Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1498

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Il Governo è favorevole alla prevista costituzione di una riserva di bilancio per l'agricoltura

Il Governo grigionese sostiene di principio l'intenzione del Consiglio federale di costituire una riserva di bilancio per il finanziamento di misure collaterali a favore dell'agricoltura. Concretamente, con la creazione di una nuova base legale nella legge sull'agricoltura si mira a preparare il finanziamento di misure collaterali in relazione a un'eventuale conclusione di un accordo di libero scambio con l'Unione Europea nel settore agroalimentare o di nuovi accordi OMC.

Come indicato nella sua presa di posizione a destinazione della Confederazione, il Governo prende atto con piacere che si considera necessaria l'adozione di misure collaterali nel caso in cui si giunga davvero alla conclusione di un accordo di libero scambio con l'UE o di un accordo OMC. Il Consiglio federale segnala in questo modo la seria considerazione che attribuisce alle esigenze dell'agricoltura. Tuttavia, secondo il Governo il finanziamento concreto è tutt'altro che garantito. Inoltre vi è da attendersi che la prevista costituzione della riserva di bilancio non sarà sufficiente per attenuare i forti influssi negativi che un eventuale accordo di libero scambio avrà sulle aziende agricole. Oltre a un finanziamento garantito, il Governo chiede dunque altri mezzi che dovranno andare unicamente a favore dell'agricoltura. Infine, nella distribuzione di tali mezzi si dovrà tenere conto anche delle condizioni regionali.

Dai comuni e dalle regioni

Tenna:

al Comune di Tenna viene garantito un sussidio cantonale di al massimo 27'840 franchi per il risanamento dell'evacuazione del canale Rütigada.

Alvaschein:

viene approvata la revisione parziale dello Statuto del Circolo di Alvaschein del 28 settembre 2008.

Domat/Ems:

viene approvata la revisione parziale dello Statuto del Comune patriziale di Domat/Ems.

Sussidi cantonali a favore di diverse istituzioni

Promozione dell'integrazione:

il Governo ha stanziato un sussidio di 117'000 franchi per il finanziamento di progetti d'integrazione. Nel 2008, in totale 11 progetti per l'integrazione sociale di stranieri residenti nel Cantone dei Grigioni riceveranno un sussidio promozionale.

Almanacco Mesolcina e Calanca:

l'edizione dell'Almanacco Mesolcina e Calanca 2009 viene sostenuta con un sussidio di fr. 6'000.

Progetti stradali

Il Governo ha stanziato complessivamente 620'000 franchi per la costruzione e il risanamento dei seguenti tratti stradali:

- A13, A28, strade cantonali: diversi progetti in gallerie, consegna di componenti video

Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Data: 20.11.2008

La regenza beneventa ils plans da fundar ina reserva da bilantscha per l'agricultura

La regenza grischuna beneventa da princip l'intenziun dal cussegl federal da fundar ina reserva da bilantscha che serva a finanziar mesiras accumpagnantas a favur da l'agricultura. Cun fixar ina nova basa legala en la lescha d'agricultura duai vegnir preparada concretamain la finanziaziun da mesiras accumpagnantas per il cas ch'i dat in eventuala convenziun da commerzi liber cun l'Uniun europeica (UE) en il sectur da victualias ed en il sectur agricul u per il cas ch'i dat ina nova cunvegna cun l'organisaziun mundiala da commerzi (OMC).

La regenza scriva en sia consultaziun a la confederaziun ch'ella saja cuntenta che las mesiras accumpagnantas vegnian consideradas sco necessarias, sche la convenziun da commerzi liber cun la UE u sch'ina cunvegna cun la OMC vegnan effectivamain concludidas. Il cussegl federal signaliseschia uschia ch'el piglia serius ils quitads da l'agricultura. Dentant è la regenza da l'avis che la finanziaziun concreta na saja insumma betg garantida. I saja plinavant da spetgar ch'ils plans da fundar ina reserva da bilantscha na vegnian betg ad esser suffizients per minimar las influenzas negativas considerablas ch'ina eventuala convenziun da commerzi liber vegn ad avair sin ils manaschis purils. Ultra d'ina finanziaziun garantida pretenda uschia la regenza ulteriurs meds finanzials che duain ir exclusivamain a favur da l'agricultura. Cun distribuir ils daners duai la finala er vegnir tegnì quint da las circumstanzas regiunalas.

Da vischnancas e da regiuns

Tenna:

Per sanar il chanal d'allontanament d'aua Rütigada vegn garantida a la vischnanca da Tenna ina contribuziun chantunala da maximalmain 27'840 francs.

Alvaschagn:

La revisiun parziala da la constituziun dal circul d'Alvaschagn dals 28 da settember 2008 vegn approvada.

Domat:

La revisiun parziala da la constituziun da la vischnanca burgaisa da Domat vegn approvada.

Contribuziuns chantunalas a differentas instituziuns

Promoziun da l'integraziun:

Per finanziar projects d'integraziun ha la regenza concedì ina contribuziun da 117'000 francs. L'onn 2008 survegnan en tut 11 projects ina contribuziun da promoziun per l'integraziun sociala da persunas estras che vivan en il chantun Grischun.

Almanacco Mesolcina e Calanca:

L'ediziun dal "Almanacco Mesolcina e Calanca 2009" vegn sustegnida cun ina contribuziun da 6'000 francs.

Projects da vias

La regenza ha approvà totalmain 620'000 francs per construir e per sanar ils suandants trajects da vias:

- A13, A28, vias chantunalas: divers tunnels, furniziun da cumponentas da video

Chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 20.11.2008