Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/755

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Die Bündner Patentjagd erfüllt ihre Aufgaben

Die Jagd 2002 auf Hirsch- und Rehwild ging am Mittwoch, 18. Dezember 2002, zu Ende. Insgesamt wurden 4'047 Hirsche und 2'802 Rehe erlegt. Der Anteil, den die Herbstjagd zu diesem Ergebnis beitrug, belief sich beim Hirsch auf 18 Prozent und beim Reh auf 12 Prozent.

Auch im Jubiläumsjahr hat die Bündner Patentjagd ihre Aufgaben gut erfüllt. Mit der Anpassung der Wildbestände an die Kapazität des Lebensraumes werden Konflikte wie beispielsweise Wildschäden verhindert und der Wildbestand selbst gesund erhalten, sodass in einem normalen Winter nur wenig Fallwild registriert werden sollte.

Hochjagd und ergänzende Herbstjagd stabilisieren den Wildbestand

Die Anpassung der Hirsch- und Rehbestände wurde wiederum in zwei Jagden durchgeführt. Im September fand die traditionelle Bündner Hochjagd statt, bei der 5'400 Jägerinnen und Jäger während drei Wochen im ganzen Kanton jagen konnten. Während der Monate November und Dezember erfolgte die Feinregulierung mit regionalen Herbstjagden, an denen sich 1'040 Jägerinnen und Jäger beteiligten. Diese wurden regional an maximal zehn halben Tagen durchgeführt.

Die Herbstjagden gestatten ein differenziertes Vorgehen, das auf die örtlichen Verhältnisse ausgerichtet ist. Sie werden regional mit einer bekannten Jägerzahl zum günstigsten Zeitpunkt, d.h. möglichst nach dem Zuzug der Tiere in ihre Wintereinstände, durchgeführt. Die Ziele konnten, abgesehen von einzelnen Ausnahmen, weitgehend erreicht werden. Nicht erreicht wurden sie u.a. im Valposchiavo. Nach den Boykottaufrufen der lokalen Jägersektionen hatten sich nur noch wenige Jäger an der Sonderjagd beteiligt. Trotzdem gaben sich diese Mühe und konnten einen beachtlichen Beitrag zur Regulierung des Hirschbestandes beitragen. In verschiedenen Regionen musste die Sonderjagd wegen den Unwettern im November unterbrochen werden.

Hirsch

Um einen gesunden, natürlich strukturierten Hirschbestand zu stabilisieren und zu erhalten und um Wildschäden zu vermeiden, waren in diesem Jahr im Kanton Graubünden 4'175 Hirsche bzw. 2'088 weibliche Tiere zu erlegen. Damit wurde eine Stabilisierung des Frühjahresbestands von gut 12'600 Hirschen angestrebt.

Auf der Hochjagd wurden 3'073 und auf der Herbstjagd 741 Hirsche erlegt. Diese Strecken wurden ergänzt durch die Abschüsse von verwaisten Kälbern, verletzten und schadenstiftenden Tieren. Das Gesamtergebnis sieht wie folgt aus:

Hirschwild-Strecken

Total

Stiere

Kühe

Kälber

Hochjagd (inkl. Ab-schüsse Wildhut)

3'154

1'687

1'331

136

Herbstjagd (inkl. Abschüsse Wildhut)

896

72

361

463

Total

4'050

1'755

1'693

599

Der Abschussplan wurde, sowohl gemessen an der Gesamtsstrecke (quantitativ), als auch gemessen an der Anzahl erlegter weiblicher Tiere (qualitativ) zu 97 Prozent erfüllt. In 15 von 21 Regionen wurden die Pläne erfüllt. Erfreulich ist, dass dies in diesem Jahr insbesondere auch für die Regionen im Einflussbereich des Schweizerischen Nationalparks gilt. Zum Gesamtabschussplan fehlen 65 weibliche Tiere. Nicht erfüllt werden konnte der Abschussplan in den Regionen Valposchiavo, Hinterrhein und Sur Funtauna Merla (Abbruch nach frühem Wintereinbruch) sowie in den tiefer gelegenen Regionen Vorderprättigau, Untervaz und Heinzenberg.

Jäger, die die Herbstjagd ausübten, taten dies meist sorgfältig und der Zielsetzung entsprechend. Auf 741 Hirsche erlegten sie 372 Kälber, 324 Schmaltiere und Hirschkühe sowie 45 Spiesser und Stiere.

