Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/72

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Il Canton Grigioni ci sa fare con la lotta alla zoppina

Dei 105 alpi per ovini accertati nel Cantone dei Grigioni ben 87 sono esenti da zoppina. In autunno la maggior parte degli ovini condotti sugli alpeggi potrà così fare rientro sana e senza dolore alcuno. Per l'Ufficio veterinario cantonale la lotta alla zoppina costituisce un esempio di attiva protezione degli animali.

La zoppina appartiene alle malattie che affliggono gli ovini da più tempo note e maggiormente diffuse al mondo. L'ammalarsi doloroso delle unghie colpisce tutte le specie ovine e dal momento che spesso sono lese le unghie di tutte e quattro le zampe, ogni autunno riscontriamo casi di ovini in grado di pascolare ormai solo appoggiandosi sulle ginocchia o addirittura stando sdraiati.

Nel Cantone dei Grigioni, dove accanto agli ovini indigeni vengono estivati numerosi esemplari provenienti da altri cantoni, la zoppina è da molti anni combattuta con successo. Visto che i cantoni di origine degli ovini ospiti non operano una simile lotta sistematica contro la malattia, gli animali sani e quelli malati devono essere mantenuti strettamente separati. Questa scissione risulta possibile unicamente con l'emanazione di severe prescrizioni sull'alpeggio e l'attuazione dei rispettivi controlli ad opera dei veterinari ufficiali. Di conseguenza i cosiddetti alpi privi di zoppina possono essere usufruiti soltanto da ovini che giusta il programma di disinfezione risultano sani. Nel corso dei controlli sull'alpeggio, durante i quali gli animali malati sono severamente respinti, gli ovini vengono ulteriormente sottoposti a un bagno delle unghie. Nei Grigioni il programma di disinfezione prevede una cura costante delle unghie e relativi bagni già durante l'inverno nonché controlli effettuati da esperti in materia.

Come comunica l'Ufficio veterinario cantonale, il grande dispendio profuso nella lotta alla zoppina ha dato buoni frutti per il nostro Cantone. Oggigiorno più dei 3/4 dei circa 65'000 ovini retici sono considerati sani e non affetti da zoppina. Dei 105 alpi per ovini registrati nei Grigioni 87 risultano non essere contagiati da zoppina. Secondo quanto afferma l'Ufficio veterinario il programma di disinfezione rappresenta una parte importante dei preparativi in vista della nuova stagione degli alpeggi che proprio in questo periodo comincia ad affiorare.

Organo: Dipartimento dell'interno e dell'economia pubblica

Fonte: it Ufficio veterinario

Data: 29.05.1998

Il Grischun controlla la zoppina da nursas

Da 105 alps da nursas ch'èn vegnidas registradas, n'han 87 naginas nursas cun la zoppina. Uschia pon turnar quest atun las bleras nursas ch'han alpegià en il chantun saunas e senza dolurs sin lur pastgiras d'enviern. Per l'uffizi chantunal da veterinari è il cumbat cunter la zoppina da nursas in bun exempel per ina protecziun activa dals animals.

La zoppina è la malsogna da las nursas la pli enconuschenta e derasada dal mund. Questa malsogna dolurusa attatga las unglas e vegn avant tar tut las spezias da nursas. Perquai che savens vegnan attatgadas las unglas da tuttas quatter chommas, pon ins observar mintga atun nursas che san pascular mo anc en schanuglias u schizunt giaschent.

En il chantun Grischun, nua ch'ins metta ad alp, ultra da las atgnas nursas, er bleras nursas or d'auters chantuns, vegn la zoppina da nursas cumbattida cun success dapi blers onns. Perquai ch'ils chantuns d'origin da las nursas ospitantas n'enconuschan betg in tal cumbat sistematic da la malsogna, ston ins tegnair strictamain separadas las scossas saunas da quellas che n'èn betg vegnidas tractadas. Questa separaziun è pussaivla mo cun relaschar severas prescripziuns per l'alpegiaziun e cun laschar far las controllas necessarias als veterinaris uffizials. Tenor questas mesiras pon vegnir messas ad alp mo nursas ch'èn vegnidas tractadas en las uschenumnadas alps senza zoppina. A chaschun da las controllas d'alpegiaziun vegnan refusadas tuttas nursas malsaunas e las nursas che van ad alp ston far anc ina giada il bogn. En il Grischun cuntegna il program da tractament gia la tgira da las unglas durant l'enviern. Questa tgira cumpiglia il tagl ed il bogn da las unglas sco er controllas tras experts scolads specialmain per quest intent.

Las grondas stentas per cumbatter la zoppina han valì la paina per il Grischun, sco che l'uffizi chantunal da veterinari comunitgescha. Oz valan dapli che 3/4 da las ca. 65 000 nursas dal Grischun sco tractadas e senza zoppina. Da las 105 alps da nursas registradas en il chantun fan 87 part da la categoria d'alps senza zoppina da nursas. Tenor l'uffizi da veterinari è il program per tractar la zoppina ina part impurtanta da las preparativas per la proxima alpegiaziun.

Gremi: departament da l'intern e da l'economia publica

Funtauna: rg uffizi da veterinari

Data: 29.05.1998