Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1581

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Le autorità osservano con attenzione la situazione congiunturale nei Grigioni

Per analizzare costantemente la situazione economica, all'inizio dell'anno il Cantone dei Grigioni ha istituito un organo di monitoraggio congiunturale che opera sotto la direzione del Dipartimento dell'economia pubblica e socialità in collaborazione con le associazioni economiche. Si intende così permettere l'adozione di provvedimenti mirati e adeguati per stabilizzare l'economia grigionese.

Migliore analisi della situazione economica con il monitoraggio congiunturale per i Grigioni

Oltre alle regolari analisi già svolte in precedenza, da inizio anno il Dipartimento dell'economia pubblica e socialità, con il nuovo monitoraggio congiunturale, informa periodicamente il Governo sulle attuali tendenze economiche nei Grigioni. Il fulcro di questo monitoraggio è costituito da indagini standardizzate effettuate presso le imprese grigionesi dal centro di ricerche congiunturali KOF del politecnico federale di Zurigo.

La scelta di questo metodo garantisce la comparabilità con quanto avviene in Svizzera e in altri Cantoni. Oltre a mettere a disposizione altri indicatori congiunturali, il monitoraggio, grazie al costante contatto con le associazioni economiche dei Grigioni, permette al Governo di valutare in ogni momento la situazione in modo oggettivo. Ciò permette di avviare per tempo le misure appropriate.

Le recenti analisi del monitoraggio congiunturale evidenziano tuttora la presenza di marcate differenze tra i settori: l'industria d'esportazione continua a soffrire del cattivo andamento degli affari, il futuro più prossimo viene valutato con scetticismo. In questo settore, gli indicatori mostrano un andamento perlopiù parallelo a quello del resto della Svizzera. Lo Stato non può però aiutare direttamente queste imprese a orientamento internazionale se non con lo strumento del lavoro ridotto.

Per contro, il ramo edile si mostra solido. Sebbene con un certo ritardo, i cali non sono da escludere nemmeno in questo settore. Diversamente da quanto avviene per l'industria d'esportazione, il Governo può sostenere direttamente il settore edile anticipando determinate commesse, considerato che nei Grigioni circa la metà del volume edilizio è generato dall'ente pubblico.

Durante la stagione invernale da poco conclusa, il turismo ha fatto registrare un calo di frequenze che in parte è stato importante. Siccome anche le previsioni per l'estate non sono migliori, si deve cercare di attenuare le conseguenze della crisi attraverso attività di marketing supplementari e offerte interessanti. Anche il commercio al dettaglio soffre della scarsa propensione al consumo nei Grigioni: nel primo trimestre 2009 l'ottimismo dei dettaglianti interpellati si è sensibilmente ridotto. Nell'insieme, per l'anno in corso anche nei Grigioni sono da attendersi un calo di almeno il 2 - 3 percento del prodotto interno lordo e un ulteriore inasprimento della situazione sul mercato del lavoro. A fine aprile il tasso di disoccupazione cantonale è salito al 2,1%, oltre 2'000 dipendenti sono attualmente interessati dal lavoro ridotto.

Già avviate misure di stabilizzazione

Il Cantone dei Grigioni ha tratto le conclusioni da tali considerazioni e in una prima fase, in coordinazione con i programmi della Confederazione, ha già avviato le prime misure di stabilizzazione. A marzo sono ad esempio stati aumentati i contributi per risanamenti energetici di edifici. L'aumento di 0,7 milioni di franchi della partecipazione cantonale ha permesso di generare sussidi federali supplementari per 2,8 milioni di franchi e di raddoppiare così i sussidi promozionali per risanamenti energetici di edifici, portandoli a 7 milioni di franchi complessivi.

