Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/1599

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Vernehmlassung über die Anpassung der kantonalen Bestimmungen zum Handelsregisterwesen eröffnet

Die kantonalen rechtlichen Bestimmungen zum Handelsregisterwesen sollen an die geänderten Vorgaben des Bundes angepasst werden. Die Bündner Regierung hat die entsprechende Teilrevision des Einführungsgesetzes zum Schweizerischen Obligationenrecht zur Vernehmlassung freigegeben.

Auf den 1. Januar 2008 hatte der Bund die Eidgenössische Handelsregisterverordnung totalrevidiert. Diese Anpassungen haben Auswirkungen auf die Verfahren und Zuständigkeiten sowie die Aufsichts-, Beschwerde- und Busseninstanzen. Änderungen erfuhren auch die Bestimmungen bei der Löschung einer Gesellschaft im Handelsregister von Amtes wegen sowie bei der Wiedereintragung einer gelöschten Rechtseinheit.

Daran ist nun auch das kantonale Recht anzupassen. So müssen die Aufsicht über das Handelsregister und der Beschwerdeweg neu geregelt werden. Nach bisherigem Recht amtet die Aufsichtsbehörde auch als Beschwerdeinstanz. Neu wird zwischen einer administrativen Aufsicht (wie bisher das Departement für Volkswirtschaft und Soziales) und einer richterlichen Beschwerdeinstanz (Kantonsgericht) unterschieden. Ziel der Anpassungen ist es, mit einer schlanken Gesetzgebung kostengünstige und rasche Verfahren zu ermöglichen. Die neuen kantonalen Bestimmungen zum Handelsregisterwesen sollen im kantonalen Einführungsgesetz zum Schweizerischen Obligationenrecht geregelt werden.

Die Vernehmlassungsunterlagen sind auf der Webseite des Departements für Volkswirtschaft und Soziales

www.dvs.gr.ch

unter der Rubrik Themen/Projekte veröffentlicht. Die Vernehmlassung dauert bis zum 31. August 2009.

Auskunftsperson:

Regierungspräsident Hansjörg Trachsel, Vorsteher Departement für Volkswirtschaft und Soziales, Tel. 081 257 23 01

Regierung stimmt geplanter Lockerung des Verbots der Präimplantationsdiagnostik grundsätzlich zu

Die Bündner Regierung ist mit der vom Bund vorgeschlagenen Änderung des Fortpflanzungsmedizingesetzes im Grundsatz einverstanden. Die Revision hebt das bisherige Verbot der Präimplantationsdiagnostik im Fortpflanzungsmedizingesetz auf. Unter Beachtung des Grundsatzes der Menschenwürde definiert sie strenge Rahmenbedingungen, unter denen die Präimplantationsdiagnostik für betroffene Paare zugänglich sein soll. Dies soll für Paare gelten, bei denen aufgrund ihrer Erbanlagen eine grosse Gefahr besteht, dass sie ihren Kindern die Veranlagung für eine schwere Krankheit übertragen.

Wie die Regierung in ihrer Vernehmlassungsantwort ausführt, öffnet sich bei diesem Thema ein Spannungsfeld zwischen dem technisch Möglichen und gesellschaftlich Wünschbaren. So ist sicherzustellen, dass strenge Kontrollen stattfinden. Gerade in der Fortpflanzungsmedizin besteht nämlich ein grosses Missbrauchspotenzial.

Aus Gemeinden und Regionen

- Unterengadin:

Die Regierung genehmigt das von der Regionalversammlung des Regionalverbandes Pro Engiadina Bassa am 17. Juni 2008 beschlossene Raumentwicklungs- und Richtplangesetz. Zudem wird das Mehrjahresprogramm Regionale Raumentwicklung Engiadina Bassa für die Periode 2009 - 2011 zur Kenntnis genommen. Für die Umsetzung wird ein Kreditrahmen von 100'000 Franken gesprochen.

- Viamala:

Der vom Regionalverband RegioViamala am 26. November 2008 beschlossene regionale Richtplan ''Kulturlandschaft mit landschaftsprägenden Bauten LPB Val Schons`` wird genehmigt und für die Behörden des Kantons Graubünden als verbindlich erklärt.

