Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/685

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Risanamento dei passaggi a livello con o senza contributi federali?

In occasione della sua ultima riunione, il Governo retico ha preso posizione sul cambiamento dell'ordinanza sulle ferrovie e sulle relative disposizioni esecutive. In particolare si tratta di risanare quei passaggi a livello che non sono segnalati o che sono segnalati solo con la croce di Sant'Andrea. Si deve provvedere a metterli in sicurezza oppure a smantellarli. Questa ordinanza prevede che il risanamento di tutti i passaggi a livello pericolosi sia completato al massimo entro il 2014.

Contributi da parte della Confederazione?

Nella sua presa di posizione indirizzata all'Ufficio federale dei trasporti, il Governo rimanda al fatto che solo per i passaggi a livello della Ferrovia retica che restano ancora da mettere in sicurezza i costi complessivi sono nell'ordine di decine di milioni di franchi. Data la somma ingente, il termine può essere rispettato solo se anche la Confederazione partecipa in una certa misura al finanziamento del risanamento. Se la Confederazione dovesse inaspettatamente continuare a rifiutare il suo sostegno finanziario al risanamento dei passaggi a livello, il Cantone dei Grigioni e le aziende ferroviarie non sarebbero in grado di rispettare le scadenze fissate per il risanamento in questione. Inoltre il Governo si è espresso in merito a diverse questioni di dettaglio dell'ordinanza sulle ferrovie e delle disposizioni esecutive.

Personale

Alla fine di giugno vanno in pensione i seguenti dipendenti cantonali:

- Erich Bandi, architetto cantonale;

- Reinhold Hänz, artigiano presso l'Ufficio tecnico di circondario 1, Coira;

- Johannes Keller, analisti di laboratorio;

- Mathis Roffler, commissario fiscale;

- Josef Rüegg, sgt presso la polizia cantonale;

- Gisela Tomio, assistente amministrativa presso la polizia cantonale;

- Josef Wasescha, agente di polizia presso la polizia cantonale;

Il Governo esprime loro i suoi ringraziamenti per i servizi prestati al Cantone.

Cancelleria di Stato dei Grigioni

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria di Stato dei Grigioni

Data: 27.06.2002

Succeda la sanaziun dals passadis da viafier cun u senza sustegn federal?

En sia davosa sesida ha la regenza grischuna prendì posiziun davart la midada da l'ordinaziun da viafier e da las disposiziuns executivas respectivas. Particularmain sa tracti da la sanaziun dals passadis da viafier che n'èn betg segnads u ch'èn segnads mo cun la crusch d'Andrea. Quests passadis èsi da segirar u d'eliminar. L'ordinaziun prevesa in termin fin il pli tard l'onn 2014, nua che tut ils passadis da viafier privlus ston esser sanads.

Participaziun da la confederaziun?

En sia posiziun per mauns da l'uffizi federal da traffic rinviescha la regenza grischuna al fatg che sulettamain per sanar ils passadis da la Viafier retica resultan custs totals da plirs milliuns. Perquai pon ins observar quest termin mo, sche la confederaziun sa participescha finanzialmain a moda decisiva vi da la sanaziun dals passadis da viafier. Sche la confederaziun refusass era vinavant, cuntrariamain a tuttas aspectativas, in sustegn finanzial decisiv per sanar ils passadis da viafier, alura na pon il chantun Grischun e las interpresas da viafier activas en il chantun betg observar il termin per la sanaziun dals passadis. Plinavant è la regenza s'exprimida davart diversas dumondas detagliadas da l'ordinaziun da viafier e da las disposiziuns executivas.

Regiuns e vischnancas

Per la citad da Glion resp. per las vischnancas da Schluein, Puntraschigna e per il circul da Tavau duai vegnir elavurada la basa per valitar privels ed auas grondas. La regenza ha approvà ina contribuziun da 35'000 francs per quests studis. L'import total dals studis munta a 175'000 francs.

La regenza ha approvà il nov statut d'organisaziun dal circul dal register funsil da Surses ed ha acceptà la fusiun da l'administraziun dal register funsil en las vischnancas dal Surses.

Plinavant ha la regenza tegnì quint ed approvà ils sequents conclus communals:

- la revisiun da la lescha communala da taglia da la vischnanca da Maladers;

- la revisiun parziala da la constituziun communala da Schnaus;

- la revisiun da la planisaziun locala da St. Peter;

- la revisiun parziala da la planisaziun locala da Rueun (l'inscripziun en il plan "parcadi planisà" en il territori "Perpionas" n'è dentant betg vegnida approvada);

- la revisiun parziala da la lescha da construcziun da Bever.

Persunal

La fin da zercladur van las sequentas emploiadas ed ils sequents emploiads chantunals en pen- siun:

- Erich Bandi, architect chantunal;

- Reinhold Hänz, mastergnant tar l'uffizi districtual da construcziun bassa 1, Cuira;

- Johannes Keller, laborant;

- Mathis Roffler, cumissari da taglia;

- Josef Rüegg, primsergent tar la polizia chantunala;

- Gisela Tomio, assistenta administrativa tar la polizia chantunala;

- Josef Wasescha, polizist tar la polizia chantunala.

La regenza engrazia els per ils servetschs ch'els han prestà en favur dal chantun.

Chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 27.06.2002