Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/28268

This text was translated from IT into Rumantsch Grischun.

La Posta è tenuta a distribuire i quotidiani in abbonamento nelle zone senza recapito mattutino al più tardi entro le ore 12.30. Non è tenuta a effettuare la distribuzione entro il termine stabilito, se: a. i giornali le vengono recapitati più tardi di quanto concordato con l’editore; ob. ciò è impedito da situazioni che esulano dalla responsabilità della Posta e dell’editore. Deve rispettare l’orario di distribuzione di cui al capoverso 1 nel 95 per cento dei casi. Questo valore percentuale deve essere rispettato su base annuale su tutto il territorio svizzero.  Il metodo per misurare la distribuzione dei quotidiani in abbonamento deve essere scientificamente riconosciuto e certificato da un organo indipendente. Deve inoltre tenere conto dello stato della tecnica. La PostCom approva il metodo e gli strumenti di misurazione. Introdotto dal n. I dell’O del 18 set. 2020, in vigore dal 1° gen. 2021 (RU 2020 4125). Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 13 ott. 2021, in vigore dal 1° dic. 2021 (RU 2021 620).

En territoris senza spediziun matutina è la Posta obligada da consegnar gasettas quotidianas abunadas fin il pli tard a las 12.30.  Ella n’è betg obligada da consegnar las gasettas quotidianas abunadas entaifer il termin prescrit, sche:a. las gasettas la vegnan surdadas pli tard che quai ch’igl è fixà cun l’editur; ub. eveniments, per ils quals ni la Posta ni l’editur n’è responsabel, impedeschan quai. Ella sto observar a 95 pertschient las uras da consegna tenor l’alinea 1. Questa procentuala sto vegnir observada mintga onn en l’entira Svizra. La metoda per mesirar la consegna da gasettas quotidianas abunadas sto esser renconuschida scientificamain e certifitgada d’in post spezialisà independent. Ella resguarda il stadi da la tecnica. La PostCom approvescha la metoda ed ils instruments da mesiraziun. Integrà tras la cifra I da l’O dals 18 da sett. 2020, en vigur dapi il 1. da schan. 2021 (AS 2020 4125). Versiun tenor la cifra I da l’O dals 13 d’oct. 2021, en vigur dapi il 1. da dec. 2021 (AS 2021 620).