Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/149

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Entro due anni tutti i comuni dovranno aver introdotto le tasse sui rifiuti

Il Governo concede ancora un ultimo termine fino a fine novembre 2000 a quei comuni grigioni che non hanno ancora introdotto una tassa sui rifiuti. Dopo questa data esso interverrà.

Dall'inizio del 1985 è in vigore la Legge federale sulla protezione dell'ambiente (LPA). Essa prevede che lo smaltimento dei rifiuti deve essere finanziato attraverso tasse conformi al principio di causalità. Il medesimo principio è pure contenuto nella Legge cantonale in materia di protezione del-l'ambiente. Quale miglior soluzione per la messa in pratica del principio di causalità l'Ufficio cantonale per la protezione dell'ambiente (UPA) consiglia la riscossione di tasse sui sacchi e sui container secondo il volume e il peso nonché di una tassa base. Questa soluzione è molto diffusa nella Svizzera Tedesca. Il Dipartimento cantonale per la protezione dell'ambiente aveva già esortato nel 1996 e 1997 i comuni ad adeguare la loro regolamentazione in materia di tasse sui rifiuti al diritto preposto. Entro la metà del prossimo anno all'incirca tre quarti degli abitanti dei Grigioni dovranno pagare una tassa del genere. In circa 100 comuni tuttavia la regolamentazione non corrisponde ancora al principio di causalità. Per tale motivo a questi comuni viene posto un termine di due anni (fino alla fine del mese di novembre del 2000) per adeguare in questo senso i loro atti legislativi. In quei comuni che entro tale scadenza non saranno state introdotte tali tasse, il Cantone sarà costretto ad emanare una tale regolamentazione conforme al diritto superiore.

Cancelleria di Stato dei Grigioni

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria di Stato dei Grigioni

Data: 22.12.1998

Fin en dus onns ston tut las vischnancas avair introducì taxas da rument

La regenza fixescha in davos termin fin la fin da november 2000 a quellas vischnancas grischunas che n'han anc betg introducì la taxa da rument. Pli tard daventass il chantun activ.

Dapi l'entschatta 1985 è en vigur la lescha federala da protecziun da l'ambient (LPA). Ella prevesa che la dismessa da rument sto vegnir finanziada tras taxas giustifitgadas dal chaschunader. Il medem princip è er fixà en la lescha chantunala da rument. Sco megliera soluziun per realisar il princip dal chaschunader recumonda l'uffizi chantunal per la protecziun da l'ambient (UPA) d'incassar taxas dependentas da la quantitad (taxas da satg e da container tenor volumen e paisa) ed ultra da quai ina taxa da basa. Questa soluziun è derasada en grondas parts da la Svizra tudestga. Il departament chantunal da protecziun da l'ambient ha supplitgà las vischnancas gia duas giadas (1996 e 1997) d'adattar lur reglamentaziun da las taxas da rument al dretg surordinà. Fin la mesadad da 1999 vegnan ca. trais quarts dals abitants dal Grischun a pajar taxas da rument. Ma en ca. 100 vischnancas na correspunda la reglamentaziun anc adina betg al princip dal chaschunader. Per quest motiv vegni mess in termin da dus onns a las vischnancas grischunas (fin da november 2000) per adattar correspundentamain lur decrets. En vischnancas nua ch'i na succeda nagut fin quel termin vegn il chantun sez a stuair fixar ina reglamentaziun da taxas che stat en concordanza cun il dretg surordinà.

Chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 22.12.1998