Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/601

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
La nuova Costituzione cantonale: calcio d'inizio in Gran Consiglio

Con grande slancio, a metà dicembre la Commissione preparatoria del Gran Consiglio ha dato il via ai lavori prefissandosi ambiziosi obiettivi.

In occasione della prima seduta la Commissione preparatoria, composta di 21 membri e presieduta dalla granconsigliera Barla Cahannes Renggli, ha definito, in presenza della Presidente del Governo Eveline Widmer-Schlumpf, la propria tabella di marcia. La Commissione è unanime nel ritenere che la proposta del Governo debba essere dapprima discussa in seno alle quattro sottocommissioni, ognuna competente per una tematica. Solo in seguito la Commissione potrà esaminare a fondo tutte le questioni e lavorare in maniera efficiente. Infine la Commissione al completo delibererà in merito al disegno. Le sottocommissioni affronteranno la revisione totale della Costituzione cantonale dal profilo materiale, non appena sarà disponibile il messaggio del Governo. Stando a quanto riferito dalla Presidente del Governo, signora Widmer-Schlumpf, il messaggio dovrebbe essere ultimato per la fine di gennaio 2002. Entro la fine di marzo 2002 dovrebbe concludersi il dibattimento preliminare in seno alle sottocommissioni. Seguirà la trattazione in plenum, prima dell'inizio dei lavori parlamentari previsti per il giugno 2002 nell'ambito di una sessione straordinaria dedicata interamente alla revisione totale della Costituzione cantonale.

All'inizio dei propri lavori i membri della Commissione preparatoria sono stati informati sullo stato del progetto di riforma. La Presidente del Governo Eveline Widmer-Schlumpf ha richiamato alla memoria gli obiettivi che la revisione totale persegue. Si tratta di garantire per il futuro la capacità di agire dello Stato. Il professor Tobias Jaag, che dal 1995 segue i lavori dal punto di vista scientifico, ha illustrato lo spazio di manovra del Cantone dei Grigioni e spiegato la concreta necessità d'intervento. Frank Schuler, responsabile della Segreteria per la Costituzione, ha informato in merito alla bozza della Commissione costituzionale e ai risultati della procedura di consultazione.

La Commissione mira ad una composizione equilibrata delle singole sottocommissioni. Solo in questo modo esse potranno discutere il merito al proprio ambito tenendo in considerazione ampie cerchie della popolazione. Ogni membro della Commissione fa parte di una sottocommissione. Barla Cahannes Renggli e Andrea Brüesch, in qualità di Presidente risp. Vicepresidente della Commissione, siedono ciascuno in due sottocommissioni. Alla delimitazione tematica delle sottocommissioni si è proceduto nel modo seguente:

-sottocommissione 1: preambolo, disposizione generali, principi dell'operato dello Stato, principi fondamentali;

-sottocommissione 2: diritti popolari, procedure d'elezione, revisione della Costituzione;

-sottocommissione 3: autorità e tribunali, vigilanza sulle finanze, disposizioni finali;

-sottocommissione 4: struttura del Cantone, compiti pubblici, ordinamento finanziario, Stato e Chiesa.

In data 28 settembre 1997 l'Elettorato ha deciso che la Costituzione del Cantone dei Grigioni doveva essere sottoposta a revisione totale. Nel gennaio 1998 il Governo ha istituito una Commissione costituzionale di 30 membri affidandole l'incarico di elaborare una nuova Carta fondamentale. Tutte le persone e tutte le cerchie interessate hanno avuto occasione di esprimersi in merito alla bozza della Commissione costituzionale fino al termine del mese di marzo 2001. Sulla base dei risultati della consultazione, la Segreteria per la Costituzione ha rielaborato la bozza attenendosi alle direttive del Governo.

Organo: Commissione preparatoria del Gran Consiglio

Fonte: it Commissione preparatoria del Gran Consiglio

Data: 20.12.2001

La nova constituziun chantunala: culp da partenza en il cussegl grond

Mez december ha cumenzà la cumissiun predeliberanta dal cussegl grond cun bler elan sia lavur. Ella ha mess a sesezza finamiras ambiziusas.

A chaschun da l'emprima sesida ha fixà la cumissiun predeliberanta dal cussegl grond, che consista da 21 persunas e che vegn presidiada da deputada Barla Cahannes Renggli, en preschientscha da la presidenta da la regenza Eveline Widmer-Schlumpf sia moda da lavurar ed il proceder. Ella è unanimamain da l'opiniun da discutar la proposta da la regenza l'emprim en quatter giuntas tematicas. Be uschia po la cumissiun predeliberanta discutar da rudien tut las dumondas e tuttina lavurar effizientamain. Suenter vegn a tractar l'entira cumissiun il sboz. Las giuntas cumenzan cun la tractaziun materiala da la revisiun totala da la constituziun chantunala uschespert che la missiva da la regenza è avant maun. Tenor la presidenta da la regenza Eveline Widmer-Schlumpf vegn la missiva ad esser avant maun la fin da schaner 2002. Fin la fin da mars 2002 duess esser a fin la predeliberaziun en las giuntas. Suenter succeda la cussegliaziun en il plenum, avant ch'il cussegl grond vegn a cumenzar cun la discussiun da la revisiun totala da la constituziun chantunala a chaschun d'ina sessiun extraordinaria en il zercladur 2002.

Al cumenzament da lur lavur èn ils commembers da la cumissiun predeliberanta sa laschads orientar davart il stan dal project da refurma. La presidenta da la regenza Eveline Widmer-Schlumpf ha fatg endament tge finamiras che la revisiun totala persequitescha. I va per segirar l'abilitad d'agir dal stadi per l'avegnir. Professer Tobias Jaag che ha persequità las lavurs dapi l'onn 1995 sco cussegliader scientific, ha mussà la libertad d'agir dal chantun Grischun ed ha explitgà il basegn d'agir concret. Frank Schuler, il manader dal secretariat per la nova constituziun ha informà davart il sboz da la cumissiun da constituziun ed ils resultats da la consultaziun.

La cumissiun ha tschertgà ina cumposiziun equivalenta da las singulas giuntas. Be uschia pon questas cumissiuns discutar sin ina vasta basa lur secturs. Mintga commember da la cumissiun fa part d'ina giunta. Barla Cahannes Renggli ed Andrea Brüesch sco presidenta e vicepresident da la cumissiun fan part da duas giuntas. La determinaziun tematica per questas giuntas è vegnida fixada sunadantamain:

-1. giunta: preambel, disposiziuns generalas, princips generals da l'activitad dal stadi

-2. giunta: dretgs dal pievel, procedura electorala, midada da la constituziun

-3. giunta: autoritads e dretgiras, surveglianza da finanzas, disposiziuns finalas

-4. giunta: structuraziun dal chantun, incumbensas publicas, urden da finanzas, stadi e baselgias

Ils 28 da settember 1997 han las votantas ed ils votants decidì da reveder totalmain la constituziun chantunala dal Grischun. Il schaner 1998 ha numnà la regenza ina cumissiun da 30 persunas per la constituziun ed incumbensà quella cun l'elavuraziun d'ina nova constituziun. Davart il sboz da la cumissiun han pudì s'exprimer persunas e gruppaziuns interessadas fin la fin da mars 2001. Sa basond sin ils resultats da la consultaziun ha il secretariat per la nova constituziun repassà il sboz tenor las directivas da la regenza.

Gremi: cumissiun predeliberanta dal cussegl grond

Funtauna: rg cumissiun predeliberanta dal cussegl grond

Data: 20-12-2001