Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/337

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Programma di Governo e piano finanziario 2001-2004

La Commissione preparatoria del Gran Consiglio entra nel merito del programma di Governo e del piano finanziario 2001-2004. Essa sostiene gli obiettivi del Governo e prende le decisioni del piano finanziario.

La Commissione preparatoria del Gran Consiglio si è occupata recentemente sotto la presidenza del deputato Gieri Luzi e in presenza del Presidente del Governo Peter Aliesch e della Consigliera di Stato Eveline Widmer-Schlumpf del programma di Governo e del piano finanziario 2001-2004. Essa si dichiara d'accordo con il progetto e raccomanda all'unanimità al Gran Consiglio di prendere atto del programma di Governo e di prendere le decisioni del piano finanziario.

Le opportunità per il Cantone dei Grigioni indicate nel programma menzionato, come pure le linee direttive per il futuro operato vengono accettate in linea di principio dalla Commissione. Essa sostiene inoltre gli obiettivi contenuti nei singoli settori politici. Riguardo alla struttura del progetto la Commissione è dell'avviso che il Cantone deve agire rapidamente nel campo delle nuove tecnologie d'informazione e comunicazione e assumere un ruolo attivo in quello dell'attività gestionale e di coordinamento. Essa si esprime inoltre in termini positivi per quanto riguarda i chiarimenti relativi a una possibile candidatura olimpica e approva l'incremento degli sforzi dell'Esecutivo intesi ad introdurre il NPM. Essa chiede tuttavia l'introduzione di adeguati strumenti di lavoro e di controllo per il Parlamento.

La Commissione approva le decisioni del piano finanziario giusta il rapporto del Governo. Secondo quest'ultimo il tasso fiscale deve essere mantenuto possibilmente stabile. Per la Commissione è importante che il Gran Consiglio e il Governo realizzino possibili risparmi (riforma delle strutture; risparmi in senso stretto). Se tuttavia ciononostante le cifre del piano non possono essere migliorate o se subentrano inaspettatamente sostanziali maggiori aggravi, secondo la Commissione non si può escludere un aumento delle imposte.

Organo: Commissione preparatoria del Gran Consiglio

Fonte: it Commissione preparatoria del Gran Consiglio

Data: 04.05.2000

Deliberà il program da la regenza ed il plan da finanzas 2001-2004

La cumissiun predeliberanta dal cussegl grond entra en il program da la regenza ed en il plan da finanzas 2001-2004. Ella sustegna las finamiras da la regenza e concluda davart il plan da finanzas.

Sut il presidi da deputà Gieri Luzi ed en preschientscha dal president da la regenza Peter Aliesch e da cussegliera guvernativa Eveline Widmer-Schlumpf è la cumissiun predeliberanta dal cussegl grond è s'occupada dacurt dal program da la regenza e dal plan da finanzas 2001-2004. La cumissiun beneventa il project e recumonda al cussegl grond unanimamain da prender conuschientscha dal program da la regenza e da concluder davart il plan da finanzas.

La cumissiun va da princip d'accord cun las schanzas per il chantun Grischun che vegnan preschentadas en il program da la regenza sco er cun las directivas per in agir futur. Plinavant sustegna ella las finamiras en ils singuls secturs da politica. En quai che pertutga la furmaziun orientada a projects è la cumissiun da l'opiniun ch'il chantun stoppia agir spert sin il sectur da las novas tecnologias d'infurmaziun e da communicaziun e surpigliar ina rolla activa en la lavur directiva e da coordinaziun. Ella s'exprima plinavant a moda positiva concernent las examinaziuns d'in'eventuala candidatura per l'olimpiada e beneventa las stentas pli intensivas da la regenza d'introducir NPM. Ella pretenda dentant ch'i sajan d'introducir instruments da lavur e da controlla adattads per il cussegl grond.

Plinavant approva la cumissiun ils conclus davart il plan da finanzas tenor il rapport da la regenza. Tenor quel è il pe da taglia da tegnair uschè stabil sco pussaivel. Igl è in giavisch da la cumissiun ch'il cussegl grond e la regenza realiseschian strictamain eventuals respargns (refurmas da structura, respargns en il senn pli stretg). Sche las previsiuns dal plan na vegnan dentant betg meglieradas tras quels pass u sch'i dat ulteriuras grevezzas substanzialas ch'ins n'ha betg previs, pon ins tenor l'opiniun da la cumissiun betg excluder in augment da las taglias.

Gremi:cumissiun predeliberanta dal cussegl grond

Funtauna: rg cumissiun predeliberanta dal cussegl grond

Data: 04.05.2000