Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/1826

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Graubünden zählt per Ende 2009 knapp 192'000 Einwohner

Im Verlaufe des letzten Jahres ist die Bündner Bevölkerung um 0.7% gewachsen, Ende 2009 zählte der Kanton 191'861 ständige Einwohner. Das Wachstum wird ausschliesslich durch die Zuwanderung von ausländischen Personen generiert, der Bündner Geburtensaldo bleibt im negativen Bereich. Im nationalen Vergleich entwickelt sich Graubünden weiterhin unterdurchschnittlich.

Langsamere Bevölkerungszunahme auch in Graubünden

Die ständige Wohnbevölkerung des Kantons Graubünden am 31.12.2009 liegt mit 191'861 Personen um 0.7% über dem Stand des Vorjahres (190'459); gegenüber dem Vorjahr fällt das Wachstum um 0.2 Prozentpunkte geringer aus, was primär auf die schwächelnde Konjunktur 2009 und die dadurch etwas verlangsamte Zuwanderung zurückzuführen ist. Dieselbe Entwicklung zeigt sich auch auf gesamtschweizerischer Ebene – hier beträgt das Bevölkerungswachstum im Jahre 2009 noch 1.1% (2008: 1.4%).

Grosse Unterschiede in der regionalen Entwicklung

Dem allgemeinen Trend der letzten Jahre folgend, ist die Bevölkerung 2009 in den Regionen Engiadina Bassa (+1.5%), Nordbünden (+1.2%) sowie dem Oberengadin (+1.1%) am stärksten gewachsen; überdurchschnittliche Zuwächse können weiter in Davos (+1.0%) sowie in der Mesolcina (+0.9) verzeichnet werden. Eine stagnierende oder gar negative Entwicklung zeigt sich weiterhin in Mittelbünden (-0.1%), der Surselva (-0.4%) sowie dem Val Müstair (-2.0%).

Ständige Wohnbevölkerung am 31.12.2009 nach Regionen

Quelle: ESPOP 2009, BFS

Veränderung der ständigen Wohnbevölkerung 2009 (in %)

Quelle: ESPOP 2009, BFS

Erneut negativer Geburtensaldo

2009 wurden in Graubünden 1'619 Neugeborene registriert, gegenüber dem Vorjahr (1'597) entspricht dies einer leichten Zunahme. Da gleichzeitig aber auch die Zahl der Todesfälle um 70 auf 1'701 gestiegen ist, resultiert 2009 erneut ein negativer Geburtensaldo (-82). Die Fruchtbarkeit der ausländischen Bevölkerung ist weiterhin deutlich höher, so dass der ausländische Geburtensaldo (+230) den verhältnismässig stark negativen Saldo der Schweizer Bevölkerung (-312) teilweise zu kompensieren vermag.

Trotz Wirtschaftskrise anhaltende Zuwanderung aus den alten EU-Staaten

Infolge der vor allem im letzten Jahr spürbaren Rezession hat sich auch die ausländische Zuwanderung nach Graubünden leicht abgeschwächt, sie bleibt aber auf hohem Niveau. Per Ende 2009 zählt Graubünden 30'933 Ausländer mit ständigem Wohnsitz (+4.4%). Die interkantonale Wanderungsbilanz bleibt für Graubünden dagegen negativ.

Abwanderung 2009

Zuwanderung 2009

Saldo

Interkantonale Migration

3'763

3'376

-387

Internationale Migration

2'125

4'082

1957

Am stärksten ist auch im letzten Jahr die Zahl der deutschen (+8.6%) und portugiesischen (+10.3%) Einwohner gewachsen. Gemeinsam stellen diese beiden Gruppen bereits 47% der ständigen ausländischen Wohnbevölkerung. Die italienische Wohnbevölkerung – bis vor wenigen Jahren jeweils am stärksten vertreten – stagnierte in den letzten Jahren absolut und bildet wiederum die drittgrösste Gruppe. Am stärksten abgenommen hat im letzten Jahr die Zahl der serbischen Einwohner (-15.4%), was vor allem auf die Unabhängigkeit des Kosovo zurückzuführen ist; die Kohorte dieses jungen Staates erscheint mit 272 ständigen Einwohnern erstmals in der Statistik (Rang 13). Tendenziell sanken aber die Einwohnerbestände aller jugoslawischen Nachfolgestaaten in den letzten Jahren relativ stark.

Insgesamt sind Ende 2009 gut 120 Nationalitäten unter den ständigen Einwohnern Graubündens vertreten, davon weisen aber nur 20 Gruppen mehr als 100 Einwohner auf.

