Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/129

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Il Governo approva il sussidio agli investimenti per la Ferrovia Retica

L'Ufficio federale dei trasporti ha sottoposto al Cantone un progetto per la 26esima Convenzione sull'aiuto agli investimenti a favore della Ferrovia Retica (FR). Riservata l'apposizione della firma delle altre parti contraenti il progetto è approvato dal Governo. I fondi vengono impiegati a sostegno di due interventi di rinnovo di sovrastrutture (2 milioni di franchi), della trasformazione di otto carrozze viaggiatori (4 milioni di franchi) nonché del riacquisto di dieci vagoni ribaltabili per il Vereina (1.1 milioni di franchi). Giusta l'attuale chiave di ripartizione il Cantone si assume il 18 per cento dei costi ossia 1.278 milioni di franchi. I fondi sono tenuti in considerazione sia nel preventivo cantonale sia nel piano finanziario.

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria di Stato

Data: 05.11.1998

La regenza approva la contribuziun d'investiziun a la Viafier retica

L'uffizi federal da traffic ha suttamess al chantun in sboz per la 26avla cunvegna davart l'agid d'investiziun a la Viafier retica (VR). Cun resalva da la consutsignaziun tras las ulteriuras partidas dal contract vegn ella approvada da la regenza. Ils meds vegnan utilisads per renovar la surstructura (2 milliuns francs), per midar otg chars da persunas (4 milliuns francs) sco er per recumprar diesch chars da cupitgar dal Vereina (1.1 milliuns francs). Tenor la clav da repartiziun valaivla resultan 18 pertschient u 1.278 milliuns francs per il chantun. Ils meds vegnan resguardads en il preventiv chantunal ed en il plan da finanzas.

Da las vischnancas

Approvadas vegnan la revisiun parziala da la lescha davart las taxas da cura e da sport sco er davart las taxas per promover il turissem da Parpan e la constituziun da Pratval.

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 05.11.1998