Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/30386

This text was translated from FR into Rumantsch Grischun.

Les conseils de fondation se composent d’un nombre égal de représentants des employeurs et des salariés. Le secteur public y sera représenté de manière équitable. Les conseils de fondation pourront faire appel à un président neutre. Les membres des conseils de fondation seront élus pour une période administrative de quatre ans. Les conseils de fondation se constituent eux-mêmes et établissent les règlements sur l’organisation des fondations. Ils surveillent la gestion de celles-ci et chargent du contrôle un bureau de revision indépendant. Chaque conseil de fondation désigne un organe de direction qui gère la fondation et la représente.

Ils cussegls da fundaziun vegnan furmads d’in dumber egual da represchentants dals patruns e dals lavurants. En quest connex sto l’administraziun publica vegnir resguardada commensuradamain. Ils cussegls da fundaziun pon vegnir manads da parsuras neutrals. Ils commembers dals cussegls da fundaziun vegnan elegids per ina perioda d’uffizi da 4 onns. Ils cussegls da fundaziun sa constitueschan sezs e decreteschan ils reglaments davart l’organisaziun da la fundaziun. Els surveglian lur gestiun e nomineschan in post da revisiun independent sco organ da controlla. Mintga cussegl da fundaziun designescha in secretariat che administrescha e represchenta la fundaziun.