Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/12275

This text was translated from FR into Rumantsch Grischun.

La vente est un contrat par lequel le vendeur s’oblige à livrer la chose vendue à l’acheteur et à lui en transférer la propriété, moyennant un prix que l’acheteur s’engage à lui payer. Sauf usage ou convention contraire, le vendeur et l’acheteur sont tenus de s’acquitter simultanément de leurs obligations. Le prix de vente est suffisamment déterminé lorsqu’il peut l’être d’après les circonstances.

Cun il contract da cumpra s’oblighescha il vendider da surdar l’object da cumpra al cumprader e da procurar per quel la proprietad vi da quest object, ed il cumprader da pajar il pretsch da cumpra al vendider. Sch’i n’exista betg ina cunvegna u ina isanza cuntraria, èn il vendider ed il cumprader obligads d’ademplir lur prestaziuns a medem temp. Il pretsch è determinà suffizientamain, sch’el è definibel tenor las circumstanzas.