Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1140

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
I prossimi passi verso uno sviluppo sostenibile della regione del San Gottardo

In occasione della prima conferenza sul futuro sviluppo della regione del San Gottardo circa 80 personalità del mondo politico, economico e sociale hanno intensamente discusso nel plenum e in diversi gruppi di lavoro riguardo alle loro idee e ai loro progetti e hanno stabilito i prossimi passi comuni.

Con il Progetto territoriale San Gottardo, PREGO, i quattro Cantoni del San Gottardo Uri, Vallese, Ticino e Grigioni intendono porre le basi per lo sviluppo territoriale, economico e turistico della regione del San Gottardo. Entro la metà del 2011 deve essere creato a questo scopo un processo sostenuto da tutti i partecipanti e devono essere attuati progetti che concretizzino le basi e le idee stabilite nel Progetto territoriale San Gottardo dell'agosto 2005. In una prima fase vengono stabilite nuove forme di collaborazione tra gli attori della politica, dell'Amministrazione pubblica e dell'economia privata e sviluppati in comune progetti e concetti transfrontalieri. A metà del 2007 il Consiglio federale verrà informato sullo stato di questo processo.

Stabilita la collaborazione

Una prima conferenza a questo proposito si è tenuta il 5 luglio 2006 sul Passo del San Gottardo. Consiglieri di Stato provenienti dai quattro Cantoni e importanti attori dell'economia, della pianificazione e della politica hanno presentato le loro idee e i loro progetti per uno sviluppo sostenibile della regione del San Gottardo, li hanno posti in discussione e uniti per un futuro comune. Nel corso della mattinata i Consiglieri di Stato Isidor Baumann (Uri), Marco Borradori (Ticino), Jean-Michel Cina (Vallese) e Stefan Engler (Grigioni) hanno presentato a grandi linee i potenziali della regione, hanno informato sugli intenti dei Cantoni e hanno anche illustrato la situazione economica, in parte difficile. La perdita di impieghi, lo smantellamento dei servizi di base, la creazione di valore aggiunto inferiore alla media, l'emigrazione dei giovani, la necessità di investimenti degli esercizi alberghieri presenti caratterizzano la maggior parte delle regioni dell'area del San Gottardo. È stata sottolineata la forza innovativa della regione, che si mostra in particolare in progetti esemplari nel settore turistico, come il Glacier-Express.

Rappresentanti dell'economia hanno presentato e discusso di promettenti offerte turistiche esistenti o di progetti concreti come il Sasso San Gottardo, le Wasserwelten Göschenen, il Museo Nazionale San Gottardo oppure l'Andermatt Tourismus Resort. Sono state stabilite le basi necessarie e gli importanti fattori di successo, in primo piano si trova l'unione di offerte turistiche sotto il marchio unico "Gotthard - San Gottardo".

Il marchio "Gotthard - San Gottardo" quale fattore di successo

Nel pomeriggio nei gruppi di lavoro si è discusso di "sviluppo economico", di "processi comunali e regionali" e di "infrastrutture pubbliche e raggiungibilità" nella regione del San Gottardo. Ciò ha permesso ai circa 80 partecipanti alla conferenza di presentare le proprie idee e le proprie esigenze.

Nella discussione sullo "sviluppo economico" i partecipanti si sono concentrati sulla creazione di condizioni quadro favorevoli per progetti privati e sull'unione di offerte turistiche o sulle unioni transfrontaliere di impianti di risalita, ecc. Con i "processi comunali e regionali" ai sensi delle "agende locali 21" i singoli attori vogliono vedere le loro iniziative ancorate a livello locale, condivise dalla popolazione e garantite a lungo termine. Vengono considerate importanti in particolare le collaborazioni sovracomunali e lo sviluppo di linee guida locali e regionali che aiutino a stabilire i fulcri dello sviluppo comunale e a dare gli impulsi per lo sviluppo dell'insediamento. Il gruppo di lavoro "infrastrutture pubbliche e raggiungibilità" vuole dei collegamenti attrattivi quale sensato complemento delle offerte turistiche esistenti nella regione del San Gottardo, ad esempio per raggiungere Sedrun attraverso la Porta Alpina, proseguendo da lì per Andermatt con il Glacier Express e poi ritornando sull'Altopiano attraverso le Gole della Schöllenen e la vecchia linea ferroviaria del San Gottardo, in futuro patrimonio mondiale dell'UNESCO, ciò non in un solo giorno, bensì quale possibilità di viaggio di andata e ritorno trascorrendo diversi giorni nella regione del San Gottardo.

