Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/964

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Kantonale Pensionskasse: Details zur Ausfinanzierung sind festgelegt

Die Ausfinanzierung der Kantonalen Pensionskasse KPG ist weit fortgeschritten. Der Kanton, die Kantonalbank, die Gebäudeversicherungsanstalt, die Sozialversicherungsanstalt und über 80 Prozent der angeschlossenen Gemeinden inklusive Schulverbände und Forstämter haben ihren Anteil am Fehlbetrag der Pensionskasse bereits vollständig bezahlt.

Der Grosse Rat hat mit der Verabschiedung des total revidierten Finanzhaushaltsgesetzes in der Junisession 2004 die Bedingungen für die Ausfinanzierung der Kantonalen Pensionskasse festgelegt. Daran hat sich nichts verändert. Die Kantonale Pensionskasse wird ab 1. Januar dieses Jahres durch die obligatorisch angeschlossenen Arbeitgeber ausfinanziert. Der Fehlbetrag der Pensionskasse wird so vollständig getilgt. Im Gesetz sind verschiedene Massnahmen vorgesehen, um die Belastung der Gemeinden in tragbaren Grenzen zu halten. So übernimmt der Kanton mit einem Einsatz von gut 20 Millionen Franken vorab einen Sechstel des Gemeindeanteils. Zusätzlich leistet er einen Härteausgleich von total fünf bis sechs Millionen Franken für knapp 80 finanzschwache Gemeinden. Für eine kleinere Anzahl besonders finanzschwacher Gemeinden stehen zusätzlich rund zwei Millionen Franken aus Mitteln des interkommunalen Finanzausgleichsfonds zur Verfügung.

Massgebend für die Ausfinanzierung ist der Fehlbetrag der Kantonalen Pensionskasse per Ende 2004. Diese Lücke beträgt insgesamt rund 550 Millionen Franken. Sie ist praktisch auf dem Stand von Ende 2003 geblieben und liegt um gut fünf Millionen Franken unter dem Niveau des Jahres 2002. Sämtliche Gemeinden haben am Fehlbetrag rund 95 Millionen Franken zu tragen. Der Kanton beteiligt sich am Fehlbetrag mit einer Summe von total knapp 380 Millionen Franken. Darin eingeschlossen ist der Sechstel des Gemeindeanteils sowie der Härteausgleich für die stark belasteten und finanzschwachen Gemeinden. Die Regierung setzt damit die gesetzlichen Vorgaben des Grossen Rates fristgerecht um.

Einzelne Gemeinden opponieren gegen die Ausfinanzierung. Die Ausfinanzierung belastet die meisten Gemeinden zweifellos erheblich. Die Fakten- und Rechtslage lassen aber keinen anderen Weg zu, als die vom Grossen Rat beschlossene Ausfinanzierung vorgabekonform zu vollziehen. Die Beteiligung der Gemeinden an der Ausfinanzierung ist vor allem durch den Umstand begründet, dass auch sie in der Vergangenheit von zu tiefen Beiträgen profitiert und den Fehlbetrag der KPG mitverursacht haben. Jeder Arbeitgeber hat sich - entsprechend der Anzahl versicherter Personen - anteilmässig am Fehlbetrag zu beteiligen. Die Gemeinden wurden bereits im Jahr 2001 umfassend über diese Ausfinanzierung und anschliessend periodisch über die Entwicklung des Fehlbetrages informiert. Der erhobene Vorwurf, der Kanton würde hier Lasten auf die Gemeinden abwälzen, ist nicht berechtigt. Der Kanton übernimmt im Gegenteil Kosten, die verursachergemäss von den Gemeinden getragen werden müssten.

Der teilweise erhobene Vorwurf, der starke Anstieg des Fehlbetrages in den letzten Jahren sei auf eine schlechte Anlagepolitik der Pensionskasse zurückzuführen, ist ebenfalls nicht haltbar. Die Anlagerendite der KPG liegt in den Jahren 2000 bis 2003 jährlich knapp ein Prozent pro Jahr über dem Durchschnitt der schweizerischen Pensionskassen. Die Complementa Investment-Controlling AG hat die Anlagestrategie der KPG in den Jahren 1996 bis 2003 analysiert und stellt ihr ein gutes Zeugnis aus. In den Jahren 2003 und 2004 konnte der Fehlbetrag dank guten Vermögenserträgen stabil gehalten beziehungsweise gar leicht reduziert werden. Der Deckungsgrad der Pensionskasse hat sich im Jahr 2003 um 2,1 Prozent und im Jahr 2004 um 0,8 Prozent auf 70,3 Prozent erhöht.

