Document ID: /entscheidsuche_html/filtered/documents_0169.jsonl.gz/37

Réf. : CCP.2005.104/cab A. Par jugement du 28 mai 2004, J. a été condamné à la peine de 18 mois d’emprisonnement moins 58 jours de détention préventive et au paiement de sa part des frais de la cause arrêtée à 8'100 francs, en application des articles 19 ch.1 et 2 et 19a LStup. L’exécution de la peine prononcée a été suspendue au profit d’un placement dans un établissement spécialisé pour le traitement des toxicomanes. Le 2 août 2004, J. a été placé à X. dans le centre Y... Le 16 mars 2005, le médecin cantonal apprenait au président du Tribunal correctionnel du district de La Chaux-de-Fonds que J. était découragé, car rien n’avançait depuis son entrée à X., et que l’absence d’activité régulière concrète ne lui permettait pas d’envisager une réinsertion professionnelle future. Contactée par le médecin cantonal, l’assistante sociale du service de probation a dressé un tableau mitigé de l’institution susmentionnée. Face à cette situation, le médecin cantonal a autorisé J. à entreprendre les démarches nécessaires pour trouver un emploi et un thérapeute acceptant de reprendre le suivi ambulatoire de son traitement. Il l'a dans ce but aiguillé sur le Centre Z. à Lausanne pour le suivi ambulatoire et la substitution de méthadone. Il a proposé au président du Tribunal, s'il se ralliait à la proposition de commuer la mesure institutionnelle en mesure ambulatoire, de l'assortir d'un patronage (D.864). Dans un courrier adressé au médecin cantonal le 29 mars 2005 avec une copie – non signée - au président du tribunal, le directeur de X. signale que J. a quitté cette institution le 10 mars 2005 contre l'avis des responsables et malgré que le traitement n’était pas arrivé à son terme. Une copie du dernier rapport du responsable du centre y. donne encore quelques informations sur la façon - à ses yeux négative - dont leur résident s'est comporté durant les derniers mois de son séjour (D.871 ss). Le 19 avril 2005, le Service de probation a appris au président du tribunal que la prise en charge de J. se déroulait dans un contexte favorable, mais que sa situation restait fragile et qu’il était suivi par le Centre de prévention et de traitement de la toxicomanie (ci-après : CPTT). Le service de probation proposait d’instaurer un traitement ambulatoire assorti d’un patronage et de 4 règles de conduite (D.867). Le 24 avril 2005, le CPTT a informé à son tour le président du tribunal que J. avait démontré sa capacité à suivre un traitement ambulatoire et qu'à sa connaissance, il ne consommait plus de produits stupéfiants (D.875). Le 29 avril 2005, lors de son audition, J. a déclaré qu’il ne touchait plus à la drogue depuis 15 mois, qu’il ne se sentait pas prêt à suivre un nouveau traitement stationnaire et qu’il souhaitait que la mesure de placement soit transformée en traitement ambulatoire. Vérification faite, les analyses d’urine effectuées le même jour se sont révélées positives (5+) aux opiacés (D.877 et 879). En revanche un prélèvement du 2 mai 2005 s'est avéré négatif (D.880). A. Par ordonnance du 3 août 2005, le président du Tribunal correctionnel du district de La Chaux-de-Fonds a levé la mesure de placement, ordonné la mise à exécution de la peine de 18 mois d’emprisonnement moins 58 jours de détention préventive et fixé à 195 jours le solde de la peine à subir. Il a retenu entre autres que le traitement stationnaire a été un échec, que J. a consommé des benzodiazépines, qu’il a fugué, que ses antécédents sont lourds et nombreux, qu’il a déjà bénéficié de deux mesures thérapeutiques sous la forme de traitements stationnaires qui ont échoué, que sa situation est très délicate, qu’il a menti concernant sa consommation récente et qu’il présente un risque important de récidive s'il est laissé à lui-même. Le président a rappelé que selon la jurisprudence, aucune préférence n’est donnée aux mesures ambulatoires par rapport à l’exécution de la peine ( ATF 129 IV 161 ) et que, " pour qu’il puisse y avoir suspension au profit d’une mesure ambulatoire, il faut que l’exécution de la peine empêche l’accomplissement du traitement ou amoindrisse notablement ses chances de succès ( ATF 115 IV 89 ) ". B. J. recourt contre cette ordonnance en invoquant une fausse application de la loi, respectivement l’arbitraire dans la constatation des faits et l’abus de pouvoir d’appréciation. Il conclut à ce que l’ordonnance soit annulée et le dossier renvoyé au premier Juge, avec suite de frais et dépens. C. Le président du Tribunal ne formule pas d’observation. Dans les siennes, le ministère public conclut au rejet du pourvoi dans la mesure où les antécédents du recourant sont nombreux et assez lourds et où il convient de ne pas admettre trop facilement le remplacement de l’exécution d’une peine ferme par un traitement ambulatoire. D. L’assistance judiciaire a été accordée au recourant par ordonnance du 5 septembre 2005. C O N S I D E R A N T en droit 1. Interjeté dans les formes et délai légaux, le pourvoi est recevable (art.241 al.1, 243 et 244 al.1 CPP ). 2. a) En matière d’exécution des jugements, la Cour de cassation pénale statue avec un plein pouvoir d’examen (art.275 al.1 CPP ). Dans la mesure cependant où les normes applicables réservent un large pouvoir d’appréciation à l’autorité de première instance, elle n’interviendra qu’en cas d’excès ou d’abus du pouvoir d’appréciation ( ATF 120 IV 1, cons.2c, JdT 1995 IV 103). La décision doit alors être motivée de telle manière que son destinataire puisse la comprendre, l’attaquer utilement s’il y a lieu et que l’autorité de recours puisse exercer son contrôle. Il est donc indispensable que le jugement contienne les motifs qui ont guidé le juge et sur lesquels il a fondé sa conviction ( ATF 112 Ia 109 ; RJN 1993, p.123). b) J. a reçu un mandat de comparution indiquant clairement l'objet de l'audience (" examen de votre situation; levée éventuelle du placement; institution d’un traitement ambulatoire et/ou mise à exécution de la peine de 18 mois d'emprisonnement prononcée le 28 mai 2004 ", D.870). Lors de l’audience du 29 avril 2005, le recourant a été régulièrement entendu et, à cette occasion, il a clairement fait savoir qu’il refusait de suivre un nouveau traitement stationnaire (D.879). Dans le cas d’espèce, le premier juge a clairement motivé son ordonnance en dressant la liste des raisons l’ayant conduit à révoquer la mesure stationnaire et prononcer l’exécution d'un solde de peine. Après un rappel de la jurisprudence pertinente du Tribunal fédéral, il a mentionné que les antécédents du recourant étaient nombreux et lourds, que ses deux précédents traitements stationnaires s'étaient soldés par un échec, que sa situation était délicate, qu’il avait fait une impression très mitigée lors de l’audience du 29 avril 2005 et avait menti en déclarant qu’il ne consommait plus de produits stupéfiants depuis 15 mois, si bien qu’un traitement ambulatoire seul laisserait le condamné livré à lui-même avec un important risque de récidive. Partant le grief du recourant selon lequel l’ordonnance serait insuffisamment motivée et ne permettrait pas de savoir sur quels motifs se base le juge pour rendre une telle décision n'est pas fondé. 3. a) L’article 43 ch.2 al.1 CP donne aux mesures hospitalières la priorité absolue sur la peine privative de liberté prononcée simultanément. En revanche, selon la pratique du Tribunal fédéral, aucune préférence n’est donnée aux mesures ambulatoires par rapport à l’exécution de la peine, l’article 43 ch.2 al.2 CP ne prévoyant la suspension de la peine ni de manière impérative, ni comme une règle de principe. Cette distinction est également clairement marquée dans le texte de loi, qui prévoit que le juge appréciera si l’exécution de la peine doit être suspendue au profit d’une mesure ambulatoire (« le juge pourra suspendre l’exécution de la peine »), alors que dans le cas d’un traitement hospitalier, la suspension de la peine est ordonnée de manière impérative (« le juge suspendra l’exécution d’une peine privative de liberté en cas d’internement ou de placement dans un hôpital ou un hospice »). La suspension de la peine doit se justifier suffisamment par des motifs médicaux, soit si un traitement ambulatoire présente dans le cas concret de sérieuses chances de succès que l’exécution de la peine pourrait compromettre notablement ou réduire à néant. Un tel traitement ne saurait être ordonné pour éviter l’exécution d’une peine ou la différer indéfiniment. Le but de réinsertion sociale du traitement ambulatoire doit, selon la volonté du législateur, être préféré aux motifs de prévention générale (par l’exécution de la peine), c’est-à-dire au principe de la juste rétribution de la faute. De plus, même si le juge arrive à la conclusion que l’exécution de la peine pourrait compromettre le traitement, la loi ne lui impose pas de la suspendre. Le législateur a donc conféré un large pouvoir d’appréciation au juge qui doit prendre sa décision en tenant compte de toutes les circonstances du cas d’espèce, telle la nécessité d’un traitement et les chances de celui-ci comparées aux conséquences de l’exécution d’une peine privative de liberté ( ATF 129 IV 16 cons.4.2 et 4.3, JdT 2005 IV 16). b) Dans son jugement du 28 mai 2004, le Tribunal correctionnel avait estimé que, malgré les deux précédents traitements stationnaires qui s'étaient soldés par un échec, ” une nouvelle (ultime ?) tentative” devait encore être faite (D.804). Avec une bonne année de recul et un séjour qui se soldait par un départ de l'institution dans les conditions rappelées ci-dessus (litt.A), le premier juge pouvait considérer sans arbitraire – et le recourant ne le conteste pas – qu'un traitement stationnaire n'avait plus de raison d'être maintenu et qu'il convenait de le lever. 