Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/1697

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Regierungsmitteilung vom 3. Dezember 2009

Das Mantelgesetz über die Bündner NFA gelangt definitiv am Sonntag, 7. März 2010, zur Abstimmung. Dies hat die Bündner Regierung an ihrer letzten Sitzung beschlossen. Ausserdem hat sie die Ausführungsbestimmungen zum Gesetz über das Berg- und Schneesportwesen angepasst. Damit erhalten kommerzielle Anbieter von Schneesportarten mehr Möglichkeiten. Im Übrigen hat sich die Regierung in einer Vernehmlassung an den Bund zur geplanten Anwendung des Cassis-de-Dijon-Prinzips in der Schweiz geäussert.

Abstimmungsvorlagen vom 7. März 2010 bestimmt

Die Bündner Regierung hat die Abstimmung über das Gesetz über die Neugestaltung des Finanzausgleichs und der Aufgabenteilung zwischen Kanton und Gemeinden (Mantelgesetz über die Bündner NFA) definitiv auf den Sonntag, 7. März 2010, angesetzt.

An diesem Datum werden zudem folgende drei eidgenössische Vorlagen der Volksabstimmung unterbreitet:

- Bundesbeschluss vom 25. September 2009 zu einem Verfassungsartikel über die Forschung am Menschen;

- Volksinitiative vom 26. Juli 2007 "Gegen Tierquälerei und für einen besseren Rechtsschutz der Tiere (Tierschutzanwalt-Initiative)";

- Änderung vom 19. Dezember 2008 des Bundesgesetzes über die berufliche Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge (BVG) (Mindestumwandlungssatz).

Neue Regelung für kommerzielle Anbieter von Schneesportarten

Im Kanton Graubünden sollen kommerzielle Anbieter von Schneesportarten mehr Möglichkeiten zur Gestaltung ihrer Angebote erhalten. Die Bündner Regierung hat die Ausführungsbestimmungen zum Gesetz über das Berg- und Schneesportwesen angepasst und auf den 7. Dezember 2009 in Kraft gesetzt.

Bislang mussten beispielsweise Hoteliers, die mit ihren Gästen eine Schneeschuhtour im einfachen flachen Gelände durchführten, über eine Schneeschuhwanderleiterausbildung verfügen. Derartige Einschränkungen bringen keinen Nutzen für die Sicherheit der Gäste und sind unbefriedigend. Deshalb wird in den angepassten Ausführungsbestimmungen die Definition des "nicht schwierigen Geländes", in welchem keine spezielle Ausbildung verlangt wird, in vertretbarem und sinnvollem Rahmen erweitert. So gilt neu auch freies Gelände als nicht schwierig, sofern es flach ist und im Umkreis von 200 Metern keine Steilhänge oder Lawinenzüge vorhanden sind und wenn die Lawinengefahr gemäss Lawinenbulletin gering (Stufe 1) oder mässig (Stufe 2) ist. Bislang war dies nur bei markierten und behördlich geöffneten Winterwanderwegen oder dem Gelände entlang dieser Wege sowie auf zugefrorenen und behördlich freigegebenen Seen der Fall.

Eine weitere Ergänzung betrifft Schneesportlehrer und Schneeschuhwanderleiter mit anerkannter Ausbildung. Diese können neu auch unterhalb der Baumgrenze im freien Gelände bis 25 Grad Neigung tätig sein, auch wenn dieses Gebiet nicht einer Tour des Kantonalen Varianteninventars entspricht. Schliesslich können Schneesportlehrer, die bisher nur im gesicherten Pistengebiet tätig sein durften, zukünftig auch gelb markierte, gesicherte Abfahrtsrouten einbeziehen.

Regierung äussert sich zur geplanten Anwendung des Cassis-de-Dijon-Prinzips in der Schweiz

Die Bündner Regierung befürwortet im Grundsatz die vom Bund geplanten rechtlichen Neuregelungen zur Anwendung des sogenannten Cassis-de-Dijon-Prinzips. Demnach sollen Produkte, die in der EU rechtmässig in Verkehr sind, grundsätzlich auch in der Schweiz ohne vorgängige Kontrollen eingeführt werden können. Die entsprechenden Grundlagen will der Bund in der Verordnung über das Inverkehrbringen von nach ausländischen technischen Vorschriften hergestellten Produkten festschreiben.

Wie die Regierung in ihrer Vernehmlassungsantwort festhält, entspricht der Verordnungsentwurf im Ergebnis dem Resultat eines längeren politischen Meinungsbildungsprozesses. Allerdings betritt die Schweiz damit Neuland. So ist es derzeit noch nicht genau abschätzbar, wie sich die Neuregelungen auf das Verhalten der Konsumenten, der Importeure und der Händler auswirken werden.

