Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/1078

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Eingabefrist für Stipendiengesuche wird verlängert

Die Bündner Regierung hat die Eingabefrist für Stipendiengesuche von einem auf drei Monate nach Ausbildungsbeginn verlängert. Die entsprechende Teilrevision der Richtlinien für die Ausrichtung von Stipendien sowie des Reglements über die Stipendien für die berufliche Aus- und Weiterbildung ist von der Regierung genehmigt worden. In der Vergangenheit hatte sich gezeigt, dass der Eingabetermin nicht immer eingehalten werden konnte. Da bislang ein verspätetes Stipendiengesuch abgelehnt werden musste, kam es zu unerwünschten Härtefällen oder gar Abbrüchen der Ausbildung. Die neue Regelung soll den Gesuchsstellern entgegenkommen. Damit die rund 3'000 Gesuche bewältigt werden können, hält die Regierung aber aus organisatorischen Gründen an einem Eingabetermin fest. Neu soll ein Gesuch spätestens drei Monate nach Ausbildungs- beziehungsweise Schuljahresbeginn eingereicht werden müssen. Ebenfalls neu ist die Regelung, dass bei verspätet eingereichten Gesuchen die Stipendien noch für die Zeit ab der Einreichung bis zum Ende des Ausbildungsjahres ausgerichtet werden können.

Aus Gemeinden und Regionen

- Grono: Der Zonenplan 1:1'000 vom 14. März 2004 der Gemeinde Grono wird genehmigt. Ebenfalls genehmigt wird der Zonenplan 1:2'000 vom 26. November 2000.

- Rossa: Die Regierung hat das Projekt Steinschlagverbauung "Sta. Domenica" der Gemeinde Rossa genehmigt. An die subventionsberechtigten Kosten von 850'000 Franken wird ein Kantonsbeitrag von 20 Prozent oder höchstens 170'000 Franken zugesichert. Das Projekt muss auch vom Bundesamt für Umwelt, Abteilung Wald, genehmigt werden.

- Valzeinastrasse: Auf der Valzeinastrasse, ab Landquartbrücke bis Ende Kantonsstrasse, wird das zulässige Höchstgewicht von 11 auf 13 Tonnen heraufgesetzt. Die temporäre Gewichtslimite von 18 Tonnen in der Zeit vom 15. Mai bis 15. Oktober bleibt bestehen.

- Realta - Rodels: Auf der Querverbindung Realta - Rodels bis zur Abzweigung Forstgarten wird das zulässige Höchstgewicht von 28 respektive 18 auf 40 Tonnen erhöht.

- Domleschgerstrasse: Auf der Domleschgerstrasse von der Querverbindung Fürstenau bis zum Anschluss an die Scharanserstrasse wird das zulässige Höchstgewicht von 28 auf 32 Tonnen heraufgesetzt.

- Scharanserstrasse: Auf der Scharanserstrasse wird bis zur Abzweigung Kieswerk das zulässige Höchstgewicht von 28 auf 32 Tonnen erhöht.

Kantonsbeiträge an verschiedene Institutionen

- lesen.GR: Der Verein lesen.GR - Kinder- und Jugendmedien Graubünden (früher Bündner Arbeitsgemeinschaft Jugendbuch, BAJ) erhält einen Kantonsbeitrag in der Höhe von 40'000 Franken. Der Verein lesen.GR, bei welchem über 50 Bibliotheken Mitglied sind, ist massgeblich am Auf- und Ausbau des Bibliotheksnetzes in Graubünden beteiligt.

- Club da Tennis Zernez: Der Club da Tennis Zernez erhält aus dem Sport-Fonds einen Beitrag in der Höhe von maximal 13'000 Franken für den Einbau eines neuen Tennis-Kunstrasens.

Strassenprojekte

- Umfahrung Flims: Die Regierung hat 4'100'000 Franken für den Einbau von Elektroinstallationen in den Tunnelanlagen Flimserstein und Prau Pulté sowie den Aussenanlagen bei der Umfahrung Flims bewilligt.

Personelles

- Magnus Rageth, wohnhaft in Domat/Ems, ist zum Regionalleiter der Region Rheintal/Schanfigg des Amtes für Wald ernannt worden.

- Matthias Zubler, wohnhaft in Schafisheim, ist zum Regionalforstingenieur der Region Herrschaft/Prättigau/Davos des Amtes für Wald ernannt worden.

