Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/741

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Regierung fordert rasche Einführung des digitalen Fernsehens

Die Regierung verlangt von der SRG SSR idée suisse verbindliche Angaben über die Terminplanung für die Einführung des digitalen Fernsehens in Graubünden. In einem Brief an Medienminister Moritz Leuenberger und an den Generaldirektor der SRG SSR idée suisse, Armin Walpen, beharrt die Regierung auf die rasche Erschliessung Graubündens mit der neuen Übertragungs-Technologie DVB-T. Inakzeptabel sei es, so die Regierung in ihrer Stellungnahme, dass zuerst das Tessin und das Bassin Lémanique, dann das Schweizerische Mittelland und erst in den Jahren 2007/2008 der Kanton Graubünden erschlossen werden solle. Mit DVB-T können die Programme von TSI 1 und TSR 1 wiederum in Graubünden empfangen werden.

Sonderschutz von Kindern und Jugendlichen bei der Arbeit: Realität nicht aus den Augen verlieren

Das Eidgenössische Volkswirtschaftsdepartement will eine neue Verordnung des Arbeitsgesetzes zum "Sonderschutz von Kindern und Jugendlichen bei der Arbeit" erlassen. Die Bündner Regierung hat in ihrer Vernehmlassung auf die unklaren, uneinheitlichen Formulierungen und Begriffe des Verordnungsentwurfes hingewiesen. So unterscheidet der Entwurf zwischen "Kindern" und "Jugendlichen" sowie zwischen "Schulpflichtigen" und "Schulentlassenen", ohne abschliessende Altersangaben zu machen. Stark eingesetzt hat sich die Regierung insbesondere auch für die Optik des Tourismussektors. Kinder sollen nach wie vor auch kurzfristig an Wochenenden im Tourismusbereich ihr Sackgeld verdienen dürfen (allerdings nur innerhalb eines klar definierten Zeitfensters). Praxisnah will die Regierung auch den Einsatz von Jugendlichen ab dem 16. Altersjahr an Skiliftanlagen regeln. Sie sollen in Zukunft für Überwachungsaufgaben im Bereich der Ein- und Ausstiegsstellen resp. Umlenkstationen eingesetzt werden können.

Die Regierung plädiert zudem für eine Anpassung der neuen Verordnung an die tatsächlichen Verhältnisse speziell im Bauhaupt- bzw. im Baunebengewerbe. Hier können insbesondere Jugendliche ohne Lehrabschluss je nach Arbeit bis zum vollendeten 19. Altersjahr nicht eingesetzt werden.

Ausstellung von Ausweisen neu geregelt

Die Bündner Regierung hat die Totalrevision über die Ausstellung von Ausweisen für Schweizer Staatsangehörige genehmigt. Sie bringt eine Anpassung an die vollständig neue Bundesgesetzgebung und bereinigt im Wesentlichen die Verfahren für die Ausstellung eines neuen Passes und einer neuen Identitätskarte. Die von den Gemeinden ausgefüllten Anträge werden beim Amt für Polizeiwesen verarbeitet und ausgestellt. Bisher wurde die Identitätskarte von den Gemeinden direkt beim Hersteller beantragt. Zudem wird im Rahmen der Totalrevision die Aufteilung der Gebühren zwischen Kanton und Gemeinden neu geregelt. Die neue Ausweisgesetzgebung des Bundes tritt voraussichtlich am 1. Januar 2003 in Kraft.

PFH: Fachhochschulrat gewählt

Die Regierung hat den sechsköpfigen Fachhochschulrat der Pädagogischen Fachhochschule PFH Graubünden gewählt: Präsident wird von Amtes wegen Regierungsrat Claudio Lardi. Weiter nehmen im Rat Einsitz Rolf Hanimann, Küblis, Martin Jäger, Chur, Ladina Maissen-Huder, Trimmis, Jacqueline Stgier, Maienfeld und Livio Zanolari, Chur. Die Wahl gilt für die Amtsperiode bis Ende Juni 2004.

Sanierung forstlicher Bauwerke genehmigt

Wald und Kulturland sind in Graubünden bis im Spätsommer 2002 durch die ausserordentlich starken Regenfälle stark in Mitleidenschaft gezogen worden. Die Regierung hat nun dem Globalprojekt Unwetterschäden 2002 insbesondere für die Instandstellung so genannter "forstlicher Bauwerke" (Böschungssicherungen, Entwässerungen und Wasserableitungen, Herrichten von Fahrbahnen und Fundamentstützungen) genehmigt. Der Kantonsbeitrag beläuft sich auf 944'000 Franken. Die Gesamtkosten belaufen sich auf rund vier Millionen Franken; deren drei übernimmt der Bund. Der Projektabschluss ist per Ende 2005 vorgesehen.

