Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/282

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Potenziamento della piazza economica dei Grigioni

Uno degli obiettivi principali del Programma del Governo 1997-2000 consiste nel consolidare la piazza economica dei Grigioni. In questo contesto il Governo prende atto dei mandati di prestazioni per il Forum economico dei Grigioni e il Centro PMI.

Nel corso degli ultimi anni sono state prese diverse misure volte a potenziare la piazza economica dei Grigioni. Ne fanno parte le linee direttive economiche dei Grigioni, la fondazione e organizzazione del Forum economico dei Grigioni nonché del Centro PMI presso le Scuole universitarie professionali dei Grigioni HWT e SUTA, le nuove strutture di "Graubünden Ferien" e il rapporto dell'incremento economico 2001. La necessità di azione sussiste tra l'altro nei seguenti ambiti:

- Dev'essere gestito un marketing della localizzazione a livello professionale e secondo un concetto strategico.

- Si necessita di un efficiente punto focale per l'economia.

- Le attività dei diversi partner che operano nell'ambito dell'incremento economico devono essere coordinate mediante mandati di prestazioni al fine di evitare doppioni e per creare sinergie.

Il Dipartimento dell'interno e dell'economia pubblica ha potuto nel frattempo creare e occupare il posto di delegato per l'incremento economico (cfr. affari del personale).

I partner dell'incremento economico cantonale sono in particolare il Centro PMI, il Forum economico dei Grigioni, l'Istituto per il turismo e il tempo libero, "Graubünden Ferien" nonché le associazioni economiche. Devono essere coordinate mediante mandati di prestazioni nella misura in cui le loro attività sono sussidiate dal Cantone. Questi sono ora disponibili per il Centro PMI e per il Forum economico. Il Governo prende atto di questi mandati di prestazioni e garantisce alle due organizzazioni sussidi cantonali pari ad un totale di 725'000 franchi per gli anni 1999 fino 2001. I mandati di prestazione per "Graubünden Ferien" e l'Istituto turismo e tempo libero sono attualmente in fase di elaborazione.

Il consumo della droga dev'essere depenalizzato

Il Governo prende posizione nei confronti della Confederazione riguardo alle proposte di revisione per la legge sugli stupefacenti e le modifiche della rispettiva ordinanza per un migliore controllo della coltura della canapa e del commercio con i prodotti di canapa. Nell'ambito della criminalità legata alle droghe ci si prefigge di concentrarsi in modo più coerente sul commercio mentre i semplici consumatori saranno puniti meno severamente. La linea prioritaria della revisione di legge mira a rielaborare le disposizioni penali (art. 19 LStup), la Confederazione propone in merito diverse varianti. Il Governo sostiene la variante secondo la quale il consumo di stupefacenti e gli atti preparatori per il consumo proprio non saranno più puniti. I piccoli distributori tossicodipendenti che finora erano considerati casi di grave entità, potranno avvalersi ex novo del principio "Terapia al posto della pena". È inoltre previsto di assicurare definitivamente per legge il trattamento basato sulla prescrizione dell'eroina.

Rimane espressamente riservato il consumo relativo alla tutela dei minori e alla circolazione stradale. Quale misura di tutela dei minori, sarà espressamente vietato consegnare alcool, tabacco e altre sostanze che generano dipendenza ai giovani al di sotto dei 16 anni di età.

Al fine di separare i diversi mercati il Governo appoggia la proposta di differenziare generalmente la canapa dagli stupefacenti illegali ed equipararla alle sostanze che generano dipendenza (alcool e nicotina).

Le previste innovazioni costituiscono principalmente adeguamenti del diritto alla situazione reale. Per quanto concerne la prevenzione, la terapia e il contenimento del danno, il campo d'applicazione delle rispettive disposizioni viene ampliato da stupefacenti a sostanze che generano dipendenza.

Giusta una perizia eseguita da esperti, i costi per il procedimento e la punizione del consumo di droga nonché degli atti preparatori ivi legati ammontavano nel 1997 a livello svizzero a circa 46 mio. di franchi. Rinunciando al procedimento penale i Cantoni potrebbero risparmiare ca. 30 mio. di franchi all'anno. Impiegando questa somma per la prevenzione, la terapia e il contenimento del danno, i vantaggi di una rinuncia alla punizione del consumo della canapa sarebbero più elevati degli svantaggi.

