Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/332

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Halbanschluss Saas West genehmigt

Die Regierung genehmigt das im Herbst 1999 öffentlich aufgelegte Strassenprojekt des Halb-anschlusses Saas West der Umfahrung Saas. Mit diesem Entscheid kann das Gesamtprojekt der Umfahrung Saas nun als Einzelobjekt dem Bund zur Genehmigung und Beitragszusicherung eingereicht werden.

Die Umfahrung Saas ist Bestandteil des Gesamtprojekts der Prättigauerstrasse zwischen Küblis und Klosters. Bekanntlich kann dieses Strassenprojekt aus finanziellen Gründen nicht wie ursprünglich vorgesehen als Ganzes realisiert werden, sondern gelangt in mehreren Etappen zur Ausführung. Um die Umfahrung Saas als eigenständiges Strassenprojekt zu realisieren, ist eine Verknüpfung der Ortschaft Saas mit der neuen Umfahrung am westlichen Dorfrand erforderlich. Das entsprechende Projekt wurde im Spätherbst 1999 öffentlich aufgelegt.

Die weiteren Projektierungsarbeiten für die Umfahrung Saas verlaufen entsprechend den Terminvorgaben, welche die Regierung im Dezember 1999 festgelegt hat. Mit den ersten baulichen Vorbereitungsarbeiten der Umfahrung Saas soll 2002 begonnen werden.

Romanisch an gewerblichen Berufsschulen Chur und Ilanz

Im kommenden Schuljahr 2000/2001 soll an den Gewerbeschulen in Chur und Ilanz Romanisch im allgemein bildenden Unterricht nach dem sog. Splitting-Modell unterrichtet werden.

Bis der neue Rahmen-Lehrplan für den allgemein bildenden Unterricht (AB-Unterricht) an den Gewerblichen Berufsschulen 1996 in Kraft trat, wurde für die Lehrlinge romanischer Muttersprache der Gewerblichen Berufsschule Chur (GBC) an Stelle von Deutsch Romanisch unterrichtet. Da im neuen Rahmen-Lehrplan nur noch ein Gesamtblock Gesellschaft, Sprache und Kommunikation angeboten wird, konnte die alte Regelung für den Romanisch-Unterricht nicht mehr beibehalten werden. Aufs Schuljahr 2000/01 hin ist daher fürs Romanische im AB-Unterricht an den Gewerblichen Berufsschulen Chur und Ilanz eine neue Lösung anzustreben. Vorgeschlagen wird das sog. Splitting-Modell. Dabei soll den romanischsprachigen Jugendlichen dieser Schulen ein gemischtsprachiges Angebot in Ilanz (ein Drittel Romanisch/zwei Drittel Deutsch) zur Verfügung stehen. Der Fachunterricht wird wie bisher in der gemäss Schulkreis-Einteilung zuständigen Berufsschule vermittelt. Da der Weg nach Ilanz nicht für alle Jugendlichen zumutbar ist, wird für solche Romanisch sprechenden Schüler und Schülerinnen ein Freifach-Angebot in Chur geplant. Angestrebt wird eine Mischlösung im Fächerblock Gesellschaft, Sprache und Kommunikation, wobei ein Drittel des Unterrichts in romanischer Sprache und zwei Drittel in deutscher Sprache angeboten werden. Die Regierung ermächtigt die Gewerbeschulen in Chur und Ilanz, das Splitting-Modell vorerst für eine drei Jahre dauernde Versuchsphase einzuführen. An der Gewerblichen Berufsschule Samedan wird für den Romanisch-Unterricht ein partielles Blockkurs-Modell geführt. Dieses basiert darauf, dass während bestimmten Zeiten im Jahr alle Jugendlichen den AB-Unterricht in ihrer Muttersprache erhalten. In Samedan sind genügend Lehrkräfte tätig, die in den Sprachen Deutsch, Romanisch und Italienisch unterrichten können. Für Chur ist ein solches Modell undenkbar, da die grosse Mehrheit der Lehrkräfte nur Deutsch unterrichten kann.

