Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1443

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Nuovo magistrato dei minorenni e nuovo giudice istruttore

La Procura dei minorenni del Cantone dei Grigioni viene potenziata. La Consigliera di Stato Barbara Janom Steiner, Direttrice del Dipartimento di giustizia, sicurezza e sanità ha nominato Bettina Ott Guyan, lic. iur., nata nel 1967, da Fideris e Winterthur, nuovo magistrato dei minorenni. Dal 1997 Bettina Ott Guyan è attiva quale giudice istruttore presso la Procura pubblica dei Grigioni a Coira. Assumerà la nuova funzione il 1° ottobre 2008.

Per succedere a Bettina Ott Guyan è stata scelta Corina Collenberg, lic. iur., nata nel 1977, da Lumbrein, domiciliata a Coira. Corina Collenberg ha frequentato il liceo presso la scuola del monastero di Disentis e, dopo aver ottenuto la maturità, ha studiato giurisprudenza alle Università di Zurigo e Losanna. Nel 2006 ha ottenuto la patente di avvocato. Da febbraio 2005 Corina Collenberg è attiva quale giudice istruttore presso la Procura pubblica di San Gallo, nell'Ufficio dei giudici istruttori di Uznach. Anche lei assumerà la funzione il 1° ottobre 2008.

Persona di riferimento:

- Renato Fontana, procuratore generale, tel. 081 257 25 51

Organo: Dipartimento di giustizia, sicurezza e sanità

Fonte: it Dipartimento di giustizia, sicurezza e sanità

Data: 17.07.2008

Ina nova procuratura per giuvenils ed ina nova inquisitura

La procura per giuvenils dal chantun Grischun rinforza il persunal. La cussegliera guvernativa Barbara Janom Steiner, scheffa dal departament da giustia, segirezza e sanadad ha tschernì lic.iur. Bettina Ott Guyan, naschida 1967, da Fideris e da Winterthur, sco nova procuratura per giuvenils. Bettina Ott Guyan lavura dapi 1997 sco inquisitura tar la procura publica dal Grischun a Cuira. Ella cumenza sia nova plazza il 1. d'october 2008.

Sco successura da Bettina Ott Guyan è vegnida tschernida lic.iur. Corina Collenberg, naschida 1977, da Lumbrein, domiciliada a Cuira. Corina Collenberg ha frequentà il gimnasi a la scola claustrala da Mustér. Suenter la matura ha ella absolvì il studi da giurisprudenza a las universitads da Turitg e da Losanna. L'onn 2006 ha ella fatg la patenta d'advocata. Dapi il favrer 2005 lavura Corina Collenberg sco inquisitura tar la procura publica da Son Gagl, uffizi d'inquisiziun ad Uznach. Ella cumenza sia plazza medemamain il 1. d'october 2008.

Persuna che dat infurmaziuns:

- Renato Fontana, emprim procuratur public, tel. 081 257 25 51

Gremi: departament da giustia, segirezza e sanadad

Funtauna: rg departament da giustia, segirezza e sanadad

Data: 17.07.2008