Document ID: /entscheidsuche_html/filtered/documents_0423.jsonl.gz/713

Sozialversicherungsgericht des Kantons Zürich IV.2015.00199 III. Kammer Sozialversicherungsrichter Gräub, Vorsitzender Sozialversicherungsrichterin Annaheim Sozialversicherungsrichterin Fehr Gerichtsschreiberin Locher Urteil vom 30. November 2016 in Sachen X.___ Beschwerdeführerin vertreten durch Rechtsanwalt Martin Hablützel schadenanwaelte.ch AG Alderstrasse 40, Postfach, 8034 Zürich gegen Sozialversicherungsanstalt des Kantons Zürich, IV-Stelle Röntgenstrasse 17, Postfach, 8087 Zürich Beschwerdegegnerin Sachverhalt: 1. Die 1973 geborene X.___ meldete sich unter Hinweis auf ein psychisches Leiden am 1 9. September 2012 bei der Sozialversicherungsanstalt des Kantons Zürich, IV-Stelle, zum Bezug von Leistungen der Invalidenversicherung an ( Urk. 9/8). Die IV-Stelle traf daraufhin medizinische und erwerbliche Abklärungen und verneinte mangels einer im Wartejahr vorgelegenen durchschnittlichen Mind estarbeitsunfähigkeit von 40 % mit Verfügung vom 1 4. März 2013 einen Rentenanspruch ( Urk. 9/25). Am 8. Mai 2013 stellten die Therapeuten der Y.___, Z.___, für X.___ ein Gesuch um berufliche Massnahmen ( Urk. 9/26). Wenige Tage später meldete sich die Versicherte ebenfalls erneut zum Leistungs bezug an ( Urk. 9/27 und Urk. 9/31). In der Folge gewährte die IV-Stelle Kostengutsprache für eine vom 1. September bis am 3 0. November 2013 dauernde berufliche Abklärung und ein im Anschluss daran bis am 3 1. Mai 2014 stattfindendes Arbeitstraining bei A.___ (Miteilungen vom 15. August und 5. Dezember 2013 [Urk. 9/42 und Urk. 9/54]). Nachdem die Versicherte Letzteres am 28. Februar 2014 zugunsten einer intensiven psychologisch—psychiatrischen Therapie beendet hatte ( Urk. 9/63 S. 3), teilte die Verwaltung mit Mitteilung vo m 8. April 2014 den Abbruch der beruflichen Massnahmen mit ( Urk. 9/65). Zur Klärung der erwerblichen und medizinischen Verhältnisse zog sie alsdann nebst einem Auszug aus de m individuellen Konto ( Urk. 9/70) die Akten des Kranke ntaggeldversicherers bei ( Urk. 9 /71 und Urk. 9/87 ) und holte Berichte der behandelnden Ärzte und Psychologen (Urk. 9 /72, 9/73, 9/82 und 9/86) ein. In Bestätigung ihres Vorbescheids vom 19. November 2014 ( Urk. 9/89) verfügte sie daraufhin – unter Hinweis auf das Fehlen eines invalidenversicherungsrechtlich relevanten Gesundheitsschadens – am 1 4. Januar 2015 die abermalige Abweisung des Leistungsbegehrens ( Urk. 2 = Urk. 9/94). 2. Dagegen erhob die Versicherte mit Eingabe vom 1 2. Februar 2015 Beschwerde mit folgendem Rechtsbegehren ( Urk. 1 S. 2): "1. Die Verfügung vom 1 4. Januar 2015 sei aufzuheben und der Beschwer deführerin sei ab 1. Juni 2014 eine ganze Rente zuzusprechen. 2. Eventualiter sei die angefochtene Verfügung aufzuheben und die Sache an die Beschwerdegegnerin zurückzuweisen, damit sie den medizinisch en Sachverhalt rechtskonform abkläre und alsdann erneut über den Rechts anspruch entscheide. 3. Subeventualiter sei die angefochtene Verfügung aufzuheben und zur Vervollständigung der Abklärungen ein gerichtliches Gutachten einzu holen und alsdann über den Rentenanspruch erneut zu entscheiden. 4. In prozessualer Hinsicht stelle ich für das Beschwerdeverfahren ein Ge such um unentgeltliche Prozessführung und Verbeiständung durch den Unterzeichnenden. Alles unter Kosten- und Entschädigungsfolge zulasten der Beschwerde gegnerin.“ Mit Beschwerdeantwort vom 1 7. März 2015 schloss die IV-Stelle auf Abweisung der Beschwerde ( Urk. 8), was der Beschwerdeführerin am 1 8. März 2015 mitge teilt wurde. Gleichentags reichte die Beschwerdeführerin Unterlagen zur Sub stantiierung ihrer prozessualen Bedürftigkeit ein ( Urk. 11-14/1-4). 3. Auf die Ausführungen der Parteien und die eingereichten Unterlagen wird, so weit erforderlich, in den nachfolgenden Erwägungen eingegangen. Das Gericht zieht in Erwägung: 1. 1.1 Invalidität ist die voraussichtlich bleibende oder längere Zeit dauernde ganze oder teilweise Erwerbsunfähigkeit (Art. 8 Abs. 1 des Bundesgesetzes über den Allgemeinen Teil des Sozialversicherungsrechts [ATSG] ). Sie kann Folge von Geburtsgebrechen, Krankheit oder Unfall sein (Art. 4 Abs. 1 des Bundesgesetzes über die Invalidenversicherung [IVG] ). Erwerbsunfähigkeit ist der durch Beein trächtigung der körperlichen, geistigen oder psychischen Gesundheit verur sachte und nach zumutbarer Behandlung und Eingliederung verbleibende ganze oder teilweise Verlust der Erwerbsmöglichkeiten auf dem in Betracht kommen den ausgeglichenen Arbeitsmarkt (Art. 7 Abs. 1 ATSG). Für die Beurteilung des Vorliegens einer Erwerbsunfähigkeit sind ausschliesslich die Folgen der gesund heitlichen Beeinträchtigung zu berücksichtigen. Eine Erwerbsunfähigkeit liegt zudem nur vor, wenn sie aus objektiver Sicht nicht überwindbar ist (Art. 7 Abs. 2 ATSG). 1.2 Anspruch auf eine Rente haben gemäss Art. 28 Abs. 1 IVG Versicherte, die: a. ihre Erwerbsfähigkeit oder die Fähigkeit, sich im Aufgabenbereich zu betäti gen, nicht durch zumutbare Eingliederungsmassnahmen wieder herstellen, erhalten oder verbessern können; b. während eines Jahres ohne wesentlichen Unterbruch durchschnittlich min des tens 40 % arbeitsunfähig (Art. 6 ATSG) gewesen sind; und c. nach Ablauf dieses Jahres zu mindestens 40 % invalid (Art. 8 ATSG) sind. Bei einem Invaliditätsgrad von mindestens 40 % besteht Anspruch auf eine Vier telsrente, bei einem Invaliditätsgrad von mindestens 50 % auf eine halbe Rente, bei einem Invaliditätsgrad von mindestens 60 % auf eine Dreiviertels rente und bei einem Invaliditätsgrad von mindestens 70 % auf eine ganze Rente (Art. 28 Abs. 2 IVG). 1.3 Beeinträchtigungen der psychischen Gesundheit können in gleicher Weise wie körperliche Gesundheitsschäden eine Invalidität im Sinne von Art. 4 Abs. 1 IVG in Verbindung mit Art. 8 ATSG bewirken. Rechtsprechungsgemäss ist bei psy chischen Beeinträchtigungen zu prüfen, ob ein seelische s Leiden mit Krank heitswert besteht, welche s die versicherte Person auch bei Aufbietung allen guten Willens daran hindert, ein rentenausschliessendes Erwerbseinkommen zu erzielen (Art. 7 Abs. 2 Satz 2 ATSG; BGE 139 V 547 E. 5; 131 V 49 E. 1.2; 130 V 352 E. 2.2.1; vgl. Urteile des Bundesgerichtes 8C_614/2015 vom 15. Dezember 2015 E. 5 und 9C_125/2015 vom 18. November 2015 E. 5.4. ). Die Annahme eines psychischen Gesundheitsschadens im Sinne von Art. 4 Abs. 1 IVG sowie Art. 3 Abs. 1 und Art. 6 ATSG setzt grundsätzlich eine lege artis auf die Vorgaben eines anerkannten Klassifikationssystems abgestützte psychiatrische Diagnose voraus (vgl. BGE 130 V 396; Urteile des Bundesgerichts 8C_616/2014 vom 25. Februar 2015 E. 5.3.3.3 und 9C_739/2014 vom 30. Novem ber 2015 E. 3.2). Eine fachärztlich festgestellte psychische Krankheit ist jedoch nicht ohne weiteres gleichbedeutend mit dem Vorliegen einer Invalidität. In jedem Einzelfall muss eine Beeinträchtigung der Arbeits- und Erwerbsfähigkeit unabhängig von der Diagnose und grundsätzlich unbesehen der Ätiologie ausgewiesen und in ihrem Ausmass bestimmt sein. Es ist nach einem weitgehend objektivierten Massstab zu beurteilen, ob und inwiefern der versicherten Person trotz ihres Leidens die Verwertung ihrer Restarbeitsfähigkeit auf dem ihr nach ihren Fähigkeiten offen stehenden ausgeglichenen Arbeits markt noch sozial-praktisch zumutbar und für die Gesellschaft tragbar sei (BGE 141 V 281 E. 3.7.3; 136 V 279 E. 3.2.1; BGE 127 V 294 E. 4c; vgl. Urteile des Bundesgerichtes 8C_614/2015 vom 15. Dezember 20 15 E. 5 und 8C_731/2015 vom 18. April 2016 E. 4.1). 1.4 Um den Invaliditätsgrad bemessen zu können, ist die Verwaltung (und im Be schwerdefall das Gericht) auf Unterlagen angewiesen, die ärztliche und gege benenfalls auch andere Fachleute zur Verfügung zu stellen haben. Aufgabe des Arztes oder der Ärztin ist es, den Gesundheitszustand zu beurteilen und dazu Stellung zu nehmen, in welchem Umfang und bezüglich welcher Tätigkeiten die versicherte Person arbeits unfähig ist (BGE 125 V 256 E. 4). Im Weiteren sind die ärztlichen Auskünfte eine wichtige Grundlage für die Beurteilung der Frage, welche Arbeitsleistungen der versicherten Person noch zugemutet werden können (BGE 125 V 256 E. 4 mit Hinweisen; AHI 2002 S. 70 E. 4b/cc). 1.5 Hinsichtlich des Beweiswertes eines Arztberichtes ist entscheidend, ob der Be richt für die streitigen Belange umfassend ist, auf allseitigen Untersuchungen beruht, auch die geklagten Beschwerden berücksichtigt, in Kenntnis der Vor akten (Anamnese) abgegeben worden ist, in der Beurteilung der medizinischen Situation einleuchtet und ob die Schlussfolgerungen begründet sind. Ausschlag gebend für den Beweiswert ist grundsätzlich weder die Herkunft eines Beweis mittels noch die Bezeichnung der eingereichten oder in Auftrag gegebenen Stellungnahme als Bericht oder Gutachten (BGE 134 V 231 E. 5.1 und BGE 125 V 351 E. 3a). 2. 2.1 Die Beschwerdegegnerin begründete die Abweisung des Leistungsbegehrens damit, die ärztlich attestierte Arbeitsunfähigkeit sei bei einer rezidiv ierenden depressiven Störung aus invalidenversicherungsrechtlicher Sicht nicht langan dauernd und somit überwindbar. Die Beschwerden seien daher behandelbar und die Arbeitsunfähigkeit sei nicht dauerhaft beziehungsweise längerfristig einge schränkt ( Urk. 2) 2.2 Die Beschwerdeführerin stellte sich demgegenüber im Wesentlichen auf den Standpunkt, sie leide ausweislich der Akten seit Jahren an massiven psychi schen Problemen, die ihre Leistungsfähigkeit beeinträchtigen würden. Die de pressive Symptomatik sei einzig teilremittiert und damit noch nicht auskuriert. Der behandelnde Dr. B.___ sei der Ansicht, dass ein Aufbau der Arbeitsfähig keit mit anfänglich en 30-50 % im geschützten Rahmen möglich sei. Dass dieser Versuch von Erfolg gekrönt sei, sei indes nicht sicher. Die Meinung von Dr. B.___ sei im Vergleich zu derjenigen des RAD-Arztes höher zu gewichten, da ersterer Facharzt sei. Anhand der nach wie vor attestierten 100%igen Arbeits unfähigkeit sei erstellt, dass es ihr nicht möglich sei, ihre Restarbeitsfähigkeit zu verwerten respektive sie verfüge überhaupt nicht über eine solche. Sie sei daher seit Juni 2013 ununterbrochen zu 100 % arbeitsunfähig, weshalb sie ab 1. Juni 2014 Anspruch auf eine ganze Rente habe ( Urk. 1 S. 7). 2.3 In Bezug auf die streitgegenständliche Frage ist vorweg Folgendes zu bemerken: Nach Eingang einer Neuanmeldung und Prüfung der Eintretensvoraussetzung (Art. 87 Abs. 3 des Bundesgesetzes über die Invalidenversicherung, IVV) hat die Verwaltung grundsätzlich zu prüfen, ob seit der ursprünglichen Abweisung des Leistungsgesuchs eine für den Rentenanspruch relevante Änderung des Invalidi tätsgrades im Sinne von Art. 17 ATSG eingetreten ist (BGE 117 V 198 E. 3a mit Hinweis). Wurde ein Rentengesuch jedoch zufolge Nichtablaufs der Wartezeit ( Art. 28 Abs. 1 IVG ) rechtskräftig abgewiesen, so darf die Verwaltung im Hin blick auf ein neues Gesuch nicht geltend machen, die Invalidität habe nicht zu genommen (vgl. Meyer/ Reichmuth, Bundesgesetz über die Invalidenversicherung [IVG], 3. Auflage 2014, S. 456 Rz 118 mit Hinweis auf BGE 97 V 58 E. 2). Die Beschwerdegegnerin hat das erste Leistungsgesuch der Beschwerdeführerin mit Verfügung vom 14. März 2013 (Urk. 9/25) mit der Begründung abgewiesen, das Wartejahr mit einer durchschnittlich mindestens 40%igen Arbeitsunfähig keit sei nicht erreicht. Damit hat die Beschwerdegegnerin weder eine materielle Beurteilung der invalidisierenden Wirkung des Gesundheitsschadens noch eine Prüfung des Invaliditätsgrades vorgenommen. Demzufolge darf das neuerliche Leistungsgesuch der Beschwerdeführerin vom Mai 2013 nicht unter dem – ein geschränkten - Blickwinkel der Revision geprüft werden, sondern ist wie eine erstmalige Anmeldung zu behandeln. 