Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/606

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Disponibile il rapporto sulla formazione grigione

Il settore grigione della formazione si adegua ai cambiamenti sociali ed economici e continua a svilupparsi dinamicamente. L'opuscolo informativo "Bildungsbericht 2001" illustra in quale direzione si muovono la scuola popolare e le scuole successive.

Per la prima volta il Cantone dei Grigioni dispone di un rilevo riassuntivo che illustra nei loro tratti fondamentali le numerose tendenze di sviluppo, i vari progetti di riforma ed i progetti del settore formativo a livello cantonale e nazionale. Il "Rapporto sulla formazione 2001" crea trasparenza ed informa sugli sviluppi a livello di scuola dell'infanzia, scuola popolare, scuola secondaria II, a livello terziario e nel settore della formazione degli adulti. La maggiore parte di tale opuscolo informativo è dedicata alle tendenze di sviluppo e a progetti. In tal modo il rapporto sulla formazione può diventare un ausilio per una "pianificazione evolutiva" nel settore della formazione. Nei Grigioni quest'ultimo si trova nel complesso in buono stato ed i giovani sono in grado d'imporsi nella vita sociale e professionale. Gli sviluppi sociali ed economici pongono però il settore della formazione dinanzi a numerose sfide delle quali tutti gli interessati devono occuparsi nell'interesse delle cittadine e dei cittadini grigionesi.

Il rapporto sulla formazione rinvia pure agli sviluppi in altri cantoni e a quelli sul piano elvetico, in quanto le tendenze nazionali non di rado hanno ripercussioni sul settore formativo del nostro Cantone.

Indicazione: l'opuscolo informativo è disponibile presso la Centrale cantonale stampati e materiale d'ufficio, Planaterrastrasse 16, 7000 Coira.

(tel. 081-257 22 60).

Organo: Dipartimento dell'educazione, della cultura e della protezione dell'ambiente dei Grigioni

Fonte: it Dipartimento dell'educazione, della cultura e della protezione dell'ambiente dei Grigioni

Data: 09.01.2002

Il rapport da furmaziun dal Grischun è avant maun

Ils fatgs da furmaziun dal chantun Grischun s'adatteschan a las midadas socialas ed economicas e sa sviluppeschan vinavant dinamicamain. La scrittira d'infurmaziun " Rapport da furmaziun 2001" mussa en tge direcziun che sa movan la scola populara e las scolas cuntinuantas.

Per l'emprima giada è avant maun per il chantun Grischun in inventari recapitulond, che preschenta las numerusas tendenzas chantunalas e naziunalas dal svilup , ils projects da refurma ed ils projects sin il champ da la furmaziun en lur tratgs fundamentals. Il "Rapport da furmaziun 2001" stgaffescha transparenza ed infurmescha davart ils svilups sin il stgalim da la scolina, sin il stgalim da la scola populara, sin il stgalim secundar II, sin il stgalim terziar e sin il champ da la furmaziun dals creschids. La pli gronda part da la scrittira d'infurmaziun è deditgada a las tendenzas dal svilup ed a projects. Qua tras po il rapport da furmaziun daventar in med d'agid per ina "planisaziun rullanta" sin il champ da la furmaziun. Ils fatgs da furmaziun dal Grischun sa chattan generalmain en in bun stadi ed ils giuvenils dal Grischun èn en il cas da concurrer ed exister sin il champ social e professiunal. Ils svilups socials ed economics tschentan dentant ils fatgs da furmaziun avant numerusas sfidas, cun las qualas tuts participads han da sa fatschentar en l'interess da las Grischunas e dals Grischuns.

Il rapport da furmaziun fa er allusiun als svilups en auters chantuns ed en l'entira Svizra, essend che las tendenzas naziunalas han era consequenzas per ils fatgs da furmaziun dal Grischun.

Rinviament: La scrittira d'infurmaziun "Rapport da furmaziun 2001" po vegnir retratga da la centrala chantunala per stampats e material (CSM), Planaterrastrasse 16, 7000 Cuira, tel. 081-257 22 60.

Gremi: departament d'educaziun, cultura e protecziun da l'ambient

Funtauna: rg departament d'educaziun, cultura e protecziun da l'ambient

Data: 09.01.2002