Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/14467

This text was translated from IT into Rumantsch Grischun.

Chi è illecitamente leso nella sua personalità può chiedere, quando la gravità dell’offesa lo giustifichi e questa non sia stata riparata in altro modo, il pagamento di una somma a titolo di riparazione morale. Il giudice può anche sostituire o aggiungere a questa indennità un altro modo di riparazione.Nuovo testo giusta il n. II 1 della LF del 16 dic. 1983, in vigore dal 1° lug. 1985  (RU 1984 778; FF 1982 II 628).

Tgi che vegn violà illegalmain en sia persunalitad, ha il dretg da survegnir ina summa da daners sco satisfacziun, sche la grevezza da la violaziun giustifitgescha quai e sche tala n’è betg vegnida fatga buna en autra moda. Empè u ultra da questa prestaziun po il derschader er fixar in’autra moda da satisfacziun.Versiun tenor la cifra II 1 da la LF dals 16 da dec. 1983, en vigur dapi il 1. da fan. 1985 (AS 1984 778; BBl 1982 II 636).