Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/32304

This text was translated from EN into Rumantsch Grischun.

The President of the Confederation chairs the discussions in the Federal Council. In addition to the members of the Federal Council, the Federal Chancellor also participates in the deliberations of the Federal Council in an advisory capacity. He or she has the right to make proposals in order to fulfil the tasks of the Federal Chancellery. The Vice-Chancellors shall be present at the discussions unless otherwise specified by the Federal Council. The Federal Council may call on the expertise of its administrative staff and qualified persons from within and outside of the Federal Administration when it considers this necessary in order to acquire information and form an opinion. Second sentence amended by No I of the FA of 28 Sept. 2012, in force since 1 Jan. 2014 (AS 2013 4549; BBl 2002 2095, 2010 7811).

Il president da la Confederaziun maina las tractativas dal Cussegl federal. Ultra dals commembers dal Cussegl federal sa participescha il chancelier federal cun vusch consultativa a las tractativas dal Cussegl federal. El ha il dretg da far propostas per l’adempliment da las incumbensas da la Chanzlia federala. Ils vicechanceliers fan part da las tractativas, nun ch’il Cussegl federal disponia autramain. Sch’i para inditgà al Cussegl federal per esser infurmà e per furmar sia opiniun, envida el a sias tractativas persunas da cader sco er experts da l’administraziun federala u d’ordaifer. Versiun da la segunda frasa tenor la cifra I da la LF dals 28 da sett. 2012, en vigur dapi il 1. da schan. 2014 (AS 2013 4549; BBl 2002 2095, 2010 7811).