Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1080

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
La responsabilità causale dello Stato deve essere fissata nella legge sulla responsabilità

Il Governo grigionese invia in consultazione la revisione totale della legge sulla responsabilità. I punti centrali del progetto prevedono l'introduzione a livello di legge della responsabilità causale al posto della responsabilità aquiliana, nonché l'uniformazione della responsabilità dello Stato a tutti i livelli statali come il Cantone, i distretti, i circoli e i comuni.

Questa revisione si impone poiché la responsabilità dello Stato è stata ridisciplinata nella Costituzione cantonale dei Grigioni (art. 26). Conformemente a quest'ultima, il Cantone, i distretti, i circoli e i comuni, nonché gli altri enti e istituti autonomi di diritto pubblico rispondono, indipendentemente dalla colpa, dei danni che hanno illecitamente causato. Di conseguenza, la vigente legge sulla responsabilità del 1944, che prevede la responsabilità aquiliana, si trova in contraddizione con la Costituzione cantonale. Con la revisione totale il Governo vuole al contempo liberare la legge da disposizioni non più al passo con i tempi e superate e rendere la legge più orientata al cittadino e più chiara. La consultazione durerà fino alla fine di aprile 2006. La documentazione relativa alla consultazione può essere consultata sul sito Internet del Dipartimento delle finanze e militare www.fmd.gr.ch.

Il Governo è favorevole al permesso d'acquisto di armi per i militi

Dopo essere stati prosciolti dal servizio militare, i militi possono acquistare a determinate condizioni la propria arma. Il Governo grigionese è completamente d'accordo con l'obiettivo del Dipartimento federale della difesa, della protezione della popolazione e dello sport di impedire se possibile un utilizzo abusivo delle armi. Questo è quanto scrive il Governo nella propria presa di posizione relativa alla revisione dell'ordinanza sull'equipaggiamento personale dei militari e dell'ordinanza sugli impianti per il tiro fuori del servizio. Secondo il Governo, questo obiettivo può essere raggiunto al meglio con la variante che prevede l'introduzione di un permesso d'acquisto di armi. Il Governo è favorevole a questa variante in particolare perché così per tutti gli acquirenti di armi fanno stato le medesime condizioni.

Più posti di formazione per agenti di polizia grigionesi

Il Governo grigionese vorrebbe mantenere invariato l'effettivo di personale della Polizia cantonale dei Grigioni. A questo scopo ha aumentato il contingente per la Scuola di polizia di Amriswil per l'anno 2006/2007 da 15 a 25 aspiranti. Anche negli anni successivi dovranno essere occupati abbastanza posti di scuola per riuscire a mantenere invariato l'effettivo di personale. Sulla base dello sviluppo dell'effettivo oggi pronosticato, l'effettivo regolamentare attuale di 378,6 unità di posti non potrebbe essere raggiunto con una formazione di 15 aspiranti di polizia all'anno a partire dal 2006. Al contempo, il Governo ha preso atto del rapporto "PRONUNCIA". In questo rapporto del 14 febbraio 2006 sulla pianificazione dell'effettivo e di rinuncia la Polizia cantonale dei Grigioni illustra lo sviluppo attuale dell'effettivo, nonché il piano di rinuncia rielaborato e le relative misure necessarie. La Polizia cantonale viene incaricata dell'attuazione del piano di rinuncia in considerazione del suo effettivo attuale.

Riconosciuta la scuola media di diploma in campo sanitario della Scuola di commercio Surselva

La Scuola di commercio Surselva intende gestire una scuola media di diploma nel campo professionale della sanità. Il Governo grigionese ha approvato e posto in vigore con effetto al 1° agosto 2006 la griglia oraria e i programmi didattici. Nel contempo il Governo riconosce i diplomi della scuola media della Scuola di commercio Surselva a partire dalla fine dell'anno scolastico 2008/2009, fatta salva l'approvazione della formazione da parte della Conferenza svizzera dei direttori cantonali della pubblica educazione. La Scuola è tenuta a non condurre più di una classe di scuola media di diploma per anno.

Dai comuni e dalle regioni

- Circolo di Schiers: viene approvata la revisione parziale della Costituzione del Circolo di Schiers del 12 febbraio 2006.

