Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/4230

This text was translated from DE into Rumantsch Grischun.

Die in der Bundesversammlung vertretenen politischen Parteien haben ihre Finanzierung offenzulegen. Sie erfüllen diese Pflicht, indem sie der zuständigen Stelle Folgendes offenlegen:a. ihre Einnahmen;b. alle wirtschaftlichen Vorteile, die ihnen freiwillig gewährt werden (monetäre und nichtmonetäre Zuwendungen) und den Wert von 15 000 Franken pro Zuwenderin beziehungsweise Zuwender und Jahr überschreiten;c. die Beiträge der einzelnen Mandatsträgerinnen und Mandatsträger. Parteilose Mitglieder der Bundesversammlung legen monetäre und nichtmonetäre Zuwendungen gemäss Absatz 2 Buchstabe b offen.

Las partidas politicas ch’èn represchentadas en l’Assamblea federala ston declerar lur finanziaziun. Ellas adempleschan questa obligaziun, sch’ellas communitgeschan al post cumpetent il suandant:a. lur entradas;b. tut ils avantatgs economics che vegnan concedids voluntarmain ad ellas (donaziuns monetaras e betg monetaras) e che surpassan la valur da 15 000 francs per donatur ed onn;c. las contribuziuns dals singuls mandataris. Commembers da l’Assamblea federala che n’appartegnan betg ad ina partida, ston declerar las donaziuns monetaras e betg monetaras tenor l’alinea 2 litera b.