Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/471

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Una commissione incaricata per il WEF dovrà elaborare delle misure per il futuro

Una commissione governativa dovrà analizzare la situazione relativa al WEF e proporre delle misure cantonali.

Il Governo è intenzionato ad occuparsi a fondo delle attuali questioni concernenti il World Economic Forum (WEF) di Davos. Ciò richiede la determinazione di chiare competenze. Alla problematica sono interessati in primo luogo il Dipartimento dell'interno e dell'economia pubblica quale istanza competente per l'economia e il turismo, il Dipartimento di giustizia, polizia e sanità quale responsabile della sicurezza della manifestazione e il Dipartimento delle finanze e militare che coordina e assiste l'intervento delle formazioni militari. La commissione governativa incaricata per il WEF è composta in effetti della direttrice e dei direttori dei citati dipartimenti e la direzione viene affidata al direttore del Dipartimento dell'interno e dell'economia pubblica. Essa ha il compito di effettuare unitamente agli ambienti interessati un'analisi della situazione ed in seguito di proporre le misure necessarie nell'ottica cantonale. Quest'ultime dovranno assicurare in futuro uno svolgimento del WEF a Davos possibilmente senza conflitti. Tutti i contatti con gli organizzatori del WEF, le autorità comunali e federali, le autorità di altri cantoni e con gli ambienti che criticano questa manifestazione, vengono coordinati dalla commissione in parola.

Il 29 gennaio scorso il Governo aveva dichiarato in un comunicato stampa di sostenere il dispositivo delle forze di sicurezza. A suo modo di vedere le forze di sicurezza hanno svolto il loro mandato, che prevedeva di garantire la sicurezza dei partecipanti al WEF, della popolazione e degli ospiti di Davos. L'Esecutivo ha preso atto con rammarico che in altre località, in modo particolare a Zurigo, si sono verificati pregiudizi e danni. Contemporaneamente esso ha prospettato di analizzare a fondo la situazione del WEF e di tutto ciò che ruota attorno a questa manifestazione e previsto d'inglobare tutte le forze con voce in capitolo al momento di dar forma al futuro del Forum dell'economia mondiale. Infine il Governo è dell'opinione che lo svolgimento dello stesso debba essere tuttora possibile a Davos.

Prorogare la concessione per l'aeroporto di Samedan

La vigente concessione d'esercizio della "Genossenschaft Flugplatz Oberengadin" scade alla fine del prossimo mese di agosto. La gestrice ha già presentato alla Confederazione la domanda di proroga della stessa. Nella sua presa di posizione su questa domanda il Governo sostiene in linea di principio tale proroga. Oltre a ciò anche il regolamento d'esercizio dovrà essere sottoposto a modifica. Secondo la regolamentazione vigente è permesso volare fino all'imbrunire, al più tardi tuttavia fino alle ore 19.00. Gli orari d'esercizio vengono fissati d'ora innanzi per tutto l'anno tra le ore 08.00 e le 20.00, ora locale. Attualmente il Governo non può accettare questa pretesa. Esso esige chiarimenti complementari circa gli impatti diretti e indiretti sull'ambiente e circa i necessari impianti tecnici.

Il previsto potenziamento dell'aeroporto di Samedan non costituisce oggetto della presente procedura. La società cooperativa ha sospeso questo progetto fino a nuovo avviso.

Modifica della Convenzione con il nuovo Technikum di Buchs

Al Gran Consiglio viene proposta una revisione parziale della Convenzione con il nuovo Technikum di Buchs (NTB). I partner di questa convenzione sono i Cantoni di San Gallo e Grigioni nonché il Principato del Liechtenstein. Le basi legali per il NTB dovranno essere adeguate alle direttive della Legge sulla scuola universitaria professionale e della Scuola universitaria della Svizzere orientale. Dovrà essere resa possibile in modo particolare la gestione del NTB mediante budget globali e l'introduzione di fondi per lo studio.

Aiuto umanitario

Alle seguenti organizzazioni e ai seguenti progetti vengono versati contributi per un importo globale pari a 20'000 franchi:

- Croce Rossa Svizzera a favore dell'azione di aiuto alle vittime del terremoto in India,

- Servizio degli svizzeri all'estero del Dipartimento federale per gli affari esteri a favore delle sovvenzioni alle società elvetiche di aiuto con sede all'estero,

- organizzazione per l'aiutoVivamos Mejor a favore del progetto "Calvo Sur" a sud di Bogotá, Colombia, e

- aiuto per medicinali, attrezzatura medica e ospedaliera a favore della Romania.

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Data: 06.02.2001

Ina giunta WEF duai elavurar mesiras per il futur

Ina giunta da la regenza duai analisar la situaziun aregurad il WEF a Tavau e proponer mesiras chantunalas.

