Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/699

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Si fa strada un sistema innovativo d'isolamento termico

In occasione dell'"Energie-Apéro" del 28 agosto prossimo verranno presentati diversi materiali innovativi impiegati nell'isolamento termico. La tecnica del vuoto diventa vieppiù interessate anche per l'edilizia, soprattutto laddove vi è poco spazio le facciate, i pavimenti e i soffitti possono essere isolati con questa tecnica in modo estremamente efficace. Anche per quanto riguarda le finestre sono stati sviluppati nuovi metodi per migliorarne l'isola-mento termico. Entro questo nuovo tipo di finestre con elevato grado d'isolamento termico sono fissati dei fogli stratificati che riducono drasticamente le fughe di calore.

Hanspeter Eicher

(Eicher & Pauli AG) informerà sullo stato della tecnica d'isolamento mediante vuoto e sulle relative tendenze. Negli ultimi anni è stato costruito un numero sempre maggiore di edifici a basso consumo di energia, nei quali gli spessori d'isolamento variano tra i 20 e i 40 cm. Ciò che oggi è ancora un'eccezione, un domani diventerà uno standard, soprattutto se si riuscirà nell'intento di ottenere il medesimo effetto d'isolamento con pareti esterne notevolmente più sottili.

Nel campo del risanamento ci si trova di fronte sovente a situazioni in cui o il posto è costoso o esso manca del tutto per poter conseguire un isolamento termico conforme agli standard in vigore.

Bruno Arnold

(ZZWANCOR AG) mostrerà delle lastre per l'isolamento sotto vuoto con le quali si ottiene un isolamento termico superiore (fattori da 5 a 10) rispetto ai materiali d'isolamento convenzionali. Con procedimenti produttivi più all'avanguardia e tecniche più moderne che prevedono l'im-piego di fogli oggi si è in grado di produrre lastre per isolamento mediante vuoto che svolgono la loro funzione per molti decenni. Questa tecnica innovativa diventa perciò interessante anche per il settore edilizio.

Rolf Kissling

(HFF Häring Fenster und Fassaden AG) illustrerà gli sviluppi essenziali nella realizzazione di finestre con elevato grado d'isolamento termico, che possono essere installate sia negli edifici nuovi che in quelli sottoposti a risanamento. Un eccellente risanamento si ottiene mediante l'applicazione di fogli trasparenti e resistenti agli strappi, che vengono fissati nelle intercapedini dei vetri.

L'impiego di materiali per l'isolamento termico è sempre più in uso. Quali esempi si possono citare gli edifici scolastici di Malix (GR) e Schwerzenbach (ZH), la speciale costruzione di Stäfa (ZH) ed il risanamento dello stabile amministrativo EBL a Liestal (BL).

L'"Energie-Apéro" dell'Ufficio dell'energia del Cantone dei Grigioni avrà luogo mercoledì, 28 agosto 2002 alle ore 17.00, presso la Scuola universitaria per la tecnica e l'economia di Coira. Alla manifestazione interverranno il dott. Hanspeter Eicher (Eicher & Pauli AG), Bruno Arnold (ZZWANCOR AG) e Rolf Kissling (HFF Häring Fenster und Fassaden AG).

Organo: Ufficio dell'energia

Fonte: it Ufficio dell'energia

Data: 26.08.2002

L'isolaziun termica innovativa sa fa valair

A l'apero d'energia dals 28 d'avust vegnan preschentads materials innovativs per l'isolaziun termica. La tecnica da vacum vegn pli e pli interessanta er per la branscha da construcziun. Spezialmain sch'igl è avant maun pauc plaz pon fatschadas, palantschieus e plafonds vegnir isolads uschia en moda efficazia. Er en il sectur da fanestras han ins cuntanschì svilups remartgabels per meglierar l'isolaziun termica. Tar las fanestras cun isolaziun termica auta èn tendidas tranter ils vaiders folias surtratgas che reduceschan rigurusamain perditas da chalur.

Hanspeter Eicher

(Eicher & Pauli SA) infurmescha davart il stadi da la tecnica d'isolaziun cun vacum e sias tendenzas. En ils davos onns èn vegnidas realisadas pli e pli bleras chasas d'energia minimala cun in consum d'energia fitg bass. Latiers dovran ins fermezzas d'isolaziun da 20 fin 40 cm. Quai ch'è oz anc l'excepziun vegn damaun gia ad esser standard; spezialmain sch'i reussescha da realisar il medem effect d'isolaziun cun paraids exteriuras bler pli finas.

En il sectur da sanaziun datti savens situaziuns nua ch'il plaz per cuntanscher in'isolaziun termica che correspunda a l'isolaziun da standard vertenta è char u insumma gnanc avant maun.

Bruno Arnold

(ZZWANCOR SA) mussa plattas d'isolaziun da vacum che cuntanschan in'isolaziun termica 5 fin 10 giadas meglra che las materias d'isolaziun convenziunalas. Cun metodas da producziun modernas e la pli nova tecnica da folias èn ins oz capavels da construir plattas d'isolaziun da vacum che mantegnan lur funcziunament per decenis. Cun quai vegn questa tecnica da vacum interessanta er per il sectur da construcziun.

Rolf Kissling

(HFF Häring fanestras e fatschadas SA) rapporta da svilups essenzials tar fanestras cun isolaziun termica auta ch'ins po duvrar tant per construcziuns novas sco er en il sectur da sanaziun. L'isolaziun excellenta vegn obtegnida cun folias transparentas che na sa laschan stgarpar. Quellas èn tendidas en il spazi tranter ils vaiders.

Materias d'isolaziun innovativas vegnan duvradas pli e pli savens. Exempels èn las chasas da scola da Malix (GR) e Schwerzenbach (ZH), la surbajegiada d'energia minimala a Stäfa (ZH) e la sanaziun d'energia minimala da l'edifizi da l'administraziun a Liestal (BL).

L'apero d'energia da l'uffizi per energia dal chantun Grischun ha lieu mesemna, ils 28 d'avust a las 17.00 a la scol'auta per tecnica ed economia a Cuira. Ils referents èn dr. Hanspeter Eicher (Eicher & Pauli SA), Bruno Arnold (ZZWANCOR SA) e Rolf Kissling (HFF Häring fanestras e fatschadas SA).

Gremi: uffizi per energia

Funtauna: rg uffizi per energia

Data: 26.08.2002