Document ID: /fineweb-2-swissfilter-quality_10-filterrobots/filtered/03242.jsonl.gz/1245

Hallo Christoph,
dann denke ich sind wir schon einen Schritt weiter. Ich vermute einfach einmal, dass das Income-File eine Dosen-Word-Datei ist. Öffne das Dokument und weise Deine PS-Schrift dort schon zu danach das File abspeichern. Wenn das funzt dann ab nach Quark. Es sollte nun keine Probleme mehr geben.
wenn nach einem Abspeichern immer noch Probleme mit "komischen" Zeichen da sein sollten, dann ziehe Dir BBedit Lite (http://www.barebones.com/.../bbedit/index.shtml)
und entferne die "Gremlins" (versteckte Sonderzeichen), dann sollte es endgültig funzen.
Das Problem ist das in Word keine echten Fonts bei solchen Sachen zum Einsatz kommen. Quark aber braucht echte Schriften mit einer "Mindestmenge" an Information, sonst kann ein Text nicht korrekt angezeigt werden.
Möglich ist es auf jeden Fall, denn meine ersten Russisch-Prospekte habe ich noch mit einer 3er Version gemacht und die Texte kamen von unserem Übersetzen damals aus Word.
Auch heute habe ich Kunden mit japanischen, chinesischen oder koreanischen Versionen von Quark und auch dort werden die Daten meißt von Word übernommen.
Ich hoffe das hilft Dir weiter, sollte es beim Erarbeiten Deines Workarounds noch Probleme geben dann gib' mir noch genauere Beschreibungen woran Du hängen bleibst, ich denke ich kann Dir da sicherlich weiterhelfen.
Gruß
Conny
--
<email-pii>
webhttp://www.cicero-point.net
als Antwort auf: [#40893]