Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/6

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Donnerstag, 4. September 1997

Delegation des Tiroler Parlaments besucht Graubünden

Aus Anlass des 25-Jahre-Jubiläums der Arge Alp und um die freundnachbarlichen Beziehungen zu festigen, weilt eine Delegation des Tiroler Landtags auf Einladung des Bündner Grossen Rats am Dienstag/Mittwoch, 9./10. September 1997, in Graubünden.

Um im Jubiläumsjahr der Arge Alp neben den verschiedenartigsten kulturellen und gesellschaftlichen Anlässen einen politischen Akzent zu setzen, hat die Leitung des Bündner Grossen Rats ein grenzüberschreitendes Treffen von Parlamentsmitgliedern organisiert. Von Seiten Tirols nehmen der Landtagspräsident, die Vizepräsidentin und der Vizepräsident, vier Klubobmänner (Fraktionspräsidenten) und ein Abgeordneter teil, während Graubünden vertreten ist durch den Standespräsidenten, den Standesvizepräsidenten, die fünf Fraktionspräsidenten sowie den Kanzleidirektor und sein Stellvertreter.

Auf dem Programm des zweitägigen Anlasses stehen am ersten Tag der allgemeine Gedankenaustausch über grenzüberschreitende Fragen, insbesondere zur Partnerschaft in der Arbeitsgemeinschaft Alpenländer, und am zweiten Tag weitere gemeinsam interessierende Themen. Am Dienstag finden verschiedene Besichtigungen und Aussprachen in Chur statt, während am Mittwoch insbesondere Fragen des Alptransits und des Strassenunterhalts sowie der Berglandwirtschaft zur Sprache kommen. Zu diesem Zweck werden den ausländischen Gästen die Sanierungsvorhaben an der San-Bernardino-Route erläutert und es wird ein Bergbauern-Betrieb am Heinzenberg besichtigt.

Hinweis betr. Fotos

Wer von dieser Gesellschaft ein Bild machen möchte, ist gebeten, sich am Dienstag, 9. September 1997, um 15.50 im Foyer des Grossrats-Gebäudes, Masanserstrasse 3, Chur, einzufinden.

Jahr: 1998 Data: 31.12.1997

Quelle: dt

Data da consegna:

Gievgia, ils 4 da settember 1997

Ina delegaziun dal parlament tirolais fa ina visita al Grischun

Per motiv dal giubileum da 25 onns da l'Arge Alp e per intensivar las relaziuns da bun vischin fa ina delegaziun dal parlament tirolais sin invit dal cussegl grond dal Grischun mardis e mesemna, ils 9/10 da settember 1997 ina visita al Grischun.

Per metter in accent politic durant l'onn giubilar da l'Arge Alp dasper las pli diversas occurrenzas culturalas e socialas ha la direcziun dal cussegl grond organisà ina scuntrada sur ils cunfins ora da commembers dal parlament. Da vart dal Tirol sa participeschan il president dal parlament, la vizepresidenta ed il vizepresident, quatter presidents da fracziuns ed in parlamentari, ferton ch'il Grischun vegn represchentà dal president dal cussegl grond, dal vizepresident, dals tschintg presidents da las fracziuns sco er dal chancelier e da ses substitut.

Sin il program da l'occurrenza da dus dis stattan l'emprin di in stgomi general d'opiniuns pertutgant dumondas che surpassan ils cunfins, spezialmain davart la partenanza a la cuminanza da lavur dals pajais da las Alps, ed il segund di ulteriurs temas d'interess communabel. Il mardis han lieu differentas visitas e discussiuns a Cuira, entant che la mesemna è deditgada spezialmain a dumondas dal transit da las Alps e dal mantegniment da las vias sco er da l'agricultura da muntogna. Per quest intent vegnan explitgads als giasts da l'exteriur ils projects da sanaziun vi da la via dal San Bernardino e fatg ina visita ad in manaschi d'in pur muntagnard sin la Mantogna.

Indicaziuns pertutgant fotografias

Tgi che vul far ina fotografia da questa societad è supplitgà dad esser mardi, ils 9 da settember 1997 a las 15.50 en il foier da l'edifizi dal cussegl grond, Masanserstrasse 3, Cuira.

Jahr: 1998 Data: 31.12.1997

Funtauna: rg