Document ID: /roh_data/filtered/Bilingual_dictionary2.jsonl.gz/19764

parter
I tr, 1. teilen, aufteilen, verteilen; ~ en treis parts, dritteln; ~ giu, abteilen; ~ ora, austeilen, verteilen; ~ en, einteilen; (spez.) parter la rauba/parter rauba, die Erbschaft teilen. – 2. (arithm.) teilen, dividieren; diesch partiu (e parter) cun/tras dus ei tschun, zehn geteilt durch zwei gibt fünf. – 3. teilen; ~ cun enzatgi, mit jdm. teilen. – 4. Anteil nehmen; ~ la dolur cun enzatgi, jds. Schmerz teilen, mit jdm. mitfühlen. – 5. (spez.) strusch ~ in plaid cun enzatgi, kaum ein Wörtchen mit jdm. reden; ei vala buca la peina da ~ in plaid leusura, es lohnt sich kaum, auch nur ein Wort darüber zu verlieren. – II refl separter giu, sich gegenseitig helfen, sich (bei der Arbeit) abwechseln. – III sm, (arithm.) il parter, die Division, das Dividieren.
Anteil nehmen
[lat. partire ‘teilen'; neu gebildeter Inf. aufgrund der 3. Ps.Präs. parta; vgl. partgir ; it. partire].