Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/458

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Istituita la rete per le donne RaetiaNet

A Thusis ha visto recentemente la luce la rete per le donne RaetiaNet. La rete si prefigge di potenziare l'influsso esercitato dalle donne nella politica e nella vita pubblica, di incentivare relazioni e contatti nonché di agevolare l'inserimento professionale, l'esercizio della propria funzione e la carriera a quelle donne che vogliono impegnarsi garantendo loro un sostegno mirato sotto forma di "mentoring".

L'idea di una rete per le donne nei Grigioni è nata fra l'altro in occasione degli incontri dal titolo "Donne nella politica" organizzati dall'Archivio grigione per la cultura delle donne. L'Ufficio cantonale per l'uguaglianza e l'Archivio grigione per la cultura delle donne hanno provveduto a preparare il terreno per la realizzazione della rete. Un sondaggio condotto nell'anno 2000 fra donne politicamente impegnate ha rivelato la necessità di creare un'interconnessione. Dalle indagini effettuate dall'Ufficio per l'uguaglianza circa la rappresentanza politica delle donne in seno alle autorità comunali è inoltre emerso che le donne sono fortemente sottorappresentate e che (ancora troppo spesso) devono lottare per affermarsi all'interno di organi composti da uomini. La rete RaetiaNet consta attualmente di due gruppi regionali "Coira e dintorni" e "Domiliasca e centro dei Grigioni". L'obiettivo consiste nell'istituire un gruppo in tutte le regioni del Cantone. Il canale di comunicazione scelto è Internet. Tutto questo permette di superare le distanze geografiche e di tener conto del grande carico di impegni delle donne. I gruppi regionali s'incontrano a scadenze regolari per uno scambio d'idee e d'informazioni. Una coordinatrice funge da intermediaria fra i gruppi e l'Ufficio cantonale di coordinamento per questioni di uguaglianza risp. l'Archivio grigione per la cultura delle donne. RaetiaNet non è né un'associazione né un club esclusivo, bensì una rete per donne che guarda oltre l'appartenenza politica e le ideologie.

Per informazioni concernenti RaetiaNet potrete prossimamente consultare la homepage www.raetianet.ch, a titolo provvisorio tramite l'indirizzo www.frauenkulturarchiv.ch. È pure possibile rivolgersi all'Archivio grigione per la cultura delle donne (lunedì, tel. 081 651 57 47, e-mail: frauenkulturarchiv@bluewin.ch) e all'Ufficio cantonale per l'uguaglianza (tel. 081 257 35 70, e-mail: sina.bardill@stagl.gr.ch).

Organo: Ufficio per l'uguaglianza dei Grigioni

Fonte: it Ufficio per l'uguaglianza dei Grigioni

Data: 23.01.2001

La rait per las dunnas RaetiaNet è vegnida fundada

Dacurt è vegnida fundada a Tusaun la rait per las dunnas RaetiaNet. La rait ha la finamira da rinforzar l'influenza da las dunnas en la politica ed en la publicitad, da far funcziunar relaziuns e contacts sco er da facilitar l'entschatta, la persistenza e la carriera a quellas dunnas che s'engaschan e da las sustegnair sistematicamain cun l'agid da mentoring.

L'idea d'ina rait per las dunnas en il Grischun è naschida tranter auter a las dietas d'impuls "Dunnas en la politica" ch'èn vegnidas organisadas da l'archiv da cultura da dunnas dal Grischun. La fundaziun da la rait è vegnida preparada dal biro chantunal per dumondas d'egualitad e da l'archiv da cultura da las dunnas dal Grischun. D'ina retschertga fatga l'onn 2000 tranter las dunnas engaschadas en la politica è resultà il giavisch da stgaffir ina tala rait. La retschertga fatga dal biro per dumondas d'egualitad davart la represchentanza politica da las dunnas en ils uffizis communals ha mussà ultra da quai che las dunnas èn cleramain sutrepreschentadas e ston (anc memia savens) sa far valair sulettas en gremis d'umens. La rait per las dunnas RaetiaNet sa cumpona uss da las duas gruppas regiunalas "Cuira e conturns" e "Tumleastga/Grischun central". La finamira è quella da crear ina gruppa en tut las regiuns dal chantun. Med da communicaziun è l'internet. Quai pussibilitescha da superar distanzas geograficas e tegna quint dal grond engaschament da las dunnas che pretenda bler temp. Las gruppas regiunalas sa chattan regularmain per barattar ideas. Ina coordinatura intermediescha tranter las gruppas ed il post da stab resp. l'archiv da cultura da dunnas dal Grischun. RaetiaNet n'è betg ina societad ni in club exclusiv, mabain ina rait per las dunnas che stat sur las partidas politicas e na suonda naginas ideologias. Infurmaziuns davart il RaetiaNet datti proximamain sin la homepage www.raetianet.ch, da preschent anc sut www.frauenkulturarchiv.ch e tar l'archiv da cultura da dunnas dal Grischun (glindesdi tel. 081-651 57 47, e-mail: frauenkulturarchiv@bluewin.ch) sco er tar il biro per dumondas d'egualitad (tel. 081-257 35 70, e-mail: sina.bardill@stagl.gr.ch).

Gremi: biro per dumondas d'egualitad dal Grischun

Funtauna: rg biro per dumondas d'egualitad dal Grischun

Data: 23.01.2001