Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1691

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Comunicato del Governo del 23 dicembre 2009

Il Cantone dei Grigioni sostiene il previsto parco nazionale Adula. In occasione dell'ultima seduta dell'anno, il Governo grigionese ha stanziato un sussidio di 1,4 milioni di franchi per l'istituzione del parco. Esso ha anche posto in vigore la nuova legge sull'esecuzione giudiziaria. Inoltre, il Governo ha adeguato il numero di fornitori di prestazioni mediche ammessi al diritto federale e approvato una convenzione tariffaria tra i medici grigionesi e le casse malati che prevede un valore del punto tariffario più elevato. Infine, il Governo ha stabilito che per il prossimo anno ai collaboratori dell'Amministrazione non verrà versata alcuna compensazione del rincaro.

I Grigioni sostengono il parco nazionale Adula

Negli anni dal 2010 al 2014, il Cantone dei Grigioni parteciperà con 1,4 milioni di franchi alle spese per l'istituzione del parco nazionale Adula. Questo è quanto ha deciso il Governo grigionese, approvando il relativo piano di gestione dell'Associazione Parc Adula per la fase di istituzione. Al contempo esso chiede all'Ufficio federale dell'ambiente di versare un aiuto finanziario globale pari a 2 milioni di franchi.

La partecipazione alle spese del Cantone è vincolata alla condizione che nella determinazione del perimetro definitivo della zona centrale debbano essere consultati i servizi cantonali competenti. Ciò vale anche per tutti i progetti dell'Associazione Parc Adula concernenti limitazioni di utilizzazione dovute al parco. L'Associazione Parc Adula è composta dalle organizzazioni regionali Organizzazione della Calanca, Regione Mesolcina, Regione Tre Valli, Regiun Surselva e Regio Viamala.

L'apertura del Parc Adula, che interessa il territorio di due Cantoni, è prevista nel 2015. Secondo il Governo, l'area del previsto parco nazionale dispone di numerosi straordinari valori naturalistici e qualità paesaggistiche. Quale prossimo passo è prevista la stipulazione di un accordo di programma con l'Ufficio federale dell'ambiente. Con il Cantone Ticino va inoltre stipulata una convenzione intercantonale.

Nel Cantone dei Grigioni al momento sono noti quattro progetti di parco. Oltre al Parco nazionale Adula si tratta dei tre parchi naturali regionali d'importanza nazionale Biosfera Val Müstair, Parc Ela e Park Beverin. I quattro progetti di parchi presentano stati diversi. Il parco nazionale Adula è all'inizio della fase di istituzione, il Park Beverin nella fase di istituzione, il Parc Ela e la Biosfera Val Müstair sono di fatto nella fase di gestione.

Posta in vigore la nuova legge sull'esecuzione giudiziaria

Il Governo grigionese ha posto in vigore la nuova legge sull'esecuzione giudiziaria nel Cantone dei Grigioni con effetto al 1° gennaio 2010. Contemporaneamente esso ha emanato l'ordinanza sull'esecuzione giudiziaria nel Cantone dei Grigioni (Ordinanza sull'esecuzione giudiziaria) ponendo anch'essa in vigore per l'inizio del 2010. L'ordinanza contiene le disposizioni esecutive dettagliate della legge sull'esecuzione giudiziaria.

Il termine di referendum per la nuova legge sull'esecuzione giudiziaria, emanata dal Gran Consiglio nella sessione di agosto 2009, è scaduto inutilizzato il 9 dicembre 2009. Le regolamentazioni sulla sicurezza e l'ordine, la coercizione diretta e il regime disciplinare nelle istituzioni d'esecuzione sono i punti centrali della nuova legge sull'esecuzione giudiziaria. Vengono adeguate anche le normative dell'esecuzione di sanzioni di diritto penale minorile. Il nuovo diritto stabilisce inoltre le condizioni alle quali è permesso rendere noti dati personali dell'esecuzione giudiziaria. A titolo di novità, su richiesta, le autorità possono informare le vittime di reati gravi riguardo all'esecuzione della pena e della misura di un condannato, al suo congedo, al suo trasferimento o alla sua liberazione. Il motivo principale della nuova regolamentazione è che nel 2011 entreranno in vigore a livello federale il nuovo Codice di procedura penale svizzero e la nuova legge federale di diritto processuale penale minorile. Entro quella data, i Cantoni dovranno procedere agli adeguamenti necessari nel diritto cantonale.

