Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/942

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
NPC: i Grigioni chiedono miglioramenti alla legislazione esecutiva

La legislazione esecutiva relativa alla Nuova impostazione della perequazione finanziaria e della ripartizione dei compiti tra Confederazione e Cantoni NPC interessa in totale 33 leggi federali. Il Governo grigionese è d'accordo con la maggior parte dei disegni di legge. In ambiti centrali, come in particolare nell'integrazione di persone portatrici di handicap, nel settore delle borse di studio, delle prestazioni complementari, delle riduzioni di premi e delle strade nazionali devono invece essere apportate delle correzioni, scrive il Governo nella sua presa di posizione a destinazione del Dipartimento federale delle finanze. In particolare il Governo respinge la creazione di un ente "Strade nazionali svizzere" ritenendolo non idoneo a raggiungere l'obiettivo previsto. Non deve essere cambiato nulla agli obiettivi, sia a quello di raggiungere una chiara ed efficace ripartizione dei compiti tra Confederazione e Cantoni che a quello di sostenere i bisogni di politica sociale e regionale.

I Cantoni saranno gli unici responsabili di undici settori; 17 settori rimangono tuttavia compito comune di Confederazione e Cantoni. Nella maggior parte di questi settori sono previsti standard minimi, obblighi di collaborazione intercantonale o impegni materiali. In questi settori i Cantoni devono disporre dei margini di manovra necessari; non devono essere fissati standard minimi superiori a carico dei Cantoni. Il Governo respinge ad esempio la proposta di concedere in futuro borse di studio senza limiti di età.

Il passo più importante per gli ulteriori lavori è il terzo messaggio NPC della Confederazione: la dotazione dei fondi di perequazione, in particolare della perequazione delle risorse, della perequazione dell'aggravio sociodemografico e di quello geo-topografico. Il Governo grigionese si attende che la Confederazione tenga fede alla sua promessa di dare lo stesso peso ad entrambe le forme di perequazione.

In vista dell'ulteriore procedura è importante che il fitto scadenzario per l'avvio dell'esecuzione della NPC all'inizio del 2008 possa effettivamente essere rispettato. Deve ancora essere chiarita la questione di come i Cantoni possano elaborare e porre in vigore per tempo la propria legislazione esecutiva.

La NPC riveste una straordinaria importanza finanziaria e politica. La collaborazione e la perequazione finanziaria in Svizzera possono in questo modo essere fondate su di una base più equa ed efficace; viene inoltre rafforzata l'idea di federalismo dello Stato federale. Possono essere eliminati doppioni e falsi incentivi.

Contributi cantonali a favore di diverse istituzioni

- Promozione della cultura: il Governo ha stanziato circa 250'000 franchi quali contributi e garanzie del disavanzo per 22 opere e manifestazioni culturali.

Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Data: 17.02.2005

RFI: Il Grischun pretenda correcturas en la legislaziun executiva

La legislaziun executiva tar la refurma da la gulivaziun da finanzas e da la repartiziun da las incumbensas tranter la confederaziun ed ils chantuns (RFI) concerna totalmain 33 leschas federalas. La regenza grischuna va d'accord cun la gronda part dals projects da lescha. En secturs centrals, sco spezialmain tar l'integraziun da persunas cun impediments, tar ils stipendis, tar las prestaziuns supplementaras da la reducziun da las premias e tar las vias naziunalas, stoppian perencunter anc vegnir fatgas correcturas, scriva ella en sia consultaziun al departament federal da finanzas. Particularmain refusescha la regenza la fundaziun d'in institut federal "vias naziunalas svizras", perquai che quel saja nunadattà e na mainia betg a las finamiras. Las finamiras - tant da cuntanscher ina repartiziun clera ed effizienta da las incumbensas tranter la confederaziun ed ils chantuns sco er da sustegnair giavischs da la politica sociala e regiunala - na dastgian betg vegnir midadas.

Per 11 champs d'incumbensas vegnan ils chantuns ad esser cumpetents sulets; 17 secturs restan dentant sco incumbensas communablas tranter la confederaziun ed ils chantuns. En la gronda part da quests secturs èn previs standards minimals, obligaziuns a la collavuraziun interchantunala u obligaziuns materialas. Qua stoppian ils chantuns avair la libertad d'agir necessaria; i na dastgian betg vegnir fixads standards minimals pli auts sin donn e cust dals chantuns. Uschia refusescha la regenza per exempel la proposta da conceder en l'avegnir stipendis senza limita da vegliadetgna.

Il pass il pli impurtant per las ulteriuras lavurs è la terza missiva federala davart la RFI: la dotaziun dals vaschs da gulivaziun, spezialmain da la gulivaziun da resursas e da la gulivaziun sociodemografica e geografic-topografica da las grevezzas. La regenza grischuna spetga che la confederaziun tegnia sia empermischun da valitar quests dus vaschs en moda equivalenta.

En vista a l'ulteriur proceder èsi impurtant che l'urari pretensius per il cumenzament da l'execuziun da la RFI il cumenzament da l'onn 2008 possia effectivamain vegnir observà. La dumonda co ch'ils chantuns pon elavurar e metter en vigur a temp lur legislaziun executiva, sto anc vegnir sclerida.

La RFI ha ina impurtanza extraordinaria per la politica da finanzas e dal stadi. Uschia pon la collavuraziun e la gulivaziun da finanzas en Svizra vegnir messas sin ina basa pli effizienta e pli gista; plinavant vegn rinforzà il spiert federalistic dal stadi federal. Duplicitads e fauss impuls sa laschan eliminar.

Da vischnancas e regiuns

- Val S. Pieder: Per proteger il vitg e la via chantunala da colliaziun cunter aua gronda vegn augmentada la capacitad da deflussiun dal Rain da Val e da l'ual da Peil. Per quest project ha la regenza deliberà ina contribuziun chantunala da var dus milliuns francs. Ils custs totals importan var otg milliuns francs.

- Constituziuns communalas: La regenza ha approvà la nova constituziun communala da Filisur e la revisiun parziala da la constituziun communala da Morissen. La constituziun communala da Morissen ha stuì vegnir adattada pervi da la fundaziun dals dus consorzis da scola "Scola superiura Lumnezia" e "Scola primara Lumnezia-dado".

Contribuziuns chantunalas a differentas instituziuns

- Promoziun da la cultura: La regenza ha concedì var 250'000 francs sco contribuziuns e sco garanzias da deficit per totalmain 22 ovras ed occurrenzas culturalas.

Chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 17.02.2005