Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/224

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Progetto globale per il ripristino dei danni provocati dall'acqua e dalla neve

I danni accusati da tutto il territorio cantonale a seguito di valanghe, piogge torrenziali e frane ammontano a circa 10 milioni di franchi. Ad essi si porrà rimedio con un progetto globale che permetterà un efficiente, rapido e privo di complicazioni operato degli organi forestali.

Le straordinarie nevicate dei mesi di febbraio e aprile 1999, le diverse valanghe e soprattutto le abbondanti ed intense piogge di maggio e giugno 1999, che hanno coinciso con lo sciogliersi della neve, hanno provocato considerevoli danni al bosco e ai terreni coltivati in varie zone del Cantone. L'intero Cantone ne è stato colpito, in particolare le aree della Prettigovia/Davos, lo Schanfigg e la Bassa Engadina. Frane, colate di detriti e fango hanno danneggiato soprattutto le strade forestali.

Nel complesso fino al termine di giugno sono stati notificati all'Ispettorato cantonale dei Grigioni 230 casi di danno, per un totale di 10.5 milioni di franchi. Sono stati colpiti 92 fra comuni e corporazioni. L'onere provocato dai sinistri che non può essere coperto tramite progetti in corso si aggira sugli 8.7 milioni di franchi. 71 oggetti possono essere integrati in progetti attualmente in fase di svolgimento, due vengono esaminati, i restanti 157 rientrano in un progetto globale per ripristini di natura forestale. I primi crediti dell'ordine di 8.7 milioni di franchi sono approvati dal Governo; vengono assicurati sussidi cantonali pari a circa 1.4 milioni di franchi per il settore delle urbanizzazioni e 560'000 franchi da destinare a arginature e ripari. Onde prestare aiuto in modo rapido ed efficiente viene semplificato il disbrigo tecnico-amministrativo del progetto. In accordo con la Direzione forestale federale l'Ispettorato forestale dei Grigioni può inoltrare un progetto collettivo sovvenzionato dalla Confederazione e dal Cantone.

Sono già stati disposti i primi lavori di ripristino che permetteranno di utilizzare i maggesi e trasportare il bestiame sugli alpi come pure di tornare ad usufruire di numerose vie forestali e alpestri. L'obiettivo del progetto globale consiste nel porre rapido rimedio ai danni. In questo modo da un lato si eviterà l'estendersi dei danni, dall'altro si garantirà la sicurezza per tutti gli utenti delle strade. Ci si aspetta inoltre che i ripari assolvano la medesima funzione protettiva esplicata durante lo scorso inverno. I provvedimenti principali si concentrano sulla stabilizzazione di scarpate, deviazione dell'acqua, sistemazione delle carreggiate, sul consolidamento dei fondamenti dei singoli ripari nonché sul rimpiazzo delle parti danneggiate.

L'istituto penale Realta viene ampliato in carcere di preparazione e allontanamento

Giusta l'amministrazione della giustizia del Tribunale federale in merito alle misure coercitive nel diritto degli stranieri i detenuti ai sensi di preparazione e in vista di allontanamento non devono alloggiare con carcerati penali e a titolo di prevenzione. Ciò deve piuttosto avvenire in istituti separati idonei all'esecuzione di questa particolare carcerazione e che consentono un regime di carcerazione liberale. Nei Grigioni non esiste finora alcuna struttura definitiva nella quale potrebbero essere sistemati i detenuti a titolo di preparazione e in vista di allontanamento. Dall'agosto 1998 è in esercizio soltanto un carcere provvisorio sulla "Promenade" di Davos.

Nel frattempo il Cantone ha effettuato diversi chiarimenti sulla possibile ubicazione di un carcere simile. Si è giunti alla conclusione che il fabbisogno per un carcere di preparazione e allontanamento è di almeno 16 posti. Anche l'Ufficio federale di giustizia ritiene realistica questa stima. Quale ubicazione è stata scelta, non da ultimo per ragioni finanziarie, l'area dell'istituto penale Realta a Cazis. Il Governo sottoporrà all'attenzione del Gran Consiglio un messaggio in proposito. Nel caso di un ulteriore fabbisogno dovranno essere realizzate altre possibilità di alloggio (p.e. le carceri preventive di Davos o Thusis).

