Document ID: /roh_data/filtered/Announcements_Sagogn.jsonl.gz/1

Gievgia, ils 13 da zercladur 2013 allas 20.00 en halla plurivalenta
Donnerstag, 13. Juni 2013 um 20.00 Uhr in der Mehrzweckhalle
Tractandas
Beinvegni
Elecziun dils dumbravuschs
Protocol dalla radunonza communala dils 06-02-2013
Rapport e quen annual 2012
Elecziuns dils funcziunaris da vischnaunca per la perioda d’uffeci 2012-2015
CQG
demissiun: Orlando Camenisch
Lescha da catastrofas
Lescha d`aua e canalisaziun
Adattaziun contract da dretg da baghegiar Arpagaus/Büchler Val Casti
Uorden da scola
Damonda da credit plantschiu en halla plurivalenta
Orientaziuns
Varia
Traktanden
Begrüssung
Wahl der Stimmenzähler
Protokoll der Gemeindeversammlung vom 06.02.2013
Jahresrechnung 2012
Wahl der Gemeindebehörde für die Amtsperiode 2012-2015
GPK
Demission: Orlando Camenisch
Gesetz über Katastophen
Wasser- und Abwasserverordnung
Anpassung Baurechtsvertrag Arpagaus/Büchler Val Casti
Schulordnung
Kreditgesuch Turnhallenboden
Orientierungen
Varia
Sagogn, 31 da matg 2013		La suprastonza communala
	V3.2
Messadi radunonza communala dils 13-06-2013
4.	Rapport e quen annual 2012
Il quen 2012 muossa in resultat extraordinar cun in cashflow da Frs. 1’013’062.51. Tier expensas da frs. 3’811’974.34 ed entradas da frs. 3’860’158.90 seresulta in surpli d’entradas da frs. 48’184.56. Amortisaziuns ordinarias ein vegnidas fatgas ella valeta da frs. 76’000.00 e supplementaras da frs. 38’877.95. Frs. 850’000.00 ein previ per metter ein ina finaziaziun speciala a favur dalla casa da scola planisada. Il quen d'investiziuns muossa expensas da frs. 290’907.40 tier entradas da frs. 481’665.75 ed amortisaziuns da frs. 114’877.95, aschia che nus havein ina investiziun netta da frs. -305’636.30 (senza taxas da colligiaziun d’aua e canalisaziun frs. -80’004.95). Ils detagls tier il quen da vischnaunca sco era biaras informaziuns sur ed entuorn la vischnaunca anfleis vus el cudischet aschuntau.
Proposta: La suprastonza communala propona d’approbar il quen annual 2012 e da far ina finanziaziun speciala a favur dalla casa da scola planisada.
5.	Elecziuns dils funcziunaris da vischnaunca
	•	 Commember dalla cumissiun da quen e gestiun
Cunquei ch’il president dalla CQG Orlando Camenisch banduna en cuort nossa vischnaunca enviers Schluein ha el inoltrau sia demissiun CQG. La CQG sco era la suprastonza ein perquei sin la tscherca d’in niev commmember. Deplorablamein eis ei tochen uss buc reussiu d’anflar in candidat. Annunzias pren la suprastonza bugen encunter da tut temps.
La suprastonza engrazia ad Orlando Camenisch per la buna lavur e la collaboraziun e giavischa ad el tut bien pil futur.
6.	Lescha da catastrofas
Ils 26. da november 2000 han las votantas ed ils votants dil cantun grischun approbau la revisiun dalla lescha da catastrofas. Quella oblighescha las vischnauncas da relaschar ina lescha sco basa per in stab da crisa communal. Deplorablamein ei ina tala lescha tochen oz buc vegnida relaschada. 
Ch’ei fa basegns d’ina tala muossan buc mo las malauras ella surselva egl onn 2002. Pil mument ei era il stab da crisa dalla vischnaunca da Domat ensemen cul stab da crisa cantunal en acziun pervia dalla Val Parghera. Pliras tschien persunas dils pumpiers, dalla polizia e dil schurmetg civil ein stadas ed ein aunca adina en acziun ed lavuran 24 uras a gi per evitar donns vid l’infrastructura dallas fatschentas, dalla viafier e dall’autostrada. 
