Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/635

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Kanton plant Erweitungsbau für eine Mediothek im Churer Kantengut

Die Regierung unterbreitet dem Grossen Rat eine Botschaft betreffend bauliche Erweiterung der heutigen Frauenschule. Um die bestehenden Bibliotheken im Lehrerseminar und in der Frauenschule in eine Mediothek für die Pädagogische Fachhochschule (PFH) zusammenzuführen, soll ein Neubau im Churer Kantengut errichtet werden, der voraussichtlich Anfang Schuljahr 2003/04 bezugsbereit sein soll.

Im Schuljahr 2002/03 werden drei Schulen die Gebäude der heutigen Frauenschule im Kantengut benützen (Seminarabteilungen der Frauenschule, nichtseminaristische Abteilungen der Frauenschule und Lehrerseminar), während es im Schuljahr 2003/04 und in der anschliessenden Übergangsphase bis 2006 sogar deren vier sein werden (Seminarabteilungen der Frauenschule, Lehrerseminar, Pädagogische Fachhochschule und das geplante Bildungszentrum Gesundheit und Soziales).

Die bisherigen Bibliotheken des Lehrerseminars und der Frauenschule haben sich in ihrem inhaltlichen und räumlichen Angebot auf die Grundausbildung beschränkt. Demgegenüber wird die Mediothek der Pädagogischen Fachhochschule auch den Bedürfnissen einer systematischen Fortbildung gerecht werden müssen. Um die ungenügenden Raumverhältnisse zu verbessern, schlägt die Regierung dem Parlament vor, die Mediothek in einem Neubau (Leichtkonstruktion in Holz mit Beton-Bodenplatte) im Kantengut in Chur unterzubringen. Vorgesehen ist ein kompakter zweigeschossiger Erweiterungsbau, der im Westen an das bestehende Hauptgebäude der Frauenschule angedockt werden soll (parallel zur Turnhalle). Es wird mit Kosten von 1.8 Millionen Franken gerechnet. Vorbehalten bleibt ein entsprechender Verpflichtungskredit des Grossen Rats, der alsdann dem fakultativen Finanzreferendum untersteht.

Die Realisierung der dringend erforderlichen Mediothek für die PFH auf dem Areal Kantengut in Chur stellt einen entscheidenden Beitrag zu einem zukunftsorientierten Aufbau der PFH dar. Das Bauprojekt ist abgestimmt auf die Mediotheks-Bedürfnisse der Fachhochschule und ist wirtschaftlich auch deshalb die vorteilhafteste Lösung, weil es Nutzungs-Optionen im Hinblick auf künftige Entwicklungen eröffnet.

Neuerungen bei der Ausbildung von Gastro-Fachleuten

Seit 1996 bildet die Gastgewerbliche Fachschule Graubünden (GFG) Lehrlinge zu Hotel- und Gastro-Fachleuten aus. Auf Grund der Erfahrungen der letzten Jahren drängen sich verschiedene Änderungen im bestehenden Ausbildungsreglement auf. Sie umfassen folgende Kernanliegen:

- Die Leistungen der zwei Praktika sollen einen Teil der Lehrabschluss-prüfungen bilden.

- In verschiedenen Fächern wird die Prüfungszeit erhöht oder teilweise in andere Fächer umgelagert.

- Das Fach "Gemeinschafts-Haushalt" wird in "Hauswirtschaft" geändert.

- Im Fach Hauswirtschaft wird neu ein praktischer Teil in die Lehrabschluss-Prüfung integiert.

Durch diese Neuerungen können die Lehrlinge der GFG nach zeitgemässen und praxisorientierten Beurteilungskriterien geprüft werden. Die Regierung genehmigt die Verordnung über die Ausbildung und den beruflichen Unterricht, die Praktika und Lehrabschluss-Prüfung der Hotel- und Gastro-Fachleute sowie die Totalrevision der entsprechenden Ausbildungsziele und Stundentafel.

Vernehmlassung an den Bund

Gegenüber dem Bund äussert sich die Regierung positiv zur Teilrevision der Verordnung über die Nationalstrassen. Da die Beitragssätze für den Unterhalt letztmals auf Anfang 2000 angepasst worden sind, geht es vorliegend nur noch darum, die Beitragssätze für den Betrieb der Nationalstrassen neu festzulegen. Dies geschieht anhand der Indikatoren "Belastung, Interesse und Finanzkraft". Die aktuellen Berechnungen führen für Graubünden zu einer Erhöhung des Subventionssatzes von bisher 85 Prozent auf neu 88 Prozent. Dieser Anstieg um drei Prozent dürfte die Strassenrechnung des Kantons um jährlich rund 450'000 Franken entlasten. Die Regierung begrüsst ausdrücklich auch die geplante Regelung der Zentren für die Schwerverkehrs-Kontrollen. Die Kantone sollen einerseits für ihre polizeilichen Aufwändungen und andererseits für die dazu nötige Infrastruktur Beiträge vom Bund erhalten.

Aus den Gemeinden

Das Projekt für Um- und Erweiterungsbauten im Mehrzweck-Bereich der Schule Ardez wird grundsätzlich genehmigt. An die anrechenbaren Anlagekosten von 480'000 Franken werden Kantonsbeiträge von 17.5 Prozent in Aussicht gestellt.

