Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/239

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
"A tutta forza! Trasporti ed energia dal Medio Evo ad oggi"

"A tutta forza!" rispecchia quell'euforico entusiasmo che durante il periodo dell'industrializzazione accompagnava i progressi tecnici. Le fabbriche del 19esimo e 20esimo secolo costituiscono il punto centrale della Giornata dei Monumenti 1999.

Mediante le storiche vie di comunicazione con le rispettive infrastrutture, ponti e nodi stradali si possono riscoprire gli stretti legami fra trasporti ed energia istituitisi nel corso del tempo.

I Grigioni con una svariata offerta

Con 5 escursioni e 4 singoli esposti il Cantone dei Grigioni mostra un'attrattiva scelta di monumenti storici:

Regione Surselva: Coira - Disentis (Escursione 1)

La Ferrovia Retica svolge una corsa speciale con un treno d'epoca. Visiteremo il tratto ferroviario Reichenau-Ilanz costruito tra il 1900 e il 1903 e il tratto da Ilanz a Disentis costruito nel 1912.

Regione Prettigovia: Küblis - Schiers - Grüsch - Seewis (Escursione 2)

Società elettrica grigionese, centrale di Küblis

La prima fermata dell'escursione prevede la visita della centrale della Società elettrica grigionese a Küblis. Le opere costruite nel 1923 dal famoso architetto Nicolaus Hartmann sono impressionanti testimonianze, dal profilo tecnico e architettonico, delle centrali grigionesi.

Ponte del Salginatobel, Schiers

Il ponte ad arco in calcestruzzo costruito nel 1929 e 1930 secondo i piani del famoso ingegnere civile svizzero Robert Maillart è stato premiato nel 1991 dall'American Society of Civil Engineers quale "emblema internazionale dell'arte d'ingegneria". Il ponte è stato restaurato negli ultimi anni con grande accuratezza.

Mühle Lietha & Cie. Grüsch

La centrale elettrica del mulino risalente al 1889 fornisce tutt'oggi elettricità oltre alle proprie macchine del mulino, anche ai paesi di Grüsch, Seewis e Fanas. La presa d'acqua dietro al burrone risale al 1910.

Sottostazione della centrale elettrica grigione, Seewis

L'opera creata nel 1994 dall'architetto Conradin Clavuot di Coira, è stata più volte premiata con premi d'architettura. L'edificio in calcestruzzo a vista è posto come un imponente masso sull'isola spartitraffico. In esso sono conservati soltanto macchinari. Nella sottostazione di Seewis, l'elettricità viene trasformata dal circuito di distribuzione delle linee di trasmissione per essere distribuita nella regione.

Regione Poschiavo: Lago Bianco-Brusio (Escursione 3)

Gli impianti della centrale di Brusio fanno parte degli impianti più vecchi del Cantone e comprendono centrali e dighe in stile grigionese. Sono da vedersi la diga del Lago Bianco, 1912, e la centrale Palü dell'architetto Nikolaus Hartmann, 1927. Quest'ultima troneggia a forma di torre su una pianura nella Val Palü. Una funicolare sotterranea collega Cavaglia con Palü. La ferrovia del Bernina è stata progettata quale Tramway e impiega quindi, in parte, il tracciato dell'allora ancora nuova strada del Bernina (1860).

Regione Bregaglia: Centrale Löbbia e diga Albigna (Escursione 4)

La centrale idroelettrica della Bregaglia è stata edificata tra il 1954 e il 1961 dalla città di Zurigo. Sono da vedersi la centrale a Löbbia e l'impressionante locale-turbine sotterraneo a Castasegna. Le cavità nella diga di Albigna assomigliano a cattedrali. L'opposizione contro i primi progetti di ampliamento del salto in Bregaglia hanno portato alla protezione del paesaggio dei laghi dell'Alta Engadina.

