Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1811

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Comunicato del Governo del 26 agosto 2010

Il Governo grigionese ha preso atto dell'analisi dei risultati della procedura di consultazione relativa al nuovo sistema di finanziamento del turismo e ha discusso l'orientamento da seguire per l'ulteriore elaborazione del progetto. Si è inoltre occupato della realizzazione di un nuovo centro di competenze per il legno in Valposchiavo.

L'obiettivo rimane una tassa turistica

La procedura di consultazione relativa al nuovo sistema di finanziamento del turismo nei Grigioni si è tenuta dal 30 novembre 2009 al 31 marzo 2010. L'analisi delle prese di posizione indica come con degli adeguamenti si possa giungere a un progetto di tassa turistica in grado di ottenere il consenso della maggioranza. Una tassa turistica riscossa in tutto il Cantone per il finanziamento di base di compiti turistici e marketing turistico è un elemento centrale della riforma del turismo grigionese e rimarrà un obiettivo da perseguire.

Le cerchie interessate hanno avuto quattro mesi di tempo per confrontarsi con il tema. Complessivamente il Cantone ha ricevuto 152 prese di posizione: 7 provenienti da partiti politici, 5 da dipartimenti e uffici cantonali, 18 da organizzazioni turistiche, 32 da associazioni professionali e gruppi d'interesse, 71 da comuni e corporazioni regionali e 19 da privati e singole imprese. L'analisi delle prese di posizione mostra ora i punti forti e quelli deboli dei progetti di legge per un nuovo finanziamento del turismo posti in consultazione. Il Governo grigionese ha preso atto dell'analisi dei risultati della procedura di consultazione e ha discusso l'orientamento da seguire per l'ulteriore elaborazione del progetto.

La riforma del turismo grigionese è incontestata

Gli obiettivi della riforma del turismo in corso sono incontestati e il loro stato di realizzazione è riconosciuto. Dalle prese di posizione risulta che le condizioni quadro per il turismo andranno migliorate in modo coerente. Vanno mantenuti sia la richiesta di creare organizzazioni di gestione delle destinazioni (OGD) e organizzazioni turistiche regionali (OTReg), sia l'obbligo di adesione per tutte le organizzazioni turistiche. Il Governo deve poter intervenire unicamente nei casi in cui non trovano soluzioni a livello regionale.

Necessario uno sviluppo della tassa turistica

Un nuovo sistema di finanziamento del turismo viene considerato necessario e va dunque anche reso possibile. Attualmente è in corso l'esame dettagliato di un gran numero di proposte di miglioramento concrete. I due progetti per una legge sul finanziamento delle organizzazioni turistiche (LFOT) e una legge sull'armonizzazione del finanziamento del turismo (LAFT) rappresentano una solida base per l'ulteriore sviluppo della proposta di legge. Il finanziamento del marketing turistico e lo sviluppo del turismo rimangono l'elemento centrale. La tassa turistica deve essere riscossa in tutto il Cantone, nell'attuazione va però dato maggiore peso a un "elemento comunale". Ulteriori accertamenti di dettaglio andranno effettuati per quanto riguarda il previsto fondo per il turismo. Andranno inoltre verificate l'adeguatezza e l'efficienza del rilevamento dei dati.

Tassa turistica riscossa in tutto il Cantone presso tutti i beneficiari

Nel nuovo finanziamento del turismo vanno coinvolte tutte le imprese che beneficiano direttamente o indirettamente del turismo. L'assoggettamento alla tassa previsto dalla legge per le imprese attive a livello globale e orientate all'esportazione verrà riesaminato. Viene di principio accolto favorevolmente il cambiamento di sistema riguardante gli esercizi ricettivi (capacità anziché frequenza), come pure il coinvolgimento nel finanziamento del turismo di tutte le abitazioni di vacanza. Le basi di calcolo e la distinzione dei diversi tipi di alloggio nel settore alberghiero e paralberghiero vanno però precisate e definite in modo più chiaro.

Dibattito in Gran Consiglio nella sessione di agosto 2011

Globalmente si può affermare che sono state prodotte conclusioni che permettono di sviluppare ulteriormente il progetto. La nuova concezione del finanziamento del turismo rimane un elemento centrale della riforma del turismo grigionese e continuerà a essere perseguita. Il Dipartimento dell'economia pubblica e socialità e l'Ufficio dell'economia e del turismo chiariranno le questioni giuridiche e politiche in vista di un progetto di legge riveduto. Il dibattito in Gran Consiglio è previsto per la sessione di agosto 2011.

