Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/374

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Kantonale Pensionskasse will vom Leistungs- zum Beitragsprimat wechseln

Im Juni hat die Regierung Botschaft und Entwurf zur Totalrevision der Verordnung über die Kantonale Pensionskasse Graubünden zu Handen des Grossen Rats verabschiedet. Die Kasse soll den Entwicklungen in Gesellschaft, Wirtschaft und Arbeitswelt angepasst werden. Die Botschaft liegt nun in gedruckter Form vor.

Im Mittelpunkt der Totalrevision steht die Umstellung des Vorsorgeplans vom Leistungsprimat zum Beitragsprimat. Während beim Leistungsprimat die Höhe der Leistungen von der Anzahl Versicherungsjahre und dem letzten versicherten Lohn abhängig ist, bilden beim Beitragsprimat die individuell geäufneten Sparguthaben und der Umwandlungssatz Grundlage für das Berechnen der Leistungen. Mit dem Primatwechsel wird der Forderung nach mehr Flexibilität und Transparenz Rechnung getragen. Das Beitragsprimat bietet flexible einfache Lösungen für Fragen, die im Leistungsprimat Schwierigkeiten bereiten. So lassen sich folgende Gegebenheiten ohne komplexe versicherungstechnische Berechnungen lösen:

- Änderungen im Lohnbereich infolge moderner Arbeitszeitmodelle,

- Pensumsschwankungen,

- Leistungslöhne,

- Ein- und Austritte aus der Vorsorgeeinrichtung,

- Wohneigentums-Förderung mit Mitteln der beruflichen Vorsorge, und

- pensionskassenrechtliche Bestimmungen des neuen Scheidungsrechts.

Das klare Finanzierungskonzept mit einem nachvollziehbaren Kapitalbildungs-Prozess ist für jede versicherte Person transparent und leicht nachvollziehbar. Gesamtschweizerisch zeichnet sich bei den Vorsorgeeinrichtungen eine Verschiebung zum Beitragsprimat ab. Viele öffentlich-rechtliche und auch privatrechtliche Vorsorgeeinrichtungen haben die Umstellung bereits vollzogen und machen überaus positive Erfahrungen.

Ein wichtiger Revisionspunkt betrifft die BVG-Aufsicht. Sie soll neu vom Justiz-, Polizei- und Sanitätsdepartement (JPSD) ausgeübt werden. Da das JPSD bereits heute für die Aufsicht der Vorsorgeeinrichtungen im Kanton zuständig ist und damit über die erforderliche Fachkenntnisse verfügt, erweist sich der Wechsel der BVG-Aufsicht als nahe liegend und logisch. Gleichzeitig können damit Aufsicht und Kontrolle verstärkt und die Aufgaben des Finanz- und Militärdepartements im Zusammenhang mit der Kantonalen Pensionskasse entflochten werden.

Neu sollen die Beiträge altersabhängig gestaffelt werden. Es werden nur noch Gesamtbeiträge festgelegt, deren Aufteilung zwischen Arbeitnehmenden und Arbeitgeber Sache der Sozialpartner ist. Der versicherte Lohn wird neu definiert. Wie in anderen Vorsorgeeinrichtungen üblich, soll auch der 13. Monatslohn zur Bemessung des versicherten Lohns berücksichtigt werden. Nach geltendem Recht kann eine versicherte Person lediglich 20 Prozent ihrer Altersleistung als Kapitalabfindung beziehen. Die Regierung schlägt vor, diese Option auf 50 Prozent zu erhöhen.

Einzelne Entscheide, die bisher von der Regierung gefällt wurden, sollen an die Verwaltungskommission delegiert werden. Dieses paritätische Organ gewinnt damit an Bedeutung.

Es ist vorgesehen, die ursprünglich geplante Verselbstständigung der Kasse dem Grossen Rat zusammen mit einem Vorschlag zur Ausfinanzierung des Fehlbetrags in einer späteren Botschaft zu unterbreiten.

Die grossrätliche Vorberatungskommission wird die Totalrevision der Pensionskassen-Verordnung im August behandeln, der Grosse Rat voraussichtlich in der Oktober-Session.

