Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1500

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Dai comuni e dalle regioni

Vaz/Obervaz: viene approvata la revisione parziale della pianificazione locale "Sporz" e "Hotel Dieschen" del Comune di Vaz/Obervaz del 16 dicembre 2007.

Zillis-Reischen: il Governo approva i nuovi statuti del 29 settembre 2008 del Comune patriziale di Zillis-Reischen.

Sussidi cantonali a favore di diverse istituzioni

Fondi d'emergenza: dal fondo d'emergenza della Cassa per i danni della natura dei Grigioni viene versato un sussidio di 25'000 franchi al Comune parrocchiale di Sta. Maria i. C. per il ripristino dei muri di sostegno.

Promozione della cultura: la Dr. Ursula Brunold-Bigler, Zizers, riceve un sussidio di 10'000 franchi per il progetto "Der sprechende Ochse. Mensch-Tier-Beziehungen in Sagen der Alpen".

Waldhaus Flims Mountain Resort AG: la Waldhaus Flims Mountain Resort AG riceve un sussidio di 91'000 franchi al massimo dal Fondo per lo sport per l'acquisto di nuovo materiale per il curling.

Federazione grigionese di calcio: la Federazione grigionese di calcio riceve un sussidio di 15'000 franchi al massimo dal Fondo per lo sport per la costituzione dei nuovi team U14 / U15.

Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Data: 27.11.2008

Da vischnancas e da regiuns

Vaz: La revisiun parziala da la planisaziun locala "Sporz" e "Hotel Dieschen" da la vischnanca da Vaz dals 16 da december 2007 vegn approvada.

Ziràn-Reschen: La regenza ha approvà ils novs statuts da la vischnanca burgaisa da Ziràn-Reschen dals 29 da settember 2008.

Contribuziuns chantunalas a differentas instituziuns

Fond per agid d'urgenza: Or dal fond per agid d'urgenza da la cassa per donns elementars dal Grischun vegn pajada al cumin-baselgia da Sta. Maria i.C. ina contribuziun da 25'000 francs per reparar il mir da sustegn.

Promoziun da la cultura: Per il project "Der sprechende Ochse. Mensch-Tier-Beziehungen in Sagen der Alpen" survegn dr. Ursula Brunold-Bigler, Zizers, ina contribuziun da 10'000 francs.

Waldhaus Flims Mountain Resort SA: Per cumprar nov material da curling survegn la Waldhaus Flims Mountain Resort SA ina contribuziun da maximalmain 91'000 francs or dal fond da sport.

Associaziun grischuna da ballape: Per furmar ils novs teams U14 / U15 survegn l'associaziun grischuna da ballape ina contribuziun da maximalmain 15'000 francs or dal fond da sport.

Chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 27.11.2008