Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/371

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
La Cassa cantonale pensioni è intenzionata a passare dal primato delle prestazioni al primato dei contributi

Lo scorso mese di giugno il Governo ha licenziato il messaggio e il disegno di revisione totale dell'Ordinanza sulla Cassa cantonale pensioni dei Grigioni all'attenzione del Gran Consiglio. La Cassa dovrà essere adeguata agli sviluppi della società, dell'economia e del mondo del lavoro. Il messaggio è ora disponibile in forma stampata.

Al centro della revisione totale si situa il cambiamento del piano di previdenza con il passaggio dal primato delle prestazioni al primato dei contributi. Mentre per quanto riguarda il primo l'ammontare delle prestazioni dipende dal numero di anni di assicurazione e dall'ultimo stipendio assicurato, per il secondo gli averi a risparmio accumulati individualmente e il tasso di trasformazione formano la base per il calcolo delle prestazioni. Con questo cambiamento di priorità si tiene conto della richiesta di maggiore flessibilità e trasparenza. Il primato dei contributi offre soluzioni flessibili e semplici per questioni che creano difficoltà nel primato delle prestazioni. E' così possibile risolvere i seguenti dati di fatto senza l'ausilio di complicati calcoli di natura tecnico-assicurativa:

- modifiche nel settore degli stipendi in seguito a modelli di orari di lavoro moderni,

- fluttuazioni del volume di lavoro,

- stipendi a rendimento,

- entrate e uscite dall'istituzione di previdenza,

- promozione della proprietà d'abitazioni con mezzi della previdenza professionale, e

- disposizioni secondo il diritto in materia di Cassa pensioni del nuovo diritto sul divorzio.

Il chiaro concetto di finanziamento con un ragionevole processo di formazione del capitale risulta trasparente e comprensibile per ogni persona assicurata. A livello svizzero nel settore delle istituzioni di previdenza si delinea uno spostamento verso il primato delle prestazioni. Molte istituzioni di diritto pubblico, come pure di diritto privato hanno già effettuato questo cambiamento raccogliendo esperienze del tutto positive.

Un importante punto di revisione concerne la vigilanza secondo la LPP. Essa dovrà essere esercitata d'ora in avanti dal Dipartimento di giustizia, polizia e sanità (DGPS). Siccome già oggi quest'ultimo è competente per la vigilanza sulle istituzioni di previdenza nel Cantone e dispone perciò delle necessarie cognizioni specifiche, il cambiamento della vigilanza secondo la LPP appare ovvio e logico. Contemporaneamente è quindi possibile rafforzare la vigilanza e il controllo e i compiti del Dipartimento delle finanze e militare relativi alla Cassa cantonale pensioni possono essere districati.

Quale novità i contributi verranno graduati secondo l'età. Saranno fissati unicamente ancora contributi totali, la cui suddivisione tra dipendenti e datori di lavoro compete ai partner sociali. Lo stipendio assicurato verrà ridefinito. Come in uso in altre istituzioni di previdenza, per il calcolo dello stipendio assicurato si terrà conto anche della tredicesima mensilità. Secondo il diritto vigente una persona assicurata può riscuotere soltanto il 20 percento della sua prestazione di vecchiaia sotto forma di liquidazione in capitale. Il Governo propone di portare al 50 percento questa opzione.

Singole decisioni, che finora venivano prese dall'Esecutivo, dovranno essere delegate alla Commissione amministrativa. Questo organo paritetico acquista quindi importanza.

Si prevede di sottoporre al Gran Consiglio in un messaggio a parte l'autonomizzazione della Cassa prevista in un primo tempo unitamente a una proposta di finanziamento del disavanzo.

La Commissione preparatoria del Gran Consiglio si occuperà della revisione totale dell'Ordinanza sulla Cassa cantonale pensioni nel prossimo mese di agosto, il Parlamento presumibilmente nella prossima sessione di ottobre.

