Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/253

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Ohne Frauen ist kein Staat zu machen!

Frauen stellen mehr als die Hälfte der Bevölkerung. Dennoch sind sie in politischen Ämtern und Gremien in aller Regel sehr stark untervertreten. Dies trifft auch für das Eidgenössische Parlament zu. Nach den letzten eidgenössischen Wahlen sind von 200 Sitzen im Nationalrat nur gerade 43 Sitze (21,5 Prozent) von Frauen besetzt. Im Ständerat liegt der Frauenanteil mit bloss acht von 46 Sitzen (17,4 Prozent) noch tiefer. Noch immer delegieren fast die Hälfte der Kantone überhaupt keine Frau nach Bern.

Für die geringe Partizipation von Frauen in der Politik gibt es eine Reihe von Gründen. Die Institutionen der parlamentarischen Demokratie sind vor 150 Jahren unter Ausschluss der Frauen entstanden. In der Schweiz ist es den Frauen erst seit 28 Jahren, als 1971 das Stimm- und Wahlrecht für Frauen eingeführt wurde, überhaupt möglich, auf schweizerischer Ebene in politischen Sachfragen mitzubestimmen, Personen in politische Gremien zu wählen oder selbst in ein solches Gremium gewählt zu werden.

Frauen in der Politik stossen auf andere gesellschaftliche Rahmenbedingungen als Männer. Trotz der gleichen rechtlichen Voraussetzungen sind die faktischen Möglichkeiten zur Übernahme von politischen Mandaten und Ämtern für Frauen und Männer anders. Dazu gehört beispielsweise die Mehrfachbelastung der Frauen. Neben einem immer grösseren Einsatz im Erwerbsleben sind sie es, welche nach wie vor fast ausschliesslich für Hausarbeit und Kinderbetreuung zuständig sind. Traditionelle Rollenbilder und Rollenzuweisungen haben Männer und Frauen geprägt. Sie erschweren den Frauen den Zugang zu politischen Ämtern und Positionen. Frauen, die kandidieren, haben in der Regel geringere finanzielle Ressourcen zur Verfügung als kandidierende Männer.

Die Zahl der Kandidatinnen für politische Ämter und Positionen ist in den letzten Jahren trotz der besonders schwierigen Ausgangslage für Frauen, die in die Politik einsteigen wollen, kontinuierlich gestiegen. Die Wahlchancen der Männer sind aber immer noch wesentlich grösser. So hatten bei den Nationalratswahlen 1995 die Männer in der Deutschschweiz 11/2 mal grössere Wahlchancen als die Frauen, in der Romandie waren die Wahlchancen der Männer gar fast 31/2 mal grösser (Quelle: Überparteiliches Manifest zu den eidgenössischen Wahlen 1999 "Mehr Frauen ins Parlament", lanciert von der Eidg. Kommission für Frauenfragen).

Im Kanton Graubünden sind zur Zeit zwei von fünf Nationalrats-Sitzen durch Frauen besetzt. Eine derart erfreuliche Frauenquote findet sich sonst in keinem der bündnerischen politischen Organe: im Grossen Rat beispielsweise decken die 20 gewählten Frauen gerade mal einen Anteil von gut 16 Prozent ab.

Auf den Listen für die bevorstehenden Nationalratswahlen kandidieren 18 Frauen. Damit haben wir auch unter den Frauen eine echte Auswahl.

Gremium: Gleichstellungs-Büro Graubünden

Quelle: dt Gleichstellungs-Büro

Data: 07.10.1999

Senza dunnas na fa il stadi nagina parada!

Pli che la mesadad da la populaziun èn dunnas. Malgrà quai èn ellas per regla fermamain sutrepreschentadas en uffizis e gremis politics. Quai vala er pr il parlament federal. Suenter las davosas elecziuns federalas èn be gist 43 dals 200 mandats dal cussegl naziunal occupads da dunnas, quai correspunda a 21,5 pertschient. En il cussegl dals chantuns è la part da las dunnas cun sulettamain otg da 46 mandats (17,4 pertschient) anc pli pitschna. Anc adina na delegheschan bunamain la mesadad dals chantuns nagina dunna a Berna.

I dat differents motivs per la participaziun minima da dunnas a la politica. Las instituziuns da la democrazia parlamentara èn vegnidas creadas avant 150 onns, excludend las dunnas. Las dunnas en Svizra astgan condecider pir dapi 28 onns en dumondas politicas sin il plaun svizzer, eleger persunas en gremis politics u vegnir elegidas sezzas en in tal gremi - il dretg da votar per dunnas è vegnì introducì pir l'onn 1971.

Dunnas en la politica vegnan confruntadas cun autras cundiziuns da basa da la societad ch'ils umens. Malgrà las premissas legalas egualas èn las pussaivladads facticas per surpigliar mandats politics ed incaricas politicas differentas per dunnas ed umens. In punct è per exempel l'occupaziun da la dunna cun pliras incumbensas. Ultra d'in engaschament adina pli grond en la vita professiunala èn quai las dunnas ch'èn anc adina quasi exclusivamain respunsablas per il tegnairchasa e la tgira dals uffants. Ideas ed attribuziuns tradiziunalas da rollas han bullà tant ils umens sco er las dunnas. Ellas difficulteschan l'access da las dunnas als uffizis politics ed a las posiziuns en la politica. A las dunnas che candideschan stattan per regla a disposiziun resursas finanzialas pli pitschnas che als candidats masculins.

Il dumber da candidatas per uffizis e posiziuns en la politica è s'augmentà cuntinuadamain durant ils davos onns, malgrà la situaziun da partenza particularmain difficila per las dunnas che vulan far politica. Las schanzas electoralas dals umens èn dentant anc adina considerablamain pli grondas. Uschia han ils umens en la Svizra tudestga durant las elecziuns dal cussegl naziunal 1995 gi 1 1/2 giadas dapli schanzas da vegnir elegids che las dunnas, en la Svizra franzosa schizunt bunamain 3 1/2 giadas dapli (funtauna: manifest neutral tar las elecziuns federalas 1999 "Dapli dunnas en il parlament", lantschà da la cumissiun federala per dumondas da dunnas).

En il chantun Grischun èn actualmain dus da tschintg mandats dal cussegl naziunal occupads da dunnas. Ina quota da dunnas uschè legraivla na chatt'ins uschiglio en nagin dals organs politics grischuns: en il cussegl grond fan las 20 dunnas elegidas ora ina part da 16 pertschient.

Sin las glistas per las elecziuns naziunalas ch'han lieu proximamain candideschan 18 dunnas. Uschia avain nus er tranter las dunnas ina schelta veritabla.

Gremi: Biro per dumondas d'egualitad dal Grischun

Funtauna: rg Biro per dumondas d'egualitad

Data: 07.10.1999