Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/248

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Österreichischer Botschafter zu Besuch in Graubünden

Am kommenden Donnerstag, 30. September 1999, besucht der in Bern residierende Botschafter von Österreich den Kanton Graubünden.

Der österreichische Botschafter Anton Prohaska wird begleitet von Erich Dix, österreichischer Handelsdelegierter in der Schweiz, und von Honorarkonsul Wolfgang Wunderlich, Chur. Von Seiten des Kantons nehmen an diesem Treffen teil: Regierungspräsident Klaus Huber, Kanzleidirektor Claudio Riesen, RhB-Direktor Silvio Fasciati und Oberingenieur Heinz Dicht.

Auf dem Programm stehen u.a. ein Empfang im Regierungsgebäude, eine Orientierung und Aussprache über Verkehrsfragen (Sanierung Strassentunnel San Bernardino und Eröffnung RhB-Vereinalinie) sowie ein gemeinsames Mittagessen.

Gremium: Standeskanzlei

Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

Data: 23.09.1999

L'ambassadur austriac sin visita en il Grischun

Gievgia proxima, ils 30 da settember 1999 fa l'ambassadur da l'Austria che residescha a Berna ina visita al chantun Grischun.

L'ambassadur austriac Anton Prohaska vegn accumpagnà dad Erich Dix, delegà da commerzi austriac en Svizra e dal consul onurari Wolfgang Wunderlich, Cuira. Per il chantun prendan part a quest inscunter: il president da la regenza Klaus Huber, il chancelier Claudio Riesen, il directur da la viafier retica Silvio Fasciati e l'inschigner superiur Heinz Dicht.

Sin il program stattan tranter auter in bainvegni en la Chasa grischa, in'orientaziun ed ina discussiun davart dumondas dal traffic (sanaziun dal tunnel dal San Bernardino e l'avertura da la lingia da la VR dal Vereina) sco er in gentar communabel.

Gremi: chanzlia chantunala

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 23.09.1999