Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/424

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Grossrats-Kommission unterstützt die Stärkung des Steuerkraft-Ausgleichs

Unter dem Vorsitz von Grossrat Peter Wettstein, Domat/Ems, und im Beisein von Regierungsrat Klaus Huber, Vorsteher des Departements des Innern und der Volkswirtschaft, hat eine grossrätliche Vorberatungskommission kürzlich die Teilrevision der Vollziehungsverordnung zum Gesetz über den interkommunalen Finanzausgleich beraten.

Mit der Vorlage sollen nicht mehr Mittel für den Finanzausgleich eingesetzt werden, sondern die verfügbaren Mittel anders verteilt und der Steuerkraftausgleich wirkungsvoller ausgestaltet werden. In Zukunft sollen mindestens 50 Prozent der für den Finanzausgleich verfügbaren Mittel von gut 20 Millionen Franken für den Steuerkraftausgleich eingesetzt werden. Der Anteil der zweckfreien Mittel im Finanzausgleich soll gesteigert werden, was die Kommission unterstützt. Unbestritten sind ebenfalls die Aufhebung der Differenzierung des Ausgleichssatzes zwischen den Finanzkraftgruppen 4 und 5, mehr Spielraum für die Regierung bei der Festsetzung des Ausgleichssatzes und die jährliche Festlegung des Ausgleichssatzes.

Reformen der Gemeindestrukturen werden zukünftig vermehrt durch Beratung und finanzielle Anreize unterstützt. Mit der Lockerung der Beschränkung des Steuerkraftausgleichs auf die ersten 200 Einwohner/innen soll dementsprechend ein Hindernis für Gemeindefusionen aus dem Weg geräumt werden. Diese Limite soll von bisher generell 200 Einwohnenden auf 300 Einwohnende angehoben werden. Sie kann im Zusammenhang mit einer Gemeindefusion sogar während einer Übergangsfrist ganz aufgehoben werden. Eine Kommissionsminderheit möchte die Limite auf 400 Einwohnende festsetzen und damit die Verteilung der Mittel des Steuerkraftausgleichs in Richtung der etwas grösseren Gemeinden steuern und Gemeindefusionen noch stärker begünstigen.

Die Kommission stellt dem Grossen Rat Antrag, in der kommenden November-Session auf die Vorlage einzutreten und die Teilrevision der Vollziehungsverordnung zum Gesetz über den interkommunalen Finanzausgleich im Sinne der Botschaft der Regierung zu beraten.

Gremium: Departement des Innern und der Volkswirtschaft Graubünden

Quelle: dt Departement des Innern und der Volkswirtschaft Graubünden

Data: 31.10.2000

Cumissiun dal cussegl grond sustegna il rinforzament da la gulivaziun da la forza fiscala

Sut il presidi da deputà Peter Wettstein, Domat, ed en preschientscha da cusseglier guvernativ Klaus Huber, schef dal departament da l'intern e da l'economia publica, ha ina cumissiun predeliberanta dal cussegl grond deliberà dacurt la revisiun parziala da l'ordinaziun executiva tar la lescha davart la gulivaziun da finanzas tranter las vischnancas.

Cun il project na duain betg vegnir impundids dapli meds per la gulivaziun da finanzas, mabain ils meds disponibels duain vegnir distribuids en in'autra maniera e la gulivaziun da la forza fiscala duai vegnir concepida a moda pli efficazia. En il futur duain vegnir impundids per la gulivaziun da la forza fiscala almain 50 pertschient dals meds disponibels per la gulivaziun da finanzas en la summa da passa 20 milliuns francs. La part dals meds senz'intent en la gulivaziun da finanzas duai vegnir augmentada, quai che vegn sustegnì da la cumissiun. Incontestadas èn medemamain l'abrogaziun da la differenziaziun da la tariffa da gulivaziun tranter las gruppas da forza finanziala 4 e 5, dapli libertad d'agir per la regenza concernent la fixaziun da la tariffa surmenziunada sco er la fixaziun annuala da quella.

Refurmas da las structuras communalas vegnan en il futur sustegnidas dapli cun cussegliaziun ed impuls finanzials. Cun schluccar la restricziun da la gulivaziun da la forza fiscala sin ils emprims 200 abitant(a)s duai correspundentamain vegnir eliminà in impediment per fusiuns da vischnancas. Quest limit duai vegnir augmentà da 200 a 300 abitants. En connex cun ina fusiun da vischnancas po el schizunt vegnir abrogà dal tut durant in termin transitori. Ina minoritad da la cumissiun vuless fixar il limit a 400 abitants ed uschia diriger la distribuziun dals meds per la gulivaziun da la forza fiscala en direcziun da las vischnancas in pau pli grondas e favurisar anc pli fitg las fusiuns da vischnancas.

La cumissiun propona al cussegl grond da s'occupar dal project durant la proxima sessiun da november e da deliberar la revisiun parziala da l'ordinaziun executiva tar la lescha davart la gulivaziun da finanzas tranter las vischnancas en il senn da la missiva da la regenza.

Gremi: departament da l'intern e da l'economia publica dal Grischun

Funtauna: rg departament da l'intern e da l'economia publica dal Grischun

Data: 31.10.2000