Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1021

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Denunciata la convenzione concernente la tassazione delle centrali idroelettriche

Il Governo del Cantone dei Grigioni ha deciso di denunciare per il 30 settembre 2006 la convenzione esistente concernente tassazione delle società idroelettriche.

Le società idroelettriche grigionesi cedono ai loro azionisti l'elettricità prodotta. Questi sono tenuti a rilevare la parte di energia prodotta corrispondente alla loro partecipazione.

Con la vendita dell'elettricità a imprese con rapporti più stretti, mancano i prezzi di compensazione che si avrebbero sul libero mercato. Il problema della tassazione delle centrali idroelettriche consiste dunque nel determinare questi prezzi di compensazione tramite un modello che sia in grado di simulare il mercato.

Dal periodo fiscale 2001 la tassazione delle centrali idroelettriche avviene secondo il cosiddetto modello Pfeiffer. Secondo il Governo i prezzi di compensazione risultanti dal modello sono eccessivamente bassi.

Da un lato i prezzi si trovano al di sotto della media nazionale dei prezzi di vendita di elettricità direttamente dalla centrale. In questo modo si tiene conto solo in maniera insufficiente dell'alto valore dell'energia immagazzinata derivante dalla forza idrica. Inoltre il modello tiene troppo poco conto dello sviluppo dei prezzi sul libero mercato.

Il Governo non considera la denuncia della convenzione un rifiuto generale del modello Pfeiffer. Con questa denuncia si vuole però consentire una discussione approfondita sui parametri che sono stati posti alla base del modello.

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Data: 03.10.2005

Desditg la taxaziun d'ovras electricas

La regenza dal chantun Grischun ha decidì da desdir la cunvegna existenta davart la taxaziun da societads d'ovras electricas per ils 30 da settember 2006.

Las societads grischunas d'ovras electricas vendan l'energia producida a lur acziunarias ed a lur acziunaris. Quellas e quels èn obligads da surpigliar la part da la producziun d'energia che correspunda a lur participaziun.

Tras la vendita da l'electricitad ad interpresas che stattan datiers mancan ils pretschs da scuntrada che resultassan sin il martgà liber. Il problem da la taxaziun d'ovras electricas è ussa d'eruir quests pretschs da scuntrada cun agid d'in model che sa simular il martgà.

Dapi la perioda fiscala 2001 succeda la taxaziun d'ovras electricas tenor il uschenumnà model Pfeiffer. Ils pretschs da scuntrada che resultan da quest model paran a la regenza d'esser nuncuntentaivlamain bass.

Ils pretschs sa chattan d'ina vart sut la media dals pretschs svizzers per la vendita d'electricitad directamain davent da l'ovra electrica. Uschia vegn tegnì quint mo en moda insuffizienta da l'energia accumulada d'auta qualitad che vegn producida cun forza idraulica. I vegn vitiers ch'il svilup dals pretschs sin il martgà internaziunal ha memia pauc effect sin il model.

La regenza na vesa la desditga da la cunvegna betg sco ina refusa generala dal model Pfeiffer. Cun questa desditga duai dentant vegnir pussibilitada ina discussiun pli detagliada dals parameters che furman la basa dal model.

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 03.10.2005