Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1718

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Gli abitanti del Distretto Moesa potranno richiedere il passaporto a Bellinzona

Il Cantone Ticino e il Cantone dei Grigioni sottoscrivono un accordo relativo alla collaborazione nel rilascio di documenti d'identità. Agli abitanti del Distretto Moesa viene offerta la possibilità di far registrare i dati biometrici per il nuovo passaporto svizzero 2010 a Bellinzona.

Dal 1° marzo 2010 la Confederazione introdurrà a livello nazionale i dati biometrici nei passaporti svizzeri. Il Governo grigionese ha deciso già nel 2008 di rilevare i dati biometrici in al massimo cinque centri documenti d'identità regionali. Grazie alla gentile e ottimale collaborazione con il Cantone Ticino, per i cittadini svizzeri domiciliati nel Distretto Moesa è stato possibile creare una soluzione intercantonale.

Venerdì 26 febbraio 2010 il Consigliere di Stato Luigi Pedrazzini e la Consigliera di Stato Barbara Janom Steiner firmeranno un accordo di collaborazione. Con questo accordo si offre ai cittadini svizzeri del Distretto Moesa la possibilità, a partire dal 1° marzo 2010, di richiedere un documento d'identità e di rilevare i dati biometrici per il nuovo passaporto svizzero a Bellinzona, vicino al luogo in cui vivono, senza dover dunque affrontare una lunga trasferta.

Persona di riferimento:

- Consigliera di Stato Barbara Janom Steiner, direttrice del Dipartimento di giustizia, sicurezza e sanità, tel. 081 257 25 01

Organo: Dipartimento di giustizia, sicurezza e sanità

Fonte: it Dipartimento di giustizia, sicurezza e sanità

26.02.2010
Las abitantas ed ils abitants dal district da la Moesa pon laschar far lur passaport a Bellinzona

Il chantun Tessin ed il chantun Grischun suttascrivan ina cunvegna davart la collavuraziun per l'emissiun da documents d'identitad. A las abitantas ed als abitants dal district da la Moesa vegn purschida la pussaivladad da laschar registrar las datas biometricas per il nov passaport svizzer 2010 a Bellinzona.

La confederaziun introducescha per il 1. da mars 2010 en l'entira Svizra datas biometricas en il passaport svizzer. La regenza grischuna ha decidì gia l'onn 2008 da registrar las datas biometricas en maximalmain tschintg centers da documents d'identitad regiunals. Grazia a la collavuraziun curtaschaivla ed optimala cun il chantun Tessin ha pudì vegnir stipulada ina soluziun interchantunala per las Svizras e per ils Svizzers che vivan en il district da la Moesa.

Il cusseglier guvernativ Luigi Pedrazzini e la cussegliera guvernativa Barbara Janom Steiner suttascrivan venderdi, ils 26 da favrer 2010, in contract da collavuraziun. Cun quest contract survegnan las Svizras ed ils Svizzers dal district da la Moesa a partir dal 1. da mars 2010 la pussaivladad da dumandar in document d'identitad en la vischinanza da lur domicil senza far lungs viadis e da laschar registrar las datas biometricas per il nov passaport svizzer a Bellinzona.

Infurmaziuns:

- cussegliera guvernativa Barbara Janom Steiner, scheffa dal departament da giustia, segirezza e sanadad, tel. 081 257 25 01

Gremi: departament da giustia, segirezza e sanadad

Funtauna: rg departament da giustia, segirezza e sanadad

26.02.2010