Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/1503

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Aus Gemeinden und Regionen

Region Nordbünden:

Die Regierung hat die von der Regionalversammlung Nordbünden am 6. November 2007 beschlossene Verordnung zur Durchführung der regionalen Richtplanung Nordbünden genehmigt. Gleichzeitig hat sie das Mehrjahresprogramm regionale Raumentwicklung für die Periode 2007 - 2010 zur Kenntnis genommen und für die Umsetzung einen Kreditrahmen von 110'000 Franken gesprochen.

Pontresina:

Das Projekt "Steinschlagschutzdamm God Languard" der Gemeinde Pontresina wird genehmigt. An die Kosten wird ein Beitrag von höchstens 81'600 Franken zugesichert.

Fanas:

Der Gemeinde Fanas wird für die 4. Etappe der Erneuerung der Wasserversorgung ein Beitrag von 72'000 Franken zugesichert.

Lumnezia-Vals:

Der Waldentwicklungsplan Lumnezia-Vals wird genehmigt. Dieser regelt die zukünftige Waldnutzung und legt die langfristigen waldbaulichen Ziele und Behandlungsstrategien fest.

Kantonsbeiträge an verschiedene Institutionen

Denkmalpflege:

Der Kanton beteiligt sich mit insgesamt 655'700 Franken an verschiedenen Denkmalpflege-Projekten. Unterstützt wird die Gesamtrestaurierung des Katholischen Pfarrhauses in Sagogn, die Gesamtrestaurierung des Hauses Trepp in Thusis, die Restaurierung des Oratorio di S. Anna in Poschiavo-Borgo, die Renovation der Evangelisch Reformierten Pfarrkirche in Tschlin, die Dachrestaurierung der evangelischen Kirche in Waltensburg/Vuorz sowie der Umbau mit Gesamtrestaurierung des Hauses Willi in Lantsch/Lenz.

Gewerbliche Berufsschule Chur:

Das Gesuch für die Neueinrichtung des Demonstrationsraums Sanitär/Heizung/Spenglerei/Haustechnik an der Gewerblichen Berufsschule Chur wird genehmigt. Der Trägerschaft wird ein kantonaler Baubeitrag von maximal 228'800 Franken zugesichert.

Bibliothek für Blinde und Sehbehinderte:

An die Kosten der Digitalisierung und Strukturierung der analogen Hörbuchbestände der Schweizerischen Bibliothek für Blinde und Sehbehinderte wird ein einmaliger Beitrag von 7'200 Franken geleistet.

Ausstellung Lulo Tognola:

Die Ausstellung des Grafikers Lulo Tognola im Januar/Februar 2009 in Bellinzona und die Herausgabe eines Katalogs dazu wird mit einem Beitrag von 8'000 Franken unterstützt.

Musikgesellschaft Trimmis:

Der Musikgesellschaft Trimmis wird für eine Neu-Uniformierung ein Beitrag von maximal 13'500 Franken zugesprochen.

Tennisclub Bonaduz:

Der Tennisclub Bonaduz erhält für den Umbau des Clubhauses einen Beitrag von maximal 23'000 Franken aus dem Sport-Fonds.

Strassenprojekte

Die Regierung hat insgesamt 180'000 Franken für den Bau und die Sanierung des folgenden Strassenabschnitts bewilligt:

- Italienische Strasse: Baumeisterarbeiten Soazza - Pian San Giacomo

Standeskanzlei Graubünden

Gremium: Regierung

Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

Data: 23.10.2008

Da vischnancas e da regiuns

Regiun Grischun dal nord:

La regenza ha approvà l'ordinaziun davart la realisaziun da la planisaziun directiva regiunala dal Grischun dal nord ch'è vegnida concludida da la radunanza da tala regiun ils 6 da november 2007. A medem temp ha ella prendì enconuschientscha dal program da plirs onns concernent il svilup regiunal dal territori per la perioda 2007 - 2010. Per realisar quest program ha ella deliberà in credit da 110'000 francs.

Puntraschigna:

Il project "rempar per la protecziun cunter crudada da crappa God Languard" da la vischnanca da Puntraschigna vegn approvà. Als custs vegn garantida ina contribuziun da maximalmain 81'600 francs.

Fanas:

A la vischnanca da Fanas vegn garantida ina contribuziun da 72'000 francs per la 4. etappa da la renovaziun dal provediment d'aua.

Lumnezia-Val S. Pieder:

Il plan per il svilup dal guaud Lumnezia-Val S. Pieder vegn approvà. Quel regla l'utilisaziun futura dal guaud e fixescha las finamiras e las strategias da cultivaziun da la selvicultura a lunga vista.

Contribuziuns chantunalas a differentas instituziuns

Tgira da monuments:

Il chantun sa participescha cun totalmain 655'700 francs vi da differents projects da la tgira da monuments. Sustegnidas vegnan la restauraziun generala da la chasa-pravenda catolica a Sagogn, la restauraziun generala da la chasa Trepp a Tusaun, la restauraziun da l'oratori da S. Anna a Puschlav-Borgo, la renovaziun da la baselgia parochiala evangelic-refurmada a Tschlin, la restauraziun dal tetg da la baselgia refurmada a Vuorz sco er la midada da construcziun cun restauraziun generala da la chasa Willi a Lantsch.

Scola professiunala a Cuira:

La dumonda per endrizzar da nov il local da demonstraziun "installaziuns sanitaras/stgaudament/stagnaria/tolaria/tecnica da chasa" en la scola professiunala a Cuira vegn approvada. A l'instituziun responsabla vegn garantida ina contribuziun chantunala da construcziun da maximalmain 228'800 francs.

Biblioteca per umans tschorvs ed impedids da la vesida:

Als custs per digitalisar e per structurar ils cudeschs auditivs analogs da la biblioteca svizra per umans tschorvs ed impedids da la vesida vegn deliberada ina contribuziun unica da 7'200 francs.

Exposiziun Lulo Tognola:

L'exposiziun dal graficher Lulo Tognola che ha lieu ils mais da schaner e da favrer 2009 a Bellinzona e l'ediziun d'in catalog latiers vegnan sustegnidas cun ina contribuziun dad 8'000 francs.

Societad da musica da Trimmis:

A la societad da musica da Trimmis vegn concedida ina contribuziun da maximalmain 13'500 francs per unifurmas novas.

Club da tennis da Panaduz:

Per restaurar la chasa dal club survegn il club da tennis da Panaduz ina contribuziun da maximalmain 23'000 francs or dal fond da sport.

Projects da vias

La regenza ha approvà totalmain 180'000 francs per construir e per sanar il suandant traject da via:

- via taliana: lavurs d'impressari, Soazza - Pian San Giacomo

Chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 23.10.2008