Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1450

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
I Grigioni devono aderire alla Convenzione intercantonale per le istituzioni sociali

Il Cantone dei Grigioni deve aderire alla Convenzione intercantonale per le istituzioni sociali (CIIS). Questo è quanto propone il Governo grigionese nel relativo messaggio che ha licenziato a destinazione del Gran Consiglio. L'affare verrà trattato in Parlamento nella sessione di ottobre.

La Convenzione disciplina l'utilizzo intercantonale di istituzioni sociali e l'indennizzo reciproco delle prestazioni tra i Cantoni. Essa ha lo scopo di rendere possibile senza difficoltà il soggiorno di persone con bisogni particolari nell'ambito dell'assistenza e della promozione in strutture adatte fuori dal loro Cantone di domicilio. Ciò vale per istituti per bambini e adolescenti, strutture per l'integrazione professionale e sociale di persone adulte portatrici di handicap, offerte stazionarie di terapia e riabilitazione nel settore delle dipendenze, nonché per istituzioni di scuola speciale in forma di esternato.

La Convenzione, varata dalla Conferenza delle direttrici e dei direttori cantonali delle opere sociali (CDOS), è entrata in vigore all'inizio del 2006. A seguito dell'entrata in vigore, il 1° gennaio 2008, della Nuova impostazione della perequazione finanziaria e della ripartizione dei compiti tra Confederazione e Cantoni (NPC), la CIIS ha acquisito un'importanza maggiore. Infatti, poiché vengono meno i contributi dell'Assicurazione per l'invalidità alle strutture dei Cantoni di ubicazione, a titolo di novità saranno i Cantoni gli unici responsabili dell'indennizzo reciproco intercantonale.

Secondo il Governo, un'adesione dei Grigioni alla CIIS agevola l'accesso a strutture grigionesi alle persone non domiciliate nel Cantone. Inoltre, in assenza di un'adesione del Cantone, sarebbe necessario stipulare accordi bilaterali per l'indennizzo delle prestazioni con tutte le strutture situate fuori Cantone che accolgono o hanno già accolto persone provenienti dai Grigioni. Oltre a ciò, nei Grigioni mancano in parte strutture specializzate, ad esempio per persone adulte portatrici di handicap sensoriali, strutture chiuse con offerte di formazione per giovani con disturbi comportamentali o offerte specializzate nel settore delle dipendenze. Per contro, il Governo considera le strutture relativamente complicate della CIIS come un aspetto problematico della Convenzione. Inoltre, in diversi settori mancano regolamentazioni esaustive.

Nelle diverse istituzioni sociali del Cantone dei Grigioni, soggiornano numerosi bambini, adolescenti e adulti portatori di handicap provenienti da altri Cantoni. Nell'aprile 2008 queste persone erano 113. Per contro, 136 persone provenienti dai Grigioni si trovavano collocate in strutture fuori Cantone. Secondo il Governo, sarebbe opportuno indennizzare queste prestazioni secondo le direttive unitarie della CIIS, valide per tutti i Cantoni.

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Data: 22.08.2008

Il Grischun duaja sa participar a la cunvegna interchantunala davart las instituziuns socialas

Il chantun Grischun duaja sa participar a la cunvegna interchantunala davart las instituziuns socialas. Quai propona la regenza grischuna en la missiva correspundenta ch'ella ha deliberà per mauns dal cussegl grond. Il parlament vegn a tractar questa fatschenta en la sessiun d'october.

Questa cunvegna regla il diever da las instituziuns socialas e las indemnisaziuns da las prestaziuns socialas reciprocas tranter ils chantuns. Ella ha l'intent da pussibilitar a persunas cun basegns spezials da tgira e da promoziun da vegnir recepidas senza difficultads en instituziuns adattadas che sa chattan ordaifer lur chantun da domicil. Quai vala per chasas d'uffants, per chasas da giuvenils, per instituziuns per l'integraziun professiunala e sociala da persunas creschidas cun impediments, per purschidas staziunaras da terapia e da reabilitaziun en il sectur da las dependenzas sco er per instituziuns per la scolaziun speziala externa.

La cunvegna ch'è vegnida deliberada da la conferenza svizra da las directuras e dals directurs chantunals dals affars socials (CDAS) è en vigur dapi il cumenzament da 2006. Sin fundament da la nova concepziun da la gulivaziun da finanzas e da la repartiziun da las incumbensas tranter la confederaziun ed ils chantuns (NGF) ch'è ida en vigur il 1. da schaner 2008 survegn la CIIS dapli impurtanza. Perquai che las contribuziuns da l'assicuranza d'invaliditad ch'eran destinadas per las instituziuns dals chantuns da domicil crodan, èn ussa responsabels exclusivamain ils chantuns per l'indemnisaziun interchantunala reciproca. Sch'il Sch'il Grischun sa participescha a la CIIS, vegnan recepidas - tenor la regenza - persunas che n'abitan betg en il chantun pli facilmain en instituziuns grischunas. Sch'il chantun Grischun na sa participass betg a la CIIS, stuessan vegnir fatgas cunvegnas bilateralas davart l'indemnisaziun da las prestaziuns cun tut las instituziuns extrachantunalas che acceptan persunas dal Grischun. En il Grischun mancan per part instituziuns spezialisadas sco per exempel per persunas creschidas cun impediments dals senns, instituziuns serradas per purschidas da scolaziun per giuvenils cun disturbis dal cumportament u purschidas spezialisadas en il sectur da las dependenzas. Percunter è la regenza da l'avis che las structuras relativamain cumplitgadas da la cunvegna sajan in aspect problematic da la CIIS. Ultra da quai n'èn differents secturs betg reglamentads cumplettamain.

En las differentas instituziuns socialas dal chantun Grischun vivan numerus uffants e giuvenils sco er numerusas persunas creschidas cun impediments che han lur domicil en auters chantuns. L'avrigl 2008 èn quai stadas 113 persunas. Percunter èn stadas collocadas 136 persunas dal Grischun en instituziuns extrachantunalas. Tenor la regenza fissi d'avantatg d'indemnisar las prestaziuns tenor las prescripziuns unitaras da la CIIS che valan per tut ils chantuns.

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 22.08.2008