Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/884

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
La Commissione discute il messaggio relativo alla revisione della legge sulle imposte e della legge sulla gestione finanziaria

Nella sessione di giugno 2004 il Governo sottoporrà al Gran Consiglio un progetto di revisione parziale della legge cantonale sulle imposte ed un progetto di revisione totale della legge cantonale sulla gestione finanziaria. Nella sua seduta di metà maggio 2004 la Commissione permanente per l'economia, le tasse e la politica statale del Gran Consiglio, sotto la presidenza di Hansjörg Trachsel, ha discusso in via preliminare all'attenzione del Gran Consiglio il relativo messaggio del Governo. Era presente alla seduta anche la Consigliera di Stato Widmer-Schlumpf.

Revisione parziale della legge sulle imposte

Oltre ad un adeguamento formale del diritto cantonale la presente revisione totale deve servire anche per procedere a diversi adeguamenti incontestati al diritto federale. Questi concernono la nuova deduzione per disabili, l'imposizione di intermediari immobiliari intercantonali, nonché la contabilità commerciale. Altri punti della revisione interessano l'esenzione del minimo vitale, l'indennizzo del Cantone da parte dei comuni per la tassazione delle persone tassate secondo il dispendio, nonché la garanzia di pagamenti delle imposte che sembrano compromessi. La Commissione ha seguito le proposte del Governo in tutti i punti della revisione.

A questo proposito è stata tematizzata anche la tassazione delle persone giuridiche. La Commissione ed il Governo sono stati concordi nel ritenere che passi concreti in questo settore devono essere preceduti da un'ampia valutazione ed analisi dei vantaggi e degli svantaggi.

Revisione totale della legge cantonale sulla gestione finanziaria

Il punto principale dell'imminente revisione della legge sulla gestione finanziaria è costituito dal finanziamento residuo della Cassa cantonale pensioni. Dalla sua costituzione nel 1902 essa mostra una copertura insufficiente. La Commissione è unanime nel ritenere che ci si debba urgentemente occupare del finanziamento residuo della Cassa pensioni. È anche stata discussa la questione se ed in che misura le ed i dipendenti debbano essere coinvolti nel finanziamento residuo. Dopo un'approfondita discussione la Commissione ha deciso di seguire le proposte del Governo.

Una necessità di adeguamento della legge sulla gestione finanziaria risulta anche dalla nuova Costituzione cantonale che contiene molte più disposizioni rilevanti dal profilo finanziario rispetto alla vecchia. Un ulteriore obiettivo della revisione consiste nel gestire il bilancio pubblico cantonale in modo ancora più efficiente e mirato. Nella misura in cui non vi siano disposizioni particolari, a titolo di novità la legge sulla gestione finanziaria dovrà valere per analogia anche per i comuni.

Ha dato adito a discussioni la proposta del Governo secondo cui in caso di aumento, trasferimento o cessione di una partecipazione esistente ad una società idroelettrica dovrà decidere in via definitiva il Governo. Quale controproposta si è discusso il coinvolgimento nelle trattative di una commissione competente del Gran Consiglio. La Commissione si è infine lasciata convincere del fatto che le relative trattative si svolgono sempre sotto la pressione del tempo ed entro pochi giorni e che il coinvolgimento di una commissione del Gran Consiglio sarebbe perciò di difficile attuazione. È stata pertanto seguita la proposta del Governo.

In relazione alla nuova legge sulla gestione finanziaria viene sottoposta ad una revisione parziale anche la nuova Costituzione cantonale. Si tratta in sostanza di creare una possibilità di delega nel settore delle competenze di bilancio. Ciò significa concretamente che il Gran Consiglio in casi eccezionali può trasmettere alla Commissione della gestione e al Governo competenze di autorizzazione di crediti.

Dopo un'approfondita discussione dei progetti la Commissione ha licenziato all'unanimità il messaggio del Governo all'attenzione del Gran Consiglio.

