Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/145

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
La nuova ordinanza sulla caccia grigione menziona anche l'orso e il lupo

Per inizio aprile 1999 entra in vigore la nuova ordinanza cantonale sulla caccia (OCC). Oltre alla lince si fa riferimento anche all'orso e al lupo.

Fra non molto gli orsi, i lupi e le linci potrebbero riambientarsi anche nei Grigioni. Giusta il nuovo diritto, la custodia degli animali da reddito allo scopo di proteggerli da carnivori, costituisce una misura preventiva esigibile. Il Governo vuole però emanare le rispettive disposizioni soltanto nel momento in cui si dovesse effettivamente mostrare la presenza dei carnivori citati. Nel frattempo, i danni causati da linci, orsi e lupi saranno risarciti per intero agli interessati.

Secondo il diritto vigente, l'ispettorato della caccia deve rilevare gli effettivi della selvaggina avvalendosi della collaborazione dei rappresentanti dei cacciatori nonché dell'economia forestale e dell'agricoltura. Anche in futuro ci si atterrà a questa prassi. Si rinuncerà per contro ad una rispettiva aggiunta alle disposizioni di attuazione della legge cantonale sulla caccia.

Per quanto concerne il risarcimento di danni causati dalla selvaggina risp. di provvedimenti atti a prevenire tali danni nell'economia forestale e nell'agricoltura, le domande pendenti che dovevano essere inoltrate entro fine novembre 1998, saranno giudicate sulla base del vecchio diritto. I due ambiti sono regolati in due disposizioni d'esecuzione della OCC e comportano in linea di massima le disposizioni procedurali. Queste ultime sono anch'esse state riviste, in quanto sottoposte a semplificazione e razionalizzazione.

Officina FFS Coira: richiesta di colloqui

Il Governo intende nuovamente discutere con la direzione generale delle FFS circa la chiusura dell'officina di Coira. Al fine di tutelare gli interessi del Cantone dovrà essere discussa la futura offerta dei posti di lavoro delle FFS nei Grigioni. Questo sembra essere il momento opportuno, visto che la trasformazione strutturale delle FFS è in piena azione e non ancora portata a termine. Inoltre anche le FFS avanzano la tesi secondo cui nell'era del collegamento tra reti elettronico non è detto che tutti i servizi centrali delle FFS debbano essere stabiliti a Berna.

Sostegno della creazione artistica a titolo professionale

In virtù della nuova legge sulla promozione della cultura vengono per la prima volta assegnate borse di studio e sussidi per opere alle persone che esercitano attività culturali a titolo professionale per un importo complessivo pari a 146'000 franchi. La promozione mira a consentire alle artiste ed agli artisti di dedicarsi più approfonditamente al loro lavoro. Possono annunciarsi ai concorsi per l'aggiudicazione di borse di studio o sussidi per opere i professionisti in ambito culturale attinenti del Cantone dei Grigioni, che risiedono nei Grigioni da almeno due anni o che in base alla tematica e al luogo di lavoro sono strettamente legati alla cultura grigione. Il prossimo concorso sarà pubblicato a fine febbraio 1999. Le seguenti persone ottengono un sussidio nel quadro del primo concorso per la creazione artistica professionale: ­

Elisabeth Arpagaus, Zurigo, per il suo lavoro nell'ambito del progetto immagini a colore "Bündner Berge", ­

Corina Curschellas, Rueun, per il suo lavoro quale compositrice e cantante, ­

Martin Derung, Zurigo, per il suo lavoro quale compositore tra l'altro di una "moderne Operette", ­

Luciano Fasciati, Coira, per un'inchiesta e lo studio di fattibilità per un "Kunstraum Graubünden", ­

Romano Fasciati, Stampa, per il suo lavoro nell'ambito del progetto per il libro "Der achte Tag", ­

Manfred Ferrari, Coira, per le ricerche e il lavoro nel contesto della sceneggiatura per il suo progetto del film "Der Prädikantenstreit", ­

Fortunat Frölich, Trin-Digg, per il suo lavoro quale compositore della "missa verde", ­

Hans Peter Gansner, Ginevra, per il suo lavoro nell'ambito del progetto per il libro con il titolo di lavoro "Der Engel der Geschichte", ­

Philippe Gasser, Basilea, per il suo lavoro nel contesto di un'installazione di media con il titolo "Verwaschenes Blau", ­

