Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/306

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Salvaguardare e sviluppare ulteriormente lo spazio vitale delle Alpi

Il Governo si esprime nei confronti del Consigliere federale Moritz Leuenberger sul protocollo concernente i trasporti della Convenzione delle Alpi. Esso approva in linea di principio il disegno, ma sottolinea una volta di più l'interesse vitale della popolazione autoctona a uno svi-luppo economico autonomo.

La presa di posizione del Governo grigione sul protocollo concernente i trasporti della Convenzione delle Alpi costituisce un complemento di quella della Conferenza dei governi dei cantoni di montagna. L'esigenza più importante per i tutti i cantoni di montagna continua ad essere quella di strutturare la Convenzione delle Alpi in modo che venga creato un equilibrio tra protezione e utilizzazione. La Convenzione delle Alpi e i suoi protocolli d'attuazione non possono infatti essere interpretati come strumenti di protezione unilaterali, ma devono tener conto in ugual misura degli importanti interessi della popolazione residente verso uno sviluppo economico autonomo. La situazione degli interessi dovrà poter essere ponderata ampiamente nel singolo caso. Ci si attende poi infatti che le particolari esigenze della regione di montagna, ossia quelle di rendere possibile lo spazio vitale delle Alpi e di svilupparlo ulteriormente, vengano rispettate e garantite anche attraverso il protocollo in parola. La Confederazione viene perciò invitata ad inserirvi l'affermazione, secondo cui il protocollo sui trasporti concorda con i principi della continuità sociale, ecologica ed economica. Il disegno del protocollo tiene ampiamente conto di quest'esigenze. Esso contiene pure il chiaro obiettivo di proteggere la regione alpina dalle ripercussioni negative del traffico di transito.

Il Governo propone di completare risp. di formulare in modo più preciso il protocollo in parola in determinati punti. Si afferma tra l'altro che le eventuali ripercussioni ed emissioni dannose per l'am-biente alpino non sono in primo luogo "fatte in casa", ma che sono causate dalle grandi agglome-razioni al di fuori delle Alpi con le loro industrie e il crescente traffico di transito attraverso le Alpi. Il Governo chiede perciò che per prima cosa venga ridotto questo tipo di traffico. Ci si attende inoltre in generale che le misure necessarie vengano adottate soprattutto alla fonte. Anche il principio della veridicità dei costi e quello di causalità relativo ai costi esterni vanno precisati.

Giusta il protocollo i partner contrattuali rinunciano oltre che alla costruzione di nuovi importanti assi di transito attraverso le Alpi anche a quella di strade all'interno delle stesse. A determinate condi-zioni dovranno tuttavia poter essere fatte eccezioni alla regola. Il Governo dichiara con insistenza che anche la costruzione di nuove circonvallazioni (ad es. strada della Prettigovia, Flims) dovrà ulteriormente essere possibile, in quanto la situazione grigione richiede imperativamente un traffico individuale ben funzionante.

Nel settore del traffico aereo il Governo si dichiara d'accordo con il divieto dell'Heliskiing e del-l'Helibikings. Un'incompatibilità risulta tuttavia laddove nello spazio alpino giusta il protocollo si dovrà rinunciare alla costruzione di nuovi aeroporti e al loro ampliamento. Questa disposizione non si concilia né con gli obiettivi della Confederazione né con quelli del Cantone (obiettivi della prima: mantenimento, sicurezza e utilizzazione ottimale delle infrastrutture esistenti, integrazione nel sistema internazionale e nazionale di trasporto, considerazione delle esigenze fondamentali della società, dell'economia e dell'ambiente. Obiettivi del secondo: collegamento delle regioni con corrispondenti aeroporti al traffico aereo internazionale). Se si rinunciasse alla costruzione di nuovi o al potenziamento di aeroporti esistenti nell'area alpina, ciò potrebbe significare che il progettato ampliamento dell'aeroporto regionale di Samedan non potrebbe essere realizzato del tutto o non nella misura au-spicata. Proprio l'ampliamento degli aeroporti regionali esistenti deve rimanere garantito nel quadro dei requisiti oggi vigenti in Svizzera sulla base del diritto in materia di protezione dell'ambiente e di pianificazione del territorio. Per quanto riguarda il divieto dell'Heliskiing e dell'Helibikings il Governo è dell'avviso che al riguardo occorre una conciliazione con il protocollo sul turismo.

