Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROH.jsonl.gz/329

810.120

Reglament d'assicuranza (RegA)

dals 20-06-1995 (versiun dals 01-07-1995)

sa basond sin l'art. 27 al. 2 – 4 da la lescha davart il dretg da las auas dal chantun Grischun (LDAG)1) dals 22 da mars 1995

relaschà da la regenza ils 20 da zercladur 1995

1. Disposiziuns generalas

Object

Art.  1 1 Quest reglament regla la garanzia da la responsabladad dal dretg federal per donns da persunas e da chaussas en connex cun accidents chaschunads tras la construcziun, tras l'existenza e tras il manaschi d'implants che servan a l'utilisaziun da la forza idraulica (implants electrics).

Champ d'applicaziun

Art.  2 1 A quest reglament èn suttamess tut ils implants electrics dal chantun Grischun.

Disposiziuns cuntrarias da quest reglament restan resalvadas.

Proprietaris

Art.  3 1 Sco proprietaris d'implants electrics vala tgi che construescha, posseda u maina in tal implant.

Art.  4

Summas da garanzia 1. princip

1 La garanzia importa almain:

a)

b)

5 milliuns francs per mintga cas da donns, però 2 milliuns francs per ovras pitschnas cun ina prestaziun fin 300 kW.

1) DG 810.100 * tabellas da las modificaziuns a la fin dal relasch

1

810.120

2 Tar implants cun lais da serra sto vegnir fatga in'assicuranza supplementara per accidents che vegnan chaschunads tras parts che mainan aua, uschia che la garanzia totala importa ensemen:

a)

b)

en mintga cas almain 50 milliuns francs; però almain 200 milliuns francs, sch'il cuntegn d'utilisaziun da l'implant (dal lai da serra e dal lai da gulivaziun ensemen) surpassa 5 milliuns meters cubics

2. excepziuns

Art.  5 1 Per implants che han – per consequenza da cundiziuns localas – in potenzial da privel pli grond po la regenza augmentar la summa totala da l'assicuranza fin a 200 milliuns francs.

2 Ad   implants   che   han   –   per   consequenza   da   cundiziuns   localas   –   in   pitschen potenzial da privel po la regenza liberar da l'obligaziun d'assicurar. La cumprova per il pitschen potenzial da privel sto vegnir fatga da la proprietaria e dal proprietari da l'implant electric.

3. augment

Art.  6 1 La regenza po augmentar la garanzia tenor l'artitgel 4 e tenor l'artitgel 5 alinea 1, sche   las   ulteriuras   prestaziuns   d'assicuranza   vegnan   purschidas   a   cundiziuns adequatas.

Art.  7

Assicuranza 1. far l'assicuranza

1 L'obligaziun   da   far   l'assicuranza   supplementara   po   vegnir   ademplida   tras   quai ch'ella vegn fatga tar in'assicuranza che cuntegna la ristga tenor il "pool svizzer da las assicuranzas da responsabladad civila per ils lais da serra (PSLS)".

2 Il PSLS metta a disposiziun duas giadas ad onn per tut ils implants ch'èn assicurads tar   el   ina   summa   d'assicuranza   da   45   milliuns   francs   (art. 4 al. 2, lit. a)

respectivamain   da   195   milliuns   francs   (art. 4 al. 2, lit. b),   però   maximalmain   390 milliuns francs ad onn.

2. contract da model

Art.  8 1 La regenza approvescha ils contracts da model per la concepziun da detagls da las polissas.

3. cumprova da l'assicuranza

Art.  9 1 L'assicuradra u l'assicurader sto attestar per mauns dal departament cumpetent che l'assicuranza da responsabladad saja vegnida fatga.

2

810.120

4. interrupziun e fin da l'assicuranza

Art.  10 1 L'interrupziun e la fin da l'assicuranza ston vegnir annunziadas da l'assicuradra u da l'assicurader al departament cumpetent ed entran en vigur – sche l'assicuranza n'è betg vegnida remplazzada pli baud tras in'autra – 6 mais suenter che l'annunzia è vegnida inoltrada.

2 Per mantegnair la garanzia d'assicuranza senza interrupziun, paja la regenza – sch'i fa basegn – ina premia d'assicuranza scadenta per la proprietaria u per il proprietari da l'implant electric. Quella u quel sto restituir las spesas al chantun (import da las premias, custs, tschains).

