Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/979

This text was translated from IT into Rumantsch Grischun.

Tutte le disposizioni importanti che contengono norme di diritto sono emanate sotto forma di legge federale. Vi rientrano in particolare le disposizioni fondamentali in materia di:a. esercizio dei diritti politici;b. restrizioni dei diritti costituzionali;c. diritti e doveri delle persone;d. cerchia dei contribuenti, oggetto e calcolo dei tributi;e. compiti e prestazioni della Confederazione;f. obblighi dei Cantoni nell’attuazione e esecuzione del diritto federale;g. organizzazione e procedura delle autorità federali. Competenze normative possono essere delegate mediante legge federale, sempreché la presente Costituzione non lo escluda.

Tut las disposiziuns legalas impurtantas èn da decretar en la furma d’ina lescha federala. Latiers tutgan spezialmain las disposiziuns fundamentalas davart:a. il diever dals ils dretgs politics;b. las restricziuns da dretgs constituziunals;c. ils dretgs e las obligaziuns da persunas;d. il circul dals contribuents sco er l’object e la calculaziun da taxas;e. las incumbensas e las prestaziuns da la Confederaziun;f. las obligaziuns dals chantuns tar la realisaziun e l’execuziun dal dretg federal;g. l’organisaziun e la procedura da las autoritads federalas. Cumpetenzas legislativas pon vegnir attribuidas tras lescha federala, sche quai na vegn betg exclus da la Constituziun federala.