Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/16516

This text was translated from EN into Rumantsch Grischun.

A limited liability company must be dissolved:1. if ground for dissolution stated in the articles of association applies;2. if the members’ general meeting so resolves; 3. if bankruptcy proceedings are commenced;4. in the other cases provided for by the law. If the members’ general meeting resolves to dissolve the company, the resolution must be done as a public deed. Any company member may request the court to dissolve the company for good cause. Instead of dissolution, the court may opt for an alternative solution that is appropriate and reasonable for the persons concerned, such as the payment of a financial settlement to the company member requesting dissolution commensurate with the true value of his capital contribution.

La societad cun responsabladad limitada vegn dissolvida:1. sch’i dat motivs da dissoluziun ch’èn previs en ils statuts;2. sche la radunanza dals societaris concluda la dissoluziun;3. sch’i vegn declerà il concurs;4. en ils ulteriurs cas ch’èn previs da la lescha; Sche la radunanza dals societaris concluda la dissoluziun, sto quest conclus vegnir documentà publicamain. Mintga societari po pretender da la dretgira la dissoluziun da la societad per motivs impurtants. La dretgira po – empè da la dissoluziun – approvar in’autra soluziun ch’è adequata e ch’è supportabla per las persunas participadas, en spezial l’indemnisaziun dal societari che porta plant tenor la valur reala da sias quotas da basa.