Document ID: /fineweb-2-swissfilter-quality_10-filterrobots/filtered/03301.jsonl.gz/1334

DMZ – WISSENSCHAFT ¦
Patricia Jungo ¦
#mittelländische ¦
In der Gebärdensprache sind viele Begriffe nicht zu finden, die in der Wissenschaft gebraucht werden. Für gehörlose Forscher gibt es eine wunderbare Nachricht: In Grossbritannien sind über 100 von einem gehörlosen Studenten erfundene Begriffe offiziell anerkannt worden. Diese machen nun im ganzen Land vielen Forschern und Studenten das Leben um einiges einfacher. Für Liam Mcmulkin war der Beginn seines Studiums der Biowissenschaften im Jahre 2015 an der Universität im schottischen Dundee eine riesige Herausforderung. Der seit seiner Geburt gehörlose Liam folgt den Vorlesungen in der Gebärdensprache. Sie werden für ihn von einem Dolmetscher übersetzt. Gegenüber der BBC sagt der Student, es sei recht anstrengend einem Dolmetscher eine Stunde lang zu folgen. Bei wissenschaftlichen Begriffen sei es besonders kompliziert, da es für solche oft gar keine Gebärde gebe (z.B. a-Desoxyribonukleotide). Der Dolmetscher buchstabiere diese mit dem Fingeralphabet und es brauche so noch zusätzlich Konzentration. Eines Tages kommt Liam auf die geniale Idee, neue Gebärden für wissenschaftliche Wörter zu erfinden. Bereits nach zwei Monaten sind es mehr als hundert. Alle sind offiziell als britische Gebärdensprache anerkannt und ihre Verwendung ist im ganzen Land erlaubt. Liam ist überzeugt, dass dies das Studium vieler zukünftiger gehörloser Studenten erheblich erleichtern wird. Darauf ist er zur Recht stolz und es macht ihn glücklich, damit nicht nur sich selber, sondern auch anderen helfen zu können.