Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/437

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
I Cantoni Grigioni e San Gallo vogliono collaborare in materia di sanità pubblica

Il Cantone dei Grigioni vuole più strettamente collaborare con il Canton San Gallo in materia di promozione della salute e prevenzione. Il Centro per la prevenzione e la promozione della salute (CPPS) San Gallo aprirà una nuova antenna nei locali dell'ex Servizio di prevenzione alla tossicodipendenza di Coira.

Poiché l'ente responsabile del rispettivo servizio specializzato si è sciolto, nell'ambito della prevenzione alla tossicodipendenza nei Grigioni si è venuta a creare una lacuna. Per tale motivo sono stati verificati diversi modelli e la collaborazione con la CPPS di San Gallo è risultata la migliore soluzione. Il CPPS, associato al Dipartimento della sanità del Canton San Gallo, si avvale di esperienze pluriennali e dispone di un know-how vastamente fondato. Esso dispone altresì della necessaria flessibilità per occuparsi delle esigenze del Cantone dei Grigioni. Grazie a questa soluzione appropriata si può approfittare del know-how di un'istituzione già saldamente ancorata. Nel frattempo tra i due cantoni è stato elaborato un accordo di prestazione per una fase di progetto di tre anni (2001 fino fine 2003). Il CPPS aprirà, oltre agli uffici di Wil e Altstätten, un nuovo servizio a Coira nei locali dell'ex Servizio di prevenzione alla tossicodipendenza dei Grigioni. Il CPPS comporterà un 200% di posti di lavoro. Il centro verrà aperto al pubblico nella primavera del 2001. Le collaboratrici e i collaboratori saranno subordinati alla direzione CPPS di San Gallo. Oltre al compito principale originario di prevenzione dell'uso della droga, al CPPS verrà conferito un ulteriore incarico di promozione della salute e di prevenzione nell'ambito delle famiglie, delle scuole e della salute nonché dello stile di vita e dell'igiene pubblica.

Nel corso degli ultimi anni ha avuto luogo un cambiamento di paradigma dall'orientamento sulla malattia verso quello sulla salute. Da una politica della salute maggiormente indirizzata alla promozione e alla prevenzione ci si ripromette una più alta qualità di vita, uno sgravio finanziario della comunità e delle assicurazioni malattia nonché una riduzione dei costi dell'economia dovuti ai casi di malattia. Il Governo approva l'Accordo concernente la collaborazione dei Cantoni dei Grigioni e San Gallo in materia di prevenzione e di promozione della salute con la riserva che il Gran Consiglio approvi un credito d'impegno pari a 1.2 milioni di franchi per la fase di progetto di tre anni.

Il Cantone dei Grigioni otterrà un nuovo marchio

Il Grigioni, l'angolo svizzero tutto vacanze. Questa designazione di marchio utilizzata da circa 20 anni verrà sostituita da un nuovo marchio. Sia il Programma del Governo 2001 - 2004, sia le Linee direttive per l'economia dei Grigioni esigono un forte marchio Grigioni. Questo deve comprendere diversi settori di prestazioni come il turismo, l'economia, i trasporti, i prodotti e le prestazioni di servizi. Il termine geografico Grigioni va potenziato in modo da farlo diventare un marchio con rispettivi valori. Il marchio dovrebbe convertire i valori fondamentali "natura, cultura e benessere" in modo da poter essere utilizzato non soltanto per il settore turistico bensì anche per altri ambienti grigionesi. L'effetto dovrà espandere oltre la Svizzera. L'idea per un marchio Grigioni è nata durante un work-shop svolto nell'ambito delle Linee direttive per l'economia dei Grigioni. Successivamente diverse ditte e organizzazioni hanno preso in considerazione l'idea e dal maggio 2000 anche il Dipartimento dell'interno e dell'economia pubblica si occupa del progetto "Marchio Grigioni" in collaborazione con Grigione vacanze. I cosiddetti "keypartner" (rappresentanti d'importanti località turistiche, della FR, dell'artigianato ecc.) vengono periodicamente coinvolti. Dopo l'analisi e la prima pianificazione (fase 1) si tratta adesso di creare e introdurre un nuovo marchio grigione (fase 2). Ciò dovrà esser portato a termine entro l'aprile del 2001. Per la fase 2 sono state stabilite spese complessive pari a 330'000 franchi. Durante questa fase verrà consultata una ditta esterna a titolo di consulente. In seguito il nuovo marchio verrà ulteriormente potenziato e consolidato all'interno del mercato.

