Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/4687

This text was translated from FR into Rumantsch Grischun.

Si, malgré un premier rappel à l’ordre, un député persiste à enfreindre les prescriptions en matière d’ordre ou de procédure, le président de séance peut:a. lui retirer la parole;b. l’exclure de la salle pour tout ou partie du reste de la séance. Si un député enfreint gravement les prescriptions en matière d’ordre ou de procédure, ou s’il viole le secret de fonction, le bureau du conseil concerné peut:a. lui infliger un blâme;b. l’exclure pour six mois au plus des commissions dont il est membre. Si le député conteste le bien-fondé de la sanction, le conseil statue.

Sch’in parlamentari cuntrafa, malgrà ch’el è vegnì admonì, repetidamain a las prescripziuns disciplinaras e processualas da las chombras, po il president:a. privar il parlamentari dal pled; ub. excluder il parlamentari per maximalmain il rest da la sesida. Sch’in parlamentari cuntrafa grevamain a las prescripziuns disciplinaras e processualas u sch’el violescha il secret d’uffizi, po il biro da la chombra cumpetenta:a. pronunziar ina reprimanda cunter il parlamentari; ub. excluder il parlamentari fin a 6 mais da sias cumissiuns. Davart protestas dal parlamentari pertutgà decida la chombra.