Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1053

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
La nuova legge stradale cantonale e la relativa ordinanza entreranno in vigore il 1° gennaio 2006

Il Governo pone in vigore la legge stradale del Cantone dei Grigioni del 1° settembre 2005 con effetto al 1° gennaio 2006. Il termine per il referendum facoltativo è scaduto inutilizzato il 7 dicembre 2005. Anche la relativa ordinanza stradale viene posta in vigore con effetto al 1° gennaio 2006. Essa disciplina tra le altre cose le aliquote dei sussidi cantonali per marciapiedi, per aree di fermata dei mezzi pubblici e per condotte di scarico nell'area delle strade cantonali. Al contempo stabilisce le aliquote dei contributi dei comuni alla pavimentazione di strade cantonali all'interno dell'abitato. Oltre a ciò fissa le aliquote per le tasse per diversi utilizzi delle strade cantonali.

Vocabolario in "rumantsch grischun" per il grado medio e superiore

Il Governo ha deciso di far elaborare un vocabolario in rumantsch grischun per il grado medio e superiore. Questa decisione si basa sul concetto di base "rumantsch grischun a scuola" approvato dal Governo alla fine del 2004. Sotto il medesimo titolo era stata in precedenza commissionata l'elaborazione di un concetto per il corso di prima lettura e di scrittura ed era stata inaugurata la fase concettuale per il libro di testo per la 2a fino alla 9a classe. Il vocabolario "Power discovery" di Langenscheidt, che viene tradotto in rumantsch grischun, funge da base per il vocabolario per il grado medio e superiore.

Il Governo prende posizione in merito alla legge federale sulla commissione per la prevenzione della tortura

Il Governo grigionese appoggia una rapida attuazione a livello interno della Convenzione delle Nazioni Unite contro la tortura ed altre pene o trattamenti crudeli, inumani o degradanti del 18 dicembre 2002. Questo è quanto emerge dalla sua presa di posizione in merito all'avamprogetto di legge federale sulla commissione per la prevenzione della tortura all'indirizzo della Confederazione. Il Governo accoglie con favore anche la relativa legislazione esecutiva.

Emanazione di ordinanze

Il Governo emana l'ordinanza della legge sull'Alta scuola pedagogica e l'ordinanza della legge sulla Scuola universitaria per la tecnica e l'economia.

Dai comuni e dalle regioni

- Bever-Samedan: il piano di confine comunale Bever-Samedan viene approvato.

- Castasegna: il Governo approva il progetto per il rinnovo della strada di allacciamento alla strada del Maloja tra Brentan e Castasegna. A questo scopo vengono approvate spese per lavori anticipati pari a 600'735 franchi. Alle spese per la realizzazione della condotta per le acque chiare viene versato un sussidio cantonale di al massimo 24'300 franchi.

- Obersaxen: il Governo approva il regolamento sulle zone di protezione ed i piani delle zone di protezione con le zone di protezione dettagliate in scala 1:5000.

- Salouf: per la delimitazione bosco-pascolo sul territorio del Comune di Salouf il Governo garantisce un sussidio cantonale di 94'500 franchi.

- Trin: il Governo concede al Comune di Trin un sussidio cantonale di 273'000 franchi per la realizzazione di una strada forestale tra Trin Paese e Munt Sur.

- Vaz/Obervaz: il Governo approva la legge sulla riscossione delle tasse di soggiorno e di promozione turistica del Comune di Vaz/Obervaz del 27 novembre 2005.

Sussidi cantonali a favore di diverse istituzioni

- Ferrovia Retica: il Governo approva un contributo agli investimenti di 540'000 a favore della Ferrovia Retica (FR). I mezzi vengono impiegati per il risanamento del viadotto di Castiel della linea Arosa. Per questo progetto, la FR chiede a Confederazione e Cantone in totale 3'000'000 franchi.

