Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/473

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
270 contingenti per abitazioni di vacanza ai Grigioni

Nel 2001 i Grigioni dispongono nuovamente di un contingente di 270 autorizzazioni per la vendita di abitazioni di vacanza risp. case di vacanza per persone all'estero. Il Governo ha stabilito adesso le quote percentuali dei Comuni. In considerazione della promozione del turismo e degli sviluppi locali, il Governo assegna ai singoli Comuni i contingenti assegnati al Cantone. Per le autorizzazioni da edificazioni generali sono dapprima messi a disposizione 200 contingenti. 70 singole autorizzazioni sono ancora disponibili per casi di rigore, singoli oggetti, appartamenti secondari, autorizzazioni successive e transazioni. Le singole località e le quote percentuali di stranieri al massimo valide vengono pubblicate nel Foglio Ufficiale Cantonale.

Contributi alla cultura

Vengono erogati contributi per un totale di 319'500 franchi alle seguenti organizzazioni, opere e manifestazioni culturali:

- Società Grigione di Belle Arti per l'installazione "Herz/Bau/Werke" di Catrin Lüthi K dal 6 ottobre al 18 novembre 2001 nel Museo d'Arte Grigione di Coira,

- Ente responsabile "Premiazione di costruzioni eccezionali nel Cantone dei Grigioni" per la premiazione di costruzioni eccezionali nel 2001,

- Acquisto di due serie di dipinti di Reto Rigassi per i locali pubblici della casa dei medici della Clinica psichiatrica Beverin di Cazis,

- Edizione del libro "Siemis splen Rein" di Annamengia Bertogg,

- Edizione del libro "Pagig im Herzen des Schafingg" di Jürg Ganz,

- 13 letture in occasione dei 20 anni della libreria Kunfermann di Thusis,

- Produzione di un documentario su Marcella Maier-Kühne, St. Moritz, di Urs Frey, Soglio,

- Reichenauer Kulturspektakel nel giugno/luglio 2001 (rappresentazione all'aperto "Der Verschwender" e programma quadro),

- Rappresentazioni di "Romeo e Giulietta" nell'agosto/settembre 2001 dell'associazione Freilichtspiele Coira,

- Diverse produzioni del gruppo teatrale professionista In Situ nel 2001,

- Festival del teatro "FestTeatro inverno 2001" nella primavera 2001 a Tirano e Poschiavo,

- Rappresentazioni musicali e altre dell'Associazione Cultura el casti Sagogn nel 2001,

- Manifestazione "Das Safiental - Szenerien" (concerti, letture e altri) a Pentecoste 2001,

- "Concert per tuots" nell'ambito del Festival della musica "Snow and Symphony St. Moritz" il 1° aprile 2001,

- Concerti del Jazz Club Coira dal gennaio all'aprile 2001,

- Rappresentazioni della performance musicale "Le Alpi" dal 3 al 6 maggio 2001 nell'Arena di Cazis da parte del Kanti-Chor,

- Concerti del Bündner Singkreis del 24 e 25 novembre 2001 a Coira (Requiem di Maurice Duruflé),

- Concerti del Chors Cantus Firmus dal 17 al 23 marzo 2001 a Ilanz, Coira e Trun,

- Spese di una tournée musicale dell'ensemble grigionese "La Compagnia Rossini" in Canada e negli USA,

- Pubblicazione di un doppio CD con musica popolare grigionese da parte dell'Associazione amici svizzeri della musica popolare, Cantone dei Grigioni,

- Corsi settimanali musicali 2001 del Kulturkreis Arosa,

- Progetto artistico "Betonherzen aussetzen" nell'estate 2001 nel giardino delle sculture Villa Hestia a Thusis e

- Mostra "Emigrazione da Mutten dall'a alla z" (titolo di lavoro) dell'Associazione dei Walser Mutten a Pentecoste 2001.