Il numero di fornitori di prestazioni mediche ammessi viene adeguato al nuovo diritto federale

La revisione parziale dell'ordinanza del Consiglio federale che limita il numero di fornitori di prestazioni ammessi richiede un adeguamento delle disposizioni esecutive cantonali. A titolo di novità, il blocco delle autorizzazioni, prolungato fino alla fine del 2011, si limita ai medici specialisti, ai dentisti e ai farmacisti. I fornitori di prestazioni mediche di base, come i medici generici o i pediatri, i chiropratici e le altre professioni dell'igiene pubblica (cosiddette professioni non mediche), non sottostanno più al blocco delle autorizzazioni. Il Governo grigionese ha approvato la relativa revisione delle disposizioni esecutive dell'ordinanza del Consiglio federale che limita il numero di fornitori di prestazioni ammessi ad esercitare la propria attività a carico dell'assicurazione obbligatoria contro le malattie. Essa entrerà in vigore il 1° gennaio 2010.

Come finora, il Cantone dei Grigioni esclude i farmacisti e i dentisti dal blocco delle autorizzazioni. A titolo di novità, sulla base del diritto federale i Cantoni possono inoltre limitare il numero di medici attivi nel settore ambulatoriale degli ospedali. Il Governo rinuncia a questa opzione perché considera inopportuna un'estensione del blocco delle autorizzazioni ai servizi ambulatoriali degli ospedali. Ciò impedirebbe un ulteriore spostamento dal settore stazionario al settore ambulatoriale meno costoso.

Approvata la nuova convenzione tariffaria tra i medici grigionesi e le casse malati

Il Governo grigionese ha approvato la convenzione tra gli assicuratori malattia santésuisse e l'Ordine dei medici grigioni, che dal 1° gennaio 2010 prevede un aumento del valore del punto tariffario a 82 centesimi. Finora, i medici grigionesi fatturavano alle casse malati un valore del punto tariffario di 80 centesimi. Questo valore è stato stabilito nel 2007 in un contratto di affiliazione cantonale al contratto quadro TARMED tra Santésuisse e l'Ordine dei medici grigioni. Il nuovo valore del punto tariffario stabilito corrisponde al valore del punto tariffario dei Cantoni della Svizzera orientale.

Nessuna compensazione del rincaro al 1° gennaio 2010

Nel 2010, i collaboratori dell'Amministrazione cantonale dei Grigioni e gli insegnanti della scuola popolare non riceveranno alcuna compensazione del rincaro. A fine novembre, rispetto all'anno precedente il rincaro ammontava infatti a zero punti.

Conformemente alla legge sul personale, il Governo compensa il rincaro alla fine di ogni anno per l'anno civile successivo. È determinante il livello dell'indice nazionale dei prezzi al consumo a fine novembre. A fine novembre 2009, esso ammontava a 103,9 punti, valore esattamente identico a quello dell'anno precedente.

Dai comuni e dalle regioni

Salouf:

viene approvato lo Statuto del Comune di Salouf del 6 dicembre 2009.

St. Antönien:

al Comune di St. Antönien viene garantito un sussidio cantonale di al massimo 108'330 franchi per misure edilizie nel settore dello smaltimento delle acque.

Sussidi cantonali a favore di diverse istituzioni

Oberengadiner Lehrlingshaus:

viene approvato il progetto di costruzione per il risanamento delle condutture e dell'impianto di riscaldamento nell'Oberengadiner Lehrlingshaus di Samedan. All'ente responsabile viene garantito un sussidio edilizio cantonale di al massimo 622'450 franchi.

"Pro Lucmagn":

il Cantone partecipa in misura di un terzo alle spese per l'apertura invernale del passo del Lucomagno con un sussidio annuo di almeno 200'000 franchi e di al massimo 250'000 franchi. Una volta scaduta la convenzione vigente stipulata con l'associazione "Pro Lucmagn" è prevista la stipulazione di una nuova convenzione a tempo indeterminato per mantenere aperta la strada del Lucomagno d'inverno.

