Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/645

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Il Servizio forestale dei Grigioni festeggia 165 anni di attività

(Comunicato stampa in occasione della Giornata del bosco del 21 marzo 2002)

Senza una gestione sostenibile del bosco di montagna anche il turismo alpino sarebbe esposto a pericoli naturali. I servizi forestali del Cantone e dei comuni creano le premesse affinché la vita, gli insediamenti e le vie di comunicazione godano della necessaria sicurezza.

Le Nazioni Unite hanno proclamato il 2002 "Anno delle montagne" e Anno del turismo ecologico". Entrambi i temi sono strettamente legati all'utilizzazione dei paesaggi di montagna. Il bosco montano costituisce un'importante componente di questo paesaggio alpino. Da oltre dodici anni l'organo svizzero incaricato della Giornata internazionale del bosco (ITW) informa, di volta in volta in data 21 marzo, sulle molteplici funzioni del bosco. Anche l'utilizzazione sostenibile del bosco quale risorsa naturale riveste grande importanza. Lo sfruttamento del bosco montano, operato all'insegna della sostenibilità, è sinonimo di sicurezza per le persone che vi abitano e vi lavorano come pure per quanti quotidianamente percorrono le nostre strade, autostrade e linee ferroviarie. Chi usufruisce di questo paesaggio montano dev'essere consapevole che la sua utilità e bellezza non sono fatti scontati e che solo il contributo di tutti può garantirne il mantenimento.

Uno sguardo alla storia del Servizio forestale grigione

Nell'estate 1834 ampie zone dei Grigioni furono devastate da inondazioni. Il bosco ne uscì incapace di adempiere i propri compiti di protezione e di serbatoio idrico. L'industrializzazione in rapida progressione determinò una forte crescita della richiesta di legna da ardere. Ne conseguirono immense superfici disboscate, frutto di abbattimenti sconsiderati e incontrollati. Sulla scorta di questi eventi il Gran Consiglio decretò l'assunzione e l'impiego di funzionari specializzati in ambito forestale. Nel 1837 Johann Bohl fu nominato primo ispettore forestale del Cantone dei Grigioni. Con l'istituzione di un Servizio forestale cantonale s'intendeva dedicare maggiore attenzione alla protezione e alla cura del bosco.

Nei 165 anni di attività del Servizio forestale grigione il nostro bosco montano ha potuto riprendersi e ben cicatrizzare le proprie ferite. Il ruolo del bosco quale scudo naturale contro i pericoli della natura come valanghe, frane o smottamenti ha potuto essere migliorato sostanzialmente a favore della sicurezza di insediamenti, strade di collegamento e assi di transito.

Un bosco sotto costante monitoraggio

Denominatori comuni degli inverni 1950/51 e 1998/99 furono le forti nevicate e le valanghe. Molti ricordano ancora le spaventose valanghe dell'inverno 1950/51. I tragici eventi di allora, che colpirono zone abitate e vie di comunicazione nei Grigioni, costarono la vita a 54 persone. Per contro l'inverno 1998/99 fece "solo" una vittima su una strada.

Al sostanziale miglioramento della sicurezza nelle valli e nei paesi ha sicuramente contribuito la cura mirata e regolare del bosco di protezione. Questa cura all'insegna della sostenibilità può essere garantita grazie ad un servizio forestale cantonale e comunale ben organizzato e capillare. Vi si aggiungono i ripari costruiti a scadenze regolari e secondo le tecniche più moderne. Dalla metà del secolo scorso, alla cura del bosco naturale con funzione protettiva si sono affiancati interventi di rimboschimento nelle zone a rischio e l'edificazione di ripari contro valanghe e frane. Negli ultimi 50 anni il Servizio forestale grigione ha investito oltre 700 milioni di franchi in rimboschimenti e dispositivi di protezione.

Senza bosco, nessun turismo

Grazie al suo impatto forgiatore sul paesaggio, il bosco diviene sempre più un apprezzato luogo di svago per indigeni e turisti che si sentono a loro agio ovunque, sia in un rigoglioso bosco misto nella Valle grigione del Reno, in un luminoso pascolo alberato di larici in Engadina o in una selva castanile nelle valli del Grigione meridionale. Un paesaggio boschivo variato contribuisce con forza ad incrementare l'attrattiva e la molteplicità dell'offerta turistica. Un cantone montano come i Grigioni, per il quale il turismo è una delle maggiori fonti di introiti, non potrebbe pressoché sopravvivere senza un bosco ecologicamente intatto e gestito in maniera sostenibile. Questa convinzione si rispecchia nei più recenti sviluppi del turismo, che oggi predilige interventi miti e rispettosi dell'ambiente, vale a dire un turismo che sfrutta le risorse esistenti conciliandole con la natura. "Sostenibilità" significa dare e prendere in ugual misura, affinché gli odierni utenti del bosco lascino in eredità alle generazioni future un'area e una qualità di svago tanto ampia quanto quella oggigiorno a loro disposizione.

Eventi nell'Anno delle montagne

In occasione dell'Anno delle montagne l'Ufficio forestale organizzerà diverse manifestazioni e attività, in occasione delle quali si informerà e discuterà in merito all'importanza del bosco montano. In agenda vi sono fra l'altro:

- il 25 ottobre inaugurazione del percorso didattico sui pericoli naturali dall'Alp Grüm a Poschiavo

- il 21 settembre escursione attraverso il bosco di protezione dalle frane nei pressi di Davos, nel quadro dell'Assemblea annuale dell'Accademia svizzera di scienze naturali (ASSN).

