Document ID: /entscheidsuche_html/filtered/documents_0204.jsonl.gz/219

Incarto n. 10.2010.664 10.10.665 DA 5184/2010 DA 5181/2010 Bellinzona 17 gennaio 2013 Sentenza In nome della Repubblica e Cantone Ticino Il Giudice della Pretura penale Siro Quadri sedente con Daniela Regazzi Fornera in qualità di Segretaria per giudicare ACCU 1ACCU 1 ACCU 2ACCU 2 tutti difesi da: DI 1 ACCU 1 prevenuto colpevole di appropriazione indebita d'imposta alla fonte per avere, da dicembre __________, a __________, nella sua qualità di socio e gerente della società __________ Sagl e quindi di datore di lavoro tenuto a trattenere l’imposta alla fonte, impiegato a profitto proprio o di un terzo la ritenuta d’imposta concernente l’anno 2007 per un importo complessivo sottratto di CHF 4'475.40; fatti avvenuti nelle indicate circostanze di luogo e di tempo; reato previsto dall'art. 270 LTributaria; perseguito con decreto d’accusa del 22 novembre 2010 n. 5181/2010 del AINQ 1, __________, che propone la condanna: 1. Alla pena pecuniaria di fr. 12'700.-, corrispondente a 10 aliquote da fr. 1'270.- (art. 34 e seg. CP). L’esecuzione della pena viene sospesa condizionalmente per un periodo di prova di 2 anni (art. 42 e seg. CP). 2. Alla multa di fr. 1'000.-, con l'avvertenza che, in caso di mancato pagamento, la stessa sarà sostituita con una pena detentiva di giorni 10 (art. 106 cpv. 2 CP). 3. Al versamento alla parte civile CIVI 1 dell'importo di fr. 4'475.40, a titolo di risarcimento (art. 208 cpv. 1 lett. b CPPT). 4. Al pagamento della tassa di giustizia di fr. 100.- e delle spese giudiziarie di fr. 100.-. 5. La condanna non verrà iscritta a casellario giudiziale. ACCU 2 prevenuto colpevole di appropriazione indebita d'imposta alla fonte per avere, da dicembre __________, a __________, nella sua qualità di socio della società __________ Sagl e quindi di datore di lavoro tenuto a trattenere l’imposta alla fonte, impiegato a profitto proprio o di un terzo la ritenuta d’imposta concernente l’anno 2007 per un importo complessivo sottratto di CHF 4'475.40; fatti avvenuti nelle indicate circostanze di luogo e di tempo; reato previsto dall'art. 270 LTributaria; perseguito con decreto d’accusa del 22 novembre 2010 n. 5184/2010 del AINQ 1 che propone la condanna: 1. Alla pena pecuniaria di fr. 3'100.-, corrispondente a 10 aliquote da fr. 310.- (art. 34 e seg. CP). L’esecuzione della pena viene sospesa condizionalmente per un periodo di prova di 3 ann i (art. 42 e seg. CP). 2. Alla multa di fr. 1'000.-, con l'avvertenza che, in caso di mancato pagamento, la stessa sarà sostituita con una pena detentiva di giorni 10 (art. 106 cpv. 2 CP). 3. Al versamento alla parte civile CIVI 1 dell'importo di fr. 4'475.40, a titolo di risarcimento (art. 208 cpv. 1 lett. b CPPT). 4. Al pagamento della tassa di giustizia di fr. 100.- e delle spese giudiziarie di fr. 100.-. 5. La condanna non verrà iscritta a casellario giudiziale. vista l'opposizione interposta tempestivamente in data 7 dicembre 2010 dall'accusato; sentito il difensore, il quale chiede il proscioglimento; posti a giudizio i seguenti quesiti 1. Se ACCU 1 e ACCU 2 sono autori colpevoli d’appropriazione indebita d’imposta alla fonte per i fatti descritti nel decreto di accusa a loro carico. 2. Sulla pena e sulle spese. letti ed esaminati gli atti; visti gli art. 270 LTributaria; 453, 454, 455 CPP-CH; 9 e segg., 273 e segg. CPP-TI; 22 LTG; rispondendo ai quesiti posti; proscioglie ACCU 1 e ACCU 2 dall’imputazione d’appropriazione indebita d’imposta alla fonte per i fatti descritti nei decreti di accusa no. 5181/2010 e n. 5184/2010 del 22 novembre 2010 a loro carico. carica la tassa di giustizia e le spese giudiziarie di complessivi fr. 500.- allo Stato. Non si assegnano ripetibili. avverte che questo giudizio può essere impugnato mediante appello; lo stesso va annunciato alla Pretura penale entro dieci giorni dalla comunicazione della sentenza, per scritto oppure oralmente a verbale. Entro lo stesso termine può essere chiesta la motivazione della sentenza. Intimazione a: - seduta stante - per raccomandata ACCU 1 ACCU 2 - alla crescita in giudicato Comando della Polizia cantonale, Bellinzona, Ufficio del Giudice dei provvedimenti coercitivi, Lugano. terzi implicati P_GLOSS_TERZI Il giudice: La segretaria: AINQ 1 fr. 300.00 tassa di giustizia senza motivazione fr. 200.00 spese giudiziarie fr. 500.00 totale

Incarto n. 10.2010.664 10.10.665 DA 5184/2010 DA 5181/2010 Incarto n. 10.2010.664

