Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/852

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Neues Spitalfinanzierungssystem soll Kostenspirale bremsen - Vernehmlassung dauert bis Mitte März 2004

Ein leistungsorientiertes kantonales Spitalfinanzierungssystem soll das heutige System der Defizitübernahme der Spitäler durch Kanton und Gemeinden ablösen. Gleichzeitig reduziert der Kanton seine operativen Vorgaben und delegiert die unternehmerische Verantwortung an die Spitäler. Diese beziehungsweise deren Trägerschaften haben in Zukunft für unwirtschaftliches Verhalten einzustehen.

Die Eckpunkte des neuen kantonalen Spitalfinanzierungssystems sind:

- Medizinische Leistungen werden mit leistungsbezogenen Pauschalen abgegolten;

- gemeinwirtschaftliche Leistungen werden mit einem fixen Pauschalbetrag abgegolten (Rettungs- und Notfallwesen, Forschung und Lehre;

- für ihre Investitionen erhalten die Spitäler jährlich einen Pauschalbeitrag.

Da der Kanton die Infrastruktur der Spitäler zu mindestens 50 Prozent mitfinanziert hat, sieht das neue Spitalfinanzierungssystem vor, dass der Kanton an den Erträgen der Spitäler aus der Behandlung von ausserkantonalen KVG-Patienten, von Halb- bzw. Privatpatienten, von Sprechstundenpatienten sowie von Selbstzahlern anteilmässig beteiligt wird.

Die Regierung hat das Justiz-, Polizei- und Sanitätsdepartement ermächtigt, zum Entwurf für eine Teilrevision des Krankenpflegegesetzes ein Vernehmlassungsverfahren zu eröffnen. Dieses dauert bis Mitte März 2004.

Positive Gesamtbilanz und ausgeglichene Rechnung für "Graubünden 2003"

Cazis, Chur, Paris, Zürich und Pontresina waren in diesem Jahr die Etappenorte von "Graubünden 2003", wo unzählige Zuschauerinnen und Zuschauer das Jubiläumsprogramm "Tgaus e muntognas. Köpfe und Berge. Teste e montagne" gefeiert haben. Mit den fünf Veranstaltungen "Piazza Grande", dem Staatsakt, "Salut Paris", "Züri retour" und "Testas" hat die Regierung neue Wege beschritten, ein Kantonsjubiläum zu feiern. Es war eine würdige Form, festlich und freudig, mit Ironie, Witz und einer guten Prise Humor. Es ist insgesamt gelungen, Impulse zu geben und gesellschaftspolitische Fragen auf angenehme, intelligente, spannende und kontroverse Weise zu diskutieren, hält die Regierung in ihrer Schlussbeurteilung fest.

Die Rechnung von "Graubünden 2003" schliesst bei einem Gesamtbudget von drei Millionen Franken ausgeglichen ab. Der Überschuss von rund 20'000 Franken wird dem Projekt des Unicef "Mädchen in die Schule" überwiesen. Die Regierung dankt dem Projektteam und dem Lenkungsausschuss für die geleistete Arbeit. Der Lenkungsausschuss wird per Ende 2003 aufgelöst.

Der Schlussbericht der Projektleitung von "Graubünden 2003" kann

hier

heruntergeladen werden.

Romanisch und italienisch: Regierung beantragt 4,7 Millionen Franken in Bern

Um die romanische und italienische Sprache und Kultur zu fördern beantragt die Regierung für das kommende Jahr Bundesfinanzhilfen von rund 4,7 Millionen Franken. Graubünden wird dafür 2004 rund 2,5 Millionen Franken investieren. Rund 30 Prozent werden für so genannt "allgemeinen Massnahmen" (z.B. kantonseigene Massnahmen) eingesetzt, rund 45 Prozent der Gesamtsumme von 7,2 Millionen Franken geht an die Sprachorganisationen, die restlichen rund 25 Prozent sind sowohl für das Verlagswesen als auch für die romanische Presse (Agentura da novitads rumantscha) vorgesehen.

