Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/305

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Kanton soll 7 Millionen an Ski WM 2003 im Oberengadin beisteuern

Die Regierung schlägt dem Grossen Rat vor, die "FIS Alpine Ski WM 2003 St. Moritz-Pontresina, Engadin" mit Kantonsbeiträgen und Defizitgarantien von insgesamt sieben Mio. Franken zu unterstützen. Dazu muss die Verordnung über die Wirtschaftsförderung geändert werden.

Die Alpine Ski-Weltmeisterschaft 2003 (WM 2003) wird vom 2. bis 16. Februar stattfinden. Sie gehört zweifellos zu den bedeutenden sportlichen Grossveranstaltungen mit entsprechender Werbewirkung für den Tourismus. Die umfangreichen Investitionen in die touristische Infrastruktur werden aber nicht nur im Hinblich auf die WM 2003 getätigt. Sie sollen gleichzeitig dazu dienen, die touristische Konkurrenzfähigkeit auch längerfristig zu steigern. In diesem Sinn entspricht das Durchführen der Ski-WM 2003 den erklärten Zielen im Regierungsprogramm, den Wirtschaftsstandort Graubünden zu stärken und den Tourismus zu fördern. Sportliche Grossanlässe, die weltweit beachtet werden, können ein breites Publikum auf Graubünden als bedeutendste Tourismusregion der Schweiz aufmerksam machen.

Chance für Graubünden

Die Regierung erachtet die WM 2003 als besondere Chance für den Kanton Graubünden und erwartet sich von ihr einen erheblichen volkswirtschaftlichen Nutzen. Die Veranstaltungen sollen sich durch gutes Management, ein hochstehendes Rahmenprogramm und Herzlichkeit auszeichnen und dadurch das Image des Kantons nachhaltig fördern. Die WM soll einerseits die internationale Kompetenz und Konkurrenzfähigkeit Graubündens im Bereich des alpinen Skisports unterstreichen und eine gesellschaftliche und kulturelle Ausstrahlung haben. Dem Bündner Image entsprechend soll die WM 2003 umweltverträglich durchgeführt werden und Impulse weit über die Region hinaus setzen.

Finanzierung weitgehend gesichert

Das Gesamtbudget sieht Ausgaben von rund 77 Mio. Franken vor. Davon entfallen 45 Mio. auf Bauten und Anlagen und 32 Mio. Franken auf den eigentlichen Anlass. Die Einnahmen werden mit rund 60 Mio. Franken veranschlagt, und setzen sich wie folgt zusammen: Sponsoring FIS (30 Mio.), übrige Sponsoren (1.5 Mio.), Beiträge/Beteiligungen Gemeinde St. Moritz (25.5 Mio.), Kur- und Verkehrsverein (250'000 Franken), Bergbahnen etc. (1.3 Millionen), Diverse (500'000 Franken) und Eintritte (eine Million). Somit wird ein Fehlbetrag von rund 17 Mio. Franken erwartet. Dieser soll gedeckt werden durch Bundesbeiträge (vier Mio.), einen Beitrag des Schweizerischen Olympischen Verbands (1.5 Mio.), eine Defizitgarantie des Bundes (1.5 Mio.), Beiträge und Defizitgarantien des Kantons (sieben Mio.) und durch private Sponsoren (drei Mio. Franken). Die Leistungen des Bundes setzen voraus, dass sich die Gemeinde St. Moritz und der Kanton Graubünden ebenfalls beteiligen. St. Moritz wirft den satten Betrag von 25.5 Mio. Franken auf und macht damit teilweise Investitionen , die auch ohne WM hätten getätigt werden müssen. Der Kanton orientiert sich daher an den Leistungen auf nationaler Ebene und soll einen gleich hohen Beitrag sprechen wie der Bund und der Schweizerische Olympische Verband zusammen. Unter der Voraussetzung, dass die Bundesgelder und jene des Olympischen Verbands definitiv zugesichert werden, ergibt sich für den Kanton ein Beitrag von 5.5 Mio. und eine Defizitgarantie von 1.5 Mio. Franken.

Keine Volksabstimmung

Gemäss geltender Wirtschaftsförderungs-Verordnung (WFV) müssen Beiträge von mehr als 200'000 Franken an sportliche Grossanlässe der Volksabstimmung unterbreitet werden. Die Regierung schlägt dem Grossen Rat vor, die einschlägige Bestimmung ersatzlos zu streichen. Sie ist seit 1990 in Kraft, wurde aber nie aktuell. Das Parlament hatte sich seinerzeit eine Selbstbeschränkung auferlegt, die nicht aus finanzpolitischen Gründen erfolgte, sondern mit Rücksicht auf die Bedenken aus Umweltschutz-Kreisen. Die Regierung ist der Ansicht, dass die zahlreichen Bewilligungsverfahren von Gemeinden, Kanton und Bund genug Möglichkeiten bieten, den Anliegen des Umweltschutzes Nachachtung zu verschaffen.

