Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/111

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Vernehmlassung zur neuen Verordnung über die amtlichen Schätzungen eröffnet

Die Regierung gibt die Vernehmlassung über den Entwurf für eine neue Verordnung über die amtlichen Schätzungen frei. Sie dauert bis am 25. Oktober 1998. Eine Revision drängt sich auf, um den Erlass an die heutigen Gegebenheiten anzupassen. Neben redaktionellen Verbesserungen werden personelle Belange übergeordnetem Recht angepasst, wichtige Ergänzungen und Änderungen im Schätzungsverfahren vorgenommen und vor allem die Grundsätze der Gebührenerhebung neu geregelt. Die Schätzungskommissionen sollen personell verkleinert werden. Die Schätzwerte sollen sich am Markt orientieren. Einsprachen werden neu nicht mehr von den zuständigen Schätzungskommissionen, sondern vom Amt für Schätzungswesen beurteilt. Einspracheentscheide können mit Rekurs beim Verwaltungsgericht angefochten werden. Die Regierung legt die Kosten der amtlichen Schätzungen fest. Diese werden gedeckt durch Entschädigungen und Gebühren, die bei den Benützern und Benützerinnen der Schätzungswerte und bei den Eigentümern und Eigentümerinnen erhoben werden.

Kulturbeiträge

Es werden Beiträge und Defizitgarantien im Gesamtbetrag von 68'000 Franken an die folgenden kulturellen Werke und Veranstaltungen geleistet resp. zugesichert:

- Skulpturenausstellung mit Werken von Piero del Bondio, Reto Rigassi und Miguela Tamò im September/Oktober 1998 in der Torre Fiorenzana in Grono,

- Vier Konzerte des Konzertchors Graubünden vom 12. bis 20. Dezember 1998 im Kanton,

- Herausgabe der CD "Revoluziun" mit Musik von Gruppen und Liedermachern aus ganz Romanischbünden,

- Kulturprogramm "Klup" für Schülerinnen und Schüler in Mittelbünden im Schuljahr 1998/99,

- 7. Internationale Cartoon Biennale vom 1. bis 21. Oktober 1998 in Davos,

- Konzertsaison 1998/99 des Konzert-Studios Chur (fünf Konzerte), sofern die Stadt Chur mitzieht,

- Weltfilmtage Thusis 1998 vom 4. bis 9. November,

- Ausstellung/Videoinstallation "Heidji" von Christoph Draeger und Martin Frei im September 1998 in Chur,

- Ausstellung/Videoinstallation "forever young" von Lukas Bardill und Gabriela Gerber im September 1998 im Kulturzentrum Nairs in Scuol,

- Herausgabe einer CD mit Orgelwerken von Otto Barblan (1860 - 1943) durch Thilo Muster,

- Opern-Apero vom 1. Januar 1999 in Davos, sofern die Gemeinde Davos mitzieht,

- Konzert des Collegiums Cantorum St. Gallen vom 19. September 1998 in Trun,

- Herbstprogramm 1998 des Folk Club Chur (acht Konzerte),

- Kosten der Teilnahme der bildnerischen Künstlerin Pascale Wiedemann an einer Gruppenausstellung im September 1998 in der Akademie der Künste in Berlin,

- Drei Konzerte des Kammerorchesters Musicuria vom 23. bis 27. September 1998 im Kanton,

- Herausgabe des Buchs "Arosa, wie es damals war" (Band 2) von Hans Danuser, und

- Herausgabe des Buchs "Poschiavo - terra d'incontri" von Grytzko Mascioni (Text) und Piotr Jaxa (Fotos).

Vernehmlassungen an den Bund

Gegenüber dem Bund nimmt die Regierung Stellung zu den Verordnungen der Agrarpolitik 2002 und zum Bundesgesetz über die "Stiftung solidarische Schweiz".

