Document ID: /roh_data/filtered/Bilingual_dictionary2.jsonl.gz/28320

stan
m, 1.a) Stand m, Standplatz m; ~ da sittar, Schiessstand m; ~ da schibas, Scheibenstand m; ~ da heighels, Kegelbahn f. – b) (spez.). – a) Marktbude f, Marktstand m; ils hermers fuvan davos lur ~s, die Kleinwarenhändler waren hinter ihren Ständen. – b) (Ballspiel) Stand m, Ausgangspunkt m; fugir el ~, in den (geschützten) Stand fliehen. – 2. Stand m, Gleichgewicht n. – 3.a) Stand m, Zustand m; esser en bien/schliet ~, in gutem/schlechtem Zustand sein. – b) ~ da grazia, Gnadenstand m; ~ da puccau mortal, Zustand schwerer Sünde. – c) ~ da purschaladi, Jungfernstand m. – Sy: stadi. – d) Fähigkeit f; (spez. Rw.) esser el stan da, im Stande sein, zu; buc esser el ~ da far enzatgei, nicht im Stande sein etw. zu tun. – 4. (sozial) ~ puril, Bauernstand m; il stan-miez, der Mittelstand; da nies ~, unseresgleichen. – 5. (pol.) ils ~s, die Stände; cusseglier dils ~s, Ständerat m. – Sy: cantun, stadi, stat.
[dt. Stand].