Document ID: /entscheidsuche_html/filtered/documents_0228.jsonl.gz/457

Incarto n. 72.2020.214 72.2022.254 Lugano, 6 dicembre 2022/ns Sentenza In nome della Repubblica e Cantone Ticino La Corte delle assise criminali composta da: Giudice Mauro Ermani, Presidente GI 1, giudice a latere GI 2, giudice a latere Sara Lavizzari, cancelliera sedente nell’aula penale maggiore di questo Palazzo di giustizia, per giudicare nella causa penale Ministero pubblico contro IM 1, rappresentato dall’avv. DUF 1 imputato, a norma dell’atto d’accusa 208/2020 del 29 ottobre 2020 emanato dal Procuratore pubblico PP 1, di 1. esposizione a pericolo della vita altrui per avere, in data 13.10.2018, a __________, messo senza scrupoli in pericolo imminente la vita altrui, segnatamente quella di altri conducenti, quella di terzi pedoni, nonché quella dei passeggeri del veicolo da lui condotto e meglio per avere, viaggiando alla guida del proprio veicolo marca VW Golf, targato __________, con a bordo i passeggeri __________ e __________, nello stato psicofisico di cui al punto 3, mentre circolava lungo Via __________ in direzione di Via __________, una volta raggiunto quest’ultima e, in prossimità dell’impianto semaforico ivi presente, effettuato un’inversione di marcia, intersecando la doppia linea di sicurezza, dirigendosi inizialmente verso la stazione FFS di __________, non fermando la propria corsa nonostante da tergo una pattuglia della Polizia (Città di __________) azionava i fari blu prioritari e gli avvisatori acustici che cominciava così l’inseguimento, svoltando a questo punto improvvisamente a sinistra, imboccando Via __________ circolando ad una velocità stimata di circa 70 km/h – dove vige il limite di 50 km/h – in direzione di Corso __________, giungendo all’intersezione tra Corso __________ e Via __________, oltrepassandola nonostante la presenza del semaforo rosso, per poi continuare la propria corsa ad una velocità di stimata di circa 80 km/h percorrendo sempre Corso __________ ed oltrepassando 2 ulteriori semafori rossi (incroci con Via __________ e con Via __________) e non ottemperando anche all’obbligo di svolta a sinistra su via __________, giungendo così all’incrocio con Corso __________, oltrepassando nuovamente un altro semaforo rosso senza accennare a rallentare, immettendosi su Viale __________ ad una velocità stimata di circa 100 km/h, oltrepassando, all’incrocio con Viale __________, il semaforo rosso, svoltando a sinistra su Via __________ ad una velocità stimata di circa 80 km/h, giungendo all’incrocio con Via __________, oltrepassando il semaforo rosso, proseguendo in seguito in direzione dell’Ospedale __________, svoltando a destra e percorrendo in sequenza Via __________, Via __________ e Via __________ in contromano ad una velocità stimata di circa 70 km/h – dove vige il limite di 30 km/h –, immettendosi su Via __________, svoltando su Via __________, percorrendola in contromano per poi svoltare a sinistra su Via __________, il tutto ad una velocità stimata di circa 60 km/h – dove vige il limite di 30 km/h –, oltrepassando l’incrocio tra Via __________ e Via __________ con il semaforo rosso e continuando a circolare in contromano sulla corsia ciclabile ad una velocità stimata di circa 80 km/h fino al termine della stessa Via __________ dove in seguito svoltava a sinistra su Viale __________ proseguendo la propria corsa ad una velocità stimata di circa 60 km/h, venendo