Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1592

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Primo cane procione nei Grigioni

A fine aprile 2009, sul St. Luzisteig, nei pressi di Maienfeld, è stata documentata la presenza del primo cane procione nei Grigioni. Si tratta del sesto esemplare documentato in Svizzera. Nei Grigioni si sta considerando la possibilità di inserire il cane procione nell'elenco delle specie cacciabili.

Il 27 aprile 2009, uno sportivo ha trovato sulla Steigwiese, sotto il St. Luzisteig, poco distante dal confine con il Liechtenstein, un cane procione morto e ne ha subito annunciato la presenza alla "Naturkundliche Sammlung" del Principato del Liechtenstein. L'animale è stato poi consegnato al Museo della natura dei Grigioni. Dalle analisi effettuate è risultato che probabilmente è stato ucciso da un cane di media taglia. L'animale, di sesso maschile, era molto magro, sottopeso e infestato da numerose zecche.

Dal 1997, in Svizzera si erano finora registrati cinque cani procioni, precisamente nei Cantoni di Argovia, del Giura e di Uri. La maggior parte degli animali erano maschi e provenivano dalle popolazioni presenti in Germania, a loro volta provenienti da reintroduzioni e da migrazioni dall'est. Anche questo esemplare dovrebbe provenire dalla Baviera o dal Vorarlberg ed essere giunto nei Grigioni passando dal Liechtenstein. In natura, il cane procione, chiamato anche tanuki, non è presente a ovest degli Urali. In queste regioni veniva però un tempo allevato quale ambito animale da pelliccia. A differenza degli orsetti lavatori, ai quali assomigliano, i cani procioni non sanno arrampicarsi. Sono onnivori e in quanto tali si nutrono di piccoli animali e di frutti.

Per non incrementare ulteriormente la pressione sulle prede di volpi e tassi, si sta valutando la possibilità di inserire il cane procione nell'elenco delle specie cacciabili.

Persona di riferimento:

- Dr. Georg Brosi, capo dell'Ufficio per la caccia e la pesca dei Grigioni, tel. 081 257 38 91 (dopo le ore 13:30)

Organo: Ufficio per la caccia e la pesca

Fonte: it Ufficio per la caccia e la pesca

03.06.2009
Cumprovà l'emprim chaun-vulp en il Grischun

La fin d'avrigl 2009 ha pudì vegnir cumprovà sin il St. Luzisteig tar Maiavilla l'emprim chaun-vulp en il Grischun. Quai è la sisavla cumprova per la Svizra. En il Grischun vegni examinà da metter il chaun-vulp sin la glista da las spezias permessas.

Ils 27 d'avrigl 2009 ha in curridur chattà in chaun-vulp mort sin in prà sut il St. Luzisteig, betg lunsch davent dal cunfin dal Liechtenstein. El ha annunzià quai immediatamain a la collecziun da la scienza natirala dal principadi da Liechtenstein. L'animal è alura vegnì surdà al museum da la natira dal Grischun, nua ch'ils scleriments detagliads han mussà ch'el è eventualmain vegnì stgarpà d'in chaun d'ina grondezza mesauna. L'animal masculin era fitg magher, aveva memia pauc pais ed era infectà fermamain da zeccas.

Dapi l'onn 1997 èn vegnids registrads enfin ussa tschintg chauns-vulp en Svizra, numnadamain en ils chantuns Argovia, Giura ed Uri. La gronda part dals animals è stada masculina ed è vegnida da populaziuns da la Germania che derivan d'animals ch'èn vegnids laschads libers e ch'èn immigrads da l'ost. Er quest animal dastgass derivar dal territori Baviera - Vorarlberg ed esser immigrà en il Grischun tras il principadi da Liechtenstein. Per regla na datti betg chauns-vulp - che vegnan er numnads enoc - en il vest da l'Ural. En questas regiuns è el però vegnì tegnì pli baud sco animal da pellitscha dumandà. Il chaun-vulp na sa, cuntrari a l'urset american (procyon lotor), il qual el sumeglia, betg raiver. Sco omnivor sa nutrescha el d'animals pitschens e da fritgs.

Per betg laschar crescher anc pli fitg il squitsch sin ils animals da preda da la vulp e dal tais vegni examinà da metter il chaun-vulp sin la glista da las spezias permessas.

Infurmaziuns:

- dr. Georg Brosi, manader da l'uffizi da chatscha e pestga dal Grischun, tel. 081 257 38 91 (da cuntanscher da las 13.30)

Gremi: uffizi da chatscha e pestga

Funtauna: rg uffizi da chatscha e pestga

03.06.2009