Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1029

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Buona caccia alta - necessaria la caccia autunnale complementare

La caccia alta di quest'anno ha dato buoni risultati. Sono stati abbattuti più cervi rispetto all'anno scorso. Il numero di caprioli e di camosci abbattuti corrisponde alle aspettative. Ciononostante in ampie parti del Cantone è necessaria una caccia autunnale al cervo complementare alla caccia alta e, soprattutto in Engadina e nelle valli meridionali dei Grigioni, al capriolo. La caccia autunnale ha come noto l'obiettivo di adeguare gli effettivi di selvaggina alle dimore invernali.

Per la prima volta più di 100 cacciatrici

5'409 (l'anno scorso 5'404) cacciatrici e cacciatori hanno preso parte alla caccia alta grigionese e hanno abbattuto 8'110 (l'anno scorso 8'334) ungulati. Per la prima volta il numero di cacciatrici ha superato, con 102 donne, il limite dei cento. Come l'anno scorso, il 78,5 % dei cacciatori ha avuto successo. Il risultato della caccia alta può nell'insieme essere considerato buono.

Buon numero di abbattimenti

Totale maschi femmine rapporto maschi/femmine

Cervo 2'962 (2'745) 1'728 (1'627) 1'234 (1'118) 1 : 0.71 (0.69)

Capriolo 1'709 (1'964) 1'113 (1'063) 596 ( 901) 1 : 0.54 (0.85)

Camoscio 3'435 (3'623) 1'704 (1'784) 1'731 (1'839) 1 : 1.02 (1.03)

Cinghiale 4 (2)

Totale ungulati: 8'110 (8'334)

Una caccia al cervo sostenibile necessita di una caccia autunnale

I pascoli dall'aspetto autunnale già prima dell'inizio della caccia hanno garantito in quasi tutto il Cantone una buona caccia al cervo. L'autunno per lo più mite e alcuni giorni di brutto tempo e di nebbia hanno però relativizzato le condizioni di caccia di per sé favorevoli. La caccia al cervo è stata buona nella prima metà del periodo di caccia, dopo la Festa federale di preghiera un po' più difficile. In generale il numero di cervi abbattuti è stato buono. Nei due giorni di caccia al cervo con corona su ambedue le aste sono stati abbattuti 12 cervi capitali. Mentre il numero di cervi abbattuti è stato leggermente superiore alla media, in quasi tutto il Cantone sono state abbattute ancora troppe poche femmine.

Per stabilizzare l'effettivo di cervi è necessario l'abbattimento di 4'220 cervi. Non si tratta soltanto della mera realizzazione in termini quantitativi dei piani di abbattimento. Molto più importante è l'abbattimento di un numero sufficiente di femmine ed anche un intervento tra gli animali giovani (criteri qualitativi). L'obiettivo di arrivare al prossimo inverno con un effettivo di selvaggina adeguato al suo habitat ed equilibrato, deve essere raggiunto con una caccia autunnale complementare. La struttura naturale della popolazione di selvaggina, a cui si mira, fa sì che si manifestino meno malattie e parassiti e che anche inverni duri possano essere superati con un numero di perdite nettamente inferiore. Per quanto riguarda i cervi devono essere abbattuti ancora 1'158 (l'anno scorso 1'417) capi per realizzare il piano di abbattimento.

Per la caccia autunnale si sono annunciati 2'416 (l'anno scorso 2'265) cacciatrici e cacciatori. Le cacciatrici ed i cacciatori che prendono parte alla caccia autunnale adempiono ad un compito importante tramite l'adeguamento degli effettivi di selvaggina alle loro dimore invernali. Ciò fa sì che le dimore invernali non vengano sovrasfruttate e contribuisce ad evitare eccessive perdite invernali tra la selvaggina, riducendo così anche la quota di selvaggina perita. In questo modo vengono però anche ridotti risp. evitati i danni al bosco e alle coltivazioni agricole.

