Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/5061

This text was translated from EN into Rumantsch Grischun.

The committees of each council shall coordinate their activities with each other and with the committees of the other council that are considering the same or similar issues. The procurement of information or the clarification of issues may be carried out in joint meetings or these tasks may be assigned to a single committee. The Control Committees and the Finance Committees may hold joint preliminary discussions of the annual report and accounts. In the case of matters concerning more than one area of responsibility, other committees may submit reports to the committees responsible for the preliminary examination. ... Repealed by No I of the FA of 3 Oct. 2008 (Parliamentary Law. Miscellaneous Amendments), with effect from 2 March 2009 (AS 2009 725; BBl 2008 1869, 3177).

Las cumissiuns da mintga chombra coordineschan lur activitad tranter ellas sco er tranter las cumissiuns da l’autra chombra che tractan dumondas identicas u sumegliantas. Las cumissiuns pon procurar infurmaziuns u sclerir ina dumonda en sesidas cuminaivlas ubain delegar questas incumbensas ad ina cumissiun. Las Cumissiuns da gestiun e las Cumissiuns da finanzas pon predeliberar cuminaivlamain il rapport da gestiun ed il quint. En cas che fatschentas cumpiglian plirs secturs, pon las autras cumissiuns suttametter rapports a las cumissiuns predeliberantas. ... Abolì tras la cifra I da la LF dals 3 d’oct. 2008, cun effect dapi ils 2 da mars 2009 (AS 2009 725; BBl 2008 1869, 3177).