Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROH.jsonl.gz/225

546.270

Disposiziuns executivas tar la lescha chantunala da sustegn * (DEtLS)

dals 08-11-2005 (versiun dals 01-01-2025)

sa basond sin l'art. 45 al. 1 da la constituziun chantunala1) e sin l'art. 18 da la lescha chantunala da sustegn2)

relaschadas da la regenza ils 8 da november 2005

1. Prestaziuns da sustegn da la vischnanca *

Princip

Art.  1 1 Per calcular il sustegn da la vischnanca cumpetenta en il senn da l'artitgel  2 da la lescha èn decisivas las Directivas da la Conferenza svizra da l'agid social per la concepziun e per la calculaziun da l'agid social che dateschan da l'avrigl 2005 cun las concretisaziuns e las restricziuns qua sutvart. *

Bains necessaris per viver relevants per il sustegn

Art.  2 1 Per calcular ils bains necessaris per viver ch'èn decisivs per determinar il sustegn ston vegnir integrads ils suandants custs:

a)

b)

c)

d)

basegn fundamental;

custs d'abitaziun;

custs per il provediment medicinal da basa;

eventualas   expensas   spezialas   chaschunadas   d'ina   malsogna   u   d'in impediment;

custs per l'assistenza d'uffants ordaifer la famiglia;

pretsch dals custs da salari;

custs per frequentar scolas, curs, scolaziuns, perfecziunaments e furmaziuns supplementaras renconuschids da la vischnanca cumpetenta plus ils custs per l'alloschi e per la dunsena en cas ch'ina dimora ordaifer è necessaria;

e)

f)

g)

h) * custs per sa participar a mesiras d'integraziun;

1) DG 110.100 2) DG 546.250 * tabellas da las modificaziuns a la fin dal relasch

1

546.270

i) *

prestaziuns   dal   provediment   da   basa   liadas   a   la   situaziun   (PLS   dal provediment da basa).

Art.  3 * 1 Il basegn fundamental per l'existenza importa en cas da: *

Basegn fundamental

Grondezza da la chasada

pauschala per mais

1 persuna

2 persunas

3 persunas

4 persunas

5 persunas *

fr. 1061.– *

fr. 1624.– *

fr. 1974.– *

fr. 2271.– *

fr. 2568.– *

per mintga ulteriura persuna *

fr. 216.– *

Import d'entrada liber da taglia

Art.  4 1 Sch'i vegn cumenzada u pratitgada in'activitad da gudogn u sche la dimensiun da l'activitad da gudogn vegn engrondida durant il sustegn, na sto l'entrada obtegnida or da l'activitad da gudogn betg vegnir quintada, e quai sco suonda: *

Prestaziun da lavur

import che na vegn betg quintà

10% – 19%

20% – 39%

40% – 59%

60% – 79%

80% e dapli

fr. 100.–

fr. 200.–

fr. 300.–

fr. 400.–

fr. 500.–

2 Per calcular il basegn da sustegn da las entradas da gudogn sto l'import d'entrada liber da taglia vegnir deducì vinavant anc sis mais suenter che la persuna sustegnida po atgnamain procurar suffizientamain ord agens meds per sia existenza e per quella da ses confamigliars.

Import da facultad liber da taglia

Art.  5 1 Ils suandants imports da facultad libers da taglia na ston betg vegnir imputads per determinar il basegn da sustegn ed il sustegn sco tal:

a)

b)

persunas singulas conjugals

fr. 4000.– fr. 8000.–

2

546.270

uffants minorens maximalmain per famiglia

c)

fr. 2000.– fr. 10 000.– d)

2 Il mobigliar ed ils effects persunals na ston betg vegnir integrads en la calculaziun da la facultad.

Supplement d'integraziun

Art.  6 1 Cun il supplement d'integraziun vegnan renconuschidas finanzialmain prestaziuns da persunas senza activitad da gudogn per lur integraziun sociala e/u professiunala. * a) * … b) * … 2 Tut tenor la prestaziun furnida e tut tenor sia impurtanza importa il supplement d'integraziun per regla tranter 100 e 300 francs per persuna e per mais. * 3 … *

Art.  7

Limita superiura per ils imports d'entrada libers da taglia e per ils supplements d'integraziun

1 La limita superiura per ils imports d'entrada libers da taglia e per ils supplements d'integraziun importa totalmain 650 francs per chasada e per mais.

