Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/272

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Inverno delle valanghe 1999: danni per 15 milioni

Le straordinarie precipitazioni dello scorso inverno hanno distrutto 100'000 metricubi di legname e una superficie boschiva di 375 ettari.

Il Governo prende atto del rapporto dell'Ispettorato forestale sull'inverno delle valanghe 1999. Sul versante nord delle Alpi tra fine gennaio e fine febbraio si sono state abbondantissime nevicate. La situazione sul fronte delle valanghe era estremamente critica e ha avuto tra l'altro come conseguenza la chiusura di strade, l'interruzione di collegamenti ferroviari e l'evacuazione di persone. Gli esperti lo definiscono l'evento del secolo. Nel mese di maggio/giugno si sono avute abbondanti precipitazioni. In modo particolare a Pentecoste esse sono venute ad aggiungersi allo scioglimento delle nevi mettendo a dura prova il bosco, il terreno coltivo e le infrastrutture, tanto più che il terreno era già abbondantemente inzuppato dallo scioglimento dell'enorme massa di neve. Un ulteriore periodo d'intense piogge ha colpito le nostre regioni nella seconda metà di settembre.

Le forti precipitazioni hanno causato danni in tutto il Cantone, in modo particolare a nord delle Alpi nelle regioni Prettigovia-Davos, Schanfigg e Centro dei Grigioni. L'Ispettorato forestale ha fatto poi controllare tutti i ripari antivalangari. In diversi posti si sono riscontati danni di piccola entità. Soltanto due ripari (Monbiel/Klosters e Platta Liunga/Brigels) hanno subito danni di una certa entità. In linea di principio i ripari antivalangari hanno assolto egregiamente la loro funzione. I danni sono stati riparati per garantire la medesima sicurezza anche durante l'inverno 1999/2000. Complessivamente sono stati notificati 330 casi di danno con costi preventivati pari a complessivi 15.2 milioni di franchi. L'entità dei danni causati dalle valanghe, dal peso della neve e dal vento ammontano a 100'000 metricubi di legname nonché a 375 ettari in totale di superficie boschiva andata distrutta. I lavori di rimozione sono stati disposti immediatamente. Una parte dei danni ha potuto essere eliminata e finanziata attraverso progetti in corso, mentre la maggior parte verrà finanziata nel quadro di due progetti globali.

Il sussidio agli investimenti della Ferrovia Retica viene approvato

L'Ufficio federale dei trasporti ha sottoposto al Cantone un disegno per il 27° accordo di aiuto agli investimenti della Ferrovia Retica (FR). Con riserva della controfirma da parte degli altri partner contrattuali esso viene approvato dal Governo. I mezzi vengono impiegati per il prolungamento dei binari d'incrocio a Brusio e Lagalp (3.5 risp. 3 milioni di franchi), la costruzione di una nuova stazione di scambio "Stablini" (5.38 milioni), l'equipaggiamento della linea del Bernina con la sicurezza per il treno ZSI 90 (2.235 milioni), l'equipaggiamento della galleria dell'Albula con uno speciale sistema radio (1.7 milioni), il riacquisto e la trasformazione di dieci vagoni merci per il Vereina (1.525 milioni) nonché l'acquisto di 21 nuovi vagoni merci R-ACTS (5.245 milioni). Giusta la vigente chiave di ripartizione il Cantone deve assumersi il 18 percento, ossia 4.068 milioni di franchi. I mezzi sono contemplati nel preventivo cantonale e nel piano finanziario.

