Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/131

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Regierung genehmigt Investitionsbeitrag an die Rhätische Bahn

Das Bundesamt für Verkehr hat dem Kanton einen Entwurf für die 26. Investitionshilfe-Vereinbarung der Rhätischen Bahn (RhB) unterbreitet. Unter dem Vorbehalt der Mitunterzeichnung durch die übrigen Vertragsparteien wird er von der Regierung genehmigt. Die Mittel werden verwendet für zwei Oberbau-Erneuerungen (2 Mio. Franken), den Umbau von acht Personenwagen (4 Mio. Franken) sowie für den Rückkauf von zehn Vereina-Kippwagen (1.1 Mio. Franken). Gemäss geltendem Verteilschlüssel entallen auf den Kanton 18 Prozent oder 1.278 Mio. Franken. Die Mittel sind im kantonalen Voranschlag und im Finanzplan berücksichtigt.

Aus den Gemeinden

Gutgeheissen werden die Teilrevision des Gesetzes über die Kur- und Sporttaxen sowie über Abgaben für die Tourismusförderung von Parpan und die Verfassung von Pratval.

Gremium: Regierung

Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

Data: 05.11.1998

La regenza approva la contribuziun d'investiziun a la Viafier retica

L'uffizi federal da traffic ha suttamess al chantun in sboz per la 26avla cunvegna davart l'agid d'investiziun a la Viafier retica (VR). Cun resalva da la consutsignaziun tras las ulteriuras partidas dal contract vegn ella approvada da la regenza. Ils meds vegnan utilisads per renovar la surstructura (2 milliuns francs), per midar otg chars da persunas (4 milliuns francs) sco er per recumprar diesch chars da cupitgar dal Vereina (1.1 milliuns francs). Tenor la clav da repartiziun valaivla resultan 18 pertschient u 1.278 milliuns francs per il chantun. Ils meds vegnan resguardads en il preventiv chantunal ed en il plan da finanzas.

Da las vischnancas

Approvadas vegnan la revisiun parziala da la lescha davart las taxas da cura e da sport sco er davart las taxas per promover il turissem da Parpan e la constituziun da Pratval.

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 05.11.1998