Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/369

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Alterspolitik in Graubünden orientiert sich neu

Das Finanzierungsmodell im Bereich der Alters- und Pflegeheime wird geändert. Es berücksichtigt die berechtigten Anliegen des Mittelstandes, indem die Tagestaxen für die stationäre Pflege und Betreuung einkommens- und vermögensunabhängig festgelegt werden. Zudem werden Maximaltaxen vorgeschrieben, die nicht überschritten werden dürfen. Zur Qualitätssicherung werden die Heime für die Pflege und Betreuung von betagten und pflegebedürftigen Personen in Zukunft einer Bewilligungspflicht unterstellt.

Die Regierung unterbreitet dem Grossen Rat Botschaft und Entwurf zur neuen Alterspolitik des Kantons. Um diese umzusetzen, muss das Krankenpflege- Gesetzes teilrevidiert werden. Gemäss dem bestehendem System übernimmt der Kanton die Defizite im stationären Langzeit-Bereich. Das für den stationären Bereich neu vorgeschlagene Finanzierungsmodell sieht vor, dass die Heime von den Bewohnerinnen und Bewohnern grundsätzlich kostendeckende Tarife erheben. Diese sind nach Pflegebedürftigkeit abzustufen, wobei die vom Kanton vorgegebenen Maximaltarife nicht überschritten werden dürfen. Die heutige zwingend vorgeschriebene Bindung der Tagestaxen in den Alters- und Pflegeheimen und den Pflegeabteilungen der Spitäler an das Einkommen und Vermögen wird damit aufgehoben. Flankierende Vorschriften stellen sicher, dass jede pflege- und betreuungsbedürftige Person die nötigen Leistungen bezahlen kann, ohne öffentliche Unterstützung beanspruchen zu müssen. Das neue Finanzierungsmodell geht davon aus, dass die Kosten des Aufenthalts in einem Heim auch bei grossem Betreuungs- und Pflegeaufwand durch die Leistungen der verschiedenen Elemente der Sozialversicherung gedeckt werden können. Entsprechend ist vorgesehen, dass sich der Kanton nach einer Übergangsphase von höchstens fünf Jahren nicht mehr an den Betriebskosten der Alters- und Pflegeheime und an jenen der Pflegeabteilungen in Spitälern beteiligt. Im Interesse der Betroffenen wie auch der Kostenträger wird für Angebote der stationären Pflege und Betreuung von betagten und pflegebedürftigen Personen wie auch für solche zur häuslichen Pflege und Betreuung eine Bewilligungspflicht eingeführt. Die Bewilligungsvoraussetzungen orientieren sich am Wohl der anvertrauten Personen. So hat das Leistungsangebot den Qualitätsvorgaben des Kantons zu entsprechen. Jedes Alters- und Pflegeheim hat im Weiteren über eine Ombudsperson zu verfügen.

Standeskanzlei Graubünden

Gremium: Regierung

Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

Data: 30.06.2000

La politica da vegliadetgna en il Grischun obtegna ina nova orientaziun

Il model da finanziaziun sin il sectur dals asils per vegls e da las chasas da tgira vegn midà. El resguarda ils giavischs giustifitgads da la classa mesauna fixond las taxas dal di per la tgira e l'assistenza staziunaria independentamain da las entradas e da la facultad. Plinavant vegnan prescrittas taxas maximalas che na dastgan betg vegnir surpassadas. Per garantir la qualitad ston las chasas per la tgira e l'assistenza da las persunas attempadas e ch'han basegn da tgira dumandar ina permissiun en il futur.

La regenza suttametta al cussegl grond ina missiva ed in sboz pertutgant la nova politica da vegliadetgna en il Grischun. Per realisar questa politica sto vegnir revedida parzialmain la lescha davart la tgira da malsauns. Tenor il sistem existent surpiglia il chantun ils deficits dal sectur staziunari da lunga durada. Il model da finanziaziun proponì da nov per il sectur staziunari prevesa che las chasas inchaschian da princip tariffas che cuvran ils custs da lur abitantas ed abitants. Questas tariffas èn da graduar tenor il basegn da tgira, a moda che las tariffas maximalas prescrittas dal chantun na dastgian betg vegnir surpassadas. Tras quai vegn abolida la dependenza da las entradas e da la facultad ch'è prescritta oz stringentamain per las taxas dal di en ils asils per vegls ed en las chasas da tgira ed en las partiziuns da tgira dals ospitals. Prescripziuns accumpagnantas garanteschan che scadina persuna ch'ha basegn da tgira e d'assistenza po pajar las prestaziuns necessarias senza stuair far diever dal subsidi public. Il nov model da finanziaziun parta - sco en auters chantuns - dal fatg, ch'ils custs per la dimora en ina chasa pon vegnir cuvrids er en cas d'ina gronda lavur d'assistenza e da tgira tras las prestaziuns dals differents elements da l'assicuranza sociala. Correspundentamain èsi previs ch'il chantun na sa participeschia betg pli als custs da manaschi dals asils per vegls e da las chasas da tgira sco er a quels da las partiziuns da tgira en ils ospitals suenter ina fasa transitoria da maximalmain tschintg onns. En l'interess da las pertutgadas e dals pertutgads sco er dals purtaders dals custs vegn introducida ina obligaziun da dumandar ina permissiun per las purschidas da tgira e d'assistenza staziunaria da persunas attempadas e ch'han basegn da tgira sco er per quellas da la tgira ed assistenza a chasa. Las premissas per conceder la permissiun s'orienteschan tenor il bain da la persuna affidada. Uschia ha la purschida da prestaziuns da correspunder a las prescripziuns da qualitad dal chantun. Mitga asil per vegls e chasa da tgira sto disponer plinavant d'in mediatur u d'ina mediatura.

Gremi: Regenza

Funtauna: rg Chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 30.06.2000