Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/6085

This text was translated from FR into Rumantsch Grischun.

Le juge règle les droits et les devoirs des père et mère conformément aux dispositions régissant les effets de la filiation. Cette réglementation porte notamment sur:1. l’autorité parentale;2. la garde de l’enfant;3. les relations personnelles (art. 273) ou la participation de chaque parent à la prise en charge de l’enfant;4. la contribution d’entretien. Le juge tient compte de toutes les circonstances importantes pour le bien de l’enfant; il prend en considération une éventuelle requête commune des parents et, autant que possible, l’avis de l’enfant. Il peut fixer la contribution d’entretien pour une période allant au‐delà de l’accès à la majorité. Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 21 juin 2013 (Autorité parentale), en vigueur depuis le 1 juil. 2014 (RO 2014 357; FF 2011 8315).

La dretgira regla ils dretgs e las obligaziuns dals geniturs tenor las disposiziuns davart ils effects da la relaziun da figlialanza. En spezial regla ella:1. la tgira genituriala;2. la surveglianza da l’uffant;3. las relaziuns persunalas (art. 273) u la participaziun da mintga genitur a la tgira da l’uffant; e4. la contribuziun da mantegniment. La dretgira tegna quint da tut las circumstanzas ch’èn relevantas per il bainstar da l’uffant. Ella resguarda ina proposta cuminaivla dals geniturs ed uschenavant sco pussaivel l’opiniun da l’uffant. Ella po fixar la contribuziun da mantegniment uschia, ch’ella sto vegnir pajada er suenter che l’uffant ha cuntanschì la maiorennitad. Versiun tenor la cifra I da la LF dals 21 da zer. 2013 (tgira genituriala), en vigur dapi il 1. da fan. 2014 (AS 2014 357; BBl 2011 9077).