Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/673

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Kinderzulagen werden per 2003 erhöht

Der heutige Mindestansatz der Kinderzulagen gilt seit dem 1. Januar 1997. Per 1. Januar 2003 will die Bündner Regierung den Mindestansatz um 25.-Fr. pro Monat erhöhen.

Heute beträgt die Kinderzulage pro Monat und Kind bis 16 Jahre 150.-Fr.; für Jugendliche ab 16 Jahre gilt ein Mindestsatz von 175.-Fr. Im Rahmen der Totalrevision der Ausführungsbestimmungen zum Gesetz über die Familienzulagen will die Bündner Regierung die jeweiligen Mindestansätze um 25.-auf 175.-resp. Auf 200.-Fr. erhöhen. Die neuen Ausführungsbestimmungen treten am 1. Januar 2003 in Kraft. Die Regierung bereitet zudem eine Totalrevision des kantonalen Gesetzes über die Familienzulagen vor.

Vernehmlassung an den Bund - Teilrevision der Postverordnung

Die Post bietet heute insbesondere der Lokal- und Regionalpresse Vorzugspreise. Je nachdem, in welchem Ausmass eine Publikation von der Post befördert wird, gibt es zusätzlich so genannte Treueprämien. Ziel der Teilrevision der Postverordnung ist nun die gezielte Förderung der Lokal- und Regionalpresse. Titel, die eine Auflage von mehr als 300'000 Exemplare auswiesen, sollen keine Vergünstigungen mehr für sich beanspruchen können. Damit will der Bund rund 20 der insgesamt 100 Millionen Franken jährlich einsparen, die er für die Presseförderung nach dem heutigen Giesskannenprinzip ausgibt. Die Revidierte Postverordnung soll am 1. Januar 2003 in Kraft treten.

Die Bündner Regierung fordert in ihrer Vernehmlassung zu Handen des Departements für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation (UVEK) drei Ergänzungen zur geplanten Teilrevision der Postverordnung:

- Förderung der Regional- und Lokalpresse

Zeitungen und Zeitschriften mit nicht mehr als 30'000 Abonnentinnen und Abonnenten soll die volle Treueprämie gewährt werden und zwar unabhängig davon, welchen Anteil der Auflage der Post zur Beförderung übergeben wird. Dadurch soll der Akzent der Revision noch stärker in Richtung Förderung der Regional- und Lokalpresse gesetzt werden.

- Unterstützung der Bergkantone

In Berggebieten kann die Frühzustellung von Zeitungen nicht flächendeckend durch die Post erfolgen. Häufig wird die Frühzustellung deshalb von Privaten übernommen. Um dieser Tatsache Rechnung zu tragen, sollen auch Zeitungen und Zeitschriften mit mehr als 30'000 Abonnentinnen und Abonnenten von Ermässigungen profitieren können, sofern ein Grossteil der Auflage im Berggebiet verteilt wird.

- Förderung der rätoromanischen Presse

Rätoromanischen Zeitungen und Zeitschriften, die mindestens einmal wöchentlich in einer Auflage über 1'000 Exemplaren erscheinen, soll eine zusätzliche Vergünstigung gewährt werden. Die prekäre Situation des Rätoromanischen ist hinlänglich bekannt und anerkannt, ebenso die Notwendigkeit besonderer Fördermassnahmen zur ihrer Erhaltung. Der Bund ist gemäss Bundesverfassung gehalten, Massnahmen des Kantons Graubünden zur Erhaltung und Förderung der rätoromanischen Sprache und Kultur zu unterstützen. Eine besondere Behandlung rätoromanischer Zeitungen und Zeitschriften ist vor diesem Hintergrund angebracht.

