Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/30893

This text was translated from EN into Rumantsch Grischun.

Subsidies are granted if:a. ...b. the breeders adopt reasonable self-help measures and help to fund promotional activities; andc. the measures promoted comply with international norms. Repealed by No II 29 of the FA of 6 Oct. 2006 on the New System of Fiscal Equalisation and Division of Tasks between the Confederation and the Cantons, with effect from 1 Jan. 2008 (AS 2007 5779; BBl 2005 6029).

Las contribuziuns vegnan concedidas, sche:a. ...b. ils allevaturs prendan las mesiras d’agid a sasez che pon vegnir pretendidas dad els e sa participeschan finanzialmain a las mesiras da promoziun; ec. las mesiras promovidas correspundan a las normas internaziunalas. Abolì tras la cifra II 29 da la LF dals 6 d’oct. 2006 davart la nova concepziun da la gulivaziun da finanzas e da la repartiziun da las incumbensas tranter la Confederaziun ed ils chantuns, cun effect dapi il 1. da schan. 2008 (AS 2007 5779; BBl 2005 6029).