Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1576

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Governo favorevole al previsto registro degli assegni familiari

Il Governo grigionese si dice favorevole all'istituzione di un registro degli assegni familiari prevista dalla Confederazione. È fondamentalmente d'accordo con le relative modifiche della legge federale sugli assegni familiari.

Come scrive il Governo nella sua presa di posizione, l'istituzione di un registro degli assegni familiari semplifica la procedura di accertamento. Il registro impedisce il doppio versamento degli assegni familiari. Il Governo accoglie con favore il fatto che la tenuta del registro dovrà essere delegata all'Ufficio centrale di compensazione dell'AVS. Solamente per quanto riguarda il finanziamento, il Governo ritiene inopportuna la soluzione proposta. Esso richiede che il finanziamento venga assunto dalla Confederazione e non dalle diverse casse di compensazione per assegni familiari e casse di disoccupazione.

Consenso di principio alla revisione dell'ordinanza sui lavoratori distaccati in Svizzera

Il Governo grigionese accoglie di principio la revisione dell'ordinanza sui lavoratori distaccati in Svizzera prevista dalla Confederazione. Viene accolta con favore in particolare la nuova regolamentazione del finanziamento nell'ambito del controllo di imprese svizzere. Il Governo è però contrario ad una prescrizione nell'ordinanza di un numero di controlli minimo fisso, come scrive nella sua presa di posizione.

Lo scopo principale della revisione è quello di migliorare l'applicazione del sistema delle misure di accompagnamento alla libera circolazione delle persone. A titolo di novità, le commissioni paritetiche dovranno essere indennizzate anche per i controlli di impiegati soggetti all'obbligo di notifica presso imprese svizzere. Finora venivano indennizzati soltanto i controlli di imprese distaccanti straniere. Questa innovazione stimola gli uffici di controllo a controllare più spesso anche le aziende indigene, cosa che secondo il Governo va accolta con favore. A seguito dell'estensione degli Accordi bilaterali a Romania e Bulgaria, la Confederazione intende inoltre aumentare in futuro di circa il 20 percento il numero di controlli e fissarlo ad almeno 27'000 all'anno. Il Governo non ritiene però necessario prescrivere nell'ordinanza un numero di controlli minimo fisso. Per rispettare questa norma, singole aziende straniere dovrebbero infatti venire controllate più volte, il che è poco sensato.

La revisione della legge federale sulla esecuzione e sul fallimento incontra consensi

Il Governo grigionese accoglie gli obiettivi perseguiti dalla revisione parziale della legge sulla esecuzione e sul fallimento prevista dalla Confederazione per quanto riguarda le procedure di risanamento. La revisione porta diverse novità nella procedura concordataria. Si intende ad esempio integrare la possibilità di differire il fallimento nella procedura concordataria. La moratoria sarà pertanto accessibile a tutte le forme societarie, e non soltanto alla società anonima come finora. Con diversi altri miglioramenti puntuali deve essere agevolato il risanamento nella prassi.

Dai comuni e dalle regioni

- Vari comuni:

il Governo approva il progetto collettivo "Sistemazione collegamenti 2009" di diversi comuni. Il progetto mira a sistemare diverse strade forestali. Alle spese dei 157 oggetti di sistemazione in totale vengono versati sussidi per 11'286'000 franchi al massimo.

- Trun:

il progetto "Ampliamento dei ripari antivalanghe Munt" del Comune di Trun viene approvato e sostenuto con un sussidio cantonale di al massimo 624'000 franchi.

- Alvaschein - Vaz/Obervaz:

viene approvato il piano dei confini comunali Alvaschein - Vaz/Obervaz.

- Arosa - Vaz/Obervaz:

viene approvato il piano dei confini comunali Arosa - Vaz/Obervaz.

Sussidi cantonali a favore di diverse istituzioni

- Sistema intercantonale di misurazione e di informazione (IMIS):

viene versato un sussidio di 199'760 franchi alle spese per l'esercizio e la manutenzione delle stazioni del sistema intercantonale di misurazione e di informazione 2000 (IMIS) dell'Istituto federale per lo studio della neve e delle valanghe, nonché di diversi sistemi di preallarme nel Cantone dei Grigioni.

Progetti stradali

Il Governo ha stanziato complessivamente 14'255'000 franchi per la costruzione e il risanamento dei seguenti tratti stradali:

- Strada dello Julier: opere da capomastro Mot - Sur Gonda, Bögia e passaggio Grevasalvas; opere da capomastro e lavori di pavimentazione Spinatobel

- strada del Forno: opere da capomastro e lavori di pavimentazione Ova dal Sagl - Laschadura

- Strada per Seewis: lavori di pavimentazione

Personale

Paul Engi

, domiciliato a Coira, è stato nominato supplente del capo dell'Ufficio per la scuola popolare e lo sport.

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

07.05.2009
La regenza beneventa il register davart ils supplements da famiglia

La regenza grischuna beneventa l'installaziun d'in register central davart ils supplements da famiglia sco ch'el vegn proponì da la confederaziun. Cun las midadas correspundentas da la lescha federala davart ils supplements da famiglia va ella da princip d'accord.

