Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/19509

This text was translated from IT into Rumantsch Grischun.

Le parti possono limitare nel patto d’arbitrato o in un accordo successivo la durata del mandato del tribunale arbitrale. La durata del mandato entro cui il tribunale arbitrale deve pronunciare il lodo può essere prorogata:a. per accordo tra le parti;b. su richiesta di una parte o del tribunale arbitrale, mediante decisione del tribunale statale competente ai sensi dell’articolo 356 capoverso 2.

En la cunvegna da cumpromiss u en ina cunvegna posteriura pon las partidas limitar la perioda d’uffizi da la dretgira da cumpromiss. La perioda d’uffizi, entaifer la quala la dretgira da cumpromiss sto pronunziar la sentenzia da cumpromiss, po vegnir prolungada en ils suandants cas:a. tras ina cunvegna tranter las partidas;b. sin proposta d’ina partida u da la dretgira da cumpromiss tras ina decisiun da la dretgira statala ch’è cumpetenta tenor l’artitgel 356 alinea 2.