Document ID: /entscheidsuche_html/filtered/documents_0167.jsonl.gz/500

A. Dans le cadre de poursuites dirigées contre l'époux C., à La Chaux-de-Fonds, l'Office des poursuites des Montagnes et du Val-de-Ruz (ci-après : l'office) a procédé à l'exécution de la saisie. Sous résultat de la saisie, il est indiqué : " l'office n'a pas constaté chez le débiteur la présence de biens saisissables et/ou n'a pas pu procéder à une saisie de salaire. Débiteur marié, sans enfants mineurs. Actuellement sans aucun revenu ni prestations. A la charge de son épouse. Est copropriétaire d'une villa avec son épouse. Dette hypothécaire : 532'000 francs, estimation cadastrale : 414'000 francs ". Sur cette base, l'office a établi, le 4 janvier 2007, les actes de défaut de biens nos […]. B. En date du 15 janvier 2007, les époux C. ont formé plainte contre la délivrance des actes de défaut de biens précités en demandant leur rectification. Ils invoquaient en substance que ces actes indiquaient que le mari débiteur possédait une villa, en copropriété avec son épouse, chargée d'une dette hypothécaire de 532'000 francs. Or la dette, telle qu'elle résultait d'un extrait du registre foncier, s'élevait à 834'000 francs, et le montant qui excédait les gages en premier rang (de 479'000 francs selon eux) garantissait les droits de l'épouse au remboursement de sa part LPP et de celle de son conjoint, consacrées au dégrèvement de l'immeuble. Les plaignants concluaient à la rectification de ces actes et à ce qu'il soit fait état d'une dette hypothécaire de 834'000 francs, étant donné que l'épouse avait fait en sorte qu'en cas de réalisation forcée, l'immeuble ne puisse être attribué sans sa volonté à une somme inférieure à celle qui permettrait le remboursement des deux parts LPP. C. Par décision rendue le 23 avril 2007, l'AiSLP a rejeté la plainte et statué sans frais ni dépens. L'AiSLP a retenu que la plainte était recevable en ce qu'elle était formée par l'époux C. et que la question de la recevabilité de la plainte interjetée par son épouse, […], pouvait être laissée ouverte dans la mesure où, de l'avis de l'autorité inférieure, la plainte devait être de toute manière rejetée. L'autorité intimée a en effet estimé que, au vu des circonstances, l'office avait à bon droit pris en considération le montant de la dette hypothécaire nette, le remboursement par le biais d'avoirs de prévoyance devant être pris en considération car l'article 92 al.1 ch.10 LP, stipulant l'insaisissabilité des droits aux prestations de prévoyance non encore exigibles, ne trouvait pas application en l'espèce. L'autorité intimée s'est référée à un arrêt du Tribunal fédéral (ATF 124 III 211 ) et a retenu que la restriction du droit d'aliéner mentionnée au registre foncier et l'obligation de rembourser en cas de vente ne signifiaient pas que le versement anticipé gardait sa qualification de prévoyance professionnelle. Dans la mesure où les conditions du versement d'une prestation de libre-passage étaient réalisées, cette prestation devenait saisissable. D. Les époux C. recourent contre cette décision en concluant à la rectification des actes de défaut de biens nos […], afin que ceux-ci fassent état d'une dette hypothécaire de 834'000 francs au lieu des 532'000 francs indiqués. En ce qui concerne la plainte formée par l'épouse C., les recourants font valoir que la décision attaquée considère à tort que celle-ci doit être rejetée pour les mêmes motifs que la plainte de son mari alors qu'en réalité la situation de l'épouse est bien différente puisqu'elle n'est pas seulement copropriétaire avec son conjoint de l'immeuble saisi, mais seule porteur des cédules hypothécaires en second rang no a de 290'000 francs et en troisième rang no b de 65'000 francs et que les droits découlant de sa qualité de porteur doivent être respectés. Les recourants soulignent qu'en raison de l'intérêt que la femme a à la conservation de son avoir de prévoyance professionnelle ainsi que de celui de son mari, la loi lui permet de s'opposer à des versements anticipés provenant de l'avoir du mari (art. 30c al.5 LPP et 5 al.2 LFLP). En cas de refus d'une autorisation de la part de l'épouse, la loi prévoit l'intervention du juge qui, en application de l'article 169 CC, doit trancher dans l'intérêt de l'union (Commentaire bâlois ad art.162 N.20 et 21), dont l'un des buts est de préserver la demeure commune (art.162 CC). Les recourants soulignent que si l'épouse, qui refuse son consentement, a un intérêt à la conservation de la demeure commune, le juge peut confirmer ce refus, ou, avec l'accord des époux, qu'il doit s'employer à favoriser (art.172 al.2 CC), ratifier une solution moyenne, par laquelle l'accord de l'épouse est subordonné à la garantie par gage qu'en cas de vente de l'immeuble, tous les versements anticipés seront remboursés. Les recourants soulignent que l'autorité de première instance s'est référée à tort à l'arrêt du Tribunal fédéral paru aux ATF 124 III 211 étant donné que, dans le cas cité par la jurisprudence fédérale, le mari, seul en cause, revendiquait l'insaisissabilité d'une villa financée en partie par le versement anticipé de son avoir LPP tandis que, en l'espèce, l'épouse n'a pas voulu prendre de risques relatifs aux avoirs LPP des deux conjoints, raison pour laquelle elle a subordonné son consentement à la constitution de droits de gage. E. L'AiSLP se réfère intégralement à sa décision rendue le 23 avril 2007 et conclut au rejet du recours. C O N S I D E R A N T 1. Déposé dans les formes et délai légaux, le recours est à ce titre recevable. 2. Selon l'article 149 LP, le créancier qui a participé à la saisie et n'a pas été désintéressé intégralement reçoit un acte de défaut de biens pour le montant impayé; le débiteur reçoit une copie de cet acte (al. 1) Si les indications figurant dans un acte de défaut de biens sont inexactes, le poursuivant et le poursuivi peuvent en tout temps en demander la rectification. La voie de la plainte est ouverte pour se plaindre d'une telle inexactitude ( Rey-Mermet, Commentaire romand de la LP, N.9 ad art. 149). La plainte déposée par l'Epoux C., poursuivi, est donc recevable; la question de la recevabilité de la plainte de son épouse peut rester ouverte. 3. En l'espèce, l'office n'a pas indiqué dans le libellé des actes de défaut de biens la charge hypothécaire résultant - après modifications requises le 2 mars 2006 - des cédules au porteur en second rang no 6.1973 de 290'000 francs et en troisième rang no 136.2004 de 65'000 francs délivrées à l'épouse du poursuivi, l'épouse C., pour garantir le remboursement à l'institution LPP de chaque époux des avances fournies par celles-ci. Il est à cet égard sans pertinence de savoir que ces cédules hypothécaires ont été constituées pour garantir le remboursement intégral des dettes envers une institution de prévoyance (ce qui en fait un but parfaitement conforme à l'art. 30d al. 5 LPP ), plutôt que des dettes envers tout autre prêteur. En toute hypothèse, ces cédules hypothécaires auraient dû être prises en compte dans l'indication de la totalité de la charge hypothécaire – telle qu'elle résulte de façon non contestée de l'extrait du RF annexé à la plainte - mentionnée sur les actes de défaut de biens puisque, en cas de vente de l'immeuble, le porteur devra être désintéressé de manière prioritaire par rapport aux créanciers ordinaires, à l'instar des banques bénéficiant d'un rang de gage antérieur. Comme souligné par les recourants, le cas d'espèce est différent de celui mentionné dans la jurisprudence du Tribunal fédéral (ATF 124 III 211 ) où le poursuivi, seul en cause, revendiquait l'insaisissabilité d'une villa financée en partie par un versement anticipé de son avoir LPP, qui ne faisait pas l'objet de cédules hypothécaires. Il convient dès lors d'annuler la décision prise par l'autorité inférieure de surveillance LP et d'inviter l'office à procéder à la rectification des actes de défaut de biens au sens des considérants. 4. Il sera statué sans frais. Par ces motifs, L’AUTORITE CANTONALE SUPERIEURE DE SURVEILLANCE LP 1. Annule la décision de l'Autorité inférieure de surveillance LP du 23 avril 2007. 2. Invite l'office à procéder à la rectification des actes de défaut de biens, au sens des considérants. 3. Statue sans frais. Neuchâtel, le 31 octobre 2007 AU NOM DE L'AUTORITE CANTONALE SUPERIEURE DE SURVEILLANCE LP Le greffier Le président Art. 92 LP 4. Biens insaisissables 1 Sont insaisissables: 1. 