Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/1707

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Regierungsmitteilung vom 17. Dezember 2009

Die Bündner Regierung unterstützt die regionale Anbindung an den ab 2014 vorgesehenen Halbstundentakt auf der SBB-Strecke Zürich - Chur. Im Weiteren hat sie an ihrer letzten Sitzung eine Teilrevision der Verordnung zum Bürgerrechtsgesetz genehmigt, die den Schutz der Privatsphäre bei Einbürgerungen garantiert. Schliesslich hat sich die Regierung mit zwei Vernehmlassungen an den Bund zur CO2-Verordnung sowie zum Bundesgesetz über die Sicherung der Bankeinlagen befasst.

Graubünden bereitet sich auf den geplanten Halbstundentakt vor

Die Bündner Regierung unterstützt die ab 2014 vorgesehene Einführung eines IC-Halbstundentaktes auf der SBB-Strecke Zürich - Chur. Um die regionalen Anschlüsse in Graubünden zu gewährleisten, soll auf den Hauptlinien der Rhätischen Bahn (RhB) und den wichtigsten Postautolinien mittelfristig ebenfalls ein bedarfsgerechter Halbstundentakt eingeführt werden.

Aufgrund des derzeitigen Planungsstandes kann davon ausgegangen werden, dass die SBB den IC-Halbstundentakt ab dem Fahrplanwechsel 2014 schrittweise einführen werden. Diese zusätzlichen SBB-Züge soll die RhB mit schlanken Anschlüssen in Landquart und Chur abnehmen können. Desgleichen sollen auch die wichtigsten Postauto-Linien ausgebaut werden. Die betroffenen Transportunternehmungen sollen nun die noch offenen Fragen zum künftigen Angebot und zur Finanzierung in enger Zusammenarbeit mit dem Bund, den SBB und dem Kanton klären.

Nach Ansicht der Regierung hängt die Attraktivität Graubündes als Tourismus-, Wirtschafts- und Wohnstandort stark von der Anbindung an das nationale Eisenbahnnetz ab. Der Kanton setzt sich deshalb seit Jahren für raschere und häufigere Bahnverbindungen ein.

Teilrevision der Verordnung zum Bürgerrechtsgesetz genehmigt

Die Bündner Regierung hat eine Teilrevision der Verordnung zum Bürgerrechtsgesetz des Kantons Graubünden beschlossen und auf den 1. Januar 2010 in Kraft gesetzt. Hauptgrund der Revision ist eine Änderung des eidgenössischen Bürgerrechtsgesetzes. Diese verpflichtet die Kantone, dafür zu sorgen, dass bei Einbürgerungen die Privatsphäre beachtet wird. So dürfen besonders schützenswerte Personendaten, die nicht im Zusammenhang mit der Prüfung des Einbürgerungsgesuchs stehen, den Stimmberechtigten der Bürgergemeindeversammlung nicht bekannt gegeben werden.

Im Übrigen beinhaltet die Teilrevision weitere redaktionelle Anpassungen und Präzisierungen. Unter anderem werden die für eine Einbürgerung erforderlichen minimalen Sprachkenntnisse konkret festgelegt.

Regierung gegen Änderung der CO2-Verordnung des Bundes

Die Bündner Regierung lehnt die geplante Änderung der CO2-Verordnung des Bundes ab. Wie sie ihn ihrer Vernehmlassungsantwort schreibt, schliesst sie sich dabei der Beurteilung und den Anträgen der Konferenz Kantonaler Energiedirektoren (EnDK) vollumfänglich an. Die vorgesehene Anpassung konkretisiert die vom eidgenössischen Parlament im Juni beschlossene Teilrevision des CO2-Gesetzes im Gebäudebereich. So soll ein Teil der Einnahmen aus der CO2-Abgabe auf Brennstoffen für die Finanzierung CO2-wirksamer Massnahmen im Gebäudebereich eingesetzt werden. Ab 2010 stehen dafür jährlich maximal 200 Millionen Franken zur Verfügung.

Nach Ansicht der Regierung bedarf es für die Ausrichtung dieser globalen Finanzhilfen keiner Umsetzungsmodalitäten auf Verordnungsstufe. Dies soll vielmehr partnerschaftlich mittels Programmvereinbarung zwischen Bund und Kantonen erfolgen, so wie es das CO2-Gesetz bereits vorsieht.

Bundesgesetz über die Sicherung der Bankeinlagen soll überarbeitet werden

Die Bündner Regierung verlangt eine grundlegende Überarbeitung des Entwurfs des Bundesgesetzes über die Sicherung der Bankeinlagen. Wie die Regierung in ihrer Vernehmlassungsantwort an den Bund festhält, machte es die Finanzkrise zwar notwendig, auf dem Gebiet der Sicherung von Bankeinlagen rasch zu handeln. Mit der dringlichen Revision des Bundesgesetzes über die Banken und Sparkassen vom 19. Dezember 2008 wurde diesem Umstand wirksam Rechnung getragen.

