Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/730

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Mehr Bezugsberechtigte für Bündner "Ausbildungsfonds"

Der "Ausbildungsfonds" vom Kanton Graubünden ist am 1. August 1983 eingerichtet worden. Daraus wurde allerdings noch nie eine Auszahlung vorgenommen. Um den Kreis der Bezugsberechtigten zu erweitern, hat die Regierung das entsprechende Reglement angepasst. Aus dem Ausbildungsfonds werden subsidiär nun neu Beiträge für Aus- und Weiterbildung an Personen mit Wohnsitz in Graubünden ausgerichtet. Die bisherigen Bezugsberechtigten, "Lehrlinge in handwerklichen, technischen und kaufmännischen Berufen, sowie Absolventen von Anlehren, Vorbereitungskursen und ähnlichen Lehrgängen" werden durch die Anpassung des Reglements nicht schlechter gestellt.

Gebirgskantone stimmen sich für das UNO-Jahr des Wassers 2003 ein

Das Jahr 2003 ist das "UNO-Jahr des Wassers". Das Thema "Wasser" wollen im kommenden Jahr auch die Gebirgskantone nutzen und in koordinierten Aktionen den ökonomischen Wert, den ökologischen Umgang der Gebirgskantone mit dem Gut Wasser und die gesellschaftliche Bedeutung des Berggebietes im Zusammenhang mit der Wasserversorgung für die Schweiz und wichtige Teil Europas der breiten Öffentlichkeit in Erinnerung rufen.

Die Bündner Regierung unterstützt in ihrer Vernehmlassung grundsätzliche das thematische Engagement der Regierungskonferenz der Gebirgskantone RKGK. Sie verlangt allerdings eine konzentrierte "Aktion" anstatt einer Vielzahl von kleinen Projekten. Dabei soll das Bewusstsein gestärkt werden, dass das Berggebiet und sein Wasser unverzichtbar für eine nachhaltige gesellschaftliche Entwicklung sind.

Kantonsbeiträge an verschiedene Institutionen

Die Regierung hat verschiedenen Organisationen und Institutionen Beiträge zugesichert.

- insgesamt 20'000 Franken für humanitäre und andere Hilfsaktionen;

- insgesamt 3700 Franken aus dem Sport-Toto-Fonds;

- einen Beitrag an den FIS-Snowboard Worldcup vom 30. November / 1. Dezember 2002 in Laax;

- 30'000 Franken an die zwölfte Hilfsmission des Vereins humanitäre Russlandhilfe.

Aus den Gemeinden und Regionen

- Das ehemalige Hotel "Viamala" am südlichen Ortseingang von Thusis ist von "schützenswert" in "erhaltenswert" umklassiert worden. Die Regierung hat die von den Stimmberechtigten beschlossenen Teilrevision des Generellen Gestaltungsplanes "Neudorf" genehmigt.

- Die Revision des Baugesetzes und der Plan "Änderung Zonenplan und Genereller Gestaltungsplan Obergass Parz. Nr. 379 - 383" der Gemeinde Küblis wurden genehmigt.

- Die Stimmberechtigten von Celerina und von St. Moritz haben im März 1999 eine Revision der Ortsplanung beschlossen, welche unter anderem die Verlegung der Marathon-Loipe im Stazerwald betraf. Die Regierung hat nun nach Vorliegen aller Entscheidungsgrundlagen die Revision der Ortsplanungen genehmigt.

Standeskanzlei Graubünden

Gremium: Regierung

Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

Data: 07.11.2002

Daplis benefiziaris per il "fond da scolaziun" grischun

Il "fond da scolaziun" dal chantun Grischun è vegnì stgaffì il 1. d'avust 1983. Da quel n'èsi dentant anc mai vegnì pajà ora raps. Per schlargiar il ravugl dals benifiziaris ha la regenza adattà il reglament correspundent. Dal "fond da scolaziun" vegni concedì davent dad ussa cuntribziuns subsidiaras per la scolaziun e per la furmaziun supplementara a persunas cun domicil en il Grischun. Ils benefiziaris da fin qua, "ils emprendists da professiuns manualas, tecnicas e commercialas sco er absolvents d'emprendissadis scursanids, da curs da preparaziun e da sumegliants curs" na vegnan betg dischavantagiads cun l'adattaziun da la regenza.

Ils chantuns da muntogna consentan l'onn da l'aua 2003 da la ONU

L'onn 2003 è "l'onn da l'aua da la ONU". Il tema "aua" vulan l'onn proxim tair a niz er ils chantuns alpins per far endament a la publicitad en acziuns coordinadas la valur economica da l'aua, sia utilisaziun ecologica en ils chantuns alpins e la muntada sociala da las regiuns da muntogna en connex cun il provediment d'aua per la Svizra e per impurtantas parts da l'Europa.

La regenza grischuna sustegna en sia consultaziun da princip l'engaschament tematic da la conferenza da las regenzas dals chantuns alpins CRCA. Ella pretenda dentant ina "acziun" concentrada empè d'ina massa da projects pitschens. Uschia duai vegnir rinforzada la schientscha che la regiun alpina e si'aua èn indispensablas per in svilup social durabel.

Contribuziuns chantunalas a differentas instituziuns

La regenza ha garantì contribuziuns a differentas organisaziuns ed instituziuns;

- totalmain 20'000 francs per acziuns umanitaras ed autras acziuns d'agid

- totalmain 3700 francs dal fond da sport-toto;

- ina contribuziun al FIS-Snowboard Worldcup dals 30 da november / 1. da december 2002 a Laax;

- 30'000 francs a la dudeschavla missiun d'agid da l'Uniun umanitara d'agid per la Russia.

Da las vischnancas e da las regiuns

- L'anteriur hotel "Viamala" a l'entrada vers sid da Tusaun è vegnì classà da "degn da protecziun" a "degn da vegnir mantegnì". La regenza ha approvà la revisiun parziala dal plan general da furmaziun "Neudorf" decidida dals votants.

- La revisiun da la lescha da construcziun e dal plan "Änderung Zonenplan und Genereller Gestaltungsplan Obergass Parz. Nr. 379 - 383" da la vischnanca da Küblis èn vegnids approbads.

- Ils votants da Schlarigna e da San Murezzan han decidì il mars 1999 ina revisiun da la planisaziun locala che pertutgava tranter auter la dischlocaziun da la loipa dal maraton en il guaud da Staz. Ussa che la basa da decisiun è avant maun ha la regenza approvà la revisiun da las planisaziuns localas.

Chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 07.11.2002