Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/19978

This text was translated from EN into Rumantsch Grischun.

At the request of the defendant, the plaintiff must provide security for party costs:a. if he or she has no residence or registered office in Switzerland;b. if he or she appears to be insolvent, notably if he or she has been declared bankrupt or is involved in ongoing composition proceedings or if certificates of unpaid debts have been issued;c. if he or she owes costs from prior proceedings; ord. if for other reasons there seems to be a considerable risk that the compensation will not be paid. In the case of mandatory joinder, security must be provided only if each party fulfils one of the above mentioned conditions. No security need be provided:a. in simplified proceedings, with the exception of financial disputes under Article 243 paragraph 1;b. in divorce proceedings;c. in summary proceedings, with the exception of the proceedings in clear cases (Art. 257); d. in proceedings relating to a dispute under the FADP. Inserted by Annex 1 No II 24 of the Data Protection Act of 25 Sept. 2020, in force since 1 Sept. 2023 (AS 2022 491; BBl 2017 6941). SR 235.1

Sin dumonda da la partida accusada sto la partida accusanta prestar ina garanzia per l’indemnisaziun da la partida accusada, sche:a. ses domicil u sia sedia n’è betg en Svizra;b. ella para dad esser insolventa, en spezial sch’il concurs è vegnì declerà cunter ella, sch’igl ha lieu ina procedura d’accumodament cunter ella u sch’i èn avant maun attests da perdita;c. ella sto anc pajar custs da process anteriurs; ud. auters motivs pericliteschan considerablamain l’indemnisaziun da la partida. En cas d’in litisconsorzi necessari sto la segirezza vegnir prestada mo, sch’ina da las premissas è avant maun tar tut ils litisconsorts. Segirezzas na ston betg vegnir prestadas:a. en la procedura simplifitgada, cun excepziun da las dispitas dal dretg patrimonial tenor l’artitgel 243 alinea 1;b. en la procedura da divorzi;c. en proceduras summaricas, cun excepziun da la protecziun giuridica en cas clers (art. 257);d. en proceduras pervia d’ina dispita tenor la LPD. Integrà tras la cifra II 24 da l’agiunta 1 da la LF dals 25 da sett. 2020 davart la protecziun da datas, en vigur dapi il 1. da sett. 2023 (AS 2022 491; BBl 2017 6941). SR 235.1