Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/572

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Promuovere la salute e intensificare la prevenzione nelle scuole

La prevenzione e l'educazione sanitaria nelle scuole grigioni dovranno essere potenziate in maniera mirata. Previa approvazione del Gran Consiglio, il Governo intende mettere a disposizione 240'000 franchi per una fase pilota della durata di due anni (2002 e 2003).

L'attività di prevenzione nelle scuole è confrontata con aspettative sempre più esigenti. Dedicando maggiore attenzione alla promozione della salute e all'educazione sanitaria, le allieve e gli allievi potranno essere tenuti lontano dall'alcool, dalla nicotina e dalla droga e indirizzati verso uno stile di vita sano. Al giorno d'oggi si registra purtroppo un accresciuto consumo di alcool e di sigarette fra gli adolescenti non ancora sedicenni. Per porre un freno a questa tendenza, vanno intensificati gli sforzi nell'ambito della prevenzione e dell'educazione sanitaria. Si prevede di sostenere validi progetti condotti nelle scuole grigioni e accompagnati dalla supervisione di specialisti oppure di acquistare progetti già esistenti. Quanto finora intrapreso aveva perlopiù carattere circoscritto e fortuito. In futuro le scuole dovranno poter offrire progetti maggiormente coordinati dal profilo contenutistico.

Potenziamento della scuola bilingue di Coira

L'esperimento "scuola bilingue nella Città di Coira" affronta il suo secondo anno. Le esperienze finora fatte sono positive. È però tempo che l'insegnamento bilingue si estenda anche alla materia "matematica". Questo progetto supplementare costerà 3'000 franchi annui. La direzione del progetto è garantita dall'ispettorato scolastico Plessur.

Stime di edifici in 23 comuni grigioni

Di regola le stime dei fondi sovraedificati vengono riviste a livello comunale ogni dieci anni. A partire dal 2002 gli stabili dei seguenti comuni saranno oggetto di una nuova stima: Haldenstein, Says, Safien, Luzein, Valzeina, Medel, Vals, Brusio, Soglio, Lü, Tschlin, Ausserferrera, Avers, Innerferrera, Rongellen, Zillis-Reischen, Alvaschein, Churwalden, Mon, Mutten, Stierva e Tschiertschen.

Contributi alla cultura

A favore dei seguenti progetti risp. delle seguenti istituzioni culturali vengono versati dei contributi dell'ordine di 41'000 franchi circa:

- Federazione grigione delle ludoteche per particolari attività di stampo culturale nel settore della promozione giovanile,

- Società di musica Sedrun per le nuove uniformi e

- Unione grigione dei contadini per la pubblicazione del libro "Heugabel & Computer" in occasione dei 150 anni di esistenza dell'Unione cantonale dei contadini.

Aiuti umanitari

A sostegno delle seguenti organizzazioni e dei seguenti progetti umanitari vengono elargiti sussidi pari a 22'000 franchi:

- "Médecins sans Frontières" per progetti a favore della popolazione civile indifesa del Burundi in lotta contro la fame, la malaria, l'aids e altre epidemie,

- "Terre des Hommes Kinderhilfe" a sostegno del progetto " programma sanitario madre e bambino " nel Nord del Bangladesh,

- "Brot für alle" a favore del progetto "ospedali Mbozi e Isoko" nel sud-ovest della Tanzania,

- Soccorso operaio svizzero a sostegno del progetto di ricostruzione "Mais Indio" in El Salvador,

- "Swisscontakt", Fondazione svizzera per la collaborazione nell'ambito dello sviluppo tecnico, a favore del progetto "ecologia cittadina" in Bolivia e

- Associazione "Pro Predeal Bergün" (aiuto alla Romania) per le spese di trasporto.

Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Data: 25.10.2001

Intensivar la promoziun da la sanadad e la prevenziun en las scolas

La prevenziun e l'educaziun sanitara en las scolas grischunas duain vegnir extendidas sistematicamain. Premess ch'il cussegl grond va d'accord, vul la regenza metter a disposiziun totalmain 240'000 francs per ina fasa da pilot da dus onns (2002 e 2003).

Ins spetga adina dapli da la lavur da prevenziun en las scolas. Tras ina promoziun da la sanadad ed in'educaziun sanitara intensivada vulan ins tegnair davent las scolaras ed ils scolars da l'alcohol, dal nicotin e d'autras drogas e motivar els ad in stil da viver saun. Oz ston ins deplorablamain constatar che giuvenils sut 16 onns baivan puspè pli savens alcohol e fiman. Per rumper questa tendenza duain vegnir intensivadas las stentas da la prevenziun e da l'educaziun sanitara. Igl è previs da sustegnair cun in accumpagnament professiunal projects adattads a las scolas grischunas u da cumprar projects existents. Las stentas actualas èn stadas per gronda part be punctualas e casualas. En il futur ston ins pudair porscher en las scolas dapli projects coordinads puncto lur cuntegn.

La scola bilingua da Cuira vegn extendida

L'experiment da scola "Scola bilingua en la citad da Cuira" ha cuntanschì il segund onn da scola. Las experientschas fatgas fin uss èn positivas. Uss duai il project vegnir extendì sin il rom matematica. Il project accessori custa annualmain 3'000 francs. La direcziun dal project ha l'inspecturat da scola Plessur.

Stimaziuns d'edifizis en 23 vischnancas grischunas

Per regla vegnan las stimaziuns da las immobiglias surbajegiadas revedidas tenor vischnancas mintga diesch onns. A partir dal 2002 vegnan stimads da nov ils edifizis en las sequentas 23 vischnancas: Haldenstein, Says, Stussavgia, Luzein, Valzeina, Medel, Val S. Pieder, Brusio, Soglio, Lü, Tschlin, Farera, Runcaglia, Ziràn-Reschen, Alvaschagn, Churwalden, Mon, Mut, Stierva e Tschiertschen.

Contribuziuns culturalas

Per ils sequents projects culturals resp. las sequentas instituziuns culturalas vegnan concedidas contribuziuns da totalmain circa 41'000 francs:

- Uniun da ludotecas dal Grischun per activitads culturalas particularas sin il sectur da la promoziun da la giuventetgna,

- Societad da musica Sedrun vi da l'uniformaziun nova, e

- Uniun purila grischuna vi da l'ediziun dal cudesch "Heugabel & Computer" en occasiun dal giubileum da 150 onns da l'uniun.

Agid umanitar

I vegnan concedidas contribuziuns en la summa totala da 22'000 francs a las sequentas organisaziuns d'agid resp. als sequents projects d'agid:

- Médecins sans Frontières per projects en favur da la populaziun civila da Burundi ch'è incapavla da sa defender en il cumbat cunter la fom, la malaria, l'Aids ed autras epidemias,

- Terre des hommes agid als uffants en favur dal project "Mamma ed uffant program da sanadad" en il nord da Bangladesh,

- Paun per tuts en favur dal project "Ospitals Mbozi ed Isoko" en il sidvest da Tansania,

- Agid dals lavurants svizzers en favur dal project da reconstrucziun "Mais Indio" ad El Salvador,

- Swisscontact, fundaziun svizra per la cooperaziun tecnica al svilup, en favur dal project "Ecologia da citad" a Bolivia, e

- Uniun "Pro Predeal Bravuogn" (agid a la Rumenia) vi dals custs da transport.

Chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 25.10.2001