Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/176

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Ovviamente i gipeti barbuti si sentono a loro agio nei Grigioni

Alcuni dei 15 giovani gipeti barbuti liberati dal 1991 in Svizzera sembrano sentirsi a loro agio nei Grigioni. Nella regione Zernez-Passo del Forno-Stelvio due coppie di gipeti barbuti si sono perfettamente ambientate. Il Governo sostiene nuovamente la loro reintroduzione con un sussidio.

È dal 1978 che si cerca di reintrodurre a livello internazionale il gipeto barbuto nella zona alpina. In Svizzera, la Società per la reintroduzione del gipeto barbuto (GWB) si è assunta oltre all'effettiva liberazione e alla loro sorveglianza anche compiti d'informazione e di coordinazione. Dal 1991 fino al 1998 la GWB ha liberato, con l'approvazione del Consiglio federale, un totale di 15 giovani gipeti barbuti. Il progetto inerente ai gipeti barbuti viene a costare annualmente dagli 80'000 ai 90'000 franchi, il Cantone dei Grigioni vi ha partecipato sin dall'inizio. Al progetto parziale "Svolgimento e sorveglianza scientifica della reintroduzione dei gipeti barbuti" il Governo versa un contributo pari a 15'000 franchi. Nel corso degli ultimi due anni il progetto relativo ai gipeti barbuti è entrato in una nuova fase: nell'area Zernez-Passo del Forno-Stelvio si sono formate due coppie e nel Parco Nazionale dello Stelvio si è per la prima volta potuta osservare la buona riuscita di una covata.

La Commissione ripartirà le donazioni destinate alle vittime delle valanghe

Al fine di coordinare l'impiego del denaro donato per riparare i danni causati dalle valanghe nel febbraio del 1999, sarà istituita una Commissione (Coordinazione delle donazioni valanghe febbraio 1999). La presidenza sottostà al Consigliere di Stato Stefan Engler, ne fanno inoltre parte: Alberto Crameri (segretario del Dipartimento costruzioni, trasporti e foreste), Paul Cathomen (direttore aggiunto dell'Assicurazione fabbricati dei Grigioni), Haimo Heisch (capo dell'Ispettorato cantonale dei comuni) nonché Andrea Ferroni (capo dell'Ufficio del servizio sociale). La Commissione accerta e registra le entrate delle offerte, accetta gli avvisi di sinistri e le domande d'aiuto, si occupa della ripartizione e del coordinamento delle prestazioni d'aiuto dalle donazioni come pure da mezzi del Fondo per i danni causati dalle valanghe 1999, informa e redige i relativi rapporti. Le ulteriori particolarità, segnatamente le informazioni in merito al modo di procedere in caso di presentazione della domanda d'aiuto vengono pubblicate nel Foglio ufficiale cantonale. In linea di massima le domande vanno inoltrate per iscritto tramite i comuni. Il denaro va in primo luogo impiegato in caso di rischio dell'esistenza o di forti oneri da costi residui.

Anche in futuro sette consigliere/consiglieri federali

Il Governo Grigione prende posizione all'attenzione del consigliere federale Arnold Koller in merito alla Riforma della direzione dello Stato della Confederazione. La Confederazione sottopone due varianti. La prima intende potenziare la presidenza della Confederazione, la seconda prevede un Governo a due livelli. (collegio delle consigliere/dei consiglieri federali e ministri). Il Governo Grigione non accondiscende le due proposte, dà pertanto tendenzialmente la preferenza alla variante relativa ad una presidenza potenziata. Quest'ultima resterebbe in linea di massima fedele all'attuale collegialità e al principio relativo ai dipartimenti, sviluppando ulteriormente l'attuale sistema. Un governo federale su due livelli porterebbe ad un mutamento delle attuali strutture dirigenziali, indebolirebbe la collegialità, confonderebbe le competenze e le incombenze, gonfiando l'apparato amministrativo e le procedure. Entrambi le nuove varianti proposte sono considerate con un certo scetticismo, poiché, infatti, si tratta semplicemente di riforme di carattere organizzativo. Il Governo Grigione difende per contro lo sgravio del Consiglio federale da compiti di secondaria importanza. La creazione di nuovi e necessari spazi liberi per gli effettivi compiti di direzione dello Stato comporta un'approfondita analisi degli incarichi.