Tschains da locaziun

Art.  8 1 En la calculaziun dals bains necessaris per viver sto vegnir integrà il tschains da locaziun usità al lieu d'ina abitaziun favuraivla en la grondezza correspundenta da la chasada,   plus   ils   custs   accessorics.   Custs   d'abitaziun   memia   auts   ston   vegnir surpigliads mo fin al proxim termin da disditga. *

Assicuranzas supplementaras

Art.  9 1 Las premias d'assicuranzas supplementaras ston per regla vegnir resguardadas mo fin al proxim termin da desditga pussaivel. En quest connex sto vegnir deducida ina resalva persunala da fin 30 francs per mais.

Vehichel a motor

Art.  9a * 1 A tgi ch'è proprietari d'in vehichel a motor, senza esser dependent da quel per motivs   professiunals   u   da   sanadad,   vegn   mess   a   quint   la   valur   da   facultad   che surpassa l'import da facultad liber da taglia. * 2 Tgi che fa regularmain diever d'in vehichel a motor, senza esser dependent da quel per motivs professiunals u da sanadad, sto cumprovar ch'el na dispona betg d'ina entrada u da facultad supplementara e ch'il sustegn na vegn betg utilisà per in auter intent che quel previs. Sche quai na po betg vegnir cumprovà, vegn il budget calculà da nov u vegnan relaschadas cundiziuns per l'utilisaziun dal vehichel a motor. *

3

546.270

Giuvenils e persunas giuvnas creschidas

Art.  10 1 Per calcular il dretg da sustegn da giuvenils e da persunas giuvnas creschidas fin il 25avel onn da vegliadetgna èn decisivs las relaziuns finanzialas dals geniturs ed ils bains necessaris per viver da la chasada dals geniturs. En la calculaziun dals bains necessaris per viver dals geniturs na ston vegnir integrads – cun excepziun dals cas menziunads   en   l'artitgel 2 litera g   e   h   –   nagins   custs   d'abitaziun   separads   per giuvenils e per persunas giuvnas creschidas.

2 Giuvenils   e   persunas   giuvnas   creschidas   han   in   dretg   da   sustegn   independent, sch'els   èn   maridads   u   sch'igl   è   per   els   insupportabel   d'abitar   en   la   chasada   dals geniturs.   Per   calcular   il   dretg   da   sustegn   da   giuvenils   e   da   persunas   giuvnas creschidas   cun   in   dretg   da   sustegn   independent,   ston   vegnir   applitgads   ils   custs effectivs,   maximalmain   dentant   las   tariffas   per   ina   chasada   da   duas   persunas convertidas sin ina persuna singula.

3 La vischnanca cumpetenta po anticipar las prestaziuns dals geniturs e da parents cun obligaziun da mantegniment che refuseschan d'ademplir lur obligaziuns.

Art.  10a *

Persunas en ina procedura d'asil e persunas ad-messas provisori- camain

1 A   persunas   che   sa   chattan   en   ina   procedura   d'asil   sco   er   a   persunas   admessas provisoricamain paja l'uffizi da migraziun e da dretg civil las prestaziuns da sustegn ch'èn necessarias. I vegn concedida maximalmain la pauschala d'agid social che la confederaziun paja als chantuns. * 2 Persunas ch'èn admessas provisoricamain e che sa trategnan dapi passa 7 onns en Svizra   dapi   lur   entrada   en   Svizra,   ston   vegnir   sustegnidas   da   la   vischnanca cumpetenta tenor ils medems princips sco quels che la confederaziun applitgescha per requirentas e per requirents d'asil. *

Persunas cun ina dumonda d'asil refusada *

Art.  10b * 1 A persunas, da las qualas la dumonda d'asil è vegnida refusada cun vigur legala, paja   l'uffizi   da   migraziun   e   da   dretg   civil   mo   l'agid   d'urgenza   minimal   tenor l'artitgel 12 da la constituziun federala. * 2 L'agid d'urgenza vegn pajà en il rom da la structura d'agid d'urgenza che vegn messa a disposiziun dal chantun; el cumpiglia in tetg, nutriment, ed – en cas da basegn – provediment medicinal urgent e sustegn persunal elementar.

