Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/861

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Vernehmlassung zur Organisation des Rettungswesens eröffnet

Die Regierung hat den Entwurf der Ausführungsbestimmungen zur Organisation des Rettungswesens in die Vernehmlassung geschickt. Die Ausführungsbestimmungen regeln die Struktur des Rettungswesens in Graubünden. Diese stützt sich auf das Rettungskonzept von 1999 und auf das entsprechende Gesetz von 1997. Mit der Teilrevision des Gesetzes über die Förderung der Krankenpflege wurde 1997 die Grundlage dafür gelegt, im Kanton Graubünden den Sanitätsnotruf 144 einzuführen. Die Vernehmlassung dauert bis Ende März. Die neuen Ausführungsbestimmungen sollen ab Juli 2004 die bisher gültige Verordnung über den Transport von Patienten von 1979 ablösen.

Justizreform 2: Erste Schritte im Detail geregelt

Nach dem Grobkonzept im Dezember 2003 hat die Regierung nun auch das Detailkonzept für die ersten beiden Phasen der Justizreform 2 genehmigt. Dieses umschreibt die Aufgabenbereiche und regelt das Verhältnis zwischen Expertenkommission, Experte und Projektsekretariat. Die Kommission wird die Reformvorschläge anfangs 2005 in Form von Thesen vorlegen. Die redaktionelle Umsetzung folgt aber erst nachdem die Regierung die Thesen genehmigt und die inhaltliche Ausrichtung der Justizreform bereinigt hat. Die Aufgabe als externer Berater wird Hansjörg Seiler übernehmen. Seiler ist Professor für öffentliches Recht, seit 1999 nebenamtlicher Bundesrichter und seit 2000 Verwaltungsrichter im Kanton Bern.

Sparmassnahmen im Asylbereich: Vorgeschlagener Vollzug belastet die Kantonskassen

Mit dem Entlastungsprogramm 2003 will der Bund auch im Asylbereich die Kosten senken. Konkret sollen Asylsuchende, auf deren Gesuche nicht eingetreten wird, keine Sozialhilfe mehr erhalten. Die betroffenen Personen müssen die Schweiz selbstständig und sofort verlassen. Dazu ist die Teilrevision dreier Asylverordnungen nötig: die Verordnung 1 über Verfahrensfragen, die Verordnung 2 über Finanzierungsfragen und die Verordnung über den Vollzug der Weg- und Ausweisung ausländischer Personen.

Die Bündner Regierung unterstützt grundsätzlich die Sparanstrengungen des Bundes im Asylbereich. Allerdings überträgt der Bund mit den revidierten Verordnungen die Kosten des Vollzugs auf die Kantone. Die Regierung erwartet deshalb, dass der Bund zumindest klar aufzeigt, in welchen konkreten Fällen er die Kosten übernimmt und in welchen nicht. Zudem ist für die Kantone die zu kurze Meldefrist für die Berichtigung des Personenregistratursystems mit einem unverhältnismässig hohen Aufwand verbunden. Diese Kosten muss auf jeden Fall der Bund übernehmen, schreibt die Regierung in ihrer Vernehmlassung an das Bundesamt für Flüchtlinge.

Aus Gemeinden und Regionen

- Chur und Innerferrera: Die Regierung hat die Teil- beziehungsweise die Totalrevision der jeweiligen Steuergesetze genehmigt.

- Küblis: Das neue Gesetz über Kurtaxen und Abgaben für die Tourismusförderung wurde genehmigt.

- Val Bever: Die Linie der Rhätischen Bahn durch die Val Bever wird mit Lawinenverbauungen gesichert. Das Sanierungsprojekt dieser Sicherungsmassnahmen dauert seit 1998 an. Die Regierung hat nun die dritte und letzte Ausführungsetappe genehmigt. Die Kosten dieser Etappe sind mit einer Million Franken budgetiert. Die bisherigen Aufwendungen der ersten beiden Etappen des Lawinenverbauungsprojekts "Alpetta" belaufen sich auf rund 3,3 Millionen Franken.

Kantonsbeiträge an verschiedene Institutionen

- Interkantonale Landeslotterie: Die Regierung hat einen Beitrag von insgesamt 97'000 Franken für die neuen Instrumente der Jugendmusik Davos und für einen Anlass der Stiftung "In the Spirit of Davos" bewilligt.

- Argo Luvratori Ilanz: Das Projekt für den Ausbau des Dachgeschosses ist genehmigt worden. Der kantonale Beitrag beläuft sich auf rund 73'000 Franken.

Strassenprojekte

- Hinterrhein: Der Bau einer Postautohaltestelle ausserorts an der Italienischen Strasse ist genehmigt worden, ebenso der Kantonsbeitrag von rund 38'000 Franken.

- Domleschgerstrasse: Die Regierung hat das Projekt für die Korrektion und Verbreitung mit Trottoir-Neubau zwischen Rodels und Pratval genehmigt.

- A13, Reichenau-Thusis: Im Rahmen des Projekts für einen Schwerverkehrskontrollplatz in Unterrealta sind für elektromechanische Anlagen 620'000 Franken bewilligt worden.

Personelles

- Wolfgang Giella, zur Zeit in Göttingen (D), ist als neuer Leiter der Kantonsbibliothek gewählt worden. Er tritt seine Stelle am 1. Juni 2004 an.