Da agosto 1999 sarà in vigore la nuova ordinanza sul liceo

Il Governo promulga una nuova ordinanza sul liceo nei Grigioni e la pone in vigore per inizio agosto. L'ordinanza prevede una riduzione della durata di formazione, che passerà dagli attuali sette anni a sei risp. da cinque a quattro, un regolamento della questione "seconda lingua" e una più stretta collaborazione con la Scuola svizzera di Milano. Interessate da innovazioni sono pure le disposizioni sulla promozione e sugli esami di maturità.

Formazione degli insegnanti: collaborazione con il Principato del Liechtenstein

I Grigioni e il Principato del Liechtenstein hanno sottoscritto una convenzione nel campo della formazione postmaturitaria. Gli studenti provenienti dal Liechtenstein possono seguire un'istruzione di docente elementare presso la Magistrale grigione della durata di due anni. Questo tipo di formazione verrà mantenuta fino all'anno scolastico 2003/04, in seguito sarà sostituita da offerte della Scuola universitaria pedagogica.

Il Governo si oppone alla doppia tassa forfetaria sul traffico pesante

Un anno prima dell'introduzione della tassa sul traffico pesante commisurata alle prestazioni (TTPCP) non deve, secondo il parere del Governo retico, essere raddoppiata la tassa forfetaria.

Il Consigliere federale Kaspar Villiger intende raddoppiare per il 2000 le aliquote dell'attuale tassa forfetaria sul traffico pesante ed ha posto in consultazione una proposta in questo senso. Nella sua presa di posizione l'Esecutivo cantonale respinge in modo fermo questo inaspettato incremento a breve termine.

L'attuale tassa forfetaria costituisce un regolamento transitorio con numerose ingiustizie e svantaggi. All'inizio dell'anno 2001 deve essere sostituita dalla TTPCP. Risulterebbe fastidioso se poco prima del cambiamento di sistema la tassa venisse a tal punto aumentata. La tassa forfetaria sul traffico pesante è indiscutibilmente legata a numerosi difetti che il raddoppio delle aliquote acutizzerebbe in misura notevole. Non è per esempio prevista alcuna regolamentazione speciale per i trasporti di legname, la quale limiti le ripercussioni negative sull'economia forestale e sui prezzi del legno. Nell'anno 2000 l'industria dei trasporti verrà considerevolmente gravata dall'imminente passaggio alla TTPCP (installazione di apparecchi di registrazione, adeguamento delle basi di calcolo). Un raddoppio della tassa riscontrerebbe fra la popolazione e in particolare fra le ditte di trasporto interessate una totale disapprovazione.

Nella documentazione che accompagna la consultazione la necessità del richiesto raddoppio della tassa forfetaria sul traffico pesante non è in alcun modo motivata. Manca altresì un qualsiasi riferimento alla tollerabilità e alle conseguenze svantaggiose di una simile decisione.

Dal 2000 nuovo diritto in materia di divorzio: adeguamento del diritto cantonale

All'inizio del 2000 entrerà in vigore il rivisto Codice civile (CC). A mo' di abbreviazione le innovazioni sul divorzio vengono spesso etichettate come "emendamento sul divorzio". La revisione interessa, oltre al diritto sul divorzio, anche altri ambiti: stato civile, matrimonio, diritto di filiazione, obbligo di assistenza fra parenti, asili di famiglia, tutela e mediazione matrimoniale. Le innovazioni più importanti possono essere riassunte come segue:

- il divorzio non si basa più sulla colpevolezza e le conseguenze economiche vengono disciplinate in modo equilibrato. Il divorzio consensuale o su azione viene legalmente decretato dopo un periodo di separazione di quattro anni. A titolo innovativo le rendite di divorzio dipenderanno in linea di principio da criteri giuridici oggettivi e non più dalla colpevolezza;

- il secondo pilastro accumulato nel corso del matrimonio viene di regole suddiviso al 50% indipendentemente dal regime patrimoniale e dal motivo del divorzio. Ciò migliora notevolmente la posizione economica delle donne divorziate;

- si mira all migliore soluzione per il bene dei figli. Sarà possibile una custodia parentale comune anche nel caso di divorzio, se i genitori presentano una domanda comune e si accordano sulla loro parte di assistenza ai figli e sulla ripartizione delle spese di mantenimento. Nel nuovo diritto sul divorzio è pure ancorato il diritto dei figli di essere ascoltati;

- vi sono inoltre innovazioni nella certificazione dello stato civile e del matrimonio come pure in altri ambiti del diritto di famiglia. La mediazione internazionale matrimoniale e fra partner effettuata a livello professionale viene sottoposta all'obbligo cantonale di autorizzazione.

