Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/12521

This text was translated from EN into Rumantsch Grischun.

At a compulsory auction, a contract of sale is concluded when the official auctioneer knocks the object down to the highest bidder. In the case of a voluntary auction that has been publicly announced and is open to all bidders, a contract of sale is concluded when the seller accepts the bid of the highest bidder. Unless the seller has expressed some other intention, the auctioneer is deemed to have the authority to knock the object down to the highest bidder.

En cas d’in ingiant sfurzà vegn il contract da cumprà concludì tras quai ch’il funcziunari che fa l’ingiant agiuditgescha l’object a l’offerent. Il contract da cumpra tar in ingiant voluntar ch’è vegnì annunzià publicamain e tar il qual mintgin po offrir vegn concludì tras quai che l’alienader declera l’agiudicaziun. Uschè ditg che in’autra voluntad da l’alienader na vegn betg rendida enconuschenta, è la persuna che maina l’ingiant autorisada d’agiuditgar l’object a quella persuna che ha fatg l’offerta la pli auta.