Document ID: /roh_data/filtered/Bilingual_dictionary2.jsonl.gz/4316

caum
m, 1. Fach n, Abteil n (in Truhen, Kästen, Taschen u. an verschiedenen Holzgeräten und Vorrichtungen); ils ~s dil begl da graun, die Fächer der Korntruhe; ils ~s dalla panaglia (Drehkübel); ils ~s dalla roda-mulin (Mühlrad). – 2. (bot.) Abteil der Samenkapsel, des Kerngehäuses; ils quater ~s dalla nusch, die vier Abteilungen der Nuss. – 3. (bei der Kuh) Strich m, Euterstrich m; catschar giu il latg els ~s, die Milch in die Euterstriche treiben. – 4. Herzkammern pl: caums dil cor. – 5.a) altes Milchmass (Gefäss), etwa 3,2 Liter fassend; in ~ latg (Milch). – b) caum rauba/ caum purment, Molkenertrag im Ausmass von 2 Butterballen (zu 14 Pfund), von 2 Käselaiben und einem Ziegerballen.
[ungeklärter Herkunft; vgl. eng. choten ‘Fach'].