Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/17

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Regierung erlässt Verordnung über die Kulturförderung

Das Bündner Kulturförderungs-Gesetz, das Ende September 1997 vom Volk angenommen worden ist, wird rückwirkend auf Anfang 1998 in Kraft gesetzt. Überdies erlässt die Regierung auf den gleichen Termin eine Kulturförderungs-Verordnung. Diese regelt neben Zuständigkeiten und Gremien, die bereits bis anhin bestanden, im wesentlichen die folgenden, teilweise neu geregelten Bereiche: Sing- und Musikschulen, das professionelle Kulturschaffen und besondere Förderungsmassnahmen. Der Wortlaut wird demnächst im kantonalen Amtsblatt publiziert.

Aus den Gemeinden

Mit Vorbehalten und Anweisungen werden der erste Teil der Gesamtrevision der Ortsplanung von Davos und die Totalrevision der Ortsplanung von Küblis genehmigt. Die Teilrevision der Ortsplanung von Sils i.D. wird ebenso gutgeheissen wie eine Teilrevision des Steuergesetzes von Paspels.

Für verschiedene Strassenbau-Projekte im Kanton werden Kredite im Gesamtbetrag von rund 1.3 Mio. Franken freigegeben.

Personelles

Giuliano Castigliego, geb. 1961, von Brescia (I), wohnhaft in Locarno, wird Oberarzt in der Psychiatrischen Klinik Beverin. Er tritt seine Stelle Anfang April 1998 an.

Aus den Beratungen der Regierung

Data: 15.01.1998

Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

La regenza relai l'ordinaziun per promover la cultura

La lescha per promover la cultura ch'è vegnida acceptada la fin da settember 1997 dal pievel vegn messa retroactivamain en vigur l'entschatta da l'onn 1998. Plinavant relascha la regenza sin il medem termin in'ordinaziun per promover la cultura. Quella regla ultra da las cumpetenzas ed ils gremis ch'existevan gia fin uss principalmain ils sequents secturs reglads per part da nov: Scolas da chant e musica, la lavur professiunala da cultura e mesiras spezialas da promoziun. Il text vegn publitgà proximamain en il Fegl uffizial dal chantun.

Da las vischnancas

Cun resalvas e prescripziuns vegnan approvadas la prima part da la revisiun totala da la planisaziun locala da Tavau e la revisiun totala da la planisaziun locala da Cuvlignas. La revisiun parziala da la planisaziun locala da Seglias vegn approvada medemamain sco ina revisiun parziala da la lescha da taglia da Pasqual.

Per differents projects da construcziun da vias en il chantun vegnan dads liber credits en l'import total da var 1.3 milliuns francs.

Fatgs da persunal

Giuliano Castigliego, naschì 1961, da Brescia (I), sesent a Locarno, daventa medi superiur tar la clinica psichiatrica Beverin. El entra en uffizi l'entschatta d'avrigl 1998.

Da las tractandas da la regenza - Data da consegna: Gievgia, ils 15 da schaner 1998

Data: 15.01.1998

Funtauna: rg Chanzlia chantunala dal Grischun