Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/184

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Discussa in Gran Consiglio l'ordinanza sulle armi

La commissione preparatoria del Gran Consiglio ha recentemente deliberato, sotto la guida del deputato Hans Sprecher di St. Antönien e in presenza del Consigliere di Stato Peter Aliesch, sul messaggio relativo all'ordinanza d'esecuzione della legge federale sulle armi, gli accessori di armi e le munizioni. Con l'ordinanza d'esecuzione vengono stabilite le competenze e la procedura per l'attuazione della nuova legge federale in materia; l'esecuzione della legislazione sulle armi deve tuttavia continuare ad essere di competenza del Dipartimento di giustizia polizia e sanità.

L'ordinanza d'esecuzione è necessaria in quanto la nuova legge federale sulle armi rende superfluo il concordato intercantonale finora in vigore. Nei confronti dei cacciatori e tiratori sportivi la nuova legge contempla solamente modifiche irrilevanti. Si richiederà per esempio la stipulazione di un contratto scritto anche per la cessione di un'arma tra privati.

Sostanzialmente l'ordinanza non ha suscitato alcuna contestazione. Motivo di discussione è stata la questione se le cosiddette armi softair e i laserpointer rientrino o meno nella campo di validità della nuova legge sulle armi. Da un lato la documentazione riguardante la suddetta legge federale attesta che le armi giocattolo continueranno anche in futuro ad essere escluse dalla legislazione sulle armi; dall'altro le disposizioni della citata legge federale hanno in questo ambito carattere definitivo. Ai cantoni non è più accordata la possibilità di ricorrere ad un'ordinanza d'esecuzione per apportare restrizioni al diritto federale oppure ampliare le definizioni che permettono di stabilire quando uno strumento è considerato arma. Abusi, come quelli constatati nelle scuole, vanno combattuti tramite la legislazione scolastica.

Il disegno di ordinanza verrà affrontato nella sessione di marzo del Gran Consiglio.

Organo: Dipartimento di giustizia, polizia e sanità

Fonte: it. Commissione preparatoria del Gran Consiglio

Data: 23.03.1999

La nova ordinaziun davart las armas è deliberada per mauns dal cussegl grond

La cumissiun predeliberanta dal cussegl grond sut il presidi da deputà Hans Sprecher, St. Antönien, ha deliberà dacurt, en preschientscha da cusseglier guvernativ Peter Aliesch, il messadi pertutgant l'ordinaziun executiva tar la lescha federala davart las armas, ils accessoris d'armas e la muniziun. Cun l'ordinaziun executiva vegnan fixadas las cumpetenzas e la procedura per exequir la nova lescha federala davart las armas, ils accessoris d'armas e la muniziun. Per quest'execuziun duain esser cumpetents er en l'avegnir il departament da giustia, polizia e sanitad e la polizia chantunala.

L'ordinaziun executiva daventa necessaria, perquai che la nova lescha federala davart las armas renda superpli il concordat dals chantuns da fin uss. Per ils chatschaders ed ils tiradurs da sport resultan da la nova lescha davart las armas be pitschnas midadas. Uschia sto p.ex. vegnir concludì in contract en scrit er per transferir ina arma tranter persunas privatas.

L'ordinaziun n'è per gronda part betg vegnida contestada. Ma la dumonda, sche uschenumnadas armas da softair e laserpointers pertutgan la nova lescha davart las armas è stada in motiv da discussiun. D'ina vart resulta da la documentaziun pertutgant la lescha federala davart las armas che las armas-giugaret na pertutgan er en l'avegnir betg la lescha davart las armas. Da l'autra vart èn las disposiziuns da la lescha federala davart las armas stipuladas a moda cumpletta sin quest sectur. En il rom da l'ordinaziun executiva n'han ils chantuns perquai betg pli la pussaivladad da far ulteriuras restricziuns tar la lescha federala u d'extender la definiziun tge utensils che valan sco armas. Abus sco ch'els han evidentamain stuì vegnir constatads en scolas, pon ins dentant cumbatter cun la legislaziun da scola.

Il sboz da l'ordinaziun vegn tractà dal cussegl grond en la sessiun da mars.

Gremi: departament da giustia, polizia e sanitad dal Grischun

Funtauna: rg cumissiun predeliberanta dal cussegl grond

Data: 23.03.1999