Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/247

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Elezioni di circolo 2000: tre spostamenti di seggio

Alle elezioni di circolo dell'anno 2000 i circoli di Coira, di Maienfeld ed il circolo Fünf Dörfer riceveranno ciascuno un seggio supplementare nel Gran Consiglio a spesa dei circoli di Mesocco, Poschiavo e Thusis. Tali cambiamenti risultano dalle statistiche della Confederazione che sono state pubblicate recentemente. Per la ripartizione fra i circoli dei seggi in Gran Consiglio sui circoli è indicativa la popolazione svizzera residente nei circoli in base alla statistica federale, che viene regolarmente pubblicata nell'anno che precede le elezioni di circolo. Ciò significa che per le elezioni di circolo 2000 bisogna riferirsi alle cifre pubblicate nel 1999, vale a dire al numero di abitanti censiti il 31 dicembre 1998. La procedura di distribuzione (la cosiddetta procedura per quoziente elettorale) garantisce un seggio ai piccoli circoli e regola in seguito la ripartizione proporzionale dei seggi restanti fra i circoli rimanenti. Tale chiave di riparto ha causato i suddetti spostamenti di seggio.

Mass media e democrazia

Il Governo prende posizione nei riguardi della Confederazione in merito alle programmate nuove disposizioni della Costituzione federale (Cost.) riguardanti i mass media e la stampa. I diritti costituzionali della libertà di opinione, informazione e dei mass media formano la base per le innovazioni. Radio e televisione sono già presi in considerazione dalla Cost.; manca invece un articolo specifico dedicato alla stampa. Il disegno prevede un articolo quadro (art. 92bis Cost.), che riassume gli aspetti generali della politica dei mass media. Seguono le disposizioni costituzionali sulla stampa (art. 92ter Cost.) e il già esistente articolo su radio e televisione (art. 93 Cost.). Secondo il disegno la Confederazione intende promuovere la varietà e l'indipendenza dei mass media nonché la qualità del lavoro giornalistico. Inoltre, la Confederazione dovrebbe avere la competenza di poter obbligare editori ed organizzatori a rendere note le loro partecipazioni alle imprese nonché di creare un organo di mediazione che possa arbitrare fra i privati nell'ambito della stampa. È nuova anche l'idea di stabilire il "principio di pubblico interesse" per tutti gli atti dell'Amministrazione federale. Con tali innovazioni la Confederazione non intende effettuare dei diretti interventi statali sul mercato, bensì far valere i suoi interessi politico-governativi. La molteplicità di opinioni nella democrazia va conservata rispettivamente promossa. I nuovi principi costituzionali dovrebbero ancora essere concretizzati in una legge sui mass media.

Il Governo grigione sottolinea che la composizione equilibrata del mondo dei mass media è una condizione fondamentale per la libera e oggettiva formazione dell'opinione ed è perciò di centrale importanza per il funzionamento di una società democratica. Egli approva gli obiettivi perseguiti dalla revisione della costituzione. Il Governo è tuttavia consapevole della delicatezza di interventi statali nell'ambito dei mass media. Per questo motivo sarebbe giusto che le misure nell'ambito della stampa si manifestassero soprattutto indirettamente, come appoggio, e non sotto forma di intervento. Dopo tutto per il Cantone dei Grigioni trilingue la tutela della molteplicità nell'ambito della stampa è di importanza cruciale anche per motivi politico-linguistici.

Dai Comuni

Il Governo approva il restauro dell'immobile Loestrasse 26 a Coira. L'ex Scuola femminile è proprietà del Cantone e viene usata come centro di transito per asilanti dall'inizio di agosto 1983. Il vecchio edificio necessita una ristrutturazione. I costi ammontano a circa 1,3 milioni di franchi e vengono prefinanziati dall'Ufficio federale per i rifugiati.

È approvata con riserve la revisione totale della pianificazione locale di Rossa.

