Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/9923

This text was translated from DE into Rumantsch Grischun.

Erfordert die sorgfältige Verwaltung die Kündigung und Einziehung der verpfändeten Forderung, so darf deren Gläubiger sie vornehmen und der Pfandgläubiger verlangen, dass sie vorgenommen werde. Zahlungen darf der Schuldner, sobald er von der Verpfändung benachrichtigt ist, an den einen nur mit Einwilligung des andern entrichten. Wo diese fehlt, hat er den geschuldeten Betrag zu hinterlegen.

Sch’ina administraziun conscienziusa pretenda la disditga e l’incassament da la pretensiun impegnada, po il creditur da quella far quai ed il creditur da pegn dastga pretender che quai vegnia fatg. Suenter esser infurmà davart l’impegnaziun na dastga il debitur betg far pajaments ad in da quels dus senza il consentiment da l’auter. Manca in tal consentiment sto el deponer la summa debitada.