Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/883

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Auch Graubünden beteiligt sich an den Kosten der Beherbergungsstatistik

Bund, Kantone und Tourismusverbände finanzieren nun gemeinsam die Beherbergungsstatistik (Zimmer- und Bettzahlen, Ankünfte, Logiernächte, Aufenthaltsdauer, Herkunft der Gäste). Sie wird per 2005 wieder eingeführt. Der Kanton Graubünden beteiligt sich an den Entwicklungskosten von insgesamt 400'000 Franken mit einem einmaligen Betrag von rund 18'000 Franken. Pro Jahr fallen für den Kanton zudem ab 2005 wiederkehrende Kosten von rund 87'000 Franken bis 2007 und von rund 75'000 Franken im Jahre 2008 an. Die neue Statistik weist mit Ausnahme der Ferienwohnungen Hotels, Campingplätze, Jugendherbergen und Gruppenunterkünfte aus.

Die Beherbergungsstatistik dient der Tourismuswirtschaft als wichtiges Planungs- und Steuerungsinstrument. Sie wurde über 30 Jahre lang vom Bundesamt für Statistik BFS kostenlos den Kantonen zur Verfügung gestellt. Wegen Budgetschnitten hatte das BFS 2003 beschlossen, künftig auf diese Dienstleistung zu verzichten.

Kantonstierarzt und Kantonschemiker spannen zusammen

Veterinäramt VA und Kantonales Labor und Lebensmittelkontrolle KLL werden zusammengelegt. Die Regierung hat beschlossen, das neue Amt dem Departement des Innern und der Volkswirtschaft DIV zur Führung zu unterstellen.

Als Leiter des neuen Amts hat die Regierung Kantonstierarzt Kaspar Jörger gewählt. Sein Stellvertreter wird Kantonschemiker Otmar Deflorin. Die Amtsleitung wird bis im Herbst 2004 die neue Dienststelle im Detail organisieren und deren Namen bestimmen.

Operativ tätig wird das neue Amt anfangs 2005. Zusätzliche Synergien strebt die neue Dienststelle auch mit den übrigen Kontrolldiensten an, mit dem "Milchwirtschaftlichen Inspektions- und Beratungsdienst MIBD" und mit dem "Landwirtschaftlichen Kontrolldienst Graubünden LKGR".

VA und KLL sind bereits heute im gleichen Gebäude untergebracht. Die Reorganisation der beiden Ämter geht auf das Projekt "Struktur- und Leistungsüberprüfung zur Sanierung des Kantonshaushalts" vom Juni 2003 zurück.

Der Schularzt soll nur noch als Kinder- oder Hausarzt in Erscheinung treten

Die Reihenuntersuchungen des Schularztes drei Mal während der obligatorischen Schulzeit und einmal während der Berufs- und Mittelschule könnten bald passee sein. Neu sollen die Untersuchungen der Kinder und Jugendlichen - zum Beispiel die Kontrolle des Impfstatus - von den Haus- oder Kinderärzten vorgenommen werden; und dies je einmal bei Schulein- und -austritt.

Die Reihenuntersuchungen stossen in ihrer heutigen Form bei den Eltern der Kinder und Jugendlichen vermehrt auf Widerstand. Und auch bei den Ärzten löst die körperliche Untersuchung der Schülerinnen und Schüler ohne ausdrücklichen Auftrag der Eltern Missbehagen aus. Die bisherigen Schulärzte stehen darum den Schulen in Zukunft insbesondere für Kontroll- und Beratungsfunktionen im Bereich der Schüler-Eltern-Lehrer-Information sowie für Gesundheitserziehungs- und Präventionsprojekte zur Verfügung.

Die Regierung hat den Entwurf für eine Totalrevision der "Verordnung über den schulärztlichen Dienst" in die Vernehmlassung geschickt. Die Frist läuft bis Mitte Juni 2004.

