Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/350

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
L'insegnamento delle lingue nel grado superiore dovrà essere orientato al futuro

Nel grado superiore della scuola popolare dovrà essere proposto un insegnamento delle lingue orientato alle attuale e future esigenze.

Il Governo sottopone al Gran Consiglio un messaggio e un disegno per una revisione totale dell'Or-dinanza d'esecuzione della legge scolastica. L'obiettivo principale delle proposte innovazioni consiste nel mettere a disposizione in campo linguistico in tutte le regioni linguistiche del Cantone per le allieve e gli allievi del grado superiore della scuola popolare un'offerta d'insegnamento orientata alle attuali e future esigenze. Oltre a ciò la permeabilità prevista nel progetto del grado superiore tra scuola di avviamento pratico e scuola secondaria dovrà rimanere garantita anche dopo l'estensione dell'offerta in campo linguistico. Oltre all'insegnamento "classico" delle lingue dovranno essere ampliate anche le forme d'insegnamento alternative (immersione, corsi intensivi, soggiorni nella regione linguistica ecc.)

Il futuro concetto linguistico per la scuola popolare grigione fa capo ai seguenti elementi:

- una lingua cantonale durante tutto il periodo della scuola popolare per tutti;

- una lingua cantonale supplementare quale seconda lingua dal quarto al nono anno scolastico per tutti (romancio come seconda lingua possibile a partire del primo anno scolastico);

- inglese dal settimo al nono anno scolastico per tutti.

- speciali offerte di materie opzionali nel grado superiore della scuola popolare per quelle lingue nazionali che non vengono proposte come materie obbligatorie.

In tutte le regioni del Cantone l'offerta di lingue del grado superiore permette d'introdurre l'inglese e di promuovere intensivamente le lingue cantonali senza soppiantare il francese.

Rendere autonome le cliniche e i pensionati cantonali

Oggi le Cliniche psichiatriche cantonali Waldhaus a Coira e Beverin a Cazis ed anche i diversi pensionati cantonali sono servizi dell'Amministrazione cantonale. Questa forma organizzativa e giuridica non soddisfa più le esigenze odierne, motivo per cui questi istituti dovranno essere resi autonomi sotto forma di società d'esercizio. In avvenire potranno sussistere soltanto ancora offerenti di prestazioni in grado di variare le loro strutture in modo rapido e flessibile nonché orientato alle prestazioni e al mercato. La progettata impresa autoresponsabile dovrà svolgere il compito di assicurare nel Cantone l'approvvigionamento psichiatrico della popolazione. La società d'esercizio verrà gestita secondo principi economici. Come forma giuridica è prevista quella di istituto autonomo del diritto pubblico cantonale. Gli immobili rimangono di proprietà del Cantone e vengono presi in affitto dalla società in parola. Il Governo dà avvio alla procedura di consultazione concernente una legge in materia; il termine previsto per l'inoltro dei pareri scade alla fine del prossimo mese di agosto.

Pareri all'indirizzo della Confederazione

Il Governo esprime il proprio parere nei confronti della Consigliera federale Ruth Metzler sul rapporto finale del gruppo di lavoro "Finanziamento del settore dell'asilo". L'Esecutivo è molto preoccupato per lo sviluppo dei costi registrato negli ultimi anni e riconosce per tale ragione la volontà politica del Consiglio federale mirante a contenere le spese. L'obiettivo consiste nel ridurre nuovamente a decorrere dal 2001 le spese in questo settore al di sotto del miliardo di franchi. Secondo il Governo con le previste misure di risparmio si deve mirare a un effettiva rinuncia alle spese e non, come nel caso del programma di stabilizzazione 1998, semplicemente ad un affidamento delle stesse ad altri sostenitori. Secondo il Governo nel rapporto mancano indicazioni concrete su come raggiungere gli obiettivi prefissati. In modo particolare non viene indicato chiaramente dov'è possibile, e in che misura, conseguire risparmi consistenti. Il Governo intravede nella riduzione delle procedure il maggiore potenziale di risparmio. Un altro importante aspetto è quello concernente i rimpatri, oggi del tutto carente.

Affari del personale

- Margaretha Florin-Kurth, nata nel 1963, di Klosters e Attiswil BE, domiciliata a Coira, viene nominata insegnante di scuola media superiore di pedagogia presso la Scuola femminile grigione. Ella inizierà la propria attività, nella misura del 50 percento, all'inizio del prossimo mese di settembre.

- Curdin König, nato nel 1967, di Scuol e Tarasp, domiciliato a Coira, viene nominato collaboratore dei quadri per la pianificazione e il controlling presso la Cancelleria di Stato. Egli inizierà la propria attività all'inizio del prossimo mese di settembre.

Cancelleria di Stato dei Grigioni

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria di Stato

Data: 31.05.2000

L'instrucziun da linguas sin il stgalim superiur duai s'orientar tenor il futur

Sin il stgalim superiur da la scola populara duai vegnir offerida ina instrucziun da linguas che s'orientescha tenor ils basegns actuals e futurs.

