Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/29207

This text was translated from EN into Rumantsch Grischun.

If the proprietor of land removes material from a polluted site that does not require to be disposed of in terms of remediation under Article 32c, he may normally claim reimbursement of two thirds of additional costs of the investigation and disposal of the material from the persons responsible for the pollution and the previous proprietors of the site if:a. the persons responsible have not paid any compensation for the pollution or the previous proprietors did not grant any reduction of the price on the sale of the land due to the pollution;b. the removal of the material is required for the construction or alteration of buildings; and c. the proprietor acquired the property between 1 July 1972 and 1 July 1997. The claim may be filed in the civil court at the location of the property. The relevant civil procedure code applies. Claims under paragraph 1 may be filed at the latest by 1 November 2021. Inserted by No I of the FA of 16 Dec. 2005, in force since 1 Nov. 2006  (AS 2006 2677; BBl 2003 5008 5043).

Sch’in possessur d’in bain immobigliar allontanescha d’in lieu contaminà material che na sto betg vegnir dismess pervia d’ina sanaziun tenor l’artitgel 32c, po el pretender dals chaschunaders da la contaminaziun e dals anteriurs possessurs dal lieu per regla dus terzs dals custs supplementars per l’analisa e per la dismessa dal material, sche:a. ils chaschunaders n’han prestà nagina indemnisaziun per la contaminaziun u ils anteriurs possessurs n’han concedì nagina reducziun dal pretsch pervia da la contaminaziun, cur ch’els han vendì il bain immobigliar;b. l’allontanament dal material è necessari per construir u per midar edifizis; ec. il possessur ha acquistà il bain immobigliar tranter il 1. da fanadur 1972 ed il 1. da fanadur 1997. La pretensiun po vegnir fatga valair tar la dretgira civila al lieu, nua che l’object sa chatta. Valair vala la procedura civila correspundent. Pretensiuns tenor l’alinea 1 pon vegnir fatgas valair fin maximalmain il 1. da november 2021. Integrà tras la cifra I da la LF dals 16 da dec. 2005, en vigur dapi il 1. da nov. 2006 (AS 2006 2677; BBl 2003 5008, 5043).