Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1868

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Pubblicato il nuovo testo didattico per la conoscenza del territorio

È di questi giorni la presentazione alla stampa del secondo volume di "Vivere nei Grigioni". Il testo didattico sulla conoscenza del territorio per la 4a - 6a classe del Cantone dei Grigioni è stato completato. Il testo didattico è disponibile in tedesco, rumantsch grischun e italiano e tratta di geografia e di storia del Cantone dei Grigioni, nonché di temi sull'educazione alle abitudini di vita.

Il testo didattico appena presentato per la materia d'insegnamento Uomo e Ambiente del ciclo medio della scuola elementare rappresenta un materiale didattico completo per le lezioni di storia, geografia ed educazione alle abitudini di vita. Grazie ai due volumi ricchi di immagini, illustrazioni e testi ben comprensibili, gli allievi vengono stimolati a leggere e consultare, a chiedere e a fare ricerche.

Collaborazione intercantonale

Il materiale didattico si basa su un'idea della Centrale Intercantonale dei Mezzi Didattici (ilz). Per questo motivo, il materiale didattico "Vivere nei Grigioni" presenta similitudini con i nuovi supporti didattici per lo studio dell'ambiente locale di altri Cantoni. Questi testi sono tutti composti di diversi supporti: un libro di testo, un DVD con schede di lavoro, file audio e video, immagini, nonché file di testo complementari e una guida per l'insegnante.

L'intento principale dei capo progetto grigionesi (Fredy Tischhauser per il volume 1, Domenic Melcher per il volume 2) consisteva nel partire dalla realtà locale dei bambini e dei ragazzi per poi trattare i diversi temi. In questo modo essi trovano facilità nell'affrontare ciò che si apprende, partendo dalle loro preconoscenze e dalle loro esperienze. Oltre agli autori principali, diversi insegnanti, provenienti da tutte le regioni grigionesi, hanno permesso, grazie ai loro contributi, di raggiungere questo obiettivo.

Storia, geografia, educazione alle abitudini di vita

Nel volume 1 vengono affrontati temi e settori d'apprendimento della storia e della geografia del Cantone dei Grigioni. Nel volume 2 vengono ora aggiunti contenuti di civica, vengono discussi la nostra mobilità, i cicli dell'approvvigionamento energetico e dello smaltimento dei rifiuti. Inoltre i bambini si occupano anche di questioni inerenti la convivenza in casa, nella classe e nello Stato. Al riguardo sono spesso proposti sguardi sul passato partendo dal presente. Altre domande vengono poste sullo sviluppo futuro. "Lavorare" e "Abitare e costruire" sono ulteriori ambiti tematici. Il volume 2 termina con una panoramica su alcuni aspetti della geografia svizzera.

Componenti del supporto didattico, lingue

Il libro di testo è pubblicato in tedesco, rumantsch grischun e italiano. I due volumi del libro di testo in formato A4 vengono forniti come un unico articolo. La guida per l'insegnante è ottenibile solo in tedesco. I DVD contengono tutte le schede nelle tre lingue cantonali. Alcuni testi complementari, documenti sonori e spezzoni di film sono disponibili solo in una o due lingue, in quanto documenti storici originali.

Persona di riferimento:

Josy Marie Künzler, responsabile settore materiale didattico, Ufficio per la scuola popolare e lo sport, tel. 081 257 22 61

Organo: Ufficio per la scuola popolare e lo sport

Fonte: it Ufficio per la scuola popolare e lo sport

13.12.2010
Publicaziun dal nov med d'instrucziun per uman ed ambient

Cun "Viver en il Grischun, tom II" è ussa vegnì cumplettà il med d'instrucziun per uman ed ambient per la 4. – 6. classa dal chantun Grischun. Il med d'instrucziun stat a disposiziun en rumantsch, en tudestg ed en talian e tracta la geografia e l'istorgia dal chantun Grischun sco er temas socioculturals.

Per l'instrucziun dad uman ed ambient stat ussa pia a disposiziun sin il stgalim mesaun da la scola primara in med d'instrucziun cumplet per temas istorics, geografics e socioculturals. Cun numerus maletgs, cun diversas illustraziuns e cun texts bain enclegentaivels vegnan las scolaras ed ils scolars intimads tras quests dus toms da sfegliar e da leger, da far dumondas e da perscrutar. A las persunas d'instrucziun stattan a disposiziun materialias variadas che faciliteschan la preparaziun da lur instrucziun.

Collavuraziun interchantunala

Il med d'instrucziun sa basa sin in concept da la centrala interchantunala per meds d'instrucziun (CIMI). Pervia da quai ha "Viver en il Grischun" tschertas sumeglientschas cun ils novs meds d'instrucziun correspundents per uman ed ambient en auters chantuns. Il tratg cuminaivel en tut ils chantuns è quel ch'ils cuntegns èn repartids sin in cudesch per scolaras e per scolars, sin ina DVD cun fegls da lavur, sin datotecas dad audio, da film e da maletgs, sin datotecas da texts cumplementars e sin in commentari per las persunas d'instrucziun.

Il giavisch central dals manaders grischuns dal project (Fredy Tischhauser per il tom I, Domenic Melcher per il tom II) è sta quel da prender il mund da viver dals uffants e dals giuvenils sco punct da partenza per tractar differents temas. Uschia chattan ils uffants ed ils giuvenils – sin basa da lur enconuschientschas e da lur experientschas – plitgunsch access a chaussas novas. Ultra da las auturas e dals auturs principals han differentas persunas d'instrucziun da tut las regiuns dal Grischun gidà a cuntanscher quai cun lur contribuziuns.

Temas geografics, istorics e socioculturals

En il tom 1 dal med d'instrucziun vegnan tractads temas e secturs d'emprender or da l'istorgia ed or da la geografia dal Grischun. En il tom 2 vegnan vitiers da nov cuntegns dal sectur social. Tractads vegnan la mobilitad u ils ciclus dal provediment e da la dismessa, ed ils uffants s'occupan er da dumondas davart la convivenza a chasa, en classa ed en il stadi. En quest connex vegni – partind dal preschent – savens guardà en il passà, ed i vegnan er tschentadas dumondas davart svilups futurs. Ulteriurs chapitels tractan il "lavurar" ed il "abitar e construir". Terminà vegn il tom 2 cun in sguard sin in pèr aspects da la geografia svizra.

Parts dal med d'instrucziun, linguas

Il cudesch per scolaras e per scolars è cumparì per rumantsch, per talian e per tudestg. Ils dus toms dal cudesch per scolaras e per scolars en il format A4 vegnan consegnads sco in artitgel. Il commentari per las persunas d'instrucziun stat a disposiziun en furma stampada, dentant mo per tudestg. Las DVDs ch'èn integradas en il commentari cumpiglian tut ils fegls da lavur en tut las trais linguas chantunalas. Intgins texts, documents sonors e tschertas sequenzas da films cumpletteschan la purschida ed èn avant maun – sco documents originals ed istorics – mo en ina u en duas linguas.

Infurmaziuns:

Josy Marie Künzler, manadra da la secziun per ils meds d'instrucziun, uffizi per la scola populara ed il sport, tel. 081 257 22 61

Gremi: uffizi per la scola populara ed il sport

Funtauna: rg uffizi per la scola populara ed il sport

13.12.2010