Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/693

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
La protezione civile affianca l'Esercito in occasione di grandi manifestazioni

Con la nuova legge federale sulla protezione della popolazione e la protezione civile l'ambito d'attività della protezione civile cambia sensibilmente. In primo piano non vi è più la protezione della popolazione civile in caso di guerra bensì l'aiuto in caso di crisi e di catastrofi. Inoltre prossimamente, al posto dell'Esercito, sarà sempre di più la protezione civile ad adoperarsi in interventi a favore della collettività.

Poiché l'Esercito non sarà pressoché più a disposizione per il montaggio e lo smontaggio delle infrastrutture che ospitano i grandi eventi, una parte di queste mansioni verrà assunta dalla protezione civile. Nei Grigioni questo fatto porterà a dei cambiamenti radicali per quanto riguarda i compiti della protezione civile. Accanto agli interventi all'Expo, essa sarà presente ad esempio anche alle giornate ippiche di Maienfeld, ai CM di sci alpino di St. Moritz e ad altre manifestazioni di primo piano. Già negli scorsi anni la protezione civile ha apportato il suo prezioso aiuto in eventi simili e in caso di catastrofe.

Sostegno crescente ai mezzi di primo intervento

Nell'ambito dell'aiuto in caso di catastrofi la protezione civile continua a rimanere uno strumento delle retrovie. Le forze di primo intervento restano la polizia, i pompieri e il soccorso sanitario. Per assicurare gli interventi di lunga durata di questi corpi, in futuro la protezione civile assegnerà parti delle sue formazioni a queste organizzazioni in base alle situazioni che si vengono a creare. Già a partire da quest'estate la protezione civile dei Grigioni appronterà due delle otto sezioni sanitarie di pronto intervento e dal 2003 quattro sezioni sanitarie. Una sezione è composta da 22 militi della protezione civile e da volontari e volontarie della Compagnia dei Samaritani che prestano servizio di protezione civile. Essi vengono allertati dalla centrale di pronto intervento del 144 (Chiamata d'emergenza sanitaria). È prevista inoltre la formazione di circa 150 pionieri di polizia. Questi militi della protezione civile vengono istruiti dalla polizia cantonale e sottoposti al suo comando. Saranno impiegati per semplici mansioni di polizia quali la regolazione del traffico e simili; non sono armati. A seconda delle esigenze e delle regioni, inoltre, singoli elementi di una compagnia di protezione civile possono essere distaccati come unità di picchetto o impiegati come sezioni d'appoggio rapido a fianco dei pompieri e dei servizi tecnici.

Solo dopo che saranno state approntate nuove basi legali si potranno valutare queste esigenze distretto per distretto. A titolo di misura preventiva d'intervento in caso di scoppio di un'epidemia di afta epizootica viene istruita una cosiddetta sezione epidemie. Queste persone che sono tenute a prestare servizio di protezione civile saranno istruite dall'Ufficio veterinario cantonale nel 2003 e assegnate all'Ufficio interventi.

Istruzione prolungata

Già a partire dall'anno prossimo il reclutamento dei militi dell'Esercito e della protezione civile dei Grigioni prevede la partecipazione a tre giorni di istruzione comune a Mels (SG). Successivamente i militi assegnati al servizio di protezione civile seguiranno un'istruzione di base e un'istruzione speciale di tre settimane a Coira. Finora il corso introduttivo durava circa cinque giorni. Il corso di ripetizione annuale per i membri di squadre dura da due a cinque giorni mentre quello per i quadri e gli specialisti fino a 10 giorni.

Realizzazione prevista per il 1o gennaio 2004

La legge federale sulla protezione della popolazione e la protezione civile è stata messa a punto da un gruppo di progetto della Confederazione. La discussione in Consiglio nazionale è prevista nella sessione autunnale 2002 e l'entrata in vigore è programmata per il 1o gennaio 2004. Il progetto costringe il Cantone dei Grigioni a operare una riduzione dalle attuali 43 organizzazioni di protezione civile (circa 8000 militi) a sole 12 compagnie di protezione civile (circa 3000 militi) entro l'1.1.2004. Le compagnie, ad eccezione della compagnia di protezione civile di Davos, ricalcheranno i distretti politici. La direzione politica spetterà al Governo cantonale. L'obbligo di servizio si riduce a dieci anni e termina normalmente alla fine dell'anno in cui si raggiunge il 40mo anno d'età.

Organo: Ufficio della protezione civile e dell'aiuto in caso di catastrofi

Fonte: it Ufficio della protezione civile e dell'aiuto in caso di catastrofi

Data: 09.08.2002

La protecziun civila cumplettescha l'armada en las acziuns per occurrenzas grondas

Cun la nova lescha federala davart la protecziun da la populaziun e la protecziun civila sa mida il champ da lavur da la protecziun civila a moda decisiva. En emprima lingia na stat betg pli la protecziun da la populaziun civila en cas da guerra, mabain plitost l'agid en cas da crisa e da catastrofa. Ultra da quai vegn la protecziun civila en il futur a realisar dapli ella, enstagl da l'armada, acziuns en favur da la publicitad.

