Document ID: /roh_data/filtered/Bilingual_dictionary2.jsonl.gz/31752

tschuf
I adj, 1. schmutzig, unsauber, unrein, dreckig, verschmutzt; aua tschuffa, schmutziges Wasser; latg ~, verschmutzte Milch; esser ~s, schmutzig sein. – 2. (moral.) unflätig; tschontschas tschuffas, unflätige Reden. – II adv, 1. far ~, schmutzig machen, verschmutzen. – 2. tschintschar ~, schmutzig, unflätig reden. – III sm, 1. Schmutz m, Unrat m; vegnir ~ en in egl, Schmutz ins Auge bekommen. – 2. die schmutzige Wäsche; metter tiel ~, zur schmutzigen Wäsche stellen. – 3. der Schmutzige; fierer naven ils ~s, die schmutzigen (Pilze, Kartoffeln, usw.) wegwerfen.
[das Wort umfasst Rheinischb. und einen Teil von Surm.; viell. zu onomat. *<f>√uff</f>-, *<f>√off-</f>; vgl. it. ciofo ‘niederträchtiger Mensch'].