Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/256

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Projekt "Werknetz Graubünden" wird weitergeführt

Trotz derzeit rückläufiger Arbeitslosenzahlen gibt es in Graubünden auch heute Menschen, die auf Grund ihrer persönlichen Voraussetzungen oder fehlender Ausbildung keinen Zugang zum Arbeitsmarkt haben. Sie werden arbeitslos und sind später von Sozialhilfe abhängig. Nachdem die kantonale Armutsstudie 1996 ergeben hatte, dass die Wiedereingliederung verarmter Menschen mit Beschäftigungsprogrammen gefördert werden kann, hat das Sozialamt in Zusammenarbeit mit dem Industrie- und Arbeitsamt (KIGA) das "Werknetz Graubünden" entwickelt. Es ist ein Einsatz- und Beschäftigungsprogramm für Ausgesteuerte, die Sozialhilfe empfangen. Seit Anfang Februar 1998 ist das "Werknetz Graubünden" als Pilotprojekt getestet worden. Es läuft Ende dieses Jahres aus. Die Erfahrungen und Resultate haben gezeigt, dass die Desintegration Erwerbsloser verhindert resp. ihre Wiedereingliederung in den Arbeitsmarkt gefördert werden kann. Nun soll für das Werknetz-Projekt eine private Trägerschaft gefunden werden. Dazu wird eine entsprechende Ausschreibung durchgeführt. Mit der Trägerschaft wird eine Leistungsvereinbarung getroffen. Die enge Zusammenarbeit mit dem Sozialamt und dem KIGA ist gewährleistet. Die Regierung nimmt Kenntnis vom Projektbericht und will das "Werknetz Graubünden" bis vorläufig Ende 2001 weiterführen.

Neues Feuerwehr-Konzept bei Waldbränden

Nach den grossen Waldbränden Brusio und Mesolcina-Calanca 1997 hat sich gezeigt, dass die betroffenen Feuerwehren schneller auf Armeematerial und genügend geschultes Personal zurückgreifen können sollten. Daher hat das Feuerpolizeiamt in Absprache mit dem Forstinspektorat ein Waldbrandbekämpfungs-Konzept erarbeitet. Dieses sieht den Einsatz von geeignetem Armeematerial mit höherer Leistung und speziellen Personaleinheiten der Feuerwehren vor. Damit sollen die Voraussetzungen für ein wirksames, Kosten senkendes Bekämpfen von Waldbränden in der Anfangsphase geschaffen werden. Das entsprechende Konzept wird von der Regierung zu Kenntnis genommen und soll von den beteiligten Ämtern bis Ende März 2000 umgesetzt werden.

Vernehmlassung an den Bund

In ihrer Stellungnahme nimmt die Regierung in positivem Sinn Stellung zu den Deregulierungsbemühungen des Bundes im Bereich des Waffengesetzes, des Kriegsmaterial-Gesetzes, des Sprengstoff-Gesetzes und des Güterkontroll-Gesetzes. Die vier Gesetze sollen zu Gunsten einer administrativen Entlastung der Wirtschaft entflechtet und harmonisiert werden. Dabei soll erreicht werden, dass für ein einzelnes Geschäft nur eine Stelle zuständig ist und dass für dieses Geschäft nur eine Bewilligung nach einem Gesetz nötig ist. Das heute bestehende Kontrollsystem soll nicht geändert werden.

Aus den Gemeinden

Das Integralprojekt "Prau Pign" der Gemeinde Rhäzüns betreffend den Schutzwald zwischen Rhäzüns und Rothenbrunnen wird genehmigt. An die Gesamtkosten von 3.25 Mio. Franken werden Kantonsbeiträge von annähernd 950'000 Franken zugesichert.

Der Pradaschier AG, Churwalden, wird an die Errichtung einer Ganzjahres-Rodelbahn ein zinsloses Investitionshilfe-Darlehen des Bundes von 850'000 Franken zugesichert, für das der Kanton zur Hälfte haftet. Es läuft über 10 Jahre. Zudem gewährt der Kanton an das Projekt einen Beitrag von höchstens 177'000 Fanken. Vorbehalten bleibt die Kreditgenehmigung durch den Grossen Rat.

An die Mehrkosten der Holzschnitzel-Feuerung für den Neubau des Ospedale San Sisto, Poschiavo, wird ein Beitrag von maximal rund 82'000 Franken gesprochen.

Die Totalrevision des Steuergesetzes von Clugin sowie die neuen Kurtaxen-Gesetze von Bivio und Soazza werden gutgeheissen.

Der Kanton kauft die Einstellhalle in "Chant Sura" am Flüelapass sowie den Boden, auf dem der Stützpunkt Lenzerheide des Bezirkstiefbauamts 1 bisher im Baurecht steht. Für Land- und Gebäudeerwerb werden Kredite im Betrag von 785'000 Franken gesprochen.

Für verschiedene Strassenbau-Projekte im Kanton werden Kredite im Gesamtbetrag von rund 4.1 Mio. Franken gesprochen (Bau- und Belagsarbeiten Strassenkorrektion Coltura-Promontogno, Umfahrung Castasegna, Zusatzkosten Erneuerung Glennerbrücke zwischen Lumbrein und Surin sowie Bushaltestelle und Wendeplatz am Bahnhof Samedan).