Kulturbeiträge

Es werden Beiträge im Gesamtbetrag von 175'500 Franken an die folgenden kulturellen Werke und Veranstaltungen und Institutionen geleistet:

- Eigenproduktionen der Klibühni "Die Unterrichtsstunde" von Ionesco und "Offene Zweierbeziehung" von Dario Fo im April und Juni 2000,

- Veranstaltungsprogramm der Klibühni von April bis Dezember 2000,

- Dokumentarfilm "Die Oper in drei Akten" (Arbeitstitel) von Robert Ralston jr.,

- Herausgabe eines Katalogs zu einer Ausstellung von Skulpturen von Not Bott (1927-1998) im Sommer 2000 im Palazzo Besta in Teglio/Veltlin,

- Engadiner Kulturtage Zuoz 2000 (14. bis 18. August),

- Herausgabe des Heimatbuches "Valle Mesolcina e Valle Calanca" durch den Verlag Paul Haupt,

- Freilichtaufführungen des Stücks "Geschichte eines Pferdes" im Juni 2000 durch die Theatergruppe Jenins,

- Ausstellung "Spuren - Transformationen" mit Werken von St. Galler Künstlerinnen und Künstlern vom 9. Juni bis 8. Juli 2000 in der Galerie Luciano Fasciati in Chur,

- Ausstellung von Rémy Markowitsch im Sommer 2000 in der Galleria Edizioni Periferia in Poschiavo,

- Ausstellung "15 Jahre Junge Schweizer Kunst" vom 13. Mai bis 10. Juni 2000 in der Galerie Studio 10 in Chur aus Anlass des 25-jährigen Bestehens der Galerie,

- Konzerte des Kirchenchors St. Martin Chur vom 27./28. Mai 2000 ("König David" von A. Honegger),

- Gesellschaft Schweierischer Maler, Bildhauer und Architekten (GSMBA), Sektion Graubünden, an die Stipendien der Benützenden des Ateliers Fernando et Jean-Luc Lardelli in Paris,

- Sommerkonzerte 2000 des Calamus Trios an acht Orten im Kanton,

- Musik- und Theaterveranstaltung "Sentupada a Vals & Vrin" vom 30. Juni/1. Juli 2000

- Konzerte im Casti Aspermont in Sagogn im Jahre 2000

- Konzert des Kammerchors Chur vom 2. Dezember 2000 zum 90. Geburtstag des Churer Komponisten Meinrad Schütter,

- Ausstellung und Herausgabe eines Tonträgers zu den Konzerten des Engadiner Coro "Proget 2000" vom 24./25. Juni 2000 in Müstair und Zernez,

- Herausgabe einer CD mit Werken von Gion Antoni Derungs durch den Klarinettisten Josias Just und Mitmusiker,

- Konzerte des Pass-Chors Lenzerheide vom 23./25. November 2000 in Chur und Lenzerheide (Werke von Jan E. Kypta und Mozart), und

- Neuuniformierung der Musikgesellschaft Arosa.

30. Juni/1. Juli 2000: Abfahrtsrennen und Marathon auf Rollschuhen im Engadin

Im Oberengadin ist die fünfte Aflage des Sommer-Marathons für Inline-Skates angesagt. Die Regierung erteilt die erforderliche Bewilligung. Der zweitägige Anlass umfasst am Freitag, 30. Juni 2000, ein Inline-Downhill-Rennen (Abfahrt) in St. Moritz sowie am Samstag, 1. Juli 2000, den Inline-Marathon, der analog zum Engadin-Winter-Langlauf-Marathon von Maloja nach S-chanf führt. Das Downhill-Rennen vom Freitag wird um 19.30 Uhr beim Schulhaus in St. Moritz-Dorf gestartet. Die Strecke führt über die Via dal Bagn hinunter nach St. Moritz-Bad. Der Start für den Inline-Marathon erfolgt am Samstag, 16.45 Uhr, beim Hotel Maloja Palace in Maloja, das Ziel befindet sich auf der Umfahrungsstrasse von S-chanf.

Vernehmlassungen an den Bund

Gegenüber dem Bund nimmt die Regierung Stellung zur vorgesehenen Revision der Binnenschifffahrts-Verordnung und zur Typenprüfungs-Verordnung. Mit den Neuerungen wird das Schweizer Recht jenem der EU angepasst. Die Regierung begrüsst insbesondere, dass für Eigentümer/innen und Halter/innen mit Wohnsitz in der Schweiz die Möglichkeit geschaffen wird, ihre im Ausland stationierten Schiffe im Wohnkanton zu immatrikulieren. Damit kann auch im Kanton Graubünden ein echtes Vollzugsproblem beseitigt werden.

