Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROH.jsonl.gz/62

210.100

Lescha introductiva tar il cudesch civil svizzer1) * (LItCCS)

dals 12-06-1994 (versiun dals 01-01-2025)

acceptada dal pievel ils 12 da zercladur 19942)

1. Part generala

1.1. AUTORITADS CUMPETENTAS E PROCEDURA

1.1.1. En general *

Designaziuns

Art.  1 1 Nua che questa lescha applitgescha noziuns che menziuneschan mo la schlattaina masculina, valan quellas per omaduas schlattainas, uschenavant ch'i na resulta nagut auter or dal senn da questa lescha.

Object

Art.  2 * 1 Questa lescha cuntegna il dretg civil chantunal e regla las cumpetenzas civilas da las autoritads administrativas sin il champ dal cudesch civil svizzer3).

2 La cumpetenza da las autoritads da mediaziun e da las dretgiras sco er la procedura sin  il  champ  da  la  giurisdicziun  civila  sa  drizzan  tenor  il   cudesch  da  procedura civila4) e tenor la legislaziun introductiva chantunala5).

Art.  3 *

Art.  4 *

…

…

1) approvada dal DFGP ils 5 d'avrigl 1994 2) M dals 2 da november 1992, 545 e dals 24 da matg 1993, 175; PCG 1992/93, 812; PCG

1993/94, 286 (emprima lectura), 560 (segunda lectura)

3) CS 210 4) CS 272 5) DG 320.100 * tabellas da las modificaziuns a la fin dal relasch

1

210.100

Art.  5 *

Art.  6 *

Art.  7 *

Art.  8 *

Art.  9 *

Art.  10 *

Art.  11 *

Art.  12 *

…

…

…

…

…

…

…

…

1.1.2. Autoritads administrativas

Art.  13 *

I. Cumpetenza 1. il president communal 1 Il president communal è cumpetent per:

1.

retschaiver   l'annunzia   da   chaussas   chattadas   e   d'animals   chattads   tenor   ils artitgels 720   e   720a;   el   annunzia   animals   chattads   al   post   chantunal d'annunzia;

ordinar l'ingiant tenor l'artitgel 721;

retschaiver l'annunzia davart in uffant chattà tenor l'artitgel 38 OSC6); el dat a l'uffant il num da famiglia ed il prenum e fa l'annunzia a l'uffizi da stadi civil.

2.

3.

2. la suprastanza communala

Art.  14 1 La   suprastanza   communala   è   cumpetenta   per   relaschar   scumonds   concernent   il guaud e la pastgira sin il territori communal (art. 699). Cunter l'ordinaziun da tals scumonds po vegnir fatg recurs tar la Dretgira superiura. * 2 La suprastanza communala dal lieu da domicil u dal lieu d'origin è cumpetenta per:

1. * 2. * 3.

l'artitgel 106 alinea 1, plant sin nunvalaivladad da la lètg;

l'artitgel 9 alinea 2 LPart7), plant sin nunvalaivladad dal partenadi registrà;

l'artitgel 259 alinea 2 cifra 3, renconuschientscha;

l'artitgel 260a alinea 1,

contestaziun   d'ina

6) CS 211.112.2 7) CS 211.231

2

210.100

4. *

l'artitgel 550,   dumonda   uffiziala   per   la   decleranza   da   spariziun   tenor l'artitgel 6 alinea 3 da questa lescha.

3 La   suprastanza   communala   da   l'ultim   lieu   da   domicil   da   l'accusà   è   l'autoritad cumpetenta per plants da paternitad tenor l'artitgel 261 alinea 2.

4 La suprastanza communala u l'uffizi ch'ella ha designà al lieu da domicil da la persuna   cun   dretg   da   mantegniment   è   cumpetenta   per   l'agid   d'incasso   tenor   ils artitgels 131 alinea 1 e 290. * 5 La suprastanza communala u l'uffizi ch'ella ha designà è cumpetent per conservar disposiziuns testamentaras e contracts d'ierta (art. 504, 505).8) * 6 La suprastanza communala u l'uffizi ch'ella ha designà retschaiva l'annunzia davart mortoris   da   persunas   ch'èn   mortas   en   lur   lieu   da   domicil   e   la   communitgescha immediatamain a l'uffizi da stadi civil cumpetent. * 7 La suprastanza communala da l'ultim lieu da domicil d'ina persuna u l'uffizi ch'ella ha designà fa immediatamain a savair a l'administraziun chantunala da taglia ils mortoris   ch'èn   vegnids   annunziads   ad   ella   u   ad   el.   Disposiziuns   testamentaras   e contracts   d'ierta   che   vegnan   conservads   tar   la   vischnanca   ston   vegnir   tramess vinavant a la dretgira regiunala.9) *

3. la regenza

Art.  15 1 La regenza è cumpetenta per ils suandants cas:

1.

2.

artitgel 30 alinea 1, permissiun da midadas da nums10);

artitgel 57 alinea 3,   artitgel 78   ed   artitgel 89 alinea 1,   plant   da   dissoluziun d'ina persuna giuridica;

artitgel 106 alinea 1, plant sin nunvalaivladad da la lètg11);

artitgel 9 alinea 2 LPart12), plant sin nunvalaivladad dal partenadi registrà13);

artitgel 882, surveglianza, sch'i vegn tratg la sort tar brevs da rendita;

artitgel 885, autorisaziun da constituir impegnaziuns da muvel;

artitgel 907, permissiun per exequir la professiun d'emprestar daners cunter pegn;

3. * 4. * 5.

6.

7.

8) cf. art. 69 ss. da questa lescha 9) cf. art. 72 al. 1 da questa lescha 10) Tras   l'art. 3   da   l'ordinaziun   davart   la   delegaziun   da   cumpetenzas   da   la   regenza   als departaments ed als posts da servetsch (DG  170.340) vegn la cumpetenza da permetter midadas da num delegada a l'uffizi da fatgs da polizia e da dretg civil. Entrà en vigur il 1. da schaner 2009.

11) Tras   l'art. 3   da   l'ordinaziun   davart   la   delegaziun   da   cumpetenzas   da   la   regenza   als departaments ed als posts da servetsch (DG 170.340) vegn la cumpetenza da purtar plant sin nunvalaivladad da la lètg delegada a l'uffizi da fatgs da polizia e da dretg civil. Entrà en vigur il 1. da schaner 2009.

12) CS 211.231 13) Tras   l'art. 3   da   l'ordinaziun   davart   la   delegaziun   da   cumpetenzas   da   la   regenza   als departaments ed als posts da servetsch (DG 170.340) vegn la cumpetenza da purtar plant sin nunvalaivladad dal partenadi registrà delegada a l'uffizi da fatgs da polizia e da dretg civil.

Entrà en vigur il 1. da schaner 2009.

3

210.100

artitgel 43 alinea 2 e 3 LDIP14), permissiun da maridar per persunas estras15).

8.

2 La regenza è autorisada d'attribuir la liquidaziun da fatschentas dal gener menziunà a singuls departaments u a singuls uffizis.16) * 3 Cunter decisiuns da la Regenza tenor l'alinea 1 cifras 1 e 5 fin 8 po vegnir appellà tar la Dretgira superiura tenor il Cudesch da procedura civila 17). Il medem vala per decisiuns dals departaments, uschenavant ch'il dretg federal na prevesa betg in'autra instanza. *

4. l'administraziun chantunala

Art.  15a * 1 Per   l'expulsiun   immediata   tenor   l'artitgel 28b alinea 4   è   cumpetenta   la   polizia chantunala. La procedura sa drizza tenor la lescha da polizia18).

2 … *

II. Procedura

Art.  16 1 La procedura sa drizza tenor las disposiziuns da la lescha davart la giurisdicziun administrativa19). * 2 … * 3 Cunter conclus da la Regenza, dals departaments chantunals e d'autras instanzas chantunalas sin il champ dal dretg civil po vegnir recurrì cun appellaziun tar la Dretgira  superiura  tenor  il  Cudesch  da  procedura  civila20),  sch'in  giudicament   en ultima   instanza   tenor   il   dretg   surordinà   è   necessari   tras   ina   dretgira   chantunala superiura. *

1.2. PUBLICAZIUNS *

1.2.1. Documentaziun publica

Art.  17 *

…

14) CS 291 15) Tras   l'art. 3   da   l'ordinaziun   davart   la   delegaziun   da   cumpetenzas   da   la   regenza   als departaments ed als posts da servetsch (DG  170.340) vegn la cumpetenza da permetter maridaglias da persunas estras delegada a l'uffizi da fatgs da polizia e da dretg civil. Entrà en vigur il 1. da schaner 2009.

16) cf. ordinaziun, DG 170.340 17) CS 272 18) DG 613.000 19) DG 370.100 20) CS 272

4

210.100

1.2.2. Publicaziuns

I. Meds da publicaziun

Art.  18 1 Las   publicaziuns,   las   communicaziuns   publicas,   ils   appels   ed   ils   cloms   publics ch'èn prescrits dal CCS21) e da questa lescha succedan en il fegl uffizial dal chantun, uschenavant ch'i n'è betg prescrit insatge auter tras ina lescha u tras in'ordinaziun dal cussegl grond.

2 La publicaziun d'ina chaussa chattada d'ina valur evidentamain pitschna (art. 720)

po succeder en in'autra moda adequata.

3 Il dretg da l'autoritad cumpetenta per autras publicaziuns adequatas resta resalvada, medemamain la publicaziun en il fegl uffizial svizzer da commerzi ch'è prescritta en il CCS.

II. Publicaziun repetida

Art.  19 1 En ils suandants cas sto la publicaziun en il fegl uffizial dal chantun succeder duas giadas ina suenter l'autra:

1.

2.

3.

artitgel 36, invitaziun da dar part en la procedura da spariziun;

artitgel 555, citaziun dals ertavels;

artitgel 558,   communicaziun   da   disposiziuns   testamentaras   a   legataris   cun domicil nunenconuschent;

artitgel 582, clom da quints tar l'inventarisaziun publica;

artitgel 595, clom da quints tar la liquidaziun uffiziala;

artitgel 662, publicaziun tar l'acquist extraordinari tras giudida;

artitgel 43 dal titel final, appel public d'annunziar e da laschar inscriver dretgs reals.

4.

5.

6.

7.

2. Part speziala

2.1. DRETG DA PERSUNAS

2.1.1. Stadi civil

I. Circuls da stadi civil, uffizis da stadi civil

Art.  20 1 Ils circuls da stadi civil cumpiglian il territori d'ina u da pliras regiuns u da parts da quellas   e   vegnan   determinads   definitivamain   da   la   regenza   en   il   rom   dal   dretg federal e suenter avair consultà las regiuns pertutgadas. * 2 La regenza designescha definitivamain la sedia ed il num dals uffizis da stadi civil suenter avair consultà las regiuns pertutgadas. *

21) CS 210

5

210.100

3 Elegiblas èn persunas ch'adempleschan las premissas da la lescha federala e che paran d'esser ablas d'exequir l'uffizi en moda independenta. *

II. Funcziunaris da stadi civil

Art.  20a * 1 La   cumissiun   regiunala   respectivamain   la   conferenza   dals   presidents   numna   – suenter   l'approvaziun   precedenta   tras   l'autoritad   chantunala   da   surveglianza   –   il dumber necessari da funcziunaris da stadi civil, designescha il schef da l'uffizi e regla la substituziun. * 2 Sch'in circul da stadi civil cumpiglia il territori da pliras regiuns, sa cunvegnan quellas davart l'organ electoral e davart la procedura electorala. * 3 Elegiblas èn persunas ch'adempleschan las premissas da la lescha federala e che paran d'esser ablas d'exequir l'uffizi en moda independenta.

III. Custs

Art.  20b * 1 Las vischnancas surpiglian ils custs per endrizzar e per manar l'uffizi da stadi civil en proporziun cun il dumber d'abitants, premess ch'ellas na fetschian naginas autras reglamentaziuns. Sco custs da gestiun valan er ils custs per utilisar la banca da datas federala per il stadi civil.

2 Il temp che vegn duvrà per transferir inscripziuns ch'èn fermamain manglusas da quest register en il register dal stadi civil informatisà sto vegnir indemnisà da la vischnanca da l'anteriur uffizi da stadi civil.

Art.  20c * IV. Autoritad da surveglianza 1 Il departament decida sco autoritad da surveglianza davart:

1.

2.

3.

mesiras disciplinaras tenor l'artitgel 47;

l'ordinaziun d'inspecziuns tenor l'artitgel 85 alinea 1 OSC22);

intervenziuns   cunter   in'administraziun   irregulara   da   l'uffizi   tenor l'artitgel 86 alinea 1 OSC;

la   relaschada   u   la   nunreelecziun   d'in   funcziunari   da   stadi   civil   tenor l'artitgel 87 OSC;

recurs   cunter   disposiziuns   dals   funcziunaris   da   stadi   civil   tenor l'artitgel 90 alinea 1 OSC;

chastiar cuntravenziuns cunter l'obligaziun d'annunzia tenor l'artitgel 91 OSC.

6.

2 Las autras cumpetenzas tenor il dretg da controlla èn chaussa da l'uffizi.

4.

5.

V. Meds legals

Art.  20d * 1 Cunter   decisiuns   e   cunter   disposiziuns   da   l'uffizi   po   vegnir   fatg   recurs   tar   il departament.

22) CS 211.112.2

6

210.100

2 Cunter decisiuns e cunter disposiziuns dal departament po vegnir fatg recurs tar la Dretgira superiura cun appellaziun tenor il Cudesch da procedura civila23). *

2.1.2. Fundaziuns

I. Autoritad da surveglianza e da modificaziun *

Art.  21 1 L'uffizi   che   vegn   designà   da   la   regenza   è   l'autoritad   da   surveglianza   e   da modificaziun per fundaziuns che han lur sedia en il chantun Grischun, cun excepziun da las fundaziuns da famiglia e da las fundaziuns ecclesiasticas. * 2 Quest uffizi: * a)

b)

c)

d)

surveglia las fundaziuns;

mida – sin dumonda – l'organisaziun e l'intent d'ina fundaziun;

dissolva ina fundaziun, sche ses intent è daventà nuncuntanschibel;

porta plant sin dissoluziun d'ina fundaziun, sche l'intent da la fundaziun è daventà illegal u immoral.

3 La regenza relascha in'ordinaziun davart la surveglianza da las fundaziuns dal dretg privat e public24). * 4 … *

II. Surveglianza da las fundaziuns per il provediment dal persunal

Art.  21a * 1 Per fundaziuns per il provediment dal persunal valan la cunvegna interchantunala davart la surveglianza da la LPP e da las fundaziuns da la Svizra orientala 25)  e la lescha   federala   davart   la   prevenziun   professiunala   per   vegls,   survivents   ed invaliditad (LPP)26).

III. Surveglianza da las fundaziuns da las baselgias chantunalas *

Art.  22 1 La surveglianza da las fundaziuns ecclesiasticas da las baselgias chantunalas vegn exequida dals organs da las baselgias chantunalas.

2 La surveglianza suprema è chaussa da la regenza.

Art.  23 *

…

23) CS 272 24) DG 219.100 25) DG 219.160 26) CS 831.40

7

210.100

2. mesiras disciplinaras e curatella

Art.  24 1 Suenter avair fatg in'examinaziun e suenter avair tadlà las persunas pertutgadas po l'autoritad   da   surveglianza   imponer   –   tut   tenor   la   grevezza   da   la   culpa   –   las suandantas mesiras disciplinaras:

1.

2.

3.

4.

2 La responsabladad civila e penala resta resalvada.

3 En cas gravants engascha l'uffizi ch'è vegnì designà da la regenza in cumissari da la regenza. *

reprimanda;

multa fin 5000 francs;

suspensiun da l'uffizi fin ad ina durada da 6 mais;

destituziun da l'uffizi.

Art.  25 *

…

VI. Meds legals *

Art.  25a * 1 Cunter   disposiziuns   da   l'autoritad   da   surveglianza   e   da   modificaziun   po   vegnir recurrì   tar   il   departament   superiur   sin   basa   da   la   lescha   davart   la   giurisdicziun administrativa27). * 2 Cunter decisiuns dal departament po vegnir recurrì tar la Dretgira superiura cun appellaziun tenor il Cudesch da procedura civila. *

2.1.3. Associaziuns da pastgira communabla e corporaziuns sumegliantas

I. Persunalitad giuridica

Art.  26 1 La   persunalitad   giuridica   senza   inscripziun   en   il   register   da   commerzi   han:

associaziuns   da   pastgira   communabla,   d'alp,   da   funs,   da   guaud,   da   funtauna,   da sauaziun e.u.v. (art. 59 al. 3).

II. Dretg obligant e dretg dispositiv

Art.  27 1 Tut las relaziuns giuridicas da l'associaziun vegnan regladas tras ils statuts, cun resalva   da   las   disposiziuns,   da   las   qualas   l'applicaziun   è   prescritta   tras   lescha.

Uschenavant ch'ils statuts na cuntegnan naginas prescripziuns, valan las suandantas disposiziuns.

27) DG 370.100

8

210.100

III. Organisaziun

Art.  28 1 La radunanza da l'associaziun, en la quala mintga commember ha il dretg da votar, è l'organ suprem. Ella vegn convocada da la suprastanza. La convocaziun succeda tenor   las   prescripziuns   dals   statuts,   en   tutta   cas   uschè   savens   che   l'interess   da l'associaziun   pretenda,   ultra   da   quai   tras   lescha,   sche   quai   vegn   pretendì   d'in tschintgavel dals commembers.

2 Tras lescha ha la radunanza da l'associaziun il dretg da revocar da tut temp la suprastanza, sch'igl è avant maun in motiv impurtant.

3 Entaifer   sias   cumpetenzas   sto   la   suprastanza   procurar   e   represchentar   las fatschentas da l'associaziun.

IV. Votaziuns

Art.  29 1 Per   ch'ils   conclus   da   la   radunanza   da   l'associaziun   e   da   la   suprastanza   sajan valaivels, èsi necessari tenor lescha che tut ils commembers – uschenavant che quai è   pussaivel   –   sajan   vegnids   envidads   a   la   sesida   respectiva.   Ils   conclus   vegnan prendids cun la maioritad absoluta dals votants, uschenavant che la lescha u ch'ils statuts na fixeschan nagut auter.

2 En cas d'associaziuns cun dretgs parzials dovri la maioritad dals dretgs parzials represchentads per ils conclus da la radunanza da l'associaziun. Mintga dretg parzial cumplain ha ina vusch entira. Fracziuns d'in dretg parzial han in dretg da votar che correspunda a la fracziun.

V. Contestaziun da conclus

Art.  30 1 Tras   lescha   ha   mintga   associà   in   dretg   da   purtar   plant   cunter   conclus   da l'associaziun, tras ils quals el crai d'esser violà en ses dretgs bain acquistads.

Art.  31

VI. Disposiziun davart ils bains da l'associaziun e davart ils dretgs parzials

1 Sch'ils   commembers   da   l'associaziun   han   dretgs   parzials   vi   dals   bains   da l'associaziun, han els il dretg da disponer libramain da quels bains. Ils statuts ston fixar, quant enavant che dretgs parzials pon vegnir dividids en fracziuns.

2 Ils commembers na pon betg pretender ina partiziun dals bains da l'associaziun.

3 L'associaziun sco tala ha il dretg da prender conclus davart l'administraziun ed il diever   sco   er   davart   la   midada,   l'impegnaziun   e   l'alienaziun   dals   bains   da l'associaziun. Tras lescha è necessaria per l'alienaziun ina maioritad da dus terzs dals commembers respectivamain dals dretgs parzials.

VII. Tractament dals dretgs parzials tenor il register funsil

Art.  32 1 Tras   lescha   èn   ils   dretgs   parzials   eguals   als   bains   immobigliars   en   il   senn   da l'artitgel 655 alinea 2 cifra 2.   Tras   lescha   na   dastgan   els   betg   vegnir   dividids   en fracziuns pli pitschnas ch'in quart.

9

210.100

2 L'alienaziun da dretgs parzials e la constituziun da dretgs reals vi da quels ston vegnir inscrittas en il register funsil per esser valaivlas. La documentaziun publica n'è betg necessaria.

