Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/30948

This text was translated from IT into Rumantsch Grischun.

Il Consiglio federale emana prescrizioni concernenti l’importazione e l’immissione in commercio di:a. organismi nocivi particolarmente pericolosi;b. materiale vegetale e oggetti che possono veicolare organismi nocivi particolarmente pericolosi. Può in particolare:a. stabilire che un determinato materiale vegetale possa essere messo in commercio soltanto previa autorizzazione;b. emanare prescrizioni relative alla registrazione e al controllo di aziende che producono o mettono in commercio tale materiale vegetale;c. obbligare dette aziende a tenere un registro di tale materiale vegetale;d. vietare l’importazione e l’immissione in commercio di materiale vegetale che è o potrebbe essere infestato da organismi nocivi particolarmente pericolosi;e. vietare la coltivazione di piante con forte predisposizione a veicolare organismi nocivi. Il Consiglio federale provvede affinché il materiale vegetale destinato all’esportazione adempia le esigenze internazionali.

Il Cussegl federal decretescha prescripziuns per importar e per metter en circulaziun:a. organissems nuschaivels spezialmain privlus;b. material vegetal ed objects che pon esser ils purtaders d’organissems nuschaivels spezialmain privlus. En spezial po el:a. determinar che tschert material vegetal dastga vegnir mess en circulaziun mo cun ina permissiun;b. decretar prescripziuns davart la registraziun e davart la controlla da manaschis che produceschan u che mettan en circulaziun tal material vegetal;c. obligar quests manaschis da manar in register davart tal material vegetal;d. scumandar l’import ed il metter en circulaziun da material vegetal ch’è infectà u che pudess esser infectà d’organissems nuschaivels spezialmain privlus;e. scumandar la cultivaziun da plantas ospitantas ch’èn suttapostas fermamain a la contaminaziun cun quests organissems nuschaivels spezialmain privlus. Il Cussegl federal procura ch’il material vegetal ch’è destinà per l’export adempleschia las pretensiuns internaziunalas.