Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1284

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Scoprire la città di Coira e i suoi musei divertendosi - Ora è possibile grazie ad una mappa della città molto particolare concepita per i bambini

Il Museo della natura dei Grigioni, il Museo d'arte dei Grigioni e il Museo retico hanno realizzato insieme al marketing culturale dell'Ufficio della cultura dei Grigioni una mappa della città molto particolare. Con la mappa cittadina per bambini, grandi e piccini vengono condotti in modo variato e giocoso nei tre Musei cantonali di Coira.

Una nuova mappa cittadina per bambini trasforma la visita della città e dei Musei di Coira in un'esperienza unica: indicazioni di ogni genere e compiti sorprendenti per i bambini portano sia tematicamente che geograficamente ai tre grandi Musei grigionesi di Coira. Piccole pause con compiti di osservazione e "attrazioni" trasformano già il cammino verso i tre Musei in un viaggio di scoperta. Nei tre edifici stessi, dedicati ai temi dell'arte, della storia e della natura nel Cantone dei Grigioni, si trovano, in un "punto di ritrovo", suggerimenti, indovinelli e compiti per una visita entusiasmante delle mostre. L'entrata nei Musei è gratuita fino a 16 anni.

La mappa con illustrazioni per bambini è stata concepita e realizzata dai pedagogisti museali del Museo d'arte dei Grigioni, del Museo retico e del Museo della natura dei Grigioni. Essa deve risvegliare la curiosità e la voglia di visitare un museo e accompagnare le famiglie e il giovane pubblico dei Musei attraverso le mostre in parte allestite in modo del tutto nuovo. I Musei possono così diventare interessanti e importanti luoghi di apprendimento e di esperienze. La mappa cittadina per bambini, che sul retro contiene molte informazioni supplementari su Coira interessanti per le famiglie, è destinata alle famiglie con bambini tra i 5 e i 12 anni, nonché alle classi scolastiche e ai gruppi di colonie.

La mappa cittadina per bambini non si rivolge però soltanto alla popolazione locale, ma ha anche una valenza turistica. La mappa, che è gratuita, contribuisce a trasformare la visita di Coira degli ospiti provenienti dalle vicine località turistiche e dall'Altopiano in un interessante esperienza rivolta alle famiglie. La mappa cittadina per bambini è ottenibile presso i Musei di Coira, l'ufficio turistico nella stazione di Coira, gli enti turistici e in molti altri posti.

Il Museo della natura dei Grigioni, il Museo retico e il Museo d'arte dei Grigioni dispongono di una ricca offerta di pedagogia museale, che viene sfruttata soprattutto dalle scuole di tutto il Cantone e delle regioni vicine. I Musei vorrebbero però prestare maggiore attenzione anche ai singoli visitatori e mettere loro a disposizione, indipendentemente dalle visite di gruppo, interessanti offerte utilizzabili in modo diverso. La mappa cittadina per bambini è stata sviluppata per le famiglie dalle tre sezioni di pedagogia museale e dal servizio di marketing culturale per questo cosiddetto settore del tempo libero.

Mappa della città di Coira per bambini

Direzione del progetto:

Sabina Studer

Concetto:

Flurin Camenisch (Museo della natura dei Grigioni), Barbara Redmann (Museo retico), Sabina Studer (Museo d'arte dei Grigioni), Charlotte Schütt (marketing culturale/PR)

Illustrazioni:

Karin Negele, www.illustration.li

Configurazione:

Rolf Vieli, Atelier WORTbild, Maienfeld

Per ordinare la mappa cittadina per bambini info-gr@graubuendenkultur.ch oppure tel. 081 254 16 00.

Ulteriori informazioni e download di comunicati stampa e immagini su

www.graubuendenkultur.ch alla alla voce Media.

Contatto: Charlotte Schütt, marketing culturale, Ufficio della cultura del Cantone dei Grigioni, tel. 081 254 16 08, charlotte.schuett@afk.gr.ch

Organo: Ufficio della cultura

Fonte: it Ufficio della cultura

Data: 27.06.2007

Scuvrir la citad da Cuira e ses museums en moda captivanta - in plan da la citad spezialmain per uffants renda quai pussaivel

Il museum da la natira dal Grischun, il museum d'art dal Grischun ed il museum retic han realisà - ensemen cun il marketing da cultura da l'uffizi da cultura dal Grischun - in plan da la citad tut spezial. Grond e pitschen duain vegnir manads - en moda variada e ludica - en il trais museums chantunals a Cuira.

