Document ID: /fineweb-2-swissfilter-quality_10-filterrobots/filtered/03417.jsonl.gz/2358

Apostroph im Deutschen und Englischen
Guten Tag,
folgende Frage:
Ich möchte in InDesign ein Apostroph setzen.
Typografisch richtig wäre es, wenn das Zeichen eine 9 darstellt.
Des weiteren ist es laut Vorschrift so, dass vor dem Apostroph ein Leerzeichen gesetzt werden muss, was den Buchstaben abhängt.
Die Praxis sieht leider anders aus.
Besteht ein Abstand zwischen Wort und folgendem Buchstaben, so wird aus dem Apostroph ein Komma.
Ist der Abstand nicht vorhanden, was typografisch falsch ist, so stellt das Apostroph eine 6 dar.
Das ist also auch falsch.
Im Englischen ist der Fall ähnlich:
Mit Wortzwischenraum sieht das Apostroph wie eine 6 aus, wird aber nicht zum Komma.
Ohne Wortzwischenraum wird das typografisch richtige Zeichen, also die "9" dargestellt. Leider ist das aber wieder typografisch falsch.
Denn der Wortzwischenraum fehlt.
Wer kann mir bei der schwierigen Frage weiterhelfen dies zu beheben?
Handelt es sich um einen InDesign-Fehler, mit dem man leben muss?
Vielen Dank für die Antworten,
Markus