Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/30746

This text was translated from FR into Rumantsch Grischun.

Donnent droit aux allocations:a. les enfants avec lesquels l’ayant droit a un lien de filiation en vertu du code civil;b. les enfants du conjoint de l’ayant droit;c. les enfants recueillis;d. les frères, sœurs et petits-enfants de l’ayant droit, s’il en assume l’entretien de manière prépondérante. Le Conseil fédéral règle les modalités. Pour les enfants vivant à l’étranger, le Conseil fédéral détermine les conditions d’octroi des allocations. Le montant des allocations est établi en fonction du pouvoir d’achat du pays de résidence. RS 210

In dretg sin supplements da famiglia dattan:a. uffants, cun ils quals igl exista ina relaziun da figlialanza en il senn dal Cudesch civil svizzer;b. uffants figliasters;c. uffants confidads;d. fragliuns sco er biadias e biadis da la persuna cun dretg sin supplements, sch’ella procura en moda predominanta per lur mantegniment. Il Cussegl federal regla ils detagls. Per uffants ch’èn domiciliads a l’exteriur regla il Cussegl federal las premissas per il dretg sin supplements da famiglia. Lur autezza sa drizza tenor la capacitad da cumpra en il stadi da domicil. SR 210