Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/23695

This text was translated from FR into Rumantsch Grischun.

Peut faire l’objet d’un mandat d’amener toute personne:a. qui n’a pas donné suite à un mandat de comparution;b. dont on peut présumer à la lumière d’indices concrets qu’elle ne donnera pas suite à un mandat de comparution;c. dont la comparution immédiate, en cas de crime ou de délit, est indispensable dans l’intérêt de la procédure;d. qui est fortement soupçonnée d’avoir commis un crime ou un délit et pour laquelle il y a lieu de présumer des motifs de détention. Le mandat d’amener est décerné par la direction de la procédure.

Ina persuna po vegnir manada da la polizia davant in’autoritad, sche:a. ella n’ha betg dà suatientscha ad ina citaziun;b. i sto vegnir supponì sin basa d’indizis concrets ch’ella na vegnia betg a dar suatientscha ad ina citaziun;c. igl è indispensabel ch’ella cumparia immediatamain – en cas da proceduras pervia da crims e pervia da delicts – en l’interess da la procedura;d. ella vegn suspectada urgentamain d’avair commess in crim u in delict ed i ston vegnir supponids motivs d’arrest. Ch’ina persuna vegnia manada davant in’autoritad vegn ordinà da la direcziun da la procedura.