Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROH.jsonl.gz/391

920.760

Document public davart l'instituziun da la fundaziun "scola interchantunala da selviculturas e selviculturs Maiavilla"

dals 11 d'october 1972

1 Davant  il  notar  sutsegnà  dal  chantun  Grischun,  dr.  Robert  Schwarz  a Cuira, èn sa preschentads oz, ils 11 d'october 1972, a las 10.00, en la sala da  sesidas  dal  departament  da  finanzas  e  militar  dal  Grischun, Steinbruchstrasse  20  a  Cuira,  per ils represchentants autorisads dal

fundaziun,

instituir

ina

chantun Uri chantun Sviz chantun Sursilvania chantun Sutsilvania chantun Glaruna chantun Zug chantun Schaffusa

chantun Appenzell dadens chantun Appenzell dador chantun Son Gagl chantun Grischun chantun Turgovia chantun Tessin sco er dal principadi da Liechtenstein

2 Ils  autorisads  decleran  en  num  e  per  incumbensa  da  lur  mandants,  da vulair  instituir  ina  fundaziun  ed  incaricheschan  il  notar  signatari  da rediger il preschent document public persuenter.

3 Ils fundaturs disponan sco suonda:

1

Num e sedia:

Ils  chantuns  Uri,  Sviz,  Sursilvania,  Sutsilvania,  Glaruna,  Zug, Schaffusa, Appenzell  dadens, Appenzell  dador,  Son  Gagl,  Grischun, Turgovia e Tessin  sco  er il  principadi  da Liechtenstein  institueschan ina  fundaziun  en  il  senn  da  l'artitgel  80  ss.  CCS  cun  il  num  "scola interchantunala  da  selviculturas  e  selviculturs  Maiavilla"  e  cun  la sedia a Maiavilla. 1)

2.

Intent:

L'intent da la fundaziun è d'instituir e da manar ina scola spezialisada per  selviculturas  e  per  selviculturs.  En  questa  scola  pon  vegnir organisads er auters curs ed autras occurrenzas.

1)  CS 210

1-7-2008

1

920.760

Document da fundaziun da la scola da selviculturs Maiavilla

3.

Facultad:

a)  La facultad da la fundaziun consista d'in chapital fundamental da 2 000 000.–  francs  che  vegn  appurtà  a  la  fundaziun  dals chantuns associads e dal principadi da Liechtenstein tenor la clav da repartiziun da la "cunvegna davart l'instituziun e la gestiun da interchantunala  da  selviculturas  e  selviculturs la  scola Maiavilla" 1). Els s'obligheschan da pajar lur quotas fin il pli tard ils 31 d'avust 1973 sin in conto da la banca chantunala grischuna a Cuira.

Il  Grischun  sco  lieu  da  staziunament  transferescha  totalmain  u parzialmain  a  la  fundaziun  il  bain  immobigliar  surbajegiabel «Bovel» a Maiavilla ch'è vegnì acquistà preventivamain, e quai scuntrond cun sia quota da contribuziun.

c)  La facultad da la fundaziun vegn augmentada:

b)

aa)  cun  contribuziuns  dals  chantuns  e  dal  principadi  da

Liechtenstein

bb)  cun contribuziuns da la confederaziun cc)  cun ils retgavs da la facultad da la fundaziun dd)  cun autras donaziuns.

4.

Organisaziun:

Ils organs da la fundaziun èn:

a)

b)

c)

d)

e)

in cussegl da fundaziun da 17 commembras e commembers ina giunta da 5 commembras e commembers in organ da controlla ina cumissiun d'examen ina direcziun

5.

Cussegl da fundaziun:

a)

Il  cussegl  da  fundaziun  sa  cumpona  da  17  commembras  e commembers.  mintgamai  1  represchentanta  u  represchentant  da la confederaziun, dal principadi da Liechtenstein e dals chantuns Uri,  Sviz,  Sursilvania,  Sutsilvania,  Glaruna,  Zug,  Schaffusa, Appenzell  dadens,  Appenzell  dador,  Turgovia,  Tessin  sco  er mintgamai  2  represchentantas  u  represchentants  dals  chantuns Grischun e Son Gagl.

b)  Las  commembras  ed  ils  commembers  vegnan  elegids  dal departament federal da l'intern, da las regenzas chantunalas e da la regenza dal principadi da Liechtenstein.