Klibühni:

alla Klibühni di Coira viene concessa una garanzia del deficit di al massimo 200'000 franchi per il programma delle rappresentazioni nel 2010.

Progetti stradali

Il Governo ha stanziato complessivamente 870'000 franchi per la costruzione e il risanamento dei seguenti tratti stradali:

- A13 strada nazionale: servizio invernale e lavori di manutenzione generali area di servizio Heidiland

- A28 strada nazionale: opere da capomastro e lavori di pavimentazione Sägentobelbrücke Saas

- Strada del Bernina: lavori da capomastro Passo del Bernina - Storta Bianca

- Strada dell'Oberalp: opere da capomastro Trin Mulin – Felsbach

- Accesso alla strada della Prettigovia: opere da capomastro e lavori di pavimentazione Strada per St. Antönien, Schanielbachbrücke

Fine anno

Nel 2009 il Governo grigionese si è riunito 41 volte in seduta durante le quali sono stati trattati 1267 decreti. Rispetto alla media degli anni precedenti (circa 1500) si è riusciti a ridurre notevolmente il numero di decreti.

Il 1° gennaio 2010 la presidenza del Governo passa a Claudio Lardi, Direttore del Dipartimento dell'educazione, cultura e protezione dell'ambiente. Il vice sarà Martin Schmid, Direttore del Dipartimento delle finanze e dei comuni.

Il Governo augura a tutte le cittadine e a tutti i cittadini Buone Feste e un Anno Nuovo ricco di serenità, fiducia e benessere.

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

23.12.2009
Communicaziun da la regenza dals 23 da december 2009

Il chantun Grischun sustegna il parc naziunal Adula planisà. En sia ultima sesida ha la regenza grischuna concedì ina contribuziun dad 1.4 milliuns francs per al constituir. Plinavant ha ella mess en vigur la nova lescha davart l'execuziun giudiziala. Dal rest ha la regenza adattà al dretg federal l'admissiun da furniturs da prestaziuns medicinalas ed approvà ina cunvegna da tariffas tranter las medias ed ils medis dal Grischun e las cassas da malsauns che prevesa ina valur dals puncts da taxa pli auta. La finala ha la regenza constatà ch'i na vegnia betg pajada ina cumpensaziun da la chareschia a las collavuraturas ed als collavuraturs da l'administraziun l'onn proxim.

Il Grischun sustegna il parc naziunal Adula

Ils onns 2010 fin 2014 sa participescha il chantun Grischun cun 1.4 milliuns francs vi dals custs per constituir il parc naziunal Adula. La regenza grischuna ha concludì quai ed approvà il plan da gestiun correspundent da l'uniun parc Adula per la fasa da constituziun. A medem temp dumonda ella l'uffizi federal d'ambient da pajar in agid finanzial global da 2 milliuns francs.

Il chantun sa participescha vi dals custs mo, sch'ils posts spezialisads chantunals cumpetents vegnan consultads per fixar il perimeter definitiv da la zona centrala. Quai vala er per tut ils projects da l'uniun parc Adula che tractan restricziuns d'utilisaziun pervia dal parc. L'uniun parc Adula consista da las suandantas organisaziuns regiunalas: organisaziun regiunala da la Calanca, regiun Mesolcina, regiun Tre Valli, regiun Surselva sco er da la regio Viamala.

Il cumenzament dal manaschi dal parc Adula che s'extenda sin il territori da dus chantuns è previs a partir da l'onn 2015. Tenor l'avis da la regenza dispona il territori dal parc naziunal planisà da numerusas valurs natiralas e cuntradas da fitg auta qualitad. Sco proxim duai ussa vegnir concludida ina cunvegna da program cun l'uffizi federal d'ambient. Plinavant sto vegnir concludida ina cunvegna interchantunala cun il chantun Tessin.

