Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/874

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Klare Forderungen an die Konzepte Wolf und Luchs Schweiz

Die Schaf- und Ziegenhaltung erfüllen in den Gebirgsregionen eine wichtige Aufgabe bei der Pflege der Alpweiden. Fehlen diese beiden Nutztierarten, führt dies zu einer starken Vergandung der Alpenregionen. Der zusätzliche, durch Wolfs- und Luchspopulationen verursachte Mehr-aufwand für die Schaf- und Ziegenhaltung ist jedoch für die Kleinviehhalter wirtschaftlich nicht mehr verkraftbar. Allein für Schutzmassnahmen in der Surselva im Sommer 2003 haben Bund und Kanton Graubünden rund 120'000 Franken aufwenden müssen. Bei einer flächendeckenden Präsenz des Wolfes im Kanton Graubünden wären rund 4 Mio. Franken zum Schutz der Kleinvieh-herden nötig.

Hier setzt die Kritik der Bündner Regierung an den Konzepten Wolf und Luchs Schweiz an. Weder die Kleinviehhalter noch der Kanton sind in der Lage, zusätzliche Kosten in dieser Grössenord-nung zu übernehmen. Die Regierung fordert daher in ihrer Vernehmlassung an das Bundesamt für Umwelt, Wald und Landschaft ein grosszügiges finanzielles Engagement des Bundes sowohl für Präventions-Massnahmen als auch für die durch den Zuzug von Grossraubtieren verbundenen Mehraufwendungen bei der Jagdverwaltung. Es kann nämlich nicht angehen, dass der Bund internationale Verpflichtungen eingeht und die damit verbundenen finanziellen Lasten einseitig auf die Rand- und Berggebiete abwälzt.

Überdies muss die Zuwanderung der Grossraubtiere Wolf und Luchs mit einer nachhaltigen Landwirtschaft und einer nachhaltigen Jagd verträglich sein. Weiter fordert die Regierung klare Richtlinien für die Schadensvergütung und mehr Kompetenzen für die Kantone bei der Erteilung von Abschussbewilligungen für schadensstiftende Wölfe und Luchse. Zudem soll der Schutzstatus des Wolfes als "streng geschützte Tierart" angepasst werden. Weltweit ist der Wolf nämlich keine gefährdete Art. Daher besteht kein Anlass, den Wolf in Bezug auf den Schutzstatus anders zu behandeln als den Luchs, welchem nach geltendem Recht der Status einer "geschützten Tierart" eingeräumt wird.

Romanisch ist auch für "Infostar" ein Muss

Die 30 Bündner Zivilstandsämter sind seit Mitte letzten Jahres mit der zentralen Datenbank "Infostar", dem "informatisierten Standesregister", vernetzt. Sämtliche Informationen über Geburt, Ehe, Tod und Kindesanerkennungen stehen in fünf Sprachen zur Verfügung - ausser in Romanisch. Die Bündner Regierung hat nun beim Bundesamt für Justiz interveniert. Romanisch ist eine Amtssprache des Bundes und soll deshalb im Verkehr mit dem Bund auch über moderne elektronische Plattformen angewendet werden können.

Verwaltungsaufwand im Bereich des bäuerlichen Bodenrechts verkleinert

Die Regierung hat die Teilrevision der Landwirtschaftsverordnung genehmigt. Das Grundbuchinspektorat wird bei Gesuchen im Bereich des bäuerlichen Bodenrechts nicht mehr in jedem Fall einen Mitbericht des Amts für Landwirtschaft, Strukturverbesserung und Vermessung einholen. Die Teilrevision tritt am 1. April in Kraft und ist eine Massnahmen im Rahmen des Projekts "Struktur- und Leistungsüberprüfung zur Sanierung des Kantonshaushalts".

Pflanzenschutzmittel-Verordnung: Grundsätzliche Anpassung an EU-Recht unbestritten

Das neue Chemikaliengesetz von 2000 verlangt auch eine Totalrevision der Pflanzenschutzmittel-Verordnung. Es geht dabei weit gehend um die Harmonisierung an EU-Recht. Sind Pflanzenschutzmittel in der EU zugelassen, müssen die dafür nötigen Unterlagen nicht zwingend nochmals durch die Schweizer Behörden bearbeitet werden.

Die Bündner Regierung beantragt in ihrer Vernehmlassung an das Eidgenössische Volkswirtschaftsdepartement Präzisierungen und Anpassungen bei diversen Artikeln, lehnt die Vorlage aber als Ganzes nicht ab. Präzisieren soll der Bund beispielsweise, warum für gewisse Pflanzenschutzmittel zusätzlich auch die "Verordnung über den Umgang mit Organismen in der Umwelt", die so genannte "Freisetzungsverordnung", gelten soll, für andere aber nicht.