3. 3.1 Nachdem die Beschwerdeführerin vom 2. März bis am 1 0. Mai 2012 und vom 6. bis am 2 7. September 2012 in der Privatklinik Y.___, Z.___, stationär behandelt worden war, stellte die dort tätige Dr. med. C.___, Stations ärztin, in ihrem undatierten Bericht (Eingangsdatum bei der Beschwerdegegnerin am 2 1. November 2012 [ Urk. 9/19/6-11 ] ) folgende Diagnosen mit Auswirkung auf die Arbeitsfähigkeit (S. 1): - Rezidivierende depressive Störung, gegenwärtig schwere Episode mit psychotischen Symptomen (ICD-10 F33.3) - Probleme mit Bezug auf Schwierigkeiten bei der Lebensbewältigung (ICD-10 Z73) - Ausgebranntsein (ICD-10 Z73.0) Als ohne Einfl uss auf die Arbeitsfähigkeit beurteilte sie nachstehende Diagnosen (S. 2): - Eisenmangelanämie (ICD-10 D50) - Allergische Rhinitis (ICD-10 J31) Sie attestierte vom 2. März bis am 1 3. Mai 2012 eine 100%ige Arbeitsunfähig keit, anschliessend bis am 2 0. Mai 2012 eine solche von 20 %, vom 6. bis am 3 0. September 2012 wiederum eine volle Arbeitsunfähigkeit und vom 1. bis am 7. Oktober 2012 eine 50%ige Arbeitsunfähigkeit. Betreffend die nachfolgend zu beurteilende Arbeitsfähigkeit verw ie s sie auf die Einschätzung der behan delnden Psychiaterin (S. 4). 3. 2 Dr. med. D.___, Facharzt F MH für Gynäkologie und Geburtshilfe, diagnostizierte am 2 0. Dezember 2012 mit Auswirkung auf die Arbeitsfähigkeit eine rezidivie rende depressive Störung, gegenwärtig remittiert (ICD-10 F33.4). Dem chroni schen Eisenmangel und der allergischen Rhinitis (ICD-10 J31) mass er keinen Ein fluss auf die Arbeitsfähigkeit bei. Er gab an, s eit 2 4. September 2012 bestehe keine Einschränkung der Arbeitsfähigkeit mehr ( Urk. 9/21 ; vgl. auch Urk. 9/72/5-6 ). Seit März 2013 stand die Beschwerdeführerin nicht mehr in seiner Behandlung (Urk. 9/72/1). 3.3 Die an der Privatklinik Y.___, Z.___, tätigen Dr. med. E.___, Oberarzt, und Dipl.-Psych. F.___, Psychologische Psychotherapeutin, stellten – nachdem die Beschwerdeführerin zum dritten Mal vom 2 2. März bis am 12. Juni 2013 hospitalisie rt gewesen und anschliessend bis am 2 3. Juli 2013 ambulant behandelt worden war – in ihrem undatierten, bei der Beschwerdegegnerin am 8. Mai 2014 eingegangenen Bericht ( Urk. 9/73/2-8) folgende Diagnosen mit Auswirkung auf die Arbeitsfähigkeit (S. 1): - Rezidivierende depressive Störung, gegenwärtig schwere Episode ohne psychotische Symptome (ICD-10 F33.2) - Akzentuierung von Persönlichkeitszügen (vorrangig dependente und emotional-instabile Züge vom Borderline -Typ, ICD-10 Z73.1) Der Allergie gegenüber Penizillin (Eigenanamnese) massen sie keinen Einfluss auf die Arbeitsfähigkeit bei (S. 1). Die Therapeuten berichteten, sie hätten die Beschwerdeführerin am 1 3. Juli 2013 (richtig wohl 2 3. Juli 2013) zu 100 % arbeitsunfähig entlassen. Sie verwiesen betreffend die weitere Prognose der Arbeitsfähigkeit auf die Beurteilung durch Dr. D.___ (S. 1 f.). 3. 4 Dr. med. B.___, Facharzt für Psychiatrie und Psychotherapie, und MSc G.___, dipl. analyt. Psychologe, diagnostizierten in ihrem mit 2 6. Februar 2014 datier ten, bei der Beschwerdegegnerin am 1 4. Juli 2014 eingegangenen Bericht ( Urk. 9/82) eine rezidivierende depressive Störung, gegenwärtig teilremittiert (ICD-10 F32.2) und eine Akzentuierung der Persönlichkeit im Sinne von depen dent und emotional instabil ( Borderline -Typ; ICD-10 Z73.1). Sie schilderten, die Beschwerdeführerin habe sich seit Antritt der ambulanten Therapie mit erhebli chen Schwankungen im Leistungsniveau stabilisieren und mit der grundlegen den Aufarbeitung ihrer Traumatisierung in der Kindheit beginnen können. Durch die wöchentlichen Einzelsitzungen und die sporadische Teilnahme an Gruppen sitzungen habe sie sich ein erweitertes Repertoire von Copingstrategien erarbei tet und sei offene Fragen im engeren sozialen Beziehungsgeflecht konstruktiv angegangen. Nach wie vor bestehe eine stark erhöhte Vulnerabilität bei gestei gerter Affektlabilität mit depressiver, teilweise submanischer Exazerbation und plötzlich einschiessenden Suizidgedanken. Die Beschwerdeführerin sei in ihrer Arbeitsleistung stark reduziert. Ein Arbeitspensum von 20 % bringe sie bereits an ihre Leistungsgrenze. Innerhalb der nächsten 24 Monate könne mit einer Arbeitsleistung von 50 % bei einem Pensum von maximal 40 % gerechnet werden (S. 1). Im gleichen Bericht hielten die Therapeuten der Beschwerdefüh rerin fest, die bisherige Tätigkeit sei ihr nicht mehr zumutbar. Eine behinde rungsangepasste Arbeit, die in zwei Teilen auszuüben sei, sei ihr zu 50 % mög lich, wobei eine Arbeitsleistung von 30 % bestehe (S. 2). Sie hielten zudem fest, dass mit der Wiederaufnahme der beruflichen Tätigkeit gerechnet werden könne, und zwar im Umfang von 30 % – 40 % bei einer stufenweisen Steige rung (S. 3). 3.5 Der Bericht der nämlichen Therapeuten vom 6. November 2014 ( Urk. 9/86) unter scheidet sich von demjenigen vom 2 6. Februar 2014 (E. 3.3.2 hievor ) einzig darin, dass von einer 20%igen Arbeitsleistung seit Januar 2015 ausgegangen wird und dass innerhalb der nächsten 18 Monate mit einer Arbeitsleistung von 50 % bei einem Pensum von maximal 40 % gerechnet werden könne (S. 1). 4. 4.1 Aufgrund der erfolgten Abklärungen kann – entgegen der Beschwerdegegnerin – nicht ohne weiteres davon ausgegangen werden, dass aus invalidenversiche rungsrechtlicher Sicht keine Einschränkung der Arbeitsfähigkeit der Beschwer deführerin vorliegt. So finden sich in den Akten einzig Berichte der behandeln den Therapeuten, die von einer erheblichen Reduktion der Arbeitsfähigkeit aus gehen. Eine von der Beschwerdegegnerin veranlasste Untersuchung durch einen Facharzt respektive eine Fachärztin für Psychiatrie und Psychotherapie – auch nicht des regionalen ärztlichen Dienstes –, d ie den gestellten Diagnosen oder der abgegebenen Einschätzung der Arbeitsfähigkeit widersprochen hätte, erfolgte indes nicht. Die Sachbearbeiterin der Beschwerdegegnerin verzichtete vielmehr explizit darauf und führte lediglich eine „ Überwindbarkeitsprüfung " durch (Urk. 9/88 S. 4). Im Gegenzug kann angesichts der Aktenlage auch nicht unbe sehen davon ausgegangen werden, dass sich das psychische Leiden aufgrund einer gescheiterten adäquaten Depressionsbehandlung als resistent erweist (vgl. Urteil des Bundesgerichts 9C_908 /2015 vom 1 4. April 2016 E. 4.2). Folglich drängt sich die Zusprache einer ganzen Rente – wie von der Beschwerdeführerin beantragt ( Urk. 1 S. 2) – ebenfalls nicht auf, zumal aus den Berichten von Dr. B.___ und MSc G.___ auch nicht geschlossen werden kann, dass der Ver sicherten (anfänglich) einzig noch eine Tätigkeit im geschützten Rahmen mög lich sei ( Urk. 1 S. 7). Dies gilt umso mehr, als die Be richte von Dr. B.___ und MSc G.___ ohnehin in Bezug auf die Höhe der Arbeitsfähigkeit in einer adap tierten Tätigkeit unklar sind und hinreichende Angaben zur Ausgestal tung einer angepassten Arbeit fehlen. Offen bleibt zudem, ob jeweils ein Facharzt für Psy chiatrie und Psychotherapie effektiv an der Behandlung mitgewirkt hat oder ob die Berichte (fach-)ärztlicherseits lediglich visiert wurden, g ab doch die Beschwer deführer in an, die ambulante Therapie finde bei MSc G.___ statt ( Urk. 9/ 67 S. 3 und S. 6 ; vgl. auch den Austrittsbericht der Privatklinik Y.___ vom 6. Juni 2012, der im Einklang damit an MSc G.___ adressiert ist [ Urk. 9/72/14-1 8 S. 1]). 4.2 Nach dem Gesagten lässt sich aufgrund der vorhandenen medizinischen Berichte nicht zuverlässig beurteilen, ob und gegebenenfalls inwieweit die Beschwerde führerin aufgrund ihrer psychischen Beeinträchtigungen in invalidenversiche rungsrechtlich relevanter Weise in der Zeit bis zum Erlass der angefochtenen Verfügung in ihrer Arbeitsfähigkeit eingeschränkt war. Da nach der gesetzli chen Konzeption dem Versicherungsträger die Abklärung des rechtserheblichen Sachverhalts (vgl. Art. 43 Abs. 1 ATSG in Verbindung mit Art. 69 Abs. 2 IVV ) obliegt und es entsprechend dem Untersuchungsgrundsatz in erster Linie Sache der zuständigen Behörde ist, die materielle Wahrheit zu ermitteln (Urteil des damaligen Eidgenössischen Versicherungsgerichts I 478/04 vom 5. Dezember 200 6 E. 2.2.4.3), ist die Sache an die Beschwerdegegnerin zurückzuweisen (vgl. hiezu auch BGE 137 V 210 E. 4.4.1.4 mit Hinweisen), damit sie entsprechende Abklärungen – auch hinsichtlich der Frage, inwiefern psychosoziale Belastungs faktoren das Beschwerdebild mitprägen – treffe und hernach über den Renten anspruch neu befinde. 5. 5.1 Die Kost en des Verfahrens sind auf Fr. 7 00.-- festzulegen und, da die Rückwei sung an die Verwaltung nach ständiger Rechtsprechung als vollständiges Obsie gen gilt (vgl. etwa Urteil des damaligen Eidgenössischen Versicherungsgerichts U 199/02 vom 10. Februar 2004 E. 6, mit Hinweis auf BGE 110 V 57 E. 3a; SVR 1999 IV Nr. 10 S. 28 E. 3), ausgangsgemäss von der Beschwerdegegne rin zu tragen (Art. 69 Abs. 1 bis IVG). 5.2 Die anwaltlich vertretene Beschwerdeführerin hat sodann ausgangsgemäss ge stützt auf Art. 61 lit. g ATSG in Verbindung mit § 34 Abs. 1 und 3 des Gesetzes über das Sozialversicherungsgericht ( GSVGer ) Anspruch auf eine Prozessent schädigung. Diese ist unter Berücksichtigung der Bedeutung der Streitsache sowie der Schwierigkeit des Prozesses auf Fr. 2‘2 00.-- (inklusive Mehrwertsteuer und Barauslagen) festzusetzen. 5.3 Bei diesem Ausgang des Verfahrens erweist sich das für das vorliegende Verfah ren gestellte Gesuch um Gewährung der unentgeltlichen Rechtspflege ( Urk. 1 S. 2) als obsolet. Das Gericht erkennt: 1. Die Beschwerde wird in dem Sinne gutgeheissen, dass die angefochtene Verfügung vom 1 4. Januar 2015 aufgehoben und die Sache an die Sozialversicheru ngsanstalt des Kantons Zürich, IV-Stelle, zurückgewiesen wird, damit diese nach erfolgter Abklärung im Sinne der Erwägungen über den Leistungsanspruch der Beschwerdeführerin neu verfüge. 2. Die Gerichtskosten von Fr. 700.-- werden der Beschwerdegegnerin auferlegt. Rechnung und Einzahlungsschein werden der Kostenpflichtigen nach Eintritt der Rechts kraft zugestellt. 3. Die Beschwerdegegnerin wird verpflichtet, der Beschwerdeführerin eine Prozessent schädigung von Fr. 2‘200.-- (inkl. Barauslagen und MWSt ) zu bezahlen. 4. Zustellung gegen Empfangsschein an: - Rechtsanwalt Martin Hablützel - Sozialversicherungsanstalt des Kantons Zürich, IV-Stelle - Bundesamt für Sozialversicherungen sowie an: - Gerichtskasse (im Dispositiv nach Eintritt der Rechtskraft) 5. Gegen diesen Entscheid kann innert 30 Tagen seit der Zustellung beim Bundesgericht Beschwerde eingereicht werden ( Art. 82 ff. in Verbindung mit Art. 90 ff. des Bundes gesetzes über das Bundesgericht, BGG). Die Frist steht während folgender Zeiten still: vom siebten Tag vor Ostern bis und mit dem siebten Tag nach Ostern, vom 1 5. Juli bis und mit 1 5. August sowie vom 1 8. Dezember bis und mit dem 2. Januar ( Art. 46 BGG). Die Beschwerdeschrift ist dem Bundesgericht, Schweizerhofquai 6, 6004 Luzern, zuzu stellen. Die Beschwerdeschrift hat die Begehren, deren Begründung mit Angabe der Beweis mittel und die Unterschrift des Beschwerdeführers oder seines Vertreters zu enthal ten; der angefochtene Entscheid sowie die als Beweismittel angerufenen Urkunden sind beizulegen, soweit die Partei sie in Händen hat ( Art. 42 BGG). Sozialversicherungsgericht des Kantons Zürich Der VorsitzendeDie Gerichtsschreiberin GräubLocher