3 Sur   quai   ora   n'exista   nagin   dretg   sin   prestaziuns   da   sustegn   tenor   questas disposiziuns executivas.

Persunas cun permissiun da dimora curta

Art.  10c * 1 Persunas   che   han   ina   permissiun   da   dimora   curta   survegnan   da   la   vischnanca exclusivamain l'agid d'urgenza tenor l'artitgel 12 da la constituziun federala. Ultra da quai n'exista nagin dretg da survegnir agid social.

4

546.270

2 Sch'il   viadi   da   return   è   pussaivel   ord   vista   medicinala,   sa   restrenscha   l'agid d'urgenza al sustegn tar il return en il stadi da domicil, da segiurn u d'origin.

3 Questa disposiziun vala er per persunas che tschertgan lavur tenor l'artitgel 2 alinea 1 agiunta I tar la cunvegna dals 21 da zercladur 1999 tranter la confederaziun svizra e la communitad europeica cun ses stadis commembers davart la libra circulaziun da persunas3) e tenor l'artitgel 2 alinea 1 agiunta K supplement 1 tar la convenziun dals 4 da schaner 1960 per la fundaziun da l'associaziun europeica da commerzi liber4).

Reducziun da prestaziuns da sustegn

Art.  11 1 Resguardond   il   princip   da   commensurabladad   sto   il   basegn   fundamental   per l'existenza vegnir reducì per 5 fin 30 pertschient: * a) * en cas da stentas d'integraziun insuffizientas;

b) * en cas d'ina violaziun da l'obligaziun;

c)

2 Ina reducziun da 20 fin 30 pertschient dastga durar maximalmain 6 mais, ina tala fin 19 pertschient maximalmain 12 mais. *

en cas d'abus da dretg.

Obligaziun d'annunzia dals servetschs socials

Art.  12 1 Ils   servetschs   socials   èn   obligads   d'annunziar   directamain   a   la   vischnanca cumpetenta   las   infurmaziuns   che   pudessan   chaschunar   ina   reducziun   da   la contribuziun da sustegn da las persunas sustegnidas.

2. Pauschalas globalas da la confederaziun per fugitivas e fugitivs renconuschids ed admess provisoricamain *

Utilisaziun da las pauschalas globalas

Art.  12a * 1 Las   pauschalas   globalas   che   la   confederaziun   paja   al   chantun   per   fugitivas   e fugitivs   renconuschids   ed   admess   provisoricamain   tenor   l'ordinaziun   d'asil   2 concernent dumondas da finanziaziun5) vegnan utilisadas per:

a)

ils   custs   da   l'agid   social   da   las   vischnancas   per   fugitivas   e   fugitivs renconuschids ed admess provisoricamain;

incumbensas surordinadas da las vischnancas en il sectur da las fugitivas e dals fugitivs, che vegnan exequidas tras il chantun.

b)

3) CS 0.142.112.681 4) CS 0.632.31 5) CS 142.312

5

546.270

Utilisaziun per ils custs da l'agid social da las vischnancas

Art.  12b * 1 Or da las pauschalas globalas paja il chantun a las vischnancas contribuziuns als custs   da   l'agid   social   per   fugitivas   e   fugitivs   renconuschids   ed   admess provisoricamain.

2 Las   contribuziuns   vegnan   pauschalisadas   e   pajadas   en   moda   graduada   tenor   la grondezza dal dossier. La basa per la grondezza dal dossier è il sistem d'infurmaziun central davart la migraziun (SIMIC).

