Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/116

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Zur Pensionierung von Stefan Niggli, Vorsteher des Amts für Volksschule und Kindergarten im Erziehungsdepartement Graubünden

Stefan Niggli, bisheriger Vorsteher des Amts für Volksschule und Kindergarten im Erziehungsdepartement Graubünden, geht Ende September 1998 in die wohlverdiente Pension. Sein Nachfolger, Paul Engi, ist seit Anfang August 1998 im Amt.

Wir möchten Stefan Niggli ganz herzlich für seinen grossen Einsatz danken. Er war ein Schulmann, der über Jahrzehnte hinweg die Belange der Bündner Schule mitgeprägt, mitgestaltet, mitgeformt hat. In seiner bescheidenen, zurückhaltenden Art hat er Grosses im Kleinen geleistet. Viele durften von seiner Arbeit profitieren. Der ursprüngliche Primar- und spätere Sekundarlehrer hat nach Jahren der Schulpraxis im Prättigau das Amt als Schulinspektor von 1975 bis 1993 im heutigen Bezirk Herrschaft/Prättigau/Davos bekleidet. 1993 trat Stefan Niggli die Nachfolge von Paul Ragettli im Erziehungsdepartement als Vorsteher des Amtes für Volksschule und Kindergarten an. Während fünf Jahren versah er diese Stelle mit seiner ihm eigenen Verantwortung gegenüber den Anliegen der Volksschule und der Erziehungsfragen. Er konnte von einem grossen Erfahrungsschatz profitieren, den er ins Departement mitnehmen durfte. Diszipliniert war sein Arbeitsstil, beharrlich sein Wirken, ruhig seine Bewegungen und sein Auftreten, unterstützend die Begegnungen mit ihm. Seine Selbstdisziplin fand auch ihre Ausstrahlung auf die Menschen, die im engeren Sinne mit ihm zu tun hatten. Immer wieder musste man staunen, mit welcher Genauigkeit Stefan Niggli die einzelnen Arbeiten anging und diese zu einem Ganzen zu verschmelzen versuchte. Dort, wo es galt, Zusammenhänge herzustellen, entwickelte Stefan Niggli eine sehr hohe Kompetenz. Die Schule in ihrer Ganzheitlichkeit war ihm ein sehr wichtiges Anliegen. Er wirkte gelegentlich als Bewahrer von bewährten Strukturen, aber auch als Förderer von neuen Strömungen und Ideen, die das Erziehungswesen umfassten.

Stefan Niggli verfügt über eine sehr positive Grundhaltung, die Resignation gar nicht erst aufkommen lässt. In seinem Kern war er Pädagoge, Lehrer geblieben.

Während seiner Amtszeit fanden viele Erneuerungswellen ihren Niederschlag in der Volksschule, deren Bearbeitung sehr viel Kraft und Durchhaltewillen erforderten. Dazu gehörten beispielsweise das Umsetzen neuer Lehrplanteile, das Verwirklichen des koedukativen Handarbeits- und Hauswirtschaftsunterrichts, Konzepte zur Oberstufenreform und zur Schülerinnen- und Schülerbeurteilung, das Begleiten von Schulversuchen, die Auseinandersetzung mit neuen Modellen der Lehrerinnen- und Lehrerausbildung, Teilrevisionen des Schulgesetzes, die Vorbereitung auf den künftigen Zweitsprachunterricht an den deutschsprachigen Bündner Primarschulen und Kleinklassen. Eine Vielzahl von Schulhaus-Bauten wurden aus schulisch-pädagogischer Sicht seitens des Amtsvorstehers begleitet, wobei viele Gespräche, Schreiben, Abklärungen und Überzeugungsarbeit sowie Geduld notwendige Instrumente waren. Alle Arbeiten waren geprägt von einem starken Glauben an die pädagogische Notwendigkeit einer steten Erneuerungsbereitschaft der Schule. Die Anliegen der Jugend bildeten dabei die tragende Basis.

In Dankbarkeit blicken wir zurück auf die Bereicherung, die die Bündner Schule durch das Wirken von Stefan Niggli in den vergangenen Jahren erfahren hat. Wir wünschen dem aus seinem Dienst scheidenden Pädagogen in seiner Pensionierungszeit alles Gute und immer wieder die Freude, gelegentlich die Früchte einer einst angelegten Saat in der nun angebrochenen wertvollen dritten Lebensphase reifen zu sehen.

