Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/562

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Regierung will Mutterschaftsurlaub im Erwerbsersatz-Gesetz regeln

Die Bündner Regierung schlägt vor, den Mutterschaftsurlaub nicht im OR, sondern im Erwerbsersatz-Gesetz zu regeln. Damit könnte der langjährige Verfassungsauftrag, eine Mutterschaftsversicherung einzuführen, weit besser erfüllt werden.

Der Bund schlägt vor, das Obligationenrecht (OR) zu revidieren und einen Mutterschaftsurlaub einzuführen, der durch die Arbeitgebenden zu bezahlen wäre. Diesem Vorschlag kann die Regierung aus folgenden Gründen nicht zustimmen:

- Die vorgeschlagene Finanzierung wirkt sich negativ auf die Lohnpolitik der Arbeitgebenden gegenüber den Arbeitnehmerinnen aus, die in den Genuss eines Mutterschaftsurlaubs kommen.

- Die Arbeitnehmerinnen würden benachteiligt.

- Der Vorschlag des Bundes würde Wettbewerbsverzerrungen zwischen den Unternehmen verursachen.

- Der bezahlte Mutterschaftsurlaub wäre nur auf unselbstständig erwerbstätige Frauen beschränkt.

Das vom Bund vorgeschlagene Modell der OR-Lösung ist aus wirtschaftlichen, sozialen und familienpolitischen Gründen abzulehnen. Bei der Mutterschaftsversicherung handelt es sich um ein gesellschaftspolitisches Anliegen und nicht um ein arbeitsrechtliches Problem, weshalb der Lösungsansatz übers OR zwangsläufig mit konzeptionellen Mängeln behaftet ist.

Mit der vorgeschlagenen OR-Lösung würde im Ergebnis dem heute allgemein anerkannten politischen und wirtschaftlichen Ziel, die Teilnahme der Frauen am Arbeitsmarkt zu erhöhen, entgegen gewirkt, da dadurch den Frauen, die in den Genuss eines Mutterschaftsurlaubs gelangen, die Teilnahme am Arbeitsmarkt erschwert würde.

Aus familienpolitischer Sicht ist es nicht gerechtfertigt, die Zielsetzung des Mutterschaftsurlaubs auf die unselbstständig erwerbstätigen Frauen zu beschränken. Eine Mutterschaftsversicherung, die sich am Solidaritätsgedanken orientiert, ist auch auf die selbstständig erwerbstätigen Frauen auszudehnen, was heute leider nicht mehrheitsfähig sein dürfte.

Die Regierung sieht eine zielführende Lösung zur Umsetzung des Verfassungsauftrags, eine Mutterschaftsversicherung einzuführen, in einer entsprechenden Revision des Erwerbsersatz-Gesetzes (EOG). Im EOG kann eine Lösung getroffen werden, bei der die Gründe, die gegen die OR-Lösung sprechen, praktisch vollumfänglich gegenstandslos werden.

Aus den Gemeinden

Die Vereinbarung der Gemeinden Camuns, Surcasti, Tersnaus und Uors-Peiden, sich zur Gemeinde Suraua zu vereinigen, wird genehmigt. Im Sinn einer Übergangsregelung wird die Gemeinde Suraua auf Grund des durchschnittlichen Finanzkraft-Indexes für die Jahre 2002 und 2003 der Finanzkraft-Gruppe fünf zugewiesen. Die Regierung unterbreitet dem Grossen Rat eine entsprechende Botschaft.

Personelles

Dorin Ritzmann, geb. 1959, von und in Zürich, wird Oberärztin am Frauenspital Fontana in Chur. Von Mitte Juli an wird sie vollumfänglich in Chur tätig sein. Ab Anfang 2002 teilweise im Spital Thusis.

Standeskanzlei Graubünden

Gremium: Regierung

Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

Data: 13.09.2001

La regenza vul reglar il congedi da maternitad en la lescha davart la cumpensaziun dal gudogn

La regenza grischuna propona da betg reglar il congedi da maternitad en il DO, mabain en la lescha davart la cumpensaziun dal gudogn. Uschia po vegnir ademplida bler meglier l'incumbensa constitutiva da blers onns davart l'introducziun d'in'assicuranza da maternitad.

La confederaziun propona da reveder il dretg d'obligaziuns (DO) e d'introducir in congedi da maternitad ch'ils patruns stuessan pajar. Questa proposta na po la regenza betg approvar per las suandantas raschuns:

- La finanziaziun proponida ha in effect negativ sin la politica da paja dals patruns envers las lavurantas che profiteschan d'in congedi da maternitad.

- Las lavurantas vegnissan dischavantagiadas.

- La proposta da la confederaziun vegniss a chaschunar distorsiuns da concurrenza tranter las interpresas.

- Il congedi da maternitad pajà fiss be limità a dunnas cun in'activitad da gudogn dependenta.

Il model cun ina schliaziun en il DO proponì da la confederaziun è da refusar per motivs economics, socials e da la politica famigliara. L'assicuranza da maternitad ha intent sociopolitic e n'è betg problem dal dretg da lavur. La proposta cun ina schliaziun en il DO è pia sfurzadamain plain sbagls concepziunals.

Cun la schliaziun en il DO proponida vegniss per consequenza cuntrafatg a la finamira politica ed economica da princip renconuschida oz d'augmentar la participaziun da las dunnas al martgà da lavur, perquai ch'i vegniss qua tras engrevgià a las dunnas che profiteschan d'in congedi da maternitad da participar al martgà da lavur.

Dal puntg da vista da la politica famigliara èsi fauss da restrenscher l'intent dal congedi da maternitad mo sin la dunnas cun in'activitad da gudogn dependent. In'assicuranza da maternitad che s'orientescha al patratg da solidaritad è er d'extender sin las dunnas che lavuran independentamain. Quai na dastgass oz deplorablamain betg esser acceptabel per la maioritad.

La regenza vesa ina schliaziun che permetta da realisar l'incumbensa constitutiva, d'introducir in'assicuranza da maternitad, en ina revisiun correspundenta da la lescha davart la cumpensaziun dal gudogn (LCG). En la LCG po vegnir prendida ina schliaziun, tar la quala ils motivs che s'opponan a la schliaziun en il DO, daventan praticamain dal tuttafatg obsolets.

Da vischnancas

La cunvegnientscha da las vischnancas Camuns, Surcasti, Tersaus ed Uors-Peiden, da s'unir a la vischnanca da Suraua, vegn approvada. En il senn d'ina reglamentaziun transitoria vegn repartida la vischnanca da Suraua sin fundament da l'index ordinari da la capacitad finanziala per ils onns 2002 e 2003 en la gruppa cun capacitad finanziala tschintg. La regenza suttametta in messadi correspundent al cussegl grond.

Persunal

Dorin Ritzmann, naschida 1959, da ed a Turitg, daventa media superiura a l'ospital da dunnas Fontana a Cuira. A partir da mez fanadur vegn ella ad esser occupada cumplettamain a Cuira. Davent da l'entschatta 2002 per part en l'ospital da Tusaun.

Chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 13.09.2001