Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1661

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Nei Grigioni la campagna di vaccinazione contro l'influenza pandemica A H1N1 prenderà avvio a metà novembre

A partire dalla metà di novembre, nel Cantone dei Grigioni le persone maggiormente esposte al rischio di complicazioni e il personale sanitario potranno farsi vaccinare contro l'influenza pandemica A H1N1 presso i medici distrettuali e negli ambulatori degli ospedali pubblici. Circa due settimane più tardi, il vaccino sarà a disposizione dell'intera popolazione presso tutti gli studi medici. La vaccinazione è facoltativa e gratuita.

Con la campagna di vaccinazione, il Cantone dei Grigioni si attiene alle raccomandazioni e alle direttive della Confederazione. Il Governo grigionese ha approvato il relativo piano dell'Ufficio dell'igiene pubblica concernente la vaccinazione contro l'influenza pandemica A H1N1 nel Cantone. La campagna di vaccinazione inizierà a metà novembre. La data di avvio precisa dipende dal momento in cui la Confederazione fornirà al Cantone dei Grigioni i vaccini omologati da Swissmedic.

Prima fase per gruppi a rischio

Inizialmente, i vaccini messi a disposizione dalla Confederazione non saranno sufficienti per l'intera popolazione. Le autorità raccomandano perciò in un primo tempo la vaccinazione alle categorie di persone che presentano un maggiore rischio di complicazioni in caso dovessero contrarre la malattia. In questa fase dovrebbero altresì farsi vaccinare le persone che si trovano a stretto contatto con persone a rischio, nonché il personale sanitario di ospedali, servizi Spitex e studi medici. Concretamente si tratta dei seguenti gruppi di persone:

persone impiegate nel settore sanitario che hanno contatto con pazienti e persone che assistono lattanti sotto i sei mesi;

donne incinte (di preferenza a partire dalla 14a settimana) e puerpere;

bambini a partire da sei mesi, giovani e adulti affetti da malattie cardiache e polmonari croniche (in particolare cardiopatie congenite, insufficienza cardiaca, asma bronchiale, mucoviscidosi), disturbi cronici del metabolismo (in particolare diabete di tipo II), insufficienza renale, malattie ematiche o immunodepressione;

persone a contatto (stessa economia domestica) con gruppi a rischio o lattanti sotto i sei mesi.

Nei Grigioni, questi gruppi a rischio hanno la possibilità di farsi vaccinare nella prima fase, presso gli studi dei medici distrettuali e dei loro sostituti, nonché negli ambulatori degli ospedali pubblici del Cantone. Di questi ultimi fanno parte l'ospedale cantonale dei Grigioni a Coira, l'ospedale dell'Engadina Alta a Samedan, l'ospedale regionale di Ilanz, l'ospedale di Davos, l'ospedale regionale di Schiers, l'ospedale di Thusis, l'ospedale di Scuol, l'ospedale San Sisto di Poschiavo, l'ospedale della Bregaglia, l'ospedale di circolo di Savognin, nonché l'ospedale Val Müstair. L'elenco dei medici distrettuali può essere visualizzato sul sito

dell'Ufficio dell'igiene pubblica

.

Seconda fase per l'intera popolazione

Appena sarà a disposizione una quantità di vaccino sufficiente, esso sarà offerto anche alla popolazione rimanente, come pure al personale sanitario delle case per anziani e di cura. Verosimilmente ciò sarà il caso circa un paio di settimane dopo l'inizio della campagna di vaccinazione. In questa seconda fase, tutte le persone residenti nei Grigioni possono farsi vaccinare volontariamente presso tutti gli studi medici (medici di famiglia, nonché pediatri e ginecologi).

Le spese sono a carico dell'ente pubblico

Per la popolazione, la vaccinazione contro l'influenza pandemica A H1N1 è facoltativa e gratuita, le spese verranno assunte in comune da Confederazione, Cantoni e assicuratori malattia. La Confederazione si occuperà di finanziare il vaccino, mentre i Cantoni finanzieranno le operazioni di vaccinazione. Con circa 40'000 vaccinazioni nei Grigioni, il Cantone prevede spese pari a circa 150'000 franchi. Sulla base di inchieste rappresentative svolte dalla Confederazione, le autorità prevedono che circa un quarto della popolazione svizzera si farà vaccinare. Per la campagna di vaccinazione, il Cantone dei Grigioni può ricorrere in ampia misura alle strutture sanitarie esistenti.

Ulteriori informazioni

Ulteriori informazioni sull'influenza pandemica e sulla campagna di vaccinazione si trovano sul sito web dell'Ufficio dell'igiene pubblica

www.gesundheitsamt.gr.ch

oppure su

www.pandemia.ch

, dove potrà anche essere effettuato un breve check vaccinale.

Persone di riferimento:

- Consigliera di Stato Barbara Janom Steiner, Direttrice del Dipartimento di giustizia, sicurezza e sanità, tel. 081 257 25 01

- Dr. Martin Mani, medico cantonale, tel. 081 257 26 46

Organo: Ufficio dell'igiene pubblica

Fonte: it Ufficio dell'igiene pubblica

06.11.2009
L'acziun da vaccinar cunter la grippa pandemica A H1N1 cumenza mez november en il Grischun

En il chantun Grischun pon persunas che han ina ristga da cumplicaziun pli gronda sco er il persunal da sanadad sa laschar vaccinar a partir da mez november cunter la grippa pandemica A H1N1 tar ils medis districtuals sco er en ils ambulatoris dals ospitals publics. Circa duas emnas pli tard stat la vaccinaziun a disposiziun a tut la populaziun en tut las praticas da medias e da medis. La vaccinaziun è voluntara e gratuita per tut la populaziun.

