Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1344

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Il Governo si impegna a favore dell'insediamento del CSEM Centro di ricerca in nanomedicina a Landquart

Il Cantone dei Grigioni sostiene l'insediamento definitivo a Landquart di un centro di ricerca in nanomedicina del Centro svizzero di elettronica e di microtecnica SA (CSEM). Il Governo ha assicurato sussidi promozionali al CSEM, in virtù della legge sulla promozione dello sviluppo economico nel Cantone dei Grigioni.

Il CSEM, con sede principale a Neuchâtel, è stato fondato nel 1984. Da istituto di ricerca dell'industria orologiera è diventato un vasto conglomerato di ricerca e di sviluppo che si è fatto un grande nome a livello internazionale, in particolare in relazione al trasferimento di know-how dalla ricerca fondamentale alla realizzazione industriale.

Il centro di ricerca, che il CSEM ha in progetto e che si occuperà in particolare della nanomedicina, dopo il successo del periodo di prova dovrebbe insediarsi definitivamente a Landquart. È previsto che il centro di ricerca riceva sussidi pubblici anche dopo la fase iniziale, a partire dal 2012. Il Governo parte dal presupposto che l'insediamento definitivo del centro di ricerca porterà un grande beneficio all'intera Valle del Reno alpino e alla regione. Oltre ai 35-45 posti di ricerca per personale altamente qualificato nel centro stesso, il centro di ricerca forma anche nuove leve scientifiche altamente qualificate per l'industria regionale e sviluppa sul posto tecnologie di punta innovative. La fama internazionale del CSEM aumenta inoltre la possibilità che nella regione vengano a insediarsi altre ditte attive nel settore high-tech. La realizzazione del centro viene sostenuta anche dal Governo del Principato del Liechtenstein.

Attuazione della NPC nei Grigioni come previsto all'inizio del 2008

Dopo che il Consiglio federale ha posto in vigore per il 1° gennaio 2008 tutti gli atti normativi in relazione alla nuova impostazione della perequazione finanziaria e della ripartizione dei compiti tra Confederazione e Cantoni (NPC), la NPC può essere introdotta e attuata come previsto e secondo le regole anche nel Cantone dei Grigioni. Il Governo grigionese ha deciso di porre in vigore la legge mantello sull'attuazione della NPC nei Grigioni, approvata dal Gran Consiglio il 18 aprile 2007, con effetto al 1° gennaio 2008. Il termine di referendum è scaduto inutilizzato il 1° agosto 2007.

In relazione all'attuazione della NPC nei Grigioni, il Governo ha inoltre creato risp. riveduto sei ordinanze. Vengono emanate la nuova ordinanza sulla promozione dell'integrazione di persone adulte portatrici di handicap e la nuova ordinanza sull'istruzione scolastica speciale. Vengono rivedute le disposizioni di attuazione della legge cantonale sulle prestazioni complementari, le disposizioni di attuazione della legge sulla costruzione di abitazioni a scopo sociale e sul miglioramento delle condizioni d'abitazione nella regione di montagna, l'ordinanza stradale del Cantone dei Grigioni e l'ordinanza sui trasporti pubblici.

La NPC è la più grande riforma del federalismo compiuta dalla nascita dello Stato federativo. La perequazione finanziaria viene rafforzata e si procede alla dissociazione di numerosi compiti tra Confederazione e Cantoni. Il Cantone dei Grigioni riceve molti più mezzi a destinazione non vincolata e quindi anche maggiore margine di manovra.

Nominato il Consiglio di fondazione della Fondazione per l'innovazione, lo sviluppo e la ricerca nei Grigioni

Il Governo ha nominato membri del Consiglio di fondazione della Fondazione per l'innovazione, lo sviluppo e la ricerca nei Grigioni il Prof. Dr. Roman Boutellier, Oberegg, Bettina Plattner-Gerber, Zuoz, il Prof. Dr. Peter Rieder, Greifensee, il Dr. Johannes Randegger, Bettingen, nonché il Dr. Ruedi Minsch, Tamins. Quale presidente del Consiglio di fondazione è stato designato il Prof. Boutellier, che è professore di tecnologia e innovazione, Departement of Management, Technology and Economics presso il PF di Zurigo. La Fondazione, dotata di 30 milioni di franchi provenienti da proventi straordinari della Banca Cantonale Grigione, inizierà la propria attività nel gennaio 2008. La Fondazione ha lo scopo di rafforzare e potenziare ulteriormente il Cantone dei Grigioni quale piazza economica, formativa e di ricerca, in cooperazione con imprese del mondo dell'economia e con altre istituzioni.

