Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/23535

This text was translated from FR into Rumantsch Grischun.

Les ecclésiastiques, avocats, défenseurs, notaires, conseils en brevet, médecins, dentistes, chiropraticiens, pharmaciens, psychologues, infirmiers, physiothérapeutes, ergothérapeutes, sages-femmes, diététiciens, optométristes, ostéopathes, ainsi que leurs auxiliaires, peuvent refuser de témoigner sur les secrets qui leur ont été confiés en vertu de leur profession ou dont ils ont eu connaissance dans l’exercice de celle‐ci. Ils doivent témoigner:a. lorsqu’ils sont soumis à l’obligation de dénoncer;b. lorsqu’ils sont déliés du secret, selon l’art. 321, ch. 2, CP, par le maître du secret ou, en la forme écrite, par l’autorité compétente. L’autorité pénale respecte le secret professionnel même si le détenteur en a été délié lorsque celui-ci rend vraisemblable que l’intérêt du maître au maintien du secret l’emporte sur l’intérêt à la manifestation de la vérité. La loi du 23 juin 2000 sur les avocats est réservée. Nouvelle teneur selon l’annexe ch. 1 de la LF du 16 déc. 2022 relative à l’encouragement de la formation dans le domaine des soins infirmiers, en vigueur depuis le 1 juil. 2024 (RO 2024 212; FF 2022 1498). RS 311.0 RS 935.61

Spirituals, advocats, defensurs, notars, advocats da patenta, medis, dentists, chiropratichers, apotechers, psicologs, tgirunzs, fisioterapeuts, ergoterapeuts, spendreras, cussegliaders da nutriment, optometrists, osteopats sco er lur persunal auxiliar pon refusar da dar perditga davart secrets ch’als èn vegnids confidads pervia da lur professiun u ch’els han percepì exequind questa professiun. Els ston far ina deposiziun, sch’els:a. èn suttamess ad in’obligaziun d’annunzia; ub. èn vegnids deliberads tenor l’artitgel 321 alinea 2 CP da l’obligaziun da mantegnair il secret, e quai dal titular dal secret u en scrit dal post cumpetent. L’autoritad penala resguarda er il secret professiunal, sch’il titular dal secret è vegnì deliberà da l’obligaziun da mantegnair il secret, sch’el fa valair vardaivlamain che l’interess da mantegnair ses secret predomineschia l’interess da chattar la vardad. La Lescha dals 23 da zercladur 2000 davart las advocatas ed ils advocats resta resalvada. Versiun tenor la cifra 1 da l’agiunta da la LF dals 16 da dec. 2022 davart la promoziun da la scolaziun en il sectur da la tgira, en vigur dapi il 1. da fan. 2024 (AS 2024 212; BBl 2022 1498). SR 311.0 SR 935.61