4. En mettant fin à une mesure stationnaire qui a échoué, le juge doit encore examiner si une autre mesure de sûreté peut être prononcée (art. 43 ch.3 al.3 CP, applicable par analogie aux traitements ambulatoires selon l'art.44 CP; ATF 125 IV 225 ). S'il décide que la peine doit être exécutée, il pourra ordonner simultanément une mesure de traitement, puisque celle-ci n'est pas exclue par principe. Au contraire la jurisprudence permet une application appropriée du complexe droit des mesures, car la réglementation en la matière doit être flexible ( ATF 123 IV 100, cons.3b, JdT 1998 IV 134). Le premier juge a considéré qu’un traitement ambulatoire seul ne serait pas adéquat, là où deux traitements stationnaires avaient échoué. Il n'est pas douteux qu'après avoir fugué à plusieurs reprises de X., le recourant a quitté définitivement cette institution, de son propre chef et contre l'avis du responsable. Une fois en liberté, il n'a cependant pas disparu dans la nature, même si, au moment de son audition du 29 avril 2005, il vivait dans la précarité, étant sans emploi et logé à l’hôtel, faute d’avoir trouvé un appartement à louer. Le premier juge n’a donc pas fait preuve d’arbitraire en retenant que cette situation instable était propice à la récidive. Pour autant il ne pouvait pas statuer plus de trois mois plus tard en révoquant la mesure de placement et en ordonnant l'exécution de la peine, sans examine davantage la situation réelle. Ainsi que cela résulte clairement des préavis du médecin cantonal et des rapports du Service de probation, les conditions de séjour au Centre du centre Y.. n'étaient pas optimales, sans que le condamné en soit totalement responsable. Avant de quitter ce centre, il a pris un contact avec le médecin cantonal, qui l'a aiguillé sur le Centre V. […] à Lausanne, puis – après le refus de collaborer de ce dernier - sur un autre Centre à Lausanne pour y recevoir un suivi ambulatoire et la substitution à la méthadone. Selon le dossier, le recourant a donné suite à cette invitation, puis est revenu dans le canton. Il est suivi ambulatoirement par un réseau de plusieurs personnes issues respectivement du Service de probation (qui le suit depuis 1999, officiellement jusqu'au 8 août 2003, et sur la base d'un mandat volontaire par la suite), du CPTT, des services sociaux, de l'office du chômage et de l’ORP (D.867-868). Il reçoit de la méthadone et demandait à être traité lors de son audition; il se disait même prêt à se soumettre à des prises d'urine auprès du laboratoire BBV. On constate aussi que le rapport du prélèvement du 29 avril 2005, positif (5+) aux opiacés, comporte une remarque qui semble avoir échappé à l'attention du premier juge (D.877) : ” Monsieur Junod viendra deux fois par semaines en plus du CPTT pour vous prouver son bon-vouloir. Il nous a indiqué qu'en date de ce jour, il a pris 2 x CO-Dafalgan ”. Ce médicament est à la base de codéine et figure dans la liste des stupéfiants. Dès lors, il aurait été nécessaire de réinterroger le comparant sur cette situation, qui avait été évoquée lors de l'audition (prise de deux médicaments, en plus d'un peu de méthadone qui est notoirement non-réactive aux test de détection d'opiacées) et qui n'est pas incompatible avec le résultat négatif du 2 mai 2005. En statuant trois mois plus tard sans éclaircir ce point tout de même important à l'époque (il a valu au recourant d'être tenu pour un menteur), le premier juge a abusé de son pouvoir d'appréciation. Mais surtout, il n'a pas envisagé que l'entourage du recourant, après sa sortie de la mesure stationnaire, pouvait peut-être apporter le soutien nécessaire à garantir de manière crédible un suivi ambulatoire. Trois intervenants (médecin cantonal, Service de probation, CPTT) l'ont sollicité, à l'instar du recourant, et il convenait de leur demander un complément de rapport avant de statuer trois mois plus tard. 5. Au vu de ce qui précède, le pourvoi de J. doit être admis et l’ordonnance annulée en tant qu'elle écarte l’éventualité d’un traitement ambulatoire. La cause sera renvoyée au premier juge afin qu’il complète le dossier et statue une fois les renseignements susmentionnés obtenus. 6. Les frais de la cause seront laissés à la charge de l’Etat. Par ces motifs, LA COUR DE CASSATION PENALE 1. Admet le pourvoi en cassation de J.. 2. Annule l’ordonnance rendue le 3 août 2005 par le président du Tribunal correctionnel du district de La Chaux-de-Fonds, en tant qu'elle écarte l'éventualité d'un traitement ambulatoire. 3. Renvoie la cause au premier juge pour nouvelle ordonnance au sens des considérants. 4. Laisse les frais de la cause à la charge de l’Etat. Neuchâtel, le 25 novembre 2005 Art. 43 CP 1. Lorsque l'état mental d'un délinquant ayant commis, en rapport avec cet état, un acte punissable de réclusion ou d'emprisonnement en vertu du présent code, exige un traitement médical ou des soins spéciaux et à l'effet d'éliminer ou d'atténuer le danger de voir le délinquant commettre d'autres actes punissables, le juge pourra ordonner le renvoi dans un hôpital ou un hospice. Il pourra ordonner un traitement ambulatoire si le délinquant n'est pas dangereux pour autrui. Si, en raison de son état mental, le délinquant compromet gravement la sécurité publique et si cette mesure est nécessaire pour prévenir la mise en danger d'autrui, le juge ordonnera l'internement. Celui-ci sera exécuté dans un établissement approprié. Le juge rendra son jugement au vu d'une expertise sur l'état physique et mental du délinquant, ainsi que sur la nécessité d'un internement, d'un traitement ou de soins. 2. En cas d'internement ou de placement dans un hôpital ou un hospice, le juge suspendra l'exécution d'une peine privative de liberté. En cas de traitement ambulatoire, le juge pourra suspendre l'exécution de la peine si celle-ci n'est pas compatible avec le traitement. Dans ce cas, il pourra imposer au condamné des règles de conduite conformément à l'article 41, chiffre 2, et, au besoin, le soumettre au patronage. 3. Lorsqu'il est mis fin à un traitement en établissement faute de résultat, le juge décidera si et dans quelle mesure des peines suspendues seront exécutées. Si le traitement ambulatoire paraît inefficace ou dangereux pour autrui et que l'état mental du délinquant nécessite néanmoins un traitement ou des soins spéciaux, le juge ordonnera le placement dans un hôpital ou un hospice. Lorsque le traitement dans un établissement est inutile, le juge décidera si et dans quelle mesure des peines suspendues seront exécutées. Au lieu de l'exécution des peines, le juge pourra ordonner une autre mesure de sûreté, si les conditions en sont remplies. 4. L'autorité compétente mettra fin à la mesure lorsque la cause en aura disparu. Si la cause de la mesure n'a pas complètement disparu, l'autorité compétente pourra ordonner une libération à l'essai de l'établissement ou du traitement. Le libéré pourra être astreint au patronage. La libération à l'essai et le patronage seront rapportés, s'ils ne se justifient plus. L'autorité compétente communiquera sa décision au juge avant la libération. 5. Après avoir entendu le médecin, le juge décidera si et dans quelle mesure des peines suspendues seront exécutées au moment de la libération de l'établissement ou à la fin du traitement. Il pourra y renoncer totalement s'il y a lieu de craindre que l'effet de la mesure n'en soit sérieusement compromis. La durée de la privation de la liberté consécutive à l'exécution d'une mesure dans un établissement sera imputée sur la peine suspendue lors du prononcé de la mesure. En communiquant sa décision, l'autorité compétente dira si elle considère que l'exécution de la peine porterait préjudice au libéré.

