Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/599

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Il Cantone parteciperà con circa un milione di franchi alla nuova Crossair

Il Cantone dei Grigioni è intenzionato a partecipare con 1.14 milioni di franchi al capitale azionario della Crossair. Il Governo sottopone al Gran Consiglio un relativo messaggio.

La soluzione disegnata dal Consiglio federale unitamente all'economia prevede di trasferire alla Crossair una parte del precedente esercizio della Swissair. Il capitale proprio necessario a tale scopo della Crossair ammonta ora a 2.97 miliardi di franchi, di cui 600 milioni a carico della Confederazione, 400 milioni circa dei cantoni e 50 milioni circa di franchi a carico dei comuni. L'ente pubblico si assume quindi all'incirca un miliardo di franchi del nuovo capitale azionario della Crossair. Oltre al Cantone di Zurigo, che intende partecipare con 300 milioni, anche altri Cantoni si sono dichiarati disposti ad assumersi a loro volta una quota fissa (Basilea Città 26 milioni, Basilea Campagna 5 milioni, Ginevra 10 milioni di franchi). La Conferenza dei direttori cantonali delle finanze ha messo a punto una chiave di ripartizione avente lo scopo di disciplinare la suddivisione dei rimanenti 59 milioni di franchi tra gli altri Cantoni. Tale chiave prevede che i Grigioni partecipino con un importo pari a circa 1.14 milioni di franchi. Con un prezzo d'acquisto di 56 franchi per azione al Cantone dei Grigioni spettano circa 20'300 azioni.

L'impegno finanziario del Cantone dei Grigioni corrisponde da un lato ad un gesto di solidarietà nei confronti dei Cantoni particolarmente colpiti dallo sfacelo della Swissair e dei numerosi dipendenti minacciati nello loro esistenza professionale. La partecipazione deve però scaturire anche dalla convinzione che una compagnia aerea internazionale efficiente e solida può essere di grande importanza per la piazza economica e per la Nazione turistica della Svizzera e quindi anche per i Grigioni.

Il Governo sottopone al Gran Consiglio un messaggio sulla partecipazione al capitale azionario della Crossair AG. Se anche il Parlamento sosterrà tale partecipazione, il relativo decreto dovrà essere sottoposto al referendum finanziario facoltativo.

Uno percento d'indennità di rincaro per il personale dello Stato

Per compensare il rincaro il personale cantonale e gli insegnanti delle scuole popolari riceveranno a decorrere dal 1° gennaio 2002 un'indennità di rincaro pari all'uno percento. Il rincaro non compensato negli ultimi anni viene così ridotto dal 2.9 al 2.1 percento, mentre lo 0.2 percento riguarda l'ef-fettivo rincaro annuo.

Le rendite di vecchiaia, d'invalidità e per coniugi della Cassa cantonale pensioni non vengono adeguate al rincaro.

Il Cantone acquista degli immobili a Coira

Al fine di poter ampliare la Scuola cantonale, il Governo ha accettato di acquistare all'inizio dell'anno il Constantineum. Per il medesimo scopo verrà acquistato inoltre lo stabile "Münzmühle". Quest'ultimo ha ospitato negli ultimi decenni la Scuola "Rudolf-Steiner", che ha chiuso i battenti quest'anno. Il prezzo d'acquisto ammonta a 1.7 milioni di franchi.

La Cassa cantonale pensioni è intenzionata ad acquistare dalla Cassa pensioni Zug i due edifici situati alla Steinbruchstrasse 18 e 20. Il Governo si dichiara d'accorso con tale acquisto. Il prezzo per entrambi gli stabili è di 5.5 milioni di franchi.

In consultazione l'Ordinanza sul notariato

Il disegno di revisione totale dell'Ordinanza cantonale sul notariato viene mandato in consultazione. Con la revisione tutti i notai dovranno essere assoggettati alla vigilanza della Commissione di notariato. Quest'ultima, in qualità di autorità disciplinare e di vigilanza, verrà potenziata dal profilo dei membri. Le sue decisioni potranno essere impugnate presso il Tribunale amministrativo. La documentazione relativa alla consultazione può essere richiesta al DGPS, mentre la scadenza per le prese di posizione è fissata per fine marzo 2002.

Consultazioni all'indirizzo della Confederazione

Il Governo si pronuncia sul disegno di revisione parziale della Legge federale sulla protezione dei dati (LPD) e sul "Protocollo aggiuntivo alla convenzione sulla protezione dell'uomo per l'elabora-zione automatica di dati riferiti alle persone riguardo alle autorità di vigilanza e la trasmissione transfrontaliera di dati" nonché sul disegno di una "Legge federale sull'elaborazione di dati del settore stranieri e dell'asilo in un sistema d'informazione".

La revisione della LPD e del Protocollo aggiuntivo mira in primo luogo ad incrementare la trasparenza quando si tratta di procurarsi dei dati. Essa introduce per le persone private e per gli organi federali l'obbligo d'informare la persona interessata, qualora debbano essere raccolti particolari dati personali degni di protezione e profili personali. Con la seconda Legge federale dovrà essere creata la base legale per il nuovo sistema "Stranieri 2000".

Il Governo grigione si dichiara d'accordo in linea di principio con gli sforzi intesi a migliorare la protezione dei dati. Esso esorta tra l'altro a rafforzare i principi fondamentali più importanti: "conformità al diritto", "proporzionalità" e "vincolo allo scopo" e a disciplinare chiaramente l'esistente stato delle banche dati cantonali.

Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Data: 13.12.2001

Il chantun duai separticipar a la nova Crossair cun radund in milliun

Il chantun Grischun ha l'intenziun da separticipar cun 1.14 milliuns francs al chapital d'aczias da la Crossair. La regenza suttametta in messadi correspundent al cussegl grond.

