Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/26445

This text was translated from IT into Rumantsch Grischun.

Chi presta servizio di protezione civile ha diritto:a. al soldo;b. al vitto gratuito;c. al trasporto gratuito con mezzi pubblici per l’entrata in servizio e il proscioglimento, nonché per gli spostamenti fra il luogo di servizio e il domicilio durante i congedi;d. all’alloggio gratuito, se non può alloggiare nel proprio alloggio privato. Il Consiglio federale disciplina le condizioni cui sono subordinati i diritti di cui al capoverso 1. Può stabilire che la convocazione o la chiamata dia diritto all’utilizzazione dei trasporti pubblici.

Las persunas obligadas da far servetsch da protecziun civila han il dretg:a. d’in sold;b. d’alimentaziun gratuita;c. da l’utilisaziun gratuita dals meds da transport publics per entrar en servetsch e per la relaschada sco er per sa spustar tranter il lieu da servetsch ed il lieu da domicil durant ils congedis;d. d’in alloschi gratuit, sch’ellas na pon betg duvrar l’alloschi privat. Il Cussegl federal regla las premissas per ils dretgs tenor l’alinea 1. El po fixar che la convocaziun dettia il dretg d’utilisar ils meds da transport publics.