Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/10233

This text was translated from IT into Rumantsch Grischun.

Chi rende verosimile un interesse ha diritto di consultare il registro fondiario o di farsene rilasciare estratti. Anche senza far valere un interesse, ognuno ha diritto di essere informato sui dati seguenti del libro mastro:1. la designazione e la descrizione del fondo;2. il nome e l’identità del proprietario;3. la forma di proprietà e la data d’acquisto. Il Consiglio federale stabilisce quali altre indicazioni in materia di servitù, di oneri fondiari e di menzioni possono essere messe a disposizione del pubblico senza che si debba rendere verosimile un interesse. Esso tiene conto della protezione della personalità. Nessuno può eccepire di non aver avuto conoscenza di un’iscrizione nel registro fondiario. Nuovo testo giusta l’all. n. 1 della LF del 19 dic. 2003 sulla firma elettronica, in vigore dal 1° gen. 2005 (RU 2004 5085; FF 2001 5109).

Tgi che cumprova in interess, ha il dretg da prender invista dal register funsil e da survegnir in extract da quel. Senza in tal interess ha mintga persuna il dretg da survegnir infurmaziuns davart las suandantas datas dal register principal:1. la designaziun dal bain immobigliar e la descripziun dal bain immobigliar;2. il num e l’identificaziun dal proprietari;3. la furma da proprietad e la data d’acquist. Il Cussegl federal designescha las ulteriuras indicaziuns concernent servituts, grevezzas funsilas ed annotaziuns che dastgan vegnir rendidas publicas senza stuair cumprovar in interess. En quest connex resguarda el la protecziun da la persunalitad. L’objecziun ch’insatgi n’enconuscheva betg ina inscripziun dal register funsil, na vegn betg acceptada. Versiun tenor la cifra 1 da l’agiunta da la LF dals 19 da dec. 2003 davart la signatura electronica, en vigur dapi il 1. da schan. 2005 (AS 2004 5085; BBl 2001 5679).