Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/23321

This text was translated from EN into Rumantsch Grischun.

The person suffering harm may bring civil claims based on the offence as a private claimant in the criminal proceedings. The relatives of the victim have the same right provided they bring their own civil claims against the accused. The civil proceedings become pending when a declaration in accordance with Article 119 paragraph 2 letter b is made. If a private claimant withdraws the civil claim before the end of the trial before the court of first instance, they may file the claim again in civil proceedings.

Pretensiuns civilas che resultan dal malfatg po la persuna donnegiada far valair sco accusader privat sin via d’adesiun en la procedura penala. Il medem dretg han er ils confamigliars da la victima, sch’els fan valair atgnas pretensiuns civilas envers la persuna inculpada. Il plant civil daventa pendent tras la decleranza tenor l’artitgel 119 alinea 2 litera b. Sche l’accusader privat retira ses plant civil avant la terminaziun da la tractativa principala d’emprima instanza, po el danovamain far valair il plant civil sin via civila.