Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1406

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Al via il tour informativo sulla riforma del turismo

Introducendo una legge cantonale sul turismo si intende porre il finanziamento dell'offerta e del marketing turistici su una base più ampia e solida. A partire dal 2010 essa dovrà sostituire oltre 100 leggi locali sul turismo e dare solidità finanziaria e strutturale alla riforma del turismo grigionese. Nel corso di incontri informativi in programma nelle regioni, il Consigliere di Stato Hansjörg Trachsel e il capo dell'Ufficio dell'economia e del turismo Eugen Arpagaus risponderanno alle domande di imprenditori e operatori turistici grigionesi, nonché di altri interessati.

L'obiettivo della riforma del turismo grigionese è arrestare il calo dei pernottamenti nei Grigioni attraverso la nuova struttura delle destinazioni, una chiara ripartizione dei compiti di marketing e la riorganizzazione di Grigioni Vacanze. La ripartizione dei compiti implica l'unione delle attuali organizzazioni turistiche in organizzazioni di gestione delle destinazioni (OGD) o in organizzazioni turistiche future (OTf). Con 14 progetti regionali in corso, l'attuazione procede bene. Un nuovo opuscolo dell'Ufficio dell'economia e del turismo presenta una panoramica.

Un tour informativo attraverso il Cantone

Per introdurre la tassa turistica cantonale (TTC) è dapprima necessaria una buona informazione alla base, che sappia illustrare i vantaggi della TTC. Con incontri regionali, il Cantone informa sulla TTC e sui passi previsti per l'attuazione. Gli incontri dureranno dalle ore 18 alle ore 20 ca. e si terranno i seguenti giorni: mercoledì 14 maggio 2008 nel municipio di Ilanz; martedì 20 maggio nella sala multiuso Tircal di Domat/Ems; mercoledì 21 maggio nel centro congressi di Davos; lunedì 2 giugno nell'Hotel Villa Post di Vulpera; mercoledì 4 giugno nell'Hotel Laudinella di St. Moritz; martedì 17 giugno nel Forum im Ried di Landquart; mercoledì 18 giugno nell'edificio del Gran Consiglio a Coira. Gli incontri sono pubblici. Per motivi organizzativi si invitano gli interessati ad annunciarsi sul sito www.awt.gr.ch oppure a telefonare allo 081 257 23 42. A questi recapiti può anche essere richiesto il nuovo opuscolo.

TTC per il turismo

La TTC offre al turismo le condizioni quadro per poter agire, una volta adeguate le strutture, in modo imprenditoriale e conforme al mercato. La TTC porta a tre vantaggi importanti rispetto alla situazione attuale: le oltre 100 tasse di soggiorno e di promozione turistica comunali vengono sostituite da un sistema cantonale uniforme, che permette un impiego più flessibile dei mezzi per i compiti di marketing e infrastrutturali. In secondo luogo si intendono aumentare i mezzi da 44 a 58,5 mio. di franchi, per presentare ai nuovi ospiti l'offerta turistica dei Grigioni, e infine risulta un notevole potenziale di risparmio nell'incasso. Dopo la presa di posizione sostanzialmente positiva dell'organizzazione mantello dell'economia riguardo alla TTC, vengono ora esaminati i suggerimenti e le condizioni poste. Si tratta in particolare della richiesta di un aggravio degressivo, della limitazione temporale e contenutistica del controllo dell'efficacia, nonché della partecipazione finanziaria del Cantone. Entro novembre dovranno essere elaborate legge e ordinanza, incluso il messaggio, che verranno poi poste in consultazione a partire da gennaio 2009. Il dibattito in Gran Consiglio è previsto per la sessione di agosto 2009.

