Document ID: /roh_data/filtered/Bilingual_dictionary2.jsonl.gz/24836

scala
f, 1. Treppe f, Stiege f; las ~s, das Treppenhaus; ~ rodunda/ ~ rudiala/ ~ menada/~ schnecca, Wendeltreppe f; scala-davos/~ da survetsch, Hintertreppe f, Diensttreppe f; sin ~, auf der Treppe; ir da ~ si, die Treppe hinaufgehen; ir da ~ giu, die Treppe hinuntergehen; dar da ~ giu, die Treppe hinunterstürzen; far ~s, Treppen hinaufsteigen; fig. (vergl.) sco dad ir da ~ si, leicht, spielend. – 2. (freistehende, bewegliche) Leiter. – a) ~ dubla, Bock-, Gartenleiter f; ~ da best, ~ da pumera, ~ gronda, Baumleiter f; ~ cun pei, Stehleiter f; ~ da pumpiers, Feuerwehrleiter f; ~ da tetg, Dachleiter f; ~ da fein, Heustockleiter f. – b) spada dalla ~, Leitersprosse f; gardel dalla ~, Leiterstange f. – c) (verbale Verb.) metter ~, die Baumleiter in (die richtige) Stellung bringen; tener (la) ~, die Baumleiter (am Boden) sichern; ruchegiar (la) ~, die Baumleiter nachrücken. – 3. fig. la ~ dil parvis, die Himmelsleiter. – 4. (als Bestandteil von Gerätschaften). – a) ~ dil carr, Wagenleiter f. – Sy: laitra. – b) ~ dalla gigia, Geigensteg m. – 5. (als Gradmesser). – a) Skala f, Abstufung f; nus fuvan diesch fargliuns, ina biala ~, wir waren zehn Geschwister, eine schöne Stufenleiter. – b) Skala f, Massstab m; ~ reducida, verkleinerter Massstab; ~ engrondida, vergrösserter Massstab; en la ~ da, im Massstab von. – c) (musik.) Skala f, Tonfolge f; Notenleiter f; ~ cromatica, chromatische Tonleiter. – 6. (Schiff-, Luftfahrt) Skala f, Abstecher m, Zwischenlandung f; far ~ a Milaun, in Mailand eine Zwischenlandung vornehmen. – 7. (beim Haarschneiden) Scharte f; far ~s, Scharten machen beim Schneiden der Haare. – 8.a) (top.) treppenartiger Auf-, Durchgang (im Gebirge), Stiege f. – b) ~ da pèschs, Fischtreppe f.
[lat. scala ‘Leiter'; it. scala, frz. échelle].