Réf. : CCP.2005.104/cab

Réf. : CCP.2005.104/cab A. Par jugement du 28 mai 2004, J. a été condamné à la peine de 18 mois d’emprisonnement moins 58 jours de détention préventive et au paiement de sa part des frais de la cause arrêtée à 8'100 francs, en application des articles 19 ch.1 et 2 et 19a LStup. L’exécution de la peine prononcée a été suspendue au profit d’un placement dans un établissement spécialisé pour le traitement des toxicomanes. Le 2 août 2004, J. a été placé à X. dans le centre Y...

A. Par jugement du 28 mai 2004, J. a été condamné à la peine de 18 mois d’emprisonnement moins 58 jours de détention préventive et au paiement de sa part des frais de la cause arrêtée à 8'100 francs, en application des articles 19 ch.1 et 2 et 19a LStup. L’exécution de la peine prononcée a été suspendue au profit d’un placement dans un établissement spécialisé pour le traitement des toxicomanes. Le 2 août 2004, J. a été placé à X. dans le centre Y... Le 16 mars 2005, le médecin cantonal apprenait au président du Tribunal correctionnel du district de La Chaux-de-Fonds que J. était découragé, car rien n’avançait depuis son entrée à X., et que l’absence d’activité régulière concrète ne lui permettait pas d’envisager une réinsertion professionnelle future. Contactée par le médecin cantonal, l’assistante sociale du service de probation a dressé un tableau mitigé de l’institution susmentionnée. Face à cette situation, le médecin cantonal a autorisé J. à entreprendre les démarches nécessaires pour trouver un emploi et un thérapeute acceptant de reprendre le suivi ambulatoire de son traitement. Il l'a dans ce but aiguillé sur le Centre Z. à Lausanne pour le suivi ambulatoire et la substitution de méthadone. Il a proposé au président du Tribunal, s'il se ralliait à la proposition de commuer la mesure institutionnelle en mesure ambulatoire, de l'assortir d'un patronage (D.864).

