Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/990

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Kanton bringt Kantonales Frauenspital Fontana in die neue Stiftung Kantonsspital Graubünden ein

Die Regierung unterbreitet dem Grossen Rat gleichzeitig mit der Botschaft zur Neukonzeption der Spitalversorgung des Kantons eine Botschaft zu einer weiteren Teilrevision des Krankenpflegegesetzes. Mit dieser Teilrevision soll die gesetzliche Grundlage geschaffen werden, dass die Vermögenswerte des Kantonalen Frauenspitals Fontana durch die Regierung unentgeltlich in die neue Stiftung Kantonsspital Graubünden eingebracht werden können. Im Weiteren wird die aufgrund der Einbringung des Kantonalen Frauenspitals Fontana in die Stiftung Kantonsspital Graubünden notwendige Änderung der Beitragssätze des Kantons an die medizinischen Leistungen und an die Investitionen der Stiftung vorgenommen.

Die Stiftung Rätisches Kantons- und Regionalspital Chur und die Stiftung Kreuzspital Chur werden vorgängig zur neuen Stiftung Kantonsspital Graubünden fusionieren. Die Bildung der Stiftung ist mit der mittelfristigen Schliessung des Kreuzspitals verbunden. Ein möglicher und aus medizinischer Sicht wahrscheinlicher Verwendungszweck des Kreuzspitals besteht im Betrieb eines Zentrums für Altersmedizin. Namhaftes Einsparungspotenzial entsteht nämlich nur, wenn einer der drei Standorte aufgegeben wird. Namentlich müssen 24-Stunden-Betriebe wie Notfall, Intensivmedizin, Operationsdienst oder Nachtwachen zusammengelegt und die allgemeine Innere Medizin und allgemeine Chirurgie zusammengeführt werden. Das Kantonale Frauenspital Fontana wird mittels Vermögensübertragung in die neue Stiftung Kantonsspital Graubünden eingebracht. Das Kantonale Frauenspital Fontana ist für die Abdeckung des heutigen Bedarfs in den Bereichen Gynäkologie und Geburtshilfe kapazitätsmässig zu gross. Es wird deshalb für weitere Disziplinen und damit auch für männliche Patienten geöffnet.

Die durch die Neugestaltung des Spitalplatzes realisierbaren Einsparungen bei den Betriebskosten führen zu einem verlangsamten Anstieg des anerkannten standardisierten Fallaufwandes und damit zu einem verlangsamten Anstieg der Beiträge des Kantons und der Gemeinden für die medizinischen Leistungen. Für die Gemeinden reduziert sich das Risiko der Erbringung von Defizitbeiträgen an den Spitalbetrieb.

Gremium: Regierung

Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

Data: 06.06.2005

Folien zur Medienorientierung vom 6. Juni 2005

Botschaft der Regierung an den Grossen Rat

Entwurf für eine Teilrevision des Krankenpflegegesetzes

Il chantun integrescha l'ospital chantunal da dunnas Fontana en la nova fundaziun da l'ospital chantunal dal Grischun

Il medem mument cun la missiva per la nova concepziun dal provediment dal chantun cun ospitals preschenta la regenza al cussegl grond ina missiva per in'ulteriura revisiun parziala da la lescha per promover la tgira da malsauns. Cun questa revisiun duai vegnir creada la basa legala per che la regenza possia integrar gratuitamain las valurs da facultad da l'ospital chantunal da dunnas Fontana en la nova fundaziun da l'ospital chantunal dal Grischun. Plinavant vegnan midadas las tariffas da contribuziun dal chantun a las prestaziuns medicinalas ed a las investiziuns da la fundaziun. Quellas midadas èn daventadas necessarias cun integrar l'ospital chantunal da dunnas Fontana en la fundaziun da l'ospital chantunal dal Grischun.

La fundaziun ospital chantunal e regiunal retic a Cuira e la fundaziun ospital da la crusch a Cuira vegnan fusiunadas ordavant a la nova fundaziun da l'ospital chantunal dal Grischun. La furmaziun da la fundaziun è colliada cun la serrada da l'ospital da la crusch a termin mesaun. In intent d'utilisaziun pussaivel e probabel ord vista medicinala da l'ospital da la crusch è il manaschi d'in center per geriatria. In potenzial da respargn essenzial datti mo, sch'ina da las trais plazzas vegn serrada. Numnadamain ston vegnir fusiunads ils manaschis da 24 uras sco urgenza, medischina intensiva, servetsch d'operaziun u guardias da notg e vegnir unidas la medischina interna generala e la chirurgia generala. Cun in transferiment da sia facultad en la nova fundaziun da l'ospital chantunal dal Grischun vegn integrà l'ospital chantunal da dunnas Fontana en quella fundaziun. L'ospital chantunal da dunnas Fontana ha memia grondas capacitads per cuvrir ils basegns actuals en ils secturs da la ginecologia e da l'assistenza al part. Pervi da quai vegn el avert per ulteriuras disciplinas ed uschia er per pazients masculins.

Ils respargns che pon vegnir realisads grazia a la nova concepziun da la plazza d'ospitals tar ils custs da gestiun chaschunan in retard da l'augment dals custs renconuschids pro cas e pia in retard da l'augment da las contribuziuns chantunalas e communalas per las prestaziuns medicinalas. Per las vischnancas sa reducescha la ristga ch'ellas stoppian prestar contribuziuns al manaschi d'ospital per cuvrir il deficit.

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 06.06.2005

Folien zur Medienorientierung vom 6. Juni 2005

Botschaft der Regierung an den Grossen Rat

Lescha per promover la tgira da malsauns e l'assistenza da persunas attempadas e da persunas che basegnan tgira (lescha per promover la tgira da malsauns)