3 Sche dretgs parzials èn impegnads, dastga l'associaziun impegnar l'immobiglia mo cun   la   permissiun   dal   departament   ch'è   cumpetent   per   il   register   funsil.   Questa permissiun   po   vegnir   concedida   cunzunt,   sch'ina   impegnaziun   succeda   per   far meglieraziuns sco meglieraziuns dal terren, construcziuns e meglieraziuns d'edifizis sco er da vias. Il departament po colliar la permissiun cun l'observaziun d'in plan d'amortisaziun. * 4 L'indriz   e   la   gestiun   da   registers   spezials   da   dretgs   parzials   ch'èn   ina   part   dal register funsil vegnan reglads tras in'ordinaziun da la regenza28).

5 En cas da dispita decida il departament sco autoritad da surveglianza dal register funsil, sch'ina associaziun suttastat a quest artitgel. *

VIII. Dissoluziun da l'associaziun

Art.  33 1 Per dissolver l'associaziun è necessaria tras lescha ina maioritad da dus terzs da tut ils associads respectivamain da tut ils dretgs parzials. La facultad da l'associaziun vegn repartida als associads.

2 En cas d'associaziuns cun dretgs parzials succeda questa repartiziun tenor ils dretgs parzials.

IX. Dretg subsidiar

Art.  34 1 Las   disposiziuns   dal   CCS29)  e   dal   DO30)  èn   applitgablas   subsidiarmain   per   las associaziuns dal dretg chantunal.

X. Resalva dal dretg public

Art.  35 1 Per las associaziuns che servan ad intents publics restan resalvads il dretg public e la surveglianza chantunala.

2.2. DRETG DA FAMIGLIA *

2.2.1. Adopziun

1. Cumpetenza, procedura

Art.  36 1 L'autoritad per la protecziun d'uffants e da creschids decida davart l'adopziun.

2 Ella po incaricar posts adattads da far scleriments.

28) DG 217.550 29) CS 210 30) CS 220

10

210.100

3 Las   autoritads   communalas,   regiunalas   e   chantunalas   sco   er   terzas   persunas   èn obligadas da dar las infurmaziuns ch'èn necessarias per decider davart l'adopziun. Il secret professiunal resta resalvà.

4 Dal rest sa drizzan la procedura ed il recurs tenor las disposiziuns dal dretg da la protecziun d'uffants e da creschids, uschenavant ch'il dretg surordinà u questa lescha na prevesa nagut auter. *

2. Enconuschientscha da la derivanza

Art.  36a 1 L'Autoritad per la protecziun d'uffants e da creschids coordinescha la procedura concernent las infurmaziuns davart las persunalias dals geniturs biologics (art. 268c)

e   sustegna   e   cusseglia   sin   giavisch   l'uffant,   ils   geniturs   biologics   sco   er   lur descendents (art. 268d). Per quest intent maina l'Autoritad per la protecziun d'uffants e da creschids in post d'infurmaziun e da cussegliaziun per la tschertga da l'origin. * 2 Questa autoritad po en spezial incaricar posts adattads da far ulteriurs scleriments, da cussegliar l'uffant sco er d'entrar en contact e d'intermediar il contact cun ils geniturs.

2.2.2. Dretg da mantegniment

Pajaments anticipads

Art.  37 1 La vischnanca da domicil da l'uffant cun dretg da mantegniment paja ina summa anticipada per ses mantegniment, sch'ils geniturs n'adempleschan betg lur obligaziun da mantegniment (art. 293 al. 2).

2.2.3. Protecziun d'uffants e da creschids

Art.  38

I. Autoritad per la protecziun d'uffants e da creschids 1. en general *

1 L'Autoritad   per   la   protecziun   d'uffants   e   da   creschids   è   in'autoritad   chantunala spezialisada ch'è independenta en l'applicaziun dal dretg. * a) * … b) * … c) * … d) * … e) * … 2 … * 3 … * 4 L'Autoritad per la protecziun d'uffants e da creschids dispona d'ina direcziun e d'almain tschintg filialas regiunalas. *

11

210.100

2. incumbensas *

Art.  39 1 … * 2 L'Autoritad per la protecziun d'uffants e da creschids ademplescha las incumbensas da   la   protecziun   d'uffants   e   da   creschids   che   vegnan   attribuidas   ad   ella   tras   il Cudesch   civil   svizzer   e   tras   l'ulteriur   dretg   federal,   nun   ch'il   dretg   chantunal delegheschia questas incumbensas ad in'autra autoritad. * 3 L'Autoritad per la protecziun d'uffants e da creschids ha en spezial las suandantas ulteriuras incumbensas: * a)

b)

c)

cussegliar ils geniturs tar l'elavuraziun da contracts da mantegniment;

deponer e tegnair en salv mandats preventivs (art. 361);

ademplir   las   incumbensas   da   l'autoritad   chantunala   centrala   per   las convenziuns   internaziunalas   en   ils   secturs   da   la   protecziun   d'uffants   e   da creschids sco er da l'autoritad d'execuziun per repatriaziuns d'uffants;

incumbensas ch'èn vegnidas attribuidas ad ella tras il dretg chantunal u tras la Regenza.

d)

4 L'Autoritad per la protecziun d'uffants e da creschids po incaricar posts adattads d'ademplir las incumbensas tenor l'alinea 3 litera d, en spezial da sclerir la situaziun da   l'uffant   e   da   la   famiglia   a   l'exteriur,   da   realisar   proceduras   da   mediaziun giudizialas ed extragiudizialas a l'exteriur sco er da repatriar in uffant. *

3. direcziun *

Art.  40 1 La   manadra   u   il   manader   maina   l'Autoritad   per   la   protecziun   d'uffants   e   da creschids en quai che reguarda il persunal, il manaschi e l'organisaziun e surveglia sia gestiun. * 2 La manadra u il manader ha en spezial las suandantas incumbensas: * a)

b) * garanzia d'ina pratica unitara en l'applicaziun dal dretg sco er d'in andament

coordinaziun e collavuraziun;

unitar da las proceduras;

c) * … d)

e)

barat d'infurmaziuns e d'experientschas;

conclusiun da la cunvegna da prestaziun cun il departament e realisaziun da questa cunvegna;

elavuraziun e controlla dal preventiv;

f) * g) * garanzia d'ina scolaziun e d'ina furmaziun supplementara professiunala da las commembras   e   dals   commembers   da   l'autoritad,   da   las   procuraturas professiunalas   e   dals   procuraturs   professiunals   sco   er   da   las   procuraturas privatas e dals procuraturs privats;

h) * garanzia da la qualitad en il rom da l'adempliment da las incumbensas da

l'Autoritad per la protecziun d'uffants e da creschids;

represchentaziun da l'Autoritad per la protecziun d'uffants e da creschids vers anora.

i) *

3 … * 4 … *

12

210.100

5 La manadra u il manader po ademplir las incumbensas d'ina commembra u d'in commember da l'autoritad. *

4. surveglianza

Art.  41 1 L'Autoritad   per   la   protecziun   d'uffants   e   da   creschids   vegn   survegliada   da   la Regenza. * 2 En   il   rom   da   las   cumpetenzas   da   surveglianza   po   la   Regenza   dar   directivas   a l'Autoritad per la protecziun d'uffants e da creschids. * 3 L'Autoritad   per   la   protecziun   d'uffants   e   da   creschids   è   suttamessa administrativamain al departament che vegn designà da la Regenza. *

5. sedia

Art.  42 1 Sco sedia da l'autoritad per la protecziun d'uffants e da creschids ed uschia er sco domicil da l'uffant avugadà (art. 25 al. 2) e da la persuna maiorenna che stat sut curatella cumplessiva (art. 26) vala la vischnanca:

a)

en la quala la persuna pertutgada ha ses domicil il mument che l'avugadia u la curatella cumplessiva vegn constituida; u en la quala ella transferescha ses domicil suenter la constituziun da l'avugadia u da la curatella cumplessiva.

b)

6. cumposiziun

Art.  43 1 Las filialas da l'Autoritad per la protecziun d'uffants e da creschids sa cumponan mintgamai: * a) * d'ina manadra u d'in manader da la filiala sco commembra u commember da

l'autoritad;

b) * d'almain   duas   ulteriuras   commembras   u   dus   ulteriurs   commembers   da

l'autoritad;

c) * d'ulteriuras collavuraturas ed ulteriurs collavuraturs dal secretariat sco er dals

servetschs da sustegn.

2 Las commembras ed ils commembers da l'autoritad han la qualificaziun persunala e professiunala necessaria. * 3 … *

Art.  44 *

Art.  45 *

…

…

Art.  45a * …

13

210.100

Art.  46

II. Curatellas professiunalas 1. posiziun ed incumbensas

1 Manar   la   curatella   professiunala   è   ina   incumbensa   regiunala.   Las   regiuns   pon ademplir sulettas u cuminaivlamain questa incumbensa.

2 Per incumbensa da l'Autoritad per la protecziun d'uffants e da creschids mainan las curatellas   professiunalas   las   mesiras   ch'èn   vegnidas   ordinadas   en   la   protecziun d'uffants e da creschids. * 3 Ellas èn cumpetentas per cussegliar e per sustegnair las avugadas privatas ed ils avugads privats sco er las procuraturas privatas ed ils procuraturs privats. *

2. cumposiziun

Art.  47 1 Las curatellas professiunalas sa cumponan per regla mintgamai d'ina manadra u d'in manader, da las procuraturas professiunalas e dals procuraturs professiunals sco er da las collavuraturas e dals collavuraturs dal secretariat. * 2 Las   regiuns   ston   procurar   ch'i   vegnian   creadas   ed   occupadas   las   plazzas   ch'èn necessarias per pudair ademplir las incumbensas en moda adequata ed a temp.

3 En cas che la regiun è negligenta, po l'autoritad da surveglianza nominar – sin dumonda da l'Autoritad per la protecziun d'uffants e da creschids – ina procuratura professiunala u in procuratur professiunal sin custs da la regiun. *

3. premissas d'engaschament

Art.  48 1 Sco procuratura professiunala u procuratur professiunal po vegnir engaschà, tgi che ha la qualificaziun persunala necessaria ed in diplom renconuschì, per regla en ils secturs lavur sociala, pedagogia/psicologia u dretg. * 2 En cas excepziunals motivads e cun il consentiment da l'Autoritad per la protecziun d'uffants e da creschids poi vegnir desistì da la premissa d'in diplom renconuschì. * 3 Per engaschar las procuraturas professiunalas ed ils procuraturs professiunals sto vegnir clamà il sustegn consultativ da l'Autoritad per la protecziun d'uffants e da creschids. *

4. gestiun

Art.  49 1 La manadra u il manader maina la curatella professiunala en quai che reguarda il persunal,   il   manaschi   e   l'organisaziun,   surveglia   l'entira   gestiun   da   la   curatella professiunala e represchenta quella vers anora. *

Art.  50

III. Gestiun da las curatellas 1. en general

1 Las   procuraturas   professiunalas   ed   ils   procuraturs   professiunals   mainan   las curatellas che l'Autoritad per la protecziun d'uffants e da creschids na deleghescha betg ad ina terza persuna. *

14

210.100

2 Las disposiziuns davart la gestiun da las curatellas valan confurm al senn per il sectur da la protecziun d'uffants.

2. surveglianza

Art.  50a 1 Las procuraturas ed ils procuraturs èn suttamess a la surveglianza professiunala da l'Autoritad per la protecziun d'uffants e da creschids; quella als po dar instrucziuns. *

3. execuziun d'uffizi

Art.  50b 1 L'Autoritad   per   la   protecziun   d'uffants   e   da   creschids   po   adossar   ils   custs   da l'execuziun   d'uffizi   a   procuraturas   ed   a   procuraturs   che   n'adempleschan culpaivlamain betg lur obligaziuns legalas. *

4. contribuziuns

Art.  50c * 1 Per   las   procuraturas   privatas   ed   ils   procuraturs   privats   surpiglia   il   chantun   las contribuziuns a las assicuranzas socialas per manar curatellas.

Art.  51

IV. Plazzament per motivs d'assistenza 1. plazzament tras la media u il medi a) ordinaziun *

1 L'autorisaziun d'ordinar in plazzament per motivs d'assistenza ha:

a) * mintga   media   e   mintga   medi   che   ha   la   permissiun   da   pratitgar

independentamain la professiun en il chantun, numnadamain:

1. * medias e medis dal provediment medicinal da basa;

2. * medias e medis cun in titel da spezialista u spezialist da psichiatria e da

psicoterapia;

3. * medias e medis cun in titel da spezialista u spezialist da psichiatria e da

psicoterapia d'uffants e da giuvenils;

b) * mintga media uffiziala e mintga medi uffizial;

c) * la media responsabla u il medi responsabel da l'instituziun plazzanta.

2 Per l'execuziun po vegnir clamà l'agid da la polizia.

3 La   decisiun   da   plazzament   da   la   media   u   dal   medi   sto   vegnir   communitgada immediatamain a l'Autoritad per la protecziun d'uffants e da creschids sco er a la represchentanza legala. *

b) prolungaziun

Art.  51a 1 Sch'il plazzament tras la media u il medi dura pli ditg che 6 emnas, sto l'instituziun inoltrar   a   l'Autoritad   per   la   protecziun   d'uffants   e   da   creschids   ina   dumonda motivada per cuntinuar cun la mesira, e quai il pli tard 10 dis da lavur avant la fin da quest termin. *

15

210.100

2. dischlocaziun en in'autra instituziun

Art.  52 1 Per dischlocar la persuna pertutgada en in'autra instituziun dovri ina nova decisiun da plazzament.

2 La cumpetenza sa drizza tenor la cumpetenza per la relaschada.

3. relaschada

Art.  53 1 L'instituziun decida davart la relaschada en cas d'in plazzament tras la media u il medi fin a 6 emnas sco er en cas singuls, sche l'Autoritad per la protecziun d'uffants e da creschids l'ha surdada la cumpetenza da relaschar la persuna pertutgada. * 2 Sche   l'autoritad   per   la   protecziun   d'uffants   e   da   creschids   è   cumpetenta   per   la relaschada, sto l'instituziun far ina dumonda motivada, uschespert che las premissas per il plazzament n'èn betg pli ademplidas.

Art.  54

4. assistenza posteriura a) ordinaziun

1 En cas da basegn po la media responsabla u il medi responsabel sa cunvegnir cun la persuna plazzada – avant la relaschada – ad in'assistenza posteriura adequata. * 2 Sch'ina   tala   cunvegna   na   reussescha   betg   e   sch'igl   è   avant   maun   in   privel   da recidiva,   po   l'Autoritad   per   la   protecziun   d'uffants   e   da   creschids   ordinar in'assistenza posteriura adequata per maximalmain 12 mais sin dumonda da la media responsabla u dal medi responsabel u d'uffizi. *

b) surveglianza

Art.  54a 1 L'autoritad   per   la   protecziun   d'uffants   e   da   creschids   surveglia   l'assistenza posteriura ordinada.

2 La persuna u il post che ha l'incumbensa da realisar l'assistenza posteriura ordinada è obligà da suttametter a l'autoritad per la protecziun d'uffants e da creschids in rapport, e quai il pli tard suenter 12 mais u tenor instrucziun.

3 Sche las premissas per l'assistenza posteriura ordinada n'èn betg pli ademplidas, sto quai vegnir communitgà immediatamain a l'autoritad per la protecziun d'uffants e da creschids.

c) aboliziun

Art.  54b 1 L'autoritad   per   la   protecziun   d'uffants   e   da   creschids   abolescha   d'uffizi   u   sin dumonda l'assistenza posteriura ordinada, sche ses intent è cuntanschì u na po betg vegnir cuntanschì e sch'in plazzament per motivs d'assistenza è necessari.

2 L'assistenza posteriura scada il pli tard a la fin da la durada fixada, nun ch'i saja avant   maun   ina   nova   ordinaziun   da   l'autoritad   per   la   protecziun   d'uffants   e   da creschids.

16

Art.  55

5. mesiras ambulantas a) ordinaziun

210.100

1 L'autoritad per la protecziun d'uffants e da creschids po ordinar mesiras che paran dad esser adattadas d'impedir in plazzament per motivs d'assistenza u d'evitar ina recidiva.

2 Ella po en spezial obligar la persuna pertutgada:

a)

da   far   regularmain   diever   d'ina   cussegliaziun   u   d'in   accumpagnament professiunal e d'observar las ordinaziuns ch'èn colliadas cun quai;

da sa suttametter ad ina terapia u ad in tractament inditgà ord vista medicinala;

da desister d'alcohol e d'autras drogas e da sa suttametter als tests d'alcohol e d'autras drogas ch'èn colliads cun quai;

d)

d'observar ulteriuras ordinaziuns da cumportament.

3 Mesiras ambulantas pon esser ina part da l'assistenza posteriura.

b)

c)

b) surveglianza ed aboliziun

Art.  55a 1 L'autoritad   per   la   protecziun   d'uffants   e   da   creschids   surveglia   che   las   mesiras ambulantas vegnian observadas e controllescha annualmain, sche las premissas èn anc ademplidas.

2 Ella abolescha d'uffizi u sin dumonda las mesiras ambulantas, sche lur intent è cuntanschì   u   na   po   betg   vegnir   cuntanschì   e   sch'in   plazzament   per   motivs d'assistenza è necessari.

3 Dal rest èn applitgablas las disposiziuns davart l'assistenza posteriura ordinada.

Art.  56

V. Procedura 1. princip *

1 Per la procedura davant l'Autoritad per la protecziun d'uffants e da creschids valan las   disposiziuns   generalas   dal   Cudesch   da   procedura   civila   e   sias   regulaziuns concernent   la   procedura   summarica   confurm   al   senn,   uschenavant   ch'il   dretg surordinà e questa lescha na prevesan nagut auter. * 2 Las  proceduras  en  il  sectur  da  la  protecziun  d'uffants  e  da  creschids  n'èn  betg publicas.

2. litispendenza

Art.  57 1 La procedura davant l'autoritad per la protecziun d'uffants e da creschids daventa pendenta tras l'inoltraziun d'ina dumonda u tras l'avertura d'uffizi.

2 La procedura vegn averta d'uffizi:

a)

sch'igl   entra   in'annunzia   da   periclitaziun   che   n'è   betg   evidentamain nunmotivada;

sch'igl èn avant maun indizis concrets ch'in uffant u ina persuna maiorenna saja basegnus e basegnia protecziun; u

b)

17

210.100

sche l'autoritad vegn appellada en ils cas previs dal cudesch civil svizzer31).

c)

3 L'avertura d'ina procedura sto vegnir communitgada a la persuna pertutgada sco er a sia represchentanza legala. *

Art.  58

3. direcziun da la procedura ed instrucziun a) en general

1 La manadra u il manader da l'Autoritad per la protecziun d'uffants e da creschids ubain ina commembra u in commember da l'autoritad ch'ella u el ha designà, maina ed instruescha la procedura. * 2 La direcziun da la procedura è en spezial cumpetenta per il suandant:

a)

b)

ordinar mesiras preventivas en cas d'ina urgenza speziala (art. 445 al. 2);

ordinar   ina   represchentanza   per   la   procedura   da   protecziun   d'uffants   e   da creschids (art. 314abis e 449a);

conceder la giurisdicziun gratuita;

c)

d) * decretar disposiziuns da stritgada e disposiziuns da betg entrar en chaussa;

e) * ordinar u retrair l'effect suspensiv en la procedura da meds legals (art. 450c ed

art. 450e);

decretar disposiziuns d'execuziun (art. 450g).

f) *

b) audiziun

Art.  58a 1 L'audiziun persunala da la persuna pertutgada vegn fatga d'ina commembra u d'in commember da l'autoritad. En cas da relaziuns spezialas po ina persuna spezialisada adattada vegnir incumbensada cun l'audiziun. * 2 En cas d'ina greva intervenziun en ils dretgs persunals vegn l'audiziun fatga da l'autoritad colleghiala. * 3 Il cuntegn ch'è essenzial per la decisiun sto vegnir protocollà.

c) execuziun da l'obligaziun da cooperar

Art.  58b 1 Sche   las   persunas   ch'èn   participadas   a   la   procedura   u   terzas   persunas   refusan nungiustifitgadamain   la   cooperaziun,   po   la   commembra   u   il   commember   da l'autoritad che instruescha la procedura ordinar che l'obligaziun da cooperar vegnia exequida sfurzadamain. Admissibel è en spezial il suandant: * la preschentaziun persunala;

a)

b) * la controlla tras ina media u in medi;

c)

2 Per l'execuziun sfurzada po vegnir clamà l'agid da la polizia.

3 Persunas   che   violeschan   nungiustifitgadamain   l'obligaziun   da   cooperar,   ston surpigliar ils custs che vegnan chaschunads tras l'execuziun sfurzada.

la consegna u la sequestraziun da documents, d'objects e da valurs da facultad.

