Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1195

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
L'Amministrazione cantonale dei Grigioni viene riorganizzata

A partire dal 1° gennaio 2007 i compiti dell'Amministrazione cantonale verranno ridistribuiti tra i Dipartimenti. In seguito alla riorganizzazione anche i nomi dei Dipartimenti vengono parzialmente modificati.

Nell'ambito della riorganizzazione dell'Amministrazione cantonale, il Governo del Cantone dei Grigioni ha proceduto ad una parziale riassegnazione dei compiti dell'ente pubblico. I compiti dell'Amministrazione cantonale vengono suddivisi in cinque settori chiave "sicurezza e protezione della popolazione", "economia, lavoro e socialità", "finanze e comuni", "educazione, cultura e uguaglianza" e "costruzioni, trasporti e foreste". In seguito alla nuova assegnazione dei compiti anche i nomi dei Dipartimenti vengono in parte modificati con effetto al 1° gennaio 2007.

Denominazioni dei Dipartimenti

finora

nuovo (dal 01.01.2007)

DIEP

Dipartimento dell'interno e dell'economia pubblica

Dipartimento dell'economia pubblica e socialità 

DEPS

DGPS

Dipartimento di giustizia, polizia e sanità

Dipartimento di giustizia, sicurezza e sanità

DGSS

DECA

Dipartimento dell'educazione, cultura e protezione dell'ambiente

Dipartimento dell'educazione, cultura e protezione dell'ambiente (invariato)

DECA

DFM

Dipartimento delle finanze e militare

Dipartimento delle finanze e dei comuni

DFC

DCTF

Dipartimento costruzioni, trasporti e foreste

Dipartimento costruzioni, trasporti e foreste (invariato)

DCTF

La maggior parte degli indirizzi dei Dipartimenti rimangono però invariati, così come le sedi degli uffici.

Nel marzo del 2005 il Governo ha gettato le basi per la riorganizzazione dell'Amministrazione cantonale. Il progetto "Riorganizzazione dell'Amministrazione cantonale dei Grigioni" comprende in totale 13 progetti parziali e potrà essere concluso alla fine di dicembre 2006. Per la nuova assegnazione dei compiti è stata scelta una procedura a tappe.

La prima tappa è stata avviata con successo nel gennaio 2006

Nella prima tappa l'Organizzazione per richiedenti l'asilo è stata trasferita internamente al Dipartimento di giustizia, polizia e sanità, risp. al nuovo Dipartimento di giustizia, sicurezza e sanità (DGSS), dall'Ufficio del servizio sociale all'Ufficio per questioni di polizia e di diritto civile. Inoltre, all'interno del Dipartimento dell'educazione, cultura e protezione dell'ambiente (DECA), l'Ufficio per la formazione terziaria e l'Ufficio per le scuole medie sono stati riuniti a formare l'Ufficio per la formazione superiore. L'Ufficio di coordinamento per questioni di uguaglianza, che a partire dal 1° gennaio 2007 si chiamerà Ufficio di coordinamento per le pari opportunità, è stato trasferito dal Dipartimento delle finanze e militare ai Servizi dipartimentali del DECA.

Nuova assegnazione dei compiti con effetto al 01.01.06

DGPS

Ufficio del servizio sociale

Organizzazione per richiedenti l'asilo

 

DGSS

Ufficio per questioni di polizia e di diritto civile

Ufficio per la formazione terziaria

 

DECA

Ufficio della formazione medio-superiore

DECA

Ufficio per le scuole medie

 

DECA

DFM

Ufficio di coordinamento per le pari opportunità

 

DECA

Per le nuove organizzazioni della prima tappa, l'avvio nel gennaio 2006 ha avuto successo.