Il Governo si congratula con i partecipanti distintisi ai Campionati mondiali dei mestieri in Giappone

Il Governo grigionese si è congratulato con i tre partecipanti grigionesi ai 39esimi Campionati mondiali dei mestieri 2007 in Giappone per i successi ottenuti. Mirko Tschenett di Müstair ha vinto la medaglia d'oro quale piastrellista. Marco Petschen, verniciatore di carrozzerie di Trun, e Diego Postera, fresatore CNC di Tinizong, hanno ricevuto un riconoscimento "excellent". Nella lettera di congratulazioni, il Governo richiama l'attenzione sulle eccellenti prestazioni che mettono il risalto la validità del sistema di formazione professionale duale e che sono molto importanti per l'economia. L'eccellente risultato di Mirko Tschenett, che ha frequentato la Scuola industriala Val Müstair dell'Ütil Public Val Müstair (Società d'utilità pubblica Val Müstair) prova che anche una piccola scuola può soddisfare le esigenze poste ad una formazione moderna. Essa è infatti la più piccola tra le scuole professionali svizzere.

La legge sulla formazione professionale e sulle offerte di formazione continua entrerà in vigore all'inizio dell'anno

La legge cantonale sulla formazione professionale e sulle offerte di formazione continua entrerà in vigore il 1° gennaio 2008. Questo è quanto ha deciso il Governo grigionese. Il Gran Consiglio aveva approvato la legge il 17 aprile 2007. Il termine per il referendum facoltativo è scaduto inutilizzato il 1° agosto 2007. Con la legge viene attuata a livello cantonale la nuova legislazione federale sulla formazione professionale. L'atto legislativo serve però anche ad attuare la nuova impostazione della perequazione finanziaria e della ripartizione dei compiti tra Confederazione e Cantoni (NPC).

Emanata l'ordinanza relativa alla legislazione federale sui profili del DNA

Il Governo grigionese ha emanato l'ordinanza relativa alla legislazione federale sui profili del DNA, che entrerà in vigore il 1° gennaio 2008. L'ordinanza si è resa necessaria in seguito all'entrata in vigore, il 1° gennaio 2005, della legge federale sull'utilizzo di profili del DNA nel procedimento penale e per l'identificazione di persone sconosciute o scomparse. L'ordinanza designa da un lato l'ufficio cantonale centrale di notifica delle cancellazioni di profili. Questo compito viene assunto dalla Polizia scientifica della Polizia cantonale dei Grigioni. D'altro lato vengono designati i servizi competenti e le autorità responsabili del procedimento che devono notificare le relative cancellazioni all'ufficio centrale di notifica.

Emanata l'ordinanza della legge d'applicazione sul collocamento e sull'assicurazione contro la disoccupazione

Il Governo grigionese ha emanato un'ordinanza della legge d'applicazione sul collocamento e sull'assicurazione contro la disoccupazione, che disciplina le competenze nel settore del collocamento pubblico e privato. L'ufficio competente è l'Ufficio per l'industria, arti e mestieri e lavoro. Al contempo il Governo ha emanato un nuovo regolamento della Cassa di disoccupazione. Il regolamento e l'ordinanza entreranno in vigore dopo l'approvazione da parte della Confederazione.

Il Governo respinge l'iniziativa parlamentare "Imparzialità delle campagne elettorali"

Il Governo grigionese respinge l'iniziativa parlamentare "Imparzialità delle campagne elettorali". Con il progetto di "legge federale concernente il ruolo dei partiti nella formazione dell'opinione e della volontà popolari" devono essere create le basi legali per l'introduzione di un tempo d'antenna gratuito per messaggi politici di partiti politici, nonché di comitati d'iniziativa e di promotori di referendum prima di votazioni federali. Come scrive il Governo nella sua presa di posizione, esso è dell'opinione che l'imparzialità delle campagne elettorali non possa essere prescritta per legge.