Prossima scuola di polizia nel 2002

Il Gran Consiglio non ha approvato lo svolgimento di una scuola di polizia nel 2001. Non appena sarà disponibile una pianificazione attualizzata degli effettivi e verificati a fondo sia la disponibilità del corpo nonché i compiti della Polizia cantonale, la Commissione della gestione sarà disposta ad esaminare la realizzazione di un'istruzione di polizia nel 2002. Con un rispettivo rapporto si espone quindi che la prossima scuola di polizia deve essere eseguita per al massimo 30 aspiranti nel 2002 affinché possa essere mantenuto l'attuale organico. La pianificazione a lungo termine mostra inoltre che nel 2004 deve essere eseguita un'ulteriore scuola di polizia. Il Governo decide di svolgere una scuola di polizia nel 2002. Un gruppo di lavoro da istituirsi ad opera del Dipartimento di giustizia, polizia e sanità si occuperà della questione relativa ad un'ulteriore scuola di polizia nel 2004 ed eseguirà i chiarimenti relativi al futuro organico della polizia cantonale. Un eventuale aumento del corpo di polizia sarebbe non per ultimo legato a dei controlli più intensi del traffico pesante.

Dalle regioni e dai comuni

È approvata la seconda tappa d'esecuzione del progetto ripari antivalangari Alpetta (Val Bever) della FR. Si prevede di risanare gli impianti esistenti e di completarli con ulteriori strutture. Ai costi complessivi di circa 2.5 milioni di franchi viene garantito un sussidio cantonale del 25 per cento.

Per diversi progetti di costruzioni stradali nel Cantone vengono garantiti crediti per una somma complessiva di circa 1.3 milioni di franchi (rimboschimento compensativo circonvallazione di Klosters, lavori di costruzione nei pressi di Scuol ovest e fermata autopostale "Gassa Sut/Bottaholds" a Domat/Ems all'interno dell'abitato).

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria di Stato dei Grigioni

Data: 23.11.2000

Il Grischun e Son Gagl tegnan ensemen sin il sectur da sanitad

Il Grischun vul collavurar a moda pli intensiva cun il chantun Son Gagl sin il sectur da la promoziun da la sanadad e da la prevenziun. Il center per prevenziun e promoziun da la sanadad (CEPRE) a Son Gagl vegn ad avrir in nov post exteriur en ils locals dal post per la prevenziun cunter la toxicomania a Cuira.

Sin il sectur da la prevenziun cunter la toxicomania en il Grischun hai dà in vid, perquai che l'uniun purtadra dal post spezialisà correspundent è sa schliada. Per quest motiv han ins examinà differents models. La collavuraziun cun il CEPRE a Son Gagl è s'imponida sco meglra soluziun. Il CEPRE ch'è affilià al departament da sanitad da Son Gagl dispona d'experientschas da plirs onns ed ha in know-how fitg fundà. El mussa er la flexibilitad necessaria per entrar en ils basegns dal chantun Grischun. Cun questa soluziun cunvegnenta pon ins profitar d'ina instituziun ch'è gia francada. En il fratemp è vegnida elavurada ina cunvegna da prestaziuns per ina fasa da project da trais onns (2001 tochen la fin 2003) tranter ils dus chantuns. Il CEPRE vegn ad avrir ultra dals posts a Wil ed Altstätten in nov post a Cuira ed endrizzar quel en las localitads dal post da prevenziun cunter la toxicomania a Cuira. Il post a Cuira vegn ad avair in grad d'occupaziun da var 200 pertschient. L'entschatta da la gestiun vegn ad avair lieu la primavaira 2001. Ils collavuraturs vegnan suttamess a la direcziun dal CEPRE a Son Gagl. Ultra da las incumbensas centralas da la prevenziun cunter la toxicomania duai vegnir surdada al CEPRE ina incarica pli vasta per la promoziun da la sanadad e la prevenziun en ils secturs famiglia, scola e sanadad, sco er stil da viver e sanadad.

