Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/773

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
2003 Anno Internazionale dell'Acqua proclamato dall'ONU

Ruolo-chiave dell'acqua nei Grigioni

Nell'Anno internazionale dell'Acqua 2003 proclamato dall'ONU si vogliono ricordare i molteplici significati dell'acqua. Viene sfruttata la sua forza idrica e rappresenta quindi una fonte di reddito per le centrali elettriche, i comuni e il Cantone. Se ne può fare del commercio come acqua minerale, nei bagni termali o nei parchi divertimento acquatici, o ancora quale offerta wellness. L'acqua rafforza le falde freatiche, che forniscono acqua potabile. Rappresenta però anche un pericolo latente e costringe a prendere misure di protezione dalle inondazioni. Deve inoltre essere protetta e mantenuta pulita, affinché possa fungere da habitat per gli animali acquatici.

La nostra posizione geografica, in relazione all'acqua è molto confortevole. La famosa goccia di pioggia sul Lunghin finisce a seconda del vento nella Julia e da qui nel Reno e nel Mare del Nord, oppure nell'Inn e nel Danubio per terminare nel Mar Nero, oppure nella Maira e da qui nel Po per andare poi a finire nel Mediterraneo. Dobbiamo inoltre curarci dell'acqua, perché la vogliamo trasmettere incontaminata alle persone che si trovano a valle.

Attività numerose e variegate

Nell'Anno dell'Acqua 2003 si deve pensare a questo significato, segnatamente con l'organizzazione da parte di enti locali di possibilmente un grande numero ed una grande varietà di manifestazioni, oggi si parla di events, sull'acqua. Le classi scolastiche trascorreranno una giornata vicino all'acqua, impegnandosi a favore dell'acqua o riflettendo creativamente su di essa. Alla Higa i partner Centrali elettriche grigioni, Assicurazione fabbricati dei Grigioni (AF), Industrielle Betriebe Chur (IBC) quale fornitore di acqua, nonché l'Ufficio per l'ambiente illustreranno l'importanza dell'acqua in un'esposizione speciale.

L'impegno delle scuole a favore dell'acqua è particolarmente importante. Per questo motivo tutti gli insegnanti hanno ricevuto personalmente dal Consigliere di Stato Lardi l'invito a dedicare quest'anno con la loro classe una giornata all'acqua. Ciò può avvenire sotto forma di una gita, di un concorso fotografico o addirittura con una rappresentazione teatrale sul tema dell'acqua. All'insegna del motto "fai qualcosa di buono e raccontalo" le classi stenderanno un rapporto al proposito. Le migliori azioni riceveranno un riconoscimento.

Tutti partecipano

È particolarmente rallegrante constatare quanti avvenimenti, allestiti da organizzazioni partner, hanno luogo quest'anno in relazione all'Anno dell'Acqua. Si è potuto allestire un calendario di avvenimenti che ne comprende una cinquantina. Probabilmente ve ne sono in progetto altri, oppure possono ancora venire promossi. La Homepage www.afu.gr.ch consente di registrare costantemente nuovi events e così di offrire un calendario delle manifestazioni aggiornato. Pure impressionante è la molteplicità dei partner, tra cui figurano organizzazioni ambientaliste, altri uffici dell'Amministrazione, le organizzazioni regionali, la Pro Rätia e la Pro Grigioni Italiano, ma anche fonti di acque minerali, aziende elettriche, IDA e altri.

Anche alla cultura non deve mancare l'acqua. Se in prima linea si deve promuovere la protezione dell'acqua, è nell'interesse del Cantone se chi è attivo a livello imprenditoriale con l'acqua quale prodotto ha successo. Avere successo significa fare piacere ai clienti, sia che ciò avvenga per mezzo di una frizzante acqua minerale, con offerte wellness o solo con il piacere di bagnarsi nella acque termali o naturali grigionesi.

Questi numerosi partner e queste azioni sottolineano quanto sia importante l'acqua per il nostro Cantone e come l'Anno internazionale dell'Acqua decretato dall'ONU passerà dai Grigioni non senza lasciare tracce.

