Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/333

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Kulturbeiträge

Für die folgenden kulturellen Projekte resp. Institutionen werden Beiträge im Gesamtbetrag von 22'000 Franken gesprochen: -

Veröffentlichung von zwei Publikationen unter dem Titel "Visionen für Graubünden" durch die Vereinigung Bündner Umweltorganisationen, und

- Programm 2000 des Kinderzirkus Lollypop.

Aus den Gemeinden

Das Projekt für den Neubau des Innenhof-Trakts des Schulhotels Pasugg wird genehmigt. An die anrechenbaren Kosten von annähernd zwei Millionen Franken wird ein Kantonsbeitrag von 50 Prozent zugesichert.

Die forstwirtschaftlichen Integralprojekte Fläsch, Jenins, Malans und Ses (Riom-Parsonz, Salouf und Tiefencastel) werden gutgeheissen und mit Kantonsbeiträgen von insgesamt rund 1.1 Mio. Franken dotiert.

Die Teilrevision der Gemeindeverfassung von Roveredo und die Teilrevisionen der Ortsplanungen von Ausserferrera und Felsberg werden genehmigt.

Gegenüber dem Bundesamt für Verkehr wird beantrag, der AG Davos-Parsenn-Bahnen die Konzession für eine Sechser-Sesselbahn vom Höhenweg auf das Weissfluhjoch zu erteilen.

Für verschiedene Strassenbau-Projekte im Kanton werden Kredite im Gesamtbetrag von rund 12.5 Mio. Franken freigegeben (Belagsarbeiten Umfahrung Vicosoprano, Korrektion Oberalpstrasse zwischen Val Segnas und Pignola, Bauarbeiten an der Verbindungsstrasse Sevgein-Riein, Belagsarbeiten Samnaunerstrasse, Korrektion Julierstrasse zwischen Burvagn und Cunter, Instandstellung italienische Strasse im Bereich Roffla, Korrektion Berninastrasse zwischen Resgia und Montebello, Belagsarbeiten San-Bernardino-Tunnelportal nord und Parkplatz, Korrektion Engadinerstrasse zwischen Zernez und Ova Sparsa, Bauarbeiten an drei Brücken der Averserstrasse zwischen Cröt und Am Bach, Erneuerung Fundament und Gemeinde-Werkleitungen Avers-Cresta innerorts).

Standeskanzlei Graubünden

Gremium: Regierung

Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

Data: 19.04.2000

Contribuziuns culturalas

Per ils sequents projects culturals resp. per las sequentas instituziuns culturalas vegnan concedidas contribuziuns en l'import total da 22'000 francs:

- L'ediziun da duas publicaziuns sut il titel "Visionen für Graubünden" tras la federaziun da las organisaziuns grischunas per l'ambient, ed

- il program 2000 dal circus d'uffants Lollypop.

Da las vischnancas

Il project per la construcziun nova dal tract da la curt interna da l'hotel da scola Passug vegn aprovà. Vi dals custs imputabels da prest dus milliuns francs vegn concedida ina contribuziun chantunala da 50 pertschient.

Ils projects integrals d'economia forestala da Fläsch, Jenins, Malans e Ses (Riom-Parsonz, Salouf e Casti) vegnan approvads e dotads cun contribuziuns chantunalas da total var 1.1 milliuns francs.

La revisiun parziala da la constituziun communala da Roveredo e las revisiuns parzialas da las planisaziuns localas da Farera e da Favugn vegnan approvadas.

Envers l'uffizi federal per il traffic vegn proponì da conceder a la funiculara da Parsenn Tavau SA la concessiun per ina sutgera da sis da la senda alpina fin il Weissfluhjoch.

Per differents projects da construcziun da vias en il chantun vegnan concedids credits en l'import total da var 12.5 milliuns francs (lavurs da cuvrida da l'untgida da Vicosoprano, correcziun da la via sursilvana tranter Val Segnas e Pignola, lavurs da construcziun vi da la via da communicaziun Sevgein-Riein, lavurs da cuvrida vi da la via en Samignun, correcziun da la via sur il Güglia tranter Burvagn e Cunter, reparaziun da la via taliana en il sectur da Roffla, correcziun da la via sur il Bernina tranter Resgia e Montebello, lavurs da cuvrida al portal nord dal tunnel dal San Bernardino e dal parcadi, correcziun da la via engiadinaisa tranter Zernez ed Ova Sparsa, lavurs da construcziun vi da la punt da la via d'Avras tranter Cröt und Am Bach, renovaziun dal fundament e conducts communals entaifer il vitg Avras-Cresta).

Chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 19.04.2000