Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1615

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
La Commissione per l'ambiente, i trasporti e l'energia segue un perfezionamento nel settore delle costruzioni ad alta efficienza energetica

Negli scorsi anni l'edilizia ha compiuto notevoli progressi nel settore delle costruzioni ad alta efficienza energetica. Una casa unifamiliare moderna con standard Minergie-P, consuma oggi ad esempio ca. 15 kWh di energia all'anno per m2. A termine di paragone, una vecchia costruzione consuma dai 150 ai 275 kWh/m2 all'anno e un edificio nuovo che rispetta la norma SIA, dai 55 ai 100. Questa circostanza ha spinto la Commissione per l'ambiente, i trasporti e l'energia (CATE) del Gran Consiglio a seguire un perfezionamento sul tema politica energetica/costruire in modo efficiente sotto il profilo energetico. La Commissione ha perciò organizzato un incontro di mezza giornata, durante il quale è stata informata sullo stato attuale della tecnica di costruzione nel settore energetico, da parte di diversi relatori. L'Ing. Dipl. Helmut Krapmeier dell'Energieinstitut Vorarlberg ha affrontato il tema "Politica energetica nel Vorarlberg - esigenze e realtà", mentre il Dr. oec. HSG Michael Zindel e il Dipl. Arch. HTL SIA Michael Schumacher hanno parlato di "Pianificazione integrale quale fattore di successo per le costruzioni efficienti sotto il profilo energetico - esperienze dai Grigioni". Josias F. Gasser si è invece occupato dei "10 anni di esperienza con case passive e valore aggiunto regionale - riflessioni su impulsi economici". Dalle relazioni è affiorato chiaramente che le costruzioni efficienti sotto il profilo energetico, a breve termine sono sì più costose rispetto a quelle tradizionali, ma si tratta comunque di un investimento conveniente a lungo termine, se non addirittura di un investimento indispensabile, considerando le limitate riserve di combustibili fossili. Uno degli intenti di tutti i relatori è anche stato quello di mirare alla sensibilizzazione della società su questo tema, nonché di creare, con l'aiuto della politica, le condizioni quadro necessarie per promuovere la costruzione efficiente sotto il profilo energetico, rendendola così uno standard.

Con queste nuove constatazioni la CATE è già pronta per il dibattito in Gran Consiglio relativo alla revisione della legge sull'energia del Cantone dei Grigioni, previsto nella sessione di aprile 2010.

Persona di riferimento:

Christoph Jaag, Presidente della Commissione per l'ambiente, i trasporti e l'energia

tel. 081 330 44 14

Organo: Commissione per l'ambiente, i trasporti e l'energia

Fonte: it Commissione per l'ambiente, i trasporti e l'energia

13.07.2009
La cumissiun per ambient, traffic ed energia sa perfecziunescha sin il champ dal construir sut l'aspect da l'effizienza energetica

Ils onns passads èn vegnids fatgs progress marcants areguard l'effizienza energetica en il sectur da la construcziun auta. Ina chasa moderna d'ina famiglia cun il standard da MINERGIE-P per exempel dovra oz circa 15 kWh energia per m² ed onn. In edifizi vegl percunter dovra 150 fin 275 ed in edifizi nov tenor la norma SIA 55 fin 100 kWh per m² ed onn. Quest fatg è stà la raschun per la cumissiun dal cussegl grond per ambient, traffic ed energia (CATE) da sa perfecziunar sin il champ da la politica d'energia resp. dal construir sut l'aspect da l'effizienza energetica. Uschia ha ella envidà ad in'occurrenza d'in mez di, nua ch'ella è sa laschada infurmar da differents referents davart il stadi il pli actual da la tecnica da construcziun en il sectur da l'energia. Insch. dipl. Helmut Krapmeier da l'institut d'energia dal Vorarlberg ha referì davart il tema "politica d'energia en il Vorarlberg - pretensiuns e realitad", dr. oec. HSG Michael Zindel e dipl. arch. STS SIA Michael Schumacher davart il tema "planisaziun integrala sco factur da success per construir sut l'aspect da l'effizienza energetica - experientschas dal Grischun" e Josias F. Gasser davart il tema "10 onns experientscha cun chasas passivas e cun la valurisaziun en las regiuns - reflexiuns davart impuls per l'economia publica". En quest connex èsi cunzunt sa mussà ch'igl è - a curta vista - bain pli char da construir sut l'aspect da l'effizienza energetica che da construir en moda commerziala, ch'i sa tracta dentant a lunga vista d'ina investiziun lucrativa, forsa schizunt indispensabla, sch'ins dat in sguard sin ils carburants fossils che vegnan ad esser exaurids in bel di. Uschia èsi er stà in giavisch da tut ils referents da sensibilisar la societad per quest tema e da metter a disposiziun - cun agid da la politica - las cundiziuns generalas necessarias per promover il construir sut l'aspect da l'effizienza energetica, uschia che questa moda da construir daventa il standard.

Cun questas novas enconuschientschas è la CATE gia preparada bain per tractar la revisiun da la lescha d'energia dal chantun Grischun en il cussegl grond. Questa tractativa è previsa per la sessiun d'avrigl 2010.

Infurmaziuns:

Christoph Jaag, president da la cumissiun per ambient, traffic ed energia

tel. 081 330 44 14

Gremi: cumissiun per ambient, traffic ed energia

Funtauna: rg cumissiun per ambient, traffic ed energia

13.07.2009