Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/935

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Etliche Neuerungen per 2005 bei der Steuergesetzgebung

Die Regierung hat die revidierten Ausführungsbestimmungen zum Steuergesetz genehmigt. Die Ausführungsbestimmungen wurden an das teilrevidierte kantonale Steuerrecht angepasst, das am 1. Januar in Kraft tritt. Zudem wurden unter anderem mit der Aufhebung der Erbenhaftung - Steuerbussen sind nicht mehr erblich - auch verschiedene Bestimmungen an das Steuerharmonisierungsgesetz des Bundes angeglichen.

Weiter sehen die neuen Ausführungsbestimmungen für besondere Fälle, wo der Steuerbezug aussichtslos ist, eine so genannte "Nullveranlagung" vor: Bezieht ein Steuerpflichtiger Ergänzungs- beziehungsweise Unterstützungsleistungen, soll grundsätzlich eine Nullveranlagung vorgenommen werden. Angepasst wurde auch die Entschädigung an die Gemeinden für die Mitarbeit bei der Veranlagung. Für die Eingangskontrolle erhalten die Gemeinden neu sieben statt acht Franken pro Fall, jedoch weiterhin mindestens 1000 Franken. Die Neuerungen in den Ausführungsbestimmungen treten ab Januar 2005 gestaffelt in Kraft.

Berufsberatung für Erwachsene wird kostenpflichtig

Beratungssitzungen für die Berufs-, Laufbahn- und Studienberatung für Erwachsene werden ab 1. Januar 2005 kostenpflichtig. Nach einem ersten, kostenlosen Informationsgespräch in einem Berufsinformationszentrum wird neu eine Pauschale von 150 Franken für maximal drei Beratungssitzungen während eines Jahres erhoben. Die Regierung hat die entsprechende Teilrevision der "Verordnung über die Organisation der Berufsberatung" verabschiedet. Der Grosse Rat hatte 2003 beschlossen, die Berufsberatung für Erwachsene nicht mehr gratis anzubieten.

Teilrevision des Krankenpflegegesetzes tritt 2005 in Kraft

Anfang Dezember ist die Referendumsfrist für das Krankenpflegegesetz ("Gesetz über die Förderung der Krankenpflege und der Betreuung von betagten und pflegebedürftigen Personen") ungenutzt abgelaufen. Die Regierung hat den Erlass per 1. Januar 2005 in Kraft gesetzt.

Aus Gemeinden und Regionen

- Chur: Die Regierung hat für die Erweiterung des Oberstufenschulhauses Giacometti grundsätzlich grünes Licht gegeben und für das Projekt einen Kantonsbeitrag von rund 400'000 Franken in Aussicht gestellt.

Kantonsbeiträge an verschiedene Institutionen

- Sportanlagen und -bauten: Für die Sanierung der Pistolenschiessanlagen in Domat/Ems und Zizers sowie des Untergrunds des Eishockeyfeldes in Surava hat die Regierung insgesamt rund 16'000 Franken aus dem Sport-Fonds bewilligt.

- Bündner Verband für Sport: 2005 erhält der Verband einen kantonalen Beitrag von 28'000 Franken insbesondere für die Ausrichtung des Bündner Sportpreises.

Strassenprojekte

- Malans: Für die Sanierung der Kantonsstrasse zwischen Post- und Dorfplatz hat die Regierung einen Kantonsbeitrag von rund 52'000 Franken genehmigt.

Personelles

- Dr. med. Claudia Eckenberg und Dr. med. Bigna Infanger-Damur sind als Oberärztinnen im Frauenspital Fontana gewählt worden.

Standeskanzlei Graubünden

Gremium: Regierung

Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

Data: 09.12.2004

Diversas novaziuns tar la lescha da taglia per il 2005

La regenza ha approvà las disposiziuns executivas revedidas tar la lescha da taglia. Las disposiziuns executivas èn vegnidas adattadas a la revisiun parziala dal dretg fiscal chantunal che entra en vigur il 1. da schaner. Ultra da quai èn vegnidas adattadas differentas disposiziuns a la lescha federala davart l'armonisaziun da la taglia. Tranter auter è la responsabladad dals ertavels vegnida abolida: multas da taglia n'èn betg pli ereditaras.

Plinavant prevesan las novas disposiziuns executivas ina uschenumnada "taxaziun nulla" per cas spezials, tar ils quals l'incassament da taglia è inutil. Sch'in pajataglia retrai prestaziuns supplementaras respectivamain da sustegniment, duai da princip vegnir fatga ina taxaziun nulla. Adattada è er vegnida l'indemnisaziun a las vischnancas per la collavuraziun tar la taxaziun. Per la controlla d'entrada survegnan las vischnancas da nov set empè dad otg francs per cas, dentant vinavant almain 1000 francs. Las novaziuns en las disposiziuns executivas entran en vigur successivamain a partir dal schaner 2005.

La cussegliaziun professiunala per creschids daventa taxabla

Sedutas da cussegliaziun per la cussegliaziun professiunala, da carriera e da studi per creschids daventan taxablas a partir dal 1. da schaner 2005. Suenter in emprim discurs infurmativ gratuit en in center d'infurmaziun professiunala vegn da nov incassada ina pauschala da 150 francs per maximalmain trais sedutas da cussegliaziun durant in onn. La regenza ha deliberà la revisiun parziala correspundenta da la "ordinaziun davart l'organisaziun da la cussegliaziun professiunala". Il cussegl grond aveva decidì l'onn 2003 da betg pli porscher gratuitamain la cussegliaziun professiunala per creschids.

La revisiun parziala da la lescha per promover la tgira da malsauns entra en vigur il 2005

Il cumenzament da december è scadì il termin da referendum per la lescha per promover la tgira da malsauns ("lescha per promover la tgira da malsauns e l'assistenza da persunas attempadas e da persunas che basegnan tgira") senza ch'i saja vegnì profità dal referendum. La regenza ha mess en vigur il relasch per il 1. da schaner 2005.

Da vischnancas e regiuns

- Cuira: La regenza ha da princip dà glisch verda per l'engrondiment da la scola dal stgalim superiur Giacometti e garantì per il project ina contribuziun chantunala da 400'000 francs.

Contribuziuns chantunalas a differentas instituziuns

- Stabiliments ed edifizis da sport: Per la sanaziun dals implants da tir da pistola a Domat ed a Zizers sco er dal fundament da la plazza da hockey sin glatsch a Surava ha la regenza approvà en tut var 16'000 francs or dal fond da sport.

- Federaziun grischuna per il sport: L'onn 2005 survegn la federaziun ina contribuziun chantunala da 28'000 francs, en spezial per l'organisaziun dal premi grischun per il sport.

Projects da vias

- Malans: Per la sanaziun da la via chantunala tranter la plazza da posta e la plazza communala ha la regenza approvà ina contribuziun chantunala da var 52'000 francs.

Chaussas persunalas

- Dr. med Claudia Eckenberg e dr. med Bigna Infanger-Damur èn vegnidas elegidas sco medias superiuras en l'ospital da dunnas Fontana.

chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 09.12.2004