Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/701

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Zivilschutz ergänzt die Armee bei Einsätzen für Grossveranstaltungen

Mit dem neuen Bundesgesetz über den Bevölkerungsschutz und den Zivilschutz ändert sich das Tätigkeitsfeld des Zivilschutzes massgeblich. Im Vordergrund steht nicht mehr der Schutz der Zivilbevölkerung im Kriegsfall, sondern prioritär die Hilfeleistung im Krisen- und Katastrophenfall. Zudem wird der Zivilschutz künftig vermehrt anstelle der Armee Einsätze zu Gunsten der Öffentlichkeit ausführen.

Da die Armee für den Auf- und Abbau der Infrastrukturen bei Gross-veranstaltungen künftig kaum noch zur Verfügung steht, soll ein Teil dieser Aufgaben durch den Zivilschutz übernommen werden. In Graubünden wird diese Tatsache besonders einschneidende Änderungen im Aufgabenbereich des Zivilschutzes zur Folge haben. So wird der Zivilschutz neben Einsätzen an der Expo beispielsweise auch an den Pferderenntagen in Maienfeld, an der Alpinen Ski WM in St. Moritz und an anderen Grossveranstaltungen eingesetzt. Bereits in den vergangenen Jahren leistete der Zivilschutz wertvolle Unterstützung bei solchen Grossanlässen und im Katastrophenfalle.

Zunehmende Unterstützung der Ersteinsatzmittel

Im Bereich Katastrophenhilfe bleibt der Zivilschutz zwar auch weiterhin ein Mittel der zweiten Staffel. Ersteinsatzkräfte sind Polizei, Feuerwehr und Sanität. Um die Langzeiteinsätze dieser Mittel zu sichern, wird der Zivilschutz in Zukunft Teile seiner Formationen an diese Organisationen situativ zuweisen. Bereits ab Sommer 2002 werden vom Zivilschutz Graubünden zwei von acht sogenannte Schnelle Sanitätszüge und ab 2003 vier Sanitätszüge bereitstehen. Der Zugsbestand umfasst 22 Zivilschutzangehörige und freiwillig zivilschutzleistende Samariterinnen und Samariter. Sie werden von der Einsatzleitstelle Sanitätsnotruf 144 alarmiert. Weiter ist die Ausbildung von rund 150 Zivilschutz-Polizei-Pioniere vorgesehen. Diese Zivilschutzangehörige werden von der Kantonspolizei ausgebildet, ihr unterstellt und für einfache Polizeiaufgaben wie Verkehrsregelung oder ähnliches eingesetzt; sie sind unbewaffnet. Je nach Bedarf und Region können zudem einzelne Elemente einer Zivilschutzkompanie als Piketteinheiten und schnelle Unterstützungszüge zur Zusammenarbeit mit der Feuerwehr und den Technischen Dienste abkommandiert werden.

Erst nach Vorliegen der neuen Rechtsgrundlagen kann dies pro Bezirk beurteilt werden. Als vorsorgliche Massnahme zur Intervention bei Ausbruch einer allfälligen Maul- und Klauenseuche wird ein sogenannter Seuchenzug gebildet. Diese Zivilschutzdienstpflichtigen werden vom kantonalen Veterinäramt im Jahre 2003 ausgebildet und dem Amt für Einsätze unterstellt.

Verlängerte Ausbildung

Bereits ab dem kommenden Jahr wird die Rekrutierung der Bündner Stellungspflichtigen für Armee und Zivilschutz gemeinsam während einer dreitägigen Aushebung in Mels (SG) durchgeführt. Danach absolvieren die dem Zivilschutz zugeteilten Dienstpflichtigen neu eine allgemeine Grund- und Fachausbildung von drei Wochen in Chur. Bis anhin dauerte der Einführungskurs rund fünf Tage. Der jährliche Wiederholungskurs für Mannschaftsangehörige dauert 2 bis 5, für das Kader und die Spezialisten bis zu 10 Tage.

Umsetzung per 1. Januar 2004

Das Bundesgesetz über den Bevölkerungsschutz und den Zivilschutz wurde durch ein Projektteam des Bundes erarbeitet. Die Beratung im Nationalrat ist in der Herbstsession 2002 und die Inkraftsetzung per 1. Januar 2004 geplant. Diese Vorlage zwingt den Kanton Graubünden, die bisherigen 43 Zivilschutzorganisationen (rund 8000 Zivilschutzdienstpflichtige) per 1.1.2004 auf nur noch 12 Zivilschutzkompanien (rund 3000 Zivilschutzdienstpflichtige) zu reduzieren. Die Kompanien werden, mit Ausnahme der Zivilschutzkompanie Davos, auf die politischen Bezirke aufgeteilt. Die politische Führung wird neu der Kantonsregierung obliegen. Die Dienstpflicht verringert sich um zehn Jahre und ist im Normalfall am Ende des Jahres in dem das 40. Altersjahr erreicht wird beendet.