Standeskanzlei Graubünden

Gremium: Regierung

Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

Data: 02.02.2006

Il termin per inoltrar las dumondas per stipendis vegn prolungà

La regenza grischuna ha prolungà il termin per inoltrar las dumondas per stipendis d'in mais a trais mais suenter il cumenzament da la scolaziun. La revisiun parziala correspundenta da las directivas per il pajament da stipendis sco er dal reglament per ils stipendis per la scolaziun professiunala e supplementara è vegnida approvada da la regenza. Il passà ha mussà ch'il termin d'inoltraziun n'ha betg adina pudì vegnir resguardà. Perquai ch'ina dumonda per stipendis inoltrada memia tard ha stuì vegnir refusada enfin ussa, hai dà cas gravants betg giavischads u schizunt sistidas da la scolaziun. La nova regulaziun duai resguardar las petentas ed ils petents. Per che las circa 3'000 dumondas possian vegnir liquidadas, insista la regenza - per motivs organisatorics - dentant sin in termin d'inoltraziun. Da nov sto ina dumonda vegnir inoltrada il pli tard trais mais suenter il cumenzament da la scolaziun respectivamain da l'onn da scola. Nova è er la regulaziun ch'ils stipendis pon - en cas che la dumonda è vegnida inoltrada memia tard - anc vegnir pajads per la perioda a partir da l'inoltraziun fin a la fin da l'onn da scolaziun.

Da vischnancas e regiuns

- Grono: Il plan da zonas 1:1'000 dals 14 da mars 2004 da la vischnanca da Grono vegn approvà. Er approvà vegn il plan da zonas 1:2'000 dals 26 da november 2000.

- Rossa: La regenza ha approvà il project da rempars cunter crudada da crappa "Sta. Domenica" da la vischnanca da Rossa. Als custs cun dretg da subvenziun dad 850'000 francs vegn garantida ina contribuziun chantunala da 20 pertschient u da maximalmain 170'000 francs. Il project sto er vegnir approvà da l'uffizi federal d'ambient, guaud e cuntrada.

- Via da Valzeina: Sin la via da Valzeina, davent da la punt da la Landquart fin a la fin da la via chantunala, vegn dauzà il pais maximal permess da 11 sin 13 tonnas. La limita dal pais temporara da 18 tonnas per il temp dals 15 da matg fin ils 15 d'october resta.

- Realta - Roten: Sin la colliaziun laterala da Realta - Roten fin a la bifurcaziun "Forstgarten" vegn dauzà il pais maximal permess da 28 respectivamain da 18 sin 40 tonnas.

- Via da la Tumleastga: Sin la via da la Tumleastga, davent da la colliaziun laterala da Farschno fin a l'access a la via da Scharàns, vegn dauzà il pais maximal permess da 28 sin 32 tonnas.

- Via da Scharàns: Sin la via da Scharàns fin a la bifurcaziun tar l'implant da gera vegn dauzà il pais maximal permess da 28 sin 32 tonnas.

Contribuziuns chantunalas a differentas instituziuns

- leger.GR: L'associaziun leger.GR - giuventetgna e medias Grischun (pli baud: cuminanza da lavur grischuna da cudeschs per la giuventetgna, BAJ) survegn ina contribuziun chantunala da 40'000 francs. L'associaziun leger.GR, da la quala passa 50 bibliotecas èn commembras, sa participescha essenzialmain vi da l'installaziun e vi da l'engrondiment da la rait da bibliotecas en il Grischun.

- Club da tennis da Zernez: Il club da tennis da Zernez survegn ina contribuziun da maximalmain 13'000 francs or dal fond da sport per installar in nov pastget da tennis artifizial.

Projects da vias

- Sviament da Flem: Per far tschertas installaziuns d'electricitad en ils tunnels dal Crap da Flem e dal Prau Pulté sco er tar ils implants exteriurs dal sviament da Flem ha la regenza concedì 4'100'000 francs.

Chaussas persunalas

- Magnus Rageth, ch'è domicilià a Domat, è vegnì numnà da l'uffizi forestal dal Grischun sco manader regiunal da la regiun Val dal Rain grischuna / Scanvetg.

- Matthias Zubler, ch'è domicilià a Schafisheim, è vegnì numnà sco inschigner forestal regiunal da la regiun Signuradi/Partenz/Tavau da l'uffizi forestal dal Grischun.

Chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 02.02.2006