Regione Schams, Reno Posteriore, Mesocco (Escursione 5)

Le strade di commercio, progettate dagli ingegneri per le carrozze e i carri merci agli inizi del 19esimo secolo, sono ancora conservate e in parte rimaste invariate. Dal profilo storico, paesaggistico e di costruzione stradale esse sono considerate quali monumenti storici dell'arte dell'ingegneria di prim'ordine.

Coira

Palazzo amministrativo della Ferrovia Retica

Il Palazzo amministrativo della FR è il più importante edificio costruito dall'architetto Nikolaus Hartmann nel cosiddetto stile locale grigionese. La sala del consiglio d'amministrazione e la direzione sono rivestite di tavole in pino cembro riccamente ornato, nella sala riunioni il fregio fu dipinto da Christian Conradin.

Poschiavo-Aino

Complesso di mulini

Ad Aino troviamo un interessante complesso artigianale risalente alla prima metà del 19esimo secolo. Sono rimasti intatti i mulini, la fucina, una segheria con l'intera attrezzatura preindustriale, il canale per fare affluire l'acqua al mulino, fatto di grandi lastre in pietra, nonché il rispettivo vecchio piazzale per il lavaggio.

Schnaus

Officina storica dei fratelli Giger

Al di sopra del Comune di Schnaus si trova la vecchia bottega del fabbro per aratri, del costruttore qualificato di mulini e segherie Arnold Giger (1843-1908). È qui che durante quasi cento anni si producevano gli "aratri di Schnaus" da lui realizzati. Chi visiterà l'officina meccanica rimarrà sorpreso dalle - già allora sfruttate - possibilità della forza idrica (ruota idraulica e 156 m di fune d'acciaio) per costruire i molto richiesti aratri.

Tamins

Mulino per cereali, Mühletobel

Secondo il foglio di censimento della popolazione e delle aziende del 1834, il ruscello del paese di Tamins faceva girare cinque mulini e una segheria. Il mulino per cereali "Mühletobel" fu costruito nel 1889 dal bisnonno dell'attuale proprietario ed era ininterrottamente in funzione fino al 1955. L'interno del mulino è ancora mantenuto nello stato originale e trasmette una viva impressione di come veniva gestito il mulino.

Programma per sabato, 11 settembre 1999

Regione Surselva: Coira - Disentis (Escursione 1)

Responsabili: Gion Rudolf Caprez e Marc Antoni Nay

Andata: Ritorno:

da Coira ore 10:00 da Disentis ore 15:15

da Felsberg ore 10:05 Fermata presso il ponte Russeiner

da Domat-Ems ore 10:10 a Reichenau ore 16:45

da Reichenau ore 10:15 a Domat-Ems ore 16:50

da Disentis ore 12:35 a Felsberg ore 16:55

tempo a libera disposizione a Coira ore 17:00

Biglietti speciali validi da Coira: fr. 25.-

bambini fr. 12.50

bambini con tessera per famiglie gratis

Non sono possibili ulteriori riduzioni, i biglietti possono essere acquistati in treno.

Prenotazione necessaria al no. di tel. 081 / 633'10'67 alla voce "Denkmalzug".

Regione Prettigovia: Küblis - Schiers - Grüsch - Seewis (Escursione 2)

Responsabili: Conradin Clavuot, Hans Kästli, Christian Hansemann, Jürg Lietha, Peter Mattli, Markus Valaulta

Küblis centrale IE ore 09:00 - 10:30

Schiers, Salginabrücke ore 11:00 - 11:45

Mezzogiorno libero

Grüsch, Mühle Lietha & Cie ore 14:00 - 15:15

Seewis, sottostazione ore 15:30 - 16:30

Regione Poschiavo: Lago Bianco-Brusio (Escursione 3)

Responsabili: Hansjürg Gredig, Jürg Ragettli

Viaggio di andata con la Ferrovia Retica o vettura privata:

