Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/416

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Procedura di autorizzazione per manodopera straniera - nessuna modifica in vista della stagione invernale 2000/01

La prossima stagione invernale bussa alla porta, ma si sta anche avvicinando il passaggio alla libera circolazione delle persone. In considerazione di questo scenario è soprattutto il settore turistico a risentire di un certo disorientamento per quanto concerne il mantenimento dello statuto degli stagionali e della procedura di autorizzazione per lavoratori stranieri.

Pur non avendo chiarito molte domande relative all'introduzione della libera circolazione delle persone, l'Ufficio per questioni di polizia e l'Ufficio per industria, arti e mestieri e lavoro (UCIA) hanno deciso di informare le imprese del Cantone sull'attuale stato delle cose.

Stagione invernale 2000/2001 con permessi di dimora stagionali e per dimoranti temporanei

Il termine dell'entrata in vigore degli Accordi bilaterali non è ancora stato fissato. Quali date possibili sono stati presi in considerazione il 1° aprile 2001 nonché il 1° luglio 2001. Per la stagione invernale alle soglie saranno rilasciati, alle condizioni finora vigenti, autorizzazioni stagionali e permessi per dimoranti temporanei con una durata di dimora di quattro mesi. Non è ancora stato stabilito se saranno emessi i nuovi " permessi di dimora EURO per dimoranti temporanei" per l'industria edilizia e per la stagione estiva ventura del settore turistico.

Contingenti fino al 2006

Il passaggio alla libera circolazione delle persone avverrà passo dopo passo. Il contingentamento dei permessi di lavoro per lavoratori stranieri perdurerà per cinque anni dall'entrata in vigore. L'esame precedente dei contratti di lavoro, effettuato dall'UCIA, viene a cadere due anni dopo l'entrata in vigore degli Accordi bilaterali. Al suo posto subentrano le misure di accompagnamento.

Procedura di autorizzazione

Fino al momento dell'entrata in vigore degli Accordi bilaterali continuerà a vigere l'attuale procedura di autorizzazione. In virtù di un'analisi dei problemi di transizione, l'Ufficio per questioni di polizia e l'UCIA svilupperanno adattate disposizioni transitorie che eventualmente comporteranno anche una modifica della procedura di autorizzazione.

Informazione e istruzione

Nel corso dell'inverno e della primavera venturi gli Uffici summenzionati organizzeranno in diverse località del Cantone manifestazioni informative per datori di lavoro e comuni. Questo per snellire e facilitare il passaggio alla circolazione libera delle persone. Le date per questi convegni informativi e di aggiornamento professionale saranno pubblicate in tempo utile nel Foglio Ufficiale Cantonale e nei quotidiani.

Organo: Ufficio per questioni di polizia, Ufficio per industria, arti e mestieri e lavoro

Fonte: it Ufficio per questioni di polizia, Ufficio per industria, arti e mestieri e lavoro

Data: 13.10.2000

Procedura da permissiun per forzas da lavur da l'ester - naginas midadas per la stagiun d'enviern 2000/01

La proxima stagiun d'enviern s'avischina, medemamain sco la transiziun a la libra circulaziun da las persunas. En vista a questa constellaziun regia ina tscherta malsegirezza, oravant tut en la branscha dal turissem, concernent la cuntinuaziun dal statut dals stagiunaris e davart la procedura da permissiun per forzas da lavur da l'ester.

Malgrà ch'ins n'ha anc betg sclerì numerusas dumondas che resultan da l'introducziun da la libra circulaziun da las persunas, han decidì l'uffizi da polizia e l'uffizi per industria, mastergn e lavur dal chantun d'orientar las interpresas dal chantun davart il stadi actual.

Stagiun d'enviern 2000/2001 cun permissiuns da stagiun e permissiuns per dimorants a curt temp

Il termin da l'entrada en vigur dals contracts bilaterals n'è anc betg fixà definitivamain. Sco datas pussaivlas pon ins prender en mira il 1. d'avrigl 2001 sco er il 1. da fanadur 2001. Per la proxima stagiun d'enviern vegnan concedidas permissiuns da stagiun e permissiuns per dimorants a curt temp per ina durada da 4 mais en il rom d'enfin uss. I n'è anc betg segir, sch'i vegnan gia concedidas las novas "permissiuns EURO per dimorants a curt temp" per l'industria da construcziun e per la proxima stagiun da stad da la branscha dal turissem.

Contingents anc fin l'onn 2006

La transiziun a la libra circulaziun da las persunas succeda pass per pass. La contingentaziun da las permissiuns da lavur per forzas da lavur da l'ester vegn mantegnida durant 5 onns suenter l'entrada en vigur. L'examinaziun precedenta dals contracts da lavur tras l'uffizi per industria, mastergn e lavur scroda 2 onns suenter l'entrada en vigur dals contracts bilaterals. Questa examinaziun vegn substituida tras las mesiras accumpagnantas.

Procedura da permissiun

Fin al mument da l'entrada en vigur dals contracts bilaterals vala vinavant la procedura da permissiun d'enfin uss, e quai senza modificaziuns. A basa d'ina analisa dals problems da transiziun vegnan l'uffizi da polizia e l'uffizi per industria, mastergn e lavur a sviluppar ina reglamentaziun transitoria che cuntegna eventualmain er ina modificaziun da la procedura da permissiun.

Infurmaziun e scolaziun

En il senn d'ina transiziun uschè efficazia e nunproblematica sco pussaivel a la libra circulaziun da las persunas vegnan ils uffizis menziunads ad organisar en differents lieus dal chantun occurrenzas d'infurmaziun per patruns e vischnancas durant il proxim enviern e la primavaira. Ils termins per questas dietas d'infurmaziun e da furmaziun supplementara vegnan publitgads a temp en il fegl uffizial dal chantun Grischun ed en las gasettas quotidianas.

Gremi: uffizi da polizia, uffizi per industria, mastergn e lavur

Funtauna: rg uffizi da polizia, uffizi per industria, mastergn e lavur

Data: 13.10.2000