Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/1196

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Erster Sprungbrett-Event im Kanton Graubünden: Studierende treffen Unternehmen

Am Freitag, 17. November 2006, findet an der HTW Chur zum ersten Mal im Kanton Graubünden eine Kontaktveranstaltung der besonderen Art statt: Der erste Sprungbrett-Event führt Unternehmen und Studierende aus dem Kanton Graubünden, welche zurzeit an einer Schweizer Fachhochschule oder Universität studieren, zusammen.

Die Besonderheit des 1. Sprungbrett-Events liegt darin, dass Unternehmensvertreter in Workshops zusammen mit einer Gruppe von acht bis zehn Studierenden aus den Fachrichtungen Natur- und Ingenieurwissenschaften, Wirtschaft und Recht an einer aktuellen und unternehmensspezifischen Fragestellung arbeiten. Das gemeinsame Erarbeiten von konkreten Lösungen ermöglicht eine Art der Begegnung, die für beide Seiten gewinnbringend ist. Den Unternehmen eröffnet sich dadurch die Möglichkeit, in einer ungezwungenen Atmosphäre mit qualifizierten Arbeitskräften aus ihrer Region in Kontakt zu treten. Im gleichen Masse profitieren natürlich auch die Studierenden. Diese erhalten einen Einblick in die Unternehmenstätigkeit und lernen dabei die Unternehmensvertreter persönlich kennen.

Elf bekannte Unternehmen beteiligt

Für die Durchführung des 1. Sprungbrett-Events konnten elf bekannte Unternehmen aus dem Kanton Graubünden gewonnen werden: ABG-Packmat AG, Ems-Chemie AG, Graubündner Kantonalbank, Gritec AG, G10 Software AG, Hamilton Bonaduz, Landqart, Riedi Ruffner Theus AG, Synbone, Trumpf-Grüsch AG, Würth International AG. Die Palette der Workshop-Fragestellungen dieser Unternehmen ist sehr vielseitig. So werden zum Beispiel für angehende Ingenieure und Naturwissenschaftler technische Herausforderungen wie die Verbesserung der Oberflächenqualität beim Schneiden mit einer Lasermaschine thematisiert. Gleichzeitig werden auch Workshop-Themen für Wirtschaftsinteressierte angeboten. Beispiele dafür sind Fragestellungen wie die Ausarbeitung eines Konzeptes für ein effizientes Management von betrieblichem Know-how oder zur Integration von Chips in Banknoten.

Das Amt für Wirtschaft und Tourismus und das Amt für Höhere Bildung des Kantons Graubünden sind die Auftraggeber dieser Veranstaltung. Organisiert wird diese Kontaktveranstaltung von der studentischen Initiative "together". Hauptsponsor ist die Graubündner Kantonalbank.

Gegen den Trend des "BrainDrain"

Unternehmen aus Graubünden haben es nicht immer leicht, gut ausgebildetes Personal aus den Wirtschaftszentren der Schweiz in den mehrheitlich auf den Tourismus ausgerichteten Kanton zu locken. Studenten, die hierzulande aufgewachsen sind, bleiben nach dem Studium oft in der Nähe ihres Studienortes oder widmen sich einer internationalen Karriere. Dieses Phänomen bezeichnet der Soziologe als "BrainDrain". Die guten "brains" aus wirtschaftlich schwächeren Gebieten ziehen in Wirtschaftszentren. Der Kanton bemüht sich mit zahlreichen Mitteln, diesem Trend entgegenzuwirken. Zum einen gehört dazu ein solides Bildungsangebot in der Region. Zum andern will man ein vielfältiges Stellenangebot und attraktive Arbeitgeber in der Region vorweisen können. In diesem Sinne bemüht sich das Amt für Wirtschaft und Tourismus um Ansiedlung neuer, für den Arbeitsplatz Graubünden interessanter Unternehmen und unterstützt die ansässigen Firmen durch Einflussnahme auf die Rahmenbedingungen.

Weitere Informationen und Anmeldung

Studierende ab dem dritten Semester können sich ab sofort für den 1. Sprungbrett-Event im Kanton Graubünden vom 17. November 2006 anmelden unter: www.sprungbrett-event.ch

Anmeldeschluss ist der 23. Oktober 2006.

