Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1523

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Elezioni del Governo ed elezioni di circolo 2010

Le elezioni del Governo e le elezioni di circolo per la prossima legislatura si terranno domenica 13 giugno 2010. Un eventuale secondo turno è previsto per domenica 4 luglio 2010. Questo è quanto ha deciso il Governo grigionese.

Il rinnovo delle nomine in Governo varrà per il periodo di carica dal 1° gennaio 2011 al 31 dicembre 2014. Le elezioni di circolo (elezione del Gran Consiglio ed elezione dei presidenti di circolo e dei rispettivi supplenti) saranno valide per il periodo di carica dal 1° agosto 2010 al 31 luglio 2014. La preparazione e lo svolgimento delle elezioni per il rinnovo delle nomine in Governo spettano alla Cancelleria dello Stato, mentre la preparazione e lo svolgimento delle elezioni di circolo spettano ai circoli. Le date delle elezioni sono disciplinate dalla legge. Conformemente alla legge sui diritti politici nel Cantone dei Grigioni, le elezioni del Governo e le elezioni di circolo hanno luogo contemporaneamente, di regola a maggio o giugno.

In relazione all'iniziativa popolare "Per nomine più eque in Gran Consiglio" (Iniziativa per l'introduzione del sistema proporzionale), lanciata di recente, gli iniziativisti hanno espresso l'aspettativa che le prossime elezioni del Gran Consiglio nel 2010 vengano già svolte con il nuovo sistema, nel caso in cui il Popolo dovesse accogliere l'iniziativa. In considerazione della procedura alla quale l'iniziativa deve sottoporsi, disciplinata dalla legge,questa aspettativa risulta tuttavia ingiustificata. Negli ultimi anni, dal momento in cui un'iniziativa è stata inoltrata fino al momento della votazione popolare sono trascorsi in media circa 18 mesi. Anche qualora nel presente caso si dovesse riuscire ad accorciare notevolmente i tempi della procedura, altri motivi escludono l'impiego del nuovo sistema elettorale già in occasione delle prossime elezioni del Gran Consiglio. Tra questi motivi vi sono la necessità del diritto derivato e l'attuazione pratica del nuovo sistema elettorale.

I Grigioni aderiscono al Concordato sulle misure contro la violenza in occasione di manifestazioni sportive

Il Governo grigionese ha dichiarato l'adesione del Cantone al Concordato sulle misure contro la violenza in occasione di manifestazioni sportive. Il Gran Consiglio aveva approvato l'adesione il 29 agosto 2008. Il termine di referendum è scaduto inutilizzato il 3 dicembre 2008.

Il Concordato entra in vigore non appena vi aderiscono almeno due Cantoni, al più presto tuttavia il 1° gennaio 2010. Nel frattempo hanno aderito al Concordato i Cantoni di San Gallo, Appenzello Interno e Berna, cosicché esso può entrare in vigore. Il Concordato disciplina le misure preventive di polizia per contrastare la violenza in occasione di manifestazioni sportive. Tra queste rientrano tra l'altro la creazione di aree vietate, l'obbligo di presentarsi alla polizia e il fermo preventivo di polizia.

Dai comuni e dalle regioni

-

Sevgein

: all'interno dell'abitato di Sevgein, la velocità massima viene ovunque fissata a 30 km/h, inclusa la strada cantonale, e viene introdotta una "zona 30". Al contempo la segnaletica di inizio dell'abitato (50 "in generale") all'entrata nord-ovest del paese viene spostata di ca. 70 metri in direzione di Ilanz.

Sussidi cantonali a favore di diverse istituzioni

-

Schwingclub Heinzenberg

: il club di lotta svizzera Heinzenberg riceve un sussidio di al massimo 100'000 franchi dal Fondo per lo sport per la costruzione di nuovi spazi per l'attività a Cazis.

-

Progetto "Musik für alle"

: le manifestazioni nel quadro del progetto "Musik für alle", che si svolgeranno dal 30 agosto al 13 settembre 2009 sul Brambrüesch e a Coira verranno sostenute con una garanzia del disavanzo di al massimo 25'000 franchi.

-

Fondazione educazione e sviluppo

: alla Fondazione educazione e sviluppo, Berna, Servizio nazionale per l'educazione come approccio globale, viene concesso un contributo unico di 20'000 franchi da destinare quale premio per materiale didattico.

Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

22.01.2009
Elecziuns da la regenza ed elecziuns cirquitalas 2010

Las elecziuns da la regenza e las elecziuns cirquitalas per la proxima perioda d'uffizi han lieu dumengia, ils 13 da zercladur 2010. In eventual segund scrutini è previs per dumengia, ils 4 da fanadur 2010. Quai ha concludì la regenza grischuna. Las elecziuns da renovaziun da la regenza valan per la perioda d'uffizi dal 1. da schaner 2011 fin ils 31 da december 2014.

Las elecziuns cirquitalas (elecziuns da las commembras e dals commembers dal cussegl grond ed elecziun da la presidenta u dal president cirquital sco er da la vicepresidenta u dal vicepresident cirquital) valan per la perioda d'uffizi dal 1. d'avust 2010 fin ils 31 da fanadur 2014. La preparaziun e la realisaziun da las elecziuns da renovaziun da la regenza è chaussa da la chanzlia chantunala, l'organisaziun da las elecziuns cirquitalas è chaussa dals circuls. Ils termins d'elecziun èn reglads tras la lescha. Tenor la lescha davart ils dretgs politics en il chantun Grischun han lieu las elecziuns da la regenza e las elecziuns cirquitalas a medem temp, per regla il matg u il zercladur.

En connex cun l'iniziativa dal pievel ch'è vegnida lantschada ultimamain "Per elecziuns pli gistas en il cussegl grond" (iniziativa da proporz) manifesteschan las iniziantas ed ils iniziants l'aspectativa che las proximas elecziuns dal cussegl grond, l'onn 2010, pudessan gia vegnir realisadas tenor la nova procedura, sch'il pievel sa decidess a favur da l'iniziativa. En vista a la procedura normada ch'ina iniziativa sto percurrer n'è questa aspectativa dentant betg giustifitgada. En la pratica dals ultims onns è la durada media d'ina procedura d'iniziativa stada circa 18 mais. Quest temp s'extenda da l'inoltraziun fin la votaziun dal pievel. Schebain ch'i reussiss en quest cas da scursanir considerablamain la durada da la procedura, ston vegnir agiuntads auters fatgs che na permettan betg d'applitgar la nova procedura d'elecziun gia per las proximas elecziuns dal cussegl grond. Quests fatgs èn tranter auter la legislaziun executiva necessaria e la realisaziun pratica dal nov sistem electoral.

Il Grischun sa participescha al concordat davart las mesiras cunter la violenza a chaschun d'occurrenzas da sport

La regenza grischuna ha declerà la participaziun al concordat davart las mesiras cunter la violenza a chaschun d'occurrenzas da sport. Il cussegl grond aveva approvà la participaziun ils 29 d'avust 2008. Il termin da referendum è scadì ils 3 da december 2008. Entaifer quest termin n'èn vegnids inoltrads nagins referendums. Quest concordat entra en vigur, uschespert che almain dus chantuns èn sa participads ad el, il pli baud dentant il 1. da schaner 2010. Il nov concordat regla las mesiras polizialas preventivas per uschia pudair cumbatter a temp la violenza a chaschun d'occurrenzas da sport. Quai èn tranter auter ils areals scumandads, l'obligaziun da sa preschentar e la fermanza da polizia.

Da vischnancas e da regiuns

-

Sevgein

: En il vitg da Sevgein vegn fixada la sveltezza maximala a 30 km/h ed introducida ina "zona da tempo 30", e quai integrond la via chantunala. Il medem mument vegn spustada la signalisaziun dal cumenzament dal vitg (50 "limita generala") tar l'entrada dal vitg al nordvest per ca. 70 m en direcziun da Glion.

Contribuziuns chantunalas a differentas instituziuns

-

Club da lutga da la Mantogna:

Per construir da nov il tschaler da lutga a Cazas survegn il club da lutga da la Mantogna ina contribuziun da maximalmain 100'000 francs or dal fond da sport.

-

Project "musica per tuts"

: Las occurrenzas en il rom dal project "musica per tuts" dals 30 d'avust fin ils 13 da settember 2009 si Brambrüesch ed a Cuira vegnan sustegnidas cun ina garanzia da deficit da maximalmain 25'000 francs.

-

Fundaziun "furmaziun e svilup"

: A la fundaziun "furmaziun e svilup", Berna, post spezialisà per la furmaziun en ina perspectiva globala vegn concedida – per la premiaziun da medias didacticas – ina contribuziun unica da 20'000 francs.

Chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

22.01.2009