Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/928

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Nominata la responsabile del marketing culturale

Charlotte Schütt è stata nominata responsabile del marketing culturale dell'Ufficio della cultura e assumerà la sua funzione il 1° marzo 2005. Al centro del suo lavoro vi sono la pianificazione e l'attuazione del nucleo di sviluppo "marketing culturale" decretato dal Governo. In questo ambito dovrà venire introdotto un sottomarchio di "graubünden" specifico per la cultura e dovranno essere sviluppati in modo mirato canali di diffusione per attività culturali nei Grigioni. Al contempo Charlotte Schütt sostiene i tre musei cantonali nel loro lavoro di marketing e di PR.

La 47enne, geografa diplomata e museologa, dispone di vasta esperienza in diversi ambiti culturali che costituiscono ottime qualifiche per il nuovo posto. Nel Museo all'aperto del Ballenberg ha raccolto le prime esperienze, dove in un periodo di forte ampliamento è stata corresponsabile di diversi progetti, come esposizioni, pubblicazioni, la concezione e la realizzazione di manifestazioni, nonché delle relazioni pubbliche. Dal 1989 Charlotte Schütt ha lavorato presso il Centro svizzero del cinema (oggi: "Swiss Films"), un centro per la promozione del cinema svizzero in Svizzera e all'estero. In questa funzione ha acquisito vaste esperienze nel marketing culturale e ha partecipato in modo importante a numerosi nuovi progetti, tra cui anche il Premio del cinema svizzero. Da quasi quattro anni dirige il "Mühlerama" di Zurigo, un museo molto apprezzato dalla popolazione che mostra un mulino per cereali paleoindustriale ed esposizioni temporanee sulla tavola e sulla cultura quotidiana.

Dalla fine degli anni Ottanta Charlotte Schütt è strettamente legata ai Grigioni e conosce bene il Cantone e la sua cultura. Per molti anni ha vissuto a Malans e a Coira, e in questo periodo ha fatto parte di diverse associazioni culturali. Tra l'altro ha realizzato l'ufficio dell'associazione Musei Grigioni, della quale è tuttora vicepresidente.

Per informazioni

Flavia Kippele, responsabile dell'Ufficio della cultura, Tel. 081 257 27 17

Organo: Dipartimento dell'educazione, della cultura e della protezione dell'ambiente

Fonte: it Dipartimento dell'educazione, della cultura e della protezione dell'ambiente

Data: 07.01.2005

Elegì ina dunna responsabla per il marketing da la cultura

Charlotte Schütt è la nov elegida responsabla per il marketing da la cultura tar l'uffizi da cultura. Ella cumenza sia plazza il 1. da mars 2005. En il center da sia lavur stattan la planisaziun e la realisaziun dal punct central da svilup "commerzialisaziun da la cultura" che la regenza ha concludì. Qua duai vegnir furmada tranter auter ina sutmarca da "grischun" specifica per la cultura e creads chanals per la derasaziun intenziunada d'activitads culturalas en il Grischun. Il medem mument sustegna Charlotte Schütt ils trais museums chantunals en lur lavur areguard il marketing e las relaziuns publicas.

Charlotte Schütt (47) è geografa e museologa diplomada ed ha experientschas multifaras en differents secturs da la cultura che la qualifitgeschan en moda optimala per la nova plazza. Ses emprims merits ha ella gudagnà tar il museum al liber a Ballenberg, nua ch'ella ha collavurà durant in temp da svilup fitg intensiv a projects ils pli differents sco exposiziuns, publicaziuns, concepziuns e realisaziuns d'occurrenzas. Ella è er stada responsabla per las relaziuns publicas. A partir dal 1989 ha lavurà Charlotte Schütt tar il center svizzer da film (oz "swiss films"), in post da promoziun per il film svizzer en Svizra ed a l'exteriur. Qua ha ella gia rimnà experientschas cun il marketing da cultura ed è stada participada essenzialmain a divers novs projects, tranter auter al premi da film svizzer. Dapi stgars quatter onns maina ella il "Mühlerama" a Turitg, in museum stimà d'in grond circul da la populaziun. Quel museum preschenta in vegl mulin industrial cun in'exposiziun speziala davart temas che reguardan il mangiar e la cultura da la vita da mintgadi.

Dapi la fin dals onns 80 è Charlotte Schütt colliada stretgamain cun il Grischun ed enconuscha bain il chantun e sia cultura. Ella ha abità ditg a Malans ed a Cuira ed è s'engaschada durant quest temp en differentas uniuns culturalas. Uschia ha ella fundà tranter auter il secretariat da l'associaziun dals museums grischuns. Da quell'associaziun è ella anc adina vicepresidenta.

Persuna che dat infurmaziuns

Flavia Kippele, manadra da l'uffizi da cultura, tel. 081 257 27 17

Gremi: departament d'educaziun, cultura e protecziun da l'ambient

Funtauna: rg departament d'educaziun, cultura e protecziun da l'ambient

Data: 07.01.2005