Document ID: /roh_data/filtered/Bilingual_dictionary2.jsonl.gz/32336

uorden
m, 1.a) Ordnung f; bien ~, gute Ordnung; schliet ~, schlechte Ordnung, Unordnung f; (fam.) in ~ da piertg, eine Sauordnung; en ~, in Ordnung; haver ~, Ordnung haben; far ~, Ordnung machen, aufräumen. – b) (mit Bez. auf den Zustand). – a) en bien ~, in gutem Zustand; metter enzatgei en ~, etw. einrenken, etw. reparieren. – b) buc esser en ~, kränklich, unpässlich sein. – c). – a) dar ~ al muvel, das Vieh besorgen. – b) dar ~ che, veranlassen, in die Wege leiten dass. – 2. Ordnung f, Einordnung f; Reihenfolge f; ~ da battaglia, Schlachtordnung f; ~ dallas tractandas, Geschäftsordnung f; ~ dil di, Tagesordnung f. – 3. Ordnung f, Verordnung f; ~ funsil, Flurordnung f; ~ da catscha, Jagdordnung f; ~ da fiug, Feuerordnung f; ~ d'uaul, Waldordnung f; conform agl ~, ordnungsgemäss, vorschriftsgemäss. – 4.a) (Mönchswesen) Orden m; ~ monastic, Mönchsorden m; ~ dils benedictins, Benediktinerorden m; ~ da muniessas, Nonnenorden m. – b) ~ da cavaliers, Ritterorden m. – 5. Orden m, Auszeichnung f. – 6.a) Stoff m; bien ~, guter Stoff. – b) Geräte pl, Zeug n; Ware f; ~ da bogn, Badezeug n; ~ da casa, Hausrat m; ~ da cuser, Nähzeug n; ~ da lavar, Waschzeug n; ~ da scriver, Schreibzeug n.
in die Wege leiten dass
[lat. ordo, -ine ‘Ordnung'; it. ordine, frz. ordre].