Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1789

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Comunicato del Governo del 24 giugno 2010

Nella sua ultima seduta il Governo ha approvato le prescrizioni per l'esercizio della caccia 2010, che prevedono lievi adeguamenti nella caccia al cervo, al capriolo e al camoscio. Inoltre, con le prescrizioni per l'esercizio della caccia 2010 il Governo ha già fissato definitivamente il periodo di caccia 2011.

Il Governo approva le prescrizioni per l'esercizio della caccia 2010

Il Governo ha autorizzato le prescrizioni per l'esercizio della caccia 2010, che disciplinano l'esercizio della caccia e stabiliscono gli animali che possono essere abbattuti.

Lo scorso inverno si è registrato un numero molto inferiore di selvaggina perita rispetto all'inverno precedente. L'effettivo di cervi si è ripreso rapidamente: dal censimento in primavera è risultato il secondo effettivo più numeroso degli ultimi 15 anni, che si stima conti 13'500 capi. In base al piano degli abbattimenti di quest'anno dovranno essere abbattuti complessivamente 4'240 cervi, ovvero 90 capi in più rispetto all'anno scorso. Se i piani degli abbattimenti non verranno raggiunti durante la caccia alta ordinaria, si procederà alla regolazione degli effettivi nel quadro di una caccia autunnale complementare nei mesi di novembre e dicembre. L'effettivo di caprioli mostra una lieve tendenza all'aumento, ma risulta ancora nettamente inferiore rispetto al 2008. Affinché gli effettivi di caprioli possano continuare a riprendersi, viene mantenuta la limitazione a 17 giorni del periodo di caccia. In diverse regioni gli effettivi di camosci mostrano una lieve tendenza al ribasso sul medio termine. Negli ultimi anni questa specie di selvaggina è stata esposta, oltre che a maggiori disturbi nel suo habitat e a inverni rigidi, anche a malattie, in particolare alla cheratocongiuntivite. Negli anni scorsi questa malattia ha provocato gravi perdite in ampie zone. Non è facile valutare gli effetti di questi fattori sull'effettivo di camosci, è perciò indicata una strategia prudente. La caccia a camosci femmine viene ridotta di quattro giorni in tutto il Cantone, mentre il contingente di tre capi e il contingente di uccisioni selettive viene limitato a una femmina per cacciatore.

La caccia alta 2010 si svolgerà dal 1° al 12 settembre 2010, nonché dal 20 al 28 settembre 2010. Con le prescrizioni per l'esercizio della caccia 2010 il Governo ha già stabilito in maniera definitiva i periodi per la caccia alta 2011, che si terrà dal 3 all'11 settembre 2011, e dal 19 al 30 settembre 2011.

Dai comuni e dalle regioni

Avers:

viene approvata la revisione parziale della pianificazione locale decisa dal Comune di Avers il 20 novembre 2009.

Flims:

viene approvata con una riserva la revisione parziale della pianificazione locale decisa dal Comune di Flims il 7 marzo 2010 che prevede una legge sulla limitazione e il controllo della costruzione di abitazioni secondarie.

Suraua:

il Governo assicura un sussidio di al massimo 255'000 franchi al progetto di ripari valangari "Pala da Tgiern".

Tujetsch:

per il progetto di ripari valangari "Val Vadretg" viene preannunciato un sussidio di al massimo 484'020 franchi.

Vals:

il progetto "Ripari contro le slavine Leiserstrasse" viene approvato dal Governo e sostenuto con un sussidio di al massimo 90'000 franchi.

Sussidi cantonali a favore di diverse istituzioni

Servizio monumenti:

il Cantone partecipa con 397'900 franchi complessivi a diversi progetti di cura dei monumenti storici. Vengono sostenuti tra l'altro i lavori di restauro della Chiesa Evangelica e del campanile a Fürstenau, il controllo dei restauri e l'attuazione del piano di sistemazione della Chiesa Evangelica St. Martin a Zillis-Reischen, la conservazione delle rovine della fortezza Tschanüff a Ramosch, nonché il restauro della Chiesa Evangelica di S. Trinità a Poschiavo.

Oberengadiner Lehrlingshaus:

all'ente responsabile viene prospettato un sussidio edilizio cantonale di al massimo 85'560 franchi per ulteriori lavori di risanamento e trasformazione.

Progetti stradali

Il Governo ha stanziato complessivamente 1'480'000 franchi per la costruzione e il risanamento dei seguenti tratti stradali:

- Strada per Trans: opere da capomastro Tgiern – Sur Moos

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

24.06.2010
Communicaziun da la regenza dals 24 da zercladur 2010

En sia ultima sesida ha la regenza approvà las prescripziuns da chatscha 2010. Quellas prevesan pitschnas adattaziuns tar la chatscha sin tschiervs, sin chavriels e sin chamutschs. Ensemen cun las prescripziuns da chatscha 2010 ha la regenza ultra da quai er gia fixà en moda lianta ils temps da la chatscha auta 2011.

