Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/916

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Kommission verabschiedet die Teilrevisionen des Kindergartengesetzes, des Schulgesetzes und der Verordnung über die Besoldung der Volksschullehrkräfte und Kindergärtnerinnen im Kanton Graubünden

Die Regierung wird dem Grossen Rat in der Oktobersession 2004 eine Vorlage zur Teilrevision des kantonalen Kindergarten- und Schulgesetzes sowie der Verordnung über die Besoldung der Volksschullehrkräfte und Kindergärtnerinnen unterbreiten. Die ständige Kommission für Bildung und Kultur des Grossen Rates hat unter dem Vorsitz von Vizepräsident Livio Zanolari die diesbezügliche Botschaft der Regierung an ihrer Sitzung vom 10. September 2004 zu Handen des Grossen Rates vorberaten. An der Sitzung anwesend waren auch Regierungsrätin Eveline Widmer-Schlumpf und Regierungsrat Claudio Lardi.

Revisionsschwerpunkt bildet die Festlegung der Mindestbesoldung der Volksschul- und Kindergartenlehrpersonen. Weiter wird anstelle der Regierung dem Grossen Rat die Kompetenz eingeräumt, die für die Subventionierung massgebenden Pauschalbeträge jährlich um höchstens fünf Prozent, insgesamt um höchstens zehn Prozent zu reduzieren oder zu erhöhen. Zudem wird im Kindergarten- und Schulgesetz hinsichtlich der Mindestbesoldung sowie der für die Subventionierung geltenden Pauschalbeträge ein Rahmen festgelegt; der Grosse Rat wird ausdrücklich ermächtigt, die entsprechenden Ansätze innerhalb dieses Rahmens auf Verordnungsstufe zu konkretisieren. Daneben erfährt die Regelung der Lektionsdauer in der Volksschule eine Änderung und das wöchentliche Pflichtpensum der Kindergartenlehrpersonen wird präziser umschrieben.

Kontrovers diskutiert wurde insbesondere die durch die Regierung in der Botschaft vorgesehene Anpassung der Mindestbesoldung der Kindergartenlehrpersonen. Entgegen der durch die Regierung vorgeschlagenen Erhöhung um vier Prozent beantragt die Kommissionsmehrheit eine Erhöhung um sechs Prozent. Hinsichtlich der Lektionsdauer in der Volksschule beantragt die Kommission eine Formulierung, die sich an der bisherigen Regelung orientiert und von einer Lektionsdauer ausgeht, die grundsätzlich 50 Minuten dauert, wobei der Schulrat in begründeten Fällen davon abweichen kann.

Nach eingehender Beratung der Vorlage verabschiedete die Kommission die Botschaft der Regierung einstimmig zuhanden des Grossen Rates.

Gremium: Kommission für Bildung und Kultur des Grossen Rates

Quelle: dt Kommission für Bildung und Kultur des Grossen Rates

Data: 23.09.2004

La cumissiun deliberescha la revisiun parziala da la lescha da scolina, da la lescha da scola e da l'ordinaziun davart la salarisaziun da las persunas d'instrucziun

La regenza vegn a suttametter en la sessiun d'october 2004 al cussegl grond in sboz per la revisiun parziala da la lescha chantunala da scolina, da la lescha chantunala da scola sco er da l'ordinaziun davart la salarisaziun da las persunas d'instrucziun. La cumissiun permanenta per furmaziun e cultura dal cussegl grond ha - manada dal vicepresident Livio Zanolari - predeliberà la missiva respectiva da la regenza en sia sesida dals 10 da settember 2004 per mauns dal cussegl grond. Er cussegliera guvernativa Eveline Widmer-Schlumpf e cusseglier guvernativ Claudio Lardi èn stads preschents a quella sesida.

Il punct principal da la revisiun è la fixaziun da la salarisaziun minimala da las persunas d'instrucziun da la scola populara e da la scolina. Plinavant duai vegnir concedida al cussegl grond la cumpetenza da reducir u d'augmentar annualmain las contribuziuns pauschalas ch'èn decisivas per las subvenziuns, e quai per maximalmain tschintg pertschient, totalmain per maximalmain diesch pertschient. Ultra da quai vegn fixà en la lescha da scolina ed en la lescha da scola in rom areguard la salarisaziun minimala sco er areguard las summas pauschalas ch'existan per ils subvenziunaments; entaifer quest rom vegn il cussegl grond explicitamain autorisà da concretisar las tariffas correspundentas sin il stgalim da l'ordinaziun. Ultra da quai vegn midada la regulaziun da la durada da las lecziuns en la scola populara ed il pensum obligatori per emna da las persunas d'instrucziun da la scolina vegn circumscrit en moda pli precisa.

En moda cuntraversa è vegnida discutada spezialmain l'adattaziun da la salarisaziun minimala da las persunas d'instrucziun da la scolina sco che quella vegn previsa da la regenza en la missiva. Cuntrari a l'augment da quatter pertschient, sco quai che la regenza ha proponì, pretenda la maioritad da la cumissiun in augment da sis pertschient. Areguard la durada da las lecziuns en la scola populara propona la cumissiun ina formulaziun che s'orientescha a la regulaziun vertenta e che parta da lecziuns che duran 50 minutas; en cas motivads po il cussegl da scola divergiar da questa regulaziun.

Suenter avair tractà intensivamain il project ha la cumissiun deliberà unanimamain la missiva da la regenza per mauns dal cussegl grond.

Gremi: cumissiun per furmaziun e cultura dal cussegl grond

Funtauna: rg cumissiun per furmaziun e cultura dal cussegl grond

Data: 23.09.2004