Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/30820

This text was translated from FR into Rumantsch Grischun.

Le canton réaffecte les prêts remboursés et les intérêts à l’octroi de crédits d’investissement. Si, dans un canton donné, les sommes remboursées et les intérêts excèdent les besoins, l’OFAG peut:a. exiger la restitution des fonds non utilisés et les allouer à un autre canton;b. les laisser à la disposition du canton pour l’aide aux exploitations paysannes.

Emprests e tschains restituids vegnan puspè impundids dal chantun per credits d’investiziun. Sche las restituziuns ed ils tschains surpassan il basegn en il chantun, po il UFAG far il suandant cun ils meds betg duvrads:a. pretender enavos e conceder ad in auter chantun; ub. metter a disposiziun al chantun respectiv per l’agid a manaschis agriculs.