Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/6338

This text was translated from IT into Rumantsch Grischun.

Il regime dei beni è sciolto alla morte di un coniuge o allorquando sia convenuto un altro regime. In caso di divorzio, separazione, nullità del matrimonio o separazione dei beni giudiziale, lo scioglimento si ha per avvenuto il giorno della presentazione dell’istanza.

L’urden dals bains vegn schlià cun la mort d’in dals consorts u cun la cunvegna d’in auter urden dals bains. En cas da divorzi, da separaziun, d’ina decleraziun da nunvalaivladad da la lètg u d’ina ordinaziun giudiziala da la separaziun dals bains cumenza la schliaziun dals bains retroactivamain il di che la dumonda è vegnida inoltrada.