Contributi alla cultura

Vengono erogati contributi alla cultura e garanzie di deficit per un importo totale pari a 80'500 franchi alle seguenti manifestazioni, opere e progetti:

- pubblicazione del CD "Vu Helda und andarna Träumer" di Herbert Caduff, Sils i.D.,

- pubblicazione di un CD del Männerchor Igis,

- pubblicazione di un CD ("Passiun e levada da Jesus Cristus" di Carli Scherrer) per opera del Chor mischedau Schlans,

- cinque concerti dei cori misti di Laax, Sumvitg-Cumpadials e Surselva nel marzo 2000 a Trun, Ilanz, Coira e Laax (opere di Rutter e Mendelssohn)

- concerti dell'Engadiner Kammerchor del 25/26 marzo 2000 a Pontresina e Coira (opere di Rossini e Gion Antoni Derungs),

- concerto del 9 settembre 2000 a Coira in occasione del 65° compleanno del compositore e titolare del premio grigione della cultura Gion Antoni Derungs,

- concerto dei cori misti di Sedrun e Rueras del 15/16 aprile 2000 a Sedrun ("Die sieben letzten Worte Christi am Kreuz" di César Franck),

- concerti dell'Ensembles Musicuria nel 2000,

- concerti della Singschule Chur del 13/14 maggio 2000 ("Der Messias" di Händel),

- concerto del coro CantAurora del 27 febbraio 2000 a Coira (opere di Bernstein e Dvorak),

- concerti del Singkreis Davos del 17/18 giugno 2000 ("Elias" di Mendelssohn),

- nuovo programma cabarettistico "Ersatzteil-Kater" di Rolf Schmid, Rothenbrunnen,

- progetto "Erzählungen - Brücken zwischen den Kulturen" (sei manifestazioni) e ulteriori manifestazioni del Kultur- und Begegnunszentrum "La Vouta" a Lavin nel 2000,

- lettura scenica su Meta von Salis-Marschlins (1855-1929) in febbraio/marzo 2000, organizzato dal Frauen-Kulturarchiv Graubünden in sei località dei Grigioni,

- partecipazione di Pascale Wiedemann ad una mostra di gruppo nel Centre Culturel Suisse a Parigi nella primavera del 2000 e

- pubblicazione del libro "Minister Ulysses von Salis-Marschlins" di Peter Metz del Calven-Verlag

L'ordinanza per l'igiene delle carni entra in vigore per inizio 2000

L'ordinanza cantonale per l'igiene delle carni viene messa in vigore il 1° gennaio 2000. Il Governo emana contemporaneamente la tariffa d'indennità per i controllori delle carni e il tariffario per il controllo delle carni e degli animali da macello nonché l'approvazione dei piani e delle autorizzazioni per la gestione dei macelli. L'intero testo dei nuovi atti legislativi viene pubblicato nel Foglio ufficiale cantonale.

Dai Comuni

Il progetto per la nuova costruzione e trasformazione dell'Ospedale San Sisto di Poschiavo è approvato con riserve. Quale sussidio totale a questo progetto il Cantone garantisce al committente della costruzione approssimativamente 12.4 mio di franchi.

Il progetto per l'ampliamento della scuola professionale di Poschiavo è approvato. Ai costi computabili di 340'000 franchi viene garantito un sussidio cantonale del 50 per cento.

Vengono inoltre approvate le revisioni totali della legge fiscale di Scheid e la revisione parziale della legge sulle tasse di soggiorno e sportive di Lantsch/Lenz.

Affari del personale

A fine dicembre 1999 andranno in pensione le seguenti collaboratrici/i seguenti collaboratori:

- Eduard Alesch, Bonaduz, capomastro dello stabilimento tessile del penitenziario Realta,

- Georg Balzer, Coira, perito tecnico presso l'Ufficio per l'ambiente,

- Hans Barandun, Thusis, capo dell'ufficio tecnico di circondario Thusis,

- Hansjörg Bühler, Cazis, infermiere presso la clinica psichiatrica di Beverin,

- Philipp Peng, Pratval, capocantoniere presso l'ufficio tecnico di circondario Thusis,

- Agostino Crameri, San Carlo, guardacaccia e guardapesca,

- Mathias Caluori, Coira, agente di polizia cantonale,

- Giachen Steger, Danis, cantoniere presso l'ufficio tecnico di circondario Ilanz,

- Elke Thöny, Coira, assistente di amministrazione presso l'ispettorato forestale,

- Hans Widmer, Samedan, segretario/relatore presso l'ufficio dei giudici istruttori di Samedan e

- Karl Zöschg, Zillis, cantoniere presso l'ufficio tecnico di circondario Thusis.

