Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/24755

This text was translated from FR into Rumantsch Grischun.

L’autorité pénale peut réduire ou refuser l’indemnité ou la réparation du tort moral dans les cas suivants:a. le prévenu a provoqué illicitement et fautivement l’ouverture de la procédure ou a rendu plus difficile la conduite de celle-ci;b. la partie plaignante est astreinte à indemniser le prévenu;c. les dépenses du prévenu sont insignifiantes. Dans la procédure de recours, l’indemnité et la réparation du tort moral peuvent également être réduites si les conditions fixées à l’art. 428, al. 2, sont remplies.

L’autoritad penala po reducir u refusar l’indemnisaziun u la reparaziun, sche:a. la persuna inculpada ha chaschunà illegalmain u culpaivlamain l’iniziaziun da la procedura u ha difficultà sia realisaziun;b. l’accusader privat sto indemnisar la persuna inculpada; uc. ils custs da la persuna inculpada èn minimals. En la procedura da meds legals pon ultra da quai vegnir reducidas indemnisaziuns e reparaziuns, sche las premissas da l’artitgel 428 alinea 2 èn ademplidas.