3 Per la graduaziun tenor la grondezza dal dossier valan ils suandants facturs da valitaziun che sa drizzan tenor il basegn fundamental per ils custs da viver e tenor las normas per tschains da locaziun:

Grondezza dal dossier

Factur da valitaziun per persuna

1 persuna

2 persunas

3 persunas

4 persunas

5 persunas

6 persunas

a partir da 7 persunas

1.00

0.71

0.58

0.51

0.46

0.41

0.38

Art.  12c *

Utilisaziun per incumbensas surordinadas da las vischnancas en il sectur da las fugitivas e dals fugitivs

1 Or   da   las   pauschalas   globalas   cuvra   il   chantun   ils   custs   per   incumbensas surordinadas   da   las   vischnancas   en   il   sectur   da   las   fugitivas   e   dals   fugitivs.

Incumbensas surordinadas èn:

a)

l'assistenza e la collocaziun temporara da fugitivas e fugitivs renconuschids ed admess provisoricamain che vivan en las structuras da l'uffizi da migraziun e da dretg civil;

l'assistenza e la collocaziun temporara da fugitivas e fugitivs renconuschids en il rom da la recolonisaziun duraivla (resettlement) da la confederaziun;

c) * l'intermediaziun d'abitaziuns per fugitivas e fugitivs renconuschids ed admess

b)

provisoricamain;

d) * la finanziaziun da custs da viadi en cas da mesiras d'integraziun per fugitivas e

fugitivs renconuschids ed admess provisoricamain.

6

546.270

Controlla periodica

Art.  12d * 1 L'uffizi chantunal dal servetsch social controlla periodicamain il grad da la cuvrida dals custs da las contribuziuns pajadas a las vischnancas sco er las incumbensas surordinadas ed ils custs da talas.

3. Obligaziun da restituziun *

Restituziun ord entradas *

Art.  13 1 Las entradas ch'èn decisivas per la restituziun importan la mesadad da l'import calculà tenor l'alinea 2. * 2 L'import resulta da la summa da las entradas suttamessas a la taglia minus las suandantas posiziuns: * a) * tariffa dubla dal basegn fundamental per ils custs da viver;

b) * custs d'abitar effectivs;

c) * provediment medicinal da basa;

d) * custs d'acquist e da scolaziun;

e) * ulteriurs custs: taglias, assicuranzas, contribuziuns da mantegniment, custs da malsogna,   tschains   da   debits   ed   amortisaziun   dals   debits   sco   er   ulteriuras expensas motivadas tenor ils custs effectivs.

Restituziun ord augment da facultad

Art.  14 * 1 En   cas   d'in   augment   da   facultad   ston   vegnir   resguardads   ils   suandants   imports libers:

30 000.– francs a)

50 000.– francs b)

c)

15 000.– francs 2 Indemnisaziuns d'integritad e prestaziuns da satisfacziun n'èn betg suttamessas a l'obligaziun da restituziun.

per persunas singulas:

per pèrs maridads e pèrs en partenadi registrà:

per mintga uffant minoren:

Scuntrada

Art.  15 * 1 Ina   pretensiun   da   restituziun   pervia   da   prestaziuns   da   sustegn   retratgas nungiustifitgadamain po vegnir scuntrada cun prestaziuns da sustegn currentas.

2 La   scuntrada   vegn   fatga   cun   il   basegn   fundamental   per   ils   custs   da   viver.   Er resguardond ina reducziun, na dastga questa scuntrada dentant betg reducir il basegn fundamental per ils custs da viver per pli che 30 pertschient.

3 Sch'i resulta ina scuntrada da pli che 10 pertschient, è questa scuntrada limitada a maximalmain 6 mais. Autras limitaziuns temporaras na datti betg.

4 Pretensiuns da restituziun pertutgant prestaziuns, ch'èn vegnidas pajadas pervia d'in sbagl   da   l'autoritad   da   sustegn   senza   in   motiv   giuridic,   na   dastgan   betg   vegnir scuntradas.

