Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1127

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Il settore turistico vuole riforme strutturali

Il riesame della ripartizione dei compiti e la riforma strutturale nel turismo grigionese lanciate dal Consigliere di Stato Hansjörg Trachsel sono l'approccio giusto per diventare più concorrenziali. Questo è quanto è emerso dai sei incontri informativi regionali e dalla valutazione dei questionari di feedback relativi al progetto "Strutture concorrenziali e ripartizione dei compiti nel turismo grigionese". Oltre 500 persone del settore turistico, rappresentanti delle associazioni economiche e dei comuni hanno partecipato agli incontri in aprile e maggio.

Durante i sei incontri informativi regionali a Samedan, Thusis, Ilanz, Scuol, Klosters e Coira, nonché all'incontro con i presidenti delle associazioni economiche a Savognin, il Consigliere di Stato Hansjörg Trachsel e il capoufficio Eugen Arpagaus hanno presentato le premesse, gli obiettivi e le strategie del progetto dell'Ufficio dell'economia e del turismo. Attraverso una chiara ripartizione dei compiti e un impiego efficiente dei mezzi finanziari, il progetto intende conquistare nuovi clienti per il turismo grigionese e creare in tal modo nuovi posti di lavoro. Ha potuto di nuovo essere sottolineata l'importanza del turismo nei Grigioni ed essere aumentata la consapevolezza della necessità di strutture concorrenziali.

Considerata data la necessità di agire

Sia durante gli incontri informativi che dai quasi 80 questionari ritornati, tra i quali anche alcuni feedback di associazioni di categoria, è emerso chiaramente che il settore turistico grigionese approva la riforma del turismo alla quale si mira. La necessità di agire è considerata data e la procedura del Cantone viene accolta con favore. Le organizzazioni turistiche sono dell'opinione che l'acquisizione di nuovi clienti possa essere raggiunta attraverso la riforma del turismo. Viene considerato una grande opportunità in particolare l'impiego più efficiente di mezzi nel marketing. La creazione di una struttura di destinazioni con poche organizzazioni di gestione delle destinazioni (OGD) e con Grigioni Vacanze quale OGD per le organizzazioni turistiche che non aderiscono a nessuna destinazione regionale viene perlopiù considerata corretta.

Input dalle regioni

Oltre al sostegno di principio al progetto, il team di progetto ha anche ricevuto importanti input direttamente dalle regioni, che hanno richiamato l'attenzione su possibili insidie. Le piccole località rispettivamente regioni turistiche temono ad esempio di non venire considerate nella nuova struttura delle destinazioni. Al contempo molti rappresentanti di categoria definiscono la limitazione a piccole aree e la disponibilità al compromesso politico un ostacolo al successo del progetto. Si rende inoltre attenti alla complessità del progetto e al possibile sovraccarico per le organizzazioni turistiche. Il settore turistico si attende dal Cantone un aiuto in tal senso. I criteri presentati per la costituzione delle OGD sono da tutti considerati sensati o molto sensati. In primo piano si trovano un attrattivo pacchetto di offerte, una chiara collocazione, la notorietà del marchio e la necessaria capacità manageriale.

Nuovi compiti per Grigioni Vacanze

Le domande poste durante gli incontri informativi, ma anche i feedback scritti si riferivano sovente ai compiti futuri di Grigioni Vacanze (GV). Nell'ambito degli imminenti lavori di attuazione della riforma strutturale verrà prestata grande attenzione alla concretizzazione dei nuovi compiti di GV. GV interverrà così per rispondere a questioni specifiche o quale coordinatore tra le OGD su mercati specifici, quale forte organizzazione turistica cantonale si assumerà una serie di compiti come il product management, PR/comunicazione, piattaforme informative, ecc. e se necessario agirà anche quale mandatario per singole località, prodotti od organizzazioni.

Chiesto un nuovo finanziamento del turismo

Sulla base dell'analisi dei mezzi finanziari oggi disponibili nel turismo grigionese, generati da tasse di soggiorno, tasse di promozione turistica e altre, si può constatare che nel turismo grigionese importanti mezzi vengono impiegati in modo inefficiente. Per il finanziamento futuro si predilige da più parti una soluzione cantonale. Gli interessati sono dell'opinione che l'attuazione del progetto debba ora avvenire il più presto possibile. Il gruppo di progetto farà confluire i loro input nella seconda fase del progetto e presenterà la relativa strategia di attuazione già alla fine dell'estate 2006. Nell'elaborazione della strategia il gruppo di progetto sarà sostenuto da un gruppo di esperti composto di specialisti del settore turistico.

