Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_de_rm.jsonl.gz/35

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Botschaft betreffend Verpflichtungskredit zur Sanierung der Wasserversorgung Siat

Sehr geehrte Frau Parlamentspräsidentin

Sehr geehrte Parlamentarierinnen, sehr geehrte Parlamentarier

Gemäss dem Generellen Wasserversorgungsprojekt (GWP) Ilanz/Glion besteht ein dringender Handlungsbedarf bei der Sanierung der Quellen in Siat. Die geplante Sanierung der Wasserversorgung Siat soll in mehreren Etappen über die Jahre 2022 bis 2027 erfolgen und wird gemäss Kostenschätzung 2.8 Mio. Franken kosten. Hierzu beantragt der Gemeindevorstand dem Gemeindeparlament die Genehmigung eines Verpflichtungskredits zuhanden der Urnengemeinde.

Ausgangslage

Siat verfügt über ein weitverzweigtes Wasserversorgungsnetz mit diversen Quellgebieten im Nordosten und Nordwesten der Fraktion. Das Quellwasser wird in die beiden Reservoire Via da Cuolm im Westen und Crusch im Osten eingespiesen. Über das Reservoir Via da Cuolm kann Wasser an die Wasserversorgung Rueun sowie an diverse Maiensässe und Tränkeanlagen abgegeben werden. Etliche Anlagen sind in die Jahre gekommen und befinden sich in einem sanierungsbedürftigen Zustand oder entsprechen teilweise nicht mehr den gesetzlichen Normen.

Auf der Grundlage des Generellen Wasserversorgungsprojektes (GWP) Ilanz/Glion sollen einige dringend benötigte Sanierungsmassnahmen an der Wasserversorgung Siat umgesetzt werden.

Projektbeschrieb

Das Projekt umfasst die Sanierung der vier Quellgebiete in Runvagau, Plaunas Palius, Sur Pistget und Las Palius, der beiden Reservoire sowie Strassenarbeiten in den Schutzzonen zweier Quellgebiete.

Quellen

Die Quellfassungen Plaunas Palius und Uaul Cavriu sind unverzichtbare Anlagen der Wasserversorgung von Siat. Sie weisen jedoch substanzielle Schäden auf, entsprechen nicht mehr den gesetzlichen Anforderungen und sind bereits über 50 Jahre alt. Der vorhandene Wurzeleinwuchs in den Quellen und die geringe Überdeckung steigern das Verschmutzungsrisiko und gefährden damit die Sicherheit der Trinkwasserversorgung.

Bei den Quellen bei Runvagau müssen einzelne Fassungsstränge sogar ganz ersetzt werden, da diese einen starken Wurzeleinwuchs aufweisen.

Andere wichtige Quellen liegen bei Las Palius. Hier müssen zudem die Fassungsleitungen neu erstellt werden, da diese ebenfalls in einem schlechten Zustand sind. Die Ableitung dieser Quellen zum Reservoir ist insgesamt 2'270 m lang. Die Leitung stammt aus dem Jahr 1956 und muss ebenfalls ersetzt werden.

Reservoirs

Beim Reservoir Crusch müssen Sanierungsarbeiten (Stromanschluss, Auskleidung, etc.) ausgeführt werden. Beim Reservoir Via da Cuolm muss eine Absturzvorrichtung installiert werden. Als letzte Massnahme in diesem Bereich soll die Quellableitung bis zum Reservoir Via da Cuolm ersetzt werden.

Schutzzonen

Durch die Schutzzonen S2 und S3 verläuft eine Waldstrasse und zwei Güterstrassen (Nr. 122). Gemäss Anhang 4 Ziff. 221 Abs. 1 lit. C der eidgenössischen Gewässerschutzverordnung sind land- und forstwirtschaftliche Wege in diesen Zonen nur ausnahmsweise zulässig. In der S2 sind die Strassen mit einem dichten Belag und Randbordüren zu erstellen, so dass das anfallende Meteorwasser gesammelt und ausserhalb der Schutzzone entsorgt werden kann. In der S3 kann das anfallende Regenwasser über die Strassenschulter abgeleitet werden. Punktuelle Versickerungen (wie Querabschläge) sind zu vermeiden. Um diese Auflagen zu erfüllen, muss bei den Strassen in den Quellgebieten von Runvagau und Plaunas Palliu der Belag mit Rigole und Entwässerung erneuert werden.