Il Governo è dell'avviso che la questione inerente al potenziamento del Consiglio federale dipende dal fatto se le citate misure di sgravio dei membri del consiglio federale vengano conseguentemente messe in pratica. Prima di raggiungere tale obiettivo si dovrebbe rinunciare al potenziamento del Consiglio federale.

Sussidi alla cultura

Le seguenti istituzioni ottengono sussidi alla cultura per un totale di 34'000 franchi: ­

Società pittori, scultori e architetti svizzeri (GSMBA), sezione Grigioni, sussidio agli utenti dell'atelier Fernando et Jean-Luc Lardelli Cantons des Grisons a Parigi, ­

Comitato organizzativo 23esima Festa cantonale del canto grigione 19/20 giugno 1999 a Samedan per i due concerti dei cori giovanili (libro musicale per bambini di San Francesco d'Assisi) e ­

Kinderzirkus Lollypop per il programma 1999.

Dai Comuni

Il progetto per la nuova costruzione di due case per gruppi per il "Kinderheim Gott hilft" a Zizers è definitivamente approvato con riserve e rinvii (costi d'impianto computabili circa 4.3 mio. di franchi, sussidio cantonale 20 percento).

È approvata la revisione parziale della costituzione comunale di Sufers.

Il Governo chiede all'Ufficio federale dei trasporti di concedere alla Stätzerhorn Ski- und Sessellift AG la concessione per una seggiovia a sei posti da Rungg al Stätzerhorn con oneri e riserve. La nuova seggiovia sostituirà la sciovia doppia.

Complessivamente vengono stanziati dei crediti ammontanti all'incirca 1.5 mio. di franchi per diversi progetti di costruzioni stradali nel Cantone.

Affari del personale

Hans Ulrich Wehrli, nato nel 1972, domiciliato e attinente di Saas i.P., diventa revisore/economista aziendale presso il Controllo delle finanze. Inizierà la sua attività i primi di maggio 1999.

Cancelleria di Stato dei Grigioni

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria di Stato dei Grigioni

Data: 04.03.1999

2

Ils tschess barbet paran da sa sentir bain en il Grischun

Insaquants dals 15 giuvens tschess barbet ch'ins ha laschà liber dapi 1991 en Svizra paran da sa sentir bain en il Grischun. En il territori da Zernez-Pass dal Fuorn-Stelvio èn sa chasads dus pèrs da tschess barbet. La regenza sustegna lur reintroducziun puspè cun ina contribuziun.

Dapi 1978 vegn empruvà sur ils cunfins ora da reintroducir il tschess barbet en il territori da las Alps. En Svizra ha la societad per la reintroducziun dal tschess barbet surpiglià sper il laschar liber e survegliar ils animals er incumbensas d'infurmaziun e da coordinaziun. Cun la permissiun dal cussegl federal ha questa societad laschà liber tranter 1991 e 1998 tut en tut 15 tschess barbet giuvens. Il project dals tschess barbet è collià cun custs annuals da 80'000 fin 90'000 francs, il chantun Grischun è sa participà da l'entschatta davent. La regenza paja ina contribuziun da 15'000 francs al project parzial "realisaziun e surveglianza scientifica da la reintroducziun dals tschess barbet". Il project dals tschess barbet è entrà durant ils davos dus onns en ina nova fasa: en il territori da Zernez-Pass dal Fuorn-Stelvio èn sa furmads dus pèrs ed en il Parco Nazionale dello Stelvio han ins pudì observar per l'emprima giada in cuaditsch.

