Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1649

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Aumento dei posti di lavoro e dell'occupazione nel periodo 2005–2008

Negli anni dal 2005 al 2008 il Cantone dei Grigioni ha aumentato il numero di posti di lavoro sia nel settore secondario, sia in quello terziario. Turismo, edilizia e industria delle esportazioni sono stati tra i rami che hanno approfittato maggiormente dell'economia di mercato. Sono questi i risultati del censimento delle aziende svolto dall'Ufficio federale di statistica per la fine di settembre 2008.

Al 30 settembre 2008 nel Cantone dei Grigioni lavoravano complessivamente 103'248 persone. Rispetto al 2005, il numero degli occupati è aumentato del 3,5%. Nello stesso periodo il numero di equivalenti a tempo pieno (posti di lavoro al 100%) è addirittura aumentato del 4,1% attestandosi a 87'247. Nell'autunno scorso le attuali conseguenze della crisi finanziaria non avevano ancora un grande influsso su questa analisi delle strutture a lungo termine.

Nel periodo considerato il numero degli stabilimenti nei settori secondario e terziario è rimasto stabile, mentre nel settore primario (agricolo) dal 2005 sono quasi 200 gli stabilimenti andati persi.

La contrazione del settore primario si manifesta anche nell'occupazione (-7%), mentre il settore secondario (+3,3%) e terziario (+4,9%) hanno registrato incrementi relativamente marcati.

Più posti di lavoro nell'edilizia, nel settore alberghiero, nel commercio al dettaglio e nel settore sanitario

Sia i grandi cantieri che l'intensa attività edilizia privata degli ultimi anni hanno regalato all'edilizia un aumento di posti di lavoro del 5,8% (costruzioni e genio civile) e addirittura del 9,2% (settore del completamento delle costruzioni). L'edilizia genera così il 54% di tutti i posti di lavoro grigionesi nel settore secondario. Negli altri rami produttivi, al momento del rilevamento, un anno fa, le conseguenze della crisi finanziaria sull'economia reale non si facevano ancora sentire, l'occupazione rimaneva stabile.

Analogamente alla Svizzera, anche nei Grigioni il settore sanitario e sociale è stato fortemente ampliato: in tre anni sono stati creati quasi 700 posti di lavoro. Inoltre, la frequentazione turistica in crescita ha portato a maggiori posti di lavoro nel settore alberghiero (+400) e anche il commercio al dettaglio (+218) dal 2005 ha registrato un nuovo aumento.

Turismo e industria delle esportazioni: motori economici delle regioni grigionesi

Ad eccezione di Davos, della Bregaglia, nonché della Val Calanca, dal 2005 tutte le regioni grigionesi hanno registrato un incremento dei posti di lavoro nei settori secondario e terziario. Il maggior numero di nuovi posti di lavoro sono stati creati nella regione più grande, il Grigioni settentrionale (+1'652); la Surselva ha registrato anch'essa un importante aumento (+645 posti di lavoro) dovuto soprattutto al grande cantiere della NTFA. L'Engadina Alta (+626) e l'Engadina Bassa (+353 posti di lavoro) hanno approfittato in primo luogo della frequentazione turistica in aumento, così come la regione del Grigioni centrale (+109 posti di lavoro). In Mesolcina (+180) oltre all'edilizia anche l'industria delle esportazioni ha registrato un notevole incremento. In Prettigovia fino all'autunno 2008 l'industria delle esportazioni ha registrato anch'essa circa 70 nuovi posti di lavoro.

Richiesti ulteriori sforzi di politica economica da parte di Cantone e comuni

Nonostante i tassi di crescita minimi emersi dal confronto intercantonale, il Cantone dei Grigioni con i risultati del censimento delle aziende 2008 ritiene di trovarsi sulla via giusta per quanto riguarda l'orientamento della sua politica economica e della piazza economica.

Le riforme in corso (riforma del turismo, NPC grigionese, riforme delle strutture e rafforzamento dei centri regionali) vanno portate avanti rapidamente nonostante la crisi finanziaria ed economica mondiale che dura ormai da un anno. Oltre al Cantone, anche i comuni, mettendo a disposizione condizioni quadro interessanti, sono chiamati a prestare il loro contributo per la creazione di nuovi posti di lavoro e per mantenere quelli esistenti.

Persona di riferimento:

Presidente del Governo Hansjörg Trachsel, Direttore del Dipartimento dell'economia pubblica e socialità, tel. 081 257 23 15

Organo: Dipartimento dell'economia pubblica e socialità

Fonte: it Dipartimento dell'economia pubblica e socialità

09.10.2009
Augment da las plazzas da lavur e da l'occupaziun entaifer ils onns 2005 fin 2008

Entaifer ils onns 2005 fin 2008 ha il chantun Grischun gudagnà plazzas da lavur tant en il sectur industrial sco er en il sectur da servetschs. Il turissem, la branscha da construcziun sco er l'industria d'export han profità il pli fitg da l'economia da martgà. A quests resultats vegn la dumbraziun da manaschis che l'uffizi federal da statistica ha fatg per la fin da settember 2008.

