Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/593

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Anno delle montagne 2002: grande calendario sulle montagne per le scuole grigioni

La Fondazione Istruzione e Sviluppo ha allestito, per incarico della Direzione per lo sviluppo e la collaborazione (DSC), un grande calendario con allegato didattico. Il Dipartimento dell'e-ducazione, della cultura e della protezione dell'ambiente distribuisce questo "pacchetto" a tutte le scuole popolari grigioni.

L'Assemblea generale delle Nazioni Unite aveva proclamato nell'autunno 1998 il 2002 Anno internazionale delle montagne. Non a caso esso coincide con il secondo summit mondiale "Dieci anni dopo Rio", che si svolgerà in settembre 2002 a Johannesburg. L'obiettivo dell'anno che l'ONU dedica alle montagne consiste in uno sviluppo sostenibile delle regioni di montagna del globo.

Il calendario sulle montagne ha funzioni didattiche specifiche per le scuole e con esso ci si prefigge di guidare le classi di tutti i livelli scolastici attraverso l'anno dell'ONU e di contribuire in tal modo alla sensibilizzazione delle allieve e degli allievi nei confronti della tematica. Per l'impiego del calendario durante l'insegnamento viene messo a disposizione un opuscolo pedagogico-didattico di accompagnamento.

Per il Consigliere di Stato Claudio Lardi, Presidente della Fondazione Istruzione e Sviluppo nonché Direttore del Dipartimento dell'educazione, della cultura e della protezione dell'ambiente, è molto importante donare questo calendario unitamente allo scritto informativo di accompagnamento alle scuole popolari grigioni. A questo regalo egli abbina la speranza che il calendario sulle montagne 2002 abbia un buon riscontro nelle aule scolastiche del nostro Cantone e si riveli l'anno prossimo un fedele accompagnatore della scuola.

Per la Svizzera ricca di montagne ed in modo particolare per il Cantone di montagna dei Grigioni l'Anno internazionale delle montagne costituisce una particolare sfida. Esso dovrà fornire lo spunto per migliorare nella popolazione la sensibilità verso uno sviluppo sostenibile delle regioni di montagna e per incrementare la disponibilità all'intervento in questo senso. Specialmente i nostri bambini ed adolescenti dovranno essere sensibilizzati durante l'insegnamento verso l'inestimabile valore di uno sviluppo armonico delle montagne.

Organo: Dipartimento dell'educazione, della cultura e della protezione dell'ambiente dei Grigioni

Fonte: it Ufficio per la scuola popolare e scuola dell'infanzia

Data: 27.11.2001

Onn dals culms 2002: In chalender en format grond per las scolas grischunas

La fundaziun Educaziun e svilup ha elavurà per incumbensa da la direcziun per svilup e cooperaziun (DSC) in chalender en format grond ed ina broschura accumpagnanta da caracter pedagogic-didactic. Il departament d'educaziun, cultura e protecziun da l'ambient distribuescha quest "pachet" a tuttas scolas popularas dal chantun Grischun.

La radunanza plenara da la ONU da l'atun 1998 ha declerà l'onn 2002 per l'onn internaziunal dals culms. I n'è betg casualitad che quest onn coincidescha cun l'inscunter suprem mundial "Diesch onns suenter la conferenza da Rio" che ha lieu il settember 2002 a Johannesburg. La finamira da l'onn da la ONU è il svilup persistent da las regiunas muntagnardas da l'entir mund.

Il chalender dals culms sco purschida da furmaziun per las scolas duai accumpagnar las classas da tut ils stgalims tras l'onn da la ONU ed uschia gidar a sensibilisar per la tematica. Per l'utilisaziun dal chalender en l'instrucziun vegn mess a disposiziun ina broschura accumpagnanta da caracter pedagogic-didactic.

I stat a cor a cusseglier guvernativ Claudio Lardi sco president da la fundaziun Educaziun e svilup e sco schef dal departament d'educaziun, cultura e protecziun da l'ambient da surdar a las scolas publicas dal Grischun il chalender numnà e la broschura respectiva. Cun quest preschent collia el la speranza ch'il chalender dals culms 2002 chattia buna accoglientscha sco purschida specifica d'instrucziun en las stanzas da scola da noss chantun e ch'el sa mussia sco fidaivel cumpogn tras il proxim onn da scola.

Per la Svizra sco pajais muntagnard e cunzunt per il chantun Grischun sco exempel tipic d'in chantun da muntogna munta l'onn internaziunal dals culms ina sfida extraordinaria. Quest onn duai vegnir utilisà per meglierar tar la populaziun la sensibilitad per in svilup persistent da las regiuns da muntogna e d'augmentar la prontezza d'agir per in svilup persistent en las muntognas. Noss uffants e giuvenils duain cunzunt vegnir sensibilisads en l'instrucziun per la valur preziusa d'in svilup persistent.

Gremi: departament d'educaziun, cultura e protecziun da l'ambient dal chantun Grischun

Funtauna: rg uffizi per las scolas popularas e las scolinas

Data: 27.11.2001