Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/223

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
I Grigioni insistono sulla promessa concernente la tassa sul traffico pesante fatta dal Consiglio federale

Il Governo sottolinea nuovamente nei confronti della Confederazione la grande importanza dei proventi derivanti dalla tassa sul traffico pesante commisurata alle prestazioni per le regioni di montagna e le regioni periferiche.

I consiglieri federali Kaspar Villiger e Moritz Leuenberger hanno invitato i cantoni a prendere posizione su un disegno d'Ordinanza concernente la tassa sul traffico pesante commisurata alle prestazioni. La base legale per questa tassa è stata accettata dal popolo e dai cantoni nel settembre dell'an-no scorso (nei Grigioni 58.9 percento di sì). Questa tassa dovrà sostituire l'attuale tassa forfettaria e verrà introdotta all'inizio del 2001; per i primi anni dovrà fruttare un importo globale pari a 750 milioni di franchi. I cantoni riceveranno un terzo del provento netto (250 milioni di franchi). All'atto di suddividere questa somma tra i cantoni va tenuto conto delle speciali ripercussioni della tassa sulle regioni di montagna e su quelle periferiche. Prima della votazione popolare dello scorso mese di settembre la Confederazione aveva promesso al Cantone dei Grigioni tra il nove e il dieci percento del terzo spettante ai cantoni.

Dell'esecuzione del rilevamento della tassa sono competenti la Direzione federale delle dogane e soprattutto i cantoni. Il Governo esige con fermezza che i cantoni vengano indennizzati completamente per le loro spese d'esecuzione. Esso appoggia la prevista regolamentazione speciale per i trasporti di legname, ma s'impegna per il raddoppiamento del proposto tasso di rimborso pari a 1.30 franchi al metrocubo di legno trasportato.

Oltre a diverse regolamentazioni tecniche e amministrative nel disegno d'Ordinanza del Consiglio federale viene fissata anche la chiave di ripartizione tra i cantoni degli utili della tassa in parola, motivo per cui esso è estremamente importante per il nostro Cantone. Gli aspetti tecnici sono stati regolati in stretta collaborazione con gli uffici cantonali della circolazione e non vi sono riserve al riguardo.

L'Ordinanza contiene la promessa chiave di ripartizione. Sotto forma di due varianti possibili la quota delle zone di montagna e delle zone periferiche ammonta o al 20 oppure al 25 percento. La consultazione dovrà indicare quale delle due quote avrà la meglio. L'Esecutivo chiede nella sua presa di posizione che la Confederazione mantenga la promessa fatta e che tenga conto delle regioni di montagna adottando il valore massimo. Nella sua motivazione esso rinvia tra l'altro alla particolare situazione del nostro ampio e periferico Cantone. Le vallate grigioni che dipendono soprattutto dai trasporti su strada vengono colpite in modo particolarmente duro dalla nuova tassa sul traffico pesante. In ampie parti del territorio cantonale e soprattutto nelle valli molto discoste non è possibile né l'impiego di autocarri da 40 tonnellate né un trasporto su ferrovia. Il trasporto merci può quindi essere effettuato nella maggior parte delle valli solo facendo capo al traffico pesante. L'aumento generale della tassa e la sua struttura dipendente dai viaggi rincarano soprattutto il trasporto in queste regioni. Le maggiori spese non possono essere compensate con guadagni nella produzione mediante un aumento del tonnellaggio o una migliore logistica (l'evitare viaggi a vuoto). Questo rincaro dei trasporti su strada colpisce il nervo vitale di molte regioni periferiche e va nella direzione opposta degli sforzi tendenti a promuovere l'economia in queste zone svantaggiate dal profilo logistico.

La Cassa cantonale pensioni intende passare al primato del contributo

All'inizio del 2001 dovrà entrare in vigore la riveduta Ordinanza cantonale sulla Cassa pensioni. Uno dei punti più importanti riguarda il calcolo delle prestazioni di vecchiaia che consiste nel passaggio dal primato della prestazione al primato del contributo.

