Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/35685

This text was translated from EN into Rumantsch Grischun.

Any loss of an identity document must be reported to the police. The police shall enter the loss report into the computerised police search system RIPOL. RIPOL shall automatically transmit the loss report to the information system referred to in Article 11. Amended by Annex 1 No 3 of the Federal Act of 13 June 2008 on Federal Police Information Systems, in force since 5 Dec. 2008 (AS 2008 4989; BBl 2006 5061).

Mintga perdita d’in document d’identitad sto vegnir annunziada a la polizia. Quella endatescha la perdita en il sistem informatisà da retschertga da la polizia RIPOL. RIPOL transmetta l’avis da perdita automaticamain al sistem d’infurmaziun tenor l’artitgel 11. Versiun tenor la cifra 3 da l’agiunta da la LF dals 13 da zer. 2008 davart ils sistems d’infurmaziun polizials da la Confederaziun, en vigur dapi ils 5 da dec. 2008 (SR 361).