Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/7585

This text was translated from FR into Rumantsch Grischun.

La personne concernée ou l’un de ses proches peut en appeler par écrit au juge en cas:1. de placement ordonné par un médecin;2. de maintien par l’institution;3. de rejet d’une demande de libération par l’institution;4. de traitement de troubles psychiques sans le consentement de la personne concernée;5. d’application de mesures limitant la liberté de mouvement de la personne concernée. Le délai d’appel est de dix jours à compter de la date de la notification de la décision. Pour les mesures limitant la liberté de mouvement, il peut en être appelé au juge en tout temps. Les dispositions régissant la procédure devant l’instance judiciaire de recours sont applicables par analogie. Toute requête d’un contrôle judiciaire doit être transmise immédiatement au juge compétent.

La persuna pertutgada u ina persuna da sia confidenza po appellar en scrit a la dretgira responsabla en ils suandants cas:1. en cas d’in plazzament decretà dal medi;2. en cas d’ina retenziun tras l’institut;3. en cas che la dumonda da relaschada vegn refusada da l’institut;4. en cas d’in tractament d’in disturbi psichic senza consentiment;5. en cas da mesiras per restrenscher la libertad da sa mover. Il termin per appellar a la dretgira importa 10 dis a partir da la communicaziun da la decisiun. En cas da mesiras per restrenscher la libertad da sa mover po la dretgira vegnir appellada da tut temp. La procedura sa drizza analogamain tenor las disposiziuns davart la procedura davant l’instanza giudiziala da recurs. Mintga dumonda per in giudicat giudizial sto vegnir tramessa immediatamain a la dretgira responsabla.