Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1545

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Obiettivi e scadenzario del Governo per l'introduzione del voto elettronico nei Grigioni

In futuro, il voto elettronico in caso di votazioni ed elezioni dovrà essere possibile anche nel Cantone dei Grigioni. Il cosiddetto e-voting sarà introdotto a tappe e sarà dapprima a disposizione dei cittadini svizzeri all'estero. Il Governo grigionese ha formulato i relativi obiettivi e ha licenziato a destinazione del Gran Consiglio il rapporto "Voto elettronico nel Cantone dei Grigioni". Il Parlamento discuterà il rapporto nella sessione di giugno 2009.

Il rapporto del Governo illustra lo sviluppo del voto elettronico, descrive le condizioni quadro da osservare e contiene un concetto per l'introduzione del voto elettronico nei Grigioni. A questo riguardo, il Governo si è pronunciato a favore di una procedura a tappe. La prima tappa prevede l'introduzione entro il 2011 del voto elettronico per i circa 2'500 Svizzeri all'estero per votazioni su oggetti a carattere cantonale e federale. Gli Svizzeri all'estero dovranno altresì potersi esprimere tramite e-voting in occasione dell'elezione del Consiglio nazionale e del Consiglio degli Stati del 2011. Quale opzione, lo scadenzario prevede, a partire dal 2012, l'estensione in una seconda tappa dell'e-voting nei Grigioni e la sua introduzione per tutti gli aventi diritto di voto e a tutti i livelli statali. Prima di procedere a questa seconda tappa, andranno però analizzate le esperienze fatte fino a quel momento.

Secondo il Governo, i progetti pilota realizzati nei Cantoni di Ginevra, Neuchâtel e Zurigo e risultati tecnicamente un successo, hanno dimostrato che il voto elettronico è di principio fattibile e sicuro. I presupposti per adeguare le procedure politiche ai nuovi sviluppi sociali sono perciò dati. In diversi altri Cantoni sono ora in corso lavori per l'introduzione del voto elettronico. I Grigioni non possono rimanere estranei a questi sviluppi, che riguardano un settore estremamente importante per le istituzioni politiche, ma anche molto delicato. Secondo il Governo si deve garantire che le future soluzioni di voto elettronico tengano adeguatamente conto della situazione particolare dei Grigioni. Inoltre, anche il rapporto costi-benefici deve essere equilibrato e la soluzione deve garantire una procedura di voto sicura.

Come osserva il Governo nel rapporto, il raggiungimento di questi obiettivi dipende essenzialmente dalla possibilità di realizzare per tempo, insieme ad altri Cantoni, soluzioni cooperative adatte. Per motivi di costi, la creazione di un proprio sistema di voto elettronico non è una soluzione realistica per i Cantoni con pochi abitanti, come i Grigioni. Una possibilità di cooperazione è costituita dall'hosting nel sistema di voto elettronico del Cantone pilota Ginevra. Per i Grigioni risulta però al momento molto promettente anche una collaborazione con diversi Cantoni, in associazione con il Cantone di Zurigo.

Lo scadenzario prevede che il Cantone decida entro metà 2009 con chi cooperare. In seguito, verranno definiti i primi comuni pilota nei Grigioni, i cui cittadini svizzeri all'estero avranno la possibilità di votare elettronicamente, la prima volta nel novembre 2010.

Con l'introduzione del voto elettronico, il Governo spera di agevolare la partecipazione a votazioni ed elezioni. Il voto elettronico deve essere sicuro tanto quanto il voto per corrispondenza. Il sistema deve risultare di facile uso e configurato in modo tale che i cittadini possano scegliere in occasione di ogni chiamata alle urne tra tre modalità di espressione del voto (elettronica, per corrispondenza, recarsi personalmente alle urne). Vengono dunque mantenute le abituali forme di partecipazione a votazioni ed elezioni. Il Governo è consapevole del fatto che ciò potrebbe comportare disparità nella partecipazione alla vita politica tra persone che dispongono di un accesso internet e persone che ne sono prive e per questo motivo non perderà di vista gli ulteriori sviluppi. Per il Governo è molto importante che il discorso politico tradizionale con e tra la popolazione venga mantenuto anche con le nuove forme di espressione del voto.