1 les objets réservés à l’usage personnel du débiteur ou de sa famille, tels que les vêtements, effets personnels, ustensiles de ménage, meubles ou autres objets mobiliers, en tant qu’ils sont indispensables; 1 a. 2 les animaux qui vivent en milieu domestique et ne sont pas gardés dans un but patrimonial ou de gain; 2. 3 les objets et livres du culte; 3. 4 les outils, appareils, instruments et livres, en tant qu’ils sont nécessaires au débiteur et à sa famille pour l’exercice de leur profession; 4. 5 ou bien deux vaches laitières ou génisses, ou bien quatre chèvres ou moutons, au choix du débiteur, ainsi que les petits animaux domestiques, avec les fourrages et la litière pour quatre mois, en tant que ces animaux sont indispensables à l’entretien du débiteur et de sa famille ou au maintien de son entreprise; 5. 6 les denrées alimentaires et le combustible nécessaires au débiteur et à sa famille pour les deux mois consécutifs à la saisie, ou l’argent liquide ou les créances indispensables pour les acquérir; 6. 7 l’habillement, l’équipement, les armes, le cheval et la solde d’une personne incorporée dans l’armée, l’argent de poche d’une personne astreinte au service civil ainsi que l’habillement, l’équipement et l’indemnité d’une personne astreinte à servir dans la protection civile; 7. 8 le droit aux rentes viagères constituées en vertu des art. 516 à 520 du code des obligations 9 ; 8. 10 les prestations d’assistance et subsides alloués par une caisse ou société de secours en cas de maladie, d’indigence, de décès, etc.; 9. 11 les rentes, indemnités en capital et autres prestations allouées à la victime ou à ses proches pour lésions corporelles, atteinte à la santé ou mort d’homme, en tant qu’elles constituent une indemnité à titre de réparation morale, sont destinées à couvrir les frais de soins ou l’acquisition de moyens auxiliaires; 9 a. 12 les rentes au sens de l’art. 20 de la loi fédérale du 20 décembre 1946 sur l’assurance-vieillesse et survivants 13, ou de l’art. 50 de la loi fédérale du 19 juin 1959 sur l’assurance-invalidité 14, les prestations au sens de l’art. 12 de la loi fédérale du 19 mars 1965 sur les prestations complémentaires à l’assurance-vieillesse, survivants et invalidité 15 et les prestations des caisses de compensation pour allocations familiales; 10. 16 les droits aux prestations de prévoyance et de libre passage non encore exigibles à l’égard d’une institution de prévoyance professionnelle; 11. 17 les biens appartenant à un Etat étranger ou à une banque centrale étrangère qui sont affectés à des tâches leur incombant comme détenteurs de la puissance publique; 2 Ne sont pas non plus saisissables les objets pour lesquels il y a lieu d’admettre d’emblée que le produit de leur réalisation excéderait de si peu le montant des frais que leur saisie ne se justifie pas. Ils sont toutefois mentionnés avec leur valeur estimative dans le procès-verbal de saisie. 18 3 Les objets mentionnés à l’al. 1, ch. 1 à 3, sont saisissables lorsqu’ils ont une valeur élevée; ils ne peuvent cependant être enlevés au débiteur que si le créancier met à la disposition de ce dernier, avant leur enlèvement, des objets de remplacement qui ont la même valeur d’usage, ou la somme nécessaire à leur acquisition. 19 4 Sont réservées les dispositions spéciales sur l’insaisissabilité figurant dans la loi fédérale du 2 avril 1908 sur le contrat d’assurance 20 (art. 79, al. 2, et 80 LCA), la loi fédérale du 9 octobre 1992 sur les droits d’auteur 21 (art. 18 LDA) et le code pénal 22 (art. 378, al. 2, CP). 23 1 Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 16 déc. 1994, en vigueur depuis le 1 er janv. 1997 (RO 1995 1227 1309; FF 1991 III 1). 2 Introduit par le ch. IV de la LF du 4 oct. 2002 (Animaux), en vigueur depuis le 1 er avril 2003 ( RO 2003 463 466; FF 2002 3885 5418). 3 Nouvelle teneur selon l’art. 3 de la LF du 28 sept. 1949, en vigueur depuis le 1 er fév. 1950 (RO 1950 I 57 71; FF 1948 I 1201). 4 Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 16 déc. 1994, en vigueur depuis le 1 er janv. 1997 (RO 1995 1227 1309; FF 1991 III 1). 5 Nouvelle teneur selon l’art. 3 de la LF du 28 sept. 1949, en vigueur depuis le 1 er fév. 1950 (RO 1950 I 57 71; FF 1948 I 1201). 6 Nouvelle teneur selon l’art. 3 de la LF du 28 sept. 1949, en vigueur depuis le 1 er fév. 1950 (RO 1950 I 57 71; FF 1948 I 1201). 7 Nouvelle teneur selon le ch. 4 de l’annexe à la LF du 6 oct. 1995 sur le service civil, en vigueur depuis le 1 er oct. 1996 (RS 824.0 ). 8 Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 16 déc. 1994, en vigueur depuis le 1 er janv. 1997 (RO 1995 1227 1309; FF 1991 III 1). 9 RS 220 10 Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 16 déc. 1994, en vigueur depuis le 1 er janv. 1997 (RO 1995 1227 1309; FF 1991 III 1). 11 Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 16 déc. 1994, en vigueur depuis le 1 er janv. 1997 (RO 1995 1227 1309; FF 1991 III 1). 12 Introduit par le ch. I de la LF du 16 déc. 1994, en vigueur depuis le 1 er janv. 1997 (RO 1995 1227 1309; FF 1991 III 1). 13 RS 831.10 14 RS 831.20 15 RS 831.30 16 Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 16 déc. 1994, en vigueur depuis le 1 er janv. 1997 (RO 1995 1227 1309; FF 1991 III 1). 17 Introduit par l’art. 3 de la LF du 28 sept. 1949 (RO 1950 I 57; FF 1948 I 1201). Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 16 déc. 1994, en vigueur depuis le 1 er janv. 1997 (RO 1995 1227 1309; FF 1991 III 1). 18 Introduit par le ch. I de la LF du 16 déc. 1994, en vigueur depuis le 1 er janv. 1997 (RO 1995 1227 1309; FF 1991 III 1). 19 Introduit par le ch. I de la LF du 16 déc. 1994, en vigueur depuis le 1 er janv. 1997 (RO 1995 1227 1309; FF 1991 III 1). 20 RS 221.229.1 21 RS 231.1 22 RS 311.0. Actuellement "l’art. 83 al. 2". 23 Introduit par le ch. I de la LF du 16 déc. 1994, en vigueur depuis le 1 er janv. 1997 (RO 1995 1227 1309; FF 1991 III 1). Art. 149 LP 4. Acte de défaut de biens a. Délivrance et effets 1 Le créancier qui a participé à la saisie et n’a pas été désintéressé intégralement reçoit un acte de défaut de biens pour le montant impayé. Le débiteur reçoit une copie de l’acte de défaut de biens. 1 1bis L’office des poursuites délivre l’acte de défaut de biens dès que le montant de la perte est établi. 2 2 Cet acte vaut comme reconnaissance de dette dans le sens de l’art. 82 et confère les droits mentionnés aux art. 271, ch. 5, et 285. 3 Le créancier est dispensé du commandement de payer, s’il continue la poursuite dans les six mois de la réception de l’acte de défaut de biens. 4 Il ne peut réclamer au débiteur des intérêts pour la créance constatée par acte de défaut de biens. Les cautions, coobligés ou autres garants qui ont dû en payer depuis ne peuvent en exiger le remboursement. 5... 3 1 Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 16 déc. 1994, en vigueur depuis le 1 er janv. 1997 (RO 1995 1227 1309; FF 1991 III 1). 2 Introduit par le ch. I de la LF du 16 déc. 1994, en vigueur depuis le 1 er janv. 1997 (RO 1995 1227 1309; FF 1991 III 1). 3 Abrogé par le ch. I de la LF du 16 déc. 1994 (RO 1995 1227; FF 1991 III 1). Art. 30 d LPP Remboursement 1 L’assuré ou ses héritiers doivent rembourser le montant perçu à l’institution de prévoyance si: a. le logement en propriété est vendu; b. des droits équivalant économiquement à une aliénation sont concédés sur le logement en propriété; c. aucune prestation de prévoyance n’est exigible en cas de décès de l’assuré. 2 L’assuré peut rembourser en tout temps le montant perçu, à condition de respecter les dispositions fixées à l’al. 3. 3 Le remboursement est autorisé: a. jusqu’à trois ans avant la naissance du droit aux prestations de vieillesse; b. jusqu’à la survenance d’un autre cas de prévoyance; c. jusqu’au paiement en espèces de la prestation de libre passage. 4 Si, dans un délai de deux ans, l’assuré entend investir à nouveau dans la propriété de son logement le produit de vente du logement équivalant au versement anticipé, il peut transférer ce montant à une institution de libre passage. 5 En cas de vente du logement, l’obligation de rembourser se limite au produit réalisé. Par produit, on entend le prix de vente, déduction faite des dettes hypothécaires et des charges légales supportées par le vendeur. 6 En cas de remboursement du versement anticipé à l’institution de prévoyance, celle-ci doit reconnaître à l’assuré un droit à des prestations proportionnellement plus élevées, déterminé par son règlement.

