Document ID: /fineweb-2-swissfilter-quality_10-filterrobots/filtered/01029.jsonl.gz/635

09.041sn Preventivo della Confederazione 2010
In occasione della seduta tenutasi dall'11 al 13 novembre 2009, la CdF-N si è occupata prevalentemente del preventivo 2010 (09.041sn) e dell'aggiunta II al preventivo 2009 (09.042sn). Alla presenza del presidente della Confederazione, il ministro delle finanze Hans-Rudolf Merz, degli altri membri del Consiglio federale, della cancelliera della Confederazione, del presidente del Tribunale federale e del segretario generale supplente dell'Assemblea federale, competente in materia di preventivo, la Commissione si è occupata del preventivo 2010 e dell'aggiunta II al preventivo 2009 dei dipartimenti, delle autorità e dei tribunali.
Il preventivo approvato in agosto dal Consiglio federale contemplava un disavanzo di 2,4 miliardi di franchi. Prima che le commissioni delle finanze iniziassero ad occuparsi del preventivo vi sono state ancora alcune modifiche: in seguito alla vendita del prestito UBS obbligatoriamente convertibile e alle decisioni del Parlamento relative alla terza tappa di misure di stabilizzazione congiunturale, la situazione finanziaria ha beneficiato di un miglioramento pari a 100 milioni.
Sono state presentate complessivamente 72 proposte di minoranza in favore di un aumento o di una riduzione di singole voci di bilancio, proposte che vengono riportate nella tabella sinottica. Poiché il dibattito sul preventivo si è concluso soltanto venerdì alle 10.30, la segreteria delle commissioni delle finanze e l'Amministrazione federale delle finanze non hanno ancora potuto terminare il controllo della tabella sinottica. Le cifre saranno pubblicate dopo il controllo. (allegato 3)
La tabella sinottica riporta anche le voci di bilancio modificate in seguito all'alienazione del prestito UBS obbligatoriamente convertibile e alle decisioni del Parlamento (menzionate nella tabella come «notifica successiva del Consiglio federale» e terza tappa di misure di stabilizzazione congiunturale; 09.062). Queste voci di bilancio figurano nella tabella sinottica per motivi di trasparenza.
Per quel che concerne le cifre scaturite dal dibattito, i risultati sono illustrati nel disegno di decreto federale I concernente il preventivo 2010 (allegato 2).
Per tutti gli altri decreti federali manca una proposta di modifica, di modo che le cifre contenute nel disegno del Consiglio federale corrispondono a quelle che la Commissione delle finanze ha proposto al Consiglio nazionale. Non vengono quindi pubblicate tabelle sinottiche. I disegni di decreto federale si trovano nel volume 4 del preventivo 2010.
Berna, 13 novembre 2009 Servizi del Parlamento