Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/24556

This text was translated from IT into Rumantsch Grischun.

Chi è legittimato a ricorrere può, ricevuta comunicazione della decisione impugnabile, rinunciare espressamente a interporre ricorso, indirizzando una dichiarazione scritta od orale all’autorità che ha emanato la decisione. Chi ha interposto ricorso può ritirarlo:a. entro la fine delle udienze dibattimentali, se la procedura è orale;b. entro la conclusione dello scambio di scritti e di eventuali complementi di prova o degli atti, se la procedura è scritta. La rinuncia e il ritiro sono definitivi, eccetto che l’interessato vi sia stato indotto mediante inganno, reato o errata informazione da parte di un’autorità.

Tgi ch’è autorisà da prender in med legal po renunziar a quest dretg, declerond quai en scrit u a bucca a l’autoritad che decida, e quai suenter che la decisiun contestabla è vegnida communitgada. Tgi che ha prendì in med legal po retrair quel:a. en cas da proceduras a bucca: fin a la terminaziun da las tractativas da las partidas;b. en cas da proceduras en scrit: fin a la terminaziun da la correspundenza e d’eventualas cumplettaziuns da cumprovas u da las actas. La renunzia e la retratga èn definitivas, nun che la partida haja fatg sia decleraziun pervia d’in engion, pervia d’in malfatg u pervia d’ina infurmaziun incorrecta d’ina autoritad.