Regierung legt Betriebsbeiträge 2004 des Kantons an die Behinderteneinrichtungen fest

Massgebend für die maximale Höhe der Betriebsbeiträge des Kantons an die anerkannten Einrichtungen zur beruflichen und sozialen Integration behinderter Erwachsener ist 2004 der Durchschnitt der Betriebsdefizite der Jahre 2001 und 2002 plus drei Prozent Teuerung. Die Betriebsbeiträge in Höhe von total rund 3,4 Millionen Franken werden pauschal ausbezahlt. Die Pauschalierung der Betriebsbeiträge des Kantons ist durch die Reduktion der Bundesbeiträge an die Behinderteneinrichtungen bedingt. Wegen seiner angespannten Finanzlage ist der Kanton nicht in der Lage, die Kürzungen der Beiträge des Bundes an die Behinderteneinrichtungen zu kompensieren, die sich aus dem Entlastungsprogramm 2003 ergeben.

Das Entlastungsprogramm 2003 des Bundes sieht vor, die Bundesbeiträge 2004 an die anerkannten Einrichtungen zur beruflichen und sozialen Integration behinderter Erwachsener auf Basis der Beiträge 2000 plus drei Prozent Teuerungszuschlag zu plafonieren. Zudem kann das Bundesamt für Sozialversicherung Betreuungs- und Platzzuschläge an diejenigen Einrichtungen ausrichten, die Invalide betreuen, deren Gesundheitszustand sich seit dem Jahr 2000 so verändert hat, dass diese eine erheblich intensivere Betreuung benötigen, beziehungsweise an solche Einrichtungen, die ab 2001 neue Betreuungsplätze geschaffen haben.

Pädagogische Fachhochschule: Handlungsrahmen abgesteckt

Die Regierung hat zwei Verordnungen im Zusammenhang mit der Pädagogischen Fachhochschule PFH erlassen: die "Verordnung über Leistungsnachweise, Eignungsabklärung, definitive Zulassung und Nachweis der Sprachkompetenzen" und die "Verordnung über die Diplomprüfung". Sie hat die Rahmenbedingungen für die praktische Ausbildung und die Richtlinien für Praxislehrpersonen verabschiedet und den Leistungsauftrag für die Evangelische Mittelschule Schiers EMS für die Führung des Vorbereitungskurses für die Zulassung zum Studium an der PFH genehmigt.

Kantonsbibliothek: Kostenlose Benutzung bis 20 Jahre

Die Regierung hat die Teilrevision der "Verordnung über die Kantonsbibliothek Graubünden" und die "Benutzungsordnung der Kantonsbibliothek Graubünden" genehmigt. Da die Kantonsbibliothek in erster Linie eine Institution für Bildung und Forschung ist, fördert die neue Tarifstruktur gemäss Verordnung bewusst junge Menschen und Personen, die das Angebot häufig benutzen. Personen ab 20 Jahre bezahlen für die Benutzung der Kantonsbibliothek 30 Franken pro Jahr. Für Gäste und Personen, die die Bibliothek wenig benutzen, gibt es die Möglichkeit, für 11 Franken pro Tag einen Tagespass zu lösen. Die neue Tarifstruktur gilt ab Januar 2004.

Umwelt- und Gewässerschutz: Gebühren werden angepasst

Bewilligungen, Verfügungen, Kontrollen und besondere Dienstleistungen sind beim Vollzug des Umwelt- und Gewässerschutzgesetzes gebührenpflichtig. Die Regierung hat nun die entsprechende Gebührenverordnung von 1999 teilweise revidiert und dabei die Tarife angepasst.

Amt für Zivilrecht und Amt für Polizeiwesen spannen zusammen

Das Amt für Zivilrecht wird neu in das Amt für Polizeiwesen (beide Justiz-, Polizei- und Sanitätsdepartement) integriert. Die Stiftungsaufsicht, bisher ebenfalls beim Amt für Zivilrecht angesiedelt, wird dem Finanz- und Militärdepartement übertragen. Die Regierung hat die Departemente beauftragt, die Neuorganisation bis anfangs 2005 im Detail umzusetzen.

Aus Gemeinden und Regionen

- Degen, Vignogn und Mesocco: Der Kantonsbeitrag für den Bau der beiden Abwasser-Reinigungsanlagen der Zweckgemeinschaft ARA Turatscha und der Gemeinde Mesocco beläuft sich auf rund 310'000 Franken

- Safien, Riein und Valendas: Für diverse Projekte im Rahmen der gemeindeeigenen Wasserversorgungen hat die Regierung Kantonsbeiträge von insgesamt rund 228'000 Franken genehmigt.

