Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/394

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Il Cantone è intenzionato ad emanare una Legge sulla protezione dei dati

Il Governo sottopone al Gran Consiglio un messaggio e un disegno per una legge sulla protezione dei dati, con la quale ci si prefigge di regolare l'elaborazione di dati personali da parte di autorità amministrative. A titolo innovativo dovrà essere impiegata una persona indipendente avente il compito di occuparsi della protezione dei dati.

La vigilanza sulla protezione dei dati dovrà essere affidata nei Grigioni a una persona indipendente ed esterna all'Amministrazione, assunta a tempo parziale, che verrà nominata dal Governo. I suoi compiti consisterebbero tra l'altro nella vigilanza sulle prescrizioni in materia di protezione dei dati, nella tenuta di un registro delle raccolte di dati e nella consulenza di autorità e persone interessate.

Con l'emanazione di una Legge cantonale sulla protezione dei dati (LCPD) le basi possono essere uniformate e le lacune esistenti colmate. La nuova legge dovrà disciplinare in modo particolare l'elaborazione di dati concernenti le persone da parte dell'Amministrazione cantonale e delle autorità distrettuali. Per i circoli e i comuni varrà a quel momento la legge in parola, se essi non emanano proprie disposizioni. Le disposizioni sulla protezione dei dati non sono rivolte in primo luogo alle cittadine e ai cittadini, bensì alle istanze dello Stato che elaborano dati concernenti le persone. Il forte aumento dei compiti statali e soprattutto l'impiego di sofisticate tecnologie di comunicazione esigono che l'elaborazione delle informazioni nell'Amministrazione sia giuridicamente regolata e assicurata. Il disegno per una Legge cantonale sulla protezione dei dati prevede una regolamentazione moderna, efficace e applicabile, che in sostanza sia in armonia con quella della relativa legge federale. Oltre alla Confederazione per lo meno 16 cantoni dispongono di una legge del genere.

Sussidi alla cultura

Vengono concessi contributi risp. garanzie del disavanzo per un importo globale pari a 113'500 franchi alle seguenti opere e manifestazioni culturali:

- Film "Dragan e Madlaina" di Kaspar Kasics e Linard Bardill (copione),

- Documentario "Dunnas ad Alp" di Flavia Caviezel,

- Decime giornate del film di Thusis dal 22 al 26 novembre 2000 e programma di giubileo ("Wanderkino im Kanton") da ottobre a dicembre 2000,

- Pubblicazione del romanzo "La raccolta dals siemis" in Rumantsch Grischun di Claudia Cadruvi,

- Pubblicazione del libro "Andreas Walser - Le balcon/Der Balkon" ad opera di Marco Obrist,

- Traduzione in inglese e in italiano del libro "Räumlinge - Valentin Bearth & Andrea Deplazes",

- Realizzazione d'ingrandimenti fotografici del Gruppo di lavoro 99/00 di Gaudenz Signorell,

- Opere fotografiche "Uferzonen" di Linus Fetz con esposizioni nei Grigioni e altrove,

- Concerti del "Konzertchors Graubünden" a fine ottobre 2000 a Cazis, Coira e Savognin,

- Concerti della "Camerata Engiadinaisa" del 25/26 novembre 2000 a St. Moritz e Pontresina,

- Concerti del "Vokalensembles" "Cantio Antiqua" del 7/8 ottobre 2000 a Sils i.E. e Sent,

- "Opern-Apero" del 1° gennaio 2001 a Davos,

- Pubblicazione del doppio CD/MC "So tönt's im Prättigau II" da parte della Pro Prettigovia,

- Produzione "Why" dell'"Alpodrom Theater" con varie rappresentazioni a Coira e nel Cantone, e

- nuovi strumenti per la "Musikgesellschaft Lantsch/Lenz".

Consultazioni all'indirizzo della Confederazione

Il Governo sostiene in linea di principio gli sforzi della Confederazione miranti a creare una Legge sull'eliminazione degli svantaggi per le persone portatrici di handicap. L'accesso ad edifici e impianti pubblici è un presupposto centrale, affinché le persone portatrici di handicap possano partecipare alla vita sociale. Le misure necessarie a tale scopo devono tuttavia essere proporzionate, fattibili dal profilo tecnico e giustificabili da quello economico.

Poco entusiasta è invece l'Esecutivo del disegno per un'Ordinanza sull'introduzione graduale della libera circolazione delle persone tra la Svizzera e l'UE. La nuova ordinanza è molto concisa, di modo che si teme che occorra emanare parecchie istruzioni. Ciò comporta a sua volta sovente situazioni critiche, che all'infuori dell'Amministrazione difficilmente qualcuno è in grado di tenere sotto controllo. Nella trasposizione in pratica del libero passaggio deve essere riveduta pure l'Ordinanza che limita il numero di stranieri. Il modo di procedere scelto al riguardo è inaccettabile secondo l'Esecu-tivo, in quanto la Confederazione vuole fissare senza consultare i cantoni le unità dei contingenti per gli esercitanti attività lucrativa provenienti dal cosiddetto "secondo cerchio".

Cancelleria di Stato dei Grigioni

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria di Stato dei Grigioni

Data: 07.09.2000

Il chantun vul decretar ina lescha davart la protecziun da datas

La regenza suttametta al cussegl grond la missiva ed il sboz per ina lescha davart la protecziun da datas. Ella vul reglar l'elavuraziun da datas persunalas tras las autoritads administrativas. Da nov duai vegnir instituida ina persuna independenta per la protecziun da datas.

