Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/37314

This text was translated from IT into Rumantsch Grischun.

... In vista dell’allestimento dei loro piani direttori, i Cantoni elaborano i fondamenti in cui stabiliscono quali territori:a. sono idonei all’agricoltura;b. sono di particolare bellezza o valore, importanti ai fini della ricreazione o quali basi naturali della vita;b. sono idonei alla produzione di elettricità generata da energie rinnovabili;c. sono minacciati in misura rilevante da pericoli naturali o da immissioni nocive. Nei fondamenti i Cantoni descrivono anche lo stato e lo sviluppo avvenuto:a. del loro comprensorio insediativo;b. del traffico;b. dell’approvvigionamento, segnatamente di quello di elettricità generata a partire da energie rinnovabili;b. degli edifici e impianti pubblici;;c. delle loro superfici coltive. Essi tengono conto delle concezioni e dei piani settoriali della Confederazione, dei piani direttori dei Cantoni vicini come pure dei programmi di sviluppo e piani regionali. Abrogato dal n. I della LF del 15 giu. 2012, con effetto dal 1° mag. 2014 (RU 2014 899;  FF 2010 931). Nuovo testo giusta il n. I della LF del 15 giu. 2012, in vigore dal 1° mag. 2014  (RU 2014 899; FF 2010 931). Introdotta dal n. II 5 dell’all. alla LF del 30 set. 2016 sull’energia, in vigore dal  1° gen. 2018 (RU 2017 6839; FF 2013 6489). Nuovo testo giusta il n. I della LF del 15 giu. 2012, in vigore dal 1° mag. 2014  (RU 2014 899; FF 2010 931). Nuovo testo giusta il n. I della LF del 15 giu. 2012, in vigore dal 1° mag. 2014  (RU 2014 899; FF 2010 931). Nuovo testo giusta il n. II 5 dell’all. alla LF del 30 set. 2016 sull’energia, in vigore dal  1° gen. 2018 (RU 2017 6839; FF 2013 6489). Introdotta dal n. II 5 dell’all. alla LF del 30 set. 2016 sull’energia, in vigore dal  1° gen. 2018 (RU 2017 6839; FF 2013 6489). Introdotta dal n. II 5 dell’all. alla LF del 30 set. 2016 sull’energia, in vigore dal  1° gen. 2018 (RU 2017 6839; FF 2013 6489). Introdotta dal n. I della LF del 15 giu. 2012, in vigore dal 1° mag. 2014 (RU 2014 899;  FF 2010 931).

... Preparond lur plans directivs elavuran ils chantuns las basas, en las qualas els fixeschan tge territoris ch'èn:a. adattads per l’agricultura;b. spezialmain bels, prezius u d’impurtanza per la recreaziun u sco basa da viver natirala;b. adattads per la producziun d'electricitad or d'energias regenerablas;c. periclitads considerablamain da privels da la natira u d’influenzas nuschaivlas. En las basas descrivan ils chantuns er il stadi ed il svilup vertent:a. da lur territori d’abitadi;b. dal traffic;b. dal provediment, en spezial cun electricitad or d'energias regenerablas;b. dals edifizis e stabiliments publics;c. da lur surfatschas cultivablas. Els resguardan ils concepts ed ils plans secturials da la Confederaziun, ils plans directivs dals chantuns vischins sco er concepts regiunals da svilup e plans regiunals. Abolì tras la cifra I da la LF dals 15 da zer. 2012, cun effect dapi il 1. da matg 2014 (AS 2014 899; BBl 2010 1049).  Versiun tenor la cifra I da la LF dals 15 da zer. 2012, en vigur dapi il 1. da matg 2014 (AS 2014 899; BBl 2010 1049).  Integrà tras la cifra II 5 da l'agiunta da la Lescha d'energia dals 30 da sett. 2016, en vigur dapi il 1. da schan. 2018 (AS 2017 6839; BBl 2013 7561).  Versiun tenor la cifra I da la LF dals 15 da zer. 2012, en vigur dapi il 1. da matg 2014 (AS 2014 899; BBl 2010 1049). Versiun tenor la cifra I da la LF dals 15 da zer. 2012, en vigur dapi il 1. da matg 2014 (AS 2014 899; BBl 2010 1049).  Versiun tenor la cifra II 5 da l'agiunta da la Lescha d'energia dals 30 da sett. 2016, en vigur dapi il 1. da schan. 2018 (AS 2017 6839; BBl 2013 7561).  Integrà tenor la cifra II 5 da l'agiunta da la Lescha d'energia dals 30 da sett. 2016, en vigur dapi il 1. da schan. 2018 (AS 2017 6839; BBl 2013 7561).  Integrà tenor la cifra II 5 da l'agiunta da la Lescha d'energia dals 30 da sett. 2016, en vigur dapi il 1. da schan. 2018 (AS 2017 6839; BBl 2013 7561). Integrà tras la cifra I da la LF dals 15 da zer. 2012, en vigur dapi il 1. da matg 2014 (AS 2014 899; BBl 2010 1049).