Document ID: /fineweb-2-swissfilter-quality_10-filterrobots/filtered/06880.jsonl.gz/1013

Par adaptation, nous entendons le remaniement d’un texte dans le but de le rendre accessible à un public particulier.
Cela revient par exemple à adapter pour le public suisse un texte initialement destiné au public autrichien, ou à rendre un texte scientifique accessible à un public profane.
L’adaptation peut donc répondre au besoin de rendre un texte conforme à une région, ou à celui de vulgariser un écrit d’un domaine précis afin de le rendre compréhensible pour des personnes non initiées.
L’adaptation est ainsi un exercice de style ayant pour but de rendre un texte approprié à la langue et à la mentalité du groupe cible.