Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/236

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Amt für Natur und Landschaft setzt drei Meilensteine

Das Amt für Landschaftspflege und Naturschutz des Kantons Graubünden (ALN) setzt in Sachen Öffentlichkeitsarbeit drei Meilensteine. Erstens legt es sich eine neue, schlankere Amtsbezeichnung zu: Amt für Natur und Landschaft (ANL); zweitens tritt es mit einem neuen Logo auf; drittens bietet es eine neue WebSite an - eine umfassende Zusammenstellung von Informationen zu Natur und Landschaft in Graubünden.

Eine Spirale, ein Kopf, zwei Augen, eine Hand. Ein Fabelwesen ganz besonderer Art entsteht auf dem Bildschirm aus einem schwarzen Punkt, lädt den Betrachter ein zum virtuellen Händedruck mittels Computermaus. Es heisst all jene willkommen, welche die neue WebSite des Amtes für Natur und Landschaft (ANL) anwählen (siehe Kasten).

Vom ALN zum ANL

Die Entstehung dieses Fabelwesens ist repräsentativ für mehrere Entwicklungen im Bereich Öffentlichkeitsarbeit, welche das ALN in den letzten Monaten vollzog.

Wichtigste Neuerung: das Amt für Landschaftspflege und Naturschutz (ALN) heisst neu "Amt für Natur und Landschaft" (ANL) (italienisch: "Ufficio per la natura e il paesaggio" (UNP); romanisch "Uffizi per la natira e la cuntrada" (UNC)). Grund für den Wechsel: Die alte "sperrige" Amtsbezeichnung war einer modernen Öffentlichkeitsarbeit hinderlich; sie wurde zu oft falsch verstanden, falsch zitiert und falsch geschrieben.

Ein neues Kleid

Gleichzeitig mit der eleganteren und entschlackten Bezeichnung steht dem Amt neuerdings auch ein Logo zur Verfügung, in welches es sich bei seiner Öffentlichkeitsarbeit kleiden kann. Dieses Logo enthält verschiedene Elemente, welche in engem Zusammenhang mit der Tätigkeit des Amtes stehen.

Das "Fabelwesen" ist eine grafische Weiterentwicklung einer Schlangendarstellung auf einem altmexikanischen Keramikstempel. Die Spirale symbolisiert das (wachsende) Leben, die Natur. Die grau hinterlegte Fläche repräsentiert einerseits den (begrenzten) Lebensraum; andererseits repräsentiert sie auch die Inventare, in welchen das Amt für Natur und Landschaft unter anderem auch mit abgegrenzten Flächen arbeitet. Die "Hand" symbolisiert den Kontakt zwischen Mensch und Natur. Lebendige Natur, begrenzter Lebensraum, Kontakt zwischen Mensch und Natur, diese drei Elemente des Logos sind zentrale Bereiche der Arbeit des ANL.

Neue WebSite

Aller guter Dinge sind drei. Die wohl aufwendigste Neuerung des ANL in Sachen Öffentlichkeitsarbeit ist eine WebSite, mit einem breitgefächerten Angebot an Grundlagen und Grundwissen in Sachen Natur- und Landschaftsschutz (siehe Kasten).

Das ANL will mit dieser WebSite die Öffentlichkeit vermehrt für Natur- und Landschaftsschutz sensibilisieren und zum Handeln anregen. Es will Kontakte aufbauen - zur Öffentlichkeit, aber auch zwischen all jenen Personen und Institutionen, welche sich in Graubünden mit Natur- und Landschaftsschutz beschäftigen. Es will in der Öffentlichkeit Goodwill schaffen für die Ziele und Aufgaben des Amtes; es möchte Missverständnissen und Vorurteilen gegenüber dem Amt und seiner Tätigkeit entgegenwirken; und nicht zuletzt möchte es zu Feedback anregen.

Die neue WebSite des Amts für Natur und Landschaft

Wie kann man in Sachen Natur- und Landschaftsschutz aktiv mitmachen? Wann darf man Pilze sammeln? Wie erhält man für das Heckenpflegen eine Entschädigung? Was ist der Unterschied zwischen einem Hoch- und einem Flachmoor? Und warum darf eine Kuh geschützte Pflanzen fressen, der Wanderer diese Pflanzen aber nicht sammeln, um sie vor der Kuh zu retten?

