Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/101

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Prekäre Raumverhältnisse an der Churer Kantonsschule

Eine Rekordzahl von Jugendlichen besucht im neuen Schuljahr das Gymnasium, die Diplom- und die Handelsmittelschule der Bündner Kantonsschule in Chur. Doch mit den wachsenden Schülerzahlen wird auch der Raummangel immer deutlicher.

1153 Schülerinnen und Schüler (30 mehr als letztes Jahr) in 63 Klassen ( plus 2) nehmen in diesen Tagen an der Churer Halde ein neues "Kanti"-Jahr in Angriff. Dies stellt einen Rekord dar: Noch nie haben hier so viele Leute gelernt und unterrichtet. Rektor Hans Peter Märchy betrachtet diese Entwicklung mit gemischten Gefühlen, weil sich infolge des zunehmenden Raummangels die organisatorischen Probleme verschärfen.

Raumnot in allen Bereichen

Lange zu schwitzen hatten in den Sommerferien vor allem die beiden Stundenplaner (Konrektor Arnold Spescha und Physiklehrer Herbert Alder), bis sie die Lektionen so auf die vorhandenen Zimmer verteilt hatten, dass einigermassen zufriedenstellende Stundenpläne entstanden. Mit Sorge blicken die Verantwortlichen auf die nächsten Jahre, in welchen an der Kantonsschule voraussichtlich noch mehr Schüler/Schülerinnen und Klassen zu erwarten sind.

Noch grösser als bei den Unterrichtszimmern ist der Mangel an übrigen Räumen. Hier fehlt es weitgehend an Mehrzweckräumen, Zimmern für Gruppenarbeiten, Vorbereitungszimmern für die Lehrkräfte sowie Schülerarbeitsplätzen. Dies erschwert die Einführung bestimmter Unterrichtsformen.

Im Zuge der laufenden Reform der Mittelschulen wird die Kantonsschule zudem vor allem im musischen Bereich ihr Angebot ausbauen müssen; in den gegenwärtig verfügbaren Räumen wird dies nicht möglich sein. Hinzu kommt, dass die immer wieder aufgeschobene Sanierung sämtlicher Gebäude in den nächsten Jahren wohl unumgänglich wird.

Grosser Nachholbedarf

Die gegenwärtige Raumnot ist das Ergebnis einer jahrelangen Entwicklung. 748 Schülerinnen und Schüler besuchten 1967, als die heutigen Gebäude geplant wurden, die Kantonsschule. Als die Neubauten 1972 bezogen wurden, waren es bereits 920 Auszubildende. Der damalige Rektor konnte im Jahresbericht festhalten, die Schule verfüge nun über "befriedigende Raumverhältnisse, wobei allerdings die eingerechneten Reserven bereits aufgebraucht sind."

Die Schüler- und Lehrkräftezahl stieg in den folgenden Jahren kontinuierlich. Zudem mussten für technische Einrichtungen wie etwa die Informatik-Anlagen Unterrichtszimmer umgenutzt werden. Neuen Raum gab's indessen kaum, einzig ein Pavillon mit vier Klassenzimmern wurde aufgestellt.

Volksabstimmung als Lichtblick

Ein erster Silberstreifen am Horizont ist die kantonale Volksabstimmung vom 27. September: Die Teilrevision des Mittelschulgesetzes sowie das Gesetz über die Pädagogische Fachhochschule (PFHG) sind für die Kantonsschule sehr wichtig. Stimmt das Volk beiden Vorlagen zu, werden die Berufsausbildungen der Lehrkräfte für Kindergarten, Primarschule sowie für Handarbeit und Hauswirtschaft in den Räumen der jetzigen Frauenschule im Kantengut konzentriert. Damit stehen dann nach einer Übergangszeit der "Kanti" auch die heute vom Lehrerseminar genutzten Gebäude am Plessurquai zur Verfügung.

Diese Ausbildungs-Standorte wurden von einer vom Erziehungsdepartement eingesetzten Kommission vorgeschlagen, die sich während der Erarbeitung der erwähnten Bildungsvorlagen mit Fragen des Raumbedarfs und seiner Deckung befasste. Verwaltungsexterne Fachleute überprüften den Schlussbericht der Kommission. Ihr Urteil über die beantragte Standortwahl fiel sehr positiv aus, wobei die langfristige Ausrichtung, durch welche mögliche Wachstumsszenarien bewältigt werden können, hervorgehoben wurde.