Incarto n. 10.10.665

DA 5184/2010

DA 5184/2010 DA 5181/2010

DA 5181/2010 Bellinzona 17 gennaio 2013 Bellinzona

Bellinzona 17 gennaio 2013

Sentenza In nome della Repubblica e Cantone Ticino Sentenza

Sentenza In nome della Repubblica e Cantone Ticino

Il Giudice della Pretura penale Il Giudice della Pretura penale

Il Giudice della Pretura penale Siro Quadri Siro Quadri

sedente con Daniela Regazzi Fornera in qualità di Segretaria per giudicare

ACCU 1ACCU 1 ACCU 2ACCU 2 tutti difesi da: DI 1 ACCU 1ACCU 1

ACCU 2ACCU 2

tutti difesi da: DI 1

ACCU 1

prevenuto colpevole di appropriazione indebita d'imposta alla fonte

per avere, da dicembre __________, a __________, nella sua qualità di socio e gerente della società __________ Sagl e quindi di datore di lavoro tenuto a trattenere l’imposta alla fonte, impiegato a profitto proprio o di un terzo la ritenuta d’imposta concernente l’anno 2007 per un importo complessivo sottratto di CHF 4'475.40;

fatti avvenuti nelle indicate circostanze di luogo e di tempo;

reato previsto dall'art. 270 LTributaria;

perseguito con decreto d’accusa del 22 novembre 2010 n. 5181/2010 del AINQ 1, __________, che propone la condanna:

1. Alla pena pecuniaria di fr. 12'700.-, corrispondente a 10 aliquote da fr. 1'270.- (art. 34 e seg. CP).

L’esecuzione della pena viene sospesa condizionalmente per un periodo di prova di 2 anni (art. 42 e seg. CP).

2. Alla multa di fr. 1'000.-, con l'avvertenza che, in caso di mancato pagamento, la stessa sarà sostituita con una pena detentiva di giorni 10 (art. 106 cpv. 2 CP).

3. Al versamento alla parte civile CIVI 1 dell'importo di fr. 4'475.40, a titolo di risarcimento (art. 208 cpv. 1 lett. b CPPT).

4. Al pagamento della tassa di giustizia di fr. 100.- e delle spese giudiziarie di fr. 100.-.

5. La condanna non verrà iscritta a casellario giudiziale.

ACCU 2

prevenuto colpevole di appropriazione indebita d'imposta alla fonte

per avere, da dicembre __________, a __________, nella sua qualità di socio della società __________ Sagl e quindi di datore di lavoro tenuto a trattenere l’imposta alla fonte, impiegato a profitto proprio o di un terzo la ritenuta d’imposta concernente l’anno 2007 per un importo complessivo sottratto di CHF 4'475.40;

fatti avvenuti nelle indicate circostanze di luogo e di tempo;

reato previsto dall'art. 270 LTributaria;

perseguito con decreto d’accusa del 22 novembre 2010 n. 5184/2010 del AINQ 1 che propone la condanna:

1. Alla pena pecuniaria di fr. 3'100.-, corrispondente a 10 aliquote da fr. 310.- (art. 34 e seg. CP).

L’esecuzione della pena viene sospesa condizionalmente per un periodo di prova di 3 ann i (art. 42 e seg. CP).

2. Alla multa di fr. 1'000.-, con l'avvertenza che, in caso di mancato pagamento, la stessa sarà sostituita con una pena detentiva di giorni 10 (art. 106 cpv. 2 CP).

3. Al versamento alla parte civile CIVI 1 dell'importo di fr. 4'475.40, a titolo di risarcimento (art. 208 cpv. 1 lett. b CPPT).

4. Al pagamento della tassa di giustizia di fr. 100.- e delle spese giudiziarie di fr. 100.-.

5. La condanna non verrà iscritta a casellario giudiziale. vista l'opposizione interposta tempestivamente in data 7 dicembre 2010 dall'accusato;

sentito il difensore, il quale chiede il proscioglimento;

posti a giudizio i seguenti quesiti

1. Se ACCU 1 e ACCU 2 sono autori colpevoli d’appropriazione indebita d’imposta alla fonte per i fatti descritti nel decreto di accusa a loro carico.

2. Sulla pena e sulle spese. letti ed esaminati gli atti;

visti gli art. 270 LTributaria; 453, 454, 455 CPP-CH; 9 e segg., 273 e segg. CPP-TI; 22 LTG;

rispondendo ai quesiti posti;

proscioglie ACCU 1 e ACCU 2

dall’imputazione d’appropriazione indebita d’imposta alla fonte per i fatti descritti nei decreti di accusa no. 5181/2010 e n. 5184/2010 del 22 novembre 2010 a loro carico. carica la tassa di giustizia e le spese giudiziarie di complessivi fr. 500.- allo Stato. Non si assegnano ripetibili. avverte che questo giudizio può essere impugnato mediante appello; lo stesso va annunciato alla Pretura penale entro dieci giorni dalla comunicazione della sentenza, per scritto oppure oralmente a verbale. Entro lo stesso termine può essere chiesta la motivazione della sentenza.

Intimazione a: - seduta stante

- per raccomandata

ACCU 1

ACCU 2

- alla crescita in giudicato

Comando della Polizia cantonale, Bellinzona,

Ufficio del Giudice dei provvedimenti coercitivi, Lugano. terzi implicati terzi implicati

terzi implicati P_GLOSS_TERZI P_GLOSS_TERZI

P_GLOSS_TERZI Il giudice: La segretaria:

AINQ 1

fr. 300.00 tassa di giustizia senza motivazione

fr. 200.00 spese giudiziarie

fr. 500.00 totale