Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/175

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Asilo 1998 nei Grigioni

Il numero delle domande d'asilo è aumentato l'anno scorso in modo molto forte. Soprattutto a partire dal mese di settembre il flusso di profughi è cambiato radicalmente in pochissimo tempo. Negli ultimi mesi dell'anno scorso sono giunti nel nostro Cantone circa 120 nuovi richiedenti l'asilo. Questo fatto ha richiesto il rapido approntamento di tre nuovi centri di transito a Coira, Sedrun e Landquart. A titolo provvisorio ha dovuto essere aperto un impianto della protezione civile per poter alloggiare a breve scadenza richiedenti l'asilo.

Negli anni passati l'effettivo di richiedenti l'asilo e quindi il numero di posti per alloggiarli nei Grigioni si è ciò nonostante stabilizzato a circa 1'500 persone. Per la sistemazione vi erano a disposizione sei centri di transito e un massimo di 80 abitazioni. Nel 1997 e 1998 quest'ultimi sono stati in parte di nuovo abbandonati, siccome gruppi di richiedenti l'asilo abbastanza consistenti, soprattutto anche di profughi della Bosnia-Erzegovina accolti temporaneamente, erano di nuovo partiti.

L'elevato numero di nuovi richiedenti l'asilo provenienti soprattutto dalla Jugoslavia, ha comportato l'anno scorso ritardi anche nel disbrigo delle pratiche relative alla procedura d'asilo. Anche il termine di 20 giorni previsto dalla legge entro il quale il Cantone deve effettuare l'interrogatorio dell'asilante, nell'ultimo trimestre del 1998 non ha più potuto essere rispettato. Il massiccio aumento di procedure d'asilo ha pure avuto come effetto un incremento della richiesta d'interpreti e di rappresentanze delle Opere assistenziali. Si è così posto contemporaneamente un limite al ritmo con cui vengono condotti gli interrogatori della polizia degli stranieri. Dopo che l'evasione della domanda d'asilo proveniente dalla Jugoslavia è stata sospesa dall'Ufficio federale dei rifugiati, i ritardi della procedura can-tonale non hanno comportato per lo meno alcuna proroga del soggiorno.

In considerazione degli eventi bellici in Jugoslavia il Consiglio federale ha disposto una proroga di tutti i termini di uscita dal territorio nazionale per le persone della Provincia del Kosovo. In tal modo si è arrestato nuovamente il processo di rimpatrio avviato nel 1997 e ci si è limitati a rimpatriare le persone delittuose. Grazie all'allestimento provvisorio di un carcere di preparazione e di espulsione a Davos l'anno scorso è stato tuttavia possibile espellere dal nostro Paese un numero maggiore di stranieri e richiedenti l'asilo delittuosi e che agiscono contro gli interessi della società. Nel citato carcere a Davos si sono registrati tra il mese di settembre e novembre 1998 500 pernottamenti. La Polizia cantonale ha espulso l'anno scorso per incarico della Polizia degli stranieri 228 persone.

Il ritorno dei cittadini bosniaci si è svolto in modo particolarmente soddisfacente. Con l'aiuto dell'intensa consulenza di rimpatrio pressoché tutti i cittadini in parola hanno abbandonato il nostro Paese o si sono trasferiti volontariamente, di modo che attualmente si trovano ancora nei Grigioni solo poche persone provenienti da quest'ex regione di guerra.

Dal punto di vista della polizia la lotta efficace alla criminalità degli stranieri è un contributo decisivo anche per combattere l'ostilità nei confronti degli stranieri. L'azione "STRANICU-REZZA" avviata e coordinata dai comandanti di polizia mira a questo obiettivo e può presentare successi. L'azione in parola, da vedersi come un segno positivo della collaborazione interna di diversi uffici dell'Amministrazione cantonale, è riuscita a calmare notevolmente la popolazione.

Nel Cantone dei Grigioni negli anni 1997 e 1998 circa il 30 percento dei richiedenti l'asilo con oltre 16 anni sono entrati in conflitto con la legge. Queste cifre si basano sui rapporti di polizia, che contengono pure multe e denunce amministrative nonché rapporti di denuncia di altri cantoni. Non si tratta quindi di una statistica di condannati. Controlli intensificati, campagne preventive d'informazione e punizione coerente delle azioni criminose sono stati elementi essenziali dell'azione "STRANICUREZZA" svoltasi l'anno scorso. Nel periodo di tempo dal luglio al novembre 1998 sono stati effettuati quasi 400 controlli di persone e veicoli. 2'600 persone, di cui 1'288 richiedenti l'asilo, come pure 630 veicoli sono stati sottoposti a una verifica più approfondita.