Kantonsbeiträge an verschiedene Institutionen

- Das Ospidal Val Müstair erhält für die Anschaffung einer neuen Einsatzambulanz einen Kantonsbeitrag von rund 90'000 Franken.

- Mit 50'000 Franken unterstützt die Regierung den Aufbau des Vereins Marke Graubünden VMGR. Weiter erhält der VMGR für die Dauer von fünf Jahren einen jährlichen Kantonsbeitrag von 20'000 Franken.

- Für den Umbau des Aus- und Weiterbildungszentrums Rosengarten erhält der Verband für Hotellerie und Restauration Gastro Graubünden einen Kantonsbeitrag von rund 305'000 Franken.

Aus den Gemeinden und Regionen

- Die Regierung hat die Teilrevision der Gemeindesteuergesetze von Paspels und von Bever genehmigt, ebenso die Neuschaffung des Tourismusgesetzes der Gemeinde Feldis/Veulden und des Gesetzes über eine Tourismusförderabgabe der Gemeinde Saas i.P.

- Verschiedene Gemeinde-Zivilstandsämter haben sich mit Verfügung der Regierung zusammengeschlossen:

- Die Zivilstandsämter Flerden, Masein, Thusis, Tschappina und Urmein zum Zivilstandsamt Thusis-Heinzenberg mit Sitz in Thusis;

- Die Zivilstandsämter Cazis, Präz, Sarn-Portein und Tartar zum Zivilstandsamt Cazis-Heinzenberg mit Sitz in Cazis;

- Die Zivilstandsämter Bonaduz, Domat/Ems, Felsberg, Flims, Rhäzüns, Tamins und Trin zum Zivilstandsamt Imboden mit Sitz in Domat/Ems;

- Die Zivilstandsämter Andiast, Obersaxen, Pigniu, Rueun, Safien, Siat, Tenna, Valendas, Waltensburg und Versam zum Zivilstandsamt Kreis Ilanz mit Sitz in Ilanz.

- In Cazis wird innerorts zwischen der Kantonalbank und der Gärtnerei Frigg auf einer Länge von 200 Metern die Höchstgeschwindigkeit von 60 auf 50 km/h "generell" reduziert.

- Die Gemeinde Zernez erhält einen Kantonsbeitrag von rund 1800 Franken für die Aufwendungen bei den Löscharbeiten des Waldbrands vom April 2002 im Gebiet "Ertas".

Strassenprojekte

Für die Sanierungsarbeiten im Tunnel des San Bernardino hat die Regierung weitere 1,4 Millionen Franken genehmigt.

Standeskanzlei Graubünden

Gremium: Regierung

Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

Data: 28.11.2002

La regenza pretenda ina introducziun speditiva da la televisiun digitala

La regenza pretenda da la SRG SSR idée suisse indicaziuns liantas davart la planisaziun da termins per l'introducziun da la televisiun digitala en il Grischun. En ina brev al minister da las medias Moritz Leuenberger ed al directur general da la SRG SSR idée suisse, Armin Walpen, insista la regenza sin l'avertura speditiva en il chantun Grischun cun la nova tecnologia da transmissiun "dvb-t". I saja inacceptabel, uschia la regenza en sia posiziun, ch'il Tessin ed il Bassin Lémanique duain survegnir questa tecnica sco emprims, suenter la Svizra bassa e pir durant ils onns 2007/2008 il chantun Grischun. Cun "dvb-t" pon puspè vegnir retschets en il Grischun ils programs da TSI 1 e da TSR 1.

Protecziun speziala per uffants e giuvenils tar la lavur: Na betg perder da vista la realitad

Il departament federal da l'economia vul decretar ina nov'ordinaziun da la lescha da lavur davart la "protecziun speziala per uffants e giuvenils tar la lavur". La regenza grischuna ha fatg attent en sia consultaziun a las formulaziuns ed a las noziuns nuncleras e na betg unitaras dal sboz da l'ordinaziun. Uschia differenziescha il sboz tranter "uffants" e "giuvenils" sco er tranter "obligads d'ir a scola" e "relaschads da scola", senza inditgar ina vegliadetgna concludenda. La regenza ha er s'engaschà fermamain en spezial per l'optica dal sectur da turissem. Uffants duain pudair gudagnar anc adina lur daner da satg er a curt termin durant la fin d'emna en il sectur da turissem (però mo entaifer ina fanestra da temp ch'è definida cleramain). La regenza vul er reglar il servetsch da giuvenils a partir dal 16avel anniversari che lavuran als runals. Els duain er en l'avegnir pudair vegnir incaricads cun lavurs da surveglianza en il sectur da lieus d'entrada e da sortida resp. en il sectur da staziuns da deviaziun.

