Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/188

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Nuova collaborazione tra il Comune di Landschaft Davos e l'Ufficio cantonale d'informatica

L'Ufficio d'informatica del Cantone dei Grigioni (UI) e il Comune di Landschaft Davos lavoreranno in avvenire in stretta collaborazione. Così è stato recentemente deciso dal "Kleine Landrat". Determinante per questa decisione è stato il fatto della grande quantità di esigenze che sono poste a un'amministrazione comunale, quali quelle del controllo abitanti, delle tasse, delle finanze ecc. Oltre a ciò è pure garantita l'integrazione con il programma cantonale di tassazione EVA e l'allaccia-mento a Internet e E-mail.

Durante l'anno corrente fino all'anno 2000 tutte le applicazioni nel centro di calcolo gestite dall'UI, verranno affidate all'esterno. Il Comune di Davos e l'UI sono collegati efficientemente tra di loro. L'amministrazione comunale può così accedere in ogni momento ai propri dati e stabilire da sola l'intero svolgimento dei propri processi informatici.

Grazie a questa suddivisione del lavoro il comune può dedicarsi maggiormente alle proprie funzioni fondamentali ed essere sostenuto professionalmente nei prossimi anni in campo informatico. Da questo "Outsourcing" il Comune di Davos si attende pure un elevato beneficio economico.

Organo: Ufficio d'informatica dei Grigioni

Fonte: it Ufficio d'informatica

Data: 01.04.1999

"Outsourcing" da l'informatica da la vischnanca da Tavau

L'uffizi d'informatica dal chantun Grischun e la vischnanca da Tavau vegnan en il futur a collavurar stretgamain. Quai è vegnì decidì dacurt en il parlament da la vischnanca da Tavau. Decisiv per quest pass è stada l'offerta cumplessiva da soluziuns per ils basegns d'in'administraziun communala, inclusiv las soluziuns effectivas per vischnancas sin il sectur dals fatgs d'abitants, taxas, finanzas euv. Ultra da quai è er garantida l'integraziun cun il program chantunal per la taxaziun da taglia EVA e la colliaziun cun l'internet ed e-mail.

En il decurs da quest onn fin il 2000 vegnan tut las applicaziuns transferidas en il center da calculaziun che vegn manà da l'uffizi d'informatica. Tavau e l'uffizi d'informatica èn colliads cun ina lingia d'auta prestaziun. Uschia ha l'administraziun communala adina access a sias datas e po sezza decider l'andament da ses process d'informatica.

Sco consequenza da questa repartiziun da lavur po la vischnanca sa deditgar meglier a sias funcziuns centralas e vegn sustegnida a moda professiunala durant ils proxims onns en tuttas dumondas d'informatica. Tavau spera er d'avair in aut profit economic tras quest "outsourcing".

Gremi: uffizi d'informatica dal Grischun

Funtauna: rg uffizi d'informatica

Data: 01.04.1999