Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/34245

This text was translated from EN into Rumantsch Grischun.

(Art. 45 RIPA) In their multi-year programmes, the research bodies provide information on their intended activities for the next ERI Period, specifically on:a. which areas of focus and priorities they want to implement and to what extent these correspond to the strategic objectives of the Confederation’s research and innovation promotion policy;b. how they plan to allocate their resources in comparison to their previous activities;c. how they will coordinate their activities internally and with the other research bodies;d. which personal and financial impacts can be expected. SERI shall give the funding bodies a deadline within which they must submit their multi-year programme.

(art. 45 LPPI) Ils organs da perscrutaziun infurmeschan, cun lur programs da plirs onns, davart lur activitads previsas per la proxima perioda da FPI, cunzunt davart:a. tge accents e tge prioritads ch’els vulan metter e quant enavant che quels correspundan a l’orientaziun strategica da la politica da perscrutaziun e d’innovaziun da la Confederaziun;b. co ch’els pensan da reparter lur meds finanzials en cumparegliaziun cun lur activitad d’enfin ussa;c. co ch’els vulan coordinar lur activitads a l’intern e cun auters organs da perscrutaziun;d. tge consequenzas persunalas e finanzialas ch’èn da spetgar. Il SEFRI metta in termin per ils organs da perscrutaziun, entaifer il qual quels ston inoltrar lur programs da plirs onns.