La regenza suttametta al cussegl grond ina missiva ed in sboz per ina revisiun parziala da l'ordinaziun executiva tar la lescha da scola. La finamira principala da las novaziuns proponidas è d'offrir en tut las regiuns linguisticas dal chantun per tut las scolaras e per tut ils scolars dal stgalim superiur da la scola populara ina purschida d'instrucziun che s'orientescha sin il sectur da las linguas tenor ils basegns actuals e futurs. Plinavant duai il model flexibel ch'è previs tenor il concept dal stgalim superiur tranter la scola reala e secundara er vegnir garantì suenter l'extensiun da l'offerta da linguas. Ultra da l'instrucziun "classica" da linguas duain er vegnir extendidas furmas d'instrucziun alternativas (immersiun, curs intensivs, segiurns en il territori linguistic e.u.v.).

Il concept futur da las linguas per la scola populara grischuna sa basa sin ils sequents elements:

- Ina lingua chantunala durant l'entir temp da la scola populara per tuts.

- In'ulteriura lingua chantunala sco segunda lingua da la quarta fin la novavla classa per tuts (rumantsch sco segunda lingua davent dal prim onn da scola è pussaivel).

- Englais davent dal settavel fin il novavel onn da scola per tuts.

- Purschidas spezialas da roms facultativs sin il stgalim superiur da la scola populara per questas linguas naziunalas che na vegnan betg purschidas sco rom obligatori.

La purschida da linguas dal stgalim superiur da la scola populara pussibilitescha d'introducir l'englais en tut las regiuns dal chantun e da promover las linguas chantunalas a moda intensiva, senza supprimer il franzos.

Las clinicas psichiatricas e las chasas chantunalas da dimora vegnan autonomisadas

Oz èn las clinicas chantunalas psichiatricas Waldhaus Cuira e Beverin Cazas ed er las diversas chasas chantunalas da dimora parts da l'administraziun chantunala. Questa furma d'organisaziun e giuridica na satisfà betg pli a las pretaisas d'ozendi, uschia che questas instituziuns duain vegnir autonomisadas sco societad da manaschi. En il futur pon numnadamain surviver be anc offerents da prestaziuns ch'èn abels da midar lur structuras a moda svelta, flexibla ed orientada tenor la prestaziun ed il martgà. L'interpresa planisada da nov ch'è sezza responsabla per las prestaziuns duai garantir il provediment psichiatric en il chantun. La societad da manaschi vegn manada tenor princips economics. Sco furma giuridica è previsa l'institutuziun independenta dal dretg public chantunal. Las immobiglias restan en possess dal chantun e vegnan affittadas da la societad da manaschi. La regenza dat liber la consultaziun davart ina lescha correspundenta, il termin dura tochen la fin d'avust 2000.

Posiziun per mauns da la confederaziun

Per mauns da cussegliera federala Ruth Metzler pren la regenza posiziun davart il rapport final da la gruppa da lavur "Finanziaziun dals fatgs d'asil". La regenza fa gronds quitads pertutgant il svilup dals custs dals davos onns e renconuscha perquai la voluntad politica dal cussegl federal da reducir las expensas. La finamira èsi da sbassar las expensas sin il sectur d'asil davent da l'onn 2001 puspè sut il limit d'ina milliarda francs. Cun las mesiras da spargn previsas sto tenor l'opiniun da la regenza vegnir prendida en mira ina renunzia effectiva d'expensas e betg - sco tar il program da stabilisaziun 1998 - be in transferiment sin auters purtaders dals custs. La regenza na chatta en il rapport naginas indicaziuns concretas en tge maniera che las finamiras duain vegnir cuntanschidas. Spezialmain n'èsi betg cler, nua ed en tge dimensiun ch'i pon vegnir cuntanschids spargns considerabels. La regenza vesa il pli grond potenzial da spargn tar ina reducziun da las proceduras. In aspect impurtant è er l'execuziun da las expulsiuns ch'è dal tuttafatg insuffizienta.

Da las regiuns e vischnancas

La revisiun parziala da la constituziun cirquitala dal circul da Churwalden vegn approvada.

Per differents projects da construcziun da vias en il chantun Grischun vegnan concedids credits en l'import total da 2.6 milliuns francs (transcha annuala per la direcziun dal project general untgida da Flem, renovaziun da la via en il vitg da Seglias, nov conduct d'aua da sfundrada tranter Coms e Flearda, lavurs da cuvrida vi da la N13 veglia tranter la punt da la Nolla e la punt da Valragn sco er renovaziun e rinforzament da la punt da Muranzina Era Veglia al pass da l'Umbrail).

Fatgs da persunal

- Margaretha Florin-Kurth, naschida 1963, da Claustra ed Attiswil BE, domiciliada a Cuira, daventa magistra da scola media per pedagogia a la scola da dunnas dal Grischun. Ella entschaiva sia plazza da 50 pertschient l'entschatta settember.

- Curdin König, naschì 1967, da Scuol e Tarasp, domicilià a Cuira, daventa collavuratur da stab planisaziun e controlling tar la chanzlia chantunala. El cumenza l'entschatta settember.

Chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 31.05.2000