Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1573

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
La legge federale sul numero d'identificazione delle imprese (LIDI) deve essere migliorata

Il Governo grigionese non può approvare l'introduzione di un numero d'identificazione delle imprese (IDI), come prevista dall'attuale progetto di consultazione. In linea di massima il Governo è favorevole all'introduzione di un'identificazione univoca per le imprese. In questo modo potrebbero essere identificate univocamente e lo scambio di informazioni relativo a processi amministrativi e statistici potrebbe essere migliorato. L'IDI crea inoltre i presupposti per rendere più semplice lo scambio elettronico dei dati e per uno sgravio amministrativo per le imprese. Inoltre costituisce una premessa importante per lo sviluppo dei servizi nel campo del Governo elettronico. Come scrive il Governo nella sua presa di posizione, il progetto non è ben studiato e necessita di una rielaborazione approfondita. Bisogna in particolare stabilire chiaramente chi deve ricevere un numero d'identificazione. Non è chiara nemmeno la gestione presso le casse di compensazione e presso i comuni, come pure la classificazione dei numeri di conteggio e dei registri esistenti. Secondo il Governo, a questo proposito sono necessarie delle direttive precise.

Il Governo respinge la revisione della legge federale sull'assicurazione militare

Il Governo grigionese respinge la revisione della legge federale sull'assicurazione militare, nella versione attuale. Secondo la sua presa di posizione, la revisione prevista mira a una riduzione delle prestazioni e a coperture insufficienti per i militari, nonché a un taglio alla copertura assicurativa degli assicurati a titolo professionale. Come precisa il Governo grigionese, durante il servizio i militari possono essere esposti a notevoli rischi personali. Perciò va loro offerta una copertura assicurativa adeguata. Lo stesso vale per tutte le persone che prestano servizio civile o Servizio presso la Protezione civile. Se attraverso la revisione della legge federale sull'assicurazione militare si dovessero peggiorare, rispetto ad oggi, le condizioni delle persone che prestano servizio, si darebbe un segnale sbagliato, principalmente perché manca una motivazione chiara.

Dai comuni e dalle regioni

- Braggio:

il Governo concede un sussidio di 145'800 franchi per l'ampliamento e il potenziamento dell'approvvigionamento idrico .

- Churwalden:

viene approvato il piano dei confini comunali Churwalden - Vaz/Obervaz.

- Safien:

al Consorzio per l'approvvigionamento idrico di Safien-Platz viene garantito un sussidio forfetario di 185'400 franchi per il rinnovo e il potenziamento dell'impianto di approvvigionamento idrico.

- Seewis:

all'interno di tutto l'abitato di Seewis Dorf e Tal, inclusa parte della strada cantonale, la velocità massima viene fissata a 30 km/h e vengono introdotte delle "zone 30". All'interno dell'abitato di Seewis Pardisla, sulla vecchia strada della Prettigovia, la veloctià massima viene ridotta da 80 km/h a 60 km/h nei pressi della falegnameria Jakob Berger.

- Trimmis:

lungo la Rheinstrasse a Trimmis, l'attuale velocità massima di 80 km/h viene ridotta a 60 km/h sulla tratta tra lo svincolo per la stazione di Untervaz e l'ex-fermata FR. Al contempo questa tratta viene considerata come interna all'abitato.

Sussidi cantonali a favore di diverse istituzioni

- Promozione della cultura:

il Governo sostiene i festeggiamenti ufficiali per l'inserimento dell'Arena tettonica Sardona nel patrimonio naturale mondiale dell'UNESCO, con un contributo sotto forma di garanzia del disavanzo di al massimo 75'000 franchi. I festeggiamenti avranno luogo a Flims, per Pentecoste, dal 30 maggio al 1°giugno 2009.

- Impianti di risalita Splügen-Tambo:

il Governo stanzia un sussidio cantonale di 252'500 franchi per costruzione della nuova seggiovia a sei posti.

Colletta per la Festa federale di preghiera

Quest'anno il ricavato della colletta per la Festa federale di preghiera verrà assegnato in ragione di un terzo ciascuno all'Associazione dei famigliari e amici delle persone con disagio psichico dei Grigioni (VASK), Coira, all'Associazione per l'assistenza di malati gravi e terminali di Cazis/Coira e alla Fondazione Soccorso d'inverno dei Grigioni.

Progetti stradali

Il Governo ha stanziato complessivamente 8'208'000 franchi per la costruzione e il risanamento dei seguenti tratti stradali:

- Strada della Schin: opere da capomastro e lavori di pavimentazione tra Solis e la galleria di Alvaschein

- Strada della Schanfigg: opere da capomastro passaggio cava di ghiaia St. Peter

- Strada per Samnaun: opere da capomastro e lavori di pavimentazione tra Laret e Plan

- Strada dello Julier: lavori di sterro per il vallo di protezione di Brienz

- Strada della Heinzenberg interna: opere da capomastro tra Obertschappina e Glas

- H27 strada dell'Engadina: lavori di pavimentazione circonvallazione di Celerina

- H29 Strada del Bernina: lavori di pavimentazione tra gli allacciamenti Pontresina Muragl e Pontresina Bernina

