Document ID: /fineweb-2-swissfilter-quality_10-filterrobots/filtered/03333.jsonl.gz/2525

Rechtschreibung/Silbentrennung CS
Hallo zusammen,
ich versuche das nochmal zu erklären.
Ich bekomme Texte in Word zur Weiterverarbeitung. Die sind in Word bereits auf Rechtschreibfehler geprüft (Ich weiß, das kann man auch in ID machen, aber ich habe in Word für jeden meiner Autoren ein spezifisches Wörterbuch angelegt, dort kann ich das besser handeln).
Alle Texte sind in Word bereits mit Absatzvorlagen formatiert.
In InDesign habe ich definierte Templates (diese *.indt Dateien), die die gleichen Absatzformate wie in Word enthalten, nur halt mit den besseren InDesign Möglichkeiten. In diesen Absatzformaten habe ich die Rechtschreibung auf deutsch, alt gestellt. Ich möchte nämlich nicht die Silbentrennregeln der neuen Rechtschreibung verwenden (... trenne nie das s vom t ...) So weit so gut.
Der Workflow sieht jetzt wie folgt aus:
In InDesign das leere Template öffnen, den Wordtext mit platzieren einfügen, alle Formate passen (ist ja im Handbuch S. 127f. auch so beschrieben). Gehe ich jetzt mit dem Textwerkzeug in einen Absatz, ändert sich in der Zeichenfomatierungspalette die Rechtschreibung in deutsch, neu; OBWOHL im Absatzformat deutsch, alt eingestellt war. Dadurch ändern sich jetzt auch die Trennregeln!
Momentan behelfe ich mir damit, daß ich vor den Umbrucharbeiten den ganzen Text markiere und per Hand die Rechtschreibung ändere.
Ist das immer so, oder habe ich etwas übersehen
fragt sich
uli kohnle http://www.edition-phantasia.de
als Antwort auf: [#71901]