Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/27131

This text was translated from FR into Rumantsch Grischun.

Si des usiniers retirent un profit durable et important d’installations que des tiers ont établies à leurs frais, ils peuvent être astreints par ces tiers à contribuer aux frais de construction et d’entretien, à condition toutefois qu’ils profitent effectivement des avantages obtenus et que la contribution n’excède pas la valeur des bénéfices qu’ils réalisent. Elle peut consister en un capital ou en une redevance périodique. Les contributions sont fixées par l’autorité cantonale ou, s’il s’agit d’usines intéressant plusieurs cantons, par le département. L’autorité compétente peut, si les circonstances l’exigent, ordonner en tout temps la constitution d’une société de tous les intéressés.Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 13 déc. 1996, en vigueur depuis le 1 mai 1997 (RO 1997 991; FF 1995 IV 964).

Sche possessurs d’ovras idraulicas tiran in niz considerabel e duraivel or d’indrizs che terzas persunas avevan gia construì sin agens custs, als pon las terzas persunas obligar da pajar contribuziuns periodicas u unicas als custs da construcziun e da mantegniment, uschenavant ch’els fan propi diever da lur niz ed uschenavant che la contribuziun na surpassa betg il niz. Las contribuziuns vegnan fixadas da l’autoritad chantunala cumpetenta u – sche las ovras idraulicas pertutgan differents chantuns – dal departament. Sche las circumstanzas giustifitgeschan quai, po l’autoritad cumpetenta ordinar posteriuramain la constituziun d’ina associaziun da tut las parts pertutgadas.Versiun tenor la cifra I da la LF dals 13 da dec. 1996, en vigur dapi il 1. da matg 1997 (AS 1997 991; BBl 1995 IV 991).