Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/727

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Censimento federale delle aziende 2001

Leggero aumento dell'impiego e proseguimento del mutamento strutturale

I risultati definitivi del censimento delle aziende 2001 realizzato il giorno stabilito del 28 settembre 2001 sono ora disponibili. Dal 1998 il numero degli addetti alla produzione (secondario) e nelle imprese di servizio (terziario) nei Grigioni è aumentato del 1.9 % (escl. l'agricoltura e la selvicoltura). Mentre il numero degli addetti a tempo pieno si è ridotto del 2 %, la quota degli addetti a tempo parziale è progredita del 17.3 %. Il volume dell'impiego è rimasto invariato durante gli ultimi tre anni.

Incremento soprattutto nel settore dei servizi

Nonostante la decrescita del numero delle aziende dell'1.1 % tra il 1998 ed il 2001, il numero degli addetti è aumentato del 1.9 %, registrando tuttavia un riduzione del 2.5 % nel settore produttivo e un incremento del 3.6 % in quello dei servizi. Le 12'092 aziende, di cui il 79 % rientrava nel settore dei servizi, impiegavano complessivamente 91'650 persone e 67'609 persone, ossia il 73.8 %, nel terziario. I posti di lavoro soppressi prima del 1998 sono stati sostituiti solo parzialmente.

Nel periodo precedente dal 1995 al 1998 il numero delle aziende è progredito del 2.5 % e il numero degli addetti si è ridotto del 6.3 % (riduzione del 10.3 % nel settore della produzione e riduzione del 4.7 % nel settore dei servizi), ciò che ha reso evidente la riduzione del numero dei lavoratori.

Valori migliori per la Svizzera

Se paragonata ai Grigioni, la Svizzera ha avuto uno sviluppo migliore tra il 1998 ed il 2001. Il numero delle aziende è aumentato dell'1.0 % (nel settore produttivo - 0.7 % e nel settore dei servizi + 1.5 %). Per il numero degli addetti è stato registrato un aumento del 5.7 % (1.2 % nel secondario e 7.5 % nel terziario). Anche riguardo al volume dell'impiego (equivalenti a tempo pieno) con il 4.8 % si registra un incremento notevolmente maggiore rispetto a quello dei Grigioni (0.2 %).

Incremento differente dei rami economici

Mentre nel periodo dal 1995 al 1998, dopo la fase di alta congiuntura agli inizi degli anni novanta, il potenziale dell'impiego (equivalenti a tempo pieno) è diminuito in misura relativamente forte nella maggior parte dei settori dei Grigioni, negli anni 1998-2001 si è registrato di nuovo un leggero incremento di complessivi 0.2 %. Si continuava tuttavia ad osservare una regressione nei vari rami economici del settore della produzione (ad es. produzione di tessili e abbigliamento, costruzioni di veicoli, elaborazione del legno), ma nonostante ciò si è registrato un incremento, anche se di varia intensità, in quasi il 50 % dei rami economici innanzitutto nel settore dei servizi.

Divergenze regionali nell'incremento

La notevole riduzione del potenziale d'impiego (equivalente a tempo pieno) tra il 1995 ed il 1998 si è arrestata negli anni 1998-2001 in tutte le regioni ad eccezione della Mesolcina. Gran parte delle regioni hanno registrato un leggero più che varia tra lo 0 ed il 5 % (Prettigovia 4.8 %, Hinterrhein 2.9 %, Valposchiavo 2.0 %, Davos 1.9 %, Engadina Alta 1.4 %, Valle grigione del Reno 0.9 %, Engadina Bassa 0.8 %). La Val Calanca presenta un incremento superiore alla media del 17.3 %, dopo aver tuttavia subito una decrescita del 26.6 % nel periodo precedente. Anche lo Schanfigg e la Bregaglia spiccano grazie ad un aumento dell'impiego del 10.9 % risp. dell'8.4 %, ma anche loro avevano subito una forte regressione di oltre il 20 % negli anni 1995-1998.

Aumento della quota delle donne

Nell'ultimo decennio la quota delle donne addette nei Grigioni è aumentato dal 37.8 % fino al 41.0 %. La quota delle donne impiegate a tempo pieno è progredito dal 29.6 % fino al 30.1 %, mentre si registra un leggero calo nel settore del lavoro a tempo parziale dal 77.5 % al 76.6 %. Nel 2001, di 91'650 addetti 37'599 erano donne, di cui 16'540 lavoravano solo a tempo parziale. Nel secondario la quota delle donne era pari al 14.0 % (nel 1991 12.9 %), nel terziario pari al 50.6 % (nel 1991 48.7 %).

