Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/978

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Internetkriminalität soll härter angepackt werden - Verantwortlichkeiten bleiben allerdings teilweise unklar

Die Bündner Regierung unterstützt die Bemühungen des Bundes, kriminelle Handlungen im Internet effizienter zu bekämpfen. Dazu hat der Bund eine Revision des Strafgesetzbuches und des Militärstrafgesetzes unterbreitet. Darin werden die Verantwortlichkeiten der so genannten "Provider" sowie die Kompetenzen von Bund und Kantonen geregelt. Provider können entweder den Zugang zum Internet ermöglichen, die technische Plattform für die Speicherung der Inhalte oder die eigentlichen Inhalte und Informationen zur Verfügung stellen.

In ihrer Vernehmlassung an das Bundesamt für Justiz zum Bericht "Netzwerkkriminalität" stellt die Regierung allerdings klar, dass die Anbieter der technischen Plattformen nicht zum verlängerten Arm der Strafverfolgungsbehörden werden können, indem sie grundsätzlich alle Hinweise auf mögliche illegale Informationen auf ihren Plattformen weiterleiten müssen. Zudem lehnt es die Bündner Regierung ab, ein Weisungsrecht der Bundeskriminalpolizei gegenüber den kantonalen Strafverfolgungsbehörden - zum Beispiel auch gegenüber der Staatsanwaltschaft - einzuführen.

Südbünden: Zugang zu Ausbildungsstätten im Tessin vereinfacht

Berufsschülerinnen und Berufsschüler aus den Bündner Südtälern können nun unter einfacheren Voraussetzungen ihre Ausbildung im Kanton Tessin machen; die Kosten dafür übernimmt der Kanton Graubünden. Die Regierung hat beschlossen, den Besuch von beruflichen Vollzeitausbildungen und Basislehrjahren als Bekleidungsgestalterin für Damenbekleidung, als Hochbauzeichner, als Konstrukteur und Elektroniker, als Informatiker, als Polymechaniker und als Automatiker im Tessin generell zu bewilligen.

Vollzeitausbildungen ausserhalb des Kantons Graubünden wurden bisher nur restriktiv bewilligt. Die geografische Lage und die Sprache der Bündner Südtäler bedingt in dieser Frage allerdings ein generelles Entgegenkommen des Kantons Graubünden. Bisher waren es rund zehn Südbündner Berufsschülerinnen und Berufsschüler jährlich, die ihre Vollzeitausbildung im Kanton Tessin besuchten.

Neues Bündner Notariatsgesetz ab Mai in Kraft

Die Bündner Regierung hat das neue Notariatsgesetz per 1. Mai in Kraft gesetzt; die Referendumsfrist ist Ende Januar ungenutzt verstrichen. Der Grosse Rat hatte das neue Gesetz in seiner Oktobersession 2004 beschlossen.

Aus Gemeinden und Regionen

- Obersaxen: Die Regierung hat die neue Nutzungsplanung mit verschiedenen allgemeinen Auflagen genehmigt. Aus raumplanerischer Sicht ist damit der Bau der Golf- und Freizeitanlage im Gebiet Dachli möglich.

- Sportanlässe: Die 6. Etappe der Tour de Suisse vom 16. Juni 2005 führt von Bürglen UR über den Oberalppass nach Arosa, während rund um Küblis am 23. und 24. Juli das Swiss Bike Masters stattfindet. Die Regierung hat beide Routenführungen bewilligt.

- Fanas: Der Kanton beteiligt sich an den Kosten für die Erneuerung der Wasserversorgung (2. Etappe) mit einem Beitrag von rund 64'000 Franken.

Kantonsbeiträge an verschiedene Institutionen

- Verein Lithographie- und Radierwerkstatt Schloss Haldenstein: Die Regierung hat einen einmaligen Betriebsbeitrag für das Jahr 2005 von 10'000 Franken beschlossen. Der Verein ermöglicht es Künstlerinnen und Künstlern, unter fachlicher Beratung Lithographien und Radierungen herzustellen.

- Klosters-Madrisa Bergbahnen: Für die Erneuerung der Bahn auf die Saaseralp hat die Regierung ein Investitionshilfedarlehen des Bundes inklusive Kantonsbeitrag von rund zwei Millionen Franken bewilligt.

Strassenprojekte

Die Regierung hat für insgesamt rund 3,3 Millionen Franken verschiedene Strassenprojekte bewilligt: Auf der Julierstrasse für den Ausbau des Araschgerranks, auf der Malojastrasse für die Sanierung des Abschnitts zwischen Plaun dal Crot und Maloja, auf der Oberalpstrasse für die Sanierung des Abschnitts Sumvitg-Spligias, auf der Tschiertscherstrasse für die Instandstellung der Steinbachtobelbrücke und auf der Sertigstrasse für den Bau einer Haltestelle für den öffentlichen Verkehr.

Personelles

- Dr. med. Martina Gabriela Maranta aus Chur, Dr. med. Doris Lehman, zurzeit in Glarus, und Dr. med. Mihailo Sekulovski, zurzeit in Zürich, sind als Oberärztinnen beziehungsweise als Oberarzt ins Frauenspital Fontana gewählt worden.

