Document ID: /entscheidsuche_html/filtered/documents_0227.jsonl.gz/15

Incarto n. 72.2003.10 Lugano, 7 luglio 2004/nh In nome della Repubblica e Cantone del Ticino La presidente della Corte delle assise correzionali di Lugano Presidente: giudice Giovanna Roggero-Will Segretario: Pascal Cattaneo, vicecancelliere Sedente nell’aula penale di questo Palazzo di giustizia, senza intervento degli assessori giurati, avendovi l’accusato, con l’annuenza del difensore e del procuratore pubblico, rinunciato, per giudicare __________ detenuto dal 19 agosto al 10 settembre 2002; prevenuto colpevole di: 1. infrazione alla legge federale sugli stupefacenti, aggravata siccome riferita ad un quantitativo di eroina che sapeva o doveva presumere essere tale da mettere in pericolo la salute di parecchie persone, per avere, senza essere autorizzato, nel periodo maggio 2001 agosto 2002 agendo in parte in correità con __________, acquistato a Zurigo e Urdorf da non meglio identificati cittadini albanesi, detenuto, trasportato complessivamente 600 grammi di eroina, di cui venduti da __________ nel __________ ed in altre imprecisate località, a __________, __________, __________, __________, ed ad altri consumatori non meglio identificati, complessivamente circa 120 - 135 grammi di eroina, con grado di purezza indeterminato, a Fr. 50.00 la busta dose, ricavando circa Fr. 600.00 - 700.00 dalla busta minigrip da 5 grammi, la rimanenza consumata da __________ nella misura di gr. 320 ed il resto venduto e consumato da __________; 2. contravvenzione alla legge federale sugli stupefacenti per avere, senza essere autorizzato, nel __________ ed in altre imprecisate località, nel corso dell'ultimo anno e fino all'agosto 2002, consumato un imprecisato quantitativo di eroina, ma almeno 190 grammi, per via nasale; reati previsti dall'art. 19 Cifra 2 LFStup. e dall'art. 19a LFStup; fatti avvenuti nelle circostanze di luogo e di tempo indicate; e meglio come descritto nell'atto d'accusa __________ del 7 febbraio 2003, emanato dal Procuratore pubblico. Presenti § Il __________. § L'accusato __________ assistito dal difensore d'ufficio (GP) avv. __________. Espleti i pubblici dibattimenti dalle ore 14:00 alle ore 15:05. Sentiti § Il Procuratore pubblico, per la sua requisitoria, il quale, ad eccezione di parte del reato di cui al pt. 2 per il quale è intervenuta la prescrizione, chiede l’integrale conferma dell’AA. Postula l’applicazione degli articoli 11 e 67 CP. Conclude quindi chiedendo la condanna dell’accusato alla pena di 10 mesi di detenzione da espiare. Ad eccezione della bilancia da cucina, chiede la confisca di tutto quanto in sequestro. § Il Difensore, il quale pone in risalto la personalità, la figura e la vita anteriore del suo difeso. Postula l’applicazione dell’art. 11 CP e rileva l’intervenuta prescrizione per parte della contravvenzione di cui al pt. 2 dell’AA. Conclude chiedendo che la pena detentiva da espiare non sia superiore a 6 mesi e che vengano restituiti a __________ i cellulari e le bilance in sequestro. Posti dal Presidente, con l'accordo delle Parti, i seguenti quesiti: __________ 1. È autore colpevole di: 1.1. infrazione alla LFStup per avere, senza essere autorizzato, a Zurigo, Urdorf, nel __________ ed in altre località imprecisate, nel periodo maggio 2001 – agosto 2002, agendo in parte in correità con __________, 1.1.1 ripetutamente venduto a vari tossicodipendenti complessivi 120-135 grammi di eroina? 1.1.2 acquistato, detenuto e trasportato 160 grammi di eroina, in seguito venduta e consumata da __________? 1.1.3 trattasi d’infrazione aggravata siccome riferita ad un quantitativo di eroina che l’autore sapeva essere tale da mettere in pericolo la salute di parecchie persone? 1.2. contravvenzione alla Legge federale sugli stupefacenti per avere, senza essere autorizzato nel __________ ed in altre località imprecisate, nel periodo febbraio 2002 – agosto 2002, consumato almeno 190 grammi di eroina, e meglio come descritto dall’atto di accusa? 2. È egli recidivo? 3. Ha egli agito in stato di scemata responsabilità? 4. Deve essere ordinata la confisca di quanto in sequestro? Preso atto che, avvalendosi dei disposti dell'art. 260 cpv. 4 CPP, le parti hanno rinunciato alla motivazione scritta della presente sentenza. Rispondendo affermativamente a tutti i quesiti ed in modo parzialmente affermativo al quesito nr. 1.2; visti gli art. 11, 18, 36, 41, 58, 63, 66, 67, 68, 69 CP; 19 cifra 2, 19a LFStup; 9 segg. CPP e 39 TG sulle spese; dichiara e pronuncia: 1. __________ é autore colpevole di: 1.1. infrazione aggravata alla LFStup per avere, senza essere autorizzato e sapendo o dovendo sapere di poter mettere in pericolo la salute di parecchie persone, venduto complessivi 120 grammi di eroina e acquistato, detenuto e trasportato 160 grammi di eroina in seguito venduti e consumati da __________; 1.2. contravvenzione alla Legge federale sugli stupefacenti per avere, senza essere autorizzato, consumato, nel periodo 7 luglio 2002 – agosto 2002, un imprecisato quantitativo di eroina, e meglio come descritto nell’atto d’accusa. 2. __________ è prosciolto dall’imputazione di contravvenzione alla LFStup limitatamente al periodo 7 febbraio 2002 – 6 luglio 2002. 3. Di conseguenza, __________, essendo recidivo ed avendo agito in stato di scemata responsabilità, é condannato: 3.1. alla pena di 7 mesi di detenzione, nella quale é computato il carcere preventivo sofferto; 3.2. al pagamento della tassa di giustizia di fr. 100.- e delle spese processuali. 4. È ordinata la restituzione a __________ dei cellulari e della bilancia da cucina. Per il resto è ordinata la confisca. 5. Questo giudizio può essere impugnato mediante ricorso per cassazione alla CCRP; la dichiarazione di ricorso deve essere presentata al Presidente di questa Corte entro cinque giorni da oggi; la motivazione entro venti giorni dalla notificazione della sentenza integrale. Intimazione a: - - - procuratore pubblico __________ - Comando della Polizia cantonale, SG/SC (Servizi centrali), Via S. Franscini 3, 6500 Bellinzona - Ministero Pubblico, SERCO, 6501 Bellinzona - Sezione dell'esecuzione delle pene e delle misure, cp 238, 6807 Taverne - Sezione della circolazione, Ufficio giuridico, CP, 6528 Camorino - Dipartimento opere sociali, Segreteria generale, 6500 Bellinzona - Ufficio centrale svizzero di Polizia, Sezione stupefacenti, 3003 Berna terzi implicati Per la Corte delle assise correzionali La presidente Il segretario Distinta spese : Tassa di giustizia fr. 100.-- Inchiesta preliminare fr. 200.-- Spese postali,tel.,affr. in blocco fr. 50.-- fr. 350.-- ===========

