Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/1397

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Regierungstreffen zur aktuellen Gleichstellungspolitik in Chur

Im Rahmen des traditionellen grenzübergreifenden Austauschtreffens zum Thema "Gleichstellung und Chancengleichheit von Frau und Mann" hat Regierungsrat Claudio Lardi gestern Mittwoch seine Amtskollegin Greti Schmid (Landesrätin Vorarlberg) sowie seinen Amtskollegen Jürg Wernli (Regierungsrat Appenzell Ausserrhoden) in Chur empfangen. Thematisiert wurden verschiedene grenzüberschreitende Projekte.

Fruchtbare grenzübergreifende Zusammenarbeit

Nach einem Austausch der Regierungsmitglieder über die aktuelle Gleichstellungspolitik ihrer Kantone und Länder, erfolgte die Berichterstattung zu laufenden gemeinsamen Projekten wie "3Länderfrauen", "Gender Medizin", "Frauenleben 50+" und "Chancengleichheit in den Betrieben" durch die zuständigen Gleichstellungsbeauftragten. Zur Kenntnis genommen wurde der Erfolg der länderübergreifenden Veranstaltungsreihe "Gender Medizin". Im Rahmen von Interreg IV wurde das Nachfolgeprojekt "Netzwerk Frauengesundheit - Gender Medizin" diskutiert.

Zum Abschluss des Treffens hielten die Regierungsmitglieder fest, dass sich die länderübergreifende Zusammenarbeit als wichtig und fruchtbar erweist. Von den gemeinsamen Projekten und dem regelmässigen Austausch profitieren alle Seiten, und die angestrebte Chancengleichheit von Frau und Mann erhält neue Impulse.

Hinweis an die Medien:

Ein Foto der Delegationen vom Treffen kann hier herunter geladen werden.

Gremium: Stabsstelle für Chancengleichheit

Quelle: dt Stabsstelle für Chancengleichheit

Data: 13.03.2008

Las regenzas sa scuntran a Cuira per tractar la politica actuala d'egualitad da dunna ed um

En il rom tradiziunal da la scuntrada transcunfinala davart il tema "egualitad da las schanzas da dunnas e d'umens", ch'è gia daventada tradiziun, ha cusseglier guvernativ Claudio Lardi beneventà ier, mesemna, a Cuira sia collega d'uffizi Greti Schmid (cussegliera dal Vorarlberg) sco er ses collega d'uffizi Jürg Wernli (cusseglier guvernativ da l'Appenzell dador). Igl èn vegnids tematisads differents projects transcunfinals.

La collavuraziun sur ils cunfins prosperescha

Suenter ina conversaziun da las commembras e dals commembers da la regenza davart la politica d'egualitad actuala en lur chantuns ed en lur pajais han las incumbensadas ed ils incumbensads cumpetents per dumondas d'egualitad rapportà dals projects communabels sco "dunnas da trais pajais", "medischina tenor las schlattainas", "la vita da la dunna 50+" ed "egualitad en ils manaschis". Igl è vegnì prendì enconuschientscha dal success da la retscha d'occurrenzas transcunfinala davart la medischina tenor las schlattainas. En il rom dad "interreg IV" è vegnì discutà il project successiv "rait per la sanadad da las dunnas - medischina tenor las schlattainas".

Per finir la scuntrada han las commembras ed ils commembers da la regenza pudì constatar che la lavur transcunfinala è impurtanta e fritgaivla. Dals projects communabels e da las scuntradas regularas profiteschan tut las varts e l'egualitad da las schanzas prendida en mira survegn novs impuls.

Infurmaziun per las medias:

Ina fotografia da la scuntrada po vegnir chargiada giu qua.

Gremi: post da stab per l'egualitad da las schanzas

Funtauna: rg post da stab per l'egualitad da las schanzas

Data: 13.03.2008