Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/10092

This text was translated from FR into Rumantsch Grischun.

Les inscriptions portées dans les diverses rubriques du feuillet comprennent:1. la propriété;2. les servitudes et les charges foncières établies en faveur de l’immeuble ou sur l’immeuble;3. les droits de gage dont l’immeuble est grevé. À la demande du propriétaire, les accessoires de l’immeuble peuvent être mentionnés sur le feuillet; ils ne sont radiés que du consentement de tous ceux dont les droits sont constatés par le registre foncier.

Mintga fegl è dividì en differentas rubricas, nua ch’i vegn inscrit:1. la proprietad;2. las servituts e las grevezzas funsilas ch’èn colliadas cun il bain immobigliar u che giaschan sin quel;3. ils dretgs da pegn, cun ils quals il bain immobigliar è engrevgià. Sin dumonda dal proprietari vegnan las appartegnientschas inscrittas en il register funsil, e sche quai è capità, pon ellas vegnir stritgadas or dal register funsil mo cun il consentiment da tut las persunas che possedan dretgs confermads en il register.