Document ID: /fineweb-2-swissfilter-quality_10-filterrobots/filtered/03289.jsonl.gz/585

Vorläufige amtliche Endergebnisse
- Stimmbeteiligung: 51,40 %
- Total Stimmen: 2 787 943
- Ja: 1 427 626 (51,21 %)
- Nein: 1 360 317 (48,79 %)
- Stände Ja: 16 4/2
- Stände Nein: 4 2/2
Ergebnisse im Detail
Medienkonferenz vom 7. März 2021
Die Schweiz wird die Gesichtsverhüllung im öffentlichen Raum verbieten. Am Sonntag, 7. März 2021, hat die Bevölkerung die Initiative «Ja zum Verhüllungsverbot» mit einem Mehr von 51,2% gegen 48,8% Stimmen angenommen. Die Initiative erhielt in 16 4/2 der 26 Schweizer Kantone eine Mehrheit der Stimmen. Die Stimmbevölkerung will, dass man einander mit offenem Gesicht begegnet. Regierung und Parlament respektieren selbstverständlich diesen demokratischen Entscheid, auch wenn sie dieses Verbot weder selber vorgeschlagen noch unterstützt haben.
Das Verbot gilt zum Beispiel für die Gesichtsverhüllung zur Teilnahme an einer Demonstration oder aus religiösen Gründen. Die Schweiz schliesst sich damit zahlreichen Ländern in Europa und anderen Kontinenten an, die das Tragen von Vollschleiern verbieten. Das Verbot betrifft nur wenige Personen direkt: Nur zwanzig bis dreissig in der Schweiz lebende Frauen tragen einen Gesichtsschleier. Die Praxis ist unter den rund 400 000 in der Schweiz lebenden Musliminnen und Muslimen keineswegs üblich. Die Gesichtsverhüllung bei Demonstrationen ist bereits in 17 der 26 Schweizer Kantone verboten.
Switzerland is to ban people from covering their faces in public spaces. On Sunday, 7 March 2021, voters approved the initiative "Yes to a ban on full facial coverings" by 51,2% votes to 48,8%. The initiative secured a majority in 16 4/2 of the 26 Swiss cantons. Voters want to be able to see other people’s faces when they meet or pass them in the street. The government and Parliament naturally respect this democratic decision, even if they did not propose or support the ban themselves.
The ban will apply, for example, to people who cover their faces when taking part in a demonstration, or who do so for religious reasons. Switzerland thus joins many countries in Europe and other continents that ban the full veil. Only a very small number of people will be affected by the ban: it is estimated that as few as 20 to 30 women living in Switzerland wear the full veil. The practice is practically unknown among the 400,000 Muslims who live in Switzerland. Wearing face coverings at demonstrations is already banned in 17 of Switzerland’s 26 cantons.
Unten finden Sie die Informationen zur Volksinitiative "Ja zum Verhüllungsverbot", die das EJPD vor der Abstimmung vom 7. März 2021 online veröffentlicht hatte.
Die Volksinitiative "Ja zum Verhüllungsverbot" verlangt, dass in der Schweiz niemand sein Gesicht verhüllen darf. Diese Vorschrift würde an allen öffentlich zugänglichen Orten gelten, also auf der Strasse, in Amtsstellen, im öffentlichen Verkehr, in Fussballstadien, Restaurants, Läden oder in der freien Natur. Ausnahmen wären ausschliesslich in Gotteshäusern und an anderen Sakralstätten möglich sowie aus Gründen der Sicherheit, der Gesundheit, der klimatischen Bedingungen und des einheimischen Brauchtums. Weitere Ausnahmen, beispielsweise für verhüllte Touristinnen, wären ausgeschlossen.
TV-Statement
Bundesrätin Karin Keller-Sutter
Medienkonferenz, 19. Januar 2021
Erklärvideo
Grundsätzliche Fragen
Für die Initianten geht es dabei um zentrale Fragen des Zusammenlebens. Ihrer Ansicht nach symbolisiert die Gesichtsverhüllung die Unterdrückung der Frau. Ausserdem halten sie es für geboten, dass im Gespräch das Gesicht erkennbar ist. Die Initiative zielt aber auch auf Verhüllungen mit kriminellen oder gewalttätigen Motiven. Sie will die Sicherheitskräfte anhalten, konsequent gegen vermummte Straftäter vorzugehen.
