Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1311

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Il capo del complesso Migros dona la somma del premio al progetto d'istruzione CHANCE

Il 14 settembre Herbert Bolliger, capo del complesso Migros, ha ricevuto il premio annuale più importante della fondazione Hans-Huber di franchi 30'000 per l'impegno esemplare della Migros nella promozione della formazione professionale. Herbert Bolliger ha donato la somma del premio al progetto d'istruzione CHANCE per lo sviluppo e la realizzazione di uno strumento didattico nelle quattro lingue. Questo strumento didattico è destinato al corpo docente di tutta la Svizzera.

CHANCE è un progetto dell'Ufficio di coordinamento per le pari opportunità. Il progetto si propone di sensibilizzare i docenti e i giovani alle pari opportunità nell'attività professionale e nella vita domestica. Nell'ambito dell'orientamento professionale e nella programmazione professionale e della vita ci sono ancora notevoli differenze tra le scelte delle giovani donne e degli uomini. Queste scelte sono condizionate ancora dalla tradizione. Le donne - nonostante abbiano in parte titoli scolastici migliori - hanno maggiore difficoltà rispetto agli uomini ad affermarsi sul mercato del lavoro. Loro scelgono formazioni professionali più brevi, frequentano meno corsi d'aggiornamento, non ricoprono quasi mai una carica direttiva ed esercitano a causa del lavoro domestico soprattutto attività part-time. D'altro canto i giovani uomini trascurano nella loro scelta professionale e nei loro desideri di carriera l'esistenza di una loro futura famiglia e si orientano fortemente verso il modello maschile vigente. Così facendo entrambi i sessi limitano se stessi inutilmente in considerazione del proprio futuro di donna professionalmente attiva e di madre o di padre di famiglia e di uomo professionalmente attivo.

CHANCE propone una discussione consapevole delle dimensioni dei sessi nella scelta professionale e nella programmazione della vita. Il progetto rende possibile alle giovani donne e agli uomini discutere degli aspetti dei ruoli, allargare lo spettro della scelta professionale, formulare i propri desideri sia nell'ambito professionale sia famigliare e discuterli.

Organo: Ufficio di coordinamento per le pari opportunità

Fonte: it Ufficio di coordinamento per le pari opportunità

Data: 14.09.2007

Il schef da la Migros regala il premi al project da furmaziun SCHANZA

Ils 14 da settember ha Herbert Bolliger, schef dal concern Migros, survegnì il premi principal da quest onn ch'è dotà cun 30 000 francs. Quel premi è vegnì surdà ad el da la Fundaziun Hans-Huber per ses engaschament persunal ed exemplaric areguard la promoziun da la furmaziun persunala. Il premi ha Herbert Bolliger regalà al project da furmaziun SCHANZA.

SCHANZA è in project dal Post da stab per l'egualitad da las schanzas. Il post s'engascha per la sensibilisaziun da magistras e magisters e da giuvenils per las medemas schanzas en la vita professiunala e da famiglia. La tscherna da la professiun e la planisaziun da la vita professiunala e persunala da las dunnas e dals umens giuvens sa differenziescha anc adina fitg ferm en il chantun Grischun e va per gronda part vias tradiziunalas. Las dunnas han dapli problems che umens da sa far valair en la vita professiunala, malgrà ch'ellas han per part meglras qualificaziuns. Ellas tschernan scolaziuns pli curtas, frequentan pli paucs curs da perfecziunament, han strusch posiziuns da cader e lavuran per gronda part a temp parzial pervia da la lavur da chasa e da famiglia. Ils umens giuvens da lur vart na tiran strusch en consideraziun la realitad da lur famiglia futura tar lur tscherna da la professiun e tar lur giavischs da carriera e s'orienteschan fitg ferm al model masculin existent. Uschia sa restrenschan domaduas schlattainas areguard lur avegnir sco dunnas da professiun e mammas u sco umens da famiglia e da professiun a moda nunnecessaria.

SCHANZA s'engascha per ina confruntaziun conscienta cun la dimensiun da las schlattainas areguard la tscherna da la professiun e la planisaziun da vita. Il project pussibilitescha dunnas ed umens giuvens da sa confruntar cun lur maletg da las rollas, da schlargiar lur spectrum da la tscherna da professiun, da formular lur giavischs da professiun e da famiglia e da discutar quests temas. SCHANZA vegn ad impunder ils daners regalads da signur Herbert Bolliger tranter auter per realisar meds d'instrucziun en tut las quatter linguas naziunalas e per il perfecziunament da la magistraglia.

Gremi: post da stab per l'egualitad da las schanzas

Funtauna: rg post da stab per l'egualitad da las schanzas

Data: 14.09.2007