Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/316

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Comuni grigioni: cooperazione o fusione?

Oltre alla riforma giudiziaria il Cantone dei Grigioni necessita anche di una riforma dei comuni? Non è sufficiente una cooperazione intensa? Si richiedono con sempre maggiore insistenza fusioni fra comuni? Quali scenari sono immaginabili? Per i Grigioni le fusioni comunali sono un tabù, una panacea per tutti i mali o un qualcosa di ormai vecchiotto e superato?

In un numero speciale del bollettino d'informazione dell'Ispettorato dei comuni si illustra ampiamente la tematica. Il Capo del Dipartimento dell'interno e dell'economia pubblica, il Consigliere di Stato Klaus Huber, vi espone l'opinione del Governo. Lo studio presentato nel bollettino si prefigge di trasmettere informazioni ed impulsi affinché ne nasca un dibattito, non viziato da preconcetti, sul futuro dell'organizzazione comunale grigione.

La molla che ha fatto scattare il tutto è stato il postulato Zegg concernente la riforma delle strutture comunali. L'intervento è stato presentato nel corso della sessione di novembre 1998 in coda al dibattito parlamentare sulla recente revisione della legge sul conguaglio finanziario.

Nella risposta al postulato il Governo si dichiara disposto a pubblicare in un numero speciale del bollettino informativo dell'Ispettorato dei comuni (Ginfo) ragguagli sui punti forti e sulle lacune dell'attuale struttura comunale, sulla collaborazione intercomunale nonché sullo stato delle fusioni fra comuni e sui relativi strumenti.

Nel bollettino ora disponibile vengono illustrati anche modelli di riforma e scenari di fusione che senza dubbio costituiscono materiale per un'animata discussione.

L'opuscolo "Ginfo" è ottenibile per posta rivolgendosi all'Ispettorato dei comuni Grigioni, Grabenstrasse 1, Coira (tel. 081 257 23 91, e-mail: Sandra.Fritschi@gi.gr.ch).

Organo: Ispettorato dei comuni Grigioni

Fonte: it Ispettorato dei comuni Grigioni

Data: 16.03.2000

Vischnancas grischunas: Cooperaziun u fusiun?

Dovra il Grischun suenter la refurma da las dretgiras er ina refurma da las vischnancas? È ina cooperaziun intensiva suffizienta u èn dumandadas pli e pli fusiuns da vischnancas? Tge scenaris èn imaginabels? Èn fusiuns da vischnancas per il Grischun tabu, meds universals u schizunt antiquadas?

En in'ediziun speziala da la broschura d'infurmaziun da l'inspecturat da vischnancas vegn dada ina vasta survista davart questas dumondas. Il schef dal departament da l'intern e da l'economia publica, cusseglier guvernativ Klaus Huber fa valair en quella er la posiziun da la regenza. Il studi preschentà duai dar infurmaziuns ed impuls per in'occupaziun objectiva cun il futur da las vischnancas grischunas.

Inizià è ques studi vegnì dal postulat Zegg concernent la refurma da las structuras communalas. Questa intervenziun è vegnida acceptada a chaschun da la sessiun da november 1998 suenter la debatta dal cussegl grond davart la novissima revisiun da la lescha davart la gulivaziun da finanzas.

En la resposta al postulat è la regenza sa declerada pronta da publitgar en in numer spezial da la broschura d'infurmaziun da l'inspecturat da vischnancas (Ginfo) infurmaziuns davart las fermezzas e las flaivlezzas da la structura actuala da vischnancas, davart la collavuraziun intercommunala sco er davart il stadi da las fusiuns da vischnancas e ses instruments.

En la preschenta broschura d'infurmaziun vegnan er preschentads models da refurma e scenaris da fusiun che vegnan a dar senza dubi motiv ed impuls per ina discussiun animada.

La publicaziun "Ginfo" po vegnir empustada tar l'inspecturat da vischnancas dal Grischun, Grabenstrasse 1, Cuira (tel. 081-257 23 91, e-mail: Sandra.Sandra.Fritschi@gi.gr.ch. La broschura vegn tramessa per posta.

Gremi: inspecturat da vischnancas dal Grischun

Funtauna: rg inspecturat da vischnancas dal Grischun

Data: 16.03.2000