175'000.-Fr. an Kulturbeiträgen

Die Bündner Regierung gewährt 175'000.-Fr. an Beiträgen und Defizitgarantien für 23 kulturelle Projekte aus den Sparten "Bücher", "Filme", "Musik" und "Veranstaltungen":

- An die Herausgabe des Buches "Im Gädemli" von Luzi Jenny durch die Walservereinigung;

- An die Herausgabe des Buches "Gemütliches Wandern in Graubünden" von Katharina Hess und Paul Emanuel Müller durch den Terra Grischuna Verlag;

- An die Herausgabe des Buches "Onna Maria Tumera ni Ils Antenats" von Leo Tuor durch den Octopus Verlag;

- An die Herausgabe des Buches "Vardats e nardats" von Gion Tscharner durch die Uniun dals Grischs;

- An die Herausgabe des Buches "Maremonti: Literarische Stimmen - Voci letterarie - Vuschs litteraras" in der Reihe "Scala" des Verlags Bündner Jahrbuch;

- An die Herausgabe des Buches "Il Palazzo Salis di Bondo" durch Diego Giovanoli;

- An die 12. Romanischen Literaturtage Domat/Ems (8. bis 10. November 2002);

- An die Erstellung eines "oral history"-Dokuments (Film) der Schulgeschichte von Soglio durch Urs Frey;

- An die Nachproduktionskosten des Kurzspielfilms "Kerosinträume" von Manfred Ferrari;

- An die Produktion "Draussen. Vor der Tür - eine Herbergsuche" (Arbeitstitel) des Vereins Freilichtspiele Chur im November/Dezember 2002;

- An die Freilichtaufführungen des Stücks "Madrisa" vom 24. Juli bis 3. August 2002 durch die Theatergruppe Klosters;

- An die Freilichtaufführungen des Stücks "Der kleine Prinz" mit Behinderten durch die Procap Grischun (Bündner Behindertenverband) im Mai/Juni 2003 in Cazis;

- An das 5. Internationale Architektur-Symposium Pontresina vom 12. bis 14. September 2002;

- An das Internationale Musik Festival Davos 2002 (27. Juli bis 10. August);

- An die Kosten für die Teilnahme des interkulturellen Projekts "moi-toi-musique 2002" von Fortunat Frölich, Trin, am Festival von Rabat im Juli 2002;

- An weitere Aufführungen des interkulturellen Oratoriums "Leh Ya Jarè" von Fortunat Frölich, Trin, im Oktober 2002 in Chur und anderen Orten in der Schweiz;

- An das Konzert "The Sacred Mountain Project" vom 10./11. August 2002 auf dem Berninapass und im Veltlin aus Anlass des Jahres der Berge;

- An die Domleschger Sommerkonzerte 2002 eine Defizitgarantie von maximal Fr. 8'500.-- (4).

- An die Sommerkonzerte 2002 des Calamus Trios im Kanton;

- An die Herausgabe der CD "Klarinette im Volkston" (Arbeitstitel) durch das Calamus Trio;

- An das Konzert "Drei Bündner Baritone" (Claudio Danuser, Gion Jäger, Claudio Simonet) vom 13. Juni 2002 in Davos;

- An die kulturellen Veranstaltungen vom 13. Juli bis 10. August 2002 in der Burg Raetia Ampla in Riom ("Cultura agl casti");

- An die musikalischen und weitere Veranstaltungen des Vereins Cultura el Casti Sagogn im Jahr 2002.

Neuauflage des "Bündner Urkundenbuchs", Band 2

Dem Staatsarchiv Graubünden gewährt die Bündner Regierung einen Beitrag von 95'000.-Fr. für die Herausgabe einer neuen, überarbeiteten und erweiterten zweiten Auflage des zweiten Bandes des "Bündner Urkundenbuchs". Band zwei ist inzwischen vergriffen. Der neue Band ist mit über 900 Seiten ein Drittel umfangreicher als die erste Ausgabe und mit zahlreichen Urkundentexten aus Archiven aus Italien, Deutschland und Österreich ergänzt worden.