Standeskanzlei Graubünden

Gremium: Regierung

Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

Data: 14.02.2002

Il chantun planisescha in edifizi d'extensiun per ina medioteca en il Kantengut a Cuira

La regenza suttametta al cussegl grond in messadi concernent l'extensiun architectonica da la scola da dunnas dad oz. Per reunir las bibliotecas existentas en il seminari da magisters ed en la scola da dunnas ad ina medioteca per la scol'auta professiunala da pedagogia (SAP) duai vegnir construì in edifizi nov en il Kantengut a Cuira che duai esser pront per il diever probablamain a l'entschatta da l'onn da scola 2003/2004.

Durant l'onn da scola 2002/2003 vegnan a far diever trais scolas dals edifizis da la scola da dunnas dad oz en il Kantengut (partiziuns dal seminari da la scola da dunnas, partiziuns che n'han betg da far cun il seminari da la scola da dunnas sco er il seminari da magisters), entant che durant l'onn da scola 2003/04 ed en la fasa transitoria fin 2006 vegnan quai schizunt ad esser quatter scolas (partiziuns dal seminari da la scola da dunnas, il seminari da magisters, la scol'auta professiunala da pedagogia sco er il center da furmaziun sanadad e fatgs socials ch'è planisà).

Las bibliotecas d'enfin uss dal seminari da magisters e da la scola da dunnas han restrenschì la purschida concernent ses cuntegn ed il spazi sin l'instrucziun da basa. Perencunter vegn la medioteca da la scol'auta professiunala da pedagogia er a stuair satisfar als basegns d'ina furmaziun supplementara sistematica. Per meglierar las relaziuns nunsuffizientas da localitads propona la regenza al parlament da metter la medioteca en in edifizi nov (construcziun leva en lain cun platta da palantschieu en betun) en il Kantengut a Cuira. Previs è in edifizi annex cun dus plauns che duai esser collià en il vest cun l'edifizi principal da la scola da dunnas (parallel a la halla da gimnastica). Ins quinta cun custs da 1.8 milliuns francs. Resalvà resta in credit d'obligaziun correspundent dal cussegl grond ch'è suttamess al referendum da finanzas facultativ.

La realisaziun da la medioteca ch'è urgentamain necessaria per la SAP sin l'areal dal Kantengut a Cuira è ina contribuziun decisiva vi d'ina structuraziun orientada vers il futur da la SAP. Il project da construcziun è accordà als basegns da medioteca da la scol'auta professiunala da pedagogia ed è economicamain la soluziun la pli cunvegnenta, perquai ch'el pussibilitescha opziuns d'utilisaziun en vista a futurs svilups.

Novaziuns tar la furmaziun da spezialists da gastronomia

Dapi 1996 instruescha e furma la scola professiunala d'hotellaria e gastronomia dal Grischun (SHG) emprendists a spezialists d'hotellaria e gastronomia. A basa da las experientschas dals davos onns daventan necessarias differentas midadas en il reglament d'instrucziun existent. Ellas cumpiglian ils sequents giavischs centrals:

- Las prestaziuns dals dus praticums duain furmar ina part dals examens finals da l'emprendissadi.

- En differents roms vegn augmentà il temp d'examen u vegn per part transferì en auters roms.

- Il rom "Tegnairchasa da cuminanza" vegn midà en "economia da chasa"

- En il rom "Economia da chasa" vegn integrà da nov ina part pratica en ils examens finals d'emprendissadi.

Tras questas novaziuns pon ils emprendists da la SHG vegnir examinads tenor criteris da giudicat confurmas al temp ed orientadas tenor la pratica. La regenza approva l'ordinaziun davart la furmaziun e l'instrucziun professiunala, ils praticums e l'examen final da l'emprendissadi dals spezialists d'hotellaria e da gastronomia sco er la revisiun totala da las finamiras d'instrucziun correspundenta e l'urari.

Consultaziun a la confederaziun

Visavi la confederaziun s'exprima la regenza en senn positiv concernent la revisiun parziala da l'ordinaziun davart las vias naziunalas. Perquai che las tariffas da contribuziun per il mantegniment èn vegnidas adattadas l'ultima giada l'entschatta da l'onn 2000, sa tracti qua be anc da fixar da nov las tariffas da contribuziun per il manaschi da las vias naziunalas. Quai succeda a basa dals indicaturs "grevezza, interess e forza finanziala". Las calculaziuns actualas chaschunan per il Grischun in augment da la tariffa da subvenziun da fin uss 85 pertschient ad 88 pertschient. Quest augment per trais pertschient vegn probablamain a distgargiar il quint da las vias annualmain per circa 450'000 francs. La regenza beneventa expressivamain er la reglamentaziun dals centers per la controlla dal traffic cun camiuns pesants. Ils chantuns duain d'ina vart retschaiver contribuziuns da la confederaziun vi da lur custs chaschunads da la polizia e da l'autra vart er vi da l'infrastructura necessaria.

Da las vischnancas

Il project per renovaziuns ed edifizis d'extensiun en il sectur plurivalent da la scola d'Ardez vegn approvà da princip. Vi dals custs d'investiziun imputabels da 480'000 francs vegnan messas en vista contribuziuns chantunalas da 17.5 pertschient.

Chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data:14.02.2002