Nel primo le prestazioni vengono fissate sotto forma di percentuale dell'ultimo stipendio assicurato e il finanziamento avviene mediante contributi medi. Nel primato del contributo le prestazioni vengono calcolate sul deposito a risparmio individuale. I contributi di risparmio vengono graduati secondo l'età. L'ammontare dei bonifichi a risparmio è stato fissato in modo che in caso di una carriera standard e di un tasso d'interesse sui depositi a risparmio pari al quattro percento nonché di un aumento dello stipendio condizionato dal rincaro pari all'1.5 percento dopo una durata assicurativa completa, viene raggiunta una rendita di vecchiaia pari al 60 percento dell'ultimo stipendio assicurato. Le prestazioni a rischio (invalidità e decesso) continueranno a essere determinate in percento dello stipendio assicurato. Nell'Ordinanza sulla Cassa pensioni verranno fissati unicamente ancora contributi globali la cui suddivisione tra dipendenti e datori di lavoro dovrà competere ai partner sociali.

A favore del passaggio dal primato della prestazione al primato del contributo militano il chiaro concetto di finanziamento comprendente un processo comprensibile e trasparente di formazione del capitale per l'assicurato, la riduzione di solidarietà indesiderate, la postulata flessibilità nelle modifiche nel settore degli stipendi, la semplice esecuzione del libero passaggio e la promozione della propria abitazione con mezzi della previdenza professionale.

Con il cambiamento di sistema la Cassa cantonale pensioni dei Grigioni tiene il passo con i tempi. Molte istituzioni di previdenza di diritto privato e alcune di diritto pubblico hanno già effettuato un passo in tal senso.

Una nuova determinazione dello stipendio assicurato dovrà garantire in modo particolare agli assicurati con stipendi bassi in caso di pensionamento una maggiore quota sostitutiva (rapporto reddito da rendita e reddito da attività lucrativa).

Oggi la Cassa cantonale pensioni dei Grigioni è un istituto dipendente di diritto pubblico del Cantone. A partire dal 1° gennaio 2001 essa dovrà essere un istituto indipendente di diritto pubblico.

Il termine di consultazione è previsto fino a metà ottobre. Una volta analizzati i risultati, il Governo allestirà un messaggio per il Gran Consiglio.

Nuovo modello di finanziamento per il settore vecchiaia e cure

Nel settore della cura e assistenza stazionarie dei pazienti lungodegenti e delle persone anziane dovrà essere introdotto un nuovo modello di finanziamento. Ciò richiede una revisione parziale della Legge cantonale sulla cura degli ammalati. Il Governo dà avvio alla relativa procedura di consultazione che durerà fino a fine settembre. Viene proposto il modello del finanziamento sussidiario dei comuni. Esso prevede la riscossione di tasse che coprono i costi, graduate conformemente alla necessità di cura. Se il reddito degli ospiti di una casa di cura non basta includendo il consumo della sostanza prescritto e le prestazioni complementari non bastano a pagare le tasse, il comune di domicilio deve assumersi la differenza. Al fine di assicurare che i fornitori di prestazioni non riducano la qualità, le offerte di cura e assistenza di pazienti lungodegenti e di persone anziane verranno sottoposte a completa vigilanza da parte del Cantone.

Un progetto sul commercio del bestiame dovrà incrementare le vendite in autunno

Il Governo prende atto del concetto per lo smercio del bestiame 1999 e stanzia per incrementare lo smercio del bestiame un sussidio pari a 600'000 franchi. Siccome la Confederazione giusta la nuova politica agraria non prevede più acquisti di alleggerimento, i Grigioni hanno elaborato una soluzione interna propria. Al fine di togliere dai mercati l'eccesso autunnale nell'offerta, il Cantone promuove lo smercio di animali da reddito organizzando mercati di bestiame e adottando misure di accompagnamento. Se il commercio nei grandi mercati non funziona a dovere, la "Bündner Viehvermittlung AG" acquisterà bestiame a partire da fine di agosto fino a metà dicembre 1999 a prezzi di mercato. Gli animali acquistati verranno rivenduti più tardi nell'apposito centro di Cazis e nel "Marktstall" di Ilanz. Chi acquisterà l'autunno prossimo un manzo e sarà costretto a macellarlo a causa di difetti, beneficerà per il manzo sostituito di una riduzione pari a 400 franchi, se acquisterà l'animale dalla citata società in una delle due località sopraindicate. Siccome l'esportazione verso l'Italia è tuttora bloccata, come nel 1998 anche il prossimo autunno si deve prevedere un eccesso stagionale dell'of-ferta e gli animali in soprannumero dovranno essere macellati.

