Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/18498

This text was translated from EN into Rumantsch Grischun.

Service shall be effected by notice in the official gazette of the canton or in the Swiss Official Gazette of Commerce where:a. the whereabouts of the addressee are unknown and cannot be ascertained despite making reasonable enquiries;b. service is impossible or would lead to exceptional inconvenience;c. if a party with domicile or registered office abroad has not provided a domicile for service in Switzerland despite being instructed to do so by the court. Service is deemed accomplished on the day of publication.

La consegna vegn fatga tras ina publicaziun en il Fegl uffizial chantunal u en il Fegl uffizial svizzer da commerzi, sche:a. il lieu da dimora da l’adressat n’è betg enconuschent e na po betg vegnir eruì, malgrà retschertgas pretendiblas;b. ina consegna n’è betg pussaivla u fiss colliada cun malcumadaivladads extraordinarias;c. ina partida cun domicil u cun sedia a l’exteriur n’ha – cuntrari a l’ordinaziun da la dretgira – betg designà in domicil da consegna en Svizra. La consegna vegn considerada sco succedida il di da la publicaziun.