Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/1319

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Stabiler Stand der Bündner Wohnbevölkerung im Jahr 2006

Infolge Zuwanderung von Personen aus dem Ausland konnte sich der Bestand der Bündner Bevölkerung per Ende 2006 auf dem Stand des Vorjahres halten. Die Geburten verharren auf dem im Jahr 2005 erreichten Rekordtief. Gegenüber dem Jahr 2000 hat sich die Geburtenzahl im Kanton Graubünden um einen Viertel zurückgebildet.

Die ständige Wohnbevölkerung des Kantons Graubünden am 31. Dezember 2006 liegt mit 187'920 Personen leicht über dem Stand des Vorjahres 2005 (187'803). Die Bündner Bevölkerung ist minim um 0.1% gewachsen, während gesamtschweizerisch ein Bevölkerungswachstum von 0.7% zu verzeichnen war. Innerhalb des Kantons hat sich der Bevölkerungsbestand unterschiedlich entwickelt. Mit +2.4% ist die Region Calanca zwar am stärksten gewachsen; mit knapp 800 Einwohner bildet das Calanca aber die kleinste Region im Kanton Graubünden. Den grössten Bevölkerungsrückgang erlebten die Regionen Davos (-0.7%), Val Müstair (-0.7%), Surselva (-0.5%) und Poschiavo (-0.5%).

Zuwanderungsüberschuss aus dem Ausland und tiefe Geburtenzahlen

Die Zahl der Todesfälle (1'588) hat im Jahr 2006 die Anzahl der Geburten (1'533) im Kanton überstiegen. Da im letzten Jahr mehr Menschen in den Kanton Graubünden gezogen sind als von Graubünden weg, blieb die Bevölkerung per Saldo stabil. Dieser Zuwanderungsüberschuss stammt aus dem Ausland (+1'041), im interkantonalen Vergleich hat Graubünden 764 Einwohner an die anderen Kantone verloren. Mit 1'533 Geburten im Laufe des Jahres 2006 verharrt die Geburtenzahl weiterhin auf einem Rekordtief (Vorjahr 2005: 1'528 Geburten).

Anteil ausländische Bevölkerung

Im Kanton Graubünden beträgt der Anteil der ausländischen Wohnbevölkerung 14.4% per Ende 2006, während der schweizerische Durchschnitt bei 20.7% liegt. In sieben Kantonen liegt der Anteil der ausländischen Bevölkerung unter dem Niveau von Graubünden.

Mit 20.9% bilden die italienischen Staatsangehörigen nach wie vor die grösste Gruppe der ständigen ausländischen Wohnbevölkerung. Fast gleich grosse Anteile der Bevölkerung besitzen die portugiesische (20.4%), respektive die deutsche Staatsangehörigkeit (20.2%).

Fast drei Viertel der Bündner Bevölkerung wohnt in Gemeinden mit mehr als 1'000 Einwohnern

Mit 21 Einwohnern ist Portein die kleinste Gemeinde im Kanton Graubünden. In 29 weiteren Gemeinden liegt die Einwohnerzahl ebenfalls unter 100 Personen. Diese 30 Gemeinden oder 14.5% aller Bündner Gemeinden vereinen 1.0% der Kantonsbevölkerung auf sich.

103 Gemeinden - die Hälfte der Gemeinden im Kanton - weisen eine Einwohnerzahl zwischen 100 und 499 Personen aus. In diesen 103 Gemeinden wohnen 14.0% der Bündner Bevölkerung.

29 Gemeinden gehören in die Grössenklasse mit einer Bevölkerung zwischen 500 - 999 Personen. Damit leben 21'109 Personen oder 11.2% aller Bündner in 14.0% der Bündner Gemeinden.

Schliesslich bestehen im Kanton Graubünden 45 Gemeinden (21.8% aller Gemeinden) mit einer Bevölkerungsgrösse von über 1'000 Personen. Gut drei Viertel der kantonalen Bevölkerung ist in diesen Gemeinden wohnhaft.

