Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/728

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
La Commissione preparatoria del Gran Consiglio sostiene l'emanazione di una legge sull'incentivazione della cura e assistenza dei bambini complementare alla famiglia

La Commissione preparatoria del Gran Consiglio ha deliberato sul disegno di legge per l'incentivazione della cura e assistenza dei bambini complementare alla famiglia presentato dal Governo.

Essa condivide la valutazione del Governo secondo cui, dal punto di vista della politica familiare come pure dal punto di vista della politica socio-economica, va data grande importanza, da parte del Cantone e dei comuni, all'incentivazione della cura e dell'assistenza dei bambini complementare alla famiglia. La cura e l'assistenza dei bambini complementari alla famiglia rappresentano inoltre uno strumento importante per l'uguaglianza tra donna e uomo. Di conseguenza, la Commissione preparatoria chiede al Gran Consiglio di entrare nel merito del disegno, nonostante la situazione finanziaria cantonale sia molto tesa.

In tal contesto, la Commissione preparatoria tiene molto alla constatazione che l'incentivazione da parte del Cantone e dei comuni della cura e assistenza dei bambini complementare alla famiglia non cambia niente per quanto attiene alla responsabilità della famiglia rispettivamente della persona esercitante l'autorità parentale relativa all'educazione e assistenza dei propri figli. Una minoranza della Commissione chiede una relativa concretizzazione dell'articolo che espone lo scopo della legge. Sulla base di riflessioni globali, la Commissione preparatoria ritiene importante che si approfitti delle offerte per la cura e l'assistenza dei bambini complementare alla famiglia possibilmente nel luogo di domicilio. Essa richiede pertanto di integrare nella legge una disposizione secondo la quale il comune di domicilio può rifiutare la propria prestazione di contributo se le persone esercitanti l'autorità parentale non fanno uso dell'offerta esistente nel comune.

La Commissione preparatoria del Gran Consiglio è presieduta da Clelia Meyer Persili (PS). Le consultazioni hanno avuto luogo alla presenza del Consigliere di Stato Peter Aliesch.

Organo: Commissione preparatoria del Gran Consiglio

Fonte: it Commissione preparatoria del Gran Consiglio

Data: 21.11.2002

La cumissiun predeliberanta dal cussegl grond beneventa il decret d'ina lescha davart la promoziun da la tgira d'uffants cumplementara a la famiglia

La cumissiun predeliberanta dal cussegl grond ha discutà davart il project d'ina lescha per la promoziun da la tgira d'uffants cumplementara a la famiglia ch'è vegnì suttamess da la regenza.

Ella è dal medem avis sco la regenza che la promoziun da la tgira d'uffants cumplementara a la famiglia tras il chantun e las vischnancas haja ina gronda impurtanza, e quai ord vista da la politica da famiglia sco er ord vista da la politica sociala ed economica. Ultra da quai muntia ella in instrument impurtant per l'egualitad tranter las schlattainas. Correspundentamain propona la cumissiun al cussegl grond d'acceptar il project, malgrà las finanzas chantunalas fitg precaras.

La cumissiun predeliberanta accentuescha en quest connex la constataziun che la promoziun da la tgira d'uffants cumplementara a la famiglia tras il chantun e las vischnancas na mida betg la responsabladad da la famiglia respectivamain da las persunas cun la pussanza dals geniturs per l'educaziun e l'assistenza da lur uffants. Ina minoritad da la cumissiun propona ina concretisaziun correspundenta da l'artitgel d'intent da la lescha. A la cumissiun predeliberanta pari d'esser impurtant, per ponderaziuns integrativas, che las purschidas da tgira d'uffants cumplementara a la famiglia vegnian sche pussaivel dumandadas al lieu da domicil. Ella propona correspundentamain d'integrar ina disposiziun en la lescha, tenor la quala la vischnanca da domicil po refusar sia contribuziun, sche las persunas cun la pussanza dals geniturs na fan betg diever da la purschida existenta en lur vischnanca.

La cumissiun predeliberanta dal cussegl grond stat sut il presidi da Clelia Meyer Persili (PS). Las discussiuns han gì lieu en preschientscha da cusseglier guvernativ Peter Aliesch.

Gremi: cumissiun predeliberanta dal cussegl grond

Funtauna: rg cumissiun predeliberanta dal cussegl grond

Data: 21.11.2002