Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/575

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Entscheid über WEF 2002 liegt nicht beim Bundesrat

Antwort des Bundesrates auf eine Anfrage der Bündner Regierung

Eine abschliessende Beurteilung der Sicherheitslage für die Durchführung des WEF 2002 ist zur Zeit nicht möglich. Zu diesem Schluss gelangt der Bundesrat in seiner Antwort an die Regierung des Kantons Graubünden. Diese hatte Ende September in einem Brief eine Beurteilung der Sicherheitsrisiken verlangt und sich erkundigt, ob nach Ansicht des Bundesrates die Durchführung des World Economic Forum in Davos nach wie vor zu verantworten sei.

Der Bundesrat schliesst in seiner Antwort Aktionen von Globalisierungsgegnern nicht aus. Eine Beurteilung der spezifischen Sicherheitsrisiken für die völkerrechtlich geschützten Teilnehmer des WEF könne heute jedoch nicht vorgenommen werden, da wesentliche Grundlagen noch fehlten. Es sei Aufgabe des Nachrichtenverbundes, Gefährdungen frühzeitig zu erkennen und die nötigen Massnahmen einzuleiten, hält der Bundesrat fest. Der Entscheid über die Durchführung des WEF 2002 liege jedoch in erster Linie bei den Veranstaltern sowie beim Kanton Graubünden.

Gremium: Bundesrat

Quelle: dt Eidgenössisches Justiz- und Polizeidepartement

Data: 18.10.2001

Informationsdienst EJPD: Telefon +41 (0)31 323 51 29 - Fax +41 (0)31 322 40 82 - Website

"http://www.ejpd.admin.ch"

Decisiun concernent il WEF n'è betg chaussa dal cussegl federal

Resposta dal cussegl federal ad ina dumonda da la regenza gischuna

In giudicament final da la situaziun da segirtad per la realisaziun dal WEF 2002 n'è da preschent betg pussaivla. Tar questa conclusiun vegn il cussegl federal en sia resposta a la regenza dal chantun Grischun. La fin da settember aveva questa pretendì en ina brev ch'il cussegl federal valiteschia las ristgas da segirtad ed era s'infurmada schebain la realisaziun dal World Economic Forum a Tavau saja ord vista dal cussegl federal anc adina da responsar.

Il cussegl federal n'excluda betg en sia resposta acziuns d'adversaris da la globalisaziun. In giudicament specific da las ristgas da segirezza per ils participants dal WEF che sajan protegids dal dretg internaziunal na saja da preschent betg pussaivel perquai che las premissas per quei giudicat manchian per il mument. Il cussegl federal constatescha ch'i saja l'incumbensa communabla dals servetschs da novitad d'eruir ils privels e d'instradar las mesiras necessarias. La decisiun per la realisaziun dal WEF 2002 è en emprima lingia chaussa dals organisaturs e dal chantun Grischun.

Gremi: cussegl federal

Funtauna: rg departament federal da giustia e da polizia

Data: 18.10.2001