Zu einer Vielzahl solcher Fragen gibt die neue WebSite des Amtes für Natur und Landschaft (ANL) umfassend Auskunft.

Konkret enthält die WebSite

- einen Kalender mit Informationen zu aktuellen Anlässen in Sachen Natur und Landschaft

- ein ABC mit stichwortartigen Erläuterungen zu allen wichtigen Begriffen des Natur- und Landschaftsschutzes

- Antworten auf verschiedene häufig gestellte Fragen zum Thema Natur und Landschaft

- Informationen für spezielle Zielgruppen: Pilzsammlerinnen, Heckenpfleger, Pflanzenschützerinnen

- Anregungen zur Zusammenarbeit mit dem Amt

- eine umfassende Zusammenstellung der wichtigsten gesetzlichen Grundlagen für den Natur- und Landschaftsschutz

- Informationen zu den Inventaren des Amtes

- Portraits von allen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern des Amtes

- unzählige Adressen, Links und Kontaktmöglichkeiten

Die WebSite richtet sich an

- verschiedenste Personenkreise, welche in Beruf und Freizeit mit dem Natur- und Landschaftsschutz in Berührung kommen (zB Pilzsammlerinnen, Bauern, Wildhüter, Strahlerinnen)

- Schüler und Schülerinnen, welche für Hausaufgaben oder Semesterarbeiten Informationen brauchen; Lehrerinnen und Lehrer, welche den Natur- und Landschaftsschutz im Unterricht thematisieren wollen

- Medienschaffende, welche sich bei ihrer Berichterstattung in Sachen Natur- und Landschaftsschutz auf fundierte Hintergrund-Informationen abstützen wollen

- all jene, welche in Sachen Naturschutz aktiv sind oder aktiv werden möchten

- Politiker/innen, Behörden und Entscheidungsträger/innen, welche einen Einblick in das Amt und dessen Tätigkeit gewinnen wollen.

Internet-Zugang: www.anl.gr.ch

Gremium: Amt für Natur und Landschaft (ANL) Graubünden

Quelle: dt Amt für Natur und Landschaft (ANL) Graubünden

Data: 31.08.1999

L'uffizi per la natira e la cuntrada metta trais prioritads

L'uffizi per la tgira da la cuntrada e la protecziun da la natira dal chantun Grischun (UTP) metta trais terms pertutgant sia lavur da publicitad. L'emprim sa dat el in nov num uffizial pli concis: Uffizi per la natira e la cuntrada (UNC); sco segund cumpara el sut in nov logo; e sco terz porscha el ina nova website - ina racolta cumplessiva d'infurmaziuns pertutgant la natira e la cuntrada en il Grischun.

Ina spirala, in chau, dus egls, in maun. Ina figura fabulusa da spezia dal tuttafatg speziala nascha sin il monitur or d'in punct nair ed envida l'aspectatur a dar virtualmain il maun tras la mieur. Ella beneventa a tut quels che selecziuneschan la nova website da l'uffizi per la natira e la cuntrada (UNC) (guarda quader).

P a l'UNC

La creaziun da questa figura fabulusa è represchentativa per plirs svilups sin il sectur da la lavur da publicitad che l'UTP ha fatg ils davos mais.

L'innovaziun la pli impurtanta: l'uffizi per la tgira da la cuntrada e la protecziun da la natira (UTP) sa cloma uss "uffizi per la natira e la cuntrada" (UNC) (tudestg: "Amt für Natur und Landschaft" (ANL); taliaun "Ufficio per la natura e il paesaggio" (UNP)). Il motiv per la midada: La veglia denominaziun uffiziala "bloccanta" impediva ina lavur moderna da publicitad; memia savens vegniva ella chapida, citada e scritta fauss.

