Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/450

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Conclusione della caccia autunnale 2000

La caccia al cervo e al capriolo si è conclusa con successo domenica 17 dicembre 2000. Sono stati catturati 4'230 cervi e 3'009 caprioli.

Sebbene questa caccia anche l'autunno scorso abbia suscitato discussioni in singole regioni, grazie ad essa si è riusciti tuttavia una volta di più a raggiungere un adeguamento delle popolazioni di selvaggina agli spazi vitali invernali. L'introduzione della pianificazione qualitativa degli abbattimenti per quanto riguarda il cervo ha superato la prova del fuoco.

Regolazione con la caccia alta e con la caccia autunnale complementare

Anche quest'anno la caccia al cervo e al capriolo è stata effettuata secondo un procedimento a due livelli. Nel mese di settembre si è svolta la tradizionale caccia alta grigione, durante la quale tutti i cacciatori possono cacciare per tre settimane in tutto il Cantone. Da metà novembre a metà dicembre ha avuto luogo la regolazione capillare con le cacce autunnali svoltesi durante 10 mezze giornate al massimo.

Le cacce autunnali permettono un modo di procedere differenziato, studiato appositamente in funzione delle situazioni locali. Queste cacce vengono effettuate a livello regionale, con un numero di cacciatori noto, nel periodo più favorevole, ossia dopo l'arrivo degli animali nei loro quartieri invernali. Esse non fanno concorrenza alla caccia alta, ma la completano in modo ottimale.

Ad eccezione delle Regioni Sur e Suot funtauna merla (inverno precoce) in Engadina Alta, tutte le cacce hanno puto svolgersi normalmente. Una volta di più si è visto che per l'esercizio di una caccia efficiente la presenza di una minima coltre di neve costituisce un vantaggio.

Cervo

Per il mantenimento di popolazioni di cervi sane, strutturate in modo naturale e per evitare danni causati da questo selvatico, nel 2000 bisognava catturare nel Cantone dei Grigioni 4'270 capi. Con questo prelievo (34 percento) si riesce nell'intento di stabilizzare le popolazioni primaverili (poco più di 12'600 capi).

Durante la caccia alta sono stati abbattuti 3'054 e durante la caccia autunnale 917 cervi. A queste catture vengono ad aggiungersi gli abbattimenti di cerbiatti abbandonati e di animali feriti e arrecanti danni. Il risultato complessivo è il seguente:

Catture di cervi a)Totale b)Maschi c)Femmine d)Cerbiatti

Caccia alta (compr. catt. org. sorv. s.) a)3'171 b)1'769 c)1'273 d)129

Caccia aut. (compr. catt. org. sorv. s.) a)1'059 b)98 c)427 d)534

Totale (piano = 4'270) a)4'230 b)1'867 c)1'700 d)663

Il piano degli abbattimenti è stato assolto nella misura del 99 percento per quanto riguarda le catture complessive (quantità) e nella misura del 95 percento per quanto riguarda le femmine abbattute (qualità). Ad eccezione delle Regioni "Herrschaft-Seewis, bassa Prettigovia e di quelle dell'Engadina Alta in tutte le altre regioni esso è stato assolto. Considerate le premesse del 2000, ciò può essere considerato nel complesso un buon risultato.

I cacciatori che hanno esercitato la caccia autunnale, lo hanno fatto accuratamente e in modo conforme all'obiettivo. I 917 cervi abbattuti si suddividono in 452 cerbiatti, 390 tra animali di un anno e cerve nonché in 75 tra fusoni e maschi adulti. I cacciatori hanno inoltre abbattuto un considerevole numero di capi con ferite di vecchia data.

Capriolo

Durante la caccia alta sono stati abbattuti 2'397 capi. Sulla base delle catture di maschi nel mese di settembre, per ogni regione è stato allestito il piano di abbattimento per tutta la caccia al capriolo. Di conseguenza il piano in parola comprendeva l'abbattimento di 3'203 capi in totale e di 779 capi durante la caccia autunnale. I risultati delle due fasi di caccia a questo selvatico sono i seguenti:

Catture di caprioli

a)Totale b)Maschi c)Capriole d)Caprioletti

Caccia alta (compr. catt. org. sorv. s.) a)2'441 b)1'304 c)1'084 d)53

Caccia aut. (compr. catt. org. sorv. s.) a)568 b)30 c)205 d)333

Totale (Piano = 3'203) a)3'009 b)1'334 c)1'289 d)386

Questo piano degli abbattimenti è stato assolto nella misura del 94 percento. Gli obiettivi per la caccia autunnale non sono stati raggiunti nelle Regioni Sur e Suot funtauna merla, Val Poschiavo, Sent-Ftan, Herrschaft-Seewis, Prettigovia media/alta nonché nella zona di Davos.

