Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/440

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Il Cantone promuove le misure di risparmio energetico mediante partecipazioni finanziarie

Dal 1994 il Cantone dei Grigioni sostiene finanziariamente i risanamenti termici di edifici, i riscaldamenti a legna e le installazioni di energia solare. Mediante sussidi promozionali si è riusciti a dimezzare il bisogno di energia per il riscaldamento degli edifici esistenti.

Questo settembre il popolo ha chiaramente respinto le tasse federali sull'energia. Di conseguenza vengono portati avanti i programmi cantonali di promozione.

Contributi per il risanamento di edifici e le energie rinnovabili

Dal 1994 il Cantone dei Grigioni ha speso circa sette milioni di franchi per il risanamento termico di edifici. Nello stesso periodo sono ulteriormente stati appoggiati i riscaldamenti a legna e le installazioni di energia solare con circa 3.8 milioni di franchi.

All'inizio del programma di promozione nel 1994 si prevedeva, dopo un periodo iniziale di circa tre anni, un preventivo annuale pari a due milioni di franchi. Grazie al programma d'investimento della Confederazione questo obiettivo è stato raggiunto nel 1997. Per motivi di risparmio, a partire dal 1998 i bilanci annuali sono stati costantemente ridotti dal Gran Consiglio. Di conseguenza singole misure di promozione sono state sospese e contemporaneamente si è dovuta allestire una lista d'attesa per i sussidi cantonali. A partire da quest'anno il Cantone dei Grigioni ottiene dalla Confederazione contributi complessivi per il suo programma di promozione. Questi compenseranno in parte le riduzioni riscontrate al preventivo cantonale.

Sussidi cantonali sostenibili

Gli edifici che soddisfano i requisiti per un sussidio cantonale riportano, a seguito del risanamento termico dell'edificio, in media soltanto un bisogno di energia per riscaldamento della metà rispetto a prima del risanamento.

Affinché il Cantone possa erogare sussidi di promozione, il committente deve essere disposto ad isolare i suoi edifici in modo più esteso di quanto richiesto con le prescrizioni relative alla legge sull'energia. Questi ulteriori provvedimenti d'isolamento portano ad un risparmio aggiuntivo di circa 2.5 litri di gasolio per metro quadrato di superficie abitativa. Fino alla fine del 1999 sono stati erogati sussidi cantonali a 296 case con una superficie abitativa totale di circa 200'000 metri quadrati. Già l'ulteriore risparmio conseguito grazie ad un migliore isolamento termico corrisponde a 420 tonnellate di olio combustibile all'anno. L'intero risparmio annualmente ricorrente relativo a questi edifici comprende circa 1'250 tonnellate di olio combustibile all'anno. Un bel contributo a favore dell'ambiente. A titolo di paragone sia menzionato che una nuova "Casa MINERGIE" riporta soltanto la metà del bisogno di energia termica di una casa risanata. La costruzione è un processo dinamico in continuo sviluppo. Gli obiettivi per il futuro sono già stati fissati con il "Marchio MINERGIE".

Ripercussioni positive sull'economia

Da uno studio eseguito per incarico dell'Ufficio dell'energia risulta che i sussidi finanziari concessi dal 1994 riportano, oltre a ripercussioni di carattere energetico e ambientale, anche effetti congiunturali e di miglioramento della situazione occupazionale. Oltre a ciò, tali contributi rendono un riflusso da non sottovalutare sotto forma di ulteriori imposte e tasse a favore delle pubbliche amministrazioni. A confronto con altre spese pubbliche, i contributi per risanamenti termici di edifici vanno valutati molto positivamente dal profilo economico e devono per lo meno essere considerati finanziariamente autosufficienti.

