Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/646

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Il Governo è propenso all'ulteriore sviluppo della piazza ospedaliera di Coira

Il Governo sostiene il concetto di realizzazione della piazza ospedaliera di Coira. Esso costituisce una base opportuna per un approvvigionamento conforme alle esigenze e di alta qualità della popolazione dell'intero comprensorio con costi il più favorevoli possibile.

Il Governo si esprime in merito al concetto di realizzazione della piazza ospedaliera di Coira nei confronti della Commissione ospedaliera comune della società semplice "Spitäler Chur" e lo fa a nome del Cantone, che è l'ente responsabile della Clinica Fontana. Il concetto in parola corrisponde all'ottimizzazione delle prestazioni dell'Ospedale cantonale, del Kreuzspital e della Clinica Fontana, postulata già da tempo a livello politico.

Sul piano amministrativo e giuridico il concetto mette in luce le possibilità di strutturare in modo più efficiente l'estrema complessità dell'organizzazione delle strutture sanitarie della piazza di Coira. Nel settore medico vengono illustrate la ripartizione delle discipline chirurgiche e mediche tra le istituzioni sanitarie, al fine di poter eliminare quanti più doppioni possibili. A tale scopo vengono creati veri e propri centri di competenza che dovrebbero ripercuotersi positivamente sulla qualità medica e sull'ulteriore sviluppo. Circa il settore economico-aziendale si mettono in luce i prevedibili effetti di riduzione dei costi.

Alcuni degli elementi più importanti del concetto di realizzazione, che vengono sostenuti esplicitamente dal Governo, sono i seguenti:

- i tre enti ospedalieri (tutte fondazioni) fondano una società d'esercizio comune sotto forma di società anonima, che diventerà operativa non prima dell'inizio del 2003, mentre la realizzazione della piazza ospedaliera di Coira durerà da tre a cinque anni;

- ciascuno dei tre enti di fondazione stipula con la nuova società d'esercizio un identico contratto di management. Questa soluzione è già in vigore tra l'Ospedale cantonale e la Clinica Fontana e ha dato buoni risultati. Per l'elaborazione dei menzionati contratti viene istituito un nuovo gruppo di lavoro;

- le proprietarie degli immobili e delle attrezzature continuano ad essere le attuali fondazioni;

- la società d'esercizio tiene la contabilità finanziaria e aziendale separata per ciascun ospedale;

- nella nuova lista LAMal degli ospedali, che va suddivisa per categorie di mandato di prestazioni, il Cantone tiene conto del previsto coordinamento delle discipline tra i tre ospedali. Ogni ente ospedaliere riceve dal Cantone un proprio mandato di prestazioni;

- al fine di mettere a punto il previsto concetto delle discipline ci si avvale della collaborazione del personale medico e specialistico di volta in volta coinvolto.

Il Kreuzspital dovrà prendere una posizione chiara

La variante della vendita o della cessione della gestione aziendale del Kreuzspitals al Gruppo Hirslanden, proposta dagli esponenti di quest'Ospedale, a giudizio del Governo non si armonizza né con gli obiettivi e le direttive del Gran Consiglio e del "Gemeindeverband Churer Rheintal" né con gli scopi ed i principi della politica sanitaria del Governo. Quest'ultimo si attende dalla Fondazione "Kreuzspital Chur" che essa si pronunci entro il 20 aprile prossimo sul concetto di realizzazione della piazza ospedaliera di Coira e che prenda una decisione vincolante in merito. Nel quadro della procedura di consultazione il Kreuzspital è libero di proporre la discussione di varanti. A tale proposito l'Esecutivo rinvia al fatto che in caso di una gestione del medesimo ad opera del Gruppo Hirslanden, i presupposti per la concessione di sussidi d'esercizio da parte del Cantone non sarebbero probabilmente più soddisfatti.

