Document ID: /entscheidsuche_html/filtered/documents_0200.jsonl.gz/337

Incarto n. 60.2009.293 Lugano 11 settembre 2009 In nome della Repubblica e Cantone Ticino La Camera dei ricorsi penali del Tribunale d'appello composta dai giudici: Mauro Mini, presidente, Raffaele Guffi, Ivano Ranzanici segretaria: Claudia Malaguerra Bernasconi, vicecancelliera sedente per statuire sull’istanza 3/5.8.2009 presentata da IS 1 tendente ad ottenere copia di un rapporto di polizia relativo ad un procedimento penale per abuso di carta di credito; richiamate le osservazioni 19/20.8.2009 del procuratore pubblico Moreno Capella mediante le quali chiede che l’istanza venga esaminata alla luce della costante giurisprudenza di questa Camera; richiamate le osservazioni 21.8.2009 di PI 2 mediante le quali autorizza l’invio del rapporto di polizia; letti ed esaminati gli atti; considerato in fatto ed in diritto 1. A seguito di una segnalazione da parte di PI 2, operata su consiglio dell’istituto istante, il Ministero pubblico ha aperto un procedimento penale contro ignoti per titolo di acquisizione illecita di dati e abuso di un impianto per l’elaborazione di dati (inc. __________) in relazione ad una serie di prelievi mediante carta di credito avvenuti il 9.6.2009 a __________. Nell’ambito di detto procedimento la polizia cantonale ha allestito un rapporto datato 23.6.2009 (AI 1). 2. Con la presente procedura, l’istituto bancario istante chiede di poter ricevere copia del surriferito rapporto di polizia. Il procuratore pubblico si è rimesso alla decisione di questa Camera, mentre PI 2 ha autorizzato la trasmissione del rapporto. 3. L’art. 27 CPP in vigore dall’1.1.1996, che ha precisato e completato il previgente art. 8 vCPP, con riferimento anche alla giurisprudenza del Tribunale federale (cfr. DTF 110 Ia 83; 95 I 108), stabilisce che: “ Oltre ai casi previsti dal presente codice, la Camera dei ricorsi penali può permettere l’ispezione degli atti di un processo e l’estrazione di copie a chi giustifica un interesse giuridico legittimo che prevale sui diritti personali delle persone implicate nel processo, segnatamente su quelli delle parti, del denunciante, dei testimoni e dei periti. La Camera dei ricorsi penali fissa le modalità dell’ispezione ”. 4. Nel presente caso è pacifico l’interesse della banca istante ritenuto come il conto su cui sono addebitati i prelievi della carta di credito oggetto di malversazioni sia presso il IS 1. 5. L’istanza è accolta. Fotocopia del rapporto 23.6.2009 sarà allegata alla copia della presente decisione destinata all’istituto richiedente. 6. La tassa di giustizia e le spese sono poste a carico di chi le ha occasionate. Per questi motivi, visto l'art. 27 CPP ed ogni altra norma applicabile, pronuncia 1. L’istanza è accolta. 2. La tassa di giustizia di CHF 100.-- e le spese di CHF 50.--, per complessivi CHF 150.-- (centocinquanta), sono poste a carico di IS 1. 3. Intimazione: Per la Camera dei ricorsi penali Il presidente La segretaria

Incarto n. 60.2009.293 Incarto n. 60.2009.293

Incarto n. 60.2009.293 Lugano 11 settembre 2009 Lugano

Lugano 11 settembre 2009

11 settembre 2009 In nome della Repubblica e Cantone Ticino In nome della Repubblica e Cantone Ticino

In nome della Repubblica e Cantone Ticino La Camera dei ricorsi penali del Tribunale d'appello La Camera dei ricorsi penali del Tribunale d'appello

La Camera dei ricorsi penali del Tribunale d'appello composta dai giudici: composta dai giudici:

composta dai giudici: Mauro Mini, presidente, Raffaele Guffi, Ivano Ranzanici Mauro Mini, presidente,

Mauro Mini, presidente, Raffaele Guffi, Ivano Ranzanici

Raffaele Guffi, Ivano Ranzanici segretaria: segretaria:

segretaria: Claudia Malaguerra Bernasconi, vicecancelliera Claudia Malaguerra Bernasconi, vicecancelliera

Claudia Malaguerra Bernasconi, vicecancelliera sedente per statuire sull’istanza 3/5.8.2009 presentata da

sedente per statuire sull’istanza 3/5.8.2009 presentata da IS 1 IS 1

IS 1 tendente ad ottenere copia di un rapporto di polizia relativo ad un procedimento penale per abuso di carta di credito; tendente ad ottenere copia di un rapporto di polizia relativo ad un procedimento penale per abuso di carta di credito;

tendente ad ottenere copia di un rapporto di polizia relativo ad un procedimento penale per abuso di carta di credito; richiamate le osservazioni 19/20.8.2009 del procuratore pubblico Moreno Capella mediante le quali chiede che l’istanza venga esaminata alla luce della costante giurisprudenza di questa Camera;

