Document ID: /entscheidsuche_html/filtered/documents_0227.jsonl.gz/404

Incarto n. 72.2007.10 Lugano, 4 luglio 2007/ap In nome della Repubblica e Cantone Ticino La presidente della Corte delle assise correzionali di Lugano Presidente: giudice Giovanna Roggero-Will Segretaria: lic. iur., Elisa Quadri Sedente nell’aula penale di questo palazzo di giustizia, senza intervento degli assessori giurati, avendovi l’accusato, con l’annuenza del difensore e del procuratore pubblico, rinunciato, per giudicare AC 1 e attualmente residente a separato, detenuto dal 15 dicembre 2006 ; prevenuto colpevole di: 1. ripetuta rapina, consumata e tentata per avere, in due occasioni, nell'intento di commettere furto, minacciato delle persone di un pericolo imminente alla vita o all'integrità corporale, e meglio per avere, nelle seguenti occasioni e circostanze: 1.1 a __________ il 15 dicembre 2006 verso le 13.20, nell'intento di commettere un furto ai danni del negozio PL 1, minacciato di morte gli impiegati L__________ proferendo in particolare nei loro confronti: “…o mi date 200.00 CHF altrimenti vi ammazzo tutti...”, facendo pure loro credere di celare un’arma da fuoco nella tasca dei suoi abiti (all’interno della quale deteneva in realtà un coltello da cucina), minacciando di sparare e tenendo la mano destra nella tasca della giacca, desistendo poi dall'intento di farsi consegnare del denaro, in quanto il personale non dava seguito alla sua richiesta e, vista la reazione di __________ che avvicinatosi a lui di spalle lo ha indirizzato all’uscita, abbandona il negozio, dileguandosi nei dintorni; 1.2 a __________ il 15 dicembre 2006 verso le 14.10, nell'intento di commettere un furto ai danni de “PC 1”, minacciato l’addetto allo sportello __________ di essere in possesso di una pistola (in realtà aveva in tasca un coltello da cucina), e di volergli sparare un colpo in testa, facendosi in tal modo consegnare del denaro contante per un importo di 500.00 CHF, abbandonando poi lo stabile dileguandosi nei dintorni dove veniva poi stato fermato poco dopo con relativo recupero della refurtiva, già restituita nel frattempo alla parte lesa; fatti avvenuti nelle riferite circostanze di tempo e di luogo; reato previsto dall'art. 140 cifra 1 cpv. 1 CPS in relazione con l'art. 22 CPS per quanto attiene al punto 1.1; 2. ripetuta contravvenzione alla LF sugli stupefacenti per avere, senza essere autorizzato, a __________ fra il 14 e il 15 dicembre 2006, ripetutamente acquistato per il suo consumo personale, un quantitativo complessivo di almeno 10 “bolas” di cocaina; fatti avvenuti nelle riferite circostanze di tempo e di luogo; reato previsto dall'art. 19a cifra 1 LStup; e meglio come descritto nell'atto d'accusa 10/2007 del 24 gennaio 2007, emanato dal Procuratore pubblico. Presenti § Il procuratore pubblico. § L'accusato AC 1 assistito dal difensore d'ufficio (GP) avv. dott. iur. DUF 1. Espleti i pubblici dibattimenti dalle ore 09:30 alle ore 10:10. Sentiti § Il Procuratore pubblico, per la sua requisitoria, il quale considerata la scemata imputabilità, conclude chiedendo che l’accusato venga condannato ad una pena detentiva di 10 mesi, sospesa per l’esecuzione del collocamento ex art. 59/60 CP, misura necessaria per l’organizzazione di un’adeguata presa a carico di AC 1. Chiede inoltre la confisca dei coltelli sequestrati. § Il Difensore, il quale nell’interesse dello stato di salute dell’imputato, si associa alla pubblica accusa per quanto attiene alla