Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/322

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Kantonales Energiegesetz soll dem Bundesrecht angepasst werden

Die Vorberatungs-Kommission des Grossen Rats tritt auf die Revision des kantonalen Energiegesetzes und der dazugehörigen Vollziehungsverordnung ein. Mit der vorgesehenen Teilrevision wird in erster Linie eine Anpassung ans übergeordnete Bundesrecht angestrebt.

Die grossrätliche Vorberatungs-Kommission hat sich kürzlich unter dem Präsidium von Grossrat Ernst Bachmann und in Anwesenheit des zuständigen Departementsvorstehers, Regierungsrat Stefan Engler, mit der Teilrevision des Energiegesetzes sowie der dazugehörigen grossrätlichen Vollziehungsverordnung auseinandergesetzt. Die Kommission befürwortet die Ziele der Teilrevision und stimmt den Änderungsvorschlägen der Regierung überwiegend zu. Dementsprechend empfiehlt sie dem Grossen Rat einstimmig, auf die Vorlage einzutreten.

Die Energiegesetzgebung ist nach Feststellung der Kommission auf eidgenössischer und kantonaler Ebene einer enormen Dynamik unterworfen. Das revidierte eidgenössische Energiegesetz wurde bereits vor mehr als einem Jahr in Kraft gesetzt, was eine Anpassung der kantonalen Energiegesetzgebung zwingend notwendig macht. Einig ist sich die Kommission darüber, dass die Teilrevision keinen Abbau der energetischen Förderungsbestrebungen des Kantons umfasst. Vielmehr soll lediglich auf diejenigen Instrumente verzichtet werden, welche sich in der Praxis nicht bewährt haben, keinen Förderungseffekt zeigten und daher den Staatshaushalt unnötig belasten.

In der Detailberatung hat die Kommission mehrere materielle Neuerungen behandelt. So wird die verbrauchsabhängige Heiz- und Warmwasserkosten-Abrechnung in bestehenden Bauten abgeschafft. Für zentral beheizte Neubauten mit mindestens fünf Wärmebezügern soll sie jedoch beibehalten werden. Zudem fällt die Unterstützung energiesparender Investitionen durch steuerliche Erleichterungen weg. Schliesslich soll nach der einhelligen Auffassung der Vorberatungs-Kommission die Installation von ortsfesten elektrischen Widerstandsheizungen, Aussenheizungen und weiteren Anlagen in Zukunft nicht mehr von einer kantonalen Bewilligung abhängig gemacht werden. Es bleibt den Gemeinden überlassen, für die Installation derartiger Anlagen eine Bewilligungspflicht vorzuschreiben.

Gremium: Grossrätliche Vorberatungs-Kommission

Quelle: dt Grossrätliche Vorberatungs-Kommission

Data: 22.03.2000

La lescha chantunala d'energia duai vegnir adattada al dretg federal

La cumissiun predeliberanta dal cussegl grond fa la proposta da tractar la revisiun da la lescha cantunala d'energia e da l'ordinaziun executiva respectiva. Cun la revisiun parziala proponida vegn prendida en mira en emprima lingia in'adattaziun al dretg federal superiur.

La cumissiun predeliberanta dal cussegl grond è s'occupada dacurt sut il presidi da deputà Ernst Bachmann ed en preschientscha dal schef dal departament cumpetent, cusseglier guvernativ Stefan Engler da la revisiun parziala da la lescha d'energia sco er da l'ordinaziun executiva respectiva dal cussegl grond. La cumissiun beneventa las finamiras da la revisiun parziala e va per la gronda part d'accord cun las propostas da la regenza. Correspundentamain recumanda ella al cussegl grond unanimamain d'entrar en chaussa.

La legislaziun d'energia è suttamessa tenor la constataziun da la cumissiun ad ina dinamica enorma e quai tant sin stgalim federal sco er chantunal. La lescha federala d'energia revedida è vegnida messa en vigur gia avant pli ch'in onn, quai che pretenda obligantamein d'adattar la legislaziun chantunala d'energia. D'accord va la cumissiun concernent il fatg che la revisiun parziala na cumpeglia betg ina reducziun da las stentas da promoziun dal chantun sin il sectur energetic. Plitost duai sulettamain vegnir desistì da quests instruments che n'èn betg sa cumprovads en la pratica, che n'han betg demussà in effect da promoziun e ch'engrevgieschan uschia inutilmain la cassa chantunala.

En la discussiun da detagl ha la cumissiun tractà differentas novaziuns materialas. Uschia vegn abolì il quint individual dals custs da stgaudament e da l'aua chauda en edifizis existents. Per edifizis novs stgaudads centralmain d'almain tschintg consuments da chalira duain quests quints dentant vegnir mantegnids vinavant. Plinavant crodan davent ils sustegniments per investiziuns che spargnan energia tras levgiaments fiscals. Tenor l'opiniun unanima da la cumissiun predeliberanta na duai en il futur l'installaziun da stgaudaments da resistenza electrics liads al lieu e d'auters indrizs la finala betg vegnir fatg dependenta pli d'ina permissiun chantunala. Igl è vinavant chaussa da las vischnancas da prescriver per l'installaziun da tals indrizs in'obligaziun d'avair ina permissiun.

Gremi: cumissiun predeliberanta dal cussegl grond

Funtauna: rg cumissiun predeliberanta dal cussegl grond

Data: 22.03.2000