Il lavoro a tempo parziale in progressione percentuale

Nel decennio 1991-2001 la quota degli addetti a tempo parziale è aumentato sensibilmente. Se nel 1991 la quota di tutti gli addetti al lavoro a tempo parziale ammontava al 17.2 % (di cui il 3.9 % uomini ed il 13.3 % donne), nel 2001 si è registrato un 23.6 % (di cui 5.5 % uomini ed il 18.1 % donne).

Imprese di mercato

Contrariamente all'azienda, che è un esercizio localizzato e di dimensioni limitate, un'impresa va intesa come un'istituzione giuridica autonoma e può essere costituita da più aziende. L'impresa può essere costituita da più aziende. Nei Grigioni si contano solo le imprese con sede sul territorio cantonale. Il censimento delle aziende 2001 ha rilevato 9'608 imprese. Per determinate analisi strutturali le 9'045 imprese di mercato (escl. l'amministrazione pubblica) sono molto importanti. 9'034 delle imprese di mercato, ossia il 99.9 %, contava meno di 250 addetti (espressi in equivalenti a tempo pieno), ciò che le classificava tra le PMI (piccole e medie imprese).

7'760 imprese ossia il 85.8 % facevano parte delle microimprese (fino a 9 addetti), 1'114 ossia il 12.3 % delle piccole imprese (da 10 a 49 addetti), 160 ossia l'1.8 % delle medie imprese (da 50 a 249 addetti) e 11 ossia lo 0.1 % delle grandi imprese con oltre 250 addetti.

Considerando il numero degli addetti, la relazione tra le singole categorie non risultava più così unilaterale: il 10.2 % degli addetti lavoravano in grandi imprese, un terzo ciascuno in microimprese e in piccole imprese e circa il 22 % in medie imprese.

Il numero delle imprese di mercato nei Grigioni è progredito nel decennio 1991-2001 di 937 unità ossia dell'11 %, mentre il numero degli addetti è aumentato del 4 %, registrando tuttavia una leggera regressione del volume dell'impiego (equivalente a tempo pieno) dello 0.3 %.

Allegato (c'è un link nel documento word)

- Grafico

Orgao: Ufficio dell'economia e del turismo die Grigioni

Fonte: it Ufficio dell'economia e del turismo die Grigioni

Data: 21.11.2002

Dumbraziun federala da manaschis 2001

Lev augment da la lavur cun ina midada da structura che cuntinuescha

Ils resultats definitivs da la dumbraziun da manaschis cun di da referenza ils 28 da settember 2001 èn avant maun. Dapi l'onn 1998 è s'augmentà en il Grischun il dumber da las/dals emploiadas/emploiads per 1.9 % (senza l'agricultura e l'economia forestala) en la producziun (sectur secundar) ed en las interpresas da servetschs (sectur terziar). Entant ch'il dumber da las/dals emploiadas/emploiads a temp cumplain è sa reducì per 2 % è la part da las persunas cun lavur a temp parzial s'augmentada per 17.3 %. Il volumen da lavur è restà constant durant quests trais onns.

Creschientscha surtut en il sectur da servetschs

Malgrà la sminuziun dals lieus da lavur per 1.1 % da l'onn 1998 fin l'onn 2001 è il dumber da da las/dals emploiadas/emploiads s'augmentà per 1.9 %, a moda ch'en il sectur da producziun han ins registrà ina reducziun da 2.5 % ed en il sectur da servetschs ina creschientscha da 3.6 %. Ils 12'092 lieus da lavur, dals quals 79 % pertutgavan il sectur da servetschs, davan lavur a totalmain 91'650 persunas, 67'609 u 73.8 % en il sectur terziar. En moda moderata èn las plazzas reducidas vegnidas cumpensadas avant l'onn 1998.

Durant la perioda precedenta da l'onn 1995 fin l'onn 1998 è il dumber dals lieus da lavur s'augmentà per 2.5 % ed il dumber da las/dals emploiadas/emploiads è sa reducì per 6.3 % (en il sectur da producziun per 10.3 % ed en il sectur da servetschs per 4.7 %), quai che declera la reducziun da las forzas da lavur.

Meglras valurs per la Svizra

En cumparaziun cun il Grischun è la Svirzra sa sviluppada meglier durant ils onns 1998 fin 2001. Ils lieus da lavur èn s'augmentads per 1.0 % (en il sectur da producziun - 0.7 % ed en il sectur da servetschs + 1.5 %). Il dumber da las/dals emploiadas/emploiads è creschì per 5.7 % (en il sectur secundar 1.2 % ed en il sectur terziar 7.5 %). Er il volumen da lavur (equivalenzas a temp cumplain) è cun in augment da 4.8 % essezialmain pli ferm ch'en il Grischun (0.2 %).