Cancelleria di Stato dei Grigioni

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria di Stato dei Grigioni

Data: 23.09.1999

Elecziuns cirquitalas 2000: trais midadas da mandats

A las elecziuns cirquitalas da l'onn 2000 vegnan ils circuls da Cuira, dals Tschintg Vitgs e da Maiavilla ad obtegnair mintgamai in mandat supplementar en il cussegl grond, e quai sin donn e cust dals circuls da Mesauc, da Puschlav e da Tusaun. Quista consequenza resulta da las statisticas da la confederaziun ch'èn vegnidas publitgadas da curt. Il fatg decisiv, co ch'ils mandats dal cussegl grond vegnan repartids sin ils circuls, è numnadamain la populaziun svizra dals circuls sin fundament da la statistica federala che vegn publitgada mintgamai l'onn avant las elecziuns cirquitalas. Per las elecziuns cirquitalas 2000 vegni sa basà uschia sin las cifras publitgadas l'onn 1999, q.v.d. sin il stadi da la populaziun dals 31 da december 1998. La procedura da repartiziun (l'uscheditta procedura per fracziun electorala) garantescha in mandat als circuls pitschens e regla dal rest la repartiziun proporziunala dals mandats ch'èn anc avant maun sin ils circuls restants. En total resultan uschia las midadas da mandats menziunadas.

Medias e democrazia

Envers la confederaziun prenda la regenza posiziun pertutgant las novas disposiziuns planisadas en la constituziun federala (CF) che pertutgan las medias e las mesiras da la politica da pressa. Sco basa per las novaziuns valan ils dretgs fundamentals da la libertad d'opiniun, d'infurmaziun e da medias. Il radio e la televisiun èn gia cumprendids en la CF, perencunter manca in artitgel specific per la pressa. Il sboz prevesa in artitgel da basa (art. 92bis CF) che constatescha ils aspects generals da la politica da medias. A quest artitgel suondan las disposiziuns constituziunalas pertutgant la pressa (art. 92ter CF) e l'artitgel gia existent pertutgant il radio e la televisiun (art. 93 CF). Tenor il sboz vul la confederaziun promover la varietad e l'independenza da las medias sco er la qualitad da la lavur jurnalistica. Ultra da quai duai el obtegnair tranter auter la cumpetenza da pudair eventualmain obligar ils editurs ed ils organisaturs da render transparentas las participaziuns a lur interpresas sco er da crear in organ da mediaziun che duai pacifitgar dispittas tranter persunas privatas sin il sectur da la pressa. Da nov duai vegnir fixà er l'uschenumnà "princip da publicitad" per actas uffizialas da la confederaziun. Cun las novaziuns na vul la confederaziun betg intervegnir directamain en il martgà, mabain cuntanscher ina tscherta direcziun en il senn dals interess da la politica statala. La diversitad da las opiniuns en la democrazia duai vegnir mantegnida resp. promovida. Ils novs princips constituziunals duessan anc vegnir concretisads en ina lescha davart las medias.

La regenza grischuna suttastritga che medias equilibradas èn la basa fundamentala per ina furmaziun da l'opiniun libra ed objectiva ed uschia d'impurtanza centrala per ina comunitad democratica che funcziunescha. Ella beneventa perquai er las finamiras ch'ins emprova da cuntanscher cun la revisiun da la constituziun planisada. Dentant è ella conszienta che las mesiras statalas sin il sectur da las medias èn difficilas. Per quest motiv pari gist ad ella, che las mesiras che pertutgan la politica da pressa han surtut in effect indirect, da sustegn e betg intervegnent. La finala gioga l'observaziun da la libertad da pressa per il chantun Grischun triling ina rolla impurtanta, e quai er per motivs da la politica da lingua.

Da las vischnancas

La regenza approva la midada da construcziun dal bain immobigliar Loestrasse 26 a Cuira. L'anteriura scola da dunnas è proprietad dal chantun e vegn utilisada dapi l'entschatta d'avust 1983 sco center transitori per requirents d'asil. Il vegl edifizi dovra ina sanaziun. Ils custs sa muntan a var 1.3 milliuns francs e vegnan prefinanziads da l'uffizi federal per fugitivs.

Approvadas vegnan las revisiuns parzialas da las planisaziuns localas da Pasqual, Preaz, Tarasp e Vaz sco er cun resalvas la revisiun totala da la planisaziun locala da Rossa.

Chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 23.09.1999