Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1001

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Il Governo grigionese approva il concetto "rumantsch grischun passivo" a scuola

La lingua unitaria romancia rumantsch grischun (RG) nella scuola popolare grigionese viene introdotta secondo la volontà del Governo con la fase "RG passivo". In questa fase, oltre all'insegnamento nell'idioma locale, si fanno le prime esperienze passive con il rumantsch grischun. In questo contesto viene segnatamente promossa la comprensione del RG. Nei comuni della Val Monastero, che come prima regione ha deciso di introdurre il RG a scuola, il "RG passivo" viene applicato già a partire dall'anno scolastico 2005/2006. In questi comuni è previsto, al più tardi a partire dal secondo semestre di scuola, anche l'impiego di materiale didattico in RG. Il Governo ha approvato il relativo concetto per testi didattici allestito da un gruppo di progetto. Esso prevede spese per 154'000 franchi. La fase "RG passivo" viene considerata quale fase preliminare per l'introduzione integrale del rumantsch grischun.

Stabiliti i sussidi cantonali 2006 alle istituzioni per l'integrazione di adulti andicappati

Il Governo ha stabilito i sussidi per il 2006 alle istituzioni per l'integrazione professionale e sociale di adulti andicappati. Ne sono interessati i laboratori, i centri abitativi e i centri diurni. Per stabilire il sussidio è tra l'altro determinante il numero di posti stabilito nella pianificazione del fabbisogno. Ulteriori criteri sono il grado di invalidità degli utenti, l'eccedenza di spesa computabile delle istituzioni e la loro disponibilità a mettere a disposizione dell'Ufficio cantonale del servizio sociale i dati necessari per stabilire il sussidio cantonale. La nuova regolamentazione relativa ai sussidi è una conseguenza dei piani di risparmio di Confederazione e Cantone.

Il Governo dà il via libera al progetto "Spazi a scarso potenziale - strategia di sviluppo dei Grigioni"

Il Governo ha stanziato un sussidio di 100'000 franchi per la realizzazione del progetto "Spazi a scarso potenziale - strategia di sviluppo dei Grigioni". Il sussidio viene concesso a condizione che la Confederazione partecipi in misura di almeno il 50 percento alle spese complessive di 200'000 franchi per la prima fase del progetto. Si tratta di un progetto nell'ambito della Nuova politica regionale della Confederazione (NPR).

Sussidi cantonali a favore di diverse istituzioni

Jugendmusik Chur: il Governo concede alla Jugendmusik Chur un sussidio per un importo massimo di 6500 franchi per l'acquisto di strumenti.

Promozione dell'integrazione: il Governo stanzia un sussidio per un totale di 43'000 franchi per progetti di integrazione di straniere e stranieri.

Progetti stradali

Il Governo ha approvato ulteriori 571'000 franchi per la circonvallazione di Flims.

Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Data: 25.08.2005

La regenza grischuna concluda il concept "rumantsch grischun passiv" en scola

La partenza per introducir il rumantsch grischun (RG) en la scola populara grischuna vegn fatga - tenor la voluntad da la regenza - cun la fasa "RG passiv". Ultra da l'instrucziun en l'idiom han lieu en questa fasa emprims inscunters cun il rumantsch grischun en ina furma passiva. En quest connex vegn promovida cunzunt la chapientscha dal RG. En las vischnancas da la Val Müstair, che han concludì sco emprima regiun d'introducir il RG en scola, vegn applitgà il "RG passiv" gia a partir da l'onn da scola 2005/2006. Là duain alura er vegnir utilisadas materialias d'instrucziun en RG a partir dal segund semester da scola. La regenza ha approvà il concept da meds d'instrucziun correspundent ch'è vegnì elavurà d'in team da project. I vegn quintà cun expensas da 154'000 francs. La fasa "RG passiv" vala sco fasa preparatoria per l'introducziun integrala dal rumantsch grischun.

Fixà las contribuziuns chantunalas ad instituziuns per l'integraziun da persunas creschidas cun impediments per l'onn 2006

La regenza ha fixà las contribuziuns chantunalas ad instituziuns per l'integraziun professiunala e sociala da persunas creschidas cun impediments per l'onn 2006. Pertutgads èn lavuratoris, chasas da dimora e centers da di. Per fixar las contribuziuns è decisiv tranter auter il dumber da plazzas fixà en la planisaziun dal basegn. Ulteriurs criteris èn il grad da l'inabilitad da las abitantas e dals abitants da gidar sasezs, il surpli d'expensas imputabel da las instituziuns e la prontezza da las instituziuns da metter a disposiziun a l'uffizi chantunal dal servetsch social las datas necessarias per calcular la contribuziun chantunala. Las contribuziuns vegnan regladas da nov pervi dals plans da spargnar da la confederaziun e dal chantun.

La regenza dat glisch verda per il project "spazis cun pauc potenzial - strategia da svilup dal Grischun"

Per realisar il project "spazis cun pauc potenzial - strategia da svilup dal Grischun" ha la regenza deliberà ina contribuziun da 100'000 francs. La contribuziun vegn concedida sut la premissa che la confederaziun sa participeschia cun almain 50 pertschient vi dals custs totals da 200'000 francs per l'emprima fasa da project. I sa tracta d'in project en il rom da la nova politica regiunala da la confederaziun (NPR).

Da vischnancas e regiuns

Domat: La regenza approvescha il project da construcziun per la nova halla da sport "Vial". Sin basa da la lescha da scola e dals princips da subvenziun vegn concedida ina contribuziun chantunala maximala da 437'000 francs per quest intent. Quai correspunda a 17,5 pertschient dals custs imputabels.

Malans: La revisiun parziala dal plan general d'avertura 1:2000 "Karlihof" na vegn betg approvà perquai ch'in recurs è vegnì acceptà.

Tschierv: La regenza approvescha plirs plans da zonas e plans generals da furmaziun.

Contribuziuns chantunalas a differentas instituziuns

Musica da giuvenils Cuira: A la musica da giuvenils conceda la regenza ina contribuziun da maximalmain 6500 francs per l'instrumentaziun parziala.

Promoziun da l'integraziun: La regenza conceda ina contribuziun da totalmain 43'000 francs per projects per integrar persunas estras.

Projects da vias

La regenza ha approvà ulteriurs 571'000 francs per il sviament da Flem.

Chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 25.08.2005