Document ID: /fineweb-2-swissfilter-quality_10-filterrobots/filtered/03444.jsonl.gz/1955

1Mo 12:6
Inhaltsverzeichnis
- 1 Grundtext
- 2 Übersetzungen
- 3 Informationen
- 4 Erklärungen und Erläuterungen
- 5 Fragen
- 6 Aussage
- 7 Weitere Informationen
Grundtext
MAS 1Mo 12:6 וַיַּעֲבֹר אַבְרָם בָּאָרֶץ עַד מְקֹום שְׁכֶם עַד אֵלֹון מֹורֶה וְהַֽכְּנַעֲנִי אָז בָּאָֽרֶץ׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 12:6 καὶ διώδευσεν Αβραμ τὴν γῆν εἰς τὸ μῆκος αὐτῆς ἕως τοῦ τόπου Συχεμ ἐπὶ τὴν δρῦν τὴν ὑψηλήν οἱ δὲ Χαναναῖοι τότε κατῴκουν τὴν γῆν
ELB 1Mo 12:6 Und Abram durchzog das Land bis zur Stätte von Sichem, bis zur Terebinthe More. Damals waren die Kanaaniter im Land.
ELO 1Mo 12:6 Und Abram durchzog das Land bis zu dem Orte Sichem, bis zur Terebinthe Mores. Und die Kanaaniter waren damals im Lande.
LUO 1Mo 12:6 zog +05674 +00 Abram +087 durch +05674 (+08799) bis an die Stätte +04725 Sichem +07927 und an den Hain +0436 More +04176; es wohnten aber zu der Zeit +0227 die Kanaaniter +03669 im Lande +0776.
SCH 1Mo 12:6 Und als sie ins Land Kanaan kamen, durchzog Abram das Land bis zur Ortschaft Sichem, bis zur Eiche Mores; und damals waren die Kanaaniter im Lande.
KAT 1Mo 12:6 Und Abram durchzog das Land bis zur Stätte Sichem, bis zur hohen Eiche. Damals wohnten die Kanaaniter im Land.
PFL 1Mo 12:6 Und hinüber und vorüber zog Abram und durchzog das Land bis an die Stätte des späteren Sichem (Rückenteil), bis zur Weiser-Eiche, und der Kanaaniter war damals schon im Lande.
TUR 1Mo 12:6 Und Abram durchzog das Land bis zur Stätte von Schechem, bis zur Eiche des Weisers ([More]) – und der Kenaanäer war damals im Land.