Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/1162

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Erneuerung Tunnel San Bernardino - Letzte Etappe der Fahrbahnplatte betoniert

Am Donnerstag konnte die letzte Etappe der Fahrbahnplatte betoniert werden, womit der Sommerreiseverkehr in den nächsten drei Wochen den Tunnel San Bernardino zweispurig und ohne Behinderungen passieren kann. Seit Juli 2003 wurde die 6'600 Meter lange Fahrbahnplatte in Wochenetappen um bis zu 90 Meter ersetzt. Trotz Bauunterbruch während der Gotthardsperre konnte nun das Ziel, bis zur Sommerpause die Fahrbahnplatte vollständig zu ersetzen, erreicht werden.

Nach der Sommerpause folgen ab 21. August 2006 weitere Gewölbesanierungsarbeiten am Nordportal sowie der Einbau der Abdichtung, der Bankette sowie des Belages auf der verbleibenden Strecke von 3 Kilometer ab Nordportal. Auch diese Arbeiten werden eine einspurige Verkehrsführung bedingen. Anschliessend erfolgt die elektromechanische Ausrüstung. Im nächsten Jahr sind die Montage der Wandplatten sowie der Einbau des Deckbelages geplant.

Auskunftspersonen:

Roger Stäubli, Chef Strassenbau (Tel. 081 257 38 42)

Ruedi Waldburger, Leiter Bau Nationalstrasse (Tel. 081 257 37 85)

Gremium: Tiefbauamt Graubünden

Quelle: dt Tiefbauamt Graubünden

Data: 28.07.2006

Renovaziun dal tunnel dal San Bernadin - l'ultima part da la platta dal vial è betunada

La gievgia ha pudì vegnir betunada l'ultima part da la platta dal vial, uschia ch'il traffic da viadi da stad po passar ussa durant las proximas trais emnas tras il tunnel dal San Bernardin sin tuts dus vials e senza impediments. Dapi il fanadur 2003 è la platta dal vial che ha ina lunghezza da 6'600 meters vegnida remplazzada en etappas emnilas da fin a 90 meters. Malgrà che las lavurs da reparaziun èn vegnidas interruttas durant la bloccada dal Gottard ha pudì vegnir ademplida la finamira da remplazzar tut la platta dal vial fin tar la pausa da stad.

Suenter la pausa da stad, quai vul dir a partir dals 21 d'avust 2006, vegnan fatgas ulteriuras lavurs da sanaziun vi dals arvieuts dal portal dal nord. Ultra da quai vegn montada ina isolaziun, i vegnan installads banchets ed i vegn messa la cuvrida sin il traject restant da 3 km a partir dal portal dal nord. Er questas lavurs chaschunan ch'i stat a disposiziun mo in vial per il traffic. Alura vegn montà l'equipament electro-mecanic. Il proxim onn èsi planisà da montar las plattas da paraid sco er da metter la cuvrida definitiva.

Persunas che dattan infurmaziuns:

Roger Stäubli, schef da la construcziun da vias (tel. 081 257 38 42)

Ruedi Waldburger, manader da la construcziun da las vias naziunalas (tel. 081 257 37 85)

Gremi: uffizi da construcziun bassa dal Grischun

Funtauna: rg uffizi da construcziun bassa dal Grischun

Data: 28.07.2006