- Il Governo ringrazia per i preziosi servizi prestati al Cantone.

- Eugen Arpagaus, nato nel 1962, di Uors-Peiden, domiciliato a Zizers, diventa delegato per l'incremento economico presso l'Ufficio per l'economia e il turismo. Questo posto creato ex novo è concepito quale punto focale per le richieste dell'economia ed è connesso agli sforzi intrapresi al fine di potenziare la piazza economica dei Grigioni. I compiti principali del titolare del posto sono l'organizzazione e la messa in pratica del marketing della localizzazione.

Arpagaus ha frequentato le scuole primarie e secondarie a Landquart e Zizers ed ha assolto un tirocinio di meccanico di precisione a Coira. In seguito ha ultimato gli studi di ingegnere tecnico di precisione e di ingegnere aziendale ATS. Attualmente Arpagaus è direttore di marketing strumenti presso la Hamilton Bonaduz SA. L'entrata in servizio avviene conformemente agli accordi.

- Paul Schulthess, nato nel 1944, di Coira, domiciliato a Coira diventa docente di scuola media II presso la scuola cantonale. Inizierà la sua attività il 21 agosto 2000.

- Klaus-Dieter Gerhard Bodyl, nato nel 1958, di Bienrode (D), domiciliato a Coira, diventa docente di scuola media presso la scuola cantonale. Inizierà la sua attività il 21 agosto 2000.

Per fine anno

Nel corso dell'anno il Governo ha tenuto 44 sedute durante le quali sono state prese 2320 decisioni.

Il Governo ringrazia sentitamente le collaboratrici e i collaboratori dell'amministrazione cantonale per i servizi prestati.

Il passaggio dal "vecchio" al "nuovo" millennio è imminente. In questa particolare occasione il Governo augura a tutte le concittadine e a tutti i concittadini ogni bene, benessere e felicità.

Dal 1° gennaio 2000 la presidenza del Governo va a Peter Aliesch, vicepresidente sarà Eveline Widmer-Schlumpf.

Cancelleria di Stato dei Grigioni

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria di Stato dei Grigioni

Data: 23.12.1999

Rinforzar il Grischun sco lieu economic

Ina finamira principala dal program da la regenza 1997-2000 è quella da rinforzar il Grischun sco lieu economic. En quest connex prenda la regenza enconuschientscha da las incaricas da prestaziun per il forum economic dal Grischun e per il center da las interpresas pitschnas e mesaunas (center da las IPM).

Durant ils davos onns èn vegnidas prendidas differentas mesiras per inforzar il Grischun sco lieu economic. Da quellas fa part il concept directiv per l'economia dal Grischun, la fundaziun e la concepziun dal forum economic dal Grischun sco er dal center da las IPM a las scolas autas professiunalas dal Grischun SET e STA, las novas structuras da Grischun vacanzas ed il rapport davart la promoziun da l'economia 2001. In basegn d'agir exista tranter auter per ils suandants secturs:

- I sto vegnir fatg in marketing dal Grischun sco lieu economic sin ina basa professiunala e tenor in concept strategic.

- I vul in post da consultaziun efficazi per l'economia.

- Las activitads dals differents partenaris da la promoziun da l'economia duain vegnir coordinadas tras incaricas da prestaziun, e quai per pudair evitar duplicitads e crear sinergias.

Aifer il departament da l'intern e da l'economia publica han ins pudì crear ed occupar la plazza d'in delegà per promover l'economia chantunala (cump. fatgs dal persunal) en il fratemp.

Ils partenaris da la promoziun chantunala da l'economia èn spezialmain il center da las IPM, il forum economic dal Grischun, l'institut per turissem e temp liber, Grischun vacanzas sco er las federaziuns economicas. Uschenavant che las activitads da questas gruppas vegnan sustegnidas dal chantun èn ellas da coordinar tras incaricas da prestaziun. Talas èn avant maun per il mument per il center da las IPM e per il forum economic. La regenza prenda enconuschientscha da las incaricas da prestaziun ed empermetta a las duas organisaziuns contribuziuns chantunalas da totalmain 725'000 francs per ils onns 1999 fin 2001. Las incaricas da prestaziun per Grischun vacanzas e per l'institut turissem e temp liber stattan actualmain en elavuraziun.

