Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1043

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
L'Archivio di Stato e la Biblioteca cantonale dei Grigioni festeggiano quest'anno il centenario dell'edificio dell'Archivio di Stato e della Biblioteca cantonale al Karlihof di Coira

Per questa occasione, giovedì 1° dicembre alle ore 17.30, al Karlihof si terranno i festeggiamenti per l'anniversario con gli ospiti invitati e la popolazione interessata. Interverranno il Consigliere di Stato Claudio Lardi, l'archivista di Stato Silvio Margadant e il bibliotecario cantonale Wolfgang Giella. Il programma musicale di contorno vedrà la partecipazione di Ursina Brun al flauto e Katrin Bamert all'arpa. Vi sarà inoltre la possibilità di visitare l'esposizione allestita in occasione dell'anniversario.

L'Archivio di Stato e la Biblioteca cantonale sono due istituzioni che rivestono un ruolo fondamentale per la vita culturale e scientifica dei Grigioni. La storia dell'Archivio risale al XV secolo, quella della Biblioteca al XVII. L'Archivio del Libero Stato delle Tre Leghe fu ospitato a partire dal 1530 sotto una volta del Municipio della Città di Coira. Nello stesso edificio fu allestita anche la Biblioteca della Città di Coira.

Nel 1803 l'Archivio cantonale fu spostato nel "Neues Gebäu" o "Casa grigia", la quale era stata acquistata dalla famiglia von Salis per farne la residenza governativa. Con la fondazione della Scuola cantonale evangelica, la Biblioteca della Città divenne la base della Biblioteca della Scuola cantonale. Essa fu spostata nel 1804 nella Casa Buol (oggi Museo retico), nel 1811 nella Scuola Nicolai e nel 1860 nel nuovo edifico della Scuola cantonale della "Halde", per poi ritornare nel 1882 quale Biblioteca cantonale nella Casa Buol.

In considerazione della precaria situazione degli spazi nella Casa grigia, il Cantone acquistò il "vecchio Karlihof", situato nelle immediate vicinanze dietro la residenza governativa, con l'intenzione di utilizzare questo edificio per l'Archivio, la Biblioteca e l'Amministrazione. Nel 1901 gli architetti Walcher & Gaudy di Rapperswil furono incaricati di progettare l'edificio dell'Archivio e della Biblioteca. I loro piani furono rielaborati dall'impresario Gaudenz Issler di Davos e realizzati nel 1904. Nell'autunno 1905 i nuovi spazi poterono venire occupati. Nel 1992 l'edificio è stato totalmente ristrutturato e adeguato alle esigenze attuali.

L'esposizione al 1° piano della Biblioteca cantonale presenta lo sviluppo edilizio dell'Archivio di Stato e della Biblioteca cantonale.

Organo: Archivio di Stato e Biblioteca cantonale dei Grigioni

Fonte: it Archivio di Stato e Biblioteca cantonale dei Grigioni

Data: 28.11.2005

L'archiv dal stadi e la biblioteca chantunala dal Grischun celebreschan quest onn il giubileum da tschient onns da l'edifizi da l'archiv e da la biblioteca al Karlihof a Cuira

Cun questa chaschun ha lieu gievgia, il 1. da december 2005 a las 17.30, en il Karlihof in act da giubileum per giasts envidads e per la populaziun interessada. I discurran cusseglier guvernativ Claudio Lardi, archivari dal stadi Silvio Margadant e bibliotecari chantunal Wolfgang Giella. Il program musical accumpagnant surpiglian Ursina Brun, flauta, e Katrin Bamert, arpa. Ultra da quai èsi pussaivel da visitar l'exposiziun da giubileum.

L'archiv dal stadi e la biblioteca chantunala èn duas instituziuns che giogan ina rolla impurtanta en la vita culturala e scientifica dal chantun Grischun. L'istorgia da l'archiv va enavos fin al 15avel, quella da la biblioteca fin al 17avel tschientaner. Dapi l'onn 1530 è l'archiv da la republica da las trais lias stà plazzà en in tschaler d'arvieut da la chasa communala da la citad da Cuira. En il medem edifizi era er drizzada en la biblioteca da la citad da Cuira.

L'onn 1803 è l'archiv chantunal vegnì dischlocà en il "Neue Gebäu" u "chasa grischa" ch'era vegnida cumprada da la famiglia von Salis sco sedia per la regenza dal chantun Grischun. La biblioteca da la citad ha furmà - tar la fundaziun da la scola chantunala evangelica - la basa da la biblioteca da la scola chantunala. L'onn 1804 è quella vegnida dischlocada en la chasa Buol (oz museum retic), l'onn 1811 en la chasa da scola Nicolai e l'onn 1860 en l'edifizi nov da la scola chantunala sin la "Halde", per turnar sco biblioteca chantunala l'onn 1882 puspè en la chasa Buol. En vista a la situaziun da spazi precara en la chasa grischa ha il chantun cumprà il "Karlihof vegl" che sa chatta gist davos la chasa da la regenza cun l'intent d'utilisar quest edifizi per l'archiv, per la biblioteca e per l'administraziun. L'onn 1901 èn ils architects Walcher & Gaudy da Rapperswil vegnids incumbensads da projectar l'edifizi d'archiv e da biblioteca. Lur plans ha repassà l'impressari Gaudenz Issler da Tavau e realisà l'onn 1904. L'atun da l'onn 1905 han pudì vegnir surpigliadas las localitads novas. L'onn 1992 è vegnida fatga ina renovaziun generala da l'edifizi per l'adattar a las relaziuns actualas.

In'exposiziun sin il 1. plaun da la biblioteca chantunala dat ina invista en il svilup architectonic da l'archiv dal stadi e da la biblioteca chantunala.

Gremi: archiv dal stadi e biblioteca chantunala dal Grischun

Funtauna: rg archiv dal stadi e biblioteca chantunala dal Grischun

Data: 28.11.2005