Reh

Beim Rehwild wurden während der Hochjagd 2'334 Tiere erlegt. Auf Grund der Bockstrecke der Hochjagd im September wurde für jede Region der Abschussplan für den gesamten Rehabschuss erstellt. Dabei kam wiederum das weiterentwickelte Rehkonzept zur Anwendung. Die Bockstrecke 2002 wurde mit der maximalen Bockstrecke seit 1991 verglichen und daraus die Höhe des aktuellen Rehbestands geschätzt. Aus diesem Vergleich ergab sich die Zielsetzung der Bejagung in einer Region: Stabilisation oder Hebung des Bestandes. Der Abschussplan betrug insgesamt 2'922 Rehe, für die Herbstjagd 551 Rehe. Die Ergebnisse für die beiden Phasen der Rehjagd sehen wie folgt aus:

Rehwild-Strecken

Total

Böcke

Geissen

Kitze

Hochjagd (inkl. Ab-schüsse Wildhut)

2'365

1'393

936

36

Herbstjagd (inkl. Abschüsse Wildhut)

437

21

176

240

Total

2'802

1'414

1'112

276

Dieser Abschussplan wurde zu 96 Prozent erfüllt. In 15 Regionen fand eine Herbstjagd statt. Insgesamt wurde gut gejagt. Überraschend gut verlief die Rehjagd auch in den beiden Regionen Dreibündenstein und Schanfigg, in denen auf der Herbstjagd nur Rehe gejagt wurden. Differenzen von mehr als zehn Prozent verblieben am Schluss nur in den Regionen Valposchiavo, Vorderprättigau, Mittel-/Hinterprättigau sowie im Areal Davos. Auch bei dieser Jagd wurde insgesamt sorgfältig gejagt, wie der Kitzanteil von 56 Prozent belegt.

Jäger und Jägerinnen im Dienst der Öffentlichkeit

Obwohl die Sonderjagd auch in diesem Herbst in einigen Regionen Anlass zu Diskussionen gab, verlief sie eher ruhiger als im Vorjahr. Die Bündner Patentjagd hat auch in diesem Jahr ihre Aufgaben im Dienst der Öffentlichkeit wahrgenommen und weitgehend erfüllt. Die Hirsch- und Rehbestände konnten so reguliert werden, dass sie in angemessener Grösse, in einer guten Bestandesstruktur und in einer sehr guten Verteilung über die Einstandsgebiete in den Winter ziehen können. Dies ist aber nur möglich dank einer guten Hochjagdstrecke und der regionalen Feinregulation durch die Herbstjagden. Dazu gehört die konsequente Entnahme auch von weiblichem und jungem Wild sowie der Teilschutz sozial reifer männlicher Tiere.

Allen Jägerinnen und Jägern, die ihren Teil zur fachgerechten, korrekten Ausübung der Jagd, sei es im September oder im November/Dezember, geleistet haben, gebührt Dank und Anerkennung.

Gremium: Amt für Jagd und Fischerei Graubünden

Quelle: dt Amt für Jagd und Fischerei Graubünden

Data: 10.01.2003

La chatscha grischuna da patenta fa ses pensums

La chatscha 2002 sin tschiervs e chavriels è ida a fin mesemna, ils 18 da december 2002. Totalmain èn vegnids sajettads 4'047 tschiervs e 2'802 chavriels. La quota che la chatscha d'atun ha muntà per arrivar a quest resultat è stada per il tschierv 18 pertschient e per il chavriel 12 pertschient.

Er durant l'onn da giubileum ha la chatscha grischuna da patenta fatg bain ses pensums. Cun adattar ils effectivs da selvaschina a la capacitad dal spazi da viver vegnan impedids conflicts sco per exempel donns da selvaschina e l'effectiv da selvaschina sez resta saun, uschia ch'en in enviern normal fissi da registrar mo pauca selvaschina disgraziada.

La chatsch'auta e la chatscha d'atun cumplementara stabiliseschan l'effectiv da selvaschina

L'adattaziun dals effectivs da tschiervs e da chavriels è vegnida organisada puspè en duas chatschas. Il settember ha gì lieu la chatsch'auta grischuna tradiziunala, en la quala han pudì ir a chatscha 5'400 chatschadras e chatschaders durant trais emnas en l'entir chantun. Durant ils mais da november e december è succedida la regulaziun fina cun chatschas d'atun regiunalas, a las qualas èn sa participadas 1'040 chatschadras e chatschaders. Questas chatschas èn vegnidas organisadas regiunalmain durant maximal diesch mez dis.

Las chatschas d'atun han permess ina procedura differenziada ch'era orientada tenor las relaziuns localas. Ellas vegnan realisadas regiunalmain cun in dumber enconuschent da chatschaders al dretg mument, q.v.d. tenor pussaivladad suenter l'arriv dals animals en lur quartiers d'enviern. Las finamiras han per gronda part pudì vegnir cuntanschidas, danor singulas excepziuns. Ellas n'èn tranter auter betg vegnidas cuntanschidas en la Val Puschlav. Suenter ils appels da boicot da las secziuns localas da chatschaders avevan mo pli paucs chatschaders piglià part a la chatscha speziala. Tuttina èn quels sa dads bregia ed han pudì gidar considerablamain a regular l'effectiv da tschiervs. En differentas regiuns ha stuì vegnir interrutta la chatscha speziala pervia da las malauras dal november.

Tschierv

Per stabilisar e mantegnair in effectiv da tschiervs saun e structurà a moda natirala e per evitar ils donns da selvaschina eri da sajettar quest onn en il chantun Grischun 4'175 taurs resp. 2'088 vatgas-tschierv. Cun quai vulevan ins cuntanscher ina stabilisaziun da l'effectiv da primavaira sin bundant 12'600 tschiervs.

