Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/738

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Totalrevision des Gesetzes über die Familienzulagen geht in die Vernehmlassung

Die Familienzulagen sind eine zentrale Säule der Familienpolitik. Die heutige Gesetzgebung greift allerdings zu kurz. Mit der Totalrevision des Gesetzes über die Familienzulagen will die Regierung diverse Unstimmigkeiten eliminieren. Die Frist für die Vernehmlassung läuft bis am 28. Februar 2003.

Das aktuelle Sozialversicherungs-System geht von der traditionellen Familienform und von Vollzeit-Arbeit aus; zwei Voraussetzungen, die der heutigen Realität häufig nicht mehr entsprechen. Im Hinblick auf die Familienzulagen ist sowohl die Situation der Teilzeit-Erwerbstätigen, insbesondere für allein Erziehende, als auch die freiwillige Unterstellung der Selbstständigerwerbenden unbefriedigend. Dasselbe gilt für den fehlenden Lastenausgleich zwischen den privaten Verbandskassen.

Vier Revisions-Schwerpunkte

Die Bündner Regierung hat nun die Totalrevision des Gesetzes über die Familienzulagen FZG und die grossrätliche Vollziehungsverordnung zum FZG in die Vernehmlassung geschickt. Die Totalrevision des FZG kann die Hauptprobleme der bisherigen Regelung weit gehend beheben, denn

- alle Selbstständigerwerbenden sollen dem FZG unterstellt werden;

- Teilzeitbeschäftigte sollen bereits ab einem Arbeitspensum von 20 Prozent die volle Kinderzulage erhalten;

- die tatsächlichen familiären Verhältnisse aller Kinder, für deren Unterhalt gesorgt wird (Pflege, Erziehung und Geldzahlungen), werden berücksichtigt;

- zwischen den Familienausgleichskassen soll ein Lastenausgleichs-System aufgebaut werden, wobei keine neuen privaten Familienausgleichskassen mehr eröffnet werden sollen.

Versuchperiode für den Tarifverbund Klosters-Davos

Der Kanton Graubünden beteiligt sich an die Kosten des Tarifverbundes Klosters-Davos mit einem jährlichen Beitrag von 625'000 Franken. Dies hat die Bündner Regierung entschieden. Die neue Lösung ist auf die Jahre 2003-2005 befristet. Die Gesamtkosten von rund 2,9 Millionen Franken werden auf die Rhätische Bahn, auf die Gemeinden Davos, Klosters und Saas sowie auf die Bergbahnen Davos-Klosters aufgeteilt.

Lärmsanierungsprogramm für Silvaplana

Die Regierung hat ein Lärmsanierungsprogramm im Bereich der Gemeinde Silvaplana genehmigt. Dieses sieht vor, auf einer Totallänge von rund 2,2 Kilometern (Julierstrasse A3a, Malojastrasse A3b, Engadinstrasse A27 und Alte Engadinstrasse) lärmarmer Belag einzubauen. Zudem sollen bei diversen Häusern Schallschutzfenster eingebaut werden.

Luftmessstationen werden modernisiert

Die Kantone Graubünden, Zürich und St. Gallen sowie die Stadt Zürich kaufen gemeinsam so genannte Datenerfassungen der Immissionsmessstationen. Die heutigen, rund 10-jährigen Datenerfassungen werden von heute gängigen Betriebssystemen nicht mehr unterstützt. Die Regierung hat den dafür notwendigen Kantonsanteil von rund 280'000 Franken freigegeben. Dieser Beitrag geht teilweise zu Lasten der Rechnung 2003. In der November-Session muss der Grosse Rat das entsprechende Budget genehmigen.

Kantonsbeiträge an verschiedene Institutionen

- Die Regierung hat für den Erweiterungsbau auf dem Areal der Hosang'schen Stiftung Plankis Chur einen Baubeitrg von maximal rund 745'000 Franken genehmigt. Die Gesamtkosten für den Neubau sind mit rund 1,5 Millionen Franken veranschlagt.

- Für ein neues Notarzteinsatzfahrzeug des Rettungsdienstes Servizio Ambulanza del Moesano in Grono hat die Regierung einen Kantonsbeitrag von rund 45'000 Franken genehmigt.

