Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/34243

This text was translated from FR into Rumantsch Grischun.

(art. 45 LERI) Les organes de recherche renseignent, dans leurs programmes pluriannuels, sur les activités envisagées au cours de la prochaine période FRI, notamment sur:a. les objectifs principaux et les priorités qu’ils souhaitent fixer et leur concordance avec l’orientation stratégique de la politique fédérale en matière d’encouragement de la recherche et de l’innovation;b. la nouvelle répartition des crédits par rapport à la période précédente;c. la manière dont ils entendent coordonner leurs activités à l’interne et avec les autres organes de recherche;d. les ressources financières et humaines nécessaires. Le SEFRI fixe l’échéance à laquelle les organes d’encouragement doivent présenter leurs programmes pluriannuels.

(art. 45 LPPI) Ils organs da perscrutaziun infurmeschan, cun lur programs da plirs onns, davart lur activitads previsas per la proxima perioda da FPI, cunzunt davart:a. tge accents e tge prioritads ch’els vulan metter e quant enavant che quels correspundan a l’orientaziun strategica da la politica da perscrutaziun e d’innovaziun da la Confederaziun;b. co ch’els pensan da reparter lur meds finanzials en cumparegliaziun cun lur activitad d’enfin ussa;c. co ch’els vulan coordinar lur activitads a l’intern e cun auters organs da perscrutaziun;d. tge consequenzas persunalas e finanzialas ch’èn da spetgar. Il SEFRI metta in termin per ils organs da perscrutaziun, entaifer il qual quels ston inoltrar lur programs da plirs onns.