Organo: Commissione per l'economia, le tasse e la politica statale del Gran Consiglio

Fonte: it Commissione per l'economia, le tasse e la politica statale del Gran Consiglio

Data: 03.06.2004

La cumissiun tracta la missiva tar las revisiuns da la lescha da taglia e da la lescha davart las finanzas

La regenza vegn a suttametter al cussegl grond en la sessiun da zercladur 2004 in sboz per la revisiun parziala da la lescha da taglia per il chantun Grischun ed in sboz per la revisiun totala da la lescha davart las finanzas dal chantun Grischun. La cumissiun permanenta per economia, taxas e politica da stadi dal cussegl grond ha - sut il presidi da Hansjörg Trachsel - predeliberà la missiva respectiva da la regenza en sia seduta da mez matg 2004 per mauns dal cussegl grond. Er la cussegliera guvernativa Eveline Widmer-Schlumpf è stada preschenta a quella sesida.

Revisiun parziala da la lescha da taglia

Ultra d'ina adattaziun formala dal dretg chantunal vul ins er trair a niz la revisiun parziala per far differentas assimilaziuns incontestadas al dretg federal. Quellas pertutgan la nova deducziun d'invaliditad, l'imposiziun da taglia sin intermediatur(a)s interchantunal(a)s d'immobiglias sco er la contabilitad commerziala. Ulteriurs puncts da revisiun concernan la dispensaziun dal minimum d'existenza, l'indemnisaziun dal chantun tras las vischnancas per la taxaziun da las persunas natiralas imponidas tenor ils custs sco er la garanzia da pretensiuns da taglia periclitadas. La cumissiun è suandada las propostas da la regenza en tut ils puncts da revisiun.

En quest connex è er vegnì discutà il tema da l'imposiziun da taglia sin persunas giuridicas. La cumissiun e la regenza èn idas d'accord ch'ina vista cumplessiva ed in'analisa dals avantatgs e dischavantatgs stoppian preceder a pass concrets en quest sectur.

Revisiun totala da la lescha davart las finanzas dal chantun Grischun

Il punct principal da la revisiun actuala da la lescha davart las finanzas è la finanziaziun restanta da la cassa da pensiun chantunala. Quella dispona d'ina sutgaranzia dapi sia fundaziun l'onn 1902. La cumissiun è d'accord en quel punct che la finanziaziun restanta da la cassa da pensiun stoppia vegnir prendida per mauns urgentamain. En quest connex è er vegnida discutada la dumonda, sche e quant enavant che las lavurantas ed ils lavurants duajan vegnir integrads en la finanziaziun restanta. Suenter ina discussiun intensiva ha la cumissiun decidì da suandar las propostas da la regenza.

In basegn d'adattar la lescha davart las finanzas resulta er tras la nova constituziun chantunala che cuntegna bler dapli disposiziuns relevantas per las finanzas che la constituziun veglia. In'ulteriura finamira da la revisiun è quella d'administrar las finanzas dal chantun en moda anc pli effizienta ed intenziunada. Uschenavant ch'i n'èn betg avant maun disposiziuns spezialas, duai la lescha davart las finanzas valair da nov confurm al senn er per las vischnancas.

In motiv per discussiuns è stada la proposta da la regenza, tenor la quala la regenza duaja decider definitivamain en cas ch'ina participaziun existenta vi d'interpresas d'ovras electricas vegnia augmentada, transferida u alienada. A questa proposta è vegnida fatga la cuntraproposta d'integrar ina cumissiun cumpetenta dal cussegl grond en las tractativas. La cumissiun ha la finala sa laschà persvader dal fatg che las tractativas correspundentas succedian mintgamai sut pressiun da temp ed aifer paucs dis e che l'integraziun d'ina cumissiun dal cussegl grond dastgass perquai esser greva. Uschia è ella suandada la proposta da la regenza.

En connex cun la nova lescha davart las finanzas vegn er la nova constituziun chantunala suttamessa ad ina revisiun parziala. I sa tracta latiers principalmain da crear ina pussaivladad da delegaziun en il sectur da las cumpetenzas dal preventiv. Concretamain vul quai dir ch'il cussegl grond po - en cas excepziunals - delegar cumpetenzas per approvar credits a la cumissiun da gestiun ed a la regenza.

Suenter avair tractà intensivamain ils sbozs ha la cumissiun deliberà unanimamain la missiva da la regenza per mauns dal cussegl grond.

Gremi: cumissiun dal cussegl grond per economia, taxas e politica da stadi

Funtauna: rg cumissiun dal cussegl grond per economia, taxas e politica da stadi

Data: 03.06.2004