Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/600

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Nuova Ordinanza sulla costruzione e l'attrezzatura di edifici e impianti ad uso scolastico e per lo sport nelle scuole

Il Governo emana una nuova Ordinanza, comprese le direttive, sulla costruzione e l'attrezzatura di edifici e impianti ad uso scolastico e per lo sport nelle scuole. Le innovazioni più importanti riguardano i seguenti settori:

-aumento dell'integrazione dei bambini con problemi fisici, intellettuali e psichici. Ciò richiede speciali forme d'insegnamento e corrispondenti misure architettoniche;

-migliori condizioni quadro per l'integrazione delle nuove tecnologie dell'informazione e comunicazione mediante infrastrutture relative agli spazi, alla tecnica edile e all'attrezzatura (attrezzature ed installazioni per l'informatica);

-aumento delle misure minime per le palestre.

I nuovi atti normativi sono destinati soprattutto come ausilio agli architetti, ai comuni e alle commissioni edili. Essi entreranno in vigore all'inizio del 2002 e saranno disponibili in forma stampata e su Internet.

Contributi alla cultura

Vengono versati contributi e garanzie ai disavanzi per un importo complessivo pari a 393'000 franchi alle seguenti opere e manifestazioni culturali:

-tre concerti del "Collegium Vocale Zürich" unitamente alla "Schola" delle Suore domenicane di Ilanz dal 31 dicembre 2001 al 2 gennaio 2002 a Ilanz, Zuoz e Coira (Vespero di Giovanni di Monteverdi),

-concerti del "Gemischter Chor der Evangelischen Mittelschule Schiers" dell'8/9 febbraio 2002 a Klosters e Maienfeld (opere di Caldara e Vivaldi),

-tre concerti con ingresso a prezzo ridotto nel quadro del "St. Moritz Musik Festival Snow and Symphony" nel marzo 2002 (concerto per bambini/"Concert per tuots/Opern-Gala" nel Rondo Pontresina),

-concerti dell'"Orchesterverein Chur" in marzo/aprile 2002 a Coira, Landquart e Samedan (opere di Johann e Josef Strauss),

-concerti del "Kanti-Chor" e dell'Orchestra dell'Università di Montpellier nel quadro di uno scambio culturale in aprile/maggio 2002 a Montpellier e Coira ("Gloria" di Francis Poulenc e parti della "Calvenmusik" di Otto Barblan),

-concerto dell'"Avalon Trios" del 6 giugno 2002 a Coira con la prima rappresentazione di un'opera di David Sontòn-Caflisch,

-concerti del "Singkreis Davos" del 16/17 novembre 2002 a Davos e Coira (opere di Beethoven),

-stagione 2001/02 del Teatro civico di Coira,

-tre produzioni della "Klibühni" nel 2002,

-progetto annuale 2002 "Voglio vedere le mie montagne" dell'"Alpodrom Theater",

-due produzioni del Teatro "Muntanellas" ("Olgas Raum" di Dea Loher e "Die Panne" di Dürrenmatt) in febbraio/aprile 2002 a Thusis e nella Clinica Beverin,

-rappresentazioni open air del pezzo "Ein Engel kommt nach Babylon" di Dürrenmatt ad opera del "Theater Grischun" in agosto 2002 a Coira,

-pubblicazione del volume "Albanatscha: Architektur der Energie als Appell" di Michael Jakob,

-esposizione "Temporary Discomfort I + II" del fotografo Jules Spinatsch in gennaio/febbraio 2002 alla Galleria Luciano Fasciati di Coira,

-pubblicazione di un catalogo in occasione di un'esposizione di Pascale Wiedemann dal 20 gennaio al 3 marzo 2002 alla "Städtische Galerie Villingen-Schwenningen (D)",

-pubblicazione di un catalogo in occasione di un'esposizione di Ladina Gaudenz in marzo 2002 alla Galleria Luciano Fasciati di Coira,

-pubblicazione del libro "Feldis, dein Sonntagsgesicht" (tedesco/romancio) di Plasch Barandun,

-pubblicazione del volume 3 dell'autobiografia di Peter Paul Moser e

-pubblicazione di un tascabile con i dieci migliori lavori di un concorso per storie brevi dell'ente turistico di Sils i.E./Segl.

Contributi ad attività sportive

Vengono versati contributi dallo Sport-Toto per un importo complessivo pari a quasi 770'000 franchi a 54 tra società ed organizzazioni sportive.

Ripartizione del ricavato dalla vendita di bevande distillate

Il provento netto del Cantone risultante dall'imposizione del commercio al minuto delle bevande distillate verrà devoluto in ragione della metà ciascuno per scopi di utilità pubblica e per l'incenti-vazione del turismo. Per scopi di utilità pubblica vengono messi a disposizione 448'800 franchi di diverse organizzazioni, istituzioni e progetti, tra cui istituti per bambini, organizzazioni e strutture per disabili nonché organizzazioni di autoaiuto.

