Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/666

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Die psychiatrischen Dienste Graubünden erhalten einen Leistungsauftrag

Das Psychiatrie-Organisationsgesetz ist seit Januar dieses Jahres in Kraft. Nun hat die Bündner Regierung den entsprechenden Leistungsauftrag für die Psychiatrischen Dienste Graubünden genehmigt. Ziel des Leistungsauftrages ist es, das Leistungsangebot zu koor-dinieren und zu optimieren.

Die Psychiatrischen Dienste Graubünden betreiben die psychiatrischen Kliniken Beverin und Waldhaus, sowie die Heimzentren Montalin, Rothenbrunnen und Arche Nova. Psychisch kranke Erwachsene können sich in diesen so genannten "Kompetenzzentren für die psychiatrische Zent-ralversorgung im Kanton Graubünden" stationär, teilstationär und ergänzend ambulant behandeln lassen. Als Kernbereiche im Sinne des Leistungsauftrages gelten Akutpsychiatrie, Gerontopsychi-atrie (Alterspsychiatrie) und Rehabilitationspsychiatrie; eine Sucht- und eine Psychotherapiestation runden die Grundversorgung im Leistungsangebot beider Kliniken ab.

Spezialbereiche nur in einer Klinik

Spezialbereiche, so genannte "Fachbereiche" - medizinisch-therapeutischer Dienst, psychologi-scher Dienst, Sozialdienst, Seelsorge, Apotheke und ein Labor - und "Supportbereiche" - Verwal-tung, Administration, Informatik, Hauswirtschaft, Küche/Verpflegung und der technische Dienst werden für den ganzen Kanton nur an einer der beiden Kliniken angeboten.

Der Leistungsauftrag umfasst auch die Komponente der Aus-, Weiter- und Fortbildung. Die Psy-chiatrischen Dienste Graubünden sind demnach verpflichtet, Weiterbildungsplätze für Assistenz-ärztinnen und -ärzte, für Berufe der Gesundheits- und Krankenpflege, für andere Berufe des Ge-sundheitswesens sowie für sozialpädagogische Berufe zur Verfügung zu stellen. Und im Rahmen der organisatorischen und personellen Möglichkeiten beider Kliniken sollen sie den Bündner Schu-len für Gesundheits- und Krankenpflege zudem Praktikumsplätze anbieten.

Leistungsauftrag für verschiedene Angebote

Der Leistungsauftrag gliedert sich in drei Teilbereiche. Teil eins umfasst den Leistungsauftrag für die psychiatrische Versorgung von Erwachsenen, Teil zwei für die Heimzentren und Beschäfti-gungsstätten für psychisch behinderte Menschen (Wohnheim Montalin, Wohngruppe Casanna, Wohnheim Rothenbrunnen, Tagesstätte El Butt, Roveredo und Wohngruppe Sunnastube, Pas-pels) und Teil drei für das Zentrum mit integrierter Beschäftigung für geistig behinderte Menschen (Heimzentrum Arche Nova, Landquart, Wohngruppe Igis, Wohngruppe Untervaz und Wohngruppe Schiers).

Kantonsbeiträge an verschiedene Institutionen

Die ARGO Stiftung Bündnerische Werkstätten und Wohnheime für Behinderte hat sich 1998 in ei-nem Neubau in Tiefencastel eingemietet. Die Bündner Regierung hat nun einen Beitrag von maxi-mal 1,905 Millionen Franken an die ARGO gesprochen, um die Liegenschaft zu kaufen.

Voraussetzung für den Kantonsbeitrag ist die Sicherstellung der Restfinanzierung sowie die Ge-nehmigung und Subventionierung des Kaufvorhabens der ARGO durch den Bund.

Aus den Gemeinden und Regionen

Stürme, Überalterung und unzureichende Verjüngung sind die Gründe dafür, dass der Davoser Wald örtlich seine Schutzfunktion nicht mehr genügend gewährleistet. Das Integralprojekt "Davos 2002" umfasst Massnahmen, die Schutzfunktion des Waldes wieder herzustellen und gleichzeitig im Bereich der Erschliessungen, des Forstwerkhofs und der Verbauungen innerhalb der nächsten fünf Jahre notwendige Arbeiten durchzuführen. Die Bündner Regierung genehmigt das Projekt und sichert einen Kantonsbeitrag von höchstens 1,449 Millionen Franken zu.

Die Bündner Regierung genehmigt die Teilrevision des Gemeindesteuergesetzes der Gemeinde Trimmis, sowie die Teilrevision der Ortsplanung der Gemeinden Thusis (Zonenplan Pantun), Je-nins (Teilzonenplan Erweiterung Parkierungszone "Chrüzli"), Castrisch (Teilrevision Zonenplan Casura, Teilrevision genereller Erschliessungsplan Casura), und der Gemeinde Felsberg (Bauge-setzesrevision, Änderungen Zonenplan und genereller Gestaltungsplan, Änderungen Strassen-plan); zudem genehmigt die Bündner Regierung auch eine Baugesetzesrevision der Gemeinde Fanas.

Für verschiedene Strassenbau-Projekte genehmigt die Bündner Regierung Kredite im Gesamtbe-trag von rund vier Millionen Franken.

