Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/30609

This text was translated from IT into Rumantsch Grischun.

Il diritto alle prestazioni in danaro pretese sul fondamento della presente legge non può essere ridotto, modificato, sospeso, ritirato o requisito per il fatto che l’avente diritto risiede:a. nel territorio di uno Stato membro della CE, sempreché l’Accordo sulla libera circolazione non disponga altrimenti;b. nel territorio dell’Islanda, del Liechtenstein o della Norvegia, sempreché l’Accordo AELS emendato non disponga altrimenti. RS 0.142.112.681 RS 0.632.31

Il dretg sin prestaziuns en daners ch’exista tenor questa lescha na dastga:a. sche la Cunvegna davart la libra circulaziun na prevesa betg insatge auter, betg vegnir reducì, midà, suspendì, retratg u sequestrà, perquai che la persuna, che ha il dretg sin questas prestaziuns, viva en il territori d’in stadi commember da la Communitad europeica;b. sche la Convenziun da la AECL revedida na prevesa betg insatge auter, betg vegnir reducì, midà, suspendì, retratg u sequestrà, perquai che la persuna, che ha il dretg sin questas prestaziuns, viva en il territori da l’Islanda, dal Liechtenstein u da la Norvegia. SR 0.142.112.681 SR 0.632.31