Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/35007

This text was translated from IT into Rumantsch Grischun.

Nel perimetro delle canalizzazioni pubbliche, le acque di scarico inquinate devono essere immesse nelle canalizzazioni. Il perimetro delle canalizzazioni pubbliche comprende:a. le zone edificabili;b. le altre zone, non appena dispongano di una canalizzazione (art. 10 cpv. 1 lett. b);c. le altre zone nelle quali l’allacciamento alle canalizzazioni sia opportuno e ragionevolmente esigibile. Il detentore della canalizzazione è tenuto ad accettare le acque di scarico e a convogliarle verso la stazione centrale di depurazione.

En il sectur da chanalisaziuns publicas sto l’aua persa smerdada vegnir inducida en la chanalisaziun. Il sectur da las chanalisaziuns publicas cumpiglia:a. las zonas da construcziun;b. ulteriurs territoris, uschespert ch’ina chanalisaziun è vegnida construida per els (art. 10 al. 1 lit. b);c. ulteriurs territoris, en ils quals la colliaziun cun ina chanalisaziun è adequata e raschunaivla. Il possessur da la chanalisaziun è obligà da surpigliar l’aua persa e da la manar en la serenera centrala.