31) CS 210

18

210.100

Art.  59

4. decisiun a) autoritad colleghiala

1 Sch'i n'è betg previsa ina cumpetenza singula, decida l'autoritad per la protecziun d'uffants e da creschids en in gremi da trais.

b) cumpetenza singula en la protecziun d'uffants e da creschids *

Art.  59a 1 La  cumpetenza  singula  da  la  commembra  u  dal  commember  da  l'autoritad  che instruescha la procedura cumpiglia il suandant: * a) * nominar la procuratura u il procuratur (art. 306 al. 2, art. 400, art. 401, art. 402 ed art. 403), decider davart ina midada da la procuratura u dal procuratur, perquai   che   la   relaziun   da   lavur   sco   procuratura   u   procuratur   va   a   fin (art. 421 cifra 3) u sin dumonda da la procuratura u dal procuratur (art. 422);

b) * permetter   e   decider   davart   l'investiziun   e   davart   il   deposit   da   la   facultad

(art. 408 al. 3);

c) * approvar il quint final ed il rapport final sco er liberar la procuratura u il procuratur da l'obligaziun da far in rapport final ed in quint final, sche sia relaziun da lavur va a fin (art. 425);

d) * surpigliar ina mesira existenta pronunziada da l'autoritad da l'anteriur domicil

(art. 442 al. 5 ed art. 444);

e) * fixar l'indemnisaziun da la procuratura u dal procuratur (art. 404 al. 2) sco er

da la mandataria u dal mandatari (art. 366, art. 392 cifra 2 ed art. 307);

decider davart l'autezza dals custs da procedura e davart l'adossament da tals.

f) *

c) cumpetenza singula en la protecziun d'uffants

Art.  59b 1 En la  procedura  da protecziun d'uffants cumpiglia la cumpetenza singula da la commembra   u   dal   commember   da   l'autoritad   che   instruescha   la   procedura   il suandant: * a) * dumandar   la   dretgira   cumpetenta   da   reglar   da   nov   la   tgira   genituriala

(art. 134 al. 1);

b) * reglar da nov il quità e la tgira genituriala en cas ch'ils geniturs èn d'accord u en   cas   ch'in   genitur   è   mort   sco   er   approvar   contracts   da   mantegniment (art. 134 al. 3 ed al. 4, art. 179 al. 1, art. 287, art. 298d ed art. 315b al. 2);

c) * reglar da nov la relaziun persunala u la participaziun da mintga genitur a la tgira en cas nundispitaivels senza midar la tgira genituriala u il mantegniment (art. 134 al. 4, art. 179 al. 1 ed art. 298d);

dumandar l'ordinaziun d'ina represchentanza per l'uffant en la procedura da divorzi u da separaziun (art. 146 al. 2 cifra 2, art. 299 al. 2 lit. b CPC32));

d)

e) * approvar l'adopziun da l'uffant avugadà (art. 265 al. 2);

f) * … g)

transferir   la   tgira   genituriala   cuminaivla   sin   dumonda   cuminaivla (art. 298 al. 1);

32) CS 272

19

210.100

h) * nominar  la  procuratura  u  il  procuratur  per  il  scleriment  da  la   paternitad  e

i)

reglar il mantegniment (art. 308 al. 2);

ordinar   l'inventarisaziun   u   la   facturaziun   periodica   ed   in   rapport   periodic davart la facultad da l'uffant (art. 318 al. 3, art. 322 al. 2);

j)

permetter la consumaziun parziala da la facultad da l'uffant (art. 320 al. 2);

k) * ordinar ina curatella da represchentanza per l'uffant betg anc naschì per far

l) *

valair dretgs d'ierta (art. 544 al. 1bis);

nominar   in'avugada   u   in   avugà   ubain   ina   procuratura   u   in   procuratur   sin ordinaziun giudiziala (art. 298 al. 3 ed art. 315a al. 1);

m) * nominar in'avugada u in avugà per in uffant che n'è betg sut tgira genituriala

(art. 327a).

Art.  59c d) cumpetenza singula en la protecziun da creschids 1 En la procedura da protecziun da creschids cumpiglia la cumpetenza singula da la commembra   u   dal   commember   da   l'autoritad   che   instruescha   la   procedura   il suandant: * a) * … b)

fixar l'indemnisaziun, sche l'incumbensa d'avair quità na cuntegna betg ina regulaziun (art. 366);

c) * … d)

fixar   il   dretg   da   represchentanza   en   cas   da   mesiras   medicinalas   (art. 381, art. 382 al. 3);

e) * far in inventari sco er ordinar ina inventarisaziun publica (art. 405 al. 2 ed

al. 3).

f) * …

5. instanza giudiziala da recurs

Art.  60 1 La Dretgira superiura è l'instanza giudiziala da recurs. * 2 Cunter   decisiuns   intermediaras   da   l'Autoritad   per   la   protecziun   d'uffants   e   da creschids poi vegnir fatg recurs tar la Dretgira superiura entaifer 10 dis dapi lur communicaziun. * 3 La Dretgira superiura n'è betg liada vi da las propostas da las partidas ed eruescha d'uffizi ils fatgs. Novs fatgs e novs meds da cumprova èn admess. * 4 Termins legals e termins ordinads da l'autoritad na vegnan betg sistids. Las partidas ston vegnir rendidas attentas a quest fatg. * 5 Dal rest valan las regulaziuns per l'appellaziun en la procedura civila confurm al senn, uschenavant ch'il dretg surordinà na prevesa nagut auter. *

20

210.100

Art.  61

VI. Disposiziuns communablas 1. obligaziuns chantunalas d'annunzia

1 Persunas   spezialisadas   dals   secturs   medischina,   tgira,   furmaziun,   educaziun, assistenza, cussegliaziun sociala e religiun che survegnan – exequind lur professiun – enconuschientscha dal fatg ch'in uffant u in creschì è periclità da commetter acts da violenza cunter terzas persunas u cunter sasez, èn obligadas d'annunziar questa periclitaziun.

2 Tgi ch'è en possess d'ina disposiziun da la pazienta u dal pazient, sto annunziar quella   a   la   media   responsabla   u   al   medi   responsabel,   uschenavant   ch'ella   u   el survegn   enconuschientscha   da   l'incapacitad   da   giuditgar   da   la   disponenta   u   dal disponent. *

2. communicaziuns

Art.  62 1 L'autoritad per la protecziun d'uffants e da creschids communitgescha las decisiuns a   las   autoritads   che   ston   avair   –   per   ademplir   lur   incumbensas   legalas   – enconuschientscha da l'ordinaziun e da l'aboliziun d'ina curatella u d'ina avugadia ed enconuschientscha da la regulaziun da la tgira genituriala.

2 Decisiuns en dumondas d'uffants ston vegnir communitgadas a l'uffant tenor las disposiziuns dal cudesch da procedura civila33)  concernent dumondas d'uffants en chaussas dal dretg da famiglia.

Art.  63

3. custs a) procedura

1 Per la procedura davant l'autoritad per la protecziun d'uffants e da creschids vegnan incassads custs.

2 En la procedura da protecziun d'uffants ed en proceduras concernent la relaziun persunala, la tgira genituriala u il mantegniment ston ils custs da procedura vegnir surpigliads dals geniturs, dal genitur che ha la tgira genituriala u dal genitur che ha l'obligaziun da mantegniment.

3 En cas da circumstanzas spezialas poi vegnir desistì d'incassar custs da procedura, nun che la procedura saja vegnida introducida da levsenn u en moda targlinanta.

4 En   proceduras   davant   l'autoritad   per   la   protecziun   d'uffants   e   da   creschids   na vegnan per regla concedidas naginas indemnisaziuns da las partidas.

5 Dal rest sa drizza l'incassament da custs da procedura tenor la legislaziun davart la giurisdicziun civila.

b) mesiras per la protecziun d'uffants *

Art.  63a 1 … * 2 … *

33) CS 272

21

210.100

3 Ils custs da mesiras ambulantas e staziunaras per la protecziun d'uffants vegnan surpigliads da la vischnanca al  domicil  civil da l'uffant pertutgà, nun che terzas persunas sajan obligadas da surpigliar quests custs, premess ch'i saja avant maun ina decisiun   u   ina   recumandaziun   da   l'Autoritad   per   la   protecziun   d'uffants   e   da creschids u d'ina dretgira ubain ina recumandaziun pronunziada d'ina autra autoritad spezialisada en la protecziun d'uffants e sustegnida da l'Autoritad per la protecziun d'uffants   e   da   creschids.   Sch'ina   vischnanca   contesta   dad   esser   cumpetenta   per surpigliar ils custs, po l'Autoritad per la protecziun d'uffants e da creschids pajar anticipadamain ils custs. * 4 Las titularas ed ils titulars da la tgira genituriala sa participeschan als custs da mesiras per la protecziun d'uffants en la dimensiun da la contribuziun dals geniturs ch'è vegnida definida da la Conferenza svizra da l'agid social, almain dentant cun 10 francs per di. Sch'els n'han betg las capacitads economicas respectivas, vegn la contribuziun   dals   geniturs   surpigliada   da   la   communitad   ch'è   cumpetenta   per   il sustegn public da las titularas e dals titulars da la tgira genituriala. * 5 95 pertschient dals custs da las mesiras staziunaras per la protecziun d'uffants po la vischnanca pretender enavos dal chantun a quint dal pool intercommunal che vegn manà dal chantun. * 6 80 pertschient   da   las   contribuziuns   dals   geniturs   ch'èn   vegnidas   pajadas   per   ils custs da mesiras staziunaras per la protecziun d'uffants ston vegnir transmessas da la vischnanca al chantun a favur dal pool intercommunal. * 7 Ils custs nets a quint dal pool intercommunal tenor l'alinea 5 e l'alinea 6 vegnan repartids   l'onn   suandant   sin   las   vischnancas   en   la   proporziun   da   la   populaziun permanenta. *

Art.  63a bis * c) mesiras per la protecziun da creschids 1 Ils custs per mesiras ambulantas e staziunaras per la protecziun da creschids ston vegnir surpigliads da la persuna pertutgada, nun che terzas persunas sajan obligadas da surpigliar quests custs.

2 En moda subsidiara ston ils custs vegnir pajads da la communitad ch'è cumpetenta per il sustegn public. Las disposiziuns correspundentas èn applitgablas.

3 Sche   las   assicuranzas   da   malsauns   u   las   vischnancas   contestan   dad   esser cumpetentas   per   surpigliar   ils   custs   d'in   plazzament   per   motivs   da   provediment ordinà   da   la   media   u   dal   medi,   vegnan   quests   custs   pajads   anticipadamain   dal chantun.

Art.  63a ter * d) surpigliada dals custs en cas da midada da domicil 1 Sche   la   persuna   pertutgada   mida   domicil   durant   ina   mesira,   ston   ils   custs   da mesiras per la protecziun d'uffants sco er ils custs da mesiras per la protecziun da creschids,   che   vegnan   pajads   en   moda   subsidiara   da   la   communitad,   vegnir surpigliads proporziunalmain da las vischnancas tenor la durada dal domicil da la persuna pertutgada en las vischnancas respectivas.

22

210.100

d) custs en connex cun mesiras medicinalas *

Art.  63b * 1 Ils   custs   en   connex   cun   mesiras   medicinalas   che   resultan   en   la   procedura   dal plazzament   per   motivs   da   provediment   e   che   n'èn   betg   part   dals   custs   da   la procedura giudiziala u che na vegnan betg pajads da las assicuranzas da malsauns, ston vegnir pajads da la persuna, a la quala la procedura sa referescha.

2 Custs nunincassabels ston vegnir surpigliads da la vischnanca da domicil.

Art.  64

4. archivaziun a) cumpetenza

1 Las actas vegnan archivadas da l'autoritad per la protecziun d'uffants e da creschids respectivamain da la dretgira en cas da proceduras giudizialas.

2 Suenter che l'avugadia u la curatella è finida, èn las procuraturas ed ils procuraturs obligads da surdar en furma ordinada tut las actas a l'Autoritad per la protecziun d'uffants e da creschids. *

b) invista da las actas

Art.  64a 1 Davart   l'invista   da   las   actas   da   proceduras   terminadas   decida   l'instanza   che conserva las actas.

2 L'invista da las actas vegn concedida, sch'i po vegnir fatg valair in interess degn da vegnir protegì.

3 Cunter decisiuns davart l'invista da las actas po vegnir fatg recurs en scrit entaifer 30 dis tar l'autoritad da surveglianza.

5. responsabladad

Art.  65 1 Sin la persuna che ha chaschunà intenziunadamain u per greva negligientscha il donn vegn prendì regress tenor la lescha davart la responsabladad dal stadi34).

6. disposiziuns executivas

Art.  66 1 En in'ordinaziun regla la regenza en spezial ils detagls davart:

a) * l'organisaziun sco er ils intschess geografics da las filialas;

b)

c)

d) * ils custs da procedura e da mesiras, en spezial las taxas sco er l'indemnisaziun

la direcziun da las curatellas;

il plazzament per motivs d'assistenza;

e la cumpensaziun da las spesas da las procuraturas e dals procuraturs;

e) * l'indemnisaziun   da   las   commembras   e   dals   commembers   da   l'autoritad   en

uffizi accessoric.

34) DG 170.050

23

210.100

2.3. DRETG D'IERTA

2.3.1. Dretg d'ierta legal e disposiziuns per causa da mort

Art.  67

I. Dretg d'ierta da la communitad 1. dretg ereditar

1 Sch'il testader n'ha nagins ertavels (art. 466), croda l'ierta:

1.

mintgamai   per   la   mesadad   a   la   vischnanca   da   domicil   ed   a   la   vischnanca burgaisa, sch'il testader era burgais dal chantun e domicilià en il chantun;

dal tuttafatg a la vischnanca burgaisa, sch'il testader era burgais dal chantun, ma era domicilià a l'exteriur;

per la mesadad a la vischnanca da domicil e per la mesadad al chantun, sch'il testader era domicilià en il chantun, ma n'aveva betg il dretg da burgais dal chantun;

2.

3.

2 Sch'il testader era burgais da pliras vischnancas grischunas, sto la part che croda a la vischnanca burgaisa vegnir partida tranter quellas.

3 L'ierta sto vegnir utilisada per intents d'utilitad publica.

2. clom da quints

Art.  68 1 Sch'ina ierta croda a la communitad, vegnan applitgadas las disposiziuns da questa lescha davart l'inventari public per il clom da quints (art. 592) confurm al senn.

Art.  69 *

II. Deposit ed avertura da disposiziuns testamentaras e da contracts d'ierta 1. deposit

1 Las vischnancas èn obligadas da retschaiver disposiziuns testamentaras e contracts d'ierta per als conservar, sch'il testader abitescha en la vischnanca dal circul u ha là – en   cas   ch'in   lieu   da   domicil   svizzer   manca   –   ses   lieu   d'origin   tenor l'artitgel 22 alinea 3.

2 Per il depositur sto vegnir emessa ina retschavida, en la quala sto vegnir rendì attent ch'el stoppia – en cas da partenza da la vischnanca – procurar ch'il deposit vegnia surdà al nov uffizi cumpetent.

2. conservaziun

Art.  70 1 Las vischnancas ston prender las mesiras necessarias per conservar disposiziuns testamentaras e contracts d'ierta en moda segira. * 2 Davart las entradas e davart las sortidas sto vegnir manà in register spezial.

3 Las   disposiziuns   testamentaras   ed   ils   contracts   d'ierta   ston   vegnir   registrads   e conservads en ina cuverta bain serrada en in lieu segir che n'è betg accessibel a persunas nunautorisadas.

24

210.100

3. consegna

Art.  71 1 Uschè ditg ch'il testader viva, dastgan disposiziuns testamentaras deponidas vegnir consegnadas   mo   ad   el   u   ad   ina   persuna   ch'el   ha   autorisà.   Dal   rest   sa   drizza   la consegna tenor ils artitgels 509 e 510.

2 Contracts   d'ierta   vegnan   mo   consegnads   a   las   parts   contrahentas,   sch'i   vegn deponida   ina   cunvegna   en   scrit   tenor   l'artitgel 513 alinea 1   u   sche   tut   las   parts contrahentas pretendan quai.

4. avertura

Art.  72 * 1 Tgi che ha enconuschientscha d'ina disposiziun testamentara u d'in contract d'ierta è obligà da trametter quest al derschader singul da la dretgira regiunala cumpetenta per   l'avertura,   uschespert   ch'el   ha   survegnì   enconuschientscha   da   la   mort   dal testader. * 2 Sch'il testader è mort, ston ils ertavels enconuschents vegnir envidads davant la dretgira regiunala per l'avertura da la disposiziun testamentara u dal contract d'ierta.

L'avertura sto vegnir nudada en il register. *

III. Cumpetenza locala per retschaiver disposiziuns oralas

Art.  73 1 Las perditgas pon deponer u dar a protocol la disposiziun testamentara orala tenor ils artitgels 506 e 507 tar mintga derschader singul da la dretgira regiunala. * 2 Il document ch'è vegnì redigì da las perditgas u – en cas d'ina decleranza orala – il protocol ch'è vegnì fatg en chaussa sto quel surdar a l'instanza da la vischnanca da domicil ch'è cumpetenta per la conservaziun u per l'avertura. *

2.3.2. Successiun d'ierta

Art.  74

I. Mesiras da segiranza 1. sigillaziun da l'ierta

1 L'ierta sto vegnir messa senza retard sut sigils:

1.

2.

sche betg tut ils ertavels n'èn enconuschents;

sch'ils ertavels enconuschents n'èn betg tuts preschents, represchentads u abels d'agir e sche la sigillaziun para d'esser giustifitgada tenor las circumstanzas;

sch'in ertavel pretenda in inventari public;

sch'in ertavel pretenda expressivamain la sigillaziun da l'ierta.

3.

4.

2 En ils cas da l'alinea 1 cifras 1 e 2 da quest artitgel èn ils ertavels, ils cussedents dal testader   e   la   suprastanza   da   sia   vischnanca   da   domicil   obligads   da   far immediatamain annunzia al derschader singul da la dretgira regiunala. * 3 La sigillaziun vegn fatga dal derschader singul da la dretgira regiunala u d'in auter emploià da la dretgira regiunala. *

25

210.100

2. inventari da segiranza

Art.  75 1 L'inventari da segiranza (art. 553) vegn fatg dal derschader singul da la dretgira regiunala, d'in actuar da la dretgira regiunala u d'in notar designà dal derschader singul da la dretgira regiunala. * 2 En in register uschè cumplet sco pussaivel duai l'inventari cuntegnair las valurs da facultad ed ils debits dal testader sco er inditgar ils cudeschs ed ils documents che pon dar scleriment davart l'ierta.

3 Las   activas   e   las   passivas   pon   vegnir   stimadas;   per   quest   intent   pon   vegnir consultads experts.

4 Las indicaziuns cuntegnidas en l'inventari da segiranza n'èn betg definitivas per la partiziun d'ierta.

Art.  76

II. Inventari public 1. nominaziun ed incumbensa da l'administratur d'ierta 1 Il derschader singul da la dretgira regiunala nominescha in administratur d'ierta che ha ils dretgs e las obligaziuns d'in procuratur (art. 408 al. 1 e 2). * 2 L'administratur d'ierta sto administrar l'ierta fin ch'i vegn dada la decleranza tenor l'artitgel 588.

2. inventarisaziun

Art.  77 1 Il notar incumbensà dal derschader singul da la dretgira regiunala dissigillescha l'ierta e fa uschè svelt sco pussaivel l'inventari ensemen cun l'administratur d'ierta. * 2 Bains   immobigliars   pon   vegnir   stimads   da   la   cumissiun   uffiziala   da   stimaziun, autras valurs da facultad – uschenavant che quai è necessari – d'experts.

3 Sch'i dat dubis, schebain valurs da facultad appartegnan a l'ierta, vegnan quellas tuttina stimadas e registradas en l'inventari cun in renviament correspundent.

3. administraziun da l'ierta

Art.  78 1 Objects movibels che pudessan vegnir engulads facilmain, daner blut e vaglias ston vegnir mess en salv en in lieu segir suenter lur registraziun en l'inventari.

2 Objects movibels, dals quals la conservaziun è colliada cun custs sproporziunads u cun   dischavantatgs   essenzials,   po   l'administratur   d'ierta   ingiantar   u   vender   uschè bain sco pussaivel.

