Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1215

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Ferrovia retica nel paesaggio culturale Albula / Bernina - Il dossier UNESCO sulla strada per Parigi

La candidatura UNESCO "Ferrovia retica nel paesaggio culturale Albula / Bernina" entra nella fase decisiva: il dossier definitivo rielaborato lascerà i Grigioni il 19 dicembre 2006 in direzione di Parigi, accompagnato da allieve ed allievi di Poschiavo. Le due classi consegneranno il dossier al Centro del Patrimonio mondiale dell'UNESCO il 21 dicembre 2006 insieme ai rappresentanti della FR, del Cantone e della Confederazione. La decisione sulla candidatura spetterà poi al Comitato del Patrimonio mondiale dell'UNESCO. Il Governo grigionese e la Ferrovia retica sono convinti che la candidatura di questa trasversale ferroviaria alpina unica nel suo genere abbia buone possibilità.

Candidata ufficiale

Il progetto "Ferrovia retica nel paesaggio culturale Albula / Bernina" procede come previsto: il dossier inoltrato nel settembre del 2006 per un esame preliminare formale è stato adeguato minimamente sulla base dei feedback. È stato approfondito in modo particolare il capitolo concernente il "confronto con ferrovie conosciute a livello mondiale", con il coinvolgimento di esperti internazionali come Günter Dinhobl, Hans-Peter Bärtschi e Colin Divall. Il progetto è quindi diventato un dossier; la candidatura "Ferrovia retica nel paesaggio culturale Albula / Bernina" è ora ufficiale. Il dossier comprende 700 pagine (senza appendici), il piano di gestione è stato elaborato in base alle direttive dell'UNESCO e comprende 80 pagine.

Gli organi dell'UNESCO faranno valutare il progetto 2007 da esperti. Le raccomandazioni di questi esperti costituiranno altri criteri per la seduta decisiva del Comitato del Patrimonio mondiale nell'estate del 2008.

Consegna in grande stile

Il 19 dicembre due classi di Poschiavo porteranno il dossier a Parigi insieme ai rappresentanti del Cantone e della FR e lo consegneranno all'UNESCO il 21 dicembre 2006 alla presenza dei delegati permanenti della Svizzera e dell'Italia e degli ambasciatori Ernst Iten e Giuseppe Moscato. Il fatto che il dossier sia accompagnato dalle classi di Poschiavo è più che simbolico: durante i preparativi del viaggio le classi si sono occupate intensamente del progetto per promuovere la consapevolezza dei valori culturali, un gesto che verrà certamente apprezzato dall'UNESCO.

Organo: Organizzazione del progetto Candidatura Patrimonio mondiale UNESCO 2008

Fonte: it Organizzazione del progetto Candidatura Patrimonio mondiale UNESCO 2008

Data: 18.12.2006

Viafier retica e cuntrada da cultura Alvra / Bernina - Il dossier da la UNESCO sin via vers Paris

Per la candidatura da la UNESCO "La viafier retica en la cuntrada da cultura Alvra / Bernina" cumenza la fasa principala: Il dossier definitiv repassà banduna ils 19 da december 2006 il Grischun en direcziun da Paris. El vegn accumpagnà da scolaras e da scolars da Puschlav. Las duas classas vegnan a surdar il dossier al center dal patrimoni mundial da la UNESCO ils 21 da december 2006, e quai ensemen cun represchentantas e cun represchentants da la viafier retica (VR), dal chantun e da la confederaziun. Uschia decida ussa il comité dal patrimoni mundial da la UNESCO davart la candidatura. La regenza grischuna e la viafier retica èn persvadidas che la candidatura da questa transversala da las Alps cun la viafier è unica ed ha bunas schanzas.

Candidata uffiziala

Il project "viafier retica e cuntrada da cultura Alvra / Bernina" è punctual: Il dossier ch'è vegnì inoltrà il settember 2006 per l'examinaziun preliminara è vegnì adattà levamain sin fundament da las reacziuns. En spezial il chapitel concernent la "cumparegliaziun cun las viafiers da renum mundial" è vegnì approfundà cun consultar ils experts internaziunals sco Günter Dinhobl, Hans-Peter Bärtschi u Colin Divall. Cun quai è il project vegnì madir per il dossier e la candidatura "viafier retica en la cuntrada da cultura Alvra/Bernina" ha ussa il stadi uffizial. Il dossier cumpiglia 700 paginas (senza agiuntas), il plan da manaschament ch'è vegnì elavurà tenor las prescripziuns da la UNESCO cuntegna 80 paginas.

L'onn 2007 vegnan ils gremis da la UNESCO a laschar examinar il project al lieu tras expertas ed experts. Las recumandaziuns da questas expertas e da quests experts vegnan a furnir ulteriurs criteris per la sesida decisiva dal comité dal patrimoni mundial che vegn ad avair lieu la stad 2008.

Surdada inscenada

Ils 19 da december vegnan las duas classas da Puschlav, ensemen cun represchentantas e cun represchentants dal chantun e da la VR a manar il dossier a Paris ed ils 21 da december 2006, en preschientscha dals delegads permanents da la Svizra e da l'Italia, ils ambassadurs Ernst Iten e Giuseppe Moscato, a surdar il dossier a la UNESCO. L'accumpagnament tras las classas da Puschlav ha dapli che mo in caracter simbolic. Las scolaras ed ils scolars èn s'occupads ordavant intensivamain dal project da patrimoni mundial, e quai en il senn da promover la conscienza per las valurs culturalas - ina gesta che vegn a chattar in'attenziun speziala tar la UNESCO.

Gremi: organisaziun dal project per la candidatura per il patrimoni mundial da la UNESCO 2008

Funtauna: rg organisaziun dal project per la candidatura per il patrimoni mundial da la UNESCO 2008

Data: 18.12.2006