Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/20934

This text was translated from FR into Rumantsch Grischun.

La poursuite se continue par voie de faillite, soit comme «poursuite ordinaire par voie de faillite» (art. 159 à 176), soit comme «poursuite pour effets de change» (art. 177 à 189), lorsque le débiteur est inscrit au registre du commerce en l’une des qualités suivantes:1. chef d’une raison individuelle (art. 934 et 935 CO);2. associé dans une société en nom collectif (art. 554 CO);3. associé indéfiniment responsable dans une société en commandite (art. 596 CO);4. membre de l’administration d’une société en commandite par actions (art. 765 CO);5. ...6. société en nom collectif (art. 552 CO);7. société en commandite (art. 594 CO);8. société anonyme ou en commandite par actions (art. 620 et 764 CO);9. société à responsabilité limitée (art. 772 CO);10. société coopérative (art. 828 CO);11. association (art. 60 CC);12. fondation (art. 80 CC);13. société d’investissement à capital variable (art. 36 de la loi du 23 juin 2006 sur les placements collectifs (LPCC);14. société en commandite de placements collectifs (art. 98 LPCC). ... L’inscription prend date, pour le mode de poursuite, du lendemain de la publication dans la Feuille officielle suisse du commerce.RS 220 Abrogé par l’annexe ch. 3 de la LF du 16 déc. 2005 (Droit de la société à responsabilité limitée; adaptation des droits de la société anonyme, de la société coopérative, du registre du commerce et des raisons de commerce), avec effet au 1 janv. 2008 (RO 2007 4791; FF 2002 2949, 2004 3745).RS 210 Introduit par l’annexe ch. II 3 de la LF du 23 juin 2006 sur les placements collectifs, en vigueur depuis le 1 janv. 2007 (RO 2006 5379; FF 2005 5993). RS 951.31 Introduit par l’annexe ch. II 3 de la LF du 23 juin 2006 sur les placements collectifs, en vigueur depuis le 1 janv. 2007 (RO 2006 5379; FF 2005 5993).Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 16 déc. 1994, en vigueur depuis le 1 janv. 1997 (RO 1995 1227; FF 1991 III 1).Abrogé par l’art. 15 ch. 1 disp. fin. et trans. tit. XXIV à XXXIII CO, avec effet au 1 juil. 1937 (RO 53 185; FF 1928 I 233, 1932 I 217). Nouvelle dénomination selon le ch. I de la LF du 16 déc. 1994, en vigueur depuis le 1 janv. 1997 (RO 1995 1227; FF 1991 III 1). Il a été tenu compte de cette mod. dans tout le texte.

La scussiun vegn cuntinuada sin via dal concurs, e quai sco «scussiun ordinaria sin concurs» (art. 159–176) u sco «scussiun sin cambialas» (art. 177–189), sch’il debitur è inscrit en il register da commerzi en ina da las suandantas qualitads:1. sco possessur d’ina firma singula (art. 934 e 935 DO);2. sco commember d’ina societad collectiva (art. 554 DO);3. sco commember d’ina societad commanditara che stat bun illimitadamain (art. 596 DO);4. sco commember da l’administraziun d’ina societad acziunara commanditara (art. 765 DO);5. ...6. sco societad collectiva (art. 552 DO);7. sco societad commanditara (art. 594 DO);8. sco societad anonima u sco societad acziunara commanditara (art. 620 e 764 DO);9. sco societad cun responsabladad limitada (art. 772 DO);10. sco associaziun (art. 828 DO);11. sco uniun (art. 60 CCS);12. sco fundaziun (art. 80 CCS);13.  sco societad d’investiziun a chapital variabel (art. 36 da la Lescha federala dals 23 da zercladur 2006 davart las investiziuns collectivas da chapital, LICol);14. sco societad commanditara per investiziuns collectivas da chapital (art. 98 LICol). ... L’inscripziun ha ses effect pir il di suenter la publicaziun en il Fegl uffizial svizzer da commerzi.SR 220Abolì tras la cifra 3 da l’agiunta da la LF dals 16 da dec. 2005 (dretg da ScRL sco er adattaziuns dal dretg d’aczias, d’associaziuns, dal register da commerzi e da firmas), cun effect dapi il 1. da schan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).SR 210 Integrà tras la cifra II 3 da l’agiunta da la LF dals 23 da zer. 2006 davart las investiziuns collectivas, en vigur dapi il 1. da schan. 2007 (AS 2006 5379; BBl 2005 6395). SR 951.31 Integrà tras la cifra II 3 da l’agiunta da la LF dals 23 da zer. 2006 davart las investiziuns collectivas, en vigur dapi il 1. da schan. 2007 (AS 2006 5379; BBl 2005 6395).Versiun tenor la cifra I da la LF dals 16 da dec. 1994, en vigur dapi il 1. da schan. 1997 (AS 1995 1227; BBl 1991 III 1).Abolì tras l’art. 15 cifra 1 da las disposiziuns finalas e transitoricas dals titels XXIV–XXXIII DO, cun effect dapi il 1. da fan. 1937 (AS 53 185; BBl 1928 I 205, 1932 I 217).