Organo: Ufficio per l'ambiente

Fonte: it Ufficio per l'ambiente

Data: 21.03.2003

Onn internaziunal da l'aua 2003 proclamà da l'ONU

La rolla impurtanta da l'aua en il chantun Grischun

Durant l'onn internaziunal da l'aua 2003 proclamà da l'ONU duai vegnir regurdà a la grond'impurtanza da l'aua. Per l'ina vegn ella duvrada sco forza idraulica ed uschia sco funtauna da gudogn per las ovras electricas, las vischnancas ed il chantun. Ella sa lascha commerzialisar sco aua minerala, sco bogn da cura e d'eveniment, sco purschida da wellness. Ella rinforza il giaschament d'aua sutterrana e furnescha londerora l'aua da baiver. Ella munta però er in privel latent e sforza a mesiras cunter auazuns. Ed ella sto vegnir protegida e mantegnida netta per servir als animals da l'aua sco biotop.

Nossa situaziun geografica areguard l'aua è fitg confortabla. Il famus gut da plievgia sin il Lunghin va a finir tut tenor il vent u via la Gelgia ed il Rain en il Mar dal nord, u via l'En ed il Danubi en il Mar nair u via la Maira ed il Po en il Mar mediterran.Nus stuvain er avair quità da l'aua, perquai che nus la vulain dar vinavant nunsmerdada als umans che vivan en regiuns sut nossa.

Activitads variadas e numerusas

A questa muntada duai vegnir patratgà a l'onn internaziunal da l'aua 2003 proclamà da l'ONU. Ed i duain vegnir organisads da purtaders locals in grond dumber ed ina gronda varietad d'eveniments, ozendi dian ins events, sper l'aua. Classas da scola vegnan a passentar in di sper l'aua u en acziun per l'aua u reflectar a moda creativa davart l'aua. A la Higa vegnan a preschentar ad ina exposiziun speziala la federaziun da las ovras electricas dal Grischun, l'institut d'assicuranza d'edifizis (IAE), ils manaschis industrials Cuira (MIC) sco furnitur d'aua da baiver sco er l'uffizi per la natira e la cuntrada sco partenaris l'impurtanza multifara da l'aua.

L'engaschament da las scolas per l'aua è spezialmain impurtant. Perquai èn tut las persunas d'instrucziun vegnidas animadas dal cusseglier guvernativ Claudio Lardi da deditgar cun lur classas in di da quest onn a l'aua. Quai po esser sco excursiun, sco concurrenza da fotografar u schizunt sco teater davart la tematica da l'aua. Segund il motto "fa insatge bun e rapporta da quai" vegnan las classas a rapportar da lur activitads. Las meglieras acziuns vegnan premiadas.

Tuts sa participeschan

Igl è ordvart allegraivel da constatar quants eveniments per l'onn internaziunal da l'aua proclamà da l'ONU che vegnan organisads quest onn d'organisaziuns partenarias. Uschia ha pudì vegnir cumponì in chalender d'occurrenzas che cumpiglia var 50 events. Pli probabel èn planisadas u vegnan anc incitadas ussa dapli. La pagina d'internet sut www.afu.gr.ch permetta d'acceptar trasora novs events e da porscher uschia in chalender d'occurrenzas actualisà. Impressiunant è er la varietad dals partenaris, tutgan tar els tuttina las organisaziuns da l'ambient, auters uffizis da l'administraziun, las organisaziuns regiunalas, la Pro Rätia e la Pro Grigioni Italiano sco er funtaunas d'aua minerala, fatschentas d'energia, sereneras ed auters.

Er la cultura sper l'aua na duai betg vegnir a la curta. Sch'i duai vegnir promovida en emprima prioritad spezialmain la protecziun da l'aua, alura èsi bain er en l'interess dal chantun, sche persunas han success cun lur lavur cun aua sco product. Avair success signifitga bain da far in plaschair a la clientella, saja quai cun aua minerala briclanta, cun ina purschida da wellness u mo cun il plaschair da prender in bogn en l'aua da cura u natirala dal Grischun.

Questa quantitad da partenaris e da purschidas suttastritga quant gronda che l'impurtanza da l'aua è insumma per noss chantun e che l'onn da l'aua proclamà da la ONU na passa betg sper il Grischun vi senza laschar fastizs.

Gremi: uffizi per la natira e la cuntrada

Funtauna: rg uffizi per la natira e la cuntrada

Data: 21.03.2003