Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/26410

This text was translated from DE into Rumantsch Grischun.

Schutzdienstpflichtig sind sämtliche Männer mit Schweizer Bürgerrecht, die für die Schutzdienstleistung tauglich sind. Nicht schutzdienstpflichtig ist, wer:a. militär- oder zivildienstpflichtig ist;b. die Rekrutenschule absolviert hat;c. mindestens so viele Diensttage Militärdienst und Zivildienst geleistet hat, wie die Rekrutenschule dauert;d. Wohnsitz im Ausland hat. Der Bundesrat regelt die Ausnahmen für Auslandschweizer und Auslandschweizerinnen, die im grenznahen Ausland Wohnsitz haben (Abs. 2 Bst. d).

Obligads da far servetsch da protecziun civila èn tut ils umens cun dretg da burgais svizzer ch’èn abels da far quest servetsch. Betg obligà da far servetsch da protecziun civila n’è, tgi che:a. è obligà da far servetsch militar u servetsch civil;b. ha absolvì la scola da recrut;c. ha fatg servetsch militar e civil durant almain uschè blers dis, sco quai che la scola da recrut dura;d. è domicilià a l’exteriur. Il Cussegl federal regla las excepziuns per ils Svizzers a l’exteriur ch’èn domiciliads en l’exteriur vischin (al. 2 lit. d).