Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/29869

This text was translated from DE into Rumantsch Grischun.

Folgende Personen müssen einen guten Ruf geniessen, Gewähr für eine einwandfreie Geschäftstätigkeit bieten und ihre Interessenbindungen offenlegen:a. die Mitglieder des Kassenvorstandes einer Verbandsausgleichskasse;b. die Mitglieder der Verwaltungskommission einer kantonalen Ausgleichskasse;c. der Kassenleiter, seine Stellvertretung sowie die weiteren Personen, die mit Geschäftsleitungsaufgaben betraut sind. Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 17. Juni 2022 (Modernisierung der Aufsicht), in Kraft seit 1. Jan. 2024 (AS 2023 688; BBl 2020 1).

Las suandantas persunas ston avair ina buna reputaziun, porscher la garanzia per ina gestiun irreproschabla ed inditgar lur relaziuns d’interess:a. ils commembers da la suprastanza d’ina cassa da cumpensaziun d’ina federaziun;b. ils commembers da la cumissiun administrativa d’ina cassa da cumpensaziun chantunala;c. il manader da la cassa, sia substituziun sco er las ulteriuras persunas ch’èn incaricadas cun incumbensas da direcziun. Integrà tras la cifra I da la LF dals 17 da zer. 2022 (modernisaziun da la surveglianza), en vigur dapi il 1. da schan. 2024 (AS 2023 688; BBl 2020 1).