Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/12581

This text was translated from EN into Rumantsch Grischun.

A gift from hand to hand is made when the donor presents the object to the recipient. Gifts of title or rights in rem to immovable property are not effective until an entry is made in the land register. The entry presupposes a valid promise to give.

Ina donaziun da maun a maun vegn fatga cun surdar la chaussa dal donatur al donatari. Sch’i sa tracta da proprietad funsila u da dretgs reals vi da bains immobigliars, daventa ina donaziun pir valaivla cun l’inscripziun en il register funsil. Questa inscripziun premetta in’empermischun da donaziun valaivla.