Document ID: /fineweb-2-swissfilter-quality_10-filterrobots/filtered/03589.jsonl.gz/2589

"Sie malt auch auf der anderen Welt." Die echte Maria Prymachenko und die Besetzung von Bolotnya in den Erzählungen ihrer Nichte
YEVHEN RUDENKO, NAZARII MARLIUK, YEVHEN BUDERASTASKYI — 2023 - UKRAINSKA PRAVDA
Im Kampf gegen Lügen spielen Anführungszeichen eine große Rolle.
Als die "Brüder" und "Befreier" im Februar 2022 für vierzehn Gemälde von Maria Prymachenko in die Region Kiew kamen, freute sich das Viertel mit dem Haus Nr. 13 in der Schewtschenko-Straße in Iwankiw.
Der Besitzer dieses Hauses, Anatoli Charitonow, rettete zusammen mit seiner Frau und mehreren Bewohnern von Iwankiw Meisterwerke naiver Kunst aus dem nahe gelegenen Heimatmuseum.
Zwei weitere Gemälde Prymachenkos, die von ihrer Nichte Hanna Marchuk im nahe gelegenen Bolotnya, dem Heimatdorf der Künstlerin, aufbewahrt wurden, hatten auf andere Weise "Glück".
"'Lucky', so 'Lucky'! – sagt Hanna Marchuk. "Mein Haus in Bolotnya war das einzige, das während des Beschusses abgebrannt ist. Fotos [von der Familie – Anm. d. Red.] und Zeichnungen mit ihr."
Über die Werke von Maria Oksentievna in ihrer kleinen Heimat wird Verschiedenes gesagt. "Was ist los mit ihnen?" "Wer magSO was?" "So sagte die Alte, sie zeichnete etwas Bestimmtes." "Wenn du eine gute Werbung machst, dann geht es!"
Viele der Einheimischen verstehen immer noch nicht, warum die Welt wieder über ihren Landsmann spricht. In diesem Jahr wurden Prymachenkos Arbeiten bereits in Trient, Italien, und nun in der Saatchi Gallery in London und im Ukrainian House in Kiew ausgestellt.
Eines ihrer Werke wurde bei einer Wohltätigkeitsauktion für die Streitkräfte der Ukraine für 500 Dollar verkauft.
Was war die wirkliche, nicht mythische, Maria Oksentijewna Prymachenko? Doch wie überlebte ihre kleine Heimat die russische Besatzung? Ukrainska Prawda berichtet aus Bolotnja und Iwankiw.
Kein Rubel, kein Korn
In den ersten Tagen nach der Invasion beschlossen drei Einwohner von Bolotnya, in eine Fischfarm zu gehen, wo Fische kostenlos verteilt wurden. Auf dem Weg dorthin gelang es zwei von ihnen, den russischen Kugeln auszuweichen. Dem dritten wurde ins Bein geschossen.
Der Verwundete wurde mit einem Handtuch gerettet. Er entfernte es aus einem der Gräber auf dem Friedhof und verband die Gliedmaße. Ich kam zu den Menschen und mit ihnen ins Krankenhaus.
"Sie [die Russen – Anm. d. Red.] fuhren einen Panzer und dann einen Stutzer [Roller – Anm. d. Red.], die Infektion war so eine Sache!", sagt Prymachenkos Nichte, die 77-jährige Hanna Martschuk. "Wir haben dort eine Futtermühle, wo ihr Hauptquartier war.
Hanna Marchuk: Als meine Tante berühmt wurde, wurde sie von ihren Nachbarn anders behandelt. Es gab alles Mögliche. Aber sie ist wirklich talentiert. Und die Leute verstanden nicht, was sie da zeichnete.
Früher fand Anna im Haus ihrer Tante Schutz vor der Außenwelt.
Maria Oksentievna war immer beschäftigt: Hauswirtschaft, Stickerei, Zeichnen und Verständnis für die ständigen Schmerzen in den Beinen nach der Kinderlähmung. Aber ihre Kraft reichte für ihre Familie.
"Ich werde Ihnen sagen, was es war", lächelt Hanna Marchuk zufrieden. "Meine Tante hatte ein raues Bett, und da war ein Bett.
Meine Eltern sind zu viert. Und wenn wir einen Fehler machen, rennen wir dorthin. Wir fallen in dieses Bett. Sie [Maria Prymachenko – Anm. d. Red.] deckt uns sofort mit einer Decke zu.
