Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1680

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Comunicato del Governo del 3 dicembre 2009

La legge mantello sulla NPC grigionese andrà in votazione domenica 7 marzo 2010. È quanto ha deciso il Governo grigionese in occasione della sua ultima seduta. Inoltre, esso ha adeguato le disposizioni esecutive della legge sulle guide di montagna e sullo sci. Chi propone a livello commerciale attività sportive sulla neve potrà godere di maggiori possibilità. Per il resto, il Governo in una presa di posizione a destinazione della Confederazione si è espresso in merito alla prevista applicazione del principio del Cassis-de-Dijon in Svizzera.

Definiti i testi in votazione il 7 marzo 2010

Il Governo grigionese ha fissato definitivamente per domenica 7 marzo 2010 la votazione sulla legge sulla nuova impostazione della perequazione finanziaria e della ripartizione dei compiti tra Cantone e comuni (legge mantello sulla NPC grigionese).

In tale data verranno inoltre sottoposte al voto popolare i seguenti tre oggetti federali:

- decreto federale del 25 settembre 2009 su un articolo costituzionale concernente la ricerca sull'essere umano;

- iniziativa popolare del 26 luglio 2007 "Contro il maltrattamento e per una migliore protezione giuridica degli animali (Iniziativa sull'avvocato degli animali)";

- modifica del 19 dicembre 2008 della legge federale sulla previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità (LPP; Aliquota minima di conversione).

Nuova regolamentazione per chi propone a livello commerciale attività sportive sulla neve

Nel Cantone dei Grigioni, chi propone a livello commerciale attività sportive sulla neve deve ricevere maggiori possibilità per impostare le proprie offerte. Il Governo grigionese ha adeguato le disposizioni esecutive della legge sulle guide di montagna e sullo sci e le ha poste in vigore con effetto al 7 dicembre 2009.

Finora, gli albergatori che organizzavano un'escursione con racchette da neve su un terreno facile e pianeggiante, dovevano ad esempio disporre di una formazione di guida per escursioni con le racchette da neve. Restrizioni di questo genere non contribuiscono alla sicurezza degli ospiti e sono insoddisfacenti. Perciò, nelle disposizioni esecutive adeguate, la definizione del "terreno non difficile" sul quale non è richiesta una formazione speciale viene estesa in misura sostenibile e sensata. A titolo di novità, è considerato zona non difficile anche un terreno pianeggiante e privo di ripidi pendii o di canali valangari in un raggio di 200 metri, se il pericolo di valanghe conformemente al bollettino è debole (grado 1) o moderato (grado 2). Finora questo era il caso esclusivamente su sentieri invernali demarcati e ufficialmente aperti, oppure sul terreno lungo tali sentieri, nonché su laghi ghiacciati accessibili liberamente, con il consenso delle autorità.

Un'ulteriore aggiunta concerne i maestri di sport sulla neve e le guide per escursioni con le racchette da neve con una formazione riconosciuta. A titolo di novità, essi possono operare anche sotto il limite del bosco in terreni aperti con una pendenza massima di 25 gradi, anche se tale zona non corrisponde a un itinerario di sci fuori pista inserito nell'inventario cantonale. Infine, i maestri di sport sulla neve che finora potevano operare esclusivamente nell'area di sci assicurata, in futuro potranno includere anche i percorsi fuori pista demarcati in giallo.

Il Governo si esprime in merito alla prevista applicazione del principio del Cassis-de-Dijon in Svizzera

Il Governo grigionese sostiene di principio la nuova regolamentazione giuridica prevista dalla Confederazione per l'applicazione del cosiddetto principio del Cassis-de-Dijon. Secondo tale principio, i prodotti immessi legalmente in commercio nell'UE possono fondamentalmente essere introdotti anche in Svizzera, senza controlli preventivi. La Confederazione intende stabilire le relative basi nell'ordinanza concernente l'immissione in commercio di prodotti fabbricati conformemente a prescrizioni tecniche estere.

Come osserva il Governo nella sua presa di posizione, la bozza finale di ordinanza corrisponde al risultato di un lungo processo politico di formazione di opinioni. Tuttavia, la Svizzera entra in un territorio nuovo. Al momento non è ad esempio ancora prevedibile quali effetti avrà la nuova regolamentazione sul comportamento dei consumatori, degli importatori e dei commercianti.

