Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/291

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Nuovo opuscolo dell'Arge-Alp su come comportarsi nelle "Alpi"

Intitolato "Guarda che non sei solo" l'Arge-Alp presenta un opuscolo, che si rivolge in modo informativo a tutti coloro che soggiornano nelle Alpi. Esso contiene preziose indicazioni su come comportarsi in modo sensato a contatto con un paesaggio unico nel suo genere.

Amate le montagne? Guardate che non siete soli! L'opuscolo "Guarda che non sei solo" è un'azione del gruppo protezione della natura dell'Arge-Alp ed è rivolto a tutte le persone a cui piace la natura, sia come spazio di svago e riposo, sia per praticare lo sport, che per fare escursioni o semplicemente per godere delle sue innumerevoli bellezze. Le Alpi sono considerate la "regione turistica per eccellenza". In nessun altro posto affluiscono più persone per godere e vivere la natura nonché per cercare di staccarsi dalla frenesia della vita quotidiana.

Da molto tempo l'aggravio dello spazio naturale e di svago costituito dalle "Alpi" ha raggiunto dimensioni che possono causare persistenti problemi, quali pericoli per la fauna e la flora, ma anche difficoltà tra turisti e abitanti, tra escursionisti e ciclisti, tra pescatori e amanti degli sport acquatici (surf, bagnanti ecc.).

Per in carico dei capi di governo dei paesi dell'ARGEALP un gruppo di lavoro ha elaborato un opuscolo unitamente a un manifesto. In modo informativo e originale si rende attenti il pubblico suoi possibili conflitti e si rinvia umoristicamente alle regole del comportamento.

L'opuscolo in parola è rivolto a tutti coloro che soggiornano nelle Alpi: turisti, indigeni, lavoratori, come pure a chi è in cerca di svago e riposo, a chi pratica sport e ad altri ancora. Esso è disponibile presso gli enti turistici e può essere ottenuto gratuitamente dalle associazioni interessate. La pubblicazione esiste in lingua tedesca e italiana.

Indirizzo per ottenere l'opuscolo:

- Ufficio per la natura e il paesaggio, Rohanstrasse 5, 7001 Coira tel. 081-257 29 33, fax 081-257 20 33, E-Mail: info@aln.gr.ch

Organo: Arge Alp

Fonte: it Ufficio per la natura e il paesaggio

Data: 25.01.2000

Ina nova broschura da la Arge Alp cuntegna las reglas da cumportament en las "Alps"

Sut il titel "Ti n'es betg sulet" preschenta la Arge Alp ina broschura che sa drizza en ina furma attractiva ed infurmativa a tut quellas persunas che sa trategnan en las Alps. Ella cuntegna renviaments prezius per sa cumportar a moda raschunaivla en ina cuntrada unica.

As plaschan las muntognas? Vus n'essas betg sulets! La broschura "Ti n'es betg sulet" è in'acziun da la gruppa per la protecziun da la natira da la Arge Alp e sa drizza a tut quellas persunas ch'han plaschair da la natira, saja quai sco persunas che tschertgan recreaziun, sco sportists, viandants u simplamain sco persunas che giaudan. E talas datti bleras. Las Alps èn la "regiun da turissem numer in" da l'entir mund. En nagina autra regiun van dapli umans, nagliur auter giaudan dapli umans la vita en la natira e tschertgan recreaziun là.

Gia da ditg ha cuntaschì la chargia e la grevezza dal spazi natiral e da recreaziun da las "Alps" dimensiuns che pon chaschunar problems persistents. Privels per la flora e la fauna, dentant er problems tranter ils turists ed ils indigens, tranter ils viandants ed ils bikers, tranter ils pestgaders ed ils sportists da l'aua, ils surfers ed ils nudaders e.u.v.

Per incarica dals schefs da las regenzas dals pajais da l'ARGE ALP ha ina gruppa da lavur redigì ina broschura cun ina placat appartenent. A moda infurmativa ed originala vegni rendì attent als conflicts pussaivels ed a moda umoristica vegni renvià a las reglas da cumportament.

La broschura sa drizza a tut quellas persunas che sa trategnan en las Alps: turists ed indigens, lavurants e persunas che tschertgan recreaziun, sportists e pultruns. Ella vegn consegnada a las uniuns da traffic e po vegnir retratga gratuitamain d'uniuns interessadas. La publicaziun datti per tudestg e talian.

Adressa da retratga:

- uffizi per la natira e la cuntrada, Rohanstrasse 5, 7001 Cuira tel. 081-257 29 33, fax 081-257 20 33, e-mail: info@aln.gr.ch

Gremi: Arge Alp

Funtauna: rg uffizi per la natira e la cuntrada

Data: 25.01.2000