Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/24449

This text was translated from EN into Rumantsch Grischun.

The competent authority shall begin proceedings to issue a subsequent judicial decision ex officio unless federal law provides otherwise. It shall submit the relevant files and its application to the court. In all other cases, the person convicted or any other entitled persons may request proceedings be initiated by filing a written and justified application. The court shall examine whether the requirements for the subsequent judicial decision are fulfilled, and shall, if necessary, add to the files or arrange for further enquiries to be carried out by the police. It shall give the persons and authorities concerned the opportunity to comment on the intended decision and to submit applications. The proceedings before the court (Art. 363 para. 1) shall otherwise be governed mutatis mutandis by the provisions on the trial at first instance; Article 390 applies mutatis mutandis to the written procedure. Inserted by No I of the FA of 17 June 2022, in force since 1 Jan. 2024  (AS 2023 468; BBl 2019 6697).

L’autoritad cumpetenta iniziescha d’uffizi la procedura per decretar ina decisiun giudiziala posteriura, nun ch’il dretg federal fixeschia insatge auter. Ella inoltrescha las actas correspundentas sco er sia pretensiun a la dretgira. En ils ulteriurs cas pon la persuna sentenziada u autras persunas autorisadas pretender cun ina dumonda motivada en scrit d’iniziar la procedura. La dretgira examinescha, sche las premissas per ina decisiun giudiziala posteriura èn ademplidas, e cumplettescha – sche necessari – las actas u lascha far la polizia ulteriuras retschertgas. Ella dat a las persunas ed a las autoritads pertutgadas la pussaivladad da s’exprimer davart la decisiun previsa e da far pretensiuns. Per la procedura davant la dretgira (art. 363 al. 1) valan dal rest analogamain las disposiziuns davart la procedura principala d’emprima instanza; per la procedura en scrit vegn applitgà analogamain l’artitgel 390. Integrà tras la cifra I da la LF dals 17 da zer. 2022, en vigur dapi il 1. da schan. 2024 (AS 2023 468; BBl 2019 6697).