Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/1118

This text was translated from FR into Rumantsch Grischun.

La révision totale de la Constitution peut être proposée par le peuple ou par l’un des deux conseils, ou décrétée par l’Assemblée fédérale. Si l’initiative émane du peuple ou en cas de désaccord entre les deux conseils, le peuple décide si la révision totale doit être entreprise. Si le peuple accepte le principe d’une révision totale, les deux conseils sont renouvelés. Les règles impératives du droit international ne doivent pas être violées.

La revisiun totala da la Constituziun federala po vegnir proponida dal pievel u dad in dals dus cussegls u po vegnir concludida da l’Assamblea federala. Sche l’iniziativa vegn dal pievel u sch’ils dus cussegls na van betg d’accord, decida il pievel, sch’i saja da realisar ina revisiun totala. Sch’il pievel accepta ina revisiun totala, vegnan domadus cussegls elegids da nov. Las disposiziuns obligantas dal dretg internaziunal na dastgan betg vegnir violadas.