Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/88

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Kinder mit Behinderungen in das bündnerische Schulsystem integrieren

Die Regierung verabschiedet das Konzept zur Integration von Kindern mit Behinderungen in das bündnerische Schulsystem. Es tritt mit Wirkung ab Schuljahr 1998/99 in Kraft.

Als Beitrag zu einer durchlässigen und vielfältigen Schullandschaft soll ein externes sonderpädagogisches und therapeutisches Angebot bereitgestellt werden. Wenn die im Konzept genannten Voraussetzungen zur Integration erfüllt sind, soll jede Region im Kanton die Möglichkeit erhalten, über eine anerkannte Sonderschule eine fachlich begleitete Integration verwirklichen zu können. Diese erfolgt in Gruppen oder in Einzelfällen aufgrund sorgfältiger Abklärungen der Sonderschulen. Die Finanzierung ist für den Kanton kostenneutral. Die behinderungsbedingten Mehrkosten werden grundsätzlich von der IV getragen.

Das Konzept ist in enger Zusammenarbeit verschiedener kantonaler Amtsstellen mit den Heimleitungen der Casa Depuoz in Trun, des Zentrums für Sonderpädagogik Giuvaulta in Rothenbrunnen und des Schulheims für cerebral gelähmte und körperbehinderte Kinder in Chur entstanden. Darüber hinaus sind auch das Bundesamt für Sozialversicherung, die IV-Stelle Graubünden, das Finanz- und Militärdepartement sowie die Sonderschul-Kommission in die Meinungsbildung einbezogen worden.

Fahren in angetrunkenem Zustand: Regierung grundsätzlich für Herabsetzung von 0.8 auf 0.5 Promille

Analog zu den EU-Staaten soll der Blutalkohol-Grenzwert im Strassenverkehr auch in der Schweiz von 0.8 auf 0.5 Promille gesenkt werden. Gegenüber dem Bund nimmt die Regierung Stellung zum Entwurf für die Änderung der Verkehrsregeln-Verordnung (VRV) betreffend diese Herabsetzung. Grundsätzlich werden alle Bemühungen unterstützt, die mithelfen, die Verkehrssicherheit auf den Schweizer Strassen zu erhöhen. Völlig unumstritten ist demnach auch, dass das Fahren in angetrunkenem Zustand bekämpft werden muss. Die Regierung weist jedoch mit Nachdruck darauf hin, dass der praktische Vollzug der beabsichtigten Regelung durch geeignete Massnahmen sichergestellt werden muss. Dieser Anforderung genügt der Entwurf nicht.

Information bei Ausbruch von ansteckenden Krankheiten verbessern

Wenn ansteckende Krankheiten gehäuft auftreten (z.B. Grippe-Epidemien), muss dies von den Ärzten und Ärztinnen, Spitälern und Laboratorien raschmöglichst dem Bundesamt für Gesundheit gemeldet werden. Das entsprechende Meldesystem soll flexibler und leistungsfähiger werden. Der Bund schlägt daher vor, die entsprechenden Verordnungen total zu revidieren. Insbesondere sollen die Information der Öffentlichkeit verbessert sowie die nationalen Meldesysteme harmonisiert und elektronisch vernetzt werden. Die Regierung begrüsst diese Bestrebungen.

Humanitäre Hilfe

Dem Schweizerischen Roten Kreuz (SRK) wird zugunsten der Hilfsaktionen für die Kosovo-Flüchtlinge vor Ort ein Betrag von 10'000 Franken ausgerichtet. Zusammen mit dem Albanischen Roten Kreuz versorgt das Internationale Komitee vom Roten Kreuz (IKRK) die Flüchtlinge in Albanien mit Trinkwasser, Nahrungsmitteln, Medikamenten und Hygienepaketen.

Gastwirtschafts-Gesetz und Finanzhaushalts-Gesetz treten Anfang 1999 in Kraft

Das neue Gastwirtschafts-Gesetz wie auch das neue Finanzhaushalts-Gesetz sind am 7. Juni vom Bündner Stimmvolk klar angenommen worden. Die beiden neuen Erlasse werden auf den 1. Januar 1999 in Kraft gesetzt. Artikel 32 des Finanzhaushalts-Gesetzes betreffend die berufliche Vorsorge-Einrichtungen des Kantons tritt vorzeitig auf den 1. August 1998 in Kraft.

Aus den Gemeinden

Die Regierung genehmigt definitiv das Bauprojekt für die Sanierung der Schulanlage Filisur (erste Bauetappe). An die anrechenbaren Anlagekosten von je 475'000 Franken für die Primarschule und die Oberstufe werden kantonale Beiträge von 17.5 Prozent bzw. 20 Prozent zugesichert.

Mit Anweisungen wird auch das Projekt für den Neubau einer Turnhalle in Zillis-Reischen definitiv gutgeheissen. Anrechenbaren Anlagekosten 2.15 Mio. Franken, kantonaler Baubeitrag 15 Prozent.

Die Totalrevision der Ortsplanung von Rodels wie auch die Teilrevision des Steuergesetzes von Mathon werden genehmigt.

Für die Winterdienst-Strassenarbeiten für die Jahre 1998 bis 2006 in den Bezirken Chur, Mesocco, Samedan und Scuol werden Kredite im Gesamtbetrag von rund 23 Mio. Franken freigegeben, für verschiedene Strassenbau-Projekte im Kanton solche von rund 1.9 Mio. Franken.

