Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/729

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
La Commissione preparatoria del Gran Consiglio si occupa dell'entità della riduzione dei premi dell'assicurazione delle cure medico-sanitarie obbligatoria

La Commissione preparatoria del Gran Consiglio si è occupata del progetto per l'emanazione di un'ordinanza per la determinazione della partecipazione ai costi per la riduzione dei premi dell'assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie.

Questo progetto è determinato dalla revisione parziale della Legge sull'assicurazione malattie e la riduzione dei premi, approvata dal Popolo nel marzo 2002, secondo la quale il Gran consiglio stabilisce la quota del reddito dell'economia domestica che deve essere sostenuta da persone di modeste condizioni economiche per il pagamento dei premi della cassa malattia. Secondo la bozza emanata dal Governo, la partecipazione per redditi computabili fino a 10'000 franchi ammonta al massimo al 5 percento. Essa aumenta in seguito dell'1 percento per ogni ulteriore categoria di reddito di 10'000 franchi, fino a raggiungere il 10 percento in caso di reddito superiore ai 50'000 franchi.

La maggioranza della Commissione ritiene adeguate le partecipazioni previste dal Governo. Con questa procedura, l'anno prossimo il carico finanziario derivante dai premi per le persone di modeste condizioni economiche potrà essere tenuto costante, poiché l'aumento dei premi sarà compensato dall'aumento della riduzione degli stessi. Una minoranza della Commissione vorrebbe ridurre la partecipazione dell'1 percento per ogni categoria di reddito. La maggioranza della Commissione propone di non dare seguito a tale proposta, richiamando l'attenzione sulla situazione finanziaria cantonale molto tesa e sulle spese decisamente maggiori del Cantone previste per le riduzioni individuali dei premi per l'anno prossimo.

La Commissione preparatoria del Gran Consiglio è presieduta da Luzius Ambühl (PLD). Le consultazioni si sono tenute alla presenza del Consigliere di Stato Peter Aliesch.

Organo: Commissione preparatoria del Gran Consiglio

Fonte: it Commissione preparatoria del Gran Consiglio

Data: 21.11.2002

La cumissiun predeliberanta dal cussegl grond s'occuppa da l'autezza da la reducziun da las premias da l'assicuranza obligatoria per la tgira da malsauns

La cumissiun predeliberanta dal cussegl grond è s'occupada dal project per il decret d'ina ordinaziun davart la fixaziun da la resalva persunala per la reducziun da las premias da l'assicuranza obligatoria per la tgira da malsauns.

Quest project vegn cundiziunà da la revisiun parziala da la lescha davart l'assicuranza da malsauns e la reducziun da las premias decidida il mars 2002 dal pievel grischun. Tenor questa revisiun fixescha il cussegl grond la procentuala da las entradas d'in tegnairchasa che persunas en relaziuns economicas modestas han da contribuir sezzas per pajar las premias da la cassa da malsauns. Tenor il sboz suttamess da la regenza munta la resalva persunala per entradas imputablas fin 10'000 francs maximalmain a tschintg pertschient. Per mintga ulteriura categoria d'entradas da 10'000 francs s'augmenta ella per in pertschient, fin a diesch pertschient cun entradas imputablas da passa 50'000 francs.

La maioritad da la cumissiun resguarda las resalvas persunalas previsas da la regenza sco adequatas. Cun quest proceder resta la grevezza da premias per persunas en relaziuns economicas modestas constanta durant ils proxims onns, perquai ch'a l'augment da las premias vegni fatg frunt cun in augment correspundent da la reducziun da las premias. Ina minoritad da la cumissiun vuless sbassar la resalva persunala per mintga categoria d'entradas per in pertschient. La maioritad da la cumissiun propona da na betg acceptar questa proposta, e quai rinviond a las finanzas chantunalas fitg precaras ed als custs dal chantun per la reducziun individuala da las premias che vegnan a s'augmentar considerablamain a partir da l'onn proxim.

La cumissiun predeliberanta dal cussegl grond stat sut il presidi da Luzius Ambühl (PLD). Las discussiuns han gì lieu en preschientscha da cusseglier guvernativ Peter Aliesch.

Gremi: cumissiun predeliberanta dal cussegl grond

Funtauna: rg cumissiun predeliberanta dal cussegl grond

Data: 21.11.2002