Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/975

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Le PMI devono essere sgravate in questioni amministrative

Il Governo attua due misure formulate nel programma di Governo 2001-2004 volte a sgravare le piccole e medie imprese (PMI). Si tratta da un lato di analizzare oneri amministrativi presenti nelle PMI e di illustrare proposte di miglioramento, e dall'altro di inserire un test per le PMI nella procedura legislativa. Riguardo al primo gruppo di temi è stato svolto un ampio sondaggio tra le imprese, che viene attualmente analizzato. La seconda misura vuole evitare, ai sensi di un'azione preventiva, ulteriori oneri amministrativi risultanti da nuovi atti normativi cantonali. L'obiettivo è quello di trovare una soluzione adeguata per il riconoscimento precoce e la riduzione di futuri oneri amministrativi per le PMI nel Cantone dei Grigioni. A questo scopo i nuovi atti normativi cantonali devono essere esaminati sistematicamente riguardo ai loro effetti economici. Lo strumento principale di questo esame è costituito dalla cosiddetta valutazione delle conseguenze della regolamentazione. Per preparare l'introduzione della valutazione delle conseguenze della regolamentazione il Dipartimento dell'interno e dell'economia pubblica ha elaborato un progetto. Il Governo ha ora dato il via libera alla consultazione del progetto.

L'ordinanza sul rapporto di lavoro dei collaboratori dell'Amministrazione cantonale viene sostituita da una legge

A titolo di novità, l'esistente ordinanza sul rapporto di lavoro dei collaboratori dell'Amministrazione cantonale viene sostituita da una legge. La base per il passaggio dal livello di ordinanza a quello di legge è costituita dalla Costituzione cantonale riveduta. Il Governo ha preso atto del relativo progetto di legge sul rapporto di lavoro dei collaboratori del Cantone dei Grigioni e lo ha inviato in consultazione. L'emanazione di una legge sul personale è stata presa quale spunto per procedere anche a singole modifiche sostanziali o per metterle in discussione. In particolare devono in ogni caso venire rispettati gli standard minimi del Codice delle obbligazioni (CO). Per colmare le lacune si deve a titolo di novità rimandare al CO in generale e non soltanto puntualmente. Si rinuncia per contro all'introduzione di un contratto collettivo di lavoro (CCL). L'introduzione è stata ampiamente discussa, ma per diversi motivi non è poi stata ripresa nella nuova legge. È prevista la cancellazione del cosiddetto termine per dare buona prova di sé, oggi ancorato nell'art. 9 cpv. 2 dell'attuale ordinanza sul personale. Nella prassi, esso non si è dimostrato valido anche dal punto di vista dei collaboratori. Si prevede per contro di riprendere in misura limitata il divieto di sciopero. Ciò avviene sulla base della Costituzione federale che richiede una legge formale per il divieto di sciopero.

1'350'000 franchi per la protezione dai pericoli naturali

Per l'attuazione del programma di lavoro "Gestione dei pericoli naturali 2005" il Cantone dei Grigioni prevede costi pari a 1'350'000 franchi. All'incirca il 60 percento dei lavori viene svolto dal Servizio forestale cantonale. Settori parziali speciali del volume di lavoro vengono assegnati a uffici privati. Una volta dedotti i sussidi federali attesi e le indennità a terzi al Cantone rimangono spese nette di circa 272'000 franchi.

Fondazione Dr. Stephan à Porta

Attingendo ai proventi netti dell'anno d'esercizio 2004 della Fondazione Dr. Stephan à Porta, su proposta del Governo è previsto il versamento di un sussidio di un totale di 260'000 franchi alle seguenti istituzioni grigionesi: Verein Cosmea, Coira, Verein Jugendwerk Rätia, Tamins, Stiftung Therapeion, Zizers, Verein Kinderbetreuung, Domat/Ems, Dachverband Jugendarbeit Graubünden, Coira, Hosang'sche Stiftung Plankis, Coira, Stiftung für wahrnehmungsbehinderte Menschen in Graubünden, Churwalden, Verein Kinderkrippe Kitz, Thusis, Verein Selbsthilfe Graubünden, Trimmis, Bündnerische Stiftung für Vorschulung und Therapie cerebral gelähmter Kinder, Coira, Fachstelle Kinderbetreuung Graubünden, Coira, Genossenschaft Bündner Hilfe für Mutter und Kind, Telefonseelsorge Ostschweiz mit Principato del Liechtenstein, San Gallo, Vereinigung der Angehörigen von Schizophrenie/Psychisch-Kranken, Coira.

