Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/647

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Expo 02: Graubünden zeigt am Kantonaltag seine Vielfalt und Farbenpracht

Am Samstag, 31. August, findet der Bündner Kantonaltag der Expo 02 in Neuchâtel statt. Der Kanton zeigt sich in seiner typischen Vielfalt mit einem entsprechenden Auftritt auf diversen Bühnen und Festplätzen. Das Spektrum umfasst Darbietungen aller Art und gipfelt in einer riesigen Eisinstallation. Das Programm startet um 10.45 Uhr und dauert den ganzen Tag.

Unter dem Motto "Natürlich farbig" wird sich Graubünden an seinem Kantonaltag in Neuenburg präsentieren. Dabei können die Besucherinnen und Besucher die vielfältigen Lebens- und Sprachkulturen des grössten Schweizer Kantons hautnah erleben.

Steinbock als Botschafter

Der Steinbock, das stolze Bündner Wappentier, steht im Mittelpunkt des Geschehens. Eine farbige Invasion von 209 Steinböcken aus Polyester wird über Nacht in das Expogelände einbrechen. Von Schülerinnen und Schülern aus allen Bündner Gemeinden sind sie visuell mit den jeweiligen Gemeindespezialitäten versehen worden. Als grosser Blickfang und Symbol des Wandels wird im Bereich des Expo-Parkzentrums ein fünf Meter hoher Steinbock aus Eis gehauen. In ihm soll der Bezug zum Wasserschloss und der Wasserkraft sichtbar werden. Die Ausstellung "aua extrema", das Projekt der sieben Ostschweizer Kantone mit dem Thema "Einheit in der Vielfalt" wird sich nahtlos in den Gesamtablauf des Graubünden-Auftritts einreihen.

Kein Fest ohne Bündnerinnen und Bündner

Musik, Gesang und weitere Darbietungen werden die kulturellen und sprachlichen Eigenheiten Graubündens zum Ausdruck bringen. Dabei sorgen verschiedene Bündner Ensembles und Orchester für ein buntes und vielfältiges Programm, das von der Blas- und Volksmusik über die klassische Musik bis zu modernen Ausdrucksformen reicht. Auch das Gebirge als Sinnbild des grossen Alpenkantons wird auf besondere Weise dargestellt: Bergsteigerinnen und Kletterer, eigentliche Künstler/innen ihres Fachs auch sie, werden in musikalischem Rhythmus Berge bezwingen.

Graubünden à la carte

Am Erlebnistag Graubünden dürfen selbstverständlich auch die kulinarischen Leckerbissen nicht fehlen. So werden den Besuchenden der Expo 02 am Bündner Kantonaltag in Neuenbrug traditionelle und typische Bündner Produkte wie Bindenfleisch, Rohschinken, Bergkäse, Brot, Wein und Mineralwasser zur Degustation angeboten.

Bündner und Bündnerinnen mit von der Partie

Die Bündner Gemeinden sind eingeladen, mit einer Delegation am Kantonaltag teilzunehmen. Auch für die Bevölkerung wird ein Spezialarrangement angeboten. Selbstverständlich werden auch die Bündnerinnen und Bündner, die im "Unterland" leben, zu diesem Anlass erwartet. Alle zusammen sind im Anschluss an den kurzen Festakt (10.45 Uhr) zu einem Apéro auf der Piazza eingeladen. Mit rund 500 Mitwirkenden und einer grossen Delegation, die etwa 1'000 Personen umfasst, soll der Kantonaltag Graubünden vom 31. August 2002 zu einem Grosserfolg werden.

Gremium: Departement des Innern und der Volkswirtschaft Graubünden

Quelle: dt Departement des Innern und der Volkswirtschaft Graubünden

Data: 13.03.2002

Expo 02: Durant il di chantunal mussa il Grischun sia varietad e sia ritgezza da colurs

Sonda, ils 31 d'avust ha lieu il di chantunal dal Grischun da l'Expo 02 a Neuchâtel. Il chantun sa preschenta en sia varietad tipica cun ina cumparsa correspundenta sin divers palcs e sin diversas plazzas da festa. Il spectrum cumpiglia represchentaziuns da tut gener e sco culminaziun ina installaziun gigantica da glatsch. Il program entschaiva a las 10.45 e dura l'entir di.

Sut il motto "Natiralmain en colurs" vegn il Grischun a sa preschentar al di chantunal a Neuchâtel. Las visitadras ed ils visitaders pon experimentar directamain las culturas multifaras da la vita e da las linguas dal pli grond chantun svizzer.

Il capricorn sco ambassadur

Il capricorn, l'animal superbi da la vopna grischuna, stat en il center da las activitads. Ina invasiun da 209 capricorns colurads da poliester vegn ad irrumper sur notg en il territori da l'Expo. Scolaras e scolars da tut las vischnancas grischunas han dissegnà mintgamai las spezialitads da la vischnanca sin ils capricorns. Sco attracziun e simbol da la midada vegn creada ina sculptura da glatsch d'in capricorn d'ina autezza da tschintg meters en il center dal parc da l'Expo. En ella duai daventar vesaivla la relaziun cun la chombra d'aua e la forza idraulica. L'exposiziun "aua extrema", il project dals set chantuns da la Svizra orientala cun il tema "Unitad en la varietad" vegn a s'integrar fitg bain en il decurs cumplessiv da la cumparsa dal Grischun.

Nagina festa senza Grischunas e Grischuns

Musica, chant ed ulteriuras represchentaziuns vegnan ad exprimer las particularitads culturalas e linguisticas dal Grischun. Differents ensembles ed orchesters grischuns procuran per in program interessant e varià che vegn a s'extender da la musica instrumentala e la musica populara sur la musica classica fin tar las furmas modernas da s'exprimer. Er la muntogna sco simbol dal grond chantun da las Alps vegn represchentada a moda speziala: alpinistas e raividers, er el(la)s artist(a)s da lur rom, vegnan a dumagnar muntognas en in ritmus musical.

Il Grischun à la carte

Al di d'eveniments dal Grischun na dastgan sa chapescha betg mancar ils buns baccuns culinarics. Uschia vegnan purschids als visitaders da l'Expo 02 a Neuchâtel durant il di chantunal dal Grischun products tradiziunals e tipics dal Grischun, sco p. ex. pulpa, schambun criv, chaschiel da muntogna, paun, vin ed aua minerala per la degustaziun.

Grischunas e Grischuns èn er da la partida

Las vischnancas grischunas èn envidadas da sa participar al di chantunal cun ina delegaziun. Er per la populaziun vegn purschì in arranschament spezial. I sa chapescha da sasez ch'ins spetga er las Grischunas ed ils Grischuns che vivan giu la Bassa a quest'occurrenza. Tuts ensemen èn envidads ad in aperitiv sin la piazza suenter il curt act festiv (10.45 ). Cun circa 500 collavuraturs ed ina gronda delegaziun che cumpiglia circa 1'000 persunas duai il di chantunal dal Grischun dals 31 d'avust 2002 daventar in grond success.

Gremi: departament da l'intern e da l'economia publica dal Grischun

Funtauna: rg departament da l'intern e da l'economia publica dal Grischun

Data: 13.03.2002