Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/1294

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Zürcher Parlamentsdelegation besucht den Bündner Grossen Rat

Eine 11-köpfige Delegation des Zürcher Kantonsrates besucht am Mittwoch, 13. Juni 2007, während der Junisession die Bündner Kolleginnen und Kollegen in Chur. Die Delegation aus Zürich wird angeführt von der Kantonsratspräsidentin Ursula Moor-Schwarz. Sie wird unter anderen von der Fraktionspräsidentin Esther Guyer (Grüne) und den Fraktionspräsidenten Ruedi Lais (SP), Peter Reinhard (EVP) und Thomas Weibel (Grünliberale GLP) begleitet.

Empfangen werden die Gäste aus dem Kanton Zürich von Standespräsidentin Agathe Bühler-Flury und Standesvizepräsident Leo Jeker. Auf Bündner Seite nehmen unter anderen die Fraktionspräsidenten, weitere Fraktionsvertreter, Regierungspräsident Martin Schmid, Vizepräsident Stefan Engler sowie Kanzleidirektor Claudio Riesen am Treffen teil. Das Programm sieht am Vormittag den Besuch der laufenden Ratsverhandlung vor. Danach steht eine gemeinsame Fahrt nach Ilanz und Domat/Ems auf dem Programm.

Gremium: Standeskanzlei Graubünden

Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

Data: 11.06.2007

Ina delegaziun dal parlament da Turitg fa ina visita al cussegl grond dal Grischun

Ina delegaziun da 11 persunas dal cussegl grond dal chantun Turitg fa mesemna, ils 13 da zercladur 2007, durant la sessiun da zercladur, ina visita a las collegas ed als collegas dal Grischun a Cuira. La delegaziun da Turitg vegn manada da la presidenta dal cussegl grond Ursula Moor-Schwarz. Ella vegn accumpagnada tranter auter da la presidenta da fracziun Esther Guyer (ils verds) e dals presidents da fracziun Ruedi Lais (PS), Peter Reinhard (PEV) e Thomas Weibel (partida verd-liberala PVL).

Retschavids vegnan ils giasts dal chantun Turitg da la presidenta dal cussegl grond Agathe Bühler-Flury e dal vicepresident dal cussegl grond Leo Jeker. Da la vart grischuna sa participeschan a questa scuntrada tranter auter ils presidents da las fracziuns, ulteriuras represchentantas ed ulteriurs represchentants da las fracziuns, il president da la regenza Martin Schmid, il vicepresident da la regenza Stefan Engler sco er il chancelier Claudio Riesen. Il program prevesa da visitar l'avantmezdi las tractativas currentas dal cussegl grond. Suenter è in viadi communabel a Glion ed a Domat sin il program.

Gremi: chanzlia chantunala dal Grischun

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 11.06.2007