Document ID: /roh_data/filtered/Bilingual_dictionary2.jsonl.gz/30617

tgiet
m, 1.a) Hahn m; cont dil ~, Hahnenschrei m; il ~ conta, der Hahn kräht. – b) (von brünstigen Hühnern) cantar da ~, heiser gackern. – c) fig. haver ni ~ ni gaglina, nichts haben, bettelarm sein. – 2. (von Wildvögeln) ~ selvadi grond, Auerhahn m (Tetrao urogallus); ~ selvadi pign/~ da draus(sa), Birkhahn m (Lyrurus tetrix); ~ da matg, Wiedehopf m (Upupa epops); ~ d'uaul, Haselhuhn n (Tetrastes bonasia). – 3. Hahnentritt m (im Ei). – 4. (meton.). – a) Erwecker m, Weckruf m; (hist. Volksl.) il Tgiet dils Grischuns, der Weckruf an die Bündner. – b) Frühaufsteher m; esser ~/esser in fatg ~, ein Frühaufsteher sein. – c) Brausekopf m, Streithahn m; esser (in) ~, aufbrausend, überempfindlich sein; sevilentar/siglir si sc'in ~, aufbrausen, aufwallen. – 5.a) Hahn m (am Gewehr); trer (si) il tgiet, den Hahn spannen. – b) Turmhahn m, Wetterfahne f.
heiser gackern, nichts haben, bettelarm sein
[zu onomat. *cott-, vgl. oeng. chöd, surm. cot].