Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/749

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
La Legge sul Parco nazionale non deve essere abrogata

Se fosse per il volere della Confederazione, la rivista Legge federale sulla protezione della natura e del paesaggio dovrebbe abrogare senza alcuna sostituzione l'attuale Legge sul Parco nazionale. A questa ipotesi il Governo grigione si oppone decisamente.

Oggi 14 singoli contratti regolano i rapporti giuridici tra la Fondazione Parco Nazionale Svizzero ed il Cantone dei Grigioni, risp. i comuni del Parco. Nei suoi tratti fondamentali, la Legge sul Parco nazionale oggi in vigore, risalente al 1980, riprende questa concezione contrattuale. Dal punto di vista del Governo grigione il concetto, che si basa da circa 90 anni sul partenariato, si è dimostrato valido e non necessita di alcuna modifica.

Discussione inutile

La Confederazione è di tutt'altra opinione. Con una revisione parziale della Legge federale sulla protezione della natura e del paesaggio LPN dovrebbero tra l'altro venire abrogata la Legge sul Parco nazionale e sottoposti alla nuova regolamentazione, "in accordo reciproco", gli accordi esistenti tra la Fondazione Parco Nazionale Svizzero ed il Cantone, rispettivamente i comuni del Parco.

Il Governo respinge questo proposito con la massima decisione. L'intenzione della Confederazione di trasporre entro un termine utile e in accordo reciproco questa complessa opera contrattuale nella rivista Legge federale sulla protezione della natura è ingenua. Gli accordi esistenti dovrebbero essere abrogati e sostituiti da altri praticamente identici. Questo darebbe avvio senza alcun motivo convincente ad un'inutile discussione sulla persistenza dell'attuale Parco nazionale.

Revisione sì, ma...

Fondamentalmente la revisione parziale della LPN vuole creare una base giuridica per parchi naturali e paesaggistici di importanza nazionale. In tal modo si vuole sottoporre ad un'unica normativa le iniziative per la creazione di parchi in parte molto diffuse, poco uniformi e non coordinate di diverse autorità, organizzazioni ed enti. Il Governo grigione sostiene questo obiettivo della revisione della LPN, in particolare anche perché ancora la collaborazione volontaria della popolazione toccata. A questo riguardo il rispettivo Cantone deve assumere un ruolo guida.

Il Governo grigione si è inoltre espresso sui tre tipi di parco previsti, sugli accordi di prestazione tra Confederazione e cantoni, nonché sull'idea di un etichetta per i parchi. Il sostegno sostanziale offerto da parte del Governo grigione alla revisione della LPN esclude tuttavia esplicitamente l'abrogazione senza alcuna sostituzione dell'attuale Legge sul Parco nazionale.

Distribuiti i contingenti d'autorizzazioni 2003

Il Consiglio federale decide annualmente riguardo ai contingenti d'autorizzazioni cantonali per l'acquisto di appartamenti di vacanza da parte di persone residenti all'estero. Per l'anno 2003 al Cantone dei Grigioni è stato assegnato come finora un contingente di 270 autorizzazioni.

Nuova convenzione sull'aiuto agli investimenti per la Ferrovia retica

Il Governo ha approvato 720'000 franchi per l'ampliamento della zona di incrocio Surovas (linea del Bernina della Ferrovia retica). L'intero progetto comporterà costi per quattro milioni di franchi, di cui l'82% è a carico della Confederazione. La zona di incrocio deve essere allungata dagli attuali 108 metri fino ad almeno 165 metri.

Il Cantone dei Grigioni ospite del Sechseläuten 2004

Nel 2004 il Cantone dei Grigioni sarà il Cantone ospite alla festa primaverile delle Corporazioni zurighesi. Il Governo ha accettato il relativo invito del Comitato Centrale delle Corporazioni di Zurigo.

Dai comuni e dalle regioni

- Il Governo ha approvato la revisione totale della Legge sulle imposte del Comune di Poschiavo.

- Il Governo ha inoltre approvato la revisione parziale delle pianificazioni locali di Mathon (Legge edilizia, piano delle zone parziale), di Mesocco (Legge edilizia, piano generale delle strutture "Albarella", piano generale di urbanizzazione "Albarella") e di Zuoz (Legge edilizia, piano delle zone Castell, piano generale di urbanizzazione Castell, piano generale delle strutture Castell, piano generale delle strutture Mareg).

Contributi cantonali a diverse istituzioni

- Il Governo sostiene con un contributo la manifestazione di sport invernale "La nuit blanche" del 21 marzo 2003 a Davos. "La nuit blanche" è il finale della stagione degli sport invernali svizzeri. In tale occasione vengono onorati i migliori sportivi invernali svizzeri dell'anno. Il Governo ha inoltre approvato un contributo anche per il finale di stagione di snowboard della FIS, che si terrà dal 13 al 16 marzo 2003 ad Arosa. Entrambe le manifestazioni sono utili piattaforme per trasmettere il "marchio Grigioni".

- 13 nuove opere d'arte di artiste e artisti grigionesi orneranno in futuro locali dell'Amministrazione cantonale. A questo scopo il Governo ha approvato un credito di circa 23'500 franchi.

- Il Governo ha approvato un contributo di 12'000 franchi per la costituzione di un sistema di informazione online sull'arte in Svizzera.

Progetti stradali

Il Governo ha stanziato 390'000 franchi per ulteriori opere da capomastro-costruttore necessarie alla circonvallazione di Klosters (area del portale Selfranga e ponte Bim Bad).

Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Data: 16.01.2003

La lescha dal parc naziunal na dastga betg vegnir abrogada

Sch'i giess tenor la veglia da la confederaziun, abrogass la revisiun da la lescha federala davart la protecziun da la natira e da la patria cumplettamain la lescha existenta dal Parc Naziunal. La regenza grischuna sa defenda vehementamain encunter quai.

