Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/1201

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Gute Hochjagd 2006 - die Hochjagd 2007 beginnt bereits am 1. September

Die Regierung hat die Termine für die Hochjagd 2007 bereits festgelegt: 1. bis 9. Sep-tember, 17. bis 28. September, Jagdunterbruch vom 10. bis 16. September. Das Ergebnis der diesjährigen Hochjagd ist gut ausgefallen. Eine Schönwetterjagd mit einer etwas geringeren Hirschstrecke als im langjährigen Durchschnitt und einer gu-ten Gämsstrecke. In weiten Teilen des Kantons wird eine Herbstjagd auf Hirschwild notwendig. Die Herbstjagd hat bekanntlich zum Ziel, die Wildbestände an ihre Winter-einstände anzupassen.

Regierung beschliesst die Termine für die Hochjagd 2007

Die Teilrevision des kantonalen Jaggesetzes wurde vom Bündner Stimmvolk am 24. Sep-tember angenommen. Damit wird es möglich, die Hochjagd in Zukunft jeweils für einige Tage zu unterbrechen. Ziel dieses Unterbruches ist eine Erhöhung der Hirschstrecke während der Hochjagd. Die Regierung hat an ihrer letzten Sitzung die Termine für die Hochjagd 2007 festgelegt. Die Hochjagd 2007 findet vom 1. bis 9. und vom 17. bis 28. September statt. Vom Montag 10. bis Sonntag (Bettag) 16. September wird die Hochjagd unterbrochen.

Stabile Jägerzahl - mehr Jägerinnen

5'376 (im Vorjahr 5'407) Jäger, davon 110 (103) Jägerinnen, haben an der Bündner Hoch-jagd teilgenommen und 7'886 (8'110) Stück Schalenwild erlegt. Das Ergebnis der Hochjagd kann insgesamt als gut bezeichnet werden.

Trotz Schönwetterjagd eine gute Hochjagdstrecke

Der September 2006 war der wärmste der letzten 140 Jahre. Erfahrungsgemäss hat das eher einen negativen Einfluss auf die Anzahl der erlegten Hirsche und Rehe und wirkt sich eher positiv auf die Gämsstrecke aus.

Total

männlich

weiblich

Geschlechterverhältnis

Hirsch

2'727 (2'957)

1'591 (1'729)

1'136 (1'228)

1 : 0.71 (0.71)

Reh

1'604 (1'710)

1'014 (1'116)

590 ( 594)

1 : 0.58 (0.53)

Gämse

3'545 (3'451)

1'766 (1'715)

1'779 (1'736)

1 : 1.01 (1.01)

Wildschwein

10 (4)

4 (4)

6 (0)

Total Schalenwild:

7'886 (8'122)

Nachhaltige Hirschjagd erfordert eine Herbstjagd

Die Hirschjagd verlief in der ersten Jagdhälfte gut, nach dem Bettag etwas harziger. Insge-samt wurde eine gute Hirschstrecke erreicht, allerdings mit grossen regionalen Unterschie-den. Während der zweitägigen Jagd auf beidseitige Kronenhirsche wurden 12 kapitale Stiere erlegt. Während die Strecke bei den Hirschstieren dem langjährigen Mittel entspricht, wurden fast im ganzen Kanton noch zu wenig weibliche Tiere erlegt. Um den Hirschbestand zu stabilisieren, ist ein Abschuss von 4'210 Hirschen notwendig. Entscheidend ist die Erfüllung der qualitativen Kriterien, nämlich die Erlegung einer ausrei-chenden Anzahl weiblicher und junger Tiere. Die Zielsetzung, mit Wildbeständen in den nächsten Winter zu ziehen, die ihren Lebensräumen angepasst und ausgeglichen sind, soll mit einer die Hochjagd ergänzenden Herbstjagd erreicht werden. Der angestrebte natürliche Aufbau einer Wildpopulation führt dazu, dass weniger Krankheiten und Parasiten auftreten und auch harte Winter mit bedeutend geringeren Verlusten überstanden werden. Beim Hirsch fehlen insgesamt noch 1'290 (im Vorjahr 1'161) Tiere um die Abschusspläne zu erfül-len. In den Regionen Bergell, Herrschaft-Seewis, Igis-Furna-Fideris und Untervaz findet kei-ne Herbstjagd statt. Für die Herbstjagd haben sich 2'334 Jägerinnen und Jäger angemeldet. Die an der Herbst-jagd teilnehmenden Jägerinnen und Jäger erfüllen mit der Anpassung der Wildbestände an ihre Wintereinstände eine wichtige Aufgabe. Dies führt dazu, dass Wintereinstände nicht übernutzt werden und hilft mit, hohe Winterverluste zu vermeiden und reduziert damit den Fallwildanteil. Damit werden aber auch Schäden am Wald und an landwirtschaftlichen Kultu-ren vermindert bzw. verhindert.

