Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1510

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Presentato lo studio sul volontariato delle organizzazioni femminili grigionesi

Durante una manifestazione informativa a Landquart, l'Ufficio di coordinamento per le pari opportunità del Cantone dei Grigioni ha presentato uno studio sul volontariato delle organizzazioni femminili grigionesi. Lo studio "Gratis, aber nicht umsonst" (Gratis, ma non per niente) mostra che nei Grigioni il volontariato è molto diffuso e riveste grande importanza.

Per la prima volta in un Cantone svizzero sono state rilevate in dettaglio l'entità e l'utilità del volontariato femminile. Lo studio dell'Ufficio di coordinamento per le pari opportunità "Gratis, aber nicht umsonst" mostra con quale impegno operino nel volontariato le donne grigionesi delle 23 principali organizzazioni femminili. Lo studio è stato presentato il 5 dicembre 2008, giornata mondiale del volontariato indetta dall'ONU, in occasione di una manifestazione informativa nel Forum im Ried di Landquart. Sono state invitate come relatrici ospiti Lotti Latrous, svizzera dell'anno 2004, che lavora negli slum di Abidjan, e Gabriella Baumann-von Arx, editrice e autrice di tre libri su Lotti Latrous. Ha preso parte all'evento anche Claudio Lardi, Consigliere di Stato, Direttore del Dipartimento dell'educazione, cultura e protezione dell'ambiente, che in un messaggio di saluto ha richiamato l'attenzione sull'importanza del volontariato per la società. A Landquart è stata inoltre approvata una risoluzione che chiede maggiore riconoscimento e apprezzamento del volontariato. Alla giornata ha preso parte anche la Fondazione Benevol.

Lo studio mostra l'entità e l'importanza del lavoro di pubblica utilità

Oltre 16'000 donne sono membri di un'organizzazione o di un'associazione femminile grigionese. Per un anno sociale, dieci organizzazioni hanno documentato il tempo impiegato per la loro attività di volontariato, e con altre 13 organizzazioni hanno risposto a un questionario sulla struttura delle organizzazioni, sul numero dei membri, sulla raccolta di fondi e sulle attività svolte. I dati sono stati rielaborati e possono essere riassunti come segue:

- 16'124 donne, ovvero il 29% delle donne adulte, sono membri di una delle 23 organizzazioni femminili grigionesi (escluse le associazioni sportive).

- Le donne delle 23 organizzazioni femminili hanno speso 108'070 ore in lavoro di pubblica utilità.

- L'impegno in termini di tempo di una donna attiva in una delle organizzazioni femminili ammonta a 31 ore annuali.

- Le presidenti di associazioni femminili spendono in media 127 ore all'anno nel volontariato. Le donne membri di comitato direttivo in media 100 ore all'anno.

- Il valore monetario del lavoro di volontariato delle donne ammonta a 5,6 mio. franchi l'anno. Ogni donna attiva rinuncia con il suo lavoro di volontariato a un reddito di circa 1'500 franchi all'anno.

- Le donne delle 23 organizzazioni femminili grigionesi raccolgono offerte pari a 475'154 franchi da impiegare per una buona causa.

- L'81% del denaro delle offerte va a progetti e organizzazioni nei Grigioni, per la maggior parte relativi alle donne o alle famiglie. Il 18% del denaro delle offerte viene destinato al territorio nazionale, l'1% all'estero.

Il volontariato è molto diffuso nei Grigioni. Oltre un terzo della popolazione collabora a un'organizzazione con attività di pubblica utilità. Insieme al Cantone di Lucerna, i Grigioni si trovano così in testa ai Cantoni svizzeri. Le donne si impegnano con grande forza nel cosiddetto volontariato informale, ovvero nell'aiuto fornito ai vicini, nell'assistenza a bambini, anziani e handicappati. Inoltre, le donne continuano ad occuparsi per il 90% del lavoro domestico e familiare (non retribuito). Lo studio "Gratis, aber nicht umsonst" non si occupa però di questi impegni, bensì della pubblica utilità nel quadro di organizzazioni, cioè del volontariato istituzionalizzato.

