Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/21299

This text was translated from EN into Rumantsch Grischun.

Any person who wilfully:a.inflicts a life-threatening injury on another;b.inflicts a serious injury on the person, or on an important organ or limb of another, makes an important organ or limb unusable, makes another permanently unfit for work, infirm or mentally ill, or who disfigures the face of another badly and permanently;c.causes any other serious damage to the person or to the physical or mental health of another,shall be liable to a custodial sentence of from one year to ten years. Amended by No I 1 of the FA of 17 Dec. 2021 on the Harmonisation of Sentencing Policy, in force since 1 July 2023 (AS 2023 259; BBl 2018 2827).

Cun in chasti da detenziun dad 1 fin 10 onns vegn chastià, tgi che fa intenziunadamain il suandant:a. blessa intenziunadamain in uman, uschia che sia vita è periclitada;b. struptgescha intenziunadamain il corp, in organ impurtant u in member d’in uman u fa nunduvrabel in organ impurtant u in member, fa in uman per adina inabel da lavurar, mendus u malsaun da spiert, sfigurescha grevamain e durablamain la fatscha d’in uman;c. chaschuna intenziunadamain in auter grev donn dal corp u da la sanadad corporala u spiertala d’in uman. Versiun tenor la cifra I 1 da la LF dals 17 da dec. 2021 davart l’armonisaziun dal rom penal, en vigur dapi il 1. da fan. 2023 (AS 2023 259; BBl 2018 2827).