Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/698

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Submissionswesen: Grossteil der Aufträge an Bündner Anbieter

Im Jahre 2001 sind in Graubünden 82 Prozent der öffentlichen Aufträge an Bündner Unternehmen vergeben worden. Der Gesamtwert der 4267 statistisch erfassten Aufträge belief sich auf rund 411 Millionen Franken. Davon sind rund 3496 Aufträge mit einem Wert von 333 Millionen Franken an Bündner Firmen vergeben worden.

Das Bau, Verkehrs- und Forstdepartement Graubünden führt seit drei Jahren im öffentlichen Beschaffungswesen Statistik. Diese gibt einen Einblick, in welchem Ausmass die geltenden Submissionsregeln auf kommunaler und kantonaler Ebene angewendet werden. So werden Bauaufträge, Lieferungen und Dienstleistungen erfasst, die gemäss GATT/WTO-Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen vergeben werden. In aller Regel handelt es sich dabei um grössere Beschaffungsprojekte, bei denen Unternehmen aus allen Ländern offerieren können, die das GATT/WTO-Abkommen unterzeichnet haben. Dazu gehören die Mitglieder der EU, die USA, Japan und andere. Zusätzlich werden auch Aufträge registriert, die der Kanton, die Gemeinden und andere dem öffentlichen Beschaffungswesen unterstellte Auftraggeber in Anwendung des kantonalen Submissionsrechts erteilen.

GATT/WTO-Auftragsvolumen von 99 Millionen Franken

Im Jahre 2001 wurden 122 Aufträge im Gesamtwert von rund 99 Millionen Franken gemäss den Vorgaben des GATT/WTO-Übereinkommens vergeben. Gemessen an der Anzahl erteilter Aufträge beträgt der Anteil der Bündner Unternehmen 72 Prozent; mit rund 73 Millionen Franken entfällt der überwiegende Anteil auf Bauaufträge. Von diesem Bauvolumen gingen 83 Prozent an Bündner Unternehmen. Ausländischen Firmen wurden nur zwei technisch komplexere Bauaufträge im Bereich Tunnelsicherheit im Gesamtwert von rund zwei Millionen Franken erteilt.

Distanzschutz spielt nach wie vor

Auch die statistische Auswertung für die Vergaben nach kantonalem Submissionsrecht zeigt wie bereits im Vorjahr, dass bei den meisten Beschaffungen Bündner Anbieter berücksichtigt werden konnten. Im Jahre 2001 wurden 3408 (82 Prozent) von insgesamt 4145 gemeldeten Vergaben an Anbieter mit Sitz in Graubünden vergeben. Gemessen am Auftragsvolumen von insgesamt 289 Millionen Franken beträgt der Anteil der Bündner Firmen über alle Auftragsarten 86 Prozent.

Wie die bisherige Vergabepraxis aufgezeigt hat, nimmt der natürliche Distanzschutz auf Grund der geografischen Lage des Kantons Graubünden trotz erfolgter Marktöffnung eine nicht zu unterschätzende Rolle zu Gunsten des einheimischen Gewerbes ein. Betrachtet man die im Rahmen eines offenen Verfahrens erteilten Bauaufträge, so gingen rund 172 Millionen von rund 186 Millionen Franken (93 Prozent) der Auftragssummen an Unternehmen aus Graubünden.

Verfahren je nach Auftragswert

Innerhalb von bestimmten Auftragswerten können die Aufträge freihändig oder im Einladungsverfahren vergeben werden. Die Statistikauswertung 2001 hat - wie im Vorjahr - gezeigt, dass die Vergabeinstanzen häufig die gesetzlich gewährten Spielräume nicht voll ausnützen und freiwillig ein höheres Verfahren wählen oder ausserkantonale Anbieter einladen.

Erstaunlich ist die Tatsache, dass sowohl bei den Bau- als auch den Dienstleistungsaufträgen, die im Kantonsamtsblatt im offenen Verfahren zur freien Konkurrenz ausgeschrieben waren, der Anteil der innerkantonalen Zuschlagsempfänger höher liegt als im freihändigen Verfahren, wo der Auftraggeber den Kreis der Offerenten selber bestimmen kann.

Detaillierte Angaben sind im Internet zu finden unter:

http://www.bvfd.gr.ch/download/statistikbericht2001.pdf

.