A. Dans le cadre de poursuites dirigées contre l'époux C., à La Chaux-de-Fonds, l'Office des poursuites des Montagnes et du Val-de-Ruz (ci-après : l'office) a procédé à l'exécution de la saisie. Sous résultat de la saisie, il est indiqué : " l'office n'a pas constaté chez le débiteur la présence de biens saisissables et/ou n'a pas pu procéder à une saisie de salaire. Débiteur marié, sans enfants mineurs. Actuellement sans aucun revenu ni prestations. A la charge de son épouse. Est copropriétaire d'une villa avec son épouse. Dette hypothécaire : 532'000 francs, estimation cadastrale : 414'000 francs ". Sur cette base, l'office a établi, le 4 janvier 2007, les actes de défaut de biens nos […].

A. Dans le cadre de poursuites dirigées contre l'époux C., à La Chaux-de-Fonds, l'Office des poursuites des Montagnes et du Val-de-Ruz (ci-après : l'office) a procédé à l'exécution de la saisie. Sous résultat de la saisie, il est indiqué : " l'office n'a pas constaté chez le débiteur la présence de biens saisissables et/ou n'a pas pu procéder à une saisie de salaire. Débiteur marié, sans enfants mineurs. Actuellement sans aucun revenu ni prestations. A la charge de son épouse. Est copropriétaire d'une villa avec son épouse. Dette hypothécaire : 532'000 francs, estimation cadastrale : 414'000 francs ". Sur cette base, l'office a établi, le 4 janvier 2007, les actes de défaut de biens nos […]. B. En date du 15 janvier 2007, les époux C. ont formé plainte contre la délivrance des actes de défaut de biens précités en demandant leur rectification. Ils invoquaient en substance que ces actes indiquaient que le mari débiteur possédait une villa, en copropriété avec son épouse, chargée d'une dette hypothécaire de 532'000 francs. Or la dette, telle qu'elle résultait d'un extrait du registre foncier, s'élevait à 834'000 francs, et le montant qui excédait les gages en premier rang (de 479'000 francs selon eux) garantissait les droits de l'épouse au remboursement de sa part LPP et de celle de son conjoint, consacrées au dégrèvement de l'immeuble. Les plaignants concluaient à la rectification de ces actes et à ce qu'il soit fait état d'une dette hypothécaire de 834'000 francs, étant donné que l'épouse avait fait en sorte qu'en cas de réalisation forcée, l'immeuble ne puisse être attribué sans sa volonté à une somme inférieure à celle qui permettrait le remboursement des deux parts LPP.