Il diritto cantonale deve essere adeguato alla nuova legislazione federale entro l'inizio del 2000. Vista la scarsità di tempo a disposizione ciò non può avvenire in una legge formale. Quale soluzione transitoria dovrà essere emanata un'ordinanza granconsigliare che in un secondo tempo sarà trasformata in una legge formale (legge d'introduzione al CC) nell'ambito della riforma sui tribunali. Il Governo sottoporrà al Parlamento un messaggio in proposito nel quale figureranno anche taluni adeguamenti delle basi legali concernenti lo stato civile. Il nuovo atto legislativo comprenderà, oltre a questioni di competenza, tutte le disposizioni circa la procedura di divorzio e sarà caratterizzato da una formulazione "ben disposta verso l'utente".

Sussidi alla cultura

Vengono stanziati sussidi e garanzie del disavanzo per un ammontare complessivo di 73'000 franchi alle seguenti opere e manifestazioni culturali:

- Sesta giornata culturale alpina (dal 25 al 29 agosto 1999),

- pubblicazione di un volume illustrato sull'autore cinematografico grigionese Daniel Schmid ad opera della casa editrice Simonett Projects,

- pubblicazione del libro per giovani "Nick e Pieder" (titolo di lavoro) di Cornelia Monn-Casanova,

- stampa della seconda edizione rielaborata del volume "Bauen in Graubünden" ad opera della rivista di architettura "Hochparterre",

- pubblicazione del libro "Gian Battista Frizzoni (1727-1800) - Ein Engadiner Pfarrer und Liederdichter im Zeitalter des Pietismus" ad opera della casa editrice Bündner Monatsblatt,

- stampa di una serie di cartoline con lavori dell'artista di maschere originario di Ems Albert Anton Willi (1872-1954) da parte di Armon Fontana,

- Nona giornata della letteratura romancia a Domat/Ems (dal 3 al 5 settembre 1999),

- produzione del pezzo film-teatro "Die Tourismusfalle", che verrà messo in scena nel quadro del "Theaterkessels" 1999 di Arosa e in altre occasioni, ad opera della Klubkran Productions e del TheaterTHumor di Arosa,

- esposizione fotografica "Erinnerige a Mesteiner" dell'Associazione Pro Monstein (da agosto fino a ottobre 1999),

- assegnazione di un incarico di composizione a Martin Derungs da parte del Trio O'Henry,

- 14° Festival internazionale della musica a Davos (dal 23 luglio al 14 agosto 1999),

- manifestazioni musicali "Stimmhorn" e "Kumulusik" nel quadro della festa autunnale di Malans 1999,

- serie di concerti "Il clavazin blau" (dal 25 luglio al 5 settembre 1999), organizzata da Guido Casty, Flims,

- "Opern-Apero" del 1° Januar 2000 a Davos e

- concerti del Folk Club di Coira nel secondo semestre dell'anno 1999.

Aiuti umanitari

Le seguenti organizzazioni e progetti di aiuto ricevono sussidi per un ammontare complessivo di 20'000 franchi:

- Croce Rossa Svizzera (CRS) per il programma di ricostruzione in Honduras, dove l'uragano "Mitch" ha provocato grandi distruzioni e devastazioni,

- Soccorso operaio svizzero per il progetto si soccorso d'emergenza "Nicaragua - aiuti alle vittime dell'uragano Mitch",

- opera di assistenza all'infanzia "Enfants du monde" per il progetto "incentivazione delle donne nella Prefettura di Tahoua, Nigeria",

- opera assistenziale "Fastenopfer" per il progetto "organizzazione della manodopera agricola in India",

- "Verein für Selbsthilfe-Projekte im Osten" di Coira per sostegni generici e

- "School-Chain Project" per le spese di trasporto di PC in Kenia.