Weitere Anlagen der Wasserversorgung Siat liegen im Dorfbereich und Umgebung. Diese sind nicht Teil dieses Sanierungsprojektes. Diese Werke werden in ein späteres generelles Sanierungskonzept einfliessen, welches die Sanierung aller Werkleitungen und der Dorfstrassen beinhaltet.

Etappierung

Aus technischen und betrieblichen Gründen ist folgende Etappierung vorgesehen:

Etappe

Name

Beschrieb

Kosten in CHF

2022

Plaunas Palius

Neufassung Quellen, neue Fassungsleitungen, neue Brunnenstuben

160'000

2022

Sur Pistget

Neufassung Quellen, neue Fassungsleitungen, neue Brunnenstube, neue Ableitungsleitung 

165'000

2023

Runvagau

Neufassung Quellen

115'000

2024

Runvagau, Plaunas Palius

Neuer Strassenbelag mit Rigole und Entwässerung

440'000

2025

Reservoir Crusch und Via da Cuolm

Sanierungsarbeiten an den Reservoirs

570'000

2026

Las Palius

Neufassung Quellen

330'000

2027

Zwischen Las Palius und Reservoir Crusch

Ersatz Quellableitungen (2270 m)

850'000

2027

Zwischen Sur Pistget und Reservoir Via da Cuolm

Ersatz Quellableitungen (450 m)

170'000

Total (inkl. MWST)

2'800'000

Finanzierung

		Das generelle Wasserprojekt GWP von Siat wurde beim Bundesamt für Landwirtschaft BLW und beim Amt für Natur und Umwelt Graubünden (ANU) eingereicht. Das BLW teilte am 22. Juli 2021 mit, dass das Projekt als beitragsberechtigt anerkannt wird. Der Beitragssatz beträgt 24 Prozent von den beitragsberechtigen Kosten, wovon die Kosten für die Strassenarbeiten ausgenommen sind. Das ANU beteiligt sich mit weiteren 90 Prozent vom Bundesbeitrag. Die Restkosten werden über die kommunale Spezialfinanzierung der Wasserversorgung getragen.

		

		Was

		Wer

		Anteil

		Betrag in CHF

		Alle Massnahmen ausser Strassenarbeiten

		Kanton

		21.6 %

		509'760

		

		Bund

		24.0 %

		566'400

		

		Gebäudeversicherung GR

		10.0 %

		236'000

		Alle Massnahmen

		Spezialfinanzierung Wasserversorgung

		

		1'487'840

		Total (inkl. MWST)

		2'800'000

Gemäss Art. 31 lit. d Ziff. 1 der Gemeindeverfassung (GV) ist dieses Geschäft in der Kompetenz der Urnengemeinde. Die Urnenabstimmung ist für den 3. April 2022 vorgesehen. Das Gemeindeparlament hat gemäss Art. 35 lit. h der GV alle Vorlagen, die der Urnenabstimmung unterliegen, vorzuberaten und einen begründeten Antrag für die Urnenabstimmung zu stellen.

Antrag

		Aufgrund der vorangehenden Ausführungen stellt der Gemeindevorstand dem Parlament zuhanden der Urnenabstimmung folgende Anträge:

		Für die Sanierung der Wasserversorgung Siat (ausserhalb Dorfbereich) wird ein Bruttokredit von 2'800'000 Franken zuzüglich einer allfälligen Teuerung gewährt.

		Allfällige Beiträge Dritter sind in Abzug zu bringen.

		Der Gemeindevorstand wird ermächtigt, den Beschluss umzusetzen.