"Unsere Gebärmutter [Marias Schwester – Anm. d. Red.] kommt", fährt die Frau fort. »Wo sind sie hier?« Ja, Natascha, geh. Geh, Natascha, rühr die Kinder nicht an. Sie gingen zu Bett."
Meine Tante beschützte uns vor allen.
Zu Ehren des 2009. Geburtstages von Maria Prymachenko hat die UNESCO das Jahr zum 100. "Jahr der Künstlerin" erklärt.
Schön, klug, weise, stark. Ich mochte keine Lügen. Sie sagte die Wahrheit, die ihre Nachbarn und Mitbewohner nicht mochten.
Wäre sie noch am Leben, hätte sie das Haus ihrer Nichte kaum vor Granaten gerettet. Aber ich würde definitiv nicht schweigen.
"Ich habe nie gestottert [ich war nie ein Heuchler – Anm. d. Red.]. Sie ist so – eine Hubschrauberfrau. Oh, ich wünschte, sie könnte jetzt arbeiten! Und sie zeichnete alles Mögliche und stickte. Aber es ist weg", seufzt die Nichte und zeigt das zerstörte Haus.
Zum Zeitpunkt der Ankunft befand sich Hanna im Keller. Nachdem sie ihr Haus verloren hat, lebt sie in einem kleinen Zimmer. "Es war da", führt die Rentnerin durch die grasbewachsenen Ruinen. "Vieles war verbrannt. Ich hatte überall Reparaturen. Es gibt zwei Schlafzimmer, es gibt zwei Zimmer.
Ich lebte bereits in einer Scheune. Und jetzt bauen mir mein Schwiegersohn und meine Tochter eine Couch. Sie rettet mich. Niemand hat dafür Geld übrig und die nötige Energie – alles tun wir aus eigener Kraft. Viele versprachen es zwar (der Frau bei der Restaurierung des Hauses zu helfen – Anm. d. Red.). Aber bis heute gibt es niemanden.
In diesem Haus sind die Zeichnungen von Maria Prymachenko und die Familienfotos von Hanna Martschuk niedergebrannt.
Botaurus stellaris
Können Artiodactylen fliegen? Auf diese Frage wird das Kind von Polissya bejahend lächeln.
Vor langer Zeit sammelte die kleine Anna Martschuk in ihrem Heimatdorf Torf. Für die Befüllung eines Lastwagens mit anderen Arbeitern erhielt sie einen Rubel.
"In den Sümpfen lebten alle möglichen Vögel", erinnert er sich. "Es gab einen, ich werde Ihnen nicht sagen, wie er heißt. Meine Mutter wusste es... Und dann brüllt er wie ein Stier (Botaurus stellaris, Wasserstier, Anm. d. Red.). Und ich rannte zurück: "Mama, Mama, da ist so ein Stier!" (lacht).
Sie sagte: "Es ist ein Vogel, Tochter" (höchstwahrscheinlich benutzte Hannas Mutter den russifizierten Namen "vypy" – Anm. d. Red.).
Viele der Titel von Prymachenkos Gemälden ähneln Sprüchen. "Das bucklige Pferd saß neben der Blume und brachte allen Glück." Wälder, Sümpfe, Fantasie und Träume – Maria Prymachenko brauchte wenig Inspiration. Auf dem Tisch des Stars der naiven Kunst standen immer Brot und Schmalz. Sie lebte bescheiden, mochte keine Popularität.
Titel Bild: "Atomkrieg - verdammt!"
Viele der Titel von Prymachenkos Gemälden ähneln Sprüchen. "Das bucklige Pferd saß neben der Blume und brachte allen Glück." Wälder, Sümpfe, Fantasie und Träume – Maria Prymachenko brauchte wenig Inspiration. Auf dem Tisch des Stars der naiven Kunst standen immer Brot und Schmalz. Sie lebte bescheiden, mochte keine Popularität.
- "Sie hat sich nicht volllaufen lassen, wie man heute sagt", sagt ihre Nichte. Sie brauchte keine Bekannten. Sie malte für sich selbst, und das war's. Sie lebte wie jeder andere auch.
Eines Tages klopfte es an Marias Haus – sie wollten die ersten sein, die Gas installierten.
"Sie sagte: 'Nein! Bringt es dem ganzen Dorf und dann mir. Auf Wiedersehen." Sie hat sich nie beschwert. Sie brauchte keinen Reichtum", sagt Marschuk.
Erinnerungen an Kindheit und Tante spiegeln sich auf dem Gesicht des Rentners, müde von der Hitze, mit einem sanften Lächeln.
