Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/7878

This text was translated from IT into Rumantsch Grischun.

Il disponente può obbligarsi, mediante contratto successorio, a lasciare la sua successione od un legato alla controparte o ad un terzo. Egli conserva la libera disposizione del suo patrimonio. Le disposizioni a causa di morte e le liberalità tra vivi, eccettuati i regali d’uso, possono tuttavia essere contestate nella misura in cui:1. siano incompatibili con le obbligazioni derivanti dal contratto successorio, segnatamente se riducono i benefici che ne derivano; e2. non siano state fatte salve in tale contratto. Nuovo testo giusta il n. I della LF del 18 dic. 2020 (Diritto successorio), in vigore dal  1° gen. 2023 (RU 2021 312; FF 2018 4901).

Tras in contract d’ierta po il testader s’obligar da surlaschar sia ierta u ses legat a la cuntrapart u ad ina terza persuna. El po disponer libramain da sia facultad. Disposiziuns per causa da mort e donaziuns tranter vivs, cun excepziun dals solits regals occasiunals, pon tuttavia vegnir contestadas, sch’ellas:1. n’èn betg cumpatiblas cun las obligaziuns dal contract d’ierta, particularmain sch’ellas sminueschan las favurisaziuns tenor il contract d’ierta; e2. n’èn betg vegnidas resalvadas en il contract d’ierta. Versiun tenor la cifra I da la LF dals 18 da dec. 2020 (dretg d’ierta), en vigur dapi il 1. da schan. 2023 (AS 2021 312; BBl 2018 5813).