Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/5029

This text was translated from EN into Rumantsch Grischun.

In accordance with the terms of reference under this Act or the rules of business, the committees have the following duties:a. they conduct a preliminary discussion of the business referred to them for the attention of their council;b. they consider and decide on the business referred to them for final decision in terms of this Act;c. they monitor the social and political developments in their areas of responsibility;d. they draw up proposals relevant to their areas of responsibility;e. they are responsible for impact assessments in their areas of responsibility. They submit related proposals to the competent bodies of the Federal Assembly, or issue related mandates to the Federal Council;f. they take account of the results of impact assessments. The committees shall submit reports on the business referred to them and their proposals thereon to their respective council. Amended by No I of the FA of 3 Oct. 2008 (Parliamentary Law. Miscellaneous Amendments), in force since 2 March 2009 (AS 2009 725; BBl 2008 1869, 3177).

En il rom da las cumpetenzas che la lescha u ils reglaments da gestiun las han attribuidas han las cumissiuns las suandantas incumbensas:a. ellas predelibereschan per mauns da la chombra las fatschentas ch’èn vegnidas attribuidas ad ellas;b. ellas tractan e decidan davart las fatschentas che la lescha las ha attribuidas per la deliberaziun definitiva;c. ellas persequiteschan ils svilups socials e politics en lur champs da cumpetenza;d. ellas elavuran propostas entaifer lur champs da cumpetenza;e. ellas procuran per la controlla da l’efficacitad en lur champs da cumpetenza. Ellas suttamettan propostas correspundentas als organs cumpetents da l’Assamblea federala u surdattan incumbensas correspundentas al Cussegl federal;f. ellas resguardan ils resultats da controllas da l’efficacitad. Las cumissiuns rapportan a lur chombra davart las fatschentas ch’èn vegnidas attribuidas ad ellas e suttamettan ina proposta. Versiun tenor la cifra I da la LF dals 3 d’oct. 2008, en vigur dapi ils 2 da mars 2009 (AS 2009 725; BBl 2008 1869, 3177).