Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/502

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Guichet virtuel: Per Mausklick in die Gemeindekanzlei

Mit Hochdruck arbeiten Bund, Kantone und Gemeinden am Projekt "Guichet virtuel" (elektronischer Schalter). Schon bald sollen Behördenkontakte für Bürgerinnen und Bürger auch im Internet möglich werden.

Der erste Pilotversuch startet Ende 2001 unter dem Namen www.ch.ch im Internet. Die laufenden Arbeiten können schon heute im Internet unter www.admin.ch/e-gov mitverfolgt werden.

Virtueller Behördenschalter

Idee des Guichet virtuel ist es, einen direkten Zugang zu staatlichen Behörden aller Stufen zu schaffen, der nach alltäglichen Lebenssituationen von Bürgerinnen und Bürgern gegliedert ist. Denkbar sind in diesem Zusammenhang Stichworte wie Geburt, Heirat, Umzug, Schulen, Jagd, Militärdienst, Steuern, Tod etc. Ausgehend von diesen Stichworten werden die Benützerinnen und Benützer zu den direkt zuständigen Behörden weitergeführt. Dies sind in den meisten Fällen die Gemeinden, zum Teil die Kantone oder der Bund. Die Inhalte im Guichet virtuel werden gemeinsam von den zuständigen Stellen in Bund, Kantonen und Gemeinden erstellt.

Information-Kommunikation-Transaktion

Wer den Guichet virtuel benützt, soll sich nicht nur informieren und vorbereiten, sondern den Behördengang inklusive Bezahlung allfälliger Gebühren auch gleich elektronisch abwickeln können. Einzelne Behörden bieten schon jetzt Transaktionen an (z.B. Formulare, Reservationen etc.). Mit dem Pilotprojekt, das bis Ende 2002 läuft, wird eine Infrastruktur aufgebaut, die für alle Behörden verwendet werden kann. Offen sind derzeit noch diverse Fragen betreffend Datensicherheit (Verschlüsselung, digitale Unterschrift). Eine Projektgruppe des Bundes ist aber dabei, diese zu lösen und die nötigen Rechtsgrundlagen vorzubereiten.

Graubünden macht aktiv mit

Die verschiedenen Projektgremien haben ihre Arbeit Anfang dieses Jahres aufgenommen. Graubünden ist in der Begleitgruppe gut vertreten. Ihr gehören neben zwei kantonalen Angestellten folgende vier Pilotgemeinden an: Felsberg, Mesocco, Samedan und Vaz/Obervaz. Das derzeitige Hauptziel besteht neben dem Aufbau der nötigen Infrastrukturen darin, einen "Schneeball-Effekt" zu erzeugen. Dieser soll dazu führen, dass alle Schweizer Gemeinden bis Ende 2001 im Guichet-virtuel präsent sind. Gemeinden, die noch keine Website haben, sind mindestens mit Postadresse, E-Mail-Adresse und/oder Fax-Nummer sowie Telefon-Nummer aufgeführt.

Wer bezahlt?

Das Projekt Guichet virtuel ändert an der bestehenden Kompetenzordnung im schweizerischen Föderalismus nichts. Die Begleitgruppe wird aber Richtlinien für die Standardinhalte eines Themas und für technische Aspekte und Qualitätskontrolle ausarbeiten. Um all diese Arbeiten zu unterstützen, baut die Bundeskanzlei sog. "Helpdesks" für Kantone und Gemeinden auf. Der Bund stellt die mehrsprachige technische Plattform zur Verfügung und sorgt auch dafür, dass eine Sicherheits-Infrastruktur aufgebaut wird. Mit diesen Vorleistungen will der Bund ein koordiniertes Vorgehen sicherstellen. Für den späteren Betrieb (ab 2003) ist eine hälftige Teilung der Kosten zwischen Bund und Kantonen mit ihren Gemeinden vorgesehen. Derzeit rechnet man ab 2003 mit jährlichen Betriebskosten von insgesamt zwei Mio. Franken.

Grundsatz der Solidarität

Alle rund 3'000 Schweizer und damit auch alle 212 Bündner Gemeinden sollen in gleicher Weise von den Projektarbeiten Nutzen ziehen können. Das gemeinsame Projekt Guichet virtuel ist von Solidarität getragen. Kleine Gemeinden sollen profitieren können von jenen, die bereits über ein beachtliches Internet-Angebot verfügen. Es soll ihnen Hilfe angeboten werden, wie sie rasch und kostengünstig zu ihrem Internet-Auftritt und einem Minimalangebot im Guichet virtuel gelangen können.

