Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/17269

This text was translated from IT into Rumantsch Grischun.

Sono tenute a effettuare la chiusura contabile in base a una norma contabile riconosciuta, in aggiunta al conto annuale secondo il presente titolo: 1. le società i cui titoli sono quotati in borsa, se la borsa lo esige;2. le società cooperative con almeno 2000 membri;3. le fondazioni soggette per legge alla revisione ordinaria. Possono chiedere che la chiusura contabile sia effettuata in base a una norma riconosciuta:1. soci che rappresentino almeno il 20 per cento del capitale sociale;2. il 10 per cento dei membri della società cooperativa o il 20 per cento di quelli dell’associazione;3. qualsiasi socio o membro personalmente responsabile o tenuto a effettuare versamenti suppletivi. L’obbligo di effettuare la chiusura contabile in base a una norma contabile riconosciuta si estingue se viene allestito un conto di gruppo in base a una norma contabile riconosciuta. La scelta della norma riconosciuta spetta all’organo superiore di direzione o di amministrazione, salvo che lo statuto, il contratto di società o l’atto di fondazione dispongano altrimenti o che tale scelta sia operata dall’organo supremo.

Ultra dal quint annual tenor quest titel sto vegnir fatga ina clusiun tenor in standard da rendaquint renconuschì:1. da societads, sche lur titels da participaziun èn quotads ad ina bursa e sche la bursa pretenda quai;2. d’associaziuns cun almain 2000 commembers;3. da fundaziuns ch’èn obligadas tras lescha da laschar far ina revisiun ordinaria. Ina clusiun tenor in standard renconuschì po plinavant vegnir pretendida:1. dals societaris che represchentan almain 20 pertschient dal chapital da basa;2. da 10 pertschient dals commembers da l’associaziun u da 20 pertschient dals commembers da l’uniun;3. dals societaris u da commembers ch’èn suttamess ad ina responsabladad persunala u ad in’obligaziun da far pajaments supplementars. L’obligaziun da far ina clusiun tenor in standard renconuschì croda davent, sch’i vegn fatg in quint dal concern tenor in standard renconuschì. L’organ directiv u administrativ suprem è responsabel per la tscherna dals standards renconuschids, premess ch’ils statuts, il contract da societad u il document da fundaziun na disponian betg autramain u premess che l’organ suprem na fixeschia betg il standard renconuschì.