Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/1556

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Sicherheitsfunknetz POLYCOM soll auch im Kanton Graubünden realisiert werden

Das heute in Graubünden im Einsatz stehende Katastrophen- und Polizeifunknetz ist überaltert und soll durch ein neues Sicherheitsfunknetz ersetzt werden. Dies schlägt die Regierung dem Grossen Rat in ihrer Botschaft zur Gewährung eines Verpflichtungskredites zur Realisierung des Kantonsanteils am Sicherheitsfunknetz POLYCOM vor. Das Parlament wird das Geschäft in der Aprilsession behandeln.

Das bestehende Katastrophen- und Polizeifunknetz (DISCO) der Kantonspolizei muss dringend durch ein neues Funksystem abgelöst werden. Die Regierung beantragt daher dem Grossen Rat die Gewährung eines Verpflichtungskredites für den Aufbau eines neuen Sicherheitsfunknetzes. Das neue Sicherheitsfunknetz ermöglicht erstmalig die bedarfsgerechte Funkvernetzung der Partner des Bevölkerungsschutzes und der Blaulichtorganisationen. Heute setzen im Kanton Graubünden die Behörden und Organisationen für Rettung und Sicherheit (Polizei, Feuerwehr, Rettungsdienste, Zivilschutz, Grenzwacht und unterstützende Verbände der Armee) verschiedene Funknetze ein. Eine Kommunikation untereinander ist nur unverschlüsselt über den Koordinationskanal möglich. Das vorgesehene neue Funksystem POLYCOM wird auch vom Bund und anderen Kantonen verwendet. Alternative Funksysteme sind ebenfalls geprüft worden, diese erfüllen die Zielsetzung der Funkvernetzung aller Partner des Bevölkerungsschutzes und der Blaulichtorganisationen nicht. Zudem gewährt der Bund nur bei Realisierung des Sicherheitsfunknetzes POLYCOM Beiträge.

Für eine ausreichende Funkabdeckung des Kantons sind im ganzen Kanton insgesamt 91 Basisstationen notwendig. 57 Basisstationen werden vom Grenzwachtkorps erstellt und finanziert. Durch den Kanton sind 34 Basisstationen zu erstellen und zu finanzieren. Für die Realisierung des Kantonsanteils am neuen Sicherheitsfunknetz beantragt die Regierung dem Grossen Rat, einen Verpflichtungskredit von brutto 55 Millionen Franken zu gewähren. An diesen Investitionen beteiligen sich das Bundesamt für Strassenbau, das Bundesamt für Bevölkerungsschutz, das Grenzwachtkorps sowie armasuisse. Dem Kanton Graubünden verbleibt eine Nettobelastung für den Aufbau der Infrastruktur von rund 27.4 Millionen Franken.

Das neue Sicherheitsfunknetz soll durch das Grenzwachtkorps, in Zusammenarbeit mit dem Kanton, aufgebaut werden. Dadurch lassen sich Synergien bei der Projektabwicklung erzielen und Kosten einsparen. Der Terminplan sieht vor, dass nach dem Aufbau der Infrastruktur das Funknetz Mitte 2012 in Betrieb gehen kann. Der Betrieb und Unterhalt soll durch ein vom Kanton und dem Grenzwachtkorps gemeinsam getragenes Kompetenzzentrum erfolgen. Angesiedelt wird dieses bei der Kantonspolizei. Die Nettobetriebskosten werden auf rund 2.3 Millionen Franken pro Jahr veranschlagt, für den Kanton dürfte nach Abzug der Beteiligung durch das Grenzwachtkorps ein jährlicher Aufwand von rund 1.2 Millionen Franken resultieren.

Auskunftsperson:

Regierungsrätin Barbara Janom Steiner, Vorsteherin Departement für Justiz, Sicherheit und Gesundheit, Tel. 081 257 25 01

Gremium: Regierung

Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

16.02.2009
La rait radiofonica da segirezza POLYCOM duai vegnir realisada er en il chantun Grischun

La rait radiofonica da catastrofas e da polizia che vegn utilisada oz en il Grischun è antiquada e duai vegnir remplazzada tras ina nova rait radiofonica da segirezza. Quai propona la regenza al cussegl grond en sia missiva davart la concessiun d'in credit d'impegn per realisar la part chantunala da la rait radiofonica da segirezza POLYCOM. Il parlament vegn a tractar questa fatschenta en la sessiun d'avrigl.

La rait radiofonica da catastrofas e da polizia existenta (DISCO) da la polizia chantunala sto vegnir remplazzada urgentamain tras in nov sistem radiofonic. La regenza propona perquai al cussegl grond da conceder in credit d'impegn per installar ina nova rait radiofonica da segirezza. Da nov permetta quella da colliar las partenarias ed ils partenaris da la protecziun da la populaziun e da las organisaziuns d'intervenziun d'urgenza cun ina rait radiofonica che correspunda als basegns. En il chantun Grischun utiliseschan las autoritads e las organisaziuns da salvament e da segirezza (polizia, pumpiers, servetschs da salvament, protecziun civila, guardias da cunfin e furmaziuns da sustegn da l'armada) oz differentas raits radiofonicas. Ellas pon communitgar ina cun l'autra mo en furma nuncodada sur il chanal da coordinaziun. Il nov sistem radiofonic previs POLYCOM vegn utilisà er da la confederaziun e dad auters chantuns. Auters sistems radiofonics èn medemamain vegnids examinads. Quels n'adempleschan dentant betg la finamira da colliar tut las partenarias e tut ils partenaris da la protecziun da la populaziun e da las organisaziuns d'intervenziun d'urgenza cun ina rait radiofonica. Plinavant paja la confederaziun mo contribuziuns per realisar la rait radiofonica da segirezza POLYCOM.

Per in provediment radiofonic suffizient dal chantun dovri tut en tut 91 staziuns da basa en l'entir Grischun. 57 staziuns da basa vegnan construidas e finanziadas dal corp da guardias da cunfin. Il chantun sto construir e finanziar 34 staziuns da basa. Per realisar la part chantunala da la rait radiofonica da segirezza propona la regenza al cussegl grond da conceder in credit d'impegn da 55 milliuns francs bruts. A questas investiziuns sa participeschan l'uffizi federal da vias, l'uffizi federal da protecziun da la populaziun, il corp da guardias da cunfin sco er l'armasuisse. Al chantun Grischun resta ina grevezza netta da 27.4 milliuns francs per installar l'infrastructura.

La nova rait radiofonica da segirezza duai vegnir installada dal corp da guardias da cunfin en collavuraziun cun il chantun. Uschia sa laschan cuntanscher sinergias tar la realisaziun dal project ed i pon vegnir spargnads custs. Il plan da termins prevesa che la rait radiofonica po vegnir messa en funcziun mez da l'onn 2012, suenter che l'infrastructura è installada. La nova rait radiofonica duai vegnir manada e mantegnida tras in center da cumpetenza che suttastat a la responsabladad communabla dal chantun e dal corp da guardias da cunfin. Quest center da cumpetenza vegn domicilià tar la polizia chantunala. Ils custs da gestiun nets vegnan calculads cun var 2.3 milliuns francs per onn. Suenter la deducziun da la participaziun dal corp da guardias da cunfin dastgassan resultar custs annuals da var 1.2 milliuns francs per il chantun.

Infurmaziuns:

cussegliera guvernativa Barbara Janom Steiner, scheffa dal departament da giustia, segirezza e sanadad, tel. 081 257 25 01

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

16.02.2009