Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1722

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Votazione popolare del 7 marzo 2010 sulla NPC grigionese

Il Governo ha preso atto con rammarico del rifiuto del progetto relativo alla NPC grigionese. La popolazione grigionese ha preso questa decisione dopo una lunga fase di discussioni pubbliche e di confronti. Purtroppo, gli argomenti dei sostenitori non hanno convinto in modo sufficiente. La decisione popolare va ovviamente accettata senza riserve.

Questa decisione non comporta però una situazione di stasi negli sforzi di riforma di Governo e Parlamento. Il Governo valuterà se esistono alternative al progetto bocciato e il modo in cui esse potranno eventualmente venire poste di nuovo in discussione. La valutazione comprenderà soprattutto gli argomenti avanzati dagli oppositori durante la campagna di votazione. La NPC non è però l'unico settore di riforme. Bisogna occuparsi seriamente di ulteriori importanti progetti di riforma, come la legislazione scolastica e in particolare il riesame e la reimpostazione delle strutture territoriali.

L'opinione pubblica comprenderà sicuramente che non è possibile presentare piani di riforma definitivi già oggi pomeriggio. Il fatto di non procedere ad annunci e promesse precipitosi rientra nel rispetto delle decisioni popolari. Rimangono tuttavia invariati la volontà del Governo di disegnare il futuro e l'impegno per proporre le giuste soluzioni. Il Governo informerà il più presto possibile Parlamento e opinione pubblica sull'ulteriore procedura.

Persona di riferimento:

Consigliere di Stato Martin Schmid, Direttore del Dipartimento delle finanze e dei comuni, tel. 081 257 32 01 (raggiungibile dalle 16.00)

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

07.03.2010
Votaziun dal pievel dals 7 da mars 2010 davart la NGF grischuna

La regenza grischuna ha prendì enconuschientscha ch'il project da votaziun davart la NGF grischuna è deplorablamain vegnì refusà. Il pievel grischun ha prendì questa decisiun suenter ina lunga fasa da discussiuns e da cuntraversas publicas. En quest connex n'han ils arguments da las aderentas e dals aderents betg savì persvader en la dimensiun necessaria. La decisiun dal pievel è natiralmain d'acceptar senza resalvas.

Questa decisiun na signifitga ussa però betg che las stentas da refurma da la regenza e dal parlament chalian. La regenza vegn ad examinar, sche alternativas tar il project refusà èn pussaivlas e co che quellas pudessan eventualmain vegnir messas danovamain en discussiun. En questa examinaziun vegnan oravant tut er integrads ils arguments da las adversarias e dals adversaris en il cumbat da votaziun. La NGF n'è dentant betg l'unic champ da refurma. I sa tracta da prender per mauns engaschadamain projects da refurma impurtants sco la legislaziun davart las scolas popularas dal chantun Grischun ed en spezial l'examinaziun e la nova concepziun da las structuras territorialas.

La populaziun vegn segir ad avair chapientscha ch'i na sa laschan betg gia preschentar novs plans da refurma definitivs oz suentermezdi. I tutga tar il respect da decisiuns dal pievel che la regenza na vul betg far a la bahuta annunzias e empermischuns il di da votaziun. La voluntad da la regenza da concepir il futur e l'engaschament da proponer las dretgas soluziuns per quai èn però en mintga cas ferms sco adina. La regenza vegn ad infurmar il parlament e la publicitad uschè spert sco pussaivel davart l'ulteriur proceder.

Infurmaziuns:

cusseglier guvernativ Martin Schmid, schef dal departament da finanzas e vischnancas, tel. 081 257 32 01 (cuntanschibel a partir da las 16.00)

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

07.03.2010