Document ID: /roh_data/filtered/Bilingual_dictionary2.jsonl.gz/3225

buontad
f, 1.a) Güte f, Herzensgüte f, Liebenswürdigkeit f; la ~ da Diu, die Güte Gottes; esser la ~ sezza, ausnehmend gütig sein. – b) Freundlichkeit f, Zuvorkommenheit f; haver la ~ da far enzatgei, die Güte haben, etw. zu tun. – 2. (von der Qualität, Wirkungskraft); la ~ dalla medischina, die Wirkungskraft des Heilmittels; sur dalla ~ san ins esser da divers meinis, betreffend der Wirkungskraft kann man geteilter Meinung sein. – 3. (elat.) ausgezeichnet, sehr gut. – a) quei ei ~, das ist sehr lecker. – b) (attrib.). – a) in ~ carstgaun, ein herzensguter Mensch; ina ~ suppa, eine ausgezeichnete Suppe; in fried ~, ein herrlicher Duft. – b) ina ~ gaglina, eine ausgezeichnete Henne; ~ carn, ausgezeichnetes Fleisch.
[lat. bonitas, -ate ‘Güte'].