Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/1081

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Kanton will Büroräume der Verwaltung in Chur effizienter nutzen

Eine Analyse des Hochbauamtes über die Büroräume der Kantonalen Verwaltung auf dem Platz Chur zeigt, wie die Räume effizienter genutzt und die Kosten gesenkt werden können. Die Regierung hat den entsprechenden Bericht zur Büroraumplanung "Analyse - Strategische Grundsätze" des Hochbauamtes vom 21. Dezember 2005 zur Kenntnis genommen. Die im letzten halben Jahr durchgeführte Analyse zielt in erster Linie darauf, Raumstandards einzuführen, Verwaltungseinheiten zu zentralisieren und Dienststellen zu verdichten. Mit dem Bezug von nutzungsgerechten, grossen Verwaltungsbauten kann der gesamte Flächenbedarf reduziert und folglich die Betriebskosten gesenkt werden. Möglichst alle nicht notwendigen oder ungeeigneten Mietverhältnisse sollen aufgelöst sowie unwirtschaftliche kantonseigene Liegenschaften aufgegeben werden. Aufgrund vorhandener Verpflichtungen und Vorgaben liegt der Planungshorizont bei rund zwölf Jahren. Die Einsparungen können kontinuierlich gesteigert werden und betragen nach Abschluss des Projektes jährlich rund zwei Millionen Franken. Die Regierung hat das Hochbauamt nun beauftragt, unter Anwendung der festgelegten strategischen Ausrichtung und der neuen Raumstandards die Büroraumplanung und integrierend die Reorganisation der Departemente weiter zu entwickeln und zu konkretisieren.

Neue Lehrmittel für die Schulen geplant

Die Bündner Regierung hat das Konzept zur Erarbeitung der "Fibla", einem Erstlese- und Schreiblehrgang in Rumantsch Grischun, gutgeheissen. Das Konzept sieht vor, eine völlig neue Fibel zu erarbeiten. Diese gilt als das wichtigste Lehrmittel für die erste Primarklasse. Die Erarbeitung beruht auf dem am 21. Dezember 2004 von der Regierung genehmigten Grobkonzept "Rumantsch Grischun in der Schule". Die neue Fibel soll bis zum August 2007 für den Einsatz in den ersten Klassen der Pionierregionen bereitstehen.

Gleichzeitig hat die Regierung die Umsetzung des Konzeptes "Deutsch für Romanen" für die 4. - 6. Primarklassen gutgeheissen. Da die zurzeit aktuelle Sprachenfrage (Beginn des Zweitsprachunterrichtes/Frühenglisch) noch nicht geklärt ist, erachtet es die Lehrmittelkommission als nicht sinnvoll, ein eigenes, neues Lehrmittel zu erarbeiten. Stattdessen sieht das neue Konzept vor, für zwei Anspruchsgruppen (Deutsch ab 1. Klasse, Deutsch ab 4. Klasse) jeweils adäquate Lehrmittel zu ermitteln und zu empfehlen. Schliesslich hat die Regierung die Erarbeitung eines Heimatkundelehrmittels für die 4. bis 6. Klassen in Deutsch, Italienisch und Rumantsch Grischun gutgeheissen. Das neue Konzept erlaubt es, Teile eines bereits bestehenden Lehrmittels in Lizenz unverändert zu übernehmen, auf Bündner Verhältnisse anzupassen oder ganz durch für Graubünden geeignetere und wichtigere Themen zu ersetzen. Das Lehrmittel soll ein "Kulturbuch" werden, in welchem die Vielfalt des Kantons zum Ausdruck kommt.

Neuer Rahmenvertrag für die Ausbildung des Personals im Justizvollzug

Die Bündner Regierung hat dem neuen Rahmenvertrag betreffend Ausbildung des Personals im schweizerischen Justizvollzug zwischen der Konferenz der kantonalen Justiz- und Polizeidirektorinnen und -direktoren und der Stiftung "Schweizerisches Ausbildungszentrum für das Strafvollzugspersonal" (SAZ) in der Fassung vom 13. September 2005 zugestimmt. Der Rahmenvertrag soll die bisherigen bilateralen Verträge des SAZ mit den einzelnen Kantonen ablösen und die Aus- und Weiterbildung des Personals im Justizvollzug und neu auch des Personals der Bewährungshilfe, der Zwangsmassnahmen im Ausländerrecht und der Einweisungsbehörde ab dem Jahr 2007 gewährleisten.

