Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/27419

This text was translated from FR into Rumantsch Grischun.

Une contribution aux coûts d’exploitation peut être sollicitée pour une installation de biomasse, pour autant que les moyens financiers suffisent (art. 35 et 36). La contribution aux coûts d’exploitation est fixée en fonction du taux de contribution, déduction faite du prix de marché de référence; elle est versée par kilowattheure d’électricité injectée.  Le Conseil fédéral fixe le taux de contribution par catégorie et par classe de puissance en fonction des coûts d’exploitation des installations de référence et en tenant compte d’éventuelles recettes. Le taux de contribution peut être adapté aux circonstances. En outre, le Conseil fédéral peut prévoir en particulier: a. des exigences minimales en termes d’énergie, d’écologie ou autres;b. le plafonnement des contributions;c. l’exclusion d’installations dont les coûts d’exploitation peuvent être couverts d’une autre manière. Aucune contribution aux coûts d’exploitation ne peut être sollicitée pour:a. les installations de combustion des déchets urbains (usines d’incinération des ordures ménagères);b. les installations d’incinération des boues, les installations au gaz d’épuration et les installations au gaz de décharge;c. les installations alimentées partiellement aux combustibles ou aux carburants fossiles. Introduit par le ch. I de la LF du 1 oct. 2021, en vigueur depuis le 1 janv. 2023 (RO 2022 729; FF 2021 1314, 1316).

Per implants da biomassa èsi pussaivel da pretender ina contribuziun als custs da manaschi, uschenavant ch’ils meds finanzials bastan (art. 35 e 36). La contribuziun als custs da manaschi vegn fixada tenor la tariffa da contribuziun minus il pretsch da referenza dal martgà e vegn pajada per ura kilowatt electricitad furnida. Il Cussegl federal fixescha l’import da la tariffa da contribuziun per mintga categoria e classa da prestaziun, quai sa basond sin ils custs da manaschi d’implants da referenza e resguardond eventuals retgavs. La tariffa da contribuziun po vegnir adattada a las relaziuns. Ultra da quai po il Cussegl federal prevair particularmain:a. pretensiuns minimalas energeticas, ecologicas ed autras;b. las contribuziuns maximalas;c. l’exclusiun d’implants cun custs da manaschi che pon vegnir cuvrids en in’autra moda. I n’è betg pussaivel da pretender ina contribuziun als custs da manaschi per:a. stabiliments per arder ruments d’abitadi (stabiliments per arder ruments);b. stabiliments per arder glitta, stabiliments da gas da serenera e da gas da deponias;c. stabiliments che utiliseschan per part combustibels u carburants fossils. Integrà tras la cifra I da la LF dal 1. d’oct. 2021, en vigur dapi il 1. da schan. 2023 (AS 2022 729; BBl 2021 1314, 1316).