Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/743

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Eine wichtige Etappe für die "Golfregion Surselva" ist erreicht

Die Regierung hat den regionalen Richtplan "Konzept Golfanlagen Surselva" im Grundsatz genehmigt. Damit ist die Basis gelegt, in der Surselva eine gemeinsame Golfregion mit insgesamt bis zu drei neuen Golfanlagen zu schaffen. Im Genehmigungsbeschluss der Regierung zu diesem Richtplankonzept wird ein koordiniertes weiteres Vorgehen mit Auflagen und Vorgaben für die Folgeverfahren sichergestellt. Darin werden auch die noch offenen Fragen geklärt.

Zielsetzung des regionalen Richtplans "Konzept Golfanlagen" des Gemeindeverbandes Surselva ist die Schaffung einer gemeinsamen Golfregion mit mehreren Golfplätzen, die koordiniert realisiert und gemeinsam vermarktet werden. Die Vernetzung verschiedener Anbieter soll zur Förderung der Sommersaison und zur besseren Auslastung der vorhandenen Betten und Infrastrukturen beitragen. Das Richtplankonzept umfasst, neben der bereits bestehenden Golfanlage in Selva/Sedrun, Projekte für neue Golfanlagen in Obersaxen - Flond, Breil/ Brigels sowie Sagogn - Schluein.

Regionale Zusammenarbeit vertraglich gesichert

In der Surselva ist das Thema Golfanlagen bereits seit 1993 Bestandteil des regionalen Richtplans. Im Jahre 2001 hat die Region eine konzeptionelle Überprüfung und Überarbeitung dieses Richtplans begonnen, um die regionale Koordination sicherzustellen. Die Koordination und Festsetzung der Standorte im regionalen Richtplan bildet eine Voraussetzung für die Genehmigung der projektbezogenen Nutzungsplanungen der Gemeinden. Am 8. Dezember 2001 hat die Delegiertenversammlung des Gemeindeverbandes Surselva das neue Golfanlagenkonzept mit 60 zu 0 Stimmen beschlossen. Die Zusammenarbeit innerhalb der Golfregion ist - erstmalig in dieser Form - durch eine Vereinbarung zwischen der Region und den Projektträgerschaften konkretisiert und vertraglich abgesichert. Die Standortgemeinden haben parallel zur Richtplanung bereits Vorbereitungen zur Revision der Nutzungsplanungen und zur projektbezogenen Abklärung der Umweltverträglichkeit in die Wege geleitet.

Die Festsetzung im Richtplan zeigt, wie die raumwirksamen Tätigkeiten aufeinander abgestimmt sind. Voraussetzung für die Festsetzung ist ein nachvollziehbares Nachfrage-Potenzial, eine sorgfältige Prüfung der geeigneten Standorte, die grundsätzliche Machbarkeit eines Vorhabens sowie die Sicherstellung der Zusammenarbeit und Koordination in den nachgeordneten Verfahren.

Umweltorganisationen angehört

Erstmalig führte das Amt für Raumplanung im Rahmen des Genehmigungsverfahrens ein Hearing durch. Dieses diente dazu, die von den Umweltorganisationen im Rahmen der öffentlichen Auflage geäusserte Kritik und Bedenken gegen dieses Richtplankonzept als zusätzliche Entscheidungsgrundlage aufzubereiten, die unterschiedlichen Interessen darzulegen und die gegenseitige Information zu verbessern. Die Durchführung dieses Hearings bringt das Bemühen der beteiligten Partner zum Ausdruck, einen lösungsorientierten Weg einzuschlagen.

In der Gesamtabwägung ist die Regierung zum Schluss gekommen, dass die gesamträumliche Koordination auf Richtplanstufe sichergestellt ist. In verschiedenen Punkten gibt es noch offene Fragen, die stufengerecht zu konkretisieren sein werden. Nebst Fragen der Umweltverträglichkeit der einzelnen Projekte, ökologischen Ausgleichs- und Ersatzmassnahmen wie auch der Auswirkungen auf die Landwirtschaft ist die betriebswirtschaftliche Nachhaltigkeit für jeden einzelnen Golfplatz noch auszuweisen. Entscheidend für die Realisierung der Golfregion ist eine enge Zusammenarbeit. Das Richtplankonzept ist von der Regierung mit präzisierenden Auflagen und Vorgaben für die Folgeverfahren genehmigt worden.

Die Region wird die Koordination für die zielgerichtete Weiterentwicklung und die Abklärung der noch offenen Punkte übernehmen. Dies soll zweckmässigerweise durch themenspezifische Arbeitsgruppen erfolgen; beteiligt sind Umweltorganisationen, kantonale Amtsstellen und die Landwirtschaft. Die Region sorgt dafür, dass die Arbeiten aufeinander abgestimmt werden.

