Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/18914

This text was translated from EN into Rumantsch Grischun.

The court keeps a record of each hearing. This includes in particular:a. the place and time of the hearing;b. the composition of the court;c. the presence of the parties and their representatives;d. the prayers for relief, applications and declarations made on record by the parties;e. the court's rulings;f. the signature of the clerk. Statements relating to the facts of the case are placed on record unless they are already included in their written submissions. In addition, they may be recorded on tape, by video, or by other appropriate technical means. The court decides on applications for rectification of the record.

La dretgira fa in protocol da mintga tractativa. Quel cuntegna en spezial:a. il lieu ed il temp da la tractativa;b. la cumposiziun da la dretgira;c. la preschientscha da las partidas e da lur represchentanzas;d. las pretensiuns giuridicas, las propostas e las decleranzas da process da las partidas;e. las disposiziuns da la dretgira;f. la suttascripziun da la persuna che fa il protocol. Las explicaziuns che concernan ils fatgs ston vegnir protocolladas tenor lur cuntegn essenzial, nun ch’ellas sajan gia cuntegnidas en ils documents da las partidas. Supplementarmain pon ellas vegnir registradas sin bindel magnetic, sin video u cun auters meds tecnics adattads. Davart las dumondas per curreger il protocol decida la dretgira.