Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/488

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
kanti-chor chur mit neuem Projekt

Hulda oder die Alpsucht - neue Perspektiven in der Alpbetrachtung

Der kanti-chor chur befasst sich in seiner neuesten Produktion mit den Alpen. Die Alpen, unser Alltag und das, was wir zu kennen glauben, sind dabei aber wieder einmal für eine Überraschung gut, denn das Projekt sprengt formal und inhaltlich den Rahmen des Bisherigen. Zusammen mit dem Jugendorchester Chur und einer Rockband wird unter dem Titel "Hulda oder die Alpsucht" ein Werk vorbereitet, das Elemente der Volkstradition, des Musicals, der Performance, des Tanzes und des Theaters aufnimmt und zu einer neuen Einheit formt.

Bei "Hulda oder die Alpsucht" handelt es sich um ein Werk, das extra für den kanti-chor chur geschaffen worden ist. Christian Klucker, Leiter des Projektes und Musiklehrer an der Bündner Kantonsschule: "Musikalisch steht Klassik neben Rock und Hip-Hop. Es findet aber keine Vermischung der Ebenen statt. Vielmehr kontrastieren und ergänzen sie sich!" Thematisch befasst sich das Werk mit verschiedenen Aspekten der Alpen und wirft dabei philosophische, kulturelle und existentielle Fragen auf.

Neukompositionen von Martin Derungs

Besondere musikalische Akzente in "Hulda oder die Alpsucht" setzen sicher die Kompositionen des renommierten Bündner Musikers Martin Derungs sowie die modernen Klänge aus der Feder von Marco Todisco. "Hulda oder die Alpsucht" geht aber auch vom Text her eigenwillige Wege. Im "Libretto", das von Vincenzo Todisco konzipiert wurde, stehen neben Originaltexten des Autors Auszüge aus Leo Tuors "Giacumbert Nau", aus Albrecht von Hallers berühmtem Gedicht "Die Alpen" und unter anderem auch aus dem "Handbuch Alp". Selbstverständlich repräsentiert das Werk alle Landessprachen, geht sogar darüber hinaus.

"Hulda oder die Alpsucht" arbeitet mit Lichteffekten und Projektionen, mit Tanz und szenischen Intermezzis.

Professionelles Umfeld mit Jugendlichen auf der Bühne

Damit die verschiedenen Elemente zu einer Einheit verschmelzen, wirken zahlreiche Profis an der Gestaltung mit. Valerio Maffioletti hat die Regie übernommen, Lehrkräfte der Bündner Kantonsschule unterstützen die Jugendlichen in der Raumgestaltung und in der Öffentlichkeitsarbeit, pofessionelle Beleuchter sorgen für die präzisen Lichteffekte usw. Musikalisch aber stehen die Jugendlichen des kanti-chors, des Jugendorchesters und der Schüler-Rockband im Mittelpunkt.

Christian Klucker verfolgt mit "Hulda oder die Alpsucht" gleich mehrere wichtige Ziele. Neben der musikalischen Arbeit geht es ihm vor allem darum, aufzuzeigen, dass "Das Singen im Chor" nichts mit verstaubter Tradition zu tun haben müsse. Vielmehr sei auch im Chorgesang Innovation möglich. Für die einzelnen Sängerinnen und Sänger aber sei es nötig, die Skepsis gegenüber dem Unbekannten zu brechen.

"Hulda oder die Alpsucht" wird in der Bündner Arena Cazis, nahe bei Realta aufgeführt. Als definitive Aufführungsdaten wurden die folgenden Termine festgelegt. Mittwoch, den 2.5.2001um 20.15 Uhr; Freitag, den 4.5.2001um20.15 Uhr; Samstag, den 5.5.2001um 16.30 Uhr und um 20.15 Uhr.

Gremium: Regierung

Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

Data: 09.03.2001

Il chor da la kanti cuira cun in nov project

"Hulda oder die Alpsucht" - novas perspectivas en las Alps

La novissima producziun dal chor da la kanti cuira sa fatschenta cun las Alps. Ma las Alps, noss mintgadi e quai che nus pensain d'enconuscher, ans mussan ina giada dapli d'ina vart cumplettamain differenta: il project rumpa formalmain e tematicamain il rom enconuschent. Ensemen cun l'orchester da giuvenils da Cuira ed ina band da rock preparan las scolaras ed ils scolars sut il titel "Hulda oder die Alpsucht" in'ovra che preschenta elements da la tradiziun populara, dal musical, da la performance, dal saut e dal teater ed als furman ad ina nova unitad.

"Hulda oder die Alpsucht" è in'ovra creada aposta per il chor da la kanti cuira. Christian Klucker, manader dal project e magister da musica a la scola chantunala grischuna: "Il project cumpiglia musica classica, rock e hip-hop . Ma ils differents stils na sa maschaidan betg. Anzi, els cuntrasteschan e sa cumpletteschan!" Tematicamain preschenta l'ovra differents aspects da las Alps e sveglia en quest connex dumondas filosoficas, culturalas ed existenzialas.

Novas cumposiziuns da Martin Derungs

Spezials accents musicals en "Hulda oder die Alpsucht" mettan segiramain las cumposiziuns dal renumà musicist grischun Martin Derungs sco er ils tuns moderns da Marco Todisco. Ma er il text da "Hulda oder die Alpsucht" è fitg particular. Il "libretto", concepì da Vincenzo Todisco, cuntegna sper texts originals da l'autur era extracts dal roman"Giacumbert Nau" da Leo Tuor, da la famusa poesia "Die Alpen" dad Albrecht von Haller e tranter auter er dal "Handbuch Alp". Natiralmain represchenta l'ovra tut las linguas naziunalas ed anc autras pli.

"Hulda oder die Alpsucht" lavura cun effects da glisch e projecziuns, cun saut ed intermezzi scenics.

Ambient professiunal cun giuvenils sin la tribuna

Per ch'ils differents elements furmian in'unitad, sa participeschan numerus profis a la realisaziun dal project. Valerio Maffioletti ha surpiglià la reschia, magistras e magisters da la scola chantunala grischuna gidan ils giuvenils a concepir il spazi interiur ed als sustegnan en la lavur da publicitad, illuminaders professiunals èn responsabels per ils effects da glisch precis etc. La musica fan dentant ils giuvenils dal chor da la kanti, l'orchester da giuvenils e la band da rock.

Christian Klucker vul cuntanscher gist pliras finamiras impurtantas cun "Hulda oder die Alpsucht". Sper la lavur musicala vul el surtut er mussar che "chantar en il chor" na sto betg avair da far insatge cun tradiziun antiquada. Er en in chor haja quai spazi per l'innovaziun. Las chantaduras ed ils chantadurs stoppian dentant esser pronts da s'avrir al nunenconuschent.

"Hulda oder die Alpsucht" vegn represchentà en l'Arena grischuna a Cazas, damanaivel da Realta. Las represchentaziuns han lieu: mesemna, ils 2-5-2001 a las 20.15; venderdi, ils 4-5-2001 a las 20.15; sonda, ils 5-5-2001 a las 16.30 ed a las 20.15.

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 09.03.2001