Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/12276

This text was translated from IT into Rumantsch Grischun.

La compera e vendita è un contratto per cui il venditore si obbliga consegnare l’oggetto venduto al compratore ed a procurargliene la proprietà e il compratore a pagare al venditore il prezzo. Salvo patto od uso contrario, il venditore e il compratore sono tenuti ad effettuare contemporaneamente le loro prestazioni. Il prezzo è sufficientemente determinato quando possa esserlo a norma delle circostanze.

Cun il contract da cumpra s’oblighescha il vendider da surdar l’object da cumpra al cumprader e da procurar per quel la proprietad vi da quest object, ed il cumprader da pajar il pretsch da cumpra al vendider. Sch’i n’exista betg ina cunvegna u ina isanza cuntraria, èn il vendider ed il cumprader obligads d’ademplir lur prestaziuns a medem temp. Il pretsch è determinà suffizientamain, sch’el è definibel tenor las circumstanzas.