"Bahnreform 2": Trotz Zustimmung keine Freudensprünge

Der Reformprozess im schweizerischen Bahnsystem geht mit der "Bahnreform 2" in die dritte Runde: Der aktuelle Reformschritt will insbesondere den Infrastrukturbereich besser und einfacher organisieren. Die Bündner Regierung unterstützt in ihrer Vernehmlassung an das Eidgenössische Departement für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation die wesentlichen Ziele der "Bahnreform 2": Unter anderen die Umsetzung der Harmonisierung der Infrastrukturfinanzierung und die Gleichbehandlung der Transportunternehmungen.

Dieser Reformschritt kommt allerdings spät und geht zu wenig weit. Eine "Bahnreform 3" drängt sich deshalb geradezu auf. Diese muss dann die heute noch offenen strategischen Fragen bezüglich der längerfristigen Perspektiven, der Finanzierung, der Qualität des Gesamt-Systems öffentlicher Verkehr und der Bahnlandschaft Schweiz behandeln.

Die zurzeit dringendsten Fragen aus Bündner Sicht werden von der "Bahnreform 2" zum Teil nur unzureichend beantwortet: Die Kriterien der Infrastrukturfinanzierung insbesondere für die Linie Chur-Arosa, die Pensionskassenproblematik und die Gleichstellung der SBB und der Rhätischen Bahn bei der Rollmaterialfinanzierung.

"Unternehmenssteuerreform II": Die Last tragen die Kantone und Gemeinden

Mit der Unternehmenssteuerreform II will der Bund die wirtschaftliche Doppelbelastung von AG und Aktionär reduzieren und verschiedene Verbesserungen für die Unternehmungen verwirklichen. Die Bündner Regierung befürwortet diese Neuerungen grundsätzlich.

In ihrer Vernehmlassung an die Eidgenössische Steuerverwaltung fordert die Regierung aber zwei grundlegende Verbesserungen der Vorlage. Einerseits können die Steuerausfälle von gesamtschweizerisch 800 Millionen Franken, die hauptsächlich auf die Kantone und Gemeinden entfallen würden, nicht ohne Kompensation hingenommen werden. Andererseits müssen die Neuerungen so ausgestaltet werden, dass sie mit einem geringen Mehraufwand auf Seiten der Steuerpflichtigen und der Verwaltung vollzogen werden können. Die politisch immer lauter geforderten Vereinfachungen des Steuerrechts müssen in die Gesetzgebung einfliessen.

KVG-Revision zum Dritten: Die dringlichsten Schritte sind eingeleitet

Die zweite Revision des "Bundesgesetzes über die Krankenversicherung KVG" ist im Dezember 2003 in den Eidgenössischen Räten gescheitert - der Reformbedarf ist geblieben, insbesondere im Bereich der Kostenentwicklung. Die Bündner Regierung hat sich nun mit einem ersten Gesetzgebungspaket befasst, das insbesondere Änderungen in den Bereichen des Risikoausgleichs, der Spitalfinanzierung, der Pflegetarife, der Vertragsfreiheit, der Prämienverbilligung und der Kostenbeteiligung der Versicherten umfasst. Dazu hat sie in ihrer Vernehmlassung an das Bundesamt für Gesundheit verschiedene Änderungswünsche angebracht. Mit diesem ersten Reformpaket ist der dringlichste Handlungsbedarf allerdings abgedeckt.

Das zweite Gesetzgebungspaket zur dritten KVG-Revision wird später Problemstellungen beinhalten, die tief greifende Systemänderungen darstellen.

Aus Gemeinden und Regionen

- Trin: Die Regierung hat der Gemeinde für die Erneuerung des Elektrizitätswerks Mulin ein Investitionshilfedarlehen des Bundes und einen Kantonsbeitrag von rund 55'000 Franken gewährt.

