Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/872

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Regierung verabschiedet Teilrevision des Steuergesetzes

Die Botschaft der Regierung zur Teilrevision des Steuergesetzes StG liegt nun vor; das Parlament wird in der Juni-Session darüber beraten. Die Revision umfasst im Wesentlichen eine formelle und verschiedene materielle Anpassungen des kantonalen Steuergesetzes an das übergeordnete Bundesrecht. Unter anderem wird neu ein "Behindertenabzug" gewährt. Damit wird den behinderungsbedingten Kosten Rechnung getragen. Im Gegensatz zum Abzug der Krankheitskosten muss der Steuerpflichtige hier keinen Selbstbehalt tragen. Der Behindertenabzug wurde auf Bundesebene per 1. Januar 2004 durch das Behindertengleichstellungsgesetz eingeführt und muss zwingend durch die Kantone eingeführt werden.

Diese Revision des Steuergesetzes nimmt bereits auch zwei Punkte des Steuerpakets 2001 des Bundes vorweg: Der "Kinderbetreuungsabzug" und die so genannte "Freistellung des Existenzminimums". Beim Kinderbetreuungsabzug sollen die effektiven Kosten für die Kinderbetreuung neu bis zu einem Maximum von 7000 Franken pro Kind abgezogen werden können. Die Freistellung des Existenzminimums bedeutet, dass die Verwaltung die Kompetenz erhält, auf eine Veranlagung zu verzichten, wenn ein Steuerbezug aussichtslos erscheint und ein Steuererlass regelmässig gewährt werden müsste. Der Kinderbetreuungsabzug entfällt auch im revidierten StG, falls das Steuerpaket 2001 des Bundes am 16.5. vom Stimmvolk abgelehnt wird; die Freistellung des Existenzminimums nicht.

Diese Teilrevision des Steuergesetzes führt zu Mindereinnahmen von rund 750'000 Franken. Diese sind zur Hauptsache auf den neuen Behindertenabzug zurückzuführen.

Berufsschulen Ilanz und Chur: rumantsch und deutsch bis 2008

Der nicht fachspezifische Unterricht an den Berufsschulen in Ilanz und Chur bleibt grundsätzlich zweisprachig romanisch-deutsch. Die Regierung hat das so genannte Splitting-Modell für den allgemein bildenden Unterricht ABU um weitere vier Jahre verlängert. Lehrlinge mit Lehrort Surselva werden den ABU grundsätzlich in Ilanz besuchen. Für Ausnahmen wird neu nur noch das Amt für Berufsbildung zuständig sein. Die Gewerbeschule Chur wird bei genügend Interesse romanisch als zusätzliches Freifach anbieten. Der Fachunterricht findet hingegen wie bis heute in der Berufsschule statt, die gemäss Schulkreiseinteilung dafür zuständig ist.

Die erste Versuchsphase von drei Jahren mit dem Splitting-Modell geht Ende Schuljahr 2003/2004 zu Ende. Die zusätzlichen Kosten für den Zweisprachenunterricht belaufen sich in Ilanz auf rund 250'000 Franken pro Jahr. Der Kanton übernimmt davon rund 75'000 Franken, Bund und Gemeinden übernehmen den Restbetrag.

Stammzellenforschung überzeugend geregelt

Die Bündner Regierung befürwortet den Entwurf der so genannten "Stammzellenforschungsverordnung". Er trägt der sensiblen Thematik genügend Rechnung und gewährleistet die Würde des Menschen, schreibt die Regierung in ihrer Vernehmlassung an das Bundesamt für Gesundheit. Unklar bleibt einzig, von wem die kantonale Ethikkommission über relevante, neue Erkenntnisse in der Wissenschaft informiert wird, um ein Forschungsprojekt unter ethischen Aspekten neu zu beurteilen. Die Verordnung tritt gleichzeitig mit dem neuen Stammzellenforschungsgesetz voraussichtlich am 1. Juli in Kraft.

Aus Gemeinden und Regionen

- Ramosch-Tschlin: Im gemeinsamen Schulverband werden die Anzahl Schulratsmitglieder von acht auf sechs reduziert. Zudem ist der Schulrat neu beschlussfähig, wenn mindestens vier (bisher sechs) Mitglieder anwesend sind. Die Regierung hat die teilrevidierten Statuten des "Consorzi da scoula Ramosch-Tschlin" genehmigt.

- Mesocco: Die Regierung hat die neue Kreisverfassung genehmigt.

Kantonsbeiträge an verschiedene Institutionen

- Argo Chur: Für den Umbau der Heimleiterwohnung des Wohnheims Surava der Stiftung Bündnerische Werkstätten und Wohnheime für Behinderte hat die Regierung einen Baubeitrag von rund 160'000 Franken zugesichert.

Strassenprojekte

- Calancastrasse: Für Baumeisterarbeiten im Tunnel Val d'Infern sind 5,9 Millionen Franken genehmigt worden.

- S-chanf: Die Regierung hat das Projekt für den Neubau eines Trottoirs in "Pradels" genehmigt und dafür 70'000 Franken als Kantonsbeitrag bereitgestellt.

Personelles

- Gion Lechmann (36) von Falera ist als neuer Konrektor und Schulleitungsmitglied der Bündner Kantonsschule gewählt worden. Er tritt seine Stelle am 1. Juli 2004 an.

