Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/9039

This text was translated from DE into Rumantsch Grischun.

Gefangene Tiere werden herrenlos, wenn sie die Freiheit wieder erlangen und ihr Eigentümer ihnen nicht unverzüglich und ununterbrochen nachforscht und sie wieder einzufangen bemüht ist. Gezähmte Tiere werden herrenlos, sobald sie wieder in den Zustand der Wildheit geraten und nicht mehr zu ihrem Herrn zurückkehren. Bienenschwärme werden dadurch, dass sie auf fremden Boden gelangen, nicht herrenlos.

Animals pigliads èn senza patrun, sch’els sa delibereschan puspè, nun che lur patrun als persequiteschia immediatamain e nuninterruttamain ed als provia da puspè pigliar. Animals dumestitgads èn senza patrun, uschespert ch’els daventan puspè selvadis e na returnan betg pli tar lur patrun. Pievels d’avieuls n’èn betg senza patrun sch’els sgolan sin terren ester.