Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1188

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Il Governo accoglie con favore gli adeguamenti dell'ordinanza concernente la tassa sul traffico pesante

Il Governo grigionese accoglie di principio con favore gli adeguamenti dell'ordinanza concernete la tassa sul traffico pesante (OTTP) proposti dalla Confederazione. Nella sua presa di posizione all'attenzione della Confederazione, il Governo sostiene senza riserve le misure per l'eliminazione delle distorsioni della concorrenza che nascono a causa di imprese di trasporti svizzere non disposte a pagare. La Confederazione e i Cantoni perdono così introiti della TTPCP per circa 10 mio. di franchi annui. Il Governo non è però d'accordo con la proposta concernente il termine per il nuovo calcolo delle quote TTPCP, che vengono versate innanzitutto ai Cantoni con regioni montane e zone periferiche. Conformemente alla legge vigente, la chiave di ripartizione per il versamento dei circa 80 mio. di franchi deve essere ricalcolata ogni due anni. Secondo la Confederazione il nuovo calcolo in futuro dovrà essere fatto ogni dieci anni. In conformità con la presa di posizione della Conferenza dei direttori cantonali delle finanze (CDF), il Governo propone un prolungamento di questo termine a cinque anni.

Il Governo prende posizione sulla Legge sul trasferimento del traffico merci

Nella propria presa di posizione all'attenzione della Confederazione, il Governo si associa in sostanza alla presa di posizione comune della Conferenza dei governi dei Cantoni alpini. Fondamentalmente nella loro risposta alla Confederazione le Regioni e i Cantoni interessati chiedono ritmi più veloci e il raggiungimento degli obiettivi di trasferimento il più presto possibile. In questo le varianti proposte dalla Confederazione non sono convincenti. Inoltre nella sua presa di posizione il Governo respinge la realizzazione di una base legale per una tassa sui transiti alpini (TTA). Essa causerebbe soprattutto nell'ambito del traffico interno un trasferimento indesiderato dalla ferrovia alla strada. Nel caso venisse attuata una tale TTA o una borsa dei transiti alpini sarebbero necessarie misure di accompagnamento e l'introduzione di regolamentazioni d'eccezione particolarmente per il traffico interno nelle regioni alpine.

Il Governo abroga il divieto di pesca nei giorni festivi

Il Governo approva la revisione delle prescrizioni per l'esercizio della pesca. Un importante adeguamento riguarda l'abrogazione del divieto di pesca nei giorni festivi. Secondo la legge vigente il Venerdì santo, a Pasqua e la domenica di Pentecoste, nonché il giorno della Festa federale di preghiera l'esercizio della pesca è vietato in tutto il Cantone. Ad eccezione del giorno della Festa federale di preghiera, questi divieti vengono abrogati. Ulteriori adeguamenti nell'ambito della revisione riguardano la stagione di pesca, la determinazione dei giorni di protezione, le misure ammesse alla cattura, nonché le limitazioni di cattura e i pesci da esca. Le prescrizioni per l'esercizio della pesca vigenti hanno dato in ampia misura buoni risultati. Nell'ambito della presente revisione si è perciò proceduto solo ad adeguamenti assolutamente necessari e oggettivamente giustificati.

Viene venduta la partecipazione alla Spitäler Chur AG

Il Governo vende la partecipazione alla Spitäler Chur AG della fondazione Ospedale cantonale dei Grigioni per 25'000 franchi. La vendita è la conseguenza di una riorganizzazione nel settore ospedaliero. Inoltre il Governo giustifica la vendita dicendo che per l'adempimento dei compiti del Cantone nel settore ospedaliero una partecipazione non è più necessaria.

Dai comuni e dalle regioni

- Herrschaft-Prettigovia: il Governo approva il piano di sviluppo forestale (PSF) Herrschaft-Prettigovia che disciplina il futuro sfruttamento del bosco nelle Regioni Herrschaft e Prettigovia e stabilisce gli obiettivi selvicolturali e le strategie di cura a lungo termine.

- Klosters-Serneus/Landschaft Davos: il Governo approva un sussidio cantonale di 477'000 franchi per i lavori di ripristino dopo le intemperie nel 2005 .

- Jenaz: viene approvato il piano delle zone 1:1'000 / 10'000 Spitzirain, Uf Platz, Alp Nova del 15 giugno 2006.

- St. Antönien/Ascharina: la richiesta delle sovrastanze comunali di St. Antönien e St. Antönien-Ascharina relativa alla nuova denominazione "St. Antönien" dei Comuni unificati viene accolta dal Governo, fatto salvo il risultato della procedura di consultazione all'interno dell'Amministrazione federale.

