Document ID: /fineweb-2-swissfilter-quality_10-filterrobots/filtered/03198.jsonl.gz/889

Reisebeschreibung des Philologen Heinrich Glarean bis zur Ankunft in seiner Heimat Adressiert an Alexander Morien und Johann Landsberg Im Jahre 1511
Traduction (Allemand)
1
Vielleicht hatte Glarean bei der Beschreibung dieser traurigen Abschiede Hor. serm. 1,5,93 im Sinn, wo eine ähnliche Situation beschrieben wird: flentibus hinc Varius discedit maestus amicis.
2
Fridolin von Säckingen (†538), Schutzpatron des Kantons Glarus; Glarus war bis 1395 Besitz des von Fridolin gegründeten Klosters Säckingen. In seinem bis ins 20. Jh. ungedruckten Epos über die Schlacht von Näfels stellt Glarean den Fridolin im Rahmen seines christianisierten Götterapparats sehr plastisch in seiner Funktion als Schutzpatron dar.
3
Titan ist hier eine andere Bezeichnung für den Sonnengott Sol (griechisch Helios), der zum Göttergeschlecht der Titanen gehört.
4
Wie in unserem Apparatus marginalium festgehalten, fühlte sich ein Leser der Kopie dieses Gedichts im Kodex der Bayerischen Staatsbibliothek durch diese Stelle an eine Passage bei Hiob (wohl 5,6) erinnert; doch ein Vergleich zwischen dem Vulgata-Text und unserer Passage legt nahe, dass es sich hier um eine zufällige gedankliche Überlappung handelt, und nicht um eine bewusste Anspielung.
5
Lucius Sergius Catilina (109-62 v. Chr.), römischer Politiker, der 63 v. Chr. durch eine Verschwörung die Macht in der römischen Republik an sich reissen wollte; von Cicero gestoppt, musste er als Staatsfeind aus Rom fliehen und starb in einer Schlacht.
6
Danaos, mythische Gestalt: Er musste vor seinem Bruder Aigyptos mit seinen 50 Töchtern (den Danaiden) aus Ägypten fliehen und wurde König von Argos.
7
Ulysses = Odysseus, mythischer Held, der auf seiner Rückkehr aus dem Trojanischen Krieg langwierige Irrfahrten auf sich nehmen musste.
8
Dieser Vers ist eine deutliche Anspielung auf Mt 7,17: «Jeder gute Baum bringt gute Früchte hervor» (Einheitsübersetzung 2016).
9
Namen von Hirten in den Eklogen Vergils (vgl. besonders die Erste Ekloge); auch sonst in der antiken Hirtendichtung gebräuchlich.
10
Hybla: ein Berg auf Sizilien, berühmt für seine Bienenkräuter und infolgedessen auch für seinen Honig.
11
Aonia: mythischer Name der griechischen Region Böotien.
12
Gebirge in der griechischen Region Böotien; mythischer Wohnsitz der Musen und ihnen und dem Apoll heilig.
13
Apoll als Schutzherr der Musen.