Document ID: /roh_data/filtered/Bilingual_dictionary2.jsonl.gz/18416

Nossadunnaun
ON, 1. (Maria) Einsiedeln; ora/giu ~, in Einsiedeln draussen/drunten; ir a ~, nach Einsiedeln pilgern. – 2. (spez.) il fragment (la versiun interlineara) da Nossadunnaun, das Einsiedler Fragment, die Einsiedler Interlinearversion (d.h. der älteste aus dem 12. Jhr. stammende rätorom. Text).
[Der Ortsname bezeugt eine alte, durch -ane erweiterte Nbf. von -> dunna ‘Frau' (vgl. bes. Carisch, Wb. s.v. dunna, dunaun; ferner surm. maladunang, suts. maladunàn ‘Frauenweh, Gebärmutterweh, usw.'; Nossadun(n)aun ‘Unsere Liebe Frau' wird auch für das Aoeng. durch G. Travers (mit Bezug auf ‘Lichtmess') bestätigt; für 'Einsiedeln' vgl. aueng. Noassa Duonna d' Guaut (Champell), asurm. Nossadonna da God].