Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/29783

This text was translated from FR into Rumantsch Grischun.

La Centrale de compensation tient un registre central des assurés dans les buts suivants:a. attribuer à l’assuré le numéro AVS visé à l’art. 50c;b. s’assurer que, lors de l’ouverture du droit à une rente, tous les comptes individuels de l’assuré sont pris en considération. Elle saisit dans ce registre:a. les assurés et leur numéro AVS;b. les caisses de compensation qui tiennent un compte individuel pour un assuré;c. les numéros de sécurité sociale étrangers nécessaires à l’exécution des conventions internationales de sécurité sociale. Elle met à disposition les données nécessaires aux services visés aux art. 50b, al. 1, et 153c, al. 1. Introduit par le ch. I de la LF du 17 juin 2022 (Modernisation de la surveillance), en vigueur depuis le 1 janv. 2024 (RO 2023 688; FF 2020 1).

L’Uffizi central da cumpensaziun maina in register central da las persunas assicuradas cun l’intent:a. d’attribuir a las persunas assicuradas in numer da la AVS tenor l’artitgel 50c;b. da procurar che tut ils contos individuals d’ina persuna vegnian resguardads, en cas ch’igl è da pajar ina renta. En quest register inscriva el:a. las persunas assicuradas e lur numer da la AVS;b. las cassas da cumpensaziun che mainan in conto individual per ina persuna assicurada;c. ils numers d’assicuranza esters necessaris per realisar cunvegnas internaziunalas d’assicuranza sociala. El metta a disposiziun las datas necessarias als posts tenor ils artitgels 50b alinea 1 e 153c alinea 1. Integrà tras la cifra I da la LF dals 17 da zer. 2022 (modernisaziun da la surveglianza), en vigur dapi il 1. da schan. 2024 (AS 2023 688; BBl 2020 1).