Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/17293

This text was translated from IT into Rumantsch Grischun.

Le imprese presentano una relazione annuale sugli aspetti extrafinanziari se:1. sono società di interesse pubblico ai sensi dell’articolo 2 lettera c della legge del 16 dicembre 2005 sui revisori;2. unitamente alle imprese da esse controllate, siano queste svizzere o estere, contano per due esercizi consecutivi almeno 500 posti di lavoro a tempo pieno in media annua; e3. unitamente alle imprese da esse controllate, siano queste svizzere o estere, oltrepassano per due esercizi consecutivi uno dei valori seguenti:a. somma di bilancio di 20 milioni di franchi,b. cifra d’affari di 40 milioni di franchi. Sono dispensate da tale obbligo le imprese controllate da un’impresa:1. cui è applicabile il capoverso 1; o2. tenuta in forza del diritto estero a presentare una relazione equivalente. RS 221.302

Las interpresas suttamettan mintga onn in rapport davart las dumondas betg finanzialas, sch’ellas:1. èn societads d’interess public en il senn da l’artitgel 2 litera c da la Lescha dals 16 da december 2005 davart la surveglianza da la revisiun; 2. han durant dus onns da gestiun consecutivs – ensemen cun las interpresas svizras u estras ch’ellas controlleschan – almain 500 plazzas a temp cumplain en la media annuala; e 3. surpassan durant dus onns da gestiun consecutivs – ensemen cun las interpresas svizras u estras ch’ellas controlleschan – almain ina da las suandantas grondezzas: a. ina summa da bilantscha da 20 milliuns francs,b. in retgav da la svieuta da 40 milliuns francs. Deliberadas da questa obligaziun èn interpresas che vegnan controlladas d’ina autra interpresa:1. per la quala l’alinea 1 è applitgabel; u2. che sto far in rapport equivalent tenor il dretg ester. SR 221.302