Document ID: /roh_data/filtered/Bilingual_dictionary2.jsonl.gz/6690

cuorsa
f, 1.a) Lauf m, Gang m, Abstecher m, Fahrt f; far ina ~, einen Gang machen; far ~s, Gänge/Abstecher machen. – b) far ~ puleina, einen unnötigen Gang machen. – c) (adv.) els ein stai cheu per ina ~, sie waren hier eine Zeitlang. – Sy: piaza, uriala. – 2.a) Lauf m, Wettlauf m, Wettrennen n; ~ da cavals, Pferderennen n; ~ liunga, Langlauf m; ~ rapida/~ a val, Abfahrt f; ~ campestra, Querfeldeinrennen n; ~ ciclistica, Radrennen n. – b) (adv.) tut alla ~, eilig, schnell. – 3. Lauf m, Anlauf m; (vereinz.) pigliar la ~, Anlauf nehmen. – Sy: catsch I, catscha II. – 4. Bahn f, Laufbahn f, Lauf m. – a) (von Gestirnen, usw.) la ~ dils planets, die Bahn der Planeten; la ~ dil sulegl, die Bahn der Sonne. – b) (von Menschen) la ~ dalla veta, die Lebensbahn; finir sia ~, seine Laufbahn beenden, auch: sterben. – 5. (zeitlich) Lauf m, Ablauf m, Dauer f; (jur.) la ~ dil termin, der Lauf der (gewährten) Frist. – 6. (von Gewässern) Strömung f, Lauf m; ~ superiura, Oberlauf m; cun ferma ~, mit starker Strömung. – 7. (vom Wetter) Schauer m, Strichregen m; ina ~ da garniala, ein Hagelschauer; ina ~ da plievgia, ein Regenzug.
[lat. cursa, zu cursus ‘Lauf'; it. corsa, frz. course].