Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1685

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Il Cantone dei Grigioni approfondisce la collaborazione con l'area metropolitana di Zurigo

Il Cantone dei Grigioni è ora membro associato dell'associazione Metropolitanraum Zürich e osservatore permanente nella Conferenza dei governi dell'area metropolitana di Zurigo.

Il Governo del Cantone dei Grigioni si rallegra del fatto che il 4 dicembre 2009 i Grigioni sono stati ammessi all'associazione Metropolitanraum Zürich in qualità di membro associato. Già una settimana prima, la Conferenza dei governi dell'area metropolitana di Zurigo ha accolto il Cantone dei Grigioni quale osservatore permanente.

Il Cantone dei Grigioni cura una rete vasta e flessibile. In particolare, quale Cantone di montagna, dispone per tradizione di buoni e diversificati rapporti con Cantoni, città e comuni dell'area metropolitana di Zurigo. Ciò ha indotto il Governo grigionese ad approfondire e a consolidare la collaborazione con l'area metropolitana di Zurigo. Il Governo è convinto che il Cantone dei Grigioni possa assumere anche quale membro associato e consultivo un importante ruolo in qualità di anello di congiunzione tra città e campagna, montagna e valle, apportando in tal modo, quale partner affidabile, un contributo essenziale alla configurazione della futura politica degli agglomerati, metropolitana e per le zone di montagna.

L'associazione e la Conferenza dei governi dell'area metropolitana di Zurigo sono state costituite il 3 luglio 2009. L'area metropolitana di Zurigo comprende attualmente 236 comuni in 8 Cantoni e forma una regione importante a livello internazionale e per l'economia svizzera.

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

07.12.2009
Il chantun Grischun extenda la collavuraziun cun il spazi metropolitan da Turitg

Il chantun Grischun è da nov commember associà en l'uniun dal spazi metropolitan da Turitg ed observatur permanent en la conferenza da las regenzas dal spazi metropolitan da Turitg.

La regenza dal chantun Grischun sa mussa cuntenta ch'il Grischun è vegnì acceptà ils 4 da december 2009 sco commember associà en l'uniun dal spazi metropolitan da Turitg. Gia in'emna avant ha la conferenza da las regenzas dal spazi metropolitan da Turitg beneventà il Grischun sco observatur permanent en lur circul.

Il chantun Grischun tgira ina rait da contacts vasts e flexibels. Sco chantun muntagnard ha el en spezial relaziuns tradiziunalmain bunas e multifaras cun chantuns, cun citads e cun vischnancas dal spazi metropolitan da Turitg. Quai è sta il motiv per la regenza grischuna d'engrondir e da rinforzar la collavuraziun cun il spazi metropolitan da Turitg. La regenza è persvadida ch'il chantun Grischun possia surpigliar – er sco commember associà e consultativ – ina rolla impurtanta sco liom tranter la citad e la champagna, tranter la muntogna e la val e contribuir sco partenari fidà ina part essenziala a la concepziun da la politica futura d'aglomeraziun, da metropola e dal territori da muntogna.

L'uniun e la conferenza da las regenzas dal spazi metropolitan da Turitg èn vegnidas fundadas ils 3 da fanadur 2009. Il spazi metropolitan da Turitg cumpiglia actualmain 236 vischnancas en 8 chantuns e furma ina regiun che gioga ina rolla centrala en ils conturns internaziunals e per l'economia publica da la Svizra.

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

07.12.2009