Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1238

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Georg Ragaz va in pensione

Alla fine di febbraio 2007 Georg Ragaz, responsabile della sezione natura e paesaggio dell'Ufficio per la natura e l'ambiente, andrà in pensione. Con lui ci saluta una persona alla quale la natura e la protezione del paesaggio nei Grigioni devono molto.

Georg Ragaz è entrato al servizio del Cantone all'inizio di marzo del 1972 e da allora è stato per molti anni "guardiano cantonale del paesaggio" nell'allora Dipartimento di giustizia e polizia.

I suoi compiti principali nei primi anni di attività sono state la partecipazione e l'attuazione del decreto federale su alcuni provvedimenti urgenti nell'ambito della pianificazione del territorio e la delimitazione a ciò associata di zone protette provvisorie nel settore del paesaggio e della natura. Quale altro fulcro della sua attività vanno ricordati la supervisione delle numerose pianificazioni delle utilizzazioni nei comuni, nonché di grandi progetti come ad es. il potenziamento della strada nazionale A 13 e il nuovo collegamento di diverse destinazioni turistiche.

Una cesura importante nell'attività di Georg Ragaz è stata provocata nel 1987 dall'accettazione della cosiddetta "iniziativa Rothenthurm". All'Ufficio per il paesaggio e la protezione della natura, che allora contava tre collaboratori, spettava il compito di elaborare, in collaborazione con gli uffici federali competenti, i diversi inventari dei biotopi (torbiere alte e basse, golene, siti di riproduzione degli anfibi e successivamente prati secchi) e in particolare l'inventario dei paesaggi palustri e di attuarli in stretta collaborazione con i comuni. Georg Ragaz ha svolto con grande successo questo lavoro estremamente oneroso e difficile.

Negli ultimi anni Georg Ragaz ha dedicato la propria attenzione in particolare alle iniziative per nuovi parchi naturali nel Cantone e all'attuazione della protezione della natura nell'agricoltura. Grandi meriti gli spettano inoltre in relazione a importanti rivitalizzazioni di golene nel Moesano, in Engadina Bassa e in Val Monastero. È stato coronato da successo anche il suo instancabile impegno a favore dello spostamento della pista di sci di fondo nello Stazerwald, a tutela della più grande torbiera alta dei Grigioni.

Georg Ragaz mirava sempre a ottenere soluzioni accettate da tutti e a conciliare gli interessi dell'economia - tra questi in particolare quelli del turismo - con gli obiettivi della protezione della natura e del paesaggio. Grazie alle sue capacità di persuasione e alle sue elevate competenze specialistiche, Georg Ragaz sapeva spiegare in modo esemplare le situazioni complesse in modo tale che tutti gli interessati le capissero. Grazie al suo tatto, ma anche alla sua lungimiranza è riuscito a conquistarsi il rispetto e il riconoscimento sia dei comuni e delle imprese economiche che degli ambientalisti. Sempre grazie alla sua accortezza e al suo impegno si sono potuti evitare conflitti e vertenze giudiziarie.

Georg Ragaz ha contribuito in modo fondamentale alla protezione della natura e del paesaggio nei Grigioni, e con ciò allo sviluppo del territorio del nostro Cantone, ed è quindi anche merito suo se il nostro Cantone dispone oggi di un paesaggio intatto. Ringrazio Georg Ragaz anche a nome del Governo per il suo impegno responsabile e instancabile e per il futuro auguro a lui e alla sua famiglia tanta salute e gioia di vivere.

Consigliere di Stato Claudio Lardi, Dipartimento dell'educazione, cultura e protezione dell'ambiente

Organo: Dipartimento dell'educazione, cultura e protezione dell'ambiente

Fonte: it Dipartimento dell'educazione, cultura e protezione dell'ambiente

Data: 21.02.2007

Georg Ragaz va en pensiun

La fin da favrer 2007 va Georg Ragaz, manader da la partiziun natira e cuntrada da l'uffizi per la natira e l'ambient, en pensiun. Cun el ans banduna ina persunalitad che ha gronds merits areguard la protecziun da la natira e da la cuntrada en il Grischun.

Georg Ragaz è entrà en il servetsch dal chantun il cumenzament da mars 1972 ed ha lavurà blers onns sco "tgirader chantunal da la cuntrada", da quel temp en il departament da giustia e polizia.

Durant ils emprims onns era sia lavur principala la collavuraziun e la realisaziun dal conclus federal davart las mesiras urgentas en la planisaziun dal territori e la zavrada correspundenta da territoris da protecziun en il sectur da la cuntrada e da la natira. Ulteriurs accents da sia lavur èn stads d'accumpagnar las numerusas planisaziuns d'utilisaziun en las vischnancas sco er da tgirar intensivamain projects gronds p.ex. la construcziun da la via naziunala A13 sco er l'avertura nova da differentas destinaziuns turisticas.

Ina cesura decisiva en l'activitad da Georg Ragaz ha effectuà l'acceptaziun da l'uschenumnada "iniziativa da Rothenthurm" l'onn 1987. Da quel temp aveva l'uffizi per la cuntrada e per la protecziun da la natira augmentà il persunal a trais persunas, e l'incumbensa era d'elavurar - en collavuraziun cun ils posts cumpetents federals - ils differents inventaris da biotops (palids autas e palids planivas, ognas, plazzas da fregar per amfibis e pli tard prada sitga) sco er spezialmain l'inventari da cuntradas da palì e da realisar tals projects en stretga collavuraziun cun las vischnancas. Questa lavur fitg minuziusa e pretensiusa ha dumagnà Georg Ragaz cun success.

Ils ultims onns è Georg Ragaz sa deditgà spezialmain ad accumpagnar las iniziativas per novs parcs natirals en il chantun sco er a realisar la protecziun da la natira en l'agricultura. Gronds merits ha el ultra da quai en connex cun revitalisaziuns da zonas umidas pli grondas en la Val Mesauc, en l'Engiadina bassa sco er en la Val Müstair. Medemamain cun grond success è el s'engaschà instancablamain per midar il traject da la loipa tras il guaud da Staz e proteger uschia la palì auta la pli gronda dal Grischun.

Georg Ragaz è adina sa stentà da chattar soluziuns che vegnan acceptadas da la gereralitad e d'accordar ils interess da l'economia - e qua spezialmain dal turissem - cun las finamiras da la protecziun da la natira e da la cuntrada. Grazia a sia forza persvasiva ed a sia cumpetenza professiunala sa Georg Ragaz intermediar exemplaricamain fatgs complexs, e quai uschia che tut las persunas pertutgadas chapeschan. Cun sia sensibilitad, ma er cun sia perspicacitad al èsi reussì da gudagnar respect tant tar las vischnancas e tar las interpresas da l'economia sco er tar las protecturas e tar ils protecturs da la natira. Grazia a sia prudientscha ed a ses engaschament ha el pudì evitar conflicts e cuntraversas giudizialas.

Georg Ragaz ha fatg lavur considerabla per la protecziun da la natira e da la cuntrada en il Grischun ed ha gronds merits areguard il svilup dal territori ed areguard in maletg intact da la cuntrada en noss chantun. Jau engraziel Georg Ragaz er en num da la regenza per ses engaschament instancabel e plain responsabladad e giavisch per l'avegnir ad el ed a sia famiglia buna sanadad e bler plaschair da viver.

Cusseglier guvernativ Claudio Lardi, departament d'educaziun, cultura e protecziun da l'ambient

Gremi: departament d'educaziun, cultura e protecziun da l'ambient

Funtauna: rg departament d'educaziun, cultura e protecziun da l'ambient

Data: 21.02.2007