Document ID: /roh_data/filtered/Bilingual_dictionary2.jsonl.gz/32526

vadi
m, 1.a) Kalb n, Stierkalb n; ils vadials, die Kälber; ~ taur/~ mascal, Stierkalb n; ~ da latg, Saugkalb n; ~ seruden, spätgeborenes Kalb; ~ da raz, Zuchtkalb n; far ~, kalben; better/fierer ~, das Kalb (die Frucht) verwerfen; haver en ~, trächtig sein; tener ~, trächtig werden, die Frucht austragen. – b) (mit Bez. auf Metzg) carn ~, Kalbfleisch n; comba ~, Kalbshaxe f; talgia ~, Kalbsschnitte f; barsau ~, Kalbsbraten m. – 2. (meton.) Kalbskopf m, Dummkopf m; in ver ~, ein ausgemachtes Kalb; in ~ bletsch, ein unreifer Kerl; star cheu sc'in ~ bletsch, wie ein begossener Pudel dastehen; far da ~/far sco vadials, sich tölpelhaft benehmen.
trächtig sein, trächtig werden, die Frucht austragen, wie ein begossener Pudel dastehen, sich tölpelhaft benehmen
[lat. vitellus ‘Kalb'; it. vitello, frz. veau].