En il chantun Grischun èn enconuschents actualmain quatter projects da parcs. Ultra dal parc naziunal Adula èn quai ils trais parcs natirals regiunals d'impurtanza naziunala biosfera Val Müstair, parc Ela e parc Beverin. Ils quatter projects da parcs èn en differents stadis. Il parc naziunal Adula stat davant la constituziun, il parc Beverin vegn endrizzà ed il parc Ela sco er la biosfera Val Müstair sa chattan facticamain en la fasa da manaschi.

La nova lescha davart l'execuziun giudiziala è en vigur

La regenza grischuna ha mess en vigur la nova lescha davart l'execuziun giudiziala en il chantun Grischun per il 1. da schaner 2010. A medem temp ha ella relaschà l'ordinaziun davart l'execuziun giudiziala en il chantun Grischun (ordinaziun davart l'execuziun giudiziala) ed er mess en vigur per il cumenzament da l'onn 2010. Quella cuntegna las disposiziuns executivas detagliadas tar la lescha davart l'execuziun giudiziala.

Il termin da referendum tar la nova lescha davart l'execuziun giudiziala ch'il cussegl grond aveva relaschà en la sessiun d'avust 2009 è scadì ils 9 da december 2009; entaifer quest termin n'èn vegnids inoltrads nagins referendums. Puncts centrals da la nova lescha davart l'execuziun giudiziala èn las regulaziuns davart la segirezza e davart l'urden, davart il sforz direct e davart ils fatgs disciplinars en las instituziuns d'execuziun. Medemamain vegnan adattadas las regulaziuns davart l'execuziun da sancziuns dal dretg penal per giuvenils. Plinavant fixescha il dretg nov las premissas per dastgar communitgar datas da persunas che sa refereschan a l'execuziun giudiziala. Da nov pon las autoritads infurmar – sin dumonda – las victimas da delicts grevs davart il cumenzament dal chasti u da la mesira d'ina persuna sentenziada, davart ses congedi, davart ses transferiment e davart sia relaschada. Sin plaun federal entran en vigur l'onn 2011 il nov cudesch da procedura penala e la nova lescha davart la procedura penala per giuvenils; quai è il motiv principal per la nova regulaziun. Fin alura ston ils chantuns far las adattaziuns necessarias en lur dretg chantunal.

L'admissiun da furniturs da prestaziuns medicinalas vegn adattada al nov dretg federal

La revisiun parziala da l'ordinaziun dal cussegl federal davart il stop d'admissiun da furniturs da prestaziuns medicinalas pretenda in'adattaziun da las disposiziuns executivas chantunalas. Da nov è il stop d'admissiun, ch'è vegnì prolungà fin la fin da l'onn 2011, limità sin medias e medis spezialisads, sin dentistas e dentists sco er sin apotecras ed apotechers. Provediders medicinals da basa sco medias e medis generals ubain medias e medis d'uffants, chiropraticantas e chiropraticants sco er las ulteriuras professiuns da sanadad (uschenumnadas professiuns betg medicinalas) na suttastattan betg pli al stop d'admissiun. La regenza grischuna ha approvà la revisiun correspundenta da las disposiziuns executivas tar l'ordinaziun dal cussegl federal davart la limitaziun da l'admissiun da furniturs da prestaziuns per pratitgar a quint da l'assicuranza obligatorica per la tgira da malsauns. Questa revisiun entra en vigur il 1. da schaner 2010.

En quest connex excluda il chantun Grischun er vinavant las apotecras ed ils apotechers sco er las dentistas ed ils dentists dal stop d'admissiun. Da nov pon ils chantuns ultra da quai limitar sin fundament dal dretg federal las activitads da las medias e dals medis en il sectur ambulant dals ospitals. La regenza desista da quai, perquai ch'ella è da l'avis ch'i na saja betg cunvegnent d'extender il stop d'admissiun sin ils ambulatoris dals ospitals. Quai impediss in ulteriur spustament dal sectur staziunar al sectur ambulant favuraivel.