Organo: Dipartimento costruzioni, trasporti e foreste dei Grigioni

Fonte: it Dipartimento costruzioni, trasporti e foreste dei Grigioni

Data: 05.07.2006

Ils proxims pass sin la via vers il territori dal futur dal Gottard

A chaschun da l'emprima conferenza d'avegnir davart il svilup coordinà dal territori dal Gottard han circa 80 persunas da la politica, da l'economia e da la societad discutà en il plenum ed en differentas gruppas da lavur intensivamain davart lur visiuns e davart lur projects ed han fixà cuminaivlamain ils proxims pass.

Cun quest project davart il svilup dal territori dal Gottard, PREGO, vulan ils quatter chantuns dal Gottard Uri, Vallais, Tessin e Grischun dar la direcziun al svilup territorial, economic e turistic dal territori dal Gottard. Fin la mesadad da l'onn 2011 duai vegnir stabilì in process che vegn purtà cuminaivlamain da tuts e duain vegnir realisads ils projects che concretiseschan la basa e las ideas sco ch'ellas èn fixadas en il concept dal territori per il Gottard da l'avust 2005. En in emprim pass vegnan stabilidas novas furmas da la collavuraziun tranter acturas ed acturs da la politica, da l'administraziun e da l'economia privata e sviluppads ensemen projects e concepts transcunfinals. La mesadad da l'onn 2007 vegn il cussegl federal infurmà davart il stadi da quest process.

Stabilir la collavuraziun

In'emprima conferenza en quest connex ha gì lieu ils 5 da fanadur 2006 sin il pass dal Gottard. Cusseglieras e cussegliers guvernativs da quatter chantuns sco er acturas ed acturs impurtants da l'economia, da la planisaziun e da la politica han preschentà, mess en discussiun e concentrà per in futur cuminaivel lur ideas e lur projects concernent il territori dal futur dal Gottard. L'avantmezdi han skizzà ils cussegliers guvernativs Isidor Baumann (Uri), Marco Borradori (Tessin), Jean-Michel Cina (Vallais) e Stefan Engler (Grischun) ils potenzials da quest territori, infurmà davart las intenziuns dals chantuns ed er renvià a la situaziun economica ch'è per part difficila. La perdita da plazzas da lavur, la reducziun dal provediment da basa, la valur agiuntada ch'è sut la media, l'emigraziun dals umans giuvens, il basegn d'investiziun dals hotels existents caracteriseschan la gronda part da las regiuns parzialas dal territori dal Gottard. La forza innovativa da la regiun che sa mussa en spezial en projects decisivs en il sectur dal turissem sco per exempel en cas dal glacier-express è vegnida punctuada.

Represchentantas e represchentants da l'economia han preschentà e discutà purschidas turisticas existentas e progressivas u projects concrets sco sasso San Gottardo, ils munds d'aua da Göschenen, il museo nazionale San Gottardo u Andermatt tourismus resort. Fixads èn vegnids la basa necessaria ed ils facturs dal success decisivs - la concentraziun da purschidas turisticas sut la marca da tetg "Gotthard - San Gottardo" stat qua en il center.

Marca da tetg "Gotthard - San Gottardo" sco factur da success

Il suentermezdi èn vegnids discutads temas sco "il svilup economic", "process communals e regiunals" sco er" infrastructuras publicas e cuntanschibladad" en il territori dal Gottard en gruppas da lavur, en las qualas las circa 80 participantas e participants da la conferenza han pudì manifestar lur atgnas ideas e lur agens basegns.

En il sectur tematic "svilup economic" han las participantas ed ils participants mess ils accents sin la creaziun da cundiziuns da basa favuraivlas per projects privats sco la concentraziun da purschidas en il turissem u sco cuminanzas transcunfinalas da telefericas e.u.v. Cun "process communals e regiunals" en il senn dad "agendas localas 21" vulan las singulas acturas ed ils singuls acturs vesair francada lur iniziativa sin plaun local, purtada da la populaziun e garantida en moda persistenta. Oravant tut la collavuraziun surcommunala ed il svilup da models directivs locals e regiunals che gidan e metter accents tar il svilup da las vischnancas e che dattan impuls per il svilup dals abitadis vegnan resguardads sco essenzials. La gruppa da lavur "infrastructura publica e cuntanschibladad" vul colliaziuns da traffic attractivas sco cumplettaziun raschunaivla da las purschidas turisticas en il territori dal Gottard, per exempel in viadi tras il tunnel da basa dal Gottard via la Porta Alpina a Sedrun, cun il glacier express vinavant ad Andermatt per returnar puspè en la Svizra bassa tras la chavorgia da Scalina e sur il traject da muntogna dal Gottard - che vegn alura a far part dal patrimoni mundial da la UNESCO, e quai betg en in di, mabain sco pussaivladad d'arriv e da return en cas da segiurns da plirs dis en la regiun dal Gottard.

Gremi: departament da construcziun, traffic e selvicultura dal Grischun

Funtauna: rg departament da construcziun, traffic e selvicultura dal Grischun

Data: 05.07.2006