Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/5

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Data della consegna:

giovedì 4 settembre 1997

Una delegazione del Parlamento tirolese in visita nei Grigioni

In occasione del 25esimo anniversario dell'Arge Alp e per consolidare i buoni rapporti di vicinato una delegazione del Landtag tirolese si tratterrà su invito del Gran Consiglio retico nei Grigioni il 9 e 10 settembre prossimi.

Per sottolineare politicamente l'anno di giubileo dell'Arge Alp accanto alle più disparate manifestazioni culturali e sociali è prevista l'organizzazione di un incontro transfrontaliero di parlamentari sotto la direzione del Gran Consiglio grigione. Da parte tirolese saranno presenti il Presidente del Landtag, la Vicepresidente e il Vicepresiente, quattro presidenti delle frazioni e un deputato, mentre il nostro Cantone sarà rappresentato dal Presidente del Gran Consiglio, dal vicepresidente, dai cinque presidenti delle frazioni nonché dal Cancelliere e dal suo sostituto.

Il programma prevede il primo giorno uno scambio generale di vedute su questioni transfrontaliere, segnatamente sulla compartecipazione in seno alla Comunità di lavoro dei paesi alpini; il secondo giorno verranno trattati ulteriori temi di comune interesse. Martedì avranno luogo diverse visite e discussioni a Coira, mentre il giorno dopo verranno discusse in modo particolare questioni del transito attraverso le Alpi e della manutenzione delle strade, come pure dell'agricoltura di montagna. A tale scopo agli ospiti stranieri verranno illustrati i lavori di risanamento della strada del San Bernardino e verrà organizzata una visita a un'azienda agricola di montagna sull'Heinzenberg.

Informazione per i fotografi

Chi volesse scattare fotografie del gruppo, è pregato di trovarsi martedì 9 settembre 1997 alle ore 15.50 nel foyer dell'edificio del Gran Consiglio, Masanserstrasse 3, Coira.

Jahr: 1998 Data: 31.12.1997

Fonte: it

Data da consegna:

Gievgia, ils 4 da settember 1997

Ina delegaziun dal parlament tirolais fa ina visita al Grischun

Per motiv dal giubileum da 25 onns da l'Arge Alp e per intensivar las relaziuns da bun vischin fa ina delegaziun dal parlament tirolais sin invit dal cussegl grond dal Grischun mardis e mesemna, ils 9/10 da settember 1997 ina visita al Grischun.

Per metter in accent politic durant l'onn giubilar da l'Arge Alp dasper las pli diversas occurrenzas culturalas e socialas ha la direcziun dal cussegl grond organisà ina scuntrada sur ils cunfins ora da commembers dal parlament. Da vart dal Tirol sa participeschan il president dal parlament, la vizepresidenta ed il vizepresident, quatter presidents da fracziuns ed in parlamentari, ferton ch'il Grischun vegn represchentà dal president dal cussegl grond, dal vizepresident, dals tschintg presidents da las fracziuns sco er dal chancelier e da ses substitut.

Sin il program da l'occurrenza da dus dis stattan l'emprin di in stgomi general d'opiniuns pertutgant dumondas che surpassan ils cunfins, spezialmain davart la partenanza a la cuminanza da lavur dals pajais da las Alps, ed il segund di ulteriurs temas d'interess communabel. Il mardis han lieu differentas visitas e discussiuns a Cuira, entant che la mesemna è deditgada spezialmain a dumondas dal transit da las Alps e dal mantegniment da las vias sco er da l'agricultura da muntogna. Per quest intent vegnan explitgads als giasts da l'exteriur ils projects da sanaziun vi da la via dal San Bernardino e fatg ina visita ad in manaschi d'in pur muntagnard sin la Mantogna.

Indicaziuns pertutgant fotografias

Tgi che vul far ina fotografia da questa societad è supplitgà dad esser mardi, ils 9 da settember 1997 a las 15.50 en il foier da l'edifizi dal cussegl grond, Masanserstrasse 3, Cuira.

Jahr: 1998 Data: 31.12.1997

Funtauna: rg