Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/22003

This text was translated from EN into Rumantsch Grischun.

The penalty is a custodial sentence of life or a custodial sentence of not less than ten years for any person who with the intent to destroy, in whole or in part, a group of persons characterised by their nationality, race, religion or ethnic, social or political affiliation:a. kills members of such a group, or seriously harms them physically or mentally;b. inflicts living conditions on members of such a group that are calculated to bring about its total or partial destruction;c. orders or takes measures that are directed towards preventing births within such a group; ord. forcibly transfers children in such a group to another group or arranges for such children to be forcibly transferred to another group.

Chastià cun in chasti da detenziun per vita duranta u cun in chasti da detenziun d’almain 10 onns vegn, tgi che, cun l’intenziun d’eliminar per part u dal tuttafatg ina gruppa ch’è determinada tras sia naziunalitad, tras sia razza, tras sia religiun u tras sia appartegnientscha etnica, sociala u politica:a. mazza commembers u chaschuna grevs donns corporals u spiertals a commembers da questa gruppa;b. suttametta commembers da la gruppa a cundiziuns da viver ch’èn adattadas per eliminar per part u dal tuttafatg la gruppa;c. ordinescha u prenda mesiras ch’impedeschan naschientschas entaifer la gruppa;d. transferescha u lascha transferir sfurzadamain uffants da la gruppa en in’autra gruppa.