Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1772

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Comunicato del Governo del 27 maggio 2010

Nel Cantone dei Grigioni la limitazione della dispensazione di medicamenti da parte dei medici deve essere di nuovo abrogata. In occasione della sua ultima seduta il Governo grigionese ha aperto la procedura di consultazione concernente una revisione parziale in tal senso della legge sull'igiene pubblica. Inoltre, il Governo ha deciso di versare sussidi cantonali più elevati alle tre organizzazioni linguistiche Lia Rumantscha, Pro Grigioni Italiano e Walservereinigung Graubünden.

La limitazione della dispensazione di medicamenti da parte dei medici va abrogata

Nel Cantone dei Grigioni la limitazione della dispensazione di medicamenti da parte dei medici deve essere di nuovo abrogata. Il Governo grigionese ha inviato in consultazione il relativo progetto di revisione parziale della legge sull'igiene pubblica.

Secondo la limitazione vigente dal 1984 concernente la dispensazione diretta da parte dei medici, nel Cantone dei Grigioni i medici possono gestire una farmacia privata unicamente se esercitano la loro professione in una località dove non esiste una farmacia pubblica. I medici privi di autorizzazione alla gestione di una farmacia privata hanno unicamente il diritto di utilizzare medicamenti durante la consultazione, nonché di consegnare per ogni diagnosi la confezione originale più piccola del medicamento. Queste restrizioni legislative vanno ora nuovamente abrogate. Il progetto di legge prevede in cambio di svincolare le farmacie pubbliche dall'obbligo di tener aperto un servizio di pronto soccorso permanente 24 ore su 24, onde garantire l'approvvigionamento della popolazione con medicamenti.

Da una valutazione effettuata dal Dipartimento di giustizia, sicurezza e sanità è emerso che gli obiettivi perseguiti con la limitazione non sono stati raggiunti. Ad esempio, contrariamente alle attese, nei Grigioni fuori dai centri sono state aperte solo poche nuove farmacie. In ampie parti del Cantone, per l'approvvigionamento con medicamenti la popolazione dipende perciò tuttora dai medici che esercitano in queste zone.

La limitazione del diritto di dispensazione diretta da parte dei medici ha anche fatto sì che rispetto agli altri Cantoni della Svizzera orientale i Grigioni siano diventati meno interessanti per l'apertura di nuovi studi medici o per il rilevamento di studi esistenti. L'abrogazione proposta della limitazione mira a rendere il Cantone di nuovo più interessante per i medici liberi professionisti. In questo modo il Cantone mira anche a contrastare la carenza di medici di base che va delineandosi e a garantire l'approvvigionamento medico futuro della popolazione.

La documentazione relativa alla consultazione può essere scaricata dal sito del Dipartimento di giustizia, sicurezza e sanità,

www.djsg.gr.ch

, alla rubrica Temi/Progetti. La consultazione durerà fino al 31 agosto 2010.

Le organizzazioni linguistiche ricevono maggiori sussidi cantonali

Il Cantone dei Grigioni aumenta i suoi sussidi alle tre organizzazioni linguistiche Lia Rumantscha, Pro Grigioni Italiano e Walservereinigung Graubünden. È quanto ha deciso il Governo grigionese approvando un aumento a tempo determinato.

Per il periodo 2011 – 2012 alla Lia Rumantscha e alla Pro Grigioni Italiano vengono concessi aiuti finanziari straordinari a tempo determinato di 60'000 franchi all'anno ciascuno. La Lia Rumantscha riceve dunque un sussidio complessivo annuo pari a 500'000 franchi e la Pro Grigioni Italiano un sussidio complessivo annuo di 170'000 franchi. I sussidi per gli anni 2013 – 2016 andranno disciplinati in un nuovo accordo di prestazioni. Anche il sussidio annuo alla Walservereinigung Graubünden viene aumentato di 30'000 franchi nel nuovo accordo di prestazioni (2011-2014), raggiungendo un sussidio complessivo di 155'000 franchi.

Il Governo ha motivato questo aumento con la particolare situazione finanziaria delle organizzazioni linguistiche e per questa ragione si è dichiarato disposto ad accogliere parzialmente le rispettive richieste quale gesto di buona volontà. Per riflessioni di fondo, ma anche per motivi giuridici il Cantone non è però in grado di farsi carico delle lacune di finanziamento della Confederazione. Inoltre, il Governo interverrà presso la Confederazione affinché gli aiuti finanziari della Confederazione basati sulla legge non vengano congelati per anni.

