Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/147

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Allieve e allievi insieme per piallare il legno e fare a maglia

Dall'inizio dell'anno scolastico in corso le allieve e gli allievi delle elementari e delle classi ridotte dei Grigioni seguono assieme lezioni di attività artigianali e tessili.

All'inizio dell'anno scolastico 1992/93 è entrato in vigore il nuovo piano d'istruzione cantonale per le scuole elementari. Il Dipartimento dell'educazione, della cultura e della protezione dell'ambiente (DECPA) ha gradualmente introdotto l'insegnamento coeducativo delle attività manuali. Questo prevede che allieve e allievi siano istruiti assieme anche nelle materie "attività tessili" e "attività artigianali". Ne è il caso per le elementari e le classi ridotte a partire dall'anno scolastico in corso.

Il pluriennale processo d'introduzione è stato pianificato e seguito da un gruppo di lavoro. Nell'ambito del perfezionamento cantonale degli insegnanti è stato possibile formare un team di istruttori per ciascun circondario d'ispezione. Questi istruttori hanno quindi tenuto dei corsi nelle varie regioni, trasmettendo le nozioni acquisite ai docenti delle scuole elementari e delle classi ridotte sotto forma di perfezionamento obbligatorio per insegnanti.

Benché i docenti abbiano già da anni familiarizzato con le idee e le teorie che caratterizzano l'insegnamento coeducativo delle attività manuali, la realizzazione pratica nella quotidianità scolastica risulta per molti di loro cosa nuova. Grazie alla buona formazione e al cauto procedere degli istruttori l'introduzione è avvenuta senza problemi.

Le esperienze fatte da docenti, collaboratori del team istruttori nonché ispettori scolastici durante i sei anni della fase d'introduzione, sono state recentemente illustrate al Capo del competente Dipartimento Joachim Caluori. Il Consigliere di Stato si rallegra per quanto finora conseguito e spera che l'insegnamento coeducativo delle attività manuali possa concretizzarsi con il medesimo entusiasmo e successo anche al grado superiore della scuola popolare.

Organo: Dipartimento dell'educazione, della cultura e della protezione dell'ambiente

Fonte: it Dipartimento dell'educazione

Data: 17.12.1998

Mattatschas e buobs splanan e cusan en cuminanza

Dapi l'entschatta da l'onn da scola splanan e cusan las mattatschas ed ils buobs da las classas primaras e da las classas pitschnas dal Grischun en cuminanza.

Sin l'entschatta da l'onn da scola 1992/93 è vegnì mess en vigur il nov plan d'instrucziun da la scola primara dal chantun. Il departament d'educaziun, cultura e protecziun da l'ambient (DECA) ha introducì pass per pass l'instrucziun coeducativa da lavurs a maun. Ella prevesa che las mattatschas ed ils buobs vegnan instruids ensemen er en ils roms "lavurs a maun textilas" e "zambregiar" En las classas primaras e classas pitschnas è quai gia il cas dapi l'entschatta da l'onn da scola current.

Il process d'introducziun che ha durà plirs onns è vegnì planisà ed accumpagnà d'ina gruppa da lavur. En il rom dal perfecziunament dals magisters han ins pudì instruir per tut ils districts d'inspecturat mintgamai in team da manadras e manaders da curs. Quests teams han dà vinavant lur savida a las magistras ed als magisters da las scolas primaras e da las classas pitschnas en las regiuns en furma d'in perfecziunament obligatori dals magisters.

Malgrà che las magistras ed ils magisters eran gia s'occupads durant onns cun las ideas e teorias da l'instrucziun da lavurs a maun coeducativa, era la realisaziun concreta en il mintgadi da scola insatge nov per numerusas persunas d'instrucziun. Grazia a la buna scolaziun ed il proceder miaivel dal cader dal curs è l'introducziun dentant succedida senza problems.

Las experientschas che las magistras ed ils magisters, ils commembers dal cader dal curs sco er las inspecturas ed ils inspecturs han fatg durant la fasa introductiva da sis onns èn avant curt vegnidas preschentadas al chau dal departament, cusseglier guvernativ Joachim Caluori. El ha plaschair da quai ch'ins ha cuntanschì fin uss e spera che la lavur a maun coeducativa possia vegnir introducida durant ils proxims onns cun il medem schlantsch e success er en il stgalim superiur da la scola populara.

Gremi: departament d'educaziun, cultura e protecziun da l'ambient

Funtauna: rg departament d'educaziun

Data: 17.12.1998