Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/17005

This text was translated from FR into Rumantsch Grischun.

Le registre du commerce est un ensemble de bases de données gérées par l’État. Il vise notamment à enregistrer et à publier les faits juridiquement pertinents concernant des entités juridiques en vue de contribuer à la sécurité du droit et à la protection des tiers. Par entités juridiques au sens du présent titre, on entend:1. les entreprises individuelles;2. les sociétés en nom collectif;3. les sociétés en commandite;4. les sociétés anonymes;5. les sociétés en commandite par actions;6. les sociétés à responsabilité limitée;7. les sociétés coopératives;8. les associations;9. les fondations;10. les sociétés en commandite de placements collectifs;11. les sociétés d’investissement à capital fixe;12. les sociétés d’investissement à capital variable;13. les instituts de droit public;14. les succursales.

Il register da commerzi è in’unitad da bancas da datas manadas dal stadi. Ses intent è en spezial la registraziun e la publicaziun da fatgs giuridicamain relevants davart unitads giuridicas, ed el serva a la segirezza giuridica sco er a la protecziun da terzas persunas. Unitads giuridicas en il senn da questa lescha èn:1. interpresas singulas;2. societads collectivas;3. societads commanditaras;4. societads anonimas;5. societads acziunaras commanditaras;6. societads cun responsabladad limitada;7. associaziuns;8. uniuns;9. fundaziuns;10. societads commanditaras per investiziuns collectivas da chapital;11. societads d’investiziun a chapital fix;12. societads d’investiziun a chapital variabel;13. instituts da dretg public;14. filialas.