Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/588

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Programma annuale 2002 del Governo

La Commissione preparatoria del Gran Consiglio appoggia sostanzialmente le misure avanzate dal Governo e raccomanda al Gran Consiglio di prendere atto del programma annuale.

Recentemente la Commissione preparatoria granconsigliare, sotto la presidenza del deputato Florian Juon e in presenza della Presidente del Governo, dott. Eveline Widmer-Schlumpf, si è occupata del programma 2002 dell'Esecutivo. Il programma annuale comprende asserzioni dettagliate e concrete sulle misure da realizzare nel 2002, in appoggio al programma quadriennale 2001-2004 del Governo. La Commissione si associa sostanzialmente alle misure in esso esposte.

Diversi obiettivi e misure sono stati discussi in modo approfondito. Oltre all'intensificazione delle relazioni esterne, prevista nel programma, la Commissione sostiene espressamente l'elaborazione di una pianificazione integrata di compiti e finanza, in modo da "manovrare" meglio le attività statali. A seguito del sopraggiungere dei cambiamenti legati agli attacchi terroristici negli Stati Uniti e ai fatti di Zugo, essa vi ha aggiunto delle riflessioni sulla sicurezza. Ha appreso che il Governo ha dato incarico di elaborare un concetto complessivo di sicurezza da applicare in caso di manifestazioni di vasta portata. Per quanto riguarda la messa in pratica della riforma della formazione per la Scuola universitaria pedagogica, la Commissione è dell'avviso che vada fatta chiarezza in materia di ripartizione dei compiti tra scuole medie cantonali e scuole medie private.

In due ambiti la Commissione propone al Gran Consiglio di fornire una spiegazione. In relazione alla realizzazione della riforma del 1998 per le scuole secondarie di formazione generale di secondo grado e per la Scuola universitaria pedagogica il Cantone offrirà tra breve formazioni per direttori scolastici. La maggioranza della Commissione propone di formulare sotto forma di legge le funzioni di direttore e il loro sovvenzionamento. La Commissione inoltre assegna grande importanza al ritorno del WEF a Davos a partire dal 2003 chiedendo che vengono create le necessarie condizioni per renderlo possibile.

Organo: Commissione preparatoria del Gran Consiglio

Fonte: it Commissione preparatoria del Gran Consiglio

Data: 20.11.2001

Program annual 2002 da la regenza

La cumissiun predeliberanta dal cussegl grond sustegna da princip las mesiras da la regenza e recumonda al cussegl grond da prender conuschientscha dal program annual.

La cumissiun predeliberanta dal cussegl grond è s'occupada dacurt sut il presidi da deputà Florian Juon ed en preschientscha da la presidenta da la regenza, dr. Eveline Widmer-Schlumpf, dal program annual 2002 da la regenza. Il program annual cumpiglia, analog al program da la regenza 2001-2004, indicaziuns detagliadas e concretas davart las mesiras ch'èn da realisar l'onn 2002. La cumissiun recumonda al cussegl grond da prender conuschientscha dal program annual. La cumissiun è da princip d'accord cun las mesiras inditgadas.

Differentas finamiras e mesiras vegnan discutadas detagliadamain. Ultra da l'intensivaziun da las relaziuns cun l'exteriur previsa en il program sustegna la cumissiun expressivamain l'elavuraziun d'ina planisaziun integrada da las incumbensas e da las finanzas. Uschia duain las activitads dal stadi vegnir dirigidas meglier. A basa dals conturns midads suenter ils attentats da terror en ils stadis unids e suenter ils eveniments a Zug ha la cumissiun fatg ponderaziuns davart la segirezza. Ella ha prendì conuschientscha dal fatg che la regenza lascha elavurar in concept da segirezza cumplessiv per occurrenzas grondas. Sin il sectur da la realisaziun da la refurma da la furmaziun per la scol'auta professiunala da pedagogia èsi tenor l'avis da la cumissiun da sclerir la repartiziun da las incumbensas tranter las scolas medias chantunalas e privatas.

En dus secturs propona la cumissiun al cussegl grond da dar in'explicaziun. En connex cun la realisaziun da la refurma da la furmaziun da l'onn 1998 per las scolas da furmaziun generala dal stgalim secundar II e per la scol'auta professiunala da pedagogia porscha il chantun gia prest l'instrucziun da manaders da scola. La pluralitad da la cumissiun intimescha da circumscriver en la lescha las funcziuns dals manaders da scola sco er lur subvenziun. Plinavant dat la cumissiun grond'impurtanza a la cuntinuaziun dal WEF a Tavau a partir da l'onn 2003 e pretenda ch'i vegnian creadas las premissas necessarias.

Gremi: cumissiun predeliberanta dal cussegl grond

Funtauna: rg cumissiun predeliberanta dal cussegl grond

Data: 20.11.2001