Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/860

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
La legge sulla gestione finanziaria approda in Parlamento

Il Governo grigionese ha ampiamente riveduto la legge sulla gestione finanziaria del 1998. Esso sottoporrà il messaggio al Gran Consiglio nella sessione di giugno. Le esperienze raccolte finora, diversi interventi in Gran Consiglio ed il finanziamento residuo della Cassa cantonale pensioni esigono una revisione totale della legge sulla gestione finanziaria, tra l'altro con i seguenti punti chiave:

- vengono fissate in modo dettagliato le condizioni decise dal Gran Consiglio nell'ottobre del 2000 per il finanziamento residuo della Cassa cantonale pensioni;

- vengono tenute in considerazione le richieste del Parlamento;

- vengono migliorate le basi per gestire in modo flessibile ed adeguato il bilancio cantonale e

- la legge sulla gestione finanziaria viene adeguata alla nuova Costituzione cantonale. Determinate competenze di preventivo devono inoltre essere delegate alla Commissione della gestione CdG e al Governo: la CdG deve ora poter decidere sulla realizzazione definitiva di eventuali tagli globali al preventivo da parte del Gran Consiglio e sull'autorizzazione definitiva di tutti i crediti aggiuntivi, anche di quelli in discussione durante una sessione del Gran Consiglio. Per contro, a titolo di novità, il Governo deve poter decidere autonomamente l'accettazione di capitale di terzi in ogni forma e poter aumentare le attuali partecipazioni alle centrali elettriche. Per la delega delle competenze di autorizzazione di crediti alla CdG e al Governo deve essere rivisto anche l'articolo 35 della nuova Costituzione cantonale.

Il Governo prende posizione sulla revisione totale del diritto in materia di tutela

Il Governo accoglie in linea di principio la revisione totale del diritto in materia di tutela. Gli avamprogetti di una revisione del Codice civile svizzero (protezione degli adulti, diritto delle persone e diritto della filiazione) e di una legge federale sulla procedura dinanzi all'autorità di protezione dei minori e degli adulti portano indiscutibilmente ad un miglioramento e ad una uniformazione della legislazione. In settori parziali si mira finalmente anche a soluzioni valide per tutta la Svizzera.

Nella sua presa di posizione sui progetti il Governo pone un'importante limitazione. Esso parte dal presupposto che la costituzione proposta dell'autorità di protezione dei minori e degli adulti non venga realizzata quale tribunale specializzato. Il Cantone dei Grigioni non conosce infatti né tribunali specializzati né tribunali speciali. In tale contesto il Governo si aspetta che vengano prese in maggiore considerazione le caratteristiche regionali e che non risultino spese supplementari per il Cantone.

Consultazione sulla legge sulle scuole dell'infanzia, sulla legge scolastica e sull'ordinanza sullo stipendio degli insegnanti delle scuole popolari e delle educatrici di scuola dell'infanzia

Il Governo pone in consultazione i progetti di revisione della legge sulle scuole dell'infanzia del Cantone dei Grigioni (Legge sulle scuole dell'infanzia, CSC 420.500), della legge per le scuole popolari del Cantone dei Grigioni (Legge scolastica, CSC 421.000) e dell'ordinanza sullo stipendio degli insegnanti delle scuole popolari e delle educatrici di scuola dell'infanzia nel Cantone dei Grigioni (CSC 421.080). Tra i punti chiave rientrano lo stipendio minimo e lo stipendio delle e dei supplenti, la determinazione della durata delle lezioni e il numero delle lezioni obbligatorie settimanali delle e degli insegnanti di scuola dell'infanzia. La regolamentazione delle competenze per la determinazione degli importi forfettari determinanti per i sussidi rappresenta un altro punto della revisione.

Protezione dei non fumatori nell'Amministrazione cantonale dei Grigioni

A partire dal 1° luglio in tutti gli edifici dell'Amministrazione cantonale dei Grigioni sarà in linea di principio vietato fumare. Per un periodo di transizione il fumo sarà ammesso soltanto in casi eccezionali. Non in tutti gli edifici potranno venire attuate misure immediate. Il divieto di fumo è motivato dal fatto che il fumo ed il fumo passivo sono particolarmente dannosi per la salute. Due terzi di tutti gli adulti sono non fumatrici e non fumatori. In base alla legge sul lavoro, il datore di lavoro deve provvedere, nel quadro delle possibilità dell'azienda, affinché i non fumatori vengano preservati dal fumo di altre persone (art. 19, Ordinanza 3 concernente la legge sul lavoro). In ambienti in cui è vietato fumare anche le fumatrici ed i fumatori fumano automaticamente meno. Dato che molti di loro vorrebbero ridurre o persino smettere di fumare, anche la maggioranza delle fumatrici e dei fumatori accoglie favorevolmente delle chiare regole sul fumo. Il fumo causa inoltre considerevoli spese supplementari per la pulizia e la manutenzione dei locali.