Empfänger der Bettagskollekte bestimmt

Die Bettagskollekte wird dieses Jahr auf drei Institutionen ausgerichtet:

- Der Aids-Hilfe Graubünden - eine Beratungsstelle des im Jahre 1987 gegründeten Vereins "AHG/Aids-Hilfe Graubünden;

- Der Caritas Graubünden - sie setzt sich seit ihrer Gründung vor 25 Jahren als gemeinnütziges Hilfswerk für Menschen in Not ein, und

- Der Stiftung Gott hilft Zizers - Die im Jahre 1927 gegründete Stiftung Gott hilft hat zum Zweck, Kindern und Jugendlichen eine ihren Bedürfnissen entsprechende fachliche, qualifizierte, christliche Schulung und Erziehung zu vermitteln. Sie führt zu diesem Zweck Sonderschulheime, Wohnheime für Kinder und Lehrlinge sowie pädagogische Pflegefamilien.

Aus den Gemeinden und Regionen

Seit 1997 haltet kein Schnellkurs Bellinzona-Chur mehr in der Gemeinde Grono. Damals musste der Schnellkurs die A13 in Roveredo verlassen und konnte erst in Lostallo wieder auf die Autobahn zurückkehren; dieser Zeitverlust war der Hauptgrund für die Aufhebung der Postautohaltestellen in Grono. Die Bündner Regierung hat nun einen Beitrag gesprochen für den Bau einer neuen Bushaltestelle im Gebiet Scimavera. Diese Haltestelle ermöglicht einen Bushalt ohne grossen Zeitverlust für die Bevölkerung von Roveredo und Grono, sowie für die Bewohnerinnen und Bewohner vom Calancatal. Der Kantonsbeitrag beläuft sich auf höchstens rund 273'000.-Fr.

Im Gebiet "Obertor" in Parpan soll eine neue Postautohaltestelle entstehen, zudem eine Geh- und Fussweganlage sowie eine Fussgänger- und Skifahrerunterführung. Die Busse sollen in Zukunft abseits der Fahrbahn der Kantonsstrasse anhalten können, Fussgänger und Schneesportler sollen einen sicheren Zugang zu den Haltestellen und gefahrlos die Kantonsstrasse überqueren können. Für dieses Projekt hat die Bündner Regierung einen Kantonsbeitrag von rund 120'000.-Fr. gesprochen.

Für verschiedene Strassenbauvorhaben auf der A13 (Reichenau - Ragaz), auf der Engadinstrasse (Zernez - Ova Sparsa), auf der Domleschgerstrasse (Sils i.D. innerorts) und auf der Schinstrasse (Mutten innerorts) hat die Bündner Regierung an seiner letzten Sitzung rund 6,8 Millionen Franken gesprochen.

Standeskanzlei Graubünden

Gremium: Regierung

Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

Data: 23.05.2002

Il supplement per uffants vegn dauzà l'onn 2003

La quota minimala dals supplements per uffants vala a partir dal 1. da schaner 1997. Per il 1. da schaner 2003 vul dauzar la regenza grischuna la quota minimala per 25 francs per mais.

Oz importa il supplement d'uffants per mais ed uffant fin a 16 onns 150 francs, per giuvenils a partir da 16 onns vala ina quota minimala da 175 francs. En il rom da la revisiun totala da las disposiziuns executivas tar la lescha davart ils supplements da famiglia vul dauzar la regenza grischuna las quotas minimalas per 25 francs sin 175 resp. 200 francs. Las novas disposiziuns executivas van en vigur il 1. da schaner 2003. La regenza prepara ultra da quai ina revisiun totala da la lescha chantunala davart ils supplements da famiglia.

Consultaziun a la confederaziun - revisiun parziala da l'ordinaziun davart la posta

La posta porscha oz pretschs spezials cunzunt a la pressa locala e regiunala. Tut segund en tge dimensiun che las publicaziuns vegnan spedidas da la posta datti supplementarmain uschenumnadas premias da fidaivladad. La finamira da la revisiun parziala da l'ordinaziun davart la posta è uss la promoziun sistematica da la pressa regiunala e locala. Ils titels cun in'ediziun pli gronda che 300'000 exemplars na duain pretender nagins avantatgs. Cun questa mesira vul la confederaziun spargnar annualmain 20 dals 100 milliuns francs ch'ella paja oz tenor il princip da repartiziun eguala per la promoziun da la pressa. L'ordinaziun revedida davart la posta duai ir en vigur il 1. da schaner 2003.

