Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/1228

This text was translated from EN into Rumantsch Grischun.

The Confederation shall regulate the exercise of political rights in federal matters, and the Cantons shall regulate their exercise at cantonal and communal matters. Political rights are exercised in the commune in which a citizen resides, although the Confederation and the Cantons may provide for exceptions. No person may exercise their political rights contemporaneously in more than one Canton. A Canton may provide that a person newly registered as a resident may exercise the right to vote in cantonal and communal matters only after a waiting period of a maximum of three months of permanent settlement.

La Confederaziun regla il diever dals dretgs politics en fatgs federals, ils chantuns reglan quel en fatgs chantunals e communals. Ins fa diever dals dretgs politics al lieu da domicil. La Confederaziun ed ils chantuns pon prevair excepziuns. Nagin na dastga far diever da ses dretgs politics en pli ch’in chantun. Ils chantuns pon prevair che novs immigrads obtegnan il dretg da votar en fatgs chantunals e communals pir suenter in termin da spetga da maximalmain trais mais suenter la domiciliaziun.