Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/131

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Collaborazione intercantonale nell'ambito della formazione professionale

Dieci Cantoni si uniscono in un gruppo d'interesse per l'informatica nell'ambito della formazione professionale. Con l'applicazione specializzata KOMPASS i Cantoni membri gestiscono una soluzione informatica in comune, che mira all'attuazione della legge sulla formazione professionale. Con una tale unione si potrà agire più rapidamente, e per i singoli Cantoni in modo più conveniente, rispetto ai cambiamenti relativi ai compiti esecutivi nell'ambito della formazione professionale.

I Cantoni Basilea-Campagna, Grigioni, Lucerna, Sciaffusa, Soletta, San Gallo, Turgovia, Vaud, Zugo e Zurigo si sono uniti nel "Gruppo d'interesse Informatica nell'ambito della formazione professionale" in seguito alla collaborazione creatasi negli ultimi anni nell'applicazione della legge sulla formazione professionale. La collaborazione ha preso spunto, nei primi anni Ottanta, dallo sviluppo di una soluzione EED per opera dell'Ufficio per la formazione professionale del Cantone San Gallo. Essa si è ulteriormente consolidata grazie allo sviluppo in comune di un'applicazione specializzata per l'adempimento dei compiti esecutivi nell'ambito della formazione professionale. L'applicazione specializzata "KOMPASS" è stata sviluppata negli anni 1990 - 1992 dai Cantoni San Gallo e Zurigo ed è stata prefinanziata dal Canton San Gallo. Gli altri servizi addetti alla formazione professionale che adesso fanno parte del gruppo hanno acquistato "KOMPASS" in licenza negli anni 1993 - 1997.

L'applicazione specializzata "KOMPASS" copre gli ambiti della vigilanza sugli apprendistati, degli esami di fine tirocinio, dell'orientamento professionale, dei corsi, delle statistiche, dei sussidi, della contabilità nonché delle borse di studio e dei mutui. Essa costituisce anche la base della borsa dei posti di tirocinio pubblicata da questi Cantoni su Internet.

A causa dei mutamenti in campo tecnologico, cambiano, in successione sempre più rapida, i requisiti posti agli apprendistati professionali. Queste modifiche si rispecchiano pure nell'applicazione della formazione professionale e necessitano di cambiamenti nelle soluzioni informatiche. Con un'applicazione specializzata unificata, e la ivi risultante ripartizione dei costi, le modifiche e gli ulteriori sviluppi possono essere eseguiti a prezzi più vantaggiosi. Con una presentazione unitaria nei confronti di terzi, si prevedono anche risparmi nel quadro della manutenzione.

Organo: Dipartimento dell'educazione, della cultura e della protezione dell'ambiente

Fonte: it Gruppo d'interesse Informatica nell'ambito della formazione professionale IGIB/GRIF

Data: 10.11.1998

2

Collavuraziun interchantunala en la furmaziun professiunala

Diesch chantuns sa reuneschan en ina cuminanza d'interess per l'infurmatica en la furmaziun professiunala. Ils chantuns commembers han chattà ina soluziun cuminaivla per l'infurmatica cun l'applicaziun speziala KOMPASS, e quai per executar la lescha davart la furmaziun professiunala. Grazia a la reuniun pon ins reagir pli spert e pli favuraivel en ils singuls chantuns sin las midadas da las incumbensas executivas en la furmaziun professiunala.

Ils chantuns Basilea-Champagna, Grischun, Lucerna, Schaffusa, Soloturn, Son Gagl, Turgovia, Vad, Zug e Turitg èn sa reunids a basa da la collavuraziun resultada ils davos onns per executar la lescha davart la furmaziun professiunala en la "cuminanza d'interess per l'infurmatica en la furmaziun professiunala". La collavuraziun è resultada dal svilup d'ina soluziun per EED tras l'uffizi per la furmaziun professiunala dal chantun da Son Gagl a l'entschatta dals onns 80. Ella è s'approfundada pli e pli cun sviluppar cuminaivlamain in'applicaziun speziala per ademplir las incumbensas executivas en la furmaziun professiunala. L'applicaziun speziala "KOMPASS" è vegnida sviluppada ils onns 1990 fin 1992 tras ils chantuns da Son Gagl e da Turitg ed è vegnida finanziada anticipadamain dal chantun da Son Gagl. Ils ulteriurs uffizis per la furmaziun professiunala che fan uss part da l'uniun èn s'acquistads "KOMPASS" en licenza ils onns 1993 fin 1997.

L'applicaziun speziala "KOMPASS" cumpiglia ils champs surveglianza da l'emprendissadi, examen final da l'emprendissadi, cussegliaziun professiunala, curs, statisticas, subvenziuns, finanzas sco er stipendis ed emprests. Ella è er la basa per la bursa da plazzas d'emprendissadi che vegn publitgada da quests chantuns en l'Internet.

En consequenza da la midada tecnologica sa midan las pretaisas als emprendissadis professiunals adina pli spert. Questas midadas han in effect er sin l'execuziun da la furmaziun professiunala e chaschunan adattaziuns en las soluziuns da l'infurmatica. Cun in'applicaziun speziala unifitgada e cun la repartiziun dals custs ch'è daventada pussaivla tras quella, pon ins far adattaziuns e svilups ulteriurs a moda bler pli bunmartgada. Ina preschentscha cuminaivla vers terzas persunas vegn spetgada er per il mantegniment.

Gremi: Departament d'educaziun, cultura e protecziun da l'ambient

Funtauna: rg Cuminanza d'interess per l'infurmatica en la furmaziun professiunala, CIIFP

Data: 10.11.1998