Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/837

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Änderung der Beitragssätze Familienausgleichskasse (FAK)

Die Regierung genehmigt die Teilrevision der Ausführungsbestimmungen zum Gesetz über die Familienzulagen. Mit der Erhöhung der Familienzulagen per 1. Januar 2003 wurden die Beitragssätze der Arbeitgeber, der Finanzierungsbeitrag sowie der Beitragssatz der bezugsberechtigten Selbstständigerwerbenden erhöht. Die finanzielle Entwicklung der kantonalen FAK ist gegenwärtig besser als ursprünglich prognostiziert. Die Regierung beschliesst deshalb eine Senkung des Beitragssatzes der Arbeitgeber von 1.95 % auf 1.80 % sowie eine Senkung des Finanzierungsbeitrages der FAK Arbeitnehmer an die FAK Selbstständigerwerbende von 0.12 % auf 0.11 % der Bruttolohnsumme. Die Teilrevision tritt auf den 1. Januar 2004 in Kraft.

Vernehmlassung zum Berichtsentwurf über die Ratifizierung der Europäischen Sozialcharta

Die Europäische Sozialcharta als internationales Übereinkommen zielt im Wesentlichen darauf ab, die wirtschaftlichen und sozialen Verhältnisse der Angehörigen der Vertragsparteien schrittweise anzugleichen. Die Regierung nahm zum Berichtsentwurf über die Ratifizierung der Europäischen Sozialcharta Stellung mit dem Ergebnis, dass keine Vorbehalte anzubringen sind. Im Kanton Graubünden ist mit einem minimalem gesetzgeberischem Aufwand eine Angleichung an das Übereinkommen vollziehbar. Die Stellungnahme bezog sich insbesondere auf Fragen zum Streikrecht, zur Gleichbehandlung bei Familienleistungen sowie zur Gleichbehandlung im Bereich der Fürsorge.

Stationäre Behandlung in Pflegeheimen und Pflegeabteilungen

Die Regierung genehmigt den Tarifvertrag vom 21. Juli 2003 zwischen dem Verband Heime und Spitäler (H+S) und santésuisse Graubünden betreffend stationäre Behandlung in Pflegeheimen und Pflegeabteilungen.

Aus Gemeinden und Regionen

- Malix: Die am 1. Dezember 2000 und am 23. Mai 2003 verabschiedeten Teilrevisionen des Baugesetzes sowie der Teilzonenplan 1:2'000 "Müli/Pala" werden von der Regierung genehmigt.

- Roveredo GR, Lumino, Arbedo-Castione und S. Antonio: Die Kantonsgrenze Graubünden-Tessin zwischen den Gemeinden Roveredo GR und den Tessiner Gemeinden Lumino, Arbedo-Castione und S. Antonio wird gemäss dem Plan 1:10'000 vom April 2003 genehmigt.

- Alvaneu-Dorf: Die Regierung beschliesst, das Alters- und Pflegeheim Albula mit Wirkung vom 1. Dezember 2003 auf die Liste der Langzeiteinrichtungen (Pflegeheimliste) des Kantons Graubünden aufzunehmen.

Kantonsbeiträge an verschiedene Institutionen

- Schlans: Die Gemeinde wurde von den Unwettern des Monats November 2002 sehr stark betroffen. Für die Erneuerung und den Ausbau der Wasserversorgungsanlage sichert der Kanton an die beitragsberechtigten Kosten Beiträge von insgesamt 309'000 Franken zu.

- Mesocco, Soazza, Lostallo, Leggia, Grono, Roveredo, Castaneda, Buseno: Das Projekt "Wiederherstellung von Kastanienselven, 2. Etappe" mit Gesamtkosten von 390'000 Franken wird genehmigt. Ein Kantonsbeitrag von 105'000 Franken an die Gemeinden wird zugesichert.

- Arosa: Die Regierung beschliesst, die Katastererneuerung Arosa ins Vermessungsprogramm 2003 aufzunehmen und sichert an die nach Abzug der Bundesbeiträge verbleibenden anrechenbaren Kosten einen Beitrag von 11'800 Franken zu.

- Val Müstair: Der Società da meglioraziun Val Müstair werden 150'000 Franken für die dritte Etappe der Romrevitalisierung gewährt.

- Bündner Kunstmuseum: Für das Projekt "Andrea Garbald (1877-1958), Fotograf" bewilligt die Regierung einen Unterstützungsbeitrag von 13'000 Franken. Es soll damit eine empfindliche Forschungslücke geschlossen werden.

Strassenprojekte

- 1,75 Millionen Franken hat die Regierung für diverse Strassenprojekte genehmigt:

- Stützmauer Nord, Tunnel Val d'Infiern, Calancastrasse-Mesocco

- Stützmauer Süd, Tunnel Val d'Infiern, Calancastrasse-Mesocco

- Baumeisterarbeiten, San Vittore, Italienische Strasse A13-Mesocco

- Die Regierung genehmigt das Lärmsanierungsprogramm für die Ofenbergstrasse im Bereich der Gemeinde Müstair.

