Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1309

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Il "modello di splitting" della Gewerbeschule Ilanz e della Gewerbliche Berufsschule Chur viene definitivamente portato avanti

Il Governo grigionese ha definitivamente approvato il "modello di splitting" della Gewerbeschule Ilanz e della Gewerbliche Berufsschule Chur per l'insegnamento della cultura generale a partire dall'anno scolastico 2008/09.

Il "modello di splitting" si è dimostrato valido nella fase di progetto di sei anni e anche il bilancio è senz'altro positivo. Il numero di apprendisti del "modello di splitting" ammonta a circa due terzi del numero totale di apprendisti che frequentano la Gewerbeschule Ilanz. Nell'anno scolastico 2006/07 il numero degli apprendisti ammontava a 241. Per il periodo fino al 2010 si può partire dal presupposto che il numero degli apprendisti rimarrà a questo livello. Il "modello di splitting" è una delle misure previste dal Cantone volte a rafforzare Ilanz come centro di formazione a livello secondario II.

Il "modello di splitting" prevede che per le lezioni di cultura generale l'Ufficio della formazione professionale assegni gli apprendisti in formazione in Surselva possibilmente alla Gewerbeschule Ilanz, se abitano a Ilanz o in un comune della Surselva a partire da Laax con scuola dell'obbligo di lingua romancia. Inoltre, su richiesta scritta, l'Ufficio della formazione professionale può assegnare gli apprendisti di lingua romancia di altri regioni all'insegnamento bilingue a Ilanz.

Il Governo è contrario all'inasprimento della responsabilità del detentore di cani pericolosi

La revisione parziale del Codice delle obbligazioni nell'ambito della responsabilità del detentore di cani pericolosi, proposta dalla Confederazione, viene respinta dal Governo grigionese. La Confederazione prevede che i detentori di cani pericolosi devono in futuro essere soggetti alla responsabilità per rischio.

Con questa proposta, il Consiglio federale ripartisce i cani in categorie secondo la loro pericolosità. Una tale ripartizione potrebbe però essere effettuata soltanto secondo la razza o la grandezza dei cani. Secondo il Governo, le esperienze mostrano che la pericolosità dei cani non dipende principalmente dal tipo di razza. Le conoscenze acquisite in relazione agli incidenti con cani nei Grigioni dal maggio 2006 mostrano invece che le morsicature sono state prodotte soprattutto dai meticci e in misura non indifferente anche dagli animali considerati cani di famiglia. Per il Governo, il progetto di inasprire la responsabilità generale dei detentori di animali soltanto per determinate specie animali e all'interno di queste specie soltanto per alcuni tipi, nasce da un azionismo politico piuttosto che da una vera necessità. Fino adesso in Svizzera vigeva una responsabilità per rischio soltanto per pericoli speciali e controllabili difficilmente come quelli derivanti da impianti nucleari o da veicoli a motore.

Nella sua presa di posizione, il Governo respinge anche l'estensione della responsabilità per rischio a tutti i detentori di cani e l'assicurazione obbligatoria di responsabilità civile, proposte quali varianti. Se la responsabilità per rischio venisse estesa a tutti i detentori di cani, si dovrebbe elaborare un elenco di eccezioni, ad esempio per i cani poliziotto, i cani di salvataggio o i cani per la protezione delle greggi. Inoltre, sulla base di esperienze in relazione a incidenti con cani, una tale estensione della responsabilità riguarderebbe nei Grigioni soprattutto i casi bagatella. Il Governo ritiene invece più sensato mantenere le attuali regolamentazioni relative alla responsabilità, opportune e praticabili.

Dai comuni e dalle regioni

- Celerina: viene approvata la revisione parziale dello Statuto, decisa in occasione dell'Assemblea patriziale del Comune di Celerina del 27 giugno 2007.

- Waltensburg/Vuorz: viene approvata la revisione parziale della pianificazione locale del Comune di Waltensburg/Vuorz del 1° giugno 2007.

- Sta. Maria V.M.: viene approvata la revisione parziale della pianificazione locale della zona artigianale "Bos-chetta" del Comune di Sta. Maria V.M. del 3 luglio 2007.

Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Data: 13.09.2007

I vegn cuntinuà definitivamain cun il model da splitting da la scola professiunala Surselva a Glion e da la scola professiunala Cuira

La regenza grischuna ha approvà definitivamain il model da splitting da la scola professiunala Surselva a Glion e da la scola professiunala Cuira per l'instrucziun da furmaziun generala a partir da l'onn da scola 2008/09.