Das mit dem Bundesgesetz über die Sicherung der Bankeinlagen vorgeschlagene neue zweistufige Sicherungsmodell lehnt die Regierung hingegen ab. So will der Gesetzesvorschlag die bisher von der Branche im Rahmen der Selbstregulierung getragene Einlagensicherung in eine neue, staatliche Einrichtung umwandeln. Die Verhältnismässigkeit dieses Vorgehens ist zu hinterfragen. Ebenso lehnt die Regierung die vorgesehenen Prämien generell und speziell für die Kantonalbanken ab. Überhaupt fordert sie, dass die Kantonalbanken mit Staatsgarantie aus dem vorgeschlagenen Einlagensicherungssystem ausgenommen werden. Bei der Überarbeitung des Entwurfs soll der Bund von der Lösung aus dem Jahr 2008 ausgehen.

Kantonsbeiträge an verschiedene Institutionen

"Schutzdamm Brusio":

Die Regierung hat den Nachtrag zum Projekt "Schutzdamm Brusio" der Rhätischen Bahn genehmigt. An die Mehrkosten in der Höhe von 1'400'000 Franken wird ein Beitrag von 1'050'000 Franken zugesichert.

Sport-Fonds:

Die Regierung hat die Verteilung des Pauschalbeitrages 2009 an die dem Bündner Verband für Sport (BVS) angeschlossenen Sportverbände und Organisationen vorgenommen. Die 45 Organisationen erhalten insgesamt 800'000 Franken.

Theater Chur:

Das Theater Chur erhält für die Spielzeit 2009/2010 einen Kantonsbeitrag in der Höhe von 250'000 Franken.

Denkmalpflege:

Der Kanton unterstützt die denkmalpflegerische Gesamtrestaurierung eines Wohnhauses in Sent mit einem Beitrag von maximal 92'000 Franken.

Strassenprojekte

Die Regierung hat insgesamt 950'000 Franken für den Bau und die Sanierung des folgenden Strassenabschnitts bewilligt:

- A13 Nationalstrasse: Baumeisterarbeiten Vorgalerie Hinterrhein

Gremium: Regierung

Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

17.12.2009
Communicaziun da la regenza dals 17 da december 2009

La regenza grischuna sustegna la colliaziun regiunala cun il tact da mes'ura ch'è previs a partir da l'onn 2014 sin il traject da las Viafiers federalas Turitg – Cuira. En sia ultima sesida ha ella ultra da quai approvà ina revisiun parziala da l'ordinaziun tar la lescha dal dretg da burgais. Quella ha l'intent da garantir la protecziun da la sfera privata a chaschun da natiralisaziuns. La finala ha la regenza tractà duas consultaziuns a la confederaziun: ina concerna l'ordinaziun davart il CO2, l'autra la lescha federala davart la garanzia dals deposits da banca.

Il Grischun sa prepara per il tact da mes'ura

La regenza grischuna sustegna l'introducziun dal tact da mes'ura ch'è previs a partir da l'onn 2014 per trens IC sin il traject da las Viafiers federalas Turitg – Cuira. Per garantir las colliaziuns regiunalas en il Grischun duai medemamain vegnir introducì a vista mesauna e confurm als basegns in tact da mes'ura sin las lingias principalas da la Viafier retica e sin las lingias las pli impurtantas da l'auto da posta.

Sin basa dal stadi da planisaziun actual pon ins partir dal fatg che las Viafiers federalas introduceschian pass per pass il tact da mes'ura per trens IC a partir da la midada da l'urari l'onn 2014. Per quests trens supplementars da las Viafiers federalas duai la Viafier retica pudair garantir bunas colliaziuns a Landquart ed a Cuira. Medemamain duain er vegnir amplifitgadas las lingias las pli impurtantas da l'auto da posta. En stretga collavuraziun cun la confederaziun, cun las Viafiers federalas e cun il chantun duain las interpresas da transport pertutgadas ussa anc sclerir las dumondas avertas davart la purschida futura e davart la finanziaziun.

Tenor l'avis da la regenza dependa l'attractivitad dal Grischun sco lieu turistic ed economic e sco lieu d'abitar fermamain da la colliaziun cun la rait da viafier naziunala. Perquai s'engascha il chantun dapi onns per colliaziuns da viafier pli sveltas e pli frequentas.