Non solo intende rendere visibile l'entità del volontariato femminile, che spesso passa inosservato, ma rivolge l'attenzione anche al suo significato sociale. Il volontariato femminile merita più attenzione, riconoscimento e apprezzamento. Le associazioni femminili contribuiscono molto alla coesione sociale, anche e soprattutto nei villaggi, e sono parte della rete comunitaria; con la loro attività di raccolta di offerte rendono possibili molti progetti e attività, talvolta anche piccoli, a favore di altre donne, di bambini e famiglie. Il grande potenziale di innovazione e creatività del volontariato viene considerato troppo poco. Nei Grigioni, in molti ambiti, come in quello sociale, nell'educazione, nella sanità e nella cultura, le organizzazioni femminili sono delle pioniere. Numerose istituzioni del nostro Cantone si richiamano a iniziative di donne e di organizzazioni femminili, che però appaiono inserite in modo insufficiente nei processi politici decisionali. Inoltre, nei Grigioni l'importanza per le imprese del volontariato dei collaboratori è sottovalutata. È poco conosciuta l'acquisizione di qualifiche chiave per l'attività lavorativa conseguita con il volontariato e la loro valutazione (rilevante per il salario), quale si esprime ad esempio nel dossier volontariato.

Lo studio "Gratis, aber nicht umsonst" può essere ordinato presso l'Ufficio di coordinamento per le pari opportunità, Loestrasse 37, 7000 Coira: e-mail: info@chancengleichheit.gr.ch o tel. 081 257 35 70

Organo: Ufficio di coordinamento per le pari opportunità

Fonte: it Ufficio di coordinamento per le pari opportunità

Data: 05.12.2008

Preschentà in studi davart la lavur voluntara da las organisaziuns da dunnas dal Grischun

A chaschun d'ina occurrenza d'infurmaziun a Landquart ha il post da stab per l'egualitad da las schanzas dal chantun Grischun preschentà in studi davart la lavur voluntara da las organisaziuns da dunnas dal Grischun. Il studi "Gratuit, ma betg per nagut" mussa che l'engaschament en uffizi d'onur è fitg derasà ed ha ina gronda impurtanza en il Grischun.

Per l'emprima giada è vegnida analisada detagliadamain la dimensiun e la valur da la lavur voluntara da las dunnas en in chantun da la Svizra. Quant fitg che las Grischunas èn engaschadas en uffizis d'onur en las 23 organisaziuns da dunnas las pli impurtantas, mussa il studi dal post da stab per l'egualitad da las schanzas "Gratuit, ma betg per nagut". Quest studi è vegnì preschentà il di da la lavur voluntara decretà da la ONU, ils 5 da december 2008, a chaschun d'ina occurrenza d'infurmaziun al Forum im Ried a Landquart. Sco referentas ospitantas han pudì vegnir envidadas Lotti Latrous, Svizra da l'onn 2004, che lavura en ils slums dad Abidjan, e Gabriella Baumann-von Arx, editura ed autura da trais cudeschs davart Lotti Latrous. Cusseglier guvernativ Claudio Lardi, schef dal departament d'educaziun, cultura e protecziun da l'ambient, ha medemamain prendì part a l'occurrenza. En ses pled da bainvegni ha el appellà a l'impurtanza da la lavur voluntara per la societad. A Landquart è plinavant vegnida deliberada ina resoluziun che pretenda dapli renconuschientscha e stima per la lavur voluntara. Er la fundaziun Benevol è sa participada al di d'acziun.

Il studi mussa la dimensiun e l'impurtanza da la lavur d'utilitad publica

Passa 16'000 dunnas èn commembras d'ina da las organisaziuns da dunnas dal Grischun u d'ina uniun da dunnas. Diesch organisaziuns han protocollà durant in onn da gestiun il temp ch'è vegnì impundì per prestar lavur d'utilitad publica; ellas ed ulteriuras 13 organisaziuns han respundì in questiunari davart la structura da las organisaziuns, davart il dumber da commembras, davart il rimnar donaziuns e davart las activitads. Las datas èn vegnidas arrundadas e pon vegnir resumadas sco suonda:

- 16'124 dunnas u 29% da las dunnas creschidas èn commembras d'ina da las 23 organisaziuns da dunnas (senza uniuns da sport).

