Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1802

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Comunicato del Governo del 12 agosto 2010

In occasione della sua ultima seduta, il Governo ha constatato la riuscita dell'iniziativa "Per una politica energetica sostenibile". Ha inoltre abbassato i valori limite di CO2 per veicoli a basse emissioni.

Riuscita l'iniziativa "Per una politica energetica sostenibile"

Con 3'194 firme valide, è riuscita l'iniziativa cantonale "Per una politica energetica sostenibile". Questo è quanto ha constatato il Governo grigionese.

L'iniziativa legislativa depositata il 7 luglio 2010 è formulata sotto forma di proposta generica. Essa richiede che il Cantone raddoppi la quota di energie rinnovabili da legno/biomassa, biogas, sole, vento e geotermia entro il 2025 (anno di riferimento: 2007). Questa richiesta vale per il consumo di energia finale sul territorio cantonale.

L'iniziativa viene ora trasmessa al Dipartimento costruzioni, trasporti e foreste affinché la elabori nel quadro dei decreti di principio del Governo e nel rispetto dei termini legali.

Il Governo abbassa i valori limite di CO2 per i veicoli a basse emissioni

Con effetto al 1° gennaio 2011, il Governo ridurrà per la prima volta i valori limite di CO2 che determinano il diritto alla riduzione per veicoli a basse emissioni. Questi valori passeranno da 160 g/km a 140 g/km, rispettivamente da 140 g/km a 120 g/km. Le riduzioni vengono motivate con il progresso tecnico conseguito, nonché con l'aumento degli sforzi da parte dei costruttori di automobili miranti a sviluppare e a fabbricare veicoli a emissioni più basse.

Conformemente all'attuale ordinanza della legge d'applicazione della legge federale sulla circolazione stradale, l'imposta di circolazione viene ridotta del 60 percento per veicoli a motore leggeri con emissioni massime di CO2 di 160 g/km, nonché dell'80 percento per veicoli a motore leggeri con emissioni massime di CO2 di 140 g/km. Il Governo ha ora ridotto questi valori limite. I valori possono venire adeguati ogni due anni. La relativa base è costituita dal progresso conseguito nelle emissioni delle autovetture.

Nessuna votazione cantonale il 26 settembre 2010

Il Governo grigionese ha preso atto del fatto che domenica 26 settembre 2010 verrà sottoposta a votazione popolare quale oggetto federale la modifica del 19 marzo 2010 della legge federale sull'assicurazione obbligatoria contro la disoccupazione e l'indennità per insolvenza (legge sull'assicurazione contro la disoccupazione, LADI). Non verranno sottoposti a votazione oggetti cantonali.

Dai comuni e dalle regioni

Ardez:

il Governo approva la revisione della legge sulle tasse di soggiorno del Comune di Ardez del 29 giugno 2010.

Bergün:

viene approvata la revisione parziale dello Statuto del Comune di Bergün, decisa il 20 maggio 2010.

Bergün/Bravuogn-Davos:

viene approvato il piano del confine comunale Bergün/Bravuogn – Davos.

Bergün/Bravuogn-Samedan:

viene approvato il piano del confine comunale Bergün/Bravuogn – Samedan.

Bergün/Bravuogn-Zuoz:

viene approvato il piano del confine comunale Bergün/Bravuogn – Zuoz (enclave).

Bever:

viene approvata la legge edilizia decisa il 30 novembre 2009.

Bivio:

viene approvato il progetto di ripari valangari "Crap Milan". Alle spese sussidiabili viene garantito un sussidio di al massimo 584'000 franchi.

Buseno:

il Governo approva il progetto "Strada forestale Palazi-Carnac" e assicura un sussidio di al massimo 120'000 franchi.

Coira:

alla Città di Coira viene concesso un sussidio edilizio cantonale di 363'190 franchi per l'ampliamento dell'edificio scolastico Quader.

Davos:

il progetto di arginatura del Guggerbach viene approvato con delle condizioni e sostenuto con al massimo 356'500 franchi.

