Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/838

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Perequazione finanziaria 2003: 21 milioni di franchi ai comuni grigionesi

I comuni grigionesi riceveranno quest'anno contributi di perequazione finanziaria per un importo pari a circa 21 milioni di franchi, di cui circa 12 milioni verranno impiegati per la perequazione della capacità fiscale, circa sei per contributi alle opere pubbliche e circa 2,5 milioni per il conguaglio del fabbisogno straordinario (risanamento di bilanci comunali e contributi agli studi di aggregazione). Per la prima volta avrà effetto anche la decisione del Gran Consiglio del novembre 2000 di ridurre dal dieci al sei percento dei contributi di finanziamento.

Nuove regole di procedura per la promozione dello sport

La Federazione grigione per lo sport FGS riceverà l'anno prossimo per le sue attività un contributo cantonale di 28'500 franchi. In questo modo la FGS potrà assegnare in particolare il premio grigione per lo sport. Finora la FGS riceveva annualmente circa 70'000 franchi. A titolo di novità l'Ufficio per la scuola popolare e lo sport rileva una parte essenziale dei lavori di segretariato della FGS, in particolare l'esame preliminare delle domande di sostegno dei fondi SwissLotto-SwissLos, che verranno ora evase in base ad una procedura suddivisa per livelli.

Meno mezzi finanziari ai monumenti storici

I contributi cantonali nell'ambito dei monumenti storici vengono ridotti per i privati dal 20 al 16,8 percento e quelli per le istituzioni pubbliche dal 15 al 12,6 percento. Il Governo ha riveduto il "Regolamento per il versamento di sussidi alle misure della protezione della natura e dei beni culturali". Questa revisione parziale è una misura volta al risanamento del bilancio cantonale. Essa determinerà nel 2004 risparmi pari a circa 1/4 milione, negli anni seguenti pari a circa 1/2 milione di franchi all'anno.

Il Governo approva il concetto di base della riforma giudiziaria 2

Nuove sfide poste all'organizzazione giudiziaria hanno condotto alla riforma dei tribunali di prima istanza, approvata anche dal Popolo nel marzo del 2000. Ora tocca anche al Tribunale cantonale e al Tribunale amministrativo. Il Governo ha approvato il concetto di base della riforma giudiziaria 2. L'organizzazione del progetto prevede di coinvolgere accanto ad una commissione di esperti con un segretariato di progetto anche un esperto esterno. Si attende una tesi relativa alla riforma giudiziaria 2 entro il febbraio 2005.

In totale quattro proposte di votazione l'8 febbraio 2004

Il Governo ha deciso di sottoporre a votazione popolare, l'8 febbraio 2004, la proposta di "Revisione totale della legge sugli assegni familiari". La stessa domenica di votazione si voterà inoltre su tre proposte federali:

- controprogetto all'iniziativa popolare "Avanti - per autostrade sicure ed efficienti";

- modifica del Codice delle obbligazioni (locazione);

- Iniziativa popolare "Internamento a vita per criminali sessuomani o violenti estremamente pericolosi e refrattari alla terapia".

Nuove elezioni dei tribunali distrettuali il 16 maggio 2004

Alla fine del 2004 si concluderà il periodo di carica di quattro anni dei membri dei tribunali distrettuali. Il Governo ha stabilito le nuove elezioni per il 16 maggio 2004 ed emanato le relative istruzioni. Per lo svolgimento delle elezioni sono responsabili i tribunali distrettuali insieme ai comuni.

Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Data: 04.12.2003

Gulivaziun da finanzas 2003: 21 milliuns francs per vischancas grischunas

Las vischnancas grischunas survegnan quest onn contribuziuns da gulivaziun da finanzas da totalmain var 21 milliuns francs. Da quels vegnan duvrads var dudesch milliuns per la gulivaziun da la forza fiscala, var sis milliuns per contribuziuns ad ovras publicas e var 2,5 milliuns per la gulivaziun dal basegn spezial (sanaziun da finanzas communalas e contribuziuns a studis da fusiun). Per l'emprima giada ha er il conclus dal cussegl grond dal november 2000 in effect, numnadamain da sbassar las contribuziuns da finanziaziun da diesch sin sis pertschient.

