Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/118

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Kulturpreise 1998 gehen an Gion Deplazes und Peter Zumthor

Dieses Jahr vergibt die Regierung gleich zwei Bündner Kulturpreise. Sie sind je mit 15'000 Franken dotiert und gehen an den Schriftsteller Gion Deplazes und an den Architekten Peter Zumthor. Darüber hinaus werden zehn Anerkennungspreise im Betrag von je 10'000 Franken und sieben Förderungspreise von je 7'000 Franken vergeben. Die Übergaben finden am 6. November 1998 statt.

Gion Deplazes erhält den diesjährigen Kulturpreis in Würdigung seines umfassenden und bedeutenden literarischen Werks und in Anerkennung seiner grossen Verdienste zur Förderung der bündnerischen und insbesondere der rätoromanischen Kultur.

Peter Zumthor bekommt den Kulturpreis in Würdigung seines architektonischen Schaffens, das sich durch seinen hohen, kompromisslosen Qualitätsanspruch in formaler, gestalterischer und ideeller Hinsicht auszeichnet, sowie seiner Lehrtätigkeit, die zum internationalen Ruf der gegenwärtigen Bündner Architektur beigetragen hat.

Anerkennungspreise

Anerkennungspreise im Betrag von je 10'000 Franken werden zugesprochen an: -

Alfred Berger in Anerkennung seines Einsatzes für das Laientheater, insbesondere seines langjährigen Wirkens als künstlerischer Leiter der Theatergruppe Jenins, -

Elsy Caprez-Schäublin in Anerkennung ihres Wirkens als Pionierin der Klöppelkunst und als Begründerin einer neuen Klöppeltradition in Graubünden, -

Heinrich Figi in Anerkennung seines grossen Einsatzes für funktionell und gestalterisch überzeugende Kunstbauten im kantonalen Strassenbau, -

Colette Hasler-Mühlethaler in Anerkennung ihrer reichen Konzerttätigkeit als Solistin und Begleiterin an der Orgel, am Klavier und am Cembalo, -

Touty Hunziker-Druey in Anerkennung ihrer musikalischen Tätigkeit als Instrumentalistin und Pädagogin sowie als Mitbegründerin und Animatorin der Domleschger Sommerkonzerte, -

Robert Indermaur in Anerkennung seines malerischen und plastischen Schaffens, insbesondere im öffentlichen Raum des Kantons Graubünden, -

Hans Lanicca in Anerkennung seiner Leistungen als Komponist, Dirigent und Gesangspädagoge in der Region Heinzenberg/Domleschg -

Philipp Lenz in Anerkennung seines vielfältigen Einsatzes für das Laientheater, insbesondere seiner kreativen künstlerischen Leistungen als Regisseur des "Theater Muntanellas", -

Emil Anton Räber in Anerkennung seines langjährigen Wirkens für das Film- und Kinowesen in Graubünden, und -

Hansheinrich Rütimann in Anerkennung seines schriftstellerischen Werks und der kreativen Beiträge zur pädagogischen Grundausbildung, insbesondere im sprachdidaktischen Bereich.

Förderungspreise

Förderungspreise im Betrag von je 7'000 Franken bekommen: -

Mathias Balzer-Brunold, Theaterschaffender, -

Evelina Cajacob, bildende Künstlerin, -

Martin Camenisch, Botaniker, -

Gion Andrea Casanova, Musiker, -

Menga Huonder-Jenny, Schauspielerin und Filmemacherin, -

Gian Rupf, Schauspieler, und -

Corsin Tuor, Musiker.

Übergabe der Preise

Die Preise werden im Rahmen einer schlichten Feier übergeben, die vom Erziehungs-, Kultur- und Umweltschutzdepartement organisiert wird. Der Anlass findet statt am Freitag, 6. November 1998, 17.15 Uhr, im Saal des Grossrats-Gebäudes in Chur.

