Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/911

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Caccia alta buona - necessaria una regolazione dell'effettivo del cervo con la caccia di tardo autunno.

Il risultato della caccia alta di quest'anno è abbastanza buono. L'effettivo leggermente aumentato del cervo nel Cantone dei Grigioni richiede annualmente una stabilizzazione conseguente. Con una regolazione di fino durante la caccia di tardo autunno si vuole bilanciare il prelievo con le femmine e i giovani mancanti e equilibrare il differente successo venatorio registrato nelle differenti regioni. In questo modo è possibile raggiungere l'obiettivo di adeguare gli effettivi di selvaggina al loro ambiente, rispettivamente ai loro luoghi di svernamento. L'introduzione della procedura di multa disciplinare per le trasgressioni semplici del diritto venatorio ha dato buoni risultati.

L'introduzione della procedura di multa disciplinare per le trasgressioni semplici del diritto venatorio, in particolare per quanto riguarda gli abbattimenti illeciti, è stata positiva. Uno sviluppo in direzione di un "grilletto facile" come da qualcuno temuto non si è verificato. Al contrario, la maggioranza dei cacciatori grigionesi si è dimostrata molto responsabile.

Risultati

5'408 (l'anno scorso 5'406) cacciatrici e cacciatori hanno preso parte alla caccia alta e hanno abbattuto 8'316 (l'anno scorso 9'087) ungulati. Sono il 78.6% (81.5%) dei cacciatori grigionesi quelli che hanno avuto successo quest'anno. Il risultato della caccia alta può essere considerato buono.

totale

femmine

feminin

rapporto maschi/femmine

Cervo

2'739

(2'853)

1'615 (1'539)

1'124 (1'314)

1 : 0.70 (0.85)

Capriolo

1'964

(2'261)

1'066 (1'198)

898 (1'063)

1 : 0.84 (0.89)

Camoscio

3'611

(3'973)

1'766 (1'832)

1'845 (2'141)

1 : 1.04 (1.17)

Cinghiale

2

(0)

Totale ungulati:

8'316

(9'087)

Il buon effettivo del cervo richiede una regolazione con la caccia di tardo autunno

Le ottimali condizioni di pastura con pascoli verdi ancora oltre la metà settembre, unitamente alle temperature perlopiù miti registrate e un inizio ritardato del periodo degli amori hanno fatto si che i cervi siano rimasti fino al termine della caccia alta nei loro luoghi di estivazione. Di regola questo fenomeno porta ad una caccia piuttosto scarsa nei dintorni delle grandi zone di protezione - il parco nazionale Svizzero, le bandite di caccia federali, grandi zone di protezione e lungo la linea di confine del Cantone. Il prelievo di cervo durante la prima metà della caccia è risultato buono, il prosieguo dopo la Festa federale piuttosto debole. Durante i due giorni di caccia al cervo coronato, attesi con impazienza, sono stati abbattuti più o meno 20 maschi capitali. Il prelievo di cervi maschi è risultato essere un prelievo medio mentre nelle femmine il prelievo risulta di poco inferiore alla media pluriennale.

Per poter stabilizzare l'effettivo del cervo che, rispetto agli ultimi anni, risulta nuovamente leggermente aumentato è necessario un prelievo di 4'310 capi. Non si tratta però solo di raggiungere il piano di prelievo in termini puramente quantitativi. Molto più importante è il prelievo di un numero sufficiente di femmine e un intervento nella classe giovane (criteri qualitativi). Con una complementare caccia di tardo autunno si vogliono raggiungere gli obiettivi fissati cioè avere effettivi di cervo pronti ad affrontare l'inverno adattati all'ambiente a disposizione e equilibrati nella loro struttura. L'aspirata struttura naturale di una popolazione di selvaggina a cui si mira fa sì che si manifestino meno malattie e parassiti e che anche inverni duri possano essere superati con un numero di perdite nettamente inferiore. Per raggiungere il piano di abbattimento nel cervo devono essere abbattuti ancora 1'417 (1'022) capi. La caccia autunnale al cervo è necessaria in tutto il Cantone, fatta eccezione per la regione Bregaglia.

