Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/36885

This text was translated from FR into Rumantsch Grischun.

La castration chirurgicale des porcelets sans anesthésie est interdite à compter du 1 janvier 2009. Si aucune méthode de substitution praticable n’est disponible à cette date, le Conseil fédéral peut reporter l’entrée en vigueur de cette interdiction de deux ans au plus.

A partir dal 1. da schaner 2009 èsi scumandà da chastrar chirurgicamain purschels senza supprimer las dolurs. Sch’i n’è betg avant maun per quest termin ina metoda alternativa ch’è adattada per la pratica, po il Cussegl federal suspender l’entrada en vigur da quest scumond maximalmain per 2 onns.