Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/523

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Fossiliensuche am Ducangletscher in Davos geht weiter

Seit 1997 wird jeweils im Sommer auf der Ducanfurgga nach Fossilien gegraben. Die bisherigen Funde sind spektakulär. Die Arbeiten werden im Sommer 2001 fortgesetzt.

Die Sedimentgesteine im Gebiet der Ducan- und Landwasser-Kette auf Gemeindegebiet von Davos enthalten versteinerte Reste von Tieren und Pflanzen, die sehr gut erhalten sind. Die Fossilien von Knochenfischen, Reptilien, wirbellosen Tieren und Pflanzen stammen aus dem marinen Mitteltrias. Sie sind also etwa 230 Millionen Jahre alt und für die Wissenschaft von grossem Interesse. Im Sommer 1997 begann das paläontologische Institut und Museum der Uni Zürich mit systematischen Grabungen. In der Zwischenzeit sind insbesondere Fische sowie ein kleiner Meeressaurier geborgen worden. Die Funde aus den sog. Prosanto-Schichten sind von internationaler Bedeutung. Sie werden durch Fachleute präpariert und wissenschaftlich bearbeitet. Verschiedentlich ist in den Medien über die Grabungen berichtet worden und im Schweizer Pavillon der Weltausstellung in Lissabon wurde ein Abguss eines am Ducan gefundenen fossilen Fischs gezeigt. Das geborgene Material ist Eigentum des Kantons Graubünden. Auch im Sommer 2001 soll weitergegraben werden. Wenn die Grabungen abgeschlossen und die Funde wissenschaftlich ausgewertet sind, sollen die wichtigsten Ergebnisse in Zusammenarbeit mit dem Bündner Natur-Museum in einer Wanderausstellung und in einer illustrierten Broschüre präsentiert werden. Für die geplante Grabung 2001 gewährt die Regierung dem paläontologischen Institut und Museum der Uni Zürich einen Beitrag von 6'500 Franken an Reisespesen, Unterkunft, Verpflegung, Arbeitsmaterial und Helikoptertransporte. Die Uni Zürich ihrerseits übernimmt die Lohnkosten der Feldarbeiten und jene der anschliessenden Auswertung. Das weitere Erforschen der Fossil-Lagerstätten auf der Ducanfurgga liegt auch im Interesse des Kantons Graubünden, da die Funde Rückschlüsse auf das Leben in der damaligen Zeit und über die geologische Entstehung unseres Kantons erlauben.

Aus den Gemeinden

Das Bauprojekt für die Sanierung und Erweiterung des Oberstufen-Zentrums Tircal in Domat/Ems wird genehmigt. Es umfasst den Umbau des Schulhauses Tircal 48 und eine Erweiterung auf dem Feuerwehr-Lokal. An die anrechenbaren Kosten von 2.45 Millionen Franken wird ein Kantonsbeitrag von 17.5 Prozent zugesichert.

Der Umbau der Primarschule Tinizong-Rona wird gutgeheissen. An die anrechenbaren Kosten von 60'000 Franken wird ein Kantonsbeitrag von 25 Prozent zugesichert.

Personelles

Ende Mai 2001 treten die folgenden kantonalen Angestellten in den Ruhestand:

- Martina Caduff, Bonaduz, Psychiatrieschwester in der Klinik Beverin,

- Hans Gerber, Tamins, Kantonspolizist,

- Santino Grossi, Chur, Kantonspolizist, und

- Alois Schrofer, Trimmis, Revisor beim Gemeindeinspektorat.

Die Regierung dankt ihnen für die Dienste, die sie dem Kanton geleistet haben.

Standeskanzlei Graubünden

Gremium: Regierung

Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

Data: 31.05.2001

La tschertga da fossils al glatscher Duncan a Tavau cuntinuescha

Dapi l'onn 1997 mintgamai la stad vegnan tschertgads fossils sin la furcla dal Duncan. Ils chats da fin uss èn spectaculars. Las lavurs cuntinueschan la stad 2001.

La crappa da sediment en il territori da la chadaina dal Duncan e da la Landwasser sin il territori communal da Tavau cuntegnan restanzas petrifitgadas d'animals e da plantas ch'èn fitg bain mantegnidas. Ils fossils da peschs cun restas, reptils, animals senza spina dorsala e da plantas derivan dal trias mesaun marin. Els èn pia var 230 milliuns onns vegls e da grond interess per la scienza. La stad 1997 ha entschavì l'institut e museum paleontologic da l'universitad da Turitg a far exchavaziuns sistematicas. Il fratemp han ins chattà spezialmain peschs sco er in saur marin pli pitschen. Ils chats da las uschenumnadas stresas prosanto èn da muntada internaziunala. Els vegnan preparads da spezialists ed elavurads scientificamain. Differentas giadas èsi vegnì rapportà en las medias davart las exchavaziuns ed en il pavigliun svizzer da l'exposiziun mundiala a Lissabon è vegnida mussada ina copia d'in pesch fossil ch'ins aveva chattà al Duncan. Il material chattà è proprietad dal chantun Grischun. Er la stad 2001 vulan ins cuntinuar a tschertgar fossils. Cur che las exchavaziuns èn terminadas ed ils chats evaluads scientificamain, duain vegnir preschentads ils resultats ils pli impurtants en ina exposiziun ambulanta ed en ina broschura illustrada fatgas en collavuraziun cun il museum grischun da la natira. Per l'exchavaziun planisada 2001 conceda la regenza ina contribuziun da 6'500 francs a l'institut e museum paleontologic da l'universitad da Turitg, e quai per ils custs da viadi, l'alloschi, l'alimentaziun, il material da lavur e per ils transports cun il helicopter. L'universitad da Turitg da sia vart surpiglia ils custs da las pajas per las lavurs champestras e per l'evaluaziun dals chats silsuenter. L'ulteriura perscrutaziun da las plazzas cun fossils sin la furcla dal Duncan è er d'interess per il chantun Grischun, perquai ch'ils chats permettan da far deducziuns davart la vita da lezza giada e davart la furmaziun geologica da noss chantun.

Vischnancas

Il project da construcziun per sanar ed engrondir il center dal stgalim superiur Tircal a Domat vegn approvà. El cumpiglia la renovaziun da la chasa da scola Tircal 48 ed in engrondiment dal local dals pumpiers. Als custs imputabels da 2.45 milliuns francs vegn empermessa ina contribuziun chantunala da 17.5 pertschient.

La renovaziun da la scola primara da Tinizong-Rona vegn approvada. Als custs imputabels da 60'000 francs vegn empermessa ina contribuziun chantunala da 25 pertschient.

Persunal

La fin da matg 2001 van las suandantas emploiadas ed ils suandants emploiads chantunals en pensiun:

- Martina Caduff, Panaduz, tgirunza da psichiatria en la clinica Beverin,

- Hans Gerber, Tumein, polizist chantunal,

- Santino Grossi, Cuira, polizist chantunal, e

- Alois Schrofer, Trimmis, revisur tar l'inspecturat da vischnancas.

La regenza als engrazia per ils servetschs ch'els han prestà en favur dal chantun.

Chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 31.05.2001