Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/1690

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Restwassersanierung für die Misoxer Kraftwerke angeordnet

Die Bündner Regierung hat die Misoxer Kraftwerke (MKW) verpflichtet, die Restwassersituation in der Moesa mittels Dotierwasserabgaben an der Fassung Curina zu verbessern. Die Ebene von Pian San Giacomo erfährt dadurch eine wertvolle fischereiliche Aufwertung.

Die MKW verfügt über Wasserrechtskonzessionen, die ihr das Recht einräumen, die Wasserkräfte der Calancasca und der Moesa sowie deren Zuflüsse im oberen Misox zur Erzeugung von elektrischer Energie zu nutzen. Dazu betreibt sie insgesamt zehn Wasserentnahmen. Das eidgenössische Gewässerschutzgesetz verpflichtet die Kraftwerksgesellschaften, die genutzten Fliessgewässer unterhalb der Wasserentnahme soweit zu sanieren, als dies ohne entschädigungsbegründende Eingriffe in bestehende Wassernutzungsrechte möglich ist. Nach Abschluss umfangreicher Abklärungen hat die Regierung die hierzu erforderlichen Sanierungsmassnahmen festgelegt und die MKW verpflichtet, ab der Fassung Curina Wassermengen im Umfang von jährlich 4.734 Mio. Kubikmeter in die Moesa abzugeben.

Verbesserung der Abflussverhältnisse in der Moesa

Der aus fischereilicher Sicht wichtigste Gewässerabschnitt der Moesa liegt zwischen der Fassung Curina und Andrana in der Ebene von Pian San Giacomo. Mit der angeordneten Dotierwasserabgabe soll das Potenzial der Moesa als Laichgebiet für die Bachforelle in dieser Flachstrecke wieder aktiviert werden.

Sorgfältige Güterabwägung

Die Restwassersanierung steht in einem Spannungsverhältnis verschiedener Interessen. Während aus gewässerökologischer, fischereilicher und naturkundlicher Sicht Wasserentnahmen auf ein Minimum zu beschränken sind, bestehen aus Gründen des Klimaschutzes, der rationellen Energienutzung und der Energieversorgung auch namhafte Interessen an einer möglichst geringfügigen Einschränkung der Stromproduktion aus Wasserkraft. Die Regierung hat in ihrem Entscheid eine sorgfältige Güterabwägung vorgenommen und eine Sanierungsmassnahme angeordnet, die für alle Betroffenen tragbar ausfällt. Diese neu festgelegte Restwassermenge bedeutet für die MKW eine Erlösminderung von 5 Prozent.

Keine entschädigungspflichtigen Massnahmen

Von Sanierungsmassnahmen, die gegenüber der MKW eine Entschädigungspflicht auslösen würden, hat die Regierung abgesehen. Weder an der Moesa noch an der Calancasca beeinflussen Wasserentnahmen inventarisierte Landschaften oder Lebensräume in einem Ausmass, dass weitergehende Sanierungsmassnahmen mit oberster Priorität angeordnet werden müssten.

In Graubünden erfüllen rund ein Viertel der Wasserentnahmen die neuen Bedingungen

Das eidgenössische Gewässerschutzgesetz verlangt, sämtliche Wasserentnahmen von bestehenden Nutzungen zu untersuchen. Bis im Jahre 2012 sind allfällige Sanierungsmassnahmen umzusetzen. Im Kanton Graubünden sind seit dem Inkrafttreten des eidgenössischen Gewässerschutzgesetzes von den 218 untersuchten Wasserentnahmen bereits deren 50 im Zuge von Neukonzessionierungen oder im Rahmen anderer wasserrechtlicher Verfahren an die neuen Bestimmungen im Umweltrecht angepasst worden. Die aus der Restwassersanierung der MKW gewonnen Erkenntnisse werden nunmehr in die Bearbeitung der noch verbleibenden Fälle einfliessen.

