Document ID: /roh_data/filtered/Bilingual_dictionary2.jsonl.gz/15028

lavur
f, 1. (Tätigkeit, Beschäftigung). – a) (Art) ~ accessoria, Nebenbeschäftigung f; ~ nunlubida, Schwarzarbeit f; ~ greva, harte Arbeit; ~ leva, leichte Arbeit; ~ dil funs, Feldarbeit f. – b) spir ~, arbeitsreich; senza ~, arbeitslos. – c) (verbale Verb.) ir alla ~, ir vid la ~, an die Arbeit gehen; semetter alla ~, sich an die Arbeit machen; dar ~ ad enzatgi, jem. beschäftigen; serecumandar per ~ e favur, sich für Arbeit und Gunst empfehlen. – 2. (Aufgabe, Arbeitsleistung). – a) (allg.) la ~ da mintgadi, die tägliche Arbeit; ~ d'in di, Tagesleistung f; ~ da scola, Schulaufgabe f; far buna ~, gute Arbeit verrichten. – 3. (das durch Arbeit Erzeugte, Produkt). – a) (Art und Weise) ~ manila, Handarbeit f (Näharbeit, usw.); ~ manuala, Handarbeit f (Handfertigkeit); ~ entschentada, eingelegte Arbeit, Intarsie f; ~ turnada, Drechslerarbeit f. – b) ~ da qualificaziun, Gesellenarbeit f; ina biala ~, eine schöne Arbeit; ~ a mesas, ~ morta, ~ da Medel, ~ da nuot, ~ da pauc, ~ piarsa, Stümperarbeit f, halbbatzige Arbeit. – c) exponer ~s, Arbeiten ausstellen. – 4. Mühe f, Mühsal f; ~s e savurs, Mühsal und Schweiss, Schweiss und Tränen; quei dat bia ~, das kostet viel Mühe.
[lat. labor, -ore ‘Arbeit, Mühe'].