Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/8816

This text was translated from FR into Rumantsch Grischun.

La direction a le droit et le devoir de gérer les affaires de l’association et de la représenter en conformité des statuts. Les associations tenues de s’inscrire au registre du commerce doivent pouvoir être représentées par une personne domiciliée en Suisse. Cette personne doit avoir accès à la liste des membres. Introduit par l’annexe 1 ch. 1 de la LF du 19 mars 2021, en vigueur depuis le 1 janv. 2023 (RO 2021 656; 2022 551; FF 2019 5237).

La suprastanza ha il dretg e l’obligaziun da manar ils affars da l’uniun e da la represchentar tenor las cumpetenzas concedidas tras ils statuts. Las uniuns ch’èn obligadas da s’inscriver en il register da commerzi, ston pudair vegnir represchentadas d’ina persuna che ha ses domicil en Svizra. Questa persuna sto avair access a la glista dals commembers. Integrà tras la cifra 1 da l’agiunta 1 da la LF dals 19 da mars 2021, en vigur dapi il 1. da schan. 2023 (AS 2021 656, 2022 551; BBl 2019 5451).