Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/15709

This text was translated from EN into Rumantsch Grischun.

Shareholders may request that items be placed on the agenda, provided they together hold at least one of the following participations: 1. in companies whose shares are listed on a stock exchange: 0.5 per cent of the share capital or of the votes;2. in other companies: 5 per cent of the share capital or of the votes.  Subject to the same requirements, the shareholders may request that motions relating to items on the agenda be included in the notice convening the general meeting. Shareholders may submit a brief explanation when placing an item on the agenda or tabling a motion. This must be included in the notice convening the general meeting. If the board of directors refuses to accept a request, the requesting parties may request the court to order that items be placed on the agenda or that motions and related explanations be included in the notice convening the general meeting. At the general meeting, any shareholder may table motions in relation to the items on the agenda. Inserted by No I of the FA of 19 June 2020 (Company Law), in force since 1 Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).

Acziunaris pon pretender la tractandaziun d’objects, sch’els tegnan ensemen almain ina da las suandantas participaziuns:1. en societads cun aczias quotadas ad ina bursa: 0,5 pertschient dal chapital d’aczias u da las vuschs;2. en autras societads: 5 pertschient dal chapital d’aczias u da las vuschs. Sut las medemas premissas pon ils acziunaris pretender che propostas davart tractandas vegnian integradas en la convocaziun da la radunanza generala. Cun la tractandaziun u cun las propostas pon ils acziunaris inoltrar ina curta motivaziun. Quella sto vegnir integrada en la convocaziun da la radunanza generala. Sch’il cussegl d’administraziun n’accepta betg ina dumonda, pon ils petents dumandar la dretgira d’ordinar la tractandaziun d’objects u l’integraziun da propostas e da motivaziuns correspundentas en la convocaziun da la radunanza generala. A la radunanza generala po mintga acziunari far propostas en il rom da las tractandas. Integrà tras la cifra I da la LF dals 19 da zer. 2020 (dretg d’aczias), en vigur dapi il 1. da schan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).