Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/780

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
200 Jahre Kanton Graubünden in der Eidgenossenschaft - und wo bleibt die Geschichte?

Im Jahr 2003 feiert der Kanton Graubünden zusammen mit den Kantonen Aargau, St. Gallen, Tessin, Thurgau und Waadt die 200-jährige Zugehörigkeit zur Schweiz. Das offizielle Festprogramm ("Chaus e muntognas") richtet den Blick vor allem auf die Gegenwart und die Zukunft Graubündens. Doch der Kanton hat die geschichtliche Seite des Jubiläums keineswegs vergessen! Das Staatsarchiv zeigt vom 3. Mai bis zum 15. Juni 2003 in der Stadtgalerie Chur eine Ausstellung, die sich mit der Zeit um 1803 auseinandersetzt.

Die Ausstellung trägt den Titel "O Diaus pertgiri!" Graubünden um 1800: Jahre des Umbruchs und geht der Frage nach, wieso Graubünden gerade vor 200 Jahren zur Eidgenossenschaft gekommen ist. Der politische und gesellschaftliche Wandel dieser bewegten Zeit wird über vier Schwerpunktthemen vermittelt:

1. Aus alt fry Rhätien - Die letzten Jahre des Freistaates der Drei Bünde

1.1 Der politische Aufbau und das Selbstbewusstsein des alten Freistaates 1.2 Aufklärer und Erneuerer; Einfluss der Französischen Revolution / Politische Kämpfe im Innern; Der Verlust der Untertanenlande

2. Alte oder neue Freiheit? - Die Helvetik in Graubünden

2.1 Kriegsgeschichte

2.2 Politische und wirtschaftliche Organisation

2.3 Alltags- und Sozialgeschichte

3. 1803 - Die Geburt des Kantons Graubünden

3.1 Vorgeschichte; Die Mediationsakte; Der neue Kanton

4. Erinnern und Vergessen - Die Überlieferung der Zeit um 1800

4.1 Literatur und Wissenschaft; Volkstraditionen und Mythen; Erinnerungsfeiern

In der Ausstellung sind zum einen Akten und Druckschriften aus dem Staatsarchiv und der Kantonsbibliothek, zum anderen Gegenstände und Bilder aus dem Rätischen Museum, aus regionalen Museen und Privatsammlungen zu sehen. Die Ausstellungsobjekte decken alle Regionen des Kantons ab und bringen den sprachlichen und kulturellen Reichtum Graubündens zum Ausdruck.

Die Palette der Exponate reicht vom kostbaren Seidenbrief aus dem 18. Jahrhundert über Proklamationen und Stiche bis hin zu Alltagsgegenständen. Ausrüstungsgegenstände fremder Truppen und Votivtafeln dokumentieren die Kriegsgeschichte, Siegel und Briefköpfe zeigen den Wandel der Staatssymbolik. In den ausgestellten Schriften kommen Aufklärer und Patrioten, aber auch Verfechter des alten Freistaates der Drei Bünde zu Wort. Und last but not least werden auch Dokumente mit der Originalunterschrift von Napoleon Bonaparte zu sehen sein.

Parallel zur Ausstellung in der Stadtgalerie zeigt das Staatsarchiv ausserdem Highlights aus "O Diaus pertgiri" an der HIGA. Vom 23. Mai bis zum 1. Juni führt die Sonderschau ausgewählte Objekte aus der Entstehungszeit des Kantons Graubünden einem breiten Publikum vor.

Internetadresse:

- Staatsarchiv:

www.staatsarchiv.gr.ch/ausstellung

Gremium: Staatsarchiv

Quelle: dt Staatsarchiv

Data: 20.03.2003

200 onns chantun Grischun en la Confederaziun - e nua è l'istorgia?

L'onn 2003 festivescha il chantun Grischun ensemen cun ils chantuns Argovia, Son Gagl, Tessin, Turgovia e Vad l'appartegnientscha da 200 onns a la Svizra. Il program da festa uffizial ("Chaus e muntognas") drizza ils egls surtut sin il preschent e l'avegnir dal Grischun. Ma il chantun n'ha dentant insumma betg emblidà l'aspect istoric dal giubileum! L'archiv chantunal preschenta dals 3 da matg fin ils 15 da zercladur 2003 en la galaria da la citad da Cuira ina exposiziun che s'occupa dal temp da 1803.

L'exposiziun ha il titel "O Diaus pertgiri!" Il Grischun enturn l'onn 1800: onns da revoluziun ed ella s'occupa da la dumonda, pertge ch'il Grischun è arrivà gist avant 200 onns tar la Confederaziun. La midada politica e sociala da quest temp muventà vegn intermediada cun quatter accents tematics:

1. Or da la Rezia veglia - Ils davos onns da la Republica da las Trais Lias

1.1 Il sistem politic e la conscienza da sasez da la veglia republica 1.2 Umens dal scleriment ed innovativs; Influenza da la revoluziun franzosa / cumbats politics a l'intern; La perdita dals stadis subdits

2. Veglia u nova libertad? - La Helvetica en il Grischun

2.1 Istorgia da la guerra

2.2 Organisaziun politica ed economica

2.3 Istorgia dal mintgadi e sociala

3. 1803 - La naschientscha dal chantun Grischun

3.1 Preistorgia; L'acta da mediaziun; Il nov chantun

4. Sa regurdar ed emblidar - La tradiziun dal temp enturn l'onn 1800

4.1 Litteratura e scienza; Tradiziuns popularas e mitus; Festas commemorativas

Mussads vegnan d'ina vart stampats ed actas da l'archiv chantunal e da la biblioteca chantunala, da l'autra vart objects e maletgs dal museum retic, da museums regiunals e da persunas privatas. Ils objects exponids cumpiglian tut las regiuns dal chantun ed expriman la ritgezza linguistica e culturala dal Grischun. La selecziun dals exponats tanscha d'ina custaivla brev da saida che datescha dal 18avel tschientaner, sur proclamaziuns e gravuras ad objects dal mintgadi. Objects d'armaziun da truppas estras e tavlas votivas documenteschan l'istorgia da la guerra, sigils e chaus da brevs illustreschan co ch'ils simbols dal stadi sa midan. En las scrittiras exponidas vegnan a pled ils umens dal scleriment ed ils patriots, dentant er ils defensurs da la veglia Republica da las Trais Lias. E last but not least vegnan ins a pudair admirar er documents cun la suttascripziun originala da Napoleon Bonaparte.

Parallel tar l'exposiziun en la galaria da la citad da Cuira preschenta l'archiv chantunal Highlights or da "O Diaus pertgiri" a la HIGA: Dals 23 da matg fin il prim da zercladur mussa l'exposiziun speziala ad in vast public objects elegids or dal temp d'origin dal chantun Grischun.

Adressa d'internet:

Archiv chantunal:

www.staatsarchiv.gr.ch/ausstellung

Gremi: archiv chantunal

Funtauna: rg archiv chantunal

Data: 20.03.2003