Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/11084

This text was translated from FR into Rumantsch Grischun.

Quiconque contrevient, intentionnellement ou par négligence, aux obligations d’annoncer prévues aux art. 34 à 39 sera puni d’une amende de 500 francs au plus. Les offices de l’état civil signalent les contraventions à l’autorité de surveillance. Les cantons désignent les autorités compétentes pour statuer sur les contraventions.

Cun ina multa da fin 500 francs vegn chastià tgi che cuntrafa intenziunadamain u per negligientscha a las obligaziuns d’annunzia menziunadas en ils artitgels 34–39. Ils uffizis dal stadi civil denunzian las cuntravenziuns a l’autoritad da surveglianza. Ils chantuns fixeschan las autoritads ch’èn cumpetentas per giuditgar las cuntravenziuns.