Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/37853

This text was translated from FR into Rumantsch Grischun.

La Confédération coordonne et encourage la formation dans le domaine forestier. Elle veille, en collaboration avec les cantons, à la formation initiale et continue, aussi bien théorique que pratique, dans le domaine forestier au niveau des hautes écoles. ... La formation professionnelle du personnel forestier est régie par la législation fédérale en matière de formation professionnelle. Le Conseil fédéral détermine les domaines de la formation du personnel forestier pour lesquels l’exécution de cette législation incombe au Département fédéral de l’environnement, des transports, de l’énergie et de la communication (DETEC). Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 18 mars 2016, en vigueur depuis le 1 janv. 2017 (RO 2016 3207; FF 2014 4775). Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 18 mars 2016, en vigueur depuis le 1 janv. 2017 (RO 2016 3207; FF 2014 4775). Nouvelle teneur selon le ch. III de la LF du 18 mars 2016, en vigueur depuis le 1 janv. 2017 (RO 2016 3207; FF 2014 4775). Abrogé par le ch. I de la LF du 18 mars 2016, avec effet au 1 janv. 2017  (RO 2016 3207; FF 2014 4775). Nouvelle teneur selon l’annexe ch. II 6 de  la LF du 13 déc. 2002 sur la formation professionnelle, en vigueur depuis le 1 janv. 2004 (RO 2003 4557).

La Confederaziun coordinescha e promova la scolaziun forestala. En collavuraziun cun ils chantuns procura ella per la scolaziun e per la furmaziun supplementara forestala teoretica e pratica sin il stgalim universitar. ... Per la furmaziun professiunala dal persunal forestal vala la legislaziun davart la furmaziun professiunala. Il Cussegl federal fixescha ils secturs da la scolaziun forestala, en ils quals il Departament federal per ambient, traffic, energia e communicaziun exequescha questa legislaziun. Versiun tenor la cifra I da la LF dals 18 da mars 2016, en vigur dapi il 1. da schan. 2017 (AS 2016 3207; BBl 2014 4909). Versiun tenor la cifra I da la LF dals 18 da mars 2016, en vigur dapi il 1. da schan. 2017 (AS 2016 3207; BBl 2014 4909). Abolì tras la cifra I da la LF dals 18 da mars 2016, cun effect dapi il 1. da schan. 2017 (AS 2016 3207; BBl 2014 4909). Versiun tenor la cifra II 6 da l’agiunta da la LF dals 13 da dec. 2002 davart la furmaziun professiunala, en vigur dapi il 1. da schan. 2004 (AS 2003 4557; BBl 2000 5686).