Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/792

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Graubünden unterstützt Katastrophenhilfeabkommen mit dem Fürstentum Lichtenstein

Die Bündner Regierung ist einverstanden, dass der Bund mit dem Fürstentum Lichtenstein ein Katastrophenhilfeabkommen unterzeichnet. Das Abkommen umfasst die gegenseitige Hilfeleistung bei Katastrophen oder schweren Unglücksfällen. Der Bund hat auch bereits mit Deutschland, Frankreich, Italien und Österreich ein Katastrophenhilfeabkommen unterzeichnet.

Wirtschaftsforum Graubünden mit neuem Arbeitsprogramm

Das Wirtschaftsforum Graubünden erhält für sein Arbeitsprogramm 2003 einen kantonalen Beitrag von 120'000 Franken. Für 2003 sind Projekte im Bereich Tourismus geplant: Einen Benchmark von Schweizer wintersportorientierten Orten mit Österreich, Italien und Frankreich sowie ein Projekt im Bereich der Ferienwohnungen. Zudem will das Wirtschaftforum die bündner Baubranche auf bestehende Problemfelder sensibilisieren. Die Stiftung Wirtschaftsforum Graubünden wurde 1995 gegründet.

Ski-WM 2003 in St. Moritz wird nachbearbeitet

Die Gemeinde St. Moritz will eine Studie zu den wirtschaftlichen Folgen der Ski-WM 2003 erarbeiten lassen. Untersucht werden unter anderem die Entwicklung neuer Stammgäste, der Logiernächte, der Umsätze und Frequenzen der Bergbahnen sowie die touristische Wertschöpfung. Die Regierung unterstützt dieses Projekt mit einem Kantonsbeitrag von 30'000 Franken.

Weitere Beiträge für die Unwetterschäden 2002

Für drei Instandstellungsprojekte nach den Unwettern vom Herbst 2002 hat die Regierung Kantonsbeiträge von insgesamt rund 390'000 Franken genehmigt. In den Gemeinden Roveredo, Splügen und Versam werden Wege saniert, Schuttfänge errichtet, Bachläufe freigelegt und kanalisiert sowie Böschungen und Wohngebiete gesichert. Die Gesamtsumme der Arbeiten beläuft sich auf rund 1,9 Millionen Franken.

Investitionshilfevereinbarung mit Matterhorn Gotthard Bahn genehmigt

Der Bund und die Kantone Wallis, Uri und Graubünden unterstützen die Totalsanierung eines Abschnitts der Strecke zwischen Hospental und Realp der Matterhorn Gotthard Bahn, ehemals Furka-Oberalp Bahn, mit einem Gesamtbetrag von fünf Millionen Franken. Die Bündner Regierung hat den Kantonsanteil Graubündens der Investitionshilfevereinbarung von rund 220'000 Franken genehmigt.

Bewilligung für drei Radrennen

Gegen Ende August 2003 führen drei "XXAlps 2003"-Radsportveranstaltungen durch Graubünden. Die Regierung hat dafür die Strecken- und Durchfahrtsbewilligung erteilt. Die Veranstaltungen führen insbesondere über und um die Gebiete der Alpenpässe Bernina, Maloja, San Bernardino, Oberalp und Splügen.

Aus Gemeinden und Regionen

- Die Gemeinde Mutten erhält für den Bau der Abwasserreinigungsanlage einen kantonalen Beitrag von rund 118'000 Franken.

- Die Regierung hat das total revidierte Gemeindesteuergesetz von Braggio genehmigt. Die Gemeindeversammlung hatte die Revision im April gutgeheissen.

- Im Dezember 2002 haben die Stimmberechtigten von Scuol eine Teilrevision der Ortsplanung beschlossen (Baugesetz, Zonenplan Bain San Jon, Genereller Erschliessungsplan Bain San Jon und Genereller Gestaltungsplan Bain San Jon). Diese revidierte Ortsplanung ist nun auch von der Regierung genehmigt worden.

Kantonsbeiträge an verschiedene Institutionen

- Der Dachverband "Museums Grischuns - Musei Grigioni - Museen Graubünden" erhält für sein Projekt "Ausstellungen und Veranstaltungen in den Museen Graubündens 2003" einen Kantonsbeitrag von 10'000 Franken.

Strassenbauprojekte

- Die Regierung hat das Projekt für den Neubau der Schergenbachbrücke Laret an der Samnaunerstrasse zwischen Spissermühle und Samnaun genehmigt.

Personelles

Arnold Bachmann ist im Teilpensum als Dienststellenleiter des Frauenspitals Fontana, Hans Gasser als Vorsteher des Amts für Militär und Zivilschutz gewählt worden.