Personelles

Hans-Jürg Patzen, geb. 1957, von Scharans, wohnhaft in Almens, wird Direktor der Kantonalen Strafanstalt Realta. Der Dienstantritt erfolgt nach Vereinbarung.

Gremium: Regierung

Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

Data: 02.07.1998

Integrar uffants cun impediments en il sistem da scola dal Grischun

La regenza approva il concept per integrar uffants cun impediments en il sistem da scola dal Grischun. Quest concept entra en vigur a partir da l'onn da scola 1998/99.

Sco contribuziun ad ina scola transparenta e varianta duai vegnir messa a disposiziun ina purschida externa da pedagogia curativa e da terapias. Cur che las premissas per l'integraziun ch'èn menziunadas en il concept èn ademplidas, duai obtegnair mintga regiun dal chantun la pussaivladad da realisar ina integraziun accumpagnada professiunalmain tras ina scola speziala renconuschida. Questa integraziun succeda en gruppas u en cas spezials a basa da scleriments accurats tras las scolas spezialas. La finanziaziun na chaschuna nagins custs supplementars per il chantun. Ils custs supplementars che vegnan chaschunads tras l'impediment vegnan surpigliads da princip da la AI.

Il concept è vegnì fatg en stretga collavuraziun tranter differents uffizis chantunals e la direcziun da la Casa Depuoz a Trun, dal center per pedagogia speziala Giuvaulta a Giuvaulta e da la scola-dimora per uffants paralisads cerebralmain ed impedids corporalmain a Cuira. Ultra da quai èn vegnids integrads er l'uffizi federal da las assicuranzas socialas, l'uffizi AI dal Grischun, il departamaint da finanzas e militar sco eir la cumissiun per la scola speziala.

Ir cun auto cun alcohol: La regenza è be cun resalvas per ina reducziun da 0.8 sin 0.5 promil

Analogamain als stadis da la UE duai vegnir reducida er en Svizra la limita dal cuntegn d'alcohol en il sang da 0.8 sin 0.5 promil per il traffic sin via. Envers la confederaziun prenda la regenza posiziun davart il sboz per la midada da l'ordinaziun davart las reglas dal traffic sin via (ORT) concernent questa reducziun. Da princip vegnan sustegnidas tuttas stentas che gidan ad augmentar la segirezza dal traffic sin las vias da la Svizra. Igl è in fatg dal tuttafatg incontestà ch'igl è da cumbatter cunter l'ir cun auto cun alcohol. La regenza accentuescha dentant il fatg che l'execuziun da la reglamentaziun vulida sto vegnir garantida tras mesiras adattadas. Questa pretaisa na vegn betg ademplida en il sboz.

Meglierar l'infurmaziun tar l'erupziun da malsognas contagiusas

Sche malsognas contagiusas (p.ex. epidemias da grippa) cumparan pli savens, alur sto quai vegnir annunzià dals medis e da las medias, dals ospitals e dals laboratoris il pli spert pussaivel a l'uffizi federal da la sanadad publica. Il sistem d'annunzia respectiv duai daventar pli flexibel e pli efficazi. Perquai propona la confederaziun da reveder totalmain las ordinaziuns correspundentas. Spezialmain sa tracti da meglierar l'infurmaziun da la publicitad sco er d'armonisar e colligiar electronicamain ils sistems naziunals d'annunzia. La regenza beneventa questas stentas.

Agid umanitar

A la Crusch cotschna svizra (CCS) vegn conderschida ina contribuziun da 10'000 francs en favur da las acziuns d'agid sin il lieu per fugitivs dal Cosovo. Ensemen cun la Crusch cotschna albanaisa proveda il Comité internaziunal da la Crusch cotschna (CICC) ils fugitivs en l'Albania cun aua da baiver, victualias, medicaments e pachets d'igiena.

La lescha d'ustaria e la lescha davart las finanzas entran en vigur l'entschatta 1999

La nova lescha d'ustaria sco er la nova lescha davart las finanzas èn vegnidas acceptadas cleramain dals votants grischuns ils 7 da zercladur. Ils dus novs relaschs vegnan mess en vigur per il 1. da schaner 1999. L'artitgel 32 da la lescha davart las finanzas concernent ils instituts da prevenziun professiunala dal chantun entra en vigur antecipadamain sin il 1. d'avust 1998.

Da las vischnancas

La regenza approva definitivamain il project da construcziun per la sanaziun dal stabiliment da scola a Filisur (emprima etappa da construcziun). Vi dals custs imputabels dal stabiliment da mintgamai 475'000 francs per la scola primara ed il stgalim superiur vegnan empermessas contribuziuns chantunalas da 17.5 pertschient resp. 20 pertschient.

Cun prescripziuns vegn approvà definitivamain er il project per la construcziun nova d'ina sala da gimnastica a Ziràn-Reschen. Ils custs imputabels dal stabiliment 2.15 milliuns francs, la contribuziun chantunala da construcziun 15 pertschient.

La revisiun totala da la planisaziun locala da Roten sco er la revisiun parziala da la lescha da taglia da Maton vegnan approvadas.

Per las lavurs stradalas dal servetsch d'enviern durant ils onns 1998 fin 2006 en ils districts da Cuira, Mesauc, Samedan e Scuol vegnan dads libers credits d'in import total da var 23 milliuns francs, per differents projects da construcziun da vias en il chantun, credits da var 1.9 milliuns francs.

Fatgs dal persunal

Hans-Jürg Patzen, naschì 1957, da Scharàns, domicilià ad Almen, daventa directur dal stabiliment chantunal da Realta. L'entrada en uffizi succeda tenor cunvegna.

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 02.07.1998