Quali misure per stabilizzare l'economia grigionese, il Governo ha anche approvato crediti aggiuntivi per l'infrastruttura della Ferrovia Retica (3,3 mio. di franchi; 15% di prestazioni equivalenti alle misure della Confederazione: 22 mio. di franchi), per uno sviluppo più intenso di marketing e produzione turistici (0,7 mio. di franchi; quota Confederazione: oltre 4 mio. di franchi), nonché per la realizzazione anticipata di progetti di bonifica fondiaria nell'agricoltura (1,3 mio. di franchi; ulteriori investimenti globali per 3,65 mio. di franchi). Nel settore dell'accordo di programma per la protezione della natura e del paesaggio si intende anche accelerare l'esecuzione di diversi progetti di rivitalizzazione di zone golenali e paludose. Nel 2010 devono inoltre essere messi a disposizione mezzi supplementari per il traffico non motorizzato in Prettigovia. Il Cantone intende infine partecipare con 3,7 milioni di franchi alla prevista rete di teleriscaldamento di GEVAG, IBC e Ospedale cantonale, cosa che produrrebbe investimenti complessivi (Confederazione, Città e terzi) pari a 26,8 milioni di franchi. Questo sussidio cantonale va ancora richiesto al Gran Consiglio tramite un messaggio separato.

Mutuo NPR della Confederazione

Anche la nuova politica regionale della Confederazione gioca un ruolo nel futuro sviluppo economico. Nel quadro delle proprie misure di stabilizzazione, la Confederazione ha ad esempio deciso un versamento di 100 milioni di franchi nel fondo per la politica regionale. I Cantoni, che hanno un ruolo fondamentale nell'attuazione della NPR, possono notificare alla Confederazione entro metà maggio 2009 (esecuzione 2009) ed entro metà ottobre 2009 (esecuzione 2010) dei progetti che verranno poi esaminati e sostenuti dalla Confederazione con mutui a tasso agevolato. Possono venire sostenute infrastrutture di sviluppo, tuttavia non semplici infrastrutture di base.

Dopo una preselezione interna, nei Grigioni rimangono al momento 42 progetti (per gli anni 2009 e 2010), attualmente sottoposti a un esame più dettagliato e che verranno inoltrati alla Confederazione in forma ridotta. Tra di essi figurano alcuni progetti per impianti di risalita e diverse infrastrutture turistiche, come pure progetti di costruzione relativi a scuole con internato grigionesi.

In caso di mutui NPR, il Cantone è tenuto a fornire una prestazione equivalente sotto forma di sussidio a fondo perso. Questi sussidi possono venire finanziati tramite il preventivo cantonale ordinario.

Previsioni e attese

In passato i Grigioni hanno sempre reagito con ritardo ai rallentamenti congiunturali. Di conseguenza, fino al 2010 sono da attendersi una congiuntura debole e un numero di disoccupati in crescita. Ciò considerato, le possibilità d'azione delle autorità cantonali sono limitate e gli effetti delle misure da avviare non possono essere quantificati con certezza. Il Governo continuerà a osservare attentamente la situazione in cooperazione con la Confederazione e i rappresentanti dell'economia. In questo contesto è di fondamentale importanza il coordinamento delle rispettive attività e misure.

Anche durante la crisi è opportuno attribuire le priorità a progetti a lungo termine miranti al consolidamento della piazza economica e abitativa dei Grigioni (NPC grigionese, riforma delle strutture turistiche, riforme delle strutture regionali, ecc.). Questi progetti, uniti a una sana gestione finanziaria, costituiscono un terreno fertile per un futuro del Cantone prospero a lungo termine grazie a una politica economica orientata alla crescita.

Persone di riferimento

- Presidente del Governo Hansjörg Trachsel, Direttore del Dipartimento dell'economia pubblica e socialità, tel. 081 257 23 15

- Eugen Arpagaus, capo dell'Ufficio dell'economia e del turismo, telefono 081 257 23 77

Organo: Dipartimento dell'economia pubblica e socialità

Fonte: it Dipartimento dell'economia pubblica e socialità

13.05.2009
Las autoritads observan intensivamain la situaziun conjuncturala dal Grischun

Per analisar permanentamain la situaziun economica ha il chantun Grischun installà in monitoring per dumondas da la conjunctura il cumenzament da l'onn. Quel vegn fatg sut la direcziun dal departament d'economia publica e fatgs socials en collavuraziun cun las federaziuns economicas. Uschia duai vegnir pussibilità da prender mesiras intenziunadas ed adequatas per stabilisar l'economia dal Grischun.

