Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/29179

This text was translated from EN into Rumantsch Grischun.

The cantons cooperate on waste management and disposal. They avoid over-capacity in waste disposal facilities. If they cannot agree, they must submit proposed solutions to the Confederation. If mediation by the Confederation does not lead to agreement, the Federal Council may order the cantons:a. to determine the areas from which waste must be delivered to the installations for treatment, recovery or deposit in landfills (catchment areas);b. to determine sites for waste disposal facilities;c. to make suitable waste disposal facilities available to other cantons; where necessary, it determines how costs are to be shared.

Tar la planisaziun dals ruments e tar la dismessa collavuran ils chantuns. Els eviteschan surcapacitads da stabiliments per dismetter ruments. Sch’els na chattan nagina cunvegna, suttamettan els propostas da soluziun a la Confederaziun. Sche l’intermediaziun da la Confederaziun na porta nagina enclegientscha, po il Cussegl federal ordinar als chantuns:a. da fixar, or da tge territoris che ruments duain vegnir surdads als stabiliments per als tractar, reciclar u depositar (intschess);b. da fixar lieus per stabiliments per dismetter ruments;c. da metter a disposiziun ad auters chantuns stabiliments adattads per dismetter ruments; sche necessari regla il Cussegl federal la repartiziun dals custs.