Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/1425

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Kommission für Gesundheit und Soziales berät die Teilrevision des Gesetzes über die Familienzulagen

Die grossrätliche Kommission für Gesundheit und Soziales (KGS) hat unter dem Vorsitz von Grossrat Vincent Augustin die Botschaft der Regierung zur Teilrevision des Gesetzes über die Familienzulagen zuhanden des Grossen Rates vorberaten. An der Kommissionssitzung teilgenommen hat auch Regierungsrat Hansjörg Trachsel.

An der Volksabstimmung vom 26. November 2006 hatte das Schweizer Stimmvolk das Familienzulagengesetz des Bundes angenommen. Die Inkraftsetzung ist auf den 1. Januar 2009 geplant. Die Kantone sind verpflichtet, ihre Familienzulagenordnungen bis spätestens zu diesem Termin den Bundesbestimmungen anzupassen. Mit der nun vorliegenden Revisionsvorlage kommt der Kanton Graubünden dieser Verpflichtung nach. Schwerpunkte der Vorlage bilden der teilweise Einbezug der Nichterwerbstätigen, der Einbezug aller Arbeitnehmenden ohne beitragspflichtige Arbeitgeberschaft und der Verzicht auf Familienzulagen für Selbstständigerwerbende.

Nachdem Eintreten in der Kommission unbestritten war, führten einzelne Bestimmungen der Vorlage zu kontroversen Diskussionen. Zu einigen Artikeln der Vorlage wurden aus der Kommission Änderungsanträge eingebracht. Eine Kommissionsminderheit beantragt, künftig alle Selbstständigerwerbenden mit Geschäftssitz im Kanton Graubünden dem Familienzulagengesetz zu unterstellen. Ein weiterer Minderheitsantrag möchte die Höhe der Kinderzulagen auf mindestens 300 Franken, die Höhe der Ausbildungszulagen auf mindestens 350 Franken fixieren. Die Kommissionsmehrheit folgt hier dem Vorschlag der Regierung, wonach sich die Höhe der Zulagen nach den Mindestansätzen des Bundes richten soll und nicht im Gesetz fixiert ist, sondern durch die Regierung festgesetzt werden soll. So sieht die Regierung hier vor, ab Inkrafttreten des Gesetzes die Familienzulagen in den entsprechenden Ausführungsbestimmungen neu auf 220 respektive 270 Franken festzusetzen.

Der Grosse Rat wird sich in der Junisession 2008 mit der Vorlage befassen.

Gremium: Kommission für Gesundheit und Soziales

Quelle: dt Kommission für Gesundheit und Soziales

Data: 19.05.2008

La cumissiun per sanadad e fatgs socials ha tractà la revisiun parziala da la lescha davart ils supplements da famiglia

Sut il presidi dal deputà Vincent Augustin ha la cumissiun dal cussegl grond per sanadad e fatgs socials (CSF) predeliberà per mauns dal cussegl grond la missiva da la regenza tar la revisiun parziala da la lescha davart ils supplements da famiglia. A la sesida da la cumissiun è sa participà er il cusseglier guvernativ Hansjörg Trachsel.

A chaschun da la votaziun dal pievel dals 26 da november 2006 han las votantas svizras ed ils votants svizzers acceptà la lescha federala davart ils supplements da famiglia. Igl è planisà da metter en vigur questa lescha per il 1. da schaner 2009. Ils chantuns èn obligads d'adattar lur urdens da supplements da famiglia a las disposiziuns federalas il pli tard per quest termin. Cun il project da revisiun qua avant maun ademplescha il chantun Grischun questa obligaziun. Ils puncts centrals dal project èn l'integraziun parziala da persunas senza activitad da gudogn, l'integraziun da tut las lavurantas e da tut ils lavurants cun patrunas e cun patruns che n'èn betg obligads da pajar contribuziuns e la renunzia a supplements da famiglia per las persunas cun activitad da gudogn independenta.

Suenter ch'igl è stà incontestà d'entrar en chaussa, han singulas disposiziuns dal project chaschunà discussiuns cuntraversas. La cumissiun ha proponì da midar in pèr artitgels dal project. Ina minoritad da la cumissiun ha fatg la proposta da suttametter en il futur tut las persunas cun activitad da gudogn independenta che han lur domicil da fatschenta en il chantun Grischun a la lescha davart ils supplements da famiglia. In'autra proposta da minoritad vuless fixar l'import dals supplements per uffants sin almain 300 francs e l'import dals supplements per scolaziun sin almain 350 francs. La maioritad da la cumissiun suonda tar questa dumonda la proposta da la regenza, tenor la quala l'import dals supplements duai sa drizzar tenor las tariffas minimalas da la confederaziun e na duai betg esser fixà en la lescha, mabain vegnir fixà da la regenza. Qua prevesa la regenza pia da fixar - il mument che la lescha davart ils supplements da famiglia entra en vigur - ils supplements da famiglia en las disposiziuns executivas respectivas da nov sin 220 francs respectivamain sin 270 francs.

Il cussegl grond vegn a tractar quest project durant la sessiun da zercladur 2008.

Gremi: cumissiun per sanadad e fatgs socials

Funtauna: rg cumissiun per sanadad e fatgs socials

Data: 19.05.2008