Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/19078

This text was translated from EN into Rumantsch Grischun.

Subject to Articles 272 and 273, summary procedure applies to measures for protection of the marital union, and in particular to:a. the measures under Articles 172–179 CC;b. the extension of a spouse's power to represent the marital union (Art. 166 para. 2 sec. 1 CC);c. the authorisation of a spouse to dispose of the family home (Art. 169 para. 2 CC);d. the duty of a spouse to provide information on his or her income, assets and debts (Art. 170 para. 2 CC);e. the separation of property and the reinstatement of the prior property regime (Art. 185, 187 para. 2, 189 and 191 CC);f. the obligation of spouses to cooperate in drawing up an inventory (Art. 195a CC);g. the determination of payment deadlines and the provision of security between the spouses outside proceedings on the division of the marital property (Art. 203 para. 2, 218, 235 para. 2 and 250 para. 2 CC);h. the spouse's consent to the renunciation or acceptance of an inheritance (Art. 230 para. 2 CC);i. directions to debtors and the provision of security for post-matrimonial maintenance outside proceedings on post-matrimonial maintenance (Art. 132 CC). SR 210

La procedura summarica po vegnir applitgada – cun resalva dals artitgels 272 e 273 – per mesiras per proteger la cuminanza conjugala, en spezial per:a. las mesiras tenor ils artitgels 172 fin 179 CCS;b. l’extensiun da l’autorisaziun da represchentar in conjugal per la cuminanza conjugala (art. 166 al. 2 cifra 1 CCS);c. l’autorisaziun d’in conjugal da disponer da l’abitaziun da la famiglia (art. 169 al. 2 CCS);d. l’obligaziun dals conjugals da dar infurmaziuns davart las entradas, davart la facultad e davart ils debits (art. 170 al. 2 CCS);e. l’ordinaziun da la separaziun dals bains ed il reprender da l’anteriur urden dals bains (art. 185, 187 al. 2, 189 e 191 CCS);f. l’obligaziun d’in conjugal da cooperar a far in inventari (art. 195a CCS);g. la determinaziun da termins da pajament e da garanzias tranter conjugals ordaifer in process davart la liquidaziun dals bains matrimonials (art. 203 al. 2, 218, 235 al. 2 e 250 al. 2 CCS);h. il consentiment d’in conjugal da refusar u d’acceptar ina ierta (art. 230 al. 2 CCS);i. l’avis als debiturs e la garanzia dal mantegniment suenter il divorzi ordaifer in process davart il mantegniment suenter il divorzi (art. 132 CCS). SR 210