Document ID: /roh_data/filtered/Bilingual_dictionary2.jsonl.gz/31932

tunar
I intr, 1. tönen, klingen, schallen, klirren; ~ bein, gut tönen; ~ fauls, falsch tönen; ~ da fess, einen Misston von sich geben, verstimmt sein; ~ ellas ureglias, in den Ohren klingen – 2. klacken, klatschen; ei entscheiva a ~ ella panaglia, es beginnt im Butterfass zu klacken, d.h. die Butterteile verbinden sich. – 3. donnern; dröhnen; ei tuna e camegia, es donnert und blitzt; (sprichw.) cu ei ha ditg tunau, sche vegn ei a plover, auf langes Donnern folgt Regen. – 4. verlauten; munkeln; ei ha gia tunau daditg, es verlautete schon seit langem. – 5. nötigen, insistieren; el ha tunau e tunau, er bestand hartnäckig darauf. – II tr, 1. jammern, klagen; haver adina da ~ enzatgei, immer etwas zu jammern haben. – 2. munkeln; ei vegn tunau enzatgei discus, man munkelt etwas im Geheimen.
[lat. tonare; it. tonare, frz. tonner ‘donnern'].