Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/239

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Graubünden mit erweitertem Angebot im Internet: www.gr.ch

Das Informationsangebot des Kantons Graubünden im Internet ist ausgebaut worden. Markanteste Neuerungen: der aktuelle Staatskalender, eine Auflistung der parlamentarischen Vorstösse ab Mai 1999 und eine Farbfoto-Galerie.

Wer Informationen über den Kanton Graubünden benötigt oder Bilder des dreisprachigen Gebirgskantons sucht, findet diese im Internet unter der Adresse www.gr.ch. Die seit April 1998 bestehende WebSite ist mittlerweile um einige interessante Bereiche erweitert worden. So können allgemeine Informationen über den Kanton ebenso abgerufen werden wie rund 40 farbige Bilder in verschiedenen Auflösungsgraden (Rubrik "Land und Leute"). Wer sich für das politische Geschehen in Graubünden interessiert, hat unter "Aktuell und Archiv" eine komfortable Datenbank zur Verfügung, welche alle Medienmitteilungen in den drei Kantonssprachen Deutsch, Italienisch und Romanisch enthält. Seit der Maisession 1999 werden überdies alle parlamentarischen Vorstösse zugänglich gemacht (Rubrik "Parlament"). Auch diese können über verschiedene Suchfunktionen abgefragt werden. Die Vorstösse werden mit den dazugehörenden Antworten der Regierung verknüpft, sobald diese vorliegen. Parallel zur Neuauflage des gedruckten Staatskalenders wird dieser ab sofort auch im Internet veröffentlicht. Im Lauf des Herbstes sollen zudem das Bündner Rechtsbuch (Rechtssammlung) wie auch alle wissenswerten Daten zu den Nationalrats-Wahlen vom 24. Oktober verfügbar sein. Das offizielle Internet-Angebot des Kantons Graubünden wird abgerundet durch zwei Listen von Links, die laufend aktualisiert und ergänzt werden. Unter der Rubrik "Verwaltung" können der Staatskalender sowie die WebSites verschiedener Amtsstellen angesteuert werden, während die Rubrik "Links" interessante Querverbindungen zu externen WebSites enthält.

Gremium: Standeskanzlei Graubünden

Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

Data: 02.09.1999

Il Grischun cun ina spierta extendida en l'internet: www.gr.ch

La spierta d'infurmaziun dal chantun Grischun en l'internet è vegnida extendida. Las novaziuns las pli marcantas èn l'annuari actual dal chantun, ina glista da las intervenziuns parlamentaras davent dal matg 1999 ed ina galaria da fotografias en colur.

Tgi che basegna infurmaziuns davart il chantun Grischun u tschertga maletgs dal chantun alpin triling, chatta quels en l'internent sut l'adressa www.gr.ch. La website ch'exista dapi l'avrigl 1998 è vegnida extendida en il fratemp per insaquants secturs interessants. Uschia pon ins s'orientar davart infurmaziuns generalas davart il chantun sco er vegnir clamads circa 40 maletgs en colur da differents grads da qualitad (rubrica "Pajais ed Avdants"). Tgi che s'interessescha per la politica en il Grischun po disponer sut "actual ed archiv" d'ina banca da datas confortabla che cuntegna tut las communicaziuns a las medias en las trais linguas chantunalas tudestg, talian e rumantsch. Dapi la sessiun da matg 1999 èn accessiblas plinavant tut las intervenziuns parlamentaras (rubrica "Parlament"). Er quellas pon vegnir consultadas cun agid da differentas funcziuns da tschertga. Las intervenziuns vegnan colliadas cun las respostas correspundentas da la regenza uschespert che quellas èn avant maun. Parallel cun la nov'ediziun da l'annuari stampà dal chantun vegn quel er publitgà immediatamain en l'internet. En il decurs da l'atun duain ultra da quai esser disponibels il cudesch da dretg grischun (collecziun da dretg) sco er tut las datas interessantas davart las elecziuns dal cussegl naziunal dals 24 d'october. La spierta uffiziala da l'internet dal chantun Grischun vegn cumplettada cun duas glistas da links che vegnan actualisads e cumpletads permanentamain. Sut la rubrica "administraziun" pon vegnir consultads l'Annuari dal Chantun sco er las websites da differents uffizis, entant che la rubrica "links" cuntegna interessants rinviaments a websites externas.

Gremi: chanzlia chantunala dal Grischun

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 02.09.1999