Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1066

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Il Cantone vuole utilizzare in modo più efficiente gli uffici dell'Amministrazione a Coira

Un'analisi dell'Ufficio edile sugli uffici dell'Amministrazione cantonale sulla piazza di Coira mostra come gli spazi possano essere utilizzati in modo più efficiente e come possano essere ridotti i costi. Il Governo ha preso atto del relativo rapporto sulla pianificazione degli uffici "Analisi - Principi strategici" dell'Ufficio edile del 21 dicembre 2005. L'analisi condotta negli ultimi sei mesi mira principalmente a introdurre standard per gli spazi e a centralizzare le unità amministrative. Con degli edifici amministrativi grandi e funzionali, la superficie complessiva necessaria può venire ridotta e di conseguenza possono essere contenute le spese d'esercizio. Se possibile tutti i contratti d'affitto non necessari o inadeguati devono essere sciolti e gli immobili antieconomici di proprietà del Cantone abbandonati. Per via dei vincoli e delle direttive esistenti, l'orizzonte pianificatorio è di circa dodici anni. I risparmi possono venire accresciuti costantemente e ammonteranno dopo la conclusione del progetto a circa due milioni di franchi all'anno. Il Governo ha ora incaricato l'Ufficio edile di sviluppare ulteriormente e di concretizzare la pianificazione degli uffici tenendo conto della riorganizzazione dei Dipartimenti, applicando gli orientamenti strategici stabiliti e i nuovi standard per gli spazi.

Previsto del nuovo materiale didattico per le scuole

Il Governo ha approvato il concetto per l'elaborazione della "Fibla", un corso di prima lettura e di scrittura in rumantsch grischun. Il concetto prevede l'elaborazione di un manuale completamente nuovo, quale principale testo didattico per la prima classe elementare. L'elaborazione si fonda sul concetto di base "Rumantsch grischun a scuola", approvato dal Governo il 21 dicembre 2004. Il nuovo manuale deve essere a disposizione delle prime classi delle regioni pioniere entro l'agosto del 2007.

Al contempo il Governo ha approvato l'attuazione del progetto "Tedesco per romanci" per le classi dalla 4a alla 6a elementare. Dato che la questione delle lingue (inizio dell'insegnamento bilingue/inglese precoce) non è ancora chiarita, la Commissione per i testi didattici ritiene inopportuno elaborare un nuovo testo didattico proprio. Il nuovo concetto prevede invece di trovare e raccomandare testi didattici adeguati per due gruppi di destinatari (tedesco a partire dalla 1a classe e tedesco a partire dalla 4a classe). Il Governo ha infine approvato l'elaborazione di un testo didattico in tedesco, italiano e rumantsch grischun per la materia "studio dell'ambiente locale" per le classi dalla 4a alla 6a. Il nuovo concetto consente di riprendere su licenza senza variazioni parti di un testo didattico già esistente, di adeguarle alla situazione grigionese o di sostituirle interamente con temi più adatti e di maggiore importanza per i Grigioni. Il testo didattico deve diventare un "libro di cultura", che esprima la molteplicità del Cantone.

Nuovo contratto quadro per la formazione del personale nell'esecuzione delle pene e delle misure

Il Governo grigionese ha accolto la versione del 13 settembre 2005 del nuovo contratto quadro per la formazione del personale nell'esecuzione delle pene e delle misure tra la Conferenza dei direttori cantonali di giustizia e polizia e la fondazione "Centro svizzero di formazione per il personale dei penitenziari" (CSFPP). Il contratto quadro deve sostituire gli esistenti contratti bilaterali del CSFPP con i singoli Cantoni e garantire a partire dal 2007 la formazione e il perfezionamento professionale del personale dell'esecuzione delle pene e delle misure e, a titolo di novità, anche del personale dell'assistenza riabilitativa, delle misure coercitive nel diritto degli stranieri e delle autorità di incarcerazione.