La protezione della popolazione dovrà utilizzare le strutture esistenti della protezione civile

Il Governo si pronuncia nei confronti della Confederazione sulle affermazioni di fondo e sugli aspetti determinanti per la protezione della popolazione. Quest'ultima è uno strumento civile per la gestione, la protezione e l'aiuto in caso di catastrofi, di altre situazioni di emergenza nonché in caso di minacce di politica di potere. Essa sostituisce in un certo senso l'attuale protezione civile. La struttura della protezione della popolazione conta sulla fusione di diversi mezzi civili necessari per affrontare questi compiti. Per tale motivo la competenza principale deve spettare ai Cantoni. Ciò vale nel complesso, vale a dire per tutti i mezzi, per la loro prontezza e per l'organizzazione di direzione. Nel quadro degli studi dettagliati si tratterà di ripartire i compiti e di fissare le effettive competenze in modo ottimale, come pure la suddivisione dei costi giusta i principi del nuovo conguaglio finanziario tra Confederazione e Cantoni. Nella realizzazione della protezione della popolazione ci si dovrà basare il più possibile sulle strutture esistenti degli elementi civili a disposizione. D'importanza centrale è il fatto che un'organizzazione civile è competente per l'istruzione e l'intervento. Questi compiti dovranno continuare ad essere assunti dalla protezione civile adattata. Secondo il Governo non ha senso formare a tale scopo una nuova organizzazione.

Dai comuni

Il progetto di riparo dalla caduta di sassi "Grotti" del Comune di Bondo viene approvato. Alle spese preventivate in 360'000 franchi viene assicurato un sussidio cantonale pari al 20 percento.

La seconda fase della revisione totale della pianificazione locale di Cauco viene approvata.

Affari del personale

A fine novembre andrà in pensione Frieder Neunhoeffer, Coira, incaricato delle questioni dei disabili presso l'Ufficio di assistenza sociale. Il Governo lo ringrazia per i servizi resi al Cantone.

Cancelleria di Stato dei Grigioni

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria di Stato

Data: 25.11.1999

Enviern da lavinas 1999: Donns da 15 milliuns

Las precipitaziuns extraordinarias da l'enviern passà han destruì 100'000 meters cubics laina ed ina surfatscha da guaud da 375 hectaras.

La regenza prenda conuschientscha dal rapport da l'inspecturat forestal davart l'enviern da lavinas 1999. Sin la vart settentriunala da las Alps aveva quai dà fitg grondas navadas tranter la fin da schaner e la fin da favrer 1999. La situaziun da lavinas è daventada fitg critica ed ha tranter auter gì per consequenza ch'ins ha stuì serrar vias, interrumper il traffic da viafier ed evacuar persunas. Ils experts discurran d'in eveniment dal tschientaner. Il matg/zercladur hai alura dà daratgas intensivas. Surtut a Tschuncaismas èn questas plievgias coincidadas cun la marschauna ed han fatg gronds donns al guaud, al terren da cultura ed a l'infrastructura, tant pli ch'il terren era fermamain bagnà da las grondas quantitads da naiv luada. In'ulteriura perioda da plievgia intensiva è crudada en la segunda mesadad dal mais settember 1999.

Las fermas precipitaziuns han chaschunà donns en l'entir chantun. Ina gia dapli èn stadas pertutgadas parts da la vart settentriunala da las Alps il pli fitg, surtut las regiuns Partenz/Tavau, Scanvetg ed il Grischun central. Sco consequenza ha l'inspecturat forestal fatg controllar tut ils rempars da lavinas. En differents lieus han ins constatà donns pli pitschens. Be dus rempars (Monbiel/Claustra e Platta Liunga/Breil) han subì donns pli gronds. Da princip han ils rempars da lavinas ademplì lur funcziun. Ils donns èn reparads e rugalads, per ch'ins possia garantir per l'enviern proxim la medema segirezza sco avant ils eveniments da 1999. Tut en tut èn vegnids annunziads pli che 330 donns cun custs calculads da totalmain 15.2 milliuns francs. La dimensiun dals donns da lavinas, las chargias da naiv e las terradas da vent munta a 100'000 meters cubics laina sco er ina surfatscha da guaud destruida da totalmain 375 hectaras. Las rumidas èn mintgamai vegnidas ordinadas immediatamain. Ina part dals donns ha pudì vegnir rugalada e finanziada en il rom da projects currents, ma la gronda part vegn finanziada en il rom da dus projects globals.

