Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/1224

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Staatssekretariat für Wirtschaft unterstützt Umsetzung der Bündner Tourismusreform

Das Staatssekretariat für Wirtschaft (SECO) unterstützt die Umsetzung der Bündner Tourismusreform mit 1 Million Franken. Besonders überzeugt zeigt sich das SECO in seinem schriftlichen Prüfungsbericht von der Prozesstiefe und -transparenz des Projektes. Die geplante Arbeitsteilung im Bündner Tourismus stelle eine erfolgsversprechende Strukturreform dar, welche mittelfristig zu höheren Logiernächten und sicheren Arbeitsplätzen verhelfen könne.

Das Amt für Wirtschaft und Tourismus Graubünden hatte beim Staatssekretariat für Wirtschaft um Unterstützung für das Reformprojekt nachgesucht. Das Projekt sieht vor, dass die fünf Kernorte St. Moritz / Engadin, Davos - Klosters, Arosa - Lenzerheide, Flims - Laax und Scuol - Samnaun die Initiative zur Gründung von Destinationsmanagement-Organisationen (DMO) übernehmen. Die kleineren Orte sollen regionale zukünftige Tourismusorganisationen (zTO) gründen, um sich einer DMO oder Graubünden Ferien anschliessen zu können. Fünf flankierende Initiativen wie die Elektronische Tourismusplattform Graubünden, die Einführung des Führungs- und Kontrollinstrumentes "Balanced Scorecard" (BSC) oder die Pflege der Marke graubünden begleiten den Prozess. In den nächsten sechs Jahren investiert der Kanton Graubünden nebst beträchtlichen personellen Ressourcen 18 Millionen Franken in den Aufbau wettbewerbsfähiger Strukturen im Bündner Tourismus. Die neue Destinationsstruktur soll den Nachfragerückgang stoppen, der Graubünden seit 1990 mehr als 2'600 Arbeitsplätze gekostet hat.

Internationaler Modellcharakter

Der Beitrag des SECO von 1 Millionen Franken basiert auf dem Bundesgesetz über die Förderung von Innovation und Zusammenarbeit im Tourismus (innotour). Das Bündner Reformprojekt weise Modellcharakter sowohl für den Schweizer als auch den internationalen Tourismus auf, würdigt das SECO in seiner Beurteilung. Das Vorhaben sei weit fortgeschritten und habe einen hohen Konkretisierungsgrad. Es sei mit dem Einbezug von lokalen Tourismusorganisationen, Leistungsträgern, Gemeinden sowie Graubünden Ferien und dem Amt für Wirtschaft und Tourismus überbetrieblich organisiert und trage dem Kooperations- und Qualitätsgedanken von innotour voll Rechnung. Das neu geplante Zusammenspiel der Akteure im Bündner Tourismus ist gemäss SECO "mehr als eine herkömmliche Konsenslösung" und bewirke das Entstehen einer dynamischen Community. "Das Grossvorhaben stellt zweifellos eine Strukturinnovation dar und entspricht den Zielen von innotour", urteilt das SECO.

Kanton erfreut über Anerkennung

Das Departement des Innern und der Volkswirtschaft des Kantons Graubünden zeigt sich erfreut über den positiven Entscheid aus Bern. Die Unterstützung des SECO bedeutet eine Motivationsspritze für den gesamten Bündner Tourismus, welcher mit dem Umsetzungsprozess bereits begonnen hat. Die DMO und zTO haben nun bis im Frühling 2007 Gelegenheit, ihre Projekte beim Amt für Wirtschaft und Tourismus anzumelden. Nachher erfolgt die Beurteilung durch den Kanton und die Einreichung der Businesspläne bis Ende September 2007. Nach der positiven Abstimmung im Oberengadin startet die DMO St. Moritz/Engadin bereits im nächsten Frühling.

Gremium: Departement des Innern und der Volkswirtschaft

Quelle: dt Amt für Wirtschaft und Tourismus

Data: 05.12.2006

Il secretariat da stadi da l'economia sustegna la realisaziun da la refurma dal turissem grischun

Il secretariat da stadi per l'economia (SECO) sustegna la realisaziun da la refurma dal turissem grischun cun 1 milliun francs. En ses rapport d'examinaziun scriva il SECO ch'el saja spezialmain persvadì da la profunditad e da la transparenza dal project. La partiziun da la lavur ch'è planisada en il turissem grischun saja ina refurma da structura empermettenta che possia chaschunar a vista mesauna ch'i dettia dapli pernottaziuns e plazzas da lavur segiras.

L'uffizi per economia e turissem dal Grischun aveva dumandà il SECO da sustegnair il project da refurma. Il project prevesa che las tschintg destinaziuns principalas San Murezzan / Engiadina, Tavau-Claustra, Arosa-Lai, Flem-Laax e Scuol-Samignun surpiglian l'iniziativa da fundar organisaziuns per la gestiun da destinaziuns (OGD). Ils lieus pli pitschens duain fundar organisaziuns turisticas futuras (OTF) regiunalas per pudair s'associar ad ina OGD u a Grischun vacanzas. Tschintg iniziativas sco la plattafurma turistica electronica grischuna, l'introducziun da l'instrument da direcziun e da controlla "balanced scorecard" (BSC) u la tgira da la marca graubünden accumpognan il process. Ils proxims sis onns investescha il chantun Grischun - ultra da resursas da persunal considerablas - 18 milliuns francs per stgaffir structuras cumpetitivas en il turissem grischun. La nova structura da las destinaziuns duai fermar il regress da las dumondas che ha custà al Grischun passa 2'600 plazzas da lavur dapi l'onn 1990.

Caracter da model internaziunal

La contribuziun dal SECO dad 1 milliun francs sa basa sin la lescha federala per promover l'innovaziun e la cooperaziun en il turissem (innotour). Il project da refurma dal Grischun haja caracter da model tant per il turissem svizzer sco er per il turissem internaziunal, stima il SECO en ses rapport. Il project saja progredì bain ed haja in grond grad da concretisaziun. El saja organisà en moda surmanaschiala cun integrar las organisaziuns localas da turissem, las purtadras ed ils purtaders da prestaziuns, las vischnancas, Grischun vacanzas sco er l'uffizi per economia e turissem e tegnia plainamain quint da l'idea da cooperaziun e da qualitad. La cooperaziun da las acturas e dals acturs dal turissem grischun che vegn planisada da nov è tenor il SECO "dapli ch'ina soluziun da consens tradiziunala" e chaschuna ch'ina communitad dinamica possia s'etablir. "Quest project grond è senza dubi ina innovaziun structurala e correspunda a las finamiras dad innotour" giuditgescha il SECO.

Il chantun è cuntent da la renconuschientscha

Il departament da l'intern e da l'economia publica dal chantun Grischun sa mussa cuntent da la decisiun positiva da Berna. Il sustegn dal SECO saja ina gronda motivaziun per l'entir turissem grischun che haja gia cumenzà a relisar quest process. Las OGD e las OTF han ussa temp fin la primavaira 2007 d'annunziar lur projects tar l'uffizi per economia e turissem. Alura giuditgescha il chantun ils projects e suenter ston ils plans da fatschenta vegnir inoltrads fin la fin da settember 2007. Perquai che la votaziun en Engiadin'ota ha gì in resultat positiv, cumenza la OGD San Murezzan/Engiadina gia la primavaira che vegn cun sias activitads.

Gremi: departament da l'intern e da l'economia publica

Funtauna: rg uffizi per economia e turissem

Data: 05.12.2006