Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/260

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Nuovo nome: Ufficio per l'ambiente

L'Ufficio per la protezione dell'ambiente, che originariamente si chiamava Ufficio per la protezione delle acque, ottiene una nuova designazione. Da inizio novembre 1999 si chiama Ufficio per l'ambiente dei Grigioni (UPA), in tedesco Amt für Umwelt Graubünden (AfU) e in romancio Uffizi per l'ambient dal Grischun (UPA).

Aiuti umanitari

Le seguenti organizzazioni e i seguenti progetti umanitari ottengono sussidi pari a 10'000 franchi:

- Vivamos Mejor per il progetto di assistenza e di educazione dei bambini, alimentazione e sanità, formazione degli adulti, Organizzazione sociale a Rio de Janeiro, Brasile.

- Rumänienhilfe Malans,

- Aiuti alla Romania: medicamenti, apparecchi medicinali e ospedalieri, Coira e

- Pro Predeal Romania, Bergün.

Dalle regioni e dai comuni

Dall'inizio di novembre 1999 gli uffici dello stato civile di Disentis/Mustér e Medel (Lucmagn) vengono raggruppati in un nuovo circondario di stato civile. La sede dell'ufficio si trova a Disentis/Mustér.

La Landquart e le sue sorgenti accessorie sul territorio dei comuni di Igis, Malans, Maienfeld, Grüsch e Schiers va sistemata e rivitalizzata. L'Ufficio tecnico cantonale dei Grigioni è incaricato di elaborare un rispettivo progetto.

Per diversi progetti di costruzioni stradali nel Cantone vengono stanziati crediti per un importo complessivo di circa 700'000 franchi (spese supplementari lavori d'ingegneria per cinque grandi ponti sulla A13 tra Malabarba e San Bernardino e lavori d'ingegneria per la circonvallazione di Roveredo).

Affari del personale

Werner Collenberg, nato nel 1996, di Morissen, domiciliato negli Stati Uniti, diventa caposezione tecnica presso l'Ufficio tecnico. Inizierà la sua attività a metà gennaio del 2000.

Ralf Hillmann, nato nel 1965, di Coira, domiciliato a Igis, diventa revisore presso l'Amministrazione delle imposte. L'entrata in servizio è da convenire.

Cancelleria di Stato dei Grigioni

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria di Stato dei Grigioni

Data: 04.11.1999

Nov num: Uffizi per l'ambient

L'uffizi per la protecziun da l'ambient che sa numnava oriundamain uffizi per la protecziun da las auas obtegna in nov num pli curt. Davent da l'entschatta november 1999 sa cloma quel "Uffizi per l'ambient dal Grischun (UPA)". Il num tudestg è Amt für Umwelt Graubünden (AfU) e la versiun taliana sa cloma Ufficio per l'ambiente die Grigioni (PPA).

Agid umanitar

Las sequentas organisaziuns ed ils sequents projects d'agid obtegnan contribuziuns da total 10'000 francs:

- Vivamos Mejor per il project per la tgira d'uffants pitschens e l'educaziun, nutriment e sanitad, scolaziun dals creschids, organisaziun communabla a Rio de Janeiro, Brasilia.

- Agid a la Rumenia Malans,

- Agid per medicaments, apparats medicinals e da l'ospital per la Rumenia, Cuira, e

- Pro Predeal Rumenia, Bravuogn.

Da las regiuns e vischnancas

Davent da l'entschatta november 1999 vegnan ils dus uffizis da stadi civil da Mustér e da Medel (Lucmagn) fusiunads ad in nov circul da stadi civil. La sedia sa chatta a Mustér.

Il flum Landquart e ses dutgs laterals sin il territori dad Igis, Malans, Maiavilla, Grüsch e Schiers duai obtegnair rempars e vegnir revitalisà. L'uffizi da construcziun bassa dal Grischun vegn incumbensà d'elavurar in project correspundent.

Per differents projects da construcziun da vias en il chantun vegnan dads libers credits en l'import total da var 700'000 francs (custs supplementars per lavurs d'inschigner per tschintg punts gronds vi da la A 13c tranter Malabarba e San Bernardino e lavurs d'inschigner per l'untgida da Roveredo).

Fatgs da persunal

Werner Collenberg, naschì 1966, da Morissen, domicilià en ils Stadis Unids, daventa manader da la partiziun tecnica tar l'uffizi da construcziun bassa. El cumenza mez schaner 2000.

Ralf Hillmann, naschì 1965, da Cuira, domicilià ad Igis, daventa revisur da taglia tar l'administraziun da taglia. El entra en plazza tenor cunvegna.

Chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 04.11.1999