Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/36010

This text was translated from EN into Rumantsch Grischun.

(Art. 13 FoIA) The Federal Data Protection and Information Commissioner (the FDPIC) shall examine whether the application for access was processed lawfully and appropriately. It shall hear the parties to mediation proceedings and strive to reach an agreement. Where necessary, it shall submit proposals. The proceedings may be conducted in writing or verbally. The FDPIC shall ascertain the result of mediation proceedings and inform the parties of the same in writing. Amended by Annex 2 No II 13 of the Data Protection Ordinance of 31 Aug. 2022, in force since 1 Sept. 2023 (AS 2022 568). First and second sentences amended by Annex 2 No II 13 of the Data Protection Ordinance of 31 Aug. 2022, in force since 1 Sept. 2023 (AS 2022 568). Amended by Annex 2 No II 13 of the Data Protection Ordinance of 31 Aug. 2022, in force since 1 Sept. 2023 (AS 2022 568).

(art. 13 LTrans) L’Incumbensà federal per la protecziun da datas e per la transparenza (IFPDT) sclerescha, sche l’autoritad ha agì legalmain ed adequatamain cun tractar la dumonda d’access. El taidla las persunas participadas a la procedura da mediaziun ed emprova da cuntanscher in cumpromiss tranter els. Sche necessari suttametta el propostas. La procedura po vegnir fatga a bucca u en scrit. Il IFPDT constatescha il resultat da la procedura da mediaziun e communitgescha tal en scrit a las persunas participadas. Versiun tenor la cifra II 13 da l’agiunta 2 da l’O dals 31 d’avust 2022 davart la protecziun da datas, en vigur dapi il 1. da sett. 2023 (AS 2022 568). Versiun da l’emprima e segunda frasa tenor la cifra II 13 da l’agiunta 2 da l’O dals 31 d’avust 2022 davart la protecziun da datas, en vigur dapi il 1. da sett. 2023 (AS 2022 568). Versiun tenor la cifra II 13 da l’agiunta 2 da l’O dals 31 d’avust 2022 davart la protecziun da datas, en vigur dapi il 1. da sett. 2023 (AS 2022 568).