Drei von vier Bündnern leben in Gemeinden mit mehr als 1000 Einwohnern

Ende 2009 zählte Graubünden noch 22 Gemeinden mit weniger als 100 Einwohnern, weitere 91 Gemeinden weisen weniger als 500 Einwohner aus. Insgesamt wohnten nur noch knapp 13% der Bevölkerung in diesen kleineren Gemeinden.

Gegen 76% der Bündner Bevölkerung wohnt heute bereits in Gemeinden mit mehr als 1'000 Einwohnern. Durch die zahlreichen, auf Beginn des Jahres 2010 in Kraft gesetzten und hier deshalb noch nicht berücksichtigten Gemeindefusionen werden sich die Gewichte weiterhin in Richtung der grossen Gemeinden verschieben.

Grössenklasse der Gemeinde (nach Bevölkerung)

Gemeinden

Bevölkerungstotal

Anzahl

in %

Anzahl

in %

0 - 99

22

11.6%

1'313

0.7%

100 - 499

91

47.9%

23'365

12.2%

500 - 999

30

15.8%

21'720

11.3%

1'000 - 9'999

45

23.7%

100'838

52.6%

ab 10'000

2

1.1%

44'625

23.3%

Total Graubünden

190

100.0%

191'861

100.0%

Lesebeispiel: 22 Gemeinden oder 11.6% aller Gemeinden haben weniger als 100 Einwohner, in diesen 22 Gemeinden leben 1'313 Personen oder 0.7% der gesamten Bevölkerung des Kantons Graubünden.

Quelle: ESPOP 2009, BFS

Heiraten weiterhin im Trend

2009 wurde in Graubünden 949 Mal geheiratet (Vorjahr: 932), so oft wie nie seit dem Jahr 2000. Gleich wie im Vorjahr wurden zusätzlich 10 eingetragene Partnerschaften registriert. Weiter rückläufig ist die Zahl der Scheidungen; im letzten Jahr wurden in Graubünden 372 Ehen geschieden, 28 weniger als im Vorjahr.

Auskunftsperson:

Patrick Casanova, Volkswirtschaftliche Grundlagen Amt für Wirtschaft und Tourismus, Tel. 081 257 23 74

Gremium: Amt für Wirtschaft und Tourismus

Quelle: dt Amt für Wirtschaft und Tourismus

24.08.2010
Per la fin da l'onn 2009 ha il Grischun stgars 192'000 abitantas ed abitants

En il decurs da l'onn passà è la populaziun grischuna creschida per 0.7%. La fin da l'onn 2009 aveva il chantun 191'861 abitantas ed abitants permanents. L'augment resulta exclusivamain da l'immigraziun da persunas estras, il saldo da las naschientschas en il Grischun resta negativ. En la cumparegliaziun naziunala sa sviluppa il Grischun er vinavant sut la media.

Augment pli lev dal dumber d'abitantas e d'abitants er en il Grischun

Il dumber da las abitantas e dals abitants permanents dal chantun Grischun per ils 31 da december 2009 è cun 191'861 persunas per 0.7% pli aut che l'onn precedent (190'459); envers l'onn precedent è l'augment per 0.2 puncts procentuals pli bass. Quai resulta en emprima lingia da la conjunctura debla da l'onn 2009 e da l'immigraziun che vegn in pau retardada tras quai. Il medem svilup sa mussa er sin plaun naziunal – l'augment dal dumber da las abitantas e dals abitants importa qua l'onn 2009 anc 1.1% (2008: 1.4%).

Grondas differenzas tar il svilup regiunal

Suandond la tendenza generala dals ultims onns, è la populaziun creschida l'onn 2009 il pli fitg en las regiuns Engiadina bassa (+1.5%), Grischun dal nord (+1.2%) sco er Engiadin'ota (+1.1%); augments sur la media datti er a Tavau (+1.0%) sco er en la Mesolcina (+0.9%). Ina stagnaziun u schizunt ina reducziun sa mussa vinavant en il Grischun central (-0.1%), en Surselva (-0.4%) sco er en Val Müstair (-2.0%).

