Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/703

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Einsatz für die romanische Sprache im offiziellen Buch der Expo 02 "ImagiNation"

Die Bündner Regierung setzt sich bei der Expo 02-Leitung dafür ein, dass wenigstens Teile der offiziellen Expo 02-Publikation "ImagiNation" auch in romanischer Sprache erscheinen. Es entspricht dem Respekt und der Toleranz gegenüber den regionalen Minderheiten, dass die offizielle Publikation der Schweizerischen Landesausstellung in den Landessprachen veröffentlicht wird, schreibt die Regierung in einem Brief an Expo 02-Präsident Franz Steinegger.

Bündner Regierung setzt auf bewährte Verkehrspolitik auf der Nord-Süd-Achse

Die Bündner Regierung lehnt im gegenwärtigen Zeitpunkt die Planung und den Bau einer zweiten Tunnelröhre am Gotthard ab. In ihrer Vernehmlassung an das Bundesamt für Strassen zur Parlamentarischen Initiative "Gotthard-Strassentunnel/A2. Bau einer zweiten Röhre" von Nationalrat Ulrich Giezendanner setzt sie klar sich für die heutige Verkehrspolitik ein, nämlich: Den Gütertransitverkehr auf die Schiene zu bringen und nicht zusätzliche Strassenkapazitäten zu schaffen.

Regierung befürwortet den Entwurf zum Embryonenforschungsgesetz

Das Embryonenforschungsgesetz EFG regelt diverse offene Fragen im Zusammenhang mit der Forschung an überzähligen Embryonen und an embryonalen Stammzellen. So müssen in Zukunft bestimmte, restriktiven Bedingungen erfüllt werden, um an überzähligen Embryonen und embryonalen Stammzellen forschen zu dürfen. Die Bündner Regierung befürwortet den vorliegenden Entwurf des Bundesgesetzes. Durch das neue Gesetzt wird der missbräuchliche Umgang mit embryonalen Stammzellen verhindert und die Menschenwürde geschützt, schreibt sie in ihrer Antwort im Rahmen der Vernehmlassung an das Bundesamt für Gesundheit.

1,3 Millionen Franken für die Rhätischen Bahn

Die Bündner Regierung hat die Investitionshilfe-Vereinbarung Nr. 38 und Nr. 39 mit der Rhätischen Bahn genehmigt. Damit werden rund 1,3 Millionen Franken für die neue Leitstelle für das ganze RhB-Netz (Rail Control Center RCC) in Landquart und für die neue Doppelspur über die Hinterrheinbrücke in Thusis freigegeben. Beide Vorhaben stehen im Zusammenhang mit dem neuen Fahrplan der Bahn 2000. Im RCC werden drei der heute acht Zugleitstellen integriert und ersetzt. Die Doppelspur in Thusis ermöglicht den Schnellzügen von Chur nach St. Moritz, in Thusis statt in Sils zu kreuzen. Damit ergeben sich unter anderem auch bessere Anschlüsse für die zahlreichen Buslinien ab Thusis.

Kantonsbeiträge an verschiedene Organisationen und Institutionen

- Rund drei Millionen Franken hat die Bündner Regierung für die Erweiterung der Verbrennungskapazität der Kehrichtverbrennungsanlage Trimmis genehmigt.

- Das Kulturarchiv Oberengadin erhält für Inventarisierungsarbeiten für das Jahr 2002 eine Unterstützung von 20'000 Franken.

- Sport-Toto-Beiträge hat die Bündner Regierung dem CB Scuol und dem TC Disentis zugesichert. Die Gesamtsumme beläuft sich auf rund 21'000 Franken.

- Die Radgenossenschaft der Landstrasse erhält für die Realisierung des Dokumentations- und Begegnungszentrums der Jenischen in Zürich eine finanzielle Unterstützung von 20'000 Franken.

Aus Gemeinden und Regionen

- Die Regierung hat den generellen Erschliessungsplan 1:50'000 "Beschneiung Talabfahrt, Sektion 1" der Gemeinde Scuol genehmigt.

- Die Gemeinde Präz hat im Januar eine Teilrevision der Ortsplanung beschlossen. Die Regierung hat dem Teilzonenplan 1:2000 "Oradavos" nun ebenfalls zugestimmt.

- Auf der italienischen Strasse in Bonaduz wird der Innerortsbereich um rund 130 Meter in Richtung Rhäzüns ausgedehnt. Gleichzeitig wird die Höchstgeschwindigkeit auf 60 km/h begrenzt.

- Auf der kantonalen Verbindungsstrasse Mompé Tujetsch wird das maximale Höchstgewicht von 11 resp. 18 Tonnen auf 28 Tonnen angehoben. Diese Änderung betrifft den Streckenabschnitt der Abzweigung Oberalpstrasse bis Ende der Kantonsstrasse in Mompé Tujetsch.

- Für die kantonale Verbindungsstrasse Braggio-Stabio wird das zulässige Höchstgewicht von 11 auf 19 Tonnen und die Höchstbreite von heute 2,3 auf 2,55 Meters heraufgesetzt.

Strassenprojekte

Für Verbauungs- und Instandstellungsarbeiten auf der Strecke Rueun-Pigniu/Panix hat die Regierung 460'000 Franken genehmigt; ebenso bewilligt wurden 750'000 Franken für den Kauf eines neuen Tunnel-Tanklöschfahrzeugs für den Strassentunnel des San Bernardino.