- A28 strada nazionale: opere da capomastro circonvallazione di Küblis

Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

30.04.2009
La lescha federala davart il numer d'identificaziun da las interpresas (LIDI) sto vegnir meglierada

La regenza grischuna na po betg approvar l'introducziun d'in numer d'identificaziun da las interpresas (IDI), sco quai ch'ella è planisada actualmain en il sboz da consultaziun. Ella beneventa bain da princip l'introducziun d'ina identificaziun unitara per interpresas. Uschia pudessan quellas vegnir identifitgadas cleramain, ed en connex cun ils andaments administrativs e statistics pudess vegnir meglierà il barat d'infurmaziuns. Il numer d'identificaziun stgaffiss ultra da quai la premissa per barattar en moda pli simpla las datas electronicas e gidass a distgargiar l'administraziun da las interpresas. Plinavant fiss quel ina cundiziun generala impurtanta per extender las prestaziuns da servetsch en il sectur dal egovernment. Sco quai che la regenza scriva en sia resposta, n'è il project anc betg madir e sto anc vegnir repassà intensivamain. En spezial stoi vegnir fixà cleramain, tgi che duai survegnir in numer d'identificaziun. Ultra da quai n'è betg clera la pratica da las cassas da cumpensaziun ed er betg quella da las vischnancas. Plinavant è er la cunfinaziun cun ils numers da rendaquint e cun ils registers existents intscherta. Tenor la resposta da la regenza ston vegnir formuladas per quest intent cleras directivas.

La regenza refusa la revisiun da la lescha federala davart l'assicuranza militara

La regenza grischuna refusa la versiun da la revisiun da la lescha federala davart l'assicuranza militara ch'è ussa avant maun. Tenor la resposta da consultaziun chaschuna la revisiun previsa reducziuns da las prestaziuns e largias tar la cuvrida per las appartegnentas e per ils appartegnents da l'armada. Plinavant vegn er reducida la garanzia tras l'assicuranza tar las persunas assicuradas da professiun. Sco quai che la regenza grischuna menziunescha pon las appartegnentas ed ils appartegnents da l'armada vegnir confruntads cun ristgas persunalas considerablas durant il servetsch militar. Per quest intent duai vegnir purschida ad ellas ed ad els ina garanzia adequata tras l'assicuranza. Quai vala er per tut las persunas che prestan servetsch da protecziun civila u servetsch civil. Damai ch'i manca ina clera motivaziun, fissi in fauss signal da metter - cun la revisiun da la lescha federala respectiva - las persunas che fan servetsch militar en ina mendra posiziun che quella dad oz.

Da vischnancas e da regiuns

- Braggio:

Per renovar e per engrondir il provediment d'aua approvescha la regenza ina contribuziun da var 145'800 francs.

- Churwalden:

Il plan dal cunfin tranter las vischnancas da Churwalden e da Vaz vegn approvà.

- Stussavgia:

A l'associaziun per il provediment d'aua da Stussavgia Plaz vegn garantida ina contribuziun pauschala da 185'400 francs per renovar e per engrondir il stabiliment dal provediment d'aua.

- Seewis:

A Seewis Vitg e Val vegnan fixadas las sveltezzas maximalas entaifer l'entir vitg a 30 km/h ed introducidas "zonas da tempo 30", e quai integrond parzialmain la via chantunala. Entaifer il vitg da Seewis Pardisla, sin la via veglia dal Partenz en la regiun dal negozi da laina da Jakob Berger, vegn reducida la sveltezza maximala dad 80 km/h a 60 km/h.

- Trimmis:

Sin la Rheinstrasse a Trimmis vegn reducida la sveltezza maximala existenta dad 80 km/h a 60 km/h, e quai per il traject dal spartavias per la staziun da Vaz sut fin a l'anteriura fermada da la Viafier retica a Trimmis. A medem temp vegn introducì sin quest traject l'urden da traffic che vala entaifer il vitg.

Contribuziuns chantunalas a differentas instituziuns

Promoziun da la cultura:

La regenza sustegna la festa uffiziala per l'inventarisaziun da l'arena tectonica Sardona sco patrimoni natiral mundial da la UNESCO cun ina contribuziun en furma d'ina garanzia da deficit da maximalmain 75'000 francs. La festa ha lieu da Tschuncaisma, ils 30 da matg fin il 1. da zercladur 2009, a Flem.

Telefericas Spleia-Tambo:

Per construir la nova sutgera da sis conceda la regenza ina contribuziun chantunala da 252'500 francs.

Collecta da la rogaziun federala

Mintgamai in terz dal retgav da la collecta da la rogaziun federala vegn concedida quest onn a l'associaziun grischuna da las famiglias cun persunas malsaunas da schizofrenia e cun persunas cun ina malsogna psichica (AFS), Cuira, a l'uniun per l'accumpagnament da persunas grevamain malsaunas e muribundas a Cazas/Cuira sco er a la fundaziun succurs d'enviern dal Grischun.

Projects da vias

La regenza ha approvà totalmain 8'208'000 francs per construir e per sanar ils suandants trajects da vias:

- via dal Meir: lavurs d'impressari e da cuvrida, Solas - tunnel d'Alvaschagn

- via dal Scanvetg: lavurs d'impressari, tumbin da la chava da gera da St. Peter

- via da Samignun: lavurs d'impressari e da cuvrida, Laret - Plan

- via dal Güglia: lavurs da terra, rempar da retegnida a Brinzauls

- via da la Mantogna dadens: lavurs d'impressari, Tschappina sura - Glas

- H27 via d'Engiadina: lavurs da cuvrida, sviament da Schlarigna

- H29 via dal Bernina: lavurs da cuvrida, access Puntraschigna Muragl - access Puntraschigna Bernina

- A28 via naziunala: lavurs d'impressari, sviament da Küblis

Chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

30.04.2009