Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/214

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Alpinismo: la commissione giudica controversa la nuova legge

In occasione della sua ultima seduta Commissione cantonale per lo sport sciistico si è occupata del disegno di revisione totale della Legge sulle guide di montagna e sullo sci risp. di una nuova Legge sull'alpinismo. Il disegno è parte integrante del progetto "Concentrazione sull'essenziale e fessibilizzazione della legislazione e dell'applicazione del diritto (CFLAD)". Il termine della procedura di consultazione scade a fine mese.

Le disposizioni di legge sullo sport sciistico non dovranno essere abrogate senza sostituzione, com'è già avvenuto nel Canton Berna o come si accinge a fare ora il Canton Obvaldo. Con la nuova legge s'intende tuttavia ridurre a un minimo l'intervento dello Stato sulle attività dei mastri e delle maestre di sport sulla neve. In primo piano si pongono la sicurezza dell'ospite e non aspetti politico-econo-mici. In sostanza verrà disciplinata unicamente ancora l'attività dei citati maestri (maestri/e di sci, di snowboard o di sci di fondo) su terreno pericoloso. Ciò significa che per insegnare professionalmente lo sci, lo snowboard o lo sci di fondo su pista non occorre più un diploma risp. un certificato di capacità. Fuori dalle piste risp. laddove vi è pericolo di valanghe o di caduta, occorre tuttora una formazione riconosciuta come l'attuale diploma grigione. La formazione dovrà continuare ad essere garantita e sostenuta mediante sussidi.

La citata Commissione cantonale, composta di rappresentanti della Federazione svizzera delle scuole di sci, sezione Grigioni, dell'Associazione dei maestri di sci professionisti, del settore dello snowboard, dello sci di fondo e del turismo, ha deliberato il disegno di legge. Essa si dichiara d'accordo in linea di principio con i seguenti punti:

- Il diploma grigione viene sostituito da certificati svizzeri equivalenti.

- La formazione dei maestri e delle maestre di sport sulla neve e delle guide di montagna continua ad essere garantita ed impartita secondo direttive svizzere. A seconda delle possibilità essa dovrà tuttavia essere impartita da organizzazioni svizzere.

- Il Cantone continua a versare sussidi alla formazione dei maestri e delle maestre di sport sulla neve e delle guide di montagna.

- Entrambe le commissioni cantonali (sport sciistico e guide di montagna) vengono raggruppate in una Commissione per l'alpinismo.

- Le prescrizioni concernenti le tariffe vengono abrogate.

La commissione non ha trovato un'intesa sul fatto che sul terreno non pericoloso (vale a dire sulle piste accessibili) ognuno può praticare l'insegnamento dello sport sciistico. Una parte dei membri della commissione è d'accordo con la liberalizzazione e spera di conseguenza in un incremento della concorrenza. Altri desiderano mantenere fede all'attuale sistema con permesso, poiché temono che la liberalizzazione comporti una perdita di qualità e che la situazione possa in un certo senso diventare incontrollabile. La commissione desidera perciò che queste disposizioni vengano riesaminate all'atto di analizzare il responso della consultazione e che si cerchino, se del caso, delle alternative.

Organo: Commissione per lo sport sciistico dei Grigioni

Fonte: it Commissione per lo sport sciistico

Data: 15.06.1999

Sports en muntogna: Cumissiun taxescha la lescha nova a moda cuntraversa

La cumissiun chantunala per sports da skis ha deliberà in occasiun da sia davosa sesida il sboz per ina revisiun totala da la lescha davart ils guids da muntogna ed il sport da skis resp. per ina nova lescha davart ils sports en muntogna. I sa tracta d'ina part dal project "Essenzialisaziun e flexibilisaziun da la giurisdicziun e da l'applicaziun dal dretg (EFLAD). Il termin da consultaziun curra anc fin la fin da zercladur 1999.

Las disposiziuns legalas davart ils sports da skis na duain betg vegnir abrogadas senza substituziun, sco igl è succedì en il chantun Berna u sco igl è intenziunà actualmain en il chantun Sursilvania. Cun la nova lescha duai l'intervenziun dal stadi en l'activitad dals magisters e da las magistras da sports da naiv vegnir reducida sin in minimum. Il pli impurtant è la segirezza dal giast e betg ils aspects da la politica d'economia. Perquai duai uss vegnir reglada sulettamain l'activitad da magisters e magistras da sports da naiv (magisters/magistras da skis, snowboard u passlung) en territori privlus. Quai signifitgass ch'i n'è betg pli prescrit ina patenta resp. in certificat d'abilitad per l'instrucziun commerziala da skis, da snowboard u da passlung sin las pistas. Ordaifer il territori da las pistas resp. là, nua ch'igl exista il privel da lavinas u da crudar dovra quai anc adina ina furmaziun renconuschida sco la patenta grischuna d'entochen uss. La furmaziun duai er en avegnir esser garantida e vegnir sustegnida cun contribuziuns.

La cumissiun chantunala per sports da skis che sa cumpona da represchentants da la federaziun svizra da scolas da skis dal Grischun, da la federaziun da magisters da skis professiunals, dals secturs da snowboard, passlung e turissem sco er da la furmaziun da magister da skis ha deliberà il sboz da lescha. Ella beneventa da princip ils sequents puncts:

- La patenta grischuna vegn remplazzada tras certificats equivalents svizzers.

- La furmaziun da magisters/magistras da sports da naiv e da guids/guidas da muntogna è garantida er en il futur e vegn realisada tenor directivas svizras. Ella duai dentant sche pussaivel vegnir realisada d'organisaziuns svizras.

- Il chantun paja er en il futur contribuziuns vid la furmaziun da magisters/magistras da sports da naiv e guids/guidas da muntogna.

- Las duas cumissiuns chantunalas (sport da skis e guids da muntogna) vegnan fusiunadas ad ina cumissiun da sports en muntogna.

- Las prescripziuns da tariffas vegnan abrogadas.

La cumissiun n'è betg dal medem avis davart la reglamentaziun che mintgin possia porscher instrucziun da sports da naiv en territoris betg privlus (q.v.d. sin il territori da pistas utilisà).

Ina part dals commembers da la cumissiun beneventa la liberalisaziun e spera tras quai ina concurrenza rinforzada. Auters vulessan mantegnair il sistem da fin uss cun la permissiun, perquai ch'els teman che la liberalisaziun possia purtar ina perdita da qualitad ed ina tscherta "creschientscha selvadia". La cumissiun giavischa perquai che questa disposiziun vegnia anc ina giada examinada il mument da l'evaluaziun da la consultaziun e ch'ins tschertgia eventualmain alternativas.

Gremi: cumissiun chantunala per sports da skis dal Grischun

Funtauna: rg cumissiun per sports da skis

Data: 15.06.1999