Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1316

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Il Governo conferisce il Premio grigionese per la cultura 2007 a Remo Maurizio e Arnold Spescha

I vincitori del Premio grigionese per la cultura 2007 sono Remo Maurizio e Arnold Spescha. Il Governo grigionese rende omaggio all'impegno instancabile e altamente qualificato di Remo Maurizio nello studio e nella valorizzazione del patrimonio naturale, culturale e artistico della Bregaglia. Arnold Spescha riceve il Premio per la cultura quale riconoscimento per la sua promozione appassionata della lingua e della cultura romancia, nonché per il suo grande impegno per la musica bandistica in Svizzera. Il premio è dotato di 20'000 franchi ciascuno.

Il Governo assegna un premio di riconoscimento dell'ammontare di 10'000 franchi a Ernesto Conrad, Jürg Conzett, Giusep Giuanin Decurtins, Gielia Degonda, Peter Galliard, Ursula Luginbühl, Dieter Matti e Leta Semadeni. Ernesto Conrad riceve il premio per il suo impegno culturale in Valposchiavo, in particolare per la realizzazione del "Museo d'arte Casa Console", dedicato alla pittura romantica e nel quale vengono proposti anche concerti da camera. Jürg Conzett viene premiato per il suo lavoro creativo ed estetico di ingegnere con il quale pone importanti accenti nella nuova architettura grigionese e lo rende molto apprezzato anche al di là dei confini cantonali. Giusep Giuanin Decurtins riceve un premio di riconoscimento per le sue attività quale fautore della nostra cultura popolare musicale, in particolare della musica corale e bandistica, ma anche della musica classica. A Gielia Degonda viene assegnato il premio quale riconoscimento per la sua opera pittorica e grafica sensibile e basata su una ricerca attiva, nonché per i suoi lavori negli spazi pubblici. Peter Galliard viene premiato per le sue eccellenti prestazioni quale tenore d'opera, nonché quale riconoscimento della sua funzione di ambasciatore dei Grigioni in Germania. Ursula Luginbühl riceve il premio per la sua attività coronata da successo quale maestra di danza creativa e svariata. A Dieter Mattli il premio viene conferito quale riconoscimento per il suo impegno a rendere accessibili, in occasione di passeggiate d'arte, i tesori culturali dei Grigioni e delle regioni limitrofe. Leta Semadeni viene infine premiata per la sua importante opera lirica e per il suo impegno a favore della lingua e della cultura romancia.

Ricevono un premio di incoraggiamento dotato di 7'000 franchi ciascuno: Gian-Andrea Attenhofer, cineasta, Remo Caminada, creatore in comunicazione visiva, Silvana Castelberg, attrice/cabarettista, Roman Flepp, rapper, Carmen Gasser e Remo Derungs, designer/decoratori d'esposizione, Chasper-Curò Mani, cantante, Christian Ratti, artista figurativo, Rico Stecher, paleontologo, Carla Trachsler, artista figurativa, nonché Jakob Zumbühl, designer di prodotti. I premi verranno consegnati venerdì 16 novembre, alle ore 17:15, nel quadro di una cerimonia che si terrà nella Sala del Gran Consiglio a Coira.

Il Governo sostiene l'iniziativa parlamentare contro i matrimoni fittizi

Il Governo grigionese accoglie con favore l'iniziativa parlamentare che mira a impedire in modo più coerente la conclusione di matrimoni fittizi. Il progetto prevede di modificare il Codice civile svizzero e la legge federale sull'unione domestica registrata di coppie omosessuali di modo che durante la procedura preparatoria i fidanzati stranieri devono provare la legalità del loro soggiorno in Svizzera e gli ufficiali dello stato civile sono tenuti a comunicare alle autorità competenti in materia di stranieri se i fidanzati soggiornano illegalmente sul territorio svizzero. Il Governo accoglie con favore anche un'iniziativa parlamentare che mira a prolungare da cinque a otto anni il termine di annullamento delle naturalizzazioni.