Case di cura sul banco di prova

Le Disposizioni di attuazione della Legge sulla promozione della cura degli ammalati verranno modificate nel senso che le case di cura e i reparti di cura dovranno sottoporsi in avvenire obbligatoriamente a una verifica della qualità. Quest'ultima verrà effettuata a intervalli regolari da un organo specializzato esterno, composto di rappresentanti del Dipartimento della sanità, dalla Federazione cantonale degli assicuratori grigioni e dalla Federazione ospedali e case di cura dei Grigioni risp. di quella Svizzera, sezione grigione. L'obiettivo di quest'innovazione consiste nel portare entro quattro anni tutte le case di cura e i rispettivi reparti a un livello di qualità elevato e unitario. Al riguardo non occorre tuttavia dimenticare che la maggior parte delle case di cura ha già intrapreso grandi sforzi in questa direzione e fatto valutare spontaneamente la propria qualità.

Contributi alla cultura

Vengono erogati contributi e garanzie al disavanzo per un ammontare complessivo di 315'000 franchi alle seguenti opere e manifestazioni culturali:

- esposizione intitolata "Alberto Giacometti, Stampa-Parigi" del "Bündner Kunstvereins" dal 24 giugno al 17 settembre 2000 al Museo d'arte grigione, Coira,

- esposizione internazionale d'arte "Weg-Zeichen" nell'estate 2000 a Buchs SG con la partecipazione di quattro artisti/e grigioni,

- pubblicazione della documentazione "Zur falschen Zeit. Am falschen Ort. Kunst." ("Kultur- und Studienjahr Dalvazza 1999") da parte di Peter Trachsel,

- pubblicazione dell'autobiografia "Entrissen und entwurzelt/Die Ewigkeit beginnt im September" (titolo dell'opera) di Peter Paul Moser,

- pubblicazione del "Nietzsches Lenzerheide-Fragment" sul "Nihilismo" europeo ad opera della casa editrice Kranich,

- documentario "Ajer e tschêl - Dumeng Secchi und seine Flugobjekte" (titolo dell'opera) di Urs Frey e Adrian Zschokke,

- documentario (film di diploma) sulle valanghe di Nicole Wangler,

- produzioni teatrali della "Klibühni" nel 2000,

- produzioni teatrali di In Situ nel 2000,

- rappresentazioni open air del pezzo "Scapins Schelmenstreiche" di Molière ad opera del Teatro Grischun nell'estate 2000 a Sils i.D.,

- "7. Alpine Kulturtage" a Thusis dal 30 agosto al 3 settembre 2000,

- settimane culturali in luglio/agosto 2000 nel castello di Riom ("Cultura aint'igl casti"),

- concerti del "Gemischten Chors der Evangelischen Mittelschule Schiers" del 7/8 aprile 2000 a Schiers e Andeer (opere di Puccini e Mozart),

- serie di concerti "Wald Haus Musik" dal 14 al 28 luglio 2000 a Flims,

- concerti del Folk Club di Coira nel 1° semestre 2000,

- concerti del Jazz Club Coira nel 1° semestre 2000,

- settimane di corso musicale 2000 del Circolo culturale di Arosa,

- produzione di un videoclip musicale compreso il CD di Marcus Abplanalp ("Silver"), Zizers, e

- produzione di un videoclip musicale compreso il CD di Gian-Marco Schmid, Coira.

Dai comuni

Per diversi progetti di costruzione stradale vengono svincolati crediti per un importo totale pari a circa 1.45 milioni di franchi tra l'altro per la direzione del progetto globale seconda fase del ripristino della strada San Bernardino Nord - Splügen.

Affari del personale

- Con effetto dall'inizio di maggio 2000 Marc Antoni Nay, nato nel 1956, di Trun, domiciliato a Rothenbrunnen, diventa aggiunto presso l'Ufficio monumenti. Egli svolge già questa funzione e subentrerà a Diego Giovanoli.

- Andrea-Alex Kaltenbrunner, nato nel 1966, di Davos e Winterthur, domiciliato a Davos-Platz, diventa ingegnere forestale presso l'Ispettorato forestale e prenderà servizio all'inizio del prossimo mese di giugno.

