Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/795

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Modellprojekt Agglomeration Chur und Umgebung (MACU)

Projekt startet mit Befragungen

Die Zusammenarbeit zwischen Tourismuszentren, Regionalzentren, Agglomerationsgemeinden und ländlichen Gemeinden im Grossraum Chur verbessern: Dies ist das Ziel des Modellprojektes Agglomeration Chur und Umgebung (MACU). Dazu ist es wichtig, zuerst die verschiedenen Sichtweisen und Wahrnehmungen, die Stärken und Schwächen sowie die Bedenken und Ängste in den verschiedenen Teilräumen sowie bei den verschiedenen Akteuren zu erfassen. Zu diesem Zweck starten nun Befragungen.

Um eine Zusammenarbeit zu initiieren, werden zunächst die räumlichen Beziehungen im Grossraum Chur untersucht. Darunter wird der Raum von Sargans bis Thusis sowie bis Ilanz, Lenzerheide, Arosa und Küblis ( vgl. Abb.) verstanden. Am Projekt beteiligen sich die Stadt Chur, sämtliche Regionen im Projektperimeter, die Raumplanungsämter der Kantone Graubünden und St. Gallen, sowie der Bund. Basis für dieses Projekt sind die neue Agglomerationspolitik des Bundes sowie die Zusammenarbeit zwischen den betroffenen Regionen und den beiden Kantonen im Rahmen der kantonalen Richtplanung.

Für die Untersuchung der räumlichen Beziehungen werden bestehende Informationen durch Befragungen ergänzt. Es wird ermittelt, wo bereits überregional zusammengearbeitet oder agiert wird und wo noch Defizite und Verbesserungsmöglichkeiten bestehen. Dabei wird die Zusammenarbeit in den Bereichen Verkehr, Wirtschaft, Kultur, Bildung, Gesundheit und Sport berücksichtigt. In diesen Bereichen spielen unterschiedliche Akteure eine Rolle; sie werden direkt in die Befragung einbezogen. So werden bis Ende Juni im Grossraum Chur eine zufällige Auswahl der Bewohner und der Betriebe, sowie sämtliche Gemeinden, Tourismusorganisationen und Gewerbevereine in schriftlicher oder in mündlicher Form befragt. Die Ergebnisse werden danach im Rahmen von zwei Arbeitstagungen weiterentwickelt und konsolidiert. Bis Ende Jahr soll eine Organisationsform für die überregionale Zusammenarbeit aufgebaut und Vertiefungsthemen für die weitere Bearbeitung des Projektes im Jahre 2004 definiert sein.

Gremium: Amt für Raumplanung

Quelle: dt Amt für Raumplanung

Data: 19.05.2003

Project da model aglomeraziun Cuira e conturn (MACC) - lantschar il project cun consultaziuns

Meglierar la collavuraziun tranter ils centers da turissem, ils centers regiunals, las vischnancas d'aglomeraziun e las vischnancas ruralas en il spazi da Cuira e conturn: quai è la mira dal project da model aglomeraziun Cuira e conturn (MACC). En quest connex èsi impurtant da registrar l'emprim las differentas modas da vesair e da percepziun, las fermezzas e deblezzas sco er ils dubis e las temas en ils differents territoris parzials sco er tar ils differents acturs. Per quest motiv vegnan ussa lantschadas consultaziuns.

Per iniziar ina collavuraziun vegnan l'emprim intercuridas las relaziuns spazialas en il spazi da Cuira e conturn. Quel tanscha da Sargans enfin Tusaun sco er fin Glion, Lai, Arosa e Küblis (cf. l'illustr.). Al project sa participeschan la citad da Cuira, tut las regiuns en il perimeter dal project, ils uffizis da planisaziun dals chantuns Grischun e Son Gagl sco er la confederaziun. La basa per quest project èn la nova politica d'aglomeraziun da la confederaziun sco er la collavuraziun tranter las regiuns pertutgadas ed ils dus chantuns en il rom da la planisaziun directiva.

Per l'examinaziun da las relaziuns spazialas vegnan las infurmaziuns existentas cumplettadas cun consultaziuns. I vegn eruì nua ch'i vegn gia collavurà u agì surregiunalmain e nua ch'igl existan anc deficits e pussaivladads da meglieraziun. Latiers vegn resguardada la collavuraziun en ils secturs traffic, economia, cultura, furmaziun, sanadad e sport. Sin quests champs giogan differents acturs ina rolla; els vegnan integrads directamain en la consultaziun. Uschia vegnan interrogads a bucca u en scrit enfin la fin da zercladur en il spazi da Cuira e conturn ina selecziun casuala d'abitantas e d'abitants sco er tut las vischnancas, las organisaziuns turisticas e las federaziuns da mastergn. Ils resultats vegnan alura sviluppads vinavant e consolidadas en il rom da duas dietas da lavur. Fin la fin da l'onn duai esser avant maun ina furma d'organisaziun per la collavuraziun surregiunala ed ils temas d'approfundaziun per l'ulteriura elavuraziun dal project duain esser definids.

Gremi: uffizi da planisaziun

Funtauna: rg uffizi da planisaziun

Data: 19.05.2003