Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1220

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Manifestazione informativa sul piano di sviluppo del bosco Domigliasca-Heinzenberg del 18 gennaio 2007 a Rodels

All'inizio del 2006 si è iniziato con il rilevamento delle basi per la pianificazione di sviluppo forestale del territorio Domigliasca-Heinzenberg, di cui fanno parte i Comuni di Almens, Cazis, Feldis/Veulden, Flerden, Fürstenau, Masein, Paspels, Portein, Pratval, Präz, Rodels, Rothenbrunnen, Sarn, Scharans, Scheid, Sils i. D., Tartar, Thusis, Tumegl/Tomils, Trans, Tschappina e Urmein.

Il piano di sviluppo del bosco (PSB) è lo strumento di pianificazione del Servizio forestale cantonale e viene elaborato dagli ingegneri forestali regionali locali con la partecipazione della popolazione. Un PSB viene elaborato in una regione di pianificazione senza badare a confini aziendali e di proprietà. Esso ha lo scopo di preservare gli interessi pubblici al bosco e provvede a uno sfruttamento del bosco sostenibile a lungo termine. Il piano di sviluppo del bosco descrive gli obiettivi e gli intenti di sviluppo forestali per l'intera area boschiva e include i principi generali per lo sfruttamento e la cura del bosco.

In occasione della manifestazione informativa pubblica del 18 gennaio 2007 alle ore 20 nella sala multiuso di Rodels, il team di pianificazione informerà sugli obiettivi e sui compiti della pianificazione di sviluppo forestale, sul suo contenuto e costituzione, nonché sulle possibilità di partecipazione. La partecipazione del pubblico serve soprattutto a rilevare le esigenze poste al bosco e alla sua gestione, a includere conoscenze supplementari, a riconoscere conflitti e necessità d'azione, facilitando in tal modo l'attuazione delle misure.

La manifestazione informativa è pubblica. Il team di pianificazione spera in una partecipazione numerosa.

Organo: Ufficio forestale

Fonte: it Ufficio forestale

Data: 16.01.2007

Occurrenza d'infurmaziun dals 18 da schaner 2007 a Roten davart il plan per il svilup dal guaud da la Tumleastga-Mantogna

Il principi da l'onn 2006 è vegnì cumenzà cun la registraziun da las infurmaziuns da basa da la planisaziun per il svilup dal guaud concernent il territori da la Tumleastga-Mantogna. Tar quest territori tutgan las suandantas vischnancas: Almen, Cazas, Farschno, Flearda, Giuvaulta, Masagn, Pasqual, Pratval, Preaz, Purtagn, Roten, Sarn, Scharàns, Sched, Seglias, Tartar, Tràn, Tschappina, Tumegl, Tusaun, Urmagn e Veulden.

Il plan per il svilup dal guaud (PSG) è l'instrument da planisaziun dal servetsch forestal chantunal. El vegn elavurà da las inschigneras e dals inschigners forestals regiunals cun la cooperaziun da la populaziun. In PSG vegn fatg per ina regiun da planisaziun, e quai cun cumpigliar ils manaschis e las proprietads. El ha l'intent da mantegnair ils interess publics per il guaud e procura ch'il guaud po vegnir utilisà en moda persistenta er a lunga vista. Il plan per il svilup dal guaud circumscriva las finamiras forestalas e las intenziuns dal svilup forestal per l'entir areal da guaud e cuntegna ils princips che valan en general per la cultivaziun e per la tgira dal guaud.

A chaschun da l'occurrenza d'infurmaziun dals 18 da schaner 2007 a las 20.00 en la sala polivalenta a Roten vegn la gruppa da planisaziun ad orientar davart las finamiras e davart las incumbensas da la planisaziun per il svilup dal guaud, davart il cuntegn e davart la concepziun sco er davart las pussaivladads da cooperar. La cooperaziun da la publicitad gida cunzunt a registrar ils basegns per il guaud e per la cultivaziun, ad integrar enconuschientschas supplementaras, a vesair conflicts e basegns d'agir e tras quai a facilitar la realisaziun da las mesiras.

L'occurrenza d'infurmaziun è publica. La gruppa da planisaziun s'allegra d'ina viva participaziun.

Gremi: uffizi forestal dal Grischun

Funtauna: rg uffizi forestal dal Grischun

Data: 16.01.2007