Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1314

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Chiesta la riduzione delle imposte di circolazione per i veicoli a basse emissioni di gas di scarico

Nei Grigioni i veicoli a motore a basse emissioni di gas di scarico dovranno in futuro godere di sgravi d'imposta. Il Governo grigionese ha aperto a questo proposito una consultazione relativa alla legge d'applicazione della legge federale sulla circolazione stradale.

Nella sessione di dicembre 2005 il Gran Consiglio ha accolto un incarico che obbliga il Governo a inserire nella legislazione cantonale anche l'emissione di CO2 quale ulteriore criterio per la determinazione delle imposte di circolazione. L'intervento chiede inoltre l'esame di modelli di incentivazione che potrebbero favorire l'acquisto di veicoli a motore poco inquinanti.

Per motivi costituzionali, l'attuazione dell'incarico necessita di una base a livello legislativo. In questa occasione si provvederà nel contempo a porre l'intera legislazione esecutiva relativa alla circolazione stradale, finora disciplinata a livello di ordinanza, su di un nuovo fondamento e ad adeguarla alle esigenze odierne.

Il fulcro del progetto di consultazione prevede per i veicoli a motore a basso impatto ambientale una riduzione dell'imposta di circolazione compresa tra il 60 e l'80 percento. Il Governo sarà chiamato a stabilire separatamente a livello di ordinanza cosa si intenda con "a basse emissioni". Il Governo ritiene opportuna una riduzione dell'imposta di circolazione del 60 percento per veicoli a motore con emissioni di CO2 di al massimo 160 grammi per chilometro, nonché dell'80 percento per veicoli con emissioni di 140 grammi per chilometro. I veicoli diesel non possono inoltre produrre emissioni di polveri fini superiori a 0,01 grammi per chilometro.

La documentazione relativa alla consultazione può essere scaricata dal sito Internet del Dipartimento di giustizia, sicurezza e sanità www.djsg.gr.ch. La consultazione durerà fino al 15 dicembre 2007.

La legge cantonale sugli assegni familiari deve essere adeguata alle prescrizioni federali

Il Governo grigionese ha inviato in consultazione il disegno di revisione parziale della legge cantonale sugli assegni familiari. Con la revisione parziale devono essere soddisfatte le prescrizioni della Confederazione nel settore degli assegni familiari.

Il 26 novembre 2006 il Popolo svizzero ha approvato la legge sugli assegni familiari, contro la quale era stato lanciato un referendum. L'entrata in vigore è prevista per il 1° gennaio 2009. Entro questa data i Cantoni sono tenuti ad adeguare le loro norme sugli assegni familiari alle disposizioni federali.

La legge federale sugli assegni familiari stabilisce tra l'altro a livello nazionale un importo mensile minimo di 200 franchi per gli assegni per i figli e di 250 franchi per gli assegni di formazione. Nel Cantone dei Grigioni gli assegni per i figli ammontano attualmente a 195 franchi e quelli di formazione a 220 franchi al mese. La prevista revisione parziale stabilisce ora nella legge che l'ammontare degli assegni familiari nei Grigioni si conforma agli importi minimi della Confederazione. Un altro punto importante della revisione è quello che prevede l'attuazione generalizzata del principio "Un figlio - un assegno". Di conseguenza, avranno a titolo di novità diritto ad assegni familiari non soltanto i dipendenti, bensì anche le persone prive di attività lucrativa e gli indipendenti.

Dovrà essere adeguato anche il sistema di finanziamento. Oltre ai datori di lavoro, saranno ora di principio chiamati a versare contributi tutte le persone esercitanti un'attività lucrativa indipendente fino al limite di reddito secondo la legge federale sull'assicurazione contro gli infortuni, che attualmente è di 106'800 franchi, tutte le persone che non esercitano un'attività lucrativa, se i loro contributi superano il contributo minimo AVS, nonché il Cantone.

Con l'entrata in vigore della legge sugli assegni familiari riveduta verrà stabilita un'unica aliquota contributiva per i datori di lavoro e gli indipendenti della Cassa cantonale di compensazione per gli assegni familiari, fissata all'1,7 percento del reddito soggetto all'AVS, a condizione che le prestazioni non vengano incrementate.

La documentazione relativa alla consultazione può essere scaricata dalla Homepage del Dipartimento dell'economia pubblica e socialità www.dvs.gr.ch. La consultazione durerà fino al 30 novembre 2007.

Vengono aumentati i sussidi per l'assistenza ai bambini complementare alla famiglia

Per l'anno 2008 il Governo grigionese ha aumentato dal 15 al 20 percento le percentuali contributive del Cantone e dei comuni nell'ambito dei servizi per l'assistenza ai bambini complementare alla famiglia. Inoltre la percentuale contributiva per nuovi servizi nei primi tre anni contributivi viene aumentata dal 15 al 25 percento. I costi standard per i fornitori di servizi per l'assistenza ai bambini complementare alla famiglia che hanno diritto a sussidi ammontano per il 2008 a fr. 9,20 per ora di assistenza e bambino.

