Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/23453

This text was translated from EN into Rumantsch Grischun.

The criminal justice authorities shall safeguard the personal privacy of the victim at every stage of the proceedings. The victim may be accompanied at all procedural hearings by a confidant in addition to his or her legal agent. The criminal justice authorities shall ensure that the victim does not encounter the accused if the victim so requests. In such a case, they shall take account of the accused's right to a fair hearing in some other way. In particular, they may question the victim while applying protective measures in accordance with Article 149 paragraph 2 letters b and d. A confrontation hearing may be ordered if:a. the accused's right to a fair hearing cannot be guaranteed in any other way; orb. the hearing is essential for the purpose of the prosecution.

Las autoritads penalas observan ils dretgs persunals da la victima sin tut ils stgalims da la procedura. Tar tut ils acts processuals po la victima sa laschar accumpagnar – ultra da ses assistent giuridic – d’ina persuna da confidenza. Las autoritads penalas eviteschan ina scuntrada da la victima cun la persuna inculpada, sche la victima pretenda quai. En quest cas tegnan ellas quint en autra moda dal dretg da la persuna inculpada sin attenziun giuridica. En spezial pon ellas interrogar la victima applitgond mesiras da protecziun tenor l’artitgel 149 alinea 2 literas b e d. Ina confruntaziun po vegnir ordinada, sche:a. il dretg da la persuna inculpada sin attenziun giuridica na po betg vegnir garantì en autra moda; ub. in interess predominant da la persecuziun penala la pretenda stringentamain.