Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/555

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Mit "Gender Mainstreaming" die Geschlechterfrage frisch angehen

Referat vom 6. September, 19 Uhr, Saal Hotel Marsöl, Chur

Seit 1998 taucht das englische Wort "Gender Mainstreaming" vor allem in Kreisen von Frauenorganisationen, Politikerinnen und Gleichstellungs-Fachstellen auf - und das grosse Rätselraten geht los... Was ist genau mit Gender Mainstreaming gemeint?

Auf Einladung der Begleit- und Impulskommission für Gleichstellungs-Fragen und der Stabsstelle für Gleichstellungs-Fragen referiert Zita Küng am Donnerstag, 6. September, 19 Uhr, im Saal des Hotels Marsöl in Chur. Die ehemalige Leiterin des Gleichstellungs-Büros der Stadt Zürich und Gewerkschaftssekretärin GBI ist die Fachfrau für Gender Mainstreaming. Auf spritzige, überzeugende Art und in anschaulicher Sprache vermittelt Zita Küng, um was es beim neuen Gleichstellungs-Konzept geht. Sie erklärt etwa:

- wie aus der Frauenfrage eine Geschlechterfrage wird,

- weshalb auch die Männer sich der Geschlechterfrage stellen müssen,

- wie die Verantwortlichkeit für die Geschlechterfrage geklärt wird,

- wie sich Gender Mainstreaming als Konzept mit der Gleichstellungs-Politik verbindet, und

- wo Gender Mainstreaming zum Zug kommt und wer dafür aktiv werden kann.

Die Veranstaltung bietet Raum für Fragen und Diskussionsbeiträge.

Gremium: Gleichstellungs-Büro Graubünden

Quelle: dt Gleichstellungs-Büro Graubünden

Data: 31.08.2001

S'occupar da nov da la dumonda da las schlattainas cun "Gender Mainstreaming"

referat dals 6 da settember, 19:00, sala da l'hotel Marsöl, Cuira

Dapi 1998 cumpara il pled englais "Gender Mainstreaming" cunzunt en circuls d'organisaziuns da dunnas, da politicras ed en servetschs d'egualitad - quai dat d'engiavinar...Tge è manegià exactamain cun Gender Mainstreaming?

Sin invitaziun da la cumissiun chantunala d'accumpagnament e d'impuls per dumondas d'egualitad dal Grischun e dal post da stab per dumondas d'egualitad referescha Zita Küng gievgia ils 6 da settember a las 19:00 en la sala da l'hotel Marsöl a Cuira. L'anteriura manadra dal biro d'egualitad da la citad da Turitg e secretaria dal sindicat SCI è la dunna dal fatg per Gender Mainstreaming. A moda spiertusa, persvadenta ed en ina lingua clera intermediescha Zita Küng da tge ch'i sa tracta tar il nov concept d'egualitad. Ella explitgescha per exempel:

- co che la dumonda da las dunnas daventa ina dumonda da las schlattainas,

- pertge ch'er ils umens ston far frunt a la dumonda da las schlattainas,

- co che la responsabladad per la dumonda da las schlattainas vegn sclerida,

- co che Gender Mainstreaming sco concept s'unescha cun la politica d'egualitad, e

- nua che Gender Mainstreaming vegn resguardà e tgi che po vegnir activ.

L'occurrenza dat la pussaivladad da far dumondas e da contribuir a la discussiun.

Gremi: biro d'egualitad dal Grischun

Funtauna: rg biro d'egualitad dal Grischun

Data: 31.08.2001