Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/17310

This text was translated from EN into Rumantsch Grischun.

The payments made to state bodies may comprise payments in cash or kind. They include in particular the following forms of payment:1. payments for production rights;2. taxes on production, the revenues or profits of companies, excluding value added or sales taxes and other taxes on consumption;3. user charges;4. dividends, with the exception of dividends paid to a state body as a member of the company, provided these are paid to the state body under the same conditions as to the other company members;5. signing, discovery and production bonuses;6. licence, rental and access fees or other considerations for permits or concessions;7. payments for improvements to the infrastructure. In the case of a payment in kind, the subject matter, value, method of valuation and if applicable the extent must be indicated.

Ils pajaments a posts statals pon consister da prestaziuns en daners u da prestaziuns materialas. Els cumpiglian en spezial ils suandants tips da prestaziuns:1. pajaments per dretgs da producziun;2. taglias sin la producziun, sin ils retgavs u sin ils gudogns d’interpresas, cun excepziun da taglias sin la plivalur u sin la svieuta e d’autras taglias sin il consum;3. indemnisaziuns d’utilisaziun;4. dividendas, cun excepziun da las dividendas pajadas ad in post statal sco societari da questa interpresa, uschenavant che questas dividendas vegnan pajadas al post statal sut las medemas cundiziuns sco als auters societaris;5. bonus da suttascripziun, da scuverta e da producziun;6. taxas da licenza, da locaziun e d’access u autras cuntraprestaziuns per permissiuns u per concessiuns;7. pajaments a favur da la meglieraziun da l’infrastructura. En cas da prestaziuns materialas ston vegnir inditgads l’object, la valur, la metoda da valitaziun ed eventualmain la dimensiun.