Durant ils davos onns ha gì lieu ina midada da paradigma da l'orientaziun tenor la malsogna vers l'orientaziun tenor la sanadad. D'ina politica da sanitad che s'orientescha dapli tenor la promoziun e la prevenziun spetgan ins ina qualitad da vita pli gronda, ina distgargia finanziala da la communitad e da l'assicuranza da malsauns sco er ina sminuziun dals custs da l'economia publica che vegnan chaschunads pervia da malsognas. La regenza approva la cunvegna davart la collavuraziun dals chantuns Grischun e Son Gagl en il sectur da la prevenziun e da la promoziun da la sanadad cun la resalva ch'il cussegl grond approvia in credit d'impegn dad 1.2 milliuns francs per la fasa da project da trais onns.

Il Grischun duai obtegnair ina nova marca

Il Grischun, il chantun da vacanzas da la Svizra. Questa marca che vegn duvrada dapi var 20 onns duai vegnir substituida cun ina nova marca. Tant il program da la regenza 2001 fin 2004 sco er il concept directiv per l'economia dal chantun Grischun pretendan ina marca ferma per il Grischun. Quella marca duai cumpigliar differents secturs da prestaziun sco il turissem, l'economia, ils transports, ils products e las prestaziuns da servetsch. Da la noziun geografica Grischun duai vegnir deducida ina marca cun valurs correspundentas. La marca stuess preschentar las valurs centralas natira, cultura e bainstar uschia ch'ella na pudess betg mo vegnir duvrada per il turissem, mabain er per autras branschas en il Grischun. L'effect duai irradiar per finir lunsch suror ils cunfins da la Svizra. L'idea da dar ina marca al Grischun è naschida durant in workshop pertutgant il concept directiv per l'economia dal Grischun. Silsuenter han differentas firmas ed organisaziuns surpiglià l'idea e dapi il matg 2000 s'occupa er il departament da l'intern e da l'economia publica en collavuraziun cun Grischun vacanzas dal project "marca Grischun". En quel vegnan integrads currentamain ils uschenumnads "keypartners" (ils represchentants dals lieus da turissem ils pli impurtants, la VR, l'industria e.u.v.). Suenter avair fatg ina analisa e planisaziun generala (fasa 1) sa tracti uss da crear e d'introducir ina nova marca Grischun (fasa 2). Quai duai succeder fin l'avrigl 2001. Per la fasa 2 vegn fixada ina limita da custs da 330'000 francs. En questa fasa vegn consultada ina firma externa. Pli tard vegnan ins a stuair stabilir e rinforzar la nova marca en il martgà.

Proxima scola da polizia l'onn 2002

Il cussegl grond n'ha betg permess d'organisar ina scola da polizia l'onn 2002. Sch'igl existia ina planisaziun actualisada da l'effectiv e sche l'effectiv dal corp da polizia sco er las incumbensas da la polizia chantunala vegnian survegliadas a moda pli approfundada, alura saja la cumissiun da gestiun dentant pronta d'examinar l'organisaziun d'ina scolaziun da polizia l'onn 2002. Cun in rapport correspundent vegni uss explitgà che la proxima scola da polizia per maximalmain 30 candidats/tas stoppia vegnir organisada l'onn 2002, per che l'effectiv actual possia vegnir mantegnì. La planisaziun a lunga vista mussa ultra da quai che l'onn 2004 fissi d'organisar in'ulteriura scola da polizia. La regenza concluda d'organisar ina scola da polizia l'onn 2002. Ina gruppa da lavur ch'il departament da giustia, polizia e sanitad sto numnar vegn a s'occupar da la dumonda per in'ulteriura scola da polizia l'onn 2004 e vegn a far scleriments davart l'effectiv futur da la polizia chantunala. In eventual augment dal corp da polizia stess per finir en connex cun las controllas pli intensivas dal traffic pesant.

Da las regiuns e vischnancas

La segunda etappa da realisaziun dal project rempars da lavinas Alpetta (Val Bever) da la VR vegn approvada. Igl è previs da sanar ils indrizs existents e da cumplettar quels cun ulteriurs. Vi dals custs totals da var 2.5 milliuns francs vegn empermessa ina contribuziun chantunala da 25 pertschient.

Per differents projects da construcziun da vias en il chantun vegnan empermess credits d'in import total da var 1.3 milliuns francs (plantaziun substitutiva al sviament da Claustra, lavurs da construcziun en il sectur Scuol vest e fermada d'auto da posta "Gassa Sut/Bottaholds" entaifer il vitg da Domat).

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 23.11.2000