Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/5025

This text was translated from EN into Rumantsch Grischun.

The members of the committees and their chairpersons (president and vice-president) shall be appointed by the office of the relevant council. Unless otherwise provided by this Act, the chairpersons of joint committees of both chambers and of committees of the United Federal Assembly shall be elected by the Conference for Coordination. The president and the vice-president may not belong to the same council. The Conference for Coordination ensures that die Presidents of the Control Committees of both chambers do not belong to the same parliamentary group. The composition of the committees and the allocation of seats among the committee chairpersons are determined by the strengths of the parliamentary groups in the relevant chamber. Wherever possible, appropriate account should be taken of the official languages and regions of the country. The term of office of the members of the standing committees is determined by the respective regulations of the councils. Inserted by No I of the FA of 21 June 2013 (Improvements in the Organisation and Procedures of Parliament), in force since 25 Nov. 2013 (AS 2013 3687; BBl 2011 6793, 6829).

Ils commembers da las cumissiuns sco er lur presidis (president e vicepresident) vegnan elegids dal biro respectiv. Ils presidis da cumissiuns cuminaivlas da las duas chombras e da cumissiuns da l’Assamblea federala plenara vegnan elegids da la Conferenza da coordinaziun, nun che la lescha disponia insatge auter. Il president ed il vicepresident na dastgan betg appartegnair a la medema chombra. La Conferenza da coordinaziun procura ch’ils presidents da las Cumissiuns da gestiun da las duas chombras n’appartegnian betg a la medema fracziun. La cumposiziun da las cumissiuns e l’attribuziun da lur presidis sa drizzan tenor la fermezza da las fracziuns en la chombra respectiva. Sche pussaivel vegnan las linguas uffizialas e las regiuns dal pajais resguardadas adequatamain. La durada da la perioda d’uffizi dals commembers da las cumissiuns permanentas è fixada en ils reglaments da gestiun. Integrà tras la cifra I da la LF dals 21 da zer. 2013 (meglieraziuns da l’organisaziun e da las proceduras dal parlament), en vigur dapi ils 25 da nov. 2013 (AS 2013 3687; BBl 2011 6793, 6829).