Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/691

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Winterhilfe Graubünden: Erfreuliche Sammelaktion 2001

Der Stiftungsrat der Stiftung Winterhilfe Graubünden hat die Rechnung 2001 genehmigt und mit Genugtuung von der sehr erfreulich verlaufenen Sammelaktion 2001 Kenntnis genommen.

Unter dem Vorsitz seines Präsidenten, Regierungsrat Stefan Engler, hat der Stiftungsrat der Winterhilfe Graubünden an seiner ordentlichen Sitzung vom 19. Juni die Rechnung des Jahres 2001 genehmigt. Die Einnahmen haben sich auf Grund der zahlreichen, grosszügigen Spenden gegenüber dem Vorjahr um rund 1/3 erhöht. Damit konnte die Winterhilfe Graubünden zahlreichen Hilfsbedürftigen im Kanton Graubünden im Sinne des Leitmotivs der Sammlung 2001 entsprechende Hilfeleistungen zukommen lassen.

"Wenn Entscheidendes fehlt..."

"Wenn Entscheidendes fehlt..." lautete der Spendenaufruf für das Jahr 2001. An rund 130 Familien und 30 Einzelpersonen hat die Winterhilfe Graubünden auf unbürokratische, spontane Art und Weise finanzielle Hilfe ausgerichtet, sei es wegen unverhoffter Arbeitslosigkeit, geringem Verdienst, Krankheit oder Unfall.

Die Zahl der Erwerbstätigen mit ungenügendem Einkommen hat sich auch in unserem Kanton nicht verringert, sie hat weiter zugenommen. Viele davon müssen mit einem noch engeren Budget eine Familie ernähren und spüren viel mehr die Auswirkungen des tiefen Einkommens. Menschen, die trotz Einkommen kein Auskommen finden, sind auch in Graubünden anzutreffen. Arbeit schützt nicht mehr vor Armut.

Die Zahl der Familien oder Alleinstehenden, welche auf Unterstützung der Winterhilfe Graubünden angewiesen sind, wird in den nächsten Jahren zwangsläufig weiter ansteigen. Dank dem guten Spendeergebnis wird es der Winterhilfe Graubünden somit in Zukunft noch viel eher möglich sein, einen Beitrag dafür zu leisten, dass von Armut betroffene Familien oder Einzelpersonen in unserem Kanton Entscheidendes nicht mehr fehlen wird.

Gremium: Stiftung Winterhilfe Graubünden

Quelle: dt Kantonales Sozialamt Graubünden

Data: 27.06.2002

Succurs d'enviern dal Grischun: buna acziun da collecta 2001

Il cussegl da fundaziun da la fundaziun succurs d'enviern dal Grischun ha approvà il quint 2001 ed ha prendì cun satisfacziun enconuschientscha da la fitg buna acziun da collecta 2001.

Sut il presidi da ses parsura, cusseglier guvernativ Stefan Engler, ha il cussegl da fundaziun dal succurs d'enviern dal Grischun approvà en sia sesida ordinaria dals 19 da zercladur il quint da l'onn 2001. En cumparegliaziun cun l'onn avant èn las entradas s'augmentadas per var 1/3, e quai grazia a las numerusas e generusas donaziuns. Uschia ha il succurs d'enviern dal Grischun gidà a numerusas persunas basegnusas en il chantun Grischun e quai en il senn da la devisa da la collecta 2001.

"Sch'i manca l'essenzial..."

"Sch'i manca l'essenzial..." sa clomava l'appel da la collecta per l'onn 2001. Il succurs d'enviern dal Grischun ha prestà agid e conderschì contribuziuns finanzialas a var 130 famiglias ed a var 30 persunas singulas. El ha fatg quai a moda nunbirocratica e spontana. L'agid è daventà necessari pervia d'ina dischoccupaziun nunspetgada, d'in salari memia pitschen, da malsogna u d'accident.

Il dumber dals dischoccupads cun entradas nunsuffizientas n'è betg sa sminuì en noss chantun; el è plitost s'augmentà. Bleras persunas pertutgadas da la paupradad ston nutrir ina famiglia cun in budget anc pli stretg e sentan bler pli ferm las consequenzas da las pitschnas entradas. Umans che n'han betg existenza malgrà lur entradas datti er en il Grischun. La lavur na protegia betg pli cunter la paupradad.

Il dumber da las famiglias u da las persunas sulettas ch'èn dependentas dal sustegn dal succurs d'enviern dal Grischun vegn stringentamain a s'augmentar ils proxims onns. Grazia al bun resultat da la collecta vegn il succurs d'enviern dal Grischun ad esser en il futur anc pli en il cas da gidar a proveder cun l'essenzial las famiglias u persunas singulas en noss chantun.

Gremi: Fundaziun succurs d'enviern dal Grischun

Funtauna: rg Uffizi chantunal dal servetsch social

Data: 27.06.2002