Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/33606

This text was translated from EN into Rumantsch Grischun.

In implementation of the Federal Vocational and Professional Education and Training Act, or as a complement thereto, the following terms shall be used:a. dual-track VET programme: a VET programme where most learning takes place at a host company or within a host company network;b. school-based VET programme: a VET programme where most learning takes place at a school, namely a trade school or a commercial school;c. host company network: a group of two or more companies that have pooled their resources for the purpose of providing comprehensive and specialised workplace training;d. traineeship: a form of workplace training which, while considered part of a school-based VET programme, takes place outside the school.

En execuziun da la LFPr u per la cumplettar signifitga:a. furmaziun fundamentala en in manaschi: furmaziun fundamentala che ha lieu principalmain en in manaschi d’emprendissadi u en ina cuminanza da manaschis d’emprendissadi;b. furmaziun fundamentala en scola: furmaziun fundamentala che ha lieu principalmain en ina instituziun da scola, particularmain en in lavuratori d’emprendissadi u en ina scola media commerziala;c. cuminanza da manaschis d’emprendissadi: concentraziun da plirs manaschis cun l’intent da garantir als emprendists ina furmaziun pratica professiunala generala en differents manaschis spezialisads;d. praticum: furmaziun pratica professiunala ch’è integrada en ina furmaziun fundamentala en scola e che vegn absolvida ordaifer la scola.