Document ID: /fineweb-2-swissfilter-quality_10-filterrobots/filtered/03193.jsonl.gz/928

|Der Schneider von Panama

The Tailor of Panama.
Der Roman von John le Carré.
Der Film von John Boorman.
Die
DVD Der Schneider von Panama bestellen bei Directmedia
Schweiz, Amazon.de,
Amazon.co.uk,
Amazon.com.
Der Film von John Boorman:
Geoffrey Rush als Harry Pendel
Pierce Brosnan als Andrew Osnard
Brendan Gleeson als Mickie Abraxas
Jamie Lee Curtis als Louisa Pendel
Den Roman bestellen bei:
- Amazon.de
(dt. Ausg.: Heyne TB, 2001, 464 S. mit Filmfotos)
- Amazon.de
(English edition.: Ballantine Books)
- Amazon.com
(English edition)
- Amazon.co.uk
(English edition)
- Amazon.fr
(Le tailleur de Panama, version française)
Artikel vom 4. Juli 2001
Die Geschichte spielt im Jahr 1999, kurz
nach der amerikanischen Rückgabe des Panamakanals an Panama. Die Briten
sorgen sich um die Zukunft der freien Benutzung der wichtigen Wasserstrasse.
Ein Schneider der Reichen und Mächtigen mit einer kriminellen Vergangenheit
wird von einem Geheimagenten erpresst, damit er Informationen liefert, die
rasch viel Geld für den vorgezogenen Ruhestand bringen. Der Schneider
verstrickt sich in ein Geflecht von Lügen und hochstaplerischen Fantasien,
die nicht folgenlos bleiben.
John le Carrés The Tailor of Panama
bildet die Vorlage zu John Boormans gleichnamigem Film. Da ein Regisseur eine
andere künstlerische Sprache als ein Romanautor verwenden muss, sind Buch und
Film in der Regel zwei eigenständige Kunstwerke. Doch Boorman hat sich nicht
nur die üblichen, nötigen Freiheiten zur Umsetzung des Stoffes genommen,
sondern schafft gleich zu Beginn einen anderen Ansatz.
Der Film beginnt mit einer Szene, in welcher
der britische Geheimdienst MI-6 dem Agenten Andy Osnard (Pierce Brosnan) als
letzte Chance zur Bewährung einen Posten in Panama anbietet. Bei John le
Carré dagegen tappt der Leser über 60 Seiten lang im Dunkeln, ehe klar wird,
wer Osnard ist und was er vom Herrenschneider Harry Pendel (Geoffrey Rush)
will. Dem Film geht der Charme des Geheimnisvollen ab. Zu viel wird zu rasch
offen gelegt.
John le Carrés schwarzen, trockenen Humor,
seine präzisen Charaktere, Dialoge, inneren Monologe und subtilen
Beschreibungen transportiert der Film nur partiell, teilweise durch seine
Kürze notgedrungen. Das Drehbuch ist zu geradlinig, manches zu verkürzt. Es
ist nicht der erhoffte grosse Wurf geworden. Wie so oft ist die Romanvorlage
besser als der Film. Dennoch bietet John Boormans an Originalschauplätzen
gedrehtes Werk in der ersten Hälfte streckenweise gute Unterhaltung. Vor
allem der überragende Geoffrey Rush trägt viel zum Gelingen des Streifens
bei. Pierce Brosnan spielt persiflierend mit seinem James Bond-Image. Der
Autor Harold Pinter glänzt in der Rolle des toten Onkel Benny als beratender
Geist und Gewissen von Harry Pendel. Was dagegen die kurvenreiche Jamie Lee
Curtis in The Tailor of Panama
zu suchen hat, bleibt das Geheimnis von John Boorman.
Der neueste John le Carré: Der
ewige Gärtner. List, München, 2001, 557 S. Bestellen bei Amazon.de,
Amazon.fr;
die englische Originalausgabe The Constant Gardener bei Amazon.de,
Amazon.com,
Amazon.co.uk.
Die DVD Der Schneider von Panama bestellen bei Amazon.de,
Amazon.co.uk,
Amazon.com.
FAZ und NZZ bieten übrigens Ihre je über 1000 Filmkritiken von 1993 bis
(zur Zeit) 2000 auf
CD-ROM an. Das hat den Vorteil, dass man nicht ständig von einer digitalen
Scheibe auf die andere Wechseln muss. Nicht zuletzt werden diese
Themen-CD-ROMs im Gegensatz zu den Zeitungs-Gesamtausgaben, die zwar alle
Artikel, aber nur eines Jahres, enthalten, zu einem erschwinglichen Preis angeboten (im Juli 2001 bei
der FAZ
DM 69.-, bei der NZZ sFr. 49.-).
Haben Sie sich auch schon gefragt,
weshalb in Deutschland - dem westeuropäischen Land mit den meisten
Einwohnern - viele Filme später als anderswo ins Kino kommen? Das ist eine Folge des
Umstandes, dass die Deutschen im europäischen Vergleich schlechte Kinogänger
sind.

Foto Heyne TB: Pierce Brosnan
und Geoffrey Rush.
Foto Heyne TB, v.l.n.r.: Geoffrey Rush, Brendan
Gleeson und Pierce Brosnan.
Foto Heyne TB: Pierce Brosnan und Jamie Lee Curtis.
Foto Heyne TB: Pierce Brosnan.