Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROH.jsonl.gz/240

613.140

Ordinaziun davart ils custs per acts uffizials e per prestaziuns da la polizia chantunala (ordinaziun davart ils custs da polizia, OCustsPol)

dals 18-12-2018 (versiun dals 01-01-2019)

Sa basond sin l'art. 45 al. 1 da la constituziun chantunala1), sin l'art. 35 al. 2 da la lescha da polizia dal chantun Grischun2) e sin l'art. 14 al. 1 da la lescha introductiva tar la lescha federala davart il traffic sin via3)

relaschada da la regenza ils 18 da december 2018

1. Taxas da polizia

1.1. DISPOSIZIUNS GENERALAS

Calculaziun da las taxas

Art.  1 1 Las taxas vegnan incassadas pauschalmain tenor il temp impundì u a norma da l'infrastructura messa a disposiziun e dal material mess a disposiziun.

2 Sche las taxas ston vegnir calculadas tenor il temp impundì, vegnan messas a quint mo mesas ed entiras uras. Per mintga mes'ura cumenzada vegn debitada la tariffa da taxas cumplaina.

Expensas

Art.  2 1 Expensas èn ina part integrala da las taxas. Ellas ston vegnir messas a quint en l'autezza effectiva e vegnir cumprovadas en moda separada.

2 Ils suandants custs valan sco expensas:

a)

b)

c)

ils custs per terzas persunas consultadas;

ils custs per l'acquisiziun da material e da documents;

ils custs da transmissiun e da communicaziun;

1) DG 110.100 2) DG 613.000 3) DG 870.100 * tabellas da las modificaziuns a la fin dal relasch

1

613.140

d)

e)

ils custs da viadi e da transport;

la taglia sin la plivalur, sche la polizia chantunala sto pajar quella sin basa da la lescha federala davart la taglia sin la plivalur4).

Art.  3 Relaziun tranter tariffas da taxas generalas e spezialas 1 Las   tariffas   da   taxas   generalas   valan   mo,   sch'i   n'exista   nagina   tariffa   da   taxas speziala per in act uffizial u per ina prestaziun da la polizia chantunala.

Taxa senza posiziun da taxas

Art.  4 1 Sche questa ordinaziun na prevesa betg ina taxa per in act uffizial betg gratuit u per ina prestaziun betg gratuita, vegn la taxa calculada tenor ils custs chaschunads sco er tenor l'impurtanza da la prestaziun e tenor l'interess vi da sia realisaziun.

2 Quests princips da calculaziun ston er vegnir observads, sche l'ordinaziun prevesa in rom da taxas.

Art.  5

Liberaziun cumplaina u parziala da taxas 1. en general

1 Taxas   pon   vegnir   relaschadas   dal   tuttafatg   u   parzialmain,   sche   circumstanzas spezialas èn avant maun.

2 Circumstanzas spezialas èn avant maun en spezial:

a)

b)

en cas d'occurrenzas che servan ad intents ideals, culturals, turistics u da sport;

sch'il pajament è ina direzza ingista per la persuna ch'è obligada da pajar la taxa.

2. liberaziun da taxas per occurrenzas politicas permessas

Art.  6 1 Per occurrenzas politicas permessas, che tutgan en il sectur da protecziun da la libertad d'exprimer l'opiniun e da la libertad da reuniun, na vegnan messas a quint naginas taxas a las organisaturas ed als organisaturs, nun che quellas e quels hajan cuntrafatg   intenziunadamain   u   per   greva   negligientscha   a   las   cundiziuns   da   la permissiun.

3. liberaziun parziala da taxas per occurrenzas da sport

Art.  7 1 En cas d'occurrenzas da sport pon vegnir incassadas sco taxas:

a)

b)

expensas tenor l'artitgel 2;

supplements   da   notg   e   da   dumengia   tenor   l'artitgel 33   da   la   lescha   dal persunal5);

spesas tenor ils artitgels 25 ss. da l'ordinaziun dal persunal6);

c)

4) CS 641.20 5) DG 170.400 6) DG 170.410

2

613.140

d)

50 fin 200 francs per la permissiun d'occurrenzas da sport regiunalas tenor l'artitgel 4 alinea 2 litera a ORtLItLTV7).

