Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/366

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Jagdbetriebsvorschriften 2000: Reh-Hegeabschuss und Weiterentwicklung der Hirsch-Abschussplanung

Die Regierung hat die neuen Jagdbetriebsvorschriften verabschiedet. Obwohl die Bündner Patentjagd einen hohen Standard erreicht hat, gilt es die Jagdplanung weiter zu entwickeln. Bei der Hirschjagd werden Akzente in der qualitativen Umsetzung der Abschusspläne gesetzt. Auf der Hochjagd wird ein Reh-Hegeabschuss eingeführt, wie er sich bei der Gämse seit zehn Jahren bewährt.

Die Bündner Jäger leisten in der Freizeit einen wichtigen Beitrag, das Gleichgewicht zwischen Wild und Lebensraum zu erhalten. Ziel und Aufgabe der Jagd bestehen nämlich darin, gesunde, den örtlichen Verhältnissen angepasste und natürlich strukturierte Wildbestände zu erhalten. Überbestände würden den angestammten Lebensraum übernutzen. Ein Überhang an weiblichem und jungem Wild führt zu grossen Wildansammlungen mit hohen Fallwildzahlen und übermässigen Wildschäden. Die Jagdplanung bietet Gewähr für ein nachhaltiges Nutzen dieser Naturressource.

Abschussplan beim Hirschwild - von der Quantität zur Qualität

Der Hirschbestand im ganzen Kanton wies in den letzten Jahren bekanntlich eine zunehmende Tendenz auf. Die Nachttaxation in diesem Frühling ist mit 8'266 gezählten Hirschen überdurchschnittlich ausgefallen. Aufgrund aller vorhandenen Daten muss von einem Frühjahresbestand von rund 12'600 Tieren ausgegangen werden. Damit bestätigt sich die im letzten Jahr vorgenommene Korrektur der Bestandesgrösse. Ein wichtiger Grund für die regionale Zunahme des Hirschbestands seit 1992 liegt darin, dass in den letzten Jahren die Abschusspläne in manchen Regionen rein quantitativ zwar erfüllt, der weibliche Anteil der Population jedoch zu wenig bejagt worden ist. Auf der anderen Seite gibt es aber auch einzelne Hirschregionen, in denen der Hirschbestand in den letzten Jahren abgenommen hat, obwohl mit der Jagd lediglich eine Stabilisierung des Bestands angestrebt worden war.

Der Grund für diese nicht beabsichtigten Entwicklungen liegt darin, dass die Erfüllung der Abschusspläne bisher rein quantitativ, das heisst einzig am Erreichen der Gesamtzahl, gemessen worden ist. Dabei wurde zu wenig darauf geachtet, dass die Zusammensetzung der Hirschstrecke nach Geschlechtern die Intensität des Eingriffs viel stärker bestimmt als die reine Abschusszahl. Besteht die Strecke beispielsweise zu drei Vierteln aus männlichen Tieren, hat dies einen weit geringeren Eingriff in die Reproduktionsfähigkeit des Bestands zur Folge, als bei einem umgekehrten Geschlechterverhältnis. Um zu beurteilen, ob der Abschussplan in einer Region erfüllt ist oder nicht und die Jagdplanung die gesetzten Ziele erreichen kann, müssen daher in Zukunft nicht nur quantitative, sondern auch qualitative Kriterien einbezogen werden. Deshalb erfährt die Jagdplanung beim Hirschwild dieses Jahr Neuerungen. Wie bisher wird nach Hirschregionen die Anzahl Hirsche festgelegt, die den Beständen zu entnehmen ist. Die im Abschussplan vorgesehene Gesamtzahl von 4'270 zu erlegenden Hirschen ist jedoch als Richtwert zu betrachten und gilt für den Fall, dass die Strecke nach Geschlechtern ausgeglichen ist. Für eine qualitativ richtige Bejagung der Hirschpopulationen ist neu die Anzahl weiblicher Tiere am Gesamtabschuss massgebend. Der Abschussplan in einer Region ist dann erfüllt, wenn die Anzahl erlegter weiblicher Tiere mindestens die Hälfte des vorgegebenen Abschussplanes erreicht. Dieser Wechsel von der rein quantitativen zur qualitativen Abschussplanung führt zu einer Verfeinerung der Abschussplanung. Bei der Hirschjagd wird bekanntlich die traditionelle Bündner Hochjagd durch regionale Herbstjagden ergänzt. Mit der Hochjagd im September gelingt es, einen bedeutenden Teil des Abschussplanes - vorab in quantitativer Hinsicht - zu erfüllen. Nach der Hochjagd ist eine Standortbestimmung nötig, um die entsprechenden Defizite zu den Abschussplänen zu erfassen. Die Abschusspläne für die Herbstjagd werden so angesetzt, dass die noch fehlenden weiblichen Tiere voraussichtlich erlegt werden.

