Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/1303

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Jagdbeginn 2007 am 1. September

Die Regierung hat die Jagdbetriebsvorschriften 2007 erlassen. Die wichtigste Neuerung: Die Jagd beginnt am 1. September und wird vom 10. bis 16. September unterbrochen. Die Änderungen bei den Jagdbetriebsvorschriften wurden aufs Notwendigste beschränkt, damit Auswirkungen der neuen Jagdzeiten gut beurteilt werden können.

Neue Jagdzeiten im September

Die Hochjagd 2007 dauert wie folgt: 1.-9. und 17.-28. September. Mit den neuen Jagdzeiten und dem Unterbruch wird versucht, die Hirschstrecke im September zu erhöhen. Dies auch, um die viel diskutierte Sonderjagd im Spätherbst zu entlasten.

Weitere Neuerungen, die auf der Grundlage der teilrevidierten Jagdgesetzgebung umgesetzt werden können, sind das persönliche Einschiessen der Jagdwaffen und der erleichterte Motorfahrzeuggebrauch für Jäger mit einer schweren direkten Gehbehinderung.

Gute Hirsch- und Rehbestände

Der Kanton Graubünden beherbergt nach wie vor einen sehr guten Hirschbestand in der Grössenordnung von rund 13'000 Tieren. Um diesen Bestand zu stabilisieren, ist ein Abschuss von 4'190 Tieren notwendig. Die Abschusspläne in den 21 Hirschregionen erfahren nur geringe Anpassungen.

Der letzte milde Winter hat für einen Anstieg der Rehbestände gesorgt. Insbesondere werden wieder vermehrt starke Rehböcke beobachtet.

Eingeschränkte Gämsjagd wegen Gämsblindheit

Im letzten Herbst und im vergangenen Winter mussten im Oberengadin sowie in Mittelbünden viele Gämsen erlegt werden, die an Blindheit erkrankt waren. Mit angepassten Jagdbetriebsvorschriften wird hier der Druck der Gämsjagd vermindert. Sie wird, wie bereits letztes Jahr im angrenzenden Gebiet, um vier Tage verkürzt und das Kontingent auf eine weibliche Gämse reduziert.

Bündner Niederjagd ist nachhaltig

Beim Niederwild wirken sich die milden Sommer der letzten Jahre positiv aus. Sowohl bei den Hasen als auch bei den Hühnervögeln kann die Wildhut gute Bestände bei konstanter oder positiver Entwicklung feststellen. Die Auswertung der Jagdstrecke bildet eine weitere wichtige Datengrundlage für die Jagdplanung des Niederwildes. Aufgrund all dieser Daten kann festgehalten werden, dass die jagdliche Nutzung des Niederwildes in Graubünden nachhaltig ist. Zudem hilft sie mit, die Betreuung der jagdbaren und geschützten Säugetier- und Vogelarten zu finanzieren.

Wenige Änderungen bei den Jagdbetriebsvorschriften

Es wurden nur geringfügige Änderungen an den Jagdbetriebsvorschriften vorgenommen. Damit verbunden ist die Absicht, die Auswirkungen der neuen Jagdzeiten besser beurteilen zu können.

Gremium: Amt für Jagd und Fischerei Graubünden

Quelle: dt Amt für Jagd und Fischerei Graubünden

Data: 28.06.2007

La chatscha 2007 cumenza il 1. da settember

La regenza ha relaschà las prescripziuns da chatscha 2007. La novaziun la pli impurtanta: la chatscha cumenza il 1. da settember e vegn interrutta dals 10 fin ils 16 da settember. Las midadas da las prescripziuns da chatscha èn vegnidas limitadas a quai ch'è absolutamain necessari, per che las consequenzas dals novs temps da chatscha possian vegnir giuditgadas meglier.

Novs temps da chatscha il settember

La chatscha auta 2007 dura sco suonda: dal 1.-9 e dals 17-28 da settember. Cun ils novs temps da chatscha e cun l'interrupziun vegni empruvà d'augmentar la preda da tschiervs durant il mais da settember. Quai vegn fatg er per distgargiar la chatscha speziala da la fin d'atun ch'è stada fitg contestada.

Ulteriuras novaziuns che pon vegnir realisadas sin fundament da la revisiun parziala da la legislaziun davart la chatscha èn er la regulaziun persunala da las armas da chatscha ed il diever facilità da vehichels a motor per chatschadras e per chatschaders cun in grev impediment direct d'ir a pe.

Buns effectivs da tschiervs e da chavriels

Il chantun Grischun posseda anc adina in fitg bun effectiv da tschiervs en la dimensiun da circa 13'000 animals. Per pudair stabilisar quest effectiv èsi necessari da sajettar 4'190 animals. Ils plans da prelevaziun en las 21 regiuns da tschiervs vegnan adattads mo levamain.

L'ultim enviern miaivel ha procurà ch'ils effectivs da chavriels èn s'augmentads. En spezial vegnan puspè observads pli savens ferms bucs da chavriel.

Chatscha sin chamutschs restrenschida pervia da la tschorvadad da chamutschs

L'atun e l'enviern passà han stuì vegnir sajettads numerus chamutschs en Engiadin'ota sco er en il Grischun central. Quests chamutschs eran infectads cun la tschorvadad da chamutschs. Cun las prescripziuns da chatscha adattadas vegn mitigià il squitsch da la chatscha sin chamutschs. La durada da la chatscha vegn reducida - sco gia l'onn passà en il territori cunfinant - per quatter dis ed il contingent sin ina chaura-chamutsch.

La chatscha bassa dal Grischun è persistenta

Per la selvaschina manidla han gì las stads miaivlas dals ultims onns ina influenza positiva. Tant tar las lieurs sco er tar las giaglinas selvadias constateschan ils organs da surveglianza da chatscha buns effectivs cun in svilup constant u positiv. L'evaluaziun da la preda da chatscha è in'autra basa da datas impurtanta per planisar la chatscha bassa. Sin fundament da questas datas poi vegnir constatà che l'utilisaziun da la selvaschina manidla per la chatscha è persistenta en il Grischun. Ultra da quai gida la chatscha bassa a finanziar la tgira da las spezias da mamals e d'utschels permessas per la chatscha e protegidas.

Paucas midadas en las prescripziuns da chatscha

Igl èn vegnidas fatgas mo pitschnas midadas vi da las prescripziuns da chatscha. Quai è stà collià cun l'intenziun da pudair giuditgar meglier las consequenzas dals novs temps da chatscha.

Gremi: uffizi da chatscha e pestga dal Grischun

Funtauna: rg uffizi da chatscha e pestga dal Grischun

Data: 28.06.2007