2 Ils   ulteriurs   custs   per   acts   uffizials   e   per   prestaziuns   che   la   polizia   chantunala furnescha   en   connex   cun   occurrenzas   da   sport   vegnan   cuvrids   tras   meds   fiscals generals.

Cumpetenza e procedura

Art.  8 1 La polizia chantunala fixescha las taxas e decida davart la renunzia cumplaina u parziala d'incassar custs da procedura.

2 Davart   la   liberaziun   d'autras   taxas   da   polizia   decida   il   departament,   sch'i   vegn dumandada ina renunzia ad entradas da main che 20 000 francs. Davart ulteriuras dumondas da liberaziun decida la regenza.

3 La procedura sa drizza tenor la lescha davart la giurisdicziun administrativa 8)  e tenor l'ordinaziun davart ils custs en proceduras administrativas 9), uschenavant che questa ordinaziun na cuntegna betg in'autra regulaziun.

1.2. TARIFFAS DA TAXAS GENERALAS

Taxas d'intervenziun

Art.  9 1 La taxa per intervenziuns da la polizia chantunala importa:

a)

b)

per ura per persuna: 80.– francs per far diever d'in vehichel d'intervenziun: 1.80 francs per kilometer, almain 60.– francs per intervenziun

2 Las taxas per acziuns interchantunalas da la polizia (IKAPOL) e per intervenziuns en   il   rom   dad   ostpol.ch   sa   drizzan   tenor   la   cunvegna   davart   ils   engaschaments interchantunals da polizia.

Taxas per differents documents

rapports gronds cun denunzia: 100.– francs rapports pitschens cun denunzia: 60.– francs

Art.  10 1 La taxa importa per:

a)

b)

2 Per plans e skizzas importa la taxa:

a)

b)

per lieus dal delict: 70.– francs plus 20.– francs per mintga fegl A4 per far mesiraziuns da l'accident cun in'evaluaziun externa: 100.– francs plus expensas tenor l'artitgel 2 per l'evaluaziun da l'accident per posts externs: 70.– francs per extract da la charta plus 80.– francs per ura per persuna

c)

7) DG 870.110 8) DG 370.100 9) DG 370.120

3

613.140

3 La taxa per fotografias che vegnan fatgas en ina inquisiziun penala u sin dumonda importa:

a)

b)

en cas da controllas da sveltezza: 20.– francs uschiglio: 10.– francs per fotografia

Taxas per tests d'alcohol e da drogas

Art.  11 1 En cas dal consum illegal d'alcohol e da drogas incassescha la polizia chantunala taxas per tests d'alcohol e da drogas.

2 Quellas importan per:

a)

b)

la bavrola ed ils apparats per examinar l'alcohol en il flad: 20.– francs la bavrola ed ils apparats per mesirar l'alcohol en il flad (analisa cumprovada da l'alcohol en il flad): 100.– francs il drugwipe (cun bastun): 40.– francs il test d'urin: 20.– francs il test svelt da drogas (urin, substanzas solidas): 60.– francs la prelevaziun da sang e l'analisa da l'urin tras la media u il medi: 40.– francs plus expensas tenor l'artitgel 2

c)

d)

e)

f)

Taxas per tschertgar e per plazzar vehichels

per velos e per velos a motor: 20.– francs per motos: 40.– francs per ils ulteriurs vehichels: 80.– francs

Art.  12 1 Per vehichels apportads vegnan debitadas las suandantas taxas:

a)

b)

c)

2 Per ina retschertga electronica importa la taxa 600 francs per vehichel.

3 Per plazzar vehichels segirads e sequestrads importa la taxa 150 francs per mais.

4 Per plazzar vehichels mess ord funcziun importa la taxa per ils emprims 3 mais 150 francs per mais, suenter 50 francs per mais.

