Document ID: /roh_data/filtered/Bilingual_dictionary2.jsonl.gz/6729

cuppa
f, 1. Schale f, Schüssel f; ~ da suppa, Suppenschüssel f. – 2. Blechdose f (für Eingemachtes); va per ina ~ bliuschas! hole eine Büchse Erbsen! far en ~s, in Dosen sterilisieren. – 3. schüsselartige Teile von Geräten. – a) ~ (dalla) stadera, Waagschale f. – b) Lampenglocke f. – 4. (fam.) Kopf m, Hinterkopf m; dar giu per la ~ ad enzatgi, jdm. eins aufs Haupt schlagen, jem. zurechtweisen; fig. (von Speisen) dar giu per la ~, stark sättigen. – 5. Rundung f, Wölbung f. – a) Eirund n: cuppa digl iev. – b) Rundung der Heutriste: cuppa dalla meidia. – c) Gewölbe des Backofens: cuppa (dil) fuorn. – d) Kuppel f, Turmzwiebel f. – 6. (top.) Kuppe f, Bergkuppe f; la ~ verda dil Mundaun, die grüne Kuppe des Piz Mundaun. – 7. Becher m (Farbe/Figur beim Tarockspiel) il retg da ~s, der "Becherkönig". – 8. (bot.) cuppa pieun/cuppa melna, Trollblume f (Trollius europaeus).
[lat. cuppa ‘Becher'; it. coppa, frz. coupe].