Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/35136

This text was translated from EN into Rumantsch Grischun.

The introduction of solid substances into lakes is prohibited even in cases where these substances would not lead to pollution.The cantonal authorities may permit the creation of embankments:a.  for the construction of buildings in built-up areas which cannot be located elsewhere if an overriding public interest requires such an embankment and the purpose in view cannot be attained in any other way;b.  if a shallow water zone may be thereby improved.The embankments created shall be as natural as possible, and all bank flora destroyed shall be replaced.

Igl è scumandà da deponer substanzas solidas en ils lais, er sch’ellas na pon betg contaminar l’aua. L’autoritad chantunala po permetter mantunadas:a. per edifizis en territoris surbajegiads che na pon betg vegnir construids en in auter lieu, sche interess publics predominants pretendan ina mantunada e sche l’intent giavischà na po betg vegnir cuntanschì autramain;b. sche quai permetta da meglierar ina zona d’aua bassa. Las mantunadas ston vegnir furmadas en moda uschè natirala sco pussaivel, e la vegetaziun da las rivas destruida sto vegnir remplazzada.