Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/3

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Elevate spese di spegnimento per incendi di boschi nel Grigionitaliano

Dal 16 fino a fine aprile 1997 si sono verificati degli incendi di boschi nei Comuni di Grono, Verdabbio, Castaneda, Sta. Maria in Calanca, Leggia e Cama. Sono stati colpiti da incendi 390 ettari di bosco. Dai primi inizi sono stati attivi i pompieri, il servizio forestale, la protezione civile, volontari, imprese private e i militari. Questi ultimi mettendo anche a disposizione numerosi elicotteri. L'intera azione di spegnimento è stata diretta dall'ispettore cantonale dei pompieri. Gli incendi si sono definitivamente estinti soltanto grazie a considerevoli piogge nelle prime settimane di maggio.

Le spese di spegnimento computabili sono risultate fortemente elevate a causa del dispendioso impiego di elicotteri (ca. 1.09 mil. di franchi) e ammontano complessivamente a circa 1.48 mil. di franchi. Il validissimo aiuto da parte dell'esercito non è stato messo in conto. Le spese di spegnimento verranno assunte dalle seguenti istituzioni:

- Assicurazione per le spese d'intervento dell'Assicurazione fabbricati dei Grigioni (500'000 franchi),

- Fondo di emergenza della Cassa grigionese per i danni della natura (circa 313'000 franchi),

- Contributo cantonale forestale (circa 415'000 franchi) nonché

- Colletta del Patronato svizzero per i comuni di montagna a favore dei comuni colpiti (circa 252'000 franchi).

Il 13 marzo 1997 è scoppiato un incendio nella vicina Italia che malgrado intensive contromisure il 17 marzo 1997 si è esteso sulla zona "Ruscelina" a Brusio. Grazie all'intervento di numerosi elicotteri dei pompieri di Brusio e Poschiavo, del servizio forestale locale nonché della protezione civile il 22 marzo 1997 si è potuto ridurre il fuoco sotto controllo. L'intera azione di spegnimento è stata diretta dall'ispettore cantonale dei pompieri.

Le spese di spegnimento computabili ammontano a 192'600 franchi e vengono assunte dalle seguenti istituzioni:

- Assicurazione per le spese d'intervento dell'Assicurazione fabbricati dei Grigioni (119'000 franchi),

- Contributo cantonale forestale (circa 44'000 franchi) nonché dal

- Comune di Brusio (circa 29'000 franchi).

Il Governo propugna l'adesione della Svizzera alla Convenzione in materia di genocidio

Nella sua presa di posizione al Dipartimento federale degli affari esteri (DFAE), il Governo grigionese propugna l'adesione della Svizzera alla Convenzione del 9 dicembre 1948 concernente il divieto e la prevenzione del genocidio e approva le rispettive modifiche del Codice penale e del diritto penale militare. La cosiddetta Convenzione in materia di genocidio, con 124 Stati contrattuali, è uno degli accordi internazionali maggiormente accettato. La Convenzione vieta il genocidio e vincola gli Stati al suo impedimento e alla punizione. Il divieto di genocidio viene riconosciuto dalla Corte internazionale di giustizia e dalla Comunità degli stati quale diritto consuetudinario internazionale.

Dai Comuni

Il teatro della Città di Coira ottiene per la stagione 1997/1998 un sussidio cantonale pari a 200'000 franchi.

Viene approvato, con oneri e condizioni, il progetto di costruzione per la modifica dell'utilizzazione della Casa di riposo per anziani St. Martin a Cazis in una casa di riposo e di cura. Alle spese computabili ammontanti a circa 811'000 franchi viene garantito un sussidio cantonale pari al 61 per cento.

Viene approvato, con oneri e condizioni, il progetto preliminare per la riattazione parziale ed il risanamento della Casa di riposo e di cura "Lindenhof" a Churwalden. Alle preventivate spese computabili ammontanti a circa 1.3 mil. di franchi il Cantone prospetta contributi pari al 58 per cento.

Il Governo approva, con oneri e condizioni, la riattazione e l'ampliamento della Casa di riposo e di cura "Parc" a Lenzerheide. Alle preventivate spese computabili ammontanti a 5.5 mil. di franchi vengono prospettati contributi pari al 50 per cento.

Il progetto di costruzione per la nuova costruzione di una palestra a due sale a Trimmis viene definitivamente approvato. Alle spese computabili ammontanti a circa 1.9 mil. di franchi vengono assicurati contributi cantonali pari al 25 per cento.

Viene approvata, con riserve e istruzioni, la revisione totale della pianificazione locale di Langwies.

Vengono approvate le revisioni parziali delle leggi sulle imposte di Schiers e Selma.

Vengono liberati crediti per un importo totale di 538'000 franchi per diversi progetti di costruzione stradale.

Affari del personale

Paul Engi, nato nel 1955, di Davos, domiciliato a Coira, diventa capo dell'Ufficio per la scuola popolare e scuola dell'infanzia. Engi è stato finora ispettore scolastico e inizierà la propria attività ai primi di agosto 1998 quale successore di Stefan Niggli che andrà in pensione a fine settembre 1998.