Dai comuni

Il progetto edilizio per un nuovo campo di gioco e di sport a Castasegna è in linea di principio approvato (spese computabili circa 170'000 franchi, sussidio cantonale assicurato 32.5 percento).

Vengono stanziati crediti dell'ordine complessivo di 7.4 milioni di franchi per diversi progetti di edilizia stradale.

In materia di personale

A fine giugno si sono ritirati in pensione:

- Bruna Ciaschini-Spallacci, Rhäzüns, collaboratrice di economia domestica alla Clinica psichiatrica Beverin,

- Otto Kreienbühl, Haldenstein, caposezione in ambito edilizio presso l'Ufficio della bonifica e misurazione,

- Josef Rickenbacher, Coira, contabile presso la Procura pubblica,

- Heinrich Seglias, Domat/Ems, funzionario responsabile presso l'Amministrazione delle imposte e

- Xaver Willi, Coira, capo della Centrale chiamate d'emergenza e di pronto intervento presso la Polizia cantonale.

Il Governo li ringrazia per i loro servizi a favore del Cantone.

- Arno Lanfranchi, nato nel 1960, di Poschiavo, residente a Haldenstein, è nominato caposezione presso il Controllo delle finanze. Assume la sua nuova funzione ad inizio novembre 1999.

- Hansjürg Tschudi, nato nel 1969, di Schwanden GL, residente a Coira, è nominato geoinfornmatico presso l'Ufficio di pianificazione. Assume la sua nuova mansione ad inizio ottobre 1999.

Cancelleria di Stato dei Grigioni

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria di Sato dei Grigioni

Data: 08.07.1999

Project global per restabilir donns da naiv e d'aua

Ils donns da lavinas, d'aua e da bovas repartgids sin l'entir chantun muntan a var 10 milliuns francs e vegnan restabilids en il rom d'in project global. Quai pussibilitescha in proceder efficazi, spert e nuncumplitgà dals organs forestals.

Las navadas extraordinarias dals mais favrer fin avrigl 1999, las differentas lavinas e surtut las precipitaziuns abundantas ed intensivas dals mais matg e zercladur 1999 ch'èn succedidas a medem temp sco la marschauna, han chaschunà gronds donns al guaud ed a la cultira en bleras parts dal Grischun. L'entir chantun è stà pertutgà da quai, spezialmain ferm dentant las regiuns Partenz/Tavau, Scanvetg ed Engiadina bassa. En quest connex èn vegnidas donnegiadas spezialmain las vias da guaud tras bovas.

Totalmain èn vegnids annunziads a l'inspectorat forestal dal Grischun fin la fin da zercladur 230 cas da donn, la summa dal donn da quels cas munta a 10.5 milliuns francs. Ils donns sa repartan sin 92 vischnancas e corporaziuns. La summa dal donn che na po betg vegnir indossada a projects currents, munta a 8.7 milliuns francs. 71 objects pon vegnir integrads en projects currents, dus vegnan examinads, ils ulteriurs 157 objects da donn èn chaussa d'in project global per restauraziuns forestalas. L'emprima etappa da credit en la dimensiun dad 8.7 milliuns francs vegn approvada da la regenza, a moda che vegnan empermessas contribuziuns chantunalas da var 1.4 milliuns francs sin il sectur d'averturas e da 560'000 francs sin il sectur da rempars. Per pudair gidar spert ed a moda efficazia vegn simplifitgà l'andament dal project pertutgant la tecnica administrativa. En enclegientscha cun la direcziun forestala federala po l'inspectorat forestal dal Grischun inoltrar in project collectiv che vegn subvenziunà da la confederaziun e dal chantun.

Emprimas lavurs da restauraziun èn gia vegnidas ordinadas per pussibilitar il diever dals culms e las alpegiadas e per pudair puspè far diever da las numerusas vias da guaud e d'alp. La finamira dal project global è quella da reparar ils donns uschespert che pussaivel. Uschia duai d'ina vart vegnir impedida in'extensiun dals donns, da l'autra vart sto esser garantida la segirezza per tut las utilisadras ed ils utilisaders da las vias. Ultra da quai vegni spetgà ch'ils rempars adempleschian la medema funcziun da segirezza sco durant l'enviern passà. Las mesiras principalas sa concentreschan sin il segirar scarpas, il deviar auas, il preparar vias ed il sustegnair ils fundaments da singuls rempars sco er il midar parts donnegiadas.

