Document ID: /roh_data/filtered/Bilingual_dictionary2.jsonl.gz/8969

empuder
I tr, 1. verschulden, verursachen, herbeiführen; ~ ina disgrazia, ein Unglück verschulden; ~ il donn, den Schaden verschulden; ~ grevas peinas, schwere Qualen nach sich ziehen. – 2. dafür können, daran schuld sein; els empon (da) nuot, sie können nichts dafür; tgi empo che la fatschenta marscha buc? wer kann etwas dafür, dass das Geschäft nicht läuft? – II refl s'empuder, 1. etw. dafür können, an etw. schuld sein; s'empuder bia, sehr schuld sein; negin che s'empo da quei, niemand kann etw. dafür; el s'empo sez, er ist selbst daran schuld. – 2. (vereinz.) sich etw. leisten können, etw. vermögen; s'~ da far enzatgei, sich leisten können, etw. zu tun.
schuld sein, dafür können
[Zus. lat. inde + potere ‘können'; vgl. lomb. <f>impodLr </f>‘essere responsabile d'una cosa'].