Davos:

il Governo approva con delle condizioni il progetto di arginatura del Dischmabach e assicura un sussidio di al massimo 462'000 franchi.

Felsberg:

viene approvata la revisione parziale dello Statuto del Comune di Felsberg, decisa il 13 giugno 2010.

Ftan-Tarasp:

viene approvato il piano di confine comunale Ftan-Tarasp.

Igis:

il Governo prende atto del piano direttore comunale "energia" del Comune di Igis del 31 marzo 2010.

Malans:

viene approvata la revisione parziale della pianificazione locale del 18 febbraio 2010.

Scuol-Tarasp:

viene approvato il piano di confine comunale Scuol-Tarasp.

Sussidi cantonali a favore di diverse istituzioni

Comunità d'interesse Freizeitpark Obersaxen Mundaun:

fatta salva la garanzia del finanziamento globale, alla comunità d'interesse Freizeitpark Obersaxen Mundaun, ossia alla Freizeitpark Obersaxen Mundaun AG in fase di costituzione, viene concesso un mutuo di 1'540'000 franchi nel quadro della nuova politica regionale (NPR) della Confederazione per la realizzazione del parco ricreativo Obersaxen-Mundaun. Viene inoltre garantito un sussidio cantonale di 259'000 franchi.

Progetti stradali

Il Governo ha stanziato complessivamente 5'886'000 franchi per la costruzione e il risanamento dei seguenti tratti stradali:

- A28 strada nazionale: circonvallazione di Saas

- A28 strada nazionale: galleria di Saas

- Strada Furna – Boden

- Strada della Lumnezia: Cumbel – Vella

- Strada per St. Antönien

- Strada per Schuders: Maria – Bazolis

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

12.08.2010
Communicaziun da la regenza dals 12 d'avust 2010

En sia ultima sesida ha la regenza constatà che l'iniziativa "Per ina politica d'energia persistenta" è reussida. Ultra da quai ha ella sbassà las limitas da CO2 per vehichels a motor che chaschunan paucas emissiuns.

L'iniziativa "Per ina politica d'energia persistenta" è reussida

L'iniziativa chantunala "Per ina politica d'energia persistenta" è reussida cun 3'194 suttascripziuns valaivlas. Quai ha constatà la regenza grischuna.

L'iniziativa legislativa, inoltrada ils 7 da fanadur 2010, è vegnida redigida en furma d'ina proposta generala e pretenda ch'il chantun redubleschia la quota d'energias regenerablas che derivan da lain/biomassa, da biogas, dal sulegl, dal vent e da la geotermia fin l'onn 2025 (onn da referenza: 2007). Questa pretensiun vala per l'energia finala che vegn duvrada sin il territori dal chantun.

En il rom dals conclus da princip da la regenza e resguardond ils termins legals vegn l'iniziativa surdada al departament da construcziun, traffic e selvicultura per l'ulteriura elavuraziun.

La regenza sbassa las limitas da CO2 per vehichels a motor che chaschunan paucas emissiuns

Per il 1. da schaner 2011 sbassa la regenza per l'emprima giada las limitas da CO2 che portan in rabat da la taglia sin vehichels a motor che chaschunan paucas emissiuns, e quai da 160 g/km a 140 g/km resp. da 140 g/km a 120 g/km. Motivadas vegnan las reducziuns cun il svilup tecnic cuntanschì sco er cun ils sforzs pli gronds dals constructurs d'automobils da sviluppar e da producir vehichels che chaschunan pli paucas emissiuns.

Tenor l'ordinaziun executiva actuala tar la lescha introductiva tar la lescha federala davart il traffic sin via vegn reducida la taglia da traffic per 60 pertschient per vehichels a motor levs cun in'emissiun da CO2 da maximalmain 160 g/km e per 80 pertschient per vehichels a motor levs cun in'emissiun da CO2 da maximalmain 140 g/km. La regenza ha ussa sbassà questas limitas. Las valurs pon vegnir adattadas mintga dus onns. Quai mintgamai sin basa dal svilup tecnic che vegn cuntanschì areguard las emissiuns d'autos da persunas levs.

