Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/27054

This text was translated from IT into Rumantsch Grischun.

I possessori d’impianti idraulici che distribuiscono energia elettrica hanno l’obbligo di presentare, a richiesta, al Dipartimento le convenzioni da essi concluse con altri impianti idraulici allo scopo di vietare la distribuzione dell’energia in una zona determinata. Il Dipartimento ha il diritto di ordinarne la modificazione qualora fossero contrarie all’interesse pubblico. Le prescrizioni del presente articolo sono applicabili per analogia ai mediatori.Nuovo testo giusta il n. I della LF del 13 dic. 1996, in vigore dal 1° mag. 1997  (RU 1997 991; FF 1995 IV 903).

Ils proprietaris d’ovras idraulicas che consegnan energia electrica ston preschentar al departament, sin dumonda, las cunvegnas ch’els han fatg cun autras ovras idraulicas cun l’intent da scumandar la consegna d’energia en in tschert territori. Il departament è autorisà da disponer la midada da questas cunvegnas, sch’ellas cuntrafan a l’interess public. Las prescripziuns da quest artitgel vegnan applitgadas correspundentamain per commerziants intermediars.Versiun tenor la cifra I da la LF dals 13 da dec. 1996, en vigur dapi il 1. da matg 1997 (AS 1997 991; BBl 1995 IV 991).