Nella sessione di febbraio 2007 il Gran Consiglio aveva preso atto del Rapporto sulle famiglie del Cantone dei Grigioni, che propone delle misure in diversi settori per migliorare la situazione delle famiglie. Una di queste misure prevede di aumentare le percentuali contributive nei primi tre anni contributivi dal 15 al 25 percento. In totale ne beneficiano quattro servizi a Klosters, St.Moritz, Domat/Ems e Bever. Le spese supplementari per il Cantone e per i comuni ammontano a circa 37'000 franchi per parte.

Nel Rapporto sulle famiglie il Governo aveva inoltre proposto di aumentare in generale dal 15 al 20 percento le percentuali contributive per i servizi già esistenti. Le spese supplementari per il Cantone e per i comuni ammontano a circa 335'000 franchi per parte.

In totale, nel 2008 il Cantone si attende per i servizi per l'assistenza ai bambini complementare alla famiglia costi pari a circa 2,9 milioni di franchi, che il Cantone e i comuni si assumono metà ciascuno.

Il Governo approva la parità nella scelta del cognome e dell'attinenza dei coniugi

Il Governo grigionese sostiene la proposta della commissione degli affari giuridici del Consiglio nazionale, che vuole una parità nella scelta del cognome e dell'attinenza dei coniugi. Le regolamentazioni in materia di cognome e attinenza fissate nel Codice civile svizzero non garantiscono interamente la parità tra uomo e donna, scrive il Governo nella sua presa di posizione.

La nuova regolamentazione prevede di fissare nel Codice civile il principio dell'immutabilità a vita del cognome di nascita. Questo significa che un matrimonio non influirà di principio sul cognome. I coniugi hanno tuttavia la possibilità di dichiarare che essi desiderano portare un cognome comune. Questo può essere sia il nome da nubile della coniuge, sia quello da celibe del coniuge. Se i genitori coniugati portano cognomi diversi, ogni figlio porterà il cognome stabilito dai genitori alla nascita del primo figlio. Inoltre la cittadinanza cantonale e l'attinenza comunale devono essere legate al cognome di nascita. Il Governo ritiene inoltre sensata la proposta della minoranza della commissione secondo cui ogni coniuge deve poter aggiungere al proprio cognome anche il cognome del coniuge quale cognome congiunto.

Distribuita la decima dell'alcol 2006

Il Governo grigionese ha distribuito la decima dell'alcol pari a 576'715 franchi per l'esercizio 2006. I soldi saranno impiegati per progetti di prevenzione, spese di trattamento, nonché per progetti di ricerca e formazione. Secondo la "legge federale sulle bevande distillate" la parte del prodotto netto della Regìa federale degli alcol spettante ai Cantoni deve essere impiegata nella lotta contro l'alcolismo nelle sue cause e nei suoi effetti, nonché nella lotta all'abuso di stupefacenti o di altre sostanze che generano dipendenza e nella lotta all'abuso di medicamenti.

Dai comuni e dalle regioni

- regioViamala: viene approvata la legge regionale sullo sviluppo del territorio e sul piano direttore decisa dall'Assemblea regionale di regioViamala il 4 aprile 2007. Per l'attuazione del programma pluriennale di sviluppo regionale del territorio della regioViamala viene stanziato un credito quadro di fr. 120'000 per il periodo 2007-2010.

Sussidi cantonali a favore di diverse istituzioni

- Mezzi della Lotteria intercantonale: il Governo ha approvato circa 414'000 franchi dal Fondo della Lotteria intercantonale per scopi culturali. Vengono prese in considerazione complessivamente 73 istituzioni.

- Protezione dei monumenti: per i costi della 3a fase di restauro della Cattedrale St. Mariae Himmelfahrt a Coira vengono concessi sussidi per un importo massimo di fr. 446'085.

- Pro Grigioni Italiano: alla Pro Grigioni Italiano viene concesso un contributo per un importo massimo di fr. 30'000.-- per la presentazione del Grigioni italiano come "Regione ospite d'onore" alla fiera d'autunno grigionese GEHLA 2008 a Coira.

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Data: 20.09.2007

Las taglias da traffic per vehichels che chaschunan paucas emissiuns duain vegnir reducidas

En il Grischun duain vehichels che chaschunan paucas emissiuns vegnir distgargiads fiscalmain en il futur. En quest connex ha la regenza grischuna avert la consultaziun da la lescha introductiva tar la lescha federala davart il traffic sin via.