Accolta con favore la rinuncia all'introduzione dell'iniziativa popolare generica

Il Governo grigionese approva la proposta di un'iniziativa parlamentare che prevede la rinuncia all'introduzione dell'iniziativa popolare generica. Gli strumenti della democrazia diretta devono essere semplici e trasparenti, scrive il Governo nella sua presa di posizione. È risultato che le disposizioni procedurali riguardanti l'iniziativa popolare generica proposte dal Consiglio federale sono complesse e nebulose al punto da allontanare i cittadini dai diritti popolari invece di avvicinarli. Dato che non è possibile semplificare la procedura in modo sensato, il mandato costituzionale non è attuabile. Per questo motivo esso deve essere ritirato.

Dai comuni e dalle regioni

- Agglomerato di Coira: l'adeguamento del Piano direttore RIP2000 nei settori insediamento e traffico, dovuto al programma d'agglomerato di Coira viene deciso e dichiarato vincolante per le autorità del Cantone dei Grigioni.

- San Vittore: se il finanziamento globale è assicurato, al Comune di San Vittore viene garantito un mutuo di aiuto agli investimenti federale senza interessi di 1'000'000 franchi per la 2a tappa dell'urbanizzazione della zona industriale di San Vittore. Il Cantone versa un sussidio di al massimo 168'339 franchi.

- Mesocco: se il finanziamento globale è assicurato, al Comune di Mesocco viene garantito un mutuo di aiuto agli investimenti federale senza interessi di 460'000 franchi per la nuova pista di ghiaccio artificiale presso il Centro sportivo San Bernardino. Il Cantone versa un sussidio di al massimo 77'436 franchi.

- Vaz/Obervaz: al Comune di Vaz/Obervaz viene garantito un mutuo di aiuto agli investimenti federale senza interessi di 440'000 franchi per l'ampliamento dell'impianto di riscaldamento della rete di teleriscaldamento Dieschen. Il Cantone versa un sussidio di al massimo 74'069 franchi.

Sussidi cantonali a favore di diverse istituzioni

- Südostschweiz Radio/TV AG: alla Südostschweiz Radio/TV AG viene garantito un sussidio di 326'000 franchi per l'infrastruttura di diffusione di Radio Grischa, alla condizione che riesca il finanziamento globale, che venga rispettata la concessione del Dipartimento federale dell'ambiente, dei trasporti, dell'energia e delle comunicazioni e che i progetti interessati siano stati autorizzati dell'Ufficio federale delle comunicazioni.

- Südostschweiz NewMedia AG: alla Südostschweiz NewMedia AG viene garantito un sussidio cantonale una tantum di al massimo 69'750 franchi per l'attuazione della prima fase del progetto di cooperazione "graubuendenTV.com". Il progetto, che è una cooperazione interaziendale tra Tele Südostschweiz, Südostschweiz NewMedia AG, Grigioni Vacanze, la Scuola universitaria per la tecnica e l'economia di Coira e la Ferrovia Retica, ha lo scopo di produrre video turistici multimediali per la piattaforma turistica dei Grigioni in Internet.

- Figurentheater Arcas, Coira: il teatro dei burattini Arcas, Coira, riceve un sussidio cantonale di 20'000 franchi per il suo programma annuale 2008.

- Volume di fonti giuridiche "Zehngerichtenbund": alla Fondazione per le fonti giuridiche della Società svizzera dei giuristi viene concesso un sussidio di 10'000 franchi per la stampa del volume di fonti giuridiche "Zehngerichtenbund".

Progetti stradali

Il Governo ha stanziato complessivamente 665'000 franchi per la costruzione e il risanamento dei seguenti tratti stradali:

- A13 Strada nazionale: aumento della sicurezza nella galleria Isla Bella

- Strada della Surselva lungo la sponda destra del Reno: lavori da capomastro Underhof - bivio per Safien

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Data: 29.11.2007

La regenza s'engascha per la constituziun e per la domiciliaziun dal center da perscrutaziun per nanomedischina CSEM a Landquart

Il chantun Grischun sustegna la domiciliaziun definitiva e la constituziun d'in center da perscrutaziun per nanomedischina a Landquart. Quai è il center svizzer d'electronica e da microtecnologia SA (CSEM). Sin fundament da la lescha per promover il svilup economic en il chantun Grischun ha la regenza garantì contribuziuns da promoziun al CSEM.

