Document ID: /roh_data/filtered/Bilingual_dictionary2.jsonl.gz/20105

peil
m, 1.a) einzelnes Körperhaar; ils ~s dil nas, die Nasenhaare. – b) Körperhaar n; el ha il dètg ~ sil pèz, er hat recht viel Haare auf der Brust. – 2. Fell n, Pelz m, Haarkleid n (bes. von Tieren); ~ camutsch, Gämshaar n; ~ cavagl, Rosshaar n; ~ cuort, kurzes Haar; ~ marun, braunfarben; ~ miur, mausfarben; schliet ~/peil fauls, schlechte Haarfarbe (beim Vieh); senza ~, unbehaart; midar il ~, sich haaren; schar dar il ~, sich mausern, die Haare verlieren. – 3. (fam.; iron.) Haar n (beim Menschen). – 4. fig. Rw. – a) encunter ~/a cunter ~, gegen den Haarstrich; strihar encunter ~, gegen den Strich streicheln/rasieren. – b) ni ~ ni pelegn, nichts, keine Spur; cun ~ e pelegn, mit Haut und Haar. – c) schar scarplir il ~, Verlust, Schaden erleiden, Haare lassen.
gegen den Haarstrich, gegen den Strich streicheln/rasieren, keine Spur;, mit Haut und Haa, Verlust, Schaden erleiden, Haare lassen
[lat. pilus ‘Haar'; it. pelo, frz. poil; vgl. -> pegl I].