Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/1340

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Besuch des Generalkonsuls der Volksrepublik China bei der Bündner Regierung

Der Generalkonsul der Volksrepublik China LI Xiaosi besucht am Donnerstag, 18. Oktober 2007, Graubünden. Begleitet wird er von Konsulin HUANG Yan. Nach dem Empfang der Gäste im Regierungsgebäude in Chur steht ein gemeinsames Mittagessen auf dem Programm. Gastgeber sind Regierungspräsident Martin Schmid und Kanzleidirektor Claudio Riesen.

Die Regierung pflegt jährlich Kontakte mit Vertreterinnen und Vertretern ausländischer Staaten in der Schweiz. Diese Gespräche sind wichtige Bestandteile der Aussenbeziehungen des Kantons. Bei Nachbarstaaten und Ländern mit besonderen Beziehungen zur Schweiz und zu Graubünden stehen häufig aktuelle Sachfragen zur Diskussion. Andere Besuche dienen in erster Linie dem kulturellen, wirtschaftlichen und politischen Erfahrungsaustausch.

Gremium: Standeskanzlei Graubünden

Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

Data: 17.10.2007

Il consul general da la republica populara da la China sin visita tar la regenza grischuna

Il consul general da la republica populara da la China LI Xiaosi fa gievgia, ils 18 d'october 2007, ina visita dal Grischun. El vegn accumpagnà da la consula HUANG Yan. Suenter il bainvegni dals giasts en la chasa grischa a Cuira è previs in gentar communabel. Ils ospitants èn il president da la regenza Martin Schmid ed il chancelier Claudio Riesen.

La regenza tgira mintga onn contacts cun represchentantas e cun represchentants da stadis esters en Svizra. Quests discurs èn elements impurtants da las relaziuns externas dal chantun. En connex cun ils stadis vischins e cun pajais che han relaziuns spezialas cun la Svizra e cun il Grischun vegnan savens discutadas dumondas materialas actualas. Autras visitas servan en emprima lingia al barat d'experientschas sin il champ cultural, economic e politic.

Gremi: chanzlia chantunala dal Grischun

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 17.10.2007