Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/86

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Integrare i bambini portatori di handicap nel sistema scolastico grigione

Il Governo approva il concetto a favore dell'integrazione di bambini portatori di handicap nel sistema scolastico grigione. L'entrata in vigore è prevista per l'anno scolastico 1998/99.

Quale contributo alla realizzazione di un paesaggio scolastico permeabile e molteplice sarà allestita un'offerta esterna di pedagogia speciale e a carattere terapeutico. Se sono soddisfatti i requisiti per l'integrazione menzionati nel concetto, ogni regione nel Cantone riceverà la possibilità di concretizzare, avvalendosi di una scuola speciale riconosciuta, un'integrazione seguita da professionisti del settore. Quest'ultima avviene in gruppi o singolarmente sulla base di accurati accertamenti da parte delle scuole speciali. Per il Cantone il finanziamento risulta neutrale dal profilo dei costi. Le spese supplementari dovute agli handicap vengono in linea di principio sostenute dalla AI. Il concetto è nato grazie alla stretta collaborazione di vari uffici cantonali con le direzioni della Casa Depuoz di Trun, del Centro per pedagogia speciale Giuvaulta di Rothenbrunnen e del Pensionato per bambini cerebrolesi e minorati fisici di Coira. Hanno inoltre partecipato l'Ufficio federale delle assicurazioni sociali, l'Ufficio AI dei Grigioni, il Dipartimento delle finanze e militare nonché la Commissione per le scuole speciali .

Guidare in stato di ebbrezza: il Governo si dichiara in linea di massima favorevole all'abbassamento dallo 0.8 allo 0.5 per mille

Analogamente a quanto accade nei Paesi dell'UE il valore limite dell'alcolemia nel sangue dovrebbe scendere anche in Svizzera dallo 0.8 allo 0.5 per mille. Su questo tema il Governo si esprime nei confronti della Confederazione prendendo posizione in merito al progetto per la modifica dell'ordinanza federale sulle norme della circolazione stradale (ONC). Si appoggiano in linea di massima tutti gli sforzi atti a contribuire all'incremento della sicurezza sulle strade svizzere. Non vengono pertanto sollevate obiezioni alla necessità di fronteggiare la guida in stato di ebbrezza. Il Governo pone tuttavia l'accento sul fatto che l'esecuzione pratica della prevista regolamentazione deve essere garantita con misure adeguate. Il progetto non soddisfa tale requisito.

Migliorare l'informazione in caso di malattie contagiose

Quando malattie contagiose si manifestano su larga scala (per esempio epidemie d'influenza), i medici, gli ospedali e i laboratori sono tenuti a notificarlo quanto prima all'Ufficio federale della sanità pubblica. Il sistema adottato per annunciare la comparsa di malattie contagiose deve divenire più flessibile e produttivo. La Confederazione propone quindi di sottoporre a revisione totale le relative ordinanze. Si tratta in particolare di migliorare l'informazione trasmessa all'opinione pubblica e di armonizzare e collegare elettronicamente fra loro i sistemi di notifica nazionali. Il Governo appoggia gli sforzi in questo senso.

Aiuti umanitari

Viene versato alla Croce Rossa Svizzera (CRS) in loco un importo pari a 10'000 franchi a favore delle azioni umanitarie per i rifugiati del Kosovo. In collaborazione con la Croce Rossa Albanese il Comitato internazionale della Croce Rossa (CICR) fornisce ai profughi in Albania acqua potabile, generi alimentari, medicinali e materiale igienico.

La legge sugli esercizi pubblici e la legge sulla gestione finanziaria entrano in vigore ad inizio 1999

Lo scorso 7 giugno l'elettorato grigione ha accettato a larga maggioranza la nuova legge sugli esercizi pubblici nonché la nuova legge sulla gestione finanziaria. Entrambi gli atti legislativi entreranno in vigore il 1° gennaio 1999. L'articolo 32 della legge sulla gestione finanziaria concernente le istituzioni della previdenza professionale del Cantone entra in vigore anticipatamente il 1° agosto 1998.

Dai comuni

Per i lavori stradali del servizio invernale durante gli anni 1998-2000 nei distretti di Coira, Mesocco, Samedan e Scuol vengono stanziati crediti per un ammontare complessivo di pressoché 23 milioni di franchi. A favore di diversi progetti di edilizia stradale nel Cantone sono versati crediti dell'ordine di 1.9 milioni di franchi all'incirca.

In materia di personale

Hans-Jürg Patzen, nato nel 1957, di Scharans, residente ad Almens, è nominato direttore dello Stabilimento cantonale di Realta. L'entrata in servizio avviene secondo accordo.

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria di Stato dei Grigioni

Data: 02.07.1998

Integrar uffants cun impediments en il sistem da scola dal Grischun

La regenza approva il concept per integrar uffants cun impediments en il sistem da scola dal Grischun. Quest concept entra en vigur a partir da l'onn da scola 1998/99.