Perquai che l'armada na stat en il futur quasi betg pli a disposiziun per la montascha e demontascha da las infrastructuras d'occurrenzas grondas, duai ina part da questas incumbensas vegnir surprendida da la protecziun civila. En il Grischun vegn quest fatg ad avair per consequenza ch'i dat midadas fitg radicalas en il champ d'incumbensas da la protecziun civila. Uschia vegn engaschada la protecziun civila, ultra da las ac-ziuns a la Expo per exempel, er durant ils dis da las cursas da chavals a Maiavilla, il CM da skis alpins a San Murezzan ed autras occurrenzas grondas (annexa 1). Gia durant ils onns passads ha la protecziun civila dà in bun sustegn a talas occurrenzas grondas ed en cas da catastrofas.

Sustegn pli e pli intensiv dals emprims meds d'engaschament

En il sectur da l'agid en cas da catastrofas resta la protecziun civila bain er vinanvant in med da la segunda squadriglia. Ils emprims meds d'engaschament èn la polizia, ils pumpiers e la sanitad. Per garantir ils engaschaments a lunga vista da quests meds, vegn la protecziun civila ad assegnar en il futur parts da sias formaziuns situativ a questas organisaziuns. Gia davent da la stad 2002 vegn la protecziun civila dal Grischun a metter a disposiziun duas dad otg uschenumnadas secziuns da sanitad rapidas e davent da 2003 quatter secziuns da sanitad. L'effectiv da las secziuns cumpiglia 22 schuldads da protecziun civila e samaritanas e samaritans che prestan in servetsch facultativ da protecziun civila. Els vegnan alarmads da la centrala operativa per il clom d'agid sanitar 144. Plinavant è previsa la scolaziun da var 150 pioniers "protecziun civila e polizia". Quests schuldads da protecziun civila vegnan scolads da la polizia chantunala, èn suttamess ad ella e vegnan engaschads per simplas incumbensas da la polizia sco la regulaziun dal traffic u sumegliantas chaussas; els n'han betg armas. Tut tenor il basegn e la regiun pon vegnir delegads plinavant singuls elements d'ina cumpagnia da protecziun civila sco unitad da pichet e sco secziun da sustegn rapida per collavurar cun la polizia da fieu e cun ils servetschs tecnics.

Pir suenter che la nova basa legala è avant maun pon ins giuditgar quai per district. Sco mesira preventiva per l'intervenziun en il cas ch'i sa derasass ina zoppina vegn furmada ina uschenumnada secziun d'epidemia. Questas persunas obligadas da far servetsch da protecziun civila vegnan scoladas da l'uffizi da veterinari l'onn 2003 e suttamessas a l'uffizi per acziuns.

Scolaziun prolungada

Gia a partir da l'onn proxim vegn organisada la recrutaziun dals schuldads grischuns da l'armada e da la protecziun civila communablamain durant ina mustra da trais dis a Mels (SG). Suenter absolveschan ils schuldads attribuids a la protecziun civila da nov ina scolaziun fundamentala e professiunala generala da trais emnas a Cuira. Fin uss durava il curs d'introducziun var tschintg dis. Il curs annual da repetiziun per ils commembers dal corp da la protecziun civila dura 2 fin 5, per il cader e per ils spezialists fin 10 dis.

Realisaziun per il 1. da schaner 2004

La lescha federala davart la protecziun da la populaziun e la protecziun civila è vegnida elavurada d'ina gruppa da project federala. La discussiun en il cussegl naziunal è previsa per la sessiun d'atun 2002 e l'entrada en vigur è planisada per il 1. da schaner 2004. Quest project sforza il chantun Grischun da reducir las 43 organisaziuns da protecziun civila da fin uss (var 8000 schuldads da protecziun civila) per il 1.-1-2004 sin mo pli sin 12 cumpagnias da protecziun civila (var 3000 schuldads da protecziun civila). Las cumpagnias (annexa 2) vegnan, cun excepziun da la cumpagnia da protecziun civila da Tavau, repartidas sin ils districts politics. La direcziun politica vegn ad avair da nov la regenza chantunala (annexa 3). L'obligaziun da far servetsch sa reducescha per diesch onns e terminescha per regla la fin da l'onn, en il qual vegn cumplenì il 40avel onn.

Gremi: Uffizi per la protecziun civila e l'agid en cas da catastrofas

Funtauna: rg Uffizi per la protecziun civila e l'agid en cas da catastrofas

Data: 09.08.2002