Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/1770

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Regierungsmitteilung vom 22. April 2010

Die Bündner Regierung hat an ihrer letzten Sitzung den sogenannten Alkoholzehntel in der Höhe von rund 627'000 Franken verteilt. Das Geld wird für Präventionsprojekte, Behandlungskosten sowie für Forschungs- und Bildungsprojekte verwendet. Ausserdem hat sie verschiedene Geschäfte aus Gemeinden und Regionen behandelt sowie Kantonsbeiträge an Institutionen gesprochen.

Alkoholzehntel verteilt

Die Bündner Regierung hat den Alkoholzehntel in der Höhe von 627'590 Franken aus dem Rechnungsjahr 2009 verteilt. Das Geld wird für Präventionsprojekte, Behandlungskosten sowie für Forschungs- und Bildungsprojekte verwendet. Gemäss Bundesgesetz über die gebrannten Wasser ist der Anteil der Kantone am Reinertrag der eidgenössischen Alkoholverwaltung für die Bekämpfung des Alkoholismus in seinen Ursachen und Wirkungen sowie für die Bekämpfung des Sucht-, Betäubungsmittel- und Medikamentenmissbrauchs zu verwenden.

Aus Gemeinden und Regionen

Bregaglia:

Die von der Gemeinde Bregaglia (ehemalig Bondo) am 27. Juni 2008 beschlossene Totalrevision der Ortsplanung wird genehmigt. Ebenso genehmigt wird die von der Gemeinde Bregaglia (ehemalig Stampa) am 22. Januar 2009 beschlossene Teilrevision der Ortsplanung zur Zweitwohnungsbestimmung.

Disentis/Mustér:

Die von der Gemeinde Disentis/Mustér am 19. Januar 2010 beschlossene Teilrevision der Ortsplanung "Arealplanung Acla da Fontauna" wird genehmigt.

Kantonsbeiträge an verschiedene Institutionen

Regionalmanagement-Beiträge 2010:

Im Rahmen der Umsetzung der Neuen Regionalpolitik (NRP) des Bundes hat der Kanton seine Regionalmanagement-Beiträge für das Jahr 2010 festgelegt. Neun Regionen erhalten Beiträge in der Gesamthöhe von 418'500 Franken. Die Förderungsbeiträge beruhen auf Leistungsvereinbarungen und sollen dazu dienen, die NRP im Kanton Graubünden möglichst flächendeckend und effizient umzusetzen.

Lenzerheide Bergbahnen AG:

Der Lenzerheide Bergbahnen AG wird unter dem Vorbehalt einer geregelten Gesamtfinanzierung an den Neubau der Transportanlage Rothorn 1 ein Darlehen im Rahmen der Neuen Regionalpolitik (NRP) des Bundes von 2'000'000 Franken gewährt. Zusätzlich wird ein Kantonsbeitrag von 336'679 Franken zugesichert.

Verein Geschützte Wohn- und Arbeitsplätze Engadin und Südtäler:

Dem Verein Geschützte Wohn- und Arbeitsplätze Engadin und Südtäler wird an den Kauf von zwei gedeckten Parkplätzen im Parkhaus Bellevue in Samedan ein Beitrag von maximal 96'000 Franken zugesichert.

Strassenprojekte

Die Regierung hat insgesamt 3'367'000 Franken für den Bau und die Sanierung der folgenden Strassenabschnitte bewilligt:

- Berninastrasse: Baumeister- und Belagsarbeiten Lehnenbrücken Martin I und II

- Engadinerstrasse: Baumeister- und Belagsarbeiten Brail – Zernez, Raschitsch

Gremium: Regierung

Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

22.04.2010
Communicaziun da la regenza dals 22 d'avrigl 2010

A chaschun da sia ultima sesida ha la regenza grischuna repartì la dieschma d'alcohol en l'autezza da 627'000 francs. Quests daners vegnan duvrads per projects da prevenziun, per custs da tractament sco er per projects da perscrutaziun e da furmaziun. Ultra da quai ha ella tractà differentas fatschentas da vischnancas sco er deliberà contribuziuns chantunalas ad instituziuns.

Repartì la dieschma d'alcohol

La regenza grischuna ha repartì la dieschma d'alcohol en l'autezza da 627'590 francs or da l'onn da gestiun 2009. Quests daners vegnan duvrads per projects da prevenziun, per custs da tractament sco er per projects da perscrutaziun e da furmaziun. Tenor la lescha federala davart las bavrondas destilladas ston ils chantuns duvrar lur part dal retgav net da l'administraziun federala d'alcohol per cumbatter ils motivs e las consequenzas da l'alcoholissem sco er l'abus da drogas, da narcotics e da medicaments.

Da vischnancas e da regiuns

Bregaglia:

La revisiun totala da la planisaziun locala, concludida da la vischnanca da Bregaglia (anteriuramain Bondo) ils 27 da zercladur 2008, vegn approvada. La revisiun parziala da la planisaziun locala concernent la disposiziun davart las abitaziuns secundaras da la vischnanca da Bregaglia (anteriuramain Stampa), concludida ils 22 da schaner 2009, vegn er approvada.

Mustér:

La revisiun parziala da la planisaziun locala "planisaziun da l'areal Acla da Fontauna" che la vischnanca da Mustér ha concludì ils 19 da schaner 2010 vegn approvada.

Contribuziuns chantunalas a differentas instituziuns

Manaschament regiunal – contribuziuns 2010:

En il rom da la realisaziun da la nova politica regiunala (NPR) da la confederaziun ha il chantun fixà sias contribuziuns dal manaschament regiunal per l'onn 2010. Nov regiuns survegnan contribuziuns en l'autezza totala da 418'500 francs. Las contribuziuns da promoziun sa basan sin cunvegnas da prestaziun e duain gidar a realisar la NPR en moda uschè cmplessiva ed efficazia sco pussaivel en il chantun Grischun.

Telefericas da Lai SA:

Cun resalva da la finanziaziun totala vegn concedì – en il rom da la nova politica regiunala da la confederaziun (NPR) – in credit da 2'000'000 francs a las telefericas da Lai SA per construir da nov l'implant da transport Corn cotschen 1. Ultra da quai vegn garantida ina contribuziun chantunala da 336'679 francs.

Uniun per plazzas da dimora e da lavur protegidas Engiadina e vals dal sid:

A l'uniun per plazzas da dimora e da lavur protegidas Engiadina e vals dal sid vegn concedida ina contribuziun da maximalmain 96'000 francs per cumprar duas plazzas da parcar en la chasa da parcar Bellevue a Samedan.

Projects da vias

La regenza ha approvà totalmain 3'367'000 francs per construir e per sanar ils suandants trajects da vias:

- via dal Bernina: lavurs d'impressari e lavurs da cuvrida, punt a spunda Martin I e II

- via d'Engiadina: lavurs d'impressari e lavurs da cuvrida, Brail – Zernez, Raschitsch

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

22.04.2010