Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/30221

This text was translated from FR into Rumantsch Grischun.

L’institution de prévoyance peut prévoir dans son règlement que la mise en gage, le versement anticipé et le remboursement peuvent être limités dans le temps, réduits ou refusés aussi longtemps que cette institution se trouve en situation de découvert. Le Conseil fédéral fixe les conditions dans lesquelles les limitations au sens de l’al. 1 sont admises et en détermine l’étendue. Introduit par le ch. I de la LF du 18 juin 2004, en vigueur depuis le 1 janv. 2005  (RO 2004 4635; FF 2003 5835).

En ses reglament po l’instituziun da provediment prevair che l’impegnaziun, la retratga anticipada e la restituziun pon vegnir restrenschidas durant ina perioda da sutgaranzia areguard il temp ed areguard l’import u vegnir refusadas dal tuttafatg. Il Cussegl federal fixescha las premissas, sut las qualas las restricziuns tenor l’alinea 1 èn admissiblas, e determinescha lur dimensiun. Integrà tras la cifra I da la LF dals 18 da zer. 2004, en vigur dapi il 1. da schan. 2005 (AS 2004 4635; BBl 2003 6399).