Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/1241

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Mehr Raum, Zeit und Regenbogenforellen für Bündner Fischer

Im Alpenrhein beginnt die Fischerei bereits am ersten Februar. Neu dürfen die Bündner Fischer zudem den Alpenrhein nicht nur unterhalb der Tardisbrücke, sondern in seiner gesamten Länge bis zur Zentrale des Kraftwerkes Reichenau befischen. Die neuen Fischereibetriebsvorschriften beinhalten ferner eine zeitliche Lockerung zur Ausübung der Fischerei sowie die Umsetzung der neuen Besatzstrategie bei der Regenbogenforelle.

Die am 31. Oktober 2006 von der Bündner Regierung erlassenen neuen Fischereibetriebsvorschriften treten am 1. Februar 2007 mit der Eröffnung der Fischerei am Alpenrhein in Kraft. Am Alpenrhein ist zugleich eine der wichtigsten Neuerungen zu vermelden. Den Fischern ist es nun möglich, den Alpenrhein ab 1. Februar nicht nur unterhalb der Tardisbrücke, sondern auf seiner gesamten Länge bis zur Zentrale des Kraftwerkes Reichenau zu befischen. Gebietsweise Beschränkungen bestehen nur während der Brutzeit von Flussuferläufer und Flussregenpfeifer. In den meisten Bündner Gewässern beginnt die Fischerei wie bisher am 1. Mai.

Nebst diesen Neuerungen im Alpenrhein, beinhalten die neuen Vorschriften auch zeitliche Lockerungen zur Ausübung der Fischerei. So besteht neu nur noch am Eidgenössischen Bettag ein allgemeines Fischereiverbot.

Pro Tag dürfen an Fliessgewässern nur noch maximal 4 Äschen gefangen werden. Neu wird der nicht tiergerechte Umgang mit gefangenen Fischen mit einer Ordnungsbusse geahndet.

Am meisten freuen dürfte die Anglerfreunde die Wiederaufnahme des Regenbogenforellenbesatzes in einigen stehenden Gewässern. Für die Fischergemeinschaft bedeutet dies eine Attraktivitätssteigerung und für einige stark befischte Fliessgewässer hoffentlich eine Entlastung.

Bevor es aber für Jung- und Neufischerinnen und Fischer mit der Fischerei losgehen kann, ist die obligatorische Ausbildung zu absolvieren. Über die Organisation dieser Kurse informiert die Internetseite des Amts für Jagd und Fischerei (www.jagd-fischerei.gr.ch).

Gremium: Amt für Jagd und Fischerei

Quelle: dt Amt für Jagd und Fischerei

Data: 30.01.2007

Dapli spazi, dapli temp e dapli litgivas giaglias per las pestgadras e per ils pestgaders en il Grischun

En il Rain alpin cumenza la pestga gia il 1. da favrer. Da nov na dastgan las pestgadras ed ils pestgaders grischuns ultra da quai betg mo pestgar en il Rain alpin sut la punt da Tardis, mabain sin tut sia lunghezza fin tar centrala da las ovras electricas a La Punt. Las novas prescripziuns da pestga cuntegnan ultra da quai ina schluccada dal temp, durant il qual i dastga vegnir pestgà, sco er la realisaziun da la nova strategia per metter en libertad la litgiva giaglia.

Las novas prescripziuns da pestga ch'èn vegnidas relaschadas da la regenza grischuna ils 31 d'october 2006 entran en vigur il 1. da favrer 2007 cun l'avertura da la pestga en il Rain alpin. Per il Rain alpin po vegnir communitgada la novaziun la pli impurtanta. A partir dal 1. da favrer na dastgan las pestgadras ed ils pestgaders ussa betg mo pestgar en il Rain alpin sut la punt da Tardis, mabain sin tut la lunghezza fin tar la centrala da las ovras electricas a La Punt. Restricziuns localas datti mo durant il temp da cuar dal rivaun cumin (actitis hypoleucos) e dal gravarel pitschen (charadrius dubius). En la gronda part da las auas dal Grischun cumenza la pestga sco enfin ussa il 1. da matg.

Ultra da questas novaziuns per il Rain alpin cuntegnan las novas prescripziuns er schluccadas dal temp, durant il qual i dastga vegnir pestgà. Da nov èsi mo pli scumandà da pestgar durant la rogaziun federala.

Per di dastgan vegnir tschiffadas mo pli maximalmain 4 litschalas en auas currentas. Da nov vegn chastià cun ina multa disciplinara, tgi che na tracta ils peschs tschiffads betg en na moda ch'è adattada a quest animal.

Las amias ed ils amis da la pestga pon sa legrar il pli fitg che la litgiva giaglia po puspè vegnir messa en libertad en tscherts lais. Per las pestgadras e per ils pestgaders è quai in augment da l'attractivitad e per tschertas auas currentas, nua ch'i vegn pestgà en moda fitg intensiva, è quai speranza ina distgargia.

Avant che la generaziun giuvna da pestgadras e da pestgaders ed avant che las novas pestgadras ed ils novs pestgaders pon ir a pestgar, sto vegnir absolvida la scolaziun obligatorica. Davart l'organisaziun da quests curs infurmescha la pagina d'internet da l'uffizi da chatscha e pestga (www.jagd-fischerei.gr.ch).

Gremi: uffizi da chatscha e pestga

Funtauna: rg uffizi da chatscha e pestga

Data: 30.01.2007