Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/785

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Un simpatico complimento da Berna: la consigliera federale Metzler loda il Grigioni quale esempio per tutti gli altri cantoni!

Sabato scorso, 10 maggio 2003, ha avuto luogo nel capoluogo cantonale con la cerimonia ufficiale la festa ufficiale per le celebrazioni dei "200 anni di appartenenza del Cantone dei Grigioni alla Confederazione svizzera". Ruth Metzler ha portato ai circa 320 ospiti invitati il messaggio di saluto del Consiglio Federale. Circa 300 grigionesi appartenenti a tutti gli ambiti della vita culturale hanno animato la festa. Il banchetto finale è stato allestito in una cornice inconsueta, nella stazione dell'autopostale, presso la stazione ferroviaria di Coira.

Nell'ambito del progetto "grigioni 2003 CHAUS E MUNTOGNAS. KÖPFE UND BERGE. TESTE E MONTAGNE.", con la "cerimonia ufficiale" ha avuto luogo la festa ufficiale e protocollare per l'anniversario del 2003. Si è quindi proceduto con la serie dei cinque progetti (Piazza grande, Atto di Stato/Cerimonia ufficiale, Salut Paris!, Züri e Testas).

Cerimonia d'apertura nel municipio di Coira

I circa 320 ospiti invitati sono stati accolti nel municipio di Coira dal Governo grigionese, dal presidente del Gran Consiglio Vitus Locher e dal sindaco di Coira Christian Boner. Nel suo discorso di benvenuto Boner ha posto l'accento sul fatto che proprio il municipio della città di Coira, dopo la prima assemblea del Gran Consiglio grigionese del 20 aprile 1803 (circa 200 anni orsono), è stato la sede del neonato Cantone dei Grigioni. Dal canto suo, Vitus Locher, ha dichiarato nel suo discorso che ancora oggi in Gran Consiglio si dibatte alle volte con toni dimessi e poco passionali, altre volte invece con toni più accesi e grintosi. Perciò, tutto sommato, durante questi 200 anni è stata garantita un'eterogeneità che, secondo Locher, contraddistinguerebbe il carattere "tipico grigionese".

Gli ospiti si sono poi recati al "Martinsplatz" passando tra melodie di corni alpini, canti popolari e "Jodel", dove ad attenderli, sul campanile della chiesa di S. Martino, c'erano alcuni suonatori "Turmbläser", mentre la banda musicale della polizia grigionese ha suonato agli invitati la "Marcia grigione". Le due attrici Ursina Hartmann e Patricia Pasquale hanno poi presentato al pubblico la "Frauenszene", un atto teatrale scritto da Rita Cathomas-Bearth, che ha voluto ricordare una scena tra due donne, così come si sarebbe potuta svolgere nel 1803. L'intero programma musicale della "cerimonia ufficiale" è stato curato da Raimund Alig e Luzius Hassler. Scortati dalla guardia d'onore e dalla "Cumpignia da Mats" di Domat/Ems e Lumbrein, gli ospiti hanno poi preso posto all'interno della chiesa di S. Martino.

Il presidente del governo Engler

Nel suo discorso per l'anniversario il presidente del governo Stefan Engler ha parlato del federalismo tipico dei Grigioni. Nella chiesa di S. Martino Engler ha dichiarato che "il Cantone dei Grigioni vuole rimanere federalista, ma sono necessarie nuove regole di partecipazione dei cantoni a livello federale; essi devono vedere il Consiglio Federale come un partner e fungere al tempo stesso da forza trainante della Confederazione". L'isolamento è sconosciuto ai grigionesi, essi non percepirebbero il confine politico come una barriera, molto più che la regione turistica accogliendo numerosi ospiti internazionali è sempre stata terra ospitale. In merito al rapporto Svizzera-Grigioni Engler ha sottolineato che "la Svizzera ha bisogno dei Grigioni quale regione turistica, riserva d'acqua, fornitore di energia o produttore di salumi tipici grigionesi. I grigionesi hanno invece bisogno della Svizzera quale patria politica e sostegno per adempire ai doveri infrastrutturali; noi necessitiamo di investimenti svizzeri nella nostra industria energetica ed infine gli svizzeri sono i nostri ospiti più numerosi e graditi".