Il consum da drogas na duai betg pli vegnir criminalisà

Envers la confederaziun prenda la regenza posiziun davart las propostas da revisiun per la lescha da narcotics e davart las midadas da l'ordinaziun pertutgant la meglra controlla da la cultivaziun da chonv e da la vendita da products da chonv. Per eruir la criminalitad da drogas vul ins sa concentrar a moda pli consequenta sin il commerzi, entant ch'ils solits consuments duain vegnir chastiads en ina furma main rigurusa. Sco punct central da la revisiun da la lescha duain vegnir elavuradas las disposiziuns penalas (art. 19 LN). La confederaziun propona differentas variantas per quest intent. La regenza sustegna qua quella partida che na vul betg pli chastiar il consum da narcotics e las acziuns preparativas che servan al consum per l'agen diever. Ultra da quai duain ils pitschens commerziants dependents ch'èn vegnids giuditgads fin uss savens sco cas grevs, pudair giudair uss pli e pli il princip da "terapia enstagl d'in chasti". Plinavant èsi previs da fixar il tractament che sa basa sin la prescripziun da heroin definitivamain en la lescha.

Resalvas expressivas pertutgant il consum datti en connex cun la protecziun da la giuventetgna ed en connex cun il traffic sin via. Sco mesira da la protecziun da la giuventetgna duai esser scumandà expressivamain da vender alcohol, tubac ed autras drogas a giuvenils sut 16 onns.

Per separar ils martgads sustegna la regenza la proposta da distinguer haschisch (chonv) generalmain dals meds narcotics illegals e da'l metter sin il medem stgalim sco ils meds enivrants (alcohol e nicotin).

En las novaziuns previsas sa tracti en emprima lingia d'ina adattaziun leglislativa a la realitad. Areguard la prevenziun, la terapia e la sminuziun dal donn vegn extendì il champ d'applicaziun da las disposiziuns respectivas dals meds narcotics ed enivrants.

Tenor il giudicat dals experts èn ils custs per persecutar e chastiar il consum da drogas sco er per las acziuns preparativas sa muntads en l'entira Svizra l'onn 1997 sin var 46 milliuns francs.

Sch'ins desistess da la persecuziun penala pudessan ils chantuns spargnar var 30 milliuns francs per onn. Sche quels daners vegnissan impundids per la prevenziun, la terapia e la sminuziun dal donn, alur dastgass il niz da la renunzia dal chasti dal consum da narcotics la finala surmuntar il donn.

Contribuziuns da cultura

I vegnan pajadas contribuziuns da cultura e garanzias da deficit d'in import total dad 80'500 francs a las suandantas occurrenzas, ovras ed als suandants projects:

- ediziun dal DC "Vu Helda und andarna Träumer" da Herbert Caduff, Seglias,

- ediziun d'in DC tras il chor viril dad Igis,

- ediziun d'in DC ("Passiun e levada da Jesus Cristus" da Carli Scherrer) tras il chor maschadà da Schlans,

- tschitg concerts dals chors maschadads da Laax, Sumvitg-Cumpadials e Surselva il mars 2000 a Trun, Glion, Cuira e Laax (ovras da Rutter e Mendelssohn)

- concerts dal chor da chombra Engiadina dals 25/26 da mars 2000 a Puntraschigna e Cuira (ovras da Rossini e Gion Antoni Derungs),

- concert dals 9 da settember 2000 a Cuira a chaschun dal 65avel anniversari dal cumponist ed onurà dal premi da cultura Gion Antoni Derungs,

- concerts dals chors maschadads da Sedrun e Rueras dals 15/16 d'avrigl 2000 a Sedrun ("Ils set davos pleds da Cristus sin la crusch" da César Franck),

- concerts da l'ensemble Musicuria durant l'onn 2000,

- concerts da la scola da chant da Cuira dals 13/14 da matg 2000 ("Il Messias" da Händel),

- concerts dal chor CantAurora dals 27 da favrer 2000 a Cuira (ovras da Bernstein e Dvorak),

- concrets dal rudè da chant da Tavau dals 17/18 da zercladur 2000 ("Elias" da Mendelssohn),

- nov program da cabaret "Ersatzteil-Kater" da Rolf Schmid, Giuvaulta,

- project "Raquints - punts tranter las culturas" (sis occurrenzas) ed ulteriuras occurrenzas dal center da cultura e scuntrada "La Vouta" a Lavin durant l'onn 2000,

- prelecziuns scenicas davart Meta von Salis-Marschlins (1855-1929) il favrer/mars 2000, organisadas da l'archiv cultural da dunnas dal Grischun en sis lieus en il chantun,

- participaziun da Pascale Wiedemann ad ina exposiziun en gruppa en il Centre Culturel Suisse a Paris la primavaira 2000, e

- ediziun dal cudesch "Minister Ulysses von Salis-Marschlins" da Peter Metz tras la chasa editura Calven

Ordinaziun davart l'igiena da la charn va en vigur l'entschatta da l'onn 2000

L'ordinaziun chantunala davart l'igiena da la charn vegn messa en vigur per il 1. da schaner 2000. Sin il medem termin relascha la regenza la tariffa d'indemnisaziun per ils controlladers da charn e la tariffa da taxas per la controlla dals animals da maz e da la charn sco er per approvar ils plans e dar permissiuns da manaschi a stabiliments da maz. Il text exact dals novs decrets vegn publitgà en il Fegl uffizial dal chantun.

