Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/1092

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Regierung steht einem Verkauf der Swisscom kritisch gegenüber

Mit der Abgabe der Bundesbeteiligung am Unternehmen Swisscom AG ist die Bündner Regierung nur einverstanden, wenn gleichzeitig gesetzliche Grundlagen für einen qualitativ hoch stehenden und flächendeckenden Service public geschaffen werden. Wie die Regierung in ihrer Vernehmlassung an den Bund festhält, hätte sich der Staat von der Mehrheitsbeteiligung an der Swisscom zu trennen, wenn diese im Ausland in grösserem Umfang tätig sein wollte. Aus Sicht der Regierung kann es nicht angehen, dass sich die Schweiz an letztlich kaum voraussehbaren Risiken im Ausland beteiligt.

Bei einem Verkauf müsste für die Regierung aber gewährleistet sein, dass ein starker Regulator den Service public flächendeckend auch in den Randregionen sicherstellt. Zudem müssten zusätzliche, starke und griffige Bestimmungen gesetzlich verankert werden, die den Service public auch für neue Technologien wie etwa Breitbandanschlüsse garantieren. Ansonsten wäre zu befürchten, dass einzelne technische Neuerungen in den Randregionen künftig unter Umständen gar nicht umgesetzt werden, was eine weitere Benachteiligung bedeuten würde.

Die vom Bund vorgeschlagenen flankierenden Massnahmen, die einen allfälligen Verkauf der Beteiligung begleiten könnten, wie etwa die Schaffung einer Volksaktie oder eine Verschärfung der Vinkulierungsvorschriften, lehnt die Regierung ab. Solche Massnahmen seien kaum praktikabel und nicht zielführend. Die Volksaktie berge zudem einige Risiken, wie auch Beispiele aus dem Ausland belegen würden.

Regierung mit Änderung des Schwerverkehrsabgabegesetzes einverstanden

Mit der geplanten Änderung des Schwerverkehrsabgabegesetzes des Bundes ist die Bündner Regierung grundsätzlich einverstanden. Sie unterstützt den Vorschlag, die Zuständigkeit bei sämtlichen Widerhandlungen gegen das Schwerverkehrsabgabegesetz von den Kantonen an die Eidgenössische Zollverwaltung zu übertragen. Das Verfahren kann damit wesentlich straffer und verwaltungsökonomischer erfolgen, schreibt die Regierung in ihrer Vernehmlassung an den Bund. Mit der Verlagerung der Strafverfolgung zur Zollverwaltung gehen dem Kanton aber auch Busseneinnahmen verloren, hält die Regierung weiter fest. Werden anlässlich von Polizeikontrollen Verstösse gegen die Bestimmungen der leistungsabhängigen Schwerverkehrsabgabe festgestellt, entstehen Aufwendungen, die finanziell nur im Rahmen der bestehenden Leistungsvereinbarungen zwischen dem Bund und den Kantonen entschädigt werden. Laut Regierung soll für diesen Bereich eine pauschale Abgeltung eingeführt werden.

Aus Gemeinden und Regionen

-

Domleschg

: Die Verfassung des Kreises Domleschg vom 12. Februar 2006 wird genehmigt.

-

Roveredo

: Die Regierung hat die anlässlich der Gemeindeabstimmung vom 12. Februar 2006 beschlossene Teilrevision der Gemeindeverfassung von Roveredo genehmigt.

-

Rheinwald

: Die Regierung hat die Teilrevision der Statuten des Schulverbandes Rheinwald genehmigt.

-

Bever

: Die Regierung hat das am 14. Juni 2005 verabschiedete Baugesetz der Gemeinde Bever genehmigt. Ebenfalls genehmigt werden der Zonenplan und Generelle Gestaltungsplan 1:2'000, der Zonenplan 1:10'000/1:25'000 vom 14. Juni 2005 und die Generellen Erschliessungspläne 1:2'000 und 1:10'000/1:25'000 vom 2. November 2004.