Persona di riferimento:

Cancelliere Dr. Claudio Riesen, Cancelleria dello Stato dei Grigioni, tel. 081 257 22 21

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

02.03.2009
La regenza formulescha las finamiras e l'urari per l'introducziun da la votaziun electronica en il Grischun

Er en il chantun Grischun duai en l'avegnir esser pussaivla la votaziun u l'elecziun electronica. L'uschenumnada votaziun electronica (vote électronique u e-voting) duai vegnir introducida en etappas e duai star a disposiziun l'emprim a las Svizras ed als Svizzers a l'exteriur. La regenza grischuna ha formulà las finamiras correspundentas ed ha deliberà il rapport "Votaziun electronica en il chantun Grischun" per mauns dal cussegl grond. Il parlament vegn a tractar il rapport en la sessiun da zercladur 2009.

Il rapport da la regenza preschenta il svilup da la votaziun electronica, descriva las cundiziuns generalas che ston vegnir resguardadas e cuntegna in concept per l'introducziun da la votaziun electronica en il Grischun. La regenza pleda qua a favur d'in proceder pass per pass. En ina emprima etappa duai la votaziun electronica vegnir introducida fin l'onn 2011 per las circa 2'500 Svizras e Svizzers a l'exteriur, e quai per las votaziuns chantunalas e federalas sur da chaussas. Tut las Svizras e tut ils Svizzers a l'exteriur duain pudair eleger electronicamain gia a chaschun da las elecziuns dal cussegl naziunal e dal cussegl dals chantuns l'onn 2011. En in segund pass prevesa l'urari a partir da l'onn 2012 - sco opziun - la pussaivladad d'extender la votaziun electronica en il Grischun e da l'introducir per tut las votantas e per tut ils votants e sin tut ils plauns statals. Avant che cumenzar cun questa segunda etappa d'amplificaziun duain però vegnir analisadas las experientschas ch'èn vegnidas fatgas fin alura.

Tenor la regenza han ils projects da pilot ch'èn vegnids fatgs - cun agid da la confederaziun - e che curran ussa tecnicamain en moda irreproschabla en ils trais chantuns Genevra, Neuchâtel e Turitg mussà, che la votaziun electronica sa lascha da princip realisar ed è segira. Las premissas per adattar la procedura politica als novs svilups da la societad èn dadas. En divers auters chantuns vegnan fatgas ussa stentas correspundentas per introducir la votaziun electronica. En connex cun quest svilup en in sectur fitg impurtant, dentant er fitg delicat da la politica da stadi na dastga il chantun Grischun betg star da la vart. La regenza vul garantir che las soluziuns futuras da la votaziun electronica resguardian adequatamain las relaziuns spezialas dal Grischun. Ultra da quai sto constar la relaziun tranter il niz ed ils custs e la soluziun sto garantir ina procedura da votaziun segira.

Sco che la regenza constatescha en il rapport vegnan questas finamiras cuntanschidas en emprima lingia, sch'i reussescha - ensemen cun auters chantuns - da realisar a temp soluziuns da cooperaziun adattadas. Per chantuns cun ina pitschna populaziun sco il Grischun n'èsi betg realistic da stabilir in agen sistem da votaziun electronica, e quai per motivs da custs. Ina pussaivladad da cooperaziun è quella da "sa famigliarisar" cun il sistem da votaziun electronica dal chantun da pilot Genevra. Il mument para dentant er empermettenta per il Grischun ina collavuraziun cun plirs chantuns, sut l'egida dal chantun Turitg.

Il plan da termins prevesa ch'il chantun tira sia decisiun da cooperaziun fin mez 2009. Alura duain vegnir determinadas emprimas vischnancas da pilot en il Grischun. En questas vischnancas duain las Svizras ed ils Svizzers a l'exteriur survegnir la pussaivladad da votar electronicamain l'emprima giada il november 2010.

Cun introducir la votaziun electronica spera la regenza da simplifitgar la participaziun a votaziuns ed ad elecziuns. La votaziun electronica duai esser uschè segira sco la votaziun per correspundenza da fin ussa. Il sistem duai esser favuraivel per las utilisadras e per ils utilisaders e duai vegnir concepì uschia che las votantas e ch'ils votants pon eleger - a chaschun da mintga votaziun - tranter trais geners da votaziun (electronica, per correspundenza, a l'urna). Las furmas da participaziun usitadas per votaziuns e per elecziuns vegnan pia mantegnidas. La regenza è conscienta ch'i vegnan a resultar inegualitads en la participaziun a la vita politica tranter persunas cun e tranter persunas senza access a l'internet. Ella vegn perquai a persequitar attentamain il svilup. La regenza dat gronda paisa al fatg che la discussiun politica tradiziunala cun la populaziun ed entaifer la populaziun vegnia mantegnida, malgrà las novas furmas da participaziun.

Infurmaziuns:

chancelier dr. Claudio Riesen, chanzlia chantunala dal Grischun, tel. 081 257 22 21

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

02.03.2009