Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/23617

This text was translated from EN into Rumantsch Grischun.

The court of first instance assesses, as the first instance, all offences that do not fall within the jurisdiction of other authorities. The Confederation and the cantons may provide that the court of first instance comprise one judge sitting alone to assess:a. contraventions;b. felonies and misdemeanours, with exception of those for which the public prosecutor demands a custodial sentence of more than two years, indefinite incarceration in terms of Article 64 SCC, treatment in terms of Article 59 SCC or, in the case of suspended sanctions to be revoked simultaneously, a deprivation of liberty of more than two years. Amended by No I of the FA of 17 June 2022, in force since 1 Jan. 2024  (AS 2023 468; BBl 2019 6697). SR 311.0

La dretgira d’emprima instanza giuditgescha en emprima instanza tut ils malfatgs che na tutgan betg a la cumpetenza d’autras autoritads. Sco dretgira d’emprima instanza pon la Confederaziun ed ils chantuns prevair in derschader singul per laschar giuditgar:a. surpassaments;b. crims e delicts, cun excepziun da quels, per ils quals la procura publica pretenda in chasti da detenziun da passa 2 onns, in internament tenor l’artitgel 64 CP, in tractament tenor l’artitgel 59 CP u – en cas che sancziuns cundiziunadas ston vegnir revocadas a medem temp – ina privaziun da la libertad da passa 2 onns. Versiun tenor la cifra I da la LF dals 17 da zer. 2022, en vigur dapi il 1. da schan. 2024 (AS 2023 468; BBl 2019 6697). SR 311.0