Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1092

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Conclusa la fase dei riscontri

RIPRESI I LAVORI PER IL PROGRAMMA DI BASE

Il Dipartimento dell'educazione sta vagliando le circa 650 proposte e domande pervenute in relazione al "Programma di base Scuola grigione 2010". Le prese di posizione inoltrate e diversi progetti cantonali e federali daranno un'impronta alla concretizzazione del Programma di base.

Da metà marzo il Dipartimento dell'educazione sta vagliando i suggerimenti e le nuove idee relative alle misure raggruppate nel "Programma di base Scuola grigione 2010". Non ne va solamente della domanda se le prese di posizione inoltrate siano in via di principio positive o negative. Ne va invece della quintessenza, vale a dire delle indica-zioni contenute nelle prese di posizione inoltrate. Questa analisi qualitativa e la classi-ficazione di ogni singolo riscontro non sono ancora concluse. In totale sono pervenute al Dipartimento dell'educazione parecchie centinaia di cartoline di risposta, di questio-nari, di responsi tramite Internet e di prese di posizione individuali. Solamente quando questa analisi sarà conclusa, i diversi progetti inseriti nei quattro intenti prioritari "Più spessore, meno quantità", "Integrazione", "Due lingue straniere nel ciclo elementare" e "Rafforzamento del ciclo superiore della scuola dell'obbligo" potranno essere concre-tizzati ulteriormente, in modo da poterli sottoporre alle istanze competenti per una pre-sa di decisione.

Programma di base strettamente connesso

Già adesso è comunque chiaro che l'intento prioritario "Rafforzamento del ciclo supe-riore della scuola dell'obbligo" avrà priorità rispetto agli altri; sono infatti pendenti delle decisioni importanti in relazione al risanamento della Scuola cantonale a Coira e al modo di procedere che seguirà il Governo nella questione del "numerus clausus" adot-tato per gli accessi alle scuole medie superiori. Prima di prendere delle decisioni in questi contesti sono previsti ulteriori colloqui con i rappresentanti delle scuole medie private.

Intanto i lavori del Dipartimento dell'educazione relativi all'intento prioritario "Più spes-sore, meno quantità" procedono parallelamente al progetto "HarmoS" della Conferen-za svizzera dei Direttori della pubblica educazione (CDPE). Il programma della CDPE, mirante all'armonizzazione su base intercantonale degli obiettivi, delle strutture e dei contenuti formativi, prevede fra altro una scuola dell'infanzia obbligatoria, degli stan-dards vincolanti in campo federale nonché dei programmi d'insegnamento unitari nei contesti linguistici regionali.

Il Programma di base attento all'efficienza

L'intento prioritario "Integrazione" si rifà anche in questa fase alle indicazioni del pro-getto federale "Nuova impostazione della perequazione finanziaria e della ripartizione dei compiti tra Confederazione e Cantoni" NPC: eliminazione di differenze tra i Cantoni e aumento dell'efficienza. Il Dipartimento dell'educazione ha inoltre l'incarico di sotto-porre al Parlamento, entro il 2007, delle proposte per la realizzazione dell'intento prio-ritario "Due lingue straniere nel ciclo elementare".

Le informazioni basilari per il "Programma di base Scuola grigione 2010" come pure

per i progetti "HarmoS" e "NPC" sono consultabili in Internet agli indirizzi www.kernprogramm.gr.ch, www.edk.ch, www.nfa.ch.

Organo: Dipartimento dell'educazione, della cultura e della protezione dell'ambiente

Fonte: it Ufficio per la scuola popolare e lo sport

Data: 12.04.2006

Concludida la fasa dals resuns

LAS LAVURS EN CONNEX CUN IL PROGRAM FUNDAMENTAL CUNTINUESCHAN

Il departament d'educaziun evaluescha ussa las radund 650 intimaziuns e dumondas en connex cul "program fundamental scola grischuna 2010". Ils resuns entrads e divers projects sin plaun chantunal e federal dan la tempra a la concretisaziun ventura als projects da refurma.

Dapi la mitad da mars analisescha e reflectescha il departament d'educaziun las intimaziuns e las novas ideas relativas als projects dal "program fundamental scola grischuna 2010". Latiers na vaja betg mo per la dumonda, sche las reacziuns sin il program fundamental èn generalmain positivas u negativas. I va en emprima lingia per la quintessenza, per las indicaziuns fundamentalas dals resuns. Questa analisa qualitativa e la classificaziun da mintga singul resun cuntinueschan actualmain. Totalmain ha il departament d'educaziun retschet plirs tschients da resuns sin cartinas, da questiunaris sco era dad opiniuns expressas sur l'internet e da posiziuns individualas. Pir cura che quest'analisa vegn ad esser finida san vegnir concretisads ils singuls intents entaifer ils projects prioritars "dapli produndadad che vastadad", "integraziun", "duas linguas estras en scola primara" e "rinforzament dal stgalim superriur da la scola populara" en tala maniera da pudair vegnir suttamess a las instanzas cumpetentas da prender ina decisiun.

Program fundamental entretschà stretgamain

Già oz esi dentant cler che il project prioritar "rinforzament dal stgalim superiur da la scola populara" vegn tractà cun prioritad; numnadamain en connex cun la sanaziun da la scola chantunala a Cuira e cun la moda e maniera che la regenza vul proceder en connex cun la dumonda dal numerus clausus en las scolas medias grischunas, èn pendentas diversas decisiuns importantas. Avant che trair decisiuns en connex cun quest project prioritar èn previs ulteriurs colloquis cun ils represchentants da la scolas medias privatas.

Intant progredeschan las lavurs dal departament d'educaziun en connex cun il project prioritar "dapli profundidad che vastadad" parallelamain al project "HarmoS" da la conferenza svizra dals directurs chantunals da l'educaziun publica (CDEP). Il program dal CDEP per armonsiar sin basa interchantunala las finamiras, ils cuntegns e las structuras da la furmaziun, prevesa tranter auter la scolina obligatoria sco era standards obligatoris per tut la Svizra e plans d'instrucziun linguistic-regiunals.

Program fundamental vul esser effizient

Il project prioritar "integraziun" prenda resguard era en questa fasa sin las indicaziuns dal project federal per la "gulivaziun da finanzas e da las incumbensas tranter la confederaziun ed ils chantuns" NGF: la gulivaziun da las differenzas tranter ils chantuns e l'augment da l'effizienza. Il departament d'educaziun ha ultra da quai l'incumbensa da suttametter al parlament fin la fin dal 2007 las propostas per la realisaziun dal project prioritar "duas linguas estras en scola primara".

Las infurmaziuns da basa davart il "program fundamental scola grischuna 2010" sco era davart ils projects "HarmoS" e "NGF" pon ins prender invista en l'internet: www.kernprogramm.gr.ch, www.edk.ch, www.nfa.ch.

Gremi: departament d'educaziun, cultura e protecziun da l'ambient

Funtauna: rg uffizi per la scola propulara ed il sport

Data: 12.04.2006