Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/294

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Più comfort grazie alla ventilazione meccanica delle abitazioni

Invito ad un aperitivo con informazioni sull'energia del 9 febbraio 2000 presso la SUTA di Coira

Il 9 febbraio ha luogo nell'aula della Scuola universitaria tecnica e di architettura di Coira l'invito ad un aperitivo con informazioni sull'energia. Alcuni esperti mostreranno come possono essere ottimizzati il comfort e il dispendio legato al riscaldamento delle abitazioni mediante la ventilazione meccanica. I principali produttori presentano i nuovi prodotti e mostrano esempi.

Eric Busch, consulente per l'efficienza energetica: la ventilazione controllata delle abitazioni porta comfort e risparmia energia.

I sondaggi eseguiti presso gli abitanti di edifici con ventilazione meccanica hanno avuto riscontri positivi. Aria fresca in continuazione, niente infiltrazioni e riduzione delle spese di riscaldamento sono i vantaggi principali. Non vengono però neanche taciuti i problemi in caso di impianti difettosi. Non si accettano i rumori dei ventilatori o le temperature troppo basse dell'aria introdotta mediante sistemi a buon mercato senza ricupero di calore. Motivo sufficiente per discutere in occasione dell'aperitivo in merito a quali punti osservare nell'acquisto e la pianificazione delle ventilazioni per abitazioni. Grazie ai progressi tecnici e ai costi fortemente ridotti, le ventilazioni per abitazioni acquistano, infatti, sempre più importanza per le nuove costruzioni.

Architetto Rudolf Fraefel: la ventilazione permanente e mediante fessure comporta degli svantaggi

Per numerose abitazioni l'aerazione costituisce un fattore critico sia per quanto concerne il comfort sia il consumo dell'energia per riscaldamento. Le vecchie case con tutte le fessure e perdite hanno sì un'aerazione sufficiente - in compenso però pure infiltrazioni sgradevoli e eccessive perdite di calore. Al fine di evitare aria viziata, le moderne costruzioni "ermetiche" vengono troppo spesso aerate aprendo le finestre a bilico. Le conseguenze sono anche qui locali fortemente raffreddati, aria asciutta e perdite estreme di energia. L'aerazione regolare breve e intensa è in linea di massima corretta ma difficilmente eseguibile in pratica.

Mediante un impianto di aerazione è garantito in ogni locale e in ogni momento quantità opportuna di aria fresca. E - dettaglio più importante - grazie al recupero incorporato del calore oltre il 90 per cento dell'energia fuoriuscente viene utilizzata per riscaldare l'aria introdotta. Ne risulta quindi una riduzione della bolletta per il riscaldamento, migliorando inoltre il comfort e l'igiene.

Luzi Willi canalista d'aria: rischi e opportunità della ventilazione meccanica

Con la ventilazione controllata si può fare fronte a considerevoli svantaggi della ventilazione mediante l'apertura delle finestre come il raffreddamento dei locali, aria troppo asciutta o troppo umida o rumori esterni. Si premette però una buona pianificazione e un'alta qualità degli elementi degli impianti. Secondo l'esperienza le/gli abitanti delle abitazioni si aspettano dagli impianti di ventilazione in primo luogo:

- un funzionamento silenzioso,

- una buona qualità dell'aria,

- un prezzo conveniente,

- un minimo dispendio per l'uso e la manutenzione nonché

- uno scarso consumo di energia elettrica e un alto risparmio di energia per riscaldamento

Secondo le esperienze fatte, tali obiettivi sono ottimalmente raggiungibili se si lavora con piccole quantità d'aria e se viene conseguentemente cercata una soluzione semplice. Si premette altrettanto un recupero del calore efficace al fine di effettivamente potere utilizzare i vantaggi energetici e relativi al comfort.

Invitiamo ad annunciarsi presso la Scuola universitaria di tecnica e architettura, Ringstrasse, 7000 Coira, fax 081-286 24 00. Ingresso: franchi dieci.