Ultra da quai pleda la regenza per in'adattaziun da la nov'ordinaziun a las relaziuns effectivas en spezial en il mastergn principal e secundar da construcziun. Qua na pon en spezial betg vegnir incaricads giuvenils senza conclusiun da l'emprendissadi tut tenor lavur enfin la fin dal 19avel anniversari.

L'emissiun da certificats è reglada da nov

La regenza grischuna ha approvà la revisiun totala davart l'emissiun da certificats per burgais svizzers. Quella porta in'adattaziun a la legislaziun federala cumplettamain nova e sclerescha principalmain las proceduras per l'emissiun d'in nov passaport e d'ina nova carta d'identitad. Las propostas emplenidas da las vischnancas vegnan elavuradas ed emessas a l'uffizi da polizia. Enfin ussa èn las cartas d'identitad vegnidas dumandadas da las vischnancas directamain tar il producent. Ultra da quai vegn en il rom da la revisiun totala la repartiziun da las taxas tranter il chantun e las vischnancas reglada da nov. La nova legislaziun da certificats da la confederaziun entra previsiblamain en vigur il 1. da schaner 2003.

SAP: elegì il cussegl da la scol'auta professiunala

La regenza ha elegì il cussegl da la scol'auta professiunala da pedagogia dal Grischun (SAP): ord motivs d'uffizi vegn cusseglier guvernativ Claudio Lardi president. Plinavant vegnan ad esser commembras / commembers dal cussegl Rolf Hanimann, Küblis, Martin Jäger, Cuira, Ladina Maissen-Huder, Trimmis, Jacqueline Stgier, Maiavilla e Livio Zanolari, Cuira. L'elecziun vala per la perioda d'uffizi enfin la fin da zercladur 2004.

Approvà la sanaziun d'edifizis forestals

Enfin la stad avanzada 2002 ha la ferma plievgia chaschunà gronds donns a guauds e terrens cultivads. La regenza ha ussa approvà il project global donns da malaura 2002 en spezial per la reparaziun d'uschenumnads "edifizis forestals" (segirada da las scarpas, drenadis e lingias da deflussiun, reparar vias e fundaments da sustegn). La contribuziun chantunala munta a 944'000.-- francs. Ils custs totals muntan a circa quatter milliuns francs; da quels surpiglia la confederaziun trais milliuns. La finiziun dal project è previsa per la fin da l'onn 2005.

Contribuziuns a differentas instituziuns chantunalas

- L'Ospidal Val Müstair survegn per la cumpra d'ina nova ambulanza ina contribuziun chantunala da 90'000. -- francs.

- La regenza sustegna l'installaziun da l'Uniun marca Grischun UMGR cun 50'000. -- francs . Ultra da quai survegn la UMGR per la durada da tschintg onns ina contribuziun annuala da 20'000.-- francs.

- Per renovar il center da furmaziun e da scolaziun supplementara Rosengarten survegn la federaziun per hotellaria e restauraziun Gastro Grischun ina contribuziun chantunala da var 305'000.-- francs.

Da vischnancas e regiuns

- La regenza ha approvà la revisiun parziala da la lescha communala da taglia da Pasqual e da Bever, medemamain la nova creaziun da la lescha da turissem da la vischnanca da Veulden e da la lescha davart la taxa da promoziun per il turissem da la vischnanca da Saas.

- Cun disposiziun da la regenza han differents uffizis da stadi civil da las vischnancas fusiunà:

- Ils uffizis da stadi civil da Flearda, Masagn, Tusaun, Tschappina ed Urmagn tar l'uffizi da stadi civil Tusaun-Mantogna cun domicil a Tusaun;

- Ils uffizis da stadi civil da Cazas, Preaz, Sarn-Purtagn e Tartar tar l'uffizi da stadi civil Cazas-Mantogna cun domicil a Cazas;

- Ils uffizis da stadi civil da Panaduz, Domat, Favugn, Flem, Razén, Tumein e Trin tar l'uffizi da stadi civil Plaun cun domicil a Domat;

- Ils uffizis da stadi civil d'Andiast, Sursaissa, Pigniu, Rueun, Stussavgia, Siat, Tenna, Valendau, Vuorz e Versomi tar l'uffizi da stadi civil circul da la Foppa cun domicil a Glion.

- En il vitg da Cazas tranter la banca chantunala e l'orticultura Frigg sin ina lunghezza da 200 meters vegn la spertadad reducida da 60 a 50 km/h "general".

- La vischnanca da Zernez survegn ina contribuziun chantunala da var 1800 francs per las expensas en connex cun las lavurs da stizzar l'incendi da guaud en il territori "Ertas" durant l'avrigl 2002.

Projects da vias

Per las lavurs da sanaziun en il tunnel dal San Bernardin ha la regenza approvà ulteriurs 1,4 milliuns francs.

Chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 28.11.2002