Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/27141

This text was translated from IT into Rumantsch Grischun.

Se la maggior parte degli utenti dello stesso corso d’acqua o della stessa sezione di un corso d’acqua ritrae un vantaggio importante dalla costituzione di una società cooperativa, questa può esser resa obbligatoria dall’autorità cantonale competente, o dal Dipartimento quando i diritti d’utilizzazione esistano in diversi Cantoni e questi non riescano a mettersi d’accordo. Questo provvedimento può anche essere preso a richiesta della maggioranza degli interessati rappresentanti la maggior parte delle forze idriche, a condizione che le spese delle opere della società non superino la capacità finanziaria dei singoli utenti. Se, dopo la costituzione della società, viene accordato un diritto d’utilizzazione, il nuovo utente può dall’autorità competente essere obbligato ad aderire alla società e a pagare una congrua tassa d’entrata.Nuovo testo giusta il n. I della LF del 13 dic. 1996, in vigore dal 1° mag. 1997  (RU 1997 991; FF 1995 IV 903).

Sche la furmaziun d’ina associaziun porta in avantatg considerabel a la maioritad dals titulars dals dretgs d’utilisaziun da la medema aua u dal medem traject d’aua, po l’autoritad chantunala cumpetenta ordinar la constituziun da l’associaziun; sch’ils dretgs d’utilisaziun èn situads en differents chantuns e sche quels n’arrivan betg da sa cunvegnir, ordinescha il departament la constituziun da l’associaziun. Questa ordinaziun dastga vegnir fatga mo, sche quai vegn dumandà da la maioritad dals pertutgads, che possedan a medem temp la maioritad da las forzas idraulicas, e sch’ils custs dals stabiliments da l’associaziun na surpassan betg la capacitad dals singuls. Sch’in dretg d’utilisaziun vegn concedì suenter la constituziun da l’associaziun, po l’autoritad cumpetenta obligar il nov titular dal dretg d’utilisaziun da sa participar a l’associaziun e da pajar ina summa d’entrada adequata.Versiun tenor la cifra I da la LF dals 13 da dec. 1996, en vigur dapi il 1. da matg 1997 (AS 1997 991; BBl 1995 IV 991).