Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_de_rm.jsonl.gz/15

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Botschaft betreffend Teilrevision des Feuerwehrgesetzes der Gemeinde Ilanz/Glion

Sehr geehrter Herr Parlamentspräsident

Sehr geehrte Parlamentarierinnen, sehr geehrte Parlamentarier

Mit der Anpassung der Besoldung, welche in der Feuerwehrverordnung der Gemeinde Ilanz/Glion (Feuerwehrverordnung, FwV, RIG 42.11) geregelt ist, wurde festgestellt, dass aufgrund von Unklarheiten und Widersprüchen eine Teilrevision des Feuerwehrgesetzes der Gemeinde Ilanz/Glion (Feuerwehrgesetz, FwG, RIG 42.1) notwendig ist. Die Anpassung des Feuerwehrgesetzes betrifft insbesondere die Organisation und die Wahl des Feuerwehrkommandos. Um diese beiden Punkte zu regeln unterbreitet der Gemeindevorstand dem Gemeindeparlament eine Teilrevision des Feuerwehrgesetzes.

Erläuterungen zu den Gesetzesartikeln

Art. 9

Die Hinweise auf die einzelnen Gesetzesartikel sind fehlerhaft bzw. verweisen nicht auf die korrekten Artikel und Absätze im Feuerwehrgesetz.

Art. 10

Die einzelnen Funktionen werden mit Inkraftsetzung der Feuerwehrverordnung per 1. März 2014 bezeichnet und die Verantwortlichkeiten bzw. Zuständigkeiten geregelt. Im Feuerwehrgesetz wird jedoch die Zuständigkeit bezüglich der Wahl bzw. Besetzung dieser Funktionen geregelt. Mit der Anpassung der gesetzlichen Bestimmungen wird diese Kompetenz der Geschäftsleitung zugewiesen.

Die Versetzung und Entlassung von dienstleistenden Personen erfolgt bereits heute durch das Feuerwehrkommando. Deshalb wird die Zuständigkeit neu geregelt.

Der Hinweis auf Art. 6 Abs. 4 ist fehlerhaft bzw. verweist auf einen Absatz, welcher im Feuerwehrgesetz fehlt.

Art. 12

Mit der Teilrevision der Feuerwehrverordnung per 1. Januar 2024 wurde die Zusammensetzung des Feuerwehrkommandos auf Verordnungsstufe geregelt. Das Feuerwehrkommando setzt sich aus folgenden Personen zusammen: Feuerwehrkommandant, Feuerwehrvizekommandant, Abteilungschefs und Fourier. Diese Zusammensetzung entspricht den Tatsachen in der Praxis. Die Ausführungen auf Gesetzesstufe widersprechen der tatsächlichen Zusammensetzung. Auch im Hinblick auf künftige Änderungen oder Anpassungen der Zusammensetzung des Feuerwehrkommandos ist es sinnvoll, dies auf Verordnungsstufe zu regeln. Dadurch können Änderungen durch den Gemeindevorstand beschlossen werden.

Teilrevision des Feuerwehrgesetzes

Art. 9 Gemeindevorstand

2 Ihm obliegen insbesondere folgende Aufgaben:

…

b. Entscheid über die Befreiung von der Feuerwehrpflicht gemäss Art. 6 Abs. 2 Abs. 3 sowie vom aktiven Feuerwehrdienst gemäss Art. 7 Abs. 3 Abs. 2 dieses Gesetzes;

…

Art. 10 Geschäftsleitung

1 Der Geschäftsleitung obliegen insbesondere:

…

b. die Wahl der Abteilungschefs, der Offiziere, der Fachverantwortlichen, des Fouriers und des Chef Material;

c. der Entscheid über die Befreiung von der Feuerwehrpflicht gemäss Art. 6 Abs. 3 Abs. 4 dieses Gesetzes;

d. die Versetzung und Entlassung von dienstleistenden Personen;

Art. 12 Feuerwehrkommando und Organisation

1 Das Feuerwehrkommando besteht aus dem Kommandanten, dem Vizekommandanten, den Zugführern sowie dem Fourier und dem Chef Material. Die Zusammensetzung des Feuerwehrkommandos wird in einer Verordnung geregelt.

3 Dem Feuerwehrkommando obliegen insbesondere:

a. die Wahl der Materialwarte und Gruppenführer;

b. die Versetzung und Entlassung von dienstleistenden Personen.

Antrag

Aufgrund der vorangehenden Ausführungen stellt der Gemeindevorstand dem Parlament folgende Anträge:

auf die Vorlage sei einzutreten;

der Teilrevision des Feuerwehrgesetzes der Gemeinde Ilanz/Glion sei zuzustimmen.

