Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/674

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Sprachenkonzept der Volksschul-Oberstufe vor dem Start

Im Schuljahr 2002/03 beginnt die Volksschul-Oberstufe des Kantons Graubünden mit der Umsetzung des neuen Sprachenkonzeptes. Das Grundangebot besteht für alle Bündner Schülerinnen und Schüler aus drei Sprachen im Pflichtfachbereich (zwei Kantonssprachen und Englisch) sowie zwei Fremdsprachen im Wahlfachbereich (eine Kantonssprache und Französisch).

Die Ausbildung für Italienisch- und für Englisch-Lehrpersonen, die vom Kanton angeboten wird, ist ein Erfolg. Mit Genugtuung kann festgestellt werden, dass insgesamt mehr als 150 Lehrerinnen und Lehrer die anspruchsvollen Lehrgänge bereits mit grossem Engagement absolviert haben oder in Ausbildung stehen. Auf Grund einer Umfrage, die kürzlich bei den für die Anstellung von Lehrpersonen zuständigen Gemeinden durchgeführt wurde, verfügen einzelne Oberstufen-Schulen für den obligatorischen Fremdsprachenunterricht gleichwohl noch nicht über genügend entsprechend ausgebildete Lehrerinnen und Lehrer. Das Erziehungsdepartement hat die Trägerschaften dieser Schulen aufgefordert, zur Sicherung der Qualität des Fremdsprachenunterrichtes noch zusätzliche Lehrpersonen ausbilden zu lassen. Im letzten Ausbildungskurs, der im Frühjahr 2003 beginnt, stehen sowohl für die Englisch- als auch für die Italienisch-Ausbildung erneut genügend Ausbildungsplätze bereit. Die Anmeldefrist läuft bis 1. Juli 2002.

Im Gegensatz zu Italienisch und Englisch wurde für den Unterricht in Romanisch als Fremdsprache auf der Volksschul-Oberstufe kein einheitliches Ausbildungsprogramm erarbeitet. Die Situation der einzelnen Oberstufenschulen an der Sprachengrenze sowie die Romanischkenntnisse der betroffenen Lehrpersonen sind zu unterschiedlich. Für alle diese Lehrerinnen und Lehrer besteht jedoch die Möglichkeit, gemeinsam mit dem Amt für Volksschule und Kindergarten ein auf die einzelne Person und die konkrete Schulsituation zugeschnittenes Sonderprogramm zusammenzustellen.

Dem Erziehungsdepartement ist es ein Anliegen, die für die Rekrutierung und Anstellung von Lehrpersonen zuständigen Gemeinden bei ihrer schwierigen und anspruchsvollen Aufgabe auch in Zukunft soweit möglich zu unterstützen.

Gremium: Erziehungs-, Kultur- und Umweltschutzdepartement

Quelle: dt Amt für Volksschule und Kindergarten

Data: 23.05.2002

Concept da linguas dal stgalim superiur da la scola populara avant il culp da partenza

Durant l'onn da scola 2002/03 entschaiva il stgalim superiur da la scola populara dal chantun Grischun a realisar il nov concept da linguas. L'offerta minimala consista per tut las scolaras ed ils scolars grischuns da trais linguas en il sectur obligatori (duas linguas chantunalas ed englais) sco er da duas linguas estras en il sectur facultativ (ina lingua chantunala e franzos).

La scolaziun per persunas d'instrucziun da talian e d'englais che vegn purschida dal chantun è in success. Cun satisfacziun pon ins constatar che totalmain han absolvì gia passa 150 magistras e magisters las scolaziuns pretensiusas cun grond engaschi u absolveschan quellas uss. A basa d'ina retschertga ch'è vegnida fatga da curt tar las vischnancas cumpetentas per l'engaschament da persunas d'instrucziun, na disponan singulas scolas dal stgalim superiur tuttina betg anc d'in dumber suffizient da magistras e magisters cun ina scolaziun correspundenta per l'instrucziun obligatoria da las linguas estras. Il departament d'educaziun ha giavischà ils purtaders da questas scolas da laschar instruir anc pliras persunas d'instrucziun per garantir la qualitad da l'instrucziun da lingua estra. Al davos curs da scolaziun ch'entschaiva la primavaira 2003 stattan puspè a disposiziun suffizientamain plazzas da scolaziun tant per la scolaziun d'englais sco er per la scolaziun da talian. Il termin d'annunzia dura fin il 1. da fanadur 2002.

Cuntrariamain al talian ed a l'englais n'è betg vegnì elavurà in program da scolaziun unifitgà per l'instrucziun da rumantsch sco lingua estra sin il stgalim superiur da la scola populara. La situaziun da las singulas scolas dal stgalim superiur al cunfin linguistic sco er las enconuschientschas da rumantsch da las persunas d'instrucziun pertutgadas èn memia differentas. Per tut questas magistras e per tut quests magisters datti dentant la pussaivladad da cumpilar, ensemen cun l'uffizi per las scolas popularas e las scolinas, in program spezial ch'è adattà a la singula persuna ed a la situaziun concreta da la scola.

Igl è in giavisch dal departament d'educaziun da sustegnair er en l'avegnir tant sco pussaivel las vischnancas ch'èn cumpetentas per la recrutaziun e per l'engaschament da persunas d'instrucziun en lur incumbensa difficila e pretensiusa.

Gremi: departament d'educaziun, cultura e protecziun da l'ambient

Funtauna: rg uffizi per las scolas popularas e las scolinas

Data: 23.05.2002