Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/16053

This text was translated from EN into Rumantsch Grischun.

Remuneration for members of the board of directors, the executive board and the board of advisors or their close associates for activities in undertakings controlled by the company is not permitted, provided the remuneration:1. would not be permitted if it were paid directly by the company;2. is not provided for in the articles of association of the company; or3. has not been approved by the general meeting of the company.

Igl è scumandà da pajar indemnisaziuns a commembers dal cussegl d’administraziun, da la direcziun e dal cussegl consultativ u a persunas che han ina stretga relaziun cun els per activitads en interpresas che vegnan controlladas da la societad, sche questas indemnisaziuns:1. fissan scumandadas, sch’ellas vegnissan pajadas directamain da la societad;2. n’èn betg previsas en ils statuts da la societad; u3. n’èn betg vegnidas approvadas da la radunanza generala da la societad.