Document ID: /roh_data/filtered/Bilingual_dictionary2.jsonl.gz/5684

corda
f, 1.a) Schnur f, Bindfaden m; Band n; ~ dalla gheisla, Peitschenschnur f; ~ da pacs, Packschnur f; ligiar cun ~(s), verschnüren. – b) (spez. Zus.). – a) ~ da pigliar pèschs, Angelschnur f. – Sy: lengia. – b) ~ da squadrar, Richt-, Zimmermannsschnur f. – g) ~ da siglir, Spring-, Sprungseil n. – d) ~ da sittar, ~ da siglientar crappa, Zündschnur f, Lunte f. – e) ~ dil ballester, Bogensehne f. – z) (pl.) las ~s cua, die Schwanzschnüre. – 2. (milit., usw.) Tresse f, Borte f, Galon m; gudignar giu las ~s, sich die Schnüre (den Grad) abverdienen. – 3. Schnur zum Aufreihen von Perlen, Früchten. – a) (spez.) ~ da paternos, Rosenkranzschnur f. – b) (quant.) ina ~ figs, ein Kranz Feigen. – 4. Saite f; ~ da violina, Violinsaite f; instrument a ~s, Saiteninstrument n. – 5. (vereinz.) Kante eines Holzbalkens; las quater ~s, die vier Kanten. – 6. (vom Körper bei Mensch und Tier). – a) Sehne f; Fersensehne f. – b) Nabelschnur f: ~ digl umblitg. – c) Stimmband n: ~ vocalica. – 7. (pl.) las ~s, Gliederstarre f, Beinsteife (bes. beim Vieh); haver las ~, die Beinsteife haben. – 8. (von Pflanzen) Ranke f. – 9. (top.) schmales Grasband/Geröllband zwischen Felsen. – 10. (verbale Rw.). – a) ir en ~, im Gänsemarsch gehen. – b) buc esser sin la medema ~, nicht gleicher Meinung sein. – c) stender la ~, tüchtig/hart arbeiten. – d) trer la ~, ein Tier (bes. Schafbock) durch Abschnüren des Hodensacks kastrieren. – e) fig. trer la ~, unmässig sparen, filzig sein. – f) haver las ~s, langsam/halblahm einhergehen. – g) dar, trer ~, (vom Zimmermann) den Schnurschlag ausführen, "schnüren".
nicht gleicher Meinung sein, tüchtig/hart arbeiten, unmässig sparen, filzig sein, langsam/halblahm einhergehen
[gr.-lat. chorda ‘Saite'].