Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/25937

This text was translated from FR into Rumantsch Grischun.

La Confédération et la fondation Pro Helvetia versent un pourcentage du montant des aides financières qu’elles allouent aux acteurs culturels:a. à la caisse de pension de l’artiste concerné;b.  à une autre forme de prévoyance au sens de l’art. 82, al. 2, de la loi fédérale du 25 juin 1982 sur la prévoyance professionnelle vieillesse, survivants et invalidité de l’artiste concerné. Le Conseil fédéral fixe ce pourcentage. En vigueur depuis le 1 janv. 2013 (RO 2012 6077). RS 831.40

La Confederaziun e la fundaziun Pro Helvetia assegnan ina procentuala da lur agids finanzials per persunas che lavuran sin il champ cultural a:a. la cassa da pensiun da quella persuna che survegn l’agid finanzial; ub. in’autra furma da provediment tenor l’artitgel 82 alinea 2 da la Lescha federala dals 25 da zercladur 1982 davart il provediment professiunal per vegls, survivents ed invaliditad da questa persuna. Il Cussegl federal fixescha la procentuala. Quest art. è entrà en vigur il 1. da schan. 2013 (AS 2012 6077). SR 831.40