Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1218

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Conclusi gli adeguamenti materiali della legislazione alla nuova Costituzione cantonale

Gli adeguamenti materiali della legislazione alla nuova Costituzione del Cantone dei Grigioni hanno potuto essere conclusi entro i termini previsti. Il Governo grigionese ha preso atto del rapporto finale della Segreteria della Costituzione relativo all'attuazione della Costituzione cantonale. L'organizzazione del progetto viene sciolta e viene ringraziata per aver portato a termine puntualmente l'incarico.

Il 1° gennaio 2004 è entrata in vigore la nuova Costituzione cantonale, la quale obbliga il Governo a sottoporre al Gran Consiglio i necessari adeguamenti materiali della legislazione entro la fine del 2006. Gli atti normativi che necessitano soltanto di un adeguamento formale possono essere adeguati anche in occasione di una futura revisione. Dalla verifica sistematica dell'ordinamento giuridico è risultata una necessità di azione per in totale 142 atti normativi, segnatamente una necessità materiale e formale per 7 atti normativi, una necessità materiale per 40, una formale per 92 e per 3 atti normativi una necessità d'azione in vista del progetto di concentrazione sull'essenziale e flessibilizzazione della legislazione e dell'applicazione del diritto. Per procedere agli adeguamenti questi atti normativi sono stati raggruppati in 28 progetti di legislazione. Tra questi rientravano tra gli altri la legge sui diritti politici, la legge sulle lingue, la riforma della giustizia, la legislazione sul Parlamento, la legge sul personale e la legge sull'organizzazione del Governo e dell'Amministrazione.

Entro la fine del 2006 sono stati discussi dal Gran Consiglio 27 progetti. Solo un progetto, che necessita però solo di adeguamenti formali e non materiali alla nuova Costituzione, verrà sottoposto al Parlamento nel 2007. 21 progetti sono già stati posti in vigore per intero e altri due solo parzialmente. Anche gli ultimi atti normativi con adeguamenti materiali alla nuova Costituzione cantonale sono già stati approvati dal Gran Consiglio e potranno presumibilmente essere posti in vigore nella prima metà del 2007. Soltanto per quanto riguarda la legge sulle lingue non si sa se e quando entrerà in vigore dato che non è ancora scaduto il termine di referendum.

Il Governo è contrario ad una maggiore partecipazione del Cantone alla fideiussione delle arti e mestieri

Il Governo grigionese considera la fideiussione delle arti e mestieri un compito federale. I Cantoni non dovrebbero perciò essere obbligati a maggiori prestazioni finanziarie rispetto ad ora. Questo è quanto annota il Governo nella sua presa di posizione relativa all'ordinanza federale sugli aiuti finanziari alle organizzazioni che concedono fideiussioni alle piccole e medie imprese.

Il 6 ottobre 2006 l'Assemblea federale plenaria ha approvato la legge federale sugli aiuti finanziari alle organizzazioni che concedono fideiussioni alle piccole e medie imprese, che incarica il Consiglio federale di emanare un'ordinanza d'esecuzione. Nel progetto di ordinanza e nelle spiegazioni viene precisato come debbano essere eseguiti i compiti principali che la legge federale assegna al Dipartimento federale dell'economia. Questi comprendono principalmente la procedura di riconoscimento per le cooperative di fideiussione sostenute in futuro dalla Confederazione e i meccanismi per il versamento degli aiuti finanziari. Tra questi rientrano in particolare le partecipazioni alle perdite, i contributi alle spese d'amministrazione e i mutui di grado posteriore.

Nel progetto di ordinanza viene menzionata una partecipazione dei Cantoni in relazione alle spese d'amministrazione e alla creazione di antenne. Secondo il Governo, eventuali antenne dovrebbero venire create secondo criteri economico-aziendali. I Cantoni non dovrebbero quindi venire ulteriormente gravati. In questo contesto il Governo sottolinea la sua soddisfazione per l'attuale cooperazione con la cooperativa di fideiussione e fiduciaria della Svizzera orientale "Ostschweizerische Bürgschafts- und Treuhandgenossenschaft".

