Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/30404

This text was translated from FR into Rumantsch Grischun.

Le fonds de garantie est financé par les institutions de prévoyance qui lui sont affiliées. Le Conseil fédéral fixe les modalités d’application. Il règle le financement des tâches assumées par le fonds de garantie conformément à l’art. 56, al. 1, let. f et f. Pour combler des manques de liquidités en relation avec le financement des prestations d’insolvabilité au sens de l’art. 56, al. 1, let. b, c et d, la Confédération peut octroyer au fonds de garantie des prêts aux conditions du marché. L’octroi de ces prêts peut être soumis à des conditions. Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 21 juin 1996, en vigueur depuis le 1 juil. 1998 (RO 1996 3067, 1998 1573; FF 1996 I 516 533). Introduit par le ch. II 1 de la LF du 18 déc. 1998 (RO 1999 1384; FF 1998 4873). Nouvelle teneur selon l’annexe ch. 5 de la LF du 17 juin 2022 (Modernisation de la surveillance), en vigueur depuis le 1 juil. 2024 (RO 2023 688; FF 2020 1). Introduit par le ch. I de la LF du 3 oct. 2003 (1 révision LPP), en vigueur depuis le 1 janv.2005 (RO 2004 1677; FF 2000 2495).

Il fond da garanzia vegn finanzià da las instituziuns da provediment ch’èn affiliadas ad el. Il Cussegl federal regla ils detagls. El regla la finanziaziun da las incumbensas che vegnan surpigliadas dal fond da garanzia tenor l’artitgel 56 alinea 1 literas f ed f. Per surmuntar stretgas da liquiditad per finanziar prestaziuns d’insolvenza tenor l’artitgel 56 alinea 1 literas b, c e d po la Confederaziun conceder al fond da garanzia emprests per cundiziuns dal martgà. La concessiun da quests emprests po vegnir colliada cun cundiziuns. Versiun tenor la cifra I da la LF dals 21 da zer. 1996, en vigur dapi il 1. da fan. 1998 (AS 1996 3067, 1998 1573; BBl 1996 I 564 580). Integrà tras la cifra II 1 da la LF dals 18 da dec. 1998 (AS 1999 1384; BBl 1998 5569). Versiun tenor la cifra 5 da l’agiunta da la LF dals 17 da zer. 2022 (modernisaziun da la surveglianza), en vigur dapi il 1. da fan. 2024 (AS 2023 688; BBl 2020 1).Integrà tras la cifra I da la LF dals 3 d’oct. 2003 (1. revisiun da la LPP), en vigur dapi il 1. da schan. 2005 (AS 2004 1677; BBl 2000 2637).