Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/4809

This text was translated from EN into Rumantsch Grischun.

Before each hearing, it must be established whether a person is to be interviewed as a person providing information or as a formal witness. The formal interviewing of witnesses shall be ordered only if the facts of the case cannot be sufficiently clarified by another means. Any person summoned is obliged to testify. If an investigation is directed solely or mainly towards one person, that person may be interviewed only as a person providing information. Witnesses must be reminded of their duty to give evidence and their obligation to tell the truth, and persons providing information of their right to refuse to give information. The right to refuse to testify in terms of Article 42 paragraph 1 of the Federal Act of 4 December 1947 on Federal Civil Procedure is reserved. In order to maintain a record of the proceedings, the hearings shall be recorded on audio tape. The transcript of the tape shall be signed by the persons interviewed. Articles 166–171 apply in respect of the procedure and the rights of the persons concerned. SR 273

Avant mintga interrogaziun stoi vegnir constatà, sch’ina persuna sto s’exprimer sco persuna che dat infurmaziuns u sco perditga. L’interrogaziun formala da perditgas vegn ordinada pir, sch’in fatg na po betg vegnir sclerì suffizientamain en autra moda. Mintga persuna è obligada da dar perditga. Ina persuna, cunter la quala sa drizza in’examinaziun dal tuttafatg u per gronda part, dastga vegnir interrogada mo sco persuna che dat infurmaziuns. Perditgas ston vegnir rendidas attentas a l’obligaziuns da dar perditga e da dir la vardad, las persunas che dattan infurmaziuns a lur dretg da refusar da far deposiziuns. Resalvà resta il dretg da refusar da dar perditga tenor l’artitgel 42 alinea 1 da la Lescha federala dals 4 da december 1947 davart la procedura civila. Per la protocollaziun vegn l’interrogaziun da persunas registrada sin in portatun. Ils protocols vegnan suttamess a las persunas interrogadas per als suttascriver. Per la procedura e per ils dretgs da las persunas pertutgadas èn applitgabels ils artitgels 166–171. SR 273