Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/339

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Candidatura Olimpiadi invernali del 2010

Il Governo dei Grigioni prende posizione

Il gruppo di lavoro "Giochi olimpici invernali Grigioni" ha invitato il Governo a prendere posizione in merito ad una possibile candidatura per le Olimpiadi invernali del 2010.

Il disegno di progetto del gruppo di lavoro mostra una delle possibilità per l'esecuzione delle Olimpiadi invernali nei Grigioni. Il Governo prende in tal senso nota dello studio di fattibilità ed è pertanto dell'avviso che diversi campi debbano essere ancora notevolmente approfonditi.

Mediante i lavori preliminari e l'esecuzione delle Olimpiadi invernali s'intende infondere un clima d'entusiasmo volto a permettere la realizzazione di progetti e visioni avveniristiche nei Grigioni. I Giochi olimpici invernali sono auspicabili dal profilo economico e porterebbero al Cantone un beneficio significante. In questo contesto va rilevato che gli effetti positivi non si limitano alla durata dei preparativi e dell'esecuzione. I Giochi olimpici invernali perseguono bensì lo scopo di dare ai Grigioni degli impulsi per investimenti e svariate ottimizzazioni nell'ambito del turismo e delle infrastrutture. Infrastrutture migliorate e strutture più efficienti unitamente all'auspicato aumento della reputazione e alla crescita della notorietà dovranno portare ad un notevole e durevole rafforzamento della competitività internazionale della destinazione Grigioni.

Sebbene siano in linea di massima date la fattibilità e il desiderio di realizzazione, in considerazione dei rischi (investimenti errati, eccesso di capacità turistiche, carico e danni eccessivi dell'ambiente e del paesaggio), da parte dell'Esecutivo cantonale l'approvazione dei Giochi olimpici è possibile soltanto ponendo degli oneri alla realizzazione del progetto. Il Governo ci tiene a precisare che il beneficio economico ha effetto soltanto se i Giochi possono essere realizzati in modo compatibile e sostenibile con l'ambiente. I presupposti in tal merito sono tra l'altro l'utilizzo durevole delle infrastrutture nonché una trasposizione in pratica mirata del progetto nell'ambito dell'ambiente e degli spazi mediante delle direttive sull'ambiente e rispettivi provvedimenti.

L'inclusione di Zurigo, eventualmente di Einsiedeln o Engelberg, è imprenscindibile nell'interesse di uno sfruttamento sostenibile.

A condizione che vengano rispettate diverse condizioni quadro, i Giochi olimpici invernali nei Grigioni costituiscono una grande chance che va sfruttata. Il Governo approva fondamentalmente in tal senso i preparativi per una candidatura grigionese alle Olimpiadi. Esso condivide l'opinione dei promotori secondo cui la popolazione grigionese debba potersi esprimere in merito alla candidatura per i Giochi olimpici invernali. Il Governo è disposto a collaborare attivamente e a richiedere i rispettivi crediti. Al fine di poter svolgere una votazione popolare coronata da successo, il Governo ritiene indispensabile che le più importanti associazioni politiche ed economiche nonché le organizzazioni ambientaliste vengano coinvolte nel progetto. Soltanto un ente responsabile sostenuto su larga scala e trasparente nonché in grado di garantire una gestione dei progetti professionale può portare al successo. Le strutture organizzative vanno di conseguenza costituite in modo accurato. Il Governo è quindi disposto ad istituire una task force pronta ad assumere la direzione di questa importante fase iniziale.

Il Governo prenderà contatto in via ufficiale con la Città e il Cantone di Zurigo al fine di garantire la partecipazione risp. la collaborazione della regione di Zurigo.

Per il Governo non si tratta soltanto di una chance a livello economico legata ad una candidatura dei Giochi olimpici invernali. Il Cantone dei Grigioni quale ospite della "Famiglia olimpica" acquisterà, infatti, una maggiore apertura a livello sociale e culturale. I Grigioni possono inoltre presentarsi su una piattaforma internazionale quale spazio vitale multiculturale e aperto verso il mondo. La collaborazione con Zurigo intende inoltre rafforzare i rapporti già oggi stretti tra la regione di Zurigo e i Grigioni. Un partenariato intenso con Zurigo può portare ai Grigioni un'alleanza strategica capace di conseguire nei più svariati settori - come ad esempio quelli relativi all'economia e alla cultura - degli effetti e sinergie sostenibili.

Il Governo è consapevole del fatto che non si può partire dal presupposto che la candidatura per i Giochi olimpici invernali nei Grigioni possa essere di successo già al primo tentativo bensì che realisticamente ci si può attendere un'accettazione soltanto per le Olimpiadi invernali del 2014 o del 2018.