- Vaz/Obervaz: vengono approvati con riserva i piani generali di urbanizzazione e piani generali delle strutture 1:2'500 di Lenzerheide, Valbella, Solas, Sporz e Lain/Muldain/Zorten "Parte smaltimento delle acque dell'insediamento e parte canalizzazioni e condotte delle acque meteoriche", tutti del 28 novembre 2004. Viene inoltre approvato il piano generale di urbanizzazione e piano generale delle strutture 1:10'000 Vaz/Obervaz "Parte smaltimento delle acque dell'insediamento e parte canalizzazioni e condotte delle acque meteoriche" del 28 novembre 2004. Il piano generale di urbanizzazione 1:10'000 complemento "Parte acque e innevamento" del 28 novembre 2004 viene approvato con riserva. Viene inoltre approvato il piano generale di urbanizzazione 1:10'000 complemento "Parte strade e sentieri" del 28 novembre 2004.

- Zillis-Reischen: viene approvato il piano delle zone e piano generale delle strutture 1:1'000 del Comune di Zillis-Reischen del 4 novembre 2005.

- Zuoz: viene approvato il piano delle zone e piano generale delle strutture 1:2'000 Chastlatsch del Comune di Zuoz del 6 aprile 2005. Il piano generale di urbanizzazione 1:2'000 Chastlatsch del 6 aprile 2005 viene inoltre approvato con condizioni.

- Falera: il Governo ha approvato il progetto per l'arginatura Ual da Mulin e altri torrenti (progetto successivo maltempo novembre 2002) sul territorio del Comune di Falera. Alle spese preventivate in 1'640'000 franchi viene concesso un sussidio cantonale di al massimo 328'000 franchi, fatta salva la garanzia dei sussidi da parte della Confederazione.

Sussidi cantonali a favore di diverse istituzioni

- Servizio monumenti: il Governo ha stanziato circa 250'000 franchi per il restauro e il risanamento della "Roter Turm" a Coira, della casa d'abitazione Polagut a Maienfeld e della casa n. 80 a Cumbel.

Progetti stradali

- Circonvallazione di Flims: il Governo ha stanziato 670'000 franchi per opere di costruzione metallica lungo la strada dell'Oberalp per la circonvallazione di Flims.

Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Data: 09.03.2006

La responsabladad causala dal stadi duai vegnir fixada en la lescha da responsabladad

La regenza grischuna trametta en consultaziun ina revisiun totala da la lescha da responsabladad. Ils puncts centrals dal project han l'intenziun d'introducir sin il stgalim da la lescha la responsabladad causala empè da la responsabladad da culpabilitad e d'unifitgar la responsabladad dal stadi sin tut ils plauns statals sco il chantun, ils districts, ils circuls e las vischnancas.

Questa revisiun vegn necessaria perquai che la responsabladad dal stadi è vegnida exprimida da nov en la constituziun chantunala (art. 26). Tenor quella stattan bun il chantun, ils districts, ils circuls e las vischnancas sco er las ulteriuras corporaziuns da dretg public e las instituziuns independentas per donns ch'els han chaschunà illegalmain, er senza ch'i saja avant maun insaqual cas da culpa. Uschia stat la lescha da responsabladad vertenta da l'onn 1944 - che prevesa ina responsabladad da culpabilitad - en contradicziun cun la constituziun chantunala. Cun la revisiun totala vul la regenza il medem mument deliberar la lescha da disposiziuns antiquadas e la formular en moda pli survesaivla e pli orientada a las burgaisas ed als burgais. La consultaziun dura fin la fin d'avrigl 2006. Ils documents da consultaziun pon vegnir retratgs da la pagina d'internet dal departament da finanzas e militar, www.fmd.gr.ch.

La regenza beneventa la permissiun d'acquistar armas per schuldads

Suenter la relaschada dals da obligaziun da far servetsch militar pon els acquistar lur arma sut tschertas premissas. La regenza grischuna è dal tuttafatg d'accord cun la finamira dal departament federal da defensiun, protecziun da la populaziun e sport che vul evitar ch'i vegnia eventualmain fatg diever abusiv dad armas. Quai scriva la regenza en sia consultaziun tar la revisiun da l'ordinaziun concernent l'acquist da l'equipament persunal da las appartegnantas e dals appartegnents da l'armada e da l'ordinaziun davart ils fatgs da tir ordaifer il servetsch. Tenor la regenza po questa finamira vegnir cuntanschida il meglier cun la varianta per introducir ina permissiun d'acquistar armas. La regenza recumonda questa varianta spezialmain perquai che uschia valan per tut las persunas che cumpran armas las medemas premissas.

