Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/269

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Asilo: la Confederazione costringe i Cantoni a risparmiare

Nei Grigioni l'alta disponibilità a rientrare in patria da parte delle/degli albanesi del Kosovo porta alla partenza di oltre 400 persone. Assieme all'introduzione precipitosa della nuova legge sull'asilo per opera della Confederazione, il Cantone si vede costretto ad introdurre, per il 1. trimestre del 2000, rilevanti risparmi nell'ambito del personale.

Nel 1999 è stato praticamente impossibile pianificare il settore dell'asilo. Nella prima metà del 1999 l'Ufficio cantonale del servizio sociale dei Grigioni è stato confrontato con un alto numero di persone nuove-arrivate. Con l'ammissione di 869 persone da gennaio fino a fine luglio 1999 si è resa necessaria l'assunzione di nuovo personale. Venti collaboratrici e collaboratori sono stati occupati per un periodo limitato. Il programma di rimpatrio della Confederazione ha riscontrato un grande interesse presso i richiedenti l'asilo di origine kosovo-albanese cosicché fino alla fine di settembre 1999 oltre 400 persone vi hanno partecipato. Per quanto concerne i collocamenti, nell'estate del 1999 le collaboratrici e i collaboratori dell'organizzazione dell'asilo dei Grigioni si sono visti confrontati con una situazione d'emergenza alla quale, dopo soli tre mesi, nei centri di transito è subentrata una scarsissima utilizzazione infrastrutturale.

Parallelamente alla rapida migrazione, la Confederazione ha introdotto a tempi estremamente brevi la nuova legge sull'asilo. Unitamente alle ivi correlate disposizioni d'esecuzione il Consiglio federale ha deciso significanti riduzioni dell'importo forfettario per il sostentamento, l'alloggio e l'assistenza. Date le premesse, l'Ufficio del servizio sociale dei Grigioni si vede obbligato a prendere le seguenti misure:

1. Vengono esaminate le riduzioni dell'effettivo del personale a titolo facoltativo e le dimissioni anticipate di singoli collaboratori.

2. I contratti di lavoro di validità limitata non vengono prorogati salvo che ciò sia necessario dal profilo amministrativo.

3. Un centro di transito (Rhäzüns/Thusis) è provvisoriamente chiuso. Il rapporto di lavoro con singoli collaboratrici/collaboratori dev'essere sciolto.

L'Ufficio del servizio sociale dei Grigioni è disposto a contrattare un nuovo impiego con il personale direttamente interessato dalla riduzione dei posti di lavoro qualora dovessero offrirsi le rispettive possibilità interne. L'Ufficio cantonale del servizio sociale dei Grigioni è inoltre in stretto contatto con l'Ufficio regionale di collocamento (URC).

Organo: Ufficio del servizio sociale dei Grigioni

Fonte: it Ufficio del servizio sociale dei Grigioni

Data: 19.11.1999

Fatgs d'asil: La confederaziun sforza ils chantuns da spargnar

La gronda prontezza da returnar da las Albanaisas e dals Albanais dal Cosovo chaschuna ina partenza da passa 400 persunas en il Grischun. Ensemen cun l'introducziun precipitada da la nova lescha d'asil tras la confederaziun è il chantun sfurzà da realisar gia per l'emprim quartal 2000 respargns drastics sin il sectur dal persunal.

L'onn 1999 è sa mussà sco onn praticamain nunplanisabel per ils fatgs d'asil. Durant l'emprima mesadad da l'onn 1999 è l'uffizi chantunal dal servetsch social dal Grischun stà confruntà cun in grond dumber da novs requirents d'asil. Cun l'arriv dad 869 persunas dal schaner fin la fin da fanadur 1999 èsi daventà necessari d'engaschar nov persunal d'assistenza. Vetg collavuraturas e collavuraturs èn vegnids engaschads per in termin limità. Il program federal da repatriaziun ha gì grond success tar ils requirents d'asil cosovo-albanais, tant che passa 400 persunas èn sa participadas a quel fin la fin da settember 1999. Las collavuraturas ed ils collavuraturs da l'organisaziun d'asil dal Grischun han gì difficultads da collocar tut ils requirents d'asil la stad 1999. Questas difficultads èn vegnidas substituidas gia trais mais pli tard d'ina sutoccupaziun dals centers transitoris.

Parallellamain a questa sperta partenza ha la confederaziun introducì a fitg curt termin la nova lescha d'asil. Cun las disposiziuns executivas cumbinadas cun quella ha il cussegl federal concludì reducziuns massivas en la pauschala per il sustegniment, la collocaziun e per l'assistenza. En quest cas è l'uffizi chantunal dal servetsch social sfurzà da prender las suandantas mesiras:

1. Reducziuns voluntaras dal pensum e demissiuns anticipadas da singulas collavuraturas e da singuls collavuraturs vegnan examinadas.

2. Contracts da lavur limitads na vegnan betg prolungads, sch'i n'è betg necessari per motivs da manaschi.

3. In center transitori (Razén/Tusaun) vegn serrà temporarmain. La relaziun da lavur cun tschertas collavuraturas e tscherts collavuraturs sto vegnir schliada.

L'uffizi chantunal dal servetsch social dal Grischun è pront da tractar cun il persunal ch'è pertutgà directamain da la reducziun da las plazzas davart novs engaschaments, sch'i dat pussaivladads internas. Ultra da quai è l'uffizi chantunal dal servetsch social dal Grischun en stretg contact cun ils centers regiunals d'intermediaziun da lavur (CRIL).

Gremi: Uffizi chantunal dal servetsch social dal Grischun

Funtauna: rg Uffizi chantunal dal servetsch social dal Grischun

Data: 19.11.1999