Document ID: /fineweb-2-swissfilter-quality_10-filterrobots/filtered/03547.jsonl.gz/1617

Miriam Denger
Übersetzerin
Miriam Denger studierte Angewandte Theaterwissenschaft und Romanistik in Gießen und Pamplona (Spanien) ergänzt um eine theaterpädagogische Ausbildung zur Spielleiterin (BuT) in Berlin. Als Dramaturgin war sie an verschiedenen deutschen Stadt- und Staatstheatern im Festengagement, u.a. in Meiningen, Konstanz und Würzburg. Seit 2015 ist sie freischaffende Dramaturgin, sowie Übersetzerin aus dem Spanischen; ein neues Arbeitsfeld, mit dem sie sich als Stipendiatin verschiedener Fortbildungsangebote des Deutschen Übersetzerfonds und als Teilnehmerin der Plattform UniT für dramatisches Schreiben in Graz intensiv auseinandersetzte. Sie übertitelt spanische Gastspiele bei internationalen Theaterfestivals, z.B. für die kolumbianische Gruppe Mapa Teatro bei der Ruhrtriennale, eine langjährige Zusammenarbeit verbindet sie mit dem kubanischen Dramatiker Rogelio Orizondo, u.a. am Theaterhaus Jena. Zuletzt erschienen ist die Anthologie «Mauern fliegen in die Luft» (Neofelis) zu der sie Übersetzungen von Theaterstücken aus Argentinien, Kolumbien und Kuba beigetragen hat. Sie lebt derzeit bei Landau in der Pfalz.