Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1327

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
7a Giornata nazionale delle ragazze 2007: la tecnica per le ragazze - la quotidianità familiare per i ragazzi

L'8 novembre 2007 è di nuovo il giorno tanto atteso: si terrà la 7a Giornata nazionale delle ragazze. Anche quest'anno ci rivolgiamo agli insegnanti che vogliono svolgere nella loro aula un giorno di scuola interessante con i ragazzi. Essi possono infatti ordinare sul sito Web

www.tochtertag.ch

moduli d'insegnamento, nonché del materiale per preparare e svolgere questa giornata delle ragazze per i ragazzi. Sia con ciò subito detto: la Giornata delle ragazze è un giorno di scuola del quale possono approfittare entrambi, sia ragazze che ragazzi. Anche se non tutte le ragazze accompagnano un genitore sul posto di lavoro, gli insegnanti trovano del materiale d'insegnamento anche per le classi miste.

Durante la Giornata nazionale delle ragazze di quest'anno ci sarà di nuovo un concorso per ragazzi e ragazze e si svolgeranno due programmi speciali:

- Il servizio UND cerca per gli insegnanti interessati uomini che almeno un giorno alla settimana svolgono lavori domestici e che si mettono a disposizione come "modelli viventi" per una prospettiva moderna della vita per i ragazzi. Vengono in classe e raccontano i motivi che li hanno spinti a conciliare il lavoro professionale e la famiglia. Per questo si cercano anche padri grigionesi! Maggiori informazioni su

www.und-online.ch

.

- Sotto il titolo "Ragazze e tecnica - Avanti! la coordinatrice della Giornata nazionale delle ragazze procura posti d'orientamento in professioni tecniche. In questo modo si vogliono rendere attente le ragazze alle attrattive carriere professionali nelle professioni tecniche. La Giornata delle ragazze collabora a questo scopo con la IngCH (Engineers Shape Our Future) e con la Svin (Associazione Svizzera delle Donne Ingegnere).

I genitori, i datori di lavoro e gli insegnanti che sono interessati a svolgere una Giornata delle ragazze possono richiedere la documentazione e informazioni all'Ufficio di coordinamento per le pari opportunità, tel. 081 257 35 70 e info@chancengleichheit.gr.ch oppure presso l'Ufficio di coordinamento nazionale, tel. 044 271 44 90,

www.tochtertag.ch

. Su questo sito Web possono essere ordinate o scaricate tutte le informazioni e il materiale d'insegnamento.

Organo: Ufficio di coordinamento per le pari opportunità

Fonte: it Ufficio di coordinamento per le pari opportunità

Data: 22.10.2007

7. di naziunal da la figlia 2007: tecnica per mattas - mintgadi da la famiglia per mats

Ils 8 da november 2007 èsi puspè uschè lunsch: il 7. di naziunal da la figlia ha lieu. Persunas d'instrucziun che vulan far en lur stanza da scola in di plain tensiun cun ils mats, èn puspè dumandadas spezialmain quest onn. Els pon numnadamain empustar sur la pagina d'internet

www.tochtertag.ch

moduls d'instrucziun gia pronts, materialias per preparar e per realisar quest di da la figlia per ils mats. Qua tras èsi er gist ditg: Il di da la figlia è in di da scola, dal qual omadus pon profitar, las mattas ed ils mats. Er sche betg tut las mattas na visitan lur geniturs a la plazza da lavur, chattan las persunas d'instrucziun material d'instrucziun per lur classa maschadada.

Er quest onn datti al di naziunal da la figlia ina concurrenza per mats e per mattas , ed i dat dus programs spezials:

- A persunas d'instrucziun interessadas intermediescha il post spezialisà UND umens che fan per almain in di l'emna lavurs da famiglia e da tegnairchasa e che stattan a disposiziun sco "model animont" per ina perspectiva da vita moderna per mats. Els vegnan en scola e raquintan da lur motivs da cumbinar vita professiunala e famiglia. Tschertgads èn perquai er babs grischuns! Dapli infurmaziuns sut

www.und-online.ch

.

- Sut il titel "mattas-tecnica dai!" intermediescha la coordinatura dal di naziunal da la figlia plazzas da fufragnadi en professiuns d'inschigner. Uschia duain las mattas vegnir fatgas attentas sin las carrieras professiunalas attractivas en mastergns tecnics. Il di da la figlia lavura en quest connex ensemen cun IngCH (inschigniers per la Svizra da damaun) e cun l'associaziun svizra da las dunnas inschigneras ASDI.

Geniturs, patrunas e patruns e persunas d'instrucziun ch'èn interessads da realisar il di da la figlia obtegnan documents ed infurmaziuns tar il post da stab per l'egualitad da las schanzas, tel. 081 257 35 70 e info@chancengleichheit.gr.ch u tar il post naziunal da coordinaziun, tel. 044 271 44 90

www.tochtertag.ch

. Sin questa pagina d'internet pon ins empustar u chargiar giu tut las infurmaziuns e tut il material d'instrucziun.

Gremi: post da stab per l'egualitad da las schanzas

Funtauna: rg post da stab per l'egualitad da las schanzas

Data: 22.10.2007