Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/824

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Lehrmittelverlag Graubünden stärkt seine Kernkompetenzen

Der Lehrmittelverlag Graubünden LMV wird sich noch stärker auf seine Kernaufgaben, die Erarbeitung, Produktion und Herausgabe eigener Lehrmittel, konzentrieren. Dafür wird der Bereich Vertrieb und Verkauf komplett ausgelagert: Neben den bisher schon extern betreuten Bereichen Lagerhaltung, Bestellwesen/Administration, Auslieferung der Lehrmittel und Online-Shop werden neu unter anderem auch Verkauf, Marketing, Ausstellung der Lehrmittel und Redaktion des Lehrmittelverzeichnisses extern vergeben. Dieses Konzept wird bis Ende 2004 vom Amt für Volksschule und Sport umgesetzt. Parallel dazu hat die Regierung bis Frühjahr 2004 auch die Reorganisation der kantonalen Lehrmittelkommissionen beschlossen.

Aus Gemeinden und Regionen

- Revidierte Ortsplanungen: Die Regierung hat die Revision diverser Planungsmittel der Gemeinden Tschlin, Versam, Lüen, Celerina/Schlarigna und Trun genehmigt.

- Neues Trottoir: In Leggia kann entlang der Italienischen Strasse das neue Trottoir gebaut werden. Der Kantonsbeitrag beläuft sich auf rund 226'000 Franken.

Kantonsbeiträge an verschiedene Institutionen

- Landeslotterie: Rund 380'000 Franken hat die Regierung als Beiträge für kulturelle Zwecke bewilligt. 69 Institutionen werden damit berücksichtigt.

- Verein Überlebenshilfe: Die Regierung hat für die Betriebsjahr 2003 und 2004 je eine Beitragspauschale von 265'000 Franken festgelegt. Die Pauschale 2004 wird vom Grossen Rat im Rahmen der Budgetdebatte 2004 definitiv genehmigt.

- Stazerwald: Um eine Freileitung des EW St. Moritz unterirdisch zu verlegen hat die Regierung einen Kantonsbeitrag von rund 87'000 Franken bewilligt. Dieses Projekt steht im Zusammenhang mit der Verlegung der Langlaufloipe durch den Stazerwald.

- Jugendmusik Chur: 6500 Franken erhält die Jugendmusik Chur für die Erneuerung ihres Instrumentenbestandes.

Strassenprojekte

- Für rund 600'000 Franken werden neue sanitäre Anlagen auf dem Rastplatz Apfelwuhr auf der A 13 bei Zizers eingerichtet.

Personelles

Josef Nauer, Oberuzwil, ist als Leiter der IV-Stelle in der Sozialversicherungsanstalt Graubünden gewählt worden. Er tritt seine Stelle am 1. November an.

Standeskanzlei Graubünden

Gremium: Regierung

Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

Data: 11.09.2003

La chasa editura per meds d'instrucziun dal Grischun rinforza sias cumpetenzas-clav

La chasa editura per meds d'instrucziun CEMI vegn a sa concentrar anc pli fitg sin sias cumpetenzas-clav, l'elavuraziun, la producziun e l'ediziun d'agens meds d'instrucziun. Perencunter vegn il sectur commerzi e vendita excorporà cumplettamain: Sper ils secturs che vegnan gia ussa tgirads externamain sco magasinaziun, servetsch d'empustaziun/administraziun, distribuziun dals meds d'instrucziun ed il online-shop vegnan tranter auter er surdads externamain la vendita, il marketing, l'exposiziun da meds d'instrucziun e la redacziun dal catalog da meds d'instrucziun. Quest concept vegn realisà fin la fin da l'onn 2004 da l'uffizi per la scola populara ed il sport. Parallelamain ha la regenza er decidì da reorganisar fin la primavaira 2004 la cumissiun chantunala per meds d'instrucziun.

Da vischnancas e regiuns

- Planisaziuns localas revedidas: La regenza ha approvà la revisiun da differents meds da planisaziun da las vischnancas da Tschlin, Versomi, Lüen, Schlarigna e Trun.

- Nov passape: A Leggia po vegnir construì il nov passape per lung da la via taliana. La contribuziun chantunala importa var 226'000 francs.

Contribuziuns chantunalas a differentas instituziuns

- Lottaria naziunala: La regenza ha approvà var 380'000 francs sco contribuziuns per intents culturals. 69 instituziuns vegnan resguardadas qua tras.

- Uniun per l'agid da survivenza: La regenza ha fixà per ils onns da gestiun 2003 e 2004 mintgamai ina contribuziun pauschala da 256'000 francs. La pauschala 2004 vegn approvada definitivamain dal cussegl grond en il rom da la debatta dal preventiv 2004.

- Guaud da Staz: Per metter sut terra in conduct liber da las ovras electricas da San Murezzan ha la regenza approvà ina contribuziun chantunala da var 87'000 francs. Quest project stat en connex cun la spustaziun da la loipa da passlung tras il guaud da Staz.

- Musica da giuvenils Cuira: 6500 francs survegn la musica da giuvenils da Cuira per renovar ses instruments.

Projects da vias

- Per var 600'000 francs vegnan installads indrizs sanitars novs sin la plazza da pussar Apfelwuhr da la A 13 tar Zizers.

Chaussas persunalas

Josef Nauer, Oberuzwil, è vegnì elegì sco manader da l'uffizi AI da l'institut d'assicuranza sociala dal chantun Grischun. El entschaiva sia plazza il 1. da november 2003.

chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 11.09.2003