Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/7767

This text was translated from EN into Rumantsch Grischun.

Wilful or negligent breaches of official duty by persons working in civil register offices are subject to disciplinary measures taken by the cantonal supervisory authority. Disciplinary measures shall consist of reprimands, fines of up to CHF 1000 or, in serious cases, removal from office. The right to prosecute is reserved.

Las persunas che lavuran tar ils uffizis dal stadi civil e che violeschan sapientivamain u per negligientscha l’obligaziun d’uffizi, vegnan chastiadas da l’autoritad da surveglianza cun mesiras disciplinaras. La mesira disciplinara cumpiglia ina reprimanda, ina multa fin 1 000 francs u – en cas grevs – ina destituziun da l’uffizi. La persecuziun penala resta resalvada.