Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/423

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Kulturbeiträge

Es werden Beiträge und Defizitgarantien im Gesamtbetrag von 187'700 Franken an die folgenden kulturellen Werke und Veranstaltungen geleistet:

- Drei Eigenproduktionen der Klibühni im Jahr 2001,

- Musikalische und literarische Veranstaltungen des Kulturkreises Arosa im Winter 2000/01,

- Kulturprogramm der Chesa Planta Samedan im Winter 2000/01,

- Kulturprogramm "klup" für Schülerinnen und Schüler in Mittelbünden,

- Aufführungen von Benjamin Brittens "Arche Noah" vom 26. bis 28. Januar 2001 in Chur durch jugendliche Bündner Musikerinnen und Musiker,

- Aufführungen der Musical-Performance "Die Alpen" vom 3. bis 6. Mai 2001 in der Arena in Cazis durch den Kanti-Chor,

- Aufführungen des Passionsspiels "Passio nova" von Giovanni Netzer vom 28. September bis 14. Oktober 2001 in Savognin,

- Konzerte des Chor mischedau Trin und des Chor viril Alpina Cuera vom 18./19. November 2000 in Trin und Malans,

- Konzertsaison 2000/01 des Konzert-Studios Chur,

- Konzertreihe 2000/01 des Klassik Forums Chur,

- Herbstprogramm 2000 des Folk-Clubs Chur,

- Herbstkonzerte 2000 des Jazz Clubs Chur,

- Produktion einer CD und eines Musikvideoclips von José Federspiel, Domat/Ems,

- Produktion einer CD des Churer Musikers Lou Geniuz,

- Produktion des Dokumentarfilms "Saharig" von Robert Ralston jr., Chur,

- Herausgabe des Gedichtbandes "Ei para l'alva" von Martin Fontana, Flims, durch die Renania,

- Herausgabe des Buchs "La veta culturala da Zignau" von Mathias Deflorin, Zignau,

- Unterstützung Betriebsjahr 2000 des Vereins Ludotheken Graubünden, und

- Veröffentlichung des Tagungsbands "Bündnerisch-Tirolerische Nachbarschaft".

Vernehmlassungen an den Bund

Die Regierung äussert sich grundsätzlich positiv zum Entwurf des Bundesgesetzes über die Teilung eingezogener Vermögenswerte. Gemeint sind damit Gelder, die kriminell erworben worden sind (z.B. Drogengelder, Geldwäscherei, organisiertes Verbrechen und Wirtschaftskriminalität). Durch die intensivierte Bekämpfung dieser Art Kriminalität haben die eingezogenen Gelder markant zugenommen. Das Aufteilen dieser Werte unter den am Strafverfahren beteiligten Gemeinwesen wird daher immer wichtiger. Dabei geht es darum, deren Aufwändungen angemessen zu entschädigen, die Zusammenarbeit zu fördern und Kompetenzkonflikte zu entschärfen. Im Gegensatz zum Gesetzesentwurf ist die Bündner Regierung der Ansicht, dass der Bund nur dort beteiligt werden soll, wo er auch tatsächlich Leistungen erbracht hat.

Im Zusammenhang mit der vorgesehenen Änderung der Verordnung über die Begrenzung der Zahl der Ausländer/innen betont die Regierung, dass die Ausländerpolitik des Bundes angesichts der Tourismuslastigkeit für den Kanton Graubünden von existenzieller Bedeutung ist. Mit Bedauern wird festgestellt, dass sich die Arbeitsmarkt-Politik des Bundes primär nach den Bedürfnissen der Wirtschaftszentren richtet und die spezifischen Anliegen der Berg- und Tourismuskantone vernachlässigt werden. Der Bundesrat wird ersucht, nicht zu vergessen, dass die Berg- und Tourismusgebiete ebenfalls ein Teil der schweizerischen Gesamtwirtschaft sind. Regionale Volkswirtschaften können nur prosperieren, wenn sich die Arbeitsmarkt-Politik auch auf die regionalen Interessen ausrichtet. Es wird beantragt, die Rekrutierung von Arbeitskräften für das Gastgewerbe und das Gesundheitswesen auch auf (Noch-)Nicht-EU-Länder auszuweiten. Die vorgesehenen Neuerungen stehen im Zusammenhang mit dem Inkrafttreten des Freizügigkeitsabkommens mit der EU. Gleichzeitig mit der schrittweisen Öffnung gegenüber der EU soll die Zuwanderung aus den andern Staaten auf Führungskräfte, Spezialisten/innen und gut qualifizierte Arbeitskräfte beschränkt werden.

Aus den Gemeinden

Das allgemeine Konzept/Vorprojekt für den Umbau und die Sanierung der Häuser B und C des Rätischen Kantons- und Regionalspitals in Chur wird grundsätzlich gutgeheissen. Die Anlagekosten werden begrenzt auf ein Kostendach von 12 Millionen Franken. An die Baukosten wird ein Kantonsbeitrag von 70 Prozent in Aussicht gestellt, an die Einrichtungskosten 50 Prozent und an die reinen Zentrumseinrichtungen 90 Prozent.

Das allgemeine Konzept/Vorprojekt der Evang. Alterssiedlung Masans, Chur, für die Sanierung und den Um- und Anbau des Alterheims in ein Alters- und Pflegeheim wird grundsätzlich genehmigt. Die Gesamtkosten werden auf 9.9 Millionen Franken geschätzt. Es wird ein Kantonsbeitrag von 53 Prozent in Aussicht gestellt.

