Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1563

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Esposizione pubblica del piano direttore "Abitazioni secondarie e alloggi turistici"

Il piano direttore "Abitazioni secondarie e alloggi turistici", così come l'insieme di strumenti a disposizione dei comuni saranno esposti pubblicamente dal 9 aprile all'11 maggio 2009. I documenti sono disponibili su

www.are.gr.ch

.

A metà gennaio 2009, il Dipartimento dell'economia pubblica e socialità e l'Ufficio per lo sviluppo del territorio avevano informato il pubblico, nonché i comuni e le regioni interessate in merito al piano direttore "Abitazioni secondarie e alloggi turistici" e al relativo insieme di strumenti a disposizione dei comuni. Nel frattempo si è svolta una procedura di consultazione preliminare tra i comuni e le regioni interessate, le cui reazioni sono state per quanto possibile tenute in considerazione. Il piano direttore rettificato viene ora esposto pubblicamente. Durante l'esposizione del piano, chiunque può presentare proposte e sollevare obiezioni al previsto adeguamento del piano direttore. Sul sito

www.are.gr.ch

è possibile prendere visione del progetto e scaricarlo. Può essere consultato anche l'insieme di strumenti (stato al momento dell'esposizione del piano direttore).

Sulla base delle prese di posizione pervenute nell'ambito della procedura di consultazione preliminare si può concludere che in generale viene ritenuto opportuno un intervento del Cantone in questo settore. Sono state auspicate alcune precisazioni e concretizzazioni. Come previsto, è stata richiamata l'attenzione su diversi casi particolari, nonché su peculiarità locali che il Piano direttore cantonale dovrebbe tenere in considerazione.

Rispetto al progetto del gennaio 2009, il piano direttore è stato adeguato nei seguenti 5 punti importanti:

1. Fissato un termine per le regioni (2011); il termine per i comuni prolungato di un anno fino al 2012.

2. Distinzione tra comuni presso i quali la necessità di agire è dimostrata e comuni presso i quali la necessità di agire va solo "verificata". Questa distinzione è stata voluta dalle regioni e in conformità alla pianificazione direttrice regionale.

- 35 comuni presso i quali la necessità di agire è dimostrata

- 21 comuni che devono dapprima collaborare alla pianificazione direttrice regionale e presso i quali secondo il Cantone la necessità di agire va verificata.

3. Obiettivi del piano direttore concretizzati nelle spiegazioni; contenuto invariato.

4. Concretizzati (e differenziati) i compiti delle regioni / della pianificazione direttrice.

5. Su espresso desiderio di diverse regioni e comuni, creazione di una categoria "Abitazioni secondarie gestite da privati", con la chiara indicazione però, che per l'autorità edilizia questa categoria sarà pressoché impossibile da controllare.

Sono stati concretizzati e precisati anche alcuni piccoli ma importanti dettagli:

1. Indicazioni particolari per comuni che hanno proceduto a una fusione riguardo al concetto di "almeno tre abitazioni secondarie non gestite"

2. Indicazioni particolari per comuni che hanno già adottato dei contingenti: con la limitazione prevista a un terzo della produzione precedente, questi non dovranno essere "puniti".

3. Il concetto di resort / residenza turistica viene coordinato con l'insieme di strumenti e reso più "pratico" e "semplice da usare".

Vengono mantenuti l'obiettivo di limitare la costruzione di abitazioni secondarie a un terzo della produzione precedente (fatta eccezione per le abitazioni secondarie gestite) e l'esclusione di abitazioni secondarie non gestite in caso di realizzazione di nuove zone abitative.

Persone di riferimento

- Carlo Decurtins, giurista per la pianificazione territoriale, Dipartimento dell'economia pubblica e socialità, tel. 081 257 23 14

- Richard Atzmüller, Sezione pianificazione direttrice, Ufficio per lo sviluppo del territorio, tel. 081 257 23 37

Organo: Dipartimento dell'economia pubblica e socialità

Fonte: it Dipartimento dell'economia pubblica e socialità

07.04.2009
Exposiziun publica uffiziala dal plan directiv "abitaziuns secundaras ed alloschament turistic"

Il plan directiv "abitaziuns secundaras ed alloschament turistic" sco er il "instrumentari per las vischnancas" vegnan exponids publicamain dals 9 d'avrigl 2009 fin ils 11 da matg 2009. Ils documents stattan a disposiziun sut

www.are.gr.ch

.

