Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/325

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Pescare nei Grigioni: dove acquisto la licenza?

(Acquisto delle licenze di pesca per la stagione 2000)

Della preparazione dell'imminente stagione di pesca fa parte non da ultimo l'acquisto della relativa licenza. Anche quest'anno tutte le licenze vengono rilasciate dagli Organi di sorveglianza della pesca e dall'Ufficio cantonale passaporti e patenti. Nel Foglio Ufficiale Cantonale del 6 aprile 2000 sono pubblicate le sedi di rilascio, le date e gli orari per distretto di pesca dov'è possibile acquistare queste licenze. All'acquisto della licenza cantonale sono autorizzate in linea di principio le persone che hanno compiuto i 16 anni. L'imminente revisione totale della Legge cantonale sulla pesca prevede la riduzione a 14 anni dell'età minima. Questa modifica può tuttavia essere messa in vigore non prima dell'anno 2001. La votazione popolare necessaria a tale scopo avrà luogo l'autunno prossimo.

Organo: Ispettorato della caccia e della pesca dei Grigioni

Fonte: it Ispettorato della caccia e della pesca dei Grigioni

Data: 05.04.2000

Pestgar en il Grischun: nua poss jau retrair la patenta?

(Retratga da las patentas da pestga per la stagiun da pestga 2000)

Tar las preparaziuns per la proxima stagiun da pestga tutga betg il davos la retratga da la patenta da pestga. Er quest onn vegnan distribuidas tut las patentas tras la surveglianza da pestga ed il biro da

passaports e patentas. En il fegl uffizial dal chantun Grischun dals 6 d'avrigl 2000 èn publitgads ils lieus d'emissiun, las datas e las uras per retrair la patenta tenor ils districts da pestga. Il dretg da retrair la patenta chantunala han da princip persunas che han ademplì il 16. onn. La revisiun totala planisada da la lescha chantunala da pestga prevesa da sbassar la vegliadetgna minimala sin 14 onns. Questa midada po dentant ir en vigur il pli baud l'onn 2001. La votaziun dal pievel necessaria duai avair lieu l'atun 2000.

Gremi: inspecturat da chatscha e da pestga dal Grischun

Funtauna: rg inspecturat da chatscha e da pestga dal Grischun

Data: 05.04.2000