Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/9762

This text was translated from EN into Rumantsch Grischun.

The mortgage certificate on paper is issued by the land register office. It must be signed by the land registrar in order to be valid. Other requirements as to form shall be imposed by the Federal Council. It may be delivered to the creditor or his or her authorised agent only with the express consent of the debtor and of the owner of the servient property.

La brev ipotecara sin palpiri vegn emessa da l’uffizi dal register funsil. Per esser valaivla sto ella vegnir suttascritta da l’administratur dal register funsil. Dal rest fixescha il Cussegl federal sia furma. Ella dastga vegnir surdada al creditur u a la persuna incaricada da quel mo cun il consentiment expressiv dal debitur e dal proprietari dal bain immobigliar engrevgià.