Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1433

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Per il pensionamento del sovrintendente cantonale ai monumenti Hans Rutishauser

Dopo una trentennale attività quale sovrintendente ai monumenti del Cantone dei Grigioni, a fine giugno il Dr. Hans Rutishauser andrà in pensione. Durante la sua attività ha lasciato un segno indelebile nella gestione dei monumenti storici nel Cantone dei Grigioni.

Il Dr. Rutishauser, originario del Cantone di Zurigo, ha instaurato un legame con i monumenti artistici grigionesi, tra l'altro, attraverso la sua tesi di dottorato, incentrata sul monastero premostratense di Churwalden. Il 1° giugno 1978, lo storico dell'arte rilevò l'incarico da Alfred Wyss, che fu il primo sovrintendente ai monumenti dei Grigioni. Lo attendeva molto lavoro, poiché nel Cantone numerosi monumenti e siti caratteristici si trovavano in cattivo stato. Poco a poco, la coscienza riguardo alla conservazione dei monumenti, influenzata in modo determinante dal Dr. Rutishauser, si è sviluppata e consolidata, fino alla concezione attuale, molto prossima a un importante ramo economico: il turismo.

Al termine della sua attività professionale, risulta con chiarezza che in moltissimi casi il Dr. Rutishauser ha saputo trasmettere il proprio entusiasmo a privati e autorità edilizie. Oggi è praticamente impossibile trovare una chiesa che non sia stata restaurata negli ultimi decenni. Il sovrintendente cantonale ai monumenti ha seguito innumerevoli lavori di rinnovo di monumenti storici del nostro Cantone. Ad esempio, tutte le 17 chiese di Disentis sono state sottoposte a lavori di conservazione e di restauro. Tra i "suoi" cantieri più importanti rientrano certamente il convento di Müstair, dal 1983 patrimonio mondiale dell'UNESCO, la chiesa di Zillis e, tra i più recenti, la cattedrale di Coira. Egli si è anche occupato di dipinti medievali in chiese minori, come quelle di Lavin, Piatsch e San Gian (Celerina), così come in chiese barocche più grandi, ad esempio a Vrin, Tinizong e Sedrun.

Tra gli oggetti da lui seguiti rientrano sia "i classici" della conservazione dei monumenti che numerosi tipi di monumento finora inesplorati. In collaborazione con il Servizio archeologico, sono state conservate numerose rovine di fortezze, ma sono anche stati scandagliati compiti di conservazione di giardini e parchi storici, come nel caso del Fontanapark di Coira. Quale presidente del rispettivo gruppo di lavoro ICOMOS, Hans Rutishauser ha dato il suo contributo affinché l'idea degli alberghi storici, che oggi riscuotono un buon successo turistico, potesse affermarsi. Tre decenni hanno portato anche a un certo cambiamento nell'atteggiamento riguardo alla conservazione dei monumenti: se un tempo si considerava importante "restaurare", ricostruire un determinato stato storico di un edificio, successivamente è stata posta in primo piano l'ampia conservazione di diverse fasi edilizie, della sostanza storica nel suo insieme. Secondo questa idea di fondo, un originale storico è insostituibile, una copia formale è insignificante.

Naturalmente, il lavoro di sovrintendente ai monumenti non porta solo gioie. Quale difensore dei beni culturali, si è visto confrontato anche con perdite dolorose e con demolizioni non volute. Il suo atteggiamento di fondo positivo, il suo impegno e il suo contagioso entusiasmo hanno fatto sì che il Dr. Hans Rutishauser svolgesse sempre il suo compito con piena convinzione e con uno slancio giovanile. Gli hanno dato gioia tutti quei casi in cui ciò che un tempo era "la vergogna" del villaggio è diventato un monile di inestimabile valore, la cappella diroccata un gioiello della storia dell'arte, oppure un vecchio edificio apparentemente pronto per la demolizione un punto di riferimento dell'edificazione urbana.

Quale ricercatore e persona che ha fatto conoscere la storia dell'arte e della cultura indigene, il Dr. Rutishauser ha ottenuto riconoscimenti e attestazioni di stima. Sono inoltre già oggi leggendarie le affascinanti visite guidate da lui condotte, con spiegazioni cristalline e coinvolgenti. Possiamo sperare che il Dr. Hans Rutishauser, quale mediatore culturale, possa ancora per molti anni affascinare ascoltatori nel nostro Cantone.

Marcus Casutt sarà il nuovo sovrintendente ai monumenti

Il successore di Hans Rutishauser quale sovrintendente cantonale ai monumenti sarà Marcus Casutt, l'attuale direttore operativo del Servizio monumenti. Il 42enne storico dell'arte è cresciuto a Coira e Felsberg, ha frequentato la Scuola cantonale grigione e ha studiato a Zurigo e Amburgo. Dopo aver lavorato per il Servizio monumenti del Cantone di Turgovia e all'Istituto per la conservazione dei monumenti del Politecnico federale di Zurigo, due anni e mezzo fa è ritornato nei Grigioni.

Organo: Dipartimento dell'educazione, cultura e protezione dell'ambiente

Fonte: it Dipartimento dell'educazione, cultura e protezione dell'ambiente

Data: 27.06.2008

Per la pensiun da Hans Rutishauser, il tgirader da monuments dal chantun Grischun

Suenter 30 onns sco tgirader da monuments dal chantun Grischun va Hans Rutishauser en pensiun la fin da zercladur. Durant sia activitad ha el influenzà durablamain la gestiun da monuments architectonics en il chantun Grischun.