Incarto n. 72.2003.10 Incarto n. 72.2003.10

Incarto n. 72.2003.10 Lugano, 7 luglio 2004/nh Lugano,

Lugano, 7 luglio 2004/nh

7 luglio 2004/nh In nome della Repubblica e Cantone del Ticino In nome della Repubblica e Cantone del Ticino

In nome della Repubblica e Cantone del Ticino La presidente della Corte delle assise correzionali La presidente della Corte delle assise correzionali

La presidente della Corte delle assise correzionali di Lugano di Lugano

di Lugano Presidente: Presidente:

Presidente: giudice Giovanna Roggero-Will giudice Giovanna Roggero-Will

giudice Giovanna Roggero-Will Segretario: Segretario:

Segretario: Pascal Cattaneo, vicecancelliere Pascal Cattaneo, vicecancelliere

Pascal Cattaneo, vicecancelliere Sedente nell’aula penale di questo Palazzo di giustizia, senza intervento degli assessori giurati, avendovi l’accusato, con l’annuenza del difensore e del procuratore pubblico, rinunciato,

Sedente nell’aula penale di questo Palazzo di giustizia, senza intervento degli assessori giurati, avendovi l’accusato, con l’annuenza del difensore e del procuratore pubblico, rinunciato, per giudicare per giudicare

per giudicare __________ __________

__________ detenuto dal 19 agosto al 10 settembre 2002; detenuto dal 19 agosto al 10 settembre 2002;

detenuto dal 19 agosto al 10 settembre 2002; prevenuto colpevole di:

prevenuto colpevole di: 1. infrazione alla legge federale sugli stupefacenti, aggravata

