Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1849

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Il servizio protezione degli animali lancia il progetto "Animal Grischun"

L'Ufficio per la sicurezza delle derrate alimentari e la salute degli animali avvia il progetto "Animal Grischun", in collaborazione con la Polizia cantonale dei Grigioni. Il progetto mira a migliorare con formazioni specifiche la collaborazione nello svolgimento dei compiti relativi alla protezione degli animali.

Il nuovo servizio protezione degli animali in seno all'Ufficio per la sicurezza delle derrate alimentari e la salute degli animali ha iniziato la propria attività nel luglio 2010. In questo modo sono state create le strutture necessarie a garantire un'appropriata esecuzione della legislazione sulla protezione degli animali.

Oltre all'Ufficio per la sicurezza delle derrate alimentari e la salute degli animali, anche la Polizia cantonale è spesso coinvolta nella protezione degli animali; essa riceve infatti le notifiche della popolazione e aiuta l'Ufficio nell'esecuzione delle misure. Polizia e USDA devono dunque collaborare in modo efficace e strutturato. Nell'ambito del progetto "Animal Grischun" vengono formati agenti della Polizia cantonale dei posti di polizia regionale per assolvere i propri compiti nel settore della protezione degli animali. Si vuole in questo modo migliorare l'evasione dei casi di protezione degli animali.

Nell'esecuzione della legislazione sulla protezione degli animali il servizio della protezione degli animali collabora, oltre che con la Polizia, anche con i veterinari ufficiali regionali, il Servizio di controllo agricolo dei Grigioni, la Commissione cantonale degli esperimenti sugli animali e la Società grigionese per la protezione degli animali. Tra i compiti d'esecuzione rientrano tra l'altro il controllo del rispetto delle prescrizioni in materia di protezione degli animali negli allevamenti di animali da reddito e durante il trasporto di animali, la sorveglianza della protezione degli animali nei macelli, nei mercati e alle esposizioni, nonché chiarimenti riguardanti altre misure di protezione degli animali.

Indicazioni per i media:

i rappresentanti dei media interessati sono cordialmente invitati a farsi un'idea del progetto, mercoledì 10 novembre 2010.

Ritrovo: Polizia cantonale dei Grigioni, Comando di polizia, Ringstrasse 2, 7000 Coira, ore 10.00

È necessaria l'iscrizione presso l'Ufficio per la sicurezza delle derrate alimentari e la salute degli animali (tel. 081 257 24 15; e-mail:

info@alt.gr.ch

).

Persona di riferimento:

Dr. Rolf Hanimann, veterinario cantonale, Ufficio per la sicurezza delle derrate alimentari e la salute degli animali, tel. 081 257 24 11 oppure 257 24 21

Organo: Ufficio per la sicurezza delle derrate alimentari e la salute degli animali dei Grigioni

Fonte: it Ufficio per la sicurezza delle derrate alimentari e la salute degli animali dei Grigioni

05.11.2010
Il post spezialisà per la protecziun dals animals lantscha il project "Animal Grischun"

L'uffizi per la segirezza da victualias e per la sanadad d'animals lantscha – en collavuraziun cun la polizia chantunala dal Grischun – il project "Animal Grischun". La finamira è quella d'optimar – tras scolaziuns – la collavuraziun en connex cun las incumbensas da la protecziun dals animals.

Il post spezialisà per la protecziun dals animals ch'è vegnì stgaffì da nov tar l'uffizi per la segirezza da victualias e per la sanadad d'animals ha cumenzà sia lavur il fanadur 2010. Tras quest post èn vegnidas creadas las structuras necessarias per garantir in'execuziun adequata da la legislaziun davart la protecziun dals animals.

En il sectur da la protecziun dals animals è involvida – ultra da l'uffizi per la segirezza da victualias e per la sanadad d'animals – savens er la polizia chantunala perquai ch'ella retschaiva las annunzias da la populaziun u gida l'uffizi ad exequir la lescha. La polizia e l'uffizi èn pia dependents d'ina collavuraziun effizienta e structurada. En il rom dal project "Animal Grischun" vegnan scolads ils polizists chantunals dals posts da polizia regiunals per lur incumbensas en il sectur da la protecziun dals animals. Quai duai gidar ad optimar l'elavuraziun dals cas che pertutgan la protecziun dals animals.

Per exequir la legislaziun davart la protecziun dals animals sa basa il post spezialisà per la protecziun dals animals, betg mo sin la cooperaziun cun la polizia, mabain er sin ina collavuraziun cun ils veterinaris uffizials regiunals, cun il servetsch da controlla agricula dal Grischun, sin la cumissiun chantunala per experiments cun animals e sin la societad grischuna per la protecziun dals animals. Las incumbensas executivas cumpiglian tranter auter la controlla ch'i vegnian observadas las prescripziuns davart la protecziun dals animals en tratgas d'animals da niz e sin transports d'animals, ch'i vegnia survegliada la protecziun dals animals en stabiliments da maz, sin fieras e sin exposiziuns sco er ch'i vegnian fatgs scleriments davart ulteriuras mesiras che pertutgan la protecziun dals animals.

Infurmaziun per las medias:

Mesemna, ils 10 da november 2010 èn las collavuraturas ed ils collavuraturs da las medias interessads cordialmain envidads da prender invista da la tematica.

Scuntrada: Polizia chantunala grischuna, Ringstrasse 2, 7000 Cuira, a las 10.00.

Igl è necessari da s'annunziar ordavant tar l'uffizi per la segirezza da victualias e per la sanadad d'animals (tel. 081 257 24 15; e-mail:

info@alt.gr.ch

).

Infurmaziuns:

dr. Rolf Hanimann, veterinari chantunal, uffizi per la segirezza da victualias e per la sanadad d'animals, tel. 081 257 24 11 u 257 24 21

Gremi: Uffizi per la segirezza da victualias e per la sanadad d’animals dal Grischun

Funtauna: rg uffizi per la segirezza da victualias e per la sanadad d'animals dal Grischun

05.11.2010