Teilrevision der Fischreibetriebsvorschriften genehmigt

Die Bündner Regierung hat die Teilrevision der Fischereibetriebsvorschriften vom 8. Dezember 2003 genehmigt. Eine grundlegende Revision der Fischereibetriebsvorschriften ist im Hinblick auf die Fischereisaison 2007 vorgesehen. Einige Revisionspunkte sind jedoch vordringlich und müssen bereits auf die Fischereisaison 2006 umgesetzt werden. Für die Ausgleichsbecken "Doggiloch" in Klosters und "Pläviggin" ob Küblis ist ein Fischereiverbot erlassen worden, da nach der vorgenommenen Totalentleerungen dieser Ausgleichbecken der Fischbestand neu aufzubauen ist. Eine weitere Neuerung betrifft den Stausee "Lago Isola" in San Bernardino. In den letzten Jahren kam es in diesem See zu einer Besiedlung mit Hechten. Dieser Raubfisch ist jedoch im Artengefüge dieses Gewässers nicht erwünscht. Im Sinne einer Sofortmassnahme wird demzufolge für dieses Gewässer das geltende Schonmass für Hechte aufgehoben.

Aus Gemeinden und Regionen

- Splügen: Die Regierung hat die Verfassung der Gemeinde Splügen vom 16. Dezember 2005 genehmigt.

- Casti-Wergenstein: Die am 24. August 2005 verabschiedete Teilrevision des Baugesetzes der Gemeinde Casti-Wergenstein wird genehmigt. Ebenfalls genehmigt wird der Zonenplan und Generelle Gestaltungsplan 1:1'000 vom 24. August 2005 sowie der Generelle Erschliessungsplan 1:1'000 vom 24. August 2005.

- Celerina/Schlarigna: Die am 5. September 2005 verabschiedete Teilrevision des Baugesetzes der Gemeinde Celerina/Schlarigna wird genehmigt. Auch genehmigt wird der Teilzonenplan 1:10'000 Wald- und Wildschutzzone vom 5. September 2005.

- Domat/Ems: Die Regierung hat das Projekt für die Verbauung Val da Muling auf dem Gebiet der Gemeinde Domat/Ems genehmigt. Die im Projekt vorgesehenen Umweltauflagen müssen umgesetzt werden. Unter Vorbehalt der Subventionszusicherung durch den Bund wird aufgrund des kantonalen Wuhrgesetzes an die auf 7'980'000 Franken veranschlagten Kosten ein Kantonsbeitrag von maximal 1'596'000 Franken bewilligt.

- Ruschein: Die Regierung genehmigt das Projekt "Sonderwaldreservat Plontabuora" der Gemeinde Ruschein. An die subventionsberechtigten Kosten von 167'000 Franken wird ein Kantonsbeitrag von 20 Prozent oder höchstens 33'400 Franken zugesichert.

- Samnaun: Die Regierung hat der politischen Gemeinde Samnaun als Bauherrin der in Samnaun geplanten Pflegegruppe die Aufnahme der Pflegegruppe mit 5 Betagtenbetten auf die Liste der Langzeiteinrichtungen (Pflegeheimliste) des Kantons Graubünden zugesichert. Dies geschieht, sofern die Trägerschaft zum Zeitpunkt der Betriebsaufnahme den Nachweis der Erfüllung der Voraussetzungen gemäss Bundesgesetz über die Krankenversicherung erbringt.

Kantonsbeiträge an verschiedene Institutionen

- Ems-Chemie AG: Die Regierung sichert der Ems-Chemie AG für die Erweiterung der privaten Anschlussgleisanlage in Ems Werk einen Kantonsbeitrag von 30 Prozent der anrechenbaren Kosten von 955'488 Franken beziehungsweise maximal 288'646 Franken zu.

- Segantini Museum: Die Regierung hat dem Segantini Museum in St. Moritz für die Erarbeitung eines neuen Audio-Guides einen einmaligen Beitrag von 10'000 Franken zugesprochen.

- Stiftung Schweizerischer Jugendmusikwettbewerb: Die Regierung hat der Stiftung Schweizerischer Jugendmusikwettbewerb für das Jahr 2006 einen Beitrag von 6'200 Franken zugesprochen.

Strassenprojekte

Soazza - San Bernardino/Tunnel Süd: Die Regierung hat 935'000 Franken für Baumeisterarbeiten im Zusammenhang mit der Instandsetzung Pian San Giacomo - Malabarba an der A13, Soazza - San Bernardino/Tunnel Süd, bewilligt.

Personelles

- Nina Hemmi, wohnhaft in Churwalden, ist zur Regionalforstingenieurin der Region Rheintal/Schanfigg des Amtes für Wald ernannt worden.

