Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/19934

This text was translated from EN into Rumantsch Grischun.

Associations and other organisations of national or regional importance that are authorised by their articles of association to protect the interests of a certain group of individuals may bring an action in their own name for a violation of the personality of the members of such group. They may request the court:a. to prohibit an imminent violation;b. to put an end to an ongoing violation;c. to establish the unlawful character of a violation if the latter continues to have a disturbing effect. Special legal provisions on group actions are reserved.

Las uniuns e las autras organisaziuns d’impurtanza naziunala u regiunala, ch’èn autorisadas sin basa da lur statuts da defender ils interess da tschertas gruppas da persunas, pon purtar plant en agen num sin violaziun da la persunalitad dals commembers da questas gruppas da persunas. Cun il plant collectiv pon ins pretender:a. da scumandar ina violaziun smanatschanta;b. d’eliminar ina violaziun existenta;c. da constatar l’illegalitad d’ina violaziun, sche quella irritescha vinavant. Disposiziuns legalas spezialas davart il plant collectiv restan resalvadas.