- Trimmis: la revisione parziale dello Statuto comunale, decisa in occasione dell'Assemblea comunale dell'8 giugno 2006, viene approvata dal Governo.

- Seewis i.P.: al Comune di Seewis i.P. viene garantito un sussidio di 69'000 franchi alle spese aventi diritto a sussidi per il risanamento delle sorgenti Matan. Durante le intemperie del 2005 le captazioni delle sorgenti comunali sono state danneggiate.

- Obersaxen: il peso massimo ammesso sulla strada di Obersaxen (dalla diramazione Bellaua fino a St. Martin) viene aumentato da 13 t a 18 t durante tutto l'anno.

- Sumvitg: il peso massimo ammesso sulla strada per Falens viene aumentato da 18 t / 7 t a 28 t.

- Solis-Mutten: nella galleria sulla strada di collegamento Solis-Mutten viene fissata una velocità massima di 60 km/h.

- St. Moritz: all'interno della località di St. Moritz, in Via Surpunt e in Via Giovanni Segantini / Via Salet la velocità massima viene fissata a 30 km/h e viene introdotta una "Zona 30".

Sussidi cantonali a favore di diverse istituzioni

- Promozione dell'integrazione: il Governo ha approvato in totale 71'500 franchi a favore di progetti per l'integrazione sociale dei cittadini stranieri domiciliati nel Cantone dei Grigioni:

- Dopo scuola, Comunità di lavoro grigionese per l'assistenza ai lavoratori stranieri, Coira

- Aiuto all'integrazione per migranti, Centrale delle donne, Coira

- "SUPPORT" il programma di integrazione completo per migranti, Balikatan, Coira

- Il tedesco come lingua straniera, Schule St. Catharina, Cazis

- Cucina quotidiana da tutto il mondo, Internationaler Frauentreff, Domat/Ems

- Invecchiare nei Grigioni, Pro Senectute Grigioni, Coira

Progetti stradali

Il Governo ha stanziato 200'000 franchi per la costruzione ed il risanamento del seguente tratto stradale:

- A 13 strada nazionale Soazza - San Bernardino sud

Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Data: 02.11.2006

La regenza beneventa las adattaziuns da l'ordinaziun davart la taxa sin il traffic pesant

La regenza grischuna beneventa da princip che l'ordinaziun davart la taxa sin il traffic pesant (OTTP) vegnia midada, sco che quai è previs da la confederaziun. En sia resposta da consultaziun a la confederaziun sustegna ella senza resalvas las mesiras per eliminar la distorsiun da concurrenza che vegn chaschunada d'interpresas da transport svizras che n'èn betg prontas da pajar questa taxa. La confederaziun ed ils chantuns perdan pervia da quai entradas da la taxa sin il traffic pesant dependenta da la prestaziun (TTPDP) da circa 10 milliuns francs per onn. La regenza n'è dentant betg perencletga cun il termin che vegn proponì per calcular da nov las parts da la TTPDP che vegnan pajadas oravant tut als chantuns cun territoris muntagnards e perifers. Tenor il dretg vertent vegn la clav da repartiziun per pajar ils circa 80 milliuns francs calculada da nov mintga dus onns. Tenor la confederaziun duai questa calculaziun vegnir fatga en il futur mintga diesch onns. En correspundenza cun la posiziun da la conferenza da las directuras e dals directurs chantunals da finanzas (CDF) propona la regenza da prolungar quest termin a tschintg onns.

La regenza prenda posiziun tar la lescha davart il transferiment dal traffic da rauba

En sia resposta da consultaziun a la confederaziun sustegna la regenza en general la posiziun cuminaivla da la conferenza da las regenzas dals chantuns alpins. Da princip spetgan las regiuns pertutgadas ed ils chantuns pertutgads en lur resposta a la confederaziun ch'i vegnia agì en moda pli speditiva e che las finamiras per transferir il traffic da rauba vegnian cuntanschidas uschè spert sco pussaivel. Las variantas che la confederaziun propona en quest connex na persvadan betg. En sia posiziun constatescha la regenza ultra da quai ch'ella refusa ch'ina basa legala per ina taxa sin il traffic da transit tras las Alps (TTA) vegnia stgaffida. Gist en il traffic svizzer chaschunass quai in spustament betg giavischà dal traffic da rauba da la viafier sin la via. Sche la TTA u sch'ina bursa per il transit tras las Alps vegniss eventualmain introducida, fissi necessari da stgaffir er mesiras accumpagnantas en las regiuns da las Alps, e quai oravant tut per il traffic svizzer, e d'introducir regulaziuns excepziunalas.