Standeskanzlei Graubünden

Gremium: Regierung

Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

Data: 17.03.2005

Cassa da pensiun chantunala: Ils detagls davart la finanziaziun restanta èn reglads

La finanziaziun restanta da la cassa da pensiun chantunala (CP) è progredida bain. Il chantun, la banca chantunala, l'institut d'assicuranza d'edifizis, l'institut d'assicuranza sociala e passa 80 pertschient da las vischnancas associadas inclusiv ils consorzis da scola ed ils uffizis forestals han gia pajà cumplainamain lur part dal deficit da la cassa da pensiun.

Cun deliberar la revisiun totala da la lescha davart las finanzas dal chantun Grischun la sessiun da zercladur 2004 aveva il cussegl grond fixà las cundiziuns per la finanziaziun restanta da la cassa da pensiun. Vi da quai n'è sa midà nagut. A partir dal 1. da schaner da quest onn vegn la finanziaziun restanta da la cassa da pensiun chantunala prestada dals patruns ch'èn associads obligatoriamain. Il deficit da la cassa da pensiun vegn uschia amortisà dal tuttafatg. La lescha prevesa differentas mesiras per limitar la chargia da las vischnancas ad ina mesira acceptabla. Cun ina contribuziun da bundant 20 milliuns francs surpiglia il chantun gia ordavant in sisavel da la part da las vischnancas. Ultra da quai presta el ina cumpensaziun da l'inegualitad da totalmain tschintg fin sis milliuns francs per stgars 80 vischnancas cun finanzas flaivlas. Per in dumber pli pitschen da vischnancas cun finanzas spezialmain flaivlas stattan a disposiziun circa dus milliuns francs dals meds dal fond da gulivaziun intercommunala da finanzas.

Per la finanziaziun restanta è decisiv il deficit da la cassa da pensiun chantunala per la fin da l'onn 2004. Questa largia importa totalmain circa 550 milliuns francs. Ella è restada praticamain sin il nivel da la fin da l'onn 2003 e sa chatta per bundant tschintg milliuns francs sut il nivel da l'onn 2002. Tut las vischnancas han da purtar circa 95 milliuns francs dal deficit. Il chantun sa participescha al deficit cun ina summa da totalmain stgars 380 milliuns francs. Inclus èn quella summa èn il sisavel da la part da las vischnancas sco er la cumpensaziun da l'inegualitad per las vischnancas engrevgiadas fermamain e cun finanzas flaivlas. La regenza realisescha uschia las directivas da la lescha dal cussegl grond.

Singulas vischnancas fan opposiziun cunter la finanziaziun restanta. La finanziaziun restanta engrevgescha considerablamain la gronda part da las vischnancas. La situaziun factica e giuridica na permetta dentant nagina autra via che d'exequir la finanziaziun restanta concludida dal cussegl grond tenor las directivas. La participaziun da las vischnancas a la finaziaziun restanta po vegnir motivada spezialmain cun il fatg che er ellas han profità en il passà da las contribuziuns memia bassas ed han cunchaschunà il deficit da la CP. Mintga patruna e mintga patrun sto sa participar - correspundentamain al dumber da persunas assicuradas - proporziunalmain al deficit. Las vischnancas èn gia vegnidas orientadas detagliadamain l'onn 2001 davart questa finanziaziun restanta ed alura periodicamain davart il svilup dal deficit. La rinfatscha fatga ch'il chantun indosseschia qua chargias a las vischnancas n'è betg giustifitgada. Il cuntrari, il chantun surpiglia custs che stuessan - tenor il princip dal chaschunader - vegnir purtads da las vischnancas.

La rinfatscha fatga per part ch'il deficit saja s'augmentà ils ultims onns pervi d'ina politica d'investiziun disfavuraivla da la cassa da pensiun na po er betg vegnir acceptada. La rendita da la CP sa chatta ils onns 2000 fin 2003 mintg'onn stgars in pertschient per onn sur la media da las cassas da pensiun svizras. La complementa investment-controlling SA ha analisà la strategia d'investiziun da la CP ils onns 1996 fin 2003 e la dat in attestat positiv. Grazia a buns retgavs da facultad ha il deficit pudì vegnir tegnì stabil respectivamain schizunt reducì levamain ils onns 2003 e 2004. Il grad da garanzia da la cassa da pensiun è s'augmentà l'onn 2003 per 2,1 pertschient e l'onn 2004 per 0,8 pertschient sin 70,3 pertschient.

Chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 17.03.2005