La schliaziun skizzada dal cussegl federal e da l'economia prevesa da transferir ina part dal manaschi da la Swissair da fin uss sin la Crossair. L'agen chapital da la Crossair, necessari per quest intent, importa radund 2,97 milliardas francs; da quella summa duai la confederaziun contribuir radund 600 milliuns, ils chantuns radund 400 milliuns e las vischnancas radund 50 milliuns francs. Il maun public surpiglia uschia radund ina milliarda francs dal nov chapital d'aczias da la Crossair. Ultra dal chantun Turitg che vul sa participar cun 300 milliuns a la nova Crossair, han signalisà er auters chantuns da surpigliar surtut ina part fixa (Basilea-Citad 26 milliuns, Basilea-Champagna 5 milliuns, Genevra 10 milliuns francs). La conferenza dals directurs da finanzas ha sbozzà ina clav da distribuziun che duai reglar la repartiziun da l'import restant da 59 milliuns francs sin ils chantuns restants. Questa clav prevesa ch'il Grischun sa participeschia cun in import da quasi 1.14 milliuns francs. En cas d'in pretsch da 56 francs per aczia tutga quai radund 20'300 aczias per il chantun Grischun.

L'engaschament finanzial dal chantun Grischun correspunda d'ina vart ad in gest da solidaritad vers ils chantuns pertutgads da la decadenza da la Swissair e vers ils blers collavuraturs smanatschads en lur existenza professiunala. La participaziun duai dentant er succeder ord la persvasiun ch'ina societad aviatica efficazia e bain etablilda sin il plaun internaziunal possia esser da gronda muntada per l'economia e per il turissem da la Svizra ed uschia era per il Grischun.

La regenza suttametta al cussegl grond in messadi per la participaziun al chapital d'aczias da la Crossair SA. Sch'il parlament sustegna er questa participaziun, vegn il conclus correspundent suttamess al referendum da finanzas facultativ.

In'egualisaziun da chareschia d'in pertschient per il persunal dal stadi

Per egualisar la chareschia per il persunal chantunal e per las persunas d'instrucziun da las scolas popularas vegni concedì a partir dal 1. da schaner 2002 in supplement da chareschia dad in pertschient. Uschia vegn la chareschia na egualisada dals davos onns reducida da 2,9 sin 2,1 pertschient, entant che 0,2 pertschients pertutgant la chareschia effectiva da l'onn passà.

Il chantun aquista immobiglias a Cuira

Per pudair engrondir la scola chantunala ha la regenza approvà a l'entschatta da l'onn la cumpra dal Constantineum. Per il medem intent duai supplementarmain er l'immobiglia "Münzmühle" vegnir acquistada. Questa ha servì durant ils davos decennis sco chasa da scola a la "Rudolf-Steiner-Schule". Dentant è vegnì sistì il manaschi da scola. Il pretsch da cumpra importa 1.7 milliuns francs. La cassa da pensiun chantunala vul acquistar da la cassa da pensiun da Zug las duas chasas da fatschenta a la Steinbruchstrasse 18 e 20. La regenza approvescha questa finamira. Il pretsch da cumpra per domadus objects importa 5.5 milliuns francs.

La consultaziun tar l'ordinaziun davart il notariat vegn dada libra

La regenza dat liber per la consultaziun il sboz concernent la revisiun totala da l'ordinaziun davart il notariat. Cun questa revisiun duain tuttas persunas da notariat vegnir messas sut la surveglianza da la cumissiun da notariat. La cumissiun sco autoritad disciplinara e da surveglianza vegn augmentada. Cunter decisiuns da quella duai pudair vegnir appellà a la dretgira administrativa. La documentaziun per la consultaziun po vegnir retratga dal DGPS, il termin scada a la fin da mars 2002.

Fusiun dals uffizis da stadi civil en l'Engiadin'ota

Ils indesch uffizis da stadi civil da fin uss dal circul da l'Engiadin'ota vegnan fusiunads a dus uffizis: L'uffizi da stadi civil da San Murezzan cumpiglia da nov Schlarigna, Silvaplana, Segl e San Murezzan, entant che l'uffizi da stadi civil da Samedan consista da nov da Bever, La punt.Chamues-ch, Madulain, Puntraschigna, Samedam, S-chanf e Zuoz. Las fusiuns valan a partir il pli tard il mars 2002.

Consultaziuns a la confederaziun

La regenza prenda posiziun vers il sboz per ina revisiun parziala da la lescha federala davart la protecziun da datas (LPD) e vers il "protocol supplementar tar la cunvegna davart la protecziun da l'uman tar l'elavuraziun automatica da datas che sa refereschan a persunas concernent las autoritads da surveglianza e la transmissiun da datas sur ils cunfins" sco er vers il sboz per ina "lescha federala davart l'elavuraziun da datas dal sectur dad esters e d'asil en in sistem d'infurmaziun".

La revisiun da la LPD e dal protocol supplementar ha particularmain la finamira d'augmentar la transparenza tar l'acquisiziun da datas. Ella introducescha per persunas privatas e per ils organs da la confederaziun l'obligaziun d'infurmar las persunas pertutgadas, sch'i vegn rimnà datas da persunas dignas da protecziun e profils da persunalitads. Cun la segunda lescha federala duai vegnir creada la basa legala per il nov sistem "Esters 2000".

La regenza grischuna beneventa da princip las stentas per meglierar la protecziun da datas. Ella stimulescha tranter auter da rinforzar ils pli impurtants princips "legitimitad", "opportunitad" e "destinaziun" e da reglar cleramain il status existent da la banca da datas dal chantun.

Chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: Regenza

Funtauna: rg Chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 13.12.2001