Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/434

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
VFRR-Abstimmungsvorlagen verdienen Unterstützung

von Regierungsrat Stefan Engler, Vorsteher des Bau-, Verkehrs- und Forstdepartments Graubünden

Am 26. November 2000 werden die Stimmbürgerinnen und Stimmbürger über nicht weniger als 22 Vorlagen (5 Bund, 17 Kanton) abstimmen müssen. Bei den kantonalen Abstimmungsvorlagen besteht insofern ein Zusammenhang, als sie alle der "Entrümpelung" und Vereinfachung der geltenden Bündner Rechtsordnung dienen sollen. Sie sind im Rahmen des Projekts "Verwesentlichung und Flexibilisierung der Rechtsetzung und Rechtsanwendung (VFRR)" durch die Regierung vorbereitet und durch den Grossen Rat in der Märzsession 2000 behandelt und verabschiedet worden.

In den Kompetenzbereich des Bau-, Verkehrs- und Forstdepartementes fallen die folgenden Vorlagen:

Fischereigesetz

Der Schutz bedrohter Fisch- und Krebsarten, die Erhaltung der natürlichen Artenvielfalt bei den einheimischen Fischarten und die nachhaltige Nutzung der Fischbestände mit der Bündner Sportfischerei bilden die Schwerpunkte. Das neue Fischereigesetz verbindet damit die ökologische Ausrichtung mit dem Nutzungsanspruch in idealer Weise.

Neu wird das Mindestalter für die Ausübung der Fischerei von derzeit 16 Jahren auf 14 Jahre herabgesetzt und die familienfreundliche Möglichkeit des Mitangelns eingeführt. Für "Neueinsteiger" sieht das Gesetz die Möglichkeit vor, eine minimale Ausbildung zu verlangen. Das Gesetz enthält auch ein differenziertes System für die Patentgebühren, welche gegenüber den bisherigen Ansätzen angemessen erhöht werden. Zu einem beträchtlichen Teil werden die Mehreinnahmen für fischereiwirtschaftliche Massnahmen und Revitalisierungen eingesetzt. Gesamthaft betrachtet bildet das neue Fischereigesetz eine zukunftsweisende Vorlage, welche die ökologischen Interessen, aber auch die Anliegen der Sportfischerei und des Tourismus angemessen berücksichtigt.

Waldgesetz

Beim Waldgesetz muss das kantonale Recht dem Bundesrecht in einzelnen Bereichen angepasst werden. So ergeben sich etwa Änderungen bei den Rodungskompetenzen. Demzufolge bestimmen neuerdings die Kantone über alle Rodungen unabhängig von der Rodungsfläche, wenn sie auch für das zu realiserende Werk zuständig sind. Anderseits entscheidet der Bund künftig in eigener Kompetenz über Rodungsbewilligungen nur noch bei bundeseigenen Vorhaben. Damit werden die Verfahrens- und Entscheidungswege wesentlich gestrafft.

Enteignungsgesetz, Gebäudeversicherungsgesetz

Auch diese beiden Vorlagen dienen dazu, bürgerfreundliche Lösungen festzuschreiben. So soll beim Enteignungsgesetz etwa als Neuerung das Vorliegen einer materiellen Enteignung im Streitfall direkt durch die Enteignungskommission entschieden werden. Anderseits erfüllt auch die Teilrevision des Gebäudeversicherungsgesetzes die mit dem "Entrümpelungs"-Projekt verfolgten Zielsetzungen in verschiedener Hinsicht. Mit der Einführung einer freiwilligen Selbstbehaltregelung mit Prämiennachlass für Schadenereignisse werden für die Versicherten sogar neue Anreize geschaffen.

Schlussbetrachtung

Die vorgenannten Vorlagen tragen zusammen mit den übrigen Kantonalvorlagen den Anliegen des VFRR-Projektes in verschiedener Hinsicht Rechnung. Die Effizienz und Bürgernähe der Verwaltung werden nachhaltig verbessert und für Private werden mehr Freiräume geschaffen. Aus Überzeugung kann ich deshalb den Stimmbürgerinnen und Stimmbürgern empfehlen, den VFRR-Vorlagen ihre Zustimmung zu geben.

