Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/20241

This text was translated from FR into Rumantsch Grischun.

Le juge rejette la réquisition de faillite dans les cas suivants:1. lorsque l’autorité de surveillance a annulé la commination;2. lorsqu’il a été accordé au débiteur la restitution d’un délai (art. 33, al. 4) ou le bénéfice d’une opposition tardive (art. 77).3. lorsque le débiteur justifie par titre que la créance a été acquittée en capital, intérêts et frais ou que le créancier lui a accordé un sursis.Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 16 déc. 1994, en vigueur depuis le 1 janv. 1997 (RO 1995 1227; FF 1991 III 1).

La dretgira refusa la dumonda da concurs:1. sche l’autoritad da surveglianza ha abolì la smanatscha da concurs;2. sch’igl è vegnì admess al debitur da restabilir in termin (art. 33 al. 4) u da far in’opposiziun posteriura (art. 77);3. sch’il debitur cumprova a maun da documents ch’il debit, inclusiv ils tschains ed ils custs, saja pajà u ch’il creditur l’haja concedì in moratori.Versiun tenor la cifra I da la LF dals 16 da dec. 1994, en vigur dapi il 1. da schan. 1997 (AS 1995 1227; BBl 1991 III 1).