Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/28821

This text was translated from FR into Rumantsch Grischun.

L’organe de perception est habilité à rendre des décisions:a. par rapport aux assujettis à la redevance: sur l’assujettissement;b. par rapport aux cantons et aux communes: sur leur indemnisation selon l’art. 69g, al. 4. L’organe de perception agit en tant qu’autorité au sens de l’art. 1, al. 2, let. e, PA. En vertu de l’art. 79 de la loi fédérale du 11 avril 1889 sur la poursuite pour dettes et la faillite (LP), il peut procéder à la mainlevée de l’opposition dans les procédures de poursuite et constitue une autorité administrative au sens de l’art. 80, al. 2, ch. 2, LP. Il ne peut pratiquer aucune autre activité économique en dehors des tâches que lui assigne la présente loi. Il publie chaque année un rapport sur ses activités ainsi que ses comptes annuels. RS 172.021 RS 281.1

L’organ d’incassament po decretar disposiziuns:a. envers ils debiturs da la taxa: davart l’obligaziun da pajar la taxa;b. envers ils chantuns e las vischnancas: davart lur indemnisaziun tenor l’artitgel 69g alinea 4. En quest connex daventa l’organ d’incassament activ sco autoritad en il senn da l’artitgel 1 alinea 2 litera e LFPA. El po eliminar l’opposiziun en proceduras da scussiun tenor l’artitgel 79 da la Lescha federala dals 11 d’avrigl 1889 davart la scussiun ed il concurs (LSC), ed el vala sco autoritad administrativa en il senn da l’artitgel 80 alinea 2 cifra 2 LSC. El na dastga pratitgar naginas autras activitads economicas che quellas ch’èn vegnidas delegadas tenor questa lescha. El publitgescha mintga onn in rapport davart sia activitad sco er ses quint annual. SR 172.021 SR 281.1