Dai comuni e dalle regioni

- Lavin: il progetto per l'arginatura Lavinuoz (progetto successivo inondazione agosto 2005) sul territorio del Comune di Lavin viene approvato. Per le spese viene autorizzato un sussidio cantonale di 108'100 franchi.

- Moesano: viene approvato il piano di sviluppo del bosco Moesano che fissa gli obiettivi selvicolturali a lungo termine e definisce le strategie di intervento, in base alle quali viene regolato lo sfruttamento del bosco per la regione.

- Conters i.P.: viene approvata la legge sulla tassa di soggiorno del Comune di Conters i.P. del 1° dicembre 2006.

- St. Antönien: viene approvata la revisione totale della legge fiscale del Comune di St. Antönien del 20 ottobre 2006.

- Tujetsch: viene approvata la revisione parziale della legge fiscale del Comune di Tujetsch del 15 dicembre 2006.

- Samedan: viene approvata la revisione dell'articolo 11 capoverso 1 della legge fiscale del Comune di Samedan del 14 dicembre 2006. Viene approvata anche la revisione degli articoli 5 e 11 della legge sulla tassa di soggiorno.

- Medel/Lucmagn: viene approvata la revisione dell'articolo 8 della legge fiscale del Comune di Medel/Lucmagn del 14 dicembre 2006.

- Luzein: viene approvata la revisione dell'articolo 13 della legge fiscale del Comune di Luzein del 30 novembre 2006.

Sussidi cantonali a favore di diverse istituzioni

- Federazione forestale SELVA: alla Federazione forestale grigione SELVA viene concesso un sussidio cantonale di 51'600 franchi.

Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Data: 11.01.2007

Las adattaziuns materialas da la legislaziun a la nova constituziun chantunala èn finidas

Las adattaziuns materialas da la legislaziun a la nova constituziun dal chantun Grischun han pudì vegnir terminadas a temp. La regenza grischuna ha prendì enconuschientscha dal rapport final dal secretariat ch'era incumbensà da realisar la constituziun chantunala. L'organisaziun da project vegn dissolvida, e quai cun in engraziament per avair ademplì ad ura l'incumbensa.

Il 1. da schaner 2004 è entrada en vigur la nova constituziun chantunala. Quella oblighescha la regenza da suttametter al cussegl grond fin la fin da l'onn 2006 las adattaziuns materialas da la legislaziun ch'èn necessarias. Las adattaziuns da relaschs che ston mo vegnir adattads en moda formala pon vegnir fatgas pli tard en connex cun ina revisiun. L'examinaziun sistematica da l'urden giuridic aveva mussà ch'igl existiva in basegn d'agir tar totalmain 142 relaschs, numnadamain tar 7 relaschs in basegn d'agir material e formal, tar 40 relaschs in basegn d'agir material, tar 92 relaschs in basegn d'agir formal e tar 3 relaschs in basegn d'agir en vista al project da l'essenzialisaziun e da la flexibilisaziun da la legislaziun e da l'applicaziun dal dretg. Per far las adattaziuns èn quests relaschs vegnids cumpigliads a totalmain 28 projects da legislaziun. Tar quels tutgavan tranter auter la lescha davart ils dretgs politics, la lescha da linguas, la refurma da la giustia, la legislaziun davart il parlament, la lescha dal persunal e la lescha davart l'organisaziun da la regenza e da l'administraziun.

Fin la fin da l'onn 2006 ha il cussegl grond tractà 27 projects. Unicamain in project che pretenda dentant mo adattaziuns formalas e naginas adattaziuns materialas a la nova consituziun vegn suttamess al parlament l'onn 2007. 21 projects èn gia vegnids mess en vigur cumplettamain e dus auters parzialmain. Ils ultims relaschs che han stuì vegnir adattads materialmain a la nova constituziun chantunala èn er gia vegnids deliberads dal cussegl grond e pon vegnir mess en vigur probablamain fin la mesadad da l'onn 2007. Pervia d'in eventual referendum èsi intschert mo anc tar la lescha da linguas, sche e cura ch'ella possia vegnir messa en vigur.

