Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/387

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Die Ostschweiz an der Expo.02 in Neuenburg

1000 Quadratmeter Wasserräume und Wasserwelten

Die Ostschweizer Kantone zeigen im Rahmen des Expo.02-Projekts "aua extrema" auf der Arteplage in Neuenburg ein Panoptikum aus Bildern, Ideen und Geschichten zu Wasserräumen und Wasserwelten. Die Verantwortlichen stellten am Montag, 28. August, in Chur, Herisau und Stein am Rhein die Inhalte des Ostschweizer Pavillons vor.

Vom 15. Mai bis 20. Oktober 2002 präsentieren sich die Ostschweizer Kantone Glarus, Schaffhausen, Appenzell Ausserrhoden, Appenzell Innerrhoden, Graubünden, St.Gallen und Thurgau mit "aua extrema" auf der Arteplage in Neuenburg. Wasser wird dort sinnlich erlebbar in all seinen Ausdrucksformen.

Konkrete Vorstellungen

Die Regierungsmitglieder Marianne Dürst (Glarus) und Klaus Huber (Graubünden), die Lenkungsausschussmitglieder Beat Ryffel (Graubünden), Heinz Martinelli (Glarus) und Canisius Braun (St.Gallen) sowie Martin Zahner von der beauftragten Gesamtprojektleitung präsentierten am Montag in Chur die ersten konkreten Vorstellungen der Ausstellung, einen Videoclip zum Projekt, die erste Broschüre sowie die Unterlagen zur Mittelbeschaffung. Am Abend dann wurde in St.Gallen das Projekt der gesamten Ostschweizer Wirtschaft präsentiert.

Die Ausstellung spricht in erster Linie das Wasser als Lebenselixier an - in der Ostschweiz, aber auch weltweit. Die grossen Themen der Ausstellung in Neuenburg sind Überfluss, Trockenheit und Ostschweiz. "aua extrema" wird in Neuenburg mit vielfältigen Erlebnissen und überraschenden Erkenntnissen aufwarten. "aua extrema" ist auf der Arteplage in das Generalthema "Natur und Künstlichkeit" eingebettet. Canisius Braun, der das Ausstellungsprojekt in seinen Grundzügen vorstellte, machte aber auch deutlich, dass erst am 15. Mai 2002 in Neuenburg gelüftet werde, was die Ausstellungsmacher genau darunter verständen. Es gebe jedoch feuchte Begegnungen, Wasserspiele, Wasserstationen oder etwa eine riesige Badewanne zu sehen und zu erleben. "aua extrema" wird eine einzige Wasserlache auf 1000 Quadratmetern sein. Als weitere Begriffe nannte er das Wasserschloss Ostschweiz und die globale Bedeutung des Wassers. Der Videoclip als Ostschweizer Produkt thematisiert den Begriff "aua extrema" in ähnlicher Art und Weise.

Interkantonale Zusammenarbeit

Beat Ryffel, Lenkungsausschuss-Mitglied Kanton Graubünden, erinnerte an die Ziele des gemeinsamen Projektes "aua extrema". So sollen das regionale Bewusstsein für die Region gefördert, dieses auch von aussen bewusst wahrgenommen, die Kulturen bewahrt sowie die aktive Beziehungspflege unter den Kulturen gefördert werden. Bevor es überhaupt soweit ist, wird "aua extrema" in der Ostschweiz Nassspuren legen. Die erste Jurierung der Kunst- und Begnungsobjekte "Gwondertroggen" hat Mitte August stattgefunden, die zweite Runde ist für den Herbst vorgesehen. Die Gwondertroggen werden von Mai bis Oktober 2001 in der Ostschweiz sowie in den benachbarten Kantonen und Ländern Durst auf die Ausstellung machen. Dabei hatte die Jury total 111 Eingaben zu beurteilen.

Regierungsrätin Marianne Dürst (Glarus) zeigte sich erfreut darüber, dass es mit der Expo.02 nun vorwärts geht. Sie erinnerte daran, dass die Ostschweizer Kantone das Projekt schon sehr früh stark unterstützt hatten und immer dahinter gestanden waren. Mit Genugtuung nimmt der Strategische Ausschuss auch von den geplanten Inhalten der Ausstellung Kenntnis, denn es sei immer klar gewesen, dass die Ostschweiz keine Präsentation der touristischen Sehenswürdigkeiten oder Traditionen wollen. "aua extrema" ist ein gutes Beispiel für die interkantonale Zusammenarbeit, für ein pragmatisches Aufeinanderzugehen.

Am Abend wurde den Spitzenvertreter der Ostschweizer Wirtschaft das Konzept und die entsprechenden Beteiligungs- und Sponsormöglichkeiten präsentiert. Mit dabei war auch der künstlerische Leiter der Expo.02, Martin Heller.