Il Governo suddivide circa 342'000 franchi provenienti dall'imposta sugli alcolici

La quota cantonale del provento netto della Regia federale degli alcol (decima dell'alcol) viene utilizzata per la lotta contro l'alcolismo e l'abuso di altre sostanze che generano dipendenza (droghe, tabacco, medicinali). Dalle entrate 1997/98, che vengono ripartite nel 1999, verranno versati circa 342'000 franchi (anno precedente 315'000) per sostenere misure di prevenzione nonché istituzioni, ricerche e formazione di specialisti.

La Legge sulla Banca cantonale entrerà in vigore solo il prossimo mese di ottobre

La Legge sulla Banca cantonale grigione non entrerà in vigore come previsto all'inizio di luglio, ma soltanto all'inizio del prossimo mese di ottobre. Questo spostamento di data è dovuto a diversi adeguamenti interni alla banca. Il Governo ha tutto l'interesse a che la BCG porti a termine perfettamente i lavori preliminari. Quale ufficio estero di revisione viene scelta la ditta PricewaterhouseCoopers AG di Zurigo.

Affari del personale

A fine giugno 1999 vanno in pensione i seguenti collaboratori:

- Eva Hartmann, Zizers, assistente amministrativa presso l'Ufficio tecnico, e

- Christian Köhl, Igis, commissario fiscale.

Il Governo li ringrazia dei servizi resi al Cantone.

- Rudolf Leuthold, nato nel 1962, di Nesslau SG, domiciliato a Grüsch, viene nominato capo dell'Ufficio dell'igiene pubblica. Egli inizierà la propria attività all'inizio del 2000.

Cancelleria di Stato dei Grigioni

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria di Stato dei Grigioni

Data: 01.07.1999

Il Grischun insista sin l'empermischun da TCPTP (LSVA) dal cussegl federal

Anc ina giada accentuescha la regenza visavi la confederaziun la gronda muntada dals retgavs da la TCPTP per las regiuns muntagnardas e periferas.

Ils cussegliers federals Kaspar Villiger e Moritz Leuenberger han envidà ils chantuns da prender posiziun davart ina taxa sin il traffic da camiuns pesants dependenta da la prestaziun (TCPTP). La basa legala per questa taxa è vegnida acceptada il settember 1998 dal pievel e dals chantuns (vuschs en favur dal project en il Grischun: 58.9 pertschient). La TCPTP vegn introducida l'entschatta 2001. Ella duai remplazzar la taxa pauschala d'enfin uss e purtar per ils emprims onns in retgav total da ca. 750 milliuns francs per onn. Ils chantuns obtegnan in terz dal retgav net (250 milliuns francs). Tar la distribuziun da questa part da la TCPTP sin ils chantuns èn da resguardar las consequenzas particularas da la taxa en territoris muntagnards e perifers. Avant la votaziun dal pievel dal settember 1998 ha la confederaziun mess en vista al chantun Grischun ina part tranter nov e diesch pertschient dal terz per ils chantuns.

Per exequir l'incassament da las taxas èn respunsabels la direcziun generala da las duanas ed oravant tut ils chantuns. La regenza pretenda cun insistenza ch'ils chantuns vegnian indemnisads cumplainamain per lur expensas d'execuziun. Ella sustegna la reglamentaziun speziala previsa per transports da laina, s'engascha dentant per in redublament da la tariffa da restituziun proponida da 1.30 francs per meter cubic da laina transportada.

Ultra da differentas reglamentaziuns tecnicas ed administrativas vegn fixada en il sboz da l'ordinaziun dal cussegl federal er la clav da repartiziun da las taxas da TCPTP sin ils chantuns. Il project è perquai da muntada extraordinaria per il chantun Grischun. Ils aspects tecnics èn vegnids reglads en stretga collavuraziun cun ils uffizis chantunals da traffic sin via. Qua na datti naginas objecziuns.

