Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/10532

This text was translated from EN into Rumantsch Grischun.

On the introduction of the land register, rights in rem that already exist shall be recorded in the register. For this purpose, an announcement must be made to the public requesting them to give notice of and register these rights. Rights in rem registered under the previous law in public books shall, provided they may be created under the new law, be entered ex officio in the land register.

A chaschun da l’introducziun dal register funsil duain vegnir inscrits ils dretgs reals ch’existan gia da quel temp. Per quest intent sto vegnir decretà in clom public cun l’invitaziun d’annunziar e da laschar inscriver quests dretgs. Ils dretgs reals ch’èn inscrits en registers publics tenor il dretg vegl, vegnan transferids d’uffizi en il register funsil, uschenavant ch’els pon vegnir constituids tenor il dretg nov.