Document ID: /roh_data/filtered/Bilingual_dictionary2.jsonl.gz/4408

cavegl I
m, 1.a) Haar n, Haupthaar n; in cavegl, ein einzelnes Haar; cavels rars, dünnes, spärliches Haar; cavels burgali, struppiges Haar; cavels spess, dichtes Haar; cavels tschuors, krauses Haar; senza cavels, unbehaart; far si cavels/ scultrir ils cavels, kämmen, sich frisieren; piarder ils cavels, die Haare verlieren, tagliar (ils) cavels, die Haare schneiden; tschurrar ils cavels, die Haare locken; pigliar enzatgi pils cavels, trer ad enzatgi pils cavels, jdm. in die Haare fahren, jem. an den Haaren rupfen. – b) fig. Rw. – a) sefar cavels grischs, graue Haare bekommen, sich abhärmen. – b) a mi stattan ils cavels agradsi, mir stehen die Haare zu Berge. – g) vegnir els cavels, sich in die Haare geraten, streiten. – 2. (vereinz.) Körperhaar n; vgl. -> peil. – 3. (bot.). – a) cavels da Niessegner pl, Wiesenbocksbart m (Tragopogon pratensis). – b) cavels paliu pl, Hahnenfuss m (Ranunculus Flammula).
sich in die Haare geraten
[lat. capillus ‘Haar'; it. capello, pl. capelli, frz. cheveu].