Punto d'incontro davanti alla stazione Bernina Hospiz ore 11:00

A piedi fino alla diga Lago Bianco e proseguimento fino Alp Grüm

Ev. pranzo sulla Alp Grüm ore 12:30

A piedi fino alla centrale Palü ore 14:00

Visita della centrale Palü ore 14:30

Con la ferrovia della galleria fino alla centrale elettrica di Cavaglia e visita della centrale

Fine della visita ore 16:00

Viaggio di ritorno da Cavaglia alle ore 16:17 oppure 16:42

arrivo Bernina Hospiz ore 16:48 oppure 17:08

Regione Bregaglia: Centrale di Löbbia e Diga Albigna (Escursione 4)

Responsabile: Andreas Fasciati

È necessario annunciarsi presso l'Ufficio monumenti GR (tel. 081 257'27'92).

Punto d'incontro: fermata autopostale Löbbia, alle ore 10.11 (arrivo autopostale, picnic, calzatura appropriata).

Spese di viaggio a proprio carico.

Ai partecipanti viene messo a disposizione del materiale informativo.

Regione Schams, Hinterrhein, Mesocco (Escursione 5)

Responsabili: Diego Giovanoli, Arne Hegland, Paolo Mantovani

È necessario annunciarsi presso l'Ufficio monumenti GR (tel. 081 257'27'92), dove gli interessati riceveranno informazioni in merito al programma come punto d'incontro, partenza, prezzo, ecc.

Coira

Responsabili Andreas Bott e dott. Hans Rutishauser

Giro inizio ore 10:00 e 14:00, punto d'incontro entrata principale Bahnhofstrasse,

La visita guidata è possibile soltanto nell'ambito delle due visite offerte

Poschiavo-Aino

Responsabili Urbano Beti e Thomas Meyer

Visite in tedesco e italiano inizio ore 10:30 e 14:00

I posteggi sono indicati sulla strada principale

Schnaus

Responsabile Ueli Giger

Visite: inizio alle ore 10:00 ed 13:30, punto d'incontro presso l'oggetto, osservare la segnalazione sulla strada cantonale

Tamins

Responsabilie Felix Jörimann

Visite: inizio alle ore 14:00 e 15:30, punto d'incontro presso la fontana sulla piazza del paese, è possibile parcheggiare presso la casa comunale e la scuola elementare

Giornata del Monumento - un evento internazionale!

Dal 1994 il Centro nazionale d'informazione per la conservazione dei beni culturali (NIKE) organizza a livello europeo, con la collaborazione degli uffici monumenti e dei servizi archeologici del Cantone, la Giornata del Monumento in Svizzera. Le "Journées européennes du Patrimoine" a sua volta iniziate dall'allora ministro della cultura francese Jack Lang vengono sostenute dal 1991 dal Consiglio d'Europa e svolte, quest'anno, in 46 paesi. Nell'intera Svizzera possono essere visitati 200 oggetti in tutti i Cantoni, accompagnati da visite e azioni. L'illustratissimo giornale per la Giornata del Monumento contenente tutte le informazioni rilevanti (orari d'apertura, visite e testi introduttivi) può essere gratuitamente richiesto al:

NIKE, Moserstrasse 52, 3014 Berna, tel.: 031-336 71 11, Fax 031-333 20 60

e-mail: nike-kultur@bluewin.ch.

Informazioni/Prenotazioni:

Ufficio monumenti dei Grigioni, Loestrasse 14, 7000 Coira

tel.: 081-257 27 92, Fax 081-257 21 69, e-mail: info@dpg.gr.ch

Organo: Ufficio monumenti dei Grigioni

Fonte: it Ufficio monumenti

Data: 07.09.1999

"Vinavant cun schlantsch! Traffic ed energia dal temp medieval fin oz"

"Vinavant cun forza cumplaina" reflectescha l'atmosfera euforica da partenza ch'ha accumpagnà il progress tecnic durant il temp da l'industrialisaziun. Edifizis industrials dal 19. e 20 tschientaner furman perquai er in punct central dal di dal monument avert 1999. Cun agid da las vias istoricas da traffic cun lur infrastructura da vias, lur punts e lur posiziuns decisivas per il traffic pon ins reconstruir la stretga colliaziun da traffic ed energia en il decurs dal temp.