Prese di posizione all'indirizzo della Confederazione

Il Governo si dichiara d'accordo con le previste modifiche dell'Ordinanza sulle sostanze pericolose per l'ambiente e dell'Ordinanza contro l'inquinamento atmosferico. Le innovazioni consistono in necessari adeguamenti al Protocollo di Montreal e di Kyoto, alla cui trasposizione in pratica la Svizzera si è impegnata. Tali adeguamenti mirano a proteggere lo strato di ozono e a limitare l'effetto serra. Il commercio illegale di sostanze che pregiudicano lo strato di ozono dovrà essere soppresso mediante licenze d'importazione e d'esportazione. Il solvente bromoclorometano e il prodotto bromometano per la lotta ai parassiti dovranno essere vietati. Le attrezzature nel settore della tecnica di refrigerazione e di climatizzazione non dovranno più funzionare con CFC e, a partire dal 2015, nemmeno con HCFC.

Anche la modifica dell'Ordinanza sulla tassa d'incentivazione sui composti volatili viene sostenuta. All'inizio del prossimo anno l'aliquota della tassa verrà aumentata dagli attuali due franchi a tre franchi al chilogrammo di VOC (Volatile Organic Compounds = composti organici volatili). Per la medesima data dovrà essere ampliata la cerchia delle ditte che temporaneamente possono acquistare composti VOC esenti da tassa. A tale proposito l'attuale limite di 200 tonnellate verrà ridotto a 50 tonnellate. Il Governo accetta questa proposta come un valido compromesso. Il valore soglia di 50 tonnellate non dovrebbe tuttavia essere ridotto ulteriormente.

Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Data: 20.03.2002

La regenza beneventa l'ulteriur svilup dal plaz d'ospitals a Cuira

La regenza sustegna il concept per realisar il plaz d'ospitals a Cuira. El è ina basa cunvegnenta per in provediment medicinal confurm al basegn e d'auta qualitad per la populaziun da l'entira regiun cumpigliada e quai a custs pli favuraivels pussaivels.

Envers la cumissiun communabla d'ospitals "Ospitals da Cuira" ch'è ina societad simpla piglia la regenza posiziun davart il concept per realisar il plaz d'ospitals a Cuira. Ella fa quai en il num dal chantun ch'è purtader da l'ospital da dunnas Fontana. Il concept da realisaziun correspunda a l'optimaziun da las prestaziuns da l'ospital chantunal, l'ospital da la Crusch e da l'ospital da dunnas Fontana ch'è vegnida pretendida gia dapi ditg sin plaun politic.

Sin plaun administrativ e giuridic mussa il concept co ch'ins po dar ina furma pli effizienta a l'organisaziun fitg cumplexa dal plaz d'ospitals a Cuira. Sin il sectur medicinal vegni preschentà co ch'igl è da reparter las disciplinas chirurgicas e medicinalas tranter ils trais ospitals per pudair eliminar tuttas duplicitads. Per quest intent vegnan creads centers da cumpetenza per propi che duain avair in effect positiv sin la qualitad medicinala e sin l'ulteriur svilup. En la part economica vegnan explitgads ils effects ch'han probablamain per consequenza ina reducziun dals custs.

Intgins dals elements ils pli impurtants dal concept da realisaziun che vegnan beneventads expressivamain da la regenza èn ils suandants:

- Ils trais purtaders d'ospitals (tuts fundaziuns) fundeschan ina societad da manaschi communabla en furma d'ina SA. La societad da manaschi entschaiva sia lavur il pli baud l'entschatta 2003, la realisaziun dal plaz d'ospitals a Cuira succeda aifer trais fin tschintg onns.

- Ils trais purtaders ch'èn fundaziuns stipuleschan cun la nova societad da manaschi mintgamai in contract da management identic. Questa schliaziun exista gia tranter l'ospital chantunal e l'ospital Fontana ed è sa cumprovada. Per elavurar ils contracts da management vegn furmada ina nova gruppa da lavur.