I festeggiamenti all'interno della chiesa sono stati accompagnati da diversi canti classici del "Bündner Vokalenensemble" e dal "Chor mischedau Suraua", nonché da un festoso concerto d'organo; fra le opere, il canto "Allas Steilas" di Duri Sialm/Alfons Tuor e l'opera "Atlas" di Gion Antoni Derungs/Lothar Deplazes. Mentre gli ospiti uscivano dalla chiesa, l'organo ha intonato musica del musicista curiense Stephan Thomas.

Ruth Metzler spera nel rumantsch grischun

I saluti di ringraziamento da parte del Consiglio Federale sono stati pronunciati dalla consigliera federale Ruth Metzler. "Il Grigioni dispone di una lingua nazionale propria, di grande tradizione e confronto nell'ambito della democrazia diretta, della convivenza fra stirpi, lingue e religioni diverse ed in quest'ottica è un modello per gli altri 25 cantoni", ha dichiarato con toni entusiastici Metzler. Il Grigioni avrebbe però anche tratto profitto dall'appartenenza alla Svizzera, in quanto numerosi problemi legati al traffico, al commercio o al mantenimento della sicurezza pubblica sarebbero stati risolti, o meglio risolti, in seno alla Confederazione. Metzler ha pure voluto entrare nel merito del romancio asserendo che "il rumantsch grischun è il frutto di un confronto con sé stessi, con ciò che vi è di proprio e ciò che è altrui. Spero che questo possa essere l'elemento che garantirà la sopravvivenza di questa bella ed antica lingua".

All'uscita dalla chiesa di S. Martino gli ospiti sono stati accolti con delle performance di giovani sulla piazza antistante e quella dell'Arcas. Questi giovani, con molteplici variazioni musicali e di danza, hanno inscenato un futuro pieno di speranza, non però privo di interrogativi e riflessioni.

Una schiera di ospiti illustri

Alla cerimonia ufficiale hanno preso parte circa 320 ospiti rappresentanti della vita pubblica. Vi erano rappresentanti dei vari poteri del Cantone dei Grigioni (legislativo, esecutivo, giudiziario, mediatico) quali ad esempio il Gran Consiglio in toto, rappresentanti del mondo dell'economia, dell'esercito, delle Chiese e della cultura. A questi ospiti si sono aggiunti altrettanto importanti ospiti degli altri cantoni. Tutti gli Stati federali erano rappresentati da una delegazione di due persone, unitamente all'usciere cantonale. Oltre alla rappresentante del Consiglio Federale sono stati invitati il presidente del Consiglio Nazionale Yves Christen ed il presidente del Consiglio agli Stati Gian-Reto Plattner. Inoltre erano presenti tutti i delegati del Cantone dei Grigioni a Berna ed infine dei rappresentanti dei governi regionali del Vorarlberg, del Tirolo, dell'Alto Adige, della Valtellina ed una delegazione governativa del Principato del Liechtenstein.

Banchetto alla stazione coperta dell'autopostale

Da tempo (il comitato organizzativo era attivo da un anno e poteva contare su circa 100 volontari) la direzione del progetto si era decisa affinché il banchetto si tenesse sul piazzale coperto dell'autopostale di Coira. Secondo il direttore del progetto, Mariano Tschuor, "questo luogo si prestava alla manifestazione per la sua architettura, lo spazio aperto, la sua grandezza, il potenziale scenografico, il valore simbolico, nonché per l'intrinseco rapporto con l'atrio della stazione centrale di Zurigo (luogo ove si terrà il progetto "Züri". Sono però stati necessari numerosi interventi in collaborazione con la direzione dell'autopostale Grigioni, affinché questo emblema architettonico della città di Coira si trasformasse in una "sala per banchetti". Perciò il traffico delle auto-postali è stato spostato sul piazzale della stazione ferroviaria, mentre il sabato pomeriggio è stato chiuso al traffico privato il passaggio sul ponte Tivoli. Un'infrastruttura ad hoc ha inoltre protetto da intemperie il piazzale delle auto-postali, il cui pavimento è stato ricoperto da un tappeto. Il responsabile per l'intera rappresentazione scenografica della "cerimonia ufficiale" è stato Remo Arpagaus.

