Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/10401

This text was translated from EN into Rumantsch Grischun.

Rights in rem existing when this Code comes into force continue to be recognised under the new law subject to the reservation of the regulations on the land register. However, the scope of rights of ownership and restricted rights in rem is subject to the new law after this Code comes into force unless the Code provides otherwise. Rights that can no longer be created under the new law remain subject to the previous law.

Ils dretgs reals ch’existan il mument ch’il nov Cudesch civil entra en vigur restan renconuschids er sut il dretg nov, cun resalva da las prescripziuns davart il register funsil. Concernent lur cuntegn èn la proprietad ed ils dretgs reals limitads però suttamess al dretg nov suenter l’entrada en vigur dal nov Cudesch civil, nun che quel prevesia in’excepziun. Dretgs reals che na pudessan betg pli vegnir constituids tenor il dretg nov, restan suttamess al dretg vegl.