Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/22134

This text was translated from EN into Rumantsch Grischun.

If an offence is committed and completed through publication in a medium, then, subject to the following provisions, only the author shall be liable to prosecution. If the author cannot be identified or if he cannot be brought to court in Switzerland, then the editor responsible in accordance with Article 322 shall be liable to prosecution. If there is no responsible editor, then the person responsible for publication in accordance with Article 322 shall be liable for prosecution. If the publication has taken place without the knowledge or against the will of the author, then the editor or, in his absence, the person responsible for publication shall be liable to prosecution as the offender. The accurate reporting of public talks and official communications from a public authority may not be made subject to prosecution.

Sch’in malfatg vegn commess tras la publicaziun en in medium e sche quest malfatg sa restrenscha mo a questa publicaziun, è l’autur sulet chastiabel per quai cun resalva da las suandantas disposiziuns. Sche l’autur na po betg vegnir eruì u sch’el na po betg vegnir mess davant dretgira en Svizra, è chastiabel il redactur responsabel tenor l’artitgel 322. Sch’in redactur responsabel manca, è chastiabla quella persuna tenor l’artitgel 322 ch’è responsabla per la publicaziun. Sche la publicaziun è vegnida fatga senza il savair u cunter la veglia da l’autur, è chastiabel il redactur u, sch’in tal manca; la persuna ch’è responsabla per la publicaziun. Il rapportar da tractativas publicas e da communicaziuns uffizialas d’ina autoritad en ina moda e maniera che correspunda a la vardad na vegn betg chastià.