Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1804

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Comunicato del Governo del 19 agosto 2010

Il Governo grigionese ha formulato la propria presa di posizione concernente la revisione totale della legge federale sulla sorveglianza della corrispondenza postale e del traffico delle comunicazioni.

Governo favorevole alla revisione totale della legge federale sulla sorveglianza della corrispondenza postale e del traffico delle comunicazioni

Il Governo grigionese è sostanzialmente d'accordo con la prevista revisione totale della legge federale sulla sorveglianza della corrispondenza postale e del traffico delle comunicazioni. Nella propria presa di posizione esso si basa sulle spiegazioni della Conferenza delle direttrici e dei direttori dei dipartimenti cantonali di giustizia e polizia (CDDGP). Il Governo osserva che l'avamprogetto rappresenta nell'insieme una buona base legislativa e comporta chiari progressi rispetto alla situazione attuale.

La legge federale disciplina la sorveglianza della corrispondenza postale e del traffico delle comunicazioni, incluso internet. Con la revisione totale si intende fare in modo che la necessaria sorveglianza possa tenere il passo dello sviluppo di nuove tecnologie, in particolare nel settore della telefonia via internet. In primo luogo si vuole migliorare la qualità della sorveglianza. Per ciò che riguarda la protezione dei dati, il Governo respinge per contro le novità previste, in conformità alle dichiarazioni della CDDGP, motivando la propria opinione con il fatto che il Codice di procedura penale contiene già prescrizioni sufficienti concernenti la protezione dei dati personali rilevati nel quadro di una procedura penale.

Dai comuni e dalle regioni

Samedan:

viene approvata la revisione parziale della pianificazione locale del 25 febbraio 2010.

Tinizong-Rona:

viene approvata con delle correzioni la revisione parziale della pianificazione locale del 17 dicembre 2009.

Sussidi cantonali a favore di diverse istituzioni

Aiuto umanitario:

Il Cantone versa un contributo di 23'000 franchi all'Aiuto delle Chiese evangeliche Svizzere (HEKS) a favore del soccorso alle vittime delle inondazioni in Pakistan.

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

19.08.2010
Communicaziun da la regenza dals 19 d'avust 2010

La regenza grischuna ha formulà sia posiziun davart la revisiun totala da la lescha federala davart la surveglianza dal traffic da posta e da telecommunicaziun.

La regenza beneventa la revisiun totala da la lescha federala davart la surveglianza dal traffic da posta e da telecommunicaziun

La regenza grischuna va da princip d'accord cun la revisiun totala previsa da la lescha federala davart la surveglianza dal traffic da posta e da telecommunicaziun. Sia posiziun sa basa sin las explicaziuns da la conferenza da las directuras e dals directurs chantunals da giustia e polizia (CDCGP). La regenza constatescha ch'il sboz è en general ina buna basa legala e ch'el mussa clers progress en cumparegliaziun cun il stadi actual.

La lescha federala regla la surveglianza dal traffic da posta e da telecommunicaziun, inclusiv quella dal traffic d'internet. La revisiun totala duai permetter da far las surveglianzas necessarias per pudair suandar il svilup da las novas tecnologias, sco particularmain quellas en il sectur da la telefonia d'internet. En emprima lingia duai vegnir meglierada la qualitad da la surveglianza. Areguard la protecziun da datas refusa la regenza percunter las novaziuns previsas, e quai en concordanza cun las explicaziuns da la CDCGP. Sia motivaziun è che la procedura penala cuntegnia suffizientamain prescripziuns davart la protecziun da las datas persunalas che pon vegnir eruidas en il rom d'ina procedura penala.

Da vischnancas e da regiuns

Samedan:

La revisiun parziala da la planisaziun locala dals 25 da favrer 2010 vegn approvada.

Tinizong-Rona:

La revisiun parziala da la planisaziun locala dals 17 da december 2009 vegn approvada en il senn da las ponderaziuns e cun correcturas.

Contribuziuns chantunalas a differentas instituziuns

Agid umanitar:

Il chantun paja ina contribuziun da 23'000 francs a l'agid protestant svizzer (HEKS) a favur da l'acziun d'agid per las victimas da l'aua gronda en Pakistan.

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

19.08.2010