Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1852

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Comunicato del Governo dell'11 novembre 2010

In una lettera a destinazione dell'associazione mantello Swiss Olympic, il Governo grigionese ha manifestato il proprio interesse nel portare avanti una candidatura per i Giochi Olimpici invernali. Inoltre, esso ha dato il via alla procedura di consultazione sul progetto di una nuova legge per l'integrazione sociale e professionale di persone disabili. Per il resto, il Governo ha deciso una revisione dell'ordinanza cantonale sulla caccia e dell'ordinanza cantonale sulla cura della selvaggina. In questo modo il Cantone in futuro potrà adottare ulteriori misure per la selvaggina in caso di situazioni d'emergenza. Infine, il Governo ha posto in vigore per l'inizio del 2011 la seconda parte della revisione della legge sulle imposte, che concerne la riforma II dell'imposizione delle imprese, e ha formulato le proprie prese di posizione in merito alle procedure di consultazione della Confederazione.

Requisiti di candidatura ai Giochi Olimpici invernali

In una lettera a destinazione di Swiss Olympic, il Governo grigionese conferma che i Grigioni sono in linea di massima interessati a portare avanti una candidatura per i Giochi olimpici invernali. Il Cantone e numerosi comuni interpellati sono favorevoli a una candidatura per i Giochi Olimpici invernali.

Alla fine di agosto, l'associazione mantello dello sport svizzero Swiss Olympic ha invitato le regioni a comunicare se l'interesse espresso in passato a presentare una candidatura è ancora attuale. Swiss Olympic stabilirà l'ulteriore procedura nell'ambito di un'assemblea del Parlamento dello sport, che si terrà il 19 novembre. Su questa base i Cantoni e le località di sport invernali procederanno a ulteriori accertamenti di dettaglio per un' approfondita formazione di opinioni.

In considerazione dell'infrastruttura già esistente e del grado di notorietà delle località grigionesi di sport invernali, il Governo mostra ancora un grande interesse a una candidatura. Un'inversione della tendenza rispetto alle ultime assegnazioni, con un ritorno nelle località di sport invernali facilmente raggiungibili, viene assolutamente salutata con favore e considerata un punto positivo. Il Governo apprezza anche il fatto che prima dell'elaborazione di dossier di candidatura regionali nel caso di una candidatura ai Giochi Olimpici invernali, Swiss Olympic intenda assumersi un compito di coordinamento e di direzione.

Posta in consultazione la nuova legge per l'integrazione sociale e professionale di persone disabili

L'integrazione sociale e professionale di persone disabili va nuovamente disciplinata a livello di legge. Il Governo grigionese ha inviato in consultazione la proposta per l'emanazione di una nuova legge per l'integrazione sociale e professionale di persone disabili.

La legge ha quale scopo l'integrazione sociale e professionale di persone adulte disabili. Essa stabilisce come in futuro nel Cantone dei Grigioni andranno configurati gli indennizzi e la pianificazione dell'offerta delle strutture per persone portatrici di handicap. La nuova legge deve portare a un'osservazione e una gestione globali delle offerte ambulatoriali, semi-stazionarie e stazionarie nel Cantone. L'obiettivo consiste nel proporre a persone disabili un'offerta adeguata al loro bisogno di assistenza. Il fulcro del nuovo sistema consiste nel futuro finanziamento di tutte le offerte orientato al bisogno individuale di assistenza e nelle forfetarie standardizzate. In questo modo va sostituito l'antecedente sistema applicato dalla Confederazione, orientato al finanziamento del disavanzo. Sono considerate offerte per l'integrazione sociale i posti abitativi protetti, gli accompagnamenti a domicilio, nonché le offerte per l'integrazione e le offerte di consulenza. Nel settore dell'integrazione professionale, rientrano nell'offerta posti di lavoro protetti, posti protetti in strutture diurne, accompagnamenti lavorativi e posti di lavoro a scopo d'integrazione.

