Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1293

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Previsione dell'evoluzione demografica 2030 per i Grigioni

Nei prossimi due decenni la popolazione nel Cantone dei Grigioni rimarrà praticamente stabile. Fino al 2030 essa crescerà soltanto in misura molto limitata a circa 191'000 abitanti, cosa che corrisponde ad un lieve aumento di quasi il due percento. Questo è quanto risulta da un rapporto di Wüest & Partner, allestito su incarico del Cantone dei Grigioni.

Il modello di previsione applicato da Wüest & Partner è concepito appositamente per la situa-zione specifica del Cantone dei Grigioni. Sono ad esempio stati esplicitamente considerati in particolare la diversa dinamica demografica nei singoli comuni, nonché gli effetti del turismo e delle residenze secondarie. Contrariamente alla previsione dell'evoluzione della popolazione della Confederazione, basata sull'approccio top-down, la previsione del presente studio cantonale si basa su un approccio bottom-up, vale a dire che la popolazione residente del Cantone dei Grigioni risulta dal riassunto della popolazione attesa a livello comunale.

Le previsioni per il futuro sono inevitabilmente correlate a incertezze. Nessuno può prevedere il futuro e molti influssi futuri non possono essere anticipati e quindi neanche inseriti nel modello di previsione. Grandi incertezze sorgono soprattutto in relazione a previsioni che si basano su valori di partenza piccoli (basso numero di abitanti) rispettivamente su unità territoriali piccole. Per questo motivo è opportuno formulare diversi scenari per illustrare entro un certo margine l'evoluzione della popolazione attesa. Per la previsione dell'evoluzione demografica dei Grigioni 2030 sono stati calcolati tre scenari: uno scenario inferiore, uno medio e uno superiore. Lo scenario medio corrisponde maggiormente all'evoluzione attesa, che secondo i dati attuali è considerata la più plausibile. Nella definizione degli scenari si è tenuto conto di vari fattori, come la natalità, la mortalità, l'immigrazione e l'emigrazione, il tasso di naturalizzazione, la superficie necessaria per persona, la libera circolazione delle persone con l'UE e l'attrattività dell'ubicazione.

Lo scenario medio e più probabile della previsione dell'evoluzione della popolazione parte dal presupposto che entro il 2027 la popolazione odierna nel Cantone dei Grigioni crescerà dagli attuali 187'803 abitanti (2005) a circa 191'100 abitanti. Dopodiché calerà leggermente e nel 2030 raggiungerà un numero di circa 191'000, il che corrisponde ad un aumento dell'1,7 percento. Secondo lo scenario superiore, la popolazione grigionese aumenterebbe fino a 200'900 abitanti (+ 7,0%), mentre nel caso dello scenario inferiore essa scenderebbe a circa 179'800 abitanti (- 4,3%). Soprattutto nelle valli discoste, la tendenza è fortemente negativa, anche in caso di scenario medio.

La previsione dell'evoluzione della popolazione 2030, allestita in collaborazione con diversi uffici (Ufficio per lo sviluppo del territorio, Ufficio per i comuni, Ufficio per la natura e l'ambiente, Ufficio dell'economia e del turismo e Ufficio dell'igiene pubblica), dovrà fungere da base per le future attività pianificatorie cantonali. Essa può essere scaricata dalla Homepage dell'Ufficio per lo sviluppo del territorio all'indirizzo www.are.gr.ch.

Organo: Ufficio per lo sviluppo del territorio

Fonte: it Ufficio per lo sviluppo del territorio

Data: 11.07.2007

Perspectivas da la populaziun dal Grischun per l'onn 2030

La populaziun dal chantun Grischun resta quasi stabila ils proxims dus decennis. Fin l'onn 2030 crescha ella mo levamain sin 191'000 abitantas ed abitants, quai che correspunda ad in augment da stgars 2 pertschient. Quai resorta d'in rapport che Wüest & partenaris han fatg per incumbensa dal chantun Grischun.

Il model da prognosa che Wüest & partenaris han duvrà è concepì spezialmain per las relaziuns specificas dal chantun Grischun. Uschia è vegnida resguardada explicitamain la dinamica da svilup ch'è differenta en las singulas vischnancas ed ils effects turistics e da segundas abitaziuns èn er vegnids integrads. Cuntrari a la prognosa da populaziun da la confederaziun che lavura cun la metoda "top-down", sa basa la prognosa da quest studi sin la metoda "bottom-up". Quai vul dir che la populaziun dal chantun Grischun resulta da la resumaziun da la populaziun, cun la quala i vegn fatg quint en las vischnancas.

Prognosas per il futur cuntegnan adina tschertas malsegirezzas. Nagin na po prevair il futur e bleras influenzas futuras na pon betg vegnir anticipadas e pervia da quai er betg vegnir resguardadas en il model da prognosa. Malsegirezzas pli grondas datti en spezial en connex cun prognosas che sa basan sin pitschnas valurs da partenza (dumber minim d'abitantas e d'abitants) respectivamain sin pitschnas unitads territorialas. Pervia da quai èsi raschunaivel da formular plirs scenaris per mussar - en ina tscherta dimensiun - il svilup da la populaziun che po vegnir spetgà. Per las perspectivas da la populaziun dal Grischun per l'onn 2030 èn vegnids calculads trais scenaris: in scenari bass, in scenari mesaun ed in scenari aut. Il scenari mesaun correspunda il pli fitg al svilup cun il qual i po vegnir fatg quint e che vegn resguardà - or dal puntg da vista actual - sco il pli plausibel. Tar la calculaziun dals scenaris valevi da resguardar ils facturs d'influenza ils pli differents sco il dumber da naschientschas, sco la mortalitad, sco l'immigraziun e l'emigraziun, sco la quota da natiralisaziun, sco il basegn da surfatscha per persuna, sco la libra circulaziun da persunas cun la UE e sco l'attractivitad dal Grischun sco lieu d'abitar e sco spazi da viver.

Il scenari mesaun - e pli probabel - da la prognosa da populaziun fa quint che la populaziun actuala dal chantun Grischun s'augmenta da 187'803 abitantas ed abitants (2005) a circa 191'100 abitantas ed abitants fin l'onn 2027. Alura vegn ella a sa reducir minimalmain ed a cuntanscher l'onn 2030 ina grondezza da circa 191'000 abitantas ed abitants, quai che correspunda ad in augment da 1,7 pertschient. Sch'il scenari aut daventass realitad, s'augmentass la populaziun dal Grischun a 200'900 abitantas ed abitants (+7,0%), perencunter en cas dal scenari bass sa reduciss ella a circa 179'800 abitantas ed abitants (-4,3%). En spezial en las valladas lontanas è il trend fitg negativ, e quai er tar il scenari mesaun.

Las perspectivas da la populaziun dal Grischun per l'onn 2030 ch'èn vegnidas elavuradas en collavuraziun cun differents uffizis (uffizi per il svilup dal territori, uffizi da vischnancas, uffizi per economia e turissem ed uffizi da sanadad) duai servir sco basa per las activitads da planisaziun futuras dal chantun. Ellas pon vegnir chargiadas giu da la pagina d'internet da l'uffizi per il svilup dal territori sut www.are.gr.ch.

Gremi: uffizi per il svilup dal territori

Funtauna: rg uffizi per il svilup dal territori

Data: 11.07.2007