Document ID: /fineweb-2-swissfilter-quality_10-filterrobots/filtered/03397.jsonl.gz/2352

Finanzübersetzung
Wir übersetzen jegliche Art von Finanzdokumenten
Finanzübersetzungen
3.0
Finanzübersetzungen
Was ist eine Finanzübersetzung?
Die Finanzübersetzung, auch Wirtschaftsübersetzung genannt fällt in den Bereich der Fachübersetzung. Wenn wir von Finanzübersetzung sprechen, meinen wir die Übersetzung von Texten, die eine Vielzahl von spezifischen Begriffen enthalten, die so unterschiedliche Themen wie Wirtschaft, Bankwesen, Aktienmärkte, Investitionen oder Rechnungswesen umfassen. Die bei der Finanzübersetzung verwendete Sprache ist sehr spezifisch und unterscheidet sich hinsichtlich der verwendeten Terminologie vollständig von der Alltagssprache.
Ebenso ist zu beachten, dass finanzielle und juristische Übersetzungen eng miteinander verbunden sind, denn viele Finanzdokumente haben starke juristische Komponente, d. h. sie enthalten Rechtskonzepte, die aus den branchen- oder betriebsspezifischen Vorschriften abgeleitet sind. Darum ist es sehr wichtig, dass ein Übersetzter Erfahrung in der Übersetzung von Finanztexten und -dokumenten hat, eine Voraussetzung, die alle unsere Finanzübersetzer erfüllen.
Merkmale einer Finanzübersetzung
Beim Festlegen der für die Übersetzung von Finanz- und Wirtschaftstexten anzuwendenden Kriterien ist zu berücksichtigen, dass es sich um von Profis für Profis im geschäftlichen Bereich erstellte Texte handelt. Sie erfüllen eine spezielle Funktion, die im Kauf und Verkauf von Produkten und Dienstleistungen besteht, sodass sie sich gewöhnlich auf die konkreten Normen und Bedingungen beziehen, denen bestimmte Geschäftstransaktionen unterworfen sind. Des Weiteren verwenden sie je nach Spezialisierungsgrad möglicherweise eine extrem genaue Terminologie. Aufgrund dessen, dass in der Zielsprache und –kultur nicht immer gleichwertige Begrifflichkeiten existieren, muss sich der Finanzübersetzer verschiedener Strategien bedienen, um die Konnotationen der ursprünglichen Begriffe in den Finanzübersetzungen zu verdeutlichen.
Wir sind uns alle einig, dass die Beherrschung von mindestens einer Fremdsprache ein für die Durchführung von Finanzübersetzungen notwendiges Instrument ist, zu ihrer korrekten Ausführung reicht dies allein jedoch nicht aus. Natürlich müssen Finanzübersetzer darüber hinaus auch mit dem behandelten Thema vertraut sein. Somit erfordert der Beruf des Finanzübersetzers permanente Spezialisierung und Aktualisierung, weshalb wir von Cosmovega über diplomierte, muttersprachliche Übersetzer verfügen, die in Finanzübersetzungen umfassende Erfahrung besitzen, um unseren Kunden qualitätsvolle Finanzübersetzungen bieten zu können.
El carácter confidencial de las traducciones financieras o económicas
Datenschutz und vertrauliche Zusammenarbeit sind besonders im Bereich Wirtschafts- und Finanzkommunikation von grosser Bedeutung, denn praktisch alle Dokumente des Finanzsektors sind aufgrund ihres Inhalts in der Regel vertraulich, da sie heikle Informationen wie Steuererklärungen, Gehaltsabrechnungen, Verträge, Finanzierungsverträge, Bilanzen, Gewinn- und Verlustrechnungen, Prüfungsberichte, Anlageanalysen oder Bankdokumente enthalten, die auf keinen Fall veröffentlicht werden dürfen. Aus diesem Grund ist es sehr wichtig, nicht irgendein Übersetzungsunternehmen zu wählen, sondern eine Übersetzungsagentur, die das Bewusstsein der Bedeutung von Vertraulichkeit hat und höchste Sorgfalt bei der Ausführung von Finanz- und Wirtschaftsübersetzungen walten lässt. Wir sind und dessen sehr bewusst, darum trauen wir bei Cosmovega Finanzübersetzungen nur anerkannten Linguisten mit guten Kenntnissen der Finanzterminologie an. Zudem behandeln wir alle erhaltenen Unterlagen vertraulich. Nur der Koordinator und die dem Projekt zugewiesenen Übersetzer haben Zugriff auf die Dokumente. Sie sind sich bewusst, dass die Informationen, auf die sie bei der Auftragserteilung zugreifen, streng vertraulich sind und werden sie ausschliesslich für die Verwaltung und Vorbereitung der Übersetzung verwenden.
Alle Dokumente werden auf besondere Weise verarbeitet und geschützt, wir verfügen über modernste Computersicherheitssysteme.
Wir garantieren Ihnen, dass Sie durch unsere Erfahrung und Sprachkenntnissen mit dem Ergebnis der Finanzübersetzung voll und ganz zufrieden sein werden.
Wieso ist Ihre Finanzübersetzung bei Cosmovega in den richtigen Händen?
Erfahrung
Unser Team von Finanzübersetzern verfügt über ein hohes Mass an Know-how im Rechts- und Finanzbereich sowie umfangreiche Erfahrung in der Übersetzung von Finanztexten und -dokumenten.
Qualität
Unser Qualitätssicherungssystem erfüllt die Anforderungen der international gültigen Norm für Übersetzungsdiensleister.Unsere Übersetzungen werden nach der Norm DIN EN ISO 17100 erstellt.
Vertraulichkeit
Wir versichern absolute Vertraulichkeit bei der Verwaltung und Behandlung der erhaltenen Informationen, die in den zu übersetzenden Dokumenten enthalten sind.
Dies sind einige der Wirtschafts- und Finanzdokumente, die wir am häufigsten übersetzen:
• Verträge oder Finanzierungsvereinbarungen in allen möglichen Varianten
• Jahresabschlüsse: Bilanzen, Gewinn- und Verlustrechnungen, Cashflow usw.
• Makroökonomische Berichte
• Auditberichte
• Investitionsanalysen
• Berichte über Finanzprodukte oder Vermögensverwaltung
• Bank Informationen
• Dokumente zu Fusionen und Übernahmen
• Buchführung
• Machbarkeitsstudien
• Steuerrückzahlungen
• Finanzkorrespondenz
• Werbematerialien für Finanzinstitute
Bei der Auswahl einer Übersetzungsagentur für Ihre sorgsam formulierten Texte sollten Sie stets die Qualität über alle sonstigen Erwägungen setzen. Übersetzungen für das Finanzwesen erfordern ein hohes Mass an Kompetenz. Branchenspezifische Fachkenntnisse und Erfahrung sind Voraussetzungen für eine Übersetzung, die höchsten Qualitätsansprüchen gerecht wird. Unsere Übersetzer für das Finanzwesen besitzen diese Fähigkeiten. Sie können Sie sich sicher sein, dass Ihre Fachübersetzung bei uns in guten Händen ist. Fordern Sie Ihr Angebot.
Wenn Sie eine Finanzübersetzung benötigen, zögern Sie nicht, uns zu kontaktieren. Bei Cosmovega erhalten Sie eine personalisierte und direkte Behandlung. Unser hochqualifiziertes Team von Fachleuten verfügt über die notwendige Erfahrung, um jedes Finanzübersetzungsprojekt zu bewältigen.