Document ID: /fineweb-2-swissfilter-quality_10-filterrobots/filtered/03845.jsonl.gz/16

Летом 1968 года Швейцария принимает участие в международной выставке "Экспо-68" Hemisfair, организованной в техасском городе Сан-Антонио для налаживания связей в области культуры между Америкой и другими континентами. Результатом сотрудничества «Про Гельвеции» и Швейцарского Офиса Коммерческого Расширения стал швейцарский павильон, где организаторы постарались создать атмосферу с неким налетом юмора, способную пробудить симпатию американцев. Центральный элемент постановки - гигантская птица из металла в стиле Жана Тингели, которая нависала в центре выставочного павильона и двигала крыльями. Птицей управляет Вильгельм Телль, глядя в подзорную трубу. Его пассажир - никто иной, как Жан-Жак Руссо.
В игривом стиле комикса и поп-арта большая фреска, покрывающая перегородку павильона, рассказывает об эволюции Швейцарии через эпохи. Созданная графистом из кантона Во Рене Крё, концепция ансамбля заключалась в том, чтобы удивить американцев, показывая им страну в забавном ракурсе. Пресс-служба «Про Гельвеции» этим старалась создать ассоциативный ряд , где видна неразрывная динамика от прошлого к современности. В этой экспозиции не было ничего из традиционной Швейцарии, и свободное обращение со швейцарской национальной символикой вызвало критику Швейцарии за рубежом. Однако, дипломатические представительства проявили понимание к такого рода вольностям.
Директор павильона возмущается формой преставления его страны: „Швейцарский павильон превзошел, к сожалению, наши наихудшие опасения, действительно жаль, что зрители , по-моему, даже не поняли основную тему […], и на стол был подан салат, который , вероятно, не нравится никому , кроме […] господ из «Про Гельвеции».“
Наряду с гигантской птицей, программа участия Швейцарии также спровоцировала недовольство. Разногласия начинаются уже при подготовке празднования Швейцарского Национального праздника 1 августа. Атташе по культуре швейцарского посольства в Вашингтоне высказывается за традиционный праздник при содействии фольклорной группы швейцарской колонии Нью-Йорка. Однако, Люк Буассонна, директор «Про Гельвеции», протестует против этого выбора, мало соответствующего начальной идее, которую фонд намеревался дать швейцарскому павильону. Вместо фольклорного концерта он предлагает выступление клоуна Дмитрия. Но протесты «Про Гельвеции» не были приняты во внимание.
Швейцарское участие в "Экспо-68" иллюстрирует неоднородность представлений о том, каким следует быть образу Швейцарии за границей. Во время всемирной выставки в Севилье 1992 году проявились похожие противоречия. В результате оформление выставочных павильонов было поручено федеральному агентству "Презанс Сюисс" (Présence suisse) , основанному в 1999 году, фонду «Про Гельвеция» же остались только общие культурные программы.
Архив
AFS E2003 (A) 1980/85, Vol. 326
Автор
Томас Кадельбах