Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/1887

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Die Erhöhung der Wintersicherheit auf der Malojastrasse zwischen Sils/Föglias und Plaun da Lej beschäftigt den Kanton weiter

Der Kanton Graubünden setzt sich weiterhin dafür ein, die Wintersicherheit auf der Malojastrasse zu erhöhen. Der Kanton ist bereit, neue Varianten zu erarbeiten, und wird eine neue Studie in Auftrag geben.

Der Kanton beabsichtigte, pragmatisch mit einer Reihe von Massnahmen schon kurz- bis mittelfristig die Wintersicherheit auf der Malojastrasse zwischen Sils/Föglias und Plaun da Lej zu erhöhen. Nebst Sprengmasten, Ablenkdämmen und einem kürzeren Tunnel war dafür eine einspurige und nur während der Dauer von Gefahrensituationen benutzte Umfahrungsstrasse im Bereiche des Siedlungsgebietes von Sils vorgesehen.

Bekanntlich hat die Gemeindeversammlung von Sils i.E. am 8. Oktober 2010 eine solche Umfahrung über ihr Gemeindegebiet abgelehnt. In Nachachtung dieses Entscheides verzichtet der Kanton darauf, die beabsichtigte Lösung gegen den Willen der Silser Bevölkerung durchzusetzen.

In einem Gespräch mit dem Vorsteher des Bau-, Verkehrs- und Forstdepartementes Graubünden sowie den Verantwortlichen aus der Gemeinde und den beiden Regionen Oberengadin bzw. Bergell ist man übereingekommen, neue Varianten zur nachhaltigen Verbesserung der Wintersicherheit auf dem fraglichen Strassenstück zu erarbeiten. Dafür soll in diesem Winter eine Studie in Auftrag gegeben werden, welche die Voraussetzungen und Randbedingungen für eine Alternative zur verworfenen "kleinen Umfahrung" klären soll. Die entsprechenden Erkenntnisse sollen bis im kommenden Herbst vorliegen.

Zwischenzeitlich wird, wie in den vergangenen Jahren erprobt, und mit Zustimmung der Gemeinde Sils i.E. bei prekären Verhältnissen die Ausweichroute durch das Dorf benutzt werden können.

Auskunftsperson:

Heinz Dicht, Oberingenieur, Tiefbauamt, Tel. 081 257 37 01

Gremium: Bau-, Verkehrs- und Forstdepartement

Quelle: dt Bau-, Verkehrs- und Forstdepartement

15.12.2010
L'augment da la segirezza d'enviern da la via dal Malögia tranter Segl/Föglias e Plaun da Lej occupa vinavant il chantun

Il chantun Grischun sa stenta vinavant d'augmentar la segirezza d'enviern sin la via dal Malögia. Il chantun è pront d'elavurar novas variantas e vegn a laschar far in nov studi respectiv.

Cun ina retscha da mesiras ha il chantun gì l'intenziun d'augmentar pragmaticamain la segirezza d'enviern sin la via dal Malögia tranter Segl/Föglias e Plaun da Lej, e quai a curta fin a media vista. Ultra da pitgas per siglientar lavinas, da rempars da deviament e d'in tunnel curt è stada previsa per quai ina via da sviament d'in vial en il sectur dal territori d'abitadi da Segl che fiss vegnida duvrada mo durant il temp da privel.

Enconuschentamain ha la radunanza communala da Segl refusà ils 8 d'october 2010 in tal sviament sur ses territori communal. Respectond questa decisiun renunzia il chantun da sfurzar tras la soluziun previsa cunter la veglia da la populaziun da Segl.

En in discurs cun il schef dal departament da construcziun, traffic e selvicultura dal Grischun sco er cun las persunas responsablas da la vischnanca e da las duas regiuns Engiadin'ota e Bregaglia èn ins sa cunvegnì d'elavurar novas variantas per meglierar persistentamain la segirezza d'enviern sin il traject da via en dumonda. Per quest intent duai vegnir dada l'incarica da far quest enviern in studi che duai sclerir las premissas e las cundiziuns generalas per in'alternativa tar il "sviament pitschen" ch'è vegnì sbittà. Ils resultats en chaussa duain esser avant maun fin l'atun che vegn.

Sco ils onns passads duai en il fratemp pudair vegnir duvrada la ruta da sviament cumprovada tras il vitg che vegn permessa da la vischnanca da Segl, sche las relaziuns èn precaras.

Infurmaziuns:

Heinz Dicht, inschigner superiur, uffizi da construcziun bassa, tel. 081 257 37 01

Gremi: departament da construcziun, traffic e selvicultura

Funtauna: rg departament da construcziun, traffic e selvicultura

15.12.2010