- Promozione dello sport: il Governo garantisce a 44 associazioni sportive nel Cantone sussidi complessivi pari a 800'000 franchi. Il versamento del sussidio è vincolato alla condizione che il marchio "grigioni sport" venga presentato in maniera adeguata.

- Unioni di pattinaggio dei Cantoni di Zurigo, San Gallo/Appenzello e Grigioni: il Governo stanzia un sussidio di al massimo 6500 franchi dal Fondo per lo sport per l'acquisto di un sistema "ISU-Judging".

- Società tiratori di Domat/Ems: il Governo approva un sussidio cantonale per un importo massimo di 7900 franchi per la costruzione di acquedotti fino agli impianti di tiro "La Val" und "Gonda".

- Società di ginnastica di Landquart: per l'ingrandimento degli impianti di salto in lungo nel Ried a Landquart il Governo stanzia un sussidio cantonale di al massimo 7900 franchi dal Fondo per lo sport.

- Federazione forestale Selva: alla Federazione forestale grigione Selva viene concesso un sussidio cantonale di 42'525 franchi.

Fine anno

Nel 2005 il Governo grigionese si è riunito 43 volte in seduta, in occasione delle quali sono stati trattati 1582 decreti (anno precedente: 1883). La presidenza del Governo passa il 1° gennaio 2006 a Claudio Lardi, Direttore del Dipartimento dell'educazione, della cultura e della protezione dell'ambiente. Il Vicepresidente sarà Martin Schmid, Direttore del Dipartimento di giustizia, polizia e sanità. Il Governo augura a tutte le cittadine e a tutti i cittadini un Anno Nuovo ricco di serenità, fiducia e benessere.

Affari del personale

- Marco Hossmann (40), residente a Splügen, è stato nominato commissario fiscale II presso l'Amministrazione delle imposte.

Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Data: 22.12.2005

La nova lescha davart las vias dal chantun Grischun e l'ordinaziun respectiva entran en vigur il 1. da schaner 2006

La regenza metta en vigur per il 1. da schaner 2006 la lescha davart las vias dal chantun Grischun dal 1. da settember 2005. Il termin per il referendum facultativ è scadì ils 7 da december 2005 senza ch'el saja vegnì duvrà. Er il 1. da schaner 2006 vegn messa en vigur l'ordinaziun davart las vias respectiva. Ella regla tranter auter las tariffas decisivas da las contribuziuns chantunalas per stabiliments dal traffic betg motorisà, per zonas da fermar dal traffic public e per conducts d'aua persa en il sectur da las vias chantunalas. Il medem mument fixescha ella las tariffas da contribuziun da las vischnancas per cuvridas da las vias chantunalas dals trajects entaifer il vitg. Ultra da quai determinescha ella las tariffas da taxas per differents fatgs d'utilisaziun che pertutgan las vias chantunalas.

Vocabulari en rumantsch grischun per il stgalim da mez e per il stgalim superiur

La regenza ha concludì da laschar elavurar in vocabulari en rumantsch grischun per il stgalim da mez e per il stgalim superiur. Quest conclus sa basa sin il concept general "rumantsch grischun en scola" che la regenza ha approvà la fin da l'onn 2004. Sut il medem titel era avant vegnida surdada l'elavuraziun d'in concept per in curs introductiv per emprender a leger ed a scriver e vegnida averta la fasa da concept per il cudesch da lingua per la 2. fin 9. classa. Sco basa per il vocabulari per il stgalim da mez e per il stgalim superiur serva il vocabulari "power discovery" da Langenscheidt che vegn translatà en rumantsch grischun.

La regenza prenda posiziun tar la lescha federala davart la cumissiun per la prevenziun cunter la tortura

La regenza grischuna è per ina realisaziun naziunala sperta da la cunvegna da las naziuns unidas cunter la tortura e cunter auters tractaments u chastis crudaivels, inumans u umiliants dals 18 da december 2002. Quai resorta da sia resposta a la confederaziun concernent la consultaziun davart il sboz preliminar tar la lescha federala davart la cumissiun per evitar la tortura. Er beneventescha la regenza la legislaziun executiva correspundenta.