Il nuovo progetto di legge si basa sulla strategia per promuovere l'integrazione di persone portatrici di handicap approvata dal Governo nel mese di aprile. Gli adeguamenti si rendono necessari perché la competenza per il finanziamento delle strutture per persone portatrici di handicap dal 2008 è passata dalla Confederazione ai Cantoni, sulla base della Nuova impostazione della perequazione finanziaria e della ripartizione dei compiti tra Confederazione e Cantoni (NPC).

La documentazione relativa alla consultazione può essere scaricata dal sito Web del Dipartimento dell'economia pubblica e socialità, all'indirizzo

www.dvs.gr.ch

. Il termine di consultazione scade il 21 gennaio 2011.

Il Cantone completa le misure per la selvaggina in situazioni d'emergenza

D'inverno, in situazioni di straordinaria emergenza per la selvaggina, l'Ufficio per la caccia e la pesca potrà in futuro adottare misure più ampie. Il Governo grigionese ha approvato una revisione in tal senso dell'ordinanza cantonale sulla caccia e dell'ordinanza cantonale sulla cura della selvaggina e le ha poste in vigore con effetto al 1° dicembre 2010.

A titolo di novità, l'Ufficio per la caccia e la pesca potrà ad esempio vietare l'accesso a dimore della selvaggina o imporre percorsi obbligatori. Esso potrà pure ordinare un obbligo di tenere i cani al guinzaglio e altre misure di protezione della selvaggina da disturbi. Queste misure vanno limitate nel tempo e nel territorio. Infine, in futuro il Cantone potrà versare sussidi ai costi per il foraggio.

Già lo scorso anno, dopo il rigido inverno 2008/2009, il Cantone aveva completato con un capitolo sulle misure d'emergenza i concetti regionali per la cura della selvaggina esistenti. In questo modo, con azioni di foraggiamento invernale coordinate, in situazioni d'emergenza sarà possibile soddisfare adeguatamente le necessità della selvaggina, che vedrà così aumentare le proprie probabilità di sopravvivenza.

La seconda parte della revisione della legge sulle imposte entra in vigore a inizio 2011

Il Governo grigionese ha posto in vigore con effetto al 1° gennaio 2011 la seconda parte della revisione della legge sulle imposte per il Cantone dei Grigioni, decisa a giugno 2009. La revisione concerne la riforma II dell'imposizione delle imprese. Questo settore entra in vigore il 1° gennaio 2011 anche per quanto riguarda l'imposta federale diretta. In questo modo si può garantire un'equiparazione tra Confederazione e Cantone.

Si tratta in sostanza della tassazione privilegiata di una società di persone in caso di interruzione dell'attività lavorativa indipendente dopo il compimento del 55° anno d'età o a seguito di inabilità lavorativa per invalidità. Inoltre, le imposte vengono differite in caso di affitto di un'azienda, di trasferimento di un immobile nella sostanza privata e di divisione successoria.

Il 18 giugno 2009 il Gran Consiglio ha deciso la revisione parziale della legge cantonale sulle imposte. Il Governo ha posto in vigore la prima parte del progetto con effetto al 1° gennaio 2010. In quell'occasione sono tra l'altro state aumentate le deduzioni per figli ed è stata ridotta dal 7% al 5,5% l'imposta sull'utile delle persone giuridiche.

Sostegno alla revisione della legge federale sui cartelli e altre limitazioni della concorrenza

Il Governo grigionese sostiene la prevista revisione della legge federale sui cartelli e altre limitazioni della concorrenza. Con questa revisione la Confederazione intende attuare miglioramenti materiali e istituzionali. La riforma mira a istituire un'autorità della concorrenza indipendente che conduca le inchieste e presenti proposte. Le sue proposte sono indirizzate a un Tribunale federale della concorrenza di prima istanza ancora da creare.

