Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/18912

This text was translated from FR into Rumantsch Grischun.

Le tribunal tient un procès-verbal de toutes les audiences. Sont indiqués en particulier:a. le lieu et la date de l’audience;b. la composition du tribunal;c. la présence des parties et des personnes qui les représentent à l’audience;d. les conclusions prises, les requêtes déposées et les actes effectués par les parties à l’audience;e. les ordonnances du tribunal;f. la signature du préposé au procès-verbal. Les allégués des parties qui ne se trouvent pas dans leurs actes écrits sont consignés dans leur substance. Ils peuvent au surplus être enregistrés sur bandes magnétiques, vidéo ou par tout autre moyen technique approprié. Le tribunal statue sur les requêtes de rectification du procès-verbal.

La dretgira fa in protocol da mintga tractativa. Quel cuntegna en spezial:a. il lieu ed il temp da la tractativa;b. la cumposiziun da la dretgira;c. la preschientscha da las partidas e da lur represchentanzas;d. las pretensiuns giuridicas, las propostas e las decleranzas da process da las partidas;e. las disposiziuns da la dretgira;f. la suttascripziun da la persuna che fa il protocol. Las explicaziuns che concernan ils fatgs ston vegnir protocolladas tenor lur cuntegn essenzial, nun ch’ellas sajan gia cuntegnidas en ils documents da las partidas. Supplementarmain pon ellas vegnir registradas sin bindel magnetic, sin video u cun auters meds tecnics adattads. Davart las dumondas per curreger il protocol decida la dretgira.