Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/1065

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Freilandhaltungsverbot für Geflügel läuft wie geplant am 15. Dezember 2005 aus

Die vom Bundesrat am 21. Oktober 2005 erlassenen Massnahmen zur Verhinderung der Einschleppung der Vogelgrippe in Schweiz laufen am 15. Dezember 2005 aus. Ab dem 16. Dezember 2005 dürfen Geflügelhalter und Geflügelhalterinnen ihre Tiere wieder ins Freie lassen. Ab selbem Datum sind Geflügelausstellungen und ähnliche Anlässe wieder erlaubt.

Dank dem Engagement von professionellen und hobbymässigen Geflügelhaltenden wurde das Freilandhaltungsverbot ohne grössere Probleme auch im Kanton Graubünden umgesetzt. Aus der möglichen Gefahr der Einschleppung des hochansteckenden Virus H5N1 (Vogelgrippe-Virus) durch Zugvögel wurden in der Schweiz knapp 800 Proben und Tausende in den Nachbarländer untersucht. Bislang konnte das Vogelgrippe-Virus bei keinem Zugvogel in Mitteleuropa entdeckt werden. Ab dem 16. Dezember 2005 darf nun das Schweizer Geflügel wieder ins Freie. Auch Geflügelmärkte und -ausstellungen werden ab dann wieder erlaubt sein.

Die Zugvogel-Untersuchungen werden jedoch bis Januar 2006 weitergeführt. Ein erneutes Freilandhaltungsverbot wäre daraus möglich, falls dabei ein mit dem Vogelgrippe-Virus infizierter Zugvogel entdeckt würde. Geflügelhaltende sind dazu angehalten, dies entsprechend zu berücksichtigen.

Zudem soll im 2006 eine Überwachung auf Vogelgrippe in Geflügelbetrieben, insbesondere in Freiland-Betrieben, gestartet werden.

Ansprechperson: Dr. Kaspar Jörger, Kantonstierarzt, 081 / 257 24 11

Gremium: Amt für Lebensmittelsicherheit und Tiergesundheit Graubünden

Quelle: dt Amt für Lebensmittelsicherheit und Tiergesundheit Graubünden

Data: 12.12.2005

Il scumond da tegnair il giaglinom al liber va a fin sco previs ils 15 da december 2005

Las mesiras ch'il cussegl federal aveva relaschà ils 21 d'october 2005 per impedir che la grippa d'utschels vegnia importada en Svizra fineschan ils 15 da december 2005. A partir dals 16 da december 2005 dastgan las proprietarias ed ils proprietaris da giaglinom puspè laschar ir lur animals al liber. A partir da quest di èsi er permess da far exposiziuns da giaglinom ed occurrenzas sumegliantas.

Grazia a l'engaschi da persunas che tegnan giaglinom da professiun e sco hobi ha il scumond da tegnair il giaglinom al liber pudì vegnir realisà senza problems pli gronds. Pervi dal privel che utschels migrants avessan pudì importar il virus fitg contagius H5N1 (virus da la grippa d'utschels) èn vegnidas analisadas stgars 800 emprovas en Svizra e millis d'emprovas en ils pajais vischins. Fin uss n'han ins betg pudì chattar il virus da la grippa d'utschels tar utschels migrants en l'Europa centrala. A partir dals 16 da december 2005 dastga il giaglinom pia puspè ir al liber. Er martgads ed exposiziuns da giaglinom èn puspè permessas a partir da quest di.

Cun las analisas dals utschels migrants vegn dentant cuntinuà fin il schaner 2006. In nov scumond da tegnair il giaglinom al liber fiss tuttavia pussaivel, sch'i vegness chattà en quest connex in utschè migrant che fiss infectà cun il virus da la grippa d'utschels. Las possessuras ed ils possessurs da giaglinom vegnan supplitgads da resguardar quai correspundentamain.

Ultra da quai duai vegnir lantschà l'onn 2006 in program da surveglianza areguard la grippa d'utschels en manaschis da giaglinom, cunzunt en manaschis da tratga al liber.

Persuna da contact: dr. Kaspar Jörger, veterinari chantunal, 081 257 24 11

Gremi: Uffizi per la segirezza da victualias e per la sanadad d'animals dal Grischun

Funtauna: rg Uffizi per la segirezza da victualias e per la sanadad d'animals dal Grischun

Data: 12.12.2005