En la sessiun da december 2005 aveva il cussegl grond acceptà ina incumbensa che oblighescha la regenza d'integrar en la legislaziun er la svapur da dioxid carbonic sco element directiv supplementar per fixar la taglia da traffic. Plinavant pretenda l'intervenziun ch'i stoppian vegnir examinads ulteriurs models da stimulaziun che pudessan promover pli e pli da midar a vehichels a motor che dovran carburants che produceschan paucas substanzas nuschaivlas.

Per motivs dal dretg constituziunal basegna la realisaziun da questa incumbensa ina basa sin il stgalim legal. Cun questa chaschun duai l'entira legislaziun executiva dal dretg dal traffic sin via, ch'è reglada sin il stgalim da l'ordinaziun vegnir messa sin in nov fundament ed adattada il medem mument als basegns actuals.

Sco punct central prevesa il sboz da consultaziun che vehichels a motor, che chaschunan paucas emissiuns, survegnian in reducziun da la taglia da traffic da 60 fin 80 pertschient. Tge ch'igl è manegià cun "paucas emissiuns" vegn la regenza a reglar en moda separada sin il stgalim da l'ordinaziun. Cunvegnenta per la regenza è ina reducziun da la taglia da traffic da 60 pertschient per vehichels a motor cun ina svapur da dioxid carbonic da maximalmain 160 grams per kilometer e dad 80 pertschient per tals cun ina svapur da maximalmain 140 grams per kilometer. Tar vehichels da diesel na dastga ultra da quai la svapur da pulvra fina betg surpassar 0.01 grams per kilometer.

Ils documents da consultaziun èn avant maun sin la pagina d'internet dal departament da giustia, segirezza e sanadad (www.djsg.gr.ch). La consultaziun dura fin ils 15 da december 2007.

Lescha chantunala davart ils supplements da famiglia duai vegnir adattada a las prescripziuns federalas

La regenza grischuna ha deliberà per la consultaziun il sboz per ina revisiun parziala da la lescha davart ils supplements da famiglia. Cun questa revisiun parziala duain vegnir ademplidas las prescripziuns da la confederaziun en il sectur dals supplements da famiglia.

Ils 26 da november 2006 avevan las votantas svizras ed ils votants svizzers acceptà la lescha davart ils supplements da famiglia en ina votaziun da referendum. Igl è planisà da metter en vigur questa lescha per il 1. da schaner 2009. Ils chantuns èn obligads d'adattar lur urdens da supplements da famiglia fin il pli tard sin l'entrada en vigur da las disposiziuns federalas.

La lescha federala davart ils supplements da famiglia fixescha tranter auter da nov ina tariffa minimala per tut la Svizra da 200 francs per mais per supplements per uffants e da 250 francs per mais per supplements per scolaziun. En il chantun Grischun importan ils supplements per uffants actualmain 195 francs per mais ed ils supplements per scolaziun 220 francs per mais. La revisiun parziala planisada fixescha ussa en la lescha che l'autezza dals supplements da famiglia sa drizzia en il Grischun tenor las tariffas minimalas da la confederaziun. Sco ulteriur punct central prevesa la revisiun da realisar per gronda part il princip "in uffant - in supplement". In dretg da survegnir supplements da famiglia na duain da nov betg mo avair lavurantas e lavurants, mabain er persunas senza activitad da gudogn e tut las persunas cun activitad da gudogn independenta.

Er il sistem da finanziaziun sto vegnir adattà. Contribuziuns da finanziaziun vegnan a pajar da princip - ultra da las lavurantas e dals lavurants - da nov tut las persunas cun activitad da gudogn independenta fin ad entradas tenor la lescha federala davart l'assicuranza d'accidents d'actualmain 106'800 francs, tut las persunas senza activitad da gudogn, sche lur contribuziuns surpassan la contribuziun minimala da la AVS, sco er il chantun.

Cur che la lescha davart ils supplements da famiglia revedida entra en vigur, vegn la tariffa da contribuziun per patrunas e per patruns sco er per persunas cun activitad da gudogn independenta da la cassa da cumpensaziun per famiglias dal chantun Grischun fixada a 1.7 pertschient da l'entrada ch'è suttamessa a las contribuziuns da la AVS, premess che las prestaziuns na vegnian betg augmentadas.

Dals documents da consultaziun po vegnir prendì invista sin la pagina d'internet dal departament da l'intern e da l'economia publica (www.dvs.gr.ch). La consultaziun dura fin ils 30 da november 2007.