40 Gemeinden wechseln in eine neue Finanzkraft-Gruppe

Die Regierung hat die Bündner Gemeinden neu den fünf Finanzkraft-Gruppen zugeteilt. Die Einteilung gilt für die Jahre 1999 und 2000, wobei das Ergebnis der laufenden Gesetzesrevision vorbehalten bleibt. Nach den neuesten Berechnungen wechseln 40 Gemeinden oder rund 18 Prozent die Finanzkraft-Klasse. Bei 12 Gemeinden haben Steuerfuss-Anpassungen einen Klassenwechsel bewirkt. Vergleicht man die Anzahl der Gemeinden pro Finanzkraft-Klasse, ergeben sich die grössten Veränderungne bei den finanzschwächeren Gemeinden: Die Gruppe 5 nimmt um drei Gemeinden ab, während die Gruppe 4 um vier Gemeinden zunimmt. Bei den finanzstarken Gruppen gibt es nur geringfügige Verschiebungen. Insgesamt hat die Anzahl Gemeinden durch die Vereinigung von Rona und Tinizong abgenommen auf 212. Die Einzelheiten werden im kantonalen Amtsblatt publiziert.

Kulturbeiträge

Für kulturelle Zwecke werden zu Lasten des Landeslotterie-Fonds Beiträge im Gesamtbetrag von annähernd 333'000 Franken an 63 Vereinigungen und Organisationen ausgerichtet.

Humanitäre Hilfe

Der Glückskette wird zu Gunsten der Opfer der Hungerkatastrophe im Südsudan ein Betrag von 8'000 Franken ausgerichtet.

Vernehmlassungen an den Bund

Gegenüber dem Bund begrüsst die Regierung die Revision des Bundesgesetzes über die Alters- und Hinterlassenenversicherung. Die angestrebten Neuerungen im AHV-Bereich betreffen gewisse Einschränkungen bei der freiwilligen Versicherung von Auslandschweizern und Auslandschweizerinnen. Zu dieser Versicherung soll nur noch zugelassen sein, wer in einem Land wohnt, das mit der Schweiz keine Sozialversicherungs-Abkommen abgeschlossen hat. Diese Einschränkung drängt sich auf, weil die freiwillige Versicherung seit ihrem Bestehen (1948) defizitär ist und es den im Ausland lebenden Schweizerinnen und Schweizern grösstenteils problemlos möglich ist, sich im Standortland gleichwertig abzusichern.

Aus den Gemeinden

Das Vorprojekt für den Schulhaus-Neubau in der Compogna in Thusis wird grundsätzlich genehmigt. An die anrechenbaren Anlagekosten von etwa 6.7 Mio. Franken wird ein Baubeitrag von 17.5 Prozent in Aussicht gestellt.

Für verschiedene Strassenbau-Projekte im Kanton werden Kredite im Gesamtbetrag von 1.4 Mio. Franken freigegeben.

Gremium: Regierung

Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

Data: 24.09.1998

Ils premis da cultura 1998 van a Gion Deplazes e Peter Zumthor

Quest onn surdat la regenza dus premis da cultura. Els èn mintgamai dotads cun 15'000 francs e van al scriptur Gion Deplazes ed a l'architect Peter Zumthor. Ultra da quai vegnan concedids diesch premis da renconuschientscha da mintgamai 10'000 francs e set premis da promoziun da mintgamai 7'000 francs. La consegna dals premis ha lieu ils 6 da november 1998.

Gion Deplazes retschaiva il premi da cultura da quest onn en undrientscha da sia ovra litterara extendida ed impurtanta ed en renconuschientscha da ses gronds merits per promover la cultura grischuna ed oravant tut la cultura rumantscha.

Peter Zumthor obtegna il premi da cultura en undrientscha da sia lavur architectonica che sa distingua tras sia auta pretensiun da qualitad, senza cumpromiss per quai che reguarda la furma, la creativitad e las ideas, sco er per sia activitad d'instrucziun che ha contribuì al renum internaziunal da l'architectura grischuna actuala.

Premis da renconuschientscha

Premis da renconuschientscha da mintgamai 10'000 francs vegnan concedids a: -

Alfred Berger en renconuschientscha da ses engaschament per il teater laic, oravant tut per sia activitad da blers onns sco directur artistic da la gruppa da teater da Jenins, -

Elsy Caprez-Schäublin en renconuschientscha da sia activitad sco pioniera da l'art da far lavurs a battarels e sco fundatura d'ina nova tradiziun da battarels en il Grischun, -

Heinrich Figi en renconuschientscha da ses grond engaschament per construcziuns che persvadan pertutgant lur funcziunalitad e creativitad sin il sectur da la construcziun da vias en il chantun, -

Colette Hasler-Mühlethaler en renconuschientscha da sia vasta activitad da concerts sco solista ed accumpagnadra a l'orgel, al clavazin ed al cembalo, -

