Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/20337

This text was translated from FR into Rumantsch Grischun.

Chaque arrondissement de poursuite est pourvu d’un office des poursuites qui est dirigé par le préposé aux poursuites. Chaque arrondissement de faillite est pourvu d’un office des faillites qui est dirigé par le préposé aux faillites. Un substitut remplace le préposé récusé ou empêché de diriger l’office. L’office des poursuites et l’office des faillites peuvent être réunis sous une même direction. Pour le reste, l’organisation des offices incombe aux cantons.Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 16 déc. 1994, en vigueur depuis le 1 janv. 1997 (RO 1995 1227; FF 1991 III 1).

En mintga circul da scussiun exista in uffizi da scussiun che vegn manà dal funcziunari da scussiun. En mintga circul da concurs exista in uffizi da concurs che vegn manà dal funcziunari da concurs. Mintga funcziunari da scussiun e da concurs ha in substitut che al remplazza, sch’el sto prender recusaziun u sch’el è impedì da manar l’uffizi. L’uffizi da scussiun e l’uffizi da concurs pon vegnir fusiunads e manads dal medem funcziunari. Dal rest fixeschan ils chantuns l’organisaziun dals uffizis da scussiun e dals uffizis da concurs.Versiun tenor la cifra I da la LF dals 16 da dec. 1994, en vigur dapi il 1. da schan. 1997 (AS 1995 1227; BBl 1991 III 1).