- Fläsch:

Die Gesamtrevision der Ortsplanung der Gemeinde Fläsch vom 3. November 2008 wird mit Vorbehalten und Anweisungen genehmigt.

- Malans:

Die Gesamtrevision der Ortsplanung der Gemeinde Malans vom 29. Oktober 2008 wird mit Auflagen, Anweisungen und Vorbehalten genehmigt.

- Masein und Flerden:

Den Gemeinden Masein und Flerden wird an die Erneuerung der Wasserversorgung ein Beitrag von 415'800 Franken zugesichert.

- Mutten:

Der Gemeinde Mutten wird an den Ausbau der Wasserversorgung ein Beitrag von 123'750 Franken zugesichert.

Kantonsbeiträge an verschiedene Institutionen

- Forschungsanstalt für Wald, Schnee und Landschaft:

Der Kanton Graubünden beteiligt sich an den Kosten für das Forschungsprojekt "BüWaK - Bündner Wald im Klimawandel: Untersuchungen zur Bedeutung von Trockenheit für die Wachstumsdynamik von Waldbäumen`` der Eidgenössischen Forschungsanstalt für Wald, Schnee und Landschaft (WSL) mit einem Beitrag von insgesamt 240'000 Franken. Dieser Beitrag verteilt sich auf die Jahre 2009 bis 2011.

- GKB-Sportkids:

Das Nachwuchsförderungsprogramm GKB-Sportkids erhält für das Trainingsjahr 2009/2010 einen Beitrag von 145`000 Franken aus dem Sport-Fonds.

- SAC Sektion Bregaglia:

Die Sanierung der SAC-Hütte SASC-Furä der SAC Sektion Bregaglia wird mit einem Beitrag von maximal 29`200 Franken aus dem Sportfonds unterstützt.

- Verein Alpenbikepark:

Dem Verein Alpenbikepark wird für den Bau eines Mountainbike Trails ein Beitrag von höchstens 27`900 Franken aus dem Sport-Fonds zugesichert.

Strassenprojekte

Die Regierung hat insgesamt 1'285'000 Franken für den Bau und die Sanierung des folgenden Strassenabschnittes bewilligt:

- Oberalpstrasse: Baumeister- und Belagsarbeiten Vallorca

Gremium: Regierung

Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

14.05.2009
La consultaziun concernent l'adattaziun da las disposiziuns chantunalas davart il register da commerzi è averta

Las disposiziuns legalas chantunalas davart il register da commerzi duain vegnir adattadas a las directivas da la confederaziun midadas. La regenza grischuna ha deliberà la revisiun parziala correspundenta da la lescha introductiva tar il dretg d'obligaziuns svizzer per la consultaziun.

Per il 1. da schaner 2008 aveva la confederaziun revedì totalmain l'ordinaziun federala davart il register da commerzi. Questas adattaziuns han consequenzas per las proceduras e per las cumpetenzas sco er per las instanzas da surveglianza, da recurs e da multas. Er las disposiziuns en connex cun societads che vegnan extinguidas d'uffizi en il register da commerzi ed en connex cun la reinscripziun d'unitads giuridicas extinguidas èn vegnidas midadas.

A quellas midadas sto ussa er vegnir adattà il dretg chantunal. Uschia ston vegnir regladas da nov la surveglianza dal register da commerzi e la via da recurs. Tenor il dretg vertent è l'autoritad da surveglianza er l'instanza da recurs. Da nov vegni differenzià tranter ina surveglianza administrativa (sco fin ussa il departament d'economia publica e fatgs socials) ed ina instanza da recurs giudiziala (dretgira chantunala). La finamira da l'adattaziun è quella da pussibilitar cun ina legislaziun concisa proceduras favuraivlas e sveltas. Las novas disposiziuns chantunalas davart il register da commerzi duain vegnir regladas en la lescha introductiva chantunala tar il dretg d'obligaziuns svizzer.

Ils documents da consultaziun èn publitgads sin la pagina d'internet dal departament d'economia publica e fatgs socials

www.dvs.gr.ch

sut la rubrica temas / projects. La consultaziun dura fin ils 31 d'avust 2009.

