Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/34010

This text was translated from EN into Rumantsch Grischun.

When planning federally funded activities, research bodies shall take the following into account:a. the freedom of research, the scientific quality of research and innovation, and the variety of scientific opinions and methods;b. the freedom of teaching and the close relationship between teaching and research;c. scientific integrity and good scientific practice. When fulfilling their tasks, they encourage:a. the career development of promising young researchers;b. equal opportunities and true gender equality between men and women. Furthermore, when fulfilling their tasks, they take account of:a. the goals of the sustainable development of society, the economy and the environment;b. international collaboration undertaken by other research bodies and the Confederation. When encouraging innovation they are attentive to their contribution to competitiveness, value creation and employment in Switzerland.

Tar la planisaziun da lur activitad che vegn finanziada tras meds finanzials federals resguardan ils organs da perscrutaziun:a. la libertad en la perscrutaziun, la qualitad scientifica da la perscrutaziun e da l’innovaziun sco er la diversitad da las opiniuns e da las metodas scientificas;b. la libertad en l’instrucziun sco er la stretga colliaziun da l’instrucziun cun la perscrutaziun;c. l’integritad scientifica e la buna pratica scientifica. Ademplind lur incumbensas promovan els:a. la generaziun giuvna scientifica;b. l’egualitad da las schanzas e l’egualitad effectiva tranter dunna ed um. Ademplind lur incumbensas resguardan els ultra da quai:a. las finamiras d’in svilup persistent da la societad, da l’economia e da l’ambient;b. la collavuraziun internaziunala dals auters organs da perscrutaziun e da la Confederaziun. Promovend l’innovaziun dattan els ultra da quai attenziun che l’innovaziun contribueschia a la cumpetitivitad, a la valurisaziun ed a l’occupaziun en Svizra.