Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/338

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
La Commissione del Gran Consiglio caldeggia una votazione popolare sul sussidio del Cantone ai Campionati Mondiali di sci del 2003 a St.Moritz

Sotto la presidenza del deputato in Gran Consiglio Christoph Suenderhauf, Coira, e in presenza del Consigliere di Stato Klaus Huber, Direttore del Dipartimento dell'interno e dell'economia pubblica, una Commissione parlamentare preparatoria si è recentemente occupata della revisione parziale dell'ordinanza sull'incremento economico nel Cantone dei Grigioni (OIE) ed ha affrontato la questione della concessione di un sussidio cantonale alla Federazione internazionale di sci alpino (FIS) per i Campionati Mondiali di sci del 2003 a St.Moritz - Pontresina (Engadina). La Commissione ha deciso all'unanimità di entrare nel merito dei progetti e raccomanda al Gran Consiglio di integrali nel dibattito parlamentare nel corso dell'imminente sessione di maggio.

La Commissione propone al Gran Consiglio di modificare l'articolo 27 dell'ordinanza sull'incremento economico ai sensi del messaggio governativo. In pratica si mira a sopprimere l'obbligo per cui i sussidi superiori ai 200'000 franchi, versati a sostegno di manifestazioni sportive di grande portata e di rilevanza internazionale, debbano essere oggetto di una votazione popolare. In futuro il Parlamento cantonale sarà chiamato a decidere, valutando i singoli casi, se le prestazioni contributive del Cantone a favore di manifestazioni sportive di ampio respiro debbano, sulla base della Costituzione cantonale, essere sottoposte a votazione popolare. In questo senso la Commissione invita il Gran Consiglio ad indire una votazione popolare sul credito proposto dal Governo a favore della FIS per i Campionati Mondiali di sci del 2003 a St.Moritz - Pontresina. In seno al Gran Consiglio dovrà inoltre essere espressamente decretato, tramite una dichiarazione, che il popolo debba essere interpellato in merito a prestazioni contributive cantonali in appoggio ai Giochi Olimpici.

In seno alla Commissione non sono state formulate obiezioni riguardo al previsto sussidio cantonale a favore dei Campionati Mondiali di sci, ammontante ad un massimo di 7 milioni di franchi (5.5 milioni sotto forma di sussidio e 1.5 milioni quale contributo del disavanzo); comunque sia un importo non superiore alla somma delle prestazioni finanziarie fornite dalla Confederazione e dalla Federazione olimpica svizzera. Di conseguenza la Commissione chiede al Gran Consiglio di accordare il credito d'impegno come sollecitato dal Governo.

Organo: Commissione preparatoria del Gran Consiglio dei Grigioni

Fonte: it Commissione preparatoria del Gran Consiglio dei Grigioni

Data: 09.05.2000

La cumissiun dal cussegl grond vul ina votaziun dal pievel davart ina contribuziun dal chantun a favur dal campiunadi mundial da skis 2003 a San Murezzan

Dacurt ha ina cumissiun predeliberanta dal cussegl grond tractà sut il presidi da deputà Christoph Suenderhauf ed en preschientscha da cusseglier guvernativ Klaus Huber, schef dal departament da l'intern e da l'economia publica, la revisiun parziala da l'ordinaziun davart il promover l'economia publica en il chantun Grischun (OPE) e la dumonda da conceder ina contribuziun chantunala a favur dals campiunadis mundials alpins da skis 2003 da la FIS a San Murezzan - Puntraschigna, Engiadina. La cumissiun ha concludì unanimamain da tractar il project e recumonda al cussegl grond da tractar questa revisiun parziala a chaschun da la sessiun da matg.

La cumissiun fa al cussegl grond la proposta da midar l'art. 27 da l'ordinaziun davart il promover l'economia tenor la missiva da la regenza. Uschia duai vegnir abolida l'obligaziun che contribuziuns da pli che fr. 200'000.- che vegnan conderschidas per arranschaments da sport pli gronds da muntada internaziunala sajan da suttametter a la votaziun dal pievel. Il cussegl grond duai decider en il futur tut tenor la situaziun da cas en cas, sche la contribuziun chantunala a favur d'occurrenzas da sport pli grondas duai a basa da la constituziun chantunala vegnir suttamessa a la votaziun dal pievel. En quest senn propona la cumissiun al cussegl grond da suttametter a la votaziun dal pievel il credit per il campiunadi mundial alpin da skis 2003 da la FIS a San Murezzan - Puntraschigna. Plinavant duai vegnir fixà expressivamain en il cussegl grond en furma d'ina decleranza ch'il pievel vegnia consultà en connex cun las contribuziuns chantunalas per organisar gieus olimpics.

La dimensiun da la contribuziun chantunala previsa a favur dal campiunadi mundial da skis da maximalmain 7 milliuns francs (5.5 milliuns francs sco contribuziun ed 1.5 milliuns francs sco contribuziun da deficit) dentant maximalmain en la medema dimensiun sco la confederaziun e la federaziun svizra d'olimpia - è stada incontestada. Correspundentamain propona la cumissiun al cussegl grond da conceder il credit impegnativ sco dumandà da la regenza.

Gremi: cumissiun predeliberanta dal cussegl grond

Funtauna: rg cumissiun predeliberanta dal cussegl grond

Data: 09.05.2000