Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/35661

This text was translated from EN into Rumantsch Grischun.

The cantons may authorise communes of residence to accept applications for the issue of identity cards without a chip. In this case, the responsible body designated by the cantons in accordance with Article 4 paragraph 1 is the issuing authority responsible for examining and processing these applications. The Federal Council may grant the cantons the power to authorise the communes of residence to also accept applications for other types of identity cards. Inserted by No I of the Federal Act of 17 June 2011 (Obtaining Non-Biometric Identity Cards from the Commune of Residence), in force since 1 March 2012 (AS 2011 5003; BBl 2011 2277 2291).

Ils chantuns pon autorisar las vischnancas da domicil d’acceptar dumondas d’emetter cartas d’identitad senza chip. En quest cas è il post designà dal chantun tenor l’alinea 1 da l’artitgel 4 l’autoritad emettenta e damai responsabel per examinar ed elavurar questas dumondas. Il Cussegl federal po autorisar ils chantuns da permetter a las vischnancas da domicil d’acceptar er dumondas per auters tips da cartas d’identitad. Integrà tras la cifra I da la LF dals 17 da zer. 2011 (dumondas per cartas d’identitad betg biometricas tar la vischnanca da domicil), en vigur dapi il 1. da mars 2012 (AS 2011 5003; BBl 2011 2277 2291).