Document ID: /roh_data/filtered/Bilingual_dictionary2.jsonl.gz/32100

tuttina
adv, 1. (vergl.). – a) gleich, wett, quitt; esser ~, gleichauf sein, quitt sein. – b) tuttina bia, ~ pauc, gleich viel, gleich wenig; ~ lunsch, gleich weit; ~ bia uras, gleich viele Stunden. – c). – a) far ~, gleichmachen, ausgleichen. – b) far ~ bia, gleich viel tun, erreichen. – 2. fig. gleich, gleichgültig, einerlei; igl ei ~, es ist gleich, es kommt nicht darauf an; quei sa esser a nus ~, das kann uns schnuppe sein. – 3.a) doch, dennoch; neu ~ damaun! komm doch morgen! ins sa ~ buca pretender, man kann doch nicht behaupten; el sto ~ saver tgei ch'el vul, er muss doch wissen, was er will. – b) (advers.) immerhin, trotzdem; ~ savess ins era far quei aschia, immerhin liesse sich das auch so machen.
[Zus. mit tut ‘alles, ganz' u. ina ‘ein Mal'; vgl. eng. tuottüna, surm. tuttegna].