B. En date du 15 janvier 2007, les époux C. ont formé plainte contre la délivrance des actes de défaut de biens précités en demandant leur rectification. Ils invoquaient en substance que ces actes indiquaient que le mari débiteur possédait une villa, en copropriété avec son épouse, chargée d'une dette hypothécaire de 532'000 francs. Or la dette, telle qu'elle résultait d'un extrait du registre foncier, s'élevait à 834'000 francs, et le montant qui excédait les gages en premier rang (de 479'000 francs selon eux) garantissait les droits de l'épouse au remboursement de sa part LPP et de celle de son conjoint, consacrées au dégrèvement de l'immeuble. Les plaignants concluaient à la rectification de ces actes et à ce qu'il soit fait état d'une dette hypothécaire de 834'000 francs, étant donné que l'épouse avait fait en sorte qu'en cas de réalisation forcée, l'immeuble ne puisse être attribué sans sa volonté à une somme inférieure à celle qui permettrait le remboursement des deux parts LPP. C. Par décision rendue le 23 avril 2007, l'AiSLP a rejeté la plainte et statué sans frais ni dépens. L'AiSLP a retenu que la plainte était recevable en ce qu'elle était formée par l'époux C. et que la question de la recevabilité de la plainte interjetée par son épouse, […], pouvait être laissée ouverte dans la mesure où, de l'avis de l'autorité inférieure, la plainte devait être de toute manière rejetée. L'autorité intimée a en effet estimé que, au vu des circonstances, l'office avait à bon droit pris en considération le montant de la dette hypothécaire nette, le remboursement par le biais d'avoirs de prévoyance devant être pris en considération car l'article 92 al.1 ch.10 LP, stipulant l'insaisissabilité des droits aux prestations de prévoyance non encore exigibles, ne trouvait pas application en l'espèce. L'autorité intimée s'est référée à un arrêt du Tribunal fédéral (ATF 124 III 211 ) et a retenu que la restriction du droit d'aliéner mentionnée au registre foncier et l'obligation de rembourser en cas de vente ne signifiaient pas que le versement anticipé gardait sa qualification de prévoyance professionnelle. Dans la mesure où les conditions du versement d'une prestation de libre-passage étaient réalisées, cette prestation devenait saisissable.

C. Par décision rendue le 23 avril 2007, l'AiSLP a rejeté la plainte et statué sans frais ni dépens. L'AiSLP a retenu que la plainte était recevable en ce qu'elle était formée par l'époux C. et que la question de la recevabilité de la plainte interjetée par son épouse, […], pouvait être laissée ouverte dans la mesure où, de l'avis de l'autorité inférieure, la plainte devait être de toute manière rejetée. L'autorité intimée a en effet estimé que, au vu des circonstances, l'office avait à bon droit pris en considération le montant de la dette hypothécaire nette, le remboursement par le biais d'avoirs de prévoyance devant être pris en considération car l'article 92 al.1 ch.10 LP, stipulant l'insaisissabilité des droits aux prestations de prévoyance non encore exigibles, ne trouvait pas application en l'espèce. L'autorité intimée s'est référée à un arrêt du Tribunal fédéral (ATF 124 III 211 ) et a retenu que la restriction du droit d'aliéner mentionnée au registre foncier et l'obligation de rembourser en cas de vente ne signifiaient pas que le versement anticipé gardait sa qualification de prévoyance professionnelle. Dans la mesure où les conditions du versement d'une prestation de libre-passage étaient réalisées, cette prestation devenait saisissable. D. Les époux C. recourent contre cette décision en concluant à la rectification des actes de défaut de biens nos […], afin que ceux-ci fassent état d'une dette hypothécaire de 834'000 francs au lieu des 532'000 francs indiqués. En ce qui concerne la plainte formée par l'épouse C., les recourants font valoir que la décision attaquée considère à tort que celle-ci doit être rejetée pour les mêmes motifs que la plainte de son mari alors qu'en réalité la situation de l'épouse est bien différente puisqu'elle n'est pas seulement copropriétaire avec son conjoint de l'immeuble saisi, mais seule porteur des cédules hypothécaires en second rang no a de 290'000 francs et en troisième rang no b de 65'000 francs et que les droits découlant de sa qualité de porteur doivent être respectés. Les recourants soulignent qu'en raison de l'intérêt que la femme a à la conservation de son avoir de prévoyance professionnelle ainsi que de celui de son mari, la loi lui permet de s'opposer à des versements anticipés provenant de l'avoir du mari (art. 30c al.5 LPP et 5 al.2 LFLP). En cas de refus d'une autorisation de la part de l'épouse, la loi prévoit l'intervention du juge qui, en application de l'article 169 CC, doit trancher dans l'intérêt de l'union (Commentaire bâlois ad art.162 N.20 et 21), dont l'un des buts est de préserver la demeure commune (art.162 CC). Les recourants soulignent que si l'épouse, qui refuse son consentement, a un intérêt à la conservation de la demeure commune, le juge peut confirmer ce refus, ou, avec l'accord des époux, qu'il doit s'employer à favoriser (art.172 al.2 CC), ratifier une solution moyenne, par laquelle l'accord de l'épouse est subordonné à la garantie par gage qu'en cas de vente de l'immeuble, tous les versements anticipés seront remboursés. Les recourants soulignent que l'autorité de première instance s'est référée à tort à l'arrêt du Tribunal fédéral paru aux ATF 124 III 211 étant donné que, dans le cas cité par la jurisprudence fédérale, le mari, seul en cause, revendiquait l'insaisissabilité d'une villa financée en partie par le versement anticipé de son avoir LPP tandis que, en l'espèce, l'épouse n'a pas voulu prendre de risques relatifs aux avoirs LPP des deux conjoints, raison pour laquelle elle a subordonné son consentement à la constitution de droits de gage.

