Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/21531

This text was translated from EN into Rumantsch Grischun.

Any debtor who misleads his creditors, the Commissioner, or the debt collection authorities, in particular by false accounting or drawing up a false balance sheet, in order to obtain a moratorium of debt enforcement or the approval of a judicial composition agreement,any third party who acts in the foregoing manner for the benefit of the debtor,shall be liable to a custodial sentence not exceeding three years or to a monetary penalty.

Il debitur che engiona ses crediturs, il curatur u l’autoritad da relasch en quai che concerna sia situaziun da facultad, en spezial cun ina contabilitad u cun ina bilantscha faussa, per cuntanscher uschia in moratori u l’approvaziun d’in concordat giudizial,il terz che fa in tal act per avantatg dal debitur,vegn chastià cun in chasti da detenziun da fin 3 onns u cun in chasti pecuniar.