Document ID: /roh_data/filtered/Bilingual_dictionary2.jsonl.gz/3091

bugen
adv, 1. gern, mit Vergnügen, willig. – a) (allg.) far ~ enzatgei, etw. gern tun; quei declarel jeu ~, das erkläre ich gerne; jeu mon pli ~ a casa, ich gehe lieber nach Hause. – b) (in engen verbalen Verb.). – a) haver ~ enzatgei u enzatgi, jem. oder etw. gern haben, schätzen; lieb haben; has ~ mei? hast du mich gern? – b) jeu havess ~, sche vus masses tier l'onda, ich sähe es gerne, wenn ihr zur Tante gehen würdet. – c) (in adv. Verb.) bein ~, fetg ~, zun ~, sehr gerne; aunc schi ~, noch so gerne. – d) (in präp. Verb.) da ~, gern, bes.: absichtlich, wissentlich, vorsätzlich; con ~, wie gerne; da bi da ~, absichtlich. – e) (konj. Verb.). – a) dil ~ che, vor Liebe, vor Verlangen; in affon ch'ins savess magliar en dil ~ ch'ins ha, ein Kind, das man vor Liebe fressen könnte. – b) (restrikt.) per ~ che, auch wenn; per ~ ch'ins fagess quei, rescan ins tuttina buc, so gerne man dies täte, so wagt man es doch nicht. – g) (alleinstehend; redupl.) bugen, bugen, fa el sin quei, gerne, sehr gerne, entgegnet er darauf. – 2. leicht, oft, gewöhnlich; da quei tschontsch'ins ~, darüber spricht man oft; in tgaun che morda ~, ein Hund, der leicht zubeisst.
[lat. *vojendo (nach *vojo ‘ich will') für volente ‘wollend'; surm. gugent, eng. gugent, jent].