Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/1257

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Gespräch zwischen dem Chef der Armee und Bündner Behördenvertretern

Der Chef der Armee hat sich gestern mit dem Regierungspräsident des Kantons Graubünden zu einem Gespräch in Chur getroffen. Hauptthema des Treffens bildete das Stationierungskonzept der Armee. Dabei unterstützte der Regierungspräsident das Anliegen der Stadt Chur, einen Teil des Kasernenareals und des Schiessplatzes entlang der Rossboden- und der Sommeraustrasse von der Armee an die Stadt Chur zu übertragen.

Gestern Montag, 26. Februar 2007, haben sich in Chur der Chef der Armee, Korpskommandant Christophe Keckeis, und der Regierungspräsident des Kantons Graubünden, Martin Schmid, mit ihren Mitarbeitern zu einem informellen Gespräch getroffen. Am Treffen nahmen auch der Stadtpräsident von Chur, Christian Boner, und der Gemeindepräsident von Hinterrhein, Markus Stoffel, teil. Neben der Information über die neue Zuständigkeitsregelung im Kanton bildete insbesondere das Stationierungskonzept der Armee für den Kanton Hauptgegenstand des Gesprächs.

Im Rahmen eines konstruktiven und offenen Gesprächsklimas konnten die Teilnehmer ihre Positionen ausführlich darlegen. Dabei konnten Missverständnisse aus der Vergangenheit ausgeräumt und die Basis für die künftige Zusammenarbeit gelegt werden. Aufgrund der bereinigten Situation erklärten sich die Vertreter der Stadt und des Kantons bereit, die Umsetzung des Stationierungskonzeptes zu unterstützen. Im Gegenzug sicherte die Armee den Einbezug der Gemeinden bei der Umsetzung beziehungsweise der Optimierung des Stationierungskonzeptes zu. Dabei soll insbesondere die Belastung der Bevölkerung in und um Chur nach Möglichkeit auf ein erträgliches Mass reduziert werden. Ausserdem erklärten sich die Vertreter der Armee bereit, die Anliegen der Stadt Chur im Bereich des Kasernenareals und des Schiessplatzes Rossboden im Zusammenhang mit dem Nutzungskonzept zu überprüfen. Für die im Zusammenhang mit der Umsetzung des Stationierungskonzepts erforderlichen Optimierungen wurde einerseits die Einsetzung einer gemeinsamen Arbeitsgruppe vereinbart und andererseits bei Armee, Kanton und Gemeinden zuständige Ansprechpersonen bezeichnet.

Abschliessend wurde vereinbart, dass sich die Delegationen im ersten Halbjahr erneut treffen werden, um Fragen im Zusammenhang mit der geplanten Optimierung des Stationierungskonzeptes, insbesondere die Anliegen der Stadt Chur im Bereich des Kasernenareals und des Schiessplatzes Rossboden, vertieft zu besprechen und Entscheidungsgrundlagen für die zuständigen Stellen zu erarbeiten.

Auskunftspersonen:

- Regierungspräsident Martin Schmid, Vorsteher Departement für Justiz, Sicherheit und Gesundheit, Tel. 081 257 25 01

- Felix Endrich, Informationschef Verteidigung/Armeesprecher, 031 323 21 15

Gremium: Departement für Justiz, Sicherheit und Gesundheit

Quelle: dt Departement für Justiz, Sicherheit und Gesundheit

Data: 27.02.2007

Discurs tranter il schef da l'armada e represchentants dal Grischun

Il schef da l'armada è sa scuntrà ier a Cuira cun il president da la regenza dal chantun Grischun per in discurs. Il tema principal da la scuntrada è stà il concept davart il staziunament da l'armada. Il president da la regenza ha sustegnì la proposta da la citad da Cuira che prevesa che l'armada surdettia ina part da l'areal da la caserna e da la plazza da tir per lung da la Rossbodenstrasse e da la Sommeraustrasse a la citad da Cuira.

Ier glindesdi, ils 26 da favrer 2007, èn sa scuntrads a Cuira il schef da l'armada, cumandant da corp Christophe Keckeis, il president da la regenza dal chantun Grischun, Martin Schmid, cun cun lur collavuraturs ad in discurs informal. A la scuntrada èn sa participads er il president da la citad da Cuira, Christian Boner, ed il president communal da Valragn, Markus Stoffel. Ultra da l'infurmaziun davart la nova regulaziun da las cumpetenzas en il chantun è il cuntegn principal dal discurs per il chantun stà en spezial il concept davart il staziunament da l'armada.

En il rom d'in clima da discurs constructiv ed avert han ils participants pudì preschentar detagliadamain lur posiziuns. Malchapientschas dal passà han pudì vegnir eliminadas cun questa chaschun ed ins ha pudì metter la basa per la collavuraziun futura. Sin basa da la situaziun rectifitgada èn ils represchentants da la citad e dal chantun sa declerads pronts da sustegnair la realisaziun dal concept da staziunament. Da l'autra vart ha l'armada garantì d'integrar las vischnancas tar la realisaziun respectivamain tar l'optimaziun dal concept da staziunament. En quest connex duai cunzunt la grevezza per la populaziun da Cuira e da ses conturns vegnir reducida tant sco pussaivel ad ina mesira supportabla. Ultra da quai èn ils represchentants da l'armada sa declerads pronts d'examinar las propostas da la citad da Cuira en il sectur da l'areal da la caserna e da la plazza da tir dal Rossboden en connex cun il concept d'utilisaziun. Per las optimaziuns ch'èn necessarias en connex cun la realisaziun dal concept da staziunament è d'ina vart vegnì concludì d'installar ina gruppa da lavur communabla ed èn da l'autra vart vegnidas designadas persunas da contact cumpetentas tar l'armada, tar il chantun e tar las vischnancas.

La finala han ins concludì che las delegaziuns sa scuntrian puspè durant l'emprim mez onn, e quai per discutar detagliadamain dumondas en connex cun ils plans per optimar il concept da staziunament - cunzunt las propostas da la citad da Cuira en il sectur da l'areal da la caserna e da la plazza da tir dal Rossboden - sco er per elavurar la basa da decisiun per ils posts cumpetents.

Persunas che dattan infurmaziuns:

- president da la regenza Martin Schmid, schef dal departament da giustia, segirezza e sanadad, tel. 081 257 25 01

- Felix Endrich, schef d'infurmaziun da la defensiun/pledader da l'armada, tel. 031 323 21 15

Gremi: departament da giustia, segirezza e sanadad

Funtauna: rg departament da giustia, segirezza e sanadad

Data: 27.02.2007