Considerando la complessità delle procedure in materia di diritto dei cartelli e le sanzioni a volte ingenti, dell'ordine di milioni di franchi, il Governo ritiene sensato e necessario che le decisioni in materia di diritto dei cartelli possano venir prese o verificate da autorità giudiziarie indipendenti in una procedura ineccepibile dal punto di vista giuridico. Il Governo si esprime perciò a favore degli adeguamenti organizzativi e procedurali previsti. Al contempo esso richiama però l'attenzione sui costi correlati, che devono trovarsi in un rapporto ragionevole con il beneficio supplementare.

Il Governo è favorevole all'aumento dell'interesse moratorio

Il Governo grigionese è fondamentalmente favorevole all'aumento dal 5 al 10 percento previsto dalla Confederazione dell'interesse moratorio attualmente vigente per le vendite commerciali. L'obiettivo consiste nel motivare i debitori a pagare in maniera più tempestiva le proprie fatture e nel contrastare i ritardi di pagamento che comportano un danno economico considerevole.

Dai comuni e dalle regioni

Vaz/Obervaz e Churwalden:

vengono approvate le revisioni parziali delle pianificazioni locali "Panoramaweg" del Comune di Vaz/Obervaz del 29 novembre 2009, nonché del Comune di Churwalden del 13 giugno 2010.

Bregaglia e Sils i.E.:

il Governo ha approvato i contratti tra il Cantone dei Grigioni e i Comuni di Bregaglia e di Sils i.E. concernenti l'assunzione di compiti di polizia comunale da parte della Polizia cantonale.

Sussidi cantonali a favore di diverse istituzioni

Hosang'sche Stiftung Plankis:

alla Hosang'schen Stiftung Plankis viene garantito un sussidio di al massimo 42'615 franchi per la posa di una pavimentazione nell'area dell'entrata, dell'accesso e dei parcheggi della struttura Plankis di Coira.

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

11.11.2010
Communicaziun da la regenza dals 11 da november 2010

En ina brev a la federaziun da tetg "associaziun olimpica svizra" ha la regenza grischuna fatg manifestà ses interess da preparar ina candidatura per gieus olimpics d'enviern. Ultra da quai ha ella avert la consultaziun tar il sboz per ina nova lescha davart l'integraziun da persunas cun impediments. Dal rest ha ella concludì da reveder l'ordinaziun da chatscha e l'ordinaziun davart la tgira da la selvaschina. Questa revisiun permetta al chantun da prender en il futur mesiras supplementaras a favur da la selvaschina che sa chatta en situaziuns d'urgenza. La finala ha la regenza mess en vigur per il cumenzament da 2011 la segunda part da la revisiun da la lescha da taglia che pertutga la refurma da l'imposiziun da taglia sin interpresas II sco er formulà sia posiziun tar ils projects da consultaziun da la confederaziun.

Pretensiuns ad ina candidatura per ils gieus olimpics d'enviern

En ina brev a "l'associaziun olimpica svizra" conferma la regenza grischuna ch'ella è da princip interessada da promover ina candidatura per gieus olimpics d'enviern. Il chantun e differentas vischnancas questiunadas han ina tenuta positiva envers ina candidatura per gieus olimpics d'enviern.

La federaziun da tetg dal sport svizzer, l'associaziun olimpica svizra, ha envidà la fin d'avust quellas regiuns che avevan mussà ils onns passads lur interess per ina candidatura, da communitgar, sch'in tal exista anc adina. L'ulteriur proceder vul l'associaziun olimpica svizra determinar a chaschun d'ina dieta dal parlament da sport che ha lieu ils 19 da november. Sa basond sin questa definiziun vegnan ils chantuns ed ils lieus da sport d'enviern a far ulteriurs scleriments per sa pudair far in'opiniun pli detagliada.

En vista a l'infrastructura ch'è gia avant maun ed en vista al grad d'enconuschientscha dals lieus grischuns da sport d'enviern ha la regenza anc adina in grond interess per ina candidatura. Bainvegnì e resguardà sco in plus vegn il fatg da bandunar la tendenza da las ultimas surdadas cun returnar en ils lieus da sport d'enviern cun curtas vias d'access. La regenza sustegna er il fatg che l'associaziun olimpica svizra vul surpigliar l'incumbensa da coordinar e da manar il project avant ch'i vegnan elavurads dossiers regiunals da candidatura per gieus olimpics d'enviern en Svizra.