Auskunftspersonen:

- Regierungsrat Stefan Engler, Vorsteher des Bau-, Verkehrs- und Forstdepartements, Tel. 081 257 36 01

- Alberto Crameri, Departementssekretär des Bau-, Verkehrs- und Forstdepartements, Tel. 081 257 36 11

Gremium: Regierung

Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

26.11.2009
Ordinà la sanaziun da l'aua restanta per las ovras electricas Mesauc

La regenza grischuna ha obligà las ovras electricas Mesauc SA (OEM) da meglierar la situaziun da l'aua restanta en la Moesa restituir aua da dotaziun vi da la tschiffada da Curina. Per la pestga en la planira da Pian San Giacomo resulta da quai in augment impurtant da la valur.

Las OEM dispona da concessiuns dal dretg da las auas che la dattan il dretg da duvrar las forzas idraulicas da la Calancasca e da la Moesa sco er da lur affluents en la part sura dal Mesauc per la producziun d'electricitad. Per quest intent ha ella tut en tut diesch lieus per retrair aua. La lescha federala davart la protecziun da las auas oblighescha las societads d'ovras electricas da sanar ils trajects da las auas currentas duvradas, che sa chattan sut la retratga da l'aua, uschenavant che quai po vegnir fatg senza intervenziuns en ils dretgs d'utilisar las auas che giustifitgeschan ina indemnisaziun. Suenter la terminaziun da scleriments voluminus ha la regenza fixà las mesiras da sanaziun ch'èn necessarias per quest intent ed ha obligà las OEM da restituir a la Moesa ina quantitad d'aua en la dimensiun da 4.734 milliuns meters cubic per onn tar la tschiffada da Curina.

Meglierar las relaziuns da deflussiun en la Moesa

Il traject il pli impurtant da la Moesa ord vista da la pestga sa chatta tranter la tschiffada Curina ed Andrana en la planira da Pian San Giacomo. Cun la restituziun d'aua da dotaziun ordinada duai il potenzial da la Moesa sco territori da fregar per la litgiva d'aual puspè vegnir activà en quest traject planiv.

Consideraziun conscienziusa dals interess

La sanaziun da l'aua restanta stat en ina relaziun da tensiun da differents interess. Or da la vista da l'ecologia d'aua, da la pestga e da la scienza natirala ston las retratgas d'aua vegnir restrenschidas ad in minimum absolut. Per motivs da la protecziun dal clima, da l'utilisaziun raziunala da l'energia e dal provediment d'energia datti dentant er interess considerabels da limitar uschè pauc sco pussaivel la producziun d'electricitad sin basa da la forza idraulica. En sia decisiun ha la regenza considerà cun quità ils interess ed ordinà ina mesira da sanaziun ch'è acceptabla per tut las parts pertutgadas. Questa quantitad d'aua restanta ch'è vegnida fixada da nov importa per las OEM ina reducziun dal retgav da 5 pertschient.

Naginas mesiras ch'èn suttamessas a l'obligaziun da pajar ina indemnisaziun

La regenza ha desistì da prender mesiras da sanaziun che effectuassan per il chantun in'obligaziun da pajar ina indemnisaziun a las OEM. Ni en la Moesa ni en la Calancasca influenzeschan las retratgas d'aua cuntradas inventarisadas u spazis da viver inventarisads en tala maniera che mesiras da sanaziun, che van pli lunsch, stuessan vegnir ordinadas cun emprima prioritad.

En il Grischun adempleschan circa in quart da las retratgas d'aua las novas cundiziuns

La lescha federala davart la protecziun da las auas pretenda che tut las retratgas d'aua d'utilisaziuns existentas vegnian examinadas. Fin l'onn 2012 ston las mesiras da sanaziun eventualas esser realisadas. Dapi l'entrada en vigur da la lescha federala davart la protecziun da las auas èn en il chantun Grischun gia 50 da las 218 retratgas d'aua, ch'èn vegnidas examinadas, vegnidas adattadas a las novas disposiziuns en il dretg da l'ambient, e quai en connex cun novs concessiunaments u en il rom d'autras proceduras dal dretg da las auas. Las enconuschientschas che vegnan fatgas cun la sanaziun da l'aua restanta da las OEM vegnan duvradas per l'elavuraziun dals cas ch'èn anc pendents.

Infurmaziuns:

- cusseglier guvernativ Stefan Engler, schef dal departament da construcziun, traffic e selvicultura, tel. 081 257 36 01

- Alberto Crameri, secretari dal departament da construcziun, traffic e selvicultura dal Grischun, tel. 081 257 36 11

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

26.11.2009