Die geplanten Änderungen der Verordnung über die Krankenversicherung und der Verordnung über die Prämienverbilligung in der Krankenversicherung erachtet die Regierung als taugliche Grundlage, um die Anforderungen zu regeln, die sich im Zusammenhang mit dem Freizügigkeits-Abkommen der Schweiz mit der EU stellen. Im Hinblick auf die noch ausstehenden Änderungsvorschläge zum Bereich der Prämienverbilligung an Personen, die nicht in der Schweiz wohnen, wird angeregt, ein einfaches System zu wählen, um den administrativen Aufwand in vernünftigen Grenzen halten zu können.

Aus den Gemeinden

Die Teilrevision der Gemeindeverfassung von Poschiavo wird genehmigt.

Für verschiedene forstwirtschaftliche Bauprojekte werden Beiträge im Gesamtbetrag von annähernd 1.6 Mio. Franken zugesichert (Auffangdamm Val Giandains, Pontresina, und Lawinenverbauung Val Zordas, Vrin).

Für verschiedene Strassenbau-Projekte im Kanton werden Kredite im Gesamtbetrag von rund 5.6 Mio. Franken freigegeben (Kunstbauten Ponti Cebbia zwischen Mesocco und Pian San Giacomo an der San-Bernardio-Route, Ausbau Italienische Strasse zwischen Cabbiolo undLostallo, Ausbau Tornanti sud Soazza, Erneuerung Schinstrasse Sils i.D. innerorts und zwischen den Lehnenbrücken, Brücke Val Motnaida an der Samnaunerstrasse, Ausbau Berninastrasse Raviscè innerorts, Sanierung Oberalpstrasse zwischen Reichnau und Tavanasa).

Personelles

Ende März 2000 sind die folgenden Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter in den Ruhestand getreten;

- Stefania Alig, Chur, Sekretärin bei der Standeskanzlei,

- Silvia Beer, Domat/Ems, Sekretärin bei der Standeskanzlei,

- Lilian Zuber, Chur, Hausangestellte im Konvikt der Bündner Kantonsschule,

- Walter Brenn, Chur, werkmeister/Schreiner bei der Strafanstalt Sennhof, Chur,

- Ugo Fontana, Mesocco, Strassenwart beim Bezirks-Tiefbauamt 2, Mesocco,

- Fridolin Raguth, Domat/Ems, Kantonspolizist,

- Gianmauro Scaramella, Mesocco, Strassenmeister beim Bezirks-Tiefbauamt 2, Mesocco, und

- Reto Tschurr, Scharans, Strassenwart beim Bezirks-Tiefbauamt 7, Thusis.

Die Regierung dankt ihnen für die Dienste, die sie dem Kanton geleistet haben.

Standeskanzlei Graubünden

Gremium: Regierung

Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

Data: 13.04.2000

La colliaziun parziala Saas vest vegn approvada

La regenza approva il project da vias ch'è vegnì exponì publicamain l'atun 1999 per la colliaziun parziala dal sviament da Saas a Saas vest. Cun questa decisiun po vegnir inoltrà il project cumplessiv per il sviament da Saas uss sco project singul a la confederaziun per dar l'approvaziun e conceder las contribuziuns.

Il sviament da Saas è ina part dal project cumplessiv da la via dal Partenz tranter Küblis e Claustra. Per motivs finanzials na po quest project da vias enconuschentamain betg vegnir realisà en sia totalitad previsa a l'origin, mabain en pliras etappas. Per pudair realisar il sviament da Saas en furma d'in project da vias independent, è necessaria ina colliaziun dal vitg da Saas cun il nov sviament a l'ur vest dal vitg. Il project correspundent è vegnì exponì publicamain il tard atun 1999.

Las ulteriuras lavurs da projectaziun per il sviament da Saas sa splegan correspundentamain a las prescripziuns da termin che la regenza ha fixà il december 1999. Cun las emprimas lavurs da construcziun preparativas per il sviament da Saas duai vegnir entschavì l'onn 2002.

Rumantsch a las scolas professiunalas artisanalas da Cuira e Glion

Il proxim onn da scola 2000/2001 duai vegnir instruì rumantsch sco rom da la furmaziun generala tenor l'uschenumnà model da splitting a las scolas professiunalas artisanalas da Cuira e Glion.

