Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/29984

This text was translated from FR into Rumantsch Grischun.

Le Conseil fédéral peut adapter à l’indice des rentes prévu à l’art. 33 les limites du barème dégressif visé à l’art. 8 ainsi que la cotisation minimale fixée aux art. 2, 8 et 10. Introduit par le ch. I de la LF du 24 juin 1977 (9 révision AVS; RO 1978 391; FF 1976 III 1). Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 17 juin 2011 (Amélioration de la mise en œuvre), en vigueur depuis le 1 janv. 2012 (RO 2011 4745; FF 2011 519).

Il Cussegl federal po adattar a l’index da las rentas tenor l’artitgel 33 ils cunfins da la scala degressiva da las contribuziuns tenor l’artitgel 8 sco er la contribuziun minimala tenor ils artitgels 2, 8 e 10. Integrà tras la cifra I da la LF dals 24 da zer. 1977 (9. revisiun da la AVS) (AS 1978 391; BBl 1976 III 1). Versiun tenor la cifra I da la LF dals 17 da zer. 2011 (meglieraziun da la realisaziun), en vigur dapi il 1. da schan. 2012 (AS 2011 4745; BBl 2011 543).