Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/577

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Sussidi alla cultura

Vengono versati contributi per un importo complessivo pari a 131'800 franchi alle seguenti opere e manifestazioni culturali:

- produzione propria "Matto's Lingovista-phon" in ottobre/novembre 2001 nella "Klibühni-Das Theater", Coira,

- produzione "Le crie au ciel" (musica, ballo, video, installazione) con circa sei rappresentazioni in dicembre 2001 a Coira,

- concerti della "Singschule Chur" dell'8/28 dicembre 2001 a Coira ed Arosa (rappresentazione della cantata St. Nicolas op. 42 di Benjamin Britten),

- concerti "SINFONIA 2001" della "Sinfonieorchesters Oberengadin" dal 28 al 30 dicembre 2001 a Pontresina, Zuoz, Sils e Celerina,

- concerti della "Streichorchesters Orchestrina Chur" unitamente al clown Gavroche dal 9 all'11 novembre 2001 a Tamins, Coira e Thusis,

- manifestazioni musicali e letterarie del "Kulturkreises Arosa" durante l'inverno 2001/02,

- stagione concertistica 2001/02 del "Konzert-Studio Chur",

- concerti autunnali 2001 dello "Jazz Club Chur",

- concerti autunnali 2001 del "Folk Club Chur",

- pubblicazione del CD "Sud des Alpes" di Corina Curschellas,

- pubblicazione di un CD dei "Cantauturs passiunai",

- pubblicazione di un CD e produzione di un videoclip della "Churer Band "Strike",

- pubblicazione del testo "Robert Indermaur - People's Parc",

- pubblicazione del libro "Die Sommer und Winter der Sontga Margriata" di Paul Bänziger,

- produzione di un documentario dedicato a Peiden di Mattias Caduff,

- rappresentazioni all'aperto del pezzo "Valdei als da Valdei" nel luglio 2002 ad opera del "Theaterverein Waltensburg/Vuorz", e

- rappresentazioni all'aperto del pezzo "Johnny Belinda" nell'agosto 2002 a Untervaz.

Aiuto agli ospedali in Unione Sovietica

Da anni esiste un progetto di partenariato degli ospedali grigioni con quelli della regione di Ivanovo in Unione Sovietica (circa 300 km a ovest di Mosca). Nel quadro della nona missione di aiuto si tratta di portare avanti la proficua collaborazione con le strutture ospedaliere di questa regione. Già in primavera sono state trasportate nuovamente a Ivanovo 30 tonnellate di merci del "Vereins humanitäre Russlandhilfe" (letti, medicinali, attrezzi, materiale di laboratorio e di uso e consumo). Per il resto persiste l'offerta di aiuto attraverso il transfer di know how ad opera di medici specialisti nel quadro di conferenze speciali. Il Cantone sostiene l'azione di aiuto 2001 con un importo di 30'000 franchi.

Affari del personale

A fine settembre sono andati in pensione i seguenti impiegati del Cantone:

- Erika Bühler-Laich, Almens, infermiera con turni di notte presso la Clinica psichiatrica Beverin,

- Othmar Peterhans, Coira, agente della Polizia cantonale,

- Martin Wiher, Maienfeld, segretario presso il Centro di formazione e consulenza agraria Plantahof.

Pensionamenti per fine ottobre:

- Christian Jeger, St. Peter, agente della Polizia cantonale e

- Simon Wehrli, Coira, capo dell'Ufficio della bonifica e misurazione fondiaria.

Il Governo ringrazia queste collaboratrici e questi collaboratori per i servizi resi al Cantone.

Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Data: 01.11.2001

Contribuziuns culturalas

I vegn prestà contribuziuns culturalas en la summa totala da 131'800 francs a las suandantas ovras ed occurrenzas culturalas:

- atgna producziun "Matto's Lingovista-phon" en ils mais d'october/november 2001 en la Klibühni-Das Theater, Cuira,

- producziun "Le crie au ciel" (musica, saut, video, installaziun) cun circa sis represchentaziuns en il december 2001 a Cuira,

- concerts da la Singschule Chur dals 8/28 da december 2001 a Cuira ed Arosa (represchentaziun da la cantate St. Nicolas op. 42 da Benjamin Britten),

- concerts "SINFONIA 2001" da l'orchester sinfonic da l'Engiadina auta dals 28 fin 30 da december 2001 a Puntraschigna, Zuoz, Segl e Schlarigna,

- concerts da l'orchester d'instruments a corda Orchestrina Chur ensemen cun il clown Gavroche dals 9 fin 11 da november 2001 a Tamins, Cuira e Tusaun,

- occurrenza musicala e litterara dal Kulturkreis Arosa en l'enviern 2001/02,

- stagiun da concert 2002/02 dal Konzert-Studio Cuira,

- concerts d'atun 2001 dal Jazz Club Chur,

- concerts d'atun 2001 dal Folk Club Chur,

- ediziun dal DC "Sud des Alpes" da Corina Curschellas,

- ediziun dal DC dals "Cantauturs passiunai",

- ediziun dal DC e producziun d'in videoclip da la band da Cuira "Strike",

- ediziun da la publicaziun "Robert Indermaur - People's Parc",

- ediziun dal cudesch "Die Sommer und Winter der Sontga Margriata" da Paul Bänziger,

- producziun d'in film documentar da Peiden da Mattias Caduff,

- represchentaziun sut tschiel avert dal toc "Valdei als da Valdei" il fanadur 2002 tras l'uniun da teater da Vuorz,

- represchentaziun sut tschiel avert dal toc "Johnny Belinda" l'avust 2002 a Vaz sut.

Agid d'ospital en Russia

Dapi plirs onns exista ein project da partenadi tranter ils spitals dal Grischun e quel da la regiun Ivanovo en Russia, circa 300 km al vest da Moscau. En il rom da la novavla missiun d'agid vai per la cuntinuaziun da la collavuraziun cun ils spitals en la cuntrada da Ivanovo. Gia la primavaira èn 30 tonnas rauba d'agid da l'uniun agid humanitar per la Russia vegnida transportada ad Ivanovo (letgs, medicaments, apparats, mantes da laboratori e material da diever). Dal reminent sa cumpona la purschida d'agid ord dal transfer d'enconuschientschas dal fatg entras medis spezialisads en il rom da referats dal fatg. Il chantun sustegna l'acziun d'agid da l'onn cun 30'000 francs.

Fatgs da persunal

Cun la fin da settember èn ils suandants emploiads chantunals ids en pensiun:

- Erika Bühler-Laich, Almen, tgira da notg en la clinica psichiatrica Beverin,

- Othmar Peterhans, Cuira, policist chantunal,

- Martin Wiher, Maiavilla, secretari tar il center da furmaziun e cussegliaziun agricula Plantahof.

Pensiun cun la fin d'october:

- Christian Jeger, St. Peter, policist chantunal,

- Simon Wehrli, Cuira, schef da l'uffizi da megliuraziun e mesiraziun.

La regenza als engrazia per ils servetschs prestads en favur dal chantun.

Chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 01.11.2001