Sozialversicherungsgericht des Kantons Zürich IV.2015.00199 III. Kammer Sozialversicherungsrichter Gräub, Vorsitzender Sozialversicherungsrichterin Annaheim Sozialversicherungsrichterin Fehr Gerichtsschreiberin Locher Urteil vom 30. November 2016 in Sachen X.___ Beschwerdeführerin vertreten durch Rechtsanwalt Martin Hablützel schadenanwaelte.ch AG Alderstrasse 40, Postfach, 8034 Zürich gegen Sozialversicherungsanstalt des Kantons Zürich, IV-Stelle Röntgenstrasse 17, Postfach, 8087 Zürich Beschwerdegegnerin Sachverhalt: 1. Die 1973 geborene X.___ meldete sich unter Hinweis auf ein psychisches Leiden am 1 9. September 2012 bei der Sozialversicherungsanstalt des Kantons Zürich, IV-Stelle, zum Bezug von Leistungen der Invalidenversicherung an ( Urk. 9/8). Die IV-Stelle traf daraufhin medizinische und erwerbliche Abklärungen und verneinte mangels einer im Wartejahr vorgelegenen durchschnittlichen Mind estarbeitsunfähigkeit von 40 % mit Verfügung vom 1 4. März 2013 einen Rentenanspruch ( Urk. 9/25). Am 8. Mai 2013 stellten die Therapeuten der Y.___, Z.___, für X.___ ein Gesuch um berufliche Massnahmen ( Urk. 9/26). Wenige Tage später meldete sich die Versicherte ebenfalls erneut zum Leistungs bezug an ( Urk. 9/27 und Urk. 9/31). In der Folge gewährte die IV-Stelle Kostengutsprache für eine vom 1. September bis am 3 0. November 2013 dauernde berufliche Abklärung und ein im Anschluss daran bis am 3 1. Mai 2014 stattfindendes Arbeitstraining bei A.___ (Miteilungen vom 15. August und 5. Dezember 2013 [Urk. 9/42 und Urk. 9/54]). Nachdem die Versicherte Letzteres am 28. Februar 2014 zugunsten einer intensiven psychologisch—psychiatrischen Therapie beendet hatte ( Urk. 9/63 S. 3), teilte die Verwaltung mit Mitteilung vo m 8. April 2014 den Abbruch der beruflichen Massnahmen mit ( Urk. 9/65). Zur Klärung der erwerblichen und medizinischen Verhältnisse zog sie alsdann nebst einem Auszug aus de m individuellen Konto ( Urk. 9/70) die Akten des Kranke ntaggeldversicherers bei ( Urk. 9 /71 und Urk. 9/87 ) und holte Berichte der behandelnden Ärzte und Psychologen (Urk. 9 /72, 9/73, 9/82 und 9/86) ein. In Bestätigung ihres Vorbescheids vom 19. November 2014 ( Urk. 9/89) verfügte sie daraufhin – unter Hinweis auf das Fehlen eines invalidenversicherungsrechtlich relevanten Gesundheitsschadens – am 1 4. Januar 2015 die abermalige Abweisung des Leistungsbegehrens ( Urk. 2 = Urk. 9/94). 2. Dagegen erhob die Versicherte mit Eingabe vom 1 2. Februar 2015 Beschwerde mit folgendem Rechtsbegehren ( Urk. 1 S. 2): "1. Die Verfügung vom 1 4. Januar 2015 sei aufzuheben und der Beschwer deführerin sei ab 1. Juni 2014 eine ganze Rente zuzusprechen. 2. Eventualiter sei die angefochtene Verfügung aufzuheben und die Sache an die Beschwerdegegnerin zurückzuweisen, damit sie den medizinisch en Sachverhalt rechtskonform abkläre und alsdann erneut über den Rechts anspruch entscheide. 3. Subeventualiter sei die angefochtene Verfügung aufzuheben und zur Vervollständigung der Abklärungen ein gerichtliches Gutachten einzu holen und alsdann über den Rentenanspruch erneut zu entscheiden. 4. In prozessualer Hinsicht stelle ich für das Beschwerdeverfahren ein Ge such um unentgeltliche Prozessführung und Verbeiständung durch den Unterzeichnenden. Alles unter Kosten- und Entschädigungsfolge zulasten der Beschwerde gegnerin.“ Mit Beschwerdeantwort vom 1 7. März 2015 schloss die IV-Stelle auf Abweisung der Beschwerde ( Urk. 8), was der Beschwerdeführerin am 1 8. März 2015 mitge teilt wurde. Gleichentags reichte die Beschwerdeführerin Unterlagen zur Sub stantiierung ihrer prozessualen Bedürftigkeit ein ( Urk. 11-14/1-4). 3. Auf die Ausführungen der Parteien und die eingereichten Unterlagen wird, so weit erforderlich, in den nachfolgenden Erwägungen eingegangen. Das Gericht zieht in Erwägung: 1. 1.1 Invalidität ist die voraussichtlich bleibende oder längere Zeit dauernde ganze oder teilweise Erwerbsunfähigkeit (Art. 8 Abs. 1 des Bundesgesetzes über den Allgemeinen Teil des Sozialversicherungsrechts [ATSG] ). Sie kann Folge von Geburtsgebrechen, Krankheit oder Unfall sein (Art. 4 Abs. 1 des Bundesgesetzes über die Invalidenversicherung [IVG] ). Erwerbsunfähigkeit ist der durch Beein trächtigung der körperlichen, geistigen oder psychischen Gesundheit verur sachte und nach zumutbarer Behandlung und Eingliederung verbleibende ganze oder teilweise Verlust der Erwerbsmöglichkeiten auf dem in Betracht kommen den ausgeglichenen Arbeitsmarkt (Art. 7 Abs. 1 ATSG). Für die Beurteilung des Vorliegens einer Erwerbsunfähigkeit sind ausschliesslich die Folgen der gesund heitlichen Beeinträchtigung zu berücksichtigen. Eine Erwerbsunfähigkeit liegt zudem nur vor, wenn sie aus objektiver Sicht nicht überwindbar ist (Art. 7 Abs. 2 ATSG). 1.2 Anspruch auf eine Rente haben gemäss Art. 28 Abs. 1 IVG Versicherte, die: a. ihre Erwerbsfähigkeit oder die Fähigkeit, sich im Aufgabenbereich zu betäti gen, nicht durch zumutbare Eingliederungsmassnahmen wieder herstellen, erhalten oder verbessern können; b. während eines Jahres ohne wesentlichen Unterbruch durchschnittlich min des tens 40 % arbeitsunfähig (Art. 6 ATSG) gewesen sind; und c. nach Ablauf dieses Jahres zu mindestens 40 % invalid (Art. 8 ATSG) sind. Bei einem Invaliditätsgrad von mindestens 40 % besteht Anspruch auf eine Vier telsrente, bei einem Invaliditätsgrad von mindestens 50 % auf eine halbe Rente, bei einem Invaliditätsgrad von mindestens 60 % auf eine Dreiviertels rente und bei einem Invaliditätsgrad von mindestens 70 % auf eine ganze Rente (Art. 28 Abs. 2 IVG). 1.3 Beeinträchtigungen der psychischen Gesundheit können in gleicher Weise wie körperliche Gesundheitsschäden eine Invalidität im Sinne von Art. 4 Abs. 1 IVG in Verbindung mit Art. 8 ATSG bewirken. Rechtsprechungsgemäss ist bei psy chischen Beeinträchtigungen zu prüfen, ob ein seelische s Leiden mit Krank heitswert besteht, welche s die versicherte Person auch bei Aufbietung allen guten Willens daran hindert, ein rentenausschliessendes Erwerbseinkommen zu erzielen (Art. 7 Abs. 2 Satz 2 ATSG; BGE 139 V 547 E. 5; 131 V 49 E. 1.2; 130 V 352 E. 2.2.1; vgl. Urteile des Bundesgerichtes 8C_614/2015 vom 15. Dezember 2015 E. 5 und 9C_125/2015 vom 18. November 2015 E. 5.4. ). Die Annahme eines psychischen Gesundheitsschadens im Sinne von Art. 4 Abs. 1 IVG sowie Art. 3 Abs. 1 und Art. 6 ATSG setzt grundsätzlich eine lege artis auf die Vorgaben eines anerkannten Klassifikationssystems abgestützte psychiatrische Diagnose voraus (vgl. BGE 130 V 396; Urteile des Bundesgerichts 8C_616/2014 vom 25. Februar 2015 E. 5.3.3.3 und 9C_739/2014 vom 30. Novem ber 2015 E. 3.2). Eine fachärztlich festgestellte psychische Krankheit ist jedoch nicht ohne weiteres gleichbedeutend mit dem Vorliegen einer Invalidität. In jedem Einzelfall muss eine Beeinträchtigung der Arbeits- und Erwerbsfähigkeit unabhängig von der Diagnose und grundsätzlich unbesehen der Ätiologie ausgewiesen und in ihrem Ausmass bestimmt sein. Es ist nach einem weitgehend objektivierten Massstab zu beurteilen, ob und inwiefern der versicherten Person trotz ihres Leidens die Verwertung ihrer Restarbeitsfähigkeit auf dem ihr nach ihren Fähigkeiten offen stehenden ausgeglichenen Arbeits markt noch sozial-praktisch zumutbar und für die Gesellschaft tragbar sei (BGE 141 V 281 E. 3.7.3; 136 V 279 E. 3.2.1; BGE 127 V 294 E. 4c; vgl. Urteile des Bundesgerichtes 8C_614/2015 vom 15. Dezember 20 15 E. 5 und 8C_731/2015 vom 18. April 2016 E. 4.1). 1.4 Um den Invaliditätsgrad bemessen zu können, ist die Verwaltung (und im Be schwerdefall das Gericht) auf Unterlagen angewiesen, die ärztliche und gege benenfalls auch andere Fachleute zur Verfügung zu stellen haben. Aufgabe des Arztes oder der Ärztin ist es, den Gesundheitszustand zu beurteilen und dazu Stellung zu nehmen, in welchem Umfang und bezüglich welcher Tätigkeiten die versicherte Person arbeits unfähig ist (BGE 125 V 256 E. 4). Im Weiteren sind die ärztlichen Auskünfte eine wichtige Grundlage für die Beurteilung der Frage, welche Arbeitsleistungen der versicherten Person noch zugemutet werden können (BGE 125 V 256 E. 4 mit Hinweisen; AHI 2002 S. 70 E. 4b/cc). 1.5 Hinsichtlich des Beweiswertes eines Arztberichtes ist entscheidend, ob der Be richt für die streitigen Belange umfassend ist, auf allseitigen Untersuchungen beruht, auch die geklagten Beschwerden berücksichtigt, in Kenntnis der Vor akten (Anamnese) abgegeben worden ist, in der Beurteilung der medizinischen Situation einleuchtet und ob die Schlussfolgerungen begründet sind. Ausschlag gebend für den Beweiswert ist grundsätzlich weder die Herkunft eines Beweis mittels noch die Bezeichnung der eingereichten oder in Auftrag gegebenen Stellungnahme als Bericht oder Gutachten (BGE 134 V 231 E. 5.1 und BGE 125 V 351 E. 3a). 2. 2.1 Die Beschwerdegegnerin begründete die Abweisung des Leistungsbegehrens damit, die ärztlich attestierte Arbeitsunfähigkeit sei bei einer rezidiv ierenden depressiven Störung aus invalidenversicherungsrechtlicher Sicht nicht langan dauernd und somit überwindbar. Die Beschwerden seien daher behandelbar und die Arbeitsunfähigkeit sei nicht dauerhaft beziehungsweise längerfristig einge schränkt ( Urk. 2) 2.2 Die Beschwerdeführerin stellte sich demgegenüber im Wesentlichen auf den Standpunkt, sie leide ausweislich der Akten seit Jahren an massiven psychi schen Problemen, die ihre Leistungsfähigkeit beeinträchtigen würden. Die de pressive Symptomatik sei einzig teilremittiert und damit noch nicht auskuriert. Der behandelnde Dr. B.___ sei der Ansicht, dass ein Aufbau der Arbeitsfähig keit mit anfänglich en 30-50 % im geschützten Rahmen möglich sei. Dass dieser Versuch von Erfolg gekrönt sei, sei indes nicht sicher. Die Meinung von Dr. B.___ sei im Vergleich zu derjenigen des RAD-Arztes höher zu gewichten, da ersterer Facharzt sei. Anhand der nach wie vor attestierten 100%igen Arbeits unfähigkeit sei erstellt, dass es ihr nicht möglich sei, ihre Restarbeitsfähigkeit zu verwerten respektive sie verfüge überhaupt nicht über eine solche. Sie sei daher seit Juni 2013 ununterbrochen zu 100 % arbeitsunfähig, weshalb sie ab 1. Juni 2014 Anspruch auf eine ganze Rente habe ( Urk. 1 S. 7). 2.3 In Bezug auf die streitgegenständliche Frage ist vorweg Folgendes zu bemerken: Nach Eingang einer Neuanmeldung und Prüfung der Eintretensvoraussetzung (Art. 87 Abs. 3 des Bundesgesetzes über die Invalidenversicherung, IVV) hat die Verwaltung grundsätzlich zu prüfen, ob seit der ursprünglichen Abweisung des Leistungsgesuchs eine für den Rentenanspruch relevante Änderung des Invalidi tätsgrades im Sinne von Art. 17 ATSG eingetreten ist (BGE 117 V 198 E. 3a mit Hinweis). Wurde ein Rentengesuch jedoch zufolge Nichtablaufs der Wartezeit ( Art. 28 Abs. 1 IVG ) rechtskräftig abgewiesen, so darf die Verwaltung im Hin blick auf ein neues Gesuch nicht geltend machen, die Invalidität habe nicht zu genommen (vgl. Meyer/ Reichmuth, Bundesgesetz über die Invalidenversicherung [IVG], 3. Auflage 2014, S. 456 Rz 118 mit Hinweis auf BGE 97 V 58 E. 2). Die Beschwerdegegnerin hat das erste Leistungsgesuch der Beschwerdeführerin mit Verfügung vom 14. März 2013 (Urk. 9/25) mit der Begründung abgewiesen, das Wartejahr mit einer durchschnittlich mindestens 40%igen Arbeitsunfähig keit sei nicht erreicht. Damit hat die Beschwerdegegnerin weder eine materielle Beurteilung der invalidisierenden Wirkung des Gesundheitsschadens noch eine Prüfung des Invaliditätsgrades vorgenommen. Demzufolge darf das neuerliche Leistungsgesuch der Beschwerdeführerin vom Mai 2013 nicht unter dem – ein geschränkten - Blickwinkel der Revision geprüft werden, sondern ist wie eine erstmalige Anmeldung zu behandeln. 3. 3.1 Nachdem die Beschwerdeführerin vom 2. März bis am 1 0. Mai 2012 und vom 6. bis am 2 7. September 2012 in der Privatklinik Y.___, Z.___, stationär behandelt worden war, stellte die dort tätige Dr. med. C.___, Stations ärztin, in ihrem undatierten Bericht (Eingangsdatum bei der Beschwerdegegnerin am 2 1. November 2012 [ Urk. 9/19/6-11 ] ) folgende Diagnosen mit Auswirkung auf die Arbeitsfähigkeit (S. 1): - Rezidivierende depressive Störung, gegenwärtig schwere Episode mit psychotischen Symptomen (ICD-10 F33.3) - Probleme mit Bezug auf Schwierigkeiten bei der Lebensbewältigung (ICD-10 Z73) - Ausgebranntsein (ICD-10 Z73.0) Als ohne Einfl uss auf die Arbeitsfähigkeit beurteilte sie nachstehende Diagnosen (S. 2): - Eisenmangelanämie (ICD-10 D50) - Allergische Rhinitis (ICD-10 J31) Sie attestierte vom 2. März bis am 1 3. Mai 2012 eine 100%ige Arbeitsunfähig keit, anschliessend bis am 2 0. Mai 2012 eine solche von 20 %, vom 6. bis am 3 0. September 2012 wiederum eine volle Arbeitsunfähigkeit und vom 1. bis am 7. Oktober 2012 eine 50%ige Arbeitsunfähigkeit. Betreffend die nachfolgend zu beurteilende Arbeitsfähigkeit verw ie s sie auf die Einschätzung der behan delnden Psychiaterin (S. 4). 3. 2 Dr. med. D.___, Facharzt F MH für Gynäkologie und Geburtshilfe, diagnostizierte am 2 0. Dezember 2012 mit Auswirkung auf die Arbeitsfähigkeit eine rezidivie rende depressive Störung, gegenwärtig remittiert (ICD-10 F33.4). Dem chroni schen Eisenmangel und der allergischen Rhinitis (ICD-10 J31) mass er keinen Ein fluss auf die Arbeitsfähigkeit bei. Er gab an, s eit 2 4. September 2012 bestehe keine Einschränkung der Arbeitsfähigkeit mehr ( Urk. 9/21 ; vgl. auch Urk. 9/72/5-6 ). Seit März 2013 stand die Beschwerdeführerin nicht mehr in seiner Behandlung (Urk. 9/72/1). 3.3 Die an der Privatklinik Y.___, Z.___, tätigen Dr. med. E.___, Oberarzt, und Dipl.-Psych. F.___, Psychologische Psychotherapeutin, stellten – nachdem die Beschwerdeführerin zum dritten Mal vom 2 2. März bis am 12. Juni 2013 hospitalisie rt gewesen und anschliessend bis am 2 3. Juli 2013 ambulant behandelt worden war – in ihrem undatierten, bei der Beschwerdegegnerin am 8. Mai 2014 eingegangenen Bericht ( Urk. 9/73/2-8) folgende Diagnosen mit Auswirkung auf die Arbeitsfähigkeit (S. 1): - Rezidivierende depressive Störung, gegenwärtig schwere Episode ohne psychotische Symptome (ICD-10 F33.2) - Akzentuierung von Persönlichkeitszügen (vorrangig dependente und emotional-instabile Züge vom Borderline -Typ, ICD-10 Z73.1) Der Allergie gegenüber Penizillin (Eigenanamnese) massen sie keinen Einfluss auf die Arbeitsfähigkeit bei (S. 1). Die Therapeuten berichteten, sie hätten die Beschwerdeführerin am 1 3. Juli 2013 (richtig wohl 2 3. Juli 2013) zu 100 % arbeitsunfähig entlassen. Sie verwiesen betreffend die weitere Prognose der Arbeitsfähigkeit auf die Beurteilung durch Dr. D.___ (S. 1 f.). 3. 4 Dr. med. B.___, Facharzt für Psychiatrie und Psychotherapie, und MSc G.___, dipl. analyt. Psychologe, diagnostizierten in ihrem mit 2 6. Februar 2014 datier ten, bei der Beschwerdegegnerin am 1 4. Juli 2014 eingegangenen Bericht ( Urk. 9/82) eine rezidivierende depressive Störung, gegenwärtig teilremittiert (ICD-10 F32.2) und eine Akzentuierung der Persönlichkeit im Sinne von depen dent und emotional instabil ( Borderline -Typ; ICD-10 Z73.1). Sie schilderten, die Beschwerdeführerin habe sich seit Antritt der ambulanten Therapie mit erhebli chen Schwankungen im Leistungsniveau stabilisieren und mit der grundlegen den Aufarbeitung ihrer Traumatisierung in der Kindheit beginnen können. Durch die wöchentlichen Einzelsitzungen und die sporadische Teilnahme an Gruppen sitzungen habe sie sich ein erweitertes Repertoire von Copingstrategien erarbei tet und sei offene Fragen im engeren sozialen Beziehungsgeflecht konstruktiv angegangen. Nach wie vor bestehe eine stark erhöhte Vulnerabilität bei gestei gerter Affektlabilität mit depressiver, teilweise submanischer Exazerbation und plötzlich einschiessenden Suizidgedanken. Die Beschwerdeführerin sei in ihrer Arbeitsleistung stark reduziert. Ein Arbeitspensum von 20 % bringe sie bereits an ihre Leistungsgrenze. Innerhalb der nächsten 24 Monate könne mit einer Arbeitsleistung von 50 % bei einem Pensum von maximal 40 % gerechnet werden (S. 1). Im gleichen Bericht hielten die Therapeuten der Beschwerdefüh rerin fest, die bisherige Tätigkeit sei ihr nicht mehr zumutbar. Eine behinde rungsangepasste Arbeit, die in zwei Teilen auszuüben sei, sei ihr zu 50 % mög lich, wobei eine Arbeitsleistung von 30 % bestehe (S. 2). Sie hielten zudem fest, dass mit der Wiederaufnahme der beruflichen Tätigkeit gerechnet werden könne, und zwar im Umfang von 30 % – 40 % bei einer stufenweisen Steige rung (S. 3). 3.5 Der Bericht der nämlichen Therapeuten vom 6. November 2014 ( Urk. 9/86) unter scheidet sich von demjenigen vom 2 6. Februar 2014 (E. 3.3.2 hievor ) einzig darin, dass von einer 20%igen Arbeitsleistung seit Januar 2015 ausgegangen wird und dass innerhalb der nächsten 18 Monate mit einer Arbeitsleistung von 50 % bei einem Pensum von maximal 40 % gerechnet werden könne (S. 1). 4. 4.1 Aufgrund der erfolgten Abklärungen kann – entgegen der Beschwerdegegnerin – nicht ohne weiteres davon ausgegangen werden, dass aus invalidenversiche rungsrechtlicher Sicht keine Einschränkung der Arbeitsfähigkeit der Beschwer deführerin vorliegt. So finden sich in den Akten einzig Berichte der behandeln den Therapeuten, die von einer erheblichen Reduktion der Arbeitsfähigkeit aus gehen. Eine von der Beschwerdegegnerin veranlasste Untersuchung durch einen Facharzt respektive eine Fachärztin für Psychiatrie und Psychotherapie – auch nicht des regionalen ärztlichen Dienstes –, d ie den gestellten Diagnosen oder der abgegebenen Einschätzung der Arbeitsfähigkeit widersprochen hätte, erfolgte indes nicht. Die Sachbearbeiterin der Beschwerdegegnerin verzichtete vielmehr explizit darauf und führte lediglich eine „ Überwindbarkeitsprüfung " durch (Urk. 9/88 S. 4). Im Gegenzug kann angesichts der Aktenlage auch nicht unbe sehen davon ausgegangen werden, dass sich das psychische Leiden aufgrund einer gescheiterten adäquaten Depressionsbehandlung als resistent erweist (vgl. Urteil des Bundesgerichts 9C_908 /2015 vom 1 4. April 2016 E. 4.2). Folglich drängt sich die Zusprache einer ganzen Rente – wie von der Beschwerdeführerin beantragt ( Urk. 1 S. 2) – ebenfalls nicht auf, zumal aus den Berichten von Dr. B.___ und MSc G.___ auch nicht geschlossen werden kann, dass der Ver sicherten (anfänglich) einzig noch eine Tätigkeit im geschützten Rahmen mög lich sei ( Urk. 1 S. 7). Dies gilt umso mehr, als die Be richte von Dr. B.___ und MSc G.___ ohnehin in Bezug auf die Höhe der Arbeitsfähigkeit in einer adap tierten Tätigkeit unklar sind und hinreichende Angaben zur Ausgestal tung einer angepassten Arbeit fehlen. Offen bleibt zudem, ob jeweils ein Facharzt für Psy chiatrie und Psychotherapie effektiv an der Behandlung mitgewirkt hat oder ob die Berichte (fach-)ärztlicherseits lediglich visiert wurden, g ab doch die Beschwer deführer in an, die ambulante Therapie finde bei MSc G.___ statt ( Urk. 9/ 67 S. 3 und S. 6 ; vgl. auch den Austrittsbericht der Privatklinik Y.___ vom 6. Juni 2012, der im Einklang damit an MSc G.___ adressiert ist [ Urk. 9/72/14-1 8 S. 1]). 4.2 Nach dem Gesagten lässt sich aufgrund der vorhandenen medizinischen Berichte nicht zuverlässig beurteilen, ob und gegebenenfalls inwieweit die Beschwerde führerin aufgrund ihrer psychischen Beeinträchtigungen in invalidenversiche rungsrechtlich relevanter Weise in der Zeit bis zum Erlass der angefochtenen Verfügung in ihrer Arbeitsfähigkeit eingeschränkt war. Da nach der gesetzli chen Konzeption dem Versicherungsträger die Abklärung des rechtserheblichen Sachverhalts (vgl. Art. 43 Abs. 1 ATSG in Verbindung mit Art. 69 Abs. 2 IVV ) obliegt und es entsprechend dem Untersuchungsgrundsatz in erster Linie Sache der zuständigen Behörde ist, die materielle Wahrheit zu ermitteln (Urteil des damaligen Eidgenössischen Versicherungsgerichts I 478/04 vom 5. Dezember 200 6 E. 2.2.4.3), ist die Sache an die Beschwerdegegnerin zurückzuweisen (vgl. hiezu auch BGE 137 V 210 E. 4.4.1.4 mit Hinweisen), damit sie entsprechende Abklärungen – auch hinsichtlich der Frage, inwiefern psychosoziale Belastungs faktoren das Beschwerdebild mitprägen – treffe und hernach über den Renten anspruch neu befinde. 5. 5.1 Die Kost en des Verfahrens sind auf Fr. 7 00.-- festzulegen und, da die Rückwei sung an die Verwaltung nach ständiger Rechtsprechung als vollständiges Obsie gen gilt (vgl. etwa Urteil des damaligen Eidgenössischen Versicherungsgerichts U 199/02 vom 10. Februar 2004 E. 6, mit Hinweis auf BGE 110 V 57 E. 3a; SVR 1999 IV Nr. 10 S. 28 E. 3), ausgangsgemäss von der Beschwerdegegne rin zu tragen (Art. 69 Abs. 1 bis IVG). 5.2 Die anwaltlich vertretene Beschwerdeführerin hat sodann ausgangsgemäss ge stützt auf Art. 61 lit. g ATSG in Verbindung mit § 34 Abs. 1 und 3 des Gesetzes über das Sozialversicherungsgericht ( GSVGer ) Anspruch auf eine Prozessent schädigung. Diese ist unter Berücksichtigung der Bedeutung der Streitsache sowie der Schwierigkeit des Prozesses auf Fr. 2‘2 00.-- (inklusive Mehrwertsteuer und Barauslagen) festzusetzen. 5.3 Bei diesem Ausgang des Verfahrens erweist sich das für das vorliegende Verfah ren gestellte Gesuch um Gewährung der unentgeltlichen Rechtspflege ( Urk. 1 S. 2) als obsolet. Das Gericht erkennt: 1. Die Beschwerde wird in dem Sinne gutgeheissen, dass die angefochtene Verfügung vom 1 4. Januar 2015 aufgehoben und die Sache an die Sozialversicheru ngsanstalt des Kantons Zürich, IV-Stelle, zurückgewiesen wird, damit diese nach erfolgter Abklärung im Sinne der Erwägungen über den Leistungsanspruch der Beschwerdeführerin neu verfüge. 2. Die Gerichtskosten von Fr. 700.-- werden der Beschwerdegegnerin auferlegt. Rechnung und Einzahlungsschein werden der Kostenpflichtigen nach Eintritt der Rechts kraft zugestellt. 3. Die Beschwerdegegnerin wird verpflichtet, der Beschwerdeführerin eine Prozessent schädigung von Fr. 2‘200.-- (inkl. Barauslagen und MWSt ) zu bezahlen. 4. Zustellung gegen Empfangsschein an: - Rechtsanwalt Martin Hablützel - Sozialversicherungsanstalt des Kantons Zürich, IV-Stelle - Bundesamt für Sozialversicherungen sowie an: - Gerichtskasse (im Dispositiv nach Eintritt der Rechtskraft) 5. Gegen diesen Entscheid kann innert 30 Tagen seit der Zustellung beim Bundesgericht Beschwerde eingereicht werden ( Art. 82 ff. in Verbindung mit Art. 90 ff. des Bundes gesetzes über das Bundesgericht, BGG). Die Frist steht während folgender Zeiten still: vom siebten Tag vor Ostern bis und mit dem siebten Tag nach Ostern, vom 1 5. Juli bis und mit 1 5. August sowie vom 1 8. Dezember bis und mit dem 2. Januar ( Art. 46 BGG). Die Beschwerdeschrift ist dem Bundesgericht, Schweizerhofquai 6, 6004 Luzern, zuzu stellen. Die Beschwerdeschrift hat die Begehren, deren Begründung mit Angabe der Beweis mittel und die Unterschrift des Beschwerdeführers oder seines Vertreters zu enthal ten; der angefochtene Entscheid sowie die als Beweismittel angerufenen Urkunden sind beizulegen, soweit die Partei sie in Händen hat ( Art. 42 BGG). Sozialversicherungsgericht des Kantons Zürich Der VorsitzendeDie Gerichtsschreiberin GräubLocher