Nuovo centro di competenze per il legno in Valposchiavo: il Cantone prospetta un sostegno

Il Governo grigionese è sostanzialmente favorevole alla creazione di un nuovo centro di competenze per il legno in Valposchiavo. In una prima presa di posizione si dice disposto, a determinate condizioni, a sostenere il progetto con un mutuo di 3 milioni di franchi e con un contributo di 1 milione di franchi.

In Valposchiavo è prevista la creazione di un Centro tecnologico-formativo bilingue di risonanza internazionale, che proporrà formazioni e perfezionamenti professionali per addetti del settore del legno. Grazie al progetto viene inoltre promossa una stretta collaborazione transfrontaliera con la Provincia di Sondrio e con la Regione Lombardia. Il coordinamento è affidato alla Regione Valposchiavo e il progetto vede la partecipazione di diversi partner, tra cui la ibW Scuola tecnica superiore della Svizzera sud-orientale, che già gestisce il Centro di formazione bosco e legno di Maienfeld.

Sulla base dei risultati dello studio di fattibilità, il Governo ha espresso il proprio sostegno di massima alla realizzazione del progetto. Esso ritiene che il progetto e l'auspicata creazione di impieghi siano di notevole importanza economica per la Regione Valposchiavo. Il Governo è disposto a prospettare un contributo a fondo perso di 1 milione di franchi alle spese d'investimento del progetto e, in virtù della nuova politica regionale della Confederazione (NPR), un mutuo di 3 milioni di franchi. Ciò tuttavia a condizione che i prossimi accertamenti di dettaglio confermino la fattibilità della realizzazione con un modello commerciale sostenibile, che tutti gli interessati confermino con dei contratti la loro volontà di cooperare e che venga costituito un ente di gestione con responsabilità generale su una base giuridicamente vincolante. I promotori dovranno anche illustrare in modo convincente un esercizio del Centro tecnologico-formativo a copertura dei costi a medio termine. Dovrà inoltre essere garantito il finanziamento dei costi d'investimento pari a circa 18 milioni di franchi.

Persona di riferimento:

Consigliere di Stato Hansjörg Trachsel, Direttore del Dipartimento dell'economia pubblica e socialità, tel. 081 257 23 01

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

26.08.2010
Communicaziun da la regenza dals 26 d'avust 2010

La regenza grischuna ha prendì enconuschientscha da l'analisa da la consultaziun tar la nova finanziaziun dal turissem ed ha discutà la direcziun per l'ulteriura elavuraziun da quest project. Ultra da quai è ella sa fatschentada cun la realisaziun d'in nov center da cumpetenza per laina en il Puschlav.

La finamira resta ina taxa turistica

La consultaziun tar la nova finanziaziun dal turissem dal Grischun ha gì lieu dals 30 da november 2009 fin ils 31 da mars 2010. L'analisa da las respostas da la consultaziun mussa, co ch'i duai vegnir cuntanschì – cun tschertas adattaziuns – in project davart la taxa turistica che vegn sustegnì d'ina maioritad. Ina taxa turistica generala per la finanziaziun da basa d'incumbensas turisticas e dal marketing turistic è ina part centrala da la refurma dal turissem grischun, e perquai vegn ella persequitada vinavant.

Ils circuls interessads han gì temp quatter mais per sa fatschentar cun la tematica. Tar il chantun èn entradas totalmain 152 posiziuns: 7 posiziuns da partidas politicas, 5 da departaments e d'uffizis chantunals, 18 d'organisaziuns turisticas, 32 da federaziuns professiunalas e da cuminanzas d'interess, 71 da vischnancas e da corporaziuns regiunalas sco er 19 da persunas privatas e da singulas interpresas. L'analisa da las respostas da la consultaziun mussa ussa las fermezzas e las deblezzas dals dus sbozs da leschas concernent ina nova finanziaziun dal turissem ch'èn vegnids preschentads en la consultaziun. La regenza grischuna ha prendì enconuschientscha da l'analisa da la consultaziun e discutà la direcziun per l'ulteriura elavuraziun da quest project.

La refurma dal turissem grischun è incontestada

Las finamiras da la refurma currenta dal turissem èn incontestadas e lur stadi da realisaziun è renconuschì. Da las posiziuns resorta che las cundiziuns generalas per il turissem duain vegnir meglieradas vinavant en moda consequenta. Las pretensiuns per las organisaziuns per la gestiun da destinaziuns (OGD) e per las organisaziuns turisticas regiunalas (OTReg) sco er l'obligaziun da colliaziun per tut las organisaziuns turisticas duain vegnir mantegnidas. La regenza duai pudair intervegnir mo, sch'i na vegnan betg chattadas soluziuns en la regiun.