Las contribuziuns per la tgira d'uffants cumplementara a la famiglia vegnan augmentadas

La regenza grischuna ha augmentà las tariffas da las contribuziuns dal chantun e da las vischnancas per las purschidas da la tgira d'uffants cumplementara a la famiglia per l'onn 2008, e quai da 15 sin 25 pertschient. Ultra da quai vegn augmentada la tariffa da contribuziun per purschidas novas da 15 sin 25 pertschient durant ils emprims trais onns da gestiun. Ils custs normads per las purschidas da la tgira d'uffants cumplementara a la famiglia cun dretg da survegnir contribuziuns importan - per l'onn 2008 - 9.20 francs per ura da tgira e per uffant.

En la sessiun da favrer 2007 ha il cussegl grond prendì enconuschientscha dal rapport da famiglia dal chantun Grischun. En il rapport da famiglia vegnan proponidas - en differents secturs - mesiras per meglierar la situaziun da las famiglias. Ina da quellas mesiras prevesa d'augmentar la tariffa da contribuziun per purschidas novas da 15 sin 25 pertschient durant ils emprims trais onns da gestiun. Da quai profiteschan en tut quatter purschidas a San Murezzan, a Claustra, a Domat ed a Bever. Per il chantun e per las vischnancas importan ils custs supplementars mintgamai circa 37'000 francs.

En il rapport da famiglia aveva la regenza proponì ultra da quai dad auzar en general la tariffa da contribuziun per purschidas existentas da 15 sin 20 pertschient. En quest connex importan ils custs supplementars per il chantun e per las vischnancas mintgamai circa 335'000 francs.

En tut fa il chantun quint cun custs da circa 2.9 milliuns francs per l'onn 2008 per purschidas da la tgira d'uffants cumplementara a la famiglia, vi dals quals il chantun e las vischnancas ston sa participar mintgamai per la mesadad.

La regenza beneventa l'egualitad tar il num e tar il dretg da burgais da conjugals

La regenza grischuna sustegna la proposta da la cumissiun da dretg dal cussegl naziunal che prenda en mira in'egualitad tar il num e tar il dretg da burgais da conjugals. Las regulaziuns vertentas concernent il num e concernent il dretg da burgais en il cudesch civil svizzer na garanteschian betg in'egualitad cumplaina da la dunna e da l'um, scriva la regenza en sia consultaziun.

La nova regulaziun prevesa da fixar en il cudesch civil svizzer ch'il num da naschientscha na vegnia betg midà per vita duranta. Quai vul dir ch'ina maridaglia n'ha da princip nagin effect sin il num. Ils spus pon dentant declerar ch'els vulan avair in num da famiglia cuminaivel. Quai po esser tant il num nubil da la spusa sco er dal spus. Sche geniturs maridads portan differents nums, survegn mintga uffant quel num ch'ils geniturs fixeschan sco num cuminaivel a chaschun da la naschientscha da l'emprim uffant. Ultra da quai duai il dretg da burgais chantunal e communal vegnir collià cun il num da naschientscha. A la regenza para ultra da quai la proposta da la minoritad da la cumissiun d'esser raschunaivla, tenor la quala la conjugala u il conjugal po agiuntar il num da l'autra persuna sco num d'allianza a ses agen num.

Repartì la dieschma d'alcohol 2006

La regenza grischuna ha repartì la dieschma d'alcohol en l'autezza da 576'715 francs per l'onn da gestiun 2006. Quests daners vegnan duvrads per projects da prevenziun, per custs da tractament sco er per projects da perscrutaziun e da furmaziun. Tenor la lescha federala davart las bavrondas destilladas sto la quota dals chantuns dal retgav net da l'administraziun federala d'alcohol vegnir duvrada per cumbatter l'alcoholissem en ses motivs ed en sias consequenzas sco er per cumbatter l'abus da drogas, da narcotics e da medicaments.

Da vischnancas e da regiuns

- RegioViamala: La lescha davart il svilup dal territori e davart il plan directiv "regioViamala" che la radunanza regiunala da la regioViamala aveva concludì ils 4 d'avrigl 2007 è vegnida approvada. Per realisar il program da plirs onns concernent il svilup regiunal dal territori da la regio Viamala per la perioda 2007 - 2010 vegn deliberà in credit da 120'000 francs.

Contribuziuns chantunalas a differentas instituziuns

- Meds finanzials da la lottaria naziunala: La regenza ha approvà circa 414'000 francs or dal fond da la lottaria naziunala per intents culturals. En quest connex vegnan resguardadas en tut 73 instituziuns.

- Tgira da monuments: Als custs per la 3. etappa da la restauraziun da la catedrala da l'Assumziun da Cuira vegn pajada ina contribuziun da maximalmain 446'085 francs.

- Pro Grigioni italiano: A la pro Grigioni italiano vegn concedida ina contribuziun da maximalmain 30'000 francs per la preschentaziun dal Grischun talian sco "regiun da giast d'onur" a la messa d'atun grischuna GEHLA 2008 a Cuira.

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 20.09.2007