Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/414

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Sicherheit in Strassentunnels verstärken

In Graubünden übernimmt die bereits bestehende Arbeitsgruppe Schadenwehr die Aufgabe, dafür zu sorgen, die Risiken aus dem Betrieb von Strassentunnels möglichst klein zu halten.

Nach den beiden schweren Unglücken im Mont-Blanc- und im Tauern- Strassentunnel hat das Bundesamt für Strassen eine Task Force eingesetzt und diese beauftragt, die Sicherheitsaspekte bei den Tunnels des Nationalstrassen-Netzes zu untersuchen. Die Task Force legt verschiedene Massnahmen für die Nationalstrassen-Tunnels fest. Eine davon ist das Ernennen eines Tunnel-Sicherheitsbeauftragten für jeden Nationalstrassen-Tunnel. Er hat dafür zu sorgen, dass Risiken, die sich aus dem Betrieb der Strassentunnels ergeben, erkannt und die nötigen Sicherheitsmassnahmen getroffen werden. Diese Aufgaben werden im Kanton Graubünden einer Arbeitsgruppe der Blaulicht-Organisationen (Einsatzorganisation Schadenwehr) übertragen, der Vorsitz liegt beim kantonalen Tiefbauamt. Konkret setzt sich dieses Gremium zusammen aus folgenden Dienststellen des Kantons: Tiefbauamt, Kantonspolizei, Feuerpolizeiamt, Sanität und Amt für Umwelt. In Graubünden gibt es insgesamt 18 Tunnels auf der Nationalstrasse und 47 auf den Kantonsstrassen.

Vernehmlassungen an den Bund

Die Regierung äusserst sich positiv zum Entwurf des Bundesgesetzes über nachrichtenlose Vermögenswerte. Sie begrüsst es, dass diese Problematik auf Gesetzesstufe geregelt wird. Im Zentrum stehen die Pflichten jener, die gewerbsmässig fremde Vermögenswerte entgegennehmen. Neu müssen diese ihre Kunden aktiv suchen, wenn der Kontakt zu diesen während acht Jahren abgebrochen ist. Bemängelt wird, dass sich die vorgesehenen Bestimmungen nicht mit jenen der Schweizerischen Bankiervereinigung decken, wodurch Doppelspurigkeiten entstehen, die der Sache nicht dienen und überdies Mehrkosten verursachen.

Der Entwurf einer Pandemieverordnung inklusive Pandemieplan des Bundes bietet nach Ansicht der Regierung eine gute Grundlage dafür, einer allfälligen Influenzapandemie zu begegnen (Influenza = Grippe, Pandemie = grosse Epidemie). Sie sollte indessen nicht nur auf die Grippe beschränkt bleiben, sondern auch auf andere Erkrankungen ausgeweitet werden. Grippeviren verursachen beim Menschen seit Jahrhunderten regelmässig lokale Epidemien und von Zeit zu Zeit grosse weltweite Pandemien. Zwischen 1918 und 1920 forderte ein neuartiges Grippevirus weltweit über 20 Millionen Menschenleben. In der Schweiz erkrankte damals rund ein Viertel der Bevölkerung, 25'000 Menschen starben. 1957 und 1968 folgten weitere Pandemien. Die WeltgGesundheitsorganisation WHO geht davon aus, dass die Grippe in den nächsten Jahren oder Jahrzehnten erneut pandemisch auftreten wird.

Durch entsprechende Änderungen der Stoff- und der Waldverordnung will der Bund einerseits den Umgang mit Holz, das mit Teeröl behandelt worden ist, unterbinden. Insbesondere geht es dabei um ausgediente Bahnschwellen etc. Neu sind nur noch Teeröl-haltige Holzschutz-Mittel mit einem stark reduzierten Gehalt an wasserlöslichen Pheolen und Benzo(a)pyren zugelassen. Andererseits sollen Waldrand-Bereiche besser gegen den Einfluss von Pflanzenschutz-Mitteln geschützt werden. Die Regierung begrüsst die vorgeschlagenen Änderungen.

Aus den Gemeinden

Die Gemeindeverfassung von Ramosch wird genehmigt.

Das Vorprojekt für die neue Schulanlage von Flims wird grundsätzlich genehmigt. An die anrechenbaren Kosten von etwa 5.8 Millionen Franken werden Kantonsbeiträge von zehn Prozent in Aussicht gestellt.

Das Projekt für den Neubau von betreuten Alterswohnungen und Pflege- Wohngruppen in Obersaxen wird zur Kenntnis genommen (Gesamtkosten rund fünf Millionen Franken). An die anrechenbaren Kosten von rund einer Million Franken wird ein Kantonsbeitrag von 16 Prozent zugesichert.

Das Projekt für den Bau der Haltestelle Sutvitg und des Gehwegs Posta Vella-Fretli in Vella innerorts wird genehmigt. An die anrechenbaren Kosten der Haltestelle von rund 238'000 Franken wird ein Kantonsbeitrag von 60 Prozent, an jene für den Gehweg von etwa 189'000 Franken ein Beitrag von 50 Prozent zugesichert.

Die Totalrevision der Ortsplanung von Flond wird mit Vorbehalten genehmigt, die Teilrevisionen der Ortsplanungen von Stierva, Vella, Degen und Vignogn sowie Zizers werden gutgeheissen.

Personelles

Ende September treten folgende Mitarbeiter in den Ruhestand:

- Richard Candrian, Chur, Weibel bei der Sozialversicherungs-Anstalt, und

- Christian Fischer, Thusis, Psychiatriepfleger in der Klinik Beverin.

