Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1690

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Comunicato del Governo del 17 dicembre 2009

Il Governo grigionese sostiene lo sviluppo di coincidenze regionali per la cadenza semioraria, prevista dal 2014 sulla tratta FFS Zurigo – Coira. Inoltre, in occasione della sua ultima seduta ha approvato una revisione parziale dell'ordinanza sulla cittadinanza del Cantone dei Grigioni, che garantisce la protezione della sfera privata nelle procedure di naturalizzazione. Infine, il Governo si è occupato di due prese di posizione a destinazione della Confederazione relative all'ordinanza sul CO2 e alla legge federale sulla garanzia dei depositi bancari.

ll Cantone dei Grigioni si prepara alla prevista cadenza semioraria

Il Governo grigionese sostiene l'introduzione della cadenza semioraria per gli IC sulla tratta FFS Zurigo – Coira, prevista dal 2014. Per garantire le coincidenze regionali nei Grigioni, anche sulle linee principali della Ferrovia Retica (FR) e sulle linee più importanti di AutoPostale dovrà a medio termine essere introdotto un orario a cadenza semioraria, adeguato alle esigenze.

Sulla base dello stato pianificatorio attuale si può presumere che le FFS introdurranno la cadenza semioraria in modo graduale, a partire dal cambio di orario 2014. La FR deve poter servire i passeggeri di questi treni FFS supplementari con migliori coincidenze a Landquart e a Coira. Parimenti vanno potenziate anche le linee più importanti di AutoPostale. Le imprese di trasporto interessate devono ora chiarire le questioni ancora aperte inerenti la futura offerta e il finanziamento, in stretta collaborazione con la Confederazione, le FFS e il Cantone.

Secondo il Governo l'attrattiva turistica, economica e residenziale dei Grigioni dipende molto dal collegamento alla rete ferroviaria nazionale. Il Cantone si adopera quindi da anni per la realizzazione di collegamenti ferroviari più rapidi e più frequenti.

Approvata la revisione parziale dell'ordinanza sulla cittadinanza

Il Governo grigionese ha approvato una revisione parziale dell'ordinanza sulla cittadinanza del Cantone dei Grigioni e l'ha posta in vigore con effetto al 1° gennaio 2010. Il motivo principale della revisione va ricercato in una modifica della legge federale sulla cittadinanza. Essa obbliga i Cantoni a provvedere affinché le procedure di naturalizzazione tutelino la sfera privata. I dati personali particolarmente degni di protezione che non sono in relazione all'esame della domanda di naturalizzazione non potranno dunque essere comunicati agli aventi diritto di voto dell'assemblea patriziale.

Per il resto la revisione parziale contiene ulteriori adeguamenti redazionali e precisazioni. Tra l'altro vengono fissate concretamente le nozioni linguistiche minime necessarie alla naturalizzazione.

Il Governo è contrario alla modifica dell'ordinanza sul CO2 della Confederazione

Il Governo grigionese respinge la prevista modifica dell'ordinanza sul CO2 della Confederazione. Come scrive nella propria presa di posizione, aderisce senza riserve alla valutazione e alle proposte della Conferenza dei direttori cantonali dell'energia (CDCE). L'adeguamento previsto concretizza la revisione parziale della legge sul CO2 nel settore degli edifici, decisa in giugno dal Parlamento federale. Una parte dei proventi dalla tassa CO2 sui combustibili andrà così utilizzata per il finanziamento di misure efficaci nella riduzione delle emissioni di CO2 nel settore edile. Dal 2010 saranno a disposizione a questo scopo al massimo 200 milioni di franchi all'anno.

Secondo il Governo, per versare questi aiuti finanziari globali non sono necessarie modalità d'applicazione a livello di ordinanza. I versamenti vanno piuttosto effettuati tramite un accordo di programma partenariale tra la Confederazione e i Cantoni, come già previsto dalla legge sul CO2.

La legge federale sulla garanzia dei depositi bancari va rielaborata

Il Governo grigionese richiede una rielaborazione radicale del progetto di legge federale sulla garanzia dei depositi bancari. Come indica nella sua presa di posizione a destinazione della Confederazione, la crisi finanziaria ha reso necessario un intervento rapido nel settore della garanzia dei depositi bancari. Con la revisione urgente della legge sulle banche e le casse di risparmio del 19 dicembre 2008, si è tenuto conto di questa circostanza in modo efficace.