A la chatsch'auta èn vegnids sajettads 3'073 ed a la chatscha d'atun 741 tschiervs. Quests butins èn vegnids cumplettads cun las reducziuns da vadels daventads orfens, d'animals blessads u donnegius. Il resultat cumplessiv sa preschenta suandantamain:

Butins da tschiervs

total

taurs

vatgas

vadels

chatsch'auta (incl. reducziuns organs da surveglianza)

3'154

1'687

1'331

136

chatscha d'atun (incl. reducziuns organs da surveglianza)

896

72

361

463

total

4'050

1'755

1'693

599

Il plan da reducziun è vegnì ademplì, tant areguard il butin total (quantitativamain), sco er areguard il dumber da las vatgas sajettadas (qualitativamain) a 97 pertschient. En 15 da 21 regiuns èn ils plans vegnids ademplids. Igl è in fatg allegraivel che quest resultat vala quest onn spezialmain er per las regiuns che stattan sut l'influenza dal Parc naziunal. Per ademplir il plan da reducziun cumplessiv mancan anc 65 vatgas. Il plan da reducziun n'ha dentant betg pudì vegnir ademplì en las regiuns Val Poschiavo, Hinterrhein e Sur Funtauna Merla (interrupziun suenter ina entschatta da l'enviern tempriva) sco er en las regiuns pli bassas Vorderprättigau, Untervaz e Heinzenberg.

Ils chatschaders ch'èn ids a la chatscha d'atun, han fatg quai per ordinari cun quità ed a moda confurma a la finamira. Sin 741 tschiervs han els sajettà 372 vadels, 324 sterlas e vatgas-tschierv sco er 45 sterls e taurs-tschierv.

Chavriel

Chavriels èn vegnids sajettads durants la chatsch'auta 2'334. A basa dal butin da bucs da la chatsch'auta dal settember è vegnì fatg il plan da reducziun per mintga regiun, e quai per l'entira reducziun da chavriels. Qua è puspè vegnì applitgà il concept concernent ils chavriels ch'è vegnì sviluppà vinavant. Il butin da bucs 2002 è vegnì cumpareglià cun il butin maximal da bucs dapi l'onn 1991 e da quai è vegnida deducida l'autezza da l'effectiv actual da chavriels. Da questa cumparegliaziun è resultada la finamira da la chatscha en ina regiun: stabilisar u augmantar l'effectiv. Il plan da reducziun cuntegneva totalmain 2'922 chavriels, per la chatscha d'atun 551 chavriels. Ils resultats per las duas fasas da la chatscha da chavriels han il sequent aspect:

Butins da tschiervs

total

bucs

chauras

ansiels

chatsch'auta (incl. reducziuns organs da surveglianza)

2'365

1'393

936

36

chatscha d'atun (incl. reducziuns organs da surveglianza)

437

21

176

240

total

2'802

1'414

1'112

276

Quest plan da reducziun è vegnì ademplì a 96 pertschient. En 15 regiuns ha gì lieu ina chatscha d'atun. Generalmain èsi vegnì fatg ina buna chatscha. Surprendentamain bain è passada la chatscha da chavriels er en las duas regiuns Dreibündenstein e Schanfigg, en las qualas ins è ì mo a chatscha da chavriels en la chatscha d'atun. Differenzas da passa diesch pertschient hai dà a la fin mo en las regiuns Val Poschiavo, Vorderprättigau, Mittel-/Hinterprättigau, sco er en l'areal Davos. Er en questa chatscha èsi vegnì agì per ordinari cun quità, sco che la quota d'ansiels da 56 pertschient cumprova.

Chatschaders e chatschadras en il servetsch da la publicitad

Schebain cha la chatscha speziala ha dà chaschun a discussiuns er quest'atun en intginas regiuns, è ella plitost stada pli ruassaivla che l'onn precedent. La chatscha grischuna da patenta ha ademplì er quest onn per gronda part sias incumbensas en il servetsch da la publicitad. Ils effectivs da tschiervs e da chavriels han pudì vegnir regulads a moda ch'els pon retrair lur quartiers d'enviern cun ina grondezza adequata, ina buna structura e cun ina fitg buna distribuziun. Ma quai è pussaivel mo grazia ad in bun butin da chatsch'auta ed a la regulaziun fina regiunala cun las chatschas d'atun. D'agiuntar è la prelevaziun consequenta d'animals feminins e giuvens sco er la protecziun parziala d'animals masculins madirs socialmain.

Tut las chatschadras ed ils chatschaders ch'han gidà ad exequir a moda cumpetenta ina chatscha correcta, saja quai il settember u il november/december, meritan engraziament e renconuschientscha.

Gremi: uffizi da chatscha e pestga dal Grischun

Funtauna: rg uffizi da chatscha e pestga dal Grischun

Data: 10.01.2003