Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/174

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Schnee- und Lawinen-Situation: Regierung lässt sich laufend informieren

Die Lawinensituation ist auch in Graubünden kritisch. Teile des kantonalen Führungsstabs und der Polizei-Führungsstab in ausserordentlichen Lagen treffen sich regelmässig, die Regierung wird laufend informiert.

Die Bündner Führungsstäbe stehen seit gestern im Einsatz. Sie lassen sich regelmässig informieren über die Schnee- und Lawinensituation in allen Regionen des Kantons. Dabei werden sie tatkräftig unterstützt von den Lawinendiensten der Gemeinden, deren Informationen koordiniert und kartografisch erfasst werden. Beim kantonalen Führungsstab steht den Gemeinden seit gestern überdies eine rund um die Uhr betreute Auskunftsstelle zur Verfügung. Die permanente Kommunikation unter den kantonalen und Gemeindestellen bildet die Basis dafür, die aktuelle Situation laufend beurteilen und nötigenfalls die erforderlichen Massnahmen treffen zu können.

Die Führungsstäbe stellen zudem sicher, dass die Bündner Regierung über die aktuelle Lage stets lückenlos informiert wird.

Die momentane Situation muss als sehr kritisch eingestuft werden. Die Bevölkerung ist deshalb dringend aufgerufen, sämtliche Anordnungen der Gemeindebehörden strikt zu befolgen.

Gremium: Regierung

Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

Data: 23.02.1999

Situaziun da naiv e da lavinas: La regenza s'infurmescha permanentamain

La situaziun da lavinas è critica er en il Grischun. Parts dal stab directiv chantunal e dal stab directiv da la polizia per situaziuns extraordinarias sa scuntran regularmain, la regenza vegn infurmada permanentamain.

Ils stabs directivs dal Grischun èn en acziun dapi ier. Els s'infurmeschan regularmain davart la situaziun da naiv e da lavinas en tut las regiuns dal chantun. Per quest intent vegnan els sustegnids a moda efficazia dals servetschs communals da lavinas. Las infurmaziuns da quels servetschs vegnan coordinadas e registradas sin ina charta. Tar il stab directiv chantunal stat ultra da quai a disposiziun dapi ier in post d'infurmaziun avert da di e da notg per las vischnancas. La communicaziun permanenta tranter ils posts chantunals e communals è la basa per pudair giuditgar permanentamain la situaziun actuala e per pudair pigliar eventualmain las mesiras necessarias.

Ils stabs directivs dal Grischun garanteschan ultra da quai che la regenza grischuna è adina infurmada perfetgamain davart la situaziun actuala.

La situaziun dal mument sto vegnir considerada sco fitg critica. La populaziun vegn perquai supplitgada urgentamain d'observar strictamain tut las disposiziuns da las autoritads communalas.

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 23.02.1999