Per ils 30 da settember 2008 lavuravan tut en tut 103'248 persunas en il chantun Grischun. En cumparegliaziun cun l'onn 2005 è il dumber da las lavurantas e dals lavurants s'augmentà per 3.5%. Il dumber d'equivalents a temp cumplain (plazzas da 100%) è schizunt creschì entaifer il medem temp per 4.1% ad 87'247. Fin l'atun passà n'han las consequenzas actualas da la crisa finanziala betg anc gì ina gronda influenza en questa analisa da las structuras che cumpiglia in temp pli lung.

Il dumber da lieus da lavur en il sectur secundar e terziar è restà stabil entaifer la perioda analisada; en il sectur primar (d'agricultura) èn ids a perder bunamain 200 lieus da lavur dapi l'onn 2005.

La reducziun en il sectur primar sa manifestescha er en l'occupaziun (-7%). Qua han il sectur industrial (+3.3%) ed il sectur da servetschs (+4.9%) pudì registrar augments relativamain ferms.

Dapli plazzas da lavur en la branscha da construcziun, en l'hotellaria, en il commerzi en detagl sco er en il sectur da la sanadad

Tant ils plazzals gronds sco er la gronda activitad da construcziun privata dals ultims onns han purtà a la branscha da construcziun in augment da plazzas da lavur da 5.8 % (construcziun auta e bassa) resp. schizunt da 9.2% (lavurs da finiziun). La branscha da construcziun genereschia uschia 54% da tut las plazzas da lavur grischunas dal sectur secundar. En las ulteriuras branschas industrialas n'han ins – fin a la data da la retschertga avant in onn – betg anc sentì las consequenzas economicas realas da la crisa finanziala; l'occupaziun è stada stabila.

Sco en l'entira Svizra èn il sectur da la sanadad ed il sectur social vegnids amplifitgads massivamain er en il Grischun; entaifer trais onns hai dà bunamain 700 plazzas da lavur novas. Plinavant ha l'augment da las frequenzas dal turissem chaschunà dapli plazzas da lavur en l'hotellaria (+400), ed er en il commerzi en detagl (+218) hai dà in augment dapi l'onn 2005.

Il turissem e l'industria d'export sco motors economics da las regiuns grischunas

Cun excepziun da Tavau, da la Bregaglia e da la Val Calanca han tut las regiuns grischunas pudì registrar in augment da plazzas da lavur en il sectur secundar e terziar dapi l'onn 2005. Las bleras plazzas da lavur novas èn vegnidas stgaffidas en la regiun la pli gronda – il Grischun dal nord (+1'652). Er en Surselva hai dà in grond augment da plazzas da lavur (+645), e quai cunzunt pervia dal plazzal grond da la NEAT. L'Engiadin'ota (+626 plazzas da lavur) e l'Engiadina bassa (+353 plazzas da lavur) han profità en emprima lingia da l'augment da las frequenzas dal turissem; uschia er la regiun Grischun central (+109 plazzas da lavur). En la Mesolcina (+180 plazzas da lavur) hai dà in augment considerabel en la branscha da construcziun, ma er en l'industria d'export. En il Partenz ha l'industria d'export medemamain pudì registrar fin l'atun 2008 circa 70 plazzas da lavur novas.

Dumandads èn ulteriurs sforzs politics-economics dal chantun e da las vischnancas

Malgrà che las ratas da creschientscha èn relativamain pitschnas en cumparegliaziun cun ils auters chantuns, è il chantun Grischun – sin basa dals resultats da la dumbraziun da manaschis 2008 – da l'avis che sia concepziun fundamentala da la politica economica e da la politica da la plazza economica saja sin la dretga via.

Cun las refurmas currentas (refurma dal turissem, NGF grischuna, refurma da las structuras territorialas e rinforzament dals centers regiunals) stoi dentant vegnir cuntinuà er vinavant intensivamain, malgrà la crisa finanziala ed economica mundiala che dura ussa dapi in onn. Ultra dal chantun èn dumandadas er vinavant las vischnancas da contribuir – cun cundiziuns generalas attractivas – lur part per stgaffir plazzas da lavur novas e per mantegnair las plazzas existentas.

Infurmaziuns:

president da la regenza Hansjörg Trachsel, schef dal departament d'economia publica e fatgs socials, tel. 081 257 23 15

Gremi: departament d'economia publica e fatgs socials

Funtauna: rg departament d'economia publica e fatgs socials

09.10.2009