Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/7298

This text was translated from IT into Rumantsch Grischun.

Il coniuge o partner registrato che vive in comunione domestica con una persona che diviene incapace di discernimento o le presta di persona regolare assistenza ha per legge un diritto di rappresentanza se non sussiste un mandato precauzionale né una corrispondente curatela. Il diritto di rappresentanza comprende:1. tutti gli atti giuridici abitualmente necessari al mantenimento;2. l’amministrazione ordinaria del reddito e dei rimanenti beni; e3. se necessario, il potere di aprire e sbrigare la corrispondenza. Per gli atti giuridici inerenti all’amministrazione straordinaria dei beni il coniuge o il partner registrato deve ottenere il consenso dell’autorità di protezione degli adulti.

Il consort u il partenari registrà che maina ina chasada cuminaivla cun ina persuna che daventa inabla da giuditgar, u che assista regularmain e persunalmain questa persuna, ha in dretg da represchentanza tenor la lescha, sch’i n’exista ni in mandat preventiv ni ina curatella correspundenta. Il dretg da represchentanza cumpiglia:1. tut ils acts giuridics ch’èn usitadamain necessaris per cuvrir il basegn vital;2. l’administraziun ordinaria da las entradas e da las ulteriuras valurs da facultad; e3. sche necessari, la cumpetenza d’avrir e da liquidar la posta. Per acts giuridics en il rom da l’administraziun extraordinaria da la facultad dovra il consort u il partenari registrà il consentiment da l’autoritad per la protecziun da creschids.