Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/4767

This text was translated from FR into Rumantsch Grischun.

Les conseils examinent le programme de la législature au cours de deux sessions successives. Les règlements des conseils peuvent prévoir:a. que le conseil, lors de l’examen du programme de la législature, se prononce uniquement sur les propositions déposées par la majorité ou par une minorité de la commission chargée de l’examen préalable;b. que les autres propositions doivent être déposées à la commission avant qu’elle entame la discussion par article sur le projet d’acte. Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 22 juin 2007 (Programme de la législature), en vigueur depuis le 1 déc. 2007 (RO 2007 5231; FF 2006 1803 1825).

Las duas chombras tractan la planisaziun da la legislatura en duas sessiuns consecutivas. Ils reglaments da las chombras pon prevair che:a. la chombra decidia– mo davart las propostas u davart las propostas da minoritad da la cumissiun predeliberanta en las tractativas davart la planisaziun da la legislatura; eb. autras propostas stoppian vegnir preschentadas a questa cumissiun avant ch’ella cumenza la tractativa detagliada dal conclus federal. Versiun tenor la cifra I da la LF dals 22 da zer. 2007 (planisaziun da la legislatura), en vigur dapi il 1. da dec. 2007 (AS 2007 5231; BBl 2006 1837, 1857).