Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/752

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Promozione diretta della stampa a partire dal 2007? - Il Governo grigione dice no

La Commissione delle istituzioni politiche del Consiglio nazionale CIP-N vede in pericolo la stampa regionale e locale e con un nuovo articolo costituzionale (art. 93a Cost.) intende promuovere la sua diversità e indipendenza. Con il cambiamento di sistema della promozione statale della stampa si vuole innanzitutto fermare il processo progressivo di concentrazione.

Il Governo grigione respinge il disegno preliminare della disposizione costituzionale. L'articolo sui media nel diritto della concorrenza (disposizioni separate per giornali e media riguardo il controllo delle fusioni) impedisce per quanto possibile la formazione di monopoli. L'esempio dei Grigioni dimostra che non è cambiata la pluralità dei titoli, bensì il paesaggio editoriale. Ne è eccettuata espressamente la stampa romancia. Tutti i cambiamenti nel settore dei media dei Grigioni sono avvenuti sulla base dell'economia del mercato.

Il sistema di promozione della stampa attualmente in vigore ha diminuito le tasse per il trasporto dei giornali di circa 100 milioni di franchi all'anno (dal 2004 e fino al 2007 80 milioni di franchi). La proposta inoltrata dalla CIP-N prevede una promozione diretta della stampa tramite questi mezzi. Il Governo s'impegna, indipendentemente dall'esito della consultazione, affinché a partire dal 2007 vengano più spesso messi a disposizione mezzi per la promozione della stampa romancia.

Luce verde dal Cantone per nuove seggiovie a Samnaun

Il Governo grigione sostiene il progetto della Bergbahnen Samnaun SA di sostituire due sciovie con due seggiovie a sei posti (Alp Trida-Blais Gronda e Planer Salaas-Viderjoch). Nella sua domanda all'Ufficio federale dei trasporti il Governo fa presente il necessario incremento della capacità e del comfort dei due impianti sostitutivi che avranno effetti positivi sull'intera area sciistica.

Contributi cantonali a diverse istituzioni

- Nel settore della protezione dei monumenti storici il Governo ha approvato contributi per circa 440'000 franchi.

- Il Governo ha autorizzato un contributo unico di 20'000 franchi per il "Seminario democratico" dell'Unione federalista delle comunità etniche europee UFCE. Lo scopo del seminario è quello di far conoscere, tra l'altro, la Svizzera multiculturale e le sue strutture politiche ad un gruppo di persone georgiane provenienti dai settori politica, mass media e scienza. Il gruppo della Georgia farà visita anche ai Grigioni. Il seminario si trova in diretta relazione con l'anno del giubileo 2003 nei Grigioni.

Progetti stradali

- Per la conservazione di costruzioni artificiali sulla A13 tra Soazza e Pian San Giacomo (Ponte Lubianéira e Ponte Riale della Rasiga) nonché sul tratto Ardez-Ftan (Tasnabrücke), il Governo ha approvato crediti di circa 1,3 milioni di franchi.

Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Data: 30.01.2003

Promoziun directa da la pressa a partir da l'onn 2007? La regenza grischuna di na

Per la cumissiun d'instituziuns politicas dal cussegl naziunal è la pressa regiunala e locala en privel. Ella vul promover cun in nov artitgel constituziunal (art. 93 a CF) sia varietad ed independenza. Cun ina midada da sistem tar la promoziun da la pressa duai oravant tut vegnir franà il process da concentraziun progressiva.

La regenza grischuna refusa il sboz provisori da la disposiziun da la constituziun. L'artitgel da las medias en il dretg da concurrenza (disposiziuns separadas per la controlla da fusiuns tar gasettas e medias) impedescha - tant sco pussaivel - la creaziun da situaziuns da monopol. L'exempel dal Grischun mussa che na betg la varietad dals titels è sa midada, mabain l'ambient da las chasas edituras. Exclusa da quai è explicitamain la pressa rumantscha. Tut las midadas da las medias en il Grischun èn succedidas a basa da l'economia dal martgà.

Il sistem da la promoziun da la pressa d'enfin ussa ha reducì il pretsch dals custs da transport da las gasettas mintg'onn per var 100 milliuns francs (a partir da l'onn 2004 ed enfin l'onn 2007 80 milliuns francs). La proposta fatga da la cumissiun d'instituziuns politicas dal cussegl naziunal propona ussa cun quests meds finanzials ina promoziun directa da la pressa. Independentamain dal resultat da la consultaziun s'engascha la regenza per ch'i vegnia mess a disposiziun a partir da l'onn 2007 dapli meds da promoziun en favur da la pressa rumantscha.

Glisch verda dal chantun per la nova sutgera en Samignun

La regenza grischuna sustegna il project da las pendicularas Samignun SA, numnadamain da remplazzar dus runals entras duas sutgeras per sis persunas (Alp Trida-Blais Gronda e Planer Salaas-Viderjoch). En sia proposta per mauns da l'uffizi federal da traffic fa la regenza attent a l'augment urgent da capacitad e da confort dals dus implants da remplazzament, il qual vegn ad avair in effect positiv per l'entir territori da skis.

Da vischnancas e regiuns

- La regenza ha approvà il concept da svilup II da la corporaziun regiunala Pro Partenz. La radunanza da delegad(a)s da l'organisaziun regiunala aveva conludì il concept gia l'avust 2002.

- L'aboliziun dal cumin grond en il circul da Surses ha gì per consequenza ina revisiun parziala da la constituziun cirquitala. La regenza ha ussa approvà quella.

- Medemamain ha la regenza approvà la nova constituziun communala da Scharàns.

- En il quartier da Cuoz a Mustér vegn introducida la restricziun da sveltezza a 30 km/h. La regenza ha approvà la proposta correspundenta da la vischnanca.

- La ladezza maximala, la tonnascha e l'autezza maximala sin la via da Fläsch vegnan adattadas (Maiavilla, deviaziun via da Fläsch - Fläsch en il vitg) da 2,3 sin 2,55 meters resp. da 18 sin 28 tonnas resp. sin 3,6 meters autezza maximala (stretga Maiavilla en il vitg).

- La regenza ha approvà definitivamain il project da construcziun per il stabiliment nov da la sala da gimnastica sco er per la sanaziun da la scola veglia a Sarn. Il chantun contribuescha a la construcziun var 1,7 milliuns francs.

Contribuziuns chantunalas a differentas instituziuns

- Sin il champ da la tgira da monuments ha la regenza deliberà contribuziuns da ca. 440'000 francs.

- La regenza ha approvà per il "seminari democratic" da l'uniun federalistica da las gruppas etnicas da la communitad europeica ina contribuziun unica da 20'000 francs. Il seminari ha l'intent da dar ad ina gruppa da burgaisas e burgais da la Georgia che represchenta la politica, las medias e la scienza tranter auter in'invista en la Svizra multiculturala ed en sias structuras politicas. La gruppa da la Georgia vegn er a visitar il Grischun. Il seminari stat en direct connex cun l'onn da giubileum 2003 en il Grischun.

Projects da vias

- Per il mantegiment da construcziuns artifizialas sin la A13 tranter Soazza e Pian San Giacomo (Ponte Lubianéira e Ponte Riale della Rasiga) sco er sin il traject Ardez - Ftan (punt da Tasna) ha la regenza deliberà credits da var 1,3 milliuns francs.

Chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 30.01.2003