Il CSEM cun sedia a Neuchâtel è vegnì fundà l'onn 1984. D'in institut da perscrutaziun da l'industria d'uras è el sa transfurmà en ina cumbinaziun da perscrutaziun e da svilup ed ha obtegnì renum internaziunal, cunzunt per la transmissiun da savida or da la perscrutaziun da basa en la realisaziun industriala.

Il center da perscrutaziun ch'è vegnì planisà dal CSEM e che vegn a s'occupar en spezial da la nanomedischina, duai vegnir domicilià definitivamain a Landquart, suenter che la fasa da test è terminada cun success. Igl è previs ch'il center da perscrutaziun survegnia ulteriuras prestaziuns da sustegn dal maun public a partir da l'onn 2012 er suenter la fasa da constituziun. La regenza parta dal fatg che la domiciliaziun definitiva dal center da perscrutaziun vegnia ad avair in grond niz per l'entira Val dal Rain alpin e per l'entira regiun. Ultra da porscher 35 fin 45 plazzas da lavur fitg qualifitgadas per la perscrutaziun en il center, vegnan qua er instruidas spezialistas e spezialists per l'industria regiunala, ed i vegn sviluppada ina nova auta tecnologia directamain al lieu. Plinavant augmenta il renum internaziunal dal CSEM la schanza ch'i vegnian a sa domiciliar ulteriuras firmas d'auta tecnologia en la regiun. Il center vegn sustegnì er da la regenza dal principadi da Liechtenstein.

La realisaziun da la NGF en il Grischun entra en vigur sco planisà il cumenzament da l'onn 2008

Perquai ch'il cussegl federal metta en vigur per il 1. da schaner 2008 tut ils relaschs che stattan en connex cun la nova concepziun da la gulivaziun da finanzas e da la repartiziun da las incumbensas (NGF), po la NGF vegnir introducida e realisada er en il chantun Grischun tenor plan e confurm a las reglas. La regenza grischuna ha perquai concludì da metter en vigur per il 1. da schaner 2008 la lescha generala per realisar la NGF en il Grischun ch'il cussegl grond ha approvà ils 18 d'avrigl 2007. Il termin da referendum è scadì il 1. d'avust 2007 senza ch'i saja vegnì fatg in tal.

En connex cun la realisaziun da la NGF en il chantun Grischun ha la regenza ultra da quai revedì u redigì da nov sis ordinaziuns. Da nov èn vegnidas relaschadas l'ordinaziun per promover l'integraziun da persunas creschidas cun impediments sco er l'ordinaziun davart la scolaziun speziala. Revedidas èn vegnidas las disposiziuns executivas tar la lescha chantunala davart las prestaziuns supplementaras, las disposiziuns executivas tar la lescha davart la construcziun d'abitaziuns socialas e la meglieraziun da las relaziuns d'abitar en il territori da muntogna, l'ordinaziun davart las vias dal chantun Grischun sco er l'ordinaziun davart il traffic public.

La NGF è la refurma federalistica la pli gronda dapi ch'il stadi federal exista. La gulivaziun da finanzas vegn rinforzada e differentas incumbensas tranter la confederaziun ed ils chantuns vegnan detretschadas. Il chantun grischun survegn cleramain dapli meds finanzials che n'èn betg liads vi d'intents specifics ed uschia er dapli libertad d'agir.

Tschernì il cussegl da la fundaziun grischuna per innovaziun, svilup e perscrutaziun

Sco commembras e sco commembers dal cussegl da fundaziun da la fundaziun grischuna per innovaziun, svilup e perscrutaziun ha la regenza elegì prof. dr. Roman Boutellier, Oberegg, Bettina Plattner-Gerber, Zuoz, prof. dr. Peter Rieder, Greifensee, dr. Johannes Randegger, Bettingen, sco er dr. Ruedi Minsch, Tumein. Sco president dal cussegl da fundaziun è vegnì nominà prof. Boutellier. El è professer per tecnologia ed innovaziun al departement of management, technology and economics da la scola politecnica federala (SPF) da Turitg. La fundaziun ch'è dotada cun 30 milliuns francs dals retgavs extraordinaris da la banca chantunala grischuna vegn a cumenzar cun sia activitad il schaner 2008. La finamira da la fundaziun è quella da rinforzar e da sviluppar vinavant il Grischun sco lieu economic, sco lieu da scolaziun e sco lieu da perscrutaziun, e quai ensemen cun interpresas da l'economia e cun autras instituziuns.