Standeskanzlei Graubünden

Gremium: Regierung

Quelle: dt Standeskanzlei Grauübnden

Data: 27.07.2000

La cassa da pensiun chantunala vul midar da la prioritad da prestaziuns a la prioritad da contribuziuns

Il zercladur ha la regenza deliberà la missiva ed il sboz per la revisiun totala da l'ordinaziun davart la cassa da pensiun chantunala dal Grischun per mauns dal cussegl grond. La cassa duai vegnir adattada als svilups en la societad, l'economia ed en il mund da lavur. La missiva exista uss en furma stampada.

En il center da la revisiun totala stat la midada dal plan da prevenziun. Ins vul passar da la prioritad da prestaziuns a la prioritad da contribuziuns. Entant ch'en la prioritad da prestaziuns dependa l'autezza da las prestaziuns dal dumber d'onns ch'ins è participà a l'assicuranza e da la davosa paja assicurada, èn la basa per calcular las prestaziuns en la prioritad da contribuziuns ils dabuns da spargn augmentads e la tariffa da conversiun. Cun midar la prioritad vegni tegnì quint da la pretaisa per dapli flexibilitad e transparenza. La prioritad da contribuziuns dat simplas soluziuns flexiblas per dumondas che chaschunan difficultads en la prioritad da prestaziuns. Uschia pon ins schliar ils suandants fatgs senza calculaziuns cumplexas d'assicuranza: -

midadas sin il sectur da paja pervia dals models moderns dal temp da lavur,

- variaziuns dal pensum,

- pajas tenor prestaziun,

- entradas ed extradas da l'instituziun da prevenziun,

- promoziun da la proprietad d'abitaziuns cun meds dal provediment professiunal, e

- disposiziuns da la cassa da pensiun tenor il nov dretg da divorzi.

Il cler concept da finanziaziun cun in process da furmaziun da chapital enclegiantaivel è transparent per scadina persuna assicurada e facil da chapir. En l'entira Svizra pon ins constatar in spustament vers la prioritad da contribuziuns en las instituziuns da prevenziun. Bleras instituziuns da dretg public ed er da dretg privat han gia fatg questa midada e fan senz'auter experientschas positivas.

In punct da revisiun impurtant pertutga la surveglianza LPP. Da nov duai ella vegnir excercitada dal departament da giustia, polizia e sanitad (DGPS). Perquai ch'il DGPS è cumpetent gia oz per la surveglianza da las instituziuns da prevenziun en il chantun e perquai ch'el dispona uschia da las cugnuschentschas professiunalas necessarias, è la midada da la surveglianza LPP natirala e logica. Il medem mument pon ins rinforzar tras quai la surveglianza e la controlla e detretschar las incumbensas dal departament da finanzas e militar en connex cun la cassa da pensiun chantunala.

Da nov duain las contribuziuns vegnir graduadas en dependenza da la vegliadetgna. I vegnan fixadas be anc contribuziuns totalas, da las qualas la repartiziun tranter ils lavurants ed ils patruns è chaussa dals partenaris socials. La paja assicurada vegn definida da nov. Sco usità en autras instituziuns da prevenziun duai vegnir resguardada er la 13avla paja mensila per calcular la paja assicurada. Tenor il dretg en vigur po ina persuna assicurada retrar be 20 pertschient da sia prestaziun da vegliadetgna sco indemnisaziun en chapital. La regenza propona d'augmentar questa opziun sin 50 pertschient.

Singulas decisiuns che vegnivan tratgas fin uss da la regenza duain vegnir delegadas a la cumissiun administrativa. Quest organ paritetic daventa uschia pli impurtant.

Igl è previs da suttametter pli tard in'autra missiva al cussegl grond che preschenta l'autonomia da la cassa sco ch'ella era vegnida planisada oriundamain e quai ensemen cun la proposta per finanziar il deficit.

La cumissiun predeliberanta dal cussegl grond vegn a tractar la revisiun totala da l'ordinaziun davart la cassa da pensiun il mais avust, il cussegl grond probablamain en la sessiun d'october.

Chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 27.07.2000