Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1659

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
I presidenti dei Parlamenti cantonali rendono visita ai Grigioni

I presidenti di tutti i Parlamenti cantonali rendono visita al Cantone dei Grigioni. L'incontro di quest'anno si terrà venerdì 6 novembre 2009 a Coira e Ilanz. Il suo obiettivo principale è lo scambio di esperienze e la cura dei rapporti amichevoli. È la prima volta che l'incontro si svolge nei Grigioni.

All'incontro parteciperanno i presidenti e i vicepresidenti dei Parlamenti di tutti i Cantoni. Christian Rathgeb, Presidente del Gran Consiglio grigionese, accoglierà i partecipanti alle ore 10.00 nell'edificio del Gran Consiglio a Coira.

Dopo il discorso di benvenuto è prevista la trasferta a Ilanz con la Ferrovia Retica, dove i partecipanti saranno accolti dal Sindaco di Ilanz Martin Montalta e invitati a una visita guidata di Ilanz. Dopo il pranzo è previsto l'intervento dell'illustre relatore Jakob Kellenberger, presidente del CICR.

Questi incontri dei presidenti e dei vicepresidenti dei Parlamenti cantonali si svolgono ogni anno e servono allo scambio di esperienze e alla cura dei buoni rapporti amichevoli tra i Parlamenti cantonali. L'incontro di quest'anno viene organizzato dalla Conferenza dei presidenti del Gran Consiglio e dalla Segreteria del Gran Consiglio.

Indicazione per i media:

I giornalisti possono partecipare alla parte introduttiva alle ore 10.00 nell'edificio del Gran Consiglio, dove sarà anche possibile scattare fotografie.

Persona di riferimento:

Presidente del Gran Consiglio Christian Rathgeb, tel. 081 258 38 14 oppure 076 576 18 43

Organo: Conferenza dei presidenti del Gran Consiglio

Fonte: it Conferenza dei presidenti del Gran Consiglio

04.11.2009
Las presidentas ed ils presidents dals parlaments chantunals visitan il Grischun

Las presidentas ed ils presidents da tut ils parlaments chantunals fan ina visita al chantun Grischun. La scuntrada da quest onn ha lieu venderdi, ils 6 da november 2009, a Cuira ed a Glion. Ella serva en emprima lingia al barat d'experientschas sco er a la tgira da las relaziuns amicablas. Per l'emprima giada ha questa occurrenza lieu en il Grischun.

A la scuntrada vegnan a sa participar las presidentas ed ils presidents sco er las vicepresidentas ed ils vicepresidents dals parlaments da tut ils chantuns. Christian Rathgeb, il president dal cussegl grond dal Grischun, vegn a beneventar las participantas ed ils participants a las 10.00 en l'edifizi dal cussegl grond a Cuira.

Suenter il pled da bainvegni è previs in viadi cun la Viafier retica a Glion. Là vegnan las participantas ed ils participants beneventads da Martin Montalta, il president da la citad, ed envidads ad in gir tras la citad da Glion. Suenter gentar vegn Jakob Kellenberger, il president dal comité internaziunal da la crusch cotschna CICC, a far in referat sco oratur prominent.

Questas scuntradas da las presidentas e dals presidents dals parlaments chantunals han lieu mintg'onn e servan al barat d'experientschas ed a la tgira da las bunas relaziuns federalas amicablas tranter ils parlaments chantunals. Organisada vegn la scuntrada quest onn da la conferenza da las presidentas e dals presidents dal cussegl grond e dal secretariat dal cussegl grond.

Infurmaziun per las medias:

Las collavuraturas ed il collavuraturs da las medias pon assister al bainvegni a las 10.00 en l'edifizi dal cussegl grond. La radunanza stat er gugent a disposiziun per laschar far fotografias en l'edifizi dal cussegl grond.

Infurmaziuns:

Christian Rathgeb, president dal cussegl grond, tel. 081 258 38 14 / 076 576 18 43

Gremi: conferenza da las presidentas e dals presidents dal cussegl grond

Funtauna: rg conferenza da las presidentas e dals presidents dal cussegl grond

04.11.2009