Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/835

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Flüelapass: "Pro Flüela" neu in der Verantwortung

Mit der Inbetriebnahme des Vereinatunnels im November 1999 gehört der Flüelapass zu den nicht ganzjährig offen gehaltenen Pass-Strassen. Auch in Zukunft wird die Flüelapass-Strasse deshalb vom ersten Wochenende im Januar bis zum 1. Mai für jeglichen Transitverkehr gesperrt bleiben. Für die Übergangszeit, vom 15. November bis erstes Januarwochenende sowie für die Zeit vom 1. Mai bis 31. Mai haben sich der Kanton und der Verein "Pro Flüela" versuchsweise für ein Jahr darauf geeinigt, den Winterdienst und den Strassenunterhalt - ähnlich wie für den Lukmanierpass - der privaten Trägerschaft "Pro Flüela" zu übertragen. An die daraus erwachsenen Kosten leistet der Kanton den Pauschalbetrag von 80'000 Franken.

Diese Regelung trägt dem Umstand Rechnung, dass der Zeitpunkt der definitiven Wintersperre und der Frühjahrsöffnung regelmässig zu teilweise heftigen Diskussionen Anlass gaben. Darüber hinaus berücksichtigt die Regelung die vom Grossen Rat beschlossenen Sparmassnahmen, indem die Aufwendungen des Kantons für die Offenhaltung während der Übergangszeiten und für die Frühjahrsöffnung erheblich reduziert werden können.

Gremium: Bau-, Verkehrs- und Forstdepartement

Quelle: dt Bau-, Verkehrs- und Forstdepartement

Data: 23.10.2003

Pass dal Flüela: "Pro Flüela" da nov cun responsabladad

Cun l'avertura dal tunnel dal Vereina il november 1999 tutga il pass dal Flüela tar las vias da pass che na vegnan betg pli tegnidas avertas durant l'entir onn. Er en l'avegnir vegn la via dal pass dal Flüela perquai ad esser serrada da l'emprima fin d'emna da schaner fin il 1. da matg per mintga traffic da transit. Per il temp transitori dals 15 da november fin l'emprima fin d'emna da schaner sco er per il temp dal 1. da matg fin ils 31 da matg èn il chantun e l'uniun "Pro Flüela" s'accordads per in onn da prova da surdar il servetsch d'enviern ed il mantegniment da la via - sco tar il pass dal Lucmagn - als purtaders privats "Pro Flüela". Als custs che resultan da quai paja il chantun ina contribuziun pauschala da 80'000 francs.

Questa regulaziun tegna quint dal fatg ch'il termin da la serrada d'enviern definitiva e da l'avertura da primavaira ha adina puspè dà motiv a discussiuns per part animadas. Ultra da quai resguarda la regulaziun las mesiras da spargn concludidas da la regenza damai ch'ils custs dal chantun per tegnair avert il pass durant il temp transitori e per l'avertura da primavaira pon vegnir reducids considerablamain.

Gremi: departament da construcziun, traffic e selvicultura

Funtauna: rg departament da construcziun, traffic e selvicultura

Data: 23.10.2003