- Ilanz/Vella und Andiast: Die Regierung hat die Angliederung des Grundbuchkreises Andiast an den Grundbuchkreis Ilanz/Vella bewilligt.

- Protein, Präz, Sarn und Tartar: Neu übernimmt der Verband Ausserheinzenberg auch die Trägerschaft des Kindergartens der Gemeinden. Dafür hat die Regierung die neuen Organisationsstatuten genehmigt. Der Schulverband war bisher Träger der Primar-, Real- und Sekundarschule.

- Wiesen: In drei Quartieren kann Tempo 30 eingeführt werden: Usser Gassa, Schluocht und Obergass.

Kantonsbeiträge an verschiedene Institutionen

- Natur- und Heimatschutz: Für den Schutz und den Unterhalt von Hoch- und Flachmooren (Naturschutzmassnahmen) hat die Regierung für das Jahr 2003 rund 64'000 Franken bewilligt. Der Bund übernimmt in diesem Bereich rund 96'000 Franken.

- Sport-Toto-Gelder: Die Regierung hat für die rund 50 Organisationen und Sportverbände des Bündner Verbands für Sport BVS rund 705'000 Franken an Beiträgen genehmigt.

- Erwachsenenbildung: Der Kantonsbeitrag für Fortbildungskurse für Erwachsene beträgt für die Zeit zwischen September 2002 und August 2003 rund 123'000 Franken.

- Museum Regiunal Surselva: Für das Projekt "Bebilderung und Beschriftung 2" erhält das Museum für die Jahre 2004-2006 einen Beitrag von 12'000 Franken.

- Kulturelle Werke und Veranstaltungen: Die Regierung hat 17 Beitragsgesuche berücksichtigt und insgesamt 266'000 Franken an Beiträgen und Defizitgarantien gesprochen.

- Öffentlicher Verkehr: Die Regierung hat den Kantonsbeitrag an die ungedeckten Kosten der Unternehmungen festgesetzt, die im Bereich des öffentlichen Verkehrs tätig sind: Insgesamt sind es 2004 rund 23 Millionen Franken. Die Rhätische Bahn, der Postautodienst Graubünden und die Stadtbus Chur AG erhalten zusammen rund 20 Millionen Franken.

- Investitionsbeiträge an die Rhätische Bahn: Für die Instandsetzung des Viadukts Val Pila (Berninalinie) und für die langfristige Sicherstellung der Stromversorgung auf dem Netz der RhB hat die Regierung zwei weitere Investitionshilfevereinbarungen genehmigt und dafür insgesamt rund 4,3 Millionen Franken bereitgestellt. Die Gesamtkosten betragen rund 24 Millionen Franken; davon übernimmt der Bund rund 20 Millionen.

- Alkoholsteuern: 409'000 Franken aus der Kleinhandel-Besteuerung für den Verkauf von Alkohol gehen dieses Jahr an diverse Kinder- und Schulheime, an Behindertenorganisationen und -einrichtungen, an Vereine, Verbände, an Fonds und Stiftungen, an Selbsthilfeorganisationen und an Projekte.

Personelles

- Lic. iur. Renato Fontana, Chur, ist von der Regierung per 1. Juni 2004 als Erster Staatsanwalt gewählt worden. Nach der Matura am Lyceum Alpinum in Zuoz und nach dem Studium der Rechtswissenschaften an der Universität Bern war Renato Fontana unter anderem als Aktuar am Kantonsgericht Graubünden und im Rechtsdienst einer Grossbank in Zürich tätig. Seit 1990 ist er Untersuchungsrichter im Untersuchungsrichteramt in Chur, daneben war er bis Ende 2002 einer der Mediensprecher der Staatsanwaltschaft. Seit Januar dieses Jahres ist Renato Fontana Mitglied der Aufsichtskommission über die Rechtsanwälte.

- Marcus Vogel, Chur, ist per 1. Januar 2004 als Sektionsleiter in der Steuerverwaltung Graubünden gewählt worden.

Zum Jahresende

Die Bündner Regierung hat im Jahre 2003 44 Sitzungen abgehalten. Dabei wurden 1882 (Vorjahr: 1851) Beschlüsse gefasst. Das Regierungspräsidium geht am 1. Januar 2004 auf Klaus Huber über, Vorsteher des Departements des Innern und der Volkswirtschaft. Vizepräsidentin wird Eveline Widmer-Schlumpf, Vorsteherin des Finanz- und Militärdepartements.