Custs da procedura

Art.  13 1 Ils custs da procedura importan 50 fin 2000 francs plus ils custs per terzas persunas consultadas tenor l'artitgel 2 alinea 1 litera a.

Taxa per prender invista da las actas

Art.  14 1 Per prender invista da las actas sto vegnir pajada ina taxa, sche:

a)

b)

las actas vegnan consegnadas e copiadas;

nagina procedura n'è pendenta, per la quala pon vegnir incassads custs da procedura.

2 En quest cas importa la taxa 20 francs plus 0.20 francs per copia.

4

613.140

Taxas per differentas prestaziuns

Art.  15 1 La taxa importa per:

a)

b)

c)

in telefonat: 5.– francs plus expensas tenor l'artitgel 2 ina brev ordinaria: 5.– francs plus expensas tenor l'artitgel 2 far diever da prestaziuns da terzas persunas: 5.– francs plus expensas tenor l'artitgel 2 cumprar in bigliet: 10.– francs plus expensas tenor l'artitgel 2 ina spediziun per express ed ina spediziun cunter rembursament: 30.– francs plus expensas tenor l'artitgel 2 far diever d'in stizzafieu: 30.– francs plus custs d'emplenida la consegna da material da signalisaziun per il diever: 25.– francs plus 10.– francs per unitad consegnada (signals, lampas e.u.v) per di in satg da bara: 60.– francs

d)

e)

f)

g)

h)

1.3. TARIFFAS DA TAXAS SPEZIALAS

1.3.1. Polizia da traffic

Expertisas da la tecnica da traffic

Art.  16 1 Per expertisas da la tecnica da traffic importa la taxa 200 francs per ura per persuna plus expensas tenor l'artitgel 2, almain 250 francs per cas.

Accumpagnament da transports excepziunals

Art.  17 1 La   taxa   per   l'accumpagnament   da   transports   excepziunals   sin   la   rait   da   vias naziunalas da las classas 1 e 2 po cumpigliar las suandantas posiziuns:

ina taxa da coordinaziun e d'administraziun: 160.– francs per cas a)

per l'accumpagnament tras l'emprim vehichel da polizia:

b)

160.– francs per persuna accumpagnanta per ura 1.

2.

7.– francs per kilometer per far diever dal vehichel d'intervenziun per ina patruglia supplementara: 100.– francs per la persuna accumpagnanta e per far diever dal vehichel d'intervenziun

c)

2 La taxa per l'accumpagnament da transports excepziunals sin las vias chantunalas e communalas   e   sin   la   rait   da   vias   naziunalas   da   la   classa   3   po   cumpigliar   las suandantas posiziuns:

a)

b)

ina taxa da coordinaziun e d'administraziun: 120.– francs per cas per l'accumpagnament tras l'emprim vehichel da polizia:

120.– francs per la persuna accumpagnanta per ura 1.

2.

4.– francs per kilometer per far diever dal vehichel d'intervenziun per   ina   patruglia   supplementara:   100.–   francs   per   las   persunas accumpagnantas e per far diever dal vehichel d'intervenziun

c)

5

613.140

3 En   divergenza   da   l'artitgel 2 alinea 2   sto   l'emprima   ura   vegnir   messa   a   quint cumplainamain tar taxas che vegnan calculadas tenor il temp impundì.

