Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/565

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
La nuova Costituzione cantonale (4): Come s'intende procedere?

Informando il Governo sui risultati della procedura di consultazione si è conclusa una tappa importante del progetto di riforma. L'Esecutivo cantonale ha incaricato il Dipartimento di giustizia, polizia e sanità di rielaborare la bozza andata in consultazione.

Del Consigliere di Stato dott. Peter Aliesch

Direttore del Dipartimento di giustizia, polizia e sanità dei Grigioni

In qualità di dibattito popolare, la consultazione ha costituito una tappa importante della revisione totale della Costituzione cantonale. Il Governo ha recentemente preso atto dei risultati della consultazione, mettendo fine a questa importante fase. Si tratta ora di rimaneggiare la bozza e di redigere il messaggio governativo da sottoporre al vaglio del Gran Consiglio. La rielaborazione del testo andato in consultazione è stata delegata al Dipartimento di giustizia, polizia e sanità, poiché la Commissione costituzionale, giunti a questa fase dei lavori, non può più dare il proprio prezioso contributo visto il suo carattere extraparlamentare. I lavori dovranno essere ultimati entro la fine di quest'anno.

Il Gran Consiglio delibererà in merito al messaggio governativo nel corso del prossimo anno e i lavori parlamentari si protrarranno sull'intero arco dell'anno. Il Parlamento fisserà il tenore della nuova Costituzione cantonale e deciderà se e quali varianti dovranno essere sottoposte separatamente alla votazione popolare in agenda per l'anno 2003.

Il concetto approssimativo varato dal Governo aveva lasciato insoluta la questione se il rimaneggiamento della bozza fosse compito della Commissione costituzionale o dell'Amministrazione. Dopo aver accuratamente ponderato tutti gli aspetti, il Governo ritiene che non sia opportuno delegare l'incarico alla Commissione costituzionale preferendo assegnarlo al Dipartimento di giustizia, polizia e sanità nel rispetto delle direttive governative. Avendo riscontrato un'eco sostanzialmente positiva in fase di consultazione, la bozza non richiede una ristrutturazione completa. I punti controversi, sui quali mi sono soffermato nei precedenti comunicati, concernono soprattutto significative innovazioni a livello di contenuto e hanno carattere politico. Ora è tempo di valutare i suggerimenti e ponderare le richieste pervenute. Questa scelta politica di sottoporre una proposta al Gran Consiglio rientra fra i compiti principali del Governo, il quale deve presentare anche in Gran Consiglio la revisione totale della Costituzione cantonale come un importante progetto di riforma politica e statale.

Unendo le forze possiamo dar forma ad una Costituzione cantonale moderna, vicina al cittadino e improntata al futuro. Questo è il mandato che l'Elettorato ha impartito al Governo e al Gran Consiglio con la decisione di principio emersa dalle urne nel 1997. Onde conseguire l'obiettivo, la Costituzione deve mirare ad essere un'opera collettiva che condensa in un consenso di fondo le affinità esistenti nel Cantone. Affinché la Costituzione sia un solido fondamento per il nostro Cantone, essa deve raccogliere il favore della grande maggioranza degli elettori e ottenere da loro un giudizio positivo. Si deve quindi puntare alla presentazione di un disegno di legge equilibrato.

Organo: Dipartimento di giustizia, polizia e sanità dei Grigioni

Fonte: it Dipartimento di giustizia, polizia e sanità dei Grigioni

Data: 03.10.2001

La nova constituziun chantunala (4): Co vai vinavant?

La regenza ha prendì enconuschientscha dals resultats da la consultaziun. Cun quai han ins cuntanschì in'etappa impurtanta dal project da refurma. Cun l'elavuraziun dal sboz ha la regenza incumbensà il departament da giustia, polizia e sanitad dal Grischun.

Da cusseglier guvernativ dr. Peter Aliesch

Schef dal departament da giustia, polizia e sanitad dal Grischun

La consultaziun furmava en il senn d'ina discussiun dal pievel in'impurtanta etappa tar la revisiun totala da la constituziun chantunala. Dacurt ha la regenza prendì enconuschientscha dals resultats da la consultaziun. Cun quai è quest'impurtanta fasa terminada. Uss sa tracti da repassar il sboz e da scriver il messadi da la regenza al cussegl grond. Cun quai ha la regenza incumbensà il departament da giustia, polizia e sanitad dal Grischun, perquai che la cumissiun da constituziun na po betg pli prestar sias forzas sco cumissiun extraparlamentara en l'ulteriur decuors. Las lavurs duessan esser terminadas enfin la fin da quest onn.

Il cussegl grond vegn a cussegliar la missiva da la regenza l'onn che vegn. Las lavurs parlamentaras dastgassan s'extender sur l'entir onn. Il cussegl grond concluda il cuntegn da la nova constituziun chantunala e decida, sche ed eventualmain tge variantas che vegnan suttamessas separadamain a la votaziun dal pievel. La votaziun dal pievel dastgass bain avair lieu l'onn 2003.

Il concept general approvà da la regenza aveva laschà avert la dumonda, sche l'elavuraziun dal sboz duaja succeder entras la cumissiun da constituziun u entras l'administraziun. Suenter avair considerà tut ils aspects è la regenza da l'idea ch'in mandat a la cumissiun da constituziun na daventia betg necessari. La regenza considerescha plitost sco adequat sche l'elavuraziun vegn fatga entras il departament da giustia, polizia e sanitad dal Grischun tenor las directivas da la regenza. Suenter ch'il sboz da la cumissiun è vegnì prendì si da princip positiv en la consultaziun na daventa necessaria nagina reorganisaziun extendida. Ils puncts contestads, dals quals jau ma sun occupà en las contribuziuns d'antruras, pertutgan cunzunt tschertas novaziuns impurtantas dal cuntegn ed èn da natira politica. Uss sa tracti da giuditgar ed evaluar las propostas e las dumondas inoltradas. Questa procedura da decisiun politica en furma d'ina dumonda al cussegl grond fa part da las incumbensas centralas da la regenza. Ella ha da represchentar la revisiun totala da la constituziun chantunala er en il cussegl grond sco impurtant project da refurma statal e politic.

Communablamain duai vegnir creada ina constituziun moderna, manaivla al burgais ed orientada vers l'avegnir per noss chantun. Quest'incumbensa han las persunas cun dretg da vuschar dà a la regenza ed al cussegl grond cun lur decisiun da princip dal 1997. Per che la finamira possia

vegnir cuntanschida è la constituziun er da considerar sco ovra cumpletta. La constituziun sto empruvar da tschiffar ils tratgs cuminaivels entaifer il chantun en il senn d'in consens fundamental. Per che la constituziun furmia in fundament solid per noss chantun sto ella vegnir acceptada d'ina gronda maioritad da las persunas cun dretg da votar e vegnir stimada per buna. I vala pia da preschentar in sboz equilibrà.

Gremi: departament da giustia, polizia e sanitad dal Grischun

Funtauna: rg departament da giustia, polizia e sanitad dal Grischun

Data: 03.10.2001