Sozialversicherungsgericht des Kantons Zürich Sozialversicherungsgericht

Sozialversicherungsgericht des Kantons Zürich

des Kantons Zürich IV.2015.00199 IV.2015.00199

IV.2015.00199 III. Kammer

Sozialversicherungsrichter Gräub, Vorsitzender

Sozialversicherungsrichterin Annaheim

Sozialversicherungsrichterin Fehr

Gerichtsschreiberin Locher

Urteil vom 30. November 2016

Urteil vom 30. November 2016 in Sachen

in Sachen X.___

X.___ Beschwerdeführerin

Beschwerdeführerin vertreten durch Rechtsanwalt Martin Hablützel

vertreten durch Rechtsanwalt Martin Hablützel schadenanwaelte.ch AG

schadenanwaelte.ch AG Alderstrasse 40, Postfach, 8034 Zürich

Alderstrasse 40, Postfach, 8034 Zürich gegen

gegen Sozialversicherungsanstalt des Kantons Zürich, IV-Stelle

Sozialversicherungsanstalt des Kantons Zürich, IV-Stelle Röntgenstrasse 17, Postfach, 8087 Zürich

Röntgenstrasse 17, Postfach, 8087 Zürich Beschwerdegegnerin

Beschwerdegegnerin Sachverhalt:

Sachverhalt: 1. Die 1973 geborene X.___ meldete sich unter Hinweis auf ein psychisches Leiden am 1 9. September 2012 bei der Sozialversicherungsanstalt des Kantons Zürich, IV-Stelle, zum Bezug von Leistungen der Invalidenversicherung an ( Urk. 9/8). Die IV-Stelle traf daraufhin medizinische und erwerbliche Abklärungen und verneinte mangels einer im Wartejahr vorgelegenen durchschnittlichen Mind estarbeitsunfähigkeit von 40 % mit Verfügung vom 1 4. März 2013 einen Rentenanspruch ( Urk. 9/25).