Die Regierung wünscht allen Mitbürgerinnen und Mitbürgern zum Jahreswechsel alles Gute, Zuversicht und Wohlergehen.

Standeskanzlei Graubünden

Gremium: Regierung

Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

Data: 18.12.2003

Il nov sistem per finanziar ils ospitals duai franar la spirala dals custs - la consultaziun dura fin mez mars 2004

In sistem chantunal per finanziar ils ospitals che s'orientescha a la prestaziun duai remplazzar il sistem actual, nua ch'il chantun e las vischnancas surpiglian il deficit dals ospitals. A medem temp reducescha il chantun sias prescripziuns operativas e deleghescha la responsabladad d'interpresa als ospitals. Quels respectivamain lur purtaders ston star bun en il futur per in cumportament nuneconomic.

Quai èn las caracteristicas dal nov sistem chantunal per finanziar ils ospitals:

- prestaziuns medicinalas vegnan cumpensadas cun pauschalas che sa drizzan tenor la prestaziun;

- prestaziuns d'utilitad publica vegnan cumpensadas cun ina summa pauschala fixa (servetsch da salvament, cas d'urgenza, perscrutaziun e scienza).

- per lur investiziuns survegnan ils ospitals annualmain ina contribuziun pauschala.

Cunquai ch'il chantun ha cunfinanzià almain 50 pertschient da l'infrastructura dals ospitals, prevesa il nov sistem per finanziar ils ospitals ch'il chantun sa participeschia proporziunalmain als retgavs dals ospitals che resultan dal tractament da pazients extrachantunals tenor la lescha federala davart l'assicuranza da malsauns, da pazients mez privats respectivamain privats, da pazients da consultaziun sco er da pajaders autonoms.

La regenza ha autorisà il departament da giustia, polizia e sanitad d'avrir ina procedura da consultaziun tar il sboz per ina revisiun parziala da la lescha per promover la tgira da malsauns. Questa procedura da consultaziun dura fin mez mars 2004.

Bilantscha generala positiva e quint equilibrà per "Grischun 2003"

Cazas, Cuira, Paris, Turitg e Puntraschigna èn stads quest onn ils lieus d'etappa da "Grischun 2003", nua che nundumbraivlas aspectaturas ed aspectaturs han festivà il program da giubileum "Tgaus e muntognas. Köpfe und Berge. Teste e montagne". Cun las tschintg occurrenzas "Piazza grande", l'act statal, "Salut Paris", "Turitg return" e "Testas" è la regenza ida novas vias per festivar in giubileum chantunal. Igl è stà ina furma degna, festiva e legraivla, cun ironia, spiert ed ina buna presa umor. Igl è tut en tut reussì da dar impuls e da discutar dumondas sociopoliticas a moda agreabla, intelligenta, captivanta e cuntraversa, constatescha la regenza en ses giudicat final.

Tar in preventiv total da trais milliuns francs serra "Grischun 2003" cun in quint equilibrà. Il surpli da var 20'000 francs vegn assegnà al project da l'unicef "mattas a scola". La regenza engrazia al team da project ed al comité directiv per la lavur prestada. Il comité directiv vegn schlià per la fin dal 2003.

Il rapport final da la direcziun dal project da "Grischun 2003" po vegnir chargià

qua

sin l'agen computer.

Rumantsch e talian: la regenza dumonda 4,7 milliuns francs a Berna

Per promover la lingua e cultura rumantscha e taliana dumonda la regenza agids finanzials federals da 4,7 milliuns francs per l'onn proxim. Il Grischun vegn ad investar per quai var 2,5 milliuns francs l'onn 2004. Var 30 pertschient vegnan impundids per uschenumnadas "mesiras generalas" (p.ex. mesiras dal chantun sez), var 45 pertschient da la summa totala da 7,2 milliuns francs van a las organisaziuns linguisticas, ils ulteriurs 25 pertschients èn previs tant per ediziuns sco er per la pressa rumantscha (agentura da novitads rumantscha).

