Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/445

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Fünf Waldregionen lösen 29 Forstkreise ab

Ab Januar 2001 werden die 29 Bündner Forstkreise in fünf Waldregionen überführt. Diese Neuerung steht im Zusammenhang mit der laufenden Reorganisation des Bündner Forstdienstes. In den fünf Waldregionen Surselva, Rheintal/Schanfigg, Herrschaft/Prättigau/Davos, Mittelbünden/Moesano und Südbünden entstehen schrittweise Kompetenzzentren. Mit dieser Reorganisation soll den vielfältigen Ansprüchen an den Bündner Forstdienst effizienter, kundennäher und flexibler begegnet werden. Jede Gemeinde hat in ihrer Region nach wie vor einen für sie zuständigen Ansprechpartner. Die Gemeinden werden über diesen Wechsel demnächst schriftlich orientiert.

19 Millionen für finanzschwache Gemeinden

Die Regierung gibt für den interkommunalen Finanzausgleich 2000 Beiträge von gesamthaft 19.3 Millionen Franken frei. Dieser Betrag wird für Ausgleichsbeiträge an finanzschwache Gemeinden verwendet und wie folgt aufgeteilt:

-9.65 Millionen für den Steuerkraft-Ausgleich,

-6.92 Millionen für Beiträge an öffentliche Werke, und

-2.73 Millionen für den Sonderbedarfs-Ausgleich.

Neues Berg- und Schneesport-Gesetz tritt am 11. Dezember in Kraft

Das Bündner Volk hat am 26. November das neue Gesetz über das Berg- und Schneesport-Wesen (GBS) angenommen. Damit die neuen gesetzlichen Bestimmungen bereits für die Wintersaison 2000/2001 gelten, setzt die Regierung das Gesetz per 11. Dezember in Kraft und erlässt Ausführungsbestimmungen. Beide Erlasse werden im kantonalen Amtsblatt publiziert.

Volksabstimmungen vom 4. März 2001

Am Sonntag, 4. März 2001, wird über drei eidgenössische und eine kantonale Vorlage abgestimmt. Seitens des Bundes gelangen folgende Vorlagen zur Volksabstimmung:

-Volksinitiative Ja zu Europa,

-Volksinitiative für tiefere Arzneimittel-Preise, und

-Volksinitiative für mehr Verkehrssicherheit durch Tempo 30 innerorts mit Ausnahmen (Strassen für alle).

Zudem wird über folgende kantonale Sachvorlage abgestimmt:

-Teilrevision des Gesetzes über die Förderung der Krankenpflege (Krankenpflege-Gesetz).

Gremium: Regierung

Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

Data: 30.11.2000

Tschintg regiuns forestalas substitueschan 29 circuls forestals

Davent dal schaner 2001 vegnan midads ils 29 circuls forestals dal Grischun en tschintg regiuns forestalas. Questa novaziun stat en connex cun la reorganisaziun currenta dal servetsch forestal dal Grischun. En las tschintg regiuns forestalas Surselva, Val dal Rain/Scanvetg, Signuradi/Partenz/Tavau, Grischun central/Moesano e Grischun dal sid vegnan fundads pass per pass centers da cumpetenza. Cun questa reorganisaziun vulan ins far frunt a las numerusas pretaisas envers il servetsch forestal dal Grischun a moda efficazia, favuraivla per ils clients e flexibla. Mintga vischnanca ha anc adina ina persuna da contact en sia regiun ch'è cumpetenta per ella. Proximamain vegnan las vischnancas infurmadas en scrit davart la midada.

19 milliuns per vischnancas flaivlas da finanzas

La regenza dat liber contribuziuns da totalmain 19.3 milliuns francs per la gulivaziun da finanzas intercommunala 2000. Quest import vegn duvrà per contribuziuns da gulivaziun a vischnancas flaivlas da finanzas e repartì sco suonda:

- 9.65 milliuns per la gulivaziun da la forza fiscala,

- 6.92 milliuns per contribuziuns ad ovras publicas, e

- 2.73 milliuns per la gulivaziun dal basegn spezial.

La nova lescha davart il sport da muntogna e da naiv

Il pievel grischun ha acceptà ils 26 da november la nova lescha davart il sport da muntogna e da naiv (LMN). Per che las novas disposiziuns legalas valian gia per la stagiun d'enviern 2000/2001, metta la regenza en vigur la lescha sin ils 11 da december e relascha disposiziuns executivas. Domadus decrets vegnan publitgads en il Fegl uffizial dal chantun.

Votaziuns dal pievel dals 4 da mars 2001

Dumengia, ils 4 da mars 2001 vegni votà davart trais projects federals ed in chantunal. Da vart da la confederaziun van ils suandants projects en votaziun:

- iniziativa dal pievel Gea a l'Europa

- iniziativa dal pievel per medicaments a pretsch pli bass

- iniziativa dal pievel per dapli segirezza entaifer ils vitgs grazia a la spertadad maximala 30, cun excepziuns (vias per tuts)

Plinavant vegni votà davart il suandant project chantunal:

- revisiun parziala da la lescha davart promover la tgira da malsauns (lescha da la tgira da malsauns).

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 30.11.2000