Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/1317

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Neues Lehrmittel für den Sachunterricht in Rumantsch Grischun geplant

Die Bündner Regierung hat das Konzept für die Erarbeitung eines neuen Lehrmittels für den Sachunterricht in Rumantsch Grischun gutgeheissen. Die Kosten betragen 365'000 Franken.

Während die deutschsprachigen Schulen über eine grosse Auswahl an Lehrmitteln für den Sachunterricht in der 1. bis 3. Klasse verfügen, mussten die romanischen Lehrpersonen bis heute auf ein entsprechendes Angebot verzichten und alle Inhalte für ihren Unterricht auf den Lehrplan gestützt selber erarbeiten. Der erste Band des neuen Lehrmittels soll auf Schuljahr 2008/09 und der zweite Band auf das Schuljahr 2009/10 zur Verfügung stehen.

Aus Gemeinden und Regionen

Rossa und Mesocco: Das Hochwasserschutzprojekt der Gemeinden Rossa und Mesocco wird genehmigt. An die Kosten wird ein Kantonsbeitrag von maximal 236'600 Franken zugesichert.

Savognin:

Die Verfassung der Gemeinde Savognin vom 18. Juni 2007 wird genehmigt.

Domat/Ems:

Die anlässlich der Urnenabstimmung der Gemeinde Domat/Ems vom 13. Mai 2007 beschlossene Teilrevision der Gemeindeverfassung wird genehmigt.

Parpan:

Die Teilrevision der Ortsplanung der Gemeinde Parpan vom 15. Mai 2007 wird genehmigt. Über den Teilzonenplan 1:1'000 Obertor wird später entschieden.

Donat:

Die Gesamtrevision der Ortsplanung der Gemeinde Donat vom 13. Dezember 2006 wird mit kleinen Vorbehalten genehmigt.

Malix:

Die Teilrevision der Ortsplanung der Gemeinde Malix vom 24. November 2006 wird genehmigt.

Vals:

Die Teilrevision der Ortsplanung der Gemeinde Vals vom 17. Juni 2007 wird genehmigt.

Kantonsbeiträge an verschiedene Institutionen

Rhätische Bahn: Der Rhätischen Bahn wird an die Beschaffung von 12 neuen Triebzügen ein Kantonsbeitrag nach Behindertengleichstellungsgesetz von maximal 880'000 Franken als à-fonds-perdu-Beitrag zugesichert.

Gewerbliche Berufsschule Chur: Das Projekt Neueinrichtung Gebäude Sennensteinstrasse 6b der Gewerblichen Berufsschule Chur wird genehmigt. Der Trägerschaft wird ein kantonaler Baubeitrag von maximal 65'469 Franken in Aussicht gestellt.

Humanitäre Hilfe: Für zwei humanitäre Hilfsprojekte hat die Regierung einen Gesamtbetrag von 20'000 Franken bewilligt. Beiträge werden an die Glückskette zugunsten der Sammelaktion "Unwetter Schweiz" sowie an das Schweizerische Rote Kreuz zugunsten der Nothilfe-Aktion für die Flutopfer in Asien ausgerichtet.

Strassenprojekte

Die Regierung hat insgesamt 3'315'000 Franken für den Bau und die Sanierung der folgenden Strassenabschnitte bewilligt:

- Oberalpstrasse: Baumeister- und Belagsarbeiten Strassenkorrektion Trun - Rabius

- A28 Nationalstrasse: Baumeisterarbeiten Umfahrung Saas, Forstweg Pagrüeg

- Berninastrasse: Wind- und Lawinenverbauung Berninapass - Storta Bianca

Gremium: Regierung

Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

Data: 23.08.2007

In nov med per l'instrucziun da realias en rumantsch grischun è planisà

La regenza grischuna ha approvà il concept per elavurar in nov med per l'instrucziun da realias en rumantsch grischun. Ils custs importan 365'000 francs.

Entant che las scolas da lingua tudestga han ina gronda tscherna da meds per l'instrucziun da realias en las 1. fin 3. classas, han las persunas d'instrucziun rumantschas stuì renunziar ad ina purschida correspundenta fin oz ed han stuì elavurar sezzas - sa basond sin il plan d'instrucziun - tut ils cuntegns per l'instrucziun. L'emprim tom dal nov med d'instrucziun duai star a disposiziun per l'onn 2008/09 ed il segund tom per l'onn da scola 2009/10.

Da vischnancas e da regiuns

Rossa e Mesauc:

Il project cunter auas grondas da las vischnancas da Rossa e da Mesauc vegn approvà. Als custs vegn garantida ina contribuziun chantunala da maximalmain 236'600 francs.

Savognin:

La constituziun da la vischnanca da Savognin dals 18 da zercladur 2007 vegn approvada.

Domat:

La revisiun parziala da la constituziun communala da la vischnanca da Domat, ch'è vegnida concludida a chaschun da la votaziun a l'urna dals 13 da matg 2007, vegn approvada.

Parpan:

La revisiun parziala da la planisaziun locala da la vischnanca da Parpan dals 15 da matg 2007 vegn approvada. Davart il plan da zonas parzial 1:1'000 Obertor vegn decidì pli tard.

Donat:

La revisiun parziala da la planisaziun locala da la vischnanca da Donat dals 13 da december 2006 vegn approvada cun pitschnas resalvas.

Malix:

La revisiun parziala da la planisaziun locala da la vischnanca da Malix dals 24 da november 2006 vegn approvada.

Val S. Pieder:

La revisiun parziala da la planisaziun locala da la vischnanca da Val S. Pieder dals 17 da zercladur 2007 vegn approvada.

Contribuziuns chantunalas a differentas instituziuns

Viafier retica: Per procurar per 12 vaguns a motor novs vegn garantida a la viafier retica ina contribuziun chantunala tenor la lescha davart l'egualitad dals impedids da maximalmain 880'000 francs sco contribuziun à fonds perdu.

Scola professiunala a Cuira: Il project per endrizzar da nov l'edifizi en la Sennensteinstrasse 6b da la scola professiunala a Cuira vegn approvà. A l'instituziun responsabla vegn garantida ina contribuziun chantunala da construcziun da maximalmain 65'469 francs.

Agid umanitar: Per dus projects d'agid umanitar ha la regenza mess a disposiziun ina summa totala da 20'000 francs. Contribuziuns vegnan fatgas a la chadaina da fortuna a favur da l'acziun da collecta "malauras en Svizra" sco er a la crusch cotschna svizra a favur da l'acziun d'agid d'urgenza per las victimas da las inundaziuns en l'Asia.

Projects da vias

La regenza ha approvà totalmain 3'315'000 francs per construir e per sanar ils suandants trajects da vias:

- via sursilvana: lavurs d'impressari e da cuvrida correcziun da la via Trun - Rabius

- via naziunala A28: lavurs d'impressari tar il sviament da Saas, via da guaud Pagrüeg

- via dal Bernina: rempars cunter il vent e rempars da lavinas sin il pass dal Bernina - Storta Bianca

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 23.08.2007