Document ID: /roh_data/filtered/Bilingual_dictionary2.jsonl.gz/4409

cavegl II
m, 1. (mit Bezug auf Ordnung) esser a ~, gut geordnet, gut aufgehoben sein; dar ~, in Ordnung bringen, ordnen; metter a ~, ordnen, versorgen, an seinen Platz legen; metter en bien ~, in Ordnung bringen. – 2. (mit Bezug auf Sorgfalt). – a) dar ~, ordnen, sorgen; dar ~ che, dafür sorgen, dass. – b) (veralt.) far enzatgei cun ~, etwas gut/mit Bedacht tun; far enzatgei tut bein a ~, etwas sorgfältig tun. – c) esser mal a ~, unbedacht, abwegig sein; dir in plaid mal a ~, ein ungehöriges Wort sagen. – 3. (mit Bezug auf Eile) dar ~ (da/che), sich beeilen, zu; dei ~! macht schnell! beeilt euch! ussa stuein nus dar ~, jetzt müssen wir uns sputen. – 4. vegnir a ~ da, dazu kommen, es anstellen können, zu; sappi Dieus, sche nus vegnin a ~ cun quei! weiss Gott, ob wir damit zu Rande kommen!
zu Rande kommen
[lat. capitulum ‘Anfang; Ordnung'; aoeng. chiavailg ‘Sorgfalt', daer chiavailg ‘sich bemühen, sich anschicken; beginnen'].