Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/1488

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Churrätien im frühen Mittelalter

Am 3.10.2008 um 18 Uhr werden in der Kantonsbibliothek Graubünden zwei Publikationen zur Geschichte Graubündens und angrenzender Gebiete im frühen Mittelalter präsentiert. Es sprechen Dr. Georg Jäger für das Institut für Kulturforschung Graubünden, Prof. Dr. Reinhold Kaiser, Autor, Dr. Karin Fuchs, Herausgeberin und Dr. Hannes Steiner, Herausgeber. Robert Grossmann umrahmt die Veranstaltung mit historischer Lautenmusik.

"Schrift, Schriftgebrauch und Textsorten im frühmittelalterlichen Churrätien", stellt die überlieferten Schriften aus dem churrätischen Kulturraum des 7. bis 9. Jahrhunderts ins Zentrum. Churrätien befand sich in der Spätantike und im frühen Mittelalter in politischer, wirtschaftlicher und kultureller Hinsicht im Schnittpunkt unterschiedlich geprägter Grossräume nördlich und südlich der Alpen. Diese Konstellation bestimmte massgebend die Entwicklung von Schrift, Schriftgebrauch und Textsorten und weckt Fragen nach Autonomie und Fremdeinflüssen, nach Kontinuitäten und Brüchen innerhalb der Schriftkultur und Kulturgeschichte Rätiens. Ausgewiesene Fachleute aus den Disziplinen Archäologie, Geschichte, Kunstgeschichte, Recht und den historischen Hilfswissenschaften befassen sich mit liturgischen und hagiographischen Textzeugnissen, Inschriften, Rechtstexten sowie archäologischen Quellen.

Parallel dazu erscheint die überarbeitete und ergänzte Neuauflage des Überblickwerks "Churrätien im frühen Mittelalter" von Reinhold Kaiser. Anhand von Urkunden, Inschriften, Orts- und Personennamen, Grab- und Siedlungsfunden, Kirchenbauten oder Wandmalereien und aus den Ergebnissen der historischen Nachbardisziplinen stellt der Autor fünf Jahrhunderte frühmittelalterlicher Geschichte Churrätiens dar. Was bedeutete der Untergang des Römischen Reiches für Rätien? Welche Wandlungen fanden in Politik, Wirtschaft und Lebenswelt statt? Und welche Konsequenzen hatte der Zerfall des Imperium Romanum mit Blick auf Kirche, Kultur und Sprache? In der neuen Publikation geht Reinhold Kaiser auf diese Fragen ein und setzt sich kritisch mit den Forschungen des letzten Jahrzehnts auseinander. So stellt er den Text der 1. Auflage mit den neuen Erkenntnissen in Zusammenhang und bringt die neuesten Forschungsergebnisse auf den Punkt.

Gremium: Kantonsbibliothek Graubünden

Quelle: dt Kantonsbibliothek Graubünden

Data: 24.09.2008

La Currezia durant il temp medieval

Ils 3 d'october 2008 a las 18.00 vegnan preschentadas en la biblioteca chantunala dal Grischun duas publicaziuns davart l'istorgia dal Grischun e dals territoris cunfinants durant il temp medieval tempriv. I refereschan dr. Georg Jäger per l'institut per la perscrutaziun da la cultura grischuna, prof. dr. Reinhold Kaiser, autur, dr. Karin Fuchs, editura e dr. Hannes Steiner, editur. Robert Grossmann enramescha l'occurrenza cun musica istorica da lauta.

"Schrift, Schriftgebrauch und Textsorten im frühmittelalterlichen Churrätien", dat la prioritad a las scrittiras tradiziunalas che derivan dal spazi cultural da la Currezia dal 7. fin il 9. tschientaner. Durant la perioda da l'antica tardiva e durant il temp medieval tempriv sa chattava la Currezia - areguard la politica, l'economia e la cultura - là, nua che territoris da different caracter en il nord ed en il sid da las Alps sa scuntravan. Questa constellaziun ha fixà en moda decisiva il svilup da la scrittira, il diever da la scrittira e las sorts da texts e sveglia dumondas davart l'autonomia e davart las influenzas estras, davart la cuntinuitad e davart las ruttadiras entaifer la cultura da scriver ed entaifer l'istorgia culturala da la Rezia. Expertas cumprovadas ed experts cumprovads da las disciplinas archeologia, istorgia, istorgia d'art, giurisprudenza e da las scienzas auxiliaras da l'istorgia s'occupan da perditgas da texts liturgics e hagiografics, d'inscripziuns, da texts giuridics sco er da funtaunas archeologicas.

Parallelamain cumpara la nova ediziun da l'ovra repassada e cumplettada "Churrätien im frühen Mittelalter" da Reinhold Kaiser. L'autur preschenta tschintg tschientaners da l'istorgia dal temp medieval tempriv da la Currezia, e quai cun agid da documents, d'inscripziuns, da nums da lieus e da persunas, da chats da fossas e d'abitadis, d'edifizis sacrals u da picturas da paraid e dals resultats da las disciplinas istoricas vischinas. Tge impurtanza ha gì il declin da l'imperi roman per la Rezia? Tge midadas han gì lieu en ils secturs da la politica, da l'economia e dal mund da viver? E tge consequenzas ha gì il declin da l'imperi roman en vista a la baselgia, a la cultura ed a la lingua? En la nova publicaziun tracta Reinhold Kaiser questas dumondas e s'occupa en moda critica cun las perscrutaziuns da l'ultim decenni. Uschia metta el il text da l'emprima ediziun en connex cun las novas enconuschientschas ed accentuescha ils resultats ils pli novs da la perscrutaziun.

Gremi: biblioteca chantunala dal Grischun

Funtauna: rg biblioteca chantunala dal Grischun

Data: 24.09.2008