Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/462

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Comunicato ai mass media del Governo grigione

Assicurare il futuro del Forum economico mondiale a Davos

La disponibilità alla violenza messa in luce da diversi manifestanti ha evidenziato che durante la finesettimana si è reso necessario un particolare dispositivo delle forze di sicurezza. Quest'ultime hanno adempito al loro mandato, cioè quello di garantire la sicurezza dei partecipanti al WEF, della popolazione e degli ospiti di Davos. Il Governo esprime il proprio ringraziamento per il lavoro svolto. L'Esecutivo prende atto con grande rincrescimento dei pregiudizi e i danni causati altrove, segnatamente a Zurigo.

Il Governo analizzerà a fondo la situazione del WEF stesso e di quanto vi ruota attorno soffermandosi soprattutto sulle questioni centrali. L'obiettivo consiste nel coinvolgere, all'atto di dar forma al futuro del WEF, tutte le forze che hanno voce in capitolo. Il Governo è chiaramente dell'avviso che l'organizzazione di questa manifestazione deve tuttora essere possibile a Davos.

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria di Stato dei Grigioni

Data: 29.01.2001

Communicaziun a las medias da la regenza grischuna

Garantir il futur dal forum mundial economic a Tavau

La prontezza da differents demonstrants da far diever da la forza ha mussà ch'i ha duvrà in dispositiv spezial da las forzas da segirezza durant la fin d'emna passada. Questas forzas da segirezza han ademplì lur incumbensa ch'è stada quella da garantir la segirezza dals participants dal WEF, da la populaziun e dals giasts a Tavau. La regenza exprima ad ellas ses engraziament. Cun grond displaschair prenda ella conuschientscha da las pregiudicaziuns e dals donns ch'èn resultads en auters lieus, oravant tut a Turitg.

La regenza vegn ad analisar minuziusamain la situaziun al WEF ed en connex cun il WEF e vul elavurar speditivamain las dumondas centralas. Igl è la finamira d'integrar tut las forzas decisivas en il process da dar furma al futur dal WEF. La regenza è cleramain da l'avis che la realisaziun da quest'occurrenza sto anc adina esser pussaivla a Tavau.

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala

Data: 29.01.2001