Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/979

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Neue Wege in der kantonalen Lehrmittelproduktion - "Rumantsch Grischun in der Schule" als Startsignal

Lehrmittel Graubünden (vormals "Lehrmittelverlag des Kantons Graubünden") geht zukünftig in der Produktion von Lehrmitteln neue Wege. Wurden Unterrichtsmedien bisher fast ausschliesslich in der Freizeit erarbeitet, sollen Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter dafür neu angemessen von ihren übrigen Aufgaben entlastet werden. Auch wird die Produktion von Lehrmitteln wo immer möglich nicht mehr stundenweise entlöhnt, sondern mittels Pauschalen bzw. festem Lohn vergütet. Ein fiktives Beispiel: Eine Lehrperson, die bisher 100% unterrichtete, gibt neu 60% Schule und arbeitet 40% an der Lehrmittelproduktion. Das Anstellungsverhältnis zwischen Gemeinde und Lehrperson bleibt bestehen; die Lohnkosten für die 40% Lehrmittelproduktion vergütet der Kanton der Gemeinde vollumfänglich.

Diese Änderung in der Lehrmittelproduktion bedeutet eine Aufwertung dieser anspruchsvollen und wichtigen Arbeit unter professionelleren Rahmenbedingungen. Die neue Regelung kommt parallel zur Erarbeitung der Lehrmittel für die Einführung von Rumantsch Grischun zum Tragen. Die Produktion dieser neuen Generation von Unterrichtsmedien erfolgt als Kooperation von Lehrmittel Graubünden und dem kantonalen Projekt "Rumantsch Grischun in der Schule".

Es wird grosser Wert darauf gelegt, dass die Inhalte in enger Zusammenarbeit mit den Lehrpersonen in den Regionen erstellt werden, wo die Lehrmittel später auch zum Einsatz kommen. Dadurch soll ein direkter Bezug zwischen dem entstehenden Unterrichtsmaterial und der Unterrichtspraxis gewährleistet sein.

Lehrpersonen, welche sich für die Mitarbeit an diesen Lehrmitteln interessieren, entnehmen weitere Informationen den Ausschreibungen im Amtsblatt (Ausgabe vom 28. April 2005, Nr. 17), dem Bündner Schulblatt (Mai-Ausgabe, Nr. 8) oder unter www.rumantsch-grischun.ch.

Gremium: Erziehungs-, Kultur- und Umweltschutzdepartement des Kantons Graubünden

Quelle: dt Beauftragter für Sprachenförderung/Projektleiter "RG in der Schule"

Data: 28.04.2005

Novas vias tar la producziun da meds d'instrucziun chantunals - "rumantsch grischun en scola" sco signal da partenza

Ils "meds d'instrucziun dal Grischun" (pli baud: chasa editura per meds d'instrucziun dal chantun Grischun) van en l'avegnir novas vias areguard la producziun da meds d'instrucziun. Entant ch'ils meds d'instrucziun vegnivan elavurads fin uss bunamain mo en il temp liber, duain las collavuraturas ed ils collavuraturs vegnir distgargiads da qua davent a moda adequata da lur ulteriuras incumbensas. Er la producziun da meds d'instrucziun na vegn - sche pussaivel - betg pli pajada per ura, mabain tras pauschalas resp. tras salaris fixs. In exempel fitg real: Ina persuna d'instrucziun che instruiva fin uss a 100%, dat da nov scola a 60% e lavura a 40% vi da la producziun da meds d'instrucziun. La relaziun d'engaschament tranter la vischnanca e la persuna d'instrucziun resta; ils custs da salari per ils 40% da la producziun da meds d'instrucziun paja il chantun cumplainamain a la vischnanca.

Questa midada en la producziun da meds d'instrucziun augmenta la valur da questa lavur pretensiusa ed impurtanta, e quai sut cundiziuns da basa pli professiunalas. La nova regulaziun entra en vigur a medem temp sco l'elavuraziun dals meds d'instrucziun per introducir il rumantsch grischun en scola. La producziun da questa nova generaziun da meds d'instrucziun succeda en cooperaziun dals meds d'instrucziun dal Grischun e dal project chantunal "rumantsch grischun en scola".

I vegn dà in grond pais d'elavurar tut ils cuntegns en stretga collavuraziun cun las persunas d'instrucziun en las regiuns, nua ch'ils meds d'instrucziun vegnan er applitgads pli tard. Uschia duai vegnir garantida ina relaziun directa tranter il nov material d'instrucziun e la pratica d'instrucziun.

Persunas d'instrucziun che han interess da collavurar vi da quests meds d'instrucziun vegnan infurmadas davart ulteriurs detagls en ils inserats en il fegl uffizial dal chantun (ediziun dals 28 d'avrigl 2005, nr. 17), en il fegl scolastic grischun (ediziun dal matg, nr. 8) u sut: www.rumantsch-grischun.ch.

Gremi: Departament d'educaziun, cultura e protecziun dall'ambient dal Grischun

Funtauna: rg direcziun dal project "rumantsch grischun en scola"

Data: 28.04.2005