Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/1863

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Neuer Architekturführer über das "Graue Haus" erschienen

Ein Jahr nach Abschluss der Aussenrestaurierung des Grauen Hauses in Chur erscheint ein Architekturführer über den Sitz der Bündner Regierung. Die ab sofort im Buchhandel erhältliche Publikation 'Das neue Gebäu' in Chur ist die erste Nummer einer von der kantonalen Denkmalpflege neu initiierten Reihe zu Bündner Baudenkmälern.

Das ehemalige Herrenhaus an der Reichsgasse in Chur dient seit der Kantonsgründung im Jahr 1803 als Regierungssitz. Erbaut wurde das Neue Gebäu 1752 vom Offizier Andreas von Salis, einem Nachkommen der von Salis aus Soglio. Er setzte damit zusammen mit dem Alten Gebäu seines Vetters Peter von Salis den urbanen Kontrapunkt zur Reihe der ländlichen Salis-Bauten des 18. Jahrhunderts. Mit seiner standesbewusst im Innern reichen, aber gegen aussen schlichten Erscheinung ist das Neue Gebäu beispielhaft für die damalige Bündner Oberschicht. Heute gilt Das Neue Gebäu zweifellos als einer der bedeutendsten Bauten aus der Zeit des Rokoko auf Bündner Boden.

Die im vergangenen Jahr vorgenommen Aussenrestaurierung gab der Kantonalen Denkmalpflege Anlass, eine Publikation über das Gebäude in Angriff zu nehmen. Der neue Architekturführer stellt die verschiedenen, sehenswerten Räumlichkeiten des Gebäudes in Wort und Bild vor. Präsentiert wird auch der Regierungssaal im zweiten Stock des Gebäudes, der bis 1878 auch dem Grossen Rat als Tagungssaal diente. Die Publikation umfasst insgesamt 40 Seiten. Die Bündner Regierung hat die Herausgabe der Publikation mit Mitteln aus dem Lotteriefonds unterstützt.

Sachkundiges Autorenteam

Für die Erarbeitung des Inhalts konnte ein sachkundiges Autorenteam gewonnen werden: Mitgewirkt haben Ursula Jecklin, Diego Giovanoli und Marcus Casutt. Die Historikerin Dr. phil. Ursula Jecklin war von 1977 bis 2006 Leiterin des Stadtarchivs Chur. Sie verfasste verschiedene Publikationen zur Churer Stadtgeschichte und zur Frauen- und Geschlechtergeschichte Graubündens. Diego Giovanoli, der während vieler Jahre Mitarbeiter der Denkmalpflege Graubünden war, wirkt seit 2001 als freischaffender Forscher und Publizist und hat zahlreiche Veröffentlichungen über historische Siedlungen und Bauten in Graubünden verfasst. Der Kunsthistoriker lic. phil. Marcus Casutt ist Denkmalpfleger des Kantons Graubünden.

Erste Nummer der neuen Reihe zu Bündner Baudenkmälern

Der Architekturführer "Das Neue Gebäu" in Chur ist die erste Nummer einer von der Denkmalpflege Graubünden neu initiierten Reihe zu Bündner Baudenkmälern. Im kleinen Format des handlichen Führers bietet sich die Möglichkeit besondere Bauwerke des Kantons monographisch vorzustellen. Die in loser Folge geplanten Publikationen wenden sich an die einheimische Bevölkerung aber auch an Gäste des Kantons.

Der neue Architekturführer kann ab sofort bei der Denkmalpflege oder im Buchhandel zum Preis von Fr. 9.- bezogen werden.

Marcus Casutt, Diego Giovanoli, Ursula Jecklin: Das Neue Gebäu in Chur. Das Regierungsgebäude des Kantons Graubünden, genannt "Graues Haus", Chur 2010, ISBN: 978-3-9523369-7-7.