Prese di posizione alla Confederazione

Il Governo prende posizione nei confronti del Dipartimento federale dell'economia pubblica in merito alle misure di accompagnamento limitate nel tempo in caso di eventuali ripercussioni negative a livello regionale a seguito della liberalizzazione. I mezzi dovranno essere impiegati nei Cantone e nelle regioni più interessate dalle misure di ristrutturazione della Swisscom, FFS e Posta. I progetti di ristrutturazione degli uffici postali divenuti noti di recente dimostrano che è necessario applicare le misure di accompagnamento all'intero Cantone dei Grigioni. Il Governo ripete quindi le sue aspettative che il Consiglio federale crei le premesse affinché tali provvedimenti diventino effettivamente applicabili. S'intende in particolare assoggettare l'intero Cantone (e non soltanto parti di esso) al decreto federale a favore delle regioni di rinnovamento economico.

Nei confronti del Dipartimento federale dell'ambiente, dei trasporti, dell'energia e delle comunicazioni, il Governo approva l'introduzione della telematica dei trasporti al fine di migliorare l'organizzazione dell'intero traffico e includere tutti i vettori in un sistema dei trasporti integrato e completo.

In vigore da marzo le innovazioni relative alla perequazione finanziaria

In occasione della sessione di novembre 2000 il Gran Consiglio ha approvato la revisione parziale dell'ordinanza d'esecuzione della legge sulla perequazione finanziaria intercomunale. Le innovazioni concernono il calcolo e l'allestimento della perequazione della capacità fiscale. Esse diventano attive soltanto con il nuovo calcolo finanziario e della capacità fiscale valido per gli anni 2002 e 2003. Poiché i calcoli vengono iniziati già il prossimo aprile, il Governo mette in vigore le nuove disposizioni a inizio marzo 2001.

Dai Comuni

La revisione totale della pianificazione locale di Portein è approvata.

Per diversi progetti di costruzione stradale nel Cantone vengono liberati dei crediti per un importo complessivo di 730'000 franchi (direzione progetto complessivo circonvallazione Roveredo, fermata autopostale sui due lati della strada del Maloggia a Soglio e lavori di pavimentazione sulla ciclopista Coira Sud - Felsberg stazione).

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria di Stato dei Grigioni

Data: 15.02.2001

270 contingents d'abitaziuns da vacanzas per il Grischun

Il Grischun dispona l'onn 2001 d'in contingent da 270 permissiuns per la vendita d'abitaziuns da vacanzas resp. da chasas da vacanzas a persunas a l'exteriur. La regenza ha fixà uss las quotas pertschientualas da las vischnancas. Resguardond la promoziun dal turissem e dal svilup local reparta la regenza ils contingents attribuids al chantun sin las singulas vischnancas. Per permissiuns or da surbajegiadas cumplettas vegnan mess a disposiziun l'emprim 200 contingents. 70 permissiuns singulas per cas da direzza, objects singuls, abitaziuns da segunda maun, permissiuns successivas e cumparegliaziuns. Ils singuls lieus e lur quotas d'esters pertschientualas maximalmain valaivlas vegnan publitgads en il Fegl uffizial dal chantun.

Contribuziuns da cultura

I vegnan prestadas contribuziuns d'in import total da 319'500 francs a las suandantas organisaziuns, ovras ed occurrenzas culturalas:

- uniun grischuna d'art per l'installaziun "Herz/Bau/Werke" da Catrin Lüthi K dals 6 d'october fin ils 18 da november 2001 en il Museum d'art dal Grischun a Cuira,

- purtaders "Auszeichnung guter Bauten im Kanton Graubünden" per la premiaziun da buns edifizis l'onn 2001,

- cumpra da duas serias da maletgs da Reto Rigassi per il sectur public da la chasa da medis da la Clinica psichiatrica Beverin a Cazas,

- ediziun dal cudesch "Siemis spel Rein" dad Annamengia Bertogg,

- ediziun dal cudesch "Pagig im Herzen des Schanfigg" da Jürg Ganz,

- 13 prelecziuns a chaschun dal giubileum da 20 onns da la libraria Kunfermann a Tusaun,

- producziun d'in film documentar davart Marcella Maier-Kühne, San Murezzan, dad Urs Frey, Soglio,

- spectacul da cultura a La Punt il zercladur/fanadur 2001 (represchentaziun al liber dal toc "Der Verschwender" e program general),

