Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/130

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
"aua extrema" für EXPO.01, Projektleitung wird ausgeschrieben

Das Projekt der Ostschweizer Kantone für die EXPO.01 macht Fortschritte. Der Lenkungsausschuss wird das Gesamtprojekt "aua extrema" demnächst ausschreiben.

"aua extrema" ist das Projekt der Ostschweizer Regierungskonferenz für die EXPO.01. Die von der EXPO.01 gutgeheissene Ostschweizer Projektskizze soll den EXPO-Besuchern und -Besucherinnen die Ostschweiz als vielfältigen, selbstbewussten Landesteil der Schweiz zeigen, sowie die Ostschweizer Kantone als gleichberechtigte, leistungsfähige und verlässliche Partner nachhaltig in Erinnerung rufen. Das Wasser wird hierbei zum Träger dieser inhaltlichen Botschaften. Nebst Ausstellungen auf den vier "Arteplages" der Landesausstellung sind auch weitere kulturelle Auftritte und Regionaltage vorgesehen. Um die Ostschweiz und ihre Nachbarschaft bereits im Vorfeld auf den Beitrag aufmerksam zu machen, sind zudem sogenannte "Gwundertrugga" geplant, die flexibel und überraschend in der ganzen Ostschweiz und ihren Nachbarkantonen und Nachbarländern aufgestellt werden sollen.

Präsidentin gewählt

Die Kantone der Ostschweizer Regierungskonferenz (ORK) mit Appenzell Ausser- und Innerrhoden, Glarus, Graubünden, St. Gallen, Schaffhausen und Thurgau sind Träger des Projekts "aua extrema". Ein Lenkungsausschuss, in den die Regierungen dieser ORK-Kantone je ein Regierungsmitglied delegiert haben, ist fürs Umsetzen der Projektskizze und die Realisierung verantwortlich. An der Tagung in Näfels wurde die Ausserrhoder Sanitätsdirektorin Alice Scherrer-Baumann zur Präsidentin des Lenkungsausschusses gewählt.

Begleitgruppe bestätigt

Der Lenkungsausschuss hat auch die Begleitgruppe, welche unter der Leitung von Canisius Braun von der Staatskanzlei St.Gallen die Projektskizze erarbeitete, in ihrer Funktion bestätigt. Diese Begleitgruppe wird die Realisatoren/innen des Projekts "aua extrema" unterstützen und dabei die Interessen aller Ostschweizer Kantone bei Detailentscheiden einbringen. Sie wird aber auch Koordinations- und Controlling-Aufgaben wahrnehmen und die Tätigkeit des Lenkungsausschusses unterstützen. Während die Finanzverwaltung des Kantons St.Gallen als Rechnungsstelle operiert, wurde die Finanzkontrolle des Kantons Thurgau mit dem Überprüfen der Rechnung beauftragt.

Ausschreibung noch im November

Der Lenkungsausschuss entschied, die Gesamt-Projektleitung für "aua extrema" gegen Ende November auszuschreiben. Zum Aufgabenbereich gehört das Erarbeiten des Gesamtkonzepts aufgrund des Corporate Design und der Gestaltungsrichtlinien der EXPO.01, das Planen der Ereignisstrategie des Ostschweizer Expo-Beitrags, Ausschreibung und Ideenwettbewerbe für die Arteplages- und Gwundertrugga-Projekte sowie das Koordinieren der Rahmenprogramme, Ereignistage und Kantonaltage. Selbstverständlich gehört auch die Koordination mit der EXPO.01 zum Pflichtenheft der Gesamtprojektleitung. Sie wird im Auftrag der Ostschweizer Kantone ein Gesamtbudget von voraussichtlich mehr als neun Millionen Franken sinnvoll für einen starken Auftritt zu nutzen haben. Die Ausschreibung erfolgt GATT-konform nach dem Submissionsrecht des Kantons Graubünden in den Amtsblättern der Ostschweizer Kantone, allerdings unter dem Vorbehalt, dass die EXPO.01 nach Genehmigung des Projekts nun auch die Finanzierungszusicherung aus dem Solidaritätsfonds der Kantone spricht.

Kantonaltage

Der Lenkungsausschuss der Ostschweizer Regierungskonferenz befasste sich auch mit den Kantonaltagen, die anlässlich der EXPO.01 stattfinden sollen. Die Gestaltungsrichtlinien, die von der Expo-Leitung zur Diskussion gestellt wurden, sollen aus ostschweizerischer Sicht noch nachgebessert werden. Dies soll anlässlich einer Konferenz erfolgen, zu der die Expo-Leitung eingeladen hat. Insbesondere wünscht sich der Lenkungsausschuss einen breiteren Spielraum für das inhaltliche Ausgestalten sowie klare Angebote über die Infrastruktur, die den Kantonen zur Verfügung stehen werden. Im übrigen sind die Kantone beim Gestalten und Durchführen der Kantonaltage unabhängig und die Koordination soll sich auf ein unerlässliches Minimum beschränken.