Gremium: Departement des Innern und der Volkswirtschaft

Quelle: dt Departement des Innern und der Volkswirtschaft

Data: 28.08.2000

La Svizra orientala a l'Expo.02 a Neuchâtel

sin 1000 meters quadrat locals e lieus d'aua

Ils chantuns da la Svizra orientala mussan en il rom dal project da l'Expo.02 "aua extrema" sin l'arteplage a Neuchâtel in panopticum da maletgs, ideas ed istorgias davart locals e munds d'aua. Ils responsabels preschentan glindesdi a Cuira, Herisau ed a Stein am Rhein il cuntegn dal pavigliun da la Svizra orientala.

Dals 15 da matg fin ils 20 d'october 2002 sa preschentan ils chantuns da la Svizra orientala Glaruna, Schaffusa, Appenzell dador, Appenzell dadens, Grischun, Son Gagl e Turgovia cun "aua extrema" sin l'arteplage a Neuchâtel. L'aua pon ins experimentar sensualmain en tut sias furmas expressivas.

Ideas concretas

Ils commembers da la regenza Marianne Dürst (Glaruna) e Klaus Huber (Grischun), ils commembers da la cumissiun da coordinaziun Beat Ryffel (Grischun), Heinz Martinelli (Glaruna) e Canisius Braun (Son Gagl) sco er Martin Zahner da la direcziun generala dal project han preschentà glindesdi a Cuira las emprimas ideas concretas da l'exposiziun, in videoclip davart il project, l'emprima broschura sco er ils documents per sa procurar ils meds. La sera è alura vegnì preschentà a Son Gagl il project da l'entira economia da la Svizra orientala.

L'exposiziun appellescha en emprima lingia a l'aua sco elixir da la vita - en la Svizra orientala, dentant er sin l'entir mund. Ils gronds temas da l'exposiziun a Neuchâtel èn surabundanza, sitgira e Svizra orientala. "aua extrema" vegn a sa preschentar a Neuchâtel cun numerus eveniments e cun enconuschientschas surprendentas. "aua extrema" è situada sin l'arteplage ed integrada en il tema general "natira ed artificialitad". Canisius Braun ch'ha preschentà ils princips da l'object d'exposiziun ha dentant er mess en evidenza ch'i vegnia svelà pir ils 15 da matg 2002 a Neuchâtel, tge ch'ils expositurs s'imagineschan exactamain cun quai. Ma ch'ins possia vesair ed experimentar scuntradas umidas, gieus d'aua, staziuns d'aua u per exempel ina bognera enorma. "aua extrema" vegn ad esser in grond paltaun da 1000 meters quadrat. Sco ulteriuras noziuns ha el menziunà la chombra d'aua Svizra orientala e l'impurtanza globala da l'aua. Il videoclip sco product da la Svizra orientala tematisescha la noziun "aua extrema" a moda e maniera sumeglianta.

Collavuraziun interchantunala

Beat Ryffel, il commember da la cumissiun da coordinaziun dal chantun Grischun, ha regurdà a las finamiras dal project cuminaivel "aua extrema". Tras quel vulan ins promover la conscienza regiunala per la regiun, far resguardar quella conscientamain er anoravers, mantegnair las culturas sco er tgirar activamain las relaziuns tranter las culturas. Avant ch'ins è dentant uschè lunsch, vegn "aua extrema" a laschar fastizs umids en la Svizra orientala. L'emprima giuria dals objects d'art e da scuntrada "Gwondertroggen" ha gì lieu mez avust, la segunda runda è previsa per l'atun. Las "Gwondertroggen" vegnan a far tschiffar said per l'exposiziun en la Svizra orientala sco er en ils chantuns e pajais vischins dal matg fin l'october 2001. En quest connex ha la giuria da giuditgar en tut 111 inoltraziuns.

Cussegliera guvernativa Marianne Dürst (Glaruna) ha exprimì ses plaschair ch'i va uss vinavant cun l'Expo.02. Ella ha fatg endament ch'ils chantuns da la Svizra orientala han sustegnì il project gia baud zunt fitg ed èn adina stads loials envers quel. Cun satisfacziun prenda la cumissiun strategica enconuschientscha dals cuntegns planisads da l'exposiziun, perquai ch'igl è adina stà cler che la Svizra orientala na vul nagina preschentaziun dals monuments u da las tradiziuns turisticas. "aua extrema" è in bun exempel per la collavuraziun interchantunala, per ina avischinaziun pragmatica.

La sera è vegnì preschentà il concept e las pussaivladads correspundentas da participaziun e da sponsoring als emprims represchentants da l'economia da la Svizra orientala. A questa preschentaziun ha fatg part er il manader artistic da l'Expo.02, Martin Heller.

Gremi: Departament da l'intern e da l'economia publica

Funtauna: rg Departament da l'intern e da l'economia publica

Data: 28.08.2000