Document ID: /roh_data/filtered/Bilingual_dictionary2.jsonl.gz/8324

dolur
f, 1. Schmerz m, Qual f; ~ ardenta/barschonta, brennender Schmerz; ina ~ narra, ein rasender Schmerz; ~ dil calun, Hüftschmerz m; haver/sentir ~s, (grosse) Schmerzen haben; grir da ~, vor Schmerz aufschreien; calmar la ~, den Schmerz lindern. – 2. (elat.) tgei ~s! welche Schmerzen! far ~s, sehr heftig schmerzen. – 3. (kirchenspr.) (Zus.) Nossadunna dallas ~s, schmerzhafte Mutter; fiasta dallas siat dolurs da Nossadunna, Fest Mariä Sieben Schmerzen (gew. 3. Sonntag im Sept.).
[lat. dolor, -e ‘Schmerz'; it. dolore, frz. douleur].