Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/95

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Halbgefangenschaft für Strafen von sechs bis zwölf Monaten möglich

Ab 1. August 1998 können auch im Kanton Graubünden Gefängnisstrafen von sechs bis zwölf Monaten in Halbgefangenschaft vollzogen werden. Voraussetzung ist eine geregelte Arbeit, welcher der Häftling tagsüber nachgeht. Während der Dauer des Vollzuges muss sich der Insasse einer auf seine Bedürfnisse zugeschnittenen Betreuung und Begleitung durch Fachpersonen aus dem Bereich Sozialhilfe, Psychotherapie oder Suchthilfe unterziehen. Die Verurteilten können zusätzlich zur Bewältigung von Problemen familiärer, finanzieller oder anderer Art die Hilfe der Sozialdienste in Anspruch nehmen.

Mit der Bewilligung des Eidgenössischen Justiz- und Polizeidepartementes ist die Halbgefangenschaft bis zu einem Jahr in Graubünden in den entsprechenden Einrichtungen in Chur, Realta/Cazis und Silvaplana möglich. Bisher war diese Vollzugsform nur auf Gefängnis- oder Haftstrafen bis zu sechs Monaten beschränkt. Die Möglichkeit, auch Gefängnis- und Einschliessungstrafen von mehr als sechs Monaten aber weniger als einem Jahr in Halbgefangenschaft zu vollziehen, hat der Bundesgesetzgeber mit der Änderung der Verordnung 3 zum Strafgesetzbuch im Jahre 1996 geschaffen.

Gremium: Justiz-, Polizei- und Sanitätsdepartement

Quelle: dt Departementssekretär Mathias Fässler

Data: 29.07.1998

Mesa praschunia per chastis da sis fin dudesch mais

A partir dal 1. d'avust 1998 pon er vegnir exequids en il chantun Grischun chastis da praschunia da sis fin dudesch mais en mesa-praschunia. Premissa è ina lavur regulara ch'il praschunier pratitgescha durant il di. Durant l'execuziun dal chasti sto il praschunier sa suttametter ad ina tgira ed ad in accumpagnament che resguardan ses basegns e quai tras persunal spezialisà dal sectur da l'agid social, da la psicoterapia u da l'agid per toxicomans. Ils sentenziads pon ultra da quai far diever da l'agid dals servetschs socials per dumagnar problems familiars, finanzials u d'autra natira.

Cun la permissiun dal departament federal da giustia e polizia è la mesa-praschunia fin ad in onn pussaivla en il Grischun en ils instituts correspundents a Cuira, Realta/Cazas e Silvaplana. La pussaivladad d'exequir chastis da praschun e d'arrest da pli che sis mais fin ad in onn en mesa-praschunia ha il legislatur federal creà l'onn 1996 cun la midada da l'ordinaziun 3 tar il cudesch penal Svizzer.

Gremi: departament da giustia e polizia

Funtauna: rg secretari dal departament Mathias Fässler

Data: 29.07.1998