Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/18610

This text was translated from EN into Rumantsch Grischun.

If a third party refuses to cooperate without justification, the court may:a. impose a disciplinary fine up to 1,000 francs;b. threaten sanctions under Article 292 SCC;c. order the use of compulsory measures;d. charge the third party the costs caused by the refusal. The default of a third party has the same consequences as refusing to cooperate without a valid reason. The third party may challenge the court's order by way of objection. SR 311.0

Sche la terza persuna refusescha nungiustifitgadamain la cooperaziun, po la dretgira:a. ordinar ina multa disciplinara fin a 1000 francs;b. pronunziar la smanatscha da chasti tenor l’artitgel 292 CP;c. ordinar la realisaziun per forza;d. adossar ils custs da process ch’èn resultads tras la refusa. La negligientscha da la terza persuna ha las medemas consequenzas sco sch’ella refusass nungiustifitgadamain la cooperaziun. Cunter l’ordinaziun giudiziala po la terza persuna far recurs. SR 311.0