Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/16831

This text was translated from IT into Rumantsch Grischun.

Quando siano dovuti interessi od altre prestazioni periodiche e senza riserva siasi rilasciata quitanza per una prestazione posteriore, si presumono soddisfatte le prestazioni scadute prima. La quitanza per capitale fa presumere il pagamento degli interessi. La restituzione del titolo di credito al debitore fa presumere l’estinzione del debito.

Sch’i vegnan debitads tschains u autras prestaziuns periodicas, lascha la quittanza che vegn dada senza resalvas per ina prestaziun posteriura supponer che las prestaziuns, ch’èn scadidas pli baud, sajan vegnidas pajadas. Sch’i vegn dada ina quittanza per in debit da chapital, vegni supponì che er ils tschains sajan vegnids pajads. La restituziun dal certificat da debit al debitur lascha supponer ch’il debit saja pajà.