Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/755

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Il Governo approva la fondazione degli "Ospedali Coira" Sa

Il Governo grigione ha approvato il contratto per la fondazione degli "Ospedali Coira" Sa. Questa società di gestione è responsabile di tutta la gestione operativa dell'Ospedale cantonale, del "Kreuzspital" e della Clinica cantonale Fontana. Le parti contraenti sono gli enti che sono stati finora responsabili dei tre ospedali: la Fondazione dell'Ospedale cantonale, la "Stiftung Kreuzspital Chur" e il Cantone dei Grigioni per la Clinica cantonale Fontana. Questa organizzazione operativa parte dal principio di un unico ospedale con tre ubicazioni. La soppressione di doppioni e lo sfruttamento di potenziali di sinergie rappresenta un contributo importante per un contenimento dei costi della salute.

300'000 franchi di aiuti per la promozione del legname indigeno

Il Governo ha accordato 300'000 franchi per la promozione del legname grigione. Il programma di sostegno 2003 include la realizzazione di un centro per il legname e la creazione di un'etichetta per il legname grigione. Un altro punto chiave è rappresentato dall'introduzione di un corso di perfezionamento a moduli all'insegna del motto "in forma grazie alla cooperazione". Nel 2003 la "Verein Graubünden Holz" vuole rafforzare la sua attività pubblica. Tra l'altro verrà assegnato un premio di carpenteria e verranno organizzate due manifestazioni Top Holz. Con un'attività di consulenza più ampia nei confronti dei committenti si dovrebbe inoltre creare un sensibile incremento della domanda. La promozione del legname indigeno è uno degli obiettivi del programma di Governo 2001-2004.

Contributi cantonali a favore di diverse istituzioni

- Il Governo ha approvato 20'000 franchi per il progetto editoriale "Die drei Hunde. Rätoromanische Märchen aus dem Engadin, Oberhalbstein und Schams". Si tratta del secondo volume di un'edizione di fiabe in lingua tedesca.

- Anche il teatro delle marionette "Arcasperli" riceve un sostegno finanziario. Il Governo ha approvato un sussidio per la promozione della cultura di 15'000 franchi.

- Il Governo ha autorizzato per la conservazione delle rovine del castello Tschanüff a Ramosch un importo di 30'000 franchi. Si tratta della prima tappa dei lavori di conservazione. Il costo preventivato per il progetto di conservazione totale delle rovine ammonta a 1,5 milioni di franchi.

Affari del personale

Dominigue Sonja Frank è stata nominata capo clinica presso la Clinica cantonale Fontana.

Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Data: 06.02.2003

La regenza approva la fundaziun da la SA Ospitals Cuira

La regenza grischuna ha approvà il contract per la fundaziun da la SA Ospitals Cuira. Questa societad da manaschament è responsabla per l'entira gestiun operativa da l'ospital chantunal, da l'ospital da la Crusch e da l'ospital da dunnas Fontana. Las parts contrahentas èn ils purtaders actuals dals trais ospitals: La fundaziun ospital chantunal e regiunal retic a Cuira, la fundaziun ospital da la Crusch a Cuira ed il chantun Grischun sco purtader da l'ospital da dunnas chantunal Fontana. Il punct da partenza da questa reorganisaziun operativa è in unic ospital cun trais lieus. L'eliminaziun da duplicitads e l'utilisaziun da potenzials da sinergias è ina contribuziun essenziala per reducir ils custs dal sectur da la sanadad.

300'000 francs per promover il lain indigen

Per promover il lain grischun ha la regenza approvà 300'000 francs. Il program da promoziun 2003 cumpiglia la realisaziun d'in center da laina e la stabilisaziun d'in'etichetta da product per il lain grischun. In auter accent è l'introducziun d'ina scolaziun supplementara modulara tenor il motto: "En furma pervi da la cooperaziun". L'onn 2003 vul l'uniun lain grischun intensivar sia lavur da publicitad. Tranter auter vegn alura surdà in premi da construcziun en lain e duas occurrenzas supremas da lain vegnan manadas tras. Cun ina cussegliaziun amplifitgada tar ils patruns da construcziun duai vegnir cuntanschì in augment evident da la dumonda. La promoziun dal lain indigen è ina da las finamiras dal program da la regenza 2001-2004.

Da vischnancas e regiuns

La regenza ha approvà divers projects da vischnancas:

- la revisiun da las leschas da taglia da Spleia e Tumegl

- la revisiun parziala da la constituziun communala da la citad da Maiavilla (reorganisaziun dal cussegl da scola)

- la revisiun parziala da lescha da construcziun e da la planisaziun locala "center dal parc naziunal" da Zernez

- il plan da zonas parzial Meierhof e la revisiun parziala da la lescha da construcziun da Sursaissa

- Sper il stgalim superiur mainan las trais vischnancas Alvagni, Schmitten e Surava communablamain er la scola primara a partir da l'onn da scola 2003/2004. La regenza ha ussa approvà la midada correspundenta dals statuts dal consorzi da scola da Belfort dadens.

- Il domicil da l'uffizi da stadi civil unì Sutsassiala (vischnancas Breil, Schlans, Sumvitg e Trun) è a Trun. Il domicil da l'uffizi da stadi civil unì Schons (vischnancas Andeer-Clugin, Farera, Casti-Vargistagn, Donat, Calantgil, Lon, Maton, Pignia, Runtgaglia e Ziràn) è a Ziràn-Reschen. Las propostas correspundentas dals circuls e da las vischnancas ha er approvà la regenza.

Contribuziuns chantunalas a differentas instituziuns

- 20'000 francs ha la regenza deliberà per il project d'ediziun "Die drei Hunde. Rätoromanische Märchen aus dem Engadin, Oberhalbstein und Schams". I sa tracta dal segund tom d'ina ediziun da paraulas en lingua tudestga.

- In sustegn finanzial survegn er il teater da marionettas "Arcasperli". La regenza ha approvà ina contribuziun per promover la cultura da 15'000 francs.

- Per il mantegniment da la ruina dal chastè da Tschanüff da Ramosch ha la regenza deliberà ina summa da 30'000 francs. Latiers sa tracta da l'emprim'etappa da las lavurs da conservaziun. Per il project da la conservaziun generala da la ruina vegni calculà cun 1,5 milliuns francs.

Persunal

Dominigue Sonja Frank è vegnida elegida sco media superiura a l'ospital da dunnas Fontana.

Chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 06.02.2003