1. infrazione alla legge federale sugli stupefacenti, aggravata siccome riferita ad un quantitativo di eroina che sapeva o doveva presumere essere tale da mettere in pericolo la salute di parecchie persone,

siccome riferita ad un quantitativo di eroina che sapeva o doveva presumere essere tale da mettere in pericolo la salute di parecchie persone, per avere,

per avere, senza essere autorizzato,

senza essere autorizzato, nel periodo maggio 2001 agosto 2002

nel periodo maggio 2001 agosto 2002 agendo in parte in correità con __________,

agendo in parte in correità con __________, acquistato a Zurigo e Urdorf da non meglio identificati

acquistato a Zurigo e Urdorf da non meglio identificati cittadini albanesi, detenuto, trasportato complessivamente

cittadini albanesi, detenuto, trasportato complessivamente 600 grammi di eroina,

600 grammi di eroina, di cui venduti da __________

di cui venduti da __________ nel __________ ed in altre imprecisate località,

nel __________ ed in altre imprecisate località, a __________, __________, __________, __________, ed ad altri consumatori non meglio identificati, complessivamente circa 120 - 135 grammi di eroina,

a __________, __________, __________, __________, ed ad altri consumatori non meglio identificati, complessivamente circa 120 - 135 grammi di eroina, con grado di purezza indeterminato, a Fr. 50.00 la busta dose, ricavando circa Fr. 600.00 - 700.00 dalla busta minigrip da 5 grammi,

con grado di purezza indeterminato, a Fr. 50.00 la busta dose, ricavando circa Fr. 600.00 - 700.00 dalla busta minigrip da 5 grammi, la rimanenza consumata da __________ nella misura

la rimanenza consumata da __________ nella misura di gr. 320 ed il resto venduto e consumato da __________;

di gr. 320 ed il resto venduto e consumato da __________; 2. contravvenzione alla legge federale sugli stupefacenti

2. contravvenzione alla legge federale sugli stupefacenti per avere,

per avere, senza essere autorizzato,

senza essere autorizzato, nel __________ ed in altre imprecisate località,

nel __________ ed in altre imprecisate località, nel corso dell'ultimo anno e fino all'agosto 2002,

nel corso dell'ultimo anno e fino all'agosto 2002, consumato un imprecisato quantitativo di eroina,

consumato un imprecisato quantitativo di eroina, ma almeno 190 grammi, per via nasale;

ma almeno 190 grammi, per via nasale; reati previsti dall'art. 19 Cifra 2 LFStup. e dall'art. 19a LFStup;

reati previsti dall'art. 19 Cifra 2 LFStup. e dall'art. 19a LFStup; fatti avvenuti nelle circostanze di luogo e di tempo indicate;

fatti avvenuti nelle circostanze di luogo e di tempo indicate; e meglio come descritto nell'atto d'accusa __________ del 7 febbraio 2003, emanato dal Procuratore pubblico. e meglio come descritto nell'atto d'accusa __________ del 7 febbraio 2003, emanato dal Procuratore pubblico. Presenti Presenti

Presenti § Il __________. § L'accusato __________ assistito dal difensore d'ufficio (GP) avv. __________. § Il __________.

§ Il __________. § L'accusato __________ assistito dal difensore d'ufficio (GP) avv. __________.

§ L'accusato __________ assistito dal difensore d'ufficio (GP) avv. __________. Espleti i pubblici dibattimenti dalle ore 14:00 alle ore 15:05.

Espleti i pubblici dibattimenti dalle ore 14:00 alle ore 15:05. Sentiti § Il Procuratore pubblico, per la sua requisitoria, il quale, ad eccezione di parte del reato di cui al pt. 2 per il quale è intervenuta la prescrizione, chiede l’integrale conferma dell’AA. Postula l’applicazione degli articoli 11 e 67 CP. Conclude quindi chiedendo la condanna dell’accusato alla pena di 10 mesi di detenzione da espiare. Ad eccezione della bilancia da cucina, chiede la confisca di tutto quanto in sequestro.

Sentiti § Il Procuratore pubblico, per la sua requisitoria, il quale, ad eccezione di parte del reato di cui al pt. 2 per il quale è intervenuta la prescrizione, chiede l’integrale conferma dell’AA. Postula l’applicazione degli articoli 11 e 67 CP. Conclude quindi chiedendo la condanna dell’accusato alla pena di 10 mesi di detenzione da espiare. Ad eccezione della bilancia da cucina, chiede la confisca di tutto quanto in sequestro. § Il Difensore, il quale pone in risalto la personalità, la figura e la vita anteriore del suo difeso. Postula l’applicazione dell’art. 11 CP e rileva l’intervenuta prescrizione per parte della contravvenzione di cui al pt. 2 dell’AA. Conclude chiedendo che la pena detentiva da espiare non sia superiore a 6 mesi e che vengano restituiti a __________ i cellulari e le bilance in sequestro.