Touty Hunziker-Druey en renconuschientscha da sia activitad musicala sco instrumentalista e pedagoga ed er sco confundatura ed animatura dals concerts da stad en Tumleastga, -

Robert Indermaur en renconuschientscha da sias lavurs sco pictur e sculptur, oravant tut sin il territori dal chantun Grischun, -

Hans Lanicca en renconuschientscha da sias prestaziuns sco cumponist, dirigent e pedagog da chant en la regiun Mantogna/Tumleastga, -

Philipp Lenz en renconuschientscha da ses engaschament multifar per il teater da laics, oravant tut da sias prestaziuns creativas artisticas sco reschissur dal "Theater Muntanellas", -

Emil Anton Räber en renconuschientscha da sia activitad da blers onns per ils fatgs da film e kino en il chantun Grischun, e -

Hansheinrich Rütimann en renconuschientscha da sia lavur da scriptur e da las contribuziuns creativas per l'instrucziun da basa pedagogica, oravant tut sin il sectur da la didactica da linguas.

Premis da promoziun

Premis da promoziun en l'import da mintgamai 7'000 francs survegnan: -

Mathias Balzer-Brunold, actur da teater, -

Evelina Cajacob, artista figurativa, -

Martin Camenisch, botanicher, -

Gion Andrea Casanova, musicist, -

Menga Huonder-Jenny, actura e realisatura da films, -

Gian Rupf, actur, e -

Corsin Tuor, musicist.

Consegna dals premis

Ils premis vegnan surdads en il rom d'ina festa mudesta che vegn organisada dal departament d'educaziun, cultura e protecziun da l'ambient. L'occurrenza ha lieu venderdi, ils 6 da november 1998 a las 17.15 en la sala da l'edifizi dal cussegl grond a Cuira.

40 vischnancas midan en ina nova gruppa da forza finanziala

La regenza ha attribuì las vischnancas grischunas da nov a las tschintg gruppas da forza finanziala.

La repartiziun vala per ils onns 1999 e 2000, ed il resultat da la revisiun da lescha pendenta resta resalvà. Suenter las calculaziuns las pli novas midan 40 vischnancas u ca. 18 pertschient la classa da forza finanziala. Tar 12 vischnancas han midadas dal pe da taglia chaschunà ina midada da classa. Sch'ins cumpareglia il dumber da vischnancas per classa da forza finanziala, sa mussan las pli grondas midadas tar las vischnancas cun finanzas flaivlas: la gruppa 5 sa reducescha per trais vischnancas, entant che la gruppa 4 s'augmenta per quatter. Tar las gruppas cun finanzas fermas datti mo pitschnas midadas. Il dumber cumplessiv da vischnancas è sa reducì sin 212 grazia a la fusiun da Rona e Tinizong. Ils detagls vegnan publitgads en il fegl uffizial chantunal.

Contribuziuns a la cultura

A cust dal fond da la lottaria naziunala vegnan pajadas contribuziuns per intents culturals en l'import total da ca. 333'000 francs a 63 differentas uniuns ed organisaziuns.

Agid umanitar

A la "chadaina da fortuna" vegn pajà in import da 8'000 francs per las victimas da la fomina en il Sudan dal sid.

Consultaziuns a la confederaziun

Visavi la confederaziun beneventa la regenza la revisiun da la lescha federala davart l'assicuranza per vegls e survivents. Las novaziuns ch'ins ha en egl sin il sectur da l'AVS pertutgan certas restricziuns tar l'assicuranza facultativa da Svizzers/Svizras a l'ester. Per questa assicuranza duai mo pli vegnir recepì chi che stat en in pajais che n'ha nagina cunvegnientscha davart l'assicuranza sociala. Questa restricziun daventa necessaria perquai che l'assicuranza facultativa è deficitara dapi ch'ella exista (1948) e causa ch'igl è per gronda part pussaivel senza problems che las Svizras ed ils Svizzers che vivan a l'ester concludian in'assicuranza equivalenta en il pajais da domicil.

Da las vischnancas

Il project preliminar per la chasa da scola nova en la Compogna a Tusaun vegn da princip approvà. I vegn mess en vista ina contribuziun da construcziun da 17,5 pertschient als custs d'investiziun imputabels.

Per differents projects da construir vias en il chantun vegnan concedidgs credits en l'import total da 1,4 milliuns francs.

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 24.09.1998