Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/871

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Stabiler Stromverbrauch und leicht überdurchschnittliche Stromproduktion

Im hydrologischen Jahr 2002/2003 wurden in Graubünden rund 1783 Millionen Kilowattstunden Strom verbraucht. Im Vergleich zur Vorjahresperiode hat sich der Verbrauch mit plus 0,2 Prozent praktisch stabilisiert. Die Stromproduktion lag in der gleichen Periode mit 7862 Millionen Kilowattstunden rund ein Prozent über dem langjährigen Durchschnitt.

Die Elektrizitätsunternehmen in Graubünden melden dem Amt für Energie jährlich ihren Stromverbrauch und die Stromproduktion. Die daraus erstellte Statistik ergibt für das hydrologische Jahr 2002/2003 (Oktober 2002 bis September 2003) die folgenden Ergebnisse:

Stromverbrauch praktisch stabilisiert

Der Stromverbrauch ist mit 1783 Millionen Kilowattstunden im Vergleich zur Vorjahresperiode (Vorperiode 1780 Mio. kWh) praktisch gleich geblieben. Er nahm um lediglich 0,2 Prozent zu.

Betrachtet man die einzelnen Verbrauchergruppen, so betrug der Mehrverbrauch im Bereich der Haushalte, Gewerbe, Landwirtschaft und Dienstleistungen und der Bahnen (RhB, SBB, Matterhorn Gotthard Bahn) rund ein Prozent.

Bei der Grossindustrie nahm der Verbrauch jedoch um rund sechs Prozent ab. Dies ist im Wesentlichen auf die Schliessung des Spanplattenwerkes in Fideris zurückzuführen, die sich erstmals auf die ganze erfasste Periode auswirkte.

Der Schweizer Stromverbrauch nahm im gleichen Zeitabschnitt gegenüber der Vorperiode um 1,4 Prozent auf 54 775 Millionen Kilowattstunden (Vorperiode 54 041 Millionen Kilowattstunden) zu.

Höhere Stromproduktion

Die Stromproduktion der Wasserkraftwerke Graubündens lag mit 7862 Millionen Kilowattstunden (Vorperiode 7708 Millionen Kilowattstunden) trotz der Trockenheit im Sommer rund ein Prozent über dem langjährigen Durchschnitt.

Die schweizerischen Wasserkraftwerke produzierten in der gleichen Periode 38 313 Millionen Kilowattstunden (36 069 Millionen Kilowattstunden). Der bündnerische Anteil an der schweizerischen hydraulischen Stromproduktion betrug 20,5 Prozent (21,4 Prozent) und an der schweizerischen gesamten Stromproduktion 11,7 Prozent (12 Prozent).

Gremium: Amt für Energie

Quelle: dt Amt für Energie

Data: 09.03.2004

Il consum da forza electrica è stabil e la producziun da forza electrica è in zic sur la media

En l'onn idrologic 2002/2003 èn vegnidas consumadas en Grischun 1783 milliuns uras kilowat d'energia. En cumparegliaziun cun la perioda da l'onn passà è il consum cun plus 0,2 pertschient praticamain sa stabilisà. La producziun da forza electrica è stada durant la medema perioda cun 7862 milliuns uras kilowat ca. in pertschient sur la media da plirs onns.

Las ovras electricas dal Grischun annunzian mintg'onn lur consum e lur producziun da forza electrica a l'uffizi d'energia. Da la statistica ch'è vegnida fatga en quest connex resulta per l'onn idrologic 2002/2003 (october 2002 fin october 2003) il suandant resultat:

Consum da forza electrica praticamain stabil

Il consum da forza electrica è cun 1783 milliuns uras kilowat restà quasi il medem cumpareglià cun la perioda da l'onn passà (perioda precedenta 1780 milliuns kWh). El è s'augmentà mo per 0,2 pertschient.

Sch'ins guarda las singulas gruppas da consum ha importà l'augment da consum en il sectur da las chasadas, dal mastergn, da l'agricultura e da las prestaziuns da servetschs e da las viafiers (VR, VFF, viafer Matterhorn Gotthard) ca. 1 pertschient.

Tar l'industria gronda è il consum d'energia dentant sa sminuì per ca. sis pertschient. Quai pon ins essenzialmain attribuir al fatg che l'interpresa da plattas pressadas a Fideris è vegnida serrada. La serrada da l'interpresa ha per l'emprima giada in effect sin l'entira perioda registrada.

Il consum da forza electrica en Svizra è s'augmentà en la medema perioda cumpareglià cun la perioda precedenta per 1,4 pertschient a 54'775 milliuns uras kilowat (perioda precedenta 54'041 milliuns uras kilowat).

Pli gronda producziun da forza electrica

La producziun da forza electrica da las ovras electricas dal Grischun è stada cun 7862 uras kilowat (perioda precedenta 7708 milliuns uras kilowat) malgrà la setgira da la stad per ca. in pertschient pli gronda che la media da plirs onns.

Las ovras electricas da la Svizra han producì en la medema perioda 38'313 milliuns uras kilowat (36'069 milliun uras kilowat). La part dal Grischun da la producziun da forza electrica idraulica en Svizra ha importà 20,5 pertschient (21,4 pertschient) ed 11,7 pertschient (12 pertschient) da la part da l'entira producziun da forza electrica en Svizra.

Gremi: uffizi d'energia

Funtauna: rg uffizi d'energia

Data: 09.03.2004