Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/36404

This text was translated from FR into Rumantsch Grischun.

Le Département fédéral de la défense, de la protection de la population et des sports (DDPS) exerce les tâches suivantes:a. définir les disciplines sportives et les différents groupes cibles du programme «Jeunesse et sport», ainsi que les critères déterminant le soutien des groupes cibles;b. définir les critères déterminant la reconnaissance des prestataires de cours et de camps du programme «Jeunesse et sport»;c. fixer les conditions de prêt du matériel et régler la participation aux frais;d. définir les filières d’études et fixer les taxes d’inscription et les taxes d’examen de la Haute école fédérale de sport;e. édicter des dispositions concernant la gestion des fonds de tiers;f. décider de l’octroi de contributions fédérales aux projets de recherche en sciences du sport.

Il Departament federal da defensiun, protecziun da la populaziun e sport (DDPS):a. definescha las disciplinas da sport e las singulas gruppas en mira da «Giuventetgna e sport» sco er ils criteris per sustegnair las gruppas en mira;b. definescha ils criteris per renconuscher purschiders da curs e da champs dal program «Giuventetgna e sport»;c. fixescha las premissas per l’emprest da material e regla la participaziun als custs;d. fixescha ils studis e las taxas d’inscripziun e d’examen a la Scola auta federala da sport;e. decretescha prescripziuns davart l’administraziun dals meds finanzials da terzs;f. decida davart la concessiun da contribuziuns federalas per projects da perscrutaziun da la scienza da sport.