Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/510

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
La HIGA a Coira offre la possibilità di gettare uno sguardo sul mondo digitalizzato

Sotto il patronato del Cantone dei Grigioni alla HIGA a Coira verrà presentata al pubblico la mostra speciale "digital world". Essa offre la possibilità di gettare uno sguardo sulle nuove tecnologie dell'informazione e comunicazione. Per 1'000 giovani in età compresa tra i 14 ed i 18 anni sono a disposizione via Internet biglietti d'ingresso gratuiti.

Venerdì 18 maggio verranno aperti i battenti della HIGA, che rimarrà aperta al pubblico fino al 27 maggio. Una delle mostre speciali è intitolata "digital world" e si occupa delle nuove tecnologie dell'informazione e comunicazione fornendo informazioni, per il tramite di imprese indigene specializzate, sulla crescente importanza economica e sociale di questo ramo nonché sulle sue opportunità e possibilità di affermazione.

"digital world" verrà allestita dalle seguenti ditte: "Spin (Internetservices, Hosting, Security)", "deep (Web Solutions, E-commerce, Datenbank-Anbindungen)", "Kabelnetz-Betreiber (Breitband-Kommunikation, High Speed Internet)" e "NewMEDIACompany (Multimediale Anwendungen, Web Publishing)".

Un ulteriore piatto forte consiste nell'intermediazione d'informazioni sulle possibilità di formazione e di perfezionamento. Questo settore verrà curato dal "Verein zur Förderung von Elektronik- und Informatikberufen (VFEI)" e dalla "berufliche Gewerbeschule Chur (GBC)" con la collaborazione della "Informatikhandelsmittelschule (IHMS)".

La mostra speciale "digital world" viene allestita sotto il patronato del Cantone dei Grigioni, rappresentato dal Dipartimento dell'interno e dell'economia pubblica (DIEP). L'impegno si fonda sul programma di Governo 2001 - 2004, che prevede tra l'altro l'incentivazione di nuove tecnologie dell'informazione e della comunicazione. Quest'ultime rappresentano un importante fattore ubicativo e contribuiranno a modellare il futuro sviluppo dell'economia. I Grigioni dovranno perciò provvedere ad allacciarsi al mondo digitalizzato e a contribuire a dar forma agli indirizzi futuri.

Con la presenza all'edizione di quest'anno della HIGA dovrà essere compiuto un primo passo nella strategia d'incentivazione. Non basta potenziare soltanto l'infrastruttura, bisogna piuttosto promuovere in modo finalizzato anche le persone che applicano queste tecnologie. L'obiettivo consiste nell'incitare un numero maggiore di persone ad affrontare una formazione nel campo delle nuove tecniche descritte e nell'aumentare il potenziale di manodopera che opera in questi rami. Al riguardo ci si dovrà rivolgere soprattutto a quelle persone che dimostrano interesse per una formazione ed un perfezionamento in queste tecnologie del futuro. Relative immagini professionali e possibilità di formazione dovranno essere portare a conoscenza segnatamente dei giovani che terminano l'obbliga-torietà scolastica e che si trovano in procinto di operare una scelta professionale.

A chi visita la HIGA risp. la mostra speciale "digital world" viene offerta la possibilità d'informarsi sulle nuove tecniche dell'informazione e comunicazione e di sperimentarle pure attivamente.

In occasione della citata mostra speciale sono previste azioni supplementari in seno agli ambienti interessati. Per i giovani in età tra i 14 ed i 18 anni sono stati messi a disposizione 1'000 biglietti gratuiti d'ingresso, che possono essere ottenuti via Internet cliccando su www.higa.ch.

Persone contattabili -

Sandro Gämperle, ufficio stampa HIGA, Aquasanastrasse 8, 7000 Coira, tel. 081-258 32 00, e-mail: gaemperle@ggskom.ch -

Beat Ryffel, Segretario di concetto, Dipartimento dell'interno e dell'economia pubblica dei Grigioni, Reichsgasse 35, 7000 Coira, tel. 081-257 23 12, e-mail: Beat.Ryffel@dsdiv.gr.ch

Organo: Dipartimento dell'interno e dell'economia pubblica dei Grigioni

Fonte: it Dipartimento dell'interno e dell'economia pubblica dei Grigioni

Data: 08.05.2001

La HIGA a Cuira pussibilitescha in'egliada en il mund digital

Sut il patrunadi dal chantun Grischun vegn preschentà a la HIGA l'exposiziun speziala "digital world". Ella dat ina invista en las novas tecnologias d'infurmaziun e communicaziun. 1000 giuvenils tranter 14 e 18 onns retschaivan entradas gratuitas ch'els pon retrair via internet.

