Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/7650

This text was translated from IT into Rumantsch Grischun.

Ogni Cantone designa l’autorità di vigilanza. Questa autorità ha in particolare le seguenti incombenze:1. vigila sugli uffici dello stato civile;2. assiste e consiglia gli ufficiali dello stato civile;3. collabora alla tenuta dei registri e alla procedura preparatoria del matrimonio;4. decide circa il riconoscimento e la trascrizione dei fatti concernenti lo stato civile avvenuti all’estero, nonché delle decisioni relative allo stato civile prese da autorità estere;5. assicura la formazione e la formazione continua delle persone operanti nell’ambito dello stato civile. La Confederazione esercita l’alta vigilanza. Può impugnare le decisioni degli ufficiali dello stato civile e delle autorità di vigilanza mediante i rimedi giuridici cantonali. Nuovo testo giusta l’all. n. 8 della LF del 20 giu. 2014 sulla formazione continua, in vigore dal 1° gen. 2017 (RU 2016 689; FF 2013 3085). Nuovo testo giusta il n. I della LF del 5 ott. 2001 (Gestione elettronica dei registri dello stato civile), in vigore dal 1° lug. 2004 (RU 2004 2911; FF 2001 1417).

Mintga chantun nominescha l’autoritad da surveglianza. Questa autoritad ha spezialmain las suandantas incumbensas:1. survegliar ils uffizis dal stadi civil;2. sustegnair e cussegliar ils uffizis dal stadi civil;3. collavurar tar la gestiun dals registers e tar la procedura da preparaziun per la maridaglia;4. decretar disposiziuns davart la renconuschientscha e davart l’inscripziun da fatgs da stadi civil che han gì lieu a l’exteriur sco er da decisiuns a l’exteriur che pertutgan il stadi civil;5. procurar per la scolaziun e per la furmaziun supplementara da persunas che lavuran en il sectur dal stadi civil. La Confederaziun ha la surveglianza suprema. Ella po inoltrar meds legals chantunals cunter disposiziuns dals funcziunaris dal stadi civil sco er cunter quellas da las autoritads da surveglianza. Versiun tenor la cifra I da la LF dals 5 d’oct. 2001 (administraziun electronica dal register dal stadi civil), en vigur dapi il 1. da fan. 2004 (AS 2004 2911; BBl 2001 1639).