D. Les époux C. recourent contre cette décision en concluant à la rectification des actes de défaut de biens nos […], afin que ceux-ci fassent état d'une dette hypothécaire de 834'000 francs au lieu des 532'000 francs indiqués. En ce qui concerne la plainte formée par l'épouse C., les recourants font valoir que la décision attaquée considère à tort que celle-ci doit être rejetée pour les mêmes motifs que la plainte de son mari alors qu'en réalité la situation de l'épouse est bien différente puisqu'elle n'est pas seulement copropriétaire avec son conjoint de l'immeuble saisi, mais seule porteur des cédules hypothécaires en second rang no a de 290'000 francs et en troisième rang no b de 65'000 francs et que les droits découlant de sa qualité de porteur doivent être respectés. Les recourants soulignent qu'en raison de l'intérêt que la femme a à la conservation de son avoir de prévoyance professionnelle ainsi que de celui de son mari, la loi lui permet de s'opposer à des versements anticipés provenant de l'avoir du mari (art. 30c al.5 LPP et 5 al.2 LFLP). En cas de refus d'une autorisation de la part de l'épouse, la loi prévoit l'intervention du juge qui, en application de l'article 169 CC, doit trancher dans l'intérêt de l'union (Commentaire bâlois ad art.162 N.20 et 21), dont l'un des buts est de préserver la demeure commune (art.162 CC). Les recourants soulignent que si l'épouse, qui refuse son consentement, a un intérêt à la conservation de la demeure commune, le juge peut confirmer ce refus, ou, avec l'accord des époux, qu'il doit s'employer à favoriser (art.172 al.2 CC), ratifier une solution moyenne, par laquelle l'accord de l'épouse est subordonné à la garantie par gage qu'en cas de vente de l'immeuble, tous les versements anticipés seront remboursés. Les recourants soulignent que l'autorité de première instance s'est référée à tort à l'arrêt du Tribunal fédéral paru aux ATF 124 III 211 étant donné que, dans le cas cité par la jurisprudence fédérale, le mari, seul en cause, revendiquait l'insaisissabilité d'une villa financée en partie par le versement anticipé de son avoir LPP tandis que, en l'espèce, l'épouse n'a pas voulu prendre de risques relatifs aux avoirs LPP des deux conjoints, raison pour laquelle elle a subordonné son consentement à la constitution de droits de gage. E. L'AiSLP se réfère intégralement à sa décision rendue le 23 avril 2007 et conclut au rejet du recours.

E. L'AiSLP se réfère intégralement à sa décision rendue le 23 avril 2007 et conclut au rejet du recours. C O N S I D E R A N T

C O N S I D E R A N T 1. Déposé dans les formes et délai légaux, le recours est à ce titre recevable.

1. Déposé dans les formes et délai légaux, le recours est à ce titre recevable. 2. Selon l'article 149 LP, le créancier qui a participé à la saisie et n'a pas été désintéressé intégralement reçoit un acte de défaut de biens pour le montant impayé; le débiteur reçoit une copie de cet acte (al. 1) Si les indications figurant dans un acte de défaut de biens sont inexactes, le poursuivant et le poursuivi peuvent en tout temps en demander la rectification. La voie de la plainte est ouverte pour se plaindre d'une telle inexactitude ( Rey-Mermet, Commentaire romand de la LP, N.9 ad art. 149). La plainte déposée par l'Epoux C., poursuivi, est donc recevable; la question de la recevabilité de la plainte de son épouse peut rester ouverte.

2. Selon l'article 149 LP, le créancier qui a participé à la saisie et n'a pas été désintéressé intégralement reçoit un acte de défaut de biens pour le montant impayé; le débiteur reçoit une copie de cet acte (al. 1) Si les indications figurant dans un acte de défaut de biens sont inexactes, le poursuivant et le poursuivi peuvent en tout temps en demander la rectification. La voie de la plainte est ouverte pour se plaindre d'une telle inexactitude ( Rey-Mermet, Commentaire romand de la LP, N.9 ad art. 149). La plainte déposée par l'Epoux C., poursuivi, est donc recevable; la question de la recevabilité de la plainte de son épouse peut rester ouverte. 3. En l'espèce, l'office n'a pas indiqué dans le libellé des actes de défaut de biens la charge hypothécaire résultant - après modifications requises le 2 mars 2006 - des cédules au porteur en second rang no 6.1973 de 290'000 francs et en troisième rang no 136.2004 de 65'000 francs délivrées à l'épouse du poursuivi, l'épouse C., pour garantir le remboursement à l'institution LPP de chaque époux des avances fournies par celles-ci. Il est à cet égard sans pertinence de savoir que ces cédules hypothécaires ont été constituées pour garantir le remboursement intégral des dettes envers une institution de prévoyance (ce qui en fait un but parfaitement conforme à l'art. 30d al. 5 LPP ), plutôt que des dettes envers tout autre prêteur. En toute hypothèse, ces cédules hypothécaires auraient dû être prises en compte dans l'indication de la totalité de la charge hypothécaire – telle qu'elle résulte de façon non contestée de l'extrait du RF annexé à la plainte - mentionnée sur les actes de défaut de biens puisque, en cas de vente de l'immeuble, le porteur devra être désintéressé de manière prioritaire par rapport aux créanciers ordinaires, à l'instar des banques bénéficiant d'un rang de gage antérieur. Comme souligné par les recourants, le cas d'espèce est différent de celui mentionné dans la jurisprudence du Tribunal fédéral (ATF 124 III 211 ) où le poursuivi, seul en cause, revendiquait l'insaisissabilité d'une villa financée en partie par un versement anticipé de son avoir LPP, qui ne faisait pas l'objet de cédules hypothécaires.

3. En l'espèce, l'office n'a pas indiqué dans le libellé des actes de défaut de biens la charge hypothécaire résultant - après modifications requises le 2 mars 2006 - des cédules au porteur en second rang no 6.1973 de 290'000 francs et en troisième rang no 136.2004 de 65'000 francs délivrées à l'épouse du poursuivi, l'épouse C., pour garantir le remboursement à l'institution LPP de chaque époux des avances fournies par celles-ci. Il est à cet égard sans pertinence de savoir que ces cédules hypothécaires ont été constituées pour garantir le remboursement intégral des dettes envers une institution de prévoyance (ce qui en fait un but parfaitement conforme à l'art. 30d al. 5 LPP ), plutôt que des dettes envers tout autre prêteur. En toute hypothèse, ces cédules hypothécaires auraient dû être prises en compte dans l'indication de la totalité de la charge hypothécaire – telle qu'elle résulte de façon non contestée de l'extrait du RF annexé à la plainte - mentionnée sur les actes de défaut de biens puisque, en cas de vente de l'immeuble, le porteur devra être désintéressé de manière prioritaire par rapport aux créanciers ordinaires, à l'instar des banques bénéficiant d'un rang de gage antérieur. Comme souligné par les recourants, le cas d'espèce est différent de celui mentionné dans la jurisprudence du Tribunal fédéral (ATF 124 III 211 ) où le poursuivi, seul en cause, revendiquait l'insaisissabilité d'une villa financée en partie par un versement anticipé de son avoir LPP, qui ne faisait pas l'objet de cédules hypothécaires. Il convient dès lors d'annuler la décision prise par l'autorité inférieure de surveillance LP et d'inviter l'office à procéder à la rectification des actes de défaut de biens au sens des considérants.