3 Bains immobigliars pon mo vegnir vendids cun il consentiment da tut ils ertavels.

4. manar vinavant la fatschenta

Art.  79 1 L'administratur d'ierta sto procurar che la fatschenta dal testader vegnia manada vinavant   en   l'interess   dals   ertavels   e   dals   crediturs,   sch'ina   interrupziun   da   la fatschenta avess dischavantatgs per l'ierta.

26

210.100

2 Sch'il derschader singul da la dretgira regiunala permetta ch'in cunertavel mainia vinavant la fatschenta dal testader, decida el er davart eventualas pretensiuns da garanzia dals cunertavels. *

5. clom da quints

Art.  80 1 Il clom da quints (art. 582) sto vegnir publitgà dal derschader singul da la dretgira regiunala   duas   giadas   en   il   fegl   uffizial   dal   chantun   Grischun,   a   l'ultim   lieu   da domicil   dal   testader   e,   sche   quai   para   d'esser   necessari,   en   ulteriurs   organs   da publicaziun. * 2 Il termin per annunziar las pretensiuns sto vegnir fixà sin almain 1 mais, quintà dal di da l'emprima publicaziun en il fegl uffizial dal chantun. En la publicaziun ston ils crediturs vegnir rendids attents a las consequenzas d'ina annunzia tralaschada.

3 Sin dumonda e sin custs da l'ierta sto vegnir dada a mintga creditur in'attestaziun che l'annunzia saja succedida.

6. conclusiun da l'inventari e termin per la decleranza dals ertavels

Art.  81 * 1 Il   derschader   singul   da   la   dretgira   regiunala   constatescha   la   conclusiun   da l'inventarisaziun   e   communitgescha   questa   disposiziun   en   scrit   als   ertavels.   Cun questa communicaziun cumenza il termin per la decleranza tenor l'artitgel 588. * 2 Crediturs   negligents   na   pon   betg   profitar   d'ina   prolungaziun   dal   termin   tras   il derschader singul da la dretgira regiunala tenor l'artitgel 587. *

III. Tariffa da taxas

Art.  82 1 Tras   in'ordinaziun35)  regla   la   regenza   las   taxas   per   cooperaziuns   uffizialas   en dumondas d'ierta.

IV. Administratur d'ierta ed executur dal testament

Art.  83 * 1 L'administratur d'ierta e l'executur dal testament èn suttamess a la surveglianza dal derschader singul da la dretgira regiunala. * 2 L'administratur d'ierta è obligà da communitgar al derschader singul da la dretgira regiunala, cur che sia activitad è terminada. *

2.3.3. Partiziun d'ierta

I. Valur imputabla da bains immobigliars

Art.  84 1 Sch'ils   ertavels   na   pon   betg   sa   cunvegnir   davart   la   valur   imputabla   da   bains immobigliars   en   il   senn   da   l'artitgel 618,   è   il   derschader   singul   da   la   dretgira regiunala   cumpetent   per   nominar   ils   experts;   el   incumbensescha   per   regla   la cumissiun uffiziala da stimaziun. *

35) DG 219.300

27

210.100

2 Il recurs sa drizza tenor il cudesch da procedura civila36). *

Art.  85 *

…

2.4. DRETGS REALS

2.4.1. Parts integralas e parts accessoricas

I. Parts integralas

Art.  86 1 Parts   integralas   d'ina   immobiglia   èn   –   tenor   l'isanza   locala   en   il   senn   da l'artitgel 642, uschè ditg ch'ina autra isanza n'è betg cumprovada – en spezial:

1.

2.

3.

4.

ils mirs e las clasiras ch'èn en la terra;

tut quai ch'è enchastrà ed enguttà en in edifizi;

las stgaffas ed ils spievels enchastrads en la paraid;

las pignas e las plattas da fieu installadas en il palantschieu u fixadas vi d'in mir da fieu;

ils ischs ed ils barcuns;

ils   indrizs   colliads   architectonicamain   cun   l'edifizi   sco   maschinas,   motors, ascensurs,   conducts   da   bischens,   conducts   electrics,   indrizs   sanitars, stgaudaments, chalderas, bigls, foss da puschina e.u.v.

5.

6.

II. Parts accessoricas

Art.  87 1 Parts   accessoricas   d'ina   immobiglia   èn   –   tenor   l'isanza   locala   en   il   senn   da l'artitgel 644, uschè ditg ch'ina autra isanza n'è betg cumprovada – en spezial:

1.

2.

3.

las clavs che appartegnan ad in edifizi;

las fanestras dublas;

ils indrizs movibels per far il bogn e per lavar, las pignas e las plattas, sch'i n'èn betg avant maun ils indrizs correspundents ch'èn colliads cun l'edifizi e ch'èn necessaris tenor l'isanza locala per far diever da las abitaziuns;

deposits da butschins, curunas e.u.v. sco er ils apparats da stizzar fieu.

4.

2.4.2. Scumond da parcellaziun

I. Grondezza da la parcella

Art.  88 1 Igl è scumandà da parcellar bains immobigliars forestals en parcellas pli pitschnas che 50 aras ed auters bains immobigliars – uschenavant ch'il dretg federal na prevesa naginas autras regulaziuns – en parcellas pli pitschnas che 12 aras.

36) CS 272

28

210.100

2 Uschenavant ch'il dretg federal na prevesa naginas autras regulaziuns, n'èn curts, plazzals da construcziun, ierts, curtins, ierts da plantaziun e vignas betg suttamess a quest scumond da parcellaziun.

3 Bains   immobigliars   ch'èn   vegnids   assegnads   en   la   procedura   d'arrundaziun   dal terren na dastgan betg pli vegnir parcellads.

4 Il Departament da l'intern e da l'economia publica37) po permetter excepziuns, sch'i èn avant maun motivs impurtants. Per permetter la partiziun da guaud è cumpetent il Departament d'infrastructura, energia e mobilitad.

5 Contracts da cumpra, da barat e da partiziun sco er dumondas da parcellaziun che cuntrafan al scumond da parcellaziun èn – sch'i n'è betg avant maun ina permissiun excepziunala – nunvalaivels e na dastgan betg vegnir inscrits en il register funsil.

2.4.3. Dretg da vischinanza

Art.  89 *

Art.  90 *

Art.  91 *

Art.  92 *

Art.  93 *

Art.  94 *

Art.  95 *

Art.  96

…

…

…

…

…

…

…

VIII. Plantas 1. distanza dal cunfin

1 Sch'i vegnan emplantadas plantas e chaglias ston – danor visavi bains immobigliars forestals – vegnir observadas las suandantas distanzas davent dal cunfin:

1.

6 m per plantas cun mutagl aut che n'appartegnan betg als pumers, sco er per nuschers;

4 m per pumers cun mutagl aut cun excepziun dals nuschers;

2 m per pumers bass, primblers e.u.v.;

2.

3.

37) ussa: Departament d'economia publica e fatgs socials

29

210.100

4.

0,50 m per plantas pli pitschnas e per chaglias che vegnan tagliadas enavos sin in'autezza   da   3 m;   il   vischin   po   pretender   che   quellas   vegnian   tagliadas annualmain l'atun en questa maniera; quest dretg n'è betg suttamess ad ina surannaziun;

0,30 m per vits.

5.

2 Sch'il bain immobigliar vischin è ina vigna, s'augmentan questas distanzas – cun excepziun da las vits – per la mesadad da lur mesira.

3 Il   dretg   da   recurrer   cunter   ina   violaziun   da   las   prescripziuns   da   distanza surannescha suenter 5 onns, quintà a partir da l'emplantaziun. Las disposiziuns da quest artitgel valan confurm al senn per plantas e chaglias selvadias.

2. indemnisaziun pervia da la privaziun da glisch u da sulegl

Art.  97 1 Sche   plantas   cun   mutagl   aut   che   n'appartegnan   betg   als   pumers   inclusiv   ils nuschers priveschan in edifizi en tala moda da glisch u da sulegl che sia valur da diever   vegn   reducida   considerablamain,   ha   il   proprietari   da   l'edifizi   il   dretg   da pretender da tut temp lur allontanaziun. Quai er alura, sche la distanza legala dal cunfin tenor l'artitgel 96 da questa lescha è observada, premess che l'interess dal proprietari da las plantas vi da lur mantegniment saja d'impurtanza bler pli pitschna ch'il donn chaschunà.

2 In tal dretg n'exista betg, sche las plantas han ina distanza davent da la paraid exteriura   da   l'edifizi   che   correspunda   a   lur   autezza,   u   sche   lur   mantegniment   è d'interess public.

Art.  98

IX. Mirs-spartafieu 1. construcziun

1 Sche   construcziuns   autas   vegnan   construidas   en   moda   serrada,   ston   vegnir installads mirs-spartafieu.

2 Quels pon vegnir mess sin il cunfin, uschia ch'ina da lur mesadads è plazzada sin il terren dal vischin.

3 Sch'il   vischin   construescha   faschond   cundiever   dals   mirs-spartafieu,   sto   el   sa cumprar en cun pajar ina contribuziun. Questa importa per regla la mesadad dals custs da construcziun, po dentant vegnir reducida correspundentamain, sch'il mir vegn   duvrà   en   moda   reducida.   Il   mir   daventa   qua   tras   cumproprietad   dals   dus vischins.

4 Da mirs-spartafieu gia existents po il vischin far cundiever per sia construcziun, sche   quels   mirs   stattan   sin   il   cunfin.   Ultra   da   la   contribuziun   per   ils   custs   da construcziun sto el pajar la mesadad da la valur da la strivla da terren, sin la quala stat il mir, e daventa qua tras cumproprietari dal mir.

30

210.100

2. midadas da construcziun e mantegniment

Art.  99 1 Entaifer ils limits da la lescha e sin agens custs ha mintgin dals dus cumproprietaris il dretg d'auzar il mir-spartafieu u da sbassar quel pli profund en il terren. Sch'il vischin construescha vi dal nov mir, sto el pajar la contribuziun correspundenta als custs tenor l'artitgel 98 alinea 3 da questa lescha.

2 Sch'ina construcziun nova u sch'ina midada da construcziun pretenda quai, ha il construider il dretg da demolir il mir-spartafieu existent e da remplazzar quel tras in nov.   El   sto   surpigliar   sez   ils   custs   e   sto   eventualmain   prender   da   ses   bain immobigliar   il   terren   ch'è   necessari   per   augmentar   la   grossezza   dal   mir.   El   sto indemnisar il vischin per il donn chaschunà tras ses edifizi. Sch'il mir era donnegià u na   correspundeva   betg   a   las   prescripziuns   legalas,   sto   il   vischin   pajar   ina contribuziun commensurada vi dals custs.

3 Da naginas varts na dastgan vegnir fatgas midadas da construcziun vi dal mir- spartafieu   che   restrenschan   sia   funcziun;   en   il   mir   na   dastgan   en   spezial   vegnir laschadas naginas travs, stgaffas u autras approfundaziuns che vegnan pli datiers che 5 cm davent da la lingia da mez dal mir.

4 Dal rest è decisiv l'artitgel 698 per l'obligaziun da mantegniment da mirs-spartafieu communabels.

X. Mirs da sustegn

Art.  100 1 Mirs da sustegn per mantegnair il terren natiral appartegnan al proprietari dal bain immobigliar,   sin   il   qual   els   èn   vegnids   construids,   e   ston   vegnir   mantegnids   da quel. * 2 Sch'igl è vegnì construì in mir da sustegn sin il cunfin, vala quest mir sco part dal bain immobigliar da quel proprietari che l'ha construì, premess ch'ins na saja betg sa cunvegnì   autramain.   Sch'i   na   po   ni   vegnir   cumprovà   ni   vegnir   concludì   cun segirezza or da la funcziun dal mir da sustegn da tge proprietari ch'il mir era vegnì construì, vegn supponì ch'il mir saja en cumproprietad dals vischins.

3 Sch'il vischin, che n'è betg cumproprietari dal mir da sustegn al cunfin u sin il cunfin,   fa   –   suenter   ch'il   mir   è   vegnì   construì   –   midadas   da   construcziun   che constituissan per el l'obligaziun da vischin da construir in mir da sustegn, po vegnir pretendì ch'el acquistia la cumproprietad vi dal mir da sustegn existent tras cumpra.

L'artitgel 98 alinea 3   respectivamain   4   da   questa   lescha   è   applitgabel   confurm   al senn.

4 Per mirs da sustegn communabels valan ils medems princips areguard l'obligaziun da mantegniment ed areguard las midadas da construcziun sco per ils mirs-spartafieu (art. 99 da questa lescha).

XI. Clasiras

Art.  101 1 … * 2 … *

31

210.100

3 Clasiras sco er plantas sin il cunfin da dus bains immobigliars vegnan consideradas en cas da dubi sco cumproprietad dals dus proprietaris.

4 I vegn supponì che las clasiras che circumdeschan il bain immobigliar dal tuttafatg, appartegnian   a   quel,   premess   ch'il   bain   immobigliar   cunfinant   na   saja   betg   er circumdà dal tuttafatg.

5 Da clasiras che separan bains immobigliars da vias, da plazzas publicas, da guauds e da pastgiras communablas vegn supponì ch'ellas appartegnian al bain immobigliar circumdà.

XII. Rievens e foss

Art.  102 1 Sch'in rieven u sch'in foss separa dus bains immobigliars, vegn supponì ch'il cunfin sa chatti amez il rieven u il foss.

XIII. Utilisaziun da terren ester

Art.  103 1 Il   vischin   sto   tolerar   ch'i   vegn   entrà   en   ses   bain   immobigliar   u   che   ses   bain immobigliar  vegn  utilisà  temporarmain,  sche  quai  è  inevitabel  per  construir,  per reparar u per restabilir ina clasira, in edifizi u auters stabiliments al cunfin.

2 El sto vegnir infurmà a temp ed ha il dretg da vegnir indemnisà cumplainamain.

Art.  104 XIV. Dretg da passadi per arar e per volver l'arader 1 Tgi che cultivescha il terren sco aradira, ha il dretg da passadi per arar e per volver l'arader.

2 Il dretg da passadi per arar permetta a l'autorisà dad ir durant l'arar – da la vart laterala   da   ses   er   –   cun   la   mesadad   da   la   manadira   e   dal   vehichel   sin   il   bain immobigliar cunfinant.

3 Il dretg da passadi per volver l'arader permetta a l'autorisà dad ir – da la vart fruntala da ses er – cun sia manadira fin 4 m en il bain immobigliar cunfinant e da volver là l'arader.

4 Per far diever dal dretg da passadi per arar e per volver l'arader dastgan saivs da pastgira vegnir allontanadas, ston dentant vegnir restabilidas en moda equivalenta suenter l'arar.

5 Dal dretg na dastga betg vegnir fatg diever, sch'il bain immobigliar cunfinant è emplantà u cuvert cun pastg aut. Sche la racolta n'è betg anc fatga e sch'il possessur è en retard considerabel cun la racolta, po la suprastanza communala al fixar – sin dumonda – in termin per far la racolta. Sch'el n'observa betg quest termin, ha la suprastanza communala d'ordinar las mesiras necessarias per far diever dal dretg da passadi per arar e per volver l'arader. Resalvadas restan las disposiziuns penalas da las ordinaziuns communalas funsilas.

6 Tgi che fa diever dal dretg da passadi per arar e per volver l'arader e violescha las disposiziuns da quest artitgel, sto remplazzar il donn chaschunà.

32

210.100

XV. Fastatgs

Art.  105 1 Il proprietari d'in guaud sco er il proprietari da la laina che vegn tagliada là è autorisà da pretender dals proprietaris dals bains immobigliars situads sutvart da laschar passar la laina – cunter cumplaina indemnisaziun – en in lieu adequat, sche necessari tras fastatgs.

2 Sche pussaivel duai vegnir fastagià l'enviern e cun avair il meglier quità dals bains immobigliars situads sutvart.

XVI. Vias champestras e vias da guaud

Art.  106 1 Sch'ils proprietaris dals bains immobigliars participads concludan da construir ina via champestra u ina via da guaud cun la maioritad tenor las persunas e tenor la surfatscha dal terren participà vi dal project, è mintga proprietari participà obligà da metter a disposiziun – cunter indemnisaziun – il terren che vegn duvrà per quest intent.   Quai   po   succeder   cun   ceder   la   proprietad   per   furmar   ina   parcella   da   via speziala che sto vegnir terminada u cun constituir ina servitut da via.

2 Ils dretgs dals proprietaris dals bains immobigliars vi da la via construida da nov sa drizzan   tenor   las   disposiziuns   davart   la   cumproprietad   ed   èn   colliads   cun   la proprietad vi dals bains immobigliars, cun ils quals ils proprietaris èn participads vi da   la   construcziun   da   la   via.   Ulteriurs   proprietaris   da   bains   immobigliars   pon acquistar quests dretgs pli tard tras cumpra.

3 Resalvadas restan las disposiziuns davart las meglieraziuns dal terren.

XVII. Vias d'enviern

Art.  107 1 Cun   resalva   d'isanzas   localas   e   da   contracts   cuntraris   duain   las   vias   d'enviern usitadas vegnir duvradas per regla mo sco via da scarsolar u sch'il terren è schelà. En cas d'urgenza e sch'ina autra via n'è betg avant maun, po excepziunalmain vegnir charrà da la mesadad da favrer fin il 1. da mars er sur terren senza naiv e betg schelà.

Sch'i resulta qua tras in donn considerabel per il proprietari dal bain immobigliar, sto quest donn vegnir indemnisà.

2.4.4. Disposiziuns da dretg public

I. Segns publics da mesiraziun

Art.  108 1 Ils proprietaris da bains immobigliars èn obligads da laschar plazzar segns publics da mesiraziun sin lur bains immobigliars u a lur cunfins.

2 Eventualas dispitas concernent donns da cultira vegnan giuditgadas definitivamain dals stimaders uffizials.

33

210.100

II. Procedura da termaziun da dretg privat

Art.  109 1 Mintga proprietari da bains immobigliars è obligà – sin giavisch da ses vischin – da cooperar   a   la   fixaziun   d'in   cunfin   intschert   u   al   plazzament   da   terms   da   cunfin (art. 669).

2 Per verifitgar segns da cunfin existents e lingias da cunfin existentas sco er per ina nova   termaziun   po   mintga   proprietari   da   bains   immobigliars   pretender   la cooperaziun dal derschader singul da la dretgira regiunala. Quel sto envidar tut ils vischins   cunfinants   sco   er   –   en   cas   da   basegn   –   in   geometer   ad   ina   tractativa d'inspecziun.   El   sto   far   in   protocol   e   notar   en   quel   en   spezial   il   resultat   da   la tractativa.   El   ed   ils   participants   da   la   tractativa   ston   suttascriver   il   protocol.   La fixaziun dals cunfins ch'è succedida en questa moda è – cun resalva ch'i vegnia cumprovà sia incorrectadad – lianta per tut ils participants ch'èn vegnids envidads en moda cunvegnenta, er per quels che n'han senza motivs suffizients betg obedì a la citaziun. * 3 Il recurs sa drizza tenor il cudesch da procedura civila38). *

III. Termaziun tar la mesiraziun funsila

Art.  110 1 Per la termaziun e per la rectificaziun dals cunfins en il rom da la mesiraziun funsila èn decisivas las prescripziuns federalas e chantunalas.

IV. Archivs publics *

Art.  111 1 … * 2 … * 3 Tras in'ordinaziun39) po la regenza reglar l'administraziun d'archivs publics. Ella è autorisada da prender mesiras per render accessibels ils archivs da vischnancas, da corporaziuns e d'instituziuns da dretg public a la perscrutaziun.

4 … *

2.4.5. Bigls, funtaunas ed aua sutterrana

I. Utilisaziun da bigls esters

Art.  112 1 Sch'ils bigls publics u privats han memia pauca aua durant l'enviern u en cas d'aura fitg sitga, ha mintgin il dretg d'utilisar il proxim bigl per ils basegns da chasa e per bavrar il muvel, uschenavant che quai po succeder senza donns considerabels.

2 En quest cas è l'utilisader obligà da sa participar en moda adequata al nettegiament ed – en cas d'ina cunutilisaziun pli lunga – er al mantegniment dal bigl.