Cancelleria di Stato dei Grigioni

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria di Stato dei Grigioni

Data: 24.02.2000

Mantegnair e sviluppar il spazi da viver en las Alps

La regenza prenda posiziun envers cusseglier federal Moritz Leuenberger davart il protocol da traffic da la convenziun da las Alps. Ella beneventa da princip il sboz, accentuescha dentant ina giada dapli l'interess vital da la populaziun indigena per in svilup economic independent.

La posiziun da la regenza grischuna davart il protocol da traffic da la convenziun da las Alps è ina cumplettaziun da quella da la conferenza da las regenzas dal chantuns alpins. En concordanza è il giavisch dals chantuns alpins anc adina quel da furmar la convenziun da las Alps uschia, ch'i vegn creà in equiliber tranter protecziun ed utilisaziun. La convenziun da las Alps e ses protocols executivs na dastgan dentant betg vegnir interpretads unilateralmain sco instrument da protecziun, ma ston tegnair quint medemamain dals interess impurtants da la populaziun indigena per in svilup economic independent. En il singul cas duai vegnir fatga ina ponderaziun cumplessiva dals interess. I vegn pia er spetgà ch'ils basegns spezials dal territori da muntogna da pussibilitar e sviluppar il spazi da viver da las Alps vegnian observads e garantids er tras il protocol da traffic. La confederaziun sto pia responsar sia decleraziun, tenor la quala il protocol da traffic s'accorda cun ils princips d'ina persistenza sociala, ecologica ed economica. Il protocol da traffic ch'exista entant sco sboz tegna per gronda part quint da quest giavisch. El cuntegna er la clera finamira da proteger il territori da las Alps da las consequenzas negativas dal traffic da transit tras las Alps.

La regenza propona da cumplettar resp. formular a moda pli precisa tscherts puncts dal protocol da traffic. Tranter auter explitgescha ella ch'eventualas influenzas ed emissiuns che fan donn a l'ambient en l'artg alpin n'èn en emprima lingia betg "fatgas sez", mabain vegnan chaschunadas da las grondas agglomeraziuns ordaifer las Alps cun lur industrias e dal traffic pli e pli grond tras las Alps. La regenza pretenda perquai chi vegnia reducì en emprima lingia il traffic da transit tras las Alps. Plinavant spetga ella en general che las mesiras necessarias vegnian exequidas surtut a la funtauna. Er il princip da l'autenticitad dals custs ed il transferir dals custs externs als chaschunaders sto vegnir precisà.

Tenor il protocol desistan las parts contrahentas ultra da a la construcziun da novas vias d'emprima qualitad tras las Alps er a la construcziun da novas vias entaifer las Alps. Sut tschertas consequenzas duain dentant pudair vegnir fatgas excepziuns. Cun insistenza declera la regenza ch'er sviaments novs (p.ex. la via tras il Partenz, Flem) stoppian restar realisablas er en il futur, perquai che las relaziuns dal Grischun pretendan stringentamain in traffic individual che funcziuna bain.

Sin il sectur dal traffic aviatic resulta ina incumpatibilitad là, nua ch'il protocol vul desister da construir ed amplifitgar eroports en l'artg alpin. La disposiziun na sa cunfà betg ni cun las finamiras da la confederaziun, ni cun quellas dal chantun (Finamiras confederaziun: mantegniment, garanzia e diever optimal da las infrastructuras existentas, integraziun en il sistem da traffic internaziunal e naziunal, resguard dals basegns fundamentals da la societad, l'economia e da l'ambient. Finamiras chantun: colliaziun da las regiuns al traffic aviatic internaziunal tras eroports correspundents). Sch'ins desistess da construir u amplifitgar eroports en l'artg alpin, alur pudess quai signifitgar, che l'engrondiment planisà da l'eroport regiunal da Samedan na pudess insumma betg vegnir realisada resp. betg en la dimensiun necessaria. Gist l'engrondiment dals eroports regiunals existents sto dentant restar garantida er vinavant en il rom da las pretaisas dal dretg davart la protecziun da l'ambient e la planisaziun dal territori ch'èn valaivlas oz en Svizra. En vista al scumond dal heliskiing e helibiking è la regenza da l'avis ch'i veglia ina votaziun en connex cun il protocol da turissem per quest intent.