Fin ch'il nov plan d'instrucziun general per l'instrucziun da furmaziun generala (instrucziun FG) a las scolas professiunalas artisanalas è ì en vigur l'onn 1996, vegnivi instruì als emprendists da lingua materna rumantscha a la scola professiunala artisanala da Cuira (SPAC) enstagl da tudestg, rumantsch. Perquai ch'en il nov plan d'instrucziun general vegn purschì be anc in bloc general societad, lingua e communicaziun, n'han ins betg pudì mantegnair la veglia regulaziun per l'instrucziun da rumantsch. Sin l'onn da scola 2000/01 èsi da tschertgar ina nova soluziun per il rumantsch en l'instrucziun FG a las scolas professiunalas artisanalas da Cuira e Glion. Proponì vegn l'uschenumnà model da splitting. Qua duai star a disposiziun als giuvenils da lingua rumantscha a Glion ina purschida cun linguas maschadadas (in terz rumantsch/dus terzs tudestg). L'instrucziun dals roms vegn dada sco fin uss en la scola professiunala cumpetenta tenor la repartiziun en circuls da scola. Perquai ch'igl n'è betg pussaivel da pretender da tut ils giuvenils ch'els giaian fin a Glion, vegn realisada ina purschida da roms facultativs a Cuira per scolaras e scolars rumantschs. Ins vul cuntanscher ina soluziun cun linguas maschadadas en il bloc da roms societad, lingua e communicaziun, uschia ch'in terz da l'instrucziun vegn offerì en lingua rumantscha e dus terzs en lingua tudestga. La regenza autorisescha las scolas professiunalas artisanalas da Cuira e Glion d'introducir il model da splitting l'emprim per ina fasa d'emprova da trais onns. A la scola professiunala artisanala da Samedan vegn manà in model parzial da curs en bloc per l'instrucziun da rumantsch. Quest model sa basa sin il fatg, che durant tschertas periodas da l'onn tut ils giuvenils obtegnan l'instrucziun da FG en lur lingua materna. A Samedan datti avunda persunas d'instrucziun che san instruir en las linguas tudestg, rumantsch e talian. Per Cuira na pon ins betg imaginar in tal model, perquai che la gronda part da las persunas d'instrucziun sa intstruir be per tudestg.

Contribuziuns culturalas

I vegnan prestadas contribuziuns d'in import total da 175'500 francs a las suandantas ovras, occurrenzas ed instituziuns:

- atgnas producziuns da la Klibühni "Die Unterrichtsstunde" da Ionesco ed "Offene Zweierbeziehung" da Dario Fo l'avrigl e zercladur 2000,

- program d'occurrenzas da la Klibühni da l'avrig fin il december 2000,

- film documentar "Die Oper in drei Akten" (titel da lavur) da Robert Ralston jr.,

- ediziun d'in catalog tar in'exposiziun da sculpturas da Not Bott (1927-1998) la stad 2000 en il Palazzo Besta a Teglio/Vuclina, -

dis da cultura Engiadina a Zuoz 2000 (dals 14 fin ils 18 d'avust),

- ediziun d'in cudesch regiunal "Valle Mesolcina e Valle Calanca" tras la chasa editura Paul Haupt,

- represchentaziun al liber dal toc "Geschichte eines Pferdes" il zercladur 2000 tras la gruppa da teater da Jenins,

- exposiziun "Spuren-Transformationen" cun ovras d'artisas e d'artists da Son Gagl dals 9 da zercladur fin ils 8 da fanadur 2000 en la galaria Luciano Fasciati a Cuira,

- exosiziun da Rémy Markowitsch la stad 2000 en la Galleria Edizioni Periferia a Puschlav,

- exposiziun "15 onns art giuvna svizra" dals 13 da matg fin ils 10 da fanadur 2000 en la galaria Studio 10 a Cuira a chaschun dal 25avel giubileum da la galaria,

- concerts dal chor da baselgia San Martin a Cuira dals 27/28 da matg 2000 ("König David" dad A. Honegger),

- societad dals picturs, sculpturs ed architects svizzers (GSMBA), secziun Grischun, en favur dals stipendis dals utilisaders da l'atelier Fernando et Jean-Luc Lardelli a Paris,

- concerts da stad 2000 dal Trio Calamus en otg lieus en il chantun,

- occurrenza da musica e da teater "Sentupada a Vals & Vrin" dals 30 da zercladur/1. da fanadur 2000,

- concerts en il Casti Aspermont a Sagogn durant l'onn 2000,

- concert dal chor da chombra da Cuira dals 2 da december 2000 a chaschun dal 90avel anniversari dal cumponist da Cuira Meinrad Schütter,

- exposiziun ed ediziun d'ina registraziun sonora dals concerts dal chor engiadinais "Proget 2000" dals 24/25 da zercladur 2000 a Müstair e Zernez,

- ediziun d'in DC cun ovras da Gion Antoni Derungs tras il clarinettist Josias Just e musicants accumpagnants,

- concerts dal Pass-Chor da Planeiras dals 23/25 da november 2000 a Cuira e Lai (ovras da Jan E. Kypta e Mozart), e

- novas unifurmas da la societad da musica Arosa.