Gremium: Expo.01

Quelle: dt Ostschweizer Regierungskonferenz

Data: 05.11.1998

"aua extrema" per l'EXPO.01, la direcziun dal project vegn publitgada

Il project dals chantuns da la Svizra orientala per l'EXPO.01 avanzescha. La giunta directiva vegn a publitgar proximamain il project general "aua extrema".

"aua extrema" è il project da la conferenza da las regenzas dals chantuns da la Svizra orientala per l'EXPO.01. La skizza dals chantuns da la Svizra orientala per il project, la quala è vegnida approvada da l'EXPO.01 duai mussar a las visitadras ed als visitaders da l'EXPO la Svizra orientala sco ina part variada e segira da la Svizra, sco er far endament ils chantuns da la Svizra orientala sco partenaris eguals, productivs e fidaivels. L'aua daventa qua il purtader da quests messadis tematics. Ultra da las exposiziuns sin las quatter "arteplages" da l'exposiziun naziunala èn previsas er ulteriuras preschentaziuns culturalas e programmads dis regiunals. Per render attenta la Svizra orientala e ses chantuns e pajais vaschins gia ordavant da la contribuziun, èn planisadas uschenumnadas "gwundertrugga". Quellas duain vegnir plazzadas a moda flexibla e surprendenta en l'entira Svizra orientala ed en ses chantuns e pajais vaschins.

Ina presidenta è elegida

Ils chantuns da la conferenza da las regenzas dals chantuns da la Svizra orientala culs chantuns Appenzell dador e dadens, Glaruna, Grischun, Son Gagl, Schaffusa e Turgovia èn ils purtaders dal project "aua extrema". Ina giunta directiva, en la quala las regenzas da quests chantuns da la conferenza da las regenzas dals chantuns da la Svizra orientala han delegà mintgamai in commember da la regenza, è responsabla per realisar la skizza dal project. A chaschun da la dieta a Näfels è vegnida elegida la directura dal departament da sanitad dal chantun Appenzell dador, Alice Scherrer-Baumann sco presidenta da la giunta directiva.

La gruppa accumpagnanta è confermada

La giunta directiva ha confermà la funcziun da la gruppa accumpagnanta ch'ha elavurà la skizza dal project sut la direcziun da Canisius Braun da la chanzlia chantunala da Sogn Gagl. Questa gruppa accumpagnanta vegn sustegnida da las realisaturas e dals realisaturs dal project "aua extrema" e vegn ad integrar en las decisiuns da detagl ils interess da tut ils chantuns da la Svizra orientala. Ella vegn dentant er ad observar incumbensas da coordinaziun e da controlling ed a sustegnair l'activitad da la giunta directiva. Entant che l'administraziun da finanzas dal chantun Son Gagl operescha sco post da finanzas, ha la controlla da finanzas dal chantun Turgovia l'incarica da reveder il quint.

Publicaziun anc en il november

La giunta directiva ha decidì da publitgar l'inserat per la direcziun generala dal project per "aua extrema" vers la fin da november. Dal champ d'incumbensas da questa direcziun fa part: elavurar il concept general a basa dal Corporate Design e las directivas da furmaziun da l'EXPO.01, planisar la strategia dals eveniments per la contribuziun dals chantuns da la Svizra orientala a l'Expo, publitgar ed organisar las concurrenzas d'ideas per ils projects d'arteplage e da la gwundertrugga sco er coordinar ils programs generals, ils dis d'eveniment ed ils dis chantunals. Secapescha che er la coordinaziun cun l'EXPO.01 fa part dal carnet da duairs da la direcziun generala dal project. Per incarica dals chantuns da la Svizra orientala vegn la direcziun dal project ad avair a disposiziun in preventiv total da probablamain dapli che nov milliuns francs per duvrar a moda raschunaivla per ina preschentaziun marcanta. La publicaziun succeda a moda confurma a la GATT tenor il dretg da submissiun dal chantun Grischun, e quai en ils Fegls uffizials dals chantuns da la Svizra orientala, dentant cun la resalva che l'EXPO.01 permetta, suenter l'approvaziun dal project, er la garanzia da finanziaziun or dal fond da solidaritad dals chantuns.

Dis chantunals

La giunta directiva da la conferenza da las regenzas da la Svizra orientala è s'occupada er dals dis chantunals che vegnan ad avair lieu a chaschun da l' EXPO.01. Las directivas da furmaziun ch'èn vegnidas messas en discussiun da la direcziun da l'Expo, duain anc vegnir meglieradas ord vista dals chantuns da la Svizra orientala. Quai duai succeder a chaschun d'ina conferenza, a la quala ha envidà la direcziun da l'Expo. Spezialmain giavischa la giunta directiva ina vasta libertad d'agir per la furmaziun tematica sco er cleras offertas pertutgant l'infrastructura che vegn a star a disposiziun als chantuns. Dal rest èn ils chantuns independents per furmar e realisar ils dis chantunals e la coordinaziun duai sa restrenscher sin in minimum indispensabel.

Gremi: Expo.01

Funtauna: rg conferenza da las regenzas dals chantuns da la Svizra orientala

Data: 05.11.1998