Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/435

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Programma annuale 2001 del Governo

La Commissione preparatoria del Gran Consiglio entra nel merito del programma annuale 2001 del Governo. Essa sostiene in linea di principio le misure dell'Esecutivo e raccomanda al Gran Consiglio di prendere atto del programma in parola.

La Commissione preparatoria del Gran Consiglio si è occupata recentemente sotto la presidenza del deputato Walter Zegg e in presenza del Presidente del Governo Peter Aliesch del programma annuale 2001 del Governo. Quest'ultimo comprende, sulla scorta del programma governativo 2001-2004, dichiarazioni dettagliate e concrete sulle misure da realizzare nel prossimo anno. La Commissione si dichiara d'accordo con il progetto e raccomanda all'unanimità al Gran Consiglio di prenderne atto.

La Commissione accetta in linea di principio le misure presentate nel programma annuale. Per quanto riguarda i singoli settori politici vi è da ritenere quanto segue:

Settore politico: amministrazione-riforme-rapporti con l'esterno

Ai sensi di una pianificazione mobile la Commissione si dichiara d'accordo in modo particolare con l'inserimento nel programma annuale del nuovo progetto "Verifica dei compiti". Con l'obiettivo d'incrementare l'efficienza viene elaborato nel quadro di questo progetto un concetto sul modo di procedere, che permette di verificare sistematicamente i compiti dello Stato in determinati settori parziali secondo criteri unitari. La Commissione sostiene un trattamento prioritario del progetto.

La Commissione è d'accordo inoltre con le riforme nel quadro del progetto GRiforma. Essa chiede tuttavia l'introduzione di adeguati strumenti direttivi e di controllo per il Gran Consiglio già prima di un'eventuale estensione di GRiforma ad altri settori. Ciò dovrà avvenire sulla scia della prevista riforma parlamentare.

Settore politico: economia e concorrenzialità

Una particolare esigenza della Commissione consiste nel rafforzamento della concorrenzialità del turismo. Sulla scorta del programma di Governo 2001-2004 essa chiede che i progetti in questo settore vengano avviati già nell'anno 2001.

La Commissione dà inoltre grande priorità alla promozione delle tecnologie dell'informazione e della comunicazione per aumentare l'attrattiva dell'ubicazione. Essa parte dal presupposto che nell'anno di pianificazione verrà sottoposta una probabile strategia globale, comprovata da misure pianificate e fondata dal profilo giuridico. Secondo la Commissione la realizzazione di progetti nel campo della promozione di nuove tecnologie dell'informazione e della comunicazione deve avvenire in modo prioritario visto il rapidissimo sviluppo.

Organo: Commissione preparatoria del Gran Consiglio

Fonte: it. Commissione preparatoria del Gran Consiglio

Data: 16.11.2000

Program annual 2001 da la regenza

La cumissiun predeliberanta dal cussegl grond accepta il program annual 2001 da la regenza. Ella sustegna da princip las mesiras da la regenza e recumonda il cussegl grond da prender enconuschientscha dal program da la regenza.

La cumissiun predeliberanta dal cussegl grond è s'occupada dacurt sut il presidi da deputà Walter Zegg ed en preschientscha da president da la regenza Peter Aliesch dal program annual 2001 da la regenza. Il program annual cumpiglia, sa basond sin il program da la regenza 2001-2004, decleraziuns detagliadas e concretas davart las mesiras ch'èn da realisar l'onn 2001. La cumissiun beneventa il project e recumonda unanimamain il cussegl grond da prender enconuschientscha dal program annual.

La cumissiun sustegna da princip las mesiras preschentadas en il program annual. Pertutgant ils singuls secturs politics vegni constatà il suandant:

Sectur politic "refurmas da l'administraziun - relaziuns exteriuras"

En il senn d'ina planisaziun successiva beneventa la cumissiun spezialmain la recepziun dal nov project "verificaziun da las incumbensas" en il program annual. Cun la finamira d'augmentar l'effectivitad e l'effizienza vegn elavurà en il rom da quest project in concept da procedura che permetta ina verificaziun sistematica da las incumbensas publicas tenor criteris unifitgads per tscherts secturs parzials. La cumissiun sustegna in tractament prioritar da quest project.

La cumissiun beneventa plinavant las refurmas en il rom dal project GRiforma. Ella pretenda dentant ch'i sajan d'integrar instruments adattads da controlla e direcziun per il cussegl grond gia avant ina eventuala extensiun da GRiforma sin auters secturs. Quai duai succeder en connex cun la refurma dal parlament previsa.

Sectur politic "economia e cumpetitivitad"

In giavisch spezial da la cumissiun è quel da rinforzar la cumpetitivitad dal turissem. Sa basond sin il program da la regenza 2001-2004 pretenda ella che projects da quest sectur vegnian entschavids gia l'onn da planisaziun 2001.

Plinavant dat la cumissiun gronda paisa a la promoziun da las novas tecnologias d'infurmaziun e communicaziun per augmentar l'attractivitad dal Grischun sco lieu economic. Ella parta dal fatg ch'i vegnia preschentada ina strategia generala cun il mussament da la basa giuridica e da las mesiras previsas l'onn da planisaziun. Tenor l'avis da la cumissiun sto la realisaziun da projects sin il sectur da la promoziun da las novas tecnologias d'infurmaziun e communicaziun succeder cun emprima prioritad, e quai pervia dal svilup rasant sin quest sectur.

Gremi: cumissiun predeliberanta dal cussegl grond

Funtauna: rg cumissiun predeliberanta dal cussegl grond

Data: 16.11.2000