Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/29787

This text was translated from IT into Rumantsch Grischun.

Il Consiglio federale disciplina:a. la responsabilità per la protezione dei dati; b. i dati da registrare e da comunicare; c. i termini di conservazione; d. l’accesso ai dati; e. la collaborazione fra gli utenti; f. la sicurezza dei dati; g. la partecipazione ai costi da parte degli assicuratori contro gli infortuni e dell’assicurazione militare. Introdotto dal n. I della LF del 17 giu. 2022 (Modernizzazione della vigilanza), in vigore dal 1° gen. 2024 (RU 2023 688; FF 2020 1).

Il Cussegl federal regla:a. la responsabladad per la protecziun da datas;b. las datas ch’èn da registrar e d’annunziar;c. ils termins da conservaziun;d. l’access a las datas;e. la collavuraziun tranter ils utilisaders;f. la segirezza da las datas;g. la participaziun dals assicuraders cunter accidents e da l’assicuranza militara als custs. Integrà tras la cifra I da la LF dals 17 da zer. 2022 (modernisaziun da la surveglianza), en vigur dapi il 1. da schan. 2024 (AS 2023 688; BBl 2020 1).