Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/918

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Penitenziario Cazis Realta: trasformazione anziché nuova costruzione del braccio 1

Nella primavera del 2004 è stato inaugurato il braccio 2 del penitenziario Cazis Realta. Nel braccio 1 si era sistemato solo lo stretto necessario per eventualmente costruire in un secondo momento un nuovo edificio su quest'area. Dopo le positive esperienze con il braccio 2 completamente risanato, il Governo ha ora approvato anche il progetto per il risanamento totale del braccio 1. I costi per questa opera ammontano a circa 2,2 milioni di franchi. Il Governo chiederà al Gran Consiglio un credito supplementare al preventivo 2005.

Contributi cantonali a favore di diverse istituzioni

- Zentrum für Sonderpädagogik Giuvaulta: deve essere costruito un riparo per i due scuolabus. A questo scopo il Governo ha autorizzato un sussidio cantonale di circa 40'000 franchi.

Affari del personale

- Carmen Zimmermann Bürkler di Mastrils è stata nominata responsabile dei settori speciali e dei sistemi di human resources presso l'Ufficio del personale e dell'organizzazione.

Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Data: 25.11.2004

Praschun Cazas Realta: Midada da construcziun empè da construcziun nova dal tract da cellas 1

En la praschun Cazas Realta è vegnì avert la primavaira 2004 il tract da cellas 2 ch'è vegnì sanà. Vi dal tract da cellas 1 è vegnì renovà mo quai ch'era absolutamain necessari per pudair far eventualmain ina construcziun nova a quest lieu. Pervi da las experientschas positivas cun il tract da cellas 2 ch'è vegnì sanà totalmain ha la regenza ussa er approvà il project per la sanaziun totala dal tract da cellas 1. Ils custs correspundents importan ca. 2.2 milliuns francs. La regenza vegn a dumandar dal cussegl grond in credit posteriur tar il preventiv 2005.

Da vischnancas e regiuns

- Tschappina: La lescha communala da taglia revedida entra en vigur il 1. da schaner 2005. Adattadas èn vegnidas las disposiziuns en connex cun la taglia sin immobiglias (art. 11). La regenza ha approvà questa revisiun.

- Masagn: La nova constituziun communala è vegnida approvada.

- Novas vias da colliaziun dal chantun: Il chantun surpiglia per il 1. da schaner 2005 la via da Malix-Brambrüesch (davent da la bifurcaziun da la via dal Güglia fin Brambrüesch) sin ina lunghezza da ca. 3,5 kilometers e la via da Campagna a Panaduz (davent da la bifurcaziun da la via sursilvana fin Campagna) sin ina lunghezza da ca. 1 kilometer.

- Pais maximals da vehichels: Sin la via da colliaziun Trin-Trin Mulin (Trin ost fin Trin lavuratori) è il pais maximal vegnì dauzà da 28 sin 40 tonnas.

Contribuziuns chantunalas a differentas instituziuns

- Center per pedagogia speziala a Giuvaulta: Per ils dus bus da scola duai vegnir construida ina garascha averta. La regenza ha approvà per quai ina contribuziun chantunala da ca. 40'000 francs.

Chaussas persunalas

- Carmen Zimmermann Bürkler da Mastrils è vegnida elegida en l'uffizi da persunal e d'organisaziun sco manadra dals secturs spezials e dals sistems da las resursas umanas.

Chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 25.11.2004