Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/365

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Erstes MINERGIE - Label in Graubünden

Der Kanton Graubünden vergibt das erste MINERGIE -Label. Ausgezeichnet wird ein Einfamilienhaus in Scharans. MINERGIE steht für Bauten mit hoher Wohnqualität und niedrigem Energieverbrauch. Diese Komponenten erhöhen die Lebensqualität und kommen gleichzeitig der Umwelt zugute. MINERGIE reduziert den Verbrauch von nicht erneuerbaren Energien auf ein Minimum.

Das 1999 erstellte Einfamilienhaus ist das erste Haus in Graubünden, welches vom Amt für Energie zertifiziert wird. Die MINERGIE-Technik strebt ein nachhaltig tiefes Verbrauchsniveau für nicht erneuerbare Energien an. Der Energieverbrauch eines MINERGIE-Hauses beträgt nur etwa 35 Prozent eines durchschnittlichen Neubaus. Mit bescheidenen Mehrinvestitionen von rund fünf Prozent können erhebliche Zusatznutzen - insbesondere im Komfortbereich - realisiert werden. Die Architekten, Jost Wächter (Gockhausen) und Ruedi Berchtold (Trin) erstellten für die Bauherrschaft ein Haus mit überduchschnittlichem Wohnkomfort. In diesem hochgedämmten Haus mit Ersatzluftanlage gibt es keine kalten Wände, keine Zugserscheinungen und auch keine ausgekühlten Räume infolge gekippter Fenster. Die Fenster können den ganzen Tag geschlossen sein. Die Ersatzluftanlage mit Wärmerückgewinnung sorgt immer für genügend frische Luft und dient gleichzeitig zur Feuchtigkeitskontrolle.

Drei wesentliche Anforderungen

Um den MINERGIE-Standard zu erreichen, sind vor allem drei Punkte unabdingbar:

- eine dichte Hülle,

- eine dicke Wärmedämmung (damit die Wärme weder verloren geht, noch hereinkommt), und

- ein gutes Belüftungssystem (damit die Vorteile der Dichtheit, der Wärme- und Schalldämmung nicht wegen geöffneten Fenstern zunichte gemacht werden).

Zusammenfassend lässt sich festhalten, dass bei umfassender Anwendung der MINERGIE-Technik in der Schweiz rund vier bis sieben mal weniger Kohlendioxid in die Luft ausgestossen würde. Heute gibt es in der Schweiz bereits 500 Häuser, die dem MINERGIE-Standard genügen und so einen wertvollen Beitrag zur Entlastung unserer Umwelt leisten.

Rechtlich geschützte Marke

MINERGIE ist eine rechtlich geschützte Marke, deren Eigentümer die Kantone Bern und Zürich sind. 1998 gründeten 20 Kantone sowie der Bund gemeinsam mit rund 30 Firmen, Verbänden und Schulen den Verein MINERGIE, dem alle Nutzungsrechte übertragen wurden. Seit dem Jahr 1999 ist auch der Kanton Graubünden Mitglied des Vereins MINERGIE. Nun konnte das erste Haus mit dem MINERGIE-Label ausgezeichnet werden.

Kantone als Umsetzer

Der Kanton Graubünden beziehungsweise die Energiefachstelle fördert die MINERGIE-Technik durch Information und Beratung von interessierten Bauherrschaften. Zu diesem Zweck wird das Amt für Energie mit einem MINERGIE Informationstand an der diesjährigen GEHLA präsent sein.

MINERGIE-Label

Nicht nur sind die MINERGIE-Standards genau definiert, auch wird ihre rechtsmässige Anwendung überwacht beziehungsweise gekennzeichnet. Bauten, die den Standard nachweislich erfüllen, erhalten von der kantonalen Energiefachstelle gegen Bezahlung der Prüfkosten ein MINERGIE-Label. Das Label bestätigt dem Eigentümer resp. der Eigentümerin, dass das Gebäude den neusten Erkenntnissen der energieeffizienten Bauweise und hohen Komfortansprüchen entspricht. Labelinhabende erhalten ein Zertifikat und eine Plakette. Damit kann gegenüber Besuchenden und Kaufinteressenten auf die Qualität und die bessere Werterhaltung des Hauses hingewiesen werden.

