Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/1367

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Ausreisezentrum in Valzeina in Betrieb

Der Kanton Graubünden hat gestern die Asylbewerberunterkunft Valzeina nach längeren Vorbereitungsarbeiten in Betrieb genommen. Die Unterkunft bietet circa 35 Personen Platz und wird bis auf weiteres als Ausreisezentrum genutzt.

Gestern Donnerstag wurde die Unterkunft für Asylsuchende in Valzeina in Betrieb genommen. Die Inbetriebnahme erfolgte nach Vornahme einiger baulicher Anpassungen und verlief ohne Probleme. Das Heim wird als Ausreisezentrum genutzt. In Valzeina werden Personen untergebracht, deren Ausreisefrist abgelaufen ist. Der Aufenthalt im Ausreisezentrum wird zur Vorbereitung der Rückkehr ins Heimatland oder zur Ausreise in einen Drittstaat genutzt. Im Ausreisezentrum werden vorerst 15 bis 20 Personen untergebracht. Es bietet Platz für insgesamt rund 35 Personen.

Gremium: Amt für Polizeiwesen und Zivilrecht

Quelle: dt Amt für Polizeiwesen und Zivilrecht

Data: 14.12.2007

Il center d'expulsiun a Valzeina è en funcziun

Il chantun Grischun ha mess en funcziun ier la chasa da dimora per requirentas e per requirents d'asil a Valzeina, e quai suenter lavurs da preparaziun pli lungas. La chasa da dimora porscha plazza a circa 35 persunas e vegn duvrada ad interim sco center d'expulsiun.

Ier, gievgia, è la chasa da dimora per requirentas e per requirents d'asil a Valzeina vegnida messa en funcziun. Quai è capità senza problems, suenter che intginas adattaziuns architectonicas èn vegnidas fatgas. La chasa da dimora vegn duvrada sco center d'expulsiun. Alloschi a Valzeina survegnan persunas, da las qualas il termin da partenza è scadì. La dimora en il center d'expulsiun vegn duvrada per preparar il return en la patria u la partenza en in ulteriur stadi. En il center d'expulsiun vivan l'emprim 15 fin 20 persunas. El porscha dentant plazza per totalmain circa 35 persunas.

Gremi: uffizi da fatgs da polizia e da dretg civil

Funtauna: rg uffizi da fatgs da polizia e da dretg civil dal Grischun

Data: 14.12.2007