Gremium: Vorsteher Bau-, Verkehrs- und Forstdepartement

Quelle: dt Vorsteher Bau-, Verkehrs- und Forstdepartement

Data: 11.07.2002

Fatgs da submissiun: La gronda part da las incumbensas va als offerents grischuns

L'onn 2001 èn vegnids surdads en il Grischun 82 pertschient da las incumbensas publicas ad interpresas grischunas. La valur totala da las 4267 incaricas registradas da la statistica è muntada a circa 411 milliuns francs. Da quels èn vegnidas surdadas circa 3496 incaricas cun ina valur da 333 milliuns francs a firmas grischunas.

Il departament da construcziun, traffic e selvicultura dal Grischun maina dapi trais onns ina statistica per ils fatgs da submissiuns publicas. Questa dat ina invista en tge dimensiun che las reglas vertentas da submissiun vegnan applitgadas sin plaun communal e chantunal. Uschia vegnan registradas incaricas da construcziun, furniziuns e prestaziuns da servetsch che vegnan attribuidas tenor la cunvegna GATT/WTO davart las submissiuns publicas. Per regla sa tracti latiers da projects da submissiun pli gronds, tar ils quals i pon offrir interpresas da tut ils pajais che han firmà la cunvegna GATT/WTO. Tar quels tutgan ils commembers da la UE, ils Stadis unids da l'America, Giapun ed auters. Plinavant vegnan er registradas incumbensas che vegnan attribuidas dal chantun, da vischnancas e d'auters incumbensaders suttamess a las submissiuns publicas en applicaziun dal dretg chantunal da submissiun.

Volumen d'incumbensas GATT/WTO da 99 milliuns francs

L'onn 2001 èn vegnidas attribuidas 122 incaricas en la valur totala da circa 99 milliuns francs tenor las cundiziuns da la cunvegna GATT/WTO. Mesirà vi da la quantitad da las incumbensas surdadas munta la part da las interpresas grischunas a 72 pertschient, cun circa 73 milliuns francs è la gronda part per incumbensas da construcziun. Da quest volumen da construcziun èn ids 83 pertschient ad interpresas grischunas. Firmas da l'exteriur han be obtegnì duas incumbensas da construcziun tenicamain pli cumplexas en il sectur da la segirezza en ils tunnels, quai en la valur totala da circa dus milliuns francs.

Protecziun tras la distanza anc adina actuala

Er l'evaluaziun statistica per las surdadas da lavur tenor il dretg chantunal da submissiun mussa sco gia l'onn precedent ch'ins ha pudì resguardar offerents grischuns tar la pli gronda part da las acquisiziuns. L'onn 2001 èn vegnidas attribuidas 3408 (82 pertschient) da totalmain 4145 surdadas annunziadas ad offeriders cun sedia en il chantun Grischun. Mesirà vi dal volumen da las incumbensas da totalmain 289 milliuns francs munta la part da las interpresas grischunas per tut ils geners d'incaricas ad 86 pertschient.

Sco che la pratica da surdada da fin uss ha mussà gioga la protecziun natirala tras la distanza a basa da la situaziun geografica dal chantun Grischun ina rolla che n'è betg da sutvalitar en favur da la mastergnanza indigena, malgrà l'avertura dal martgà ch'è succedida. Sch'ins considerescha las incumbensas da construcziun attribuidas en il rom d'ina procedura averta, alura èn ids circa 172 milliuns da circa 186 milliuns francs (93 pertschient) da las summas d'incumbensa ad interpresas dal Grischun.

Procedura tut tenor la valur d'incumbensa

Entaifer tschertas valurs d'incumbensa pon las incaricas vegnir attribuidas libramain u tras la procedura d'invitaziun. L'evaluaziun da la statistica 2001 ha mussà, sco l'onn precedent, che las instanzas da surdada na nizzegian savens betg or dal tut lur libertads d'acziun e tschernan dad els or ina procedura superiura u invidan offriders extrachantunals.

Surstar fa il fatg che la part dals retschaviders da l'attribuziun d'entaifer il chantun è pli auta ch'en la procedura libra nua che l'incumbensader po sez definir il circul dals offerents, e quai tant tar las incumbensas da construcziun sco er tar las incumbensas da prestaziuns da servetsch ch'eran stadas publitgadas en il fegl uffizial dal chantun Grischun en procedura averta per la concurrenza libra.

Infurmaziuns detagliadas chattan ins en l'internet sut:

http://www.bvfd.gr.ch/download/statistikbericht2001.pdf

.

Gremi: schef dal departament da construcziun, traffic e selvicultura

Funtauna: rg schef dal departament da construcziun, traffic e selvicultura

Data: 11.07.2002