Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/545

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Nuova suddivisione dei comuni in gruppi di capacità finanziaria

Per gli anni 2002 e 2003 è stata operata una nuova ripartizione dei comuni grigioni in virtù della loro capacità finanziaria. Il numero di comuni per gruppo ha subito solo lievi variazioni. L'assegnazione ai singoli gruppi è la seguente:

gruppo 1, capacità finanziaria molto forte, 26 comuni (in precedenza 26);

gruppo 2, capacità finanziaria forte, 26 comuni (in precedenza 31);

gruppo 3, capacità finanziaria medio-forte, medio-debole, 56 comuni (in precedenza 52);

gruppo 4, capacità finanziaria debole, 51 comuni (in precedenza 50);

gruppo 5, capacità finanziaria molto debole, 53 comuni (in precedenza 53).

Per 178 comuni non vi è alcuna modifica. I restanti 34 comuni hanno cambiato gruppo, 19 dei quali verso un gruppo inferiore e gli altri 15 verso uno superiore. In 14 casi i trasferimenti di gruppo sono da ascrivere ad oscillazioni del tasso d'imposta. Per 8 comuni una capacità fiscale in calo ha determinato l'inserimento in un gruppo finanziariamente più debole, mentre 10 comuni sono saliti di gruppo grazie ad una capacità fiscale in crescita (imposte e forza idrica). Dal momento che gli spostamenti di gruppo dal profilo numerico e sulla base del numero di abitanti si controbilanciano quasi perfettamente, le ripercussioni sull'ammontare delle prestazioni contributive del Cantone ai comuni sono esigue. Uno specchietto particolareggiato sarà pubblicato sul Foglio ufficiale cantonale del 23 agosto.

Dalle regioni e dai comuni

Dal prossimo ottobre gli uffici dello stato civile di Castasegna/Bondo, Soglio, Stampa e Vicosoprano verranno riuniti in un unico ufficio del Circolo della Bregaglia con sede a Vicosoprano.

L'integrale progetto "Poschiavo 2001" (cura del bosco, ripari contro frane e caduta massi) è approvato. Alle spese complessive preventivate in circa 10.5 milioni di franchi vengono garantiti sussidi cantonali di circa due milioni di franchi.

Il progetto preliminare per la ristrutturazione e il risanamento della scuola dell'infanzia ubicata nella casa comunale e scolastica di Castasegna è in linea di massima approvato. Alle spese computabili pari a circa 185'000 franchi vengono prospettati sussidi cantonali del 40%.

L'installazione di una sedia-lift per disabili nella scuola di Sta. Maria a Poschiavo è approvata. Ai costi d'investimento di 43'000 franchi è assicurato un contributo del 25%.

Affari del personale

- Anne Kathrin Frei, nata nel 1970, di Rietheim AG, residente a Coira, è nominata primario presso la Clinica Fontana di Coira con entrata in carica il prossimo settembre.

- Peter Crufer, nato nel 1948, attinente di Domat/Ems e ivi residente, assume, per data da convenire, la funzione di direttore dell'Amministrazione delle finanze. Egli succede a Willi Benz che a fine agosto 2002 andrà in pensione.

- Urs Durrer Maissen, nato nel 1966, di Kerns OW, residente a Coira, diviene capoprogetti presso l'Ufficio dell'igiene pubblica.

- Daniel Spadin, nato nel 1971, di Rhäzüns, residente a Coira, è nominato giudice istruttore presso la Procura pubblica.

Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Data: 23.08.2001

Vischnancas repartidas da nov en gruppas cun capacitad finanziala

Per ils onns 2002 e 2003 èn las vischnancas grischunas vegnidas repartidas da nov tenor lur capacitad finanziala. Il dumber da vischnancas per gruppa cun capacitad finanziala è sa midà mo minimalmain. La repartiziun en las singulas gruppas mussa il suandant maletg:

gruppa 1, da fitg gronda forza finanziala, 26 vischnancas (perioda precedenta 26)

gruppa 2, da gronda forza finanziala, 26 vischnancas (31)

gruppa 3, mez ferm, mez flaivel, 56 vischnancas (52)

gruppa 4, flaivel da finanzas, 51 vischnancas (50)

gruppa 5, fitg flaivel da finanzas, 53 vischnancas (53)

Per 178 vischnancas na datti nagina midada. Las 34 vischnancas restantas han midà lur gruppa, da quellas èn 19 descendidas e 15 avanzadas. En 14 cas èn midadas dal pe da taglia stadas responsa-

blas per la midada da classa. Tar otg vischnancas ha ina forza fiscala sbassanta chaschunà la classificaziun en ina gruppa pli flaivla da finanzas, entant che diesch vischnancas èn daventadas pli fermas da finanzas grazia ad ina forza fiscala creschenta (taglias e forza idraulica). Suenter che las midadas da classa valitadas tenor la quantitad, però er tenor il dumber d'abitants, èn quasi equilibradas, èn las consequenzas sin l'autezza da las contribuziuns dal chantun a las vischnancas pitschnas. La survista detagliada vegn publitgada en il Fegl uffizial dal chantun Grischun.

Da regiuns e vischnancas

La revisiun parziala dals statuts da la corporaziun regiunala Pro Prättigau e la constituziun cirquitala dal circul da Valragn vegnan approvadas.

Ils uffizis da stadi civil da Castasegna/Bondo, Soglio, Stampa e Vicosoprano vegnan reunids a partir da l'october ad in sulet uffizi da stadi civil dal circul da la Bergiaglia cun sedia a Vicosoprano.

Il project integral forestal "Poschiavo 2001" (dustanzas cunter la tgira dal guaud, las bovas e la crudada da crappa) vegn approvà. Vi dals custs totals da var 10.5 milliuns francs vegnan garantidas contribuziuns dal chantun da var dus milliuns francs.

Il project preliminar per cumplettar e sanar la scolina en la chasa communala e la chasa da scola da Castasegna vegn da princip approvà. Vi dals custs imputabels da circa 185'000 francs vegnan garantidas contribuziuns dal chantun da 40 pertschient.

L'installaziun d'in muntastgalas en la scola da Sta. Maria/Puschlav vegn approvada. Vi dals custs d'investiziun da 43'000 francs vegn garantida ina contribuziun da 25 pertschient.

Persunal

- Anne Kathrin Frei, nata 1970, da Rietheim AG, domiciliada a Cuira, daventa a partir dal settember miedia superiura en l'ospital da dunnas Fontana.

- Peter Crufer, nat 1948, da ed a Domat, daventa schef da l'administraziun da finanzas. El daventa tenor cunvegna successur da Willi Benz che vegn pensiunà la fin d'avust 2002.

- Urs Durrer Maissen, nat 1966, da Kerns OW, domicilià a Cuira, daventa manader da project tar l'uffizi da sanadad.

- Daniel Spadin, nat 1971, da Razén, domicilià a Cuira, daventa inquisitur tar la procura publica.

Chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 23.08.2001