La regenza ha l'intenziun d'elavurar las dumondas actualas areguard il World Economic Forum (WEF) a Tavau. Quai pretenda da fixar cleras cumpetenzas. Pertutgads da la problematica èn en emprima lingia il departament da l'intern e da l'economia publica sco instanza cumpetenta per l'economia ed il turissem, il departament da giustia, polizia e sanitad sco post responsabel per la segirezza poliziala da l'occurrenza ed il departament da finanzas e militar che coordinescha e guida l'acziun da las furmaziuns militaras. La giunta WEF da la regenza sa cumpona pia da la scheffa e dals schefs dals trais departaments menziunads. Il presidi ha il schef dal departament da l'intern e da l'economia publica. La giunta WEF ha l'incumbensa da far in'analisa da la situaziun ensemen cun ils circuls interessads e participads e da proponer silsuenter las mesiras necessarias or da la vista chantunala. Quellas mesiras duain garantir ina realisaziun dal WEF a Tavau sche pussaivel senza conflicts en il futur. Tut ils contacts dals organisaturs dal WEF, da las autoritads communalas e federalas, da las autoritads d'auters chantuns e circuls ch'han ina tenuta critica envers il Forum, vegnan coordinadas da la giunta WEF.

Ils 29 da schaner 2001 è la regenza s'exprimida en ina communicaziuns publica en favur dal dispositiv da las forzas da segirezza. Tenor l'avis da la regenza adempleschan las forzas da segirezza lur incumbensa da garantir la segirezza dals participants al WEF, da la populaziun e dals giasts a Tavau. Da las pregiudicaziuns e dals donns ch'èn resultads en auters lieus, spezialmain a Turitg, ha la regenza prendì enconuschientscha cun displaschair. Il medem mument ha ella empermess d'analisar manidlamain l'ambient da l'occurrenza e d'elavurar spert las dumondas centralas. En quest connex ha ella previs da resguardar tut las forzas decisivas per la concepziun futura dal WEF. Per finir ha la regenza defendì l'opiniun ch'i stoppia esser pussaivel da realisar il WEF er en il futur a Tavau.

Prolungar la concessiun per la plazza aviatica da Samedan

La concessiun da gestiun valaivla da l'associaziun plazza aviatica Engiadin'ota scroda la fin d'avust 2001. La manadra ha pia inoltrà ina dumonda per prolungar la concessiun a la confederaziun. En sia posiziun davart questa dumonda sustegna la regenza da princip la prolungaziun da la concessiun. Ultra da quai duai succeder ina midada dal reglament da gestiun. Tenor la regulaziun valaivla dastgan ins sgular fin l'ura tranter di e notg, il pli tard dentant fin las 19. Novamain duain las uras da gestiun vegnir fixadas per l'entir onn da las 8 fin las 20, ura locala. Questa pretaisa na po la regenza betg acceptar al mument actual. Ella pretenda scleriments cumplementars areguard las immissiuns supplementaras ch'èn da spetgar, las consequenzas directas ed indirectas per l'ambient ed areguard ils indrizs tecnics necessaris.

L'engrondiment planisà da la plazza aviatica da Samedan n'è betg object da la preschenta procedura. L'associaziun ha renvià quel project ad in termin nunfixà.

Agid umanitar

A las suandantas organisaziuns ed als suandants projects vegnan conderschidas contribuziuns d'in import total da 20'000 francs.

- Crusch Cotschna Svizra en favur da las acziuns d'agid per las unfrendas dal terratrembel en India,

- servetsch dals Svizzers a l'exteriur dal departament federal d'affars exteriurs en favur da las subvenziuns ad ovras d'agid svizras a l'exteriur,

- organisaziun d'agid Vivamos Mejor en favur dal project Calvo Sur al sid da Bogotá, Columbia, e

- agid da medicaments, medischina ed apparats d'ospital per Rumenia.

Da las vischnancas

La regenza sustegna cun cundiziuns e resalvas las suandantas dumondas da concessiun da pendicularas grischunas envers l'uffizi federal da traffic:

- construcziun d'ina funiculara pendulara cun cabinas dad 80 persunas da Corviglia sin il Piz Nair (substituziun da la pendiculara existenta) tras la pendiculara Corviglia-Piz nair SA, e

- construcziun da dus sutgeras da quatter tras ils runals Tschiertschen SA (Tschiertschen-Waldstafel e Spinezman-Hüenerchöpf).

Per ils dus projects da construcziun da vias vegnan dads libers credits d'in import total da 2.66 milliuns francs (correctura access Ardez ost-Tasna e mantegniment/renovaziun a la A13 tranter Ziràn er Runtgaglia).

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 06.02.2001