Consultazioni all'indirizzo della Confederazione

Nella Costituzione federale dovrà essere ancorato un articolo sulle università. Esso mira ad una gestione di partenariato dell'intero settore universitario e si prefigge di creare una solida base per una politica unitaria a livello svizzero in materia di scuole superiori. Il Governo grigione si dichiara d'accordo con il progetto mirante a migliorare a lunga scadenza il sistema universitario e la qualità dell'insegnamento e della ricerca.

La Confederazione intende rafforzare il controllo della sicurezza tecnica degli impianti, veicoli e attrezzi (tra l'altro degli impianti atomici e dei bacini di ritenzione, delle condotte, degli impianti di risalita, dei trasporti pubblici, dei battelli, dei veicoli a motore, delle strade, della ferrovia e degli attrezzi di tutti i generi). A tale scopo nel Dipartimento federale dell'ambiente, dei trasporti, del-l'energia e delle comunicazioni verrà creta una cosiddetta agenzia addetta alla sicurezza. Affinché la sicurezza sia garantita anche in avvenire, la responsabilità dei gestori verrà definita in modo esatto. Il Governo respinge in diversi punti principali il disegno di una Legge federale sul controllo della sicurezza tecnica (LFCST). La sua presa di posizione collima in sostanza con quella della Conferenza dei governi dei cantoni di montagna, della Conferenza dei governi cantonali e della Conferenza dei direttori cantonali dei trasporti pubblici. Si propone di respingere il disegno e di mantenere la regolamentazione secondo l'attuale sistema.

Il progetto preliminare della Legge sulla protezione degli animali incontra i favori del Governo. Esso comprende tra l'altro il settore dell'allevamento degli animali e inserisce la dignità dell'animale quale essere da proteggere. Il Consiglio federale dovrà poter dichiarare soggetta a notifica o a permesso la tenuta di animali pericolosi (ad es. i cosiddetti cani da combattimento). Viene respinto il divieto di macellazione secondo l'uso ebraico.

Affari del personale

Roberto Berolini, nato nel 1966, di Disentis e Sesto Calende (Italia), domiciliato a Domat/Ems, viene nominato capo delle applicazioni presso l'Ufficio d'informatica. Egli inizierà la propria attività all'inizio del mese di aprile 2002.

Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Data: 20.12.2001

Nova ordinaziun davart la construcziun e l'installaziun d'indrizs da scola e da sport

La regenza relascha ina nova ordinaziun inclusiv las directivas davart construir ed installar indrizs da scola e da sport. Las novaziuns las pli impurtantas cumpiglian ils suandants secturs:

-integraziun pli intensiva d'uffants cun anomalias fisicas, spiertalas e psichicas. Quai premetta furmas d'instrucziun spezialas e mesiras architectonicas correspundentas.

-meglras cundiziuns generalas per l'integraziun da las novas tecnologias d'infurmaziun e da communicaziun tras infrastructuras localas, architectonicas ed infrastructuralas (indrizs ed installaziuns per l'informatica).

-augment da las mesiras minimalas per hallas da sport.

Ils novs decrets èn concepids en emprima lingia sco agid per architectas ed architects, vischnancas e cumissiuns da construcziun. Els vegnan ad entrar en vigur l'entschatta da l'onn 2002 e publitgads tant en furma stampada sco er en l'internet.

Contribuziuns culturalas

I vegnan prestadas contribuziuns e garanzias da deficit en l'import total da 393'000 francs a las suandantas ovras ed occurrenzas culturalas:

-trais concerts dal Collegium Vocale Turitg ensemen cun la Schola da las dominicanas dal Glion dals 31 da december 2001 fin ils 2 da schaner 2002 a Glion, Zuoz e Cuira (Vespras da Son Gion da Monteverdi),

-concerts dal chor maschadà da la scola media evangelica da Schiers dals 8/9 da favrer 2002 a Claustra ed a Maiavilla (ovras da Caldara e Vivaldi),

-trais concerts a pretsch d'entrada reducì en il rom dal festival da musica a San Murezzan "Snow and Symphony" il mars 2002 (concert per uffants/concert per tuots/Opern-Gala en il Rondo a Puntraschigna),

-concerts da l'uniun d'orchester da Cuira il mars/avrigl 2002 a Cuira, Landquart ed a Samedan (ovras da Johann e Josef Strauss),

-concerts dal chor da la scola chantunala e da l'orchester da l'universitad da Montpellier en il rom d'in barat cultural l'avrigl/matg 2002 a Montpellier ed a Cuira ("Gloria" da Francis Poulenc e parts da la musica da Chalavaina dad Otto Barblan),

-concert dal trio d'Avalon dals 6 da zercladur 2002 a Cuira cun primaudiziun d'ina ovra da David Sontòn-Caflisch,

-concerts dal rudè da chant da Tavau dals 16/17 da november 2002 a Tavau ed a Cuira (ovras da Beethoven),

