Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/1529

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Jungluchs bei Landquart überfahren

In der Nacht auf den 10. Dezember ist in der Ganda bei Landquart ein Jungluchs von einem Auto überfahren und getötet worden. Das weibliche Tier stammt von diesem Jahr und war in guter Kondition. Es ist der erste Luchs, der seit seiner Ausrottung 1872 in Graubünden tot gefunden worden ist. Damit bestätigen sich die Beobachtungen der letzten Jahre aus dem Raum Fünf Dörfer - Herrschaft - Prättigau.

Das Tier wurde zur genauen Untersuchung ans Institut für Tierpathologie der Universität Bern gesandt. Aufgrund von genetischen Analysen sollten die Eltern des Tieres identifiziert werden können und damit eine allfällige Verbindung zum LUNO-Projekt (Luchs Nordostschweiz) geklärt werden. Dort wird zurzeit von einem Bestand von rund 10 Luchsen ausgegangen.

Auskunftspersonen:

- Dr. Georg Brosi, Vorsteher Amt für Jagd und Fischerei Graubünden, Tel: 081 257 38 92

- Hannes Jenny, Wildbiologe Amt für Jagd und Fischerei Graubünden, Tel: 081 257 38 93

Gremium: Amt für Jagd und Fischerei

Quelle: dt Amt für Jagd und Fischerei

Data: 11.12.2008

Luf-tscherver giuven mazzà d'in auto a Landquart

La notg sin ils 10 da december 2008 è in luf-tscherver giuven vegnì sut in auto en e mazzà en la Ganda sper Landquart. L'animal feminin è naschì quest onn ed aveva ina buna cundiziun. Quai è l'emprim luf-tscherver ch'è vegnì chattà mort en il Grischun dapi sia extirpaziun l'onn 1872. Uschia vegnan confermadas las observaziuns dals ultims onns ch'èn vegnidas fatgas en il territori Tschintg Vitgs - Signuradi - Partenz.

Per in'examinaziun pli precisa è l'animal vegnì transferì a l'institut per patologia d'animals da l'universitad da Berna. Sin basa d'analisas geneticas duessan pudair vegnir eruids ils geniturs da quest animal. Uschia pudessan vegnir scleridas eventualas colliaziuns cun il project LUNO (luf-tscherver da la Svizra dal nordost). Là fan ins actualmain quint cun in effectiv da circa 10 lufs-tscherver.

Infurmaziuns:

- dr. Georg Brosi, manader da l'uffizi da chatscha e pestga dal Grischun, tel. 081 257 38 92

- Hannes Jenny, biolog da selvaschina, uffizi da chatscha e pestga dal Grischun,

tel. 081 257 38 93

Gremi: uffizi da chatscha e pestga

Funtauna: rg uffizi da chatscha e pestga

Data: 11.12.2008