- Im Rahmen einer neuen Investitionshilfevereinbarung hat die Regierung der Rhätischen Bahn einen Kantonsbeitrag von 666'000 Franken zugesichert. Die Gesamtkosten für die Rutsch- und Trasse-Sanierung Mühlitobel auf der Strecke Saas-Serneus sind auf 3,7 Millionen veranschlagt. 82 Prozent davon übernimmt der Bund.

- Mit 6000 Franken aus der Interkantonalen Landeslotterie unterstützt die Regierung die Herausgabe des Almanacco Mesolcina-Calanca.

Aus den Gemeinden und Regionen

- Die Regierung hat die Teilrevision der Gemeindeverfassung von Jenins genehmigt. Es werden keine Stellvertreter mehr für den Gemeindevorstand gewählt. Neu wird u.a. eine Amtsdauer von vier Jahren für die Mitglieder des Gemeindevorstandes bzw. von zwei Jahren für den Gemeindepräsidenten und dessen Statthalter eingeführt. Schliesslich wird der Schulrat von bisher sieben auf fünf Mitglieder verkleinert. Er verfügt über keine Stellvertreter mehr.

- Ebenfalls genehmigt hat die Regierung die Teilrevision der Gemeindeverfassung von Innerferrera. Gegenstand der Revision waren u.a. die Befugnisse der Gemeindeversammlung und die Organisation des Schulwesens.

- Die Gemeinde Ausserferrera hat sich eine neue Gemeindeverfassung gegeben und damit die Ersatzwahlen von Amtsinhabern und die Zusammensetzung des Gemeindevorstandes neu geregelt. Die Regierung hat diese Änderungen genehmigt.

Strassenprojekte

Für einen parallelen Fluchtstollen im Flimsersteintunnel und Baumeisterarbeiten auf der Malojastrasse zwischen Löbbia und Crot hat die Regierung total 480'000 Franken genehmigt.

Personelles

Martin Jenal ist als Leiter Sektion Technik im Tiefbauamt gewählt worden. Er wohnt in Summaprada und tritt seine neue Stelle am 1. Dezember an.

Standeskanzlei Graubünden

Gremium: Regierung

Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

Data: 21.11.2002

La revisiun totala da la lescha lescha davart ils supplements da famiglia va en consultaziun

Ils supplements da famiglia èn ina pitga centrala da la politica da famiglia. La legislaziun actuala però na basta betg. Cun la revisiun totala da la lescha davart ils supplements da famiglia vul la regenza eliminar diversas cuntradicziuns. Il termin da la consultaziun dura fin ils 28 da favrer 2003.

Il sistem actual d'assicuranza sociala parta da la furma familiara tradiziunala e da la lavur a temp cumplain. Quai èn duas premissas che na correspundan savens pli a la realitad dad oz. Areguard ils supplements da famiglia na cuntentan betg pli tant la situaziun da persunas che lavuran a temp parzial, cunzunt da persunas che educheschan sulettas, sco er la participaziun facultativa da persunas cun gudogn independent. Il medem vala per la gulivaziun da las grevezzas tranter las cassas da las organisaziuns che manca.

Quatter pucts centrals per la revisiun

La regenza grischuna ha ussa tramess en consultaziun la revisiun totala da la lescha davart ils supplements da famiglia (LSF) e l'ordinaziun executiva dal cussegl grond tar la LSF. La revisiun totala da LSF po eliminar per gronda part ils problems principals da la regulaziun actuala, perquai che

- tut las persunas cun gudogn independent duain vegnir suttamessas a LSF

- persunas che lavuran a temp parzial duain survegnir il supplement per uffants plain gia a partir d'in pensum da lavur da 20 pertschient

- resguardadas vegnan las relaziuns famigliaras effectivas da tut ils uffants, per il mategniment dals quals i vegn procurà (tgira, educaziun e pajaments en daners)

- tranter las cassas da cumpensaziun per famiglias (CCF) duai vegnir creà in sistem per la gulivaziun da las grevezzas senza che novas cassas privatas da cumpensaziun per famiglias duajan vegnir avertas.

