Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/33543

This text was translated from EN into Rumantsch Grischun.

(Art. 45 VPETA) Workplace trainers in host companies must have:a. a Federal VET Diploma or equivalent qualification in the field in which they will be training others;b. two years of practical experience in the field in which they will be training others;c. a vocational pedagogy qualification equivalent to 100 learning hours. Successful completion of a 40-hour course may be used instead of the learning hours mentioned in paragraph 1 letter c. A course certificate shall be issued to confirm completion of the 40-hour course.

(art. 45 LFPr) Furmaturs professiunals en manaschis d’emprendissadi han:a. in attestat federal da qualificaziun sin il champ ch’els instrueschan u ina qualificaziun equivalenta;b. ina pratica professiunala da 2 onns en il champ d’instrucziun;c. ina qualificaziun pedagogica che correspunda a 100 uras d’emprender. En plazza da las uras d’emprender tenor l’alinea 1 litera c pon star 40 uras da curs. Las uras da curs vegnan confermadas cun in certificat da curs.