Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/7159

This text was translated from EN into Rumantsch Grischun.

The compensation due to children or grandchildren may be claimed on the debtor’s death. It may also be claimed during the debtor’s lifetime if his property is distrained or he is declared bankrupt, the common household ceases to exist or the business changes hands. The claim is not subject to prescription, but must be brought at the latest on division of the deceased debtor’s estate.Inserted by No I 1 of the FA of 6 Oct. 1972, in force since 15 Feb. 1973 (AS 1973 93; BBl 1970 I 805, 1971 I 737).

L’indemnisaziun che tutga als uffants u als biadis po vegnir fatga valair cun la mort dal debitur. Ella po vegnir fatga valair gia dal temp da vita dal debitur, sch’ina impegnaziun u sch’in concurs vegn declerà cunter el, sche la chasada cuminaivla vegn schliada u sch’il manaschi va en auters mauns. Ella n’è betg suttamessa ad ina surannaziun; ella sto dentant vegnir fatga valair il pli tard tar la partiziun da l’ierta dal debitur.Integrà tras la cifra I 1 da la LF dals 6 d’oct. 1972, en vigur dapi ils 15 da favr. 1973 (AS 1973 93; BBl 1970 I 805, 1971 I 737).