Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/224

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Neuerungen bei der Tierverkehrs-Kontrolle ab 1. Juli 1999

Transparenz vom Teller bis in den Stall - eine verbesserte Rückverfolgbarkeit der Herkunft von Tieren und von Fleisch, das wünschen sich Konsumentinnen, Konsumenten und Behörden seit Jahren. Das schweizerische Parlament hat diesem Bedürfnis im Rahmen der neuen Agrarpolitik (AP 2002) Rechnung getragen und im Juni 1998 ein neues System zum Erfassen der Tierbestände und zur Kontrolle des Tierverkehrs beschlossen.

Kernstück des Systems bildet eine zentrale Tierverkehrs-Datenbank (TVD), in welcher der Lebensweg von Rindern, Schweinen, Schafen und Ziegen (Klauentieren) von der Geburt bis zur Schlachtung aufgezeichnet werden kann.

Ein weiteres wichtiges Element für die Überwachung dieses Lebensweges bilden die neuen Begleitdokumente, welche in den nächsten Tagen all jenen Personen, die Klauentiere im Kanton Graubünden halten, kostenlos zugestellt werden. Die bisherigen Verkehrsscheine werden abgeschafft und durch Begleitdokumente ersetzt, welche der Tierhalter und die Tierhalterin selbst ausfüllen muss. Wie dabei vorzugehen ist, wird in detaillierten Erläuterungen des Bundesamtes erklärt, die dem ersten Block mit 50 Begleitdokumenten beigelegt sind.

Ebenfalls ab 1. Juli 1999 müssen die Tierhalter und Tierhalterinnen ein Verzeichnis führen, welches Auskunft über die Kennzeichen der gehaltenen Tiere, über alle Bestandesveränderungen, sowie über die Belegungs- und Sprungdaten gibt.

Die nötigen Unterlagen mit entsprechenden Erläuterungen sind ebenfalls der Sendung mit den Begleitdokumenten beigelegt.

Es ist vorgesehen, im kommenden Herbst die Kennzeichnung der neugeborenen Kälber mit der neuen, offiziellen Ohrmarke der Tierverkehrs-Datenbank (TVD) einzuführen. Die Kennzeichnung der übrigen Klauentiere wird nächstes Jahr eingeführt. Die TVD wird den Tierhaltenden rechtzeitig die nötige Anzahl von offiziellen Ohrmarken zustellen, da künftig die Tierhalterinnen und Tierhalter selber für die Kennzeichnung verantwortlich sind.

Das Veterinäramt ist überzeugt, dass die Bündner Tierhalterinnen und Tierhalter die neuen Massnahmen für eine glaubhafte Tierverkehrs-Kontrolle zuverlässig mittragen werden. Nur so kann das Ziel erreicht werden, die Tiergesundheit und die öffentliche Gesundheit sicherzustellen und das Vertrauen der Bevölkerung in Fleisch und andere Produkte von Tieren zu stärken. Im weiteren bildet die neue Tierverkehrs-Kontrolle eine wesentliche Voraussetzung für den Zugang zu den internationalen Märkten für Schweizer Tiere und von ihnen stammende Lebensmittel.

Gremium: Veterinäramt Graubünden

Quelle: dt Veterinäramt Graubünden

Data: 25.06.1999

Novaziuns tar la controlla dal commerzi cun animals a partir dal 1. da fanadur 1999

Transparenza dal plat fin en stalla - ina pussaivladad meglierada da reconstruir la derivanza dals animals e da la charn. Quai è dapi onns il giavisch da consumentas, consuments e d'autoritads. Il parlament svizzer ha tegnì quint da quest basegn en il rom da la nova politica agrara (PA 2002) e concludì il zercladur 1998 in nov sistem da registrar ils effectivs d'animals e da controllar il commerzi cun animals.

Il punct central dal sistem è ina banca da datas centrala davart il commerzi cun animals (BCA), en la quala po vegnir registrada l'entira vita d'arments, portgs, nursas e chauras (animals cun unglas) da la naschientscha fin ch'els vegnan mazzads.

In ulteriur element impurtant per la surveglianza da questa vita furman ils novs documents accumpagnatoris che vegnan en ils proxims dis tramess gratuitamain a tut las persunas en il Grischun che tegnan animals cun unglas. Ils certificats commerzials da fin uss vegnan abrogads e remplazzads tras documents accumpagnatoris che ston vegnir emplenids ora dal possessur sez u da la possessura sezza dals animals. Co ins ha da proceder vegn ditg en las explicaziuns detagliadas da l'uffizi federal che vegnan aschuntadas a l'emprim bloc cun 50 documents accumpagnatoris.

Medemamain a partir dal 1. da fanadur 1999 ston ils possessurs e las possessuras d'animals manar in register che dat infurmaziuns davart ils segns distinctivs da lur animals, davart tut las midadas da l'effectiv sco er davart tut las datas d'inseminaziun e da toradi.

Ils documents necessaris cun las explicaziuns necessarias èn medemamain aschunadas a la furniziun dals documents accumpagnatrois.

Igl è previs d'introducir l'atun proxim il duair da marcar ils vadels novnaschids cun la nova marca d'ureglia uffiziala da la banca da datas davart il commerzi cun animals (BCA). La marcaziun dals ulteriurs animals vegn introducida l'onn proxim. La BCA vegn a trametter als possessurs dals animals a temp il dumber necessari da marcas d'ureglia uffizialas, siond che naven d'uss èn ils possessurs e las possessuras d'animals sezs responsabels

L'uffizi da veterinari è persvadì che las possessuras grischunas ed ils possessurs grischuns d'animals vegnan a gidar a purtar a moda conscienziusa las novas mesiras per ina controlla credibla dal commerzi cun animals. Be uschia pon ins cuntanscher la finamira da garantir la sanadad dals animals e la sanadad publica e da rinforzar la fidanza da la populaziun en la charn ed en auters products d'animals. Ultra da quai furma la nova controlla dal commerzi cun animals ina premissa essenziala per l'access d'animals svizzers e da victualias che derivan dad els a las fieras internaziunalas.

Gremi: uffizi da veterinari dal Grischun

Funtauna: rg uffizi da veterinari dal Grischun

Data: 25.06.1999