Standeskanzlei Graubünden

Gremium: Regierung

Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

Data: 30.10.2003

Midada da las tariffas da contribuziun da la cassa da cumpensaziun per famiglias (CCF)

La regenza approvescha la revisiun parziala da las disposiziuns executivas tar la lescha davart ils supplements da famiglia. Cun l'augment dal supplement da famiglia per il 1. da schaner 2003 èn vegnidas augmentadas las tariffas da contribuziun dals patruns, la contribuziun da finanziaziun sco er la tariffa da contribuziun da las persunas cun activitad da gudogn independenta che han il dretg da retratga. Il svilup finanzial da la CCF chantunala è actualmain meglier che prognostitgà oriundamain. La regenza concluda perquai da sbassar la tariffa da contribuziun dals patruns da 1.95 % a 1.80 % sco er da sbassar la contribuziun da finanziaziun dals lavurants da la CCF a las persunas cun activitad da gudogn independenta da la CCF da 0.12 % a 0.11 % da la summa da la paja brutta. Questa revisiun parziala entra en vigur il 1. da schaner 2004.

Consultaziun dal sboz dal rapport davart la ratificaziun da la charta sociala europeica

La charta sociala europeica sco cunvegna internaziunala ha da princip la finamira d'assimilar pass per pass las relaziuns economicas e socialas dals commembers da las partidas contrahentas. La regenza ha prendì posiziun areguard il sboz dal rapport davart la ratificaziun da la charta sociala europeica. Ella na fa naginas resalvas. En il chantun Grischun è realisabla in'assimilaziun a la cunvegna cun in sforz legislativ minimal. La posiziun è sa referida oravant tut a dumondas davart il dretg da chauma, il tractament egual tar prestaziuns da famiglia sco er davart il tractament egual en il sectur dal provediment social.

Tractament staziunar en chasas da tgira e partiziuns da tgira

La regenza approvescha il contract tariffar dals 21 da fanadur 2003 tranter la federaziun chasas ed ospitals (C+O) e la santésuisse dal Grischun concernent il tractament staziunar en chasas da tgira e partiziuns da tgira.

Da vischnancas e regiuns

- Malix: Las revisiuns parzialas da la lescha da construcziun sco er dal plan da zonas parzial 1:2'000 "Müli/Pala" deliberadas il 1. da december 2000 ed ils 23 da matg 2003 vegnan approvadas da la regenza.

- Roveredo GR, Lumino, Arbedo-Castione e S. Antonio: Il cunfin chantunal Grischun - Tessin tranter las vischnancas da Roveredo GR e las vischnancas tessinaisas da Lumino, Arbedo-Castione e S. Antonio vegn approvà tenor il plan 1:10'000 da l'avrigl 2003.

- Alvagni vitg: La regenza concluda d'integrar la chasa d'attempads e da tgira Albula en la glista da las instituziuns a lunga durada (glista da las chasas da tgira) dal chantun Grischun, e quai cun effect davent dal 1. da december 2003.

Contribuziuns chantunalas a diversas instituziuns

- Schlans: La vischnanca è vegnida pertutgada zunt fitg da las malauras dal mais da november 2002. Per renovar ed amplifitgar l'indriz per la provisiun d'aua garantescha il chantun contribuziuns als custs cun dretg da contribuziun da totalmain 309'000 francs.

- Mesauc, Soazza, Lostallo, Leggia, Grono, Roveredo, Castaneda, Buseno: Il project "refar selvas da chastagners, 2. etappa" cun custs totals da 390'000 francs vegn approvà. A las vischnancas vegn garantida ina contribuziun chantunala da 105'000 francs.

- Arosa: La regenza concluda d'integrar la revisiun dal cataster d'Arosa en il program da mesiraziun 2003 e garantescha ina contribuziun da 11'800 francs als custs imputabels che restan suenter la deducziun da las contribuziuns federalas.

- Val Müstair: A la societad da megliuraziun Val Müstair vegnan concedids 150'000 francs per la terz'etappa da la revitalisaziun dal Rom.

- Museum d'art dal Grischun: Per il project "Andrea Garbald (1877-1958), fotograf" deliberescha la regenza ina contribuziun da sustegn da 13'000 francs. Cun quai duai vegnir serrada ina largia delicatada perscrutaziun.

Projects da vias

- 1.75 milliuns francs ha la regenza approvà per differents projects da vias:

- mir da sustegn nord, tunnel Val d'Infiern, via da Calanca-Mesauc

- mir da sustegn sid, tunnel Val d'Infiern, via da Calanca-Mesauc

- lavurs d'impressari, San Vittore, via taliana A13-Mesauc

- La regenza approvescha il program da sanaziun cunter la canera per la via dal Fuorn en il sectur da la vischnanca da Müstair.

chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 30.10.2003