Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/28358

This text was translated from IT into Rumantsch Grischun.

I fornitori presentano annualmente alla PostCom, in formato elettronico o cartaceo, la relazione di bilancio relativa all’anno precedente. Entro il 31 marzo di ogni anno i fornitori presentano alla PostCom i seguenti documenti in formato elettronico o cartaceo:a. le indicazioni relative alla cifra d’affari realizzata con i servizi postali forniti a proprio nome e al volume delle singole prestazioni postali;b. le indicazioni relative all’evoluzione dei posti di lavoro;c. la descrizione delle zone servite e il numero di uffici e agenzie postali in cui sono offerte prestazioni postali;d. gli elenchi delle offerte e i prezzi di listino;e. la prova del rispetto delle condizioni di lavoro abituali nel settore secondo l’articolo 5;f. la prova del rispetto dell’obbligo di informazione di cui agli articoli 11−16;g. le indicazioni relative ai subappaltatori. Se la documentazione è incompleta, la PostCom fissa un termine adeguato per completarla.

Las purschidras inoltreschan a la PostCom mintga onn il rapport da gestiun per l’onn precedent, e quai en moda electronica u sin palpiri. Ellas inoltreschan a la PostCom mintga onn – en moda electronica u sin palpiri – fin ils 31 da mars ils suandants documents:a. las indicaziuns davart il retgav da la svieuta cun ils servetschs postals furnids en l’agen num e davart il volumen dals singuls servetschs postals;b. las indicaziuns davart il svilup da las plazzas da lavur;c. la descripziun dals intschess da provediment ed il dumber dals lieus occupads, nua che vegnan purschids servetschs postals;d. las glistas da las purschidas e las glistas dals pretschs;e. la cumprova che las cundiziuns da lavur usitadas en la branscha tenor l’artitgel 5 vegnian observadas;f. la cumprova che las obligaziuns da dar infurmaziuns tenor ils artitgels 11−16 vegnian observadas;g. indicaziuns davart las subinterprendidras. Sch’ils documents n’èn betg cumplets, fixescha la PostCom in termin adequat, per ch’els possian vegnir cumplettads.