Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/226

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Globalprojekt zur Behebung von Schnee- und Wasserschäden

Die auf den ganzen Kanton verteilten Lawinen-, Wasser- und Rüfenschäden betragen rund 10 Mio. Franken und werden im Rahmen eines Globalprojekts behoben. Dieses ermöglicht ein effizientes, rasches und unkompliziertes Vorgehen der Forstorgane.

Die ausserordentlichen Schneefälle der Monate Februar und April 1999, die verschiedenen Lawinen-Niedergänge und vor allem die ergiebigen und intensiven Niederschläge der Monate Mai und Juni 1999, die mit der Schneeschmelze zusammenfielen, richteten in vielen Teilen Graubündens erhebliche Schäden an Wald und Kulturland an. Davon betroffen war der ganze Kanton, besonders stark aber die Gebiete Prättigau/Davos, Schanfigg und Unterengadin. Dabei wurden vor allem Waldwege durch Murgänge und Rüfen in Mitleidenschaft gezogen.

Insgesamt wurden dem Forstinspektorat Graubünden bis Ende Juni 230 Schadenfälle gemeldet, deren Schadensumme sich auf 10.5 Mio. Franken beläuft. Die Schäden verteilen sich auf 92 Gemeinden und Korporationen. Die Schadensumme, die nicht über laufende Projekte abgewälzt werden kann, beträgt 8.7 Mio. Franken. 71 Objekte können in laufende Projekte integriert werden, zwei werden überprüft, die restlichen 157 Schadenobjekte sind Gegenstand eines Globalprojekts für forstliche Instandstellungen. Die erste Kreditetappe im Umfang von 8.7 Mio. Franken wird von der Regierung genehmigt, wobei Kantonsbeiträge von rund 1.4 Mio. Franken im Bereich Erschliessungen und 560'000 Franken im Bereich Verbauungen zugesichert werden. Um rasch und effizient helfen zu können, wird die verwaltungstechnische Projektabwicklung vereinfacht. In Absprache mit der Eidgenössischen Forstdirektion kann das Forstinspektorat Graubünden ein von Bund und Kanton subventioniertes Sammelprojekt einreichen.

Erste Instandstellungs-Arbeiten sind bereits angeordnet worden, um die Maiensäss-Nutzung und die Alpbestossungen ermöglichen und die vielen Forst- und Alpwege wieder nutzen zu können. Das Ziel des Globalprojekts besteht darin, die Schäden raschmöglichst zu beheben. Dadurch soll einerseits eine Ausweitung der Schäden verhindert werden, andererseits muss die Sicherheit für alle Wegbenützer und -benützerinnen gewährleistet sein. Zudem wird erwartet, dass die Verbauungen die gleiche Sicherheitsfunktion ausüben wie im letzten Winter. Die Hauptmassnahmen konzentrieren sich auf das Sichern von Böschungen, Ableiten von Wasser, Herrichten der Fahrbahnen und Abstützen von Fundamenten einzelner Verbauungen sowie auf das Auswechseln beschädigter Teile.

Strafanstalt Realta wird um Vorbereitungs- und Ausschaffungsgefängnis erweitert

Nach der Rechtsprechung des Bundesgerichts zu den Zwangsmassnahmen im Ausländerrecht dürfen Vorbereitungs- und Ausschaffungshäftlinge nicht zusammen mit Straf- und Untersuchungsgefangenen untergebracht werden. Vielmehr muss dies in separaten Anstalten geschehen, die für den Vollzug dieser besonderen Haft geeignet sind und ein liberales Haftregime zulassen. In Graubünden gibt es bis heute keine definitive Einrichtung, wo die Vorbereitungs- und Ausschaffungshäftlinge untergebracht werden könnten. Seit August 1998 besteht lediglich das Provisorium an der Promenade in Davos.