§ Il Difensore, il quale pone in risalto la personalità, la figura e la vita anteriore del suo difeso. Postula l’applicazione dell’art. 11 CP e rileva l’intervenuta prescrizione per parte della contravvenzione di cui al pt. 2 dell’AA. Conclude chiedendo che la pena detentiva da espiare non sia superiore a 6 mesi e che vengano restituiti a __________ i cellulari e le bilance in sequestro. Posti dal Presidente, con l'accordo delle Parti, i seguenti

Posti dal Presidente, con l'accordo delle Parti, i seguenti quesiti: __________

quesiti: __________ 1. È autore colpevole di:

1. È autore colpevole di: 1.1. infrazione alla LFStup

1.1. infrazione alla LFStup per avere,

per avere, senza essere autorizzato,

senza essere autorizzato, a Zurigo, Urdorf, nel __________ ed in altre località imprecisate,

a Zurigo, Urdorf, nel __________ ed in altre località imprecisate, nel periodo maggio 2001 – agosto 2002,

nel periodo maggio 2001 – agosto 2002, agendo in parte in correità con __________,

agendo in parte in correità con __________, 1.1.1 ripetutamente venduto a vari tossicodipendenti complessivi

1.1.1 ripetutamente venduto a vari tossicodipendenti complessivi 120-135 grammi di eroina?

120-135 grammi di eroina? 1.1.2 acquistato, detenuto e trasportato 160 grammi di eroina,

1.1.2 acquistato, detenuto e trasportato 160 grammi di eroina, in seguito venduta e consumata da __________? in seguito venduta e consumata da __________? 1.1.3 trattasi d’infrazione aggravata siccome riferita ad un quantitativo di eroina che l’autore sapeva essere tale da mettere in pericolo la salute di parecchie persone?

1.1.3 trattasi d’infrazione aggravata siccome riferita ad un quantitativo di eroina che l’autore sapeva essere tale da mettere in pericolo la salute di parecchie persone? 1.2. contravvenzione alla Legge federale sugli stupefacenti

1.2. contravvenzione alla Legge federale sugli stupefacenti per avere,

per avere, senza essere autorizzato

senza essere autorizzato nel __________ ed in altre località imprecisate,

nel __________ ed in altre località imprecisate, nel periodo febbraio 2002 – agosto 2002,

nel periodo febbraio 2002 – agosto 2002, consumato almeno 190 grammi di eroina,

consumato almeno 190 grammi di eroina, e meglio come descritto dall’atto di accusa? e meglio come descritto dall’atto di accusa? 2. È egli recidivo?

2. È egli recidivo? 3. Ha egli agito in stato di scemata responsabilità?

3. Ha egli agito in stato di scemata responsabilità? 4. Deve essere ordinata la confisca di quanto in sequestro?

4. Deve essere ordinata la confisca di quanto in sequestro? Preso atto che, avvalendosi dei disposti dell'art. 260 cpv. 4 CPP, le parti hanno rinunciato alla motivazione scritta della presente sentenza.

Preso atto che, avvalendosi dei disposti dell'art. 260 cpv. 4 CPP, le parti hanno rinunciato alla motivazione scritta della presente sentenza. Rispondendo affermativamente a tutti i quesiti ed in modo parzialmente affermativo al quesito nr. 1.2;

Rispondendo affermativamente a tutti i quesiti ed in modo parzialmente affermativo al quesito nr. 1.2; visti gli art. 11, 18, 36, 41, 58, 63, 66, 67, 68, 69 CP;

visti gli art. 11, 18, 36, 41, 58, 63, 66, 67, 68, 69 CP; 19 cifra 2, 19a LFStup;

19 cifra 2, 19a LFStup; 9 segg. CPP e 39 TG sulle spese;

9 segg. CPP e 39 TG sulle spese; dichiara e pronuncia:

dichiara e pronuncia: 1. __________ é autore colpevole di:

1. __________ é autore colpevole di: 1.1. infrazione aggravata alla LFStup

1.1. infrazione aggravata alla LFStup per avere,

per avere, senza essere autorizzato e sapendo o dovendo sapere di poter mettere in pericolo la salute di parecchie persone,

senza essere autorizzato e sapendo o dovendo sapere di poter mettere in pericolo la salute di parecchie persone, venduto complessivi 120 grammi di eroina e acquistato,

venduto complessivi 120 grammi di eroina e acquistato, detenuto e trasportato 160 grammi di eroina

detenuto e trasportato 160 grammi di eroina in seguito venduti e consumati da __________;

in seguito venduti e consumati da __________; 1.2. contravvenzione alla Legge federale sugli stupefacenti

