Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/7530

This text was translated from IT into Rumantsch Grischun.

Una persona che soffre di una turba psichica o di una disabilità mentale o versa in un grave stato di abbandono può essere ricoverata in un istituto idoneo se le cure o l’assistenza necessarie non possono esserle prestate altrimenti. L’onere che sopportano i congiunti e i terzi e la loro protezione devono essere considerati. L’interessato è dimesso non appena le condizioni per il ricovero non siano più adempiute. L’interessato o una persona a lui vicina può chiedere la dimissione in ogni tempo. La decisione su questa richiesta è presa senza indugio.

Ina persuna che patescha d’in disturbi psichic u d’in impediment spiertal u ch’è grevamain negligida dastga vegnir plazzada en in institut adattà, sch’il tractament necessari u l’assistenza na po betg vegnir realisà en autra moda. La grevezza e la protecziun dals confamigliars e da terzas persunas ston vegnir resguardadas. La persuna pertutgada vegn relaschada, uschespert che las premissas per ses plazzament n’èn betg pli ademplidas. La persuna pertutgada u ina persuna da sia confidenza po dumandar da tut temp la relaschada. Davart questa dumonda stoi vegnir decidì senza retardar.