La regenza fixescha las contribuziuns da gestiun 2004 dal chantun a las instituziuns da persunas impedidas

Decisiva per l'autezza maximala da las contribuziuns da gestiun dal chantun a las instituziuns renconuschidas per l'integraziun professiunala e sociala da creschids impedids l'onn 2004 è la media dals deficits da gestiun dals onns 2001 e 2002 plus trais pertschient da la chareschia. Las contribuziuns da gestiun en l'autezza da totalmain var 3,4 milliuns francs vegnan pajadas pauschalmain. La pauschalisaziun da las contribuziuns da gestiun dal chantun vegn chaschunada da la reducziun da las contribuziuns federalas a las instituziuns da persunas impedidas. Pervi da la situaziun precara da sias finanzas n'è il chantun betg abel da cumpensar la reducziun da las contribuziuns da la confederaziun a las instituziuns da persunas impedidas che resultan dal program da distgargia 2003.

Il program da distgargia 2003 da la confederaziun prevesa da limitar las contribuziuns federalas 2004 a las instituziuns renconuschidas per l'integraziun professiunala e sociala da creschids impedids sin la basa da las contribuziuns 2000 plus in supplement da chareschia da trais pertschient. Ultra da quai po l'uffizi federal da las assicuranzas socialas pajar supplements da tgira e da plazzas a quellas instituziuns che tgiran persunas invalidas, da las qualas il stadi da sanadad è sa mida dapi l'onn 2000 talmain ch'ellas han basegn d'ina tgira bler pli intensiva, respectivamain a talas instituziuns ch'han creà novas plazzas da tgira a partir dal 2001.

Scol'auta professiunala da pedagogia: definì il champ d'acziun

La regenza ha relaschà duas ordinaziuns en connex cun la scol'auta professiunala da pedagogia (SAP): la "ordinaziun davart cumprovas da prestaziun, l'examinaziun da qualificaziun, l'admissiun definitiva e la cumprova da cumpetenzas linguisticas" e la "ordinaziun davart l'examen da diplom". Ella ha deliberà las cundiziuns generalas per la scolaziun pratica e las directivas per persunas d'instrucziun da la pratica ed ha approvà l'incarica da prestaziun per la scola media evangelica da Schiers per manar il curs preparatori per l'admissiun al studi da la SAP.

Biblioteca chantunala: diever gratuit fin 20 onns

La regenza ha approvà la revisiun parziala da la "ordinaziun davart la biblioteca chantunala dal Grischun" e dal "urden da diever da la biblioteca chantunala dal Grischun". Cunquai che la biblioteca chantunala è en emprima lingia ina instituziun per la furmaziun e la perscrutaziun, promova la nova structura da tariffa sin basa d'ina ordinaziun sapientivamain glieud giuvna e persunas che fan savens diever da la purschida. Persunas a partir da 20 onns pajan 30 francs l'onn per far diever da la biblioteca chantunala. Per giasts e persunas che fan pauc diever da la biblioteca datti la pussaivladad da cumprar in pass dal di per 11 francs il di. La nova structura da tariffa vala a partir dal schaner 2004.

Protecziun da l'ambient e da las auas: las taxas vegnan adattadas

Permissiuns, disposiziuns, controllas e prestaziuns da servetsch spezialas èn - tar l'execuziun da la lescha da protecziun da l'ambient e da la lescha davart la protecziun da las auas - suttamessas a taxas. La regenza ha uss per part revedì l'ordinaziun correspundenta davart taxas dal 1999 ed adattà las tariffas.

L'uffizi da dretg civil e l'uffizi da polizia sa mettan ensemen

L'uffizi da dretg civil vegn da nov integrà en l'uffizi da polizia (domadus appartegnan al departament da giustia, polizia e sanitad). La surveglianza da fundaziuns che fascheva fin uss medemamain part da l'uffizi da dretg civil, vegn assegnada al departament da finanzas e militar. La regenza ha incumbensà ils departaments da realisar en detagl la nova organisaziun fin il cumenzament da l'onn 2005.

Da vischnancas e regiuns

- Degen, Vignogn e Mesauc: La contribuziun chantunala per la construcziun da las duas sereneras da l'uniun d'interess ARA Turatscha e da la vischnanca da Mesauc importa var 310'000 francs.

- Stussavgia, Riein e Valendau: Per differents projects en il rom dals provediments d'aua da las vischnancas ha la regenza approvà contribuziuns chantunalas da totalmain var 228'000 francs.