- Val Müstair: Die sechs Münstertaler Gemeinden organisieren sich im Bereich der Feuerwehren als Gemeindeverband zum "Corp da pumpiers Val Müstair". Die Regierung hat das Organisationsstatut genehmigt. Es tritt rückwirkend auf den 1. Januar 2004 in Kraft.

- Landschaft Davos Gemeinde: Die Regierung hat das Schutzzonenreglement und die Schutzzonenpläne für die Trinkwasserquellen in den Gebieten Parsenn, Laret, Tobelmühle und Flüelatal genehmigt. Damit wird die Qualität des Trinkwassers langfristig gesichert.

- Neue Trottoirs: Rund 130'000 Franken hat die Regierung insgesamt für neue Trottoirs in den Gemeinden Rueun (Sontga Clau), Samedan (San Bastiaun) und Domat/Ems (Gassa sutò) bewilligt.

- Neuartige Kläranlage: Suraua baut für die Fraktionen Camuns, Surcasti, Tersnaus und Uors eine zentrale Kläranlage. Es handelt sich dabei um einen Prototyp einer so genannten Wurzelraumkläranlage. Die Regierung hat für dieses Projekt einen Kantonsbeitrag von rund 880'000 Franken genehmigt.

- Neue Wasserversorgungen: Rund 180'000 Franken erhalten der 'Consorzio acquedotto agricolo' "Prudaint" der Gemeinde Poschiavo und die Gemeinde Cauco für die Erneuerung und Erweiterung ihrer Wasserversorgungen.

- Sportevents: Die 8. Etappe der Tour de Suisse vom 19. Juni 2004 führt von Buchs SG durch den Kanton Graubünden nach Bellinzona; der diesjährige, neunte Engadin Inline Marathon vom 26. Juni 2004 wiederum von Maloja nach S-chanf. Die Regierung hat beide Routenführungen bewilligt.

- Temporeduktion: Auf der Calancastrasse wird die Höchstgeschwindigkeit zwischen Buseno und Arvigo bei der Überbauung der Steinbrüche Polti auf 60 km/h reduziert.

Kantonsbeiträge an verschiedene Institutionen

- Kulturförderung: Die Kammerphilharmonie Graubünden erhält heuer einen Jahresbeitrag von rund 86'000 Franken unter anderem für ein Bläserprogramm, für ein Familien- und ein Neujahrskonzert, für einen Winterzyklus mit verschiedenen Werken und für ein Chorengagement mit dem Domchor Chur.

- Kunst im öffentlichen Raum: Der Verein "transit.graubünden" will 2004 die ländliche Struktur des Engadins im Projekt "transit.engiadina" künstlerisch umsetzen. Dafür hat die Regierung einen Kantonsbeitrag von 30'000 Franken bewilligt. 2003 hatte der Verein das Projekt "transit.chur" umgesetzt, im nächsten Jahr soll ein gesamtkantonales Projekt lanciert werden.

- Abwasserverband Sot Gôt: Einen Kantonsbeitrag von rund 690'000 Franken erhält der Abwasserverband der Gemeinden Cunter, Riom-Parsonz, Salouf, Savognin und Tinizong-Rona für den Ausbau der Abwasserreinigungsanlage.

- Ilanz: Für das Verbauungsprojekt Ruscheinerbach hat die Regierung einen Kantonsbeitrag von insgesamt rund 460'000 Franken bewilligt. Das Projekt umfasst unter anderem einen neuen Bachdurchlass unter der Kantonsstrasse bis zur Mündung in den Vorderrhein.

Strassenprojekte

Die Regierung hat für rund neun Millionen Franken verschiedene Bauarbeiten an Strassenabschnitten und Brücken auf dem Bündner Strassennetz genehmigt:

- Pratval innerorts,

- Tamins-Trin,

- Sumvitg-Cuas,

- Underhof-Versam,

- Soazza-Pian San Giacomo (Ponte Rivana),

- Bergün-Plattas (historische Albulastrasse),

- Crap Sés (Tgant Ladrung),

- Trun-Schlans (Verbauung Val Farbertg),

- Umfahrung Klosters (elektromechanische Anlagen),

- A 13, Anschluss Landquart.