En il Grischun duai la surveglianza davart la protecziun da datas vegnir attribuida sco lavur parziala ad ina persuna independenta ordaifer l'administraziun che vegniss elegida da la regenza. Sias incumbensas fissan tranter auter quellas da survegliar las prescripziuns davart la protecziun da datas, da manar in register da las collecziuns da datas e da cussegliar las autoritads e las persunas pertutgadas.

Cun il relasch d'ina lescha chantunala davart la protecziun da datas (LCPD) pon ins unifitgar la basa ed eliminar mancanzas existentas. La lescha nova duai reglar surtut l'elavuraziun da datas persunalas tras l'administraziun chantunala e tras las autoritads dals districts. Per ils circuls e las vischnancas avess ella vigur, sche quels na relaschan naginas atgnas disposiziuns. Disposiziuns davart la protecziun da datas na sa drizzan betg primarmain a las burgaisas ed als burgais, mabain a las instanzas dal stadi ch'elavuran datas persunalas. La gronda extensiun da las incumbensas dal stadi e surtut il diever da las tecnologias da communicaziun modernissimas pretendan che l'elavuraziun da l'infurmaziun en l'administraziun vegnia ordinada e segirada legalmain. Il sboz per ina lescha chantunala da protecziun da datas prevesa ina reglamentaziun moderna, effizienta e pratitgabla che correspunda en ses tratgs essenzials a quella da la lescha federala correspundenta. Ultra da la confederaziun disponan almain 16 chantuns da leschas da protecziun da datas.

Contribuziuns culturalas

I vegnan dadas contribuziuns resp. garanzias da deficit en l'import total da 113'500 francs a las sequentas ovras ed occurrenzas:

- Film "Dragan und Madlaina" da Kaspar Kasics e Linard Bardill (scenari),

- Film documentar "Dunnas ad Alp" (titel da lavur) da Flavia Caviezel,

- 10avels dis mundials da film a Tusaun dals 22 fin ils 26 da november 2000 e program da giubileum (kino ambulant en il chantun) d'october fin december 2000,

- Ediziun dal roman "La raccolta dals siemis" en rumantsch grischun da Claudia Cadruvi,

- Ediziun dal cudesch "Andreas Walser - Le balcon/Der Balkon" tras Marco Obrist,

- Translaziun englaisa e taliana dal cudesch "Räumlinge - Valentin Bearth & Andrea Deplazes",

- Producziun d'engrondiments fotografics da format grond da la gruppa da lavur 99/00 da Gaudenz Signorell,

- Lavur fotografica "Uferzonen" da Linus Fetz cun exposiziuns en il Grischun ed utrò,

- Concerts dal "Konzertchor Graubünden" a la fin d'october 2000 a Cazas, Cuira e Savognin,

- Concerts dal "Vokalensemble Cantio Antiqua" dals 7/8 d'october 2000 a Segl i.E. e Sent,

- Apero d'opera dal 1. da schaner 2001 a Tavau,

- Ediziun da la DC/MC dubla "So tönt's im Prättigau II" tras la Pro Prättigau,

- Produziun "Why" da l'Alpodrom Theater cun pliras represchentaziuns a Cuira ed en il chantun,

- Nova instrumentaziun da la societad da musica da Lantsch.

Consultaziuns a la confederaziun

La regenza sustegna da princip ils sforzs da la confederaziun da crear ina lescha davart eliminar dischavantatgs per umans impedids. L'access ad edifizis e stabiliments publics è ina premissa centrala per che umans impedids possian sa participar a la vita sociala. Las mesiras (architectonicas) necessarias ston dentant esser raschunaivlas, tecnicamain pussaivlas ed economicamain giustificablas.

La regenza è plitost malcuntenta cun il sboz per in'ordinaziun davart l'introducziun graduada dal traffic liber da persunas tranter la Svizra e la UE. L'ordinaziun nova è fitg concisa, uschia ch'ins ha tema ch'ins stoppia decretar directivas extendidas. Quai chaschuna la situaziun - savens crititgada - che nagin auter che l'administraziun haja la survista da las reglamentaziuns. Tar la realisaziun da la libra circulaziun sto er vegnir revedida l'ordinaziun davart la limitaziun dal dumber da las persunas estras. La procedura elegida per quest intent è tenor l'avis da regenza inacceptabla, essend che la confederaziun vul fixar las cifras dal contingent per persunas cun acquist da gudogn or da l'uschenumnà segund circul senza consultar ils chantuns.

Da las vischnancas

Il project preliminar per sanar ed engrondir il stabiliment da scola Cuira-Masans vegn approvà da princip. Vi dals custs imputabels da circa 2.8 milliuns francs vegn messa en vista ina contribuziun chantunala da construcziun da diesch pertschient.

Il project da construcziun per sanar il stabiliment da scola Farb a Schiers vegn approvà definitivamain (custs imputabels 210'000 francs, contribuziun chantunala 25 pertschient).

La revisiun parziala da la planisaziun locala da Laax vegn approvada cun resalvas, quella da Vaz cun cundiziuns.

Il plan directiv regiunal da l'Engiadin'ota concernent plazzas da golf vegn approvà.

Chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 07.09.2000