Im Bereich der Chemikalien verlangt die Regierung gewisse Präzisierungen. Bei den Lebensmitteln erachtet die Regierung das vorgeschlagene neue Bewilligungsverfahren in Form von Allgemeinverfügungen als zweckmässig. Allerdings ist dieses Verfahren noch nicht überprüft und etabliert. Insbesondere begrüsst die Regierung aber, dass der Bund Listen zu den Produkten, die keinen Zugang zum schweizerischen Markt haben, sowie zu den rechtskräftigen Allgemeinverfügungen führen wird.

Aus Gemeinden und Regionen

St. Peter-Pagig, Peist:

Das Projekt "Gesamtmelioration St. Peter-Pagig/Peist, Teilprojekt Walderschliessungen" der Gemeinden St. Peter-Pagig und Peist wird genehmigt. An die Kosten wird ein Beitrag von höchstens 2'690'400 Franken zugesichert.

Waltensburg/Vuorz:

Die am 28. August 2009 von den Stimmberechtigten der Gemeinde Waltensburg/Vuorz beschlossene Teilrevision der Ortsplanung wird genehmigt.

Kantonsbeiträge an verschiedene Institutionen

Beratungsstellen für Lebens- und Partnerschaftsfragen:

Die neue Leistungsvereinbarung zwischen dem Kanton Graubünden und der Evangelisch-Reformierten Landeskirche sowie der Katholischen Landeskirche betreffend Beratungsstelle für Lebens- und Partnerschaftsfragen wird genehmigt. Die Landeskirchen werden dazu mit einem jährlichen Pauschalbetrag von je maximal 120'000 Franken entschädigt.

Strassenprojekte

Die Regierung hat insgesamt 1'400'000 Franken für den Bau und die Sanierung des folgenden Strassenabschnitts bewilligt:

- A28 Nationalstrasse: Baumeister- und Belagsarbeiten Umfahrung Saas

Personelles

Markus Feltscher

, wohnhaft in Felsberg, ist zum neuen Direktor der Gebäudeversicherung Graubünden gewählt worden. Er tritt ab dem 1. Juli 2010 die Nachfolge von Markus Fischer an, der in Pension geht.

Gremium: Regierung

Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

03.12.2009
Communicaziun da la regenza dals 3 da december 2009

La lescha generala davart la NGF grischuna va definitivamain en votaziun dumengia, ils 7 da mars 2010. Quai ha la regenza grischuna concludì a chaschun da sia ultima sesida. Ultra da quai ha ella adattà las disposiziuns executivas tar la lescha davart il sport da muntogna e da naiv. Qua tras survegnan las purschidras ed ils purschiders commerzials da sports d'enviern dapli pussaivladads. En ina consultaziun a la confederaziun è la regenza dal rest s'exprimida davart ils plans d'applitgar il princip da Cassis-de-Dijon en Svizra.

Fixà ils projects da votaziun dals 7 da mars 2010

La regenza grischuna ha fixà definitivamain la dumengia, ils 7 da mars 2010, sco data per votar davart la lescha davart la nova concepziun da la gulivaziun da finanzas e da la repartiziun da las incumbensas tranter il chantun e las vischnancas (lescha generala davart la NGF grischuna).

Quest di ha il pievel ultra da quai da votar davart ils suandants trais projects federals:

- conclus federal dals 25 da settember 2009 davart in artitgel constituziunal concernent la perscrutaziun vi da l'uman;

- iniziativa dal pievel dals 26 da fanadur 2007 "Cunter il maltractament e per ina meglra protecziun giuridica dals animals (iniziativa per in advocat dals animals)";

- midada dals 19 da december 2008 da la lescha federala davart la prevenziun professiunala per vegls, survivents ed invaliditad (LPP) (tariffa da conversiun minimala).

Nova regulaziun per purschidras e per purschiders commerzials da sports d'enviern

En il chantun Grischun duain las purschidras ed ils purschiders commerzials da sports d'enviern survegnir dapli pussaivladads per concepir lur purschidas. La regenza grischuna ha adattà las disposiziuns executivas tar la lescha davart il sport da muntogna e da naiv e mess en vigur quellas per ils 7 da december 2009.

