Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/6047

This text was translated from EN into Rumantsch Grischun.

If a spouse cannot reasonably be expected to provide for his or her own maintenance, including an appropriate level of retirement provision, the other spouse must pay a suitable contribution. In deciding whether such a contribution is to be made and, if so, in what amount and for how long, the following factors in particular must be considered:1. the division of duties during the marriage;2. the duration of the marriage;3. the standard of living during the marriage;4. the age and health of the spouses;5. the income and assets of the spouses;6. the extent and duration of child care still required of the spouses;7. the vocational training and career prospects of the spouses and the likely cost of reintegration into working life;8. expectancy of federal old age and survivor’s insurance benefits and of occupational or other private or state pensions, including the expected proceeds of any division of withdrawal benefits. Exceptionally, a maintenance contribution may be denied or reduced if it would clearly be inequitable, particularly because the spouse otherwise entitled to receive such contribution:1. has grossly neglected his or her duty to contribute to the maintenance of the family;2. has wilfully brought about his or her own indigence;3. has committed a serious criminal offence against the other spouse or a person close to him or her.

Sch’i na po betg vegnir pretendì d’in consort ch’el surpiglia sez l’agen mantegniment duì, inclusiv in provediment adequat per la vegliadetgna, al sto l’auter consort pajar ina contribuziun adequata. Per decider, sch’ina contribuziun sto vegnir pajada, e – sche quai è il cas – per fixar l’import e la durada, ston vegnir resguardads en spezial ils suandants puncts:1. la repartiziun da las incumbensas durant la lètg;2. la durada da la lètg;3. il nivel da vita dals consorts durant la lètg;4. la vegliadetgna e la sanadad dals consorts;5. las entradas e la facultad dals consorts;6. la dimensiun e la durada da la tgira che sto anc vegnir purschida als uffants;7. la scolaziun professiunala e las perspectivas da gudogn dals consorts sco er ils custs probabels per l’integraziun professiunala da la persuna sustegnida;8. las aspectativas da l’assicuranza federala per vegls e survivents e dal provediment professiunal u d’in auter provediment privat u statal, inclusiv ils resultats previsibels da la partiziun da las prestaziuns d’extrada. Excepziunalmain po ina contribuziun vegnir refusada u reducida, sch’ella fiss evidentamain malgista, en spezial perquai che la persuna sustegnida:1. ha violà grevamain sia obligaziun da contribuir al mantegniment da la famiglia;2. ha chaschunà da levsenn sia basegnusadad;3. ha commess in act chastiabel grev cunter il debitur u cunter ina persuna che stat datiers a quel;