Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/458

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
"Wir, das Volk des Kantons Graubünden ..."

Mit diesen Worten beginnt der Entwurf für eine neue Kantonsverfassung, der zur Zeit in der Vernehmlassung ist. Die Verfassung geht uns alle an. Die ganze Bevölkerung ist darum eingeladen, zur neuen Verfassung Stellung zu nehmen.

Eine Verfassung drückt in grundsätzlichen Bestimmungen aus, wie die Bürgerinnen und Bürger ihren Staat in Bezug auf die öffentlichen Aufgaben, die Behördenorganisation sowie ihre Rechte und Pflichten ausgestalten wollen. Die Kantonsverfassung bildet also die Grundlage für das staatliche Handeln auf allen Ebenen im Kanton. Nur eine Verfassung, die von einer grossen Mehrheit der Stimmberechtigten akzeptiert und für gut befunden wird, bildet ein tragfähiges Fundament für unseren Kanton. Aus diesem Grund sind alle interessierten Personen eingeladen, sich an der Vernehmlassung über die neue Verfassung zu beteiligen.

Die vorgeschlagene Totalrevision hat das Ziel, ein modernes, bürgernahes und zukunftsgerichtetes Grundgesetz zu schaffen, das Bewährtes stärkt und die notwendigen Neuerungen einführt. Angestrebt werden eine bürgerfreundliche Staatsorganisation, eine effiziente und wirtschaftliche Zuständigkeitsordnung auf allen staatlichen Ebenen, demokratische und gleichzeitig sach- und zeitgerechte Entscheidungsverfahren sowie eine verständliche und klare Sprache.

Die Regierung hofft, dass möglichst viele Bürgerinnen und Bürger von den Möglichkeiten zur Mitgestaltung unseres kantonalen Grundgesetzes Gebrauch machen werden. Die Verfassung muss nämlich ihren Rückhalt im Volk haben. Sie darf keinesfalls ein rein juristisches Werk sein, das sich nur an eine kleine Minderheit von Spezialisten richtet. Vielmehr muss sie die Gemeinsamkeiten innerhalb unseres Kantons erfassen. Dies ist nur möglich, wenn sich möglichst weite Kreise an der Ausarbeitung der neuen Kantonsverfassung beteiligen. Gemeinsam soll eine moderne, bürgernahe und zukunftsgerichtete Verfassung für unseren Kanton geschaffen werden, die Bewährtes stärkt und nötige Neuerungen einführt.

"Wir, das Volk des Kantons Graubünden, [...] geben uns diese Verfassung." Nicht erst an der Urne, sondern bereits heute im Rahmen der Vernehmlassung und der öffentlichen Diskussion, die gleichzeitig stattfinden soll. Die Verfassungsrevision geht uns alle an; wir sind alle in einer Form betroffen und angesprochen. Der Entwurf der Verfassungskommission enthält bedeutsame Neuerungen, die eine breite Diskussion in der Bevölkerung verdienen. Das Vernehmlassungsverfahren dauert bis Ende März 2001. Nutzen Sie die Möglichkeiten zur Meinungsäusserung! Teilen Sie uns Ihre Meinungen und Kommentare zum Entwurf und den vorgeschlagenen Neuerungen mit. Wir freuen uns auf Ihre Ideen, Anregungen und Anliegen und danken Ihnen für Ihren Beitrag.

Kontaktperson:

Frank Schuler

Leiter Verfassungssekretariat

Hofgraben 5, 7001 Chur

Tel. 081-257 25 09

Fax 081-257 21 66

E-Mail: kantonsverfassung@jpsd.gr.ch

Bestellungen Verfassungstext und Erläuterungen:

Drucksachen- und Materialzentrale

Planaterrastrasse 16

7001 Chur

Tel. 081-257 22 60

Fax 081-257 21 91

E-Mail: bestellungen@dmz.gr.ch

- Internet-Adresse: www.gr.ch/verfassung

Gremium: Justiz-, Polizei- und Sanitätsdepartement Graubünden

Quelle: dt Justiz-, Polizei- und Sanitätsdepartement Graubünden

Data: 11.01.2001

"Nus, il pievel dal chantun Grischun ..."

