Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/7787

This text was translated from EN into Rumantsch Grischun.

The disposable part is calculated on the basis of the value of the deceased’s assets at the time of his or her death. In calculating this value, the deceased’s debts, the funeral expenses, the costs of sealing and of drawing up the inventory and the maintenance claims of members of the household for one month are deducted from value of the estate.

La part disponibla vegn calculada tenor il stadi da la facultad dal testader il mument da sia mort. Ils debits dal testader, las expensas per la sepultura, per la sigillaziun e per l’inventarisaziun da l’ierta sco er il mantegniment dals cussedents durant in mais ston vegnir deducids da l’ierta.