proposta di pena e alla misura. La presidente pone quindi a giudizio, con l’accordo delle parti, i seguenti quesiti: AC 1 1. è autore colpevole di: 1.1 ripetuta rapina, consumata e tentata per avere, 1.1.1. a __________, il 15 dicembre 2006, nell'intento di commettere un furto ai danni del negozio PL 1, minacciato di morte gli impiegati, desistendo poi dall’intento di farsi consegnare il denaro; 1.1.2. a __________, il 15 dicembre 2006, nell'intento di commettere un furto ai danni de “PC 1”, minacciato l’addetto allo sportello, dicendogli di avere una pistola e di volergli sparare e facendosi in tal modo consegnare CHF 500.-; 1.2. ripetuta contravvenzione alla LF sugli stupefacenti per avere, a __________, fra il 14 e il 15 dicembre 2006, senza essere autorizzato, acquistato per il suo consumo personale almeno 10 “bolas” di cocaina, e meglio come descritto nell'atto d'accusa? 2. Ha agito in stato di scemata imputabilità? 3. Può beneficiare della sospensione condizionale e se sì, in quale misura? 4. Deve essere ordinata una misura, e se sì, quale? 5. Deve un risarcimento alla PC PC 1 e se sì, in che misura? 6. Deve essere ordinata la confisca di: 6.1. 1 coltello da cucina con manico in plastica nero; 6.2. 1 coltello serramanico marca Haller? Preso atto che, avvalendosi dei disposti dell’art.260 cpv. 4 CPP, le parti hanno rinunciato alla motivazione scritta della presente sentenza. Rispondendo affermativamente ai quesiti posti; visto gli art. 12, 19, 22, 40, 42, 47, 48a, 49, 51, 57, 60, 69, 70, 140 cifra 1 CP; 19a cifra 1 LStup; 9 e segg. CPP e 39 TG sulle spese; dichiara e pronuncia: 1. AC 1 è autore colpevole di: 1.1. ripetuta rapina, consumata e tentata per avere, 1.1.1. a __________, il 15 dicembre 2006, nell'intento di commettere un furto ai danni del negozio PL 1, minacciato di morte gli impiegati, desistendo poi dall’intento di farsi consegnare il denaro; 1.1.2. a __________, il 15 dicembre 2006, nell'intento di commettere un furto ai danni de “PC 1”, minacciato l’addetto allo sportello, dicendogli di avere una pistola e di volergli sparare e facendosi in tal modo consegnare CHF 500.-; 1.2. ripetuta contravvenzione alla LF sugli stupefacenti per avere, a __________, fra il 14 e il 15 dicembre 2006, senza essere autorizzato, acquistato per il suo consumo personale almeno 10 “bolas” di cocaina, e meglio come descritto nell’atto d’accusa. 2. Di conseguenza, avendo agito in stato di scemata imputabilità, AC 1 è condannato: 2.1 alla pena detentiva di 10 (dieci) mesi, nella quale è computato il carcere preventivo sofferto; 2.2 a versare alla PC PC 1 l’importo di fr. 40.-; 2.3 al pagamento della tassa di giustizia di fr. 100.- e delle spese processuali. 3. È ordinato il trattamento stazionario del condannato presso il Centro terapeutico __________. 4. L'esecuzione della pena detentiva è sospesa per dar luogo al trattamento stazionario di cui sopra. 5. E’ ordinata la confisca di quanto in sequestro. 6. Questo giudizio può essere impugnato mediante ricorso per cassazione alla CCRP; la dichiarazione di ricorso deve essere presentata al Presidente di questa Corte entro cinque giorni da oggi; la motivazione entro venti giorni dalla notificazione della sentenza integrale. Intimazione a: terzi implicati 1. PC 1 2. PL 1 Per la Corte delle assise correzionali La presidente La segretaria Distinta spese : Tassa di giustizia fr. 100.-- Inchiesta preliminare fr. 200.-- Spese postali,tel.,affr. in blocco fr. 50.-- fr. 350.-- ===========

