Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/380

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Sachplan Militär liegt öffentlich auf

Der Bund hat einen weiteren Sachplan erstellt, den Sachplan Militär (SPM). Er basiert auf der militärischen Gesamtplanung und umfasst alle Planungstätigkeiten im Bereich des Einsatzes, der Ausbildung sowie der Weiterentwicklung der Armee.

Der Sachplan Militär baut auf dem bereits bestehenden Sachplan Waffen- und Schiessplätze (SWS) auf und ergänzt diesen mit den Bereichen Militär-Flugplätze und Übersetzstellen (Brücken-Einbaustellen). Der SPM ist ein Führungs-, Planungs- und Informationsinstrument des Bundes. Er dient zum einen der überörtlichen Planung und stufengerechten Abstimmung (Grobabstimmung) jener militärischen Vorhaben, die sich erheblich auf Raum und Umwelt auswirken, zum anderen sollen sämtliche raumwirksamen militärischen Tätigkeiten optimal auf einander abgestimmt werden. Der Sachplan fördert eine frühzeitige Koordination zwischen den Bundesstellen und den Kantonen und Gemeinden. Auf diese Weise kann massgeblich dazu beigetragen werden, räumliche Konflikte zu vermeiden respektive zu beheben.

Gegenstand des Sachplans Militär bilden einerseits die Grundsätze für die Abstimmung von raumwirksamen militärischen Tätigkeiten und andererseits die 13 Militär-Flugplätze sowie die 66 wichtigsten Übersetzstellen (Brücken-Einbaustellen). Der Kanton Graubünden ist von folgenden Vorhaben betroffen: zwei Flugplätze (San Vittore und Samedan) sowie sechs Übersetzstellen in den Standortgemeinden Grono, Bonaduz, Domat/Ems, Igis, Malans, Grüsch und Klosters-Serneus.

Der Entwurf zum Sachplan Militär liegt bei den betroffenen Gemeinden sowie beim kantonalen Amt für Raumplanung in der Zeit vom 7. August bis 4. September 2000 öffentlich auf. Stellungnahmen und Einwendungen sind bis zum 4. September 2000 an das kantonale Amt für Raumplanung zu richten.

Gremium: Departement des Innern und der Volkswirtschaft

Quelle: dt Amt für Raumplanung

Data: 17.08.2000

Il plan sectoral da militar vegn exponì publicamain

La confederaziun ha elavurà in ulteriur plan sectoral, numnadamain il plan sectoral da militar (PSM). El sa basa sin la planisaziun generala da militar e cumpiglia tut las activitads da planisaziun sin il sectur da las acziuns, da l'instrucziun sco er dal svilup da l'armada.

Il plan sectoral da militar sa basa sin il plan sectoral existent concernent las plazzas d'armas e da tir (SAT) e cumplettescha quel cun ils secturs da las plazzas aviaticas militaras e da traversar (lieus, nua che vegnan construidas punts). Il PSM è in instrument directiv, da planisaziun e d'infurmaziun da la confederaziun. El serva d'ina vart a la planisaziun surlocala ed a l'adattaziun graduada (adattaziun generala) da quests projects militars che han influenza essenziala sin il spazi e sin l'ambient, da l'autra vart duain tut las activitads militaras che s'effectueschan sin il territori vegnir accordadas optimalmain ina cun l'autra. Il plan sectoral promova ina coordinaziun a temp tranter ils uffizis federals ed ils chantuns e las vischnancas. Uschia po vegnir gidà essenzialmain ad evitar respectivamain ad eliminar conflicts dal territori.

Object dal plan sectoral da militar furman d'ina vart ils princips per la votaziun concernent activitads militaras cun effect sin il territori e da l'autra vart las 13 plazzas aviaticas da militar sco er ils 66 lieus principals da traversar (lieus nua che vegnan construidas punts). Il chantun Grischun è pertutgà dals sequents projects: duas plazzas aviaticas (San Vittore e Samedan) sco er da sis lieus da traversar en las vischnancas da Grono, Panaduz, Domat, Igis, Malans, Grüsch e Claustra-Serneus.

Il sboz per il plan sectoral da militar è exponì publicamain en las vischnancas pertutgadas sco er tar l'uffizi chantunal da planisaziun dals 7 d'avust fin ils 4 da settember 2000. Posiziuns ed objecziuns èn da drizzar fin ils 4 da settember 2000 a l'uffizi chantunal da planisaziun.

Infurmatur:

Gremi: departament da l'intern e da l'economia publica

Funtauna: rg uffizi da planisaziun

Data: 17.08.2000