Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/559

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Risposta del Governo dei Grigioni al postulato Arquint concernente l'assegnazione di settori specifici ai dipartimenti

Nella sessione straordinaria del Gran Consiglio del 7 settembre 2001 i Presidenti delle Frazioni hanno valutato criticamente il comportamento del Consigliere di Stato Peter Aliesch in relazione al caso "Papadakis". Dagli interventi è emersa una perdita della sua credibilità e della sua capacità politica d'agire e contemporaneamente il Gran Consiglio ha espresso la revoca della fiducia (all'alto magistrato), attraverso la presentazione del presente postulato sottoscritto da 108 parlamentari, col quale sostanzialmente si chiede di sottrarre completamente i settori giustizia e polizia alla responsabilità del Consigliere di Stato Aliesch.

Con decreto del 14 agosto 2001, il Governo ha già assegnato concordemente i settori Polizia cantonale e Polizia degli stranieri al Dipartimento costruzioni, trasporti e foreste, in veste di sostituto del Dipartimento di giustizia, polizia e sanità. Il Governo ha basato la sua decisione sull'art. 26 cpv. 1 del suo regolamento organico (ROG). Tale norma stabilisce che per motivi importanti, in particolare per evitare conflitti d'interesse, esso può divergere dalla ripartizione dei compiti stabilita nel regolamento. Sostenuto dalla posizione chiara assunta dal Parlamento nella sessione straordinaria, il Governo vuole inoltre garantire ulteriormente che affari importanti, pratiche delicate come pure determinati compiti di routine possano essere rappresentati senza pregiudizi, in modo politicamente efficiente e credibile nei confronti del Gran Consiglio e dell'opinione pubblica. Secondo il Governo, è colpito soprattutto il settore della giustizia con l'apparato giudiziario, con le questioni generali di ordine costituzionale compresa la revisione totale della Costituzione cantonale nonché con le competenze in materia di diritto penale, azione ed esecuzione penale. Appartengono agli ultimi settori citati le istruzioni penali, l'esecuzione di pene e misure e i penitenziari Sennhof e Realta. Per evitare ulteriori collisioni d'interesse, il Governo è disposto, sulla base dell'art. 26 cpv. 1 del proprio regolamento organico, a trasferire ad altri dipartimenti i suddetti settori attinenti alla giustizia. Come chiesto dal Gran Consiglio, il trasferimento resterà in vigore fino all'uscita dal Governo del Consigliere di Stato Aliesch.

Nell'ambito di competenza del Consigliere di Stato Aliesch restano quindi sostanzialmente la sanità con i settori dell'igiene pubblica e dell'assistenza sociale e, per quanto concerne i compiti di giustizia e polizia, i settori del diritto di cittadinanza e diritto civile, della circolazione stradale e della navigazione.

Al momento il Governo non intende disporre ulteriori misure sulla base della disposizione d'eccezione di cui all'art. 26 cpv. 1 ROG. Giudica parimenti impossibile e inopportuno affidare compiti speciali al Consigliere di Stato Aliesch. Il Governo si riserva tuttavia di dare nuove valutazioni a seconda degli sviluppi della situazione e di adottare provvedimenti appropriati.

Il Governo si dichiara quindi disposto ad accogliere il postulato, secondo cui in deroga all'art. 25 cifra 2 lett. A ROG i settori giustizia, diritto penale, azione ed esecuzione penali vengono trasferiti dal Dipartimento di giustizia, polizia e sanità ad altri dipartimenti. I dettagli organizzativi sono disciplinati dal Governo.

Suggerimento: il testo integrale del postulato Arquint è disponibile in Internet, al sito www.gr.ch, rubrica "Parlamento", alla voce "Interventi parlamentari", chiave di ricerca *Arquint*

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grgioni

Data: 20.09.2001

Resposta da la regenza grischuna al postulat Arquint concernent l'assegnaziun da secturs specifics als departaments

A la sessiun extraordinaria dal cussegl grond dals 7 da settember 2001 han ils presidents da las fracziuns crititgà il cumportament da cusseglier guvernativ Peter Aliesch en connex cun il cas "Papadakis". Els han constatà la perdita da la credibladad e da l'abilitad politica d'agir e pledà il medem mument per ina privaziun da la confidenza tras il cussegl grond. Quest davos fatg han documentà 108 deputadas e deputads cun inoltrar il preschent postulat che pretenda essenzialmain da retrair cumplettamain ils champs d'incumbensa giustia e polizia da cusseglier guvernativ Aliesch.

Gia cun ses conclus dals 14 d'avust 2001 ha la regenza surdà en enclegientscha ils secturs specifics polizia chantunala e polizia d'esters al departament da construcziun, traffic e selvicultura substitut. Per quest intent è ella sa basada sin l'art. 26 al. 1 da da ses urden da gestiun (UGR). Questa disposiziun prevesa che per motivs impurtants, particularmain per evitar collisiuns d'interess, possia ella divergiar da la repartiziun d'incumbensas tenor l'urden da gestiun. Sustegnida tras la posiziun clera dal parlament a la sessiun extraordinaria vul la regenza garantir er vinavant che fa-tschentas impurtantas, dossiers delicats sco er tschertas incumbensas da rutina possian vegnir represchentadas libramain, a moda politicamain effizienta e cun credibladad envers il cussegl grond e la publicitad. Pertutgà spezialmain da quest conflict è, tenor l'avis da la regenza, il sectur da giustia cun ils fatgs da dretgira, las dumondas constituziunalas generalas inclusiv la revisiun totala da la constituziun chantunala e las cumpetenzas per il dretg penal, l'execuziun da chastis e mesiras. Da quests davos secturs fan part la persecuziun penala e l'execuziun da chastis e mesiras sco er la praschun dal Sennhof ed il stabiliment da Realta. Per evitar ulteriuras collisiuns d'interess è la regenza pronta da transferir ils secturs specifics menziunads dal champ d'incumbensas giustia ad auters departaments, e quai sin fundament da l'art. 26 al. 1 UGR. Sco ch'il cussegl grond pretenda, duai la surdada valair fin a l'abandun da cusseglier guvernativ Aliesch da la regenza.

En la cumpetenza da cusseglier guvernativ Aliesch restan pia en emprima lingia il champ d'incumbensas sanitad cun ils secturs specifics sanadad ed agid social sco er il champ d'incumbensas giustia e polizia cun ils secturs specifics dretg da burgais e dretg civil, traffic sin via e navigaziun.

Ulteriuras mesiras na vul la regenza betg ordinar per il mument, e quai sin fundament da la disposiziun excepziunala da l'art. 26 al. 1 UGR. Medemamain resguarda ella sco in fatg nunpussaivel e nunraschunaivel da surdar incumbensas spezialas a cusseglier guvernativ Aliesch. Ma, tut tenor il svilup da la situaziun, sa resalva la regenza il dretg da far in nov giudicament e da prender las mesiras adattadas.

La regenza sa declera pia pronta d'acceptar il postulat en quel senn che, cuntrariamain a l'art. 25 cifra 2 lit. A UGR, vegnan transferids ils secturs specifics giustia, dretg penal, persecuziun penala ed execuziun dal chasti dal departament da giustia, polizia e sanitad ad auters departaments. Ils detagls organisatoris regla la regenza.

Indicaziun: Il text dal postulat Arquint sa chatta en l'internet sut www.gr.ch, rubrica "Parlament", sutregister "intervenziuns parlamentaras", chavazzin *Arquint*

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 20.09.2001