Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/276

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Il Cantone deve risparmiare: ritenuta sul salario del personale e nessuna indennità di rincaro

Nel 2000 le persone impiegate dal Cantone contribuiranno ad un notevole risparmio, dovranno, infatti, prendere due giorni di vacanza non salariati che verranno loro direttamente dedotti dalla paga.

La situazione finanziaria del Cantone non può certo essere considerata rosea. In occasione della sessione di novembre 1999, il Gran Consiglio ha quindi modificato l'ordinanza sul personale e concesso al Governo la possibilità di ridurre - in situazioni critiche - di due giorni la durata del lavoro e di conseguenza il salario. Il Governo ha disciplinato come segue i singoli punti concernenti questa misura di risparmio per l'anno 2000:

- Viene applicata a tutte le persone impiegate con stipendio mensile.

- Concerne anche i membri del Governo nonché i presidenti e vicepresidenti dei tribunali cantonali.

- Le/gli apprendisti nonché le/i praticanti sono esclusi da tale misura di risparmio.

- La riduzione salariale si basa sullo stipendio base mensile compresi i supplementi di funzione.

- La riduzione salariale non ha conseguenze sulla tredicesima.

- Le/gli impiegati cantonali con un menu ridotto dell'orario di lavoro possono scegliere se vogliono prendere o no le due giornate di vacanza non salariate.

- La riduzione salariale non ha ripercussioni sull'assicurazione pensione.

- I due giorni di vacanza non salariati vengono aggiunti al saldo-vacanze del 2000 e possono essere scelti liberamente.

- Presso le scuole cantonali i due giorni di vacanza non salariati cadono sul 1° maggio e sul 1° novembre 2000.

Mediante la disposizione dei due giorni di vacanza non salariati, gli stipendi vengono ridotti dello 0.79 per cento al mese, si ottengono quindi risparmi pari a 2.2. mio. di franchi.

Giusta le disposizioni del piano dei provvedimenti per l'equilibrio del bilancio pubblico, a partire dal 1999 non può essere compensato il due percento d'indennità di rincaro. All'inizio del 1999 non sussisteva alcun rincaro, fino alla fine del novembre del 1999 quest'ultimo comprendeva l'1.25 per cento. Viene quindi a mancare per inizio 2000 l'indennità di rincaro per il personale cantonale e le/gli insegnanti delle scuole popolari. Il rincaro risulta pareggiato fino ad uno stato dell'indice pari a 105.2 punti. Si rinuncia altrettanto ad un'indicizzazione delle rendite della Cassa pensione cantonale e delle pensioni vita natural duranti degli ex-Consiglieri di Stato.

Testi in votazione il 12 marzo 2000

Domenica 12 marzo 2000 si voterà in merito ai seguenti progetti:

Proposte federali

- Decreto federale sulla riforma della giustizia,

- Iniziativa popolare per accelerare la democrazia diretta (termini di trattazione per le iniziative popolari in forma di progetto elaborato),

- Iniziativa popolare per un'equa rappresentanza delle donne nelle autorità federali (iniziativa 3 marzo),

- Iniziativa popolare per la protezione dell'essere umano dalle manipolazioni nella tecnologia riproduttiva (iniziativa per una riproduzione rispettosa della dignità umana) e

- Iniziativa popolare per il dimezzamento del traffico stradale motorizzato, allo scopo di salvaguardare e di migliorare gli spazi vitali (iniziativa per dimezzare il traffico).

Proposte cantonali

- Revisione parziale della Costituzione del Cantone dei Grigioni (Riforma giudiziaria) e

- Emanazione della legge concernente le modifiche dell'organizzazione dei tribunali.

Contributi alla cultura

Vengono erogati sussidi totali per circa 147'000 franchi alla stagione 1999/2000 del Teatro della Città di Coira, alla strumentazione parziale della Jugendmusik Coira e all'edizione dell'Almanacco Mesocina-Calanca 2000.

Procedure di consultazione all'attenzione della Confederazione

Il Governo si esprime in merito alla prevista revisione totale dell'Ordinanza federale sulla pianificazione del territorio (OPT). In vista del rapporto "Concetti e piani settoriali", in considerazione dei grandi progetti NEAT e Ferrovia 2000 si espone che risulta importante trovare dei procedimenti che tengono da una parte sufficientemente conto delle strategie perseguite dalla Confederazione e dall'altra delle richieste dei Cantoni. All'atto di elaborare concetti e piani settoriali la Confederazione deve limitarsi a progetti che rientrano nelle sue competenze.

Il Governo può approvare - con diverse riserve - l'indirizzo generale perseguito nell'ambito delle "costruzioni e impianti fuori dalle zone edificabili". Il disegno deve però essere rielaborato a fondo per quanto riguarda le dimensioni, la capacità d'esecuzione e la comprensibilità. Non è stata inoltre elaborata in forma sufficientemente chiara la delimitazione della prassi esecutiva, che deve fare stato in tutta la Svizzera alla stessa stregua, da quei settori in cui i Cantoni possono considerare in modo flessibile le loro differenti strutture e condizioni.

