Document ID: /curiavista/filtered/00000_business.jsonl.gz/193755

<h2>SubmittedText<h2><p>Mit der Antwort auf die Fragen 17.5353 und 17.5348 stellte der Bundesrat in Aussicht, bei obengenannter Ausschreibung Qualitätskriterien für die Dolmetscherinnen und Dolmetscher der Rechtsvertretung aufzunehmen.</p><p>1. Welche Qualitätskriterien werden nun tatsächlich aufgenommen?</p><p>2. Wo stehen die Anstrengungen des SEM, zusammen mit dem Fedpol und der Bundesanwaltschaft einen Lehrgang zum eidgenössisch diplomierten Behördendolmetscher bzw. zur eidgenössisch diplomierten Behördendolmetscherin zu lancieren?</p><h2>FederalCouncilResponseText<h2><p>Die Ausschreibungsunterlagen werden derzeit vorbereitet. Zurzeit kann deshalb zu den Fragen bezüglich der Lose und der Problematik der Monopolstellung sowie der Qualitätskriterien keine Auskunft erteilt werden. Die Publikation der Ausschreibung ist für Ende zweites Quartal 2018 vorgesehen. Nichtsdestotrotz möchte der Bundesrat betonen, dass der Qualität sowohl der Asylverfahren wie der Rechtsberatung auch mit der Beschleunigung der Asylverfahren ein hohes Gewicht beigemessen wird. Die geplante Ausschreibung richtet sich an alle Anbieter, welche die dann definierten Eignungskriterien erfüllen. Eine öffentliche Ausschreibung will das wirtschaftlich günstigste Angebot erzielen. Bei der Vergabe eines Auftrages werden dabei nicht nur der angebotene Preis, sondern insbesondere auch die Qualität der angebotenen Leistungen sowie die Einhaltung der Arbeitsschutzbestimmungen mitberücksichtigt. Die Nichtgewinnorientierung eines Anbieters als Kriterium für einen Zuschlag zu definieren, widerspricht den Grundsätzen und Zielen eines Ausschreibungsverfahrens. Das Jahr 2018 wird für die quantitative und qualitative Bedarfsabklärung beim SEM, bei Fedpol und der Bundesanwaltschaft sowie für die Prüfung der Finanzierungsmöglichkeiten eines Lehrgangs zum eidgenössischen Fachausweis für Behördendolmetschende genutzt. </p>