Die mit dem neuen Landwirtschafts-Gesetz eingeschlagene Richtung der neuen Agrarpolitik wird grundsätzlich begrüsst. Der Rückzug des Staats aus den Marktmechanismen wird fortgesetzt und eine weitere Liberalisierung angestrebt. Bedenken hat die Bündner Regierung allerdings wegen des Rückgangs des Ackerbaus im Berggebiet, weil ein Ungleichgewicht zwischen Ackerbau und Viehhaltung geschaffen wird. Dies wiederspricht dem Gebot, eine vielfältige Kulturlandschaft zu erhalten. Zu befürchten ist überdies, dass in eigentlichen Ackerbau-Gebieten der Getreideanbau zurückgeht und die Tierbestände zunehmen.

Im Zusammenhang mit der Solidaritätsstifung ist der Regierung bewusst und sie legt Wert auf die Feststellung, dass das bezügliche Bundesgesetz in keinem Zusammenhang mit dem Fonds für Holocaust-Opfer steht und stehen darf. Eine klare Unterscheidung ist schon deshalb wichtig, damit nie der Anschein aufkommt, die Solidaritätsstiftung sei nur im Anschluss zahlreicher Druckversuche von Seiten verschiedener Organisationen entstanden. Damit der Realisierung der Idee einer Solidatätsstiftung in der politischen Diskussion und im Volk eine Chance eingeräumt werden kann, erachtet es die Regierung als wesentliche Voraussetzung, dass jegliche Druckversuche ausländischer Institutionen und Personen gegen Unternehmen in der Schweiz eingestellt werden. Die Regierung ist damit einverstanden, dass ein Teil der Goldbestände der Schweizerischen Nationalbank ins Eigentum der Stiftung übertragen wird. Die Verwaltung der Gelder soll jedoch in der Verantwortung der Nationalbank bleiben.

Aus den Gemeinden

Die Teilrevision der Ortsplanung von Stierva wird genehmigt und für verschiedene Strassenbau-Projekte im Kanton werden Kredite im Gesamtbetrag von annähernd 1.5 Mio. Franken freigegeben.

Personelles

Davide Lurati, geb. 1965, von Arvigo, wohnhaft in Grono, wird Kreisforstingenieur beim Forstinspektorat. Er beginnt am 1. März 1999.

Gremium: Regierung

Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

Data: 10.09.1998

La procedura da consultaziun davart la nova ordinaziun davart las stimaziuns ufficialas è vegnida iniziada

La Regenza dat liber la consultaziun davart il sboz per ina nova ordinaziun davart las stimaziuns ufficialas che cuoza fin ils 25 d'october 1998. Ina revisiun è urgentamain necessaria per adattar il decret a la situaziun actuala.Ultra da las meglieraziuns redacziunalas vegnan adattads tscherts fatgs da persunal al dretg superiur, la procedura da stimaziun vegn cumplettada e midada ed ils princips da l'incassament da taxas vegnan regladas autramain. Las cumissiuns da stimaziun duain lavurar cun pli pauc persunal. Las valurs da stimaziuns duain s'orientar vid il martgà. Protestas na vegnan pli taxads da las cumissiuns da stimaziun cumpetentas, mabain da l'uffizi da stimaziun. Cunter decisiuns da protesta pon ins recurrer a la dretgira administrativa. La regenza fixescha ils custs per las stimaziuns ufficialas. Quels vegnan pajads tras las indemnisaziuns e taxas che vegnan incassadas da las utilisadras/dals utilisaders da las valitas da stimaziun e da las proprietarias/dals proprietaris.