Der Kanton hat in der Zwischenzeit verschiedene Abklärungen getroffen, wo ein entsprechendes Gefängnis eingerichtet werden könnte. Diese kommen zum Schluss, dass der Bedarf für ein Vorbereitungs- und Ausschaffungsgefängnis mit mindestens 16 Plätzen ausgewiesen ist. Auch das Bundesamt für Justiz erachtet diese Einschätzung als realistisch. Als Standort hat sich nicht zuletzt aus finanziellen Überlegungen das Areal der Strafanstalt Realta in Cazis herauskristallisiert. Die Regierung wird dem Grossen Rat eine entsprechende Botschaft unterbreiten. Im Fall eines zusätzlichen Bedarfs sollen kurzfristig andere Unterbringungs-Möglichkeiten realisiert werden (z.B. Untersuchungsgefängnisse Davos oder Thusis).

Ab August 1999 gilt neue Gymnasium-Verordnung

Die Regierung erlässt eine neue Verordnung über das Gymnasium in Graubünden (GymVO) und setzt sie per Anfang August in Kraft. U.a. wird die Ausbildungsdauer von sieben auf sechs resp. von fünf auf vier Jahre verkürzt, die Frage der Zweitsprache geregelt und eine engere Zusammenarbeit mit der Schweizerschule in Milano angestrebt. Neuerungen erfahren auch die Bestimmungen über die Promotion und die Matura-Prüfungen.

Lehrer/innenbildung: Zusammenarbeit mit dem Fürstentum Liechtenstein

Graubünden und das Fürstentum Liechtenstein schliessen im Bereich der nachmaturitären Ausbildung eine Vereinbarung ab. Studierende aus dem Fürstentum Liechtenstein können sich am Bündner Lehrerseminar zur Primarlehrerin resp. zum Primarlehrer ausbilden lassen, was zwei Jahre dauert. Dieser Ausbildungsgang wird noch bis zum Schuljahr 2003/04 angeboten und in der Folge durch Angebote an der pädagogischen Fachhochschule abgelöst.

Regierung wehrt sich gegen doppelte pauschale Schwerverkehrs- Abgabe

Ein Jahr bevor die leistungsabhängige Schwerverkehrs-Abgabe (LSVA) eingeführt wird, darf nach Ansicht der Bündner Regierung die pauschale Abgabe nicht verdoppelt werden.

Bundesrat Kaspar Villiger beabsichtigt, die Ansätze der heutigen pauschalen Schwerverkehrs-Abgabe für das Jahr 2000 zu verdoppeln. Er hat eine entsprechende Vorlage in die Vernehmlassung gegeben. Die Regierung lehnt in ihrer Stellungnahme diese unerwartete und kurzfristige Erhöhung entschieden ab.

Die geltende pauschale Abgabe stellt eine Übergangsregelung mit zahlreichen Ungerechtigkeiten und Nachteilen dar. Sie soll Anfang 2001 durch die LSVA abgelöst werden. Es erschiene stossend, wenn kurz vor dem Systemwechsel die Abgabe derart erhöht würde. Die pauschale SVA ist unbestrittenermassen mit zahlreichen Mängeln behaftet. Diese würden durch die Verdoppelung der Ansätze erheblich verschärft. So ist z.B. keine Sonderregelung für Holztransporte vorgesehen, welche die nachteiligen Auswirkungen auf die Bewirtschaftung des Waldes und auf die Holzpreise auffängt. Das Transportgewerbe wird im Jahr 2000 zudem durch die bevorstehende Umstellung auf die LSVA (Einbau der Erfassungsgeräte, Anpassung der Kalkulationsgrundlagen u.a.m.) stark belastet. Eine Verdoppelung der Abgabe würde bei der Bevölkerung und insbesondere beim betroffenen Transportgewerbe auf völliges Unverständnis stossen.

Die Notwendigkeit der beantragten Verdoppelung der SVA wird in den Vernehmlassungsunterlagen mit keinem Satz begründet. Es fehlt auch jeglicher Hinweis auf die Verkraftbarkeit und auf nachteilige Auswirkungen eines derartigen Beschlusses.