Il stabiliment da Realta vegn amplifitgà ad ina praschun preparatoria ed ad ina praschun da repatriament

Tenor la giurisdicziun dal tribunal federal pertutgant las mesiras repressivas en il dretg d'esters na dastgan arrestads preparatoris e da repatriament betg vegnir collocads cun praschuniers penals e d'inquisiziun. Percunter sto quai succeder en stabiliments separads ch'èn adattads per executar quest arrest spezial e che permettan in reschim d'arrest liberal. En il Grischun n'exista fin oz nagin indriz definitiv, nua ch'ils arrestads preparatoris e da repatriament pon vegnir collocads. Dapi l'avust 1998 exista unicamain il provisori a la Promenada a Tavau.

En il fratemp ha il chantun fatg differents scleriments, nua ch'ina praschun correspundenta pudess vegnir endrizzada. Quests scleriments vegnan a la conclusiun ch'il basegn per ina praschun preparatoria e da repatriament cun almain 16 plazzas è cumprovà. Er a l'uffizi federal da giustia para quest giudicament realistic. Sco lieu è resultà, betg il davos per ponderaziuns finanzialas, l'areal dal stabiliment da Realta a Cazas. La regenza vegn a suttametter ina missiva correspundenta al cussegl grond. En il cas d'in ulteriur basegn duain vegnir realisadas a curta vista autras pussaivladads da collocaziun (p.ex. las praschuns d'inquisiziun a Tavau u a Tusaun).

A partir da l'avust 1999 vala la nova ordinaziun davart ils gimnasis

La regenza relascha ina nova ordinaziun davart il gimnasi en il Grischun (ORGim) e la metta en vigur per l'entschatta d'avust. Tranter auter vegn reducida la durada da la scolaziun da set sin sis resp. da tschintg sin quatter onns, la dumonda da la bilinguitad vegn reglada ed i vegn emprovà da cuntanscher ina collavuraziun pli stretga cun la scola svizra a Milaun. Innovaziuns pertutgan er las disposiziuns davart la promoziun ed ils examens da maturitad.

Furmaziun da magisters/tras: collavuraziun cun il Principadi da Liechtenstein

Il Grischun ed il Principadi da Liechtenstein fan in cunvegna en il sectur da la scolaziun postmaturitara. Studentas e students dal Principadi da Liechtenstein pon sa scolar a magistra resp. magister primar en il seminar da magisters grischun, ina scolaziun che dura dus onns. Quest curs d'instrucziun vegn purschì anc fin l'onn da scola 2003/04 e vegn substituì silsuenter da purschidas a la scol'auta professiunala da pedagogia.

La regenza sa dosta cunter ina dubla taxa pauschala sin il traffic da camiuns pesants

In onn avant ch'inaugurar la taxa sin il traffic da camiuns pesants tenor prestaziun (TCPTP) na dastga, tenor l'avis da la regenza grischuna, betg vegnir redublada la taxa pauschala.

Cusseglier federal Kaspar Villiger ha l'intenziun da redublar las tariffas da la taxa actuala pauschala sin il traffic da camiuns pesants per l'onn 2000. El ha dà en consultaziun in project correspundent. La regenza refusa energicamain en sia posiziun quest augment nunspetgà ed a curta vista.

La taxa pauschala en vigur è ina regulaziun provisoria cun numerusas ingiustias e numerus dischavantatgs. L'entschatta 2001 duai ella vegnir substituida da la TCPTP. I para stgandelus che curt avant la midada dal sistem, la taxa vegn augmentada a questa moda. La TCP pauschala ha incontestadamain numerusas mancanzas. Quellas vegnissan augmentadas considerablamain cun redublar las tariffas. Uschia n'è p.ex. betg previsa ina regulaziun speziala per ils transports da laina che parescha las consequenzas negativas per la cultivaziun dal guaud e per ils pretschs da la laina. Las interpresas da transport vegnan agravadas supplementarmain l'onn 2000 ultra da quai tras la proxima midada per la TCPTP (integraziun dals apparats da registraziun, adattaziun da la basa da calculaziun e.a.p.). In redublament da la taxa na chattess insumma betg la chapientscha da la populaziun e spezialmain er betg da las interpresas da transport pertutgadas.

