Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/19510

This text was translated from EN into Rumantsch Grischun.

The parties may limit the term of office in the arbitration agreement or in a subsequent agreement. The term of office within which the arbitral tribunal must issue its award may be extended:a. by agreement of the parties;b. at the request of a party or of the arbitral tribunal: by the ordinary court with jurisdiction under Article 356 paragraph 2.

En la cunvegna da cumpromiss u en ina cunvegna posteriura pon las partidas limitar la perioda d’uffizi da la dretgira da cumpromiss. La perioda d’uffizi, entaifer la quala la dretgira da cumpromiss sto pronunziar la sentenzia da cumpromiss, po vegnir prolungada en ils suandants cas:a. tras ina cunvegna tranter las partidas;b. sin proposta d’ina partida u da la dretgira da cumpromiss tras ina decisiun da la dretgira statala ch’è cumpetenta tenor l’artitgel 356 alinea 2.