Neues Scheidungsrecht ab 2000: Kantonales Recht wird angepasst

Anfang 2000 tritt das revidierte Zivilgesetzbuch (ZGB) in Kraft. Etwas verkürzt werden die Neuerungen häufig als "Scheidungsnovelle" bezeichnet. Es geht bei der Revision neben dem Scheidungsrecht aber noch um weitere Bereiche: Personenstand, Eheschliessung, Kindsrecht, Verwandten-Unterstützungspflicht, Heimstätten, Vormundschaft und Ehevermittlung. Die wichtigsten Neuerungen können wie folgt zusammengefasst werden:

- Die Scheidung stellt nicht mehr auf das Verschulden ab und die wirtschaftlichen Folgen werden ausgewogen geregelt. Die Scheidung auf gemeinsames Begehren sowie auf Klage nach Ablauf einer Trennungszeit von vier Jahren werden gesetzlich verankert. Scheidungsrenten hängen neu grundsätzlich von objektiven gesetzlichen Kriterien und nicht mehr vom Verschulden ab.

- Die während der Ehe aufgebaute zweite Säule wird unabhängig vom Güterstand und vom Scheidungsgrund in der Regel hälftig aufgeteilt. Dies verbessert die Stellung die wirtschaftliche Stellung geschiedener Frauen wesentlich.

- Das bestmögliche Kindswohl wird durchgesetzt. So wird u.a. die gemeinsame elterliche Sorge auch bei geschiedener Ehe möglich sein, wenn die Eltern einen gemeinsamen Antrag stellen und sich einig sind über ihre Anteile an der Betreuung des Kindes und wie sie die Unterhaltskosten aufteilen. Auch ein Anhörungsrecht der Kinder ist im neuen Scheidungsrecht verankert.

- Neuerungen gibt es zudem beim Beurkunden des Personenstands und der Eheschliessung sowie in anderen Bereichen des Familienrechts. Ferner wird die berufsmässige internationale Ehe- und Partnerschaftsvermittlung einer kantonalen Bewilligungspflicht unterstellt.

Das kantonale Recht muss bis Anfang 2000 dem neuen Bundesrecht angepasst werden. Wegen der knappen Zeit kann dies nicht in einem formellen Gesetz geschehen. Als Übergangslösung soll aber eine grossrätliche Verordnung erlassen werden, die alsdann im Rahmen der Gerichtsreform in ein formelles Gesetz (Einführungsgesetz zum ZGB) überführt werden soll. Die Regierung leitet dem Parlament eine entsprechende Botschaft zu. Darin enthalten sind auch gewisse Anpassungen der Rechtsgrundlagen zum Zivilstandswesen. Der neue Erlass wird neben Zuständigkeitsfragen alle Bestimmungen über das Scheidungsverfahren umfassen und wird "benützerfreundlich" formuliert.

Kulturbeiträge

Es werden Beiträge und Defizitgarantien im Gesamtbetrag von 73'000 Franken an die folgenden kulturellen Werke und Veranstaltungen geleistet:

- Sechste Alpine Kulturtage Thusis (25. bis 29. August 1999),

- Herausgabe eines Bildbands über den Bündner Filmemacher Daniel Schmid durch den Verlag Simonett Projects,

- Herausgabe des Jugendbuchs "Nick e Pieder" (Arbeitstitel) von Cornelia Monn-Casanova,

- Herausgabe der zweiten, überarbeiteten Auflage des Buchs "Bauen in Graubünden" durch die Architektur-Zeitschrift "Hochparterre",

- Herausgabe des Buchs "Gian Battista Frizzoni (1727-1800) - Ein Engadiner Pfarrer und Liederdichter im Zeitalter des Pietismus" durch den Verlag Bündner Monatsblatt,

- Herausgabe einer Postkartenserie mit Arbeiten des Emser Maskenkünstlers Albert Anton Willi (1872-1954) durch Armon Fontana,

