Document ID: /roh_data/filtered/Bilingual_dictionary2.jsonl.gz/30314

temps
I m, 1. Zeit f, Uhrzeit f; indicar il ~, die Zeit anzeigen; fixar il ~, die Zeit bestimmen. – 2. (allg.) Zeit f, Zeitablauf m. – a) (mit Adj.). – a) ~ liber, Freizeit f; ~ piars, verlorene Zeit, verlorene Mühe; ~ burasclus, bewegte Zeiten; buns ~, gute Zeiten; schliats ~, schlechte Zeiten; dirs ~, harte Zeiten. – b) (adv. Verb.). – (1) a ~/a dretg ~, rechtzeitig, zur rechten Zeit. – (2) in ~, eine Zeitlang, eine gewisse Zeit. – (3) cul ~, mit der Zeit, allmählich. – (4) avon (il) ~, vorzeitig; avon che ~, frühzeitig, zu früh. – (5) avon cuort ~/il davos ~/el davos ~, vor kurzem, jüngst. – (6) da gliez ~, damals, in jener Zeit. – (7) da ~ en ~, dann und wann, ab und zu, von Zeit zu Zeit. – (8) per ~, zeitweilig. – (9) cun ~ e peda, gelegentlich. – b) (verbale Verb.) il ~ varga, die Zeit verrinnt; passentar il ~, die Zeit verbringen; piarder il ~, die Zeit verlieren; il ~ tonscha buc, die Zeit reicht nicht aus; impunder bein siu ~, seine Zeit gut nützen; ir cul ~, mit der Zeit gehen; igl ei ner ~, es ist höchste Zeit. – 3. Zeitspanne f, Periode f, Alter n. – a) ~ pascal, Osterzeit f; (Jagd, Fischerei) ~ scumandau, Schonzeit f, Hegezeit f. – b). – a) ~ d'affonza, Kindesalter n; ~ da giuventetgna, Jugendalter n; ~ da svilup, Entwicklungsperiode f. – b) ~ da catscha, Jagdzeit f. – g) ~ d'emprova, Probezeit f. – d) ~ da frega, Laichzeit f. – e) ~ da rotaziun, Umlaufzeit f. – z) (jur.) ~ da scadenza/~ da spiraziun, Verfallzeit f. – 4. Zeitalter n; il ~ veder, die (gute) alte Zeit; ~ feudal, Feudalzeit f; ~ primitiv, Urzeit f; il ~ dil crap, die Steinzeit; ~ daditg vargai, längst vergangene Zeiten; ils temps semidan, die Zeiten ändern sich. – 5. (gramm.) Tempus n. – II adv; far ~/prender ~ /schar ~, sich Zeit nehmen, sich Zeit lassen; dar ~ ad enzatgi, jdm. Zeit geben; haver ~, Zeit haben.
zu früh, vor kurzem, dann und wann, ab und zu, von Zeit zu Zeit
[lat. tempus mit erhaltenem <f>-</f>s (im Sg.) wie frz. temps; im Gegensatz dazu eng., surm. taimp; it. tempo; vgl. -> funs, pèz].