Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/11710

This text was translated from EN into Rumantsch Grischun.

The drawer and any bearer of a cheque may prohibit payment of the cheque in cash by appending the comment “account payee only” or a comment to that effect diagonally across the obverse of the cheque. In this case the drawee may honour the cheque only by crediting the amount to an account (credit, transfer, debit settlement). The account credit is deemed payment. Any deletion of the comment “account payee only” is deemed not to have been done. A drawee acting in contravention of the above provisions is liable for any losses caused thereby, albeit only up to the cheque amount.

L’emittent sco er mintga possessur d’in schec po scumandar ch’il schec vegnia pajà en daner blut cun remartgar sin la part davant dal schec «mo per la scuntrada» u cun far ina remartga equivalenta. En quest cas dastga il trassà incassar il schec mo sin via da la bunificaziun (scuntrada, assegnaziun, gulivaziun). La bunificaziun vala sco pajament. Sche la remartga «mo per la scuntrada» vegn stritgada, vala quai sco betg fatg. Il trassà che n’observa betg las prescripziuns precedentas stat bun per il donn chaschunà, dentant mo fin a la summa dal schec.