38) CS 272 39) DG 490.150

34

210.100

II. Deviaziun da funtaunas, d'autras auas privatas e d'aua sutterrana

Art.  113 1 La deviaziun u la midada da la deflussiun d'ina funtauna u d'ina autra aua privata sco er d'aua sutterrana basegna la permissiun da la regenza en ils suandants cas:

1.

sche ed uschenavant che l'aua è vegnida utilisada fin ussa ed è necessaria per il basegn agricul, chasan ed industrial d'ina citad, d'in vitg u d'in aclaun u d'in circul pli grond da vischins;

sche l'aua è absolutamain necessaria per mantegnair la fritgaivladad dal terren en ina vischinanza pli gronda;

sche l'autezza u sch'il curs d'ina aua publica vegn influenzà considerablamain en moda disfavuraivla;

sche la deviaziun duai succeder sur il cunfin chantunal or.

4.

2 Per motivs dal bainstar public po la regenza refusar la permissiun u la colliar cun cundiziuns da segirezza.

3 Cun   resalva   da   disposiziuns   divergentas   dal   dretg   public   vegn   quest   artitgel applitgà er per las auas publicas.

2.

3.

III. Auals privats

Art.  114 1 Auals   che   sa   chattan   cumprovadamain   en   proprietad   privata,   appartegnan   als proprietaris   dals   bains   immobigliars   ch'els   tangheschan.   Nagins   proprietaris   na dastgan   midar   lur   curs   en   disfavur   d'in   auter   cumproprietari.   Ils   proprietaris   èn obligads   da   ceder   l'aua   danvanz   a   proprietaris   d'auters   bains   immobigliars, uschenavant che quai è necessari per la cultivaziun, en spezial er per sauar.

2 Relaziuns giuridicas existentas divergentas restan resalvadas.

IV. Funtaunas mineralas

Art.  115 1 Ils proprietaris da funtaunas mineralas na dastgan ni ruinar quellas arbitrariamain ni engrevgiar lur utilisaziun en moda smesirada.

2 En cas da dispita decida la regenza.

2.4.6. Chaussas senza patrun e chaussas publicas

I. Terren gudagnà tras correcziun

Art.  116 1 Il terren ch'è vegnì gudagnà tras ina correcziun da las auas daventa proprietad da quella communitad che ha fatg la correcziun (art. 659).

II. Objects natirals ed antiquitads senza patrun

Art.  117 * 1 L'attribuziun d'objects natirals u d'antiquitads senza patrun d'ina valur scientifica considerabla   sa   drizza   tenor   las   disposiziuns   da   la   lescha   chantunala   davart   la protecziun da la natira e da la patria40) (art. 724).

40) DG 496.000

35

210.100

III. Terren senza patrun

Art.  118 1 Terren   che   n'ha   nagins   auters   proprietaris   appartegna   a   la   vischnanca   politica (art. 664).

Art.  119

IV. Chaussas publicas 1. proprietad

1 Las   auas   (flums,   lais,   auals),   las   vias   e   las   plazzas   che   na   sa   chattan   betg cumprovadamain en proprietad privata èn chaussas destinadas al diever general.

2 Ellas ston vegnir consideradas sco proprietad da la vischnanca politica, cun resalva da las vias che appartegnan al stadi.

3 Funtaunas cun ina tala dimensiun, che lur deflussiun ha dal cumenzament davent il caracter d'in aual u d'in flum, han la medema posiziun sco ils flums ed ils auals.

4 Sche auas u sche vias separan il territori da duas vischnancas, vegn supponì che lur la   lingia   da   mez   furmia   il   cunfin   tranter   il   territori   e   la   proprietad   da   las   duas vischnancas.

2. diever general ed utilisaziun speziala

Art.  120 1 Chaussas ch'èn destinadas al diever general po mintgin utilisar libramain en il rom da las prescripziuns existentas.

2 Uschè ditg che questas chaussas servan al diever general, pon dretgs d'utilisaziun speziala visavi la communitad vegnir acquistads vi da quellas mo tras concessiun.

L'appropriaziun u l'acquist tras giudida è exclus.

V. Aua sutterrana

Art.  121 1 Las   auas   sutterranas   èn   auas   publicas,   sch'ellas   sa   chattan   –   sin   basa   da   lur extensiun territoriala, da la dimensiun, da l'impurtanza per la bilantscha d'aua e da la mancanza   da   relaziun   cun   in   bain   immobigliar   u   cun   in   cumplex   da   bains immobigliars – medemamain sco las auas sur terra ordaifer la sfera dal dretg privat.

2 Igl è permess senza concessiun da retrair aua or da talas auas, numnadamain fin a 100 liters per minuta per il basegn agricul e fin a 50 liters per minuta per il basegn chasan ed industrial.

3 Resalvadas restan las prescripziuns davart la protecziun da las auas.

2.4.7. Servituts vi da bains immobigliars e pasculaziun cumina

Art.  122

I. Dretgs da pasculaziun 1. diever

1 En cas da dubi dastga mo vegnir fatg diever dal dretg da pasculaziun cun il muvel ch'è vegnì envernà cun il pavel dal bain immobigliar dominant.

36

210.100

2 Malgrà   l'existenza   da   la   servitut   ha   l'engrevgià   il   dretg   da   prender   las   mesiras necessarias per cultivar ses bain immobigliar. Sche l'autorisà vegn donnegià tras quai en moda considerabla, po el pretender ch'ils donns vegnian indemnisads.

2. dretg da cumprar liber

Art.  123 1 L'engrevgià   ha   il   dretg   da   cumprar   liber   il   dretg   da   pasculaziun   cunter   ina indemnisaziun cumplaina.

2 Resalvadas restan las disposiziuns da la legislaziun davart il guaud concernent il cumprar liber per motivs da la polizia forestala41).

3. cumprar liber cunter cessiun da terren

Art.  124 1 Sch'ina vischnanca u sch'ina associaziun ha in dretg da pasculaziun sin il terren d'ina autra vischnanca u d'ina autra associaziun, è la corporaziun autorisada obligada da   tolerar   mo   alura   ch'il   terren   vegnia   cumprà   liber,   sch'i   vegn   cedì   ad   ella   en proprietad ina part dal terren engrevgià che correspunda al dretg da pasculaziun.

2 Il medem dretg han er proprietaris privats dad alps, ils quals basegnan ina guntgida per lur muvel en cas da naiv.

Art.  125

II. Dretg da far laina 1. diever

1 Dal dretg da far laina dastga mo vegnir fatg diever entaifer ils limits ordinads da l'economia   forestala.   Sch'igl   è   necessari   da   restrenscher   considerablamain l'utilisaziun da laina pervia da nauscha economia, sto la part culpaivla – tut tenor las circumstanzas – ubain renunziar a l'utilisaziun da laina fin ch'il donnegià po far diever senza restricziuns da ses dretg, ubain indemnisar quel.

2. cumprar liber

Art.  126 1 L'engrevgià ha il dretg da cumprar liber dretgs da far laina, e quai – tut tenor la tscherna da l'autorisà – ubain cun pajar a l'autorisà la valur correspundenta en daners ubain cun ceder a quel en proprietad ina part dal guaud engrevgià.

2 Las disposiziuns da la legislaziun davart il guaud restan resalvadas42).

III. Dretg dad ir per sternim da guaud

Art.  127 1 Da dretgs dad ir per sternim da guaud dastga mo vegnir fatg diever en il rom da las prescripziuns da la polizia forestala43).

41) vesair l'art. 21 da la lescha chantunala davart il guaud (LCG), DG 920.100, e l'art. 17 OECG

tar la LCG, DG 920.110

42) vesair l'art. 21 da la lescha chantunala davart il guaud (LCG), DG 920.100, e l'art. 17 OECG

tar la LCG, DG 920.110

43) vesair l'art. 21 da la lescha chantunala davart il guaud (LCG), DG 920.100, e l'art. 17 OECG

tar la LCG, DG 920.110

37

210.100

2 Per cumprar liber quest dretg è applitgabel l'artitgel 126 da questa lescha confurm al senn.

IV. Pasculaziun cumina

Art.  128 1 Da la pasculaziun cumina duai, nua ch'ella exista, vegnir fatg diever uschia, ch'ils cumplexs   da   bains   immobigliars   suttamess   a   quella   vegnan   engrevgiads   uschè egualmain sco pussaivel. Tras midadas dal gener da manaschi na dastga l'utilisaziun da   la   pasculaziun   cumina   betg   vegnir   extendida   malgistamain   tras   il   singul.   La vischnanca   è   cumpetenta   per   relaschar   las   disposiziuns   necessarias   per   exequir quests princips.

2 Igl è garantì da cumprar liber la pasculaziun cumina sin bains immobigliars privats.

3 Mintga vischnanca po concluder da cumprar liber la pasculaziun cumina per ses territori u, nua ch'igl èn avant maun motivs spezials, er mo per ina part da quel.

Uschè ditg ch'il cumprar liber n'è betg succedì en general, èsi chaussa da quels che han   cumprà   liber   da   proteger   lur   bains   immobigliars   distgargiads   cunter   la pasculaziun cumina tras clasiras u tras pertgirar.

4 Proprietaris che han cumprà liber lur bains immobigliars da la pasculaziun cumina pon vegnir exclus da sa participar a la pasculaziun cumina cun quella part da lur muvel, la quala correspunda a la reducziun dal terren suttamess a la pasculaziun cumina, ch'è succedida tras cumprar liber.

5 En vischnancas, en las qualas la pasculaziun cumina serva al bainstar general, po ella vegnir introducida cun la permissiun da la regenza, sche ella ed uschenavant ch'ella n'è betg vegnida abolida u dismessa cun cumprar liber. La decisiun da la regenza è definitiva. L'introducziun po mo vegnir concludida cun il consentiment da dus terzs da tut ils proprietaris da bains immobigliars, als quals appartegnan almain dus terzs dal terren suttamess a la pasculaziun cumina. *

2.4.8. Dretg da pegn funsil

I. Substituziun unilaterala

Art.  129 1 Las prescripziuns dal CCS44)  concernent la substituziun unilaterala da dretgs da pegn funsil (art. 828 ed 829) èn applitgablas.

Art.  130

II. Dretg da pegn legal 1. en general

1 Per   pretensiuns   da   dretg   public   exista   in   dretg   da   pegn   legal   a   quint   dal   bain immobigliar pertutgà mo, sch'il dretg chantunal prevesa quai. Vers auters dretgs da pegn ha il dretg da pegn mo la preferenza en ils cas menziunads en la lescha.

44) CS 210

38

210.100

2 Dretgs da pegn che han la preferenza vers tut ils auters, han il medem rang tranter els. Ils ulteriurs dretgs da pegn legals survegnan il rang sco quai ch'els èn vegnids constituids. *

2. ils singuls dretgs da pegn

Art.  131 1 In dretg da pegn legal exista:

1.

per las taglias sin l'augment da valur, sin midada da maun e sin immobiglias dal chantun, da vischnancas e d'autras corporaziuns da dretg public che crodan sin ils bains immobigliars;

per   ils   custs   da   l'execuziun   d'uffizi   da   la   vischnanca   e   dal   chantun   tenor l'artitgel 73 alinea 3,   tenor   l'artitgel 79 alinea 4,   tenor   l'artitgel 84 alinea 3   e tenor l'artitgel 94 alinea 3 da la lescha davart la planisaziun dal territori per il chantun Grischun45);

per las taxas da plivalur fixadas da las vischnancas sin basa da l'artitgel 19m da la lescha davart la planisaziun dal territori per il chantun Grischun.

2. *

3. *

2 In dretg da pegn che ha la preferenza vers tut ils auters dretgs da pegn exista:

1. *

per las premias da l'institut d'assicuranza d'edifizis che vegnan debitadas dal proprietari dal bain immobigliar;

per las contribuziuns ad interpresas publicas (correcziuns da flums, rempars da   torrents,   stabiliments   da   traffic,   provediments   d'aua,   chanalisaziuns, stabiliments electrics, planisaziuns da quartier, regruppaments dal terren da construcziun   e.u.v.)   che   crodan   sin   immobiglias   e   sin   edifizis,   exceptà   las taxas periodicas da diever;

per   las   contribuziuns   che   vegnan   debitadas   dal   proprietari   dal   bain immobigliar tenor l'artitgel 33 da la lescha da meglieraziun46).

2. *

3.

3. constituziun e durada

Art.  132 1 Il dretg da pegn legal sa constituescha cun la pretensiun da dretg public, va dentant a fin, sch'el na vegn betg inscrit en il register funsil entaifer 2 onns dapi che la scadenza è succedida. Per l'augment da valur che vegn eruì cun la taglia sin las entradas, cun la taglia sin il gudogn u cun la taglia supplementara sco er per la taglia sin immobiglias importa il termin 2 onns. * 2 Il   moratori,   la   prorogaziun   u   la   contestaziun   da   la   pretensiun   che   sto   vegnir segirada na retardeschan betg il curs dals termins.

3 Sche la pretensiun va a fin tras amortisaziun, surannaziun, relasch u en autra moda, va en mintga cas er a fin il dretg da pegn.

4 Dretgs da pegn che n'èn betg anc inscrits, perdan lur vigur suenter la scadenza da 5 onns dapi la fin da l'onn chalendar, il qual è succedì il causal che ha constituì la pretensiun.

45) DG 801.100 46) DG 915.100

39

210.100

4. procedura

Art.  133 1 Tgi che fa valair in dretg da pegn legal u vul impedir sia finiziun tras l'inscripziun en il register funsil, sto relaschar ina disposiziun contestabla davart il dretg da pegn.

2 Questa   disposiziun   sto   vegnir   motivada   curtamain   e   sto   inditgar   en   spezial   il proprietari dal pegn, l'object da pegn, la pretensiun segirada tras pegn inclusiv ils tschains   ed   ils   custs,   il   debitur   da   la   pretensiun   da   dretg   public,   la   basa   da calculaziun   da   la   pretensiun   e   sto   cuntegnair   ina   indicaziun   dals   meds   legals;

eventualmain sto vegnir ordinada l'inscripziun en il register funsil.

3 L'autorisà   po   ordinar   la   prenotaziun   d'ina   inscripziun   provisorica   en   il   register funsil  avant  che  tadlar  las  persunas  pertutgadas.  En  quest  cas  sto  la  disposiziun davart il dretg da pegn vegnir relaschada entaifer in termin da scadenza da 60 dis dapi l'inscripziun provisorica.

4 La disposiziun davart il dretg da pegn è suttamessa a las medemas pussaivladads da protesta e da contestaziun sco la pretensiun segirada. Al proprietari dal pegn che n'è betg identic cun il debitur sto, uschenavant che quai è necessari, vegnir dà invista da las actas.

5. extincziun en il register funsil

Art.  134 1 La   prenotaziun   e   l'inscripziun   dal   dretg   da   pegn   vegnan   extinguidas   tras   la permissiun da l'autorisà u sin ordinaziun dal derschader.

2 Tgi che fa valair in interess degn da vegnir protegì po pretender l'extincziun dal dretg   da   pegn.   Sche   l'autorisà   refusa   dal   tuttafatg   u   parzialmain   da   permetter l'extincziun, sto el relaschar entaifer 30 dis ina disposiziun contestabla en chaussa.

Art.  135 * …

2.4.9. Pegn movibel

I. Ordinaziun executiva

Art.  136 1 Il cussegl grond è cumpetent per relaschar in'ordinaziun davart l'impegnaziun da muvel47), en la quala vegnan designads ils circuls ed ils funcziunaris.

2 La   regenza   è   cumpetenta   per   relaschar   in'ordinaziun   davart   l'execuziun   da   las professiuns d'emprestader cunter pegn e da vendider da rauba veglia48).

47) DG 219.400 48) betg anc relaschada

40

210.100

2.4.10. Register funsil

Art.  137 *

I. Disposiziuns generalas 1. circuls da register funsil

1 Mintga vischnanca furma in circul da register funsil.

2 La regenza po unir pliras vischnancas ad in circul da register funsil.

3 Las decisiuns da la regenza èn definitivas.

2. surveglianza

Art.  138 * 1 Ils   fatgs   dal   register   funsil   èn   suttamess   a   la   surveglianza   professiunala   ed administrativa dal chantun.

2 En il rom da las cumpetenzas da surveglianza pon il post da surveglianza ed il post spezialisà dar directivas.

3 Il post spezialisà fa ina inspecziun regulara da la gestiun dal register funsil sin donn e cust dals uffizis dal register funsil.

3. administraturs dal register funsil

Art.  139 * 1 Ils administraturs dal register funsil ed ils substituts vegnan elegids dal circul da register funsil.

2 Sco   administraturs   dal   register   funsil   pon   mo   vegnir   elegidas   persunas   che possedan in attest da qualificaziun. Il post da surveglianza po permetter excepziuns.

3 Il   post   da   surveglianza   emetta   l'attest   da   qualificaziun   u   renconuscha   attests equivalents.

Art.  139a * …

4. secretezza

Art.  140 * 1 Ils   emploiads   dals   uffizis   dal   register   funsil   èn   suttamess   a   l'obligaziun   da discreziun.

5. recusaziun

Art.  141 * 1 Per   ils   administraturs   dal   register   funsil   e   per   ils   substituts   valan   ils   motivs d'incumpatibilitad e da recusaziun da la lescha davart il notariat49).

2 Sch'igl   è   avant   maun   in   motiv   da   recusaziun,   prenda   la   persuna   pertutgada recusaziun, e quai d'uffizi u sin dumonda.

3 Sch'ils   administraturs   dal   register   funsil   ed   ils   substituts   èn   a   medem   temp   en recusaziun, designescha il post da surveglianza ina substituziun extraordinaria.

4 Davart dispitas pervia da la recusaziun decida il post da surveglianza.

49) DG 210.300

41

210.100

Art.  142 *

6. meds legals a) dretg processual

1 Cun   resalva   da   disposiziuns   divergentas   vala   la   lescha   davart   la   giurisdicziun administrativa50) per la procedura da meds legals.

b) contestaziun da disposiziuns da l'uffizi dal register funsil

Art.  143 * 1 Cunter disposiziuns da l'uffizi dal register funsil poi vegnir fatg recurs tar il post da surveglianza.

2 Cunter decisiuns da recurs dal post da surveglianza poi vegnir fatg recurs entaifer 30 dis tar la Dretgira superiura. Exceptadas èn decisiuns en chaussas da taxas. La procedura sa drizza tenor il Cudesch da procedura civila. *

2.5. … *

2.5.1. … *

7. taxas

Art.  144 * 1 La regenza fixescha las taxas per las inscripziuns en il register funsil e per ulteriurs servetschs da l'uffizi dal register funsil.

2 Las taxas vegnan calculadas sin basa da la lavur impundida e da l'impurtanza da la fatschenta. En il cas singul importan ellas maximalmain 20 000 francs.

3 Las taxas dal register funsil van a favur dal circul da register funsil.

Art.  145 *

II. Gestiun dal register funsil 1. recepziun dals bains immobigliars senza patrun e dals bains immobigliars publics

1 Ils bains immobigliars senza patrun ed ils bains immobigliars publics ston vegnir inscrits en il register funsil.

2 Ils   bains   immobigliars   senza   patrun   ed   ils   bains   immobigliars   publics   da   la vischnanca politica pon vegnir inscrits en il register funsil sin basa d'ina decleraziun d'inscripziun.

2. restricziuns da la proprietad dal dretg public

Art.  145a * 1 Las  restricziuns  da  la  proprietad  dal  dretg  public  chantunal  e  communal,  ch'èn vegnidas disponidas per in tschert bain immobigliar, ston vegnir menziunadas en il register   funsil,   sch'ellas   suttamettan   il   proprietari   ad   ina   restricziun   duraivla   da l'utilisaziun e dal dretg da disponer u ad in'obligaziun che sa referescha al bain immobigliar.

50) DG 370.100

42

210.100

3. obligaziun da conservaziun

Art.  145b * 1 Las   actas   dal   register   funsil   sin   palpiri   ston   vegnir   conservadas   en   moda cunvegnenta ed adequata.

2 Ils   fegls   dal   register   principal   ed   ils   mussaments   ston   vegnir   digitalisads   e conservads.

4. procedura da rectificaziun publica

Art.  145c * 1 Tenor la proposta da l'uffizi dal register funsil ordinescha il post da surveglianza la procedura da rectificaziun publica e designescha il territori pertutgà.

2 Ensemen   cun   las   persunas   participadas   controllescha   l'uffizi   dal   register   funsil l'impurtanza giuridica ed effectiva da las servituts sco er da las prenotaziuns e da las menziuns, e per mintga bain immobigliar fa l'uffizi dal register funsil ina glista da las servituts, da las prenotaziuns e da las menziuns rectifitgadas sco er da talas che valan vinavant senza midadas u ch'èn da stizzar.