Naginas votaziuns chantunalas ils 26 da settember 2010

La regenza grischuna ha prendì enconuschientscha dal fatg che la midada dals 19 da mars 2010 da la lescha federala davart l'assicuranza obligatorica cunter la dischoccupaziun e davart l'indemnisaziun per insolvenza (lescha davart l'assicuranza cunter la dischoccupaziun, LADI) vegn suttamessa al pievel dumengia, ils 26 da settember 2010, sco project da votaziun federal. Quest di na vegni votà davart nagins projects chantunals.

Da vischnancas e da regiuns

Ardez:

La regenza approvescha la revisiun da la lescha davart las taxas da cura da la vischnanca d'Ardez dals 29 da zercladur 2010.

Bravuogn:

La revisiun parziala da la constituziun da la vischnanca da Bravuogn, concludida ils 20 da matg 2010, vegn approvada.

Bravuogn-Tavau:

Il plan dal cunfin tranter las vischnancas da Bravuogn e da Tavau vegn approvà.

Bravuogn-Samedan:

Il plan dal cunfin tranter las vischnancas da Bravuogn e da Samedan vegn approvà.

Bravuogn-Zuoz:

Il plan dal cunfin tranter las vischnancas da Bravuogn e da Zuoz (enclava) vegn approvà.

Bever:

La lescha da construcziun, concludida ils 30 da november 2009, vegn approvada en il senn da las ponderaziuns.

Beiva:

Il project "Protecziun cunter lavinas Crap Milan" vegn approvà. Als custs subvenziunabels vegn garantida ina contribuziun da maximalmain 584'000 francs.

Buseno:

La regenza approvescha il project "Via forestala Palazi-Carnac" e conceda ina contribuziun da maximalmain 120'000 francs.

Cuira:

A la citad da Cuira vegn garantida ina contribuziun chantunala da construcziun da 363'190 francs per engrondir la chasa da scola superiura Quader.

Tavau:

Il project dal rempar dal Guggerbach vegn approvà cun cundiziuns e sustegnì cun maximalmain 356'500 francs.

Tavau:

La regenza approvescha cun cundiziuns il project dal rempar da l'aual da Dischma e conceda ina contribuziun da maximalmain 462'000 francs.

Favugn:

La revisiun parziala da la constituziun da la vischnanca da Favugn, concludida ils 13 da zercladur 2010, vegn approvada.

Ftan-Tarasp:

Il plan dal cunfin tranter las vischnancas da Ftan e da Tarasp vegn approvà.

Igis:

La regenza prenda enconuschientscha dal plan directiv communal "Energia" da la vischnanca dad Igis dals 31 da mars 2010.

Malans:

La revisiun parziala da la planisaziun locala dals 18 da favrer 2010 vegn approvada en il senn da las ponderaziuns.

Scuol-Tarasp:

Il plan dal cunfin tranter las vischnancas da Scuol e da Tarasp vegn approvà.

Contribuziuns chantunalas a differentas instituziuns

Cuminanza d'interess parc da divertiment Sursaissa Mundaun:

Cun resalva d'ina finanziaziun totala reglada vegn concedì a la cuminanza d'interess parc da divertiment Sursaissa Mundaun resp. a la Parc da divertiment Sursaissa Mundaun SA en fundaziun in emprest dad 1'540'000 francs en il rom da la nova politica regiunala da la confederaziun (NPR) per construir il parc da divertiment Sursaissa Mundaun. Ultra da quai vegn garantida ina contribuziun chantunala da 259'000 francs.

Projects da vias

La regenza ha approvà totalmain 5'886'000 francs per construir e per sanar ils suandants trajects da vias:

- via naziunala A28: sviament da Saas

- via naziunala A28: tunnel da Saas

- via da Furna a Boden

- via da la Lumnezia: Cumbel – Vella

- via da St. Antönien

- via da Schuders: Maria – Bazolis

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

12.08.2010