Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/7799

This text was translated from EN into Rumantsch Grischun.

The testator has the power to deprive an heir of his or her statutory entitlement by means of a testamentary disposition:1. if the heir has committed a serious crime against the testator or a person close to him or her;2. if the heir has seriously breached his or her duties under family law towards the testator or the latter’s dependants.  Amended by No I 4 of the FA of 26 June 1998, in force since 1 Jan. 2000  (AS 1999 1118; BBl 1996 I 1).

Tras ina disposiziun per causa da mort po il testader retrair la part obligatorica d’in ertavel:1. sche l’ertavel ha commess in act chastiabel grev cunter il testader u cunter ina persuna che stat datiers ad el;2. sch’el ha violà grevamain sias obligaziuns da famiglia vers il testader ubain vers in da ses confamigliars. Versiun tenor la cifra I 4 da la LF dals 26 zer. 1998, en vigur dapi il 1. da schan. 2000 (AS 1999 1118; BBl 1996 I 1).