Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/28457

This text was translated from FR into Rumantsch Grischun.

Est interdite la publicité pour:a. les produits du tabac;b. les boissons alcoolisées régies par la loi fédérale du 21 juin 1932 sur l’alcool; le Conseil fédéral édicte d’autres dispositions visant à protéger la santé et la jeunesse;c. ...d. les partis politiques, les personnes occupant des fonctions officielles ou candidates à des fonctions officielles et les objets des votations populaires;e. une appartenance religieuse ainsi que les institutions et les personnes qui la représentent. Sont interdites:a. la publicité pour les médicaments, conformément à la loi fédérale du 15 décembre 2000 sur les produits thérapeutiques;b. les offres de vente pour tous les produits et traitements médicaux. La publicité clandestine et la publicité subliminale sont interdites. Est interdite toute publicité qui:a. attente à des convictions religieuses ou politiques;b. est trompeuse ou déloyale;c. encourage des comportements préjudiciables à la santé, à l’environnement ou à la sécurité personnelle. Le Conseil fédéral peut interdire d’autres messages publicitaires aux fins de protéger la santé et la jeunesse. Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 25 sept. 2009, en vigueur depuis le  1 fév. 2010 (RO 2010 371 372; FF 2008 8165). RS 680 Abrogée par le ch. I de la LF du 25 sept. 2009, avec effet au 1 fév. 2010  (RO 2010 371 372; FF 2008 8165). RS 812.21

Betg admessa n’è reclama per:a. products da tubac;b. bavrondas alcoholicas che suttastattan a la Lescha d’alcohol dals 21 da zercladur 1932; per proteger la sanadad e la giuventetgna decretescha il Cussegl federal ulteriuras restricziuns;c. ...d. partidas politicas, persunas che occupan uffizis politics u che candideschan per tals sco er temas ch’èn l’object da votaziuns dal pievel;e. confessiuns religiusas e las instituziuns e persunas che las represchentan. Betg admessas n’èn:a. reclama per medicaments a norma da la Lescha dals 15 da december 2000 davart ils products terapeutics;b. offertas da vendita per tut ils medicaments e per tut ils tractaments medicinals. Betg admessas n’èn reclama clandestina e reclama subliminala. Betg admessa n’è reclama che:a. offenda persvasiuns religiusas u politicas;b. maina en errur u è illoiala;c. encurascha ad in cumportament che periclitescha la sanadad, l’ambient u la segirezza persunala. Per proteger la sanadad e la giuventetgna po il Cussegl federal declerar sco betg admessas ulteriuras emissiuns da reclama. Versiun tenor la cifra I da la LF dals 25 da sett. 2009, en vigur dapi il 1. da favr. 2010 (AS 2010 371; BBl 2008 9105). SR 680 Abolì tras la cifra I da la LF dals 25 da sett. 2009, cun effect dapi il 1. da favr. 2010 (AS 2010 371; BBl 2008 9105). SR 812.21