Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/6340

This text was translated from DE into Rumantsch Grischun.

Jeder Ehegatte nimmt seine Vermögenswerte zurück, die sich im Besitz des andern Ehegatten befinden. Steht ein Vermögenswert im Miteigentum und weist ein Ehegatte ein überwiegendes Interesse nach, so kann er neben den übrigen gesetzlichen Massnahmen verlangen, dass ihm dieser Vermögenswert gegen Entschädigung des andern Ehegatten ungeteilt zugewiesen wird. Die Ehegatten regeln ihre gegenseitigen Schulden.

Mintga consort prenda enavos sias valurs da facultad che sa chattan en possess da l’auter consort. Sch’ina valur da facultad sa chatta en cumproprietad e sch’in consort cumprova in interess predominant, po el pretender ultra da las autras mesiras legalas, che questa valur da facultad vegnia attribuida cumplainamain ad el cunter indemnisaziun da l’auter consort. Ils consorts reglan lur debits vicendaivels.