Standeskanzlei Graubünden

Gremium: Regierung

Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

Data: 28.04.2005

La criminalitad d'internet duai vegnir tractada en moda pli severa - las responsabladads n'èn dentant per part betg cleras

La regenza dal chantun Grischun sustegna las stentas da la confederaziun da cumbatter en moda pli effizienta acziuns criminalas en l'internet. Per quest intent ha la confederaziun preschentà ina revisiun dal cudesch penal e da la lescha penala militara. En quella vegnan regladas las responsabladads dals uschenumnads "providers" sco er las cumpetenzas da la confederaziun e dals chantuns. Ils providers pon ubain pussibilitar l'access a l'internet, ubain metter a disposiziun la plattafurma tecnica per arcunar ils cuntegns, ubain metter a disposiziun las infurmaziuns ed ils cuntegns sco tals.

En sia consultaziun a l'uffizi federal da giustia davart il rapport "criminalitad en la rait" explitgescha la regenza dentant ch'ils purschiders da las plattafurmas tecnicas na possian betg daventar il bratsch prolungà da las autoritads da persecuziun penala cun stuair da princip dar vinavant tut ils indizis davart eventualas infurmaziuns illegalas sin lur plattafurmas. Ultra da quai refusa la regenza grischuna d'introducir in dretg da la polizia criminala federala da dar directivas envers las autoritads chantunalas da persecuziun penala - per exempel er a la procura publica.

Grischun dal sid: l'access als lieus da scolaziun en il Tessin è vegnì simplifitgà

Scolaras e scolars da las valladas dal sid dal Grischun che frequentan ina scola professiunala en il Tessin, pon far quai ussa sut premissas pli simplas; ils custs per questas facilitaziuns surpiglia il chantun Grischun. La regenza ha concludì da permetter en general da frequentar en il Tessin las scolaziuns professiunalas a temp cumplain ed ils onns d'emprendissadi da basa sco creadra da vestgadira per vestgadira da dunnas, sco dissegnadra u sco dissegnader da construcziun auta, sco constructura u sco constructur e sco electronista u sco electronist, sco informaticra u sco informaticher, sco polimecanista u sco polimecanist e sco automaticra u sco automaticher.

Scolaziuns a temp cumplain ordaifer il chantun Grischun èn fin ussa vegnidas permessas mo en moda restrictiva. La situaziun geografica e la lingua da las vals dal sid dal Grischun pretendan en questa dumonda dentant ina bainvulientscha generala dal chantun Grischun. Per onn èn quai stads fin ussa circa diesch scolaras e scolars da las valladas dal sid dal Grischun che han frequentà lur scolaziun professiunala a temp cumplain en il chantun Tessin.

La nova lescha davart il notariat va en vigur il matg

La regenza grischuna ha mess en vigur per il 1. da matg la nova lescha davart il notariat; il termin da referendum è scadì senza ch'i saja vegnì fatg diever da quel. Il cussegl grond aveva deliberà la nova lescha en la sessiun d'october 2004.

Da vischnancas e regiuns

- Sursaissa: La regenza ha approvà la planisaziun d'utilisaziun nova cun differentas cundiziuns generalas. Dal puntg da vista da la planisaziun dal territori èsi ussa pussaivel da construir il stabiliment da golf e da temp liber en il territori da Dachli.

- Occurrenzas da sport La 6avla etappa dal tour de Suisse dals 16 da zercladur 2005 maina da Bürglen UR sur il pass da l'Alpsur ad Arosa, entant ch'ils 23 e 24 da fanadur ha lieu ils swiss bike masters en ils conturns da Küblis. La regenza ha approvà domaduas rutas.

- Fanas: Il chantun sa participescha als custs da la renovaziun dal provediment d'aua (2. etappa) cun ina contribuziun da circa 64'000 francs.

Contribuziuns chantunalas a differentas instituziuns

- Uniun dal lavuratori da litografia e da gravura dal chastè da Haldenstein: La regenza ha concludì ina contribuziun da gestiun unica da 10'000 francs per l'onn 2005. Questa uniun dat ad artistas ed ad artists la pussaivladad da far litografias e gravuras cun agid d'ina cussegliaziun professiunala.

- Telefericas da Claustra-Madrisa: Per renovar la teleferica sin l'alp da Saas ha la regenza deliberà in credit d'agid d'investiziun da la confederaziun inclusiv la contribuziun chantunala da circa dus milliuns francs.

Projects da vias

Per differents projects da via ha la regenza deliberà totalmain circa 3,3 milliuns francs: sin la via dal Güglia per engrondir la storta d'Araschgen, sin la via dal Malögia per sanar il traject tranter Plaun dal Crot e Malögia, sin la via sursilvana per sanar il traject da Sumvitg a Spligias, sin la via da Tschiertschen per renovar la punt da la val dal Steinbach e sin la via da Sertig per construir ina fermada per il traffic public.

Chaussas persunalas

- Dr. med. Martina Gabriela Maranta da Cuira, dr. med. Doris Lehman, actualmain a Glaruna, e dr. med. Mihailo Sekulovski, actualmain a Turitg, èn vegnidas elegidas sco medias superiuras resp. è vegnì elegì sco medi superiur a l'ospital da dunnas Fontana.

Chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 28.04.2005