Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/406

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
RaetiaNet collega fra loro le donne che nei Grigioni fanno politica

RaetiaNet è la nuova rete super partes per donne attive politicamente o donne che s'interessano di politica nel Cantone dei Grigioni. Trattasi di un progetto lanciato dall'Ufficio di coordinamento per questioni di uguaglianza in collaborazione con l'Archivio grigione per la cultura delle donne e concepito quale piattaforma da utilizzare nell'ambito manifestazioni regionali e sovraregionali per promuovere i contatti, lo scambio di esperienze e il perfezionamento professionale. Il progetto pilota di stampo alpino prenderà avvio nel gennaio 2001 in concomitanza con gli incontri nelle regioni di Coira-Valle del Reno e Centro dei Grigioni-Schams-Hinterrhein. L'idea di questa rete è sorta in occasione dell'ultima giornata d'incentivazione organizzata a Thusis dall'Archivio grigione per la cultura delle donne e dalla Centrale grigione per le donne, la quale aveva per tema "le donne nella politica del 2000". La manifestazione ha portato alla luce il bisogno di numerose donne impegnate a livello comunale e regionale d'intensificare i loro contatti onde individuare nuovi impulsi e risorse per la futura attività politica. Le ricerche miranti a chiarire il fabbisogno effettivo, condotte su ampia scala dall'Ufficio per questioni di uguaglianza e dall'Archivio grigione per la cultura delle donne, ha dato buoni frutti e concretizzato i presupposti. Nel concetto di RaetiaNet riveste grande importanza la possibilità personale di avere contatti. Grazie ad un'offerta di formazione specifica, RaetiaNet intende mettere a punto un knowhow e strategie per la vita politica di tutti i giorni, incentivare la discussione e sfruttare, quale prezioso potenziale, la conoscenza di donne che vantano una ricca esperienza in ambito politico. RaetiaNet vuole inoltre offrire rapide possibilità d'informazione. A questo proposito la stragrande maggioranza delle donne interessate auspica la creazione di una piattaforma su Internet. L'accesso a ReatiaNet via Internet è in già fase di allestimento. Esso permetterà d'informare una vasta schiera di utenti in merito alle attività di RaetiaNet.

Organo: Ufficio per questioni di ugualianza Grigioni

Fonte: it Ufficio per questioni di ugualianza Grigioni

Data: 19.09.2000

RaetiaNet collia politicras en il Grischun

RaetiaNet sa cloma la nova rait independenta per politicras e per las dunnas che s'interessan da la politica en il Grischun. RaetiaNet vegn lantschada dal post da stab per dumondas d'egualitad e da l'archiv da cultura per dunnas dal Grischun è duai esser en il rom da scuntradas regiunalas e surregiunalas ina plattafurma per contacts, stgomis d'experientschas e furmaziun. Il project alpin da pilot cumenza il schaner da l'onn 2001 cun in'emprima scuntrada en las regiuns da Cuira,Val dal Rain grischuna e dal Grischun central-Schons-Valragn. L'idea per la rait RaetiaNet è naschida a chaschun da la davosa dieta d'impuls a Tusaun "Dunnas en la politica 2000" da l'archiv da cultura per dunnas dal Grischun e da la centrala grischuna da dunnas. La dieta ha manifestà il basegn da numerusas dunnas che s'engaschan sin stgalim communal sco regiunal da sa colliar pli fitg per obtegnair impuls e resursas per l'ulteriura activitad politica. Ina retschertga ch'è vegnida iniziada sin fundament da quest resun dal post da stab per dumondas d'egualitad en numerus circuls è stada positiva ed ha concretisà las pretaisas. En il concept da la RaetiaNet èn ils contacts persunals da fitg gronda muntada. RaetiaNet vul metter a disposiziun cun agid d'ina purschida da furmaziun specifica dal rom il knowhow e las strategias per la lavur politica da mintgadi, promover la discussiun e trair a niz sco potenzial la savida da las politicras versadas. RaetiaNet duai offrir ultra da quai pussaivladads d'infurmaziun sveltas. En quest connex vegn giavischà d'ina maioritad impressiunanta da las dunnas interessadas ina plattafurma d'internet. L'access a l'internet per la RaetiaNet è gia en elavuraziun e duai infurmar ultra da quai ina vasta publicitad davart las activitads da la rait.

Gremi: biro d'egualitad dal Grischun

Funtauna: rg biro d'egualitad dal Grischun

Data: 10.09.2000