Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/368

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
2001 gibt's Neuerungen bei der Verbilligung von Krankenkassen-Prämien

Wer von der öffentlichen Hand Zuschüsse an die Krankenkassen-Prämien bekommt, kann sich freuen: Ab 2001 sollen die Beiträge früher ausbezahlt werden.

Die Regierung hat ein neues Modell für die Durchführung der Krankenkassen- Prämienverbilligung 2001 gutgeheissen. Ab dem nächsten Jahr sollen Personen in bescheidenen wirtschaftlichen Verhältnissen ihre Krankenkassen-Prämien nicht mehr bevorschussen müssen. Der grösste Teil der Anspruchsberechtigten soll die Prämienverbilligung nicht mehr erst im Herbst bekommen, sondern in zwei Raten voraussichtlich im Februar und im Juli/August. Die Anmeldefrist per Ende März wird somit entfallen. Wer bisher bezugsberechtigt war und es auf Grund der aktuellsten Steuerdaten auch weiterhin ist, wird von der AHV-Ausgleichskasse über den Prämienverbilligungs-Anspruch in Form eines Bezugsberechtigten-Scheins informiert. Wer auf Grund der aktuellsten Steuerdaten als neu bezugsberechtigt ermittelt wird, erhält von der AHV-Ausgleichskasse ein Antragsformular. Wer weder mit einem Bezugsberechtigtenschein noch einem Antragsformular bedient wurde und sich als bezugsberechtigt betrachtet, kann bei der AHV-Zweigstelle ein Antragsformular auf Prämienverbilligung bestellen. Weiter sollen Personen mit Veränderungen der wirtschaftlichen- und/oder familiären Verhältnissen jederzeit einen Antrag auf Neubeurteilung ihrer Bezugsberechtigung auf Grund der aktuellsten Einkommens- und Familienverhältnisse stellen können. Das Justiz-, Polizei- und Sanitätsdepartement wird die durch die KVG-Revision und die bilateralen Abkommen erforderliche Teilrevision der Ausführungsbestimmungen zu Handen der Regierung erarbeiten.

FO-Station Oberalp-Pass inkl. Tunnel sanieren

Gemäss Entwurf des Bunds sollen die Mittel der 13. Investitionshilfe-Vereinbarung zwischen dem Bund und den Kantonen Wallis, Uri und Graubünden für die dringend nötige Sanierung der Station Oberalp-Pass inklusive Tunnel verwendet werden. Der Beitrag von Bund und Kantonen beläuft sich auf rund 11.5 Mio. Franken, wovon 4.41 Prozent zu Lasten des Kantons Graubünden gehen. Unter dem Vorbehalt, dass die übrigen Vertragsparteien dies auch tun, wird die Vereinbarung genehmigt und unterzeichnet. Die Mittel sind im Voranschlag und im Finanzplan berücksichtigt.

Verpasst Ostschweiz Anschluss ans europäische Bahn-Hochleistungsnetz?

In ihrer Vernehmlassung an den Bund zu den Botschaften über die Gewährleistung der Kapazität der südlichen Zulaufstrecken zur neuen Eisenbahn-Alpentransversale NEAT sowie über die Anbindung der Schweiz ans französische Eisenbahnnetz, insbesondere ans Hochgeschwindigkeits-Netz, verweist die Bündner Regierung auf die Stellungnahme der Ostschweizer Regionalkonferenz der kantonalen Direktoren des öffentlichen Verkehrs. Der Kanton Graubünden unterstützt diese Stellungnahme vollumfänglich. Im Wesentlichen werden darin Befürchtungen geäussert, dass die Ostschweiz den Anschluss ans europäische Hochleistungsnetz verpasst. Die Bestrebungen der Schweiz, die Bahnverbindungen mit den Nachbarländern zu verbessern, wird begrüsst. Hierzu können neue und leistungsfähige Schienen-Infrastrukturen einen wichtigen Beitrag leisten. Die vorliegenden Vereinbarungen mit Italien und Frankreich sowie die bereits früher mit Deutschland abgeschlossene Vereinbarung sehen entsprechende Infrastrukturen im Norden, Westen und Süden der Schweiz vor. Demgegenüber fehlen im Osten analoge Investitionsvereinbarungen ebenso wie bauliche Massnahmen und finanzielle Zusicherungen des Bundes. Wie im Norden, Westen und Süden sind auch im Osten der Schweiz hochgeschwindigkeitstaugliche Neubau-Korridore ernsthaft zu prüfen. Die Ostschweizer Kantone appellieren deshalb an den Bundesrat, seine staatspolitische Verantwortung für den östlichen Landesteil der Schweiz wahr zu nehmen und wie im Norden, Süden und Westen auch im Osten die Infrastruktur für die umweltgerechte Abwicklung der zukünftigen Verkehrsströme auf der Schiene zu schaffen.

