Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/489

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Vorberatungs-Kommission des Grossen Rats befürwortet Erlass eines kantonalen Umweltschutzgesetzes

Kürzlich befasste sich eine grossrätliche Vorberatungs-Kommission unter dem Vorsitz von Grossrat Jon Domenic Parolini und im Beisein von Regierungsrat Claudio Lardi, Vorsteher des Erziehungs-, Kultur- und Umweltschutzdepartements, mit dem Entwurf für ein Einführungsgesetz zum Bundesgesetz über den Umweltschutz (kantonales Umweltschutzgesetz). Die Kommission hat einstimmig beschlossen, auf die Vorlage einzutreten, und empfiehlt dem Grossen Rat, diese zuhanden der Volksabstimmung zu verabschieden.

Das neue kantonale Umweltschutzgesetz dient in erster Linie dazu, den Vollzug des Bundesrechts über den Umweltschutz sicherzustellen. Deshalb enthält das Gesetz zur Hauptsache Regelungen über Zuständigkeiten und Verfahren, insbesondere über die Aufteilung der Vollzugsaufgaben zwischen den Gemeinden und dem Kanton. Dabei soll an der bewährten Kompetenzteilung grundsätzlich festgehalten werden. Komplexe Aufgaben werden wie nach heutiger Praxis vom Kanton vollzogen, während den Gemeinden all jene Aufgaben zugewiesen werden, die sie ebenso gut oder besser als der Kanton lösen können. Die Kommission ist wie die Regierung davon überzeugt, dass diese Aufgabenverteilung zwischen den Gemeinden und dem Kanton eine vernünftige und praktikable Regelung darstellt.

Im Weiteren sollen die Bestimmungen über die Abfallentsorgung in das kantonale Umweltschutzgesetz integriert werden, womit das heute geltende Abfallbewirtschaftungsgesetz und die Abfallverordnung aufgehoben werden können. Rege diskutiert wurden in der Kommission insbesondere die in der Vorlage vorgesehene Pflicht, Abfälle über grössere Distanzen mit der Bahn zu transportieren, wenn dies wirtschaftlich tragbar ist und die Umwelt dadurch weniger belastet wird als durch andere Transportmittel. Die Kommission ist mehrheitlich zum Schluss gelangt, dass diese von der Regierung bevorzugte Lösung im Interesse des Umweltschutzes richtig und sinnvoll ist. Allerdings sollen nach Ansicht der Kommissionsmehrheit im Gegensatz zum Antrag der Regierung nicht nur der Bahntransport des Kehrichts vom Kanton subventioniert werden, sondern auch andere Transportmittel, falls diese die Umwelt nicht stärker belasten als die Bahn.

Mehrheitlich beschlossen wurde schliesslich eine Erhöhung des Kantonsbeitrages an die Sanierung von Altlasten, auf denen zu einem wesentlichen Teil Siedlungsabfälle abgelagert worden sind.

Der Grosse Rat wird sich in der kommenden Märzsession mit der Vorlage befassen. Der Beschluss des Grossen Rats untersteht der Volksabstimmung.

Gremium: Grossrätliche Vorberatungs-Kommission

Quelle: dt Grossrätliche Vorberatungs-Kommission

Data: 09.03.2001

La cumissiun predeliberanta dal cussegl grond beneventa il decret d'ina lescha chantunala davart la protecziun da l'ambient

Dacurt è s'occupada ina cumissiun pedeliberanta dal cussegl grond sut il presidi da daputà dr. Jon Domenic Parolini ed en preschientscha da cusseglier guvernativ Claudio Lardi, schef dal departament d'educaziun, cultura e protecziun da l'ambient dal sboz per ina lescha introductiva tar la lescha federala davart la protecziun da l'ambient (lescha chantunala davart la protecziun da l'ambient). La cumissiun ha concludì unanimamain d'entrar en chaussa e recumonda il cussegl grond da deliberar il project per mauns da la votaziun dal pievel.

La nova lescha chantunala davart la protecziun da l'ambient serva en emprima lingia per garantir l'execuziun dal dretg federal davart la protecziun da l'ambient. Perquai cuntegna la lescha principalmain regulaziuns davart las cumpetenzas e las proceduras, spezialmain davart la repartiziun da las incumbensas executivas tranter las vischnancas ed il chantun. Qua vulan ins da princip mantegnair la separaziun da las cumpetenzas ch'è sa cumprovada. Incumbensas cumplexas vegnan exequidas tenor la pratica actuala dal chantun, entant che a las vischnancas vegnan assegnadas tut quellas incumbensas ch'ellas san schliar gist uschè bain u schizunt meglier ch'il chantun. La cumissiun è persvadida, tuttina sco la regenza, che questa repartiziun da las incumbensas tranter las vischnancas ed il chantun represchentia ina regulaziun raschunaivla e praticabla.

Dal rest duain vegnir integradas las disposiziuns davart l'allontanament dals ruments en la lescha chantunala davart la protecziun da l'ambient, a moda ch'i pon vegnir abrogadas la lescha davart economisar ils ruments e l'ordinaziun da ruments ch'èn valaivlas oz. En la cumissiun ha subì ina discussiun animada spezialmain l'obligaziun previsa en il project da transportar ruments sur distanzas pli lungas cun la viafier, sche quai è economicamain supportabel e sche quai engrevgiescha main ferm l'ambient ch'auters meds da transport. La maioritad da la cumissiun è arrivada a la conclusiun che questa schliaziun preferida da la regenza saja gista e raschunaivla en il senn da la lescha davart la protecziun da l'ambient. Tuttina na duai, tenor l'avis da la maioritad da la cumissiun e cuntrariamain a la proposta da la regenza, betg vegnir subvenziunà be il transport dals ruments cun la viafier, mabain er quel cun auters meds da transport, sche quels n'engrevgieschan l'ambient betg pli ferm che la viafier.

Per gronda part han ins per finir concludì in augment da la contribuziun chantunala per sanar deponias veglias, sin las qualas ins aveva deposità essenzialmain ruments d'abitadi.

Il cussegl grond vegn a s'occupar dal project en la proxima sessiun da mars. Il conclus dal cussegl grond vegn suttamess a la votaziun dal pievel.

Gremi: cumissiun predeliberanta dal cussegl grond

Funtauna: rg cumissiun predeliberanta dal cussegl grond

Data: 09.03.2001