1.2. contravvenzione alla Legge federale sugli stupefacenti per avere,

per avere, senza essere autorizzato,

senza essere autorizzato, consumato, nel periodo 7 luglio 2002 – agosto 2002,

consumato, nel periodo 7 luglio 2002 – agosto 2002, un imprecisato quantitativo di eroina,

un imprecisato quantitativo di eroina, e meglio come descritto nell’atto d’accusa. e meglio come descritto nell’atto d’accusa. 2. __________ è prosciolto dall’imputazione di contravvenzione alla LFStup limitatamente al periodo

2. __________ è prosciolto dall’imputazione di contravvenzione alla LFStup limitatamente al periodo 7 febbraio 2002 – 6 luglio 2002.

7 febbraio 2002 – 6 luglio 2002. 3. Di conseguenza, __________, essendo recidivo ed avendo agito in stato di scemata responsabilità, é condannato:

3. Di conseguenza, __________, essendo recidivo ed avendo agito in stato di scemata responsabilità, é condannato: 3.1. alla pena di 7 mesi di detenzione, nella quale é computato il carcere preventivo sofferto;

3.1. alla pena di 7 mesi di detenzione, nella quale é computato il carcere preventivo sofferto; 3.2. al pagamento della tassa di giustizia di fr. 100.- e delle spese processuali.

3.2. al pagamento della tassa di giustizia di fr. 100.- e delle spese processuali. 4. È ordinata la restituzione a __________ dei cellulari e della bilancia da cucina. Per il resto è ordinata la confisca.

4. È ordinata la restituzione a __________ dei cellulari e della bilancia da cucina. Per il resto è ordinata la confisca. 5. Questo giudizio può essere impugnato mediante ricorso per cassazione alla CCRP; la dichiarazione di ricorso deve essere presentata al Presidente di questa Corte entro cinque giorni da oggi; la motivazione entro venti giorni dalla notificazione della sentenza integrale.

5. Questo giudizio può essere impugnato mediante ricorso per cassazione alla CCRP; la dichiarazione di ricorso deve essere presentata al Presidente di questa Corte entro cinque giorni da oggi; la motivazione entro venti giorni dalla notificazione della sentenza integrale. Intimazione a: Intimazione a:

Intimazione a: - procuratore pubblico __________ - Comando della Polizia cantonale, SG/SC (Servizi centrali), Via S. Franscini 3, 6500 Bellinzona - Ministero Pubblico, SERCO, 6501 Bellinzona - Sezione dell'esecuzione delle pene e delle misure, cp 238, 6807 Taverne - Sezione della circolazione, Ufficio giuridico, CP, 6528 Camorino - Dipartimento opere sociali, Segreteria generale, 6500 Bellinzona - Ufficio centrale svizzero di Polizia, Sezione stupefacenti, 3003 Berna - procuratore pubblico __________

- procuratore pubblico __________ - Comando della Polizia cantonale, SG/SC (Servizi centrali),

- Comando della Polizia cantonale, SG/SC (Servizi centrali), Via S. Franscini 3, 6500 Bellinzona

Via S. Franscini 3, 6500 Bellinzona - Ministero Pubblico, SERCO, 6501 Bellinzona

- Ministero Pubblico, SERCO, 6501 Bellinzona - Sezione dell'esecuzione delle pene e delle misure, cp 238,

- Sezione dell'esecuzione delle pene e delle misure, cp 238, cp 6807 Taverne

6807 Taverne - Sezione della circolazione, Ufficio giuridico, CP, 6528 Camorino

- Sezione della circolazione, Ufficio giuridico, CP, 6528 Camorino - Dipartimento opere sociali, Segreteria generale, 6500 Bellinzona

- Dipartimento opere sociali, Segreteria generale, 6500 Bellinzona - Ufficio centrale svizzero di Polizia, Sezione stupefacenti,

- Ufficio centrale svizzero di Polizia, Sezione stupefacenti, 3003 Berna

3003 Berna terzi implicati terzi implicati

terzi implicati Per la Corte delle assise correzionali

Per la Corte delle assise correzionali La presidente Il segretario

La presidente Il segretario Distinta spese :

Distinta spese : Tassa di giustizia fr. 100.--

Tassa di giustizia fr. 100.-- Inchiesta preliminare fr. 200.--

Inchiesta preliminare fr. 200.-- Spese postali,tel.,affr. in blocco fr. 50.--

Spese postali,tel.,affr. in blocco fr. 50.-- fr. 350.--

fr. 350.-- ===========

===========