Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/23301

This text was translated from EN into Rumantsch Grischun.

A private claimant is a person suffering harm who expressly declares that he or she wishes to participate in the criminal proceedings as a criminal or civil claimant. The filing of a criminal complaint is regarded as being equivalent to such a declaration. The declaration must be made to a criminal justice authority by the end of the preliminary proceedings at the latest. If a person suffering harm has not made a declaration of his or her own volition, so the public prosecutor shall advise the person of this possibility after opening the preliminary proceedings.

Sco accusadra privata vala la persuna donnegiada che declera explicitamain ch’ella sa participeschia a la procedura penala sco accusadra penala u civila. Il plant penal ha il medem status giuridic sco questa decleranza. La decleranza sto vegnir fatga davant in’autoritad da persecuziun penala il pli tard fin a la terminaziun da la procedura preliminara. Sche la persuna donnegiada n’ha betg fatg da sai anora ina tala decleranza, la renda la procura publica attenta a questa pussaivladad suenter l’avertura da la procedura preliminara.