- La proprietad da las immobiglias e da las installaziuns resta er vinavant tar las fundaziuns.

- La societad da manaschi maina la contabilitad da finanzas e da manaschi cun mintgamai in circul da contabilitad separà per mintga ospital.

- En la nova glista d'ospitals tenor LAM ch'è da classifitgar en categorias tenor las incaricas da prestaziun tegna il chantun quint da la coordinaziun previsa da las disciplinas tranter ils trais ospitals. Mintga purtader d'in ospital obtegna ina atgna incarica da prestaziun dal chantun.

- Per elavurar il concept previs da las disciplinas vegnan consultadas las persunas medicinalas e spezialisadas ch'èn participadas mintgamai.

L'ospital da la Crusch duai prender ina posiziun clera

La varianta ch'è vegnida messa en discussiun dals exponents da l'ospital da la Crusch da vender l'ospital u da surdar la gestiun da l'ospital da la Crusch a la gruppa Hirslanden na s'accorda tenor l'avis da la regenza ni cun las finamiras e prescripziuns dal cussegl grond e da la corporaziun da vischnancas da la Val dal Rain grischuna, ni cun las finamiras ed ils princips da la politica da sanadad da la regenza. Da la fundaziun ospital da la Crusch Cuira spetga la regenza ch'ella prendia posiziun fin ils 20 d'avrigl davart il concept per realisar il plaz d'ospitals a Cuira e ch'ella sa decidia a moda impegnativa. En il rom da la procedura da consultaziun pudess l'ospital da la Crusch metter en discussiun tschertas variantas. La regenza rinviescha qua dentant al fatg che las premissas per ch'il chantun possia conceder contribuziuns da manaschi na vegnissan betg pli ademplidas, sche l'ospital da la Crusch vegniss manà da la gruppa Hirslanden.

Consultaziuns a la confederaziun

La regenza beneventa las midadas planisadas da l'ordinaziun per mantegnair l'aria pura. Las novaziuns èn adattaziuns necessarias als protocols da Montreal e da Kyoto che la Svizra è s'obligada da realisar. Ils protocols han l'intenziun da proteger la stresa d'ozon e da limitar l'effect da serra. Il traffic illegal cun materias che reduceschan la stresa d'ozon duai vegnir interrut tras licenzas d'import e d'export. Ils dissolvents bromclormetan e l'insecticid bromid metilic duain vegnir scumandads. Installaziuns sin ils champs da la frigotecnica e da la climatisaziun na duain betg pli dastgair vegnir provedids cun FCKW e davent da l'onn 2015 er betg pli cun HFCKW.

La regenza sustegna er la midada da l'ordinaziun davart la taxa directiva sin substanzas svapurantas. L'entschatta da l'onn 2003 vegn la tariffa da consegna augmentada tenor plan dad actualmain dus francs sin trais francs per kilogram VOC (volatile organic compounds = cumbinaziun organica svapuranta). Per il medem termin duai vegnir engrondì il circul da quellas firmas che pon retrair ad interim VOC senza taxa. Per quest intent vegn reducida la limita dad actualmain 200 tonnas sin novamain 50 tonnas. La regenza beneventa questa proposta en il senn d'in cumpromiss supportabel. Ins na duess dentant betg ir sut la limita da 50 tonnas.

7.8 milliuns per projects da vias

Per differents projects da vias en il chantun vegnan dads libers credits d'in import total da 7.8 milliuns francs (renovaziun da la colliaziun Landquart ost a la A13a, mantegniment da la via d'Avras, sanaziun da la via da la Tumleastga entaifer il vitg da Seglias, lavurs da cuvrida sin la via dal Güglia entaifer il vitg da Malix, mantegniment da la via sursilvana tranter Valendau e Castrisch, amplificaziun da la via da Stussavgia tranter Türlihus ed Arezen, mir da sustegn Mulins tranter Vinadi e Samignun e lavurs d'impressari per il sviament da Claustra).

Chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 20.03.2002