Partner e sostenitori dei progetti

Per le celebrazioni dell'anniversario, "grigioni 2003" collabora nei diversi ambiti con cinque ditte-partner grigionesi. Per il progetto "Züri " trattasi delle quattro seguenti imprese: Graubünden Ferien, Banca Cantonale Grigione, Rätia Energie e Ferrovia Retica, mentre per il progetto "cerimonia ufficiale" si è aggiunta la ditta Autopostale Grigioni. Nell'ambito mediatico hanno poi collaborato l'Associazione della Stampa Grigionese, il gruppo media Südostschweiz, mentre per la parte elettronica ha collaborato Radio e Televisiun Rumantscha.

Il governo grigionese sostiene inoltre altri cinque progetti grigionesi legati all'anniversario grigioni 2003". L'agenda di "grigioni 2003" è pure stata arricchita da numerose manifestazioni per l'anno dell'anniversario. Ulteriori informazioni al riguardo ed anche su altri temi sono consultabili via internet sul sito .

Finanziamento garantito da parte del fondo della lotteria svizzera

Il concetto Chaus e muntognas. Köpfe und Berge. Teste e montagne. è stato approvato dal Governo grigione nell'ottobre 2001. Per le celebrazioni dell'anniversario il Governo grigione aveva autorizzato 3 milioni di franchi dal fondo della lotteria svizzera. Tale cifra serve per il finanziamento dei cinque progetti che ora verranno sviluppati ulteriormente. Per l'organizzazione e per le manifestazioni "Piazza grande", "Atto di Stato" e per il congresso "Testas" nei Grigioni erano previsti circa 1,6 milioni di franchi. La manifestazione "Züri" nella stazione centrale di Zurigo costa circa 1,2 milioni di franchi. 200'000 franchi vengono impiegati per il soggiorno di vari giorni dei bambini e giovani nell'ambito di "Salut Paris!".

Gremium: OK 2003

fonte: it OK 2003

Data: 10.05.2003

Simpatica gratulaziun da Berna - cussegliera federala Metzler lauda il Grischun sco exempel per ils auters chantuns!

Sonda, ils 10 da matg 2003 ha gì lieu cun l'Act statal en la chapitala dal chantun la festivitad uffiziala per il giubileum da "200 onns Grischun en la Confederaziun". Ruth Metzler ha purtà als var 320 giasts envidads en la baselgia da s. Martin il salid dal cussegl federal. Var 300 Grischunas e Grischuns da tut ils secturs da la vita culturala han participà a l'act festiv. Il banchet suenter ha gì lieu en in conturn nunusità, numnadamain a la staziun dals autos da posta a Cuira.

En il rom dal project "Grischun 2003 CHAUS E MUNTOGNAS. KÖPFE UND BERGE. TESTE E MONTAGNE." ha gì lieu cun "l'Act statal" la festa uffiziala e protocollara per l'onn da giubileum 2003. Cun quai è vegnida cuntinuada la retscha dad en tut tschintg projects (Piazza grande, Act statal, Salut Paris!, Züri e Testas).

Avertura en la chasa-cumin a Cuira

Ils var 320 giasts envidads en la chasa-cumin a Cuira èn vegnids beneventads da la regenza grischuna, dal president dal cussegl grond Vitus Locher e dal president da la citad da Cuira Christian Boner. Boner ha accentuà en ses pled da bainvegni che la chasa-cumin da la citad da Cuira saja - suenter l'emprima radunanza dal cussegl grond dal Grischun avant radund 200 onns ils 20 d'avrigl 1803 - la tgina dal nov e giuven Grischun. Vitus Locher da sia vart ha declerà en ses pled che er oz anc debatteschia il cussegl grond magari ruassaivlamain e senza passiun, mintgant però er a moda cumbattanta e plain fieu. Tant enavant saja sa mantegnida durant ils 200 onns in'eterogenitad "tipica per il Grischun", ha manegià Locher.