- Neunte Romanische Literaturtage Domat/Ems (3. bis 5. September 1999),

- Produktion des Film-Theater-Stücks "Die Tourismusfalle", das im Rahmen des Aroser "Theaterkessels" 1999 und anderswo aufgeführt wird, durch die Klubkran Productions und das TheaterTHumor, Arosa,

- Fotoausstellung "Erinnerige a Mesteiner" des Vereins Pro Monstein (August bis Oktober 1999),

- Erteilung eines Kompositionsauftrags an Martin Derungs durch das (Blockflöten-)Trio O'Henry,

- 14. Internationales Musik-Festival Davos (23. Juli bis 14. August 1999),

- Musikalische Anlässe "Stimmhorn" und "Kumulusik" im Rahmen des Herbstfests Malans 1999,

- Konzertreihe "Il clavazin blau" (25.Juli. - 5. September 1999), veranstaltet von Guido Casty, Flims,

- Opern-Apero vom 1. Januar 2000 in Davos, und

- Konzerte des Folk Club Chur im zweiten Halbjahr 1999.

Humanitäre Hilfe

Folgende Organisationen und Hilfsprojekte erhalten Beiträge von gesamthaft 20'000 Franken:

- Schweizerisches Rotes Kreuz (SRK) für das Wiederaufbau-Programm in Hoduras, wo der Wirbelsturm "Mitch" grosse Zerstörung und Verwüstung angerichtet hat,

- Schweizerisches Arbeiter-Hilfswerk (SAH) für das Nothilfe-Projekt "Nicaragua - Hilfe für die Opfer des Hurrikans "Mitch",

- Kinder-Hilfswerk "Enfants du monde" für das Projekt "Frauenförderung in der Präfektur Tahoua, Niger",

- Hilfswerk "Fastenopfer" für das Projekt "Landarbeiter/innen-Organisation in Indien",

- Verein für Selbshilfe-Projekte im Osten, Chur (VSO) für allgemeine Unterstützung, und

- School-Chain Project für die Transportkosten für PCs nach Kenia.

Aus den Gemeinden

Das Fischtreppen-Projekt im Zusammenhang mit dem Bau des Klein-Kraftwerks Mühlbach in Malans wird genehmigt. Damit wird die Möglichkeit insbesondere für Seeforellen geschaffen, vom Rhein in die Landquart und ihre Nebengewässer oberhalb der Klus hochzusteigen. Das Projekt wird von Bund und Kanton finanziell unterstützt.

Das Bauprojekt für einen neuen Spiel- und Sportplatz in Castasegna wird grundsätzlich genehmigt (anrechenbare Kosten etwa 170'000 Franken, zugesicherter Kantonsbeitrag 32.5 Prozent).

Das Vorprojekt für den Neubau des Schulpavillons auf dem Areal der Heroldschule in Chur wird mit Hinweisen grundsätzlich genehmigt (anrechenbare Kosten etwa 975'000 Franken, Kantonsbeitrag zehn Prozent).

Für verschiedene Strassenbau-Projekte werden Kredite im Gesamtbetrag von 7.4 Mio. Franken freigegeben.

Personelles

Ende Juni 1999 sind in den Ruhestand getreten:

- Bruna Ciaschini-Spallacci, Rhäzüns, Mitarbeiterin Hauswirtschaft in der psychiatrischen Klinik Beverin,

- Otto Kreienbühl, Haldenstein, Abteilungsleiter Hochbau beim Meliorations- und Vermessungsamt,

- Josef Rickenbacher, Chur, Rechnungsführer bei der Staatsanwaltschaft,

- Heinrich Seglias, Domat/Ems, Sachbearbeiter bei der Steuerverwaltung, und

- Xaver Willi, Chur, Chef der Notruf- und Einsatz-Zentrale bei der Kantonspolizei.

Die Regierung dankt ihnen für die dem Kanton geleisteten Dienste.

