Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/1780

This text was translated from EN into Rumantsch Grischun.

The disclosure of personal data to third parties is only permitted if:a. the person concerned has consented to disclosure or disclosure is indisputably in the interest of the person concerned;b. disclosure is necessary in order to repel a serious immediate danger;c. disclosure is necessary in order to justify a request for information.

La communicaziun da datas da persunas a terzas persunas è admissibla mo, sche:a. la persuna pertutgada ha dà ses consentiment en chaussa u sche la communicaziun è senza dubi en l’interess da la persuna pertutgada;b. la communicaziun è necessaria per impedir in grond privel direct;c. la communicaziun è necessaria per motivar ina dumonda d’infurmaziun.