Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1148

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Nuove regole per lo stipendio e la previdenza professionale dei magistrati

Il Governo grigionese ha licenziato il messaggio sull'emanazione di una "legge sugli stipendi e la previdenza professionale dei membri dei Tribunali cantonali" e di una "legge sugli stipendi e la previdenza professionale dei Consiglieri di Stato".

Lo stipendio e la previdenza professionale dei presidenti e dei giudici del Tribunale cantonale e del Tribunale amministrativo, nonché dei Consiglieri di Stato sono oggi disciplinati in cinque ordinanze del Gran Consiglio. La Costituzione cantonale, in vigore dal 1° gennaio 2004, stabilisce però che tutte le disposizioni importanti devono essere emanate dal Gran Consiglio sotto forma di legge. Lo stipendio e la previdenza professionale dei magistrati devono perciò essere disciplinati in una legge. Il Governo ha ora licenziato il relativo messaggio a destinazione del Gran Consiglio, che discuterà l'affare nella sessione di ottobre 2006.

L'emanazione delle due leggi deve costituire l'occasione per eliminare le incertezze esistenti nel diritto vigente e per procedere a singoli adeguamenti sostanziali. Le disposizioni in materia di stipendi rimangono pressoché invariate. Nell'ambito della previdenza professionale invece, i magistrati devono essere integrati nella Cassa cantonale pensioni con la loro soluzione previdenziale. In questo modo è possibile tenere conto della richiesta dell'ufficio di revisione, secondo cui anche la previdenza dei magistrati deve essere rigorosamente organizzata secondo le prescrizioni della LPP. Ciò viene garantito con l'integrazione nella Cassa cantonale pensioni. Al contempo dall'integrazione nella Cassa cantonale pensioni delle casse di previdenza dei membri dei Tribunali e dei Consiglieri di Stato ci si può anche attendere una semplificazione amministrativa e una maggiore trasparenza.

I magistrati sono esposti a rischi politici particolari. Nell'ambito della previdenza, questi rischi particolari devono essere coperti anche in futuro con prestazioni speciali. È vero che le prestazioni vengono leggermente ridotte rispetto alla situazione attuale, ciò è però in accordo con l'evoluzione generale in atto nella previdenza professionale: l'aspettativa di vita crescente ha richiesto una riduzione dei tassi di conversione anche per i circa 7'700 assicurati attivi della Cassa cantonale pensioni, ciò che comporta prestazioni di vecchiaia inferiori.

Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Data: 31.07.2006

La salarisaziun e la prevenziun professiunala da magistratas e da magistrats vegn reglada da nov

La regenza grischuna ha deliberà la missiva tar il relasch tant d'ina "lescha davart ils salaris e davart la prevenziun professiunala da las commembras e dals commembers da las dretgiras chantunalas" sco er d'ina "lescha davart ils salaris e davart la prevenziun professiunala da las commembras e dals commembers da la regenza".

La salarisaziun e la prevenziun professiunala da la presidenta u dal president sco er da las derschadras e dals derschaders da la dretgira chantunala e da la dretgira administrativa sco er da las commembras e dals commembers da la regenza èn actualmain regladas en tschintg ordinaziuns dal cussegl grond. La nova constituziun chantunala ch'è en vigur dapi il 1. da schaner 2004 fixescha dentant che tut las disposiziuns impurtantas ston vegnir relaschadas dal cussegl grond en furma d'ina lescha. Pervia da quai sto la salarisaziun e la prevenziun professiunala da magistratas e da magistrats vegnir reglada da nov sco lescha. La regenza ha ussa deliberà la missiva correspundenta per mauns dal cussegl grond. Quel vegn a tractar la fatschenta en la sessiun d'october 2006.

Il relasch da questas duas leschas duai vegnir prendì sco occasiun per eliminar las malsegirtads ch'existan en il dretg vertent e per far singulas adattaziuns da dretg material. Las disposiziuns dal dretg da salarisaziun na vegnan quasi betg midadas. En il sectur da la prevenziun professiunala duain las magistratas ed ils magistrats dentant vegnir integrads - en quai che reguarda lur soluziun da prevenziun - en la cassa da pensiun chantunala. Uschia po vegnir ademplida la pretensiun dal post da revisiun, che vul che er la prevenziun da las magistratas e dals magistrats duai vegnir organisada strictamain tenor las directivas da la lescha federala davart la prevenziun professiunala per vegliadetgna, survivents ed invaliditad (LPP). Cun l'integraziun en la cassa da pensiun chantunala è quai garantì. Da l'integraziun da la cassa da prevenziun da las commembras e dals commembers da las dretgiras e da la regenza en la cassa da pensiun chantunala pon er vegnir spetgads in gudogn da transparenza ed ina simplificaziun da l'administraziun.

Magistratas e magistrats èn exposts a ristgs politics spezials. Quests ristgs spezials duain vegnir cuvrids vinavant da prestaziuns spezialas en il sectur da la prevenziun. Dentant vegnan questas prestaziuns reducidas moderadamain cumpareglià cun la soluziun actuala. Quai correspunda però al svilup general tar la prevenziun professiunala: L'aspectativa da vita che crescha pretenda er da las circa 7'700 persunas activas ch'èn assicuradas tar la cassa da pensiun chantunala ina reducziun da las tariffas da conversiun, quai che chaschuna consequentamain er ina reducziun da la prestaziun da vegliadetgna.

Chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: Regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 31.07.2006