Aus Gemeinden und Regionen

- Mesolcina und Calanca, Mittelbünden, Surselva: Die Regierung hat die drei neuen Präsidenten der Fahrplanregionen gewählt: Fabrizio Keller, Grono, Robert Albertin, Mon, und Marcus Hasler, Waltensburg/Vuorz. Für die übrigen Fahrplanregionen sind die bisherigen Präsidenten bestätigt worden. Die Amtsperiode der Präsidenten der insgesamt zehn Fahrplanregionen geht am 31. Dezember 2008 zu Ende.

Kantonsbeiträge an verschiedene Institutionen

- Humanitäre Hilfe: Die Regierung hat 22'000 Franken genehmigt, unter anderem für die Frauenförderung in Mali, für ein Aidswaisenprojekt in Uganda, für die medizinische Unterstützung der Bevölkerung in Angola und für die Gesundheitsversorgung in Rumänien.

- Sport-Fonds: Für Sportanlagen und Sportbauten sind rund 180'000 Franken genehmigt worden. Berücksichtigt wurden Projekte des Segel-Club St. Moritz, der Societad da tir Desertina, des Tennisclub Trun und des TC Thusis.

- Jugend- und Kulturförderung: Für das Jubiläums-Programm des Kinderzirkus Lollypop und für das "Wappenbuch der Obersten aus dem ehemaligen Gebiet des Grauen Bundes" der Stiftung Cuort Ligia Grischa hat die Regierung insgesamt 35'000 Franken bewilligt.

Strassenprojekte

- Höchstgewicht und Höchstbreite temporär erhöht: Auf folgenden Strecken sind das zulässige Höchstgewicht von 13 auf 18 Tonnen heraufgesetzt und die Höchstbreite von 2,3 auf 2,55 Metern erhöht worden: Brünerstrasse, Abzweigung rechtsrheinische Oberländerstrasse bis Kehrplatz Brün, Dutjerstrasse, Teilstrecke Valendas bis Kehrplatz Unterdutjen, Rechtsrheinische Oberländerstrasse, Teilstrecke Holzlagerplatz südwestlich der Versamertobelbrücke bis Kehrplatz Val Masinis, Safientalstrasse, Teilstrecke Versam bis Acla und Arezenerstrasse, Abzweigung Safientalstrasse bis zum Ende der Kantonsstrasse. Diese Änderungen gelten vom 1. Mai bis zum 31. Oktober.

- Trun-Schlans, Versam-Safien Thalkirch (Brücke Müli), Carrera-Valendas, Scuol West (Chavrigls), Underplatta-Casal, Tinizong: Für die Bau-, Korrektions- und Instandstellungsarbeiten hat die Regierung rund 7,7 Millionen Franken genehmigt.

Standeskanzlei Graubünden

Gremium: Regierung

Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

Data: 25.03.2004

Cleras pretensiuns als concepts "luf e luf-tscherver Svizra"

La tratga da nursas e da chauras accumplescha ina incumbensa impurtanta areguard la tgira da las pastgiras d'alp. Sche questas duas spezias d'animals da niz mancan, fa quai ch'ina gronda part da las regiuns alpinas crescha en. Las expensas supplementaras per la tratga da nursas e da chauras - chaschunadas tras las populaziuns da lufs e da lufs-tschervers - n'èn economicamain però betg pli supportablas per ils possessurs da muvel manidel. Mo per mesiras da protecziun en Surselva la stad 2003 han la confederaziun ed il chantun Grischun stuì impunder var 120'000 francs. En cas ch'il luf fiss preschents sin tut il territori dal chantun Grischun fissan necessaris var 4 milliuns francs per proteger las muntaneras da muvel manidel.

Qua cumenza la critica da la regenza grischuna envers ils concepts "luf e luf-tscherver Svizra". Ni ils possessurs da muvel manidel ni il chantun n'èn en cas da surpigliar ulteriurs custs da questa dimensiun. En sia consultaziun a l'uffizi federal d'ambient, guaud e cuntrada pretenda la regenza perquai in engaschament finanzial generus da la confederaziun tant per ils custs da prevenziun sco er per las expensas supplementaras tar l'administraziun da chatscha pervi da l'immigraziun d'animals gronds da rapina. I na dastga numnadamain betg esser che la confederaziun surpiglia obligaziuns internaziunalas, ma indossescha las chargias finanzialas colliadas cun quai sulettamain als territoris perifers ed als territoris da muntogna.

Ultra da quai sto l'immigraziun dals animals gronds da rapina luf e luf-tscherver sa cumportar cun in'agricultura persistenta e cun ina chatscha persistenta. Plinavant pretenda la regenza cleras directivas areguard l'indemnisaziun da donns e per dapli cumpetenzas per ils chantuns areguard permissiuns da sajettar lufs e lufs-tschervers che chaschunan donns. Er duai vegnir adattà il status da protecziun dal luf sco "spezia d'animals fitg protegida". En tut il mund n'è il luf numnadamain betg ina spezia periclitada. Areguard il status da protecziun na datti perquai nagin motiv da tractar il luf en autra moda ch'il luf-tscherver, al qual vegn dà tenor il dretg vertent il status d'ina "spezia d'animals protegida".

