Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/279

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Radiotelefonia mobile: richieste della Svizzera Orientale al Consiglio federale

Otto Cantoni della Svizzera Orientale chiedono in una lettera comune all'indirizzo della Consigliera federale Ruth Metzler e del Consigliere federale Moritz Leunberger basi legali per la valutazione della protezione dalle immissioni delle domande di costruzione per antenne.

Dal 1998 le tre imprese concessionarie di telecomunicazione stanno potenziando la loro rete radiomobile. Le nuove ubicazioni scelte per le antenne provocano grande opposizione nella popolazione. Con reclami, petizioni e iniziative nei comuni singole persone e gruppi di persone si oppongono tenacemente. In primo piano sono in discussione da un lato i timori riguardo all'irradiazione elettromagnetica e dall'altro le riflessioni di carattere pianificatorio concernenti la tutela del luogo e del paesaggio.

I Cantoni della Svizzera Orientale si uniscono

Le autorità che rilasciano le autorizzazioni e quelle dei rimedi legali sono sottoposte a forti pressioni. Basi legali concrete della Confederazione mancano tuttora. La Conferenza dei direttori delle costruzioni, della pianificazione e della protezione dell'ambiente dei Cantoni di AI, AR, GL, GR, SG, SH, TG e ZH (CCPPA-Est) esortano perciò il Consiglio federale a formulare le necessarie condizioni quadro. Testualmente si legge nella lettera che "Solo con chiare basi legali le autorità che applicano il diritto sono in grado di creare da un parte buone condizioni per lo sviluppo della libera concorrenza sul mercato delle telecomunicazioni e dall'altra di assolvere anche agli importanti obiettivi di tutela della protezione dell'ambiente e della pianificazione del territorio nonché di tener conto delle paure molto presenti nella popolazione".

Occorrono finalmente delle basi legali

La richiesta dei Cantoni della Svizzera Orientale al Consiglio federale comprende l'apprestamento di basi legali nel settore della protezione dalle immissioni e della valutazione a livello di pianificazione territoriale degli impianti radiomobili, chiede un "Ufficio di coordinamento per la pianificazione del territorio e l'ambiente nelle telecomunicazioni" e affronta le tematiche delle "Nuove concessioni" e della "Futura rete infrastrutturale". Contemporaneamente i Cantoni esigono un'informazione trasparente e tempestiva della popolazione prima dell'avvio di nuove misure di liberalizzazione.

Data: 21.12.1999

Telefonia mobila: Pretaisas da la Svizra orientala al cussegl federal

Otg chantuns da la Svizra orientala pretendan en ina brev communabla a cussegliera federala Ruth Metzler ed a cusseglier federal Moritz Leuenberger ina basa legala per giuditgar las dumondas da construcziun per antennas che tegna quint dal dretg d'ina protecziun cunter immissiuns.

Dapi l'onn 1998 amplifitgeschan las trais interpresas concessiunadas da telecommunicaziun lur raits da telefonia mobila. Las novas plazzas da las antennas provotgeschan ina gronda opposiziun en la populaziun. Cun protestas, petiziuns ed iniziativas en las vischnancas sa defendan persunas singulas e gruppas. En emprima lingia cumparan temas envers la radiaziun electromagnetica, dentant er ponderaziuns da planisaziun che resguardan la protecziun dal vitg e da la cuntrada.

Ils chantuns da la Svizra orientala solidariseschan

Las autoritads da permissiun e las instanzas da meds legals han da supportar in grond squitsch. Ina basa legala concreta da la confederaziun manca. La conferenza dals directurs da construcziun, planisaziun e protecziun da l'ambient dals chantuns AI, AR, GL, GR, SG, SH, TG e ZH (CCPA-Ost) propona perquai al cussegl federal da formular las cundiziuns generalas necessarias. Verbalmain hai num en la brev: "Be cun ina clera basa legala èsi pussaivel a las autoritads ch'applitgeschan il dretg da crear d'ina vart bunas cundiziuns per il svilup d'ina concurrenza faira sin il martgà da telecommunicaziun e da satisfar da l'autra vart er a las finamiras impurtantas da la protecziun da l'ambient e da la planisaziun dal territori sco er da tegnair quint da las temas pli e pli grondas preschentas en la populaziun."

I vul finalmain ina basa legala

Il postulat dals chantuns da la Svizra orientala al cussegl federal cuntegna la pretaisa da metter a disposiziun ina basa legala per il sectur da la protecziun cunter immissiuns e per giuditgar indrizs da telefonia mobila. Plinavant pretenda el in "post da coordinaziun per la planisaziun e l'ambient en la telecommunicaziun" e menziunescha ils temas "novas concessiuns" e "futura infrastructura da la rait". Il medem mument pretendan ils chantuns ina infurmaziun transparenta ed ad uras da la populaziun, avant ch'iniziar novas mesiras da liberalisaziun.

Gremi: conferenza dals directurs da construcziun, planisaziun e protecziun da l'ambient ost

Funtauna: rg conferenza dals directurs da construcziun, planisaziun e protecziun da l'ambient ost

Data: 21.12.1999