La suprastonza ha gia egl onn vargau encurschiu quella munconza ed ha priu mesiras per esser preparada sin eventuals cass da catastrofa. Per cuntinuar cun las preparaziuns eis ei neccessari da haver ina lescha da catastrofas sin palancau communal e silsuenter eleger il stab da crisa communal. Ils cuosts per las preparativas ed ils indrez muntan a rodund frs. 5‘000 ed ein gia budgetai el budget 2013. Ina part dils cuosts surpren il cantun tenor informaziun da signur Caprez digl AMZ.
Proposta: La suprastonza communala propona d’approbar la nova lescha da catastrofas sco aschuntada a quest messadi.
7.	Lescha d`aua e canalisaziun
Ei capeta adina puspei che autos parcai impedeschan igl access tier ils hidrants. Tgei ch’ei per ordinari sulet mulestus sa en in cass da barschament esser mortal per ils pertuccai. La lescha federala davart il traffic (Strassenverkehrsgesetz) scamonda da parcar avon locals da pumpiers e depots da material, ei denton enviers hidrants buc clars avunda. Schia sto la vischnaunca pagar tut ils donns caschunai vid autos ch’ein parcai avon hidrants entras ils pumpiers sez, era sch’ei brischa ed ei dat neginas autras pusseivladads da retrer aua. Per sclarir la situaziun ed evitar carplinas giuridicas fa la surprastonza la proposta da far ina addataziun ella lescha d'aua e canalisaziun che slargia il scamond da parcar era per hidrants.
Proposta: La suprastonza communala propona d’approbar la midada dalla lescha da d'aua e canalisaziun sco aschuntada a quest messadi.
8.	Contract da dretg da baghegiar Arpagaus/Büchler Val Casti
La fatschenta Caviezel ed Arpagaus sco faschenta collectiva ei vegnida surprida egl onn 2012 tras signur Giorgio Arpagaus e signur Alfred Büchler. Egl avrel 2013 ei la fatschenta vegnida transformada en ina societad cun responsabladad limitada (ScRL). Per saver prolunghir il contract da dretg da baghegiar dils 26 d’avrel 1984 che scroda egl 2014 drova ei il consentiment dalla vischnaunca politica da Sagogn. Midadas ha ei dau neginas visavis il contract existent. La prolungaziun vala per 25 onns ed il contract cuozza schia tochen ils 31-12-2039.
Per ch’il contract da dretg da baghegiar sa ir en vigur drova ei supplementarmein aunc l’approbaziun dalla vischnaunca burgheisa sco era la confirmazun, ch’ei exista davart la vischnaunca burgheisa negin dretg d'utilisaziun sin la parzella D399. Ina damonda pertuccont facultad da giudida ei vegnida termessa ils 16 da matg alla vischnaunca burgheisa cun supplica da confirmaziun ed approbaziun.
Proposta: La suprastonza communala propona d’approbar il contract niev da dretg da baghegiar cun la fatschenta Arpagaus und Büchler GmbH.
9.	Uorden da scola
La nova lescha da scola cantunala 2012 cugl uorden da scola cantunal niev dil mars 2013 va en vigur ils 01-08-2013 e pretenda differentas adattaziuns ella lescha da scola communala. Las midadas centralas pertuccan oravontut las novas structuras dil gi cun temps da bloc, meisa da miezgi e survigilonza supplementara. Era ein las obligaziuns ed ils dretgs digl cussegl da scola vegni purificai ed addatai alla lescha surordinada. 
Proposta: La suprastonza communala propona d’approbar la nova lescha da scola che remplazza igl uorden da scola digl onn 2005 sco aschuntada a quei mesadi.
10.	Damonda da credit plantschiu en halla plurivalenta
La halla plurivalenta vegn sper l’instrucziun da sport dalla scola e dallas uniuns duvrada adina pli savens era per occurrenzas da divers gener. Las mattas per cuvrir il plantschiu ston proximamein vegnidas remplazzadas. La suprastonza communala fa la proposta da remplazzar quellas cun in niev plantschiu multifuncziunal che drova neginas mesiras spezialas pli per saver entrar era cun calzers da via. 
La situaziun da stuer curclar mintgagada il plantschiu dalla halla cun las mattas cuntenta insuma buc. D’ina vart munta quei ina certa munconza da flexibladad per saver duvrar la halla spontanamein, da tschella vart eis ei buca adina pusseivel da risguardar las damondas da localitads, perquei ch’igl ei buc pusseivel da curclar a cuorta vesta il plantschiu e gest suenter las occurrenzas puspei metter a disposiziun alla scola per l’instrucziun da sport. Ils cuosts per il persunal  ed las uniuns per prender ora, schubergiar e metter naven las mattas stattan buc en relaziun cun l’investiziun da metter en in niev plantschiu adattaus. 
