Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/24164

This text was translated from IT into Rumantsch Grischun.

Ognuno ha il diritto di denunciare per scritto od oralmente un reato a un’autorità di perseguimento penale. Il denunciante può chiedere all’autorità di perseguimento penale una conferma della denuncia presentata oralmente a verbale. Su richiesta, l’autorità di perseguimento penale comunica al denunciante se è avviato un procedimento penale e come lo stesso viene espletato. Il denunciante che non sia né danneggiato né accusatore privato non dispone di altri diritti procedurali. Introdotto dal n. I della LF del 17 giu. 2022, in vigore dal 1° gen. 2024 (RU 2023 468;  FF 2019 5523).

Mintga persuna ha il dretg da denunziar en scrit u a bucca malfatgs tar in’autoritad da persecuziun penala. Il denunziant po pretender da l’autoritad da persecuziun penala ina conferma da la denunzia, sche tala è vegnida fatga a bucca per mauns d’in protocol. Sin dumonda dal denunziant communitgescha l’autoritad da persecuziun penala, sch’ina procedura penala è vegnida iniziada e co ch’ella vegn liquidada. Il denunziant che n’è ni donnegià ni accusader privat n’ha nagins ulteriurs dretgs processuals. Integrà tras la cifra I da la LF dals 17 da zer. 2022, en vigur dapi il 1. da schan. 2024 (AS 2023 468; BBl 2019 6697).