Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/578

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
La Commissione preparatoria del Gran Consiglio è propensa al versamento di un sussidio cantonale per il restauro completo della Cattedrale di Coira

Una Commissione preparatoria del Gran Consiglio, riunitasi sotto la presidenza del deputato Carlo Portner e in presenza del Consigliere di Stato Claudio Lardi, ha deliberato il messaggio e le proposte governative concernenti la concessione di un sussidio cantonale per il restauro della Cattedrale di Coira. La Commissione propone all'unanimità al Parlamento l'entrata in materia e la concessione di un credito d'impegno pari a 3.1 milioni di franchi.

La Cattedrale di Coira è un monumento architettonico singolare dal profilo storico-culturale d'im-portanza nazionale, che va al di là dei confini confessionali e religiosi. L'inizio dei lavori di costruzione dell'edificio risalgono alla metà del XII secolo, mentre l'inaugurazione dell'opera tardo romanica avvenne nell'anno 1272. Ora, 75 anni dopo l'ultimo completo rinnovo e restauro, per la conservazione dell'opera medievale sono nuovamente indispensabili grandi interventi. Già da due decenni esperti di diverse discipline stanno mettendo a punto dei concetti di restauro per questo delicato compito. Il progetto, approvato dalla Fondazione della cattedrale, comprende interventi di restauro all'interno e all'esterno della Cattedrale, come pure importanti adeguamenti dell'arredamento.

La spesa complessiva del restauro ammonta a 21.8 mio. di franchi, di cui circa cinque milioni verranno coperti da sovvenzioni federali e cantonali.

Dopo un sopralluogo e un'approfondita discussione la Commissione preparatoria propone all'una-nimità al Gran Consiglio di stanziare il credito d'impegno di 3.1 milioni di franchi chiesto dal Governo. Lo spunto per l'approfondita discussione è stato dato dalla questione dell'ampiezza del progetto di restauro nonché dell'ammontare dei costi di realizzazione. La Commissione ritiene indispensabile che i lavori di restauro vengano seguiti da vicino da professionisti e che le spese vengano sottoposte a stretta sorveglianza.

Il Gran Consiglio si occuperà del progetto nella prossima sessione di novembre. Il decreto del Legislativo è soggetto al referendum finanziario facoltativo.

Organo: Commissione preparatoria del Gran Consiglio

Fonte: it Commissione preparatoria del Gran Consiglio

Data: 06.11.2001

Cumissiun predeliberanta dal cussegl grond propona ina contribuziun dal chantun a la restauraziun generala da la catedrala da Cuira

Ina cumissiun predeliberanta dal cussegl grond sut il presidi da deputà Carlo Portner ha tractà en preschientscha da cusseglier guvernativ Claudio Lardi la missiva e las propostas areguard la concessiun d'ina contribuziun chantunala a la restauraziun da la catedrala da Cuira. La cumissiun propona unanimamain al cussegl grond da s'occupar da la fatschenta e da conceder in credit d'obligaziun da 3.1 milliuns francs vi da las lavurs da restauraziun e da segirtad da la catedrala da Cuira.

La catedrala da Cuira è in monument architectonic singular e da muntada istoric-culturala d'impurtanza naziunala. La valur da questa catedrala è incontestada sur ils cunfins confessiunals e religius or. L'entschatta da las lavurs da construcziun da la catedrala datescha da la mesadad dal 12avel tschientaner, la consecraziun da l'edifizi roman tardiv è succedida l'onn 1272. 75 onns suenter la davosa renovaziun totala èn vastas lavurs da restauraziun danovamain indispensablas per pudair salvar il bajetg dal temp medieval. Gia dapi dus decennis lavuran persunas dal fatg da differentas disciplinas vi dals concepts da restauraziun per questa lavur pretensiusa. Il project ch'è vegnì approvà da la fundaziun da la catedrala cuntegna mesiras da restauraziun tant a l'interiur sco er a l'exteriur da la catedrala sco er impurtantas adattaziuns vi da l'inventari.

Suenter ina visita oculara ed ina minuziusa discussiun propona la cumissiun predeliberanta unanimamain al cussegl grond d'approvar il credit d'obligaziun da 3.1 milliuns francs proponì da la regenza. Chaschunà ina discussiun pli profunda ha la dumonda concernent la dimensiun e da l'autezza dals custs da la restauraziun. La cumissiun considerescha sco urgent che las lavurs da restauraziun vegnian accumpagnadas professiunalmain e che la controlla dals custs vegnia survegliada minuziusamain.

Il cussegl grond vegn a sa fatschentar da questa proposta en la sessiun da november. Il conclus dal cussegl grond è suttamess al referendum facultativ.

Gremi: cumissiun predeliberanta dal cussegl grond

Funtauna: rg cumissiun predeliberanta dal cussegl grond

Data: 06.11.2001