Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/11019

This text was translated from IT into Rumantsch Grischun.

Se, su domanda congiunta dei partner registrati, la dichiarazione di conversione è ricevuta dall’ufficiale dello stato civile nel locale dei matrimoni, nel quadro di una cerimonia in presenza di due testimoni maggiorenni e capaci di discernimento, vale quanto segue:a.  la ricezione della dichiarazione di conversione è pubblica;b.  i testimoni devono essere scelti da entrambi i partner;c.  l’ufficiale dello stato civile riceve la dichiarazione di conversione, la fa firmare ai due partner e ai due testimoni e autentica le firme. Per il resto, sono applicabili per analogia gli articoli 72 e 75n.

Sche la decleraziun da conversiun vegn retschavida dal funcziunari dal stadi civil en il rom d’ina ceremonia en il local da maridaglia sin basa d’ina dumonda cuminaivla dals partenaris registrads ed en preschientscha da duas perditgas maiorennas ch’èn ablas da giuditgar, vala il suandant:a.  la recepziun da la decleraziun da conversiun è publica;b.  las perditgas ston vegnir tschernidas dals dus partenaris;c.  il funcziunari dal stadi civil retschaiva la decleraziun da conversiun, lascha suttascriver la decleraziun dad omadus partenaris e dad omaduas perditgas e legalisescha las suttascripziuns. Dal rest èn applitgabels ils artitgels 72 e 75n alinea 2 tenor il senn.