Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/1116

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Graubünden führt zur administrativen Entlastung von KMU's eine Regulierungsfolgenabschätzung ein

Der Kanton Graubünden will kleine und mittlere Unternehmen (KMU) administrativ entlasten. Die Bündner Regierung hat den entsprechenden Bericht des Departements des Innern und der Volkswirtschaft "Administrative Entlastung für KMU im Kanton Graubünden" zur Kenntnis genommen und die notwendigen Aufträge für die Umsetzung der mit dem Bericht beantragten Gesamtstrategie erteilt.

Die Strategie besteht aus zwei Stossrichtungen. Einerseits sollen bestehende administrative Belastungen reaktiv abgebaut und andererseits präventiv zusätzliche Belastungen verhindert werden. Als konkrete Massnahme im präventiven Bereich hat die Regierung beschlossen, eine Regulierungsfolgenabschätzung (RFA) bei neuen kantonalen Erlassen einzuführen. Bei der RFA geht es darum, im Rahmen der Erarbeitung oder Revision eines Gesetzes die Auswirkungen auf die Wirtschaft aufzuzeigen. Weiter sollen in besonderen Fällen beziehungsweise bei Gesetzesvorlagen mit besonderen Auswirkungen auf die KMU ein KMU-Test durchgeführt werden. Zudem wird ein "Koordinationsgremium für die KMU-Politik" gebildet. Dieses soll die Verbindung zur Wirtschaft sicherstellen.

Die Massnahmen im reaktiven Bereich konzentrieren sich auf die administrative Entlastung bei den zentralen Prozessen der KMU's. Dazu gehören unter anderem die Bereiche Unternehmensgründung, Bewilligungen und Steuern. Als flankierende Massnahme sind der verstärkte Einsatz von E-Government-Lösungen sowie die Prüfung der Schaffung einer zentralen Informations- und Koordinationsstelle in der Verwaltung vorgesehen. Die Aufträge werden nun in verschiedenen Teilprojekten weiter bearbeitet. Nach drei Jahren soll gestützt auf eine Beurteilung über die Fortführung und über die definitive Ausgestaltung entschieden werden.

Numerus clausus wird aufgehoben

Die Bündner Regierung hat die Bestimmungen betreffend den Numerus clausus aufgehoben. Sie hat die entsprechende Teilrevision der Verordnung über die Aufnahmeprüfungen an den Bündner Mittelschulen beschlossen. Die Regierung ist zum Schluss gekommen, dass im Kanton Graubünden in gleicher Weise wie im Kanton Glarus die erforderliche Rechtsgrundlage für den Numerus clausus fehlt. Im Weiteren wurde die Verordnung mit einer neuen Bestimmung ergänzt, wonach Aufnahmeprüfungen in die 2. Untergymnasialklasse und in die 6. Gymnasialklasse nicht stattfinden.

Die Teilrevision wird rückwirkend auf den 1. März 2006 in Kraft gesetzt. Damit gelangt die Regelung grundsätzlich auch bezüglich der am 20. und 21. März dieses Jahres durchgeführten Aufnahmeprüfungen für die 3. Gymnasialklasse beziehungsweise 1. Klasse Fachmittelschule und Handelsmittelschule nicht mehr zur Anwendung. Die Steuerungsgruppe Aufnahmeprüfungen an den Bündner Mittelschulen, welche die Noten- und Punkteskala bestimmt sowie die Aufnahmeentscheide fällt, ist beauftragt worden, eine Neubewertung der diesjährigen Aufnahmeprüfungen vorzunehmen. Dies betrifft diejenigen Kandidatinnen und Kandidaten, die nicht auf einem zum Besuch einer Bündner Mittelschule berechtigenden Platz rangiert sind. Die entsprechenden neuen Aufnahmeentscheide werden den Betroffenen zugestellt. Eine neue Beurteilung der früheren Prüfungen kommt nach Ansicht der Regierung nicht in Frage.

Aus Gemeinden und Regionen

- Tour de Suisse in Graubünden: Die Regierung hat die Routenführungen für die drei Etappen der Tour de Suisse 2006 im Kanton Graubünden bewilligt. Es handelt sich dabei um die 6. Etappe von Fiesch nach La Punt (Donnerstag, 15. Juni 2006), um die 7. Etappe von St. Moritz nach Ascona (Freitag, 16. Juni 2006) sowie um die 8. Etappe von Ambri über den Lukmanier- und Oberalppass nach Ambri (Samstag, 17. Juni 2006).

- Küblis: Der Zonenplan und Generelle Gestaltungsplan 1:2'000 vom 15. April 2005 der Gemeinde Küblis wird mit verschiedenen Auflagen genehmigt. Der Generelle Erschliessungsplan 1:2'000 vom 15. April 2005 wird genehmigt.

