Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/1735

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Einwohnerinnen und Einwohner des Bezirks Moesa können in Bellinzona einen Pass beantragen

Die Kantone Tessin und Graubünden unterzeichnen eine Vereinbarung über die Zusammenarbeit bei der Ausweiserstellung. Den Einwohnerinnen und Einwohnern des Bezirkes Moesa wird die Möglichkeit geboten, in Bellinzona die biometrischen Daten für den neuen Schweizer Pass 2010 erheben zu lassen.

Der Bund führt auf den 1. März 2010 gesamtschweizerisch Biometriedaten im Schweizer Pass ein. Die Bündner Regierung entschied bereits im Jahr 2008, die biometrischen Daten in maximal fünf regionalen Ausweiszentren zu erheben. Dank der zuvorkommenden und optimalen Zusammenarbeit mit dem Kanton Tessin konnte für die im Bezirk Moesa wohnhaften Schweizerinnen und Schweizer eine kantonsübergreifende Lösung vereinbart werden.

Regierungsrat Luigi Pedrazzini und Regierungsrätin Barbara Janom Steiner unterzeichnen am Freitag, 26. Februar 2010, einen Zusammenarbeitsvertrag. Mit dieser Vereinbarung wird den Schweizerinnen und Schweizern aus dem Bezirk Moesa die Möglichkeit geboten, ab dem 1. März 2010 ohne weite Reise in der Nähe ihres Wohnortes einen Ausweis beantragen und die biometrischen Daten für den neuen Schweizer Pass in Bellinzona erfassen zu können.

Auskunftsperson:

- Regierungsrätin Barbara Janom Steiner, Vorsteherin Departement für Justiz, Sicherheit und Gesundheit, Tel. 081 257 25 01

Gremium: Departement für Justiz, Sicherheit und Gesundheit

Quelle: dt Departement für Justiz, Sicherheit und Gesundheit

26.02.2010
Las abitantas ed ils abitants dal district da la Moesa pon laschar far lur passaport a Bellinzona

Il chantun Tessin ed il chantun Grischun suttascrivan ina cunvegna davart la collavuraziun per l'emissiun da documents d'identitad. A las abitantas ed als abitants dal district da la Moesa vegn purschida la pussaivladad da laschar registrar las datas biometricas per il nov passaport svizzer 2010 a Bellinzona.

La confederaziun introducescha per il 1. da mars 2010 en l'entira Svizra datas biometricas en il passaport svizzer. La regenza grischuna ha decidì gia l'onn 2008 da registrar las datas biometricas en maximalmain tschintg centers da documents d'identitad regiunals. Grazia a la collavuraziun curtaschaivla ed optimala cun il chantun Tessin ha pudì vegnir stipulada ina soluziun interchantunala per las Svizras e per ils Svizzers che vivan en il district da la Moesa.

Il cusseglier guvernativ Luigi Pedrazzini e la cussegliera guvernativa Barbara Janom Steiner suttascrivan venderdi, ils 26 da favrer 2010, in contract da collavuraziun. Cun quest contract survegnan las Svizras ed ils Svizzers dal district da la Moesa a partir dal 1. da mars 2010 la pussaivladad da dumandar in document d'identitad en la vischinanza da lur domicil senza far lungs viadis e da laschar registrar las datas biometricas per il nov passaport svizzer a Bellinzona.

Infurmaziuns:

- cussegliera guvernativa Barbara Janom Steiner, scheffa dal departament da giustia, segirezza e sanadad, tel. 081 257 25 01

Gremi: departament da giustia, segirezza e sanadad

Funtauna: rg departament da giustia, segirezza e sanadad

26.02.2010