Document ID: /fineweb-2-swissfilter-quality_10-filterrobots/filtered/03459.jsonl.gz/1523

'Die Fakten des Winters' ist eine verspielte Sammlung von Träumen, geträumt von Pariser Bürgern im Winter des Jahres 1881. Der Erzähler dieser Träume ist Paul Poissel, der grösste unter den kleinen französischen Romanciers des späten 19. Jahrhunderts. Die amüsanten, verstörenden, enigmatischen Träume berühmter wie unbekannter, existierender wie fiktiver Pariser erinnern an Borges, Kafka und Erik Satie, und letztere wären wohl Zeitgenossen und Brieffreunde Poissels gewesen –– hätte es Paul Poissel je gegeben.
Paul Poissel wurde nicht 1848 geboren. Als junger Mann setzte er nicht alles daran der grösste türkische Architekt von Paris zu werden. Er veröffentlichte keine Lyriksammlung und erfand keinerlei Rätsel für eine illustrierte Zeitschrift. 1904 setzte er sich nicht hin und schrieb 'Fakten des Winters'.
Paul La Farge ist nicht der brillante Übersetzer dieses zauberhaften und verzaubernden Meisterstücks des literarischen Vexierspiels.