Le 16 mars 2005, le médecin cantonal apprenait au président du Tribunal correctionnel du district de La Chaux-de-Fonds que J. était découragé, car rien n’avançait depuis son entrée à X., et que l’absence d’activité régulière concrète ne lui permettait pas d’envisager une réinsertion professionnelle future. Contactée par le médecin cantonal, l’assistante sociale du service de probation a dressé un tableau mitigé de l’institution susmentionnée. Face à cette situation, le médecin cantonal a autorisé J. à entreprendre les démarches nécessaires pour trouver un emploi et un thérapeute acceptant de reprendre le suivi ambulatoire de son traitement. Il l'a dans ce but aiguillé sur le Centre Z. à Lausanne pour le suivi ambulatoire et la substitution de méthadone. Il a proposé au président du Tribunal, s'il se ralliait à la proposition de commuer la mesure institutionnelle en mesure ambulatoire, de l'assortir d'un patronage (D.864). Dans un courrier adressé au médecin cantonal le 29 mars 2005 avec une copie – non signée - au président du tribunal, le directeur de X. signale que J. a quitté cette institution le 10 mars 2005 contre l'avis des responsables et malgré que le traitement n’était pas arrivé à son terme. Une copie du dernier rapport du responsable du centre y. donne encore quelques informations sur la façon - à ses yeux négative - dont leur résident s'est comporté durant les derniers mois de son séjour (D.871 ss).

Dans un courrier adressé au médecin cantonal le 29 mars 2005 avec une copie – non signée - au président du tribunal, le directeur de X. signale que J. a quitté cette institution le 10 mars 2005 contre l'avis des responsables et malgré que le traitement n’était pas arrivé à son terme. Une copie du dernier rapport du responsable du centre y. donne encore quelques informations sur la façon - à ses yeux négative - dont leur résident s'est comporté durant les derniers mois de son séjour (D.871 ss). Le 19 avril 2005, le Service de probation a appris au président du tribunal que la prise en charge de J. se déroulait dans un contexte favorable, mais que sa situation restait fragile et qu’il était suivi par le Centre de prévention et de traitement de la toxicomanie (ci-après : CPTT). Le service de probation proposait d’instaurer un traitement ambulatoire assorti d’un patronage et de 4 règles de conduite (D.867).

Le 19 avril 2005, le Service de probation a appris au président du tribunal que la prise en charge de J. se déroulait dans un contexte favorable, mais que sa situation restait fragile et qu’il était suivi par le Centre de prévention et de traitement de la toxicomanie (ci-après : CPTT). Le service de probation proposait d’instaurer un traitement ambulatoire assorti d’un patronage et de 4 règles de conduite (D.867). Le 24 avril 2005, le CPTT a informé à son tour le président du tribunal que J. avait démontré sa capacité à suivre un traitement ambulatoire et qu'à sa connaissance, il ne consommait plus de produits stupéfiants (D.875).

Le 24 avril 2005, le CPTT a informé à son tour le président du tribunal que J. avait démontré sa capacité à suivre un traitement ambulatoire et qu'à sa connaissance, il ne consommait plus de produits stupéfiants (D.875). Le 29 avril 2005, lors de son audition, J. a déclaré qu’il ne touchait plus à la drogue depuis 15 mois, qu’il ne se sentait pas prêt à suivre un nouveau traitement stationnaire et qu’il souhaitait que la mesure de placement soit transformée en traitement ambulatoire. Vérification faite, les analyses d’urine effectuées le même jour se sont révélées positives (5+) aux opiacés (D.877 et 879). En revanche un prélèvement du 2 mai 2005 s'est avéré négatif (D.880).

Le 29 avril 2005, lors de son audition, J. a déclaré qu’il ne touchait plus à la drogue depuis 15 mois, qu’il ne se sentait pas prêt à suivre un nouveau traitement stationnaire et qu’il souhaitait que la mesure de placement soit transformée en traitement ambulatoire. Vérification faite, les analyses d’urine effectuées le même jour se sont révélées positives (5+) aux opiacés (D.877 et 879). En revanche un prélèvement du 2 mai 2005 s'est avéré négatif (D.880). A. Par ordonnance du 3 août 2005, le président du Tribunal correctionnel du district de La Chaux-de-Fonds a levé la mesure de placement, ordonné la mise à exécution de la peine de 18 mois d’emprisonnement moins 58 jours de détention préventive et fixé à 195 jours le solde de la peine à subir. Il a retenu entre autres que le traitement stationnaire a été un échec, que J. a consommé des benzodiazépines, qu’il a fugué, que ses antécédents sont lourds et nombreux, qu’il a déjà bénéficié de deux mesures thérapeutiques sous la forme de traitements stationnaires qui ont échoué, que sa situation est très délicate, qu’il a menti concernant sa consommation récente et qu’il présente un risque important de récidive s'il est laissé à lui-même. Le président a rappelé que selon la jurisprudence, aucune préférence n’est donnée aux mesures ambulatoires par rapport à l’exécution de la peine ( ATF 129 IV 161 ) et que, " pour qu’il puisse y avoir suspension au profit d’une mesure ambulatoire, il faut que l’exécution de la peine empêche l’accomplissement du traitement ou amoindrisse notablement ses chances de succès ( ATF 115 IV 89 ) ".

A. Par ordonnance du 3 août 2005, le président du Tribunal correctionnel du district de La Chaux-de-Fonds a levé la mesure de placement, ordonné la mise à exécution de la peine de 18 mois d’emprisonnement moins 58 jours de détention préventive et fixé à 195 jours le solde de la peine à subir. Il a retenu entre autres que le traitement stationnaire a été un échec, que J. a consommé des benzodiazépines, qu’il a fugué, que ses antécédents sont lourds et nombreux, qu’il a déjà bénéficié de deux mesures thérapeutiques sous la forme de traitements stationnaires qui ont échoué, que sa situation est très délicate, qu’il a menti concernant sa consommation récente et qu’il présente un risque important de récidive s'il est laissé à lui-même. Le président a rappelé que selon la jurisprudence, aucune préférence n’est donnée aux mesures ambulatoires par rapport à l’exécution de la peine ( ATF 129 IV 161 ) et que, " pour qu’il puisse y avoir suspension au profit d’une mesure ambulatoire, il faut que l’exécution de la peine empêche l’accomplissement du traitement ou amoindrisse notablement ses chances de succès ( ATF 115 IV 89 ) ". B. J. recourt contre cette ordonnance en invoquant une fausse application de la loi, respectivement l’arbitraire dans la constatation des faits et l’abus de pouvoir d’appréciation. Il conclut à ce que l’ordonnance soit annulée et le dossier renvoyé au premier Juge, avec suite de frais et dépens.