Organo: Ufficio dell'energia dei Grigioni

Fonte: it Ufficio dell'energia dei Grigioni

Data: 26.11.2000

Il chantun promova las mesiras per spargnar energia cun contribuziuns finanzialas

Dapi l'onn 1994 sustegna il chantun Grischun cun contribuziuns finanzialas sanaziuns termicas d'edifizis, stgaudaments da laina ed implants d'energia solara. Las contribuziuns da promoziun permettan da smezzar il consum d'energia da stgaudar.

Il settember ha il pievel refusà cleramain las taxas federalas d'energia. Quai ha per consequenza ch'ins cuntinua cun ils programs chantunals da promoziun.

Contribuziuns per sanaziuns d'edifizis ed energias regenerablas

Dapi l'onn 1994 ha il chantun Grischun sbursà stgars set milliuns francs per sanaziuns termicas d'edifizis. Durant la medema perioda ha el subvenziunà ultra da quai stgaudaments da laina ed implants d'energia solara cun var 3.8 milliuns francs.

A l'entschatta dal program da promoziun l'onn 1994 eri previs d'impunder in preventiv annual da dus milliuns francs suenter ina perioda iniziala da var trais onns. Cun sustegn dal program d'investiziuns da la confederaziun han ins cuntanschì questa finamira l'onn 1997. Dapi l'onn 1998 ha il cussegl grond sminuì constantamain ils preventivs annuals per motivs da spargn. Quai ha gì per consequenza che singulas mesiras da promoziun èn vegnidas sistidas e ch'ins ha stuì far ina glista da spetga per las contribuziuns chantunalas. Dapi quest onn survegn il chantun Grischun contribuziuns globalas da la confederaziun per ses program da promoziun. Questas contribuziuns vegnan a cumpensar per part las reducziuns chantunalas en il preventiv.

Contribuziuns chantunalas persistentas

Edifizis ch'adempleschan las pretaisas per survegnir ina contribuziun chantunala demussan en media suenter la sanaziun termica da l'edifizi be pli la mesadad dal consum da chalur ch'avant la sanaziun.

Per ch'il chantun conderschia contribuziuns da promoziun ston ils patruns da construcziun esser pronts d'isolar lur edifizi a moda cumplessiva e pli bain che quai che las prescripziuns da la lescha d'energia pretendan. Questas ulteriuras mesiras d'isolaziun chaschunan in ulteriur respargn da var 2.5 liters ieli per meter quadrat surfatscha d'abitar. Enfin la fin da l'onn 1999 èn vegnidas conderschidas contribuziuns chantunalas a 296 chasas cun ina surfatscha d'abitar totala da var 200'000 meters quadrats. Gia il respargn supplementar tras la meglra isolaziun correspunda a 420 tonnas ieli da stgaudar per onn. Il respargn total da quests edifizis che sa repeta mintg'onn munta a var 1'250 tonnas ieli da stgaudar per onn. In bel agid a noss ambient. Per cumparegliar vulain nus menziunar ch'ina nova chasa da MINERGIA demussa be pli la mesadad dal consum d'energia da stgaudar d'ina chasa sanada. Construir è in process dinamic che sa sviluppa permanentamain vinavant. Las finamiras futuras èn gia fixadas tras il label MINERGIA.

Effects positivs sin l'economia publica

In studi incumbensà da l'uffizi d'energia arriva a la conclusiun che las contribuziuns finanzialas concedidas dapi l'onn 1994 han, ultra d'effects energetics ed ecologics, er in effect sin la conjunctura e l'occupaziun. Plinavant cuntrastat a las contribuziuns in refluss considerabel en furma da taglias supplementaras e da taxas al maun public. En cumparegliaziun cun autras expensas publicas èn las contribuziuns per sanaziuns termicas d'edifizis da valitar sco fitg positivas or da vista da l'economia publica e pon vegnir consideradas, calculond la durada da las mesiras, almain sco investiziuns che sa portan finanzialmain sez.

Gremi: uffizi d'energia dal Grischun

Funtauna: rg uffizi d'energia dal Grischun

Data: 26.11.2000