Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/20317

This text was translated from IT into Rumantsch Grischun.

L’autorità competente informa il giudice qualora:1. tutti gli eredi abbiano espressamente rinunciato all’eredità o si debba presumere la rinuncia (art. 566 segg., 573 CC);2. l’eredità della quale è stata chiesta oppure ordinata la liquidazione d’ufficio risulti oberata (art. 597 CC). Nei casi summenzionati, il giudice ordina la liquidazione in via di fallimento. La liquidazione in via di fallimento può essere chiesta anche da un creditore o da un erede.Nuovo testo giusta il n. I della LF del 16 dic. 1994, in vigore dal 1° gen. 1997  (RU 1995 1227; FF 1991 III 1).RS 210

L’autoritad cumpetenta infurmescha la dretgira da concurs, sche:1. tut ils ertavels han refusà l’ierta u ina refusa sto vegnir supponida (art. 566 ss. ed art. 573 CCS);2. i sa mussa ch’ina ierta, per la quala la liquidaziun uffiziala è vegnida pretendida u ordinada, è insolventa (art. 597 CCS). En quests cas ordinescha la dretgira la liquidaziun tras l’uffizi da concurs. Er in creditur u in ertavel po pretender la liquidaziun tras l’uffizi da concurs.Versiun tenor la cifra I da la LF dals 16 da dec. 1994, en vigur dapi il 1. da schan. 1997 (AS 1995 1227; BBl 1991 III 1).SR 210