Gremium: Bau-, Verkehrs- und Forstdepartement Graubünden

Quelle: dt Regierungsrat Stefan Engler

Data: 15.11.2000

Ils projects da votaziun EFLAD meritan noss sustegn

da cusseglier guvernativ Stefan Engler, schef dal departament da construcziun, traffic e selvicultura dal Grischun

Ils 26 da november 2000 vegnan las votantas ed ils votants a stuair vuschar davart 22 projects (5 federals, 17 chantunals). Ils projects chantunals èn coerents, perquai ch'els servan tuts ensemen a "sgumbrar" ed a simplificar da l'urden giuridic grischun vertent. Els èn vegnids preparads da la regenza en il rom dal project "Essenzialisaziun e flexibilisaziun da la legislaziun e da l'applicaziun dal dretg (EFLAD)". Il cussegl grond ha tractà e deliberà ils projects en la sessiun da mars 2000.

En la cumpetenza dal departament da construcziun, traffic e selvicultura tutgan ils sequents projects:

Lescha da pestga

Proteger las spezias periclitadas da peschs e giombers, mantegnair la varietad natirala da spezias tar ils peschs indigens ed utilisar persistentamain ils effectivs da peschs tras la pestga sportiva en il Grischun - quai èn ils puncts centrals. La nova lescha da pestga collia perquai a moda ideala l'orientaziun ecologica cun l'utilisaziun.

Da nov vegn la vegliadetgna minimala per ir a pestga d'actualmain 16 onns reducida a 14 onns ed introducida la pussaivladad da pestgar sut surveglianza, quai ch'è adattà per famiglias. Per "principiants" prevesa la lescha la pussaivladad da pretender ina furmaziun minimala. La lescha cuntegna er in sistem differenzià per las taxas da patenta che vegnan augmentadas commensuradamain en cumparegliaziun cun las tariffas d'enfin uss. Ina part considerabla da las entradas supplementaras vegnan duvradas per fatgs da pestga e per revitalisaziuns. Tut en tut preschenta la nova lescha da pestga in project empermettent che resguarda commensuradamain tant ils interess ecologics sco er ils giavischs da la pestga sportiva e dal turissem.

Lescha da guaud

Tar la lescha da guaud sto il dretg chantunal vegnir adattà en singuls secturs al dretg federal. I resultan per exempel midadas tar las cumpetenzas da runcada. Uschia decidan da nov ils chantuns davart las runcadas, independentamain da la surfatscha da runcada, sch'els èn er cumpetents per la realisaziun da l'ovra. Da l'autra vart concluda la confederaziun en il futur en atgna cumpetenza davart permissiuns da runcada be anc en cas da projects federals. Tras quai vegnan optimadas considerablamain las vias da procedura e da conclus.

Lescha d'expropriaziun, lescha d'assicuranza d'edifizis

Er quests dus projects servan a fixar novas soluziuns adattadas als burgais. Uschia duai vegnir concludì da nov directamain da la cumissiun d'expropriaziun en cas d'inaexpropriaziun contestada. Da l'autra vart ademplescha er la revisiun parziala da la lescha d'assicuranza d'edifizis las finamiras dal project da "sgumbrament", e quai en differentas manieras. Cun introducir ina reglamentaziun facultativa da la resalva persunala cun reducziun da la premia en cas d'in eveniment da donn datti schizunt novas attracziuns per ils assicurads.

Remartga finala

Ils projects menziunads, ensemen cun ils ulteriurs projects chantunals, tegnan quint da las finamiras dal project EFLAD en differents graus. L'dministraziun daventa pli effizienta e manaivla al burgais e vegn meglierada a moda persistenta, e persunas privatas obtegnan dapli spazi d'agir. Cun persvasiun poss jau perquai recumandar a las votantas ed als votants d'acceptar ils projects da la EFLAD.

Gremi: departament da construcziun, traffic e selvicultura dal Grischun

Funtauna: rg cusseglier guvernativ Stefan Engler

Data: 15.11.2000