Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/5272

This text was translated from IT into Rumantsch Grischun.

Se le decisioni divergenti delle due Camere si riferiscono a un oggetto nel suo complesso, la seconda decisione di reiezione da parte di una Camera è definitiva. Ciò vale in particolare per:a. l’entrata in materia su un disegno di atto legislativo;b. l’accettazione di un disegno di atto legislativo nella votazione sul complesso;c. l’approvazione di un trattato internazionale;d. il conferimento della garanzia a una costituzione cantonale;e. il parere su un’iniziativa popolare presentata in forma di proposta generica;f. la clausola d’urgenza;g. la decisione di dar seguito o meno a un’iniziativa cantonale;h. l’approvazione di ordinanze del Consiglio federale;i. ...j. il mantenimento di un oggetto in deliberazione di cui è stato proposto lo stralcio dal ruolo. Nuovo testo giusta il n. I della LF del 3 ott. 2008 (Diritto parlamentare. Diverse  modifiche), in vigore dal 2 mar. 2009 (RU 2009 725; FF 2008 1593 2665). Abrogata dal n. I della LF del 17 giu. 2011 (Richieste di soppressione dell’immunità), con effetto dal 5 dic. 2011 (RU 2011 4627; FF 2010 6497 6537).

Sche las divergenzas tranter ils conclus da las duas chombras sa refereschan a l’object da tractativa sco unitad, è la segunda refusa d’ina chombra definitiva. Quai vala cunzunt per:a. entrar en in sboz per in decret;b. acceptar in sboz per in decret en ina votaziun generala;c. approvar in contract internaziunal;d. approvar ina constituziun chantunala;e. prender posiziun tar ina iniziativa dal pievel en furma d’ina proposta generala;f. la clausula d’urgenza;g. decider, sch’ina iniziativa dals chantuns duai vegnir acceptada;h. approvar ordinaziuns dal Cussegl federal;i. ...j. mantegnair in object da tractativa che vegn proponì da stritgar. Versiun tenor la cifra I da la LF dals 3 d’oct. 2008, en vigur dapi ils 2 da mars 2009 (AS 2009 725; BBl 2008 1869, 3177). Abolì tras la cifra I da la LF dals 17 da zer. 2011 (dumondas d’abolir l’immunitad), cun effect dapi ils 5 da dec. 2011 (AS 2011 4627; BBl 2010 7345, 7385).