Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/17208

This text was translated from FR into Rumantsch Grischun.

Le compte de résultat reflète les résultats de l’entreprise durant l’exercice. Il peut être établi selon la méthode de l’affectation des charges par nature (compte de résultat par nature) ou selon la méthode de l’affectation des charges par fonction (compte de résultat par fonction). Le compte de résultat par nature comporte au moins les postes ci‐après, indiqués séparément et selon la structure suivante:1. produits nets des ventes de biens et de prestations de services;2. variation des stocks de produits finis et semi-finis et variation des prestations de services non facturées;3. charges de matériel;4. charges de personnel;5. autres charges d’exploitation;6. amortissements et corrections de valeur sur les postes de l’actif immobilisé;7. charges et produits financiers;8. charges et produits hors exploitation;9. charges et produits exceptionnels, uniques ou hors période;10. impôts directs;11. bénéfice ou perte de l’exercice. Le compte de résultat par fonction comporte au moins les postes ci‐après, indiqués séparément et selon la structure suivante:1. produits nets des ventes de biens et de prestations de services;2. coûts d’acquisition ou de production des biens et prestations de services vendus;3. charges d’administration et de distribution;4. charges et produits financiers;5. charges et produits hors exploitation;6. charges et produits exceptionnels, uniques ou hors période;7. impôts directs;8. bénéfice ou perte de l’exercice. Lorsque le compte de résultat est établi selon la méthode de l’affectation des charges par fonction, les charges de personnel ainsi que les amortissements et corrections de valeur sur les postes de l’actif immobilisé doivent être indiqués séparément dans l’annexe. Le compte de résultat ou l’annexe font apparaître d’autres postes si ceux-ci sont importants pour l’évaluation des résultats par des tiers ou si cela répond aux usages dans le secteur d’activité de l’entreprise.

Il quint economic preschenta la situaziun dal retgav da l’interpresa durant l’onn da gestiun. El po vegnir stabilì sco quint economic da producziun u sco quint economic da vendita. En il quint economic da producziun (procedura dals custs totals) ston vegnir preschentadas mintgamai separadamain almain las suandantas posiziuns, e quai en la suandanta successiun:1. retgavs nets da furniziuns e da prestaziuns;2. midadas da la provisiun da products finids e betg finids sco er da servetschs betg facturads;3. custs da material;4. custs da persunal;5. ulteriurs custs da manaschi;6. amortisaziuns e rectificaziuns da valurs sin posiziuns da la facultad d’investiziun;7. custs e retgavs finanzials;8. custs e retgavs d’ordaifer il manaschi;9. custs e retgavs extraordinaris, unics u d’autras periodas;10. taglias directas;11. gudogn annual u perdita annuala. En il quint economic da vendita (procedura dals custs da la svieuta) ston vegnir preschentadas mintgamai separadamain almain las suandantas posiziuns, e quai en la suandanta successiun:1. retgavs nets da furniziuns e da prestaziuns;2. custs d’acquisiziun u da producziun dals products vendids u da las prestaziuns vendidas;3. custs d’administraziun e da distribuziun;4. custs e retgavs finanzials;5. custs e retgavs d’ordaifer il manaschi;6. custs e retgavs extraordinaris, unics u d’autras periodas;7. taglias directas;8. gudogn annual u perdita annuala. En l’agiunta dal quint economic da vendita ston plinavant vegnir preschentads ils custs da persunal sco er – en ina posiziun – las amortisaziuns e las rectificaziuns da valurs sin posiziuns da la facultad d’investiziun. Ulteriuras posiziuns ston vegnir preschentadas separadamain en il quint economic, sche quai è impurtant per che terzas persunas possian giuditgar la situaziun dal retgav u sche quai è usità en il sectur d’activitad da l’interpresa.