Document ID: /roh_data/filtered/Bilingual_dictionary2.jsonl.gz/10211

fatschenta
f, 1.a) Angelegenheit f, Sache f; ~s communalas, Gemeindeangelegenheiten pl; regular ina ~, eine Angelegenheit in Ordnung bringen. – b) capir ina ~, sich in etw. auskennen; buca capir la ~, nichts von der Sache verstehen. – Sy: caussa, fatg II. – 2. Unternehmung f, Handel m, Geschäft n; las ~s van bein/mal, die Geschäfte laufen gut/schlecht; far bunas ~s, gute Geschäfte machen; cun quella cumpra ha el fatg ina ~, mit diesem Kauf hat er ein (gutes) Geschäft gemacht. – 3. Firma f, Handelshaus n; ~ da colonialas, Kolonialwarengeschäft n; ~ d'export, Exportgeschäft n. – 4. Laden m; arver ina ~, ein Geschäft eröffnen. – Sy: affar, stizun.
sich in etw. auskennen, nichts von der Sache verstehen
[it. faccenda ‘Angelegenheit; Geschäft'; -enda (surm. fatschenda) abgelöst durch -enta in Anl. an fatschentar].