Document ID: /fineweb-2-swissfilter-quality_10-filterrobots/filtered/01076.jsonl.gz/1236

Lavorare presso LT Lawtank
Siamo costantemente alla ricerca, in tutto il mondo, di collaboratori competenti che dispongono di qualifiche giuridiche e linguistiche.
- Possiede competenze giuridiche e linguistiche e desidera combinare le sue capacità nel settore delle lingue e del diritto?
- Ama lavorare in maniera precisa e accurata in un ambiente che abbraccia più settori e sistemi giuridici?
Allora possiede i requisiti fondamentali per collaborare con LT Lawtank.
Attribuiamo grande valore a una cooperazione a lungo termine con i nostri collaboratori.
Capita spesso che, dopo anni di sviluppo professionale presso altri datori di lavoro, precedenti collaboratori tornino a lavorare da LT Lawtank, occupando varie funzioni, alla ricerca di maggiore flessibilità a seguito
- di cambiamenti nelle condizioni di vita,
- di una formazione continua,
- della nascita di un bambino,
- del luogo in cui soggiornano,
- ecc.
Il mondo globalizzato richiede modelli di lavoro che tengano in considerazione la necessità di flessibilità e sicurezza del cliente, del collaboratore e del datore di lavoro.
Per molte funzioni LT Lawtank permette ai collaboratori di svolgere i propri incarichi indipendentemente dal luogo di lavoro e di avere un'elevata flessibilità di orari.
La nostra quasi ventennale esperienza nell'applicazione di modelli di lavoro flessibili ci aiuta a soddisfare in maniera realistica i suoi desideri.
Compiti interessanti e le molteplici conoscenze specialistiche presso LT Lawtank le permetteranno un costante sviluppo delle sue competenze in diversi settori del diritto e della lingua.
Per ampliare il nostro team globale cerchiamo, da subito o per data da convenire,
Traduttori giuridici
La attende una molteplicità di funzioni con tra l'altro i seguenti compiti:
- traduzione di testi giuridici nella sua lingua madre,
- e/o assicurazione della qualità di testi giuridici che sono stati tradotti nella sua lingua madre.
Le sue competenze:
- eccellenti conoscenze di una o più lingue straniere;
- laurea in diritto (avvocato/avvocata) e/o in traduzione;
- esperienza nell'ambito della traduzione giuridica;
- vaste conoscenze giuridiche e linguistiche;
- piacere nel confrontarsi con testi impegnativi in lingua straniera;
- precisione nel modo di lavorare;
- attenzione al cliente;
Offriamo:
- un rapporto di lavoro su mandato;
- homeoffice;
- organizzazione flessibile dell'orario di lavoro;
- svariati compiti in ambito giuridico;
- un team motivato.
È interessato/a? Saremo lieti della sua candidatura online all'indirizzo jobs@. lawtank.ch
Per ampliare il nostro team globale cerchiamo, da subito o per data da convenire,
Interpreti (m/f) in ambito giuridico
Le sue competenze:
- Diverse tecniche di interpretazione: consecutiva o simultanea, sussurrata (chuchotage); di trattativa
- Servizi di interpretazione nella e dalla propria lingua madre da e in una lingua straniera attiva (lingua B) in vari procedimenti legali (interrogatori, conferenze, arringhe, trattative, ecc.)
Le sue competenze:
- Diploma di interprete
- Eccellenti conoscenze linguistiche nelle lingue A e B
- Esperienza nell’interpretazione in ambito giuridico
- Stile di interpretazione chiaro, preciso e scorrevole
- Discrezione e atteggiamento professionale
- Orientamento alla clientela ed elevata competenza sociale
La nostra offerta:
- Rapporto di collaborazione su mandato o lavoro a chiamata (in base allo status relativo all’assicurazione sociale)
- Condizioni oneste. Indicazioni chiare e supporto tecnico da parte dei collaboratori di LT Lawtank
- Richieste di incarico con una certa regolarità (a seconda della combinazione linguistica)
È interessato/a? Saremo lieti della sua candidatura online all'indirizzo <email-pii>
In order to strengthen our team, we are looking to appoint, either immediately or at a date to be agreed, a:
Legal translator / Lawyer (flexible workload) English and/or French native speaker
In this position, your responsibilities will include
- proof-reading, quality control and translating legal texts.
- taking minutes, recording and creating transcripts of legal proceedings
- managing and coordinating language / terminology projects.
- maintaining contact with our clients and our network of collaborators both in Switzerland and abroad.
You are an English and/or French native speaker and have
- an excellent command of both German and French/English. Any other language abilities you have will also be a benefit.
- a university education in law (attorney) and/or translation.
- extensive experience in translating legal texts.
- distinguished yourself by your legal expertise / language skills and writing abilities.
- You enjoy working with challenging and multilingual texts and do it in a precise and efficient manner and with an emphasis on the needs of our clients.
We can offer you
- a range of diverse, interesting activities, in our office, situated in the centre of Berne (Switzerland).
- flexible workload
- option to work from home.
- good social conditions.
- and, above all, a lively and stimulating work environment as part of a great team.
Does this job interest you? We look forward to receiving your complete application documents by email to jobs@. lawtank.ch
Michael Vonmoos will also be happy to answer any question you may have (by email jobs@ and phone +41 31 511 22 22). lawtank.ch
È avvocato, giurista o giurilinguista e desidera lavorare presso LT Lawtank, sebbene al momento non siano pubblicate offerte di lavoro in merito?
Valutiamo volentieri se abbiamo la possibilità di impiegarla in uno dei nostri settori di attività Lingua e diritto rispettivamente Diritto e applicazione.
Saremo lieti di ricevere la sua candidatura spontanea. Invii la documentazione completa all'indirizzo jobs@. lawtank.ch