Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/122

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Neue Strukturen im Bündner Erziehungsdepartement

Das Erziehungsdepartement des Kantons Graubünden hat die erste Phase eines umfassenden Organisationsentwicklungs-Prozesses abgeschlossen und setzt nun die erarbeiteten Massnahmen um. Diese bringen eine klarere Organisationsstruktur und neue Führungsinstrumente.

Aufgrund der Veränderungen im Bildungsbereich sind im Laufe der letzten Jahre auch die Aufgaben des Erziehungsdepartementes Graubünden immer umfangreicher und vielfältiger geworden. Um das Departement der veränderten gesellschaftlichen Situation anzupassen und auf künftige Entwicklungen vorzubereiten, leitete der Vorsteher des Erziehungs-, Kultur- und Umweltschutzdepartementes, Regierungsrat Joachim Caluori, vor rund einem Jahr einen breit angelegten Organisationsentwicklungs-Prozess ein. Die erste Phase dieses Prozesses wurde mit der Abgabe eines umfangreichen Berichtes abgeschlossen. In der zweiten Phase geht es nun darum, die im Bericht aufgezeigten Massnahmen umzusetzen.

Die wichtigsten Massnahmen im detaillierten Bericht lassen sich folgendermassen zusammenfassen:

- Neue Struktur für das Erziehungsdepartement mit flachen Hierarchien und klaren Unterstellungsverhältnissen

- Neue Führungsinstrumente

- Umfassende Regelung der Information und Kommunikation

- Neue Struktur des Departementssekretariates, u.a. mit Rechtsdienst und Pädagogischer Arbeitsstelle/Stabsstelle Bildung

- Neuordnung des Amtes für Volksschule und Kindergarten

- Neuordnung des Amtes für Höhere Bildungsfragen

- Verselbständigung des Amtes für Berufsbildung.

Die Organisationsentwicklung knüpfte an die bisherige Entwicklung des Erziehungsdepartementes an und nahm von da her die Weiterentwicklungen unter aktiver Beteiligung der Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter vor. Ein Einbezug der direkt Betroffenen war beim vorliegenden Projekt von Anfang an besonders wichtig; denn gerade im Bildungsbereich können äussere Änderungen ihre Wirkung nur dann voll entfalten, wenn sie auch von innen mit getragen werden.

Der Organisatonsentwicklung-Prozess wurde vom externen Berater Dr. Cyrill Häring, Basel, geleitet. Er wird die Umsetzung der Massnahmen noch während eines Jahres quartalsweise begleiten und damit absichern.

Gremium: Erziehungs-, Kultur- und Umweltschutzdepartement

Quelle: dt Erziehungsdepartement

Data: 06.10.1998

Novas structuras en il departament d'educaziun grischun

Il departament d'educaziun dal chantun Grischun ha terminà l'emprima fasa d'in process da svilup d'organisaziun e realisescha ussa las mesiras elavuradas. Questas portan ina structura d'organisaziun pli clera e novs instruments directivs.

A basa da las midadas en il sectur da l'instrucziun en il decurs dals davos onns èn er las incumbensas dal departament d'educaziun daventadas adina pli extendidas e variadas. Per adattar il departament a la situaziun sociala midada e per esser preparà per svilups futurs, ha il chau dal departament d'educaziun, cultura e protecziun da l'ambient, cusseglier guvernativ Joachim Caluori, inizià avant circa in onn in process d'organisaziun sin basa vasta. L'emprima fasa da quest process è vegnida terminada cun l'inoltraziun d'in rapport voluminus. En la segunda fasa ston ins ussa realisar las mesiras mussadas si en il rapport.

Las mesiras las pli impurtantas dal rapport detaglià pon ins resumar sequentamain: -

nova structura per il departament d'educaziun cun ierarchias orizontalas e relaziuns cleras da subordinaziun

- novs instruments directivs

- reglamentaziun cumplessiva da l'infurmaziun e la communicaziun

- nova structura dal secretariat dal departament, tr.a. cun servetsch giuridic e post da lavur pedagogic/post da stab instrucziun

- reordinaziun da l'uffizi per las scolas popularas e las scolinas

- reordinaziun da l'uffizi per dumondas da la furmaziun superiura

- independenza da l'uffizi per la furmaziun professiunala.

Il process d'organisaziun ha manà vinavant il svilup d'enfin uss dal departament d'educaziun ed ha realisà ils ulteriurs svilups cun la participaziun activa da las collavuraturas e dals collavuraturs. Tar quest project esi stà impurtant da l'entschatta naven d'integrar las persunas pertutgadas directamain. Gist sin il sectur da la furmaziun pon midadas exteriuras far in effect cumplain sulettamain sch'ellas vegnan er purtadas en l'intern.

Il process d'organisaziun è vegnì presidià dal cussegliader extern dr. Cyrill Häring, Basilea. El vegn ad accumpagnar - e cun quai a segirar - la realisaziun da las mesiras mintga quartal per la durada d'in onn.

Gremi: departament d'educaziun, cultura e protecziun da l'ambient

Funtauna: rg departament d'educaziun

Data: 06.10.1998