Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/400

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Regierung des Kantons Schaffhausen zu Besuch in Graubünden

Am Mittwoch, 13. September, besucht die Kantonsregierung von Schaffhausen den Kanton Graubünden. Das Treffen findet im Raum Prättigau/Herrschaft statt.

Unter der Führung von Landammann Hans-Peter Lenherr statten die fünf Exekutivmitglieder und der Staatsschreiber von Schaffhausen der Bündner Regierung einen Besuch ab. Von Seiten des Kantons Graubünden nehmen die Mitglieder der Regierung und der Kanzleidirektor mit ihren Partnern/innen am Anlass teil. Auf dem Programm stehen eine Fahrt in die Fideriser Heuberge, eine Orientierung über neue Tourismusangebote und das Swiss-Bike-Masters im Prättigau, ein gemeinsames Mittagessen, ein Imbiss (Zvieri) mit Weindegustation in Malans, ein Spaziergang zum Schloss Bothmar mit Besichtigung des historischen Gartens und zum Abschluss ein Nachtessen im Schloss Brandis in Maienfeld. Die Zusammenkunft soll dazu dienen, verschiedene gemeinsam interessierende Fragen zu erörtern und die freundschaftlichen Kontakte zu vertiefen.

Gremium: Regierung

Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

Data: 08.09.2000

La regenza dal chantun Schaffusa sin visita en il Grischun

Mesemna, ils 13 da settember fa la regenza dal chantun da Schaffusa ina visita al chantun Grischun. La scuntrada ha lieu en la regiun dal Partenz/Signuradi.

Sut la direcziun dal president da la regenza Hans-Peter Lenherr fan ils tschintg commembers executivs ed il chancelier da Schaffusa ina visita a la regenza grischuna. Da vart dal chantun sa participeschan ils commembers da la regenza ed il chancelier cun lur partenaris/as a quest'occurrenza. Sin il program stattan in viadi sin ils culms da Fideris, in'orientaziun davart las novas purschidas turisticas ed il Swiss-Bike-Masters en Partenz, in gentar communabel, ina marenda cun degustar vin a Malans, ina spassegiada al chastè Bothmar cun visita da l'iert istoric e per finiziun ina tschaina en il chastè Brandis a Maiavilla. La scuntrada duai gidar ad intensivar ils contacts amicabels sco er servir a la discussiun da temas communabels.

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 08.09.2000