Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/11831

This text was translated from FR into Rumantsch Grischun.

Les titres représentatifs de marchandises émis comme papiers-valeurs par un entrepositaire ou un voiturier doivent mentionner:1. le lieu et le jour de l’émission, ainsi que la signature de la personne qui émet le titre;2. le nom et le domicile de cette personne;3. le nom et le domicile du déposant ou de l’expéditeur;4. la désignation de la marchandise entreposée ou expédiée, avec indication de sa qualité, de sa quantité et des signes qui peuvent l’individualiser;5. les émoluments et frais à payer ou dont le paiement a été anticipé;6. les conventions particulières des intéressés relatives à la manutention des marchandises;7. le nombre des exemplaires du titre;8. le nom de la personne qui a le droit de disposer, ou la mention que le titre est à ordre ou au porteur.

Ils titels da martganzia che vegnan emess d’in possessur d’in magasin u d’in transportader da rauba sco vaglias ston cuntegnair:1. il lieu ed il di da l’emissiun e la suttascripziun da l’emittent;2. il num ed il lieu da domicil da l’emittent;3. il num ed il lieu da domicil dal depositari e dal speditur;4. la designaziun da la rauba magasinada u spedida, cun l’indicaziun da sia qualitad, da sia quantitad e da segns che permettan da l’identifitgar;5. las taxas ed ils salaris che ston vegnir pajads u ch’èn vegnids pajads ordavant;6. las cunvegnas spezialas ch’èn vegnidas fatgas dals participads pertutgant il tractament da la rauba;7. il dumber dals exemplars dal titel da martganzia;8. il num da quel che ha il dretg da disponer da la rauba u la remartga ch’il titel da martganzia saja emess a l’ordra u al possessur.