Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/27443

This text was translated from FR into Rumantsch Grischun.

Le remboursement du supplément est accordé aux conditions suivantes:a. le consommateur final s’est engagé par une convention d’objectifs avec la Confédération à accroître son efficacité énergétique;b. le consommateur final fait régulièrement rapport à ce sujet à la Confédération;c. le consommateur final a déposé une demande pour l’exercice considéré;d. le montant remboursé au cours de l’exercice considéré est d’au moins 20 000 francs.

Il supplement da rait vegn mo restituì, sche:a. il consument final è s’obligà d’augmentar l’effizienza energetica en ina cunvegna da finamiras cun la Confederaziun;b. il consument final fa regularmain in rapport en chaussa per mauns da la Confederaziun;c. il consument final fa ina dumonda per l’onn da gestiun respectiv;d. l’import che duai vegnir restituì l’onn da gestiun respectiv importa almain 20 000 francs.