Sco quai che la regenza scriva en sia resposta da consultaziun, simplifitgeschia l'installaziun d'in register davart ils supplements da famiglia la procedura da scleriment. In tal register garanteschia ch'ils supplements da famiglia na vegnian betg pajads duas giadas. Plinavant beneventa la regenza che la gestiun dal register duaja vegnir surdada a la cassa centrala da cumpensaziun da la AVS. Sulettamain en il sectur da la finanziaziun è la regenza da l'avis che la soluziun proponida na saja betg adequata. Empè da las cassas da cumpensaziun per famiglias e da las cassas da dischoccupaziun duaja la confederaziun surpigliar la finanziaziun.

La revisiun da l'ordinaziun davart las lavurantas ed ils lavurants tramess en Svizra vegn da princip beneventada

La regenza grischuna beneventa da princip la revisiun da l'ordinaziun davart las lavurantas ed ils lavurants tramess en Svizra, en spezial la nova regulaziun per finanziar la controlla d'interpresas svizras. Percunter refusa la regenza da determinar in dumber da controllas minimal fix en l'ordinaziun, sco ch'ella scriva en sia resposta da consultaziun.

La revisiun ha cunzunt l'intent da meglierar l'execuziun dal sistem da las mesiras accumpagnantas tar la libra circulaziun da persunas. Da nov duain las cumissiuns pariteticas vegnir indemnisadas er per controllar persunas ch'èn suttamessas a l'obligaziun d'annunzia e ch'èn emploiadas tar interpresas svizras. Fin ussa vegnivan indemnisadas mo las controllas d'interpresas estras che tramettan lavurantas e lavurants en Svizra. Questa novaziun stimulescha ils organs cumpetents da controllar pli savens er manaschis indigens. Tenor l'avis da la regenza è quai da beneventar. Pervia da l'extensiun dals contracts bilaterals sin la Rumenia e sin la Bulgaria vul la confederaziun plinavant augmentar en l'avegnir il dumber da controllas per var 20 pertschient e fixar quest dumber ad almain 27'000 controllas per onn. Tenor la regenza na saja dentant betg necessari da determinar en l'ordinaziun in dumber da controllas minimal fix. Per ademplir questa valur previsa stuessan singuls manaschis esters numnadamain vegnir controllads pliras giadas, e quai na saja betg raschunaivel.

Consentiment a la revisiun da la lescha federala davart scussiun e concurs

La regenza grischuna beneventa la direcziun che la confederaziun ha tschernì per proceduras da sanaziun en il rom da la revisiun parziala da la lescha federala davart scussiun e concurs. La revisiun porta differentas novaziuns en la procedura d'accumodament, en la quala i duai vegnir integrada la pussaivladad da suspender il concurs. Uschia stess il moratori a disposiziun en l'avegnir a tut las furmas d'interpresa e betg mo a la societad anonima. Tras differentas autras meglieraziuns en tscherts puncts duai vegnir facilitada ina sanaziun en la pratica.

Da vischnancas e da regiuns

- Differentas vischnancas:

La regenza approvescha il project "Reparaziun d'averturas 2009", in project collectiv da differentas vischnancas. Tras il project duain vegnir reparadas diversas vias da guaud. Als custs da totalmain 157 objects da reparaziun vegnan garantidas contribuziuns da maximalmain 11'286'000 francs.

- Trun:

Il project "Engrondiment dal rempar da lavinas Munt" da la vischnanca da Trun vegn approvà e sustegnì cun ina contribuziun chantunala da maximalmain 624'000 francs.

- Alvaschagn - Vaz:

Il plan dal cunfin tranter las vischnancas d'Alvaschagn e da Vaz vegn approvà.

- Arosa - Vaz:

Il plan dal cunfin tranter las vischnancas d'Arosa e da Vaz vegn approvà.

Contribuziuns chantunalas a differentas instituziuns

- Sistem interchantunal da mesiraziun e d'infurmaziun (IMIS):

Als custs per manar e per mantegnair las staziuns dal sistem interchantunal da mesiraziun e d'infurmaziun 2000 (IMIS) da l'institut federal per la perscrutaziun da naiv e lavinas sco er differents sistems da preavertiment en il chantun Grischun vegn pajada ina contribuziun da 199'760 francs.

Projects da vias

La regenza ha approvà totalmain 14'255'000 francs per construir e per sanar ils suandants trajects da vias:

- via dal Güglia: lavurs d'impressari, Mot - Sur Gonda, Bögia e tumbin a Grevasalvas; lavurs d'impressari e da cuvrida, Spinatobel

- via dal pass dal Fuorn: lavurs d'impressari e da cuvrida, Ova dal Sagl - Laschadura

- via da Seewis: lavurs da cuvrida

Chaussas persunalas

Paul Engi

, domicilià a Cuira, è vegnì elegì sco substitut dal manader da l'uffizi per la scola populara ed il sport.

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

07.05.2009