Reh-Hegeabschuss

Die Rehstrecke ist im vergangenen Herbst mit 2'676 erlegten Tieren weit geringer ausgefallen als im vorangegangenen Jagdjahr 1998 mit 5'061 Tieren. Der Abschussplan von 1999 war ein gutes Spiegelbild der durch den Jahrhundertwinter 1998/99 eingetretenen Bestandesveränderungen. Damit hat das Rehwild-Konzept eine erste Bewährungsprobe bestanden. Da Rehwild nicht zählbar ist und zudem beträchtlichen Bestandesschwankungen unterliegt, erweist es sich als richtig, den Rehabschuss grundsätzlich auf die Bockstrecke während der Hochjagd auszurichten.

Als Änderung gegenüber den Vorjahren findet neu ein Reh-Hegeabschuss anstelle einer zweiten Rehgeiss Eingang ins Hegekontingent. Dieser Reh-Hegeabschuss kann eine schwache Geiss oder ein schwacher Bock nach den in den Jagdbetriebsvorschriften festgelegten Kriterien (< 14 kg) sein. Damit wird dem Grundsatz nachgelebt, schwache Tiere einer Population verstärkt zu bejagen. Das Erlegen von schwachen Tieren ist eine hegerische Aufgabe mit der Büchse. Eine intensivere Bejagung schwacher Tiere wirkt sich auch entsprechend positiv auf die Fallwildquote aus. Überdies führt diese Anpassung zu einer schonenderen Bejagung der Rehgeissen.

Neue Wildschutzgebiete

Weiter legte die Regierung zwei neue Wildschutzgebiete fest. Einerseits betrifft dies die neue Kernzone des Schweizerischen Nationalparks bei den Lajs da Macun, die bekanntlich am 1. August 2000 in Kraft gesetzt wird. Dieses Gebiet ist ab diesem Jahr für die Ausübung aller Jagden gesperrt und darf auch nicht in Jagdausrüstung betreten werden. Im Gebiet Chasellas bei St. Moritz wurde neu ein Hochjagd-Asyl ausgeschieden.

Gremium: Regierung

Quelle: dt Jagd- und Fischereiinspektorat Graubünden

Data: 28.06.2000

Prescripziuns da chatscha 2000:

La chatscha da tgira sin chavriels e l'ulteriur svilup dal plan da reducziun da tschiervs

La regenza ha deliberà las novas prescripziuns da chatscha. Schebain che la chatscha grischuna da patenta ha cuntanschì in aut nivel, èsi da sviluppar vinavant la planisaziun da chatscha. En la chatscha sin tschiervs vegni mess accents en la realisaziun qualitativa dals plans da reducziun. En la chatsch'auta vegn introducida ina chatscha da tgira sin chavriels, sco ch'ella è sa cumprovada per ils chamutschs gia dapi diesch onns.

En lur temp liber gidan ils chatschader grischuns fermamain a mantegnair l'equiliber tranter la selvaschina ed il spazi da viver. La finamira e l'incumbensa da la chatscha èn numnadamain quellas da mantegnair effectivs da selvaschina sauns, adattads a las relaziuns localas e structurads a moda natirala. Surpopulaziuns faschessan memia fitg diever dal spazi da viver tradiziunal. Ina surpopulaziun da la selvaschina femminila e giuvna chaschuna grondas scossas da selvaschina cun in grond dumber da selvaschina disgraziada e cun donns excessivs da selvaschina. La planisaziun da chatscha è ina garanzia per in diever persistent da questa resursa natirala.

Il plan da reducziun per ils tschiervs - da la quantitad a la qualitad

L'effectiv dals tschiervs da l'entir chantun ha demussà ils davos onns enconuschentamain ina tendenza augmentanta. La taxaziun posteriura da questa primavaira ha purtà ad in resultat sur la media cun 8'266 tschiervs dumbrads. Sin fundament da las datas existentas ston ins partir d'in effectiv da primavaira da var 12'600 chaus. Uschia vegn confermada la correctura ch'è vegnida fatga l'onn passà pertutgant la grondezza da l'effectiv. In motiv impurtant per l'augment regiunal da l'effectiv da tschiervs dapi l'onn 1992 è quel, ch'ils davos onns ils plans da reducziun èn bain vegnids ademplids en tschertas regiuns pertutgant la quantitad, ma ch'igl è vegni fatg pauca chatscha sin la part femminila da la populaziun. Da l'autra vart datti dentant er singulas regiuns cun blers tschiervs, en las qualas l'effectiv da tschiervs è sa reducì durant ils davos onns, schebain che la chatscha vuleva cuntanscher sulettamain ina stabilisaziun da l'effectiv.