Personelles

Christine Bucher, wohnhaft in Chur, ist als neue Leiterin der Stabsstelle Bildung im Erziehungs-, Kultur und Umweltschutzdepartement gewählt worden. Sie tritt ihre neue Stelle am 1. März 2003 an. Christine Bucher ist Vizedirektorin am Bündner Lehrerseminar.

Standeskanzlei Graubünden

Gremium: Regierung

Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

Data: 15.08.2002

Engaschi per la lingua rumantscha en il cudesch uffizial da l'expo 02 "ImagiNation"

La regenza grischuna s'engascha tar la direcziun da l'expo 02 che almain parts da la publicaziun uffiziala da l'expo 02 "ImagiNation" cumparan en lingua rumantscha. I correspunda al respect ed a la toleranza visavi las minoritads regiunalas che la publicaziun uffiziala da l'exposiziun naziunala svizra vegn publitgada en las linguas naziunalas. Quai scriva la regenza en ina brev al president da l'expo 02, Franz Steinegger.

La regenza grischuna ha confidenza en la politica da traffic cumprovada sin l'axa dal nord al sid

La regenza grischuna refusescha mumentan la planisaziun e la construcziun d'in segund tunnel al Gottard. En sia consultaziun per maun da l'uffizi federal per vias en connex cun l'iniziativa parlamentara "per in segund tunnel a la via A2 dal Gottard" da cusseglier naziunal Ulrich Giezendanner s'engascha la regenza grischuna cleramain per la politica da traffic odierna, numnadamain: da metter la spediziun da martganzia da transit sin rodaglias e da na crear capacitads da vias supplementaras.

La regenza sustegna il sboz da la lescha davart ils studis d'embrios

La lescha davart ils studis d'embrios regla pliras dumondas avertas en connex cun il studi d'embrios da memia e da cellas embrionalas giuvnas. Per pudair perscrutar embrios da memia e cellas embrionalas giuvnas ston en il futur vegnir ademplidas cundiziuns fixas. La regenza grischuna sustegna il sboz preschent da la lescha federala. Ella scriva en sia resposta en connex cun la consultaziun al uffizi federal per sanadad che la nova lescha impedescha l'utilisaziun abusiva da las cellas embrionalas giuvnas e protegia la dignitad umana.

1,3 milliuns francs per la Viafier retica

La regenza grischuna ha approvà la cunvegnientscha d'agid d'investiziun nr. 38 e nr. 39 cun la Viafier retica (VR). Cun quai vegnan mess a disposiziun radund 1,3 milliuns francs per il nov post da direcziun per l'entira rait da la VR (Rail Control Center RCC) a Landquart e per il nov binari dubel sur la punt dal Rain posteriur a Tusaun. Domadus projects stattan en connex cun l'urari nov dalla viafier 2000. En il RCC vegnan integrads e remplazzads trais dals odiern otg posts da direcziun dal tren. Il binari dubel a Tusaun pussibilitescha als trens directs che van da Cuira a San Murezzan da sa cruschar a Tusaun empè da Seglias. Cun quai resultescha tranter auter er'ina meglra colliaziun per las numerusas lingias da bus davent da Tusaun.

Contribuziuns chantunalas per diversas organisaziuns ed instituziuns

- La regenza grischuna ha approvà radund trais milliuns francs per augmentar la capazitad dal stabiliment per dismetter rument a Trimmis.

- L'archiv da cultura da l'Engiadin'ota survegn per il onn 2002 in agid finanzial da fr. 20'000.- per lavurs d'inventarisaziun.

- La regenza grischuna ha garantì al CB Scuol ed al TC Mustér ina contribuziun dal sport-toto. La summa totala munta a radund fr. 21'000.--.

- Per la realisaziun dal center da documentaziun e da scuntrada dals jens a Turitg survegn l'associaziun dals vagants in agid finanzial da fr. 20'000.--.

Or da las vischnancas e las regiuns

- La regenza ha approvà il plan d'avertura general 1:50'000 "Ennavada pista fin giu la val, secziun 1" da la vischnanca da Scuol.

- La vischnanca da Praez ha decidì en il schaner ina revisiun parziala da la planisaziun communala. La regenza ha era approvà il plan da zonas parzial 1:2000 "Oradavos".

- Sin la via taliana da Panaduz vegn engrondì il sectur en il vitg en direcziun da Razén per radund 130 meters.

- Sin la via da colliaziun Mompé Tujetsch vegn la paisa maximala auzada da 11 resp. 18 tonnas sin 28 tonnas. Questa midada pertutgà il toc da la via tar la diromaziun da la via Alpsura enfin tar la via chantunala a Mompé Tujetsch.

- Per la via da colliaziun chantunala Braggio-Stabio vegn augmentada la paisa maximala da 11 sin 19 tonnas e la largezza maximala da ozandi 2,3 sin 2,55 meters.

Projects da vias

Per lavurs da rempar e reparaturas sin il toc Rueun-Pigniu/Panix ha la regenza approvà fr. 460'000.-; medemamain conceda la regenza fr. 750'000.- per la cumpra d'in auto-cisterna dals pumpiers per il tunnel dal San Bernardin.

Persunal

Christine Bucher, sesenta a Cuira, è vegnida eligida sco nova manadra dal post da stab dal departament d'educaziun, cultura e protecziun da l'ambient. Ella entra en uffizi il 1. da mars 2003. Christine Bucher è la vicedirectura dal seminari da scolasts grischun.

Chanzlia chantunala grischuna

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala grischuna

Data: 15.08.2002