- represchentaziuns da "Romeo e Julia" l'avust/settember 2001 tras l'uniun gieus al liber Cuira,

- differentas producziuns da la gruppa professiunala da teater In Situ durant l'onn 2001,

- festival da teater "FestTeatro inverno 2001" la primavaira 2001 a Tiran e Puschlav,

- occurrenzas musicalas ed autras da l'uniun Cultura el casti Sagogn durant l'onn 2001,

- occurrenza "Das Safiental - Szenerien" (concerts, prelecziuns e.u.v.) a Tschuncaisma 2001,

- "Concert per tuots" en il rom dal festival da musica "Snow and Symphony San Murezzan" il 1. d'avrigl 2001,

- concerts dal Club da jazz a Cuira dal schaner fin l'avrigl 2001,

- represchentaziuns da la musical-performance "Die Alpen" ils 3 fin ils 6 da matg 2001 en l'arena da Cazas tras il chor da la scola chantunala,

- concerts dal rudè da chant grischun dals 24 e 25 da november 2001 a Cuira (Requiem da Maurice Duruflé),

- concerts dal chor Cantus Firmus dals 17 fin ils 23 da mars 2001 a Glion, Cuira e Trun,

- custs d'ina turnea da concerts da l'ensemble grischun "La Cumpagnia Rossini" en il Canada ed ils Stadis Unids,

- ediziun d'in DC dubel cun musica populara dal Grischun tras l'uniun dals amitgs svizzers da la musica populara, chantun Grischun,

- emnas da curs da musica 2001 dal circul cultural Arosa,

- project d'art "Betonherzen aussetzen" la stad 2001 en il curtin da sculpturas Villa Hestia a Tusaun, ed

- exposiziun "Muttner Auswanderung von A bis Z" (titel da lavur) da l'uniun dals Gualsers da Mut a Tschuncaisma 2001.

Consultaziuns a la confederaziun

Envers il departament federal da l'economia piglia la regenza posiziun davart las mesiras limitadas temporalmain per accumpagnar eventuals effects negativs da la liberalisaziun sin las regiuns. Ils meds duain vegnir impundids en quels chantuns ed en quellas regiuns ch'èn il pli ferm pertutgads da las mesiras da restructuraziun da la Swisscom, la VFF e da la posta. Ils plans vegnids enconuschents da curt per la restructuraziun da la rait dals uffizis postals mussan ch'igl è necessari d'applitgar las mesiras accumpagnantas en l'entir chantun Grischun. La regenza repeta perquai sia aspectativa ch'il cussegl federal creeschia las premissas per pudair applitgar questas mesiras a moda efficazia. Spezialmain sa tracti dal fatg che l'entir chantun (e betg mo singulas parts) vegnia suttamess al conclus federal en favur da territoris d'innovaziun economica.

Envers il departament federal per ambient, traffic, energia e communicaziun beneventa la regenza l'introducziun da la telematica da traffic, per pudair organisar meglier il traffic general e per integrar ils meds da traffic en in sistem da traffic integrà e cumplessiv.

Las novaziuns en la gulivaziun da finanzas van en vigur a partir dal mars

En la sessiun da november 2000 ha il cussegl grond approvà la revisiun parziala da l'ordinaziun executiva tar la lescha davart la gulivaziun da finanzas intercommunala. Las novaziuns concernan la calculaziun e furmaziun da la gulivaziun da la forza fiscala. Ellas vegnan ad avair in effect pir cun la nova calculaziun da la forza finanziala e fiscala che vala per ils onns 2002 e 2003. Perquai ch'ins entschaiva gia il proxim avrigl a far las calculaziuns, metta la regenza en vigur las novas disposiziuns l'entschatta da mars 2001.

Da las vischnancas

La revisiun totala da la planisaziun locala da Purtagn vegn approvada.

Per differents projects da construcziuns da vias en il chantun vegnan dads libers credits d'in import total da 730'000 francs (direcziun dal project general sviament da Roveredo, fermada d'auto da posta da domaduas varts da la via dal Malögia a Soglio e reparatura da la cuvrida sin la via da velos Cuira sid - Favugn staziun).

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 15.02.2001