La regenza grischuna ha accentuà en sia consultaziun concernent la revisiun da l'ordinaziun davart la posta per mauns dal Departament federal per ambient, traffic, energia e communicaziun (DATEC) cunzunt trais aspects:

- Promoziun da la pressa regiunala e locala

A gasettas e revistas cun pli pauc che 30'000 abunentas ed abunents duai vegnir concedida la premia da fidaivladad, e quai independentamain da la cumpart da l'ediziun che vegn surdada a la posta per la spediziun. Tras quai duai la revisiun vegnir accentuada anc pli ferm en la direcziun da la promoziun da la pressa regiunala e locala.

- Sustegn per ils chantuns da muntogna

En las regiuns da muntogna na po la distribuziun marveglia betg succeder tras la posta per l'entir territori. Savens surpiglian perquai persunas privatas la distribuziun marveglia. Per tegnair quint a questa realitad duain er profitar gasettas e revistas cun dapli che 30'000 abunentas ed abunents da las reducziuns, uschenavant ch'ina gronda part da l'ediziun vegn distribuida en il territori da muntogna.

- Promoziun da la pressa rumantscha

A gasettas e revistas rumantschas che cumparan almain ina giada l'emna cun in'ediziun da varga 1'000 exemplars duai vegnir concedida ina favur supplementara. La situaziun precara da la lingua rumantscha è enconuschenta e renconuschida suffizientamain, medemamain er la necessitad da las mesiras spezialas da promoziun per la mantegnair. La confederaziun è obligada tenor la constituziun federala da sustegnair las mesiras dal chantun Grischun per mantegnair e promover la lingua e cultura rumantscha. In tractament spezial da las gasettas e revistas rumantschas è giustifitgà per quest motiv.

175'000 francs per contribuziuns culturalas

La regenza grischuna conceda 175'000 francs sco contribuziuns e garanzias da deficit per 23 projects culturals da las spartas "cudeschs", "films", "musica" ed "occurrenzas":

- a l'ediziun dal cudesch "Im Gädemli" da Luzi Jenny tras l'uniun dals Gualsers;

- a l'ediziun dal cudesch "Gemütliches Wandern in Graubünden" da Katharina Hess e Paul Emanuel Müller tras la chasa editura da la Terra Grischuna;

- a l'ediziun dal cudesch "Onna Maria Tumera ni Ils Antenats" da Leo Tuor tras la chasa editura Octopus;

- a l'ediziun dal cudesch "Vardats e nardats" da Gion Tscharner tras l'uniun dals Grischs;

- a l'ediziun dal cudesch "Maremonti: Literarische Stimmen - Voci letterarie - Vuschs litteraras" da la retscha "Scala" da la chasa editura Bündner Jahrbuch;

- a l'ediziun dal cudesch "Il Palazzo Salis di Bondo" tras Diego Giovanoli;

- als 12. dis da litteratura rumantscha a Domat (8 fin ils 10 da november 2002);

- a la realisaziun d'in document "oral history" (film) da l'istorgia da la scola da Soglio tras Urs Frey;

- als custs supplementars suenter la producziun dal film curt "Kerosinträume" da Manfred Ferrari;

- a la producziun "Draussen. Vor der Tür - eine Herbergsuche" (titel da lavur) dal "Verein Freilichtspiele" da Cuira en il november/december 2002;

- a la represchentaziun sut tschiel avert dal toc "Madrisa" dals 24 da fanadur fin ils 3 d'avust 2002 tras la gruppa da teater da Claustra;

- a la represchentaziun sut tschiel avert dal toc "Il pitschen prinzi " cun persunas impedidas tras la Procap Grischun (uniun grischuna d'impedids) en il matg/zercladur 2003 a Cazas;

