Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/238

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Vicinato Grigioni-Tirolo - Calven 1499-1999

Convegno 8 - 11 settembre 1999 a Glorenza/Glurns

Come risaputo, nel 1999 ricorrono i 500 anni dalla battaglia della Calven nella zona di confine tra la Val Monastero e la Val Venosta. Le manifestazioni commemorative della Calven sono state intenzionalmente poste sotto il motto "500 anni di convivenza", ricordando piuttosto i rapporti di buon vicinato rafforzatisi nel corso dei secoli che non i dissidi di un tempo.

Un importante anello nella catena delle manifestazioni in ricorrenza dell'anno commemorativo è costituito dal simposio scientifico "Vicinato Grigioni-Tirolo - Calven 1499-1999" che si terrà dall'8 all'11 settembre 1999 nel Municipio della storica cittadina di Glorenza.

Il convegno è organizzato in comune con il "Südtiroler Kulturinstitut", l'Archivio di Stato dei Grigioni, l'Università di Innsbruck e l'Associazione per la ricerca culturale grigione. Esso intende far luce e attualizzare gli sfondi che hanno portato alla battaglia, le sue ripercussioni nonché la storia sociale, economica, ecclesiastica, culturale e la storia dell'arte della regione Grigioni/Alta Val Venosta dal Medio Evo all'età moderna. In questo contesto si farà anche riferimento agli attuali rapporti con una prospettiva del prossimo millennio. Mediante una visita guidata si offrirà un'impressione della millenaria storia del Monastero di Müstair.

Rinomati esperti si sono offerti quali relatori garantendo che la tematica sia illustrata in modo competente da diversi punti di vista. Si tratta segnatamente delle seguenti persone: dott. Leo Andergassen, Brixen; dott. Mercedes Blaas, Mals/Innsbruck; dott. Martin Bundi, Coira; Claudio Gustin, Sta. Maria VM; dott. Christoph Haidacher, Innsbruck; lic.phil. Florian Hitz, Klosters/Zurigo; lic.oec. Gottfried Hohenegger, Sta. Maria VM; dott.ssa Julia Hörmann, Innsbruck; Prof. dott. Rainer Loose, Tübingen; Prof. dott. Werner Meyer, Basel; Prof. dott. Ulrich Pfister, Münster/Westf.; Prof. dott. Guntram Plangg, Innsbruck; Prof. dott. Josef Riedmann, Innsbruck; Prof. dott. Roger Sablonier, Zürich; Prof. dott. Hans Rudolf Sennhauser, Zurzach e Prof. dott. Max Siller, Innsbruck. Venerdì 10 settembre avrà inoltre luogo una "Serata commemorativa" nel corso della quale la popolazione delle due regioni limitrofi potrà discutere delle loro esperienze personali e della convivenza oltrefrontiera.

La manifestazione è pubblica e l'ingresso libero. Sono gradite le visitatrici e i visitatori. Il convegno inizierà mercoledì, 8 settembre 1999 alle ore 10.00 nel Municipio di Glorenza. I relatori s'impegneranno per formulare le loro conoscenze in modo comprensibile a tutti.

Organo: Archivio di Stato dei Grigioni

Fonte: it. Archivio di Stato

Data: 03.09.1999

Vischinanza tranter il Grischun ed il Tirol - Chalavaina 1499-1999

Dieta dals 8-11 da settember 1999 a Gluorn/Glorenza

Enconuschentamain ha lieu il 1999 il 500avel anniversari da la battaglia da la Chalavaina sin il territori da cunfin tranter la Val Müstair ed il Vnuost. Las occurrenzas commemorativas han ins mess sapientivamain sut il motto "500 onns da convivenza", essend ch'ins ha vulì trair endament plitost las relaziuns tranter buns amis e vischins ch'èn creschidas en il decurs dals tschientaners che ils cuntrasts da lez temp.

In anè impurtant en la chadaina d'occurrenzas durant l'onn commemorativ furma il simposi scientific "Vischinadi tranter il Grischun ed il Tirol - Chalavaina 1499-1999" che ha lieu dals 8-11 da settember 1999 en la chasa-cumin da la pitschna citad istorica da Gluorn.

Questa dieta vegn organisada communablamain da l'institut cultural dal Tirol dal sid, l'archiv chantunal dal Grischun, l'universitad da Puntina (Innsbruck) e l'uniun grischuna per la perscrutaziun da la cultura. Ella duai sclerir ed actualisar ils fundaments istorics da la battaglia a la Chalavaina, ses effects sco er l'istorgia sociala, l'istorgia da l'economia, la baselgia, la cultura e l'art dal territori dal Grischun e dal Vnuost superiur sin la sava dal temp medieval al temp modern. Ultra da quai vegnan dentant er pledentadas las relaziuns actualas cun in sguard sin il proxim millenni. Cun ina visita guidada da spezialists vul ins plinavant dar invista en l'istorgia da la claustra da Müstair che cumpiglia pli d'in millenni.

Sco referents èn sa mess da disposiziun spezialists renumads che garanteschan ina preschentaziun cumpetenta da la tematica or da differentas perspectivas. I sa tracta da dr. Leo Andergassen, Brixen; dr. Mercedes Blaas, Damal/Puntina (Innsbruck); dr. Martin Bundi, Cuira; Claudio Gustin, Sta. Maria VM; dr. Christoph Haidacher, Puntina; lic. fil. Florian Hitz, Claustra/Turitg; lic. oec. Gottfried Hohenegger, Sta. Maria VM; dr. Julia Hörmann, Puntina; prof. dr. Rainer Loose, Tübingen; prof. dr. Werner Meyer, Basilea; prof. dr. Ulrich Pfister, Münster/Westf.; prof. dr. Guntram Plangg, Puntina; prof. dr. Josef Riedmann, Puntina; prof. dr. Roger Sablonier, Turitg; prof. dr. Hans Rudolf Sennhauser, Zurzach e prof. dr. Max Siller, Puntina. Ultra da quai ha lieu venderdi, ils 10 da settember ina saira commemorativa, durant la quala indigens da tuttas duas varts dal cunfin vegnan a raquintar da lur experientschas persunalas da convivenza sur ils cunfins ora.

L'occurrenza è publica, l'entrada è libra. Visitadras e visitaders èn bainvis. La dieta entschaiva mesemna, ils 8 da settember 1999 a las 10.00 en la chasa-cumin a Gluorn. Ils referents vegnan a sa stentar da preschentar lur temas en ina moda generalmain chapaivla.

Gremi: archiv chantunal dal Grischun

Funtauna: rg archiv chantunal

Data: 03.09. 1999