Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/956

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
NFA: Graubünden fordert Nachbesserungen in der Ausführungsgesetzgebung

Die Ausführungsgesetzgebung zur Neugestaltung des Finanzausgleichs und der Aufgabenteilung zwischen Bund und Kantonen NFA betrifft insgesamt 33 Bundesgesetze. Die Bündner Regierung ist mit den meisten Gesetzesvorlagen einverstanden. In zentralen Bereichen, wie insbesondere bei der Integration von behinderten Menschen, im Bereich der Stipendien, der Ergänzungsleistungen, der Prämienverbilligungen und bei den Nationalstrassen müssen hingegen noch Korrekturen gemacht werden, schreibt sie in ihrer Vernehmlassung an das Eidgenössische Finanzdepartement. Namentlich lehnt die Regierung die Schaffung einer Bundesanstalt "Schweizerische Nationalstrassen" als untauglich und nicht Ziel führend ab. An den Zielsetzungen, sowohl eine klare und effiziente Aufgabenteilung zwischen Bund und Kantonen zu erreichen als auch sozial- und regionalpolitische Anliegen zu unterstützen, darf nicht gerüttelt werden.

Für elf Aufgabenbereiche werden die Kantone allein zuständig sein; 17 Bereiche bleiben allerdings als gemeinsame Aufgabe zwischen Bund und Kantonen bestehen. In den meisten dieser Bereiche sind Minimalstandards, Verpflichtungen zur interkantonalen Zusammenarbeit oder materielle Verpflichtungen vorgesehen. Hier müssen die Kantone die nötigen Spielräume haben; es dürfen nicht höhere Mindeststandards zu Lasten der Kantone festgesetzt werden. So lehnt die Regierung zum Beispiel den Vorschlag ab, Stipendien künftig ohne Alterslimite zu gewähren.

Der wichtigste Schritt bei den weiteren Arbeiten ist die dritte NFA-Botschaft des Bundes: die Dotierung der Ausgleichsgefässe, insbesondere des Ressourcenausgleichs, des soziodemographischen und des geographisch-topographischen Belastungsausgleichs. Die Bündner Regierung erwartet, dass der Bund an seinem Versprechen festhält, diese beiden Töpfe gleich hoch zu gewichten.

Im Hinblick auf das weitere Vorgehen ist es wichtig, dass der anspruchsvolle Zeitplan für den Vollzugsbeginn der NFA auf Anfang 2008 tatsächlich eingehalten werden kann. Die Frage, wie die Kantone ihre Vollzugsgesetzgebung termingerecht erarbeiten und in Kraft setzen können, muss noch geklärt werden.

Die NFA ist von ausserordentlicher finanz- und staatspolitischer Bedeutung. Die Zusammenarbeit und der Finanzausgleich in der Schweiz können damit auf eine wirksamere und fairere Basis gestellt werden; zudem wird der Föderalismusgedanke des Bundesstaates gestärkt. Doppelspurigkeiten und Fehlanreize lassen sich eliminieren.

Aus Gemeinden und Regionen

- Vals: Um das Dorf und die kantonale Verbindungsstrasse vor Hochwasser zu schützen wird die Abflusskapazität des Valser Rheins und des Peilerbachs erhöht. Für dieses Projekt hat die Regierung einen Kantonsbeitrag von rund zwei Millionen Franken bewilligt. Die Gesamtkosten belaufen sich auf rund acht Millionen Franken.

- Gemeindeverfassungen: Die Regierung hat die neue Gemeindeverfassung von Filisur und die Teilrevidierte Gemeindeverfassung von Morissen genehmigt. Letztere musste angepasst werden wegen der Gründung der beiden Schulverbände "Scola superiura Lumnezia" und "Scola primara Lumnezia-dado".

Kantonsbeiträge an verschiedene Institutionen

- Kulturförderung: Die Regierung hat rund 250'000 Franken als Beiträge und Defizitgarantien für insgesamt 22 kulturelle Werke und Veranstaltungen bewilligt.

