Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/349

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Vernehmlassung zum kantonalen Umweltschutz-Gesetz eröffnet

Die Regierung schickt den Entwurf für ein kantonales Umweltschutz-Gesetz in die Vernehmlassung. Die Frist läuft bis Mitte Juli 2000.

Das geplante kantonale Umweltschutz-Gesetz soll in erster Linie den Vollzug des Bundesrechts gewährleisten. Deshalb stehen Regelungen über Zuständigkeiten und Verfahren im Mittelpunkt, besonders die Aufteilung der Vollzugsaufgaben sowie die Zusammenarbeit zwischen den Gemeinden (bzw. Gemeindeverbänden) und dem Kanton. Die heutige Vollzugspraxis ist soweit als möglich in den Vernehmlassungsentwurf übernommen worden. Den Gemeinden werden dabei jene Aufgaben überlassen, die sie ebensogut oder besser als der Kanton lösen können.

Wie schon das kantonale Gewässerschutz-Gesetz aus dem Jahr 1997 sieht auch der Vernehmlassungsentwurf für ein kantonales Umweltschutz-Gesetz nur wenige materielle Vorschriften vor. Solche sind in den meisten Bereichen auch nicht nötig. Einerseits weist nämlich das Bundesrecht bereits eine sehr hohe Regelungsdichte auf und andererseits hat der Bund viele Sachbereiche abschliessend geregelt, so dass der Kanton gar keine zusätzlichen Vorschriften erlassen darf.

Rund ein Drittel der Artikel des Vernehmlassungsentwurfs befassen sich mit Abfall. Da das kantonale Umweltschutz-Gesetz auch diesen Bereich regeln wird, können das heute geltende Abfallbewirtschaftungs-Gesetz und die Abfallverordnung aufgehoben werden. Neben Zuständigkeitsregelungen enthält das Gesetz Vorschriften über die Abgabe- und Annahmepflicht von Abfällen, das Sammeln und Verwerten von Abfällen und die Kompetenz des Kantons, Abfallanlagen selbst zu bauen oder sich daran zu beteiligen. Weiter sind im Entwurf ein Transportkosten-Ausgleich für den Ferntransport des Kehrichts per Bahn sowie eine Regelung darüber vorgesehen, wer die Kosten für das Sanieren von Altlasten trägt, falls die Verursachenden nicht ermittelt werden können oder zahlungsunfähig sind.

Kulturbeiträge

Es werden Beiträge und Defizitgarantien im Gesamtbetrag von 97'500 Franken an die folgenden kulturellen Werke und Veranstaltungen geleistet: -

Herausgabe des Buchs "Futur" durch die Uniun Rumantsch Grischun,

- Herausgabe des Buchs "Il tren cotschen" (Arbeitstitel) von Rut Plouda durch den Octopus Verlag, Chur,

- Herausgabe des Gedichtbands "Poesie dal cuore" von Rosalia Crameri,

- Realisierung eines Dokumentarfilms über das Engadin von Erich Junker,

- Konzerte "Classic Cinema" des Jugendchors "Ils Cantins" und des Cerchel musical dalla Surselva im Dezember 2000 in Disentis, Laax und Chur,

- Konzerte des Bündner Vokalensembles vom 2. bis 17. September 2000 in Thusis, Riom und Chur (Werke von Brahms, Dvorak, Janacek und Tischhauser),

- Freilichtaufführungen (Opern Air Engadin) der Oper "Il Viaggio a Reims" von G. Rossini vom 8. bis 17. Juli 2000 im Ehrenhof des Hotels Kronenhof in Pontresina,

- Domleschger Sommerkonzerte 2000 (12. bis 29. Juli),

- Konzerte des Bündner Ensembles Musicuria im Jahr 2000 bzw. an die Konzertreihe "Orte" (Kompositionen aus der Schweiz des 20. Jahrhunderts) im September 2000 in Milano, Chur, Brunnen und St. Moritz,

- Herausgabe einer CD durch den Graubündner Kantonalen Musikverband aus Anlass seines 100-jährigen Bestehens im Jahr 2001,

- Ausstellung "Viral Rooms" mit Gegenwartskunst im August/September 2000 in Davos,