In nov plan da la citad per uffants fa che la visita da la citad da Cuira e dals museums a Cuira daventa in eveniment tut spezial: infurmaziuns da tut gener ed incumbensas surprendentas per uffants mainan tematicamain e geograficamain als trais gronds museums grischuns a Cuira. Pitschnas pausas cun incumbensas d'observar e cun "attracziuns" fan che gia la via als trais museums daventa in viadi d'exploraziun. En las trais chasas sezzas - che sa deditgeschan en moda cumplessiva als temas art, istorgia e natira dal chantun Grischun - èn prontas en in "lieu da scuntrada" propostas, engiavineras ed incumbensas che fan che la visita da las exposiziuns daventa in eveniment spezial. L'entrada en ils museums è gratuita per uffants fin 16 onns.

Il plan ch'è illustrà en ina moda che correspunda als uffants è vegnì concepì e realisà da las pedagogas e dals pedagogs dal museum d'art dal Grischun, dal museum retic e dal museum da la natira dal Grischun . El duai svegliar l'interess ed il gust da visitar in museum, accumpagnar famiglias ed il public giuven dals museums e manar en las exposiziuns ch'èn per part vegnidas concepidas en moda dal tuttafatg nova. Ils museums pon daventar uschia lieus d'eveniment e d'emprender attractivs ed impurtants. Famiglias cun uffants da 5 fin 12 onns sco er classas da scola u gruppas da champs da vacanzas èn il public ch'ins ha prendì en mira cun realisar quest plan da la citad. Sin la pagina davos porscha el ultra da quai bleras infurmaziuns supplementaras davart Cuira ch'èn interessantas per famiglias.

Il plan da la citad per uffants na sa drizza dentant betg mo a la populaziun indigena, anzi, el ha er ina impurtanza turistica. Il plan ch'è gratuit contribuescha segir sia part che la visita da Cuira da giasts da las destinaziuns da vacanzas en vischinanza e d'excursiunistas e d'excursiunists d'in di che vegnan si da la Bassa daventa in eveniment captivant che plascha a las famiglias. Quest plan da la citad per uffants survegn ins en ils museums da Cuira, tar l'infurmaziun turistica a la staziun da Cuira, tar las uniuns da traffic sco er en blers auters lieus.

Il museum da la natira dal Grischun, il museum retic ed il museum d'art dal Grischun offreschan ina ritga purschida da la pedagogia da museum, da la quala profitan oravant tut scolas da tut il chantun e da las regiuns cunfinantas. Adina pli savens vulessan ils museums dentant er tschiffar l'attenziun da visitadras individualas e da visitaders individuals ed als metter a disposiziun - independentamain da guids da gruppas - purschidas d'intermediaziun ch'èn attractivas e che pon vegnir utilisadas en differentas modas. Per quest uschenumnà sectur dal temp liber han las partiziuns per pedagogia da museum ed il post per marketing da cultura sviluppà per famiglias quest plan da la citad per uffants.

Plan da la citad da Cuira per uffants

Direcziun dal project:

Sabina Studer

Concept:

Flurin Camenisch (museum da la natira dal Grischun), Barbara Redmann (museum retic), Sabina Studer (museum d'art dal Grischun), Charlotte Schütt (marketing da cultura/da PR)

Illustraziuns:

Karin Negele, www.illustration.li

Creaziun:

Rolf Vieli, atelier WORTbild, Maiavilla

Empustaziuns dal plan da la citad per uffants sut info-gr@graubuendenkultur.ch u sut tel. 081 254 16 00.

Ulteriuras infurmaziuns e pussaivladad da chargiar communicaziuns per las medias e maletgs sin l'agen computer sut www.graubuendenkultur.ch, sectur "medias".

Contact: Charlotte Schütt, marketing da cultura, uffizi da cultura dal Grischun, tel. 081 254 16 08, charlotte.schuett@afk.gr.ch

Gremi: uffizi da cultura

Funtauna: rg uffizi da cultura

Data: 27.06.2007