Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/10246

This text was translated from EN into Rumantsch Grischun.

Rights in rem are established and assigned their rank and date by virtue of being entered in the main register. The entry has retroactive effect as of its recording in the journal, provided the supporting documents required by law are included with the application or, in the case of provisional entries, are submitted in good time. In cantons where the registrar draws up public deeds by means of an entry in an official record of title, such a record constitutes entry in the journal.

Ils dretgs reals naschan e survegnan lur rang e lur data tras l’inscripziun en il register principal. Lur effects cumenzan cun il mument da l’inscripziun en il diari, premess ch’ils mussaments legals sajan vegnids agiuntads a l’annunzia u sajan, en cas d’ina inscripziun provisorica, vegnids preschentads posteriuramain anc ad ura. En ils chantuns, nua che la documentaziun publica è confidada a l’administratur dal register funsil e vegn fatga tras l’inscripziun en in protocol, remplazza quella l’inscripziun en il diari.