Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/7297

This text was translated from FR into Rumantsch Grischun.

Lorsqu’une personne frappée d’une incapacité de discernement n’a pas constitué de mandat pour cause d’inaptitude et que sa représentation n’est pas assurée par une curatelle, son conjoint ou son partenaire enregistré dispose du pouvoir légal de représentation s’il fait ménage commun avec elle ou s’il lui fournit une assistance personnelle régulière. Le pouvoir de représentation porte:1. sur tous les actes juridiques habituellement nécessaires pour satisfaire les besoins de la personne incapable de discernement;2. sur l’administration ordinaire de ses revenus et de ses autres biens;3. si nécessaire, sur le droit de prendre connaissance de sa correspondance et de la liquider. Pour les actes juridiques relevant de l’administration extraordinaire des biens, le conjoint ou le partenaire enregistré doit requérir le consentement de l’autorité de protection de l’adulte.

Il consort u il partenari registrà che maina ina chasada cuminaivla cun ina persuna che daventa inabla da giuditgar, u che assista regularmain e persunalmain questa persuna, ha in dretg da represchentanza tenor la lescha, sch’i n’exista ni in mandat preventiv ni ina curatella correspundenta. Il dretg da represchentanza cumpiglia:1. tut ils acts giuridics ch’èn usitadamain necessaris per cuvrir il basegn vital;2. l’administraziun ordinaria da las entradas e da las ulteriuras valurs da facultad; e3. sche necessari, la cumpetenza d’avrir e da liquidar la posta. Per acts giuridics en il rom da l’administraziun extraordinaria da la facultad dovra il consort u il partenari registrà il consentiment da l’autoritad per la protecziun da creschids.