Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/136

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Grossratskommission befürwortet Teilrevision des Finanzausgleichs-Gesetzes

Unter dem Vorsitz von Grossrat Sep Cathomas, Breil/Brigels, und im Beisein von Regierungsrat Klaus Huber, Vorsteher des Departements des Innern und der Volkswirtschaft, hat am 9. November 1998 eine grossrätliche Vorberatungskommission die Teilrevision des Finanzausgleichsgesetzes und der dazugehörigen Vollziehungsverordnung sowie eine Ergänzung des Wasserrechtsgesetzes beraten. Die Kommission hat einstimmig beschlossen, auf die Vorlage einzutreten und empfiehlt dem Grossen Rat, diese in der kommenden Novembersession zu behandeln.

Mit der Vorlage wird der im Bericht über den bündnerischen Finanzausgleich im vergangenen Jahr aufgezeigte Reformbedarf umgesetzt. Insbesondere geht es dabei darum, den Finanzkraft-Schlüssel zu verfeinern, die für den Finanzausgleich massgebende Höhe des Wasserzinses zu präzisieren, den Landschaftsfranken zwischen Kanton und Gemeinden aufzuteilen und die Einnahmen der Gemeinden aus Abgeltungsleistungen für Einbussen der Wasserkraftnutzung für die Finanzkraft-Berechnung und für den Steuerkraft-Ausgleich zu berücksichtigen. Sodann soll das gegenseitige Besteuern von Gemeinden mit der Zuschlagssteuer für jene Fälle wieder eingeführt werden, in denen eine Gemeinde auf dem Gebiet einer anderen Gemeinde unternehmerisch tätig ist.

Der Finanzkraftschlüssel soll wie folgt angepasst werden: -

Der Finanzbedarf wird auf der Basis der statistischen Grössen, Grundbedarf, Schülerzahl und Fläche ermittelt. -

Beim Verwenden des Steuerfusses im Durchschnitt zweier Jahre wird die Gewichtung des Steuerfusses um einen Drittel zurückgenommen.

Die Kommission stellt dem Grossen Rat die Anträge, auf die Vorlage einzutreten, das Finanzausgleichs-Gesetz und die dazugehörige Vollziehungs-Verordnung sowie das Wasserrechts-Gesetz im Sinne der Botschaft der Regierung anzupassen.

Auskunftsperson:

-

Sep Cathomas, Breil/Brigels, Präsident der Vorberatungskommission, Sur Crusch, 7165 Breil/Brigels, Tel. 081-920 10 50 / 941 11 55; Fax 081-941 26 66

Gremium: Departement des Innern und der Volkswirtschaft Graubünden

Quelle: dt Grossrätliche Vorberatungskommission Finanzausgleichs-Gesetz

Data: 17.11.1998

La cumissiun dal cussegl grond beneventa la revisiun parziala da la lescha davart la gulivaziun da finanzas

Sut il presidi da deputà Sep Cathomas, Breil, ed en preschientscha da cusseglier guvernativ Klaus Huber, schef dal departament da l'intern e da l'economia publica ha ina cumissiun predeliberanta dal cussegl grond tractà ils 9 da november 1998 la revisiun parziala da la lescha davart la gulivaziun da finanzas e da l'ordinaziun executiva latiers sco er ina cumplettaziun da la lescha davart il dretg da las auas. La cumissiun ha concludì unanimamain d'entrar en chaussa e recumonda al cussegl grond da tractar quest project a chaschun da la sessiun da november.

Cun quest project vegn realisà il basegn da refurma demussà en il rapport da l'onn passà davart la gulivaziun da finanzas tranter las vischnancas. Spezialmain sa tracti da perfecziunar la clav da la forza finanziala, da precisar l'autezza per ils tschains d'aua decisivs per la gulivaziun da finanzas, da reparter il franc da la cuntrada tranter il chantun e las vischnancas e da resguardar las entradas da las vischnancas or da prestaziuns da cumpensaziun per perditas da l'utilisaziun da la forza d'aua per la calculaziun da la forza finanziala e per la gulivaziun da la forza fiscala. Plinavant duai vegnir introducida da nov la taxaziun da taglia vicendaivla tranter las vischnancas cun la taglia supplementara per quels cass, en ils quals ina vischnanca è activa a moda interprendenta sin il territori d'ina autra vischnanca.

La clav da la forza fiscala duai vegnir adattada sco suonda: -

Il basegn finanzial vegn eruì a basa dals criteris statistics, dal basegn fundamental, dal dumber da scolars e da la surfatscha. -

Tar l'utilisaziun dal pe da taglia en la media da dus onns vegn la valitaziun dal pe da taglia reducì per in terz.

La cumissiun fa al cussegl grond las propostas da tractar il project, d'adattar la lescha davart la gulivaziun da finanzas e l'ordinaziun executiva latiers sco er d'adattar la lescha davart il dretg da las auas en il senn dal messadi da la regenza.

Infurmatur:

-

Sep Cathomas, Breil, president da la cumissiun predeliberanta,

Sur Crusch, 7165 Breil, tel. 081-920 10 50 / 941 11 55; fax 081-941 26 66

Gremi: departament da l'intern e da l'economia publica dal Grischun

Funtauna: rg cumissiun predeliberanta dal cussegl grond per la lescha davart la gulivaziun da finanzas

Data: 17.11.1998