Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/11601

This text was translated from IT into Rumantsch Grischun.

L’assegno bancario (chèque) contiene:1. la denominazione di assegno bancario (chèque) inserita nel contesto del titolo ed espressa nella lingua in cui esso è redatto:2. l’ordine incondizionato di pagare una somma determinata;3. in nome di chi è designato a pagare (trattario);4. l’indicazione del luogo di pagamento;5. l’indicazione della data e del luogo dove l’assegno bancario è emesso;6. la sottoscrizione di colui che emette l’assegno bancario (traente).

Il schec cuntegna:1. la denominaziun sco schec en il text dal document, e quai en la lingua, en la quala el è emess;2. il cumond da pajar senza cundiziuns ina summa determinada;3. il num da quel che duai pajar (trassà);4. l’indicaziun dal lieu da pajament;5. l’indicaziun dal di e dal lieu da l’emissiun;6. la suttascripziun da l’emittent.