richiamate le osservazioni 19/20.8.2009 del procuratore pubblico Moreno Capella mediante le quali chiede che l’istanza venga esaminata alla luce della costante giurisprudenza di questa Camera; richiamate le osservazioni 21.8.2009 di PI 2 mediante le quali autorizza l’invio del rapporto di polizia;

richiamate le osservazioni 21.8.2009 di PI 2 mediante le quali autorizza l’invio del rapporto di polizia; letti ed esaminati gli atti;

letti ed esaminati gli atti; considerato

considerato in fatto ed in diritto

in fatto ed in diritto 1. A seguito di una segnalazione da parte di PI 2, operata su consiglio dell’istituto istante, il Ministero pubblico ha aperto un procedimento penale contro ignoti per titolo di acquisizione illecita di dati e abuso di un impianto per l’elaborazione di dati (inc. __________) in relazione ad una serie di prelievi mediante carta di credito avvenuti il 9.6.2009 a __________. Nell’ambito di detto procedimento la polizia cantonale ha allestito un rapporto datato 23.6.2009 (AI 1).

1. A seguito di una segnalazione da parte di PI 2, operata su consiglio dell’istituto istante, il Ministero pubblico ha aperto un procedimento penale contro ignoti per titolo di acquisizione illecita di dati e abuso di un impianto per l’elaborazione di dati (inc. __________) in relazione ad una serie di prelievi mediante carta di credito avvenuti il 9.6.2009 a __________. Nell’ambito di detto procedimento la polizia cantonale ha allestito un rapporto datato 23.6.2009 (AI 1). 2. Con la presente procedura, l’istituto bancario istante chiede di poter ricevere copia del surriferito rapporto di polizia. Il procuratore pubblico si è rimesso alla decisione di questa Camera, mentre PI 2 ha autorizzato la trasmissione del rapporto.

2. Con la presente procedura, l’istituto bancario istante chiede di poter ricevere copia del surriferito rapporto di polizia. Il procuratore pubblico si è rimesso alla decisione di questa Camera, mentre PI 2 ha autorizzato la trasmissione del rapporto. 3. L’art. 27 CPP in vigore dall’1.1.1996, che ha precisato e completato il previgente art. 8 vCPP, con riferimento anche alla giurisprudenza del Tribunale federale (cfr. DTF 110 Ia 83; 95 I 108), stabilisce che: “ Oltre ai casi previsti dal presente codice, la Camera dei ricorsi penali può permettere l’ispezione degli atti di un processo e l’estrazione di copie a chi giustifica un interesse giuridico legittimo che prevale sui diritti personali delle persone implicate nel processo, segnatamente su quelli delle parti, del denunciante, dei testimoni e dei periti. La Camera dei ricorsi penali fissa le modalità dell’ispezione ”.

3. L’art. 27 CPP in vigore dall’1.1.1996, che ha precisato e completato il previgente art. 8 vCPP, con riferimento anche alla giurisprudenza del Tribunale federale (cfr. DTF 110 Ia 83; 95 I 108), stabilisce che: “ Oltre ai casi previsti dal presente codice, la Camera dei ricorsi penali può permettere l’ispezione degli atti di un processo e l’estrazione di copie a chi giustifica un interesse giuridico legittimo che prevale sui diritti personali delle persone implicate nel processo, segnatamente su quelli delle parti, del denunciante, dei testimoni e dei periti. La Camera dei ricorsi penali fissa le modalità dell’ispezione ”. 4. Nel presente caso è pacifico l’interesse della banca istante ritenuto come il conto su cui sono addebitati i prelievi della carta di credito oggetto di malversazioni sia presso il IS 1.

4. Nel presente caso è pacifico l’interesse della banca istante ritenuto come il conto su cui sono addebitati i prelievi della carta di credito oggetto di malversazioni sia presso il IS 1. 5. L’istanza è accolta. Fotocopia del rapporto 23.6.2009 sarà allegata alla copia della presente decisione destinata all’istituto richiedente.

5. L’istanza è accolta. Fotocopia del rapporto 23.6.2009 sarà allegata alla copia della presente decisione destinata all’istituto richiedente. 6. La tassa di giustizia e le spese sono poste a carico di chi le ha occasionate.

6. La tassa di giustizia e le spese sono poste a carico di chi le ha occasionate. Per questi motivi,

Per questi motivi, visto l'art. 27 CPP ed ogni altra norma applicabile,

visto l'art. 27 CPP ed ogni altra norma applicabile, pronuncia

pronuncia 1. L’istanza è accolta.

1. L’istanza è accolta. 2. La tassa di giustizia di CHF 100.-- e le spese di CHF 50.--, per complessivi CHF 150.-- (centocinquanta), sono poste a carico di IS 1.

2. La tassa di giustizia di CHF 100.-- e le spese di CHF 50.--, per complessivi CHF 150.-- (centocinquanta), sono poste a carico di IS 1. 3. Intimazione:

3. Intimazione: Per la Camera dei ricorsi penali

Per la Camera dei ricorsi penali Il presidente La segretaria

Il presidente La segretaria