Document ID: /roh_data/filtered/Bilingual_dictionary2.jsonl.gz/28587

stiala
f, 1.a) Span m, Hobelspan m; far ~s, Späne machen (zum Anfeuern); stiala-teigia, Kienspan m. – b) stialas-fier, Stahlspäne pl. – c) ~s da puolpa, Hobelfleisch n, Bindenfleischtranchen pl. – 2. Stab m, Schiene f. – a) (für Verbände) Holzschiene f; metter si ~, eine Schiene anlegen. – b) Schurklammer f, Fusskoppel f (für Schafe). – Sy: pastuira. – c) (veralt.) stiala da latg, geschnitzte Milchtessel (für die Milchmessung auf der Alp). – 3. Kerbeinschnitt m (beim Fällen eines Baumes, um die Fallrichtung zu bestimmen); dar en la ~, die Fallkerbe aushauen. – Sy: tacca II, tappa III.
[lat. astella ‘Span, Splitter'].