La regenza è cunter ina participaziun pli gronda dal chantun tar las dumondas da cauziun a favur da las interpresas pitschnas e mesaunas

La regenza grischuna è da l'avis che las dumondas da cauziun a favur da las interpresas pitschnas e mesaunas sajan ina incumbensa da la confederaziun. Pervia da quai na duain ils chantuns betg vegnir obligads a dapli prestaziuns finanzialas che quai ch'igl è gia oz il cas. Quai exprima la regenza en sia consultaziun tar l'ordinaziun federala davart ils agids finanzials a las organisaziuns da cauziun a favur da las interpresas pitschnas e mesaunas.

Ils 6 d'october 2006 ha l'assamblea federala plenara deliberà la lescha federala davart ils agids finanzials a las organisaziuns da cauziun a favur da las interpresas pitschnas e mesaunas. Quella incumbensescha il cussegl federal da relaschar in'ordinaziun executiva. En il sboz da l'ordinaziun ed en las explicaziuns vegn precisà, co che las incumbensas principalas che la lescha federala deleghescha al departament federal d'economia duain vegnir exequidas. Quellas cumpiglian en emprima lingia la procedura da renconuschientscha per las associaziuns da cauziun che vegnan sustegnidas da la confederaziun ed ils mecanissems per pajar ils agids finanzials. Latiers tutgan spezialmain la participaziun a las perditas, contribuziuns als custs d'administraziun sco er emprests da daners subordinads.

En il sboz da l'ordinaziun vegn menziunada ina participaziun dals chantuns en connex cun ils custs d'administraziun e cun l'installaziun da posts externs. Tenor la regenza duessan eventuals posts externs vegnir installads tenor criteris da l'economia da manaschi. Ultra da quai na dastgassan ils chantuns betg vegnir engrevgiads supplementarmain. En quest connex punctuescha la regenza ch'ella saja fitg cuntenta cun la collavuraziun actuala cun las societads da cauziun e cun las societads cooperativas fiduziaras da la Svizra orientala.

Da vischnancas e da regiuns

- Lavin: Il project per la dustanza dal Lavinuoz (project consecutiv da las auas grondas da l'avust 2005) sin il territori da la vischnanca da Lavin vegn approvà. I vegn concedida ina contribuziun chantunala da 108'100 francs als custs.

- Moesano: Il plan per il svilup dal guaud dal Moesano vegn approvà. Quel regla l'utilisaziun futura dal guaud e fixescha las finamiras e las strategias da cultivaziun da la selvicultura a lunga vista per la regiun.

- Cunter en il Partenz: La lescha davart las taxas da cura da la vischnanca da Cunter en il Partenz dal 1. da december 2006 vegn approvada.

- St. Antönien: La revisiun totala da la lescha da taglia da la vischnanca da St. Antönien dals 20 d'october 2006 vegn approvada.

- Tujetsch: La revisiun parziala da la lescha da taglia da la vischnanca da Tujetsch dals 15 da december 2006 vegn approvada.

- Samedan: La revisiun da l'artitgel 11 alinea 1 da la lescha da taglia da la vischnanca da Samedan dals 14 da december 2006 vegn approvada. Approvada vegn er la revisiun dals artitgels 5 ed 11 da la lescha davart las taxas da cura.

- Medel/Lucmagn: La revisiun da l'artitgel 8 da la lescha da taglia da la vischnanca da Medel/Lucmagn dals 14 da december 2006 vegn approvada.

- Luzein: La revisiun da l'artitgel 13 da la lescha da taglia da la vischnanca da Luzein dals 30 da november 2006 vegn approvada.

Contribuziuns chantunalas a differentas instituziuns

- Federaziun forestala dal Grischun SELVA: La federaziun forestala dal Grischun SELVA survegn ina contribuziun chantunala da 51'600 francs.

Chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 11.01.2007