- Laax: Der Zonen- und Generelle Gestaltungsplan 1:2'000 "Änderungen und Ergänzungen" vom 16. Dezember 2005 der Gemeinde Laax wird bezüglich der sistierten Festlegungen im Zusammenhang mit der Gefahrenzonenänderung im Gebiet "Murschetg" genehmigt.

- Prättigau: Die Regierung hat den von der Delegiertenversammlung des Regionalverbands Pro Prättigau am 10. November 2005 beschlossenen regionalen Richtplan Arbeitsplatzgebiete genehmigt und für die Behörden des Kantons Graubünden als verbindlich erklärt.

- Alvaneu: Die Regierung hat das Projekt Steinschlagverbauung "Crap digls Noms" der Gemeinde Alvaneu genehmigt. An die subventionsberechtigten Kosten von 1'250'000 Franken wird ein Kantonsbeitrag von 15 Prozent oder höchstens 187'500 Franken zugesichert.

Kantonsbeiträge an verschiedene Institutionen

- Investitionshilfe: Die Regierung hat der Gemeinde Poschiavo an den Neubau der Kunsteisbahn Le Prese sowie der Gemeinde Roveredo an das Centro Regionale dei Servizi Kantonsbeiträge von rund 510'000 Franken und Investitionshilfedarlehen des Bundes von 2'400'000 Franken zugesichert.

- Bettagskollekte: Der Ertrag der Bettagskollekte geht dieses Jahr je zu einem Drittel an die Stiftung für wahrnehmungsbehinderte Menschen in Graubünden, an den Verein "Die Dargebotene Hand"/Telefonseelsorge Ostschweiz und an die Stiftung "Gott hilft".

- Humanitäre Hilfe: Der Caritas wird zu Gunsten der Hilfsaktion für die Opfer der Überschwemmungen in Osteuropa ein Beitrag von 10'000 Franken ausgerichtet.

- Musikgesellschaft Vignogn: Der Musikgesellschaft Vignogn wird für eine Teil-Instrumentierung ein Beitrag von maximal 6'000 Franken zugesprochen.

- Musikgesellschaft Davos: Der Musikgesellschaft Davos wird für eine Neu-Uniformierung ein Beitrag von maximal 7'200 Franken zugesprochen.

- Hockey Club Davos: Der Hockey Club Davos erhält aus dem Sport-Fonds 7'200 Franken für die Anschaffung von Torhütermaterial.

Strassenprojekte

Die Regierung hat insgesamt 4'200'000 Franken für den Bau und die Sanierung diverser Strassenabschnitte bewilligt:

- Berninastrasse: Diavolezza - Bernina Ospizio

- Oberalpstrasse: Umfahrung Flims

- Schinstrasse: Solisbrücke - Alvascheintunnel

- Malojastrasse: Plaun dal Crot - Maloja

Standeskanzlei Graubünden

Gremium: Regierung

Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

Data: 04.05.2006

Il Grischun introducescha ina valitziun da las consequenzas da la regulaziun per distgargiar la lavur administrativa da las IPM

Il chantun Grischun vul distgargiar la lavur administrativa d'interpresas pitschnas e mesaunas (IPM). La regenza grischuna ha prendì enconuschientscha dal rapport correspundent dal departament da l'intern e da l'economia publica cun il titel "Distgargia administrativa per las IPM en il chantun Grischun" ed ha surdà las incumbensas ch'èn necessarias per realisar la strategia generala che vegn proponida en il rapport.

La strategia s'orientescha a duas varts. Per l'ina duain las chargias administrativas existentas vegnir reducidas en moda reactiva, per l'autra duain chargias supplementaras vegnir evitadas en moda preventiva. Sco mesira preventiva concreta ha la regenza concludì d'introducir ina valitaziun da las consequenzas da la regulaziun (VCR) per novs relaschs chantunals. Tar la VCR sa tracti da mussar las consequenzas per l'economia, en cas ch'ina lescha vegn elavurada u revedida. En cas spezials respectivamain tar projects da lescha cun consequenzas spezialas per las IPM duai plinavant vegnir fatg in test dad IPM. Ultra da quai vegn stgaffì in "gremi da coordinaziun per la politica da las IPM" che duai garantir la colliaziun cun l'economia.

Las mesiras reactivas sa concentreschan sin la distgargia administrativa dals process centrals da las IPM. Latiers tutgan tranter auter ils secturs: fundaziun d'ina interpresa, permissiuns e taglias. Sco mesira accumpagnanta èsi previs d'applitgar dapli il e-government sco er da crear in post central d'infurmaziun e da coordinaziun en l'administraziun. Las incumbensas vegnan ussa elavuradas vinavant en differents projects parzials. Suenter trais onns duai vegnir decidì sin fundament d'in giudicament davart la cuntinuaziun e davart la concepziun definitiva.