Il cussegl da fundaziun sa constituescha sez.

Il  cussegl  da  fundaziun  è  l'organ  suprem  da  la  scola.  El  è responsabel per l'instituziun, per l'administraziun e per l'activitad da la scola e sa dat in urden da gestiun.

c)

d)

1)  DG 920.750

2

1-7-2008

Document da fundaziun da la scola da selviculturs Maiavilla

920.760

e)

Il  cussegl  da  fundaziun  vegn  represchentà  cun  suttascripziun la collectiva  da vicepresidenta  u  dal  vicepresident  ensemen  cun  l'actuara  u l'actuar u bain cun la cassiera u cun il cassier.

la  presidenta  u  dal  president  uain  da

6.

La giunta:

a)  La giunta consista da 5 commembras e commembers dal cussegl da fundaziun che vegnan elegids dal cussegl da fundaziun.

Ella sa constituescha sezza.

b)  Las  cumpetenzas  da  la  giunta  vegnan  regladas  en  l'urden  da

gestiun.

7.

L'organ da controlla:

a)  La controlla da finanzas dal chantun Grischun surpiglia l'incarica

d'organ da controlla.

b)  Las incumbensas da l'organ da controlla èn:

–

–

reveder  il  quint  da  chapital  e  da  gestiun  sco  er  il  quint  da l'internat e dal fond rapportar annualmain al cussegl da fundaziun.

8.

La cumissiun d'examen:

a)  La  cumissiun  d'examen  consista  da  5  commembras  e commembers che na ston betg far part dal cussegl da fundaziun.

Els vegnan elegids dal cussegl da fundaziun.

b)  La cumissiun d'examen s'occupa da la realisaziun dals examens tenor  in  reglament  che  sto  vegnir  relaschà  dal  cussegl  da fundaziun.

9.

La direcziun:

a)  La scola vegn manada d'ina directura u d'in directur (inschignera federal forestal forestala  u d'elegibladad),  a  la  quala  u  al  qual  vegn  agiuntà  il  persunal d'instrucziun ed il persunal d'administraziun necessari.

b)  La directura u il directur vegn elegì dal cussegl da fundaziun.

inschigner

certificat

cun

10.

Schliaziun:

a)  La  fundaziun  po  vegnir  schliada  sin  conclus  dal  cussegl  da fundaziun,  sche  almain  2/3  da  tut  las  commembras  ed  ils commembers dal cussegl da fundaziun approveschan quai. Per la schliaziun basegni plinavant il consentiment dal cussegl federal svizzer.

Il cussegl da fundaziun decida davart il diever da la facultad da fundaziun,  resguardond  uschè  bain  sco  pussaivel  l'intent  da  la fundaziun ed ils interess dals fundaturs.

b)

1-7-2008

3

920.760

Document da fundaziun da la scola da selviculturs Maiavilla

11.

Cunvegna:

l'instituziun  e

la  gestiun  da

la  scola La  "cunvegna  davart interchantunala  da  selviculturas  e  selviculturs  Maiavilla"  approvada dals  chantuns  e  dal  principadi  da  Liechtenstein  associads  a  la fundaziun sin basa da conclus singuls inclusiv la clav da repartiziun per la finanziaziun dals custs da construcziun 1) è ina part integrala da quest  document.  Resalvadas  restan  eventualas  novas  cunvegnas davart la gestiun da la scola.

12.

Entrada en vigur:

Questa fundaziun entra en vigur immediatamain e sto vegnir inscritta en il register da commerzi dal chantun Grischun.

Ils fundaturs:

CHANTUN URI represchentà da signur inspectur forestal chantunal Georg Gerig, Erstfeld

CHANTUN SVIZ represchentà da signur landamma Hans Fuchs, schef dal departament per agricultura e selvicultura, Willerzell b.

