Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/12703

This text was translated from FR into Rumantsch Grischun.

Lorsque apparaissent des défauts de la chose qui ne sont pas imputables au locataire et auxquels il n’est pas tenu de remédier à ses frais ou lorsque le locataire est empêché d’user de la chose conformément au contrat, il peut exiger du bailleur:a. la remise en état de la chose;b. une réduction proportionnelle du loyer;c. des dommages-intérêts;d. la prise en charge du procès contre un tiers. Le locataire d’un immeuble peut en outre consigner le loyer.

Sch’i resultan mancanzas vi da la chaussa ch’il locatari n’ha ni da responsar ni d’eliminar sin agens custs u sch’il locatari vegn disturbà da far diever da la chaussa tenor contract, po el pretender ch’il locatur:a. elimineschia la mancanza;b. reduceschia adequatamain il tschains da locaziun;c. indemniseschia il donn;d. surpiglia la dispita giuridica cun ina terza persuna. Il locatari d’ina chaussa immovibla po ultra da quai depositar il tschains da locaziun.