Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/540

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Cerimonia di chiusura del corso principale I (corso pilota) di formazione inglese/ italiano (grado superiore)

Il prossimo 22 agosto il Consigliere di Stato Claudio Lardi consegnerà, in occasione di una cerimonia di chiusura alla Scuola cantonale a Coira, a 43 insegnanti il certificato di abilitazione che li autorizza ad insegnare italiano risp. inglese nel grado superiore della scuola popolare.

Nell'ottobre dell'anno scorso il Gran Consiglio ha riveduto l'Ordinanza d'esecuzione della legge scolastica e stabilito un nuovo canone di materie per il grado superiore della scuola popolare. L'inglese diventerà materia obbligatoria per tutte le allieve e per tutti gli allievi. Nella parte tedesca del Cantone dei Grigioni viene ad aggiungersi come materia obbligatoria l'italiano, al fine di garantire la continuità dell'offerta linguistica durante tutto il periodo della scuola popolare.

In vista della nuova situazione gli insegnanti della scuola di avviamento pratico e della scuola secondaria devono essere qualificati nel campo delle lingue straniere. Le relative formazioni hanno luogo dalla primavera 2000 a Coira. I corsi di formazione corrispondono a quelli offerti presso l'Università di Zurigo. Da direttore dei corsi funge il professor Walter Hohl, ex direttore della formazione degli insegnanti di scuola secondaria e specializzati presso la menzionata Università.

Un ciclo di studio comprende tre semestri. Gli insegnanti vengono perfezionati nel campo della competenza linguistica, della didattica delle lingue straniere nonché in letteratura e cultura. Oltre a contenuti corsisti, offerti di sabato sotto forma di unità d'insegnamento, hanno luogo settimane compatte imperniate sulla linguistica e la letteratura. Due soggiorni linguistici con un programma intensivo si svolgono in Inghilterra risp. in Italia.

La formazione concomitante con la professione esige dagli insegnanti grande impegno e procura una grande mole di lavoro. D'altro canto essa comporta però anche un arricchimento nell'apprendimento fondamentale di una lingua straniera e nella sfida richiesta dall'insegnamento moderno delle lingue straniere.

Il primo ciclo di studio si è concluso lo scorso mese di giugno. Entro il 2004 avranno luogo in totale altri quattro cicli.

Organo: Dipartimento dell'educazione, della cultura e della protezione dell'ambiente dei Grigioni

Fonte: it Ufficio per la scuola popolare e scuola dell'infanzia

Data: 15.08.2001

Festivitad finala dal curs principal I (curs da pilot) scolaziun englais/talian (stgalim superiur)

Ils 22 d'avust 2001 po il cusseglier guvernativ Claudio Lardi surdar a 43 magistras e ma-gisters lur attest da qualificaziun che legitimescha els d'instruir il talian resp. l'englais sin il stgalim superiur da la scola populara e quai a chaschun d'ina festivitad finala en la scola chantunala a Cuira.

L'october 2000 ha il cussegl grond revedì l'ordinaziun executiva tar la lescha da scola e fixà in nov canon da roms per il stgalim superiur da la scola populara. L'englais duai vegnir purschì sco rom obligatori per tut las scolaras e tut ils scolars. Per garantir la cuntinuitad en la purschida da linguas durant l'entir temp da scola primara vegn agiuntà il talian sco rom obligatori en la part tudestga dal chantun Grischun.

Areguard la situaziun nova èn da qualifitgar ils magisters da la scola reala e secundara sin il champ da las linguas estras. Scolaziuns correspundentas han lieu dapi la primavaira 2000 a Cuira. Ils curs correspundan a quels che vegnan purschids a l'universitad da Turitg. Professer Walter Hohl, ante-riur directur da la scolaziun per magisters secundars e magisters spezialisads a l'universitad da Turitg è il manader dal curs.

In curs cumpiglia trais semesters. Ils magisters vegnan scolads en la cumpetenza linguistica, però er en la didactica da las linguas estras, en la litteratura ed en la cultura. Dasper ils cuntegns dal curs che vegnan purschids mintgamai las sondas en furma da leczius han lieu emnas cumpactas da linguistica e lit-teratura. Duas dimoras per emprender linguas estras cun in program da curs intensiv vegnan ralisadas en ils territoris linguistics correspundents en l'Engalterra resp. en l'Italia.

La scolaziun cumplementara a la professiun premetta in grond engaschi ed ina gronda lavur dals magisters. Da l'autra vart porscha ella dentant er in enritgiment d'emprender profundadamain ina lingua estra e da sa fatschentar cun in'instrucziun moderna da lingua estra. L'emprim curs è vegnì terminà la fin da zercladur 2001. Enfin l'onn 2004 han lieu en tut quatter curs.

Gremi: departament d'educaziun, cultura e protecziun da l'ambient dal Grischun

Funtauna: rg uffizi per las scolas popularas e las scolinas

Data: 15.08.2001