Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/25020

This text was translated from IT into Rumantsch Grischun.

I verbali del procedimento riportano tutti gli atti procedurali essenziali informando segnatamente su:a. la natura, il luogo, la data e l’ora;b. il nome dei membri delle autorità che vi hanno partecipato, nonché il nome delle parti, dei loro patrocinatori e delle altre persone presenti;c. le istanze e conclusioni delle parti;d. il fatto che gli interrogati sono stati ragguagliati sui loro diritti e obblighi;e. le deposizioni degli interrogati;f. lo svolgimento del procedimento, le disposizioni prese dall’autorità penale e l’osservanza dei requisiti formali dei singoli atti procedurali;g. gli atti di causa e altri elementi di prova prodotti dai partecipanti al procedimento o acquisiti in altro modo durante lo stesso;h. le decisioni e la loro motivazione, in quanto un esemplare delle stesse non sia allegato agli atti.

Ils protocols da proceduras cuntegnan tut ils acts processuals essenzials ed infurmeschan en spezial davart:a. il gener, il lieu, la data e las uras dals acts processuals;b. ils nums dals commembers da las autoritads che han cooperà als acts processuals, da las partidas, da lur assistents giuridics sco er da las ulteriuras persunas preschentas;c. las pretensiuns da las partidas;d. il fatg che las persunas interrogadas sajan vegnids infurmadas davart lur dretgs e davart lur obligaziuns;e. las deposiziuns da las persunas interrogadas;f. l’andament da la procedura, las ordinaziuns da l’autoritad penala sco er l’observaziun da las prescripziuns formalas ch’èn previsas per ils singuls acts processuals;g. las actas ed auters mussaments ch’èn vegnids inoltrads da las persunas participadas a la procedura u ch’èn vegnids procurads en autra moda en la procedura penala;h. las decisiuns e lur motivaziun, nun ch’in exemplar separà da talas vegnia agiuntà a las actas.