Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/1731

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Bündner Konjunkturmonitor: Weiterhin leichte Erholung der Wirtschaft

Die Bündner Wirtschaft befindet sich weiterhin auf dem Pfad der Erholung, wobei vor allem die Exportwirtschaft wieder etwas positivere Signale aussendet. Etwas verhaltener fallen die Beurteilungen der binnenorientierten Branchen aus. Dies geht aus dem aktuellen Bündner Konjunkturmonitor hervor.

Der Bündner Aussenhandel hat im vierten Quartal 2009 nur noch leicht schwächer abgeschlossen als im Vorjahr; im Dezember konnten gar zum ersten Mal seit über einem Jahr wieder Zunahmen sowohl im Import als auch im Export verzeichnet werden. Dass die konjunkturelle Erholung der Industrie langsam voranschreitet, bestätigen auch die Resultate der aktuellen KOF-Konjunkturumfragen bei Bündner Unternehmen. Die Bestellungseingänge nehmen wieder zu und eine Mehrheit der exportorientierten Unternehmen wertet die Geschäftslage als positiv. Gleichwohl befindet sich die Produktion nach wie vor auf tiefem Niveau, die Kapazitätsauslastung ist bis zuletzt nicht merklich angestiegen.

Die binnenorientierten Produktionsbetriebe beurteilen dagegen die gegenwärtige Geschäftslage negativer als vor einigen Monaten, hier machen sich nun mit Verzögerung gewisse Auswirkungen der Rezession bemerkbar.

Ebenfalls verhalten fallen die Beurteilungen der Baumeister für den kommenden Sommer aus; trotz etwas tieferen Auftragserwartungen und einem erwarteten leichten Preisdruck wird aber nicht mit einer Verringerung der Beschäftigung gerechnet. Nachdem das Baugewerbe im letzten Jahr durch seine stabile Entwicklung den ganzen sekundären Sektor gestützt hat, wird im laufenden Jahr mit diesem kleinen Gegeneffekt zu rechnen sein.

Im Gastgewerbe mussten die meisten befragten Betriebe gegen Jahresende hin leichte Frequenzeinbussen und somit auch etwas geringere Erträge hinnehmen. Der stärkere Rückgang der ausländischen gegenüber der Binnennachfrage ist dabei weiterhin ausgeprägt.

Trotz eines im Vergleich zum Vorjahr geringeren Buchungsstandes erwartet die Mehrheit der Beherbergungsbetriebe für das erste Halbjahr 2010 aber eine zumindest zufriedenstellende Geschäftslage.

Die Bündner Detaillisten zeigen sich zu Jahresbeginn mehrheitlich zufrieden mit ihren Kundenfrequenz und Warenabsätzen über den Jahreswechsel. Bis Mitte 2010 wird nun mit stabilen oder gar leicht zunehmenden Erträgen gerechnet.

Wie kürzlich bekannt wurde, ist im Januar die Arbeitslosenquote in Graubünden nochmals leicht gesunken und liegt nun bei 2.0% (CH: 4.5%). Verschiedene Indikatoren – wie etwa der tiefe Stand an offenen Stellen – deuten aber auf eine Verringerung der Zahl der Erwerbstätigen im weiteren Jahresverlauf hin.

Insgesamt kann doch festgehalten werden, dass sich die Anzeichen für eine wirtschaftliche Erholung analog der Schweiz auch in Graubünden verdeutlichen. Vor allem die teils schwächelnde Nachfrage im Binnenmarkt wird aber 2010 zu einer Verzögerung der Erholung führen.

Der aktuelle Bündner Konjunkturmonitor mit ausführlicheren Informationen steht auf der Homepage des Amtes für Wirtschaft und Tourismus zum Download bereit:

www.awt.gr.ch (Aktuelles)

Auskunftsperson:

Patrick Casanova, Amt für Wirtschaft und Tourismus, Tel. 081 257 23 74

Gremium: Amt für Wirtschaft und Tourismus

Quelle: dt Amt für Wirtschaft und Tourismus

19.02.2010
Monitoring da la conjunctura grischuna: L'economia sa revegn vinavant levamain

L'economia grischuna sa chatta vinavant en ina fasa da restabiliment, e cunzunt l'economia d'export emetta puspè signals in pau pli positivs. In pau pli moderads èn ils giudicaments da las branschas dependentas dal martgà intern. Quai resulta dal monitoring actual da la conjunctura grischuna.

