Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1244

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Il Governo sostiene la revisione della legge federale legge federale sull'assicurazione contro gli infortuni

Il Governo grigionese è perlopiù d'accordo con la revisione della legge federale sull'assicurazione contro gli infortuni (LAINF) proposta dalla Confederazione. La legge disciplina l'assicurazione dei lavoratori contro gli infortuni e le malattie professionali e contro gli infortuni non professionali. Con la revisione si intende adeguare la LAINF alle esigenze di una moderna assicurazione sociale. Un punto centrale della revisione concerne il mantenimento del monopolio parziale della SUVA. Nella propria presa di posizione, il Governo condivide il parere del Consiglio federale secondo il quale il sistema della pluralità degli assicuratori con monopolio parziale della SUVA non deve essere cambiato poiché, come spiega la Confederazione, si è dimostrato efficace.

La revisione si articola in due parti. La prima parte interessa adeguamenti legislativi di carattere generale. Il Governo è favorevole al previsto aumento dal 10 al 20 percento del grado di invalidità minimo che dà diritto a una rendita. Viene chiaramente sostenuto anche l'obiettivo di un migliore coordinamento delle rendite AI con rendite di altre assicurazioni sociali. Si deve evitare che la somma delle prestazioni AI di una persona sia superiore all'indennità che la persona percepirebbe se non fosse invalida. Il Governo accoglie con favore anche le proposte inserite nella seconda parte del progetto relative alla riorganizzazione della SUVA. Il Governo si dice favorevole alla variante che assicura all'istituto una certa autonomia.

Vengono per contro criticate le nuove attività accessorie della SUVA, come i servizi nel settore sanitario o la consulenza e la formazione nel settore delle misure di promozione della salute nelle imprese, che si prevede di inserire nella legge. Con questa nuova regolamentazione, secondo il Governo la SUVA abbandona il proprio campo di attività, ossia la prevenzione di infortuni e malattie professionali e rileva compiti esecutivi nel settore della legge sul lavoro. La SUVA diviene con ciò attiva in un settore d'attività la cui elaborazione compete alla Confederazione e ai Cantoni. In considerazione degli sforzi che i Cantoni intraprendono per sgravare le PMI dal punto di vista amministrativo, il Governo prende atto con stupore del fatto che la Confederazione raccomandi la costituzione di queste strutture parallele.

Dai comuni e dalle regioni

- Pitasch: viene approvato il progetto di strada forestale "Uaul Verd" del consorzio di bonifica fondiaria Pitasch. Alle spese viene garantito un sussidio cantonale di al massimo 237'500 franchi.

- Ramosch: viene approvato il progetto di strada forestale "Erms" del Comune di Ramosch. Alle spese viene garantito un sussidio cantonale di al massimo 83'600 franchi.

- Flond: al Comune di Flond viene garantito un sussidio di 139'285 franchi per il potenziamento e il rinnovo dell'impianto di depurazione delle acque.

- Flims: viene approvata la revisione parziale della pianificazione locale del Comune di Flims, decisa il 26 novembre 2006.

- Sagogn: viene approvata la revisione parziale della pianificazione locale del Comune di Sagogn (area del centro di manutenzione), decisa il 15 dicembre 2006.

- Bergbahnen Brigels-Waltensburg-Andiast AG: nella propria presa di posizione a destinazione dell'Ufficio federale dei trasporti riguardo alla domanda di concessione della Bergbahnen Brigels-Waltensburg-Andiast AG del 19 dicembre 2006 per la costruzione di una seggiovia a movimento continuo a quattro posti "Alp Dado - Fil da Rubi" (impianto sostitutivo) il Governo chiede il rilascio della concessione.

Sussidi cantonali a favore di diverse istituzioni

- Fondazione Argo: alla Fondazione grigionese per laboratori e centri abitativi per andicappati Argo viene garantito un sussidio di al massimo 353'500 franchi per l'acquisto di un appartamento a Coira allo scopo di creare una scuola con possibilità di alloggio.

- Protezione dei monumenti: il Governo ha stanziato 275'300 franchi per il restauro e il risanamento della Chiesa cattolica di Sur, della Cappella di San Nicolao a Rueun, del ponte Solis di Alvaschein, nonché della casa n. 105 a Mesocco-Crimeo.

- Theater Chur: il teatro di Coira riceve un sussidio cantonale di 150'000 franchi per la seconda parte della stagione 2006/2007 (inverno/primavera 2007).

- Società di musica Cinuos-chel/Brail: alla società di musica Cinuos-chel/Brail viene concesso un sussidio di al massimo 13'500 franchi per l'acquisto di nuovi strumenti.

- Fondazione Concorso svizzero di musica per la gioventù: alla Fondazione Concorso svizzero di musica per la gioventù viene concesso un sussidio di 5'200 franchi per il 2007.

- Federazione grigionese di calcio: la Federazione grigionese di calcio riceve un sussidio di 8'000 franchi dal Fondo per lo sport per la partecipazione al torneo di calcio dei Giochi Arge Alp 2007 a Bolzano/Alto Adige.

Progetti stradali

Il Governo ha stanziato complessivamente 582'000 franchi per la costruzione e il risanamento del seguente tratto stradale:

- Strada per St. Antönien: lavori da capomastro arginatura torrente Schaniela.

Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Data: 08.03.2007

La regenza sustegna la revisiun da la lescha federala davart l'assicuranza d'accidents

La regenza grischuna è per gronda part d'accord cun la revisiun da la lescha federala davart l'assicuranza d'accidents (LAA) che vegn proponida da la confederaziun. La LAA regla l'assicuranza da las lavurantas e dals lavurants cunter accidents da lavur, cunter malsognas da lavur sco er cunter accidents ordaifer la professiun. Tras la revisiun duai la LAA vegnir adattada a las pretensiuns d'ina assicuranza sociala moderna. In punct central da la revisiun è quel da restar tar il monopol parzial da la SUVA. En sia consultaziun po la regenza ir d'accord cun l'opiniun dal cussegl federal. Tras la revisiun na duain las instituziuns responsablas multiplas betg vegnir midadas tras il monopol parzial da la SUVA, perquai che quellas sajan numnadamain sa cumprovadas, sco che la confederaziun explitgescha.

La revisiun è dividida en duas parts. L'emprima part concerna adattaziuns da la lescha en general. En quest connex sustegna la regenza l'augment dal grad da l'invaliditad minimala per retrair ina renta d'invaliditad, e quai da 10 a 20 pertschient. Er la finamira d'ina meglra coordinaziun da las rentas da la AI cun rentas che vegnan pajadas d'autras purtadras e d'auters purtaders da prestaziuns vegn sustegnida cleramain. I duai vegnir evità che la summa da las prestaziuns da la AI d'ina persuna saja pli gronda che quai che l'indemnisaziun fiss en il cas che quella persuna na fiss betg invalida. La regenza beneventa er las propostas per reorganisar la SUVA che vegnan fatgas en la segunda part dal project. En quest connex s'exprima ella per la varianta che garantescha a l'institut ina tscherta independenza.

Crititgadas vegnan dentant las novas activitads accessoricas da la SUVA - sco servetschs per ils fatgs da la sanadad, la cussegliaziun e la scolaziun en il sectur da la promoziun da la sanadad en il manaschi - che duain vegnir integradas en la lescha. Tenor la regenza banduna la SUVA ses champ d'activitad sco tal tras questa nova regulaziun, numnadamain la prevenziun d'accidents da lavur e da malsognas da lavur, e surpiglia incumbensas executivas en il sectur da la lescha da lavur. Uschia daventa la SUVA activa en ina champ d'incumbensas ch'è suttamess a la confederaziun ed als chantuns. En vista als sforzs ch'ils chantuns fan per distgargiar administrativamain las interpresas pitschnas e mesaunas (IPM) è la regenza surprendida da stuair prender enconuschientscha che la confederaziun recumonda da crear talas structuras parallelas.

Da vischnancas e da regiuns

- Pitasch: Il project "via da guaud Uaul Verd" da l'associaziun da meglieraziun da Pitasch vegn approvà. Als custs vegn garantida ina contribuziun chantunala da maximalmain 237'500 francs.

- Ramosch: Il project "via da guaud Erms" da la vischnanca da Ramosch vegn approvà. Als custs vegn garantida ina contribuziun chantunala da maximalmain 83'600 francs.

- Flond: A la vischnanca da Flond vegn garantida ina contribuziun da 139'285 francs per engrondir e per renovar la serenera.

- Flem: La revisiun parziala da la planisaziun locala da la vischnanca da Flem, ch'era vegnida concludida ils 26 da november 2006, vegn approvada.

- Sagogn: La revisiun parziala da la planisaziun locala da la vischnanca da Sagogn (areal da la basa principala), ch'era vegnida concludida ils 15 da december 2006, vegn approvada.

- Pendicularas Breil-Vuorz-Andiast SA: En sia consultaziun a l'uffizi federal da traffic davart la dumonda da concessiun da las pendicularas Breil-Vuorz-Andiast SA dals 19 da december 2006 per construir ina sutgera accuplabla da quatter "Alp Dado - Fil da Rubi" (implant da remplazzament) propona la regenza da dar la concessiun.

Contribuziuns chantunalas a differentas instituziuns

- Fundaziun ARGO: A la ARGO, la fundaziun "center grischun per lavuratoris e dimoras da persunas impedidas", vegn garantida ina contribuziun maximala da 353'500 francs als custs per cumprar in'abitaziun a Cuira cun l'intent d'installar là ina scola cun la pussaivladad d'abitar.

- Tgira da monuments: Per restaurar e per sanar la baselgia catolica a Sour, la chaplutta da son Niclà a Rueun, la punt da Solas ad Alvaschagn sco er la chasa d'abitar nr. 105 a Mesauc-Crimeo ha la regenza approvà 275'300 francs.

- Teater Cuira: Per la segunda part da la stagiun 2006/2007 (enviern/primavaira 2007) survegn il teater Cuira ina contribuziun chantunala en l'autezza da 150'000 francs.

- Societad da musica Cinuos-chel/Brail: A la societad da musica da Cinuos-chel/Brail vegn concedida ina contribuziun maximala da 13'500 francs per ina nova instrumentaziun.

- Fundaziun "concurrenza svizra da musica per la giuventetgna": A la fundaziun "concurrenza svizra da musica per la giuventetgna" vegn concedida per l'onn 2007 ina contribuziun da 5'200 francs.

- Associaziun grischuna da ballape: Per sa participar al turnier da ballape dals gieus da la ARGE ALP 2007 a Bulsaun/Tirol dal sid survegn l'associaziun grischuna da ballape ina contribuziun dad 8'000 francs or dal fond da sport.

Projects da vias

La regenza ha approvà totalmain 582'000 francs per construir e per sanar il suandant traject da via:

- via da St. Antönien: lavurs d'impressari, dustanza dal Schanielabach

Chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 08.03.2007