infine bloccato all’altezza dell’EP “__________” da due pattuglie della Polizia; fatti avvenuti : nelle indicate circostanze di tempo e di luogo; reato previsto : dall'art. 129 CP; 2. grave infrazione alle norme della circolazione per avere, nelle circostanze di tempo e di luogo di cui al punto 1. violato intenzionalmente le norme elementari della così come corso il forte rischio di causare un incidente della circolazione con feriti gravi o morti, e meglio, per avere percorso il tragitto summenzionato a velocità costantemente e gravemente sopra i limiti – tanto da non permettere ad una pattuglia di Polizia postasi al suo inseguimento di superarlo – ed effettuando le suddette manovre temerarie; fatti avvenuti : nelle indicate circostanze di tempo e di luogo; reato previsto : dall'art. 90 cpv. 3 LCStr; 3. guida in stato di inattitudine per avere, nelle circostanze di tempo e di luogo di cui al punto 1., condotto il proprio veicolo marca VW Golf, targato __________, in stato di inattitudine alla guida poiché sotto l’influsso di cocaina (120 µg/l), come risulta dal rapporto di analisi dell'Istituto Alpino di Chimica e di Tossicologia del 05.11.2018; fatti avvenuti : nelle indicate circostanze di tempo e di luogo; reato previsto : dall'art. 91 cpv. 2 lett. b LCStr; 4. contravvenzione alla LF sugli stupefacenti per avere, nel periodo estate 2018-01.06.2020, a __________, __________, __________ ed in altre imprecisate località della Svizzera, senza essere autorizzato, consumato un imprecisato quantitativo di marijuana e di cocaina; fatti avvenuti : nelle indicate circostanze di tempo e di luogo; reato previsto : dall'art. 19a cpv. 1 LStup; Presenti: - il Procuratore pubblico PP 1, in rappresentanza del Ministero Pubblico; - l’imputato IM 1, assistito dal suo difensore d’ufficio, avv. DUF 1; - l’interprete __________ per la lingua tedesca, i cui dati sono noti alla Corte, la quale viene resa edotta sugli obblighi nell’ambito della traduzione come pure sulle comminatorie di pena previste dall’art. 307 cpv. 1 CP in caso di falsa traduzione. Espletato il pubblico dibattimento dalle ore 09:35 alle ore. Le parti, di comune accordo, rinunciano alla fase di discussione. Preso atto che le parti non hanno richiesto, nel termine di legge, la motivazione scritta della sentenza, per cui sono date le condizioni stabilite dall’art. 82 CPP; visti gli art.: 12, 34, 40, 42, 44, 47, 49, 51, 66a, 106,109, 129 e 286 CP; 90 cpv. 3 e 4 e 91 cpv. 2 lett. b LCStr; 19a cifra 1 LStup; 82, 135 e 422 e segg. CPP e 22 TG sulle spese; dichiara e pronuncia: IM 1 1. è autore colpevole di: 1.1. esposizione a pericolo della vita altrui per avere, il 13.10.2018, a __________, alla guida del veicolo VW Golf, targato __________, messo senza scrupoli in pericolo imminente la vita dei due passeggeri che si trovavano a bordo del veicolo da lui condotto; 1.2. infrazione grave qualificata alle norme della circolazione per avere, il 13.10.2018, a __________, alla guida del veicolo VW Golf, targato __________, violando intenzionalmente norme elementari della circolazione, corso il forte rischio di causare un incidente della circolazione con feriti gravi o morti; 1.3. impedimento di atti dell’autorità per avere, il 13.10.2018, a __________, impedito agli agenti della polizia comunale di __________ app. __________ e all’agt. __________, di compiere degli atti rientranti nelle loro funzioni, segnatamente dandosi alla fuga