Document ID: /fineweb-2-swissfilter-quality_10-filterrobots/filtered/03604.jsonl.gz/204

Hallo
Ich hab mal eine frage wie würdet ihr das Wort "Diesheit / Thisness" auf albanisch übersetzen?
Freundliche Grüsse
Danke für deine Antwortpeterchen1 hat geschrieben: ↑Mo, 02. Sep 2019, 21:33Hi!
Bin weder Albanologe noch Scholastiker, daher nur eine bescheidene Meinung.. aber ich vermute mal, dass es keine exakte Entsprechung gibt, zumal es ja auch auf Deutsch ein „Kunstwort“ ist - ich zumindest musste es googlen.
Vermutlich wird man es in seiner philosophischen Bedeutung umschreiben müssen. „Vlerësimi i ekzistencës individuale“ oder so...
Lg
peterchen