- Arno Lanfranchi, geb. 1960, von Poschiavo, wohnhaft in Haldenstein, wird Sektionsleiter bei der Finanzkontrolle. Er beginnt Anfang November 1999.

- Hansjürg Tschudi, geb. 1969, von Schwanden GL, wohnhaft in Chur, wird Geoinformatiker beim Amt für Raumplanung. Er beginnt Anfang Oktober 1999.

Standeskanzlei Graubünden

Gremium: Regierung

Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

Data: 08.07.1999

Project global per restabilir donns da naiv e d'aua

Ils donns da lavinas, d'aua e da bovas repartgids sin l'entir chantun muntan a var 10 milliuns francs e vegnan restabilids en il rom d'in project global. Quai pussibilitescha in proceder efficazi, spert e nuncumplitgà dals organs forestals.

Las navadas extraordinarias dals mais favrer fin avrigl 1999, las differentas lavinas e surtut las precipitaziuns abundantas ed intensivas dals mais matg e zercladur 1999 ch'èn succedidas a medem temp sco la marschauna, han chaschunà gronds donns al guaud ed a la cultira en bleras parts dal Grischun. L'entir chantun è stà pertutgà da quai, spezialmain ferm dentant las regiuns Partenz/Tavau, Scanvetg ed Engiadina bassa. En quest connex èn vegnidas donnegiadas spezialmain las vias da guaud tras bovas.

Totalmain èn vegnids annunziads a l'inspectorat forestal dal Grischun fin la fin da zercladur 230 cas da donn, la summa dal donn da quels cas munta a 10.5 milliuns francs. Ils donns sa repartan sin 92 vischnancas e corporaziuns. La summa dal donn che na po betg vegnir indossada a projects currents, munta a 8.7 milliuns francs. 71 objects pon vegnir integrads en projects currents, dus vegnan examinads, ils ulteriurs 157 objects da donn èn chaussa d'in project global per restauraziuns forestalas. L'emprima etappa da credit en la dimensiun dad 8.7 milliuns francs vegn approvada da la regenza, a moda che vegnan empermessas contribuziuns chantunalas da var 1.4 milliuns francs sin il sectur d'averturas e da 560'000 francs sin il sectur da rempars. Per pudair gidar spert ed a moda efficazia vegn simplifitgà l'andament dal project pertutgant la tecnica administrativa. En enclegientscha cun la direcziun forestala federala po l'inspectorat forestal dal Grischun inoltrar in project collectiv che vegn subvenziunà da la confederaziun e dal chantun.

Emprimas lavurs da restauraziun èn gia vegnidas ordinadas per pussibilitar il diever dals culms e las alpegiadas e per pudair puspè far diever da las numerusas vias da guaud e d'alp. La finamira dal project global è quella da reparar ils donns uschespert che pussaivel. Uschia duai d'ina vart vegnir impedida in'extensiun dals donns, da l'autra vart sto esser garantida la segirezza per tut las utilisadras ed ils utilisaders da las vias. Ultra da quai vegni spetgà ch'ils rempars adempleschian la medema funcziun da segirezza sco durant l'enviern passà. Las mesiras principalas sa concentreschan sin il segirar scarpas, il deviar auas, il preparar vias ed il sustegnair ils fundaments da singuls rempars sco er il midar parts donnegiadas.

Il stabiliment da Realta vegn amplifitgà ad ina praschun preparatoria ed ad ina praschun da repatriament

Tenor la giurisdicziun dal tribunal federal pertutgant las mesiras repressivas en il dretg d'esters na dastgan arrestads preparatoris e da repatriament betg vegnir collocads cun praschuniers penals e d'inquisiziun. Percunter sto quai succeder en stabiliments separads ch'èn adattads per executar quest arrest spezial e che permettan in reschim d'arrest liberal. En il Grischun n'exista fin oz nagin indriz definitiv, nua ch'ils arrestads preparatoris e da repatriament pon vegnir collocads. Dapi l'avust 1998 exista unicamain il provisori a la Promenada a Tavau.

