Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1486

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Dai comuni e dalle regioni

Regione Grigioni settentrionale:

il Governo ha approvato l'ordinanza per l'attuazione della pianificazione direttrice regionale Grigioni settentrionale, decisa il 6 novembre 2007 dall'Assemblea regionale Grigioni settentrionale. Contemporaneamente ha preso atto del programma pluriennale di sviluppo territoriale regionale per il periodo 2007 - 2010 e ha stanziato un credito quadro di fr. 110'000 per la sua attuazione.

Pontresina:

viene approvato il progetto "diga di protezione contro la caduta massi God Languard " del Comune di Pontresina. Alle spese viene garantito un sussidio di al massimo 81'600 franchi.

Fanas:

al Comune di Fanas viene garantito un sussidio di 72'000 franchi per la 4a tappa del rinnovo dell'approvvigionamento idrico.

Lumnezia-Vals:

viene approvato il piano di sviluppo del bosco Lumnezia-Vals che disciplina il futuro sfruttamento dei boschi e stabilisce gli obiettivi e le strategie di intervento selvicolturali a lungo termine.

Sussidi cantonali a favore di diverse istituzioni

Servizio monumenti:

il Cantone partecipa con 655'700 franchi complessivi a diversi progetti di cura dei monumenti storici. Vengono sostenuti il restauro integrale della casa parrocchiale cattolica di Sagogn, il restauro integrale di Casa Trepp a Thusis, il restauro dell'Oratorio di S. Anna a Poschiavo-Borgo, il rinnovo della chiesa parrocchiale evangelica riformata di Tschlin, il restauro del tetto della chiesa evangelica di Waltensburg/Vuorz, nonché la trasformazione con restauro integrale di Casa Willi a Lantsch/Lenz.

Gewerbliche Berufsschule Chur:

viene accolta la domanda per la realizzazione di un nuovo locale di dimostrazione impianti sanitari/riscaldamenti/lattoneria/impiantistica presso la Gewerbliche Berufsschule Chur. All'ente responsabile viene garantito un sussidio edilizio cantonale massimo di 228'800 franchi.

Biblioteca svizzera per ciechi e ipovedenti:

alle spese per la digitalizzazione e la strutturazione degli effettivi analogici di libri audio della Biblioteca svizzera per ciechi e ipovedenti viene versato un sussidio unico di 7'200 franchi.

Mostra Lulo Tognola:

la mostra del grafico Lulo Tognola, che si terrà nel gennaio/febbraio 2009 a Bellinzona, e la pubblicazione di un relativo catalogo vengono sostenute con un sussidio di 8'000 franchi.

Musikgesellschaft Trimmis:

alla società di musica di Trimmis viene concesso un sussidio di al massimo 13'500 franchi per le nuove uniformi.

Tennis Club Bonaduz:

il Tennis Club Bonaduz riceve un sussidio di al massimo 23'000 franchi dal Fondo per lo sport per la ristrutturazione della sede sociale.

Progetti stradali

Il Governo ha stanziato complessivamente 180'000 franchi per la costruzione e il risanamento del seguente tratto stradale:

- Strada italiana: opere da capomastro Soazza - Pian San Giacomo

Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Data: 23.10.2008

Da vischnancas e da regiuns

Regiun Grischun dal nord:

La regenza ha approvà l'ordinaziun davart la realisaziun da la planisaziun directiva regiunala dal Grischun dal nord ch'è vegnida concludida da la radunanza da tala regiun ils 6 da november 2007. A medem temp ha ella prendì enconuschientscha dal program da plirs onns concernent il svilup regiunal dal territori per la perioda 2007 - 2010. Per realisar quest program ha ella deliberà in credit da 110'000 francs.

Puntraschigna:

Il project "rempar per la protecziun cunter crudada da crappa God Languard" da la vischnanca da Puntraschigna vegn approvà. Als custs vegn garantida ina contribuziun da maximalmain 81'600 francs.

Fanas:

A la vischnanca da Fanas vegn garantida ina contribuziun da 72'000 francs per la 4. etappa da la renovaziun dal provediment d'aua.

Lumnezia-Val S. Pieder:

Il plan per il svilup dal guaud Lumnezia-Val S. Pieder vegn approvà. Quel regla l'utilisaziun futura dal guaud e fixescha las finamiras e las strategias da cultivaziun da la selvicultura a lunga vista.

Contribuziuns chantunalas a differentas instituziuns

Tgira da monuments:

Il chantun sa participescha cun totalmain 655'700 francs vi da differents projects da la tgira da monuments. Sustegnidas vegnan la restauraziun generala da la chasa-pravenda catolica a Sagogn, la restauraziun generala da la chasa Trepp a Tusaun, la restauraziun da l'oratori da S. Anna a Puschlav-Borgo, la renovaziun da la baselgia parochiala evangelic-refurmada a Tschlin, la restauraziun dal tetg da la baselgia refurmada a Vuorz sco er la midada da construcziun cun restauraziun generala da la chasa Willi a Lantsch.

Scola professiunala a Cuira:

La dumonda per endrizzar da nov il local da demonstraziun "installaziuns sanitaras/stgaudament/stagnaria/tolaria/tecnica da chasa" en la scola professiunala a Cuira vegn approvada. A l'instituziun responsabla vegn garantida ina contribuziun chantunala da construcziun da maximalmain 228'800 francs.

Biblioteca per umans tschorvs ed impedids da la vesida:

Als custs per digitalisar e per structurar ils cudeschs auditivs analogs da la biblioteca svizra per umans tschorvs ed impedids da la vesida vegn deliberada ina contribuziun unica da 7'200 francs.

Exposiziun Lulo Tognola:

L'exposiziun dal graficher Lulo Tognola che ha lieu ils mais da schaner e da favrer 2009 a Bellinzona e l'ediziun d'in catalog latiers vegnan sustegnidas cun ina contribuziun dad 8'000 francs.

Societad da musica da Trimmis:

A la societad da musica da Trimmis vegn concedida ina contribuziun da maximalmain 13'500 francs per unifurmas novas.

Club da tennis da Panaduz:

Per restaurar la chasa dal club survegn il club da tennis da Panaduz ina contribuziun da maximalmain 23'000 francs or dal fond da sport.

Projects da vias

La regenza ha approvà totalmain 180'000 francs per construir e per sanar il suandant traject da via:

- via taliana: lavurs d'impressari, Soazza - Pian San Giacomo

Chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 23.10.2008