Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1329

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Posa della prima pietra per l'ampliamento e l'adeguamento edilizi del laboratorio protetto ARBES di Rothenbrunnen

Lunedì 29 ottobre 2007, sull'area dell'ARBES Rothenbrunnen è stata posata la prima pietra per l'ampliamento e l'adeguamento edilizi del laboratorio protetto.

L'ampliamento e l'adeguamento edilizi dell'impianto costruito nel 1995/1996 sono la risposta al fabbisogno sempre crescente di posti di lavoro protetti. Il 14 giugno 2007 il Gran Consiglio ha approvato un credito lordo di 2,6 milioni di franchi. L'Ufficio federale delle assicurazioni sociali ha prospettato un contributo di 750'000 franchi.

Il concetto base dell'impianto si è dimostrato molto valido. I molti favori di cui gode l'impianto odierno, nonché riflessioni economiche hanno portato al concetto presentato, che prevede la costruzione di un nuovo laboratorio dello stesso tipo, l'ampliamento della serra con locali di lavoro e una legnaia coperta.

Con decisione del 12 dicembre 2006, il Comune di Rothenbrunnen ha approvato lo scambio di terreni necessario per il progetto tra il Comune e il Cantone. Grazie allo scambio di terreni con il Comune di Rothenbrunnen sorgerà un'area sulla quale sarà possibile realizzare in modo ottimale l'odierno bisogno di spazio e che al contempo offrirà sufficienti riserve di terreno edificabile per sviluppi futuri. È avvenuta anche la modifica in zona per edifici e impianti pubblici.

L'ufficio Sprecher Architektur di Davos ha saputo completare in modo sensato l'impianto adeguato e tenere libere delle superfici per possibili ampliamenti. Con queste nuove costruzioni, trasformazioni e costruzioni annesse lo spazio disponibile viene ampliato di 680 metri quadrati. Il presente progetto tiene conto delle strutture esistenti e le completa, risp. amplia in misura moderata. Il nuovo laboratorio è, analogamente a quello esistente, una costruzione eseguita interamente in legno con elementi prefabbricati ottimizzati dal punto di vista energetico. Il nuovo edificio per il giardinaggio accanto alla serra è una costruzione usuale in acciaio con elementi di facciata isolati. Il nuovo spazio di lavoro che si viene a creare consente un lavoro di giardinaggio indipendente dalle condizioni meteorologiche. I lavori di costruzione dureranno presumibilmente fino all'autunno 2008.

Organo: Ufficio edile dei Grigioni

Fonte: it Ufficio edile dei Grigioni

Data: 29.10.2007

Emprima badigliada per engrondir e per adattar ils edifizis dal lieu da lavur e d'occupaziun (ARBES) a Giuvaulta

Glindesdi, ils 29 d'october 2007, ha gì lieu sin l'areal dal ARBES a Giuvaulta l'emprima badigliada uffiziala per engrondir e per adattar ils edifizis dal lieu da lavur e d'occupaziun.

L'engrondiment e l'adattaziun dals edifizis ch'èn vegnids construids ils onns 1995/1996 correspundan al basegn da plazzas da lavur protegidas che s'augmenta cuntinuadamain. Ils 14 da zercladur 2007 ha il cussegl grond approvà in credit brut da 2.6 milliuns francs. L'uffizi federal d'assicuranzas socialas ha empermess ina contribuziun da 750'000 francs.

Il stabiliment è sa cumprovà fitg bain en sia concepziun da basa. Tras la gronda acceptanza dal stabiliment actual sco er tras ponderaziuns economicas è resultà il concept ch'è ussa avant maun e che prevesa da construir in nov lavuratori da medema natira, d'engrondir la serra cun locals da lavur e da construir in deposit da laina cuvrì.

Cun il conclus dals 12 da december 2006 ha la vischnanca da Giuvaulta approvà il barat da terren tranter la vischnanca ed il chantun. Tras quest barat da terren - ch'è necessari per il project - resulta in areal cumplain, sin il qual il basegn actual da spazi po vegnir realisà optimalmain. A medem temp porscha el reservas avunda da terren da construcziun per svilups futurs. La midada necessaria en ina zona per edifizis e per stabiliments publics ha medemamain gì lieu.

Il biro "Sprecher architectura" a Tavau è stà abel da cumplettar il stabiliment adequat en moda raschunaivla sco er da tegnair liber surfatschas per eventuals engrondiments. Ils edifizis novs, las midadas da construcziun e las construcziuns annexas engrondeschan il program da spazi per 680 meters quadrat. Quest project resguarda las structuras existentas e las cumplettescha respectivamain las extenda cun mesira. Tar il nov lavuratori sa tracti - analogamain a l'edifizi existent - d'ina construcziun da lain integrala che vegn realisada en ina moda da construcziun cun elements e ch'è optimada areguard l'energia. Il nov edifizi d'orticultura sper la serra è ina construcziun d'atschal usitada cun elements da fatschada isolads. Il nov local da lavur che vegn construì en questa moda permetta da lavurar en l'orticultura independentamain da l'aura. Las lavurs da construcziun duran previsiblamain fin l'atun 2008.

Gremi: uffizi da construcziun auta dal Grischun

Funtauna: rg uffizi da construcziun auta dal Grischun

Data: 29.10.2007