Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/8865

This text was translated from IT into Rumantsch Grischun.

L’associazione deve far verificare la sua contabilità mediante revisione ordinaria, effettuata da un ufficio di revisione, se due dei valori seguenti sono oltrepassati per due esercizi consecutivi:1. somma di bilancio di 10 milioni di franchi;2. cifra d’affari di 20 milioni di franchi;3. 50 posti di lavoro a tempo pieno in media annua. L’associazione deve far verificare la sua contabilità mediante revisione limitata, effettuata da un ufficio di revisione, se un socio personalmente responsabile o tenuto ad eseguire versamenti suppletivi lo chiede. Le disposizioni del Codice delle obbligazioni sull’ufficio di revisione nell’ambito della società anonima si applicano per analogia. Negli altri casi, gli statuti e l’assemblea sociale possono disciplinare liberamente la revisione. Introdotto dall’all. n. 1 della LF del 16 dic. 2005 (Diritto della società a garanzia limitata; adeguamento del diritto della società anonima, della società cooperativa, del registro  di commercio e delle ditte commerciali), in vigore dal 1° gen. 2008 (RU 2007 4791;  FF 2002 2841, 2004 3545). RS 220 Testo rettificato dalla Commissione di redazione dell’AF (art. 58 cpv. 1 LParL;  RS 171.10).

L’uniun sto laschar far in post da revisiun ina controlla ordinaria da sia contabilitad, sche duas da las suandantas grondezzas vegnan surpassadas durant 2 onns da gestiun consecutivs:1. summa da bilantscha da 10 milliuns francs;2. retgav da la svieuta da 20 milliuns francs;3. 50 plazzas a temp cumplain en la media annuala. L’uniun sto laschar far in post da revisiun ina controlla limitada da sia contabilitad, sche quai vegn pretendì d’in commember da l’uniun ch’è suttamess ad ina responsabladad persunala u ch’è obligà da far pajaments supplementars. Las prescripziuns dal Dretg d’obligaziuns davart il post da revisiun da societads anonimas èn applitgablas correspundentamain. En ils ulteriurs cas èn ils statuts e la radunanza generala libers da reglar la revisiun. Integrà tras la cifra 1 da l’agiunta da la LF dals 16 da dec. 2005 (dretg da ScRL sco er adattaziuns en il dretg d’aczias, en il dretg d’associaziun, en il dretg dal register da commerzi ed en il dretg da firmas), en vigur dapi il 1. da schan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969). SR 220 Rectifitgà da la Cumissiun da redacziun da l’AF (art. 58 al. 1 LParl; SR 171.10).