Document ID: /fineweb-2-swissfilter-quality_10-filterrobots/filtered/00872.jsonl.gz/107

بعد أن تعرضت كاتدرائية مدينة رايمس Reims في شمال فرنسا للقصف من طرف الجيش الألماني في سبتمبر 1914، تم نشر صور الدمار على نطاق واسع من طرف قوى الحلفاء في البلدان التي ظلت على الحياد في الحرب ومن ضمنها سويسرا. لقد تحولت الكاتدرائية إلى رمز للهمجية الألمانية – "انظر! إنهم لا يحترمون حتى الدين!". هذه البطاقة مزدوجة اللغة (فرنسية وانجليزية) لكن كلماتها قليلة جدا، ذلك أن الصورة القوية هي التي تتولى مهمة إيصال المعنى إلى المتلقي. (www.14-18.ch)
من لا زال معنيا بمراعاة الدقة؟ الإمبراطور الألماني فيلهلم الثاني (Wilhelm II) تم تصويره باعتباره المسيح الدجال من طرف رسام الكاريكاتور بيار شاتيون، أصيل نوشاتيل. فهو متنكر بلباس أبيض (رمز البراءة) فيما تُخفي حمامة بيضاء (رمز السلام) ذؤابة قبعته الحديدية لكن نواياه بدت واضحة من خلال الخنجر الذي تكسوه الدماء والشعلة (المباني في خلفية المشهد محترقة). العديد من البطاقات التي رسمها شاتيون تم احتجازها من طرف السلطات السويسرية وفي أبريل 1915، حكمت عليه محكمة عسكرية بدفع غرامة تبلغ قيمتها 1000 فرنك. (www.14-18.ch(
في هذه القطعة المنقوشة التي يعود تاريخها إلى عام 1914، يستخدم الفنان إدموند بييو (Edmond Bille) الشخصية الأسطورية السويسرية ويليام تيل (المستخدم عادة كرمز للإنسجام الوطني) لانتقاد موقف السلطات السويسرية آنذاك القريب من قوى المحور. لقد أدار تيل وابنه الظهر لعمود رُفعت عليه أعلام ألمانيا والنمسا وقبعات القوات الألمانية والنمساوية (من اليسار إلى اليمين) إضافة إلى قبعة الجنرال السويسري أولريخ فيليه. تجدر الملاحظة أن الأرياف الجبلية المقترنة عادة مع شخصية تيل تحولت إلى أراض مسطحة ومقفرة. (Fondation Ed. Bille)
"تجنيد المحايدين"، رسم أنجزه الفنان الغرافيك كارل ساربيان (أصيل زيورخ) ونشر في عدد أغسطس 1915 من مجلة Nebelspalter الساخرة الصادرة في زيورخ. الرموز المستخدمة واضحة، لكن الصورة تُذكّـر بأن سويسرا لم تكن البلد المُحايد الوحيد خلال هذه الحرب.
ابتسم! صُورة نُشرت على صفحة كاملة في عدد شهر فبراير 1918 من مجلةIllustrierte Rundschau الشهرية التي تأسست سنة 1917 من طرف البريطانيين وكانت تُطبع في زيورخ بالألمانية والفرنسية. يقول العنوان: "صناعة واستخدام القذائف البريطانية" (المكتبة الوطنية السويسرية).
لا تبتسم! صورة نشرت في عام 1918 على غلاف أسبوعية Illustrierter Kriegs-Kurier (أو بريد الحرب المصور) المدعومة من طرف ألمانيا، لما كان يُعرف حينها بدورية الشبح الألمانية. الأسبوعية كانت تُطبع في زيورخ بعدة لغات أهمها الألمانية والفرنسية والإيطالية، إضافة إلى الروسية والفلمنكية والإنجليزية في بعض الأحيان. (المكتبة الوطنية السويسرية)
مُضيّفٌ جيّد: غلاف عدد شهر مارس 1918 من مجلة (Illustrierte Rundschau )، وفيه صورة لجندي ألماني أُســر من طرف البريطانيين، وبدا أن التعامل معه يجري بطريقة متحضرة. (المكتبة الوطنية السويسرية)