Die Diskussion um ein Verhüllungsverbot ist in der Schweiz nicht neu. Auf kantonaler Ebene haben St. Gallen und Tessin ein Verhüllungsverbot für das Gesicht eingeführt. Andere Kantone haben sich dagegen entschieden. In zahlreichen Kantonen gelten Vermummungsverbote bei Kundgebungen.
Hoheit der Kantone
Der Bundesrat und das eidgenössische Parlament haben sich stets gegen eine schweizweite Regelung ausgesprochen. Auch diese Initiative geht ihnen zu weit. Die Gesichtsverhüllung ist in der Schweiz ein Randphänomen. In erster Linie kommt sie bei Touristinnen vor, die sich nur vorübergehend hier aufhalten. Zudem beschneidet die Initiative die Rechte der Kantone, die die Nutzung des öffentlichen Raums regeln. Diese sollen auch in Zukunft selber entscheiden können, ob sie eine Regelung zur Gesichtsverhüllung erlassen wollen oder nicht. Ein Verhüllungsverbot hilft auch den betroffenen Frauen nicht. Im Gegenteil: Es könnte dazu führen, dass diese Frauen nicht mehr am öffentlichen Leben teilnehmen. Schliesslich werden negative Folgen für den Tourismus in gewissen Regionen befürchtet.
Gezielte Lösung mit dem Gegenvorschlag
Bundesrat und Parlament stellen der Initiative aber einen indirekten Gegenvorschlag gegenüber. Dieser verlangt, dass Personen den Behörden ihr Gesicht zeigen müssen, wenn es für die Identifizierung notwendig ist. Die Verletzung dieser Pflicht kann die Verweigerung einer Leistung oder eine Busse nach sich ziehen. Zudem sieht der indirekte Gegenvorschlag Massnahmen zur Stärkung der Rechte der Frauen vor. Er kann nur in Kraft treten, wenn die Initiative abgelehnt wird.
Der Gegenvorschlag ist eine gezieltere Antwort auf Probleme, die das Tragen von Gesichtsverhüllungen mit sich bringen kann. Im Gegensatz zur Initiative bleibt die kantonalen Zuständigkeit gewahrt. Kantone, die weiter gehen und die Verhüllung des Gesichts im öffentlichen Raum verbieten möchten, können dies nach wie vor tun.
Chronologie
- Am 15. September 2017 wird die Volksinitiative "Ja zum Verhüllungsverbot" mit 105 553 gültigen Unterschriften eingereicht
(BBl 2016 1669 / BBl 2017 6447).
- Am 20. Dezember 2017 trifft der Bundesrat den Grundsatzentscheid, dem Parlament die Ablehnung der Volksinitiative zu beantragen. Er will aber mit einem indirekten Gegenvorschlag Massnahmen vorschlagen, um gezielt auf Probleme zu antworten, die Gesichtsverhüllungen mit sich bringen können (Medienmitteilung).
- Am 27. Juni 2018 schickt der Bundesrat entsprechende Vorschläge in die Vernehmlassung (Medienmitteilung).
- Am 15. März 2019 lehnt der Bundesrat die Volksinitiative "Ja zum Verhüllungsverbot" ab (Medienmitteilung).
- Am 19. Juni 2020 empfiehlt das Parlament die Volksinitiative "Ja zum Verhüllungsverbot" zur Ablehnung und stellt ihr einen indirekten Gegenvorschlag gegenüber (Parlamentarische Beratungen)
- Am 4. November 2020 setzt der Bundesrat den Abstimmungstermin auf den 7. März 2021 fest. (Medienmitteilung)
- Am 19. Januar 2021 erläutert Bundesrätin Karin Keller-Sutter die Haltung des Bundesrats zur Initiative (Medienmitteilung, Rede)
Weitere Infos
Dokumentation
-
Verhüllungsverbot
(Themenseite, Bundesamt für Justiz)
Medienmitteilungen
Zur Darstellung der Medienmitteilungen wird Java Script benötigt. Wenn sie Java Script nicht aktivieren möchten, können sie über den unten stehenden Link die Medienmitteilungen lesen.
Reden
Letzte Änderung 16.03.2021