Cun quests pleds entschaiva il sboz per ina nova constituziun chantunala ch'è actualmain en consultaziun. La constituziun pertutga nus tuts. Perquai vegn envidada l'entira populaziun da prender posiziun davart la nova constituziun.

Ina constituziun exprima en disposiziuns da princip co che las burgaisas ed ils burgais vulan concepir lur stadi concernent las incumbensas publicas, l'organisaziun da las autoritads sco er lur dretgs ed obligaziuns. La constituziun chantunala è pia la basa per l'agir sin tut ils plauns statals en il chantun. Be ina constituziun che vegn acceptada e chattada per buna d'ina gronda maioritad dals votants furma in fundament solid per noss chantun. Per quest motiv èn envidadas tut las persunas interessadas da sa participar a la consultaziun davart la nova constituziun.

La revisiun totala proponida ha la finamira da crear ina lescha fundamentala moderna, favuraivla al burgais e progressiva che rinforza quai ch'è sa cumprovà ed introducescha las novaziuns necessarias. Ins vul cuntanscher in'organisaziun statala favuraivla al burgais, in urden da cumpetenzas efficazi ed economic sin tut ils plauns statals, proceduras da decisiun democraticas ed il medem temp realas e modernas sco er ina lingua chapaivla e clera.

La regenza spera che pli bleras burgaisas e pli blers burgais pussaivel vegnian a far diever da las pussaivladads per concepir nossa lescha chantunala fundamentala. La constituziun sto numnadamain il sustegn dal pievel. Ella na dastga en scadin cas betg esser mo in'ovra giuridica che sa drizza be ad ina pitschna minoritad da spezialists. Plitost sto ella cumpigliar ils tratgs communabels entaifer noss chantun. Quai è pussaivel be, sche circuls pli vasts pussaivels sa participeschan a l'elavuraziun da la nova constituziun chantunala. Ensemen duai vegnir creada ina constituziun moderna, favuraivla al burgais e progressiva per noss chantun; ina constituziun che rinforza quai ch'è sa cumprovà ed introducescha las novaziuns necessarias.

"Nus, il pievel dal chantun Grischun, [...] ans dain la sequenta constituziun." Na pir a l'urna, mabain gia oz en il rom da la consultaziun e da la discussiun publica che duai avair lieu il medem mument. La revisiun da la constituziun pertutga nus tuts; nus tuts essan concernads ed appellads en ina furma u l'autra. Il sboz da la cumissiun per la nova constituziun cuntegna novaziuns impurtantas che meritan ina vasta discussiun en la populaziun. La procedura da consultaziun dura fin la fin da mars 2001. Faschai diever da questa pussaivladad d'exprimer Vossa opiniun! Ans communitgai Voss avis e commentaris davart il sboz e las novaziuns proponidas. Nus ans legrain da Vossas ideas, Voss impuls e da Voss giavischs ed engraziain per Vossa contribuziun.

Persuna da contact:

Frank Schuler

manader dal secretariat per la nova constituziun

Hofgraben 5

7001 Cuira

tel 081-257 25 09

fax 081-257 21 66

e-mail: kantonsverfassung@jpsd.gr.ch

Empustaziun dal text da la nova constituziun e da las explicaziuns:

Centrala per stampats e material

Planaterrastrasse 16

7001 Cuira

tel 081-257 22 60

fax 081-257 21 91

e-mail: bestellungen@dmz.gr.ch

Adressa internet: www.gr.ch/verfassung

Gremi: departament da giustia, polizia e sanitad dal Grischun

Funtauna: rg departament da giustia, polizia e sanitad dal Grischun

Data: 11.01.2001