Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/1739

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Volksabstimmung vom 7. März 2010 über die Bündner NFA

Mit Bedauern hat die Regierung die Ablehnung der Vorlage zur Bündner NFA zur Kenntnis genommen. Das Bündner Volk hat diesen Entscheid nach einer langen Phase der öffentlichen Diskussion und Auseinandersetzung gefällt. Dabei vermochten die Argumente der Befürworter leider nicht im notwendigen Ausmass zu überzeugen. Der Volksentscheid ist selbstverständlich vorbehaltlos zu akzeptieren.

Dieser Entscheid bedeutet nun nicht Stillstand im Reformbestreben von Regierung und Parlament. Die Regierung wird prüfen, ob Alternativen zur abgelehnten Vorlage möglich sind und wie diese allenfalls erneut zur Diskussion gestellt werden können. In die Prüfung einbezogen werden dabei vor allem auch die Argumente der Gegner im Abstimmungskampf. Die NFA ist aber nicht das einzige Reformfeld. Es geht darum, weitere wichtige Reformvorhaben wie die Schulgesetzgebung und insbesondere die Überprüfung und Neugestaltung der territorialen Strukturen engagiert an die Hand zu nehmen.

Die Öffentlichkeit wird sicher Verständnis dafür haben, dass sich heute Nachmittag nicht bereits definitive neue Reformpläne präsentieren lassen. Es gehört zum Respekt vor Entscheiden des Volkes, am Abstimmungstag nicht voreilig Ankündigungen und Versprechen zu machen. Der Wille der Regierung zur Gestaltung der Zukunft und das Engagement, hiefür die richtigen Lösungen vorzuschlagen, ist jedenfalls ungebrochen. Die Regierung wird Parlament und Öffentlichkeit so rasch wie möglich über das weitere Vorgehen informieren.

Auskunftsperson:

Regierungsrat Martin Schmid, Vorsteher Departement für Finanzen und Gemeinden, Tel. 081 257 32 01 (erreichbar ab 16.00 Uhr)

Gremium: Regierung

Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

07.03.2010
Votaziun dal pievel dals 7 da mars 2010 davart la NGF grischuna

La regenza grischuna ha prendì enconuschientscha ch'il project da votaziun davart la NGF grischuna è deplorablamain vegnì refusà. Il pievel grischun ha prendì questa decisiun suenter ina lunga fasa da discussiuns e da cuntraversas publicas. En quest connex n'han ils arguments da las aderentas e dals aderents betg savì persvader en la dimensiun necessaria. La decisiun dal pievel è natiralmain d'acceptar senza resalvas.

Questa decisiun na signifitga ussa però betg che las stentas da refurma da la regenza e dal parlament chalian. La regenza vegn ad examinar, sche alternativas tar il project refusà èn pussaivlas e co che quellas pudessan eventualmain vegnir messas danovamain en discussiun. En questa examinaziun vegnan oravant tut er integrads ils arguments da las adversarias e dals adversaris en il cumbat da votaziun. La NGF n'è dentant betg l'unic champ da refurma. I sa tracta da prender per mauns engaschadamain projects da refurma impurtants sco la legislaziun davart las scolas popularas dal chantun Grischun ed en spezial l'examinaziun e la nova concepziun da las structuras territorialas.

La populaziun vegn segir ad avair chapientscha ch'i na sa laschan betg gia preschentar novs plans da refurma definitivs oz suentermezdi. I tutga tar il respect da decisiuns dal pievel che la regenza na vul betg far a la bahuta annunzias e empermischuns il di da votaziun. La voluntad da la regenza da concepir il futur e l'engaschament da proponer las dretgas soluziuns per quai èn però en mintga cas ferms sco adina. La regenza vegn ad infurmar il parlament e la publicitad uschè spert sco pussaivel davart l'ulteriur proceder.

Infurmaziuns:

cusseglier guvernativ Martin Schmid, schef dal departament da finanzas e vischnancas, tel. 081 257 32 01 (cuntanschibel a partir da las 16.00)

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

07.03.2010