Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/622

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Rekord-Produktion der Bündner Wasser-Kraftwerke im Jahr 2001

Noch nie haben die Wasser-Kraftwerke Graubündens so viel Strom produziert wie 2001. Dafür haben starke Niederschläge und riesige Schneemengen gesorgt.

Die Produktion von 10'402 Millionen Kilowattstunden liegt um 38 Prozent über dem Ergebnis eines Durchschnittsjahrs.

Überdurchschnittliche Niederschläge ...

Zum erfreulichen Ergebnis haben einerseits die zeitweise starken Niederschläge, andererseits die riesigen Schneemengen insbesondere in den Bündner Südtälern beigetragen. Dank der zahlreichen Speicherseen konnte ein grosser Teil von Spitzen-Zuflüssen nach starken Niederschlägen gespeichert und in der Folge für die Stromproduktion genutzt werden. Dank dieser guten Rahmenbedingungen konnte der bisherige Rekord aus dem Jahr 1999, der bei 9'554 Millionen Kilowattstunden stand, um 848 Kilowattstunden übertroffen werden. In einem Durchschnittsjahr beträgt die Produktion etwa 7'500 Millionen Kilowattstunden.

... erfreuen die Kraftwerk-Besitzer, ...

Den Kraftwerk-Besitzenden ermöglicht der Wassersegen eine überdurchschnittlich Stromproduktion. Da die Gesamtkosten eines Wasser-Kraftwerks für eine Jahr in etwa vorgegeben sind, bedeutet eine höhere Produktion, dass die Kosten pro produzierte Kilowattstunde tiefer ausfallen. Im vergangen Jahr war dies um so erfreulicher, als die kurzfristigen Marktpreise für Strom generell höher lagen, als in früheren Jahren.

... sind gut für die Staatskasse ...

Die Rekordproduktion bringt auch zusätzliche Einnahmen für die Bündner Staatskasse. Die Wasserzins-Einnahmen als Entgelt für die Nutzung des Rohstoffs Wasserkraft fallen etwa proportional zur Produktion an. Somit betragen die Wasserzins-Einnahmen des Kantons in diesem Jahr 61.5 Millionen Franken gegenüber 45.5 Millionen Franken in einem Durchschnittsjahr. Da sich bereits letzten Sommer bzw. Herbst eine überdurchschnittliche Stromproduktion abgezeichnete, hat die Regierung in der Staatsrechnung 2002 Wasserzins-Einnahmen in der Höhe von 58.4 Millionen Franken budgetiert.

... und mindern die Luftbelastung

Unsere einheimische erneuerbare und CO2-freie Wasserkraft trägt auch zum Klimaschutz bei. Da die Stromnetze Europas miteinander verbunden sind, bedeutet jede Kilowattstunde, die in einem Bündner Wasser-Kraftwerk produziert wird, dass eine Kilowattstunde in einem anderen Kraftwerk (z.B. in einem Öl- oder Gas-Kraftwerk) eingespart wird. Dies vermindert die Schadstoff-Belastung der Luft.

Hinweise:

- Grafik zur Entwicklung der Wasserzins-Einnahmen des Kantons (siehe Beilage)

- Entwicklung von Stromproduktion/Stromverbrauch siehe

www.energie.gr.ch

Gremium: Amt für Energie Graubünden

Quelle: dt Amt für Energie Graubünden

Data: 24.01.2002

Producziun da record da las ovras idraulicas dal Grischun durant l'onn 2001

Anc mai han producì las ovras idraulicas dal Grischun tanta forza electrica sco l'onn 2001. Quests resultats èn stads pussaivels grazia a las precipitaziuns e las grondas massas da naiv.

La producziun da 10'402 milliuns uras kilowat è per 38 pertschient pli gronda ch'il resultat d'in onn ordinari.

Precipitaziuns sur la media...

Il motiv per il ordvart bun resultat han contribuì per l'ina cunzunt las grondas precipitaziuns e per l'autra las massas da naiv spezialmain en las valladas dal sid dal chantun Grischun. Grazia als blers lais artifizials han ins pudì accumular ina gronda part da l'affluenza suenter las precipitaziuns e consequentamain druvar per la producziun da forza electrica. Cun questas bunas cundiziuns da basa han ins pudì surpassar il resultat da record da l'onn 1999 ch'era tar 9'554 milliuns uras kilowat per 848 uras kilowat. En in onn ordinari importa la producziun circa 7'500 milliuns uras kilowat.

... fan plaschair als proprietaris da las ovras, ...

Las bleras auas possibiliteschan als proprietaris da las ovras idraulicas ina producziun sur la media da forza electrica. Cunquai ch'ils custs totals per in onn èn pli u main fixads munta ina producziun pli gronda ch'ils custs per ura kilowat producida èn pli pitschens. L'onn passà è quai stà tant pli plaschaivel cunquai ch'il pretsch dal martgà eran generalmain pli auts ch'auters onns.

...èn buns per la cassa dal stadi...

La producziun da record porta er dapli entradas per la cassa dal chantun Grischun. Las entradas da tschains per remuneraziun per l'utilisaziun da la materia prima forza idraulica èn circa proporziunalmain cun la producziun. Uschia importan las entradas dals tschains d'aua dal chantun per quest onn 61.5 milliuns francs envers 45.5 milliuns francs en in onn ordinari. Cunquai ch'i sa mussava gia l'ultima stad resp. l'atun ina producziun d'electricitad extraordinaria ha la regenza budgetà en il preventiv per l'onn 2002 entradas da tschains d'aua en la summa da 58.4 milliuns francs.

... e sminueschan l'impestaziun da l'aria

Nossa forza idraulica indigena e libra da CO2 sustegna er la protecziun dal clima. Cunquai che las raits europeicas da forza electrica èn colliadas ina cun l'autra signifitgescha mintg'ura kilowat che vegn producida en las ovras idraulicas dal Grischun ch'in'ura kilowat d'in autra ovra electrica (p.ex. en in'ovra electrica d'ieli u da gas) po vegnir spargnada. Quai reducescha la contaminaziun da l'aria.

Remartgas:

- grafica en connex cun il svilup da las entradas dals tschains d'aua dal chantun (vesair agiunta)

- svilup da la producziun/dal consum da forza electrica vesair

www.energie.gr.ch

Gremi: uffizi d'energia dal Grischun

Funtauna: rg uffizi d'energia dal Grischun

Data: 24.01.2002