Document ID: /roh_data/filtered/Bilingual_dictionary2.jsonl.gz/10220

fauls
I adj, 1. falsch, unecht, nachgemacht. – a). – a) dents ~, falsche, dritte Zähne. – b) finiastra ~a, blindes Fenster. – g) clav ~a, Nachschlüssel m, Dietrich m. – d) daners ~, Falschgeld n. – b) ~ diu, falscher Gott, Abgott m, Götze m; in tun ~, ein falscher Ton, Misston m. – 2. irrig, unrichtig, verkehrt; ~a conclusiun, Trugschluss m; far in ~ pass, einen falschen Tritt tun, sich den Fuss vertreten; esser sin ~a via, auf dem falschen Weg sein, auf dem Holzweg sein; prender enzatgei pil ~ cantun, etw. falsch anpacken. – 3. untreu, hinterlistig, betrügerisch; in ~ carstgaun, ein falscher Mensch; far in ~ engirament, einen Meineid schwören; esser ~, falsch sein, betrügerisch handeln; far il ~, heucheln; (vergl.) ~ sc'in'uolp, falsch wie eine Katze (Fuchs). – II adv, falsch; cantar ~, falsch singen; dar ~, (beim Kartenspiel) falsch spielen, mogeln.
sich den Fuss vertreten, etw. falsch anpacken
[lat. falsus ‘falsch'; it. falso, frz. faux].