Caccia al capriolo - spostamento della pressione venatoria dalle femmine ai piccoli di capriolo - in questo modo può essere ridotta la quota di selvaggina perita in particolare tra gli animali giovani

La caccia al capriolo è stata ridotta da 21 a 17 giorni. Come ci si aspettava, il numero complessivo dei capi abbattuti è stato leggermente inferiore rispetto all'anno scorso. Sono stati però abbattuti più maschi rispetto all'anno scorso. In particolare nelle valli meridionali dei Grigioni il buon numero di maschi abbattuti indica una stabilizzazione degli effettivi di capriolo. Decisamente inferiore rispetto all'anno scorso è stato per contro il numero delle femmine abbattute. Questo risultato non sorprende, dato che corrisponde alla direzione voluta dalle prescrizioni sull'esercizio della caccia.

In linea di principio la caccia deve avvenire in modo tale che vengano abbattuti all'incirca un numero pari di maschi e di femmine. Si deve in particolare prestare attenzione anche ad un adeguato intervento tra gli animali giovani. Ciò perché, segnatamente negli inverni rigidi, succede spesso che tra gli animali giovani a causa delle scarse riserve di grasso si registri la quota più alta di capi periti tra tutte le classi di età. Le prescrizioni sono quindi state adeguate quest'anno in modo tale che durante la caccia alta vi fosse una pressione venatoria ridotta sulle femmine. Con 596 (901) femmine abbattute, il numero degli abbattimenti è però, come ci si aspettava, nettamente inferiore a quello dell'anno scorso. Per compensare questa riduzione si deve intervenire, dove necessario, tra gli animali giovani durante la caccia autunnale.

Se si considerano le perdite complessive, tra i caprioli vi è la quota più alta di animali periti. Ogni anno si registrano oltre 1'000 caprioli periti. Particolarmente alta è la quota di selvaggina perita tra gli animali giovani. È quindi certamente sensato intervenire maggiormente tra gli animali giovani e limitare la caccia alle femmine di capriolo.

La caccia autunnale viene esercitata prevalentemente in Engadina, nelle valli meridionali dei Grigioni e in alcune zone della Prettigovia, della Valle del Reno e della Domigliasca.

Buon numero di camosci abbattuti - equilibrio tra maschi e femmine quasi raggiunto

Nell'insieme il risultato della caccia al camoscio può essere considerato buono, anche se sono stati abbattuti quasi 200 camosci in meno rispetto all'anno precedente. Nelle zone Signina e Tomül sono state accertate lo scorso inverno grandi perdite a causa della cheratocongiuntivite. Per questo motivo in queste zone la caccia al camoscio era permessa per un periodo ridotto e limitando il contingente. Queste misure si sono dimostrate valide.

Con diverse modifiche alle prescrizioni per l'esercizio della caccia, negli ultimi anni la pressione venatoria è stata leggermente ridotta sulle femmine e leggermente rafforzata sui maschi. Ciò ha equilibrato quasi del tutto il numero di femmine e di maschi di camoscio abbattuti.

Quattro cinghiali abbattuti

In Mesolcina sono stati abbattuti quattro cinghiali. L'effettivo di cinghiali attualmente alto in Ticino fa registrare un aumento anche in Mesolcina. Parallelamente all'aumento del numero di capi abbattuti sono tuttavia aumentati anche i danni causati dalla selvaggina.

Piano d'abbattimento per il cervo e per il capriolo 2005

UFFICIO PER LA CACCIA E LA PESCA DEI GRIGIONI

Organo: Ufficio per la caccia e la pesca

Fonte: it

Data: 26.10.2005

Buna chatscha auta - la chatscha d'atun cumplementara è necessaria

La chatscha auta da quest onn ha gì in bun resultat. Igl èn vegnids sajettads dapli tschiervs che l'onn precedent. La preda da chavriels e da chamutschs correspunda a las aspectativas. Tuttina è necessaria en vastas parts dal chantun ina chatscha d'atun cumplementara sin tschiervs e - cunzunt en Engiadina-Grischun dal sid - sin chavriels. Enconuschentamain vul la chatscha d'atun adattar ils effectivs da selvaschina a lur quartiers d'enviern.

