Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/501

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Il Consiglio di Stato del Canton Neuchâtel in visita nei Grigioni

Mercoledì e giovedì 11 e 12 aprile il Consiglio di Stato (Governo) del Canton Neuchâtel soggiornerà nei Grigioni.

Guidati dal Presidente del Governo Thierry Béguin, i cinque membri dell'Esecutivo neucastellano e il Cancelliere renderanno visita, accompagnati dalle proprie e dai propri partner, al Governo retico. Per il Cantone dei Grigioni parteciperanno all'incontro, in compagnia delle rispettive e dei rispettivi partner, i membri del Governo e il Cancelliere.

Il programma prevede fra l'altro una passeggiata nel nucleo storico di Coira, una visita alla Cattedrale, un rinfresco presso il Vescovo di Coira Amédée Grab, una visita alla Felsberg AG, ditta che si occupa della costruzione e riparazione di organi, e un giretto nell'azienda agricola Plantahof.

L'incontro offrirà l'occasione per discutere di questioni di interesse comune ed approfondire quei rapporti di amicizia che già legano i due Cantoni.

Si ricorda che il ritrovo per fotografie e brevi interviste è fissato per mercoledì 11 aprile, alle ore 16.30, davanti alla Cattedrale di Coira ("Hof").

Organo: Governo

Fonte: Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Data: 06.04.2001

La regenza dal chantun Neuchâtel visita il Grischun

La mesemna/il mardi, ils 11/12 d'avrigl sa trategna la regenza dal chantun Neuchâtel en il Grischun.

Sut la guida da president da la regenza Thierry Béguin fan ils tschintg commembers da l'executiva ed il chancelier da Neuchâtel ensemen cun lur partenarias resp. partenaris ina visita a la regenza dal Grischun. Da vart dal chantun Grischun prendan part a quest inscunter ils commembers da la regenza ed il chancelier chantunal cun lur partenarias resp. partenaris.

Previs èn tranter auter ina spassegiada tras la citad veglia da Cuira, ina visita da la catedrala, in aperitiv tar l'uvestg Amédée Grab, ina visita da la construcziun d'orglas Favugn SA sco er in curt gir tras il bain puril dal Plantahof.

La scuntrada duai servir per discutar communablamain differentas dumondas interessantas e per approfundar ils contacts amicabels.

Indicaziun: termin per far fotografias ed intervistas curtas mesemna, ils 11 d'avrigl, a las 16.30, davant la catedrala sin la cuira da Cuira.

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 06.04.2001