Anche in occasione di questa caccia si è cacciato nel complesso in modo accurato, in quanto l'auspicata quota di caprioletti (13 perceno delle catture), è aumentata ancora una volta notevolmente.

La caccia: passione e piacere, ma anche un compito

In parecchie regioni la caccia autunnale esercitata con la neve ha innescato accese discussioni e fatto scrivere lettere ai giornali. Anche in avvenire sarà un compito importante informare la popolazione e i cacciatori in merito agli obiettivi e ai compiti della caccia nonché alle relative possibilità venatorie.

Grazie alla caccia grigione con licenza le popolazioni di cervi e di caprioli hanno potuto essere ampiamente regolate. Le popolazioni di queste due specie possono quindi affrontare l'inverno in numero adeguato e con una buona struttura. Ciò è stato possibile unicamente grazie alle cacce regolatrici autunnali e grazie al prelievo coerente anche di femmine e di animali giovani, come pure grazie alla parziale protezione dei maschi adulti.

Anche nel 2000 la caccia grigione con licenza ha assolto il proprio compito al servizio del pubblico. Ciò è stato possibile soltanto grazie all'efficace impegno di tutti i cacciatori, ai quali spetta il nostro ringraziamento e riconoscimento.

Organo: Ispettorato della caccia e della pesca dei Grigioni

Fonte: it Ispettorato della caccia e della pesca dei Grigioni

Data: 04.01.2001

Fin da la chatscha d'atun 2000

La chatscha da tschiervs e chavriels è terminada cun success dumengia, ils 17 da december 2000. Totalmain èn vegnids sajettads 4'230 tschiervs e 3'009 chavriels.

Schebain che la chatscha d'atun ha provocà er quest atun discussiuns en singulas regiuns, ella ha cuntanschì ina giada dapli l'adattaziun dals effectivs da selvaschina al spazi da viver d'enviern. L'introducziun da la planisaziun qualitativa da reducziun tar ils tschiervs ha gì success. Ella vul cuntanscher ina structura da l'effectiv pli naturala pussaivla.

Regulaziun tras la chatsch'auta e la chatscha cumplementara d'atun

Er quest onn han ins realisà la chatscha da tschiervs e chavriels en ina procedura da dus stgalims. Il settember ha gì lieu la chatsch'auta tradiziunala dal Grischun, en la quala èn ids a chatscha tut ils chatschaders durant trais emnas sin l'entir territori chantunal. Da mez november fin mez december ha gì lieu la regulaziun fina tras chatschas d'atun regiunalas, e quai a moda pli effizienta pussaivla durant maximalmain 10 mez dis.

Las chatschas d'atun permettan ina procedura differenziada ch'è orientada tenor las relaziuns localas. Questas chatschas vegnan organisadas regiunalmain, cun in dumber da chatschaders enconuschent, ed il dretg mument, q.v.d. suenter che la selvaschina è arrivada en ses quartier d'enviern. Ellas na concurrenzeschan betg la chatsch'auta, mabain cumpletteschan quella a moda optimala.

Cun excepziun da las regiuns da Sur e Suot Funtauna Merla (entschatta tempriva da l'enviern) en l'Engiadin'ota han ins pudì realisar tut las chatschas. Ina giada dapli èsi sa mussà che per ina chatscha efficazia è d'avantatg ina cuverta da naiv minimala.

Tschiervs

Per mantegnair in effectiv da tschiervs cun ina structura natirala e per evitar donns da selvaschina, eri da sajettar quest onn en il chantun Grischun 4'270 tschiervs. Cun questa prelevaziun (34 pertschient) reusseschi da stabilisar l'effectiv da primavaira da bunamain 12'600 tschiervs.

