Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/11907

This text was translated from FR into Rumantsch Grischun.

La seule inscription des divers articles dans un compte courant n’emporte point novation. Il y a toutefois novation lorsque le solde du compte a été arrêté et reconnu. Si l’un des articles est au bénéfice de garanties spéciales, le créancier conserve ces garanties, même après que le solde du compte a été arrêté et reconnu; toute convention contraire demeure réservée.

L’inscripziun dals singuls posts en in conto current na chaschuna betg ina novaziun. I sa tracta dentant d’ina novaziun, sch’il saldo è fatg ed approvà. Sch’igl existan garanzias spezialas per in singul post, na vegnan quellas – cun resalva d’ina autra cunvegna – betg annulladas cun far e cun approvar il saldo.