Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/30020

This text was translated from FR into Rumantsch Grischun.

La Confédération alloue annuellement:a. un montant maximal de 16,5 millions de francs à la fondation suisse Pro Senectute;b. un montant maximal de 14,5 millions de francs à l’association suisse Pro Infirmis;c. un montant maximal de 2,7 millions de francs à la fondation suisse Pro Juventute. Le Conseil fédéral décide de l’augmentation des montants maximaux visés à l’al. 1 lorsqu’il fixe les nouvelles rentes au sens de l’art. 33 LAVS. Il fixe le montant des subventions annuelles. Il édicte des dispositions sur leur répartition entre les organes centraux, cantonaux et régionaux des institutions d’utilité publique. Les subventions allouées aux fondations Pro Senectute et Pro Juventute sont financées par les ressources de l’AVS et celles allouées à Pro Infirmis par les ressources de l’AI. RS 831.10

La Confederaziun paja annualmain:a. ina contribuziun da maximalmain 16,5 milliuns francs a la fundaziun svizra Pro Senectute;b. ina contribuziun da maximalmain 14,5 milliuns francs a l’associaziun Pro Infirmis;c. ina contribuziun da maximalmain 2,7 milliuns francs a la fundaziun svizra Pro Juventute. Cun fixar las novas rentas tenor l’artitgel 33 LAVS augmenta il Cussegl federal las contribuziuns maximalas tenor l’alinea 1. Il Cussegl federal fixescha l’autezza da las contribuziuns annualas. El decretescha disposiziuns davart la repartiziun da las contribuziuns tranter ils organs centrals ed ils organs chantunals u regiunals da las instituziuns d’utilitad publica. Las contribuziuns a las fundaziuns Pro Senectute e Pro Juventute vegnan pajadas cun meds da la AVS, quellas a l’associaziun Pro Infirmis cun meds da la AI. SR 831.10