Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1038

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
La Commissione per l'economia, le tasse e la politica statale del Gran Consiglio discute la revisione parziale della legge sui comuni e della legge sul conguaglio finanziario intercomunale

La Commissione per l'economia, le tasse e la politica statale (CETPS) ha discusso in via preliminare il messaggio concernente la revisione parziale della legge sui comuni e della legge sul conguaglio finanziario intercomunale del Cantone dei Grigioni, alla presenza del Consigliere di Stato Hansjörg Trachsel. L'affare verrà discusso in Gran Consiglio nella sessione di dicembre.

Come scrive il Governo nel suo messaggio, i due oggetti hanno diversi punti in comune. Essi servono all'attuazione della Costituzione cantonale, del risanamento delle finanze cantonali e del programma di Governo. I più importanti denominatori comuni sono costituiti dalla promozione della collaborazione intercomunale e dalle aggregazioni di comuni. Con rispettive misure di promozione e con l'abbattimento di ostacoli, il Governo vorrebbe creare le basi per una riforma delle strutture territoriali.

Nella legge sui comuni vengono aggiornate le disposizioni sulla collaborazione intercomunale e quelle sull'aggregazione di comuni. In relazione all'aggregazione di comuni si è proceduto a completamenti nei settori promozione e coazione. La legge sui comuni riveduta pone inoltre le basi per la riorganizzazione delle corporazioni regionali.

Con la nuova legge sul conguaglio finanziario e con la relativa ordinanza d'esecuzione devono inoltre essere rafforzati gli incentivi per le aggregazioni di comuni ed eliminati gli ostacoli esistenti. Nel suo messaggio il Governo propone a questo scopo un nuovo modello di conguaglio della capacità fiscale e una nuova regolamentazione della franchigia per i contributi ad opere pubbliche.

Mentre per quanto riguarda la legge sul conguaglio finanziario intercomunale e la relativa ordinanza d'esecuzione la CETPS si associa in tutti i punti alle proposte presentate dal Governo nel messaggio, per quanto riguarda la legge sui comuni sono state presentate diverse proposte di emendamento. La CETPS vorrebbe ad esempio modificare gli statuti delle corporazioni regionali e comunali nel senso che il referendum dei comuni e degli aventi diritto di voto deve essere possibile non più soltanto contro determinate decisioni dell'assemblea dei delegati, bensì anche contro decisioni dell'assemblea regionale. La commissione vorrebbe inoltre che soltanto in casi eccezionali un comune (ogni comune deve far parte di una corporazione regionale) possa associarsi, per l'adempimento di determinati compiti, a un'altra corporazione regionale. Una minoranza commissionale richiede che gli statuti delle corporazioni regionali prevedano obbligatoriamente l'elezione dell'esecutivo regionale da parte dell'insieme degli abitanti aventi diritto di voto della corporazione. Un'altra minoranza commissionale vorrebbe che venga eliminato senza sostituzione l'articolo che prevede la possibilità di procedere a consultazioni popolari nel quadro di progetti e trattative su un'aggregazione di comuni. Per il resto la Commissione ha a maggioranza seguito le proposte del Governo e ha infine approvato il messaggio del Governo a destinazione del Gran Consiglio.

Organo: Commissione per l'economia, le tasse e la politica statale

Fonte: it Commissione per l'economia, le tasse e la politica statale

Data: 24.11.2005

La cumissiun dal cussegl grond per economia, taxas e politica da stadi ha tractà las revisiuns parzialas da la lescha da vischnancas e da la lescha davart la gulivaziun da finanzas

La cumissiun per economia, taxas e politica da stadi (CETPS) ha predeliberà la missiva concernent las revisiuns parzialas da la lescha da vischnancas e da la lescha davart la gulivaziun da finanzas dal chantun Grischun en preschientscha da cusseglier guvernativ Hansjörg Trachsel. La fatschenta vegn tractada dal cussegl grond en la sessiun da december.

Sco quai che la regenza scriva en sia missiva, han ils dus projects differents puncts cuminaivels. Els servan a realisar la constituziun chantunala, la sanaziun da las finanzas ed il program da la regenza. Il numnader cuminaivel il pli impurtant è la promoziun da la collavuraziun intercommunala e da fusiuns da vischnancas. Cun mesiras da promoziun correspundentas e cun l'eliminaziun d'impediments vuless la regenza dar la direcziun per ina refurma da las structuras territorialas.

En la lescha da vischnancas dal chantun Grischun vegnan actualisadas las disposiziuns davart la collavuraziun intercommunala e quellas davart la fusiun da vischnancas. En connex cun la fusiun da vischnancas èn vegnidas fatgas cumplettaziuns en ils secturs da la promoziun e dal sforz. Tras la revisiun da la lescha da vischnancas vegn ultra da quai stgaffida la basa legala per reorganisar las corporaziuns regiunalas.

Tras la nova lescha davart la gulivaziun da finanzas e tras l'ordinaziun executiva respectiva duain vegnir rinforzads ils impuls per fusiuns da vischnancas ed eliminads impediments existents. En la missiva propona la regenza per quest intent in nov model per la gulivaziun da la forza fiscala ed ina nova regulaziun en connex cun la resalva persunala per contribuziuns ad ovras publicas.

Entant che la CETPS va d'accord cun tut ils puncts che la regenza propona en la missiva tar la lescha davart la gulivaziun da finanzas e tar l'ordinaziun executiva respectiva, fa ella differentas propostas da midar la lescha da vischnancas. Uschia vuless la CETPS midar ils statuts da las corporaziuns regiunalas e da las corporaziuns da vischnancas en quel senn ch'il referendum da las vischnancas sco er da las votantas e dals votants na duess betg mo esser pussaivel cunter tscherts conclus da la radunanza da delegadas e da delegads, mabain er cunter conclus da la radunanza regiunala. Cunquai che mintga vischnanca sto appartegnair ad ina corporaziun regiunala, vuless la cumissiun plinavant ch'ina vischnanca duess pudair s'associar mo en cas excepziunals cun in'autra corporaziun regiunala per ademplir tschertas incumbensas. Ina minoritad da la cumissiun propona ch'ils statuts da las corporaziuns regiunala stoppian prevair stringentamain che la suprastanza regiunala vegnia elegida da la totalitad da las abitantas e dals abitants da la corporaziun cun dretg da votar. In'autra minoritad da la cumissiun vuless che l'artitgel che prevesa da pudair far votaziuns consultativas en il rom da projects e da tractativas davart ina fusiun da vischnancas vegnia stritgà senza cumpensaziun. Dal rest è la cumissiun suandada per gronda part las propostas da la regenza ed ha la finala deliberà la missiva da la regenza per mauns dal cussegl grond.

Gremi: cumissiun per economia, taxas e politica da stadi

Funtauna: rg cumissiun per economia, taxas e politica da stadi

Data: 24.11.2005