Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/99

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Ausschaffungsgefängnis Davos in Betrieb

In diesen Tagen hat das neue Ausschaffungsgefängnis für den Vollzug der Vorbereitungs- und Ausschaffungshaft in Davos seinen Betrieb aufgenommen. Es soll als Provisorium bis zur Inbetriebnahme eines definitiven Ausschaffungsgefängnisses genutzt werden.

Das Ausschaffungsgefängnis bietet Platz für maximal zehn Insassen. Es verfügt über fünf Zellen, einen Aufenthaltsraum, Besuchsräume sowie einen Spazierhof. Mit dem Betrieb des Ausschaffungsgefängnisses wurde die Kantonspolizei in Davos betraut.

Die Regierung hat im vergangenen Frühjahr die vorübergehende Umnutzung und den Umbau der Haftzellen im Gebäude der Kantonspolizei in Davos für den Vollzug der Vorbereitungs- und Ausschaffungshaft beschlossen. Während einer dreimonatigen Umbauphase wurden die bestehenden, zum Vollzug der Polizei- und Untersuchungshaft bestimmten Zellen an die veränderten Anforderungen der Ausschaffungshaft angepasst. Bisher mussten die Ausschaffungshäftlinge des Kantons Graubünden teilweise in anderen Kantonen untergebracht werden, was für den Kanton Graubünden mit hohen Kosten verbunden war. Zur Sicherstellung der Durchführung eines Wegweisungsverfahrens können Ausländer, welche keine Aufenthalts- oder Niederlassungsbewilligung besitzen, während der Vorbereitung des Entscheides für maximal neun Monate in Haft genommen werden.

Während der Nutzung der Zellen in Davos für die Vorbereitungs- und Ausschaffungshaft müssen die Polizei- und Untersuchungshäftlinge in den Haftzellen der umliegenden Polizeiposten oder in der Strafanstalt Sennhof in Chur untergebracht werden.

Gremium: Justiz-, Polizei- und Sanitätsdepartement

Quelle: dt Amt für Polizeiwesen, lic. iur. Heinz Brand, Tel. 081-257 25 21

Data: 20.08.1998

La praschun d'expulsiun a Tavau è en funcziun

En il decurs da quests dis è vegnida messa en funcziun la nova praschun d'expulsiun a Tavau per exequir l'arrest preparatori e d'expulsiun. Quella duai vegnir utilisada sco provisori fin l'avertura d'ina praschun definitiva d'expulsiun.

La praschun d'expulsiun dat plaz a maximal diesch praschuniers. Ella dispona da tschintg cellas, d'in local da dimora, da locals per visitaders sco er d'ina curt per ir a spass. Cun il manaschi da la praschun d'expulsiun è vegnida incumbensada la polizia chantunala a Tavau.

La regenza ha concludì la primavaira passada da midar provisoriamain l'utilisaziun da e la construcziun da las cellas d'arrest en l'edifizi da la polizia chantunala a Tavau per exequir l'arrest preparatori e d'expulsiun. Durant ina fasa da transfurmaziun da trais mais èn las cellas existentas ch'eran destinadas per exequir l'arrest polizial e d'inquisiziun vegnidas adattadas a las pretaisas midadas da l'arrest d'expulsiun. Fin uss stuevan ils praschuniers d'expulsiun dal chantun Grischun vegnir allogiads per part en auters chantuns, quai ch'era cumbinà per il chantun Grischun cun fitg gronds custs. Per garantir l'execuziun d'ina procedura d'expulsiun pon esters che na disponan betg d'ina permissiun da dimora u da domicil vegnir arrestads durant la preparaziun da la decisiun per maximal nov mais.

Durant l'utilisaziun da las cellas a Tavau per l'arrest preparatori e d'expulsiun ston ils arrestads da polizia e d'inquisiziun vegnir plazzads en las cellas d'arrest dals posts da polizia vischins u en la praschun dal Sennhof a Cuira.

Gremi: departament da giustia, polizia e sanitad

Funtauna: rg uffizi da polizia, lic. iur. Heinz Brand, tel. 257 25 21

Data: 20.08.1998