Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/6395

This text was translated from EN into Rumantsch Grischun.

In the case of divorce, separation, annulment of marriage or separation of property by court order, agreements varying the statutory share of the surplus are valid only if the marital property agreement expressly so provides. This also applies on the dissolution of the marital property regime by death when divorce proceedings are pending if that results in the surviving spouse losing his or her right to claim the statutory entitlement. Inserted by No I of the FA of 18 Dec. 2020 (Law of Succession), in force since  1 Jan. 2023 (AS 2021 312; BBl 2018 5813).

En cas da divorzi, da separaziun, d’ina decleraziun da nunvalaivladad da la lètg u d’ina ordinaziun giudiziala da la separaziun dals bains valan cunvegnas davart la midada da la participaziun legala a l’avanzament mo, sch’il contract matrimonial prevesa quai expressivamain. Quai vala er en cas d’ina schliaziun da la lètg tras mort, sch’igl è pendenta ina procedura da divorzi che effectuescha, ch’il consort survivent perda il dretg sin la part obligatorica. Integrà tras la cifra I da la LF dals 18 da dec. 2020 (dretg d’ierta), en vigur dapi il 1. da schan. 2023 (AS 2021 312; BBl 2018 5813).