Standeskanzlei Graubünden

Gremium: Regierung

Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

Data: 09.05.2002

Ils servetschs psichiatrics dal Grischun retschaivan in mandat da prestaziun

La lescha davart l'organisaziun dals servetschs psichiatrics è en vigur dapli l'entschatta da quest onn. Ussa ha la regenza grischuna approvà il mandat da prestaziun correspundent per ils servetschs psichiatrics dal Grischun. La finamira dal mandat da prestaziun è quella da coordinar e d'optimar la purschida da prestaziuns.

Ils servetschs psichiatrics dal Grischun mainan las clinicas Beverin e Waldhaus sco er ils centers da dimora Montalin, Rothenbrunnen ed Arche Nova. Persunas creschidas cun malsognas psichicas pon sa laschar tractar en quests uschenumnads "centers da cumpetenza per il provediment central psichiatric en il chantun Grischun"; il tractament po esser staziunar, parzialmain staziunar u ambulant. Sco secturs centrals en il senn dal mandat da prestaziun valan la psichiatria acuta, la gerontopsichiatria (psichiatria per persunas attempadas) e la psichiatria da reabilitaziun; ina partiziun da terapia per toxicomans ed ina partiziun da psicoterapia cumpletteschan la purschida da prestaziuns da las duas clinicas.

Secturs spezials be en ina clinica

Secturs spezials vegnan purschids per l'entir chantun be anc en ina da las duas clinicas, e quai en la furma dals uschenumnads "secturs spezialisads" che cumpiglian il servetsch medicinal-terapeutic, il servetsch psicologic, il servetsch social, la pastoraziun, l'apoteca ed in labor, sco er ils "secturs da support" che cumpiglian la direcziun, l'administraziun, l'informatica, l'economia da chasa, la cuschina/alimentaziun ed il servetsch tecnic.

Il mandat da prestaziun cumpiglia er la cumponenta da la furmaziun, dal perfecziunament e da la furmaziun supplementara. Ils servetschs psichiatrics dal Grischun èn pia obligads da metter a disposiziun plazzas per la furmaziun supplementara per medias e medis assistents, per professiuns da la tgira da la sanadad e la tgira da malsauns, per autras professiuns dal sectur da sanadad sco er per professiuns da pedagogia sociala. En il rom da las pussaivladads organisatorias e persunalas da domaduas clinicas duain els ultra da quai porscher plazzas da praticum a las scolas grischunas per la tgira da la sanadad e la tgira da malsauns.

Mandat da prestaziun per differentas purschidas

Il mandat da prestaziun sa divida en trais secturs. L'emprim sectur cumpiglia il mandat da prestaziun per il provediment psichiatric da persunas creschidas; il segund sectur quel per ils centers da dimora ed ils lavuratoris d'occupaziun per umans cun impediments psichics (chasa da dimora Montalin, gruppa d'abitar Casanna, chasa da dimora Giuvaulta, center da di El Butt, Roveredo e gruppa d'abitar Sunnastube, Pasqual); il terz sectur quel per il center cun occupaziun integrada per persunas impedidas da spiert (center da dimora Arche Nova, Landquart, gruppa d'abitar Igis, gruppa d'abitar Vaz sut e gruppa d'abitar Schiers).

Contribuziuns chantunalas a differentas instituziuns

La ARGO fundaziun center grischun per lavuratoris e dimoras d'impedids ha piglià a fit l'onn 1998 in edifizi nov a Casti. La regenza grischuna ha uss concedì ina contribuziun da maximalmain 1,905 francs a la ARGO per cumprar l'immobiglia.

Premissa per la contribuziun chantunala è la garanzia da l'ulteriura finanziaziun sco er l'approvaziun e la subvenziun da quest project da cumpra tras la confederaziun.

Vischnancas e regiuns

Stemprads, inveteraziun e regiuvinament insufficient èn ils motivs ch'il guaud da Tavau na po en tscherts lieus betg pli garantir sia funcziun da protecziun. Il project integral "Davos 2002" cumpiglia mesiras per reconstruir la funcziun da protecziun dal guaud e medemamain per realisar las lavurs necessarias en il sectur da las averturas, dal lavuratori forestal e dals rempars entaifer ils proxims tschintg onns. La regenza grischuna approva il project e garantescha ina contribuziun chantunala da maximalmain 1,449 milliuns francs.

La regenza grischuna approva la revisiun parziala da la lescha da taglia da las vischnanca da Trimmis sco er la revisiun parziala da la planisaziun locala da las vischnancas da Tusaun (plan da zonas Pantun), Jenins (plan da zonas parzial engrondiment zona da parcar "Chrüzli"), Castrisch (revisiun parziala plan da zonas Casura, revisiun parziala plan general d'avertura Casura), e da la vischnanca da Favugn (revisiun da la lescha da construcziun, midadas plan da zonas e plan general da furmaziun, midadas plan da vias); ultra da quai approva la regenza grischuna er ina revisiun da la lescha da construcziun da la vischnanca da Fanas.

La regenza grischuna approva credits en l'import total da circa quatter milliuns francs per differents projects da construcziun da vias.

Chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 09.05.2002