Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/25878

This text was translated from IT into Rumantsch Grischun.

Il consiglio di fondazione è composto di sette a nove membri qualificati. Il Consiglio federale nomina il presidente e gli altri membri del consiglio di fondazione per un mandato di quattro anni. Persegue un’adeguata rappresentanza delle quattro regioni linguistiche. Ogni membro può essere rieletto una volta. Il Consiglio federale può revocare i membri del consiglio di fondazione per gravi motivi. I membri del consiglio di fondazione tutelano gli interessi della fondazione. Il membro che si trova in conflitto d’interessi deve astenersi. Un conflitto d’interessi permanente esclude l’appartenenza al consiglio di fondazione. Il consiglio di fondazione ha i compiti seguenti:a. provvede all’attuazione degli obiettivi strategici definiti dal Consiglio federale e riferisce allo stesso sul loro adempimento;b. adotta il preventivo;c. adotta il rapporto di gestione e lo pubblica dopo che è stato approvato dal Consiglio federale;d. nomina il direttore;e. nomina gli altri membri della direzione su proposta del direttore;f. controlla la gestione;g. nomina i membri della commissione di esperti;h. disciplina le condizioni di assunzione, fatta salva l’approvazione del Consiglio federale;i. emana il regolamento interno e l’ordinanza sui sussidi della Fondazione. L’articolo 6a della legge del 24 marzo 2000 sul personale federale (LPers) si applica per analogia agli onorari e alle altre condizioni contrattuali convenute con i membri del consiglio di fondazione. RS 172.220.1

Il cussegl da fundaziun sa cumpona da set fin nov commembers qualifitgads. Il Cussegl federal elegia il president sco er ils ulteriurs commembers dal cussegl da fundaziun per ina perioda d’uffizi da 4 onns. El emprova da cuntanscher ina represchentanza adequata da las quatter regiuns linguisticas. Mintga commember po vegnir reelegì ina giada. Per motivs impurtants po il Cussegl federal revocar commembers dal cussegl da fundaziun. Ils commembers dal cussegl da fundaziun defendan ils interess da la fundaziun. En cas d’in conflict d’interess prenda il commember respectiv recusaziun. Conflicts d’interess durabels excludan ina commembranza. Il cussegl da fundaziun ha las suandantas incumbensas:a. El procura che las finamiras strategicas fixadas dal Cussegl federal vegnian ademplidas ed el al preschenta in rapport davart lur realisaziun.b. El deliberescha il preventiv.c. El examinescha il rapport da gestiun ed al publitgescha suenter ch’il Cussegl federal l’ha approvà.d. El nominescha il directur.e. Sin proposta dal directur nominescha el las ulteriuras commembras ed ils ulteriurs commembers da la direcziun.f. El surveglia la gestiun.g. El elegia ils commembers da la cumissiun spezialisada.h. Cun resalva da l’approvaziun dal Cussegl federal decretescha el las cundiziuns d’engaschament.i. El fixescha l’urden da gestiun e l’ordinaziun da contribuziuns da la fundaziun. L’artitgel 6a da la Lescha dals 24 da mars 2000 davart il persunal da la Confederaziun (LPers) vala tenor il senn per l’onurari dals commembers dal cussegl da fundaziun e per ulteriuras cundiziuns contractualas ch’èn vegnidas fixadas cun questas persunas. SR 172.220.1