Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/403

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Votazione popolare del 24 settembre 2000 sui progetti energetici

Comitato delle Alpi per la forza idrica indigena

In vista della votazione popolare del 24 settembre prossimo sui progetti energetici si è costituito il Comitato delle Alpi per la forza idrica indigena, composto dei Governi dei Cantoni di montagna di Uri, Obvaldo, Nidvaldo, Glarona, Grigioni, Ticino e Vallese, della Comunità svizzera di lavoro per le regioni di montagna nonché di 27 tra Consiglieri agli stati e Consiglieri nazionali di questi Cantoni.

Alla testa del Comitato in parola vi sono i Presidenti della Conferenza dei governi dei cantoni di montagna (CGCM) e della Comunità svizzera di lavoro per le regioni di montagna (CSLRM), Consigliere di Stato glaronese Pankraz Freitag (PLD) e Consigliere agli Stati grigionese Theo Maissen (PPDC). Esso raccomanda alla popolazione di montagna di votare tre volte a favore dei progetti energetici e della domanda sussidiaria. Singoli membri del comitato sono favorevoli unicamente ai due controprogetti delle Camere Federali.

Se il Popolo e i Cantoni dovessero respingere in votazione la tassa d'incentivazione limitata a 15 anni al massimo, l'ulteriore deliberazione della Legge sul mercato dell'elettricità verrebbe resa più difficile. La citata incentivazione è la misura più efficace per salvaguardare l'opportunità della forza idrica indigena, pulita e rinnovabile nel mercato energetico liberalizzato. La forza idrica, la più importante risorsa naturale del nostro Paese, copre oggi il sessanta percento circa dell'approvvigionamento elvetico di energia. Due terzi della produzione indigena di forza idrica si concentrano nell'area alpina. Senza linee direttive efficaci la forza idrica indigena verrà sottoposta a pressioni. Essa deve infatti concorrere con corrente a buon mercato, sovvenzionata e discutibile dal profilo ecologico proveniente dall'estero.

La Svizzera rischia inoltre di perdere la facoltà di disporre della produzione indigena di energia. I cantoni ricchi di acqua combattono, in un periodo di per sé già difficile, per le loro entrate dai canoni d'acqua pari a 400 milioni di franchi all'anno.

Del Comitato delle Alpi fanno parte le seguenti personalità:

Aliesch Peter, Presidente del Governo (per il Governo del Cantone dei Grigioni), Antille Charles-Albert, Consigliere nazionale, Bezzola Duri, Consigliere nazionale, Brändli Christoffel, Consigliere agli Stati, Cavalli Francesco Prof., Consigliere nazionale, Chevrier Maurice, Consigliere nazionale, Cina Jean-Michel, Consigliere nazionale, Decurtins Walter, Consigliere nazionale, Epiney Simon, Consigliere agli Stati, Escher Rolf, Consigliere agli Stati, Fournier Jean-René, Presiedente del Consiglio di Stato (per il Governo del Canton Vallese), Furrer Martin, Landamano (per il Governo del Canton Uri), Gadient Brigitta M., Consigliera nazionale, Gendotti Gabriele, Consigliere nazionale, Gisler Rudolf, Landamano (per il Governo del Canton Glarona), Hämmerle Andrea, Consigliere nazionale, Hassler Hansjörg, Consigliere nazionale, Hofer Hans, Landamano (per il Governo del Canton Obvaldo), Inderkum Hansheiri, Consigliere agli Stati, Jenny This, Consigliere agli Stati, Jossen-Zinsstag Peter, Consigliere agli Stati, Keiser Ferdinand, Consigliere di Stato (Direttore dell'energia del Canton Nidvaldo), Lombardi Filippo, Consigliere agli Stati, Mariétan Fernand, Consigliere nazionale, Marti Werner, Consigliere nazionale, Marty Dick F., Consigliere agli Stati, Pedrazzini Luigi, Consigliere di Stato (Direttore dell'energia del Canton Ticino), Pedrina Fabio, Consigliere nazionale, Robbiani Meinrado, Consigliere nazionale, Rossini Stéphane, Consigliere nazionale, Schiesser Fritz, Consigliere gli Stati, Schmid Odilo, Consigliere nazionale, Simoneschi-Cortesi Chiara, Consigliera nazionale, Stadler Hansruedi, Consigliere agli Stati.

