Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/30459

This text was translated from IT into Rumantsch Grischun.

È ammessa una copertura insufficiente temporanea, e dunque una deroga temporanea al principio della garanzia da offrire in ogni tempo secondo l’articolo 65 capoverso 1, se:a. è garantito che le prestazioni nell’ambito della presente legge possono essere effettuate quando sono esigibili (art. 65 cpv. 2); eb. l’istituto di previdenza prende misure atte a sanare la copertura insufficiente entro un termine adeguato. In caso di copertura insufficiente, l’istituto di previdenza deve informare l’autorità di vigilanza, il datore di lavoro, gli assicurati e i beneficiari di rendite in merito all’entità e alle cause di tale insufficienza e alle misure prese. Introdotto dal n. I della LF del 18 giu. 2004, in vigore dal 1° gen. 2005 (RU 2004 4635; FF 2003 5557).

Ina sutgaranzia temporara ed uschia ina divergenza temporara dal princip che la segirezza tenor l’artitgel 65 alinea 1 stoppia esser garantida da tut temp è admessa, sche:a. igl è garantì che las prestaziuns en il rom da questa lescha pon vegnir furnidas, sch’ellas ston vegnir furnidas (art. 65 al. 2); eb. l’instituziun da provediment prenda mesiras per eliminar la sutgaranzia entaifer in temp adequat. En cas d’ina sutgaranzia sto l’instituziun da provediment infurmar l’autoritad da surveglianza, il patrun, las persunas assicuradas sco er las persunas pensiunadas davart la dimensiun e davart ils motivs da la sutgaranzia sco er davart las mesiras prendidas. Integrà tras la cifra I da la LF dals 18 da zer. 2004, en vigur dapi il 1. da schan. 2005 (AS 2004 4635; BBl 2003 6399).