Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/639

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
La politica comunale m'interesserebbe, ma...

La politica a livello comunale è concreta e vicina alla vita quotidiana e funge da trampolino di lancio per proseguire nella carriera politica. Troppo poche donne si azzardano sulla scena politica sia a livello comunale, a livello cantonale o addirittura a livello federale. Dove sta il problema? E' questo che si prefigge di sondare un nuovo studio dell'Ufficio per l'uguaglianza dei Grigioni grazie alla partecipazione dei Comuni di Domat/Ems, Schnaus, Vaz/Obervaz e Vella.

E' un fatto assodato (comprovato in modo particolarmente esatto dallo studio sui comuni dell'Uf-ficio per l'uguaglianza risalente all'anno 2000): anche nei Grigioni le donne attive negli organi politici comunali sono rare. Quali sono le ragioni? Dichiarazioni generalizzate del tipo "la politica non interessa alle donne ..." non devono soddisfarci più di quel tanto. Tuttavia su questa tematica non esiste praticamente alcun materiale scientifico. Per tale ragione l'Ufficio di coordinamento per questioni di uguaglianza ha deciso di effettuare una ricerca in merito. Da questo studio si attendono informazioni su come le donne stesse valutano concretamente la situazione nel singolo caso e nel loro comune e dove esse intravedono possibilità e necessità d'agire. La ricerca parte da un spunto positivo: come dovrebbe essere la situazione affinché le donne potrebbero immaginarsi di ricoprire una carica politica nel loro comune?

Ricerca in quattro Comuni grigioni

Quattro comuni si sono dichiarati disposti (sulla base del primo sondaggio nel 2000) ad approfondire la tematica unitamente all'Ufficio per l'uguaglianza e precisamente Domat/Ems, Schnaus, Vaz/Obervaz e Vella. In questi quattro Comuni tutte le elettrici verranno interrogate a mezzo questionario circa le loro attività politiche e le relative esperienze raccolte. Con singole donne hanno luogo interviste più dettagliate. L'analisi di questi dati permetterà di farsi un'idea sui motivi che militano a favore o a sfavore di un impegno in politica. E quest'idea può servire a sua volta da base per ulteriori misure, che sono un ulteriore obiettivo della ricerca.

Il lavoro d'informazione e di relazioni pubbliche riveste grande importanza in questo progetto sia sul piano comunale che su quello cantonale. Vi sono diverse ragioni a tale proposito. Lo studio è nuovo nel suo genere e può condurre a nuove conoscenze che incontreranno l'interesse di un vasto pubblico. Finora le donne grigionesi non sono mai state interrogate in modo analogo. Così com'è strutturato lo studio, è indispensabile esercitare all'interno del comune una buona politica trasparente d'informazione. Vi si aggiunge il fatto che con lo studio si mira a raggiungere in linea di principio una sensibilizzazione per la tematica.

Stato attuale

Nel 2001 sono stati avviati i lavori preliminari del progetto ed è stato istituito un gruppo di progetto composto della ricercatrice nel campo delle scienze sociali Katharina Belser, Peiden, della germanista e giornalista Silvia Hofmann-Conrad, Coira, della studiosa di storia Silke Redolfi, Masein, e della rappresentante dell'organizzatrice del progetto, Sina Bardill, responsabile dell'Ufficio per l'uguaglianza. Una componente importante di questi lavori preliminari è stato l'instradamento della collaborazione con i comuni. Sulla base del concetto di massima il Governo ha stanziato una somma più consistente dal fondo della lotteria intercantonale per il progetto a condizione che i risultati della ricerca vengano pubblicati nell'anno di giubileo 2003.

Nei mesi passati è stato allestito il questionario che si trova ora nella fase pilota e viene sottoposto a test dalle donne del "Landfrauen-Verein Masein" nonché giudicato criticamente da un gruppo di riflessione composto di specialisti esterni. L'inchiesta a mezzo del questionario definitivo verrà poi effettuata nei prossimi mesi di maggio/giugno.

Organo: Ufficio per l'uguaglianza dei Grigioni

Fonte: it Ufficio per l'uguaglianza dei Grigioni

Data: 07.03.2002

La politica communala interessass mai, ma...

