Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/16513

This text was translated from DE into Rumantsch Grischun.

Die Gesellschaft mit beschränkter Haftung wird aufgelöst:1. wenn ein in den Statuten vorgesehener Auflösungsgrund eintritt;2. wenn die Gesellschafterversammlung dies beschliesst; 3. wenn der Konkurs eröffnet wird;4. in den übrigen vom Gesetz vorgesehenen Fällen. Beschliesst die Gesellschafterversammlung die Auflösung, so bedarf der Beschluss der öffentlichen Beurkundung. Jeder Gesellschafter kann beim Gericht die Auflösung der Gesellschaft aus wichtigem Grund verlangen. Das Gericht kann statt auf Auflösung auf eine andere sachgemässe und den Beteiligten zumutbare Lösung erkennen, so insbesondere auf die Abfindung des klagenden Gesellschafters zum wirklichen Wert seiner Stammanteile.

La societad cun responsabladad limitada vegn dissolvida:1. sch’i dat motivs da dissoluziun ch’èn previs en ils statuts;2. sche la radunanza dals societaris concluda la dissoluziun;3. sch’i vegn declerà il concurs;4. en ils ulteriurs cas ch’èn previs da la lescha; Sche la radunanza dals societaris concluda la dissoluziun, sto quest conclus vegnir documentà publicamain. Mintga societari po pretender da la dretgira la dissoluziun da la societad per motivs impurtants. La dretgira po – empè da la dissoluziun – approvar in’autra soluziun ch’è adequata e ch’è supportabla per las persunas participadas, en spezial l’indemnisaziun dal societari che porta plant tenor la valur reala da sias quotas da basa.