4 La taxa importa maximalmain 10 000 francs.

Taxas da paisa

Art.  18 1 Sch'i   vegn   cumprovà   in   surpais   tar   vehichels,   vegnan   debitadas   las   suandantas taxas:

a)

b)

per vehichels a motor levs cun in pais total fin 3,5 tonnas: 30.– francs per vehichels a motor levs fin 3,5 tonnas cun char annex e per camiuns a sella levs: 35.– francs per vehichels a motor grevs e per vehichels cun dus ischigls: 40.– francs per vehichels a motor grevs cun dapli che dus ischigls: 50.– francs per camiuns a sella e per camiuns cun char annex: 60.– francs

c)

d)

e)

2 Sch'in vehichel vegn pasà sin dumonda, importa la taxa:

a)

b)

per vehichels cun in pais total fin 3,5 tonnas: 20.– francs per vehichels cun in pais total sur 3,5 tonnas: 40.– francs

Examinaziuns da vehichels

per vehichels a motor: 60.– francs per cumbinaziuns da vehichels: 80.– francs

Art.  19 1 Per l'examinaziun dals frains sco er per protocols en in center da controlla per il traffic pesant (CCTP) importa la taxa:

a)

b)

2 Per l'examinaziun dals ischigls e dals scharniers en in CCTP importa la taxa 30 francs.

3 Per far diever d'in charret da plunar en il CCTP importa la taxa:

a)

b)

4 Sch'i vegn constatà cun mesirar ils profils en in CCTP che las pretensiuns legalas n'èn betg ademplidas, importa la taxa per mesirar ils profils 30 francs.

5 Per l'examinaziun d'in velo a motor importa la taxa per:

a)

b)

la persuna da controlla: 80.– francs far diever dal vehichel d'intervenziun: 1.80 francs per kilometer

fin a 30 minutas: 50.– francs passa 30 minutas: 80.– francs

Controllas dal temp da lavur e da paus

Art.  20 1 Sch'i vegn constatà cun evaluar ils protocols dal temp da lavur e da paus, ch'ils temps   da   lavur   e   da   paus   n'èn   betg   vegnids   observads,   importa   la   taxa   per l'evaluaziun e per il rapport 60 francs.

2 Per las permissiuns spezialas concernent ils temps da lavur e da paus importan las taxas:

a)

b)

per l'emprima permissiun: 30.– francs per prolungar la permissiun: 20.– francs

6

613.140

c)

en cas da custs (supplementars) per la controlla da gestiun: 50.– francs per ura per persuna

Signalisaziuns e marcaziuns da vias

Art.  21 1 Ordinaziuns   da   signalisaziuns   e   da   marcaziuns   da   vias   sin   vias   chantunalas   èn gratuitas.

2 Per tut las autras vias vala il medem, sche las signalisaziuns e las marcaziuns da vias servan a la segirezza stradala u a la prevenziun da traffic. En ils ulteriurs cas importan las taxas per signalisaziuns e marcaziuns da vias 50 fin 2000 francs.

Art.  22 Permissiuns excepziunalas tenor l'artitgel 5 ORtLItLTV 1 Las taxas per permissiuns excepziunalas tenor l'artitgel 5 ORtLItLTV10)  importan per:

a)

b)

c)

in viadi singul: 60.– francs plirs viadis, valaivla 14 dis: 70.– francs ina permissiun permanenta:

1.

2.

ina permissiun per 1 onn: 200.– francs ina permissiun per 1 onn per trajects curts determinads: 120.– francs

per l'emprim mais: 100.– francs per mintga mais supplementar: 10.– francs

d)

e)

1.3.2. Forensica

Retschertgas da la tecnica criminala

Art.  23 1 Per retschertgas da la tecnica criminala importa la taxa 200 francs per ura per persuna plus expensas tenor l'artitgel 2, almain 250 francs per cas.

Indrizs d'alarm mobils e traplas chemicas cunter enguladitschs

Art.  24 1 La taxa per montar e per demontar indrizs d'alarm mobils importa 80 francs per ura per persuna, almain 400 francs per indriz.

2 La taxa per traplas chemicas cunter enguladitschs importa 150 francs plus expensas tenor l'artitgel 2.

Art.  25 1 La taxa per sigillar importa 120 francs plus expensas tenor l'artitgel 2.

