Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/1106

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Reden ist Silber, Handeln ist Gold - Kommunikation zwischen Frauen und Männern

Die Unternehmensberaterin, Psychologin und Buchautorin Maria Hof-Glatz wird am Donnerstag, 4. Mai 2006 von 18 bis 20 Uhr im Grossratssaal in Chur die Hintergründe der männlich-weiblichen Sprachkulturen beleuchten und Tipps für eine bessere Kommunikation zwischen Frauen und Männern geben.

Frauen und Männer benutzen dieselbe Sprache. Manchmal reden sie aber aneinander vorbei. Männer benutzen Sprache und Kommunikation oft als Strategie, um ihre Position zu markieren. Frauen dagegen öffnen Räume für ihr Gegenüber. Während Frauen Konflikte eher scheuen, sind verbale Auseinandersetzungen den Männern als Herausforderung willkommen. Das unterschiedliche Verhalten führt zu Missverständnissen in der Kommunikation zwischen Frauen und Männern. Indem wir alle mehr über dieses unterschiedliche Verhalten wissen, schaffen wir eine win-win-Situation für beide Geschlechter.

Diese öffentliche Veranstaltung mit anschliessendem Apéro wird im Rahmen des FORUM für die Mitarbeiterinnen der Kantonalen Verwaltung von der Stabsstelle für Gleichstellungsfragen organisiert und ist offen für Frauen und Männer. Es sind noch freie Plätze verfügbar. Anmeldungen bis zum 26. April 2006 bitte an info@gleichstellung.ch oder telefonisch auf 081/ 257 35 70.

Gremium: Stabsstelle für Gleichstellungsfragen des Kantons Graubünden

Quelle: dt Stabsstelle für Gleichstellungsfragen des Kantons Graubünden

Data: 12.04.2006

Discurrer è bun, agir è anc meglier - La communicaziun tranter dunnas ed umens

En la sala dal cussegl grond vegn gievgia, ils 4 da matg 2006 da las 18.00 fin las 20.00, la cussegliadra d'interpresas, psicologa ed autura da cudeschs Maria Hof-Glatz a sclerir ils motivs da las culturas linguisticas dals umens e da las dunnas ed a dar tips per ina meglra communicaziun tranter dunnas ed umens.

Las dunnas ed ils umens dovran la medema lingua. Mintgatant discurran ellas ed els dentant ina sper l'auter vi. Ils umens dovran la lingua e la communicaziun savens sco strategia per marcar lur posiziun. Las dunnas percunter avran spazis per lur visavi. Entant che las dunnas guntgeschan plitost ils conflicts, prendan ils umens cuntraversas verbalas sco sfidas bainvegnidas. Il depurtament different dat malchapientschas en la communicaziun tranter las dunnas ed ils umens. Cun savair dapli davart quest depurtament different creain nus ina situaziun "win-win" per domaduas schlattainas.

Questa occurrenza publica che vegn concludida cun in apero en il rom dal FORUM per las collavuraturas da l'administraziun chantunala vegn organisada dal post da stab per dumondas d'equalitad e po vegnir visitada da dunnas e dad umens. I dat anc plazzas libras. S'annunziai per plaschair fin ils 26 d'avrigl 2006 a info@gleichstellung.ch u per telefon sin 081/ 257 35 70.

Gremi: post da stab per dumondas d'egualitad dal chantun Grischun

Funtauna: rg post da stab per dumondas d'egualitad dal chantun Grischun

Data: 12.04.2006