Document ID: /roh_data/filtered/Bilingual_dictionary2.jsonl.gz/3376

buttatsch
m, 1. (von Tieren). – a) Wanst m, Pansen m, Ranzen m (äusserer Körperteil von Tieren, bes. vom Vieh). – b) Magen m der Wiederkäuer, bes. Rindermagen m. – c) Gekröse n, für die Herstellung von Würsten verwendbare Eingeweide. – 2. (von Menschen; fam.). – a) Bauch m, Wanst m; haver il dètg ~, einen rechten Bauch haben; haver ni beglia ni ~, schmächtig sein. – b) Magen m, nur in den Rw. – a) a crapa buttatsch, soviel man mag/ kann; magliar a crapa ~, sich vollfressen; ir a crapa ~, laufen so schnell man kann. – b) stuer fierer si beglia e ~, alles erbrechen müssen. – 3. fig. Dickwanst m, dicker Mensch. – 4. fig. – a) (von Gefässen) Bauch m, Wölbung f. – b) (von Mauern) Krümmung f; far ~, sich wölben. – 5. (volksk.; mythol.) buttatsch cun egls, Kuhmagen m (mit Augen); Spukgestalt, gefürchtet bes. im Dunkel der Nacht).
schmächtig sein, sich vollfressen, laufen so schnell man kann, alles erbrechen müssen
[zu *buttaceum, Abl. von buttis ‘Fass'; tess. (Biasca) botásc ‘pancia'].