Il Governo si reca a Vienna

Il Governo grigionese organizza periodicamente viaggi studio all'estero ai quali prendono parte anche le o i partner. Fino adesso sono stati organizzati viaggi a Bruxelles nel 1997 e a Berlino nel 2001. Quest'anno il Governo sarà a Vienna dal 20 al 23 maggio 2004. Sono in programma contatti con il Governo del Land di Vienna, la Camera economica di Vienna, il Consiglio federale della Repubblica d'Austria e con l'Ambasciata svizzera. Il viaggio è inoltre volto alla cura degli aspetti culturali e delle relazioni collegiali. Risultano costi per persona pari a circa 2'500 franchi. Le o i partner si fanno carico delle proprie spese.

Risanamento del bilancio cantonale

L'attuazione del programma di risanamento richiede l'adeguamento di altre due ordinanze. La revisione parziale dell'ordinanza concernente il Servizio psicologico scolastico viene posta in vigore dal Governo il 1° marzo 2004, la revisione parziale dell'ordinanza sullo stipendio degli insegnanti delle scuole popolari e delle educatrici di scuola dell'infanzia il 1° agosto 2004. Il Gran Consiglio ha deciso le misure nel mese di agosto del 2003.

Dai comuni e dalle regioni

- Castasegna, Domat/Ems: il Governo approva le revisioni parziali proposte delle costituzioni comunali.

Contributi cantonali a favore di diverse istituzioni

- Promozione della cultura: al gruppo teatrale In Situ viene garantito un sussidio complessivo di 75'000 per le produzioni "Ödipus auf Kolones/Antigone" e "Ein Stück Monolog". Dalla lotteria intercantonale vengono assegnati 10'000 franchi al Festival Xong 2004 per la promozione dello scambio culturale tra Val Müstair/Engadina Bassa, Oberes Gericht e Obervinschgau.

Affari del personale

- Renza Berger-Cereghetti (44) di Coira è stata nominata con effetto al 1° giugno nuova supplente dell'ufficiale del registro di commercio presso l'Ufficio del registro di commercio.

Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Data: 04.03.2004

La lescha revedida davart las finanzas dal chantun Grischun vegn suttamessa al parlament

La regenza grischuna ha revedì totalmain la lescha da l'onn 1998 davart las finanzas dal chantun Grischun LFC. Ella preschenta al cussegl grond la missiva en la sessiun da zercladur vegninta. Las experientschas d'enfin uss, diversas intervenziuns en il cussegl grond e la finanziaziun restanta da la cassa da pensiun chantunala pretendan ina revisiun totala da la LFC, tranter auter cun ils suandants accents:

- las premissas per la proxima finanziaziun restanta da la cassa da pensiun chantunala, decididas dal cussegl grond l'october 2000, vegnan fixadas en detagl;

- ils giavischs dal parlament vegnan resguardads;

- la basa per manar las finanzas chantunalas en moda flexibla ed adattada al stgalim vegn meglierada, e

- la LFC vegn adattada a la nova constituziun chantunala.

Ultra da quai duain vegnir delegadas tschertas cumpetenzas davart il preventiv a la cumissiun da gestiun CdG ed a la regenza: Davart la realisaziun definitiva d'eventualas scursanidas globalas dal preventiv tras il cussegl grond e davart la permissiun definitiva da tut ils credits supplementars - er da tals ch'èn en discussiun durant ina sessiun dal cussegl grond - duai da nov pudair decider la CdG. La regenza duai perencunter pudair da nov concluder autonomamain l'emprest da chapital ester en mintga furma ed augmentar las participaziuns existentas ad ovras electricas. Per delegar las cumpetenzas per approvar credits a la CdG ed a la regenza sto dentant er vegnir revedì l'artitgel 35 da la nova constituziun chantunala.

La regenza prenda posiziun davart la revisiun totala dal dretg tutelar

La regenza approvescha da princip la revisiun totala dal dretg tutelar. Ils sbozs preliminars per ina revisiun dal cudesch civil svizzer (protecziun da persunas creschidas, dretg da persunas, dretg da l'uffant) e per ina lescha federala davart la procedura davant las autoritads da protecziun da l'uffant e da creschids mainan senza dubi ad ina meglieraziun ed unificaziun da la legislaziun. En secturs parzials vegnan a la fin er avisadas soluziuns naziunalas.

En sia posiziun davart ils sbozs fa la regenza ina resalva impurtanta. Ella parta dal fatg che la constituziun proponida da l'autoritad da protecziun da l'uffant e da creschids sco dretgira professiunala na vegnia betg realisada. Il chantun Grischun n'enconuscha numnadamain ni dretgiras professiunalas ni spezialas. En quest connex spetga la regenza che las relaziuns regiunalas vegnian resguardadas meglier e ch'i na dettia nagins custs supplementars per il chantun.

