Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1347

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Il Governo propone l'adesione all'accordo intercantonale sull'armonizzazione della scuola obbligatoria

Il Cantone dei Grigioni deve aderire all'accordo intercantonale sull'armonizzazione della scuola dell'obbligo (Concordato HarmoS). Questo è quanto propone il Governo grigionese nel suo messaggio al Gran Consiglio, che discuterà l'affare nella sessione di febbraio 2008.

I Cantoni che aderiscono al Concordato HarmoS si impegnano a uniformare gli obiettivi, i contenuti e le strutture della scuola dell'obbligo. Con il Concordato vengono fissati per la prima volta a livello nazionale obiettivi, contenuti e strutture unitari. Per il futuro si auspica un'armonizzazione dei programmi a livello delle regioni linguistiche. Inoltre l'inizio della scolarizzazione deve avvenire in tutti i Cantoni a quattro anni compiuti. Viene abolita la distinzione tra scuola dell'infanzia e scuola elementare. La scuola elementare, inclusa la scuola dell'infanzia, dura ora otto anni, il livello secondario I tre anni.

Inoltre i Cantoni aderenti si impegnano a organizzare l'insegnamento a livello di scuola elementare secondo la formula dei blocchi orari. Essi offrono in più agli scolari strutture diurne adeguate. La loro utilizzazione rimane tuttavia facoltativa e di regola deve essere pagata dai genitori. Un altro punto fondamentale del Concordato HarmoS è il coordinamento dell'insegnamento delle lingue. La prima lingua straniera viene insegnata al più tardi a partire dall'attuale 3° anno scolastico, una seconda lingua straniera al più tardi a partire dall'attuale 5° anno scolastico (contando le classi secondo il concordato, dopo il 7° anno scolastico). Una delle due lingue è una seconda lingua nazionale, l'altra l'inglese. Infine il nuovo Concordato introduce strumenti per assicurare la qualità nell'ambito di standard di formazione vincolanti a livello nazionale.

Il Governo considera il Concordato una solida base per sviluppare il sistema scolastico nazionale fondandosi sulle strutture esistenti. Le principali richieste del Governo sono state tenute in considerazione. Il Concordato consente al Cantone dei Grigioni di tenere adeguatamente conto delle peculiarità del trilinguismo nell'armonizzazione dei programmi e del materiale didattico.

Il 14 giugno 2007 la Conferenza svizzera dei direttori cantonali della pubblica educazione ha discusso e approvato all'unanimità il Concordato. L'accordo entrerà in vigore non appena vi avranno aderito dieci Cantoni.

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Data: 07.12.2007

La regenza propona la participaziun a la cunvegna interchantunala davart l'armonisaziun da la scola obligatorica

Il chantun Grischun duai sa participar a la cunvegna interchantunala davart l'armonisaziun da la scola obligatorica (concordat da HarmoS). Quai propona la regenza grischuna en sia missiva al cussegl grond. Quel vegn a tractar la fatschenta en la sessiun da favrer 2008.

Chantuns che sa participeschan al concordat da "HarmoS" s'obligheschan d'unifitgar las finamiras, ils cuntegns e las structuras da la scola obligatorica. Cun il concordat vegnan fixads per l'emprima giada cuntegns, finamiras e structuras sin champ naziunal. En l'avegnir vegn prendì en mira in plan d'instrucziun unifitgà sin plaun linguistic-regiunal. Ultra da quai duain ils uffants entrar en scola en tut ils chantuns suenter ch'els han cumplenì quatter onns. La differenziaziun tranter scolina e scola primara vegn abolida. La scola primara inclusiv la scolina dura da nov otg onns ed il stgalim secundar I dura trais onns.

Ultra da quai s'obligheschan ils chantuns che sa participeschan al concordat d'organisar l'instrucziun sin il stgalim da la scola primara en furma dad uras da bloc. Plinavant porschan els structuras dal di che correspundan als basegns da las scolaras e dals scolars. L'utilisaziun da quellas structuras è però facultativa e sto per regla vegnir pajada dals geniturs. In ulteriur punct impurtant dal concordat HarmoS è la coordinaziun da l'instrucziun da las linguas. L'emprima lingua estra vegn instruida il pli tard a partir dal 3. onn da scola dal sistem actual, ina segunda lingua estra il pli tard a partir dal 5avel onn da scola dal sistem actual (tenor il sistem dal concordat a partir dal 5avel ed a partir dal 7avel onn da scola). Ina da las duas linguas è ina segunda lingua naziunala, l'autra è l'englais. Per finir introducescha il nov concordat instruments per garantir la qualitad en il rom da standards da furmaziun impegnativs sin champ naziunal.

Per la regenza signifitgescha il concordat ina basa solida per il svilup dal sistem da scola svizzer sin il fundament da las structuras creschidas. Ils giavischs ils pli impurtants da la regenza èn vegnids resguardads. En connex cun l'armonisaziun dals plans e dals meds d'instrucziun pussibilitescha il concordat al chantun Grischun da resguardar adequatamain las spezialitads da la trilinguitad.

La conferenza svizra da las directuras e dals directurs chantunals da l'educaziun publica ha discutà ed ha deliberà unanimamain il concordat ils 14 da zercladur 2007. La cunvegna entra en vigur, cur che 10 chantuns èn sa participads a quella.

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 07.12.2007