Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/16637

This text was translated from DE into Rumantsch Grischun.

Die Statuten können die Gründe bestimmen, aus denen ein Genossenschafter ausgeschlossen werden darf. Überdies kann er jederzeit aus wichtigen Gründen ausgeschlossen werden. Über die Ausschliessung entscheidet die Generalversammlung. Die Statuten können die Verwaltung als zuständig erklären, wobei dem Ausgeschlossenen ein Rekursrecht an die Generalversammlung zusteht. Dem Ausgeschlossenen steht innerhalb drei Monaten die Anrufung des Gerichts offen. Das ausgeschlossene Mitglied kann unter den für den freien Austritt aufgestellten Voraussetzungen zur Entrichtung einer Auslösungssumme verhalten werden.

Ils statuts pon fixar, per tge motivs ch’in associà dastga vegnir exclus. Ultra da quai po el vegnir exclus da tut temp per motivs impurtants. Davart l’exclusiun decida la radunanza generala. Ils statuts pon surdar questa cumpetenza a l’administraziun; l’exclus ha en quest cas il dretg da far in recurs tar la radunanza generala. El ha er il dretg d’appellar a la dretgira entaifer 3 mais. Sut las premissas ch’èn previsas per l’extrada libra po il commember exclus vegnir obligà da pajar ina summa da deliberaziun.