Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1201

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Nuovo alloggio per richiedenti l'asilo a Vaz/Obervaz

L'Ufficio per questioni di polizia e di diritto civile apre nel Comune di Vaz/Obervaz un alloggio per richiedenti l'asilo. L'arrivo dei primi ospiti è previsto per metà dicembre 2006.

Alla fine dell'anno l'immobile "Ried" a Landquart, che finora serviva da alloggio per richiedenti l'asilo, verrà destinato dai suoi proprietari a una nuova utilizzazione. Esso non sarà quindi più a disposizione del Cantone quale alloggio nell'ambito del concetto di collocamento per richiedenti l'asilo. In sostituzione l'Ufficio per questioni di polizia e di diritto civile dei Grigioni ha affittato nuovi alloggi nell'immobile "Bergwald", che si trova nel territorio del Comune di Vaz/Obervaz.

La messa in esercizio avverrà per metà dicembre 2006. Troveranno posto in questo alloggio circa 50 richiedenti l'asilo. Per assicurarsi che la messa in esercizio non provochi problemi, l'Ufficio per questioni di polizia e di diritto civile dei Grigioni ha informato le autorità comunali. Le preoccupazioni iniziali del Municipio hanno potuto essere perlopiù relativizzate in occasione di un incontro.

Organo: Ufficio per questioni di polizia e di diritto civile

Fonte: it Ufficio per questioni di polizia e di diritto civile

Data: 24.11.2006

Nova chasa da dimora per requirentas e per requirents d'asil a Vaz

L'uffizi da fatgs da polizia e da dretg civil dal Grischun avra ina chasa da dimora per requirentas e per requirents d'asil en la vischnanca da Vaz. L'avertura è previsa mez december 2006.

Cun la fin da l'onn mida il possessur da l'immobiglia "Ried" a Landquart l'utilisaziun da quest stabiliment che serviva fin ussa sco chasa da dimora per requirentas e per requirents d'asil. L'edifizi na stat betg pli a disposiziun al chantun sco chasa da dimora en il rom da ses concept da collocaziun per requirentas e per requirents d'asil. Empè da quai prenda l'uffizi da fatgs da polizia e da dretg civil dal Grischun a fit novas plazzas d'alloschi en l'immobiglia "Bergwald" che sa chatta sin il territori da la vischnanca da Vaz.

L'avertura ha lieu mez december 2006. En questa chasa da dimora vegnan collocadas circa 50 persunas or dal sectur d'asil. Per garantir che l'avertura haja lieu senza problems, ha l'uffizi da fatgs da polizia e da dretg civil dal Grischun orientà las autoritads communalas. Las emprimas resalvas da la suprastanza communala han pudì vegnir relativadas per gronda part en ina discussiun.

Gremi: uffizi da fatgs da polizia e da dretg civil

Funtauna: rg uffizi da fatgs da polizia e da dretg civil dal Grischun

Data: 24.11.2006