Document ID: /fineweb-2-swissfilter-quality_10-filterrobots/filtered/03512.jsonl.gz/3121

0.973.276.332.1
Übersetzung1
Protokoll
betreffend die Anwendung des Abkommens zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Türkischen Republik über die Gewährung eines Kredites von 13 Millionen Schweizerfranken an die Türkei
Abgeschlossen am 13. Dezember 1972
In Kraft getreten durch Notenaustausch am 4. April 1973
(Stand am 4. April 1973)
Im Hinblick auf das heute unterzeichnete Abkommen2 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Türkischen Republik betreffend die Gewährung eines Kredites von 13 Millionen Schweizerfranken an die Türkei haben
Unter Investitionsgütern im Sinne von Artikel 2 des Abkommens3 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Türkischen Republik sind Investitionsgüter von einer wesentlichen Bedeutung für die Entwicklung der türkischen Wirtschaft, die eine lange Amortisationsdauer bedingen, zu verstehen, namentlich Ausrüstungen für Elektrizitätswerke, Ausrüstungen für den Sektor Transport und Verkehr, für Hafeneinrichtungen, für den Bergbau usw., sowie Ausrüstungsgüter für die Entwicklung der Infrastruktur, der Energieproduktion, die Grundstoffindustrien (einschliesslich der Textilindustrien) und für die Nutzung der Bodenerträgnisse.
Unter Dienstleistungen im Sinne von Artikel 2 sind hauptsächlich bedeutende Leistungen auf dem Gebiete des geistigen Eigentums zu verstehen, wie zum Beispiel die Tätigkeit beratender Ingenieure.
Die Schweizerische Eidgenossenschaft eröffnet nach dem Inkrafttreten des Abkommens einen Kredit zugunsten der «Türkiye Cumhuriyet Merkez Bankasi, Ankara» (Zentralbank der Türkischen Republik [im Folgenden: Zentralbank]), die für Rechnung der Türkischen Republik handelt.
Die Handelsabteilung4 des Eidgenössischen Volkswirtschaftsdepartements (im Folgenden: Handel) prüft die Gesuche der schweizerischen Lieferanten von Gütern und der Erbringer von Dienstleistungen (im Folgenden: Lieferungen) und beschliesst über deren Zulassung. Die Finanzverwaltung des Eidgenössischen Zoll— und Finanzdepartementels5 (im Folgenden: Finanz) verwaltet den Kredit. Die Schweizerische Verrechnungsstelle (im Folgenden: SVS) ist mit der technischen Durchführung beauftragt.
1. Die Lieferanten verlangen beim Handel einen Vorbescheid (Inhalt des Vorbescheidgesuches: Siehe Beilage).
2. Nach Prüfung des Gesuches hinsichtlich der Übereinstimmung der Investitionsgüter und der Dienstleistungen mit den Bestimmungen des Abkommens sendet der Handel die Exemplare Nr. 1 bis 4 des Vorbescheides, soweit er positiv ausfällt, an den schweizerischen Lieferanten zurück. Der Vorbescheid hat eine Gültigkeit von 3 Monaten und kann verlängert werden, falls es die Verhältnisse rechtfertigen.
3. Der schweizerische Lieferant übermittelt die Exemplare Nr. 1 bis 3 des Vorbescheides dem türkischen Importeur.
4. Der türkische Importeur unterbreitet die Exemplare Nr. 1 und 2 des Vorbescheides der Zentralbank, die den Handel wissen lässt, ob der Auftrag von ihr zur vollständigen Bezahlung zulasten des Kredites zugelassen ist oder nicht. Diese Mitteilung der Zentralbank erfolgt mit dem Exemplar Nr. 1 des Vorbescheides spätestens drei Monate nach dem Datum seiner Ausstellung.
5. Falls die Zentralbank zugestimmt hat, benachrichtigt der Handel den Lieferanten, dass die Lieferung zur Bezahlung zulasten des Kredites endgültig zugelassen und der entsprechende Betrag reserviert ist.
