Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/23673

This text was translated from EN into Rumantsch Grischun.

A summons shall be issued in writing by the public prosecutor, the authorities responsible for prosecuting contraventions and the courts. It contains:a. the name of the criminal justice authority issuing the summons and the persons who will carry out the procedural act;b. the name of the person summoned and the capacity in which it is intended that person should participate in the procedural act;c. the reason for the summons if the aim of the investigation permits such information to be disclosed;d. the place, date and time of appearance;e. notice of the requirement to appear personally;f. a caution as to the legal consequences of the failure to appear without excuse;g. the date on which the summons was issued;h. the signature of the person issuing the summons.

Las citaziuns da la procura publica, da las autoritads penalas per surpassaments e da las dretgiras vegnan decretadas en scrit. Ella cuntegnan:a. la designaziun da l’autoritad penala citanta e da las persunas che vegnan ad exequir l’act processual;b. la designaziun da la persuna citada e da la qualitad, en la quala ella duai sa participar a l’act processual;c. il motiv da la citaziun, nun che l’intent da l’inquisiziun scumondia questa infurmaziun;d. il lieu, la data e las uras che la persuna citada sto cumparair;e. il cumond da vegnir persunalmain;f. il renviament a las consequenzas giuridicas en cas d’ina absenza nunperstgisada;g. la data da l’emissiun da la citaziun;h. la suttascripziun da la persuna citanta.