Da las vischnancas

Il project per la construcziun nova e la midada da construcziun da l'ospital San Sisto, Puschlav, vegn approvà cun resalvas. Sco subvenziun cumplessiva a quest project empermetta il chantun als patruns da construcziun var 12.4 milliuns francs.

Il project per l'amplificaziun da la scola professiunala a Puschlav vegn approvà. Als custs imputabels da 340'000 francs vegn garantida ina contribuziun chantunala da 50 pertschient.

Approvadas vegnan ultra da quai la revisiun totala da la lescha da taglia da Sched e la revisiun parziala da la lescha davart las taxas da cura e da sport da Lantsch.

Fatgs dal persunal

La fin da december 1999 van las suandantas collavuraturas ed ils suandants collavuraturs en pensiun:

- Eduard Alesch, Panaduz, manader da la tessaria en il stabiliment da Realta,

- Georg Balzer, Cuira, expert tecnic tar l'uffizi per la protecziun da l'ambient,

- Hans Barandun, Tusaun, schef da l'uffizi districtual da construcziun bassa Tusaun,

- Hansjörg Bühler, Cazas, tgirunz en la clinica psichiatrica Beverin,

- Phlipp Peng, Pratval, capovier tar l'uffizi da construcziun bassa Tusaun,

- Agostino Crameri, San Carlo, survegliader da chatscha e pestga,

- Mathias Caluori, Cuira, polizist chantunal,

- Giachen Steger, Danis, vier tar l'uffizi districtual da construcziun bassa Glion,

- Elke Thöny, Cuira, assistenta administrativa tar l'inspectorat forestal,

- Hans Widmer, Samedan, secretari/referendari tar l'uffizi d'inquisiziun Samedan, e

- Karl Zöschg, Ziràn, vier tar l'uffizi districtual da construcziun bassa Tusaun.

La regenza engrazia els fitg per ils servetschs ch'els han prestà per il chantun.

- Eugen Arpagaus, naschì 1962, da Uors-Peiden, domicilà a Zizers, daventà delegà per promover l'economia tar l'uffizi per economia e turissem. La plazza ch'è vegnida creada da nov è vegnida concepida sco post da consultaziun per ils interess da l'economia e stat en connex cun las stentas da rinforzar il Grischun sco lieu economic. Las incumbensas principalas dal titular da la plazza èn la concepziun e la realisaziun dal marketing dal lieu. Arpagaus ha frequentà la scola primara e secundara a Landquart e Zizers ed ha absolvì in emprendissadi sco mecanist da precisiun a Cuira. Ses studis consecutivs ha el terminà sco tecnicist da precisiun ed inschigner da manaschi UTS. Actualmain è Arpagaus directur da marketing per instruments tar la Hamilton Panaduz SA. El entschaiva sia plazza tenor cunvegna.

- Paul Schulthess, naschì 1944, da ed a Cuira, daventa magister da scola media II a la scola chantunala grischuna. El entschaiva sia plazza ils 21 d'avust 2000.

- Klaus-Dieter Gerhard Bodyl, naschì 1958, da Bienrode (D), domicilià a Cuira, daventa magister da scola media II a la scola chantunala grischuna. El entschaiva sia plazza ils 21 d'avust 2000.

Per la fin da l'onn

La regenza ha salvà 44 sesidas durant quest onn. En quellas èn vegnids prendids 2320 conclus.

A las collavuraturas ed als collavuraturs da l'administraziun chantunala engrazia la regenza fitg per la lavur prestada.

La midada dal "vegl" al "nov" millenni ans spetga. Per quest eveniment spezial giavischa la regenza a tut las conburgaisas ed ils conburgais tut il bun, fidanza e prosperitad.

Il presidi da la regenza passa il 1. da schaner 2000 a Peter Aliesch, vicepresidenta daventa Eveline Widmer-Schlumpf.

Chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 23.12.1999