Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/31220

This text was translated from IT into Rumantsch Grischun.

I contingenti doganali devono essere ripartiti tenendo conto dei principi della concorrenza. L’autorità competente ripartisce i contingenti doganali, segnatamente secondo le procedure e i criteri seguenti:a. mediante vendita all’asta;b. in funzione della prestazione all’interno del Paese;c. sulla base del quantitativo richiesto;d. conformemente all’ordine di deposito delle domande di permesso;e. conformemente all’ordine della tassazione;f. in funzione delle precedenti importazioni del richiedente. Per prestazione all’interno del Paese ai sensi del capoverso 2 lettera b si intende segnatamente il ritiro di prodotti analoghi di provenienza indigena e di qualità commerciale usuale. Per impedire abusi, il Consiglio federale può escludere singoli importatori o categorie di importatori dal diritto ai contingenti doganali. Il Consiglio federale può delegare al DEFR la competenza di determinare i criteri per la ripartizione dei contingenti doganali. L’assegnazione dei contingenti doganali è pubblicata. Nuovo testo giusta il n. I della LF del 22 giu. 2007, in vigore dal 1° gen. 2008  (RU 2007 6095 610; FF 2006 5815).

Ils contingents da duana duain vegnir sutdividids en cundiziuns da concurrenza. L’autoritad cumpetenta sutdivida ils contingents da duana particularmain tenor las suandantas proceduras e tenor ils suandants criteris:a. tras ingiant;b. a norma da la prestaziun svizra;c. sin fundament da la quantitad dumandada;d. correspundentamain a la successiun da l’entrada da las dumondas da permissiun;e. correspundentamain a la successiun da la taxaziun;f. a norma da las quantitads importadas fin ussa tras ils petents. Sco prestaziun svizra en il senn da l’alinea 2 litera b vala particularmain la surpigliada da products indigens sumegliants ch’èn d’ina qualitad usitada. Per evitar abus po il Cussegl federal excluder importaders dal dretg da contingents da duana. Il Cussegl federal po delegar al DEFR la cumpetenza da fixar criteris per sutdivider ils contingents da duana. L’attribuziun dals contingents da duana vegn publitgada. Versiun tenor la cifra I da la LF dals 22 da zer. 2007, en vigur dapi il 1. da schan. 2008 (AS 2007 6095; BBl 2006 6337).