Document ID: /roh_data/filtered/Bilingual_dictionary2.jsonl.gz/16903

mender I
I adj, 1. (komp.; attrib.) schlechter, minder; da mendra qualitad, von schlechterer Qualität; in tschiep empau ~, ein etwas schlechterer Rock; mendra rauba vegn scartada, schlechtere Ware wird ausgeschieden; quei ei la mendra via, das ist der schlechtere Weg. – 2. (superl.). – a) der, die, das schlechtere, schlimmste; esser il ~ da tuts, der schlimmste von allen sein; quei ei bein il ~, das ist wohl das Schlimmste. – b) (in Verb.) el ~ cass, im schlimmsten Fall. – c) der geringste, der kleinste, der mindeste; buc anflar ils ~s fastitgs, nicht die geringsten Spuren entdecken; senza pitir il ~ donn, ohne den geringsten Schaden zu erleiden; antruras era ei usit da baghegiar sil ~ donn, früher war es Brauch, einen Bau zum mindesten Schaden (für das Kulturland) zu errichten. – II adv, schlechter, schlimmer; ton ~, umso schlimmer; ei vegn aunc ~, es wird noch schlimmer; ~ sa ei strusch ir pli, schlechter kann es nicht mehr gehen. – Sy: pir.
[lat. minor ‘kleiner'; frz. moindre].