Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1120

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Una delegazione del Parlamento di Sciaffusa rende visita al Gran Consiglio grigionese

Mercoledì 14 giugno 2006 una delegazione del Gran Consiglio sciaffusano renderà visita ai colleghi grigionesi a Coira durante la sessione di giugno. La delegazione di Sciaffusa sarà capeggiata dal Presidente del Gran Consiglio Alfred Sieber, dal primo Vicepresidente Matthias Freivogel e dalla seconda Vicepresidente Jeanette Storrer, che saranno accompagnati tra l'altro dai granconsiglieri Rainer Schmidig e Hans Schwaninger, nonché dalla granconsigliera Susanne Günter.

Gli ospiti dal Cantone di Sciaffusa saranno accolti dal Presidente del Gran Consiglio Hans Geisseler e dalla Vicepresidente Agathe Bühler-Flury. Da parte grigionese prenderanno parte all'incontro tra l'altro i Presidenti delle frazioni, il Presidente del Governo Claudio Lardi e il Cancelliere Dr. Claudio Riesen.

Il programma prevede al mattino la visita ai dibattiti in Parlamento e al pomeriggio una passeggiata nella Città vecchia di Coira. La visita serve a coltivare i contatti personali e parlamentari esistenti in un'atmosfera rilassata e cordiale e agli scambi in un quadro informale.

Organo: Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Data: 12.06.2006

Ina delegaziun dal parlament da Schaffusa fa ina visita al cussegl grond dal Grischun

Ina delegaziun dal cussegl dal chantun da Schaffusa fa mesemna, ils 14 da zercladur 2006, durant la sessiun da zercladur, ina visita a las collegas ed als collegas dal Grischun a Cuira. La delegaziun da Schaffusa vegn manada dal president dal cussegl dal chantun Alfred Sieber e da l'emprim vicepresident Matthias Freivogel sco er da la segunda vicepresidenta Jeanette Storrer che vegnan tranter auter accumpagnads dals cussegliers dal chantun Rainer Schmidig e Hans Schwaniger sco er da la cussegliera chantunala Susanne Günter.

Ils giasts dal chantun Schaffusa vegnan retschavids dal president dal cussegl grond Hans Geisseler e da la vicepresidenta dal cussegl grond Agathe Bühler-Flury. Da la vart grischuna sa participeschan a questa scuntrada tranter auter ils presidents da las fracziuns, il president da la regenza Claudio Lardi sco er il chancelier dr. Claudio Riesen.

Il program prevesa la damaun la visita da las tractativas currentas dal cussegl grond ed il suentermezdi in tur tras la citad veglia da Cuira. La visita serva a tgirar ils contacts persunals e parlamentars existents en in'atmosfera lucca ed amicabla ed a barattar experientschas a moda spontana.

Gremi: chanzlia chantunala dal Grischun

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 12.06.2006