Il model da splitting è sa cumprovà en la fasa da project da sis onns ed il facit che vegn tratg è dal tuttafatg positiv. Circa dus terzs da tut las scolaras e da tut ils scolars da la scola professiunala Surselva èn scolaras e scolars che emprendan tenor il model da splitting. L'onn da scola 2006/07 eran quai 241 scolaras e scolars. Fin l'onn 2010 pon ins far quint che quest dumber da scolaras e da scolars restia sin quest nivel. Il model da splitting è ina da las mesiras ch'il chantun prevesa per rinforzar Glion sco lieu da scolaziun sin il stgalim secundar II.

Tenor il model da splitting vegnan las scolaras ed ils scolars, che han lur lieu d'emprendissadi en Surselva, tramess sche pussaivel a la scola professiunala Surselva a Glion per l'instrucziun da furmaziun generala, sch'ellas e sch'els abiteschan a Glion u en ina vischnanca da la Surselva che ha ina scola obligatorica rumantscha, e quai da Laax ensi. Sin ina dumonda en scrit po l'uffizi ultra da quai trametter emprendistas ed emprendists d'autras regiuns che discurran rumantsch en l'instrucziun bilingua a Glion.

La regenza s'exprima cunter mesiras pli rigurusas en il sectur da la responsabladad per chauns privlus

La revisiun parziala dal dretg d'obligaziuns che vegn proponida da la confederaziun en il sectur da la responsabladad per chauns privlus vegn refusada da la regenza grischuna. La confederaziun prevesa che persunas che tegnan chauns privlus duajan da nov vegnir suttamessas ad ina responsabladad da periclitaziun.

Questa proposta premetta che la confederaziun classifitgeschia ils chauns tenor categorias da privel. Ina tala categorisaziun possia dentant mo vegnir fatga sin basa da la razza u da la grondezza dal chaun. Tenor la regenza mussan las experientschas che la razza n'è betg en emprima lingia il criteri per giuditgar, sch'in chaun è privlus u betg. Anzi, las enconuschientschas ch'ins ha gudagnà en il Grischun sin basa d'incidents cun chauns dapi il matg 2006 mussan che la gronda part da las morsas è vegnida chaschunada en emprima lingia da bastards sco er - per ina part considerabla - d'animals ch'èn vegnids resguardads sco chauns da famiglia. Per la regenza è quest project da far pli severa la responsabladad generala da las possessuras e dals possessurs da chauns mo per ina tscherta razza ed - entaifer questa razza - mo per singuls tips plitgunsch naschì or d'in acziunissem politic che or d'ina necessitad reala. En Svizra valeva la responsabladad da periclitaziun numnadamain mo per privels spezials che n'èn betg bain dumagnabels, sco implants nuclears u vehichels a motor.

Er la varianta proponida d'extender la responsabladad da periclitaziun sin tut las possessuras e sin tut ils possessurs da chauns sco er da pretender in'assicuranza da responsabladad obligatorica refusa la regenza en sia consultaziun. Sche la responsabladad da periclitaziun vegniss extendida sin tut las possessuras e sin tut ils possessurs, stuess vegnir elavurada ina categoria d'excepziuns per chauns da polizia, per chauns da salvament e per chauns da protecziun. Plinavant pertutgass in'extensiun da la responsabladad en emprima lingia cas da bagatella, sco che las experientschas ch'ins ha fatg en il Grischun cun morsas da chauns mussan. Empè da quai èsi per la regenza pli raschunaivel da mantegnair la regulaziun vertenta ch'è pratitgabla e cunvegnenta.

Da vischnancas e da regiuns

- Schlarigna: La revisiun parziala dals statuts da la vischnanca burgaisa da Schlarigna, ch'è vegnida concludida ils 27 da zercladur 2007, vegn approvada.

- Vuorz: La revisiun parziala da la planisaziun locala da la vischnanca da Vuorz dal 1. da zercladur 2007 vegn approvada.

- Sta. Maria V.M.: La revisiun parziala da la planisaziun locala da la zona da mastergn "Bos-chetta" dals 3 da fanadur 2007 da la vischnanca da Sta. Maria V.M. vegn approvada.

Chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 13.09.2007