Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/714

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Soccorso d'inverno dei Grigioni: campagna di raccolta fondi fino al 26 ottobre 2002

L'obiettivo del Soccorso d'inverno dei Grigioni è quello di ridurre gli effetti della povertà nel nostro Cantone. Anche le persone con mezzi finanziari modesti devono poter far fronte alle loro necessità economiche e gestire la loro vita in modo autonomo.

L'attuale situazione economica mostra come questa missione sia importante. Il boom nei settori della finanza, dell'informatica e della pubblicità è ormai superato, e l'industria soffre della bassa congiuntura mondiale. Il numero dei disoccupati è in continuo aumento. Colpiti da questo stato di cose, sono in primo luogo gli specialisti e gli impiegati - quadro. Comunque, chi maggiormente soffre a causa del deterioramento della situazione economica sono sempre le persone poco qualificate a livello professionale, le donne in condizioni di lavoro precarie, gli impiegati a tempo parziale con familiari a carico.

La fondazione del Soccorso d'inverno dei Grigioni si impegna appunto in modo concreto nei confronti di questa fascia di persone: aiuta a saldare fatture per spese impreviste, mette a disposizione gratuitamente letti, vestiti e scarpe, rende possibili acquisti urgenti. Gli interventi del Soccorso d'inverno dei Grigioni avvengono in modo molto discreto, il quale riserva un occhio particolarmente attento all'utente in difficoltà, per alleviarlo o alleviarla dal peso dei problemi finanziari e dai crucci personali.

Anche nel nostro Cantone si annoverano molte persone singole e famiglie che si dibattono con problemi esistenziali. Affinché il Soccorso d'inverno dei Grigioni possa agire anche in futuro in modo rapido, senza lungaggini, deve poter disporre di donazioni. L'istituzione caritativa, riconosciuta dalla ZEWO, lancia una campagna di raccolta fondi dal 21 ottobre al 26 ottobre 2002. Il Soccorso d'inverno dei Grigioni ringrazia sin d'ora le donatrici e i donatori per la loro fiducia e garantisce l'impiego mirato delle offerte.

Organo: Ufficio del servizio sociale

Fonte: it Ufficio del servizio sociale

Data: 22.10.2002

Succurs grischun d'enviern rimna daners fin ils 26 d'cotober 2002

Il Succurs grischun d'enviern ha per finamira da mitigiar las consequenzas da la paupradad en noss chantun. Er umans cun pussaivladads finanzialas modestas duain pudair finanziar sezs lur existenza ed organisar lur vita sco ch'els vulan.

Quant impurtanta che questa incumbensa è anc adina, quai cumprova la situaziun economica actuala. Il boom en il sectur da finanzas, d'informatica e da reclama è passà, l'industria resenta la nauscha conjuctura mundiala. Il dumber dals dischoccupads crescha puspè cleramain. En emprima lingia èn spezialists e glieud da cader pertutgads da las midadas negativas. En questa situaziun economica pegiurada pateschan dentant il pli fitg puspè persunas cun qualificaziuns professiunalas bassas, dunnas cun relaziuns da lavur intschertas, impiegiads a temp parzial cun obligaziuns famigliaras.

Gist tals umans gida la fundaziun Succurs grischun d'enviern cun cussegl ed agid. Ella surpiglia quints per expensas imprevisas, metta a disposiziun gratuitamain letgs, vestgadira e chalzers e pussibilitescha cun meds finanzials cumpras urgentamain necessarias. Las prestaziuns dal succurs d'enviern pon esser nunspectacularas. Per ils pertutgads è il sustegn finanzial ed emoziunal cun agid concret ed in'ureglia averta da fitg gronda valita.

Er en noss chantun han fitg bleras persunas che vivan sulettas e famiglias problems existenzials. Per ch'il Succurs grischun d'enviern possia er vinavant gidar a moda nunbirocratica, è la fundaziun dependenta da donaziuns. L'ovra d'agid renconuschida da ZEWO rimna daners a partir dals 21 fin ils 26 d'ocotber 2002. Il Succurs grischun d'enviern engrazia a tut las fauturas ed a tut ils fauturs per lur confidenza ed empermetta d'utilisar la donaziun a moda adequata.

Gremi: Uffizi dal servetsch social

Funtauna: rg Uffizi dal servetsch social

Data: 22.10.2002