Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/25514

This text was translated from FR into Rumantsch Grischun.

Les débats peuvent avoir lieu même en l’absence de l’inculpé lorsqu’il a été régulièrement cité et que son absence n’est pas suffisamment justifiée. Un défenseur y est toutefois admis. Le condamné par défaut peut, dans les dix jours suivant celui où il a eu connaissance du jugement, demander à être relevé des suites de son défaut, s’il a été sans sa faute empêché de comparaître aux débats. Si cette demande est admise, il est procédé à de nouveaux débats. La demande en relevé du défaut ne suspend l’exécution du jugement que s’il en est ainsi décidé par le tribunal ou par son président. Ces dispositions sont applicables par analogie aux personnes qui ont été touchées par une confiscation.

La tractativa principala po er avair lieu, sche l’inculpà n’è betg cumparì malgrà ina citaziun regulara e sch’el n’ha betg preschentà ina perstgisa suffizienta. In defensur sto vegnir admess. Tgi che vegn sentenzià en absenza po, entaifer 10 dis dapi ch’el ha survegnì enconuschientscha da la sentenzia, dumandar in nov giudicament, sch’el è vegnì impedì senza culpa da cumparair a la tractativa principala. Sche la dumonda vegn acceptada, ha lieu ina nova tractativa principala. La dumonda d’in nov giudicament suspenda l’execuziun da la sentenzia mo, sche la dretgira u ses president dispona quai. Per la persuna pertutgada d’ina confiscaziun valan questas prescripziuns tenor il senn.