Il convient dès lors d'annuler la décision prise par l'autorité inférieure de surveillance LP et d'inviter l'office à procéder à la rectification des actes de défaut de biens au sens des considérants. 4. Il sera statué sans frais.

4. Il sera statué sans frais. Par ces motifs, L’AUTORITE CANTONALE SUPERIEURE DE SURVEILLANCE LP

Par ces motifs, L’AUTORITE CANTONALE SUPERIEURE DE SURVEILLANCE LP 1. Annule la décision de l'Autorité inférieure de surveillance LP du 23 avril 2007.

1. Annule la décision de l'Autorité inférieure de surveillance LP du 23 avril 2007. 2. Invite l'office à procéder à la rectification des actes de défaut de biens, au sens des considérants.

2. Invite l'office à procéder à la rectification des actes de défaut de biens, au sens des considérants. 3. Statue sans frais.

3. Statue sans frais. Neuchâtel, le 31 octobre 2007

Neuchâtel, le 31 octobre 2007 AU NOM DE L'AUTORITE CANTONALE SUPERIEURE DE SURVEILLANCE LP Le greffier Le président

AU NOM DE L'AUTORITE CANTONALE SUPERIEURE DE SURVEILLANCE LP Le greffier Le président

# Art. 92 LP

Art. 92 LP 4. Biens insaisissables

4. Biens insaisissables 1 Sont insaisissables:

1 Sont insaisissables: 1. 1

1. 1 les objets réservés à l’usage personnel du débiteur ou de sa famille, tels que les vêtements, effets personnels, ustensiles de ménage, meubles ou autres objets mobiliers, en tant qu’ils sont indispensables;

les objets réservés à l’usage personnel du débiteur ou de sa famille, tels que les vêtements, effets personnels, ustensiles de ménage, meubles ou autres objets mobiliers, en tant qu’ils sont indispensables; 1 a. 2 les animaux qui vivent en milieu domestique et ne sont pas gardés dans un but patrimonial ou de gain;

1 a. 2 les animaux qui vivent en milieu domestique et ne sont pas gardés dans un but patrimonial ou de gain; 2. 3 les objets et livres du culte;

2. 3 les objets et livres du culte; 3. 4 les outils, appareils, instruments et livres, en tant qu’ils sont nécessaires au débiteur et à sa famille pour l’exercice de leur profession;

3. 4 les outils, appareils, instruments et livres, en tant qu’ils sont nécessaires au débiteur et à sa famille pour l’exercice de leur profession; 4. 5 ou bien deux vaches laitières ou génisses, ou bien quatre chèvres ou moutons, au choix du débiteur, ainsi que les petits animaux domestiques, avec les fourrages et la litière pour quatre mois, en tant que ces animaux sont indispensables à l’entretien du débiteur et de sa famille ou au maintien de son entreprise;

4. 5 ou bien deux vaches laitières ou génisses, ou bien quatre chèvres ou moutons, au choix du débiteur, ainsi que les petits animaux domestiques, avec les fourrages et la litière pour quatre mois, en tant que ces animaux sont indispensables à l’entretien du débiteur et de sa famille ou au maintien de son entreprise; 5. 6 les denrées alimentaires et le combustible nécessaires au débiteur et à sa famille pour les deux mois consécutifs à la saisie, ou l’argent liquide ou les créances indispensables pour les acquérir;

5. 6 les denrées alimentaires et le combustible nécessaires au débiteur et à sa famille pour les deux mois consécutifs à la saisie, ou l’argent liquide ou les créances indispensables pour les acquérir; 6. 7 l’habillement, l’équipement, les armes, le cheval et la solde d’une personne incorporée dans l’armée, l’argent de poche d’une personne astreinte au service civil ainsi que l’habillement, l’équipement et l’indemnité d’une personne astreinte à servir dans la protection civile;

6. 7 l’habillement, l’équipement, les armes, le cheval et la solde d’une personne incorporée dans l’armée, l’argent de poche d’une personne astreinte au service civil ainsi que l’habillement, l’équipement et l’indemnité d’une personne astreinte à servir dans la protection civile; 7. 8 le droit aux rentes viagères constituées en vertu des art. 516 à 520 du code des obligations 9 ;

7. 8 le droit aux rentes viagères constituées en vertu des art. 516 à 520 du code des obligations 9 ; 8. 10 les prestations d’assistance et subsides alloués par une caisse ou société de secours en cas de maladie, d’indigence, de décès, etc.;

8. 10 les prestations d’assistance et subsides alloués par une caisse ou société de secours en cas de maladie, d’indigence, de décès, etc.; 9. 11 les rentes, indemnités en capital et autres prestations allouées à la victime ou à ses proches pour lésions corporelles, atteinte à la santé ou mort d’homme, en tant qu’elles constituent une indemnité à titre de réparation morale, sont destinées à couvrir les frais de soins ou l’acquisition de moyens auxiliaires;

9. 11 les rentes, indemnités en capital et autres prestations allouées à la victime ou à ses proches pour lésions corporelles, atteinte à la santé ou mort d’homme, en tant qu’elles constituent une indemnité à titre de réparation morale, sont destinées à couvrir les frais de soins ou l’acquisition de moyens auxiliaires; 9 a. 12 les rentes au sens de l’art. 20 de la loi fédérale du 20 décembre 1946 sur l’assurance-vieillesse et survivants 13, ou de l’art. 50 de la loi fédérale du 19 juin 1959 sur l’assurance-invalidité 14, les prestations au sens de l’art. 12 de la loi fédérale du 19 mars 1965 sur les prestations complémentaires à l’assurance-vieillesse, survivants et invalidité 15 et les prestations des caisses de compensation pour allocations familiales;

9 a. 12 les rentes au sens de l’art. 20 de la loi fédérale du 20 décembre 1946 sur l’assurance-vieillesse et survivants 13, ou de l’art. 50 de la loi fédérale du 19 juin 1959 sur l’assurance-invalidité 14, les prestations au sens de l’art. 12 de la loi fédérale du 19 mars 1965 sur les prestations complémentaires à l’assurance-vieillesse, survivants et invalidité 15 et les prestations des caisses de compensation pour allocations familiales; 10. 16 les droits aux prestations de prévoyance et de libre passage non encore exigibles à l’égard d’une institution de prévoyance professionnelle;

10. 16 les droits aux prestations de prévoyance et de libre passage non encore exigibles à l’égard d’une institution de prévoyance professionnelle; 11. 17 les biens appartenant à un Etat étranger ou à une banque centrale étrangère qui sont affectés à des tâches leur incombant comme détenteurs de la puissance publique;

