Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1217

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Nonostante le difficili condizioni - un buon risultato per la caccia autunnale

Al fine di adeguare gli effettivi di selvaggina alle loro dimore invernali, in ampie parti del Cantone è stata eseguita una caccia autunnale al cervo. Le straordinarie condizioni meteorologiche e vegetative hanno reso difficile l'esecuzione. I piani sono comunque stati realizzati al 90%.

Da settembre si registrano continuamente temperature record. Di conseguenza i cervi sono rimasti nel loro habitat estivo fino a dicembre e si sono così sottratti alla caccia. Ciò nonostante è stato raggiunto un risultato soddisfacente rispetto al piano e al confronto pluriennale. Per realizzare il piano di abbattimento mancano in tutto il Cantone quasi 400 animali (9%). I deficit rispetto al piano di abbattimento si distribuiscono su quasi tutte le regioni.

Hanno preso parte alla caccia autunnale 1'373 cacciatrici e cacciatori. Dei 3'750 cervi abbattuti 900 sono attribuibili alla caccia autunnale. Nonostante il risultato della caccia autunnale 2006 sia poco al di sotto della media pluriennale, esso rimane nell'insieme molto costante. Per la prima volta durante questa caccia sono stati abbattuti due cinghiali.

La caccia al cervo fa sì che le dimore invernali non vengano sovrasfruttate e contribuisce ad evitare eccessive perdite invernali tra la selvaggina, riducendo così anche la quota di selvaggina perita. In questo modo vengono però anche ridotti risp. evitati i danni al bosco e alle coltivazioni agricole.

Organo: Ufficio per la caccia e la pesca

Fonte: it Ufficio per la caccia e la pesca

Data: 21.12.2006

In bun resultat da la chatscha d'atun - malgrà relaziuns difficilas

Cun la finamira d'adattar ils effectivs da selvaschina a lur quartiers d'enviern è vegnida realisada la chatscha d'atun da tschiervs en grondas parts dal chantun. Las relaziuns extraordinarias da l'aura e da la vegetaziun han difficultà questa chatscha. Tuttina èn ils plans vegnids ademplids per passa 90%.

Dapi il settember datti in record da temperatura suenter l'auter. L'effect è stà ch'ils tschiervs èn restads anc fin il december en lur spazis da viver da stad e ch'els han pudì fugir uschia da la chatscha. Malgrà quai ha pudì vegnir cuntanschì in resultat relativamain bun cumpareglià cun la planisaziun e cun la media da blers onns. En tut mancan stgars 400 animals (9%) per ademplir il plan da prelevaziun en l'entir chantun. Ils deficits areguard il plan da prelevaziun sa repartan sin quasi tut las regiuns.

1'373 chatschadras e chatschaders èn sa participads a la chatscha d'atun. La chatscha d'atun contribuescha 900 animals al resultat final da 3'750 tschiervs schluppettads. Il resultat da la chatscha da tschiervs 2006 sa chatta in zic sut la media da blers onns, demussa dentant tut en tut ina gronda constanza. Per l'emprima giada han pudì vegnir schluppettads dus portgs selvadis durant questa chatscha.

La reducziun consequenta dals effectivs da tschiervs ha per consequenza ch'ils quartiers d'enviern na vegnan betg surexplotads. Ella gida ad evitar grondas perditas durant l'enviern e reducescha uschia la quota da selvaschina disgraziada. Uschia vegnan però er sminuids resp. impedids donns vi dal guaud e vi da culturas agriculas.

Gremi: uffizi da chatscha e pestga

Funtauna: rg uffizi da chatscha e pestga

Data: 21.12.2006