Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/859

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Spitalplatz Chur: Grosses Sparpotential vorhanden

Das Justiz-, Polizei- und Sanitätsdepartement hat mit Interesse vom Ergebnis der Abklärungen der Spitäler Chur AG zur Gewährleistung einer bedarfsgerechten und qualitativ hoch stehenden medizinischen Grund- und Zentrumsversorgung der Bevölkerung der Spitalregion Churer Rheintal wie auch der übrigen Spitalregionen des Kantons und vom Einsparpotential der drei von der Spitäler Chur AG in diesem Zusammenhang vorgeschlagenen Varianten Kenntnis genommen. Die Abklärungen zeigen auf, dass auf dem Spitalplatz Chur grosse Einsparungsmöglichkeiten vorhanden sind, ohne dass die Breite und die Qualität der medizinischen Versorgung beeinträchtigt werden.

Die fundierte Arbeit der Spitäler Chur AG stellt nach der Beurteilung des Justiz-, Polizei- und Sanitätsdepartementes eine wichtige Grundlage für die auf politischer Ebene zu führende Diskussion über die künftige Ausgestaltung des Spitalplatzes Chur dar. Aus politischer Sicht wurden immer wieder detaillierte Berechnungen und Zahlen für die Entscheidfindung gefordert. Diese Forderung wird nunmehr erfüllt, womit ab sofort eine sachliche Diskussion über Vor- und Nachteile der verschiedenen Varianten geführt werden kann.

Für den Variantenentscheid der Regierung ist neben der Haltung der Stiftungsräte des Rätischen Kantons- und Regionalspitals Chur und des Kreuzspitals Chur insbesondere auch die Haltung des Gemeindeverbandes Spitalregion Churer Rheintal, d.h. der betroffenen Gemeinden, welche auch die Investitionen und Defizite mit zu tragen haben, wesentlich. Das Justiz-, Polizei- und Sanitätsdepartement wird sich mit den zuständigen Organen dieser Institutionen in Verbindung setzen. Dabei sind auch Fragen bezüglich einer Weiternutzung von aufzugebenden Spitalstandorten und Fragen im Zusammenhang mit der künftigen Aufteilung von Investitions- und Betriebsbeiträgen zwischen Kanton und Gemeinden in die Diskussion mit ein zu beziehen.

Die künftige Ausgestaltung des Spitalplatzes Chur bildet einen Bestandteil der von der Regierung im Rahmen der Struktur- und Leistungsüberprüfung zur Sanierung des Kantonshaushalts in Aussicht genommenen und vom Grossen Rat in der Junisession 2003 im Grundsatz befürworteten Neukonzeption der kantonalen Spitalversorgung. Das Justiz-, Polizei- und Sanitätsdepartement beabsichtigt, zu der in diesem Zusammenhang erforderlichen Teilrevision der Vollziehungsverordnung des Krankenpflegegesetzes im Zeitraum Ende dieses Jahres/Anfang nächstes Jahr nach dem Vorentscheid der Regierung das Vernehmlassungsverfahren zu eröffnen.

Gremium: Justiz-, Polizei- und Sanitätsdepartement

Quelle: dt Justiz-, Polizei- und Sanitätsdepartement

Data: 28.01.2004

Plaz d'ospitals Cuira: grondas pussaivladads per spargnar èn avant maun

Cun grond interess ha il departament da giustia, polizia e sanitad prendì enconuschientscha dal resultat dal scleriment da la societad d'ospitals da Cuira SA per garantir in provediment da basa e da center qualitativamain bun che correspunda als basegns da la populaziun da la regiun d'ospital da la Val dal Rain grischuna sco er da las ulteriuras regiuns d'ospital dal chantun e dal potenzial da spargnar da las trais variantas ch'èn vegnidas proponidas en quest connex da la societad d'ospitals da Cuira SA. Ils scleriments mussan che grondas pussaivladads per spargnar èn avant maun sin il plaz d'ospitals Cuira, senza che l'amplezza e la qualitad dal provediment medicinal vegnia sminuì.

Tenor il giudicat dal departament da giustia, polizia e sanitad furma questa lavur fundada da la societad d'ospitals da Cuira SA ina basa impurtanta per la discussiun che sto vegnir manada sin il plaun politic davart la concepziun futura dal plaz d'ospitals Cuira. Da vart da la politica èn adina puspè vegnidas giavischadas calculaziuns e cifras detagliadas per la procedura da decisiun. Questa pretensiun vegn ussa accumplida; e perquai po vegnir manada a partir d'immediat ina discussiun davart ils avantatgs ed ils dischavantatgs da las differentas variantas.

Per la decisiun da varianta da la regenza è decisiva - sper la tenuta dals cussegls da fundaziun da l'ospital chantunal e regiunal retic Cuira e da l'ospital da la Crusch Cuira - spezialmain er la tenuta da la corporaziun da vischnancas da la regiun d'ospital da la Val dal Rain grischuna, q.v.d. da las vischnancas pertutgadas che ston er gidar a purtar las investiziuns ed ils deficits. Il departament da giustia, polizia e sanitad vegn ad entrar en contact cun ils organs cumpetents da questas organisaziuns. Latiers ston er vegnir integradas en la discussiun dumondas davart in'utilisaziun ulteriura dals lieus d'ospital, als quals sto vegnir renunzià, e dumondas en connex cun la repartiziun futura da contribuziuns d'investiziun e da gestiun tranter il chantun e las vischnancas.

La concepziun futura dal plaz d'ospitals Cuira è ina part da la nova concepziun dal provediment chantunal d'ospitals ch'è vegnida prendida en vista da la regenza en il rom da l'examinaziun da las structuras e da las prestaziuns per sanar las finanzas dal chantun ed approvada en general dal cussegl grond en la sessiun da zercladur 2003. Il departament da giustia, polizia e sanitad ha l'intenziun d'avrir per la fin da quest onn u per il cumenzament da l'onn che vegn - suenter la decisiun preliminara da la regenza - la procedura da consultaziun per la revisiun parziala da l'ordinaziun executiva tar la lescha per promover la tgira da malsauns ch'è necessaria en quest connex.

Gremi: departament da giustia, polizia e sanitad

Funtauna: rg departament da giustia, polizia e sanitad

Data: 28.01.2004