1. Die 1973 geborene X.___ meldete sich unter Hinweis auf ein psychisches Leiden am 1 9. September 2012 bei der Sozialversicherungsanstalt des Kantons Zürich, IV-Stelle, zum Bezug von Leistungen der Invalidenversicherung an ( Urk. 9/8). Die IV-Stelle traf daraufhin medizinische und erwerbliche Abklärungen und verneinte mangels einer im Wartejahr vorgelegenen durchschnittlichen Mind estarbeitsunfähigkeit von 40 % mit Verfügung vom 1 4. März 2013 einen Rentenanspruch ( Urk. 9/25). Am 8. Mai 2013 stellten die Therapeuten der Y.___, Z.___, für X.___ ein Gesuch um berufliche Massnahmen ( Urk. 9/26). Wenige Tage später meldete sich die Versicherte ebenfalls erneut zum Leistungs bezug an ( Urk. 9/27 und Urk. 9/31). In der Folge gewährte die IV-Stelle Kostengutsprache für eine vom 1. September bis am 3 0. November 2013 dauernde berufliche Abklärung und ein im Anschluss daran bis am 3 1. Mai 2014 stattfindendes Arbeitstraining bei A.___ (Miteilungen vom 15. August und 5. Dezember 2013 [Urk. 9/42 und Urk. 9/54]). Nachdem die Versicherte Letzteres am 28. Februar 2014 zugunsten einer intensiven psychologisch—psychiatrischen Therapie beendet hatte ( Urk. 9/63 S. 3), teilte die Verwaltung mit Mitteilung vo m 8. April 2014 den Abbruch der beruflichen Massnahmen mit ( Urk. 9/65). Zur Klärung der erwerblichen und medizinischen Verhältnisse zog sie alsdann nebst einem Auszug aus de m individuellen Konto ( Urk. 9/70) die Akten des Kranke ntaggeldversicherers bei ( Urk. 9 /71 und Urk. 9/87 ) und holte Berichte der behandelnden Ärzte und Psychologen (Urk. 9 /72, 9/73, 9/82 und 9/86) ein. In Bestätigung ihres Vorbescheids vom 19. November 2014 ( Urk. 9/89) verfügte sie daraufhin – unter Hinweis auf das Fehlen eines invalidenversicherungsrechtlich relevanten Gesundheitsschadens – am 1 4. Januar 2015 die abermalige Abweisung des Leistungsbegehrens ( Urk. 2 = Urk. 9/94).

Am 8. Mai 2013 stellten die Therapeuten der Y.___, Z.___, für X.___ ein Gesuch um berufliche Massnahmen ( Urk. 9/26). Wenige Tage später meldete sich die Versicherte ebenfalls erneut zum Leistungs bezug an ( Urk. 9/27 und Urk. 9/31). In der Folge gewährte die IV-Stelle Kostengutsprache für eine vom 1. September bis am 3 0. November 2013 dauernde berufliche Abklärung und ein im Anschluss daran bis am 3 1. Mai 2014 stattfindendes Arbeitstraining bei A.___ (Miteilungen vom 15. August und 5. Dezember 2013 [Urk. 9/42 und Urk. 9/54]). Nachdem die Versicherte Letzteres am 28. Februar 2014 zugunsten einer intensiven psychologisch—psychiatrischen Therapie beendet hatte ( Urk. 9/63 S. 3), teilte die Verwaltung mit Mitteilung vo m 8. April 2014 den Abbruch der beruflichen Massnahmen mit ( Urk. 9/65). Zur Klärung der erwerblichen und medizinischen Verhältnisse zog sie alsdann nebst einem Auszug aus de m individuellen Konto ( Urk. 9/70) die Akten des Kranke ntaggeldversicherers bei ( Urk. 9 /71 und Urk. 9/87 ) und holte Berichte der behandelnden Ärzte und Psychologen (Urk. 9 /72, 9/73, 9/82 und 9/86) ein. In Bestätigung ihres Vorbescheids vom 19. November 2014 ( Urk. 9/89) verfügte sie daraufhin – unter Hinweis auf das Fehlen eines invalidenversicherungsrechtlich relevanten Gesundheitsschadens – am 1 4. Januar 2015 die abermalige Abweisung des Leistungsbegehrens ( Urk. 2 = Urk. 9/94). 2. Dagegen erhob die Versicherte mit Eingabe vom 1 2. Februar 2015 Beschwerde mit folgendem Rechtsbegehren ( Urk. 1 S. 2):

2. Dagegen erhob die Versicherte mit Eingabe vom 1 2. Februar 2015 Beschwerde mit folgendem Rechtsbegehren ( Urk. 1 S. 2): "1. Die Verfügung vom 1 4. Januar 2015 sei aufzuheben und der Beschwer deführerin sei ab 1. Juni 2014 eine ganze Rente zuzusprechen.

"1. Die Verfügung vom 1 4. Januar 2015 sei aufzuheben und der Beschwer deführerin sei ab 1. Juni 2014 eine ganze Rente zuzusprechen. 2. Eventualiter sei die angefochtene Verfügung aufzuheben und die Sache an die Beschwerdegegnerin zurückzuweisen, damit sie den medizinisch en Sachverhalt rechtskonform abkläre und alsdann erneut über den Rechts anspruch entscheide.

2. Eventualiter sei die angefochtene Verfügung aufzuheben und die Sache an die Beschwerdegegnerin zurückzuweisen, damit sie den medizinisch en Sachverhalt rechtskonform abkläre und alsdann erneut über den Rechts anspruch entscheide. 3. Subeventualiter sei die angefochtene Verfügung aufzuheben und zur Vervollständigung der Abklärungen ein gerichtliches Gutachten einzu holen und alsdann über den Rentenanspruch erneut zu entscheiden.

3. Subeventualiter sei die angefochtene Verfügung aufzuheben und zur Vervollständigung der Abklärungen ein gerichtliches Gutachten einzu holen und alsdann über den Rentenanspruch erneut zu entscheiden. 4. In prozessualer Hinsicht stelle ich für das Beschwerdeverfahren ein Ge such um unentgeltliche Prozessführung und Verbeiständung durch den Unterzeichnenden.

4. In prozessualer Hinsicht stelle ich für das Beschwerdeverfahren ein Ge such um unentgeltliche Prozessführung und Verbeiständung durch den Unterzeichnenden. Alles unter Kosten- und Entschädigungsfolge zulasten der Beschwerde gegnerin.“

Alles unter Kosten- und Entschädigungsfolge zulasten der Beschwerde gegnerin.“ Mit Beschwerdeantwort vom 1 7. März 2015 schloss die IV-Stelle auf Abweisung der Beschwerde ( Urk. 8), was der Beschwerdeführerin am 1 8. März 2015 mitge teilt wurde. Gleichentags reichte die Beschwerdeführerin Unterlagen zur Sub stantiierung ihrer prozessualen Bedürftigkeit ein ( Urk. 11-14/1-4).

Mit Beschwerdeantwort vom 1 7. März 2015 schloss die IV-Stelle auf Abweisung der Beschwerde ( Urk. 8), was der Beschwerdeführerin am 1 8. März 2015 mitge teilt wurde. Gleichentags reichte die Beschwerdeführerin Unterlagen zur Sub stantiierung ihrer prozessualen Bedürftigkeit ein ( Urk. 11-14/1-4). 3. Auf die Ausführungen der Parteien und die eingereichten Unterlagen wird, so weit erforderlich, in den nachfolgenden Erwägungen eingegangen.

3. Auf die Ausführungen der Parteien und die eingereichten Unterlagen wird, so weit erforderlich, in den nachfolgenden Erwägungen eingegangen. Das Gericht zieht in Erwägung:

Das Gericht zieht in Erwägung: 1.

1. 1.1 Invalidität ist die voraussichtlich bleibende oder längere Zeit dauernde ganze oder teilweise Erwerbsunfähigkeit (Art. 8 Abs. 1 des Bundesgesetzes über den Allgemeinen Teil des Sozialversicherungsrechts [ATSG] ). Sie kann Folge von Geburtsgebrechen, Krankheit oder Unfall sein (Art. 4 Abs. 1 des Bundesgesetzes über die Invalidenversicherung [IVG] ). Erwerbsunfähigkeit ist der durch Beein trächtigung der körperlichen, geistigen oder psychischen Gesundheit verur sachte und nach zumutbarer Behandlung und Eingliederung verbleibende ganze oder teilweise Verlust der Erwerbsmöglichkeiten auf dem in Betracht kommen den ausgeglichenen Arbeitsmarkt (Art. 7 Abs. 1 ATSG). Für die Beurteilung des Vorliegens einer Erwerbsunfähigkeit sind ausschliesslich die Folgen der gesund heitlichen Beeinträchtigung zu berücksichtigen. Eine Erwerbsunfähigkeit liegt zudem nur vor, wenn sie aus objektiver Sicht nicht überwindbar ist (Art. 7 Abs. 2 ATSG).

1.1 Invalidität ist die voraussichtlich bleibende oder längere Zeit dauernde ganze oder teilweise Erwerbsunfähigkeit (Art. 8 Abs. 1 des Bundesgesetzes über den Allgemeinen Teil des Sozialversicherungsrechts [ATSG] ). Sie kann Folge von Geburtsgebrechen, Krankheit oder Unfall sein (Art. 4 Abs. 1 des Bundesgesetzes über die Invalidenversicherung [IVG] ). Erwerbsunfähigkeit ist der durch Beein trächtigung der körperlichen, geistigen oder psychischen Gesundheit verur sachte und nach zumutbarer Behandlung und Eingliederung verbleibende ganze oder teilweise Verlust der Erwerbsmöglichkeiten auf dem in Betracht kommen den ausgeglichenen Arbeitsmarkt (Art. 7 Abs. 1 ATSG). Für die Beurteilung des Vorliegens einer Erwerbsunfähigkeit sind ausschliesslich die Folgen der gesund heitlichen Beeinträchtigung zu berücksichtigen. Eine Erwerbsunfähigkeit liegt zudem nur vor, wenn sie aus objektiver Sicht nicht überwindbar ist (Art. 7 Abs. 2 ATSG). 1.2 Anspruch auf eine Rente haben gemäss Art. 28 Abs. 1 IVG Versicherte, die:

1.2 Anspruch auf eine Rente haben gemäss Art. 28 Abs. 1 IVG Versicherte, die: a. ihre Erwerbsfähigkeit oder die Fähigkeit, sich im Aufgabenbereich zu betäti gen, nicht durch zumutbare Eingliederungsmassnahmen wieder herstellen, erhalten oder verbessern können;

a. ihre Erwerbsfähigkeit oder die Fähigkeit, sich im Aufgabenbereich zu betäti gen, nicht durch zumutbare Eingliederungsmassnahmen wieder herstellen, erhalten oder verbessern können; b. während eines Jahres ohne wesentlichen Unterbruch durchschnittlich min des tens 40 % arbeitsunfähig (Art. 6 ATSG) gewesen sind; und

b. während eines Jahres ohne wesentlichen Unterbruch durchschnittlich min des tens 40 % arbeitsunfähig (Art. 6 ATSG) gewesen sind; und c. nach Ablauf dieses Jahres zu mindestens 40 % invalid (Art. 8 ATSG) sind. c. nach Ablauf dieses Jahres zu mindestens 40 % invalid (Art. 8 ATSG) sind. Bei einem Invaliditätsgrad von mindestens 40 % besteht Anspruch auf eine Vier telsrente, bei einem Invaliditätsgrad von mindestens 50 % auf eine halbe Rente, bei einem Invaliditätsgrad von mindestens 60 % auf eine Dreiviertels rente und bei einem Invaliditätsgrad von mindestens 70 % auf eine ganze Rente (Art. 28 Abs. 2 IVG).

Bei einem Invaliditätsgrad von mindestens 40 % besteht Anspruch auf eine Vier telsrente, bei einem Invaliditätsgrad von mindestens 50 % auf eine halbe Rente, bei einem Invaliditätsgrad von mindestens 60 % auf eine Dreiviertels rente und bei einem Invaliditätsgrad von mindestens 70 % auf eine ganze Rente (Art. 28 Abs. 2 IVG). 1.3 Beeinträchtigungen der psychischen Gesundheit können in gleicher Weise wie körperliche Gesundheitsschäden eine Invalidität im Sinne von Art. 4 Abs. 1 IVG in Verbindung mit Art. 8 ATSG bewirken. Rechtsprechungsgemäss ist bei psy chischen Beeinträchtigungen zu prüfen, ob ein seelische s Leiden mit Krank heitswert besteht, welche s die versicherte Person auch bei Aufbietung allen guten Willens daran hindert, ein rentenausschliessendes Erwerbseinkommen zu erzielen (Art. 7 Abs. 2 Satz 2 ATSG; BGE 139 V 547 E. 5; 131 V 49 E. 1.2; 130 V 352 E. 2.2.1; vgl. Urteile des Bundesgerichtes 8C_614/2015 vom 15. Dezember 2015 E. 5 und 9C_125/2015 vom 18. November 2015 E. 5.4. ).