Il Governo esige determinate precisazioni nel campo dei prodotti chimici. Per quanto riguarda le derrate alimentari, il Governo giudica confacente allo scopo la procedura di autorizzazione proposta, sottoforma di decisione generale. Tuttavia, questa procedura non è ancora stata né verificata, né stabilita. Il Governo accoglie però con particolare favore il fatto che la Confederazione terrà degli elenchi dei prodotti che non avranno accesso al mercato svizzero, nonché delle decisioni generali passate in giudicato.

Dai comuni e dalle regioni

St. Peter-Pagig, Peist:

viene approvato il progetto Bonifica integrale St. Peter-Pagig/Peist, progetto parziale allacciamenti del bosco dei Comuni di St. Peter-Pagig e Peist. Alle spese viene garantito un sussidio di al massimo 2'690'400 franchi.

Waltensburg/Vuorz:

viene approvata la revisione parziale della pianificazione locale, decisa dagli aventi diritto di voto del Comune di Waltensburg/Vuorz il 28 agosto 2009.

Sussidi cantonali a favore di diverse istituzioni

Uffici di consulenza per problemi personali e di coppia:

viene approvato il nuovo accordo di prestazioni tra il Cantone dei Grigioni e la Chiesa evangelica riformata dei Grigioni, nonché la Chiesa cattolica dello Stato, concernente l'Ufficio di consulenza per problemi personali e di coppia. Le Chiese riconosciute dallo Stato vengono indennizzate con un importo forfetario annuo di al massimo 120'000 franchi.

Progetti stradali

Il Governo ha stanziato complessivamente 1'400'000 franchi per la costruzione e il risanamento del seguente tratto stradale:

- A28 strada nazionale: opere da capomastro e lavori di pavimentazione circonvallazione di Saas

Personale

Markus Feltscher

, residente a Felsberg, è stato eletto nuovo direttore dell'Assicurazione fabbricati dei Grigioni. Il 1° luglio 2010 subentrerà a Markus Fischer, che andrà in pensione.

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

03.12.2009
Communicaziun da la regenza dals 3 da december 2009

La lescha generala davart la NGF grischuna va definitivamain en votaziun dumengia, ils 7 da mars 2010. Quai ha la regenza grischuna concludì a chaschun da sia ultima sesida. Ultra da quai ha ella adattà las disposiziuns executivas tar la lescha davart il sport da muntogna e da naiv. Qua tras survegnan las purschidras ed ils purschiders commerzials da sports d'enviern dapli pussaivladads. En ina consultaziun a la confederaziun è la regenza dal rest s'exprimida davart ils plans d'applitgar il princip da Cassis-de-Dijon en Svizra.

Fixà ils projects da votaziun dals 7 da mars 2010

La regenza grischuna ha fixà definitivamain la dumengia, ils 7 da mars 2010, sco data per votar davart la lescha davart la nova concepziun da la gulivaziun da finanzas e da la repartiziun da las incumbensas tranter il chantun e las vischnancas (lescha generala davart la NGF grischuna).

Quest di ha il pievel ultra da quai da votar davart ils suandants trais projects federals:

- conclus federal dals 25 da settember 2009 davart in artitgel constituziunal concernent la perscrutaziun vi da l'uman;

- iniziativa dal pievel dals 26 da fanadur 2007 "Cunter il maltractament e per ina meglra protecziun giuridica dals animals (iniziativa per in advocat dals animals)";

- midada dals 19 da december 2008 da la lescha federala davart la prevenziun professiunala per vegls, survivents ed invaliditad (LPP) (tariffa da conversiun minimala).

Nova regulaziun per purschidras e per purschiders commerzials da sports d'enviern

En il chantun Grischun duain las purschidras ed ils purschiders commerzials da sports d'enviern survegnir dapli pussaivladads per concepir lur purschidas. La regenza grischuna ha adattà las disposiziuns executivas tar la lescha davart il sport da muntogna e da naiv e mess en vigur quellas per ils 7 da december 2009.