3 Suenter che las lavurs da rectificaziun èn terminadas, dispona l'uffizi dal register funsil la glista.

4 Ina mesadad dals custs da la procedura da rectificaziun publica va a quint dals proprietaris   dals   bains   immobigliars   pertutgads,   l'autra   mesadad   a   quint   da   la vischnanca.

Art.  146 *

III. Register funsil informatisà 1. admissiun

1 La gestiun dal register funsil cun agid da l'informatica (register funsil informatisà)

è admessa.

2. disponibladad da las datas

Art.  146a * 1 Ils circuls da register funsil mettan a disposiziun las datas da lur register funsil per installar e per manar sistems d'infurmaziun electronics admess.

3. portal d'infurmaziun electronic

Art.  146b * 1 A las persunas u a las instituziuns ch'èn autorisadas tenor il dretg federal dat il post spezialisà – sin basa da cunvegnas spezialas – l'autorisaziun per l'access electronic en la procedura d'invista.

2 El procura che las prescripziuns federalas davart la protecziun da datas vegnian observadas e prenda immediatamain davent il dretg d'access, sche las datas vegnan retratgas u elavuradas en moda abusiva.

3 Tras ina dumonda en scrit pon ils proprietaris da bains immobigliars pretender dal post   spezialisà   ch'el   laschia   prender   invista   dals   protocols   concernent   lur   bains immobigliars.

43

210.100

4. access public electronic *

Art.  146c * 1 Las datas dal register principal che pon vegnir consultadas senza stuair cumprovar in   interess   vegnan   rendidas   accessiblas   dal   chantun   a   la   publicitad   sin   via electronica. * 2 Permessas èn mo consultaziuns che sa refereschan a bains immobigliars. Il sistem d'infurmaziun sto vegnir protegì cunter consultaziuns da seria. Ils access vegnan protocollads automaticamain, ed ils protocols vegnan conservads durant 1 onn. * 3 Tras ina dumonda en scrit pon ils proprietaris da bains immobigliars pretender dal post   spezialisà   ch'el   laschia   prender   invista   dals   protocols   concernent   lur   bains immobigliars.

4 Il post spezialisà controllescha regularmain la statistica d'access e prenda mesiras en cas d'abus.

Art.  146d * 1 La correspundenza electronica è admessa per ils uffizis dal register funsil.

5. correspundenza electronica

6. conservaziun e segirezza da las datas

Art.  146e * 1 Per   conservar   las   datas   dal   register   funsil   informatisà,   inclusiv   ils   mussaments electronics, decretescha il post da surveglianza in concept davart la segirezza da las datas che correspunda al catalog da criteris da la confederaziun e ch'è liant per ils uffizis dal register funsil.

2 Per conservar las datas a lunga vista consegnan ils circuls da register funsil – tenor las   directivas   dal   post   spezialisà   –   ina   giada   per   onn   a   la   confederaziun   l'entir effectiv da datas dal register principal, che han vigur giuridica e ch'èn vegnidas stizzadas.

Art.  147 *

IV. Introducziun dal register funsil federal 1. intent

1 L'introducziun dal register funsil federal ha l'intent da:

a)

constatar ils dretgs che n'èn betg anc inscrits en las instituziuns dal register funsil chantunal;

controllar ils dretgs inscrits e transferir ils dretgs inscrits rectifitgads en il register funsil federal;

stizzar ils dretgs che na pon betg vegnir inscrits ed ils dretgs ch'èn ids a fin.

b)

c)

2. ordinaziun

Art.  147a * 1 Il   post   da   surveglianza   fixescha   il   cumenzament   ed   il   territori   cumpiglià   da   la procedura d'introducziun.

2 El po ordinar en tge successiun ed entaifer tge termin che las vischnancas ston endrizzar il register funsil.

44

210.100

3. procedura

Art.  147b * 1 La   vischnanca   surdat   a   l'uffizi   dal   register   funsil   l'incumbensa   d'introducir   il register funsil.

2 L'uffizi   dal   register   funsil   fa   in   appel   d'annunziar   l'inscripziun,   la   midada   u   la stizzada da dretgs e rectifitgescha quests dretgs. Sch'il register funsil vegn introducì sin basa da l'acquist da proprietad en consequenza d'ina arrundaziun dal terren, poi vegnir desistì da far in nov appel ed ina nova rectificaziun dals dretgs.

3 Suenter la finiziun da las lavurs da rectificaziun publitgescha l'uffizi dal register funsil ch'il register funsil saja terminà.

4 Cas   dispitaivels   vegnan   suttamess   ad   ina   cumissiun   da   reconciliaziun.   Sche   la tractativa da reconciliaziun n'ha nagin success, propona questa cumissiun al post da surveglianza d'attribuir la rolla d'accusadra per il process civil.

4. verificaziun, metter en vigur

Art.  147c * 1 L'uffizi   dal   register   funsil   communitgescha   al   post   spezialisà   che   l'indriz   dal register funsil saja terminà, ed il post spezialisà controllescha la correctadad.

2 Sin dumonda dal post spezialisà metta il post da surveglianza en vigur il register funsil federal.

3 L'uffizi   dal   register   funsil   publitgescha   ch'il   register   funsil   saja   vegnì   mess   en vigur, renviond a la protecziun da la buna fai dal register funsil federal.

5. custs

Art.  147d * 1 Ina   mesadad   dals   custs   da   l'introducziun   dal   register   funsil   va   a   quint   dals proprietaris   dals   bains   immobigliars   participads,   l'autra   mesadad   a   quint   da   la vischnanca.

6. instituziuns chantunalas dal register funsil

Art.  148 * 1 Fin a l'introducziun dal register funsil federal stoi vegnir cuntinuà cun ils registers d'immobiglias e da servituts existents respectivamain cun ils protocols da cumpra e da pegn existents.

2 Per endrizzar e manar las instituziuns chantunalas dal register funsil èn applitgablas analogamain las prescripziuns davart l'indriz e la gestiun dal register funsil federal.

Ils   registers   d'immobiglias   e   da   servituts   pon   vegnir   manads   cun   agid   da l'informatica.

45

210.100

3. Part finala

3.1. DISPOSIZIUNS TRANSITORICAS

3.1.1. Dretg da persunas

Fideicommis da famiglia

Art.  149 1 Il fideicommis da famiglia extingua:

1.

2.

3.

4.

sche la lingia che ha il dretg mora or;

tras contract respectivamain tras renunzia dals participads;

sch'ils objects assegnads al fideicommis extinguan senza culpa;

sch'i n'è betg pussaivel per il possessur da la fundaziun respectivamain per sia erta da remplazzar la valur consumada dal fideicommis.

2 Sch'il fideicommis extingua tras la mort da la lingia che ha il dretg, croda el – cun resalva da disposiziuns divergentas dal document da fundaziun – als ertavels legals dal fundatur tenor ils princips da la successiun d'ierta legala.

3.1.2. Dretg da famiglia

Art.  150

I. Dretg dals bains matrimonials 1. register dals bains matrimonials

1 Il   register   dals   bains   matrimonials   vegn   conservà   tar   l'uffizi   dal   register   da commerzi. El maina ils registers concernent il mantegniment da l'uniun dals bains tenor l'artitgel 9e alinea 1 dal titel final e concernent la subordinaziun al nov dretg tenor l'artitgel 10b alinea 1 dal titel final.

2. separaziun dals bains sin proposta dals crediturs

Art.  151 1 Ils novs crediturs d'in consort che viva suenter l'entrada en vigur dal nov dretg matrimonial dals 5 d'october 1984 sut il stadi da l'uniun dals bains pon pretender tar il derschader singul da la dretgira regiunala l'ordinaziun da la separaziun dals bains, sch'els   han   gì   perditas   tar   la   scussiun   sin   sequestraziun   fatga   cunter   il   consort (art. 115 e 149 LSC51)). *

3. segirada dal bain da la dunna appurtà tar l'uniun dals bains

Art.  152 1 La consorta che viva suenter l'entrada en vigur dal nov dretg matrimonial dals 5 d'october 1984 sut il stadi da l'uniun dals bains po pretender tar il derschader singul da la dretgira regiunala l'ordinaziun da la segirada da ses bain appurtà en la lètg, sch'il consort refusa ina tala segirada. *

51) CS 281.1

46

210.100

2 I valan las disposiziuns davart la procedura per proteger la lètg.

Art.  153

4. aboliziun da la cuminanza dals bains cuntinuada sin dumonda dals crediturs

1 Sch'il consort survivent viva suenter l'entrada en vigur dal nov dretg matrimonial dals 5 d'october 1984 cun ils uffants communabels sut ina cuminanza dals bains cuntinuada, pon ils crediturs che han gì perditas tar la scussiun sin sequestraziun fatga cunter il consort u cunter in dals uffants, pretender tar il derschader singul da la dretgira regiunala l'aboliziun da la cuminanza dals bains. Sche questa aboliziun vegn pretendida dals crediturs d'in uffant, pon ils ulteriurs participads pretender che quest uffant vegnia exclus. *

II. Curatellas professiunalas

Art.  153a * 1 Las curatellas professiunalas pon vegnir manadas d'ina corporaziun regiunala fin 2 onns suenter l'entrada en vigur da la divisiun dal chantun en regiuns. *

3.1.3. Dretgs reals

I. Dretg da pegn legal

Art.  154 1 In dretg da pegn legal constituì tenor il dretg vegl extingua, sche quel n'è betg pli admess tenor il dretg nov. Sche la pretensiun da dretg public scada cun l'entrada en vigur da questa lescha e sch'il dretg da pegn è er admess tenor il dretg nov, extingua quel,   sch'el   na   vegn   betg   inscrit   en   il   register   funsil   entaifer   ils   termins   tenor l'artitgel 132 da questa lescha dapi l'entrada en vigur da questa lescha.

Art.  155 *

II. Dretg dal register funsil 1. substituts dals administraturs dal register funsil

1 Ils substituts dals administraturs dal register funsil ch'èn en uffizi, ma che n'han betg in attestat da qualificaziun, cur che questa revisiun parziala entra en vigur, ston dumandar ina permissiun excepziunala entaifer 3 mais dapi l'entrada en vigur.

Art.  156 * …

Art.  157

3. effect da register funsil a) tenor l'artitgel 46 dal titel final

1 En   las   vischnancas,   en   las   qualas   las   prescripziuns   formalas   –   cun   u   senza cumplettaziun – vegnan decleradas dal cussegl federal en il senn da l'artitgel 46 dal titel final sco suffizientas, survegnan questas furmas il cumplain effect da register funsil.

47

210.100

b) tenor l'artitgel 48 dal titel final

Art.  158 1 Uschè ditg ch'ina vischnanca n'ha ni endrizzà il register funsil tenor ils artitgels 155 u 156 da questa lescha ni creà ina cumpensaziun en il senn da l'artitgel 157 da questa lescha, han ses registers d'immobiglias e da servituts u ses protocols da cumpra e da pegn l'effect da register funsil, dentant betg a favur da terzas persunas da buna fai (art. 48 al. 3 dal titel final).

Art.  159 1 La regenza relascha las disposiziuns executivas necessarias.

4. disposiziuns executivas

3.1.4. Dretg da procedura

I. Dretg applitgabel

Art.  160 1 Las   disposiziuns   da   questa   lescha   vegnan   er   applitgadas   per   proceduras   ch'èn pendentas il mument da l'entrada en vigur.

2 En quest connex valan las suandantas excepziuns e restricziuns:

1.

la cumpetenza da l'instanza, tar la quala ina procedura è pendenta il mument da l'entrada en vigur, vegn giuditgada tenor il dretg vertent;

per   tut   las   decisiuns   communitgadas   suenter   l'entrada   en   vigur   vegn l'admissibladad d'in med legal giuditgada tenor il dretg nov.

2.

3.1.5. Dretg d'ierta *

I. Deposit da disposiziuns testamentaras e da contracts d'ierta

Art.  160a * 1 Il president cirquital procura che las disposiziuns testamentaras ed ils contracts d'ierta che vegnan tegnids en salv tar il circul vegnian surdads en moda ordinada a l'autoritad ch'è responsabla per las tegnair uffizialmain en salv al lieu da domicil da la persuna pertutgada e communitgescha quai a la persuna pertutgada. Sch'il domicil na po betg vegnir eruì, resta il circul responsabel per tegnair en salv las disposiziuns testamentaras ed ils contracts d'ierta en dumonda.

2 Sche   la   persuna   è   morta,   procura   il   president   cirquital   che   la   disposiziun testamentara   u   ch'il   contract   d'ierta   vegnia   tramess   vinavant   al   derschader   ch'è cumpetent per l'avertura.

48

210.100

3.2. DISPOSIZIUNS FINALAS

I. Entrada en vigur

Art.  161 1 Suenter   ch'il   pievel   ha   acceptà   questa   lescha,   fixescha   la   regenza   la   data   da l'entrada en vigur52).

II. Aboliziun dal dretg vertent

Art.  162 1 Cun   questa   data   vegnan   abolids   ils   relaschs   che   cuntradin   a   questa   lescha,   en spezial la LItCCS dals 5 da mars 194453).

2 Sche relaschs vertents renvieschan a disposiziuns che vegnan abolidas tras questa lescha, vegnan applitgadas las disposiziuns correspundentas da questa lescha u las ordinaziuns ch'èn vegnidas relaschadas en quest connex.

III. Midada da relaschs

Art.  163 * 1 La midada da leschas vegn reglada en l'agiunta54).

2 Sche   ordinaziuns   dal   cussegl   grond   na   correspundan   betg   a   las   directivas   da l'artitgel 32 alinea 1 da la constituziun chantunala55) e cuntrafan a la revisiun parziala dal cudesch civil svizzer dals 19 da december 2008 (protecziun da creschids, dretg da persunas, dretg d'uffants), las po il cussegl grond adattar tras in'ordinaziun.

52) messa en vigur cun CR dals 27 da zercladur 1994 per il 1. d'october 1994 53) vDG 222; midadas (CUL) tenor il register da materias dal DG 54) L'agiunta n'è betg cuntegnida en il DG. Vesair FUC 2011, p. 4295 ss.

55) DG 110.100

49

210.100

Tabella da las modificaziuns - tenor conclus

Entrada en vigur 01-10-1994 25-06-1995 01-01-1997 01-01-2001 01-01-2001 01-01-2001 01-01-2001 01-05-2005 01-05-2005 01-01-2005 01-01-2005 01-01-2005 01-01-2005 01-01-2005 01-01-2005 01-01-2005 01-01-2005 01-01-2005 01-01-2005 01-11-2005 01-11-2005 01-11-2005 01-11-2005 01-11-2005 01-11-2005 01-11-2005 01-11-2005 01-11-2005 01-11-2005 01-11-2005 01-11-2005 01-01-2007 01-01-2007 01-01-2007 01-01-2007 01-01-2007 01-07-2007 01-07-2007 01-07-2007 01-07-2007 01-07-2007 01-01-2007 01-01-2007 01-01-2007 01-04-2007 01-04-2007 01-04-2007 01-01-2008 01-01-2008 01-01-2008 01-01-2008 01-01-2008 01-01-2008 01-01-2008 01-01-2010 01-01-2011 01-01-2011 01-01-2011 01-01-2011 01-01-2011 01-01-2011

Element relasch Art. 25a Art. 130 al. 2 Art. 14 al. 2, 1.

Art. 14 al. 2, 4.

Art. 131 al. 2, 1.

Art. 135 Titel 1.2.

Art. 17 Art. 13 Art. 14 al. 6 Art. 14 al. 7 Art. 20 al. 1 Art. 20 al. 2 Art. 20 al. 3 Art. 20a Art. 20b Art. 20c Art. 20d Art. 89 Art. 90 Art. 91 Art. 92 Art. 93 Art. 94 Art. 95 Art. 100 al. 1 Art. 101 al. 1 Art. 101 al. 2 Art. 131 al. 1, 2.

Art. 131 al. 2, 2.

Art. 14 al. 1 Art. 16 al. 1 Art. 16 al. 2 Art. 20 al. 1 Art. 20 al. 2 Art. 21 al. 3 Art. 21 al. 4 Art. 21a Art. 22 Art. 25a Art. 32 al. 3 Art. 32 al. 5 Art. 128 al. 5 Art. 14 al. 2, 2.

Art. 15 al. 1, 3.

Art. 15 al. 1, 4.

Art. 21 Art. 21 al. 1 Art. 21 al. 2 Art. 23 Art. 24 al. 3 Art. 25 Art. 25a al. 1 Art. 15a Art. 132 al. 1 Titel 1.1.1.

Art. 2 Art. 3 Art. 4 Art. 5

Modificaziun emprima versiun integraziun midada midada midada midada aboliziun midada aboliziun revisiun totala midada integraziun midada midada integraziun integraziun integraziun integraziun integraziun aboliziun aboliziun aboliziun aboliziun aboliziun aboliziun aboliziun midada aboliziun aboliziun midada midada midada midada aboliziun midada midada midada aboliziun integraziun midada dal titel midada dal titel midada midada midada midada midada midada midada dal titel midada midada aboliziun midada aboliziun midada integraziun midada midada revisiun totala aboliziun aboliziun aboliziun

Publicaziun en la CUL - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2006, 3311 2006, 3311 2006, 3311 2006, 3311 2006, 3311 - - - - - 2006, 3311 2006, 3311 2006, 3311 2006, 4885 2006, 4885 2006, 4885 - - - - 01.01.2011 - - - - 2010, 2483 2010, 2483 2010, 2483 2010, 2483 2010, 2483

Conclus 12-06-1994 25-06-1995 10-03-1996 12-03-2000 12-03-2000 26-11-2000 26-11-2000 18-10-2004 18-10-2004 20-10-2004 20-10-2004 20-10-2004 20-10-2004 20-10-2004 20-10-2004 20-10-2004 20-10-2004 20-10-2004 20-10-2004 06-12-2004 06-12-2004 06-12-2004 06-12-2004 06-12-2004 06-12-2004 06-12-2004 06-12-2004 06-12-2004 06-12-2004 06-12-2004 06-12-2004 31-08-2006 31-08-2006 31-08-2006 31-08-2006 31-08-2006 31-08-2006 31-08-2006 31-08-2006 31-08-2006 31-08-2006 31-08-2006 31-08-2006 31-08-2006 06-12-2006 06-12-2006 06-12-2006 22-10-2007 22-10-2007 22-10-2007 22-10-2007 22-10-2007 22-10-2007 22-10-2007 27-08-2009 15-06-2010 16-06-2010 16-06-2010 16-06-2010 16-06-2010 16-06-2010

50

Conclus 16-06-2010 16-06-2010 16-06-2010 16-06-2010 16-06-2010 16-06-2010 16-06-2010 16-06-2010 16-06-2010 16-06-2010 16-06-2010 16-06-2010 16-06-2010 16-06-2010 16-06-2010 16-06-2010 16-06-2010 16-06-2010 16-06-2010 16-06-2010 16-06-2010 16-06-2010 16-06-2010 16-06-2010 16-06-2010 16-06-2010 16-06-2010 16-06-2010 16-06-2010 16-06-2010 16-06-2010 16-06-2010 16-06-2010 19-10-2010 19-10-2010 19-10-2010 19-10-2010 19-10-2010 07-12-2011 07-12-2011 07-12-2011 07-12-2011 07-12-2011 11-06-2014 11-06-2014 11-06-2014 11-06-2014 11-06-2014 11-06-2014 11-06-2014 11-06-2014 11-06-2014 11-06-2014 11-06-2014 11-06-2014 11-06-2014 11-06-2014 11-06-2014 11-06-2014 11-06-2014 11-06-2014 11-06-2014 11-06-2014 11-06-2014 11-06-2014 11-06-2014

Entrada en vigur 01-01-2011 01-01-2011 01-01-2011 01-01-2011 01-01-2011 01-01-2011 01-01-2011 01-01-2011 01-01-2011 01-01-2011 01-01-2011 01-01-2011 01-01-2011 01-01-2011 01-01-2011 01-01-2011 01-01-2011 01-01-2011 01-01-2011 01-01-2011 01-01-2011 01-01-2011 01-01-2011 01-01-2011 01-01-2011 01-01-2011 01-01-2011 01-01-2011 01-01-2011 01-01-2011 01-01-2011 01-01-2011 01-01-2011 01-05-2011 01-05-2011 01-05-2011 01-05-2011 01-05-2011 01-01-2013 01-01-2013 01-01-2013 01-01-2013 01-01-2013 01-01-2015 01-01-2015 01-01-2015 01-01-2015 01-01-2015 01-01-2015 01-01-2015 01-01-2015 01-01-2015 01-01-2015 01-01-2015 01-01-2015 01-01-2015 01-01-2015 01-01-2015 01-01-2015 01-01-2015 01-01-2015 01-01-2015 01-01-2015 01-01-2015 01-01-2015 01-01-2015

Element Art. 6 Art. 7 Art. 8 Art. 9 Art. 10 Art. 11 Art. 12 Art. 14 al. 5 Art. 14 al. 7 Art. 15 al. 2 Art. 15 al. 3 Art. 16 al. 3 Art. 20d al. 2 Art. 25a al. 2 Art. 69 Art. 70 al. 1 Art. 72 Art. 73 al. 1 Art. 74 al. 2 Art. 74 al. 3 Art. 75 al. 1 Art. 77 al. 1 Art. 79 al. 2 Art. 80 al. 1 Art. 81 Art. 83 Art. 84 al. 2 Art. 109 al. 2 Art. 109 al. 3 Titel 2.5.