Per la caccia di tardo autunno si sono annunciati 2'265 (2'178) cacciatrici e cacciatori. Le cacciatrici ed i cacciatori che prendono parte alla caccia adempiono ad un importante compito di regolazione adeguando gli effettivi al loro ambiente rispettivamente ai loro luoghi di svernamento. Ciò fa sì che i luoghi di svernamento non vengano sfruttati in modo eccessivo e contribuisce ad evitare grosse perdite invernali , riducendo così anche la quota della selvaggina perita. In questo modo vengono però anche evitati, risp. ridotti i danni al bosco e alle coltivazioni agricole.

Caccia al capriolo più difficoltosa - prelievo modesto - Solo modesta caccia di tardo autunno al capriolo

Con un prelievo di circa 2'000 caprioli è stato registrato il minor bottino di caccia a partire dal 1987. In gran parte del Cantone la consistenza numerica degli effettivi di capriolo è minore rispetto alla metà degli anni 90. Oltre a ciò l'offerta di caprioli con buon trofeo era relativamente scarsa. Tutto ciò si rispecchia in un prelievo relativamente modesto.

Il tutto viene aggravato dal fatto che, in seguito alla maggiore pressione venatoria esercitata, il capriolo è diventato molto prudente e furtivo. La caccia al capriolo è diventata molto più difficile.

Il piano di prelievo per la caccia di tardo autunno al capriolo mostra un quadro diverso. Il concetto venatorio per il capriolo, regionalmente variabile, ulteriormente sviluppato, mette in relazione il prelievo attuale di maschi con il prelievo massimo registrato nel corso degli ultimi tredici anni. In questo modo nella pianificazione della caccia vengono integrate le informazioni biologiche risultanti dagli effettivi di capriolo nella loro consistenza numerica che può variare notevolmente. Effettivi deboli vengono riguardati, effettivi forti vengono cacciati in modo intensivo. Anche in questo caso è importante un prelievo equilibrato tra ambedue i sessi. L'esperienza insegna che se ciò viene a mancare si registreranno numeri elevati di selvaggina perita. Quest'anno in varie parti del Cantone è possibile rinunciare ad una caccia di tardo autunno. Solamente nella Surselva, in Valposchiavo e nella regione Igis/Furna/Fideris è necessaria una caccia di tardo autunno al capriolo.

Buon prelievo di camoscio, quasi equilibrato

In generale il prelievo nel camoscio è da ritenere buono. Grazie a diversi cambiamenti a livello di prescrizioni per l'esercizio della caccia, la pressione venatoria sulle femmine è stata leggermente diminuita e in contrapposizione maggiorata sui maschi. Questo ha portato a un rapporto tra maschi e femmine abbattute quasi equilibrato. L'obbligatorio controllo della prima camoscia abbattuta, introdotto per la prima volta, rilascia un buon attestato ai cacciatori di camoscio. Anche con il controllo obbligatorio il numero di capre allattanti abbattute rimane basso.

Abbattuti due cinghiali

Sia a Roveredo che a Ems è stato abbattuto un cinghiale maschio. Nel Moesano il cinghiale appartiene già quasi all'abituale. Differente la situazione nella parte nord del Cantone. Nel corso dell'ultima metà dell' anno è stata osservata la presenza di singoli cinghiali nelle regioni della Signoria/Prettigovia e Domigliasca/Ems/Rhäzüns. Ciò nonostante l'abbattimento di un cinghiale sui monti di Ems rappresenta una novità per la caccia grigionese.