Organo: Ufficio forestale dei Grigioni

Fonte: it Ufficio forestale dei Grigioni

Data: 20.03.2002

165 onns servetsch forestal en il Grischun

(Text da medias per il di dal guaud dals 21 da mars)

Senza ina cultivaziun persistenta dal guaud da muntogna smanatschassan ils privels da la natira il turissem en las muntognas. Ils servetschs forestals dal chantun e da las vischnancas creeschan las premissas necessarias per garantir la vita, ils abitadis e las axas da traffic.

Las naziuns unidas han declerà l'onn 2002 sco "onn da las muntognas" e sco "onn dal turissem ecologic". Domadus temas han in stretg connex cun il diever da la cuntrada alpina. Il guaud da muntogna è in element impurtant da questa cuntrada alpina. Dapi passa dudesch onns infurmeschan ils purtaders svizzers dal di internaziunal dal guaud (ITW) mintgamai ils 21 da mars davart las diversas prestaziuns dal guaud. Qua gioga er l'utilisaziun persistenta da la resursa natirala guaud ina rolla impurtanta. L'utilisaziun persistenta dal guaud da muntogna signifitga segirezza per las persunas che vivan e lavuran là, dentant er per quellas che dovran mintga di nossas vias, autostradas e viasfier. Tut ils utilisaders da questa cuntrada alpina ston esser conscients che quai na sa chapescha betg da sasez, mabain che questa utilitad e bellezza po vegnir mantegnida be cun l'agid da mintgin.

In sguard enavos sin l'entschatta dal servetsch forestal dal Grischun

La stad 1834 eran vegnidas devastadas grondas parts dal Grischun tras auazuns. Il guaud n'era lezza giada betg pli abel d'ademplir sia funcziun da protecziun e da chombra d'aua. Cun l'industrialisaziun ch'aveva entschavì era s'augmentada drasticamain la dumonda per laina dad arder. Las surfatschas tagliadas cumplettamain eran perquai immensas. Ellas èn resultadas cun tagliar laina a moda brutala e nuncontrollada. Il cussegl grond ha decidì sin fundament da quests eveniments da numnar in "funcziunari ch'era scolà en selvicultura". L'onn 1837 ha Johann Bohl surpiglià sia lavur sco emprim inspectur forestal dal Grischun. Cun crear in servetsch forestal chantunal vulevan ins dar dapli paisa a la protecziun dal guaud ed a la tgira dal guaud.

Durant ils 165 onns passads ha il guaud alpin dal Grischun pudì sa recrear bain da sias blessuras. La rolla dal guaud sco scut natiral da protecziun cunter privels da la natira sco lavinas, crudada da crappa u bovas ha pudì vegnir meglierada persistentamain en favur dals abitadis, las vias da colliaziun ed en favur da las axas da transit.

Il guaud sto sa cumprovar

Ils dus envierns dals onns 1950/51 e 1998/99 pon ins cumparegliar areguard la quantitad da naiv e la situaziun da las lavinas. Da l'enviern 1950/51 sa regordan anc blers sco terribel enviern da lavinas. Lezza giada han pretendì ils eveniments tragics en ils territoris abitads e sin las vias da traffic dal Grischun 54 unfrendas. Perencunter è stada da cumplanscher l'enviern 1998/99 "mo pli" ina unfrenda sin via.

Questa segirezza meglierada fermamain en las vals ed en ils vitgs ha segiramain procurà la tgira cun cleras intenziuns e regulara dal guaud da protecziun. Grazia ad in servetsch forestal chantunal e communal cun finas structuras e bain organisà pon ins garantir questa tgira dal guaud persistenta. D'agiuntar è la construcziun da rempars constanta ed adattada a las enconuschientschas las pli novas. Dapi la mesadad dal davos tschientaner èn vegnidas realisadas, ultra da la tgira dal guaud natiral da protecziun en ils territoris periclitads, emplantaziuns supplementaras ed èn vegnids construids rempars cunter lavinas e cunter crudada da crappa. Durant ils davos 50 onns ha il servetsch forestal dal Grischun investì passa 700 milliuns francs per emplantaziuns e rempars.

Senza guaud nagin turissem

Il guaud sa sviluppa grazia a sia culissa che dat furma a la cuntrada e daventa adina dapli in spazi da recreaziun per indigens e turists. Ils indigens e turists apprezieschan tant il viv guaud maschadà da la Val dal Rain grischuna, sco in targlischant guaud da larschs da l'Engiadina u in frestg guaud da chastagners da las vals grischunas dal sid. In guaud varià è ina contribuziun impurtanta per l'attractivitad e diversitad turistica. In chantun da muntogna sco il Grischun, tar il qual il turissem furma ina funtauna d'entradas da las pli impurtantas, na pudess strusch surviver senza in guaud intact ecologicamain e cultivà a moda persistenta. En vista a questa chapientscha sa laschan observar pli e pli svilups miaivels u dal turissem ecologic; in turissem che tira a niz las resursas natiralas existentas en armonia cun la natira. "Persistent" signifitga in dar e prender ch'è en equiliber, uschia che las persunas che fan diever dal guaud laschan enavos a lur descendents in spazi da recreaziun uschè grond e d'uschè buna qualitad sco ch'els possedan oz.

Occurrenzas durant l'onn da las muntognas

Per l'onn da las muntognas vegn l'uffizi forestal ad organisar differentas occurrenzas durant l'onn. A chaschun da differentas occurrenzas duai vegnir infurmà e discutà davart l'impurtanza dal guaud alpin. Planisadas èn tranter auter:

- da l'Alp Grüm a Puschlav, avertura da la senda instructiva davart privels da la natira ils 25 d'october, e

- en il rom da la dieta annuala da l'academia svizra da las scienzas natiralas (SANW) vegn organisada ils 21 da settember ina excursiun tras il guaud da crudada da crappa a Tavau.

Gremi: uffizi forestal dal Grischun

Funtauna: rg uffizi forestal dal Grischun

Data: 20.03.2002