Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/459

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
La Commissione preparatoria del Gran Consiglio approva l'autogestione delle cliniche cantonali psichiatriche e dei pensionati per persone psichicamente disabili

La Commissione preparatoria del Gran Consiglio, alla presidenza di Mario Cavigelli (PPDC), si è occupata durante due sedute ed in presenza del Consigliere di Stato on. Peter Aliesch, del disegno di legge concernente l'organizzazione dei servizi cantonali psichiatrici nel Cantone dei Grigioni presentato dal Governo. Essa approva il progetto del Governo di autonomizzare dall'Amministrazione cantonale le cliniche cantonali psichiatriche e i pensionati cantonali per le persone affette da disturbi psichici e di trasferirli in istituti autonomi di diritto pubblico cantonale. La Commissione preparatoria condivide la valutazione del Governo secondo la quale, la forma organizzativa degli esercizi quali servizi dell'Amministrazione cantonale, rende sempre più difficile la gestione delle condizioni quadro che da alcuni anni sono in constante mutamento. Mediante il trasferimento degli esercizi in istituti giuridicamente indipendenti si vogliono creare le premesse affinché le cliniche cantonali psichiatriche e i pensionati per persone psichicamente disabili possano essere gestiti secondo principi imprenditoriali e affinché possa essere anche in futuro garantito, mediante mezzi finanziari limitati, un approvvigionamento psichiatrico e socio-pedagogico ottimale della popolazione del Cantone. Secondo la maggioranza della Commissione, l'ordinanza sul personale farà stato soltanto nella misura in cui la Commissione amministrativa non emana alcune direttive concernenti le condizioni d'assunzione del personale. Il gruppo maggioritario della Commissione è pertanto dell'avviso che l'ordinanza cantonale sul personale non è rivolta sulle esigenze degli esercizi operanti nel settore sanitario. Un gruppo di minoranza della Commissione vuole per contro dichiarare in linea di massima vincolante l'ordinanza sul personale anche per il personale dell'istituto. Regolamentazioni differenti sono ammesse soltanto se accordate tra le parti sociali nell'ambito di contratti collettivi di lavoro.

Contrariamente alla proposta del Governo, secondo il gruppo di maggioranza della Commissione, l'istituto non deve essere assoggettato alla vigilanza finanziaria cantonale. La maggioranza della Commissione è dell'avviso che con il diritto di vigilanza generalmente spettante al Governo, quest'ultimo dispone di un sufficiente strumento volto a vigilare sull'istituto.

Poiché oltre alle cliniche psichiatriche saranno trasferiti nel nuovo istituto anche i pensionati per persone affette da disturbi psichici quali ambiti imprenditoriali autonomi, la Commissione chiede al Gran Consiglio di adeguare rispettivamente il titolo e il campo d'applicazione della legge.

Organo: Commissione preparatoria del Gran Consiglio

Fonte: it Commissione preparatoria del Gran Consiglio

Data: 23.01.2001

La cumissiun predeliberanta dal cussegl grond beneventa l'autonomia da las clinicas psichiatricas chantunalas e da las chasas da dimora per umans cun impediments psichics

La cumissiun predeliberanta dal cussegl grond sut il presidi da Mario Cavigelli (PCD) è s'occupada en duas sesidas salvadas en preschientscha da cusseglier guvernativ Peter Aliesch dal project da lescha preschentà da la regenza per l'organisaziun dals servetschs psichiatrics chantunals en il chantun Grischun. Ella beneventa l'intenziun da la regenza d'excorporar las clinicas psichiatricas chantunalas e las chasas chantunalas da dimora per umans cun impediments psichics or da l'administraziun chantunala e da las transferir en in institut autonom dal dretg public chantunal. La cumissiun predeliberanta è da la medema opiniun sco la regenza che la furma organisatoria da quests manaschis sco uffizis administrativs fetschia daventar adina pli difficil da dumagnar las cundiziuns generalas che sa midan permanentamain dapi intgins onns. Cun transferir ils manaschis en in institut giuridicamain autonom duain vegnir creadas las premissas per che las clinicas psichiatricas e las chasas da dimora per umans cun impediments psichics possian vegnir manadas tenor princips economics, e quai per pudair garantir er en il futur in provediment psichiatric e socialpedagogic optimal da la populaziun dal chantun tras meds finanzials limitads. Tenor la maioritad da la cumissiun duai l'ordinaziun dal persunal valair be enfin che la cumissiun administrativa relascha directivas per las cundiziuns d'engaschament dal persunal. La maioritad è da l'avis che l'ordinaziun chantunala dal persunal na resguardia betg ils basegns dals manaschis da sanitad. Ina minoritad da la cumissiun vul perencunter declerar l'ordinaziun dal persunal sco obligatoria er per il persunal da l'institut. Regulaziuns divergentas duain vegnir admessas be, sch'ellas vegnan accordadas en il rom da contracts collectivs da lavur tranter ils partenaris socials. Cuntrariamain a la proposta da la regenza na duai l'institut betg vegnir suttamess a la surveglianza da finanzas da la controlla chantunala da finanzas, tenor l'opiniun da la maioritad da la cumissiun. La maioritad da la cumissiun è da l'avis ch'a la regenza stettia a disposiziun in instrumentari suffizient per survegliar l'institut grazia a ses dretg general da surveglianza.

Per che ultra da las clinicas psichiatricas possian vegnir transferidas en il nov institut er las chasas da dimora per umans cun impediments psichics, e quai sco sectur d'interpresa independent, propona la cumissiun al cussegl grond d'adattar correspundentamain il titel ed il champ d'applicaziun da la lescha.

Gremi: cumissiun predeliberanta dal cussegl grond

Funtauna: rg cumissiun predeliberanta dal cussegl grond

Data: 23.01.2001