Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/667

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Vorberatungskommission des Grossen Rates befürwortet das Gesetz über Ausbildungsstätten im Gesundheits- und Sozialwesen

Unter dem Präsidium von Grossrätin Ursina Valsecchi, Flerden, und im Beisein von Regierungspräsident Claudio Lardi hat eine grossrätliche Vorberatungskommission die Botschaft und den Entwurf für das neue Gesetz über Ausbildungsstätten im Gesundheits- und Sozialwesen (AGSG) behandelt. Die Kommission beantragt dem Grossen Rat einstimmig, auf die Vorlage einzutreten und das Gesetz mit den beantragten Änderungen zu Handen der Volksabstimmung zu verabschieden.

Die Vorberatungskommission beurteilt die Gesetzesvorlage als wichtigen Meilenstein für die Ausbildungen im Bereich Gesundheit und Soziales, welche die Wahrnehmung und Anerkennung der betroffenen Berufsleute erhöhe. Das Gesetz erlaube es, die sich abzeichnenden bundesrechtlichen Neuerungen erfolgreich umzusetzen und die Ausbildungsangebote im Kanton Graubünden zu steuern und zu koordinieren.

Im Zentrum der Vorlage steht die Errichtung des "Bildungszentrums Gesundheit und Soziales" in Chur. Dieses soll die Ausbildungsgänge der heutigen Berufsschule für Gesundheits- und Krankenpflege (BSG & K), der Interkonfessionellen Bündnerischen Schule für Gesundheits- und Krankenpflege (IKS), der Bündner Schule für Pflege im psychosozialen Bereich (BSP) und von nicht-seminaristischen Abteilungen der Bündner Frauenschule (BFS) unter einem Dach zusammenfassen. Für das Bildungszentrum Gesundheit und Soziales ist ein Neubau vorzusehen. Die Vorberatungskommission befürwortet die Ausgestaltung des Bildungszentrums als selbstständige Anstalt. Sie setzte sich vertieft mit der Frage auseinander, wie die Gesetzesbestimmung betreffend das Personal zu fassen sei, nachdem das Bundesgericht im März 2002 einen Entscheid mit wichtigen Hinweisen zur Ausgestaltung einer solchen Regelung gefällt hatte. Darüber hinaus berücksichtigt das neue Gesetz auch die Interessenlage von Ausbildungsstätten mit nicht-staatlicher Trägerschaft, für welche Beitragsleistungen des Kantons vorgesehen sind.

Der Grosse Rat wird sich in der Maisession 2002 mit der Vorlage befassen.

Gremium: Vorberatungskommission Ausbildungsstätten im Gesundheits- und Sozialwesen

Quelle: dt Vorberatungskommission Ausbildungsstätten im Gesundheits- und Sozialwesen

Data: 14.05.2002

La cumissiun predeliberanta dal cussegl grond sustegna la lescha davart las scolas da sanadad e per il champ social

Sut il presidi da deputada Ursina Valsecchi, Flearda, ed en preschientscha da cusseglier guvernativ Claudio Lardi ha tractà ina cumissiun predeliberanta dal cussegl grond la missiva ed il sboz per ina nova lescha davart las scolas da sanadad e per il champ social (...). La cumissiun propona unanimamain al cussegl grond d'entrar sin la proposta e d'approvar la lescha cun las midadas proponidas per mauns da la votaziun dal pievel.

La cumissiun predeliberanta giuditgescha la proposta da la lescha sco pass impurtant per la scolaziun en il sectur da sanadad ed en il sectur social ch'augmenta la percepziun e la renconuschientscha dal persunal da la professiun pertutgada. La lescha permetta da realisar cun success las novaziuns che sa mussan sin plaun federal e da diriger e coordinar las purschidas da scolaziun en il chantun Grischun.

En il center da la proposta stat la realisaziun dal "center da furmaziun da sanadad e dal champ social" a Cuira. Quel duai reunir sut in tetg la scolaziun da la scola professiunala da sanadad e tgira da malsauns (SPS & T), la scola interconfessiunala da sanadad e tgira da malsauns dal Grischun (SIT), la scola grischuna da tgira psichiatrica da malsauns e las partiziuns betg seminaristicas da la scola da dunnas dal Grischun. Per il center da furmaziun da sanadad e dal champ social è previs in stabiliment nov. La cumissiun predeliberanta sustegna la concepziun d'in center da furmaziun sco institut independent. Ella è s'occupada pli profundamain da la dumonda co che las disposiziuns da la lescha pertutgant il persunal sajan da chapir suenter ch'il tribunal federal ha prendì il mars 2002 ina decisiun cun rinviaments impurtants pertutgant la concepziun d'ina tala regulaziun. Plinavant resguarda la lescha nova er ils interess da las scolas cun purtaders betg statals, per las qualas igl èn previsas contribuziuns dal chantun.

Il cussegl grond vegn a s'occupar a chaschun da la sessiun da matg 2002 dal project.

gremi: cumissiun predeliberanta scola da sanadad e per il champ social

funtauna: rg cumissiun predeliberanta scola da sanadad e per il champ social

data: 14.05.2002