Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/12705

This text was translated from EN into Rumantsch Grischun.

Where defects arise in the object which are not attributable to the tenant or lessee and which he is not obliged to remedy at his own expense, or where he is prevented from using the object as contractually agreed, he may require that the landlord or lessor:a. repair the object;b. reduce the rent proportionately;c. pay damages;d. assume responsibility for litigation against a third party. In addition, a tenant of immovable property may pay rent on deposit rather than to the landlord.

Sch’i resultan mancanzas vi da la chaussa ch’il locatari n’ha ni da responsar ni d’eliminar sin agens custs u sch’il locatari vegn disturbà da far diever da la chaussa tenor contract, po el pretender ch’il locatur:a. elimineschia la mancanza;b. reduceschia adequatamain il tschains da locaziun;c. indemniseschia il donn;d. surpiglia la dispita giuridica cun ina terza persuna. Il locatari d’ina chaussa immovibla po ultra da quai depositar il tschains da locaziun.