Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/27132

This text was translated from IT into Rumantsch Grischun.

Se un possessore d’impianto idraulico ritrae permanentemente un utile importante da opere già costruite da altri a loro spese, può da questi essere obbligato a concorrere con un contributo periodico o per una volta tanto nelle spese di costruzione e di mantenimento delle opere stesse, in quanto ne usi realmente e il contributo non superi il vantaggio. I contributi sono fissati dall’autorità competente del Cantone o, se si tratta d’impianti idraulici in diversi Cantoni, dal Dipartimento. L’autorità competente può, quando le circostanze lo giustifichino, ordinare in ogni tempo la costituzione di una società cooperativa di tutti gl’interessati.Nuovo testo giusta il n. I della LF del 13 dic. 1996, in vigore dal 1° mag. 1997  (RU 1997 991; FF 1995 IV 903).

Sche possessurs d’ovras idraulicas tiran in niz considerabel e duraivel or d’indrizs che terzas persunas avevan gia construì sin agens custs, als pon las terzas persunas obligar da pajar contribuziuns periodicas u unicas als custs da construcziun e da mantegniment, uschenavant ch’els fan propi diever da lur niz ed uschenavant che la contribuziun na surpassa betg il niz. Las contribuziuns vegnan fixadas da l’autoritad chantunala cumpetenta u – sche las ovras idraulicas pertutgan differents chantuns – dal departament. Sche las circumstanzas giustifitgeschan quai, po l’autoritad cumpetenta ordinar posteriuramain la constituziun d’ina associaziun da tut las parts pertutgadas.Versiun tenor la cifra I da la LF dals 13 da dec. 1996, en vigur dapi il 1. da matg 1997 (AS 1997 991; BBl 1995 IV 991).