Approvà la revisiun parziala da l'ordinaziun tar la lescha dal dretg da burgais

La regenza grischuna ha concludì ina revisiun parziala da l'ordinaziun tar la lescha dal dretg da burgais dal chantun Grischun ed ha mess en vigur quella per il 1. da schaner 2010. Il motiv principal per la revisiun è ina midada da la lescha federala davart il dretg da burgais. Quella oblighescha ils chantuns da procurar che la sfera privata vegnia observada a chaschun da natiralisaziuns. Uschia na dastgan datas da persunas ch'èn spezialmain degnas da vegnir protegidas e che na stattan betg en connex cun l'examinaziun da la dumonda da natiralisaziun, betg vegnir communitgadas a las votantas ed als votants da la radunanza da la vischnanca burgaisa.

Dal rest cuntegna la revisiun parziala autras adattaziuns redacziunalas e precisaziuns. Tranter auter èsi vegnì fixà concretamain, tge enconuschientschas linguisticas minimalas ch'èn necessarias per ina natiralisaziun.

La regenza è cunter ina midada da l'ordinaziun federala davart il CO2

La regenza grischuna refusa la midada planisada da l'ordinaziun federala davart il CO2. Sco quai ch'ella scriva en sia resposta da consultaziun, va ella cumplainamain d'accord cun il giudicament e cun las propostas da la conferenza da las directuras e dals directurs chantunals d'energia (CDEn). Tras l'adattaziun previsa vegn la revisiun parziala da la lescha davart il CO2, ch'il parlament federal aveva deliberà il zercladur, concretisada en il sectur d'edifizis. Uschia duai ina part da las entradas or da la taxa da CO2 sin carburants vegnir impundida per finanziar en il sectur d'edifizis mesiras che influenzeschan positivamain il CO2. A partir da l'onn 2010 stattan a disposiziun maximalmain 200 milliuns francs per onn per quest intent.

Tenor l'avis da la regenza na dovri naginas modalitads da realisaziun sin il stgalim da l'ordinaziun per pajar quests agids finanzials. Quai duai plitost vegnir fatg en moda colleghiala cun agid da cunvegnas da program tranter la confederaziun ed ils chantuns, sco quai ch'igl è gia previs en la lescha davart il CO2.

La lescha federala davart la garanzia dals deposits da banca duai vegnir repassada

La regenza grischuna pretenda ch'il sboz da la lescha federala davart la garanzia dals deposits da banca vegnia repassà fundamentalmain. Sco quai che la regenza scriva en sia resposta da consultaziun a la confederaziun, saja – pervia da la crisa finanziala – bain stà necessari d'agir svelt en il sectur da la garanzia dals deposits da banca. Tras la revisiun urgenta da la lescha federala davart las bancas e las cassas da spargn, ch'è vegnida concludida ils 19 da december 2008, saja vegnì tegnì quint fitg bain da quest fatg.

La regenza refusa dentant il nov model da garanzia da dus stgalims che vegn proponì cun la lescha federala davart la garanzia dals deposits da banca. Uschia vul il project da lescha transfurmar la garanzia dals deposits da banca, che vegniva purtada fin ussa da la branscha en il rom da l'autoregulaziun, en ina nova instituziun statala. L'opportunitad da quest proceder sto vegnir messa en dumonda. Medemamain refusa la regenza en general las premias previsas – en spezial per las bancas chantunalas. Insumma pretenda ella che las bancas chantunalas cun garanzia chantunala vegnian exceptadas dal sistem da la garanzia dals deposits da banca proponì. Repassond il sboz duai la confederaziun sa basar sin la soluziun da l'onn 2008.

Contribuziuns chantunalas a differentas instituziuns

Rempar da Brusio:

La regenza ha approvà il supplement dal project "Rempar da Brusio" da la Viafier retica. Als custs supplementars en l'autezza dad 1'400'000 francs vegn concedida ina contribuziun dad 1'050'000 francs.

Fond da sport:

La regenza ha repartì la contribuziun pauschala 2009 a las federaziuns da sport ed a las organisaziuns ch'èn affiliadas a l'associaziun grischuna da sport (AGS). Las 45 organisaziuns survegnan tut en tut 800'000 francs.

Teater da Cuira:

Per la stagiun 2009/2010 survegn il teater da Cuira ina contribuziun chantunala en l'autezza da 250'000 francs.

Tgira da monuments:

Il chantun subvenziunescha la restauraziun totala d'ina chasa d'abitar istorica a Sent cun maximalmain 92'000 francs.

Projects da vias

La regenza ha approvà totalmain 950'000 francs per construir e per sanar il suandant traject da via:

- via naziunala A13: lavurs d'impressari, pregalaria, Valragn

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

17.12.2009