Il Governo respinge invece il nuovo modello di garanzia a due livelli proposto dalla legge federale. La proposta di legge intende ad esempio trasformare in una nuova istituzione statale la garanzia dei depositi, finora assunta dal settore bancario nell'ambito dell'autodisciplina. Ci si deve interrogare sulla proporzionalità di questa procedura. Il Governo respinge anche i premi previsti in generale, e in particolare per le banche cantonali. Esso chiede soprattutto che le banche cantonali con garanzia dello Stato vengano escluse dal sistema di garanzia dei depositi proposto. Per la rielaborazione del progetto, la Confederazione deve basarsi sulla soluzione risalente al 2008.

Sussidi cantonali a favore di diverse istituzioni

"Vallo di protezione Brusio":

il Governo ha approvato il completamento del progetto "Vallo di protezione Brusio" della Ferrovia Retica. Alle spese supplementari dell'ammontare di 1'400'000 franchi viene garantito un sussidio di 1'050'000 franchi.

Fondo per lo sport:

il Governo ha eseguito la ripartizione del sussidio forfetario 2009 alle società e organizzazioni sportive affiliate alla Federazione grigionese per lo sport (FGS). Le 45 organizzazioni ricevono complessivamente 800'000 franchi.

Theater Chur:

il teatro di Coira riceve un sussidio cantonale di 250'000 franchi per la stagione 2009/2010.

Servizio monumenti:

il Cantone sostiene con un sussidio di al massimo 92'000 franchi il risanamento totale di una casa d'abitazione a Sent, nell'ambito della conservazione dei monumenti.

Progetti stradali

Il Governo ha stanziato complessivamente 950'000 franchi per la costruzione e il risanamento del seguente tratto stradale:

- A13 strada nazionale: opere da capomastro pregalleria artificiale Hinterrhein

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

17.12.2009
Communicaziun da la regenza dals 17 da december 2009

La regenza grischuna sustegna la colliaziun regiunala cun il tact da mes'ura ch'è previs a partir da l'onn 2014 sin il traject da las Viafiers federalas Turitg – Cuira. En sia ultima sesida ha ella ultra da quai approvà ina revisiun parziala da l'ordinaziun tar la lescha dal dretg da burgais. Quella ha l'intent da garantir la protecziun da la sfera privata a chaschun da natiralisaziuns. La finala ha la regenza tractà duas consultaziuns a la confederaziun: ina concerna l'ordinaziun davart il CO2, l'autra la lescha federala davart la garanzia dals deposits da banca.

Il Grischun sa prepara per il tact da mes'ura

La regenza grischuna sustegna l'introducziun dal tact da mes'ura ch'è previs a partir da l'onn 2014 per trens IC sin il traject da las Viafiers federalas Turitg – Cuira. Per garantir las colliaziuns regiunalas en il Grischun duai medemamain vegnir introducì a vista mesauna e confurm als basegns in tact da mes'ura sin las lingias principalas da la Viafier retica e sin las lingias las pli impurtantas da l'auto da posta.

Sin basa dal stadi da planisaziun actual pon ins partir dal fatg che las Viafiers federalas introduceschian pass per pass il tact da mes'ura per trens IC a partir da la midada da l'urari l'onn 2014. Per quests trens supplementars da las Viafiers federalas duai la Viafier retica pudair garantir bunas colliaziuns a Landquart ed a Cuira. Medemamain duain er vegnir amplifitgadas las lingias las pli impurtantas da l'auto da posta. En stretga collavuraziun cun la confederaziun, cun las Viafiers federalas e cun il chantun duain las interpresas da transport pertutgadas ussa anc sclerir las dumondas avertas davart la purschida futura e davart la finanziaziun.

Tenor l'avis da la regenza dependa l'attractivitad dal Grischun sco lieu turistic ed economic e sco lieu d'abitar fermamain da la colliaziun cun la rait da viafier naziunala. Perquai s'engascha il chantun dapi onns per colliaziuns da viafier pli sveltas e pli frequentas.

