Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/37319

This text was translated from EN into Rumantsch Grischun.

The cantons shall work with the federal authorities and neighbouring cantons insofar as their activities coincide. If the cantons cannot agree among themselves or with the Confederation on how to coordinate activities that have a spatial impact, they may request that the conciliation procedure (Art. 12) be applied. Border cantons shall seek collaboration with the regional authorities of the neighbouring country insofar as their activities may have cross-border impact.

Ils chantuns collavuran cun las autoritads da la Confederaziun e dals chantuns vischins, uschenavant che lur incumbensas sa tutgan. Sch’ils chantuns na s’accordan betg in cun l’auter u cun la Confederaziun davart la dumonda, co che activitads che han in effect sin il territori duain vegnir coordinadas ina cun l’autra po vegnir pretendida la procedura da rectificaziun (art. 12). Ils chantuns da cunfin tschertgan la collavuraziun cun las autoritads regiunalas da l’exteriur vischin, uschenavant che lur mesiras pon avair in effect che surpassa il cunfin.