Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/116724

This text was translated from EN into Rumantsch Grischun.

The issue of an identity document shall be refused if the applicant submits an application abroad and is being prosecuted or has been convicted abroad of an offence that constitutes a felony or misdemeanour under Swiss law and if there are grounds for believing that he or she intends to evade prosecution or execution of sentence. The issue may not be refused if the threatened sanction would lead to a result that is incompatible with Swiss public policy.

L’emissiun d’in document d’identitad vegn refusada, sche la petenta u sch’il petent fa ina dumonda a l’exteriur, entant ch’ella u ch’el vegn persequità u è vegnì sentenzià a l’exteriur pervia d’in act chastiabel ch’è – tenor il dretg svizzer – in crim u in delict, e sch’igl èn avant maun motivs da supponer ch’ella u ch’el veglia mitschar da la persecuziun penala u da l’execuziun dal chasti. L’emissiun na vegn betg refusada, sche la sancziun smanatschada avess consequenzas che na fissan betg cumpatiblas cun l’urden public svizzer.