Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/33455

This text was translated from EN into Rumantsch Grischun.

(Art. 28 para. 3 VPETA) SERI shall approve only one initial and one advanced federal professional examination per professional field within a given economic branch. SERI shall verify that:a. there is a public interest;b. there is no conflict with education policy or other public interest;c. there are enough sponsors to ensure that the examinations can be held all over Switzerland for the long-term;d. the content of the examinations matches the competences needed for the occupation;e. the title is clear, not misleading and cannot be mistaken for a title of any other qualification.

(art. 28 al. 3 LFPr) Entaifer ina branscha approvescha la Confederaziun per ina direcziun specifica mintgamai mo in examen professiunal federal e mo in examen professiunal federal superiur. El examinescha:a. sche l’examen è d’in interess public;b. sch’i na dat nagins conflicts cun la politica da furmaziun u cun in auter interess public;c. sche l’instituziun responsabla è en cas da garantir ina purschida naziunala a pli lunga vista;d. sch’il cuntegn da l’examen s’orientescha a las qualificaziuns ch’èn necessarias per pratitgar questas activitads professiunalas;e. sch’il titel previs è cler, n’è betg confus e po vegnir distinguì d’auters titels.