Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/35998

This text was translated from EN into Rumantsch Grischun.

Information supplied by an authority in exchange for payment, including information that is of direct use in the manufacture of a product, is deemed to be a commercially used document. A document shall be deemed to have been definitively issued, where:a.  it has been signed by the authority from which it originated; orb.  its creator has provided a final copy thereof to the recipient for information purposes or so that the latter may take a position or a decision. A document shall be deemed to be for personal use, where it comprises information reserved for work-related purposes, provided that same shall solely be used by its creator or by a limited group of persons as work-supporting documentation, such as notes or working copies of documents.

In document duvrà per intents commerzials è mintga infurmaziun che vegn furnida d’ina autoritad cunter pajament, inclusiv las infurmaziuns che servan directamain a l’elavuraziun d’in product. In document è considerà sco terminà, cura che:a. el è vegnì suttascrit da l’autoritad che l’ha fatg; ub. el è vegnì surdà definitivamain a l’adressat tras la persuna che l’ha fatg, particularmain per prender enconuschientscha u posiziun ubain sco basa da decisiun. In document destinà al diever persunal è mintga infurmaziun che serva ad intents da servetsch, duvrada exclusivamain da ses autur u d’in circul restrenschì da persunas sco med auxiliar, sco notizias u sco copias da lavur da documents.