Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/10798

This text was translated from DE into Rumantsch Grischun.

Jedes Zivilstandsamt ist auf Antrag zuständig für:a. die Eintragung der Tatsache, dass ein Vorsorgeauftrag errichtet worden ist, und des Hinterlegungsorts;b. die Änderung einer Eintragung;c. die Löschung einer Eintragung. Eingefügt durch Ziff. I der V vom 7. Nov. 2012, in Kraft seit 1. Jan. 2013  (AS 2012 6463).

Sin dumonda è mintga uffizi dal stadi civil cumpetent per:a. inscriver il fatg ch’in mandat preventiv è vegnì constituì ed il lieu da deposit;b. midar ina inscripziun;c. stizzar ina inscripziun. Integrà tras la cifra I da l’O dals 7 da nov. 2012, en vigur dapi il 1. da schan. 2013 (AS 2012 6463).