1.3 Beeinträchtigungen der psychischen Gesundheit können in gleicher Weise wie körperliche Gesundheitsschäden eine Invalidität im Sinne von Art. 4 Abs. 1 IVG in Verbindung mit Art. 8 ATSG bewirken. Rechtsprechungsgemäss ist bei psy chischen Beeinträchtigungen zu prüfen, ob ein seelische s Leiden mit Krank heitswert besteht, welche s die versicherte Person auch bei Aufbietung allen guten Willens daran hindert, ein rentenausschliessendes Erwerbseinkommen zu erzielen (Art. 7 Abs. 2 Satz 2 ATSG; BGE 139 V 547 E. 5; 131 V 49 E. 1.2; 130 V 352 E. 2.2.1; vgl. Urteile des Bundesgerichtes 8C_614/2015 vom 15. Dezember 2015 E. 5 und 9C_125/2015 vom 18. November 2015 E. 5.4. ). Die Annahme eines psychischen Gesundheitsschadens im Sinne von Art. 4 Abs. 1 IVG sowie Art. 3 Abs. 1 und Art. 6 ATSG setzt grundsätzlich eine lege artis auf die Vorgaben eines anerkannten Klassifikationssystems abgestützte psychiatrische Diagnose voraus (vgl. BGE 130 V 396; Urteile des Bundesgerichts 8C_616/2014 vom 25. Februar 2015 E. 5.3.3.3 und 9C_739/2014 vom 30. Novem ber 2015 E. 3.2). Eine fachärztlich festgestellte psychische Krankheit ist jedoch nicht ohne weiteres gleichbedeutend mit dem Vorliegen einer Invalidität. In jedem Einzelfall muss eine Beeinträchtigung der Arbeits- und Erwerbsfähigkeit unabhängig von der Diagnose und grundsätzlich unbesehen der Ätiologie ausgewiesen und in ihrem Ausmass bestimmt sein. Es ist nach einem weitgehend objektivierten Massstab zu beurteilen, ob und inwiefern der versicherten Person trotz ihres Leidens die Verwertung ihrer Restarbeitsfähigkeit auf dem ihr nach ihren Fähigkeiten offen stehenden ausgeglichenen Arbeits markt noch sozial-praktisch zumutbar und für die Gesellschaft tragbar sei (BGE 141 V 281 E. 3.7.3; 136 V 279 E. 3.2.1; BGE 127 V 294 E. 4c; vgl. Urteile des Bundesgerichtes 8C_614/2015 vom 15. Dezember 20 15 E. 5 und 8C_731/2015 vom 18. April 2016 E. 4.1).

Die Annahme eines psychischen Gesundheitsschadens im Sinne von Art. 4 Abs. 1 IVG sowie Art. 3 Abs. 1 und Art. 6 ATSG setzt grundsätzlich eine lege artis auf die Vorgaben eines anerkannten Klassifikationssystems abgestützte psychiatrische Diagnose voraus (vgl. BGE 130 V 396; Urteile des Bundesgerichts 8C_616/2014 vom 25. Februar 2015 E. 5.3.3.3 und 9C_739/2014 vom 30. Novem ber 2015 E. 3.2). Eine fachärztlich festgestellte psychische Krankheit ist jedoch nicht ohne weiteres gleichbedeutend mit dem Vorliegen einer Invalidität. In jedem Einzelfall muss eine Beeinträchtigung der Arbeits- und Erwerbsfähigkeit unabhängig von der Diagnose und grundsätzlich unbesehen der Ätiologie ausgewiesen und in ihrem Ausmass bestimmt sein. Es ist nach einem weitgehend objektivierten Massstab zu beurteilen, ob und inwiefern der versicherten Person trotz ihres Leidens die Verwertung ihrer Restarbeitsfähigkeit auf dem ihr nach ihren Fähigkeiten offen stehenden ausgeglichenen Arbeits markt noch sozial-praktisch zumutbar und für die Gesellschaft tragbar sei (BGE 141 V 281 E. 3.7.3; 136 V 279 E. 3.2.1; BGE 127 V 294 E. 4c; vgl. Urteile des Bundesgerichtes 8C_614/2015 vom 15. Dezember 20 15 E. 5 und 8C_731/2015 vom 18. April 2016 E. 4.1). 1.4 Um den Invaliditätsgrad bemessen zu können, ist die Verwaltung (und im Be schwerdefall das Gericht) auf Unterlagen angewiesen, die ärztliche und gege benenfalls auch andere Fachleute zur Verfügung zu stellen haben. Aufgabe des Arztes oder der Ärztin ist es, den Gesundheitszustand zu beurteilen und dazu Stellung zu nehmen, in welchem Umfang und bezüglich welcher Tätigkeiten die versicherte Person arbeits unfähig ist (BGE 125 V 256 E. 4). Im Weiteren sind die ärztlichen Auskünfte eine wichtige Grundlage für die Beurteilung der Frage, welche Arbeitsleistungen der versicherten Person noch zugemutet werden können (BGE 125 V 256 E. 4 mit Hinweisen; AHI 2002 S. 70 E. 4b/cc).

1.4 Um den Invaliditätsgrad bemessen zu können, ist die Verwaltung (und im Be schwerdefall das Gericht) auf Unterlagen angewiesen, die ärztliche und gege benenfalls auch andere Fachleute zur Verfügung zu stellen haben. Aufgabe des Arztes oder der Ärztin ist es, den Gesundheitszustand zu beurteilen und dazu Stellung zu nehmen, in welchem Umfang und bezüglich welcher Tätigkeiten die versicherte Person arbeits unfähig ist (BGE 125 V 256 E. 4). Im Weiteren sind die ärztlichen Auskünfte eine wichtige Grundlage für die Beurteilung der Frage, welche Arbeitsleistungen der versicherten Person noch zugemutet werden können (BGE 125 V 256 E. 4 mit Hinweisen; AHI 2002 S. 70 E. 4b/cc). 1.5 Hinsichtlich des Beweiswertes eines Arztberichtes ist entscheidend, ob der Be richt für die streitigen Belange umfassend ist, auf allseitigen Untersuchungen beruht, auch die geklagten Beschwerden berücksichtigt, in Kenntnis der Vor akten (Anamnese) abgegeben worden ist, in der Beurteilung der medizinischen Situation einleuchtet und ob die Schlussfolgerungen begründet sind. Ausschlag gebend für den Beweiswert ist grundsätzlich weder die Herkunft eines Beweis mittels noch die Bezeichnung der eingereichten oder in Auftrag gegebenen Stellungnahme als Bericht oder Gutachten (BGE 134 V 231 E. 5.1 und BGE 125 V 351 E. 3a).

1.5 Hinsichtlich des Beweiswertes eines Arztberichtes ist entscheidend, ob der Be richt für die streitigen Belange umfassend ist, auf allseitigen Untersuchungen beruht, auch die geklagten Beschwerden berücksichtigt, in Kenntnis der Vor akten (Anamnese) abgegeben worden ist, in der Beurteilung der medizinischen Situation einleuchtet und ob die Schlussfolgerungen begründet sind. Ausschlag gebend für den Beweiswert ist grundsätzlich weder die Herkunft eines Beweis mittels noch die Bezeichnung der eingereichten oder in Auftrag gegebenen Stellungnahme als Bericht oder Gutachten (BGE 134 V 231 E. 5.1 und BGE 125 V 351 E. 3a). 2.

2. 2.1 Die Beschwerdegegnerin begründete die Abweisung des Leistungsbegehrens damit, die ärztlich attestierte Arbeitsunfähigkeit sei bei einer rezidiv ierenden depressiven Störung aus invalidenversicherungsrechtlicher Sicht nicht langan dauernd und somit überwindbar. Die Beschwerden seien daher behandelbar und die Arbeitsunfähigkeit sei nicht dauerhaft beziehungsweise längerfristig einge schränkt ( Urk. 2)

2.1 Die Beschwerdegegnerin begründete die Abweisung des Leistungsbegehrens damit, die ärztlich attestierte Arbeitsunfähigkeit sei bei einer rezidiv ierenden depressiven Störung aus invalidenversicherungsrechtlicher Sicht nicht langan dauernd und somit überwindbar. Die Beschwerden seien daher behandelbar und die Arbeitsunfähigkeit sei nicht dauerhaft beziehungsweise längerfristig einge schränkt ( Urk. 2) 2.2 Die Beschwerdeführerin stellte sich demgegenüber im Wesentlichen auf den Standpunkt, sie leide ausweislich der Akten seit Jahren an massiven psychi schen Problemen, die ihre Leistungsfähigkeit beeinträchtigen würden. Die de pressive Symptomatik sei einzig teilremittiert und damit noch nicht auskuriert. Der behandelnde Dr. B.___ sei der Ansicht, dass ein Aufbau der Arbeitsfähig keit mit anfänglich en 30-50 % im geschützten Rahmen möglich sei. Dass dieser Versuch von Erfolg gekrönt sei, sei indes nicht sicher. Die Meinung von Dr. B.___ sei im Vergleich zu derjenigen des RAD-Arztes höher zu gewichten, da ersterer Facharzt sei. Anhand der nach wie vor attestierten 100%igen Arbeits unfähigkeit sei erstellt, dass es ihr nicht möglich sei, ihre Restarbeitsfähigkeit zu verwerten respektive sie verfüge überhaupt nicht über eine solche. Sie sei daher seit Juni 2013 ununterbrochen zu 100 % arbeitsunfähig, weshalb sie ab 1. Juni 2014 Anspruch auf eine ganze Rente habe ( Urk. 1 S. 7).

2.2 Die Beschwerdeführerin stellte sich demgegenüber im Wesentlichen auf den Standpunkt, sie leide ausweislich der Akten seit Jahren an massiven psychi schen Problemen, die ihre Leistungsfähigkeit beeinträchtigen würden. Die de pressive Symptomatik sei einzig teilremittiert und damit noch nicht auskuriert. Der behandelnde Dr. B.___ sei der Ansicht, dass ein Aufbau der Arbeitsfähig keit mit anfänglich en 30-50 % im geschützten Rahmen möglich sei. Dass dieser Versuch von Erfolg gekrönt sei, sei indes nicht sicher. Die Meinung von Dr. B.___ sei im Vergleich zu derjenigen des RAD-Arztes höher zu gewichten, da ersterer Facharzt sei. Anhand der nach wie vor attestierten 100%igen Arbeits unfähigkeit sei erstellt, dass es ihr nicht möglich sei, ihre Restarbeitsfähigkeit zu verwerten respektive sie verfüge überhaupt nicht über eine solche. Sie sei daher seit Juni 2013 ununterbrochen zu 100 % arbeitsunfähig, weshalb sie ab 1. Juni 2014 Anspruch auf eine ganze Rente habe ( Urk. 1 S. 7). 2.3 In Bezug auf die streitgegenständliche Frage ist vorweg Folgendes zu bemerken:

2.3 In Bezug auf die streitgegenständliche Frage ist vorweg Folgendes zu bemerken: Nach Eingang einer Neuanmeldung und Prüfung der Eintretensvoraussetzung (Art. 87 Abs. 3 des Bundesgesetzes über die Invalidenversicherung, IVV) hat die Verwaltung grundsätzlich zu prüfen, ob seit der ursprünglichen Abweisung des Leistungsgesuchs eine für den Rentenanspruch relevante Änderung des Invalidi tätsgrades im Sinne von Art. 17 ATSG eingetreten ist (BGE 117 V 198 E. 3a mit Hinweis). Wurde ein Rentengesuch jedoch zufolge Nichtablaufs der Wartezeit ( Art. 28 Abs. 1 IVG ) rechtskräftig abgewiesen, so darf die Verwaltung im Hin blick auf ein neues Gesuch nicht geltend machen, die Invalidität habe nicht zu genommen (vgl. Meyer/ Reichmuth, Bundesgesetz über die Invalidenversicherung [IVG], 3. Auflage 2014, S. 456 Rz 118 mit Hinweis auf BGE 97 V 58 E. 2).

Nach Eingang einer Neuanmeldung und Prüfung der Eintretensvoraussetzung (Art. 87 Abs. 3 des Bundesgesetzes über die Invalidenversicherung, IVV) hat die Verwaltung grundsätzlich zu prüfen, ob seit der ursprünglichen Abweisung des Leistungsgesuchs eine für den Rentenanspruch relevante Änderung des Invalidi tätsgrades im Sinne von Art. 17 ATSG eingetreten ist (BGE 117 V 198 E. 3a mit Hinweis). Wurde ein Rentengesuch jedoch zufolge Nichtablaufs der Wartezeit ( Art. 28 Abs. 1 IVG ) rechtskräftig abgewiesen, so darf die Verwaltung im Hin blick auf ein neues Gesuch nicht geltend machen, die Invalidität habe nicht zu genommen (vgl. Meyer/ Reichmuth, Bundesgesetz über die Invalidenversicherung [IVG], 3. Auflage 2014, S. 456 Rz 118 mit Hinweis auf BGE 97 V 58 E. 2). Die Beschwerdegegnerin hat das erste Leistungsgesuch der Beschwerdeführerin mit Verfügung vom 14. März 2013 (Urk. 9/25) mit der Begründung abgewiesen, das Wartejahr mit einer durchschnittlich mindestens 40%igen Arbeitsunfähig keit sei nicht erreicht. Damit hat die Beschwerdegegnerin weder eine materielle Beurteilung der invalidisierenden Wirkung des Gesundheitsschadens noch eine Prüfung des Invaliditätsgrades vorgenommen. Demzufolge darf das neuerliche Leistungsgesuch der Beschwerdeführerin vom Mai 2013 nicht unter dem – ein geschränkten - Blickwinkel der Revision geprüft werden, sondern ist wie eine erstmalige Anmeldung zu behandeln.

