Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/830

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Un anno dopo il maltempo del novembre 2002

Grazie al tempo favorevole i lavori di sgombero e di ripristino sono stati eseguiti nelle zone colpite dal maltempo nei tempi previsti. I lavori considerati urgenti sono stati conclusi prima dell'arrivo dell'inverno. Il resto dei lavori verrà ultimato l'anno prossimo. L'ammontare complessivo dei danni, stimato alcune settimane dopo l'evento dannoso in circa 150 mio. di franchi, è stato confermato. La Confederazione e il Cantone partecipano con circa 60 mio. di franchi alle spese residue dei comuni per un importo pari a 80 mio. di franchi. Le offerte pervenute pari a circa 6 mio. di franchi dovranno ulteriormente ridurre le spese residue rimanenti. Per la rimozione dei danni alla rete stradale cantonale il Cantone dovrà sostenere costi per un importo di 17 mio. di franchi.

Le immagini sono ancora vive nel ricordo: precipitazioni straordinarie durate tre giorni, innumerevoli frane e smottamenti, azioni di salvataggio drammatiche, estesi danni a tutto il territorio e alle infrastrutture, ampio impiego di pompieri, esercito e protezione civile. Buona gestione dell'evento nei comuni e... tanta fortuna! Questi sono gli elementi chiave del maltempo della metà di novembre del 2002.

Bilancio dei danni

In totale 164 dei 208 comuni sono stati colpiti in modo ed in misura diversa da devastazioni e distruzioni. Dai comuni sono pervenute in totale 395 notifiche di sinistri che hanno riguardato terreno agricolo devastato, sentieri e opere di protezione distrutti, nonché smottamenti di terreno e gole riempite di materiale. L'assicurazione fabbricati ha inoltre registrato 640 denunce di danni. L'importo complessivo dei danni causati dal maltempo è ammontato a circa 150 mio. di franchi.

Sgombero e ripristino

Militi della protezione civile e dell'esercito hanno svolto in una prima fase importanti e graditi lavori di sgombero e di sistemazione. Sono poi seguiti a seconda dell'urgenza i lavori di ripristino dei comuni, in primo piano il ripristino di un'adeguata protezione dalle piene, la pulizia dei letti dei torrenti e la stabilizzazione di pendii instabili quale misura immediata. Il rapido sgombero del terreno agricolo doveva ridurre le perdite di guadagno. Il tempo favorevole ha permesso di concludere quest'anno tutti i lavori considerati urgenti. Dal canto suo l'assicurazione fabbricati è stata in grado di evadere e rimborsare nell'anno in corso la maggior parte dei danni notificati.

Finanziamento

Per l'importo complessivo dei danni menzionato pari a 150 mio. di franchi le assicurazioni hanno versato contributi per 30 mio. di franchi (incl. cassa danni di natura) soprattutto ai proprietari di immobili e alla Ferrovia retica. Alle spese residue dei comuni per un importo pari a 80 mio. di franchi la Confederazione e il Cantone hanno versato contributi per 60 mio. di franchi, di cui solo la Confederazione 40 mio. di franchi. A questi si aggiungono 20 mio. di franchi della Confederazione per i danni alla Ferrovia retica. Dovrebbero pertanto rimanere ai comuni spese residue per un totale di ca. 20 mio. di franchi. Grazie alle diverse offerte pervenute pari a circa 6 mio. di franchi queste spese residue potranno essere ulteriormente ridotte. Diversi progetti sono già stati pagati.

La spesa del Cantone ammonta complessivamente a 37 mio. di franchi, di cui 20 mio. di franchi quali contributi ai comuni. Il Governo ha presentato al Consiglio federale una domanda di aiuto speciale paragonabile a quello offerto per casi analoghi in altre parti del paese.

Quale aiuto immediato, transitorio e sussidiario è inoltre già stata versata a privati in situazioni difficili la somma di ca. fr. 250'000.--.

Sia i comuni che gli uffici cantonali hanno svolto un lavoro straordinario che ha permesso di concludere quasi tutti i lavori di ripristino pianificati ed eseguiti a seconda dell'urgenza in meno di un anno.

I comuni saranno prossimamente informati direttamente ed in modo dettagliato dalla Commissione danni del maltempo appositamente creata sul bilancio dei danni, sulla rimozione dei danni e sui criteri per l'assegnazione dei mezzi finanziari (offerte incluse).

Potete scaricare

qui

altre informazioni dettagliate e serie di fotografie.