Incarto n. 72.2007.10 Incarto n. 72.2007.10

Incarto n. 72.2007.10 Lugano, 4 luglio 2007/ap Lugano,

Lugano, 4 luglio 2007/ap

4 luglio 2007/ap In nome della Repubblica e Cantone Ticino In nome della Repubblica e Cantone Ticino

In nome della Repubblica e Cantone Ticino La presidente della Corte delle assise correzionali La presidente della Corte delle assise correzionali

La presidente della Corte delle assise correzionali di Lugano di Lugano

di Lugano Presidente: Presidente:

Presidente: giudice Giovanna Roggero-Will giudice Giovanna Roggero-Will

giudice Giovanna Roggero-Will Segretaria: Segretaria:

Segretaria: lic. iur., Elisa Quadri lic. iur., Elisa Quadri

lic. iur., Elisa Quadri Sedente nell’aula penale di questo palazzo di giustizia, senza intervento degli assessori giurati, avendovi l’accusato, con l’annuenza del difensore e del procuratore pubblico, rinunciato,

Sedente nell’aula penale di questo palazzo di giustizia, senza intervento degli assessori giurati, avendovi l’accusato, con l’annuenza del difensore e del procuratore pubblico, rinunciato, per giudicare per giudicare

per giudicare AC 1 e attualmente residente a separato, AC 1

AC 1 e attualmente residente a separato,

e attualmente residente a separato, detenuto dal 15 dicembre 2006 ; detenuto dal 15 dicembre 2006 ;

detenuto dal 15 dicembre 2006 ; prevenuto colpevole di:

prevenuto colpevole di: 1. ripetuta rapina, consumata e tentata

1. ripetuta rapina, consumata e tentata per avere, in due occasioni, nell'intento di commettere furto, minacciato delle persone di un pericolo imminente alla vita o all'integrità corporale,

per avere, in due occasioni, nell'intento di commettere furto, minacciato delle persone di un pericolo imminente alla vita o all'integrità corporale, e meglio per avere, nelle seguenti occasioni e circostanze:

e meglio per avere, nelle seguenti occasioni e circostanze: 1.1 a __________ il 15 dicembre 2006 verso le 13.20, nell'intento di commettere un furto ai danni del negozio PL 1, minacciato di morte gli impiegati L__________ proferendo in particolare nei loro confronti: “…o mi date 200.00 CHF altrimenti vi ammazzo tutti...”, facendo pure loro credere di celare un’arma da fuoco nella tasca dei suoi abiti (all’interno della quale deteneva in realtà un coltello da cucina), minacciando di sparare e tenendo la mano destra nella tasca della giacca, desistendo poi dall'intento di farsi consegnare del denaro, in quanto il personale non dava seguito alla sua richiesta e, vista la reazione di __________ che avvicinatosi a lui di spalle lo ha indirizzato all’uscita, abbandona il negozio, dileguandosi nei dintorni;

1.1 a __________ il 15 dicembre 2006 verso le 13.20, nell'intento di commettere un furto ai danni del negozio PL 1, minacciato di morte gli impiegati L__________ proferendo in particolare nei loro confronti: “…o mi date 200.00 CHF altrimenti vi ammazzo tutti...”, facendo pure loro credere di celare un’arma da fuoco nella tasca dei suoi abiti (all’interno della quale deteneva in realtà un coltello da cucina), minacciando di sparare e tenendo la mano destra nella tasca della giacca, desistendo poi dall'intento di farsi consegnare del denaro, in quanto il personale non dava seguito alla sua richiesta e, vista la reazione di __________ che avvicinatosi a lui di spalle lo ha indirizzato all’uscita, abbandona il negozio, dileguandosi nei dintorni; 1.2 a __________ il 15 dicembre 2006 verso le 14.10, nell'intento di commettere