Il numerus clausus vegn abolì

La regenza grischuna ha abolì las disposiziuns davart il numerus clausus. Ella ha concludì ina revisiun parziala correspundenta da l'ordinaziun davart ils examens d'admissiun a las scolas medias grischunas. La regenza è vegnida a la conclusiun che en il chantun Grischun - gist tuttina sco en il chantun Glaruna - manchia la basa legala necessaria per il numerus clausus. Ultra da quai è l'ordinaziun vegnida cumplettada cun ina nova disposiziun, tenor la quala ils examens d'admissiun 2006 per la 2. classa dal gimnasi inferiur e per la 6. classa dal gimnasi n'han betg lieu.

La revisiun parziala vegn messa en vigur retroactivamain per il 1. da mars 2006. Uschia na vegn la regulaziun da princip er betg pli applitgada per ils examens d'admissiun ch'èn vegnids exequids ils 20 ed ils 21 da mars da quest onn per la 3. classa dal gimnasi respectivamain per la 1. classa da la scola media professiunala e da la scola media commerziala. La gruppa directiva per ils examens d'admissiun a las scolas medias grischunas che fixescha la scala da notas e da puncts e che prenda las decisiuns d'admissiun è vegnida incumbensada da far ina nova valitaziun dals examens d'admissiun da quest onn. Quai pertutga quellas candidatas e quels candidats che n'èn betg rangads sin ina plazza che permetta da frequentar ina scola media grischuna. Las novas decisiuns d'admissiun en chaussa vegnan tramessas a las persunas pertutgadas. Tenor l'avis da la regenza na vegn ina nova valitaziun dals examens anteriurs betg en dumonda.

Da vischnancas e regiuns

- Tour de Suisse en il Grischun: La regenza ha permess las rutas per las trais etappas dal tour de Suisse 2006 en il chantun Grischun. I sa tracta da la 6avla etappa da Fiesch a La Punt (gievgia, ils 15 da zercladur 2006), da la 7avla etappa da San Murezzan ad Ascona (venderdi, ils 16 da zercladur 2006) sco er da la 8avla etappa dad Ambri sur ils pass Lucmagn ed Alpsu ad Ambri (sonda, ils 17 da zercladur 2006).

- Küblis: Il plan da zonas e plan general da furmaziun 1:2'000 dals 15 d'avrigl 2005 da la vischnanca da Küblis vegn approvà cun differentas cundiziuns. Il plan general da furmaziun 1:2'000 dals 15 d'avrigl 2005 vegn approvà.

- Laax: Il plan da zonas e plan general da furmaziun 1:2'000 "midadas e cumplettaziuns" dals 16 da december 2005 da la vischnanca da Laax vegn approvà areguard las determinaziuns sistidas en connex cun la midada da la zona da privel en il territori da Murschetg.

- Partenz: La regenza ha approvà il plan directiv regiunal "territoris per plazzas da lavur" concludì da la radunanza da delegadas e da delegads da la corporaziun regiunala Pro Partenz ils 10 da november 2005 e l'ha declerà sco liant per las autoritads dal chantun Grischun.

- Alvagni: La regenza ha approvà il project da rempars cunter crudada da crappa "Crap digls Noms" da la vischnanca dad Alvagni. Als custs cun dretg da subvenziun dad 1'250'000 francs vegn garantida ina contribuziun chantunala da 15 pertschient u da maximalmain 187'500 francs.

Contribuziuns chantunalas a differentas instituziuns

- Agids d'investiziun: La regenza ha empermess a la vischnanca da Puschlav per il stabiliment nov da la patinera artifiziala a Le Prese sco er a la vischnanca da Roveredo per il Centro Regionale dei Servizi contribuziuns chantunalas da circa 510'000 francs ed emprests d'agids d'investiziun da la confederaziun da 2'400'000 francs.

- Collecta dal di da rogaziun: Il retgav da la collecta dal di da rogaziun va quest onn en favur - mintgamai per in terz - da la fundaziun per umans cun disturbis da percepziun en il Grischun, da l'uniun "il maun offert"/pastoraziun al telefon da la Svizra orientala e da la fundaziun "Gott hilft".

- Agid umanitar: A la caritas vegn pajada ina contribuziun da 10'000 francs per l'acziun d'agid en favur da las unfrendas da las inundaziuns en l'Europa da l'ost.

- Societad da musica da Vignogn: A la societad da musica da Vignogn vegn concedida ina contribuziun maximala da 6'000 francs per ina instrumentaziun parziala.

- Societad da musica da Tavau: A la societad da musica da Tavau vegn concedida ina contribuziun maximala da 7'200 francs per in'unifurmaziun nova.

- Club da hockey da Tavau: Il club da hockey da Tavau survegn 7'200 francs dal fond da sport per l'acquisiziun da material da goli.

Projects da vias

La regenza ha approvà totalmain 4'200'000 francs per construir e per sanar divers trajects da via:

- via dal Bernina: Diavolezza - Ospiz dal Bernina

- via sursilvana: sviament da Flem

- via dal Schin: Punt da Solas - tunnel d'Alvaschagn

- via dal Malögia: Plaun dal Crot - Malögia

Chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 04.05.2006