Aus den Gemeinden

Der Gemeinde Samedan wird die Bewilligung erteilt, im Schuljahr 2000/01 ihren Schulbetrieb im Sinn des Schulversuchs "Förderung der romanisch-deutschen Zweisprachigkeit in der Volksschule und im Kindergarten" weiterzuführen.

Das Bauprojekt für einen Pausenplatz und eine Schulsport-Anlage in Cunter wird genehmigt. An die anrechenbaren Kosten von etwa 250'000 Franken wird ein Kantonsbeitrag von 17.5 Prozent zugesichert.

Das Projekt für den Umbau des Spiel- und Sportplatzes in San Carlo wird genehmigt (anrechenbare Kosten rund 279'000 Franken, Kantonsbeitrag 25 Prozent).

Die Nutzungsplanung für die Erweiterung des Steinbruchs Cuolmet in Andeer wird genehmigt, ebenso eine Teilrevision der Ortsplanung von Obersaxen.

Für verschiedene Strassenbau-Projekte im Kanton werden Kredite im Gesamtbetrag von 4.7 Mio. Franken freigegeben (Breitband-Kommunikation für Störungs- und Alarmmeldungen an der Nationalstrasse A13b, Ausbau Radweg Tavanasa-Trun, Verbesserung Fussgänger-Verbindung Bahnhof-Bergbahnen Scuol, Umfahrung Klosters sowie Sanierung A13 zwischen Zillis und Thusis.)

Personelles

- Andreas Müller, geb. 1954, von Basel, wohnhaft in Zizers, wird Schul- und Erziehungsberater beim Schulpsychologischen Dienst. Er tritt sein 60-Prozent-Pensum Anfang 2001 an.

Ende Juni treten folgende Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter in den Ruhestand:

- Charlotte van den Broek, Domat/Ems, Haus- und Küchenangestellte an der Frauenschule,

- Johann Luzi Bernhard, Untervaz, Kantonspolizist,

- Rudolf Bernhard, Maienfeld, Jagd- und Fischereiaufseher,

- Karl Bosch, Chur, Technischer Adjunkt beim Strassenverkehrsamt,

- Werner Cadruvi, Ruschein, Kantonspolizist,

- Rudolf Capol, Zizers, Chef Landerwerb beim Tiefbauamt,

- Reto Gabathuler, Flims Dorf, Kantonspolizist,

- Albert Koller, Domat/Ems, Kantonschemiker, und

- Josef Schneider, Madulain, Steuersekretär.

Die Regierung dankt ihnen für die Dienste, die sie dem Kanton geleistet haben.

Standeskanzlei Graubünden

Gremium: Regierung

Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

Data: 28.06.2000

L'onn 2001 datti novaziuns per reducir las premias da la cassa da malsauns

Tgi che survegn supplements dal maun public per las premias da la cassa da malsauns po sa legrar: A partir da l'onn 2001 duain las contribuziuns vegnir conderschidas pli baud.

La regenza ha approvà in nov model per realisar la reducziun da las premias da la cassa da malsauns 2001. A partir da l'onn proxim na duain las persunas en relaziuns economicas modestas betg pli stuair anticipar lur premias da la cassa da malsauns. La gronda part da las persunas cun dretg na duai betg pli obtegnair la reducziun da las premias pir l'atun, mabain en duas ratas, probablamain il favrer ed il fanadur/avust. Il termin d'annunzia per la fin da mars vegn uschia a scrodar. Tgi ch'aveva fin uss il dretg d'ina reducziun da las premias e tgi che giauda anc adina quel dretg, sin fundament da las datas fiscalas actualas, vegn infurmà da la cassa da cumpensaziun AVS davart ses dretg d'ina reducziun da las premias cun in certificat da dretg da retratga. Tgi ch'obtegna da nov in dretg da retratga sin fundament da las datas fiscalas las pli actualas, survegn in formular da dumonda da la cassa da cumpensaziun AVS. Tgi che n'ha betg survegnì ni in certificat da dretg da retratga ni in formular da dumonda, ma che sa considerescha sco persuna cun dretg da retratga, po empustar in formular da dumonda per reducir las premias da la cassa da malsauns tar la filiala AVS. Plinavant duain pudair far da tut temp las persunas cun midadas da lur relaziuns economicas e/u famigliaras ina proposta da reponderar lur dretg da retratga, e quai sin fundament da lur relaziuns da gudogn e da famiglia. Per mauns da la regenza vegn il departament da giustia, polizia e sanitad ad elavurar la revisiun parziala da las disposiziuns executivas ch'è daventada necessaria pervia da la revisiun da la LAM e pervia da las cunvegnas bilateralas.

