ed eventualmente approvate dalla Confederazione.

Vengono aumentate le tasse forfettarie dei Servizi psichiatrici

Il Governo ha approvato le nuove tasse forfettarie tra i Servizi psichiatrici dei Grigioni e santésuisse. Le tasse forfettarie per pazienti degenti (psichiatria acuta, gerontologia, lungodegenza, alcol, droga e reparto di psicoterapia) nonché per pazienti con degenza semiospedaliera diurna o notturna (clinica diurna giornata intera, clinica diurna mezza giornata, solo pazienti bisognosi di cura) vengono aumentate in media del 5,6 per cento.

Dai comuni e dalle regioni

- Il Governo ha approvato 190'000 franchi per il progetto del Comune di Mesocco "Risanamento argine Moesa, San Bernardino". I costi complessivi ammontano a 950'000 franchi.

- Nel dicembre 2002 gli aventi diritto di voto di Scuol hanno approvato la nuova creazione di una legge sulla riscossione di tasse di soggiorno e di tributi per la promozione del turismo. Il Governo ha approvato la legge.

Contributi cantonali a diverse istituzioni

- Il Governo ha liberato 7500 franchi da mezzi della lotteria intercantonale per un nuovo centro nazionale per la fotografia a Winterthur.

Progetti stradali

- Il Governo ha stanziato crediti per circa 3,4 milioni di franchi per lavori alle circonvallazioni di Flims, Klosters e Saas nonché alla strada del Bernina (Punt Muragl-Pontresina) e alla A13 (cavalcavia raccordo Coira nord).

Affari del personale

André Kraske, Davos, è stato nominato collaboratore giuridico presso il Segretariato del Dipartimento dell'interno e dell'economia pubblica.

Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Data: 23.01.2003

Repartiziun dals mandats al cussegl grond en ils circuls per la perioda legislativa 2003-2006

La "statistica federala da l'effectiv annual da la populaziun ESPOP" che vegn publitgada in onn avant las elecziuns cirquitalas è decisiva per la repartiziun dals mandats al cussegl grond en ils circuls: per las elecziuns cirquitalas 2003 vala damai l'ESPOP da l'onn 2001 che mussa l'effectiv da la populaziun svizra a la fin da december 2001. L'uffizi federal da statistica ha ussa er armonisà la ESPOP 2001 cun ils resultats da la dumbraziun federala dal pievel 2000 ed ha publitgà las cifras definitivas.

L'art. 3 da la lescha davart la represchentanza dals circuls en il cussegl grond dal chantun Grischun regla la procedura da repartiziun. Tenor quai datti en dus circuls spustaments dals mandats: Il circul da Mesauc gudogna in mandat a cust dal circul dals Tschintg Vitgs.

A la repartiziun dals mandats al cussegl grond sin ils singuls circuls pon ins prender invista qua (datoteca pdf cun pussaivladad da chargiar sin il agen computer).

L'emprima incarica da prestaziun per il nov center da furmaziun per la sanadad ed ils fatgs socials

La regenza grischuna ha dà al nov center da furmaziun per la sanadad ed ils fatgs socials CSS l'emprima incarica da prestaziun. Quel regla detagls da la purschida da prestaziuns, en spezial davart scolaziuns en il sectur secundar e terziar sco er sin il champ da la furmaziun supplementara. Cun l'incarica da prestaziun preschenta vegn l'integraziun da las quatter scolas ch'han fusiunà e da las differentas purschidas da prestaziuns garantidas formalmain. L'incarica da prestaziun po vegnir adattada en cas da basegn entaifer temp util a las pretensiuns actualas. Per la fin da l'onn 2003 vegn il CSS ad examinar l'incarica da prestaziun.

Ils curs da scolaziun entschaivan sin il stgalim secundar II l'avust 2004. Il medem mument vegn purschida ina maturitad professiunala cumplementara a l'emprendissadi.

L'ordinaziun davart suns e radis da laser OSL sto vegnir repassada

Problems d'execuziun en ils chantuns ed ina protecziun sanitara en general memia bassa cunter livels da sun e radis da laser sforza la confederaziun da reveder totalmain l'ordinaziun davart suns e radis da laser OSL da l'onn 1996. En quest connex mira la revisiun sin ina execuziun unitara ed effizienta sco er sin l'atgna responsabladad dals organisaturs e da l'auditori.

Il sboz da l'ordinaziun prevesa ch'ils chantuns hajan da surpigliar in rolla da guid per sensibilisar la populaziun. La regenza grischuna metta perencunter patg sin l'uffizi federal da sanitad publica e sin ina campagna naziunala per organisaturs ed auditori. En la realisaziun decentrala vegniss ina tala campagna sustegnida dals chantuns. Ultra da quai s'engascha la regenza er per la protecziun da las lavurantas e dals lavurants ch'èn exponids al sun durant l'entir temp da lavur. Las disposiziuns davart la protecziun da las lavurantas/dals lavurants na pudessan gnanc vegnir resguradadas, sche las OSL vegnissan decretadas cun las restricziuns d'emissiun ch'èn vegnidas proponidas.

