Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/36302

This text was translated from EN into Rumantsch Grischun.

If there is specific evidence that a person has committed a criminal offence that is incompatible with their position as «Youth and Sport» leader, FOSPO shall conduct checks on the person concerned. If proceedings are pending against such a person for a criminal offence that is incompatible with their position as a «Youth and Sport» leader, FOSPO shall suspend their recognition. If such a person has been convicted of a criminal offence that is incompatible with their position as a «Youth and Sport» leader and has exhausted any rights of appeal, FOSPO shall refuse or withdraw their recognition. In order to carry out personal checks, FOSPO shall inspect the data that is available in accordance with the Criminal Records Register Act of 17 June 2016. On request, the law enforcement authorities and the courts must provide FOSPO with further information from the relevant criminal files if:a. such information is required for deciding on the issuing, suspension or withdrawal of recognition as a «Youth and Sport» leader;b. this does not compromise the personal rights of third parties; andc. this does not prejudice the outcome of the criminal proceedings. SR 330 Amended by Annex1 No 9 of the Criminal Records Register Act of 17 June 2016, in force since 23 Jan. 2023 (AS 2022 600; BBl 2014 5713).

Sch’in indizi concret lascha supponer ch’ina persuna haja commess in delict ch’è incumpatibel cun sia funcziun da cader da «Giuventetgna e sport», examinescha il UFSPO la reputaziun da questa persuna. Sch’igl è pendenta ina procedura penala cunter la persuna, ch’è incumpatibla cun sia funcziun da cader da «Giuventetgna e sport», refusescha u suspenda il UFSPO la renconuschientscha. Sche la persuna è vegnida sentenziada pervia d’in delict ch’è incumpatibel cun sia funcziun da cader da «Giuventetgna e sport», refusescha u suspenda il UFSPO la renconuschientscha. Per examinar la reputaziun da la persuna prenda il UFSPO invista da las datas dal register penal ch’èn accessiblas tenor la Lescha dals 17 da zercladur 2016 davart il register penal. Las autoritads da persecuziun penala e las dretgiras èn obligadas – sin dumonda en scrit – da dar al UFSPO infurmaziuns cumplementaras extratgas da las actas penalas respectivas, sche:a. quai è necessari per la decisiun davart la concessiun, davart la suspensiun u davart la revocaziun da las renconuschientschas sco cader da «Giuventetgna e sport»;b. quai na pregiuditgescha betg ils dretgs persunals da terzs; ec. quai na periclitescha betg l’intent da l’inquisiziun penala. SR 330 Versiun tenor la cifra 9 da l’agiunta 1 da la LF dals 17 da zer. 2016 davart il register penal, en vigur dapi ils 23 da schan. 2023 (AS 2022 600; BBl 2014 5713).