Ihr Polissya-Dialekt, der voller erstaunlicher Laute ist, hilft dabei, sich klarer vorzustellen, was Maria Oksentiewna selbst war und wie sie sprach.
"Unsere Armee ist unsere Wächter"
"Sie hatte grosse Zöpfe. War robust. Und so riss sie dem Wildschwein kräftig das Fett ab...Das gibt Schmalz, und es gibt Gesundheit auf dem Bauch. Warum hast du das Wildschwein nicht gefüttert, hast du es nicht abgespritzt?!".
"Also", fährt sie fort. Sie riss den Fettklumpen ab. Sie rieb sich die Hände und salbte mich schnell. Ich flocht ihre Haare, kämmte es.
Im Winter tut das Fett gut, und im Sommer schmilzt es, läuft es in die Haare. Aber es ist gut: Zöpfe wachsen, es gibt keine Läuse. Jetzt gibt es alle Arten von Shampoos, aber damals gab es keine.
"Die Kraniche kamen zum Schneeball"
Es ist alles aus meinem Kopf
Bogdan Chmelnitzki, 59 Jahre alt. Das Haus von Maria Prymachenko in Bolotnja, das mit einem Vorhängeschloss verschlossen ist und in dem ein Museum gebaut werden soll, von Obstbäumen verdeckt.
Prymachenkos Haus wurde während der Besatzung von den Russen nicht angetastet.
"Ich weiß nicht, warum das passiert ist", wundert sich ihre Nichte. "Niemand hat es ausgehändigt oder was?" Der Verrat geschah auf schreckliche Weise. Ein Typ in Iwankiv hat – Gott, was für ein gutaussehender Mann! "Da war ein Stempel [Tätowierung – Anm. d. Red.].
Er machte sich selbst zum Dreizack einer Mutterkönigin! Also hat ihn irgendein Mistkerl angezeigt. Sie kamen und töteten sie.
.
Hinter einem niedrigen Maschendrahtzaun färbt sich der Schneeball heute rot und Äpfel fallen zu Boden. Dort, im Hof, befindet sich eine kleine irdische Welt, die für Prymachenkos Phantasie beengt war.
Es scheint, erinnert sich Hanna, dass Maria Oksentievna die ganze Zeit gezeichnet hat.
"Sie malt sogar in der anderen Welt", schmunzelt die Frau.
Wenn diese Aussage wahr ist, dann helfen Hanna Marschuks Geschichten, sich vorzustellen, wie alles passiert.
Wenn diese Aussage wahr ist, dann helfen Hanna Marschuks Geschichten, sich vorzustellen, wie alles passiert.
- Nimmt alles aus deinem Kopf heraus. Alles! Tiere und Blumen. Es gibt nichts Natürliches an ihr. Sie zeichnete schnell. Sie zeichnete alles sofort mit einem Bleistift nach und malte es dann mit Farben aus.
Die Metamorphose von Maria Prymachenko - eine Mischung aus Tier und Mensch
Wenn wenig Zeit bleibt und viel zu tun ist, sind Zweifel unangebracht, Bewegungen erfordern Entschlossenheit.
Marchuk erinnert sich daran, wie ihre Tante die Menschen früher mit der Unfehlbarkeit des Schöpfers "umhüllte".
- "Nicht so, wie sie heute nähen: Sie messen, messen", sagt sie. "Ich stehe da, sie heftet (ein Stück Stoff - UP) hier und dort (zeigt auf ihre Schultern und Brust - UP). Sie hat es schnell zerrissen, es zerrissen. Sie hat sich hingesetzt und genäht.
Sie nähte es wieder an mir, faltete es gut zusammen und setzte sich darauf. Hier näht sie wieder, und hier sitzt sie.
Mit Hilfe von Farben, leicht veränderten Formen und ungewöhnlichen Elementen konnte Prymachenko aus bekannten Bildern etwas Neues machen
- "Sie nähte Jacken, Röcke, Kleider, Tücher und Hemden für alle Frauen hier", fährt Marschuk fort. Und Mützen mit Mustern für die Kinder.
Katia (Schwiegertochter von Maria Prymachenko, der Frau von Fedirs Sohn - UP) war sehr für mich zuständig. Wie ich mich herausputzen würde, wie ich in diesem Kleid in den Club gehen würde! Wie ich wie eine Zigeunerin herumtanzen würde!
Du bist eine schöne Person.
