Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/1813

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Regierung verteilt Departemente neu

Nach den Erneuerungswahlen vom 13. Juni 2010 hat die Bündner Regierung an der heutigen Sitzung die Verteilung der Departemente vorgenommen.

Der neu gewählte Regierungsrat Mario Cavigelli übernimmt das Bau-, Verkehrs- und Forstdepartement. Der ebenfalls neu gewählte Regierungsrat Martin Jäger wird Vorsteher des Erziehungs-, Kultur- und Umweltschutzdepartements. Sie werden ihr Amt am 1. Januar 2011 antreten. Keine Änderung gibt es bei der Leitung der übrigen drei Departemente.

Die Departementsverteilung und Regelung der Stellvertretung sieht für die kommende Amtsperiode vom 1. Januar 2011 bis 31. Dezember 2014 wie folgt aus:

Departement für Volkswirtschaft und Soziales

Vorsteher: Regierungsrat Hansjörg Trachsel; Stellvertreter: Regierungsrat Martin Jäger

Departement für Justiz, Sicherheit und Gesundheit

Vorsteherin: Regierungsrätin Barbara Janom Steiner; Stellvertreter: Regierungsrat Mario Cavigelli

Erziehungs-, Kultur- und Umweltschutzdepartement

Vorsteher: Regierungsrat Martin Jäger; Stellvertreter: Regierungsrat Hansjörg Trachsel

Departement für Finanzen und Gemeinden

Vorsteher: Regierungsrat Martin Schmid; Stellvertreterin: Regierungsrätin Barbara Janom Steiner

Bau-, Verkehrs- und Forstdepartement

Vorsteher: Regierungsrat Mario Cavigelli; Stellvertreter: Regierungsrat Martin Schmid

Gremium: Regierung

Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

06.07.2010
La regenza reparta ils departaments

Suenter las elecziuns da renovaziun dals 13 da zercladur 2010 ha la regenza grischuna repartì oz ils departaments a chaschun da sia sesida.

Il cusseglier guvernativ novelegì, Mario Cavigelli, surpiglia il departament da construcziun, traffic e selvicultura. Il segund cusseglier guvernativ novelegì, Martin Jäger, daventa schef dal departament d'educaziun, cultura e protecziun da l'ambient. Els vegnan ad entrar en uffizi il 1. da schaner 2011. Naginas midadas datti tar la direcziun dals trais ulteriurs departaments.

Per la proxima perioda d'uffizi dal 1. da schaner 2011 fin ils 31 da december 2014 sa preschenta la repartiziun dals departaments e la regulaziun da las substituziuns sco suonda:

Departament d'economia publica e fatgs socials

, schef: cusseglier guvernativ Hansjörg Trachsel; substitut: cusseglier guvernativ Martin Jäger

Departament da giustia, segirezza e sanadad

, scheffa: cussegliera guvernativa Barbara Janom Steiner; substitut: cusseglier guvernativ Mario Cavigelli

Departament d'educaziun, cultura e protecziun da l'ambient

, schef: cusseglier guvernativ Martin Jäger; substitut: cusseglier guvernativ Hansjörg Trachsel

Departament da finanzas e vischnancas,

schef: cusseglier guvernativ Martin Schmid; substituta: cussegliera guvernativa Barbara Janom Steiner

Departament da construcziun, traffic e selvicultura

, schef: cusseglier guvernativ Mario Cavigelli; substitut: cusseglier guvernativ Martin Schmid

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

06.07.2010