Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/439

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
"EnergieSchweiz", il nuovo programma di politica energetica della Svizzera

All'"Energie-Apéro" di mercoledì 29 novembre prossimo interverranno degli esperti, che illustreranno le linee direttive della futura politica energetica in Svizzera e nel Cantone dei Grigioni.

L'"Energie-Apéro" avrà luogo a partire dalle ore 17.00 presso la Scuola universitaria tecnica e di architettura (SUTA) di Coira. Saranno presenti in qualità di relatori: Hans-Luzius Schmid (Ufficio federale dell'energia, Berna), Christoph Rutschmann ("Schweizerische Vereinigung für Holzenergie VHe, Zürich") e Paul Barandun ("Bündner Waldwirtschaftsverband", Coira).

In primo piano si situano il nuovo programma federale

"Energie-Schweiz", la legge sul CO2 nonché eventuali prescrizioni sul consumo di energia di attrezzi, veicoli a motore ed edifici. S'informerà inoltre su come con il programma "Lothar" è possibile promuovere i riscaldamenti a legna e si daranno indicazioni anche su dove viene offerta consulenza specifica. In discussione vi sono le opportunità di realizzazione nei Grigioni.

"EnergieSchweiz"

Il Consiglio federale sostituirà all'inizio del prossimo anno il programma d'azione "Energia 2000" con il programma "EnergieSchweiz". Siccome non sono state accettate né la tassa sull'incentivazione né l'iniziativa solare, il programma, come finora quello di "Energia 2000", verrà finanziato con mezzi delle casse federali. Per tale ragione vi sono molto meno mezzi a disposizione, che se i due citati progetti fossero stati votati. "EnergieSchweiz" si baserà su "Energia 2000"; al riguardo vi sono quattro punti fondamentali da tenere presente:

- la Legge sull'energia prevede l'impiego di agenzie energetiche;

- giusta la Legge sul CO2 dovranno essere stipulate convenzioni con i grandi consumatori aventi come oggetto le emissioni di questa sostanza;

- la Confederazione ed i cantoni dovranno introdurre delle prescrizioni sul consumo di energia di apparecchi, veicoli a motore ed edifici;

- presumibilmente, non prima però del 2004, dovrà essere introdotta una tassa sul CO2.

Programma promozionale "Lothar" per riscaldamenti a legna

Nel mese di dicembre dell'anno scorso la bufera "Lothar" aveva fatto strage di alberi. Il legno di queste piante abbattute può essere utilizzato sovente solo nell'industria o come fonte energetica. La Confederazione ha perciò deciso d'incentivare finanziariamente i riscaldamenti a legna. Per tre anni vi saranno a disposizione a tale scopo 45 milioni di franchi. Il programma promozionale "Lothar" può assumere fino al 60 percento dei costi additivi non ammortizzabili rispetto a quelli di un riscaldamento convenzionale. Tre condizioni devono tuttavia essere adempite:

- il nuovo impianto copre almeno tre quarti del fabbisogno termico dell'edificio,

- l'impianto è omologato e munito del marchio di qualità ("VHe"),

- l'impianto non è ancora installato.

L'energia ecologica grigione ricavata dal legno dei boschi e dagli scarti di legna

Con un maggiore sfruttamento dell'energia ricavata dal legno nel nostro Cantone è possibile assicurare numerosi posti di lavoro ed è possibile concedere importanti contributi per sgravare l'atmosfera dalla massiccia presenza di CO2 e di altre emissioni dannose. Effettivamente nei Grigioni il potenziale energetico del legno è ben lungi dall'essere sfruttato interamente; a breve scadenza sarebbe possibile un raddoppiamento dell'utilizzazione.

Una premessa centrale per incrementare lo sfruttamento di questa materia prima è rappresentata da una tecnica di combustione che permetta una combustione comoda, efficiente ed ecologica del legno. Negli ultimi anni si è registrato un importante slancio innovativo. Impianti moderni e ben funzionanti di combustione del legno raggiungono gradi di efficienza altissimi con emissioni minime e soddisfano senza problemi i severi valori limite dell'Ordinanza federale contro l'inquinamento atmosferico OIA 92. L'offerta di moderni impianti di riscaldamento a legna è ampia. Essa spazia dal caminetto chiuso al grande impianto di combustione con rete calorica ravvicinata e accoppiamento termo-energetico ATE. All'atto di scegliere un determinato sistema occorre tener conto soprattutto del fabbisogno di potenza calorica. Oltre a ciò anche altri fattori quali disponibilità di spazio, esigenze di comodità e situazione dell'approvvigionamento rivestono un ruolo importante. E' consigliabile comunque procedere accuratamente all'atto di scegliere un sistema di combustione. La "VHe" con i suoi quattro uffici regionali d'informazione offre il necessario know-how e la necessaria consulenza sul modo di procedere.

Dopo le relazioni avrà luogo una discussione, in occasione della quale Balz Lendi dell'Ufficio cantonale dell'energia illustrerà l'ottica grigione in materia.

