Document ID: /fineweb-2-swissfilter-quality_10-filterrobots/filtered/03519.jsonl.gz/463

Budget steht in mehreren Sprachen für Staatshaushalt, während dieses Wort keine Übersetzung hat: national budget, state budget, budget national
Als Budget bezeichne ich - eigentlich - eine Gegenüberstellung von Einnahmen und Ausgaben eines Haushaltes,. Der Ausdruck wird aber oft sehr diffus verwendet, in Unternehmen oft - sinnfremd - in der Finanzplanung für angestrebte Vermögensziele.
Zum sinnfremd: Budget gehört zum Haushalt, Unternehmen sind keine Haushalte, der merkantislistische Staat ist als Haushalt konzipiert.
Quasi-Etymologie
bougette: Ledersack für Geld (Porte-Monnaie), danach englisch für Ledermappen mit Staatsunterlagen, seit 1733 den Inhalt der Mappe: für die Aufstellung der voraussichtlichen Einnahmen und Ausgaben für das nächste Jahr. 1806 verwendet Napoleon Bonaparte den Begriff. Goethe gebrauchte Budget und Etat 1830 synonym.