Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1301

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Nuova classificazione della capacità finanziaria dei comuni grigionesi per gli anni 2008 e 2009

Il Governo ha proceduto a una nuova classificazione dei comuni grigionesi secondo la capacità finanziaria per gli anni 2008 e 2009. Dall'ultima classificazione della capacità finanziaria per gli anni 2006 e 2007, avvenuta il 16 agosto 2005, vi sono state due aggregazioni di comuni, altre tre sono previste per l'inizio del 2008. Ciò fa scendere il numero di comuni da 208 a 203. Di conseguenza cambia anche il numero di comuni nei gruppi di capacità finanziaria interessati dalle aggregazioni. A prescindere dai citati cambiamenti di classe dovuti alle aggregazioni, altri 27 comuni vengono attribuiti a un'altra classe rispetto alla classificazione della capacità finanziaria 2006-2007. Questo numero è praticamente invariato rispetto all'ultimo calcolo, allorquando 25 comuni vennero attribuiti a una classe differente. Per sette comuni si tratta di una nuova attribuzione dovuta al fatto di trovarsi al margine tra un gruppo di capacità finanziaria e l'altro, nove comuni vengono riclassificati a causa del cambiamento della loro capacità fiscale e cinque comuni a causa dell'adeguamento del tasso fiscale. Per un comune il cambiamento è dovuto al suo mutato fabbisogno finanziario. Cinque comuni vengono riclassificati nell'ambito di una procedura eccezionale.

15 comuni con 39'758 abitanti passano ad un gruppo di capacità finanziaria più forte, mentre 12 comuni con 6'775 abitanti appartengono a titolo di novità a un gruppo di capacità finanziaria più debole. La grande differenza nel numero di abitanti è da ricondurre all'attribuzione della Città di Coira al gruppo di capacità finanziaria 1. Questo cambiamento sgraverà il bilancio pubblico cantonale nel settore della perequazione finanziaria indiretta. Gli effetti degli altri cambiamenti di classe saranno nell'insieme più o meno neutri, poiché tra i comuni più grandi Grüsch e Poschiavo verranno attribuiti a un gruppo più forte, mentre Scuol viene ora attribuito a un gruppo più debole.

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Data: 23.08.2007

Nova classificaziun da la forza finanziala da las vischnancas grischunas per ils onns 2008 e 2009

La regenza ha classifitgà da nov las vischnancas grischunas tenor lur forza finanziala per ils onns 2008 e 2009. Dapi l'ultima classificaziun da la forza finanziala per ils onns 2006 fin 2007 dals 16 d'avust 2005 èn resultadas duas fusiuns da vischnancas, trais èn previsas per il cumenzament da l'onn 2008. Il dumber da vischnancas sa reducescha tras quai da 208 a 203. Correspundentamain sa mida er il dumber da las vischnancas en las gruppas da forza finanziala ch'èn pertutgadas da fusiuns da vischnancas. Cun excepziun da las midadas da classa menziunadas ch'èn resultadas pervia da fusiuns da vischnancas, vegnan spustadas ulteriuras 27 vischnancas en in'autra classa en cumparegliaziun cun la classificaziun da la forza finanziala 2006 fin 2007. Questa valur è restada quasi identica visavi l'ultima calculaziun, nua che 25 vischnancas avevan gì da midar classa. Tar set vischnancas sa tracti d'ina nova classificaziun al cunfin da la gruppa da forza finanziala vischina, nov vischnancas fan ina midada pervia d'ina modificaziun da lur forza fiscala ed en tschintg cas datti ina midada pervia da l'adattaziun dal pe da taglia. Ina vischnanca mida la classificaziun pervia da ses basegn da finanzas supplementar. Tschintg vischnancas vegnan messas en in'autra classa tras la procedura excepziunala.

15 vischnancas cun 39'758 abitantas ed abitants s'avanzan en ina gruppa da forza finanziala pli ferma, entant che 12 vischnancas cun 6'775 abitantas ed abitants appartegnan da nov ad ina gruppa pli debla. La gronda differenza dal dumber d'abitantas e d'abitants sto vegnir attribuida a la classificaziun da la citad da Cuira en la gruppa da forza finanziala 1. Questa midada vegn a distgargiar las finanzas chantunalas en il sectur da la gulivaziun da finanzas indirecta. Las consequenzas da las ulteriuras midadas da classa vegnan a sa tegnair la ballantscha, perquai che tar las vischnancas pli grondas vegnan Grüsch e Poschiavo ad arrivar en ina gruppa pli ferma e Scuol vegn repartì en ina gruppa pli debla.

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 23.08.2007