Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/165

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Nuovo piano per il salvataggio su strada con 19 punti di appoggio nel Cantone

19 delle attuali basi dei vigili del fuoco vengono designate quali punti di appoggio per il salvataggio su strada e conformemente equipaggiate. Dovranno garantire il servizio di emergenza su tutta la rete stradale cantonale.

Il Governo prende atto del rapporto dell'Assicurazione fabbricati (Ispettorato vigili del fuoco) concernente il piano per il salvataggio su strada nei Grigioni e approva i seguenti 19 punti di appoggio (in ordine alfabetico): Arosa, Bergün/Bravuogn, Davos-Platz, Disentis/Mustér, Ilanz/Glion, Klosters, Küblis, Lenzerheide/Lai, Pontresina/Puntraschigna, Poschiavo, Sta. Maria/Tschierv, St. Moritz/San Murezzan, Savognin, Scuol, Sils i.E./Segl, Silvaplana, Stampa, Zernez/Susch e Zuoz. Questi punti di appoggio provvederanno ad estrarre il più rapidamente e delicatamente possibile dai veicoli le eventuali vittime di incidenti e a prestar loro una tempestiva assistenza medica.

L'Assicurazione fabbricati del Cantone dei Grigioni si assume le spese una tantum pari a 175'000 franchi. La Protezione civile fornisce ai punti di sostegno, a mo' di prestito e gratuitamente, la necessaria attrezzatura del genio. Le spese ricorrenti per la formazione e l'aggiornamento ammontanti ad un importo forfettario di 40'000 franchi l'anno vanno a carico dell'Ufficio tecnico. I costi legati all'intervento delle organizzazioni che fungono da punti di sostegno vengono addebitati a quanti sono all'origine degli incidenti.

Aumentano le rette giornaliere per la cura psichiatrica

A seguito delle nuove rette giornaliere concordate con la Federazione cantonale degli assicuratori grigioni e valide dall'inizio del 1999, il Governo adegua la Tariffa delle Cliniche psichiatriche Waldhaus (Coira) e Beverin (Cazis) per chi paga di tasca propria. Le diarie per i pazienti cantonali vengono incrementate del 6 percento circa con effetto retroattivo all'inizio del 1999. Le aliquote per i pazienti extracantonali e stranieri sono calcolate sulla base della Convenzione degli ospedali della Svizzera orientale e per il 1999 non conoscono alcuna modifica.

Dai comuni

Se pur a determinate condizioni, è definitivamente approvato il progetto edilizio che prevede l'ampliamento della sede della scuola elementare a Cama (spese circa 2.2 milioni di franchi, sussidio edilizio del 18 percento). In linea di principio si accoglie inoltre il progetto preliminare per la costruzione di una palestra sportiva e polivalente a Vicosoprano (spese computabili circa 1.7 milioni di franchi, si prospetta un sussidio edilizio cantonale del 17.5 percento).

Vengono stanziati crediti dell'ordine complessivo di circa 5.4 milioni a favore di diversi progetti di edilizia stradale.

In materia di personale

Sina Bardill, nata nel 1966, di Luzein, residente a Scharans-Cresta, diviene, a partire dall'inizio di marzo 1999, direttrice dell'Ufficio di coordinamento per questioni di uguaglianza con un incarico al 50 percento.

Cancelleria di Stato dei Grigioni

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria di Stato dei Grigioni

Data: 04.02.1999

Nov concept da salvament sin via cun 19 basas en il chantun

19 corps da pumpiers existents vegnan definids sco basas per il salvament sin via ed equipads correspundentamain. Els han da garantir il servetsch en cas d'urgenza sin l'entira rait da las vias chantunalas.

La regenza prenda enconuschientscha dal rapport da l'institut d'assicuranza d'edifizis (inspecturat da pumpiers) concernent il concept grischun da salvament sin via ed approva las sequentas 19 basas (en successiun alfabetica): Arosa, Bravuogn, Tavau-Plaz, Mustér, Glion, Claustra, Küblis, Lai, Puntraschigna, Poschiavo, Sta. Maria/Tschierv, San Murezzan, Savognin, Scuol, Segl, Silvaplana, Stampa, Zernez/Susch e Zuoz. Davent da questas basas duain vegnir liberadas eventualas unfrendas d'accidents uschè svelt e cun tant quità sco pussaivel da lur vehichels e pudair vegnir provedidas medicinalmain a temp.

Ils custs unics da 175'000 francs surpiglia l'institut d'assicuranza d'edifizis dal Grischun. Ils utensils da piunier basignads vegnan consegnads ad emprest e gratuitamain a las basas entras la protecziun civila. Ils custs periodics per la scolaziun e l'instrucziun supplementara da pauschal 40'000 francs per onn surpiglia l'uffizi da construcziun bassa. Ils custs d'acziun da las organisaziuns da las basas vegnan mess a quint als chaschunaders.

Las taxas per di per il tractament psichiatric s'augmentan

Suenter ch'igl è vegnì fixà davent da l'entschatta 1999 novas taxas cun la federaziun chantunala dals assicuraders grischuns da malsauns, adattescha la regenza correspundentamain l'urden da taxas per las clinicas Waldhaus (Cuira) e Beverin (Cazas) per pajaders autonoms. Las taxas per ils pazients chantunals vegnan augmentads retroactivamain sin l'entschatta da l'onn 1999 per var sis pertschient. Las tariffas per pazients d'ordaifer il chantun e da l'exteriur vegnan calculadas tenor la cunvegna davart ils ospitals da la Svizra orientala e na vegnan betg midadas per l'onn 1999.

Da las vischnancas

Cun pretaisas vegnan approvads definitivamain ils sequents dus projects da construcziun: Installaziun d'ina cuschina da scola en la chasa da pliras famiglias Meiliboda 2 ad Arosa (custs imputabels da 265'000 francs, contribuziun chantunala da construcziun da diesch pertschient) ed engrondiment da la chasa da scola primara a Cama (custs var 2.2 milliuns francs, contribuziun da construcziun da 18 pertschient). Da princip vegn approvà il project preliminar per la construcziun d'ina halla da sport e plurivalenta a Vicosoprano (custs imputabels da circa 1.7 milliuns francs, empermess vegn ina contribuziun da construcziun da 17.5 pertschient).

Ils statuts da la vischnanca burgaisa da Samedan vegnan approvads.

Per differents projects da construcziun da vias vegnan dads libers credits en l'import total da var 5.4 milliuns francs.

Fatgs da persunal

Sina Bardill, naschida 1966, da Luzein, domiciliada a Scharans-Cresta, daventa davent da l'entschatta da mars 1999 manadra dal post da stab per dumondas d'egualitad cun in pensum da 50 pertschient.

Chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 04.02.1999