Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/460

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Graubünden blieb im Jahr 2000 von Waldbränden weitgehend verschont

Noch allgegenwärtig ist der katastrophale Waldbrand im Misox vom April 1997. Innerhalb von zwei Wochen wurden 390 Hektaren Wald ein Raub der Flammen. An den Löschkosten hatte sich der Kanton Graubünden mit Beiträgen in der Höhe von über 1.2 Millionen Franken beteiligt.

Im Jahr 2000 haben sich hingegen keine grösseren Waldbrände ereignet. Dies ist umso bedeutsamer, weil auf der Alpensüdseite in den Monaten Januar bis März wiederum eine sehr grosse Waldbrandgefahr auf Grund einer ausserordentlich langanhaltenden Trockenperiode herrschte. Das Amt für Wald verhängte während dieser Zeit für die Bündner Südtäler ein absolutes Feuerverbot. Glücklicherweise kam es zu keinen grösseren Vorfällen.

Insgesamt wurden dem Amt für Wald im Jahr 2000 fünf kleine Waldbrände gemeldet. Die gesamte Schadenfläche von 0.4 Hektaren Wald darf als äusserst gering bezeichnet werden. Demzufolge sind weder Beiträge an Löschkosten auf Grund der kantonalen Waldgesetzgebung ausbezahlt worden, noch musste die Feuerwehr-Einsatzkostenversicherung beansprucht werden.

Gremium: Bau-, Verkehrs- und Forstdepartement Graubünden

Quelle: dt Amt für Wald

Data: 18.01.2001

L'onn 2000 è il Grischun restà schanegià d'incendis da guaud pli gronds

Anc fitg preschent è l'incendi da guaud catastrofal en la Val Mesauc l'onn 1997. Entaifer duas emnas èn 390 hectaras daventadas in'unfrenda da las flommas. Als custs da stizzar era il chantun Grischun sa participà cun contribuziuns d'ina autezza da passa 1.2 milliuns francs. L'onn 2000 n'èn perencunter betg succedids incendis da guaud pli gronds. Quai è tant pli impurtant, perquai che, pervia da l'extraordinariamain lunga perioda da setgira durant ils mais schaner fin mars, ha regnà puspè in fitg grond privel d'incendi da guaud al sid da las Alps. Durant quest temp ha l'uffizi forestal relaschà in scumond absolut da far fieu en las vals dal sid dal Grischun. Per fortuna n'hai dà nagins incidents pli gronds.

Totalmain èn vegnids annunziads tschintg incendis da guaud pli pitschens a l'uffizi forestal per l'onn 2000. L'entira surfatscha donnegiada da 0.4 hecataras guaud dastga vegnir designada sco minimala. Consequentamain n'èn ni vegnidas conderschidas contribuziuns als custs da stizzar sin fundament da la legislaziun forestala, ni han ins stuì far diever da l'assicuranza per acziuns da pumpiers.

Gremi: departament da construcziun, traffic e selvicultura dal Grischun

Funtauna: rg uffizi forestal

Data: 18.01.2001