Attuazione della seconda tappa prevista per gennaio 2007

I progetti parziali della seconda tappa verranno attuati il 1° gennaio 2007. Ne sono interessati nove uffici cantonali. Dall'inizio del 2007 l'Ispettorato dei comuni si chiamerà a titolo di novità Ufficio per i comuni. Insieme alla Vigilanza sui comuni esso passerà dal Dipartimento dell'interno e dell'economia pubblica al Dipartimento delle finanze e dei comuni (DFC). Anche l'Ufficio delle stime (attualmente nel Dipartimento costruzioni, trasporti e foreste) passerà al DFC. Il Dipartimento dell'economica pubblica e socialità (DEPS) rileva dall'attuale Dipartimento di giustizia, polizia e sanità l'Ufficio del servizio sociale (senza Patronato e Organizzazione per richiedenti l'asilo) e dall'attuale Dipartimento delle finanze e militare l'Istituto delle assicurazioni sociali. All'interno del Dipartimento di giustizia, sicurezza e sanità (DGSS) i penitenziari Sennhof e Realta formeranno insieme alla Sezione esecuzione pene e misure e al Patronato il nuovo Ufficio per l'esecuzione giudiziaria. Inoltre vengono annessi al DGSS l'Ufficio del militare e della protezione civile (oggi nel Dipartimento delle finanze e militare) e l'Assicurazione fabbricati (oggi nel Dipartimento costruzioni, trasporti e foreste). A titolo di novità il Dipartimento costruzioni, trasporti e foreste (DCTF) rileva la competenza esclusiva per la politica dei trasporti inclusa la politica di transito.

Nuova assegnazione dei compiti con effetto al 01.01.07

DIEP

Ufficio per i comuni

 

DFC

DIEP

Vigilanza sui comuni

 

DFC

DGPS

Ufficio del servizio sociale (senza Organizzazione per richiedenti l'asilo e Servizio di Patronato)

 

DEPS

DFM

Istituto delle assicurazioni sociali

 

DEPS

DFM

Ufficio del militare e della protezione civile

 

DGSS

DCTF

Assicurazione fabbricati

 

DGSS

DCTF

Ufficio delle stime

 

DFC

Nuovo: creazione dell'Ufficio per l'esecuzione giudiziaria

 

DGSS

Nuovo: competenza esclusiva per la politica dei trasporti incl. la politica di transito

 

DCTF

Allegato:

Organigramma dell'Amministrazione cantonale (valido dal 01.01.07)

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Data: 16.11.2006

L'administraziun chantunala dal Grischun vegn reorganisada

A partir dal 1. da schaner 2007 datti ina nova repartiziun da las incumbensas da l'administraziun chantunala sin ils departaments. Sco consequenza da la reorganisaziun vegnan per part midads er ils nums dals departaments.

En il rom d'ina reorganisaziun da l'administraziun chantunala dal Grischun ha la regenza dal chantun Grischun assegnà per part da nov las incumbensas dal maun public. Las incumbensas da l'administraziun chantunala vegnan structuradas en ils tschintg secturs principals "segirezza e protecziun da la populaziun", "economia, lavur e fatgs socials", "finanzas e vischnancas", "furmaziun, cultura ed egualitad" sco er "construcziun, traffic e selvicultura". Sco consequenza da la nova repartiziun da las incumbensas midan a partir dal 1. da schaner 2007 per part er ils nums dals departaments.

Nums dals departaments

fin ussa

nov (a partir dal 1. da schaner 2007)

DIEP

departament da l'intern e da l'economia publica

departament d'economia publica e fatgs socials

DES

DGPS

departament da giustia, polizia e sanitad

departament da giustia, segirezza e sanadad

DGSS

DECA

departament d'educaziun, cultura e protecziun da l'ambient

departament d'educaziun, cultura e protecziun da l'ambient (sco fin ussa)

DECA

DFM

departament da finanzas e militar

departament da finanzas e vischnancas

DFV

DCTS

departament da construcziun, traffic e selvicultura

departament da construcziun, traffic e selvicultura (sco fin ussa)

DCTS

La gronda part da las adressas dals departaments resta per entant sco ch'ella è, ils lieus dals posts da servetsch er.

Il mars 2005 ha la regenza mess il fundament per la reorganisaziun da l'administraziun chantunala. Il project "reorganisaziun da l'administraziun chantunala dal Grischun" cumpiglia en tut 13 projects parzials e po vegnir terminà per la fin da december 2006. Per reparter da nov las incumbensas è vegnì tschernì in proceder en etappas.