Persona di riferimento:

Consigliere di Stato Dr. Martin Schmid, Direttore del Dipartimento delle finanze e dei comuni, tel. 081 257 32 01

Dai comuni e dalle regioni

Diversi comuni:

il Governo approva il progetto collettivo "Sistemazione collegamenti 2010" di diversi comuni. Il progetto mira a sistemare diverse strade forestali. Alle spese degli 85 oggetti di sistemazione in totale vengono versati sussidi per 9'849'000 franchi al massimo.

Filisur:

al Comune di Filisur viene garantito ed erogato un sussidio di 61'740 franchi per la 1a tappa del rinnovo dell'approvvigionamento idrico.

Schiers:

al Consorzio idrico Schuders del Comune di Schiers viene garantito un sussidio di 146'160 franchi alle spese sussidiabili per il potenziamento dell'approvvigionamento idrico.

Molinis:

viene approvata la revisione parziale della pianificazione locale del Comune di Molinis del 25 settembre 2008.

Sils i.D.:

viene approvata la revisione parziale della pianificazione locale "zona di estrazione Campi" decisa il 14 settembre 2009 dal comune di Sils i.D.

Sussidi cantonali a favore di diverse istituzioni

Finanz Infra AG, Laax:

fatta salva la garanzia del finanziamento globale, alla Finanz Infra AG, Laax, viene concesso un mutuo di 1'280'000 franchi nel quadro della nuova politica regionale (NPR) della Confederazione per la costruzione dell'impianto di innevamento Grauberg Flims. Viene inoltre garantito un sussidio cantonale di 215'475 franchi.

Progetti stradali

Il Governo ha stanziato complessivamente 3'463'000 franchi per la costruzione e il risanamento dei seguenti tratti stradali:

- Strada per Brigels: opere da capomastro Dardin – Brigels

- Strada dell'Engadina: lavori di pavimentazione raccordo Scuol est

- Strada dell'Oberalp: correzione stradale Trin Mulin – Felsbach

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

27.05.2010
Communicaziun da la regenza dals 27 da matg 2010

La restricziun da la dispensaziun directa da medicaments tras la media u tras il medi duai puspè vegnir abolida en il chantun Grischun. En sia ultima sesida ha la regenza grischuna avert la consultaziun tar ina revisiun parziala correspundenta da la lescha da sanadad. Ultra da quai ha la regenza concludì d'augmentar las contribuziuns chantunalas a las organisaziuns linguisticas Lia rumantscha, Pro Grigioni italiano ed Uniun grischuna da las Gualsras e dals Gualsers.

La restricziun da la dispensaziun directa da medicaments tras la media u tras il medi duai vegnir abolida

La restricziun da la dispensaziun directa da medicaments tras la media u tras il medi duai puspè vegnir abolida en il chantun Grischun. La regenza grischuna ha deliberà per la consultaziun il sboz correspundent per ina revisiun parziala da la lescha da sanadad.

Tenor la restricziun da la dispensaziun directa che vala dapi l'onn 1984 dastgan medias e medis en il Grischun manar in'apoteca privata mo, sche la pratica sa chatta en ina vischnanca che n'ha betg in'apoteca publica. Las medias ed ils medis che n'han betg ina permissiun per manar in'apoteca privata èn mo autorisads da duvrar medicaments durant la consultaziun sco er da consegnar per mintga diagnosa l'unitad originala la pli pitschna d'in medicament. Questas restricziuns legalas duain ussa puspè vegnir stritgadas. Da l'autra vart prevesa il sboz da la lescha da deliberar las apotecas publicas da l'obligaziun da mantegnair di e notg in servetsch d'urgenza permanent per garantir il provediment da la populaziun cun medicaments.

Ina retschertga ch'è vegnida fatga dal departament da giustia, segirezza e sanadad ha mussà che las finamiras ch'èn vegnidas persequitadas cun introducir la restricziun n'èn betg vegnidas cuntanschidas. Cunter tuttas aspectativas èn vegnidas avertas en il Grischun mo paucas apotecas novas ordaifer ils centers. En quai che reguarda il provediment cun medicaments dependa la populaziun en grondas parts dal chantun anc adina da las medias e dals medis che pratitgeschan là.

