Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/23997

This text was translated from EN into Rumantsch Grischun.

The public prosecutor may order the introduction of special software into a data processing system in order to intercept and recover the content of communications and telecommunications metadata in unencrypted form provided:a. the conditions of Article 269 paragraphs 1 and 3 are met;b. the proceedings relate to an offence listed in Article 286 paragraph 2;c. previous telecommunications surveillance measures under Article 269 have been unsuccessful or surveillance with these measures would be futile or disproportionately difficult. In the surveillance order, the public prosecutor shall specify:a. the desired data types; andb. the non-public spaces that may have to be entered in order to introduce special software into the relevant data processing system. Data not covered by paragraph that is collected when using such software must be destroyed immediately. No use may be made of information obtained from such data.  The public prosecutor shall keep statistics on these forms of surveillance. The Federal Council shall regulate the details. Inserted by Annex No II 1 of the FA of 18 March 2016 on the Surveillance of Postal and Telecommunications Traffic, in force since 1 March 2018 (AS 2018 117; BBl 2013 2683).

La procura publica po ordinar l’introducziun da programs d’informatica spezials en in sistem d’elavuraziun da datas per tschiffar e per transferir il cuntegn da la communicaziun e las metadatas dal traffic da communicaziun en furma nuncodada, sche:a. las cundiziuns da l’artitgel 269 alineas 1 e 3 èn ademplidas;b. i sa tracta da la persecuziun d’in malfatg numnà en l’artitgel 286 alinea 2;c. las mesiras vertentas per survegliar il traffic da telecommunicaziun tenor l’artitgel 269 èn restadas senza success, u la surveglianza fiss invana u vegniss engrevgiada sproporziunadamain cun questas mesiras. En l’ordinaziun da la surveglianza designescha la procura publica:a. ils tips da datas giavischadas; eb. las localitads betg publicas, en las qualas igl è eventualmain necessari d’entrar per introducir programs d’informatica spezials en il sistem d’elavuraziun da datas respectiv. Sch’i vegnan rimnadas – tras l’applicaziun da tals programs d’informatica – datas betg menziunadas en l’alinea 1, ston questas datas vegnir destruidas immediatamain. Enconuschientschas obtegnidas tras talas datas na dastgan betg vegnir utilisadas. La procura publica maina ina statistica davart questas surveglianzas. Il Cussegl federal regla ils detagls. Integrà tras la cifra II 1 da l’agiunta da la LF dals 18 da mars 2016 davart la surveglianza da la posta e da la telecommunicaziun, en vigur dapi il 1. da mars 2018 (AS 2018 117; BBl 2013 2683).