Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/1083

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Aargauer Parlamentsdelegation besucht den Bündner Grossen Rat

Eine 14-köpfige Delegation des Aargauer Grossen Rates besucht am Mittwoch, 15. Februar 2006, während der Februarsession die Bündner Kolleginnen und Kollegen in Chur. Die Delegation aus dem Aargau wird angeführt von der Präsidentin des Grossen Rates Corina Eichenberger-Walther und der Vizepräsidentin Esther Egger-Wyss. Sie werden unter anderen von der Fraktionspräsidentin und den Fraktionspräsidenten Andreas A. Glarner (SVP), Markus Leimbacher (SP), Andreas Brunner (CVP), Urs Haeny (FDP), Susanne Hochuli (Grüne) und Roland Bialek (EVP) begleitet.

Die Gäste aus dem Kanton Aargau werden von Standespräsident Hans Geisseler und Standesvizepräsidentin Agathe Bühler-Flury empfangen. Auf Bündner Seite nehmen unter anderen die Fraktionspräsidenten, Regierungspräsident Claudio Lardi sowie Kanzleidirektor Dr. Claudio Riesen am Treffen teil. Das Programm sieht am Morgen den Besuch der laufenden Ratsverhandlung und am Nachmittag einen Besuch des Vorderprättigaus und der Bündner Herrschaft vor.

Hinweis an die Medien:

Um 10.10 Uhr stehen Ihnen die Präsidentin Corina Eichenberger-Walther und der Präsident Hans Geisseler sowie die Vizepräsidentinnen Esther Egger-Wyss und Agathe Bühler-Flury beim Eingang des Grossrats-Gebäudes in Chur für ein Foto zur Verfügung.

Gremium: Standeskanzlei Graubünden

Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

Data: 13.02.2006

Ina delegaziun dal parlament da l'Argovia fa ina visita al cussegl grond dal Grischun

Ina delegaziun da 14 persunas dal cussegl grond da l'Argovia vegn mesemna, ils 15 da favrer 2006 a far ina visita a las collegas ed als collegas dal Grischun a Cuira, e quai durant la sessiun da favrer. La delegaziun da l'Argovia vegn manada da la presidenta dal cussegl grond Corina Eichenberger-Walther e da la vicepresidenta Esther Egger-Wyss. Tranter auter vegnan ellas accumpagnadas da la presidenta da la fracziun Susanne Hochuli (verds) e dals presidents da las fracziuns Andreas A. Glarner (PPS), Markus Leimbacher (PS), Andreas Brunner (PCD), Urs Haeny (PLD), und Roland Bialek (PEV).

Ils giasts dal chantun Argovia vegnan retschavids dal president dal cussegl grond Hans Geisseler e da la vicepresidenta dal cussegl grond Agathe Bühler-Flury. Da la vart grischuna sa participeschan a questa scuntrada tranter auter ils presidents da las fracziuns, il president da la regenza Claudio Lardi sco er il chancelier dr. Claudio Riesen. Il program prevesa la damaun la visita da las tractativas currentas dal cussegl grond ed il suentermezdi ina visita dal Partenz davant e dal Signuradi.

Remartga per las medias:

A las 10.10 As stattan la presidenta Corina Eichenberger-Walther ed il president Hans Geisseler sco er las vicepresidentas Esther Egger-Wyss ed Agathe Bühler-Flury a disposiziun per ina fotografia sper l'entrada da l'edifizi dal cussegl grond a Cuira.

Gremi: chanzlia chantunala dal Grischun

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 13.02.2006