Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/21715

This text was translated from EN into Rumantsch Grischun.

Any person who causes offence by performing a sexual act in the presence of another who does not expect it,any person who sexually harasses another physically or through the use of indecent language, writings or imagesshall be liable on complaint to a fine. The competent authority may require the person concerned to attend a course. If they complete the required course successfully, the proceedings shall be discontinued. The competent authority shall decide on the procedural costs and on any claims made by the civil party. Amended by No I 1 of the FA of 16 June 2023 on a Revision of the Law on Sex Offences, in force since 1 July 2024 (AS 2024 27; BBl 2018 2827; 2022 687, 1011).

Tgi che dat stgandel cun commetter in act sexual davant ina persuna che na spetga betg quai,tgi che mulesta sexualmain ina persuna cun metter maun vi dad ella u – en moda gravanta – cun pleds, cun scrittiras, cun maletgs,vegn chastià, sin plant, cun multa. L’autoritad cumpetenta po obligar l’inculpà da frequentar in program d’instrucziun. Sche l’inculpà frequenta il program d’instrucziun ordinà, vegn sistida da la procedura. L’autoritad cumpetenta decida davart ils custs da la procedura e davart las eventualas pretensiuns da la partida civila. Versiun tenor la cifra I 1 da la LF dals 16 da zer. 2023 davart la revisiun dal dretg penal sexual, en vigur dapi il 1. da fan. 2024 (AS 2024 27; BBl 2018 2827; 2022 687, 1011).