Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/10093

This text was translated from IT into Rumantsch Grischun.

Ogni foglio è diviso in rubriche speciali dove sono iscritti:1. la proprietà;2. le servitù e gli oneri fondiari a favore od a carico del fondo;3. i diritti di pegno di cui il fondo è gravato. Gli accessori possono essere menzionati a richiesta del proprietario e, quando sono menzionati, non possono essere cancellati senza il consenso di tutti gli aventi diritto risultanti dal registro.

Mintga fegl è dividì en differentas rubricas, nua ch’i vegn inscrit:1. la proprietad;2. las servituts e las grevezzas funsilas ch’èn colliadas cun il bain immobigliar u che giaschan sin quel;3. ils dretgs da pegn, cun ils quals il bain immobigliar è engrevgià. Sin dumonda dal proprietari vegnan las appartegnientschas inscrittas en il register funsil, e sche quai è capità, pon ellas vegnir stritgadas or dal register funsil mo cun il consentiment da tut las persunas che possedan dretgs confermads en il register.