Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/475

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Nell'illuminazione è possibile risparmiare parecchi soldi

All'aperitivo sull'energia di mercoledì 21 febbraio prossimo degli esperti illustreranno le tendenze nel campo della tecnica dell'illuminazione. Con l'introduzione del nuovo standard "minergia" i committenti e gli architetti possono dare indicazioni su efficaci criteri di qualità nell'illuminazione.

L'aperitivo sull'energia avrà luogo alle ore 17.00 presso la Scuola tecnica e d'economia a Coira. Quali relatori prenderanno la parola gli esperti nel campo dell'illuminazione Stefan Gasser e diversi fabbricanti di lampade e di congegni d'illuminazione. Dopo le relazioni, in un'esposizione verranno presentati lampade e dispositivi d'illuminazione di buona fattura.

Le illuminazioni antiquate possono costare molti soldi, poiché con lo scemare della qualità della luce nei locali di lavoro diminuisce pure la produttività. Le nuove illuminazioni non sono certo a buon mercato, ma danno un comfort duraturo che giustifica la spesa. Esse sono prive di vacillamento al momento di premere l'interruttore, di tremolio quando sono accese ed hanno un'ottima resa dei colori. Tutto ciò è possibile grazie ai regolatori elettronici di corrente e ai nuovi rivestimenti delle lampade. Le nuove illuminazioni fanno risparmiare parecchio. Un'illuminazione moderna consuma solo ancora la metà di energia elettrica rispetto ad un'antiquata. Con il comando a distanza dell'illumina-zione secondo la luce diurna e la presenza nel relativo locale il consumo di corrente può essere ridotto addirittura ad un quarto.

Per le nuove costruzioni ed i risanamenti conviene esigere lo standard "minergia", i cui requisiti consistono in locali chiari, lampade efficienti (cioè lampade fluorescenti e corpi illuminanti a risparmio energetico), nell'utilizzazione della luce diurna e nell'avvisatore di presenza.

Organo: Ufficio dell'energia dei Grigioni

Fonte: it. Ufficio dell'energia dei Grigioni

Data: 16.02.2001

Cun l'illuminaziun sa laschan spargnar blers daners

A l'apero d'energia da mesemna, ils 21 da favrer, vegnan spezialists a preschentar las pli novas tendenzas da la tecnica d'illuminaziun. Cun ils novs standards da minergia pon ils patruns da construcziun ed ils architects prescriver criteris da qualitad efficazis.

L'apero d'energia ha lieu a las 17 h a la scol'auta da tecnica ed economia a Cuira. Sco referents èn envidads l'expert d'illuminaziun Stefan Gasser sco er divers producents da glischs e da regulaziuns d'illuminaziun. Suenter ils referats mussa l'exposiziun bunas glischs, lampas e regulaziuns d'illuminaziun.

Illuminaziuns antiquadas pon custar blers daners. Sche la qualitad da la glisch en ils locals da lavur pegiurescha, alura diminuescha er la productivitad. Novas illuminaziuns custan insatge, mainan dentant in confort persistent che renda. Naginas glischs che tremblan cun envidar u splendurar ed ina reproducziun da las colurs optimala. Quai pussibiliteschan ils stabilisaturs electronics e las surtratgas modernas da las lampas. Novas illuminaziuns spargnan daners. Ina illuminaziun moderna dovra be pli la mesadad dal current d'in apparat antiquà. Cun regulaziuns d'illuminaziun tenor la glisch dal di e la preschientscha pon ins schizunt reducir il consum da glisch sin in quart.

En construcziuns novas e sanaziuns vali la paina da pretender il standard da minergia. Las pretaisas las pli impurtantas da minergia èn ina concepziun clera dals locals, glischs efficazias (tubs fluorescents e glischs da spargn), diever da la glisch dal di e da detecturs da preschientscha.

Gremi: uffizi d'energia dal Grischun

Funtauna: rg uffizi d'energia dal Grischun

Data: 16.02.2001