Document ID: /fineweb-2-swissfilter-quality_10-filterrobots/filtered/05137.jsonl.gz/41

Reglamento
Reglamento de la Asociación visions sud est para la concesión de ayudas a proyectos de producción de largometrajes
solamente se aceptan solicitudes cuando
el formulario esté rellenado y
armado con todos los documentos.
No atenderemos solicitudes incompletas!
I. Bases legales
Bajo el nombre de «visions sud est» se constituyó una asociación regida por los artículos 60 y subsiguientes del Código Civil Suizo:
II. Concesión de ayudas financieras
Art. 1 Objetivos
- Favorecer la producción independiente de películas de cine (largometrajes de ficción o documentales en terminación con una duración de por lo menos 70 minutos - sin películas de televisión) del Sur y del Este así como su correspondiente difusión en Suiza y en Europa. Este apoyo se entiende también como «catalizador» para la producción de película en el país de orígen.
- Todos los proyectos para los que sean solicitadas ayudas financieras deben ser propuestos exclusivamente por sociedades de producción de países del Sur (África, América Latina y Asia) y del Este Europeo que no sean miembros de la Unión Europea que trabajen regularmente en esos países. Los cineastas apayados deben ser cineastas de estos paises. La parte esencial de cada proyecto debe por consiguiente ser rodada en esos países y, salvo casos excepcionales, en la lengua local o regional.
Art. 2 Marco operativo
(a) Proceso de selección de proyectos:
Los proyectos de películas de ficción o de documentales presentados serán sometidos a un jurado de expertos. Los proyectos deben ser seleccionados por unanimidad; en ciertos casos el jurado puede solicitar la opinión de una voz independiente.
(b) El apoyo financiero se presta para dos tipos de actividades:
- Apoyo a la producción para películas de ficción sobre la base de un dossier que dé constancia de la factibilidad del proyecto (el 30% del financiamiento ya debe ser garantizado como mínimo antes de hacer la solicitud).
- Apoyo a la terminación de películas de ficción y documentales con base a materiales ya montados y un concepto de conclusión.
- Cada proyecto de ficción seleccionado será apoyado con un monto máximo de 50'000 francos suizos para la producción o con un máximo de 20'000 francos suizos para la terminación. Un documental puede recibir hasta un máximo de 10'000 francos suizos para la terminación. Los derechos globales de distribución en Suiza están ligados a ese apoyo. La suma atribuida no puede jamás sobrepasar el 10 % de los recursos actuales del fondo.
- visions sud est participa en el programa «Open Doors Factory» del Festival Internacional del Film de Locarno. Una solicitud de apoyo puede presentarse o bien en visions sud est o bien en Open Doors. Dicho apoyo, sin embargo, puede obtenerse una sola vez, es decir, si visions sud est ha concedido ya una apoyo, la posibilidad de obtener otro apoyo por parte de Open Doors queda excluida, y viceversa.
- El fondovisions sud est forma parte del jurado que ortorga el "Premio Visions Sud Est" en el marco del "Focus Talk" del festival Visions du Réel de Nyon. Una película premiada en el festival de Nyon no podrá presentar su solicitud de apoyo en el fondo visions sud est, a la vez que una película apoyada por el fondo visions sud est no podrá ser nominada al "Premio Visions Sud Est".
- La COSUDE (Agencia Suiza para el Desarrollo y la Cooperación) es socia de visions sud est. Por lo tanto, una solicitud de apoyo puede presentarse o bien en visions sud est o bien en la Oficina de cooperación de la COSUDE del país de origen de la película presentada. Dicho apoyo, sin embargo, puede obtenerse una sola vez, es decir, si visions sud est ha concedido ya una apoyo, la posibilidad de obtener otro apoyo por parte de la COSUDE queda excluida, y viceversa.
- Una vez rechazada una solicitud, ésta no se puede volver a presentar en la misma categoría. Visions sud est puede apoyar un proyecto una sola vez, es decir, si un proyecto ha recibido apoyo a la producción, se excluye un posterior apoyo a la post-producción.
- Las decisiones tomadas son irrevocables y son anunciadas sin demora a los requerientes. Ninguna justificación sobre esas decisiones podrá ser exigida por los solicitantes.
Art. 3 Condiciones generales de otorgamiento de las contribuciones a la producción
(a) Todas las contribuciones financieras atribuidas son fijadas y otorgadas en francos suizos.
(b) Toda demanda de otorgamiento de contribuciones financieras debe imperativamente ser presentada por la sociedad de producción del proyecto según el artículo 1°. Esta solicitud debe también ser firmada para la aprobación por el o la realizadora del proyecto de largo metraje.
(c) Toda solicitud de apoyo a la producción debe necesariamente suministrar las siguientes elementos para permitir un análisis correcto de la calidad del proyecto (Es necesario que todos los documentos estén traducidos al francés o al inglés):
- Los documentos que den constancia del estatus de productor / productora de los requerientes y de la seriedad de la sociedad (reglamento, filmografía, etc.)
