Document ID: /fineweb-2-swissfilter-quality_10-filterrobots/filtered/03571.jsonl.gz/1127

Name des Bildes Deutsch: Bild Nr. 10 Odawara
Name des Bildes Englisch: Picture No 10 Odawara
Verleger: Hoeido-Edition
Ursprungsjahr: 1831-1834
Format und Alter: Kunstdruck auf starkem Japanpapier
Genre: Landschaftsdarstellung
Odawara (???), Der Sakama-Fluss (Sakawagawa, ???). Im Bild ist ein breiter Fluss, der Sakawagawa, zu sehen. Die Edo Regierung liess zum eigenen Schutz keine Brücke über diesen Fluss errichten und auch der Fährenbetrieb war untersagt. Die Reisenden mussten Trägern bezahlen, um über den Fluss transportiert zu werden. Auf anderem Ufer wartet ein Mann, der auf einer einfachen Trage sitzt, auf seine Mitreisenden. Mitte des Flusses ist eine prächtige Sänfte zu sehen. Wahrscheinlich sitzt ein Feudalherr drin. Die Sänfte wird von vielen Trägern sorgfältig getragen. Am Ende werden zwei Männer jeweils auf der Schulter eines Trägers getragen.
A daimyo's cortège being carried across the River Sakawa; the background a mass of high, jagged hills, the most distant printed from colour-blocks only. This station flourished in its position at the entrance to Hakone pass, the most arduous part of the highway.