Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/297

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Mehr Komfort mit mechanischer Wohnungslüftung

Energie-Apéro vom 9. Februar 2000 an der HTA Chur

Am 9. Februar findet um 17 Uhr in der Aula der Hochschule für Technik und Architektur in Chur ein Energie-Apéro statt. Experten werden aufzeigen, wie mit mechanischer Lüftung Komfort und Heizaufwand von Wohnbauten optimiert werden können. Führende Hersteller präsentieren aktuelle Produkte und zeigen Fallbeispiele.

Energieberater Eric Bush: Kontrollierte Wohnungslüftung bringt Komfort und spart Energie.

Umfragen unter Bewohnenden von mechanisch belüfteten Gebäuden bringen positive Rückmeldungen. Immer frische Luft, keine Zugluft und weniger Heizkosten sind die Hauptvorteile. Allerdings werden auch die Probleme bei mangelhaften Anlagen nicht verschwiegen. Schallimmisionen der Ventilatoren oder zu tiefe Zuluft-Temperaturen bei Billigsystemen ohne Wärme-Rückgewinnung werden nicht akzeptiert. Grund genug, am Energie-Apéro zu diskutieren worauf es bei Kauf und Planung von Wohnungslüftungen ankommt. Aufgrund technischer Fortschritte und stark gesunkener Kosten werden Wohnungslüftungen nämlich besonders im Neubau zunehmend interessant.

Architekt Rudolf Fraefel: Ritzen- oder Dauerlüftung hat Nachteile

Bei vielen Wohnbauten ist die Lufterneuerung sowohl bezüglich Komfort als auch Heizenergie-Verbrauch ein kritischer Faktor. Ältere Häuser mit all ihren Ritzen und Undichtigkeiten haben zwar eine genügende Lufterneuerung - dafür aber auch unangenehme Zugluft und unnötige Wärmeverluste. Um stickige Luft zu vermeiden werden moderne "dichte" Bauten immer noch viel zu häufig mit dem offenen Kippfenster gelüftet. Die Folgen sind auch hier stark ausgekühlte Zimmer, trockene Luft und extreme Energieverluste. Die Stosslüftung, also regelmässig kurz und stark lüften, ist grundsätzlich richtig, aber praktisch nicht durchführbar.

Mit einer Lufterneuerungs-Anlage ist in jedem Raum zu jeder Zeit genau die richtige Frischluft-Menge gewährleistet. Und - wichtiges Detail - mit der eingebauten Wärme-Rückgewinnung werden bis zu 90 Prozent der Energie der ausströmenden Luft genutzt, um die Zuluft zu erwärmen. Das senkt die Heizkosten-Rechnung und verbessert den Komfort und die Hygiene.

Lüftungsbauer Luzi Willi: Chancen und Risiken der mechanischen Lüftung

Mit kontrollierter Lüftung kann wesentlichen Nachteilen der Fensterlüftung wie Auskühlen der Zimmer, zu trockene oder zu feuchte Luft oder Aussenlärm begegnet werden. Voraussetzung ist allerdings eine gute Planung und hohe Qualität der Anlagenkomponenten. Erfahrungsgemäss erwarten Hausbewohnerinnen und -bewohner von Lüftungsanlagen primär:

- geräuschloses Funktionieren,

- gute Luftqualität,

- günstiger Preis,

- wenig Bedienungsaufwand und Unterhalt, sowie

- geringer Stromverbrauch und hohe Heizenergie-Einsparung.

Diese Ziele lassen sich erfahrungsgemäss am besten erreichen, wenn mit kleinen Luftmengen gearbeitet wird und konsequent eine einfache Lösung gesucht wird. Voraussetzung ist auch eine wirkungsvolle Wärme-Rückgewinnung um Energie- und Komfortvorteile tatsächlich nutzen zu können.

Anmeldungen sind erbeten an die Hochschule für Technik+Architektur, Ringstrasse, 7000 Chur, Fax 081-286 24 00. Eintritt zehn Franken.