Gremium: Amt für Wirtschaft und Tourismus

Quelle: dt Amt für Wirtschaft und Tourismus

Data: 12.10.2006

Emprim "event da trampolin" en il chantun Grischun: studentas e students sa scuntran cun interpresas

Venderdi, ils 17 da november 2006, ha lieu en la SATE a Cuira per l'emprima giada en il chantun Grischun in'occurrenza da contact tut speziala: L'emprim "event da sigliera" raduna interpresas sco er studentas e students dal chantun Grischun che studegian actualmain en ina scola auta u en ina universitad en Svizra.

Il spezial da quest emprim "event da trampolin" è che represchentantas e che represchentants da las interpresas pon lavurar en lavuratoris ensemen cun ina gruppa dad otg fin diesch studentas e students dals secturs spezials da las scienzas natiralas, da las scienzas d'inschigneria, da l'economia e da la giurisprudenza vi da dumondas actualas e specificas per l'interpresa. L'elavuraziun communabla da soluziuns concretas pussibilitescha ina spezia d'inscunter ch'è in gudogn per tuttas duas varts. A las interpresas pussibilitescha quai d'entrar en contact cun forzas da lavur qualifitgadas da lur regiun, e quai en in'atmosfera libra. En la medema dimensiun profiteschan natiralmain er las studentas ed ils students. che survegnan ina invista da l'activitad d'interpresa e ch'emprendan - en quest connex - ad enconuscher persunalmain las represchentantas ed ils represchentants da las interpresas.

Indesch interpresas enconuschentas sa participeschan

Per realisar il emprim "event da trampolin" han pudì vegnir gudagnadas indesch interpresas enconuschentas dal chantun Grischun: ABG-Packmat SA, Ems-Chemie SA, banca chantunala grischuna, Gritec SA, G10 software SA, Hamilton Panaduz, Landqart, Riedi Ruffner Theus SA, Synbone, Trumpf-Grüsch SA, Würth International SA. La paletta da las dumondas da questas interpresas per ils lavuratoris è fitg variada. Per inschigneras e per inschigners sco er per scienziadas e per scienziads da la natira vegnints vegnan p.ex. tematisadas las sfidas tecnicas sco il meglierament da la qualitad da la surfatscha, sch'ins taglia insatge cun la maschina da laser. Il medem mument vegnan er purschids en ils lavuratoris temas che sa drizzan a studentas ed a students ch'èn interessads vi da l'economia. Exempels per talas dumondas èn tranter auter l'elavuraziun d'in concept per in manaschement effizient dal know-how en in manaschi u l'integraziun d'in chip en in bancnota.

L'uffizi per economia e turissem e l'uffizi per la furmaziun media-superiura dal chantun Grischun èn ils incumbensaders da questa occurrenza da contact che vegn organisada da l'iniziativa da studentas e da students "together" (ensemen). Il sponsur principal è la banca chantunala grischuna.

Cunter il trend dal "braindrain"

Per interpresas dal Grischun n'èsi betg adina uschè simpel da carmalar u d'attrair persunal ch'è scolà bain nà dals centers economics da la Svizra en il chantun che viva e che sa basa per gronda part sin il turissem. Studentas e students ch'èn creschids si qua restan suenter lur studi savens en la vischinanza da lur lieu da studi u sa deditgeschan ad ina carriera internaziunala. Per quest fenomen dovra la sociologia la noziun dal "braindrain" (vul dir ina perdita da tscharvè). Ils buns "tscharvels" ("brains") da territoris ch'èn economicamain pli flaivels emigreschan en ils centers economics. Il chantun sa stenta cun agid da differents meds da far frunt a quest trend. Latiers tutga per l'ina ina purschida solida da furmaziun en la regiun. Da l'autra vart vulan ins preschentar ina purschida da plazzas multifara sco er patrunas e patruns attractivs en la regiun. En quest senn sa stenta l'uffizi per economia e turissem che novas interpresas ch'èn interessantas per il Grischun sco lieu da lavur prendan domicil en noss chantun u sustegna las interpresas indigenas cun prender influenza sin las cundiziuns da basa.

Ulteriuras infurmaziuns ed annunzia

Studentas e students a partir dal terz semester pon s'annunziar ussa per il emprim "event da trampolin" en il chantun Grischun dals 17 da november 2006 sut: www.sprungbrett-event.ch

L'ultim termin d'annunzia è ils 23 d'october 2006.

Gremi: uffizi per economia e turissem

Funtauna: rg uffizi per economia e turissem

Data: 12.10.2006