Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/8954

This text was translated from EN into Rumantsch Grischun.

Condominium is constituted by entry in the land register. Such entry may be requested:1. on the basis of an agreement between the condominium owners to constitute their shares as condominium;2. on the basis of a declaration by the owner of the property or the holder of a distinct and permanent building right to form shares in co-ownership and to constitute the same as condominium. In order to be valid, the constitution of condominium must be executed in the form of a public deed or, where provided for in a testamentary disposition or in a contract of division of estate, in the form prescribed by the law of succession.

La proprietad en condomini vegn constituida cun l’inscripziun en il register funsil. L’inscripziun po vegnir pretendida:1. sin fundament d’in contract, nua ch’ils cumproprietaris sa cunvegnan da suttametter lur parts al reschim da la proprietad en condomini;2. sin fundament d’ina decleraziun dal proprietari da l’immobiglia u dal possessur d’in dretg da construcziun independent e permanent per furmar parts da cumproprietad e per concepir quellas sco proprietad en condomini. Per esser valaivel basegna l’act giuridic la documentaziun publica; sch’i sa tracta d’ina disposiziun per causa da mort u d’in contract d’assegnaziun da l’ierta basegna el la furma prescritta en il dretg d’ierta.