Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1181

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Primo trampolino di lancio nel Cantone dei Grigioni: gli studenti incontrano le imprese

Venerdì 17 novembre 2006 presso l'UTE di Coira si terrà per la prima volta nel Cantone dei Grigioni una manifestazione particolare per stabilire contatti: il primo trampolino di lancio di questo genere farà incontrare imprese e studenti grigionesi che attualmente frequentano una scuola universitaria professionale o un'università svizzera.

La particolarità del 1° trampolino di lancio consiste nella proposta di workshop incentrati su temi specifici attuali, che vedranno i rappresentanti di imprese lavorare insieme a un gruppo di otto - dieci studenti di scienze naturali e ingegneristiche, economia e diritto. L'elaborazione comune di soluzioni concrete consente un incontro utile a entrambe le parti. Le imprese hanno così la possibilità di entrare in contatto in un ambiente informale con forze lavoro qualificate provenienti dalla loro regione. Naturalmente anche gli studenti ne beneficiano in pari misura. Possono infatti farsi un'idea dell'attività dell'impresa e conoscere personalmente i rappresentanti dell'impresa.

Coinvolte undici note imprese

Per lo svolgimento del 1° trampolino di lancio hanno potuto essere coinvolte undici note imprese del Cantone dei Grigioni: ABG-Packmat AG, Ems-Chemie AG, Banca Cantonale Grigione, Gritec AG, G10 Software AG, Hamilton Bonaduz, Landquart, Riedi Ruffner Theus AG, Synbone, Trumpf-Grüsch AG, Würth International AG. La scelta dei temi proposti da queste imprese per i workshop è molto vasta. Ad esempio per i futuri ingegneri e naturalisti vengono tematizzate le sfide tecniche come il miglioramento della qualità della superficie in seguito al taglio con una macchina laser. Al contempo vengono offerti anche workshop con temi di interesse economico. Ad esempio vi sono questioni come l'elaborazione di un concetto per una gestione efficiente del know-how o per l'integrazione di chip nelle banconote.

Questa manifestazione è stata commissionata dall'Ufficio dell'economia e del turismo e dall'Ufficio della formazione medio-superiore del Cantone dei Grigioni e organizzata dall'iniziativa studentesca "together". Lo sponsor principale è la Banca Cantonale Grigione.

Contro la tendenza al "BrainDrain"

Per le imprese grigionesi non è sempre facile attirare in questo Cantone, prevalentemente orientato al turismo, personale ben formato proveniente dai centri economici svizzeri. Spesso gli studenti cresciuti in questo Cantone rimangono dopo gli studi nelle vicinanze del luogo di studio o si dedicano a una carriera internazionale. La sociologia chiama questo fenomeno "BrainDrain" (fuga di cervelli). I buoni "cervelli" provenienti da zone economicamente deboli si trasferiscono nei centri economici. Il Cantone cerca in numerosi modi di contrastare questa tendenza. Innanzitutto con una solida offerta di formazione nella regione. Inoltre si vuole poter avere nella regione un'offerta di impieghi variata e datori di lavoro attrattivi. In questo senso l'Ufficio dell'economia e del turismo si impegna a favore dell'insediamento di nuove imprese interessanti per la piazza lavorativa grigionese e sostiene le ditte locali influenzando le condizioni quadro.

Ulteriori informazioni e iscrizioni

Gli studenti a partire dal terzo semestre possono iscriversi da subito al 1° trampolino di lancio nel Cantone dei Grigioni del 17 novembre 2006 sul sito: www.sprungbrett-event.ch

Il termine d'iscrizione è il 23 ottobre 2006.

Organo: Ufficio dell'economia e del turismo

Fonte: it Ufficio dell'economia e del turismo

Data: 12.10.2006

Emprim "event da trampolin" en il chantun Grischun: studentas e students sa scuntran cun interpresas

Venderdi, ils 17 da november 2006, ha lieu en la SATE a Cuira per l'emprima giada en il chantun Grischun in'occurrenza da contact tut speziala: L'emprim "event da sigliera" raduna interpresas sco er studentas e students dal chantun Grischun che studegian actualmain en ina scola auta u en ina universitad en Svizra.

