Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/4320

This text was translated from EN into Rumantsch Grischun.

The following acts are repealed:a. The Federal Act of 19 July 1872 on Federal Elections and Popular Votes;b. the Federal Act of 17 June 1874 on Popular Votes on Federal Acts and Federal Decrees;c. the Federal Act of 23 March 1962 on the Procedure for a Request for a Popular Initiative on the Revision of the Federal Constitution (Initiative Act);d. the Federal Act of 25 June 1965 on the Introduction of Simplified Voting in Federal Elections and Popular Votes;e. the Federal Act of 8 March 1963 on the Distribution of Seats in the National Council among the Cantons;f. the Federal Act of 14 February 1919 on the Election of the National Council.[BS 1 157; AS 1952 69, 1966 849 Art. 9, 1971 1365][BS 1 173; AS 1962 789 Art. 11 para. 3][AS 1962 789][AS 1966 849][AS 1963 419][BS 1 180; AS 1975 601, 710]

Abolidas vegnan:a. la Lescha federala dals 19 da fanadur 1872 davart las elecziuns e votaziuns federalas;b. la Lescha federala dals 17 da zercladur 1874 concernent la votaziun dal pievel davart leschas federalas e davart conclus federals;c. la Lescha federala dals 23 da mars 1962 concernent la moda da proceder en cas da dumondas dal pievel davart la revisiun da la Constituziun federala (lescha davart las iniziativas dal pievel);d. la Lescha federala dals 25 da zercladur 1965 davart l’introducziun da facilitaziuns per elecziuns e votaziuns federalas;e. la Lescha federala dals 8 da mars 1963 davart la repartiziun da las deputadas e dals deputads dal Cussegl naziunal sin ils chantuns;f. la Lescha federala dals 14 da favrer 1919 davart l’elecziun dal Cussegl naziunal.[BS 1 157; AS 1952 69, 1966 849 art. 9, 1971 1365][BS 1 173; AS 1962 789 art. 11 al. 3][AS 1962 789][AS 1966 849][AS 1963 419][BS 1 180; AS 1975 601, 710]