Il quart quartal da l'onn 2009 è il commerzi grischun cun l'exteriur stà mo pli levamain pli debel che l'onn precedent; il december han – per l'emprima giada dapi passa in onn – schizunt puspè pudì vegnir registrads augments tant en l'import sco er en l'export. Che la conjunctura da l'industria sa revegn plaun a plaun, conferman er ils resultats da las retschertgas actualas che l'institut per la perscrutaziun da la conjunctura (KOF) ha fatg tar tschertas interpresas grischunas. Il dumber d'empustaziuns s'augmenta puspè e la gronda part da las interpresas dependentas da l'export giuditgescha la situaziun da las fatschentas sco positiva. Tuttina sa chatta la producziun anc adina sin in nivel bass; fin l'ultim n'è l'utilisaziun da la capacitad betg creschida marcantamain.

Ils manaschis da producziun dependents dal martgà intern percunter giuditgeschan la situaziun actuala da las fatschentas en moda pli negativa che avant intgins mais. Qua sa manifesteschan ussa, cun retard, tschertas consequenzas da la recessiun.

Medemamain moderads èn ils giudicaments dals impressaris per la stad vegninta; malgrà aspectativas in pau pli pitschnas areguard las incumbensas e cumbain ch'i vegn spetgà ina leva pressiun sin ils pretschs, na vegni dentant betg quintà cun ina reducziun da l'occupaziun. Suenter che l'industria da construcziun ha sustegnì l'onn passà – tras ses svilup stabil – l'entir sectur secundar, stoi vegnir fatg quint durant l'onn current cun quest pitschen cuntereffect.

En l'hotellaria ha la gronda part dals manaschis dumandads stuì acceptar vers la fin da l'onn levas sminuziuns da las frequenzas ed uschia er retgavs in pau pli pitschens. Il fatg che la dumonda estra è sa reducida pli fitg che la dumonda interna è er vinavant marcant en quest connex.

Malgrà che las reservaziuns èn sa reducidas in pau en cumparegliaziun cun l'onn precedent, quinta la gronda part dals manaschis d'alloschament dentant che la situaziun da las fatschentas saja almain cuntentaivla l'emprim mez onn 2010.

Ils detaglists grischuns èn per gronda part cuntents cun lur dumber da clientella al cumenzament da l'onn e cun la vendita da rauba durant Nadal e Bumaun. Fin mez da l'onn 2010 vegni fatg quint cun retgavs stabils u schizunt levamain creschents.

Sco ch'igl è vegnì enconuschent dacurt, è la quota da dischoccupaziun sa reducida anc ina giada levamain en il Grischun e sa chatta ussa tar 2.0% (Svizra: 4.5%). Differents indicaturs – sco per exempel il nivel bass da plazzas libras – mussan dentant ch'il dumber da lavurantas e da lavurants pudess sa reducir durant l'ulteriur decurs da l'onn.

Tut en tut poi tuttina vegnir constatà ch'i sa mussan – analogamain a la Svizra – indizis per in restabiliment economic er en il Grischun. Cunzunt la dumonda debla sin il martgà intern vegn dentant a retardar il restabiliment economic l'onn 2010.

Il monitoring actual da la conjunctura grischuna cun infurmaziuns pli detagliadas po vegnir consultà e chargià giu da la pagina d'internet da l'uffizi per economia e turissem:

www.awt.gr.ch (Aktuelles)

Infurmaziuns:

Patrick Casanova, uffizi per economia e turissem, tel. 081 257 23 74

Gremi: uffizi per economia e turissem

Funtauna: rg uffizi per economia e turissem

19.02.2010