Standeskanzlei Graubünden

Gremium: Regierung

Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

Data: 29.04.2004

Er il Grischun sa participescha als custs da la statistica d'alloschament

La confederaziun, ils chantuns e las federaziuns da turissem finanzieschan uss communablamain la statistica d'alloschament (dumbers da chombras e da letgs, arrivs, pernottaziuns, durada da las dimoras, derivanza dals giasts). Quella vegn puspè introducida cun l'onn 2005. Il chantun Grischun sa participescha cun ina summa unica da var 18'000 francs vi dals custs da svilup da totalmain 400'000 francs. Per il chantun resultan ultra da quai annualmain a partir da l'onn 2005 custs periodics, e quai en l'autezza da var 87'000 francs fin l'onn 2007 e da var 75'000 francs l'onn 2008. La nova statistica preschenta - cun excepziun da las abitaziuns da vacanzas - hotels, campadis, albierts per la giuventetgna ed alloschis per gruppas.

La statistica d'alloschament serva a l'economia turistica sco instrument impurtant da planisaziun e da controlla. L'uffizi federal da statistica (UST) l'ha messa a disposiziun durant passa 30 onns gratuitamain als chantuns. Pervi da reducziuns dal preventiv aveva il UST concludì l'onn 2003 da desister en il futur da quest servetsch.

Il veterinari chantunal ed il chemicist chantunal sa mettan ensemen

L'uffizi da veterinari ed il laboratori chantunal e la controlla da victualias fusiuneschan. La regenza ha concludì da subordinar la direcziun dal nov uffizi al departament da l'intern e da l'economia publica.

Sco manader dal nov uffizi ha la regenza elegì il veterinari chantunal Kaspar Jörger. Ses substitut daventa il chemicist chantunal Otmar Deflorin. La direcziun da l'uffizi vegn a far l'organisaziun detagliada dal nov post da servetsch e fixar ses num fin l'atun 2004.

Il nov uffizi vegn a cumenzar sia activitad operativa il cumenzament da l'onn 2005. Sinergias supplementaras vul il nov post da servetsch er nizzegiar tras ils ulteriurs servetschs da controlla, il "servetsch d'inspecziun e cussegliaziun per l'economia da latg" ed il "servetsch da controlla agricula dal Grischun".

L'uffizi da veterinari ed il laboratori chantunal e la controlla da victualias èn gia oz da chasa en il medem edifizi. La reorganisaziun dals dus uffizis èn il resultat da la "examinaziun da las structuras e da las prestaziuns per sanar las finanzas dal chantun" dal zercladur 2003.

Il medi da scola duai mo pli esser medi d'uffants u medi da chasa

Las controllas da seria dal medi da scola, che han lieu trais giadas durant il temp da scola obligatori ed ina giada durant la scola professiunala u la scola media, pudessan prest esser passadas. Da nov duain las controllas dals uffants e giuvenils - sco per exempel la controlla dal stadi da vaccinaziun - vegnir fatgas dals medis da chasa u dals medis d'uffants, e quai mintgamai ina giada al cumenzament ed a la fin dal temp da scola.

Las controllas da seria en lur furma actuala fruntan pli e pli sin resistenza tar ils geniturs dals uffants e giuvenils. Ed er ils medis resentan ina tscherta malcuntentientscha da far la controlla corporala da las scolaras e dals scolars senza l'incumbensa expressiva dals geniturs. En il futur stattan ils medis da scola da fin uss a disposiziun a las scolas en spezial per funcziuns da controlla e da cussegliaziun en il sectur da l'infurmaziun da scolaras e scolars, da geniturs e da persunas d'instrucziun sco er per projects da l'educaziun da sanadad e da la prevenziun.

