Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/7312

This text was translated from DE into Rumantsch Grischun.

Die folgenden Personen sind der Reihe nach berechtigt, die urteilsunfähige Person zu vertreten und den vorgesehenen ambulanten oder stationären Massnahmen die Zustimmung zu erteilen oder zu verweigern:1. die in einer Patientenverfügung oder in einem Vorsorgeauftrag bezeichnete Person;2. der Beistand oder die Beiständin mit einem Vertretungsrecht bei medizinischen Massnahmen;3. wer als Ehegatte, eingetragene Partnerin oder eingetragener Partner einen gemeinsamen Haushalt mit der urteilsunfähigen Person führt oder ihr regelmässig und persönlich Beistand leistet;4. die Person, die mit der urteilsunfähigen Person einen gemeinsamen Haushalt führt und ihr regelmässig und persönlich Beistand leistet;5. die Nachkommen, wenn sie der urteilsunfähigen Person regelmässig und persönlich Beistand leisten;6. die Eltern, wenn sie der urteilsunfähigen Person regelmässig und persönlich Beistand leisten;7. die Geschwister, wenn sie der urteilsunfähigen Person regelmässig und persönlich Beistand leisten. Sind mehrere Personen vertretungsberechtigt, so dürfen die gutgläubige Ärztin oder der gutgläubige Arzt voraussetzen, dass jede im Einverständnis mit den anderen handelt. Fehlen in einer Patientenverfügung Weisungen, so entscheidet die vertretungsberechtigte Person nach dem mutmasslichen Willen und den Interessen der urteilsunfähigen Person.

Las suandantas persunas èn – en questa successiun – autorisadas da represchentar la persuna inabla da giuditgar e d’acceptar u da refusar las mesiras ambulantas u staziunaras previsas:1. la persuna numnada en ina disposiziun dal pazient u en in mandat preventiv;2. il procuratur cun in dretg da represchentanza en cas da mesiras medicalas;3. il consort u il partenari registrà che maina ina chasada cuminaivla cun la persuna inabla da giuditgar u che assista regularmain e persunalmain questa persuna;4. la persuna che maina ina chasada cuminaivla cun la persuna inabla da giuditgar e che assista regularmain e persunalmain questa persuna;5. ils descendents, sch’els assistan regularmain e persunalmain la persuna inabla da giuditgar;6. ils geniturs, sch’els assistan regularmain e persunalmain la persuna inabla da giuditgar;7. ils fragliuns, sch’els assistan regularmain e persunalmain la persuna inabla da giuditgar. Sche pliras persunas han il dretg da represchentanza, dastga il medi premetter da buna fai che mintgina ageschia cun il consentiment da l’autra. Sche la disposiziun dal pazient na cuntegna naginas directivas, decida la persuna cun dretg da represchentanza tenor la voluntad probabla e tenor ils interess da la persuna inabla da giuditgar.