Approvata la revisione parziale delle prescrizioni per l'esercizio della pesca

Il Governo grigionese ha approvato la revisione parziale delle prescrizioni per l'esercizio della pesca dell'8 dicembre 2003. Una revisione radicale delle prescrizioni per l'esercizio della pesca è prevista per la stagione di pesca 2007. Alcuni punti della revisione sono tuttavia urgenti e devono essere attuati già nella stagione di pesca 2006. Per i bacini di compensazione "Doggliloch" a Klosters e "Pläviggin" sopra Küblis è stato emanato un divieto di pesca, dato che dopo lo svuotamento completo di questi bacini di compensazione deve essere ricostituito l'effettivo di pesci. Un'altra novità concerne il Lago Isola a San Bernardino. Negli ultimi anni in questo lago si sono diffusi i lucci. La presenza di questo pesce predatore nell'ecosistema di questo lago non è tuttavia desiderata. Quale misura immediata in questo lago viene quindi abrogata la protezione del luccio.

Dai comuni e dalle regioni

- Splügen: il Governo ha approvato la Costituzione del Comune di Splügen del 16 dicembre 2005.

- Casti-Wergenstein: viene approvata la revisione parziale della legge edilizia del 24 agosto 2005 del Comune di Casti-Wergenstein. Viene anche approvato il piano delle zone e piano generale delle strutture 1:1'000 del 24 agosto 2005, nonché il piano generale di urbanizzazione 1:1'000 del 24 agosto 2005.

- Celerina/Schlarigna: viene approvata la revisione parziale della legge edilizia del 5 settembre 2005 del Comune di Celerina/Schlarigna. Viene anche approvato il piano delle zone parziale 1:10'000 zona di protezione del bosco e della selvaggina del 5 settembre 2005.

- Domat/Ems: il Governo ha approvato il progetto per l'arginatura Val da Mulign in territorio del Comune di Domat/Ems. Devono essere attuate le condizioni ambientali previste dal progetto. Sulla base della legge cantonale sull'arginamento e l'imbrigliatura dei fiumi e dei torrenti montani, alle spese preventivate a 7'980'000 franchi viene concesso un sussidio cantonale di 1'596'000 franchi al massimo, fatta salva la garanzia dei sussidi da parte della Confederazione.

- Ruschein: il Governo approva il progetto "Sonderwaldreservat Plontabuora" del Comune di Ruschein. Alle spese sussidiabili di 167'000 franchi viene garantito un sussidio cantonale del 20 percento o di al massimo 33'400 franchi.

- Samnaun: il Governo ha garantito al Comune politico di Samnaun, quale committente dell'unità di cura prevista a Samnaun, l'inserimento dell'unità di cura con 5 letti per anziani nell'elenco delle istituzioni per lungodegenti (elenco delle case di cura) del Cantone dei Grigioni. Questo avverrà se al momento dell'assunzione dell'esercizio l'ente responsabile fornirà la comprova dell'adempimento dei presupposti secondo la legge federale sull'assicurazione malattie.

Sussidi cantonali a favore di diverse istituzioni

- Ems-Chemie AG: il Governo garantisce alla Ems-Chemie AG un sussidio cantonale del 30 percento delle spese computabili pari a 955'488 franchi rispettivamente al massimo 288'646 franchi per il potenziamento del raccordo ferroviario privato a Ems Werk.

- Museo Segantini: il Governo ha concesso un sussidio una tantum di 10'000 franchi al Museo Segantini di St. Moritz per l'elaborazione di un nuovo sistema di guide audio.

- Fondazione Concorso svizzero di musica per la gioventù: per il 2006 il Governo ha concesso un sussidio di 6'200 franchi alla Fondazione Concorso svizzero di musica per la gioventù.

Progetti stradali

Soazza - San Bernardino/galleria portale sud: il Governo ha autorizzato 935'000 franchi per le opere da capomastro in relazione alla sistemazione Pian San Giacomo - Malabarba lungo la A13, Soazza - San Bernardino/galleria portale sud.

Affari del personale

- Nina Hemmi, residente a Churwalden, è stata nominata ingegnere forestale regionale della Regione Rheintal/Schanfigg dell'Ufficio forestale.

- Renaldo Lutz, residente a Disentis/Mustér, è stato nominato ingegnere forestale regionale della Regione Surselva dell'Ufficio forestale.

Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Data: 09.02.2006

Il chantun vul utilisar sias localitads da biro a Cuira en moda pli effizienta

In'analisa che l'uffizi da construcziun auta ha fatg davart las localitads da biro da l'administraziun chantunala per il lieu da Cuira mussa, co che las localitads pon vegnir utilisadas en moda pli effizienta e co ch'ils custs pon vegnir reducids. La regenza ha prendì enconuschientscha dal rapport correspundent cun il titel "Analisa - princips strategics" davart la planisaziun da las localitads da biro da l'uffizi da construcziun auta dals 21 da december 2005. L'analisa ch'è vegnida fatga l'ultim mez onn ha en emprima lingia la finamira d'introducir standards per localitads, da centralisar unitads administrativas e da concentrar posts da servetsch. Cun retrair edifizis da l'administraziun gronds che correspundan a l'utilisaziun po vegnir reducì l'entir basegn da surfatscha e pon consequentamain vegnir sbassads ils custs da gestiun. Sche quai è pussaivel duain tut las relaziuns da locaziun betg necessarias u nunadequatas vegnir schliadas; immobiglias che appartegnan al chantun e ch'èn nunrentablas duain vegnir liquidadas. Sin basa d'obligaziuns e da prescripziuns existentas sa chatta l'orizont da planisaziun tar circa dudesch onns. Ils respargns pon vegnir augmentads cuntinuadamain ed importan circa dus milliuns francs per onn, suenter ch'il project è terminà. Ussa ha la regenza incumbensà l'uffizi da construcziun auta da sviluppar vinavant e da concretisar la planisaziun da las localitads da biro ed - integrond en quai - la reorganisaziun dals departaments, e quai cun applitgar la direcziun strategica fixada ed ils novs standards per localitads.

Planisà novs meds d'instrucziun per las scolas

La regenza grischuna ha approvà il concept per elavurar la "fibla", il cudesch per emprender a leger ed a scriver en rumantsch grischun. Il concept prevesa d'elavurar ina fibla dal tuttafatg nova. Quella vala sco med d'instrucziun il pli impurtant per la 1. classa primara. L'elavuraziun sa basa sin il concept general "rumantsch grischun en scola" che la regenza ha approvà ils 21 da december 2004. La nova fibla duai star a disposiziun a partir da l'avust 2007 per il diever en las 1. classas da las regiuns da pionier.

A medem temp ha la regenza approvà da realisar il concept "tudestg per Rumantschas e per Rumantschs" per las 4. fin las 6. classas primaras. Cunquai che la dumonda da las linguas ch'è da preschent actuala (cumenzament da l'instrucziun da la segunda lingua/englais tempriv) n'è betg anc sclerida, è la cumissiun per meds d'instrucziun da l'avis ch'i na saja betg raschunaivel d'elavurar in agen med d'instrucziun nov. Empè da quai prevesa il nov concept d'eruir e da recumandar meds d'instrucziun adequats per duas gruppas da pretensiun (tudestg a partir da la 1. classa, tudestg a partir da la 4. classa). La finala ha la regenza approvà l'elavuraziun d'in med d'instrucziun per l'enconuschientscha da la patria per las 4. fin las 6. classas en rumantsch grischun, en tudestg ed en talian. Il nov concept permetta da surpigliar parts d'in med d'instrucziun existent en licenza e senza midadas, da l'adattar a las relaziuns grischunas u d'al remplazzar dal tuttafatg tras temas ch'èn pli adattads e pli impurtants per il Grischun. Il med d'instrucziun duai daventar in "cudesch da cultura" ch'exprima la multifariadad dal chantun.

Nov contract general per la scolaziun dal persunal en l'execuziun da chastis e da mesiras

La regenza grischuna ha approvà il nov contract general per la scolaziun dal persunal en l'execuziun da chastis e da mesiras tranter la conferenza da las directuras e dals directurs chantunals da giustia e polizia e tranter la fundaziun "center svizzer da scolaziun per il persunal da praschun" (CSFPP) en la versiun dals 13 da settember 2005. Il contract general duai remplazzar ils contracts bilaterals vertents dal CSFPP cun ils singuls chantuns e garantir la scolaziun e la furmaziun supplementara dal persunal en l'execuziun da chastis e da mesiras e da nov - a partir da l'onn 2007 - er dal persunal da la surveglianza da patrunadi, dal persunal da las mesiras repressivas en il dretg d'esters e dal persunal da l'autoritad da collocaziun.