Keine Herbstjagd auf Rehwild

Die Rehjagd wurde wie im Vorjahr von 21 auf 17 Tage verkürzt. Infolge der regional hohen Fallwildverluste im letzten Winter fiel die Rehstrecke erwartungsgemäss etwas tiefer aus als im Vorjahr. In den meisten Regionen ist der Abschussplan Reh erfüllt. In 6 Regionen wären rein rechnerisch noch weibliche Tiere zu erlegen. Allerdings zeigt der geringe Rehbockabschuss dass die Rehbestände gegenwärtig gerade in diesen Regionen tief sind. Primäres Ziel ist hier die Anhebung des Rehbestandes. Aus diesem Grunde wird auch hier auf eine Herbstjagd verzichtet. Dies verträgt sich durchaus mit den wildbiologi-schen und ökologischen Forderungen.

Gute Gämsstrecke

Ingesamt kann die Gämsjagd als gut bezeichnet werden, wenn auch mit grossen regionalen Unterschieden. In verschiedenen Regionen (Surselva, Surses, Schams, Avers) wurde die Gämsjagd wegen Bestandesreduktionen infolge der Gämsblindheit um 4 Tage verkürzt und auf zwei Gämsen pro Jäger beschränkt. Andere Regionen v.a. aus Südbünden verzeichne-ten sehr gute Strecken oder gar Rekordergebnisse. In den letzten Wochen wurden im Oberengadin zahlreiche Gämsen und Steinböcke mit aku-ten Symptomen von Gämsblindheit registriert.

Zunehmende Wildschweinpopulation in der Mesolcina

In der Mesolcina wurden 10 Wildschweine erlegt. Zum ersten Mal wurden auf der Hochjagd auch weibliche Tiere erlegt. Der gegenwärtig hohe Wildschweinbestand im Tessin führt in der Mesolcina zu einem Anstieg der Wildschweinepopulation. Parallel zur Erhöhung der Jagdstrecke sind allerdings auch die Wildschäden gestiegen.

Amt Für Jagd Und Fischerei Graubünden

Beilagen

-

Plan Herbstjagd Hirsch 2006

Auskunft

Dr. Georg Brosi, Vorsteher Amt für Jagd und Fischerei Graubünden, Loëstr. 14, 7001 Chur, 081- 257 38 92

Gremium: Amt Für Jagd Und Fischerei Graubünden

Quelle: dt Amt Für Jagd Und Fischerei Graubünden

Data: 25.10.2006

Buna chatscha auta 2006 - la chatscha auta 2007 cumenza gia il 1. da settember

La regenza ha gia fixà il temp da la chatscha auta 2007: dal 1. fin ils 9 da settember, dals 17 fin ils 28 da settember, interrupziun da la chatscha dals 10 fin ils 16 da settem-ber. La chatscha auta da quest onn ha gì in bun resultat. Ina chatscha da bell'aura cun ina preda da tschiervs in pau pli pitschna che la media da plirs onns e cun ina buna preda da chamutschs. Perquai sto vegnir fatga quest onn ina chatscha d'atun sin tschiervs en la gronda part dal chantun. Enconuschentamain vul la chatscha d'atun adattar ils effectivs da selvaschina a lur quartiers d'enviern.

La regenza fixescha ils termins per la chatscha auta 2007

La revisiun parziala da la lescha chantunala da chatscha è vegnida acceptada da las votan-tas e dals votants grischuns ils 24 da settember 2006. Uschia èsi pussaivel d'interrumper la chatscha auta en il futur mintgamai per in pèr dis. La finamira da questa interrupziun è d'augmentar la preda da tschiervs durant la chatscha auta. En sia ultima sesida ha la regen-za fixà ils termins per la chatscha auta 2007. La chatscha auta 2007 ha lieu dal 1. fin ils 9 e dals 17 fin ils 28 da settember. Da glindesdi ils 10 fin dumengia ils 16 da settember (di da rogaziun) vegn interrutta la chatscha auta.

Dumber stabil da chatschadras e da chatschaders - dapli chatschadras

5'376 (onn precedent 5'407) chatschadras e chatschaders, da quai 110 (103) chatschadras, èn sa participads a la chatscha auta ed han schluppettà 7'886 (onn precedent 8'110) chaus selvaschina d'ungla. Il resultat da la chatscha auta po vegnir caracterisà en general sco bun.

Malgrà la bell'aura ina buna preda durant la chatscha auta

Il settember 2006 è stà il settember il pli chaud dals ultims 140 onns. Tenor l'experientscha ha quai plitost consequenzas negativas per il dumber dals tschiervs e dals chavriels schlup-pettads, dentant consequenzas plitgunsch positivas per la preda da chamutschs.

total

masculin

feminin

relaziun m/f

tschierv

2'727 (2'957)

1'591 (1'729)

1'136 (1'228)

1 : 0.71 (0.71)

chavriel

1'604 (1'710)

1'014 (1'116)

590 ( 594)

1 : 0.58 (0.53)

chamutsch

3'545 (3'451)

1'766 (1'715)

1'779 (1'736)