Organo: Ufficio per la caccia e la pesca

Fonte: it Ufficio per la caccia e la pesca

Data: 27.10.2004

Buna chatscha auta - in'adattaziun da l'effectiv da tschiervs daventa necessaria cun la chatscha d'atun

La chatscha auta da quest onn ha gì in vaira bun resultat. Il bun effectiv da tschiervs en il chantun Grischun dumonda ina stabilisaziun annuala. Cun la regulaziun fina tras la chatscha d'atun vegn intenziunà da gulivar ils animals feminins ed ils animals giuvens mancants sco er il success da chatscha ch'è different da regiun a regiun. Uschia po la finamira vegnir cuntanschida d'adattar ils effectivs da selvaschina als quartiers d'enviern. L'introducziun da la procedura da multas disciplinaras per simpels surpassaments dal dretg da chatscha è sa cumprovada en la pratica.

L'introducziun d'ina procedura da multas disciplinaras tar simpels surpassaments dal dretg da chatscha, spezialmain en connex cun schluppettadas fallidas, è sa cumprovada. La "perdita da controlla dal det-mussader", sco ch'ella vegniva temida d'intgins, n'ha betg pudì vegnir constatada. Il cuntrari, la pli gronda part da las chatschaduras grischunas e dals chatschadurs grischuns surpiglia in fitg grond senn da responsabladad.

Resultats

5'408 (onn precedent 5'406) chatschaduras e chatschadurs han prendì part a la chatscha auta ed han sajettà 8'316 (onn precedent 9'087) selvaschinas d'ungla. 78,6% (81,5%) da las chatschaduras grischunas e dals chatschadurs grischuns han gì success quest onn. Il resultat da la chatscha auta po vegnir caracterisà en general sco vaira bun.

total

masculin

feminin

relaziun tranter las

schlattainas

tschierv

2'739

(2'853)

1'615 (1'539)

1'124 (1'314)

1 : 0.70 (0.85)

chavriel

1'964

(2'261)

1'066 (1'198)

898 (1'063)

1 : 0.84 (0.89)

chamutsch

3'611

(3'973)

1'766 (1'832)

1'845 (2'141)

1 : 1.04 (1.17)

portg selvadi

2

(0)

total selvaschina d'ungla:

8'316

(9'087)

In bun effectiv da tschiervs pretenda in'adattaziun cun la chatscha d'atun

Las relaziuns da pasculaziun fitg bunas, las pastgiras verdas ch'han durà fin sur la mesadad da settember or, han procurà - ensemen cun la savens bella aura d'atun e cun in cumenzament tardiv dal temp da chalur - ch'ils effectivs da tschiervs èn restads en lur quartiers da stad enfin la fin da la chatscha auta. Quai ha per regla per consequenza che la chatscha ha in resultat plitost moderà en il conturn da las grondas zonas da protecziun sco il parc naziunal svizzer, ils asils federals da selvaschina, ils asils da selvaschina pli gronds sco er per lung dal cunfin chantunal. La preda da tschiervs è stada buna durant l'emprima mesadad da la chatscha, la cuntinuaziun da la chatscha, suenter la rogaziun federala, è stada in pau stentusa. En la chatscha sin tschiervs cun curuna da domaduas varts ch'ha gì lieu durant dus dis e ch'ins ha spetgà cun tensiun, èn vegnids sajettads bunamain 20 taurs chapitals. Entant che la preda ha gì in resultat medi tar ils taurs-tschierv, sa chatta quella da las vatgas-tschierv in pau sut la media da plirs onns.

Per stabilisar l'effectiv da tschiervs ch'è s'augmentà anc ina giada levamain en cumparegliaziun cun ils onns precedents daventa necessaria ina prelevaziun da 4'310 tschiervs. I na sa tracta quia betg mo d'ademplir unicamain en cifras (quantitativamain) ils plans da prelevaziun. Igl è bler pli impurtant ch'i vegnia sajettà in dumber suffizient d'animals feminins e ch'i succedia ina intervenziun en la classa d'animals giuvens (criteris qualitativs). La finamira d'avair il proxim enviern effectivs da selvaschina assimilads a lur spazis vitals ed equilibrads duai vegnir cuntanschida cun ina chatscha d'atun cumplementara. La cumposiziun natirala d'ina populaziun da selvaschina che vegn prendida en mira chaschuna ch'i dat damain malsognas e damain parasits e che er envierns dirs pon vegnir supportads cun bler pli paucas perditas. Tar il tschierv mancan totalmain anc 1'419 (1'022) animals per accumplir ils plans da prelevaziun. Auter ch'en la regiun da la val Bergiaglia è ina chatscha d'atun sin tschiervs necessaria en tut il chantun.

