Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/439

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Handlungsbedarf im Bereich Datenschutz wird bejaht

Die grossrätliche Vorberatungs-Kommission hat unter dem Präsidium von Grossrat Gieri Luzi (Cazis) und in Anwesenheit von Regierungspräsident Peter Aliesch sowie Vertretern aus der Verwaltung die Botschaft zum Erlass eines kantonalen Datenschutz-Gesetzes beraten.

Die Kommission beantragt dem Grossen Rat einstimmig, auf das Gesetz einzutreten und dieses zu Handen der Volksabstimmung zu verabschieden. Der auch von der Kommission unbestrittene Handlungsbedarf, in diesem Bereich gesetzgeberisch tätig zu werden, ergibt sich aus der rasch fortschreitenden Entwicklung der Informatik und den damit verbundenen Möglichkeiten der Vernetzung. Die Informatisierung der Gesellschaft bringt neben offensichtlichen Vorteilen auch nicht unerhebliche Gefahren mit sich. Es gilt, den "Hunger" nach Daten in geordnete Bahnen zu lenken und dem Bürger und der Bürgerin Auskunfts- und Informationsrechte einzuräumen.

Das neue kantonale Datenschutz-Gesetz dient insbesondere dem Schutz vor missbräuchlicher Verwendung von Personendaten. Zur Überwachung des Datenschutzes soll eine unabhängige, verwaltungsexterne und weisungsungebundene kantonale Aufsichtstelle geschaffen werden. Deren Aufgabe soll u.a. darin bestehen, die Datenschutz-Vorschriften zu überwachen, ein Register der Datensammlungen zu führen sowie Behörden und betroffene Personen zu beraten.

Sowohl Eintreten als auch Ausgestaltung der Revision waren in der grossrätlichen Vorberatungs-Kommission weitgehend unbestritten. Anlass zu vertieften Diskussionen gab die Frage, wie weit das neue Gesetz auch für Gemeinden und Kreise Anwendung finden soll. Entgegen dem Antrag der Regierung in der Botschaft soll das Gesetz auch in Bezug auf die Aufsicht für Gemeinden, Gemeindeverbindungen und Kreise gelten, sofern diese keine eigenen Datenschutz-Bestimmungen erlassen.

Mit dem Erlass eines kantonalen Datenschutz-Gesetzes (KDSG) können die gesetzlichen Grundlagen vereinheitlicht und bestehende Lücken geschlossen, die Forderungen des Bundesrecht nach einer unabhängigen Aufsichtsstelle erfüllt und zwei seit Jahren pendente Motionen, mit denen der Erlass von genügenden gesetzlichen Grundlagen gefordert wurden, umgesetzt werden.

Der Gesetzesentwurf wird vom Grossen Rat in der Novembersession behandelt. Das Volk wird darüber im nächsten Jahr abstimmen können.

Auskunft: Grossrat Gieri Luzi, Tel. 081-651 37 37

Gremium: Grossrätliche Vorberatuns-Kommission

Quelle: dt Grossrätliche Vorberatuns-Kommission

Data: 22.11.2000

Gea al basegn d'agir en il sectur da la protecziun da datas

Sut il presidi da deputà Gieri Luzi (Cazas) ed en preschientscha da president da la regenza Peter Aliesch sco er da represchentants da l'administraziun, ha discutà la cumissiun predeli- beranta dal cussegl grond la missiva tar il decret d'ina lescha chantunala per proteger datas.

La cumissiun propona al cussegl grond unanimamain d'entrar en chaussa e da deliberar la lescha per mauns da la votaziun dal pievel. Sin fundament dal svilup rasant da l'informatica e da las pussaivladads da la rait correspundentas è la cumissiun persvadida ch'i dovra in agir sin plaun legislativ en quest sectur. L'informatisaziun da la societad ha avantatgs evidents, ma ella porta cun sai era privels ch'ins na dastga betg sutstimar. Ins sto chanalisar il "regl" da datas en vias regladas e conceder a la burgaisa ed al burgais dretgs da scleriment e d'infurmaziun.

La nova lescha chantunala per proteger datas serva surtut ad impedir l'utilisaziun abusiva da datas da persunas. Per survegliar la protecziun da las datas duai vegnir creà in post da controlla chantunal independent e betg lià a directivas ordaifer l'administraziun. Quel duai tranter auter survegliar las prescripziuns concernent la protecziun da las datas, manar in register cun las collecziuns da datas sco er cussegliar las autoritads e las persunas pertutgadas.

Tant l'approvaziun sco er la concepziun da la revisiun èn stadas per gronda part incontestadas en la cumissiun predeliberanta dal cussegl grond. Motiv da discussiunar ha dà la dumonda, quant enavant che la nova lescha duai era vegnir applitgada per las vischnancas ed ils circuls. Cuntrari a la proposta en la missiva da la regenza, duai la lescha valair er per vischnancas, per colliaziuns da vischnancas e circuls, sche quels na decreteschan betg atgnas disposiziuns per proteger datas.

Il decret d'ina lescha chantunala per proteger datas (LCPD) pussibilitescha d'unifitgar la basa legala e da serrar las largias existentas. Uschia vegnan ademplidas las pretensiuns dal dretg federal da crear in post da controlla independent e realisadas duas moziuns ch'èn pendentas dapi onns e che pretendevan il decret d'ina basa legala suffizienta.

Il cussegl grond tracta il sboz da lescha en la sessiun da november. Il pievel vegn a pudair votar davart il sboz l'onn proxim.

Infurmaziuns: deputà Gieri Luzi, tel. 081-651 37 37

Gremi: cumissiun predeliberanta dal cussegl grond

Funtauna: rg cumissiun predeliberanta dal cussegl grond

Data: 22.11.2000