	Ilanz/Glion, den 6. Februar 2024	Gemeindevorstand Ilanz/Glion

2

1
Messadi pertuccont la revisiun parziala dalla lescha da pumpiers dalla vischnaunca Ilanz/Glion

Preziau president dil parlament

Stimadas parlamentarias, stimai parlamentaris

Cun l'adattaziun dalla schulda – ch'ei reglada ell'ordinaziun davart il survetsch da pumpiers dalla vischnaunca Ilanz/Glion (ordinaziun da pumpiers, Odp, LIG 42.11) – eis ei vegniu constatau ch'ina revisiun parziala dalla lescha da pumpiers dalla vischnaunca Ilanz/Glion (lescha da pumpiers, Ldp, LIG 42.1) ei necessaria. Quei per motivs da divergenzas denter la lescha e l'ordinaziun. L'adattaziun dalla lescha pertucca cunzun l'organisaziun e l'elecziun dil commando da pumpiers. Per reglar quels dus puncts suttametta la suprastonza communala al parlament communal ina revisiun parziala dalla lescha da pumpiers.

Explicaziuns davart ils artechels da lescha

Art. 9

Las indicaziuns als singuls artechels dalla lescha ein munglusas resp. renvieschan buc ad ils artechels e las alineas correctas ella lescha da pumpiers.

Art. 10

Las singulas funcziuns vegnan numnadas e las responsabladads resp. cumpetenzas regladas dapi che l'ordinaziun da pumpiers ei entrada en vigur igl 1. da mars 2014. Ella lescha da pumpiers vegn denton la cumpetenza pertuccont l'elecziun resp. l'occupaziun da quellas funcziuns reglada. Cun adattar las stipulaziuns legalas vegn quella cumpetenza attribuida alla direcziun.

La dislocaziun e relaschada da persunas che prestan survetsch succeda gia oz entras il commando da pumpiers. Perquei vegn la cumpetenza reglada da niev.

L'indicaziun agl art. 6 al. 4 ei fallida resp. renviescha ad in alinea che maunca ella lescha da pumpiers.

Art. 12

Cun la revisiun parziala dall'ordinaziun da pumpiers per igl 1. da schaner 2024 ei la cumposiziun dil commando da pumpiers vegnida reglada sin scalem dall'ordinaziun. Il commando da pumpiers secumpona dallas suandontas persunas: cumandant da pumpiers, vicecumandant, caus da partiziun e furier. Quella cumposiziun corrispunda alla practica. Las stipulaziuns ella lescha corrispundan buc alla cumposiziun effectiva. Era en vesta ad eventualas midadas ni adattaziuns futuras dalla cumposiziun dil commando da pumpiers eis ei raschuneivel da reglar quei sin scalem dall'ordinaziun. Aschia san midadas vegnir decididas dalla suprastonza communala.

Revisiun parziala dalla lescha da pumpiers

Art. 9 Suprastonza communala

2 Ella ha oravontut las suandontas cumpetenzas:

…

b. decider davart la liberaziun dall'obligaziun da far pumpiers tenor art. 6 al. 2 al. 3 sco era dil survetsch activ tenor art. 7 al. 3 al. 2 da questa lescha;

…

Art. 10 Direcziun

1 La direcziun ha oravontut las suandontas incumbensas:

…

b. eleger ils caus da partiziun, ils officiers, ils responsabels dil fatg, il furier ed il schef da material;

c. decider davart la liberaziun dall'obligaziun da far pumpiers tenor art. 6 al. 3 al. 4 da questa lescha;

d. dislocar e relaschar persunas che prestan survetsch activ;

Art. 12 Commando da pumpiers ed organisaziun

1 Dil commando da pumpiers fan part il cumandant, il vicecumandant, ils menaders da squadra, ils officiers sco era il furier ed il schef da material. L'ordinaziun reglescha la cumposiziun dil commando da pumpiers.

3 Il commando da pumpiers ha oravontut las suandontas incumbensas:

a. eleger ils caus da material ed ils meinagruppa;

b. dislocar e relaschar persunas che prestan survetsch activ.

Propostas

Sin fundament dallas explicaziuns precedentas propona la suprastonza communala al parlament:

d'entrar ella damonda;

d'approbar la revisiun parziala dalla lescha da pumpiers dalla vischnaunca dad llanz/Glion.

	Ilanz/Glion, ils 6 da fevrer 2024	Suprastonza communala Ilanz/Glion

2

1