- 108'070 uras han las dunnas impundì durant in onn per lur lavur d'utilitad publica en 23 organisaziuns da dunnas.

- 31 uras per onn investescha en media ina dunna ch'è activa en in'organisaziun da dunnas.

- 127 uras per onn dovran en media las presidentas da las uniuns da dunnas per lur engaschi. Las dunnas ch'èn en las suprastanzas en media 100 uras per onn.

- 5.6 milliuns francs importa la valur monetara da l'engaschament en uffizi d'onur che vegn prestà da las dunnas durant in onn. Mintga dunna activa desista - tras sia lavur voluntara - d'ina entrada da circa 1'500 francs per onn.

- 475'154 francs rimnan las dunnas en las 23 organisaziuns da dunnas dal Grischun sco donaziuns per ina buna chaussa.

- 81% dals daners da donaziun van a favur da projects e d'organisaziuns dal Grischun, la gronda part per projects da dunnas e da famiglias. 18% dals daners da donaziun èn destinads a la Svizra, 1% a l'exteriur.

L'engaschament en uffizi d'onur è fitg derasà en il Grischun. Bundant in terz da la populaziun collavura en uffizi d'onur en in'organisaziun. Ensemen cun il chantun Lucerna è il Grischun cun quai a la testa da tut ils chantuns svizzers. Las dunnas s'engaschan fitg ferm en l'uschenumnada lavur voluntara informala, q.v.d. en l'agid da buna vischinanza u en l'assistenza d'uffants, da persunas attempadas e da persunas impedidas. Ultra da quai surpiglian las dunnas anc adina 90 pertschient da la lavur da tegnairchasa e da famiglia (nunpajada). Il studi "Gratuit, ma betg per nagut" na s'occupa dentant betg da quests engaschaments, mabain da l'utilitad publica entaifer las organisaziuns, q.v.d. da la lavur voluntara instituziunalisada.

Il studi "Gratuit, ma betg per nagut" na vul betg mo render visibla la dimensiun da la lavur voluntara che vegn prestada da las dunnas savens mo en il zuppà. El drizza il focus er sin sia impurtanza per la societad. L'engaschament en uffizi d'onur da las dunnas merita dapli attenziun, renconuschientscha e stima. Uniuns da dunnas gidan a promover - cunzunt er en vitgs - la coesiun sociala ed èn ina part da la rait communabla; ellas permettan - grazia a lur activitad da rimnar donaziuns - numerus, mintgatant er pitschens projects e pitschnas activitads a favur d'autras dunnas, d'uffants e da famiglias. Il grond potenzial innovativ e creativ da la lavur voluntara vegn resguardà bler memia pauc. En il Grischun èn organisaziuns da dunnas stadas piunieras en blers secturs, sco en ils fatgs socials, en la furmaziun, en ils fatgs da sanadad ed en la cultura. Numerusas instituziuns da noss chantun ston vegnir attribuidas ad iniziativas da dunnas e d'organisaziuns da dunnas. Tuttina è lur integraziun en las proceduras politicas da decisiun manglusa. En il Grischun vegn er l'impurtanza d'in engaschament en uffizi d'onur da las collavuraturas e dals collavuraturs per lur interpresas renconuschida memia pauc. Quasi nunenconuschentas èn l'appropriaziun da qualificaziuns centralas per l'activitad professiunala tras lavur voluntara e sia stima (relevanta per il salari), sco per exempel en il "dossier voluntariat svizzer".

Il studi "Gratuit, ma betg per nagut" po vegnir empustà tar il post da stab per l'egualitad da las schanzas, Loestrasse 37, 7000 Cuira: e-mail: info@chancengleichheit.gr.ch u tel. 081 257 35 70

Gremi: post da stab per l'egualitad da las schanzas

Funtauna: rg post da stab per l'egualitad da las schanzas

Data: 05.12.2008