Consultaziun da la lescha da scolina, da la lescha da scola e da l'ordinaziun davart la salarisaziun dals magisters

La regenza trametta en consultaziun ils sbozs revedids da la lescha davart las scolinas dal chantun Grischun (lescha da scolina, DG 420.500), da la lescha davart las scolas popularas dal chantun Grischun (lescha da scola, DG 421.000) e da l'ordinaziun davart la salarisaziun da las persunas d'instrucziun da la scola populara e da las mussadras en il chantun Grischun (ordinaziun davart la salarisaziun dals magisters; DG 421.080). Tar ils puncts centrals tutgan la salarisaziun minimala e la salarisaziun da substituziuns, la fixaziun da la duradad da las lecziuns sco er il pensum d'emna obligatori da persunas d'instrucziun da la scolina. In ulteriur punct da la revisiun pertutga la regulaziun da las cumpetenzas per fixar las contribuziuns pauschalas decisivas per il subvenziunament.

Protecziun da nunfimadras e nunfimaders en l'administraziun dal chantun Grischun

Tut ils edifizis da l'administraziun dal chantun Grischun valan a partir dal 1. da fanadur 2004 da princip sco edifizis senza fim. Durant in temp transitori vegn permess il fimar mo en cas spezials. Mesiras d'urgenza na laschan betg sa realisar en tut ils edifizis. Motivà vegn il scumond da fimar cun il fatg ch'il fimar ed il fimar passivamain chaschunan donns gravants da la sanadad. Dus terzs da tut las persunas creschidas tutgan tar las nunfimadras ed ils nunfimaders. Tenor la lescha da lavur ha il patrun da procurar en il rom da las pussaivladads dal manaschi che las persunas che na fiman betg na vegnian molestadas dal fimar d'autras persunas (art. 19, ordinaziun 3 davart la lescha da lavur). En conturns senza fim fiman er fimadras e fimaders automaticamain pli pauc. Perquai che blers d'ellas e d'els vulan reducir il fimar u schizunt chalar cun quai, salida er la maioritad da las fimadras e dals fimaders reglas cleras davart il fimar. Daspera chaschuna il fimar custs supplementars considerabels tar il nettegiament ed il mantegniment da localitads.

La regenza va a Vienna

La regenza grischuna fa periodicamain viadis da studi a l'exteriur. A quels sa participeschan er las partenarias ed ils partenaris. Fin ussa han quels viadis manà l'onn 1997 a Brüssel e l'onn 2001 a Berlin. Quest onn vegn la regenza ad esser a Vienna dals 20 fin als 23 da matg 2004. Là stattan sin il program contacts cun il guvern da Vienna, cun la chombra d'economia da Vienna, cun il cussegl federal da la republica da l'Austria e cun l'ambassada svizra. Daspera serva quel viadi a la tgira d'aspects culturals e da las relaziuns collegialas. Ils custs per persuna importan var 2'500 francs. Las partenarias ed ils partenaris surpiglian sezs lur part dals custs.

Sanaziun da las finanzas dal chantun

Per realisar il program da sanaziun ston duas ulteriuras ordinaziuns vegnir adattadas. La revisiun parziala da l'ordinaziun davart il servetsch psichologic da scola en il chantun Grischun vegn messa en vigur da la regenza il 1. da mars 2004, la revisiun parziala da l'ordinaziun davart la salarisaziun da las persunas d'instrucziun da la scola populara e da las mussadras en il chantun Grischun (ordinaziun davart la salarisaziun dals magisters) il 1. d'avust 2004. Questas mesiras ha concludì il cussegl grond l'avust 2003.

Da vischnancas e regiuns

- Castasegna, Domat: La regenza approvescha las revisiuns parzialas preschentadas da las constituziuns communalas.

Contribuziuns chantunalas a differentas instituziuns

- Promoziun da la cultura: A la gruppa da teater In Situ vegn concedida ina contribuziun totala da 75'000 francs per la producziun dad "Ödipus auf Kolones/Antigone" e da "Ein Stück Monolog". Da la lottaria naziunala interchantunala vegnan concedids 10'000 francs al festival xong 2004 per promover il barat cultural en la regiun da cunfin dals trais pajais Val Müstair/Engiadina bassa, Oberes Gericht e Obervinschgau.

Projects da vias

- Per la via da colliaziun Trun - Schlans, traject Trun - punt Val Sinzera vegn dauzà il pais maximal da 18 a 28 tonnas.

Chaussas persunalas

- Renza Berger-Cereghetti (44) da Cuira è vegnida elegida per il 1. da zercladur en l'uffizi dal register da commerzi sco nova substituta da l'uffiziant dal register da commerzi.

chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 04.03.2004