Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/2366

This text was translated from EN into Rumantsch Grischun.

SEM is responsible for the security of the Information System and the legality of the processing of personal data. The Federal Council shall regulate:a. the organisation and operation of the system;b. the catalogue of data for the systems and the extent of access rights granted to the authorities mentioned in Article 109h;c. the technical and organisational aspects of measures to prevent unauthorised processing; d. the retention period for and the destruction of the data.

Il SEM è responsabel per la segirezza dal sistem d’infurmaziun e per la legalitad da l’elavuraziun da las datas persunalas. Il Cussegl federal regla:a. l’organisaziun e la gestiun dal sistem;b. il catalog da datas dal sistem e la dimensiun dals dretgs d’access da las autoritads numnadas en l’artitgel 109h;c. las mesiras da protecziun tecnicas ed organisatoricas cunter in’elavuraziun nunautorisada; d. la durada da la conservaziun e la destrucziun da las datas.