1.2 a __________ il 15 dicembre 2006 verso le 14.10, nell'intento di commettere un furto ai danni de “PC 1”, minacciato l’addetto allo sportello __________ di essere in possesso di una pistola (in realtà aveva in tasca un coltello da cucina), e di volergli sparare un colpo in testa, facendosi in tal modo consegnare del denaro contante per un importo di 500.00 CHF, abbandonando poi lo stabile dileguandosi nei dintorni dove veniva poi stato fermato poco dopo con relativo recupero della refurtiva, già restituita nel frattempo alla parte lesa;

un furto ai danni de “PC 1”, minacciato l’addetto allo sportello __________ di essere in possesso di una pistola (in realtà aveva in tasca un coltello da cucina), e di volergli sparare un colpo in testa, facendosi in tal modo consegnare del denaro contante per un importo di 500.00 CHF, abbandonando poi lo stabile dileguandosi nei dintorni dove veniva poi stato fermato poco dopo con relativo recupero della refurtiva, già restituita nel frattempo alla parte lesa; fatti avvenuti nelle riferite circostanze di tempo e di luogo;

fatti avvenuti nelle riferite circostanze di tempo e di luogo; reato previsto dall'art. 140 cifra 1 cpv. 1 CPS in relazione con l'art. 22 CPS per quanto attiene al punto 1.1;

reato previsto dall'art. 140 cifra 1 cpv. 1 CPS in relazione con l'art. 22 CPS per quanto attiene al punto 1.1; 2. ripetuta contravvenzione alla LF sugli stupefacenti

2. ripetuta contravvenzione alla LF sugli stupefacenti per avere, senza essere autorizzato, a __________ fra il 14 e il 15 dicembre 2006, ripetutamente acquistato per il suo consumo personale, un quantitativo complessivo di almeno 10 “bolas” di cocaina;

per avere, senza essere autorizzato, a __________ fra il 14 e il 15 dicembre 2006, ripetutamente acquistato per il suo consumo personale, un quantitativo complessivo di almeno 10 “bolas” di cocaina; fatti avvenuti nelle riferite circostanze di tempo e di luogo;

fatti avvenuti nelle riferite circostanze di tempo e di luogo; reato previsto dall'art. 19a cifra 1 LStup;

reato previsto dall'art. 19a cifra 1 LStup; e meglio come descritto nell'atto d'accusa 10/2007 del 24 gennaio 2007, emanato dal Procuratore pubblico. e meglio come descritto nell'atto d'accusa 10/2007 del 24 gennaio 2007, emanato dal Procuratore pubblico. Presenti Presenti

Presenti § Il procuratore pubblico. § L'accusato AC 1 assistito dal difensore d'ufficio (GP) avv. dott. iur. DUF 1. § Il procuratore pubblico.

§ Il procuratore pubblico. § L'accusato AC 1 assistito dal difensore d'ufficio (GP) avv. dott. iur. DUF 1.

§ L'accusato AC 1 assistito dal difensore d'ufficio (GP) avv. dott. iur. DUF 1. Espleti i pubblici dibattimenti dalle ore 09:30 alle ore 10:10.

Espleti i pubblici dibattimenti dalle ore 09:30 alle ore 10:10. Sentiti § Il Procuratore pubblico, per la sua requisitoria, il quale considerata la scemata imputabilità, conclude chiedendo che l’accusato venga condannato ad una pena detentiva di 10 mesi, sospesa per l’esecuzione del collocamento ex art. 59/60 CP, misura necessaria per l’organizzazione di un’adeguata presa a carico di AC 1. Chiede inoltre la confisca dei coltelli sequestrati.

Sentiti § Il Procuratore pubblico, per la sua requisitoria, il quale considerata la scemata imputabilità, conclude chiedendo che l’accusato venga condannato ad una pena detentiva di 10 mesi, sospesa per l’esecuzione del collocamento ex art. 59/60 CP, misura necessaria per l’organizzazione di un’adeguata presa a carico di AC 1. Chiede inoltre la confisca dei coltelli sequestrati. § Il Difensore, il quale nell’interesse dello stato di salute dell’imputato, si associa alla pubblica accusa per quanto attiene alla proposta di pena e alla misura.