-stagiun 2001/02 dal teater da la citad da Cuira,

-trais atgnas producziuns da la Klibühni durant l'onn 2002,

-project annual 2002 "Voglio vedere le mie montagne" dal teater Alpodrom,

-duas producziuns dal teater Muntanellas ("Olgas Raum" da Dea Loher e "Die Panne" da Dürrenmatt) il favrer/avrigl 2002 a Tusaun ed a la clinica Beverin,

-represchentaziun al liber dal toc "Ein Engel kommt nach Babylon" da Dürrenmatt tras il Teater Grischun l'avust 2002 a Cuira,

-ediziun dal cudesch "Albanatscha: Architektur der Energie als Appell" da Michael Jakob,

-exposiziun "Temporary Discomfort I+II" dal fotograf Jules Spinatsch il schaner/favrer 2002 en la galaria Luciano Fasciati a Cuira,

-ediziun d'in catalog a chaschun d'ina exposiziun singula da Pascale Wiedemann dals 20 da schaner fin ils 3 da mars 2002 en la galaria da la citad da Villingen-Schwenningen (D),

-ediziun d'in catalog a chaschun d'ina exposiziun da Ladina Gaudenz il mars 2002 en la galaria Luciano Fasciati a Cuira,

-ediziun dal cudesch "Feldis, dein Sonntagsgesicht" (tudestg/rumantsch) da Plasch Barandun,

-ediziun dal tom 3 da l'autobiografia da Peter Paul Moser ed

-ediziun dal cudesch da giaglioffa cun las diesch meglras lavurs d'ina concurrenza d'istorgias curtas da l'uniun da traffic da Segl.

Contribuziuns da sport

I vegnan conderschidas contribuziuns da sport-toto en la summa totala da circa 770'000 francs a 54 uniuns ed organisaziuns da sport.

Repartiziun da la "taglia sin il vinars"

Il retgav net dal chantun or da l'imposiziun da taglia dal commerzi en detagl cun vinars e da la vendita da vinars vegn duvrà mintgamai a mesadad per intents d'util public e per promover il traffic d'esters. En favur d'intents d'util public vegnan mess a disposiziun 448'800 francs a differentas organisaziuns, instituziuns ed a differents projects, tranter auter a chasas d'uffants e da scola, ad organisaziuns ed instituziuns d'impedids sco er ad organisaziuns per l'agid a sasez.

Consultaziuns a la confederaziun

Ins vul fixar in artitgel davart las universitads en la constituziun federala. Quest artitgel ha l'intenziun da diriger a moda collegiala l'entir sectur da las universitads e vul crear ina basa solida per la politica universitara concepida a moda cumplessiva ed accordada naziunalmain. La regenza grischuna beneventa quest project che vul meglierar l'efficacitad dal sistem universitar e segirar a lunga vista la qualitad da l'instrucziun e la perscrutaziun.

La confederaziun vul rinforzar la controlla da la segirezza tecnica per implants, vehichels ed apparats (tranter auter implants atomars ed implants da fermada, conducts da bischens, pendicularas, traffic public, bartgas, vehichels a motor, vias, binaris ed apparats da tutta spezia). Per quest intent duai vegnir creada ina uschenumnada agentura da segirezza en il departament federal d'ambient, traffic, energia e communicaziun. Per garantir er en il futur la segirezza, vegn descritta exactamain la responsabladad dals directurs da tals indrizs. La regenza refusescha divers puncts principals dal sboz d'ina lescha federala davart la controlla da la segirezza tecnica (LCST). Sia posiziun correspunda essenzialmain a quella da la conferenza da las regenzas dals chantuns da muntogna, da la conferenza da las regenzas chantunalas e da la conferenza dals directurs chantunals dal traffic public. I vegn proponì da refusar il sboz e da mantegnair la regulaziun tenor il sistem actual.

Il sboz preliminar da la lescha federala davart la protecziun dals animals vegn beneventà da la regenza. El cumpiglia tranter auter il sectur da l'allevament d'animals ed agiunscha la dignitad da l'animal sco object da protecziun. Il cussegl federal duai pudair declerar il tegnair animals privlus (p.ex. ils uschenumnads chauns da cumbat) per obligà d'annunziar e da dumandar ina permissiun. Ina schluccada dal scumond da stgannar vegn refusada.

Da regiuns e vischnancas

Il plan directiv regiunal modifitgà "concept plazzas da campadi" da la regiun Surselva vegn approvà cun resalvas e precisaziuns.

Las midadas en la lescha davart las taxas da cura da Sursaissa ed en la lescha da taglia da Tschlin vegnan approvadas.

Persunal

Roberto Berolino, naschì 1966, da Mustér e Sesto Calende (Italia), domicilià a Domat daventa manader d'applicaziuns en l'uffizi d'informatica. El cumenza l'entschatta d'avrigl 2002.

Chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 20-12-2001