Standeskanzlei Graubünden

Gremium: Regierung

Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

Data: 05.02.2004

La consultaziun davart l'organisaziun dal servetsch da salvament è averta

La regenza ha tramess en la consultaziun il sboz da las disposiziuns executivas tar l'organisaziun dal servetsch da salvament. Las disposiziuns executivas reglan la structura dal servetsch da salvament en il Grischun. Questa sa basa sin il concept da salvament da 1999 e sin la lescha correspundenta da 1997. Cun la revisiun parziala da la lescha per promover la tgira da malsauns è vegnida stgaffida l'onn 1997 la basa per introducir il clom d'agid sanitar 144 en il chantun Grischun. La consultaziun dura fin la fin da mars. Las novas disposiziuns executivas duain remplazzar a partir dal fanadur 2004 l'ordinaziun davart il transport da pazients da 1979 ch'era valaivla fin uss.

Refurma da la giustia 2: reglà detagliadamain ils emprims pass

Suenter il concept general il december 2003 ha la regenza uss er approvà il concept detaglià per las emprimas duas fasas da la refurma da la giustia 2. Quest concept circumscriva ils champs d'incumbensas e regla la relaziun tranter la cumissiun d'experts, l'expert ed il secretariat da project. Il cumenzament da l'onn 2005 vegn la cumissiun a preschentar las propostas per refurmas en furma da tesas. La realisaziun redacziunala succeda dentant pir suenter che la regenza ha approvà las tesas e repassà l'orientaziun dal cuntegn da la refurma da la giustia. Hansjörg Seiler vegn a surpigliar l'incumbensa sco cussegliader extern. Seiler è professer per dretg public, dapi l'onn 1999 derschader federal en uffizi accessori e dapi l'onn 2000 derschader administrativ en il chantun Berna.

Mesiras da spargn en il sectur d'asil: l'execuziun proponida engrevgescha las cassas chantunalas

Cun il program da distgargia 2003 vul la confederaziun er sbassar ils custs en il sectur d'asil. Concretamain na duain requirents d'asil betg pli survegnir agid social, sch'i na vegn betg entrà en lur dumondas. Las persunas pertutgadas ston bandunar la Svizra en moda independenta ed immediatamain. Per quai è necessaria la revisiun parziala da trais ordinaziuns d'asil: l'ordinaziun 1 davart dumondas da procedura, l'ordinaziun 2 davart dumondas da finanziaziun e l'ordinaziun davart l'execuziun da la spedida e da l'expulsiun da persunas estras.

La regenza grischuna sustegna da princip ils sforzs da la confederaziun da spargnar en il sectur d'asil. Cun las ordinaziuns revedidas deleghescha la confederaziun dentant ils custs da l'execuziun als chantuns. La regenza spetga perquai che la confederaziun mussia almain cleramain en tge cas concrets ch'ella surpiglia ils custs ed en tgenins betg. Per ils chantuns è ultra da quai il termin d'annunzia per rectifitgar il sistem da registratura da persunas cumbinà cun custs sproporziunadamain auts. Quests custs sto en mintga cas surpigliar la confederaziun, scriva la regenza en sia consultaziun a l'uffizi federal da fugitivs.

Da vischnancas e regiuns

- Cuira e Calantgil (Innerferrera): La regenza ha approvà la revisiun parziala respectivamain totala da las leschas da taglia correspundentas.

- Küblis: La nova lescha davart taxas da cura e taxas per promover il turissem è vegnida approvada.

- Val Bever: La lingia da la viafier retica tras la Val Bever vegn segirada cun rempars da lavinas. Il project da sanaziun da questas mesiras da segirezza dura dapi 1998. La regenza ha uss approvà la terza ed ultima etappa da realisaziun. Ils custs da questa etappa èn budgetads cun in milliun francs. Las expensas fin uss per las emprimas duas etappas dal project da rempars da lavinas "Alpetta" importan var 3,3 milliuns francs.

Contribuziuns chantunalas a differentas instituziuns

- Lottaria naziunala interchantunala: La regenza ha concedì ina contribuziun da totalmain 97'000 francs per ils novs instruments da la musica da giuvenils da Tavau e per in'occurrenza da la fundaziun "In the Spirit of Davos".

- Luvratori da l'argo a Glion: Il project per engrondir il plaun sut il tetg è vegnì approvà. La contribuziun chantunala importa var 73'000 francs.

Projects da vias

- Valragn: La construcziun d'ina fermada d'auto da posta a la via taliana ordaifer il vitg è vegnida approvada, medemamain la contribuziun chantunala da var 38'000 francs.

- Via da la Tumleastga: La regenza ha approvà il project per curreger e schlargiar la via tranter Roten e Pratval inclusiv la nova construcziun d'in passape.

- A13, La Punt-Tusaun: En il rom dal project per ina plazza da controlla per il traffic da camiuns pesants ad Unterrealta èn vegnids concedids 620'000 francs per indrizs electromecanics.

Chaussas persunalas

- Wolfgang Giella, actualmain a Göttingen (Germania) è vegnì elegì sco nov manader da la biblioteca chantunala. El cumenza sia plazza il 1. da zercladur 2004.

chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 05.02.2004