En il fratemp ha il chantun fatg differents scleriments, nua ch'ina praschun correspundenta pudess vegnir endrizzada. Quests scleriments vegnan a la conclusiun ch'il basegn per ina praschun preparatoria e da repatriament cun almain 16 plazzas è cumprovà. Er a l'uffizi federal da giustia para quest giudicament realistic. Sco lieu è resultà, betg il davos per ponderaziuns finanzialas, l'areal dal stabiliment da Realta a Cazas. La regenza vegn a suttametter ina missiva correspundenta al cussegl grond. En il cas d'in ulteriur basegn duain vegnir realisadas a curta vista autras pussaivladads da collocaziun (p.ex. las praschuns d'inquisiziun a Tavau u a Tusaun).

A partir da l'avust 1999 vala la nova ordinaziun davart ils gimnasis

La regenza relascha ina nova ordinaziun davart il gimnasi en il Grischun (ORGim) e la metta en vigur per l'entschatta d'avust. Tranter auter vegn reducida la durada da la scolaziun da set sin sis resp. da tschintg sin quatter onns, la dumonda da la bilinguitad vegn reglada ed i vegn emprovà da cuntanscher ina collavuraziun pli stretga cun la scola svizra a Milaun. Innovaziuns pertutgan er las disposiziuns davart la promoziun ed ils examens da maturitad.

Furmaziun da magisters/tras: collavuraziun cun il Principadi da Liechtenstein

Il Grischun ed il Principadi da Liechtenstein fan in cunvegna en il sectur da la scolaziun postmaturitara. Studentas e students dal Principadi da Liechtenstein pon sa scolar a magistra resp. magister primar en il seminar da magisters grischun, ina scolaziun che dura dus onns. Quest curs d'instrucziun vegn purschì anc fin l'onn da scola 2003/04 e vegn substituì silsuenter da purschidas a la scol'auta professiunala da pedagogia.

La regenza sa dosta cunter ina dubla taxa pauschala sin il traffic da camiuns pesants

In onn avant ch'inaugurar la taxa sin il traffic da camiuns pesants tenor prestaziun (TCPTP) na dastga, tenor l'avis da la regenza grischuna, betg vegnir redublada la taxa pauschala.

Cusseglier federal Kaspar Villiger ha l'intenziun da redublar las tariffas da la taxa actuala pauschala sin il traffic da camiuns pesants per l'onn 2000. El ha dà en consultaziun in project correspundent. La regenza refusa energicamain en sia posiziun quest augment nunspetgà ed a curta vista.

La taxa pauschala en vigur è ina regulaziun provisoria cun numerusas ingiustias e numerus dischavantatgs. L'entschatta 2001 duai ella vegnir substituida da la TCPTP. I para stgandelus che curt avant la midada dal sistem, la taxa vegn augmentada a questa moda. La TCP pauschala ha incontestadamain numerusas mancanzas. Quellas vegnissan augmentadas considerablamain cun redublar las tariffas. Uschia n'è p.ex. betg previsa ina regulaziun speziala per ils transports da laina che parescha las consequenzas negativas per la cultivaziun dal guaud e per ils pretschs da la laina. Las interpresas da transport vegnan agravadas supplementarmain l'onn 2000 ultra da quai tras la proxima midada per la TCPTP (integraziun dals apparats da registraziun, adattaziun da la basa da calculaziun e.a.p.). In redublament da la taxa na chattess insumma betg la chapientscha da la populaziun e spezialmain er betg da las interpresas da transport pertutgadas.

La necessitad dal redublament propost da la TCP na vegn insumma betg motivada en ils documents da consultaziun. I manca er scadin renviament sin la supportabladad e sin las consequenzas negativas d'in tal conclus.

