Document ID: /roh_data/filtered/Bilingual_dictionary2.jsonl.gz/11678

geina
f, 1. Dreh-, Gattertüre f; la ~ ei aviarta, die Gattertüre steht offen. – 2. gatterähnliche Vorrichtungen. – a) (oft pl.) Schafhürde f, Schafpferch m; metter (si) la ~, den Schafpferch aufstellen; spustar la ~, die Schafhürde versetzen. – b) Spulrahmen m, Rahmengestell n: geina, ~ da speuls. – c) Heutragrahmen m. – Sy: fras-chera. – d) Anschlagbrett n, Schwarzes Brett (für amtl. Bekanntmachungen). – 3. (meton.) Windfahne f, wankelmütiger Mensch; el ei staus sia vet'ora ina ~, er war sein Leben lang eine Windfahne; ina ~ nauscha, in sc'ina ~, ein wankelmütiger Kerl.
wankelmütiger Mensch
[lat. *jenua (für janua) ‘Leiter'].