Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/33685

This text was translated from IT into Rumantsch Grischun.

(art. 60 LFPr) Le richieste di dichiarazione di obbligatorietà della partecipazione a un fondo per la formazione professionale sono presentate da:a. organizzazioni del mondo del lavoro d’importanza nazionale e attive su tutto il territorio del Paese, per tutte le aziende del ramo;b. organizzazioni del mondo del lavoro attive a livello regionale, per le aziende del ramo della loro regione. La domanda è presentata per scritto alla SEFRI e contiene segnatamente le seguenti indicazioni:a. i provvedimenti da incoraggiare;b. la modalità di riscossione del contributo;c. la designazione del ramo;d. se del caso, la delimitazione regionale;e. la delimitazione delle prestazioni in rapporto ad altri fondi per la formazione professionale. L’organizzazione dispone di una propria istituzione di formazione ai sensi dell’articolo 60 capoverso 4 lettera b LFPr, se propone direttamente un’offerta che si occupa prevalentemente di formazione e di formazione continua nel ramo o se partecipa a una simile offerta. a  ... Introdotta dal n. I dell’O del 3 dic. 2010, in vigore dal 1° gen. 2011 (RU 2010 6005). Abrogati dal n. I dell’O del 3 dic. 2010, con effetto dal 1° gen. 2011 (RU 2010 6005).

(art. 60 LFPr) Dumondas pertutgant l’obligaziun d’in fond per la furmaziun professiunala vegnan fatgas:a. d’organisaziuns dal mund da lavur ch’èn activas sin plaun naziunal per tut ils manaschis da la branscha en l’entir pajais; ub. d’organisaziuns dal mund da lavur ch’èn activas sin plaun regiunal per ils manaschis da la branscha da lur regiun. La dumonda vegn inoltrada en scrit al SEFRI e cuntegna en spezial las suandantas indicaziuns:a. las mesiras da promoziun;b. il gener da l’incassament da las contribuziuns;c. la denominaziun da la branscha;d. eventualmain la limitaziun regiunala;e. la limitaziun da las prestaziuns visavi auters fonds per la furmaziun professiunala. L’organisaziun posseda – en il senn da l’artitgel 60 alinea 4 litera b LFPr – ina atgna instituziun da furmaziun, sch’ella metta sezza a disposiziun ina purschida che s’occupa principalmain da la scolaziun e da la furmaziun supplementara en la branscha u sch’ella è participada ad ina tala purschida. ... Integrà tras la cifra I da l’O dals 3 da dec. 2010, en vigur dapi il 1. da schan. 2011 (AS 2010 6005). Abolì tras la cifra I da l’O dals 3 da dec. 2010, cun effect dapi il 1. da schan. 2011 (AS 2010 6005).