Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/38206

This text was translated from IT into Rumantsch Grischun.

Due o più imprese sono considerate gruppo finanziario dominato da una società di intermediazione mobiliare se:a. almeno una è attiva come società di intermediazione mobiliare;b. sono attive principalmente nel settore finanziario; ec. formano un’unità economica o, a causa di altre circostanze, si può presumere che una o più imprese soggette alla vigilanza individuale siano giuridicamente obbligate o di fatto costrette a prestare assistenza ad altre società del gruppo. È considerato conglomerato finanziario dominato da una società di intermediazione mobiliare un gruppo finanziario ai sensi del capoverso 1 che è attivo principalmente nel settore dell’intermediazione mobiliare e a cui appartiene almeno un’impresa di assicurazione di notevole importanza economica. Le disposizioni della LBCR relative ai gruppi finanziari e ai conglomerati finanziari si applicano per analogia. RS 952.0

Duas u pliras interpresas valan sco gruppa da finanzas dominada d’ina chasa da vaglias, sche:a. almain ina dad ellas è activa sco chasa da vaglias;b. ellas èn principalmain activas en il sectur da finanzas; ec. ellas furman in’unitad economica u i po vegnir supponì dad ellas pervia d’autras circumstanzas ch’ina u pliras interpresas suttamessas a la surveglianza individuala èn obligadas giuridicamain u sfurzadas facticamain da sustegnair autras societads da la gruppa. Sco conglomerat da finanzas dominà d’ina chasa da vaglias vala ina gruppa da finanzas tenor l’alinea 1 ch’è activa oravant tut en il commerzi cun vaglias ed a la quala appartegna almain ina interpresa d’assicuranza d’ina impurtanza economica considerabla. Las prescripziuns da la LB concernent las gruppas da finanzas e concernent ils conglomerats da finanzas valan tenor il senn. SR 952.0