Document ID: /fineweb-2-swissfilter-quality_10-filterrobots/filtered/03214.jsonl.gz/2485

Gehen Sie Direkt zur Liste der Mitglieder die übersetzen und dolmetschen, oder lesen Sie mehr über die Dienste, die wir anbieten.
Obwohl viele Menschen Kenntnisse in mehreren Sprachen haben, sind nur wenige davon gute Übersetzer. Übersetzen und Dolmetschen sind zeitintensive Arbeiten, die Spezialkenntnisse und breitgefächertes Wissen von mindestens zwei Sprachen voraussetzten.
Übersetzer arbeiten mit Texten, und Dolmetscher machen mündliche Übersetzungen. Sowohl Übersetzer wie auch Dolmetscher bieten ein fertiges Produkt in ihrer eigenen Muttersprache an, z.B. übersetzen sie von Französisch oder Deutsch ins Englische. Übersetzer, die vollkommen zweisprachig sind, können natürlich in beide Richtungen übersetzen.
Übersetzen ist sehr arbeitsintensiv, und üblicherweise werden die Tarife per Wort oder per Zeile berechnet. Übersetzer arbeiten manchmal mit einem/r Lektor/In, der/die sich auf die Grammatik des übersetzten Texts konzentriert. Dolmetschen benötigt eine extrem hohe Konzentration, deshalb arbeiten Dolmetscher gewöhnlich zu zweit. Honorare werden pro Tag, gelegentlich pro Stunde, gerechnet, inklusive Spesen.