Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/1049

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Porta Alpina: Kommission befürwortet die Gewährung eines Kantonsbeitrages

Unter dem Vorsitz von Kommissionspräsident Georg Donatsch und im Beisein des zuständigen Departementsvorstehers Regierungsrat Stefan Engler hat die grossrätliche Kommission für Umwelt, Verkehr und Energie (KUVE) eine Besichtigung der NEAT-Multifunktionsstelle im Gotthard-Basistunnel in Sedrun vorgenommen. Im Hinblick auf das in der Dezember-Session vom Grossen Rat zu behandelnde Geschäft für die Gewährung eines Kantonsbeitrages für die Porta Alpina Sedrun hat sich die Kommission vor Ort auch von Vertretern des Bundesamtes für Verkehr, des Bundesamtes für Raumplanung, der AlpTransit Gotthard AG sowie von weiteren Fachleuten über das Vorhaben näher informieren lassen.

Verschiedene Studien und Zusatzabklärungen haben gezeigt, dass das Projekt Porta Alpina aus baulicher und betrieblicher Sicht machbar ist. Auch wirkt sich die fragliche Haltestelle nicht nachteilig auf die Leistungsfähigkeit des Gotthard-Basistunnels aus. Mit diesem einzigartigen Projekt erhöht sich die Schienen-Erreichbarkeit der Surselva beträchtlich. Darüber hinaus handelt es sich um ein Projekt von gesamtschweizerischer, touristischer Bedeutung.

Nach Überzeugung der KUVE sind durch das Vorhaben Porta Alpina positive Impulse für die gesamte Region mit einer Stärkung des regionalen Produktions- und Wertschöpftungssystems zu erwarten. Auch die Ziele einer nachhaltigen Raumentwicklung können - mit geeigneten flankierenden Massnahmen - unterstützt werden.

Sollte das Eidgenössische Parlament den vom Bundesrat gesprochenen Kredit für die Vorinvestitionen von 7.5 Mio. Franken ablehnen, würde die Möglichkeit einer besseren verkehrsmässigen Anbindung der Gotthard-Region an die Nord-Süd-Verkehrsachse definitiv verhindert.

Wer aus einer kurzfristigen Sparoptik heraus diese einmalige, langfristige Chance verpasst, macht sich auch nach Überzeugung der KUVE gegenüber der künftigen Generation gleich verantwortlich, wie wenn er einen Schuldenberg hinterlässt.

Die Kommission hat das Geschäft für die Gewährung des Kantonsbeitrages einstimmig verabschiedet.

Gremium: Kommission für Umwelt, Verkehr und Energie

Quelle: dt Kommission für Umwelt, Verkehr und Energie

Data: 11.11.2005

Porta Alpina: La cumissiun approvescha la concessiun d'ina contribuziun chantunala

Sut il presidi dal president da la cumissiun Georg Donatsch ed en preschientscha dal schef dal departament cumpetent, cusseglier guvernativ Stefan Engler, ha la cumissiun per ambient, traffic ed energia dal cussegl grond (CATE) fatg ina inspecziun dal post multifuncziunal da la NEAT en il tunnel da basa dal Gottard a Sedrun. En reguard a la fatschenta che vegn tractada dal cussegl grond en la sessiun da december per conceder ina contribuziun chantunala a la "porta alpina Sedrun" è la cumissiun sa laschada infurmar al lieu davart il project er da represchentantas e da represchentants da l'uffizi federal da traffic, da l'uffizi federal da la planisaziun dal territori, da l'alptransit Gottard SA sco er d'ulteriuras expertas e d'ulteriurs experts

Differents studis e scleriments supplementars han mussà ch'il project porta alpina è realisabel dal puntg da vista da la construcziun e dal manaschi. La fermada en dumonda n'ha er betg in effect negativ per la capacitad da prestaziun dal tunnel da basa dal Gottard. Cun quest project unic s'augmenta considerablamain la cuntanschibladad da la Surselva per tren. Plinavant sa tracti d'in project cun ina impurtanza per il turissem da tut la Svizra.

Grazia al project porta alpina pon vegnir spetgads - tenor la persvasiun da la CATE - impuls positivs per tut la regiun che rinforzan il sistem regiunal da producziun e da valur agiuntada. Er las finamiras d'in svilup dal territori persistent pon - cun mesiras accumpagnantas adattadas - vegnir sustegnidas.

Sch'il parlament federal avess da refusar il credit per investiziuns preliminaras da 7.5 milliuns francs - ch'è vegnì deliberà dal cussegl federal - vegniss impedida definitivamain la pussaivladad da colliar meglier il traffic da la regiun dal Gottard cun l'axa da traffic dal nord al sid.

Tgi che manchenta questa schanza unica e da lunga durada pervi d'ina optica da spargn da curta vesida sa fa - tenor la persvasiun da la CATE - precis uschè responsabel envers la generaziun futura sco sch'el laschass enavos in mantun da debits.

La cumissiun ha deliberà unanimamain la fatschenta davart la concessiun d'ina contribuziun chantunala.

Gremi: cumissiun per ambient, traffic ed energia

Funtauna: rg cumissiun per ambient, traffic ed energia

Data: 11.11.2005