Analisa meglierada da la situaziun economica - il monitoring per dumondas da la conjunctura dal Grischun

Sco supplement da las analisas che vegnan fatgas regularmain infurmescha il departament d'economia publica e fatgs socials la regenza dapi il cumenzament da l'onn periodicamain davart las tendenzas actualas da l'economia en il Grischun, e quai cun agid dal monitoring per dumondas da la conjunctura ch'è vegnì installà da nov. Il punct central da quest monitoring furman las enquistas standardisadas che l'institut per la perscrutaziun da la conjunctura da la SPF a Turitg fa tar las interpresas dal Grischun.

La tscherna da questa metoda garantescha la cumparegliabladad cun la situaziun en Svizra ed en ils auters chantuns. Ultra da la preschentaziun d'ulteriurs indicaturs da la conjunctura pussibilitescha quest monitoring a la regenza - grazia al contact permanent cun las federaziuns economicas grischunas - da giuditgar da tut temp la situaziun en moda adequata. Uschia pon vegnir instradadas ad ura las mesiras adattadas.

Las analisas actualas da quest monitoring mussan anc adina cleras differenzas tranter las branschas; l'industria d'export patescha anc adina d'in fitg nausch andament da las fatschentas. Il proxim avegnir vegn giuditgà cun sceptica. Ils indicaturs grischuns sa sviluppan per gronda part en moda parallela al rest da la Svizra. Cun excepziun da l'instrument da la lavur reducida na po il stadi dentant betg gidar directamain questas interpresas che produceschan per il martgà internaziunal.

L'industria da construcziun sa mussa percunter en ina constituziun robusta. Reducziuns che sa mussan pir cun in tschert retard na pon dentant er qua betg vegnir exclusas. Cuntrari a l'industria d'export po la regenza sustegnair directamain l'industria da construcziun cun realisar pli baud tscherts projects. Il maun public generescha en il Grischun circa la mesadad dal volumen da construcziun.

Il turissem ha stuì registrar la stagiun d'enviern passada per part reducziuns pli grondas da las frequenzas. Perquai che las vistas n'èn betg meglras per la stad, stoi vegnir empruvà da mitigiar las consequenzas da la crisa cun activitads da marketing supplementaras e cun purschidas attractivas. Da la luna da cumpra na fitg buna da las consumentas e dals consuments patescha er il commerzi en detagl dal Grischun - la disposiziun da las detaglistas e dals detaglists ch'èn vegnids questiunads è sa sfradentada cleramain l'emprim quartal dal 2009. Tut en tut stoi pia vegnir fatg quint er en il Grischun cun in regress dal product naziunal brut d'almain 2 fin 3 pertschient per l'onn current e cun in ulteriur pegiurament da la situaziun sin il martgà da lavur. Fin la fin d'avrigl è la quota chantunala da dischoccupaziun s'augmentada a 2.1%, passa 2'000 lavurantas e lavurants èn pertutgads actualmain da la lavur reducida.

Mesiras da stabilisaziun èn gia vegnidas introducidas

Sco consequenza da tut quests fatgs ha il chantun Grischun instradà en in'emprima fasa ed en coordinaziun cun ils programs da la confederaziun gia emprimas mesiras da stabilisaziun. Uschia èn las contribuziuns per sanaziuns energeticas d'edifizis vegnidas augmentadas il mars. Cun quest augment da la part chantunala per 0.7 milliuns francs pon vegnir deliberadas supplementarmain contribuziuns federalas da 2.8 milliuns francs. Uschia pon las contribuziuns da promoziun per sanaziuns d'edifizis concernent la tecnica d'energia vegnir redubladas sin totalmain 7 milliuns francs.