Cancelleria di Stato dei Grigioni

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria di Stato dei Grigioni

Data: 27.07.2000

La cassa da pensiun chantunala vul midar da la prioritad da prestaziuns a la prioritad da contribuziuns

Il zercladur ha la regenza deliberà la missiva ed il sboz per la revisiun totala da l'ordinaziun davart la cassa da pensiun chantunala dal Grischun per mauns dal cussegl grond. La cassa duai vegnir adattada als svilups en la societad, l'economia ed en il mund da lavur. La missiva exista uss en furma stampada.

En il center da la revisiun totala stat la midada dal plan da prevenziun. Ins vul passar da la prioritad da prestaziuns a la prioritad da contribuziuns. Entant ch'en la prioritad da prestaziuns dependa l'autezza da las prestaziuns dal dumber d'onns ch'ins è participà a l'assicuranza e da la davosa paja assicurada, èn la basa per calcular las prestaziuns en la prioritad da contribuziuns ils dabuns da spargn augmentads e la tariffa da conversiun. Cun midar la prioritad vegni tegnì quint da la pretaisa per dapli flexibilitad e transparenza. La prioritad da contribuziuns dat simplas soluziuns flexiblas per dumondas che chaschunan difficultads en la prioritad da prestaziuns. Uschia pon ins schliar ils suandants fatgs senza calculaziuns cumplexas d'assicuranza: -

midadas sin il sectur da paja pervia dals models moderns dal temp da lavur,

- variaziuns dal pensum,

- pajas tenor prestaziun,

- entradas ed extradas da l'instituziun da prevenziun,

- promoziun da la proprietad d'abitaziuns cun meds dal provediment professiunal, e

- disposiziuns da la cassa da pensiun tenor il nov dretg da divorzi.

Il cler concept da finanziaziun cun in process da furmaziun da chapital enclegiantaivel è transparent per scadina persuna assicurada e facil da chapir. En l'entira Svizra pon ins constatar in spustament vers la prioritad da contribuziuns en las instituziuns da prevenziun. Bleras instituziuns da dretg public ed er da dretg privat han gia fatg questa midada e fan senz'auter experientschas positivas.

In punct da revisiun impurtant pertutga la surveglianza LPP. Da nov duai ella vegnir excercitada dal departament da giustia, polizia e sanitad (DGPS). Perquai ch'il DGPS è cumpetent gia oz per la surveglianza da las instituziuns da prevenziun en il chantun e perquai ch'el dispona uschia da las cugnuschentschas professiunalas necessarias, è la midada da la surveglianza LPP natirala e logica. Il medem mument pon ins rinforzar tras quai la surveglianza e la controlla e detretschar las incumbensas dal departament da finanzas e militar en connex cun la cassa da pensiun chantunala.

Da nov duain las contribuziuns vegnir graduadas en dependenza da la vegliadetgna. I vegnan fixadas be anc contribuziuns totalas, da las qualas la repartiziun tranter ils lavurants ed ils patruns è chaussa dals partenaris socials. La paja assicurada vegn definida da nov. Sco usità en autras instituziuns da prevenziun duai vegnir resguardada er la 13avla paja mensila per calcular la paja assicurada. Tenor il dretg en vigur po ina persuna assicurada retrar be 20 pertschient da sia prestaziun da vegliadetgna sco indemnisaziun en chapital. La regenza propona d'augmentar questa opziun sin 50 pertschient.

Singulas decisiuns che vegnivan tratgas fin uss da la regenza duain vegnir delegadas a la cumissiun administrativa. Quest organ paritetic daventa uschia pli impurtant.

Igl è previs da suttametter pli tard in'autra missiva al cussegl grond che preschenta l'autonomia da la cassa sco ch'ella era vegnida planisada oriundamain e quai ensemen cun la proposta per finanziar il deficit.

La cumissiun predeliberanta dal cussegl grond vegn a tractar la revisiun totala da l'ordinaziun davart la cassa da pensiun il mais avust, il cussegl grond probablamain en la sessiun d'october.

Chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 27.07.2000