Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/6467

This text was translated from EN into Rumantsch Grischun.

Each spouse is liable with his or her individual property and the common property:1. for debts incurred in exercising his or her powers to represent the marital union or in managing the common property;2. for debts incurred in the pursuit of a profession or business, provided common property has been used for this or the income therefrom becomes common property;3. for debts for which the other spouse is also personally liable;4. for debts in respect of which the spouses have agreed with third parties that their common property as well as the debtor’s individual property will be liable.

Mintga consort stat bun cun ses bains propris e cun ils bains cuminaivels:1. per debits ch’el ha fatg exequind sia cumpetenza da represchentar la cuminanza conjugala u d’administrar ils bains cuminaivels;2. per debits ch’el ha fatg exequind ina professiun u ina interpresa, uschenavant che meds finanzials dals bains cuminaivels vegnan duvrads per quai u sch’ils retgavs da quest engaschi vegnan assegnads als bains cuminaivels;3. per debits, per ils quals er l’auter consort ha da star bun persunalmain;4. per debits, tar ils quals ils consorts han concludì cun la terza persuna ch’il debitur stettia bun ultra cun ses bains propris er cun ils bains cuminaivels.