Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/815

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Decisione del Tribunale amministrativo fa vacillare i progetti di bonifica fondiaria

Il Cantone dei Grigioni ha presentato ricorso al Tribunale federale contro due sentenze del Tribunale amministrativo grigionese. Quest'ultimo, contrariamente alla sua prassi, aveva accolto due ricorsi contro la tassa sulla riduzione di terreno coltivabile. Il Governo si difende contro l'opinione secondo cui la tassa sulla riduzione di terreno coltivabile contrasterebbe con il diritto federale.

Se del terreno coltivabile viene destinato ad altro scopo, viene riscossa una tassa sulla riduzione di terreno coltivabile del tre percento. Questo è quanto prevede l'attuale regolamentazione contenuta nell'art. 50bis della Legge sulle bonifiche fondiarie. Le tasse annuali attualmente di circa quattro milioni di franchi finiscono nel fondo di bonifica fondiaria, con il quale vengono cofinanziate in particolare bonifiche fondiarie difficilmente finanziabili e semplici opere. I mezzi del fondo di bonifica fondiaria vengono messi a disposizione a determinate condizioni anche per la costruzione di strade di collegamento in regioni dove l'agricoltura gioca un ruolo importante dal punto di vista economico. Un parte essenziale del collegamento e dello sfruttamento del terreno coltivabile viene così finanziata con questo fondo (tra l'altro con costruzioni di strade, approvvigionamenti idrici, centri di raccolta del latte, stalle, miglioramenti dei pascoli e strade di collegamento), quale compensazione per il terreno coltivabile andato perso.

Grande importanza per insediamenti e valli in zone periferiche

La tassa sulla riduzione di terreno coltivabile si è rivelata preziosa ed efficace da diversi punti di vista fin dalla sua introduzione. In questo modo dal fondo di bonifica fondiaria finiscono annualmente circa 2,5 milioni franchi nella costruzione di strade di collegamento in zone rurali. Inoltre vengono impiegati annualmente oltre due milioni di franchi per opere di bonifica fondiaria difficilmente finanziabili e altri miglioramenti (costruzione di strade, approvvigionamenti idrici, centri di raccolta del latte, ecc.), per stalle e miglioramenti dei pascoli. Dal 1993 al 2002 le spese per la costruzione di strade di collegamento ammontavano in totale a circa 25 milioni di franchi e per altre bonifiche fondiarie a circa 22 milioni di franchi. Per la maggior parte queste opere sono state finanziate con le entrate della tassa sulla riduzione di terreno coltivabile (nel periodo dal 1994 al 2003 ca. 38 milioni di franchi), il resto con le entrate del conto amministrativo ordinario nel fondo di bonifica fondiaria. Con spese amministrative minime si possono quindi collegare rapidamente insediamenti e valli poste in zone periferiche.

Attualmente sono in corso nei Grigioni circa 40 progetti di bonifica integrale, solo negli ultimi anni ne sono stati decisi 15 nuovi. Nel quadro del pacchetto di risparmio del Cantone, appena approvato, si è previsto di compensare i fondi di investimento ridotti per miglioramenti strutturali con il fondo di bonifica fondiaria. Una soppressione anche di questi mezzi senza compensazione fermerebbe di fatto tutti i progetti di bonifica integrale previsti.

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Data: 12.09.2003

Decisiun da la dretgira administrativa fa balluccar ils projects da megliuraziun

Il chantun Grischun ha recurrì tar il tribunal federal cunter duas sentenzias da la dretgira administrativa dal Grischun. Quella aveva approvà - encunter sia pratica da fin ussa - dus recurs cunter la taxa per la reducziun da cultira. La regenza sa dosta cunter l'opiniun che la taxa per la reducziun da cultira cuntradia al dretg federal.

Sche cultira vegn utilisada per in auter intent che quel previs, vegn incassada sin quai ina taxa per la reducziun da cultira da trais pertschient. Quai prevesa la reglamentaziun actuala en l'art. 50bis da la lescha da megliuraziun. Las taxas dad actualmain var quatter milliuns francs a l'onn van en il fond da megliuraziun. Da quel vegnan confinanziadas oravant tut megliuraziuns ch'èn difficilas da finanziar ed ovras simplas. Per la construcziun da vias da colliaziun en regiuns, en las qualas l'agricultura gioga - dal puntg da vista economic - ina rolla impurtanta, vegnan sut tschertas circumstanzas medemamain mess a disposiziun meds dal fond da megliuraziun. Uschia vegn contribuì da quest fond ina part impurtanta a l'avertura ed a la cultivaziun da cultira (tranter auter cun construir vias, provediments d'aua, centralas da latg ed uigls e cun far megliuraziuns d'alps e vias da colliaziun) - per cumpensar la perdita da cultira.

Grond'impurtanza per abitadis e valladas periferas

La taxa per la reducziun da cultira è sa mussada dapi sia introducziun sco fitg preziusa ed efficazia en divers reguards. Uschia vegnan duvrads mintg'onn var 2,5 milliuns francs dal fond da megliuraziun per construir vias da colliaziun en regiuns champestras. Ultra da quai vegnan er duvrads mintg'onn cleramain passa dus milliuns francs per ovras da megliuraziun ch'èn difficilas da finanziar ed ulteriuras megliuraziuns (construcziuns da vias, provediments d'aua, centralas da latg e.u.v.), per construir uigls e per far megliuraziuns d'alps. Totalmain han importà las expensas dals onns 1993 fin 2002 per construir vias da colliaziun var 25 milliuns francs, per ulteriuras megliuraziuns var 22 milliuns francs. Per la pli gronda part èn quellas ovras vegnidas finanziadas da las entradas da la taxa per la reducziun da cultira (dals onns 1994 fin 2003 var 38 milliuns francs), il rest da deposits dal quint administrativ regular en il fond da megliuraziun. Cun paucs custs d'administraziun sa laschan uschia avrir abitadis e valladas periferas.

Il mument èn en elavuraziun en Grischun var 40 projects da megliuraziun generala, be ils ultims quatter onns èn vegnids decidids 15 novs. En il rom dal pachet da spargn dal chantun deliberà gist ussa èsi vegnì previs da cumpensar ils meds d'investiziun reducids per megliuraziuns da la structura cun il fond da megliuraziun. Ina perdita er da quests meds senza cumpensaziun franass facticamain ils futurs projects da megliuraziun generala.

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 12.09.2003