B. J. recourt contre cette ordonnance en invoquant une fausse application de la loi, respectivement l’arbitraire dans la constatation des faits et l’abus de pouvoir d’appréciation. Il conclut à ce que l’ordonnance soit annulée et le dossier renvoyé au premier Juge, avec suite de frais et dépens. C. Le président du Tribunal ne formule pas d’observation. Dans les siennes, le ministère public conclut au rejet du pourvoi dans la mesure où les antécédents du recourant sont nombreux et assez lourds et où il convient de ne pas admettre trop facilement le remplacement de l’exécution d’une peine ferme par un traitement ambulatoire.

C. Le président du Tribunal ne formule pas d’observation. Dans les siennes, le ministère public conclut au rejet du pourvoi dans la mesure où les antécédents du recourant sont nombreux et assez lourds et où il convient de ne pas admettre trop facilement le remplacement de l’exécution d’une peine ferme par un traitement ambulatoire. D. L’assistance judiciaire a été accordée au recourant par ordonnance du 5 septembre 2005.

D. L’assistance judiciaire a été accordée au recourant par ordonnance du 5 septembre 2005. C O N S I D E R A N T

C O N S I D E R A N T en droit

en droit 1. Interjeté dans les formes et délai légaux, le pourvoi est recevable (art.241 al.1, 243 et 244 al.1 CPP ).

1. Interjeté dans les formes et délai légaux, le pourvoi est recevable (art.241 al.1, 243 et 244 al.1 CPP ). 2. a) En matière d’exécution des jugements, la Cour de cassation pénale statue avec un plein pouvoir d’examen (art.275 al.1 CPP ). Dans la mesure cependant où les normes applicables réservent un large pouvoir d’appréciation à l’autorité de première instance, elle n’interviendra qu’en cas d’excès ou d’abus du pouvoir d’appréciation ( ATF 120 IV 1, cons.2c, JdT 1995 IV 103). La décision doit alors être motivée de telle manière que son destinataire puisse la comprendre, l’attaquer utilement s’il y a lieu et que l’autorité de recours puisse exercer son contrôle. Il est donc indispensable que le jugement contienne les motifs qui ont guidé le juge et sur lesquels il a fondé sa conviction ( ATF 112 Ia 109 ; RJN 1993, p.123).

2. a) En matière d’exécution des jugements, la Cour de cassation pénale statue avec un plein pouvoir d’examen (art.275 al.1 CPP ). Dans la mesure cependant où les normes applicables réservent un large pouvoir d’appréciation à l’autorité de première instance, elle n’interviendra qu’en cas d’excès ou d’abus du pouvoir d’appréciation ( ATF 120 IV 1, cons.2c, JdT 1995 IV 103). La décision doit alors être motivée de telle manière que son destinataire puisse la comprendre, l’attaquer utilement s’il y a lieu et que l’autorité de recours puisse exercer son contrôle. Il est donc indispensable que le jugement contienne les motifs qui ont guidé le juge et sur lesquels il a fondé sa conviction ( ATF 112 Ia 109 ; RJN 1993, p.123). b) J. a reçu un mandat de comparution indiquant clairement l'objet de l'audience (" examen de votre situation; levée éventuelle du placement; institution d’un traitement ambulatoire et/ou mise à exécution de la peine de 18 mois d'emprisonnement prononcée le 28 mai 2004 ", D.870). Lors de l’audience du 29 avril 2005, le recourant a été régulièrement entendu et, à cette occasion, il a clairement fait savoir qu’il refusait de suivre un nouveau traitement stationnaire (D.879). b) J. a reçu un mandat de comparution indiquant clairement l'objet de l'audience (" examen de votre situation; levée éventuelle du placement; institution d’un traitement ambulatoire et/ou mise à exécution de la peine de 18 mois d'emprisonnement prononcée le 28 mai 2004 ", D.870). Lors de l’audience du 29 avril 2005, le recourant a été régulièrement entendu et, à cette occasion, il a clairement fait savoir qu’il refusait de suivre un nouveau traitement stationnaire (D.879). Dans le cas d’espèce, le premier juge a clairement motivé son ordonnance en dressant la liste des raisons l’ayant conduit à révoquer la mesure stationnaire et prononcer l’exécution d'un solde de peine. Après un rappel de la jurisprudence pertinente du Tribunal fédéral, il a mentionné que les antécédents du recourant étaient nombreux et lourds, que ses deux précédents traitements stationnaires s'étaient soldés par un échec, que sa situation était délicate, qu’il avait fait une impression très mitigée lors de l’audience du 29 avril 2005 et avait menti en déclarant qu’il ne consommait plus de produits stupéfiants depuis 15 mois, si bien qu’un traitement ambulatoire seul laisserait le condamné livré à lui-même avec un important risque de récidive. Partant le grief du recourant selon lequel l’ordonnance serait insuffisamment motivée et ne permettrait pas de savoir sur quels motifs se base le juge pour rendre une telle décision n'est pas fondé.

Dans le cas d’espèce, le premier juge a clairement motivé son ordonnance en dressant la liste des raisons l’ayant conduit à révoquer la mesure stationnaire et prononcer l’exécution d'un solde de peine. Après un rappel de la jurisprudence pertinente du Tribunal fédéral, il a mentionné que les antécédents du recourant étaient nombreux et lourds, que ses deux précédents traitements stationnaires s'étaient soldés par un échec, que sa situation était délicate, qu’il avait fait une impression très mitigée lors de l’audience du 29 avril 2005 et avait menti en déclarant qu’il ne consommait plus de produits stupéfiants depuis 15 mois, si bien qu’un traitement ambulatoire seul laisserait le condamné livré à lui-même avec un important risque de récidive. Partant le grief du recourant selon lequel l’ordonnance serait insuffisamment motivée et ne permettrait pas de savoir sur quels motifs se base le juge pour rendre une telle décision n'est pas fondé. 3. a) L’article 43 ch.2 al.1 CP donne aux mesures hospitalières la priorité absolue sur la peine privative de liberté prononcée simultanément. En revanche, selon la pratique du Tribunal fédéral, aucune préférence n’est donnée aux mesures ambulatoires par rapport à l’exécution de la peine, l’article 43 ch.2 al.2 CP ne prévoyant la suspension de la peine ni de manière impérative, ni comme une règle de principe. Cette distinction est également clairement marquée dans le texte de loi, qui prévoit que le juge appréciera si l’exécution de la peine doit être suspendue au profit d’une mesure ambulatoire (« le juge pourra suspendre l’exécution de la peine »), alors que dans le cas d’un traitement hospitalier, la suspension de la peine est ordonnée de manière impérative (« le juge suspendra l’exécution d’une peine privative de liberté en cas d’internement ou de placement dans un hôpital ou un hospice »). La suspension de la peine doit se justifier suffisamment par des motifs médicaux, soit si un traitement ambulatoire présente dans le cas concret de sérieuses chances de succès que l’exécution de la peine pourrait compromettre notablement ou réduire à néant. Un tel traitement ne saurait être ordonné pour éviter l’exécution d’une peine ou la différer indéfiniment. Le but de réinsertion sociale du traitement ambulatoire doit, selon la volonté du législateur, être préféré aux motifs de prévention générale (par l’exécution de la peine), c’est-à-dire au principe de la juste rétribution de la faute. De plus, même si le juge arrive à la conclusion que l’exécution de la peine pourrait compromettre le traitement, la loi ne lui impose pas de la suspendre. Le législateur a donc conféré un large pouvoir d’appréciation au juge qui doit prendre sa décision en tenant compte de toutes les circonstances du cas d’espèce, telle la nécessité d’un traitement et les chances de celui-ci comparées aux conséquences de l’exécution d’une peine privative de liberté ( ATF 129 IV 16 cons.4.2 et 4.3, JdT 2005 IV 16).

