Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/34005

This text was translated from IT into Rumantsch Grischun.

La presente legge sottostà a referendum facoltativo. Il Consiglio federale ne determina l’entrata in vigore. Mette in vigore le disposizioni qui appresso simultaneamente alla LPSU:a. articolo 4 lettera c numero 2;b. articolo 7 capoverso 1 lettera b;c. articolo 46 capoverso 2. All’entrata in vigore della LPSU, gli articoli 5 lettera b numeri 2 e 3, 6 capoverso 1 lettere b e c nonché 24 capoverso 2 della legge federale del 7 ottobre 1983 sulla promozione della ricerca e dell’innovazione sono abrogati.Data dell’entrata in vigore: 1° gennaio 2014 Art. 4 lett. c n. 2, 7 cpv. 1 lett. b e 46 cpv. 2 entrano in vigore simultaneamente alla LPSU (art. 58 cpv. 3). RS 414.20 [RU 1984 28, 2008 433] DCF del 29 nov. 2013. RS 414.20; in vigore dal 1° gen. 2015 (RU 2014 4103).

Questa lescha è suttamessa al referendum facultativ. Il Cussegl federal fixescha l’entrada en vigur. El metta en vigur las suandantas disposiziuns ensemen cun la LASA:a. artitgel 4 litera c cifra 2;b. artitgel 7 alinea 1 litera b;c. artitgel 46 alinea 2. Ils artitgels 5 litera b cifras 2 e 3, 6 alinea 1 literas b e c sco er 24 alinea 2 da la Lescha federala dals 7 d’october 1983 davart la promoziun da la perscrutaziun e da l’innovaziun vegnan abolids il mument che la LASA entra en vigur.Data da l’entrada en vigur: 1. da schaner 2014Ils artitgels 4 litera c cifra 2, 7 alinea 1 litera b e 46 alinea 2 entran en vigur ensemen cun la LASA (art. 58 al. 3). SR 414.20 [AS 1984 28, 2008 433, 2010 651] COCF dals 29 da nov. 2013. SR 414.20, en vigur dapi il 1. da schan. 2015 (AS 2014 4103).