Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/37773

This text was translated from FR into Rumantsch Grischun.

Les limites des bien-fonds dont la nature forestière a été constatée conformément à l’art. 10, al. 2, sont fixées dans les plans d’affectation. Les nouveaux peuplements à l’extérieur de ces limites de forêts ne sont pas considérés comme forêt. Les limites de forêts peuvent être réexaminées dans le cadre d’une procédure en constatation de la nature forestière conformément à l’art. 10 lorsque les plans d’affectation sont révisés et que les conditions effectives se sont sensiblement modifiées. Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 16 mars 2012, en vigueur depuis le 1 juil. 2013 (RO 2013 1981; FF 2011 4085 4115). Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 16 mars 2012, en vigueur depuis le 1 juil. 2013 (RO 2013 1981; FF 2011 4085 4115). Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 16 mars 2012, en vigueur depuis le 1 juil. 2013 (RO 2013 1981; FF 2011 4085 4115).

Cunfins da guaud ch’èn vegnids determinads tenor l’artitgel 10 alinea 2 vegnan inscrits sin ils plans d’utilisaziun. Novas populaziuns forestalas ordaifer quests cunfins da guaud na valan betg sco guaud. Ils cunfins da guaud pon vegnir examinads en la procedura per la determinaziun dal guaud tenor l’artitgel 10, sch’ils plans d’utilisaziun vegnan revedids e sche las relaziuns effectivas èn sa midadas considerablamain. Versiun tenor la cifra I da la LF dals 16 da mars 2012, en vigur dapi il 1. da fan. 2013 (AS 2013 1981; BBl 2011 4397 4425). Versiun tenor la cifra I da la LF dals 16 da mars 2012, en vigur dapi il 1. da fan. 2013 (AS 2013 1981; BBl 2011 4397 4425). Versiun tenor la cifra I da la LF dals 16 da mars 2012, en vigur dapi il 1. da fan. 2013 (AS 2013 1981; BBl 2011 4397 4425).