Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/794

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Divieto assoluto di accendere fuochi all'aperto

L'Ufficio forestale rende attenti all'elevato pericolo di incendio di boschi in tutto il Cantone dei Grigioni. Da diverse settimane non si sono più registrate precipitazioni consistenti. Le valli sono molto secche e e per questo motivo lo sviluppo della vegetazione è in ritardo. A causa dell'incauto utilizzo di articoli da fumatori e di fuochi all'aperto, nelle scorse settimane si sono di nuovo propagati incendi che per fortuna, grazie al rapido intervento dei pompieri, hanno potuto essere rapidamente domati.

Nel Cantone dei Grigioni vige il divieto assoluto di accendere fuochi all'aperto. È assolutamente vietato gettare via articoli da fumatori e accendini. Un miglioramento della situazione è da attendersi solo dopo un intenso periodo di precipitazioni sull'arco di 2-3 giorni. Brevi piogge e temporali non sono sufficienti a rendere meno critica la situazione.

Organo: Ufficio forestale dei Grigioni

Fonte: it Ufficio forestale dei Grigioni

Data: 12.06.2003

Scumond absolut da far fieu

L'uffizi forestal renda attent al grond privel d'incendis da guaud e cultira en tut il Grischun. Dapi diversas emnas n'hai betg pli pluvì daried. Las valladas èn fitg setgas ed il svilup da la vegetaziun è retardà pervi da l'aura sitga. Pervi dal diever imprecaut da products da tubac e l'utilisaziun malprudenta da fuclars èn las emnas passadas adina puspè vegnids envidads incendis che han grazia a l'agir svelt dals pumpiers pudì vegnir stizzads ad ura.

Igl è absolutamain scumandà da far fieu or en il liber en tut il Grischun. Products da tubac e battafieus na dastgan en nagin cas vegnir bittads davent. Ina detensiun da la situaziun è da spetgar pir suenter ina perioda da precipitaziuns intensivas da 2 fin 3 dis. Curtas pluvidas ed urizis na bastan betg per mitigiar la situaziun precara.

Gremi: Uffizi forestal dal Grischun

Funtauna: rg Uffizi forestal dal Grischun

Data: 12.06.2003