Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/34009

This text was translated from IT into Rumantsch Grischun.

Nel pianificare la loro attività finanziata con i mezzi finanziari della Confederazione, gli organi di ricerca rispettano i seguenti principi:a. la libertà della ricerca, la qualità scientifica della ricerca e dell’innovazione, nonché il pluralismo di opinioni e metodi scientifici;b. la libertà dell’insegnamento e la stretta connessione tra insegnamento e ricerca;c. l’integrità scientifica e la buona prassi scientifica. Nell’adempiere i loro compiti, gli organi di ricerca promuovono:a. le nuove leve scientifiche;b. le pari opportunità e la parità effettiva tra donne e uomini. Nell’adempiere i loro compiti, gli organi di ricerca tengono inoltre conto:a. degli obiettivi di uno sviluppo sostenibile della società, dell’economia e dell’ambiente;b. della cooperazione internazionale degli altri organi di ricerca e della Confederazione. Nel promuovere l’innovazione, gli organi di ricerca provvedono inoltre affinché questa fornisca un contributo alla competitività, alla creazione di valore aggiunto e all’occupazione in Svizzera.

Tar la planisaziun da lur activitad che vegn finanziada tras meds finanzials federals resguardan ils organs da perscrutaziun:a. la libertad en la perscrutaziun, la qualitad scientifica da la perscrutaziun e da l’innovaziun sco er la diversitad da las opiniuns e da las metodas scientificas;b. la libertad en l’instrucziun sco er la stretga colliaziun da l’instrucziun cun la perscrutaziun;c. l’integritad scientifica e la buna pratica scientifica. Ademplind lur incumbensas promovan els:a. la generaziun giuvna scientifica;b. l’egualitad da las schanzas e l’egualitad effectiva tranter dunna ed um. Ademplind lur incumbensas resguardan els ultra da quai:a. las finamiras d’in svilup persistent da la societad, da l’economia e da l’ambient;b. la collavuraziun internaziunala dals auters organs da perscrutaziun e da la Confederaziun. Promovend l’innovaziun dattan els ultra da quai attenziun che l’innovaziun contribueschia a la cumpetitivitad, a la valurisaziun ed a l’occupaziun en Svizra.