Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/8648

This text was translated from FR into Rumantsch Grischun.

Les terres utilisables qui se forment dans les régions sans maître par alluvions, remblais, glissements de terrain, changements de cours ou de niveau des eaux publiques, ou d’autre manière encore, appartiennent au canton dans lequel elles se trouvent. Le droit cantonal peut attribuer ces terres aux propriétaires des fonds contigus. Celui qui prouve que des parties de son immeuble en ont été détachées a le droit de les reprendre dans un délai convenable.

Terren nov utilisabel che sa furma sin intschess senza patrun tras alluviuns, tras emplenidas e tras spustaments da terren, tras midadas dal curs u dal nivel d’ina aua publica u sin in’autra moda, appartegna al chantun territorial. Ils chantuns èn libers da ceder tals terrens als proprietaris cunfinants. Tgi che po cumprovar che parts dal terren èn vegnidas stgarpadas davent da sia proprietad, po reprender quellas entaifer in termin adequat.