Come scrive il Governo nella sua presa di posizione, entrambe le iniziative riguardano problemi con i quali diverse autorità sono regolarmente confrontate nel loro lavoro quotidiano. I progetti devono in particolare contribuire ad una lotta efficace e coerente agli abusi.

Accolto con favore il previsto rifinanziamento degli istituti di previdenza di diritto pubblico

Il Governo grigionese accoglie con favore il rifinanziamento previsto dalla Confederazione di tutti gli istituti di previdenza di diritto pubblico. Tali istituti devono di principio essere rifinanziati integralmente come quelli di diritto privato. Dato che diversi istituti di previdenza di diritto pubblico presentano tuttora un grado di copertura insufficiente, la Confederazione prevede un periodo di rifinanziamento massimo di 30 anni. Durante questo periodo dovrà essere mantenuto il sistema della capitalizzazione parziale. Durante questo periodo gli istituti di previdenza sono inoltre tenuti ad adeguare la loro strategia d'investimento all'obiettivo del rifinanziamento.

Nella propria presa di posizione il Governo fa notare che le differenze tra gli istituti di diritto pubblico e quelli di diritto privato a lungo andare non sono accettabili, non da ultimo per motivi di concorrenza. Esso considera tuttavia troppo lungo il periodo di 30 anni, questo sulla base delle esperienze fatte nei Grigioni, dove il rifinanziamento della Cassa cantonale pensioni, fissato originariamente a sette anni, è stato concluso già nel primo anno (2005). Secondo il Governo è più sensato formulare obiettivi intermedi concreti da raggiungere anziché fissare un periodo di 30 anni.

Dai comuni e dalle regioni

- "Regione Mesolcina": viene approvato lo Statuto della Regione Mesolcina. Con questa approvazione lo Statuto entra in vigore e la corporazione regionale Regione Mesolcina acquista personalità giuridica.

- Arosa: al Comune di Arosa viene garantito un sussidio di al massimo 641'287 franchi per il completamento e il potenziamento dell'impianto di depurazione delle acque.

- St. Peter: alle spese per la realizzazione del marciapiede del Comune di St. Peter viene versato un sussidio cantonale di al massimo 541'108 franchi.

- Laax e Falera: viene approvato con condizioni il piano generale di urbanizzazione 1:5'000 "Impianti di innevamento artificiale" dei Comuni di Laax e Falera del 30 marzo 2007 rispettivamente del 20 aprile 2007.

- Tschappina e Urmein: viene approvata con condizioni la revisione parziale delle pianificazioni locali dei Comuni di Tschappina e Urmein concernenti l'insediamento Aclas Beverin del 10 luglio 2007.

Präz: viene approvato il piano delle zone parziale 1:2'000 Crest digl Gion del Comune di Präz del 26 giugno 2007.

Sussidi cantonali a favore di diverse istituzioni

Protezione dei monumenti: alle spese per la salvaguardia e la conservazione del Castello di Mesocco viene versato un sussidio di al massimo 420'000 franchi.

Casa per anziani e di cura "am Talbach" a Klosters: alla Fondazione Flury a Schiers viene garantito un sussidio cantonale di al massimo 310'000 franchi per il risanamento edilizio e il miglioramento spaziale della cucina della casa per anziani e di cura "am Talbach" a Klosters.

Casa per anziani e di cura della Domigliasca a Fürstenaubruck: alla Fondazione Alters- und Pflegeheim Domleschg viene garantito un sussidio cantonale di al massimo 140'000 franchi per l'installazione di docce nei servizi esistenti nelle stanze del reparto di cura al 2° piano della casa per anziani e di cura della Domigliasca a Fürstenaubruck.

Progetti stradali

Il Governo ha stanziato complessivamente 207'000 franchi per la costruzione e il risanamento del seguente tratto stradale:

- A13 Strada nazionale: lavori da capomastro e di pavimentazione Cassanawald - raccordo Nufenen

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Data: 27.09.2007

La regenza surdat il premi grischun da cultura 2007 a Remo Maurizio ed ad Arnold Spescha

Ils purtaders dal premi grischun da cultura 2007 sa cloman Remo Maurizio ed Arnold Spescha. La regenza grischuna undrescha l'engaschament nunstanclentaivel e fitg qualifitgà da Maurizio en la perscrutaziun ed en la valurisaziun da l'ierta natirala, culturala ed artistica da la Bregaglia. Spescha survegn il premi da cultura en renconuschientscha da sia promoziun passiunada da la lingua e da la cultura rumantscha sco er da ses grond engaschament per la musica instrumentala en Svizra. Il premi è dotà mintgamai cun 20'000 francs.