11. 17 les biens appartenant à un Etat étranger ou à une banque centrale étrangère qui sont affectés à des tâches leur incombant comme détenteurs de la puissance publique; 2 Ne sont pas non plus saisissables les objets pour lesquels il y a lieu d’admettre d’emblée que le produit de leur réalisation excéderait de si peu le montant des frais que leur saisie ne se justifie pas. Ils sont toutefois mentionnés avec leur valeur estimative dans le procès-verbal de saisie. 18

2 Ne sont pas non plus saisissables les objets pour lesquels il y a lieu d’admettre d’emblée que le produit de leur réalisation excéderait de si peu le montant des frais que leur saisie ne se justifie pas. Ils sont toutefois mentionnés avec leur valeur estimative dans le procès-verbal de saisie. 18 3 Les objets mentionnés à l’al. 1, ch. 1 à 3, sont saisissables lorsqu’ils ont une valeur élevée; ils ne peuvent cependant être enlevés au débiteur que si le créancier met à la disposition de ce dernier, avant leur enlèvement, des objets de remplacement qui ont la même valeur d’usage, ou la somme nécessaire à leur acquisition. 19

3 Les objets mentionnés à l’al. 1, ch. 1 à 3, sont saisissables lorsqu’ils ont une valeur élevée; ils ne peuvent cependant être enlevés au débiteur que si le créancier met à la disposition de ce dernier, avant leur enlèvement, des objets de remplacement qui ont la même valeur d’usage, ou la somme nécessaire à leur acquisition. 19 4 Sont réservées les dispositions spéciales sur l’insaisissabilité figurant dans la loi fédérale du 2 avril 1908 sur le contrat d’assurance 20 (art. 79, al. 2, et 80 LCA), la loi fédérale du 9 octobre 1992 sur les droits d’auteur 21 (art. 18 LDA) et le code pénal 22 (art. 378, al. 2, CP). 23

4 Sont réservées les dispositions spéciales sur l’insaisissabilité figurant dans la loi fédérale du 2 avril 1908 sur le contrat d’assurance 20 (art. 79, al. 2, et 80 LCA), la loi fédérale du 9 octobre 1992 sur les droits d’auteur 21 (art. 18 LDA) et le code pénal 22 (art. 378, al. 2, CP). 23 1 Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 16 déc. 1994, en vigueur depuis le 1 er janv. 1997 (RO 1995 1227 1309; FF 1991 III 1). 2 Introduit par le ch. IV de la LF du 4 oct. 2002 (Animaux), en vigueur depuis le 1 er avril 2003 ( RO 2003 463 466; FF 2002 3885 5418). 3 Nouvelle teneur selon l’art. 3 de la LF du 28 sept. 1949, en vigueur depuis le 1 er fév. 1950 (RO 1950 I 57 71; FF 1948 I 1201). 4 Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 16 déc. 1994, en vigueur depuis le 1 er janv. 1997 (RO 1995 1227 1309; FF 1991 III 1). 5 Nouvelle teneur selon l’art. 3 de la LF du 28 sept. 1949, en vigueur depuis le 1 er fév. 1950 (RO 1950 I 57 71; FF 1948 I 1201). 6 Nouvelle teneur selon l’art. 3 de la LF du 28 sept. 1949, en vigueur depuis le 1 er fév. 1950 (RO 1950 I 57 71; FF 1948 I 1201). 7 Nouvelle teneur selon le ch. 4 de l’annexe à la LF du 6 oct. 1995 sur le service civil, en vigueur depuis le 1 er oct. 1996 (RS 824.0 ). 8 Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 16 déc. 1994, en vigueur depuis le 1 er janv. 1997 (RO 1995 1227 1309; FF 1991 III 1). 9 RS 220 10 Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 16 déc. 1994, en vigueur depuis le 1 er janv. 1997 (RO 1995 1227 1309; FF 1991 III 1). 11 Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 16 déc. 1994, en vigueur depuis le 1 er janv. 1997 (RO 1995 1227 1309; FF 1991 III 1). 12 Introduit par le ch. I de la LF du 16 déc. 1994, en vigueur depuis le 1 er janv. 1997 (RO 1995 1227 1309; FF 1991 III 1). 13 RS 831.10 14 RS 831.20 15 RS 831.30 16 Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 16 déc. 1994, en vigueur depuis le 1 er janv. 1997 (RO 1995 1227 1309; FF 1991 III 1). 17 Introduit par l’art. 3 de la LF du 28 sept. 1949 (RO 1950 I 57; FF 1948 I 1201). Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 16 déc. 1994, en vigueur depuis le 1 er janv. 1997 (RO 1995 1227 1309; FF 1991 III 1). 18 Introduit par le ch. I de la LF du 16 déc. 1994, en vigueur depuis le 1 er janv. 1997 (RO 1995 1227 1309; FF 1991 III 1). 19 Introduit par le ch. I de la LF du 16 déc. 1994, en vigueur depuis le 1 er janv. 1997 (RO 1995 1227 1309; FF 1991 III 1). 20 RS 221.229.1 21 RS 231.1 22 RS 311.0. Actuellement "l’art. 83 al. 2". 23 Introduit par le ch. I de la LF du 16 déc. 1994, en vigueur depuis le 1 er janv. 1997 (RO 1995 1227 1309; FF 1991 III 1).

1 Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 16 déc. 1994, en vigueur depuis le 1 er janv. 1997 (RO 1995 1227 1309; FF 1991 III 1). 2 Introduit par le ch. IV de la LF du 4 oct. 2002 (Animaux), en vigueur depuis le 1 er avril 2003 ( RO 2003 463 466; FF 2002 3885 5418). 3 Nouvelle teneur selon l’art. 3 de la LF du 28 sept. 1949, en vigueur depuis le 1 er fév. 1950 (RO 1950 I 57 71; FF 1948 I 1201). 4 Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 16 déc. 1994, en vigueur depuis le 1 er janv. 1997 (RO 1995 1227 1309; FF 1991 III 1). 5 Nouvelle teneur selon l’art. 3 de la LF du 28 sept. 1949, en vigueur depuis le 1 er fév. 1950 (RO 1950 I 57 71; FF 1948 I 1201). 6 Nouvelle teneur selon l’art. 3 de la LF du 28 sept. 1949, en vigueur depuis le 1 er fév. 1950 (RO 1950 I 57 71; FF 1948 I 1201). 7 Nouvelle teneur selon le ch. 4 de l’annexe à la LF du 6 oct. 1995 sur le service civil, en vigueur depuis le 1 er oct. 1996 (RS 824.0 ). 8 Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 16 déc. 1994, en vigueur depuis le 1 er janv. 1997 (RO 1995 1227 1309; FF 1991 III 1). 9 RS 220 10 Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 16 déc. 1994, en vigueur depuis le 1 er janv. 1997 (RO 1995 1227 1309; FF 1991 III 1). 11 Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 16 déc. 1994, en vigueur depuis le 1 er janv. 1997 (RO 1995 1227 1309; FF 1991 III 1). 12 Introduit par le ch. I de la LF du 16 déc. 1994, en vigueur depuis le 1 er janv. 1997 (RO 1995 1227 1309; FF 1991 III 1). 13 RS 831.10 14 RS 831.20 15 RS 831.30 16 Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 16 déc. 1994, en vigueur depuis le 1 er janv. 1997 (RO 1995 1227 1309; FF 1991 III 1). 17 Introduit par l’art. 3 de la LF du 28 sept. 1949 (RO 1950 I 57; FF 1948 I 1201). Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 16 déc. 1994, en vigueur depuis le 1 er janv. 1997 (RO 1995 1227 1309; FF 1991 III 1). 18 Introduit par le ch. I de la LF du 16 déc. 1994, en vigueur depuis le 1 er janv. 1997 (RO 1995 1227 1309; FF 1991 III 1). 19 Introduit par le ch. I de la LF du 16 déc. 1994, en vigueur depuis le 1 er janv. 1997 (RO 1995 1227 1309; FF 1991 III 1). 20 RS 221.229.1 21 RS 231.1 22 RS 311.0 . Actuellement "l’art. 83 al. 2". 23 Introduit par le ch. I de la LF du 16 déc. 1994, en vigueur depuis le 1 er janv. 1997 (RO 1995 1227 1309; FF 1991 III 1).