Enfin ussa existiva per occurrenzas cun laser mo in'obligaziun d'annunzia. Da nov è prevesida in'obligaziun da dumandar ina permissiun. Sper incumbensas che n'èn praticamain betg schliablas per las autoritads executivas (per regla las autoritads communalas) na fiss tenor l'avis da la regenza ina tala obligaziun da dumandar ina permissiun betg consolidada giuridicamain.

Scola chantunala: ina fundaziun per il 200avel anniversari

L'onn 2004 vegn la scola chantunala dal Grischun 200 onns. Il rectorat planisescha per l'onn da giubileum diversas activitads. La regenza grischuna ha approvà il project, da constituir la "fundaziun da cultura e studis da la scola chantunala dal Grischun". Da princip ha la fundaziun l'intenziun da sustegnair ovras culturalas e scientificas dal consorzi da scola a la scola chantunala dal Grischun. La fundaziun pussibilitescha da dumandar contribuziuns da terzas persunas che pon vegnir impundidas a favur da la fundaziun, p. ex. er per ils projects prevesids durant l'onn da giubileum. En quest connex na vegn il budget ordinari da la scola betg engrevgià.

Abolir la limitaziun dal dumber da peschs per il salmelin d'ual en tut ils lais

Da nov duai il salmelin d'ual pudair vegnir pestgà en tut ils lais en dumber illimità. La regenza ha revedì en quest senn las prescripziuns da pestga. Il salmelin d'ual exista en ils lais - en las auas currentas n'è quai betg il cas - en gronda spessezza da l'effectiv. Las prescripziuns da pestga revididas vegnan anc examindas da la confederaziun ed eventualmain approvadas.

Las taxas pauschalas dals servetschs psichiatrics vegnan auzadas

La regenza ha approvà las novas taxas pauschalas tranter ils servetschs psichiatrics dal Grischun e la federaziun Santésuisse. Las taxas pauschalas per pazients staziunars (acut, geronto, stabel, alcohol, drogas e partiziun da psicoterapia) sco er per ils pazients dal di e/u da la notg (clinica dal di 1 di, clinica dal di 1/2 di, mo pazients che dovran tgira) vegnan auzadas en media per 5,6 pertschient.

Da vischnancas e regiuns

- La regenza ha deliberà 190'000 francs per il project da la vischnanca da Mesauc "amplificaziun e renaturalisaziun da las construcziuns da rempar per la Moesa a San Bernardin". Ils custs totals muntan a 950'000 francs.

- La regenza ha approvà il project per la dustanza dal ual Bärental sin il terrritori da la vischnanca dal circul da Tavau. La contribuziun chantunala importa totalmain 495'000 francs.

- Medemamain ha la regenza approvà ils plans generals d'avertura "Lingias da construcziun", "Tavau Vitg" e "Tavau Plaz" dal circul da Tavau vischnanca.

- Las vischnancas Fuldera, Lü-Lüsai, Müstair, Sta. Maria V. M., Tschierv und Valchava èn sa fusiunads per il manschi communabel dal commerzi da laina ad ina corporaziun da vischnancas dal dretg public "Consorzi forestal Val Müstair" (CfVM). La regenza ha approvà ils statuts d'organisaziuns correspundents.

- Las votantas ed ils votants da Scuol han approvà il december 2002 la nova creaziun d'ina lescha davart l'incassament da las taxas da cura e da las contribuziuns per la promoziun dal turissem. La regenza ha approvà la lescha.

Contribuziuns chantunalas a differentas instituziuns

- Il club da skis da Pany, il club da skis ed il club da snowboard da Breil, il club da ballape da Domat ed il club da skis da St. Antönien survegnan per differents projects ina contribuziun da sport-toto da var 16'000 francs.

- Or dals meds da la lottaria naziunala interchantunala ha la regenza deliberà 7'500 francs per in nov center naziunal per fotografias a Winterthur.

Projects da vias

- Per lavurs vi dals sviaments Flem, Claustra e Saas sco er vi da la via dal Bernina (Punt Muragl-Puntraschigna) e da la A13 (surpassadi access Cuira nord) ha la regenza concedì credits en la dimensiun da var 3,4 milliuns francs.

Persunal

André Kraske, Tavau, è vegnì elegì sco collavuratur giuridic per il secretariat dal departament da l'intern e da l'economia publica.

Chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 23.01.2003