Sigillar

Art.  26 Tractament dal servetsch d'identificaziun 1 La taxa per il tractament dal servetsch d'identificaziun importa 80 francs.

10) DG 870.110

7

613.140

2 La taxa per in sfrusch da mucosa da la vista importa 300 francs.

Art.  27

Engaschament da spezialistas e spezialists da la tecnologia d'infurmaziun

1 Per engaschar spezialistas e spezialists da la tecnologia d'infurmaziun per far lavurs da retschertga forensica sco er per elavurar expertisas forensicas importa la taxa 200 francs per ura per persuna plus expensas tenor l'artitgel 2.

Segirada ed evaluaziun da datas

Art.  28 1 Per l'engaschament da spezialistas e spezialists da la tecnologia d'infurmaziun per segirar ed evaluar datas importan las taxas:

a)

b)

en cas d'ina quantitad da datas sut 100 gigabytes: 100.– francs en  cas  d'ina  quantitad  da  datas  tranter  100  gigabytes  ed  1  terabyte:  150.– francs en cas d'ina quantitad da datas sur 1 terabyte: 200.– francs

c)

1.3.3. Unitads spezialas

Unitads spezialas

Art.  29 1 En   cas   d'intervenziuns   d'unitads   spezialas   po   la   taxa   cumpigliar   las   suandantas posiziuns:

a)

b)

per las forzas d'acziun: 140.– francs per ura per persuna per far diever d'in vehichel d'intervenziun: la tariffa da taxas generala tenor l'artitgel 9 alinea 1 litera b per far diever d'ina bartga a motor: 120.– francs per far diever d'ina drona: 120.– francs per toc e per intervenziun plus expensas tenor l'artitgel 2 alinea 2 litera b

c)

d)

e)

2 Da las unitads spezialas da la polizia chantunala fan part en spezial:

a)

b)

c)

d)

e)

f)

g)

ils grenadiers;

las manadras ed ils manaders da chauns;

la polizia alpina;

la manadra ed il manader da l'acziun ambulant, inclusiv las unitads da dronas;

l'element d'intervenziun mobil da la polizia (EMP);

la gruppa da tractativa;

l'unitad d'observaziun.

1.3.4. Collocaziun

Art.  30 Collocaziun da persunas arrestadas 1 La taxa per collocar persunas arrestadas importa 180 francs per di.

8

613.140

1.3.5. Armas, materias explosivas e pirotecnica

Armas

Art.  31 1 Per permissiuns d'armas valan las taxas tenor l'ordinaziun d'armas11).

2 Per ulteriuras permissiuns d'armas e per prestaziuns en connex cun armas importa la taxa 50 fin 2000 francs.

Materias explosivas e pirotecnica

Art.  32 1 Per las permissiuns e per ils attests d'acquist valan las taxas tenor l'artitgel 34a da la lescha federala davart las materias explosivas12) e tenor l'artitgel 113 da l'ordinaziun davart las materias explosivas13).

2 La taxa da permissiun per la vendita da materias explosivas e d'objects pirotecnics importa 250 francs.

3 La taxa da permissiun per la vendita d'objects pirotecnics per intents commerzials importa 150 francs.

4 Las   taxas   da   permissiun   per   la   vendita   d'objects   pirotecnics   per   intents   da divertiment (fieus artifizials) da las categorias dal commerzi en detagl F2, F3 ed F4 (nagina vendita averta) importan:

a)

b)

per la classa da taxas I, manaschis en la zona d'abitar: 100.– francs per onn per la classa da taxas II, manaschis ordaifer la zona d'abitar: 200.– francs per onn

5 Per attests d'acquist per materias explosivas, meds d'envidar ed objects pirotecnics importa la taxa 50 francs per attest.

