Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/1469

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Kantonales Steuerrecht soll an harmonisiertes Steuerrecht des Bundes angepasst werden

Die Bündner Regierung hat die Botschaft zur Teilrevision des Steuergesetzes verabschiedet. Die Teilrevision dient in erster Linie der Anpassung des kantonalen Rechts an das harmonisierte Steuerrecht des Bundes. Der Grosse Rat wird das Geschäft in der Oktobersession 2008 beraten.

Die Revision des Steuergesetzes umfasst drei Punkte:

Das System für die Milderung der wirtschaftlichen Doppelbelastung von Aktiengesellschaft und Aktionär soll dem Bundesrecht angepasst werden.

Die Bestimmungen über die Steuererleichterungen für die Ansiedlung neuer oder den Erhalt bestehender Unternehmen werden so geändert, dass bestehende Standortnachteile beseitigt werden können.

Die Zuständigkeit für den ausnahmsweisen Verzicht auf eine Steuerforderung, den sogenannten Steuererlass, soll für Beträge über 50'000 Franken auf die Regierung übertragen werden. Damit wird eine Forderung des Grossen Rates umgesetzt.

Wird eine Unternehmung in der Rechtsform einer juristischen Person betrieben unterliegt der erzielte Gewinn der Gewinnsteuer. Schüttet die Gesellschaft den Gewinn in der Folge als Dividende an die Beteiligten aus, wird zusätzlich noch die Einkommenssteuer erhoben. Diese wirtschaftliche Doppelbelastung wird für massgebende Beteiligungen schon im geltenden Recht gemildert, indem diese Erträge zum halben Steuersatz besteuert werden. Auf den Beginn des kommenden Jahres hat der Bund für die direkte Bundessteuer ebenfalls eine Milderung der wirtschaftlichen Doppelbelastung beschlossen. Er hat aber ein anderes System gewählt: Die Dividenden werden nur zu 50 Prozent besteuert, wenn die Beteiligungsrechte zum Geschäftsvermögen gehören, beziehungsweise zu 60 Prozent wenn es sich um Privatvermögen handelt. Das kantonale Recht soll hier angepasst werden, weil unterschiedliche Regelungen zu kompliziert, für die Steuerpflichtigen unverständlich und in der Umsetzung zu teuer wären.

Die Regierung kann heute neuen Unternehmungen Steuererleichterungen gewähren, wenn deren Ansiedlung im volkswirtschaftlichen Interesse des Kantons liegt und keine voll besteuerten Gesellschaften konkurrenziert werden. Bestehende Gesellschaften können ebenfalls von Steuererleichterungen profitieren, wenn sie etwas völlig Neues machen, das heisst einen neuen Produktionszweig aufnehmen. In diesem zweiten Bereich kennen andere Kantone weniger strenge Anforderungen und lassen eine Steuererleichterung schon zu, wenn eine wesentliche Änderung der betrieblichen Tätigkeit eintritt. Um im interkantonalen Standortwettbewerb konkurrenzfähig zu werden und den Verlust von Arbeitsplätzen im Einzelfall zu verhindern, muss die Bündner Regelung angepasst werden.

Auskunftspersonen:

- Regierungsrat Dr. Martin Schmid, Vorsteher Departement für Finanzen und Gemeinden, Tel. 081 257 32 01

- Urs Hartmann, Vorsteher Steuerverwaltung, Tel. 081 257 33 24

Gremium: Regierung

Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

Data: 25.08.2008

Il dretg fiscal dal chantun duai vegnir adattà al dretg fiscal armonisà da la confederaziun

La regenza grischuna ha deliberà la missiva tar la revisiun parziala da la lescha da taglia. La revisiun parziala ha en emprima lingia l'intent d'adattar il dretg chantunal al dretg fiscal armonisà da la confederaziun. Il cussegl grond vegn a tractar questa fatschenta en la sessiun d'october 2008.

La revisiun da la lescha da taglia cumpiglia trais puncts:

Il sistem per diminuir l'imposiziun economica dubla da la societad anonima e da l'acziunaria u da l'acziunari duai vegnir adattà al dretg federal.

Las disposiziuns davart las facilitaziuns fiscalas per domiciliar interpresas novas u per mantegnair interpresas existentas vegnan midadas en quel senn, ch'ils dischavantatgs dal lieu pon vegnir eliminads.

La cumpetenza per desister excepziunalmain d'in credit fiscal, l'uschenumnà relasch da taglia, duai vegnir surdada a la regenza per imports da passa 50'000 francs. Uschia vegn realisada ina pretensiun dal cussegl grond.

Sch'ina interpresa vegn manada en la furma giuridica d'ina persuna giuridica, è suttamess il gudogn ch'ella obtegna a la taglia sin il gudogn. Sche la societad paja il gudogn suenter sco dividenda a las persunas participadas, vegn incassada supplementarmain ina taglia sin las entradas. Questa imposiziun economica dubla vegn diminuida gia en il dretg vertent per participaziuns decisivas, suttamettond quests retgavs a la taglia per la mesa tariffa fiscala. Per il cumenzament da l'onn proxim ha la confederaziun medemamain concludì da diminuir l'imposiziun economica dubla. Ella ha dentant tschernì in auter sistem: Las dividendas vegnan imponidas mo a 50 pertschient, sch'ils dretgs da participaziun fan part da la facultad da fatschenta, respectivamain a 60 pertschient, sch'i sa tracta da facultad privata. Il dretg chantunal duai vegnir adattà, perquai che las differentas regulaziuns èn memia cumplitgadas, èn nunchapaivlas per la pajataglia u per il pajataglia e fissan memia charas da realisar.

La regenza po conceder oz facilitaziuns fiscalas a novas interpresas, sche la domiciliaziun d'ina nova interpresa è en l'interess da l'economia publica dal chantun e sche naginas societads ch'èn suttamessas cumplainamain a la taglia na vegnan concurrenzadas tras quai. Las societads existentas pon medemamain profitar da facilitaziuns fiscalas, sch'ellas fan insatge dal tuttafatg nov, quai vul dir sch'ellas lantschan ina nova branscha da producziun. Per quest segund sectur han auters chantuns pretensiuns main severas e permettan ina facilitaziun fiscala gia il mument ch'ina midada essenziala da l'activitad da manaschi cumenza. Per ch'il Grischun saja cumpetitiv en la concurrenza interchantunala e per ch'el possia impedir la perdita da plazzas da lavur en il singul cas, sto vegnir adattada sia regulaziun.

Persunas che dattan infurmaziuns:

- cusseglier guvernativ dr. Martin Schmid, schef dal departament da finanzas e vischnancas, tel. 081 257 32 01

- Urs Hartmann, schef da l'administraziun da taglia, tel. 081 257 33 24

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 25.08.2008