Standeskanzlei Graubünden

Gremium: Regierung

Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

Data: 08.05.2003

Il Grischun sustegna la cunvegna cun il Principadi da Liechtenstein per l'agid en cas da catastrofas

La regenza grischuna è perencletga che la confederaziun suttascriva cun il Principadi da Liechtenstein ina cunvegna per l'agid en cas da catastrofas. La cunvegna cumpiglia l'agid vicendaivel en cas da catastrofas u da grevas disgrazias. La confederaziun ha er gia suttascrit cun la Germania, la Frantscha, l'Italia e l'Austria ina cunvegna per l'agid en cas da catastrofas.

Il Forum economic dal Grischun ha in nov program da lavur

Il Forum economic dal Grischun survegn per ses program da lavur 2003 ina contribuziun chantunala da 120'000 francs. Per l'onn 2003 èn planisads projects en il sectur dal turissem: in benchmark cun l'Austria, l'Italia e la Frantscha per destinaziuns svizras orientadas al sport d'enviern sco er in project en il sectur da las abitaziuns da vacanzas. En pli vul il Forum economic dal Grischun sensibilisar la branscha da construcziun grischuna per problematicas existentas. La fundaziun Forum economic dal Grischun è vegnida fundada l'onn 1995.

Ils champiunadis mundials da skis 2003 a San Murezzan vegnan re-elavurads

La vischnanca da San Murezzan vul laschar elavurar in studi davart las consequenzas economicas dals champiunadis mundials da skis 2003. Examinads vegnan tranter auter il svilup en connex cun novs giasts regulars, las pernottaziuns, la svieuta e las frequenzas da las telefericas sco er la valur agiuntada dal turissem. La regenza sustegna quest project cun ina contribuziun chantunala da 30'000 francs.

Ulteriuras contribuziuns per ils donns da malaura 2002

Per ils trais projects da reparaziun suenter las malauras da l'atun 2002 ha la regenza approvà ina contribuziun chantunala da totalmain var 390'000 francs. En las vischnancas da Roveredo, Spleia e da Versomi vegnan sanadas vias, construids cugns alluvials, liberads e chanalisads letgs d'uals sco er segiradas scarpas e zonas d'abitar. La summa totala da las lavurs munta a var 1,9 milliuns francs.

La cunvegna davart l'agid d'investiziun cun la viafier Matterhorn Gottard vegn approvada

La confederaziun ed ils chantuns Vallais, Uri e Grischun sustegnan la sanaziun totala dal traject tranter Hospental e Realp da la viafier Matterhorn Gottard, pli baud viafier Furca-Alpsu, cun ina contribuziun totala da tschintg milliuns francs. La regenza grischuna ha approvà la part dal Grischun a la cunvegna davart l'agid d'investiziun da var 220'000 francs.

Permissiun per trais cursas da velos

Vers la fin d'avust 2003 passan trais occurrenzas da ciclissem "XXAlps 2003" tras il Grischun. La regenza ha concedì per quellas la permissiun da traject e da passadi. Las occurrenzas traversan spezialmain ils territoris dals pass da muntogna Bernina, Malögia, San Bernardin, Alpsu e Spleia.

Da vischnancas e regiuns

- La vischnanca da Mut survegn per la construcziun da sia serenera ina contribuziun chantunala da ca. 118'000 francs.

- La regenza ha approvà la revisiun totala da la lescha communala da taglia da Braggio. La radunanza communala aveva approvà la revisiun l'avrigl.

- Il december 2002 han las votantas ed ils votants da Scuol decidì ina revisiun parziala da la planisaziun locala (lescha da construcziun, plan da zonas Bain San Jon, plan general d'avertura Bain San Jon e plan general da furmaziun Bain San Jon). Questa planisaziun locala revedida è ussa er vegnida approvada da la regenza.

Contribuziuns chantunalas a differentas instituziuns

- La federaziun da tetg "Museums Grischuns - Musei Grigioni - Museen Graubünden" survegn per ses project "Exposiziuns ed occurrenzas en ils museums dal Grischun 2003" ina contribuziun chantunala da 10'000 francs.

Projects da construcziun da vias

- La regenza ha approvà il project per la construcziun nova da la punt sur il "Schergenbach" a Laret sin la via da Samignun tranter Spissermühle e Samignun.

Persunal

Arnold Bachmann è vegnì elegì cun in pensum parzial sco manader adminstrativ da l'ospital da dunnas Fontana, Hans Gasser sco schef da l'uffizi da militar e protecziun civila.

Chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 08.05.2003