Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/642

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Expo 02: la giornata cantonale, un'occasione per mettere in mostra la varietà e l'esplosione di colori dei Grigioni

Sabato 31 agosto all'Expo.02 a Neuchâtel si terrà la giornata cantonale dei Grigioni. Il Cantone si presenta in tutta la sua tipica molteplicità inscenando spettacoli su diversi palcoscenici e piazze. Sono previste rappresentazioni di tutti i generi che culmineranno in una gigantesca installazione di ghiaccio. Il programma inizia alle 10.45 e dura tutto il giorno.

In occasione della giornata cantonale a Neuchâtel, i Grigioni si presenteranno con lo slogan "naturalmente variopinto". Le visitatrici e i visitatori potranno toccare con mano la ricchezza di stili di vita e di culture linguistiche che convivono nel più grande cantone della Svizzera.

Lo stambecco come ambasciatore

Lo stambecco, il superbo animale dello stemma dei Grigioni, sarà al centro dell'evento. Durante la notte un branco variopinto di 209 stambecchi di polistirolo invaderà l'area dell'Expo. Opera di scolare e scolari di tutti i comuni dei Grigioni, gli stambecchi saranno l'espressione visiva delle rispettive specialità comunali. Come grande attrazione e simbolo del cambiamento sarà scolpito uno stambecco di cinque metri d'altezza nel centro del parco dell'Expo. Questa opera vuole materializzare il nesso tra il castello d'acqua e la potenza dell'acqua. La mostra "aua extrema", il progetto dei sette Cantoni della Svizzera orientale, si inserirà con grande naturalezza nel programma complessivo dei Grigioni all'Expo.

Non c'è festa senza i Grigioni e i suoi abitanti

Musica, canti e altri spettacoli esprimeranno l'unicità linguistica e culturale dei Grigioni. Diversi gruppi e orchestre proporranno un programma vario e multicolore, che spazierà dalla musica popolare e degli strumenti a fiato alla musica classica fino ad arrivare alle forme espressive moderne. Anche la montagna, come simbolo del grande cantone alpino, verrà rappresentata in una forma singolare: scalatrici e scalatori, anch'essi artisti nella loro specialità, affronteranno la scalata della montagna a ritmo di musica.

Grigioni à la carte

Nella giornata-evento dei Grigioni non possono naturalmente mancare le specialità culinarie. I visitatori dell'Expo 02 potranno degustare i prodotti tradizionali e tipici della regione quali la carne secca, il prosciutto crudo, il formaggio di montagna, il pane, il vino e l'acqua minerale.

I grigionesi non mancheranno all'appuntamento

I comuni dei Grigioni sono invitati a prendere parte alla giornata cantonale con una delegazione. Anche per la popolazione verrà offerto un pacchetto speciale. Naturalmente a questo evento sono attesi anche i grigionesi che abitano fuori dai Grigioni. In coda alla breve cerimonia d'apertura (ore 10.45) sono tutti invitati a un aperitivo sulla piazza. Con circa 500 persone impegnate attivamente e una grande delegazione di un migliaio di persone, la giornata cantonale dei Grigioni del 31 agosto 2002 sarà un grande successo.

Organo: Dipartimento dell'interno e dell'economia pubblica dei Grigioni

Fonte: it Dipartimento dell'interno e dell'economia pubblica dei Grigioni

Data: 13.03.2002

Expo 02: Durant il di chantunal mussa il Grischun sia varietad e sia ritgezza da colurs

Sonda, ils 31 d'avust ha lieu il di chantunal dal Grischun da l'Expo 02 a Neuchâtel. Il chantun sa preschenta en sia varietad tipica cun ina cumparsa correspundenta sin divers palcs e sin diversas plazzas da festa. Il spectrum cumpiglia represchentaziuns da tut gener e sco culminaziun ina installaziun gigantica da glatsch. Il program entschaiva a las 10.45 e dura l'entir di.

Sut il motto "Natiralmain en colurs" vegn il Grischun a sa preschentar al di chantunal a Neuchâtel. Las visitadras ed ils visitaders pon experimentar directamain las culturas multifaras da la vita e da las linguas dal pli grond chantun svizzer.

Il capricorn sco ambassadur

Il capricorn, l'animal superbi da la vopna grischuna, stat en il center da las activitads. Ina invasiun da 209 capricorns colurads da poliester vegn ad irrumper sur notg en il territori da l'Expo. Scolaras e scolars da tut las vischnancas grischunas han dissegnà mintgamai las spezialitads da la vischnanca sin ils capricorns. Sco attracziun e simbol da la midada vegn creada ina sculptura da glatsch d'in capricorn d'ina autezza da tschintg meters en il center dal parc da l'Expo. En ella duai daventar vesaivla la relaziun cun la chombra d'aua e la forza idraulica. L'exposiziun "aua extrema", il project dals set chantuns da la Svizra orientala cun il tema "Unitad en la varietad" vegn a s'integrar fitg bain en il decurs cumplessiv da la cumparsa dal Grischun.

Nagina festa senza Grischunas e Grischuns

Musica, chant ed ulteriuras represchentaziuns vegnan ad exprimer las particularitads culturalas e linguisticas dal Grischun. Differents ensembles ed orchesters grischuns procuran per in program interessant e varià che vegn a s'extender da la musica instrumentala e la musica populara sur la musica classica fin tar las furmas modernas da s'exprimer. Er la muntogna sco simbol dal grond chantun da las Alps vegn represchentada a moda speziala: alpinistas e raividers, er el(la)s artist(a)s da lur rom, vegnan a dumagnar muntognas en in ritmus musical.

Il Grischun à la carte

Al di d'eveniments dal Grischun na dastgan sa chapescha betg mancar ils buns baccuns culinarics. Uschia vegnan purschids als visitaders da l'Expo 02 a Neuchâtel durant il di chantunal dal Grischun products tradiziunals e tipics dal Grischun, sco p. ex. pulpa, schambun criv, chaschiel da muntogna, paun, vin ed aua minerala per la degustaziun.

Grischunas e Grischuns èn er da la partida

Las vischnancas grischunas èn envidadas da sa participar al di chantunal cun ina delegaziun. Er per la populaziun vegn purschì in arranschament spezial. I sa chapescha da sasez ch'ins spetga er las Grischunas ed ils Grischuns che vivan giu la Bassa a quest'occurrenza. Tuts ensemen èn envidads ad in aperitiv sin la piazza suenter il curt act festiv (10.45 ). Cun circa 500 collavuraturs ed ina gronda delegaziun che cumpiglia circa 1'000 persunas duai il di chantunal dal Grischun dals 31 d'avust 2002 daventar in grond success.

Gremi: departament da l'intern e da l'economia publica dal Grischun

Funtauna: rg departament da l'intern e da l'economia publica dal Grischun

Data: 13.03.2002