Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/633

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Il Cantone sarà chiamato a realizzare un centro di formazione in campo sanitario e sociale

Il Governo propone la realizzazione di un centro di formazione in campo sanitario e sociale e sottopone al Parlamento un relativo messaggio e un disegno per una relativa nuova legge, che dovrà essere deliberata dal Gran Consiglio nella prossima sessione di maggio e sottoposta presumibilmente a verdetto popolare in settembre.

Il fabbisogno di personale come pure di proposte di formazione e di perfezionamento nelle professioni sanitarie e sociali registra una chiara tendenza al rialzo. Appare perciò giustificato incrementare l'attrattiva del settore della formazione in campo sanitario e sociale. Da anni si tenta di raggruppare nella grande agglomerazione di Coira le scuole per cure infermieristiche e di riunire sotto un unico tetto le proposte di formazione. L'iniziativa in questo senso ha beneficiato del sostegno dei consigli di fondazione della Scuola professionale per le cure sanitarie e medico-sanitarie e della Scuola interconfessionale grigione per le cure sanitarie e medico-sanitarie. La nuova Legge sui centri di formazione in campo sanitario e sociale (LCFSS) persegue l'obiettivo di coordinare e gestire le proposte di formazione. Si tratta di assicurare nel Cantone dei Grigioni una formazione conforme alle necessità, di elevato valore qualitativo e vantaggiosa dal profilo economico.

Nuovo edificio nel "Churer Kantengut"

Per raggiungere tale obiettivo dovranno essere raggruppati sotto un unico tetto nel previsto "Centro di formazione in campo sanitario e sociale" di Coira i cicli di studio delle seguenti scuole:

- "Berufsschule für Gesundheits- und Krankenpflege (BSG & K)",

- "Interkonfessionelle Bündnerische Schule für Gesundheits- und Krankenpflege (IKS)",

- "Bündner Schule für Pflege im psychosozialen Bereich (BSP)", gestita dal Cantone, e

- sezioni non magistrali della Scuola femminile grigione (SFG).

Il centro di formazione dovrà essere gestito tramite un incarico di prestazioni. Per ospitare questo centro, indipendente dal profilo giuridico, nei prossimi anni dovrà essere costruito un nuovo edificio nel "Kantengut" a Coira nelle immediate vicinanze dell'attuale Scuola femminile grigione, che potrebbe diventare operativo presumibilmente nel 2006. Fino a quel momento il centro di formazione in campo sanitario e sociale dovrebbe essere gestito in modo decentralizzato presso le attuali sei diverse sedi.

Garantire una formazione ottimale

Al fine di garantire una formazione di alta qualità e vantaggiosa dal profilo economico nonché di coordinare e gestire le proposte di formazione nel Cantone, l'Esecutivo propone di estendere il campo di validità della legge anche a centri di formazione in campo sanitario e sociale rivolgendosi a organizzatori non statali. Anche con centri del genere sarà possibile stipulare accordi in materia di prestazioni, che verranno indennizzarle sulla base dei medesimi.

Il disegno di legge si conforma allo sviluppo sul piano svizzero che comporterà l'integrazione delle formazioni in campo sanitario e sociale nella sfera di validità della legislazione sulla formazione professionale. Le riforme legate alla formazione, attualmente in fase di elaborazione presso la Confederazione, dovranno poter essere realizzate con successo. Con il proposto sistema di finanziamento è possibile inoltre trasporre in pratica passo per passo il nuovo modello federale di finanziamento e gestire lo sviluppo dei costi nel settore della formazione in campo sanitario e sociale.

Organo: Governo

Fonte: it Dipartimento dell'educazione, della cultura e della protezione dell'ambiente dei Grigioni

Data: 18.02.2002

Chantun duai realisar in center da furmaziun sin il sectur social e da sanadad

La regenza propona da realisar in center da furmaziun sin il sectur social e da sanadad. Ella suttametta al parlament la missiva ed il sboz per ina nova lescha correspundenta. Quella duai vegnir tractada dal cussegl grond en la sessiun da matg e probablamain suttamessa a la votaziun dal pievel il settember 2002.

La necessitad da forzas da lavur sco er quella da purschidas da scolaziun e da scolaziun supplementara en las professiuns socialas e da la sanadad publica mussa ina tendenza cleramain creschenta. Da là èsi giustifitgà d'augmentar l'attractivitad dal sectur da scolaziun per las professiuns socialas e da la sanadad publica. Dapi plirs onns vegni tschertgà da manar communablamain las scolas da tgira en la regiun da Cuira e da cumbinar las purschidas da scolaziun. L'iniziativa per quest pass è vegnida sustegnida dals cussegls da fundaziun da la scola professiunala da sanadad e tgira da malsauns e da la scola interconfessiunala da sanadad e tgira da malsauns dal Grischun. La nova lescha davart l'institut da scolaziun sin il sectur da la sanadad e social persequitescha la finamira da coordinar e da diriger las purschidas da scolaziun. I vala da garantir en il chantun Grischun ina scolaziun che correspunda al basegn, d'auta qualitad e ch'è avantagiusa ord vista economica.

Bajetg nov en il Kantengut a Cuira

Per pudair cuntanscher questa finamira duain las scolaziuns a las suandants scolas vegnir reuinadas sut in tetg en il "center da furmaziun sin il sectur social e da sanadad" a Cuira:

- scola professiunala da sanadad e tgira da malsauns (SPS & T),

- scola interconfessiunala da sanadad e tgira da malsauns dal Grischun (SIT),

- scola grischuna da tgira psichiatrica da malsauns, che vegn manada dal chatun e

- la partiziun naseminaristica da la scola da dunnas dal Grischun.

Il center da furmaziun duai vegnir dirigì cun in mandat da prestaziun. Per il center da furmaziun sin il sectur social e da sanadad ch'è legalmain independent duai vegnir construì en la directa vischinanza da la scola da dunnas dal Grischun in bajetg nov. Quel pudess esser en funcziun probablamain l'onn 2006. Fin là stuess il center da furmaziun vegnir manà a moda decentrala en ils sis differents lieus da fin qua.

Segirar ina scolaziun optimala

Per pudair metter a disposiziun ina scolaziun che correspunda al basegn, d'auta qualitad e ch'è avantagiusa ord vista economica e per coordinar e diriger las purschidas da scolaziun en il chantun, propona la regenza d'extender il champ d'applicaziun da la lescha er sin lieus da scolaziun sin il sectur social e da sanadad cun purtaders nunstatals. Cun talas scolas pon er vegnir stipuladas cunvegnas da prestaziun ed alura duain las prestaziuns er vegnir indemnisadas.

Il sboz per la lescha è vegnì coordinà al svilup sin plaun federal, che vegn a manar a la situaziun che las scolaziuns sin il sectur social e da sanadad vegnan integradas en la legislaziun da la furmaziun professiunala. Las futuras refurmas da furmaziun che vegnan proponidas da la confederaziun duain vegnir realisadas a moda efficazia. Cun il sistem da finanziaziun proponì po vegnir transfurmà pass per pass il nov model da finanziaziun da la confederaziun per qua tras pudair diriger il svilup dals custs sin il sectur da scolaziun sin il sectur social e da sanadad.

Gremi: regenza

Funtauna: rg departament d'educaziun, cultura e protecziun da l'ambient dal chantun Grischun

Data: 18.02.2002