Organo: Commissione danni del maltempo

Fonte: it Commissione danni del maltempo

Data: 12.11.2003

In onn suenter las malauras dal november 2002

Grazia a l'aura favuraivla han las lavurs da rumida e da reparaziun pudì vegnir fatgas tenor plan en las regiuns da malaura. Las lavurs ch'èn vegnidas resguardadas sco urgentas han pudì vegnir terminadas avant il cumenzament da l'enviern. Il rest da las lavurs vegn fatg l'onn che vegn. La summa totala dals donns da var 150 milliuns francs, stimada paucas emnas suenter las malauras, è sa cumprovada. Als custs restants per las vischnancas da 80 milliuns francs sa participeschan la confederaziun ed il chantun cun var 60 milliuns francs. Entradas da donnaziuns da var 6 milliuns francs duain minimisar ils custs restants ch'èn anc avant maun. Per il chantun resultan custs da 17 milliuns francs per reparar ils donns vi da la rait da vias chantunalas.

Ils maletgs èn anc en buna memoria: precipitaziuns extraordinarias durant trais dis, nundumbraivlas sbuvadas e bovas grondas, acziuns da salvament dramaticas, donns da gronda surfatscha vi dal terren e vi da las infrastructuras, ina vasta clamada en servetsch da pumpiers, da l'armada e da la protecziun civila, ina buna superaziun dals eveniments en las vischnancas e ... blera fortuna! Quai èn in pèr datas caracteristicas da las malauras da la mesadad dal november 2002.

Bilantscha dals donns

Da devastaziuns e destrucziuns èn vegnidas pertutgadas totalmain 164 da las 208 vischnancas en moda e dimensiun differenta. Da las vischnancas èn vegnids rapportads en tut 395 cas da donns. Quels han pertutgà terren da cultira devastà, sendas ed ovras da protecziun ruinadas sco er scarpas glischnadas e valluns emplenids cun material. Tar l'assicuranza d'edifizis èn vegnidas inoltradas ultra da quai 640 annunzias da donns. La summa totala dals donns chaschunads da las malauras importa var 150 milliuns francs.

Rumida e reparaziun

Appartegnents da la protecziun civila e da l'armada han prestà en ina emprima fasa lavurs preziusas e bainvisas da rumida e da reparatura. Suenter èn vegnidas fatgas da las vischnancas las lavurs da reparaziun tenor prioritad. Latiers èn stadas en il center sco mesiras immediatas da reconstruir ina protecziun commensurada cunter aua gronda, far liber letgs d'uals e segirar scarpas instabilas. La rumida svelta da terren da cultira avess gì da reducir las perditas da racolta. L'aura favuraivla ha pussibilità che las lavurs ch'eran vegnidas resguardadas sco urgentas han pudì vegnir terminadas quest onn. L'assicuranza d'edifizis da sia vart ha pudì reglar ed indemnisar quest onn la pli gronda part dals donns annunziads.

Finanziaziun

Las assicuranzas han pajà contribuziuns da 30 milliuns francs (cumpriu la cassa per donns elementars) a la summa totala dals donns da var 150 milliuns francs, e quai oravant tut a possessurs d'edifizis sco er a la viafier retica. Als custs da var 80 milliuns francs che resultan per las vischnancas han la confederaziun ed il chantun pajà contribuziuns da 60 milliuns francs, 40 milliuns francs da quels mo la confederaziun. Latiers èn vegnids 20 milliuns francs da la confederaziun per ils donns da la viafier retica. Uschia dastgassan restar a las vischnancas custs restants da var 20 milliuns francs. Cun il retgav da diversas acziuns da collecta da var 6 milliuns francs pon quests custs restants vegnir minimisads vinavant. Numerus projects èn gia cumpensads.

Ils custs dal chantun importan totalmain 37 milliuns francs, da quels èn 20 milliuns francs contribuziuns a las vischnancas. La regenza ha drizzà al cussegl federal ina dumonda per agid spezial en la dimensiun da cas cumparegliabels en autras regiuns da la Svizra.

Sco agid immediat, agid transitori ed agid subsidiar è ultra da quai gia vegnida pajada a persunas privatas la summa da var 250'000 francs per cas da direzza.

Tant las vischnancas sco er ils uffizis chantunals han prestà lavur extraordinaria. Las lavurs da reconstrucziun, planisadas ed exequidas tenor prioritad, han uschia pudì vegnir terminadas per gronda part entaifer in onn.

Davart la bilantscha dals donns, la reparaziun dals donns ed ils criteris per l'attribuziun da meds finanzials (incl. las donaziuns) vegnan las vischnancas infurmadas proximamain en moda directa e detagliada d'ina cumissiun "donns da malaura" ch'è vegnida installada aposta per quai.

Chargiar

qua

ulteriuras infurmaziuns detagliadas e galarias da maletgs sin l'agen computer.

Gremi: Cummissiun donns da malaura

Funtauna: rg Cummissiun donns da malaura

Data: 12.11.2003