Document ID: /roh_data/filtered/Bilingual_dictionary2.jsonl.gz/31357

truffel
m, 1. Kartoffel f (Solanum tuberosum). – a) (eigtl.) ~s tumprivs, Frühkartoffeln; ~s da sem, Saatkartoffeln; rabetscha da ~s, Kartoffelstaude f; metter ~s, Kartoffeln stecken; cavar ~s, Kartoffeln graben; far si ~s, die Kartoffeln häufeln. – b) (Zubereitung, Speisen, Qualität, usw.). – a) ~s farinus, mehlige Kartoffeln. – b). – (1) ~s barsai, Bratkartoffeln pl. – (2) truffels-parler/furtem da ~s, Bettlerkartoffeln pl (mit Zwiebeln und Lorbeer in Bouillonsauce). – (3) buglia da ~s, Kartoffelstock m. – (4) ~s cun pelletscha/~s en camischa/~s en mondura, Schalenkartoffeln pl; ~s ord l'aua, ~s en sal, Salzkartoffeln pl. – g) far giu ~s, mundar ~s Kartoffeln schälen; smaccar ~s, Kartoffeln stampfen. – c) fig. – a) esser mo da ~s, schwach, kraftlos sein. – b) (vergl.) far enzatgei sco da far giu ~s, etw. mit Leichtigkeit bewältigen. – g) magliar ils ~s dafertontier ch'ins cava, von der Hand in den Mund leben, von der Substanz leben. – 2. fig. (meton.). – a) Knirps m, kleiner, untersetzter Mensch. – b) venter da ~s, Schwächling m. – 3. (vereinz.; pl.) ils truffels, die Kartoffeläcker.
schwach, kraftlos sein, etw. mit Leichtigkeit bewältigen, von der Hand in den Mund leben, von der Substanz leben
[zu einem weitverbreiteten Stamm *truff- (vgl. frankoprov. trufle, trifle ‘Kartoffel', schwdt. Trüffel); truffel erscheint auch im Ueng. (Tschlin); surm. tiffel, tartiffel, tartuffel; valt. (Grosio) tartùfula, (Bormio) tartùfol].