Regierungsrat Joachim Caluori

Erziehungs-, Kultur- und Umweltschutzdepartement

Gremium: Erziehungs-, Kultur- und Umweltschutzdepartement Graubünden

Quelle: dt Regierungsrat Joachim Caluori

Data: 23.09.1998

2

Per la pensiun da Stefan Niggli, schef da l'uffizi per las scolas popularas e las scolinas en il departament d'educaziun dal Grischun

Stefan Niggli, il schef da fin ussa da l'uffizi per las scolas popularas e las scolinas en il departament d'educaziun dal Grischun, va la fin da settember 1998 en sia meritada pensiun. Ses successur, Paul Engi, è en uffizi dapi l'entschatta d'avust 1998.

Nus vulessan engraziar a Stefan Niggli zunt fitg per ses grond engaschament. El è stà in um da la scola ch'ha gidà a dar la tempra, furmar e sviluppar ils interess da la scola dal Grischun per decennis. En sia moda modesta e discreta ha el prestà blera lavur da detagl. Blers han dastgà profitar da sia lavur. L'emprim sco magister primar, alur sco magister secundar ha el occupà l'uffizi d'inspectur da scola da 1975 fin 1993 en il district actual Signuradi/Partenz/Tavau suenter blers onns d'activitad pratica en il Partenz. L'onn 1993 è Stefan Niggli succedì a Paul Ragettli en il departament d'educaziun sco schef da l'uffizi per las scolas popularas e las scolinas. Durant tschintg onns ha el servì en questa plazza cun sia atgna responsabladad envers ils giavischs da la scola populara e las dumondas da l'educaziun. El ha pudì profitar d'ina gronda experientscha ch'el ha pudì prender cun sai en il departament. Ses stil da lavur era disciplinà, sia lavur perseveranta, ses demanar calm e las sentupadas cun el encuraschavan. El transmetteva sia disciplina sin ils umans ch'avevan in pli stretg contact cun el. Adina puspè faschevi smirvegliar cun tge precisiun che Stefan Niggli entschaveva las singulas lavurs e co ch'el pruvava d'unir quellas en ina totalitad. Là nua ch'i aveva num da vesair connexs, demussava Stefan Niggli ina fitg gronda cumpetenza. La scola en sia totalitad al stava zunt a cor. En sasez vuleva el mantegnair las structuras ch'eran sa cumprovadas, dentant er promover novas tendenzas ed ideas che cumpigliavan il departament d'educaziun.

Stefan Niggli dispona d'ina tenuta fitg positiva che na lascha betg nascher la resignaziun. Ses coc è restà quel d'in pedagog, d'in magister.

Durant sia perioda d'uffizi èn vegnidas introducidas numerusas innovaziuns en la scola populara. L'elavuraziun da quellas ha pretendì blera forza e voluntad da tegnair la dira. Exequir novas parts dal plan d'instrucziun, realisar l'instrucziun coeducativa da lavur da maun e da tegnairchasa, concepir la refurma dal stgalim superiur e dal giudicament da las scolaras e dals scolars, accumpagnar experiments da scola, s'occupar da novs models da la scolaziun da las magistras e dals magisters e da las revisiuns parzialas da la lescha da scola sco er preparar la futura instrucziun bilingua en las scolas primaras e classas pitschnas tudestgas dal Grischun èn stadas per exempel intginas da quellas innovaziuns. In grond dumber da construcziuns da chasas da scola ha il schef da l'uffizi accumpagnà ord vista pedagogica e da la scola. En quest connex èn stads ils instruments da lavur necessaris numerus discurs e scleriments sco er bleras brevs ed emprovas da persvader e blera pazienza. Tut las lavurs eran caracterisadas d'ina ferma cretta en la necessitad pedagogica ed en la prontezza da renovaziun da la scola. En quest connex èn stads ils interess da la giuventetgna la basa fundamentala.

Cun renconuschientscha guardain nus enavos sin l'enritgament che la scola grischuna ha obtegnì tras la lavur da Stefan Niggli durant ils davos onns. Per sia pensiun e per sia terza fasa da la vita giavischain nus al pedagog tut il bun ed adina puspè il plascher da vesair a madirar ils fritgs ch'el ha semnà.

Cusseglier guvernativ Joachim Caluori

Departament d'educaziun, cultura e protecziun da l'ambient

Gremi: departament d'educaziun, cultura e protecziun da l'ambient

Funtauna: rg cusseglier guvernativ Joachim Caluori

Data: 23-09-1998