Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/13300

This text was translated from EN into Rumantsch Grischun.

The employer must allow the employee one day off per week, generally Sunday or, where circumstances do not permit this, a full weekday instead. In special circumstances, he may allow the employee several days off together or two half-days instead of one full day, provided the employee consents to this. In addition, he must allow the employee the customary hours and days off work and, once notice has been given to terminate the employment relationship, the time required to seek other employment. When determining time off work, due account is to be taken of the interests of both employer and employee.

Il patrun sto conceder al lavurant mintga emna 1 di liber, per regla la dumengia u – nua che las circumstanzas na permettan betg quai – in lavurdi entir. Sut circumstanzas spezialas e cun il consentiment dal lavurant po il patrun excepziunalmain conceder ad el plirs dis libers in suenter l’auter u – empè dad 1 di liber – 2 mezs dis libers. Al lavurant ston dal rest vegnir concedids las uras ed ils dis libers usitads e – suenter che la plazza è vegnida disditga – il temp ch’i dovra per tschertgar in’autra plazza. Fixond il temp liber stoi vegnir tegnì quint adequatamain dals interess dal patrun sco er dal lavurant.