La Confederazione vuole modificare l'Ordinanza sulle norme della circolazione. Il Governo non ritiene opportuno il previsto obbligo per provvedimenti di fissaggio per bambini al di sotto dei sette anni di età nei sedili posteriori delle autovetture e approva l'aumento del limite massimo di velocità degli autotreni e trattori pesanti da 60 a 80 km/h e respinge la proposta di tollerare una determinata sporgenza dei veicoli a motore per il trasporto delle biciclette. Le autovetture agricole potranno inoltre circolare anche la domenica e di notte.

Per quanto concerne le varianti proposte nel rapporto della Confederazione sulla situazione di diritto delle coppie omosessuali, il Governo approva quella soluzione che non riporta conseguenze del diritto che disciplina la cittadinanza, il nome e l'assistenza. Il Governo respinge la variante che metterebbe il rapporto di coppia accanto al matrimonio, ritenendolo troppo spinto. Sulla scorta della terminologia relativa al diritto matrimoniale, nell'ambito del regime patrimoniale, si dovrà per contro assolutamente prevedere la separazione dei beni. Si respinge inoltre l'adozione in comune nonché una procreazione con l'aiuto delle tecnologie mediche della donna-partner.

Dalle regioni e dai comuni

Il Governo approva con riserve e rinvii la prima fase del piano direttore regionale della Valle di Poschiavo che comprende i seguenti settori: zone regioni di protezione del paesaggio, turismo, traffico nonché approvvigionamento e smaltimento.

Sono approvate la revisione parziale della costituzione comunale di Susch e le modifiche della pianificazione locale di Soglio.

Affari del personale

- Urban Maissen, nato nel 1965, di Sumvitg, domiciliato a Felsberg, diventa ingegnere forestale del circondario Disentis. L'entrata in servizio sarà per inizio giugno 2000.

- Donat Rischatsch, nato nel 1961, di Vaz/Obervaz, domiciliato a Lenzerheide, diventa impiegato specializzato SIG presso l'Ufficio della bonifica e misurazione fondiaria. Inizierà la sua attività per inizio marzo 2000.

Cancelleria di Stato dei Grigioni

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria di Stato dei Grigioni

Data: 09.12.1999

Il chantun sto spargnar: Reducziun da paja tar il persunal, nagina cumpensaziun da chareschia

Il persunal chantunal presta l'onn 2000 ina contribuziun considerabla vi da las stentas da spargnar, retrajend dus dis da vacanzas betg pajadas che vegnan deducids directamain da la paja. Ultra da quai n'obtegn el nagina cumpensaziun da chareschia.

Las finanzas chantunalas na sa preschentan betg en ina buna glisch. En la sessiun da november 1999 ha il cussegl grond perquai midà l'ordinaziun davart il persunal e pussibilità a la regenza da reducir per dus dis il temp da lavur annual en temps cun finanzas precaras cun scursanir correspundentamain la paja. La regenza ha reglà ils detagls da questa mesira da spargn per l'onn 2000 sco suonda:

- Ella vegn applitgada per tut ils emploiads cun paja mensila.

- Ella pertutga er ils commembers da la regenza sco er ils presidents e vicepresidents da las dretgiras chantunalas.

- Emprendist(a)s e practicant(a)s èn exceptad(a)s da questa mesira da spargn.

- La reducziun da la paja sa basa sin il salari da basa mensil inclusiv ils supplements da funcziun.

- La reducziun da la paja n'ha nagin effect sin la 13. paja.

- Emploiads chantunals cun in menu reducì dal temp da lavur pon tscherner, sch'els vulan retrair u betg retrair ils dus dis da vacanzas betg pajadas.

- La reducziun da la paja n'ha nagin'influenza sin il salari segirà per la pensiun.

- Ils dus dis da vacanzas betg pajadas vegnan agiuntads al dabun dals dis da vacanzas 2000 e pon vegnir tschernids libramain.

- En las scolas chantunalas crodan ils dus dis da vacanzas betg pajadas sin igl 1. da matg ed igl 1. da november 2000.

Tras l'ordinaziun da quests dus dis da vacanzas betg pajadas vegnan reducidas las pajas per 0.79 pertschient. Uschia èsi pussaivel da spargnar 2.2 milliuns francs.

Tenor las directivas dal plan da mesiras per l'equiliber da finanzas na dastgan a partir da 1999 betg vegnir cumpensads dus pertschient da chareschia. A l'entschatta 1999 n'hai dà nagina chareschia, fin la fin da november 1999 è ella muntada a 1.25 pertschient. Uschia scroda ina cumpensaziun da chareschia per il persunal chantunal e las persunas d'instrucziun da la scola publica per l'entschatta 2000. Fin tar in index da 105.2 puncts vala la chareschia sco equilibrada. I vegn er desistì d'ina cumpensaziun da chareschia sin las rentas da la cassa da pensiun chantunala e sin las pensiuns dals anteriurs cussegliers guvernativs.

