Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/410

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Ergebnisbericht REGIONALP liegt vor

Das Projekt REGIONALP über die transnationale Raumentwicklung und Raumplanung in den Alpen konnte erfolgreich abgeschlossen werden. Der zusammenfassende Ergebnisbericht liegt nun vor.

Unter anderem ist es gelungen, ein Netzwerk für eine intensive Kooperation und Information in Fragen der Raumentwicklung in den Ostalpen zu etablieren. Die Webseite InfoNET REGIONALP (www.alp-info.net) dient dazu als gemeinsame Plattform. Zurzeit laufen die Vorbereitungsarbeiten für die Gemeinschaftsinitiative INTERREG III B (Programm Alpenraum) der Europäischen Union und die Integration und Fortführung von REGIONALP. Das Projekt hat auch in die vom Bund geschaffene Wanderausstellung Eingang gefunden, die im November 2000 und im Frühjahr 2001 im Kanton Graubünden zu sehen sein wird.

Die EU-Kommission hatte für den Zeitraum von 1997 bis 1999 die Förderung der transnationalen Zusammenarbeit im Bereich der Raumordnung und Raumplanung als neues europäisches Schwerpunktthema auserkoren. Mit dem "Gemeinsamen Pilotaktionsprogramm nach Artikel 10 des Europäischen Fonds für Regionale Entwicklung (ERFE) für den Alpenraum" wurde die Verstärkung der transnationalen Kooperation im (Ost)Alpenraum anhand von neun ausgewählten Schlüsselprojekten gefördert. Die generelle Zielsetzung des Programms war es, durch geeignete Projekte zu einer nachhaltigen Entwicklung der alpinen Regionen als Lebens-, Wirtschafts- und Naturraum als Teil der europäischen und transnationalen Raumentwicklungspolitik beizutragen. Das Projekt REGIONALP diente als Dachprojekt des Gesamtprogramms und erstreckte sich über den Zeitraum vom Frühjahr 1998 bis Frühjahr 2000. Der Kooperationsraum von REGIONALP umfasste die Ostalpen mit den Ländern Deutschland, Italien und Österreich (EU-Staaten) sowie Slowenien, Liechtenstein und der Schweiz (Nicht-EU-Staaten).

Unter der Federführung der Ostschweizer Kantone (das Amt für Raumplanung Graubünden diente dabei als Koordinationsstelle) konnte die Schweiz im Projekt REGIONALP aktiv mitarbeiten und ihre Sichtweise einbringen. Dies gelang insbesondere auch dank der Durchführung des dritten Seminars der Arbeitsgruppe REGIONALP vor einem Jahr in Chur. Die Ostschweizer Kantone sind mit dem Projekt REGIONALP zufrieden und sehen in der Beteiligung am INTERREG III B-Programm Alpenraum eine grosse Chance für die gesamte Schweiz.

Gremium: Amt für Raumplanung Graubünden

Quelle: dt Amt für Raumplanung Graubünden

Data: 19.09.2000

Il rapport REGIONALP è avant maun

Il project REGIONALP davart il svilup dal territori transnaziunal e da la planisaziun dal territori en las Alps ha pudì vegnir terminà cun success. Il rapport resumant dals resultats è uss avant maun.

Tranter auter èsi reussì d'etablir ina rait per ina cooperaziun ed infurmaziun intensiva en dumondas dal svilup dal territori en las Alps orientalas. La website InfoNET REGIONALP (www.alp-info.net) serva sco plattafurma communabla. Actualmain vegnan fatgas las lavurs preparatorias per l'iniziativa communabla INTERREG III B (program territori da las Alps) da l'Uniun europeica e l'integraziun e cuntinuaziun da la REGIONALP. Il project è er vegnì integrà en l'exposiziun ambulanta da la confederaziun che vegn ad esser preschenta il november e la primavaira 2001 en il chantun Grischun. La cumissiun dalla UE aveva tschernì per il temp da 1997 fin 1999 la promoziun da la collavuraziun transnaziunala sin il sectur da l'urden dal territori e da la planisaziun dal territori sco nov tema prioritar europeic. Cun il "programm communabel d'acziun da pilot tenor l'artigel 10 dal fond europeic per il svilup regiunal (ERFE) per il territori da las Alps" è vegnida promovida l'intensivaziun da la cooperaziun transnaziunala en il territori (oriental) da las Alps cun agid da nov projects specifics centrals. La finamira generala dal program è stà da gidar cun projects adattads a cuntanscher in svilup persistent da las regiuns alpinas sco territori da viver, economic e natiral sco part da la politica europea e transnaziunala dal territori. Il project REGIONALP ha servì sco project tetgal dal program general ed ha durà davent la primavaira da l'onn 1998 fin la primavaira da l'onn 2000. Il territori da cooperaziun da la REGIONALP ha cumpiglià las Alps orientalas cun ils pajais Germania, Italia ed Austria (stadis da l'UE) sco er Slovenia, Liechtenstein e la Svizra (stadis che n'èn betg en l'UE).

Sut la direcziun dals chantuns da la Svizra orientala (l'uffizi da planisaziun dal territori dal Grischun ha servì sco post da coordinaziun) ha la Svizra pudì collavurar e far valair activamain si'optica en il project REGIONALP. Quai è reussì spezialmain er grazia a l'organisaziun dal terz semester da la gruppa da lavur REGIONALP avant in onn a Cuira. Ils chantuns da la Svizra orientala èn cuntents cun il project REGIONALP e vesan en la participaziun al project INTRERREG III B ina gronda schanza per l'entira Svizra.

Gremi: uffizi da planisaziun dal Grischun

Funtauna: rg uffizi da planisaziun dal Grischun

Data: 19.09.2000