Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/168

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Am 18. April 1999 wird einzig über die neue Bundesverfassung abgestimmt

Die Regierung nimmt davon Kenntnis, dass am Sonntag, 18. April 1999, auf eidgenössischer Ebene nur der Bundesbeschluss über eine neue Bundesverfassung zur Abstimmung gelangt. Kantonale Abstimmungen finden keine statt.

Aus den Gemeinden

Die Regierung genehmigt die Teilrevision der Ortsplanung von Falera betreffend Verkleinerung der Landschaftsschutz-Zone und Ergänzung der Skiabfahrts-Zone im Gebiet Crest la Siala. Mit Vorbehalten wird auch die Teilrevision der Ortsplanung von Medel/Lucmagn betreffend eine Lagerzone für Baumaterialien, Aushubmaterial und Recycling-Baustoffe gutgeheissen.

Die Teilrevisionen der Kurtaxen-Gesetze von Bondo, Castasegna, Soglio, Stampa und Vicosoprano werden genehmigt.

Standeskanzlei Graubünden

Gremium: Regierung

Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

Data: 11.02.1999

Ils 18 d'avrigl 1999 vegni votà unicamain davart la nova constituziun federala

La regenza prenda enconuschientscha dal fatg ch'i vegn votà dumengia, ils 18 d'avrigl 1999 unicamain davart il conclus federal pertutgant ina nova constituziun federala. Votaziuns chantunalas n'han betg lieu.

Da las vischnancas

La regenza approva la revisiun parziala da la planisaziun locala da Falera concernent la reducziun da la zona per la protecziun da la cuntrada e cun la cumplettaziun da la zona da pistas da skis en il territori Crest la Siala. Cun resalvas vegn approvada er la revisiun parziala da la planisaziun locala da Medel/Lucmagn concernent ina zona da deposits per material da construcziun, da stgav e da reciclagi.

Las revisiuns parzialas da las leschas davart las taxas da cura da Bondo, Castasegna, Soglio, Stampa e Vicosoprano vegnan approvadas.

Chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 11.02.1999