Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/4077

This text was translated from EN into Rumantsch Grischun.

If the possibility of a tacit election is recognised under cantonal law, then the names of all candidates nominated within the period allowed must appear on a pre-printed list on the ballot paper. In order to vote, the voter shall personally place a cross in the field next to the name of the candidate. The following are invalid:a. votes for candidates whose names do not appear on the pre-printed list;b. ballot papers on which a cross appears next to more than one candidate.Amended by No I 1 of the Federal Act of 23 March 2007 on the Amendment of the Federal Legislation on Political Rights, in force since 1 Jan. 2008 (AS 2007 4635;  BBl 2006 5261).

Sch’il dretg chantunal prevesa la pussaivladad d’elecziuns taciturnas, ston tut las candidatas e tut ils candidats ch’èn vegnids proponids entaifer il termin fixà vegnir prestampads sin il cedel electoral. Per la votaziun fa la votanta u il votant cun agen maun ina crusch en il champ sper il num da la candidata u dal candidat. Nunvalaivels èn:a. vuschs accordadas a candidatas ed a candidats che na figureschan betg sin il cedel electoral prestampà;b. cedels electorals, nua ch’ins ha fatg ina crusch tar dapli ch’ina candidata u ch’in candidat.Versiun tenor la cifra I 1 da la LF dals 23 da mars 2007 concernent la midada da la legislaziun federala davart ils dretgs politics, en vigur dapi il 1. da schan. 2008 (AS 2007 4635; BBl 2006 5261).