Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/35046

This text was translated from FR into Rumantsch Grischun.

Les cantons délimitent des zones de protection autour des captages et des installations d’alimentation artificielle des eaux souterraines qui sont d’intérêt public; ils fixent les restrictions nécessaires du droit de propriété. Les détenteurs de captages d’eaux souterraines sont tenus:a. de faire les relevés nécessaires pour délimiter les zones de protection;b. d’acquérir les droits réels nécessaires;c. de prendre à leur charge les indemnités à verser en cas de restriction du droit de propriété.

Ils chantuns determineschan zonas da protecziun per las tschiffadas d’aua sutterrana e per ils stabiliments per concentrar aua sutterrana ch’èn en l’interess public; els fixeschan las restricziuns necessarias da la proprietad. Ils possessurs da tschiffadas d’aua sutterrana ston:a. far las retschertgas necessarias per cunfinar las zonas da protecziun;b. acquistar ils dretgs reals necessaris;c. surpigliar eventualas indemnisaziuns per restricziuns da la proprietad.