Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/37008

This text was translated from DE into Rumantsch Grischun.

Wer zur schweizerischen Zahlstelle nach Massgabe eines Abkommens wird und Vermögenswerte einer betroffenen Person hält, hat sich unaufgefordert bei der Eidgenössischen Steuerverwaltung (ESTV) anzumelden. In der Anmeldung hat die schweizerische Zahlstelle anzugeben:a. ihren Namen (ihre Firma) und ihren Sitz oder Wohnsitz; handelt es sich um eine juristische Person oder um eine Gesellschaft ohne juristische Persönlichkeit mit statutarischem Sitz im Ausland oder um ein Einzelunternehmen mit Wohnsitz im Ausland: den Namen (die Firma), den Ort der Hauptniederlassung und die Adresse der inländischen Leitung;b. die Art der Tätigkeit;c. das Datum der Aufnahme der Tätigkeit. Endet die Zahlstelleneigenschaft, so hat sich die schweizerische Zahlstelle bei der ESTV abzumelden.

Mintga cassa svizra ch’è definida sco tala tenor ina cunvegna e ch’administrescha valurs da facultad d’ina persuna pertutgada, sto s’annunziar da sasezza tar l’Administraziun federala da taglia (AFT). Cun l’annunzia sto la cassa svizra inditgar:a. ses num (sia firma) e sia sedia u ses domicil; sch’i sa tracta d’ina persuna giuridica u d’ina societad senza persunalitad giuridica cun sedia statutara a l’exteriur u d’ina interpresa singula cun domicil a l’exteriur: il num (la firma), il lieu da la sedia principala e l’adressa da la direcziun en Svizra;b. il gener da sia activitad;c. la data ch’ella ha cumenzà sia activitad. Sch’ina cassa svizra terminescha sia activitad, sto ella annunziar quai a la AFT.