Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/314

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Sauber und billig Heizen

Welches Heizsystem wähle ich für mein Haus? Wie wirtschaftlich und umweltfreundlich sind die verfügbaren Systeme? Diese Fragen stellt sich, wer baut. Sie sind oft nicht einfach zu beantworten. Anlässlich des Energie-Apéros vom Mittwoch, 15. März 2000, an der Hochschule für Technik und Architektur in Chur diskutieren Vertreter der Energiewirtschaft und ein Architekt aktuelle Themen rund ums Heizen.

Im Zentrum der Veranstaltung steht die Sicht der Planenden: Der Architekt Heini Glauser setzt die Prioritäten klar bei der Gebäudehülle. Ein kompaktes Bauvolumen und eine gute Wärmedämmung sind das A und O eines zukunftsfähigen Hauses. Zusammen mit einer grossen Speichermasse der Wände und der passiven Nutzung der Sonne verringern sie den Heizbedarf enorm. Die Wahl des Heizsystems steht dann frei: Holz, Öl oder Gas decken den Grundbedarf vollauf. Je nach persönlicher Einschätzung sind intelligente Kombinationen der verschiedenen Energieträger die Lösung. Mit Sonnenenergie lässt sich effizient Warmwasser erzeugen. Geheizt wird mit einem Holzofen, einem Öl- oder Gaskessel oder einer Wärmepumpe. Auch das kombinierte Erzeugen von Wärme und Strom hat Zukunft, beispielsweise in kleinen Blockheizkraftwerken. Bei der Wahl des Heizsystems sollte auch der Aspekt der Umweltbelastung miteinbezogen werden.

Mit Rabatt lässt sich nicht heizen

Den Ausschlag für die Wahl eines bestimmten Heizsystems sollte nicht der Preis, sondern die Qualität geben, betont Martin Stadelmann, Vertreter des Verbands der Schweizer Gasindustrie. Im Trend bei Gasgeräten sind Kondensationskessel, die die in den Abgasen enthaltene Wärme nutzen, indem sie die Abgase unter den Taupunkt abkühlen. Besonders umweltfreundlich ist die Kombination dieser Kessel mit einem modulierenden Brenner, dessen Flamme sich dem Wetter, sprich dem jeweiligen Wärmebedarf, anpasst. Auf diese Weise schaltet der Brenner nur noch selten ein und aus, was Energie spart. Dabei ist zu beachten, dass der Brenner eine möglichst tiefe Minimalleistung aufweist. So ist die Modulation auch bei einem gut Wärme gedämmten Haus gewährleistet.

In dieselbe Richtung geht die Entwicklung bei den Ölheizungen: Neuste Gerätetechnologie und verbesserte Brennstoffe wie zum Beispiel Öko-Heizöl steigern die Effizienz und verringern den Schadstoff-Ausstoss der Öl-Heizkessel. Eine Option für die Zukunft sei die kombinierte Erzeugung von Wärme und Strom mit dem flüssigen Energieträger, so Kurt Rüegg von der Informationsstelle Heizöl.

Die Umwelt schonen

Bei den Wärmepumpen ist die Effizienz der Geräte in den letzten Jahren deutlich gestiegen. Das geht aus den Statistiken des Wärmepumpen-Zentrums Winterthur-Töss hervor. Bei der Auswahl einer qualitativ hochwertigen Wärmepumpe hilft das internationale Gütesiegel. Dieter Wittwer von der Fördergemeinschaft Wärmepumpen Schweiz hofft auf die Annahme des neuen Energiegesetzes im kommenden Herbst. Die darin vorgesehenen Förderbeiträge für das Nutzen erneuerbarer Energien erleichtern die Entscheidung für ein alternatives Heizsystem, da die Kosten nicht erheblich höher sind als bei einer herkömmlichen Heizung, so Wittwer.

Von dieser finanziellen Unterstützung würden auch die Holzfeuerungen profitieren. Viele Leute schätzen die heimelige Atmosphäre eines Holzofens und benützen ihn als Zusatzheizung. Im modernen, gut Wärme gedämmten Haus mit einem geringen Wärmebedarf und offenem Grundriss oder im Minergiehaus reicht ein Kachelofen oder ein Speicherofen sogar als Alleinheizung aus. Auch bei einem höheren Wärmebedarf kann man ohne grossen Aufwand mit Holz heizen, denn neuste Technik macht das Heizen mit Holz sauber und bequem. Ein moderner Stückholzkessel hält mit einmal Anfeuern pro Tag ein ganzes Haus warm, und bei einer Pellets-Zentralheizung entfällt das Holzschleppen ganz, der Brennstoff wird direkt in den Ofen gepumpt.

Kompetente Entscheidungshilfe

Die Veranstaltung richtet sich an interessierte Bauherrschaften und Architekten und liefert einen Überblick über die neusten Entwicklungen in der Heiztechnik. Die Diskussion zwischen den Fachleuten aus der Energieszene thematisiert die praktische Anwendung und die Vor- und Nachteile der verschiedenen Systeme und liefert kompetente Entscheidungshilfe für alle Interessierten.

Der Energie-Apéro findet statt am Mittwoch, 15. März 2000, in der Aula der Hochschule für Technik und Architektur Chur, 17 Uhr bis 19 Uhr. Zuerst Referate und Diskussion, anschliessend Apéro. Unkostenbeitrag zehn Franken. Anmeldung bis Freitag, 10. März, per Fax (081-286 24 00) oder per Post an: Hochschule für Technik und Architektur Chur, Dr. Bruno Bachmann, Ringstrasse, 7004 Chur.