La necessitad dal redublament propost da la TCP na vegn insumma betg motivada en ils documents da consultaziun. I manca er scadin renviament sin la supportabladad e sin las consequenzas negativas d'in tal conclus.

Nov dretg da divorzi a partir da l'onn 2000: il dretg chantunal vegn adattà

L'entschatta 2000 va en vigur il cudesch civil svizzer (CCS) revedì. A moda in pau scursanida vegnan numnadas las innovaziuns savens "lescha da divorzi". En la revisiun sa tracti ultra dal dretg da divorzi dentant er anc d'ulteriurs secturs: il stadi civil, la maridaglia, il dretg dals uffants, l'obligaziun d'assistenza per parents, ils asils da famiglia, l'avugadia e l'intermediaziun matrimoniala. Las innovaziuns las pli impurtantas pon vegnir resumadas sco suonda: -

Il divorzi na sa basa betg pli sin la culpa e las consequenzas economicas vegnan regladas a moda equilibrada. Il divorzi sin dumonda cuminaivla sco er sin plant suenter ch'il termin stabilì da quatter onns per la separaziun è spirà vegn fixà en la lescha. Rentas da divorzi dependan novamain da princip da criteris legals objectivs e betg pli da la culpa.

- Per regla vegn la segunda pitga ch'è vegnida stabilida durant la lètg partida mez per in independentamain dal stadi dals bains e dal motiv dal divorzi. Quest fatg meglierescha essenzialmain la situaziun economica da las dunnas divorziadas.

- Il meglier bain da l'uffant vegn realisà. Uschia vegn tranter auter ad esser pussaivel il quità cuminaivel dals geniturs er en cas d'ina lètg divorziada, sch'ils geniturs fan ina dumonda cuminaivla e sch'els van d'accord davart lur parts a l'assistenza da l'uffant e davart il fatg co ch'els vulan repartir ils custs da mantegniment. Er in dretg d'audienza dals uffants è fixà en il nov dretg da divorzi.

- Innovaziuns datti plinavant en connex cun legalisar il stadi civil e la maridaglia sco er en ulteriurs secturs dal dretg da famiglia. Ultra da quai vegn suttamessa l'intermediaziun matrimoniala e partenariala professiunala ad in oblig chantunal da dumandar ina permissiun.

Il dretg chantunal sto vegnir adattà al dretg federal fin l'entschatta da l'onn 2000. Pervi dal stgars temp na po quai betg succeder en ina lescha formala. Sco soluziun intermediara duai dentant vegnir relaschada in'ordinaziun dal cussegl grond che duai vegnir transferida pli tard en il rom da la refurma da las dretgiras en ina lescha formala (lescha introductiva tar il CCS). La regenza surdat al parlament ina missiva correspundenta. Quella cuntegna er tschertas adattaziuns da la basa legala pertutgant il stadi civil. Il nov decret vegn a cumpigliar ultra da las dumondas da cumpetenza tut las disposiziuns davart la procedura da divorzi e vegn formulà a moda "favuraivla per ils applitgaders".

Contribuziuns da cultura

I vegnan prestadas contribuziuns e garanzias da deficit d'in import total da 73'000 francs a las suandantas ovras ed occurrenzas culturalas:

- sisavels dis da cultura alpina a Tusaun (dals 25 fin ils 29 d'avust 1999),

- ediziun d'in tom illustrà davart il reschissur grischun Daniel Schmid tras la chasa editura Simonett Project,

- ediziun dal cudesch per giuvenils "Nick e Pieder" (titel da lavur) da Cornelia Monn-Casanova,

- ediziun da la segunda ediziun elavurada dal cudesch "Bauen in Graubünden" tras la revista d'architectura "Hochparterre",

- ediziun dal cudesch "Gian Battista Frizzoni (1727-1800) - Ein Engadiner Pfarrer und Liederdichter im Zeitalter des Pietismus" tras la chasa editura Bündner Monatsblatt,

- ediziun d'ina seria da cartas postalas cun lavurs da l'artist-pictur da Domat Albert Anton Willi (1872-1954) tras Armon Fontana,