14 contracts individuals reglan actualmain las relaziuns da dretg tranter la Fundaziun dal Parc Naziunal Svizzer ed il chantun Grischun resp. las vischnancas dal Parc. La lescha dal Parc Naziunal LPN da l'onn 1980 che vala acutalmain integrescha en ses princips questa concepziun confurma al contract. Ord puntg da vista da la regenza grischuna è il concept che sa funda dapi var 90 onns sin la basa da partenaris sa cumprovà e na dovra nagina midada.

Discussiun nunnecessaria

La confederaziun vesa quai tut auter. Cun ina revisiun parziala da la lescha federala davart la protecziun da la natira e da la patria LNP duai tranter auter la LPN vegnir abrogada ed ils contracts existents tranter la Fundaziun dal Parc Naziunal Svizzer ed il chantun resp. las vischnancas dal Parc duain vegnir transferids "en vicendaivla enclegientscha" en la nova reglamentaziun.

La regenza refusa energicamain questa pretensiun . L'intenziun da la confederaziun, da transferir quest contract cumplex entaifer in termin util ed en vicendaivla enclegientscha en la lescha federala revedida, n'è betg bain ponderada. Contracts existents stuessan vegnir abrogads e remplazzads entras contracts practimain identics. Tals vegnissan a lantschar senza motiv stringent ina discussiun nunnecessaria davart la cuntinuitad dal Parc Naziunal sco quai ch'el exista oz.

Gea tar revisiuns , però...

La revisiun parziala da la LNP vul da princip stgaffir ina basa legala per parcs natirals e parcs da la cuntrada cun impurtanza naziunala. En quest connex duain las iniziativas - ch'èn per part dretg diffusas, betg unitaras e nuncoordinadas - da las differentas autoritads, organisaziuns e purtaders per stgaffir parcs vegnir suttamessas ad ina normaziun unitara. La regenza grischuna sustegna quest'intent da la revisiun da la LNP. Quai en spezial er perquai ch'el fixescha la collavuraziun voluntara da la populaziun pertutgada. En quest connex duai mintgamai il chantun surpigliar ina rolla directiva centrala.

Plinavant è la regenza grischuna er s'exprimida davart ils trais tips da parcs ch'èn prevesids, davart las cunvegnas da prestaziun tranter la confederaziun ed ils chantuns sco er davart l'idea d'in label da parc. Il sustegn en general da la revisiun da la LNP da vart da la regenza grischuna excluda però explicitamain l'abrogaziun senza cumpensaziun da la lescha dal Parc Naziunal d'enfin ussa.

Ils contingents da permissiun 2003 èn repartids

Il cussegl federal concluda mintg'onn davart ils contingents da permissiun chantunals per acquistar abitaziuns da vacanzas tras persunas en l'exteriur. Per l'onn 2003 èn vegnids attribuids al chantun Grischun sco enfin ussa totalmain 270 contingents.

Novas mesiras d'agid d'investiziun per la Viafier retica

Per l'amplificaziun da la cruschada Surovas (lingia dal Bernina da la Viafier retica) ha la regenza approvà 720'000 francs. L'entir project cumpiglia expensas da quatter milliuns francs, dals quals 82% vegnan surpigliads da la confederaziun. La cruschada sto vegnir prolungada d'ozendi 108 sin almain 165 meters.

Il chantun Grischun è chantun ospitant tar il "Sechseläuten 2004"

Il chantun Grischun è chantun ospitant tar la festa da primavaira 2004 da las corporaziuns turitgaisas. La regenza ha acceptà in'invitaziun correspundenta dal comité central da las corporaziuns turitgaisas.

Da vischnancas e regiuns

-

La regenza ha approvà da princip il project preparativ per l'amplificaziun e la sanaziun da la chasa da scola primara da Salouf. En quest connex è vegnida empermessa ina contribuziun chantunala da 739'000.

- La regenza ha approvà la revisiun totala davart la lescha da taglia da la vischnanca da Poschiavo.

- Medemamain ha la regenza approvà la revisiun totala da la planisaziun locala da Maton (lescha da construcziun, plan da zonas parzial), da Mesauc (lescha da construcziun, piano generale delle strutture "Albarella", piano generale di urbanizzazione "Albarella") e da Zuoz (lescha da construcziun, plan da zonas Castell, plan general d'avertura Castell, plan general da furmaziun Castell, plan general d'avertura Mareg).

Contribuziuns chantunalas a differentas instituziuns

- La regenza sustegna cun ina contribuziun l'occurrenza da sport da naiv "La nuit blanche" dals 21 da mars 2003 a Tavau. "La nuit blanche" è il finale da la stagiun dal sport da naiv svizzer. En quest connex vegnan undrads il megliers sportists da naiv svizzers da l'onn. Per il final da snowboard da la FIS dals 13 als 16 da mars 2003 ad Arosa ha la regenza medemamain approvà ina contribuziun. Tuttas duas occurrenzas èn bunas plattafurmas per communitgar la "marca Grischun".

- 13 novas ovras d'art d'artistas grischunas e d'artists grischuns vegnan en l'avegnir ad embellir stanzas da l'administraziun chantunala. La regenza ha deliberà per quai in credit da ca. 23'500 francs.

- Per l'installaziun d'in sistem d'infurmaziun online davart l'art en Svizra ha la regenza approvà ina contribuziun da 12'000 francs.

Projects da vias

Per las lavurs d'impressari supplementaras al sviament Claustra (sectur portal da Selfranga e Punt Bim Bad) ha la regenza deliberà 390'000 francs.

Chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 16.01.2003