Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/35967

This text was translated from DE into Rumantsch Grischun.

Dieses Gesetz gilt nicht für:a. den Zugang zu amtlichen Dokumenten betreffend:1. Zivilverfahren,2. Strafverfahren,3. Verfahren der internationalen Rechts- und Amtshilfe,4. internationale Verfahren zur Streitbeilegung,5. Verfahren der Staats- und Verwaltungsrechtspflege oder6. Schiedsverfahren;b. die Einsichtnahme einer Partei in die Akten eines erstinstanzlichen Verwaltungsverfahrens. Der Zugang zu amtlichen Dokumenten, die Personendaten der Gesuchstellerin oder des Gesuchstellers enthalten, richtet sich nach dem Datenschutzgesetz vom 25. September 2020 (DSG). SR 235.1 Fassung gemäss Anhang 1 Ziff. II 10 des Datenschutzgesetzes vom 25. Sept. 2020, in Kraft seit 1. Sept. 2023 (AS 2022 491; BBl 2017 6941).

Questa lescha na vala betg per:a. l’access a documents uffizials concernent:1. proceduras civilas,2. proceduras penalas,3. proceduras da l’agid internaziunal giuridic ed uffizial,4. proceduras internaziunalas per reglar dispitas,5. proceduras da la giurisdicziun statala ed administrativa u6. proceduras da cumpromiss;b. il dretg d’ina partida da consultar las actas d’ina procedura administrativa d’emprima instanza. L’access a documents uffizials che cuntegnan datas persunalas dal petent, sa drizza tenor la Lescha federala dals 25 da settember 2020 davart la protecziun da datas (LPD). SR 235.1 Versiun tenor la cifra II 10 da l’agiunta 1 da la LF dals 25 da sett. 2020 davart la protecziun da datas, en vigur dapi il 1. da sett. 2023 (AS 2022 491; BBl 2017 6941).