Projects da votaziun dals 12 da mars 2000

La dumengia, ils 12 da mars 2000 vegn votà davart ils sequents projects:

Projects federals

- Conclus federal davart la refurma da la giustia,

- iniziativa dal pievel per l'acceleraziun da la democrazia directa (termins da tractament per iniziativas dal pievel en furma d'in sboz elavurà),

- iniziativa dal pievel per ina represchentanza gista da las dunnas en las autoritads federalas (iniziativa dals 3 da mars),

- iniziativa dal pievel per proteger l'uman da manipulaziuns en la tecnologia da reproducziun (iniziativa per ina reproducziun degna da l'uman IRD), e

- iniziativa dal pievel per smesar il traffic motorisà sin via per mantegnair e meglierar spazis da viver (iniziativa per smesar il traffic).

Projects chantunals

- Revisiun parziala da la constituziun per il chantun Grischun (refurma da las dretgiras), e

- relasch da la lescha davart la midada da l'organisaziun da las dretgiras.

Contribuziuns culturalas

I vegnan concedidas contribuziuns da totalmain circa 147'000 francs vi da la stagiun 1999/2000 dal teater da la citad da Cuira, l'instrumentaziun parziala da la musica da giuvenils da Cuira e l'ediziun da l'Almanacco Mesolcina-Calanca 2000.

Consultaziuns a la confederaziun

La regenza s'exprima davart la revisiun totala planisada da l'ordinaziun federala davart la planisaziun dal territori (OPT). Concernent il sectur "concepts e plans sectorals" vegn explitgà en vista als projects gronds NEAT e Viafier 2000 ch'i saja impurtant da chattar proceduras che realiseschan d'ina vart las strategias da la confederaziun e che resguardan da l'autra vart suffizientamain ils basegns dals chantuns. Tar l'elavuraziun da concepts e plans sectorals duai la confederaziun sa restrenscher sin projects che stattan en sia cumpentenza.

Cun diversas resalvas po la regenza approvar la direcziun generala sin il sectur "edifizis e stabiliments ordaifer las zonas da construcziun". Il sboz sto dentant vegnir elavurà a moda intensiva en quai che reguarda la dimensiun, la realisabladad e la chapaivladad. Memia pauc cler resorta ultra da quai il cunfin tranter la pratica da realisaziun, che duai valair per tut la Svizra, e quels secturs, en ils quals ils chantuns pon resguardar a moda flexibla lur structuras e fatgs differents.

La confederaziun vul midar l'ordinaziun davart las reglas da traffic. La regenza considerescha l'obligatori previs d'indrizs da tegnair enavos ils uffants sin ils sezs davos dals autos sco betg opportun per uffants sut set onns, beneventa l'augment da la spertadad maximala per camiuns cun chars annexs e camiuns-tracturs da 60 a 80 km/h e refusescha la proposta da tolerar ina tscherta surpendenza tar vehichels a motor che transportan velos. Ultra da quai duain vehichels agriculs astgar circular la notg e la dumengia.

En vista a las variantas che vegnan proponidas en il rapport da la confederaziun davart la situaziun giuridica da pèrs omosexuals sustegna la regenza quella soluziun che n'ha naginas consequenzas per il dretg da num, da burgais e da mantegniment. La varianta che mettess in partenadi omosexual en in stadi sumegliant ad ina lètg vegn refusada da la regenza sco memia liberala. Percunter fissi da prevair stringentamain il stadi dals bains e la separaziun dals bains, analog a la terminologia dal dretg matrimonial. Refusada vegn ultra da quai l'adopziun communabla sco er ina reproducziun sustegnida da la medischina en cas da partenaris feminins.

Da las regiuns e vischnancas

La regenza approva cun resalvas e renviaments l'emprima fasa dal plan directiv regiunal Valle di Poschiavo che cumpiglia ils sequents secturs: Territoris regiunals da protecziun da la cuntrada, turissem, traffic sco er provediment e dismessa.

La revisiun parziala da la constituziun communala da Susch e las midadas da la planisaziun locala da Soglio vegnan approvadas.

Fatgs dal persunal

- Urban Maissen, naschì 1965, da Sumvitg, domicilià a Favugn, daventa inschigner forestal dal circul da la Cadi. El entra en plazza l'entschatta zercladur 2000.

- Donat Rischatsch, naschì 1961, da Vaz, domicilià a Lai, daventa referendari GIS tar l'uffizi da megliuraziun e mesiraziun. El cumenza l'entschatta mars 2000.

Chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 09.12.1999