Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/1342

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Sechs Kandidaturen für die Landsession des Grossen Rates eingegangen

Die Bewerbungsfrist für Kandidaturen von Gemeinden und Regionen, um im Juni 2009 eine Auswärtssession des Grossen Rates durchzuführen, ist am 15. Oktober 2007 abgelaufen. Insgesamt sind sechs Kandidaturen beim Ratssekretariat des Grossen Rates eingegangen. Dabei handelt es sich um die folgenden Gemeinden und Regionen: Pontresina, Poschiavo, Samnaun, Scuol, Zernez sowie die Region Mittelbünden mit dem Austragungsort Savognin.

Das Ratssekretariat wird die eingereichten Dossiers nun formell und inhaltlich überprüfen und der Präsidentenkonferenz des Grossen Rates weiterleiten. Nach ihrer Vorberatung wird diese das Geschäft dem Plenum des Grossen Rates zur Entscheidung vorlegen. Dies wird voraussichtlich in der Junisession 2008 erfolgen. Unter Vorbehalt der definitiven Entscheidung durch den Grossen Rat wird die Landsession des Grossen Rates ausserhalb von Chur im Juni 2009 stattfinden.

Der Grosse Rat hatte in der Februarsession 2007 beschlossen, mindestens ein Mal pro Legislaturperiode eine Auswärtssession durchzuführen. Alle interessierten öffentlichen Gemeinwesen (Gemeinden, Kreise, Bezirke, Regionalverbände) waren daraufhin in einer öffentlichen Ausschreibung eingeladen worden, ihre Dossiers bis zum 15. Oktober 2007 einzureichen. Die Kandidaturen müssen sich dabei an die Anforderungskriterien bezüglich Infrastrukturen, Anlagen, Raumprogramm und Unterkünfte halten. Unter anderem braucht es einen Tagungssaal mit rund 150 Arbeitsplätzen für den Grossen Rat, die Regierung sowie die Medien. Ausserdem werden zudem knapp 50 Sitzplätze für Zuschauer sowie verschiedene Sitzungs- und Arbeitsräume benötigt. Zudem müssen in unmittelbarer Nähe des Tagungssaals ausreichend Unterkunfts- und Verpflegungsmöglichkeiten vorhanden sein. Schliesslich verlangen die Kriterien auch genügend Parkplätze sowie eine gute Anbindung an den öffentlichen Verkehr.

Gremium: Standeskanzlei Graubünden

Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

Data: 18.10.2007

Inoltrà sis candidaturas per la sessiun dal cussegl grond en la regiun

Il termin per las vischnancas e per las regiuns da candidar per la realisaziun da la sessiun dal cussegl grond en la regiun il zercladur 2009 è scadì ils 15 d'october 2007. En tut èn vegnidas inoltradas sis candidaturas tar il secretariat dal cussegl grond. I sa tracta da las suandantas vischnancas e regiuns: Puntraschigna, Puschlav, Samignun, Scuol, Zernez sco er la regiun dal Grischun central cun Savognin sco lieu da sessiun.

Il secretariat dal cussegl grond vegn ussa ad examinar ils dossiers en moda formala ed areguard lur cuntegn ed als transmetter a la conferenza da las presidentas e dals presidents dal cussegl grond. Suenter sia predeliberaziun vegn questa fatschenta preschentada al plenum dal cussegl grond. Quai vegn fatg probablamain la sessiun da zercladur 2008. Cun resalva da la decisiun definitiva dal cussegl grond vegn la sessiun dal cussegl grond ad avair lieu il zercladur 2009 ordaifer Cuira.

Il cussegl grond aveva concludì la sessiun da favrer 2007 da far ina sessiun en la regiun almain ina giada per perioda da legislatura. Tut las communitads publicas interessadas (vischnancas, circuls, districts, corporaziuns regiunalas) èn alura vegnidas envidadas cun ina publicaziun uffiziala d'inoltrar lur dossiers fin ils 15 d'october 2007. Tut las candidaturas ston resguardar ils criteris che vegnan pretendids areguard l'infrastructura, areguard ils indrizs, areguard il program da las localitads ed areguard ils alloschis. Tranter auter basegni ina sala da radunanza cun circa 150 plazzas da lavur per il cussegl grond, per la regenza sco er per las medias. Ultra da quai basegni anc stgars 50 plazzas per las aspectaturas e per ils aspectaturs sco er differentas localitads da sesida e da lavur. Plinavant ston star a disposiziun avunda pussaivladads per s'alimentar e per durmir, e quai en la proxima vischinanza da la sala da radunanza. La finala pretendan ils criteris er avunda plazzas da parcar sco er ina buna cuntanschibladad cun il traffic public.

Gremi: chanzlia chantunala dal Grischun

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 18.10.2007