Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1512

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Giovane lince investita nei pressi di Landquart

Nella notte tra il 9 e il 10 dicembre a Ganda presso Landquart una giovane lince è stata investita e uccisa da un automobilista. La femmina era nata quest'anno ed era in buone condizioni di salute. Si tratta della prima lince trovata morta nei Grigioni dalla sua scomparsa nel 1872. Trovano così conferma le osservazioni degli ultimi anni nell'area Fünf Dörfer - Herrschaft - Prettigovia.

L'animale è stato inviato all'Istituto di patologia animale dell'Università di Berna per un esame più approfondito. Le analisi genetiche dovrebbero permettere di identificare i genitori dell'animale e chiarire dunque un eventuale legame con il programma LUNO, che mira alla reintroduzione della lince nella Svizzera nord-orientale, dove attualmente è stimato un effettivo di circa 10 linci.

Persone di riferimento:

- Dr. Georg Brosi, capo dell'Ufficio per la caccia e la pesca dei Grigioni, tel. 081 257 38 92

- Hannes Jenny, biologo della selvaggina, Ufficio per la caccia e la pesca dei Grigioni, tel. 081 257 38 93

Organo: Ufficio per la caccia e la pesca

Fonte: it Ufficio per la caccia e la pesca

Data: 11.12.2008

Luf-tscherver giuven mazzà d'in auto a Landquart

La notg sin ils 10 da december 2008 è in luf-tscherver giuven vegnì sut in auto en e mazzà en la Ganda sper Landquart. L'animal feminin è naschì quest onn ed aveva ina buna cundiziun. Quai è l'emprim luf-tscherver ch'è vegnì chattà mort en il Grischun dapi sia extirpaziun l'onn 1872. Uschia vegnan confermadas las observaziuns dals ultims onns ch'èn vegnidas fatgas en il territori Tschintg Vitgs - Signuradi - Partenz.

Per in'examinaziun pli precisa è l'animal vegnì transferì a l'institut per patologia d'animals da l'universitad da Berna. Sin basa d'analisas geneticas duessan pudair vegnir eruids ils geniturs da quest animal. Uschia pudessan vegnir scleridas eventualas colliaziuns cun il project LUNO (luf-tscherver da la Svizra dal nordost). Là fan ins actualmain quint cun in effectiv da circa 10 lufs-tscherver.

Infurmaziuns:

- dr. Georg Brosi, manader da l'uffizi da chatscha e pestga dal Grischun, tel. 081 257 38 92

- Hannes Jenny, biolog da selvaschina, uffizi da chatscha e pestga dal Grischun,

tel. 081 257 38 93

Gremi: uffizi da chatscha e pestga

Funtauna: rg uffizi da chatscha e pestga

Data: 11.12.2008