Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1371

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Riduzione dell'imposta di circolazione per veicoli a basse emissioni

Nei Grigioni, i veicoli a motore a basse emissioni dovranno in futuro beneficiare di sgravi d'imposta. Il Governo grigionese ha licenziato il rispettivo messaggio relativo all'emanazione di una legge d'applicazione della legge federale sulla circolazione stradale. L'affare verrà discusso in Gran Consiglio nella sessione di giugno 2008.

Nella sessione di dicembre 2005 il Gran Consiglio ha accolto un incarico che obbliga il Governo a inserire nella legislazione cantonale anche l'emissione di biossido di carbonio (emissione di CO2) quale ulteriore criterio per la determinazione delle imposte di circolazione. L'obiettivo è fornire ai consumatori un incentivo che li induca ad acquistare veicoli a basse emissioni, rispettivamente a passare a questo tipo di veicoli. Per motivi costituzionali, l'attuazione dell'incarico necessita di una base a livello legislativo. In questa occasione, l'intera legislazione esecutiva relativa alla circolazione stradale, finora disciplinata a livello di ordinanza, verrà al contempo posta su di un nuovo fondamento e adeguata alle esigenze odierne.

Il fulcro della nuova legge prevede una riduzione dell'imposta di circolazione compresa tra il 60 e l'80 percento per i veicoli a motore a basso impatto ambientale. Ciò vale per veicoli a basse emissioni dotati di motori convenzionali o alternativi. Il Governo sarà chiamato a stabilire in disposizioni esecutive separate a livello di ordinanza cosa si intenda con "a basse emissioni". Secondo la concezione attuale, sono considerati veicoli a motore "a basse emissioni" quelli con un'esigua emissione di CO2 o quelli che soddisfano le norme sui gas di scarico più severe, ma non ancora prescritte a livello legislativo. Il Governo ritiene attualmente opportuna una riduzione dell'imposta di circolazione dell'80 percento per veicoli a motore con emissioni di CO2 di al massimo 140 grammi per chilometro, nonché del 60 percento per veicoli con emissioni di al massimo160 grammi per chilometro. Circa 6000 automobili immatricolate nei Grigioni emettono 160 grammi o meno di CO2 per chilometro. Poco più di 1500 sono invece i veicoli che non superano i 140 grammi.

Il Governo prevede inoltre di prescrivere nelle disposizioni esecutive che i veicoli diesel non potranno superare un'emissione di polveri fini di 0,01 grammi per chilometro. Attualmente questo valore può essere raggiunto soltanto con un filtro antiparticolato chiuso. Per quanto riguarda i veicoli pesanti, le "basse emissioni" si orienteranno alle norme "EURO" sui gas di scarico, come già avviene per la tassa sul traffico pesante commisurata alle prestazioni. Il Governo dovrà adeguare periodicamente questi valori concreti nelle disposizioni esecutive, in base ai progressi tecnologici relativi a motori e gas di scarico. Secondo i calcoli odierni, le entrate dalle imposte di circolazione si ridurrebbero per il Cantone dei Grigioni di circa 1,5 milioni di franchi all'anno.

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Data: 27.02.2008

Reducziun da la taglia da traffic per vehichels che produceschan paucas emissiuns

En il Grischun duain vehichels che chaschunan paucas emissiuns vegnir distgargiads fiscalmain en il futur. La regenza grischuna ha deliberà la missiva correspundenta per relaschar ina lescha introductiva tar la lescha federala davart il traffic sin via. Il cussegl grond vegn a tractar questa fatschenta en la sessiun da zercladur 2008.

En la sessiun da december 2005 aveva il cussegl grond acceptà ina incumbensa che oblighescha la regenza d'integrar en la legislaziun er la svapur da dioxid carbonic (svapur da CO2) sco element directiv supplementar per fixar la taglia da traffic. La finamira è da porscher impuls a las consumentas ed als consuments per cumprar respectivamain per midar sin vehichels che produceschan paucas emissiuns. Per motivs dal dretg constituziunal basegna la realisaziun da questa incumbensa ina basa sin il stgalim legal. Cun questa chaschun vegn l'entira legislaziun executiva dal dretg dal traffic sin via, ch'è reglada sin il stgalim da l'ordinaziun, messa sin in nov fundament ed adattada il medem mument als basegns actuals.

Sco punct central prevesa la nova lescha che vehichels a motor che chaschunan paucas emissiuns, survegnian ina reducziun da la taglia da traffic da 60 fin 80 pertschient. Quai vala per vehichels che produceschan paucas emissiuns cun sistems da tracziun convenziunals u alternativs. Tge ch'igl è manegià cun "paucas emissiuns" vegn la regenza a reglar en disposiziuns executivas separadas sin il stgalim da l'ordinaziun. Vehichels che produceschan "paucas emissiuns" èn - tenor la chapientscha actuala - vehichels che han ina pitschna svapur da CO2 u che adempleschan mintgamai las prescripziuns da svapur las pli severas, che n'èn dentant anc betg prescrittas da la lescha. Cunvegnenta per la regenza è actualmain ina reducziun da la taglia da traffic per 80 pertschient per vehichels a motor cun ina svapur da dioxid carbonic da maximalmain 140 grams per kilometer sco er per 60 pertschient per tals cun ina svapur da maximalmain 160 grams per kilometer. Stgars 6000 dals autos da persunas ch'èn immatriculads en il Grischun produceschan 160 grams CO2 u pli pauc per kilometer. Maximalmain 140 grams produceschan bundant 1500 vehichels.

Ultra da quai planisescha la regenza da prescriver en las disposiziuns executivas che vehichels da diesel na dastgian betg surpassar ina svapur da pulvra fina da 0.01 grams per kilometer. Questa valur po per il mument vegnir cuntanschida mo cun in filter cunter particlas serrà. Tar ils vehichels a motor grevs vegn la limita d'emissiun a s'orientar vi da las "prescripziuns da svapur EURO", sco che quai vegn gia fatg tar la taxa sin il traffic pesant dependenta da la prestaziun. Sin fundament dals progress da la tecnologia da motors e da svapurs duain questas valurs concretas vegnir adattadas regularmain da la regenza. Las perditas da la taglia da traffic chaschunassan tenor las calculaziuns actualas per il chantun circa 1.5 milliuns francs damain entradas per onn.

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 27.02.2008