Der Grosse Rat wird die beiden Botschaften voraussichtlich in der Maisession 2000 behandeln.

Standeskanzlei Graubünden

Gremium: Regierung

Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

Data: 17.02.2000

Il chantun duai contribuir 7 milliuns per il CM 2003 da skis en l'Engiadin'ota

La regenza propona al cussegl grond da sustegnair il "CM 2003 da skis alpins FIS a San Murezzan, Puntraschigna, Engiadina" cun contribuziuns chantunalas e garanzias da deficit da total set milliuns francs. Per quest intent sto vegnir midada l'ordinaziun davart il promover l'economia publica.

Il campiunadi mundial 2003 (CM 2003) da skis alpins vegn ad avair lieu dals 2 fin ils 16 da favrer. El fa segiramain part da las occurrenzas da sport las pli impurtantas e vegn ad avair in effect da reclama correspundent per il turissem. Las grondas investiziuns en l'infrastructura turistica na vegnan dentant betg fatgas mo en vista al CM 2003. Ellas duain gidar il medem mument ad augmentar la concurrenza turistica er a lunga vista. En quest senn correspunda l'organisaziun dal CM 2003 a las finamiras decleradas en il program da la regenza, numnadamain da rinforzar il Grischun sco lieu economic e da promover il turissem. Grondas occurrenzas da sport che vegnan remartgadas sin l'entir mund pon attrair l'attracziun d'in vast public sin il Grischun sco regiun turistica la pli impurtanta da la Svizra.

Ina schanza per il Grischun

La regenza considerescha il CM 2003 sco ina schanza speziala per il chantun Grischun e spetga ch'el portia in niz considerabel per l'economia publica. Las occurrenzas duain sa caracterisar tras in bun management, in program general d'auta qualitad e tras cordialitad e promover uschia la reputaziun dal chantun a moda persistenta. Il CM duai accentuar d'ina vart la cumpetenza e cumpetitivitad internaziunala dal Grischun sin il sectur dal sport da skis alpins ed exprimer da l'autra vart in'attracziun sociala e culturala. Correspundentamain a la reputaziun dal Grischun duai il CM 2003 vegnir organisà a moda ecologica e dar impuls lunsch sur la regiun or.

La finanziaziun è segirada per gronda part

Il budget total prevesa expensas da var 77 milliuns francs. Da quellas pertutgan 45 milliuns ils edifizis e stabiliments e 32 milliuns l'occurrenza per propi. Las entradas vegnan stimadas cun var 60 milliuns francs e sa cumponan suandantamain: Sponsoring FIS (30 milliuns), ulteriurs sponsurs (1.5 milliuns), contribuziuns/participaziuns da la vischnanca da San Murezzan (25.5 milliuns), uniun da cura e da traffic (250'000 francs), pendicularas e.u.v. (1.3 milliuns), divers (500'000 francs) e bigliets (in milliun). Uschia vegni fatg quint cun in deficit da var 17 milliuns francs. Quel duai vegnir cuvrì cun contribuziuns federalas (quatter milliuns), ina contribuziun da la federaziun svizra per l'Olimpiada (1.5 milliuns), ina garanzia da deficit da la confederaziun (1.5 milliuns), contribuziuns e garanzias da deficit dal chantun (set milliuns) e tras sponsurs privats (3 milliuns francs). Las prestaziuns da la confederaziun premettan, che la vischnanca da San Murezzan ed il chantun Grischun sa participeschian era. San Murezzan impunda il grond import da 25.5 milliuns francs e realisescha cun quel per part investiziuns che ston vegnir fatgas er senza il CM. Il chantun s'orientescha perquai tenor las prestaziuns sin plaun naziunal e duai empermetter ina contribuziun tuttina auta sco quellas da la confederaziun e da la federaziun svizra per l'Olimpiada ensemen. Sut la premissa ch'ils daners federals e quels da la federaziun per l'Olimpiada vegnian empermess definitivamain, resulta per il chantun in import da 5.5 milliuns ed ina garanzia da deficit dad 1.5 milliuns francs.

Nagina votaziun dal pievel

Tenor l'ordinaziun davart il promover l'economia publica (OPE) ston contribuziuns da passa 200'000 francs ad occurrenzas grondas da sport vegnir suttamessas a la votaziun dal pievel. La regenza propona al cussegl grond da stritgar senza substituziun la disposiziun respectiva. Ella è en vigur dapi l'onn 1990, n'è dentant mai stada actuala. Il parlament s'aveva dà lezza giada in'autorestricziun che n'era betg succedida per motivs da la politica da finanzas, mabain resguardond ils quitads dals circuls per la protecziun da l'ambient. La regenza è da l'opiniun che las numerusas proceduras da permissiun da las vischnancas, dal chantun e da la confederaziun porschian pussaivladads avunda, per tegnair quint dals interess da la protecziun da l'ambient.

Il cussegl grond vegn probablamain a tractar las duas missivas en la sessiun da matg 2000.

Chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 17.02.2000