Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/1145

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Abstimmungsvorlagen vom 24. September festgelegt

Am Sonntag, 24. September 2006, wird das Stimmvolk über zwei kantonale sowie drei eidgenössische Vorlagen zu entscheiden haben. Nachdem das Referendum gegen die Teilrevision des Gesetzes über die Jagd und den Wildschutz im Kanton Graubünden (Jagdgesetz) zustande gekommen ist, hat die Regierung die Volksabstimmung über diese Vorlage auf den 24. September 2006 angesetzt. Am gleichen Termin zur Abstimmung gebracht wird die vom Grossen Rat am 14. Juni 2006 verabschiedete Teilrevision der Kantonsverfassung (neuer Art. 50 Abs. 3: Delegation von Rechtsetzungsbefugnissen an die selbstständigen kantonalen Anstalten).

Auf eidgenössischer Ebene gelangen am 24. September 2006 folgende Vorlagen zur Abstimmung: Volksinitiative vom 9. Oktober 2002 "Nationalbankgewinne für die AHV" (Bundesbeschluss vom 16. Dezember 2005), Bundesgesetz vom 16. Dezember 2005 über die Ausländerinnen und Ausländer und die Änderung vom 16. Dezember 2005 des Asylgesetzes.

Neues Anwaltsgesetz und neue Anwaltsverordnung treten in Kraft

Die Bündner Regierung setzt das neue kantonale Anwaltsgesetz auf den 1. Juli 2006 in Kraft. Das vom Grossen Rat an der Februarsession 2006 erlassene Gesetz wurde mit der Publikation im Kantonsamtsblatt vom 23. Februar 2006 dem fakultativen Referendum unterstellt. Am 24. Mai 2006 lief die Referendumsfrist unbenutzt ab. Mit dem In-Kraft-Treten des Gesetzes wird zudem eine regierungsrätliche Anwaltsverordnung erlassen. Die neue Verordnung basiert materiell im Wesentlichen auf denjenigen Bestimmungen der bisherigen grossrätlichen Anwaltsverordnung, die nicht in das neue Anwaltsgesetz zu überführen waren. Die Verordnung enthält Bestimmungen über die Anwaltsprüfung, über die Publikationen (Anwaltsregister und öffentliche Liste sowie Erteilung des Fähigkeitsausweises), zum Register über die Disziplinarmassnahmen sowie über die Entschädigung der Aufsichtskommission. Die Verordnung enthält auch die Grundlagen für die Gebühren, die aufgrund des Bundesgesetzes über die Freizügigkeit der Anwältinnen und Anwälte und des kantonalen Anwaltsgesetzes erhoben werden können.

Aus Gemeinden und Regionen

- Sammelprojekt "Unwetter 2005": Die Regierung hat das Sammelprojekt "Unwetter 2005" verschiedener Gemeinden genehmigt. An die subventionsberechtigten Kosten von 5'715'000 Franken werden Kantonsbeiträge von total 953'750 Franken zugesichert. Das Sammelprojekt beinhaltet Wiederinstandstellungsarbeiten an Schutzbauten und Erschliessungsanlagen. Gegenstand bilden über 150 Schadensobjekte mit einer Gesamtschadensumme von 5'715'000 Franken, welche sich auf 47 Bauherrschaften verteilen.

- Schiers: Das Einzelprojekt Unwetter 2005, Instandstellung Erschliessungsanlagen und Bachverbauungen "Schiers", der Gemeinde Schiers wird genehmigt. An die subventionsberechtigten Kosten von1'570'000 Franken wird ein Kantonsbeitrag von 294'300 Franken zugesichert.

- Susch: Das Projekt für die Verbauung Susasca (Folgeprojekt Hochwasser August 2005) auf Gebiet der Gemeinde Susch wird genehmigt. An die auf 1'590'000 Franken veranschlagten Kosten wird ein Kantonsbeitrag von 397'500 Franken bewilligt.

- Fuldera: Der Gemeinde Fuldera werden an die beitragsberechtigten Kosten für die 5. Etappe der Sanierung und Erweiterung der Trinkwasserverteilung Fuldera ein Pauschalbeitrag von 22'540 Franken freigegeben.

- Luzein: Die Verfassung des Kreises Luzein vom 21. Mai 2006 wird genehmigt.

- Laax: Die in der Bürgergemeindeversammlung der Gemeinde Laax vom 30. Mai 2006 beschlossene Teilrevision der Statuten wird genehmigt.

- Trimmis/Zizers/Untervaz: Auf der Untervazerstrasse zwischen Trimmis/Zizers und Untervaz wird im Bereich des Verkehrsknoten "Hotel Fünf Dörfer" die Geschwindigkeit auf einer Länge von ca. 120 Metern von 80 km/h auf 60 km/h reduziert.