Per l'acziun da vaccinar observa il chantun Grischun las recumandaziuns e las directivas da la confederaziun. La regenza grischuna ha approvà il concept correspundent da l'uffizi da sanadad per vaccinar cunter la grippa pandemica A H1N1 en il Grischun. L'acziun da vaccinar cumenza mez november. La data exacta dal cumenzament dependa anc da la data, a la quala la confederaziun furnescha al chantun Grischun ils vaccins ch'èn admess da swissmedic.

L'emprima fasa è per gruppas da ristga

Il cumenzament na vegnan ils vaccins che la confederaziun metta a disposiziun betg a bastar per vaccinar tut la populaziun. Pervia da quai recumondan las autoritads da vaccinar en in'emprima fasa quellas persunas che pudessan avair ina ristga da cumplicaziuns pli gronda, sch'ellas survegnissan la grippa. En questa fasa duain er las persunas che han in stretg contact cun persunas da ristga sco er il persunal dal sectur da sanadad dals ospitals, da la spitex e da praticas da media u da medi sa laschar vaccinar. Concretamain sa tracti da las suandantas gruppas da persunas:

persunas che lavuran en il sectur da sanadad e che han contact cun pazientas e cun pazients sco er persunas che tgiran poppins sut 6 mais;

dunnas en speranza (en spezial a partir da la 14avla emna) e dunnas che han gist parturì;

uffants a partir da 6 mais, giuvenils e creschids che han malsognas cronicas dal cor e dals pulmuns (en spezial sbagls dal cor innats, insuffizienza dal cor, asma bronchiala, mucoviscidosa), malsognas metabolicas cronicas (en spezial diabetes tip II), insuffizienza dals gnirunchels, malsognas dal sang u immunosuppressiun;

persunas da contact (medema chasada) da gruppas da ristga u da poppins sut sis mais.

En il Grischun pon questas gruppas da ristga sa laschar vaccinar en l'emprima fasa en las praticas dals medis districtuals sco er da lur substitutas e da lur substituts sco er en ils ambulatoris dals ospitals publics dal chantun. Latiers tutgan l'ospital chantunal dal Grischun a Cuira, l'ospital da l'Engiadin'ota a Samedan, l'ospital regiunal a Glion, l'ospital a Tavau, l'ospital regiunal a Schiers, l'ospital a Tusaun, l'ospital a Scuol, l'ospital San Sisto a Puschlav, l'ospital da la Bregaglia, l'ospital cirquital a Savognin sco er l'ospital a Val Müstair. La glista dals medis districtuals po vegnir consultada en l'internet tar l'uffizi da sanadad (

www.gesundheitsamt.gr.ch

).

La segunda fasa è per tut la populaziun

Apaina ch'igl è avant maun vaccin avunda, vegn er purschida la vaccinaziun da las ulteriuras parts da la populaziun sco er dal persunal da sanadad da las chasa da persunas attempadas e da tgira. Quai dastgass esser il cas circa 2 emnas suenter il cumenzament da l'acziun da vaccinar. En questa segunda fasa pon sa laschar vaccinar voluntarmain tut las persunas en il Grischun, e quai en tut las praticas da medias e da medis dal chantun (medias e medis da famiglia, medias e medis d'uffants sco er medias e medis da dunnas).

Ils custs surpiglia il maun public

La vaccinaziun cunter la grippa pandemica A H1N1 è voluntara e gratuita per la populaziun. Ils custs vegnan surpigliads cuminaivlamain da la confederaziun, dals chantuns e da las assicuranzas da malsauns. La confederaziun finanziescha il vaccin ed ils chantuns la vaccinaziun. Sch'i vegnan fatgas circa 40'000 vaccinaziuns en il Grischun, fa il chantun quint cun custs da var 150'000 francs. Sin basa da retschertgas represchentativas da la confederaziun partan las autoritads dal fatg che circa 25 pertschient da la populaziun da la Svizra vegn a sa laschar vaccinar. Per questa acziun da vaccinar po il chantun Grischun sa basar per gronda part sin las structuras existentas dal provediment da sanadad.

Ulteriuras infurmaziuns

Ulteriuras infurmaziuns davart la grippa pandemica e davart l'acziun da vaccinar pon ins chattar sin la pagina d'internet da l'uffizi da sanadad sut

www.gesundheitsamt.gr.ch

u sut

www.pandemia.ch

. Là po er vegnir fatg ina pitschna controlla davart il basegn da vaccinar cunter la grippa.

Infurmaziuns:

- cussegliera guvernativa Barbara Janom Steiner, scheffa dal departament da giustia, segirezza e sanadad, tel. 081 257 25 01

- dr. Martin Mani, medi chantunal, tel. 081 257 26 46

Gremi: uffizi da sanadad

Funtauna: rg uffizi da sanadad

06.11.2009