Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/40

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Regierungsrat des Kantons Glarus besucht Graubünden

Kommenden Dienstag/Mittwoch, 31. März/1. April 1998, besucht der Glarner Regierungsrat den Kanton Graubünden.

Der Regierungsrat von Glarus reist unter Leitung von Landammann Christoph Stüssi nach Graubünden. Das Glarner Exekutivgremium besteht aus sieben Personen und wird begleitet vom amtierenden und vom ehemaligen Ratsschreiber, alle zusammen mit ihren Ehefrauen. Im Bahnof Chur werden die Gäste von der Bündner Regierung und dem Kanzleidirektor mit ihren Gattinnen empfangen. In gemeinsamer Fahrt geht es alsdann in einem Salonwagen der RhB via Thusis und Filisur nach Davos. Gegen Abend wird das Kirchner-Museum besucht und in der Folge ein gemeinsames Nachtessen eingenommen.

Am Mittwoch sind die folgenden Programmpunkte vorgesehen: Besichtigung des Instituts für Schnee und Lawinenforschung Weissfluhjoch, Vorstellung der Parsenn-Region und Fahrt auf den Weissfluhgipfel. In der Folge geht es wieder zu Tale und mit der Bahn nach Landquart, wo die Gäste verabschiedet werden.

Das Treffen soll den informellen Gedankenaustausch fördern und die kollegialen Kontakte vertiefen.

Gremium: Regierung

Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

Data: 27.03.1998

La regenza dal chantun Glaruna visita il Grischun

Mardi/mesemna proxima, ils 31 da mars/1. d'avrigl 1998, fa la regenza glarunaisa ina visita al chantun Grischun

La regenza dal chantun Glaruna fa ses viadi en il Grischun sut la direcziun da Landammann Christoph Stüssi. Il gremi executiv da Glaruna consista da set persunas e vegn accumpagnà dal chancelier en uffizi e da l'anteriur chancelier, tuts cun lur dunnas. A la staziun a Cuira vegnan els beneventads da la regenza grischuna e dal chancelier cun lur dunnas. Communablamain viageschan el alur en in char-salun da la Viafier retica via Tusaun e Filisur vers Tavau. Cunter saira visitan els il museum da Kirchner e suenter vegni giudì ina tschaina communabla.

Per la mesemna esi previs il suandant program: Visita da l'Institut per la perscrutaziun da naiv e lavinas Weissfluhjoch, preschentaziun da la regiun da Parsenn e viadi sin il Weissfluhgipfel. Da là va il viadi puspè a val e cun la viafier vers Landquart, nua ch'ils giasts prendan cumià dal Grischun.

La scuntrada duai promover il barat informal d'opiniuns ed approfundar ils contacts collegials.

Gremi: Regenza

Funtauna: rg Chanzlia chantunala

Data: 27-03-1998