Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/579

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Amt für Polizeiwesen im Internet

Das Amt für Polizeiwesen Graubünden verfügt neu über eine Website. Unter www.afp.gr.ch bietet das Amt für Polizeiwesen Graubünden eine Vielzahl von Informationen, Formularen und Links zu weiteren kantonalen Amtsstellen und Bundesämtern.

Die Abteilung Fremdenpolizei, Pass und Patente informiert unter www.frepo.gr.ch in geraffter Form über die wichtigsten Voraussetzungen zur Erteilung der verschiedenen Aufenthaltsbewilligungen. Diesbezüglich können alle Interessenten gleichzeitig die wichtigsten Formulare für die fremdenpolizeilichen Gesuchsverfahren online abrufen. Damit haben die Benutzenden die Möglichkeit, Gesuchs- und Anmeldeformulare für AusländerInnen auf den eigenen PC zu installieren.

Unter www.pass.gr.ch erhalten Bürgerinnen und Bürger sowie die Kundschaft allgemeine Auskünfte über den Schweizer Pass und die Voraussetzungen, unter denen ein solcher ausgestellt wird.

Die Gemeinden des Kantons Graubünden verfügen über einen separaten Zugang zu speziellen Formularen. Von dieser Dienstleistung können Gemeinden sofort profitieren, welche mit EDV ausgerüstet sind.

Gremium: Amt für Polizeiwesen Graubünden

Quelle: dt Amt für Polizeiwesen Graubünden

Data: 30.10.2001

L'uffizi da polizia en l'internet

L'uffizi da polizia dal Grischun dispona uss d'ina website. Sut www.afp.gr.ch porscha l'uffizi da polizia dal Grischun ina gronda quantitad d'infurmaziuns, formulars e links cun ulteriurs uffizis chantunals e federals.

La partiziun polizia d'esters, passaports e patentas infurmescha sut www.frepo.gr.ch en furma concisa davart las premissas las pli impurtantas per la concessiun da las differentas permissiuns da dimora. Tut ils interessents pon a medem temp clamar online ils formulars ils pli impurtants per las proceduras da dumonda tar la polizia d'esters. Uschia han ils utilisaders la pussaivladad d'installar formulars da dumonda e d'annunzia per persunas estras sin lur agen computer.

Sut www.pass.gr.ch obtegnan burgaisas e burgais sco er la clientella infurmaziuns generalas davart il pass svizzer e las premissas, sut las qualas in tal vegn emess.

Las vischnancas dal chantun Grischun disponan d'in access separà a formulars spezials. Da questa prestaziun da servetsch pon profitar immediatamain las vischnancas ch'èn equipadas cun la EED.

Gremi: uffizi da polizia dal Grischun

Funtauna: rg uffizi da polizia dal Grischun

Data: 30.10.2001