Daplisas plazzas da scolaziun per polizistas e per polizists dal Grischun

La regenza grischuna vuless mantegnair l'effectiv da persunal da la polizia chantunala dal Grischun. Perquai ha ella auzà il contingent a la scola da polizia ad Amriswil per ils onns 2006/2007 da 15 a 25 aspirantas ed aspirants. Er per ils proxims onns duain star a disposiziun uschè bleras plazzas en la scola, che l'effectiv da persunal possia vegnir mantegnì. Sin fundament dal svilup da l'effectiv dal persunal na pudess betg vegnir mantegnì l'effectiv reglamentar actual da 378.6 unitads da plazzas cun scolar annualmain 15 aspirantas ed aspirants. Il medem temp ha la regenza prendì enconuschientscha dal rapport "PRONUNCIA". En quest rapport dals 14 da favrer 2006 davart la planisaziun da l'effectiv e davart la planisaziun da renunzia mussa la polizia chantunala dal Grischun il svilup da l'effectiv actual sco er la planisaziun da renunzia elavurada e las consequenzas necessarias che resultan da quella. La polizia chantunala dal Grischun vegn incumbensada da realisar la planisaziun da renunzia resguardond ses effectiv per propi.

La scola media professiunala, champ sanadad, a la scola mercantila Surselva vegn renconuschida

La scola mercantila Surselva ha l'intenziun da manar ina scola media professiunala sin il champ da professiun da la sanadad. La regenza grischuna ha approvà l'urari ed ils plans d'instrucziun ed als ha mess en vigur per il 1. d'avust 2006. Il medem temp renconuscha la regenza ils diploms da la scola media professiunala da la scola mercantila Surselva per l'emprima giada la fin da l'onn da scola 2008/2009, resalvà che la scolaziun vegnia approvada da la conferenza svizra dals directurs chantunals da l'educaziun publica. La scola na duai betg manar pli ch'ina classa da la scola media professiunala per annada.

Da vischnancas e regiuns

- Circul da Schiers: La revisiun parziala da la constituziun cirquitala dal circul da Sur Tasna dals 27 da november 2005 vegn approvada.

- Vaz: Ils plans generalas d'avertura e plans generals da furmaziun 1:2'500 da Lai, da Valbella, da Solas, da Sporz e da Lain/Muldain/Zorten "part chanalisaziun e part conducts da la chanalisaziun e conducts per aua da plievgia e naiv", tuts dals 28 da november 2004, vegnan approvads cun resalvas. Il plan general d'avertura ed il plan general da furmaziun 1:1'000 Vaz "part chanalisaziun e part conducts da la chanalisaziun e conducts per aua da plievgia e naiv" dals 28 da november 2004 vegn er approvà. Il plan general d'avertura 1:10'000 cumplettaziun "part aua ed ennavaziun" dals 28 da november 2004 vegn approvà cun resalvas. Plinavant vegn approvà il plan general d'avertura 1:10'000 cumplettaziun "part vias e sendas" dals 28 da november 2004.

- Ziràn-Reschen Il plan da zonas e plan general da furmaziun 1:1'000 da la vischnanca da Ziràn-Reschen dals 4 da november 2005 vegn approvà.

- Zuoz: Il plan da zonas e plan general da furmaziun 1:2'000 Chastlatsch da la vischnanca da Zuoz dals 6 d'avrigl 2005 vegn approvà. Plinavant vegn approvà cun cundiziuns il plan general d'avertura 1:2'000 Chastlatsch dals 6 d'avrigl 2005.

- Falera: La regenza ha approvà il project per la dustanza "Ual da Mulin ed uals laterals" (project consecutiv da las malauras dal november 2002) sin il territori da la vischnanca da Falera. Cun la resalva da la garanzia da subvenziun da la confederaziun vegn concedida ina contribuziun chantunala da maximalmain 328'000 francs dals custs calculads da 1'640'000.- francs.

Contribuziuns chantunalas a differentas instituziuns

- Tgira da monuments: Per restaurar e per sanar il "Roter Turm" a Cuira, la chasa d'abitar "Polagut" a Maiavilla sco er la chasa nr. 80 a Cumbel ha la regenza deliberà circa 250'000 francs.

Projects da vias

- Sviament da Flem: La regenza ha approvà 670'000 francs per construcziuns da metal vi da la via sursilvana tar il sviament da Flem.

Chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 09.03.2006