Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/249

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Autunno: un periodo critico per i ricci

Ogni anno muoiono di una morte crudele nei vigneti della Svizzera migliaia di uccelli e centinaia di ricci, rimanendo impigliati nelle reti che avvolgono le vigne. Quest'ultime vengono posate per proteggere l'uva dai cosiddetti uccelli problematici quali merli o storni. Tuttavia le reti non distinguono fra i ladri dell'uva e gli altri uccelli. Anche gli uccelli rapaci che scoprono fra le reti una preda apparentemente facile si impigliano nelle maglie e muoiono atrocemente.

Questa strage potrebbe essere evitata senza grandi sforzi, tenendo a dovere le reti e cercando di non lasciare delle aperture. Inoltre esse dovrebbero essere possibilmente fissate un pò rialzate da terra, così da poter consentire ai ricci di passarvi sotto. Se queste reti devono per un motivo o l'altro essere fissate a terra, occorre badare che su quest'ultima non rimangano delle parti della rete sciolte.

I ricci sono di regola animali notturni. Dove vi sono reti sparse sul suolo, vi è grande pericolo che essi restino impigliati nelle maglie con le zampe, la testa o gli aculei. Allora per essi non c'è più via di scampo. I sottili fili delle reti sintetiche li feriscono gravemente, causando loro una morte atroce. I ricci gravemente feriti devono spesso essere uccisi. I viticoltori che fissano in modo poco accurato le loro reti devono essere contattati e resi attenti sul problema.

I ricci vanno in letargo. In casi d'emergenza le stazioni di cura per ricci possono accoglierli durante l'inverno. Gli amici degli animali dimenticano spesso che i ricci sono animali selvatici protetti, che devono per quanto possibile essere lasciati in libertà. Non tutti i ricci che s'incontrano di giorno sono malati e devono essere curati! E tanto meno tutti i piccoli ricci sono orfani abbandonati dai genitori! Per i ricci la situazione si fa critica quando il terreno è gelato o quando è ricoperto da una coltre compatta di neve. Il miglior servizio glielo si rende mettendo loro a disposizione nel giardino un grande mucchio di foglie per il letargo.

Chi desidera tenere dei ricci deve possedere un'autorizzazione. Chi trova un riccio d'inverno e ha la possibilità di farlo svernare in giardino, può ritirare un foglio informativo presso l'Ufficio per la natura e il paesaggio, Rohanstr. 5, 7000 Coira. I ricci dovrebbero essere portati alla stazione di cura solo se malati o feriti. Fino a nuovo avviso nei Grigioni il Tierheim Chur, Rheinmühleweg 84 è l'unico istituto a disporre di una stazione di cura per i ricci.

Organo: Ufficio per la natura e il paesaggio

Fonte: it Ufficio per la natura e il paesaggio

Data: 30.09.1999

L'atun - in temp critic per ils erizuns

Mintg'onn moran en las vignas svizras millis utschels e tschients erizuns, perquai ch'els restan fitgads en las raits da vignas. Las raits vegnan tendidas per proteger l'iva d'uschenumands utschels problematics sco merlotschas e sturnels. Tuttina na fan las raits betg ina distincziun tranter ils laders d'iva ed ils auters utschels. Er utschels da preda ch'han quintà cun in lev butin en las raits, sa scumbiglian en las anzas e moran d'ina crudaivla mort.

Questa mazzacra pudessan ins evitar senza grondas stentas, sch'ins tendass bain las raits senza laschar foras. Ultra da quai duessan ins francar las raits sche pussaivel in pau sur il terratsch. Sche las raits ston tuttina cuntanscher il terratsch, alur na dastgan nagins tocs da rait libra restar sin il terratsch. E suenter la vendemia èn las raits d'allontanar imediat.

Ils erizuns èn per regla la notg sin via. Nua che tocs da rait libra sa chattan sin il terratsch, datti grond privel ch'els sa scumbiglian en las anzas da la rait cun lur chommas, lur testa e lur spinas. Alur na pon els pli fugir. Ils fils fins da las raits sinteticas als taglian la pel ed als chaschunan uschia ina mort dolurusa. Erizuns cun grevas feridas pon savens be pli anc vegnir mazzads. Als viticulturs che francheschan lur raits senza quità, duain ins perquai appellar ed als render attents dals problems.

Ils erizuns fan in sien d'enviern. Be en il mender cas vegnan erizuns envernads er en staziuns d'erizuns. Ma ils amitgs dals animals emblidan adina puspè ch'ils erizuns èn animals selvadis protegids ch'èn adattads fitg bain ad ina vita or en il liber e che ston perquai vegnir laschads en libertad tant sco pussaivel. Mintga erizun ch'ins entaupa durant il di n'è betg malsaun e na sto betg vegnir tgirà! E mintga erizun pitschen n'è betg in orfen abandunà da ses geniturs! Per ils erizuns daventi critic pir, sch'els vegnan chattads cur ch'il terratsch è gia schelà u cur ch'i dat gia ina cuverta da naiv serrada. Tgi ch'ha gugent erizuns, als fa il meglier servetsch, sch'el prepara in mantun feglias en ses iert per ch'els possian far lur sien d'enviern là.

Per tegnair erizuns vuli da princip ina permissiun. Tgi che chatta d'enviern in erizun ed ha la pussaivladad da'l laschar envernar en ses iert, po retrair in fegl d'infurmaziun correspundent tar l'uffizi per la natira e la cuntrada, Rohanstrasse 5 a 7000 Cuira. Ins stuess ir a la staziun d'erizuns be cun animals malsauns u blessads. Ad interim posseda en il Grischun be l'asil d'animals a Cuira, Rheinmühleweg 84, ina staziun d'erizuns.

Gremi: uffizi per la natira e la cuntrada

Funtauna: rg uffizi per la natira e la cuntrada

Data: 30.09.1999