alla guida del veicolo VW Golf, targato __________ dopo che la pattuglia di polizia aveva azionato i segnali prioritari (fari blu e avvisatori acustici) e si era messa al suo inseguimento; 1.4. guida in stato di inattitudine per avere, il 13.10.2018, a __________, condotto il proprio veicolo marca VW Golf, targato __________, in stato di inattitudine alla guida poiché sotto l’influsso di cocaina (120 µg/l); 1.5. contravvenzione alla Legge federale sugli stupefacenti per avere, nel periodo 06.12.2019-01.06.2020, a __________, __________, __________ ed in altre imprecisate località della Svizzera, senza essere autorizzato, consumato un imprecisato quantitativo di marijuana e di cocaina; e meglio come descritto nell’atto d’accusa. 2. Di conseguenza, IM 1 è condannato: 2.1. alla pena detentiva di 23 (ventitré) mesi; 2.1.2. l’esecuzione della pena detentiva è sospesa e al condannato è impartito un periodo di prova di anni 3 (tre); 2.2. alla pena pecuniaria di fr. 3'000.- (tremila), corrispondenti a 30 aliquote giornaliere di fr. 100.- (cento) cadauna; 2.2.2. l’esecuzione della pena pecuniaria è sospesa e al condannato è impartito un periodo di prova di 3 (tre) anni; 2.3. alla multa di fr. 300.- (trecento) con l’avvertenza che, in caso di mancato pagamento, la stessa sarà commutata in 3 (tre) giorni di pena detentiva. 3. Il procedimento penale nei confronti di IM 1 per il reato di contravvenzione alla LStup in relazione al consumo di un imprecisato quantitativo di cocaina e marijuana tra l’estate 2018 e il 05.12.2019 è abbandonato per intervenuta prescrizione. 4. Non si fa luogo alla revoca della sospensione condizionale della pena pronunciata nei suoi confronti il 5 gennaio 2017 dallo Staatsanwaltschaft di __________ (art. 46 cpv. 5 CP). 5. Non si fa luogo all’espulsione dal territorio svizzero di IM 1 in applicazione dell’art. 66a cpv. 2 CP. 6. La tassa di giustizia di fr. 1'000.- (mille) senza motivazione scritta e le spese procedurali sono a carico del condannato. In caso di motivazione scritta (richiesta di motivazione ex art. 82 cpv. 2 lett. a CPP o annuncio d’appello), la tassa di giustizia sarà aumentata di fr. 2'000.- (duemila), importo a carico di chi ne avrà fatto domanda (da suddividere ulteriormente in parti uguali in presenza di più parti che ne faranno richiesta). 7. Le spese per la difesa d’ufficio sono sostenute dallo Stato. 7.1. La nota professionale dell’avv. DUF 1 è approvata per: onorario fr. 2'430.00 spese fr. 116.50 IVA (7,7%) fr. 196.05 totale fr. 2’742.55 7.2. Il condannato è tenuto a rimborsare allo Stato del Cantone Ticino l’importo di fr. 2’742.55 non appena le sue condizioni economiche glielo permettano (art. 135 cpv. 4 CPP). Intimazione a: - Comunicazione a: - Comando della Polizia cantonale, Servizi centrali, Viale Officina 10, 6500 Bellinzona - Ministero Pubblico, SERCO, 6501 Bellinzona (in formato elettronico) - Ufficio dei Giudice dei provvedimenti coercitivi, via Bossi 3, 6900 Lugano - Sezione della circolazione, ufficio giuridico, 6528 Camorino - Sezione della Popolazione, ufficio della migrazione, servizio contenzioso, 6501 Bellinzona - Ufficio centrale svizzero di Polizia, sezione stupefacenti, 3003 Berna Per la Corte delle assise criminali Il Presidente La cancelliera Distinta spese : Tassa di giustizia fr. 1'000.-- Inchiesta preliminare fr. 946.60 Multa fr. 300.-- Altri disborsi (postali, tel., ecc.) fr. 141.10 fr. 2'387.70 ============

