Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1829

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Inaugurazione del nuovo auditorio al Plantahof di Landquart

Sabato 2 ottobre, in occasione della giornata aperte del Plantahof, il Centro di formazione e consulenza agraria Plantahof di Landquart (CFCA) inaugurerà ufficialmente il nuovo auditorio. I visitatori potranno visitare l'auditorio dalle 11 in avanti.

Quale azienda certificata ISO, il centro Plantahof è gestito con mandato di prestazioni e preventivo globale. Esso gode di una fama che si estende ben oltre i confini cantonali. Allevatori e detentori di bestiame provenienti da tutta la Svizzera e da altri paesi germanofoni apprezzano soprattutto i tradizionali seminari di perfezionamento, gli innovativi esperimenti pratici e l'allevamento di bestiame di alta qualità. Tuttavia, anche la formazione di agricoltore proposta è considerata in tutta la Svizzera come moderna, variata e impegnativa.

Per rimanere un centro di formazione di punta e poter accogliere il crescente numero di utenti, da tempo si sentiva il bisogno di un nuovo auditorio. Grazie alla generosa donazione da parte di una fondazione privata, nell'autunno 2008 si è potuto dare il via alla realizzazione del progetto, . per il quale era stato svolto un concorso di progettazione tra sette rinomati architetti grigionesi. L'auditorio non è pensato solo per la formazione di base; esso vuole in primo luogo essere a diposizione per il perfezionamento professionale e per l'informazione alle famiglie contadine attive nei Grigioni e nei Cantoni vicini.

Diversi i possibili utilizzi

Dopo un'intensa fase di progettazione e pianificazione nel 2009, il progetto dell'architetto Valerio Olgiati, di Flims, è stato realizzato nell'arco di un anno. La struttura dell'auditorio, con il suo colore antracite, la forma decisa e il particolare tetto a una falda, si armonizza perfettamente con gli spazi esistenti e ridefinisce l'area diannzi all'entrata principale e alla mensa. In questo modo si aprono svariate nuove possibilità di utilizzo per manifestazioni pubbliche davanti al Plantahof. All'interno dell'edificio colpiscono le insolite proporzioni spaziali e la qualità atmosferica. Il nuovo auditorio permette un utilizzo multifunzionale per 130-180 partecipanti. Oltre all'utilizzazione classica quale auditorio, l'edificio consente anche di ospitare seminari, convegni e tavole rotonde.

Le spese preventivate di 2,75 mio. di franchi sono state rispettate. Grazie alla generosa donazione di 2 mio. di franchi, al Cantone restano spese pari a 0,75 mio. di franchi. La collaborazione responsabile e finalizzata di tutti gli interessati alla costruzione di questa complessa struttura hanno reso possibile uno svolgimento ineccepibile dei lavori nel rispetto della qualità, dei costi e delle scadenze.

L'inaugurazione ufficiale del nuovo auditorio avrà luogo sabato 2 ottobre, in occasione della giornata delle porte aperte del Plantahof. Dalle ore 11 l'auditorio sarà aperto ai visitatori. Inoltre, due settimane più tardi, sabato 16 ottobre 2010 alle ore 17.00, Valerio Olgiati terrà una conferenza nel nuovo auditorio.

Persona di riferimento:

Markus Dünner, Capo servizio cantonale delle costruzioni, Ufficio edile, tel. 081 257 36 31

Organo: Ufficio edile

Fonte: it Ufficio edile

27.09.2010
Inauguraziun dal nov auditori dal Plantahof a Landquart

Sonda, ils 2 d'october 2010, ha lieu l'inauguraziun uffiziala dal nov auditori sin l'areal dal center da furmaziun e cussegliaziun agricula CFCA Plantahof a Landquart, e quai a chaschun dal di da las portas avertas dal Plantahof. Las visitadras ed ils visitaders pon ir a guardar l'auditori a partir da las 11.00.

Il Plantahof vegn manà sco manaschi certifitgà ISO cun ina incarica da prestaziun e cun in preventiv global ed el giauda ina stima che tanscha lunsch sur il cunfin dal chantun ora. Cunzunt las allevaturas ed ils allevaturs d'animals sco er las possessuras ed ils possessurs da muaglia da l'entira Svizra e da l'exteriur germanofon apprezieschan la tradiziun da porscher seminaris da furmaziun supplementara, da far experiments pratics innovativs e da tgirar ina tratga da muvel d'auta qualitad. Ma er la scolaziun da pura resp. da pur che vegn purschida vala sin plaun naziunal sco moderna, variada e pretensiusa.

Per restar in center da scolaziun dominant e per pudair dumagnar l'affluenza creschenta da clientas e da clients han ins sentì dapi in tschert temp il basegn da construir in nov auditori. Grazia ad ina donaziun generusa d'ina fundaziun privata ha quest project da construcziun pudì vegnir lantschà l'atun 2008. Ins ha organisà ina concurrenza da projects tranter set architects grischuns enconuschents. L'auditori na duai betg vegnir duvrà per la scolaziun da basa, mabain en emprima lingia per la furmaziun supplementara e per la transmissiun d'infurmaziuns per las famiglias da purs activas dal Grischun e dals chantuns vischins.

Differentas utilisaziuns èn pussaivlas

Suenter avair sviluppà intensivamain il project da l'architect Valerio Olgiati da Flem e suenter l'avair planisà en il decurs da l'onn 2009, è quel project vegnì realisà entaifer in onn. Il cubus cun sias cleras conturas ed en colur d'antracit sco er cun ses tetg pregnant ad in'ala è plazzà en ina moda clera e definescha da nov la plazza davant l'entrada principala e davant la mensa. El permetta differentas utilisaziuns novas per occurrenzas publicas davant il Plantahof. En ses intern impressiuneschan las proporziuns spazialas extraordinarias e la qualitad atmosferica. Il nov auditori permetta in'utilisaziun multifuncziunala per 130 fin 180 participantas e participants. Ultra da sia utilisaziun classica sco auditori è el er adattà per seminaris, per dietas e per discussiuns al podium.

Ils custs calculads da 2.75 milliuns francs han pudì vegnir resguardads. Grazia a la donaziun generusa da 2 milliuns francs, sto il chantun anc surpigliar custs da 0.75 milliuns francs. La collavuraziun conscienziusa ed orientada a la finamira da tut las parts participadas ha pussibilità in andament speditiv, resguardond la qualitad, ils custs ed ils termins.

L'inauguraziun uffiziala dal nov auditori ha lieu sonda, ils 2 d'october 2010 en il rom dal di da las portas avertas dal Plantahof. Las visitadras ed ils visitaders dal di da las portas avertas dal Plantahof pon ir a guardar l'auditori a partir da las 11.00. Plinavant vegn Valerio Olgiati a tegnair in referat en il nov auditori duas emnas pli tard, e quai sonda ils 16 d'october 2010, a las 17.00.

Infurmaziuns:

Markus Dünner, architect chantunal, uffizi da construcziun auta, tel. 081 257 36 31

Gremi: uffizi da construcziun auta

Funtauna: rg uffizi da construcziun auta

27.09.2010