Document ID: /fineweb-2-swissfilter-quality_10-filterrobots/filtered/07297.jsonl.gz/158

172.071
1. Abschnitt: Gegenstand und Geltungsbereich
2. Abschnitt: Akkreditierung
3. Abschnitt: Zutrittsberechtigung zum Medienzentrum
4. Abschnitt: Gemeinsame Bestimmungen
5. Abschnitt: Schlussbestimmungen
vom 30. November 2012 (Stand am 1. Januar 2013)
Der Schweizerische Bundesrat,
gestützt auf Artikel 62f des Regierungs- und Verwaltungsorganisationsgesetzes vom 21. März 19971,
verordnet:
1 Diese Verordnung regelt die Akkreditierung der Medienschaffenden für das Medienzentrum Bundeshaus (Medienzentrum) und die Zutrittsberechtigung zum Medienzentrum.
2 Sie gilt nicht für Vertreterinnen und Vertreter ausländischer Medien; ihre Akkreditierung wird vom Eidgenössischen Departement für auswärtige Angelegenheiten geregelt.
1 Medienschaffende werden akkreditiert, wenn sie im Umfang von mindestens 60 Prozent einer Vollzeitstelle über das Geschehen im Bundeshaus berichten und diese journalistische Tätigkeit für Medien ausüben, die einem breiten Publikum zugänglich sind.
2 Als journalistische Tätigkeit gilt auch die fotografische Berichterstattung.
Zuständig für die Akkreditierung der Medienschaffenden ist die Bundeskanzlei.
1 Wer akkreditiert werden will, hat ein schriftliches Gesuch einzureichen.
2 Im Gesuch ist nachzuweisen, dass die Voraussetzungen nach Artikel 2 erfüllt sind.
3 Bei fest angestellten Medienschaffenden genügt als Nachweis eine Bestätigung des Arbeitgebers über Zeitraum und Umfang der Berichterstattung und über das Anstellungsverhältnis. Selbstständigerwerbende Medienschaffende müssen den Nachweis mit anderen geeigneten Dokumenten erbringen.
4 Vor ihrem Entscheid unterbreitet die Bundeskanzlei das Gesuch den Parlamentsdiensten und dem Vorstand der Vereinigung der Bundeshausjournalistinnen und —journalisten zur Stellungnahme.
5 Wechseln akkreditierte Medienschaffende ihren Arbeitgeber oder wird ihr Anstellungsverhältnis beendet, so verlieren sie ihre Akkreditierung.
1 Die Akkreditierung gilt bis zum Ende der laufenden Legislaturperiode.
2 Sie wird erneuert, wenn die Inhaberin oder der Inhaber einer Akkreditierung schriftlich bestätigt, dass die Voraussetzungen nach Artikel 2 weiterhin erfüllt sind.
Akkreditierte Medienschaffende haben Anspruch auf die folgenden Arbeitserleichterungen:
1 Eine Zutrittsberechtigung zum Medienzentrum können beantragen:
Zuständig für die Ausstellung der Zutrittsberechtigungen ist die Bundeskanzlei.
1 Wer eine Zutrittsberechtigung erhalten will, hat ein schriftliches Gesuch einzureichen.
2 Dem Gesuch ist eine Bestätigung des Arbeitgebers oder der Chefredaktion beizufügen, dass die betreffende Person für diesen Arbeitgeber oder dieses Medium tätig ist.
3 Wechseln Medienschaffende ihren Arbeitgeber oder wird ihr Anstellungsverhältnis beendet, so verlieren sie ihre Zutrittsberechtigung.
1 Die Zutrittsberechtigung gilt:
2 Die Gültigkeit einer Zutrittsberechtigung nach Absatz 1 Buchstabe a oder b wird erneuert, wenn die Inhaberin oder der Inhaber schriftlich bestätigt, dass die Voraussetzungen nach Artikel 7 weiterhin erfüllt sind.
Zutrittsberechtigte haben Anspruch auf die Arbeitserleichterungen nach Artikel 6 Buchstaben a und c.
1 Die Bundeskanzlei stellt den akkreditierten Medienschaffenden und den Zutrittsberechtigten einen Ausweis in Form eines Badges aus, auf dem die Zutrittsrechte elektronisch gespeichert sind.
2 Nach Ablauf der Akkreditierung oder der Zutrittsberechtigung ist der Badge der Bundeskanzlei zurückzugeben, sofern kein Gesuch um Erneuerung der Akkreditierung beziehungsweise der Zutrittsberechtigung gestellt wird.
