Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/31423

This text was translated from EN into Rumantsch Grischun.

Direct payments are made on condition that:a. the business is run as a farm;b. proof of ecological performance can be provided;c. agricultural production methods comply with the provisions of legislation on the protection of waters, the environment and animal welfare;d. the land farmed does not lie within a designated building zone that has been legally excluded under planning legislation after this provision comes into force;e. a minimum amount of labour on the farm in standard labour units is reached;f. a minimum amount of work is carried out by labourers employed by the farm;g. the farmer is not over a certain age;h. the farmer has a qualification in agriculture. Proof of ecological performance includes:a. appropriate conditions for livestock;b. balanced use of fertilisers;c. an adequate proportion of land set aside for biodiversity;d. regulation use of objects included in inventories of national interest under the terms of the Federal Act of 1 July 1966 on Nature and Cultural Heritage;e. regular crop rotation;f. appropriate soil protection;g. specific choice and application of plant protection products. The Federal Council:a. shall set out the terms for proof of ecological performance;b. shall set out the terms for values and requirements in relation to paragraph 1 letters a and e–h; c. may limit the amount of direct payments per standard labour unit;d. may allow exceptions to letter c and paragraph 1 letter h;e. may allow exceptions to paragraph 1 letter a for direct payments for biodiversity and landscape quality;f. shall set the limits in relation to the area per farm above which payments are graduated or reduced. The Federal Council may stipulate further requirements and obligations regarding direct payments. It shall decide on the areas for which direct payments are made. SR 451

Pajaments directs vegnan pajadas, sche:a. il manaschi è in manaschi puril che cultivescha il terren;b. la cumprova da prestaziun ecologica vegn furnida;c. las disposiziuns decisivas per la producziun agricula da la legislaziun davart la protecziun da las auas, da l’ambient e dals animals vegnan observadas;d. las surfatschas n’èn betg situadas en zonas da construcziun ch’èn vegnidas determinadas cun vigur legala tenor la legislaziun davart la planisaziun dal territori suenter l’entrada en vigur da questa disposiziun;e. in volumen da lavur minimal en forzas da lavur da standard vegn cuntanschì sin il manaschi administrà;f. ina part minimala da las lavurs vegn liquidada tras forzas da lavur dal manaschi sez;g. l’administratur n’ha betg surpassà ina tscherta limita da vegliadetgna;h. l’administratur ha fatg ina scolaziun agricula. La cumprova da prestaziun ecologica cumpiglia:a. ina tegnida dals animals da niz che resguarda ils basegns da las spezias;b. ina bilantscha da ladim equilibrada;c. ina part commensurada da surfatschas da promoziun da la biodiversitad;d. ina cultivaziun tenor las prescripziuns d’objects en inventaris d’impurtanza naziunala tenor la Lescha federala dal 1. da fanadur 1966 davart la protecziun da la natira e da la patria;e. culturas alternantas regladas;f. ina protecziun adequata dal terren;g. ina selecziun ed in’applicaziun intenziunada dals meds per proteger las plantas. Il Cussegl federal:a. concretisescha la cumprova da prestaziun ecologica;b. fixescha las valurs e las pretensiuns tenor l’alinea 1 literas a ed e–h;c. po limitar la summa dals pajaments directs per forza da lavur da standard;d. po fixar excepziuns da la litera c e da l’alinea 1 litera h;e. po fixar excepziuns da l’alinea 1 litera a per las contribuziuns da biodiversitad e per las contribuziuns a favur da la qualitad da la cuntrada;f. fixescha limitas areguard la surfatscha per manaschi, a partir da las qualas las contribuziuns vegnan graduadas u reducidas. Il Cussegl federal po fixar ulteriuras premissas e cundiziuns per conceder pajaments directs. El fixescha las surfatschas, per las qualas i vegnan pajadas contribuziuns. SR 451