Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/874

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
La Surselva si candida per una sessione esterna delle Camere federali

Il 28 aprile 2004 i rappresentanti della corporazione di comuni Surselva e dei Comuni di Pontresina e di Samedan si sono incontrati a Coira per discutere sulle possibili sedi per svolgere nel 2006 una sessione delle Camere federali nei Grigioni di lingua romancia. Dall'incontro, diretto dal Presidente del Governo Klaus Huber, è emerso che sia l'Engadina Alta che la Surselva sono in grado di presentare candidature interessanti.

Le due delegazioni hanno convenuto di consigliare all'Assemblea federale a Berna la sede di Flims / Laax / Falera e lì il centro congressuale Park Hotel Waldhaus per la sessione esterna 2006. I prossimi passi avverranno insieme al Segretariato generale dell'Assemblea federale e consisteranno in verifiche sul posto ed in seguito nell'inoltro della candidatura concreta della sede entro la fine di giugno 2004. Nella sessione di settembre 2004 le Camere federali prenderanno probabilmente una decisione definitiva riguardo ai luoghi nei quali nel 2006 si svolgeranno le sedute, durante i lavori di trasformazione dell'edificio che ospita il Parlamento. I Grigioni, quale cordiale ospite, sono pronti ad offrire ai membri del Parlamento un soggiorno indimenticabile nei Grigioni di lingua romancia.

Organo: Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Data: 29.04.2004

La Surselva s'annunzia per la sessiun en la regiun da las chombras federalas

Ils 28 d'avrigl 2004 èn sa scuntrads a Cuira ils represchentants da la corporaziun da vischnancas Surselva e da las vischnancas da Puntraschigna e da Samedan per tractar lur eventualas candidaturas per realisar ina sessiun da las chombras federalas 2006 en la part rumantscha dal Grischun. La discussiun ch'è vegnida presidiada da cusseglier guvernativ Klaus Huber ha mussà cleramain che tant l'Engiadin'ota sco er la Surselva èn capavlas da preschentar candidaturas attractivas.

Las duas delegaziuns èn sa cunvegnidas da recumandar a l'assamblea federala a Berna la destinaziun Flem / Laax / Falera e là sco center l'hotel da dietas e da congress Park Hotel Waldhaus per la sessiun en la regiun 2006. Ils proxims pass èn da far scleriments al lieu - ensemen cun il secretariat general da l'assamblea federala - e d'inoltrar alura la candidatura concreta fin la fin da l'onn 2004. Las chombras federalas vegnan probablamain a decider definitivamain en la sessiun da settember 2004 nua ch'ellas vegnan a sa radunar durant la renovaziun da l'edifizi dal parlament. Il Grischun è pront da pussibilitar sco osp cordial a las commembras ed als commembers dal parlament in segiurn nunemblidaivel en la part rumantscha dal Grischun.

Gremi: chanzlia chantunala dal Grischun

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 29.04.2004