Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/10960

This text was translated from DE into Rumantsch Grischun.

Zuständig für die Durchführung des Vorbereitungsverfahrens ist:a. das Zivilstandsamt des schweizerischen Wohnsitzes einer oder eines der Verlobten;b. das Zivilstandsamt, das die Trauung durchführen soll, wenn beide Verlobten im Ausland wohnen. Ein nachträglicher Wohnsitzwechsel hebt die einmal begründete Zuständigkeit nicht auf. Schwebt eine verlobte Person in Todesgefahr, so kann die Zivilstandsbeamtin oder der Zivilstandsbeamte an ihrem Aufenthaltsort auf ärztliche Bestätigung hin das Vorbereitungsverfahren durchführen und die Trauung vornehmen. Fassung gemäss Ziff. I der V vom 30. März 2022, in Kraft seit 1. Juli 2022  (AS 2022 243). Eingefügt durch Ziff. I der V vom 28. Juni 2006, in Kraft seit 1. Jan. 2007  (AS 2006 2923).

Cumpetent per realisar la procedura da preparaziun è:a. l’uffizi dal stadi civil dal domicil svizzer d’in dals spus;b. l’uffizi dal stadi civil che duai celebrar la maridaglia, sche tuts dus spus han lur domicil a l’exteriur. Ina midada posteriura dal domicil n’eliminescha betg la cumpetenza ch’è vegnida fundada ina giada. Sch’in dals spus è en privel da mort, po il funcziunari dal stadi civil al lieu da dimora da quest spus, sin conferma dal medi, exequir la procedura da preparaziun e celebrar la maridaglia. Versiun tenor la cifra I da l’O dals 30 da mars 2022, en vigur dapi il 1. da fan. 2022 (AS 2022 243). Integrà tras la cifra I da l’O dals 28 da zer. 2006, en vigur dapi il 1. da schan. 2007 (AS 2006 2923).