Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/30383

This text was translated from FR into Rumantsch Grischun.

Les organisations faîtières des salariés et des employeurs créent deux fondations qui seront gérées paritairement. Le Conseil fédéral charge ces fondations:a. l’une de fonctionner comme fonds de garantie;b. l’autre d’assumer les attributions de l’institution supplétive. Si les organisations faîtières des salariés et des employeurs ne parviennent pas à instituer ensemble une fondation, le Conseil fédéral en provoquera lui-même la création. Les fondations sont réputées autorités au sens de l’art. 1, al. 2, let. e, de la loi fédérale du 20 décembre 1968 sur la procédure administrative. RS 172.021

Las organisaziuns da tetg dals lavurants e dals patruns installeschan duas fundaziuns che vegnan administradas pariteticamain. Il Cussegl federal surdat:a. a l’ina da las duas fundaziuns l’incumbensa da manar il fond da garanzia;b. a l’autra fundaziun l’incumbensa da surpigliar las obligaziuns da l’instituziun auxiliara. Sche l’installaziun d’ina fundaziun tras las organisaziuns da tetg na reussescha betg, decretescha il Cussegl federal sia installaziun. Las fundaziuns valan sco autoritads en il senn da l’artitgel 1 alinea 2 litera e da la Lescha federala dals 20 da december 1968 davart la procedura administrativa.SR 172.021