Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/28140

This text was translated from DE into Rumantsch Grischun.

Mit Busse bis zu 100 000 Franken wird bestraft, wer vorsätzlich:a. die Meldepflicht nach Artikel 4 Absatz 1 verletzt;b. Postsendungen im Bereich des reservierten Dienstes unbefugt befördert. Wird die Tat fahrlässig begangen, so beträgt die Busse bis zu 20 000 Franken. Der Bundesrat kann Widerhandlungen gegen die Ausführungsvorschriften mit Busse bis zu 10 000 Franken bedrohen. Die Übertretungen werden von der PostCom nach den Bestimmungen des Verwaltungsstrafrechtsgesetzes vom 22. März 1974 verfolgt und beurteilt. SR 313.0

Cun ina multa fin a 100 000 francs vegn chastià, tgi che intenziunadamain:a. violescha l’obligaziun d’annunzia tenor l’artitgel 4 alinea 1;b. transporta nunautorisadamain spediziuns postalas en il sectur dal servetsch reservà. Sch’il malfatg vegn commess per negligientscha, importa la multa fin a 20 000 francs. Il Cussegl federal po prevair ina multa da fin a 10 000 francs per cuntravenziuns cunter las prescripziuns executivas. Ils surpassaments vegnan persequitads e giuditgads da la PostCom tenor las disposiziuns da la Lescha federala dals 22 da mars 1974 davart il dretg penal administrativ. SR 313.0