7

546.270

Tabella da las modificaziuns - tenor conclus

Element relasch Art. 4 al. 1 Art. 6 al. 1, b)

Art. 6 al. 3 Art. 10b Art. 11 al. 1, a)

Art. 10a Art. 10a al. 2 Art. 10b Art. 9a Art. 10a al. 1 Art. 10b al. 1 Art. 3 Art. 9a al. 1 Art. 9a al. 2 titel dal relasch Art. 10c Art. 3 al. 1, tabella, "5 persunas" Art. 3 al. 1, tabella, "5 persunas" / "pauschala per mais" Art. 3 al. 1, tabella, "per mintga ulteriura persuna" Art. 6 al. 1 Art. 6 al. 1, a)

Art. 6 al. 1, b)

Art. 6 al. 2 Art. 6 al. 3 Art. 11 al. 1 Art. 11 al. 1, a)

Art. 11 al. 1, b)

Art. 11 al. 2 Art. 13 Art. 13 al. 2 Titel 1.

Titel 2.

Art. 12a Art. 12b Art. 12c Art. 12d Art. 12c al. 1, c)

Art. 12c al. 1, d)

Art. 3 al. 1 Art. 3 al. 1, tabella, "1 persuna" / "pauschala per mais" Art. 3 al. 1, tabella, "2 persunas" / "pauschala per mais" Art. 3 al. 1, tabella, "3 persunas" / "pauschala per mais" Art. 3 al. 1, tabella, "4 persunas" / "pauschala per mais" Art. 3 al. 1, tabella, "5 persunas" / "pauschala per mais"

Modificaziun emprima versiun midada midada midada integraziun midada revisiun totala integraziun midada dal titel integraziun midada midada revisiun totala midada integraziun midada integraziun nova denominaziun

Publicaziun en la CUL - - - - - - - - - - - - - - - 2015-016 2015-016 2015-048

midada

2015-048

integraziun

2015-048

midada aboliziun aboliziun midada aboliziun midada midada midada integraziun midada dal titel midada integraziun integraziun integraziun integraziun integraziun integraziun midada integraziun midada midada

midada

midada

midada

midada

2015-048 2015-048 2015-048 2015-048 2015-048 2015-048 2015-048 2015-048 2015-048 2015-048 2015-048 2017-001 2017-001 2017-001 2017-001 2017-001 2017-001 2018-001 2018-001 2019-008 2019-008

2019-008

2019-008

2019-008

2019-008

Conclus 08-11-2005 12-12-2006 12-12-2006 12-12-2006 12-12-2006 12-12-2006 11-12-2007 11-12-2007 11-12-2007 24-01-2012 25-09-2012 25-09-2012 06-11-2012 18-06-2013 18-06-2013 14-04-2015 14-04-2015 15-12-2015

Entrada en vigur 01-01-2006 01-01-2007 01-01-2007 01-01-2007 01-01-2007 01-01-2007 01-01-2008 01-01-2008 01-01-2008 01-02-2012 01-11-2012 01-11-2012 01-01-2013 01-08-2013 01-08-2013 01-05-2015 01-05-2015 01-01-2016

15-12-2015

01-01-2016

15-12-2015

01-01-2016

15-12-2015 15-12-2015 15-12-2015 15-12-2015 15-12-2015 15-12-2015 15-12-2015 15-12-2015 15-12-2015 15-12-2015 15-12-2015 24-01-2017 24-01-2017 24-01-2017 24-01-2017 24-01-2017 24-01-2017 06-02-2018 06-02-2018 25-06-2019 25-06-2019

01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2017 01-01-2017 01-01-2017 01-01-2017 01-01-2017 01-01-2017 01-01-2018 01-01-2018 01-01-2020 01-01-2020

