Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/27537

This text was translated from IT into Rumantsch Grischun.

I servizi della Confederazione competenti per i singoli compiti possono coinvolgere terzi in particolare per attività in rapporto con:a. il premio di mercato per l’elettricità proveniente da grandi impianti idroelettrici (art. 30); b. il rimborso del supplemento rete (art. 39–43);c. l’attuazione di strumenti di economia di mercato (art. 44 cpv. 2);d. l’elaborazione di convenzioni sugli obiettivi (art. 46);e. la progettazione, la realizzazione e il coordinamento di programmi volti a promuovere l’impiego parsimonioso ed efficiente dell’energia nonché l’impiego delle energie indigene e delle energie rinnovabili (art. 47, 48 e 50). I terzi coinvolti possono essere autorizzati a riscuotere emolumenti a proprio favore per le attività svolte nell’ambito dei compiti d’esecuzione. Il Consiglio federale emana disposizioni in materia di emolumenti. La Confederazione conclude con i terzi coinvolti un mandato di prestazioni. In esso vanno stabiliti in particolare:a. il tipo, l’entità e l’indennizzo delle prestazioni che devono essere fornite dai terzi;b. le modalità relative ai rapporti periodici, ai controlli di qualità, alla stesura del preventivo e alla contabilità;c. l’eventuale riscossione di emolumenti. Per i compiti loro affidati, i terzi coinvolti sottostanno alla vigilanza della Confederazione. L’UFE può far capo a terzi per compiti di verifica, controllo e vigilanza.

Ils servetschs federals cumpetents pon engaschar terzas persunas per l’execuziun da las incumbensas respectivas delegadas, en spezial en connex cun:a. la premia da martgà per l’electricitad producida en ovras idraulicas grondas tenor l’artitgel 30;b. la restituziun dal supplement da rait (art. 39–43);c. la realisaziun d’instruments da l’economia da martgà (art. 44 al. 2);d. l’elavuraziun da cunvegnas da finamiras (art. 46);e. la concepziun, la realisaziun e la coordinaziun da programs che han l’intent da promover l’utilisaziun spargnusa ed effizienta da l’energia sco er l’utilisaziun d’energias indigenas e regenerablas (art. 47, 48 e 50). Las terzas persunas engaschadas pon vegnir autorisadas d’incassar taxas a lur favur per las activitads ch’ellas exequeschan en il rom da las incumbensas executivas. Il Cussegl federal decretescha l’urden da taxas. La Confederaziun concluda ina incarica da prestaziun cun las terzas persunas engaschadas. En quella vegn sto vegnir fixà en spezial il suandant:a. il gener, la dimensiun e l’indemnisaziun da prestaziuns che ston vegnir furnidas da terzas persunas;b. las modalitads per rapports periodics, per la controlla da qualitad, per la budgetaziun e per il rendaquint;c. l’incassament d’eventualas taxas. Per las incumbensas delegadas èn las terzas persunas suttamessas a la surveglianza da la Confederaziun. Il UFE po engaschar terzas persunas per incumbensas d’examinaziun, da controlla e da surveglianza.