Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/10268

This text was translated from FR into Rumantsch Grischun.

L’office du registre foncier peut radier une inscription d’office dans les cas suivants:1. elle est limitée dans le temps et a perdu toute valeur juridique par suite de l’écoulement du délai;2. elle concerne un droit qui ne peut ni être cédé, ni passer aux héritiers d’un titulaire décédé;3. elle ne peut pas concerner le fonds en question, compte tenu de sa localisation;4. elle concerne un fonds qui a disparu. Nouvelle teneur selon le ch. I 1 de la LF du 11 déc. 2009 (Cédule hypothécaire de registre et droits réels), en vigueur depuis le 1 janv. 2012 (RO 2011 4637; FF 2007 5015).

L’uffizi dal register funsil po extinguer d’uffizi ina inscripziun, sche quella:1. è limitada temporarmain ed è daventada giuridicamain irrelevanta, perquai ch’il termin è scadì;2. pertutga in dretg d’ina persuna morta che na po betg vegnir transferì u ertà;3. na po betg pertutgar il bain immobigliar pervia da la situaziun locala;4. pertutga in bain immobigliar ch’è svanì. Versiun tenor la cifra I 1 da la LF dals 11 da dec. 2009 (brev ipotecara registrada ed ulteriuras midadas en il dretg real), en vigur dapi il 1. da schan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).