Per l'emprima giada passa 100 chatschaduras

5'409 (onn precedent 5'404) chatschaduras e chatschadurs èn sa participads a la chatscha auta ed han sajettà 8'110 (onn precedent 8'334) chaus selvaschina d'ungla. Per l'emprima giada ha il dumber da las chatschaduras - cun 102 Grischunas ch'èn sa participadas a la chatscha auta - surpassà la limita da tschient. Sco l'onn precedent han gì 78,5 % da las chatschaduras e dals chatschadurs success. Il resultat da la chatscha auta po vegnir caracterisà en general sco bun.

Ina buna preda

total masculin feminin relaziun m/f

tschierv 2'962 (2'745) 1'728 (1'627) 1'234 (1'118) 1 : 0.71 (0.69)

chavriel 1'709 (1'964) 1'113 (1'063) 596 (901) 1 : 0.54 (0.85)

chamutsch 3'435 (3'623) 1'704 (1'784) 1'731 (1'839) 1 : 1.02 (1.03)

portg selvadi 4 (2)

total selvaschina d'ungla 8'110 (8'334)

Ina chatscha sin tschiervs persistenta dumonda ina chatscha d'atun

Las pastgiras che han in vestgì d'atun gia avant la chatscha garanteschan ch'i vegn fatg ina buna chatscha sin tschiervs quasi en l'entir chantun. L'aura d'atun il pli savens miaivla ed intgins dis da trid'aura e da tschajera han dentant relativà las relaziuns da chatscha ch'eran ensasez bunas. La preda da tschiervs è stada buna durant l'emprima mesadad da la chatscha, suenter la rogaziun federala in pau pli stentusa. Tut en tut è vegnida cuntanschida ina buna preda da chatscha. Durant la chatscha da dus dis sin tschiervs cun curuna da domaduas varts èn vegnids sajettads 12 taurs chapitals. Entant che la preda ha cuntanschì in resultat levamain sur la media tar il taur-tschierv, èn vegnids sajettads anc memia paucs animals feminins en pressapauc l'entir chantun.

Per pudair stabilisar l'effectiv da tschiervs èsi necessari da reducir in dumber da 4'220 tschiervs. I na sa tracta qua betg mo d'ademplir ils plans da prelevaziun unicamain en cifras (quantitativamain). Igl è bler pli impurtant ch'i vegnia sajettà in dumber suffizient d'animals feminins e ch'i succedia er ina intervenziun en la classa d'animals giuvens (criteris qualitativs). La finamira d'avair il proxim enviern effectivs da selvaschina assimilads a lur spazis vitals ed equilibrads duai vegnir cuntanschida cun ina chatscha d'atun cumplementara. La cumposiziun natirala d'ina populaziun da selvaschina che vegn prendida en mira chaschuna ch'i dat damain malsognas e damain parasits e che er envierns dirs pon vegnir supportads cun bler pli paucas perditas. Tar il tschierv mancan totalmain anc 1'158 (onn precedent 1'417) animals per ademplir ils plans da prelevaziun.

Per la chatscha d'atun èn s'annunziads 2'416 (onn precedent 2'265) chatschaduras e chatschadurs. Las chatschaduras ed ils chatschadurs che sa participeschan a la chatscha d'atun adempleschan ina incumbensa impurtanta cun adattar ils effectivs da selvaschina a lur quartiers d'enviern. Quai ha per consequenza ch'ils quartiers d'enviern na vegnan betg surexplotads e gida ad evitar grondas perditas durant l'enviern e reducescha uschia la quota da selvaschina disgraziada. Uschia vegnan però er sminuids resp. impedids donns vi dal guaud e vi da culturas agriculas.