Sin ina via sonora, nua ch'ins udeva tuns da tiba, musica populara e jodel, èn ils giasts sa rendids sin la plazza da s. Martin. Là han in pèr musicists sin la tur da la baselgia da s. Martin laschà resunar lur instruments a flad e la musica da la polizia grischuna ha sunà per ils giasts il "marsch grischun". Plinavant han duas acturas, Ursina Hartmann e Patricia Pasquale, preschentà ina "scena da dunnas" scritta da Rita Cathomas-Bearth, sco quai ch'ella avess pudì succeder il 1803. L'entir program musical da "l'Act statal" è dal rest vegnì concepì da Raimund Alig e Luzius Hassler. En preschientscha da la Cumpignia da mats da Domat e da Lumbrein han ils giasts lura prendì plaz en la baselgia da s. Martin.

Cusseglier guvernativ Engler

En ses pled da giubileum ha il president da la regenza grischuna Stefan Engler menziunà il federalissem tipic grischun. "Il Grischun vul restar federalistic, el dovra però novas reglas per la participaziun dal chantun sin plaun federal, ina participaziun ch'enclegia il cussegl federal sco partenari ed il chantun sco forza cooperativa", ha el manegià en la baselgia da s. Martin. L'isolaziun na saja betg tipica per las Grischunas ed ils Grischuns, els na resentian ils cunfins sco barrieras, surtut er perquai che la regiun da vacanzas cun blers giasts da tut il mund saja adina restada ospitanta. Pertutgant la relaziun Svizra - Grischun ha Engler manegià: "La Svizra dovra il Grischun sco regiun da vacanzas, sco chombra d'aua, sco furnitura da forza electrica u alura er sco producenta da pulpa grischuna. Las Grischunas ed ils Grischuns dovran la Svizra sco patria politica, sco sustegnidra da nossas incumbensas d'infrastructura, nus duvrain las instituziuns svizras en nossa economia d'energia e la finala èn ils Svizzers noss giasts ils pli numerus e fidaivels".

Las festivitads en baselgia èn vegnidas accumpagnadas da divers chants classics dal Bündner Vokalensemble e dal Chor mischedau Suraua e da musica d'orgel festiva, per exempel da la cantata "Allas steilas" da Duri Sialm/Alfons Tuor u da l'ovra "Atlas" da Gion Antoni Derungs/Lothar Deplazes. Per finir èn ils giasts vegnids accumpagnads ord baselgia cun musica d'orgel dal musicist Stephan Thomas da Cuira.

Ruth Metzler spera sin il rumantsch grischun

Cussegliera Ruth Metzler ha purtà ils salids e las gratulaziuns dal cussegl federal. "Il Grischun ha in'atgna lingua naziunala, ina gronda tradiziun da democrazia directa e da confruntaziun, la convivenza da gruppas etnicas, da linguas e confessiuns ed el è en quel reguard in exempel per ils ulteriurs 25 chantuns", ha Metzler exprimì entusiasmada dal Grischun. Il Grischun ha però er profità da la Svizra, pertge che blers problems sco il traffic, il commerzi e la garanzia da la segirezza han pudì vegnir schliads meglier u insumma pir en la colliaziun. La cussegliera federala ha era fatg menziun dal rumantsch: "Il rumantsch grischun è il fritg da la confruntaziun cun sasez, cun l'agen e cun l'ester. Jau sper che quai possia esser in element che gida a segirar la survivenza da quest bel e vegl linguatg".

Suenter ch'ils giasts èn sortids da la baselgia da s. Martin, èn els vegnids divertids sin la plazza davant baselgia e sin l'Arcas cun differentas perfomances da giuvenils che han interpretà il mund da lur puntg da vista. Cun musica e saut en differentas variaziuns han els preschentà in avegnir plain speranza, er sch'i dat anc baininqual dumonda e problem da schliar.