25-06-2019

01-01-2020

25-06-2019

01-01-2020

25-06-2019

01-01-2020

25-06-2019

01-01-2020

8

Conclus 25-06-2019

10-11-2020 10-11-2020 10-11-2020 10-11-2020 16-03-2021

Entrada en vigur 01-01-2020

01-01-2021 01-01-2021 01-01-2021 01-01-2021 01-01-2022

16-03-2021

01-01-2022

16-03-2021

01-01-2022

16-03-2021

01-01-2022

16-03-2021

01-01-2022

16-03-2021

01-01-2022

13-12-2022

01-01-2023

13-12-2022

01-01-2023

13-12-2022

01-01-2023

13-12-2022

01-01-2023

13-12-2022

01-01-2023

13-12-2022

01-01-2023

19-11-2024

01-01-2025

19-11-2024

01-01-2025

19-11-2024

01-01-2025

19-11-2024

01-01-2025

19-11-2024

01-01-2025

19-11-2024

01-01-2025

04-02-2025 04-02-2025 04-02-2025 04-02-2025 04-02-2025 04-02-2025 04-02-2025 04-02-2025 04-02-2025

01-01-2025 01-01-2025 01-01-2025 01-01-2025 01-01-2025 01-01-2025 01-01-2025 01-01-2025 01-01-2025

Element Art. 3 al. 1, tabella, "per mintga ulteriura persuna" / "" Art. 1 al. 1 Art. 2 al. 1, h)

Art. 2 al. 1, i)

Art. 8 al. 1 Art. 3 al. 1, tabella, "1 persuna" / "pauschala per mais" Art. 3 al. 1, tabella, "2 persunas" / "pauschala per mais" Art. 3 al. 1, tabella, "3 persunas" / "pauschala per mais" Art. 3 al. 1, tabella, "4 persunas" / "pauschala per mais" Art. 3 al. 1, tabella, "5 persunas" / "pauschala per mais" Art. 3 al. 1, tabella, "per mintga ulteriura persuna" / "" Art. 3 al. 1, tabella, "1 persuna" / "pauschala per mais" Art. 3 al. 1, tabella, "2 persunas" / "pauschala per mais" Art. 3 al. 1, tabella, "3 persunas" / "pauschala per mais" Art. 3 al. 1, tabella, "4 persunas" / "pauschala per mais" Art. 3 al. 1, tabella, "5 persunas" / "pauschala per mais" Art. 3 al. 1, tabella, "per mintga ulteriura persuna" / "" Art. 3 al. 1, tabella, "1 persuna" / "pauschala per mais" Art. 3 al. 1, tabella, "2 persunas" / "pauschala per mais" Art. 3 al. 1, tabella, "3 persunas" / "pauschala per mais" Art. 3 al. 1, tabella, "4 persunas" / "pauschala per mais" Art. 3 al. 1, tabella, "5 persunas" / "pauschala per mais" Art. 3 al. 1, tabella, "per mintga ulteriura persuna" / "" Titel 3.

Art. 13 Art. 13 al. 1 Art. 13 al. 2 Art. 13 al. 2, a)

Art. 13 al. 2, b)

Art. 13 al. 2, c)

Art. 13 al. 2, d)

Art. 13 al. 2, e)

546.270

Modificaziun midada

Publicaziun en la CUL 2019-008

midada midada integraziun midada midada

midada

midada

midada

midada

midada

midada

midada

midada

midada

midada

midada

midada

midada

midada

midada

midada

midada

integraziun midada dal titel midada midada integraziun integraziun integraziun integraziun integraziun

2020-053 2020-053 2020-053 2020-053 2021-012

2021-012

2021-012

2021-012

2021-012

2021-012

2022-045

2022-045

2022-045

2022-045

2022-045

2022-045

2024-039

2024-039

2024-039

2024-039

2024-039

2024-039

2025-021 2025-021 2025-021 2025-021 2025-021 2025-021 2025-021 2025-021 2025-021

9

546.270

Conclus 04-02-2025 04-02-2025

Entrada en vigur 01-01-2025 01-01-2025

Element Art. 14 Art. 15

Modificaziun integraziun integraziun

Publicaziun en la CUL 2025-021 2025-021

10

546.270

Tabella da las modificaziuns - tenor element

Element relasch titel dal relasch Titel 1.