Die Teilrevisionen der Ortsplanungen von Andeer, Fideris, Fürstenau, Samnaun und Vals werden genehmigt.

Gremium: Regierung

Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

Data: 26.10.2000

Contribuziuns culturalas

Contribuziuns e garanzias da deficit en la summa totala da 187'700 francs survegnan las suandantas ovras ed occurrenzas culturalas:

- trais atgnas producziuns da la Klibühni l'onn 2001,

- occurrenzas musicalas e litteraras dal circul cultural dad Arosa l'enviern 2000/01,

- program cultural da la Chesa Planta Samedan l'enviern 2000/01,

- program cultural "klup" per scolaras e scolars en il Grischun central,

- represchentaziuns da la "Arche Noah" da Benjamin Britten dals 26 fin ils 28 da schaner 2001 a Cuira da musicistas e musicists giuvenils dal Grischun,

- represchentaziuns da la performance dal musical "Die Alpen" dal chor da la scola chantunala dals 3 fin ils 6 da matg 2001 en l'Arena a Cazas,

- represchentaziuns da la Passiun "Passio nova" da Giovanni Netzer dals 28 da settember fin ils 14 d'october 2001 a Savognin,

- Concerts dal Chor mischedau Trin e dal Chor viril Alpina Cuera dals 18/19 da november 2000 a Trin e Malans,

- stagiun da concerts 2000/01 dal Konzert-Studio Cuira,

- retscha da concerts 2000/01 dal Klassik Forum Cuira,

- program d'atun 2000 dal club da folc Cuira,

- concerts d'atun 2000 dal club da jazz Cuira,

- producziun d'in DC e d'in videoclip da musica da José Federspiel, Domat,

- producziun d'in DC dal musicist da Cuira Lou Geniuz,

- producziun dal film documentar "Saharig" da Robert Ralston jr., Cuira,

- ediziun dal tom da poesias "Ei para l'alva" da Martin Fontana, Flem, tras la Renania,

- ediziun dal cudesch "La veta culturala da Zignau" da Mathias Deflorin, Zignau,

- sustegn da l'onn da gestiun 2000 da l'uniun da ludotecas dal Grischun, e

- publicaziun dal tom da dieta "Bündnerisch-Tirolerische Nachbarschaft".

Consultaziuns a la confederaziun

La regenza s'exprima da princip positivamain envers il sboz da la lescha federala davart la repartiziun da las valurs patrimonialas confiscadas. Manegiads èn cun quai daners acquistads a moda criminala (p.ex. daners da drogas, reciclagi da daners suspectus, criminalitad organisada e criminalitad economica). Il cumbat pli intensiv cunter quest gener da criminalitad ha augmentà marcantamain ils daners confiscads. La repartiziun da questas valurs tranter las communitads participadas a la procedura penala daventa uschia adina pli impurtanta. I sa tracta d'indemnisar lur expensas a moda commensurada, da promover la collavuraziun e da mitigiar conflicts da cumpetenza. Cuntrari al sboz da lescha è la regenza grischuna da l'opiniun che la confederaziun duai be esser participada là, nua ch'ella ha effectivamain era purtà prestaziuns.

En connex cun la midada previsa da l'ordinaziun che limitescha il dumber dals esters accentuescha la regenza che la politica d'immigraziun da la confederaziun saja d'impurtanza existenziala per il chantun Grischun en vista da la ferma dependenza dal turissem. Cun displaschair sto ella constatar che la politica da la confederaziun concernent il martgà da lavur sa drizza primarmain tenor ils basegns dals centers economics e ch'ils giavischs specifics dals chantuns da muntogna e da turissem vegnan negligids. Ella supplitgescha il cussegl federal da betg emblidar ch'era las regiuns da muntogna e turissem èn ina part da l'economia generala da la Svizra. Las economias publicas possian be prosperar, sche la politica dal martgà da lavur s'adatteschia er als interss regiunals. La regenza fa la proposta d'extender la recrutaziun sin ils pajais che na fan (anc) betg part da la UE. Las novaziuns previsas stattan en connex cun l'entrada en vigur da la cunvegna cun la UE davart la libra circulaziun. Cun l'avertura pass per pass envers la UE duai l'immigraziun dals ulteriurs stadis vegnir limitada a persunas dal cader, spezialist(a)s e bunas forzas da lavur qualifitgadas.

Da las vischnancas

Il concept general/project preliminar per la transfurmaziun e la sanaziun da las chasas B e C da l'ospital chantunal e regiunal retic a Cuira vegn da princip approvà. Ils custs d'investiziun vegnan limitads ad in import da 12 milliuns francs. Als custs da construcziun vegn garantida ina contribuziun chantunala da 70 pertschient, als custs d'endrizzament ina da 50 pertschient ed a las installaziuns dals centers per propi ina da 90 pertschient.

Il concept general/project preliminar da l'abitadi evangelic per vegls a Masans, Cuira, per sanar, transfurmar ed engrondir la chasa da vegls ad ina chasa da vegls e da tgira, vegn approvà da princip. Ils custs totals stimads importan 9.9 milliuns francs. I vegn garantì ina contribuziun chantunala da 53 pertschient.

Las revisiuns parzialas da las planisaziuns localas dad Andeer, Fideris, Farschno, Samignun e Val s. Pieder vegnan approvadas.

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 26.10.2000