Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/10082

This text was translated from EN into Rumantsch Grischun.

The following are recorded in the land register as immovable property:1. parcels of land and the buildings thereon;2. distinct and permanent rights recorded in the land register;3. mines;4. co-ownership shares in immovable property. The Federal Council issues detailed regulations governing the prerequisites for and method of registration of distinct and permanent rights, mines and co-ownership shares in immovable property.Amended by No I of the FA of 19 Dec. 1963, in force since 1 Jan. 1965  (AS 1964 993; BBl 1962 II 1461).

Sco bains immobigliars vegnan inscrits en il register funsil:1. las immobiglias;2. ils dretgs independents e permanents vi da bains immobigliars;3. las minieras;4. las parts da cumproprietad vi da bains immobigliars. In’ordinaziun dal Cussegl federal fixescha pli detagliadamain las premissas e la moda e maniera per inscriver ils dretgs independents e permanents, las minieras e las parts da cumproprietad vi dals bains immobigliars en il register funsil.Versiun tenor la cifra III da la LF dals 19 da dec. 1963, en vigur dapi il 1. da schan. 1965 (AS 1964 993; BBl 1962 II 1461).