- Los documentos que permiten juzgar la calidad del proyecto (guión definitivo, declaración de intenciones, sinopsis, bio-filmografía del realizador, etc.)
- Los documentos que permitan juzgar la viabilidad del proyecto (plan de rodaje, plan de financiación, presupuesto, plazos, posibles acuerdos de coproducción, etc). y las copias de los documentos que den constancia de las ayudas recibidas o solicitadas (incluyendo las contribuciones por parte de Open Doors, Premio VSE y de la COSUDE) - antes de presentar la solicitud debe estar garantizado un mínimo del 30% de la financiación)
- Todas las indicaciones relativas a los acuerdos de ventas internacionales, distribución o difusión por televisión ya asegurados
- Y como regla general todo elemento de carácter artístico y financiero que suministre informaciones sobre la naturaleza del proyecto, su financiación y su producción
(d) El rodaje deberá comenzar imperativamente en los 18 meses siguientes a la firma del contrato. En caso contrario, las sumas otorgadas podrán ser atribuidas a otro proyecto sin preaviso. La producción tiene la posibilidad de hacer una nueva solicitud.
(e) La mención logotipo de visions sud est "Produced with the support of SDC (Swiss Agency for Development and Cooperation)" deberá figurar en todo el material de promoción y en los créditos del film. Esta mención debe ser seguida del nombre de las instituciones públicas o privadas que hayan contribuido al cofinanciamiento de la obra en cuestión. Las menciones deben figurar entre las indicaciones de los cofinanciadores del proyecto.
(f) Otras condiciones de participación para el financiamiento podrán ser definidas sobre la base de eventuales solicitudes de otros coproductores que visions sud est pudiera integrar para apoyar el proyecto.
(g) Un contrato de apoyo será firmado entre las partes (El fondo y el productor o productora) estableciendo los derechos y las obligaciones de cada uno.
(h) Un primer pago será realizado al comienzo del rodaje (60 % del monto asignado), un segundo pago (40 % del monto asignado) se hará después del rodaje y cuando exista una prueba que demuestre que la película se ha terminado y que las cláusulas del contrato han sido respetadas.
(i) Un segundo parte estipula los derechos de distribución sobre el territorio suizo garantizando la visibilidad del film en el mismo.
Art. 4 Contribución a la producción de un proyecto de ficción
Para la concesión de una contribución financiera a la producción de un proyecto de largo metraje visions sud est quiere apoyar producciones pequeñas o mejorar las condiciones de producción de proyectos de mayor envergadura financiera. Esta contribución debe ser significativa en relación con el presupuesto global de producción.
Art. 5 Contribución para la terminación de una película de ficción o documental
(a) Al otorgar una contribución financiera para terminar un largo metraje visions sud est quiere garantizar las mejores condiciones para el trabajo de post-producción.
(b) Todas las solicitudes de apoyo para la conclusión de un proyecto en curso deben incluir todos los elementos de carácter audiovisual útiles para la evaluación. Cada solicitud de recursos para terminar un proyecto debe estar en francés o inglés e incluir además de los elementos especificados en el artículo 3 (aparte del guion) los siguientes:
- Enlace al primer corte por lo menos dos tercios de la película, con subtítulos en francés o en inglés o una lista de los diálogos traducidos en francés o en inglés que correspondan al primer corte presentado.
- el plan de post-producción y el presupuesto de post-producción con la indicación detallada de los costos del trabajo todavía no financiado y las razones del déficit presupuestal.
(c) El monto de la contribución financiera es de 20'000 francos suizos (ficción) o 10'000 francos suizos (documental) como máximo y no puede sobrepasar el monto del presupuesto presentado.
(d) Un primer desembolso se hará cuando se firme el contrato (50 % del monto solicitado). El saldo será pagado cuando se pruebe que el film se ha terminado y las cláusulas del contrato hayan sido respetadas.
III. Posibilidades de intervención de visions sud est y derecho aplicable
Art. 6 Modalidades de intervención
(a) visions sud est se compromete en prestar una asistencia a la promoción de las películas apoyadas con ocasión de la «premiere» en un festival realizado en Suiza.
(b) visions sud est pone a disposición de cada proyecto apoyado sus competencias y sus contactos con otras instituciones europeas equivalentes y con otras contrapartes susceptibles de entrar en el proyecto en tanto que coproductores.
Art. 7 Derecho aplicable
El presente reglamento está sometido exclusivamente al derecho suizo. Esta disposición se amplia a todos los acuerdos firmados sobre la base del susodicho reglamento o sus anexos.
Art. 8 Fuero jurídico
El fuero jurídico se ha fijado en Ennetbaden (AG).
Art. 9 Modificación del reglamento
Toda modificación del presente reglamento debe ser aprobado por el comité ejecutivo de la asociación visions sud est.