Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/33964

This text was translated from FR into Rumantsch Grischun.

Les établissements de recherche à but non lucratif situés en dehors du domaine des hautes écoles sont les institutions de droit privé ou public qui ne sont pas des organes de recherche au sens de l’art. 4, dont le but est de faire de la recherche et qui remplissent les conditions suivantes:a. leur activité de recherche ne génère aucun avantage lucratif pour leurs responsables ou leurs propriétaires;b. leur recherche est comparable en niveau et en qualité à celle des établissements de recherche du domaine des hautes écoles.

Tenor questa lescha èn instituts da perscrutaziun betg commerzials ordaifer il sectur da las scolas autas instituziuns cun purtaders privats u publics che n’èn betg organs da perscrutaziun tenor l’artitgel 4, che han l’intent da perscrutar e che adempleschan las suandantas premissas:a. ils purtaders ed ils proprietaris da l’instituziun n’obtegnan betg avantatgs pecuniars tras la perscrutaziun da l’instituziun;b. il nivel e la qualitad da la perscrutaziun èn cumparegliabels cun la perscrutaziun d’instituts da la perscrutaziun en scolas autas.