Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/444

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Preisträger der Stiftung zur Förderung des Bündner Kunsthandwerkes

Die Stiftung zur Förderung des Bündner Kunsthandwerkes hat dieses Jahr zum zweiten Mal einen Anerkennungspreis in der Höhe von Fr. 10'000.--, zwei Förderpreise in der Höhe von je Fr. 10'000.-- und einen Druckkostenbeitrag in der Höhe von Fr. 3'000.-- gesprochen.

Der Anerkennungspreis geht an den Holzbildhauer Peter Ostertag aus Tiefencastel für sein langjähriges ausserordentliches Schaffen. Die Förderpreise gehen zur Verbesserung der Produktions-Infrastruktur an Fabia Zindel und Alexandra Hänggi, die in Basel unter dem Namen "MATRIX" Stoffe mit besonderem Design produzieren, und an den Kunstschmied Roman Plaz aus Alvaneu als Beitrag an ein Weiterbildungsprojekt zur Entwicklung seiner Formensprache. Die "Interessengemeinschaft zur Förderung des Filzhandwerks in Graubünden" erhält einen Druckkostenbeitrag für die Mappe "Filzszene Graubünden", in welcher neun Kunstschaffende einen zeitgemässen Einblick geben in das Schaffen mit dem textilen Werkstoff Filz. Die Preisverleihung findet am 29. November 2000 im Haus zum Rosengarten in Grüsch statt.

Premis da la fundaziun per promover l'artisanat grischun

La fundaziun per promover l'artisanat grischun ha concedì quest onn per la segunda giada in premi da renconuschientscha en l'autezza da 10'000 francs, dus premis da promoziun en l'autezza da mintgamai 10'000 francs ed ina contribuziun als custs da stampa en l'autezza da 3'000 francs.

Il premi da renconuschientscha va al sculptur da lain Peter Ostertag da Casti per sia lavur artistica extraordinaria durant blers onns. In dals premis da promoziun va a Fabia Zindel ed Alexandra Hänggi che produceschan a Basilea tailas cun design spezial sut il num "MATRIX", per ch'ellas possian meglierar l'infrastructura da la producziun. In ulteriur premi va al fravi d'art Roman Plaz d'Alvagni sco contribuziun ad in project da furmaziun supplementara per sviluppar furmas novas.

La "Cuminanza d'interess per promover l'artisanat da fieuter en il Grischun" obtegna ina contribuziun als custs da stampa per la mappa "Filzszene Graubünden", en la quala nov artists dattan invista da la lavur contemporana cun la materia textila "fieuter". La surdada dals premis ha lieu ils 29 da november 2000 en la chasa "zum Rosengarten" a Grüsch.