Document ID: /roh_data/filtered/Bilingual_dictionary2.jsonl.gz/32906

via I
f, 1.a) (eigtl.) Weg m, Strasse f. – a). – (1 )~ imperiala, Reichsstrasse f; ~ nova, neue Strasse; ~ vedra, alte Strasse. – (2) ~ battida, festgetretener, gebahnter Weg; ~ carrabla, Fahrweg m; ~ cavorgia, Hohlweg m; ~ tschocca, Sackgasse f. – (3) ~ puleina, falscher Weg, Irrweg m. – (4) ~ da funs, Feldweg m; ~ d'uaul, Waldweg m; ~ da bos, Fahrweg m. – b) ~ aviatica, Luftweg m. – g). – (1) (adv. bzw. präp. Verb.) giud ~, entlegen, abgelegen, fig. abwegig; ord ~, aus dem Weg; fig. abwegig; sin ~/per ~, unterwegs; sper ~, am Wege. – (2) ni vau ni ~, ohne Ausweg. – d) (verbale Verb.). – (1) batter la ~/palar ~, den Weg bahnen, (vom Schnee) freischaufeln; enconuscher la ~, den Weg kennen; fallir/piarder la ~, den Weg verfehlen, sich verrennen; far/dar ~, einen Weg machen; sich einen Zugang verschaffen; fullar ~, sich einen Weg bahnen; ir per ina ~, einen Weg beschreiten; mussar la ~, den Weg zeigen; semetter sin ~, sich auf den Weg machen; las ~s sespartan, die Wege trennen sich. – (2 )(spez.; volksk.) ir a vias, zur Ausbesserung der Wege gemeinschaftlich antreten. – b) (fig.). – a) ~ legala, ~ da dretg, Rechtsweg m; ~ da stumadira, Betreibungsweg m; ~ dallas instanzas, Instanzenweg m. – b) ~ dalla crusch, Leidensweg m; (kirchenspr.) Kreuzweg m, Kreuzwegandacht f. – g) (volksk.) ~ da sogn Giachen/~ da bialaura, Milchstrasse f. – d) (verbale Verb.). – (1 )anflar la ~, sich zurechtfinden. – (2 )ir per las ~s, herumbummeln, herumschlendern. – (3 )sefar ~, sich durchschlagen, durchkommen. – (4 )ir per la ~ da Duin, in den falschen Hals geraten. – (5) ir la ~ da spinas, den Dornenweg gehen. – 2. (vom Wild, von Tieren) Gang m, Bau m. – Sy: staup, vau. – 3.a) (vom Schränken, Öffnen des Sägeblattes) Schränkweg m; fier da dar ~, Schränkeisen n; dar ~, das Sägeblatt schränken; haver bia/pauc ~, viel, wenig Weg haben. – Sy: viar. – b) ~ dalla battadira, Dengelweg m. – 4. (vom Haar, usw.) Scheitel m. – Sy: viartscha.
in den falschen Hals geraten
[lat. via ‘Weg'; it. via, frz. voie].