Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/20700

This text was translated from FR into Rumantsch Grischun.

Le juge du concordat nomme un ou plusieurs commissaires.  Le commissaire exerce notamment les tâches suivantes:a. élaborer si nécessaire le projet de concordat; b. surveiller l’activité du débiteur;c. exercer les fonctions prévues aux art. 298 à 302 et 304;d. remette sur requête du juge du concordat des rapports intermédiaires et informer les créanciers sur le cours du sursis. Le juge du concordat peut attribuer d’autres tâches au commissaire. Les art. 8, 8a, 10, 11, 14, 17 à 19, 34 et 35 s’appliquent par analogie à la gestion du commissaire.Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 21 juin 2013, en vigueur depuis le 1 janv. 2014 (RO 2013 4111; FF 2010 5871). Introduit par l’annexe ch. 4 de la LF du 19 juin 2020 (Droit de la société anonyme), en vigueur depuis le 1 janv. 2023 (RO 2020 4005; 2022 109; FF 2017 353).

La dretgira d’accumodament nominescha in u plirs cumissaris. Il cumissari ha en spezial las suandantas incumbensas:a. el concepescha il contract d’accumodament, sche quai è necessari;b. el surveglia las acziuns dal debitur;c. el ademplescha las incumbensas numnadas en ils artitgels 298–302 e 304;d. el redigia sin ordinaziun da la dretgira d’accumodament rapports intermediars ed orientescha ils crediturs davart l’andament dal moratori. La dretgira d’accumodament po attribuir ulteriuras incumbensas al cumissari. Per la gestiun dal cumissari èn ils artitgels 8, 8a, 10, 11, 14, 17–19, 34 e 35 applitgabels tenor il senn.Versiun tenor la cifra I da la LF dals 21 da zer. 2013, en vigur dapi il 1. da schan. 2014 (AS 2013 4111; BBl 2010 6455). Integrà tras la cifra 4 da l’agiunta da la LF dals 19 da zer. 2020 (dretg d’aczias), en vigur dapi il 1. da schan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).