Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/2075

This text was translated from FR into Rumantsch Grischun.

La juridiction civile et la juridiction pénale sont exercées par:1. le Tribunal cantonal;2. les tribunaux régionaux en tant que tribunaux de première instance du canton;3. ... Accepté en votation populaire du 23 sept. 2012, en vigueur depuis le 1 janv. 2017. Garantie de l’Ass. féd. du 23 sept. 2013 (FF 2013 7047 art. 1 ch. 4 3447). Abrogé en votation populaire du 17 mai 2009, avec effet au 1 janv. 2011. Garantie de l’Ass. féd. du 8 juin 2010 (FF 2010 3977 art. 1 ch. 5 1955).

La giurisdicziun civila e penala vegn exequida da:1.  la dretgira chantunala;2. las dretgiras regiunalas sco dretgiras chantunalas inferiuras;3. ... Acceptada dal pievel ils 23 da sett. 2012, entrada en vigur il 1. da schan. 2017; garanzia dals 23 da sett. 2013 (BBl 2013 7827 art. 1 cifra 4 3931). Abolì tras il conclus dal pievel dals 17 da matg 2009, cun effect a partir dal 1. da schan. 2011; garanzia dals 8 da zercl. 2010 (BBl 2010 4365 art. 1 cifra 5 2153).