Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/379

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Paul Kieni wird pensioniert: 40 Jahre im Dienst der Berufsbildung Graubünden

Paul Kieni, Adjunkt im Amt für Berufsbildung und Berufsberatung, ist Ende Juli 2000 in den Ruhestand getreten. Er kann auf eine 40-jährige Tätigkeit zurückblicken.

Anfang August 1960 trat Paul Kieni in den Dienst des damaligen Kantonalen Lehrlingsamts ein, welches zu dieser Zeit gerade mal aus drei Personen bestand. Dank der aktiven Mitarbeit von Paul Kieni entwickelte sich das Lehrlingsamt zum heutigen Amt für Berufsbildung und Berufsberatung, zu einem modernen Dienstleistungsbetrieb für Jugendliche, Auszubildende, Eltern, Lehrbetriebe und Berufsverbände.

Vom Allrounder zum Spezialisten

Während Paul Kieni in seinen Anfängen sämtliche Bereiche der Lehraufsicht, des Prüfungswesens, die Berufsschul-Sachbearbeitung und das Subventions- und Rechnungswesen selbst betreute, spezialisierte er sich mit der Zeit immer mehr in den Bereichen des Subventions- und Rechnungswesens, der Lehrabschluss-Prüfungen und der Betreuung des EDV-Systems.

Paul Kieni betreute von Beginn an den Bereich der gewerblich-industriellen Berufe als Prüfungsleiter. Durch die mannigfaltigen Kontakte, die für ihn als Prüfungsleiter notwendig waren, nahm er grossen Einfluss auf das gute Gelingen aller Prüfungen, die unter seiner Leitung durchgeführt wurden. Um diese grosse Aufgabe zu realisieren, konnte Paul Kieni sich stets auf ein breites Expertenteam von über 600 Expertinnen und Experten abstützen. Im Zusammenhang mit dieser Tätigkeit war er mitverantwortlich für die Entwicklung einer Berufsbildungs-Software, welche in Zusammenarbeit mit weiteren Kantonen für die Berufsbildungsämter entwickelt wurde. Seine Vorgesetzten lobten seine speditive und genaue Arbeitweise und waren glücklich, einen loyalen und hilfsbereiten Mitarbeiter in ihren Reihen zu wissen. Die Nachfolge von Paul Kieni wird Frau Rita Wiesendanger antreten.

Aktiver Pensionist

Paul Kieni wird sich wohl kaum auf dem von seinen Mitarbeitern geschenkten Ruhebänklein ausruhen. Wer ihn kennt weiss, dass er sich weiterhin mit der Berufs-, und Lehrlingsausbildung auseinandersetzen wird. Ein langersehnter Wunsch wird er mit Freuden in die Tat umsetzen - seine geliebte Handorgel wird reaktiviert. Der erste Kurs zur Auffrischung seines musikalischen Könnens ist bereits gebucht.

Regierungsrat Claudio Lardi

Gremium: Erziehungs-, Kultur- und Umweltschutzdepartement Graubünden

Quelle: dt Erziehungs-, Kultur- und Umweltschutzdepartement Graubünden

Data: 17.08.2000

Paul Kieni vegn pensiunà: 40 onns en il servetsch da l'instrucziun professiunala dal Grischun

Paul Kieni, adjunct tar l'uffizi per l'instrucziun professiunala e la cussegliaziun professiunala, è entrà en pensiun a la fin da fanadur 2000. El astga guardar enavos sin in'activitad ch'ha durà 40 onns.

A l'entschatta d'avust 1960 ha Paul Kieni entschavì sia lavur tar l'uffizi chantunal d'emprendists da quella giada, il qual è sa cumponì da lez temp da trais persunas. Grazia a la collavuraziun activa da Pau Kieni è l'uffizi d'emprendists sa sviluppà a l'uffizi per l'instrucziun professiunala e la cussegliaziun professiunala dad oz ed è daventà in manaschi da servetsch per giuvenils, emprendists, geniturs, manaschis d'emprendissadi e federaziuns professiunalas.

Da l'allrounder al spezialist

Entant che Paul Kieni ha a l'entschatta tgirà sez tut ils secturs da la surveglianza da l'instrucziun, dals fatgs d'examens, da l'elavuraziun specifica da la scola professiunala sco er ils fatgs da contabilitad e subvenziuns, è el sa spezialisà en il decurs dal temp adina dapli sin las spartas da subvenziuns e contabilitad, dals examens finals d'emprendissadi sco er da la surveglianza dal sistem da la EED.

Da l'entschatta davent ha Paul Kieni surveglià sco manader dals examens il sectur da las professiuns artisanal-industrialas. Tras ils numerus contacts ch'èn stads necessaris per el sco manader d'examens ha el gì gronda influenza sin il bun success da tut ils examens ch'han gì lieu sut sia direcziun. Per pudair realisar quest'incumbensa enorma ha Paul Kieni adina pudì quintar cun l'agid d'in grond team da passa 600 expertas ed experts. En connex cun quest'activitad è el stà conrespunsabel per il svilup d'ina software d'instrucziun professiunala ch'è vegnida creada en collavuraziun cun auters chantuns per ils uffizis per l'instrucziun professiunala. Ses superiurs han ludà sia moda da lavurar speditiva ed exacta ed èn stads cuntents d'avair tranter els in collavuratur loial e pront da gidar. Dunna Rita Wiesendanger vegn a daventar sia successura.

Rentier activ

Igl è pauc probabel che Paul Kieni vegnia a far in paus sin il banc che ses collavuraturs han regalà ad el. Tgi che conuscha ad el sa ch'el vegn a s'occupar er en il futur da l'instrucziun professiunala e d'emprendists. Cun plaschair vegn el a realisar in giavisch ch'el ha nutrì daditg ennà - el vegn a reactivar ses accordeon amà. L'emprim curs per far reviver ses inschign musical è gia reservà.

Cusseglier guvernativ Claudio Lardi

Gremi: departament d'educaziun, cultura e protecziun da l'ambient dal Grischun

Funtauna: rg departament d'educaziun, cultura e protecziun da l'ambient dal Grischun

Data: 17.08.2000