Mez schaner 2009 aveva il departament d'economia publica e fatgs socials, ensemen cun l'uffizi per il svilup dal territori, orientà la publicitad sco er las vischnancas e las regiuns pertutgadas davart il plan directiv "abitaziuns secundaras ed alloschament turistic" e davart l'instrumentari per las vischnancas. En il fratemp è vegnida fatga ina preconsultaziun facultativa davart il plan directiv tar las vischnancas e tar las regiuns pertutgadas. Las respostas èn vegnidas resguardadas uschè bain sco pussaivel. Il plan directiv rectifitgà vegn exponì publicamain. Durant l'exposiziun dals plans po mintgina e mintgin far propostas ed objecziuns che concernan l'adattaziun previsa dal plan directiv. Dal project pon ins prender invista sut

www.are.gr.ch

. Da qua po el er vegnir chargià giu. Er da l'instrumentari (stadi da l'exposiziun dal plan directiv) sco basa pon ins prender invista.

Sin basa da las posiziuns ch'èn entradas en il rom da la preconsultaziun poi vegnir constatà ch'i vegn beneventà generalmain ch'il chantun daventa activ en questa tematica. Intginas precisaziuns e concretisaziuns èn vegnidas giavischadas. Sco spetgà èsi vegnì rendì attent a differents cas spezials sco er a particularitads surlocalas e localas ch'il plan directiv chantunal stuess resguardar.

Cumpareglià cun il project dal schaner 2009 è il plan directiv vegnì adattà en ils suandants 5 puncts impurtants:

1. prolungà il termin per las vischnancas per prender mesiras per in onn fin 2012; fixà in termin per las regiuns (2011);

2. differenzià vischnancas che han in basegn d'agir cumprovà da vischnancas, da las qualas il basegn d'agir sto mo "vegnir examinà"; quest ultim sin giavisch da las regiuns ed en concordanza cun la planisaziun directiva regiunala;

- 35 vischnancas han in basegn d'agir cumprovà;

- 21 vischnancas ston l'emprim cooperar tar la planisaziun directiva regiunala ed han - or da l'optica dal chantun - in basegn d'agir che sto vegnir examinà;

3. concretisà las finamiras dal plan directiv en las explicaziuns; il cuntegn n'è betg vegnì midà;

4. concretisà (e differenzià) las incumbensas da las regiuns / planisaziun regiunala;

5. furmà ina categoria "abitaziuns secundaras explotadas sin basa privata" sin il giavisch explicit da bleras regiuns e vischnancas, dentant cun il cler renviament che questa categoria na vegnia strusch ad esser controllabla da las autoritads da construcziun.

Igl èn er vegnids concretisads e precisads in pèr detagls pitschens, dentant impurtants:

1. decleraziuns specificas per vischnancas fusiunadas en reguard al prinzip "almain trais abitaziuns secundaras betg explotadas";

2. decleraziuns specificas per vischnancas che han gia ina soluziun cun contingents: quellas na duain betg vegnir "chastiadas" en cas che la limitaziun ad in terz da la producziun vertenta d'abitaziuns secundaras, ch'è previsa, vegniss realisada;

3. accordà la noziun "resort / residenza turistica" cun l'instrumentari e fatg ch'ella è "orientada a la pratica" resp. "favuraivla per las utilisadras e per ils utilisaders".

La finamira, tenor la quala la construcziun d'abitaziuns secundaras duai vegnir limitada ad in terz da la producziun vertenta (cun excepziun d'abitaziuns secundaras explotadas) e tenor la quala abitaziuns secundaras betg explotadas duain vegnir exclusas en cas che novas zonas da construcziun d'abitadi vegnan zavradas, vegn mantegnida.

Infurmaziuns

- Carlo Decurtins, giurist per la planisaziun dal territori, departament d'economia publica e fatgs socials, tel. 081 257 23 14

- Richard Atzmüller, partiziun "planisaziun directiva", uffizi per il svilup dal territori,

tel. 081 257 23 37

Gremi: departament d'economia publica e fatgs socials

Funtauna: rg departament d'economia publica e fatgs socials

07.04.2009