Gremium: Amt für Energie Graubünden

Quelle: dt Amt für Energie Graubünden

Data: 10.03.2000

Stgaudar net e bunmartgà

Tge sistem da stgaudament tschern jau per mia chasa? Quant economics ed ecologics èn ils sistems disponibels? Questas dumondas fan quels che construeschan. Savens n'èn ellas betg facilas da respunder. A chaschun da l'apero d'energia da mesemna, ils 15 da mars 2000, a la scol'auta da tecnica ed architectura Cuira discutan represchentants da l'economia d'energia ed in architect davart ils temas actuals pertutgant il stgaudar.

En il center da l'occurrenza stat la vista dals planisaders: L'architect Heini Glauser metta las prioritads cleramain en las paraids ed en ils mirs exteriurs da l'edifizi. In volumen da construcziun cumpact ed ina buna isolaziun termica èn l'A e l'O d'ina chasa progressiva. Ensemen cun ina gronda massa d'accumulaziun da las paraids e cun l'utilisaziun passiva dal sulegl reduceschan els enormamain il basegn da stgaudar. La tscherna dal sistem da stgaudament è pia libra: laina, ieli u gas cuvran dal tuttafatg il basegn fundamental. Tut tenor la valitaziun persunala èn cumbinaziuns intelligentas dals differents purtaders d'energia la soluziun. Cun l'energia solara pon ins producir a moda efficazia aua chauda. Stgaudà vegni cun ina pigna da laina, in stgaudament cun ieli u da gas u cun ina pumpa da chalur. Er la producziun cumbinada da chalur e d'electricitad ha in avegnir, per exempel en pitschnas centralas termoelectricas sin distanza. Tar la tscherna dal sistem da stgaudament duess vegnir resguardà er l'aspect da la grevezza per l'ambient.

Cun rabatt na pon ins betg stgaudar

Decisiv per la tscherna d'in sistem specific da stgaudament na duess betg esser il pretsch, mabain la qualitad, accentuescha Martin Stadelmann, represchentant da la federaziun da l'industria svizra da gas. Per apparats da gas va la tendenza vers stgaudaments a condensaziun che tiran a niz la chalur ch'è cuntegnida en las svapurs cun sfredentar las svapurs sut il punct da sdregliar. Spezialmain ecologica è la cumbinaziun da quests stgaudaments cun in brischader modulà, dal qual la flomma s'adatta a l'aura, quai vul dir al basegn respectiv da chalur. A questa moda s'envida e sa stizza il brischader mo pli raramain, in fatg che spargna energia. Qua èsi da considerar ch'il brischader demussa ina prestaziun minimala pli bassa pussaivla. Uschia vegn garantida la modulaziun er en ina chasa cun ina isolaziun termica fitg buna.

En la medema direcziun va il svilup tar ils stgaudaments cun ieli: la tecnologia dals apparats la pli nova ed ils combustibels meglierads sco per exempel l'ieli ecologic da stgaudar augmentan l'effizienza e diminueschan la svapur da materias nuschaivlas dals stgaudaments cun ieli. Ina opziun per l'avegnir è la producziun cumbinada da chalur e d'electricitad cun il purtader d'energia liquid, disch Kurt Rüegg dal post d'infurmaziun per ieli da stgaudar.

Proteger l'ambient

Ils apparats da las pumpas da chalur han cleramain augmentà lur effizienza durant ils davos onns. Quai resulta da las statisticas dal center da pumpas da chalur a Winterthur-Töss. Per tscherner ina pumpa da chalur da buna qualitad gida il sigil internaziunal da qualitad. Dieter Wittwer da la cuminanza da promoziun per las pumpas da chalur en Svizra spera che la nova lescha d'energia vegnia acceptada il proxim atun. Las contribuziuns da promoziun ch'èn previsas en quella per il diever d'energias regenerablas faciliteschan la decisiun per in sistem alternativ da stgaudament, perquai ch'ils custs n'èn betg bler pli auts che tar in stgaudament tradiziunal, declera Wittwer.

Da quest sustegn finanzial profitassan er las pignas da laina. A blera glieud plascha l'atmosfera empernaivla d'ina pigna da laina ed ella fa diever da la pigna sco stgaudament supplementar. En la chasa moderna cun ina buna isolaziun termica, in pitschen basegn da chalur ed in plan avert u en la chasa da minergia tanscha ina pigna da plattinas u ina pigna accumulativa schizunt sco sulet stgaudament. Er en cas d'in basegn pli grond da chalur pon ins stgaudar senza gronda lavur cun laina, perquai che la tecnica la pli nova renda il stgaudar cun laina fitg net e confortabel. In stgaudament modern da fessels stgauda cun in fieu per di in'entira chasa ed en il cas d'in stgaudament central da pellets scroda il runar laina dal tuttafatg, ils combustibels vegnan pumpads directamain en la pigna.

In agid cumpetent per pudair decider

L'occurrenza sa drizza a tut las patrunas ed ils patruns da construcziun interessads ed a las architectas ed architects e dat ina survista dals svilups ils plü novs en la tecnica da stgaudament. La discussiun tranter ils spezialists da la szena d'energia tematisescha l'applicaziun pratica ed ils avantatgs e dischavantatgs dals differents sistems e porscha in agid cumpetent per pudair decider a tut las interessadas ed ils interessads.

L'apero d'energia ha lieu mesemna, ils 15 da mars 2000, en l'aula da la scol'auta da tecnica ed architectura Cuira, da las 17.00 a las 19.00. L'emprim referats e discussiun, silsuenter l'apero. Contribuziun a las spesas diesch francs. Annunzia fin venderdi, ils 10 da mars, per fax (081-286 24 00) u per posta a: Scol'auta da tecnica ed architectura Cuira, dr. Bruno Bachmann, Ringstrasse, 7004 Cuira.

Gremi: uffizi d'energia dal Grischun

Funtauna: rg uffizi d'energia dal Grischun

Data: 10.03.2000