Document ID: /roh_data/filtered/Bilingual_dictionary2.jsonl.gz/11080

freid I
I adj, 1. (eigtl.) kalt, frostig, kühl. – a) (attrib.). – a) aua ~a, kaltes Wasser; aura ~a, kalte Witterung; duscha ~a, kalte Dusche; in ~ unviern, ein kalter Winter. – b) (spez.) carn ~a, kalte Platte, Aufschnitt m. – b) (von Lebewesen) da saung ~, kaltblütig. – c) (verbale Verb.). – a) (impers.) esser ~, kalt sein; far ~, kalt werden; vegnir ~, abkühlen, erkalten. – d) (Zus.) freid-bletsch, feuchtkalt. – 2. fig. – a) kalt, starr, tot; (von Lebewesen) esser ~s, tot sein; far ~s enzatgi, jem. kalt machen, töten. – b) gefühlskalt, gefühllos, kühl; la ~a mort, der unerbittliche Tod. – c) kaltblütig, cool; cun saung ~, kaltblütig, überlegen. – d) (veralt.) unverheiratet; esser ~s, unverheiratet, ledig sein. – e) (mit Bezug auf den Verwandtschaftsgrad) esser en parentella ~a, verschwägert sein. – f) (betr. Tarockspiel) esser ~s, keine Tarockkarten (Figuren) mehr haben. – g). – a) vegnir ~s, (in seinem Eifer) erkalten, erlahmen. – b) vegnir tut ~s, erschrecken, erschauern. – h) (Zus.) freid-miert (präd. freid-morts), tot, mausetot. – II adv, 1. da ~, kalt, kühl. – a) (von Speisen) enzatgei da ~, etwas Kaltes. – b) (vom Blitz) cametg/ tun da ~, kalter Schlag, "Kugelblitz" m. – c) gehörig, tüchtig: da freid; dar ina frida da ~, tüchtig zuschlagen. – Sy: da gust, da sec.
jem. kalt machen
[lat. frigidus ‘kalt'; it. freddo, frz. froid].