Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/637

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Ski WM eine Chance für den Bündner Tourismus

von Regierungsrat Klaus Huber

Spätestens seit der gut gelungenen Hauptprobe mit den anfangs Februar durchgeführten Herren Weltcuprennen ist sich jedermann bewusst, dass nächstes Jahr in St. Moritz die FIS Alpine Skiweltmeisterschaften stattfinden werden. Die Organisatoren haben gezeigt, dass sie ihre Hausaufgaben gemacht haben und für den internationalen Grossanlass bestens gerüstet sind. Die WM soll zu einem Skifest werden, das weit über die Landesgrenzen hinaus strahlt. Der Bündner Tourismus hat damit die Chance, sich auf dieser internationalen Plattform in einem positiven Licht zu präsentieren und dem Kanton wichtige Impulse zu geben.

Bereits im Herbst 1999 hatten die Organisatoren um einen Beitrag von sieben Millionen Franken an die Kosten für die Durchführung der Weltmeisterschaften ersucht. Die Regierung unterstützte das Anliegen und unterbreitete eine entsprechende Botschaft dem Grossen Rat, welcher einstimmig den Kredit beschloss. An der Volksabstimmung vom 24. September 2000 wurde der Kredit von sieben Millionen. Franken dann überraschenderweise ganz knapp abgelehnt. Der Grosse Rat nahm den Ball nochmals auf. Am 3. März 2002 steht nun die zweite Abstimmung zur Weltmeisterschaft an, wobei der Kantonsbeitrag nur noch vier Millionen Franken beträgt. Diese Kürzung war möglich, weil sich neben der Gemeinde St. Moritz, welche insgesamt über 30 Millionen Franken beisteuert, die Oberengadiner Kreisgemeinden mit vier Millionen Franken am WM-Budget beteiligen. Ebenfalls vier Millionen Franken leistet der Bund. Zusätzlich hat der Bund auch eine Defizitgarantie von 1,5 Millionen Franken in Aussicht gestellt. Zurecht wird erwartet, dass sich der Standortkanton ebenfalls beteiligt.

Eine Alpine Skiweltmeisterschaft, von der 2'500 Medienschaffende aus 60 Nationen berichten, ist eine ideale Werbe-Plattform mit der auf Graubünden als bedeutendste Tourismusregion der Schweiz aufmerksam gemacht werden kann. Gerade nach den Ereignissen um den 11. September 2001 ist die Förderung unseres Tourismus mehr den je gefragt. Mit seinem Beitrag will der Kanton zum Gelingen der Skiweltmeisterschaften und damit zur Förderung des Bündner Tourismus beitragen. Gerade von diesem Tourismus lebt direkt oder indirekt der weitaus überwiegende Teil der Erwerbstätigen im Kanton Graubünden. Deshalb ist es angebracht und angemessen, dass der Kanton ebenfalls seinen Beitrag an die Skiweltmeisterschaften - wie die Gemeinden und der Bund - leistet.

Die Regierung unterstützte stets einen kantonalen Beitrag an die Durchführung dieses Anlasses. Die Skiweltmeisterschaften stellen denn auch eine Chance für das Oberengadin, für den Bündner Tourismus, ja für den ganzen Kanton dar. Dementsprechend ist die Bedeutung der Abstimmung für den Tourismuskanton Graubünden sehr gross. Wichtig ist, dass die Skiweltmeisterschaften vom Bündner Volk mitgetragen und so zum Skifest werden können. Deshalb braucht es ein JA der Stimmbürgerinnen und Stimmbürger zum WM-Kredit.

Gremium: Departemtent des Innern und der Volkswirtschaft Graubünden

Quelle. dt Regierungsrat Klaus Huber

Data: 15.02.2002

Campiunadi mundial da skis - ina schanza per il turissem grischun

da Cusseglier guvernativ Klaus Huber

Il pli tard dapi la prova generala cun la cursa da skis dals umens dal cup mundial a l'entschatta da favrer è mintgin conscient ch'il campiunadi mundial da skis alpins da la FIS ha lieu l'onn proxim a San Murezzan. Ils organisaturs han mussà ch'els han fatg lur pensums e ch'els èn preparads per questa grond'occurrenza internaziunala. Il campiunadi mundial duai daventar ina festa da skis che duai avair effect lunsch sur ils cunfins da noss pajais. Il turissem grischun survegn cun quai ina plattafurma internaziunala per sa preschentar d'ina vart fitg positiva e per pudair dar qua tras al chantun impuls impurtants.

Gia l'atun 1999 2000 han dumandà ils organisaturs ina contribuziun da 7 milliuns francs vi dals custs per realisar il campiunadi mundial. La regenza ha sustegnì questa dumonda ed ha suttamess al cussegl grond ina missiva correspundenta. Il cussegl grond ha concludì unanimamain da conceder il credit. A chaschun da la votaziun dal pievel dals 24 da settember 2000 è vegnì refusà nunspetgadamain cun ina pitschna maioritad il credit da 7 milliuns francs. Il cussegl grond ha tractà in'ulteriura giada questa dumonda. Ils 3 da mars 2002 è uss la segunda votaziun davart il campiunadi mundial. La contribuziun chantunala munta uss be a 4 milliuns francs. Questa reducziun è stada pussaivla, perquai che las vischnancas dal circul da l'Engiadin'ota sa participeschan cun 4 milliuns francs ultra da la vischnanca da San Murezzan che contribuescha tut en tut 30 milliuns francs vi dal preventiv dal campiunadi mundial. Medemamain 4 milliuns francs contribuescha la confederaziun. Plinavant ha la confederaziun empermess ina garanzia da deficit dad 1.5 milliuns francs. D'endretg vegni pretendì ch'il chantun Grischun sa participeschia medemamain cun ina contribuziun.

In campiunadi mundial da skis alpins, nua che rapporteschan 2'500 collavuraturs da medias da 60 naziuns è ina plattafurma da reclama ideala, cun la quala il chantun Grischun po far attent a sia situaziun sco regiun da turissem la pli impurtanta da la Svizra. Gist suenter ils eveniments dals 11 da settember 2001 è necessaria pli che mai la promoziun da noss turissem. Gist da quest turissem viva directamain u indirectamain la gronda part da las persunas che lavuran en il chantun Grischun. Perquai èsi cunvegnent ed adequat ch'il chantun sa participeschia medemamain - sco las vischnancas e la confederaziun - cun ina contribuziun vi dal campiunadi mundial da skis.

La regenza ha adina sustegnì ina contribuziun chantunala per realisar quest'occurrenza. Il campiunadi mundial da skis èn er ina schanza per l'Engiadin'ota, per il turissem grischun, gea per l'entir chantun. Correspundentamain è l'impurtanza da la votaziun fitg gronda per il chantun da turissem Grischun. Igl è impurtant ch'il campiunadi mundial vegnia sustegnì dal pievel grischun e che quest'occurrenzia daventia ina veritabla festa da skis. Perquai dovri in GEA da las votantas e dals votants per il credit al campiunadi mundial.

Gremi: Departament da l'intern e da l'economia publica dal Grischun

Funtauna: rg Cusseglier guvernativ Klaus Huber

Data: 15.02.2002