Art. 1 al. 1 Art. 2 al. 1, h)

Art. 2 al. 1, i)

Art. 3 Art. 3 al. 1 Art. 3 al. 1, tabella, "1 persuna" / "pauschala per mais" Art. 3 al. 1, tabella, "1 persuna" / "pauschala per mais" Art. 3 al. 1, tabella, "1 persuna" / "pauschala per mais" Art. 3 al. 1, tabella, "1 persuna" / "pauschala per mais" Art. 3 al. 1, tabella, "2 persunas" / "pauschala per mais" Art. 3 al. 1, tabella, "2 persunas" / "pauschala per mais" Art. 3 al. 1, tabella, "2 persunas" / "pauschala per mais" Art. 3 al. 1, tabella, "2 persunas" / "pauschala per mais" Art. 3 al. 1, tabella, "3 persunas" / "pauschala per mais" Art. 3 al. 1, tabella, "3 persunas" / "pauschala per mais" Art. 3 al. 1, tabella, "3 persunas" / "pauschala per mais" Art. 3 al. 1, tabella, "3 persunas" / "pauschala per mais" Art. 3 al. 1, tabella, "4 persunas" / "pauschala per mais" Art. 3 al. 1, tabella, "4 persunas" / "pauschala per mais" Art. 3 al. 1, tabella, "4 persunas" / "pauschala per mais" Art. 3 al. 1, tabella, "4 persunas" / "pauschala per mais" Art. 3 al. 1, tabella, "5 persunas" Art. 3 al. 1, tabella, "5 persunas" / "pauschala per mais" Art. 3 al. 1, tabella, "5 persunas" / "pauschala per mais"

Conclus 08-11-2005 14-04-2015 24-01-2017 10-11-2020 10-11-2020 10-11-2020 06-11-2012 25-06-2019 25-06-2019

Entrada en vigur 01-01-2006 01-05-2015 01-01-2017 01-01-2021 01-01-2021 01-01-2021 01-01-2013 01-01-2020 01-01-2020

Modificaziun emprima versiun midada integraziun midada midada integraziun revisiun totala midada midada

Publicaziun en la CUL - 2015-016 2017-001 2020-053 2020-053 2020-053 - 2019-008 2019-008

16-03-2021

01-01-2022

midada

2021-012

13-12-2022

01-01-2023

midada

2022-045

19-11-2024

01-01-2025

midada

2024-039

25-06-2019

01-01-2020

midada

2019-008

16-03-2021

01-01-2022

midada

2021-012

13-12-2022

01-01-2023

midada

2022-045

19-11-2024

01-01-2025

midada

2024-039

25-06-2019

01-01-2020

midada

2019-008

16-03-2021

01-01-2022

midada

2021-012

13-12-2022

01-01-2023

midada

2022-045

19-11-2024

01-01-2025

midada

2024-039

25-06-2019

01-01-2020

midada

2019-008

16-03-2021

01-01-2022

midada

2021-012

13-12-2022

01-01-2023

midada

2022-045

19-11-2024

01-01-2025

midada

2024-039

15-12-2015

01-01-2016

nova denominaziun

2015-048

15-12-2015

01-01-2016

midada

2015-048

25-06-2019

01-01-2020

midada

2019-008

11

546.270

Element Art. 3 al. 1, tabella, "5 persunas" / "pauschala per mais" Art. 3 al. 1, tabella, "5 persunas" / "pauschala per mais" Art. 3 al. 1, tabella, "5 persunas" / "pauschala per mais" Art. 3 al. 1, tabella, "per mintga ulteriura persuna" Art. 3 al. 1, tabella, "per mintga ulteriura persuna" / "" Art. 3 al. 1, tabella, "per mintga ulteriura persuna" / "" Art. 3 al. 1, tabella, "per mintga ulteriura persuna" / "" Art. 3 al. 1, tabella, "per mintga ulteriura persuna" / "" Art. 4 al. 1 Art. 6 al. 1 Art. 6 al. 1, a)

