Document ID: /fineweb-2-swissfilter-quality_10-filterrobots/filtered/03183.jsonl.gz/1226

- Simultandolmetschen

Simultandolmetschen
Die DolmetscherInnen sitzen in Glaskabinen, die gewöhnlich hinten im Konferenzsaal untergebracht sind. Sie arbeiten immer in jeder Sprache zu zweit, um sich etwa jede halbe Stunde abwechseln zu können. Sie sind über Kopfhörer zu hören.
Konsekutivdolmetschen
Am Ende eines Vortrags oder Vortragsteils gibt der Redner dem Dolmetscher das Wort, der aufgrund seiner Handnotizen das Gesagte in die Zielsprache überträgt und sich dabei direkt an das Publikum wendet.
Flüsterdolmetschen
In diesem Fall begleitet der Dolmetscher eine kleine Gruppe von Personen und flüstert ihnen simultan die Vorträge, Unterhaltungen und Diskussionen zu.