Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1600

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Aperta la consultazione sulle elezioni tacite dei membri dei tribunali distrettuali

Nel Cantone dei Grigioni in futuro dovranno essere possibili delle elezioni tacite dei membri dei tribunali distrettuali. Il Governo grigionese ha avviato la consultazione sulla relativa revisione parziale della legge sui diritti politici nel Cantone dei Grigioni.

La nuova possibilità di procedere a elezioni tacite va creata per tutti i turni elettorali, in caso di elezioni di rinnovo e suppletive per i membri dei tribunali distrettuali. Un'elezione tacita è possibile quando il numero dei candidati corrisponde al numero di seggi da assegnare. Ciò presuppone l'introduzione di una procedura di annuncio. La revisione parziale prevede che la nuova procedura di annuncio sia il più semplice possibile dal punto di vista amministrativo. La commissione amministrativa del tribunale distrettuale competente decide in merito allo svolgimento dell'elezione tacita. Nel caso in cui non abbia luogo un'elezione tacita si deve procedere come finora a un'elezione pubblica aperta.

Lo spunto per gli adeguamenti proposti consiste in un incarico accolto dal Gran Consiglio nell'ottobre 2008, che chiede l'introduzione di elezioni tacite dei membri dei tribunali distrettuali. Si parla di "elezione tacita" quando in occasione di una votazione popolare non si presentano più candidati dei seggi da assegnare, e un'autorità può dichiarare un candidato eletto tramite "elezione tacita". La possibilità dell'elezione tacita, che nei Grigioni non ha tradizione, va creata esclusivamente per le elezioni del tribunale distrettuale. L'elezione popolare dei membri dei tribunali distrettuali è stata introdotta solamente nel quadro della riforma giudiziaria grigionese del 12 marzo 2000. In occasione dell'ultima elezione, avvenuta il 1°giugno 2008, solo in pochi distretti si sono avute "elezioni vere". Di conseguenza anche la partecipazione alle urne è risultata contenuta.

Date le circostanze il Governo ritiene giustificato creare la nuova possibilità di elezioni tacite per la nomina del tribunale distrettuale. In questo modo si possono evitare costi considerevoli per tutte le parti coinvolte. La novità deve entrare in vigore, nel 2012, in vista delle prossime elezioni di rinnovo generali dei tribunali distrettuali.

La documentazione relativa alla consultazione è pubblicata sul sito

www.staka.gr.ch

, alla rubrica Temi/Progetti. La consultazione durerà fino al 30 settembre 2009.

I casinò con concessione B devono pagare meno imposte

Secondo il Governo grigionese le case da gioco con concessione B devono pagare meno imposte. Questo è quanto scrive il Governo nella sua presa di posizione a destinazione della Commissione federale delle case da gioco, in merito alla prevista modifica dell'ordinanza sulle case da gioco. In realtà la revisione interessa solo i casinò con una concessione A. A titolo di novità si prevede di riscuotere un'imposta progressiva dalle case da gioco con concessione A, se registrano cifre d'affari considerevoli. La soglia oltre la quale inizia a progredire l'aliquota fiscale per le case da gioco va ridotta da 20 a 10 milioni di franchi. Il Governo ritiene appropriata questa modifica del valore soglia per casinò con concessione A.

Il Governo chiede per contro alla Confederazione di abbassare l'aliquota d'imposta per casinò con concessione B al livello delle riduzioni concesse in precedenza, dato che questi casinò faticano a raggiungere una redditività adeguata, a causa della determinazione dell'imposta in vigore. Nel Cantone dei Grigioni un casinò è già stato chiuso.

Adeguate le tariffe degli spazzacamini

Nei Grigioni le tariffe degli spazzacamini vengono adeguate al rincaro e aumentate di conseguenza. Il Governo grigionese ha approvato la revisione parziale delle tariffe degli spazzacamini e l'ha posta in vigore con effetto al 1° luglio 2009. Le aliquote d'indennità vengono aumentate del 3,3 percento, dagli attuali 71 franchi all'ora a 73,35 franchi. L'ultimo adeguamento delle tariffe degli spazzacamini si era avuto nel maggio del 2007.

Il contratto normale di lavoro per l'agricoltura viene adeguato alla prassi

Il Cantone dei Grigioni adegua il contratto normale di lavoro per l'agricoltura alla prassi. Il Governo grigionese ha approvato la relativa revisione ponendola in vigore con effetto al 1° luglio 2009.