1 Die Bundeskanzlei veröffentlicht elektronisch ein Verzeichnis der Medienschaffenden, die akkreditiert sind oder eine Zutrittsberechtigung zum Medienzentrum haben.
2 Das Verzeichnis enthält:
Die Bundeskanzlei entzieht die Akkreditierung oder die Zutrittsberechtigung, wenn:
Akkreditierungen und Zutrittsberechtigungen, die im Zeitpunkt des Inkrafttretens dieser Verordnung gültig sind, behalten ihre Gültigkeit bis zum Ende der laufenden Legislaturperiode beziehungsweise für ein Jahr.
Diese Verordnung tritt am 1. Januar 2013 in Kraft.
du 30 novembre 2012 (Etat le 1er janvier 2013)
Le Conseil fédéral suisse,
vu l’art. 62f de la loi du 21 mars 1997 sur l’organisation du gouvernement et de l’administration1,
arrête:
1 La présente ordonnance règle l’accréditation des correspondants des médias auprès du Centre de presse du Palais fédéral (Centre de presse) et l’autorisation d’accès au Centre de presse.
2 L’ordonnance ne s’applique pas aux correspondants des médias étrangers; leur accréditation est réglée par le Département fédéral des affaires étrangères.
1 Les correspondants des médias obtiennent leur accréditation lorsqu’ils exercent une activité journalistique professionnelle, correspondant à 60 % au moins d’un emploi à plein temps, qui couvre l’actualité du Palais fédéral dans des médias accessibles à un large public.
2 Le reportage photographique est également considéré comme une activité journalistique.
L’accréditation des correspondants des médias relève de la Chancellerie fédérale.
1 Toute demande d’accréditation doit être déposée par écrit auprès de la Chancellerie fédérale.
2 La demande doit attester que les conditions prévues à l’art. 2 sont remplies.
3 Pour les correspondants des médias au bénéfice d’un rapport de travail à durée indéterminée, la confirmation par l’employeur de la période et de l’ampleur de l’activité d’information, ainsi que de la nature du rapport de travail, constitue une attestation suffisante. Les correspondants sans employeur attitré doivent fournir leur attestation sous forme d’autres documents appropriés.
4 Avant de rendre sa décision, la Chancellerie fédérale soumet la demande pour préavis aux Services du Parlement ainsi qu’au comité de l’Union des journalistes du Palais fédéral.
5 Les correspondants accrédités des médias perdent leur accréditation s’ils changent d’employeur ou perdent leur emploi.
1 L’accréditation est valable jusqu’à la fin de la législature en cours.
2 Elle est renouvelée si le titulaire de l’accréditation confirme par écrit que les conditions d’octroi prévues à l’art. 2 sont toujours remplies.
Les correspondants accrédités des médias bénéficient des avantages professionnels suivants:
1 Peuvent demander une autorisation d’accès au Centre de presse:
2 Les correspondants des médias titulaires d’une accréditation journalière au sens de l’art. 11, al. 2, de l’ordonnance du 3 octobre 2003 sur l’administration du Parlement1 ont également accès au Centre de presse.
Les autorisations d’accès sont délivrées par la Chancellerie fédérale.
1 Toute demande d’autorisation d’accès doit être adressée par écrit à la Chancellerie fédérale.
2 La demande doit être accompagnée d’une déclaration de l’employeur ou de la rédaction en chef qui atteste l’existence d’un rapport de travail avec la personne concernée.
3 Les correspondants des médias perdent leur autorisation d’accès s’ils changent d’employeur ou perdent leur emploi.
1 L’autorisation d’accès est valable:
2 La durée de validité d’une autorisation d’accès prévue à l’al. 1, let. a ou b, est renouvelée si le titulaire confirme par écrit que les conditions d’octroi prévues à l’art. 7 sont toujours remplies.
Les titulaires d’une autorisation d’accès bénéficient des avantages professionnels prévus à l’art. 6, let. a et c.
1 La Chancellerie fédérale attribue aux correspondants accrédités des médias et aux titulaires d’une autorisation d’accès une carte ayant la forme d’un badge électronique sur lequel les droits d’accès sont enregistrés.
2 Sous réserve d’une demande de renouvellement de l’accréditation ou de l’autorisation d’accès, le badge doit être rendu à la Chancellerie fédérale à l’échéance de l’accréditation ou de l’autorisation d’accès.
1 La liste des correspondants accrédités des médias ou autorisés à accéder au Centre de presse est publiée électroniquement.
