Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/285

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Sì all'acquisto del centro d'istruzione della protezione civile Meiersboden a Coira

La commissione preparatoria del Gran Consiglio, sotto la presidenza del deputato al Gran Consiglio Carlo Portner e alla presenza della Consigliera di Stato Eveline Widmer-Schlumpf, si esprime favorevole all'unanimità all'acquisto dell'immobile del centro d'istruzione della protezione civile Meiersboden a Coira. Questo si trova su territorio comunale di Churwalden.

Finora il Cantone addestrava gli obbligati al servizio di protezione nei centri di protezione civile di Thusis e Coira. In seguito alla riforma della protezione civile 95, la Confederazione ha costatato che nei Grigioni è sufficiente un unico centro. La Confederazione si è inoltre obbligata a rinunciare, a titolo di diritto transitorio, al rimborso di sussidi federali - eccetto quelli per l'acquisto terreni - se in seguito alla riforma della protezione civile 95 non sussiste più necessità di centri e impianti d'istruzione. La rinuncia è stata limitata fino alla fine del 2000. Affinché si possa trarre vantaggio da tale regolazione, la concentrazione della protezione civile in un unico centro dev'essere necessariamente portata a termine nel 2000.

Nel suo messaggio al Gran Consiglio, il Governo propone di vendere al comune di Thusis la parte di proprietà del Cantone dell'impianto d'istruzione della protezione civile con gli alloggi della truppa di Thusis e di concentrare l'addestramento della protezione civile al centro di Meiersboden. Esso rinvia inoltre al fatto che il prezzo d'acquisto dell'intero immobile Meiersboden, partendo dal valore di stima dell'impianto pari a ca. 15.6 mio. di franchi per le quattro sezioni, la pista d'esercitazione, i parcheggi nonché una superficie totale di ca. 54'000 metri quadri, comporta, dopo deduzione dei sussidi della Confederazione e del Cantone, 3.05 mio. di franchi.

Prima della sua seduta del 7 gennaio 2000 la Commissione preparatoria, in occasione di una visita con ispezione di tutti gli edifici, ha potuto farsi un'immagine delle condizioni dell'impianto Meiersboden. In seguito il negozio è stato dettagliatamente trattato. Oltre alle questioni concernenti la protezione civile e la futura utilizzazione del centro, sono state anche poste domande di carattere edilizio ad un esperto dell'edilizia invitato a tale scopo.

Dopo intense discussioni, la Commissione preparatoria è giunta alla conclusione che il centro di protezione civile Meiersboden corrisponde in misura ideale alle esigenze della protezione civile. Le costruzioni si trovano in ottime condizioni. I locali adibiti all'istruzione sono ottimali e le piste d'esercitazione, disponibili nelle prossime vicinanze, confacenti. Nel centro stesso sussistono inoltre le possibilità di vitto e alloggio richieste dal diritto federale. Grazie alla sua infrastruttura il centro può inoltre, in caso di necessità, essere utilizzato da ulteriori cerchie.

La Commissione preparatoria propone quindi all'unanimità al Gran Consiglio di approvare l'acquisto.

Il negozio sarà trattato in occasione della prossima sessione di gennaio (24 - 26.1.2000). Nel caso in cui il Gran Consiglio dovesse approvare tale acquisto, quest'ultimo, visto il prezzo d'acquisto, deve essere sottoposto al referendum facoltativo.

Organo: Commissione preparatoria del Gran Consiglio

Fonte: it Commissione preparatoria del Gran Consiglio

Data: 18.01.2000

Gea per cumprar il center da scolaziun da protecziun civila Meiersboden a Cuira

La cumissiun predeliberanta dal cussegl grond sut il presidi da deputà Carlo Portner ed en preschientscha da cussegliera guvernativa Eveline Widmer-Schlumpf è unanimamain per cumprar l'immobiglia dal center da scolaziun da protecziun civila Meiersboden a Cuira. Quest object è sin territori da la vischnanca da Churwalden.

Fin uss ha il chantun scolà ils obligads a la protecziun en ils centers da protecziun civila a Tusaun ed a Cuira. En consequenza da la refurma da la protecziun civila 95 ha la confederaziun fixà ch'in center saja suffizient per il Grischun. La confederaziun è plinavant s'obligada transitoriamain da desister da restituir contribuziuns federalas - cun excepziun da talas per l'acquist dal terren, sch'ils centers ed ils stabiliments da scolaziun na vegnan betg duvrads pli en consequenza da la refurma da la protecziun civila 95. La confederaziun ha limità la renunzia fin la fin da l'onn 2000. Per pudair profitar da questa regulaziun è la protecziun civila da concentrar en mintga cas en in lieu fin la fin da l'onn 2000.

En sia missiva al cussegl grond propona la regenza da vender la part dal chantun vi dal center da scolaziun da protecziun civila cun cantunament a Tusaun a la vischnanca da Tusaun e da concentrar la scolaziun da protecziun civila en il center da Meiersboden. Ella renda plinavant attent ch'il pretsch da cumpra da l'entira immobiglia da Meiersboden muntia suenter la deducziun da las contribuziuns da la confederaziun e dal chantun a 3.05 milliuns francs, partend d'ina valur da stimaziun dal stabiliment da var 15,6 milliuns francs per quatter tracts d'edifizis, pista d'excercizi, parcadis sco er per ina surfatscha totala da var 54'000 meters quadrat.

Avant sia seduta dals 7 da schaner 2000 ha la cumissiun predeliberanta pudì far in maletg cumplessiv dal stadi dal stabiliment a Meiersboden e quai a chaschun d'in tur tras tut ils edifizis. Silsuenter è la fatschenta vegnida discutada detagliadamain. Ultra da las dumondas davart la protecziun civila e concernent l'utilisaziun futura dal center han ils participants er pudì far dumondas davart il stadi architectonic a l'expert da construcziun ch'è vegnì envidà spezialmain per quest intent.

Suenter ina discussiun fitg intensiva è la cumissiun predeliberanta dal cussegl grond vegnida a la conclusiun ch'il center da protecziun civila Meiersboden correspundia a moda ideala als basegns da la protecziun civila. Ils edifizis sa chattan en in bun stadi. I dat localitads optimalas da scolaziun e pistas adattadas d'excercizi. La vischinanza indirecta è avant maun. Plinavant stattan a disposiziun en il center las pussaivladads d'alimentaziun e da pernottaziun che vegnan pretendidas dal dretg federal. Grazia a sia infrastructura po il center en cas da basegn er vegnir duvrà d'auters circuls.

La cumissiun predeliberanta recumonda per quest intent unanimamain al cussegl grond da consentir questa cumpra.

La fatschenta vegn tractada durant la sessiun da schaner (24 - 26. da schaner 2000). Per cass ch'il cussegl grond dat il consentiment per questa cumpra è quella en vista a la summa da cumpra da suttametter al referendum facultativ.

Gremi: cumissiun predeliberanta dal cussegl grond

Funtauna: rg cumissiun predeliberanta dal cussegl grond

Data: 18.01.2000