Relaschar ordinaziuns

La regenza relascha l'ordinaziun tar la lescha davart la scola auta da pedagogia e l'ordinaziun tar la lescha davart la scola auta da tecnica ed economia.

Da vischnancas e regiuns

- Bever-Samedan: Il plan dal cunfin da vischnanca da Bever-Samedan vegn approvà.

- Castasegna: La regenza approvescha il project per renovar la via da colliaziun tar la via dal Malögia tranter Brentan e Castasegna. Per quai vegnan approvads custs anticipads en l'autezza da 600'735 francs. Als custs per construir ina lingia d'aua netta vegn pajada ina contribuziun chantunala da maximalmain 24'300 francs.

- Sursaissa: La regenza approvescha il reglament per las zonas da protecziun ed ils plans da las zonas da protecziun cun las zonas da protecziun detagliadas a la scala 1:5000.

- Salouf: A la zavrada da guaud e da pastgira sin il territori communal da la vischnanca da Salouf garantescha la regenza ina contribuziun chantunala da 94'500 francs.

- Trin: La regenza conceda a la vischnanca da Trin ina contribuziun chantunala da 273'000 francs per construir la via da guaud Trin vitg-Munt Sur.

- Vaz: La regenza approvescha la lescha davart l'incassament da las taxas da giasts e da contribuziuns per promover il turissem da la vischnanca da Vaz dals 27 da november 2005.

Contribuziuns chantunalas a differentas instituziuns

- Viafier retica: La regenza conceda ina contribuziun d'investiziun da 540'000 francs per la viafier retica. Quests meds finanzials vegnan duvrads per sanar il viaduct da Castiel da la lingia d'Arosa. Per quest project dumonda la VR totalmain 3'000'000 francs da la confederaziun e dal chantun.

- Promoziun dal sport: La regenza garantescha a 44 uniuns da sport dal chantun contribuziuns en l'autezza maximala dad 800'000 francs. Il pajament da la contribuziun è collià cun la cundiziun che las uniuns da sport represchentian la marca "grischun sport" en moda adequata.

- Uniuns chantunalas da patinagi da Turitg, da Son Gagl/Appenzell e dal Grischun: La regenza deliberescha ina contribuziun dal fond da sport en l'autezza da maximalmain 6'500 francs per acquistar in sistem da giuditgar ISU.

- Societad da tiradurs da Domat: La regenza approvescha ina contribuziun chantunala da maximalmain 7'900 francs per construir la lingia d'aua tar ils implants da tir "La Val" e "Gonda".

- Societad da gimnastica da Landquart: Per engrondir l'implant da sigl lung en il Ried a Landquart deliberescha la regenza ina contribuziun chantunala dal fond da sport da maximalmain 7'900 francs.

- Federaziun forestala dal Grischun Selva: La federaziun forestala dal Grischun Selva survegn ina contribuziun chantunala da 42'525 francs.

Per la fin da l'onn

La regenza grischuna ha fatg 43 sesidas durant l'onn 2005. A chaschun da quellas ha ella prendì 1582 conclus (l'onn precedent: 1883). Il presidi da la regenza passa il 1. da schaner 2006 a Claudio Lardi, schef dal departament d'educaziun, cultura e protecziun da l'ambient. Vicepresident daventa Martin Schmid, schef dal departament da giustia, polizia e sanitad. La regenza giavischa a tut las burgaisas ed a tut ils burgais per la fin da l'onn tut il bun, speranza e prosperitad.

Chaussas persunalas

- Marco Hossmann (40), domicilià a Spleia, è vegnì elegì sco cumissari da taglia II tar l'administraziun da taglia.

Chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 22.12.2005