Il Grischun cun purschida variada

Cun 5 excursiuns e 4 objects singuls vegn purschida en il Grischun ina schelta attractiva da monuments da construcziun.

Regiun Surselva: Cuira - Mustér (excursiun 1)

La viafier retica organisescha in viadi spezial cun ina cumposiziun istorica dal tren. Ins po guardar la lingia da viafier da La Punt-Glion ch'è vegnida construida 1900-1903 sco er il traject da Glion a Mustér, construì 1912.

Regiun Partenz: Cuvlignas - Aschera - Crusch - Sievgia (excursiun 2)

Ovras electricas dal Grischun, centrala da Cuvlignas

L'emprima staziun da l'excursiun è la visita en la centrala principala da las ovras electricas dal Grischun a Cuvlignas. En quai che reguarda la tecnica e l'architectura èn ils edifizis che l'architect renumà Nicolaus Hartmann ha construì 1923 perditgas imposantas da la construcziun d'ovras electricas en il Grischun.

Punt sur la chavorgia da Salgina, Aschera

La punt ad artgs ch'è vegnida construida 1929-1930 en betun tenor ils plans da l'inschigner da construcziun renumà Robert Maillart è vegnida distinguida 1991 tras la "American Society of Civil Engineers" sco segn caracteristic internaziunal da l'art d'inschigners. La punt è vegnida restaurada durant ils davos onns cun la pli gronda tgira pussaivla e confurm a l'original.

Mulin Lietha & Cia, Crusch

L'ovra electrica dal mulin da 1889 proveda sper l'agen mulin per part anc oz las vischnancas da Crusch, Sievgia e Fanas cun electricitad. La tschiffada da l'aua en la chavorgia datescha da l'onn 1910.

Centrala secundara da las ovras electricas dal Grischun, Sievgia

L'ovra creada 1994 da l'architect Conradin Clavuot ha obtegnì plirs premis d'architectura. Sco in spelm gigantic sa preschenta l'edifizi da betun natiral sin l'insla da traffic. El cuntegna exclusivamain maschinas. En la centrala secundara a Sievgia vegn transfurmada l'electricitad ord la rait da distribuziun dals conducts a distanza per vegnir distribuì regiunalmain.

Regiun Puschlav: Lago Bianco-Brusio (excursiun 3)

Ils implants da las ovras electricas da Brusio tutgan tar ils pli vegls dal chantun e cumpiglian centralas e mirs da fermada en il stil grischun. Remartgabel èn il mir da fermada dal Lago Bianco e la centrala Palü da l'architect Nicolaus Hartmann, construida 1927. Sco ina tur stat ella sin ina collina en la Val Palü. Ina teleferica sutterrana collia Cavaglia cun Palü. La viafier dal Bernina è vegnida concepida sco tramway e dovra perquai sin tscherts trajects il trassé da la via dal Bernina ch'era quella giada anc giuvna (1860).

Regiun Bergiaglia: Centrala da Löbbia e mir da fermada Albigna (excursiun 4)

Las ovras electricas da la Bergiaglia èn vegnidas construidas tranter 1954 e 1961 da la citad da Turitg. Remartgabla è la centrala sur terra a Löbbia, ed il local da turbinas sutterran a Castasegna è imposant. Ils chaviertgs en il mir da fermada paran d'esser catedralas. L'opposiziun cunter ils emprims plans d'engrondiment dal stgalim da la Bergiaglia ha chaschunà la protecziun da la cuntrada dals lais da l'Engiadin'auta.