Chatscha sin chavriels - tras in spustament dal squitsch da chatscha da las chavrolas sin ils animals giuvens po vegnir reducida cunzunt la quota da selvaschina disgraziada tar ils animals giuvens

La chatscha sin chavriels è vegnida reducida da 21 sin 17 dis. Sco spetgà ha la preda da chavriels gì generalmain in resultat in pau pli bass che l'onn precedent. Igl èn dentant vegnids sajettads dapli bucs che l'onn precedent. Spezialmain en il Grischun dal sid mussa la preda da bucs ch'è stada vaira buna ch'ils effectivs da chavriels èn sa recreads. La preda da chavrolas è dentant stada bainquant pli bassa che l'onn precedent. Quest ultim fatg na fa betg surstar, perquai ch'el correspunda a la direcziun, en la quala la chatscha è vegnida manada tras las prescripziuns da chatscha.

Da princip duai la chatscha d'effectivs da selvaschina vegnir fatga uschia ch'i vegn prelevà circa il medem dumber d'animals masculins sco d'animals feminins. Particularmain duai vegnir observada ina intervenziun correspundenta en la classa d'animals giuvens. En envierns dirs èsi numnadamain adina puspè sa mussà che la classa d'animals giuvens lascha registrar - pervia da las pitschnas reservas da grass - la pli gronda quota da selvaschina disgraziada da tut las classas da vegliadetgna. Las prescripziuns da chatscha èn perquai vegnidas adattadas quest onn en quel senn ch'igl ha dà durant la chatscha auta damain squitsch da chatscha sin las chavrolas. Cun 596 (901) chavrolas sajettadas è la preda - sco spetgà - cleramain sut il resultat da l'onn precedent. La cumpensaziun respectiva duai, nua ch'igl è necessari, succeder tras ina intervenziun correspundenta tar ils animals giuvens durant la chatscha d'atun.

La quota da la selvaschina disgraziada vi da la perdita totala è la pli gronda tar ils chavriels. Mintga onn ston vegnir registrads passa 1'000 chavriels sco selvaschina disgraziada. La quota da selvaschina disgraziada è spezialmain auta tar la classa d'animals giuvens. Perquai èsi senza auter raschunaivel d'augmentar l'intervenziun en la classa d'animals giuvens e da far chatscha sin las chavrolas cun dapli quità.

Ina chatscha d'atun sin chavriels ha lieu en emprima lingia en Engiadina-Grischun dal sid ed en tscherts territoris dal Partenz-Val dal Rain-Tumleastga.

La preda da chamutschs è buna e quasi equilibrada

Tut en tut po la preda da chamutschs vegnir caracterisada sco buna, schebain ch'ella è stada per stgars 200 chamutschs pli bassa che l'onn precedent. En il territori da Signina-Crap Surcombras han ins stuì constatar l'enviern passà grondas perditas pervia da la tschorvadad da chamutschs. Là ha la chatscha sin chamutschs perquai gì lieu en ina furma reducida e cun ina limitaziun dal contingent. Questas mesiras èn sa cumprovadas.

Cun differentas midadas en las prescripziuns da chatscha è ils ultims onns vegnì reducì in pau il squitsch da chatscha sin animals feminins e rinforzà levamain quel sin bucs. Quai ha chaschunà ina proporziun quasi equilibrada tranter las chauras-chamutsch sajettadas ed ils bucs-chamutsch sajettads.

Quatter portgs selvadis èn vegnids sajettads

En il Mesauc èn vegnids sajettads quatter portgs selvadis. L'actualmain grond effectiv da portgs selvadis en il Tessin para da laschar registrar in augment correspundent er en il Mesauc. Paralellamain a l'augment da la preda èn dentant s'augmentads er ils donns chaschunads dals portgs selvadis.

Abschussplan Hirsch- und Rehwild 2005

UFFIZI DA CHATSCHA E PESTGA DAL GRISCHUN

Gremi: Uffizi da catscha e pestga

Funtauna: rg

Data: 26.10.2005