Standeskanzlei Graubünden

Gremium: Regierung

Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

Data: 28.09.2000

Augmentar la segirezza en ils tunnels da via

En il Grischun surpiglia la gruppa da lavur gia existenta "Prevenziun da donns" l'incumbensa da procurar che las ristgas dal manaschi da tunnels da via sajan uschè bassas sco pussaivel.

Suenter ils dus grevs accidents en il tunnel dal Mont-Blanc ed en quel dal Tauern ha l'uffizi federal da vias instituì ina Task Force ed incumbensà questa d'examinar differentas mesiras per ils tunnels da la rait da vias naziunalas. La Task Force fixescha differentas mesiras per ils tunnels da las vias naziunalas. Ina da quellas è la denominaziun d'ina persuna respunsabla per la segirezza en il tunnel per mintga tunnel d'ina via naziunala. El ha da procurar che ristgas che resultan dal manaschi dals tunnels da via vegnian realisads e ch'i vegnian prendidas las mesiras da segirezza necessarias. Questas incumbensas vegnan surdadas en il chantun Grischun ad ina gruppa da lavur da las organisaziuns da glisch blaua (organisaziun d'acziun prevenziun da donns), il presidi ha l'uffizi da construcziun bassa dal chantun. Il gremi sa cumpona concretamain dals sequents posts da servetsch dal chantun: l'uffizi da construcziun bassa, la polizia chantunala, l'uffizi da polizia da fieu, la sanitad e l'uffizi per l'ambient. En il Grischun datti tut en tut 18 tunnels sin la via naziunala e 47 sin las vias chantunalas.

Consultaziuns a la confederaziun

La regenza s'exprima a moda positiva davart il sboz da la lescha federala concernent facultads senza destinaziun. Ella beneventa la reglamentaziun da questa problematica sin il stgalim da la lescha. En il center stattan las obligaziuns da quellas instituziuns che prendan encunter professiunalmain facultads estras. Da nov ston questas tschertgar activamain lur clients, sch'il contact cun quels è interrrut durant otg onns. I vegn crititgà che las disposiziuns previsas na correspundan betg a questas da l'uniun svizra da banchiers; da quai resultan duplicitads che na servan betg a la chaussa e che chaschunan ultra da quai custs supplementars.

Il sboz d'in'ordinaziun da pandemia, inclusiv plan da pandemia da la confederaziun, è tenor l'avis da la regenza ina buna basa per far frunt ad in'eventuala pandemia d'influenza (pandemia = gronda epidemia, influenza = grippa). Ella na duai dentant betg sa restrenscher a la grippa, mabain duai vegnir extendida er sin autras malsognas. Virus da grippa chaschunan tar ils umans dapi tschientaners regularmain epidemias localas e da temp in temp er pandemias extendidas en tut il mund. Tranter 1918 e 1920 ha in nov virus da grippa chaschunà 20 milliuns morts. En Svizra è stà amalà quella giada circa in quart da la populaziun, 25'000 persunas èn mortas. 1957 e 1968 hai dà ulteriuras pandemias. L'organisaziun mundiala da la sanadad WHO quinta cun il fatg che la grippa vegn puspè a sa derasar a moda pandemica durant ils proxims onns u decennis.

Tras midadas correspundentas da l'ordinaziun davart las substanzas e da l'ordinaziun dal guaud vul la confederaziun d'ina vart impedir il commerzi cun laina ch'è vegnida tractada cun ieli da catram. I sa tracta qua spezialmain da traversas betg pli duvradas e.u.v. Da nov èn admess be anc meds da protecziun da laina che cuntegnan ieli da catram che han ina concentraziun pli bassa da pheols e benzo(a)pirs solvibels. Da l'autra vart duain ils secturs a l'ur dals guauds vegnir protegids meglier cunter l'influenza da pesticids. La regenza beneventa las midadas proponidas.

Da las vischnancas

La constituziun communala da Ramosch vegn approvada.

Il project preliminar per il nov stabiliment da scola da Flem vegn approvà da princip.I vegnan mess en vista contribuziuns chantunalas da diesch pertschient vi dals custs imputabels da circa 5.8 milliuns francs.

Ins prenda conuschientscha dal project per la nova construcziun d'abitaziuns per attempads e gruppas d'abitar per persunas cun basegn da tgira a Sursaissa (custs totals circa 5 milliuns francs). Vi dals custs imputabels da circa in milliun francs vegn garantida ina contribuziun chantunala da 16 pertschient.

Il project per la construcziun da la fermada Sutvitg e dal trottuar Posta Vella-Fretli a Vella en il vitg vegn approvà. Vi dals custs imputabels da la fermada da circa 238'000 francs vegn garantida ina contribuziun chantunala da 60 pertschient, vi dals custs per il trottuar da circa 189'000 francs ina contribuziun da 50 pertschient.

La revisiun totala da la planisaziun locala da Flond vegn approvada cun resalvas, las revisiuns parzialas da las planisaziuns localas da Stierva, Vella, Degen e Vignogn sco er da Zizers vegnan approvadas.

Fatgs dal persunal

A la fin da settember van en pensiun ils sequents collavuraturs:

- Richard Candrian, Cuira, salter tar l'institut d'assicuranza sociala, e

- Christian Fischer, Tusaun, tgirunz da psichiatria en la clinica Beverin.

Chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 29.09.2000