Regiun Schons, Valragn, Mesauc (excursiun 5)

Las vias commerzialas da l'entschatta dal 19. tschientaner per las charrotschas ed ils chars da martganzia èn per part anc oz mantegnidas en lur furma oriunda. En quai che pertutga l'istorgia, la cuntrada e la construcziun da vias valan ellas sco monuments da construcziun da l'art d'inschigners d'emprima qualitad.

Cuira

Edifizi d'administraziun da la viafier retica

L'edifizi d'administraziun da la viafier retica è l'edifizi il pli significativ da l'architect Nicolaus Hartmann il giuven en l'uschenumnà stil indigen grischun. La sala dal cussegl administrativ e la stanza da la direcziun èn munidas da tavladira da schember ritgamain profilada, la stanza da sesidas è picturada cun ina curnisch da Christian Conradin.

Poschiavo-Aino

Cumplex da mulins

Ad Aino sa chatta in cumplex artisanal interessant da l'emprima mesadad dal 19. tschientaner. Anc oz èn mantegnids il mulin da graun, ina fuschina, ina resgia cun ses equipament cumplet dal temp preindustrial, il chanal dal conduct d'aua fatg da grondas plattas da crap sco er ina veglia plazza da lavar respectiva.

Schnaus

Uffizina istorica dals frars Giger

Sur la vischnanca da Schnaus sa chatta la veglia fravgia d'arader d'Arnold Giger (1843-1908) ch'aveva emprendì constructur da resgias e da mulins. Durant quasi tschient onns èn vegnids construids qua ils uschenumnads "araders da Schnaus" ch'el aveva sviluppà. Tgi che visita l'uffizina mecanica sa smirveglia da tut quai ch'ins ha pli baud pudì metter en moviment sulettamain cun la forza da l'aua (roda d'aua e 156 m suga d'atschal) per construir ils araders tschertgads.

Tumein

Mulin da graun, chavorgia dal mulin

L'ual da Tumein ha tenor il formular da dumbraziun dal pievel e dals manaschis da 1834 mess en funcziun tschintg mulins ed ina resgia. Il mulin da graun "Mühletobel" è vegnì construì 1889 dal basat dal possessur actual ed è stà cuntinuadamain en funcziun fin 1955. L'intern dal mulin è anc mantegnì en ses stadi original ed intermediescha ina viva impressiun d'in manaschi da mulin.

Program da sonda, ils 11 da settember 1999

Regiun Surselva: Cuira-Mustér (excursiun 1)

Direcziun: Gion Rudolf Caprez e Marc Antoni Nay

Partenza: Return:

da Cuira 10.00 da Mustér 15.15

da Favugn 10.05 fermada tar la

punt da Russein

da Domat 10.10 arriv a La Punt 16.45

da La Punt 10.15 arriv a Domat 16.50

arriv a Mustér 12.35 arriv a Favugn 16.55

temps a libra disposiziun arriv a Cuira 17.00

Bigliet spezial valaivel davent da Cuira: frs. 25.-

uffants frs. 12.50

uffants cun carta da famiglia gratuit

naginas ulteriuras reducziuns; bigliets pon ins cumprar en il tren.

L'annunzia sut il chavazzin "Denkmalzug" sut il numer da telefon 081/633 10 67 è necessaria.

Regiun Partenz: Cuvlignas - Aschera - Crusch - Sievgia (excursiun 2)

Direcziun: Conradin Clavuot, Hans Kästli, Christian Hansemann, Jürg Lietha, Peter Mattli, Markus Valaulta

Cuvlignas centrala OE 09.00 - 10.30

Aschera, punt da Salgina 11.00 - 11.45

Temp sur mezdi a libra disposiziun

Crusch, mulin Lietha & Cia. 14.00 - 15.15

Sievgia, centrala secundara OE 15.30 - 16.30

Regiun Puschlav: Lago Bianco-Brusio (excursiun 3)

