Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/29966

This text was translated from FR into Rumantsch Grischun.

Le Fonds de compensation de l’AVS rembourse à la Confédération les frais:a. de la Centrale de compensation;b. de la caisse de compensation désignée à l’art. 62, al. 2, en tant qu’ils résultent de la mise en œuvre de l’assurance-vieillesse et survivants; les frais résultant de la mise en œuvre de l’assurance facultative ne sont remboursés que jusqu’à concurrence du montant qui n’est pas couvert par les contributions aux frais d’administration;c. qui découlent pour elle de l’exercice de la surveillance, de la mise en œuvre de l’assurance-vieillesse et survivants et de l’information générale des assurés concernant les cotisations et les prestations;d. qui découlent pour elle des études scientifiques qu’elle réalise ou fait réaliser en lien avec la mise en œuvre et l’évaluation de l’efficacité de la présente loi dans le but d’améliorer le fonctionnement de l’assurance, ete. qui découlent pour elle des activités d’exécution et de surveillance liées à l’octroi de subventions au sens de l’art. 101. Le Fonds de compensation de l’AVS rembourse à la Centrale de compensation, dans le cadre de l’al. 1, let. a, les frais d’exploitation et de développement du registre des prestations courantes en espèces, du registre des assurés et du système d’information visé à l’art. 71, al. 4. Il prend à sa charge:a. les frais de développement et d’exploitation de systèmes d’information utilisables à l’échelle suisse qui simplifient les démarches des caisses de compensation, des assurés ou des employeurs;b. les taxes postales comptabilisées résultant de la mise en œuvre de l’assurance-vieillesse et survivants. Le Conseil fédéral édicte des dispositions concernant le montant des dépenses prises en charge par le Fonds de compensation de l’AVS et fixe le montant qui peut être utilisé pour l’information générale des assurés.Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 17 juin 2022 (Modernisation de la surveillance), en vigueur depuis le 1 janv. 2024 (RO 2023 688; FF 2020 1).

Il Fond da cumpensaziun da la AVS indemnisescha a la Confederaziun:a. ils custs da l’Uffizi central da cumpensaziun;b. ils custs da la cassa da cumpensaziun numnada en l’artitgel 62 alinea 2 per realisar l’assicuranza per vegls e survivents; ils custs per realisar l’assicuranza facultativa vegnan indemnisads mo fin a l’import che n’è betg cuvrì tras las contribuziuns als custs d’administraziun; c. ils custs che resultan per ella tras l’adempliment da la surveglianza, tras la realisaziun da l’assicuranza per vegls e survivents e tras ina infurmaziun generala da las persunas assicuradas davart las contribuziuns e davart las prestaziuns da l’assicuranza;d. ils custs che resultan per ella tras evaluaziuns scientificas, ch’ella fa u lascha far en connex cun la realisaziun e cun la controlla da l’efficacitad da questa lescha, cun l’intent da meglierar la realisaziun da l’assicuranza; ede. ils custs che resultan per ella tras l’activitad d’execuziun e da surveglianza en connex cun la concessiun da contribuziuns tenor l’artitgel 101. En il rom da l’alinea 1 litera a indemnisescha il Fond da cumpensaziun da la AVS a l’Uffizi central da cumpensaziun ils custs che resultan cun manar e cun sviluppar vinavant il register da las prestaziuns currentas en daners, il register da las persunas assicuradas sco er il sistem d’infurmaziun tenor l’artitgel 71 alinea 4. Il Fond da cumpensaziun da la AVS surpiglia:a. ils custs per sviluppar e per manar sistems d’infurmaziun utilisabels en l’entira Svizra, uschenavant ch’els portan facilitaziuns a las cassas da cumpensaziun, a las persunas assicuradas u als patruns;b. las taxas postalas cumprovadas che resultan tras la realisaziun da l’assicuranza per vegls e survivents. Il Cussegl federal decretescha prescripziuns davart la dimensiun dals custs che vegnan surpigliads dal Fond da cumpensaziun da la AVS e fixescha l’import che dastga vegnir duvrà per l’infurmaziun generala da las persunas assicuradas.Versiun tenor la cifra I da la LF dals 17 da zer. 2022 (modernisaziun da la surveglianza), en vigur dapi il 1. da schan. 2024 (AS 2023 688; BBl 2020 1).