Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/1734

This text was translated from FR into Rumantsch Grischun.

Le système de gestion des affaires du SRC (GEVER SRC) sert à gérer et contrôler les affaires et à assurer un déroulement efficace des processus de travail. Il contient:a. les données relatives à des affaires administratives;b. tous les produits transmis à l’extérieur par le SRC en matière de renseignement;c. les données utilisées en vue d’établir le contenu des données et produits visés aux let. a et b;d. les informations nécessaires au contrôle des affaires, en particulier dans le domaine des contrôles de sécurité relatifs aux personnes. Les collaborateurs du SRC ont accès en ligne au système.

Il sistem d’infurmaziun per l’administraziun da las fatschentas dal SIC (GEVER SIC) serva ad elavurar ed a controllar las fatschentas sco er a garantir andaments da lavur effizients. El cuntegna:a. las datas da fatschentas administrativas;b. tut ils products infurmativs ch’il SIC trametta a l’exteriur;c. las datas ch’èn vegnidas duvradas per furmar ils cuntegns tenor las literas a e b;d. las infurmaziuns ch’èn necessarias per la controlla da las fatschentas en spezial en il sectur da las controllas da segirezza relativas a persunas. Ils collavuraturs dal SIC han en la procedura d’invista access a GEVER SIC.