Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/1208

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Fachstelle für Prävention und Gesundheitsförderung ZEPRA in Chur wird erweitert

Die Fachstelle für Prävention und Gesundheitsförderung ZEPRA in Chur erweitert ihr Angebot. Neu wird das Angebot im Bereich Gemeinden und Schulen ausgebaut. Ziel ist es, die Gemeinden beim Aufbau von professionellen Strukturen zu unterstützen und die Gesundheitsförderung und Prävention zu stärken.

Das von der Regierung auf den 1. April 2006 in Kraft gesetzte teilrevidierte Gesundheitsgesetz schafft die Rechtsgrundlage, einzelne Aufgaben im Bereich der Prävention und Gesundheitsförderung der Fachstelle ZEPRA Graubünden zu übertragen und die interkantonale Zusammenarbeit mit dem Gesundheitsdepartement des Kantons St. Gallen weiterzuführen. Der entsprechende Zusammenarbeitsvertrag wurde von der Regierung des Kantons Graubünden Anfang August genehmigt. Dieser umschreibt die zu erbringenden Leistungen der Fachstelle für Prävention und Gesundheitsförderung (ZEPRA) sowie deren Entschädigung durch den Kanton Graubünden und enthält neu ein Angebot für Gemeinden und Schulen. Ziel ist, die Gemeinden beim Aufbau von professionellen Strukturen zu unterstützen und die nachhaltige Gesundheitsförderung und Prävention zu intensivieren.

Als Folge der Neuerungen im Gesundheitsgesetz wurde auch eine Verordnung zum Gesundheitsgesetz erlassen. Die Verordnung regelt unter anderem die Gesundheitsförderung und Prävention durch das Gesundheitsamt, das Amt für Volksschule und Sport, sowie durch die Gemeinden. Um eine nachhaltige Zusammenarbeit zwischen den kantonalen Stellen und den Gemeinden zu ermöglichen, bestimmen die Gemeinden- und Schulbehörden neu zuständige Kontaktpersonen (Beauftrage für Gesundheitsförderung und Prävention, BGP). Diese Schlüsselpersonen arbeiten mit dem vom Kanton beauftragten ZEPRA sowie mit anderen Partnern zusammen und bringen auf Gemeinde- und Schulebene die Anliegen der Gesundheitsförderung und Prävention weiter.

Die Erweiterung von ZEPRA um die Angebote für Gemeinden und Schulen und um 200 Stellenprozente erforderte einen Umzug in grössere Räumlichkeiten. Die Fachstelle befindet sich seit Juli an der Tittwiesenstrasse 27, nahe beim Bahnhof Chur. Gaudenz Bavier und Stanislaw Henny arbeiten neu als Projektberater und Daniel Volken in der Administration.

Gesundheitsförderung ist eine gemeinsame Sache - die Gemeinde der ideale Ort

Die Gemeinde ist ein Raum, wo Rahmenbedingungen vorhanden sind oder geschaffen werden, die auf Gesundheit und Lebensqualität Einfluss nehmen können. Stärken, Ressour-cen, geografische und kulturelle Besonderheiten und die Bedürfnisse der Bevölkerung sind am klarsten auf lokaler Ebene erkenn- und messbar. Mit den Kontaktpersonen für Gesundheits-förderung und Prävention kann ein Beteiligungsprozess - zugeschnitten auf lokale Bedürfnisse - eingeleitet und aufgebaut werden, der die Erhaltung oder Verbesserung der Gesundheit in der Gemeinde beabsichtigt. ZEPRA will für und mit den Bewohnerinnen und Bewohnern, den Entscheidungsträgerinnen und -trägern, den Behörden und der Verwaltung Aktionen und Projekte in der Wohngemeinde lancieren und umsetzen. Es sind ihre Zukunftsideen, Anliegen und Vorschläge, welche zur nachhaltigen Steigerung der Attraktivität des unmittelbaren Lebensraums vorgebracht und entwickelt werden.

Schulmodul: Die Schule als gesundheitsfördernden Lern- und Arbeitsort gestalten

ZEPRA möchte mit einer umfassenden Prävention und Gesundheitsförderung ein integrativ- ganzheitliches Verständnis von Gesundheit vermitteln und Gesundheitsförderung zur Grundlage einer konsequenten Gestaltung des Unterrichts und des Lebensraums Schule nutzen. Das Konzept der Prävention und Gesundheitsförderung stellt die Schule als Arbeitsplatz und Lebensraum in den Mittelpunkt. Gesundheitsförderung zielt deshalb auf eine prozesshafte Steuerung und Entwicklung der eigenen Schule. So gesehen ist Gesundheits-förderung nicht ein zusätzlicher Auftrag, sondern die Auseinandersetzung mit vorhandenen Gegebenheiten und ein gemeinsames Suchen und Finden von Lösungen bei der Bewältigung alltäglicher Aufgaben im Lebensraum Schule.

