Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/465

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Medienmitteilung der Bündner Regierung

Die Zukunft des World Economic Forum in Davos sichern

Die Gewaltbereitschaft verschiedener Demonstranten hat gezeigt, dass am Wochenende ein besonderes Dispositiv der Sicherheitskräfte notwendig war. Diese Sicherheitskräfte haben ihren Auftrag erfüllt, die Sicherheit der WEF-Teilnehmer, der Bevölkerung und der Gäste in Davos zu garantieren. Dafür dankt Ihnen die Regierung. Die andernorts entstandenen Beeinträchtigungen und Schäden, insbesondere in Zürich, nimmt die Regierung mit grossem Bedauern zur Kenntnis.

Die Regierung wird die Situation am WEF und rund um das WEF gründlich analysieren und die zentralen Fragestellungen rasch aufarbeiten. Ziel ist es, sämtliche massgeblichen Kräfte in die Gestaltung der Zukunft des WEF miteinzubeziehen. Die Regierung vertritt klar die Auffassung, dass die Durchführung dieses Anlasses nach wie vor in Davos möglich sein muss.

Gremium: Regierung

Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

Data: 29.01.2001

Communicaziun a las medias da la regenza grischuna

Garantir il futur dal forum mundial economic a Tavau

La prontezza da differents demonstrants da far diever da la forza ha mussà ch'i ha duvrà in dispositiv spezial da las forzas da segirezza durant la fin d'emna passada. Questas forzas da segirezza han ademplì lur incumbensa ch'è stada quella da garantir la segirezza dals participants dal WEF, da la populaziun e dals giasts a Tavau. La regenza exprima ad ellas ses engraziament. Cun grond displaschair prenda ella conuschientscha da las pregiudicaziuns e dals donns ch'èn resultads en auters lieus, oravant tut a Turitg.

La regenza vegn ad analisar minuziusamain la situaziun al WEF ed en connex cun il WEF e vul elavurar speditivamain las dumondas centralas. Igl è la finamira d'integrar tut las forzas decisivas en il process da dar furma al futur dal WEF. La regenza è cleramain da l'avis che la realisaziun da quest'occurrenza sto anc adina esser pussaivla a Tavau.

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala

Data: 29.01.2001