Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/62

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Heididorf in Maienfeld-Rofels wird instandgestellt

Das Heididorf in Maienfeld-Rofels soll restauriert werden. Die Heididorf AG beabsichtigt, den Originalschauplatz der weltbekannten Heidigeschichte einem breiteren Publikum zugänglich zu machen. Die historischen Bauten, die noch weitgehend intakt sind, müssen umfassend restauriert werden. Zudem braucht es verschiedene Infrastrukturmassnahmen organisatorischer und touristischer Art. Das Vorhaben ist in zwei Etappen gegliedert. Die erste umfasst die Erschliessung, die Renovation des Heidihauses und der dazugehörenden Ställe, das Umnutzen eines Hauses zu einer Begegnungsstätte sowie das Errichten einer Fuhrhaltestelle. In der zweiten Etappe ist vorgesehen, das Walser-Rathaus sowie die Heidialp zu sanieren. Die Kosten der ersten Etappe betragen annähernd zwei Millionen Franken. Der Kanton leistet einen Beitrag zur Förderung des Fremdenverkehrs in der Höhe von 200'000 Franken.

Kulturbeiträge

Die Regierung spricht Beiträge im Gesamtbetrag von rund 136'000 Franken an die folgenden kulturellen Institutionen und Projekte:

Feierlichkeiten "350 Jahre Loskauf der Regionen Prättigau und Davos (Zehngerichte-Bund) von Österreich", bestehend aus dem offiziellen Fest vom 7. bis 11. Mai 1999 in Küblis und dem Festspiel vom 10. bis 25. August 1999 auf der Burg Castels,

Orchester der Sivzzera Italiana (OSI) als Unterstützung für die Konzerttätigkeit in Graubünden, und

Neu-Uniformierung der Musica instrumentala Salouf-Mon-Stierva.

Geplante Neuerungen bei der Prämienverbilligung werden abgelehnt

Der Bund möchte im Bereich der Prämienverbilligung, dass alle Kantone nach einheitlichen Grundlagen vorgehen, die ab Anfang 2000 gültig wären. Aus diesem Grund wurden entsprechende Entwürfe für einen Bundesbeschluss über die Bundesbeiträge in der Krankenversicherung und für eine Teilrevision des Krankenversicherungs-Gesetzes (KVG) erarbeitet. U.a. sollen die Prämienverbilligungen neu monatlich ausgerichtet werden und die aktuellsten Einkommens- und Familienverhältnisse berücksichtigen.

Die Regierung lehnt beide Entwürfe entschieden ab und beantragt, diese zu überarbeiten. Allfällige Änderungen bei den Prämienverbilligungen sind erst dann vorzunehmen, wenn die Ergebnisse einer Wirkungsanalyse vorliegen, die vom Bundesamt für Sozialversicherung in Auftrag gegeben worden ist. Zudem widersprechen die vorgesehenen Neuerungen dem Willen des Gesetzgebers, die Prämienverbilligungen föderalistisch auszugestalten und den Kantonen entsprechende Kompetenz und Verantwortung zu überlassen. Auf die vorgesehenen Änderungen ist vollumfänglich zu verzichten.

Die Hauptmängel des KVG liegen bei der Spitalfinanzierung. Solange dieser Bereich nicht in den Revisionsentwurf integriert wird, bleibt die Vorlage Stückwerk. Im übrigen soll die Zuständigkeit der Kantone für die Spitalplanung und die Spital- und Pflegeheimlisten neu dem Bundesrat übertragen. Dieser zentralstaatliche Dirigismus wird mit Nachdruck abgelehnt.

Aus den Gemeinden

Die Regierung genehmigt die Teilrevisionen der Steuergesetze von Cauco und Versam.

Für verschiedene Strassenbau-Projekte im Kanton werden Kredite im Gesamtbetrag von 7.7 Mio. Franken freigegeben.

Gremium: Regierung

Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

Data: 14.05.1998

Il vitg da Heidi a Maiavilla-Rofels vegn restaurà

Il vitg da Heidi a Maiavilla-Rofels duai vegnir restaurà. La "Heididorf SA" ha l'intenziun da far accessibel il lieu d'acziun original da l'istorgia da Heidi enconuschenta sin l'entir mund ad in publicum pli grond. Ils stabiliments istorics ch'èn per la gronda part anc intacts, ston vegnir restaurads cumplettamain. Plinavant dovri differentas mesiras d'infrastructura da spezia organisatoria e turistica. Il project è dividì en duas etappas. L'emprima cumpiglia l'avertura, la renovaziun da la chasa da Heidi e dallas stallas latiers, la midada d'utilisaziun da la chasa ad in lieu da scuntrada sco er la construcziun d'ina plazza da vituraria. En la segunda etappa esi previs da sanar la "chasa cumin dals Gualsers" sco er l'alp da Heidi. Ils custs per l'emprima etappa muntan a var dus milliuns francs. Il chantun presta ina contribuziun da 200'000 francs per promover il turissem.

Contribuziuns culturalas

La regenza dat liber contribuziuns en l'import total da var 136'000 francs a las sequentas instituziuns culturalas e per ils sequents projects:

Las festivitads "350 onns liberaziun da las regiuns Partenz e Tavau (lia da las Diesch Dretgiras) da l'Austria" che cosistan da la festa uffiziala dals 7 fin ils 11 da matg 1999 a Küblis e dal gieu festiv dals 10 fin ils 25 d'avust 1999 sin il chastè da Castels,

a l'orchester da la Svizzera italiana (OSI) sco sustegniment per ils concerts en il Grischun,

e

l'uniformaziun nova da la musica instrumentala da Salouf-Mon-Stierva.

Las novaziuns planisadas tar la reducziun da las premias vegnan refusadas

La confederaziun less che tut ils chantuns applitgeschan sin il sectur da la reducziun da las premias ils medems criteris unifitgads. Quels valassan davent da l'etschatta da l'onn 2000. Per quest intent esi vegnì elavurà sbozs correspundents per in conclus federal davart las contribuziuns federalas tar l'assicuranza da malsauns e per ina revisiun parziala da la lescha davart l'assicuranza da malsauns (LAM). Tranter auter duain las reducziuns da las premias vegnir conderschidas mintga mais e resguardar las relaziuns actualas d'entrada e da famiglia.

La regenza refusescha decididamain domadus sboz e propona da repassar quels. Eventualas midadas tar la reducziun da las premias èn da far pir alur, cur ch'ils resultats d'ina analisa da l'effect èn avant maun. Quest'analisa è vegnida incaricada da l'uffizi federal da las assicuranzas socialas. Plinavant na van questas novaziuns betg a prà cun la voluntad dal legislatur da furmar las reducziuns da las premias a moda federalistica e da surlaschar als chantuns la cumpetenza e responsabladad correspundenta. Da las midadas previsas esi da desister cumplettamain. Ils mancos spezials da la LAM èn da tschertgar tar la finanziaziun dals ospitals. Uschè ditg che quest sectur na vegn betg integrà en il sboz da la revisiun, resta il project nunperfetg. Dal rest duai la cumpetenza dals chantuns per la planisaziuns dals ospitals e las glistas dals ospitals e da las chasas da tgira vegnir surdada da nov al cussegl federal. Quest dirigissem centralistic vegn refusà energicamain.

Da las vischnancas

La regenza approvescha las revisiuns parzialas da las leschas da taglia da Cauco e da Versomi. Per differents projects da construcziun da vias en il chantun vegnan dads liber credits en l'import total da 7.7 milliuns francs.

Gremi: Regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 14.05.1998