Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/591

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Riunione speciale a Coira dedicata al piano direttore cantonale: "Sviluppo territoriale sostenibile nei Grigioni"

La consultazione sul piano direttore cantonale 2000 (collaborazione del pubblico) è terminata. In occasione di una riunione, che avrà luogo giovedì 22 novembre prossimo, si discuterà a Coira su come rimaneggiare e rielaborare ulteriormente il disegno consolidato del piano direttore.

I rappresentanti di comuni, regioni ed associazioni, vale a dire coloro a cui spetta il compito di esprimersi e di prendere delle decisioni nel nostro Cantone, s'incontreranno per dare nuovi impulsi allo sviluppo territoriale. Il tema dello sviluppo sostenibile nonché i progetti pilota regionali saranno la tematica centrale dell'incontro a Coira. Per la quarta volta dal 1998 si svolgerà così una "seduta di novembre" dedicata allo sviluppo territoriale del nostro Cantone.

La trasposizione in pratica tematica centrale dell'incontro

Mentre le riunioni tenutesi nei due anni precedenti era collegate strettamente al progetto del piano direttore 2000, quest'anno ci si propone di ampliare la tematica. Si daranno informazioni e si discuterà sugli attuali sviluppi e sui progetti nel campo dello sviluppo territoriale. Sulla scorta di esempi concreti verranno illustrate possibilità sul modo di trasporre in pratica la filosofia e le riflessioni che stanno dietro il piano direttore cantonale. I due workshop, in programma nel pomeriggio, saranno organizzati all'insegna del motto "sviluppo territoriale mediante progetti orientati agli obiettivi e alle soluzioni" e serviranno allo scambio di esperienze nonché a stimolare alla ricerca di nuove idee e di punti di vista. La riunione è rivolta in generale agli esponenti attivi campo della pianificazione ed in particolare a quelli attivi a livello regionale e verrà aperta dal Consigliere di Stato Klaus Huber.

Organo: Dipartimento dell'interno e dell'economia pubblica dei Grigioni

Fonte: it Ufficio di pianificazione

Data: 21.11.2001

Dieta d'experts davart il plan directiv chantunal a Cuira: "Persistenza e svilup territorial en il Grischun"

La procedura da consultaziun davart il plan directiv chantunal 2000 (cooperaziun publica) è terminada. En occasiun d'ina dieta da gievgia, ils 22 da november 2001 vegn discutà a Cuira co ch'il sboz consolidà dal plan directiv duai vegnir repassà e sviluppà vinavant.

Represchentants da vischnancas, regiuns e federaziuns - quai vul dir ils purtaders d'opiniuns e da decisiuns da noss chantun - sa scuntran per dar novs impuls al svilup territorial. Il tema "svilup persistent" sco er projects da pilot regiunals vegnan a star en il center da la dieta. Igl è la quarta giada dapi 1998 ch'i ha lieu ina "dieta da november" davart il svilup territorial dal Grischun.

La realisaziun stat en il center

Entant che las occurrenzas dals dus onns precedents èn stadas colliadas fermamain cun il project plan directiv 2000, vegn la tematica da quest onn extendida. I vegn orientà e discutà davart svilups actuals e projects sin il sectur dal svilup territorial. Cun exempels concrets vegnan mussadas pussaivladads, co che la filosofia e las ponderaziuns directivas dal plan directiv chantunal pon vegnir realisadas. Ils dus workshops dal suentermezdi stattan sut il motto "Svilup territorial cun agid da projects orientads a la finamira ed a la soluziun"; ellas servan al barat d'experientschas e duain intimar a sviluppar novas ideas ed opticas. La dieta sa drizza als participads en la planisaziun, spezialmain sin il stgalim regiunal, e vegn averta da cusseglier guvernativ Klaus Huber.

Gremi: departament da l'intern e da l'economia publica dal Grischun

Funtauna: rg uffizi da planisaziun

Data: 21.11.2001