Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/164

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Kanton bereitet sich aufs Eherecht 2000 vor

Der Kanton hat die Vernehmlassung zur kantonalen Vollziehungsverordnung zum neuen Ehe- resp. Scheidungsrecht eröffnet. Die Frist läuft bis Mitte März 1999.

Auf Anfang 2000 tritt das revidierte Schweizerische Zivilgesetzbuch (ZGB) in Kraft. Die vorgesehenen Änderungen betreffen vor allem das Scheidungsrecht. Neu soll eine Scheidung unabhängig vom Verschulden möglich sein und überdies werden die wirtschaftlichen Folgen ausgewogener geregelt. Insbesondere werden die Scheidung auf gemeinsames Begehren sowie jene nach Ablauf einer Trennungszeit von vier Jahren gesetzlich verankert. Damit die neuen ZGB-Bestimmungen angewendet werden können, sind in der kantonalen Anschluss-Gesetzgebung vor allem Zuständigkeitsfragen zu klären und einige Anpassungen vorzunehmen. Die kantonalen Ausführungsbestimmungen werden vorläufig in eine grossrätliche Verordnung gekleidet. Fragen der Zuständigkeit und des Verfahrens sind jedoch später in ein formelles Gesetz zu überführen. Es ist vorgesehen, dies im Rahmen der Gerichtsreform zu tun.

KV-Revision tritt Anfang Juli 1999 in Kraft

Mit grossem Mehr hat das Bündner Volk Ende September 1997 der Änderung von Artikel 54 der Kantonsverfassung (KV) zugestimmt und damit die Rechtsgrundlage für so genannte Variantenabstimmungen geschaffen. Im Zusammenhang mit der Totalrevision der KV lässt sich damit der Volkswille besser berücksichtigen. Die Stimmberechtigten können neu nämlich über Varianten einzelner Verfassungsartikel getrennt abstimmen.

Kulturbeiträge

Beiträge im Gesamtbetrag von 20'000 Franken erhalten die Musikgesellschaft Maienfeld für neue Uniformen und die Musikgesellschaft Tschlin für neue Instrumente.

Aus den Gemeinden

Die Regierung genehmigt die Änderung der Ortsplanung von Grüsch betreffend eine Umzonung, die mit geplanten Erweiterung der Maschinenfabrik Trumpf Grüsch AG zusammenhängt.

Für verschiedene Strassenbau-Projekte im Kanton werden Kredite im Gesamtbetrag von rund 1.9 Mio. Franken freigegeben.

Personelles

Ende Januar 1999 treten in den Ruhestand: -

Robert Caflisch, Haldenstein, Leiter Administration beim Meliorations- und Vermessungsamt, -

Reto Schuoler, Chur, Projektleiter beim Amt für Informatik, und -

Vico De Tann, Mesocco, Garagechef beim Bezirks-Tiefbauamt 2, Mesocco.

Die Regierung dankt diesen Mitarbeitern für die dem Kanton geleisteten Dienste. -

Sabina Studer, geb. 1967, von Grafenried BE, wohnhaft in Biel, wird Museumspädagogin am Bündner Kunstmuseum. Sie tritt ihre Stelle Anfang April 1999 an.

Standeskanzlei Graubünden

Gremium: Regierung

Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

Data: 28.01.1999

Il chantun sa prepara sin il dretg matrimonial 2000

Il chantun ha inizià la consultaziun pertutgant l'ordinaziun executiva chantunala tar il nov dretg matrimonial resp. da divorzi. Il termin per prender posiziun dura fin mez mars 1999.

Sin l'entschatta da l'onn 2000 va en vigur il cudesch civil svizzer (CCS) revedì. Las midadas proponidas pertutgan oravant tut il dretg da divorzi. Da nov duai in divorzi esser pussaivel independentamain da la culpa e plinavant vegnan las consequenzas economicas regladas a moda pli equilibrada. Spezialmain vegnan francads legalmain in divorzi sin dumonda communabla sco er quel tenor la spiraziun d'in temp da separaziun da quatter onns. Per che las novas disposiziuns dal CCS possian vegnir applitgadas èsi da reglar en la legislaziun consecutiva dals chantuns oravant tut dumondas da cumpetenza sco er da far insaquantas adattaziuns. Las disposiziuns executivas chantunalas vegnan cumpigliadas ad intermin en in'ordinaziun dal cussegl grond. Dumondas da la cumpetenza e da la procedura èn dentant d'integrar pli tard en ina lescha formala. Igl è prevedì da far quai en il rom da la refurma da las dretgiras.

La revisiun da la CC va en vigur sin l'entschatta fanadur 1999

Cun gronda maioritad ha il pievel grischun acceptà la fin da settember 1997 la midada da l'artitgel 54 da la constituziun chantunala (CC) e creà uschia la basa legala per uschenumnadas votaziuns da variantas. En connex cun la revisiun totala da la CC po vegnir resguardada meglier la voluntad dal pievel. Las votantas ed ils votants pon numnadamain votar da nov separadamain davart variantas da singuls artitgels constituziunals.

Contribuziuns culturalas

Contribuziuns en l'import total da 20'000 francs obtegnan la societad da musica Maiavilla per novas unifurmas e la societad da musica Tschlin per novs instruments.

Da las vischnancas

La regenza approva la midada da la planisaziun locala da Grüsch concernent ina midada da zona, ch'è cumpigliada cun l'engrondiment planisà da la fabrica da maschinas Trumpf Grüsch SA.

Per differents projects da construcziun da vias en il chantun vegnan concedids credits en l'import total da var 1.9 milliuns francs.

Fatgs da persunal

La fin da schaner 1999 van en pensiun: -

Robert Caflisch, Haldenstein, manader da l'administraziun tar l'uffizi da megliuraziun e mesiraziun, -

Reto Schuoler, Cuira, manader da project tar l'uffizi d'informatica, e -

Vico De Tann, Mesocco, schef da garascha tar l'uffizi districtual da construcziun bassa 2, Mesocco.

La regenza engrazia a quests collavuraturs per ils servetschs en favur dal chantun. -

Sabina Studer, naschida 1967, da Grafenried BE, domiciliada a Biel, daventa pedagoga da museum tar il museum d'art dal Grischun. Ella entra en plazza l'entschatta avrigl 1999.

Chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 28.01.1999