Document ID: /fineweb-2-swissfilter-quality_10-filterrobots/filtered/03295.jsonl.gz/2019

Dreisprachigkeit des Kreis
... die Anfänge
1951 suchte Karl Meier / Rolf einen Redaktor für den geplanten Ausbau zu einer dreisprachigen Zeitschrift, weil er sah, dass sich damit ein neuer grosser Markt öffnen liesse und weil diese Sprache auch auf dem Kontinent zunehmend an Einfluss gewann.
Anfänglich war es der Kassier Walter Neuburger / Gauthier (1913-2012), der über den Bücherverkauf mit Kameraden/Autoren in den USA und Grossbritannien in Verbindung trat. Diese Korrespondenz wuchs unerwartet rasch. Da Walter Neuburger Englisch sprach, aber nicht schrieb, trat ihm ein unbekannter Abonnent zur Seite, der sich "Reno" nannte. Er eröffnete den englischen Teil und dank ihm konnte der Kreis bereits in der Weihnachtsnummer 1951 drei erste englische Seiten publizieren. Dazu gehörte das bekannte 75. Sonnet von Shakespeare und Lord Byrons Gedicht "Then say, was I or nature in the wrong". Zuvor stand eine Begrüssung mit dem (weihnächtlichen) Titel "Fear not!", unterzeichnet mit "Reno":
"[...] Our 'Circle' now brings the good news to those in far-off countries that they are not alone, that friends of similar feelings and inclination also exist elsewhere and that we have won many a battle already. Yes, we have a recognized club in Zurich where we meet weekly. We have our magazine, this 'Kreis' or circle which is a precious link between all of us. [...] We want to correct the law that wrongs us and to create understanding among those who entertain nothing but hatred and despise towards us. And [...] our meetings have enabled many a friend to find a dear pal with whom life can be enjoyed in frankness and harmony. Our magazine needs the support of outsiders. We already have a large number of subscribers and friends in various European countries, but we should also like to add those living in English speaking countries. [...]"
Dieser "Reno" war ein Bekannter von Walter Neuburger. An Details erinnert sich Walter leider nicht mehr. Mit Walter und seinem Lebenspartner Werner Schüpbach / Roly oder Rolly, sind wir (Röbi Rapp und Ernst Ostertag) noch heute befreundet. Walter hatte eine Zeit lang in England gewohnt und gearbeitet.
Ernst Ostertag, Januar 2005