Document ID: /roh_data/filtered/Bilingual_dictionary2.jsonl.gz/16458

marenda I
f, 1. Vesperbrot n, "Zvieri" n; da ~, beim Vesperbrot; (für Foppa, Lumnezia: marenda pintga); dar ~, far ~, das Vesperbrot auftischen, das Vesperbrot essen. – 2. (für Foppa, Lumnezia) Mittagessen n (an Werktagen). – 3.a) Imbiss m, Picknick n, Zwischenmahlzeit f; prender enzatgei ~ cun ins, etw. Essbares mit sich nehmen; in tec ~ schetga, etwas Trockenes (nicht Gekochtes) als Imbiss. – b) Proviant, das die Bauern reihum täglich den Hirten (bes. dem Geisshirten) mitgaben; dar ~, das Hirtenproviant mitgeben. – 4. (betr. das Vieh) Abendfütterung f; has dau ~? hast du die Abendfütterung vorgenommen? – 5. fig. Rw.: (von Jägern, die keine Beute machen) sittar ora mo ~s, nur den mitgenommenen Imbiss herausschiessen, d.h. erfolglos sein.
nur den mitgenommenen Imbiss herausschiessen, d.h. erfolglos sein
[lat. merenda ‘Vesperbrot'].