Una novità consiste nella durata di lavoro massima giornaliera unitaria, che corrisponde a 10 ore sull'arco di tutto l'anno. È tuttavia possibile accordare orari di lavoro diversi a seconda della stagione, a condizione che la media annuale non superi le 10 ore di lavoro giornaliere. Inoltre il relativo periodo di riposo da assicurare ai giovani sotto i 18 anni viene ridotto da 12 a 10 ore. Si procede alla revisione poiché la regolamentazione precedente si è rivelata inapplicabile nella prassi. Il contratto normale di lavoro vale per tutti gli impiegati di un'azienda agricola o di un annesso esercizio accessorio indipendentemente dall'estensione e dalla durata dell'impiego.

Il Governo si oppone all'iniziativa parlamentare sul rinvio dell'imposizione in caso di acquisizione di un'abitazione sostitutiva

Il Governo grigionese respinge l'iniziativa parlamentare sul rinvio dell'imposizione in caso di acquisto di un'abitazione sostitutiva ad uso proprio. La revisione di legge proposta dalla Confederazione prevede tutte le modifiche necessarie che consentiranno di passare dall'imposizione degli utili da sostanza immobiliare in base al metodo assoluto a quella in base al metodo relativo. Il metodo relativo differisce l'imposizione dell'utile in funzione del rapporto tra il reinvestimento e il ricavo ottenuto.

Come scrive il Governo nella sua presa di posizione, nel caso del metodo relativo il rinvio dell'imposizione si spinge troppo oltre, comprendendo pure la parte dei ricavi della vendita che non viene più reinvestita e che rimane a libera disposizione del contribuente. Il Governo si esprime contro l'introduzione di regolamentazioni errate dal punto di vista della dottrina fiscale, anticostituzionali e che favoriscono solo determinati gruppi di persone.

Dai comuni e dalle regioni

Bonaduz, Rhäzüns:

viene garantito un sussidio massimo di 729'600 franchi al progetto "Centro di manutenzione Bonaduz/Rhäzüns" dei Comuni di Bonaduz e Rhäzüns.

Lumbrein:

viene approvato il progetto "Risanamento del sentiero Sogn Gion - Curtinatsch" del Comune di Lumbrein e sostenuto con un sussidio di al massimo 547'600 franchi.

Vrin:

al Comune di Vrin viene garantito un sussidio di 237'600 franchi alle spese per il rinnovo e il potenziamento dell'impianto di approvvigionamento idrico, 1a tappa.

Nufenen:

al Comune di Nufenen viene garantito un sussidio cantonale di al massimo 792'990 franchi per il rinnovo e l'ampliamento della centrale idroelettrica comunale.

Luzein:

viene approvata la revisione parziale della pianificazione locale del Comune di Luzein, decisa il 18 dicembre 2008.

Surcuolm:

viene approvata la revisione parziale della pianificazione locale "Pradual" del Comune di Surcuolm (dal 1°gennaio 2009 Comune di Mundaun), decisa il 21 novembre 2008.

Sussidi cantonali a favore di diverse istituzioni

Open air:

nel 2009 il Cantone sostiene diversi open air, con garanzia del disavanzo per un massimo di 39'000 franchi. Tra le manifestazioni figurano gli open air Trun (27 giugno), Rheinwald (11/12 luglio), Bellaluna (17/18 luglio), Safiental (18/19 luglio), Val Lumnezia (24/25 luglio), Chapella (25/26 luglio) e Malans (7/8 agosto).

Progetti stradali

Il Governo ha stanziato complessivamente 870'000 franchi per la costruzione e il risanamento del seguente tratto stradale:

- Strada per Vals: lavori da capomastro all'interno della località di Vals

Personale

Simon Theus

, domiciliato a Trimmis, è stato nominato capo progetti e vicecapo dell'Ufficio per i comuni.

Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

11.06.2009
Consultaziun davart l'elecziun taciturna per las commembras e per ils commembers da las dretgiras districtualas

En il futur duai esser pussaivel en il Grischun da far ina elecziun taciturna da las commembras e dals commembers da las dretgiras districtualas. La regenza grischuna ha avert la consultaziun tar la revisiun parziala da la lescha davart ils dretgs politics en il chantun Grischun.

