Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROH.jsonl.gz/196

507.420

Ordinaziun davart la tariffa da taxas per la controlla dals animals da maz e da la charn sco er per las permissiuns da manaschi da stabiliments da maz e da manaschis da stagliar *

dals 21-12-1999 (versiun dals 01-10-2013)

sa   basond   sin   l'art. 9   da   l'ordinaziun   chantunala   davart   l'igiena   da   charn   dals   5 d'october 19991)

relaschada da la regenza ils 21 da december 1999

Art.  1 *

…

Taxa fundamentala

Art.  2 * 1 Per mintga visita dal manaschi da maz vegn incassada ina taxa da basa da 20 francs.

Controlla dals animals da maz e da la charn

Art.  3 1 Per controllar ils animals da maz e la charn vegnan incassadas las suandantas taxas per animal: * a)

b)

c)

d)

e)

arment, chaval: fr. 12.– vadè, nursa, chaura, portg: fr. 8.– purschè, ansiel, tschut: fr. 3.– selvaschina, auters animals da maz: fr. 8.– controllar che la charn saja schelada cumplettamain tar animals infectads cun burschels: fr. 20.– far confermas ed attestats: fr. 10.– fin fr. 30.–

f)

2 Sche la controlladra u il controllader sto spetgar pli ditg che 30 minutas per pudair far las controllas en il manaschi da maz ubain sch'ella u el vegn clamà ordaifer las uras da biro usitadas, pon vegnir incassadas las taxas tenor il temp impundì, e quai per ina tariffa per ura da 140 francs. *

1) DG 507.400 * tabellas da las modificaziuns a la fin dal relasch

1

507.420

3 Sch'il manaschi da maz observa las recumandaziuns organisatoricas da l'uffizi per la   segirezza   da   victualias   e   per   la   sanadad   d'animals   en   quai   che   concerna   la controlla dals animals da maz, pon las tariffas tenor l'alinea 1 literas a – d e/u tenor l'artitgel 2 vegnir reducidas per 10 pertschient. *

Permissiun da manaschi

Art.  4 * 1 Per las permissiuns da manaschi da stabiliments da maz e da manaschis da stagliar charn vegn incassada ina taxa da 300 fin 400 francs.

Ulteriuras taxas

Art.  5 1 Taxas per controllas, per prestaziuns da servetsch e per permissiuns tenor l'artitgel 45 alinea 2 literas b – d da la lescha da victualias sa drizzan tenor il temp impundì e vegnan incassadas tenor l'artitgel 6 litera a da la tariffa da taxas per ils veterinaris uffizials ed ils inspecturs da muvel e d'avieuls dals 2 da fanadur 19962).

Art.  6 1 Questa tariffa da taxas entra en vigur il 1. da schaner 2000.

Entrada en vigur

2) DG 914.350

2

507.420

Tabella da las modificaziuns - tenor conclus

Conclus 21-12-1999 04-12-2006 04-12-2006 04-12-2006 04-12-2006 04-12-2006 03-09-2013 03-09-2013

Entrada en vigur 01-01-2000 01-01-2007 01-01-2007 01-01-2007 01-01-2007 01-01-2007 01-10-2013 01-10-2013

Element relasch Art. 1 Art. 2 Art. 3 al. 1 Art. 3 al. 2 Art. 3 al. 3 titel dal relasch Art. 4

Modificaziun emprima versiun aboliziun revisiun totala midada integraziun integraziun midada revisiun totala

Publicaziun en la CUL - - - - - - - 
3

507.420

Tabella da las modificaziuns - tenor element

Element relasch titel dal relasch Art. 1 Art. 2 Art. 3 al. 1 Art. 3 al. 2 Art. 3 al. 3 Art. 4

Conclus 21-12-1999 03-09-2013 04-12-2006 04-12-2006 04-12-2006 04-12-2006 04-12-2006 03-09-2013

Entrada en vigur 01-01-2000 01-10-2013 01-01-2007 01-01-2007 01-01-2007 01-01-2007 01-01-2007 01-10-2013

Modificaziun emprima versiun midada aboliziun revisiun totala midada integraziun integraziun revisiun totala

Publicaziun en la CUL - - - - - - - 
4