Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1461

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Testo didattico CHANCE: per una libera pianificazione professionale e della propria vita

Il 1° settembre verrà pubblicato nelle quattro lingue nazionali il testo didattico CHANCE. Per la Svizzera si tratta di una prima assoluta. Il testo didattico integra le grandi differenze tuttora esistenti nella scelta della professione e nella pianificazione della vita delle ragazze e dei ragazzi nelle classiche lezioni di scelta professionale a scuola.

Oggi le opportunità di formazione per donne e uomini sono paragonabili. Nel mondo del lavoro e nella ripartizione dell'attività lucrativa e familiare non vi è tuttavia praticamente traccia di queste opportunità. Cambiamenti positivi sono possibili solo quando nelle lezioni di scelta professionale vengono tematizzate le differenze tra i sessi, l'apprendimento costante e la conciliabilità tra famiglia e professione. Le esperienze con le unità didattiche mostrano chiaramente che i giovani sono molto interessati al coinvolgimento delle prospettive di vita nel processo di scelta professionale.

Con il testo didattico CHANCE, che include un libro rilegato a spirale e un CD, si intende sensibilizzare sia gli insegnanti che i giovani tra i 12 e i 20 anni in merito alle differenze tra giovani donne e uomini nel processo di scelta professionale e nella pianificazione professionale e della propria vita. Tutte le idee di insegnamento del testo didattico sono state sviluppate e sperimentate nell'ambito del progetto cantonale CHANCE GRIGIONI e dirette da Doris Caviezel-Hidber.

La realizzazione di questo testo didattico innovativo e in quattro lingue è stata possibile grazie alla generosa offerta del Presidente della Direzione generale della Federazione delle cooperative Migros Herbert Bolliger. Il testo didattico CHANCE uscirà il 1° settembre 2008 e sarà ottenibile per fr. 65.- presso l'Ufficio di coordinamento per le pari opportunità del Cantone dei Grigioni o presso la Casa editrice per testi didattici dei Grigioni.

Organo: Ufficio di coordinamento per le pari opportunità

Fonte: it Ufficio di coordinamento per le pari opportunità

Data: 01.09.2008

Med d'instrucziun SCHANZA per ina planisaziun da professiun e da vita averta

Il 1. da settember cumpara il med d'instrucziun SCHANZA en tut las quatter linguas naziunalas, quai ch'è unic per la Svizra. Il med d'instrucziun resguarda - en l'instrucziun classica da la tscherna da professiun - las grondas differenzas ch'i dat anc adina en la tscherna da professiun ed en la planisaziun da vita da las giuvnas e dals giuvens.

Oz èn las schanzas da furmaziun per dunnas e per umens cumparegliablas. Dentant na portan ellas anc quasi nagins fritgs evidents en il mund da lavur ed en la repartiziun da l'activitad da gudogn e da la lavur da famiglia. Midadas positivas èn pussaivlas, sche las differenzas tranter las schlattainas, l'emprender per vita duranta e la cumpatibilitad da la professiun cun la famiglia vegnan tematisadas en l'instrucziun da la tscherna da professiun. Las experientschas cun las unitads d'instrucziun mussan cleramain ch'ils giuvenils han fitg grond interess d'integrar perspectivas da vita en il process da la tscherna da professiun.

Cun il med d'instrucziun SCHANZA, che sa cumpona d'in carnet e d'in CD, vegnan las persunas d'instrucziun sco er ils giuvenils en la vegliadetgna da 12 fin 20 onns sensibilisads per las differenzas tranter las giuvnas ed ils giuvens en il process da la tscherna da professiun ed en la planisaziun da professiun e da vita. Tut las ideas per l'instrucziun dal med d'instrucziun èn vegnidas sviluppadas ed examinadas en il rom dal project chantunal SCHANZA GRISCHUNA sut la direcziun da Doris Caviezel-Hidber.

La realisaziun da quest med d'instrucziun innovativ e quadriling è vegnida pussibilitada tras la donaziun generusa dal schef da concern da la Migros Herbert Bolliger. Il med d'instrucziun SCHANZA cumpara il 1. da settember 2008 e po vegnir retratg per 65 francs tar il post da stab per l'egualitad da las schanzas dal chantun Grischun u tar la chasa editura per meds d'instrucziun dal Grischun.

Gremi: post da stab per l'egualitad da las schanzas

Funtauna: rg post da stab per l'egualitad da las schanzas

Data: 01.09.2008