La regenza gratulescha a las participantas ed als participants dals campiunadis mundials da mastergns en il Giapun

La regenza grischuna ha gratulà als trais participants dal Grischun per lur success als 39avels campiunadis mundials da mastergns 2007 en il Giapun. Sco tschentaplattas ha Mirko Tschenett da Müstair gudagnà ina medaglia d'aur. Il predicat "excellent" han survegnì Marco Petschen, Trun, sco vernischader d'autos, sco er Diego Poltera, Tinizong, sco fresader CNC. En las gratulaziuns renviescha la regenza a questas prestaziuns excellentas che fan resortir il sistem dual da la furmaziun professiunala e ch'èn da gronda impurtanza per l'economia. Che er ina scola pitschna ademplescha las pretensiuns ad ina scolaziun moderna, cumprova il resultat grondius da Mirko Tschenett che ha frequentà la scola industriala Val Müstair da l'utilitad publica da la Val Müstair. Quai è numnadamain la scola professiunala la pli pitschna da la Svizra.

La lescha davart la furmaziun professiunala e davart purschidas da furmaziun cuntinuanta vegn messa en vigur per il cumenzament da l'onn nov

La lescha chantunala davart la furmaziun professiunala e davart purschidas da furmaziun cuntinuanta vegn messa en vigur per il 1. da schaner 2008. Quai ha concludì la regenza grischuna. Il cussegl grond aveva approvà la lescha ils 17 d'avrigl 2007. Il termin per il referendum facultativ è scadì il 1. d'avust 2007 senza ch'i saja vegnì fatg in tal. Cun questa lescha vegn realisada sin plaun chantunal la nova legislaziun federala davart la furmaziun professiunala. Quest relasch serva dentant er a realisar la nova concepziun da la gulivaziun da finanzas e da la repartiziun da las incumbensas (NGF).

Relaschà in'ordinaziun tar la lescha federala davart ils profils dal DNA

La regenza grischuna ha relaschà in'ordinaziun tar la lescha federala davart ils profils dal DNA. Quella entra en vigur il 1. da schaner 2008. Quai è necessari pervia da la lescha federala davart l'utilisaziun dals profils dal DNA en la procedura penala e per identifitgar persunas nunenconuschentas u sparidas ch'è entrada en vigur il 1. da schaner 2005. En l'ordinaziun vegn determinà d'ina vart il post chantunal che annunzia, cur che profils ston vegnir stizzads. Questa incumbensa surpiglian ils servetschs per la tecnica criminala da la polizia chantunala dal Grischun. Da l'autra vart vegnan determinads ils posts responsabels e las autoritads che mainan las proceduras e che ston annunziar al post central, cur ch'ils profils correspundents ston vegnir stizzads.

Relaschà l'ordinaziun tar la lescha introductiva tar l'intermediaziun da lavur e tar l'assicuranza cunter la dischoccupaziun

La regenza grischuna ha relaschà in'ordinaziun tar la lescha introductiva tar l'intermediaziun da lavur e tar l'assicuranza cunter la dischoccupaziun. Quella regla las cumpetenzas en il sectur da l'intermediaziun publica e privata da lavur. L'uffizi cumpetent è l'uffizi chantunal per industria, mastergn e lavur. Il medem mument ha la regenza relaschà in nov reglament per la cassa da dischoccupaziun. Il reglament e l'ordinaziun entran en vigur suenter l'approvaziun tras la confederaziun.

La regenza refusa l'iniziativa parlamentara per campagnas da votaziun gistas

La regenza grischuna refusa l'iniziativa parlamentara per campagnas da votaziun gistas. Cun il project per ina "lescha federala davart la cooperaziun da las partidas a la furmaziun da l'opiniun e da la voluntad dal pievel" duai vegnir stgaffida la basa legala per introducir - avant votaziuns federalas - temps d'emissiun gratuits per reclamas politicas da partidas politicas sco er per comités d'iniziativa e per comités da referendum. Sco che la regenza explitga en sia consultaziun, è ella da l'opiniun che "fairness" en campagnas da votaziun na possia betg vegnir prescritta cun ina lescha.

