Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/24066

This text was translated from DE into Rumantsch Grischun.

Stimmt das Zwangsmassnahmengericht dem Antrag zu, so erteilt es der Bank oder dem bankähnlichen Institut schriftliche Weisungen darüber:a. welche Informationen und Dokumente zu liefern sind;b. welche Geheimhaltungsmassnahmen zu treffen sind. Die Bank oder das bankähnliche Institut haben keine Informationen oder Dokumente zu liefern, wenn sie sich durch die Herausgabe selbst derart belasten würden, dass sie:a. strafrechtlich verantwortlich gemacht werden könnten; oderb. zivilrechtlich verantwortlich gemacht werden könnten, und wenn das Schutzinteresse das Strafverfolgungsinteresse überwiegt. Die Kontoberechtigten werden nach Massgabe von Artikel 279 Absätze 1 und 2 nachträglich über die Massnahme informiert. Personen, deren Bankverkehr überwacht wurde, können Beschwerde nach den Artikeln 393–397 führen. Die Beschwerdefrist beginnt mit Erhalt der Mitteilung zu laufen.

Sche la dretgira da mesiras repressivas approvescha questa dumonda, dat ella en scrit directivas a la banca u a l’institut sumegliant:a. tge infurmaziuns e tge documents che ston vegnir furnids;b. tge mesiras per tegnair secret questa surveglianza che ston vegnir prendidas. La banca u l’institut sumegliant na sto furnir naginas infurmaziuns u nagins documents, sch’ella engrevgiass sasezza talmain cun furnir questas infurmaziuns u quests documents:a. ch’ella pudess vegnir fatga responsabla tenor il dretg penal; ub. ch’ella pudess vegnir fatga responsabla tenor il dretg civil, e sche l’interess da protecziun predominescha l’interess da la persecuziun penala. Las persunas che han il dretg da disponer dal conto vegnan infurmadas posteriuramain – a norma da l’artitgel 279 alineas 1 e 2 – davart la surveglianza. Persunas, da las qualas il traffic cun la banca è vegnì surveglià, pon far recurs tenor ils artitgels 393–397. Il termin da recurs cumenza a currer il mument che la communicaziun è vegnida retschavida.