L'ordinaziun prevesa la clav da repartiziun messa en vista. En il senn da duas variantas pussaivlas importa la part preliminara per ils territoris perifers u muntagnards u 20 u 25 pertschient. La consultaziun duai mussar, tgenina da las tariffas che duai vegnir applitgada. La regenza pretenda en sia posiziun che la confederaziun tegnia cumplainamain sias empermischuns e resguardia las regiuns periferas e muntagnardas cun la valita maximala. En sia motivaziun accentuescha ella tranter auter la situaziun particulara da noss chantun perifer e vast. Las valladas en il chantun Grischun ch'èn spezialmain dependentas dal transport sin via èn pertutgadas particularmain ferm da la nova TCPTP. En grondas parts dal territori chantunal e surtut en las valladas allontanadas èsi betg pussaivel da duvrar camiuns a 40 tonnas ed er betg da transferir il traffic da martganzia sin ils binaris. En la pli gronda part da las valladas po perquai il traffic da martganzia sulettamain funcziunar cun camiuns pesants. L'augment general da las taxas e lur furmaziun dependenta dal viadi augmentan oravant tut il pretsch per transports en talas regiuns periferas. Ils custs supplementars na pon betg vegnir cumpensads cun gudogns da productivitad tras tonnaschas pli autas u meglra logistica (evitar viadis cun vehichels vids). Quest enchariment dal transport sin via tutga il center vital da bleras regiuns allontanadas e s'oppona diametralmain a las emprovas da promover l'economia en quests territoris pregiuditgads. Ina cumpensaziun regiunala bain dotada è indispensabla tar quest project.

Cassa cantunala da pensiun vul midar tar il primat da contribuziuns

L'entschatta 2001 duai ir en vigur in'ordinaziun revedida davart la cassa da pensiun. Per la calculaziun da las prestaziuns da vegliadetgna stat en il center la midada dal primat da prestaziuns al primat da contribuziuns.

Tar il primat da prestaziuns vegnan fixadas las prestaziuns en pertschient da la paja assicurada il davos, la finanziaziun succeda tras contribuziuns medias. Tar il primat da contribuziuns vegnan las prestaziuns calculadas a basa da la facultad da spargn individuala. Las contribuziuns da spargn vegnan graduadas correspundentamain a la vegliadetgna. L'autezza da las bunificaziuns da spargn è vegnida fixada uschia che tar ina carriera da standard ed in tschains da quatter pertschient sin la facultad spargnada sco er cun ina rata d'augment annuala da la paja en l'autezza da 1.5 pertschient, chaschunada tras la chareschia, vegn cuntanschì suenter la durada cumpletta da l'assicuranza ina renta da vegliadetgna da 60 pertschient da la paja assicurada il davos. Las prestaziuns da ristga (invaliditad e mort) vegnan definidas sco fin uss en pertschients da la paja assicurada. En l'ordinaziun da la cassa da pensiun vegnan be anc fixads imports cumplessivs; lur repartiziun tranter ils lavurants ed ils patruns duai esser chaussa dals partenaris socials.

En favur d'ina midada dal primat da prestaziuns al primat da contribuziuns discurran il concept cler da finanziaziun cun in process da furmar chapital ch'ils assicurads pon chapir e reconstruir facilmaing, la reducziun da solidaritads betg giavischadas, la flexibilitad pretendida en cas da midadas sin il sectur da pajas sco consequenza da models moderns da temp da lavur e da differenzas da pensums, la realisaziun simpla da la libra circulaziun e da la promoziun da la proprietad d'abitar cun agid da meds ord la prevenziun professiunala.

Cun questa midada da sistem suonda la cassa da pensiun dal chantun Grischun a la tendenza actuala. Numerusas instituziuns da prevenziun dal dretg privat ed insaquantas dal dretg public han gia fatg quest pass.

Ina nova definiziun da la paja assicurada duai oravant tut garantir a persunas assicuradas cun entradas pli bassas ina quota da cumpensaziun pli auta en il cas da pensiun (relaziun tranter las entradas da renta e las entradas da gudogn).

La cassa da pensiun dal chantun Grischun è oz in'instituziun dependenta dal dretg public dal chantun. A partir dal 1.1. 2001 duai la cassa esser in'instituziun independenta dal dretg public e sco tala esser abla d'esser partida e da processar.

Il termin per la consultaziun curra fin mez october 1999. Suenter sia evaluaziun vegn la regenza ad elavurar in messadi al cussegl grond.

Nov model da finanziaziun per il sectur da vegliadetgna e da tgira

Sin il sectur da la tgira e da l'assistenza staziunara da pazients stabels e da persunas attempadas duai vegnir introducì in nov model da finanziaziun. Quai pretenda ina revisiun parziala da la lescha chantunala davart la tgira da malsauns. La regenza avra la consultaziun correspundenta che dura fin la fin da settember 1999. Proponì vegn il model da la finanziaziun subsidiara da las vischnancas. El prevesa ch'ils furniturs da prestaziuns incasseschian taxas che cuvran ils custs e ch'èn graduadas tenor il basegn da tgira. Sche las entradas da las abitantas e dals abitants da las chasas da vegls e da tgira, inclusiv la consumaziun prescritta da la facultad e las prestaziuns supplementaras, na tanschan betg per pajar las taxas, sto la vischnanca da domicil surpigliar la differenza. Per garantir ch'ils furniturs da prestaziuns na reduceschian betg la qualitad, vegnan las purschidas da la tgira e da l'assistenza da pazients stabels e persunas attempadas suttamessas ad ina surveglianza cumplessiva dal chantun.

