Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/30165

This text was translated from IT into Rumantsch Grischun.

L’istituto di previdenza può prevedere nel suo regolamento, oltre agli aventi diritto secondo gli articoli 19 e 20, i seguenti beneficiari di prestazioni per i superstiti:a. le persone fisiche che erano assistite in misura considerevole dall’assicurato, o la persona che ha ininterrottamente convissuto con lui negli ultimi cinque anni prima del decesso o che deve provvedere al sostentamento di uno o più figli comuni;b. in assenza dei beneficiari di cui alla lettera a, i figli del defunto che non adempiono le condizioni di cui all’articolo 20, i genitori o i fratelli e le sorelle;c. in assenza dei beneficiari di cui alle lettere a e b, gli altri eredi legittimi, ad esclusione degli enti pubblici, nella proporzione1. dei contributi pagati dall’assicurato, o2. del 50 per cento del capitale di previdenza. Non sussiste alcun diritto a prestazioni per i superstiti secondo il capoverso 1 lettera a se il beneficiario riceve una rendita vedovile. Introdotto dal n. I della LF del 3 ott. 2003 (1 revisione della LPP), in vigore dal 1° gen. 2005 (RU 2004 1677; FF 2000 2341). Ora: art. 19, 19a e 20

Ultra da las persunas che han il dretg sin prestaziuns tenor ils artitgels 19 e 20 po l’instituziun da provediment prevair ils suandants benefiziaris da prestaziuns per survivents en ses reglament:a. persunas natiralas ch’èn vegnidas sustegnidas en moda considerabla da la persuna assicurada, u la persuna che ha manà senza interrupziun ina communitad da vita cun la persuna assicurada durant ils ultims 5 onns avant sia mort u che sto procurar per il mantegniment d’in u da plirs uffants cuminaivels;b. en cas da mancanza da benefiziaris tenor la litera a: ils uffants dal defunct che n’adempleschan betg las premissas tenor l’artitgel 20, ils geniturs u ils fragliuns;c. en cas da mancanza da benefiziaris tenor las literas a e b: ils ulteriurs ertavels legals, cun exclusiun da la communitad, en la dimensiun:1. da las contribuziuns ch’eran vegnidas pajadas da la persuna assicurada, u2. da 50 pertschient dal chapital da provediment. Nagin dretg da prestaziuns per survivents tenor l’alinea 1 litera a n’exista, sch’il benefiziari retira ina renta per vaivs. Integrà tras la cifra I da la LF dals 3 d’oct. 2003 (1. revisiun da la LPP), en vigur dapi il 1. da schan. 2005 (AS 2004 1677; BBl 2000 2637). Oz: art. 19, 19a e 20.