Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1013

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Porta Alpina: elaborate le basi decisionali a destinazione del Consiglio federale

I Grigioni hanno fatto quanto dovevano in relazione alla realizzazione della Porta Alpina. Questa settimana il Governo grigionese ha inoltrato a Berna la documentazione complementare richiesta dal Consiglio federale. Questa documentazione serve al Consiglio federale quale base decisionale per rispondere alla domanda di cofinanziamento inoltrata dal Governo il 21 dicembre 2004. A fine giugno il Consiglio federale aveva dato la sua approvazione di principio, chiedendo però al contempo al Cantone dei Grigioni un progetto che includesse una visione globale delle conseguenze territoriali ed economiche della Porta Alpina per tutta l'area del San Gottardo. Fa parte della documentazione ora inoltrata anche il rapporto "Strategia di pianificazione del territorio per l'area del Gottardo". Esso mostra possibili vie per uno sviluppo sostenibile della regione del San Gottardo. Sono confluiti nel rapporto anche i risultati dell'inchiesta svolta dal Cantone dei Grigioni presso le regioni, i comuni e gli attori locali dell'area del Gottardo.

Sussidi cantonali a favore di diverse istituzioni

- Corporaziun Regiunala Val Müstair: il Governo ha garantito alla Corporaziun Regiunala Val Müstair, composta dai sei Comuni di Fuldera, Lü, Müstair, Sta. Maria, Tschierv e Valchava, un sussidio di 2'600'000 franchi al massimo dal fondo di conguaglio finanziario intercomunale, per le spese di risanamento, trasformazione e ampliamento dell'Ospidal Val Müstair. È fatta salva la concessione dei crediti necessari da parte del Gran Consiglio.

- Promozione della cultura: il Governo ha stanziato 135'000 franchi quali sussidi e garanzie del disavanzo per 22 opere e manifestazioni culturali.

- Sennereigenossenschaft Splügen: per la realizzazione della seconda tappa del risanamento della latteria di Splügen, il Governo ha stanziato due sussidi cantonali per 281'100 franchi complessivi.

Progetti stradali

Il Governo ha stanziato 1'748'000 franchi per misure di risanamento fonico lungo la strada dell'Oberalp presso Tamins.

Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Data: 15.09.2005

Porta alpina: La basa da decisiun per il cussegl federal è elavurada

Il Grischun ha fatg ses pensums en connex cun la realisaziun da la porta alpina. Questa emna ha la regenza grischuna inoltrà a Berna ils documents supplementars ch'il cussegl federal ha pretendì. Quels dovra il cussegl federal sco basa da decisiun per respunder la dumonda da confinanziaziun che la regenza aveva inoltrà ils 21 da december 2004. La fin da zercladur aveva il cussegl federal da princip sustegnì il project, ma pretendì il medem mument dal chantun Grischun in concept che contempla en moda cumplessiva las consequenzas territorialas ed economicas da la porta alpina per tut il territori dal Gottard. Tar ils documents ch'èn vegnids inoltrads uss tutga tranter auter er il rapport "concept dal territori per il Gottard". Quel mussa tratgs pussaivels per in svilup persistent da la regiun dal Gottard. Ils resultats da l'enquista ch'il chantun Grischun ha fatg tar las regiuns, tar las vischnancas, tar acturas localas e tar acturs locals dal territori dal Gottard èn medemamain vegnids integrads en il rapport.

Da vischnancas e regiuns

- Duvin: La regenza garantescha a la vischnanca da Duvin ina contribuziun da 50'455 francs als custs cun dretg da contribuziun per differentas mesiras da renovaziun e da cumplettaziun dal stabiliment dal provediment d'aua.

- Jenaz: La constituziun dal circul da Jenaz vegn approvada.

- Riein: A la vischnanca da Riein vegnan concedids 169'434 francs als custs cun dretg da contribuziun per engrondir il stabiliment dal provediment d'aua.

- Vaz sut: La revisiun parziala da la lescha da construcziun che la radunanza communala ha deliberà ils 31 da mars 2005 vegn approvada.

- Zernez: La regenza approvescha differents projects da planisaziun en connex cun il nov center dal parc naziunal planisà a Zernez. En spezial vegnan approvads la revisiun parziala da la lescha da construcziun (conturn "chastè da Planta-Wildenberg"), il plan da zonas correspundent, il plan general da furmaziun ed il plan general d'avertura.

Contribuziuns chantunalas a differentas instituziuns

- Corporaziun regiunala Val Müstair: A la corporaziun regiunala Val Müstair, che consista da las sis vischnancas da Fuldera, Lü, Müstair, Sta. Maria V.M., Tschierv e Valchava, garantescha la regenza ina contribuziun da maximalmain 2'600'000 francs or dal fond da gulivaziun intercommunala vi dals custs per sanar, midar ed engrondir l'ospital da la Val Müstair. Resalvada resta la concessiun dals credits necessaris tras il cussegl grond.

- Promoziun da la cultura: La regenza ha concedì 135'000 francs sco contribuziuns e sco garanzias da deficit per 22 ovras ed occurrenzas culturalas.

- Associaziun da chascharia Spleia: Per realisar la segunda etappa da la sanaziun da la chascharia a Spleia conceda la regenza duas contribuziuns chantunalas da totalmain 281'100 francs.

Projects da vias

La regenza ha approvà 1'748'000 francs per sanar la via sursilvana a Tumein cunter la canera.

Chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 15.09.2005