Sco contribuziun ad ina scola transparenta e varianta duai vegnir messa a disposiziun ina purschida externa da pedagogia curativa e da terapias. Cur che las premissas per l'integraziun ch'èn menziunadas en il concept èn ademplidas, duai obtegnair mintga regiun dal chantun la pussaivladad da realisar ina integraziun accumpagnada professiunalmain tras ina scola speziala renconuschida. Questa integraziun succeda en gruppas u en cas spezials a basa da scleriments accurats tras las scolas spezialas. La finanziaziun na chaschuna nagins custs supplementars per il chantun. Ils custs supplementars che vegnan chaschunads tras l'impediment vegnan surpigliads da princip da la AI.

Il concept è vegnì fatg en stretga collavuraziun tranter differents uffizis chantunals e la direcziun da la Casa Depuoz a Trun, dal center per pedagogia speziala Giuvaulta a Giuvaulta e da la scola-dimora per uffants paralisads cerebralmain ed impedids corporalmain a Cuira. Ultra da quai èn vegnids integrads er l'uffizi federal da las assicuranzas socialas, l'uffizi AI dal Grischun, il departamaint da finanzas e militar sco eir la cumissiun per la scola speziala.

Ir cun auto cun alcohol: La regenza è be cun resalvas per ina reducziun da 0.8 sin 0.5 promil

Analogamain als stadis da la UE duai vegnir reducida er en Svizra la limita dal cuntegn d'alcohol en il sang da 0.8 sin 0.5 promil per il traffic sin via. Envers la confederaziun prenda la regenza posiziun davart il sboz per la midada da l'ordinaziun davart las reglas dal traffic sin via (ORT) concernent questa reducziun. Da princip vegnan sustegnidas tuttas stentas che gidan ad augmentar la segirezza dal traffic sin las vias da la Svizra. Igl è in fatg dal tuttafatg incontestà ch'igl è da cumbatter cunter l'ir cun auto cun alcohol. La regenza accentuescha dentant il fatg che l'execuziun da la reglamentaziun vulida sto vegnir garantida tras mesiras adattadas. Questa pretaisa na vegn betg ademplida en il sboz.

Meglierar l'infurmaziun tar l'erupziun da malsognas contagiusas

Sche malsognas contagiusas (p.ex. epidemias da grippa) cumparan pli savens, alur sto quai vegnir annunzià dals medis e da las medias, dals ospitals e dals laboratoris il pli spert pussaivel a l'uffizi federal da la sanadad publica. Il sistem d'annunzia respectiv duai daventar pli flexibel e pli efficazi. Perquai propona la confederaziun da reveder totalmain las ordinaziuns correspundentas. Spezialmain sa tracti da meglierar l'infurmaziun da la publicitad sco er d'armonisar e colligiar electronicamain ils sistems naziunals d'annunzia. La regenza beneventa questas stentas.

Agid umanitar

A la Crusch cotschna svizra (CCS) vegn conderschida ina contribuziun da 10'000 francs en favur da las acziuns d'agid sin il lieu per fugitivs dal Cosovo. Ensemen cun la Crusch cotschna albanaisa proveda il Comité internaziunal da la Crusch cotschna (CICC) ils fugitivs en l'Albania cun aua da baiver, victualias, medicaments e pachets d'igiena.

La lescha d'ustaria e la lescha davart las finanzas entran en vigur l'entschatta 1999

La nova lescha d'ustaria sco er la nova lescha davart las finanzas èn vegnidas acceptadas cleramain dals votants grischuns ils 7 da zercladur. Ils dus novs relaschs vegnan mess en vigur per il 1. da schaner 1999. L'artitgel 32 da la lescha davart las finanzas concernent ils instituts da prevenziun professiunala dal chantun entra en vigur antecipadamain sin il 1. d'avust 1998.

Da las vischnancas

La regenza approva definitivamain il project da construcziun per la sanaziun dal stabiliment da scola a Filisur (emprima etappa da construcziun). Vi dals custs imputabels dal stabiliment da mintgamai 475'000 francs per la scola primara ed il stgalim superiur vegnan empermessas contribuziuns chantunalas da 17.5 pertschient resp. 20 pertschient.

Cun prescripziuns vegn approvà definitivamain er il project per la construcziun nova d'ina sala da gimnastica a Ziràn-Reschen. Ils custs imputabels dal stabiliment 2.15 milliuns francs, la contribuziun chantunala da construcziun 15 pertschient.

La revisiun totala da la planisaziun locala da Roten sco er la revisiun parziala da la lescha da taglia da Maton vegnan approvadas.

Per las lavurs stradalas dal servetsch d'enviern durant ils onns 1998 fin 2006 en ils districts da Cuira, Mesauc, Samedan e Scuol vegnan dads libers credits d'in import total da var 23 milliuns francs, per differents projects da construcziun da vias en il chantun, credits da var 1.9 milliuns francs.

Fatgs dal persunal

Hans-Jürg Patzen, naschì 1957, da Scharàns, domicilià ad Almen, daventa directur dal stabiliment chantunal da Realta. L'entrada en uffizi succeda tenor cunvegna.

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 02.07.1998