Document ID: /fineweb-2-swissfilter-quality_10-filterrobots/filtered/07120.jsonl.gz/1257

Cote
Intitulé
Date(s)
- 1921-2019 (Création/Production)
Niveau de description
Fonds
Importance matérielle et support
13 boîtes
Nom du ou de la producteur·rice
Notice biographique
Histoire archivistique
Modalités d’entrée
Dépôt
Présentation du contenu
Comprend des manuscrits (traductions, articles, notes, ...), de la correspondance de et à Jean Moser ainsi que des cahiers tenus rigoureusement pendant des années 1921 à 1988 (P063-C-1).
Bilingue français-allemand, Moser a fait de la traduction dans les deux langues. Il était notamment très engagé dans la question de la relation entre la Suisse romande et la Suisse allemande et participait activement à faire se réunir les deux langues et cultures. La plupart des documents contenus dans ce fonds sont en français, qui semblait tout de même être sa langue première.
Une importante partie du fonds concerne ses séjours de traduction en Chine. Il s'est intéressé à la culture, la politique et les moeurs chinoises, sur lesquelles il a rédigé de nombreux textes et qu'il aborde également dans le journal tenu durant ces séjours. Une transcription de ce journal faite par François Fornerod en 2012 est comprise dans le fonds (P063-A-1-2-4).
Beau-fils d'Edmond Gilliard, il a entretenu une amitié avec lui et s'est intéressé à son oeuvre. Il a également participé aux questions de succession de Gilliard à la mort de celui-ci (P063-C-3-1).
Jean Moser a été actif dans de nombreuses associations, autour de la littérature mais aussi de la politique. Il a notamment fait partie de l'"Association des amis de S.U. Zanne", aux côtés d'Edmond Gilliard et de Suzanne Ancel, qui deviendra une amie proche. Le fonds contient de nombreux dossiers concernant Suzanne Ancel (P063-C-3-2), dont l'étoile juive que cette dernière devait porter durant l'occupation allemande à Paris (1940-1945).
Evaluation, tris, éliminations et sort final
Accroissements
Mode de classement
Conditions d’accès
Selon le règlement du Centre des littératures en Suisse romande.
Conditions de reproduction
Langue des documents
Écriture des documents
Notes de langue et graphie
Caractéristiques matérielle et contraintes techniques
Instruments de recherche
Existence et lieu de conservation des originaux
Existence et lieu de conservation des copies
Sources complémentaires
Note
Illustration : Jean Moser en URSS, sans auteur, avril 1954, Fonds Jean Moser, CRLR01199.
Identifiant(s) alternatif(s)
Mots-clés
Mots-clés - Sujets
Mots-clés - Lieux
Personne(s) identifiée(s)
Mots-clés - Genre
Règles et/ou conventions utilisées
Niveau de détail
Complet
Dates de production, de révision, de suppression
- inventaire révisé et adapté à la norme ISAD-G par Auriane Duc, sous la supervision de Nam Pham, mai 2022.