Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/981

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Approvata la concessione dei diritti d'acqua per la centrale Islas

Il Governo ha approvato la concessione dei diritti d'acqua e il progetto di rinnovo della centrale idroelettrica Islas. Ciò consente alla centrale elettrica idroelettrica di St. Moritz (EWSM) di continuare l'attività per altri 60 anni.

Il 20 marzo 2000 il Comune di Celerina ha rilasciato al Comune di St. Moritz una nuova concessione per l'utilizzazione della forza idrica dell'Inn nella centrale Islas. Il 24 settembre 2000 il Comune di St. Moritz ha approvato in votazione popolare il progetto di sfruttamento e di rinnovo della centrale idroelettrica comunale. La concessione e il progetto di rinnovo sono stati approvati dal Governo il 7 giugno 2005. In questo modo alla EWSM è stato concesso il diritto di continuare per altri 60 anni l'attività della propria centrale idroelettrica situata allo sbocco della gola Charnadüra.

Approvati dal Consiglio federale i piani di protezione e di utilizzazione delle acque

Questa nuova concessione ha reso necessarie ampie verifiche in materia di diritto ambientale. A questo proposito i Comuni di Celerina e di St. Moritz hanno deciso di allestire un piano di protezione e di utilizzazione delle acque, approvato dal Consiglio federale all'inizio dello scorso mese di febbraio. Il piano include la valorizzazione e la messa sotto protezione della torbiera bassa Crasta a Celerina, nonché una rivitalizzazione dell'Ovel da Cangiroulas a St. Moritz, per compensare il richiesto maggiore sfruttamento delle acque dell'Inn nella gola Charnadüra. La EWSM deve inoltre realizzare un bacino di compenso per alleviare le variazioni di deflusso nell'Inn dovute all'attività della centrale.

Ottimizzazione dell'economia energetica

Al termine dei lavori di rinnovo la centrale idroelettrica Islas avrà una potenza installata di 4,36 megawatt e una produzione annua media di 16,8 milioni di chilowattora. Grazie al rinnovo della centrale Islas e al piano di protezione e di utilizzazione attuato, la perdita di produzione dovuta alle nuove disposizioni sui deflussi residuali può essere compensata.

Organo: Governo

Fonte: it Dipartimento costruzioni, trasporti e foreste

Data: 16.06.2005

La concessiun dal dretg da las auas per l'ovra electrica Islas è vegnida approvada

La regenza ha approvà la concessiun dal dretg da las auas sco er il project da renovaziun per l'ovra electrica Islas. Uschia po l'ovra idraulica existenta da la l'ovra electrica San Murezzan (OESM) vegnir manada anc per ulteriurs 60 onns.

Ils 20 da mars 2000 ha la vischnanca da Schlarigna dà a la vischnanca da San Murezzan ina nova concessiun per trair a niz la forza idraulica da l'En en la centrala Islas. La vischnanca da San Murezzan ha acceptà il project d'utilisaziun sco er il project da renovaziun per l'ovra electrica communala a la votaziun a l'urna dals 24 da settember 2000. La concessiun ed il project da renovaziun èn vegnids approvads da la regenza ils 7 da zercladur 2005. Uschia survegn la OESM il dretg da manar ses implant idraulic a la fin da la chavorgia da Charnadüra per ina durada d'ulteriurs 60 onns.

La planisaziun da protecziun e d'utilisaziun è vegnida approvada dal cussegl federal

Per quest nov concessiunament èn stads necessaris scleriments extendids areguard l'ambient. En quest connex eran las vischnancas da Schlarigna e da San Murezzan sa decididas da far ina planisaziun da protecziun e d'utilisaziun ch'era vegnida approvada dal cussegl federal il cumenzament da favrer da quest onn. Ella cumpiglia ina revalitaziun ed ina protecziun da la palì planiva Crasta a Schlarigna sco er ina revitalisaziun da l'ovel da Cangiroulas a San Murezzan per cumpensar il diever supplementar da l'En en la chavorgia da Charnadüra. Per mitigiar las fluctuaziuns specificas dal scul en l'En sto la OESM construir plinavant in lai da gulivaziun en il sectur sut la centrala da l'ovra electrica.

Optimar l'economia d'energia

L'ovra electrica Islas ha - suenter che la renovaziun è terminada - ina prestaziun installada da 4.36 megawats e produceschan ina media annuala da 16.8 milliuns uras kilowat. Grazia a la renovaziun da la centrala Islas sco er grazia a la planisaziun da protecziun e d'utilisaziun ch'è vegnida fatga, po vegnir cumpensada la perdita da producziun sin fundament da las novas prescripziuns da l'aua restanta.

Gremi: regenza

Funtauna: rg departament da construcziun, traffic e selvicultura

Data: 16.06.2005