Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/1085

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Obligatorische Schule: Kantone sollen zusammenrücken

DAS "KERNPROGRAMM" VOR DEM HINTERGRUND DES EDK-PROJEKTS "HARMOS"

Ein neuer Vertrag zwischen den Kantonen soll die Unterschiede in der obligatorischen Schule minimieren. Das Werk heisst "HarmoS" und geht jetzt in die Vernehmlassung. Aus Bündner Sicht kommt in diesem Zusammenhang das "Kernprogramm Bündner Schule 2010" ins Spiel. Dieses ist optimal auf die nationalen Pläne abgestimmt.

Die Kantone tragen in der Schweiz die Verantwortung für das Bildungswesen im Allgemeinen und für die obligatorische Schule im Besonderen. Sie wollen mit einem neuen Konkordat die Schule weiter harmonisieren. Dadurch sollen Qualität und Durchlässigkeit des Systems auf gesamtschweizerischer Ebene gesichert und Mobilitätshindernisse abgebaut werden. Kantone, welche dem "HarmoS-Konkordat" beitreten, verpflichten sich, Ziele und Strukturen der obligatorischen Schule anzugleichen. Das Projekt HarmoS wird seit 2001 auf Ebene der Erziehungsdirektorenkonferenz EDK prioritär entwickelt.

Graubünden hat bereits vorgespurt

Das Erziehungsdepartement Graubünden hat 2005 in den Bereichen Volksschule und Mittelschule eine grosse Anzahl bildungsrelevanter Anliegen gebündelt und vier priorisierten Vorhaben zugeordnet: "Mehr Tiefe als Breite", "Integration", "Fremdsprachen auf der Primarstufe", "Stärkung der Volksschuloberstufe". Die vier priorisierten Vorhaben zusammen ergeben das "Kernprogramm Bündner Schule 2010". "HarmoS" steht inhaltlich in Einklang mit dem priorisierten Vorhaben "Mehr Tiefe als Breite".

Die Parallelen der beiden Projekte

- "HarmoS" schlägt vor: Schuleintritt mit vier Jahren. Das "Kernprogramm Bündner Schule 2010" sieht vor: zwei obligatorische Kindergartenjahre und die Vorverlegung des Schuleintrittsalters um ein Jahr. Sowohl die zwei Jahre Kindergarten wie die ersten beiden Jahre der Primarstufe beinhalten flexible Durchlässigkeiten, die sich auf den individuellen Entwicklungsstand der Kinder abstützen. Der Bündner Vorschlag deckt sich mit dem Rahmen von "HarmoS".

- "HarmoS" schlägt vor: Die Primarschulstufe (inklusive verpflichtender Teil des Kindergartens) dauert acht, die Sekundarstufe I (Volksschul-Oberstufe) drei Jahre. Das "Kernprogramm Bündner Schule 2010" sieht vor: Die obligatorische Kindergarten- und Schulzeit beträgt elf Jahre. "HarmoS" und "Mehr Tiefe als Breite" stimmen überein.

- "HarmoS" schlägt vor: Landesweit sollen für verschiedene Unterrichtsfächer verbindliche Standards zu bestimmten Zeitpunkten der Schullaufbahn formuliert werden. Das "Kernprogramm Bündner Schule 2010" sieht vor: Das Erziehungsdepartement möchte sich an den nationalen Standards von "HarmoS" ausrichten.

- "HarmoS" schlägt vor: Erarbeitung von sprachregionalen Lehrplänen. Nicht jeder Kanton entwickelt einen eigenen Lehrplan. Ein gemeinsamer Lehrplan soll die Bedürfnisse einer ganzen Region und somit vieler Kantone abdecken. Das "Kernprogramm Bündner Schule 2010" sieht vor: Das Erziehungsdepartement will sich an der Erarbeitung eines überregionalen Lehrplans beteiligen und begrüsst die Stossrichtung von "HarmoS". Es nimmt diese Idee in seinem Kernprogramm auf.

- "HarmoS" schlägt vor: Blockzeiten und Tagesstrukturen werden in den Kantonen als Thema aufgegriffen. Dabei soll ein bedarfsgerechtes Angebot geprüft werden. Das "Kernprogramm Bündner Schule 2010" sieht vor: Sowohl die Blockzeiten als auch die Tagesstrukturen werden in den Vorschlägen des Kernprogramms aufgegriffen.

- "HarmoS" schlägt vor: Die Qualität des Systems Schule soll periodisch erfasst und Verbesserungsvorschläge sollen unterbreitet werden. Das "Kernprogramm Bündner Schule 2010" sieht vor: Auch das Erziehungsdepartement schlägt die Einführung von Überprüfungsinstrumenten (wie beispielsweise "Stellwerk" und "Klassencockpit") vor.

Das "Kernprogramm Bündner Schule 2010" nimmt die von der EDK geplanten Reformen im Hinblick auf eine nationale Harmonisierung des Volksschulwesens in idealer Weise auf, indem es die kantonal gewachsenen Strukturen berücksichtigt.

Die Vernehmlassung zum "HarmoS-Konkordat" dauert bis Ende November 2006. Es tritt dann in Kraft, wenn zehn Kantone ihren Beitritt erklärt haben. Ab In-Kraft-Treten haben die Kantone vier Jahre Zeit, die notwendigen Anpassungen vorzunehmen. Die Ratifikation in den Kantonen soll ab Ende 2007 erfolgen.