Contribuziuns ad ovras ed occurrenzas culturalas

I vegnan pajadas resp. empermessas contribuziuns e garanzias da deficit en la summa totala da fr. 68'000 a las sequentas ovras ed occurrenzas culturalas: -

Exposiziun da sculpturas cun ovras da Piero del Bondio, Reto Rigassi e Miguela Tamò, settember/october 1998 en la Torre Fiorenzana a Grono,

- Quatter concerts dal chor da concert grischun dals 12 als 20 da december 1998 en il chantun,

- Ediziun dal DC "Revoluziun" cun musica da gruppas e chantauturs da l'entir Grischun rumantsch,

- Program da cultura "Klup" per scolar(a)s en il Grischun central per l'onn da scola 1998/99,

- 7. biennala internaziunala da cartoons dals 1 als 21 d'october 1998 a Tavau,

- Stagiun da concerts 1998/99 dal studio da concerts Cuira (tschintg concerts), sche la citad da Cuira sa participescha er,

- Dis mundials da film Tusaun 1998 dals 4 als 9 da november,

- Exposiziun/installaziun da video "Heidji" da Christoph Draeger e Martin Frei, settember 1998 a Cuira

- Exposiziun/installaziun da video "forever young" da Lukas Bardill e Gabriela Gerber, settember 1998 en il center da cultura Nairs a Scuol,

- Ediziun d'in DC cun ovras d'orgel dad Otto Barblan (1860-1943) tras Thilo Muster,

- Apero d'operas dals 1 da schaner 1999 a Tavau, sche la vischnanca da Tavau sa participescha er,

- Concert dal Collegium Cantorum St. Gallen dals 19 da settember 1998 a Trun,

- Program d'atun 1998 dal Folk Club Cuira (otg concerts)

- Custs per la participaziun da l'artista figurativa Pascale Wiedemann ad in'exposiziun da gruppa a l'academia dals arts a Berlin, settember 1998,

- trais concerts da l'orchester da chambra Musicuria dals 23 als 27 da settember 1998 en il chantun,

- Ediziun dal cudesch "Arosa, wie es damals war" (tom 2) da Hans Danuser, ed

- Ediziun dal cudesch "Poschiavo - terra d'incontri" da Grytzko Mascioni (text) e Piotr Jaxa (fotos).

Consultaziuns a la confederaziun

La regenza prenda posiziun visavi la confederaziun tar las ordinaziuns da la politica agrara 2002 e tar la lescha federala davart la "fundaziun Svizra solidaria".

La direcziun da la nova politica agrara, tschernida tras la nova lescha agricula, vegn en general beneventada. Il stadi cuntinuescha a sa retrair dals mecanissems da martgà, ed ins vul cuntanscher in'ulteriura liberalisaziun. La regenza grischuna sa fa dentant quitads per la regressiun da l'agricultura en las regiuns muntagnardas, perquai ch'i vegn creà in dischequiliber tranter l'agricultura e la tratga da muvel. Quai s'oppona a l'obligaziun da mantegnair ina cuntrada da cultura multifara. Ultra da quai esi da temair che la cultivaziun da graun sa reduceschia en ils territoris d'agricultura per propi, entant che l'effectiv da muvel s'augmentia.

En connex cun la fundaziun da solidaritad è la regenza conscienta dal fatg e metta paisa sin la constataziun che la lescha federala relativa na stat e na dastga star en nagin connex cun il fond per victimas da l'olocaust. Ina differenziaziun clera è impurtanta gia per evitar l'idea che la fundaziun da solidaritad saja naschida sco resultat da numerusas emprovas da far pressiun da differentas organisaziuns. Per che la realisaziun da l'idea d'ina fundaziun da solidaritad haja ina schanza en la discussiun politica e tar il pievel, considerescha la regenza sco necessari che scadinas emprovas da pressiun d'instituziuns e persunas da l'exteriur vegnian tralaschadas. La regenza va d'accord che ina part dals effectivs d'aur da la banca naziunala svizra vegnia transferida en il possess da la fundaziun. L'administraziun da las finanzas duai dentant restar en la cumpetenza da la banca naziunala.

Or da las vischnancas

La revisiun parziala da la planisaziun locala da Stierva vegn approvada. Per differents projects da construir vias en il chantun vegnan concess credits en la summa totala da bunamain 1,5 milliuns francs.

Fatgs da persunal

Davide Lurati, nat il 1965, dad Arvigo a Grono, daventa inschigner forestal cirquital tar l'inspecturat forestal. El entschaiva il 1. da mars 1999.

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 10.09.1998