Arno Hassler, Chémines, per la realizzazione di diverse opere nell'ambito del video e della fotografia, ­

Dieter Menz, Davos-Platz, attualmente in Francia, al fine di proseguire il ciclo "Description d'une Déchirure", ­

Gaudenz Signorell, Domat/Ems, per il suo lavoro quale fotografo e la creazione di 120 opere di formato ridotto e alcune di formato grande, ­

Peter Trachsel, Dalvazza, per il suo lavoro e il suo istututo "Hasena für zeigenössische Kunst" nonché per il suo progetto "Das Jahr des Hasen", ­

Cristina Vital, Coira, per la sua formazione professionale quale direttrice d'orchestra, nonché alla ­

GSMBA, sezione dei Grigioni, a favore delle persone che esercitano attività culturali e che in base ad una severa procedura di concorso nel 1998 hanno potuto utilizzare l"Atelier Fernando et Jean-Luc Lardelli Cantons des Grisions" a Parigi.

Ulteriori sussidi alla cultura che non rientrano nel quadro del concorso

Quali sussidi alla cultura vengono assegnati per un totale di 9'000 franchi: ­

al Gruppo per il film Arcus, Disentis, per la realizzazione del cortometraggio "Il limit", nonché ­

alla Jugendmusik Chur per la dotazione parziale di strumenti per il 1999.

Contributi allo sport

Sono assegnati contributi dello Sport-Toto per un importo complessivo di 605'400 franchi a 52 associazioni e organizzazioni sportive.

Nuovi atti legislativi a partire dal 1999

Entrano in vigore il 1° gennaio 1999 la nuova legge sulla Banca cantonale grigione e le disposizioni di attuazione completamente riviste della legge sul conguaglio finanziario.

Dai Comuni

Sono approvate le costituzioni dei comuni di Bivio e Paspels, le revisioni parziali delle costituzioni dei comuni di Avers e Versam, la revisione parziale dello statuto del comune patriziale di Luven nonché la revisione parziale della legge sulla tassa di soggiorno di Feldis/Veulden.

Affari del personale

Jachen Erni, nato nel 1946, di Trin, domiciliato a Scuol, diventa capo dell'Ufficio delle stime. Egli inizierà la sua attività a inizio maggio 1999.

Cancelleria di Stato dei Grigioni

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria di Stato dei Grigioni

Data: 10.12.1998

L'ordinaziun grischuna da chatscha menziuna er l'urs ed il luf

L'entschatta d'avrigl 1999 vegn messa en vigur la nova ordinaziun chantunala da chatscha (OCC). Per l'emprima giada vegnan menziunads ultra dal luf-tscherver er l'urs ed il luf.

Urs, lufs e lufs-tscherver pudessan en relativamain curt temp puspè sa chasar en il Grischun. Il pertgirar d'animals da niz sco protecziun cunter animals da rapina furma tenor il dretg niev ina mesira da defensiun raschunaivla. La regenza vul relaschar directivas correspundentas pir cur ch'ils animals da rapina menziunads sa chattan propi en il Grischun. En il fratemp vegnan indemnisads cumplainamain eventuals donns chaschunads tras il luf-tscherver, il luf u l'urs.

L'inspecturat da chatscha ha d'eruir tenor il dretg actual ils effectivs da selvaschina cun l'agid da represchentants dals chatschaders sco er da la selvicultura e da l'agricultura. Ins vegn a mantegnair questa pratica er en avegnir. Ins desista dentant da cumplettar correspundentamain las disposiziuns executivas tar la lescha chantunala da chatscha.

En vista a l'indemnisaziun da donns da selvaschina resp. da mesiras per evitar tals donns en la selvicultura e l'agricultura vegnan giuditgadas las dumondas pendentas ch'eran d'inoltrar fin a la fin da november 1998 anc tenor il dretg vegl. Ils dus secturs vegnan reglads en dus decrets executivs tar l'OCC e cumpiglian essenzialmain las disposiziuns da procedura. Questas èn er vegnidas revedidas, simplifitgond las proceduras e faschend ellas pli concisas.

Lavuratori principal da las VFF a Cuira: i vegn pretendì ina discussiun

La regenza vul discurrer anc ina giada cun la direcziun generala da las VFF davart il lavuratori principal a Cuira che duai vegnir serrà. Per defender ils interess dal chantun duai vegnir discutà sur da la purschida da plazzas da lavur da las VFF en il Grischun. Il termin para adattà, cun quai che la midada da structura da las VFF è en moviment ed anc betg terminada. Ultra da quai represchentan er las VFF la tesa ch'i na saja nagliur fixà en scrit che l'era da las raits electronicas pretendia che tut ils servetschs centrals da las VFF stoppian esser domiciliads a Berna.