- Ausstellung/Installation "Trouble in Paradise" von Christoph Draeger in Ibos-Tarbes (Südfrankreich) und die Drucklegung eines Katalogs,

- Ausstellung der Galerie Studio 10, Chur, aus Anlass ihres 25-jährigen Bestehens mit objektbezogenen künstlerischen Interventionen in privaten und öffentlichen historischen Gebäulichkeiten und Gärten (rund 25 KünstlerInnen) im Sommer 2000,

- Ausstellung "Der Kornplatz" (Arbeitstitel) im Herbst 2000 in der Stadtgalerie Chur,

- Ausstellung "Wer A sagt... - Eine Buchstabengeschichte" im Sommer 2000 im "Gelben Haus" in Flims,

- Aufführungen des Stücks "Heimatlos - Die Wirtshausoper in einem Rausch" durch professionelle SchauspielerInnen und MusikerInnen im November/Dezember 2000 in Chur, und

- kulturelle Veranstaltungen des Tourismusvereins Valposchiavo und der Pro Grigioni Italiano im Jahr 2000 in Poschiavo.

Insgesamt 65'000 Franken werden als Jahresbeiträge für die Bündner Arbeitsgemeinschaft Jugendbuch und für den Bündner Kantonal-Gesangverband ausgerichtet.

Für Neu-Uniformierungen der Musikgesellschaften St. Moritz und Sagogn werden Beiträge von rund 14'000 Franken gesprochen.

Aus den Gemeinden

Die Teilrevision der Gemeindeverfassung von Laax und die Totalrevision des Kurtaxen-Gesetzes von Bever werden genehmigt.

Die Teilrevisionen der Ortsplanungen von Celerina/Schlarigna und Praden werden gutgeheissen, mit Vorbehalten auch der Generelle Erschliessungsplan Beschneiung betreffend das Skigebiet Corviglia in St. Moritz.

Für verschiedene Strassenbau-Projekte im Kanton werden Kredite im Gesamtbetrag von 1.35 Mio. Franken freigegeben (Belagsarbeiten Obersaxer-Strasse in Surcuolm und Belagserneuerung zwischen Tartar und Sarn).

Standeskanzlei Graubünden

Gremium: Regierung

Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

Data: 18.05.2000

Inizià la consultaziun concernent la lescha chantunala davart la protecziun da l'ambient

La regenza fa ina consultaziun davart il sboz per ina lescha chantunala davart la protecziun da l'ambient. Il termin dura fin mez fanadur 2000.

La lescha chantunala davart la protecziun da l'ambient ch'è planisada duai garantir en emprima lingia l'execuziun dal dretg federal. Per quest intent stattan en il center regulaziuns davart las cumpetenzas e las proceduras, spezialmain la repartiziun da las incumbensas executivas sco er la collavuraziun tranter las vischnancas (resp. las corporaziuns da vischnancas) ed il chantun. La pratica executiva actuala è vegnida surprida tant sco pussaivel en il sboz da consultaziun. A las vischnancas vegnan surlaschadas questas incumbensas ch'ellas pon schliar tuttina bain u meglier ch'il chantun.

Sco gia la lescha chantunala davart la protecziun da las auas da l'onn 1997 prevesa er il sboz da consultaziun per ina lescha chantunala davart la protecziun da l'ambient be paucas prescripziuns materialas. Talas n'èn er betg necessarias per la plipart dals secturs. D'ina vart è il dretg federal numnadamain gia fitg detaglià e da l'autra vart ha la confederaziun reglà numerus secturs a moda definitiva, uschia ch'il chantun na dastga insumma betg relaschar ulteriuras prescripziuns.

Var in terz dals artitgels dal sboz da consultaziun s'occupan dal rument. Damai che la lescha chantunala davart la protecziun da l'ambient vegn er a reglar quest sectur, pon vegnir abrogadas la lescha davart economisar il rument e l'ordinaziun davart economisar il rument. Ultra da regulaziuns davart las cumpetenzas cuntegna la lescha prescripziuns davart l'obligaziun da consegna e da prender encunter rument, da rimnar e d'economisar rument e la cumpetenza dal chantun da construir sez stabiliments per dismetter rument u da sa participar a tals. Plinavant èn previds en il sboz ina cumpensaziun per ils custs da transport per il transport a lunga distanza da las immundizias cun la viafier sco er ina regulaziun tgi che stoppia surpigliar ils custs per sanar deponias veglias, per cas ch'ils chaschunaders na pon betg vegnir eruids u èn insolvents.

