Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/476

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Sport alla moda: concetto di sicurezza sottoposto al test

I Cantoni Berna, Grigioni e Vallese esaminano un concetto di sicurezza nell'ambito degli sport alla moda. La fase pilota durerà fino all'estate, in seguito è prevista l'introduzione a larga scala.

È ora disponibile la bozza del concetto di sicurezza relativa al "Modello bernese". Questo si basa sul modus operandi già affermatosi in altri settori ad esempio nell'osservanza della legislazione ambientale. Le imprese sono istruite nel senso che devono analizzare le loro attività nonché riconoscere e controllare i rischi esistenti. Il concetto viene adesso esaminato nella prassi da tre esercizi pilota nei Cantone di Berna, dei Grigioni e Vallese. In seguito è prevista un'introduzione a larga scala.

Il concetto di sicurezza è stato elaborato dallo studio d'ingegneria Schütz, Brinkmann e RisCare che hanno esperienza nel campo della gestione della sicurezza e conoscono gli sport alla moda. Il gruppo di esperti istituito dal Cantone di Berna, nel quale sono rappresentati gli offerenti, il turismo, le assicurazioni ed i Cantoni, ha verificato il concetto e dato il via libera alla fase pilota. Questa durerà fino ai primi di luglio del 2001. Si prevede che dopo le vacanze estive potrà essere messa a disposizione delle imprese interessate la documentazione.

Il concetto di sicurezza si basa su svolgimenti come ad es. quelli comunemente noti per la certificazione ISO. Gli svolgimenti verranno pertanto semplificati in modo da essere applicabili anche alle piccole imprese. L'obiettivo è quello di istituire un marchio annualmente rinnovabile consegnato ogni volta che le misure di sicurezza stabilite sono state verificate da un servizio indipendente.

Il concetto di sicurezza crea un modello generalmente valido per l'analisi e la padronanza dei punti determinanti per la sicurezza. A secondo della disciplina sportiva alla moda si situano in primo piano basi differenti (ad es. condizioni climatiche e scelta del percorso, formazione e competenze sociali nonché standard tecnici). In un primo passo vengono elaborati modelli per le più importanti discipline sportive alla moda vale a dire il riverrafting, canyoning e bungy jumping. Per il riverrafting e il canyoning esistono standard riconosciuti e segnatamente le direttive per il canyoning elaborate dall'Ufficio federale dello sport. Per quanto concerne il bungy jumping, è previsto di attenersi agli standard della Nuova Zelanda che in questo campo assume il ruolo di pioniere.

Per la fase pilota sono stati scelti tre esercizi nei Cantoni di Berna, Vallese e dei Grigioni di dimensioni diverse e con differenti offerte. Si tratta dell'Alpinzentrum a Gstaad, della Garbely Adventures a Ulrichen e della Swissraft a Flims. Questi tre esercizi prestano un significante contributo alla trasposizione del modello. Quale controprestazione per il loro impegno saranno accompagnati, durante la fase pilota, a spese del progetto. Gli esercizi saranno preparati alla certificazione in workshop e mediante assistenza individuale da parte degli ingegneri. Questo compito sarà assunto durante la fase pilota dall'Associazione svizzera per certificati di assicurazione qualità (SQS). Sulla base delle esperienza fatte nella prassi, il concetto verrà rielaborato e in seguito approvato dal gruppo di esperti all'attenzione dell'ente che verrà istituito.

Organo: Dipartimento dell'economia pubblica Berna

Fonte: it Dipartimento dell'economia pubblica Berna

Data: 16.02.2001

Sport a la moda: concept da segirezza en il test pratic

Ils chantuns Berna, Grischun e Vallais testan in concept da segirezza sin il sectur dal sport a la moda. La fasa da pilot dura fin la stad, silsuenter è planisada ina vasta introducziun.

Il concept da segirezza dal "model bernais" exista en furma da sboz. El sa basa sin las modas da procedura ch'èn gia sa cumprovadas en autras branschas, per exempel per observar prescripziuns d'ambient. Las interpresas vegnan instruidas d'analisar lur lavurs, da renconuscher e da dumagnar las ristgas existentas. Il concept vegn uss testà praticamain tras trais manaschis da pilot en ils chantuns Berna, Grischun e Vallais. Silsuenter è planisada ina vasta introducziun.

Il concept da segirezza è vegnì elavurà da la cuminanza d'inschigners Schütz, Brinkmann e RisCare che possedan experientschas cun il management da segirezza e ch'enconuschan il sport a la moda. La gruppa d'experts numnada dal chantun Berna, en la quala èn represchentads ils offerents, il turissem, las assicuranzas ed ils chantuns, ha examinà il concept e dà liber quel per la fasa da pilot. Quella fasa dura fin l'entschatta da fanadur 2001. Probablamain pon ils documents vegnir mess a disposiziun suenter las vacanzas da stad a tut las interpresas interessadas.

Il concept da segirezza sa basa sin andaments sco ch'els èn per exempel generalmain enconuschents per la certificaziun ISO. Ma ils andaments vegnan simplifitgads uschia, ch'els èn applitgabels senz'auter er per interpresas pli pitschnas. La finamira: I vegn consegnà in label che po vegnir renovà mintg'onn, sche las mesiras da segirezza prendidas èn vegnidas examinadas d'in uffizi independent.

Il concept da segirezza creescha in model generalmain valaivel per analisar e dumagnar ils puncts decisivs da la segirezza. Tut tenor il sport a la moda han auters puncts l'emprima prioritad (p.ex. aura e tscherna dal traject, scolaziun e cumpetenza sociala sco er standards tecnics). En in emprim pass vegnan elavurads models per las disciplinas a la moda las pli impurtantas, numnadamain riverrafting, canyoning e bungy jumping. Per riverrafting e canyoning datti standards renconuschids, particularmain las directivas per il canyoning elavuradas da l'uffizi federal da sport. En connex cun il bungy jumping èsi planisà da sa basar sin ils standards da la Neuselandia che gioga ina rolla da pionier per quest sectur.

Per la fasa da pilot èn vegnids tschernids trais manaschis en ils chantuns Berna, Vallais e Grischun Quels manaschis èn da differenta grondezza e preschentan in'offerta variada. I sa tracta dal Alpinzentrum a Gstaad, da Garbely Adventures ad Ulrichen e da Swissraft a Flem. Ils trais manaschis gidan a moda essenziala a realisar il model. Sco cuntraprestaziun per lur engaschament vegnan els assistids sin donn e cust dal project durant la fasa da pilot. Ils manaschis vegnan preparads en workshops e tras in'assistenza individuala dals inschigners per la certificaziun. Questa incumbensa vegn ademplida durant la fasa da pilot da l'associaziun svizra per sistems da qualità e da management (SQS). Sin fundament da las experientschas en la pratica vegn il concept elavurà e silsuenter deliberà da la gruppa d'experts per mauns da la fundaziun ch'è da crear.

Gremi: direcziun da l'economia Berna

Funtauna: rg direcziun da l'economia Berna

Data: 16.02.2001