Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/2290

This text was translated from EN into Rumantsch Grischun.

The Federal Council shall regulate: a. the units of the authorities under Article 103c paragraphs 1 and 2 to which the powers mentioned therein apply;b. the procedure by which the authorities under Article 103c paragraph 4 receive EES data; c. the list of data in the EES and the access rights of the authorities under Article 103c paragraphs 1 and 2; d. the storage and the deletion of the data; e. the modalities in relation to data security; f. cooperation with the cantons; g. responsibility for data processing;h. the list of offences under Article 103c paragraph 4;i. the procedure for exchanging information under Article 103e;j. the authorities that may access the list generated by the information mechanism of persons that have exceeded the maximum permitted stay in the Schengen area. Inserted by the Annex to the FD of 21 June 2019 (Adoption of the Legislation for Establishing and Using an Entry and Exit System [EES], Regulations [EU] 2017/2226 and 2017/2225), in force since 1 May 2022 (AS 2021 732; BBl 2019 175).

Il Cussegl federal regla: a. per tge unitads da las autoritads tenor l’artitgel 103c alineas 1 e 2 che las cumpetenzas numnadas en quellas disposiziuns valan;b. la procedura per che las autoritads tenor l’artitgel 103c alinea 4 survegnian datas dal EES; c. il catalog da las datas en il EES ed ils dretgs d’access da las autoritads tenor l’artitgel 103c alineas 1 e 2; d. la conservaziun e la stizzada da las datas; e. las modalitads areguard la segirezza da las datas; f. la collavuraziun cun ils chantuns; g. la responsabladad per l’elavuraziun da las datas;h. il catalog dals malfatgs tenor l’artitgel 103c alinea 4;i. la procedura per barattar infurmaziuns tenor l’artitgel 103e;j. tge autoritads che pon acceder a la glista che vegn generada tras il mecanissem d’infurmaziun e che cuntegna las persunas che han surpassà la durada maximala da la dimora admissibla en il territori da Schengen. Integrà tras l’agiunta dal COF dals 21 da zer. 2019 (surpigliada da las basas giuridicas per installar e per utilisar il sistem d’entrada e da sortida [EES], ordinaziuns [UE] 2017/2226 e 2017/2225), en vigur dapi il 1. da matg 2022 (AS 2021 732; BBl 2019 175).