Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/27194

This text was translated from FR into Rumantsch Grischun.

La puissance théorique déterminante pour le calcul de la redevance est la puissance théorique moyenne de l’eau, calculée d’après les hauteurs de chute et les débits utilisables. La hauteur de chute utilisable est définie par la différence des niveaux d’eau mesurés entre la prise d’eau et le point de déversement dans le cours d’eau public. Sont considérées comme débits utilisables les quantités d’eau débitées effectivement par le cours d’eau, jusqu’à concurrence du débit maximum que peuvent absorber les installations prévues dans la concession. Le Conseil fédéral édicte les dispositions de détail nécessaires. Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 22 mars 2019, en vigueur depuis le  1 janv. 2020 (RO 2019 3099; FF 2018 3539).

La prestaziun brutta, ch’è decisiva per calcular il tschains d’aua, è la prestaziun brutta mecanica mesauna da l’aua, eruida sin basa da las pendenzas e da las quantitads d’aua utilisablas. Sco pendenza utilisabla vegn resguardada la differenza d’autezza dals livels da l’aua tranter il lieu, nua che l’aua vegn retratga da l’aua publica, ed il lieu, nua che questa aua vegn restituida en la medema aua publica. Sco quantitads d’aua utilisablas valan las quantitads che afflueschan effectivamain, uschenavant ch’ellas na surpassan betg la capacitad maximala dals stabiliments permess en la concessiun. Il Cussegl federal definescha las prescripziuns detagliadas per la calculaziun.Versiun tenor la cifra I da la LF dals 22 da mars 2019, en vigur dapi il 1. da schan. 2020 (AS 2019 3099; BBl 2018 3419).Versiun tenor la cifra I da la LF dals 13 da dec. 1996, en vigur dapi il 1. da matg 1997 (AS 1997 991; BBl 1995 IV 991).