Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/875

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Fischen in Graubünden. Wo löse ich das Patent

BEZUG DER FISCHEREIPATENTE FÜR DIE FISCHEREISAISON 2004

Langsam schmelzen Schnee und Eis. Für Flora und Fauna bedeutet dies der Neubeginn im Jahresrhythmus der Natur.

Bei den Fischerinnen und Fischer weckt dies die Vorfreude auf die bevorstehende Fischerei. Zur Vorbereitung auf die Fischereisaison gehört auch das Lösen des Fischereipatentes. Um ein Jahres- oder Monatspatente lösen zu können, müssen fischereiliche Kenntnisse nachgewiesen werden. Zu diesem Zweck werden zurzeit an verschiedenen Orten im Kanton Ausbildungskurse angeboten.

Alle Patente werden durch die Fischereiaufsicht bzw. das Pass- und Patentbüro ausgegeben. Im Amtsblatt des Kantons Graubünden vom 1. April 2004 oder auf der Homepage des Amt für Jagd und Fischerei (www.jagd-fischerei.gr.ch) sind für die einzelnen Fischereibezirke Ausgabeorte und Termine des Patentbezuges publiziert.

Mit Petriheil!

Gremium: Amt für Jagd und Fischerei

Quelle: dt Amt für Jagd und Fischerei

Data: 29.03.2004

Pestgar en il Grischun. Nua poss jau retrair la patenta?

RETRATGA DA LA PATENTA DA PESTGA PER LA STAGIUN DA PESTGA 2004

Plaunsieu lieuan naiv e glatsch. Per la flora e la fauna munta quai il nov cumenzament en il ritmus annual da la natira.

Tar las pestgadras ed ils pestgaders sveglia quai il plaschair anticipà sin la proxima pestga. Tar las preparativas per la stagiun da pestga tutga er la retratga da la patenta da pestga.

Per pudair retrair la patenta per in onn u ina patenta mensila ston ins cumprovar ch'ins haja enconuschientschas da la pestga. Per quest intent vegnan purschids il mument en differents lieus dal chantun Grischun curs da scolaziun. Tut las patentas pon ins retrair tar il survegliader da pestga resp. sin il biro per passaports e patentas. En il fegl uffizial dal chantun Grischun dal 1 d'avrigl 2004 u sin la homepage da l'uffizi da chatscha e pestga (www.jagd-fischerei.gr.ch) èn publitgads per ils singuls districts da pestga ils lieus per retrair la patenta.

Cun buna pestga!

Gremi: uffizi da chatscha e pestga dal Grischun

Funtauna: rg uffizi da chatscha e pestga dal Grischun

Data: 29.03.2004