Standeskanzlei Graubünden

Gremium: Regierung

Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

Data: 11.03.2004

La regenza deliberescha la revisiun parziala da la lescha da taglia

La missiva da la regenza davart la revisiun parziala da la lescha da taglia LT è ussa avant maun; il parlament vegn a tractar ella en la sessiun da zercladur. La revisiun cumpiglia essenzialmain in'adattaziun furmala e diversas adattaziuns materialas da la lescha chantunala da taglia al dretg federal surordinà. Tranter auter vegn concedida da nov ina "deducziun d'impedids". Cun quella vegn tegnì quint dals custs chaschunads tras ils impediments. Cuntrari a la deducziun dals custs da malsogna na sto il pajataglia purtar qua nagina resalva persunala. La deducziun d'impedids è vegnida introducida sin plaun federal per il 1. da schaner 2004 tras la lescha davart l'egualitad dals impedids e sto vegnir introducida obligatoriamain dals chantuns.

Questa revisiun da la lescha da taglia anticipescha er gia dus puncts dal pachet fiscals 2001 da la confederaziun: la "deducziun per la tgira d'uffants" e la uschenumnada "dispensaziun dal minimum d'existenza". Tar la deducziun per la tira d'uffants duain ils custs effectivs per la tgira d'uffants pudair vegnir deducids da nov fin ad in maximum da 7000.- francs per uffant. La dispensaziun dal minimum d'existenza signifitga che l'administraziun survegn la cumpetenza da renunziar ad ina imposiziun da taglia, sch'ina prelevaziun da taglia para d'esser invana ed in relasch da taglia stuess vegnir concedì regularmain. La deducziun per la tgira d'uffants croda er en la LT revedida, sch'il pachet fiscal 2001 da la confederaziun vegn refusà dal suveran ils 16 da matg, la dispensaziun dal minimum d'existenza betg.

Questa revisiun parziala da la lescha da taglia chaschuna entradas pli pitschnas da var 750'000 francs. Quellas ston vegnir attribuidas principalmain a la deducziun d'impedids nova.

Scolas professiunalas da Glion e Cuira: rumantsch e tudestg fin l'onn 2008

L'instrucziun betg specifica dal rom resta da princip bilingua rumantsch-tudestga en las scolas professiunalas da Glion e Cuira. La regenza ha prolungà l'uschenumnà model da splitting per l'instrucziun da furmaziun generala IFG per ulteriurs quatter onns. Emprendistas ed emprendists cun il lieu d'emprendissadi en la Surselva vegnan da princip a frequentar la IFG a Glion. Per excepziuns vegn da nov ad esser cumpetent sulettamain l'uffizi per la furmaziun professiunala. La scola professiunala da Cuira vegn a porscher rumantsch sco ulteriur rom facultativ, sche l'interess è grond avunda. L'instrucziun specifica è perencunter sco fin uss en quella scola professiunala ch'è cumpetenta per quai tenor la repartiziun dals districts da scola.

L'emprima fasa d'emprova cun il model da splitting da trais onns va a fin per la fin da l'onn da scola 2003/2004. Ils custs supplementars per l'instrucziun bilingua importan a Glion var 250'000 francs per onn. Da quels surpiglia il chantun var 75'000 francs, il rest va a donn e cust da la confederaziun e da las vischnancas.

Perscrutaziun da cellas embrionalas regulada en moda persvadenta

La regenza grischuna approvescha il sboz da la uschenumnada "ordinaziun davart la perscrutaziun da cellas embrionalas". Ella tegnia quint avunda da la tematica sensibla e garanteschia la dignitad da l'uman, scriva la regenza en sia consultaziun a l'uffizi federal da sanitad. Betg clera resta mo la dumonda, da tgi che la cumissiun etica dal chantun Grischun vegnia infurmada davart enconuschientschas novas e relevantas en la scienza, per giuditgar da nov in project da perscrutaziun sut aspects etics. L'ordinaziun entra en vigur il medem mument sco la lescha davart la perscrutaziun da cellas embrionalas, previsiblamain il 1. da fanadur.

Da vischnancas e regiuns

- Ramosch-Tschlin: Il dumber da commembers dal cussegl da scola dal consorzi da scola cuminiavel è vegnì reducì dad otg a sis. Ultra da quai è il cussegl da scola da nov abel da decider, sche almain quatter (fin ussa sis) commembers èn preschents. La regenza ha approvà ils statuts revedids parzialmain dal consorzi da scola Ramosch-Tschlin.

- Mesauc: La regenza ha approvà la nova constituziun cirquitala.

Contribuziuns chantunalas a differentas instituziuns

- Argo Cuira: Per la restauraziun da l'abitaziun da la direcziun da la chasa Surava da la fundaziun center grischun per lavuratoris e dimoras d'impedids ha la regenza garantì ina contribuziun da construcziun da var 160'000 francs.

Projects da vias

- Via da la Calanca: Per lavurs d'impressari en il tunnel Val d'Infern èn vegnids deliberads var 5,9 milliuns francs.

- S-chanf: La regenza ha approvà il project per la construcziun nova dal passape a "Pradels" e mess a disposiziun per quai ina contribuziun chantunala da 70'000 francs.

Chaussas persunalas

- Gion Lechmann (36) da Falera è vegnì elegì sco nov conrectur e commember da la direcziun da la scola chantunala grischuna. El cumenza sia plazza il 1. da fanadur 2004.

chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 11.03.2004