Novas reglas da procedura per promover il sport

La federaziun grischuna per il sport FGS survegn per sias activitads durant l'onn proxim ina contribuziun chantunala da 28'500 francs. Cun quests daners po la FGS en emprima lingia pajar il premi grischun da sport. Da nov surpiglia l'uffizi per la scola populara ed il sport ina gronda part da las lavurs da secretariat da la FGS, cunzunt l'examinaziun preliminara da las dumondas da sustegn dal fond SwissLotto-SwissLos. Questas dumondas vegnan uss liquidadas cun agid d'ina procedura graduada.

Damain daners per la tgira da monuments

Las contribuziuns chantunalas en il sectur da la tgira da monuments vegnan reducidas per persunas privatas da 20 sin 16,8 pertschient e per instituziuns publicas da 15 sin 12,6 pertschient. La regenza ha revedì correspundentamain il "reglament per pajar contribuziuns a las mesiras per la protecziun da la natira e da la patria". Questa revisiun parziala è ina mesira per sanar las finanzas chantunalas. L'onn 2004 ha ella per consequenza respargns da var 1/4 milliun, ils onns successivs respargns da var 1/2 milliun francs l'onn.

La regenza approvescha il concept general da la refurma da la giustia 2

Novas sfidas per l'organisaziun giudiziala han chaschunà la refurma da las dretgiras d'emprima instanza ch'è er vegnida acceptada dal pievel il mars 2000. Uss èn vidlonder er la dretgira chantunala e la dretgira administrativa. La regenza ha approvà il concept general per la refurma da la giustia 2. L'organisaziun dal project prevesa da consultar, ultra d'ina cumissiun d'experts cun in secretariat da project, er in expert extern. In palpiri da tesas davart la refurma da la giustia 2 vegn spetgà fin la primavaira 2005.

Totalmain quatter projects da votaziun ils 8 da favrer 2004

La regenza ha concludì da suttametter il project pertutgant la "revisiun totala da la lescha davart ils supplements da famiglia" ils 8 da favrer 2004 a la votaziun dal pievel. Ultra da quai vegn votà la medema dumengia da votaziun er davart trais projects federals:

- cuntraproject a l'iniziativa dal pievel "avanti - per autostradas segiras e da gronda capacitad";

- midada dal dretg d'obligaziuns (la locaziun);

- iniziativa dal pievel "internament a vita duranta per delinquents sexuals e violents fitg privlus ed indifferents a la terapia".

Nova elecziun dals derschaders districtuals ils 16 da matg 2004

La fin da l'onn 2004 terminescha la perioda d'uffizi da quatter onns dals derschaders districtuals. La regenza ha decretà la nova elecziun per ils 16 da matg 2004 e relaschà las directivas correspundentas per quest intent. Las dretgiras districtualas ensemen cun las vischnancas èn responsablas per exequir l'elecziun.

Da vischnancas e regiuns

- Valzeina e Rueun: Domaduas vischnancas amplifitgeschan lur provediment d'aua e survegnan per quai ina contribuziun chantunala da totalmain var 42'000 francs. L'amplificaziun è er ina part da la reparaziun suenter las malauras dal november 2002.

- Medel (Lucmagn): Il consorzi d'aua Mutschnengia po far quint cun ina contribuziun chantunala da maximalmain var 174'000 francs per sanar e cumplettar il stabiliment dal provediment d'aua.

Contribuziuns chantunalas a diversas instituziuns

- Consorzi tariffar d'abunaments Engiadin'ota: Il chantun surpiglia er quest onn 40 pertschient u var 330'000 francs dals custs dal consorzi tariffar.

chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 04.12.2003