Document ID: /roh_data/filtered/Bilingual_dictionary2.jsonl.gz/8529

dumignar
I tr, bezwingen, bewältigen, überwinden, beherrschen. – 1. a) (phys.). – a) jds. Meister werden; ti damognas buca mei, du bezwingst mich nicht; la pugniera ha dumignau tuttas, die Heerkuh bezwang (im Kampf) alle. – b) bändigen, zähmen; il cavagl selai buca ~, das Pferd lässt sich nicht bezähmen. – b) quella lavur dumignein nus maneivel, mit dieser Arbeit werden wir leicht fertig. – c) (von Speisen, Getränken) damit fertig werden, aufessen; dumigneis aunc ina butteglia? darf ich euch noch eine Flasche bringen? – 2. (abstr.) – a) ~ sias pissiuns, seine Leidenschaften beherrschen. – b) ~ in lungatg, eine Sprache beherrschen. – 3. veranlassen; ~ da, dahinbringen, dass; nus havein buca dumignau els da far quei, wir haben sie nicht dazu gebracht, dies zu tun. – II refl sedumignar, 1. sich beherrschen; ei vala la peina da sedumignar, es lohnt, sich zu beherrschen; el sa buca sedumignar, er kann sich nicht beherrschen. – 2. in der Verb.: far da sedumignar (cun), ringen, schwingen, sich messen (mit); (subst.) il far da sedumignar, das Ringen.
fertig werden
[*dominiare für dominare ‘herrschen'].