Einsiedeln

CHANTUN SURSILVANIA represchentà da signur cusseglier guvernativ Leo von Wyl, schef dal departament per agricultura e selvicultura, Sarnen

CHANTUN SUTSILVANIA represchentà da signur inspectur forestal Emil Saxer, Buochs

CHANTUN GLARUNA represchentà da signur cusseglier guvernativ Abraham Knobel, directur forestal, Schwendi

CHANTUN ZUG represchentà da signur cusseglier guvernativ Thomas Fraefel, schef da la direcziun da sanitad e da selvicultura, Zug

1)  DG 920.750

4

1-7-2008

Document da fundaziun da la scola da selviculturs Maiavilla

920.760

CHANTUN SCHAFFUSA represchentà da signur secretari da la direcziun Ernst Rahm, direcziun da construcziun, Bülach

CHANTUN APPENZELL DADENS represchentà da signur cusseglier guvernativ Johann Koch, guvernatur, Gonten

CHANTUN APPENZELL DADOR represchentà da signur cusseglier guvernativ Robert Höhener, Bühler

CHANTUN SON GAGL represchentà da signur cusseglier guvernativ Willy Herrmann, schef dal departament da l'economia publica, Son Gagl

CHANTUN GRISCHUN represchentà da signur president da la regenza dr. Giachen G.

Casaulta, schef dal departament da construcziun e selvicultura, Cuira

CHANTUN TURGOVIA represchentà da signur inspectur forestal chantunal dr. Clemens Hagen, Frauenfeld

CHANTUN TESSIN represchentà da signur insch. Vito Rossi, inschigner forestal, Bellinzona-Daro

PRINCIPADI DA LIECHTENSTEIN represchentà da signur cusseglier guvernativ William Hoop, schef dal decasteri per agricultura e selvicultura, Eschen

LA SUBVENZIUNADRA:

Confederaziun svizra represchentada da signur inspectur forestal Paul Mühle, Liebefeld/Berna

1-7-2008

5

920.760

Document da fundaziun da la scola da selviculturs Maiavilla

Documentaziun publica

il  document

en  preschientscha  da

1 Quest  document  da  fundaziun  è  vegnì  prelegì  dal  notar  sutsegnà  als represchentants dals chantuns fundaturs e dal principadi da Liechtenstein sco er da la confederaziun svizra sco subvenziunadra; tuts èn sa legitimads cun plainpudairs giuridicamain suffizients.

2 Ils represchentants dals fundaturs e da la subvenziunadra decleran alura che  quest  document  cuntegna  la  manifestaziun  exacta  da  lur  voluntad  e suttascrivan l'uffiziant  da documentaziun.

3 Il document vegn redigì en 18 exemplars, mintgamai 1 exemplar per ils chantuns fundaturs e per il principadi da Liechtenstein, 2 exemplars per la confederaziun svizra sco subvenziunadra ed autoritad da surveglianza, sco er mintgamai 1 exemplar per l'uffizi dal register da commerzi dal chantun Grischun e per il notar documentant.

4 A  tut  ils  exemplars  dal  document  vegnan  agiuntads  mintgamai  in exemplar  da  la  "cunvegna  davart  l'instituziun  e  la  gestiun  da  la  scola interchantunala da selviculturas e selviculturs Maiavilla" sco er da la clav da  repartiziun  per  la  finanziaziun  dals  custs  da  construcziun 1).  A l'exemplar  destinà  per  il  notar  vegnan  plinavant  allegads  tut  ils plainpudairs da substituziun.

5 La  documentaziun  vegn  exequida interrupziun  ed  en preschientscha da tut ils participads en la sala da sesidas dal departament da finanzas e militar dal Grischun, Steinbruchstrasse 20, Cuira.

senza

Cuira, ils indesch d'october millinovtschientsettantadus ils 11 d'october 1972

CR/1972/nr. 436

Il notar: dr. R. Schwarz

1)  DG 920.750

6

1-7-2008