Cumissiun duai reparter las donaziuns per victimas da lavina

Per coordinar la distribuziun dals daners ord las donaziuns per ils donns da lavinas dal favrer 1999 vegn instituida ina cumissiun (coordinaziun da donaziuns, lavinas favrer 1999). Ella vegn manada da cusseglier guvernativ Stefan Engler, ultra da quai fan part las sequentas persunas: Alberto Crameri (secretari dal departament da construcziun, traffic e selvicultura), Paul Cathomen (vicedirectur da l'institut d'assicuranza d'edifizis dal Grischun), Haimo Heisch (schef da l'inspecturat chantunal da vischnancas) ed Andrea Ferroni (schef da l'uffizi chantunal da servetsch social). La cumissiun eruischa e registrescha las entradas da las donaziuns, prenda encunter las annunzias da donns e las dumondas per agid, procura per la repartiziun e coordinaziun da las prestaziuns d'agid ord las donaziuns sco er ord ils meds dal fond per donns da lavinas 1999, dat infurmaziuns e fa alura rapports. Ulteriurs detagls, oravant tut er infurmaziuns davart il proceder per far dumondas per agid, vegnan publitgads en il Fegl uffizial dal chantun. Da princip èn tut las dumondas d'inoltrar en scrit a la vischnanca. Ils daners duain vegnir duvrads en emprima lingia en cas da privel d'existenza u en cas d'autas grevezzas tras custs restants.

Er en avegnir set cussegliers federals

La regenza grischuna prenda posiziun visavi cusseglier federal Arnold Koller concernent la refurma da direcziun dal stadi da la confederaziun. La confederaziun metta en discussiun duas variantas. L'emprima vuless rinforzar il presidi federal, la segunda prevesa ina regenza sin dus stgalims (collegi da cussegl federal e ministers). La regenza grischuna n'è ventiraivla cun naginas da questas variantas, preferescha dentant tendenzialmain quella cun il presidi rinforzà da la confederaziun. Questa varianta mantegness il princip collegial e departamental cumprovà e sviluppass vinavant il sistem dad oz. Ina regenza federala sin dus stgalims chaschunass ina midada da las structuras directivas d'enfin uss, indebliss il sistem collegial, maschadass cumpetenzas e scuflentass l'apparat administrativ e las proceduras. Domaduas variantas da novaziun proponidas vegnan observadas cun ina certa sceptica, cunquai ch'i sa tracta be da refurmas organisatorias. La regenza grischuna perencunter s'engascha per deliberar il cussegl federal d'incumbensas d'impurtanza sutordinada. La creaziun dals spazis libers necessaris per las incumbensas en connex cun la direcziun dal stadi per propi pretenda in'analisa cumplessiva da las incumbensas.

Sch'il cussegl federal duai vegnir engrondì dependa tenor l'opiniun da la regenza da la dumonda, sche las mesiras da deliberaziun menziunadas dals commembers dal cussegl federal vegnan realisadas consequentamain. Avant ch'ins ha cuntanschì questa finamira duess ins desister d'engrondir il cussegl federal.

Contribuziuns culturalas

Las sequentas instituziuns obtegnan contribuziuns culturalas en l'import total da 34'000 francs: -

Societad da picturs, sculpturs ed architects svizzers (GSMBA) secziun dal Grischun, contribuziun da stipendi per las utilisadras ed ils utilisaders da l'atelier Fernando et Jean-Luc Lardelli Canton des Grisons a Paris, -

Comité d'organisaziun da la 23. festa chantunala da chant dal Grischun, 19/20 da zercladur 1999 a Samedan per ils dus concerts dals cors da giuvenils (cudesch da purtrets musicals da Francestg d'Assisi), e -

Circus d'uffants Lollypop per ses program 1999.

Da las vischnancas

Il project per l'edifizi nov da duas chasas per gruppas da la chasa d'uffants "Gott hilft" a Zizers vegn approvà definitivamain cun resalvas ed indicaziuns (custs d'investiziun imputabels circa 4.3 milliuns francs, contribuziun chantunala 20 pertschient).

La revisiun parziala da la constituziun communala da Sufers vegn approvada.

Visavi l'uffizi federal da traffic propona la regenza da dar a la Stätzerhorn runal e sutgera SA la concessiun per ina nova sutgera a sis da Rungg sin il Stätzerhorn cun cundiziuns e resalvas. La sutgera nova duai remplazzar il runal dubel.

Per differents projects da construcziun da vias en il chantun vegnan concedids credits en l'autezza da total circa 1.5 milliuns francs.

Fatgs da persunal

Hans Ulrich Wehrli, naschì 1972, da Saas en Partenz e domicilià là, daventa revisur/economist da manaschi tar la controlla da finanzas. El cumenza l'entschatta matg 1999.

Chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 04.03. 1999