Approvà la renunzia d'introducir l'iniziativa populara generala

La regenza approvescha la proposta d'ina iniziativa parlamentara da renunziar a l'introducziun da l'iniziativa populara generala. Instruments da la democrazia directa stoppian esser concepids en moda simpla e transparenta, menziunescha la regenza en sia consultaziun. Igl è sa mussà che la legislaziun executiva davart la regulaziun da la procedura tar l'iniziativa populara generala è cumplitgada, nunsurvesaivla ed uschia betg chapaivla per las burgaisas e per ils burgais. Perquai che la procedura na sa lascha betg simplifitgar en moda raschunaivla, n'è l'incumbensa constituziunala pia betg realisabla. La consequenza da quai è ch'ella duai ussa vegnir retratga.

Da vischnancas e da regiuns

- Aglomeraziun da Cuira: Las adattaziuns dal plan directiv chantunal 2000 (PDChant) che ston vegnir fatgas en ils secturs "abitadi" e "traffic" pervia dal program da l'aglomeraziun da Cuira vegnan concludidas e decleradas sco liantas per las autoritads dal chantun Grischun.

- San Vittore: Premettend che la finanziaziun totala reusseschia, vegn garantì a la vischnanca da San Vittore in credit d'agid d'investiziun senza tschains da la confederaziun dad 1'000'000 francs per la segunda etappa da l'avertura da la zona industriala da San Vittore. Il chantun paja ina contribuziun da maximalmain 168'339 francs.

- Mesauc: Premettend che la finanziaziun totala reusseschia, vegn garantì a la vischnanca da Mesauc in credit d'agid d'investiziun senza tschains da la confederaziun da 460'000 francs per construir la nova patinera artifiziala dal center sportiv San Bernardino. Il chantun paja ina contribuziun da maximalmain 77'436 francs.

- Vaz: A la vischnanca da Vaz vegn garantì in credit d'agid d'investiziun senza tschains da la confederaziun da 440'000 francs per engrondir il stgaudament da la corporaziun da chalur "Dieschen". Il chantun paja ina contribuziun da maximalmain 74'069 francs.

Contribuziuns chantunalas a differentas instituziuns

- Südostschweiz radio/TV SA: A la Südostschweiz radio/TV SA vegn garantida ina contribuziun da 326'000 francs per l'infrastructura da derasaziun da radio grischa. La premissa è che la finanziaziun totala reusseschia e che la concessiun dal departament federal per ambient, traffic, energia e communicaziun vegnia resguardada sco er ch'ils projects pertutgads vegnian approvads da l'uffizi federal da communicaziun.

- Südostschweiz newmedia SA: A la Südostschweiz NewMedia SA vegn garantida ina contribuziun chantunala unica da maximalmain 69'750 francs per realisar l'emprima fasa dal project da cooperaziun "graubuendenTV.com". Il project ch'è ina cooperaziun intermanaschiala da la tele Südostschweiz, da la Südostschweiz NewMedia SA, da Grischun vacanzas, da la scola auta da tecnica ed economia da Cuira e da la viafier retica ha l'intent da producir contribuziuns da video turisticas multimedialas per la plattafurma turistica dal Grischun sin l'internet.

- Teater da figuras Arcas, Cuira: Per ses program da l'onn 2008 survegn il teater da figuras Arcas, Cuira, ina contribuziun chantunala en l'autezza da 20'000 francs.

- Tom da funtaunas da dretg da la "lia da las diesch dretgiras": A la fundaziun da funtaunas da dretg da la societad svizra da giuristas e da giurists vegn admessa ina contribuziun da 10'000 francs per la stampa dal tom da funtaunas da dretg da la "lia da las diesch dretgiras".

Projects da vias

La regenza ha approvà totalmain 665'000 francs per construir e per sanar ils suandants trajects da vias:

- via naziunala A13: augment da la segirezza en il tunnel d'Isla Bella.

- via sursilvana da la vart dretga dal Rain: lavurs d'impressari Underhof - bifurcaziun Stussavgia

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 29.11.2007