La regenza ha tramess en la consultaziun il sboz per ina revisiun totala da la "ordinaziun davart il servetsch medicinal da scola". Il termin va fin la mesadad da zercladur 2004.

"Refurma da la viafier 2": nagins sigls d'allegria malgrà il consentiment

Cun la "refurma da la viafier 2" va il process per refurmar il sistem da viafier svizzer en la terza runda: L'etappa actuala da la refurma vul cunzunt organisar meglier ed a moda pli simpla il sectur da l'infrastructura. La regenza grischuna sustegna en sia consultaziun al departament federal per ambient, traffic, energia e communicaziun las finamiras principalas da la "refurma da la viafier 2", tranter auter la realisaziun e l'armonisaziun da la finanziaziun da l'infrastructura ed il tractament egual da las interpresas da transport.

Questa etappa da la refurma vegn però tard e na va betg lunsch avunda. Ina "refurma da la viafier 3" s'impona perquai bunamain. Quella sto alura tractar las dumondas strategicas ch'èn anc avertas areguard las perspectivas a lunga vista, la finanziaziun, la qualitad da tut il sistem dal traffic public e la Svizra sco cuntrada da viafier.

Las dumondas actualmain las pli urgentas ord vista grischuna vegnan respundidas da la "refurma da la viafier 2" per part mo insuffizientamain: ils criteris da la finanziaziun da l'infrastructura en spezial per la lingia da Cuira ad Arosa, la problematica da la cassa da pensiun e l'egualitad da las viafiers federalas e da la viafier retica pertutgant la finanziaziun dal material rullant.

"Refurma da la taglia sin interpresas II": la chargia portan ils chantuns e las vischnancas

Cun la "refurma da la taglia sin interpresas II" vul la confederaziun reducir l'imposiziun economica dubla da societad anonima ed acziunari e realisar differentas meglieraziuns per las interpresas. La regenza grischuna sustegna da princip questas novaziuns.

En sia consultaziun a l'administraziun federala da taglia pretenda la regenza dentant da curreger il project en dus puncts fundamentals. D'ina vart na pon las perditas da taglia dad 800 milliuns francs en tut la Svizra, las qualas tutgassan ils chantuns e las vischnancas, betg vegnir acceptadas senza cumpensaziun. Da l'autra vart ston las novaziuns vegnir concepidas uschia, ch'ellas pon vegnir exequidas cun pitschens custs supplementars da vart dals pajataglias e da l'administraziun. Las simplificaziuns dal dretg fiscal che vegnan pretendidas pli e pli, ston vegnir integradas en la legislaziun.

Revisiun da la LAM per la terza: ils pass ils pli urgents èn introducids

La segunda revisiun da la "lescha federala davart l'assicuranza da malsauns (LAM)" ha fatg naufragi il december 2003 en las chombras federalas - il basegn da refurma è restà, spezialmain en il sectur dal svilup dals custs. La regenza grischuna è uss sa fatschentada cun in emprim pachet legislativ che cumpiglia cunzunt midadas en ils secturs da la gulivaziun da ristgas, da la finanziaziun dals ospitals, da las tariffas da tgira, da la libertad da contract, da la reducziun da las premias e da la participaziun als custs tras las persunas assicuradas. Latiers ha ella exprimì - en sia consultaziun a l'uffizi federal da sanitad - differents giavischs per midadas. Cun quest emprim pachet da refurma è dentant cuvrì il basegn d'agir il pli urgent.

Il segund pachet legislativ tar la terza revisiun da la LAM vegn a cuntegnair pli tard problematicas che signifitgeschan midadas radicalas dal sistem.

Da vischnancas e regiuns

- Trin: La regenza ha concedì a la vischnanca in credit d'agid d'investiziun da la confederaziun ed ina contribuziun chantunala da var 55'000 francs per renovar l'ovra electrica da Mulin.

