Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1156

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
La Commissione è favorevole alla riforma dei Tribunali cantonali

Sotto la guida della Presidente della Commissione Barla Cahannes Renggli e alla presenza del Direttore del Dipartimento di giustizia, polizia e sanità Consigliere di Stato Martin Schmid, del Presidente del Tribunale cantonale Norbert Brunner e del Presidente del Tribunale amministrativo Johann Martin Schmid, la Commissione di giustizia e sicurezza del Gran Consiglio ha discusso in via preliminare in diverse sedute il vasto affare "Ottimizzazione dell'organizzazione della giustizia cantonale (riforma della giustizia)". La Commissione chiede all'unanimità al Gran Consiglio di entrare nel merito del progetto.

La Commissione unanime conferma la necessità d'azione nel settore dell'organizzazione della giustizia, rilevata dal Governo nel suo messaggio. La Commissione appoggia di conseguenza in ampia misura le proposte del Governo. Opinioni divergenti con proposte di maggioranza e di minoranza sono emerse riguardo alla questione della configurazione della carica di giudice esclusivamente quale carica a tempo pieno (volume d'impiego 100%) o in parte anche quale carica a tempo parziale (volume d'impiego almeno 60%). La seconda variante viene sostenuta da una minoranza della Commissione. La Commissione si è divisa anche in relazione alla questione controversa dell'ammissibilità o del divieto di attività accessorie dei giudici del Tribunale cantonale e del Tribunale amministrativo. Una netta maggioranza della Commissione è decisamente dell'opinione che non debbano essere ammesse attività accessorie. Altri temi principali del progetto sono inoltre la procedura di elezione e la destituzione di giudici cantonali. Entrambi i temi, come anche l'intero progetto, vengono chiaramente sostenuti dalla Commissione.

La Commissione ha licenziato l'affare a destinazione del Gran Consiglio, che si occuperà del progetto nella sessione di agosto 2006.

Persona di riferimento:

Barla Cahannes Renggli, Presidente della Commissione di giustizia e sicurezza,

tel. 078 745 50 22

Organo: Commissione di giustizia e sicurezza

Fonte: it Commissione di giustizia e sicurezza

Data: 18.08.2006

La cumissiun sustegna la refurma da las dretgiras chantunalas

Sut il presidi da la presidenta da la cumissiun Barla Cahannes Renggli ed en preschientscha dal schef dal departament da giustia, polizia e sanitad, cusseglier guvernativ Martin Schmid, dal president da la dretgira chantunala Norbert Brunner e dal president da la dretgira administrativa Johann Martin Schmid ha la cumissiun dal cussegl grond per giustia e segirezza predeliberà en pliras sesidas la fatschenta voluminusa cun il titel "optimaziun da l'organisaziun giudiziala chantunala (refurma da la giustia)". La cumissiun propona unanimamain al cussegl grond d'entrar en il project.

La cumissiun affirmescha unanimamain quai che er la regenza ha constatà en sia missiva, numnadamain il basegn d'agir tar l'organisaziun da la giustia chantunala. Correspundentamain sustegna la cumissiun per gronda part las propostas da la regenza. Opiniuns divergentas cun propostas da maioritad e da minoritad datti tar la dumonda, sche l'uffizi da derschadra u da derschader duai vegnir concepì unicamain sco uffizi cumplain (grad d'occupaziun 100%) u per part er sco uffizi principal (grad d'occupaziun almain 60%). La varianta da l'uffizi principal vegn sustegnida d'ina minoritad da la cumissiun. Ina maioritad ed ina minoritad da la cumissiun datti er tar la dumonda ch'è vegnida discutada en moda cuntraversa, numnadamain sche occupaziuns accessoricas duain vegnir permessas u scumandadas per las derschadras e per ils derschaders a la dretgira chantunala ed a la dretgira administrativa. Ina clera maioritad da la cumissiun è da l'avis decidì ch'i na duajan esser permessas naginas occupaziuns accessoricas. Ulteriurs temas centrals dal project concernan plinavant la procedura electorala e la liberaziun da l'uffizi da derschadras e da derschaders chantunals. Omadus puncts - sco dal rest l'entir project - vegnan sustegnids cleramain da la cumissiun.

La fatschenta è vegnida deliberada da la cumissiun per mauns dal cussegl grond. Quel vegn a sa fatschentar en la sessiun d'avust 2006 cun il project.

Persuna che dat infurmaziuns:

Barla Cahannes Renggli, presidenta da la cumissiun per giustia e segirezza

tel. 078 745 50 22

Gremi: cumissiun per giustia e segirezza

Funtauna: rg cumissiun per giustia e segirezza

Data: 18.08.2006