Gremium: Fachstelle für Prävention und Gesundheitsförderung ZEPRA

Quelle: dt Fachstelle für Prävention und Gesundheitsförderung ZEPRA

Data: 15.11.2006

Il center per prevenziun e promoziun da la sanadad ZEPRA a Cuira vegn extendì

Il center per prevenziun e promoziun da la sanadad ZEPRA a Cuira extenda sia purschida. Da nov vegn engrondida la purschida en ils secturs da las vischnancas e da las scolas. La finamira è da sustegnair las vischnancas tar la realisaziun da structuras professiunalas e da rinforzar la promoziun da la sanadad e da la prevenziun.

La lescha da sanadad che la regenza ha mess en vigur per il 1. d'avrigl 2006 creescha la basa legala per surdar singulas incumbensas en il sectur da la prevenziun e da la promoziun da la sanadad al post spezialisà ZEPRA e per cuntinuar la collavuraziun interchantunala cun il deparatament da sanadad dal chantun da Son Gagl. Il contract da collavuraziun correspundent è vegnì approvà da la regenza dal chantun Grischun il cumenzament d'avust. Quest contract circumscriva las prestaziuns che ston vegnir furnidas center per prevenziun e promoziun da la sanadad (ZEPRA) sco er sia indemnisaziun tras il chantun Grischun e cuntegna da nov ina purschida per vischnancas e per scolas. La finamira è da sustegnair las vischnancas da realisar structuras professiunalas e d'intensivar la promoziun persistenta da la sanadad e la prevenziun.

Sco consequenza da las novaziuns en la lescha da sanadad è vegnida relaschada er in'ordinaziun tar la lescha da sanadad. L'ordinaziun regla tranter auter la promoziun da la sanadad e la prevenziun tras l'uffizi da sanadad, tras l'uffizi per la scola populara ed il sport sco er tras las vischnancas. Per pussibilitar ina collavuraziun persistenta tranter ils posts chantunals e las vischnancas determineschan las autoritads communalas e las autoritads da scola da nov persunas da contact cumpetentas (incumbensadas ed incumbensads per la promoziun da la sanadad e per la prevenziun, IPS). Questas persunas da contact lavuran cun il ZEPRA - ch'è incumbensà dal chantun - sco er cun auters partenaris e communitgeschan ils interess da la promoziun da la sanadad e da la prevenziun sin plaun communal ed en la scola.

L'extensiun dal ZEPRA per 200 pertschient da plazzas cun purschidas per las vischnancas e per las scolas ha gì per consequenza ch'ins ha stuì far midada en localitads pli grondas. Il post spezialisà sa chatta dapi il fanadur en la Tittwiesenstrasse 27, en vischinanza da la staziun da Cuira. Gaudenz Bavier e Stanislaw Henny lavuran da nov sco cussegliaders da project e Daniel Volken lavura da nov en l'administraziun.

La promoziun da la sanadad è ina chaussa communabla - la vischnanca il lieu ideal

La vischnanca è in spazi, nua ch'igl èn avant maun u nua ch'i vegnan stgaffidas cundiziuns generalas che pon influenzar la sanadad e la qualitad da viver. Las fermezzas, las resursas, las particularitads geograficas e culturalas ed ils basegns da la populaziun pon ins enconuscher e registrar il meglier sin plaun local. Cun las persunas da contact per la promoziun da la sanadad e per la prevenziun po vegnir introducì e stabilì in process da participaziun ch'è adattà als basegns locals e che ha l'intenziun da mantegnair e da meglierar la sanadad en la vischnanca. ZEPRA vul lantschar e realisar acziuns e projects en la vischnanca per e cun las abitantas ed ils abitants, las purtadras ed ils purtaders da decisiuns, las autoritads e l'administraziun. Lur ideas per l'avegnir, lur giavischs e lur propostas vegnan preschentadas e sviluppadas per augmentar directamain l'attractivitad dal spazi da viver.

Modul da scola: Concepir la scola sco lieu d'emprender e da lavurar che promova la sanadad

Cun ina prevenziun e cun ina promoziun da la sanadad extendida vuless il ZEPRA intermediar ina chapientscha integrativ-cumplessiva da la sanadad e trair a niz la promoziun da la sanadad sco basa d'ina furmaziun consequenta da l'instrucziun e da la scola sco spazi da viver. Il concept da la prevenziun e da la promoziun da la sanadad metta en il center la scola sco lieu da lavur e sco spazi da viver. La promoziun da la sanada ha perquai en mira in manaschi ed in svilup da l'atgna scola ch'è orientà al process. Sut quest aspect n'è la promoziun da la sandad betg ina incumbensa supplementara, mabain ella vul sa confruntar cun las cundiziuns existentas e tschertgar e chattar communablamain soluziuns per dumagnar incumbensas dal mintgadi en la scolai sco spazi da viver.

Gremi: center per prevenziun e promoziun da la sanadad ZEPRA

Funtauna: rg center per prevenziun e promoziun da la sanadad ZEPRA

Data: 15.11.2006