Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/965

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Novità nella produzione cantonale di materiale didattico - "rumantsch grischun a scuola" come segnale d'avvio

Il Materiale didattico dei Grigioni (la ex Casa editrice per testi didattici del Cantone dei Grigioni) prevede per il futuro grandi novità nella produzione di materiale didattico. Se finora i mezzi didattici venivano elaborati quasi esclusivamente nel tempo libero, le collaboratrici ed i collaboratori dovranno d'ora in avanti venire adeguatamente sgravati da altri compiti per potersi dedicare a questa attività. Inoltre la produzione di materiale didattico viene ora retribuita, ove possibile, non più a ore ma con forfettarie risp. salario fisso. Un esempio fittizio: un insegnante che finora lavorava in misura del 100% come tale, insegna ora per il 60% a scuola e lavora per il 40% alla produzione di materiale didattico. Il rapporto d'impiego tra il Comune e l'insegnante rimane lo stesso; i costi salariali per il 40% della produzione di materiale didattico vengono interamente rimborsati dal Cantone al Comune.

Questo cambiamento nella produzione di materiale didattico, con l'introduzione di condizioni quadro professionali, porta ad una rivalutazione di questo impegnativo ed importante lavoro. Questa nuova regolamentazione viene attuata parallelamente all'elaborazione del materiale didattico per l'introduzione del rumantsch grischun. La produzione di questa nuova generazione di mezzi didattici è il risultato della cooperazione tra il Materiale didattico dei Grigioni e il progetto cantonale "rumantsch grischun a scuola".

Grande importanza viene attribuita al fatto che i contenuti vengono realizzati in stretta collaborazione con gli insegnanti delle regioni nelle quali verrà poi impiegato lo stesso materiale didattico. In questo modo viene garantito un forte rapporto tra il nuovo materiale d'insegnamento e la prassi d'insegnamento.

Gli insegnanti interessati a collaborare alla produzione di questo materiale didattico possono ottenere maggiori informazioni dalle pubblicazioni nel Foglio ufficiale (edizione del 28 aprile 2005, n. 17) e nel Bollettino scolastico Grigione (edizione di maggio, n. 8) oppure consultando il sito Internet: www.rumantsch-grischun.ch.

Organo: Dipartimento dell'educazione, della cultura e della protezione dell'ambiente

Fonte: it direzione del progetto "rumantsch grischun a scuola

Data: 28.04.2005

Novas vias tar la producziun da meds d'instrucziun chantunals - "rumantsch grischun en scola" sco signal da partenza

Ils "meds d'instrucziun dal Grischun" (pli baud: chasa editura per meds d'instrucziun dal chantun Grischun) van en l'avegnir novas vias areguard la producziun da meds d'instrucziun. Entant ch'ils meds d'instrucziun vegnivan elavurads fin uss bunamain mo en il temp liber, duain las collavuraturas ed ils collavuraturs vegnir distgargiads da qua davent a moda adequata da lur ulteriuras incumbensas. Er la producziun da meds d'instrucziun na vegn - sche pussaivel - betg pli pajada per ura, mabain tras pauschalas resp. tras salaris fixs. In exempel fitg real: Ina persuna d'instrucziun che instruiva fin uss a 100%, dat da nov scola a 60% e lavura a 40% vi da la producziun da meds d'instrucziun. La relaziun d'engaschament tranter la vischnanca e la persuna d'instrucziun resta; ils custs da salari per ils 40% da la producziun da meds d'instrucziun paja il chantun cumplainamain a la vischnanca.

Questa midada en la producziun da meds d'instrucziun augmenta la valur da questa lavur pretensiusa ed impurtanta, e quai sut cundiziuns da basa pli professiunalas. La nova regulaziun entra en vigur a medem temp sco l'elavuraziun dals meds d'instrucziun per introducir il rumantsch grischun en scola. La producziun da questa nova generaziun da meds d'instrucziun succeda en cooperaziun dals meds d'instrucziun dal Grischun e dal project chantunal "rumantsch grischun en scola".

I vegn dà in grond pais d'elavurar tut ils cuntegns en stretga collavuraziun cun las persunas d'instrucziun en las regiuns, nua ch'ils meds d'instrucziun vegnan er applitgads pli tard. Uschia duai vegnir garantida ina relaziun directa tranter il nov material d'instrucziun e la pratica d'instrucziun.

Persunas d'instrucziun che han interess da collavurar vi da quests meds d'instrucziun vegnan infurmadas davart ulteriurs detagls en ils inserats en il fegl uffizial dal chantun (ediziun dals 28 d'avrigl 2005, nr. 17), en il fegl scolastic grischun (ediziun dal matg, nr. 8) u sut: www.rumantsch-grischun.ch.

Gremi: Departament d'educaziun, cultura e protecziun dall'ambient dal Grischun

Funtauna: rg direcziun dal project "rumantsch grischun en scola"

Data: 28.04.2005