Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/15094

This text was translated from EN into Rumantsch Grischun.

The company is founded when the founder members declare by public deed that they are forming a company limited by shares, lay down the articles of association therein and appoint the governing bodies. In such deed of incorporation, the founder members shall subscribe for the shares and declare that:1. all the shares are validly subscribed for;2. that the promised capital contributions correspond to the full issue price;3. the requirements for payment of capital contributions prescribed by law and the articles of association are met at the time that the deed of incorporation is signed;4. there are no contributions in kind, instances of offsetting or special privileges other than those mentioned in the supporting documents. If the share capital is specified in a foreign currency or if contributions are made in a different currency from that of the share capital, the exchange rates applied must be indicated in the public deed. Amended by No I of the FA of 4 Oct. 1991, in force since 1 July 1992  (AS 1992 733; BBl 1983 II 745). Amended by No I of the FA of 19 June 2020 (Company Law), in force since 1 Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399). Inserted by No I of the FA of 19 June 2020 (Company Law), in force since 1 Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).

La societad vegn constituida cun in document public, en il qual ils fundaturs decleran da constituir ina societad anonima, determineschan ils statuts e nomineschan ils organs. En quest act da constituziun suttascrivan ils fundaturs las aczias e constateschan:1. che tut las aczias èn vegnidas suttascrittas en moda valaivla;2. ch’ils apports empermess correspundan a l’entir import d’emissiun;3. ch’ils apports prestads adempleschan las pretensiuns legalas e statutaras il mument da la suttascripziun da l’act da constituziun;4. ch’i n’existan nagins apports en natiralias, naginas cumpensaziuns da credits u avantatgs spezials, auter che quellas e quels numnads en ils mussaments. Sch’il chapital d’aczias vegn fixà en ina valuta estra u sch’ils apports vegnan prestads en in’autra valuta che quella dal chapital d’aczias, sto il document public inditgar ils curs da stgomi applitgads.Versiun tenor la cifra I da la LF dals 4 d’oct. 1991, en vigur dapi il 1. da fan. 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745). Versiun tenor la cifra I da la LF dals 19 da zer. 2020 (dretg d’aczias), en vigur dapi il 1. da schan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399). Integrà tras la cifra I da la LF dals 19 da zer. 2020 (dretg d’aczias), en vigur dapi il 1. da schan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).