Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/899

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Mindestlöhne der Lehrpersonen stehen zur Debatte

Zur Teilrevision des Kindergartengesetzes und Schulgesetzes sowie der Verordnung über die Besoldung der Volksschullehrkräfte und Kindergärtner/-innen im Kanton Graubünden liegen nun die Vorschläge der Regierung an den Grossen Rat vor. Im Wesentlichen geht es um das Lohngefüge der Lehrpersonen - und gleichzeitig auch um die kantonalen Pauschalbeiträge an die Gemeinden - und um die Kompetenzen des Grossen Rats in diesem Bereich. Konkret soll die Mindestbesoldung angepasst werden von:

- Kindergartenlehrpersonen (plus vier Prozent),

- Reallehrpersonen (plus 5,9 Prozent),

- Kleinklassenlehrpersonen der Real- und Sekundarschulen (Anpassung an das Niveau der Real- und Sekundarlehrpersonen),

- Fachlehrpersonen der Primarschulen (Anpassung an das Niveau der Primarlehrpersonen),

- Fachlehrpersonen der Real- und Sekundarschulen (Durchschnitt zwischen Primarlehr- und Real- bzw. Sekundarlehrpersonen) und von

- Lehrpersonen ohne Diplome (gleich Primarlehrpersonen).

Neu soll der Grosse Rat die Kompetenz erhalten, die Pauschalbeiträge des Kantons an die Gemeinden jährlich um höchstens fünf Prozent, insgesamt um höchstens zehn Prozent zu reduzieren oder zu erhöhen.

Der Grosse Rat wird die Botschaft der Regierung in der Oktober-Session 2004 beraten.

Reduziertes Pensum für den Datenschutzbeauftragten

Die Regierung hat das Pensum des kantonalen Datenschutzbeauftragten per 1. Januar 2005 reduziert. Damit erfüllt sie eine Vorgabe des Grossen Rats. Er hatte es in der April-Session abgelehnt, einen Teil der Kosten für den Datenschutz auf die Gemeinden zu überwälzen und stattdessen eine konkrete Kostensenkung in diesem Bereich verlangt.

Die Reduktion des Pensums des Datenschutzbeauftragten auf 50 Prozent bringt eine Einsparung von rund 30'000 Franken. Im Rahmen des Projekts "Struktur- und Leistungsüberprüfung zur Sanierung des Kantonshaushalts" war ursprünglich vorgesehen, diese Summe als Leistungen zu verrechnen, die der kantonale Datenschutzbeauftragte gegenüber den Gemeinden erbringt.

Matura-Arbeit zählt zur Promotionsnote

Die Note der Matura-Arbeit zählt im zweiten Semesterzeugnis der sechsten Klasse neu als zusätzliche Promotionsnote. Die Regierung hat die revidierte "Verordnung über das Gymnasium im Kanton Graubünden" genehmigt. Eine Matura-Arbeit mit dem Mindest-Prädikat "genügend" war bisher eine eigenständige Voraussetzung für die Zulassung zur Maturitätsprüfung. Die revidierte Verordnung tritt am 1. August in Kraft.

Spielbankenverordnung: Lang ersehnte Revision ist angelaufen

Die Spielbankenverordnung von 2000 wird revidiert: Das Spielangebot soll erweitert, die maximalen Setz- und Gewinnmöglichkeiten erhöht und der Steuersatz gesenkt werden. Diese Deregulierung insbesondere für Spielbanken mit B-Konzession war dringend notwendig, schreibt die Bündner Regierung in ihrer Vernehmlassung an die Eidgenössische Spielbankenkommission. Die vorgeschlagene Revision ermöglicht einen geordneten Casino-Betrieb, ohne damit gleichzeitig die Spielsucht zu fördern.

Der Entwurf der neuen Spielbankenverordnung sieht vor, den Höchsteinsatz auf 25 und den Höchstgewinn für Spielbanken mit einer B-Konzession auf 25'000 Franken zu erhöhen. Diese Neuregelung hat auch einen positiven Effekt auf die touristische Attraktivität der Kurorte und ihrer Casinos, ist die Regierung überzeugt; bei den Spielangeboten hätte der Verordnungsentwurf sogar noch weiter gehen können. Auf die Einnahmen des Kantons hat der revidierte Steuersatz keine Auswirkung. Die neue Verordnung soll bereits in diesem Jahr in Kraft treten.

Weitere Vernehmlassungen an den Bund

- DNA-Profil-Verordnung: Die Bündner Regierung unterstützt grundsätzlich die vorgeschlagenen Vollziehungsbestimmungen der "Verordnung über die Verwendung von DNA-Profilen im Strafverfahren und zur Identifizierung von unbekannten oder vermissten Personen".

Aus Gemeinden und Regionen

- Tschappina: Die Sanierung der Wasserversorgung wird mit einem Kantonsbeitrag von rund 80'000 Franken unterstützt.

Kantonsbeiträge an verschiedene Institutionen

- Verein Holz Graubünden: Die Regierung unterstützt auch 2004 die Förderung des Bündner Holzes mit einem Kantonsbeitrag von 300'000 Franken.

- Forstprojekte: Für die Instandsetzung der Lawinenüberbauung Motta Mundin Ost in Tschlin und für die Erneuerung des Waldweges Valzeina-Engi (Valzeina, Trimmis und Says) hat die Regierung insgesamt rund 450'000 Franken bewilligt.

Strassenprojekte

- Für Arbeiten an der Castielertobelbrücke und am Neuanschluss Conterserstrasse hat die Regierung insgesamt rund zwei Millionen Franken genehmigt.