Contribuziuns culturalas

Per las sequentas ovras culturalas ed occurrenzas vegnan prestadas contribuziuns e garanzias da defizit en l'import da 97'500 francs:

- l'ediziun dal cudesch "Futur" da l'Uniun Rumantsch Grischun,

- l'ediziun dal cudesch "Il tren cotschen" (titel da lavur) da Rut Plouda tras la chasa editura Octopus, Cuira,

- l'ediziun dal cudesch da poesias "Poesie dal cuore" da Rosalia Crameri,

- la realisaziun d'in film documentar davart l'Engiadina dad Erich Junker,

- ils concerts "Classic Cinema" dal chor da giuvenils "Ils Cantins" e dal Cerchel musical dalla Surselva il december 2000 a Mustér, Laax e Cuira,

- ils concerts da l'ensemble grischun da vocals dals 2 fin ils 17 da settember 2000 a Tusaun, Riom e Cuira (ovras da Brahms, Dvorak, Janacek e Tischhauser),

- las represchentaziuns sut tschiel avert (Open Air Engiadina) da l'opera "Il Viaggio a Reims" da G. Rossini dals 8 fin ils 17 da fanadur 2000 en la curt da l'hotel Kronenhof a Puntraschigna,

- ils concerts da stad da Tumleastga 2000 (12 fin ils 29 da fanadur),

- ils concerts da l'Ensemble grischun Musicuria l'onn 2000 resp. vi da la retscha da concerts "Orte" (cumposiziuns svizras dal 20. tschientaner) il settember 2000 a Milano, Cuira, Brunnen e San Murezzan,

- l'ediziun d'in DC tras la federaziun chantunala da musica dal Grischun a chaschun da ses giubileum da 100 onns l'onn 2001,

- l'exposiziun "Viral Rooms" cun art contemporan l'avust/settember 2000 a Tavau,

- l'exposiziun/installaziun "Trouble in Paradise" da Christoph Draeger in Ibos-Tarbes (Frantscha dal sid) e la stampa d'in catalog,

- l'exposiziun da la galaria Studio 10, Cuira, a chaschun da ses giubileum da 25 onns cun intervenziuns artisticas che sa refereschan a l'object en edifizis istorics privats e publics ed en ierts (var 25 artists ed artistas) la stad 2000,

- l'exposiziun "Der Kornplatz" (titel da lavur) l'atun 2000 en la galaria da la citad da Cuira,

- l'exposiziun "Wer A sagt .. - Eine Buchstabengeschichte" la stad 2000 en la "Chasa melna" a Flem,

- las preschentaziuns dal toc "Heimatlos - Die Wirtshausoper in einem Rausch" tras acturs ed acturas e musicists e musicistas il november/december a Cuira, e

- las occurrenzas culturalas da l'uniun turistica Valposchiavo e da la Pro Grigioni Italiano l'onn 2000 a Poschiavo.

65'000 francs vegnan sbursads en tut sco contribuziun annuala a la cuminanza da lavur grischuna per il cudesch da giuvenils e per la federaziun chantunala da cant dal Grischun.

Per las unifurmas novas da la societad da musica San Murezzan e Sagogn vegnan concedidas contribuziuns da var 14'000 francs.

Da las vischnancas

La revisiun parziala da la constituziun communala da Laax e la revisiun totala da la lescha da taxas da cura da Bever vegnan approvadas.

Las revisiun parzialas da las planisaziuns localas da Schlarigna e Praden vegnan approvadas, cun resalvas er il plan general d'avertura concernent ennavar il territori da skis Corviglia a San Murezzan.

Per differents projects da construcziun da vias en il chantun vegnan dads libers credits en l'import total dad 1.35 milliuns francs (lavurs da cuvrida da la via si Sursaissa a Surcuolm e la renovaziun da la cuvrida tranter Tartar e Sarn).

Chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 18.05.2000