Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/8049

This text was translated from IT into Rumantsch Grischun.

Soggiacciono alla riduzione, nel seguente ordine, finché sia reintegrata la legittima: 1. gli acquisti a causa di morte risultanti dalla legge;2. le liberalità a causa di morte; 3. le liberalità fra vivi. Le liberalità fra vivi sono ridotte nell’ordine seguente: 1. le liberalità concesse mediante convenzione matrimoniale o convenzione patrimoniale di cui è tenuto conto per il calcolo delle porzioni legittime; 2. le liberalità liberamente revocabili e le prestazioni della previdenza individuale vincolata, nella stessa proporzione; 3. le altre liberalità, procedendo dalla più recente alla più remota. Nuovo testo giusta il n. I della LF del 18 dic. 2020 (Diritto successorio), in vigore dal  1° gen. 2023 (RU 2021 312; FF 2018 4901).

La reducziun vegn fatga tenor la suandanta successiun, fin che la part obligatorica è restabilida:1. las acquisiziuns tenor la successiun d’ierta legala;2. las donaziuns per causa da mort;3. las donaziuns tranter vivs. Las donaziuns tranter vivs vegnan reducidas tenor la suandanta successiun:1. las donaziuns ord il contract matrimonial u ord il contract da facultad, che ston vegnir resguardadas per calcular la part obligatorica;2. las donaziuns che pon vegnir revocadas libramain e las prestaziuns dal provediment individual lià, en la medema proporziun;3. las ulteriuras donaziuns, e quai tenor la successiun las pli novas avant las pli veglias. Versiun tenor la cifra I da la LF dals 18 da dec. 2020 (dretg d’ierta), en vigur dapi il 1. da schan. 2023 (AS 2021 312; BBl 2018 5813).