Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/446

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Il Governo dichiara in vigore atti normativi riveduti

Dal momento che nel corso dei mesi di settembre e novembre l'Elettorato grigione ha accolto in votazione popolare tutta una serie di revisioni di leggi, il Governo pone in vigore i seguenti atti normativi risp. le seguenti disposizioni:

- per il 1° luglio 2001 la revisione parziale della legge sull'energia e della relativa ordinanza. Eccezione: l'articolo 10 della legge, per cui il Cantone appoggia gli investimenti a favore del risparmio energetico accordando agevolazioni fiscali. Questa disposizione viene abrogata già in data 1° gennaio 2001;

- per il 1° gennaio 2001 la revisione parziale della legge forestale;

- per il 1° gennaio 2001 la revisione parziale della legge sull'agricoltura;

- per il 1° gennaio 2001 la revisione parziale della legge sulle espropriazioni;

- per il 1° gennaio 2001 la revisione parziale della legge concernente l'assicurazione fabbricati;

- per il 1° gennaio 2001 la revisione parziale della legge sull'aiuto in caso di catastrofi incluse le disposizioni di attuazione emanate dal Governo.

Presa di posizione nei confronti della Confederazione

Nel suo parere all'attenzione del Consigliere federale Pascal Couchepin il Governo grigione appoggia in linea di principio la prevista modifica della legge sui cartelli. Con tale revisione si vuole in primo luogo abilitare la Commissione della concorrenza (ComCo) ad infliggere sanzioni dirette. Il Governo si oppone tuttavia a che la ComCo venga ridotta dagli attuali 11-15 membri a 7 membri e che sia composta unicamente da periti indipendenti. È proprio in organi di questo genere che la rappresentanza di consumatori e lavoratori dipendenti riveste grande importanza.

Organi: Governo

Fonte: it Cancelleria di Stato dei Grigioni

Data: 14.12.2000

La regenza metta en vigur decrets revedids

Suenter che las votantas ed ils votants grischuns han acceptà il settember ed il november ina entira retscha da revisiuns da leschas, metta la regenza en vigur divers da quests decrets resp. diversas da questas disposiziuns sco suonda:

- Revisiun parziala da la lescha d'energia e da l'ordinaziun d'energia il 1. da fanadur 2001. In'excepziun furma l'artitgel 10 da la lescha d'energia, tenor il qual il chantun sustegna investiziuns per spargnar energia cun facilitaziuns fiscalas. Questa disposiziun vegn abrogada gia sin il 1. da schaner 2001.

- Revisiun parziala da la lescha forestala il 1. da schaner 2001.

- Revisiun parziala da la lescha d'agricultura il 1. da schaner 2001.

- Revisiun parziala da la lescha d'expropriaziun il 1. da schaner 2001.

- Revisiun parziala da la lescha davart l'assicuranza d'edifizis il 1. da schaner 2001.

- Revisiun parziala da la lescha davart l'agid en cas da catastrofas inclusiv las disposiziuns executivas da la regenza il 1. da schaner 2001.

Consultaziuns a la confederaziun

En sia posiziun envers cusseglier federal Pascal Couchepin sustegna la regenza grischuna da princip la midada previsa da la lescha da cartels. Sco punct principal da la revisiun duai la cumissiun da concurrenza (CumCo) vegnir autorisada da pudair pronunziar sancziuns directas. La regenza è dentant encunter reducir la CumCo dad actualmain 11 fin 15 giu sin set commembers e da la munir mo pli cun spezialists independents. Gist en tals gremis èsi impurtant che consuments e lavurants sajan represchentads.

Da las regiuns e vischnancas

Las constituziuns dals circuls da Cuira e Schons vegnan approvadas.

Il project per la construcziun nova da l'asil da vegls e la chasa da tgira Valragn ad Andeer vegn approvà. Als custs imputabels da 9.1 milliuns francs vegn empermessa ina contribuziun chantunala da construcziun da 55 pertschient.

La constituziun da la vischnanca da Ruschein e la revisiun totala da la lescha da taglia da Claustra-Serneus vegnan approvadas.

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 14.12.2000