Hans Rutishauser, che deriva dal chantun Turitg, aveva stabilì ina relaziun visavi ils monuments d'art dal Grischun tranter auter tras sia lavur da doctorat davart l'anteriura claustra dals premonstratens a Churwalden. L'istoricher d'art ha surpiglià il 1. da zercladur 1978 sia incumbensa dad Alfred Wyss ch'era stà l'emprim tgirader da monuments dal Grischun. Sin el spetgava blera lavur, cunquai che numerus monuments architectonics e maletgs da blers vitgs sa preschentavan en il chantun en in stadi pauc allegraivel. Plaun a plaun è la conscienza per la tgira da monuments, ch'è vegnida influenzada decisivamain da Hans Rutishauser, sa sviluppada e sa consolidada fin a la chapientscha sco ch'ella sa preschenta oz, cun in'avischinaziun considerabla al sectur economic impurtant, il turissem.

A la fin da sia activitad professiunala sa mussi cleramain che Hans Rutishauser ha pudì transferir en fitg blers cas ses entusiassem sin persunas privatas e sin autoritads da construcziun. Oz na chattan ins strusch ina baselgia che n'è betg vegnida restaurada ils ultims decennis. Il tgirader chantunal da monuments ha accumpagnà nundumbraivlas lavurs da renovaziun vi da monuments architectonics da noss chantun. Uschia èn p.ex. vegnidas restauradas e conservadas tut las 17 baselgias e chapluttas da Mustér. Tar "ses" plazzals il pli impurtants tutgan bain la claustra da Müstair - ch'è dapi l'onn 1983 patrimoni mundial da la UNESCO -, la baselgia da Ziràn e - sco in dals ultims - la catedrala da Cuira. El è sa fatschentà cun picturas medievalas en baselgias pli pitschnas sco a Lavin, a Pitasch u a San Gian (Schlarigna), ma er cun baselgias baroccas pli grondas sco a Vrin, a Tinizong u a Sedrun.

Tar ils objects tgirads tutgan tant "classichers" da la tgira da monuments sco er numerus tips da monuments, cun ils quals ins ha chattà champs novs. Bleras ruinas da chastels èn vegnidas conservadas en collavuraziun cun il servetsch archeologic, ma er las incumbensas da la tgira d'ierts istorics - sco tar il parc Fontana a Cuira - èn vegnidas exploradas. L'idea dals hotels istorics - che han oz in grond success turistic - han manà Hans Rutishauser, sco president da la gruppa da lavur correspundenta dal ICOMOS, al success. Trais decennis han er purtà ina tscherta midada en la tenuta da la tgira da monuments: Entant ch'i valeva ina giada da restaurar "natiers" u da reconstruir in tschert stadi istoric d'in edifizi, han ins guardà pli tard da mantegnair senza restricziuns las differentas fasas da construcziun, pia l'entira substanza istorica sco unitad. Tenor questa idea directiva na po in original istoric betg vegnir remplazzà, ed ina copia formala è irrelevanta.

La lavur sco tgirader da monuments na fa natiralmain betg adina mo plaschair. Sco "advocat" dals bains culturals architectonics è el er vegnì confruntà cun perditas dolurusas e cun demoliziuns nungiavischadas. Tras sia tenuta da basa positiva, tras ses engaschi e tras ses entusiassem stimulant ha Hans Rutishauser adina pudì ademplir sia incumbensa cun frestga persvasiun e cun schlantsch giuvenil. Sentiments da ventira ha el gì en tut quels cas, nua che l'anteriura "macla" dal vitg è daventada in bischu custaivel, nua ch'ina chaplutta è sa midada d'ina ruina en in cliniez da l'istorgia d'art u nua ch'in edifizi vegl, che dueva vegnir demolì, è daventà in punct fix dal maletg da la citad.

Sco intermediatur e sco perscrutader da l'istorgia d'art e d'architectura indigena ha Hans Rutishauser cuntanschì renconuschientscha e gronda stima. Legendaras èn ultra da quai gia oz sias visitas guidadas cun explicaziuns precisas e captivantas. I resta il giavisch che Hans Rutishauser fascineschia - sco intermediatur cultural - anc blers onns numerusas audituras e numerus auditurs en noss chantun.

Marcus Casutt daventa nov tgirader da monuments dal chantun Grischun

Successur da Hans Rutishauser sco tgirader da monuments dal chantun Grischun daventa Marcus Casutt, il manader operativ actual da la tgira da monuments. L'istoricher d'art da 42 onns è creschì si a Cuira ed a Favugn, ha frequentà la scola chantunala grischuna ed ha studegià a Turitg ed a Hamburg. Suenter ch'el ha lavurà tar la tgira da monuments dal chantun Turgovia ed a l'institut per la tgira da monuments da la scola politecnica federala a Turitg, è el puspè turnà enavos avant dus onns e mez en il Grischun.

Gremi: departament d'educaziun, cultura e protecziun da l'ambient

Funtauna: rg departament d'educaziun, cultura e protecziun da l'ambient

Data: 27.06.2008