Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/507

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Lufthygienische Massnahmen in Graubünden zeigen Erfolg

Zusätzliche Massnahmen wegen Feinstaub-Immissionen vorgesehen

Der Bündner Massnahmenplan Lufthygiene zeigt Wirkung: In den letzten zehn Jahren konnte die Luftbelastung mit Stickoxyden und Kohlenwasserstoffen deutlich vermindert werden.

Der neueste vom Amt für Umwelt vorgelegte Erfolgskontrollbericht zeigt die Fortschritte auf, welche beim Umsetzen des Massnahmenplans Lufthygiene von 1992 erzielt worden sind. Die Luftbelastung mit Stickoxiden und Kohlenwasserstoffen konnte in den letzten zehn Jahren deutlich reduziert werden. Die Bilanz bei den total 36 Einzelmassnahmen ist sehr unterschiedlich. Der 1992 von der Bündner Regierung 1992 beschlossene Massnahmenplan zur Reduktion der Luftverschmutzung muss überarbeitet werden. Im Rahmen dieser Überarbeitung werden einerseits die Lehren aus den Erfahrungen der letzten Jahre gezogen und in die Praxis umgesetzt, andererseits sind zusätzliche Massnahmen gegen Feinstaub (PM10) vorzusehen. Auch beim Überarbeiten des Massnahmenplans sind neue Wege vorgesehen, indem die verschiedenen kantonalen Dienststellen vermehrt in das Erarbeiten der Massnahmen eingebunden werden. Der Massnahmenplan Lufthygiene muss auch als Teil einer Strategie für eine nachhaltige Entwicklung in Graubünden verstanden werden.

Emissionskataster 2000 Kanton Graubünden

Der Emissionskataster gibt darüber Auskunft, in welchen Gebieten des Kantons welche Luftschadstoffe in welchen Mengen in die Atmosphäre abgegeben werden. Mit dem Erstellen von Emissionskatastern wird periodisch orientiert über Art, Menge und Herkunft der Luftschadstoff-Emissionen im Kanton. Die Resultate des Katasters sind ein wichtiges Hilfsmittel für die Planung und die Erfolgskontrolle von umweltpolitischen Massnahmen. Der aktualisierte Emissionskataster des Kantons Graubünden zeichnet sich aus durch seine hohe geographische Auflösung (100 mal 100 Meter), die grosse Anzahl berechneter Schadstoffe sowie die umfassende Berücksichtigung verschiedenster Verursacher. Dabei wurden nebst den vom Menschen produzierten Schadstoffen auch die biogenen (nicht direkt durch den Menschen verursachten) Emissionen berücksichtigt.

Der vom AfU vorgelegte Bericht "Emissionskataster 2000" enthält in möglichst verständlicher Art und Weise die wichtigsten Zusammenhänge sowie allgemeine Hintergrund-Informationen zum Thema Luftschadstoff-Emissionen im Kanton Graubünden. Die im Bericht und Anhang abgebildeten kartographischen Darstellungen tragen dazu bei, die sehr grosse Menge von Daten übersichtlich darzustellen.

Kurzbeurteilung der Luftsituation

Nachdem die Stickoxid-Belastung im Kanton Graubünden zu Beginn der 90er Jahre deutlich abgenommen hatte, ist dieser Trend in den letzten drei Jahren abgeflacht. Der Immissions-Grenzwert der eidgenössischen Luftreinhalte-Verordnung für NO2 wurde nur im Rheintal entlang der A13 geringfügig überschritten. Neben dem Verkehrsaufkommen spielt die Witterung (speziell das Auftreten von Kaltluft-Seen) eine bedeutende Rolle für die Luftbelastung in Alpentälern. Auch die Feinstaub(PM10)-Belastung war entlang der A13, im Rheintal und speziell im Misox deutlich zu hoch. Ausserdem wurden die Grenzwerte für Ozon wiederum überschritten. Wegen des verregneten Sommers fielen die Überschreitungen - vor allem in Nordbünden - allerdings geringer aus als in den vergangenen Jahren. Die Ozonbelastungen waren in den vergangenen Jahren üblicherweise an Samstagen am höchsten.