Venderdi, ils 18 da matg vegn averta l'exposiziun da commerzi, industria e mastergn a Cuira. Ella dura fin e cun dumengia, ils 27 da matg. Ina da las exposiziuns spezialas sa cloma "digital world", s'occupa da las novas tecnologias d'infurmaziun e da communicaziun ed infurma davart l'impurtanza creschenta per l'economia e la societad da questas branschas sco er davart lur schanzas e pussaivladads. I vegn preschentà l'entir spectrum da servetschs da prestaziun e d'applicaziuns sin quest sectur tras interpresas dal lieu.

"digital world" vegn realisà da las sequentas interpresas: Spin (servetschs d'internet, Hosting, Security), deep (Web Solutions, E-commerce, colliaziuns a bancas da datas), manader da raits da cabel (communicaziun a bindel lad, High Speed Internet) e NewMEDIACompany (applicaziuns multimedialas, Web Publishing).

In ulteriur accent è l'intermediaziun d'infurmaziuns concernent las pussaivladads da scolaziun e furmaziun supplementara. Quest sectur vegn tgirà tras la societad per promover professiuns d'electronica e d'informatica e da la scola professiunala da Cuira cun agid da la scola media commerziala d'informatica.

L'exposiziun speziala "digital world" stat sut il patrunadi dal chantun Grischun, represchentà tras il departament da l'intern e da l'economia publica (DIEP). L'engaschament sa basa sin il program da la regenza 2001 fin 2004 che prevesa tranter auter la promoziun da novas tecnologias d'infurmaziun e communicaziun. Las tecnologias d'infurmaziun e communicaziun furman in factur impurtant dal lieu e gidan a determinar il svilup futur. Il Grischun duai perquai crear la colliaziun cun il mund digital e gidar a furmar il futur.

Cun la preschentaziun a la HIGA da quest onn duai vegnir realisà in emprim pass da la strategia da promoziun. I na basta d'extender be l'infrastructura, ins sto plitost promover sistematicamain las persunas che fan diever da questas tecnologias. La finamira è quella da motivar dapli persunas per ina scolaziun sin il sectur da las novas technologias d'infurmaziun e da communicaziun e d'augmentar il potenzial da forzas da lavur en questas branschas. Ins vul surtut plidentar persunas che s'interessan per ina scolaziun e furmaziun supplementara sin il champ da questas tecnologias empermettentas. Surtut giuvenils che termineschan il temp da scola obligatori e ston eleger ina professiun duain vegnir intimads tras preschentaziuns dals mastergns correspundents e da las pussaivladads da furmaziun. Tgi che visitescha la HIGA resp. l'exposiziun speziala "digital world" po s'infurmar davart las novas pussaivladads d'infurmaziun e da communicaziun e da far experientschas praticas activas. En occasiun da l'exposiziun speziala "digital world" èn planisadas ulteriuras acziuns sin ils secturs menziunads. Per giuvenils tranter 14 e 18 onns èn preparadas 1000 entradas gratuitas. Els pon retrair quellas entradas en l'internet sut www.higa.ch.

Infurmants -

Sandro Gämperle, servetsch da pressa HIGA, Aquasanastrasse 8, 7000 Cuira, tel. 081-258 32 00, e-mail: gaemperle@ggskom.ch -

Beat Ryffel, secretari dal departament, departament da l'intern e da l'economia publica dal Grischun, Reichsgasse 35, 7000 Cuira, tel. 081-257 23 12, e-mail: Beat.Ryffel@dsdiv.gr.ch

Gremi: departament da l'intern e da l'economia publica dal Grischun

Funtauna: rg departament da l'intern e da l'economia publica dal Grischun

Data: 08.05.2001