Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/19465

This text was translated from IT into Rumantsch Grischun.

Il Cantone dove ha sede il tribunale arbitrale designa un tribunale superiore competente per:a. statuire sui reclami e sulle domande di revisione;b. ricevere in deposito il lodo e attestarne l’esecutività. Un altro tribunale o un tribunale composto in altro modo, designato dal Cantone dove ha sede il tribunale arbitrale, è competente in istanza unica per:a. nominare, ricusare, revocare e sostituire gli arbitri;b. prorogare il mandato del tribunale arbitrale;c. prestare concorso al tribunale arbitrale per procedere ad atti procedurali. Il tribunale statale competente decide in procedura sommaria, salvo nei casi di cui al capoverso 1 lettera a.  Introdotto dall’all. n. 2 della LF del 19 giu. 2020, in vigore dal 1° gen. 2021 (RU 2020 4179; FF 2018 6019).

Il chantun, en il qual la sedia da la dretgira da cumpromiss sa chatta, designescha ina dretgira superiura ch’è cumpetenta per:a. recurs e dumondas da revisiun;b. prender en consegna la sentenzia da cumpromiss per archivar ella e per confermar sia executabilitad. In’autra dretgira u ina dretgira d’ina autra cumposiziun ch’è vegnida designada dal chantun da la sedia da la dretgira da cumpromiss è sco suletta instanza cumpetenta per:a. nominar, refusar, relaschar e remplazzar ils derschaders da cumpromiss;b. prolungar la perioda d’uffizi da la dretgira da cumpromiss;c. sustegnair la dretgira da cumpromiss en connex cun ils acts processuals. Cun excepziun da l’alinea 1 litera a decida la dretgira statala cumpetenta en la procedura summarica. Integrà tras la cifra 2 da l’agiunta da la LF dals 19 da zer. 2020, en vigur dapi il 1. da schan. 2021 (AS 2020 4179; BBl 2018 7163).