Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/1541

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Vorberatungskommission begrüsst die Fusion der Gemeinden des Bergells

In der Februarsession 2009 wird sich der Grosse Rat mit dem Zusammenschluss der Gemeinden Bondo, Castasegna, Soglio, Stampa und Vicosoprano zur Gemeinde Bregaglia befassen. Die Regierung beantragt dem Grossen Rat die Fusion per 1. Januar 2010 in Kraft zu setzen.

Die grossrätliche Vorberatungskommission hat das Geschäft unter dem Vorsitz von Grossrat Christian Hartmann (Champfèr) in Anwesenheit von Regierungsrat Martin Schmid und Vertretern der betroffenen Gemeinden, der Region und des Kreises zuhanden des Grossen Rates vorberaten. Dadurch entsteht die zweite Fusion zu einer Talgemeinde im Kanton Graubünden. Da solche Fusionen sehr erwünscht sind, wurde das Vorhaben von keiner Seite in Frage gestellt. Die Vorberatungskommission hat deshalb einstimmig beschlossen, dem Grossen Rat den Zusammenschluss der Gemeinden des Bergells zu beantragen.

Gremium: Vorberatungskommission Zusammenschluss der Gemeinden des Bergells

Quelle: dt. Vorberatungskommission Zusammenschluss der Gemeinden des Bergells

22.01.2009
La cumissiun predeliberanta beneventa la fusiun da las vischnancas da la Bregaglia

Durant la sessiun da favrer 2009 vegn il cussegl grond a tractar la fusiun da las vischnancas da Bondo, da Castasegna, da Soglio, da Stampa e da Vicosoprano a la vischnanca da Bregaglia. La regenza propona al cussegl grond da metter en vigur la fusiun per il 1. da schaner 2010.

Sut il presidi dal deputà Christian Hartmann (Champfèr) ed en preschientscha da cusseglier guvernativ Martin Schmid sco er da represchentantas e da represchentants da las vischnancas pertutgadas, da la regiun e dal circul ha la cumissiun predeliberanta dal cussegl grond predeliberà la fatschenta per mauns dal cussegl grond. Da quai resulta la segunda fusiun ad ina vischnanca da vallada en il chantun Grischun. Cunquai che talas fusiuns vegnan giavischadas, n'è quest project insumma betg vegnì mess en dumonda. Perquai ha la cumissiun predeliberanta concludì unanimamain da proponer al cussegl grond la fusiun da las vischnancas da la Bregaglia.

Gremi: cumissiun predeliberanta per la fusiun da las vischnancas da la Bregaglia

Funtauna: rg cumissiun predeliberanta per la fusiun da las vischnancas da la Bregaglia

22.01.2009