Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/340

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
www.berufsbildung.gr.ch - il giusto indirizzo per tutte le questioni sulla formazione e il perfezionamento professionale

Con la nuova home page www.berufsbildung.gr.ch l'Ufficio della formazione e dell'orientamento professionale dei Grigioni mette a disposizione dei giovani, di tutti i genitori e delle aziende di tirocinio un'ulteriore prestazione di servizio. Con un solo click sul mouse agli interessati si aprono le porte verso l'intero mondo del lavoro.

La home page è intesa quale portale verso la formazione e il perfezionamento professionale e s'indirizza a docenti, genitori e allieve/allievi dei gradi superiori che si occupano della scelta professionale. S'indirizza a maestre e maestri di tirocinio e apprendiste/apprendisti con domande in merito alla formazione professionale di base come pure a persone interessate ad un perfezionamento professionale o a rientrare nel mondo del lavoro.

Si possono ottenere informazioni relative alla scelta professionale, indicazioni supplementari sui partner competenti della formazione professionale e grazie ad un ampio indice di link si ha l'opportunità di accedere a numerosi indirizzi svizzeri ed esteri.

Presentazione alla REGI di Cazis

La prima presentazione ufficiale della home page della formazione o dell'orientamento professionale dei Grigioni avrà luogo venerdì, 12 maggio 2000 all'inaugurazione della REGI (esposizione commerciale e artigianale regionale di Thusis/Domleschg/Cazis) nell'Arena a Unterrealta/Cazis.

Previsto ampliamento

Il sito internet intende presentarsi attualizzato e ben strutturato; il numero dei posti di tirocinio disponibili viene verificato periodicamente e attualizzato giornalmente secondo le indicazioni degli esercizi. Si prevede inoltre l'inclusione delle informazioni in romancio e italiano. I link relativi alle aziende di tirocinio e alle associazioni verranno ulteriormente ampliate.

Organo: Ufficio della formazione e dell'orientamento professionale dei Grigioni

Fonte: it Ufficio della formazione e dell'orientamento professionale dei Grigioni

Data: 11.05.2000

www.berufsbildung.gr.ch - l'adressa gista per tut las dumondas da furmaziun e furmaziun supplementara

Cun la nova homepage www.berufsbildung.gr.ch en l'internet metta l'uffizi per la furmaziun e la cussegliaziun professiunala dal Grischun a disposiziun in'ulteriura prestaziun da servetsch als giuvenils, geniturs ed als manaschis d'emprendissadi. Uschia pon persunas interessadas cuntanscher l'entir mund professiunal cun smatgar la mieur dal computer.

La homepage duai servir sco entrada en la furmaziun e la furmaziun supplementara e sa drizza a persunas d'instrucziun, geniturs e scolar(a)s dals stgalims superiurs che s'occupan da la dumonda da la tscherna d'ina professiun. Ella sa drizza a patruns ed emprendists ch'han dumondas en connex cun la furmaziun professiunala da basa, ma ella è er pensada per persunas che s'interessan per ina furmaziun supplementara u che vulan returnar en la vita professiunala.

Persunas che tschertgan insatge obtegnan ritgas infurmaziuns davart la tscherna d'ina professiun, chattan plinavant er infurmaziuns davart ils partenaris sin il sectur da la furmaziun professiunala. Grazia ad in register extendì da links han ellas la pussaivladad da chattar numerusas adressas en Svizra ed a l'exteriur.

Cumparsa a la REGI a Cazas

L'emprima cumparsa uffiziala e la preschentaziun da la homepage da la furmaziun e la cussegliaziun professiunala dal Grischun ha lieu venderdi, ils 12 da matg 2000 en occasiun da l'avertura da la REGI (Exposiziun regiunala da commerzi e d'industria Tusaun / Tumleastga / Cazas) en l'arena a Riòlta sut / Cazas.

Extensiun planisada

La pagina da l'internet duai esser actuala e pussibilitar buna survista. Uschia vegn il dumber da posts averts d'emprendissadi examinà periodicamain ed actualisà mintga di tenor las communicaziuns dals manaschis. Ultra da quai èsi planisà d'agiuntar infurmaziuns en rumantsch e talian. Plinavant duain vegnir extendids anc dapli ils links cun ils manaschis d'emprendissadi e cun las federaziuns.

Gremi: uffizi per la furmaziun e la cussegliaziun professiunala dal Grischun

Funtauna: rg uffizi per la furmaziun e la cussegliaziun professiunala dal Grischun

Data: 11.05.2000