Il motiv per quests svilups betg intenziunads è quel, ch'ins ha fin uss mesirà l'adempliment dals plans da reducziun sulettamain pertutgant la quantitad, quai vul dir ch'ins ha examinà sulettamain, sch'il dumber total è vegni cuntanschì. Ins ha dà memia pauca attenziun al fatg, che la cumposiziun dal butin da tschiervs tenor las schlattainas influenzescha l'intensitad da l'intervenziun bler pli fitg ch'il dumber da reducziun sco tal. Sch'il butin sa cumpona per exempel da trais quarts animals masculins, alur ha quai ina influenza bler pli pitschna sin la reproductivitad da l'effectiv ch'en il cas cuntrari. Per giuditgar, sch'il plan da reducziun vegn ademplì en ina regiun u betg e sche la planisaziun da chatscha po cuntanscher las finamiras fixadas, na ston vegnir integrads en il futur betg mo ils criteris quantitativs, mabain er ils criteris qualitativs. Perquai datti quest onn novaziuns tar la planisaziun da chatscha da tschiervs. Sco fin uss vegn fixà in dumber da tschiervs ch'è da reducir per scadina regiun da tschiervs. Il dumber total previs en il plan da reducziun da 4'270 tschiervs ch'èn da reducir è dentant da resguardar sco valur directiva e vala en il cas ch'il butin ha ina cumposiziun equilibrada pertutgant las schlattainas. Per la chatscha qualitativamain gista da las populaziuns da tschiervs è uss decisiva la part dals animals feminils vi da l'entira reducziun. Il plan da reducziun en ina regiun vegn ademplì, sch'il dumber d'animals feminils sajettà importa almain la mesadad dal plan da reducziun prescrit. La midada d'ina planisaziun da reducziun sulettamain quantitativa ad ina reducziun qualitativa signifitga ina raffinaziun da la planisaziun da reducziun. En connex cun la chatscha sin tschiervs vegn enconuschentamain cumplettada la chatsch'auta grischuna tras las chatschas d'atun regiunalas. Cun la chatsch'auta en settember èsi pussaivel d'ademplir ina part impurtanta dal plan da reducziun e quai en emprima lingia pertutgant la quantitad. Suenter la chatsch'auta èsi da reponderar la situaziun per registrar ils deficits correspundents areguard ils plans da reducziun. Ils plans da reducziun per la chatscha d'atun vegnan fixads uschia ch'ils animals feminils che mancan anc per ademplir il plan vegnan probablamain sajettads.

La chatscha da tgira sin chavriels

Il butin da chavriels ha gì l'atun passà in resultat bler pli pitschen cun 2'676 animals sajettads che l'onn da chatscha precedent 1998 cun 5'061 animals. Il plan da reducziun da l'onn 1999 è stà in bun spievel da las midadas da l'effectiv ch'han gì lieu pervia da l'enviern dal tschientaner 1998/99. Tras questas midadas è il conept per ils chavriels sa cumprovà per l'emprima giada. Perquai ch'ins na po betg dumbrar ils chavriels e perquai che l'effectiv da chavriels è plinavant suttamess a fluctuaziuns considerablas, pari gist d'accordar la reducziun dals chavriels da princip cun il butin da bucs durant la chatsch'auta.

Sco midada envers ils onns avant ha lieu novamain ina chatscha da tgira sin chavriels enstagl da sajettar ina segunda chavrola durant la chatsch'auta. Questa chatscha da tgira sin chavriels po esser ina chavriola flaivla u in buc flaivel tenor ils criteris fixads en las prescripziuns da chatscha (< 14 kg). Uschia vegn observà il princip da far dapli chatscha sin ils animals flaivels d'ina populaziun. Il sajettar d'animals flaivels è ina incumbensa da tgira che vegn ademplida cun il schluppet. Ina chatscha pli intensiva dals animals flaivels ha pia er ina consequenza positiva sin la quota da la selvaschina disgraziada. Plinavant chaschuna questa adattaziun ina chatscha da las chavriolas che demussa dapli respect envers questas creatiras.

Novs asils da selvaschina

Plinavant ha la regenza fixà dus novs asils da selvaschina. D'ina vart pertutga quai la nova zona centrala dal parc naziunal svizzer tar ils Lais da Macun che vegn messa en vigur il 1. d'avust 2000. Quest territori vegn serrà a partir da quest onn per tutta chatscha e sin el na dastgan ins betg metter pass en montura da chatscha. En il territori Chasellas a San Murezzan è vegnì zavrà da nov in asil nua ch'ins na po betg pli ir a chatsch'auta.

Gremi: regenza

Funtauna: rg inspecturat da chatscha e pestga dal Grischun

Data: 28.06.2000