Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/10453

This text was translated from EN into Rumantsch Grischun.

The rights and obligations of the creditor and of the debtor in relation to the contractual effect of liens existing when this Code comes into force are governed by the previous law. In relation to effects that arise by operation of the law which cannot be modified contractually, the new law also applies to existing liens. If the lien applies to two or more parcels of land, liability under the lien continues to be governed by the previous law.

Ils dretgs e las obligaziuns dals crediturs e dals debiturs concernent ils pegns immobigliars ch’existan il mument da l’entrada en vigur dal nov Cudesch civil vegnan reglads tenor il dretg vegl, uschenavant ch’i sa tracta d’effects da contracts. Er per quests pegns immobigliars vala a partir da quest mument il dretg nov, sch’i sa tracta d’effects ch’èn stabilids tenor la lescha e che na pon betg vegnir midads tras contracts. Sch’il pegn cumpiglia plirs bains immobigliars, restan quels engrevgiads tenor il dretg vegl.