Document ID: /roh_data/filtered/Bilingual_dictionary2.jsonl.gz/8884

empalar I
tr, 1. Zug-, Saumtiere leiten, führen; ~ (ils) bos, das Ochsengespann leiten (beim Pflügen, usw.). – 2. (ein Fahrzeug: Wagen, Schlitten, Schiff) lenken, leiten; ~ la nav, das Schiff lenken. – 3. (von Sachen) führen, leiten; ~ la lenna sigl iral, die Holzstämme auf die Gleitbahn leiten. – 4. (von Menschen) geleiten, begleiten; ~ ils hosps sil plaz da fiasta, die Gäste auf den Festplatz geleiten. – 5. (von Versammlungen, usw.) leiten; ~ la radunonza, die Versammlung leiten. – 6. fig. dirigieren, leiten, hinweisen (auf); ~ il discuors sin in auter tema, das Gespräch auf ein anderes Thema lenken; ~ vinavon, weiterleiten. – Sy: conduir, direger, guidar, manischar, menar, tgamunar.
[lat. impellere ‘antreiben' mit Wechsel der Konjug.; daraus 3. empiala, dann empala nach empalar; 3. empeila nach 3. meina ‘führt' zu menar ‘führen'].