Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/660

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Vorberatungs-Kommission des Grossen Rats befürwortet das Konkordat betreffend die Schweizerische Hochschule für Landwirtschaft (SHL)

Eine grossrätliche Vorberatungs-Kommission hat unter dem Präsidium von Grossrat Flurin Caviezel und im Beisein von Regierungsrat Klaus Huber Botschaft und Anträge der Regierung in Sachen Totalrevision des Konkordates betreffen die Schweizerische Ingenieurschule für Landwirtschaft am Plantahof beraten. Die Kommission beantragt dem Grossen Rat einstimmig, auf das Geschäft einzutreten und der Änderung des Konkordates zuzustimmen.

Kernelemente der Revision sind die neue Bezeichnung der Schule als "Schweizerische Hochschule für Landwirtschaft" und eine angepasste Aufgabenteilung zwischen dem Konkordatsrat, dem Verwaltungsrat und der Direktion. Die Bestimmungen des Konkordats über die Verwaltungs- und die finanzielle Führung werden gänzlich neu formuliert. Das bisherige System der Restkostenfinanzierung durch die Kantone und das Fürstentum Liechtenstein wird durch eine leistungsorientierte Finanzierung mit Pauschalbeiträgen pro Kopf ersetzt.

Der Grosse Rat wird sich in der kommenden Maisession mit der Vorlage befassen.

Gremium: Grossrätliche Vorberatungs-Kommission

Quelle: dt Grossrätliche Vorberatungs-Kommission

Data: 19.04.2002

La cumissiun predeliberanta dal cussegl grond sustegna il concordat davart la scol'auta svizra d'agricultura (SAA)

Ina cumissiun predeliberanta dal cussegl grond sut il presidi da deputà Flurin Caviezel ha deliberà en preschientscha da cusseglier guvernativ Klaus Huber la missiva e las propostas da la regenza en connex cun la revisiun totala dal concordat davart la scol'auta svizra d'agricultura al Plantahof. La cumissiun propona unanimamain al cussegl grond d'entrar en la fatschenta e d'approvar la midada dal concordat.

Ils elements centrals da la revisiun èn il nov num da la scola sco "scol'auta svizra d'agricultura" ed ina spartiziun adattada da las incumbensas tranter il cussegl dal concordat, il cussegl d'administraziun e la direcziun. Las disposiziuns dal concordat davart la direcziun administrativa e finanziala vegnan regladas cumplettamain da nov. Il sistem da fin qua da la finanziaziun dals custs restants tras ils chantuns ed il Principadi da Liechtenstein vegn remplazzà tras ina finanziaziun orientada vers la prestaziun cun contribuziuns pauschalas per student u studenta.

Il cussegl grond sa fatschenta durant la sessiun da matg cun quest project.

Gremi: cumissiun predeliberanta dal cussegl grond

Funtauna: rg cumissiun predeliberanta dal cussegl grond

Data: 19.04.2002