Informationen:

- Andrea Lötscher, Amt für Energie, Chur, Tel. 081-257 36 30

- Eric Bush, Bush Energie GmbH, Felsberg, Tel. 081-252 63 64

Gremium: Amt für Energie Graubünden

Quelle: dt Amt für Energie Graubünden

Data: 01.02.2000

Dapli confort cun ina ventilaziun mecanica da l'abitaziun

Apero d'energia dals 9 da favrer 2000 en la STA a Cuira

Ils 9 da favrer ha lieu in apero d'energia a las 17.00 en l'aula da la scol'auta da tecnica ed architectura a Cuira. Ils experts vegnan a mussar co ch'ins po optimar il confort ed ils custs da stgaudament d'edifizis d'abitar tras ventilaziuns mecanicas. Emprims producents preschentan ils products actuals e mussan exempels.

Cussegliader d'energia Eric Bush: Ina ventilaziun d'abitaziun controllada è confortabla e spargna energia.

Ina retschertga tranter las abitantas ed ils abitants d'edifizis cun ina ventilaziun mecanica mussan resultats positivs. Adina aria frestga, nagin current d'aria e damain custs da stgaudament èn ils avantatgs principals. Tuttina na vegnan betg taschentads ils problems dals indrizs manglus. Immissiuns fonicas da ventilaturs u temperaturas memia bassas da l'aria apportada en ils sistems bunmartgads senza recuperaziun da chalira na vegnan betg acceptadas. Quai è motiv avunda da discutar a l'apero d'energia sin tge ch'igl è da mirar cun cumprar e planisar ventilaziuns d'abitaziuns. Sin fundament da progress tecnics e da custs fermamain reducids daventan las ventilaziuns d'abitaziuns interessantas spezialmain per edifizis novs.

Architect Rudolf Fraefel: La ventilaziun tras sfessas u permanenta ha dischavantatgs

En blers edifizis d'abitar è la midada d'aria in factur critic tant areguard il confort sco er il consum d'energia. Las chasas pli veglias cun tut lur sfessas e rusnas han bain ina midada d'aria suffizienta - persuenter dentant er in current d'aria malempernaivel e perditas da chalira nunnecessarias. Per evitar aria stitga vegnan edifizis "serrads" moderns anc adina ventilads bler memia savens cun la fanestra-stadaira averta. Las consequenzas èn er qua chombras fermamain sfradentadas, aria sitga ed enormas perditas d'energia. L'ariaziun en furma da stausch, pia ariar regularmain curt e ferm, è da princip gista, dentant praticamain strusch realisabla.

Cun in indriz per midar l'aria è garantì en mintga local da tuttas uras precis la dretga quantitad d'aria frestga. E - detagl impurtant - cun installar ina recuperaziun da chalira poi vegnir tratg a niz fin 90 pertschient da l'energia da l'aria partenta per stgaudar l'aria appurtada. Quai reducescha il quint da stgaudament e meglierescha il confort e l'igiena.

Constructur da ventilaziuns Luzi Willi: Las schanzas e las ristgas da la ventilaziun mecanica

Cun ina ventilaziun controllada pon ins far frunt als dischavantatgs essenzials da l'ariaziun tras la fanestra, sco p.ex. sfradentar las chombras, aria memia sitga u memia umida u canera exteriura. La premissa è dentant ina buna planisaziun ed in'auta qualitad da las cumponentas da l'indriz. Tenor l'experientscha spetgan las abitantas ed ils abitants da la chasa en emprima lingia ch'ils indrizs da ventilaziun:

- funcziuneschian senza canera,

- produceschian ina buna qualitad d'aria,

- sajan bunmartgads,

- na chaschunian betg gronda lavur da manaschi e mantegniment, sco er

- consumeschian pauca electricitad e spargnian custs d'energia.

Tenor l'experientscha sa laschan questas finamiras cuntanscher il meglier, sch'ins lavura cun pitschnas quantitads d'aria e sch'ins tschertga consequentamain ina soluziun simpla. La premissa è er ina recuperaziun da chalira efficazia per pudair effectivamain trair a niz ils avantatgs energetics e da confort.

Annunzias èn giavischadas a la scol'auta da tecnica ed architectura, Ringstrasse, 7000 Cuira, fax 081-286 24 00. Entrada diesch francs.

Infurmaziuns:

- Andrea Lötscher, uffizi d'energia, Cuira, tel. 081-257 36 30

- Eric Bush, Bush Energia ScRL, Favugn, tel. 081-252 63 64

Gremi: uffizi d'energia dal Grischun

Funtauna: rg uffizi d'energia dal Grischun

Data: 01.02.2000