A la chatsch'auta èn vegnids sajettads 3'054 ed a la chatscha d'atun 917 tschiervs. Quests butins èn vegnids cumplettads tras las reducziuns da vadels daventads orfens, d'animals blessads e che fan donn. Il resultat cumplessiv ha il suandant aspect:

Butin da tschiervs total / taurs / vatgas / vadels

chatsch'auta (incl. reducziun organs 3'171 / 1'769 / 1'273 / 129 da surveglianza da chatscha)

chatscha d'atun (incl. reducziuns 1'059 / 98 / 427 / 534

da surveglianza da chatscha)

total (plan = 4'270) 4'230 / 1'867 / 1'700 / 663

Il plan da reducziun è vegnì ademplì en cumparegliaziun cun il butin total (quantitativ) a 99 pertschient, en cumparegliaziun cun il dumber d'animals feminins sajettads (qualitativ) a 95 pertschient. Cun excepziun da las regiuns Signuradi-Seewis, Partenz dadora ed Engiadin'ota è il plan da reducziun vegnì cundanschì en tut las regiuns. Sut las premissas da quest onn è quai tut en tut in bun resultat.

Chatschaders ch'èn ids a la chatscha d'atun han fatg quai cun quità ed a moda confurma a las finamiras. Sin 917 tschiervs han els sajettà 452 vadels, 390 vatgas d'in onn e vatgas da tschierv sco er 75 lantschets e taurs. Ils chatschaders han medemamain pudì sajettar plirs tschiervs cun veglias blessuras.

Chavriels

Durant la chatsch'auta èn vegnids sajettads 2'397 chavriels. Sin fundament dal butin da bucs durant il settember han ins fatg in plan da reducziun per mintga regiun, e quai per l'entira chatscha da chavriels. Tenor quel impurtava il plan da reducziun totalmain 3'203 chavriels, per la chatscha d'atun 779 chavriels. Ils resultats da las duas fasas da la chatscha da chavriels han il suandant aspect:

Butin da chavriels

total / bucs / chauras / ansiels

chatsch'auta (incl. reducziuns organs 2'441 / 1'304 / 1'084 / 53

da surveglianza da chatscha)

chatscha d'atun (incl. reducziuns organs 568 / 30 / 205 / 333

da surveglianza da chatscha)

total (plan = 3'203) 3'009 / 1'334 / 1'289 / 386

Quest plan da reducziun è vegnì ademplì a 94 pertschient. Las finamiras da la chatscha d'atun n'èn betg vegnidas cuntanschidas en las regiuns Sur e Suot Funtauna Merla, Val Puschlav, Sent-Ftan, Signuradi-Seewis, Partenz central e davos sco er en l'areal da Tavau.

Er questa chatscha è vegnida fatga generalmain cun quità, è tuttina la quota d'ansiels dal butin (13 pertschient) - sco previs - augmentada cleramain anc ina giada.

Chatscha - paschiun e plaschair, dentant er ina incumbensa

En pliras regiuns ha la chatscha d'atun en la naiv provocà animadas discussiuns e chartas da lecturs. En il futur vegni a daventar ina lavur impurtanta d'infurmar la populaziun ed ils chatschaders davart las finamiras ed incumbensas sco er davart las pussaivladads correspundentas da la chatscha.

Ils effectivs da tschiervs e chavriels han pudì vegnir regulads per gronda part tras la chatscha grischuna da patenta. Uschia han ils effectivs da questas spezias pudì entschaiver l'enviern en ina grondezza adequata ed en ina buna structura da l'effectiv. Quai è dentant stà pussaivel be grazia a las chatschas d'atun ch'han gì in effect regulativ, a la prelevaziun consequenta era da selvaschina feminina e giuvna sco er grazia a la protecziun parziala d'animals masculins creschids.

La chatscha grischuna da patenta ha ademplì er quest onn sia incumbensa en il servetsch da la publicitad. Quai è stà pussaivel be tras l'engaschi effectiv dals chatschaders averts per novaziuns. Els meritan engraziament e renconuschientscha.

Gremi: inspecturat da chatscha e pestga dal Grischun

Funtauna: rg inspecturat da chatscha e pestga dal Grischun

Data: 04.01.2001