Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1693

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Nuova offerta online per la Collezione sistematica del diritto cantonale grigionese

La Collezione sistematica del diritto cantonale grigionese disponibile in internet è stata ristrutturata e contiene nuove funzioni. L'offerta, di facile utilizzo, è disponibile in tutte e tre le lingue cantonali e può essere consultata da subito sul sito

www.gr-lex.gr.ch

.

Nel corso dello scorso anno, con l'attuazione dell'e-government si è proceduto alla ristrutturazione e all'uniformazione dei siti internet dell'Amministrazione cantonale. Da inizio gennaio, anche la Collezione sistematica del diritto cantonale grigionese è disponibile online con un nuovo design e con nuove funzioni.

La Collezione sistematica del diritto cantonale grigionese online, nella quale si trovano in ordine sistematico gli atti normativi in vigore del Cantone dei Grigioni, viene costantemente aggiornata dalla Cancelleria dello Stato. A titolo di novità, gli atti normativi possono essere scaricati in formato PDF o stampati. Sono a disposizione ampie possibilità di ricerca (ricerca nel testo, ricerca nel titolo, ricerca diretta con numero di atto normativo o con abbreviazione, nonché ricerca nell'indice o nella sistematica). Da ogni atto normativo attivato, cliccando su un'altra lingua cantonale l'utente giunge allo stesso atto normativo nella lingua desiderata.

La nuova soluzione prevede inoltre una gestione delle versioni degli atti normativi. Ad esempio, in futuro, oltre alla versione attualmente in vigore, saranno archiviate e disponibili online anche le versioni degli atti normativi non più in vigore.

La Collezione sistematica del diritto cantonale grigionese può essere consultata in internet all'indirizzo seguente:

www.gr-lex.gr.ch

Organo: Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

05.01.2010
Nova purschida d'internet per il cudesch da dretg grischun

Il cudesch da dretg grischun che stat a disposiziun en l'internet ha survegnì in nov concept e novas funcziuns. La purschida – ch'è facila d'utilisar – po vegnir consultada a partir d'immediat en tuttas trais linguas chantunalas sut

www.gr-lex.gr.ch

.

En il decurs da la realisaziun dal e-government l'onn passà èn las paginas d'internet da l'administraziun chantunala vegnidas concepidas da nov ed unifitgadas. Dapi il cumenzament da schaner stat er il cudesch da dretg grischun a disposiziun en l'internet cun in nov design e cun novas funcziuns.

Il cudesch da dretg en l'internet vegn actualisà mintga di da la chanzlia chantunala dal Grischun. El cuntegna – tenor urden sistematic – ils relaschs giuridics vertents dal chantun Grischun. Ils relaschs pon vegnir chargiads u stampads da nov en il format da PDF. I dat vastas pussaivladads da tschertgar (tschertga en il text integral, tschertga da titels, tschertga directa tenor il numer u tenor l'abreviaziun dal relasch sco er tschertga tras l'index u tras la sistematica). Partend da mintga relasch tschernì, po l'utilisadra u l'utilisader cliccar sin in'autra lingua chantunala ed arriva uschia al medem relasch en la lingua giavischada.

Ultra da quai administrescha la nova soluziun las versiuns da leschas. En il futur vegnan pia archivadas ed a star a disposiziun en l'internet – ultra da la versiun actuala vertenta – er las versiuns da las leschas ch'èn vegnidas abolidas.

Vus chattais il cudesch da dretg grischun en l'internet sut la suandanta adressa:

www.gr-lex.gr.ch

Gremi: chanzlia chantunala dal Grischun

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

05.01.2010