Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/27348

This text was translated from IT into Rumantsch Grischun.

Nel loro comprensorio i gestori di rete sono tenuti a ritirare e rimunerare in modo adeguato:a. l’elettricità generata a partire da energie rinnovabili e l’elettricità proveniente da impianti di cogenerazione forza-calore interamente o parzialmente a combustibili fossili loro offerte;b. il biogas loro offerto.  Per l’elettricità l’obbligo di ritiro e di rimunerazione si applica soltanto se essa proviene da impianti con una potenza massima di 3 MW o con una produzione annua massima, dedotto un eventuale consumo proprio, di 5000 MWh.  Se il gestore di rete e il produttore non trovano un accordo sulla rimunerazione, si applicano le seguenti disposizioni: a. per l’elettricità generata a partire da energie rinnovabili la rimunerazione si fonda sui costi che il gestore di rete evita di sostenere per l’acquisto di elettricità equivalente;b. per l’elettricità proveniente da impianti di cogenerazione forza-calore interamente o parzialmente a combustibili fossili la rimunerazione si fonda sul prezzo di mercato al momento dell’immissione; c. per il biogas la rimunerazione si fonda sul prezzo che il gestore di rete dovrebbe pagare in caso di acquisto presso terzi. I capoversi 1–3 non si applicano fintanto che i produttori partecipano al sistema di rimunerazione per l’immissione di elettricità (art. 19). Nuovo testo giusta il n. I della LF del 1° ott. 2021, in vigore dal 1° gen. 2023  (RU 2022 729; FF 2021 1314, 1316).

Ils gestiunaris da las raits ston cumprar ed indemnisar adequatamain en lur territori da provediment:a. l’electricitad ch’als vegn purschida e che deriva d’energias regenerablas e d’implants che cumbineschan chalur e forza alimentads dal tuttafatg u per part cun carburants fossils;b. il biogas ch’als vegn purschì. L’obligaziun da cumprar e d’indemnisar l’electricitad vala mo, sche quella deriva da stabiliments cun ina prestaziun da maximalmain 3 MW u cun ina producziun annuala, minus in eventual agen consum d’energia, da maximalmain 5000 MWh. Sch’il gestiunari da la rait ed il producent na pon betg sa cunvegnir, valan las suandantas disposiziuns:a. per l’electricitad che deriva d’energias regenerablas sa drizza l’indemnisaziun tenor ils custs ch’il gestiunari da la rait avess gì per sa procurar electricitad equivalenta;b. per l’electricitad d’implants che cumbineschan chalur e forza e che vegnan alimentads dal tuttafatg u per part cun carburants fossils sa drizza l’indemnisaziun tenor il pretsch da martgà il mument da la furniziun;c. per il biogas s’orientescha l’indemnisaziun al pretsch ch’il gestiunari da la rait stuess pajar, sch’el cumprass l’energia d’ina terza vart. Ils alineas 1–3 na valan betg, uschè ditg ch’ils producents fan part dal sistem d’indemnisaziun per la furniziun d’electricitad (art. 19). Versiun tenor la cifra I da la LF dal 1. d’oct. 2021, en vigur dapi il 1. da schan. 2023 (AS 2022 729; BBl 2021 1314, 1316).