Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1569

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Governo favorevole alla possibilità di ritiro condizionato di un'iniziativa popolare in caso di controprogetto indiretto

Il Governo grigionese concorda con la proposta della Commissione delle istituzioni politiche del Consiglio degli Stati di permettere il ritiro condizionato di un'iniziativa popolare in caso di controprogetto indiretto. Quale novità, i comitati d'iniziativa devono ricevere la possibilità di ritirare la loro iniziativa popolare a condizione che il controprogetto indiretto entri realmente in vigore. Qualora questo controprogetto venga bocciato in occasione di un eventuale referendum, allora si dovrebbe votare comunque sull'iniziativa popolare. Un'iniziativa parlamentare a livello federale ha proposto le relative modifiche delle basi legali.

Come scrive il Governo nella sua presa di posizione, esso condivide l'opinione secondo cui la base giuridica odierna è insoddisfacente. Gli iniziativisti devono oggi decidere in merito al ritiro della loro iniziativa in un momento in cui il destino del controprogetto indiretto non è ancora deciso. Il Governo sostiene perciò gli sforzi volti a migliorare questa situazione. Esso ritiene valida la nuova possibilità prevista di ritirare un'iniziativa a condizione che il controprogetto entri veramente in vigore. In determinati casi, in questo modo è possibile evitare inutili chiamate alle urne.

Dai comuni e dalle regioni

Davos: il progetto "Ripari contro la caduta di massi Monstein" del Comune di Davos viene approvato e sostenuto con un sussidio di al massimo 332'280 franchi.

Flüela: il Governo ha incaricato il Dipartimento costruzioni, trasporti e foreste di elaborare e stipulare con l'associazione "Pro Flüela" un accordo per prolungare di altri cinque anni l'apertura invernale della strada del passo del Flüela.

Bergün/Bravuogn:

la revisione parziale della pianificazione locale del Comune di Bergün/Bravuogn del 15 dicembre 2008 viene approvata con direttive e indicazioni.

Schiers:

la revisione parziale della pianificazione locale del Comune di Schiers del 25 giugno 2008 viene approvata con correzioni, indicazioni e suggerimenti.

Susch:

la pianificazione delle utilizzazioni riferita al progetto "Clinica Holistica Engiadina", decisa il 16 febbraio 2009 dal Comune di Susch, viene approvata con oneri e condizioni.

Valzeina:

la revisione parziale della pianificazione locale del Comune di Valzeina decisa il 9 dicembre 2005 viene approvata con condizioni.

Progetti stradali

Il Governo ha stanziato complessivamente 9'035'000 franchi per la costruzione e il risanamento dei seguenti tratti stradali:

- Strada dell'Albula: lavori di costruzione Preda - Palpuogna

- Strada per Avers: opere da capomastro ponte sul Kirchbach

- Strada della Landwasser: opere da capomastro ponte sulla gola di Alvaneu

- Strada della Surselva lungo la sponda destra del Reno: lavori di pavimentazione Castrisch - Ilanz

- Strada per Samnaun: opere da capomastro e lavori di pavimentazione Vinadi - Spissermühle, passaggio Val da Föglia

- Strada per St. Antönien: opere da capomastro e lavori di pavimentazione Gadenstätt - ponte Gadenstätt

- Strada per Vals: opere da capomastro St. Martin - Vals

Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

23.04.2009
La regenza sustegna la retratga cundiziunada d'ina iniziativa dal pievel en cas d'ina cuntraproposta indirecta

La regenza grischuna sustegna la proposta da la cumissiun da las instituziuns politicas dal cussegl dals chantuns che prevesa da pussibilitar la retratga cundiziunada d'ina iniziativa dal pievel en cas d'ina cuntraproposta indirecta. Da nov duain ils comités d'iniziativa survegnir la pussaivladad da retrair lur iniziativa dal pievel sut la cundiziun che la cuntraproposta indirecta entria er propi en vigur. Sche questa cuntraproposta vegniss refusada en in'eventuala votaziun da referendum, duess alura tuttina anc vegnir votà davart l'iniziativa dal pievel. Las midadas correspundentas da la basa legala vegnan proponidas d'ina iniziativa parlamentara sin plaun federal.

Sco quai che la regenza scriva en sia resposta da consultaziun, è er ella da l'avis che la situaziun giuridica actuala na saja betg cuntentaivla. Las iniziantas ed ils iniziants stoppian decider oz davart la retratga da lur iniziativa en in mument, en il qual il destin da la cuntraproposta indirecta na saja betg anc determinà. Perquai sustegna la regenza las stentas da meglierar questa situaziun. La nova pussaivladad previsa, che duai pussibilitar da retrair ina iniziativa sut la cundiziun che la cuntraproposta indirecta entria er propi en vigur, è - tenor l'avis da la regenza - ina soluziun adequata. Ella beneventa cunzunt ch'ella gida eventualmain ad evitar votaziuns nunnecessarias.

Da vischnancas e da regiuns

Tavau:

Il project cunter crudada da crappa "Monstein" da la vischnanca da Tavau vegn approvà e sustegnì cun ina contribuziun da maximalmain 332'280 francs.

Flüela:

La regenza ha incumbensà il departament da construcziun, traffic e selvicultura d'elavurar e da concluder cun l'uniun Pro Flüela ina cunvegna per tegnair avert durant 5 ulteriurs onns la via dal pass dal Flüela durant l'enviern.

Bravuogn:

La revisiun parziala da la planisaziun locala da la vischnanca da Bravuogn dals 15 da december 2008 vegn approvada cun tschertas incumbensas e remartgas.

Schiers:

La revisiun parziala da la planisaziun locala da la vischnanca da Schiers dals 25 da zercladur 2008 vegn approvada cun tschertas correcturas, incumbensas e recumandaziuns.

Susch:

La planisaziun d'utilisaziun da la vischnanca da Susch dals 16 da favrer 2009, che sa referescha al project "Clinica holistica Engiadina", vegn approvada cun tschertas cundiziuns e prescripziuns.

Valzeina:

La revisiun parziala da la planisaziun locala da la vischnanca da Valzeina dals 9 da december 2005 vegn approvada cun tschertas cundiziuns.

Projects da vias

La regenza ha approvà totalmain 9'035'000 francs per construir e per sanar ils suandants trajects da vias:

- via da l'Alvra: lavurs da construcziun, Preda - Palpuogna

- via d'Avras: lavurs d'impressari, punt dal Kirchbach

- via dal Landwasser: lavurs d'impressari, punt da la val d'Alvagni

- via sursilvana da la vart dretga dal Rain: lavurs da cuvrida, Castrisch - Glion

- via da Samignun: lavurs d'impressari e da cuvrida Vinadi - mulin da Spiss, tumbin da la Val da Föglia

- via da St. Antönien: lavurs d'impressari e da cuvrida, Gadenstätt - punt da Gadenstätt

- via da Val S. Pieder: lavurs d'impressari, St. Martin - Val S. Pieder

Chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

23.04.2009