Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/27668

This text was translated from FR into Rumantsch Grischun.

Commet une infraction moyennement grave la personne qui:a. en violant les règles de la circulation, crée un danger pour la sécurité d’autrui ou en prend le risque;b. conduit un véhicule automobile en état d’ébriété sans pour autant présenter un taux d’alcool qualifié dans l’haleine ou dans le sang (art. 55, al. 6) et, ce faisant, commet en plus une infraction légère aux règles de la circulation routière;b. enfreint l’interdiction de conduire sous l’influence de l’alcool (art. 31, al. 2) et, ce faisant, commet en plus une infraction légère aux règles de la circulation routière;c. conduit un véhicule automobile sans être titulaire du permis de conduire de la catégorie correspondante;d. soustrait un véhicule automobile dans le dessein d’en faire usage. Après une infraction moyennement grave, le permis d’élève conducteur ou le permis de conduire est retiré:a. pour un mois au minimum;b. pour quatre mois au minimum si, au cours des deux années précédentes, le permis a été retiré une fois en raison d’une infraction grave ou moyennement grave;c. pour neuf mois au minimum si, au cours des deux années précédentes, le permis a été retiré à deux reprises en raison d’infractions qualifiées de moyennement graves au moins;d. pour quinze mois au minimum si, au cours des deux années précédentes, le permis a été retiré à deux reprises en raison d’infractions graves; e. pour une durée indéterminée, mais pour deux ans au minimum si, au cours des dix années précédentes, le permis a été retiré à trois reprises en raison d’infractions qualifiées de moyennement graves au moins; il est renoncé à cette mesure si, dans les cinq ans suivant l’expiration d’un retrait, aucune infraction donnant lieu à une mesure administrative n’a été commise;f. définitivement si, au cours des cinq années précédentes, le permis a été retiré en vertu de la let. e ou de l’art. 16c, al. 2, let. d. Introduit par le ch. I de la LF du 14 déc. 2001, en vigueur depuis le 1 janv. 2005  (RO 2002 2767, 2004 2849; FF 1999 4106). Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 15 juin 2012, en vigueur depuis le 1 oct. 2016 (RO 2012 6291, 2015 2583; FF 2010 7703). Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 15 juin 2012, en vigueur depuis le 1 oct. 2016 (RO 2012 6291, 2015 2583; FF 2010 7703). Introduite par le ch. I de la LF du 15 juin 2012, en vigueur depuis le 1 janv. 2014 (RO 2012 6291, 2013 4669; FF 2010 7703). Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 15 juin 2012, en vigueur depuis le 1 oct. 2016 (RO 2012 6291, 2015 2583; FF 2010 7703). Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 15 juin 2012, en vigueur depuis le 1 oct. 2016 (RO 2012 6291, 2015 2583; FF 2010 7703). Voir aussi les disp. fin. mod. 14 déc. 2001, à la fin du texte.

Ina cuntravenziun mesauna commetta, tgi che:a. violescha las reglas da traffic e chaschuna u prenda en cumpra in privel per la segirezza d’autras persunas;b. maina in vehichel a motor en in stadi d’alcoholisaziun, dentant senza ina concentraziun qualifitgada d’alcohol en il flad u en il sang (art. 55 al. 6) e commetta supplementarmain ina cuntravenziun leva cunter las prescripziuns davart il traffic sin via;b. violescha il scumond da manischar sut l’influenza d’alcohol (art. 31 al. 2) cun commetter anc in’autra cuntravenziun leva cunter las reglas davart il traffic sin via;c. maina in vehichel a motor senza posseder il permiss da manischar la categoria correspundenta;d. ha engulà in vehichel a motor per il diever. Suenter ina cuntravenziun mesauna vegn retratg il permiss per emprender a manischar u il permiss da manischar:a. per almain 1 mais;b. per almain 4 mais, sch’il permiss è vegnì retratg durant ils 2 onns precedents gia ina giada pervia d’ina cuntravenziun greva u mesauna;c. per almain 9 mais, sch’il permiss è vegnì retratg durant ils 2 onns precedents duas giadas pervia da cuntravenziuns almain mesaunas;d. per almain 15 mais, sch’il permiss è vegnì retratg durant ils 2 onns precedents duas giadas pervia da cuntravenziuns grevas;e. per in temp illimità, almain però per 2 onns, sch’il permiss è vegnì retratg durant ils 10 onns precedents trais giadas pervia da cuntravenziuns almain mesaunas; a questa mesira vegni renunzià, sche la persuna pertutgada n’ha commess nagina cuntravenziun, per la quala è vegnida pronunziada ina mesira administrativa, durant almain 5 onns suenter che la privaziun dal permiss è scadida;f. per adina, sch’il permiss è vegnì retratg durant ils 5 onns precedents tenor la litera e u tenor l’artitgel 16c alinea 2 litera d.Integrà tras la cifra I da la LF dals 14 da dec. 2001, en vigur dapi il 1. da schan. 2005 (AS 2002 2767, 2004 2849; BBl 1999 4462). Versiun tenor la cifra I da la LF dals 15 da zer. 2012, en vigur dapi il 1. d’oct. 2016 (AS 2012 6291, 2015 2583; BBl 2010 8447). Integrà tras la cifra I da la LF dals 15 da zer. 2012, en vigur dapi il 1. da schan. 2014 (AS 2012 6291, 2013 4669; BBl 2010 8447). Guardar er las disposiziuns finalas da la midada dals 14 da dec. 2001 a la fin da quest text.