30 da zercladur/1. da fanadur 2000: Cursa aval e maraton sin rullettas en Engiadina

En Engiadin'ota èsi previs d'organisar per la tschintgavla giada il maraton da stad per skates inline. La regenza dat la permissiun necessaria. L'occurrenza da dus dis cumpiglia venderdi, ils 30 da zercladur 2000, ina inline downhill (cursa aval) a San Murezzan sco er sonda, il 1. da fanadur 2000, il maraton inline, che maina sco il maraton da passlung en Engiadina, da Malögia a S-chanf. La cursa downhill da venderdi entschaiva a las 19.30 tar la chasa da scola a San Murezzan Vitg. Il traject maina sin la Via dal Bagn giu San Murezzan Bagn. La partenza per il maraton inline ha lieu sonda, a las 16.45, tar l'hotel Malögia Palace a Malögia, l'arriv sa chatta sin il sviament da S-chanf.

Consultaziuns a la confederaziun

Envers la confederaziun piglia la regenza posiziun pertutgant la revisiun previsa da l'ordinaziun davart la navigaziun interna e da l'ordinaziun davart l'examinaziun dals tips da bartgas. Cun las novaziuns vegn il dretg svizzer adattà a quel da la UE. La regenza beneventa spezialmain che per las proprietarias ed ils proprietaris e per las possessuras ed ils possessurs cun domicil en Svizra, i vegn creada la pussaivladad da pudair immatricular en il chantun da domicil lur bartgas staziunadas a l'exteriur. Uschia po vegnir eliminà er en il chantun Grischun in dretg problem d'execuziun.

Las midadas planisadas da l'ordinaziun davart l'assicuranza da malsauns e da l'ordinaziun davart la reducziun da las premias en l'assicuranza da malsauns resguarda la regenza sco basa adattada per reglar las pretaisas che vegnan fatgas en connex cun la cunvegna davart la libra circulaziun tranter la Svizra e la UE. En vista a las propostas da midadas che mancan anc per il sectur da la reducziun da las premias per persunas che na vivan betg en Svizra, vegni intimà d'eleger in sistem simpel, per pudair mantegnair la lavur administrativa en ina limita raschunaivla.

Da las vischnancas

La revisiun parziala da la constituziun communala da Puschlav vegn approvada.

Per differents projects da construcziun forestala vegnan empermessas contribuziuns d'in import total da ca. 1.6 milliuns francs (mir da fermada Val Giandains, Puntraschigna, e rempar da lavinas Val Zordas, Vrin).

Per differents projects da construcziun da vias en il chantun vegnan dads libers credits d'in import total da var 5.6 milliuns francs (construcziuns artifizialas Ponti Cebbia tranter Mesauc e Pian San Giacomo sin la ruta dal San Bernardin, amplificaziun da la via taliana tranter Cabbiolo e Lostallo, amplificaziun Tornanti sud Soazza, renovaziun da la via dal Schin entaifer il vitg da Seglias e tranter las punts a spunda, punt Val Motnaida sin la via da Samignun, amplificaziun da la via dal Bernina entaifer il vitg da Raviscè, sanaziun da la via d'Alpsu tranter La Punt e Tavanasa).

Persunal

La fin da mars 2000 èn ids en pensiun ils suandants collavuraturs e las suandantas collavuraturas:

- Stefania Alig, Cuira, secretaria tar la chanzlia chantunala,

- Silvia Beer, Domat, secretaria tar la chanzlia chantunala,

- Lilian Zuber, Cuira, emploiada da chasa en il convict da la scola chantunala grischuna,

- Walter Brenn, Cuira, manader da l'ufficina / scrinari en la praschun dal Sennhof, Cuira,

- Ugo Fontana, Mesauc, vier tar l'uffizi districtual da construcziun bassa 2, Mesauc,

- Fridolin Raguth, Domat, polizist chantunal,

- Gianmauro Scaramella, Mesauc, maister vier tar l'uffizi districtual da construcziun bassa 2, Mesauc, e

- Reto Tschurr, Scharans, vier tar l'uffizi districtual da construcziun bassa 7, Tusaun.

La regenza als engrazia per ils servetschs ch'els han prestà per il chantun.

Chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 13.04.2000