Dai comuni e dalle regioni

Castaneda:

viene approvato il progetto per la costruzione di un marciapiede lungo la strada di collegamento alla Strada della Calanca, all'interno della località di Castaneda, incluse entrate e uscite dalla piazza di raccolta rifiuti e dai posteggi. Il sussidio cantonale ammonta al massimo a 37'985,85 franchi.

Sussidi cantonali a favore di diverse istituzioni

Ferrovia retica:

il Cantone concede alla Ferrovia retica (FR) un sussidio di 1'022'400 franchi nell'ambito del 62° accordo di investimento. Conformemente alla vigente ordinanza sulle quote cantonali di partecipazione alle indennità e agli aiuti finanziari destinati al traffico regionale ciò corrisponde al 18 percento degli investimenti complessivi di 5'680'000 franchi. La Confederazione si assume il resto. I mezzi sono destinati al risanamento dell'impianto della stazione di Cavaglia sulla linea del Bernina.

Sistema intercantonale di misurazione e di informazione (IMIS):

il Governo approva il conteggio sull'esercizio e sulla manutenzione delle stazioni IMIS nel Cantone dei Grigioni e dei sistemi di preallarme per le zone minacciate da frane Cuolm da Vi a Sedrun, Spazzacaldeira a Vicosoprano e Calanda a Felsberg dell'importo di 281'595,85 franchi. Per queste spese viene stanziato un sussidio cantonale di al massimo il 12 percento ossia di un importo massimo di 33'791,50 franchi.

Promozione della cultura:

il Governo ha approvato circa 204'000 franchi quali sussidi e garanzie del disavanzo per 18 opere e manifestazioni culturali.

Progetti stradali

Per la nuova costruzione della base di Lenzerheide dell'Ufficio tecnico di circondario 1, lungo la Strada dello Julier, il Governo ha garantito un sussidio di 700'000 franchi.

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Data: 02.06.2005

L'administraziun da las IPM duai vegnir distgargiada

La regenza realisescha duas mesiras formuladas en il program da la regenza 2001 - 2004 per distgargiar interpresas pitschnas e mesaunas (IPM). I sa tracta d'ina vart d'analisar las grevezzas administrativas existentas per las IPM e da mussar propostas da meglieraziun e da l'autra vart d'integrar in test dad IPM en la procedura da legislaziun. Tar l'emprima tematica è vegnida fatga ina vasta enquista tar las interpresas. Quella vegn actualmain evaluada. La segunda mesira vul impedir ulteriuras grevezzas administrativas tar novs relaschs chantunals en il senn d'ina acziun preventiva. Sco finamira vul ins chattar ina soluziun adequata per constatar a temp grevezzas administrativas futuras e per reducir questas per las IPM en il chantun Grischun. Per quest intent duain novs relaschs chantunals vegnir examinads sistematicamain areguard lur consequenzas economicas. L'instrument principal da questa examinaziun è l'uschenumnada "valitaziun da las consequenzas da la regulaziun". Per preparar e per introducir la valitaziun da las consequenzas da la regulaziun ha il departament da l'intern e da l'economia publica elavurà in sboz. La regenza ha uss deliberà il sboz per la consultaziun.

