Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/677

This text was translated from DE into Rumantsch Grischun.

Der Bund kann Vorschriften erlassen über:a. den Schutz der Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer;b. das Verhältnis zwischen Arbeitgeber- und Arbeitnehmerseite, insbesondere über die gemeinsame Regelung betrieblicher und beruflicher Angelegenheiten;c. die Arbeitsvermittlung;d. die Allgemeinverbindlicherklärung von Gesamtarbeitsverträgen. Gesamtarbeitsverträge dürfen nur allgemeinverbindlich erklärt werden, wenn sie begründeten Minderheitsinteressen und regionalen Verschiedenheiten angemessen Rechnung tragen und die Rechtsgleichheit sowie die Koalitionsfreiheit nicht beeinträchtigen. Der 1. August ist Bundesfeiertag. Er ist arbeitsrechtlich den Sonntagen gleichgestellt und bezahlt. Mit Übergangsbestimmung.

La Confederaziun po decretar prescripziuns davart:a. la protecziun da las lavurantas e dals lavurants;b. la relaziun tranter patruns e lavurants, particularmain davart la reglamentaziun communabla da dumondas da manaschi e fatgs professiunals;c. l’intermediaziun da lavur;d. la decleraziun cun vigur lianta da contracts da lavur collectivs. Contracts da lavur collectivs dastgan vegnir declerads sco generalmain liants, sch’els tegnan quint a moda commensurada dals interess motivads da minoritads sco er da las differenzas regiunalas e sch’els na pregiuditgeschan betg la libertad sindicala. Il 1. d’avust è il di da la festa naziunala. Concernent il dretg da lavur è el egual a las dumengias ed è pajà. Cun disposiziun transitorica.