1 : 1.01 (1.01)

portg selvadi

10 (4)

4 (4)

6 (0)

total selvaschina d'ungla:

7'886 (8'122)

Ina chatscha sin tschiervs persistenta pretenda ina chatscha d'atun

La preda da tschiervs è stada buna durant l'emprima mesadad da la chatscha, suenter la rogaziun federala in pau pli stentusa. Tut en tut è vegnida realisada ina buna preda da tschiervs, dentant cun grondas differenzas regiunalas. Durant la chatscha da dus dis sin tschiervs cun curuna d'omaduas varts èn vegnids sajettads 12 taurs chapitals. Entant che la preda tar il taur-tschierv correspunda a la media da plirs onns, èn vegnids sajettads quasi en l'entir chantun anc memia paucs animals feminins. Per pudair stabilisar l'effectiv da tschiervs èsi necessari da schluppettar 4'210 tschiervs. De-cisiv èsi d'ademplir ils criteris qualitativs, numnadamain da schluppettar in dumber grond avunda d'animals feminins e d'animals giuvens. La finamira d'avair il proxim enviern effectivs da selvaschina ch'èn assimilads a lur spazis vitals e ch'èn equilibrads duai vegnir cuntan-schida cun ina chatscha d'atun cumplementara a la chatscha auta. La cumposiziun natirala d'ina populaziun da selvaschina che vegn prendida en mira chaschuna ch'i dat damain mal-sognas e damain parasits e che er envierns dirs pon vegnir supportads cun bler pli paucas perditas. Tar il tschierv mancan totalmain anc 1'290 (onn precedent 1'161) animals per a-demplir ils plans da prelevaziun. En las regiuns Bregaglia, Signuradi-Seewis, Igis-Furna-Fideris e Vaz sut na datti nagina chatscha d'atun. Per la chatscha d'atun èn s'annunziads 2'334 chatschadras e chatschaders. Las chatscha-dras ed ils chatschaders che sa participeschan a la chatscha d'atun adempleschan ina in-cumbensa impurtanta cun adattar ils effectivs da selvaschina a lur quartiers d'enviern. Quai ha per consequenza ch'ils quartiers d'enviern na vegnan betg surexplotads, gida ad evitar grondas perditas durant l'enviern e reducescha uschia la quota da selvaschina disgraziada. Uschia vegnan però er sminuids resp. impedids donns vi dal guaud e vi da culturas agricu-las.

Nagina chatscha d'atun sin chavriels

Sco l'onn passà è la chatscha sin chavriels vegnida reducida da 21 sin 17 dis. Pervia da las perditas - regiunalmain grondas - tras selvaschina disgraziada è la preda da chavriels stada - sco spetgà - pli bassa che l'onn passà. En la gronda part da las regiuns è il plan da prele-vaziun per il chavriel vegnì ademplì. En 6 regiuns stuessan - matematicamain - anc vegnir schluppettads animals feminins. La preda da bucs da chavriel mussa dentant gist en questas regiuns ch'ils effectivs da chavriels sa chattan actualmain sut la media. La finamira primara è qua d'engrondir l'effectiv da cha-vriels. Pervia da quai vegn renunzià ad ina chatscha d'atun. Quai sa cumporta senz'auter cun las pretensiuns da la biologia da la selvaschina e da l'ecologia.

Buna preda da chamutschs

Tut en tut po la chatscha sin chamutschs vegnir descritta sco buna, dentant cun grondas differenzas regiunalas. Pervia da la tschorvadad da chamutschs che ha reducì ils effectivs è la chatscha sin chamutschs vegnida reducida en differentas regiuns (Surselva, Surses, Schons, Avras) per 4 dis ed a dus chamutschs per chatschadra u per chatschader. Autras regiuns, oravant tut en il Grischun dal sid, han registrà predas da chamutschs fitg bunas u schizunt da record. En Engiadin'ota èn vegnids registrads las ultimas emnas numerus chamutschs e capricorns cun sintoms acuts da la tschorvadad da chamutschs.

Augment da la populaziun da portgs selvadis en il Mesauc

En il Mesauc èn vegnids sajettads 10 portgs selvadis. Per l'emprima giada èn er vegnids sajettads animals feminins durant la chatscha auta. L'effectiv da portgs selvadis en il Tessin ch'è actualmain grond chaschuna in augment tar la populaziun da portgs selvadis en il Me-sauc. Paralellamain a l'augment da la preda èn dentant s'augmentads er ils donns chaschu-nads dals portgs selvadis.

Uffizi Da Chatscha E Pestga Dal Grischun

Agiuntas

-

plan da la chatscha d'atun sin tschiervs 2006

Persunas che dattan infurmaziuns

dr. Georg Brosi, schef da l'uffizi da chatscha e pestga dal Grischun, Loëstr. 14, 7001 Cuira, 081 257 38 92

Gremium: Uffizi Da Chatscha E Pestga Dal Grischun

Quelle: rg Uffizi Da Chatscha E Pestga Dal Grischun

Data: 25.10.2006