Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/1499

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Aus Gemeinden und Regionen

La Punt Chamues-ch:

Die Teilrevision der Ortsplanung der Gemeinde La Punt Chamues-ch vom 18. Dezember 2007 wird mit Anweisungen genehmigt.

Kantonsbeiträge an verschiedene Institutionen

Sammelprojekt "Waldbau 2008":

Die Bündner Regierung hat das Sammelprojekt "Waldbau 2008" mit Gesamtkosten von 19'670'000 Franken genehmigt. Das Projekt bezweckt, nötige und dringende Arbeiten in den Bereichen Schutzwaldpflege, Biodiversität und Jungwaldpflege ausserhalb des Schutzwaldes nach klar definierten Prioritäten auszuführen. Das "Sammelprojekt Waldbau 2008" ist vom Amt für Wald im Auftrag der rund 200 öffentlichen und privaten Waldeigentümern des Kantons erarbeitet worden.

Restaurierung Gotthard-Hospiz:

An die Restaurierung des alten Hospiz ("Vecchio Ospizio") auf dem St. Gotthard-Pass wird ein Beitrag von 50'000 Franken geleistet.

Sport-Fonds:

Der Kanton unterstützt drei Projekte mit insgesamt 22'400 Franken aus dem Sport-Fonds. Einen Beitrag erhält der EHC Chur Capricorns für die Anschaffung von Torhüterausrüstungen, der UHC Calanda Flyers Trimmis für die Anschaffung von Grossfeld Unihockeybanden und Toren sowie der Bündner Eishockeyverband für die Teilnahme am Arge Alp Eishockeyturnier vom 27. bis 30. Dezember 2008 in Landshut und Erding (Bayern).

Strassenprojekte

Die Regierung hat insgesamt 452'000 Franken für den Bau und die Sanierung des folgenden Strassenabschnitts bewilligt:

- A13 Nationalstrasse: Elektro-Ingenieurleistungen und Ersatz Axialventilatoren Tunnel Isla Bella

Standeskanzlei Graubünden

Gremium: Regierung

Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

Data: 09.10.2008

Da vischnancas e da regiuns

La Punt Chamues-ch:

La revisiun parziala da la planisaziun locala da la vischnanca da La Punt Chamues-ch dals 18 da december 2007 vegn approvada cun incumbensas.

Contribuziuns chantunalas a differentas instituziuns

Project collectiv "selvicultura 2008":

La regenza grischuna ha approvà il project collectiv "selvicultura 2008" che custa totalmain 19'670'000 francs. L'intent dal project è quel d'exequir - tenor prioritads ch'èn definidas cleramain - lavurs necessarias ed urgentas en ils secturs da la tgira dal guaud da protecziun, da la biodiversitad e da la tgira dal guaud giuven ordaifer il guaud da protecziun. Il project collectiv "selvicultura 2008" è vegnì elavurà da l'uffizi forestal dal Grischun per incumbensa da circa 200 proprietarias e proprietaris da guaud privats e publics dal chantun.

Restauraziun da l'ospizi dal Gottard:

A la restauraziun da l'ospizi vegl ("Vecchio Ospizio") sin il pass dal S. Gottard vegn pajada ina contribuziun da 50'000 francs.

Fond da sport:

Il chantun sustegna trais projects cun totalmain 22'400 francs or dal fond da sport. Ina contribuziun survegnan il club da hockey Cuira Capricorns per cumprar equipaments da goli, il club d'unihockey Calanda Flyers Trimmis per cumprar bandas per il champ grond e gols sco er la federaziun grischuna da hockey sin glatsch per sa participar al turnier da hockey sin glatsch da la ARGE ALP che ha lieu dals 27 fin ils 30 da december 2008 a Landshut ed ad Erding (Baviera).

Projects da vias

La regenza ha approvà totalmain 452'000 francs per construir e per sanar il suandant traject da via:

- via naziunala A13: prestaziuns d'electroinschigner e remplazzament dals ventilaturs axials dal tunnel Isla Bella.

Chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 9.10.2008