Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/10182

This text was translated from EN into Rumantsch Grischun.

Restrictions on powers of disposal may be entered under priority notice for individual parcels of land if they result from:1. an official order made to secure disputed or enforceable claims;2. a distraint order;3. a case in which entry under priority notice is envisaged by law, such as a remainderman’s expectancy. On entry under priority notice, the restrictions on powers of disposal become effective against all subsequently acquired rights.Amended by Annex No 4 of the FA of 16 Dec. 1994, in force since 1 Jan. 1997  (AS 1995 1227; BBl 1991 III 1).  Amended by No I 4 of the Federal Act of 26 June 1998, in force since 1 Jan. 2000  (AS 1999 1118; BBl 1996 I 1).

Restricziuns dal dretg da disponer per singuls bains immobigliars pon vegnir prenotadas en il register funsil:1. sin basa d’ina ordinaziun uffiziala per garantir pretensiuns dispitaivlas u exequiblas;2. sin basa d’ina impegnaziun;3. sin basa d’in act giuridic, per il qual la lescha prevesa ch’el vegnia prenotà en il register funsil, sco per las aspectativas da l’ertavel posteriur. Cun la prenotaziun en il register funsil survegnan las restricziuns dal dretg da disponer forza e vigur vers tut ils auters dretgs che vegnan acquistads pli tard.Versiun tenor la cifra 4 da l’agiunta da la LF dals 16 da dec. 1994, en vigur dapi il 1. da schan. 1997 (AS 1995 1227; BBl 1991 III 1). Versiun tenor la cifra I 4 da la LF dals 26 zer. 1998, en vigur dapi il 1. da schan. 2000 (AS 1999 1118; BBl 1996 I 1).