Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1212

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Il Governo licenzia il messaggio relativo ad una legge sull'affiliazione

Il Cantone dei Grigioni vuole rafforzare la protezione degli affiliati. A tale scopo il Governo grigionese ha licenziato il messaggio relativo ad una legge sugli affiliati. Quest'ultima ridisciplina le condizioni quadro per l'accoglimento di affiliati e sottopone a obbligo di autorizzazione il collocamento di minori e la mediazione di posti per gli affiliati. L'affare verrà discusso in Gran Consiglio nella sessione di febbraio 2007.

Il motivo dei previsti adeguamenti sono da un lato le revisioni della legislazione federale. D'altro lato la nuova Costituzione cantonale stabilisce che tutte le disposizioni importanti devono essere emanate dal Gran Consiglio sotto forma di legge. Una novità fondamentale del presente progetto di legge è costituita dall'obbligo di autorizzazione a cui a titolo di novità e a protezione dei minori vengono sottoposti il collocamento di minori in posti per gli affiliati da parte di privati e la mediazione di posti per gli affiliati. È anche soggetto all'obbligo di autorizzazione l'accoglimento di minori per la cura e l'educazione già a partire da un mese. Il progetto prevede inoltre di estendere al 18° anno d'età l'obbligo di autorizzazione per la cura e l'assistenza di minori che attualmente vige fino al 15° anno d'età. L'Ufficio cantonale del servizio sociale viene designato autorità unica di vigilanza per tutto il settore dell'accoglimento in una famiglia, a giornata e in istituto. Quale autorità centrale unica, l'Ufficio del servizio sociale è anche competente per la vigilanza sul collocamento e la mediazione, nonché sull'accoglimento di minori in vista di una futura adozione. Per il resto vengono concretizzati settori, come ad esempio la distinzione tra accoglimento in una famiglia e accoglimento in istituto.

Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Data: 08.12.2006

La regenza deliberescha la missiva tar ina lescha davart ils uffants confidads

Il chantun Grischun vul rinforzar la protecziun dals uffants confidads. La regenza grischuna ha deliberà la missiva per ina lescha davart ils uffants confidads. Questa lescha vegn a reglar da nov las cundiziuns generalas per la recepziun d'uffants confidads ed a suttametter l'intermediaziun d'uffants e da plazzas da tgira a l'obligaziun da dumandar ina permissiun. Il cussegl grond vegn a tractar la fatschenta en la sessiun da december 2007.

Il motiv per las adattaziuns planisadas èn d'ina vart las revisiuns da la legislaziun federala. Da l'autra vart fixescha la nova constituziun chantunala che tut las disposiziuns impurtantas ston vegnir relaschadas dal cussegl grond en furma d'ina lescha. Ina novaziun essenziala da quest sboz da lescha è - per la protecziun dals uffants e dals giuvenils - che l'intermediaziun tras persunas privatas a plazzas da tgira sco er l'intermediaziun da plazzas da tgira per uffants e per giuvenils èn da nov suttamessas a l'obligaziun da dumandar ina permissiun. La recepziun d'uffants e da giuvenils per la tgira e per l'educaziun durant dapli ch'in mais è medemamain suttamessa a l'obligaziun da dumandar ina permissiun. Ultra da quai prevesa il sboz che l'obligaziun existenta da dumandar ina permissiun per la tgira e per l'assistenza d'uffants e da giuvenils vegnia extendida dal 15avel onn da vegliadetgna al 18avel onn da vegliadetgna. L'uffizi chantunal dal servetsch social vegn numnà sco suletta autoritad da surveglianza per l'entir sectur da la tgira en famiglia, da la tgira dal di e da la tgira en chasas. Medemamain è l'uffizi dal servetsch social sco suletta autoritad centrala cumpetent per la surveglianza da l'intermediaziun sco er per la recepziun d'uffants e da giuvenils per l'adopziun posteriura. La finala vegnan concretisads secturs, sco per exempel la cunfinaziun da la tgira en famiglia e da la tgira en chasas.

Chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 08.12.2006