La nova lescha davart l'integraziun da persunas cun impediments va en consultaziun

L'integraziun professiunala e sociala da persunas cun impediments da vegnir reglada da nov en la lescha. La regenza grischuna ha deliberà per la consultaziun il sboz d'ina nova lescha davart l'integraziun da persunas cun impediments.

L'intent da questa lescha è l'integraziun sociala e professiunala da persunas creschidas cun impediments. Ella fixescha, co che las prestaziuns duain vegnir indemnisadas e co che la planisaziun da las purschidadas da las instituziuns per persunas cun impediments duain vegnir concepidas en il futur en il Grischun. Ella duai effectuar in'observaziun generala ed ina direcziun generala da las purschidas ambulantas, parzialmain staziunaras e staziunaras en il Grischun. La finamira è quella da pussibilitar a persunas cun impediments ina purschida che tegna quint da lur basegn d'assistenza. Il punct central da la nova sistematica è quel che la finanziaziun da tut las purschidas s'orientescha en il futur vi dal basegn individual d'assistenza e ch'ella vegn a sa basar sin pauschalas standardisadas. Uschia duai il sistem vertent da la finanziaziun che s'orientescha al deficit, che vegn applitgà da la confederaziun, vegnir substituì. Sco purschidas da l'integraziun sociala valan plazzas d'abitar protegidas, accumpagnaments d'abitar sco er purschidas d'integraziun e da cussegliaziun. En il sectur da l'integraziun professiunala appartegnan a la purschida plazzas da lavur protegidas, plazzas cun structuras dal di, accumpagnaments da lavur e plazzas da lavur d'integraziun.

Il nov project da lescha sa basa sin il concept per promover l'integraziun da persunas cun impediments ch'è vegnì deliberà da la regenza l'avrigl. Questas adattaziuns èn necessarias, perquai ch'ils chantuns han surpiglià da la confederaziun dapi l'onn 2008 – pervia da la nova concepziun da la gulivaziun da finanzas e da las incumbensas tranter la confederaziun ed ils chantuns (NGF) – la cumpetenza per finanziar las instituziuns per persunas cun impediments.

Ils documents da la consultaziun vegnan mess a disposiziun sin la pagina d'internet dal departament d'economia publica e fatgs socials sut

www.dvs.gr.ch

. La consultaziun fineschan ils 21 da schaner 2011.

Il chantun cumplettescha las mesiras per la selvaschina en situaziuns d'urgenza

Per la selvaschina en situaziuns d'urgenza extraordinarias po l'uffizi da chatscha e pestga prender ulteriuras mesiras en il futur. La regenza grischuna ha mess en vigur ina revisiun correspundenta da l'ordinaziun da chatscha e da l'ordinaziun davart la tgira da la selvaschina.

Da nov po l'uffizi da chatscha e pestga scumandar per exempel da penetrar en ils quartiers da la selvaschina u relaschar scumonds da charrar. Medemamain po el ordinar l'obligaziun da tegnair chauns a la tschinta e prender ulteriuras mesiras per proteger la selvaschina da distrurbis. Questas mesiras ston vegnir limitadas localmain e temporarmain. La finala po il chantun pajar en l'avegnir contribuziuns als custs dal pavel.

Gia l'onn passà – suenter il dir enviern 2008/2009 – aveva il chantun cumplettà ils concepts da tgira regiunals existents cun in chapitel che cuntegneva mesiras d'urgenza. Grazia ad acziuns coordinadas da la pavlada d'enviern, survegn uschia la selvaschina en situaziuns d'urgenza pussaivladads da distgargia ch'èn mintgamai accordadas als basegns respectivs. Sias schanzas da surviver s'augmentan.

