Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/436

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Confermata la necessità d'agire in ambito di protezione dei dati

La Commissione preparatoria del Gran Consiglio, sotto la presidenza del deputato al Gran Consiglio Gieri Luzi (Cazis) e in presenza del Presidente del Governo Peter Aliesch nonché di rappresentanti dell'Amministrazione ha deliberato in merito al messaggio concernente l'emanazione di una legge cantonale sulla protezione dei dati. La Commissione propone al Gran Consiglio all'unanimità di entrare nel merito della legge e di approvarla all'attenzione della votazione popolare. La necessità di agire, incontestata anche dalla Commissione, operando quindi a livello legislativo, risulta dal rapido sviluppo dell'informatica e delle ivi correlate possibilità d'immissione nella rete. L'informatizzazione della società porta, oltre a degli ovvi vantaggi, anche dei pericoli che non vanno sottovalutati. Si tratta di incanalare "la gran fame di dati" in linee ordinate e di concedere alle cittadine e ai cittadini il diritto alle informazioni e d'informazione.

La nuova legge cantonale sulla protezione dei dati serve in particolare a proteggere dall'utilizzazione illecita di dati personali. Per la vigilanza della protezione dei dati deve essere creato un Ufficio cantonale di vigilanza indipendente, esterno all'Amministrazione e subordinato. Il suo compito consisterà tra l'altro nel sorvegliare le disposizioni di protezione dei dati, gestire un registro relativo alla raccolta dei dati nonché consigliare le autorità e le persone interessate. Sia l'entrata in merito, sia l'allestimento della revisione sono in larga misura rimasti incontestati in seno alla Commissione preparatoria del Gran Consiglio. Il movente per una discussione così approfondita era la domanda in quale misura la nuova legge deve trovare applicazione anche ai comuni e ai circoli. Contrariamente alla proposta del Governo contenuta nel messaggio, la legge farà stato anche per quanto concerne la vigilanza dei comuni, delle corporazioni di comuni e dei circoli, nel caso in cui questi non emanano proprie disposizioni di protezione dei dati.

Con l'emanazione di una legge cantonale sulla protezione dei dati (LCPD) possono essere uniformate le basi legali e colmate le lacune esistenti nonché adempite le richieste dettate dal diritto federale circa un ufficio di vigilanza indipendente come pure messe in pratica due mozioni rimaste da due anni in sospeso con le quali si richiede l'emanazione di basi legali sufficienti.

Il disegno di legge viene trattato dal Gran Consiglio nella sessione di novembre. Il popolo deciderà l'anno prossimo in tale merito.

Informazioni: Gieri Luzi, deputato al Gran Consiglio, tel. 081-651 37 37

Organo: Commissione preparatoria del Gran Consiglio

Fonte: it Commissione preparatoria del Gran Consiglio

Data: 22.11.2000

Gea al basegn d'agir en il sectur da la protecziun da datas

Sut il presidi da deputà Gieri Luzi (Cazas) ed en preschientscha da president da la regenza Peter Aliesch sco er da represchentants da l'administraziun, ha discutà la cumissiun predeli- beranta dal cussegl grond la missiva tar il decret d'ina lescha chantunala per proteger datas.

La cumissiun propona al cussegl grond unanimamain d'entrar en chaussa e da deliberar la lescha per mauns da la votaziun dal pievel. Sin fundament dal svilup rasant da l'informatica e da las pussaivladads da la rait correspundentas è la cumissiun persvadida ch'i dovra in agir sin plaun legislativ en quest sectur. L'informatisaziun da la societad ha avantatgs evidents, ma ella porta cun sai era privels ch'ins na dastga betg sutstimar. Ins sto chanalisar il "regl" da datas en vias regladas e conceder a la burgaisa ed al burgais dretgs da scleriment e d'infurmaziun.

La nova lescha chantunala per proteger datas serva surtut ad impedir l'utilisaziun abusiva da datas da persunas. Per survegliar la protecziun da las datas duai vegnir creà in post da controlla chantunal independent e betg lià a directivas ordaifer l'administraziun. Quel duai tranter auter survegliar las prescripziuns concernent la protecziun da las datas, manar in register cun las collecziuns da datas sco er cussegliar las autoritads e las persunas pertutgadas.

Tant l'approvaziun sco er la concepziun da la revisiun èn stadas per gronda part incontestadas en la cumissiun predeliberanta dal cussegl grond. Motiv da discussiunar ha dà la dumonda, quant enavant che la nova lescha duai era vegnir applitgada per las vischnancas ed ils circuls. Cuntrari a la proposta en la missiva da la regenza, duai la lescha valair er per vischnancas, per colliaziuns da vischnancas e circuls, sche quels na decreteschan betg atgnas disposiziuns per proteger datas.

Il decret d'ina lescha chantunala per proteger datas (LCPD) pussibilitescha d'unifitgar la basa legala e da serrar las largias existentas. Uschia vegnan ademplidas las pretensiuns dal dretg federal da crear in post da controlla independent e realisadas duas moziuns ch'èn pendentas dapi onns e che pretendevan il decret d'ina basa legala suffizienta.

Il cussegl grond tracta il sboz da lescha en la sessiun da november. Il pievel vegn a pudair votar davart il sboz l'onn proxim.

Infurmaziuns: deputà Gieri Luzi, tel. 081-651 37 37

Gremi: cumissiun predeliberanta dal cussegl grond

Funtauna: rg cumissiun predeliberanta dal cussegl grond

Data: 22.11.2000