-

Falera

: Der am 25. November 2005 von der Gemeinde Falera verabschiedete Plan "Ergänzung des Generellen Erschliessungsplanes 1:5'000", der die Grundlagen für die Beschneiung der Piste "Curnius - Falera" schafft, wird mit verschiedenen Auflagen und Vorbehalten genehmigt. Unter anderem sind für die Eingriffe in geschützte Lebensräume Ersatzmassnahmen zu realisieren. Ferner ist für die Detailprojektierung und die Bauausführung eine fachlich kompetente Umweltbaubegleitung beizuziehen.

-

Pontresina

: Die von der Gemeinde Pontresina am 29. September 2005 beschlossene Baugesetzesrevision, die eine Verkleinerung des 20-prozentigen Wohnanteils in der Hotelzone vorsieht, wird nicht genehmigt. Grund dafür ist, dass eine dagegen erhobene Beschwerde gutgheissen worden ist.

-

Vaz/Obervaz

: Der Zonenplan 1:1'000 vom 16. Mai 2004 der Gemeinde Vaz/Obervaz wird von der Regierung mit verschiedenen Vorbehalten genehmigt.

-

Valzeina

: Das Ausführungsprojekt der Gemeinde Valzeina für die Erneuerung der Wasserversorgungsanlagen wird genehmigt. Der Gemeinde wird unter der Voraussetzung der Subenventionierung durch den Bund ein Beitrag von 25.2 Prozent an den Kosten von 1'615'000 Franken, das heisst 406'980 Franken, zugesichert.

Strassenprojekte

-

A13, Traversa Süd-Abfahrtsrampe Rofla

: Die Regierung hat 480'000 Franken für Baumeisterarbeiten im Zusammenhang mit dem baulichen Unterhalt und der Erneuerung der A13 auf dem Abschnitt Traversa Süd-Abfahrtsrampe Rofla bewilligt.

Personelles

-

Marcel Roth

, wohnhaft in Aarau, ist zum Projektleiter bei der Abteilung Wasserbau des Tiefbauamtes Graubünden ernannt worden.

-

Manfred Kürschner

, wohnhaft in Chur, ist als Mitglied des Konsultativrates der Rhätischen Bahn gewählt worden. Er ersetzt Daniel Schlatter, der seinen Rücktritt eingereicht hat.

Standeskanzlei Graubünden

Gremium: Regierung

Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

Data: 02.03.2006

La regenza ha ina tenuta critica envers la vendita da la swisscom

Cun la renunzia da la participaziun federala a l'interpresa swisscom SA è la regenza grischuna mo d'accord, sch'i vegn stgaffida il medem mument la basa legala per in service public d'auta qualitad che cumpiglia l'entira Svizra. Sco che la regenza constatescha en sia consultaziun a la confederaziun sa stuess il stadi separar da sia participaziun da maioritad vi da la swisscom, sche quella vuless esser activa a l'exteriur en ina dimensiun pli gronda. Dal puntg da vista da la regenza na dastgi betg esser che la Svizra sa participeschia vi da ristgas a l'exteriur che na sa laschan la fin finala strusch prevair.

En cas d'ina vendita stuess dentant esser garantì per la regenza ch'in regulatur ferm garantescha ch'il service public cumpiglia er tut las parts da las regiuns periferas. Ultra da quai stuessan vegnir fixadas en la lescha disposiziuns supplementaras pregnantas ed effizientas che garanteschan il service public er per novas tecnologias sco per exempel l'access a l'internet a bindel lad. Uschiglio fissi da temair che singulas novaziuns tecnicas na vegnissan eventualmain mai realisadas en il futur en las regiuns periferas. Quai signifitgass in ulteriur dischavantatg per talas.

Las mesiras accumpagnantas proponidas da la confederaziun che pudessan accumpagnar in'eventuala vendita da la participaziun sco per exempel la creaziun d'ina aczia populara u l'augment da las prescripziuns concernent la vinculaziun refusa la regenza dentant. Talas mesiras na sajan quasi betg praticablas e n'hajan betg il success giavischà. L'aczia populara haja ultra da quai in pèr ristgas, sco ch'i vegnia er cumprovà d'exempels da l'exteriur.