Organizzazione del progetto

Committente: Consigliere di Stato Hansjörg Trachsel (Direttore del Dipartimento dell'interno e dell'economia pubblica dei Grigioni).

Direzione del progetto: Eugen Arpagaus (capo dell'Ufficio dell'economia e del turismo, UET), Michael Caflisch (responsabile Politica regionale, UET), Sonja Kohler (assistente al progetto, UET).

Team di progetto: Thomas Bieger (professore all'Università di San Gallo, HSG), Philipp Boksberger, (docente alla Scuola universitaria per la tecnica e l'economia Coira, UTE), Olivier Federspiel (direttore di Grigioni Vacanze, GV), Beat Ryffel (segretario di concetto, DIEP).

Gruppo di esperti: Vendelin Coray (direttore di Savognin Turismo in Surses), Hanspeter Danuser (direttore della Kur- und Verkehrsverein St. Moritz), Denise Dillier (direttrice di Splügen/Rheinwald Turismo), Armin Egger (direttore di Davos Turismo), Reto Gurtner (presidente del Gruppo Weisse Arena), Peter Keller (Settore turismo del Segretariato di Stato dell'economia, seco), Ernst Nigg (presidente della Commissione per l'economia, le tasse e la politica statale del Gran Consiglio), Erwin Rutishauser (direttore della Ferrovia Retica SA), Markus Schenk (direttore di Disentis Sedrun Turismo), Hans-Kaspar Schwarzenbach (direttore di Arosa Turismo), Urs Wohler (direttore di Engadin/Scuol Turismo SA), Andreas Züllig (presidente della Federazione grigionese degli albergatori).

Organo: Dipartimento dell'interno e dell'economia pubblica dei Grigioni

Fonte: it Ufficio dell'economia e del turismo dei Grigioni

Data: 20.06.2006

La branscha da turissem vul refurmar las structuras

L'examinaziun da la repartiziun da las incumbensas e la refurma da las structuras dal turissem en il Grischun ch'il cusseglier guvernativ Hansjörg Trachsel ha lantschà è la gista proposta per daventar cumpetitiv. Quai è il resultat da las sis occurrenzas d'input regiunalas sco er da l'evaluaziun dals questiunaris da feedback davart il project "structuras cumpetitivas e repartiziun da las incumbensas en il turissem grischun". Passa 500 persunas da la branscha da turissem, represchentantas e represchentants da las federaziuns economicas sco er da las vischnancas avevan frequentà questas occurrenzas l'avrigl ed il matg.

A las sis occurrenzas d'input regiunalas a Samedan, a Tusaun, a Glion, a Scuol, a Claustra ed a Cuira sco er a l'occurrenza cun las suprastanzas da las federaziuns economicas a Savognin han cusseglier guvernativ Hansjörg Trachsel sco er il schef da l'uffizi Eugen Arpagaus preschentà la situaziun da partenza, las finamiras e las propostas strategicas dal project da l'uffizi per economia e turissem. Tar quest project sa tracti da gudagnar novs giasts per il turissem en il Grischun cun repartir cleramain las incumbensas e cun impunder effizientamain ils meds finanzials e da stgaffir uschia novas plazzas da lavur. L'impurtanza dal turissem per il Grischun ha puspè pudì vegnir punctuada e la conscienza per la necessitad da structuras cumpetitivas ha pudì vegnir augmentada.

Basegn d'agir cumprovà

Tant da las occurrenzas d'input sco er dals circa 80 questiunaris da feedback ch'èn vegnids inoltrads - tranter quels er in pèr reacziuns da federaziuns interprofessiunalas - èsi resortì cleramain che la branscha grischuna da turissem beneventa la refurma dal turissem che vegn avisada. Il basegn d'agir vegn resguardà sco cumprovà ed il proceder dal chantun vegn beneventà. L'interessenza turistica è da l'avis che l'acquisiziun da novs giasts possia vegnir cuntanschida cun la refurma dal turissem. L'utilisaziun pli effizienta dals meds finanzials en il marketing vegn en spezial resguardada sco gronda schanza. La creaziun d'ina structura da destinaziun cun paucas organisaziuns per il manaschament da las destinaziuns (DMO) sco er cun Grischun vacanzas sco DMO per las organisaziuns turisticas che na s'affilieschan a nagina destinaziun regiunala vegn resguardada per gronda part sco gista.

