Document ID: /fineweb-2-swissfilter-quality_10-filterrobots/filtered/07146.jsonl.gz/512

Troisième audience dans l’affaire Orlov: poursuite de l’analyse de l’expertise « linguistique (Memorial-Russie, 1er août 2023, traduit du russe)
Le 21 juillet s’est tenue la troisième audience de l’affaire d’Oleg Orlov, co-président de l’association de défense des droits humains Memorial, pour « discrédit répété de l’armée » (paragraphe 1 de l’article 280.3 du Code pénal). Cette fois-ci, nous avons également entendu le deuxième auteur de l’expertise, considéré comme “linguistique”, Alexander Tarasov. L’avocat de la défense, Dmitry Muratov, a toutefois fait remarquer qu’il avait trouvé de nombreuses autres expertises auxquelles Tarasov avait participé, dans d’autres spécialités – études religieuses, culturologie, sexologie, etc.
Muratov a également souligné que l’expertise de Tarasov et Kryukova est en contradiction avec l’arrêt du Plenum de la Cour Suprême, selon lequel un expert n’a pas le droit d’utiliser des catégories juridiques dans ses recherches, alors que le concept de « discrédit » est constamment appliqué ici. M. Tarasov a déclaré que l’expertise avait été menée en quatre heures, en utilisant « la méthodologie standard du ministère de la justice ». Dans les fautes d’orthographe, de ponctuation et de langue (il y en avait plus d’une centaine, ce à quoi le juge Kostryukova a répondu: « Êtes-vous tous si lettrés ? Voyons combien de fautes vous faites vous-mêmes) et dans le plagiat trouvé dans l’expertise, Tarasov, ainsi que le procureur et le juge ne voient aucun problème.
L’avocate Katerina Tertukhina a déposé une requête pour joindre à l’affaire deux rapports sur les expertises examinées de Kryukova et Tarasov, et a invité les experts eux-mêmes à s’exprimer. Irina Levontina, chef du département de sémantique théorique de l’Institut de la langue russe de l’Académie des sciences de Russie, et Elena Novozhilova, membre de la Chambre des experts judiciaires Y.G. Korukhov, ont déclaré que l’expertise n’était pas scientifique et qu’il était impossible de rédiger un avis d’expert en 4 heures. Nous avons donné plus de détails sur leurs arguments dans un post sur notre canal Telegram:
https://t.me/toposmemoru/3439
et vous pouvez également lire un texte diffusé de la réunion sur nos canaux Twitter:
https://twitter.com/MemorialMoscow/status/1682310665090867202
et Telegram Memorial: https://t.me/polniypc/4770
L’audience a été ponctuée de discussions sur les DJ, et de nouveaux dilemmes intéressants sont apparus, comme la façon d’écrire « créolisation », avec un « o » ou un « a » (l’expert linguistique Tarasov a ses raisons de penser qu’on peut écrire les deux).
L’avocat de la défense a demandé que l’expertise de Kryukova et Tarasov soit reconnue comme irrecevable, étant donné qu’elle s’était avérée nulle et non avenue. La juge a rejeté la requête, estimant que pour des raisons formelles, elle ne pouvait pas reconnaître cette expertise comme irrecevable, mais qu’elle en examinerait le bien-fondé dans la salle des délibérations. La défense a demandé une pause pour appeler ses témoins, et l’audience a été reportée au 18 août à 12h00. Elle aura lieu au même endroit, au tribunal du district de Golovinsky à Moscou.
Après l’audience, Oleg Orlov a lu une partie de la liste des noms des personnes condamnées pour « fake » ou pour avoir « discrédité l’armée » et a cité des données d’OVD-Info sur le nombre de personnes détenues pour des déclarations anti-guerre. Le défenseur des droits de l’homme a souligné qu’il ne se battait pas seulement pour lui-même et a appelé à se souvenir de ces personnes.
Nous vous rappelons que vous pouvez signer une lettre de soutien à O. Orlov. Comme l’a écrit l’écrivain Boris Akounine, « cela n’aura aucun effet sur le procès, n’arrêtera pas la guerre, ne renversera pas la dictature, mais Oleg Petrovich et Memorial recevront la confirmation qu’ils sont importants pour nous et que nous les soutenons ». Vous pouvez également partager une vidéo enregistrée sur le défenseur des droits de l’homme par ses collègues et amis:
https://www.youtube.com/watch?v=2MaQectByqg
et regarder un reportage de NO.Media sur l’attaque terroriste à Budennovsk, lorsqu’un groupe de militants des droits de l’homme et de députés, avec Orlov, ont sauvé plus d’un millier d’otages: https://www.youtube.com/watch?v=3RiUL2ARJX0
Nous tenons à remercier tous ceux qui sont venus soutenir Oleg Petrovich (merci en particulier pour le masque de Dark Vador, Orlov et son groupe de soutien ont posé avec lui!), ainsi que nos magnifiques artistes ! L’aperçu est un dessin de Lily Matveeva, mais notre chaîne Telegram a déjà publié les dessins de Vika Popova:
https://t.me/toposmemoru/339?single
et ceux d’Inga Khristich seront bientôt publiés, n’hésitez pas à y jeter un coup d’œil!
отвалитеотОрлова #HandsOffOrlov