Incarto n. 72.2020.214 72.2022.254 Incarto n. 72.2020.214

Incarto n. 72.2022.254

Lugano, 6 dicembre 2022/ns Lugano,

6 dicembre 2022/ns

Sentenza In nome della Repubblica e Cantone Ticino Sentenza

Sentenza In nome della Repubblica e Cantone Ticino

La Corte delle assise criminali La Corte delle assise criminali

La Corte delle assise criminali composta da: composta da:

Giudice Mauro Ermani, Presidente Giudice Mauro Ermani, Presidente

GI 1, giudice a latere GI 2, giudice a latere GI 1, giudice a latere

GI 2, giudice a latere

Sara Lavizzari, cancelliera Sara Lavizzari, cancelliera

sedente nell’aula penale maggiore di questo Palazzo di giustizia, per giudicare

nella causa penale nella causa penale

Ministero pubblico Ministero pubblico

contro contro

IM 1, rappresentato dall’avv. DUF 1 IM 1,

rappresentato dall’avv. DUF 1

imputato, a norma dell’atto d’accusa 208/2020 del 29 ottobre 2020 emanato dal Procuratore pubblico PP 1, di

1. esposizione a pericolo della vita altrui

per avere, in data 13.10.2018, a __________, messo senza scrupoli in pericolo imminente la vita altrui,

segnatamente

quella di altri conducenti,

quella di terzi pedoni,

nonché

quella dei passeggeri del veicolo da lui condotto

e meglio per avere,

viaggiando alla guida del proprio veicolo marca VW Golf, targato __________, con a bordo i passeggeri __________ e __________,

nello stato psicofisico di cui al punto 3,

mentre circolava lungo Via __________ in direzione di Via __________,

una volta raggiunto quest’ultima e, in prossimità dell’impianto semaforico ivi presente, effettuato un’inversione di marcia, intersecando la doppia linea di sicurezza, dirigendosi inizialmente verso la stazione FFS di __________,

non fermando la propria corsa nonostante da tergo una pattuglia della Polizia (Città di __________) azionava i fari blu prioritari e gli avvisatori acustici che cominciava così l’inseguimento,

svoltando a questo punto improvvisamente a sinistra, imboccando Via __________ circolando ad una velocità stimata di circa 70 km/h – dove vige il limite di 50 km/h – in direzione di Corso __________,

giungendo all’intersezione tra Corso __________ e Via __________, oltrepassandola nonostante la presenza del semaforo rosso,

per poi continuare la propria corsa ad una velocità di stimata di circa 80 km/h percorrendo sempre Corso __________ ed oltrepassando 2 ulteriori semafori rossi (incroci con Via __________ e con Via __________) e non ottemperando anche all’obbligo di svolta a sinistra su via __________,

giungendo così all’incrocio con Corso __________, oltrepassando nuovamente un altro semaforo rosso senza accennare a rallentare, immettendosi su Viale __________ ad una velocità stimata di circa 100 km/h,

oltrepassando, all’incrocio con Viale __________, il semaforo rosso, svoltando a sinistra su Via __________ ad una velocità stimata di circa 80 km/h,

giungendo all’incrocio con Via __________, oltrepassando il semaforo rosso,

proseguendo in seguito in direzione dell’Ospedale __________, svoltando a destra e percorrendo in sequenza Via __________, Via __________ e Via __________ in contromano ad una velocità stimata di circa 70 km/h – dove vige il limite di 30 km/h –,

immettendosi su Via __________, svoltando su Via __________, percorrendola in contromano per poi svoltare a sinistra su Via __________, il tutto ad una velocità stimata di circa 60 km/h – dove vige il limite di 30 km/h –,

oltrepassando l’incrocio tra Via __________ e Via __________ con il semaforo rosso e continuando a circolare in contromano sulla corsia ciclabile ad una velocità stimata di circa 80 km/h

fino al termine della stessa Via __________ dove in seguito svoltava a sinistra su Viale __________ proseguendo la propria corsa ad una velocità stimata di circa 60 km/h,

venendo infine bloccato all’altezza dell’EP “__________” da due pattuglie della Polizia;

fatti avvenuti : nelle indicate circostanze di tempo e di luogo;

reato previsto : dall'art. 129 CP;

2. grave infrazione alle norme della circolazione

per avere, nelle circostanze di tempo e di luogo di cui al punto 1. violato intenzionalmente le norme elementari della

così come

corso il forte rischio di causare un incidente della circolazione con feriti gravi o morti,

e meglio,

per avere percorso il tragitto summenzionato a velocità costantemente e gravemente sopra i limiti – tanto da non permettere ad una pattuglia di Polizia postasi al suo inseguimento di superarlo – ed effettuando le suddette manovre temerarie;

fatti avvenuti : nelle indicate circostanze di tempo e di luogo;

reato previsto : dall'art. 90 cpv. 3 LCStr;

3. guida in stato di inattitudine

per avere, nelle circostanze di tempo e di luogo di cui al punto 1., condotto il proprio veicolo marca VW Golf, targato __________, in stato di inattitudine alla guida poiché sotto l’influsso di cocaina (120 µg/l), come risulta dal rapporto di analisi dell'Istituto Alpino di Chimica e di Tossicologia del 05.11.2018;

fatti avvenuti : nelle indicate circostanze di tempo e di luogo;

reato previsto : dall'art. 91 cpv. 2 lett. b LCStr;