§ Il Difensore, il quale nell’interesse dello stato di salute dell’imputato, si associa alla pubblica accusa per quanto attiene alla proposta di pena e alla misura. La presidente pone quindi a giudizio, con l’accordo delle parti, i seguenti

La presidente pone quindi a giudizio, con l’accordo delle parti, i seguenti quesiti: AC 1

quesiti: AC 1 1. è autore colpevole di:

1. è autore colpevole di: 1.1 ripetuta rapina, consumata e tentata

1.1 ripetuta rapina, consumata e tentata per avere,

per avere, 1.1.1. a __________, il 15 dicembre 2006,

1.1.1. a __________, il 15 dicembre 2006, nell'intento di commettere un furto ai danni del negozio PL 1, minacciato di morte gli impiegati, desistendo poi dall’intento di farsi consegnare il denaro;

nell'intento di commettere un furto ai danni del negozio PL 1, minacciato di morte gli impiegati, desistendo poi dall’intento di farsi consegnare il denaro; 1.1.2. a __________, il 15 dicembre 2006,

1.1.2. a __________, il 15 dicembre 2006, nell'intento di commettere un furto ai danni de “PC 1”, minacciato l’addetto allo sportello, dicendogli di avere una pistola e di volergli sparare e facendosi in tal modo consegnare CHF 500.-;

nell'intento di commettere un furto ai danni de “PC 1”, minacciato l’addetto allo sportello, dicendogli di avere una pistola e di volergli sparare e facendosi in tal modo consegnare CHF 500.-; 1.2. ripetuta contravvenzione alla LF sugli stupefacenti

1.2. ripetuta contravvenzione alla LF sugli stupefacenti per avere, a __________, fra il 14 e il 15 dicembre 2006, senza essere autorizzato, acquistato per il suo consumo personale almeno 10 “bolas” di cocaina,

per avere, a __________, fra il 14 e il 15 dicembre 2006, senza essere autorizzato, acquistato per il suo consumo personale almeno 10 “bolas” di cocaina, e meglio come descritto nell'atto d'accusa? e meglio come descritto nell'atto d'accusa? 2. Ha agito in stato di scemata imputabilità?

2. Ha agito in stato di scemata imputabilità? 3. Può beneficiare della sospensione condizionale e se sì, in quale misura?

3. Può beneficiare della sospensione condizionale e se sì, in quale misura? 4. Deve essere ordinata una misura, e se sì, quale?

4. Deve essere ordinata una misura, e se sì, quale? 5. Deve un risarcimento alla PC PC 1 e se sì, in che misura?

5. Deve un risarcimento alla PC PC 1 e se sì, in che misura? 6. Deve essere ordinata la confisca di:

6. Deve essere ordinata la confisca di: 6.1. 1 coltello da cucina con manico in plastica nero;

6.1. 1 coltello da cucina con manico in plastica nero; 6.2. 1 coltello serramanico marca Haller?

6.2. 1 coltello serramanico marca Haller? Preso atto che, avvalendosi dei disposti dell’art.260 cpv. 4 CPP, le parti hanno rinunciato alla motivazione scritta della presente sentenza.

Preso atto che, avvalendosi dei disposti dell’art.260 cpv. 4 CPP, le parti hanno rinunciato alla motivazione scritta della presente sentenza. Rispondendo affermativamente ai quesiti posti;

Rispondendo affermativamente ai quesiti posti; visto gli art. 12, 19, 22, 40, 42, 47, 48a, 49, 51, 57, 60, 69, 70, 140 cifra 1 CP;

visto gli art. 12, 19, 22, 40, 42, 47, 48a, 49, 51, 57, 60, 69, 70, 140 cifra 1 CP; 19a cifra 1 LStup;

19a cifra 1 LStup; 9 e segg. CPP e 39 TG sulle spese;

9 e segg. CPP e 39 TG sulle spese; dichiara e pronuncia:

dichiara e pronuncia: 1. AC 1 è autore colpevole di:

1. AC 1 è autore colpevole di: 1.1. ripetuta rapina, consumata e tentata

1.1. ripetuta rapina, consumata e tentata per avere,

per avere, 1.1.1. a __________, il 15 dicembre 2006,

1.1.1. a __________, il 15 dicembre 2006, nell'intento di commettere un furto ai danni del negozio PL 1, minacciato di morte gli impiegati, desistendo poi dall’intento di farsi consegnare il denaro;

nell'intento di commettere un furto ai danni del negozio PL 1, minacciato di morte gli impiegati, desistendo poi dall’intento di farsi consegnare il denaro; 1.1.2. a __________, il 15 dicembre 2006,

1.1.2. a __________, il 15 dicembre 2006, nell'intento di commettere un furto ai danni de “PC 1”, minacciato l’addetto allo sportello, dicendogli di avere una pistola e di volergli sparare e facendosi in tal modo consegnare CHF 500.-;

nell'intento di commettere un furto ai danni de “PC 1”, minacciato l’addetto allo sportello, dicendogli di avere una pistola e di volergli sparare e facendosi in tal modo consegnare CHF 500.-; 1.2. ripetuta contravvenzione alla LF sugli stupefacenti

1.2. ripetuta contravvenzione alla LF sugli stupefacenti per avere, a __________, fra il 14 e il 15 dicembre 2006, senza essere autorizzato, acquistato per il suo consumo personale almeno 10 “bolas” di cocaina,

per avere, a __________, fra il 14 e il 15 dicembre 2006, senza essere autorizzato, acquistato per il suo consumo personale almeno 10 “bolas” di cocaina, e meglio come descritto nell’atto d’accusa. e meglio come descritto nell’atto d’accusa. 2. Di conseguenza, avendo agito in stato di scemata imputabilità, AC 1 è condannato:

2. Di conseguenza, avendo agito in stato di scemata imputabilità, AC 1 è condannato: 2.1 alla pena detentiva di 10 (dieci) mesi,

2.1 alla pena detentiva di 10 (dieci) mesi, nella quale è computato il carcere preventivo sofferto;

nella quale è computato il carcere preventivo sofferto; 2.2 a versare alla PC PC 1 l’importo di fr. 40.-;

2.2 a versare alla PC PC 1 l’importo di fr. 40.-; 2.3 al pagamento della tassa di giustizia di fr. 100.- e delle spese processuali.

2.3 al pagamento della tassa di giustizia di fr. 100.- e delle spese processuali. 3. È ordinato il trattamento stazionario del condannato presso il Centro terapeutico __________.

3. È ordinato il trattamento stazionario del condannato presso il Centro terapeutico __________. 4. L'esecuzione della pena detentiva è sospesa per dar luogo al trattamento stazionario di cui sopra.

4. L'esecuzione della pena detentiva è sospesa per dar luogo al trattamento stazionario di cui sopra. 5. E’ ordinata la confisca di quanto in sequestro.

5. E’ ordinata la confisca di quanto in sequestro. 6. Questo giudizio può essere impugnato mediante ricorso per cassazione alla CCRP; la dichiarazione di ricorso deve essere presentata al Presidente di questa Corte entro cinque giorni da oggi; la motivazione entro venti giorni dalla notificazione della sentenza integrale.

6. Questo giudizio può essere impugnato mediante ricorso per cassazione alla CCRP; la dichiarazione di ricorso deve essere presentata al Presidente di questa Corte entro cinque giorni da oggi; la motivazione entro venti giorni dalla notificazione della sentenza integrale. Intimazione a: Intimazione a:

Intimazione a: terzi implicati terzi implicati

terzi implicati 1. PC 1 2. PL 1 1. PC 1

1. PC 1 2. PL 1

2. PL 1 Per la Corte delle assise correzionali

Per la Corte delle assise correzionali La presidente La segretaria

La presidente La segretaria Distinta spese :

Distinta spese : Tassa di giustizia fr. 100.--

Tassa di giustizia fr. 100.-- Inchiesta preliminare fr. 200.--

Inchiesta preliminare fr. 200.-- Spese postali,tel.,affr. in blocco fr. 50.--

Spese postali,tel.,affr. in blocco fr. 50.-- fr. 350.--

fr. 350.-- ===========

===========