La regenza approvescha las prescripziuns da chatscha 2010.

La regenza ha approvà las prescripziuns da chatscha per l'onn 2010. Quellas reglan la chatscha e determineschan, tge animals che dastgan vegnir sajettads.

L'ultim enviern è disgraziada bler main selvaschina che l'enviern avant. L'effectiv da tschiervs è puspè sa revegnì svelt. La dumbraziun da la primavaira ha mussà l'effectiv il segund grond dals ultims 15 onns. El vegn stimà a var 13'500 animals. Sin basa dal plan da prelevaziun da quest onn ston vegnir sajettads totalmain 4'240 tschiervs. Cun quai ston vegnir sajettads 90 animals dapli che l'onn passà. Sch'ils plans da prelevaziun na vegnan betg ademplids durant la chatscha auta regulara, vegnan ils effectivs regulads en moda fina en il rom d'ina chatscha d'atun cumplementara durant ils mais da november e da december. L'effectiv da chavriels mussa ina leva tendenza vers ensi. El è anc cleramain pli bass che l'onn 2008. Per ch'ils effectivs da chavriels possian sa remetter vinavant, vegn mantegnida la limitaziun dal temp da chatscha da 17 dis. Ils effectivs da chamutschs mussan en pliras regiuns a vista mesauna ina leva tendenza vers engiu. Ils ultims onns èn quests animals – ultra dals disturbis pli e pli intensivs en lur spazi da viver e dals envierns dirs – er vegnids donnegiads da malsognas sco en spezial da la tschorvadad da chamutschs. Ils onns passads ha quella chaschunà perditas considerablas en bleras regiuns. Igl è difficil da prevair, tge consequenzas che quests facturs han. Pervia da quai èsi inditgà d'applitgar ina strategia prudenta. La chatscha sin chauras-chamutsch vegn reducida per quatter dis en tut il chantun e limitada en il contingent da trais e da tgira ad in animal feminin per chatschadra u per chatschader.

La chatscha auta 2010 ha lieu dal 1. fin e cun ils 12 da settember 2010 sco er dals 20 fin e cun ils 28 da settember 2010. Ensemen cun las prescripziuns da chatscha 2010 ha la regenza er gia fixà en moda lianta ils temps da la chatscha auta 2011. Quella dura dals 3 fin ils 11 da settember 2011 sco er dals 19 fin ils 30 da settember 2011.

Da vischnancas e da regiuns

Avras:

La revisiun parziala da la planisaziun locala da la vischnanca dad Avras, concludida ils 20 da november 2009, vegn approvada.

Flem:

La revisiun parziala da la planisaziun locala da la vischnanca da Flem, concludida ils 7 da mars 2010, che cumpiglia ina lescha davart la limitaziun e davart la direcziun da la construcziun d'abitaziuns secundaras vegn approvada cun ina resalva.

Suraua:

Al project per la protecziun cunter lavinas "Pala da Tgiern" garantescha la regenza ina contribuziun da maximalmain 255'000 francs.

Tujetsch:

Al project per la protecziun cunter lavinas "Val Vadretg" vegn garantida ina contribuziun da maximalmain 484'020 francs.

Val S. Pieder:

Il project "Dustanza cunter squatschs da naiv Leiserstrasse" vegn approvà da la regenza e sustegnì cun ina contribuziun da maximalmain 90'000 francs.

Contribuziuns chantunalas a differentas instituziuns

Tgira da monuments:

Il chantun sa participescha cun totalmain 397'900 francs vi da differents projects da la tgira da monuments. Sustegnidas vegnan lavurs da restauraziun vi da la baselgia evangelica e vi da la tur a Farschno, la controlla restauratorica e la realisaziun dal plan da tgira da la baselgia evangelica Son Martin, Ziràn-Reschen, il mantegniment da la ruina dal chastè Tschanüff a Ramosch sco er la restauraziun da la baselgia evangelica da la S. Trinitad a Puschlav.

Chasa d'emprendist(a)s da l'Engiadin'ota:

A l'instituziun responsabla vegn empermessa ina contribuziun chantunala da construcziun da maximalmain 85'560 francs per lavurs da sanaziun supplementaras sco er per ina montascha.

Projects da vias

La regenza ha approvà totalmain 1'480'000 francs per construir e per sanar ils suandants trajects da vias:

- via da Tràn: lavurs d'impressari Tgiern – Sur Moos

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

24.06.2010