Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/30014

This text was translated from FR into Rumantsch Grischun.

Les prestations légalement perçues en vertu de l’art. 3, al. 1, doivent être restituées à la charge de la succession après le décès du bénéficiaire. La restitution est seulement exigible pour la part de la succession supérieure à 40 000 francs. Pour les couples, l’obligation de restituer prend naissance au décès du conjoint survivant, sous réserve des conditions de restitution prévues à l’al. 1.

Prestaziuns retratgas legalmain tenor l’artitgel 3 alinea 1 ston vegnir restituidas or dal relasch suenter la mort da la persuna che ha retratg las prestaziuns. La restituziun sto vegnir fatga mo per quella part dal relasch che surpassa l’import da 40 000 francs. Per conjugals resulta in’obligaziun da restituziun or dal relasch pir tar la mort dal segund conjugal, uschenavant che las premissas tenor l’alinea 1 èn anc adina ademplidas.