La taxa turistica sto vegnir sviluppada vinavant

Ina nova finanziaziun dal turissem vegn resguardada sco necessaria e duai er vegnir pussibilitada. Actualmain vegn examinà detagliadamain in dumber da propostas concretas per meglierar la finanziaziun dal turissem. En quest connex furman il sboz da la lescha davart la finanziaziun da las organisaziuns turisticas (LFOT) ed il sboz da la lescha davart l'armonisaziun da la finanziaziun dal turissem (LAFT) ina basa fundada per sviluppar vinavant il project da lescha. La finanziaziun dal marketing turistic e dal svilup turistic stattan vinavant en il center. La taxa turistica duai valair per tut il chantun, tar la realisaziun duai in "element communal" però survegnir in grond pais. Ulteriurs scleriments detagliads ston vegnir fatgs areguard il fond turistic planisà. L'execuziun e la retschertga da datas duain vegnir examinadas areguard lur opportunitad ed areguard lur effizienza.

Taxa turistica chantunala per tut las giudidras e per tut ils giudiders

Tut las interpresas che profitan directamain u indirectamain dal turissem duain vegnir integradas en la finanziaziun dal turissem. L'obligaziun da pajar ina taxa turistica duai vegnir examinada anc ina giada en cas d'interpresas ch'èn activas sin tut il mund e ch'èn orientadas a l'export. La midada da sistem tar las alloschadras e tar ils alloschaders (capacitad empè da frequenza) sco er l'integraziun da tut las abitaziuns da vacanzas en la finanziaziun dal turissem vegnan beneventadas da princip. La basa per fixar la taxa sco er la cunfinaziun dals differents tips d'alloschadras e d'alloschaders da la hotellaria e da la parahotellaria duain vegnir precisads e definids en moda pli clera.

Debatta en il cussegl grond durant la sessiun d'avust 2011

Tut en tut poi vegnir constatà ch'igl èn vegnidas furnidas conclusiuns che permettan d'elavurar vinavant il project. La nova concepziun da la finanziaziun dal turissem è vinavant ina part centrala da la refurma dal turissem grischun. Perquai vegn ella persequitada vinavant. il departament d'economia publica e fatgs socials e l'uffizi per economia e turissem sclereschan las dumondas giuridicas e politicas en vista ad in sboz da la lescha revedì. Il cussegl grond vegn previsiblamain a tractar questa fatschenta en sia sessiun d'avust 2011.

Il chantun empermetta da sustegnair in nov center da cumpetenza per laina en la Val Puschlav

La regenza grischuna ha da princip ina tenuta positiva envers la realisaziun d'in nov center da cumpetenza per laina en la Val Puschlav. En in'emprima posiziun è ella pronta da sustegnair il project – sut tschertas premissas – cun in emprest da 3 milliuns francs sco er cun ina contribuziun dad 1 milliun francs.

En il Puschlav duai vegnir sviluppà in center biling da furmaziun e da tecnologia d'impurtanza internaziunala, nua ch'i vegnan purschidas scolaziuns e perfecziunaments per spezialistas e per spezialists da l'economia da laina. Tras il project vegn ultra da quai promovida ina stretga collavuraziun transcunfinala cun la provinza da Sondrio e cun la regiun Lumbardia. Sut la direcziun da la regiun Valposchiavo èn participads plirs partenaris al project, tranter auter l'institut per furmaziun supplementara professiunala da la Svizra sidorientala (IFSP) che maina gia il center da furmaziun per guaud e per laina a Maiavilla.

Sin basa dals resultats d'in studi da realisabladad ch'è avant maun ha la regenza da princip ina tenuta positiva envers la realisaziun dal project. Ella è da l'avis ch'il project e che las plazzas da lavur che duain vegnir stgaffidas hajan ina gronda impurtanza per l'economia publica da la regiun Valposchiavo. Per ils custs d'investiziun dal project è la regenza pronta d'empermetter ina contribuziun à fonds perdu dad 1 milliun francs e – sin basa da la nova politica regiunala da la confederaziun (NPR) – in emprest da 3 milliuns francs. La premissa è dentant ch'ils detagls che ston anc vegnir sclerids cumprovian la realisabladad a maun d'in model da fatschenta persistent, che las gruppas participadas confermian tras contracts lur intenziuns da cooperaziun e ch'i saja vegnida fundada en moda giuridicamain lianta ina instituziun che porta l'entira responsabladad. Plinavant ston ils iniziants mussar en moda plausibla ch'il manaschi dal center da cumpetenza per laina cuvria a vista mesauna ils custs e che la finanziaziun da tut ils custs d'investiziun da var 18 milliuns francs saja garantida.

Infurmaziuns:

cusseglier guvernativ Hansjörg Trachsel, schef dal departament d'economia publica e fatgs socials, tel. 081 257 23 01

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

26.08.2010