2 Elle contient:
La Chancellerie fédérale retire l’accréditation ou l’autorisation d’accès dans les cas suivants:
Les accréditations et les autorisations d’accès valables au moment de l’entrée en vigueur de la présente ordonnance conservent leur validité jusqu’à la fin de la législature en cours ou pendant une année.
La présente ordonnance entre en vigueur le 1er janvier 2013.
del 30 novembre 2012 (Stato 1° gennaio 2013)
Il Consiglio federale svizzero,
visto l’articolo 62f della legge federale del 21 marzo 19971 sull’organizzazione del Governo e dell’Amministrazione,
ordina:
1 La presente ordinanza disciplina l’accreditamento dei giornalisti presso il Centro media di Palazzo federale (Centro media) e l’autorizzazione d’accesso al Centro media.
2 La presente ordinanza non si applica ai rappresentanti dei media esteri; il loro accreditamento è disciplinato dal Dipartimento federale degli affari esteri.
1 I giornalisti ottengono l’accreditamento se, con un grado di occupazione almeno del 60 per cento di un impiego a tempo pieno, svolgono un’attività giornalistica che copre l’attualità di Palazzo federale per media accessibili a un ampio pubblico.
2 È considerata attività giornalistica anche la cronaca fotografica.
La Cancelleria federale è competente per l’accreditamento dei giornalisti.
1 Chi vuole essere accreditato deve presentare una domanda scritta.
2 La domanda deve comprovare che le condizioni previste nell’articolo 2 sono adempiute.
3 Per i giornalisti con datore di lavoro fisso è sufficiente come prova un attestato del datore di lavoro in cui figurino il periodo in cui è svolta l’attività giornalistica e il relativo grado di occupazione, nonché il rapporto di impiego. I giornalisti indipendenti devono fornire la prova avvalendosi di documenti adeguati.
4 Prima di decidere, la Cancelleria federale sottopone la domanda per parere ai Servizi del Parlamento e al Comitato dell’Unione dei giornalisti di Palazzo federale.
5 Il cambiamento di datore di lavoro e la cessazione del rapporto d’impiego comportano la perdita dell’accreditamento.
1 L’accreditamento vale sino alla fine della legislatura in corso.
2 Viene rinnovato se il titolare conferma per scritto che le condizioni di cui all’articolo 2 sono ancora adempiute.
I giornalisti accreditati hanno diritto alle seguenti agevolazioni di lavoro:
1 Possono chiedere un’autorizzazione d’accesso al Centro media:
2 Sono inoltre autorizzati ad accedere al Centro media i giornalisti in possesso di un accreditamento giornaliero conformemente all’articolo 11 capoverso 2 dell’ordinanza del 3 ottobre 20031 sull’amministrazione parlamentare.
La Cancelleria federale è competente per il rilascio delle autorizzazioni d’accesso.
1 Chi vuole ottenere un’autorizzazione d’accesso deve presentare una domanda scritta.
2 Alla domanda deve essere allegato un attestato in cui il datore di lavoro o il caporedattore certifichino che la persona interessata lavora per loro conto.
3 Il cambiamento di datore di lavoro o la cessazione del rapporto d’impiego comportano la perdita dell’accreditamento.
1 L’autorizzazione d’accesso è valida:
2 La validità delle autorizzazioni d’accesso conformemente al capoverso 1 lettera a o b è prorogata se il titolare conferma per scritto che le condizioni di cui all’articolo 7 sono ancora adempiute.
I detentori di un’autorizzazione d’accesso hanno diritto alle agevolazioni di lavoro di cui all’articolo 6 lettere a e c.
1 La Cancelleria federale rilascia ai giornalisti accreditati e ai detentori di un’autorizzazione d’accesso una tessera sotto forma di badge nel quale i diritti d’accesso sono registrati elettronicamente.
2 Alla scadenza dell’accreditamento o dell’autorizzazione d’accesso il badge deve essere restituito alla Cancelleria federale, salvo che non sia stata presentata una domanda di proroga dell’accreditamento, rispettivamente dell’autorizzazione d’accesso.
1 La Cancelleria federale pubblica un elenco elettronico dei giornalisti che sono accreditati o che sono detentori di un’autorizzazione d’accesso al Centro media.
2 L’elenco contiene:
La Cancelleria federale revoca l’accreditamento o l’autorizzazione se:
Gli accreditamenti e le autorizzazioni d’accesso ancora validi al momento dell’entrata in vigore della presente ordinanza mantengono la loro validità sino al termine della legislatura in corso rispettivamente per un anno.
La presente ordinanza entra in vigore il 1° gennaio 2013.