Organo: Conferenza dei governi dei cantoni di montagna (CGCM) e Comunità svizzera di lavoro per le regioni di montagna (CSLRM)

Fonte: it Conferenza dei governi dei cantoni di montagna (CGCM) e Comunità svizzera di lavoro per le regioni di montagna (CSLRM)

Votaziun dal pievel dals 24 da settember 2000 davart ils projects d'energia

Il comité da las Alps è per la forza idraulica indigena

En vista a la votaziun dal pievel dals 24 da settember 2000 davart ils projects d'energia è sa furmà in comité da las Alps per la forza idraulica indigena che consista da las regenzas dals chantuns da muntogna Uri, Sursilvania, Sutsilvania, Glaruna, Grischun, Tessin e Valleis, da la Gruppa svizra per las regiuns da muntogna (SAB) sco er da 27 cussegliers dals chantuns e dal cussegl naziunal da quests chantuns.

Il "comité da las Alps per la forza idraulica indigena" vegn presidiada dals presidents da la conferenza da las regenzas dals chantuns da muntogna (CRCM) e da la Gruppa svizra per las regiuns da muntogna (SAB), dals cusseglier guvernativ da Glaruna Pankraz Freitag (PLD) e dal cusseglier dals chantuns dal Grischun Theo Maissen (PCD). Quest comité recumonda a la populaziun da muntogna da votar trais giadas GEA per ils projects d'energia e da far la crusch tar il cuntraproject (taxa da promoziun) tar la dumonda decisiva.. Singuls commembers dal comité da las Alps sustegnan be las duas cuntrapropostas da l'assamblea federala.

Sch'il pievel ed ils chantuns duessan refusar ils 24 da settember 2000 la taxa da promoziun ch'è limitada sin maximalmain 15 onns vegn engrevgià il tractament da la lescha davart il martgà d'electricitad. La taxa da promoziun è la mesira la pli efficazia per defender las schanzas da la forza idraulica indigena ch'è netta e regenerabla en il martgà liberalisà d'electricitad. La forza idraulica ch'è la pli impurtanta resursa natirala da noss pajais cuvra oz var sessanta pertschient dal provediment svizzer d'electricitad. Duas terzas da la producziun indigena da la forza idraulica sa concentrescha sin il territori da las Alps. Senza mesiras efficazias en il senn d'in agid transitori vegn la forza idraulica sut squitsch. Ella sto numnadamain concurrer cun current bunmartgà subvenziunà ed ecologicamain dubius da l'exteriur.

La Svizra ristga plinavant da perder la disponibladad sur da la producziun indigena d'electricitad. Ils chantuns da las chombras d'aua battan en in temp pauc favuraivel per els per lur entradas dals tschains d'aua da var 400 milliuns francs per onn.

Dal comité da las Alps fan part las sequentas persunalitads:

Aliesch Peter, president da la regenza (per la regenza dal chantun Grischun), Antille Charles-Albert, cusseglier naziunal, Bezzola Duri, cusseglier naziunal, Brändli Christoffel, cusseglier dals chantuns, Cavalli Francesco prof., cusseglier naziunal, Chevrier Maurice, cusseglier naziunal, Cina Jean-Michel, cusseglier naziunal, Decurtins Walter, cusseglier naziunal, Epiney Simon, cusseglier dals chantuns, Escher Rolf, cusseglier dals chantuns, Fournier Jean-René, president da la regenza (per la regenza dal chantun Vallais), Furrer Martin, president da la regenza (per la regenza dal chantun Uri), Gadient Brigitta M., cussegliera naziunala, Gendotti Gabriele, cusseglier naziunal, Gisler Rudolf, president da la regenza (per la regenza dal chantun Glaruna), Hämmerle Andrea, cusseglier naziunal, Hassler Hansjörg, cusseglier naziunal, Hofer Hans, president da la regenza (per la regenza dal chantun Sursilvania), Inderkum Hansheiri, cusseglier dals chantuns, Jenny This, cusseglier dals chantuns, Jossen-Zinsstag Peter, cusseglier naziunal, Keiser Ferdinand, cusseglier guvernativ (directur d'energia dal chantun Sutsilvania), Lombardi Filippo, cusseglier dals chantuns, Mariétan Fernand, cusseglier naziunal, Marti Werner, cusseglier naziunal, Marty Dick F., cusseglier dals chantuns, Pedrazzini Luigi, cusseglier guvernativ (directur d'energia dal chantun Tessin), Pedrina Fabio, cusseglier naziunal, Robbiani Meinrado, cusseglier naziunal, Rossini Stéphane, cusseglier naziunal, Schiesser Fritz, cusseglier dals chantuns, Schmid Odilo, cusseglier naziunal, Simoneschi-Cortesi Chiara, cussegliera naziunala, Stadler Hansruedi, cusseglier dals chantuns

Gremi:Conferenza da las regenzas dals chantuns da muntogna (CRCM) e gruppa svizra per las regiuns da muntogna (SAB)

Funtauna: rg Conferenza da las regenzas dals chantuns da muntogna (CRCM) e gruppa svizra per las regiuns da muntogna (SAB)

Data: 18.09.2000