Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/412

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Energia idraulica: il modo più ecologico di produrre energia elettrica

Oltre ai vantaggi di tipo energetico-economico nei confronti di altre possibilità di produrre energia elettrica, l'energia idraulica risulta anche più vantaggiosa dal punto di vista ecologico in quasi tutti i settori.

Un metodo per scoprire le qualità ecologiche consiste nella valutazione delle ripercussioni connesse alla produzione di elettricità.

Ripercussioni ecologiche minime connesse all'energica idraulica

Il confronto fra due procedure indipendenti l'una dall'altra (ecoindicatore e punti relativi all'inquinamento dell'ambiente) dimostra che l'utilizzazione delle forze idriche risulta in entrambi i casi più vantaggiosa, vale a dire che le conseguenze ad essa connesse sono minime (cfr. allegato 1). Può stupire che dalle nuove energie rinnovabili "energica eolica" e "fotovoltaica" risultino ripercussioni relativamente accentuate. Ciò si spiega con il fatto che molta energia va impiegata a favore di prestazioni preliminari (conseguenza connessa alla costruzione degli impianti).

Effetti minimi relativi alle energie rinnovabili

I metodi sopra illustrati non prendono ancora in considerazione gli effetti sulla natura e il paesaggio, effetti che sono rilevanti per l'utilizzazione delle forze idrauliche ed eoliche. Il metodo dei costi esterni permette di eliminare questa lacuna. L'illustrazione nell'allegato 2 mostra i seguenti risultati: tutte le energie rinnovabili causano effetti esterni relativamente contenuti. A causa dell'inquinamento dell'aria e dell'effetto climatico, la produzione fossile di elettricità genera effetti esterni relativamente grandi, che superano da due a cinque volte i costi medi di produzione di elettricità in Svizzera. I costi esterni delle centrali nucleari variano fortemente per l'ampio margine di fluttuazione della stima dei rischi: il minimo si situa nel settore delle energie rinnovabili, il massimo intorno al doppio valore medio delle energie fossili.

Uno studio con risultati approfonditi

Le qualità ecologiche dei diversi sistemi di produrre elettricità vengono illustrate in uno studio eseguito dalla econcept SA. La comparazione comprende le centrali elettriche con turbine a vapore (centrali a lignite, a carbone fossile, centrali termiche a olio e centrali nucleari), le centrali elettriche con combinazione di gas e turbine a vapore azionate tramite gas naturale (impianti combinati a gas), le centrali idroelettriche (centrali elettriche ad acqua corrente e con serbatoio) nonché l'utilizzazione di energia eolica e solare (energia fotovoltaica). Come criteri sono stati presi in considerazione le emissioni nell'aria, nel terreno e nell'acqua, i rifiuti, il consumo delle risorse, la problematica dell'energia nucleare, gli aspetti della natura e del paesaggio, i rischi e altre conseguenze.

Organo: Ufficio dell'energia dei Grigioni

Fonte: it Ufficio dell'energia dei Grigioni

Data: 29.09.2000

Forza idraulica: La meglra e la pli ecologica moda da producir electricitad

Ultra dals avantatgs economics ch'ella posseda visavi autras pussaivladads da la producziun d'electricitad cuntanscha la forza idraulica er ecologicamain ils megliers resultats sin praticamain tut ils secturs.

Ina metoda per eruir las qualitads ecologicas è quella da valitar las consequenzas ecologicas da la producziun d'electricitad.

Consequenzas ecologicas minimalas tar la forza idraulica

La cumparegliaziun relativa da duas proceduras independentas (eco-indicatur e puncts da grevezza per l'ambient) mussa che l'utilisaziun da la forza idraulica cuntanscha evidentamain ils megliers resultats en domisdus cas, quai vul dir che las consequenzas èn las pli pitschnas (mira agiunta 1). I surprenda forsa ch'i resultan consequenzas relativamain autas tar las novas energias regenerablas energia dal vent e fotovoltaica. Quai sa lascha explitgar tras il fatg ch'ins ha d'impunder bler'energia per las prestaziuns preliminaras (consequenza da la construcziun dals stabiliments).

Effects minimals tar las energias regenerablas

Las metodas menziunadas sura na resguardan anc betg las consequenzas relevantas da l'utilisaziun da la forza idraulica u da l'energia dal vent per la natira e la cuntrada. Cun la metoda dals custs externs sa lascha curreger questa mancanza. L'agiunta 2 mussa ils sequents resultats: Tut las energias regenerablas chaschunan effects externs relativamain pitschens. La producziun fossila d'electricitad chaschuna effects externs relativamain auts pervia da l'impestaziun da l'aria e pervia da l'effect sin il clima che surpassan per factur dus fin tschintg ils custs da producziun en media da la Svizra. Ils custs externs da las ovras nuclearas varieschan fermamain pervia da la gronda dimensiun da la calculaziun da las ristgas: Il minimum è en il sectur da las energias regenerablas, il maximum circa tar la dubla valur media da las energias fossilas.

Studi cun resultats approfundads

Las qualitads ecologicas dals differents geners da producir electricitad vegnan preschentadas en in studi da la econcept SA. La cumparegliaziun cumpiglia ovras electricas cun turbinas a vapur (ovras electricas da charvun da terra u da charvun da crap, da termica d'ieli u ovras nuclearas), ovras electricas cumbinadas da gas e turbinas a vapur stgaudadas cun gas natiral (implants cumbinads da gas), ovras idraulicas (ovras electricas d'aua currenta e d'accumulaziun) sco er l'utilisaziun da l'energia dal vent e dal sulegl (stabiliment da fotovoltaica). Sco criteris han ins mintgamai resguardà las emissiuns en l'aria, en il terren ed en l'aua, ils ruments, l'utilisaziun da resursas, la problematica da l'energia nucleara, ils aspects da la natira e da la cuntrada, da las ristgas ed ulteriuras consequenzas.

Gremi: uffizi d'energia dal Grischun

Funtauna: rg uffizi d'energia dal Grischun

Data: 29.09.2000