Document ID: /roh_data/filtered/Bilingual_dictionary2.jsonl.gz/23885

risti
m, 1. Rechen m, Heurechen m, Harke f. – a) ~ stretg, Rechen mit engliegenden Zähnen; ~ lartg, breiter Rechen; risti grond, grosser, eiserner Rechen, den man beidhändig nachzieht. – b) (Zus.) risti-fier, Scharreisen n, Scharre f. – c) (verbale Verb.). – a) far cun ~, den Acker harken (nach dem Eggen). – b) luvrar cun faultsch e ~, heuen. – g) (spez.) dar cun ~, das Getreide beim Dreschen mit dem Rechen durchklopfen. – 2. Fluss-, Wasser-, Sperrrechen m (zum Auffangen von Holz, usw.); vegnir el ~, in den Flussrechen geraten. – 3. (milit.) Gewehrrechen n; metter la buis el ~, das Gewehr in den Rechen stellen. – 4. (Weben) ~ da teila, Zettelkamm m.
[lat. rastellum ‘Rechen'; it. rastrello, frz. râteau].