Il rumantsch sto er vegnir duvrà tar "infostar"

Ils 30 uffizis da stadi civil dal Grischun èn colliads dapi la mesadad da l'onn passà cun la banca da datas centrala "infostar, il "register informatisà dal stadi civil". Tut las infurmaziuns davart naschientscha, lètg, mort e renconuschientschas d'uffants stattan a disposiziun en tschintg linguas - danor en rumantsch. La regenza grischuna è uss intervegnida tar l'uffizi federal da giustia. Rumantsch è ina lingua uffiziala da la confederaziun e duai perquai er pudair vegnir applitgada sur plattafurmas electronicas modernas en il contact cun la confederaziun.

Reducì ils custs d'administraziun en il sectur dal dretg funsil puril

La regenza ha approvà la revisiun parziala da l'ordinaziun davart l'agricultura. Tar dumondas en il sectur dal dretg puril funsil na vegn l'inspecturat dal register funsil betg pli a far dar en mintga cas in cunrapport da l'uffizi d'agricultura, meglieraziun da structura e mesiraziun. La revisiun parziala entra en vigur il 1. d'avrigl ed è ina mesira en il rom dal project per l'examinaziun da las structuras e da las prestaziuns per sanar las finanzas chantunalas.

Ordinaziun davart ils meds per la protecziun da las plantas: l'adattaziun al dretg da la UE è da princip incontestada

La nova lescha davart las substanzas chemicas da l'onn 2000 pretenda er ina revisiun totala da l'ordinaziun davart ils meds per la protecziun da las plantas. I sa tracta per gronda part d'adattaziuns al dretg da la UE. Sche meds per la protecziun da las plantas èn permess en la UE, na ston ils documents necessaris correspundents betg vegnir elavurads anc ina giada da las autoritads svizras.

En sia consultaziun al departament federal da l'economia pretenda la regenza grischuna precisiuns ed adattaziuns areguard differents artitgels, ma na refusescha betg l'entir project. La confederaziun duai per exempel precisar daco che la "ordinaziun davart l'utilisaziun d'organissems en l'ambient", l'uschenumnada "ordinaziun davart la libra emissiun en l'ambient", duai valair per tscherts meds per la protecziun da las plantas, però betg per auters.

Da vischnancas e regiuns

- Mesolcina e Calanca, Grischun central, Surselva: La regenza ha elegì ils trais novs presidents da la regiun d'urari: Fabrizio Keller, Grono, Robert Albertin, Mon, e Marcus Hasler, Vuorz. Per las ulteriuras regiuns d'urari èn vegnids confermads ils presidents actuals. La perioda d'uffizi dals presidents da las totalmain diesch regiuns d'urari va a fin ils 31 da december 2008.

Contribuziuns chantunalas a differentas instituziuns

- Agid umanitar: La regenza ha approvà 22'000 francs, tranter auter per la promoziun da dunnas en Mali, per in project d'orfens pervi dad aids en Uganda, per il sustegn medicinal da la populaziun en Angola e per il provediment da la sanadad en Rumenia.

- Fond da sport: Per stabiliments da sport e per construcziuns da sport èn vegnids approvads var 180'000 francs. Resguardads èn vegnids ils projects dal club da bartgas a vela da San Murezzan, da la societad da tir Desertina, dal club da tennis Trun e dal club da tennis Tusaun.

- Promoziun da la giuventetgna e da la cultura: Per il program da giubileum dal circus d'uffants "Lollypop" e per il "cudesch da vopnas dals colonels da l'anteriur territori da la lia grischa" da la fundaziun da la curt lia grischa ha la regenza approvà totalmain 35'000 francs.

Projects da vias

- Auzà temporarmain il pais maximal e la ladezza maximala: Sin ils suandants trajects èn vegnids auzads il pais maximal permess da 13 a 18 tonnas e la ladezza maximala da 2,3 a 2,55 meters: via da Brün, davent da la bifurcaziun da la via sursilvana da la vart dretga dal Rain fin a la plazza da volver a Brün, via da Dutg, traject parzial davent da Valendau fin a la plazza da volver a Dutg sut, via sursilvana da la vart dretga dal Rain, traject parzial davent dal deposit da laina en il sidvest da la punt da la chavorgia da Versomi fin a la plazza da volver da la Val Masinis, via da la Stussavgia, traject parzial da Versomi fin ad Acla, e via d'Arezen, davent da la bifurcaziun da la via da la Stussavgia fin a la fin da la via chantunala. Questas midadas valan dal 1. da matg fin ils 31 d'october.

- Trun-Schlans, Versomi-Stussavgia Thalkirch (punt da Müli), Carrera-Valendau, Scuol vest (Chavrigls), Underplatta-Casal, Tinizong: Per las lavurs da construcziun, da correcziun e da reparaziun ha la regenza approvà var 7,7 milliuns francs.

chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 25.03.2004