Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/4769

This text was translated from EN into Rumantsch Grischun.

The two chambers shall consider the legislature plan in two successive sessions. The Standing Orders of the Councils may provide that:a. a council, in considering the legislature plan, decides only on proposals and minority proposals made by the committee responsible for the preliminary examination; andb. other persons entitled to submit proposals must submit their proposals to this committee before the start of the detailed discussion of the federal decree. Amended by No I of the FA of 22 June 2007 (Legislature plan), in force since  1 Dec. 2007 (AS 2007 5231; BBl 2006 1837, 1857).

Las duas chombras tractan la planisaziun da la legislatura en duas sessiuns consecutivas. Ils reglaments da las chombras pon prevair che:a. la chombra decidia– mo davart las propostas u davart las propostas da minoritad da la cumissiun predeliberanta en las tractativas davart la planisaziun da la legislatura; eb. autras propostas stoppian vegnir preschentadas a questa cumissiun avant ch’ella cumenza la tractativa detagliada dal conclus federal. Versiun tenor la cifra I da la LF dals 22 da zer. 2007 (planisaziun da la legislatura), en vigur dapi il 1. da dec. 2007 (AS 2007 5231; BBl 2006 1837, 1857).