Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/5618

This text was translated from FR into Rumantsch Grischun.

L’Assemblée fédérale élit parmi les juges ordinaires:a. le président;b. le vice-président. Ils sont élus pour deux ans et peuvent être reconduits une fois dans leur fonction. Le président préside la Cour plénière et la Commission administrative (art. 17). Il représente le Tribunal fédéral à l’extérieur. En cas d’empêchement, il est remplacé par le vice-président et, si ce dernier est empêché, par le juge ordinaire doyen de fonction et, à ancienneté égale, par le doyen d’âge.

L’Assamblea federala elegia or dal ravugl dals derschaders ordinaris:a. il president dal Tribunal federal;b. il vicepresident dal Tribunal federal. Els vegnan elegids per 2 onns e pon vegnir reelegids, però mo ina giada. Il president presidiescha la Dretgira collectiva e la Cumissiun administrativa (art. 17). El represchenta il Tribunal federal vers anor. El vegn remplazzà tras il vicepresident u, sche quel è impedì, tras il derschader cun ils pli blers onns da servetsch; sche dus derschaders han il medem dumber d’onns da servetsch, decida la vegliadetgna.