Sustegn da lavur culturala professiunala

A basa da la nova lescha davart promover la cultura vegnan per l'emprima giada pajads a persunas che fan professiunalmain lavur culturala stipendis e contribuziuns per realisar in ovra en l'autezza da 146'000 francs. Il sustegn duai pussibilitar a las artistas ed als artists da pudair sa deditgar dapli a lur lavur. Profis da cultura ch'èn burgais(a)s dal chantun Grischun, che vivan dapi almain dus onns en il Grischun u ch'èn colliads stretgamain cun la cultura grischuna tras la tematica ed il lieu da lavur pon s'annunziar per in stipendi u ina contribuziun per realisar in'ovra. La proxima concurrenza vegn publitgada probablamain a la fin da favrer 1999. Las sequentas persunas obtegnan ina contribuziun en il rom da l'emprima concurrenza per lavur culturala professiunala: -

Elisabeth Arpagaus, Turitg, per sia lavur vi dal nov project da maletgs da colur: "Muntognas grischunas", -

Corina Curschellas, Rueun, per sia lavur sco cumponista e chantadura, -

Martin Derungs, Turitg, per sia lavur da cumponist, tr. a. d'ina "operetta moderna", -

Luciano Fasciati, Cuira, per ina retschertga ed in studi davart la realisabladad per in "spazi d'art grischun", -

Romano Fasciati, Stampa, per la lavur vid ses project da cudesch "Der achte Tag" -

Manfred Ferrari, Cuira, per retschertgas e lavur vid il scenari per ses project da film "Der Prädikantenstreit", -

Fortunat Frölich, Trin-Digg, per la lavur da cumponist vid sia "missa verde", -

Hans Peter Gansner, Genevra, per la lavur vid ses project da cudesch cun il titel da lavur "Der Engel der Geschichte", -

Philippe Gasser, Basilea, per la lavur vid in'installaziun da medias cun il titel "Verwaschenes Blau", -

Arno Hassler, Crémines, per realisar differentas ovras sin il sectur da video e fotografia, -

Dieter Menz, Davos-Platz, il mument en Frantscha, per cuntinuar il ciclus "Description d'une déchirure", -

Gaudenz Signorell, Domat/Ems, per sia lavur sco fotograf e per realisar 120 ovras en format pitschen ed insaquantas ovras en format grond, -

Peter Trachsel, Dalvazza, per sia lavur e ses institut "Hasena für zeitgenössiche Kunst" sco er per ses project "Das Jahr des Hasen", -

Cristina Vital, Cuira, per sia scolaziun da dirigenta, e -

GSMBA. secziun dal Grischun, per persunas activas sin il champ cultural che han pudì utilisar il 1998 suenter ina procedura da selecziun severa l'atelier "Fernando et Jean-Luc Lardelli Canton des Grisons" a Paris.

Ulteriuras contribuziuns culturalas or dador la concurrenza

Totalmain 9'000 francs vegnan pajads sco contribuziuns culturalas a: -

la gruppa da film Arcus, Mustér, per realisar il film curt "Il limit", e -

la musica da giuvenils Cuira per l'instrumentaziun parziala 1999.

Contribuziuns al sport

Contribuziuns dal sport-toto da totalmain 605'000 francs vegnan pajadas a 52 federaziuns ed organisaziuns da sport.

Novs decrets a partir da 1999

Sin il 1. da schaner 1999 vegnan messas en vigur la nova lescha davart la banca chantunala grischuna e las disposiziuns executivas revedidas totalmain tar la lescha davart las finanzas.

Da las vischnancas

Approvadas vegnan las constituziuns communalas da Bivio e Pasqual, las revisiuns parzialas da las constituziuns communalas d'Avras e Versomi, la revisiun parziala dals statuts da la vischnanca da burgais da Luven sco er la revisiun parziala da la lescha davart las taxas da cura da Feldis/Veulden.

Fatgs da persunal

Jachen Erni, naschì 1946, da Trin, domicilià a Scuol, daventa schef da l'uffizi da stimaziun. El entschaiva sia lavur l'entschatta da matg 1999.

Chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 10.12.1998