Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/13036

This text was translated from EN into Rumantsch Grischun.

The lessee may sub-let all or part of the leased object with the lessor’s consent. The lessor may refuse his consent to the sub-letting of premises which form part of a leased property only if:a. the lessee refuses to inform him of the terms of the sub-lease;b. the terms and conditions of the sub-lease are unfair in comparison with those of the usufructuary lease;c. the sub-letting gives rise to major disadvantages for the lessor. The lessee is liable to the lessor for ensuring that the sub-tenant or sub-lessee uses the object only in the manner permitted to the lessee himself. To this end the lessor may issue reminders directly to the sub-tenant or sub-lessee.

Cun il consentiment da l’affittader po il fittadin dar la chaussa en sutfittanza u en locaziun, saja quai dal tuttafatg u parzialmain. L’affittader po refusar il consentiment da dar en locaziun singulas localitads che tutgan tar la chaussa mo, sche:a. il fittadin refusa da dar enconuschent a l’affittader las cundiziuns da la locaziun;b. las cundiziuns da la locaziun èn abusivas cumpareglià cun talas dal contract da fittanza;c. la locaziun chaschuna dischavantatgs essenzials a l’affittader. Il fittadin è responsabel vers l’affittader ch’il sutfittadin u ch’il locatari na dovria la chaussa betg autramain che quai ch’igl è permess ad el sez. Per cuntanscher quai po l’affittader sa drizzar directamain al sutfittadin ed al locatari.