Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/1359

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Graubünden bereitet Ständeratspräsidentenfeier vor

Der Ständeratspräsident für die Amtsdauer 2007/2008 wird voraussichtlich Christoffel Brändli heissen. Am Mittwoch, 5. Dezember 2007, findet in Landquart die Wahlfeier statt. Um 16.00 Uhr ist die Bevölkerung auf dem Bahnhofplatz in Landquart zu einem Volksapéro eingeladen.

Zum Auftakt der Wintersession der eidgenössischen Räte steht am Montag, 3. Dezember 2007, die Wahl von Christoffel Brändli zum Ständeratspräsidenten auf der Traktandenliste des Ständerats. Die offizielle Feier zu Ehren des neuen Präsidenten der kleinen Kammer findet am Mittwoch, 5. Dezember 2007, in der Gemeinde Igis statt. Der Bündner Ständerat reist in Begleitung von Bundesrat Moritz Leuenberger, Mitgliedern des National- und Ständerates sowie von weiteren Gästen von Bern nach Landquart. Am frühen Nachmittag trifft der Extrazug in Landquart ein. Anschliessend beginnt im Forum im Ried in Landquart der offizielle Festakt für die rund 450 geladenen Gäste aus Bern und Graubünden. Nach der Begrüssung durch Gemeindepräsident Ernst Nigg halten Bundesrat Moritz Leuenberger, Regierungspräsident Martin Schmid sowie der neue Ständeratspräsident Ansprachen. Für die musikalische Umrahmung des Festaktes sorgt Maurice Steger.

Nach dem offiziellen Festakt im Forum im Ried steht ab 16.00 Uhr auf dem Bahnhofplatz in Landquart ein Volksapéro auf dem Programm. Dazu ist die Bevölkerung herzlich eingeladen. An verschiedenen Marktständen werden Getränke und Essen offeriert. Der Apéro dauert bis 19 Uhr, wobei sich die geladenen Gäste schon ab 17 Uhr in die Werkstätte der Rhätischen Bahn zum offiziellen Abendanlass mit Bankett begeben werden. Am Abend sind Ansprachen von Standespräsident Leo Jeker, vom neuen 1. Vizepräsidenten des Ständerates Alain Berset sowie vom Vizepräsidenten der SVP-Schweiz Toni Brunner vorgesehen. Musikalisch umrahmt wird der Abendanlass von Paulin Nuotclà, dem Männerchor Chur sowie den Männerchören Landquart. Am Abend fährt der Extrazug zurück nach Bern.

Die Vorbereitungen zur Ständeratspräsidentenfeier laufen derzeit auf Hochtouren. Organisiert wird die Feier von der Standeskanzlei Graubünden zusammen mit der Gemeinde Igis.

Gremium: Standeskanzlei Graubünden

Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

Data: 23.11.2007

Il Grischun prepara la festa dal president dal cussegl dals chantuns

Il president dal cussegl dals chantuns per la perioda d'uffizi 2007/2008 sa numna previsiblamain Christoffel Brändli. Mesemna, ils 5 da december 2007, ha lieu a Landquart la festa per sia elecziun. A las 16.00 è la populaziun envidada ad in apero public sin la plazza da la staziun a Landquart.

Per cumenzar la sessiun d'enviern da las chombras federalas è tractandada glindesdi, ils 3 da december 2007, l'elecziun da Christoffel Brändli sco president dal cussegl dals chantuns. La festa uffiziala en onur dal nov president da la chombra pitschna ha lieu mesemna, ils 5 da december 2007, en la vischnanca dad Igis. Il represchentant grischun dal cussegl dals chantuns viagia da Berna a Landquart en accumpagnament dal cusseglier federal Moritz Leuenberger, da commembras e da commembers dal cussegl naziunal e dal cussegl dals chantuns sco er d'ulteriurs giasts. Il suentermezdi baud arriva il tren spezial a Landquart. En il Forum im Ried a Landquart cumenza alura l'act festiv uffizial per ils var 450 giasts envidads da Berna e dal Grischun. Suenter il bainvegni tras il president communal Ernst Nigg pledan il cusseglier federal Moritz Leuenberger, il president da la regenza Martin Schmid sco er il nov president dal cussegl dals chantuns. Per l'accumpagnament musical da l'act festiv procura Maurice Steger.

Suenter l'act festiv uffizial en il Forum im Ried datti - a partir da las 16.00 - in apero public a la plazza da la staziun a Landquart. A quest apero è la populaziun envidada cordialmain. Vi da differents stans da martgà vegni offrì da baiver e da mangiar. L'apero dura fin las 19.00. Ils giasts envidads sa rendan dentant gia a partir da las 17.00 en il lavuratori da la viafier retica a l'occurrenza uffiziala da la sairada cun in banchet. A la sairada èn previs pleds dal president dal cussegl grond Leo Jeker, dal nov emprim vicepresident dal cussegl dals chantuns Alain Berset sco er dal vicepresident da la partida populara svizra Toni Brunner. Per il rom musical da l'occurrenza da la sairada procuran Paulin Nuotclà, il chor viril da Cuira sco er ils chors virils da Landquart. La saira returna il tren spezial a Berna.

La festa dal president dal cussegl dals chantuns vegn actualmain preparada cun plaina forza. Questa festa vegn organisada da la chanzlia chantunala dal Grischun ensemen cun la vischnanca dad Igis.

Gremi: Chanzlia chantunala dal Grischun

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 23.11.2007