Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/1747

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Entdecken und Forschen in Davos für neugierige Mittelschülerinnen und Mittelschüler

Am Dienstag, 23. März 2010, erhalten Mittelschülerinnen und Mittelschüler einer Klasse des Hochalpinen Instituts Ftan beim Pilotprojekt "Zukunftstag in Davos" aussergewöhnliche Einblicke in naturwissenschaftliche, forschende Berufe.

Wie wird die Strahlkraft der Sonne gemessen? Weshalb können bis heute schwere Erdbeben nicht vorausgesagt werden? Wie wird man Physikerin, Allergieforscher oder Zellbiologin? Und wie kombiniere ich eine hochkarätige Naturwissenschaftlerinnen- oder Arztkarriere mit meiner Familie? Am "Zukunftstag in Davos" zeigen verschiedenste Forscherinnen der renommierten Institute in Davos neugierigen Mittelschülerinnen und Mittelschülern ihren Arbeitsplatz und diskutieren mit ihnen über Berufswahl, Wissenschaft und Lebensplanung. Beteiligt sind das WSL-Institut für Schnee- und Lawinenforschung SLF, das Physikalisch-Meteorologische Observatorium Davos / World Radiation Center, das Swiss Institute of Allergy and Asthma Research, das Global Risk Forum und die AO Foundation / Arbeitsgemeinschaft für Osteosynthesefragen.

Das Pilotprojekt "Zukunftstag in Davos" ist in einer Zusammenarbeit der Stabsstelle für Chancengleichheit von Frau und Mann, Wissensstadt Davos, dem Eidgenössischen Institut für Schnee- und Lawinenforschung und dem Hochalpinen Institut Ftan entstanden. Ziel des Projekts ist, jungen Menschen Inspirationen für eine ungewöhnliche Laufbahn zu vermitteln und ihnen aufzuzeigen, welche attraktiven Forschungs- und Arbeitsplätze es im Kanton Graubünden gibt. Sie sollen den Mut bekommen, zukunftsgerichtete, naturwissenschaftliche Studien zu wählen und ihre Berufs- und Lebensplanung aktiv anzugehen.

Auskunftspersonen:

- Silvia Hofmann, lic.phil.MA, Leiterin Stabsstelle für Chancengleichheit von Frau und Mann, Tel. 081 257 35 71 oder E-Mail:

Silvia.Hofmann@stagl.gr.ch

- Claudia Meili-Senn, lic.phil. I, Wissenschaftliche Mitarbeiterin, Tel. 081 257 35 73 oder E-Mail:

Claudia.Meili@stagl.gr.ch

Hinweis an die Medien:

Medienschaffende, die über das Projekt berichten möchten, sind herzlich eingeladen, am Veranstaltungstag teilzunehmen. Um Anmeldung bis Freitag, 19. März 2010, bei Claudia Meili-Senn, lic.phil. I, Wissenschaftliche Mitarbeiterin, Tel. 081 257 35 73 oder E-Mail:

Claudia.Meili@stagl.gr.ch

wird gebeten.

Gremium: Stabsstelle für Chancengleichheit

Quelle: dt Stabsstelle für Chancengleichheit

18.03.2010
Scuverta e perscrutaziun a Tavau per gimnasiastas mirvegliusas e per gimnasiasts mirveglius

Mardi, ils 23 da mars 2010, a chaschun dal project da pilot "di da l'avegnir a Tavau", survegnan gimnasiastas e gimnasiasts d'ina classa da l'institut autalpin Ftan invistas extraordinarias da professiuns da perscrutaziun da la scienza natirala.

Co vegn mesirada la forza da la radiaziun dal sulegl? Pertge pon ins fin oz betg prevesair ferms terratrembels? Co daventan ins fisicra, perscrutader d'allergias u biologa cellulara? E co cumbinesch jau ina carriera da scienzada da la natira u da medi cun mia famiglia? Al "di da l'avegnir a Tavau" mussan differentas perscrutadras dals instituts renumads a Tavau lur plazza da lavur a gimnasiastas mirvegliusas ed a gimnasiasts mirveglius discutond cun ellas e cun els davart la tscherna da la professiun, davart la scienza e davart la planisaziun da la vita.

I sa participeschan: l'institut dal WSL per la perscrutaziun da naiv e lavinas SLF, l'observatori fisical-meteorologic a Tavau / World Radiation Center, il Swiss Institute of Allergy and Asthma Research, il Global Risk Forum e la AO Foundation / cuminanza da lavur per dumondas d'osteosintesa a Tavau.

Il project da pilot "di da l'avegnir a Tavau" è resultà d'ina collavuraziun dal post da stab per l'egualitad da las schanzas, da la citad da scienza Tavau, da l'institut federal per la perscrutaziun da naiv e lavinas a Tavau e da l'institut autalpin a Ftan. Il project ha la finamira d'inspirar umans giuvens per ina carriera nunusitada e d'als mussar, tge plazzas da lavur attractivas ch'i dat en il chantun Grischun. Els duain vegnir encuraschads da tscherner studis da scienza natirala ch'èn drizzads a l'avegnir e da prender per mauns activamain la planisaziun da lur professiun e da lur vita.

Infurmaziuns:

- Silvia Hofmann, lic.fil. MA, manadra dal post da stab per l'egualitad da las schanzas, tel. 081 257 35 71 u e-mail:

Silvia.Hofmann@stagl.gr.ch

- Claudia Meili-Senn, lic.fil. I, collavuratura scientifica, tel. 081 257 35 73 u e-mail:

Claudia.Meili@stagl.gr.ch

Infurmaziun per las medias:

Las collavuraturas ed ils collavuraturs da las medias che vulan rapportar davart il project èn envidads cordialmain da sa participar al di che l'occurrenza ha lieu. I vegn supplitgà da s'annunziar fin venderdi, ils 19 da mars 2010, tar Claudia Meili-Senn, lic.fil. I, collavuratura scientifica, tel. 081 257 35 73 u e-mail:

Claudia.Meili@stagl.gr.ch

.

Gremi: post da stab per l'egualitad da las schanzas

Funtauna: rg post da stab per l'egualitad da las schanzas

18.03.2010