Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/24315

This text was translated from FR into Rumantsch Grischun.

Le tribunal siège durant l’ensemble des débats dans sa composition légale; il est assisté d’un greffier. Lorsque, durant les débats, un juge vient à manquer, l’ensemble des débats doit être repris à moins que les parties y renoncent. La direction de la procédure peut ordonner qu’un juge suppléant assiste aux débats dès le début, pour remplacer, le cas échéant, un membre défaillant du tribunal. Si le tribunal doit connaître d’une infraction contre l’intégrité sexuelle, il doit, à la demande de la victime, comprendre au moins une personne du même sexe que celle-ci. Devant le juge unique, il peut être dérogé à cette règle, lorsque l’infraction implique des victimes des deux sexes.

La dretgira sa raduna durant l’entira tractativa principala tenor la lescha ed en preschientscha d’in actuar. Sch’in derschader croda davent durant la tractativa principala, vegn repetida l’entira tractativa principala, nun che las partidas renunzian a quai. La direcziun da la procedura po ordinar ch’in suppleant da la dretgira prendia part dal bel cumenzament da las tractativas per remplazzar sche necessari in commember da la dretgira. Sche la dretgira sto giuditgar malfatgs cunter l’integritad sexuala, sto ella cumpigliar – sin giavisch da la victima – almain ina persuna da la medema schlattaina sco la victima. En cas da derschaders singuls poi vegnir divergià da questa regulaziun, sch’i èn participadas victimas da tuttas duas schlattainas.