3. a) L’article 43 ch.2 al.1 CP donne aux mesures hospitalières la priorité absolue sur la peine privative de liberté prononcée simultanément. En revanche, selon la pratique du Tribunal fédéral, aucune préférence n’est donnée aux mesures ambulatoires par rapport à l’exécution de la peine, l’article 43 ch.2 al.2 CP ne prévoyant la suspension de la peine ni de manière impérative, ni comme une règle de principe. Cette distinction est également clairement marquée dans le texte de loi, qui prévoit que le juge appréciera si l’exécution de la peine doit être suspendue au profit d’une mesure ambulatoire (« le juge pourra suspendre l’exécution de la peine »), alors que dans le cas d’un traitement hospitalier, la suspension de la peine est ordonnée de manière impérative (« le juge suspendra l’exécution d’une peine privative de liberté en cas d’internement ou de placement dans un hôpital ou un hospice »). La suspension de la peine doit se justifier suffisamment par des motifs médicaux, soit si un traitement ambulatoire présente dans le cas concret de sérieuses chances de succès que l’exécution de la peine pourrait compromettre notablement ou réduire à néant. Un tel traitement ne saurait être ordonné pour éviter l’exécution d’une peine ou la différer indéfiniment. Le but de réinsertion sociale du traitement ambulatoire doit, selon la volonté du législateur, être préféré aux motifs de prévention générale (par l’exécution de la peine), c’est-à-dire au principe de la juste rétribution de la faute. De plus, même si le juge arrive à la conclusion que l’exécution de la peine pourrait compromettre le traitement, la loi ne lui impose pas de la suspendre. Le législateur a donc conféré un large pouvoir d’appréciation au juge qui doit prendre sa décision en tenant compte de toutes les circonstances du cas d’espèce, telle la nécessité d’un traitement et les chances de celui-ci comparées aux conséquences de l’exécution d’une peine privative de liberté ( ATF 129 IV 16 cons.4.2 et 4.3, JdT 2005 IV 16). b) Dans son jugement du 28 mai 2004, le Tribunal correctionnel avait estimé que, malgré les deux précédents traitements stationnaires qui s'étaient soldés par un échec, ” une nouvelle (ultime ?) tentative” devait encore être faite (D.804). Avec une bonne année de recul et un séjour qui se soldait par un départ de l'institution dans les conditions rappelées ci-dessus (litt.A), le premier juge pouvait considérer sans arbitraire – et le recourant ne le conteste pas – qu'un traitement stationnaire n'avait plus de raison d'être maintenu et qu'il convenait de le lever. b) Dans son jugement du 28 mai 2004, le Tribunal correctionnel avait estimé que, malgré les deux précédents traitements stationnaires qui s'étaient soldés par un échec, ” une nouvelle (ultime ?) tentative” devait encore être faite (D.804). Avec une bonne année de recul et un séjour qui se soldait par un départ de l'institution dans les conditions rappelées ci-dessus (litt.A), le premier juge pouvait considérer sans arbitraire – et le recourant ne le conteste pas – qu'un traitement stationnaire n'avait plus de raison d'être maintenu et qu'il convenait de le lever. 4. En mettant fin à une mesure stationnaire qui a échoué, le juge doit encore examiner si une autre mesure de sûreté peut être prononcée (art. 43 ch.3 al.3 CP, applicable par analogie aux traitements ambulatoires selon l'art.44 CP; ATF 125 IV 225 ). S'il décide que la peine doit être exécutée, il pourra ordonner simultanément une mesure de traitement, puisque celle-ci n'est pas exclue par principe. Au contraire la jurisprudence permet une application appropriée du complexe droit des mesures, car la réglementation en la matière doit être flexible ( ATF 123 IV 100, cons.3b, JdT 1998 IV 134).

4. En mettant fin à une mesure stationnaire qui a échoué, le juge doit encore examiner si une autre mesure de sûreté peut être prononcée (art. 43 ch.3 al.3 CP, applicable par analogie aux traitements ambulatoires selon l'art.44 CP; ATF 125 IV 225 ). S'il décide que la peine doit être exécutée, il pourra ordonner simultanément une mesure de traitement, puisque celle-ci n'est pas exclue par principe. Au contraire la jurisprudence permet une application appropriée du complexe droit des mesures, car la réglementation en la matière doit être flexible ( ATF 123 IV 100, cons.3b, JdT 1998 IV 134). Le premier juge a considéré qu’un traitement ambulatoire seul ne serait pas adéquat, là où deux traitements stationnaires avaient échoué. Il n'est pas douteux qu'après avoir fugué à plusieurs reprises de X., le recourant a quitté définitivement cette institution, de son propre chef et contre l'avis du responsable. Une fois en liberté, il n'a cependant pas disparu dans la nature, même si, au moment de son audition du 29 avril 2005, il vivait dans la précarité, étant sans emploi et logé à l’hôtel, faute d’avoir trouvé un appartement à louer. Le premier juge n’a donc pas fait preuve d’arbitraire en retenant que cette situation instable était propice à la récidive. Pour autant il ne pouvait pas statuer plus de trois mois plus tard en révoquant la mesure de placement et en ordonnant l'exécution de la peine, sans examine davantage la situation réelle.

