Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1102

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Avvelenamento da nitriti la causa della moria di pesci nel Rein da Nalps

È stata chiarita la causa della moria di pesci verificatasi il 12 aprile nel tratto inferiore del Rein da Nalps. A causa di una paratoia di scarico lasciata aperta nella galleria a pelo libero delle Kraftwerke Vorderrhein (KVR), dell'acqua con un elevato contenuto di nitriti proveniente dall'impianto di depurazione delle acque di scarico del cantiere della NTFA è defluita nel Rein da Nalps. Il danno causato alla fauna ittica verrà interamente risarcito dal responsabile. Sono già state adottate misure per evitare un altro evento di questo genere.

Dopo la constatazione della moria di pesci nel Rein da Nalps i responsabili di AlpTransit Gottardo e di Hydro Surselva (gestrice degli impianti delle KVR), insieme all'Ufficio per la caccia e la pesca (UCP), hanno indagato sulle possibili cause. Dall'analisi dello svolgimento dei lavori di revisione agli impianti delle KVR, che hanno comportato una modifica nella depurazione dell'acqua della galleria nel cantiere della NTFA a Sedrun, è emerso che, in seguito a malintesi, dell'acqua depurata è defluita nella galleria a pelo libero delle KVR, sebbene fosse ancora aperta una paratoia di scarico nel Rein da Nalps. All'incirca per due ore dell'acqua con un elevato contenuto di nitriti è defluita nel Rein da Nalps. Anche le analisi dell'acqua disposte il giorno seguente dall'UCP hanno mostrato valori di nitriti elevati e hanno confermato questo scenario. Il nitrito è un forte veleno per i pesci, che ha causato la morte di tutto l'effettivo di pesci su un tratto di circa 900 metri. In seguito alla forte diluizione nel Reno anteriore la moria di pesci si è limitata al Rein da Nalps.

I responsabili hanno riconosciuto le lacune nella pianificazione dei processi e hanno subito adottato misure per evitare in futuro il ripetersi di eventi di questo genere. L'Ufficio per la caccia e la pesca quantificherà ora il danno causato alla fauna ittica, che verrà interamente risarcito dal responsabile. Il denaro verrà impiegato per reintrodurre nel Rein da Nalps l'effettivo di pesci originario.

Organo: Ufficio per la caccia e la pesca dei Grigioni

Fonte: it Ufficio per la caccia e la pesca dei Grigioni

Data: 04.05.2006

Ina intoxicaziun da nitrit ha chaschunà la muria da peschs en il Rain da Nalps

Il motiv per la muria da peschs dals 12 d'avrigl giusum il Rain da Nalps è sclerì. Tras ina serra da svidada ch'era laschada averta en la galaria senza pressiun da l'ovra electrica Rain anteriur (ORA) è arrivada aua cun fitg bler nitrit or da la serenera dal plazzal da la NVTA en il Rain da Nalps. Il donn ch'è resultà tras quai per la pestga vegn indemnisà cumplainamain da l'interpresa chaschunadra. Per evitar ulteriurs cas da tal gener èn gia vegnidas introducidas mesiras.

Suenter ch'ins ha constatà la muria da peschs en il Rain da Nalps èn las persunas responsablas da l'AlpTransit Gottard e da la Hydro Surselva (sco gestiunaria dals implants da la ORA) idas - ensemen cun l'uffizi da chatscha e pestga (UCP) - a la tschertga da motivs pussaivels. Las analisas da l'andament da las lavurs da revisiun vi dals implants da la ORA e dal tractament da l'aua - ch'è vegnì midà pervi da questas lavurs - sin il plazzal da la NVTA a Sedrun han mussà che l'aua tractada en la serenera è - pervi d'ina communicaziun manglusa - vegnida manada en la galaria senza pressiun da la ORA, cumbain che la serra da svidada per il Rain da Nalps era anc averta. Pervi da quai è currida durant var duas uras aua cun fitg bler nitrit en il Rain da Nalps. Las analisas da l'aua ch'il UCP ha laschà far il di suenter han medemamain mussà valurs da nitrit pli autas ed han confermà quest scenari. Nitrit è in tissi fitg ferm per peschs, uschia che tut ils peschs èn crappads sin ina lunghezza da var 900 meters. Pervi da la ferma schlunganada en il Rain anteriur è la muria da peschs sa restrenschida al Rain da Nalps.

Las partidas responsablas han enconuschì las largias en la planisaziun da l'andament ed han immediatamain introducì mesiras per evitar tals cas en l'avegnir. L'uffizi da chatscha e pestga vegn ussa a stimar il donn ch'è resultà per la pestga. Quest donn vegn indemnisà cumplainamain da l'interpresa chaschunadra. Ils meds finanzials vegnan duvrads per reintroducir ils peschs en il Rain da Nalps.

Gremi: uffizi da chatscha e pestga dal Grischun

Funtauna: rg uffizi da chatscha e pestga dal Grischun

Data: 04.05.2006