Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/7535

This text was translated from EN into Rumantsch Grischun.

If a person suffering from a mental disorder who has entered an institution voluntarily wishes to leave the institution, he or she may be detained by the institution's medical management for a maximum of three days if he or she:1. is a risk to his or her own life or limb; or2. is a serious risk to the life or the physical integrity of others. At the end of the three-day period, the patient may leave the institution unless he or she is subject to an enforceable hospitalisation order. The patient shall be notified in writing that he or she may petition the court.

Sch’ina persuna che patescha d’in disturbi psichic e ch’è entrada voluntarmain en in institut vul puspè bandunar quest institut, po ella vegnir retegnida da la direcziun medicala da l’institut per maximalmain 3 dis, sch’ella:1. sa metta sezza en privel da vita; u2. periclitescha seriusamain la vita e l’integritad corporala da terzas persunas. Sche quest termin è scadì, po la persuna pertutgada bandunar l’institut, nun ch’i saja avant maun ina decisiun da plazzament uffiziala. La persuna pertutgada vegn rendida attenta en scrit ch’ella possia appellar a la dretgira.