Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/615

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Le nostre centrali idroelettriche navigano in cattive acque?

Il Centre for Energy Policy and Economics (CEPE) del Politecnico di Zurigo ha studiato la competitività di lungo periodo delle centrali idroelettriche svizzere. Le prospettive sono generalmente buone. Per un buon numero di centrali vi è tuttavia la necessità di un intervento. In questi casi delle misure fiancheggiatrici di politica economica potrebbero migliorare la situazione. I Grigioni hanno già adottato diversi provvedimenti che favoriscono una maggiore flessibilità.

Secondo lo studio del CEPE "Perspektiven für die Wasser-Kraftwerke in der Schweiz" i prezzi del mercato dell'energia e i costi del capitale influenzeranno in modo determinante la competitività futura, mentre il canone d'acqua, i deflussi residuali e le imposte hanno un ruolo secondario. Quale provvedimento di politica economica in grado di migliorare la situazione della concorrenza, si consiglia in particolare un'internalizzazione dei costi esterni (per es. carichi fiscali provenienti da energie non rinnovabili).

Il Cantone dei Grigioni accoglie con soddisfazione i risultati emersi dallo studio, il quale non definisce fondamentale il canone per i diritti d'acqua ai fini della capacità concorrenziale delle centrali idroelettriche. A seguito dell'importanza rivestita dalle centrali idroelettriche per l'economia pubblica e per l'economia energetica, recentemente il Cantone ha adottato varie misure volte a mantenere in vita a lungo termine le sue centrali. A titolo illustrativo portiamo tre esempi:

- nella tassazione delle centrali partner, il Cantone e i referenti dell'economia elettrica hanno convenuto per contratto che il successo economico della corrente sul mercato costituisce una componente fondamentale per la tassazione;

- in occasione dell'attribuzione della nuova concessione alla centrale idroelettrica Rätia Energie Klosters AG ci si è accordati su prestazioni flessibili sulla concessione. La somma d'acquisto per le centrali devolute dipende in modo determinante dal successo economico dell'impresa nel successivo periodo di concessione.

- insieme ai cantoni di montagna e ad altri enti provenienti da Germania, Austria e Svizzera, i Grigioni sostengono un progetto dal nome "Hydro Power Net". Questo progetto persegue l'obiettivo di migliorare la competitività delle centrali idroelettriche attraverso un lavoro d'immagine, la messa in circolazione del Know-how e misure connesse all'esperienza.

Il Cantone dei Grigioni accoglie positivamente l'internalizzazione dei costi esterni, che la Confederazione mette in atto secondo lo studio del CEPE.

Riferimenti:

- Centre for Energy Policy and Economics in Internet: www.cepe.ethz.ch

- per scaricare lo studio del CEPE: www.cepe.ethz.ch, Rubrik "News"

- per ordinare lo studio del CEPE: www.admin.ch/edmz oppure tel. 031-325 50 50, numero dell'ordine: rapporto "Langfristige Perspektiven" 805.053 d

Organo: Ufficio dell'energia dei Grigioni

Fonte: it Ufficio dell'energia dei Grigioni

Data: 22.01.2002

Èn periclitadas finanzialmain nossas ovras idraulicas?

Il Centre for Energy Policy and Economics (CEPE) da la SPF da Turitg ha intercurì la capacitad da concurrer a pli lunga vista da las ovras idraulicas svizras. Las perspectivas èn generalmain bunas. Tar in considerabel dumber da las ovras exista dentant il basegn d'agir. Qua pudessan meglierar la situaziun mesiras accumpagnantas e politic-economicas. Il chantun Grischun ha gia instradà insaquantas mesiras che portan dapli flexibilitad.

Tenor il studi CEPE "Perspektiven für die Wasser-Kraftwerke in der Schweiz" vegn influenzada en l'avegnir il pli fermamain la capacitad da concurrer dals pretschs dal martgà da forza electrica e dals custs da chapital. Il tschains d'aua, la quota d'aua restanta e las taglias giogan perencunter ina rolla secundara. Sco mesira politic-economica che duai meglierar la situaziun da concurrenza vegn recumandada, cunzunt ina internalisaziun dals custs externs (p.ex. grevezza fiscala d'energias betg regenerablas).

Il chantun Grischun prenda cun satisfacziun enconuschientscha dal resultat dal studi ch'ils tschains d'aua na determineschian betg primarmain la capacitad da concurrer. Pervi da l'impurtanza economica e da l'economia d'energia da la forza idraulica ha el prendì dacurt pliras mesiras, che duajan contribuir a mantegnair a lung temp la forza idraulica. Latiers trais exempels:

- En connex cun l'imposiziun da taglias sin las ovras da partenadi èn il chantun e l'economia d'electricitad sa cunvegnids cun in contract ch'il success economic da la forza electrica duaja esser ina cumponenta essenziala per l'imposiziun da taglias.

- En connex cun las novas concessiuns da las ovras electricas Partenz da la Rätia Energie Klosters SA èn vegnidas fixadas prestaziuns da concessiun flexiblas. La summa da cumpra per las ovras che crodan enavos dependa numnadamain dal success economic da las interpresas durant la durada futura da la concessiun.

- Ensemen cun ils chantuns da muntogna ed ulterius purtaders da la Germania, Austria e da la Svizra sustegna il chantun Grischun il project cun il num "Hydro Power Net". La finamira da quest project èsi da cuntanscher ina meglra capacitad da concurrer per la forza idraulica enten tgirar la reputaziun, realisar relaziuns entretschadas da know-how e cun porscher attracziuns a la populaziun.

Il chantun Grischun è persvadì da l'internalisaziun dals custs externs che duai vegnir realisada tenor il studi CEPE da la confederaziun.

Remartgas:

- Centre for Energy Policy and Economics en l'internet: www.cepe.ethz.ch

- Download dal studi CEPE: www.cepe.ethz.ch, rubrica "News"

- Empustaziun dal studi CEPE: www.admin.ch/edmz u tel. 031-325 50 50, numer d'empustaziun: rapport "Langfristige Perspektiven" 805.053 d

Gremi: uffizi d'energia dal Grischun

Funtauna: rg uffizi d'energia dal Grischun

Data: 22.01.2002