Standeskanzlei Graubünden

Gremium: Regierung

Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

Data: 17.02.2005

RFI: Il Grischun pretenda correcturas en la legislaziun executiva

La legislaziun executiva tar la refurma da la gulivaziun da finanzas e da la repartiziun da las incumbensas tranter la confederaziun ed ils chantuns (RFI) concerna totalmain 33 leschas federalas. La regenza grischuna va d'accord cun la gronda part dals projects da lescha. En secturs centrals, sco spezialmain tar l'integraziun da persunas cun impediments, tar ils stipendis, tar las prestaziuns supplementaras da la reducziun da las premias e tar las vias naziunalas, stoppian perencunter anc vegnir fatgas correcturas, scriva ella en sia consultaziun al departament federal da finanzas. Particularmain refusescha la regenza la fundaziun d'in institut federal "vias naziunalas svizras", perquai che quel saja nunadattà e na mainia betg a las finamiras. Las finamiras - tant da cuntanscher ina repartiziun clera ed effizienta da las incumbensas tranter la confederaziun ed ils chantuns sco er da sustegnair giavischs da la politica sociala e regiunala - na dastgian betg vegnir midadas.

Per 11 champs d'incumbensas vegnan ils chantuns ad esser cumpetents sulets; 17 secturs restan dentant sco incumbensas communablas tranter la confederaziun ed ils chantuns. En la gronda part da quests secturs èn previs standards minimals, obligaziuns a la collavuraziun interchantunala u obligaziuns materialas. Qua stoppian ils chantuns avair la libertad d'agir necessaria; i na dastgian betg vegnir fixads standards minimals pli auts sin donn e cust dals chantuns. Uschia refusescha la regenza per exempel la proposta da conceder en l'avegnir stipendis senza limita da vegliadetgna.

Il pass il pli impurtant per las ulteriuras lavurs è la terza missiva federala davart la RFI: la dotaziun dals vaschs da gulivaziun, spezialmain da la gulivaziun da resursas e da la gulivaziun sociodemografica e geografic-topografica da las grevezzas. La regenza grischuna spetga che la confederaziun tegnia sia empermischun da valitar quests dus vaschs en moda equivalenta.

En vista a l'ulteriur proceder èsi impurtant che l'urari pretensius per il cumenzament da l'execuziun da la RFI il cumenzament da l'onn 2008 possia effectivamain vegnir observà. La dumonda co ch'ils chantuns pon elavurar e metter en vigur a temp lur legislaziun executiva, sto anc vegnir sclerida.

La RFI ha ina impurtanza extraordinaria per la politica da finanzas e dal stadi. Uschia pon la collavuraziun e la gulivaziun da finanzas en Svizra vegnir messas sin ina basa pli effizienta e pli gista; plinavant vegn rinforzà il spiert federalistic dal stadi federal. Duplicitads e fauss impuls sa laschan eliminar.

Da vischnancas e regiuns

- Val S. Pieder: Per proteger il vitg e la via chantunala da colliaziun cunter aua gronda vegn augmentada la capacitad da deflussiun dal Rain da Val e da l'ual da Peil. Per quest project ha la regenza deliberà ina contribuziun chantunala da var dus milliuns francs. Ils custs totals importan var otg milliuns francs.

- Constituziuns communalas: La regenza ha approvà la nova constituziun communala da Filisur e la revisiun parziala da la constituziun communala da Morissen. La constituziun communala da Morissen ha stuì vegnir adattada pervi da la fundaziun dals dus consorzis da scola "Scola superiura Lumnezia" e "Scola primara Lumnezia-dado".

Contribuziuns chantunalas a differentas instituziuns

- Promoziun da la cultura: La regenza ha concedì var 250'000 francs sco contribuziuns e sco garanzias da deficit per totalmain 22 ovras ed occurrenzas culturalas.

Chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 17.02.2005