"Ave, Maria!". "Das Leben gewinnt". "Dem blauen Vogel zur schwierigen Maria folgen". "Prymatschenkos Stern am Horizont der Welt". "Prymachenko ist wirklich ein Stil".
In der Bibliothek im zweiten Stock des Iwankiw-Gemeindezentrums gibt es ein Album mit Ausschnitten aus alten Zeitungen. Das vergilbte Druckpapier verleiht den anmaßenden Schlagzeilen über Mariia Oksentiivnas Arbeit mehr Gewicht.
Während der Besetzung im Jahr 2022 fielen Kugeln durch das Fenster der Bibliothek. Spuren blieben an der Eingangstür und dem "Plasma" an der Wand zurück. Eine blieb in der Enzyklopädie der modernen Ukraine stecken und fügte ihrem Inhalt ein weiteres Kapitel hinzu.
Die Bulleted Encyclopedia of the History of Modern Ukraine ist eine der besten Metaphern für diesen Krieg
Zeitungsausschnitte werden von Studenten und Kunstkritikern studiert, die sich für Prymachenkos Werk interessieren
"Es gibt die Legende, dass diese Kadyrowiten mit einer Überwachungskamera gekämpft haben", sagt die Bibliothekarin Switlana. "Aber Sie werden nie erraten, was wirklich in diesen Köpfen war.
Sie haben unseren Fernseher "entnazifiziert". Er wird heftig eschlagen, läuft nun in zwei senkrechten Streifen, zeigt aber das Programm.
Einst waren die Wände des Kulturhauses mit Zeichnungen von Maria Prymachenko geschmückt. Dort wurden auch Diskotheken abgehalten.
Iwankiw-Museum für Lokalkunde, aus dem Prymachenkos Gemälde gerettet wurden. Es wurde einige Jahre vor der Invasion rekonstruiert.
Der Blick von den Hügeln Iwankiws, den Prymachenko sah. Fluss Teteriv
"Es gab noch nie einen Boom wie jetzt", erinnert sich Iryna Prokopenko, die zum Tanzen ging. "Die Leute fragten sich immer: 'Was ist daran falsch? Ja, wir hätten es selbst gezeichnet!"
Irynas Mutter arbeitete in einem Kindergarten, als einer von Prymachenkos Verwandten dorthin gebracht wurde. Als Irina acht Jahre alt war, schenkte ihr Maria Oksentievna ein Gemälde.
"Da ist ein Kalb, mein Name besteht aus drei Buchstaben und da ist ein Fehler", lacht Prokopenko freundlich. "Sie hat sehr interessant geschrieben. Und ich habe immer noch die Zeichnung. Ich habe sie als ruhige, immer freundliche, lächelnde Großmutter in Erinnerung."
Nachdem sie die Besatzung überlebt hat, webt Iryna Prokopenko seit eineinhalb Jahren mit einheimischen Frauen Netze für die ukrainischen Streitkräfte.
Stück für Stück, Zentimeter für Zentimeter – dieser Stil ist nicht so, wie schnell Prymachenko zeichnete und "Frauen in die Scheide steckte". Aber in der fabelhaften Polissia, wo sogar Pferde fliegen, ist es nicht schwer, sich vorzustellen, wie Maria Oksentievna heute in einem Freiwilligenladen arbeitet.
In eineinhalb Jahren haben Freiwillige aus Iwankiw 800 Tarnnetze für die Streitkräfte hergestellt
Im Schatten von Eichen und Kirschbäumen, die ihre reifen Beeren auf leere Tische neben den Gräbern mit Handtüchern werfen, sticht ein quadratischer Grabstein mit einem Feuervogel hervor.
Es gibt kein Porträt, nur eine Inschrift: "Maria Oksentiivna Prymachenko. 13.01.1908 - 18.08.1997". Als ob die Bilder wichtiger wären als die Person.
Es gibt kein Denkmal oder eine Büste von Prymachenko in Bolotne oder Ivwnkiw.
- "Woher soll ich wissen, warum?", kann ihre Nichte Hanna keine Erklärung dafür finden. "Hast du das Grab gesehen? Nun, den Vogel verstehe ich ja. Aber warum nicht ein Porträt?
Sie war doch so ein schöner Mensch!
Die meisten Menschen erinnern sich an Prymachenko als Künstler-Großmutter. Aber sie begann zu malen, als sie jung war.
Yevhen Rudenko, Nasarii Mazyliuk, Yevhen Buderatskyi – Ukrainska Pravda