Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/19424

This text was translated from FR into Rumantsch Grischun.

Les titres authentiques relatifs à des prestations de toute nature peuvent être exécutés comme des décisions aux conditions suivantes:a. la partie qui s’oblige a expressément déclaré dans le titre qu’elle reconnaissait l’exécution directe de la prestation;b. la cause juridique de la prestation est mentionnée dans le titre;c. la prestation due est:1. suffisamment déterminée dans le titre,2. reconnue dans le titre par la partie qui s’oblige,3. exigible.

Documents publics davart prestaziuns da tut gener pon vegnir exequids sco decisiuns, sche:a. la partida obligada ha declerà expressivamain en il document ch’ella renconuschia l’execuziun directa;b. il motiv giuridic da la prestaziun debitada è numnà en il document; ec. la prestaziun debitada:1. è definida suffizientamain en il document,2. è renconuschida en il document da la partida obligada, e3. sto vegnir prestada.