La regenza abolescha il scumond da pestgar durant ils firads

La regenza approvescha la revisiun da las prescripziuns da pestga. In'adattaziun impurtanta pertutga l'aboliziun dal scumond da pestgar durant ils firads. Tenor il dretg vertent èsi scumandà da pestgar en l'entir chantun durant il Venderdi sontg, durant la dumengia da Pasca, durant la dumengia da Tschuncaisma sco er durant la rogaziun federala. Cun excepziun da la rogaziun federala vegnan ussa abolids quests scumonds. Ulteriuras adattaziuns ch'èn vegnidas fatgas a chaschun da la revisiun pertutgan la stagiun da pestga, la fixaziun dals dis da schanetg, las mesiras minimalas dals peschs sco er las limitas dals peschs ch'ins po pigliar ed ils peschs d'estga. Las prescripziuns da pestga vertentas èn sa cumprovadas per gronda part. En il rom da questa revisiun èn pervia da quai mo vegnidas fatgas adattaziuns da disposiziuns ch'èn stadas stringentamain necessarias sco er materialmain giustifitgadas.

La participaziun vi da la ospitals da Cuira SA vegn vendida

La regenza venda la participaziun vi da la ospitals da Cuira SA a la fundaziun "ospital chantunal dal Grischun", e quai per 25'000 francs. Questa vendita è la consequenza da la nova organisaziun en il sectur dals ospitals. Ultra da quai motivescha la regenza la vendita cun il fatg che la participaziun dal chantun na saja betg pli necessaria per ademplir sias incumbensas en il sectur dals ospitals.

Da vischnancas e da regiuns

- Signuradi-Partenz: La regenza approvescha il plan per il svilup dal guaud (PSG) da la regiun Signuradi-Partenz. Quel regla l'utilisaziun futura dal guaud e fixescha las finamiras e las strategias da cultivaziun da la selvicultura a lunga vista per las regiuns dal Signuradi e dal Partenz.

- Claustra-Serneus/circul da Tavau: Per las lavurs da reparaziun suenter las malauras da l'onn 2005 approvescha la regenza ina contribuziun chantunala da 477'000 francs.

- Jenaz: Il plan da zonas 1:1'000 / 10'000 Spitzirain, Uf Platz, Alp Nova dals 15 da zercladur 2006 vegn approvà.

- St. Antönien/Ascharina: La dumonda da las suprastanzas communalas da St. Antönien e da St. Antönien-Ascharina da numnar la vischnanca fusiunada da nov "St. Antönien" vegn approvada da la regenza cun resalva dals resultats da la procedura da consultaziun entaifer l'administraziun federala.

- Trimmis: La revisiun parziala da la constituziun communala, concludida a chaschun da la radunanza communala dals 8 da zercladur 2006, vegn approvada da la regenza.

- Seewis: A la vischnanca da Seewis vegn garantida ina contribuziun da 69'000 francs als custs cun dretg da contribuziun per sanar las funtaunas Matan. En connex cun las malauras da l'onn 2005 era l'enchaschament da la funtauna da la vischnanca vegnì donnegià.

- Sursaissa: Il pais maximal permess sin la via da Sursaissa (dal spartavias Bellaua fin a S. Martin) vegn dauzà da 13 t sin 18 t durant l'entir onn.

- Sumvitg: Il pais maximal permess sin la via da Falens vegn dauzà da 18 t / 7 t sin 28 t.

- Solas-Mut: En il tunnel da la via da colliaziun da Solas a Mut vegn fixada la sveltezza maximala a 60 km/h.

- San Murezzan: En il vitg da San Murezzan vegn fixada la sveltezza maximala a 30 km/h sin la via Surpunt sco er sin la via Giovanni Segantini / via Salet ed i vegn introducida mintgamai ina "zona da tempo 30".

Contribuziuns chantunalas a differentas instituziuns

- Promoziun da l'integraziun: La regenza ha approvà totalmain 71'500 francs per projects per l'integraziun sociala da persunas estras che vivan en il chantun Grischun:

- Dopo scuola, cuminanza grischuna da lavur per l'assistenza da las lavurantas e dals lavurants esters, Cuira

- Agid d'integraziun per migrantas, centrala da dunnas, Cuira

- "SUPPORT" il program cumplessiv d'integraziun per migrantas e per migrants, Balikatan, Cuira

- Tudestg sco lingua estra, scola St. Catharina, Cazas

- La cuschina da mintgadi da tut il mund, inscunter internaziunal da dunnas, Domat

- Vegnir vegl en il Grischun, pro senectute dal Grischun, Cuira

Projects da vias

La regenza ha approvà 200'000 francs per construir e per sanar il suandant traject da via:

- via naziunala A 13: Soazza - San Bernardin sid

Chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 02.11.2006