Per la chatscha d'atun èn s'annunziad(a)s 2'265 (2'178) chatschaduras e chatschadurs. Las chatschaduras ed ils chatschadurs che prendan part a la chatscha d'atun adempleschan ina incumbensa impurtanta che regulescha l'adattaziun dals effectivs da selvaschina a lur quartiers d'enviern. Quai maina al fatg ch'ils quartiers d'enviern na vegnan betg surexplotads, e quai gida ad evitar grondas perditas durant l'enviern e reducescha uschia la quota da selvaschina disgraziada. Uschia vegnan però er impedids resp. sminuids donns vi dal guaud e vi da culturas agriculas.

Chatscha sin chavriels pli difficila - preda da chavriels moderada - ina modesta chatscha d'atun sin chavriels

Cun stgars 2'000 chavriels sajettads è vegnida cuntanschida la preda da chavriels la pli bassa dapi l'onn 1987. Ils effectivs da chavriels èn pli bass che la mesadad dals onns 90 en vastas parts dal chantun. Plinavant devi en blers lieus ina purschida plitost magra da ferms bucs da chavriel. Quai sa mussa er en ina preda da chavriels plitost moderada.

Engrevgiant è er il fatg, che la chatscha pli e pli intensiva ha rendì ils chavriels precauts e dascus. Uschia è la chatscha sin chavriels daventada bainquant pli difficila.

Il plan per la chatscha d'atun sin chavriels mussa tut in auter maletg. Il concept per ils chavriels ch'è variabel da regiun a regiun cumpareglia la prelevaziun actuala da bucs da chavriel cun la cifra la pli auta dals ultims tredesch onns. Uschia vegn integrada la basa biologica dals effectivs da chavriels, che sa midan fitg, en la planisaziun da la chatscha. Effectivs flaivels vegnan schanegiads, effectivs ferms vegnan uschia chatschads pli intensivamain. Impurtant è er qua ina intervenziun equilibrada tar domaduas schlattainas. Sch'ina tala manca ha quai or d'experientscha per consequenza ch'i dat dapli selvaschina disgraziada. Perquai po vegnir desistì quest onn d'ina chatscha d'atun en la gronda part dal chantun. Mo en Surselva, en il Puschlav ed en la regiun dad Igis-Furna-Fideris èsi necessari da far ina chatscha d'atun sin chavriels.

Preda da chamutschs buna e quasi equilibrada

En tut pon ins caracterisar la chatscha sin chamutschs sco buna. Cun differentas midadas en las prescripziuns da chatscha è vegnì reducì in pau il squitsch da sajettar chauras e rinforzà in pau quel da sajettar bucs. Quai ha chaschunà ina proporziun quasi equilibrada tranter las chauras-chamutsch sajettadas ed ils bucs-chamutsch sajettads. La controlla obligatoria da l'emprima chaura-chamutsch sajettada ch'è vegnida fatga quest onn per l'emprima giada dat in bun attestat als chatschadurs da chamutschs. La quota d'animals che tezzan sajettads resta bassa er cun la controlla obligatoria.

Dus portgs selvadis èn vegnids sajettads

A Roveredo ed a Domat è vegnì sajettà mintgamai in ver selvadi. En la Val Mesauc fan ils portgs selvadis gia prest part dal maletg usità. Auter èsi en il Grischun dal nord. En il decurs da l'ultim semester è vegnida constatada la preschientscha da singuls portgs selvadis en il Signuradi / Partenz davant ed en la regiun Tumleastga davant / Domat / Razén. Tuttina è stada la prelevaziun d'in ver selvadi sin ils culms da Domat ina novitad per la chatscha grischuna.

Gremi: Uffizi da chatscha e pesta

Funtauna: rg Uffizi da chatscha e pesta

Data: 27.10.2004