Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/1465

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Aus Gemeinden und Regionen

Bergün:

Das Projekt für den Neubau einer Station des Interkantonalen Mess- und Informationssystems (IMIS) auf Gemeindegebiet Bergün/Bravuogn wird genehmigt und mit einem Beitrag von höchstens 161'262 Franken unterstützt.

Davos:

Die Teilrevision der Verfassung des Kreises Davos vom 1. Juni 2008 wird genehmigt.

Disentis:

Die Verfassung der Gemeinde Disentis/Mustér vom 22. Juni 2008 wird genehmigt.

Samnaun:

Die an der Urnenabstimmung der Gemeinde Samnaun vom 1. Juni 2008 beschlossene Teilrevision der Gemeindeverfassung wird genehmigt.

Vals:

Die Teilrevision der Ortsplanung Abbauzone Carlag der Gemeinde Vals vom 17. Juni 2007 wird mit Auflagen genehmigt.

Zernez:

Die Teilrevision der Ortsplanung "Brail Nord" vom 29. August 2007 wird mit Vorbehalten und Korrekturen genehmigt.

Kantonsbeiträge an verschiedene Institutionen

Tiradurs sportivs Ruschein: Der Verein Tiradurs sportivs Ruschein erhält für den Neubau einer elektronischen Trefferanzeige einen Beitrag von maximal 9'100 Franken aus dem Sport-Fonds.

Strassenprojekte

Die Regierung hat insgesamt 300'000 Franken für den Bau und die Sanierung des folgenden Strassenabschnitts bewilligt:

- A13 Nationalstrasse: Erhöhung Tunnelsicherheit, Tunnel Isla Bella

Standeskanzlei Graubünden

Gremium: Regierung

Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

Data: 20.08.2008

Da vischnancas e da regiuns

Bravuogn:

Il project per construir ina nova staziun dal sistem interchantunal da mesiraziun e d'infurmaziun (IMIS) sin il territori da la vischnanca da Bravuogn vegn approvà e sustegnì cun ina contribuziun da maximalmain 161'262 francs.

Tavau:

La revisiun parziala da la constituziun dal circul da Tavau dal 1. da zercladur 2008 vegn approvada.

Mustér:

La constituziun da la vischnanca da Mustér dals 22 da zercladur 2008 vegn approvada.

Samignun:

La revisiun parziala da la constituziun communala da la vischnanca da Samignun, ch'è vegnida concludida a la votaziun a l'urna dal 1. da zercladur 2008, vegn approvada.

Val S. Pieder:

La revisiun parziala da la planisaziun locala da la vischnanca da Val S. Pieder pertutgant la zona d'explotaziun Carlag, che datescha dals 17 da zercladur 2007, vegn approvada cun cundiziuns.

Zernez:

La revisiun parziala da la planisaziun locala "Brail Nord" dals 29 d'avust 2007 vegn approvada cun resalvas e cun correcturas.

Contribuziuns chantunalas a differentas instituziuns

Tiradurs sportivs Ruschein: Per installar in indriz electronic per inditgar las tutgadas survegn l'uniun "Tiradurs sportivs Ruschein" ina contribuziun da maximalmain 9'100 francs or dal fond da sport.

Projects da vias

La regenza ha approvà totalmain 300'000 francs per construir e per sanar il suandant traject da via:

- via naziunala A13: augment da la segirezza, tunnel d'Isla Bella

Chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 20.08.2008