Approvà la revisiun parziala da las prescripziuns da pestga

La regenza grischuna ha approvà la revisiun parziala da las prescripziuns da pestga dals 8 da december 2003. Ina revisiun fundamentala da las prescripziuns da pestga è previsa en vista a la stagiun da pestga 2007. Intgins puncts da la revisiun èn dentant urgents e ston vegnir realisads gia per la stagiun da pestga 2006. Per ils lais da gulivaziun "Doggiloch" a Claustra e "Pläviggin" sur Küblis è vegnì relaschà in scumond da pestga, perquai che la populaziun da peschs sto vegnir furmada da nov, suenter ch'ils lais eran vegnids svidads totalmain. In'ulteriura novaziun concerna il lai da serra d'Isola a San Bernardin. Ils ultims onns è sa furmada en quest lai ina populaziun da glischuns. Quest pesch da rapina n'è dentant betg giavischà en la structura da spezias da quest lai. En il senn d'ina mesira immediata vegn perquai abolida la mesira da schanetg per glischuns che vala per il lai d'Isola.

Da vischnancas e regiuns

- Spleia: La regenza ha approvà la constituziun da la vischnanca da Spleia dals 16 da december 2005.

- Casti-Vargistagn: La revisiun parziala da la lescha communala da construcziun, concludida ils 24 d'avust 2005, vegn approvada. Medemamain vegnan approvads il plan da zonas e plan general da furmaziun 1:1'000 dals 24 d'avust 2005 sco er il plan general d'avertura 1:1'000 dals 24 d'avust 2005.

- Schlarigna: La revisiun parziala da la lescha communala da construcziun, concludida ils 5 da settember 2005, vegn approvada. Er approvà vegn il plan da zonas parzial 1:10'000 "zona per la protecziun dal guaud e da la selvaschina" dals 5 da settember 2005.

- Domat: La regenza ha approvà il project per la dustanza da la Val da Muling sin il territori da la vischnanca da Domat. Las cundiziuns concernent l'ambient ch'èn previsas en il project ston vegnir realisadas. Cun resalva da la garanzia da subvenziun tras la confederaziun vegn - sa basond sin la lescha chantunala davart la construcziun da rempars e dustanzas - concedida ina contribuziun chantunala da maximalmain 1'596'000 francs als custs calculads cun 7'980'000 francs.

- Ruschein: La regenza approvescha il project "reservat da guaud spezial Plontabuora" da la vischnanca da Ruschein. Als custs cun dretg da subvenziun da 167'000 francs vegn garantida ina contribuziun chantunala da 20 pertschient u da maximalmain 33'400 francs.

- Samignun: A la vischnanca politica da Samignun sco patruna da construcziun da la gruppa da tgira planisada a Samignun ha la regenza garantì d'integrar la gruppa da tgira cun tschintg letgs da persunas attempadas en la glista da las instituziuns da lunga durada (glista da las chasas da tgira) dal chantun Grischun. Quai succeda, sche l'instituziun purtadra cumprova che las premissas tenor la lescha federala davart l'assicuranza da malsauns sajan ademplidas il mument ch'i vegn cumenzà cun il manaschi.

Contribuziuns chantunalas a differentas instituziuns

- Ems-Chemie SA: Per engrondir il binari da colliaziun privat tar l'ovra da Domat garantescha la regenza a la Ems-Chemie SA ina contribuziun chantunala da 30 pertschient dals custs imputabels da 955'488 francs resp. maximalmain 288'646 francs.

- Museum da Segantini: Per elavurar in nov guid d'audio ha la regenza concedì al museum da Segantini a San Murezzan ina contribuziun unica da 10'000 francs.

- Fundaziun "concurrenza svizra da musica per la giuventetgna": Per l'onn 2006 ha la regenza concedì a la fundaziun "concurrenza svizra da musica per la giuventetgna" ina contribuziun da 6'200 francs.

Projects da vias

Soazza - San Bernardin/sid dal tunnel: Per lavurs d'impressari en connex cun la reparaziun da la A13 Pian San Giacomo - Malabarba sin il traject da Soazza a San Bernardin/sid dal tunnel ha la regenza approvà totalmain 935'000 francs.

Chaussas persunalas

- Nina Hemmi, domiciliada a Churwalden, è vegnida nominada sco inschignera forestala regiunala da l'uffizi forestal dal Grischun per la regiun Val dal Rain grischuna/Scanvetg.

- Renaldo Lutz, domicilià a Mustér, è vegnì nominà sco inschigner forestal regiunal da l'uffizi forestal dal Grischun per la regiun Surselva.

Chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 09.02.2006