Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/33115

This text was translated from EN into Rumantsch Grischun.

The State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI) shall issue education ordinances for each VET programme. These VET ordinances shall be issued at the request of professional organisations or, if necessary, at its own initiative. The VET ordinances shall cover the following aspects in particular:a. the subject matter and duration of the corresponding VET programme;b. the objectives and requirements of the workplace training segment;c. the objectives and requirements of the classroom instruction segment;d. the scope of training content and distribution across learning locations;e. qualification procedures, qualifications and titles. Qualification procedures to validate non-formal learning shall be based on corresponding VET ordinances. ...  Term in accordance with No I 8 of the O of 15 June 2012 (Reorganisation of the  Departments), in force since 1 Jan. 2013 (AS 2012 3655). This amendment has been made throughout the text. Inserted by Art. 21 No 2 of the Publications Act of 18 June 2004 (AS 2004 4929;  BBl 2003 7711). Repealed by Annex No 4 of the FA of 26 Sept. 2014, with effect from 1 Jan. 2016 (AS 2015 3977; BBl 2013 7057).

Il Secretariat da stadi per furmaziun, retschertga ed innovaziun (SEFRI) decretescha ordinaziuns da furmaziun per il sectur da la furmaziun fundamentala professiunala. El decretescha quellas sin proposta da las organisaziuns dal mund da lavur u, en cas da basegn, da sai anor. Las ordinaziuns da furmaziun reglan spezialmain:a. l’object e la durada da la furmaziun fundamentala;b. las finamiras e las pretensiuns da la furmaziun pratica professiunala;c. las finamiras e las pretensiuns da la furmaziun da scola;d. la dimensiun dals cuntegns da la furmaziun e las parts che vegnan surpigliadas dals lieus da furmaziun;e. las proceduras da qualificaziun, ils attestats ed ils titels. Las proceduras da qualificaziun per las furmaziuns betg formalas sa basan sin las ordinaziuns da furmaziun correspundentas. ... Designaziun tenor la cifra I 8 da l’O dals 15 da zer. 2012 (reorganisaziun dals departaments), en vigur dapi il 1. da schan. 2013 (AS 2012 3655). Questa midada è vegnida resguardada en l’entira lescha. Integrà tras l’art. 21 cifra 2 da la LF dals 18 da zer. 2004 davart las publicaziuns uffizialas (AS 2004 4929; BBl 2003 7711). Abolì tras la cifra 4 da l’agiunta da la LF dals 26 da sett. 2014, cun effect dapi il 1. da schan. 2016 (AS 2015 3977; BBl 2013 7057).