Document ID: /roh_data/filtered/Bilingual_dictionary2.jsonl.gz/18102

na
interj, 1.a) (absolut) nein; dir ~, nein sagen, verneinen; (intens.) dir da ~, entschieden nein sagen; vegni zacu! – na, vegn buc en damonda! kommt doch endlich! – nein, kommt nicht in Frage! – b) (interj. Verb.). – a) na, mai! nein, niemals! na ed aunc inaga na! nein und abermals nein! – b) na gliez! nicht wahr! nicht möglich! – 2. (unbet.; lit.; als Ersatz von: buc, buca, nun) nus na savein far cunmeins da citar quei, wir können es nicht umhin, das zu zitieren; ch'ins vegli u na vegli, la caussa ei quella, ob man es will oder nicht, die Sache verhält sich so; co fuss ei iu, sch'el na fuss staus! wie wäre es wohl gegangen, wenn er nicht (dabei) gewesen wäre! – Sy: ca IV, nun I.
[lat. non; im Gegensatz zum Frz., It. zeigt das Rtr. geschlossen ein Ergebnis na, das auch im Zlad. und spor. im Oit. erscheint].