La segunda part da la revisiun da la lescha da taglia entra en vigur il cumenzament da l'onn 2011

La regenza grischuna ha mess en vigur per il 1. da schaner 2011 la segunda part da la revisiun da la lescha chantunala da taglia ch'è vegnida concludida il fanadur 2009. Questa part pertutga la refurma da l'imposiziun da taglia sin interpresas II. En la taglia federala directa entra questa part medemamain en vigur per il 1. da schaner 2011. In'unifurmaziun tranter la confederaziun ed il chantun è pia garantida.

Essenzialmain sa tracti dal fatg che la liquidaziun d'ina societad da persunas vegn suttamessa en moda privilegiada a la taglia, sche l'activitad da gudogn independenta vegn smessa suenter avair cumplenì il 55avel onn da vegliadetgna u pervia da l'incapacitad da cuntinuar cun questa activitad en consequenza d'ina invaliditad. Ultra da quai vegnan las taglias suspendidas en cas da l'affittaziun d'ina interpresa, en cas dal transferiment d'ina immobiglia en facultad privata ed en cas da partiziuns d'ierta.

Il cussegl grond aveva concludì la revisiun parziala da la lescha da taglia per il chantun Grischun ils 18 da zercladur 2009. La regenza aveva mess en vigur l'emprima part dal project per il 1. da schaner 2010. Quella giada eran vegnidas augmentadas tranter auter las deducziuns per uffants e la taglia sin il gudogn da persunas giuridicas era vegnida reducida da 7% a 5.5%.

La revisiun da la lescha federala davart ils cartels ed autras restricziuns da la concurrenza vegn beneventada

La regenza grischuna sustegna la revisiun previsa da la lescha federala davart ils cartels ed autras restricziuns da la concurrenza. Cun questa revisiun vul la confederaziun realisar meglieraziuns structuralas ed instituziunalas. La refurma prevesa da crear in'autoritad independenta da concurrenza che maina las inquisiziuns e che fa la proposta. Sia proposta vegn drizzada ad in tribunal federal da concurrenza d'emprima instanza che sto vegnir creà da nov.

En vista a la cumplexitad da las proceduras dal dretg da concurrenza ed en vista a las sancziuns ch'èn per part considerablas e che cumpiglian per part summas da milliuns pari raschunaivel e necessari a la regenza che decisiuns dal dretg da concurrenza possian vegnir tratgas respectivamain examinadas d'ina instanza giudiziala independenta en ina procedura irreproschabla dal puntg da vista dal stadi da dretg. La regenza approva perquai las adattaziuns organisatoricas e proceduralas previsas. Il medem mument renviescha ella als custs ch'èn colliads cun quai che ston esser en ina relaziun sauna cun il niz supplementar.

La regenza sustegna l'augment previs dal tschains da retard

Da princip pleda la regenza grischuna a favur da l'augment dal tschains legal da retard da 5 a 10 pertschient, sco ch'el vegn previs da la confederaziun per il traffic commerzial. La finamira è quella da motivar las debituras ed ils debiturs da pajar svelt lur obligaziuns e da far frunt al retard da pajament che chaschuna in donn considerabel a l'economia publica.

Da vischnancas e da regiuns

Vaz e Churwalden:

Las revisiuns parzialas da las planisaziuns localas "Via da panorama" da la vischnanca da Vaz dals 29 da november 2009 sco er da la vischnanca da Churwalden dals 13 da zercladur 2010 vegnan approvadas.

Bregaglia e Segl:

La regenza approva ils contracts tranter il chantun Grischun e la vischnanca da Bregaglia sco er la vischnanca da Segl per laschar surpigliar la polizia chantunala dal Grischun incumbensas da la polizia communala.

Contribuziuns chantunalas a differentas instituziuns

Fundaziun Hosang Plankis:

A la fundaziun Hosang Plankis vegn garantida ina contribuziun da maximalmain 42'615 francs vi dals custs per metter ina cuvrida fina en ils secturs da l'entrada, da l'access e dals parcadis da l'instituziun Plankis a Cuira.

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

11.11.2010