Organo: Dipartimento dell'economia pubblica e socialità

Fonte: it Dipartimento dell'economia pubblica e socialità

Data: 08.05.2008

La refurma dal turissem sin tura d'infurmaziun

Cun l'introducziun d'ina lescha chantunala da turissem duai la finanziaziun dal marketing e da la purschida turistica vegnir messa sin in fundament pli vast e pli stabil. Ella duai remplazzar a partir da l'onn 2010 passa 100 leschas localas da turissem e consolidar la refurma dal turissem grischun areguard las finanzas ed areguard las structuras. Il cusseglier guvernativ Hansjörg Trachsel ed il manader da l'uffizi per economia e turissem, Eugen Arpagaus, sa mettan a disposiziun - a chaschun d'occurrenzas d'infurmaziun en las regiuns - per respunder dumondas da las interpresas grischunas, da las turisticras e dals turistichers sco er da las persunas interessadas.

Cun la nova structura da las destinaziuns, cun ina clera repartiziun da las incumbensas en il marketing e cun la nova orientaziun da Grischun vacanzas ha la refurma dal turissem grischun la finamira da franar la diminuziun da las pernottaziuns en il Grischun. Tras la repartiziun da las incumbensas ston las organisaziuns turisticas existentas fusiunar ad organisaziuns per la gestiun da destinaziuns (OGD) u ad organisaziuns turisticas futuras (OTF). La realisaziun sa sviluppa bain cun 14 projects regiunals. Ina nova broschura da l'uffizi per economia e turissem dat ina survista.

Tura d'infurmaziun tras il chantun

Per introducir la taxa turistica chantunala (TTC) basegni l'emprim ina buna infurmaziun da la basa per mussar ils avantatgs da la TTC. Cun occurrenzas regiunalas orientescha il chantun davart la TTC e davart ils pass da realisaziun planisads. Questas occurrenzas duran mintgamai da las 18.00 fin ca. las 20.00 ed han lieu a las suandantas datas: mesemna, ils 14 da matg 2008, en la chasa communala a Glion; mardi, ils 20 da matg 2008, en la sala polivalenta Tircal a Domat; mesemna, ils 21 da matg 2008, en il center da congress a Tavau; glindesdi, ils 2 da zercladur 2008, en l'hotel Villa Post a Vulpera; mesemna, ils 4 da zercladur 2008, en l'hotel Laudinella a San Murezzan; mardi, ils 17 da zercladur 2008, en il Forum im Ried a Landquart e mesemna, ils 18 da zercladur 2008, en l'edifizi dal cussegl grond a Cuira. Las occurrenzas èn publicas. Per motivs organisatorics vegn giavischada in'annunzia sut www.awt.gr.ch u sut il numer da telefon 081 257 23 42. La nova broschura po er vegnir retratga là.

La TTC a favur dal turissem

La TTC porscha al turissem las cundiziuns generalas per pudair agir tenor princips d'interpresa e tenor ils basegns dal martgà, suenter che las structuras èn adattadas. La TTC porta trais avantatgs essenzials en cumparegliaziun cun la situaziun actuala: Primo vegnan las taxas communalas da cura e las taxas communalas per promover il turissem remplazzadas tras in sistem chantunal che vala en l'entir Grischun e che pussibilitescha d'impunder ils meds finanzials en moda pli flexibla per incumbensas da marketing e d'infrastructura. Secundo duain ils meds finanzials vegnir augmentads da 44,6 a 58,5 milliuns francs per render enconuschent la purschida turistica dal Grischun a novs giasts, e terzo datti in potenzial da spargn considerabel tar l'incasso. Suenter che l'organisaziun da tetg da las federaziuns economicas è s'exprimida da princip en moda positiva davart la TTC, vegnan examinadas las propostas e las cundiziuns ch'èn vegnidas fatgas. Quai èn cunzunt la pretensiun per ina grevezza degressiva, plinavant la determinaziun temporara e la determinaziun dal cuntegn da la controlla da l'effect e la finala la participaziun finanziala dal chantun. Fin il november duain la lescha e l'ordinaziun inclusiv la missiva esser elavuradas, a partir dal schaner 2009 duain ellas ir en consultaziun. Il cussegl grond prevesa da tractar la fatschenta en sia sessiun d'avust 2009.

Gremi: departament d'economia publica e fatgs socials

Funtauna: rg departament d'economia publica e fatgs socials

Data: 08.05.2008