La nova pussaivladad d'ina elecziun taciturna duai vegnir stgaffida per tut ils scrutinis da las elecziuns da renovaziun e da las elecziuns cumplementaras da las commembras e dals commembers da las dretgiras districtualas. In'elecziun taciturna è pussaivla, sch'il dumber da las candidatas e dals candidats correspunda al dumber da mandats che stat a disposiziun. Quai premetta ch'i vegnia introducida ina procedura d'annunzia. La revisiun parziala prevesa che la nova procedura d'annunzia stoppia vegnir concepida a moda uschè simpla sco pussaivel. La cumissiun administrativa da la dretgira districtuala cumpetenta decida, sche l'elecziun taciturna ha lieu. Sch'i n'ha betg lieu in'elecziun taciturna, duai dar sco fin ussa in scrutini public liber.

Il motiv per far las adattaziuns proponidas è stada ina incumbensa da l'october 2008 ch'il cussegl grond ha acceptà. Quella pretenda l'introducziun da l'elecziun taciturna per las commembras e per ils commembers da las dretgiras districtualas. Ins discurra d'ina "elecziun taciturna", sch'i na vegnan betg proponids - en cas d'ina elecziun tras il pievel - dapli candidatas e dapli candidats che quai ch'i stattan a disposiziun mandats, e sch'ina autoritad dastga declerar las candidatas ed ils candidats sco elegids en "elecziun taciturna". La pussaivladad da l'elecziun taciturna che n'ha nagina tradiziun en il Grischun duai vegnir stgaffida mo per las elecziuns da las dretgiras districtualas. Pir cun la refurma da las dretgiras grischunas dals 12 da mars 2000 è vegnida introducida l'elecziun da las commembras e dals commembers da las dretgiras districtualas tras il pievel. Il 1. da zercladur 2008, a chaschun da las ultimas elecziuns, hai dà mo pli en paucs districts "elecziuns per propi". La participaziun a las elecziuns è pia er stada pitschna.

Sut questas circumstanzas è la regenza da l'avis ch'i saja giustifitgabel d'introducir - en cas da las elecziuns da las dretgiras districtualas - la nova pussaivladad d'elecziuns taciturnas. Uschia sa laschan er spargnar custs considerabels per tut las instanzas participadas. La novaziun duai ir en vigur l'onn 2012 a chaschun da las proximas elecziuns da renovaziun totala da las dretgiras districtualas.

Ils documents da consultaziun èn publitgads sin la pagina d'internet da la chanzlia chantunala

www.staka.gr.ch

sut la rubrica temas / projects. La consultaziun dura fin ils 30 da settember 2009.

Ils casinos cun la concessiun B duain pajar main taglias

Tenor l'avis da la regenza grischuna duain bancas da gieu cun ina concessiun B pajar main taglias. Quai menziunescha la regenza en sia resposta da consultaziun a la cumissiun federala da bancas da gieu concernent la midada previsa da l'ordinaziun davart las bancas da gieu. La revisiun pertutga en sasez mo ils casinos cun ina concessiun A. Sco novaziun èsi previs d'incassar ina taglia progressiva da las bancas da gieu cun ina concessiun A, sch'ellas fan ina buna svieuta. La valur minimala, a partir da la quala la progressiun fiscala da la taxa sin bancas da gieu cumenza duai vegnir diminuida da 20 a 10 milliuns francs. A la regenza para questa adattaziun previsa da la valur minimala tar ils casinos cun ina concessiun A d'esser adequata.

Percunter supplitgescha la regenza la confederaziun da sbassar las tariffas fiscalas per ils casinos cun ina concessiun B al nivel da las reducziuns che vegnivan concedidas pli baud. Perquai che quests casinos han problems - pervia da la fixaziun vertenta da taglia - d'avair ina rentabilitad adequata. En il chantun Grischun ha gia stuì vegnir serrà in casino.

Las tariffas per spazzachamins vegnan adattadas

En il Grischun vegnan las tariffas per spazzachamins adattadas a la chareschia ed augmentadas correspundentamain. La regenza grischuna ha approvà e mess en vigur la revisiun parziala da la tariffa per spazzachamins per il 1. da fanadur 2009. Las tariffas d'indemnisaziun vegnan augmentadas dad actualmain 71 francs per ura per 3.3 pertschient sin 73.35 francs. L'ultima adattaziun da la tariffa per spazzachamins è stada il matg 2007.

