Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/343

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Sì ad una ripartizione fra Confederazione e Cantone del gettito fiscale conseguito con le case da gioco

Raccomandazioni in vista della votazione popolare del prossimo 21 maggio avente per oggetto la nuova legge sugli apparecchi automatici da gioco e sugli esercizi da gioco

Nel marzo 1993 il Popolo svizzero ha approvato a larga maggioranza una modifica della Costituzione federale che prevedeva la soppressione del divieto di gestire case da gioco, legittimando così in Svizzera il gioco d'azzardo con apparecchi automatici istallati nei casinò e kursaal. In data 1° aprile 2000 è entrata in vigore la nuova legge federale sul gioco d'azzardo e sulle case da gioco. Essa mira da un lato a creare introiti per la Confederazione e i cantoni, dall'altro a promuovere il turismo. Le imposte, che la Confederazione riscuote dalle case da gioco titolari di una concessione A, verranno utilizzate per coprire il contributo federale all'AVS. I proventi fiscali conseguiti con le case da gioco in possesso di una concessione B possono essere ripartiti fra Confederazione e cantoni. Qualora un cantone crei una base legale per l'imposizione dei kursaal, la Confederazione è disposta a ridurre la propria tassa sulle case da gioco titolari di una concessione B di un massimo del 40% a favore del cantone. Ciò significa che le singole case da gioco nel Cantone dei Grigioni non subiranno un aggravio fiscale supplementare a seguito della riscossione di una tassa cantonale. Tuttavia, esclusivamente in virtù di una legge, il Cantone è autorizzato ad impiegare suddetto 40% a favore di esigenze cantonali. Il 21 maggio 2000 siamo pertanto chiamati ad esprimerci sulla partecipazione del Cantone alle imposte sulle case da gioco.

Aspetti centrali della legge

Oltre alle basi giuridiche per la riscossione di un'imposta cantonale, nella legge sono riunite tutte le disposizioni cantonali in materia di gioco. La legge prevede inoltre la delega di competenze supplementari ai comuni. Essi possono decidere se vogliono o meno sottoporre i locali da gioco, nei quali sono ammessi apparecchi automatici per il gioco a scopo di divertimento, ad un obbligo di autorizzazione.

Verrà comunque mantenuta la vigente interdizione di gestire al di fuori dei kursaal apparecchi automatici per i giochi di destrezza con possibilità di vincite in denaro. Non si prevedono modifiche alla facoltà del Governo di autorizzare, oltre alle case da gioco che hanno ottenuto la concessione dalla Confederazione, dei kursaal cantonali nel rispetto della prassi finora osservata. Questi esercizi potranno comunque offrire solo giochi di destrezza. Non si apporteranno cambiamenti nemmeno al vigente obbligo di autorizzazione per apparecchi automatici a scopo di divertimento.

Una decisione a favore del consolidamento finanziario del Cantone

La legge sugli apparecchi automatici da gioco e sugli esercizi da gioco gode di un chiaro favore in seno al Parlamento e al Governo e merita ampio sostegno. La riscossione di una tassa cantonale sulle case da gioco rientra nell'interesse di tutte le cittadine e di tutti i cittadini. In nome del Governo e del Gran Consiglio vi esorto pertanto ad approvare il progetto in votazione. Dicendo sì alla legge cantonale sugli apparecchi automatici da gioco e sugli esercizi da gioco ci dotiamo di una regolamentazione del gioco assai vantaggiosa dal profilo politico-finanziario e al contempo permettiamo che il nostro Cantone acceda ad una fonte supplementare di proventi senza per questo gravare ulteriormente le case da gioco cantonali.

Dott. Peter Aliesch, Presidente del Governo

Organo: Presidente del Governo dei Grigioni

Fonte: it Presidente del Governo dei Grigioni

Data: 12.05.2000

Gea per ina repartiziun da las entradas fiscalas da las bancas da gieu tranter la confederaziun ed ils chantuns

Pertutgant la votaziun chantunala dals 21 da matg 2000 concernent la lescha davart ils automats da gieu ed ils manaschis da gieus

Il mars 1993 ha il pievel svizzer acceptà cun ina clera maioritad ina midada da la constituziun federala, abrogà il scumond da las bancas da gieu e pussibilità uschia ch'en Svizra dastgan vegnir installads en avegnir automats da gieus da fortuna en ils casinos e las salas da gieu. Il 1. d'avrigl 2000 è uss ida en vigur la nova lescha federala davart ils gieus da fortuna e las bancas da gieu. Questa lescha ha d'ina vart l'intent da procurar per entradas en favur da la confederaziun e dals chantuns e da l'autra vart da promover il turissem. Las entradas fiscalas che la confederaziun incassa da las bancas da gieu cun ina concessiun A vegnan duvradas per cuvrir la contribuziun federala a la AVS. Las entradas fiscalas incassadas da las bancas da gieu cun ina concessiun B pon vegnir repartidas tranter la confederaziun ed ils chantuns. Sch'il chantun creescha ina basa legala per imponer taglias a las salas da gieu, alur reducescha la confederaziun sia taglia sin las bancas da gieu cun ina concessiun B per maximal 40 pertschient en favur dals chantuns. Quai vul dir che las singulas bancas da gieu en il chantun Grischun na vegnan betg engrevgiadas ulteriurmain tras l'incasso d'ina taglia chantunala. Al chantun èsi dentant pussaivel da duvrar 40 pertschient da la taglia sin las bancas da gieu dal Grischun per intents chantunals be, sch'el relascha ina lescha. Ils 21 da matg 2000 votain nus pia davart ina participaziun dal chantun vi da las entradas da la taglia sin las bancas da gieu.

Ils puncts principals da la lescha

Ultra da furnir la basa legala per incassar ina taglia chantunala reunescha la lescha plinavant tut las disposiziuns chantunalas pertutgant ils gieus en in decret. Las vischnancas obtegnan cumpetenzas supplementaras. Ellas pon decider, sch'ellas vulan suttametter ils locals da gieu cun automats da gieus da divertiment a l'obligaziun da dumandar ina permissiun u betg.

Il scumond d'installar automats da gieus d'inschign ordaifer las salas da gieu, che vala en il chantun, duai vegnir mantegnì. Quest scumond na vegn er betg midà dal fatg, che la regenza po permetter en il futur, ultra da las bancas da gieu cun ina concessiun federala, er salas da gieu chantunalas, e quai tenor ils criteris da fin uss. En questas salas dastgan vegnir offrids be gieus d'inschign. L'obligaziun existenta da dumandar in permiss per automats da gieus da divertiment na vegn er betg midada.

Ina decisiun per rinorzar las finanzas dal chantun

La lescha davart ils automats da gieu ed ils manaschis da gieus vegn beneventada cleramain dal cussegl grond e da la regenza e merita in bun sustegn. L'incasso da la taglia chantunala sin las bancas da gieu è d'interess per tut las burgaisas ed ils burgais. En il num da la regenza e dal cussegl grond supplitgesch jau Vus d'acceptar il project. Cun in gea per la lescha chantunala davart ils automats da gieu ed ils manaschis da gieus obtegnin nus ina regulaziun politicamain favuraivla da las finanzas dals fatgs da gieu e procurain per ulteriuras entradas en favur da noss chantun, senza stuair engrevgiar ulteriurmain las bancas da gieu en il chantun.

Cusseglier guvernativ dr. Peter Aliesch

Gremi: president da la regenza dal Grischun

Funtauna: rg president da la regenza dal Grischun

Data: 12.05.2000