Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/23

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Regierung trifft sich mit hohen Armee-Offizieren

Am Dienstag, 10. 02.1998, trifft sich die Regierung mit hohen Offizieren der Armee. Auf dem Programm stehen ein Empfang im Regierungssaal, ein Apéro im Staatskeller und ein anschliessendes gemeinsames Mittagessen. Das Treffen dient der Kontaktpflege und einer Aussprache in ungezwungenem Rahmen. Die Gastgeber-Rolle spielen die Bündner Regierung und Kreiskommandant Oberst Ferdinand Marty, während folgende Personen als Gäste erwartet werden:

- Korpskommandant (KKdt) Hansulrich Scherrer, Chef Generalstab

- Korpskommandant (KKdt) Simon Küchler, Kommandant Gebirgs-Armeekorps 3

- Divisionär (Div) Valentino Crameri, Kommandant Gebirgsdivision 12

- Division (Div) Martin von Orelli, Stellvertreter Chef Generalstab

- Brigadier (Br) Erhard Semadeni, Kommandant Territorialbrigade 12

- Brigadier (Br) Bruno Gähwiler, Kommandant Festungsbrigade 13

- Brigadier (Br) Fritz Meisser, bisher Stellvertreter Kommandant Gebirgsdivision 12

Data: 5.02.1998

Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

La regenza sa scuntra cun ils uffiziers superiurs da l'armada

Mardi, ils 10 da favrer 1998 sa scuntra la regenza cun ils uffiziers superiurs da l'armada. Sin il program stattan in bainvegni en la sala da la regenza, in apéro en il tschaler statal e silsuenter in gentar communabel. Quella scuntrada serva a la tgira dals contacts ed ad ina discussiun libra. La rolla d'ospitant vegn surpigliada da la regenza grischuna e dal cumandant cirquital colonel Ferdinand Marty, entant che las sequentas persunas vegnan spetgadas sco giasts:

- cumandant da corp (cdtC) Hansulrich Scherrer, schef dal stab general

- cumandant da corp (cdtC) Simon Küchler, cumandant dal corp d'armada da muntogna 3

- divisiunari (div) Valentino Crameri, cumandant da la divisiun da muntogna 12

- divisiunari (div) Martin von Orelli, substitut dal schef dal stab general

- brigadier (br) Erhard Semadeni, cumandant da la brigada territoriala 12

- brigadier (br) Bruno Gähwiler, cumandant da la brigada da fortezza 13

- brigadier (br) Fritz Meisser, fin uss substitut dal cumandant da la divisiun da muntogna 12

Data: 5.02.1998

Funtauna: rg Chanzlia chantunala dal Grischun