Die Beschwerdegegnerin hat das erste Leistungsgesuch der Beschwerdeführerin mit Verfügung vom 14. März 2013 (Urk. 9/25) mit der Begründung abgewiesen, das Wartejahr mit einer durchschnittlich mindestens 40%igen Arbeitsunfähig keit sei nicht erreicht. Damit hat die Beschwerdegegnerin weder eine materielle Beurteilung der invalidisierenden Wirkung des Gesundheitsschadens noch eine Prüfung des Invaliditätsgrades vorgenommen. Demzufolge darf das neuerliche Leistungsgesuch der Beschwerdeführerin vom Mai 2013 nicht unter dem – ein geschränkten - Blickwinkel der Revision geprüft werden, sondern ist wie eine erstmalige Anmeldung zu behandeln. 3.

3. 3.1 Nachdem die Beschwerdeführerin vom 2. März bis am 1 0. Mai 2012 und vom 6. bis am 2 7. September 2012 in der Privatklinik Y.___, Z.___, stationär behandelt worden war, stellte die dort tätige Dr. med. C.___, Stations ärztin, in ihrem undatierten Bericht (Eingangsdatum bei der Beschwerdegegnerin am 2 1. November 2012 [ Urk. 9/19/6-11 ] ) folgende Diagnosen mit Auswirkung auf die Arbeitsfähigkeit (S. 1):

3.1 Nachdem die Beschwerdeführerin vom 2. März bis am 1 0. Mai 2012 und vom 6. bis am 2 7. September 2012 in der Privatklinik Y.___, Z.___, stationär behandelt worden war, stellte die dort tätige Dr. med. C.___, Stations ärztin, in ihrem undatierten Bericht (Eingangsdatum bei der Beschwerdegegnerin am 2 1. November 2012 [ Urk. 9/19/6-11 ] ) folgende Diagnosen mit Auswirkung auf die Arbeitsfähigkeit (S. 1): - Rezidivierende depressive Störung, gegenwärtig schwere Episode mit psychotischen Symptomen (ICD-10 F33.3)

Rezidivierende depressive Störung, gegenwärtig schwere Episode mit psychotischen Symptomen (ICD-10 F33.3) - Probleme mit Bezug auf Schwierigkeiten bei der Lebensbewältigung (ICD-10 Z73)

Probleme mit Bezug auf Schwierigkeiten bei der Lebensbewältigung (ICD-10 Z73) - Ausgebranntsein (ICD-10 Z73.0)

Ausgebranntsein (ICD-10 Z73.0) Als ohne Einfl uss auf die Arbeitsfähigkeit beurteilte sie nachstehende Diagnosen (S. 2):

Als ohne Einfl uss auf die Arbeitsfähigkeit beurteilte sie nachstehende Diagnosen (S. 2): - Eisenmangelanämie (ICD-10 D50)

Eisenmangelanämie (ICD-10 D50) - Allergische Rhinitis (ICD-10 J31)

Allergische Rhinitis (ICD-10 J31) Sie attestierte vom 2. März bis am 1 3. Mai 2012 eine 100%ige Arbeitsunfähig keit, anschliessend bis am 2 0. Mai 2012 eine solche von 20 %, vom 6. bis am 3 0. September 2012 wiederum eine volle Arbeitsunfähigkeit und vom 1. bis am 7. Oktober 2012 eine 50%ige Arbeitsunfähigkeit. Betreffend die nachfolgend zu beurteilende Arbeitsfähigkeit verw ie s sie auf die Einschätzung der behan delnden Psychiaterin (S. 4).

Sie attestierte vom 2. März bis am 1 3. Mai 2012 eine 100%ige Arbeitsunfähig keit, anschliessend bis am 2 0. Mai 2012 eine solche von 20 %, vom 6. bis am 3 0. September 2012 wiederum eine volle Arbeitsunfähigkeit und vom 1. bis am 7. Oktober 2012 eine 50%ige Arbeitsunfähigkeit. Betreffend die nachfolgend zu beurteilende Arbeitsfähigkeit verw ie s sie auf die Einschätzung der behan delnden Psychiaterin (S. 4). 3. 2 Dr. med. D.___, Facharzt F MH für Gynäkologie und Geburtshilfe, diagnostizierte am 2 0. Dezember 2012 mit Auswirkung auf die Arbeitsfähigkeit eine rezidivie rende depressive Störung, gegenwärtig remittiert (ICD-10 F33.4). Dem chroni schen Eisenmangel und der allergischen Rhinitis (ICD-10 J31) mass er keinen Ein fluss auf die Arbeitsfähigkeit bei. Er gab an, s eit 2 4. September 2012 bestehe keine Einschränkung der Arbeitsfähigkeit mehr ( Urk. 9/21 ; vgl. auch Urk. 9/72/5-6 ). Seit März 2013 stand die Beschwerdeführerin nicht mehr in seiner Behandlung (Urk. 9/72/1).

3. 2 Dr. med. D.___, Facharzt F MH für Gynäkologie und Geburtshilfe, diagnostizierte am 2 0. Dezember 2012 mit Auswirkung auf die Arbeitsfähigkeit eine rezidivie rende depressive Störung, gegenwärtig remittiert (ICD-10 F33.4). Dem chroni schen Eisenmangel und der allergischen Rhinitis (ICD-10 J31) mass er keinen Ein fluss auf die Arbeitsfähigkeit bei. Er gab an, s eit 2 4. September 2012 bestehe keine Einschränkung der Arbeitsfähigkeit mehr ( Urk. 9/21 ; vgl. auch Urk. 9/72/5-6 ). Seit März 2013 stand die Beschwerdeführerin nicht mehr in seiner Behandlung (Urk. 9/72/1). 3.3 Die an der Privatklinik Y.___, Z.___, tätigen Dr. med. E.___, Oberarzt, und Dipl.-Psych. F.___, Psychologische Psychotherapeutin, stellten – nachdem die Beschwerdeführerin zum dritten Mal vom 2 2. März bis am 12. Juni 2013 hospitalisie rt gewesen und anschliessend bis am 2 3. Juli 2013 ambulant behandelt worden war – in ihrem undatierten, bei der Beschwerdegegnerin am 8. Mai 2014 eingegangenen Bericht ( Urk. 9/73/2-8) folgende Diagnosen mit Auswirkung auf die Arbeitsfähigkeit (S. 1):

3.3 Die an der Privatklinik Y.___, Z.___, tätigen Dr. med. E.___, Oberarzt, und Dipl.-Psych. F.___, Psychologische Psychotherapeutin, stellten – nachdem die Beschwerdeführerin zum dritten Mal vom 2 2. März bis am 12. Juni 2013 hospitalisie rt gewesen und anschliessend bis am 2 3. Juli 2013 ambulant behandelt worden war – in ihrem undatierten, bei der Beschwerdegegnerin am 8. Mai 2014 eingegangenen Bericht ( Urk. 9/73/2-8) folgende Diagnosen mit Auswirkung auf die Arbeitsfähigkeit (S. 1): - Rezidivierende depressive Störung, gegenwärtig schwere Episode ohne psychotische Symptome (ICD-10 F33.2)

Rezidivierende depressive Störung, gegenwärtig schwere Episode ohne psychotische Symptome (ICD-10 F33.2) - Akzentuierung von Persönlichkeitszügen (vorrangig dependente und emotional-instabile Züge vom Borderline -Typ, ICD-10 Z73.1)

Akzentuierung von Persönlichkeitszügen (vorrangig dependente und emotional-instabile Züge vom Borderline -Typ, ICD-10 Z73.1) Der Allergie gegenüber Penizillin (Eigenanamnese) massen sie keinen Einfluss auf die Arbeitsfähigkeit bei (S. 1).

Der Allergie gegenüber Penizillin (Eigenanamnese) massen sie keinen Einfluss auf die Arbeitsfähigkeit bei (S. 1). Die Therapeuten berichteten, sie hätten die Beschwerdeführerin am 1 3. Juli 2013 (richtig wohl 2 3. Juli 2013) zu 100 % arbeitsunfähig entlassen. Sie verwiesen betreffend die weitere Prognose der Arbeitsfähigkeit auf die Beurteilung durch Dr. D.___ (S. 1 f.).

Die Therapeuten berichteten, sie hätten die Beschwerdeführerin am 1 3. Juli 2013 (richtig wohl 2 3. Juli 2013) zu 100 % arbeitsunfähig entlassen. Sie verwiesen betreffend die weitere Prognose der Arbeitsfähigkeit auf die Beurteilung durch Dr. D.___ (S. 1 f.). 3. 4 Dr. med. B.___, Facharzt für Psychiatrie und Psychotherapie, und MSc G.___, dipl. analyt. Psychologe, diagnostizierten in ihrem mit 2 6. Februar 2014 datier ten, bei der Beschwerdegegnerin am 1 4. Juli 2014 eingegangenen Bericht ( Urk. 9/82) eine rezidivierende depressive Störung, gegenwärtig teilremittiert (ICD-10 F32.2) und eine Akzentuierung der Persönlichkeit im Sinne von depen dent und emotional instabil ( Borderline -Typ; ICD-10 Z73.1). Sie schilderten, die Beschwerdeführerin habe sich seit Antritt der ambulanten Therapie mit erhebli chen Schwankungen im Leistungsniveau stabilisieren und mit der grundlegen den Aufarbeitung ihrer Traumatisierung in der Kindheit beginnen können. Durch die wöchentlichen Einzelsitzungen und die sporadische Teilnahme an Gruppen sitzungen habe sie sich ein erweitertes Repertoire von Copingstrategien erarbei tet und sei offene Fragen im engeren sozialen Beziehungsgeflecht konstruktiv angegangen. Nach wie vor bestehe eine stark erhöhte Vulnerabilität bei gestei gerter Affektlabilität mit depressiver, teilweise submanischer Exazerbation und plötzlich einschiessenden Suizidgedanken. Die Beschwerdeführerin sei in ihrer Arbeitsleistung stark reduziert. Ein Arbeitspensum von 20 % bringe sie bereits an ihre Leistungsgrenze. Innerhalb der nächsten 24 Monate könne mit einer Arbeitsleistung von 50 % bei einem Pensum von maximal 40 % gerechnet werden (S. 1). Im gleichen Bericht hielten die Therapeuten der Beschwerdefüh rerin fest, die bisherige Tätigkeit sei ihr nicht mehr zumutbar. Eine behinde rungsangepasste Arbeit, die in zwei Teilen auszuüben sei, sei ihr zu 50 % mög lich, wobei eine Arbeitsleistung von 30 % bestehe (S. 2). Sie hielten zudem fest, dass mit der Wiederaufnahme der beruflichen Tätigkeit gerechnet werden könne, und zwar im Umfang von 30 % – 40 % bei einer stufenweisen Steige rung (S. 3).

3. 4 Dr. med. B.___, Facharzt für Psychiatrie und Psychotherapie, und MSc G.___, dipl. analyt. Psychologe, diagnostizierten in ihrem mit 2 6. Februar 2014 datier ten, bei der Beschwerdegegnerin am 1 4. Juli 2014 eingegangenen Bericht ( Urk. 9/82) eine rezidivierende depressive Störung, gegenwärtig teilremittiert (ICD-10 F32.2) und eine Akzentuierung der Persönlichkeit im Sinne von depen dent und emotional instabil ( Borderline -Typ; ICD-10 Z73.1). Sie schilderten, die Beschwerdeführerin habe sich seit Antritt der ambulanten Therapie mit erhebli chen Schwankungen im Leistungsniveau stabilisieren und mit der grundlegen den Aufarbeitung ihrer Traumatisierung in der Kindheit beginnen können. Durch die wöchentlichen Einzelsitzungen und die sporadische Teilnahme an Gruppen sitzungen habe sie sich ein erweitertes Repertoire von Copingstrategien erarbei tet und sei offene Fragen im engeren sozialen Beziehungsgeflecht konstruktiv angegangen. Nach wie vor bestehe eine stark erhöhte Vulnerabilität bei gestei gerter Affektlabilität mit depressiver, teilweise submanischer Exazerbation und plötzlich einschiessenden Suizidgedanken. Die Beschwerdeführerin sei in ihrer Arbeitsleistung stark reduziert. Ein Arbeitspensum von 20 % bringe sie bereits an ihre Leistungsgrenze. Innerhalb der nächsten 24 Monate könne mit einer Arbeitsleistung von 50 % bei einem Pensum von maximal 40 % gerechnet werden (S. 1). Im gleichen Bericht hielten die Therapeuten der Beschwerdefüh rerin fest, die bisherige Tätigkeit sei ihr nicht mehr zumutbar. Eine behinde rungsangepasste Arbeit, die in zwei Teilen auszuüben sei, sei ihr zu 50 % mög lich, wobei eine Arbeitsleistung von 30 % bestehe (S. 2). Sie hielten zudem fest, dass mit der Wiederaufnahme der beruflichen Tätigkeit gerechnet werden könne, und zwar im Umfang von 30 % – 40 % bei einer stufenweisen Steige rung (S. 3). 3.5 Der Bericht der nämlichen Therapeuten vom 6. November 2014 ( Urk. 9/86) unter scheidet sich von demjenigen vom 2 6. Februar 2014 (E. 3.3.2 hievor ) einzig darin, dass von einer 20%igen Arbeitsleistung seit Januar 2015 ausgegangen wird und dass innerhalb der nächsten 18 Monate mit einer Arbeitsleistung von 50 % bei einem Pensum von maximal 40 % gerechnet werden könne (S. 1).

3.5 Der Bericht der nämlichen Therapeuten vom 6. November 2014 ( Urk. 9/86) unter scheidet sich von demjenigen vom 2 6. Februar 2014 (E. 3.3.2 hievor ) einzig darin, dass von einer 20%igen Arbeitsleistung seit Januar 2015 ausgegangen wird und dass innerhalb der nächsten 18 Monate mit einer Arbeitsleistung von 50 % bei einem Pensum von maximal 40 % gerechnet werden könne (S. 1). 4.

