Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/10120

This text was translated from FR into Rumantsch Grischun.

Les cantons qui tiennent le registre foncier au moyen de l’informatique peuvent charger des délégataires privés de l’accomplissement des tâches suivantes:1. garantir l’accès aux données du registre foncier selon une procédure en ligne;2. garantir l’accès public aux données du grand livre consultables sans justification d’un intérêt;3. assurer les communications et les transactions électroniques avec l’office du registre foncier. Les délégataires privés sont soumis à la surveillance des cantons et à la haute surveillance de la Confédération. Introduit par le ch. I 2 de la LF du 15 déc. 2017 (Enregistrement de l’état civil et registre foncier), en vigueur depuis le 1 janv. 2019 (RO 2018 4017; FF 2014 3395).

Ils chantuns che mainan il register funsil cun agid da l’informatica pon engaschar persunas privatas per:1. garantir l’access a las datas dal register funsil en la procedura d’invista;2. garantir l’access public a las datas dal register principal che pon vegnir consultadas senza stuair cumprovar in interess;3. exequir las fatschentas electronicas cun l’uffizi dal register funsil. Las persunas privatas engaschadas èn suttamessas a la surveglianza dals chantuns ed a la surveglianza suprema da la Confederaziun. Integrà tras la cifra I 2 da la LF dals 15 da dec. 2017 (documentaziun publica dal stadi civil e register funsil), en vigur dapi il 1. da schan. 2019 (AS 2018 4017; BBl 2014 3551).