Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/7566

This text was translated from IT into Rumantsch Grischun.

In assenza del consenso dell’interessato, il medico capo del reparto può ordinare per scritto i provvedimenti medici previsti nel piano terapeutico se:1. l’omissione del trattamento espone a serio danno la salute dell’interessato o espone a serio pericolo la vita o l’integrità fisica di terzi;2. l’interessato è incapace di discernimento riguardo alla necessità del trattamento; e3. non vi è un altro provvedimento adeguato che sia meno incisivo. La decisione è comunicata per scritto all’interessato e alla persona di fiducia con l’indicazione dei mezzi d’impugnazione.

Sch’i manca il consentiment da la persuna pertutgada, po il schefmedi da la partiziun decretar en scrit las mesiras medicalas previsas en il plan da tractament:1. sch’i smanatscha in donn serius per la sanadad da la persuna pertutgada ubain la vita u l’integritad corporala da terzas persunas è periclitada seriusamain, sche la persuna pertutgada na vegn betg tractada;2. sche la persuna pertutgada è inabla da giuditgar en quai che reguarda ses basegn da tractament;3. sch’i na stat a disposiziun nagina mesira adequata ch’è main rigurusa. Il decret vegn communitgà en scrit a la persuna pertutgada ed a sia persuna da confidenza ensemen cun ina indicaziun dals meds legals.