4. 4.1 Aufgrund der erfolgten Abklärungen kann – entgegen der Beschwerdegegnerin – nicht ohne weiteres davon ausgegangen werden, dass aus invalidenversiche rungsrechtlicher Sicht keine Einschränkung der Arbeitsfähigkeit der Beschwer deführerin vorliegt. So finden sich in den Akten einzig Berichte der behandeln den Therapeuten, die von einer erheblichen Reduktion der Arbeitsfähigkeit aus gehen. Eine von der Beschwerdegegnerin veranlasste Untersuchung durch einen Facharzt respektive eine Fachärztin für Psychiatrie und Psychotherapie – auch nicht des regionalen ärztlichen Dienstes –, d ie den gestellten Diagnosen oder der abgegebenen Einschätzung der Arbeitsfähigkeit widersprochen hätte, erfolgte indes nicht. Die Sachbearbeiterin der Beschwerdegegnerin verzichtete vielmehr explizit darauf und führte lediglich eine „ Überwindbarkeitsprüfung " durch (Urk. 9/88 S. 4). Im Gegenzug kann angesichts der Aktenlage auch nicht unbe sehen davon ausgegangen werden, dass sich das psychische Leiden aufgrund einer gescheiterten adäquaten Depressionsbehandlung als resistent erweist (vgl. Urteil des Bundesgerichts 9C_908 /2015 vom 1 4. April 2016 E. 4.2). Folglich drängt sich die Zusprache einer ganzen Rente – wie von der Beschwerdeführerin beantragt ( Urk. 1 S. 2) – ebenfalls nicht auf, zumal aus den Berichten von Dr. B.___ und MSc G.___ auch nicht geschlossen werden kann, dass der Ver sicherten (anfänglich) einzig noch eine Tätigkeit im geschützten Rahmen mög lich sei ( Urk. 1 S. 7). Dies gilt umso mehr, als die Be richte von Dr. B.___ und MSc G.___ ohnehin in Bezug auf die Höhe der Arbeitsfähigkeit in einer adap tierten Tätigkeit unklar sind und hinreichende Angaben zur Ausgestal tung einer angepassten Arbeit fehlen. Offen bleibt zudem, ob jeweils ein Facharzt für Psy chiatrie und Psychotherapie effektiv an der Behandlung mitgewirkt hat oder ob die Berichte (fach-)ärztlicherseits lediglich visiert wurden, g ab doch die Beschwer deführer in an, die ambulante Therapie finde bei MSc G.___ statt ( Urk. 9/ 67 S. 3 und S. 6 ; vgl. auch den Austrittsbericht der Privatklinik Y.___ vom 6. Juni 2012, der im Einklang damit an MSc G.___ adressiert ist [ Urk. 9/72/14-1 8 S. 1]).

4.1 Aufgrund der erfolgten Abklärungen kann – entgegen der Beschwerdegegnerin – nicht ohne weiteres davon ausgegangen werden, dass aus invalidenversiche rungsrechtlicher Sicht keine Einschränkung der Arbeitsfähigkeit der Beschwer deführerin vorliegt. So finden sich in den Akten einzig Berichte der behandeln den Therapeuten, die von einer erheblichen Reduktion der Arbeitsfähigkeit aus gehen. Eine von der Beschwerdegegnerin veranlasste Untersuchung durch einen Facharzt respektive eine Fachärztin für Psychiatrie und Psychotherapie – auch nicht des regionalen ärztlichen Dienstes –, d ie den gestellten Diagnosen oder der abgegebenen Einschätzung der Arbeitsfähigkeit widersprochen hätte, erfolgte indes nicht. Die Sachbearbeiterin der Beschwerdegegnerin verzichtete vielmehr explizit darauf und führte lediglich eine „ Überwindbarkeitsprüfung " durch (Urk. 9/88 S. 4). Im Gegenzug kann angesichts der Aktenlage auch nicht unbe sehen davon ausgegangen werden, dass sich das psychische Leiden aufgrund einer gescheiterten adäquaten Depressionsbehandlung als resistent erweist (vgl. Urteil des Bundesgerichts 9C_908 /2015 vom 1 4. April 2016 E. 4.2). Folglich drängt sich die Zusprache einer ganzen Rente – wie von der Beschwerdeführerin beantragt ( Urk. 1 S. 2) – ebenfalls nicht auf, zumal aus den Berichten von Dr. B.___ und MSc G.___ auch nicht geschlossen werden kann, dass der Ver sicherten (anfänglich) einzig noch eine Tätigkeit im geschützten Rahmen mög lich sei ( Urk. 1 S. 7). Dies gilt umso mehr, als die Be richte von Dr. B.___ und MSc G.___ ohnehin in Bezug auf die Höhe der Arbeitsfähigkeit in einer adap tierten Tätigkeit unklar sind und hinreichende Angaben zur Ausgestal tung einer angepassten Arbeit fehlen. Offen bleibt zudem, ob jeweils ein Facharzt für Psy chiatrie und Psychotherapie effektiv an der Behandlung mitgewirkt hat oder ob die Berichte (fach-)ärztlicherseits lediglich visiert wurden, g ab doch die Beschwer deführer in an, die ambulante Therapie finde bei MSc G.___ statt ( Urk. 9/ 67 S. 3 und S. 6 ; vgl. auch den Austrittsbericht der Privatklinik Y.___ vom 6. Juni 2012, der im Einklang damit an MSc G.___ adressiert ist [ Urk. 9/72/14-1 8 S. 1]). 4.2 Nach dem Gesagten lässt sich aufgrund der vorhandenen medizinischen Berichte nicht zuverlässig beurteilen, ob und gegebenenfalls inwieweit die Beschwerde führerin aufgrund ihrer psychischen Beeinträchtigungen in invalidenversiche rungsrechtlich relevanter Weise in der Zeit bis zum Erlass der angefochtenen Verfügung in ihrer Arbeitsfähigkeit eingeschränkt war. Da nach der gesetzli chen Konzeption dem Versicherungsträger die Abklärung des rechtserheblichen Sachverhalts (vgl. Art. 43 Abs. 1 ATSG in Verbindung mit Art. 69 Abs. 2 IVV ) obliegt und es entsprechend dem Untersuchungsgrundsatz in erster Linie Sache der zuständigen Behörde ist, die materielle Wahrheit zu ermitteln (Urteil des damaligen Eidgenössischen Versicherungsgerichts I 478/04 vom 5. Dezember 200 6 E. 2.2.4.3), ist die Sache an die Beschwerdegegnerin zurückzuweisen (vgl. hiezu auch BGE 137 V 210 E. 4.4.1.4 mit Hinweisen), damit sie entsprechende Abklärungen – auch hinsichtlich der Frage, inwiefern psychosoziale Belastungs faktoren das Beschwerdebild mitprägen – treffe und hernach über den Renten anspruch neu befinde.

4.2 Nach dem Gesagten lässt sich aufgrund der vorhandenen medizinischen Berichte nicht zuverlässig beurteilen, ob und gegebenenfalls inwieweit die Beschwerde führerin aufgrund ihrer psychischen Beeinträchtigungen in invalidenversiche rungsrechtlich relevanter Weise in der Zeit bis zum Erlass der angefochtenen Verfügung in ihrer Arbeitsfähigkeit eingeschränkt war. Da nach der gesetzli chen Konzeption dem Versicherungsträger die Abklärung des rechtserheblichen Sachverhalts (vgl. Art. 43 Abs. 1 ATSG in Verbindung mit Art. 69 Abs. 2 IVV ) obliegt und es entsprechend dem Untersuchungsgrundsatz in erster Linie Sache der zuständigen Behörde ist, die materielle Wahrheit zu ermitteln (Urteil des damaligen Eidgenössischen Versicherungsgerichts I 478/04 vom 5. Dezember 200 6 E. 2.2.4.3), ist die Sache an die Beschwerdegegnerin zurückzuweisen (vgl. hiezu auch BGE 137 V 210 E. 4.4.1.4 mit Hinweisen), damit sie entsprechende Abklärungen – auch hinsichtlich der Frage, inwiefern psychosoziale Belastungs faktoren das Beschwerdebild mitprägen – treffe und hernach über den Renten anspruch neu befinde. 5.

5. 5.1 Die Kost en des Verfahrens sind auf Fr. 7 00.-- festzulegen und, da die Rückwei sung an die Verwaltung nach ständiger Rechtsprechung als vollständiges Obsie gen gilt (vgl. etwa Urteil des damaligen Eidgenössischen Versicherungsgerichts U 199/02 vom 10. Februar 2004 E. 6, mit Hinweis auf BGE 110 V 57 E. 3a; SVR 1999 IV Nr. 10 S. 28 E. 3), ausgangsgemäss von der Beschwerdegegne rin zu tragen (Art. 69 Abs. 1 bis IVG).

5.1 Die Kost en des Verfahrens sind auf Fr. 7 00.-- festzulegen und, da die Rückwei sung an die Verwaltung nach ständiger Rechtsprechung als vollständiges Obsie gen gilt (vgl. etwa Urteil des damaligen Eidgenössischen Versicherungsgerichts U 199/02 vom 10. Februar 2004 E. 6, mit Hinweis auf BGE 110 V 57 E. 3a; SVR 1999 IV Nr. 10 S. 28 E. 3), ausgangsgemäss von der Beschwerdegegne rin zu tragen (Art. 69 Abs. 1 bis IVG). 5.2 Die anwaltlich vertretene Beschwerdeführerin hat sodann ausgangsgemäss ge stützt auf Art. 61 lit. g ATSG in Verbindung mit § 34 Abs. 1 und 3 des Gesetzes über das Sozialversicherungsgericht ( GSVGer ) Anspruch auf eine Prozessent schädigung. Diese ist unter Berücksichtigung der Bedeutung der Streitsache sowie der Schwierigkeit des Prozesses auf Fr. 2‘2 00.-- (inklusive Mehrwertsteuer und Barauslagen) festzusetzen.

5.2 Die anwaltlich vertretene Beschwerdeführerin hat sodann ausgangsgemäss ge stützt auf Art. 61 lit. g ATSG in Verbindung mit § 34 Abs. 1 und 3 des Gesetzes über das Sozialversicherungsgericht ( GSVGer ) Anspruch auf eine Prozessent schädigung. Diese ist unter Berücksichtigung der Bedeutung der Streitsache sowie der Schwierigkeit des Prozesses auf Fr. 2‘2 00.-- (inklusive Mehrwertsteuer und Barauslagen) festzusetzen. 5.3 Bei diesem Ausgang des Verfahrens erweist sich das für das vorliegende Verfah ren gestellte Gesuch um Gewährung der unentgeltlichen Rechtspflege ( Urk. 1 S. 2) als obsolet.

5.3 Bei diesem Ausgang des Verfahrens erweist sich das für das vorliegende Verfah ren gestellte Gesuch um Gewährung der unentgeltlichen Rechtspflege ( Urk. 1 S. 2) als obsolet. Das Gericht erkennt:

Das Gericht erkennt: 1. Die Beschwerde wird in dem Sinne gutgeheissen, dass die angefochtene Verfügung vom 1 4. Januar 2015 aufgehoben und die Sache an die Sozialversicheru ngsanstalt des Kantons Zürich, IV-Stelle, zurückgewiesen wird, damit diese nach erfolgter Abklärung im Sinne der Erwägungen über den Leistungsanspruch der Beschwerdeführerin neu verfüge.

1. Die Beschwerde wird in dem Sinne gutgeheissen, dass die angefochtene Verfügung vom 1 4. Januar 2015 aufgehoben und die Sache an die Sozialversicheru ngsanstalt des Kantons Zürich, IV-Stelle, zurückgewiesen wird, damit diese nach erfolgter Abklärung im Sinne der Erwägungen über den Leistungsanspruch der Beschwerdeführerin neu verfüge. 2. Die Gerichtskosten von Fr. 700.-- werden der Beschwerdegegnerin auferlegt. Rechnung und Einzahlungsschein werden der Kostenpflichtigen nach Eintritt der Rechts kraft zugestellt.

2. Die Gerichtskosten von Fr. 700.-- werden der Beschwerdegegnerin auferlegt. Rechnung und Einzahlungsschein werden der Kostenpflichtigen nach Eintritt der Rechts kraft zugestellt. 3. Die Beschwerdegegnerin wird verpflichtet, der Beschwerdeführerin eine Prozessent schädigung von Fr. 2‘200.-- (inkl. Barauslagen und MWSt ) zu bezahlen.

3. Die Beschwerdegegnerin wird verpflichtet, der Beschwerdeführerin eine Prozessent schädigung von Fr. 2‘200.-- (inkl. Barauslagen und MWSt ) zu bezahlen. 4. Zustellung gegen Empfangsschein an:

4. Zustellung gegen Empfangsschein an: - Rechtsanwalt Martin Hablützel

Rechtsanwalt Martin Hablützel - Sozialversicherungsanstalt des Kantons Zürich, IV-Stelle

Sozialversicherungsanstalt des Kantons Zürich, IV-Stelle - Bundesamt für Sozialversicherungen

Bundesamt für Sozialversicherungen sowie an:

sowie an: - Gerichtskasse (im Dispositiv nach Eintritt der Rechtskraft)

Gerichtskasse (im Dispositiv nach Eintritt der Rechtskraft) 5. Gegen diesen Entscheid kann innert 30 Tagen seit der Zustellung beim Bundesgericht Beschwerde eingereicht werden ( Art. 82 ff. in Verbindung mit Art. 90 ff. des Bundes gesetzes über das Bundesgericht, BGG). Die Frist steht während folgender Zeiten still: vom siebten Tag vor Ostern bis und mit dem siebten Tag nach Ostern, vom 1 5. Juli bis und mit 1 5. August sowie vom 1 8. Dezember bis und mit dem 2. Januar ( Art. 46 BGG).

5. Gegen diesen Entscheid kann innert 30 Tagen seit der Zustellung beim Bundesgericht Beschwerde eingereicht werden ( Art. 82 ff. in Verbindung mit Art. 90 ff. des Bundes gesetzes über das Bundesgericht, BGG). Die Frist steht während folgender Zeiten still: vom siebten Tag vor Ostern bis und mit dem siebten Tag nach Ostern, vom 1 5. Juli bis und mit 1 5. August sowie vom 1 8. Dezember bis und mit dem 2. Januar ( Art. 46 BGG). Die Beschwerdeschrift ist dem Bundesgericht, Schweizerhofquai 6, 6004 Luzern, zuzu stellen.

Die Beschwerdeschrift ist dem Bundesgericht, Schweizerhofquai 6, 6004 Luzern, zuzu stellen. Die Beschwerdeschrift hat die Begehren, deren Begründung mit Angabe der Beweis mittel und die Unterschrift des Beschwerdeführers oder seines Vertreters zu enthal ten; der angefochtene Entscheid sowie die als Beweismittel angerufenen Urkunden sind beizulegen, soweit die Partei sie in Händen hat ( Art. 42 BGG).

Die Beschwerdeschrift hat die Begehren, deren Begründung mit Angabe der Beweis mittel und die Unterschrift des Beschwerdeführers oder seines Vertreters zu enthal ten; der angefochtene Entscheid sowie die als Beweismittel angerufenen Urkunden sind beizulegen, soweit die Partei sie in Händen hat ( Art. 42 BGG). Sozialversicherungsgericht des Kantons Zürich

Sozialversicherungsgericht des Kantons Zürich Der VorsitzendeDie Gerichtsschreiberin

GräubLocher