Inputs da las regiuns

Ultra dal sustegn general dal project ha il team da project er survegnì inputs impurtants directamain da las regiuns che renvieschan a privels pussaivels. Uschia han las destinaziuns respectivamain las regiuns turisticas pli pitschnas resalvas da vegnir ignoradas en la nova structura da destinaziun. A medem temp èn bleras represchentantas e blers represchentants da la branscha da l'avis che'il pensar restrenschì e che la prontezza politica da cumpromiss impedeschian il success dal project. Ultra da quai vegn renvià a la cumplexitad dal project ed ad in eventual privel che las organisaziuns da turissem èn surdumandadas. Dal chantun spetga la branscha da turissem in agid correspundent. Ils criteris preschentads per crear las DMO vegnan giuditgads tuts sco raschunaivels fin fitg raschunaivels. En il center stat en quest connex in fasch attractiv da purschidas, in cler posiziunament, la reputaziun da la marca e la capacitad da manaschament necessaria.

Novas incumbensas per Grischun vacanzas

Dumondas a las occurrenzas d'input ma er ils resuns en scrit han savens pertutgà las incumbensas futuras da Grischun vacanzas (GRV). En il rom da las proximas lavurs da realisaziun en connex cun la refurma da las structuras vegn dada gronda attenziun a la concretisaziun da las novas incumbenas per GRV. Uschia vegn GRV a sa preschentar sco coordinatura tranter las DMO en cas da dumondas specificas u sin martgads definids, a surpigliar - sco ferma organisaziun chantunala da turissem - ina retscha d'incumbensas sco product management, PR/communicaziun, plattafurmas d'infurmaziun e.u.v. ed agir - en cas da basegn - sco mandataria per singulas destinaziuns, per singuls products u per singulas organisaziuns.

Pretendì ina nova finanziaziun dal turissem

Sin basa da l'analisa dals meds finanzials ch'èn actualmain avant maun en il turissem grischun e che vegnan generads da taxas da cura, da contribuziuns per promover il turissem e d'autras funtaunas poi vegnir constatà che meds finanzials considerabels vegnan impundids en moda ineffizienta en il turissem grischun. Per la finanziaziun futura vegn preferida da differentas varts ina soluziun chantunala. Las parts pertutgadas èn da l'avis che la realisaziun dal project duaja ussa succeder uschè svelt sco pussaivel. Il team da project vegn ussa ad integrar questas ideas e propostas en la segunda fasa dal project e preschentar la strategia da realisaziun correspundenta gia per la fin da la stad 2006. Tar l'elavuraziun vegn el sustegnì d'ina gruppa d'expertas e d'experts cun spezialistas e cun spezialists dal turissem.

Organisaziun dal project

Incumbensader: cusseglier guvernativ Hansjörg Trachsel (schef dal departement da l'intern e da l'economia publica dal Grischun).

Direcziun dal project: Eugen Arpagaus (manader da l'uffizi per economia e turissem dal Grischun, UET), Michael Caflisch (manader da la politica regiunala, UET), Sonja Kohler (assistenta dal project, UET).

Team da project: Thomas Bieger (professer da l'universitad da Son Gagl, HSG), Philipp Boksberger, (docent da la scola auta da tecnica ed economia, Cuira, SATE), Olivier Federspiel (directur da Grischun vacanzas, GRV), Beat Ryffel (secretari dal departament, DIEP).

Gruppa d'expertas e d'experts: Vendelin Coray (directur da Savognin turissem en il Surses), Hanspeter Danuser (directur da l'uniun da cura e da traffic da San Murezzan), Denise Dillier (directura da Spleia/Valragn turissem), Armin Egger (directur da Tavau turissem), Reto Gurtner (president da la gruppa da l'arena alva), Peter Keller (ressort "turissem" dal secretariat da stadi da l'economia, seco), Ernst Nigg (president da la cumissiun per economia, taxas e politica da stadi dal cussegl grond), Erwin Rutishauser (directur da la viafier retica SA), Markus Schenk (administratur da Mustér Sedrun turissem), Hans-Kaspar Schwarzenbach (directur dad Arosa turissem), Urs Wohler (directur dad Engiadina/Scuol turissem SA), Andreas Züllig (president da l'uniun grischuna da las hotelieras e dals hoteliers).

Gremi: departament da l'intern e da l'economia publica dal Grischun

Funtauna: rg uffizi per economia e turissem dal Grischun

Data: 20.06.2006