Proposta: La suprastonza communala propona da approbar in credit da frs. 35’000.00 per remplazzar il plantschiu en halla plurivalenta.
Botschaft Gemeindeversammlung vom 13.06.2013
4. Jahresrechnung 2012
Die Rechnung 2012 zeigt ein aussergewöhnliches Ergebnis mit einem Cashflow von Fr. 1’013’062.51. Bei Ausgaben von Fr. 3’811’974.34 und Einnahmen von Fr. 3’860’158.90 zeigt sich ein Einnahmenüberschuss von Fr. 48’184.56. Ordentliche Abschreiben wurden im Wert von Fr. 76’000.00 und ausserordentliche von Fr. 38’877.95. Fr. 850’000.00 sind als Rückstellung für den Bau des neuen Schulhauses geplant. Die Investitionsrechnung schliesst bei Ausgaben von Fr. 290’907.40 und Einnahmen von Fr. 481’665.75 bei Abschreibungen von Fr. 114’877.95 mit einer Nettoinvestition von Fr. -305’636.30 (ohne Anschlussgebühren für Wasser und Kanalisation Fr. -80’004.95). Anlässlich der Gemeindeversammlung wird der Gemeindevorstand die Einzelheiten dazu vorstellen und erläutern. 
Antrag: Der Gemeindevorstand beantragt die Jahresrechnung 2012 zu genehmigen und die Rückstellung für den Schulhausbau wie geplant durchzuführen.
5. Wahl der Gemeindebehörde
	•	Mitglied der Geschäftsprüfungskommission
Weil der Präsident der GPK Orlando Camenisch unsere Gemeinde Richtung Schluein verlässt, hat er seinen Rücktritt aus der GPK eingereicht. Die GPK wie auch der Gemeindevorstand sind deswegen auf der Suche nach einem neuen Mitglied. Leider ist es bis jetzt nicht gelungen, einen Nachfolger zu finden. Anmeldungen nimmt der Gemeindevorstand jederzeit gerne entgegen.
Der Gemeindevorstand danke Orlando Camenisch für die geleistete Arbeit und seine gute Zusammenarbeit und wünscht ihm für die Zukunft alles Gute.
6.	Gesetz über Katastophen
Am 26. November 2000 haben die Stimmbürgerinnen und Stimmbürger des Kantons Graubünden das Gesetz über die Katastrophenhilfe angenommen. Dieses Gesetz verpflichtet die Gemeinden, ein Gesetz als Basis für einen Gemeindeführungsstab zu erlassen. Leider ist dieses Gesetz bisher nicht erlassen worden. 
Dass ein solches Gesetz nötig ist zeigen nicht nur die Unwetter in der Surselva im Jahr 2002. Im Moment ist der Krisenstab der Gemeinde Domat gemeinsam mit dem Krisenstab des Kantons Graubünden in der Val Parghera aktiv. Mehrere 100 Personen der Feuerwehr, der Polizei und des Zivilschutzes waren und sind immer noch im Einsatz und arbeiten rund um die Uhr um weiteren Schäden an Infrastruktur der Unternehmen, der Eisenbahn und der Autobahn zu vermeiden.
Der Gemeindevorstand hat bereits im letzten Jahr dieses Versäumnis erkannt und Massnahmen eingeleitet, damit man auf Katastrophenfälle vorbereitet ist. Um die Vorbereitungen fortzuführen ist es nötig, ein Katastrophenhilfegesetz auf Gemeindeebene zu erlassen und danach einen Gemeindeführungsstab zu wählen. Die Kosten für die Vorbereitungen und Einrichtung betragen ca.  Fr. 5‘000.00 und sind bereits im Budget 2013 enthalten. Einen Teil der Kosten wird der Kanton gemäss Informationen von Herrn Caprez des AMZ übernehmen.
Antrag: Der Gemeindevorstand empfiehlt das neue Gesetz anzunehmen, so wie es dieser Botschaft beigefügt ist.