- Renaldo Lutz, wohnhaft in Disentis/Mustér, ist zum Regionalforstingenieur der Region Surselva des Amtes für Wald ernannt worden.

Standeskanzlei Graubünden

Gremium: Regierung

Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

Data: 09.02.2006

Il chantun vul utilisar sias localitads da biro a Cuira en moda pli effizienta

In'analisa che l'uffizi da construcziun auta ha fatg davart las localitads da biro da l'administraziun chantunala per il lieu da Cuira mussa, co che las localitads pon vegnir utilisadas en moda pli effizienta e co ch'ils custs pon vegnir reducids. La regenza ha prendì enconuschientscha dal rapport correspundent cun il titel "Analisa - princips strategics" davart la planisaziun da las localitads da biro da l'uffizi da construcziun auta dals 21 da december 2005. L'analisa ch'è vegnida fatga l'ultim mez onn ha en emprima lingia la finamira d'introducir standards per localitads, da centralisar unitads administrativas e da concentrar posts da servetsch. Cun retrair edifizis da l'administraziun gronds che correspundan a l'utilisaziun po vegnir reducì l'entir basegn da surfatscha e pon consequentamain vegnir sbassads ils custs da gestiun. Sche quai è pussaivel duain tut las relaziuns da locaziun betg necessarias u nunadequatas vegnir schliadas; immobiglias che appartegnan al chantun e ch'èn nunrentablas duain vegnir liquidadas. Sin basa d'obligaziuns e da prescripziuns existentas sa chatta l'orizont da planisaziun tar circa dudesch onns. Ils respargns pon vegnir augmentads cuntinuadamain ed importan circa dus milliuns francs per onn, suenter ch'il project è terminà. Ussa ha la regenza incumbensà l'uffizi da construcziun auta da sviluppar vinavant e da concretisar la planisaziun da las localitads da biro ed - integrond en quai - la reorganisaziun dals departaments, e quai cun applitgar la direcziun strategica fixada ed ils novs standards per localitads.

Planisà novs meds d'instrucziun per las scolas

La regenza grischuna ha approvà il concept per elavurar la "fibla", il cudesch per emprender a leger ed a scriver en rumantsch grischun. Il concept prevesa d'elavurar ina fibla dal tuttafatg nova. Quella vala sco med d'instrucziun il pli impurtant per la 1. classa primara. L'elavuraziun sa basa sin il concept general "rumantsch grischun en scola" che la regenza ha approvà ils 21 da december 2004. La nova fibla duai star a disposiziun a partir da l'avust 2007 per il diever en las 1. classas da las regiuns da pionier.

A medem temp ha la regenza approvà da realisar il concept "tudestg per Rumantschas e per Rumantschs" per las 4. fin las 6. classas primaras. Cunquai che la dumonda da las linguas ch'è da preschent actuala (cumenzament da l'instrucziun da la segunda lingua/englais tempriv) n'è betg anc sclerida, è la cumissiun per meds d'instrucziun da l'avis ch'i na saja betg raschunaivel d'elavurar in agen med d'instrucziun nov. Empè da quai prevesa il nov concept d'eruir e da recumandar meds d'instrucziun adequats per duas gruppas da pretensiun (tudestg a partir da la 1. classa, tudestg a partir da la 4. classa). La finala ha la regenza approvà l'elavuraziun d'in med d'instrucziun per l'enconuschientscha da la patria per las 4. fin las 6. classas en rumantsch grischun, en tudestg ed en talian. Il nov concept permetta da surpigliar parts d'in med d'instrucziun existent en licenza e senza midadas, da l'adattar a las relaziuns grischunas u d'al remplazzar dal tuttafatg tras temas ch'èn pli adattads e pli impurtants per il Grischun. Il med d'instrucziun duai daventar in "cudesch da cultura" ch'exprima la multifariadad dal chantun.

Nov contract general per la scolaziun dal persunal en l'execuziun da chastis e da mesiras

La regenza grischuna ha approvà il nov contract general per la scolaziun dal persunal en l'execuziun da chastis e da mesiras tranter la conferenza da las directuras e dals directurs chantunals da giustia e polizia e tranter la fundaziun "center svizzer da scolaziun per il persunal da praschun" (CSFPP) en la versiun dals 13 da settember 2005. Il contract general duai remplazzar ils contracts bilaterals vertents dal CSFPP cun ils singuls chantuns e garantir la scolaziun e la furmaziun supplementara dal persunal en l'execuziun da chastis e da mesiras e da nov - a partir da l'onn 2007 - er dal persunal da la surveglianza da patrunadi, dal persunal da las mesiras repressivas en il dretg d'esters e dal persunal da l'autoritad da collocaziun.

