Document ID: /roh_data/filtered/Bilingual_dictionary2.jsonl.gz/30946

tractar
I tr, 1. behandeln, verarbeiten; ~ il lenn cun quitau, das Holz behutsam behandeln; ~ cun ieli, mit Öl behandeln. – 2. behandeln, bewirten; ~ bein, gut bewirten; nus essan stai tractai bein, wir wurden gut bewirtet. – 3. behandeln, umgehen (mit); ~ mal enzatgi, jem. schlecht behandeln; ~ da surengiu, geringschätzig behandeln. – 4. behandeln, erörtern; verhandeln; ~ ina caussa cun enzatgi, eine Sache mit jdm. verhandeln; ~ ina damonda da rudien, etw. gründlich behandeln; ~ in project da lescha, eine Gesetzesvorlage durchberaten. – 5. (impers.) ~ da, handeln von; da tgei tracta il cudisch? worüber handelt das Buch? – II refl setractar, sich handeln; ei setracta buca d'enzatgei impurtont, es handelt sich nicht um etw. Wichtiges; ei setracta ussa da luvrar seriusamein, es geht jetzt darum, ernsthaft zu arbeiten.
[it. trattare, trattarsi, frz. traiter].