Nov dretg da divorzi a partir da l'onn 2000: il dretg chantunal vegn adattà

L'entschatta 2000 va en vigur il cudesch civil svizzer (CCS) revedì. A moda in pau scursanida vegnan numnadas las innovaziuns savens "lescha da divorzi". En la revisiun sa tracti ultra dal dretg da divorzi dentant er anc d'ulteriurs secturs: il stadi civil, la maridaglia, il dretg dals uffants, l'obligaziun d'assistenza per parents, ils asils da famiglia, l'avugadia e l'intermediaziun matrimoniala. Las innovaziuns las pli impurtantas pon vegnir resumadas sco suonda: -

Il divorzi na sa basa betg pli sin la culpa e las consequenzas economicas vegnan regladas a moda equilibrada. Il divorzi sin dumonda cuminaivla sco er sin plant suenter ch'il termin stabilì da quatter onns per la separaziun è spirà vegn fixà en la lescha. Rentas da divorzi dependan novamain da princip da criteris legals objectivs e betg pli da la culpa.

- Per regla vegn la segunda pitga ch'è vegnida stabilida durant la lètg partida mez per in independentamain dal stadi dals bains e dal motiv dal divorzi. Quest fatg meglierescha essenzialmain la situaziun economica da las dunnas divorziadas.

- Il meglier bain da l'uffant vegn realisà. Uschia vegn tranter auter ad esser pussaivel il quità cuminaivel dals geniturs er en cas d'ina lètg divorziada, sch'ils geniturs fan ina dumonda cuminaivla e sch'els van d'accord davart lur parts a l'assistenza da l'uffant e davart il fatg co ch'els vulan repartir ils custs da mantegniment. Er in dretg d'audienza dals uffants è fixà en il nov dretg da divorzi.

- Innovaziuns datti plinavant en connex cun legalisar il stadi civil e la maridaglia sco er en ulteriurs secturs dal dretg da famiglia. Ultra da quai vegn suttamessa l'intermediaziun matrimoniala e partenariala professiunala ad in oblig chantunal da dumandar ina permissiun.

Il dretg chantunal sto vegnir adattà al dretg federal fin l'entschatta da l'onn 2000. Pervi dal stgars temp na po quai betg succeder en ina lescha formala. Sco soluziun intermediara duai dentant vegnir relaschada in'ordinaziun dal cussegl grond che duai vegnir transferida pli tard en il rom da la refurma da las dretgiras en ina lescha formala (lescha introductiva tar il CCS). La regenza surdat al parlament ina missiva correspundenta. Quella cuntegna er tschertas adattaziuns da la basa legala pertutgant il stadi civil. Il nov decret vegn a cumpigliar ultra da las dumondas da cumpetenza tut las disposiziuns davart la procedura da divorzi e vegn formulà a moda "favuraivla per ils applitgaders".

Contribuziuns da cultura

I vegnan prestadas contribuziuns e garanzias da deficit d'in import total da 73'000 francs a las suandantas ovras ed occurrenzas culturalas:

- sisavels dis da cultura alpina a Tusaun (dals 25 fin ils 29 d'avust 1999),

- ediziun d'in tom illustrà davart il reschissur grischun Daniel Schmid tras la chasa editura Simonett Project,

- ediziun dal cudesch per giuvenils "Nick e Pieder" (titel da lavur) da Cornelia Monn-Casanova,

- ediziun da la segunda ediziun elavurada dal cudesch "Bauen in Graubünden" tras la revista d'architectura "Hochparterre",

- ediziun dal cudesch "Gian Battista Frizzoni (1727-1800) - Ein Engadiner Pfarrer und Liederdichter im Zeitalter des Pietismus" tras la chasa editura Bündner Monatsblatt,

- ediziun d'ina seria da cartas postalas cun lavurs da l'artist-pictur da Domat Albert Anton Willi (1872-1954) tras Armon Fontana,

- novavels dis da litteratura rumantscha a Domat (dals 3 fin ils 5 da settember 1999),

