Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/32

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
"Werknetz Graubünden", ein Einsatz- und Beschäftigungsprogramm für erwerbslose und bedürftige Personen

Das kantonale Sozialamt hat in Zusammenarbeit mit dem Amt für Industrie, Gewerbe und Arbeit ein Einsatz- und Beschäftigungsprogramm für ausgesteuerte Personen und Sozialhilfeempfänger, genannt "Werknetz Graubünden", geschaffen.

Wegen der anhaltenden strukturellen Veränderungen in der Wirtschaft gehen weitere Arbeitsplätze verloren. Viele nicht mehr benötigte Arbeitskräfte müssen deshalb über die Arbeitslosenversicherung, evtl. später durch die Sozialhilfe, unterstützt werden.

Die Zahl der Personen, welche im Jahr 1997 Sozialhilfe in Anspruch nehmen mussten, ist gegenüber den Vorjahren erneut angestiegen. Ebenso mussten die Gemeinden und der Kanton mehr Unterstützungsleistungen auszahlen.

Arbeitslosigkeit, aktuelle Probleme am Arbeitsplatz, die Sorge um den Verlust des Arbeitsplatzes oder die Tatsache ausgesteuert zu sein, diese Themen stehen bei den Personen, welche die Sozialdienste aufsuchen, im Vordergrund. Deshalb hat das kantonale Sozialamt in Zusammenarbeit mit dem kantonalen Amt für Industrie, Gewerbe und Arbeit ein Einsatz- und Beschäftigungsprogramm für ausgesteuerte Personen und Sozialhilfeempfänger, genannt "Werknetz Graubünden", geschaffen.

Schon die 1996 veröffentlichte Armutsstudie "Armut und soziale Probleme im Kanton Graubünden" hat festgestellt, dass Lücken in den Bereichen Arbeit, Wohnen und soziale Kontakte zu einer längerfristigen Verarmung führen. Deshalb steht bei einer Wiedereingliederung von Betroffenen Arbeit, Wohnen und soziale Kontakte im Vordergrund.

Das "Werknetz Graubünden" soll in erster Linie die soziale und berufliche Integration ermöglichen.

Nach einer eingehenden Abklärung der Situation werden geeignete Beschäftigungsplätze vermittelt. Diese sollen in der Art und Weise einer Normalbeschäftigung möglichst nahe kommen. Ziel ist die berufliche Ein- bzw. Wiedereingliederung in den normalen Berufsalltag. In enger Zusammenarbeit mit den Sozialdiensten, Gemeinden und den Mitarbeitern der Abteilung arbeitsmarktlichen Massnahmen des KIGA werden die Betroffenen beraten und betreut.

Gezielte Bildungsmassnahmen ergänzen die beiden Angebote "Arbeit und Betreuung". Aus- und Weiterbildung soll dazu verhelfen, Betroffene eher wieder in den Arbeitsprozess integrieren zu können.

Das "Werknetz Graubünden" hat Mitte Februar 1998 seine Tätigkeit aufgenommen.

Gremium: Justiz-, Polizei- und Sanitätsdepartement

Quelle: dt Sozialamt

Data: 06.03.1998

"Rait sociala dal Grischun", in program d'intervenziun e d'occupaziun per persunas senza gudogn e manglusas

L'uffizi dal servetsch social ha creà en collavuraziun cun l'uffizi per industria, mastergn e lavur in program d'intervenziun e d'occupaziun per persunas che na benefizieschan pli da l'indemnisaziun da dischoccupaziun e per retschaviders da prestaziuns da l'agid social, che vegn numnà "rait sociala dal Grischun".

Pervi che las midadas cuntinuantas da la structura economica, van a perder ulteriuras plazzas da lavur. Numerusas forzas da lavur che na vegnan pli duvradas ston perquai vegnir sustegnidas da l'assicuranza da dischoccupads, eventualmain da l'agid social.

Il dumber da las persunas ch'han stuì pretender in agid social l'onn 1997, è puspè s'augmentà envers ils onns precedents. Medemamain han las vischnancas ed il chantun stuì pajar dapli prestaziuns da sustegn.

La dischoccupaziun, ils problems actuals sin il lieu da lavur, il quità da perder la plazza da lavur u da na benefiziar pli da l'indemnisaziun da dischoccupaziun, èn ils temas centrals per las persunas che dumondan agid dals servetschs socials. Perquai ha l'uffizi chantunal dal servetsch social en collavuraziun cun l'uffizi chantunal per industria, mastergn e lavur creà in program d'intervenziun e d'occupaziun per persunas che na benefizieschan pli da l'indemnisaziun da dischoccupaziun e per retschaviders da prestaziuns da l'agid social, che vegn numnà "rait sociala dal Grischun".

Gia il studi davart la povradad "Povradad e problems socials en il Grischun" ch'è vegnì publitgà 1996 ha constatà che las lutgas sin ils secturs da la lavur, l'abitar e dals contacts socials chaschunan povradad a lunga vista. Perquai èn la lavur, l'abitar ed ils contacts socials centrals per reintegrar ils pertutgads.

La "rait sociala dal Grischun" duai pussibilitar en emprima lingia l'integraziun sociala e professiunala.

Suenter in scleriment detaglià da la situaziun vegnan intermediads programs d'occupaziun adattads. En structura duain quels sumegliar il pli ferm pussaivel ad in'occupaziun normala. Lur finamira è l'integraziun respectivamain la reintegraziun en la vita da mintgadi professiunala. En stretga collavuraziun cun ils uffizis dal servetsch social, las vischnancas e cun ils collavuraturs da la partiziun per mesiras sin il martgà da lavur dal UCIML vegni cusseglià ed assistì als pertutgads.

Mesiras intenziunadas da furmaziun cumpletteschan las duas purschidas da "lavur ed assistenza". Scolaziun e perfecziunament duaian gidar ad integrar ils pertutgads puspè en la procedura da lavur.

La "rait sociala dal Grischun" ha entschavì sia lavur mez da favrer 1998.

Gremi: Departament da giustia, polizia e sanitad

Funtauna: rg Uffizi dal servetsch social

Data: 06.03.1998