Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1105

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Componente importante del lavoro svolto a livello cantonale nel campo delle dipendenze e della droga

Il Servizio sociale per questioni di dipendenza (SSQD) offre un servizio di consulenza professionale alle persone con problemi di dipendenza e ai loro familiari. Attualmente nel SSQD 175 persone vengono seguite da quattro consulenti.

Il rischio elevato di dipendenze e la problematica che ne deriva hanno fortemente caratterizzato la politica degli ultimi anni ed hanno reso la politica in materia di dipendenza e di droga più onerosa dal profilo finanziario e più impegnativa dal profilo amministrativo. L'attuale politica cantonale rispettivamente nazionale in materia di dipendenze e di droga si basa sui quattro pilastri della repressione, della prevenzione, della consulenza/terapia e della riduzione del danno.

Il Servizio sociale specializzato per questioni di dipendenza (SSQD) offre sostegno sia alle persone a rischio che alle persone già malate e ai loro familiari. I dipendenti e i loro familiari devono essere raggiunti il più presto possibile. Questi devono essere aiutati a cambiare il proprio comportamento, a sviluppare strategie di superamento sensate e ad imparare ad agire in modo responsabile.

Dal 1° gennaio 2006 Andrée Schirtz è la direttrice del SSQD. Attualmente nel SSQD 175 persone vengono seguite da quattro consulenti che tengono conto delle rispettive situazioni molto personali. Entro la fine dell'anno dovranno essere elaborati circa 220 dossier. Poco più di un terzo dei clienti si rivolge al Servizio per problemi con droghe pesanti (oppiacei, cocaina), un altro terzo per problemi di alcol, meno di un quarto per problemi con la canapa e una piccola parte per problemi con medicinali o altre droghe. Nella maggior parte dei casi la problematica della dipendenza è accompagnata da difficoltà in ambito sociale (finanze, lavoro, abitazione).

Elevato livello di professionalità

Il SSQD è nato dal vecchio Consultorio per i giovani e per le tossicodipendenze, sciolto nel gennaio 2004. Per adeguare il lavoro di consulenza alle esigenze attuali il Consultorio per i giovani è stato assegnato al Servizio sociale regionale di Coira, mentre il Consultorio per le tossicodipendenze al Servizio sociale per questioni di dipendenza. Quest'ultimo costituisce oggi una componente importante di tutto il lavoro svolto a livello cantonale nel campo delle dipendenze e della droga. Particolarmente importante è che funzioni la collaborazione in questo settore al fine di poter offrire un servizio di consulenza e di trattamento completo e professionale. Il SSQD si concentra in primo luogo sul lavoro con le persone e sui problemi di dipendenza e meno sulle sostanze specifiche che creano dipendenza.

Garanzia della qualità

L'esperienza ha mostrato che le strutture ambulatoriali sono le più idonee per reagire in modo flessibile e mirato, con un'offerta di trattamento adeguata, alle complesse difficoltà delle persone che soffrono di dipendenza. Questo perché qui non solo si collabora a livello interdisciplinare, ma anche perché le decisioni ottimali relative ai metodi di consulenza e di trattamento vengono prese con un atteggiamento di base non prevenuto.

Per garantire in modo duraturo la professionalità e la qualità delle offerte di consulenza nei servizi sociali cantonali, l'Ufficio del servizio sociale rielabora la sua strategia di consulenza in base alla norma sulla qualità del sistema di riferimento "QuaTheDa", lanciato e gestito dall'Ufficio federale della sanità pubblica.

Organo: Servizio sociale per questioni di dipendenza

Fonte: it Servizio sociale per questioni di dipendenza

Data: 04.05.2006

Cumponenta impurtanta da la lavur chantunala cunter la dependenza e cunter drogas

Il servetsch social per dumondas da dependenza (SSD) porscha ina cussegliaziun professiunala per umans cun problems da dependenza e per lur confamigliaras e confamigliars. Cun quatter cussegliadras e cussegliaders sustegna il SSD actualmain 175 persunas.

La gronda prontezza da dependenza e la problematica che resulta da quai han caracterisà essenzialmain la politica durant ils ultims onns ed han chaschunà che la politica da dependenza e da drogas è daventada finanzialmain pli chara ed administrativamain pli pretensiusa. La politica da dependenza e da drogas actuala dal chantun e da la confederaziun sa basa sin las quatter pitgas da la repressiun, da la prevenziun, da la cussegliaziun / da la terapia sco er da l'agid da survivenza.

Il servetsch social per dumondas da dependenza (SSD) spezialisà porscha agid tant a persunas ch'èn periclitadas sco er a persunas ch'èn gia malsaunas ed a lur confamigliaras e confamigliars. Persunas dependentas e lur confamigliaras e confamigliars duain vegnir cuntanschidas uschè baud sco pussaivel. Quellas duain s'acquistar l'abilitad da renunziar a lur cumportament, da sviluppar pussaivladads da dumogn raschunaivlas e d'emprender ad agir en atgna responsabladad.

Dapi il 1. da schaner 2006 maina Andrée Schirtz il SSD. En il SSD cusseglian actualmain quatter cussegliadras e cussegliaders 175 persunas en lur situaziuns mintgamai fitg individualas. Fin la fin da l'onn ston vegnir elavurads 220 dossiers. In pau dapli ch'in terz da las clientas e dals clients s'annunzia pervi da problems cun drogas diras (opiats, cocain), in ulteriur terz en connex cun l'alcohol, main ch'in quart inditgan problems cun cannabis, ina pitschna part ha problems cun medicaments u cun autras drogas. Tar la part la pli gronda dals cas vegn la problematica da la dependenza accumpagnada da difficultads en il sectur social (finanzas, lavur, abitaziun).

Aut grad da professiunalisaziun

Il SSD è sa sviluppà da l'anteriur post da cussegliaziun per giuvenils e per dumondas da drogas ch'è vegnì serrà il schaner 2004. Per adattar la lavur da cussegliaziun als basegns actuals è la cussegliaziun per giuvenils vegnida surdada al servetsch social regiunal da Cuira e la cussegliaziun per dumondas da dependenza al servetsch social per dumondas da dependenza. Quel è actualmain ina cumponenta impurtanta da tut la lavur chantunala cunter la dependenza e cunter drogas. Igl è spezialmain impurtant che las colliaziuns funcziuneschian tar questa lavur per pudair metter a disposiziun ina purschida cumplessiva e professiunala da cussegliaziun e da tractament. En quest connex s'orientescha il SSD primarmain vi da la lavur cun ils umans e cun lur problems da dependenza e main vi dals meds specifics che chaschunan ina dependenza.

Garanzia da qualitad

L'experientscha ha mussà che indrizs ambulants èn il meglier en cas da reagir sin las difficultads cumplexas da persunas che pateschan d'ina dependenza, e quai en moda flexibla e sistematica cun porscher in tractament adequat. Perquai che qua na vegn betg mo collavurà en moda interdisciplinara, mabain er fatga - cun ina tenuta da basa senza pregiudizis - la tscherna optimala tar las metodas da cussegliar e da tractar.

Per garantir en moda persistenta la professiunalitad e la qualitad da las purschidas da la cussegliaziun per dumondas da dependenza che vegnan fatgas en ils servetschs socials chantunals repassa l'uffizi dal servetsch social ses concept da cussegliaziun, e quai tenor la norma da qualitad dal sistem da referenza "QuaTheDa" che vegn lantschà e dirigì da l'uffizi federal da sanadad publica.

Gremi: servetsch social per dumondas da dependenza

Funtauna: rg servetsch social per dumondas da dependenza

Data: 04.05.2006