		

		

		

		

	Ilanz/Glion, 18. Januar 2022	Gemeindevorstand Ilanz/Glion

Übersichtsplan 1:10'000

		

		

1

3
Messadi pertuccont in credit d'impegn per la sanaziun dil provediment d'aua Siat

Preziada dunna presidenta dil parlament

stimadas parlamentarias, stimai parlamentaris

Tenor il project general dil provediment d'aua (GWP) Ilanz/Glion exista in basegns d'agir urgentamein tier la sanaziun dallas fontaunas a Siat. La sanaziun planisada dil provediment d'aua Siat duei succeder en pliras etappas denter ils onns 2022 e 2027 e vegn tenor schazetg da cuosts a custar 2.8 miu. francs. Per quei intent incumbensescha la suprastonza communala il parlament communal da deliberar in credit d'impegn per mauns dalla cuminonza da votantas e votants all'urna.

Situaziun da partenza

Siat dispona d'ina reit extendida dil provediment d'aua cun diversas regiuns da fontaunas el nordost e nordvest dalla fracziun. L'aua da fontauna vegn menada els dus reservuars Via da Cuolm el vest e Crusch egl ost. Sur il reservuar Via da Cuolm sa l'aua vegnir menada el provediment d'aua da Rueun sco era a divers mises e begls. Tut ils indrezs ein vegni els onns e sesanflan en in stan cun basegns da sanar ni corrispundan per part buca pli allas normas legalas.

Sin fundament dil project general dil provediment d'aua (GWP) Ilanz/Glion duein entginas mesiras da sanar urgentas vid il provediment d'aua Siat vegnir realisadas.

Descripziun dil project

Il project cuntegn la sanaziun dallas quater regiuns da fontauna a Runvagau, Plaunas Pallius, Sur Pistget e Las Palius, dils dus reservuars sco era lavurs vid las vias ellas zonas da schurmetg da duas regiuns da fontauna.

Fontaunas

Las fontaunas Plaunas Palius ed Uaul Cavriu ein cundrezs indispensabels dil provediment d'aua da Siat. Ellas han denton donns substanzials, corrispundan buca pli allas pretensiuns dalla lescha ed ein gia pli che 50 onns veglias. La carschientscha existenta da ragischs ellas fontaunas e la surcurclada mudesta augmentan la resca da tschuffergnar e pericliteschan aschia la segirtad dil provediment d'aua da beiber.

Tier las fontaunas a Runvagau ston singulas sugas da fontaunas perfin vegnir remplazzadas diltut, cunquei ch'ellas han ina ferma carschientscha da ragischs.

Autras impurtontas fontaunas sesanflan a Las Palius. Cheu ston novs conducts vegnir construi cunquei che quels sesanflan medemamein en in schliet stan. La deflussiun da quellas fontaunas tier il reservuar ei totalmein 2'270 m liunga. Ils conducts ein digl onn 1956 e ston era vegnir remplazzai.

Reservuars

Tier il reservuar Crusch ston lavurs da sanaziun (colligiaziun cun l'electricitad, cuvrida interna, etc.) vegnir exequidas. Tier il reservuar Via da Cuolm sto in indrez encunter curdadas vegnir installaus. Sco davosa mesira en quei sectur duei la deflussiun dalla fontauna tochen tier il reservuar Via da Cuolm vegnir remplazzada.

Zonas da schurmetg

Tras las zonas da schurmetg S2 e S3 meinan ina via d'uaul e duas vias da funs (nr. 122). Tenor l'aschunta 4 cef. 221 al. 1 lit. c dall'ordinaziun federala per la protecziun dallas auas vegnan vias agricolas e forestalas lubidas mo excepziunalmein en quellas zonas. Ella S2 ein las vias da far cun ina cuvrida grossa e borduras agl ur, aschia che la plievgia sa vegnir rimnada e menada ordeifer la zona da schurmetg. Ella S3 sa l'aua da plievgia vegnir menada sur la spatla dalla via. Sfundradas punctualas (sco sbassadas traversalas) ein d'evitar. Per ademplir quellas pretensiuns sto la cuvrida dallas vias ella regiun da fontaunas da Runvagau e Plaunas Palliu vegnir renovada cun chinettas e drenascha.

