Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/25181

This text was translated from FR into Rumantsch Grischun.

Le canton sur le territoire duquel l’infraction a été commise est compétent. Si l’auteur a agi ou si le résultat s’est produit en différents lieux, l’autorité compétente est celle:a. du canton dans lequel la première enquête pénale a été ouverte;b. du canton de domicile de l’ayant droit, si aucune enquête pénale n’a été ouverte;c. du canton dans lequel la première demande d’indemnisation ou de réparation morale a été introduite, si aucune enquête pénale n’a été ouverte et que l’ayant droit n’a pas de domicile en Suisse.

Cumpetent è il chantun, sin il territori dal qual il delict è vegnì commess. Sch’il delict è vegnì commess en plirs lieus u sche l’eveniment ha gì success en plirs lieus, è cumpetent:a. il chantun, en il qual l’inquisiziun penala è vegnida introducida l’emprim;b. il chantun da domicil da la persuna che ha il dretg sin prestaziuns, sch’i n’è vegnida introducida nagina inquisiziun penala;c. il chantun, en il qual è vegnida inoltrada l’emprima dumonda da survegnir ina indemnisaziun u ina prestaziun da satisfacziun morala, sch’i n’è vegnida introducida nagina inquisiziun penala e sche la persuna che ha il dretg sin prestaziuns n’ha nagin domicil en Svizra.