La populaziun permanenta ils 31 da december 2009 tenor regiuns

Funtauna: ESPOP 2009, UST

Midament da la populaziun permanenta l'onn 2009 (en %)

Funtauna: ESPOP 2009, UST

Puspè in saldo negativ da las naschientschas

L'onn 2009 èn vegnids registrads en il Grischun 1'619 uffants novnaschids. Envers l'onn precedent (1'597) è quai in lev augment. Perquai ch'il dumber da mortoris è creschì a medem temp per 70 sin 1'701, resulta l'onn 2009 puspè in saldo negativ da las naschientschas (-82). La fertilitad da la populaziun estra è er vinavant bler pli gronda, uschia ch'il saldo da las naschientschas d'uffants esters (+230) vegn da cumpensar per part il saldo proporziunalmain fitg negativ da la populaziun svizra (-312).

L'immigraziun dals stadis vegls da la UE cuntinuescha malgrà la crisa economica

Pervia da la recessiun ch'è stada perceptibla cunzunt l'onn passà, è er l'immigraziun da l'ester en il Grischun sa reducida levamain. Ella resta dentant sin in aut nivel. La fin da l'onn 2009 dumbra il Grischun 30'933 persunas estras cun domicil permanent (+4.4%). La bilantscha da la migraziun interchantunala resta percunter negativa per il Grischun.

Emigraziun 2009

Immigraziun 2009

Saldo

Migraziun interchantunala

3'763

3'376

-387

Migraziun internaziunala

2'125

4'082

1957

Il dumber da las abitantas e dals abitants tudestgs (+8.6%) e portugais (+10.3%) è creschì er l'onn passà il pli fitg. Ensemen preschentan questas duas gruppas gia 47% da la populaziun estra permanenta. La populaziun taliana – fin avant paucs onns la gruppa da persunas estras represchentada il pli ferm en Svizra – è stagnada dal tuttafatg ils ultims onns e furma ussa la terz gronda gruppa. Sminuì il pli fitg l'onn passà è il dumber da las abitantas e dals abitants serbs (-15.4%), quai che resulta en emprima lingia da l'independenza dal Cosovo. La cohorta da quest stadi giuven cumpara per l'emprima giada en la statistica, e quai cun 272 abitantas ed abitants permanents sin la posiziun 13. Tendenzialmain è la populaziun da tut ils stadis successurs da la Jugoslavia dentant sa reducida relativamain fitg ils ultims onns.

La fin da l'onn 2009 èn tut en tut bundant 120 naziunalitads represchentadas en la populaziun permanenta dal Grischun, mo 20 gruppas han dentant passa 100 abitantas ed abitants.

Trais da quatter Grischunas e Grischuns vivan en vischnancas cun passa 1'000 abitantas ed abitants

La fin da l'onn 2009 aveva il Grischun anc 22 vischnancas cun main che 100 abitantas ed abitants, ulteriuras 91 vischnancas avevan main che 500 abitantas ed abitants. Totalmain abitavan mo anc stgars 13% da la populaziun en questas vischnancas pli pitschnas.

Var 76% da la populaziun grischuna viva gia oz en vischnancas che han passa 1'000 abitantas ed abitants. Cun las numerusas fusiuns da vischnancas, ch'èn vegnidas messas en vigur il cumenzament da l'onn 2010 e che n'èn perquai anc betg vegnidas resguardadas qua, vegnan ils pais a sa spustar anc pli ferm en direcziun da las vischnancas grondas.

Classa da grondezza da la vischnanca (tenor populaziun)

Vischnancas

Total da la populaziun

dumber

en %

dumber

en %

0 - 99

22

11.6%

1'313

0.7%

100 - 499

91

47.9%

23'365

12.2%

500 - 999

30

15.8%

21'720

11.3%

1'000 - 9'999

45

23.7%

100'838

52.6%

a partir da 10'000

2

1.1%

44'625

23.3%

Total Grischun

190

100.0%

191'861

100.0%

Exempel: 22 vischnancas u 11.6% da tut las vischnancas han main che 100 abitantas ed abitants. En questas 22 vischnancas vivan 1'313 persunas u 0.7% da tut la populaziun dal chantun grischun.

Funtauna: ESPOP 2009, UST

Maridar è vinavant en moda

L'onn 2009 è vegnì maridà en il Grischun 949 giadas (onn precedent: 932); tantas giadas sco anc mai dapi l'onn 2000. Sco l'onn precedent èn vegnids registrads l'onn passà supplementarmain 10 partenadis registrads. Il dumber dals divorzis sa reducescha vinavant; l'onn passà èn vegnidas separadas 372 lètgs en il Grischun, quai èn 28 damain che l'onn precedent.

Infurmaziuns:

Patrick Casanova, basa da l'economia publica tar l'uffizi per economia e turissem, tel. 081 257 23 74

Gremi: uffizi per economia e turissem

Funtauna: rg uffizi per economia e turissem

24.08.2010