Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/37694

This text was translated from IT into Rumantsch Grischun.

L’Ufficio adotta tutti i provvedimenti necessari per l’esecuzione della presente legge. Esso può in particolare:a. contestare manchevolezze e impartire un congruo termine per ripristinare la situazione conforme al diritto;b. sospendere o revocare autorizzazioni;c. confiscare e distruggere embrioni e cellule staminali embrionali non conformi alla presente legge, nonché cloni, chimere, ibridi e partenoti. L’Ufficio adotta i necessari provvedimenti cautelari. In particolare, anche soltanto in caso di sospetto fondato può sequestrare o custodire gli embrioni, le cellule staminali embrionali, i cloni, le chimere, gli ibridi e i partenoti contestati. In caso di sospettata infrazione alla presente legge, i servizi doganali possono trattenere al confine o nei depositi doganali gli invii di embrioni, cellule staminali embrionali, cloni, chimere, ibridi e partenoti e avvalersi dell’aiuto dell’Ufficio. Quest’ultimo procede agli ulteriori accertamenti e adotta i provvedimenti necessari.

L’uffizi federal prenda tut las mesiras ch’èn necessarias per l’execuziun da questa lescha. El è autorisà spezialmain:a. da pronunziar reclamaziuns e da fixar in termin commensurà per restabilir il stadi legal;b. da sistir u da retrair permissiuns;c. da confiscar e da destruir embrios e cellas embrionalas da basa che na correspundan betg a las prescripziuns da questa lescha, sco er clons, schimeras, ibrids e partenots. El prenda las mesiras preventivas necessarias. El è spezialmain autorisà da confiscar e da conservar embrios, cellas embrionalas da basa, clons, schimeras, ibrids e partenots contestads er en cas d’in suspect motivà. Sch’ils organs da duana suspecteschan che questa lescha vegnia surpassada, èn els autorisads da retegnair al cunfin u en deposits da la duana spediziuns cun embrios, cun cellas embrionalas da basa, cun clons, cun schimeras, cun ibrids e cun partenots e da clamar l’uffizi federal. Quel fa ils ulteriurs scleriments e prenda las mesiras necessarias.