Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/120

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Nuove Strutture nel Dipartimento grigione dell'educazione

Il Dipartimento dell'educazione del Cantone dei Grigioni ha concluso la prima fase di un ampio processo di sviluppo organizzativo e ci accinge ora a mettere in pratica le misure messe a punto. Grazie a quest'ultime si crea una struttura organizzativa più trasparente e nuovi strumenti di controllo.

Parimenti ai cambiamenti nel settore dell'istruzione intervenuti nel corso degli ultimi anni anche i compiti del Dipartimento dell'educazione dei Grigioni sono diventati più numerosi e svariati. Al fine di adeguare quest'ultimo alla mutata situazione sociale e di prepararlo ai futuri sviluppi, il capodipartimento, on. Joachim Caluori, ha dato avvio circa un anno fa a un ampio processo di sviluppo dell'organizzazione, la cui prima fase si è conclusa con la presentazione di un voluminoso rapporto. Nella seconda fase si tratterà di mettere in pratica le misure in esso evidenziate.

I provvedimenti più importanti contenuti nel rapporto in parola possono essere riassunti come segue:

- Nuovo assetto del Dipartimento dell'educazione con gerarchie uniformi e chiari rapporti gerarchici

- Nuovi strumenti di controllo

- Ampia regolamentazione dell'informazione e comunicazione

- Nuovo assetto del segretariato dipartimentale, tra l'altro con servizio giuridico e servizio pedagogico/Ufficio di coordinamento della formazione

- Nuovo assetto dell'Ufficio per la scuola popolare e scuola dell'infanzia

- Nuova organizzazione dell'Ufficio per questioni della formazione superiore

- Autonomia dell'Ufficio di formazione professionale.

Lo sviluppo dell'organizzazione si è rifatto a quello precedente del Dipartimento dell'educazione e da qui ha preso le mosse per svilupparsi ulteriormente con la partecipazione attiva delle collaboratrici e dei collaboratori. Sin dall'inizio del presente progetto il coinvolgimento dei diretti interessati è stato particolarmente importante, poiché proprio nel settore della formazione i cambiamenti esterni possono produrre il loro completo effetto, soltanto se vengono sostenuti anche dall'interno.

Il processo sopraindicato è stato diretto dal consulente esterno dott. Cyrill Häring di Basilea. Egli seguirà e assicurerà trimestralmente la realizzazione delle misure ancora per un anno.

Organo: Dipartimento dell'educazione, della cultura e della protezione dell'ambiente

Fonte: it Dipartimento dell'educazione

Data: 06.10.1998

Novas structuras en il departament d'educaziun grischun

Il departament d'educaziun dal chantun Grischun ha terminà l'emprima fasa d'in process da svilup d'organisaziun e realisescha ussa las mesiras elavuradas. Questas portan ina structura d'organisaziun pli clera e novs instruments directivs.

A basa da las midadas en il sectur da l'instrucziun en il decurs dals davos onns èn er las incumbensas dal departament d'educaziun daventadas adina pli extendidas e variadas. Per adattar il departament a la situaziun sociala midada e per esser preparà per svilups futurs, ha il chau dal departament d'educaziun, cultura e protecziun da l'ambient, cusseglier guvernativ Joachim Caluori, inizià avant circa in onn in process d'organisaziun sin basa vasta. L'emprima fasa da quest process è vegnida terminada cun l'inoltraziun d'in rapport voluminus. En la segunda fasa ston ins ussa realisar las mesiras mussadas si en il rapport.

Las mesiras las pli impurtantas dal rapport detaglià pon ins resumar sequentamain: -

nova structura per il departament d'educaziun cun ierarchias orizontalas e relaziuns cleras da subordinaziun

- novs instruments directivs

- reglamentaziun cumplessiva da l'infurmaziun e la communicaziun

- nova structura dal secretariat dal departament, tr.a. cun servetsch giuridic e post da lavur pedagogic/post da stab instrucziun

- reordinaziun da l'uffizi per las scolas popularas e las scolinas

- reordinaziun da l'uffizi per dumondas da la furmaziun superiura

- independenza da l'uffizi per la furmaziun professiunala.

Il process d'organisaziun ha manà vinavant il svilup d'enfin uss dal departament d'educaziun ed ha realisà ils ulteriurs svilups cun la participaziun activa da las collavuraturas e dals collavuraturs. Tar quest project esi stà impurtant da l'entschatta naven d'integrar las persunas pertutgadas directamain. Gist sin il sectur da la furmaziun pon midadas exteriuras far in effect cumplain sulettamain sch'ellas vegnan er purtadas en l'intern.

Il process d'organisaziun è vegnì presidià dal cussegliader extern dr. Cyrill Häring, Basilea. El vegn ad accumpagnar - e cun quai a segirar - la realisaziun da las mesiras mintga quartal per la durada d'in onn.

Gremi: departament d'educaziun, cultura e protecziun da l'ambient

Funtauna: rg departament d'educaziun

Data: 06.10.1998