L'ordinaziun dal persunal da l'administraziun chantunala vegn remplazzada d'ina lescha

Al lieu da l'ordinaziun existenta davart la relaziun da lavur da las collavuraturas e dals collavuraturs dal chantun Grischun (ordinaziun dal persunal) vegn da nov ina lescha. La midada dal stgalim da l'ordinaziun al stgalim da la lescha sa basa sin la constituziun chantunala revedida. Il sboz correspundent per la lescha davart la relaziun da lavur da las collavuraturas e dals collavuraturs dal chantun Grischun ha la regenza prendì per enconuschientscha e deliberà per la consultaziun. Cun relaschar la lescha dal persunal è vegnida prendida la chaschun da far u da discussiunar er singulas adattaziuns da dretg material. En spezial duain ils standards minimals dal dretg d'obligaziuns (DO) vegnir observads en mintga cas. Per emplenir las largias duai da nov vegnir rinvià en general al DO e betg mo punctualmain. I vegn dentant desistì d'introducir in contract collectiv da lavur (CCL). Ina tala introducziun è vegnida discutada detagliadamain, ma n'è alura betg vegnida integrada en la nova lescha per differents motivs. Or da l'ordinaziun dal persunal vertenta duai vegnir stritgà l'uschenumnà "temp per sa cumprovar" ch'è fixà uss en l'artitgel 9 alinea 2. Dal puntg da vista da las lavurantas e dals lavurants n'è questa regulaziun betg sa cumprovada. En in rom restrenschì duai dentant puspè vegnir introducì il scumond da far chauma. Quai succeda sin basa da la constituziun federala che pretenda ina lescha formala per il scumond da far chauma.

1'350'000 francs per la protecziun cunter privels da la natira

Per realisar il program da lavur "manaschament da privels da la natira" 2005 quinta il chantun Grischun cun custs da 1'350'000 francs. Var 60 pertschient da las lavurs vegnan fatgas dal servetsch forestal chantunal. Secturs parzials spezials dal volumen da lavur vegnan surdads a biros privats. Suenter la deducziun da las contribuziuns federalas che pon vegnir spetgadas e da las indemnisaziuns a terzas persunas restan al chantun expensas nettas da var 272'000 francs.

Fundaziun dr. Stephan à Porta

Or dal retgav net da l'onn da gestiun 2004 da la fundaziun dr. Stephan à Porta duai - tenor la proposta da la regenza - vegnir repartida ina contribuziun da totalmain 260'000 francs sin las sequentas instituziuns grischunas: uniun "Cosmea", Cuira, ovra da giuventetgna "Rätia", Tumein, fundaziun "Therapeion", Zizers, uniun per la tgira d'uffants, Domat, federaziun da tetg da la lavur cun giuvenils dal Grischun, Cuira, fundaziun Hosang, Plankis, Cuira, fundaziun per umans cun disturbis da percepziun en il Grischun, Churwalden, uniun da la canorta d'uffants "Kitz", Tusaun, uniun per l'agid a sasez en il Grischun, Trimmis, fundaziun grischuna per la scolaziun prescolara e la terapia d'uffants paralisads dal tscharvè, Cuira, post grischun spezialisà per la tgira d'uffants, Cuira, associaziun da l'agid grischun per mamma ed uffant, pastoraziun al telefon da la Svizra orientala cun il principadi da Liechtenstein, Son Gagl, associaziun da las famiglias cun persunas malsaunas da schizofrenia / cun persunas cun ina malsogna psichica, Cuira.

Da vischnancas e regiuns

St. Antönien:

La regenza approvescha la dumonda da subenziun per amplifitgar pliras vias champestras en il rom da la 13avla etappa da la meglieraziun generala. Cun resalva che la confederaziun paja la contribuziun garantida, vegn concedida ina contribuziun chantunala da maximalmain 390'960 francs u da 36,2 pertschient dals custs imputabels.

