Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/850

This text was translated from FR into Rumantsch Grischun.

100 000 citoyens et citoyennes ayant le droit de vote peuvent, dans un délai de 18 mois à compter de la publication officielle de leur initiative, proposer la révision totale de la Constitution. Cette proposition est soumise au vote du peuple. Accepté en votation populaire du 9 fév. 2003, en vigueur depuis le 1 août 2003 (AF du 4 oct. 2002, ACF du 25 mars 2003, AF du 19 juin 2003; RO 2003 1949;  FF 2001 4590 5783, 2002 6026, 2003 2784 3518 3525).

100 000 votantas e votants pon proponer, aifer 18 mais dapi la publicaziun uffiziala da lur iniziativa, ina revisiun totala da la Constituziun federala. Questa proposta è da suttametter al pievel per la votaziun. Acceptà en la votaziun dal pievel dals 9 da favr. 2003, en vigur dapi il 1. d’avust 2003 (COF dals 4 d’oct. 2002, COCF dals 25 da mars 2003, COF dals 19 da zer. 2003 – AS 2003 1949; BBl 2001 4803, 6080; 2002 6485; 2003 3111, 3954, 3960).