- producziun dal toc teater da film "Die Tourismusfalle" che vegn preschentà en il rom dal "Theaterkessel" 1999 ad Arosa ed en auters lieus, tras las Klubkran Productions ed il teater THumor, Arosa,

- exposiziun da fotografias "Erinnerige a Mesteiner" da l'uniun Pro Monstein (avust fin october 1999),

- surdada d'ina incarica da cumposiziun a Martin Derungs tras il trio da (flautas) O'Henry,

- 14avel festival internaziunal da musica a Tavau (dals 23 da fanadur fin ils 14 d'avust 1999),

- occurrenzas musicalas "Stimmhorn" e "Kumulusik" en il rom da la festa d'atun a Malans 1999,

- retscha da concerts "Il clavazin blau" (dals 25 da fanadur fin ils 5 da settember 1999), organisada da Guido Casty, Flem,

- apero d'opera dal 1. da schaner 2000 a Tavau, e

- concerts dal club da folk a Cuira durant il segund mez onn 1999.

Agid umanitar

Las suandantas organisaziuns ed ils suandants projects d'agid obtegnan contribuziuns da totalmain 20'000 francs:

- Crusch Cotschna Svizra (CCS) per il program da restabiliment a Honduras, nua ch'il ciclon "Mitch" ha chaschunà ina gronda destrucziun e devastaziun,

- agid dals lavurants svizzers (ALS) per il project d'agid d'urgenza "Nicaragua - Agid per las victimas dal hurikan "Mitch",

- agid per l'uffant "Enfants du monde" per il project "Promoziun da las dunnas en la prefectura Tahoua, Niger",

- ovra d'agid "unfrenda da curaisma" per il project "Organisaziun da las lavurantas/dals lavurants agriculs en India",

- uniun per projects d'autoagid a l'ost, Cuira (UAO) per in sustegn general, e

- School-Chain Project per ils custs da transport da CPs a Kenia.

Da las vischnancas

Il project per ina stgala da peschs en connex cun la construcziun da l'ovra electrica pitschna Mühlbach a Malans vegn approvà. Uschia vegn creada la pussaivladad, spezialmain per litgivas da lai, da muntar dal Rain en la Landquart ed en sias auas lateralas sur la Klus. Il project vegn sustegnì finanzialmain da la confederaziun e dal chantun.

Il project da construcziun per ina nova plazza da gieu e da sport a Castasegna vegn da princip approvà (custs imputabels circa 170'000 francs, contribuziun chantunala empermessa 32.5 pertschient).

Il project preliminar per la construcziun nova dal pavigliun da scola sin l'areal da la chasa da scola Herold a Cuira vegn approvà da princip cun renviaments (custs imputabels circa 975'000 francs, contribuziun chantunala diesch pertschient).

Per differents projects da construcziun da vias vegnan dads libers credits d'in import total da 7.4 milliuns francs.

Fatgs dal persunal

La fin da zercladur 1999 èn ids en pensiun:

- Bruna Ciaschini-Spallacci, Razèn, collavuratura da tegnairchasa en la clinica psichiatrica Beverin,

- Otto Kreienbühl, Haldenstein, manader da la partiziun da construcziun auta tar l'uffizi da meglieraziun e mesiraziun,

- Josef Rickenbacher, Cuira, contabilist tar la procura publica,

- Heinrich Seglias, Domat, referendari tar l'administraziun da taglia, e

- Xaver Willi, Cuira, schef da la centrala d'alarm e d'acziuns tar la pulizia chantunala.

La regenza als engrazia per ils servetschs ch'els han prestà en favur dal chantun.

- Arno Lanfranchi, naschì 1960, da Puschlav, domicilià a Haldenstein, daventa manader da secziun tar la controlla da finanzas. El cumenza sia plazza l'entschatta da november 1999.

- Hansjörg Tschudi, naschì 1969, da Schwanden GL, domicilià a Cuira, daventa geoinformaticher tar l'uffizi da planisaziun. El cumenza sia plazza l'entschatta d'october 1999.

Chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 08.07.1999