Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/157

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Acquisto di fondi: il Governo approva le quote-stranieri dei comuni

Per l'anno 1999 il Consiglio federale ha nuovamente assegnato al Cantone dei Grigioni un contingente di 270 autorizzazioni per la vendita di abitazioni risp. di case di vacanza a persone all'estero. Il Governo ha approvato le quote-stranieri in percentuale dei comuni.

La suddivisione delle 270 autorizzazioni per abitazioni di vacanza sui singoli comuni grigioni si svolge in linea di massima secondo i seguenti criteri:

- È data la preferenza agli acquisti di fondi in comuni e regioni meno sviluppate dal profilo economico rispetto a comuni e regioni con forte sviluppo economico.

- È data la preferenza ad istanti con domicilio o sede nei Grigioni rispetto ad istanti extracantonali.

- Si privilegiano progetti realizzati principalmente con imprese indigene.

Per casi di rigore, abitazioni di seconda mano, permessi di raccordo e transazioni, si tengono libere 40 autorizzazioni speciali.

Le singole località e le rispettive massime quote-stranieri valide sono pubblicate nel Foglio ufficiale cantonale.

Dai Comuni

Il Governo chiede all'Ufficio federale dei trasporti di rilasciare alla Brämabüel & Jakobshorn AG la concessione per una seggiovia a quattro posti dalla Clavadeler Alp allo Jatzhorn (Davos).

Sono approvate la legge sulle tasse di soggiorno e i contributi d'incentivazione per il turismo della Corporazione di comuni Surses nonché le costituzioni di Clugin e Präz.

Il Cantone ha stanziato crediti per un importo pari a 4.5 mio. di franchi per diversi progetti di costruzioni stradali.

Affari del personale

Thomas Villmar, nato nel 1960, di Einbeck, Niedersachsen (Germania), domiciliato a Felsberg, diventa capo medico presso la Clinica psichiatrica Beverin, Cazis. Inizierà la sua attività i primi di febbraio 1999.

Cancelleria di Stato

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria di Stato dei Grigioni

Data: 21.01.1999

Acquist da bains immobigliars: La regenza approva las quotas dals esters da las vischnancas

Per l'onn 1999 ha il cussegl federal concedì al chantun Grischun danovamain in contingent da 270 permissiuns per la vendita d'abitaziuns da vacanzas resp. chasas da vacanzas a persunas a l'exteriur. La regenza ha approvà las quotas procentualas dals esters da las vischnancas.

La repartiziun da las 270 permissiuns per abitaziuns da vacanzas sin las singulas vischnancas grischunas succeda principalmain tenor ils sequents criteris:

- La vendita da bains immobigliars en vischnancas e regiuns da svilup economic flaivel èn da preferir a venditas en vischnancas e regiuns da svilup economic ferm

- petents cun domicil u sedia en il Grischun vegnan preferids a petents d'ordaifer il chantun

- projects che vegnan realisads principalmain cun interpresas indigenas vegnan preferids.

Per cas da direzza, abitaziuns da segund maun, permissiuns da colliaziun e cumparaziuns vegnan tegnidas liber 40 permissiuns singulas.

Ils singuls lieus e lur quotas dals esters procentualas maximalmain valaivlas vegnan publitgadas en il fegl uffizial dal chantun.

Da las vischnancas

Envers l'uffizi federal da traffic propona la regenza da conceder a la Brämabüel & Jakobshorn SA la concessiun per ina sutgera da quatter persunas da l'alp Clavadel sin il Jatzhorn (Tavau).

Approvadas vegnan la lescha davart las taxas da cura e las taxas per promover il turissem da la corporaziun turistica Surses sco er las constituziuns da Clugén e Preaz.

Per differents projects da construcziun da vias en il chantun vegnan concedids credits en l'import total da var 4.5 milliuns francs.

Fatgs da persunal

Thomas Villmar, naschì 1960, da Einbeck, Niedersachsen (Germania), domicilià a Favugn, daventa medi superiur en la clinica psichiatrica Beverin, Cazas. El entra en plazza l'entschatta favrer 1999.

Chanzlia chantunala

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 21.01.1999