Creschientscha differenta en il sectur economic

Entant ch'en la perioda da l'onn 1995 fin l'onn 1998 è il potenzial da lavur (equivalenza a temp cumplain) da las pliras branschas dal Grischun sa reducì relativamain ferm suenter la fasa da la conjunctura auta a l'entschatta dals onns novanta han ils onns 1998 enfin 2001 mussà ina leva creschientscha totala da 0.2 %. Ins pudeva bain anc adina observar ina cuntinuaziun d'in svilup regressiv en ils differents secturs economics da la producziun (p. ex. producziun da textilias e vestgadira, construcziun da vehichels, elavuraziun da laina), però han ins gì in augment, sche bain er da differenta fermezza, tar stgars 50 % da las branschas economicas, surtut en il sectur da servetschs.

Differenzas regiunalas da creschientscha

La reducziun marcanta dal potenzial da lavur (equivalenza a temp cumplain) dals onns 1995 fin 1998 en tut las regiuns cun excepziun dal Mesauc è vegnida retegnida durant ils onns 1998 fin 2001. Las pliras regiuns han gì in pitschen plus tranter 0 e 5 % (Partenz 4.8 %, Valragn 2.9 %, Puschlav 2.0 %, Tavau 1.9 %, Engiadin'ota 1.4 %, Val dal Rain grischuna 0.9 %, Engiadina bassa 0.8 %). Ina creschientscha sur la media da 17.3 % ha gì la Val Calanca, la quala ha però stuì supportar durant la perioda precedenta ina sperdita da 26.6 %. Er il Scanvetg e la Bergiaglia dattan positivamain en egl cun in augment da lavur da 10.9 % resp. da 8.4 %, però er cun in svilup fermamain regressiv da passa 20 % durant ils onns 1995 fin 1998.

Augment da la quota da dunnas

Durant ils davos 10 onns è la quota da las dunnas emploiadas creschida en il Grischun totalmain da 37.8 % sin 41.0 %. La part da las dunnas cun lavur a temp cumplain è s'augmentada da 29.6 % sin 30.1 %, en il sectur da lavur parziala è tala sa reducida levamain da 77.5 % sin 76.6 %. Da las/dals totalmain 91'650 emploiadas/emploiads eran l'onn 2001 37'599 dunnas, da quellas lavuravan 16'540 en lavur parziala. En il sectur secundar muntava la quota da las dunnas a 14.0 % (1991 12.9 %), en il sectur terziar a 50.6 % (1991 48.7 %).

Lavur parziala s'augmenta prozentualmain

Durant la perioda dals onns 1991 fin 2001 è la part da las/dals emploiadas/emploiads a temp parzial creschida considerablamain. Erani l'onn 1991 anc 17.2 % da tut las/ils emploiadas/emploiads (da quellas/quels 3.9 % umens e 13.3 % dunnas), sch'era la part che lavurava parzialmain l'onn 2001 23.6 % (da quellas/quels 5.5 % umens e 18.1 % dunnas).

Interpresas da l'economia da martgà

Cuntrari al lieu da lavur, en connex cun il qual i sa tracta d'in manaschi limità localmain e spazialmain, chapin nus sut interpresas ina instituziun giuridicamain autonoma. L'interpresa po consister da plirs lieus da lavur. Per il Grischun vegnan quintadas mo quellas interpresas ch'han lur sedia en il chantun. A chaschun da la dumbraziun dals manaschis l'onn 2001 èn vegnidas registradas 9'608 interpresas. Per observar la structura economica èn dentant d'impurtanza speziala las 9'045 interpresas da l'economia dal martgà (senza l'administraziun publica). 9'034 u 99.9 % han demussà damain che 250 emploiadas ed emploiads (calculà a maun d'in equivalenza a temp cumplain) e fan uschia part da las IPM (interpresas pitschnas e mesaunas).

Areguard la grondezza han pertutgà 7'760 u 85.8 % interpresas micro (fin 9 emploiadas ed emploiads), 1'114 u 12.3 % interpresas pitschnas (10 fin 49 emploiadas ed emploiads), 160 u 1.8 % interpresas mesaunas (50 fin 249 emploiadas ed emploiads) ed 11 u 0.1 % interpresas grondas cun passa 250 emploiadas ed emploiads.

Il dumber da las emploiadas e dals emploiads ha mussà ina relaziun tranter las singulas categorias main unilaterala: 10.2 % da las emploiadas e dals emploiads lavuran en interpresas grondas, mintgamai in terz en ina interpresa micro u pitschna e var 22 % en manaschis mesauns.

Il dumber da las interpresas da l'economia da martgà en il Grischun è s'augmentà da l'onn 1991 fin l'onn 2001 per 937 u 11 %, il dumber da las emploiadas e dals emploiads è creschì per 4 %, dentant cun in pitschen regress dal volumen d'occupaziun (equivalenza a temp cumplain) da 0.3 %.

Agiunta (ha in link en il document word)

- Grafica

Gremi: Uffizi per economia e turissem dal Grischun

Funtauna: rg Uffizi per economia e turissem dal Grischun

Data: 21.11.2002