- al 5. simposi internaziunal d'architectura a Puntraschigna dals 12 fin ils 14 da settember 2002;

- al festival internaziunal da musica Tavau 2002 (dals 27 da fanadur fin ils 10 d'avust);

- als custs per la participaziun dal project intercultural "moi-toi-musique 2002" da Fortunat Frölich, Trin, al festival da Rabat dal fanadur 2002;

- ad ulteriuras represchentaziuns da l'oratori intercultural "Leh Ya Jarè" da Fortunat Frölich, Trin, l'october 2002 a Cuira ed en auters lieus da la Svizra;

- al concert "The Sacred Mountain Project" dals 10 ed 11 d'avust 2002 sin il Pass dal Bernina ed en la Vuclina a chaschun da l'onn dals culms;

- als concerts da stad en Tumleastga 2002 ina garanzia da deficit da maximal 8'500 francs (4);

- als concerts da stad 2002 dal Trio Calamus en il chantun;

- a l'ediziun da la CD "Klarinette im Volkston" (titel da lavur) tras il Trio Calamus;

- al concert dals "trais baritons grischuns" (Claudio Danuser, Gion Jäger, Claudio Simonet) dals 13 da zercladur 2002 a Tavau;

- a las occurrenzas culturalas dals 13 da fanadur fin ils 10 d'avust 2002 en il chasté Raetia Ampla a Riom ("Cultura agl casti");

- a las occurrenzas musicalas ed autras da l'uniun "Cultura el Casti Sagogn" durant l'onn 2002.

Nova ediziun dal cudesch da documents grischun, tom 2

A l'archiv chantunal dal Grischun conceda la regenza grischuna ina contribuziun da 95'000 francs per publitgar ina segunda ediziun repassada ed engrondida dal segund tom dal cudesch da documents grischun. Il tom dus è exaurì. Il tom nov cun sias passa 900 paginas è per in terz pli voluminus che l'emprima ediziun; el è plinavant vegnì cumplettà cun numerus texts da documents or d'archivs da l'Italia, da la Germania e da l'Austria.

Fixà ils destinaturs da la collecta da Rogaziun federala

La collecta da la Rogaziun federala vegn pajada quest onn a trais instituziuns:

- a l'Agid grischun cunter AIDS - in post da cussegliaziun da l'uniun "AHG/Agid grischun cunter AIDS" ch'è vegnida fundada l'onn 1987;

- a la Caritas Grischun - ella s'engascha a partir da sia fundaziun avant 25 onns sco ovra umanitara per umans en misergia;

- a la fundaziun "Gott hilft" a Zizers - L'intent da la fundaziun "Gott hilft" ch'è vegnida fundada l'onn 1927 èsi da porscher ad uffants e giuvenils ina scolaziun ed in'educaziun professiunala, qualificada e cristiana che correspunda a lur basegns. Ella maina per quest intent scolas-dimora spezialas, chasas da dimora per uffants ed emprendists sco er famiglias da tgira pedagogicas.

Da las vischnancas e las regiuns

En il territori "Obertor" a Parpan duai vegnir construida ina nova fermada da l'auto da posta, plinavant in passape sco er in sutpassadi per peduns e skiunzs. Ils bus duain pudair fermar da la vart da la via chantunala. Ils peduns ed ils skiunzs duain avair in access segir a la fermada e duain pudair traversar la via chantunala senza privel. Per quest project ha la regenza grischuna concedì ina contribuziun da circa 120'000 francs.

Per divers projects da construcziun da vias sin la A13 (La Punt - Ragaz), sin la via engiadinaisa (Zernez - Ova Sparsa), sin la via da Tumleastga (en il vitg da Seglias) e sin la via dal Schin (en il vitg da Mut) ha la regenza grischuna concedì a chaschun da l'ultima sesida ina contribuziun da circa 6.8 milliuns francs.

Chanzlia chantunala grischuna

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala grischuna

Data: 23.05.2002