Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/25975

This text was translated from DE into Rumantsch Grischun.

(Art. 13 KFG) Preise und Auszeichnungen werden für bereits erbrachte kulturelle Leistungen verliehen. Preise werden gestützt auf eine Ausschreibung verliehen. Sie werden in Form einer Geldsumme oder einer Naturalleistung ausgerichtet. Die Geldsumme wird dem Preisträgerin oder dem Preisträger oder einer Drittperson, die eine Dienstleistung zugunsten der Preisträgerin oder des Preisträgers erbringt, ausbezahlt. Auszeichnungen werden durch Nomination verliehen. Sie werden in Form einer Geldsumme ausgerichtet. Die angekauften Kunstwerke und Designarbeiten sind Teil der Bundeskunstsammlung und werden von dieser betreut.

(art. 13 LPCu) Premis e distincziuns vegnan surdads per lavurs culturalas ch’èn gia vegnidas realisadas. Premis vegnan concedids a basa d’ina publicaziun. Els vegnan surdads en furma d’ina summa da daners u d’ina prestaziun en natiralias. La summa da daners vegn pajada a la persuna premiada u ad ina terza persuna che ha prestà in servetsch a favur da la persuna premiada. Distincziuns vegnan surdadas tras nominaziun. Ellas vegnan concedidas en furma d’ina summa da daners. Las ovras d’art e las lavurs da design acquistadas fan part da la collecziun d’art federala e vegnan tgiradas da quella.