- novavels dis da litteratura rumantscha a Domat (dals 3 fin ils 5 da settember 1999),

- producziun dal toc teater da film "Die Tourismusfalle" che vegn preschentà en il rom dal "Theaterkessel" 1999 ad Arosa ed en auters lieus, tras las Klubkran Productions ed il teater THumor, Arosa,

- exposiziun da fotografias "Erinnerige a Mesteiner" da l'uniun Pro Monstein (avust fin october 1999),

- surdada d'ina incarica da cumposiziun a Martin Derungs tras il trio da (flautas) O'Henry,

- 14avel festival internaziunal da musica a Tavau (dals 23 da fanadur fin ils 14 d'avust 1999),

- occurrenzas musicalas "Stimmhorn" e "Kumulusik" en il rom da la festa d'atun a Malans 1999,

- retscha da concerts "Il clavazin blau" (dals 25 da fanadur fin ils 5 da settember 1999), organisada da Guido Casty, Flem,

- apero d'opera dal 1. da schaner 2000 a Tavau, e

- concerts dal club da folk a Cuira durant il segund mez onn 1999.

Agid umanitar

Las suandantas organisaziuns ed ils suandants projects d'agid obtegnan contribuziuns da totalmain 20'000 francs:

- Crusch Cotschna Svizra (CCS) per il program da restabiliment a Honduras, nua ch'il ciclon "Mitch" ha chaschunà ina gronda destrucziun e devastaziun,

- agid dals lavurants svizzers (ALS) per il project d'agid d'urgenza "Nicaragua - Agid per las victimas dal hurikan "Mitch",

- agid per l'uffant "Enfants du monde" per il project "Promoziun da las dunnas en la prefectura Tahoua, Niger",

- ovra d'agid "unfrenda da curaisma" per il project "Organisaziun da las lavurantas/dals lavurants agriculs en India",

- uniun per projects d'autoagid a l'ost, Cuira (UAO) per in sustegn general, e

- School-Chain Project per ils custs da transport da CPs a Kenia.

Da las vischnancas

Il project per ina stgala da peschs en connex cun la construcziun da l'ovra electrica pitschna Mühlbach a Malans vegn approvà. Uschia vegn creada la pussaivladad, spezialmain per litgivas da lai, da muntar dal Rain en la Landquart ed en sias auas lateralas sur la Klus. Il project vegn sustegnì finanzialmain da la confederaziun e dal chantun.

Il project da construcziun per ina nova plazza da gieu e da sport a Castasegna vegn da princip approvà (custs imputabels circa 170'000 francs, contribuziun chantunala empermessa 32.5 pertschient).

Il project preliminar per la construcziun nova dal pavigliun da scola sin l'areal da la chasa da scola Herold a Cuira vegn approvà da princip cun renviaments (custs imputabels circa 975'000 francs, contribuziun chantunala diesch pertschient).

Per differents projects da construcziun da vias vegnan dads libers credits d'in import total da 7.4 milliuns francs.

Fatgs dal persunal

La fin da zercladur 1999 èn ids en pensiun:

- Bruna Ciaschini-Spallacci, Razèn, collavuratura da tegnairchasa en la clinica psichiatrica Beverin,

- Otto Kreienbühl, Haldenstein, manader da la partiziun da construcziun auta tar l'uffizi da meglieraziun e mesiraziun,

- Josef Rickenbacher, Cuira, contabilist tar la procura publica,

- Heinrich Seglias, Domat, referendari tar l'administraziun da taglia, e

- Xaver Willi, Cuira, schef da la centrala d'alarm e d'acziuns tar la pulizia chantunala.

La regenza als engrazia per ils servetschs ch'els han prestà en favur dal chantun.

- Arno Lanfranchi, naschì 1960, da Puschlav, domicilià a Haldenstein, daventa manader da secziun tar la controlla da finanzas. El cumenza sia plazza l'entschatta da november 1999.

- Hansjörg Tschudi, naschì 1969, da Schwanden GL, domicilià a Cuira, daventa geoinformaticher tar l'uffizi da planisaziun. El cumenza sia plazza l'entschatta d'october 1999.

Chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 08.07.1999