Las chasas da tgira vegnan examinadas

Las disposiziuns executivas tar la lescha davart promover la tgira da malsauns èn vegnidas midadas en quel senn, che las chasas e las partiziuns da tgira ston sa suttametter en il futur obligatoriamain ad ina controlla da qualitad. Questa controlla succeda en intervals periodics tras in gremi professiunal extern che sa cumpona da represchentants dal departament da sanitad, da la federaziun chantunala dals assicuraders grischuns da malsauns e da la federaziun ospitals e chasas dal Grischun resp. da la federaziun da chasas da dimora svizras, secziun Grischun. La finamira da questa novaziun è quella da manar aifer quatter onns tut las chasas e partiziuns da tgira sin in nivel da qualitad da medema autezza. Qua èsi da constatar che las bleras chasas da tgira han gia fatg grondas stentas en quest connex ed han laschà giuditgar facultativamain lur qualitad.

Contribuziuns culturalas

I vegnan empermessas contribuziuns e garanzias da deficit d'in import total da var 315'000 francs a las suandantas ovras ed occurrenzas culturalas: -

exposiziun "Alberto Giacometti, Stampa - Paris" da l'uniun grischuna d'art dals 24 da zercladur fin ils 17 da settember 2000 en il museum d'art dal Grischun, Cuira,

- exposiziun internaziunala d'art "Weg-Zeichen" la stad 2000 a Buchs SG cun la participaziun da quatter artistas ed artists grischuns,

- ediziun d'ina documentaziun davart il project "Zur falschen Zeit. Am falschen Ort. Kunst." (Onn cultural e da studi Dalvazza 1999) tras Peter Trachsel,

- ediziun da l'autobiografia "Entrissen und entwurzelt/Die Ewigkeit beginnt im September" (titel da lavur) da Peter Paul Moser,

- ediziun dal fragment "Planeiras" da Nietzsche davart il nihilissem europeic tras la chasa editura Kranich,

- film documentar "Ajer e tschêl - Dumeng Secchi und seine Flugobjekte" (titel da lavur) dad Urs Frey ed Adrian Zschokke,

- film documentar (film da diplom) davart lavinas da Nicole Wangler,

- producziuns da teater da la Klibühni durant l'onn 2000,

- producziuns da teater dad In Situ durant l'onn 2000,

- represchentaziuns al liber dal toc "Scapins Schelmenstreiche" da Molière tras il teater Grischun la stad 2000 a Seglias,

- 7avels dis da las culturas alpinas a Tusaun dals 30 d'avust fin ils 3 da settember 2000,

- emnas culturalas il fanadur/avust 2000 en il chastè da Riom ("Cultura aint'igl casti"),

- concerts dal chor maschadà da la scola media evangelica da Schiers ils 7/8 d'avrigl 2000 a Schiers ed Andeer (ovras da Puccini e Mozart),

- retscha da concerts da la Wald Haus Musik dals 14 fin ils 28 da fanadur a Flem,

- concerts dal club da folk a Cuira durant l'emprim semester 2000,

- concerts dal club da jazz a Cuira durant l'emprim semester 2000,

- emnas da curs da musica 2000 dal circul cultural d'Arosa,

- producziun d'in videoclip da musica cun DC da Marcus Abplanalp ("Silver"), Zizers, e

- producziun d'in videoclip da musica cun DC da Gian-Marco Schmid, Cuira.

Da las vischnancas

La revisiun parziala da la constituziun communala da Silvaplauna vegn approvada.

Per la reparaziun e cumplettaziun dal rempar da lavinas "Rüggen" en la fracziun Aeuja a Claustra-Serneus vegn empermessa ina contribuziun chantunala da 200'000 francs. I vegn fatg quint cun custs totals dad in milliun francs.

Per differents projects da construcziun da vias en il chantun vegnan dads libers credits d'in import total da var 1.45 milliuns francs (correctura da la via Zernez-Ova Sparsa, direcziun totala dal project per la segunda fasa da la reparaziun San Bernardino nord-Spleia).

Persunal

- Cun effect davent da l'entschatta da matg 2000 daventa Marc Antoni Nay, naschì 1956, da Trun, domicilià a Giuvaulta, adjunct tar la tgira da monuments. El lavura gia en quest uffizi e succeda là a Diego Giovanoli.

- Andrea-Alex Kaltenbrunner, naschì 1966, da Tavau e Winterthur, domicilià a Tavau Plaz, daventa inschigner forestal tar l'inspecturat forestal e cumenza sia plazza l'entschatta da zercladur 2000.

Chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 24.02.2000