Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/35969

This text was translated from IT into Rumantsch Grischun.

La presente legge non si applica:a. all’accesso a documenti ufficiali concernenti1. procedimenti civili,2. procedimenti penali,3. procedure di assistenza giudiziaria e amministrativa internazionale,4. procedure internazionali di composizione delle controversie,5. procedure di giurisdizione amministrativa e in materia di diritto pubblico, nonché6. procedimenti arbitrali;b. al diritto di una parte di consultare gli atti nell’ambito di una procedura amministrativa di prima istanza. L’accesso ai documenti ufficiali che contengono dati personali del richiedente è retto dalla legge federale del 25 settembre 2020 sulla protezione dei dati (LPD). RS 235.1 Nuovo testo giusta l’all. 1 n. II 10 della LF del 25 set. 2020 sulla protezione dei dati, in vigore dal 1° set. 2023 (RU 2022 491; FF 2017 5939).

Questa lescha na vala betg per:a. l’access a documents uffizials concernent:1. proceduras civilas,2. proceduras penalas,3. proceduras da l’agid internaziunal giuridic ed uffizial,4. proceduras internaziunalas per reglar dispitas,5. proceduras da la giurisdicziun statala ed administrativa u6. proceduras da cumpromiss;b. il dretg d’ina partida da consultar las actas d’ina procedura administrativa d’emprima instanza. L’access a documents uffizials che cuntegnan datas persunalas dal petent, sa drizza tenor la Lescha federala dals 25 da settember 2020 davart la protecziun da datas (LPD). SR 235.1 Versiun tenor la cifra II 10 da l’agiunta 1 da la LF dals 25 da sett. 2020 davart la protecziun da datas, en vigur dapi il 1. da sett. 2023 (AS 2022 491; BBl 2017 6941).