Gremium: Amt für Zivilschutz und Katastrophenhilfe

Quelle: dt Amt für Zivilschutz und Katastrophenhilfe

Data: 09.08.2002

La protecziun civila cumplettescha l'armada en las acziuns per occurrenzas grondas

Cun la nova lescha federala davart la protecziun da la populaziun e la protecziun civila sa mida il champ da lavur da la protecziun civila a moda decisiva. En emprima lingia na stat betg pli la protecziun da la populaziun civila en cas da guerra, mabain plitost l'agid en cas da crisa e da catastrofa. Ultra da quai vegn la protecziun civila en il futur a realisar dapli ella, enstagl da l'armada, acziuns en favur da la publicitad.

Perquai che l'armada na stat en il futur quasi betg pli a disposiziun per la montascha e demontascha da las infrastructuras d'occurrenzas grondas, duai ina part da questas incumbensas vegnir surprendida da la protecziun civila. En il Grischun vegn quest fatg ad avair per consequenza ch'i dat midadas fitg radicalas en il champ d'incumbensas da la protecziun civila. Uschia vegn engaschada la protecziun civila, ultra da las ac-ziuns a la Expo per exempel, er durant ils dis da las cursas da chavals a Maiavilla, il CM da skis alpins a San Murezzan ed autras occurrenzas grondas (annexa 1). Gia durant ils onns passads ha la protecziun civila dà in bun sustegn a talas occurrenzas grondas ed en cas da catastrofas.

Sustegn pli e pli intensiv dals emprims meds d'engaschament

En il sectur da l'agid en cas da catastrofas resta la protecziun civila bain er vinanvant in med da la segunda squadriglia. Ils emprims meds d'engaschament èn la polizia, ils pumpiers e la sanitad. Per garantir ils engaschaments a lunga vista da quests meds, vegn la protecziun civila ad assegnar en il futur parts da sias formaziuns situativ a questas organisaziuns. Gia davent da la stad 2002 vegn la protecziun civila dal Grischun a metter a disposiziun duas dad otg uschenumnadas secziuns da sanitad rapidas e davent da 2003 quatter secziuns da sanitad. L'effectiv da las secziuns cumpiglia 22 schuldads da protecziun civila e samaritanas e samaritans che prestan in servetsch facultativ da protecziun civila. Els vegnan alarmads da la centrala operativa per il clom d'agid sanitar 144. Plinavant è previsa la scolaziun da var 150 pioniers "protecziun civila e polizia". Quests schuldads da protecziun civila vegnan scolads da la polizia chantunala, èn suttamess ad ella e vegnan engaschads per simplas incumbensas da la polizia sco la regulaziun dal traffic u sumegliantas chaussas; els n'han betg armas. Tut tenor il basegn e la regiun pon vegnir delegads plinavant singuls elements d'ina cumpagnia da protecziun civila sco unitad da pichet e sco secziun da sustegn rapida per collavurar cun la polizia da fieu e cun ils servetschs tecnics.

Pir suenter che la nova basa legala è avant maun pon ins giuditgar quai per district. Sco mesira preventiva per l'intervenziun en il cas ch'i sa derasass ina zoppina vegn furmada ina uschenumnada secziun d'epidemia. Questas persunas obligadas da far servetsch da protecziun civila vegnan scoladas da l'uffizi da veterinari l'onn 2003 e suttamessas a l'uffizi per acziuns.

Scolaziun prolungada

Gia a partir da l'onn proxim vegn organisada la recrutaziun dals schuldads grischuns da l'armada e da la protecziun civila communablamain durant ina mustra da trais dis a Mels (SG). Suenter absolveschan ils schuldads attribuids a la protecziun civila da nov ina scolaziun fundamentala e professiunala generala da trais emnas a Cuira. Fin uss durava il curs d'introducziun var tschintg dis. Il curs annual da repetiziun per ils commembers dal corp da la protecziun civila dura 2 fin 5, per il cader e per ils spezialists fin 10 dis.

Realisaziun per il 1. da schaner 2004

La lescha federala davart la protecziun da la populaziun e la protecziun civila è vegnida elavurada d'ina gruppa da project federala. La discussiun en il cussegl naziunal è previsa per la sessiun d'atun 2002 e l'entrada en vigur è planisada per il 1. da schaner 2004. Quest project sforza il chantun Grischun da reducir las 43 organisaziuns da protecziun civila da fin uss (var 8000 schuldads da protecziun civila) per il 1.-1-2004 sin mo pli sin 12 cumpagnias da protecziun civila (var 3000 schuldads da protecziun civila). Las cumpagnias (annexa 2) vegnan, cun excepziun da la cumpagnia da protecziun civila da Tavau, repartidas sin ils districts politics. La direcziun politica vegn ad avair da nov la regenza chantunala (annexa 3). L'obligaziun da far servetsch sa reducescha per diesch onns e terminescha per regla la fin da l'onn, en il qual vegn cumplenì il 40avel onn.

Gremi: Uffizi per la protecziun civila e l'agid en cas da catastrofas

Funtauna: rg Uffizi per la protecziun civila e l'agid en cas da catastrofas

Data: 09.08.2002