L'emprima etappa ha cumenzà cun success il schaner 2006

En l'emprima etappa è vegnida transferida l'organisaziun d'asil entaifer il departament da giustia, polizia e sanitad resp. entaifer il nov departament da giustia, segirezza e sanadad (DGSS), e quai da l'uffizi dal servetsch social a l'uffizi da fatgs da polizia e da dretg civil. En il departament d'educaziun, da cultura e da protecziun da l'ambient (DECA) èn plinavant vegnids unids l'uffizi per la furmaziun terziara e l'uffizi per las scolas medias en in uffizi per la furmaziun media-superiura. Il post da stab per dumondas d'egualitad - che ha num a partir dal 1. da schaner 2007 post da stab per l'egualitad da las schanzas - ha midà dal departament da finanzas e militar al servetsch dal departament dal DECA.

Nova repartiziun da champs d'incumbensa per il 1. da schaner 2006

DGPS

uffizi dal servetsch social

organisaziun d'asil

 

DGSS

uffizi da fatgs da polizia e da dretg civil

uffizi per la furmaziun terziara

 

DECA

uffizi per la furmaziun media-superiura

DECA

post da stab per l'egualitad da las schanzas

 

uffizi per las scolas medias

 

post da stab per l'egualitad da las schanzas

 

DECA

DFM

DECA

Las novas organisaziuns da l'emprima etappa han cumenzà cun success il schaner 2006.

La realisaziun da la segunda etappa è planisada per il schaner 2007

Ils projects parzials da la segunda etappa vegnan realisads per il 1. da schaner 2007. Nov uffizis chantunals èn pertutgads da quai. A partir dal cumenzament da l'onn 2007 ha l'inspecturat da vischnancas num da nov uffizi da vischnancas. El mida - ensemen cun la surveglianza da las vischnancas - dal departament da l'intern e da l'economia publica al departament da finanzas e vischnancas (DFV). L'uffizi da stimaziun (ch'è staziunà oz tar il departament da construcziun, traffic e selvicultura) mida medemamain al DFV. Il departament d'economia publica e fatgs socials (DES) surpiglia l'uffizi dal servetsch social dal departament da giustia, polizia e sanitad (senza la surveglianza da patrunadi e senza l'organisaziun d'asil) sco er l'institut d'assicuranza sociala dal departament da finanzas e militar (DFM). En il departament da giustia, segirezza e sanadad (DGSS) vegn fundà cun las instituziuns dal Sennhof e da Realta, cun la partiziun "execuziun da chastis e da mesiras" sco er cun la surveglianza da patrunadi il nov uffizi per l'execuziun giudiziala. En il DGSS vegnan plinavant integrads l'uffizi da militar e da protecziun civila (ch'è actualmain tar il departament da finanzas e militar) e l'institut d'assicuranza d'edifizis (ch'è actualmain tar il departament da construcziun, traffic e selvicultura). Da nov surpiglia il departament da construcziun, traffic e selvicultura (DCTS) la cumpetenza cumplessiva per la politica da traffic inclusiv la politica da transit.

Nova repartiziun da champs d'incumbensa per il 1. da schaner 2007

DIEP

uffizi da vischnancas

 

DFV

DIEP

surveglianza da las vischnancas

 

DFV

DGPS

uffizi dal servetsch social (senza surveglianza da patrunadi e senza organisaziun d'asil)

 

DES

DFM

institut d'assicuranza sociala

 

DES

DFM

uffizi da militar e da protecziun civila

 

DGSS

DCTS

institut d'assicuranza d'edifizis

 

DGSS

DCTS

uffizi da stimaziun

 

DFV

nov: creaziun da l'uffizi per l'execuziun giudiziala

 

DGSS

nov: cumpetenza cumplessiva per la politica da traffic inclusiv la politica da transit

 

DCTS

Agiunta:

organigram da l'administraziun chantunala (valaivel a partir dal 1. da schaner 2007)

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 16.11.2006