Fin ussa stuevan per exempel hotelieras ed hoteliers avair ina scolaziun da manadra u da manader da turas cun gianellas, sch'ellas e sch'els faschevan ina tura cun gianellas cun lur giasts en il territori simpel e planiv. Talas restricziuns na portan nagins avantatgs per la segirezza dals giasts e n'èn betg cuntentaivlas. En las disposiziuns executivas adattadas vegn perquai extendida – en in rom giustifitgabel e raschunaivel – la definiziun dal "territori facil", nua ch'i na vegn betg pretendida ina scolaziun speziala. Uschia valan da nov er territoris libers sco facils, sch'els èn planivs e sch'i n'èn avant maun naginas spundas stippas e nagins laviners en in conturn da 200 meters; plinavant sto il privel da lavinas tenor il bulletin da lavinas esser pitschen (stgalim 1) u moderà (stgalim 2). Fin ussa eran talas turas pussaivlas mo sin sendas da viandar l'enviern marcadas ed avertas uffizialmain u en territoris per lung da questas sendas sco er sin lais schelads e dads libers uffizialmain.

In'ulteriura cumplettaziun concerna las magistras ed ils magisters da sport da naiv sco er las manadras ed ils manaders da turas cun gianellas cun ina scolaziun renconuschida. Da nov pon ellas ed els esser activs er sut il cunfin dal guaud en il territori liber fin ad ina pendenza da 25 grads, er sche quest territori na correspunda betg ad ina tura da l'inventari chantunal da variantas. La finala pon las magistras ed ils magisters da sport da naiv, che dastgavan esser activs fin ussa mo en il territori da pista segirà, includer en l'avegnir er rutas segiradas ch'èn marcadas cun mellen.

La regenza s'exprima davart ils plans d'applitgar il princip da Cassis-de-Dijon en Svizra

La regenza grischuna beneventa da princip las novas regulaziuns giuridicas che la confederaziun ha planisà per applitgar l'uschenumnà princip da Cassis-de-Dijon. Tenor quest princip duain products, ch'èn en circulaziun legalmain en l'UE, da princip er pudair vegnir importads en Svizra senza controllas precedentas. La confederaziun vul fixar la basa correspundenta en l'ordinaziun davart il metter en circulaziun products producids tenor prescripziuns tecnicas estras.

Sco che la regenza menziunescha en sia resposta da consultaziun, correspunda il sboz da l'ordinaziun la finala al resultat d'in lung process da furmaziun da l'opiniun politica. Qua tras fa la Svizra dentant in pass en in champ nov. Uschia na poi betg anc vegnir giuditgà dal tuttafatg, tge consequenzas che las novas regulaziuns vegnan ad avair per il cumportament da las consumentas e dals consuments, da las importadras e dals importaders sco er da las commerziantas e dals commerziants.

En il sectur da las substanzas chemicas pretenda la regenza tschertas precisaziuns. Tar las victualias è la regenza da l'avis che la nova procedura da permissiun, che prevesa disposiziuns generalas, saja cunvegnenta. Questa procedura n'è però betg anc verifitgada ed etablida. En spezial beneventa la regenza dentant che la confederaziun vegn a manar glistas davart ils products che n'han nagin access al martgà svizzer sco er davart las disposiziuns generalas ch'èn en vigur.

Da vischnancas e da regiuns

St. Peter-Pagig e Peist:

Il project "Meglieraziun generala da St. Peter-Pagig/Peist, project parzial averturas dal guaud" da las vischnancas da St. Peter-Pagig e da Peist vegn approvà. Als custs vegn garantida ina contribuziun da maximalmain 2'690'400 francs.

Vuorz:

La revisiun parziala da la planisaziun locala, concludida da las votantas e dals votants da la vischnanca da Vuorz ils 28 d'avust 2009, vegn approvada.

Contribuziuns chantunalas a differentas instituziuns

Posts da cussegliaziun per dumondas da vita e da partenadi:

La nova cunvegna da prestaziun tranter il chantun Grischun e la baselgia evangelica refurmada dal Grischun sco er la baselgia catolica dal Grischun concernent ils posts da cussegliaziun per dumondas da vita e da partenadi vegn approvada. Las baselgias chantunalas vegnan indemnisadas per quest intent cun ina contribuziun pauschala annuala maximala da mintgamai 120'000 francs.

Projects da vias

La regenza ha approvà totalmain 1'400'000 francs per construir e per sanar il suandant traject da via:

- via naziunala A28: lavurs d'impressari e da cuvrida, sviament da Saas

Chaussas persunalas

Markus Feltscher

, domicilià a Favugn, è vegnì elegì sco nov directur da l'assicuranza d'edifizis dal Grischun. El cumenza sia plazza il 1. da fanadur 2010 sco successur da Markus Fischer che va alura en pensiun.

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

03.12.2009