Concept dal commerzi da muvel duai promover las venditas d'atun

La regenza prenda conuschientscha dal concept per la vendita da muvel l'atun 1999 e deliberescha in import da 600'000 francs per promover la vendita da muvel e vi da cumpras da distgargia. Tenor la nova politica agrara na prevesa la confederaziun naginas cumpras da distgargia pli , uschia ch'il Grischun ha elavurà ina soluziun chantunala. Per eliminar la purschida surdimensiunada da l'atun, promova il chantun la vendita d'animals da niz, organisond martgads da muvel e realisond mesiras accumpagnantas. Sch'il commerzi sin ils martgads gronds funcziuna mal u ensumma betg, cumpra l'intermediaziun grischuna da muvel SA a partir da la fin d'avust fin mez december 1999 per pretschs da martgà. Ils animals cumprads vegnan pli tard vendids vinavant en il center da commerzalisaziun a Cazas ed en la stalla da martgà a Glion. Tgi che cumpra l'atun 1999 in arment dal Grischun e sto mazzar quel pervia da mancanzas, obtegna per in arment da cumpensaziun ina reducziun da pretsch da 400 francs, sch'el cumpra l'animal a Cazas-Riòlta u Glion da l'intermediaziun grischuna da muvel SA. Perquai che l'export en Italia è anc adina scumandà, ston ins quintar sco 1998 er l'atun 1999 cun ina purschida stagiunala surdimensiunada. Ils animals ch'èn surpli ston probabel er puspè vegnids mazzads suenter ch'els han fatg vadè.

La regenza distribuischa ca. 342'000 francs ord la "taglia da vinars"

La part chantunala al retgav net da l'administraziun federala d'alcohol (dieschavel d'alcohol) vegn duvrada per cumbatter l'alcoholissem sco er autras dependenzas (drogas, tabac, medicaments). Da las entradas da 1997/98 che vegnan distribuidas 1999 vegnan duvrads ca. 342'000 francs (l'onn precedent 315'000 francs) per sustegnair mesiras da prevenziun e per promover instituziuns, la perscrutaziun e la furmaziun da spezialists.

Lescha davart la banca chantunala va en vigur pir l'october 1999

La lescha davart la banca chantunala grischuna na vegn betg ad entrar en vigur a l'entschatta da fanadur, sco quai ch'igl è stà previs, mabain pir a l'entschatta d'october 1999. Per il retard èn decisivas differentas adattaziuns internas da la banca. La regenza ha in interess che la banca chantunala grischuna possia terminar conscienziusamain e cun calma las lavurs preparativas. Sco post da revisiun extern vegn elegida la firma PricewaterhouseCoopers SA, Turitg.

Da las vischnancas

Il project per la construcziun d'ina plazza da sport en il liber a Giuvaulta vegn approvà definitivamain. Vid ils custs imputabels da 190'000 francs vegn empermessa ina contribuziun chantunala da construcziun da 17.5 pertschient.

Cun resalvas vegnan approvadas las revisiuns parzialas da las planisaziuns localas da Grüsch e Surcuolm.

En connex cun la cumplettaziun da la via da colliaziun Solas-Mut vegn deliberà in credit da 13 milliuns francs per il tunnel da Muttnerboden. Resalvada è l'approvaziun tras il cussegl grond.

Fatgs da persunal

A la fin da zercladur 1999 van ils sequents collavuraturs en pensiun:

- Eva Hartmann, Zezras, assistenta d'administraziun tar l'uffizi da construcziun bassa, e

- Christian Köhl, Eigias, cumissari da taglia.

La regenza engrazia ad els per ils servetschs prestads en favur dal chantun.

- Rudolf Leuthold, naschì 1962, da Nesslau SG, domicilià a Grüsch, daventa cheu da l'uffizi da sanadad. El entschaiva sia lavur l'entschatta 2000.

Chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 01.07.1999