Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/178

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Nuovo tentativo di trovare una soluzione informatica unitaria per gli ospedali grigioni

Il progetto di una soluzione informatica unitaria per gli ospedali pubblici del Cantone viene affrontato in modo nuovo. L'ammontare dei costi, come pure aspetti inerenti al tempo hanno fatto si che la soluzione esterna presa in considerazione per i sei ospedali, con un'EED non idonea all'anno 2000 non può essere realizzata.

A metà 1998 il Governo aveva deciso di uniformare l'informatica degli ospedali, di affidare l'eser-cizio all'esterno e di collocare all'inizio del 2000 su una piattaforma unitaria i sei ospedali, la cui EED non è idonea all'anno 2000.

Nel corso dell'elaborazione del progetto ci si è accorti che un tale cambiamento in tempo utile non può essere garantito. Le trattative contrattuali miranti a questo obiettivo con la soluzione Outsourcing-Partner (Outsourcing = affidamento all'esterno), scelta per la realizzazione e l'esercizio di un sistema di tecnologia dell'informazione per gli ospedali e le case di cura grigioni, sono perciò state interrotte. Ciò ha come conseguenza che i problemi legati all'informatica dei citati ospedali devono essere risulti individualmente.

Sono soprattutto due le ragioni che hanno comportato la rottura delle trattative. I costi della soluzione Outsourcing offerta per i sei ospedali erano troppo alti in confronto a quelli di soluzioni individuali. I preavvisi positivi da parte degli ospedali sarebbero stati dati sulla base dei crediti aggiuntivi da richiedere anticipatamente soltanto in un momento, in cui un cambiamento tempestivo dell'infor-matica non avrebbe più potuto essere garantito.

In occasione della sua seduta dello scorso 2 marzo il Governo ha preso atto della rottura delle trattative contrattuali, dichiarando esplicitamente che l'obiettivo deve essere perseguito ulteriormente e che deve essere creata una piattaforma unitaria per i dati e i processi degli ospedali grigioni. Il Dipartimento di giustizia, polizia e sanità elaborerà all'attenzione dell'Esecutivo un nuovo progetto di massima per la trasposizione in pratica della strategia informatica.

La mutata situazione iniziale permette di mettere a punto tale progetto senza pressioni dal punto di vista del tempo. Oltre all'Outsourcing verranno prese in esame anche altre soluzioni. I mezzi finora investi dal lato del personale e dal profilo finanziario si riveleranno utili per l'ulteriore elaborazione del progetto.

Organo: Governo

Fonte: it Dipartimento di giustizia, polizia e sanità dei Grigioni

Data: 05.03.1999

Nova emprova per ina soluziun unifitgada d'informatica per ospitals grischuns

Il project d'ina soluziun unifitgada d'informatica per ils ospitals publics en il chantun vegn cumenzà da nov. L'autezza dals custs sco er aspects temporals han chaschunà che la soluziun da deplazzament ch'ins aveva prendì en vista per ils sis ospitals cun in'EED betg adattada per l'onn 2000 na sa lascha betg realisar.

La mesadad 1998 ha la regenza decidì d'unifitgar l'informatica dals ospitals, da deplazzar il manaschi e da midar enturn sin l'entschatta 2000 ils sis ospitals cun in'EED betg adattada per l'onn 2000 sin la plattafurma unifitgada.

En il decurs da l'elavuraziun dal project è sa mussà ch'ina midada a temp per ils sis ospitals en dumonda na po betg vegnir garantida. Ins ha perquai sistì las tractativas da contract respectivas cun il partenari d'Outsourcing (Outsourcing = deplazzament) evaluà per la creaziun ed il manaschi d'in sistem da tecnologia d'infurmaziun per las chasas da dimora ed ils ospitals grischuns. Quai ha per consequenza ch'ils problems d'informatica dals sis ospitals sut squitsch da temp ston vegnir schliads individualmain.

Oravant tut duas raschuns han chaschunà la sistida da las tractativas da contract. Ils custs da la soluziun d'Outsourcing per ils sis ospitals eran memia auts en cumparegliaziun cun las soluziuns individualas. Pervia dals credits supplementars ch'èn da pretender gia ordavant fissan ils consentiments impegnativs dals ospitals pir avant maun ad in termin che na permettess betg pli ina midada a temp dal sistem d'informatica.

En occasiun da sia sesida dals 2 da mars 1999 ha la regenza prendì enconuschientscha da l'interrupziun da las tractativas. En quest connex ha ella constatà expressivamain ch'ins vul persequitar vinavant la finamira da crear ina plattafurma unifitgada per datas e process dals ospitals grischuns. Il departament da giustia, polizia e sanitad vegn ad elavurar per mauns da la regenza in nov plan da project provisori per la realisaziun da la strategia d'informatica.

La situaziun da partenza midada pussibilitescha d'elavurar il project d'informatica senza squitsch da temp. Ultra da l'Outsourcing duain er vegnir examinadas autras soluziuns. Ils meds finanzials e da persunal ch'ins ha investì enfin uss vegnan ad esser nizzaivels per l'ulteriura elavuraziun dal project.

Gremi: regenza

Funtauna: rg departament da giustia, polizia e sanitad dal Grischun

Data: 05.03.1999