Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/1621

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Regierung geht vor Bundesgericht

Die Bündner Regierung hat gegen das Urteil des Verwaltungsgerichts Graubünden betreffend Schenkungs- beziehungsweise Nachlasssteuer eine Beschwerde beim Bundesgericht eingereicht. In dieser Beschwerde beantragt die Regierung dem Bundesgericht, das Urteil des Verwaltungsgerichts aufzuheben oder andernfalls die Sache zur Neubeurteilung an die Vorinstanz zurückzuweisen.

Auf den 1. Januar 2008 sind in Graubünden die Nachkommen (Kinder, Enkel etc.) sowie die Stief- und Pflegekinder von der Nachlasssteuer befreit worden. Für Erbvorbezüge, die vor diesem Datum ausgerichtet wurden und bisher noch nicht besteuert worden sind, hat der Gesetzgeber eine Besteuerung ab dem Inkrafttreten der Gesetzesrevision vorgesehen.

Das Verwaltungsgericht hat in einem Urteil vom 12. Mai 2009 entschieden, dass für die Besteuerung der altrechtlichen Erbvorbezüge eine gesetzliche Grundlage fehle.

Nach Analyse der Sach- und Rechtslage hat die Regierung entschieden, gegen das Urteil des Verwaltungsgerichts Beschwerde an das Bundesgericht zu erheben. Nach Ansicht der Regierung hat das Verwaltungsgericht dem klaren Willen des Grossen Rates nicht Rechnung getragen. Als Folge des angefochtenen Urteils können dem Kanton Nachlasssteuern in der Höhe von rund 30 Millionen Franken entgehen.

Auskunftspersonen:

- Regierungsrat Dr. Martin Schmid, Vorsteher Departement für Finanzen und Gemeinden, Tel. 081 257 32 01

- Toni Hess, Vorsteher-Stellvertreter Steuerverwaltung, Tel. 081 257 33 26

Gremium: Regierung

Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

17.06.2009
La regenza va davant il tribunal federal

La regenza grischuna ha recurrì tar il tribunal federal cunter la sentenzia da la dretgira administrativa dal Grischun concernent la taglia sin donaziuns respectivamain la taglia sin l'ierta. En quest recurs propona la regenza al tribunal federal d'annullar la sentenzia da la dretgira administrativa u - cas cuntrari - da returnar la chaussa a l'instanza precedenta per giuditgar da nov la situaziun.

En il Grischun èn per il 1. da schaner 2008 las descendentas ed ils descendents (uffants, biadias e biadis e.u.v.) sco er ils uffants figliasters ed ils uffants confidads vegnids liberads da la taglia sin l'ierta. Per iertas anticipadas ch'èn vegnidas pajadas avant questa data e che n'èn anc betg vegnidas suttamessas a la taglia fin ussa, ha il legislatur previs l'imposiziun da taglia a partir da l'entrada en vigur da la revisiun da la lescha.

En sia sentenzia dals 12 da matg 2009 ha la dretgira administrativa decidì ch'i manchia ina basa legala per suttametter a la taglia las iertas anticipadas tenor il dretg vegl.

Suenter avair analisà la situaziun dals fatgs e dal dretg ha la regenza decidì da recurrer tar il tribunal federal cunter la sentenzia da la dretgira administrativa. Tenor la regenza n'ha la dretgira administrativa betg tegnì quint da la clera voluntad dal cussegl grond. Sin fundament da la sentenzia contestada pudess il chantun perder taglias sin l'ierta d'in import da circa 30 milliuns francs.

Infurmaziuns:

- cusseglier guvernativ dr. Martin Schmid, schef dal departament da finanzas e vischnancas, tel. 081 257 32 01

- Toni Hess, vicemanader da l'administraziun da taglia, tel. 081 257 33 26

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

17.06.2009