Document ID: /fineweb-2-swissfilter-quality_10-filterrobots/filtered/07113.jsonl.gz/1160

Poèmes
Marc Chagall a toujours écrit des poèmes, soit en russe, soit en yiddish.
Des plus anciens, il n’a gardé dans son souvenir que celui qui paraît ici, daté de 1909, sous le titre Le jardin.
Ce livre recueille l’ensemble des poèmes écrits de 1930 à 1972, traduits par Philippe Jaccottet, d’après une version du Professeur Moshé Lazar et avec la collaboration du peintre.
Les poèmes Si mon soleil et Seul est mien ont été traduits par Assia Lassaigne.
En 1968 étaient parus aux Editions Cramer, en tirage limité à 226 exemplaires, trente poèmes de Marc Chagall illustrés de vingt-quatre bois originaux en couleur par le peintre lui-même.
En 1975 étaient parus aux Editions Cramer, en tirage illimité, un recueil comprenant les poèmes de cette édition ainsi que dix autres, inédits, qui paraissaient en édition originale. Les planches reproduisaient le trait noir des vingt-quatre bois gravés par Marc Chagall.
Ce dernier recueil étant épuisé, nous avons décidé d’imprimer un nouveau volume, en tirage illimité, comprenant tous les poèmes ainsi que la reproduction en couleurs des bois gravés par l’artiste.
Marc Chagall. Poèmes. Cramer Editeur, 2017
Volume cousu fil de 144 pages, 26.5 x 20 cm, 26 reproductions en couleurs, couverture illustrée en couleurs, étui.
Texte en français