Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/1607

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Beschwerden zur Abstimmung vom 17. Mai abgewiesen

Die Bündner Regierung hat Beschwerden gegen die eidgenössische Abstimmung über die biometrischen Pässe und Reisedokumente vom 17. Mai 2009 im Kanton Graubünden als unbegründet abgewiesen. Insgesamt sind bei der Regierung 108 Beschwerden eingegangen, wovon 26 von Personen mit Wohnsitz im Kanton Graubünden eingereicht wurden.

Mit inhaltlich gleichlautenden Anträgen verlangen die Beschwerdeführenden, das Abstimmungsresultat des Kantons Graubünden für ungültig zu erklären und die Abstimmung erneut durchzuführen oder andernfalls eine Nachzählung zu veranlassen. Die eidgenössische Abstimmungsvorlage über die biometrischen Pässe und Reisedokumente wurde in Graubünden mit 23`484 Ja- zu 19`866 Nein-Stimmen angenommen.

Nach Ansicht der Regierung bringen die Beschwerdeführenden keine Beanstandungen vor, die nach ihrer Art oder nach ihrem Umfang geeignet wären, das in Graubünden klare Abstimmungsergebnis zu beeinflussen. Im Kern äussern sie die blosse Vermutung, dass das gesamtschweizerische Ergebnis falsch sei und dass Unregelmässigkeiten hätten vorkommen können. Sie beschreiben und begründen konkret jedoch keine bestimmten Unregelmässigkeiten oder Vorkommnisse im Kanton Graubünden, die berechtigte Zweifel an der Korrektheit des Abstimmungsergebnisses zuliessen. Aus diesem Grund hält die Regierung fest, dass sich alle Abstimmungsbeschwerden als unbegründet erweisen und daher abzuweisen sind.

Gremium: Regierung

Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

02.06.2009
Ils recurs cunter la votaziun dals 17 da matg vegnan refusads

La regenza grischuna ha refusà ils recurs cunter la votaziun federala dals 17 da matg 2009 davart ils passaports e davart ils documents da viadi biometrics en il chantun Grischun cun l'argument ch'els na sajan betg motivads. Tut en tut èn vegnids inoltrads 108 recurs tar la regenza, 26 da quels èn da persunas che han lur domicil en il chantun Grischun.

Cun dumondas che han il medem cuntegn pretendan las recurrentas ed ils recurrents ch'il resultat da votaziun dal chantun Grischun vegnia declerà sco nunvalaivel e che la votaziun vegnia repetida u ch'ella vegnia verifitgada. Il project da votaziun federal davart ils passaports e davart ils documents da viadi biometrics è vegnì acceptà en il Grischun cun 23'484 cunter 19'866 vuschs.

Tenor l'avis da la regenza na preschentan las recurrentas ed ils recurrents naginas reclamaziuns che fissan - tenor lur gener u tenor lur dimensiun - adattadas d'influenzar il cler resultat da votaziun dal Grischun. Sco punct central supponan els mo ch'il resultat naziunal saja incorrect e ch'i sajan eventualmain capitadas irregularitads. Ellas ed els na descrivan e na motiveschan però naginas irregularitads u nagins eveniments concrets en il chantun Grischun che pudessan permetter ils dubis giustifitgads vi da la correctadad dal resultat da votaziun. Per quest motiv constatescha la regenza che tut ils recurs da votaziun na sajan betg motivads e stoppian pervia da quai vegnir refusads.

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

02.06.2009