Sco mesiras per stabilisar l'economia dal Grischun ha la regenza plinavant deliberà credits posteriurs per l'infrastructura da la viafier retica (3.3 milliuns francs; 15% prestaziuns d'equivalenza tar las mesiras da la confederaziun da 22 milliuns francs), per in svilup pli intensiv dal marketing e dals products en il turissem (0.7 milliuns francs; part da la confederaziun passa 4 milliuns francs), sco er per la realisaziun anticipada da projects da meglieraziun en l'agricultura (1.3 milliuns francs; investiziuns totalas supplementaras da 3.65 milliuns francs). En il sectur da la cunvegna da program per la protecziun da la natira e da la cuntrada duain er differents projects per revitalisar zonas umidas e palids vegnir realisads pli svelt. L'onn 2010 duain vegnir mess a disposiziun ulteriurs meds finanzials per il traffic betg motorisà en il Partenz. La finala vul il chantun contribuir 3.7 milliuns francs a l'indriz da chalur collià ch'è planisà da la corporaziun da vischnancas per la dismessa da rument en il Grischun, dals manaschis industrials da la citad da Cuira e da l'ospital chantunal. Quai deliberass investiziuns totalas (confederaziun, citad, terzas persunas) da 26.8 milliuns francs. Questa contribuziun chantunala sto anc vegnir dumandada dal cussegl grond cun ina missiva separada.

Emprests da daners da NPR da la confederaziun

Ina rolla per il svilup economic futur gioga er la nova politica regiunala (NPR) da la confederaziun. En il rom da ses programs da stabilisaziun ha la confederaziun er concludì in apport da 100 milliuns francs en il fond per la politica regiunala. Ils chantuns che han ina rolla centrala tar la realisaziun da la NPR pon annunziar projects a la confederaziun fin mez matg 2009 (realisaziun 2009) e fin mez october 2009 (realisaziun 2010). Quels projects vegnan alura examinads da la confederaziun e sustegnids cun emprests da daners rembursabels che han in tschains pli favuraivel. I pon vegnir promovidas infrastructuras da svilup, dentant betg infrastructuras puramain da basa.

Suenter ina preselecziun interna restan actualmain 42 projects en il Grischun (per ils onns 2009 e 2010) che vegnan examinads da preschent pli detagliadamain e che duain vegnir inoltrads a la confederaziun en ina furma reducida. Tranter quels sa chattan in pèr projects da telefericas e diversas infrastructuras turisticas sco er projects da construcziun en ils conturns da las scolas d'internat grischunas.

En cas d'emprests da daners da la NPR è il chantun obligà da pajar ina prestaziun equivalenta en furma d'ina contribuziun à fonds perdu. Questas contribuziuns pon vegnir finanziadas sur il preventiv chantunal ordinari.

Perspectivas ed aspectativas

En il passà ha il Grischun reagì mintgamai cun retard sin sfradentadas economicas. Fin l'onn 2010 stoi pia vegnir fatg quint cun ina conjunctura debla e cun in dumber creschent da persunas dischoccupadas. Resguardond quests fatgs èn las pussaivladads d'agir da las autoritads chantunalas limitadas e l'effect da las mesiras che ston vegnir instradadas na po betg vegnir quantifitgà definitivamain. La regenza vegn ad observar activamain la situaziun en cooperaziun cun la confederaziun e cun represchentantas e represchentants da l'economia. En quest connex èsi d'ina impurtanza centrala che las activitads e che las mesiras correspundentas vegnian coordinadas.

La priorisaziun da projects ch'èn concepids per promover a lunga vista il Grischun sco lieu economic e d'abitar (NGF grischuna, refurma da las structuras turisticas, refurma da las structuras territorialas en las regiuns e projects sumegliants) è inditgada er en situaziuns da crisa. Ensemen cun finanzas saunas furman quests projects il funs per in avegnir dal chantun che prosperescha a lunga vista grazia ad ina politica economica ch'è orientada a la creschientscha.

Infurmaziuns

- president da la regenza Hansjörg Trachsel, schef dal departament d'economia publica e fatgs socials, tel. 081 257 23 15

- Eugen Arpagaus, manader da l'uffizi per economia e turissem, tel. 081 257 23 77

Gremi: departament d'economia publica e fatgs socials

Funtauna: rg departament d'economia publica e fatgs socials

13.05.2009