Gremium: Erziehungs-, Kultur- und Umweltschutzdepartement Graubünden

Quelle: dt Arbeitsgruppe Öffentlichkeitsarbeit

Data: 21.08.1998

Relaziuns da spazi fitg precaras a la scola chantunala a Cuira

In dumber da record da giuvenils frequenta il nov onn da scola il gimnasi, la scola da diplom e la scola media commerziala da la scola chantunala grischuna a Cuira. Mo cun il dumber augmentant da scolars daventa er la mancanza da spazi pli e pli evidenta.

1153 scolaras e scolars (30 dapli che l'onn passà) en 63 classas (plus 2) cumenzan quests dis in nov onn a la scola chantunala. Quai è in record. Anc mai han tantas persunas emprendì ed instruì quà. Il rectur Hans Peter Märchy persequitescha quest svilup cun in tschert quità, damai che las difficultads organisatorias s'augmentan en consequenza da la mancanza da spazi.

Mancanza da spazi sin tut ils secturs

Durant las vacanzas da stad han oravant tut ils dus planisaders dals uraris (conrectur Arnold Spescha e scolast da fisica Herbert Alder) gì da suar, fin ch'els han gì repartgì las lecziuns uschia sin las stanzas disponiblas ch'uraris pli u mains cuntentaivels èn resultads. Cun quità miran ils responsabels sin l'onn vegnent, nua ch'igl è da quintar pli probabel anc ina giada cun dapli scolaras/scolars e classas.

Anc pli gronda che tar las stanzas d'instrucziun è la mancanza d'ulteriurs locals. Qua mancan per gronda part locals plurivalents, stanzas per lavurs en gruppas, stanzas da preparaziun per las persunas d'instrucziun sco er plazs per ils scolars. Quai cumplitgescha l'introducziun da tschertas furmas d'instrucziun.

En consequenza da la refurma currenta da las scolas medias vegn la scola chantunala a stuair extender oravant tut sia spierta sin il sectur music; en las localitads ch'èn actualmain disponiblas na vegn quai betg ad esser pussaivel. Latiers vegn anc che la sanaziun adina puspè suspaisa da tut ils edifizis daventa inevitabla en il decurs dals proxims onns.

Grond basegn da cumpensaziun

La mancanza da spazi actuala è il resultat d'in svilup dad onns ed onns. 1967, cur che l'edifizi actual è vegnì planisà, frequentavan 748 scolaras e scolars la scola chantunala. Cur che las localitads novas èn vegnidas retratgas l'onn 1972 frequentavan gia 920 scolaras e scolars la scola. Il rectur da lez onn ha pudì scriver en ses rapport annual che la scola disponia uss da "relaziuns da spazi cuntentaivlas, dentant sajan las reservas calculadas gia consumadas."

En il decurs dals sequents onns è il dumber da scolars e da magisters s'augmentà cuntinuadamain. Plinavant han stanzas d'instrucziun stuì vegnir duvradas per installaziuns tecnicas sco per exempel per ils apparats d'informatica. Nov spazi n'hai dentant strusch dà, mo in paviliun cun quatter stanzas da classa è vegnì construì.

Votaziun dal pievel sco perspectiva allegraivla

In'emprima strivla d'argient al horizont è la votaziun chantunala dals 27 da settember: La revisiun parziala da la lescha da la scola media sco er la lescha davart la scol'auta professiunala da pedagogia (LSAP) èn fitg impurtantas per la scola chantunala. Sch'il pievel accepta domadus projects vegnan concentradas las scolaziuns professiunalas da las persunas d'instrucziun per la scolina, la scola primara sco er per lavurs a maun e dal tegnairchasa en las localitads da la scola da dunnas actuala en il Kantengut. Suenter in temps transitori stattan alur er ils edifizis che vegnan utilisads oz dal seminari da magisters al Plessurquai a disposiziun a la scola chantunala.

Quests lieus da scolaziun èn vegnids proponids d'ina cumissiun nominada dal departament d'educaziun ch'è s'occupada durant l'elavuraziun dals projects da scolaziun menziunads cun dumondas e soluziuns dal basegn da spazi. Experts d'ordaifer l'administraziun han examinà il rapport final da la cumissiun. Lur giudicament davart l'elecziun dals lieus proponids ha chattà in resun fitg positiv. En quest connex èn vegnidas accentuadas spezialmain las perspectivas a lunga vista cun las qualas ins duai surmuntar eventuals scenaris d'extensiun.

Gremi: departament d'educaziun, cultura e protecziun da l'ambient

Funtauna: rg gruppa da lavur per la lavur publica

Data: 21.08.1998