Standeskanzlei Graubünden

Gremium: Regierung

Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

Data: 21.10.1999

Project "Rait sociala Grischun" vegn cuntinuà

Malgrà che las cifras dals dischoccupads èn actualmain regressivas, datti en in Grischun er oz umans che n'han nagin access al martgà da lavur, saja quai a basa da lur premissas persunalas u pervia d'ina mancanza da furmaziun. Els perdan la lavur ed èn pli tard dependents da l'agid social. Suenter ch'il studi chantunal davart la povertad 1996 ha mussà che la reintegraziun d'umans daventads povers po vegnir promovida cun programs d'occupaziun, ha l'uffizi da servetsch social sviluppà en collavuraziun cun l'uffizi d'industria e da lavur la "Rait sociala Grischun". I sa tracta d'in program d'acziun e d'occupaziun per persunas dischoccupadas che han consumà dal tuttafatg lur dretgs da schurnada e che retschaivan agid social. Dapi l'entschatta da favrer 1998 è la "Rait sociala Grischun" vegnida examinada sco project da pilot. Ella è terminada la fin da quest onn. Las experientschas ed ils resultats han mussà ch'ins po evitar la dischintegraziun da persunas dischoccupadas resp. promover lur reintegraziun en il martgà da lavur. Ussa vul ins chattar purtaders privats per il project da rait sociala. Per quest intent vegn fatg ina publicaziun correspundenta. Cun ils purtaders vegn fatg ina cunvegna da prestaziuns. La stretga collavuraziun cun l'uffizi da servetsch social e l'uffizi d'industria e da lavur è garantida. La regenza prenda conuschientscha dal rapport davart il project e vul cuntinuar la "Rait sociala Grischun" ad interim fin la fin da 2001.

Nov concept da pumpiers en cas d'incendis da guaud

Suenter ils gronds incendis da guaud da 1997 a Brusio ed en la Mesolcina-Calanca èsi sa mussà ch'ils pumpiers pertutgads stuessan avair pli spert a disposiziun il material d'armada e persunal scolà en in dumber suffizient. Perquai ha l'uffizi da polizia da fieu elavurà en cunvegna cun l'inspecturat forestal in concept per cumbatter incendis da guaud. Quest concept preveda il diever da material d'armada adattà cun prestaziun pli auta e cun unitads spezialas da persunal dals pumpiers. Uschia vul ins crear las premissas per in cumbat efficazi d'incendis da guaud en la fasa iniziala e per sbassar ils custs. La regenza prenda conuschientscha dal concept correspundent che duai vegnir realisà dals uffizis participads fin la fin da mars 2000.

Consultaziun a la confederaziun

En sia posiziun s'exprima la regenza en senn positiv davart las stentas da deregulaziun da la confederaziun sin il sectur da la lescha davart las armas, la lescha davart il material da guerra, la lescha davart las materias explosivas e la lescha da controlla da martganzia. Questas quatter leschas duain vegnir detretschadas ed armonisadas en favur d'in levgiament administrativ da l'economia. Ins vul cuntanscher che be in post saja cumpetent per ina singula fatschenta e che questa dovria sulettamain ina permissiun tenor in'unica lescha. Il sistem da controlla actual na duai betg vegnir midà.

Da las vischnancas

Il project integral "Prau pign" da la vischnanca da Razèn davart il guaud da protecziun tranter Razèn e Giuvaulta vegn approvà. I vegnan garantidas contribuziuns chantunalas da circa 950'000 francs vid ils custs totals da 3.35 milliuns francs.

A la Pradaschier SA, Churwalden, vegn garantì sco agid d'investiziun in emprest senza tschains da la confederaziun da 850'000 francs vid la construcziun d'ina via da scarsolar ch'è averta durant l'entir onn. Il chantun ha da star bun per la mesadad da quest import. L'emprest vala per 10 onns. Ultra da quai conceda il chantun ina contribuziun da maximalmain 177'000 francs vid il project. Resalvada resta l'approvaziun dals credits tras il cussegl grond.

Vid ils custs supplementars per il stgaudament da zinslas da l'edifizi nov da l'Ospedale San Sisto, Poschiavo, vegn garantì in import da maximalmain circa 82'000 francs.

La revisiun totala da la lescha da taglia da Clugin sco er las novas leschas davart la taxa da cura da Baiva e da Soazza vegnan approvadas.

Il chantun cumpra la halla da parcar a "Chant Sura" al pass dal Flüela sco er il terren, sin il qual il post da mantegniment Lai da l'uffizi districtual da construcziun bassa 1 è stà fin uss sut dretg da construcziun.

Per differents projects da construcziuns da vias en il chantun vegnan garantids credits en in import total da circa 4.1 milliuns francs (lavurs da construcziun e da cuvrida da la correctura da la via Coltura-Promontogno e dal sviament da Castasegna, custs supplementars per la renovaziun da la punt dal Glogn tranter Lumbrein e Surin sco er fermada da bus e plazza da volver a la staziun da Samedan).

Chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 21.10.1999