Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/4594

This text was translated from DE into Rumantsch Grischun.

Einer Initiative wird Folge gegeben, oder einem Antrag auf Ausarbeitung einer Initiative wird zugestimmt, wenn der Regelungsbedarf im Grundsatz bejaht und das weitere Vorgehen auf dem Wege der parlamentarischen Initiative als zweckmässig beurteilt wird. Als zweckmässig ist der Weg der parlamentarischen Initiative insbesondere dann zu beurteilen, wenn:a. die Initiative einen Erlassentwurf im Bereich des Parlamentsrechts vorschlägt;b. die von überwiesenen Motionen verlangte Ausarbeitung eines Erlassentwurfs nicht rechtzeitig erfolgt ist; oderc. die Ausarbeitung eines Erlassentwurfs auf diesem Wege voraussichtlich zeitgerechter erreicht werden kann als auf dem Weg über die Motion. Die Kommission prüft, wie die Ausarbeitung eines Erlassentwurfs durch eine Kommission mit den zur Verfügung stehenden Mitteln zeit- und sachgerecht ausgeführt werden kann. Die Berichtigung der RedK der BVers vom 17. Febr. 2016, veröffentlicht am  1. März 2016, betrifft nur den italienischen Text (AS 2016 657).

Ina iniziativa u ina proposta per elavurar ina iniziativa vegn acceptada, sch’il basegn da regulaziun vegn da princip approvà e sche la furma da l’iniziativa parlamentara vegn giuditgada sco cunvegnenta. La furma da l’iniziativa parlamentara sto vegnir giuditgada sco cunvegnenta cunzunt, sche:a. l’iniziativa propona in sboz per in decret en il sectur dal dretg parlamentar;b. l’elavuraziun d’in sboz per in decret ch’è vegnida pretendida da moziuns inoltradas n’è betg vegnida fatga a temp; uc. in sboz per in decret po probablamain vegnir elavurà pli svelt sin questa via che tras ina moziun. La cumissiun examinescha, co ch’ella po elavurar in sboz da decret a temp ed en moda adequata cun ils meds che la stattan a disposiziun. La rectificaziun da la Cumissiun da redacziun da l’AF dals 17 da favr. 2016, publitgada il 1. da mars 2016, concerna mo il text talian (AS 2016 657).