Infurmaziuns:

president da la regenza Hansjörg Trachsel, schef dal departament d'economia publica e fatgs socials, tel. 081 257 23 01

La regenza va da princip d'accord cun schluccar il scumond da la diagnostica da preimplantaziun

La regenza grischuna è da princip d'accord cun la proposta da la confederaziun per midar la lescha davart la medischina da reproducziun. La revisiun abolescha il scumond vertent da la diagnostica da preimplantaziun en la lescha davart la medischina da reproducziun. Resguardond il princip da la dignitad umana definescha la revisiun cundiziuns generalas severas, sut las qualas la diagnostica da preimplantaziun duai esser accessibla per pèrs pertutgads. Quai duai valair per pèrs, tar ils quals igl exista - pervia da lur disposiziun ereditara - in grond privel ch'els transmettian a lur uffants la disposiziun per ina greva malsogna.

Sco quai che la regenza declera en sia resposta da consultaziun, s'avra en connex cun quest tema in champ da tensiun tranter las pussaivladads tecnicas ed ils giavischs da la societad. Uschia sto vegnir garantì ch'i vegnan fatgas controllas severas. Gist en la medischina da reproducziun datti numnadamain in grond potenzial d'abus.

Da vischnancas e da regiuns

- Engiadina bassa:

La regenza approvescha la lescha davart il svilup dal territori e davart il plan directiv che la radunanza da la corporaziun regiunala Pro Engiadina bassa ha concludì ils 17 da zercladur 2008. Plinavant vegni prendì enconuschientscha dal program da plirs onns concernent il svilup regiunal dal territori da l'Engiadina bassa che resguarda la perioda dals onns 2009 fin 2011. Per la realisaziun vegn deliberà in credit limità da 100'000.- francs.

- Viamala:

Il plan directiv regiunal per cuntradas da cultura cun edifizis marcants per la cuntrada da la Val Schons, ch'era vegnì concludì da la corporaziun regiunala RegioViamala ils 26 da november 2008, vegn approvà e vegn declerà sco liant per las autoritads dal chantun Grischun.

- Fläsch:

La revisiun totala da la planisaziun locala da la vischnanca da Fläsch dals 3 da november 2008 vegn approvada cun tschertas resalvas ed instrucziuns.

- Malans:

La revisiun totala da la planisaziun locala da la vischnanca da Malans dals 29 d'october 2008 vegn approvada cun tschertas cundiziuns, resalvas ed instrucziuns.

- Masagn e Flearda:

A las vischnancas da Masagn e da Flearda vegn garantida ina contribuziun da 415'800 francs als custs per renovar il provediment d'aua.

- Mut:

A la vischnanca da Mut vegn garantida ina contribuziun da 123'750 francs als custs per engrondir il provediment d'aua.

Contribuziuns chantunalas a differentas instituziuns

- Institut per la perscrutaziun da guaud, naiv e cuntrada:

Vi dals custs per il project da perscrutaziun "GuGrC - il guaud grischun e la midada dal clima: retschertgas davart l'impurtanza da la sitgira per la dinamica da creschientscha da las plantas en il guaud" da l'institut federal per la perscrutaziun da guaud, naiv e cuntrada (WSL) sa participescha il chantun Grischun cun ina contribuziun da totalmain 240'000 francs. Questa contribuziun vegn repartida sin ils onns 2009 fin 2011.

- GKB-SPORTKIDS:

Il program per la promoziun da la generaziun giuvna dals GKB-SPORTKIDS survegn per l'onn da trenament 2009/2010 ina contribuziun da 145'000 francs or dal fond da sport.

- Club alpin svizzer (CAS), secziun Bregaglia:

La sanaziun da la chamona "SASC-Furä" da la secziun CAS da la Bregaglia vegn sustegnida cun ina contribuziun maximala da 29'200 francs or dal fond da sport.

- Uniun "Alpenbikepark":

A l'uniun "Alpenbikepark" vegn garantida ina contribuziun maximala da 27'900 francs or dal fond da sport per construir ina senda per velos da muntogna.

Projects da vias

La regenza ha approvà totalmain 1'285'000 francs per construir e per sanar il suandant traject da via:

- via sursilvana: lavurs d'impressari e da cuvrida, Vallorca

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

14.05.2009