Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1604

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Il Governo ricorre al Tribunale federale

Il Governo grigionese ha presentato ricorso al Tribunale federale contro la sentenza del Tribunale amministrativo dei Grigioni, concernente l'imposta sulle successioni, risp. sulla massa successoria. Nel ricorso il Governo chiede al Tribunale federale che la sentenza del Tribunale amministrativo venga annullata o che la questione venga rinviata all'autorità precedente per un nuovo giudizio.

Con effetto al 1° gennaio 2008, nei Grigioni i discendenti (figli, nipoti, ecc.), nonché i figliastri e i figli affiliati sono stati esentati dall'imposta sulle successioni. Per gli anticipi ereditari avvenuti prima di questa data e che finora non sono ancora stati tassati, il legislatore ha previsto una tassazione a partire dall'entrata in vigore della revisione della legge.

Con la sentenza del 12 maggio 2009 il Tribunale amministrativo ha deciso che per la tassazione degli anticipi ereditari secondo il diritto precedente manca una base legale.

Dopo un'analisi della situazione di fatto e di diritto il Governo ha deciso di presentare ricorso al Tribunale federale contro la sentenza del Tribunale amministrativo. Secondo il Governo, il Tribunale amministrativo non ha considerato la chiara volontà del Gran Consiglio. Come conseguenza della sentenza impugnata, il Cantone può perdere imposte sulle successioni per un importo pari a circa 30 milioni di franchi.

Persone di riferimento:

- Consigliere di Stato Dr. Martin Schmid, Direttore del Dipartimento delle finanze e dei comuni, tel. 081 257 32 01

- Toni Hess, vice capo dell'Amministrazione delle imposte, tel. 081 257 33 26

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

17.06.2009
La regenza va davant il tribunal federal

La regenza grischuna ha recurrì tar il tribunal federal cunter la sentenzia da la dretgira administrativa dal Grischun concernent la taglia sin donaziuns respectivamain la taglia sin l'ierta. En quest recurs propona la regenza al tribunal federal d'annullar la sentenzia da la dretgira administrativa u - cas cuntrari - da returnar la chaussa a l'instanza precedenta per giuditgar da nov la situaziun.

En il Grischun èn per il 1. da schaner 2008 las descendentas ed ils descendents (uffants, biadias e biadis e.u.v.) sco er ils uffants figliasters ed ils uffants confidads vegnids liberads da la taglia sin l'ierta. Per iertas anticipadas ch'èn vegnidas pajadas avant questa data e che n'èn anc betg vegnidas suttamessas a la taglia fin ussa, ha il legislatur previs l'imposiziun da taglia a partir da l'entrada en vigur da la revisiun da la lescha.

En sia sentenzia dals 12 da matg 2009 ha la dretgira administrativa decidì ch'i manchia ina basa legala per suttametter a la taglia las iertas anticipadas tenor il dretg vegl.

Suenter avair analisà la situaziun dals fatgs e dal dretg ha la regenza decidì da recurrer tar il tribunal federal cunter la sentenzia da la dretgira administrativa. Tenor la regenza n'ha la dretgira administrativa betg tegnì quint da la clera voluntad dal cussegl grond. Sin fundament da la sentenzia contestada pudess il chantun perder taglias sin l'ierta d'in import da circa 30 milliuns francs.

Infurmaziuns:

- cusseglier guvernativ dr. Martin Schmid, schef dal departament da finanzas e vischnancas, tel. 081 257 32 01

- Toni Hess, vicemanader da l'administraziun da taglia, tel. 081 257 33 26

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

17.06.2009