Auskunftsperson:

Marcus Casutt, Kantonaler Denkmalpfleger, Tel. 081 257 27 91

Gremium: Amt für Kultur

Quelle: dt Amt für Kultur

03.11.2010
Publicaziun d'in nov guid d'architectura davart la "chasa grischa"

In onn suenter che la restauraziun externa da la chasa grischa a Cuira è terminada, cumpara in guid d'architectura davart la sedia da la regenza grischuna. La publicaziun "Das neue Gebäu in Chur", che po vegnir cumprada a partir d'immediat en las librarias, è l'emprim numer d'ina retscha davart monuments architectonics grischuns ch'è vegnida iniziada da la tgira chantunala da monuments.

L'anteriura chasa signurila en la Reichsgasse a Cuira serva dapi la fundaziun dal chantun l'onn 1803 sco sedia da la regenza. Il "Neues Gebäu" è vegnì construì l'onn 1752 da l'uffizier Andreas von Salis, in descendent dals von Salis da Soglio. Ensemen cun il "Altes Gebäu" da ses cusrin Peter von Salis ha el mess il cuntrapunct urban a la retscha dals edifizis rurals dals von Salis il 18. tschientaner. Cun sia cumparsa ritga a l'intern – che correspunda dal tuttafatg a sia classa sociala – e cun sia apparientscha subtila vers anora è il "Neues Gebäu" in exempel tipic per ils edifizis da la classa superiura grischuna da quel temp. Oz vala il "Neues Gebäu" senza dubi sco in dals edifizis ils pli impurtants dal temp dal rococo sin terren grischun.

La restauraziun externa che ha gì lieu l'onn passà è stada la chaschun per la tgira chantunala da monuments da prender per mauns ina publicaziun davart quest edifizi. Cun texts e cun maletgs preschenta il nov guid d'architectura las differentas localitads fascinantas da l'edifizi. Quai vala er per la sala da la regenza en il 2. plaun da l'edifizi, nua ch'i vegnivan er tegnidas fin l'onn 1878 las sesidas dal cussegl grond. La publicaziun cumpiglia tut en tut 40 paginas. La regenza grischuna ha sustegnì l'ediziun da la publicaziun cun meds finanzials dal fond da lottaria.

Team da redacziun cumpetent

Per elavurar il cuntegn ha pudì vegnir engaschà in team da redacziun cumpetent: cooperà han Ursula Jecklin, Diego Giovanoli e Marcus Casutt. L'istoricra dr. fil. Ursula Jecklin ha manà l'archiv da la citad da Cuira ils onns 1977 fin 2006. Ella ha redigì differentas publicaziuns davart l'istorgia da la citad da Cuira e davart l'istorgia grischuna da las dunnas e da las schlattainas. Diego Giovanoli è stà durant blers onns collavuratur da la tgira da monuments dal Grischun. Dapi l'onn 2001 lavura el sco perscrutader e publicist independent. El ha redigì numerusas publicaziuns davart ils abitadis e davart ils edifizis en il Grischun. L'istoricher d'art lic. fil. Marcus Casutt è tgirader da monuments dal chantun Grischun.

Emprim numer da la nova retscha davart monuments architectonics grischuns

Il guid d'architectura cun il titel "Das Neue Gebäu in Chur" è l'emprim numer d'ina nova retscha davart monuments architectonics grischuns ch'è vegnida iniziada da la tgira da monuments dal Grischun. Cun ses format pitschen porscha il guid pratic la pussaivladad da preschentar edifizis particulars dal chantun en furma monografica. Las publicaziuns ch'èn planisadas en libra successiun sa drizzan a la populaziun indigena, ma er als giasts dal chantun.

Il nov guid d'architectura po vegnir cumprà a partir d'immediat per 9.– francs tar la tgira da monuments u en las librarias.

Marcus Casutt, Diego Giovanoli, Ursula Jecklin: Das Neue Gebäu in Chur. Das Regierungsgebäude des Kantons Graubünden, genannt "Graues Haus", Cuira 2010, ISBN: 978-3-9523369-7-7.

Infurmaziuns:

Marcus Casutt, tgirader chantunal da monuments, tel. 081 257 27 91

Gremi: uffizi da cultura

Funtauna: rg uffizi da cultura

03.11.2010