Document ID: /fineweb-2-swissfilter-quality_10-filterrobots/filtered/03533.jsonl.gz/2609

Der Titel der amerikanischen Originalausgabe And the Montains Echoed verweist auf ein Gedicht von William Blake, in dem die Berge das Lachen von zwei spielenden Kindern, die darum gebeten haben, noch ein wenig draußen bleiben zu dürfen, zurückwerfen. Und genau das ist es, was man beim Lesen dieses Buches Pari und Abdullah wünscht mehr Zeit miteinander. Abdullah, der sich schon um Pari kümmert hat, als sie ein Baby war, der seine einzigen Schuhe gegen eine Feder für sie eintauscht und der abends vorm Schlafengehen ihre bösen Träume einsammelt. Abdullah zerreißt es das Herz, als seine kleine Schwester, um das Überleben der Familie zu sichern, an ein reiches Ehepaar gegeben wird. Pari, noch zu klein, um alles bewusst zu erleben, wird vergessen und doch wird sie stets von dem Gefühl begleitet werden, dass in ihrem Leben irgendetwas oder irgendjemand fehlt.
Es wird bis zum Ende dieses Buches dauern, bis sich die Lebenswege von Pari und Abdullah wieder begegnen. In der Zwischenzeit nimmt uns Khaled Hosseini mit zu Menschen, die Afghanistan geprägt haben oder von diesem Land geprägt wurden, und erzählt so die Geschichte, die dazwischen liegt. Wir begegnen Paris Onkel, der in ihrem neuen Heim als Diener arbeitet, reichen Exilafghanen, die ihren ehemaligen Besitz zu Geld machen wollen, sowie einem griechischen Arzt, der nach Afghanistan kommt, um insbesondere den kriegsversehrten Kindern zu helfen, und vielen, vielen anderen.
Traumsammler ist ein ganz wunderbares Buch von einem großen Geschichtenerzähler und es geht ein besonderer Dank an den Übersetzer Henning Ahrens, dem es gelungen ist, die ganze Poesie der Sprache, in die Khaled Hosseini seine Geschichten kleidet, in die deutschen Worte einfließen zu lassen
Hat Ihnen diese Empfehlung geholfen?