Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/851

This text was translated from IT into Rumantsch Grischun.

100 000 aventi diritto di voto possono proporre la revisione totale della Costituzione entro diciotto mesi dalla pubblicazione ufficiale della relativa iniziativa. Tale proposta va sottoposta al Popolo per approvazione. Accettato nella votazione popolare del 9 feb. 2003, in vigore dal 1° ago. 2003  (DF del 4 ott. 2002, DCF del 25 mar. 2003, DF del 19 giu. 2003 – RU 2003 1949;  FF 2001 4315 4511, 2002 5783, 2003 2713 3394 3401).

100 000 votantas e votants pon proponer, aifer 18 mais dapi la publicaziun uffiziala da lur iniziativa, ina revisiun totala da la Constituziun federala. Questa proposta è da suttametter al pievel per la votaziun. Acceptà en la votaziun dal pievel dals 9 da favr. 2003, en vigur dapi il 1. d’avust 2003 (COF dals 4 d’oct. 2002, COCF dals 25 da mars 2003, COF dals 19 da zer. 2003 – AS 2003 1949; BBl 2001 4803, 6080; 2002 6485; 2003 3111, 3954, 3960).