Approvà ina nova cunvegna da tariffas tranter las medias ed ils medis grischuns e las cassas da malsauns

La regenza grischuna ha approvà la nova cunvegna tranter las assicuranzas da malsauns santésuisse e l'uniun grischuna da medias e da medis. Quella prevesa in augment da la valur dals puncts da taxa sin 82 raps a partir dal 1. da schaner 2010. Fin ussa mettevan las medias ed ils medis grischuns a quint a las cassas da malsauns ina valur dals puncts da taxa dad 80 raps. Questa valur è vegnida fixada l'onn 2007 en in contract chantunal d'affiliaziun tar il contract da basa da TARMED tranter la santésuisse e l'uniun grischuna da medias e da medis. La valur dals puncts da taxa ch'è vegnida concludida da nov da las partidas da tariffa correspunda a la valur dals puncts da taxa dals chantuns da la Svizra orientala.

Per il 1. da schaner 2010 na datti nagina cumpensaziun da chareschia

Las collavuraturas ed ils collavuraturs da l'administraziun chantunala dal Grischun e las persunas d'instrucziun da la scola populara na survegnan l'onn proxim nagina cumpensaziun da chareschia. En cumparegliaziun cun l'onn precedent ha la chareschia numnadamain importà la fin da november nulla puncts.

Tenor la lescha dal persunal cumpensescha la regenza la chareschia mintgamai la fin da l'onn per l'onn chalendar suandant. En quest connex è decisiv il stadi da l'index naziunal dals pretschs da consum la fin da november. Quel ha importà la fin da november 2009 103.9 puncts e correspunda exactamain a la valur da l'onn precedent.

Da vischnancas e da regiuns

Salouf:

La constituziun da la vischnanca da Salouf dals 6 da december 2009 vegn approvada.

St. Antönien:

Per mesiras architectonicas vi da l'allontanament d'aua persa vegn garantida a la vischnanca da St. Antönien ina contribuziun chantunala da maximalmain 108'330 francs.

Contribuziuns chantunalas a differentas instituziuns

Chasa d'emprendist(a)s da l'Engiadin'ota:

Il project da construcziun per sanar ils conducts ed il stgaudament da la chasa d'emprendistas e d'emprendists da l'Engiadin'ota a Samedan vegn approvà. A l'instituziun responsabla vegn empermessa ina contribuziun chantunala da construcziun da maximalmain 622'450 francs.

Pro Lucmagn:

Il chantun sa participescha cun in terz vi dals custs per tegnair avert il pass dal Lucmagn, e quai cun ina contribuziun annuala d'almain 200'000 francs e da maximalmain 250'000 francs. Suenter la scadenza da la cunvegna actuala cun l'uniun Pro Lucmagn duai vegnir concludida ina nova cunvegna per tegnair avert il pass dal Lucmagn che vala per in temp illimità.

Klibühni:

A la Klibühni a Cuira vegn concedida ina garanzia da deficit da maximalmain 200'000 francs per il program d'occurrenzas da l'onn 2010.

Projects da vias

La regenza ha approvà totalmain 870'000 francs per construir e per sanar ils suandants trajects da vias:

- via naziunala A13: servetsch d'enviern e lavurs da mantegniment generalas, restaurant d'autostrada Heidiland

- via naziunala A28: lavurs d'impressari e da cuvrida, punt dal Sägentobel a Saas

- via dal Bernina: lavurs d'impressari, pass dal Bernina – storta Bianca

- via sursilvana: lavurs d'impressari, Trin Mulin – Felsbach

- access a la via dal Partenz: lavurs d'impressari e da cuvrida, via da St. Antönien, punt dal Schanielabach

Per la fin da l'onn

La regenza grischuna ha gì 41 sesidas durant l'onn 2009. A chaschun da quellas ha ella prendì 1267 conclus. En cumparegliaziun cun la media dals onns precedents (circa 1500) èsi reussì da reducir cleramain il dumber da conclus.

Il presidi da la regenza passa il 1. da schaner 2010 a Claudio Lardi, schef dal departament d'educaziun, cultura e protecziun da l'ambient. Vicepresident daventa Martin Schmid, schef dal departament da finanzas e vischnancas.

La regenza giavischa a tut las conburgaisas ed a tut ils conburgais bellas festas da Nadal e per la fin da l'onn tut il bun, confidenza e sanadad.

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

23.12.2009