Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/74

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Graubünden hat die Moderhinke im Griff

Von 105 erfassten Schafalpen im Kanton Graubünden sind 87 moderhinke-frei. Damit können im Kanton die meisten gealpten Schafe im Herbst gesund und ohne Schmerzen wieder auf ihre Heimweiden getrieben werden. Für das kantonale Veterinäramt ist die Moderhinkebekämpfung ein Beispiel für aktiven Tierschutz.

Die Moderhinke gehört zu den am längsten bekannten und verbreitesten Schaf-krankheiten der Welt. Die schmerzhafte Erkrankung der Klauen kommt bei allen Schafarten vor, und weil häufig die Klauen aller vier Beine betroffen sind, müssen jeden Herbst Schafe beobachtet werden, die nurmehr auf den Knien abgestützt oder gar im Liegen weiden können.

Im Kanton Graubünden, wo neben den einheimischen auch viele Schafe aus anderen Kantonen gesömmert werden, wird die Moderhinke seit vielen Jahren mit grossem Erfolg bekämpft. Weil die Herkunftskantone der Gast-Schafe eine derartig systematische Bekämpfung der Krankheit nicht kennen, müssen indes die gesunden von nicht sanierten Schafen streng getrennt gehalten werden. Diese Trennung ist nur mit dem Erlass von strikten Alpfahrtsvorschriften und entsprechenden Kontrollen durch die Amtstierärzte möglich. Demnach dürfen die sogenannten MF-Alpen (moderhinkefreie Alpen) nur mit gemäss dem Sanierungs-programm sanierten Schafen bestossen werden. Bei Alpfahrtskontrollen, wo kranke Tiere strikte zurückgewiesen werden, werden die Schafe noch einmal durch ein Klauenbad getrieben. In Graubünden umfasst das Sanierungsprogramm bereits während des Winters eine regelmässige Klauenpflege und Klauenbäder sowie Kontrollen durch speziell ausgebildete Fachleute.

Der grosse Aufwand bei der Bekämpfung der Moderhinke hat sich für Graubünden gelohnt, wie das kantonale Veterinäramt mitteilt. Heute gelten mehr als 3/4 der rund 65 000 Bündner Schafe als saniert und sind moderhinkefrei. Von den 105 registrierten Schafalpen im Kanton gehören deren 87 zur Kategorie der MF-Alpen. Laut dem Veterinäramt bildet das Moderhinkesanierungsprogramm einen wichtigen Teil der Vorbereitungen zur - eben jetzt anstehenden - neuen Alpsaison.

Gremium: Departement des Innern und Volkswirtschaft

Quelle: dt Veterinäramt

Data: 29.05.1998

Il Grischun controlla la zoppina da nursas

Da 105 alps da nursas ch'èn vegnidas registradas, n'han 87 naginas nursas cun la zoppina. Uschia pon turnar quest atun las bleras nursas ch'han alpegià en il chantun saunas e senza dolurs sin lur pastgiras d'enviern. Per l'uffizi chantunal da veterinari è il cumbat cunter la zoppina da nursas in bun exempel per ina protecziun activa dals animals.

La zoppina è la malsogna da las nursas la pli enconuschenta e derasada dal mund. Questa malsogna dolurusa attatga las unglas e vegn avant tar tut las spezias da nursas. Perquai che savens vegnan attatgadas las unglas da tuttas quatter chommas, pon ins observar mintga atun nursas che san pascular mo anc en schanuglias u schizunt giaschent.

En il chantun Grischun, nua ch'ins metta ad alp, ultra da las atgnas nursas, er bleras nursas or d'auters chantuns, vegn la zoppina da nursas cumbattida cun success dapi blers onns. Perquai ch'ils chantuns d'origin da las nursas ospitantas n'enconuschan betg in tal cumbat sistematic da la malsogna, ston ins tegnair strictamain separadas las scossas saunas da quellas che n'èn betg vegnidas tractadas. Questa separaziun è pussaivla mo cun relaschar severas prescripziuns per l'alpegiaziun e cun laschar far las controllas necessarias als veterinaris uffizials. Tenor questas mesiras pon vegnir messas ad alp mo nursas ch'èn vegnidas tractadas en las uschenumnadas alps senza zoppina. A chaschun da las controllas d'alpegiaziun vegnan refusadas tuttas nursas malsaunas e las nursas che van ad alp ston far anc ina giada il bogn. En il Grischun cuntegna il program da tractament gia la tgira da las unglas durant l'enviern. Questa tgira cumpiglia il tagl ed il bogn da las unglas sco er controllas tras experts scolads specialmain per quest intent.

Las grondas stentas per cumbatter la zoppina han valì la paina per il Grischun, sco che l'uffizi chantunal da veterinari comunitgescha. Oz valan dapli che 3/4 da las ca. 65 000 nursas dal Grischun sco tractadas e senza zoppina. Da las 105 alps da nursas registradas en il chantun fan 87 part da la categoria d'alps senza zoppina da nursas. Tenor l'uffizi da veterinari è il program per tractar la zoppina ina part impurtanta da las preparativas per la proxima alpegiaziun.

Gremi: departament da l'intern e da l'economia publica

Funtauna: rg uffizi da veterinari

Data: 29.05.1998