Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/1998

This text was translated from IT into Rumantsch Grischun.

Tutte le disposizioni importanti devono essere emanate dal Gran Consiglio sotto forma di legge. Sono considerate importanti in particolare le disposizioni per le quali la Costituzione cantonale prevede l’emanazione di una legge nonché le disposizioni concernenti:1. lo scopo e l’estensione delle limitazioni dei diritti fondamentali;2. la cerchia delle e dei contribuenti, l’oggetto e le basi di calcolo dei tributi, per quanto essi non siano di natura irrisoria;3. lo scopo, il contenuto e l’entità di importanti prestazioni statali;4. i principi della suddivisione dei compiti tra Cantone e comuni;5. i principi relativi all’organizzazione e ai compiti delle autorità e dei tribunali;6. il tipo e l’ampiezza della delega di compiti derivanti dalla sovranità e di altri importanti compiti pubblici a enti esterni all’Amministrazione cantonale. La validità delle leggi può essere limitata. Prima di essere prorogate, le leggi vanno esaminate circa la loro efficacia.

Tut las disposiziuns impurtantas ston vegnir relaschadas dal cussegl grond en furma da lescha. Disposiziuns impurtantas èn spezialmain quellas, per las qualas la constituziun prevesa la lescha sco er talas concernent:1.  l’intent e la dimensiun da restricziuns dals dretgs fundamentals;2.  il circul da las contribuentas e dals contribuents, l’object e la basa da calculaziun da las taxas, uschenavant che quellas n’èn betg da natira irrelevanta;3.  l’intent, il cuntegn e la dimensiun da prestaziuns statalas impurtantas;4.  ils princips da la repartiziun da las incumbensas tranter il chantun e las vischnancas;5.  ils princips da l’organisaziun e da las incumbensas da las autoritads e da las dretgiras;6.  il gener e la dimensiun dal transferiment d’incumbensas suveranas e d’autras incumbensas publicas impurtantas a purtadras ed a purtaders ordaifer l’administraziun chantunala. La valaivladad da las leschas po vegnir limitada. Avant che prolungar sto vegnir examinada l’efficacitad da las leschas.