Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/753

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Votazione popolare del 9 febbraio 2003: presa di posizione del Consigliere di Stato Martin Schmid

Sì alla legge per un sano finanziamento degli ospedali

Nell'interesse delle e dei contribuenti il Governo invita gli aventi diritto di voto di deporre nell'urna, il 9 febbraio 2003, un sì convinto alla legge per un sano finanziamento degli ospedali. Tutti e 26 i Governi cantonali e quasi tutte le casse malati sostengono la legge che rende sopportabile l'inevitabile maggiore aggravio dei cantoni, evitando così pluriennali controversie giuridiche con le casse malati e i loro assicurati.

Nel novembre 2001 il Tribunale federale delle assicurazioni (TFA) ha deciso, in un'affermazione di principio, che i cantoni devono partecipare al finanziamento di cure prestate non solo nel reparto comune, ma anche nel reparto privato o semiprivato di ospedali pubblici. La legge federale sull'assicurazione malattie (LAMal) non disciplina chiaramente la questione. Le quote parti finora non finanziate dai cantoni gravavano le assicurazioni complementari per cure prestate nel reparto privato o semiprivato.

Sulla base della decisione del TFA la prassi del finanziamento attuale ha dovuto essere adeguata. La correzione ha come conseguenza un massiccio maggiore aggravio dei cantoni e uno sgravio delle assicurazioni complementari per cure prestate nel reparto privato o semiprivato. Per raggiungere un passaggio ordinato di tale spostamento degli oneri dai titolari di un'assicurazione complementare alle e ai contribuenti dei cantoni, il Consiglio Nazionale e il Consiglio degli Stati hanno decretato nel giugno 2002 senza voto contrario una legge federale urgente. Tale legge eleva la quota parte dei cantoni al finanziamento delle cure ospedaliere prestate nel reparto privato o semiprivato in ospedali pubblici o pubblicamente sovvenzionati progressivamente da 300 milioni di franchi nel 2002 a 500 milioni di franchi nel 2004. Di conseguenza i cantoni versano fino al 2004 complessivamente 1,2 miliardi di franchi. Qualora la legge venga respinta, tale quota parte ammonterebbe a oltre 1,5 miliardi di franchi. Nel Cantone dei Grigioni un no alla legge graverebbe ulteriormente le e i contribuenti approssimativamente con 7.5 milioni di franchi.

La legge federale urgente costituisce un compromesso che gode di vasto sostegno e che è fiancheggiato da una convenzione tra cantoni e casse malati. Nel quadro di questa convenzione, nel settembre 2002 i cantoni hanno versato una forfettaria pari a 250 milioni di franchi per il 2001. La ASSURA non ha aderito a tale convenzione e ha lanciato il referendum contro la legge federale urgente.

Organo: Dipartimento di giustizia, polizia e sanità

Fonte: it Dipartimento di giustizia, polizia e sanità

Data: 31.01.2003

Davart la votaziun dal pievel dals 9 da favrer 2003: posiziun da cusseglier guvernativ Martin Schmid

Gea a la lescha per ina finanziaziun raschunaivla dals ospitals

En l'interess da las/dals pajataglias appellescha la regenza las votantas ed ils votants da deponer in persvadent gea en l'urna tar la lescha per ina finanziaziun raschunaivla dals ospitals che va en votaziun ils 9 da favrer 2003. Tut las 26 regenzas chantunalas e bunamain tut las cassas da malsauns sustegnan la lescha che concepescha la grevezza supplementara per ils chantuns, la quala è inevitabla, en furma supportabla. Uschia sa laschan evitar dispitas giuridicas sur onns cun cassas da malsauns e lur assicuradas/assicurads.

Il tribunal federal d'assicuranzas (TFA) ha concludì il november 2001 en ina decisiun da princip ch'ils chantuns n'hajan betg mo da sa participar als custs dals tractaments da l'ospital a la partiziun generala, mabain er dals tractaments a la partiziun mez-privata e privata dals ospitals publics. La lescha federala davart l'assicuranza da malsauns (LAM) n'aveva betg reglà cleramain questa dumonda. Las parts che n'èn betg vegnidas finanziadas dals chantuns enfin ussa gievan a quint da las assicuranzas supplementaras per tractaments mez-privats e privats.

A basa da la decisiun dal tribunal federal d'assicuranzas ha la pratica da finanziaziun existenta stuì vegnir curregida. Questa correctura ha per consequenza ina grevezza supplementara massiva per ils chantuns ed ina distgargia per las assicuranzas supplementaras per tractaments mez-privats e privats. Per cuntanscher ina midada transitoria reglada da questa dischlocaziun da la grevezza davent da las assicuranzas supplementaras a las/als pajataglias dals chantuns, han il cussegl naziunal ed il cussegl dals chantuns concludì il zercladur 2002 senza cuntravusch ina lescha federala urgenta. Questa lescha auza pass per pass la part da finanziaziun dals chantuns per tractaments a l'ospital da las persunas assicuradas mez-privatas e privatas en ospitals publics, ils quals èn er subvenziunads dal maun public, da 300 milliuns francs l'onn 2002 sin 500 milliuns francs l'onn 2004. Ils chantuns pajan uschia enfin l'onn 2004 totalmain 1,2 milliardas francs. Sche la lescha vegn refusada, s'augmenta questa part a passa 1,5 milliardas francs. En il chantun Grischun vegniss la refusaziun da la lescha ad engrevgiar las/ils pajataglias supplementarmain per var 7,5 milliuns francs.

La lescha federala urgenta è in cumpromiss coordinà vastamain ch'è vegnì accumpagnà d'ina cunvegnientscha extragiudiziala tranter ils chantuns e las cassas da malsauns. En il rom da questa cunvegnientscha han ils chantuns pajà il settember 2002 a las cassas da malsauns ina pauschala da 250 milliuns francs per l'onn 2001. L'ASSURA n'è betg entrada en questa cunvegnientscha ed ha ussa er inoltrà il referendum cunter la lescha federala urgenta.

Gremi: departament da giustia, polizia e sanitad

Funtauna: rg departament da giustia, polizia e sanitad

Data: 31.01.2003