Organo: Dipartimento di giustizia, polizia e sanità dei Grigioni

Fonte: it Dipartimento di giustizia, polizia e sanità

Data: 03.03.1999

Asil en il Grischun 1998

Il dumber da las dumondas per asil è s'augmentà a moda extraordinaria durant l'onn passà. Oravant tut a partir dal settember 1998 è il dumber da fugitivs sa midà radicalmain entaifer curt temp. Durant ils davos mais da l'onn passà èn vegnids mintgamai circa 120 asilants novs a Cuira. Tras quai èsi daventà necessari da crear spert trais novs centers transitoris a Cuira, Sedrun e Landquart. Transitoriamain han ins er duvrà in stabiliment da protecziun civila per l'alloschi a curt termin dals requirents d'asil.

Durant ils onns passads è l'effectiv dals requirents d'asil e cun quai er il dumber da las plazzas d'alloschi en il Grischun sa stabilisà malgrà tut sin circa 1'500 persunas. Per l'alloschament èn stads a disposiziun sis centers transitoris e maximal 80 abitaziuns. Questas èn per part puspè vegnidas reducidas 1997 e 1998, suenter che gruppas pli grondas da requirents d'asil èn puspè partidas, surtut era fugitivs da Bosnia-Herzegowina ch'ins ha prendì si provisoriamain.

Il grond dumber da novas dumondas d'asil, oravant tut la la republica federala da Jugoslawia, ha chaschunà l'onn passà retards er tar l'andament da las proceduras d'asil. Uschia n'han ins durant il davos quartal betg pli pudì observar il termin da 20 dis, prescrit da la lescha, durant il qual l'interrogaziun dals asilants tras il chantun sto succeder. Il grond augment da proceduras d'asil ha ultra da quai chaschunà ina dumonda creschenta per interprets e represchentants da las ovras d'agid. Cun quai èn il medem mument vegnids mess cunfins ad ina cadenza d'interrogaziuns pli auta da la polizia d'esters. Suenter che l'uffizi federal per fugitivs ha sistì il tractament da las dumondas d'asil da la republica federala da Jugoslawia, n'han ils retards en la procedura chantunala almain betg chaschunà ina prolungaziun dal segiurn.

En vista als eveniments da guerra en la republica federala da Jugoslawia ha il cussegl federal ordinà ina prolungaziun da tut ils termins da partenza per persunas da la provinza Kosovo. Tras quai è il process da repatriaziun ch'ha entschavì il 1997 puspè vegnì frenà ed è sa restrenschì sin il repatriament da delinquents. Grazia ad ina praschun da preparaziun e da repatriament a Tavau han ins l'onn passà pudì trametter ord pajais dapli estras ed esters e requirents d'asil delinquents e dissocials. Dal settember fin il november 1998 han ins registrà en la praschun da repatriament a Tavau 500 pernottaziuns. Sin incumbensa da la polizia d'esters ha la polizia chantunala 1998 mess al cunfin 228 persunas.

A moda ordvart plaschaivla ha funcziunà il return dals burgais bosniacs. Cun l'agid da la cussegliaziun da return intensiva èn quasi tut las Bosniacas ed ils Bosniacs partids u viagiads vinavant da libra veglia. Il mument sa chattan be anc singulas perunas da questa anteriura regiun da guerra en il Grischun.

Ord la vista da la polizia è il cumbat efficazi da la criminalitad dals esters ina contribuziun decisiva per cumbatter er l'ostilitad envers esters. L'acziun "STRANICUREZZA", inviada e coordinada dal cumandant da polizia, persequitescha questa finamira e po preschentar in bun resultat. Sco segn positiv per la collavuraziun d'ina entira rait da differents uffizis da l'administraziun chantunala ha l'acziun "STRANICUREZZA" cuntanschì ina quietezza considerabla tar la populaziun.

En il chantun Grischun han gì 1997 e 1998 circa 30 pertschient dals asilants sur 16 onns conflicts cun la lescha. Questas cifras sa basan sin ils rapports da la polizia che cuntegnan er multas e denunzias administrativas sco er rapports da denunzias ord auters chantuns. I na sa tracta damai betg d'ina statistica da sentenziads. Controllas intensivadas, campagnas d'infurmaziun preventivas e puniziun consequenta d'acziuns chastiablas han furmà ils elements essenzials da l'acziun "STRANICUREZZA" da l'onn passà. Dal fanadur fin il november 1998 èn vegnidas fatgas circa 400 controllas da persunas u da vehichels. Cun quellas occasiuns han ins examinà pli detagliadamain circa 2'600 persunas (da quellas 1'288 requirents d'asil) e 630 vehichels.

Gremi: Departament da giustia, polizia e sanitad dal Grischun

Funtauna: rg Departament da giustia, polizia e sanitad

Data: 03-03-1999