La regenza è d'accord cun la midada da la lescha davart la taxa sin il traffic pesant

La regenza grischuna è da princip d'accord cun la midada previsa da la lescha federala davart la taxa sin il traffic pesant. Ella sustegna la proposta da transferir la cumpetenza dals chantuns a l'administraziun federala da duana per tut ils surpassaments da la lescha davart la taxa sin il traffic pesant. Uschia possia la procedura vegnir fatga en moda bler pli speditiva ed economica en quai che reguarda l'administraziun, scriva la regenza en sia consultaziun a la confederaziun. Cun transferir la persecuziun penala a l'administraziun federala da duana perda il chantun dentant er entradas da multas cuntinuescha la regenza. Sch'i vegnan constatads surpassaments da las disposiziuns da la taxa sin il traffic pesant dependenta da la prestaziun a chschuna da controllas da polizia, vegnan chaschunadas expensas che vegnan indemnisadas finanzialamain mo en il rom da las cunvegnas da prestaziun existentas tranter la confederaziun ed ils chantuns. Tenor la regenza duess vegnir introducida ina indemnisaziun pauschala per quest sectur.

Da vischnancas e regiuns

-

Tumleastga

: La constituziun dal circul da la Tumleastga dals 12 da favrer 2006 vegn approvada.

-

Roveredo

: La regenza ha approvà la revisiun parziala da la constituziun communala da la vischnanca da Roveredo, concludida ils 12 da favrer 2006 a chaschun da la radunanza communala.

-

Valragn

: La regenza ha approvà la revisiun parziala dals statuts dal consorzi da scola da Valragn.

-

Bever

: La regenza ha approvà la lescha da construcziun che la vischnanca da Bever aveva deliberà ils 14 da zercladur 2005. Er approvads èn vegnids il plan da zonas e plan general da furmaziun 1:2'000, il plan da zonas 1:10'000/1:25'000 dals 14 da zercladur 2005 ed ils plans generals d'avertura 1:2'000 ed 1:10'000/1:25'000 dals 2 da november 2004.

-

Falera

: Il plan "Cumplettaziun dal plan general d'avertura 1:5'000" deliberà da la vischnanca da Falera ils 25 da november 2005 che stgaffescha la basa per ennavar la pista "Curnius - Falera" vegn approvà cun differentas cundiziuns e resalvas. Tranter auter ston vegnir realisadas mesiras substitutivas per las intervenziuns en spazis vitals protegids. Per la projectaziun en detagl e per la realisaziun da la construcziun sto plinavant vegnir consultà in accumpagnament ecologic professiunalmain cumpetent.

-

Puntraschigna

: La revisiun da la lescha da construcziun - deliberada da la vischnanca da Puntraschigna ils 29 da settember 2005 - che prevesa da reducir la quota d'abitar da 20 pertschient en la zona per hotels na vegn betg approvada. Il motiv da questa refusa è in recurs ch'è vegnì fatg cunter quella revisiun e ch'è vegnì acceptà.

-

Vaz

: Il plan da zonas 1:1'000 dals 16 da matg 2004 da la vischnanca da Vaz vegn approvà da la regenza cun differentas resalvas.

-

Valzeina

: Il project d'execuziun da la vischnanca da Valzeina per renovar l'indriz da provediment d'aua vegn approvà. Sut la premissa che la confederaziun subvenziuneschia quest project vegn garantida a la vischnanca ina contribuziun da 25.2 pertschient dals custs dad 1'615'000 milliuns francs, quai vul dir da 406'980 francs.

Projects da vias

-

A13, Traversa sid-rampa d'access Rofla

: La regenza ha approvà 480'000 francs per lavurs d'impressari en connex cun il mantegniment architectonic e cun la renovaziun dal traject "Traversa sid-rampa d'access Rofla" da la A13.

Chaussas persunalas

-

Marcel Roth

, domicilià ad Aarau, è vegnì numnà sco manader da project da la partiziun "correcziun da curs d'aua" da l'uffizi da construcziun bassa dal Grischun.

-

Manfred Kürschner

, domicilià a Cuira, è vegnì tschernì sco commember dal cussegl consultativ da la viafier retica. El remplazza Daniel Schlatter, che ha inoltrà sia demissiun.

Chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 02.03.2006