Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1579

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Esami d'ammissione alla prima classe del liceo solo nella prima lingua e in matematica

Vengono adeguati gli esami d'ammissione al liceo inferiore. A partire da subito, tutti gli allievi dovranno sostenere un esame soltanto nella loro prima lingua e in matematica. Questo è quanto ha deciso il Governo approvando la relativa revisione parziale dell'ordinanza sulla procedura d'ammissione alle scuole medie. Gli adeguamenti entreranno in vigore il 15 maggio 2009.

Questi adeguamenti si sono resi necessari in seguito a una sentenza del Tribunale amministrativo, che il 5 maggio 2009 ha stabilito che un esame d'ammissione in cui gli allievi di lingua italiana o romancia devono sostenere un esame anche in tedesco viola il principio della parità di trattamento, se gli allievi di lingua tedesca non devono anch'essi sostenere un esame in una seconda lingua cantonale.

Il Tribunale amministrativo ha giudicato contraria al diritto la disparità di trattamento finora praticata, secondo la quale tutti i candidati agli esami devono sostenere un esame di tedesco. Da un lato poiché i germanofoni non devono in ogni caso sostenere un esame in una seconda lingua cantonale e dall'altro poiché per gli allievi di lingua romancia e per quelli di lingua italiana i voti nelle lingue vengono riassunti in un unico voto. Con la sua sentenza, il Tribunale amministrativo ha chiarito una questione giuridica delicata, importante anche per la politica linguistica e formativa.

Per tenere conto di quanto stabilito dalla sentenza del Tribunale, il Governo ha già adeguato l'ordinanza sulla procedura d'ammissione alle scuole medie in vista degli esami d'ammissione del giugno 2009. Per tutti gli allievi, l'esame di ammissione alla prima classe del liceo si terrà soltanto nella prima lingua da loro indicata e in matematica. Si tratta però di una norma transitoria, l'obiettivo è infatti che a partire dal 2012 gli allievi provenienti dalle scuole elementari di lingua tedesca debbano sostenere un esame anche in italiano o in romancio, oltre che in tedesco e in matematica. A partire dal quel momento, anche gli allievi di lingua romancia e italiana dovranno di nuovo sostenere un esame di tedesco. In questo modo, tutti gli allievi sottoposti alla procedura d'ammissione alla prima classe del liceo dovranno sostenere un esame in due lingue cantonali e in matematica.

Persona di riferimento:

Dr. Hans Peter Märchy, capo dell'Ufficio della formazione medio-superiore,

tel. 081 254 12 31

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

13.05.2009
L'examen d'admissiun a l'emprima classa dal gimnasi vegn fatg mo en l'emprima lingua ed en matematica

Ils examens d'admissiun al gimnasi inferiur vegnan adattads. A partir d'immediat vegnan tut las scolaras e tut ils scolars examinads e giuditgads mo pli en lur emprima lingua ed en matematica. Quai ha concludì la regenza grischuna cun approvar la revisiun parziala correspundenta da l'ordinaziun davart la procedura d'admissiun a las scolas medias. Las adattaziuns entran en vigur il 15 da matg 2009.

Ellas vegnan fatgas pervia d'ina sentenzia da la dretgira administrativa. Quella aveva constatà ils 5 da matg 2009 ch'in examen d'admissiun, tar il qual ils uffants cun rumantsch u cun talian sco emprima lingua vegnan examinads er en tudestg, cuntrafetschia a la prescripziun da l'egualitad giuridica, sche uffants da lingua tudestga na vegnian betg er examinads en ina segunda lingua chantunala.

Il tractament inegual ch'è vegnì pratitgà fin ussa, tenor il qual tut las candidatas e tut ils candidats fan in examen en tudestg, ha la dretgira administrativa qualifitgà sco illegal. D'ina vart, perquai che las candidatas ed ils candidats da lingua tudestga na vegnan betg er examinads en ina segunda lingua chantunala, e da l'autra vart, perquai che las notas da lingua vegnan summadas ad in'unica nota da rom d'examen per candidatas e per candidats da lingua rumantscha e da lingua taliana. Cun sia sentenzia ha la dretgira administrativa sclerì ina dumonda giuridica delicata ch'è d'ina gronda impurtanza er per la politica da linguas e da furmaziun.

Per tegnair quint da las pretensiuns da la sentenzia giudiziala ha la regenza gia adattà - en vista als examens d'admissiun dal zercladur 2009 - l'ordinaziun davart la procedura d'admissiun a las scolas medias. Tut ils uffants vegnan examinads a l'examen d'admissiun a l'emprima classa dal gimnasi mo en quella lingua ch'els inditgan sco lur emprima lingua ed en matematica. Questa concepziun vala sco regulaziun transitorica. La finamira è quella che las scolaras e ch'ils scolars da scolas primaras tudestgas duain vegnir examinads (ultra en tudestg ed en matematica) er en rumantsch u en talian a partir da l'onn 2012. A partir da quest termin duain er scolaras e scolars da lingua rumantscha e taliana puspè far in examen en tudestg. Uschia duain tut ils uffants vegnir examinads en la procedura d'admissiun a l'emprima classa dal gimnasi en duas linguas chantunalas ed en matematica.

Infurmaziuns:

dr. Hans Peter Märchy, manader da l'uffizi per la furmaziun media-superiura,

tel. 081 254 12 31

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

13.05.2009