Approvà la revisiun parziala da l'ordinaziun tar la lescha dal dretg da burgais

La regenza grischuna ha concludì ina revisiun parziala da l'ordinaziun tar la lescha dal dretg da burgais dal chantun Grischun ed ha mess en vigur quella per il 1. da schaner 2010. Il motiv principal per la revisiun è ina midada da la lescha federala davart il dretg da burgais. Quella oblighescha ils chantuns da procurar che la sfera privata vegnia observada a chaschun da natiralisaziuns. Uschia na dastgan datas da persunas ch'èn spezialmain degnas da vegnir protegidas e che na stattan betg en connex cun l'examinaziun da la dumonda da natiralisaziun, betg vegnir communitgadas a las votantas ed als votants da la radunanza da la vischnanca burgaisa.

Dal rest cuntegna la revisiun parziala autras adattaziuns redacziunalas e precisaziuns. Tranter auter èsi vegnì fixà concretamain, tge enconuschientschas linguisticas minimalas ch'èn necessarias per ina natiralisaziun.

La regenza è cunter ina midada da l'ordinaziun federala davart il CO2

La regenza grischuna refusa la midada planisada da l'ordinaziun federala davart il CO2. Sco quai ch'ella scriva en sia resposta da consultaziun, va ella cumplainamain d'accord cun il giudicament e cun las propostas da la conferenza da las directuras e dals directurs chantunals d'energia (CDEn). Tras l'adattaziun previsa vegn la revisiun parziala da la lescha davart il CO2, ch'il parlament federal aveva deliberà il zercladur, concretisada en il sectur d'edifizis. Uschia duai ina part da las entradas or da la taxa da CO2 sin carburants vegnir impundida per finanziar en il sectur d'edifizis mesiras che influenzeschan positivamain il CO2. A partir da l'onn 2010 stattan a disposiziun maximalmain 200 milliuns francs per onn per quest intent.

Tenor l'avis da la regenza na dovri naginas modalitads da realisaziun sin il stgalim da l'ordinaziun per pajar quests agids finanzials. Quai duai plitost vegnir fatg en moda colleghiala cun agid da cunvegnas da program tranter la confederaziun ed ils chantuns, sco quai ch'igl è gia previs en la lescha davart il CO2.

La lescha federala davart la garanzia dals deposits da banca duai vegnir repassada

La regenza grischuna pretenda ch'il sboz da la lescha federala davart la garanzia dals deposits da banca vegnia repassà fundamentalmain. Sco quai che la regenza scriva en sia resposta da consultaziun a la confederaziun, saja – pervia da la crisa finanziala – bain stà necessari d'agir svelt en il sectur da la garanzia dals deposits da banca. Tras la revisiun urgenta da la lescha federala davart las bancas e las cassas da spargn, ch'è vegnida concludida ils 19 da december 2008, saja vegnì tegnì quint fitg bain da quest fatg.

La regenza refusa dentant il nov model da garanzia da dus stgalims che vegn proponì cun la lescha federala davart la garanzia dals deposits da banca. Uschia vul il project da lescha transfurmar la garanzia dals deposits da banca, che vegniva purtada fin ussa da la branscha en il rom da l'autoregulaziun, en ina nova instituziun statala. L'opportunitad da quest proceder sto vegnir messa en dumonda. Medemamain refusa la regenza en general las premias previsas – en spezial per las bancas chantunalas. Insumma pretenda ella che las bancas chantunalas cun garanzia chantunala vegnian exceptadas dal sistem da la garanzia dals deposits da banca proponì. Repassond il sboz duai la confederaziun sa basar sin la soluziun da l'onn 2008.

Contribuziuns chantunalas a differentas instituziuns

Rempar da Brusio:

La regenza ha approvà il supplement dal project "Rempar da Brusio" da la Viafier retica. Als custs supplementars en l'autezza dad 1'400'000 francs vegn concedida ina contribuziun dad 1'050'000 francs.

Fond da sport:

La regenza ha repartì la contribuziun pauschala 2009 a las federaziuns da sport ed a las organisaziuns ch'èn affiliadas a l'associaziun grischuna da sport (AGS). Las 45 organisaziuns survegnan tut en tut 800'000 francs.

Teater da Cuira:

Per la stagiun 2009/2010 survegn il teater da Cuira ina contribuziun chantunala en l'autezza da 250'000 francs.

Tgira da monuments:

Il chantun subvenziunescha la restauraziun totala d'ina chasa d'abitar istorica a Sent cun maximalmain 92'000 francs.

Projects da vias

La regenza ha approvà totalmain 950'000 francs per construir e per sanar il suandant traject da via:

- via naziunala A13: lavurs d'impressari, pregalaria, Valragn

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

17.12.2009