4. contravvenzione alla LF sugli stupefacenti

per avere, nel periodo estate 2018-01.06.2020, a __________, __________, __________ ed in altre imprecisate località della Svizzera, senza essere autorizzato, consumato un imprecisato quantitativo di marijuana e di cocaina;

fatti avvenuti : nelle indicate circostanze di tempo e di luogo;

reato previsto : dall'art. 19a cpv. 1 LStup;

Presenti: - il Procuratore pubblico PP 1, in rappresentanza del Ministero Pubblico;

- l’imputato IM 1, assistito dal suo difensore d’ufficio, avv. DUF 1;

- l’interprete __________ per la lingua tedesca, i cui dati sono noti alla Corte, la quale viene resa edotta sugli obblighi nell’ambito della traduzione come pure sulle comminatorie di pena previste dall’art. 307 cpv. 1 CP in caso di falsa traduzione.

Espletato il pubblico dibattimento dalle ore 09:35 alle ore.

Le parti, di comune accordo, rinunciano alla fase di discussione.

Preso atto che le parti non hanno richiesto, nel termine di legge, la motivazione scritta della sentenza, per cui sono date le condizioni stabilite dall’art. 82 CPP;

Preso atto che le parti non hanno richiesto, nel termine di legge, la motivazione scritta della sentenza, per cui sono date le condizioni stabilite dall’art. 82 CPP; visti gli art.: 12, 34, 40, 42, 44, 47, 49, 51, 66a, 106,109, 129 e 286 CP;

12, 34, 40, 42, 44, 47, 49, 51, 66a, 106,109, 129 e 286 CP; 90 cpv. 3 e 4 e 91 cpv. 2 lett. b LCStr;

19a cifra 1 LStup;

82, 135 e 422 e segg. CPP e 22 TG sulle spese;

dichiara e pronuncia:

IM 1

1. è autore colpevole di:

1.1. esposizione a pericolo della vita altrui

per avere, il 13.10.2018, a __________, alla guida del veicolo VW Golf, targato __________, messo senza scrupoli in pericolo imminente la vita dei due passeggeri che si trovavano a bordo del veicolo da lui condotto;

VW Golf, targato __________, messo senza scrupoli in pericolo imminente la vita dei due passeggeri che si trovavano a bordo del veicolo da lui condotto; 1.2. infrazione grave qualificata alle norme della circolazione

per avere, il 13.10.2018, a __________, alla guida del veicolo VW Golf, targato __________, violando intenzionalmente norme elementari della circolazione, corso il forte rischio di causare un incidente della circolazione con feriti gravi o morti;

VW Golf, targato __________, violando intenzionalmente norme elementari della circolazione, corso il forte rischio di causare un incidente della circolazione con feriti gravi o morti; 1.3. impedimento di atti dell’autorità

1.3. impedimento di atti dell’autorità per avere, il 13.10.2018, a __________, impedito agli agenti della polizia comunale di __________ app. __________ e all’agt. __________, di compiere degli atti rientranti nelle loro funzioni, segnatamente dandosi alla fuga alla guida del veicolo VW Golf, targato __________ dopo che la pattuglia di polizia aveva azionato i segnali prioritari (fari blu e avvisatori acustici) e si era messa al suo inseguimento;

per avere, il 13.10.2018, a __________, impedito agli agenti della polizia comunale di __________ app. __________ e all’agt. __________, di compiere degli atti rientranti nelle loro funzioni, segnatamente dandosi alla fuga alla guida del veicolo VW Golf, targato __________ dopo che la pattuglia di polizia aveva azionato i segnali prioritari (fari blu e avvisatori acustici) e si era messa al suo inseguimento; 1.4. guida in stato di inattitudine

