Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/481

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Ufficio per questioni di uguaglianza: rapporto annuale e "Iblick" imperniato sulla tematica delle reti informatiche

Il quarto rapporto annuale dell'Ufficio per questioni di uguaglianza dei Grigioni illustra chiaramente che: occorrono attività comuni e un modo di procedere interdisciplinare.

Il rapporto annuale 2000 contiene una panoramica dei diversi progetti che l'anno scorso hanno tenuto occupato l'Ufficio per questioni di uguaglianza dei Grigioni. Essi hanno in comune la collaborazione con partner differenti: organizzazioni femminili, uffici cantonali, istituzioni della formazione, partiti o singole persone impegnate. Senza sforzi comuni non è possibile ottenere grandi risultati nel settore delle questioni di uguaglianza.

Un importante settore d'attività era costituito dalla rappresentanza delle donne in politica. La ricerca "Donne nei comuni dei Grigioni " ha riscosso grande interesse. Con essa è stata gettata una base importante per ulteriori attività. Concretamente quest'ultime hanno riguardato la creazione di una rete informatica per le donne dal nome "RaetiaNet" (in collaborazione con l'Archivio grigione per la cultura delle donne) e l'approfondimento della collaborazione con i comuni interessati. Altri punti chiave si concentravano sul settore dell'istruzione nonché delle relazioni pubbliche (tra l'altro lancio della circolare "Iblick", nuovo sito Internet

www.stagl.gr.ch

).

La nuova edizione dell'"Iblick", che appare unitamente al rapporto annuale, colloca al centro il lavoro con le reti informatiche. Si tratta al riguardo della fondazione della menzionata "RaetiaNet" come pure di altre reti informatiche come la Commissione cantonale di accompagnamento e d'impulso per questioni di uguaglianza e la Commissione federale per i problemi della donna.

Organo: Ufficio per l'uguaglianza dei Grigioni

Fonte: it Ufficio per l'uguaglianza dei Grigioni

Data: 03.03.2001

Biro d'egualitad: rapport annual ed "Iblick" davart il tema raits

Il quart rapport annual dal biro d'egualitad dal Grischun metta en evidenza: activitads communablas en ina procedura cumbinatorica èn inditgadas.

En il rapport annual 2000 sa chatta ina survista dals differents projects ch'han occupà il biro d'egualitad dal Grischun l'onn passà. La caracteristica communabla da tut ils projects è la collavuraziun cun differentas partenarias e differents partenaris: organisaziuns da dunnas, uf-fizis chantunals, instituziuns da furmaziun, partidas u singulas persunas engaschadas. Senza stentas communablas pon ins metter en moviment be pauc sin il sectur d'egualitad.

In champ da lavur impurtant è stada la represchentanza da las dunnas en la politica. La ret-schertga "dunnas en las vischnancas dal Grischun" ha chattà in viv interess tar la publicitad. Cun quella retschertga han ins creà ina basa impurtanta per ulteriuras activitads. Concret è quai stà ch'ins ha creà ina rait da dunnas sut il titel Raetia-Net (en collavuraziun cun l'archiv da cultura da dunnas dal Grischun) e ch'ins ha pudì approfundar la collavuraziun cun las vischnancas interessadas. Ulteriuras prioritads han ins dà al sectur da furmaziun sco er al sec-tur da la lavur da publicitad (tranter auter han ins lantschà la circulara "Iblick", nova cumparsa en l'internet sut

www.stagl.gr.ch

).

La pli nova ediziun dad "Iblick" che cumpara ensemen cun il rapport annual metta l'accent sin las raits. Qua sa tracti da la fundaziun da la RaetiaNet surmenziunada sco er d'ulteriuras raits sco per exempel la cumissiun chantunala d'accumpagnament e d'impuls per dumondas d'egualitad e la cumissiun federala per ils problems da las dunnas.

Gremi: Biro d' egualitad dal Grischun

Funtauna: rg Biro d'equalitad dal Grischun

Data: 03.03.2001