Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/544

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Tensioni tra turismo ed ecologia

In occasione dell'"Energie-Apéro" di mercoledì 29 agosto prossimo verranno discusse le tendenze in campo turistico ed ecologico. Al centro vi sono esempi pratici dell'Engadina.

Con il progetto "Clean Energy St. Moritz" s'intende porre in occasione dei Campionati del mondo (CM) di sci alpino una pietra miliare a favore della natura e dell'energia pulita. Prendendo come esempio un albergo a cinque stelle dei primi del Novecento s'illustra com'è possibile risparmiare sul consumo di olio da riscaldamento e sui costi per l'elettricità troppo alti negli alberghi sottoposti a risanamento e con un buon management aziendale. L'"Energie-Agentur der Wirtschaft" invita inoltre a mettersi d'accordo sugli obiettivi da raggiungere e a realizzarli in comune.

L'"Energie-Apéro" avrà luogo alle ore 17 presso la Scuola universitaria per la tecnica e l'economia di Coira e vi prenderanno la parola il dott. Hans P. Danuser, direttore dell'ente turistico di St. Moritz; il dott. Jürg Domenig, amministratore dell'Associazione grigione degli albergatori; Felix Dietrich, direttore dell'Hotel Waldhaus; l'esperto dell'energia Klaus Ulmer nonché il dott. Max Zürcher, amministratore dell'"Energie-Agentur der Wirtschaft".

L'intero concetto sull'energia "Clean Energy St. Moritz" è un attivo marketing ecologico a favore della regione. In mezzo alla zona sciistica Corviglia/Piz Nair, dove nell'inverno 2003 si svolgeranno le gare dei CM di sci, verranno costruiti degli impianti ad energia solare ed eolica ed essi dovranno testimoniare che St. Moritz ed i CM di sci puntano su fonti energetiche rinnovabili. Questo impegno serve sia alla natura che all'attrattività della meta vacanziera.

Gli edifici alberghieri celano grandi potenziali di risparmio nel consumo di energia e nei costi d'e-sercizio per la tecnica degli impianti domestici. L'albergo a cinque stelle Waldhaus a Sils Maria è riuscito mediante investimenti finalizzati nell'intento di ridurre i costi energetici ed il carico ambientale. Le misure più importanti adottate sono state un efficace isolamento dei tetti, delle facciate e delle finestre, l'installazione di una centrale di riscaldamento a blocco, la produzione contemporanea di energia e calore nonché il coerente ricupero calorico nella piscina coperta, nella sauna e nei locali di refrigerazione. il direttore dell'albergo Felix Dietrich è convinto che una natura intatta sia il capitale più importante per la sopravvivenza del turismo engadinese. Il suo impegno non si ferma quindi dinanzi alla porta dell'albergo. Una gestione aziendale basata su principi ecologici dell'industria alberghiera è destinata in futuro ad affermarsi ed è un efficace argomento pubblicitario.

La tassa sul CO2 può essere evitata come segue: le imprese che s'impegnano a ridurre ad una determinata misura la loro emissione di CO2, verranno esonerati dal pagamento di un'eventuale tassa. L'- "Energie-Agentur der Wirtschaft" desidera intavolare una discussione con i rappresentanti dell'industria alberghiera grigione mirante ad appurare se gli esercizi alberghieri sono disposti ad impegnarsi insieme per proteggere il clima.

Organo: Ufficio dell'energia dei Grigioni

Fonte: it Ufficio dell'energia dei Grigioni

Data: 23.08.2001

Tensiun tranter il turissem e l'ecologia

Durant l'aperitiv d'energia da mesemna ils 29 d'avust vegnan discutadas las tendenzas dal turissem e da l'ecologia. En il center stattan exempels concrets da l'Engiadina.

Cun il project "Clean Energy St. Moritz" duai vegnir mess in segn per la natira e l'energia schubra a chaschun dal campiunadi mundial da skis en l'entir mund. Vi d'in hotel da tschintg stailas che datescha da la sava dal tschientaner passà vegn mussà co ins po, grazia a sanaziuns e management da manaschi, evitar in consum d'ieli da stgaudar memia aut e custs d'electricitad memia gronds en hotels.

L'aperitiv d'energia ha lieu a las 17.00 a la scol'auta da tecnica ed economia a Cuira. Sco referents èn annunziads dr. Hans P. Danuser, directur da cura da San Murezzan; dr. Jürg Domenig, administratur da l'uniun grischuna d'hoteliers; Felix Dietrich, directur da l'hotel Waldhaus; l'expert d'energia Klaus Ulmer sco er dr. Max Zürcher, administratur da l'agentura d'energia da l'economia.

Il project d'energia cumplet "Clean Energy St. Moritz" è ina strategia ecologica da vendita activa per la regiun. Amez il territori da skis Corviglia/Piz Nair, nua che han lieu las cursas da skis dal campiunadi mundial d'enviern 2003, duain vegnir construids implants d'energia solara e d'energia dal vent che mussan exemplaricamain che San Murezzan ed il campiunadi mundial da skis han speranza en funtaunas d'energia regenerablas. L'engaschi serva il medem mument a la natira sco er a l'attractivitad da la destinaziun da vacanzas.

Hotels possedan gronds potenzials da spargn tar il consum d'energia e tar ils custs da manaschi per la tecnica da chasa. A l'hotel da tschintg stailas Waldhaus a Segl Maria èsi reussì da sbassar ils custs d'energia e la grevezza per l'ambient grazia ad investiziuns sistematicas. Las mesiras principalas èn stadas l'isolaziun termica efficazia dals tetgs, da las fatschadas e da las fanestras, l'installaziun d'ina centrala termoelectrica sin distanza che producescha il medem mument electricitad e chalira sco er la recuperaziun da la chalira en il bogn cuvert, en la sauna ed en ils locals da sferdentar. Il directur da l'hotel, Felix Dietrich, crai ch'ina natira intacta saja il chapital principal per in'existenza segira dal turissem engiadinais. Ses engaschi na sa ferma perquai betg tar l'isch da l'hotel. Ina direcziun ecologica da l'hotellaria ha in avegnir e serva sco argument da reclama effectiv.

La taxa da CO2 po vegnir evitada: manaschis che s'obligheschan da reducir lur emissiun dal gas da serra CO2 sin ina tscherta mesira vegnan liberads d'ina eventuala taxa. L'agentura d'energia da l'economia vul discutar cun l'hotellaria grischuna sch'ils manaschis d'hotel èn pronts da s'engaschar communablamain per la protecziun dal clima.

Gremi: uffizi d'energia dal Grischun

Funtauna: rg uffizi d'energia dal Grischun

Data: 23.08.2001