1.4. guida in stato di inattitudine per avere, il 13.10.2018, a __________, condotto il proprio veicolo marca VW Golf, targato __________, in stato di inattitudine alla guida poiché sotto l’influsso di cocaina (120 µg/l);

per avere, il 13.10.2018, a __________, condotto il proprio veicolo marca VW Golf, targato __________, in stato di inattitudine alla guida poiché sotto l’influsso di cocaina (120 µg/l); 1.5. contravvenzione alla Legge federale sugli stupefacenti

1.5. contravvenzione alla Legge federale sugli stupefacenti per avere, nel periodo 06.12.2019-01.06.2020, a __________, __________, __________ ed in altre imprecisate località della Svizzera, senza essere autorizzato, consumato un imprecisato quantitativo di marijuana e di cocaina;

per avere, nel periodo 06.12.2019-01.06.2020, a __________, __________, __________ ed in altre imprecisate località della Svizzera, senza essere autorizzato, consumato un imprecisato quantitativo di marijuana e di cocaina; e meglio come descritto nell’atto d’accusa.

. 2. Di conseguenza, IM 1 è condannato:

2.1. alla pena detentiva di 23 (ventitré) mesi;

2.1.2. l’esecuzione della pena detentiva è sospesa e al condannato è impartito un periodo di prova di anni 3 (tre);

2.2. alla pena pecuniaria di fr. 3'000.- (tremila), corrispondenti a 30 aliquote giornaliere di fr. 100.- (cento) cadauna;

2.2.2. l’esecuzione della pena pecuniaria è sospesa e al condannato è impartito un periodo di prova di 3 (tre) anni;

2.3. alla multa di fr. 300.- (trecento) con l’avvertenza che, in caso di mancato pagamento, la stessa sarà commutata in 3 (tre) giorni di pena detentiva.

3. Il procedimento penale nei confronti di IM 1 per il reato di contravvenzione alla LStup in relazione al consumo di un imprecisato quantitativo di cocaina e marijuana tra l’estate 2018 e il 05.12.2019 è abbandonato per intervenuta prescrizione.

4. Non si fa luogo alla revoca della sospensione condizionale della pena pronunciata nei suoi confronti il 5 gennaio 2017 dallo Staatsanwaltschaft di __________ (art. 46 cpv. 5 CP).

5. Non si fa luogo all’espulsione dal territorio svizzero di IM 1 in applicazione dell’art. 66a cpv. 2 CP.

6. La tassa di giustizia di fr. 1'000.- (mille) senza motivazione scritta e le spese procedurali sono a carico del condannato. In caso di motivazione scritta (richiesta di motivazione ex art. 82 cpv. 2 lett. a CPP o annuncio d’appello), la tassa di giustizia sarà aumentata di fr. 2'000.- (duemila), importo a carico di chi ne avrà fatto domanda (da suddividere ulteriormente in parti uguali in presenza di più parti che ne faranno richiesta).

7. Le spese per la difesa d’ufficio sono sostenute dallo Stato.

7.1. La nota professionale dell’avv. DUF 1 è approvata per:

onorario fr. 2'430.00

spese fr. 116.50

IVA (7,7%) fr. 196.05

totale fr. 2’742.55

7.2. Il condannato è tenuto a rimborsare allo Stato del Cantone Ticino l’importo di fr. 2’742.55 non appena le sue condizioni economiche glielo permettano (art. 135 cpv. 4 CPP).

Intimazione a: -

Comunicazione a: - Comando della Polizia cantonale, Servizi centrali, Viale Officina 10, 6500 Bellinzona

- Ministero Pubblico, SERCO, 6501 Bellinzona (in formato elettronico)

(in formato elettronico) - Ufficio dei Giudice dei provvedimenti coercitivi, via Bossi 3, 6900 Lugano

- Sezione della circolazione, ufficio giuridico, 6528 Camorino

- Sezione della Popolazione, ufficio della migrazione, servizio contenzioso, 6501 Bellinzona

- Ufficio centrale svizzero di Polizia, sezione stupefacenti, 3003 Berna

Per la Corte delle assise criminali

Il Presidente La cancelliera

Distinta spese :

Tassa di giustizia fr. 1'000.--

Inchiesta preliminare fr. 946.60

Multa fr. 300.--

Altri disborsi (postali, tel., ecc.) fr. 141.10

fr. 2'387.70

============