Approvà la revisiun parziala da las prescripziuns da pestga

La regenza grischuna ha approvà la revisiun parziala da las prescripziuns da pestga dals 8 da december 2003. Ina revisiun fundamentala da las prescripziuns da pestga è previsa en vista a la stagiun da pestga 2007. Intgins puncts da la revisiun èn dentant urgents e ston vegnir realisads gia per la stagiun da pestga 2006. Per ils lais da gulivaziun "Doggiloch" a Claustra e "Pläviggin" sur Küblis è vegnì relaschà in scumond da pestga, perquai che la populaziun da peschs sto vegnir furmada da nov, suenter ch'ils lais eran vegnids svidads totalmain. In'ulteriura novaziun concerna il lai da serra d'Isola a San Bernardin. Ils ultims onns è sa furmada en quest lai ina populaziun da glischuns. Quest pesch da rapina n'è dentant betg giavischà en la structura da spezias da quest lai. En il senn d'ina mesira immediata vegn perquai abolida la mesira da schanetg per glischuns che vala per il lai d'Isola.

Da vischnancas e regiuns

- Spleia: La regenza ha approvà la constituziun da la vischnanca da Spleia dals 16 da december 2005.

- Casti-Vargistagn: La revisiun parziala da la lescha communala da construcziun, concludida ils 24 d'avust 2005, vegn approvada. Medemamain vegnan approvads il plan da zonas e plan general da furmaziun 1:1'000 dals 24 d'avust 2005 sco er il plan general d'avertura 1:1'000 dals 24 d'avust 2005.

- Schlarigna: La revisiun parziala da la lescha communala da construcziun, concludida ils 5 da settember 2005, vegn approvada. Er approvà vegn il plan da zonas parzial 1:10'000 "zona per la protecziun dal guaud e da la selvaschina" dals 5 da settember 2005.

- Domat: La regenza ha approvà il project per la dustanza da la Val da Muling sin il territori da la vischnanca da Domat. Las cundiziuns concernent l'ambient ch'èn previsas en il project ston vegnir realisadas. Cun resalva da la garanzia da subvenziun tras la confederaziun vegn - sa basond sin la lescha chantunala davart la construcziun da rempars e dustanzas - concedida ina contribuziun chantunala da maximalmain 1'596'000 francs als custs calculads cun 7'980'000 francs.

- Ruschein: La regenza approvescha il project "reservat da guaud spezial Plontabuora" da la vischnanca da Ruschein. Als custs cun dretg da subvenziun da 167'000 francs vegn garantida ina contribuziun chantunala da 20 pertschient u da maximalmain 33'400 francs.

- Samignun: A la vischnanca politica da Samignun sco patruna da construcziun da la gruppa da tgira planisada a Samignun ha la regenza garantì d'integrar la gruppa da tgira cun tschintg letgs da persunas attempadas en la glista da las instituziuns da lunga durada (glista da las chasas da tgira) dal chantun Grischun. Quai succeda, sche l'instituziun purtadra cumprova che las premissas tenor la lescha federala davart l'assicuranza da malsauns sajan ademplidas il mument ch'i vegn cumenzà cun il manaschi.

Contribuziuns chantunalas a differentas instituziuns

- Ems-Chemie SA: Per engrondir il binari da colliaziun privat tar l'ovra da Domat garantescha la regenza a la Ems-Chemie SA ina contribuziun chantunala da 30 pertschient dals custs imputabels da 955'488 francs resp. maximalmain 288'646 francs.

- Museum da Segantini: Per elavurar in nov guid d'audio ha la regenza concedì al museum da Segantini a San Murezzan ina contribuziun unica da 10'000 francs.

- Fundaziun "concurrenza svizra da musica per la giuventetgna": Per l'onn 2006 ha la regenza concedì a la fundaziun "concurrenza svizra da musica per la giuventetgna" ina contribuziun da 6'200 francs.

Projects da vias

Soazza - San Bernardin/sid dal tunnel: Per lavurs d'impressari en connex cun la reparaziun da la A13 Pian San Giacomo - Malabarba sin il traject da Soazza a San Bernardin/sid dal tunnel ha la regenza approvà totalmain 935'000 francs.

Chaussas persunalas

- Nina Hemmi, domiciliada a Churwalden, è vegnida nominada sco inschignera forestala regiunala da l'uffizi forestal dal Grischun per la regiun Val dal Rain grischuna/Scanvetg.

- Renaldo Lutz, domicilià a Mustér, è vegnì nominà sco inschigner forestal regiunal da l'uffizi forestal dal Grischun per la regiun Surselva.

Chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 09.02.2006