Gremium: Amt für Wirtschaft und Tourismus

Quelle: dt Amt für Wirtschaft und Tourismus

Data: 30.08.2007

La populaziun grischuna è restada stabila l'onn 2006

Grazia a l'immigraziun da persunas da l'exteriur è il dumber da la populaziun grischuna restà per la fin da l'onn 2006 sin il stadi da l'onn precedent. Las naschientschas sa chattan anc adina sin il livel da record bass da l'onn 2005. Cumpareglià cun l'onn 2000 è il dumber da naschientschas sa reducì per in quart en il chantun Grischun.

La populaziun residenta dal chantun Grischun sa chattava ils 31 da december 2006 cun 187'920 persunas minimalmain sur il stadi da l'onn precedent (187'803). La populaziun dal Grischun è creschida minimalmain per 0.1%, entant ch'ella è s'augmentada en tut la Svizra per 0.7%. Entaifer il chantun è il dumber da la populaziun sa sviluppà en moda differenta. Cun +2.4% è la regiun Calanca bain creschida il pli fitg; cun stgars 800 abitantas ed abitants è ella dentant la regiun la pli pitschna dal chantun Grischun. La reducziun la pli gronda da la populaziun han stuì notar las regiuns Tavau (-0.7%), Val Müstair (-0.7%), Surselva (-0.5%) e Puschlav (-0.5%).

Surpli d'immigraziun da l'exteriur e dumber pitschen da naschientschas

Il dumber dals mortoris en il chantun (1'588) ha surpassà l'onn 2006 il dumber da las naschientschas (1'533). Perquai ch'igl èn vegnids a star en il chantun Grischun dapli umans che umans che han bandunà il Grischun, è la populaziun restada per saldo stabila. Quest surpli d'immigraziun vegn chaschunà d'umans da pajais esters (+1'041). En la cumparegliaziun interchantunala ha il Grischun pers 764 abitantas ed abitants als auters chantuns. Cun 1'533 naschientschas durant l'onn 2006 è il dumber da naschientschas restà vinavant sin ses livel da record bass (onn precedent: 1'528).

La quota da la populaziun estra

La quota da la populaziun estra en il chantun Grischun importa 14.4% per la fin da l'onn 2006, entant che la media da la Svizra sa chatta tar 20.7%. En set chantuns da la Svizra sa chatta la quota da la populaziun estra sut il livel dal Grischun.

Cun 20.9% èn las persunas ch'èn burgaisas da l'Italia anc adina la gruppa la pli gronda da la populaziun estra residenta. Ina quota ch'è quasi medem gronda han las persunas ch'èn burgaisas dal Portugal (20.4%), respectivamain da la Germania (20.2%).

Circa trais quarts da la populaziun grischuna viva en vischnancas che han dapli che 1'000 abitantas ed abitants

Cun 21 abitantas ed abitants è Purtagn la vischnanca la pli pitschna dal chantun Grischun. En ulteriuras 29 vischnancas sa chatta il dumber d'abitantas e d'abitants er sut 100 persunas. Questas 30 vischnancas u 14.5% da tut las vischnancas dal Grischun cumpiglian 1.0% da la populaziun grischuna.

103 vischnancas - la mesadad da las vischnancas dal Grischun - han in dumber d'abitantas e d'abitants tranter 100 e 499 persunas. En questas 103 vischnancas vivan 14.0% da la populaziun grischuna.

29 vischnancas appartegnan a la classa da vischnancas cun ina populaziun tranter 500 - 999 persunas. Uschia vivan 21'109 persunas u 11.2% da tut las Grischunas e da tut ils Grischuns en 14.0% da las vischnancas dal Grischun.

La finala datti en il chantun Grischun 45 vischnancas (21.8% da tut las vischnancas) che han ina populaziun cun dapli che 1'000 persunas. Bundant trais quarts da la populaziun dal chantun Grischun è domiciliada en questas vischnancas.

Gremi: uffizi per economia e turissem

Funtauna: rg uffizi per economia e turissem

Data: 30.08.2007