- Hinterrhein: In Hinterrhein wird innerorts flächendeckend die Höchstgeschwindigkeit auf 30 km/h festgelegt und eine "Tempo-30-Zone" eingeführt.

Kantonsbeiträge an verschiedene Institutionen

- Verein Weltcup Lenzerheide: Dem Verein Weltcup Lenzerheide wird ein Beitrag von 140'000 Franken an die Durchführung des FIS Alpine Weltcupfinale Lenzerheide 2007 unter der Voraussetzung der finanziellen Beteiligungen der betroffenen Gemeinden im vorgesehenen Rahmen zugesichert.

- Verbauung "Alp Grüm" der Rhätischen Bahn: Die Regierung hat das Projekt Instandstellung und Ergänzung der Verbauung "Alp Grüm" der Rhätischen Bahn genehmigt. An die subventionsberechtigten Kosten von 900'000 Franken wird ein Kantonsbeitrag von 15 Prozent oder höchstens 135'000 Franken zugesichert.

- Forschungsprojekt: Für das Forschungsprojekt "Kultureller Wandel in Graubünden. Strukturen, Praxen, Erfahrungen" (Arbeitstitel) des Instituts für Kulturforschung Graubünden wird ein einmaliger Beitrag in der Höhe von maximal 70'000 Franken gewährt.

- Restaurierung Alphütte Alp de Lagh: An die Restaurierung der Alphütte und des Stalls auf der Alp de Lagh, Gemeinde Verdabbio, Val Cama, wird ein Beitrag von 56'000 Franken entrichtet.

- Bündner Naturmuseum: Zur Mitfinanzierung des Projekts "Interaktiver Zugang zu den Sammlungen" der Stiftung Sammlung Bündner Naturmuseum wird ein Beitrag von 15'000 Franken geleistet.

- Kunstprojekt: Das Kunstprojekt "vom geben & nehmen. circolo" erhält für die geplanten Interventionen im Kanton Graubünden im Jahr 2006/2007 einen einmaligen finanziellen Beitrag in der Höhe von 9'500 Franken.

- Humanitäre Hilfe: Für insgesamt neun humanitäre Hilfsprojekte im Ausland hat die Regierung einen Gesamtbetrag von 34'000 Franken bewilligt.

Strassenprojekte

Die Regierung hat insgesamt 2'580'000 Franken für den Bau und die Sanierung diverser Strassenabschnitte bewilligt:

- Oberalpstrasse: Umfahrung Flims

- Valserstrasse: Tersnaus - St. Martin

Standeskanzlei Graubünden

Gremium: Regierung

Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

Data: 22.06.2006

Fixà ils projects da votaziun dals 24 da settember

La dumengia, ils 24 da settember 2006, vegn il pievel ad avair da decider davart dus projects chantunals sco er davart trais projects federals. Suenter ch'il referendum cunter la revisiun parziala da la lescha davart la chatscha e la protecziun da selvaschina en il chantun Grischun (lescha da chatscha) è reussì, ha la regenza fixà la data da la votaziun dal pievel davart quest project sin ils 24 da settember 2006. Il medem di vegn er votà davart la revisiun parziala da la constituziun chantunala ch'era vegnida deliberada dal cussegl grond ils 14 da zercladur 2006 (nov art. 50 al. 3: delegaziun da cumpetenzas legislativas als instituts chantunals autonoms).

Sin plaun federal vegn votà ils 24 da settember 2006 davart ils suandants projects: l'iniziativa dal pievel dals 9 d'october 2002 "Ils gudogns da la banca naziunala per la AVS" (conclus federal dals 16 da december 2005), la lescha federala dals 16 da december 2005 davart las persunas estras e la midada dals 16 da december 2005 da la lescha d'asil.

La nova lescha e la nova ordinaziun davart las advocatas ed ils advocats entran en vigur

La regenza grischuna metta en vigur per il 1. da fanadur 2006 la lescha chantunala davart las advocatas ed ils advocats. La lescha ch'era vegnida relaschada dal cussegl grond en la sessiun da favrer 2006 è vegnida suttamessa al referendum facultativ tras la publicaziun en il fegl uffizial dal chantun dals 23 da favrer 2006. Il termin da referendum è scadì ils 24 da matg 2006 senza esser vegnì duvrà. Cun l'entrada en vigur da la lescha relascha la regenza ultra da quai in'ordinaziun davart las advocatas ed ils advocats. Materialmain sa basa la nova ordinaziun en emprima lingia sin quellas disposiziuns da l'ordinaziun veglia dal cussegl grond davart l'attest da qualificaziun e la pratica professiunala dals advocats (ordinaziun d'advocats), las qualas n'han betg pudì vegnir transferidas en la nova lescha davart las advocatas ed ils advocats. L'ordinaziun cuntegna disposiziuns davart l'examen d'advocatas e d'advocats, davart las publicaziuns (register da las advocatas e dals advocats e glista publica sco er concessiun da l'attest da qualificaziun), davart il register da las mesiras disciplinaras sco er davart l'indemnisaziun da la cumissiun da surveglianza. L'ordinaziun cuntegna er la basa per las taxas che pon vegnir incassadas tenor la lescha federala davart la libra circulaziun da las advocatas e dals advocats e tenor la lescha chantunala davart las advocatas ed ils advocats.

