Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/441

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Bazar in der Kantonalen Psychiatrischen Klinik Waldhaus Chur

Am 25. November 2000 findet im Mehrzwecksaal der Psychiatrischen Klinik Waldhaus von 9.00 bis 16.00 Uhr der jährliche Adventsbazar statt.

Die Kantonale Psychiatrische Klinik Waldhaus und die Arbeits- und Beschäftigungsstätte ARBES Montalin sind für die Organisation und Durchführung des Bazars verantwortlich.

Handarbeiten, die in den Therapien der Klinik und in den Werkstätten der ARBES das ganze Jahr von fleissigen Händen hergestellt wurden, werden zum Verkauf angeboten.

Jeder ist stolz und möchte, dass das, was er hergestellt hat, auch verkauft wird. Nutzen Sie die Gelegenheit, um diese Arbeiten kennen zu lernen und besuchen Sie den Bazar.

Noch verbleiben einige Tage, und in den Ateliers und in der Arbeitsstätte ARBES geht es hektisch zu und her. Die letzten Fäden an den Pullovern müssen vernäht, das Holzschaukelpferd lackiert und die Tonsachen glasiert und gebrannt werden.

Unter Mithilfe von Betreuern wird der Mehrzwecksaal für den Bazar hergerichtet, und eine festliche Adventsstimmung entsteht in der Klinik Waldhaus.

Für unsere kleinen Besucher wird ein betreuter Kinderhort angeboten, wo die Kinder zeichnen, Kerzen ziehen oder Lebkuchen verzieren dürfen. Für eine Überraschung sorgt unsere Tombola, bei der Sie schöne Preise wie Handarbeiten und Gartenprodukte aus unseren Betrieben gewinnen können. In unserer Cafeteria sorgt das Personal für Ihr Wohl und freut sich, Sie mit feinen Sachen verwöhnen zu dürfen.

Bazar en la clinica psichiatrica chantunala Waldhaus Cuira

Ils 25 da november 2000 ha lieu en la sala plurivalenta da la clinica psichiatrica Waldhaus da las 9.00 fin las 16.00 il bazar annual d'Advent.

La clinica psichiatrica chantunala Waldhaus ed il lieu da lavur e d'occupaziun ARBES Montalin èn responsabels per l'organisaziun e la realisaziun dal bazar.

Lavurs da maun che vegnan producidas en las terapias da la clinica ed en las ufficinas da l'ARBES durant l'entir onn da mauns diligents, vegnan offeridas per la vendita.

Mintgin è superbi e vuless che quai ch'el ha producì vegnia era vendì. Faschai diever da la chaschun per emprender ad enconuscher questas lavurs e visitai il bazar.

Anc restan in pèr dis ed en ils ateliers e l'ufficina ARBES vegni lavurà hecticamain. Als pullovers vegnan cusids en ils davos fils, il chaval da lain obtegna ina vernisch e la vaschella ina glasura ed arsira.

Cun agid dals assistents vegn la sala plurivalenta pinada per il bazar. En la clinica Waldhaus nascha ina atmosfera d'Advent.

A noss visitaders pitschens vegn offerida ina canorta tgirada, nua ch'ils uffants pon dissegnar, trair chandailas u decorar pizieutas. Nossa tombola procura per ina surpraisa. Vus pudais gudagnar bels premis sco lavurs da maun e products ortulans da noss manaschis. En nossa cafeteria procura il persunal per Voss bain e sa legra d'As maldisar cun buns baccuns.