Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/1517

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Aus Gemeinden und Regionen

Vaz/Obervaz: Die Teilrevision der Ortsplanung "Sporz" und "Hotel Dieschen" der Gemeinde Vaz/Obervaz vom 16. Dezember 2007 wird genehmigt.

Zillis-Reischen: Die Regierung genehmigt die neuen Statuten der Bürgergemeinde Zillis-Reischen vom 29. September 2008.

Kantonsbeiträge an verschiedene Institutionen

Nothilfefonds: Aus dem Nothilfefonds der Elementarschadenkasse Graubünden wird an die Kirchgemeinde Sta. Maria i. C. für die Wiederherstellung der Stützmauer ein Beitrag von 25'000 Franken ausgerichtet.

Kulturförderung: Für das Projekt "Der sprechende Ochse. Mensch-Tier-Beziehungen in Sagen der Alpen" erhält Dr. Ursula Brunold-Bigler, Zizers, einen Beitrag von 10'000 Franken.

Waldhaus Flims Mountain Resort AG: Die Waldhaus Flims Mountain Resort AG erhält für die Anschaffung von neuem Curlingmaterial einen Beitrag von maximal 91'000 Franken aus dem Sport-Fonds.

Bündner Fussballverband: Der Bündner Fussballverband erhält für den Aufbau der neuen Teams U14 / U15 einen Beitrag von maximal 15'000 Franken aus dem Sport-Fonds.

Standeskanzlei Graubünden

Gremium: Regierung

Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

Data: 27.11.2008

Da vischnancas e da regiuns

Vaz: La revisiun parziala da la planisaziun locala "Sporz" e "Hotel Dieschen" da la vischnanca da Vaz dals 16 da december 2007 vegn approvada.

Ziràn-Reschen: La regenza ha approvà ils novs statuts da la vischnanca burgaisa da Ziràn-Reschen dals 29 da settember 2008.

Contribuziuns chantunalas a differentas instituziuns

Fond per agid d'urgenza: Or dal fond per agid d'urgenza da la cassa per donns elementars dal Grischun vegn pajada al cumin-baselgia da Sta. Maria i.C. ina contribuziun da 25'000 francs per reparar il mir da sustegn.

Promoziun da la cultura: Per il project "Der sprechende Ochse. Mensch-Tier-Beziehungen in Sagen der Alpen" survegn dr. Ursula Brunold-Bigler, Zizers, ina contribuziun da 10'000 francs.

Waldhaus Flims Mountain Resort SA: Per cumprar nov material da curling survegn la Waldhaus Flims Mountain Resort SA ina contribuziun da maximalmain 91'000 francs or dal fond da sport.

Associaziun grischuna da ballape: Per furmar ils novs teams U14 / U15 survegn l'associaziun grischuna da ballape ina contribuziun da maximalmain 15'000 francs or dal fond da sport.

Chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 27.11.2008