Gremium: Amt für Raumplanung

Quelle: dt Amt für Raumplanung

Data: 04.12.2002

In'etappa impurtanta per la "regiun da golf Surselva" è cuntanschida

La regenza ha approvà da princip il plan directiv regiunal "concept implants da golf Surselva". Cun quai è dada la basa per stgaffir en la Surselva ina regiun da golf communabla cun totalmain fin trais novs implants da golf. En il conclus d'approvaziun da la regenza davart quest concept dal plan directiv vegn garantì in ulteriur proceder coordinà cun cundiziuns e pretensiuns per las proceduras successivas. En quel conclus vegnan er scleridas anc las dumondas avertas.

La finamira dal plan directiv regiunal "concept implants da golf Surselva" da la corporaziun da vischnancas Surselva è da stgaffir ina regiun da golf communabla cun pliras plazzas da golf che vegnan coordinadas en lur realisaziun e commerzialisadas communablamain. La colliaziun da differents purschiders duai promover il turissem durant la stagiun da stad e trair a niz meglier ils letgs e l'infrastructura existenta. Il concept dal plan directiv cumpiglia, sper l'implant da golf existent a Selva/Sedrun, projects per novs implants da golf a Sursaissa - Flond, Breil e Sagogn - Schluein.

La collavuraziun regiunala è segirada cun in contract

En la Surselva è il tema implants da golf gia dapi il 1993 ina part dal plan directiv regiunal. Il 2001 ha la regiun cumenzà cun ina examinaziun concepziunala e cun ina reelavuraziun da quest plan directiv per garantir la coordinaziun regiunala. La coordinaziun e fixaziun dals lieus en il plan directiv regiunal dattan la premissa per approvar la planisaziun d'utilisaziun da las vischnancas tenor il project. Ils 8 da december 2001 ha la radunanza da delegads da la corporaziun da vischnancas Surselva concludì il nov concept per ils implants da golf cun 60 a 0 vuschs. La collavuraziun entaifer la regiun da golf è - en questa furma per l'emprima giada - concretisada tras ina cunvegna tranter la regiun ed ils purtaders dal project e garantida cun in contract. Las vischancas da las plazzas da golf han parallel cun la planisaziun directiva gia instradà preparativas per la revisiun da la planisaziun d'utilisaziun e per sclerir la dumonda da la cumpatibilitad ecologica areguard il project.

La fixaziun en il plan directiv mussa co che las activitads cun effect sin il territori èn coordinadas. La premissa per questa fixaziun è in potenzial presumabel da la retschertga, in'examinaziun exacta dals lieus adattads, la realisaziun dal project en general sco er la garanzia da la collavuraziun e coordinaziun en las proceduras sutordinadas.

Discurs cun las organisaziuns per la protecziun da l'ambient

Per l'emprima giada ha l'uffizi da planisaziun organisà in hearing en il rom da la procedura d'approvaziun. Quel ha servì sco basa da discussiun supplementara per tractar la critica e las resalvas che las organisaziuns per la protecziun da l'ambient avevan fatg cunter quest concept dal plan directiv en il rom da l'exposiziun publica, per preschentar ils differents interess e per meglierar l'infurmaziun vicendaivla. Quest hearing mussa ch'ils partenaris participads sa stentan da chattar ina via vers ina schliaziun vicendaivla.

En la consideraziun generala dals interess è la regenza vegnida a la conclusiun che la coordinaziun da tut il terrirori sin il plan directiv saja garantida. En differents puncts datti anc in per dumondas ch'ins vegn a stuair concretisar confurm al stgalim. Sper las dumondas da la cumpatibilitad ecologica dals singuls projects, las mesiras da cumpensaziun ecologica e las mesiras substitutivas sco er sper las influenzas sin l'agricultura sto anc sa mussar l'efficacitad areguard l'economia dal manaschi da mintga singula plazza da golf. Per realisar la regiun da golf è la stretga collavuraziun decisiva. Il concept dal plan directiv è vegnì approvà da la regenza cun resalvas e cundiziuns precisantas per las proceduras successivas. La regiun vegn a surpigliar la coordinaziun per cuntinuar il svilup intenziunà e per sclerir las dumondas anc avertas. Quai sto funcziunar cun gruppas da lavur spezialisadas al tema; participadas èn las organisaziuns per la protecziun da l'ambient, ils uffizis chantunals e l'agricultura. La regiun procura che las lavurs vegnian coordinadas.

Gremi: uffizi da planisaziun

Funtauna: rg uffizi da planisaziun

Data: 04.12.2002