Perioda d'emprova per las tariffas coordinadas Claustra-Tavau

Il chantun Grischun sa participescha als custs da las tariffas coordinadas Claustra-Tavau cun ina contribuziun annuala da 625'000.-- francs. Quai ha decidì la regenza grischuna. La soluziun nova è limitada als onns 2003 - 2005. Ils custs totals da radund 2,9 milliuns francs vegnan repartids sin la Viafier retica, las vischnancas da Tavau, Claustra e Saas sco er sin las telefericas Tavau-Claustra.

Program da correcziun acustica per Silvaplauna

La regenza ha approvà in program da correcziun acustica en la regiun da la vischnanca da Silvaplauna. Quel prevesa da cuvrir ina lunghezza totala da radund 2,2 kilometers (via dal Güglia A3a, via da Malögia A3b, via engiadinaisa A27 e via veglia engiadinaisa) cun in asfalt che absorbescha meglier la canera. Ultra da quai duain vegnir montadas tar diversas chasas fanestras isoladas cunter canera.

Modernisaziun da las staziuns per mesirar l'aria

Ils chantuns Grischun, Turitg e Son Gagl sco er la citad da Turitg cumpran ensemen uschenumnadas registraziuns da datas per las staziuns per mesirar immissiuns. Las registraziuns da datas actualas ch'èn var diesch onns veglias, na vegnan betg pli sustegnidas dals sistems operativs currents. La regenza ha deliberà la part chantunala da radund 280'000.-- francs ch'è necessaria. Questa summa va per part anc a cust dal quint 2003. En la sessiun da november sto il cussegl grond approvar il preventiv correspundent.

Contribuziuns chantunalas a diversas instituziuns

- La regenza ha approvà ina contribuziun da construcziun da maximalmain radund 745'000.-- francs per il fabricat d'engrondiment sin l'areal da la fundaziun Hosang Plankis Cuira. Ils custs totals per il stabiliment nov vegnan calculads cun radund 1,5 milliuns francs.

- Per in nov vehichel d'acziun per medis d'urgenza dal servetsch da salvament Servizio Ambulanza del Moesano a Grono ha la regenza deliberà ina contribuziun chantunala da radund 45'000.-- francs.

- En il rom d'ina nova cunvegna davart l'agid d'investiziun ha la regenza garantì a la Viafier retica ina contribuziun chantunala da 666'000.-- francs. Ils custs totals per la sanaziun da donns da bovas e dal trassé Mühlitobel sin il traject Saas-Serneus vegnan stimads sin 3,7 milliuns francs. 82 pertschient da quels surpiglia la confederaziun.

- Cun 6000.-- francs da la lottaria naziunala interchantunala sustegna la regenza l'ediziun da l'Almanacco Mesolcina-Calanca.

Da vischnancas e regiuns

- La regenza ha approvà la revisiun parziala da la constituziun communala da Jenins. I na vegnan elegids pli nagins suppleants per la suprastanza communala. Da nov vegn introducida tranter auter ina perioda d'uffizi da quatter onns per commembers da la suprastanza communala e da dus onns per il president communal e ses substitut. A la fin vegn reducì il cussegl da scola da fin ussa set a tschintg commembers. El n'ha pli nagins remplazzants.

- Er approvà ha la regenza la revisiun parziala da la constituziun communala da Calantgil. Temas da la revisiun eran tranter auter las cumpetenzas da la radunanza communala e l'organisaziun dals fatgs da scola.

- La vischnanca da Farera è sa dada ina nova constituziun communala ed ha reglà cun quella las elecziuns cumplementaras da titulars d'in uffizi e la constituziun da la suprastanza communala. La regenza ha approvà quests midaments.

Projects da vias

Per ina galaria da fugia parallela al tunnel dal Crap da Flem e per lavurs d'impressari tar la via da Malögia tranter Löbbia e Crot ha la regenza deliberà totalmain 480'000.-- francs.

Fatgs persunals

Martin Jenal è vegnì elegì sco manader da la secziun tecnica da l'uffizi da construcziun bassa. El stat a Summaprada ed entra en plazza il 1. da december.

Chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 21.11.2002