Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/19185

This text was translated from IT into Rumantsch Grischun.

Il giudice esamina d’ufficio i fatti. Le parti e i terzi sono tenuti a collaborare agli esami necessari all’accertamento della filiazione, sempre che non comportino rischi per la salute. Le disposizioni sui diritti delle parti e dei terzi di rifiutare la collaborazione non sono qui applicabili. Il giudice statuisce senza essere vincolato dalle conclusioni delle parti.

La dretgira eruescha d’uffizi ils fatgs. Per sclerir la derivanza han las partidas e terzas persunas da cooperar tar examinaziuns ch’èn necessarias e senza privel per la sanadad. Las disposiziuns davart ils dretgs da refusa da las partidas e da terzas persunas n’èn betg applitgablas. La dretgira decida independentamain davart las dumondas da las partidas.