Il contract normal da lavur per l'agricultura vegn adattà

Il chantun Grischun adatta il contract normal da lavur per l'agricultura a la pratica. La regenza grischuna ha approvà e mess en vigur la revisiun parziala respectiva per il 1. da fanadur 2009.

Ina novaziun è quella ch'il temp maximal da lavur per di cumpiglia en general 10 uras, e quai durant l'entir onn. Tuttina dastga vegnir stipulà in temp da lavur che variescha tenor las stagiuns, uschenavant ch'i vegn ademplì in temp da lavur da 10 uras per di en la media annuala. Plinavant vegn scursanì da 12 a 10 uras il temp da paus nuninterrut che sto vegnir concedì per di als giuvenils da sut 18 onns. Il motiv per la revisiun è quel che la regulaziun anteriura è sa demussada d'esser nunpratitgabla. Il contract normal da lavur è applitgabel per tut las emploiadas e per tut ils emploiads d'in manaschi puril u d'in manaschi accessoric che tutga tiers, e quai independentamain da lur grad d'occupaziun u da lur durada d'engaschament.

La regenza s'exprima cunter l'iniziativa parlamentara concernent la suspensiun fiscala en cas d'in acquist da cumpensaziun en proprietad d'abitar

La regenza grischuna refusa l'iniziativa parlamentara concernent la suspensiun fiscala en cas d'ina acquisiziun da cumpensaziun en furma d'ina immobiglia abitada sez. La revisiun da lescha che vegn proponida da la confederaziun cuntegna las midadas ch'èn necessarias per passar da l'imposiziun dal gudogn sin la vendita da bains immobigliars tenor la metoda absoluta a la metoda relativa. La metoda relativa suspenda per il retgav obtegnì l'imposiziun dal gudogn proporziunalmain a la reinvestiziun.

Sco che la regenza scriva en sia resposta da consultaziun va la suspensiun fiscala da la metoda relativa memia lunsch. Ella cumpiglia er la part dal retgav da la vendita che na vegn betg pli reinvestida e che stat a disposiziun a la pajataglia u al pajataglia per lur agen diever. La regenza è cunter l'introducziun da regulaziuns ch'èn fallidas tenor il dogma fiscal, ch'èn anticonstituziunalas e che favuriseschan mo singulas gruppas da persunas.

Da vischnancas e da regiuns

Panaduz, Razén:

Per il project "basa principala Panaduz/Razén" da las vischnancas da Panaduz e da Razén vegn garantida ina contribuziun da maximalmain 729'600 francs.

Lumbrein:

Il project "sanaziun da la via da guaud Sogn Gion - Curtinatsch" da la vischnanca da Lumbrein vegn approvà e sustegnì cun ina contribuziun da maximalmain 547'600 francs.

Vrin:

A la vischnanca da Vrin vegn garantida ina contribuziun da 237'600 francs als custs per renovar e per engrondir il stabiliment dal provediment d'aua, 1. etappa.

Nufenen:

Per renovar e per engrondir l'ovra idraulica da la vischnanca da Nufenen vegn garantida ina contribuziun chantunala da maximalmain 792'990 francs.

Luzein:

La revisiun parziala da la planisaziun locala da la vischnanca da Luzein, ch'è vegnida concludida ils 28 da december 2008, vegn approvada.

Surcuolm:

La revisiun parziala da la planisaziun locala "Pradual" da la vischnanca da Surcuolm (a partir dal 1. da schaner 2009 vischnanca da Mundaun) ch'è vegnida concludida ils 21 da november 2008, vegn approvada.

Contribuziuns chantunalas a differentas instituziuns

Open airs:

L'onn 2009 sustegna il chantun differents open airs cun garanzias da deficit d'ina summa totala da maximalmain 39'000 francs. Quai èn ils open airs da Trun (27 da zercladur), da Valragn (11/12 da fanadur), da Bellaluna (17/18 da fanadur), da la Val Stussavgia (18/19 da fanadur), da la Val Lumnezia (24/25 da fanadur), da Chapella (25/26 da fanadur) e da Malans (7/8 d'avust).

Projects da vias

La regenza ha approvà totalmain 870'000 francs per construir e per sanar il suandant traject da via:

- via da Val S. Pieder: lavurs d'impressari entaifer il vitg da Val S. Pieder

Chaussas persunalas

Simon Theus

, domicilià a Trimmis, è vegnì elegì sco manader da projects e sco substitut dal manader dal post da servetsch da l'uffizi da vischnancas.

Chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

11.06.2009