Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/33684

This text was translated from FR into Rumantsch Grischun.

(art. 60 LFPr) Les demandes visant à déclarer obligatoire la cotisation à un fonds en faveur de la formation professionnelle doivent être présentées par:a. des organisations du monde du travail actives à l’échelle nationale, sur l’ensemble du territoire suisse et pour toutes les entreprises de la branche, ou parb. des organisations du monde du travail actives à l’échelle régionale, pour les entreprises de la branche de la région. La demande sera présentée par écrit au SEFRI et contiendra les données suivantes:a. les mesures à encourager;b. le mode de perception de la cotisation;c. la dénomination de la branche;d. au besoin, la délimitation régionale;e. la délimitation des prestations par rapport à d’autres fonds en faveur de la formation professionnelle. L’organisation dispose de sa propre institution de formation au sens de l’art. 60, al. 4, let. b, LFPr, si elle propose elle-même une offre portant essentiellement sur la formation et la formation continue dans la branche ou si elle participe à une telle offre. à  ...  Introduit par le ch. I de l’O du 3 déc. 2010, en vigueur depuis le 1 janv. 2011  (RO 2010 6005).  Abrogés par le ch. I de l’O du 3 déc. 2010, avec effet au 1 janv. 2011 (RO 2010 6005).

(art. 60 LFPr) Dumondas pertutgant l’obligaziun d’in fond per la furmaziun professiunala vegnan fatgas:a. d’organisaziuns dal mund da lavur ch’èn activas sin plaun naziunal per tut ils manaschis da la branscha en l’entir pajais; ub. d’organisaziuns dal mund da lavur ch’èn activas sin plaun regiunal per ils manaschis da la branscha da lur regiun. La dumonda vegn inoltrada en scrit al SEFRI e cuntegna en spezial las suandantas indicaziuns:a. las mesiras da promoziun;b. il gener da l’incassament da las contribuziuns;c. la denominaziun da la branscha;d. eventualmain la limitaziun regiunala;e. la limitaziun da las prestaziuns visavi auters fonds per la furmaziun professiunala. L’organisaziun posseda – en il senn da l’artitgel 60 alinea 4 litera b LFPr – ina atgna instituziun da furmaziun, sch’ella metta sezza a disposiziun ina purschida che s’occupa principalmain da la scolaziun e da la furmaziun supplementara en la branscha u sch’ella è participada ad ina tala purschida. ... Integrà tras la cifra I da l’O dals 3 da dec. 2010, en vigur dapi il 1. da schan. 2011 (AS 2010 6005). Abolì tras la cifra I da l’O dals 3 da dec. 2010, cun effect dapi il 1. da schan. 2011 (AS 2010 6005).