La restricziun dal dretg da la dispensaziun directa tras la media u tras il medi ha chaschunà ch'il Grischun n'è – envers ils auters chantuns da la Svizra da l'ost – betg attractiv per avrir ina nova pratica u per surpigliar ina pratica existenta. L'aboliziun da la restricziun che vegn proponida ussa duai render il Grischun puspè pli attractiv per medias e per medis che pratitgeschan sin agen quint. Uschia vul il Grischun er far frunt a la mancanza da medias e da medis dal provediment medicinal da basa che sa manifestescha e garantir il provediment medicinal futur da la populaziun.

Ils documents da consultaziun pon ins consultar sin la pagina d'internet dal departament da giustia, segirezza e sanadad

www.djsg.gr.ch

sut la rubrica "temas/projects". La consultaziun dura fin ils 31 d'avust 2010.

Las organisaziuns linguisticas survegnan dapli contribuziuns chantunalas

Il chantun Grischun augmenta sias contribuziuns a las trais organisaziuns linguisticas Lia rumantscha, Pro Grigioni italiano ed a l'Uniun da las Gualsras e dals Gualsers dal Grischun. Quai ha concludì la regenza grischuna. Ella ha approvà in augment a temp limità da las contribuziuns chantunalas.

A la Lia rumantscha ed a la Pro Grigioni italiano vegnan concedidas a temp limità contribuziuns da gestiun supplementaras extraordinarias da mintgamai 60'000 francs per onn per ils onns 2011 e 2012. La Lia rumantscha survegn tras quai ina contribuziun annuala da totalmain 500'000 francs e la Pro Grigioni italiano ina contribuziun totala da 170'000 francs. Las contribuziuns per ils onns 2013 fin 2016 vegnan a stuair vegnir regladas en ina nova cunvegna da prestaziun. A chaschun d'ina nova cunvegna da prestaziun (2011-2014) vegn er la contribuziun annuala a l'Uniun da las Gualsras e dals Gualsers augmentada per 30'000 francs ad ina contribuziun totala da 155'000 francs.

La regenza motivescha quest augment cun la situaziun finanziala speziala da las organisaziuns linguisticas. Pervia da quai è ella sa declerada pronta – en il senn d'in act da bainvulientscha – d'aderir parzialmain als giavischs. Per motivs da princip, dentant er per ponderaziuns giuridicas n'è il chantun però betg en il cas da star bun per largias tar la finanziaziun da la confederaziun. Ultra da quai vegn la regenza a s'engaschar tar la confederaziun, per ch'ils agids finanzials federals che sa basan sin ina lescha na vegnian betg bloccads per onns.

Infurmaziuns:

cusseglier guvernativ dr. Martin Schmid, schef dal departament da finanzas e vischnancas, tel. 081 257 32 01

Da vischnancas e da regiuns

Differentas vischnancas:

La regenza approvescha il project "Reparaziun d'averturas 2010", in project collectiv da differentas vischnancas. Tras il project duain vegnir reparadas diversas vias da guaud. Als custs da totalmain 85 objects da reparaziun vegnan garantidas contribuziuns da maximalmain 9'849'000 francs.

Filisur:

A la vischnanca da Filisur vegn garantida e deliberada ina contribuziun da 61'740 francs per la 1. etappa da la renovaziun dal provediment d'aua.

Schiers:

Al consorzi d'aua Schuders da la vischnanca da Schiers vegn garantida ina contribuziun da 146'160 francs per engrondir il provediment d'aua.

Molinis:

La revisiun parziala da la planisaziun locala da la vischnanca da Molinis dals 25 da settember 2008 vegn approvada.

Seglias:

La revisiun parziala da la planisaziun locala "zona d'explotaziun Campi" ch'è vegnida concludida ils 14 da settember 2009 da la vischnanca da Seglias vegn approvada.

Contribuziuns chantunalas a differentas instituziuns

Finanz Infra SA, Laax:

Cun resalva da la finanziaziun totala reglada vegn concedì – en il rom da la nova politica regiunala da la confederaziun (NPR) – in credit dad 1'280'000 francs a la Finanz Infra SA, Laax, per construir l'indriz d'ennavar Grauberg Flem. Ultra da quai vegn garantida ina contribuziun chantunala da 215'475 francs.

Projects da vias

La regenza ha approvà totalmain 3'463'000 francs per construir e per sanar ils suandants trajects da vias:

- via da Breil: lavurs d'impressari Dardin – Breil

- via d'Engiadina: lavurs da cuvrida tar l'access da Scuol ost

- via sursilvana: correcziun da la via Trin-Mulin – Felsbach

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

27.05.2010