Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/826

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Aiuti agli investimenti: nuove direttive per gli impianti di risalita

Il Cantone dei Grigioni ha posto su una nuova base la sua prassi di incentivazione per i mutui di aiuto agli investimenti per gli impianti di risalita. A titolo di novità gli indici economico-aziendali vengono maggiormente presi in considerazione nella valutazione rispetto a prima. Alle riflessioni di carattere strategico e regionale viene attribuita maggiore importanza e la pressione di una modifica strutturale esplicitamente messa in evidenza.

Legge stradale: i comuni devono spendere di più

Il Governo ha adeguato le disposizioni di attuazione della legge stradale in vigore, riducendo i contributi cantonali alla realizzazione di impianti pedonali, fermate degli autobus, canalizzazioni e piste ciclabili ed incrementando i contributi dei comuni alle pavimentazioni stradali all'interno degli abitati. La revisione delle disposizioni di attuazione della legge stradale è stata ordinata dal Gran Consiglio nella sessione di agosto.

Riduzione dei premi: nuova regolamentazione per l'attuazione

Il denaro per la riduzione dei premi è stato versato, quale soluzione transitoria per il 2003, direttamente a privati e a determinate casse. A partire dal 2004 le riduzioni dei premi verranno concesse solo alle cosiddette "persone aventi diritto". Il Governo ha approvato il relativo concetto per l'attuazione della riduzione dei premi.

Convenzione dell'ONU contro la tortura: trasposizione mediante un concordato

Il Cantone dei Grigione appoggia la ratifica del "Protocollo facoltativo alla Convenzione dell'ONU contro la tortura e altre punizioni o trattamenti crudeli, disumani o degradanti". Al momento tuttavia non si ha ancora una visione d'insieme e non può ancora essere valutata a livello nazionale e cantonale la spesa per la trasposizione interna del Protocollo. A tale scopo il Governo grigione propone di trasporre il Protocollo mediante un concordato a livello nazionale. Anche la Conferenza dei direttori cantonali di giustizia e polizia si è già espressa in tal senso.

Contributi cantonali a favore di diverse istituzioni

- Aiuto umanitario: il Governo ha stanziato in totale 34'000 franchi, che andranno a Brot für alle, Helvetas, mediCuba-Suisse, Fundación Para Los Indios del Ecuador, Soccorso operaio svizzero, Croce Rossa Svizzera, Terre des hommes aiuto ai bambini e Vétérinaires Sans Frontières

- Promozione della cultura: il Governo ha approvato in totale 125'000 franchi per 18 opere e manifestazioni culturali.

- Infrastrutture turistiche ed altre infrastrutture: per l'urbanizzazione del centro per il tempo libero a Disentis/Mustér e per il nuovo centro del Parco Nazionale a Zernez il Governo ha stanziato in totale circa quattro milioni di franchi ai mutui di aiuto agli investimenti federali e circa un milione ai contributi cantonali.

- Sci e snowboard: il Cantone sosterrà finanziariamente tre manifestazioni che si terranno il prossimo inverno nella Alparena: Snowboard FIS World Cup, Coppa del mondo di sci FIS e Coppa del mondo di Skicross FIS. Il Governo ha quindi stanziato complessivamente circa 60'000 franchi per i contributi ed una garanzia di deficit di circa 30'000 franchi.

Affari del personale

- Il Cap Robert Willi è stato nominato primo sostituto del comandante della Polizia cantonale dei Grigioni con il grado di tenente colonnello e il I ten Gianfranco Albertini secondo sostituto con il grado di maggiore. Essi assumeranno la loro nuova funzione il 1° gennaio 2004.

Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Data: 23.10.2003

Agids d'investiziun: novas directivas per las pendicularas

Il chantun Grischun ha dà ina nova basa a sia pratica da promoziun per ils credits d'agid d'investiziun a las pendicularas. Da nov vegnan integrads ils indicaturs da l'economia da manaschi pli fitg che fin uss en la valitaziun. Las ponderaziuns strategicas e regiunalas survegnan dapli paisa e la pressiun da midar las structuras vegn accentuada explicitamain.

Lescha davart las vias: las vischnancas ston pajar dapli

La regenza ha adattà las disposiziuns executivas tar la lescha davart las vias vertenta. Uschia vegnan sbassadas las contribuziuns chantunalas a la realisaziun da vias per peduns, fermadas da bus, stabiliments da chanalisaziun e da vias da velos. Ultra da quai vegnan augmentadas las contribuziuns communalas per cuvridas da vias en il vitg. La revisiun da las disposiziuns executivas tar la lescha davart las vias era vegnida incumbensada dal cussegl grond durant la sessiun d'avust.

Reducziun da las premias: l'execuziun è vegnida reglada da nov

Ils daners per la reducziun da las premias èn vegnids pajads, en il senn d'ina soluziun transitoria, l'onn 2003 tant directamain a persunas privatas sco er a tschertas cassas. Davent da l'onn 2004 vegnan pajadas las reducziuns da las premias mo pli a las uschenumnadas "persunas cun dretg d'ina reducziun". La regenza ha approvà il concept correspundent per l'execuziun da la reducziun da las premias.

Convenziun da l'ONU cunter la tortura: realisaziun tras in concordat

Il chantun Grischun sustegna la ratificaziun dal "protocol facultativ tar la convenziun da l'ONU cunter la tortura ed auters tractaments u chastis crudels, inumans u degradants". Ils custs per la realisaziun naziunala dal protocol na sa laschan dentant anc betg prevair e stimar il mument sin plaun naziunal e chantunal. Perquai propona la regenza grischuna d'obtegnair la realisaziun dal protocol tras in concordat per l'entira Svizra. En quest senn era gia s'exprimida er la conferenza da las directuras chantunalas e dals directurs chantunals da giustia e polizia.

Da vischnancas e regiuns

- Glion: La nova lescha davart las taxas da cura e la taxa per promover il turissem po entrar en vigur. La regenza l'ha approvada.

Contribuziuns chantunalas a diversas instituziuns

- Agid umanitar: La regenza ha accordà totalmain 34'000 francs. Ils meds van en favur da paun per tuts, Helvetas, mediCuba-Suisse, Fundación Para Los Indios del Ecuador, ovra d'agid svizra dals lavurers, crusch cotschna svizra, terre des hommes agid per l'uffant e Vétérinaires Sans Frontières.

- Promoziun da cultura: Per 18 ovras ed occurrenzas culturalas ha la regenza deliberà totalmain 125'000 francs.

- Infrastructuras turisticas ed autras: Per l'avertura dal stabiliment da temp liber Fontanivas a Mustér e per il nov center dal parc naziunal a Zernez ha la regenza empermess totalmain var quatter milliuns vi da credits d'investiziun da la confederaziun e var in milliun vi da contribuziuns chantunalas.

- Skis e snowboard: Il chantun vegn a sustegnair finanzialmain trais occurrenzas en l'Arena da las Alps il proxim enviern: il cup mundial da snowboard FIS, il cup mundial da skis FIS ed il cup mundial skicross FIS. Totalmain ha la regenza empermess per quai var 60'000 francs en furma da contribuziuns ed ina garanzia da deficit da var 30'000 francs.

Persunal

- Chapitani Robert Willi è vegnì numnà en la posiziun d'in litinent colonel ad emprim substitut e primlitinent Gianfranco Albertini en la posiziun d'in maior a segund substitut dal cumandant da la polizia chantunala dal Grischun. Els entschaivan lur novas funcziuns il 1. da schaner 2004.

chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 23.10.2003