La politica communala è concreta ed actuala. Ed ella vala sco fundament per ina carriera politica cuntinuanta. Memia paucas dunnas ristgan il saut sin il parchet politic, ni sin plaun communal ni chantunal u schizunt sin plaun federal. Tgenins èn ils motivs? Quai vul eruir il nov studi dal biro d'egualitad dal Grischun. Las vischnancas da Domat, Schnaus, Vaz e Vella sa participeschan.

La realitad è (quai mussa cunzunt il studi davart las vischnancas dal biro d'egualitad che datescha da l'onn 2000): er en il Grischun èn las dunnas represchentadas stgarsamain en ils gremis politics sin plaun communal. Pertge atgnamain? Cun decleraziuns pauschalas (la politica n'interessescha betg las dunnas...) na duess ins betg esser cuntent. Ma: in na dat bunamain nagin material scientific pertutgant questa dumonda. Perquai è sa decidì il post da stab per dumondas d'egualitad da realisar in studi davart quest tema. Quest studi duai infurmar co las dunnas taxeschan sezzas lur situaziun - fitg concret, tar ellas ed en lur vischnanca - e nua ch'ellas vesan pussaivladads e basegns d'agir. Il studi parta d'in punct positiv: co stuessan esser las relaziuns per che las dunnas pudessan s'imaginar da surprender in uffizi politic en lur vischnanca?

Retschertga en quatter vischnancas grischunas

Quatter vischnancas èn stadas prontas (sin fundament d'ina emprima consultaziun l'onn 2000) da persequitar quest tema ensemen cun il biro d'egualitad. Quai èn las vischnancas da Domat, Schnaus, Vaz e Vella. En questas quatter vischnancas duain tut las votantas vegnir interrogadas cun agid d'in questiunari davart lur activitads politicas e lur experientschas sin quest champ. Cun singulas dunnas vegnan fatgas intervistas detagliadas. L'analisa da questas datas pussibilitescha ina invista en las raschuns che pledan per u cunter in engaschament politic. E questa invista po servir danovamain sco basa per ulteriuras mesiras - in'ulteriura finamira dal studi.

Cun quest project obtegna qua la lavur d'infurmaziun e da publicitad ina grond'impurtanza, tant sin plaun communal sco sin plaun chantunal. I dat plirs motivs persuenter: il studi metta pe en in champ nov e po purtar a la glisch novas enconuschientschas che chattan grond interess. Las dunnas en il Grischun n'èn anc mai vegnidas interrogadas en in tala moda e maniera. Ord vista dal concept e da la disposiziun dal studi èsi indispensabel d'avair ina buna politica d'infurmaziun transparenta aifer la vischnanca. D'agiuntar èsi ch'ins vul cuntanscher da princip ina sensibilisaziun per il tema cun il studi.

Stadi actual

L'onn 2001 èn vegnidas instradadas las lavurs preparatorias dal project ed in team da project è vegnì furmà. Quel sa cumpona da la sociologa Katharina Belser, Peiden, da la germanista e schurnalista Silvia Hofmann-Conrad, Cuira, da la istoricra Silke Redolfi, Masagn, e da la represchentanta dal purtader dal project Sina Bardill, manadra dal biro d'egualitad. La part impurtanta da questas lavurs preparatorias è stada d'instradar la collavuraziun cun las vischnancas. Sin fundament dal concept general ha la regenza concludì per il project ina gronda contribuziun finanziala ord il fond da la lottaria naziunala cun l'obligaziun da publitgar ils resultats da la retschertga durant l'onn da giubileum 2003.

Durant ils mais passads è vegnì elavurà il questiunari. Quel sa chatta uss en la fasa da pilot e vegn examinà da dunnas da l'uniun da dunnas da Masagn sco er giuditgà criticamain d'ina gruppa da reflexiun che consista da persunas spezialisadas d'ordaifer. L'enquista cun ils questiunaris definitivs vegn manada tras en il matg/zercladur 2002.

Gremi: biro d'egualitad dal Grischun

Funtauna: rg biro d'egualitad dal Grischun

Data: 07.03.2002