- Glion/Vella ed Andiast: La regenza ha approvà l'integraziun dal circul da register funsil Andiast en il circul da register funsil Glion/Vella.

- Purtagn, Preaz, Sarn e Tartar: Da nov daventa la federaziun Mantogna dador er purtadra da la scolina da las vischnancas. Per quai ha la regenza approvà ils novs statuts d'organisaziun. Fin uss è il consorzi da scola stà purtader da la scola primara, reala e secundara.

- Wiesen: En trais quartiers po vegnir introducì tempo 30: Usser Gassa, Schluocht und Obergass.

Contribuziuns chantunalas a differentas instituziuns

- Protecziun da la natira e da la patria: Per la protecziun ed il mantegniment da palids autas e palids planivas (mesiras da la protecziun da l'ambient) ha la regenza concedì var 64'000 francs per l'onn 2003. La confederaziun surpiglia en quest sectur var 96'000 milliuns francs.

- Daners da sport-toto: La regenza ha approvà contribuziuns da var 705'000 francs per las var 50 organisaziuns e federaziuns da sport da la federaziun grischuna per il sport.

- Furmaziun da creschids: La contribuziun chantunala per curs da perfecziunament per creschids importa var 123'000 francs per il temp tranter il settember 2002 e l'avust 2003.

- Museum regiunal Surselva: Per il project "illustraziun ed inscripziun 2" retschaiva il museum per ils onns 2004-2006 ina contribuziun da 12'000 francs.

- Ovras ed occurrenzas culturalas: La regenza ha resguardà 17 dumondas da contribuziun ed ha concedì totalmain contribuziuns e garanzias da deficit da 266'000 francs.

- Traffic public: La regenza ha fixà la contribuziun chantunala als custs betg cuvrids da las interpresas ch'èn engaschadas en il sectur dal traffic public: totalmain èn quai var 23 milliuns francs per l'onn 2004. La viafier retica, il servetsch d'autos da posta dal Grischun ed il bus da la citad da Cuira SA retschaivan ensemen var 20 milliuns francs.

- Contribuziuns d'investiziun per la viafier retica: Per reparar il viaduct da la Val Pila (lingia dal Bernina) e per garantir a lunga vista il provediment cun forza electrica sin la rait da la viafier retica ha la regenza approvà duas ulteriuras cunvegnas davart l'agid d'investiziun e mess a disposiziun per quai var 4,3 milliuns francs. Ils custs totals importan var 24 milliuns francs; da quels surpiglia la confederaziun var 20 milliuns.

- Taglia sin l'alcohol: 409'000 francs da l'imposiziun da taglia dal commerzi en detagl per la vendita d'alcohol van quest onn a diversas chasas d'uffants e scolas-dimora, ad organisaziuns ed indrizs da persunas impedidas, ad uniuns, a federaziuns, a fonds e fundaziuns, ad organisaziun d'agid a sasez ed a projects.

Persunal

- Lic. iur. Renato Fontana, Cuira, è vegnì elegì da la regenza per il 1. da zercladur sco emprim procuratur public. Suenter la matura al liceum alpin a Zuoz e suenter il studi da giurisprudenza a l'universitad da Berna è Renato Fontana stà occupà tranter auter sco actuar a la dretgira chantunala dal Grischun ed en il servetsch giuridic d'ina banca gronda a Turitg. Dapi 1990 è el inquisitur tar l'uffizi d'inquisiziun a Cuira, ultra da quai è el stà fin la fin dal 2002 in dals pledaders per las medias da la procura publica. Dapi il schaner da quest onn è Renato Fontana commember da la cumissiun da surveglianza per advocats.

- Marcus Vogel, Cuira, è vegnì elegì per il 1. da schaner 2004 sco manader da secziun en l'administraziun da taglia dal Grischun.

Per la fin da l'onn

La regenza grischuna ha fatg 44 sesidas durant l'onn 2003. A chaschun da quellas ha ella prendì 1882 conclus (l'onn precedent: 1851). Il 1. da schaner 2004 surpiglia Klaus Huber, schef dal departament da l'intern e da l'economia publica, il presidi da la regenza. Vicepresidenta daventa Eveline Widmer-Schlumpf, scheffa dal departament da finanzas e militar.

La regenza giavischa a tut las burgaisas ed a tut ils burgais per la fin da l'onn tut il bun, speranza e prosperitad.

chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 18.12.2003