Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/13259

This text was translated from IT into Rumantsch Grischun.

Il lavoratore può cedere o costituire in pegno il salario futuro soltanto nella misura del pignorabile e per garantire i doveri di mantenimento derivanti dal diritto di famiglia; a domanda di un interessato, l’ufficio di esecuzione del domicilio del lavoratore determina la somma impignorabile, conformemente all’articolo 93 della legge federale dell’11 aprile 1889 sulla esecuzione e sul fallimento. Qualsiasi cessione o costituzione in pegno del salario futuro a garanzia di altri obblighi è nulla.Nuovo testo giusta il n. I della LF del 14 dic. 1990, in vigore dal 1° lug. 1991  (RU 1991 974; FF 1989 III 1121, 1990 I 103).RS 281.1

Per segirar obligaziuns da mantegniment e da sustegn tenor il dretg da famiglia po il lavurant ceder u impegnar pretensiuns da salari futuras, e quai en quella dimensiun ch’ellas èn impegnablas; sin dumonda d’ina persuna participada fixescha l’uffizi da scussiun al domicil dal lavurant l’import che n’è betg impegnabel tenor l’artitgel 93 da la Lescha federala dals 11 d’avrigl 1889 davart scussiun e concurs. La cessiun e l’impegnaziun da pretensiuns da salari futuras per segirar autras obligaziuns èn nunvalaivlas.Versiun tenor la cifra I da la LF dals 14 da dec. 1990, en vigur dapi il 1. da fan. 1991 (AS 1991 974; BBl 1989 III 1233, 1990 I 120).SR 281.1