Gremium: Standeskanzlei Graubünden

Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

Data: 05.04.2001

Spurtegl virtual: cliccar la mieur ed arrivar a la chanzlia communala

Cun tutta forza lavuran la confederaziun, ils chantuns e las vischnancas vi dal project "Guichet virtuel" (spurtegl electronic). Gia prest duain las burgaisas ed ils burgais pudair contactar las autoritads er en l'internet.

L'emprima emprova da pilot entschaiva la fin da 2001 sut il num www.ch.ch en l'internet. Las lavurs en curs pon ins suandar gia oz en l'internet sut www.admin.ch/e-gov.

Spurtegl virtual da las autoritads

L'idea dal spurtegl virtual è quella da crear in access direct a las autoritads statalas da tut ils stgalims. Quel spurtegl vegn ad esser structurà tenor las situaziuns da la vita quotidiana da las burgaisas ed ils burgais. Pussaivels èn en quest connex chavazzins sco naschientscha, maridaglia, midada, scolas, chatscha, servetsch militar, ta-glias, mort e.u.v. Partend da quests chavazzins vegnan las applitgadras ed ils applitgaders guidads directamain tar las autoritads cumpetentas. En la gronda part dals cas èn quai las vischnancas, per part ils chantuns u la confederaziun. Ils cuntegns dal spurtegl virtual vegnan concepids communablamain dals uffizis cumpetents tar la confederaziun, ils chantuns e las vischnancas.

Infurmaziun-communicaziun-transacziun

Tgi che dovra il spurtegl virtual, na duai betg mo pudair s'infurmar e sa preparar, mabain er sa spargnar il viadi tar las autoritads e reglar il pajament d'eventualas taxas gist per posta electronica. Singulas autoritads offran gia oz transacziuns (p.ex. formulars, reservaziuns e.u.v.). Cun il project da pilot che curra fin la fin da l'onn 2002, vegn constituida ina infrastructura che po vegnir duvrada per tut las autoritads. Avertas èn actualmain anc diversas dumondas concernent la segirezza da las datas (codificaziun, suttascripziun digitala). Ina gruppa federala da project sa stenta dentant da schliar quellas e da preparar la basa legala necessaria.

Il Grischun cooperescha activamain

Ils differents gremis dal project han cumenzà lur lavur l'entschatta da quest onn. Il Grischun è bain represchentà en la gruppa accumpagnanta. Sper dus impiegads chantunals èn participadas las sequentas quatter vischnancas da pilot: Favugn, Mesauc, Samedan e Vaz. La finamira principala actuala è, ultra da la constituziun da l'infra-structura necessaria, quella d'obtegnair l' "effect d'ina lavina". Uschia vulan ins procurar che tut las vischnancas svizras sajan preschentas fin la fin da 2001 en il spurtegl virtual. Vischnancas che n'han betg anc ina website, vegnan menziunadas almain cun lur adressa postala, lur adressa e-mail e/u lur numer da fax sco er cun lur numer da telefon.

Tgi paja?

Il project spurtegl virtual na mida nagut da l'urden da cumpetenzas existent en il federalissem svizzer. La gruppa accumpagnanta vegn dentant ad elavurar directivas per ils cuntegns standard d'in tema e per ils aspects tecnics e la controlla da qualitad. Per sustegnair tut questas lavurs, stabilescha la confederaziun uschenumnads "helpdesks" per ils chantuns e las vischnancas. La confederaziun metta a disposiziun la plattafurma tecnica multilingua e procura er ch'i vegnia etablida ina infrastructura da segirezza. Cun questas presta-ziuns preliminaras vul la confederaziun garantir ina procedura coordinada. Per il futur manaschi (a partir da 2003) è previsa ina separaziun mez per in dals custs tranter la confederaziun ed ils chantuns cun lur vischnancas. Actualmain fan ins quint cun custs da gestiun annuals da totalmain dus milliuns francs a partir da 2003.

Princip da solidaritad

Tut las bunamain 3'000 vischnancas svizras e pia er tut las 212 vischnancas grischunas duain en scadin cas pudair profitar medemamain da las lavurs da project. Il project communabel spurtegl virtual vegn purtà da solidaritad. Las vischnancas pitschnas duain pudair profitar da quellas che possedan gia ina offerta considerabla en l'internet. Ellas duain obtegnair agid, co ch'ellas arrivan spert ed a moda bunmartgada tar lur cumparsa en l'internet e co ch'ellas pon metter a disposiziun ina offerta minimala en il spurtegl virtual.

Gremi: Chanzlia chantunala dal Grischun

Funtauna: rg Chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 05.04.2001