# Art. 149 LP

Art. 149 LP 4. Acte de défaut de biens

4. Acte de défaut de biens a. Délivrance et effets

a. Délivrance et effets 1 Le créancier qui a participé à la saisie et n’a pas été désintéressé intégralement reçoit un acte de défaut de biens pour le montant impayé. Le débiteur reçoit une copie de l’acte de défaut de biens. 1

1 Le créancier qui a participé à la saisie et n’a pas été désintéressé intégralement reçoit un acte de défaut de biens pour le montant impayé. Le débiteur reçoit une copie de l’acte de défaut de biens. 1 1bis L’office des poursuites délivre l’acte de défaut de biens dès que le montant de la perte est établi. 2

1bis L’office des poursuites délivre l’acte de défaut de biens dès que le montant de la perte est établi. 2 2 Cet acte vaut comme reconnaissance de dette dans le sens de l’art. 82 et confère les droits mentionnés aux art. 271, ch. 5, et 285.

2 Cet acte vaut comme reconnaissance de dette dans le sens de l’art. 82 et confère les droits mentionnés aux art. 271, ch. 5, et 285. 3 Le créancier est dispensé du commandement de payer, s’il continue la poursuite dans les six mois de la réception de l’acte de défaut de biens.

3 Le créancier est dispensé du commandement de payer, s’il continue la poursuite dans les six mois de la réception de l’acte de défaut de biens. 4 Il ne peut réclamer au débiteur des intérêts pour la créance constatée par acte de défaut de biens. Les cautions, coobligés ou autres garants qui ont dû en payer depuis ne peuvent en exiger le remboursement.

4 Il ne peut réclamer au débiteur des intérêts pour la créance constatée par acte de défaut de biens. Les cautions, coobligés ou autres garants qui ont dû en payer depuis ne peuvent en exiger le remboursement. 5... 3

5... 3 1 Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 16 déc. 1994, en vigueur depuis le 1 er janv. 1997 (RO 1995 1227 1309; FF 1991 III 1). 2 Introduit par le ch. I de la LF du 16 déc. 1994, en vigueur depuis le 1 er janv. 1997 (RO 1995 1227 1309; FF 1991 III 1). 3 Abrogé par le ch. I de la LF du 16 déc. 1994 (RO 1995 1227; FF 1991 III 1).

1 Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 16 déc. 1994, en vigueur depuis le 1 er janv. 1997 (RO 1995 1227 1309; FF 1991 III 1). 2 Introduit par le ch. I de la LF du 16 déc. 1994, en vigueur depuis le 1 er janv. 1997 (RO 1995 1227 1309; FF 1991 III 1). 3 Abrogé par le ch. I de la LF du 16 déc. 1994 (RO 1995 1227; FF 1991 III 1).

# Art. 30 d LPP

Art. 30 d LPP

# Remboursement

Remboursement 1 L’assuré ou ses héritiers doivent rembourser le montant perçu à l’institution de prévoyance si:

1 L’assuré ou ses héritiers doivent rembourser le montant perçu à l’institution de prévoyance si: a. a. le logement en propriété est vendu;

le logement en propriété est vendu; b. b. des droits équivalant économiquement à une aliénation sont concédés sur le logement en propriété;

des droits équivalant économiquement à une aliénation sont concédés sur le logement en propriété; c. c. aucune prestation de prévoyance n’est exigible en cas de décès de l’assuré. aucune prestation de prévoyance n’est exigible en cas de décès de l’assuré. 2 L’assuré peut rembourser en tout temps le montant perçu, à condition de respecter les dispositions fixées à l’al. 3.

2 L’assuré peut rembourser en tout temps le montant perçu, à condition de respecter les dispositions fixées à l’al. 3. 3 Le remboursement est autorisé:

3 Le remboursement est autorisé: a. a. jusqu’à trois ans avant la naissance du droit aux prestations de vieillesse;

jusqu’à trois ans avant la naissance du droit aux prestations de vieillesse; b. b. jusqu’à la survenance d’un autre cas de prévoyance;

jusqu’à la survenance d’un autre cas de prévoyance; c. c. jusqu’au paiement en espèces de la prestation de libre passage. jusqu’au paiement en espèces de la prestation de libre passage. 4 Si, dans un délai de deux ans, l’assuré entend investir à nouveau dans la propriété de son logement le produit de vente du logement équivalant au versement anticipé, il peut transférer ce montant à une institution de libre passage.

4 Si, dans un délai de deux ans, l’assuré entend investir à nouveau dans la propriété de son logement le produit de vente du logement équivalant au versement anticipé, il peut transférer ce montant à une institution de libre passage. 5 En cas de vente du logement, l’obligation de rembourser se limite au produit réalisé. Par produit, on entend le prix de vente, déduction faite des dettes hypothécaires et des charges légales supportées par le vendeur.

5 En cas de vente du logement, l’obligation de rembourser se limite au produit réalisé. Par produit, on entend le prix de vente, déduction faite des dettes hypothécaires et des charges légales supportées par le vendeur. 6 En cas de remboursement du versement anticipé à l’institution de prévoyance, celle-ci doit reconnaître à l’assuré un droit à des prestations proportionnellement plus élevées, déterminé par son règlement.

6 En cas de remboursement du versement anticipé à l’institution de prévoyance, celle-ci doit reconnaître à l’assuré un droit à des prestations proportionnellement plus élevées, déterminé par son règlement.