Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/557

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Il Governo intende disciplinare il congedo maternità nella legge sulle indennità per perdita di guadagno

Il Governo grigione propone di regolamentare il congedo maternità non nel codice delle obbligazioni (CO), bensì nella legge sulle indennità per perdita di guadagno. Questa soluzione permetterebbe di meglio adempiere al mandato costituzionale di lunga data, che prevede l'introduzione di un'assicurazione maternità.

La Confederazione propone di rivedere il codice delle obbligazioni (CO) e di introdurre un congedo maternità retribuito dal datore di lavoro. Il Governo cantonale non approva la proposta adducendo le seguenti argomentazioni:

- il finanziamento proposto si ripercuote negativamente sulla politica salariale dei datori di lavoro nei confronti delle dipendenti che beneficiano del congedo maternità;

- le lavoratrici verrebbero penalizzate;

- la proposta della Confederazione provocherebbe delle distorsioni nella concorrenza fra le aziende;

- il congedo maternità retribuito si limiterebbe alle donne che esercitano una professione lucrativa dipendente.

Il modello proposto dalla Confederazione, che prevede una modifica del CO, dev'essere bocciato per motivi economici, sociali e di politica familiare. L'assicurazione maternità costituisce un'esigenza socio-politica e non un problema del diritto del lavoro, ragione per cui la soluzione connessa al rimaneggiamento del CO è inevitabilmente affetta da lacune concettuali.

Ritoccando il CO si contraddirebbe l'obiettivo politico ed economico universalmente riconosciuto che mira ad incrementare la partecipazione femminile al mercato del lavoro. Di fatto questa soluzione renderebbe più difficile l'accesso al mercato del lavoro per le donne aventi diritto al congedo maternità.

Sotto l'aspetto della politica della famiglia non è giustificato limitare alle sole donne professionalmente attive come dipendenti la concessione del congedo maternità. Un'assicurazione maternità improntata alla solidarietà va estesa anche alle donne che esercitano un'attività lavorativa autonoma, principio questo che oggigiorno non riscuote purtroppo ancora il favore della maggioranza.

Onde concretizzare il mandato costituzionale che vuole l'introduzione di un'assicurazione maternità, il Governo reputa appropriato ritoccare la legge sulle indennità per perdita di guadagno (LIPG). La LIPG può infatti dare spazio ad una soluzione, per la quale i motivi avversi alla soluzione del CO perdono praticamente e integralmente consistenza.

Affari del personale

Dorin Ritzmann, nata nel 1959, attinente e residente a Zurigo, è nominata primario presso la Clinica Fontana di Coira. A partire dalla metà di luglio è attiva a tempo pieno a Coira. Dall'inizio del 2002 eserciterà parzialmente nell'ospedale di Thusis.

Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Data: 13.09.2001

La regenza vul reglar il congedi da maternitad en la lescha davart la cumpensaziun dal gudogn

La regenza grischuna propona da betg reglar il congedi da maternitad en il DO, mabain en la lescha davart la cumpensaziun dal gudogn. Uschia po vegnir ademplida bler meglier l'incumbensa constitutiva da blers onns davart l'introducziun d'in'assicuranza da maternitad.

La confederaziun propona da reveder il dretg d'obligaziuns (DO) e d'introducir in congedi da maternitad ch'ils patruns stuessan pajar. Questa proposta na po la regenza betg approvar per las suandantas raschuns:

- La finanziaziun proponida ha in effect negativ sin la politica da paja dals patruns envers las lavurantas che profiteschan d'in congedi da maternitad.

- Las lavurantas vegnissan dischavantagiadas.

- La proposta da la confederaziun vegniss a chaschunar distorsiuns da concurrenza tranter las interpresas.

- Il congedi da maternitad pajà fiss be limità a dunnas cun in'activitad da gudogn dependenta.

Il model cun ina schliaziun en il DO proponì da la confederaziun è da refusar per motivs economics, socials e da la politica famigliara. L'assicuranza da maternitad ha intent sociopolitic e n'è betg problem dal dretg da lavur. La proposta cun ina schliaziun en il DO è pia sfurzadamain plain sbagls concepziunals.

Cun la schliaziun en il DO proponida vegniss per consequenza cuntrafatg a la finamira politica ed economica da princip renconuschida oz d'augmentar la participaziun da las dunnas al martgà da lavur, perquai ch'i vegniss qua tras engrevgià a las dunnas che profiteschan d'in congedi da maternitad da participar al martgà da lavur.

Dal puntg da vista da la politica famigliara èsi fauss da restrenscher l'intent dal congedi da maternitad mo sin la dunnas cun in'activitad da gudogn dependent. In'assicuranza da maternitad che s'orientescha al patratg da solidaritad è er d'extender sin las dunnas che lavuran independentamain. Quai na dastgass oz deplorablamain betg esser acceptabel per la maioritad.

La regenza vesa ina schliaziun che permetta da realisar l'incumbensa constitutiva, d'introducir in'assicuranza da maternitad, en ina revisiun correspundenta da la lescha davart la cumpensaziun dal gudogn (LCG). En la LCG po vegnir prendida ina schliaziun, tar la quala ils motivs che s'opponan a la schliaziun en il DO, daventan praticamain dal tuttafatg obsolets.

Da vischnancas

La cunvegnientscha da las vischnancas Camuns, Surcasti, Tersaus ed Uors-Peiden, da s'unir a la vischnanca da Suraua, vegn approvada. En il senn d'ina reglamentaziun transitoria vegn repartida la vischnanca da Suraua sin fundament da l'index ordinari da la capacitad finanziala per ils onns 2002 e 2003 en la gruppa cun capacitad finanziala tschintg. La regenza suttametta in messadi correspundent al cussegl grond.

Persunal

Dorin Ritzmann, naschida 1959, da ed a Turitg, daventa media superiura a l'ospital da dunnas Fontana a Cuira. A partir da mez fanadur vegn ella ad esser occupada cumplettamain a Cuira. Davent da l'entschatta 2002 per part en l'ospital da Tusaun.

Chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 13.09.2001