Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/11908

This text was translated from IT into Rumantsch Grischun.

La iscrizione delle singole poste in un conto corrente non produce novazione. Tuttavia è da ritenersi la novazione quando il saldo è chiuso e riconosciuto. Se per una singola posta esistono speciali garanzie, queste non cessano, salvo patto contrario, con la chiusura e l’approvazione del saldo.

L’inscripziun dals singuls posts en in conto current na chaschuna betg ina novaziun. I sa tracta dentant d’ina novaziun, sch’il saldo è fatg ed approvà. Sch’igl existan garanzias spezialas per in singul post, na vegnan quellas – cun resalva d’ina autra cunvegna – betg annulladas cun far e cun approvar il saldo.