Document ID: /roh_data/filtered/Bilingual_dictionary2.jsonl.gz/15330

ligiongia
f, 1. Wurst f; ~s seccas/sechentadas, Trockenwürste pl; ~s fimentadas, Rauchwürste pl; ~ viennesa, "Wienerli" n; ~ da barsar, Bratwurst f; ~ piertg, Schweinswurst f; ~ da begl en begl, Darmwurst f; ~ da cuer, Siedwurst f; ~ da cutgna, Schwartenwurst f; ~ da saung, Blutwurst f; ~ da lom, Lungenwurst f; ~ dil dir, Leberwurst f; ~ cun ossa, Beinwurst f; far ~s, far en ~s, wursten. – 2. fig. – a) abgemagertes Tier; langer, schlanker Mensch; (vergl.) esser sco ina ~, sehr mager sein. – b) langweilige, weitschweifige Rede; ina unfiseivla ~, eine höchst langweilige Geschichte. – 3. fig. Rw. – a) ina cara ~, eine teuere Pastete, eine gesalzene Rechnung. – b) magliar giu dalla ~, vom Kapital zehren, von der Substanz leben. – c) (beim Essen) ir a far en ~s, essen gehen; far en ~s, viel essen, stopfen, zupacken. – d) (fam.) far ~s cun enzatgi, jdm. zusetzen. – e) buca far liungas ~s, keine Umstände machen, es kurz halten.
angweilige, weitschweifige Rede, eine teuere Pastete, eine gesalzene Rechnung, vom Kapital zehren, von der Substanz leben, essen gehen, viel essen, stopfen, zupacken, jdm. zusetzen, keine Umstände machen, es kurz halten
[lat. lucanica ‘Art Wurst'; it. lucanica, oit. luganiga].