Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/620

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Nei prossimi giorni arriverà in tutte le case il secondo numero del giornale sulla Costituzione

Dopo che il Governo ha licenziato il progetto sulla nuova Costituzione cantonale e dopo averlo rinviato al Gran Consiglio, ora tutti gli abitanti dei Grigioni vengono informati sulle novità in cantiere attraverso la seconda edizione di "Viva la Grischa - Il giornale sulla nuova Costituzione cantonale". La votazione popolare è prevista nel corso del 2003.

La Costituzione cantonale tocca tutte le cittadine e i cittadini poiché essa pone le basi della convivenza civile nel Cantone alpino e trilingue dei Grigioni. Si tratta dei diritti fondamentali del Popolo così come delle strutture degli organi statali e di molto altro. Per informare l'opinione pubblica sui progressi e sullo stadio raggiunto dalla revisione totale della Costituzione cantonale, nei prossimi giorni verrà recapitata in tutte le case dei Grigioni la seconda edizione di "Viva la Grischa - Il giornale sulla nuova Costituzione cantonale". Tra le altre cose, il giornale dà delle risposte alle seguenti domande: perché occorre una riforma, quali passi ha già compiuto il progetto e cosa cambierà? Come già in occasione della prima edizione, l'opinione pubblica potrà esprimersi sui temi più vari della nuova Costituzione cantonale indirizzando le proprie opinioni a una "cassetta postale" allestita appositamente. La votazione popolare sulla nuova Costituzione cantonale si svolgerà nel corso del 2003.

Organo: Segreteria della Costituzione dei Grigioni

Fonte: it Segreteria della Costituzione dei Grigioni

Data: 30.01.2002

La segunda ediziun davart la gasetta da la constituziun arriva quests dis en tuts tegnairchasa

Suenter che la regenza ha deliberà il sboz da la nova constituziun chantunala per mauns dal cussegl grond, vegnan orientadas tuttas Grischunas e tuts Grischuns davart las novaziuns planisadas cun la segunda ediziun da "Viva la Grischa - La gasetta davart la nova constituziun chantunala". La votaziun dal pievel duai avair lieu en il decurs da l'onn 2003.

La constituziun chantunala pertutga tuttas burgaisas e tuts burgais, organisescha ella gea la convivenza en il chantun da muntogna triling. I va per ils dretgs fundamentals dal pievel gist uschè bain sco per las structuras dals organs statals e per bler auter. Per pudair orientar la publicitad davart il stan da la revisiun totala da la constituziun chantunala vegn tramessa ils proxims dis la segunda ediziun da "Viva la Grischa - La gasetta davart la nova constituziun chantunala" a tuts tegnairchasa grischuns. La gasetta dat tranter auter resposta a las dumondas suandantas: Pertgè è ina refurma necessaria, con lunsch è gia progredì il project e tge duai daventar auter? Sco gia a chaschun da l'emprima ediziun survegn la publicitad la pussaivladad da s'exprimer en connex cun ils differents champs da la nova constituziun en il rom da la "chascha da brevs". La votaziun dal pievel davart la nova constituziun ha lieu en il decurs da l'onn 2003.

Gremi: secretariat per la nova constituziun

Funtauna: rg secretariat per la nova constituziun

Data: 30.01.2002