Standeskanzlei Graubünden

Gremium: Regierung

Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

Data: 24.06.2004

Ils salaris minimals da las persunas d'instrucziun èn en discussiun

Las propostas che la regenza fa al cussegl grond concernent las revisiuns parzialas da la lescha da scolina e da la lescha da scola sco er concernent l'ordinaziun davart la salarisaziun da las persunas d'instrucziun da la scola populara e da las mussadras en il chantun Grischun èn uss avant maun. En emprima lingia vai per la structura dals salaris da las persunas d'instrucziun - ed en il medem mument er per las contribuziuns pauschalas dal chantun a las vischnancas - e per las cumpetenzas dal cussegl grond en quest sectur. Concretamain duai vegnir adattada la salarisaziun minimala da:

- persunas d'instrucziun da la scolina (plus 4 pertschient),

- persunas d'instrucziun da la scola reala (plus 5,9 pertschient),

- persunas d'instrucziun da classas pitschnas da las scolas realas e secundaras (adattaziun al nivel da las persunas d'instrucziun da la scola reala e secundara),

- persunas d'instrucziun spezialisadas da la scola primara (adattaziun al nivel da las persunas d'instrucziun da la scola primara),

- persunas d'instrucziun spezialisadas da la scola reala e secundara (media tranter las persunas d'instrucziun da la scola primara e reala resp. secundara) e

- persunas d'instrucziun senza il diplom correspundent (salarisaziun sco las persunas d'instrucziun da la scola primara).

Da nov duai il cussegl grond survegnir la cumpetenza da pudair reducir u augmentar las contribuziuns pauschalas dal chantun a las vischnancas per annualmain maximalmain tschintg pertschient, totalmain per maximalmain diesch pertschient.

Il cussegl grond dal Grischun vegn a tractar la missiva da la regenza en la sessiun d'october 2004.

Reducziun dal pensum da l'incumbensà per protecziun da datas

La regenza ha reducì il pensum da l'incumbensà chantunal per protecziun da datas cun vigur a partir dal 1. da schaner 2005. Qua tras ademplescha ella ina directiva dal cussegl grond. En la sessiun d'avrigl aveva quel refusà d'adossar ina part dals custs per la protecziun da datas a las vischnancas ed - empè da quai - pretendì ina sbassada concreta dals custs en quest sectur.

Da la reducziun dal pensum da l'incumbensà per protecziun da datas a 50 pertschient resulta in respargn da var 30'000 francs. En il rom dal project per l'examinaziun da las structuras e da las prestaziuns per sanar las finanzas dal chantun era oriundamain previs da quintar questa summa sco prestaziuns che l'incumbensà chantunal per protecziun da datas furnescha per las vischnancas.

La lavur da matura vegn quintada tar la nota da promoziun

La nota da la lavur da matura quinta da nov sco nota da promoziun supplementara en il segund attestat da semester da la sisavla classa. La regenza ha approvà la revisiun da la "ordinaziun davart il gimnasi en il chantun Grischun". Fin uss è ina lavur da matura cun il predicat minimal "suffizient" stada ina premissa per l'admissiun a l'examen da maturitad. L'ordinaziun revedida entra en vigur il 1. d'avust.

Ordinaziun da bancas da gieu: La revisiun giavischada ha cumenzà

L'ordinaziun da bancas da gieu da l'onn 2000 vegn revedida: La purschida da gieus duai vegnir extendida, las pussaivladads da metter e gudagnar daners duain vegnir augmentadas e la tariffa da taglia duai vegnir sbassada. Questa deregulaziun en spezial per las bancas da gieu cun ina concessiun B saja stada urgentamain necessaria, scriva la regenza grischuna en sia consultaziun a la cumissiun federala da bancas da gieu. La revisiun proponida pussibilitescha in manaschi ordinari da casino, senza uschia promover il medem mument la dependenza dal gieu.

Il sboz da la nova ordinaziun da bancas da gieu prevesa dad auzar il maximum da daners che pon vegnir mess sin 25 francs e d'augmentar il gudogn maximal sin 25'000 francs. La regenza è persvadida che questa nova regulaziun haja er in effect positiv sin l'attractivitad turistica dals lieus da cura e da lur casinos; areguard las purschidas da gieus avess il sboz da l'ordinaziun anc pudì ir in pass pli lunsch. Per las entradas dal chantun n'ha la revisiun da la tariffa da taglia nagina influenza. La nova ordinaziun duai entrar en vigur gia quest onn.

Ulteriuras consultaziuns a la confederaziun

- Ordinaziun davart ils profils dal ADN: La regenza grischuna sustegna da princip las disposiziuns executivas da la "ordinaziun federala davart il diever da profils dal ADN en la procedura penala e per l'identificaziun da persunas nunenconuschentas u sparidas".

Da vischnancas e regiuns

- Tschappina: La sanaziun dal provediment d'aua vegn sustegnida cun ina contribuziun chantunala da var 80'000 francs.

Contribuziuns chantunalas a differentas instituziuns

- Uniun "lain dal grischun": La regenza sustegna er l'onn 2004 la promoziun dal lain grischun cun ina contribuziun chantunala da 300'000 francs.

- Projects forestals: Per reparar ils rempars cunter lavinas da Motta Mundin ost a Tschlin e per renovar la via da guaud Valzeina-Engi (Valzeina, Trimmis e Says) ha la regenza approvà totalmain var 450'000 francs.

Projects da vias

- Per lavurs vi da la punt da la val da Castiel e vi dal nov access da la via da Cunter en il Partenz ha la regenza approvà totalmain var dus milliuns francs.

chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 24.06.2004