Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/831

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Revisione dell'ordinanza federale contro l'inquinamento fonico (OIF)

Il Governo si esprime riguardo al secondo disegno di revisione dell'OIF. Esso si rammarica della proroga dei termini per il risanamento fonico delle strade (fino al 31 marzo 2015 per le strade nazionali, fino al 31 marzo 2018 per le strade principali e le altre strade), tanto più che questa in considerazione dello stato di realizzazione del Cantone dei Grigioni non sarebbe più necessaria. Tuttavia il Governo è consapevole del fatto che le proroghe dei termini proposte sono una conseguenza inevitabile delle misure di risparmio della Confederazione.

Con la nuova perequazione finanziaria (NPF) la Confederazione si ritirerà dall'esecuzione e dal finanziamento dei risanamenti fonici. In vista della concretizzazione della NPF il Governo chiede di garantire che i contributi di risanamento ancora pendenti della Confederazione pari a ca. 1,4 mia. di franchi vengano effettivamente distribuiti ai Cantoni. Vengono accolti favorevolmente la semplificazione e lo snellimento della procedura per il risanamento fonico delle strade.

Consultazione complementare sulla revisione della legge sulle armi

In una consultazione complementare concernente la revisione della legge sulle armi il Governo respinge la proposta di registrare il possesso di armi. Secondo l'opinione del Governo in questo modo non si potrà raggiungere l'obiettivo primario della revisione, ossia quello di combattere efficacemente l'abuso di armi tramite misure preventive. Il rifiuto viene inoltre motivato con problemi pratici di esecuzione nei Cantoni e con aspetti di protezione dei dati.

Revisione totale della legge sugli appalti pubblici

Il Governo ha licenziato all'attenzione del Gran Consiglio il messaggio concernente il Concordato intercantonale sugli appalti pubblici riveduto e la revisione totale della legge sugli appalti pubblici. Con l'adesione al Concordato intercantonale viene attuato l'Accordo bilaterale tra l'UE e la Svizzera concernente gli appalti pubblici. Contemporaneamente vengono armonizzate a livello nazionale le diverse prescrizioni sugli appalti pubblici. Nel mercato interno devono essere innalzati gli attuali valori soglia che determinano il tipo di procedura che trova applicazione. Il messaggio verrà trattato in Gran Consiglio nella sessione di febbraio 2004. La messa in vigore degli atti normativi riveduti è prevista per la metà del 2004.

Legge sulla promozione dell'assistenza ai bambini complementare alla famiglia nel Cantone dei Grigioni

La legge sulla promozione dell'assistenza ai bambini complementare alla famiglia nel Cantone dei Grigioni verrà posta in vigore il 15 novembre 2003. Al contempo il Governo emanerà le relative disposizioni di attuazione. Il 18 maggio 2003 Popolo grigionese ha accettato la legge.

Dai comuni e dalle regioni

- Braggio: la revisione parziale della Legge fiscale può entrare in vigore. Essa è stata approvata dal Governo.

- Castaneda: il Governo ha approvato anche la revisione totale della Legge fiscale del Comune di Castaneda.

Contributi cantonali a favore di diverse istituzioni

- Stadttheater di Coira: per la stagione 2003/2004 il Governo ha garantito un contributo di 180'000 franchi.

Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Data: 12.11.2003

Revisiun da la ordinaziun federala davart la protecziun cunter canera (OPC)

La regenza prenda posiziun davart il segund sboz da la revisiun da la OPC. Ella deplorescha la prolungaziun dals termins per sanar las vias cunter la canera (fin ils 31 da mars 2015 per las vias naziunalas, fin ils 31 da mars 2018 per las vias principalas e per tut las autras vias), tant pli che quella na fiss necessaria tenor il stadi da la realisaziun en il chantun Grischun. Tuttina è ella conscienta che las prolungaziuns dals termins proponidas èn inevitablas sco consequenza da las mesiras da spargn da la confederaziun.

Cun la refurma da la gulivaziun da finanzas ed incumbensas tranter la confederaziun ed ils chantuns (RFI) vegn la confederaziun a sa retrair da l'execuziun e da la finanziaziun da sanaziuns cunter la canera. Cun in sguard sin l'ulteriura concretisaziun da la NGF dumonda la regenza da garantir che las contribuziuns da sanaziun restantas da la confederaziun da var 1,4 milliardas francs vegnian er repartidas als chantuns. Salidadas vegnan la simplificaziun e l'optimaziun da la procedura per sanar las vias cunter la canera.

Consultaziun cumplementara concernent la revisiun da la lescha davart las armas

En ina consultaziun cumplementara concernent la revisiun da la lescha davart las armas refusa la regenza la registraziun proponida dal possess d'armas. Tenor l'avis da la regenza na sa lascha uschia betg cuntanscher la finamira centrala avisada da la revisiun, numnadamain da cumbatter en moda effectiva l'abus d'armas cun mesiras preventivas. Plinavant vegn la refusa motivada cun problems executivs pratics en ils chantuns sco er cun aspects giuridics da la lescha federala davart la protecziun da datas.

Revisiun totala da la lescha da submissiun

La regenza ha deliberà per mauns dal cussegl grond la missiva tar la cunvegna interchantunala davart las acquisiziuns publicas revedida e davart la revisiun totala da la lescha da submissiun. Cun la participaziun a la cunvegna interchantunala vegn realisada la cunvegna bilaterala tranter la UE e la Svizra concernent las acquisiziuns publicas. Il medem mument vegnan armonisadas en l'entira Svizra diversas prescripziuns da submissiun. Per il martgà naziunal duain vegnir dauzadas las limitas minimalas existentas che decidan tge tip da procedura che vegn duvrà. La missiva vegn tractada dal cussegl grond en la sessiun dal favrer 2004. La messa en vigur dals decrets revedids è previsa per la mesada dal 2004.

Lescha davart la promoziun da la tgira d'uffants cumplementara a la famiglia en il chantun Grischun

La lescha davart la promoziun da la tgira d'uffants cumplementara a la famiglia en il chantun Grischun vegn messa en vigur per ils 15 da november 2003. Il medem mument relascha la regenza las disposiziuns executivas respectivas. Il pievel grischun aveva acceptà questa lescha ils 18 da matg 2003.

Da vischnancas e regiuns

- Madulain: Il plan da zonas parzial e plan general da furmaziun 1:1'000 Fops dals 13 d'avust 2003 vegn approvà cun la resalva ch'i stoppia vegnir resguardada en la part da l'ost da la zona ina distanza minimala da 18 m envers la lingia da la viafier retica per locals sensibels a canera.

- Tavau, Tusaun: Las revisiuns parzialas da las constituziuns communalas èn vegnidas approvadas da la regenza.

- Bravuogn: La regenza ha concludì d'integrar la revisiun dal cataster da Bravuogn, sort 5, en il program da mesiraziun 2003.

- Seewis: La revisiun da la mesiraziun uffiziala da Seewis, sort 3, vegn approvada da la regenza.

- Braggio: La revisiun parziala da la lescha da taglia po entrar en vigur. La regenza l'ha approvada.

- Castaneda: La revisiun totala da la lescha da taglia da la vischnanca da Castaneda vegn er approvada da la regenza.

Contribuziuns chantunalas a diversas instituziuns

- Teater da la citad da Cuira: Per la stagiun 2003/2004 vegn concedida da la regenza ina contribuziun da 180'000 francs.

chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 12.11.2003