Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1842

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Gli Svizzeri all'estero potranno votare per la prima volta in forma elettronica

Il 28 novembre 2010, per la prima volta una parte degli Svizzeri all'estero del Cantone dei Grigioni potrà votare in forma elettronica tramite internet. L'esperimento verrà effettuato in sei comuni pilota e rappresenta il primo passo verso l'introduzione dell'e-voting o voto elettronico nel Cantone dei Grigioni.

Domenica 28 novembre 2010, una parte degli Svizzeri all'estero del Cantone dei Grigioni avrà la possibilità di votare per la prima volta tramite internet. In questa data verranno poste in votazione a livello federale l'iniziativa espulsione e il relativo controprogetto, nonché l'iniziativa per imposte eque. Il cosiddetto voto elettronico verrà applicato per la prima volta per il voto degli Svizzeri all'estero in sei comuni pilota nel Cantone: Coira, Davos, Disentis/Mustér, Domat/Ems, Flims e Poschiavo. Complessivamente sono attualmente 2658 gli Svizzeri all'estero con domicilio politico nei Grigioni, di cui 744 nei sei comuni pilota.

Sistema sicuro e intuitivo in collaborazione con altri Cantoni

Per introdurre il voto elettronico, i Grigioni si sono uniti in un consorzio insieme ad altri sei Cantoni (Argovia, Friburgo, Soletta, Sciaffusa, San Gallo e Turgovia). A tale scopo, i Cantoni hanno stipulato accordi di collaborazione. Insieme alla Cancelleria federale hanno sviluppato un'applicazione informatica basata sul valido sistema di e-voting del Cantone di Zurigo. Questa collaborazione permette di contenere i costi dei Cantoni. Nei Cantoni di San Gallo, Friburgo e Soletta le prime votazioni tramite internet si sono già tenute il 26 settembre.

Proprio come per il voto convenzionale, la chiave per il voto elettronico è costituita dalla carta di legittimazione, dotata, oltre che di un identificativo utente e di un codice pin, anche di altri parametri di sicurezza. L'espressione del voto tramite internet è molto intuitiva. Il sistema viene offerto in tutte e quattro le lingue nazionali. Una versione demo del sistema di voto elettronico può essere testata sul sito

http://demo.webvote.ch

.

Seguiranno altre fasi

In una prima fase, nelle votazioni del 28 novembre 2010 e del 13 febbraio 2011 verranno raccolte esperienze nei sei comuni pilota, prima di estendere il voto elettronico su oggetti federali e cantonali a tutti gli Svizzeri all'estero di tutti i comuni grigionesi, presumibilmente in occasione della votazione del 15 maggio 2011. Gli Svizzeri all'estero dovranno altresì potersi esprimere tramite e-voting in occasione dell'elezione del Consiglio nazionale e del Consiglio degli Stati dell'ottobre 2011. Quale opzione, lo scadenzario prevede, a partire dal 2012, l'estensione in una seconda tappa dell'e-voting nei Grigioni e la sua introduzione per tutti gli aventi diritto di voto e a tutti i livelli statali. Prima di procedere a questa seconda tappa andranno però analizzate le esperienze fatte fino a quel momento.

Persona di riferimento:

Walter Frizzoni, Vicecancelliere, Cancelleria dello Stato dei Grigioni, tel. 081 257 22 22

Organo: Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

27.10.2010
Las Svizras ed ils Svizzers a l'exteriur voteschan per l'emprima giada sin via electronica

En il chantun Grischun po ina part da las Svizras e dals Svizzers a l'exteriur votar ils 28 da november 2010 per l'emprima giada sin via electronica per internet. L'experiment en sis vischnancas da pilot furma l'emprim pass per introducir il e-voting u il vote électronique en il chantun Grischun.

En il chantun Grischun po ina part da las Svizras e dals Svizzers a l'exteriur votar per l'emprima giada per internet, e quai dumengia, ils 28 da november 2010. A questa data vegni votà sin plaun federal davart l'iniziativa per il repatriament e davart la cuntraproposta sco er davart l'iniziativa per taglias gistas. Il e-voting u l'uschenumnada votaziun electronica vegn applitgada per l'emprima giada per las Svizras e per ils Svizzers a l'exteriur da sis vischnancas da pilot en il chantun. Quai èn las vischnancas da Cuira, da Domat, da Flem, da Mustér, da Puschlav e da Tavau. Tut en tut han actualmain 2658 Svizras e Svizzers a l'exteriur lur domicil politic en il Grischun, 744 da quellas e da quels en las sis vischnancas da pilot.

Sistem segir e simpel en collavuraziun cun auters chantuns

Per introducir la votaziun electronica è il Grischun sa reunì ad in consorzi cun sis ulteriurs chantuns (Argovia, Friburg, Soloturn, Schaffusa, Son Gagl e Turgovia). En quest connex han ils chantuns concludì contracts da collavuraziun. Ensemen cun la chanzlia federala han els sviluppà in'applicaziun che sa basa sin il sistem da votaziun electronica cumprovà dal chantun Turitg. Da questa collavuraziun resultan custs pli bass per ils chantuns. En ils chantuns Son Gagl, Friburg e Soloturn han gì lieu las emprimas votaziuns per internet gia ils 26 da settember.

La clav per votar sin via electronica furma – sco er tar la votaziun convenziunala – il certificat dal dretg da votar. Quel è munì – ultra da l'identificaziun da l'utilisadra u da l'utilisader – cun in code PIN e cun ulteriuras caracteristicas da segirezza. La votaziun per internet è ina procedura simpla che na duess betg chaschunar problems. Il sistem vegn purschì en tut las quatter linguas naziunalas. Ina versiun da demonstraziun dal sistem da votaziun electronic stat a disposiziun sut

http://demo.webvote.ch

.

Ulteriuras etappas suondan

En in'emprima etappa duain vegnir rimnadas experientschas en las sis vischnancas da pilot cun las votaziuns dals 28 da november 2010 e dals 13 da favrer 2011, avant ch'i vegn eventualmain pussibilità a tut las Svizras ed a tut ils Svizzers a l'exteriur da votar sin via electronica davart projects federals e chantunalas en tut las vischnancas dal Grischun a chaschun da la votaziun dals 15 da matg 2011. Tut las Svizras e tut ils Svizzers a l'exteriur duain er pudair eleger electronicamain a chaschun da las elecziuns dal cussegl naziunal e dal cussegl dals chantuns l'onn 2011. En in segund pass prevesa l'urari a partir da l'onn 2012 – sco opziun – la pussaivladad d'extender la votaziun electronica en il Grischun e da l'introducir per tut las votantas e per tut ils votants e sin tut ils plauns statals. Avant che cumenzar cun questa segunda etappa d'amplificaziun duain però vegnir analisadas las experientschas ch'èn vegnidas fatgas fin alura.

Infurmaziuns:

Walter Frizzoni, vicechancelier, chanzlia chantunala dal Grischun, tel. 081 257 22 22

Gremi: chanzlia chantunala dal Grischun

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

27.10.2010