Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/5822

This text was translated from FR into Rumantsch Grischun.

Dans les affaires pécuniaires, le recours n’est recevable que si la valeur litigieuse s’élève au moins à:a. 15 000 francs en matière de droit du travail et de droit du bail à loyer;b. 30 000 francs dans les autres cas. Même lorsque la valeur litigieuse minimale n’est pas atteinte, le recours est recevable:a. si la contestation soulève une question juridique de principe;b. si une loi fédérale prévoit une instance cantonale unique;c. s’il porte sur une décision prise par une autorité cantonale de surveillance en matière de poursuite pour dettes et de faillite;d. s’il porte sur une décision prise par le juge de la faillite ou du concordat;e. s’il porte sur une décision du Tribunal fédéral des brevets. Nouvelle teneur selon l’annexe 1 ch. II 2 du CPC du 19 déc. 2008, en vigueur depuis  le 1 janv. 2011 (RO 2010 1739; FF 2006 6841). Introduite par l’annexe ch. 2 de la LF du 20 mars 2009 sur le TFB, en vigueur depuis  le 1 janv. 2012 (RO 2010 513, 2011 2241; FF 2008 373).

En chaussas da dretg da facultad è il recurs mo admissibel, sche la valur en dispita importa almain:a. 15 000 francs en cas da dretg da lavur e da locaziun;b. 30 000 francs en tut ils ulteriurs cas. Sche la valur en dispita na cuntanscha betg la summa decisiva tenor l’alinea 1, è il recurs tuttina admissibel:a. sch’i sa tracta d’ina dumonda giuridica d’impurtanza fundamentala;b. sch’ina lescha federala prevesa ina suletta instanza chantunala;c. cunter decisiuns da las autoritads chantunalas da surveglianza en chaussas da scussiun e da concurs;d. cunter decisiuns dal derschader da concurs e da moratori;e. cunter decisiuns dal Tribunal federal da patentas. Versiun tenor la cifra II 2 da l’agiunta 1 dal Cudesch da procedura civila dals 19 da dec. 2008, en vigur dapi il 1. da schan. 2011 (AS 2010 1739; BBl 2006 7221). Integrà tras la cifra 2 da l’agiunta da la LF dals 20 da mars 2009 davart il TFP, en vigur dapi il 1. da schan. 2012 (AS 2010 513, 2011 2241; BBl 2008 455).