Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1570

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Posa della prima pietra per l'accesso senza ostacoli all'edificio del Gran Consiglio

L'edificio del Gran Consiglio avrà un accesso senza ostacoli. Venerdì 24 aprile 2009 verrà posata ufficialmente la prima pietra del progetto di costruzione.

Da molto tempo l'entrata del Gran Consiglio a Coira non risponde più alle esigenze di un accesso senza ostacoli all'edificio pubblico più importante del Cantone. Da quando nel 1993 l'edificio parlamentare è stato rinnovato, l'entrata ha sempre provocato discussioni. L'installazione in un secondo tempo di un montascale si è rivelata insoddisfacente.

Nell'autunno del 2007 l'Ufficio edile dei Grigioni ha condotto un concorso di progetto, tra otto rinomati studi d'architettura. Al convincente progetto dello studio d'architettura Valerio Olgiati è stato conferito il primo premio e verrà ora realizzato.

In futuro tutti i visitatori raggiungeranno il Gran Consiglio in modo semplice e naturale, attraverso un percorso comune e con pari diritti per persone con e senza handicap. Il nuovo accesso è caratterizzato da tre elementi: una rampa in leggera pendenza, quale base, un elemento portante e un tetto che ricopre il tutto. Tre elementi che, abilmente combinati, rispondono in modo straordinario alle esigenze funzionali, urbane e strutturali di questo edificio significativo.

La doppia rampa porta dalla Theaterplatz all'entrata attuale, senza scalini né ostacoli, riprendendo le proporzioni e le dimensioni dello zoccolo dell'edificio del Gran Consiglio. Il massiccio tetto di protezione appoggia sull'elemento portante, lievemente girato. Il nuovo accesso rimane separato dal Gran Consiglio grazie a una fuga fine, perciò la sostanza edilizia resta intatta. Tutti gli elementi strutturali massicci sono in calcestruzzo gettato in opera chiaro, composto da cemento bianco, calcare del Giura e ghiaia di Coira. Le superfici di passaggio sono levigate e bocciardate.

Durante la sessione di giugno il Gran Consiglio si riunirà fuori dalla Capitale, a Poschiavo. Per gli impegnativi lavori di costruzione si hanno quindi a disposizione quasi quattro mesi. L'inizio dei lavori avverrà dopo la sessione di aprile del Gran Consiglio. Il termine per l'ultimazione della struttura è previsto per la fine di luglio 2009. All'inizio della sessione di agosto la nuova entrata verrà inaugurata festosamente. Si prevedono costi di costruzione nell'ordine di fr. 670'000.

Questi provvedimenti edilizi permetteranno in futuro a tutti i visitatori di accedere senza ostacoli al Gran Consiglio.

Persona di riferimento:

Markus Dünner, Capo servizio cantonale delle costruzioni, Ufficio edile, tel. 081 257 36 31

Organo: Ufficio edile

Fonte: it Ufficio edile

24.04.2009
Emprima badigliada per l'access senza obstachels a l'edifizi dal cussegl grond

L'edifizi dal cussegl grond a Cuira survegn in nov access senza obstachels. Venderdi, ils 24 d'avrigl 2009, ha lieu l'emprima badigliada uffiziala per il project da construcziun.

Areguard l'access senza obstachels na correspunda l'entrada da l'edifizi dal cussegl grond a Cuira daditg betg pli a las pretensiuns che vegnan fatgas a l'edifizi il pli public dal chantun. Dapi la renovaziun da l'edifizi dal parlament l'onn 1993 ha la situaziun da l'entrada adina puspè procurà per discussiuns. Il muntastgalas, ch'è vegnì installà posteriuramain, è sa mussà pli tard sco soluziun nuncuntentaivla.

L'atun 2007 ha l'uffizi da construcziun auta dal Grischun organisà ina concurrenza da projects tranter otg biros d'architectura grischuns enconuschents. Il project excellent dal biro d'architectura Valerio Olgiati ha survegnì l'emprim premi e vegn ussa realisà.

En l'avegnir cuntanschan tut las visitadras e tut ils visitaders l'edifizi dal cussegl grond en moda simpla e natirala, sur in access cuminaivel ed equivalent - per umans cun e senza impediments. Trais elements defineschan il nov access: ina rampa sco sochel levamain inclinà, ina schiba arrundada sco element purtant ed in tetg che cuvra tut quai. Trais elements che adempleschan - tras lur cumbinaziun raffinada - en moda excellenta las pretensiuns funcziunalas, urbanisticas e concepziunalas che vegnan fatgas a quest edifizi impurtant.

La rampa dubla maina senza stgalims e senza obstachels da la plazza dal teater a l'entrada existenta. Ella surpiglia las proporziuns e las dimensiuns dal sochel da l'edifizi dal cussegl grond. Sin la schiba purtanta ch'è sturschida levamain vegn ballantschà il tetg massiv protegint. Il nov access è separà da l'edifizi dal cussegl grond tras ina chava satiglia, uschia che la substanza architectonica veglia na vegn betg tangada. Tut las parts architectonicas massivas vegnan culadas en betun che vegn preparà al lieu e che consista da cement alv, da sablun dal Giura e da gera da Cuira. Las surfatschas dal palantschieu vegnan muladas e tractadas cun il martè.

La sessiun da zercladur dal cussegl grond ha lieu ordaifer la chapitala, a Puschlav. Per las lavurs da construcziun pretensiusas stattan pia a disposiziun stgars 4 mais. Las lavurs da construcziun cumenzan suenter la sessiun d'avrigl dal cussegl grond. La finiziun da l'indriz è previsa per la fin da fanadur 2009. Al cumenzament da la sessiun d'avust ha lieu l'inauguraziun festiva da la nova entrada. I vegn fatg quint cun custs da construcziun da 670'000 francs.

Cun questas mesiras architectonicas vegni ad esser pussaivel en l'avegnir per tut las visitadras e per tut ils visitaders d'entrar senza obstachels en l'edifizi dal cussegl grond.

Infurmaziuns:

Markus Dünner, architect chantunal, uffizi da construcziun auta, tel. 081 257 36 31

Gremi: uffizi da construcziun auta

Funtauna: rg uffizi da construcziun auta

24.04.2009