Document ID: /fineweb-2-swissfilter-quality_10-filterrobots/filtered/01257.jsonl.gz/886

La Svizzera conclude con alcuni Paesi accordi bilaterali per il riconoscimento reciproco di determinati titoli. Questi accordi vanno al di là delle regole generali secondo l’allegato III dell’ALC o dell’OFPr e prevedono condizioni di riconoscimento facilitate. I titolari dei diplomi oggetto di questi accordi beneficiano pertanto di procedure di riconoscimento più semplici e rapide. Attualmente esistono simili accordi bilaterali con la Germania e il Principato del Liechtenstein.
Germania
I titoli della formazione professionale disciplinati dal diritto federale in Svizzera e in Germania possono essere riconosciuti come equivalenti nel quadro di una procedura semplificata se sono soddisfatte le condizioni seguenti:
- i titoli professionali abilitano ad esercitare attività professionali comparabili. Tra i rispettivi profili professionali non sussistono differenze sostanziali;
- a livello sistemico i titoli professionali in questione appartengono allo stesso livello conformemente all’allegato dell’accordo;
- le basi giuridiche del rispettivo titolo professionale impiegate per determinare l’equivalenza sono in vigore per l’autorità esaminatrice al momento della richiesta.
Per il riconoscimento semplificato di un titolo della formazione professionale tedesco questi criteri devono essere soddisfatti cumulativamente. I titolari dei diplomi previsti dall’accordo possono richiedere un riconoscimento del quadro delle procedure abituali. La procedura semplificata è applicata automaticamente se le condizioni sono soddisfatte.