Sämtliche Unterlagen zum "Kernprogramm" sind auf der Homepage www.kernprogramm.gr.ch einsehbar, sämtliche Unterlagen zu "HarmoS" auf www.edk.ch.

Gremium: Erziehungs-, Kultur- und Umweltschutzdepartement

Quelle: dt Amt für Volksschule und Sport

Data: 16.02.2006

Scola obligatorica: Ils chantuns duain cooperar

IL "PROGRAM CENTRAL" SUT L'ASPECT DAL PROJECT DA LA CDEP "HARMOS"

In nov contract tranter ils chantuns duai minimar las differenzas en la scola obligatorica. Questa ovra sa numna "HarmoS" e va uss en consultaziun. Dal puntg da vista dal Grischun pertutga quai il "program central scola grischuna 2010" ch'è coordinà en moda optimala cun ils plans naziunals.

En Svizra han ils chantuns la responsabladad per la furmaziun en general e per la scola obligatorica en spezial. Cun in nov concordat vulan els cuntinuar ad armonisar la scola. Tras quai duain la qualitad e la permeabilitad dal sistem vegnir garantidas en l'entira Svizra ed impediments da mobilitad duain vegnir reducids. Chantuns che sa participeschan al concordat da "HarmoS" s'obligheschan d'assimilar las finamiras e las structuras da la scola obligatorica. Il project "HarmoS" vegn sviluppà dapi l'onn 2001 en moda prioritara sin il plaun da la conferenza svizra da las directuras e dals directurs chantunals da l'educaziun publica (CDEP).

Il Grischun ha gia fullà via

L'onn 2005 ha il departament d'educaziun dal Grischun rimnà in grond dumber da dumondas relevantas per la furmaziun en ils secturs da la scola populara e da la scola media e las ha attribuidas a quatter projects prioritars: "dapli profunditad che vastadad", "integraziun", "linguas estras en scola primara" e "rinforzament dal stgalim superiur da la scola populara". Ils quatter projects prioritars ensemen furman il "program central scola grischuna 2010". Il cuntegn da "HarmoS" correspunda al project prioritar "dapli profunditad che vastadad".

Las parallelas dals dus projects

"HarmoS" propona: Cumenzar ad ir a scola cun quatter onns.

Il "program central scola grischuna 2010" prevesa: Dus onns da scolina obligatorics e cumenzar ad ir a scola in onn pli baud. Tant ils dus onns scolina sco er ils dus emprims onns dal stgalim primar cuntegnan permeabilitads flexiblas che sa basan sin il stadi individual da svilup dals uffants. La proposta grischuna è identica cun il rom da "HarmoS".

- "HarmoS" propona: Il stgalim da la scola primara (inclusiv la part obligatorica da la scolina) dura otg, il stgalim secundar I (stgalim superiur da la scola populara) trais onns.

Il "program central scola grischuna 2010" prevesa: Il temp da scolina e da scola obligatoric dura indesch onns. "HarmoS" correspunda a "dapli profunditad che vastadad".

- "HarmoS" propona: Per differents roms d'instrucziun duain vegnir formulads en tut il pajais standards liants per tscherts muments da la carriera da scola.

Il "program central scola grischuna 2010" prevesa: Il departament d'educaziun vuless sa drizzar tenor ils standards naziunals da "HarmoS".

- "HarmoS" propona: Elavuraziun da plans d'instrucziun linguistic-regiunals. Betg mintga chantun na sviluppa in agen plan d'instrucziun. In plan d'instrucziun cuminaivel duai cuvrir ils basegns d'ina entira regiun, pia da blers chantuns.

Il "program central scola grischuna 2010" prevesa: Il departament d'educaziun vul sa participar a l'elavuraziun d'in plan d'instrucziun surregiunal e beneventa la finamira da "HarmoS". El integrescha questa idea en ses program central.

- "HarmoS" propona: Ils chantuns tematiseschan uras da bloc e structuras dal di. En quest connex duai vegnir examinada ina purschida che correspunda als basegns.

Il "program central scola grischuna 2010" prevesa: Tant las uras da bloc sco er las structuras dal di vegnan tematisadas en las propostas dal program central.

- "HarmoS" propona: La qualitad dal sistem "scola" duai vegnir registrada periodicamain ed i duain vegnir suttamessas propostas da meglieraziun.

Il "program central scola grischuna 2010" prevesa: Er il departament d'educaziun propona d'introducir instruments da controlla (p.ex. il "post da regladi" [sistem da test "Stellwerk"] ed il "cocpit da classa").

En vista a l'armonisaziun naziunala da la scola populara integrescha il "program central scola grischuna 2010" en moda ideala las refurmas planisadas da la CDEP, e quai cun resguardar las structuras tradiziunalas dal chantun.

La consultaziun tar il concordat da "HarmoS" dura fin la fin da november 2006. Il concordat entra en vigur, sche diesch chantuns han declerà lur participaziun. A partir da l'entrada en vigur han ils chantuns peda durant quatter onns da far las adattaziuns necessarias. La ratificaziun en ils chantuns duai succeder a partir da la fin da l'onn 2007.

Da tut ils documents davart il "program central" pon ins prender invista sin la pagina d'internet www.kernprogramm.gr.ch, tut ils documents davart "HarmoS" sa chattan sin www.edk.ch.

Gremi: departament d'educaziun, cultura e protecziun da l'ambient

Funtauna: rg uffizi per la scola populara ed il sport

Data: 16.02.2006