Il spezial da quest emprim "event da trampolin" è che represchentantas e che represchentants da las interpresas pon lavurar en lavuratoris ensemen cun ina gruppa dad otg fin diesch studentas e students dals secturs spezials da las scienzas natiralas, da las scienzas d'inschigneria, da l'economia e da la giurisprudenza vi da dumondas actualas e specificas per l'interpresa. L'elavuraziun communabla da soluziuns concretas pussibilitescha ina spezia d'inscunter ch'è in gudogn per tuttas duas varts. A las interpresas pussibilitescha quai d'entrar en contact cun forzas da lavur qualifitgadas da lur regiun, e quai en in'atmosfera libra. En la medema dimensiun profiteschan natiralmain er las studentas ed ils students. che survegnan ina invista da l'activitad d'interpresa e ch'emprendan - en quest connex - ad enconuscher persunalmain las represchentantas ed ils represchentants da las interpresas.

Indesch interpresas enconuschentas sa participeschan

Per realisar il emprim "event da trampolin" han pudì vegnir gudagnadas indesch interpresas enconuschentas dal chantun Grischun: ABG-Packmat SA, Ems-Chemie SA, banca chantunala grischuna, Gritec SA, G10 software SA, Hamilton Panaduz, Landqart, Riedi Ruffner Theus SA, Synbone, Trumpf-Grüsch SA, Würth International SA. La paletta da las dumondas da questas interpresas per ils lavuratoris è fitg variada. Per inschigneras e per inschigners sco er per scienziadas e per scienziads da la natira vegnints vegnan p.ex. tematisadas las sfidas tecnicas sco il meglierament da la qualitad da la surfatscha, sch'ins taglia insatge cun la maschina da laser. Il medem mument vegnan er purschids en ils lavuratoris temas che sa drizzan a studentas ed a students ch'èn interessads vi da l'economia. Exempels per talas dumondas èn tranter auter l'elavuraziun d'in concept per in manaschement effizient dal know-how en in manaschi u l'integraziun d'in chip en in bancnota.

L'uffizi per economia e turissem e l'uffizi per la furmaziun media-superiura dal chantun Grischun èn ils incumbensaders da questa occurrenza da contact che vegn organisada da l'iniziativa da studentas e da students "together" (ensemen). Il sponsur principal è la banca chantunala grischuna.

Cunter il trend dal "braindrain"

Per interpresas dal Grischun n'èsi betg adina uschè simpel da carmalar u d'attrair persunal ch'è scolà bain nà dals centers economics da la Svizra en il chantun che viva e che sa basa per gronda part sin il turissem. Studentas e students ch'èn creschids si qua restan suenter lur studi savens en la vischinanza da lur lieu da studi u sa deditgeschan ad ina carriera internaziunala. Per quest fenomen dovra la sociologia la noziun dal "braindrain" (vul dir ina perdita da tscharvè). Ils buns "tscharvels" ("brains") da territoris ch'èn economicamain pli flaivels emigreschan en ils centers economics. Il chantun sa stenta cun agid da differents meds da far frunt a quest trend. Latiers tutga per l'ina ina purschida solida da furmaziun en la regiun. Da l'autra vart vulan ins preschentar ina purschida da plazzas multifara sco er patrunas e patruns attractivs en la regiun. En quest senn sa stenta l'uffizi per economia e turissem che novas interpresas ch'èn interessantas per il Grischun sco lieu da lavur prendan domicil en noss chantun u sustegna las interpresas indigenas cun prender influenza sin las cundiziuns da basa.

Ulteriuras infurmaziuns ed annunzia

Studentas e students a partir dal terz semester pon s'annunziar ussa per il emprim "event da trampolin" en il chantun Grischun dals 17 da november 2006 sut: www.sprungbrett-event.ch

L'ultim termin d'annunzia è ils 23 d'october 2006.

Gremi: uffizi per economia e turissem

Funtauna: rg uffizi per economia e turissem

Data: 12.10.2006