Art. 6 al. 1, b)

Art. 6 al. 1, b)

Art. 6 al. 2 Art. 6 al. 3 Art. 6 al. 3 Art. 8 al. 1 Art. 9a Art. 9a al. 1 Art. 9a al. 2 Art. 10a Art. 10a al. 1 Art. 10a al. 2 Art. 10b Art. 10b Art. 10b al. 1 Art. 10c Art. 11 al. 1 Art. 11 al. 1, a)

Art. 11 al. 1, a)

Art. 11 al. 1, b)

Art. 11 al. 2 Titel 2.

Art. 12a Art. 12b Art. 12c Art. 12c al. 1, c)

Art. 12c al. 1, d)

Art. 12d Titel 3.

Art. 13 Art. 13 Art. 13 al. 1 Art. 13 al. 2 Art. 13 al. 2 Art. 13 al. 2, a)

Art. 13 al. 2, b)

Art. 13 al. 2, c)

Art. 13 al. 2, d)

Art. 13 al. 2, e)

Art. 14 Art. 15

12

Conclus 16-03-2021

Entrada en vigur 01-01-2022

Modificaziun midada

Publicaziun en la CUL 2021-012

13-12-2022

01-01-2023

midada

2022-045

19-11-2024

01-01-2025

midada

2024-039

15-12-2015

01-01-2016

integraziun

2015-048

25-06-2019

01-01-2020

midada

2019-008

16-03-2021

01-01-2022

midada

2021-012

13-12-2022

01-01-2023

midada

2022-045

19-11-2024

01-01-2025

midada

2024-039

12-12-2006 15-12-2015 15-12-2015 12-12-2006 15-12-2015 15-12-2015 12-12-2006 15-12-2015 10-11-2020 24-01-2012 18-06-2013 18-06-2013 11-12-2007 25-09-2012 11-12-2007 12-12-2006 11-12-2007 25-09-2012 14-04-2015 15-12-2015 12-12-2006 15-12-2015 15-12-2015 15-12-2015 24-01-2017 24-01-2017 24-01-2017 24-01-2017 06-02-2018 06-02-2018 24-01-2017 04-02-2025 15-12-2015 04-02-2025 04-02-2025 15-12-2015 04-02-2025 04-02-2025 04-02-2025 04-02-2025 04-02-2025 04-02-2025 04-02-2025 04-02-2025

01-01-2007 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2007 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2007 01-01-2016 01-01-2021 01-02-2012 01-08-2013 01-08-2013 01-01-2008 01-11-2012 01-01-2008 01-01-2007 01-01-2008 01-11-2012 01-05-2015 01-01-2016 01-01-2007 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2017 01-01-2017 01-01-2017 01-01-2017 01-01-2018 01-01-2018 01-01-2017 01-01-2025 01-01-2016 01-01-2025 01-01-2025 01-01-2016 01-01-2025 01-01-2025 01-01-2025 01-01-2025 01-01-2025 01-01-2025 01-01-2025 01-01-2025

midada midada aboliziun midada aboliziun midada midada aboliziun midada integraziun midada integraziun revisiun totala midada integraziun integraziun midada dal titel midada integraziun midada midada midada midada integraziun integraziun integraziun integraziun integraziun midada integraziun integraziun integraziun midada dal titel midada dal titel midada midada midada integraziun integraziun integraziun integraziun integraziun integraziun integraziun

- 2015-048 2015-048 - 2015-048 2015-048 - 2015-048 2020-053 - - - - - - - - - 2015-016 2015-048 - 2015-048 2015-048 2015-048 2017-001 2017-001 2017-001 2017-001 2018-001 2018-001 2017-001 2025-021 2015-048 2025-021 2025-021 2015-048 2025-021 2025-021 2025-021 2025-021 2025-021 2025-021 2025-021 2025-021

546.270

13