Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROH.jsonl.gz/278

720.300

Cunvegna da dretg reciproc davart la liberaziun da la taglia sin l'ierta e sin donaziuns

approvada da la regenza grischuna ils 21 d'avrigl 1998

approvada dal cussegl guvernativ dal chantun Lucerna ils 13 da favrer 1998

Il  cussegl  guvernativ  dal  chantun  Lucerna  e  la  regenza  dal  chantun Grischun concludan:

1

Art.

Il chantun Lucerna ed il chantun Grischun garanteschan la reciprocitad en il sectur da la liberaziun da la taglia sin l'ierta e sin donaziuns.

2

Art.

Questa liberaziun reciproca da taglia sa referescha a:

a)

b)

c)

il chantun e ses instituts;

ils circuls, las vischnancas politicas e burgaisas sco er a lur instituts;

las  baselgias  chantunalas  ed  ils  cumins-baselgia  renconuschids  dal chantun sco er a lur instituts;

las  persunas  giuridicas  che  persequiteschan  intents  da  cult  en l'interess chantunal u naziunal;

las ulteriuras persunas giuridicas che persequiteschan intents publics u d'utilitad publica.

d)

e)

3

Art.

La  liberaziun  sa  referescha  da  vart  dal  chantun  Lucerna  a  la  taglia  sin l'ierta  e  sin  donaziuns  e  da  vart  dal  chantun  Grischun  a  las  taglias chantunalas  sin taglias communalas sin l'ierta e sin donaziuns da las vischnancas menziunadas en l'agiunta.

l'ierta  e  sin  donaziuns  ed  ad  eventualas

4

Art.

Las  autoritads  d'omadus  chantuns  èn  obligadas  da s'infurmar vicendaivlamain, sch'ina midada da la lescha da taglia creescha nov dretg en  l'in  u  l'auter  chantun  u  sche  las  premissas  materialas  u  formalas  che constitueschan  la  basa  da  questa  cunvegna  da  dretg  reciproc,  vegnan suttamessas ad ina midada essenziala or d'auters motivs.

1-7-1998

1

720.300

Cunvegna da dretg reciproc davart la taglia sin l'ierta e sin donaziuns

5

Art.

Ils dus chantuns han il dretg da sa retrair da tut temp da questa cunvegna, e quai observond in termin da desditga da 6 mais.

6

Art.

1 Questa cunvegna da dretg reciproc entra en vigur il da la suttascripziun tras omaduas varts. La liberaziun vala per las iertas e per ils legats ch'èn resultads  e  per  las  donaziuns  ch'èn  vegnidas  exequidas  suenter  quest termin.

2 Areguard las pajataglias ed ils pajataglias en vischnancas grischunas che n'èn fin uss anc betg sa participadas a las cunvegnas da dretg reciproc1 ), vegn la liberaziun concedida pir per las iertas e per ils legats resultads e per las donaziuns exequidas suenter la participaziun da la vischnanca.

1)  il  mument  da  la  suttascripziun  da  questa  cunvegna  da  dretg  reciproc  tras  la regenza  dal  chantun  Grischun  èn  tut  las  vischnancas  dal  chantun  Grischun  sa participadas

2

1-7-1998