Document ID: /fineweb-2-swissfilter-quality_10-filterrobots/filtered/03200.jsonl.gz/1212

Engl. lernen mit amerik.
Aussprache 19.7.07
Liebe Frau Birkenbihl, ich
lerne Englisch und mir ist es sehr wichtig, eine amerikanische Aussprache zu
entwickeln (wir wollen vielleicht auch in die USA auswandern). Auf der Website
www.youtube.com veröffentlichen viele Leute Ihre Videos. Ich bin dazu übergegangen,
mit Ihrer Methode an diesen Videos zu arbeiten. Ich suche mir ein für mich
interessantes Video aus; höre es mir mehrfach aktiv an und schlage mir
unbekannte Wörter/Redewendungen (dekodierender Weise) nach bzw. lasse mir
hierbei durch Freunde aus den USA helfen (falls ich Probleme habe, die Worte
zu verstehen); dann höre ich die "Lektion" tagelang mit meinem
MP-3-Player passiv.
======== klingt gut, vor allem sind Sie schon recht weit, wenn Sie ohne texte
arbeiten können, denn wenn Sie mit DVD.s arbeiten, gibt es untertitel,
was sehr helfen kann.
Ich habe eine Person gefunden,
an dessen Videos ich hauptsächlich arbeite, da ich seine Aussprache, seine
Wortwahl und die Art wie er redet sehr erstrebenswert finde. Nun zu meinen beiden
Fragen:
1. Wenn ich von einem Video etwa 90-95% verstehe und ich lediglich einige kürzere
Sätze/einzelne Wörter nicht verstehe, ist es dannk ontraproduktiv
dieses Video passiv zu hören, da ich diese nicht richtig verstandenen Teile
(z.B. durch falsche Interpretation) möglicherweise mit falscher Bedeutung
"speichere"? (Oder kann ich das Video trotzdem effektiv passiv hören,
obwohl ich nicht alles verstehe?)
========= so ist das leben; denken Sie an kinder und wie sie ihre muttersprache
lernen: sie verstehen als babies gar nichts, als kleinkinder einiges, als kinder
einiges mehr... ich habe z.b. vor 44 jahren geübt, indem ich hillbilly-songs
von einer schallplatte lernte und letztlich einige mitsingen konnte, wiewohl
ich sehr wenig verstand. im laufe der zeit verstand ich immer mehr und die letzten
details gingen mir ca. 7 jahre später auf, als ich das lied einmal im radio
hörte und mir plötzlich klar war, worüber die eine stelle sang.
das war ein tolles erlebnis!! also, machen Sie so weiter. ab 80% verständnis
bringt es bereits SEHR VIEL!
2. Meine Freunde aus den
US haben mir gesagt, dass sich meine (amerikanische) Aussprache immer mehr verbessert
(sie verbessern mich diesbezüglich auch während unserer Telefonate
und zusätzlich übe ich die Aussprache von Wörtern/Sätzen
auch durch das "Im-Chor-Sprechen" von Voice-clips, die meine Freunde
für mich aufnehmen),
======= vor allem das chorsprechen systematisieren: stufe I (original laut,
Sie sprechen leise mit) über mehrere stufen bis end-stufe (originale ganz
leise, Sie hören de facto nur sich selbst, außer, es fällt Ihnen
ein halbsatz nicht ein, dann wirkt die leise stimme im ohr wie eine souffleuse
im theater...
allerdings sei "the
tone of my voice" immer noch deutsch/europäisch. Denken Sie, dass
ich dies verbessern könnte, indem ich an Videos von Frauen "arbeite"
(wobei es schwierig ist, "vernünftige" Videos von Frauen zu finden
und eigentlich höre ich schon lieber Videos von Männern passiv), oder
denken Sie, dass dies keinen Unterschied macht? Vielleicht haben Sie ja auch
eine ganz andere Idee?
======= betreff sprachmelodie wären FILME mit guten schauspielern besser.
ich empfehle z.b. derzeit gerne THE CLOSER, die ersten beiden staffeln besitze
ich bereits. abgesehen, daß ich es inhaltlich interessant und vor allem
intelligent finde, haben Sie ununterbrochen dialoge (also keine krimis wie bei
C.I.S. (die ich auch mag) aber wo die leute minutenlang wissenschaftlich
arbeiten und nichts reden, also zum sprachenlernen nicht soooooo geeignet).
die hauptschauspielerin bei CLOSER kommt vom THEATER, und in dieser serie spricht
sie SÜDSTAATLICH, damit haben Sie EINE weibliche wichtige person, und zahlreiche
MÄNNLICHE, wobei auch der junge mann, der sich als ihr assistent entwickelt,
ein theatermann ist. die serie spielt in los angeles, so daß auch einiges
an westcoast-tonfall zu hören ist. da einige leute vom SPRECHEN herkommen,
sind diese leute sehr gute modelle, um SPRACHMELODIE zu üben. sicher besser,
als die meisten laien, die nämlich die muskeln um den mund herum nicht
wirklich einsetzen...
Über die Beantwortung
dieser (sicherlich sehr untypischen) Fragen, wäre ich Ihnen sehr sehr dankbar,
da mir Ihre fachkundige Meinung äußerst viel bedeutet und ich immer
willig bin, meine Art zu Lernen auf Ihren Rat hin zu ändern.
======= machen Sie ruhig mehr von selben, Ihr ansatz klingt sehr kundig...
:-)
vfb
Ganz liebe Grüße
sendet Ihnen
Angelika N.