Document ID: /fineweb-2-swissfilter-quality_10-filterrobots/filtered/06003.jsonl.gz/81

本月由经济部长约翰·施奈德-阿曼(Johann Schneider-Ammann)率领的贸易代表团将访问俄罗斯，希望为增进两国间的经济纽带铺平道路。
此次的访俄之行为期4天，它的亮点将是与俄罗斯总统德米特里·梅德韦杰夫(Dmitry Medvedev)的会谈。会谈内容主要围绕两个主题，即自由贸易协定(FTA)提案的进展，以及加强瑞士在俄罗斯现代化进程中作用的新承诺。
由于俄罗斯幅员辽阔(1.42亿人口)，又急需提升基础设施，尤其是在能源生产领域，因而该国被视为瑞士商务的首要市场。
自2006年起实施的瑞士新国际战略，也把巩固与金砖国家(BRIC)经济纽带的任务列在首位。(注：金砖国家包括巴西、俄罗斯、印度、中国及南非。)
去年瑞士与欧洲自由贸易联盟(Efta)的伙伴国一起，同俄罗斯、白俄罗斯和哈萨克斯坦3国组成的新关税同盟，开始了就达成自由贸易协定的多轮谈判。
“潜力惊人”
瑞士实业家乌尔斯-彼得·韦普菲尔(Urs-Peter Wepfer)是这一市场的行家，他还是1999年就已进入俄罗斯的咨询物流企业联合机械公司(United Machinery)的总裁。
韦普菲尔深信，在俄罗斯为提升该国大规模能源产业、公路、铁路连接与港口而努力之时，瑞士企业应当可以从中受益。与此同时，俄罗斯还在为主办2014年索契冬奥会(Sochi Winter Olympics)、2016年世界冰球锦标赛(Ice Hockey World Championship)，及2018年世界杯足球赛而积极进行着准备工作。
“对海外投资商和出口商而言，这里有着惊人的潜力，因为很多基建项目都是由俄罗斯政府出资的，”韦普菲尔告诉瑞士资讯swissinfo.ch。
“高科技配件、精密工具、机械制造、建筑和铁路各方面都需要优质的设备与专业技术。”
“瑞士的建筑技术也很吃香，因为我们拥有处理类似地形与气候条件问题的经验。”
大生意
大型瑞士企业早已在俄罗斯安家落户：水泥制造商豪瑞(Holcim)将于下周在莫斯科近郊开办新厂；诺华制药(Novartis)已承诺5亿美元(合4.2亿瑞郎)，用于在未来5年内开发该国市场；苏尔寿(Sulzer)则已在去年扩建了一家化工厂。
自从列诺瓦公司(Renova)接管了工业泵专家苏尔寿与太阳能企业欧瑞康(Oerlikon)后，这两家企业在俄罗斯市场阔步前进。列诺瓦是驻瑞俄罗斯亿万富翁维克多·维克塞尔伯格(Viktor Vekselberg)所拥有的商业中坚。
弗拉基米尔·库兹涅佐夫(Vladimir Kuznetsov)是维克塞尔伯格在列诺瓦的左右手，他还担任着苏尔寿董事一职。他向瑞士资讯swissinfo.ch的记者透露，要想在竞争激烈的俄罗斯市场站稳脚跟，就需要很多的时间、耐力和正确的战略。
“俄罗斯市场巨大，但钱却并不好赚。没有什么开门的魔法钥匙，需要的是外国企业这一方的承诺，”他表示。
“你必须从最基础的开始，比如在企业内部普及俄语、培训当地员工的产品生产与维修能力，并以扎根在俄罗斯的生产与服务中心来加以支持。”
腐败问题
腐败是俄罗斯最大的障碍。尽管该国为杜绝不正之风做出种种努力、为削弱政府官员对企业的影响推出各种方案，然而在2010年透明国际(Transparency International)对178个国家所作的腐败指数排名(第178名为最差)中，俄罗斯仍然仅排在第154位。
不过瑞士代表团并不为风险所惧，届时将有来自20余家企业的商界人士陪同施奈德-阿曼，一起于周日飞往莫斯科。
访问程序中还包括介绍瑞士对驱动俄罗斯现代化的实质性帮助。苏黎世科技园(Technopark)与苏黎世联邦理工学院(ETHZ)已在帮助俄罗斯成立一个旗舰项目，在莫斯科附近的斯科沃(Skolkovo)开办培养高科技创新的“硅谷”。
去年，前经济部长多丽丝·洛伊特哈尔德(Doris Leuthard)把在俄罗斯的瑞士合作行动计划延长至2013年。
今年，施奈德-阿曼将与俄经济发展部长艾尔维拉·纳比乌林娜(Elvira Nabiullina)签署一份关于联合协作的进一步声明。
本次访问将以同梅德韦杰夫的会谈圆满结束，届时今年任瑞士联邦总统一职的外交部长米什琳・卡尔弥-瑞(Micheline Calmy-Rey)也将出席会谈。
瑞士-俄罗斯纽带
沙皇俄国与瑞士的频繁接触始于18世纪。到19世纪，沙俄是保证瑞士中立的强权之一。
在19世纪及20世纪早期，瑞士吸引了不少瑞士艺术家、学生与异见人士，其中包括列宁，他曾在瑞士度过了几年的流放岁月。
随着1917年沙俄发生革命，瑞士也于次年与苏维埃俄国断交，直到1946年才重新建交。
20世纪90年代末至2007年间，两国关系因一些问题曾一度紧张化，其中包括2002年在瑞士空域发生的乌伯林根空难(Überlingen Air Crash)。这次空难共造成71人死亡，大部分死难者都是俄罗斯儿童。
2005年俄罗斯前原子能部部长叶甫盖尼·阿达莫夫(Yevgeny Adamov)在伯尔尼被捕后，被法庭判决移交美国，这令瑞俄两国关系进一步恶化。但阿达莫夫最终被引渡回俄罗斯。
俄罗斯还对瑞士检察官起诉维克多·维克塞尔伯格2008年涉嫌股市欺诈而心存芥蒂。不过去年这位俄罗斯亿万富翁被洗脱罪名。
近来两国间的关系逐步缓和，特别是自2008年俄罗斯与格鲁吉亚发生短暂战事之后，瑞士作为调停人不断从中斡旋。
瑞士还同意在俄罗斯申请加入世贸组织(WTO)的过程中提供协助。信息框结尾
贸易纽带
自金融危机后，瑞俄两国间的贸易已经恢复。
去年瑞士向俄罗斯的出口总额跃升26%，达到26亿瑞郎(合31亿美元)，而从俄罗斯进口的货物与服务总额为10亿瑞郎(增长41%)。
2009年瑞士在俄罗斯的直接投资达到62亿瑞郎，驻俄瑞士企业在该国雇佣的员工总数达到7.5万人。
作为欧洲自由贸易联盟的组成部分，瑞士在与俄罗斯就自由贸易协定举行会谈。
瑞士与俄罗斯的一个经济合作3年计划于2010年获准延长至2013年底。信息框结尾
(译自英文：小雷), 瑞士资讯swissinfo.ch