Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/976

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Il Cantone integra la Clinica cantonale Fontana nella nuova fondazione Ospedale cantonale dei Grigioni

Contemporaneamente al messaggio relativo alla nuova concezione dell'assistenza ospedaliera del Cantone, il Governo sottopone al Gran Consiglio un messaggio relativo a un'ulteriore revisione parziale della legge sulla cura degli ammalati. Con questa revisione parziale deve essere creata la base legale affinché il Governo possa integrare senza indennizzo i beni patrimoniali della Clinica cantonale Fontana nella nuova fondazione Ospedale cantonale dei Grigioni. Si procede inoltre alla modifica, necessaria in seguito all'integrazione della Clinica cantonale Fontana nella fondazione Ospedale cantonale dei Grigioni, delle aliquote di sussidio del Cantone alle prestazioni mediche e agli investimenti della fondazione.

La fondazione Ospedale cantonale di Coira e la fondazione Kreuzspital Chur verranno prima riunite nella nuova fondazione Ospedale cantonale dei Grigioni. La costituzione della fondazione è legata alla chiusura a medio termine del Kreuzspital. È possibile, e dal punto di vista medico probabile, che il Kreuzspital venga utilizzato quale centro di geriatria. Un significativo potenziale di risparmio si ottiene infatti soltanto se una delle tre ubicazioni viene abbandonata. In particolare devono essere unificati i settori attivi 24 ore su 24, come il pronto soccorso, le cure intense, i servizi di sala operatoria o la sorveglianza notturna, nonché la medicina interna generale e la chirurgia generale. La Clinica cantonale Fontana viene integrata nella nuova fondazione Ospedale cantonale dei Grigioni tramite trasferimento del patrimonio. La Clinica cantonale Fontana ha una capacità troppo grande per limitarsi alla copertura dell'odierno fabbisogno nei settori ginecologia e ostetricia. Verrà perciò aperta ad altre discipline e quindi anche a pazienti di sesso maschile.

I risparmi nei costi d'esercizio, realizzabili con la nuova concezione della piazza ospedaliera, portano ad un rallentamento nella crescita della spesa per caso standardizzata riconosciuta e quindi ad un rallentamento nella crescita dei contributi del Cantone e dei comuni per le prestazioni mediche. Per i comuni si riduce il rischio di dover versare contributi di disavanzo all'ospedale.

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Data: 06.06.2005

Folien zur Medienorientierung vom 6. Juni 2005

Botschaft der Regierung an den Grossen Rat

Legge sulla promozione della cura degli ammalati e dell'assistenza alle persone anziane e bisognose di cure (Legge sulla cura degli ammalati)

Il chantun integrescha l'ospital chantunal da dunnas Fontana en la nova fundaziun da l'ospital chantunal dal Grischun

Il medem mument cun la missiva per la nova concepziun dal provediment dal chantun cun ospitals preschenta la regenza al cussegl grond ina missiva per in'ulteriura revisiun parziala da la lescha per promover la tgira da malsauns. Cun questa revisiun duai vegnir creada la basa legala per che la regenza possia integrar gratuitamain las valurs da facultad da l'ospital chantunal da dunnas Fontana en la nova fundaziun da l'ospital chantunal dal Grischun. Plinavant vegnan midadas las tariffas da contribuziun dal chantun a las prestaziuns medicinalas ed a las investiziuns da la fundaziun. Quellas midadas èn daventadas necessarias cun integrar l'ospital chantunal da dunnas Fontana en la fundaziun da l'ospital chantunal dal Grischun.

La fundaziun ospital chantunal e regiunal retic a Cuira e la fundaziun ospital da la crusch a Cuira vegnan fusiunadas ordavant a la nova fundaziun da l'ospital chantunal dal Grischun. La furmaziun da la fundaziun è colliada cun la serrada da l'ospital da la crusch a termin mesaun. In intent d'utilisaziun pussaivel e probabel ord vista medicinala da l'ospital da la crusch è il manaschi d'in center per geriatria. In potenzial da respargn essenzial datti mo, sch'ina da las trais plazzas vegn serrada. Numnadamain ston vegnir fusiunads ils manaschis da 24 uras sco urgenza, medischina intensiva, servetsch d'operaziun u guardias da notg e vegnir unidas la medischina interna generala e la chirurgia generala. Cun in transferiment da sia facultad en la nova fundaziun da l'ospital chantunal dal Grischun vegn integrà l'ospital chantunal da dunnas Fontana en quella fundaziun. L'ospital chantunal da dunnas Fontana ha memia grondas capacitads per cuvrir ils basegns actuals en ils secturs da la ginecologia e da l'assistenza al part. Pervi da quai vegn el avert per ulteriuras disciplinas ed uschia er per pazients masculins.

Ils respargns che pon vegnir realisads grazia a la nova concepziun da la plazza d'ospitals tar ils custs da gestiun chaschunan in retard da l'augment dals custs renconuschids pro cas e pia in retard da l'augment da las contribuziuns chantunalas e communalas per las prestaziuns medicinalas. Per las vischnancas sa reducescha la ristga ch'ellas stoppian prestar contribuziuns al manaschi d'ospital per cuvrir il deficit.

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 06.06.2005

Folien zur Medienorientierung vom 6. Juni 2005

Botschaft der Regierung an den Grossen Rat

Lescha per promover la tgira da malsauns e l'assistenza da persunas attempadas e da persunas che basegnan tgira (lescha per promover la tgira da malsauns)