Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1027

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Pacchetto di misure preventive contro l'influenza aviaria a partire dal 24 ottobre 2005

Obbligo di registrazione per volatili; divieto di esposizioni di volatili e altre manifestazioni analoghe; divieto di detenzione dei volatili all'aperto

Per l'attuazione del pacchetto di misure preventive del Consiglio federale contro l'influenza aviaria, le notifiche relative alla registrazione di effettivi di volativi nel Cantone dei Grigioni possono essere fatte all'Ufficio per la sicurezza delle derrate alimentari e la salute degli animali. I detentori di volatili possono fare le loro notifiche sia per telefono (081/ 257 24 14) che in forma elettronica (info@alt.gr.ch oppure tramite il sito Internet www.alt.gr.ch).

Venerdì 21 ottobre 2005, il Consiglio federale ha emanato un pacchetto di misure per prevenire l'introduzione dell'influenza aviaria in Svizzera. Dal 25 ottobre 2005 fino al 15 dicembre 2005, la detenzione di galliformi, anseriformi e struzioniformi all'aperto è vietata. Sono vietate esposizioni e mercati di volatili, nonché altre manifestazioni analoghe.

Per i detentori di questo tipo di animali esiste inoltre l'obbligo di notifica entro il 2 novembre 2005. L'obbligo di registrazione non si applica ai detentori di volatili che, nell'ambito del censimento degli animali 2005, hanno già notificato il proprio effettivo.

L'Ufficio per la sicurezza delle derrate alimentari e la salute degli animali (USDA), Servizio veterinario, è competente per l'accettazione delle notifiche da parte dei detentori di volatili. Le notifiche possono essere fatte sia per telefono (081/ 257 24 14) che per e-mail ( info@alt.gr.ch oppure tramite il modulo di contatto sul sito Internet dell'USDA (www.alt.gr.ch). I detentori di volatili devono indicare l'indirizzo, il tipo di allevamento, il tipo di volatili e il numero degli animali detenuti.

Organo:

Fonte: it

Data: 24.10.2005

Pachet da mesiras per prevegnir a la grippa d'utschels a partir dals 24 d'october 2005

Obligaziun da laschar registrar giaglinom; scumond da far exposiziuns da giaglinom ed occurrenzas sumegliantas; scumond da tegnair giaglinom al liber.

Per realisar il pachet da mesiras dal cussegl federal cunter la grippa d'utschels pon las annunzias per laschar registrar ils effectivs da giaglinom en il chantun Grischun vegnir fatgas tar l'uffizi per la segirezza da victualias e per la sanadad d'animals. Las proprietarias ed ils proprietaris da giaglinom pon far questas annunzias tant per telefon (081 257 24 14) sco er sin via electronica (info@alt.gr.ch u sur la pagina d'internet www.alt.gr.ch).

Il venderdi, ils 21 d'october 2005, ha il cussegl federal relaschà in pachet da mesiras per prevegnir supplementarmain a l'import da la grippa d'utschels en Svizra. A partir dals 25 d'october 2005 fin ils 15 da december 2005 èsi scumandà da tegnair al liber giaglinom, utschels nudaders ed utschels curriders. Exposiziuns e martgads da giaglinom ed occurrenzas sumegliantas èn scumandadas.

Ultra da quai èn tut las persunas che possedan tals animals obligadas d'annunziar tals fin ils 2 da november 2005. Exceptads da questa obligaziun da registraziun èn proprietarias e proprietaris da giaglinom che han gia annunzià lur effectiv da giaglinom en il rom da la dumbraziun dals animals 2005.

L'uffizi per la segirezza da victualias e per la sanadad d'animals (USVA), servetsch veterinar, è cumpetent per retschaiver las annunzias da registraziun che vegnan fatgas da las proprietarias e dals proprietaris da giaglinom. Las annunzias pon vegnir fatgas per telefon (081 257 24 14) sco er sin via electronica per mail (info@alt.gr.ch) u cun il formular da contact sin la pagina d'internet dal USVA (www.alt.gr.ch; rubrica "Contact", "d"). Las proprietarias ed ils proprietaris da giaglinom ston inditgar l'adressa, il gener da la tratga da giaglinom, la spezia da giaglina ed il dumber dals animals che vegnan tratgs.

Gremi:

Funtauna: rg

Data: 24.10.2005