Contribuziun d'investiziun a la Viafier retica vegn approvada

L'uffizi federal da traffic ha suttamess al chantun in sboz per la 27. cunvegna davart agids d'investiziun da la viafier retica. Sut la resalva da la consuttascripziun tras las ulteriuras parts dal contract vegn el approvà da la regenza. Ils meds vegnan impundids per ina prolungaziun dals binaris da cruschar a Brusio e Lagalp (3.5 resp. 3 milliuns francs), la construcziun d'ina nova staziun da cruschar Stablini (5.38 milliuns), l'equipament da la lingia dal Bernina cun il sistem d'arretaziun ZSI 90 (2.235 milliuns), l'equipament dal tunnel da l'Alvra cun in sistem da radiofonia per tunnels (1.7 milliuns), la recumpra e la transfurmaziun diesch vaguns da martganzia dal Vereina (1.525 milliuns) sco er la procuraziun da 21 novs vaguns da martganzia R-ACTS (5.245 milliuns). Tenor la clav da repartiziun crodan 18 pertschient u 4.068 francs al chantun. Ils meds èn resguardads en il budget chantunal ed en il plan da finanzas.

Protecziun da la populaziun duai trair a niz las structuras existentas da la protecziun civila

La regenza prenda posiziun visavi la confederaziun davart ils cuntegns essenzials e las valurs da chantun per la protecziun da la populaziun. Questa è in instrument civil per la direcziun, la protecziun e l'agid en cas da catastrofas, d'autras situaziuns d'urgenza sco er en cas da smanatschas da politica da pussanza. Ella remplazza quasi la protecziun civila d'enfin uss. La structura da la protecziun da la populaziun quinta cun l'uniun da plirs meds civils ch'èn necessaris per ademplir questas incumbensas. Per quest motiv duain da princip ils chantuns avair la cumpetenza. Quai vala a moda cumplessiva, quai vul dir per tut ils meds, per lur prontadad e per l'organisaziun directiva. En il rom dals studis detagliads vegn ins a stuair repartir a moda optimala las incumbensas ed a fixar las cumpetenzas effectivas medemamain sco la repartiziun dals custs tenor ils princips da la nova gulivaziun da finanzas tranter la confederaziun ed ils chantuns. Tar la realisaziun da la protecziun da la populaziun èsi da sa basar tant sco pussaivel sin las structuras existentas dals elements civils ch'èn avant maun. Igl è d'impurtanza centrala ch'in'organisaziun civila saja cumpetenta per la furmaziun e l'acziun. Questas incumbensas duain er en avegnir vegnir ademplidas tras la protecziun civila adattada. Tenor l'opiuniun da la regenza na fai nagin senn da furmar per quest intent ina nova organisaziun.

Da las vischnancas

Il project da rempar cunter crappa "Grotti" da la vischnanca da Bondo vegn approvà. I vegn garantì ina contribuziun chantunala da 20 pertschient als custs calculads da 360'000 francs. Ils programs da sanaziun encunter la canera per la via dal Partenz en il sectur da la fracziun da Dalvazza, Luzein, sco er per la via da Landwasser en il sectur da la vischnanca da Ferrera/Schmitten vegnan approvads. La constituziun da la vischnanca da Breil, la segunda fasa da la revisiun totala da la planisaziun locala da Cauco, la cumplettaziun da la planisaziun locala da Haldenstein e la midada da la planisaziun locala da Sievgia en Partenz/Seewis en vista a l'engrondiment da la chasa da cura vegnan approvadas.

Fatgs dal persunal

A la fin da november 1999 va en pensiun Frieder Neunhoeffer, Cuira, incumbensà per dumondas da persunas impedidas tar l'uffizi da servetsch social. La regenza l'engrazia per ils servetschs prestads en favur dal chantun.

Chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 25.11.1999