Ina raspada da giasts illustra

A l'act festiv uffizial han participà 320 giasts da la vita publica. Igl èn stads preschents represchentants e represchentantas da las differentas pussanzas (legislativa, executiva, giudicativa, medias) sco p. ex. l'entir cussegl grond e represchentantAs da l'economia, da l'armada, da las baselgias e da la cultura. Da la partida èn era stads ulteriurs giasts illusters d'auters chantuns. Tut ils stadis federals èn stads represchentads d'ina delegaziun da dus ensemen cun lur salter. Medemamain tranter ils envidads eran sper la represchentanta dal cussegl federal il president dal cussegl naziunal Yves Christen ed il president dal cussegl dals chantuns Gian-Reto Plattner. Plinavant ils parlamentaris e las parlamentarias dal Grischun a Berna e las represchentantas ed ils represchentants da las regenzas dal Vorarlberg, dal Tirol e dal Tirol dal sid, da la regenza provinziala da la Vuclina ed ina delegaziun da la regenza dal Principadi da Liechtenstein.

Banchet a la staziun dals autos da posta

Gia baud - il comité d'organisaziun era engaschà dapi in onn e dumbrava radund 100 gidanters e gidantras voluntarAs - ha la direcziun dal project definì la staziun dals autos da posta a Cuira sco lieu dal banchet. "Ils motivs per quest lieu eran sia architectura, l'arena averta, sia grondezza, la pussaivladad per ina tscherta inscenaziun, la valur simbolica e ses connex cun la halla da la staziun principala da Turitg (lieu dal project "Züri retour")", ha declerà Mariano Tschuor, il manader dal project. Ins ha stuì prender differentas mesiras en collavuraziun cun l'Auto da posta Grischun per transfurmar questa ovra architectonica marcanta en ina "sala da banchet". Per quest intent han ins dischloccà il traffic da bus per dus dis sin la plazza da la staziun e serrà la sonda suentermezdi la punt Tivoli per il traffic privat. Ina installaziun speziala ha protegì l'areal da posta dal vent e da l'aura ed il palantschieu è vegnì cuvert cun in tarpun. Il responsabel per l'entira inscenaziun da l"Act festiv" è stà Remo Arpagaus.

Partenaris e sustegn da projects

Per las festivitads da giubileum ha "Grischun 2003" collavurà en differents secturs specifics en partenadi cun tschintg interpresas grischunas. Quai èn stads: per il project "Züri " las quatter interpresas Grischun Vacanzas, Banca Chantunala Grischuna, Rätia Energie e Viafier retica; per l'Act statal a la staziun d'autos da posta da Cuira l'Auto da posta Grischun. En il sectur da las medias l'Associaziun da la pressa grischuna e la Südostschweiz Mediengruppe, en il sectur electronic Radio e Televisiun Rumantscha. Plinavant ha la regenza grischuna sustegnì tschintg auters projects grischuns a chaschun dal giubileum "Grischun 2003". Medemamain èn vegnidas integradas en l'onn da giubileum pliras ulteriuras occurrenzas en l'agenda da "Grischun 2003". Infurmaziuns supplementaras davart questas occurrenzas e davart blers auters temas chattais Vus sin nossa homepage www.gr2003.ch.

Garanzia finanziala tras il fond da lottaria

Il concept CHAUS E MUNTOGNAS. KÖPFE UND BERGE. TESTE E MONTAGNE. è vegnì approvà da la regenza grischuna l'october 2001. Per las festivitads da giubileum dal chantun aveva la regenza approvà 3 milliuns francs dal fond da lottaria. Quests daners servan a la finanziaziun dals tschintg projects. Radund 1,6 milliuns francs èn previs per l'organisaziun e per las occurrenzas "Piazza grande", "Act statal" e congress "Testas" en il Grischun. Radund 1,2 milliuns francs custa l'occurrenza "Züri " a la staziun principala da Turitg. 200'000 francs vegnan impundids per il segiurn da plirs dis dals uffants e giuvenils tar "Salut Paris!".

Gremium: OK 2003

funtauna: rg OK 2003

Data: 10.05.2003