Titel 2.5.1.

Titel 3.1.5.

Art. 160a Art. 111 Art. 111 al. 1 Art. 111 al. 2 Art. 111 al. 4 Art. 117 Art. 14 al. 4 Titel 2.2.

Art. 76 al. 1 Art. 153a Art. 163 Art. 137 Art. 138 Art. 139 Art. 139a Art. 140 Art. 141 Art. 142 Art. 143 Art. 144 Art. 145 Art. 145a Art. 145b Art. 145c Art. 146 Art. 146a Art. 146b Art. 146c Art. 146d Art. 146e Art. 147 Art. 147a Art. 147b Art. 147c

Modificaziun aboliziun aboliziun aboliziun aboliziun aboliziun aboliziun aboliziun integraziun midada midada midada midada midada midada revisiun totala midada revisiun totala midada midada midada midada midada midada midada revisiun totala revisiun totala midada midada midada aboliziun aboliziun integraziun integraziun midada dal titel aboliziun aboliziun aboliziun revisiun totala midada midada midada integraziun revisiun totala revisiun totala revisiun totala revisiun totala aboliziun revisiun totala revisiun totala revisiun totala revisiun totala revisiun totala revisiun totala integraziun integraziun integraziun revisiun totala integraziun integraziun integraziun integraziun integraziun revisiun totala integraziun integraziun integraziun

210.100

Publicaziun en la CUL 2010, 2483 2010, 2483 2010, 2483 2010, 2483 2010, 2483 2010, 2483 2010, 2483 2010, 2483 2010, 2483 2010, 2483 2010, 2483 2010, 2483 - 2010, 2483 2010, 2483 2010, 2483 2010, 2483 2010, 2483 2010, 2483 2010, 2483 - 2010, 2483 2010, 2483 2010, 2483 2010, 2483 2010, 2483 2010, 2483 2010, 2483 2010, 2483 2010, 2483 2010, 2483 2010, 2483 2010, 2483 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 
51

210.100

Conclus 11-06-2014 11-06-2014 11-06-2014 11-06-2014 13-01-2015 13-01-2015 13-01-2015 13-01-2015 13-01-2015 13-01-2015 13-01-2015 13-01-2015 13-01-2015 13-01-2015 20-10-2015 20-10-2015 20-10-2015 20-10-2015 20-10-2015 20-10-2015 20-10-2015 20-10-2015 20-10-2015 20-10-2015 20-10-2015 20-10-2015 20-10-2015 20-10-2015 20-10-2015 20-10-2015 20-10-2015 20-10-2015 20-10-2015 20-10-2015 20-10-2015 20-10-2015 20-10-2015 20-10-2015 02-09-2016 25-10-2018 25-10-2018 18-02-2021 18-02-2021 18-02-2021 18-02-2021 18-02-2021 18-02-2021 18-02-2021 18-02-2021 18-02-2021 18-02-2021 18-02-2021 18-02-2021 18-02-2021 18-02-2021 18-02-2021 18-02-2021 18-02-2021 18-02-2021 18-02-2021 18-02-2021 18-02-2021 18-02-2021 18-02-2021 18-02-2021 18-02-2021

52

Entrada en vigur 01-01-2015 01-01-2015 01-01-2015 01-01-2015 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2017 01-01-2017 01-01-2017 01-01-2017 01-01-2017 01-01-2017 01-01-2017 01-01-2017 01-01-2017 01-01-2017 01-01-2017 01-01-2017 01-01-2017 01-01-2017 01-01-2017 01-01-2017 01-01-2017 01-01-2017 01-01-2017 01-01-2017 01-01-2017 01-01-2017 01-01-2017 01-01-2017 01-01-2018 01-04-2019 01-04-2019 01-01-2022 01-01-2022 01-01-2022 01-01-2022 01-01-2022 01-01-2022 01-01-2022 01-01-2022 01-01-2022 01-01-2022 01-01-2022 01-01-2022 01-01-2022 01-01-2022 01-01-2022 01-01-2022 01-01-2022 01-01-2022 01-01-2022 01-01-2022 01-01-2022 01-01-2022 01-01-2022 01-01-2022 01-01-2022

Element Art. 147d Art. 148 Art. 155 Art. 156 Art. 20 al. 1 Art. 20 al. 2 Art. 20a al. 1 Art. 20a al. 2 Art. 38 al. 1, a)

Art. 38 al. 1, b)

Art. 38 al. 1, c)

Art. 38 al. 1, d)

Art. 38 al. 1, e)

Art. 51 al. 1, b)

titel dal relasch Art. 14 al. 7 Art. 16 al. 3 Art. 72 al. 1 Art. 72 al. 2 Art. 73 al. 1 Art. 73 al. 2 Art. 74 al. 2 Art. 74 al. 3 Art. 75 al. 1 Art. 76 al. 1 Art. 77 al. 1 Art. 79 al. 2 Art. 80 al. 1 Art. 81 al. 1 Art. 81 al. 2 Art. 83 al. 1 Art. 83 al. 2 Art. 84 al. 1 Art. 109 al. 2 Art. 151 al. 1 Art. 152 al. 1 Art. 153 al. 1 Art. 153a al. 1 Art. 63b Art. 131 al. 1, 2.

Art. 131 al. 1, 3.

Art. 36 al. 4 Art. 36a al. 1 Art. 38 Art. 38 al. 1 Art. 38 al. 1, a)

Art. 38 al. 1, b)

Art. 38 al. 1, c)

Art. 38 al. 1, d)

Art. 38 al. 1, e)

Art. 38 al. 2 Art. 38 al. 3 Art. 38 al. 4 Art. 39 Art. 39 al. 1 Art. 39 al. 2 Art. 39 al. 3 Art. 39 al. 4 Art. 40 Art. 40 al. 1 Art. 40 al. 2 Art. 40 al. 2, b)

Art. 40 al. 2, c)

Art. 40 al. 2, f)

Art. 40 al. 2, g)

Art. 40 al. 2, h)

Modificaziun integraziun revisiun totala revisiun totala aboliziun midada midada midada midada midada midada midada midada midada midada midada midada midada midada midada midada midada midada midada midada midada midada midada midada midada midada midada midada midada midada midada midada midada midada integraziun midada integraziun midada midada midada dal titel midada aboliziun aboliziun aboliziun aboliziun aboliziun aboliziun aboliziun integraziun midada dal titel aboliziun midada integraziun integraziun midada dal titel midada midada midada aboliziun midada midada integraziun

Publicaziun en la CUL - - - - 2015-005 2015-005 2015-005 2015-005 2015-005 2015-005 2015-005 2015-005 2015-005 2015-005 2016-001 2016-001 2016-001 2016-001 2016-001 2016-001 2016-001 2016-001 2016-001 2016-001 2016-001 2016-001 2016-001 2016-001 2016-001 2016-001 2016-001 2016-001 2016-001 2016-001 2016-001 2016-001 2016-001 2016-001 2017-023 2019-001 2019-001 2021-021 2021-021 2021-021 2021-021 2021-021 2021-021 2021-021 2021-021 2021-021 2021-021 2021-021 2021-021 2021-021 2021-021 2021-021 2021-021 2021-021 2021-021 2021-021 2021-021 2021-021 2021-021 2021-021 2021-021 2021-021

Conclus 18-02-2021 18-02-2021 18-02-2021 18-02-2021 18-02-2021 18-02-2021 18-02-2021 18-02-2021 18-02-2021 18-02-2021 18-02-2021 18-02-2021 18-02-2021 18-02-2021 18-02-2021 18-02-2021 18-02-2021 18-02-2021 18-02-2021 18-02-2021 18-02-2021 18-02-2021 18-02-2021 18-02-2021 18-02-2021 18-02-2021 18-02-2021 18-02-2021 18-02-2021 18-02-2021 18-02-2021 18-02-2021 18-02-2021 18-02-2021 18-02-2021 18-02-2021 18-02-2021 18-02-2021 18-02-2021 18-02-2021 18-02-2021 18-02-2021 18-02-2021 18-02-2021 18-02-2021 18-02-2021 18-02-2021 18-02-2021 18-02-2021 18-02-2021 18-02-2021 18-02-2021 18-02-2021 18-02-2021 18-02-2021 18-02-2021 18-02-2021 18-02-2021 18-02-2021 18-02-2021 18-02-2021 18-02-2021 18-02-2021 18-02-2021 18-02-2021 18-02-2021

Entrada en vigur 01-01-2022 01-01-2022 01-01-2022 01-01-2022 01-01-2022 01-01-2022 01-01-2022 01-01-2022 01-01-2022 01-01-2022 01-01-2022 01-01-2022 01-01-2022 01-01-2022 01-01-2022 01-01-2022 01-01-2022 01-01-2022 01-01-2022 01-01-2022 01-01-2022 01-01-2022 01-01-2022 01-01-2022 01-01-2022 01-01-2022 01-01-2022 01-07-2021 01-01-2022 01-01-2022 01-01-2022 01-01-2022 01-01-2022 01-01-2022 01-01-2022 01-01-2022 01-01-2022 01-01-2022 01-01-2022 01-01-2022 01-01-2022 01-01-2022 01-01-2022 01-01-2022 01-01-2022 01-01-2022 01-01-2022 01-01-2022 01-01-2022 01-01-2022 01-01-2022 01-01-2022 01-01-2022 01-01-2022 01-01-2022 01-01-2022 01-01-2022 01-01-2022 01-01-2022 01-01-2022 01-01-2022 01-01-2022 01-01-2022 01-01-2022 01-01-2022 01-01-2022

Element Art. 40 al. 2, i)

Art. 40 al. 3 Art. 40 al. 4 Art. 40 al. 5 Art. 41 al. 1 Art. 41 al. 2 Art. 41 al. 3 Art. 43 al. 1 Art. 43 al. 1, a)

Art. 43 al. 1, b)

Art. 43 al. 1, c)

Art. 43 al. 2 Art. 43 al. 3 Art. 44 Art. 45 Art. 45a Art. 46 al. 2 Art. 46 al. 3 Art. 47 al. 1 Art. 47 al. 3 Art. 48 al. 1 Art. 48 al. 2 Art. 48 al. 3 Art. 49 al. 1 Art. 50 al. 1 Art. 50a al. 1 Art. 50b al. 1 Art. 50c Art. 51 Art. 51 al. 1, a)

Art. 51 al. 1, a), 1.

Art. 51 al. 1, a), 2.

Art. 51 al. 1, a), 3.

Art. 51 al. 1, b)

Art. 51 al. 1, c)

Art. 51 al. 3 Art. 51a al. 1 Art. 53 al. 1 Art. 54 al. 1 Art. 54 al. 2 Art. 56 Art. 56 al. 1 Art. 57 al. 3 Art. 58 al. 1 Art. 58 al. 2, d)

Art. 58 al. 2, e)

Art. 58 al. 2, f)

Art. 58a al. 1 Art. 58a al. 2 Art. 58b al. 1 Art. 58b al. 1, b)

Art. 59a Art. 59a al. 1 Art. 59a al. 1, a)

Art. 59a al. 1, b)

Art. 59a al. 1, c)

Art. 59a al. 1, d)

Art. 59a al. 1, e)

Art. 59a al. 1, f)

Art. 59b al. 1 Art. 59b al. 1, a)

Art. 59b al. 1, b)

Art. 59b al. 1, c)

Art. 59b al. 1, e)

Art. 59b al. 1, f)

Art. 59b al. 1, h)

Modificaziun integraziun aboliziun aboliziun integraziun midada midada integraziun midada midada midada midada midada aboliziun aboliziun aboliziun aboliziun midada midada midada midada midada midada midada midada midada midada midada integraziun midada dal titel midada midada midada midada midada midada midada midada midada midada midada midada dal titel midada midada midada midada integraziun integraziun midada midada midada midada midada dal titel midada midada midada integraziun integraziun integraziun integraziun midada midada midada midada midada aboliziun midada

210.100

Publicaziun en la CUL 2021-021 2021-021 2021-021 2021-021 2021-021 2021-021 2021-021 2021-021 2021-021 2021-021 2021-021 2021-021 2021-021 2021-021 2021-021 2021-021 2021-021 2021-021 2021-021 2021-021 2021-021 2021-021 2021-021 2021-021 2021-021 2021-021 2021-021 2021-021 2021-021 2021-021 2021-021 2021-021 2021-021 2021-021 2021-021 2021-021 2021-021 2021-021 2021-021 2021-021 2021-021 2021-021 2021-021 2021-021 2021-021 2021-021 2021-021 2021-021 2021-021 2021-021 2021-021 2021-021 2021-021 2021-021 2021-021 2021-021 2021-021 2021-021 2021-021 2021-021 2021-021 2021-021 2021-021 2021-021 2021-021 2021-021

53

Entrada en vigur 01-01-2022 01-01-2022 01-01-2022 01-01-2022 01-01-2022 01-01-2022 01-01-2022 01-01-2022 01-01-2022 01-01-2022 01-01-2022 01-01-2022 01-01-2022 01-01-2022 01-01-2022 01-01-2022 01-01-2022 01-01-2022 01-01-2022 01-01-2022 01-01-2022 01-01-2022 01-01-2022 01-01-2022 01-01-2022 01-01-2022 01-01-2022 01-01-2022 01-01-2022 01-01-2022 01-01-2022 01-01-2022 01-01-2022 01-01-2025 01-01-2025 01-01-2025 01-01-2025 01-01-2025 01-01-2025 01-01-2025

Element Art. 59b al. 1, k)

Art. 59b al. 1, l)

Art. 59b al. 1, m)

Art. 59c al. 1 Art. 59c al. 1, a)

Art. 59c al. 1, c)

Art. 59c al. 1, e)

Art. 59c al. 1, f)

Art. 60 al. 2 Art. 60 al. 3 Art. 60 al. 4 Art. 60 al. 5 Art. 61 al. 2 Art. 63a Art. 63a al. 1 Art. 63a al. 2 Art. 63a al. 3 Art. 63a al. 4 Art. 63a al. 5 Art. 63a al. 6 Art. 63a al. 7 Art. 63a bis Art. 63a ter Art. 63b Art. 64 al. 2 Art. 66 al. 1, a)

Art. 66 al. 1, d)

Art. 66 al. 1, e)

Art. 85 Art. 146c Art. 146c al. 1 Art. 146c al. 2 Art. 15a al. 2 Art. 14 al. 1 Art. 15 al. 3 Art. 16 al. 3 Art. 20d al. 2 Art. 25a al. 2 Art. 60 al. 1 Art. 143 al. 2

Modificaziun midada integraziun integraziun midada aboliziun aboliziun midada aboliziun midada midada integraziun integraziun midada midada dal titel aboliziun aboliziun integraziun integraziun integraziun integraziun integraziun integraziun integraziun midada dal titel midada midada midada midada aboliziun midada dal titel midada midada aboliziun midada midada midada midada midada midada midada

Publicaziun en la CUL 2021-021 2021-021 2021-021 2021-021 2021-021 2021-021 2021-021 2021-021 2021-021 2021-021 2021-021 2021-021 2021-021 2021-021 2021-021 2021-021 2021-021 2021-021 2021-021 2021-021 2021-021 2021-021 2021-021 2021-021 2021-021 2021-021 2021-021 2021-021 2021-021 2021-042 2021-042 2021-042 2021-049 2023-008 2023-008 2023-008 2023-008 2023-008 2023-008 2023-008

210.100

Conclus 18-02-2021 18-02-2021 18-02-2021 18-02-2021 18-02-2021 18-02-2021 18-02-2021 18-02-2021 18-02-2021 18-02-2021 18-02-2021 18-02-2021 18-02-2021 18-02-2021 18-02-2021 18-02-2021 18-02-2021 18-02-2021 18-02-2021 18-02-2021 18-02-2021 18-02-2021 18-02-2021 18-02-2021 18-02-2021 18-02-2021 18-02-2021 18-02-2021 18-02-2021 26-08-2021 26-08-2021 26-08-2021 27-08-2021 14-06-2022 14-06-2022 14-06-2022 14-06-2022 14-06-2022 14-06-2022 14-06-2022

54

Tabella da las modificaziuns - tenor element

Element relasch titel dal relasch Titel 1.1.1.

Art. 2 Art. 3 Art. 4 Art. 5 Art. 6 Art. 7 Art. 8 Art. 9 Art. 10 Art. 11 Art. 12 Art. 13 Art. 14 al. 1 Art. 14 al. 1 Art. 14 al. 2, 1.

Art. 14 al. 2, 2.

Art. 14 al. 2, 4.

Art. 14 al. 4 Art. 14 al. 5 Art. 14 al. 6 Art. 14 al. 7 Art. 14 al. 7 Art. 14 al. 7 Art. 15 al. 1, 3.

Art. 15 al. 1, 4.

Art. 15 al. 2 Art. 15 al. 3 Art. 15 al. 3 Art. 15a Art. 15a al. 2 Art. 16 al. 1 Art. 16 al. 2 Art. 16 al. 3 Art. 16 al. 3 Art. 16 al. 3 Titel 1.2.

Art. 17 Art. 20 al. 1 Art. 20 al. 1 Art. 20 al. 1 Art. 20 al. 2 Art. 20 al. 2 Art. 20 al. 2 Art. 20 al. 3 Art. 20a Art. 20a al. 1 Art. 20a al. 2 Art. 20b Art. 20c Art. 20d Art. 20d al. 2 Art. 20d al. 2 Art. 21 Art. 21 al. 1 Art. 21 al. 2 Art. 21 al. 3 Art. 21 al. 4 Art. 21a

Conclus 12-06-1994 20-10-2015 16-06-2010 16-06-2010 16-06-2010 16-06-2010 16-06-2010 16-06-2010 16-06-2010 16-06-2010 16-06-2010 16-06-2010 16-06-2010 16-06-2010 20-10-2004 31-08-2006 14-06-2022 12-03-2000 06-12-2006 12-03-2000 07-12-2011 16-06-2010 20-10-2004 20-10-2004 16-06-2010 20-10-2015 06-12-2006 06-12-2006 16-06-2010 16-06-2010 14-06-2022 27-08-2009 27-08-2021 31-08-2006 31-08-2006 16-06-2010 20-10-2015 14-06-2022 18-10-2004 18-10-2004 20-10-2004 31-08-2006 13-01-2015 20-10-2004 31-08-2006 13-01-2015 20-10-2004 20-10-2004 13-01-2015 13-01-2015 20-10-2004 20-10-2004 20-10-2004 16-06-2010 14-06-2022 22-10-2007 22-10-2007 22-10-2007 31-08-2006 31-08-2006 31-08-2006

Entrada en vigur 01-10-1994 01-01-2017 01-01-2011 01-01-2011 01-01-2011 01-01-2011 01-01-2011 01-01-2011 01-01-2011 01-01-2011 01-01-2011 01-01-2011 01-01-2011 01-01-2011 01-01-2005 01-01-2007 01-01-2025 01-01-2001 01-04-2007 01-01-2001 01-01-2013 01-01-2011 01-01-2005 01-01-2005 01-01-2011 01-01-2017 01-04-2007 01-04-2007 01-01-2011 01-01-2011 01-01-2025 01-01-2010 01-01-2022 01-01-2007 01-01-2007 01-01-2011 01-01-2017 01-01-2025 01-05-2005 01-05-2005 01-01-2005 01-01-2007 01-01-2016 01-01-2005 01-01-2007 01-01-2016 01-01-2005 01-01-2005 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2005 01-01-2005 01-01-2005 01-01-2011 01-01-2025 01-01-2008 01-01-2008 01-01-2008 01-07-2007 01-07-2007 01-07-2007

Modificaziun emprima versiun midada midada revisiun totala aboliziun aboliziun aboliziun aboliziun aboliziun aboliziun aboliziun aboliziun aboliziun aboliziun revisiun totala midada midada midada midada midada midada integraziun midada integraziun midada midada midada midada midada midada midada integraziun aboliziun midada aboliziun midada midada midada midada aboliziun midada midada midada midada midada midada integraziun integraziun midada midada integraziun integraziun integraziun midada midada midada dal titel midada midada midada aboliziun integraziun

210.100

Publicaziun en la CUL - 2016-001 2010, 2483 2010, 2483 2010, 2483 2010, 2483 2010, 2483 2010, 2483 2010, 2483 2010, 2483 2010, 2483 2010, 2483 2010, 2483 2010, 2483 - 2006, 3311 2023-008 - 2006, 4885 - - 2010, 2483 - - 2010, 2483 2016-001 2006, 4885 2006, 4885 2010, 2483 2010, 2483 2023-008 - 2021-049 2006, 3311 2006, 3311 2010, 2483 2016-001 2023-008 - - - 2006, 3311 2015-005 - 2006, 3311 2015-005 - - 2015-005 2015-005 - - - - 2023-008 - - - - - 
55

210.100

Element Art. 22 Art. 23 Art. 24 al. 3 Art. 25 Art. 25a Art. 25a Art. 25a al. 1 Art. 25a al. 2 Art. 25a al. 2 Art. 32 al. 3 Art. 32 al. 5 Titel 2.2.

