Document ID: /roh_data/filtered/Bilingual_dictionary2.jsonl.gz/17720

mulauns
m/pl, 1. Schaben pl, Motten pl; magliau da ~s, von Motten zerfressen; ir en ~s, von Motten zerfressen werden, sich zersetzen (von Stoffen). – 2. Holzwürmer pl; lenn da ~s, wurmstichiges Holz; puorla da ~s, Mulm m. – Sy: bau. – 3. Käsemilbe f. – Sy: tgariel. – 4. fig. Rw. – a) scatschar ad enzatgi ils ~s, jdm. die Grillen austreiben. – b) oz fan ins buca ~s, heute wird man nicht von den Motten zerfressen, d.h. heute ist es empfindlich kalt.
jdm. die Grillen austreiben, empfindlich kalt
[Abl. von -> maula ‘Raupe' ist wahrscheinlich; die ältere f. Form lässt an eine Erweiterung durch -ane denken (vgl. anda ‘Ente' nb. surm. andang; die m. Form in Anl. an -> tgariel, pl. tgareuls].