Document ID: /fineweb-2-swissfilter-quality_10-filterrobots/filtered/03210.jsonl.gz/1725

Hallo! Es geht um folgendes: Ich habe Dokumente mit einem bestimmten Layout in Indesign, die in mehrere Sprachen übersetzt werden. Dazu werden diese in Inx-Dateien exportiert und über ein TMS-System (Across) als übersetzte Inx-Dateien zurückgespielt. Dabei ergibt sich das Problem von extrem viel Übersatztext in den Textfenstern. Ich bzw. wir bräuchten nun ein Script, dass alle Textfenster mit Übersatztext möglichst intelligent anpasst. Zudem wäre es super, wenn es möglich wäre, dass z.B. für weitere Korrekturen an der Übersetzung Indesign sich die Anpassungen merken könnte. Kann jemand hier im Forum eine Lösung als Script oder wie auch immer (natürlich gegen Bezahlung) anbieten.