Document ID: /roh_data/filtered/Bilingual_dictionary2.jsonl.gz/8940

emplenir
I tr, 1. füllen, vollmachen, vollstopfen, zuschütten; ~ cun aua, mit Wasser füllen; ~ cun tratsch, mit Erde füllen; ~ giu butteglias, Flaschen abfüllen; ~ si, auffüllen; ~ en plein, voll einschenken. – 2. (spez.). – a) ~ la pipa, die Pfeife stopfen. – b) ~ bein la vestgadira, die Kleidung gut ausfüllen. – 3. (von Formularen, Listen) ausfüllen, erstellen; ~ ora il questiunari, das Fragebuch ausfüllen. – 4. (von Tierbälgen) ausstopfen. – Sy: empagliar, empizzir I. – 5. fig. erfüllen, voll machen; ~ cun grazias, mit Gnaden füllen; ~ cul sogn Spért, mit dem heiligen Geist erfüllen. – II refl s'emplenir, 1. sich füllen; s'emplenir cun marscha, vereitern; s'emplenir cun sablun, versanden. – 2. sich den Bauch vollstopfen, sich vollschlagen.
[spätlat. *implenire (implere + plenus); vgl. friaul. implenî, valt. (Grosio) impienir ‘mangiare in abbondanza'].