Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/407

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
È pronto il rapporto finale REGIONALP

È stato portato a termine con successo il progetto sulla pianificazione transnazionale e sullo sviluppo regionale nelle Alpi. Ora è disponibile il rapporto riassuntivo sui risultati ottenuti.

Tra le altre cose, si è riusciti a creare una rete per agevolare la cooperazione e lo scambio di informazioni in materia di sviluppo dello spazio alpino orientale. La pagina web InfoNET REGIONALP (www.alp-info.net) funge da piattaforma comune. Attualmente sono in corso i lavori preliminari per l'iniziativa comunitaria INTERREG III B (programma spazio alpino) dell'Unione Europea e per l'integrazione e la continuazione di REGIONALP. Il progetto è stato accolto anche nella mostra sui sentieri alpini allestita dalla Confederazione, che sarà possibile vedere anche nel Cantone dei Grigioni in novembre 2000 e nella primavera del 2001.

La Commissione Europea aveva scelto come nuovo tema prioritario europeo per il periodo 1997-1999 la promozione della cooperazione transnazionale nell'ambito dell'assetto del territorio. Con il "Programma comune di azioni pilota nell'ambito dell'articolo 10 del Fondo Europeo per lo Sviluppo Regionale (FESR) per lo Spazio alpino" è stato perseguito il rafforzamento della cooperazione transnazionale nello spazio alpino (orientale) sulla scorta di progetti chiave definiti collegialmente. L'obiettivo generale è stato quello di contribuire ad uno sviluppo sostenibile delle regioni alpine come spazi vitali, economici e naturali nel contesto della politica europea e transnazionale di sviluppo territoriale. Il progetto REGIONALP è stato concepito come progetto quadro del programma nel suo complesso ed è stato realizzato nel periodo dalla primavera 1998 alla primavera 2000. L'area di cooperazione di REGIONALP ha compreso le Alpi orientali con la Germania, l'Italia e l'Austria (paesi membri UE) e Slovenia, Liechtenstein e Svizzera (paesi non aderenti all'UE).

Sotto la direzione dei Cantoni della Svizzera orientale (l'Ufficio di pianificazione dei Grigioni ha svolto la funzione di ufficio di coordinamento), la Svizzera ha collaborato attivamente al progetto REGIONALP, apportando le sue idee. ciò è avvenuto soprattutto in occasione del terzo seminario del gruppo di lavoro REGIONALP, tenutosi a Coira un anno fa. I Cantoni della Svizzera orientale si dicono soddisfatti del progetto REGIONALP e considerano la partecipazione al programma Spazio alpino INTERREG III B come una grande occasione per tutta la Svizzera.

Organo: Ufficio di pianificazione dei Grigioni

Fonte: it Ufficio di pianificazione dei Grigioni

Data: 19.09.2000

Il rapport REGIONALP è avant maun

Il project REGIONALP davart il svilup dal territori transnaziunal e da la planisaziun dal territori en las Alps ha pudì vegnir terminà cun success. Il rapport resumant dals resultats è uss avant maun.

Tranter auter èsi reussì d'etablir ina rait per ina cooperaziun ed infurmaziun intensiva en dumondas dal svilup dal territori en las Alps orientalas. La website InfoNET REGIONALP (www.alp-info.net) serva sco plattafurma communabla. Actualmain vegnan fatgas las lavurs preparatorias per l'iniziativa communabla INTERREG III B (program territori da las Alps) da l'Uniun europeica e l'integraziun e cuntinuaziun da la REGIONALP. Il project è er vegnì integrà en l'exposiziun ambulanta da la confederaziun che vegn ad esser preschenta il november e la primavaira 2001 en il chantun Grischun. La cumissiun dalla UE aveva tschernì per il temp da 1997 fin 1999 la promoziun da la collavuraziun transnaziunala sin il sectur da l'urden dal territori e da la planisaziun dal territori sco nov tema prioritar europeic. Cun il "programm communabel d'acziun da pilot tenor l'artigel 10 dal fond europeic per il svilup regiunal (ERFE) per il territori da las Alps" è vegnida promovida l'intensivaziun da la cooperaziun transnaziunala en il territori (oriental) da las Alps cun agid da nov projects specifics centrals. La finamira generala dal program è stà da gidar cun projects adattads a cuntanscher in svilup persistent da las regiuns alpinas sco territori da viver, economic e natiral sco part da la politica europea e transnaziunala dal territori. Il project REGIONALP ha servì sco project tetgal dal program general ed ha durà davent la primavaira da l'onn 1998 fin la primavaira da l'onn 2000. Il territori da cooperaziun da la REGIONALP ha cumpiglià las Alps orientalas cun ils pajais Germania, Italia ed Austria (stadis da l'UE) sco er Slovenia, Liechtenstein e la Svizra (stadis che n'èn betg en l'UE).

Sut la direcziun dals chantuns da la Svizra orientala (l'uffizi da planisaziun dal territori dal Grischun ha servì sco post da coordinaziun) ha la Svizra pudì collavurar e far valair activamain si'optica en il project REGIONALP. Quai è reussì spezialmain er grazia a l'organisaziun dal terz semester da la gruppa da lavur REGIONALP avant in onn a Cuira. Ils chantuns da la Svizra orientala èn cuntents cun il project REGIONALP e vesan en la participaziun al project INTRERREG III B ina gronda schanza per l'entira Svizra.

Gremi: uffizi da planisaziun dal Grischun

Funtauna: rg uffizi da planisaziun dal Grischun

Data: 19.09.2000