Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1298

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Riuscito il referendum contro la legge sull'igiene pubblica

Il referendum contro la revisione parziale della legge sull'igiene pubblica del Cantone dei Grigioni (Legge sull'igiene pubblica) del 19 aprile 2007 è riuscito con 2'187 firme valide. Il Governo ha fissato al 25 novembre 2007 la data per la votazione popolare su questo progetto.

Da un controllo delle firme sulle liste inoltrate, effettuato dalla Cancelleria dello Stato, è risultata una differenza rispetto alle indicazioni del comitato referendario. Le firme effettivamente inoltrate sono state 2'240 e non 2'323. Da questo numero hanno dovuto essere dedotte 136 firme non valide, cosicché sono rimaste 2'187 firme valide.

La revisione parziale della legge sull'igiene pubblica prevede tra l'altro di vietare il fumo negli spazi chiusi accessibili al pubblico, salvo negli spazi separati per fumatori.

Nuova ordinanza sulle formazioni e sugli esami presso l'Alta scuola pedagogica

Le formazioni e gli esami presso l'Alta scuola pedagogica dei Grigioni vengono ridisciplinati. Il Governo grigionese ha emanato a questo scopo la nuova ordinanza sulle formazioni e sugli esami presso l'Alta scuola pedagogica che entrerà in vigore il 1° settembre 2007 e sostituirà il vecchio regolamento d'esame dell'Alta scuola pedagogica, nonché l'ordinanza sulla formazione di base presso la Scuola universitaria pedagogica.

Con la nuova ordinanza viene soddisfatta una condizione della Commissione di riconoscimento della Conferenza svizzera dei direttori cantonali della pubblica educazione (CDPE). Il 28 maggio 2007, questa Commissione ha riconosciuto i diplomi per docenti del settore prescolastico e del settore elementare dell'Alta scuola pedagogica dei Grigioni. Il riconoscimento entra subito in vigore e vale con effetto retroattivo per i diplomi rilasciati dal 1° giugno 2006. Sono riconosciuti a posteriori a livello federale anche i diplomi rilasciati prima di questa data. Su richiesta, l'Ufficio della Commissione di riconoscimento rilascia un relativo attestato.

Nella nuova ordinanza vengono tra l'altro disciplinati rispettivamente adeguati al diritto di rango superiore i presupposti per l'ammissione agli studi, la formazione e gli esami di profitto, nonché la conclusione degli studi con l'esame di diploma.

La legge sulla promozione dello sviluppo economico nel Cantone dei Grigioni parzialmente riveduta entra in vigore il 1° settembre 2007

Il Governo grigionese ha posto in vigore con effetto al 1° settembre 2007 la revisione parziale della legge sulla promozione dello sviluppo economico nel Cantone dei Grigioni. Nella sessione di aprile il Gran Consiglio aveva discusso e approvato con 102 voti contro due la revisione parziale della legge. Il termine di referendum è scaduto inutilizzato il 1° agosto 2007.

La prevista Fondazione per l'innovazione, lo sviluppo e la ricerca nei Grigioni riceve quindi la necessaria base giuridica e la sua costituzione può essere avviata. Viene disciplinato a livello di legge anche il progetto innovativo "Nuovi collegamenti di trasporto", che deve anch'esso essere finanziato con i fondi dei ricavi finanziari straordinari della Banca Cantonale Grigione. Contemporaneamente alla decisione sull'entrata in vigore della legge il Governo ha approvato la revisione dell'ordinanza sulla promozione dello sviluppo economico nel Cantone dei Grigioni.

Dai comuni e dalle regioni

- Marmorera: il Comune di Marmorera viene assegnato alla Corporazione regionale Grigioni centrale quale membro ordinario. L'adesione diverrà effettiva il 30 settembre 2007.

- Innerferrera, Ausserferrera e Avers: i Comuni di Innerferrera, Ausserferrera e Avers vengono assegnati alla Corporazione regionale "regioViamala" quali membri ordinari. L'adesione diverrà effettiva il 1 gennaio 2008.

- St. Luzisteig: sulla strada del St. Luzisteig, piazza d'armi St. Luzisteig, area della fortezza, viene introdotta la velocità massima consentita di 50 km/h su una lunghezza di ca. 150 metri.

Sussidi cantonali a favore di diverse istituzioni

Centro di tecnologia Legno Maienfeld: viene approvato il progetto edilizio per la nuova costruzione del Centro di tecnologia Legno Maienfeld dell'Istituto per il perfezionamento professionale IPP dei Grigioni. All'ente responsabile viene garantito un sussidio cantonale di 604'350 franchi.

Progetti stradali

Il Governo ha stanziato complessivamente 1'800'000 franchi per la costruzione e il risanamento del seguente tratto stradale:

- A13 Strada nazionale: direzione generale di progetto 2007 della circonvallazione di Roveredo

Affari del personale

Andrea Zinsli, domiciliato a Coira, direttore del Penitenziario cantonale Sennhof, è stato nominato anche direttore del Penitenziario Realtà, nonché supplente del capo dell'Ufficio per l'esecuzione giudiziaria.

Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Data: 15.08.2007

Il referendum cunter la lescha da sanadad è reussì

Il referendum cunter la revisiun parziala da la lescha davart ils fatgs da sanadad dal chantun Grischun (lescha da sanadad) dals 19 d'avrigl 2007 è reussì cun 2'187 suttascripziuns valaivlas. La regenza ha fixà il termin per la votaziun dal pievel davart quest project sin ils 25 da november 2007.

Da la verificaziun che la chanzlia chantunala ha fatg da las suttascripziuns inoltradas sin las glistas da suttascripziuns attestadas è resultada ina differenza cun las indicaziuns dal comité da referendum. Effectivamain èn vegnidas inoltradas 2'240 e betg 2'323 suttascripziuns. Da quellas ston vegnir deducidas 136 suttascripziuns che n'èn betg valaivlas. Uschia restan anc 2'187 suttascripziuns valaivlas.

La revisiun parziala da la lescha da sanadad prevesa tranter auter da scumandar il fimar en localitads serradas ch'èn accessiblas al public, sche quai na succeda betg en localitads separadas per fimadras e per fimaders.

Nova ordinaziun davart las scolaziuns e davart ils examens a la scola auta da pedagogia

Las scolaziuns ed ils examens a la scola auta da pedagogia dal Grischun vegnan reglads da nov. Per quai ha la regenza relaschà la nova ordinaziun davart las scolaziuns e davart ils examens a la scola auta da pedagogia. Quella entra en vigur il 1. da settember 2007 e remplazza l'ordinaziun d'examen per la scola auta da pedagogia sco er l'ordinaziun davart la scolaziun fundamentala a la scola auta professiunala da pedagogia.

Cun questa nova ordinaziun vegn ademplida ina pretensiun da la cumissiun da renconuschientscha da la conferenza svizra da las directuras e dals directurs chantunals da l'educaziun publica (CDEP). Quella aveva renconuschì ils 29 da matg 2007 la ils diploms da scola auta per persunas d'instrucziun dal stgalim prescolar e primar da la scola auta da pedagogia dal Grischun. La renconuschientscha entra immediatamain en vigur e vala retroactivamain per ils diploms ch'èn vegnids emess dapi il 1. da zercladur 2006. Diploms ch'èn vegnids emess avant questa data èn er renconuschids retroactivamain en tut la Svizra. Il secretariat da la cumissiun da renconuschientscha emetta sin dumonda in'attestaziun correspundenta.

En la nova ordinaziun vegnan regladas respectivamain adattadas al dretg surordinà tranter auter las premissas d'admissiun al studi, la scolaziun e las cumprovas da prestaziun sco er la finiziun dal studi cun l'examen da diplom.

La revisiun parziala da la lescha per promover il svilup economic en il chantun Grischun entra en vigur il 1. da settember 2007

La regenza grischuna ha mess en vigur per il 1. da settember 2007 la revisiun parziala da la lescha per promover il svilup economic en il chantun Grischun. Il cussegl grond aveva tractà la revisiun parziala en la sessiun d'avrigl e l'aveva acceptada cun 102 cunter 2 vuschs. Il termin da referendum è scadì il 1. d'avust 2007 senza ch'i saja vegnì fatg in tal.

Uschia survegn la fundaziun planisada, numnadamain la fundaziun grischuna per innovaziun, svilup e perscrutaziun la basa legala necessaria e la constituziun da la fundaziun po vegnir prendida per mauns. Er il project innovativ "novas colliaziuns da traffic", che vegn er finanzià cun meds dal retgav finanzial extraordinari da la banca chantunala grischuna, vegn reglà tras questa lescha. Il medem mument sco l'entrada en vigur da questa lescha ha la regenza approvà la revisiun da l'ordinaziun per promover il svilup economic en il chantun Grischun.

Da vischnancas e da regiuns

- Murmarera: La vischnanca da Murmarera vegn assegnada a la corporaziun regiunala dal Grischun central sco commembra ordinaria. La participaziun cumenza ils 30 da settember 2007.

- Calantgil, Farera ed Avras: Las vischnancas da Calantgil, da Farera e d'Avras vegnan assegnadas a la corporaziun regiunala "regioViamala" sco commembras ordinarias. La participaziun cumenza il 1. da schaner 2008.

- St. Luzisteig: Sin la via dal Luzisteig, plazza federala d'armas St. Luzisteig, areal da la fortezza, vegn introducida la sveltezza maximala da 50 km/h, e quai sin ina lunghezza da ca. 150 meters.

Contribuziuns chantunalas a differentas instituziuns

Center da tecnologia per il lain a Maiavilla: Il project da construcziun da l'institut per furmaziun supplementara professiunala IFSP dal Grischun per construir da nov il center da tecnologia per il lain a Maiavilla vegn approvà. A l'instituziun responsabla vegn garantida ina contribuziun chantunala da 604'350 francs.

Projects da vias

La regenza ha approvà totalmain 1'800'000 francs per construir e per sanar il suandant traject da via:

via naziunala A13: direcziun generala dal project 2007 dal sviament da Roveredo

Fatgs dal persunal

Andrea Zinsli, domicilià a Cuira, directur da la praschun chantunala dal Sennhof, è vegnì nominà supplementarmain sco directur dal stabiliment chantunal da Realta sco er sco substitut dal manader da l'uffizi per l'execuziun giudiziala.

Chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 15.08.2007