Document ID: /roh_data/filtered/Bilingual_dictionary2.jsonl.gz/7577

dertgira
f, 1.a) (allg.) Gericht n; di da ~, Gerichtstag m; far/tener ~, Gericht halten; ir avon ~, den Rechtsweg beschreiten; citar avon ~, vor Gericht zitieren; cumparer avon ~, vor Gericht erscheinen; plidar avon ~, vor Gericht plädieren. – b) (Gerichtsinstanzen) ~ circuitala, Kreisgericht n; ~ districtuala, Bezirksgericht n; ~ cantunala, Kantonsgericht n; ~ administrativa, Wirtschaftsgericht n; ~ federala, Bundesgericht n; ~ penala, Strafgericht n; ~ da cassaziun, Kassationsgericht n; ~ d'appellaz, Berufungsgericht n; ~ da cumpromiss, Schiedsgericht n. – c) (vereinz.) Prozess m, Gerichtsverhandlung f. – 2. Gerichtsgebäude n, Gerichtshaus n. – 3. (hist.). – a) Gerichtsbezirk (der Drei Bünde bis 1856); Ligia dallas Diesch (X) Dertgiras, Zehngerichtebund m. – b) dertgira aulta/gronda, Hochgericht n. – 4. mit Bezug auf dertgira nauscha. – a) (ungesetzlich verankertes) Straf-, Femengericht; (hist.) la ~ nauscha da Valendau, das Strafgericht von Valendas. – b) (früheres) Knabenschaftsgericht (das sich herausnahm, Mitmenschen durch Katzenmusik und Wassertaufe öffentlich zu brandmarken). – c) Fasnachtsspiel der Knabenschaft mit possierlichem Wortstreit zwischen Fasnacht (giuncher Tscheiver) und Frau Fasten (Cureisma).
[spätlat. directura; vgl. ait. dirittura ‘giustizia', fare dirittura, ‘amministrare la giustizia'].