Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/268

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Gebäudeversicherung senkt Prämien

Trotz der hohen Schadensbelastung im Jahr 1999 erlauben es der langjährige Schadenverlauf in der Gebäudeversicherung, die hohen Kapitalerträge und die vorhandenen Rückstellungen, auf Grund- und Zuschlagsprämien 2000 einen Rabatt von fünf Prozent zu gewähren. Mit dieser Massnahme werden die Versicherten angemessen am Geschäftserfolg beteiligt.

Kulturbeiträge

Es werden Beiträge im Gesamtbetrag von 127'000 Franken an die folgenden kulturellen Werke und Veranstaltungen geleistet: -

Ausstellung von Churer bzw. Bündner Künstlerinnen und Künstlern vom 12. August bis 3. September 2000 in Bad Homburg (D), einer Partnerstadt von Chur,

- Ausstellung von Christoph Draeger, Serneus, im Dezember 1999/Januar 2000 in der Liebmann Magnan Gallery in New York,

- Veranstaltungsprogramm der Klibühni Chur im Herbst 1999,

- Musikalische und literarische Veranstaltungen des Kulturkreises Arosa im Winter 1999/2000,

- Konzerte des Chors St. Johann Davos vom 11./12. Dezember 1999 in Thusis und Davos aus Anlass seines 50-jährigen Bestehens (Gloria-Vertonungen der Familie Bach),

- Altjahreskonzerte 1999 des Sinfonieorchesters Oberengadin in Pontresina, Zuoz, Sils und Schlarigna/Celerina,

- Vier Neujahrskonzerte des Collegiums Vocale Zürich zusammen mit dem Bündner Streicherensemble Musicuria im Kanton (Werke von Frank Martin),

- Konzerte des Orchestervereins Chur vom 10./14. März 2000 in Davos und Chur (Werke von Paul Juon, Liadow und Bizet),

- Konzert vom 21. April 2000 (Karfreitag) des Evangelischen Kirchenchors Comander Chur (2. Teil der Johannes-Passion von Bach),

- Herausgabe einer CD mit Musik der historischen Orgeln des Val Müstair,

- Herausgabe einer CD mit der vom Chor viril Surses am 5. April 1999 im Rahmen des Jubiläums "500 onns Banadetg Fontana" dargebotenen Musik zum Calvenfestspiel von Otto Barblan,

- Herausgabe einer CD mit Werken von Raffaele d'Alessandro

- Herausgabe des sechsten und letzten Bandes (Prosa und Register) der "Ediziun da Breil/Ovras da Giacun Hasper Muoth" durch den Octopus Verlag, Chur,

- Herausgabe des Buchs "La mort da Giulietta" mit zwölf Erzählungen in Rumantsch Grischun von Giovanni Netzer, Savognin,

- Herausgabe des Gedichtbands "Equinotg d'atun - Herbstliches Äquinoktium" von Theo Candinas,

- Herausgabe des Gedichtbands "Sentieri umani" von Gerry Mottis, Lostallo,

- Freilichtspiel "La Svouta" im Sommer 2000 in Zuoz als Hauptbeitrag der Gemeinde Zuoz zur "Scuntrada 2000",

- Freilichtspiel "Der letzte Freiherr von Vaz" im Sommer 2000 in Lenzerheide, und

- Fotografische Arbeit "Berlin Umbruch" von Michael Bühler, Chur,

Personelles

Rudolf Thoma, geb. 1966, von Amden, wohnhaft in Bilten, wird Adjunkt und Laborleiter im Veterinäramt. Er beginnt Anfang Januar 2000.

Standeskanzlei Graubünden

Gremium: Regierung

Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

Data: 11.11.1999

Assicuranza d'edifizis sbassa las premias

Malgrà las autas grevezzas da donns da l'onn 1999 permettan ils decurs da donns durant plirs onns en l'assicuranza d'edifizis, las grondas renditas da chapital e las reservas avant maun da conceder in rabat da tschintg pertschient sin premias da basa e sin premias supplementaras da l'onn 2000. Cun questa mesira pon ils assicurads sa participar commensuradamain al success da la fatschenta.

Contribuziuns culturalas

I vegnan pajadas contribuziuns en l'import total da 127'000 francs a las sequentas ovras ed occurrenzas culturalas:

- Exposiziun d'artistas ed artists da Cuira resp. dal Grischun dals 12 d'avust fin ils 3 da settember 2000 a Bad Homburg (D), ina citad partenaria da Cuira,

- Exposiziun da Christoph Draeger, Serneus, il december 1999/schaner 2000 en la Liebmann Magnan Gallery a New York,

- Program d'occurrenzas da la Klibühni a Cuira da l'atun 1999,

- Occurrenzas musicalas e litteraras dal cerchel cultural d'Arosa, enviern 1999/2000,

- Concerts dal chor St. Johann da Tavau dals 11/12 da december 1999 a Tusaun e Tavau en occasiun da ses giubileum da 50 onns (melodias "Gloria" da la famiglia Bach)

- Concerts per la fin da l'onn 1999 da l'orchester sinfonic da l'Engiadin'auta a Puntraschigna, Zuoz, Segl e Schlarigna,

- Quatter concerts da Bumaun dal Collegium Vocale da Turitg ensemen cun l'ensemble d'artgists Musicuria en il chantun (ovras da Frank Martin),

- Concerts da l'uniun d'orchester da Cuira dals 10/14 da mars 2000 a Tavau e Cuira (Ovras da Paul Juon, Liadow e Bizet),

- Concert dals 21 d'avrigl 2000 (Venderdi sontg) dal cor da baselgia evangelic Comander a Cuira (segunda part da la "Johannes-Passion" da Bach),

- Ediziun d'in DC cun musica dals orgels istorics da la Val Müstair,

- Ediziun d'in DC cun la musica per la festa da la Chalavaina dad Otto Barblan, purschida dal Chor viril Surses ils 5 d'avrigl 1999 en il rom dal giubileum "500 onns Banadetg Fontana",

- Ediziun d'in DC cun ovras da Raffaele d'Alessandro

- Ediziun dal sisavel e davos tom (prosa e register) da la "Ediziun da Breil/Ovras da Giacun Hasper Muoth" tras la chasa editura Octopus, Cuira,

- Ediziun dal cudesch "La mort da Giulietta" cun dudesch raquints en rumantsch grischun da Giovanni Netzer, Savognin,

- Ediziun dal cudesch da poesias "Equinotg d'atun - Herbstliches Äquinoktium" da Theo Candinas,

- Ediziun dal cudesch da poesias "Sentieri umani" da Gerry Mottis, Lostallo,

- Gieu liber "La Svouta" la stad 2000 a Zuoz sco contribuziun principala da la vischnanca da Zuoz a la "Scuntrada 2000",

- Gieu liber "Der letzte Freiherr von Vaz" la stad 2000 a Lai, e

- Lavur fotografica "Berlin Umbruch" da Michael Bühler, Cuira.

Fatgs da persunal

Rudolf Thoma, naschì 1966, dad Amden, domicilià a Bilten, daventa adjunct e manader dal labor en l'uffizi da veterinari. El cumenza l'entschatta schaner 2000.

Chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 11.11.1999