Organo: Ufficio dell'energia dei Grigioni

Fonte: it Ufficio dell'energia dei Grigioni

Data: 26.11.2000

"EnergiaSvizra", il nov program da politica d'energia da la Svizra

A l'apero d'energia da mesemna, ils 29 da november, vegnan experts a preschentar la direcziun da la politica d'energia dal futur en Svizra ed en il chantun Grischun.

L'apero d'energia ha lieu a partir da 17.00 a la scol'auta per tecnica ed architectura a Cuira. Sco referents èn annunziads: Hans-Luzius Schmid (uffizi federal d'energia, Berna), Christoph Rutschmann (associaziun svizra per energia da laina, Turitg) e Paul Barandun (associaziun grischuna d'economia forestala, Cuira).

En il center stattan il nov program da la confederaziun

"EnergieSchweiz", la lescha da CO2 sco er eventualas prescripziuns davart il diever d'energia d'instruments, vehichels ed edifizis. Ultra da quai vegn mussà co ch'ins promova stgaudaments da laina cun il program "Lothar" e nua ch'ins survegna ina cussegliaziun cumpetenta. I stattan en discussiun schanzas da realisaziun en il Grischun.

EnergieSchweiz

A l'entschatta da l'onn proxim vegn il cussegl federal a remplazzar il program d'acziun "Energie 2000" tras il program "EnergieSchweiz". Perquai che ni la taxa da promoziun ni l'iniziativa solara èn vegnidas acceptadas, vegn il program finanzià da la cassa federala, sco fin uss "Energie 2000". Uschia stattan a disposiziun bler pli paucs meds finanzials che sche in da quests projects fiss vegnì acceptà. "EnergieSchweiz" vegn a sa basar sin "Energie 2000"; La tariffa facultativa vegn rinforzada. En il center stattan quatter puncts:

- La lescha d'energia prevesa l'instituziun d'agenturas d'energia

- Tenor la lescha da CO2 duain vegnir fatgas cunvegnas cun utilisaders cun grond consum davart l'emissiun da CO2

- La confederaziun ed ils chantuns vegnan a fixar prescripziuns davart il diever d'energia d'instruments, vehichels a motor ed edifizis.

- Ins suppona ch'i stoppia vegnir introducida ina taxa da CO2 il pli baud l'onn 2004.

Program da promoziun

Il december 1999 ha il stemprà "Lothar" fatg cupitgar ina gronda quantitad da plantas. Lain da stemprà po savens be vegnir utilisà sco lain d'industria u d'energia. La confederaziun ha perquai concludì da promover finanzialmain stgaudaments da laina. Per trais onns stattan perquai a disposiziun 45 milliuns francs. Il program "Lothar" po surpigliar fin a 60% dals custs supplementars betg amortisabels visavi in stgaudament convenziunal. I ston esser ademplidas trais cundiziuns:

- L'implant nov furnescha almain trais quarts dal basegn da chalira da l'edifizi

- L'implant è examinà pertutgant ses tip e porta il sigil da qualitad da l'associaziun svizra per energia da laina.

- L'implant n'è anc betg installà.

L'energia verda grischuna deriva da laina da guaud e laina restanta

Cun l'utilisaziun augmentada d'energia da laina pon vegnir segiradas numerusas plazzas da lavur en il Grischun, ed ins po prestar contribuziuns impurtantas per distgargiar l'atmosfera d'ulteriur CO2 e d'autras emissiuns nuschaivlas. Il potenzial da l'energia da laina en il Grischun n'è per gronda part anc betg utilisà; ins pudess redublar l'utilisaziun entaifer curt termin.

Ina premissa centrala per l'utilisaziun augmentada da l'energia da laina è ina tecnica da combustiun che permetta da brischar la laina a moda cumadaivla, effizienta e confurma a l'ambient. Durant ils davos onns ha gì lieu in svilup considerabel sin il champ da las innovaziuns. Stgaudaments da laina moderns che vegnan utilisads correctamain cuntanschan ils pli auts grads d'efficacitad, en las pli paucas emissiuns ed adempleschan senza problems las valurs da limit severas da l'ordinaziun davart mantegnair l'aria pura OAP 92. La paletta da stgaudaments da laina moderns è vasta. Ella tanscha dal cheminé serrà fin tar il grond stgaudament automatic cun rait termala en vischinanza e cumbinaziun da chalira e forza. Tar la decisiun per in tschert sistem stat en il center il basegn da prestaziun da chalira. Ultra da quai giogan dentant er auters facturs ina rolla impurtanta, uschia p.ex. las relaziuns da spazi, las pretaisas da confort sco er la situaziun da provediment. I cunvegn adina d'esser precaut cun eleger il sistem da combustiun. L'associaziun per energia da laina cun ses quatter posts d'infurmaziun en las regiuns porscha las conuschientschas necessarias e la cussegliaziun.

Suenter ils referats ha lieu ina discussiun, a la quala Balz Lendi da l'uffizi d'energia vegn a preschentar l'optica dal Grischun

Gremi: uffizi d'energia dal Grischun

Funtauna: rg uffizi d'energia dal Grischun

Data: 26.11.2000