Art. 36 al. 4 Art. 36a al. 1 Art. 38 Art. 38 al. 1 Art. 38 al. 1, a)

Art. 38 al. 1, a)

Art. 38 al. 1, b)

Art. 38 al. 1, b)

Art. 38 al. 1, c)

Art. 38 al. 1, c)

Art. 38 al. 1, d)

Art. 38 al. 1, d)

Art. 38 al. 1, e)

Art. 38 al. 1, e)

Art. 38 al. 2 Art. 38 al. 3 Art. 38 al. 4 Art. 39 Art. 39 al. 1 Art. 39 al. 2 Art. 39 al. 3 Art. 39 al. 4 Art. 40 Art. 40 al. 1 Art. 40 al. 2 Art. 40 al. 2, b)

Art. 40 al. 2, c)

Art. 40 al. 2, f)

Art. 40 al. 2, g)

Art. 40 al. 2, h)

Art. 40 al. 2, i)

Art. 40 al. 3 Art. 40 al. 4 Art. 40 al. 5 Art. 41 al. 1 Art. 41 al. 2 Art. 41 al. 3 Art. 43 al. 1 Art. 43 al. 1, a)

Art. 43 al. 1, b)

Art. 43 al. 1, c)

Art. 43 al. 2 Art. 43 al. 3 Art. 44 Art. 45 Art. 45a Art. 46 al. 2 Art. 46 al. 3 Art. 47 al. 1 Art. 47 al. 3 Art. 48 al. 1 Art. 48 al. 2 Art. 48 al. 3 Art. 49 al. 1

56

Conclus 31-08-2006 22-10-2007 22-10-2007 22-10-2007 25-06-1995 31-08-2006 22-10-2007 16-06-2010 14-06-2022 31-08-2006 31-08-2006 07-12-2011 18-02-2021 18-02-2021 18-02-2021 18-02-2021 13-01-2015 18-02-2021 13-01-2015 18-02-2021 13-01-2015 18-02-2021 13-01-2015 18-02-2021 13-01-2015 18-02-2021 18-02-2021 18-02-2021 18-02-2021 18-02-2021 18-02-2021 18-02-2021 18-02-2021 18-02-2021 18-02-2021 18-02-2021 18-02-2021 18-02-2021 18-02-2021 18-02-2021 18-02-2021 18-02-2021 18-02-2021 18-02-2021 18-02-2021 18-02-2021 18-02-2021 18-02-2021 18-02-2021 18-02-2021 18-02-2021 18-02-2021 18-02-2021 18-02-2021 18-02-2021 18-02-2021 18-02-2021 18-02-2021 18-02-2021 18-02-2021 18-02-2021 18-02-2021 18-02-2021 18-02-2021 18-02-2021 18-02-2021

Entrada en vigur 01-07-2007 01-01-2008 01-01-2008 01-01-2008 25-06-1995 01-07-2007 01-01-2008 01-01-2011 01-01-2025 01-01-2007 01-01-2007 01-01-2013 01-01-2022 01-01-2022 01-01-2022 01-01-2022 01-01-2016 01-01-2022 01-01-2016 01-01-2022 01-01-2016 01-01-2022 01-01-2016 01-01-2022 01-01-2016 01-01-2022 01-01-2022 01-01-2022 01-01-2022 01-01-2022 01-01-2022 01-01-2022 01-01-2022 01-01-2022 01-01-2022 01-01-2022 01-01-2022 01-01-2022 01-01-2022 01-01-2022 01-01-2022 01-01-2022 01-01-2022 01-01-2022 01-01-2022 01-01-2022 01-01-2022 01-01-2022 01-01-2022 01-01-2022 01-01-2022 01-01-2022 01-01-2022 01-01-2022 01-01-2022 01-01-2022 01-01-2022 01-01-2022 01-01-2022 01-01-2022 01-01-2022 01-01-2022 01-01-2022 01-01-2022 01-01-2022 01-01-2022

Modificaziun midada dal titel aboliziun midada aboliziun integraziun midada dal titel midada midada midada midada midada midada midada midada midada dal titel midada midada aboliziun midada aboliziun midada aboliziun midada aboliziun midada aboliziun aboliziun aboliziun integraziun midada dal titel aboliziun midada integraziun integraziun midada dal titel midada midada midada aboliziun midada midada integraziun integraziun aboliziun aboliziun integraziun midada midada integraziun midada midada midada midada midada aboliziun aboliziun aboliziun aboliziun midada midada midada midada midada midada midada midada

Publicaziun en la CUL - - 01.01.2011 - - - - 2010, 2483 2023-008 2006, 3311 2006, 3311 - 2021-021 2021-021 2021-021 2021-021 2015-005 2021-021 2015-005 2021-021 2015-005 2021-021 2015-005 2021-021 2015-005 2021-021 2021-021 2021-021 2021-021 2021-021 2021-021 2021-021 2021-021 2021-021 2021-021 2021-021 2021-021 2021-021 2021-021 2021-021 2021-021 2021-021 2021-021 2021-021 2021-021 2021-021 2021-021 2021-021 2021-021 2021-021 2021-021 2021-021 2021-021 2021-021 2021-021 2021-021 2021-021 2021-021 2021-021 2021-021 2021-021 2021-021 2021-021 2021-021 2021-021 2021-021

Element Art. 50 al. 1 Art. 50a al. 1 Art. 50b al. 1 Art. 50c Art. 51 Art. 51 al. 1, a)

Art. 51 al. 1, a), 1.

Art. 51 al. 1, a), 2.

Art. 51 al. 1, a), 3.

Art. 51 al. 1, b)

Art. 51 al. 1, b)

Art. 51 al. 1, c)

Art. 51 al. 3 Art. 51a al. 1 Art. 53 al. 1 Art. 54 al. 1 Art. 54 al. 2 Art. 56 Art. 56 al. 1 Art. 57 al. 3 Art. 58 al. 1 Art. 58 al. 2, d)

Art. 58 al. 2, e)

Art. 58 al. 2, f)

Art. 58a al. 1 Art. 58a al. 2 Art. 58b al. 1 Art. 58b al. 1, b)

Art. 59a Art. 59a al. 1 Art. 59a al. 1, a)

Art. 59a al. 1, b)

Art. 59a al. 1, c)

Art. 59a al. 1, d)

Art. 59a al. 1, e)

Art. 59a al. 1, f)

Art. 59b al. 1 Art. 59b al. 1, a)

Art. 59b al. 1, b)

Art. 59b al. 1, c)

Art. 59b al. 1, e)

Art. 59b al. 1, f)

Art. 59b al. 1, h)

Art. 59b al. 1, k)

Art. 59b al. 1, l)

Art. 59b al. 1, m)

Art. 59c al. 1 Art. 59c al. 1, a)

Art. 59c al. 1, c)

Art. 59c al. 1, e)

Art. 59c al. 1, f)

Art. 60 al. 1 Art. 60 al. 2 Art. 60 al. 3 Art. 60 al. 4 Art. 60 al. 5 Art. 61 al. 2 Art. 63a Art. 63a al. 1 Art. 63a al. 2 Art. 63a al. 3 Art. 63a al. 4 Art. 63a al. 5 Art. 63a al. 6 Art. 63a al. 7 Art. 63a bis

Conclus 18-02-2021 18-02-2021 18-02-2021 18-02-2021 18-02-2021 18-02-2021 18-02-2021 18-02-2021 18-02-2021 13-01-2015 18-02-2021 18-02-2021 18-02-2021 18-02-2021 18-02-2021 18-02-2021 18-02-2021 18-02-2021 18-02-2021 18-02-2021 18-02-2021 18-02-2021 18-02-2021 18-02-2021 18-02-2021 18-02-2021 18-02-2021 18-02-2021 18-02-2021 18-02-2021 18-02-2021 18-02-2021 18-02-2021 18-02-2021 18-02-2021 18-02-2021 18-02-2021 18-02-2021 18-02-2021 18-02-2021 18-02-2021 18-02-2021 18-02-2021 18-02-2021 18-02-2021 18-02-2021 18-02-2021 18-02-2021 18-02-2021 18-02-2021 18-02-2021 14-06-2022 18-02-2021 18-02-2021 18-02-2021 18-02-2021 18-02-2021 18-02-2021 18-02-2021 18-02-2021 18-02-2021 18-02-2021 18-02-2021 18-02-2021 18-02-2021 18-02-2021

Entrada en vigur 01-01-2022 01-01-2022 01-01-2022 01-07-2021 01-01-2022 01-01-2022 01-01-2022 01-01-2022 01-01-2022 01-01-2016 01-01-2022 01-01-2022 01-01-2022 01-01-2022 01-01-2022 01-01-2022 01-01-2022 01-01-2022 01-01-2022 01-01-2022 01-01-2022 01-01-2022 01-01-2022 01-01-2022 01-01-2022 01-01-2022 01-01-2022 01-01-2022 01-01-2022 01-01-2022 01-01-2022 01-01-2022 01-01-2022 01-01-2022 01-01-2022 01-01-2022 01-01-2022 01-01-2022 01-01-2022 01-01-2022 01-01-2022 01-01-2022 01-01-2022 01-01-2022 01-01-2022 01-01-2022 01-01-2022 01-01-2022 01-01-2022 01-01-2022 01-01-2022 01-01-2025 01-01-2022 01-01-2022 01-01-2022 01-01-2022 01-01-2022 01-01-2022 01-01-2022 01-01-2022 01-01-2022 01-01-2022 01-01-2022 01-01-2022 01-01-2022 01-01-2022

Modificaziun midada midada midada integraziun midada dal titel midada midada midada midada midada midada midada midada midada midada midada midada midada dal titel midada midada midada midada integraziun integraziun midada midada midada midada midada dal titel midada midada midada integraziun integraziun integraziun integraziun midada midada midada midada midada aboliziun midada midada integraziun integraziun midada aboliziun aboliziun midada aboliziun midada midada midada integraziun integraziun midada midada dal titel aboliziun aboliziun integraziun integraziun integraziun integraziun integraziun integraziun

210.100

Publicaziun en la CUL 2021-021 2021-021 2021-021 2021-021 2021-021 2021-021 2021-021 2021-021 2021-021 2015-005 2021-021 2021-021 2021-021 2021-021 2021-021 2021-021 2021-021 2021-021 2021-021 2021-021 2021-021 2021-021 2021-021 2021-021 2021-021 2021-021 2021-021 2021-021 2021-021 2021-021 2021-021 2021-021 2021-021 2021-021 2021-021 2021-021 2021-021 2021-021 2021-021 2021-021 2021-021 2021-021 2021-021 2021-021 2021-021 2021-021 2021-021 2021-021 2021-021 2021-021 2021-021 2023-008 2021-021 2021-021 2021-021 2021-021 2021-021 2021-021 2021-021 2021-021 2021-021 2021-021 2021-021 2021-021 2021-021 2021-021

57

210.100

Element Art. 63a ter Art. 63b Art. 63b Art. 64 al. 2 Art. 66 al. 1, a)

Art. 66 al. 1, d)

Art. 66 al. 1, e)

Art. 69 Art. 70 al. 1 Art. 72 Art. 72 al. 1 Art. 72 al. 2 Art. 73 al. 1 Art. 73 al. 1 Art. 73 al. 2 Art. 74 al. 2 Art. 74 al. 2 Art. 74 al. 3 Art. 74 al. 3 Art. 75 al. 1 Art. 75 al. 1 Art. 76 al. 1 Art. 76 al. 1 Art. 77 al. 1 Art. 77 al. 1 Art. 79 al. 2 Art. 79 al. 2 Art. 80 al. 1 Art. 80 al. 1 Art. 81 Art. 81 al. 1 Art. 81 al. 2 Art. 83 Art. 83 al. 1 Art. 83 al. 2 Art. 84 al. 1 Art. 84 al. 2 Art. 85 Art. 89 Art. 90 Art. 91 Art. 92 Art. 93 Art. 94 Art. 95 Art. 100 al. 1 Art. 101 al. 1 Art. 101 al. 2 Art. 109 al. 2 Art. 109 al. 2 Art. 109 al. 3 Art. 111 Art. 111 al. 1 Art. 111 al. 2 Art. 111 al. 4 Art. 117 Art. 128 al. 5 Art. 130 al. 2 Art. 131 al. 1, 2.

Art. 131 al. 1, 2.

Art. 131 al. 1, 3.

Art. 131 al. 2, 1.

Art. 131 al. 2, 2.

Art. 132 al. 1 Art. 135 Art. 137

58

Conclus 18-02-2021 02-09-2016 18-02-2021 18-02-2021 18-02-2021 18-02-2021 18-02-2021 16-06-2010 16-06-2010 16-06-2010 20-10-2015 20-10-2015 16-06-2010 20-10-2015 20-10-2015 16-06-2010 20-10-2015 16-06-2010 20-10-2015 16-06-2010 20-10-2015 07-12-2011 20-10-2015 16-06-2010 20-10-2015 16-06-2010 20-10-2015 16-06-2010 20-10-2015 16-06-2010 20-10-2015 20-10-2015 16-06-2010 20-10-2015 20-10-2015 20-10-2015 16-06-2010 18-02-2021 06-12-2004 06-12-2004 06-12-2004 06-12-2004 06-12-2004 06-12-2004 06-12-2004 06-12-2004 06-12-2004 06-12-2004 16-06-2010 20-10-2015 16-06-2010 19-10-2010 19-10-2010 19-10-2010 19-10-2010 19-10-2010 31-08-2006 10-03-1996 06-12-2004 25-10-2018 25-10-2018 26-11-2000 06-12-2004 15-06-2010 26-11-2000 11-06-2014

Entrada en vigur 01-01-2022 01-01-2018 01-01-2022 01-01-2022 01-01-2022 01-01-2022 01-01-2022 01-01-2011 01-01-2011 01-01-2011 01-01-2017 01-01-2017 01-01-2011 01-01-2017 01-01-2017 01-01-2011 01-01-2017 01-01-2011 01-01-2017 01-01-2011 01-01-2017 01-01-2013 01-01-2017 01-01-2011 01-01-2017 01-01-2011 01-01-2017 01-01-2011 01-01-2017 01-01-2011 01-01-2017 01-01-2017 01-01-2011 01-01-2017 01-01-2017 01-01-2017 01-01-2011 01-01-2022 01-11-2005 01-11-2005 01-11-2005 01-11-2005 01-11-2005 01-11-2005 01-11-2005 01-11-2005 01-11-2005 01-11-2005 01-01-2011 01-01-2017 01-01-2011 01-05-2011 01-05-2011 01-05-2011 01-05-2011 01-05-2011 01-01-2007 01-01-1997 01-11-2005 01-04-2019 01-04-2019 01-01-2001 01-11-2005 01-01-2011 01-01-2001 01-01-2015

Modificaziun integraziun integraziun midada dal titel midada midada midada midada revisiun totala midada revisiun totala midada midada midada midada midada midada midada midada midada midada midada midada midada midada midada midada midada midada midada revisiun totala midada midada revisiun totala midada midada midada midada aboliziun aboliziun aboliziun aboliziun aboliziun aboliziun aboliziun aboliziun midada aboliziun aboliziun midada midada midada midada dal titel aboliziun aboliziun aboliziun revisiun totala midada midada midada midada integraziun midada midada midada aboliziun revisiun totala

Publicaziun en la CUL 2021-021 2017-023 2021-021 2021-021 2021-021 2021-021 2021-021 2010, 2483 2010, 2483 2010, 2483 2016-001 2016-001 2010, 2483 2016-001 2016-001 2010, 2483 2016-001 2010, 2483 2016-001 - 2016-001 - 2016-001 2010, 2483 2016-001 2010, 2483 2016-001 2010, 2483 2016-001 2010, 2483 2016-001 2016-001 2010, 2483 2016-001 2016-001 2016-001 2010, 2483 2021-021 - - - - - - - - - - 2010, 2483 2016-001 2010, 2483 - - - - - 2006, 3311 - - 2019-001 2019-001 - - - - 
Element Art. 138 Art. 139 Art. 139a Art. 140 Art. 141 Art. 142 Art. 143 Art. 143 al. 2 Titel 2.5.

Titel 2.5.1.

Art. 144 Art. 145 Art. 145a Art. 145b Art. 145c Art. 146 Art. 146a Art. 146b Art. 146c Art. 146c Art. 146c al. 1 Art. 146c al. 2 Art. 146d Art. 146e Art. 147 Art. 147a Art. 147b Art. 147c Art. 147d Art. 148 Art. 151 al. 1 Art. 152 al. 1 Art. 153 al. 1 Art. 153a Art. 153a al. 1 Art. 155 Art. 156 Titel 3.1.5.

Art. 160a Art. 163

Conclus 11-06-2014 11-06-2014 11-06-2014 11-06-2014 11-06-2014 11-06-2014 11-06-2014 14-06-2022 16-06-2010 16-06-2010 11-06-2014 11-06-2014 11-06-2014 11-06-2014 11-06-2014 11-06-2014 11-06-2014 11-06-2014 11-06-2014 26-08-2021 26-08-2021 26-08-2021 11-06-2014 11-06-2014 11-06-2014 11-06-2014 11-06-2014 11-06-2014 11-06-2014 11-06-2014 20-10-2015 20-10-2015 20-10-2015 07-12-2011 20-10-2015 11-06-2014 11-06-2014 16-06-2010 16-06-2010 07-12-2011

Entrada en vigur 01-01-2015 01-01-2015 01-01-2015 01-01-2015 01-01-2015 01-01-2015 01-01-2015 01-01-2025 01-01-2011 01-01-2011 01-01-2015 01-01-2015 01-01-2015 01-01-2015 01-01-2015 01-01-2015 01-01-2015 01-01-2015 01-01-2015 01-01-2022 01-01-2022 01-01-2022 01-01-2015 01-01-2015 01-01-2015 01-01-2015 01-01-2015 01-01-2015 01-01-2015 01-01-2015 01-01-2017 01-01-2017 01-01-2017 01-01-2013 01-01-2017 01-01-2015 01-01-2015 01-01-2011 01-01-2011 01-01-2013

Modificaziun revisiun totala revisiun totala aboliziun revisiun totala revisiun totala revisiun totala revisiun totala midada aboliziun aboliziun revisiun totala revisiun totala integraziun integraziun integraziun revisiun totala integraziun integraziun integraziun midada dal titel midada midada integraziun integraziun revisiun totala integraziun integraziun integraziun integraziun revisiun totala midada midada midada integraziun midada revisiun totala aboliziun integraziun integraziun revisiun totala

210.100

Publicaziun en la CUL - - - - - - - 2023-008 2010, 2483 2010, 2483 - - - - - - - - - 2021-042 2021-042 2021-042 - - - - - - - - 2016-001 2016-001 2016-001 - 2016-001 - - 2010, 2483 2010, 2483 
59