Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/23303

This text was translated from FR into Rumantsch Grischun.

Le lésé peut faire une déclaration écrite ou orale, les déclarations orales étant consignées au procès-verbal. Dans la déclaration, le lésé peut, cumulativement ou alternativement:a. demander la poursuite et la condamnation de la personne pénalement responsable de l’infraction (action pénale);b. faire valoir des conclusions civiles déduites de l’infraction (action civile) par adhésion à la procédure pénale. Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 17 juin 2022, en vigueur depuis le 1 janv. 2024 (RO 2023 468; FF 2019 6351).

La persuna donnegiada po far sia decleranza en scrit u – per mauns dal protocol – a bucca. En questa decleranza po la persuna donnegiada, en moda cumulativa u alternativa:a. pretender che la persuna ch’è responsabla per il malfatg vegnia persequitada e chastiada (plant penal);b. far valair sin via d’adesiun pretensiuns da dretg privat che vegnan deducidas dal malfatg (plant civil).