Organo: Governo

Fonte: it Dipartimento dell'interno e dell'economia pubblica

Data: 10.05.2000

Candidatura per l'olimpiada d'enviern 2010

La regenza grischuna prenda posiziun

La gruppa da lavur "olimpiada d'enviern en il Grischun" ha envidà la regenza da prender posiziun davart ina candidatura pussaivla dal Grischun per l'olimpiada d'enviern 2010.

La skizza dal project da la gruppa da lavur mussa ina pussaivladad, co ch'ins pudess organisar gieus olimpics d'enviern en il Grischun. En quest senn prenda la regenza enconuschientscha dal studi da realisabladad; ella è dentant da l'opiniun che differents secturs stoppian vegnir approfundads a moda essenziala.

La preparaziun e l'organisaziun da l'olimpiada d'enviern duai provocar in'atmosfera da partenza en il Grischun per realisar visiuns e projects progressivs. L'olimpiada d'enviern è desiderabla or da vista economica e purtass in grond niz al chantun. En quest connex èsi in fatg decisiv ch'ils effects positivs na sa restrenschan betg mo sin il temp da la preparaziun e da l'organisaziun. L'olimpiada d'enviern duai dar impuls en il Grischun per investiziuns e diversas optimaziuns en il turissem e sin il sectur da l'infrastructura. Infrastructuras meglieradas e structuras pli efficazias duain chaschunar, ensemen cun il gudogn da l'image ch'ins vul cuntanscher e cun l'augment dal grad da publicitad, in rinforz essenzial e persistent da la capacitad internaziunala da concurrer dal Grischun sco lieu da destinaziun.

Schebain che la realisabladad e la giavischaivladad existan da princip, è pussaivla in'approvaziun da l'olimpiada per la regenza be en cumbinaziun cun cudiziuns per la realisaziun dal project, e quai pervia da las ristgas (investiziuns falladas, surcapacitads turisticas, grevezza excessiva e donn da l'ambient e da la cuntrada). En quest senn constatescha la regenza expressivamain ch'il niz per l'economia publica haja in effect positiv be alur, sch'ils gieus olimpics pon obtegnair ina furma ecologica e persistenta. Premissas per quai èn tranter auter il diever persistent da las infrastructuras sco er ina realisaziun intenziunada dal project per ils secturs ambient e territori grazia ad in concept directiv ecologic ed a las mesiras correspundentas.

En l'interess d'ina utilisaziun persistenta da las infrastructuras è indispensabla l'integraziun da Turitg, eventualmain da Nossadunnaun u dad Engelberg.

Sche differentas cundiziuns generalas vegnan observadas, alur represchenta in'olimpiada d'enviern ina gronda schanza per il Grischun; ina schanza ch'igl è da trair a niz. En quest senn beneventa la regenza da princip la preparaziun d'ina candidatura dal Grischun per l'olimpiada. Ella è da la medema opiniun sco ils iniziants, tenor la quala il pievel grischun sto pudair s'exprimer davart ina candidatura per l'olimpiada d'enviern. La regenza è pronta da cooperar activamain e da proponer ils credits necessaris. Per pudair surventscher la votaziun previssa, pari a la regenza in fatg indispensabel che las gruppaziuns essenzialas da la politica e da l'economia sco er da las organisaziuns per la protecziun da l'ambient vegnian integradas en il project. Be purtaders cun ina basa solida ed ina buna transparenza sco er cun in management professiunal da project garanteschan ch'ins vegn ad avair success. Cun in quità correspundent èsi da crear las structuras d'organisaziun. Per quest intent è la regenza pronta da numnar ina task force che surprenda la direcziun en questas dumondas difficilas.

D'uffizi vegn la regenza a sa metter en contact cun la citad ed il chantun da Turitg, per garantir l'integraziun resp. la cooperaziun da la regiun da Turitg.

Per la regenza n'apporta ina candidatura per l'olimpiada d'enviern betg mo schanzas per l'economia publica. Il Grischun sco ospitant da la "famiglia olimpica" dastgass experimentar in'avertura anc pli gronda sin il plaun social e cultural. Plinavant po il Grischun sa preschentar avertamain sco spazi da viver cosmopolitic e multicultural sin ina plattafurma internaziunala. La collavuraziun cun Turitg duai plinavant rinforzar las relaziuns gia oz fermas tranter la regiun da Turitg ed il Grischun. In partenadi intensiv cun Turitg po chaschunar ina allianza strategica per il Grischun che lascha cuntanscher effects persistents e sinergias sin ils pli differents secturs, sco per exempel economia e cultura.

La regenza è conscienta ch'ins na po betg partir dal fatg ch'ina candidatura per ils gieus olimpics d'enviern en il Grischun haja success gia l'emprima giada, mabain ch'ins dastga spetgar realisticamain in'acceptaziun pir per l'olimpiada d'enviern dals onns 2014 u 2018.

Gremi: regenza

Funtauna: rg departament da l'intern e da l'economia publica

Data: 10.05.2000