Fin ussa stuevan per exempel hotelieras ed hoteliers avair ina scolaziun da manadra u da manader da turas cun gianellas, sch'ellas e sch'els faschevan ina tura cun gianellas cun lur giasts en il territori simpel e planiv. Talas restricziuns na portan nagins avantatgs per la segirezza dals giasts e n'èn betg cuntentaivlas. En las disposiziuns executivas adattadas vegn perquai extendida – en in rom giustifitgabel e raschunaivel – la definiziun dal "territori facil", nua ch'i na vegn betg pretendida ina scolaziun speziala. Uschia valan da nov er territoris libers sco facils, sch'els èn planivs e sch'i n'èn avant maun naginas spundas stippas e nagins laviners en in conturn da 200 meters; plinavant sto il privel da lavinas tenor il bulletin da lavinas esser pitschen (stgalim 1) u moderà (stgalim 2). Fin ussa eran talas turas pussaivlas mo sin sendas da viandar l'enviern marcadas ed avertas uffizialmain u en territoris per lung da questas sendas sco er sin lais schelads e dads libers uffizialmain.

In'ulteriura cumplettaziun concerna las magistras ed ils magisters da sport da naiv sco er las manadras ed ils manaders da turas cun gianellas cun ina scolaziun renconuschida. Da nov pon ellas ed els esser activs er sut il cunfin dal guaud en il territori liber fin ad ina pendenza da 25 grads, er sche quest territori na correspunda betg ad ina tura da l'inventari chantunal da variantas. La finala pon las magistras ed ils magisters da sport da naiv, che dastgavan esser activs fin ussa mo en il territori da pista segirà, includer en l'avegnir er rutas segiradas ch'èn marcadas cun mellen.

La regenza s'exprima davart ils plans d'applitgar il princip da Cassis-de-Dijon en Svizra

La regenza grischuna beneventa da princip las novas regulaziuns giuridicas che la confederaziun ha planisà per applitgar l'uschenumnà princip da Cassis-de-Dijon. Tenor quest princip duain products, ch'èn en circulaziun legalmain en l'UE, da princip er pudair vegnir importads en Svizra senza controllas precedentas. La confederaziun vul fixar la basa correspundenta en l'ordinaziun davart il metter en circulaziun products producids tenor prescripziuns tecnicas estras.

Sco che la regenza menziunescha en sia resposta da consultaziun, correspunda il sboz da l'ordinaziun la finala al resultat d'in lung process da furmaziun da l'opiniun politica. Qua tras fa la Svizra dentant in pass en in champ nov. Uschia na poi betg anc vegnir giuditgà dal tuttafatg, tge consequenzas che las novas regulaziuns vegnan ad avair per il cumportament da las consumentas e dals consuments, da las importadras e dals importaders sco er da las commerziantas e dals commerziants.

En il sectur da las substanzas chemicas pretenda la regenza tschertas precisaziuns. Tar las victualias è la regenza da l'avis che la nova procedura da permissiun, che prevesa disposiziuns generalas, saja cunvegnenta. Questa procedura n'è però betg anc verifitgada ed etablida. En spezial beneventa la regenza dentant che la confederaziun vegn a manar glistas davart ils products che n'han nagin access al martgà svizzer sco er davart las disposiziuns generalas ch'èn en vigur.

Da vischnancas e da regiuns

St. Peter-Pagig e Peist:

Il project "Meglieraziun generala da St. Peter-Pagig/Peist, project parzial averturas dal guaud" da las vischnancas da St. Peter-Pagig e da Peist vegn approvà. Als custs vegn garantida ina contribuziun da maximalmain 2'690'400 francs.

Vuorz:

La revisiun parziala da la planisaziun locala, concludida da las votantas e dals votants da la vischnanca da Vuorz ils 28 d'avust 2009, vegn approvada.

Contribuziuns chantunalas a differentas instituziuns

Posts da cussegliaziun per dumondas da vita e da partenadi:

La nova cunvegna da prestaziun tranter il chantun Grischun e la baselgia evangelica refurmada dal Grischun sco er la baselgia catolica dal Grischun concernent ils posts da cussegliaziun per dumondas da vita e da partenadi vegn approvada. Las baselgias chantunalas vegnan indemnisadas per quest intent cun ina contribuziun pauschala annuala maximala da mintgamai 120'000 francs.

Projects da vias

La regenza ha approvà totalmain 1'400'000 francs per construir e per sanar il suandant traject da via:

- via naziunala A28: lavurs d'impressari e da cuvrida, sviament da Saas

Chaussas persunalas

Markus Feltscher

, domicilià a Favugn, è vegnì elegì sco nov directur da l'assicuranza d'edifizis dal Grischun. El cumenza sia plazza il 1. da fanadur 2010 sco successur da Markus Fischer che va alura en pensiun.

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

03.12.2009