In premi da renconuschientscha en l'import da 10'000 francs conceda la regenza ad Ernesto Conrad, a Jürg Conzett, a Giusep Giuanin Decurtins, a Gielia Degonda, a Peter Galliard, ad Ursula Luginbühl, a Dieter Matti ed a Leta Semadeni. Ernesto Conrad survegn il premi per ses engaschament cultural en la Val Puschlav, en spezial per la realisaziun dal "Museo d'arte Casa Console" ch'è deditgà a la pictura romantica ed en il qual han lieu er concerts da musica da chombra.

Jürg Conzett vegn distinguì per sia lavur d'inschigner creativa ed estetica, cun la quala el metta accents impurtants en la nova architectura grischuna e cun la quala el chatta gronda attenziun suror ils cunfins dal chantun.

Giusep Giuanin Decurtins survegn il premi da renconuschientscha per sias activitads sco promotur da nossa musica populara, particularmain da la musica da chor e da la musica instrumentala sco er da la musica classica. Gielia Degonda vegn undrada cun in premi en renconuschientscha da sia ovra da pictura e da gravura ch'è sensibla e ch'è vegnida creada cun ina perseveranza examinanta sco er en renconuschientscha da sias lavurs en il spazi public. Peter Galliard vegn distinguì per sias prestaziuns excellentas sco tenorist d'opera ed er per appreziar sia funcziun sco ambassadur dal Grischun en Germania. Ursula Luginbühl survegn il premi per il success da sia activitad sco pedagoga da ballet creativa ed universala. Dieter Matti survegn il premi en renconuschientscha da ses engaschament sin las spassegiadas d'art che gidan a far accessibels ils bains culturals dal Grischun e da las regiuns vischinas. Leta Semadeni vegn undrada la finala per sia ovra lirica impurtanta e per ses engaschament a favur da la lingua e da la cultura rumantscha.

In premi da promoziun da mintgamai 7000 francs survegnan: Gian-Andrea Attenhofer, cineast, Remo Caminada, artist visual, Silvana Castelberg, actura/cabarettista, Roman Flepp, raper, Carmen Gasser e Remo Derungs, designers/furmaders d'exposiziuns, Chasper-Curò Mani, chantadur, Christian Ratti, artist figurativ, Rico Stecher, paleontolog, Carla Trachsler, artista figurativa, sco er Jakob Zumbühl, designer da products. Ils premis vegnan surdads en il rom d'ina festa che ha lieu venderdi, ils 16 da november, a las 17.15 en la sala dal cussegl grond a Cuira.

La regenza sustegna l'iniziativa parlamentara cunter pseudo maridaglias

La regenza grischuna beneventescha ina iniziativa parlamentara che ha l'intent da scumandar pli consequentamain pseudo maridaglias. Il project prevesa da midar il cudesch civil svizzer e la lescha federala davart il partenadi registrà da pèrs da la medema schlattaina en quel senn, che spusas e spus da l'exteriur ston cumprovar lur dimora legala en la procedura da preparaziun per la maridaglia e ch'ils uffizis da stadi civil ston infurmar las autoritads estras, sche persunas che han l'intenziun da sa maridar dimoran illegalmain en Svizra. La regenza beneventescha medemamain ina iniziativa parlamentara che concerna la lescha davart il dretg da burgais e che propona da prolungar il termin per la decleranza d'annullaziun da natiralisaziuns da tschintg sin otg onns.

Sco quai che la regenza scriva en sia consultaziun, tangheschan domaduas iniziativas problems, cun ils quals èn confruntadas differentas autoritads regularmain en lur fatschentas quotidianas. Ils projects duain gidar en spezial a cumbatter ils abus en moda efficazia e consequenta.

