Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/30886

This text was translated from DE into Rumantsch Grischun.

Der Bund kann anerkannten Organisationen Beiträge ausrichten, insbesondere für:a. die Führung von Zucht- und Herdebüchern, die Leistungsprüfungen und die Zuchtwertschätzung;b. Programme zur Leistungs- und Qualitätsförderung sowie zur Sanierung und Gesunderhaltung von Tierbeständen;c. ... Die Zucht von transgenen Tieren ist von Beiträgen ausgeschlossen. Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 22. März 2013, mit Wirkung seit 1. Jan. 2014  (AS 2013 3463 3863; BBl 2012 2075).

La Confederaziun po pajar contribuziuns ad organisaziuns renconuschidas, en spezial per:a. manar cudeschs d’allevament, far examens da prestaziun e stimar la valur da l’allevament;b. programs che han l’intent da promover la prestaziun e la qualitad sco er da sanar e da tegnair sauns ils effectivs d’animals;c. ... Per l’allevament d’animals transgenics na vegnan pajadas naginas contribuziuns. Abolì tras la cifra I da la LF dals 22 da mars 2013, cun effect dapi il 1. da schan. 2014 (AS 2013 3463 3863; BBl 2012 2075).