7.	Wasser- und Abwasserverordnung
Es passiert immer wieder, dass parkierte Autos den Zutritt zu den Hydranten verhinderten. Was im Normalfall nur unbequem ist, kann im Notfall tragisch für die Betroffenen enden. Das schweizerische Strassenverkehrsgesetz verbietet es, vor einem Feuerwehrlokal oder Materialdepot zu parkieren, lässt jedoch im Hinblick auf die Hydranten Fragen offen. Aus diesem Grund muss die Gemeinde alle Schäden selbst bezahlen, die die Feherwehr den vor Hydranten parkierten Autos zufügt, auch wenn es brennt und es keinen anderen Möglichkeiten für den Wasserbezug gibt. Um die Situation zu klären und juristische Auseinandersetzung zu vermeiden schlägt der Vorstand vor, das Wasser- und Abwassergesetz durch einen kleinen Absatz zu ergänzen, der das Verbot auch auf Hydranten ausweitet.
Antrag: Der Gemeindevorstand empfiehlt den revidierten Artikel 28 anzunehmen, so wie es dieser Botschaft beigefügt ist.
8.	Anpassung Baurechtsvertrag Arpagaus/Büchler Val Casti
Die Firma Caviezel und Arpagaus als Kolllketivgesellschaft wurde im Jahre 2012 neu durch Hr. Giorgio Arpagaus und Hr. Alfred Büchler übernommen. Im April 2013 wurde die neugegründete Gesellschaft in eine Gesellschaft mit beschränkter Haftung (GmbH) umgewandelt. Um den seit 26. April 1984 bestehenden und im Jahre 2014 auslaufenden Baurechtsvertrag rechtsgültig verlängern zu können, bedarf es der Zustimmung der politischen Gemeinde Sagogn. Änderungen gegenüber dem bestehenden Baurechtsvertrag wurden keine vorgenommen. Die Verlängerungsdauer beträgt 25 Jahre und dauert bis 31.12.2039.
Damit der Baurechtsvertrag abschliessend erneuert und die Rechtsgültigkeit erlangt werden kann, bedarf es noch der Zustimmung der Bürgergemeinde sowie deren Bestätigung, dass seitens Bürgergemeinde kein Nutzungsrecht auf die Parzelle D399 besteht. Eine schriftliche Anfrage betreffend Nutzungsvermögen wurde am 16. Mai 2013  der Bürgergemeinde zugestellt mit Bitte um Bestätigung und Zustimmung.
Antrag: Der Gemeindevorstand empfiehlt die Zustimmung zum Abschluss des neuen Baurechtsvertrages mit der Firma Arpagaus und Büchler GmbH.
9.	Schulordnung
Das neue Schulgesetz des Kantons Graubünden 2012 mit der neuen Schulordnung vom März 2013 wird am 01.08.2013 in Kraft treten und verlangt verschiedene Anpassungen des Gemeindeschulgesetzes. Die Änderungen betreffen vor allem die neuen Tagestrukturen mit Blockzeiten, Mittagstisch und zusätzliche Überwachung. Auch sind die Aufgaben und Pflichten des Schulrates genauer definiert und der geltenden Rechtsordnung angepasst worden.
Antrag: Der Gemeindevorstand empfiehlt das neue Schulgesetz anzunehmen, so wie es dieser Botschaft beigefügt ist.
10.	Kreditgesuch Turnhallenboden
Die Mehrzweckhalle wird neben den Sportunterricht der Schulen und Vereine auch immer öfter für andere Veranstaltungen verwendet. Die Matten um den Boden abzudecken müssen demnächst ersetzt werden. Der Gemeindevorstand empfiehlt, anstatt neue Matten einen neuen multifunktionalen Boden zu installieren, der das Auslegen der Matten überflüssig macht.
Die derzeitige Situation, dass der Boden abgedeckt werden muss, befriedigt überhaupt nicht. Auf der einen Seite bedeutet dies eine gewisse Unflexibilität um die Halle spontan verwenden zu können, auf der anderen Seite ist es nicht immer möglich, den Anfragen für die Lokalitäten stattzugeben, weil es nicht möglich ist die Halle schnell genug umzurüsten. Die Kosten für das Gemeindepersonal und die Stunden der Vereine um die Matten zu auszulegen, zu reinigen und zurückzulegen stehen in keinem Verhältnis mit der Investition für einen neuen Boden.
Antrag: Der Gemeindevorstand empfiehlt, dem Kredit von Fr. 35’000.00 für eine Erneuerung des Bodens der Turnhallen anzunehmen.
Radunonza communala
Gemeindeversammlung
Vischnaunca Sagogn
Radunonza communala
Gemeindeversammlung
Tel 081 936 68 11 / Fax 081 936 68 13