Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/2346

This text was translated from EN into Rumantsch Grischun.

The Federal Council shall regulate:a. the administrative units under Article 109a paragraphs 2 and 3 and 109b paragraph 3 to which the powers mentioned therein apply;b. the procedure by which authorities obtain C-VIS data under Article 109a paragraph 3;c. the extent of online access to the C-VIS and auf the national visa system;d. the procedure for exchanging information under Article 109d;f. the storage of the data and procedure for its deletion;g. the modalities relating to data security;h. cooperation with the cantons;i. responsibility for data processing;j. the list of offences under Article 109a paragraph 3. Inserted by Art. 2 No 1 of the FD of 11 Dec. 2009 on the Approval and Implementation of the Exchange of Notes between Switzerland and the EU on the Adoption of the Regulation and Decision concerning the Visa Information System (VIS), in force since  11 Oct. 2011 (AS 2010 2063, 2014 1; BBl 2009 4245).

Il Cussegl federal regla:a. per tge unitads da las autoritads tenor ils artitgels 109a alineas 2 e 3 e 109b alinea 3 che las cumpetenzas numnadas en quellas disposiziuns valan;b. la procedura per che las autoritads tenor l’artitgel 109a alinea 3 survegnian datas dal C-VIS;c. la dimensiun da l’access online al C-VIS ed al sistem naziunal da visums;d. il catalog da las datas en il sistem naziunal da visums ed ils dretgs d’access da las autoritads tenor l’artitgel 109c;e. la procedura per barattar infurmaziuns tenor l’artitgel 109d;f. l’arcunaziun da las datas e la procedura per stizzar las datas;g. las modalitads areguard la segirezza da las datas;h. la collavuraziun cun ils chantuns;i. la responsabladad per l’elavuraziun da las datas;j. il catalog dals malfatgs tenor l’artitgel 109a alinea 3. Integrà tras l’art. 2 cifra 1 dal COF dals 11 da dec. 2009 davart l’approvaziun e la realisaziun dals barats da notas tranter la Svizra e la UE concernent la surpigliada da l’ordinaziun e dal conclus davart il sistem d’infurmaziun per ils visums (VIS), en vigur dapi ils 20 da schan. 2014 (AS 2010 2063, 2014 1; BBl 2009 4245).