La finanziaziun restanta previsa per las instituziuns da prevenziun da dretg public vegn beneventada

La regenza grischuna beneventescha la finanziaziun restanta da tut las instituziuns da prevenziun da dretg public che vegn proponida da la confederaziun. Sco las instituziuns da prevenziun da dretg privat duain obtegnair da princip er las instituziuns da prevenziun da dretg public ina finanziaziun restanta cumplaina. Perquai che differentas instituziuns da prevenziun da dretg public han anc adina mancanzas da garanzia, prevesa la confederaziun in termin da princip da 30 onns per la finanziaziun restanta. Durant quest termin duai esser permess il sistem da la chapitalisaziun parziala. Ultra da quai ston las instituziuns da prevenziun adattar durant quest temp lur strategia d'investiziuns a la finamira da la finanziaziun restanta.

Las differenzas tranter las instituziuns da dretg public e quellas da dretg privat na pon la finala betg vegnir acceptadas a lunga vista per motivs da la concurrenza. Tuttina giuditgescha la regenza il termin da 30 onns sco memia lung. E quai sin fundament da las experientschas ch'èn vegnidas fatgas en il Grischun, nua che la finanziaziun restanta da la cassa da pensiun chantunala - ch'era vegnida fixada oriundamain sin set onns - è vegnida terminada cumplainamain gia durant l'emprim onn (2005). Tenor la regenza èsi pli raschunaivel da formular finamiras intermediaras che ston vegnir resguardadas che da fixar in termin da 30 onns.

Da vischnancas e da regiuns

- Regiun Mesolcina: Ils statuts da la regiun Mesolcina vegnan approvads. Uschia entran en vigur ils statuts e la corporaziun regiunala Mesolcina survegn la persunalitad giuridica.

- Arosa: A la vischnanca d'Arosa vegn garantida ina contribuziun da maximalmain 641'287 francs per cumplettar e per engrondir la serenera d'Arosa.

- St. Peter: Als custs per construir il passape da la vischnanca da St. Peter vegn pajada ina contribuziun chantunala da maximalmain 541'108 francs.

- Laax e Falera: Il plan general d'avertura 1:5'000 indrizs d'ennavar da las vischnancas da Laax e da Falera dals 30 da mars 2007 respectivamain dals 20 d'avrigl 2007 vegn approvà cun cundiziuns.

- Tschappina ed Urmagn: Las revisiuns parzialas da las planisaziuns localas da las vischnancas da Tschappina e d'Urmagn concernent l'abitadi Aclas Beverin dals 10 da fanadur 2007 vegnan approvadas cun cundiziuns.

- Preaz: Il plan da zonas parzial 1:2'000 Crest digl Gion da la vischnanca da Preaz dals 26 da zercladur 2007 vegn approvà.

Contribuziuns chantunalas a differentas instituziuns

Tgira da monuments: Als custs per la segirada e per la conservaziun da la ruina dal chastè da Mesauc vegn pajada ina contribuziun da maximalmain 420'000 francs.

Chasa da persunas attempadas e da tgira "am Talbach" a Claustra: Per la sanaziun architectonica sco er per ina meglieraziun dals locals da cuschina da la chasa da persunas attempadas e da tgira "am Talbach" a Claustra vegn garantida a la fundaziun Flury da Schiers ina contribuziun chantunala da maximalmain 310'000 francs.

Chasa da persunas attempadas e da tgira Tumleastga a Farschno: Per la montascha da duschas en ils locals sanitars existents da las chombras da tgira al 2. plaun da la chasa da persunas attempadas e da tgira Tumleastga a Farschno vegn garantida a la fundaziun "chasa da persunas attempadas e da tgira Tumleastga" ina contribuziun chantunala da maximalmain 140'000 francs.

Projects da vias

La regenza ha approvà totalmain 207'000 francs per construir e per sanar il suandant traject da via:

- via naziunala A13: lavurs d'impressari e lavurs da cuvrida dal guaud da Cassana fin tar l'access da Nufenen

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 27.09.2007