Ulteriurs cundrezs dil provediment d'aua Siat sesanflan el vitg e contuorn. Quels fan buca part da quest project da sanaziun. Tals cundrezs vegnan risguardai pli tard en in project general da sanaziun che cuntegn la sanaziun da tuttas lingias d'aua e vias dil vitg.

Etappaziun

Per motivs tecnics e dil menaschi ei la suandonta etappaziun previda:

Etappa

Num

Descripziun

Cuosts en CHF

2022

Plaunas Palius

nova tschaffada fontaunas, novas lingias da tschaffada, nova combra d'aua

160'000

2022

Sur Pistget

nova tschaffada fontaunas, novas lingias da tschaffada, nova combra d'aua, nova lingia da deflussiun

165'000

2023

Runvagau

nova tschaffada fontaunas

115'000

2024

Runvagau, Plaunas Palius

nova cuvrida dalla via cun chinettas e drenascha

440'000

2025

Reservuar Crusch e
Via da Cuolm

lavurs da sanaziun vid ils reservuars

570'000

2026

Las Palius

nova tschaffada fontaunas

330'000

2027

Denter Las Palius e reservuar Crusch

remplazzament drenaschas (2270 m)

850'000

2027

Denter Sur Pistget e reservuar Via da Cuolm

remplazzament drenaschas (450 m)

170'000

Total (incl. TPV)

2'800'000

Finanziaziun

		Il project general d'aua (GWP) da Siat ei vegnius inoltraus agl uffeci federal d'agricultura UFAG ed agl uffeci per la natira ed igl ambient dil Grischun (UNA). Igl UFAG ha communicau ils 22 da fenadur 2021 ch'il project vegn renconuschius sco project cun dretg d'ina contribuziun. La tariffa da contribuziun munta a 24 pertschien dils cuosts cun dretg da contribuziun, dils quals ils cuosts per lavurs vid las vias ein pri ora. Igl UNA separticipescha cun ulteriurs 90 pertschien dalla contribuziun federala. Ils cuosts restonts vegnan purtai dalla finanziaziun speciala communala dil provediment d'aua.

		

		Tgei

		Tgi

		Cumpart

		Summa en CHF

		Tut las mesiras priu ora lavurs da vias

		Cantun

		21.6 %

		509'760

		

		Confederaziun

		24.0 %

		566'400

		

		Assicuranza da baghetgs GR

		10.0 %

		236'000

		Tut las mesiras

		Finanziaziun speciala provediment d'aua

		

		1'487'840

		Total (incl. TPV)

		2'800'000

Tenor art. 31 lit. d cefra 1 dalla constituziun communala schai quella fatschenta ella cumpetenza dalla cuminonza dils votants all‘urna. La votaziun ei previda ils 3 d'avrel 2022. Il parlament communal ha tenor art. 35 lit. h dalla constituziun communala tier tuttas fatschentas, che pretendan ina votaziun all'urna, da predeliberar e tschentar ina proposta motivada per la votaziun all'urna.

Proposta

		Sin fundament dallas explicaziuns precedentas fa la suprastonza communala las suandontas propostas al parlament communal per mauns dalla votaziun all'urna:

		Per la sanaziun dil provediment d'aua Siat (ordeifer il vitg) vegn in credit brut da 2'800'000 francs plus in'eventuala carischia concedius.

		Eventualas contribuziuns da tiarzs vegnan deducidas.

		La suprastonza communala vegn autorisada da realisar la decisiun.

		

		

		

		

	Ilanz/Glion, ils 18 da schaner 2022	Suprastonza communala Ilanz/Glion

Plan da survesta 1:10'000

		

		

1

4