Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/1796

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Kommission stimmt Einwohnerregistergesetz zu

Die grossrätliche Kommission für Staatspolitik und Strategie hat den Gesetzesentwurf der Regierung zu den Einwohnerregistern vorberaten. Sie folgt in allen Punkten den Vorschlägen der Regierung und beantragt dem Grossen Rat der Vorlage zuzustimmen. Das Parlament behandelt die Vorlage in der Junisession.

Unter dem Vorsitz von Kommissionspräsident Jon Domenic Parolini hat die Kommission für Staatspolitik und Strategie den Entwurf der Regierung zum Einwohnerregistergesetz zuhanden des Grossen Rates vorberaten. Der in Scuol stattfindenden Sitzung wohnte auch Regierungsrat Hansjörg Trachsel bei.

Aufgrund der übergeordneten Bundesgesetzgebung müssen die Kantone und Gemeinden die Einwohnerregister und weitere amtliche Register harmonisieren. Zu diesem Zweck muss auch der Kanton Graubünden eine Anschlussgesetzgebung erlassen. Die Registerharmonisierung hat zum Ziel, die Einwohnerregister in den Kantonen und Gemeinden sowie die grossen Personenregister des Bundes im Zivilstands-, Ausländer- und Flüchtlingsbereich zu vereinheitlichen. Die verschiedenen Register werden bezüglich Inhalt, Nomenklatur und Aktualität vergleichbar gemacht und zur standardisierten elektronischen Datenübermittlung vorbereitet. Diese registerbasierte Erhebung soll namentlich das alte System der Volkszählung ablösen. Ab 2010 werden vierteljährlich Daten direkt aus verschiedenen Registern erhoben. Aufgrund der harmonisierten Register und der periodischen Übermittlung der Daten kann das Bundesamt für Statistik laufend aktuelle statistische Grundlagen bereithalten. Die Harmonisierung bringt daneben noch weitere Vorteile für Bund, Kantone und Gemeinden.

Nach einlässlicher Beratung folgt die Kommission einstimmig den Vorschlägen der Regierung und beantragt dem Grossen Rat der Vorlage zuzustimmen.

Auskunftsperson:

Jon Domenic Parolini, Präsident Kommission für Staatspolitik und Strategie, Tel. 079 280 72 92

Gremium: Kommission für Staatspolitik und Strategie

Quelle: dt Kommission für Staatspolitik und Strategie

04.06.2010
La cumissiun approvescha la lescha davart ils registers d'abitantas e d'abitants

La cumissiun dal cussegl grond per politica da stadi e strategia ha predeliberà il sboz da lescha da la regenza davart ils registers d'abitantas e d'abitants. Ella suonda en tut ils puncts las propostas da la regenza e propona al cussegl grond d'approvar il project. Il parlament vegn a tractar il project en la sessiun da zercladur.

Sut il presidi dal president da la cumissiun Jon Domenic Parolini ha la cumissiun per politica da stadi e strategia predeliberà il sboz da la regenza davart la lescha davart ils registers d'abitantas e d'abitants per mauns dal cussegl grond. A la sesida che ha gì lieu a Scuol è er sa participà il cusseglier guvernativ Hansjörg Trachsel.

Sin fundament da la legislaziun federala surordinada ston ils chantuns e las vischnancas armonisar ils registers d'abitantas e d'abitants sco er ulteriurs registers uffizials. Per quest intent sto er il chantun Grischun relaschar ina legislaziun executiva. L'armonisaziun dals registers ha la finamira d'unifitgar ils registers d'abitantas e d'abitants en ils chantuns ed en las vischnancas sco er ils gronds registers da persunas da la confederaziun en il sectur dal stadi civil, da las persunas estras sco er da las fugitivas e dals fugitivs. Ils differents registers vegnan midads uschia, ch'els pon vegnir cumparegliads areguard il cuntegn, areguard la nomenclatura ed areguard l'actualitad e ch'els pon vegnir preparads per la transmissiun electronica standardisada da las datas. Questa retschertga sin basa dals registers duai en spezial remplazzar il vegl sistem da la dumbraziun dal pievel. A partir da l'onn 2010 vegnan las datas rimnadas per mintga quartal directamain dals differents registers. Sin basa dals registers armonisads e sin basa da la transmissiun periodica da las datas po l'uffizi federal da statistica metter a disposiziun permanentamain basas statisticas actualas. Ultra da quai porta l'armonisaziun er anc auters avantatgs a la confederaziun, als chantuns ed a las vischnancas.

Suenter avair discutà detagliadamain il project ha la cumissiun suandà las propostas da la regenza e propona al cussegl grond d'approvar il project.

Infurmaziuns:

Jon Domenic Parolini, president da la cumissiun per politica da stadi e strategia, tel. 079 280 72 92

Gremi: cumissiun per politica da stadi e strategia

Funtauna: rg cumissiun per politica da stadi e strategia

04.06.2010