Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/13079

This text was translated from IT into Rumantsch Grischun.

Al momento della restituzione, il locatore deve verificare lo stato della cosa e, se vi scopre difetti di cui l’affittuario deve rispondere, dargliene subito notizia. Diversamente, l’affittuario è liberato dalla sua responsabilità, salvo che si tratti di difetti irriconoscibili mediante l’ordinaria verifica. Se il locatore scopre più tardi difetti di questo tipo, deve darne subito notizia all’affittuario.

Il mument da la restituziun sto l’affittader examinar il stadi da la chaussa ed annunziar immediatamain mancanzas al fittadin, per las qualas quel è responsabel. Sche l’affittader tralascha quai, perda el ses dretgs, uschenavant ch’i na sa tracta betg da mancanzas che n’èn betg stadas vesaivlas en cas d’ina examinaziun usitada. Sche l’affittader chatta talas mancanzas pli tard, sto el annunziar immediatamain quellas al fittadin.