Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/1436

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Biber ins Unterengadin eingewandert

Erstmals seit mindestens 200 Jahren ist in Graubünden wieder ein Biber aus einer natürlichen Population zugewandert. Biber sind Landschaftsgestalter und eigentliche Schlüsselarten der Gewässerlebensräume. Die möglichen Konflikte mit Hochwasserschutz, Stromproduktion, Land- und Forstwirtschaft verlangen nach einer interdisziplinären Zusammenarbeit.

Seit dem 1. Mai 2008 wird im Inn regelmässig ein Biber beobachtet. Zu Beginn zeigte er sich bei Vinadi und seit einer Woche hält er sich im Gebiet Pradella bei Scuol auf. Für den Lebensraum Gewässer sind Biber wichtige Schlüsselarten. Durch das Fällen von Bäumen oder das Anlegen von Dämmen können sie Auenlandschaften positiv beeinflussen und viele ökologische Nischen für andere Tierarten schaffen. Biber sind Nagetiere und fressen keine Fische.

Es ist naheliegend, dass dieses Tier aus der Biberpopulation des Nachbarlandes Tirol zugewandert ist. Dort leben 50 bis 60 Tiere und im letzten Jahr wurde erstmals eine erfolgreiche Fortpflanzung nachgewiesen. Diese Population geht wiederum auf Tiere zurück, die im Naturschutzjahr 1970 in Bayern im untersten Inn ausgesetzt worden sind.

Dass Biber ein grosses Ausbreitungspotential besitzen, hat vor 40 Jahren der letzte Einwanderer in Graubünden bewiesen. 1968 wanderte das Bibermännchen "Haakon" die 120 Kilometer lange Strecke von Bottighofen (TG) nach Grüsch und wurde am 18. Juni 1968 in der Chlus überfahren. Zuvor war dieser norwegische Biber an einem Seitengewässer des Bodensees ausgesetzt worden.

Biber können Konflikte mit anderen Nutzungsinteressen verursachen. Die Spanne reicht von Schäden an landwirtschaftlichen Kulturen, unerwünschten Stauungen von Fliessgewässern bis hin zur Untergrabung von Dämmen. Diese Konflikte sind in der Regel lösbar, bedingen aber eine professionelle Betreuung und eine interdisziplinäre Zusammenarbeit. Als Richtschnur gilt das im Jahre 2004 erstellte Konzept Biber Schweiz.

Gremium: Amt für Jagd und Fischerei

Quelle: dt Amt für Jagd und Fischerei

Data: 02.06.2008

In castur è immigrà en Engiadina bassa

Per l'emprima giada dapi almain 200 onns è immigrà en il Grischun in castur d'ina populaziun natirala. Casturs èn transfurmaturs da la cuntrada ed - en sasez - animals decisivs per ils spazis vitals da l'aua. Ils conflicts pussaivels cun la protecziun cunter aua gronda, cun la producziun d'electricitad, cun l'agricultura e cun la selvicultura pretendan ina collavuraziun interdisciplinara.

Dapi il 1. da matg 2008 vegn observà regularmain in castur a la riva da l'En. L'emprim è el cumparì a Vinadi e dapi in'emna viva el en il territori da Pradella sper Scuol. Per las auas sco spazi da viver èn ils casturs animals decisivs da gronda impurtanza. Cun quai ch'els smerschan bostgs u perquai ch'els construeschan rempars pon els influenzar en moda positiva las zonas umidas e stgaffir bleras nischas ecologicas per auters animals. Casturs èn ruiders e na maglian nagins peschs.

Igl è evident che quest animal è immigrà da la populaziun da casturs dal Tirol vischin. Là vivan 50 fin 60 animals. L'onn passà ha per l'emprima giada pudì vegnir constatà in success tar la reproducziun. Questa populaziun da sia vart deriva dad animals ch'èn vegnids colonisads en Baviera en la part giusum da l'En l'onn da la protecziun da la natira 1970.

Che casturs han in grond potenzial da derasaziun ha cumprovà avant 40 onns l'ultim immigrant en il Grischun. L'onn 1968 ha il mastgel castur "Haakon" superà il traject da 120 kilometers da Bottighofen (TG) a Grüsch. Ils 18 da zercladur 1968 è el vegnì sut in auto en la Chlus. Avant era quest castur vegnì mess en libertad en in'aua laterala dal Lai da Constanza.

Casturs pon chaschunar conflicts cun auters interess d'utilisaziun. Quai va da donns vi da culturas agriculas, da stagnaziuns nungiavischadas d'auas currentas fin a foras e tunnels en rempars. Per regla pon quests conflicts vegnir schliads. Quai premetta però in'assistenza professiunala dals casturs ed ina collavuraziun interdisciplinara. Sco directiva vala il concept davart il castur en Svizra ch'è vegnì creà l'onn 2004.

Gremi: uffizi da chatscha e pestga

Funtauna: rg uffizi da chatscha e pestga

Data: 02.06.2008