- Val Müstair: En il sectur da pumpiers sco corporaziun da vischnancas s'organiseschan las sis vischnancas da la Val Müstair en il "corp da pumpiers Val Müstair". La regenza ha approvà il statut d'organisaziun. Quel entra en vigur retroactivamain sin il 1. da schaner 2004.

- Vischnanca da Tavau: La regenza ha approvà il reglament da las zonas da protecziun ed ils plans da las zonas da protecziun per las funtaunas d'aua da baiver en ils territoris da Parsenn, Laret, Tobelmühle e la Val dal Flüela. Uschia vegn garantida a lunga vista la qualitad da l'aua da baiver.

- Novs passapes: La regenza ha approvà en tut var 130'000 francs per novs passapes en las vischnancas da Rueun (Sontga Clau), Samedan (San Bastiaun) e Domat (Gassa sutò).

- Serenera moderna: Suraua construescha per las fracziuns da Camuns, Surcasti, Tersnaus ed Uors ina serenera centrala. I sa tracta d'in prototip d'ina uschenumnada serenera dal sistem fitodepurativ. La regenza ha approvà per quest project ina contribuziun chantunala da var 880'000 francs.

- Novs provediments d'aua: Var 180'000 francs survegnan il consorzio acquedotto agricolo "Prudaint" da la vischnanca da Puschlav e la vischnanca da Cauco per la renovaziun e l'engrondiment da lur provediments d'aua.

- Occurrenzas da sport: La 8avla etappa dal tour de Suisse dals 19 da zercladur 2004 maina da Buchs SG tras il chantun Grischun a Bellinzona; il 9avel maraton d'inline Engiadina dals 26 da zercladur 2004 puspè da Malögia a S-chanf. La regenza ha approvà domaduas rutas.

- Reducziun dal tempo: Sin la via da la Calanca, tranter Buseno ed Arvigo tar la surbajegiada da las chavas da crappa Polti, vegn reducida la spertadad maximala a 60 km/h.

Contribuziuns chantunalas a differentas instituziuns

- Promoziun da la cultura: La filarmonia da chombra dal Grischun survegn quest onn ina contribuziun annuala da var 86'000 francs, tranter auter per in program da flad, per in concert da famiglias ed in concert da bumaun, per in ciclus d'enviern cun differentas ovras e per in engaschament choral cun il chor da la catedrala.

- Art en il spazi public: L'uniun "transit.grischun" vul realisar l'onn 2004 en moda artistica la structura rurala da l'Engiadina en il project "transit.engiadina". La regenza ha approvà per quai ina contribuziun chantunala da 30'000 francs. L'onn 2003 aveva l'uniun realisà il project "transit.cuira", l'onn proxim duai vegnir lantschà in project per l'entir chantun.

- Consorzi per aua persa Sot gôt: Il consorzi per aua persa da las vischnancas da Cunter, Riom-Parsonz, Salouf, Savognin e Tinizong-Rona survegn ina contribuziun chantunala da var 690'000 francs per engrondir la serenera.

- Glion: Per il project da dustanza da l'ual da Ruschein ha la regenza approvà ina contribuziun chantunala da var 460'000 francs. Il project cumpiglia tranter auter in nov tumbin sut la via chantunala fin a la sbuccada en il Rain anteriur.

Projects da vias

Per var nov milliuns francs ha la regenza approvà differentas lavurs da construcziun vi da trajects da vias e punts da la rait da vias dal Grischun:

- Pratval en il vitg,

- Tumein-Trin,

- Sumvitg-Cuas,

- Underhof-Versomi,

- Soazza-Pian San Giacomo (Ponte Rivana),

- Bravuogn-Plattas (via istorica da l'Alvra),

- Crap Sés (Tgant Ladrung),

- Trun-Schlans (dustanza da la Val Farbertg),

- sviament da Claustra (indrizs electromecanics),

- A 13, access da Landquart.

chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 29.04.2004