Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/592

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Promuovere e conservare la lingua e la cultura romancia e italiana

Il Governo sottopone al Dipartimento federale dell'interno il programma e il preventivo 2002 per la promozione e la conservazione della lingua e cultura romancia e italiana nel Cantone dei Grigioni. Il costo complessivo è preventivato in 7.367 milioni di franchi (Confederazione 64 percento, Cantone 36 percento). Vengono chiesti contributi federali per 4.75 milioni di franchi. I fondi stanziati vanno utilizzati per:

- misure cantonali proprie quali il servizio traduzioni, la collezione sistematica cantonale nelle tre lingue cantonali, il rumantsch grischun, la formazione di insegnanti ecc.,

- sostegno a misure realizzate da terzi come il servizio linguistico regionale "Sling", progetti scolastici, provvedimenti regionali, traduzioni di libri e materiale didattico ecc.,

- sussidi a progetti scientifici,

- sussidi a organizzazioni e istituzioni (per es. Lia Rumantscha e Pro Grigioni italiano),

- incentivazione dell'attività editoriale e

- della stampa romancia.

Aiuto umanitario

Alle seguenti organizzazioni e progetti d'assistenza vengono devoluti sussidi per un importo complessivo di 19'000 franchi:

- Croce rossa svizzera a favore dell'azione d'aiuto per i rifugiati afgani,

- organizzazione CO-OPERAID a favore del progetto degli orfani dell'Aids in Uganda,

- organizzazione "Fundación para los Indios del Ecuador" per il progetto "Chimborazo Verde" nella provincia di Bolívar, in Ecuador, e

- Helvetas per il progetto "Cooperazione con AROMA", protezione/gestione del bacino idrografico del Rio Macasías nella Repubblica dominicana.

Personale

- Rainer Stephan Good, nato nel 1962, di Mels, residente a Coira, diventa capo della direzione superiore dei lavori presso l'Ufficio tecnico dei Grigioni. Assume la sua nuova funzione all'inizio di gennaio 2002.

- La funzione di vice ingegnere in capo viene assunta da gennaio 2002 da Roger Stäubli, capo progettazione all'Ufficio tecnico.

Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Data: 22.11.2001

Mantegnair e promover la cultura e la lingua rumantscha e taliana

La regenza inoltrescha al departament federal da l'intern il program ed il preventiv 2002 per la promoziun ed il mantegniment da la lingua e cultura rumantscha e taliana en il chantun Grischun. Las expensas totalas vegnan calculadas cun 7.367 milliuns francs (confederaziun 64 pertschient, chantun 36 pertschient). I vegnan dumandadas contribuziuns federalas en la summa da 4.75 milliuns francs. Ils daners duain vegnir impundids per:

- mesiras chantunalas sco per il servetsch da translaziun, cudesch da dretg grischun en las trais linguas chantunalas, rumantsch grischun, scolaziun da persunas d'instrucziun e.u.v.

- sustegnair las mesiras da terzas persunas sco il servetsch da lingua regiunal "Sling", projects da scola, mesiras regiunalas, translaziuns da cudeschs e meds d'instrucziun e.u.v.

- contribuziuns a projects scientifics,

- contribuziuns a las organisaziuns ed instituziuns (p. ex. Lia rumantscha e Pro Grigioni italiano),

- promoziun da las activitads editorialas,

- promoziun da la pressa rumantscha.

Agid umanitar

Als suandants projects resp. organisaziuns d'agid vegnan conderschidas contribuziuns en la summa totala da 19'000 francs:

- a la Crusch Cotschna Svizra en favur da l'agid d'urgenza per ils fugitivs d'Afganistan,

- a l'organisaziun d'agid CO-OPERAID en favur dal project per ils orfens d'Aids ad Uganda,

- a l'organisaziun d'agid "Fundación para los Indios del Ecuador" en favur dals projects "Chimborazo Verde" en la provinza Bolívar, Equador, ed

- a la Helvetas en favur dal project "collavuraziun cun AROMA", protecziun/cultivaziun dal territori cumpiglià dal Rio Macasías en la Republica Dominicana.

Fatgs dal persunal

- Rainer Stephan Good, naschius 1962, da Mels, domicilià a Cuira, daventa schef da la direcziun superiura da construcziun tar l'uffizi da construcziun bassa dal Grischun. El entra en uffizi a l'entschatta schaner 2002.

- La substituziun da l'inschigner superiur surpiglia a partir da l'entschatta schaner 2002 Roger Stäubli, schef da projectaziun tar l'uffizi da construcziun bassa.

Chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 22.11.2001