Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/286

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Modifiche nell'assicurazione contro la disoccupazione e nell'indennità per insolvenza

La Commissione preparatoria, riunitasi sotto la presidenza della deputata Antoinette Picenoni, San Moritz, e alla presenza del Consigliere di Stato Klaus Huber, Capo del Dipartimento dell'interno e dell'economia pubblica, ha discusso l'abrogazione della Legge d'introduzione alla Legge federale del 25 giugno 1982 sull'assicurazione obbligatoria contro la disoccupazione e l'indennità per insolvenza e la revisione totale dell'Ordinanza d'esecuzione della legge federale sull'assicurazione obbligatoria contro la disoccupazione e l'indennità per insolvenza. La Commissione ha deciso all'unanimità l'en-trata in materia e raccomanda al Gran Consiglio di occuparsi della questione nella prossima sessione di gennaio.

Mantenendo fede al progetto "Concentrazione sull'essenziale e flessibilizzazione della legislazione e dell'applicazione del diritto" si dovrà rinunciare alla Legge d'introduzione e le disposizioni cantonali dovranno essere disciplinate in modo sintetico in un'ordinanza granconsigliare. Siccome le regolamentazioni prescritte dalla Confederazione nel campo dell'assicurazione contro la disoccupazione sono molto particolareggiate, la necessità di disciplinamento del Cantone si limita in primo luogo alla determinazione delle competenze.

La Commissione propone al Parlamento di adeguare le disposizioni cantonali nel campo dell'assicu-razione contro la disoccupazione ai sensi del messaggio governativo con una modifica redazionale.

Organo: Commissione preparatoria del Gran Consiglio

Fonte: it Commissione preparatoria del Gran Consiglio

Data: 20.01.2000

Midadas tar l'assicuranza da dischoccupads e l'indemnisaziun per insolvenza

Sut il presidi da deputada Antoinette Picenoni, San Murezzan, ed en preschientscha da cusseglier guvernativ Klaus Huber, schef dal departament da l'intern e da l'economia publica, ha ina cumissiun predeliberanta dal cussegl grond tractà l'abrogaziun da la lescha introductiva a la lescha federala dals 25 da zercladur 1982 davart l'assicuranza obligatoria da dischoccupads e l'indemnisaziun per insolvenza sco er la revisiun totala da l'ordinaziun executiva tar la lescha federala davart l'assicuranza obligatoria da dischoccupads e l'indemnisaziun per insolvenza. La cumissiun ha concludì unanimamain da tractar il project e recumonda al cussegl grond da tractar quest project a chaschun da la sessiun da schaner.

En il senn dal project "Essenzialisaziun e flexibilisaziun da la legislaziun e da l'applicaziun dal dretg" duai vegnir desistì d'ina lescha introductiva; las disposiziuns chantunalas duain vegnir regladas a moda efficazia en in'ordinaziun executiva dal cussegl grond. Damai che las regulaziuns prescrittas da la confederaziun sin il sectur da l'assicuranza da dischoccupads èn fitg extendidas e detagliadas, sa restrenscha il basegn da regulaziun dal chantun en prima lingia sin la fixaziun da las cumpetenzas.

La cumissiun propona al cussegl grond d'adattar las disposiziuns chantunalas sin il sectur da l'assicuranza da dischoccupaziun en il senn da la missiva da la regenza cun ina midada redacziunala.

Gremi: cumissiun predeliberanta dal cussegl grond

Funtauna: rg cumissiun predeliberanta dal cussegl grond

Data: 20.01.2000