Informazioni:

Andrea Lötscher, Ufficio dell'energia, Coira, tel. 081-257 36 30

Eric Bush, Busch Energie GmbH. Felsberg, tel. 081-252 63 64

Organo: Ufficio dell'energia dei Grigioni

Fonte: it Ufficio dell'energia dei Grigioni

Data: 01.02.2000

Dapli confort cun ina ventilaziun mecanica da l'abitaziun

Apero d'energia dals 9 da favrer 2000 en la STA a Cuira

Ils 9 da favrer ha lieu in apero d'energia a las 17.00 en l'aula da la scol'auta da tecnica ed architectura a Cuira. Ils experts vegnan a mussar co ch'ins po optimar il confort ed ils custs da stgaudament d'edifizis d'abitar tras ventilaziuns mecanicas. Emprims producents preschentan ils products actuals e mussan exempels.

Cussegliader d'energia Eric Bush: Ina ventilaziun d'abitaziun controllada è confortabla e spargna energia.

Ina retschertga tranter las abitantas ed ils abitants d'edifizis cun ina ventilaziun mecanica mussan resultats positivs. Adina aria frestga, nagin current d'aria e damain custs da stgaudament èn ils avantatgs principals. Tuttina na vegnan betg taschentads ils problems dals indrizs manglus. Immissiuns fonicas da ventilaturs u temperaturas memia bassas da l'aria apportada en ils sistems bunmartgads senza recuperaziun da chalira na vegnan betg acceptadas. Quai è motiv avunda da discutar a l'apero d'energia sin tge ch'igl è da mirar cun cumprar e planisar ventilaziuns d'abitaziuns. Sin fundament da progress tecnics e da custs fermamain reducids daventan las ventilaziuns d'abitaziuns interessantas spezialmain per edifizis novs.

Architect Rudolf Fraefel: La ventilaziun tras sfessas u permanenta ha dischavantatgs

En blers edifizis d'abitar è la midada d'aria in factur critic tant areguard il confort sco er il consum d'energia. Las chasas pli veglias cun tut lur sfessas e rusnas han bain ina midada d'aria suffizienta - persuenter dentant er in current d'aria malempernaivel e perditas da chalira nunnecessarias. Per evitar aria stitga vegnan edifizis "serrads" moderns anc adina ventilads bler memia savens cun la fanestra-stadaira averta. Las consequenzas èn er qua chombras fermamain sfradentadas, aria sitga ed enormas perditas d'energia. L'ariaziun en furma da stausch, pia ariar regularmain curt e ferm, è da princip gista, dentant praticamain strusch realisabla.

Cun in indriz per midar l'aria è garantì en mintga local da tuttas uras precis la dretga quantitad d'aria frestga. E - detagl impurtant - cun installar ina recuperaziun da chalira poi vegnir tratg a niz fin 90 pertschient da l'energia da l'aria partenta per stgaudar l'aria appurtada. Quai reducescha il quint da stgaudament e meglierescha il confort e l'igiena.

Constructur da ventilaziuns Luzi Willi: Las schanzas e las ristgas da la ventilaziun mecanica

Cun ina ventilaziun controllada pon ins far frunt als dischavantatgs essenzials da l'ariaziun tras la fanestra, sco p.ex. sfradentar las chombras, aria memia sitga u memia umida u canera exteriura. La premissa è dentant ina buna planisaziun ed in'auta qualitad da las cumponentas da l'indriz. Tenor l'experientscha spetgan las abitantas ed ils abitants da la chasa en emprima lingia ch'ils indrizs da ventilaziun:

- funcziuneschian senza canera,

- produceschian ina buna qualitad d'aria,

- sajan bunmartgads,

- na chaschunian betg gronda lavur da manaschi e mantegniment, sco er

- consumeschian pauca electricitad e spargnian custs d'energia.

Tenor l'experientscha sa laschan questas finamiras cuntanscher il meglier, sch'ins lavura cun pitschnas quantitads d'aria e sch'ins tschertga consequentamain ina soluziun simpla. La premissa è er ina recuperaziun da chalira efficazia per pudair effectivamain trair a niz ils avantatgs energetics e da confort.

Annunzias èn giavischadas a la scol'auta da tecnica ed architectura, Ringstrasse, 7000 Cuira, fax 081-286 24 00. Entrada diesch francs.

Infurmaziuns:

- Andrea Lötscher, uffizi d'energia, Cuira, tel. 081-257 36 30

- Eric Bush, Bush Energia ScRL, Favugn, tel. 081-252 63 64

Gremi: uffizi d'energia dal Grischun

Funtauna: rg uffizi d'energia dal Grischun

Data: 01.02.2000