Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/10116

This text was translated from FR into Rumantsch Grischun.

Le Conseil fédéral règle la recherche sur tout le pays, par les autorités qui y sont habilitées, des immeubles sur lesquels une personne identifiée sur la base du numéro AVS détient des droits. Introduit par le ch. I 2 de la LF du 15 déc. 2017 (Enregistrement de l’état civil et registre foncier), en vigueur depuis le 1 janv. 2023 (RO 2018 4017; 2021 917; FF 2014 3395).

Il Cussegl federal regla tras las autoritads legitimadas la tschertga dals bains immobigliars sin territori naziunal, sin ils quals ina persuna ch’è vegnida identifitgada sin fundament dal numer da la AVS ha dretgs. Integrà tras la cifra I 2 da la LF dals 15 da dec. 2017 (documentaziun publica dal stadi civil e register funsil), en vigur dapi il 1. da schan. 2023 (AS 2018 4017; 2021 917; BBl 2014 3551).