Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/11758

This text was translated from EN into Rumantsch Grischun.

The presentation and protest of a cheque must take place on a working day. Where the last day of a time limit within which an action in connection with the cheque must be taken, in particular presentation, protest or an equivalent declaration, falls on a Sunday or a public holiday, the time limit is extended to include the next working day.Holidays falling within the time limit are included when computing it.In relation to the statutory time limits under federal law and the time limits fixed by authorities by virtue of federal law, Saturday is now regarded as equivalent to a public holiday (Art. 1 of the FA of 21 June 1963 on the Application of Limitation Periods to Saturdays; SR 173.110.3).

La preschentaziun e la protesta d’in schec pon mo vegnir fatgas in lavurdi. Sche l’ultim di d’in termin, entaifer il qual in dals acts en connex cun il schec sto vegnir exequì – en spezial la preschentaziun, la protesta u ina constataziun equivalenta –, croda sin ina dumengia u sin in auter firà uffizial, vegn il termin prolungà fin al proxim lavurdi.Firads che han lieu en il decurs d’in termin vegnan dumbrads tar la calculaziun dal termin.Concernent ils termins legals dal dretg federal e concernent ils termins che vegnan fixads da las autoritads confurm al dretg federal ha la sonda oz il medem status sco in firà renconuschì (art. 1 da la LF dals 21 da zer. 1963 davart il curs dals termins las sondas; SR 173.110.3).