Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/485

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Il nuovo progetto del Coro delle Scuola cantonale di Coira

"Hulda o la nostalgia dell'alpe" - nuove prospettive per un confronto con le Alpi

Nella sua nuova produzione musicale il coro della Scuola cantonale di Coira affronta il tema delle Alpi. Le Alpi, parte del nostro quotidiano e realtà che crediamo di conoscere, ancora una volta diventano elemento di sorpresa in quanto sia dal punto di vista formale che contenutistico il progetto percorre vie non ancora battute. In collaborazione con l'Orchestra dei giovani di Coira è in preparazione l'opera dal titolo "Hulda e la nostalgia dell'alpe" ("Hulda und die Alpsucht") che accoglie e unisce elementi della tradizione popolare, del musical, della performance, della danza e del teatro.

"Hulda e la nostalgia dell'alpe" è un'opera creata appositamente per il Coro della Scuola cantonale di Coira. Christian Klucker, coordinatore del progetto e docente di musica alla Scuola cantonale di Coira dice: "Dal punto di vista musicale nel nostro progetto la musica classica si accosta al rock e al hip-hop, senza che però i vari livelli si mescolino. Formano invece un contrasto e si completano!" Dal punto di vista tematico, l'opera si apre a diversi aspetti legati alle Alpi e affronta questioni filosofiche, culturali ed esistenziali.

Nuove composizioni di Martin Derungs

Gli accenti musicali particolari ne "Hulda e la nostalgia dell'alpe" vengono senza dubbio dalle composizioni del rinomato musicista grigionese Martin Derungs nonché dalle tonalità moderne della musica di Marco Todisco. Anche per quanto concerne il testo "Hulda e la nostalgia dell'alpe" segue un'impostazione del tutto particolare. Il libretto, scritto da Vincenzo Todisco, contiene, accanto ai testi originali dell'autore, anche dei brani tratti dal libro di Leo Tuor "Giacumbert Nau", degli estratti del famoso poe,a "Le Alpi" di Albrecht von Haller e, tra altri testi ancora, dei brani tratti dall'"Handbuch Alp" (un manuale dell'alpe). Naturalmente nell'opera si rispecchiano anche le quattro lingue nazionali e addirittura altre lingue.

"Hulda o la nostalgia dell'alpe" vive però anche degli effetti luce e delle proiezioni, della danza e degli intermezzi scenici.

Uno staff di professionisti accompagna i giovani sulla scena

Affinché i vari elementi possano diventare un'unità, ci sono diversi professionisti che collaborano al progetto. La regia è stata affidata a Valerio Maffioletti. Docenti della Scuola cantonale sostengono i giovani nelle questioni inerenti all'allestimento degli spazi scenici e nell'ambito della promozione. Tecnici della luce professionisti garantiscono effetti luce di prima qualità. In ambito musicale, però, al centro dell'attenzione ci sono i giovani del Coro della scuola cantonale e dell'orchestra.

Con "Hulda e la nostalgia dell'alpe" Christian Klucker segue più obiettivi al contempo. Accanto al lavoro prettamente musicale, egli vuole dimostrare che l'attività del coro non è necessariamente legata a tradizioni antiquate. Anche la musica corale può optare per l'innovazione. Per i cantanti dunque è importante superare la reticenza di fronte ad un progetto così innovativo.

"Hulda e la nostalgia dell'alpe" sarà presentato nella Bündner Arena di Cazis presso Realta. Le date delle singole rappresentazioni sono state fissate per: mercoledì 2 maggio 2001 alle ore 20.15; venerdì 4 maggio 2001 alle 20.15; sabato 5 maggio 2001 alle 16.30 e alle 20.15.

Gremi: Governo

Funtauna: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Data: 09.03.2001

Il chor da la kanti cuira cun in nov project

"Hulda oder die Alpsucht" - novas perspectivas en las Alps

La novissima producziun dal chor da la kanti cuira sa fatschenta cun las Alps. Ma las Alps, noss mintgadi e quai che nus pensain d'enconuscher, ans mussan ina giada dapli d'ina vart cumplettamain differenta: il project rumpa formalmain e tematicamain il rom enconuschent. Ensemen cun l'orchester da giuvenils da Cuira ed ina band da rock preparan las scolaras ed ils scolars sut il titel "Hulda oder die Alpsucht" in'ovra che preschenta elements da la tradiziun populara, dal musical, da la performance, dal saut e dal teater ed als furman ad ina nova unitad.

"Hulda oder die Alpsucht" è in'ovra creada aposta per il chor da la kanti cuira. Christian Klucker, manader dal project e magister da musica a la scola chantunala grischuna: "Il project cumpiglia musica classica, rock e hip-hop . Ma ils differents stils na sa maschaidan betg. Anzi, els cuntrasteschan e sa cumpletteschan!" Tematicamain preschenta l'ovra differents aspects da las Alps e sveglia en quest connex dumondas filosoficas, culturalas ed existenzialas.

Novas cumposiziuns da Martin Derungs

Spezials accents musicals en "Hulda oder die Alpsucht" mettan segiramain las cumposiziuns dal renumà musicist grischun Martin Derungs sco er ils tuns moderns da Marco Todisco. Ma er il text da "Hulda oder die Alpsucht" è fitg particular. Il "libretto", concepì da Vincenzo Todisco, cuntegna sper texts originals da l'autur era extracts dal roman"Giacumbert Nau" da Leo Tuor, da la famusa poesia "Die Alpen" dad Albrecht von Haller e tranter auter er dal "Handbuch Alp". Natiralmain represchenta l'ovra tut las linguas naziunalas ed anc autras pli.

"Hulda oder die Alpsucht" lavura cun effects da glisch e projecziuns, cun saut ed intermezzi scenics.

Ambient professiunal cun giuvenils sin la tribuna

Per ch'ils differents elements furmian in'unitad, sa participeschan numerus profis a la realisaziun dal project. Valerio Maffioletti ha surpiglià la reschia, magistras e magisters da la scola chantunala grischuna gidan ils giuvenils a concepir il spazi interiur ed als sustegnan en la lavur da publicitad, illuminaders professiunals èn responsabels per ils effects da glisch precis etc. La musica fan dentant ils giuvenils dal chor da la kanti, l'orchester da giuvenils e la band da rock.

Christian Klucker vul cuntanscher gist pliras finamiras impurtantas cun "Hulda oder die Alpsucht". Sper la lavur musicala vul el surtut er mussar che "chantar en il chor" na sto betg avair da far insatge cun tradiziun antiquada. Er en in chor haja quai spazi per l'innovaziun. Las chantaduras ed ils chantadurs stoppian dentant esser pronts da s'avrir al nunenconuschent.

"Hulda oder die Alpsucht" vegn represchentà en l'Arena grischuna a Cazas, damanaivel da Realta. Las represchentaziuns han lieu: mesemna, ils 2-5-2001 a las 20.15; venderdi, ils 4-5-2001 a las 20.15; sonda, ils 5-5-2001 a las 16.30 ed a las 20.15.

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 09.03.2001