Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/172

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Situazione sul fronte della neve e delle valanghe: il governo viene tenuto costantemente al corrente

La situazione sul fronte delle valanghe è critica anche nei Grigioni. Parti dello stato maggiore cantonale e dello stato maggiore di polizia s'incontrano regolarmente in situazioni straordinarie e il Governo viene permanentemente informato.

Da ieri gli stati maggiori grigioni sono impegnati. Essi vengono tenuti regolarmente al corrente sulla situazione sul fronte della neve e delle valanghe in tutte le regioni del Cantone. Essi vengono sostenuti nel loro lavoro dai servizi valanghe dei comuni, le cui informazioni vengono coordinate e riportate a livello cartografico. Presso lo stato maggiore cantonale è inoltre da ieri a disposizione dei comuni 24 ore su 24 un servizio informazioni dotato di personale. La permanente comunicazione tra gli uffici cantonali e comunali costituisce la base per poter valutare permanentemente la situazione del momento e per poter adottare, se necessario, le misure del caso. Gli stati maggiori in parola provvedono affinché l'Esecutivo grigione sia costantemente e perfettamente al corrente della situazione attuale.

La situazione momentanea è da considerarsi molto critica. La popolazione viene perciò calorosamente invitata a rispettare rigorosamente tutte le disposizioni delle autorità comunali.

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria di Stato dei Grigioni

Data: 23.02.1999

Situaziun da naiv e da lavinas: La regenza s'infurmescha permanentamain

La situaziun da lavinas è critica er en il Grischun. Parts dal stab directiv chantunal e dal stab directiv da la polizia per situaziuns extraordinarias sa scuntran regularmain, la regenza vegn infurmada permanentamain.

Ils stabs directivs dal Grischun èn en acziun dapi ier. Els s'infurmeschan regularmain davart la situaziun da naiv e da lavinas en tut las regiuns dal chantun. Per quest intent vegnan els sustegnids a moda efficazia dals servetschs communals da lavinas. Las infurmaziuns da quels servetschs vegnan coordinadas e registradas sin ina charta. Tar il stab directiv chantunal stat ultra da quai a disposiziun dapi ier in post d'infurmaziun avert da di e da notg per las vischnancas. La communicaziun permanenta tranter ils posts chantunals e communals è la basa per pudair giuditgar permanentamain la situaziun actuala e per pudair pigliar eventualmain las mesiras necessarias.

Ils stabs directivs dal Grischun garanteschan ultra da quai che la regenza grischuna è adina infurmada perfetgamain davart la situaziun actuala.

La situaziun dal mument sto vegnir considerada sco fitg critica. La populaziun vegn perquai supplitgada urgentamain d'observar strictamain tut las disposiziuns da las autoritads communalas.

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 23.02.1999