Document ID: /fineweb-2-swissfilter-quality_10-filterrobots/filtered/01248.jsonl.gz/313

Sottotitoli uniformi
Sistema di sottotitolazione uniforme sui siti web
Disabilità interessata: deficit dell’udito
Temi : Comunicazione, Tempo libero, Educazione
L’obiettivo di questo prototipo di software è quello di determinare come la didascalia o la trascrizione uniforme dei video su qualsiasi pagina web debba essere progettata in modo ottimale per gli utenti con problemi di udito. Ciò avviene integrando un plug-in di sottotitolazione esistente in un browser web ed eseguendo vari test di usabilità con utenti audiolesi su pagine web contenenti video. Il prototipo di software offre un lettore video che riproduce i video sulle pagine web e fornisce funzionalità di sottotitolazione e trascrizione. Quando l’utente seleziona questa funzione, il lettore video legge il file VTT (Video Text Tracks) precedentemente generato con i sottotitoli e visualizza i sottotitoli o la trascrizione in sincronia con l’immagine video. Se per il video corrispondente non esiste ancora un file VTT, questo viene generato in precedenza da un sistema Speech-To-Text (STT) o creato manualmente con l’editor VTT. Un ulteriore sviluppo del prototipo prevede che i sottotitoli esistenti possano essere tradotti in un’altra lingua su richiesta nel lettore video o addirittura, in un secondo momento, essere visualizzati nel linguaggio dei segni con l’aiuto di avatar (vedi illustrazione sotto). Affinché il file video, compresi i sottotitoli, possa essere riprodotto offline, il video e il file VTT corrispondenti devono essere scaricati sul dispositivo su richiesta.