vestgì

Il medem mument cun la designaziun eleganta e concisa stat uss er in nov logo a disposiziun a l'uffizi. Cun quest logo po el sa vestgir en sia lavur da publicitad. Il logo cuntegna differents elements ch'han in stretg connex cun l'activitad da l'uffizi. La "figura fabulusa" è in ulteriur svilup grafic da la represchentaziun d'ina siarp sin in vegl bul da cheramica dal Mexico. La spirala simbolisescha la vita (che crescha) e la natira. La surfatscha grischa represchenta d'ina vart il spazi da viver (limità); da l'autra vart er ils inventaris, en ils quals l'uffizi per la natira e la cuntrada lavura tranter auter er a moda limitada. Il "maun" simbolisescha il contact tranter uman e natira. Natira viva, spazi da viver limità, contact tranter uman e natira, quests trais elements dal logo èn secturs centrals da la lavur da l'UNC.

Nova website

Tuttas bunas chaussas èn trais. L'innovaziun bain la pli gronda da l'UNC pertutgant la lavur da publicitad è ina website cun ina vasta purschida da princips e da savida davart la protecziun da la natira e da la cuntrada (guarda quader).

L'UNC vul sensibilisar cun questa website pli fitg la publicitad per la protecziun da la natira e da la cuntrada e dar impuls ad ella per agir. El vul crear contacts - cun la publicitad, dentant er tranter tut quellas persunas ed instituziuns che s'occupan en il Grischun cun la protecziun da la natira e da la cuntrada. En la publicitad vul el crear il goodwill per las finamiras e las incumbensas da l'uffizi; el vul cumbatter malchapientschas e pregiudizis envers l'uffizi e sia lavur; e la finala vul el intimar da dar in feedback.

La nova website da l'uffizi per la natira e la cuntrada

Co pon ins cooperar activamain pertutgant la protecziun da la natira e da la cuntrada? Cur pon ins ir per bulieus? Co obtegnan ins ina indemnisaziun per la tgira da las chaglias? Tge è la differenza tranter ina palì auta ed ina palì planiva? E pertge dastga ina vatga magliar plantas protegidas, il viandant dentant betg cleger ellas per las salvar da la vatga?

Davart in grond dumber da talas dumondas dat la nova website da l'uffizi per la natira e la cuntrada (UNC) ina infurmaziun detagliada.

Concretamain cuntegna la website

- in chalender cun infurmaziuns davart occurrenzas actualas pertutgant la natira e la cuntrada

- in ABC cun explicaziuns en furma da chavazzins davart tut las noziuns impurtantas da la protecziun da la natira e da la cuntrada

- respostas a differentas dumondas che vegnan fatgas savens davart il tema natira e cuntrada

- infurmaziuns per gruppas spezialas en mira: rimnaders/dras da bulieus, tgiraders/dras da chaglias, protecturs/ras da plantas

- impuls per la collavuraziun cun l'uffizi

- ina racolta cumplessiva da las basas legalas las pli impurtantas per la protecziun da la natira e da la cuntrada

- infurmaziuns davart ils inventaris da l'uffizi

- purtrets da tut las collavuraturas e collavuraturs da l'uffizi

- numerusas adressas, links e pussaivladads da prender contact

La website sa drizza a

- differentas gruppas da persunas, che s'occupan da la protecziun da la natira e da la cuntrada durant lur professiun e lur temp liber (p.ex. rimnaders/dras da bulieus, purs, guardiaselvaschinas, chavacristals)

- scolaras e scolars che dovran infurmaziuns per pensums u lavurs da semester; magistras e magisters che vulan tematisar la protecziun da la natira e da la cuntrada en lur instrucziun

- collavuraturs/ras da medias che vulan sa basar sin infurmaziuns fundadas per rapportar davart la protecziun da la natira e da la cuntrada

- tut quellas e quels ch'èn activs u che vulan daventar activs per la protecziun da la natira

- politichers/cras, autoritads e purtaders/dras da decisiuns che vulan prender invista da l'uffizi e da sia activitad.

Access internet: www.anl.gr.ch

Gremi: uffizi per la natira e la cuntrada (UNC) dal Grischun

Funtauna: rg uffizi per la natira e la cuntrada (UNC) dal Grischun

Data: 31.08.1999