Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/1820

This text was translated from EN into Rumantsch Grischun.

In the event of a serious and immediate threat, the Federal Council may instruct the FIS to carry out measures in terms of this Act to the extent that these measures are required to safeguard other important national interests in accordance with Article 3. It shall in each case determine the duration, purpose, nature and extent of the measure. In the case of information gathering measures requiring authorisation, the authorisation procedure in accordance with Articles 26–33 must be complied with. If the Federal Council issues instructions in accordance with paragraph 1, it shall inform the CDel within 24 hours.

En cas d’ina smanatscha greva ed imminenta po il Cussegl federal incumbensar il SIC da prender mesiras tenor questa lescha, sche quellas èn necessarias per proteger ulteriurs interess impurtants da la Svizra tenor l’artitgel 3. El fixescha en il cas singul la durada, l’intent, il gener e la dimensiun da la mesira. En cas da mesiras da procuraziun suttamessas ad in’autorisaziun sto vegnir observada la procedura d’approvaziun tenor ils artitgels 26–33. Sch’il Cussegl federal dat ina incumbensa tenor l’alinea 1, infurmescha el entaifer 24 uras la DelCdG en chaussa.