Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/29039

This text was translated from EN into Rumantsch Grischun.

Installations which do not comply with the provisions of this Act or with the environmental provisions of other federal acts must be improved. The Federal Council enacts provisions on installations, the extent of the measures to be taken, the time limits and procedures. Before ordering major improvement works, the authorities must request the operator of the installation to submit improvement proposals. In urgent cases, the authorities must order improvements as a precautionary measure. In an emergency, they may order the shutdown of the installation.

Stabiliments che na correspundan betg a las prescripziuns da questa lescha u a las prescripziuns davart l’ambient d’autras leschas federalas ston vegnir sanads. Il Cussegl federal decretescha prescripziuns davart ils stabiliments, davart la dimensiun da las mesiras che ston vegnir prendidas, davart ils termins e davart la procedura. Avant che ordinar mesiras da sanaziun considerablas, dumonda l’autoritad il possessur dal stabiliment da preschentar propostas da sanaziun. En cas urgents ordineschan las autoritads la sanaziun sco mesira preventiva. En il mender cas pon ellas ordinar ch’in stabiliment vegnia serrà.