Document ID: /roh_data/filtered/Bilingual_dictionary2.jsonl.gz/17855

muorv
adj, 1. (vom Erdreich) locker; pulverig, trocken; tiara muorvla, tratsch muorvel, weiche, lockere Erde; neiv muorvla, Rieselschnee m. – 2. (von Früchten) mürbe, weich, reif; mehlig. – a) ils truffels ein ~s, die Kartoffeln sind mehlig; il meil ei ~s, der Apfel ist weich (reif). – b) (adv.) metter puma a muorv, Obst (im gärenden Heustock) ausreifen lassen. – 3. fig. vegnir ~s, reif, mürbe werden, nachgeben; tei fagein nus aunc vegnir ~s zacu! dich werden wir irgendwann schon noch mürbe machen!
reif werden, mürbe werden, nachgeben, mürbe machen
[lat. morbidus ‘krank' verschränkt mit schwdt. murw ‘mürbe'].