Gremium: Amt für Umwelt Graubünden

Quelle: dt Amt für Umwelt Graubünden

Data: 25.04.2001

Las mesiras concernent l'igiena da l'aria en il Grischun han success

Mesiras supplementaras èn previsas pervia d'immissiuns da pulvra fina

Il plan da mesiras dal Grischun per l'igiena da l'aria fa effect: Durant ils davos diesch onns han ins pudì reducir considerablamain l'impestaziun da l'aria cun oxids da nitrogen ed idrogens carbonics.

Il pli nov rapport davart la controlla da las mesiras che vegn preschentà da l'uffizi per l'ambient mussa ils progress ch'ins ha cuntanschì, realisond il plan da mesiras per l'igiena da l'aria da l'onn 1992. L'impestaziun da l'aria cun oxids da nitrogen e cun idrogens carbonics ha pudì vegnir reducida considerablamain durant ils davos diesch onns. La bilantscha tar las totalmain 36 mesiras singulas è fitg differenta. Il plan da mesiras che la regenza ha concludì 1992 per reducir l'impestaziun da l'aria sto vegnir repassà. En il rom da questa repassada vegnan ins d'ina vart a trair las consequenzas da las experientschas dals davos onns ed a realisar quai en la pratica, da l'autra vart ston ins prevair mesiras supplementaras cunter la pulvra fina (PM10). Ins ha er previs novas vias per la repassada dal plan da mesiras; ils differents posts da servetsch chantunals vegnan ad esser integrads dapli en il process d'elavuraziun da las mesiras. Il plan da mesiras per l'igiena da l'aria sto er vegnir considerà sco part d'ina strategia per in svilup persistent en il Grischun.

Cataster d'emissiuns 2000 dal chantun Grischun

Il cataster d'emissiun infurmescha, tge substanzas nuschaivlas en l'aria che van en l'atmosfera, en tge quantitad ed en tge regiuns dal chantuns. Cun ils catasters d'emissiun vegn orientà periodicamain davart il gener, la quantitad e la derivanza da las emissiuns da substanzas nuschaivlas en l'aria en il chantun. Ils resultats dal cataster èn in agid impurtant per la planisaziun e la controlla dal success da mesiras da la politica da l'ambient. Il cataster d'emissiuns actualisà dal chantun Grischun sa distingua tras in'auta scumposiziun geografica (100 x 100 meters), tras la gronda quantitad da substanzas nuschaivlas che vegn calculada sco er tras il fatg ch'i vegnan resguardads a moda cumplessiva ils pli diffferents chaschunaders. Latiers han ins resguardà ultra da las substanzas nuschaivlas producidas dals umans er las emissiuns biogenas che na vegnan betg chaschunadas directamain tras ils umans.

Il rapport "Cataster d'emissiuns 2000" publitgà da l'uffizi per l'ambient cumpiglia ils connexs ils pli impurtants en ina furma chapaivla sco er infurmaziuns da basa da caracter general davart las emissiuns da substanzas nuschaivlas en l'aria en il chantun Grischun. Las reproducziuns cartograficas en il rapport ed en l'agiunta gidan a preschentar la gronda quantitad da datas a moda survesaivla.

Curta valitaziun da la situaziun da l'aria

Suenter che l'impestaziun cun oxids da nitrogen en il chantun Grischun è sa reducida considerablamain a l'entschatta dals onns 90, ha questa tendenza tschessà durant ils davos trais onns. La valur da limit da las immissiuns da NO2 tenor l'ordinaziun federala per mantegnair l'aria pura è be vegnida surpassada levamain en la val dal Rain per lung da la A13. Ultra da la quantitad dal traffic gioga er l'aura ina rolla per l'impestaziun da l'aria en valladas alpinas, spezialmain sch'i dat accumulaziuns d'aria fraida. Er l'impestaziun cun pulvra fina (PM10) è stada cleramain memia auta per lung da la A13, en la val dal Rain e surtut en la Val Mesauc. Plinavant èn puspè vegnidas surpassadas las valurs da limit per l'ozon. Pervia da la blera plievgia durant la stad èn ils surpassaments dentant stads main gravants che durant ils davos onns, surtut en il Grischun dal nord. Durant ils davos onns han las impestaziuns d'ozon per regla cuntanschì il maximum durant las sondas.

Gremi: uffizi per l'ambient dal Grischun

Funtauna: rg uffizi per l'ambient dal Grischun

Data: 25.04.2001