Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/37509

This text was translated from FR into Rumantsch Grischun.

L’exploitant d’un ouvrage d’accumulation dont le volume de retenue est supérieur à 2 millions de m doit installer et entretenir un dispositif d’alarme-eau dans la zone rapprochée. L’exploitant d’un ouvrage d’accumulation dont le volume de retenue est inférieur à 2 millions de m et dont le territoire submersible est exposé à un grand danger doit installer et entretenir un dispositif d’alarme-eau dans la zone rapprochée si l’autorité de surveillance l’ordonne. La zone rapprochée est le territoire qui serait submergé dans les deux heures suivant la rupture totale et soudaine de l’ouvrage.

Il gestiunari d’in implant d’accumulaziun cun ina zona d’accumulaziun da passa 2 milliuns m sto installar e mantegnair in sistem d’alarm d’aua en la zona en proxima vischinanza. Il gestiunari d’in implant d’accumulaziun cun ina zona d’accumulaziun da pli pauc che 2 milliuns m e cun ina surfatscha da sedimentaziuns alluvialas, nua ch’igl exista in grond privel, sto installar e mantegnair in sistem d’alarm d’aua en la zona en proxima vischinanza, sche quai vegn ordinà da l’autoritad da surveglianza. La zona en proxima vischinanza cumpiglia il territori che vegn inundà entaifer 2 uras, sche l’implant rumpa tuttenina dal tuttafatg.