Die Zahlungen erfolgen auf Grund eines einfachen Zahlungsauftrages oder eines Dokumentarkredites (Akkreditiv).
1. Die Zentralbank erteilt der SVS unter Hinweis auf den Vorbescheid einen Zahlungsauftrag.
2. Die SVS vergewissert sich, ob der Lieferant die in Ziffer 8 der Beilage aufgeführten Bedingungen, soweit möglich, erfüllt hat. Andernfalls fordert sie ihn auf, es nachzuholen. Sobald diese Voraussetzungen erfüllt sind, lässt die SVS die Zahlung zulasten des Kredites an den schweizerischen Lieferanten ausführen und der Zentralbank nach der Zahlung eine Belastungsanzeige zugehen.
1 Die türkische Privatbank erteilt der schweizerischen Privatbank den Auftrag zur Eröffnung des Akkreditivs.
2. Gleichzeitig stellt die Zentralbank der SVS unter Hinweis auf den Vorbescheid ein Doppel des Akkreditiveröffnungsauftrages zu und erteilt ihr einen entsprechenden Zahlungsauftrag.
3. Die SVS vergewissert sich, ob der Lieferant die in Ziffer 8* der Beilage aufgeführten Bedingungen, soweit möglich, erfüllt hat. Andernfalls fordert sie ihn auf, es nachzuholen. Sobald diese Voraussetzungen erfüllt sind, bestätigt die SVS der schweizerischen Privatbank, dass sie ihr den Akkreditivbetrag auf Aufforderung hin auszahlen lassen wird, wenn die Warenspeditionsdokumente bei der Bank eingereicht worden sind.
4. Die SVS lässt die Zahlung zulasten des Kredites auf Aufforderung der schweizerischen Privatbank hin an diese ausführen und stellt der Zentralbank nach der Zahlung eine Belastungsanzeige zu.
Sollte aus irgendeinem Grunde (z. B. infolge technischer Änderungen, die während der Fabrikation nötig wurden) der Wert der Lieferungen den von der Zentralbank genehmigten Betrag überschreiten, so überweist die Zentralbank die Deckung für diese Überschreitung direkt an die schweizerische Privatbank, falls für den Mehrbetrag kein zusätzlicher Vorbescheid erteilt werden kann.
Dieses Protokoll bildet einen integrierenden Bestandteil des heute abgeschlossenen Abkommens6 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Türkischen Republik betreffend die Gewährung eines Kredites von 13 Millionen Schweizerfranken an die Türkei.
Ausgefertigt in Ankara, in zwei Exemplaren, am 13. Dezember 1972.
Für die schweizerische Regierung:
A. Marcionelli
Für die türkische Regierung:
Ahmet Tufan Gül
- 1.
- Lieferant von Investitionsgütern oder Erbringer von schweizerischen Dienstleistungen.
- 2.
- Fabrikant oder Urheber der Dienstleistung.
- 3.
- Türkischer Importeur oder Empfänger der Dienstleistung.
- 4.
- Art und Ursprung der Ware oder Dienstleistung.
- 5.
- Datum der Lieferung der Ware oder Ausführung der Dienstleistung.
- 6.
- Menge; Gesamtbetrag der Lieferung oder der Dienstleistung.
- 7.
- Beträge und Fälligkeitsdaten.
- 8.
- Für den Fall der Zulassung der Lieferung im Rahmen des Kredites wird der Gesuchsteller angewiesen, der SVS den Text des Privatvertrages, ein Originaldoppel der Faktura, ein Ursprungszeugnis sowie alle die Warenlieferung belegenden Dokumente zuzustellen. Für Dienstleistungen sind, ausser dem privaten Vertrag und dem Originaldoppel der Faktura, die allenfalls für den Nachweis des schweizerischen Ursprungs der Dienstleistung erforderlichen Belege einzureichen.