Bravuogn:

La regenza approvescha il program da sanaziun cunter la canera per la via da l'Alvra en il sectur da la vischnanca da Bravuogn. Tar indesch chasas ston las fanestras existentas vegnir remplazzadas da fanestras isoladas cunter canera. Las lavurs da construcziun succedan en stretga collavuraziun cun la tgira da monuments dal chantun Grischun, cunquai che Bravuogn figurescha sco vitg d'impurtanza naziunala en l'inventari dals maletgs da vitgs svizzers degns da vegnir protegids (IMVSP).

Castaneda:

Il project per construir in indriz da passape per lung da la via da colliaziun a la via da la Calanca en il vitg da Castaneda, inclusiv las entradas e las sortidas dal lieu da rimnada da rument e da las plazzas da parcar, vegn approvà. La contribuziun chantunala importa maximalmain 37'985.85 francs.

Tavau:

A la vischnanca da Tavau vegn garantida als custs renconuschids da la confederaziun sco custs imputabels per sanar l'anteriura deponia "Brüch" da 970'240 francs ina contribuziun da 16 pertschient u da maximalmain 155'254 francs.

Claustra-Serneus:

La regenza approvescha il project per reparar ils rempars da lavinas "Rüggen". Als custs cun dretg da subvenziun da 1'000'000 francs vegn garantida ina contribuziun chantunala da 12 pertschient u da maximalmain 120'000 francs.

Guarda:

La regenza approvescha la revisiun parziala da la constituziun communala.

Lumbrein:

La regenza approvescha la nova constituziun communala.

Pagig:

Il plan da zonas ed il plan general d'avertura "lavuratori forestal dal Scanvetg central" vegnan approvads da la regenza.

Scanvetg:

La regenza approvescha l'adattaziun dal plan directiv chantunal e regiunal en ils secturs "explotaziun ed utilisaziun da material" sco er "economisaziun da rument" en la regiun dal Scanvetg.

Sur (Valragn):

A la vischnanca da Sur (Valragn) vegnan garantids 226'632 francs als custs cun dretg da contribuziun per cumplettar il provediment d'aua, maximalmain dentant 71 pertschient da la contribuziun federala.

Consorzi da scola da la Mantogna sura:

La regenza approvescha il statut d'organisaziun dal consorzi da scola da la Mantogna sura che sa cumpona da las vischnancas da Flearda, da Tschappina e d'Urmagn.

Corporaziun per las scolas primaras e per la scolina da las vischnancas da Pigniu, da Rueun e da Siat:

Il statut d'organisaziun per las scolas primaras e per la scolina da las vischnancas da Pigniu, da Rueun e da Siat vegn approvà.

Contribuziuns chantunalas a differentas instituziuns

Viafier retica:

En il rom da la 62avla cunvegna d'investiziun conceda il chantun a la viafier retica ina contribuziun da 1'022'400 francs. Tenor l'ordinaziun vertenta davart las parts chantunalas a las indemnisaziuns ed als agids finanzials per il traffic regiunal correspunda quai a 18 pertschient da las investiziuns totalas da 5'680'000 francs. Ils rest vegn surpiglià da la confederaziun. Ils meds finanzials servan a renovar la staziun da Cavaglia sin la lingia dal Bernina.

Sistem interchantunal da mesiraziun e d'infurmaziun (IMIS):

La regenza approvescha il rendaquint en l'autezza da 281'595.85 francs per il manaschi e per il mantegniment da las staziuns dal IMIS en il chantun Grischun e dals sistems da preavertiment per ils territoris periclitads da bovas, numnadamain il Cuolm da Vi a Sedrun, la Spazzacaldeira a Vicosoprano ed il Calanda a Favugn. Per quests custs vegn concedida ina contribuziun chantunala da maximalmain 12 pertschient u da 33'791.50 francs.

Promoziun da la cultura:

La regenza ha concedì var 204'000 francs sco contribuziuns e sco garanzias da deficit per totalmain 18 ovras ed occurrenzas culturalas.

Projects da vias

Per construir da nov la basa da l'uffizi districtual da construcziun bassa 1 a la via dal Güglia a Lai ha la regenza garantì ina contribuziun da 700'000 francs.

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 02.06.2005