Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/24649

This text was translated from EN into Rumantsch Grischun.

The court of appeal may deal with the appeal in written proceedings if:a. its decision relates solely to legal issues;b. only the civil aspect is being contested;c. the subject matter of the judgment of the court of first instance is a contravention and the appeal does not request a conviction for a felony or misdemeanour;d. only an award of costs, compensation or satisfaction is being contested;e. only measures under Article 66–73 SCC are being contested. With the consent the parties, the director of proceedings may also order written proceedings if:a. the presence the accused is not required;b. the appeal relates to the decision of a judge sitting alone. The director of proceedings shall fix a time limit within which the party filing the appeal must submit a written statement of the grounds. The subsequent proceedings are governed by Article 390 paragraphs 2–4. SR 311.0

La dretgira d’appellaziun po tractar l’appellaziun en ina procedura en scrit, sche exclusivamain:a. dumondas giuridicas ston vegnir decididas;b. l’aspect civil è vegnì contestà;c. surpassaments èn cuntegnids en la sentenzia d’emprima instanza e l’appellaziun na pretenda betg ina sentenzia da culpabilitad pervia d’in delict u pervia d’in crim;d. l’obligaziun da surpigliar custs ed indemnisaziuns sco er l’obligaziun da reparar il donn èn vegnidas contestadas;e. mesiras en il senn dals artitgels 66–73 CP èn vegnidas contestadas. Cun il consentiment da las partidas po la direcziun da la procedura ultra da quai ordinar la procedura en scrit, sche:a. la preschientscha da la persuna inculpada n’è betg necessaria;b. l’appellaziun cuntegna sentenzias d’in derschader singul. La direcziun da la procedura fixescha in termin per la partida che ha declerà l’appellaziun per inoltrar ina motivaziun en scrit. La procedura che suonda sa drizza tenor l’artitgel 390 alineas 2–4. SR 311.0