Gremium: Amt für Energie

Quelle: dt Amt für Energie

Data: 27.06.2000

Emprim label da MINERGIE en il Grischun

Il chantun Grischun surdat l'emprim label da MIERGIE. Premiada vegn ina chasa d'ina famiglia a Scharàns. MINERGIE stat per edifizis cun auta qualitad d'abitar e pitschen diever d'energia. Questas cumponentas augmentan la qualitad da viver e gidan al medem temp a l'ambient. MINERGIE reducescha il diever d'energias betg regenerablas ad in minimum.

La chasa d'ina famiglia ch'è vegnida construida 1999 è l'emprima chasa en il Grischun che vegn certifitgà da l'uffizi d'energia. La tecnica da MINERGIE tschertga da cuntanscher in nivel d'utilisaziun persistentamain bass per energias betg renovablas. L'utilisaziun d'energia d'ina chasa da MINERGIE munta be a circa 35 pertschient d'in edifizi nov tenor la media. Cun ulteriuras investiziuns modestas da circa tschintg pertschient pon vegnir realisads avantatgs supplementars considerabels, surtut sin il sectur dal confort. Ils architects, Jost Wächter (Gockhausen) e Ruedi Berchtold (Trin) han construì per ils patruns ina chasa cun in confort d'abitar sur la media. En questa chasa autamain isolada cun in indriz che remplazza l'aria na datti naginas paraids fraidas, nagin current d'aria ed er nagins locals sfradentads pervia da fanestras cupitgadas. Las fanestras pon esser serradas durant l'entir di. L'indriz che remplazza l'aria cun recuperaziun da la chalira procura adina per aria frestga en abundanza e serva al medem temp a controllar l'umiditad.

Trais cundiziuns essenzialas

Per cuntanscher il standard da MINERGIE èn indispensabels surtut trais puncts:

- ina cuvrida serrada

- ina grossa isolaziun cunter la chalira per evitar che la chalira vegnia a perder u possia entrar

- in bun sistem da ventilaziun, per ch'ils avantatgs da l'impermeabilitad, da l'isolaziun cunter la chalira e cunter la canera na vegnian betg ruinads tras fanestras avertas.

Resumand pon ins dir che tras in'applicaziun cumplessiva da la tecnica da MINERGIE en Svizra vegniss la quantitad da dioxid carbonic emessa en l'aria reducida per quatter fin set giadas. Oz datti en Svizra gia 500 chasas che possedan il standard da MINERGIE e che prestan ina contribuziun impurtanta per levgiar noss ambient.

Marca legalmain protegida

MINERGIE è ina marca legalmain protegida; proprietaris èn ils chantuns Berna e Turitg. 1998 han 20 chantuns sco er la confederaziun fundà la societad MINERGIE, ensemen cun circa 30 firmas, associaziuns e scolas. A questa societad èn vegnidas transferidas tut ils dretgs d'utilisaziun. Dapi il 1999 è er il chantun Grischun commember da la societad MINERGIE. Uss han ins pudì distinguer l'emprima chasa cun il label da MINERGIE.

Ils chantuns sco realisaturs

Il chantun Grischun resp. il post d'energia promova la tecnica da MINERGIE tras l'infurmaziun e la cussegliaziun da patruns da construcziun interessads. Per quest intent vegn l'uffizi d'energia ad esser preschent a la GEHLA da quest onn cun in stand d'infurmaziun da MINERGIE.

Label da MINERGIE

Betg sulettamain ils standards da MINERGIE èn definids exactamain, er lur applicaziun gista vegn survegliada resp. marcada. Edifizis ch'adempleschan cumprovadamain il standard obtegnan dal post d'energia chantunal il label da MINERGIE encunter pajament dals custs d'examinaziun. Il label conferma al proprietari resp. a la proprietaria che l'edifizi correspunda a las novissimas conuschientschas da la moda da construir .effizienta puncto l'energia e ad autas pretensiuns da confort. Titulars dal label obtegnan in certificat ed ina plachetta.

Uschia pon ins mussar via sin la qualitad ed il meglier mantegniment da valur visavi ils visitaders ed eventuals cumpraders.

Gremi: uffizi d'energia

Funtauna: rg uffizi d'energia

Data: 27.06.2000