Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/20164

This text was translated from IT into Rumantsch Grischun.

Il Consiglio federale esercita l’alta vigilanza sulle esecuzioni e sui fallimenti e cura l’uniforme applicazione della presente legge. Emana le disposizioni e i regolamenti necessari all’attuazione della medesima. Può impartire istruzioni alle autorità cantonali di vigilanza e richiedere da esse annuali relazioni. ... Coordina la comunicazione elettronica tra gli uffici di esecuzione e dei fallimenti, tra gli uffici del registro fondiario e del registro di commercio, nonché tra i tribunali e il pubblico. Nuovo testo giusta l’all. n. 6 della L del 17 giu. 2005 sul Tribunale federale,  in vigore dal 1° gen. 2007 (RU 2006 1205; FF 2001 3764). Abrogato dall’all. 1 n. II 17 del Codice di procedura civile del 19 dic. 2008, con effetto dal 1° gen. 2011 (RU 2010 1739; FF 2006 6593). Introdotto dall’all. 1 n. II 17 del Codice di procedura civile del 19 dic. 2008, in vigore  dal 1° gen. 2011 (RU 2010 1739; FF 2006 6593).

Il Cussegl federal ha la surveglianza suprema dals fatgs da scussiun e da concurs e procura per l’applicaziun unitara da questa lescha. El decretescha las ordinaziuns ed ils reglaments necessaris per exequir questa lescha. El po relaschar directivas per las autoritads chantunalas da surveglianza e pretender da talas rapports annuals. ... El coordinescha la communicaziun electronica tranter ils uffizis da scussiun e da concurs, ils uffizis dal register funsil e dal register da commerzi, las dretgiras ed il public. Versiun tenor la cifra 6 da l’agiunta da la LF dals 17 da zer. 2005 davart il TF, en vigur dapi il 1. da schan. 2007 (AS 2006 1205; BBl 2001 4202). Abolì tras la cifra II 17 da l’agiunta 1 dal Cudesch da procedura civila dals 19 da dec. 2008, cun effect dapi il 1. da schan. 2011 (AS 2010 1739; BBl 2006 7221). Integrà tras la cifra II 17 da l’agiunta 1 dal Cudesch da procedura civila dals 19 da dec. 2008, en vigur dapi il 1. da schan. 2011 (AS 2010 1739; BBl 2006 7221).