Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/143

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
La Commissione costituzionale è favorevole alla riforma giudiziaria

La Commissione costituzionale si è riunita recentemente sotto la direzione del Consigliere di Stato Peter Aliesch per occuparsi della riforma dell'organizzazione giudiziaria grigione. Essi si è tuttavia limitata alle questioni relative alla nuova costituzione. La riforma giudiziaria mira a un'organizza-zione più efficace nonché a una giustizia più rapida e più disponibile nei confronti del cittadino. La commissione è pienamente d'accordo con questi obiettivi. La delimitazione nei confronti della nuova Costituzione cantonale non crea secondo la commissione problemi di sorta, di modo che essa sostiene il presente disegno.

Un importante punto di contatto tra la riforma giudiziaria e la riforma della costituzione riguarda la suddivisione del Cantone. La prima prevede per i tribunali penali e civili di prima istanza una riduzione da 14 a 10 distretti. La Commissione costituzionale esamina dal canto suo la possibilità di svolgere meglio e in modo finanziariamente più vantaggioso mediante nuove strutture determinati compiti amministrativi a livello regionale. A causa di chiarificazioni di fondo la commissione non può ancora rilasciare dichiarazioni concrete. Eventuali nuove strutture devono rendere possibile un adempimento sensato, efficiente ed economico dei compiti e tener conto della situazione geografica. Sotto questo punto di vista la suddivisione dei compiti amministrativi non deve essere necessariamente identica ai distretti giudiziari.

La Commissione costituzionale appoggia inoltre il previsto mantenimento degli attuali circoli e della funzione del presidente di circolo. Devono tuttavia essere soppressi i tribunali di circolo e le loro commissioni. Solo così è possibile ovviare alla forte dispersione e all'evidente sovraorganizzazione nel settore dei tribunali. Viene pure accettata la proposta, secondo cui d'ora in avanti i tribunali distrettuali dovranno essere eletti dagli aventi diritto di voto.

I professori Tobias Jaag e Tomas Poledna hanno già rinviato nelle loro perizie alla notevole necessità d'agire nel campo dell'organizzazione giudiziaria. Dato che il Governo ritiene urgente la riforma giudiziaria, essa dovrà essere scissa dalla revisione totale della Costituzione cantonale e realizzata prima. Il progetto della riforma giudiziaria, allestito dal Presidente del Tribunale cantonale Alex Schmid, è stato concepito in modo da essere integrato armonicamente nella revisione della costituzione. Il necessario coordinamento tra i due progetti è così garantito.

Persona contattabile:

Consigliere di Stato dott. Peter Aliesch, tel. 081-257 25 01

Organo: Dipartimento di giustizia, polizia e sanità dei Grigioni

Fonte: it Commissione costituzionale

Data: 08.12.1998

Cumissiun da constituziun approva la refurma da las dretgiras

Avant curt è la cumissiun da constituziun sut il presidi da cusseglier guvernativ Peter Aliesch s'occupada dal sboz per la refurma da l'organisaziun giudiziala dal Grischun. Ella è sa restrenschida sin dumondas che stattan en connex cun la nova constituziun. La refurma giudiziala intenziunescha in'organisaziun pli effizienta sco er ina giustia pli speditiva e pli adattada als burgais. La cumissiun da constituziun è cumplettamain d'accord cun questa finamira. La cunfinaziun envers la nova constituziun chantunala na dat tenor l'opiniun da la cumissiun nagins problems essenzials, uschia ch'ella sustegna il preschent sboz.

In impurtant punct cuminaivel tranter la refurma da las dretgiras e la revisiun da la constituziun pertutga la divisiun dal chantun. La refurma da las dretgiras prevesa per las dretgiras penalas e civilas da l'emprim'instanza ina reducziun da 14 a 10 districts. La cumissiun da constituziun examinescha er, sch'ins pudess ademplir meglier e cun main custs tschertas incumbensas administrativas sin il plaun regiunal cun stgaffir structuras novas. Pervia da las examinaziuns fundamentalas na po la cumissiun anc dar naginas decleraziuns concretas. Eventualas structuras novas ston pussibilitar in adempliment raschunaivel, effizient ed economic da las incumbensas e sto resguardar ils fatgs geografics. Sut quest punct da vista n'avess la repartiziun per incumbensas administrativas betg d'esser identica a tut pretsch cun ils districts giuridics.

La cumissiun da constituziun sustegna dal reminent il mantegniment prevedì dals circuls actuals e da la funcziun dal mastral. Ins sto dentant desister urgentamain da las dretgiras cirquitalas e da lur giuntas. Sulettamain uschia pon ins metter ina fin al ferm sparpagliament ed a l'organisaziun exagerada evidenta en l'organisaziun giudiziala. Ultra da quai vegn beneventada la proposta che las dretgiras districtualas duain da nov vegnir elegidas dals votants.

Gia ils professers Tobias Jaag e Tomas Poledna han menziunà en lur giudicat in basegn considerabel d'acziun tar l'organisaziun giudiziala. Perquai che la regenza considerescha la refurma da las dretgiras sco urgenta, duai la refurma vegnir realisada sco emprima prioritad ed independentamain da la revisiun totala da la constituziun chantunala. Il project da la refurma da las dretgiras, cumpilada dal president da la dretgira chantunala, Alex Schmid, è concepida uschia ch'ella sa lascha integrar armonicamain en la revisiun da la constituziun. La coordinaziun necessaria tranter ils dus projects è garantida.

Persunas d'infurmaziun:

cusseglier guvernativ dr. Peter Aliesch, tel. 081-257 25 01

Gremi: departament da giustia, polizia e sanitad dal Grischun

Funtauna: rg cumissiun da constituziun

Data: 08.12.1998