Document ID: /roh_data/filtered/Bilingual_dictionary2.jsonl.gz/5901

cresta II
f, 1.a) Kamm von Hühnern, bes. Hahnenkamm m; ~ tgiet sempla/dubla, einfacher/doppelter Hahnenkamm. – b) Kamm von Schlangen/Fabelwesen. – 2. kammartige Gebilde an Gegenständen; ~ dalla clav, Schlüsselbart m. – 3. kammartiger Aufsatz, Spitzenbesatz m; schlappa cun ~, Spitzenhaube f. – 4.a) (von Pflanzen). – a) (vereinz.) cresta tgiet selvadia, Seidelbast m (Daphne Mezereum). – b) (vereinz.) cresta tgiet, Buchsblättrige Kreuzblume (Polygala Chamaebuxus). – g) cresta tgiet -> crestatgiet. – 5. (von Pilzen) Ziegenbart m (Ramaria); ~ grischa (Ramaria grisea); ~ d'aur (Ramaria aurea); cresta-citrona (Ramaria flava). – 6. fig. Rw. (bezogen auf 1). – a) alzar la ~, stolz sein, den Kopf hoch tragen, sich aufblähen; ir culla ~ ad ault, einherstolzieren; schar crescher la ~, sich den Kamm wachsen lassen, stolz/arrogant werden. – b) sbassar la ~, kleinlaut werden. – c) tunder la ~ ad enzatgi, jdm. einen Dämpfer aufsetzen.
stolz sein, den Kopf hoch tragen, sich aufblähen, einherstolzieren, arrogant werden, kleinlaut werden, jdm. einen Dämpfer aufsetzen
[zu -> cresta I ‘Hügel'].