6 Per la permissiun chantunala da deposit per materias explosivas importa la taxa:

a)

b)

per la permissiun cun ina inspecziun: 100.– francs per la permissiun cun dapli che ina inspecziun: 50.– francs plus 50.– francs per mintga inspecziun per la permissiun d'ina midada dal lieu cun ina inspecziun: 50.– francs

c)

7 Per   ulteriuras   permissiuns   e   prestaziuns   concernent   il   diever   da   materias explosivas, da meds d'envidar e d'objects pirotecnics importa la taxa 50 fin 2000 francs.

1.3.6. Indrizs d'alarm en cas da privels

Taxas da colliaziun

Art.  33 1 La taxa da colliaziun per indrizs d'alarm importa 150 fin 500 francs.

2 La taxa per midar il dossier d'alarm importa 100 fin 200 francs.

11) CS 514.541 12) CS 941.41 13) CS 941.411

9

613.140

Taxas d'abunament

Art.  34 1 La taxa per indrizs d'alarm importa per abunaments cun:

a)

b)

in criteri d'alarm: 50.– francs per mais dapli   ch'in   criteri   d'alarm:   5.–   francs   per   mais   per   mintga   ulteriur   criteri d'alarm

2 La taxa per indrizs d'alarm d'incendi cun in criteri d'alarm importa 20 francs.

Fauss alarms

Art.  35 1 Sche la polizia chantunala sto intervegnir pervia d'in fauss alarm, sto la proprietaria u il proprietari da l'indriz pajar las suandantas taxas:

a)

b)

c)

per l'emprim fauss alarm da l'onn chalendar: 150.– francs per il segund fauss alarm da l'onn chalendar: 200.– francs per il terz fin il tschintgavel fauss alarm da l'onn chalendar mintgamai: 300.– francs per mintga ulteriur fauss alarm da l'onn chalendar mintgamai: 400.– francs

d)

Clamadas d'alarm e surveglianzas

Art.  36 1 Per clamadas d'alarm tras las ovras electricas en cas da disturbis vi da las lingias da gas natiral da la Erdgas Ostschweiz SA (EBRAG) importa la taxa 5000 francs per onn.

2 Per la surveglianza e per la controlla da stabiliments periclitads e d'indrizs tecnics periclitads fixescha la polizia chantunala la taxa en ina cunvegna.

1.3.7. Rait da func da segirezza Polycom

Rait da func da segirezza Polycom Grischun

Art.  37 1 Per la gestiun ed il mantegniment da la rait da func da segirezza Polycom Grischun importa la taxa per onn 600 francs per apparat da func.

2. Indemnisaziun per execuziuns d'uffizi

Indemnisaziun

Art.  38 1 En cas d'ina execuziun d'uffizi ston las vischnancas indemnisar acts uffizials e prestaziuns da la polizia chantunala a norma da las tariffas da taxas menziunadas qua survart.

Cumpetenza

Art.  39 1 La   polizia   chantunala   metta   a   quint   l'indemnisaziun   a   la   vischnanca   suenter l'execuziun d'uffizi.

10

613.140

2 Sche   la   vischnanca   refusa   da   pajar   l'indemnisaziun   messa   a   quint,   fixescha   la regenza l'indemnisaziun e decida davart la renunzia cumplaina u parziala d'incassar custs da procedura.

3. Disposiziun finala

Dretg transitoric

Art.  40 1 Per fatgs ch'èn resultads avant che questa ordinaziun è entrada en vigur, valan las tariffas per calcular ils custs da las prestaziuns da la polizia chantunala dals 8 da december 2003 (versiun dal 1. da schaner 2012), nun ch'il nov urden da taxas saja pli favuraivel per la persuna ch'è obligada da pajar la taxa.

11

613.140

Tabella da las modificaziuns - tenor conclus

Conclus 18-12-2018

Entrada en vigur 01-01-2019

Element relasch

Modificaziun emprima versiun

Publicaziun en la CUL 2018-025

12

613.140

Tabella da las modificaziuns - tenor element

Element relasch

Conclus 18-12-2018

Entrada en vigur 01-01-2019

Modificaziun emprima versiun

Publicaziun en la CUL 2018-025

13