Sanar la staziun sin il pass incl. il tunnel da la viafier Furca-Alpsu

Tenor il sboz da la confederaziun duain ils meds da la 13avla cunvegna davart l'agid d'investiziun tranter la confederaziun ed ils chantuns Vallais, Uri e Grischun vegnir duvradas per la sanaziun urgentamain necessaria da la staziun sin il pass inclusiv dal tunnel da la viafier Furca-Alpsu. La contribuziun da la confederaziun e dals chantuns sa munta sin var 11.5 milliuns francs, da quels van 4.41 pertschient sin donn e cust dal chantun Grischun. Cun la resalva ch'ils ulteriurs partenaris dal contract fetschian er quai, vegn la cunvegna approvada e sutsegnada. Ils meds èn vegnids resguardads en il preventiv ed en il plan da finanzas.

Perda la Svizra orientala la colliaziun cun la rait europeica da viafier da gronda prestaziun

En sia consultaziun a la confederaziun pertutgant las missivas davart la garanzia da la capacitad dals access sid a la nova lingia da viafier tras las Alps NVTA sco er davart la colliaziun da la Svizra a la rait franzosa da viafier, spezialmain a la rait da viafier da gronda prestaziun, renviescha la regenza grischuna a la posiziun da la conferenza regiunala orientala dals directurs chantunals dal traffic public. Il chantun Grischun sustegna dal tuttafatg questa posiziun. E emprima lingia exprima el sia tema per il fatg, che la Svizra orientala perdia la colliaziun cun la rait europeica da viafier da gronda prestaziun. Las stentas da la Svizra da meglierar las colliaziuns da viafier cun ils pajais vischins, vegnan beneventadas. Per quest intent pon gidar infrastructuras novas e potentas sin ils binaris. Las preschentas cunvegnas cun l'Italia e cun la Frantscha sco er la cunvegna ch'era vegnida stipulada gia avant cun la Germania prevesan infrastructuras correspundentas al nord, vest ed al sid da la Svizra. Perencunter mancan talas cunvegnas d'investiziun per l'ost da la Svizra medemamain sco er mesiras architectonicas ed empermischiuns finanzialas da la confederaziun. Sco al nord, vest ed al sid èn d'examinar seriamain er per l'ost da la Svizra corridors che vegnan construids da nov e ch'èn adattads per trens da gronda sveltezza. Ils chantuns da la Svizra orientala appelleschan perquai al cussegl federal d'ademplir sia responsabladad statalpolitica per la part orientala da la Svizra e da crear sco al nord, sid ed al vest er a l'ost l'infrastructura per ina gestiun confurma a l'ambient dal traffic futur sin ils binaris.

Da las vischnancas

La vischnanca da Samedan obtegna la permissiun da cuntinuar durant l'onn da scola 2000/01 ses manaschi da scola en il senn da l'experiment da scola "Promover la bilinguitad rumantsch-tudestga en la scola populara ed en las scolinas".

Il project da construcziun per ina plazza da scola e per indrizs da sport da scola a Cunter vegn approvà. Als custs imputabels da ca. 250'000 francs vegn empermessa ina contribuziun chantunala da 17.5 pertschient.

Il project per la midada da construcziun da la plazza da gieu e da sport a San Carlo vegn approvà (custs imputabels var 279'000 francs, contribuziun chantunala 25 pertschient).

La planisaziun d'utilisaziun per l'engrondiment da la chava da crappa Cuolmet ad Andeer vegn approvada, medemamain ina revisiun parziala da la planisaziun locala da Sursaissa.

Per differents projects da construcziun da vias en il chantun vegnan dads libers credits d'in import total da 4.7 milliuns francs (communicaziun a bindel lad per annunzias da disturbis e d'alarms sin la via naziunala A13b, amplificaziun da la via da velos Tavanasa-Trun, meglieraziun da la colliaziun per peduns tranter la staziun e las pendicularas a Scuol, sviament da Claustra sco er sanaziun da la A13 tranter Ziràn e Tusaun.)

Persunal

- Andreas Müller, naschì 1954, da Basilea, domicilià a Zizers, daventa cussegliader da scola e d'educaziun tar il servetsch psichologic da scola. El cumenza ses pensum da 60 pertschient l'entschatta da l'onn 2001.

La fin da zercladur van las suandantas collavuraturas ed ils suandants collavuraturs en pensiun:

- Charlotte van den Broek, Domat, emploiada da chasa e da cuschina a la scola da dunnas,

- Johann Luzi Bernhard, Vaz sut, polizist chantunal,

- Rudolf Bernhard, Maiavilla, survegliader da chatscha e pestga,

- Karl Bosch, Cuira, adjunct tecnic tar l'uffizi per il traffic sin via,

- Werner Cadruvi, Ruschein, polizist chantunal,

- Rudolf Capol, Zizers, schef per l'acquist da terren tar l'uffizi da construcziun bassa,

- Reto Gabathuler, Flem Vitg, polizist chantunal,

- Albert Koller, Domat, chemicist chantunal, e

- Josef Schneider, Madulain, secretari da taglia.

La regenza als engrazia per ils servetschs ch'els han prestà en favur dal chantun.

Chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 28.06.2000