Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1419

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Il castoro ritorna in Engadina Bassa

Per la prima volta da almeno 200 anni nei Grigioni è nuovamente giunto un castoro proveniente da una popolazione diffusasi naturalmente. I castori contribuiscono a dare forma al paesaggio e sono una specie determinante per gli habitat acquatici. I possibili conflitti che possono insorgere con la protezione contro le piene, la produzione d'energia, l'agricoltura e l'economia forestale impongono una collaborazione interdisciplinare.

Dal 1° maggio 2008, nell'Inn viene regolarmente osservato un castoro. All'inizio è stato avvistato nei pressi di Vinadi e da una settimana si trova in zona Pradella, nei pressi di Scuol. I castori sono una specie determinante per l'habitat acquatico. Abbattendo alberi o costruendo dighe possono influenzare positivamente i paesaggi golenali e creare molte nicchie ecologiche per altre specie animali. I castori sono roditori e non si nutrono di pesci.

È probabile che questo animale provenga dalla colonia di castori presente in Tirolo, dove vivono tra i 50 e i 60 castori e dove lo scorso anno è stata per la prima volta osservata una riproduzione naturale. Questa popolazione risale a sua volta agli animali che sono stati introdotti nel 1970, anno europeo della conservazione della natura, nel tratto inferiore dell'Inn in Baviera.

Il castoro dispone di un grande potenziale di diffusione, come è stato dimostrato 40 anni fa dall'ultimo castoro giunto nei Grigioni. Nel 1968 il castoro "Haakon" ha percorso i 120 chilometri da Bottinghofen (TG) a Grüsch e il 18 giugno 1968 è stato investito nella Chlus. In precedenza questo castoro norvegese era stato liberato in un affluente del lago di Costanza.

I castori possono trovarsi in conflitto con altri interessi di utilizzazione. Possono ad esempio arrecare danni a colture agricole, creare sbarramenti indesiderati lungo corsi d'acqua o danneggiare dighe. Di norma questi conflitti possono essere risolti, richiedono però un'assistenza professionale e una collaborazione interdisciplinare. Quale criterio fa stato la Strategia Castoro Svizzera, allestita nel 2004.

Organo: Ufficio per la caccia e la pesca

Fonte: it Ufficio per la caccia e la pesca

Data: 02.06.2008

In castur è immigrà en Engiadina bassa

Per l'emprima giada dapi almain 200 onns è immigrà en il Grischun in castur d'ina populaziun natirala. Casturs èn transfurmaturs da la cuntrada ed - en sasez - animals decisivs per ils spazis vitals da l'aua. Ils conflicts pussaivels cun la protecziun cunter aua gronda, cun la producziun d'electricitad, cun l'agricultura e cun la selvicultura pretendan ina collavuraziun interdisciplinara.

Dapi il 1. da matg 2008 vegn observà regularmain in castur a la riva da l'En. L'emprim è el cumparì a Vinadi e dapi in'emna viva el en il territori da Pradella sper Scuol. Per las auas sco spazi da viver èn ils casturs animals decisivs da gronda impurtanza. Cun quai ch'els smerschan bostgs u perquai ch'els construeschan rempars pon els influenzar en moda positiva las zonas umidas e stgaffir bleras nischas ecologicas per auters animals. Casturs èn ruiders e na maglian nagins peschs.

Igl è evident che quest animal è immigrà da la populaziun da casturs dal Tirol vischin. Là vivan 50 fin 60 animals. L'onn passà ha per l'emprima giada pudì vegnir constatà in success tar la reproducziun. Questa populaziun da sia vart deriva dad animals ch'èn vegnids colonisads en Baviera en la part giusum da l'En l'onn da la protecziun da la natira 1970.

Che casturs han in grond potenzial da derasaziun ha cumprovà avant 40 onns l'ultim immigrant en il Grischun. L'onn 1968 ha il mastgel castur "Haakon" superà il traject da 120 kilometers da Bottighofen (TG) a Grüsch. Ils 18 da zercladur 1968 è el vegnì sut in auto en la Chlus. Avant era quest castur vegnì mess en libertad en in'aua laterala dal Lai da Constanza.

Casturs pon chaschunar conflicts cun auters interess d'utilisaziun. Quai va da donns vi da culturas agriculas, da stagnaziuns nungiavischadas d'auas currentas fin a foras e tunnels en rempars. Per regla pon quests conflicts vegnir schliads. Quai premetta però in'assistenza professiunala dals casturs ed ina collavuraziun interdisciplinara. Sco directiva vala il concept davart il castur en Svizra ch'è vegnì creà l'onn 2004.

Gremi: uffizi da chatscha e pestga

Funtauna: rg uffizi da chatscha e pestga

Data: 02.06.2008