Dalle risoluzioni del Governo - Data della consegna: giovedì 18 dicembre 1998

Data: 18.12.1997

Fonte: it Cancelleria di Stato dei Grigioni

Gronds custs per stizzar ils fieus en il Grischun meridiunal

Dals 16 fin la fin d'avrigl 1997 èn ars guauds da las vischnancas da Grono, Verdabbio, Castaneda, Sta. Maria di Calanca, Leggia e Cama. 390 hectaras guaud èn stadas pertutgadas dals incendis. Da l'entschatta ennà èn stads engaschads plirs corps da pumpiers, il servetsch forestal, la protecziun civila, voluntaris, interpresas privatas ed il militar. Il davos ha er mess a disposiziun numerus helicopters. L'entira acziun da stizzar fieu è vegnida manada da l'inspectur da pumpiers dal chantun. Pir plievgias abundantas en las emprimas emnas dal mais matg han pudì stizzar il fieu definitivamain.

Ils custs da stizzar imputabels èn fitg auts pervi dals custus engaschis dals helicopters (ca. 1.09 miu. francs) e muntan en tut a radund 1.48 miu francs. Per l'agid fitg prezius da l'armada n'esi betg vegnì dà quint. Ils custs da stizzar èn vegnids surpigliads da las suandantas instituziuns:

- assicuranza per ils custs d'engaschament da l'institut d'assicuranza d'edifizis dal Grischun (500'000 francs),

- fond d'agid urgent da la cassa per donns elementars dal Grischun (radund 313'000 francs),

- contribuziun forestala dal chantun (radund 415'000 francs), ed

- acziun da collecta dal Padrinadi svizzer per vischnancas muntagnardas per mauns da las vischnancas pertutgadas (radund 252'000 francs).

Ils 13 da mars 1997 era rut ora in incendi en l'Italia vischinanta ch'è sa derasà ils 17 da mars 1997 malgrà intensivas cuntermesiras sin il territori da "Ruscelina" a Brusio. L'incendì ha pudì vegnir mess sut controlla ils 22 da mars 1997 grazia a l'engaschament da plirs helicopters, dals corps da pumpiers da Brusio e Poschiavo, dal servetsch forestal local sco er da la protecziun civila. L'entira acziun da stizzar fieu è vegnida manada da l'inspectur da pumpiers dal chantun.

Ils custs da stizzar imputabels muntan a 192'600 francs e vegnan surpigliads da las suandantas instituziuns:

- assicuranza per ils custs d'engaschament da l'institut d'assicuranza d'edifizis dal Grischun (119'000 francs),

- contribuziun forestala dal chantun (radund 44'000 francs), e

- vischnanca da Brusio (radund 29'000 francs).

La regenza sustegna la participaziun da la Svizra a la convenziun da genocid

En sia posiziun al departament federal dals affars externs (DFAE) sustegna la regenza grischuna la participaziun da la Svizra a la cunvegna dals 9 da december 1948 davart il scumond e la prevenziun dal genocid e beneventa adattaziuns correspundentas en il cudesch penal ed en la lescha davart il dretg penal militar. L'uschenumnada convenziun da genocid è cun 124 stadis contractuals ina da las cunvegnas internaziunalas acceptadas il pli vastamain. Ella scumonda il genocid ed oblighescha ils stadis d'impedir e da chastiar quel. Il scumond da genocid vegn renconuschì da la dretgira internaziunala e da la cuminanza dals stadis sco dretg da disa internaziunal.

Da las vischnancas

Il teater da la citad da Cuira obtegna per la stagiun da teater 1997/1998 ina contribuziun dal chantun da 200'000 francs.

Cun grevezzas e cundiziuns vegn approvà il project per la midada dal diever da la chasa da vegls s. Martin a Cazas en ina chasa da vegls e da tgira. Vi dals custs imputabels da radund 811'000 francs vegni garantì ina contribuziun dal chantun da 61 pertschient.

Cun grevezzas e cundiziuns vegn approvà il project preparativ per la modificaziun parziala e la sanaziun da la chasa da vegls e da tgira "Lindenhof" a Churwalden. Vi dals custs imputabels ch'èn calculads sin radund 1.3 miu. francs metta il chantun en vista contribuziuns da 58 pertschient.

Cun grevezzas e cundiziuns approvescha la regenza la modificaziun e l'engrondiment da la chasa da vegls e da tgira "Parc" a Lai. Vi dals custs imputabels ch'èn calculads sin 5.5 miu. francs vegnan messas en vista contribuziuns da 50 pertschient.

Il project da construcziun per ina nova halla da gimnastica dubla a Termin vegn approvà definitivamain. Vi dals custs imputabels da radund 1.9 miu. francs vegnan garantidas contribuziuns dal chantun da 25 pertschient.

Cun resalvas ed indicaziuns vegn approvada la revisiun parziala da la planisaziun locala da Langwies.

Approvadas vegnan las revisiuns totalas da las leschas da taglia d'Aschera e da Selma.

Per divers projects per la construcziun da vias en il chantun vegnan dads libers credits da total 538'000 francs.

Persunal

Paul Engi, naschì 1955, da Tavau, domicilià a Cuira, daventa schef da l'uffizi per las scolas popularas e las scolinas. Engi è stà fin uss inspectur da scola e daventa a l'entschatta d'avust 1998 il successur da Stefan Niggli, che va en pensiun a la fin da settember 1998.

Da las tractandas da la regenza - Data da la consegna: gievgia, ils 18 da december 1997

Data: 18.12.1997

Funtauna: rg Chanzlia chantunala dal Grischun