Pretensiun directa, exclusiun da las objecziuns, regress Art.  11 1 La persuna donnegiada ha in dretg da pretensiun direct cunter l'assicuradra u cunter l'assicurader en la dimensiun da la garanzia d'assicuranza stipulada en il contract .

2 Objecziuns or dal contract d'assicuranza u or da la lescha federala davart il contract d'assicuranza na pon betg vegnir fatgas valair cunter la persuna donnegiada.

3 L'assicuradra   u   l'assicurader   ha   in   dretg   da   regress   cunter   l'assicurada   u   cunter l'assicurà   responsabel,   uschenavant   ch'ella   u   ch'el   è   autorisà   tenor   il   contract d'assicuranza u tenor la lescha federala davart il contract d'assicuranza da refusar u da   scursanir   sia   prestaziun.   Ella   u   el   po   far   valair   ses   dretg   da   regress   mo uschenavant che la persuna donnegiada na vegn betg dischavantagiada tras quai.

Art.  12

Pliras persunas donnegiadas 1. annunzia e scadenza da la pretensiun

1 Sch'ils donns supassan l'assicuranza supplementara, po la regenza – suenter avair consultà l'assicuradra u l'assicurader – fixar in termin per annunziar las pretensiuns da cumpensaziun da la persuna donnegiada.

2 L'assicuradra u l'assicurader metta da la vart preventivamain in dieschavel da la summa d'assicuranza per donns, che na vegnan senza culpa betg annunziads. Las ulteriuras   pretensiuns   da   cumpensaziun   che   na   vegnan   betg   annunziadas punctualmain a l'assicuradra u a l'assicurader scadan.

2. classas da pretensiuns

Art.  13 1 Las pretensiuns annunziadas vegnan classifitgadas suandantamain:

a)

emprima classa: 70 pertschient dal donn da persunas da mintga persuna, sch'in donn   cumparegliabel   na   po   betg   vegnir   cumpensà   tras   ina   prestaziun   da l'assicuranza cunter accidents;

segunda classa: ulteriurs donns da persunas e da chaussas che na vegnan betg cumpensads tras prestaziuns d'assicuranza per summas cumparegliablas;

terza   classa:   dretgs   da   regress   da   las   assicuradras   e   dals   assicuraders d'accidents e da donns (da material).

b)

c)

2 La classa pli auta vegn resguardada mo sche las pretensiuns da la classa pli bassa vegnan ademplidas.

3

810.120

3 Pretensiuns   da   cumpensaziun   d'ina   classa   vegnan   satisfatgas   proporziunalmain, sche questas prestaziuns na sa laschan betg ademplir cumplettamain.

3. reducziun da las pretensiuns

Art.  14 1 Sche   las   pretensiuns   da   las   persunas   donnegiadas   surpassan   la   garanzia d'assicuranza stipulada en il contract en cas ch'i na pon betg vegnir applitgads ils artitgels 12 e 13, sa reducescha il dretg da mintga persuna donnegiada en proporziun da la garanzia d'assicuranza cun la summa da las pretensiuns.

4. dispensaziun da l'assicuradra u da l'assicurader

Art.  15 1 Sche l'assicuradra u l'assicurader ha – senza enconuscher ulteriuras pretensiuns – fatg   ad   ina   persuna   donnegiada   in   pajament   da   buna   fai   che   surpassa   sia   part proporziunala, è ella u el dispensà da pajar sia prestaziun en quella dimensiun er visavi las autras persunas donnegiadas .

2. Disposiziun finala

Entrada en vigur

Art.  16 1 Quest reglament preschent entra en vigur2) cun la lescha davart il dretg da las auas dal chantun Grischun (LDAG)3)

2) mess en vigur cun CR dals 20 da zercladur 1995 per il 1. da fanadur 1995 3) DG 810.100

4

810.120

Tabella da las modificaziuns - tenor conclus

Conclus 20-06-1995

Entrada en vigur 01-07-1995

Element relasch

Modificaziun emprima versiun

Publicaziun en la CUL 
5

810.120

Tabella da las modificaziuns - tenor element

Element relasch

Conclus 20-06-1995

Entrada en vigur 01-07-1995

Modificaziun emprima versiun

Publicaziun en la CUL 
6