Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/29804

This text was translated from FR into Rumantsch Grischun.

Un numéro AVS est attribué à toute personne qui:a. est domiciliée en Suisse ou qui y a sa résidence habituelle (art. 13 LPGA);b. réside à l’étranger et s’acquitte de cotisations, ou bien perçoit des prestations ou en demande. Un numéro AVS est en outre attribué si cela s’avère nécessaire:a. pour l’application de l’AVS;b. pour le contact avec un service ou une institution habilités à utiliser ce numéro systématiquement en dehors de l’AVS. La composition du numéro AVS ne doit permettre aucune déduction sur la personne à qui ce numéro a été attribué. Introduit par le ch. I de la LF du 23 juin 2006 (Nouveau numéro d’assuré AVS), en vigueur depuis le 1 déc. 2007 (RO 2007 5259; FF 2006 515). RS 830.1 Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 18 déc. 2020 (Utilisation systématique du numéro AVS par les autorités), en vigueur depuis le 1 janv. 2022 (RO 2021 758;  FF 2019 6955).

In numer da la AVS vegn attribuì a mintga persuna che:a. ha ses domicil u sia dimora ordinaria (art. 13 LPGA) en Svizra;b. abita a l’exteriur e retira u dumonda contribuziuns u prestaziuns. In numer da la AVS vegn ultra da quai attribuì ad ina persuna, sche quai è necessari:a. per realisar la AVS; ub. per il contact cun in post u cun ina instituziun che ha il dretg d’utilisar sistematicamain il numer ordaifer la AVS. La cumposiziun dal numer da la AVS na dastga betg pussibilitar da trair conclusiuns a la persuna, a la quala il numer vegn attribuì. Integrà tras la cifra I da la LF dals 23 da zer. 2006 (nov numer d’assicuranza da la AVS), en vigur dapi il 1. da dec. 2007 (AS 2007 5259; BBl 2006 501). SR 830.1 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 18 da dec. 2020 (diever sistematic dal numer da la AVS tras las autoritads), en vigur dapi il 1. da schan. 2022 (AS 2021 758; BBl 2019 7359). Versiun tenor la cifra I da la LF dals 18 da dec. 2020 (diever sistematic dal numer da la AVS tras las autoritads), en vigur dapi il 1. da schan. 2022 (AS 2021 758; BBl 2019 7359).