Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1110

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Manuale "Violenza nelle relazioni di coppia" - osservare, percepire, intervenire

Il progetto d'intervento grigionese contro la violenza domestica pubblica un manuale per gli assistenti sociali che nella loro attività di consulenza sono confrontati con la violenza domestica.

Come reagire se durante una consulenza emerge il tema della violenza domestica? Quali possibilità di intervento hanno poi gli assistenti sociali? Cosa dice la legge? Quali istituzioni sono competenti? Quando deve essere avvisata la Polizia? Gli specialisti del settore sociale sono spesso confrontati con domande di questo tipo. Affinché essi possano affrontare il tema in modo sicuro e competente, il progetto d'intervento grigionese contro la violenza domestica ha elaborato un manuale che segue gli specialisti nel loro lavoro quotidiano.

Il nuovo manuale "Violenza nelle relazioni di coppia" contiene informazioni e indicazioni importanti e offre approcci di intervento che mirano a sostenere e a professionalizzare il lavoro con le vittime della violenza domestica. Esso si basa tra l'altro sul concetto di intervento DOTIP sviluppato presso l'Istituto universitario di medicina sociale e preventiva di Losanna. Il manuale in questione si rivolge agli specialisti del settore sociale del Cantone dei Grigioni. Il concetto è stato adeguato e completato nell'ambito del progetto di intervento, sotto la direzione specialistica di un gruppo di lavoro della tavola rotonda per il Cantone dei Grigioni. In questo modo il progetto d'intervento grigionese contro la violenza domestica attua uno dei suoi obiettivi, segnatamente l'ottimizzazione della collaborazione tra tutte le istituzioni interessate da questi casi e il miglioramento del lavoro professionale con le vittime della violenza domestica nei Grigioni e della loro protezione.

Il 18 maggio 2006, a Coira si terrà un convegno specialistico per gli assistenti sociali sul tema della violenza domestica, nel corso del quale verrà presentato il manuale.

Il manuale "Violenza nelle relazioni di coppia" può essere ordinato dagli specialisti presso l'Ufficio di coordinamento per questioni di uguaglianza del Cantone dei Grigioni. Tel. 081 257 35 70 oppure

info@gleichstellung.gr.ch

.

Persona di riferimento:

Susanna Mazzetta, capo progetto del progetto d'intervento grigionese contro la violenza domestica, collaboratrice giuridica dell'Ufficio di coordinamento per questioni di uguaglianza, tel. 079 483 74 01

Indicazione:

il manuale può essere consultato a partire da mercoledì 17 maggio 2006 presso l'Ufficio di coordinamento.

Organo: Ufficio di coordinamento per questioni di uguaglianza

Fonte: it Ufficio di coordinamento per questioni di uguaglianza

Data: 15.05.2006

Manual "Violenza en relaziuns da partenadi" - Guardar, percepir, agir

Il project grischun d'intervenziun cunter violenza a chasa edescha in manual per lavurantas socialas e per lavurants socials che vegnan confruntads cun violenza a chasa en lur lavur da cussegliaziun.

Co duain ins reagir, sch'i vegn menziunà il tema violenza a chasa en l'ura da cussegliaziun? Tge pussaivladads d'agir han lavurantas socialas e lavurants socials en quests cas? Tge pretenda la lescha? Tge instituziuns èn cumpetentas? Cura ston ins clamar la polizia? Las spezialistas ed ils spezialists dal champ social èn savens confruntads cun talas dumondas. Per ch'ellas e per ch'els dumognian en moda cumpetenta questa situaziun, ha il project grischun d'intervenziun cunter violenza a chasa elavurà in manual che accumpogna las persunas spezialisadas en lur lavur quotidiana. Il nov manual "Violenza en relaziuns da partenadi" cuntegna infurmaziuns e renviaments impurtants e dat impuls per agir che sustegnan il contact cun las victimas da la violenza a chasa e che duain professiunalisar la lavur. El sa basa tranter auter sin il concept d'intervenziun DOTIP ch'è vegnì creà a l'institut per la medischina sociala e preventiva a Losanna. Quest manual sa drizza a las spezialistas ed als spezialists dal champ social en il chantun Grischun. Il concept è vegnì adattà e cumplettà per il chantun Grischun en il rom dal project d'intervenziun cun l'accumpagnament professiunal d'ina gruppa da lavur da la maisa radunda. Uschia realisescha il project grischun d'intervenziun cunter violenza a chasa ina da sias finamiras, numnadamain quella d'optimar la collavuraziun tranter tut las instituziuns ch'èn involvidas en quests cas sco er da meglierar il contact professiunal e la protecziun da las victimas da violenza a chasa en il Grischun. Ils 18 da matg 2006 ha lieu a Cuira ina dieta da spezialistas e da spezialists per lavurantas socialas e per lavurants socials davart il tema violenza a chasa. Il manual vegn preschentà a chaschun da questa occurrenza. Il manual "Violenza en relaziuns da partenadi" po vegnir empustà da spezialistas e da spezialists tar il post da stab per dumondas d'egualitad dal chantun Grischun. tel. 081 257 35 70 u info@gleichstellung.gr.ch.

Persuna che dat infurmaziuns:

Susanna Mazzetta, manadra da project tar il project grischun d'intervenziun cunter violenza a chasa, collavuratura giuridica dal post da stab per dumondas d'egualitad, tel. 079 483 74 01

Infurmaziun:

Il manual po vegnir consultà - a partir da mesemna, ils 17 da matg 2006 - tar il post da stab.

Gremi: post da stab per dumondas d'egualitad

Funtauna: rg post da stab per dumondas d'egualitad

Data: 15.05.2006