Direcziun: Hansjürg Gredig, Jürg Ragettli

L'arriv è pussaivel cun la viafier retica u cun l'auto privat:

Lieu da scuntrada avant la staziun Bernina-ospiz 11.00

Viadi a pe tar il mir da fermada Lago Bianco e vinavant fin Alp Grüm

Evt. gentar ad Alp Grüm 12.30

Viadi a pe tar la centrala OE Palü 14.00

Visita da la centrala OE Palü 14.30

Viadi cun la teleferica da galaria tar la centrala Cavaglia e visita da la centrala

Fin da la visita 16.00

Return, davent da Cavaglia 16.17 u 16.42

arriv Bernina-ospiz 16.48 u 17.08

Regiun Bergiaglia: Centrala da Löbbia e mir da fermada Albigna (excursiun 4)

Direcziun: Andreas Fasciati

Ins sto s'annunziar tar la tgira da monuments dal chantun GR (tel. 081 257 27 92).

Lieu da scuntrada: fermada da l'auto da posta a Löbbia a las 10.11 (arriv auto da posta; prender cun sai proviant, bunas stgarpas).

Viadi fin là sin agens custs.

Als participants vegni mess a disposiziun material d'infurmaziun.

Regiun Schons, Valragn, Mesauc (excursiun 5)

Direcziun: Diego Giovanoli, Arne Hegland, Paolo Mantovani

Ins sto s'annunziar tar la tgira da monuments dal chantun GR (tel. 081 257 27 92). Là survegnis Vus las infurmaziuns davart il program sco p. ex. il lieu da scuntrada, l'ura da partenza, il pretsch e.u.v.

Cuira

Direcziun: Andreas Bott e dr. Hans Rutishauser

Girs, cumenzament a las 10.00 e 14.00, lieu da scuntrada: entrada principala, via da la staziun.

La visita è sulettamain pussaivla en il rom da las duas visitas guidadas.

Poschiavo-Aino

Direcziun: Urbano Beti e Thomas Meyer

Visitas guidadas en tudestg e talian. Cumenzament a las 10.30 e 14.00

Plazzas da parcar èn signalisads sin la via maistra

Schnaus

Direcziun: Ueli Giger

Visitas guidadas: Cumenzament a las 10.00 e 13.30, lieu da scuntrada: sper l'object, observar la signalisaziun a partir da la via chantunala

Tumein

Direcziun: Felix Jörimann

Visitas guidadas: cumenzament a las 14.00 e 15.30, reuniun tar la funtauna sin la plazza da vischnanca, pussaivladads da parcar tar la chasa communala e la chasa da scola primara.

Di dal monument avert - in event internaziunal!

Dapi 1994 organisescha il post naziunal d'infurmaziun per il mantegniment da bains culturals (NIKE) en collavuraziun cul ils posts da la tgira da monuments e dals servetschs archeologics dals chantuns per la Svizra il di dal monument avert ch'ha lieu en l'entira Europa. Las "Journées européennes du Patrimoine" che Jack Lang, da quel temp minister da cultura en Frantscha, ha inizià l'onn 1984 han gì spert grond success. Dapi 1991 vegnan quels dis sustegnids dal cussegl d'Europa, quest onn vegnan els realisads en 46 pajais. En Svizra pon ins ir a guardar circa 200 objects en tut ils chantuns, accumpagnà da visitas guidadas e programs generals. La gasetta ritgamain illustrada per il di dal monument avert cun tut las infurmaziuns impurtantas (temps d'avertura, visitas guidadas e texts introductivs) davart las occurrenzas po vegnir empustada gratuitamain tar il post naziunal d'infurmaziun da bains culturals, Moserstrasse 52, 3014 Berna, tel. 031-336 71 11, fax 031-333 20 60, e-mail: nike-kultur@bluewin.ch.

Gremi: tgira da monuments dal Grischun

Funtauna: rg tgira da monuments

Data: 07.09.1999