Da vischnancas e regiuns

- Project collectiv "malauras 2005": La regenza ha approvà il project "malauras 2005", in project collectiv da differentas vischnancas. Als custs cun dretg da subvenziun da 5'715'000 francs vegnan garantidas contribuziuns chantunalas da totalmain 953'750 francs. Il project collectiv cuntegna lavurs da reparaziun vi d'ovras da protecziun e vi da stabiliments d'avertura. Il project cumpiglia passa 150 objects donnegiads cun ina summa totala dals donns da 5'715'000 francs che sa repartan sin 47 patrunas e patruns da construcziun.

- Schiers: Il project singul "malauras 2005, reparaziun dals stabiliments d'avertura e dals rempars d'aual, Schiers" da la vischnanca da Schiers vegn approvà. Als custs cun dretg da subvenziun dad 1'570'000 francs vegn garantida ina contribuziun chantunala da 294'300 francs.

- Susch: Il project per ils rempars da la Susasca (project consecutiv da las auas grondas da l'avust 2005) sin il territori da la vischnanca da Susch vegn approvà. Per ils custs calculads cun 1'590'000 francs vegn approvada ina contribuziun chantunala da 397'500 francs.

- Fuldera: Per la 5avla etappa da la sanaziun e da l'engrondiment dal provediment cun aua da baiver da Fuldera vegn concedida a la vischnanca da Fuldera ina contribuziun pauschala da 22'540 francs.

- Luzein: La constituziun dal circul da Luzein dals 21 da matg 2006 vegn approvada.

- Laax: La revisiun parziala dals statuts, ch'è vegnida concludida da la radunanza da la vischnanca burgaisa da Laax dals 30 da matg 2006, vegn approvada.

- Trimmis/Zizers/Vaz sut: Sin la via da Vaz sut tranter Trimmis/Zizers e Vaz sut vegn reducida la sveltezza dad 80 km/h a 60 km/h sin ina lunghezza da ca. 120 meters en il sectur dal center da traffic da l'hotel "Fünf Dörfer".

- Valragn: En tut il vitg da Valragn vegn fixada la sveltezza maximala a 30 km/h ed introducida ina "zona da tempo 30".

Contribuziuns chantunalas a differentas instituziuns

- Uniun per il cup mundial da Lai: A l'uniun per il cup mundial da Lai vegn garantida ina contribuziun da 140'000 francs per manar tras a Lai il final dal cup mundial alpin da la FIS 2007. Quai sut la premissa che las vischnancas pertutgadas sa participeschian a la finanziaziun en il rom previs.

- Rempars da la viafier retica sin l'Alp Grüm: La regenza ha approvà il project da la viafier retica per reparar e per cumplettar ils rempars sin l'Alp Grüm. Als custs cun dretg da subvenziun da 900'000 francs vegn garantida ina contribuziun chantunala da 15 pertschient u da maximalmain 135'000 francs.

- Project da perscrutaziun: Per il project da perscrutaziun "Midada culturala en il Grischun. Structuras, praticas, experientschas" (titel da lavur) da l'institut per la perscrutaziun da la cultura grischuna vegn concedida ina contribuziun unica en l'autezza da maximalmain 70'000 francs.

- Restauraziun da la chamona Alp de Lagh: Per restaurar la chamona e la stalla da l'Alp de Lagh, vischnanca da Verdabbio, Val Cama, vegn pajada ina contribuziun da 56'000 francs.

- Museum da la natira dal Grischun: Per confinanziar il project "access interactiv a las collecziuns" da la fundaziun "collecziun dal museum da la natira dal Grischun" vegn pajada ina contribuziun da 15'000 francs.

- Project d'art: Per las intervenziuns planisadas en il chantun Grischun ils onns 2006/2007 survegn il project d'art "vom geben & nehmen. circolo" ina contribuziun finanziala unica da 9'500 francs.

- Agid umanitar: Per totalmain nov projects umanitars d'agid a l'exteriur ha la regenza deliberà ina summa totala da 34'000 francs.

Projects da vias

La regenza ha approvà totalmain 2'580'000 francs per construir e per sanar divers trajects da vias:

- via sursilvana: sviament da Flem

- via da Val S. Pieder: Tersnaus - S. Martin

Chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 22.06.2006