Le premier juge a considéré qu’un traitement ambulatoire seul ne serait pas adéquat, là où deux traitements stationnaires avaient échoué. Il n'est pas douteux qu'après avoir fugué à plusieurs reprises de X., le recourant a quitté définitivement cette institution, de son propre chef et contre l'avis du responsable. Une fois en liberté, il n'a cependant pas disparu dans la nature, même si, au moment de son audition du 29 avril 2005, il vivait dans la précarité, étant sans emploi et logé à l’hôtel, faute d’avoir trouvé un appartement à louer. Le premier juge n’a donc pas fait preuve d’arbitraire en retenant que cette situation instable était propice à la récidive. Pour autant il ne pouvait pas statuer plus de trois mois plus tard en révoquant la mesure de placement et en ordonnant l'exécution de la peine, sans examine davantage la situation réelle. Ainsi que cela résulte clairement des préavis du médecin cantonal et des rapports du Service de probation, les conditions de séjour au Centre du centre Y.. n'étaient pas optimales, sans que le condamné en soit totalement responsable. Avant de quitter ce centre, il a pris un contact avec le médecin cantonal, qui l'a aiguillé sur le Centre V. […] à Lausanne, puis – après le refus de collaborer de ce dernier - sur un autre Centre à Lausanne pour y recevoir un suivi ambulatoire et la substitution à la méthadone. Selon le dossier, le recourant a donné suite à cette invitation, puis est revenu dans le canton. Il est suivi ambulatoirement par un réseau de plusieurs personnes issues respectivement du Service de probation (qui le suit depuis 1999, officiellement jusqu'au 8 août 2003, et sur la base d'un mandat volontaire par la suite), du CPTT, des services sociaux, de l'office du chômage et de l’ORP (D.867-868). Il reçoit de la méthadone et demandait à être traité lors de son audition; il se disait même prêt à se soumettre à des prises d'urine auprès du laboratoire BBV. On constate aussi que le rapport du prélèvement du 29 avril 2005, positif (5+) aux opiacés, comporte une remarque qui semble avoir échappé à l'attention du premier juge (D.877) : ” Monsieur Junod viendra deux fois par semaines en plus du CPTT pour vous prouver son bon-vouloir. Il nous a indiqué qu'en date de ce jour, il a pris 2 x CO-Dafalgan ”. Ce médicament est à la base de codéine et figure dans la liste des stupéfiants. Dès lors, il aurait été nécessaire de réinterroger le comparant sur cette situation, qui avait été évoquée lors de l'audition (prise de deux médicaments, en plus d'un peu de méthadone qui est notoirement non-réactive aux test de détection d'opiacées) et qui n'est pas incompatible avec le résultat négatif du 2 mai 2005. En statuant trois mois plus tard sans éclaircir ce point tout de même important à l'époque (il a valu au recourant d'être tenu pour un menteur), le premier juge a abusé de son pouvoir d'appréciation. Mais surtout, il n'a pas envisagé que l'entourage du recourant, après sa sortie de la mesure stationnaire, pouvait peut-être apporter le soutien nécessaire à garantir de manière crédible un suivi ambulatoire. Trois intervenants (médecin cantonal, Service de probation, CPTT) l'ont sollicité, à l'instar du recourant, et il convenait de leur demander un complément de rapport avant de statuer trois mois plus tard.

Ainsi que cela résulte clairement des préavis du médecin cantonal et des rapports du Service de probation, les conditions de séjour au Centre du centre Y.. n'étaient pas optimales, sans que le condamné en soit totalement responsable. Avant de quitter ce centre, il a pris un contact avec le médecin cantonal, qui l'a aiguillé sur le Centre V. […] à Lausanne, puis – après le refus de collaborer de ce dernier - sur un autre Centre à Lausanne pour y recevoir un suivi ambulatoire et la substitution à la méthadone. Selon le dossier, le recourant a donné suite à cette invitation, puis est revenu dans le canton. Il est suivi ambulatoirement par un réseau de plusieurs personnes issues respectivement du Service de probation (qui le suit depuis 1999, officiellement jusqu'au 8 août 2003, et sur la base d'un mandat volontaire par la suite), du CPTT, des services sociaux, de l'office du chômage et de l’ORP (D.867-868). Il reçoit de la méthadone et demandait à être traité lors de son audition; il se disait même prêt à se soumettre à des prises d'urine auprès du laboratoire BBV. On constate aussi que le rapport du prélèvement du 29 avril 2005, positif (5+) aux opiacés, comporte une remarque qui semble avoir échappé à l'attention du premier juge (D.877) : ” Monsieur Junod viendra deux fois par semaines en plus du CPTT pour vous prouver son bon-vouloir. Il nous a indiqué qu'en date de ce jour, il a pris 2 x CO-Dafalgan ”. Ce médicament est à la base de codéine et figure dans la liste des stupéfiants. Dès lors, il aurait été nécessaire de réinterroger le comparant sur cette situation, qui avait été évoquée lors de l'audition (prise de deux médicaments, en plus d'un peu de méthadone qui est notoirement non-réactive aux test de détection d'opiacées) et qui n'est pas incompatible avec le résultat négatif du 2 mai 2005. En statuant trois mois plus tard sans éclaircir ce point tout de même important à l'époque (il a valu au recourant d'être tenu pour un menteur), le premier juge a abusé de son pouvoir d'appréciation. Mais surtout, il n'a pas envisagé que l'entourage du recourant, après sa sortie de la mesure stationnaire, pouvait peut-être apporter le soutien nécessaire à garantir de manière crédible un suivi ambulatoire. Trois intervenants (médecin cantonal, Service de probation, CPTT) l'ont sollicité, à l'instar du recourant, et il convenait de leur demander un complément de rapport avant de statuer trois mois plus tard. 5. Au vu de ce qui précède, le pourvoi de J. doit être admis et l’ordonnance annulée en tant qu'elle écarte l’éventualité d’un traitement ambulatoire. La cause sera renvoyée au premier juge afin qu’il complète le dossier et statue une fois les renseignements susmentionnés obtenus.

5. Au vu de ce qui précède, le pourvoi de J. doit être admis et l’ordonnance annulée en tant qu'elle écarte l’éventualité d’un traitement ambulatoire. La cause sera renvoyée au premier juge afin qu’il complète le dossier et statue une fois les renseignements susmentionnés obtenus. 6. Les frais de la cause seront laissés à la charge de l’Etat.

6. Les frais de la cause seront laissés à la charge de l’Etat. Par ces motifs, LA COUR DE CASSATION PENALE

Par ces motifs, LA COUR DE CASSATION PENALE 1. Admet le pourvoi en cassation de J..

1. Admet le pourvoi en cassation de J.. 2. Annule l’ordonnance rendue le 3 août 2005 par le président du Tribunal correctionnel du district de La Chaux-de-Fonds, en tant qu'elle écarte l'éventualité d'un traitement ambulatoire.

