Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1759

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Dei cervi attraversano la Valle del Reno

Lo scorso inverno, nel quadro di un progetto comune del Land Vorarlberg, del Principato del Liechtenstein e del Cantone dei Grigioni, nella zona del Rätikon dei cervi nobili sono stati marchiati e provvisti di trasmittente. Già i primi risultati delle osservazioni hanno mostrato delle grandi sorprese.

Due dei tre cervi ai quali è stata applicata la trasmittente sul Luzisteig hanno attraversato la Valle del Reno a Bad Ragaz. Attualmente si trovano nella Valle della Tamina, da dove proseguono verso la loro dimora estiva. Non si sa con certezza in quale punto gli animali abbiano attraversato la valle, se nella zona dei ponti sul Reno della A13 e delle FFS oppure a nord di Bad Ragaz, attraverso il ponte di una strada consortile. Ciò verrà studiato con maggiore precisione il prossimo autunno.

Anche gli altri animali, marchiati a Seewis, Fanas e Saas sono già da qualche giorno in movimento verso le loro dimore estive. Grazie al progetto comune interregionale, sono attese altre interessanti informazioni sul comportamento migratorio dei cervi nobili. Poiché non a tutti i cervi sono state applicate delle trasmittenti, la popolazione viene pregata di comunicare all'Ufficio per la caccia e la pesca dei Grigioni eventuali osservazioni di cervi nobili provvisti di collari.

Persone di riferimento:

- Dr. Georg Brosi, Ufficio per la caccia e la pesca, tel. 081 257 38 92

- Hannes Jenny, biologo della selvaggina, Ufficio per la caccia e la pesca, tel. 081 257 38 92

Organo: Ufficio per la caccia e la pesca

Fonte: it Ufficio per la caccia e la pesca

30.04.2010
Tschiervs traversan la Val dal Rain

L'enviern precedent èn tschiervs vegnids martgads e munids cun emetturs en il territori dal Rätikon. Quai è succedì en il rom d'in project communabel dal Vorarlberg, dal principadi da Liechtenstein e dal chantun Grischun. Gia ils emprims resultads d'observaziun èn surprendents.

Uschia traversan dus da trais tschiervs, ch'ins ha munì cun emetturs sin il Luzisteig, la Val dal Rain a Ragaz Bogn. Els sa chattan actualmain en la Val Tamina, nua ch'els cuntinueschan lur viadi en direcziun d'in quartier da stad. En tge lieu ch'ils animals han traversà la Val – saja quai en la vischinanza da las punts dal Rain da la A13 e da las Viafiers federalas u en il nord da Ragaz Bogn sur ina punt da vias champestras – n'è betg definitivamain cler. Quai duai vegnir sclerì pli detagliadamain il proxim atun.

Ils ulteriurs animals, ch'èn vegnids martgads a Seewis, a Fanas ed a Saas, sa chattan medemamain dapi in pèr dis sin viadi en direcziun dals quartiers da stad. Grazia al project transcunfinal communabel èn da spetgar ulteriuras invistas interessantas dal cumportament da viadi dals tschiervs. Cunquai che betg tut ils tschiervs n'èn munids cun emetturs, vegn la populaziun supplitgada d'annunziar a l'uffizi da chatscha e pestga dal Grischun eventualas observaziuns da tschiervs cun cularins.

Infurmaziuns:

- dr. Georg Brosi, uffizi da chatscha e pestga, tel. 081 257 38 92

- Hannes Jenny, biolog da selvaschina, uffizi da chatscha e pestga, tel. 081 257 38 92

Gremi: uffizi da chatscha e pestga

Funtauna: rg uffizi da chatscha e pestga

30.04.2010