2. Annule l’ordonnance rendue le 3 août 2005 par le président du Tribunal correctionnel du district de La Chaux-de-Fonds, en tant qu'elle écarte l'éventualité d'un traitement ambulatoire. 3. Renvoie la cause au premier juge pour nouvelle ordonnance au sens des considérants.

3. Renvoie la cause au premier juge pour nouvelle ordonnance au sens des considérants. 4. Laisse les frais de la cause à la charge de l’Etat.

4. Laisse les frais de la cause à la charge de l’Etat. Neuchâtel, le 25 novembre 2005

Neuchâtel, le 25 novembre 2005

# Art. 43 CP

Art. 43 CP 1. Lorsque l'état mental d'un délinquant ayant commis, en rapport avec cet état, un acte punissable de réclusion ou d'emprisonnement en vertu du présent code, exige un traitement médical ou des soins spéciaux et à l'effet d'éliminer ou d'atténuer le danger de voir le délinquant commettre d'autres actes punissables, le juge pourra ordonner le renvoi dans un hôpital ou un hospice. Il pourra ordonner un traitement ambulatoire si le délinquant n'est pas dangereux pour autrui.

1. Lorsque l'état mental d'un délinquant ayant commis, en rapport avec cet état, un acte punissable de réclusion ou d'emprisonnement en vertu du présent code, exige un traitement médical ou des soins spéciaux et à l'effet d'éliminer ou d'atténuer le danger de voir le délinquant commettre d'autres actes punissables, le juge pourra ordonner le renvoi dans un hôpital ou un hospice. Il pourra ordonner un traitement ambulatoire si le délinquant n'est pas dangereux pour autrui. Si, en raison de son état mental, le délinquant compromet gravement la sécurité publique et si cette mesure est nécessaire pour prévenir la mise en danger d'autrui, le juge ordonnera l'internement. Celui-ci sera exécuté dans un établissement approprié.

Si, en raison de son état mental, le délinquant compromet gravement la sécurité publique et si cette mesure est nécessaire pour prévenir la mise en danger d'autrui, le juge ordonnera l'internement. Celui-ci sera exécuté dans un établissement approprié. Le juge rendra son jugement au vu d'une expertise sur l'état physique et mental du délinquant, ainsi que sur la nécessité d'un internement, d'un traitement ou de soins.

Le juge rendra son jugement au vu d'une expertise sur l'état physique et mental du délinquant, ainsi que sur la nécessité d'un internement, d'un traitement ou de soins. 2. En cas d'internement ou de placement dans un hôpital ou un hospice, le juge suspendra l'exécution d'une peine privative de liberté.

2. En cas d'internement ou de placement dans un hôpital ou un hospice, le juge suspendra l'exécution d'une peine privative de liberté. En cas de traitement ambulatoire, le juge pourra suspendre l'exécution de la peine si celle-ci n'est pas compatible avec le traitement. Dans ce cas, il pourra imposer au condamné des règles de conduite conformément à l'article 41, chiffre 2, et, au besoin, le soumettre au patronage.

En cas de traitement ambulatoire, le juge pourra suspendre l'exécution de la peine si celle-ci n'est pas compatible avec le traitement. Dans ce cas, il pourra imposer au condamné des règles de conduite conformément à l'article 41, chiffre 2, et, au besoin, le soumettre au patronage. 3. Lorsqu'il est mis fin à un traitement en établissement faute de résultat, le juge décidera si et dans quelle mesure des peines suspendues seront exécutées. Si le traitement ambulatoire paraît inefficace ou dangereux pour autrui et que l'état mental du délinquant nécessite néanmoins un traitement ou des soins spéciaux, le juge ordonnera le placement dans un hôpital ou un hospice. Lorsque le traitement dans un établissement est inutile, le juge décidera si et dans quelle mesure des peines suspendues seront exécutées. Au lieu de l'exécution des peines, le juge pourra ordonner une autre mesure de sûreté, si les conditions en sont remplies.

3. Lorsqu'il est mis fin à un traitement en établissement faute de résultat, le juge décidera si et dans quelle mesure des peines suspendues seront exécutées. Si le traitement ambulatoire paraît inefficace ou dangereux pour autrui et que l'état mental du délinquant nécessite néanmoins un traitement ou des soins spéciaux, le juge ordonnera le placement dans un hôpital ou un hospice. Lorsque le traitement dans un établissement est inutile, le juge décidera si et dans quelle mesure des peines suspendues seront exécutées. Au lieu de l'exécution des peines, le juge pourra ordonner une autre mesure de sûreté, si les conditions en sont remplies. 4. L'autorité compétente mettra fin à la mesure lorsque la cause en aura disparu. Si la cause de la mesure n'a pas complètement disparu, l'autorité compétente pourra ordonner une libération à l'essai de l'établissement ou du traitement. Le libéré pourra être astreint au patronage. La libération à l'essai et le patronage seront rapportés, s'ils ne se justifient plus. L'autorité compétente communiquera sa décision au juge avant la libération.

4. L'autorité compétente mettra fin à la mesure lorsque la cause en aura disparu. Si la cause de la mesure n'a pas complètement disparu, l'autorité compétente pourra ordonner une libération à l'essai de l'établissement ou du traitement. Le libéré pourra être astreint au patronage. La libération à l'essai et le patronage seront rapportés, s'ils ne se justifient plus. L'autorité compétente communiquera sa décision au juge avant la libération. 5. Après avoir entendu le médecin, le juge décidera si et dans quelle mesure des peines suspendues seront exécutées au moment de la libération de l'établissement ou à la fin du traitement. Il pourra y renoncer totalement s'il y a lieu de craindre que l'effet de la mesure n'en soit sérieusement compromis. La durée de la privation de la liberté consécutive à l'exécution d'une mesure dans un établissement sera imputée sur la peine suspendue lors du prononcé de la mesure. En communiquant sa décision, l'autorité compétente dira si elle considère que l'exécution de la peine porterait préjudice au libéré.

5. Après avoir entendu le médecin, le juge décidera si et dans quelle mesure des peines suspendues seront exécutées au moment de la libération de l'établissement ou à la fin du traitement. Il pourra y renoncer totalement s'il y a lieu de craindre que l'effet de la mesure n'en soit sérieusement compromis. La durée de la privation de la liberté consécutive à l'exécution d'une mesure dans un établissement sera imputée sur la peine suspendue lors du prononcé de la mesure. En communiquant sa décision, l'autorité compétente dira si elle considère que l'exécution de la peine porterait préjudice au libéré.