Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/367

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Incentivare i bambini con particolari doti

I bambini provvisti di doti particolari devono poter essere debitamente incentivati. Il Governo prende atto del piano cantonale per la loro promozione.

Il Governo ha varato il piano cantonale per la promozione di bambini con doti particolari o grandi talenti. È stato così possibile dare avvio ai lavori che dovrebbero consentire di preparare il terreno per la concretizzazione di un periodo di prova di tre anni (2001-2004). Agli occhi dell'Esecutivo cantonale le premesse più importanti per la messa in atto del piano sono l'accettazione da parte del Popolo della revisione parziale della legge scolastica cantonale nonché l'emanazione per mano del Governo di un'ordinanza, ancora in fase di elaborazione, concernente la gestione di classi ridotte.

Le direttive strategiche per la promozione di bambini con doti particolari o grandi talenti come pure la valutazione di possibili misure volte a tale incentivazione costituiscono i punti cardini del lavoro. Nel piano vengono illustrati numerosi provvedimenti già in atto nella scuola dei giorni nostri (p. es. salto di classi, differenziazione interna a livello di asilo e scuola, offerte speciali per gruppi ecc.). Queste misure sono ampiamente neutrali dal profilo dei costi. Genera per contro spese la promozione, realizzata come proposto nel piano mediante centri d'incentivazione e/o mentorati, di bambini che si distinguono per doti particolari o grandi talenti. Il piano suggerisce che nel Cantone siano allestiti quattro centri che, un giorno o mezza giornata la settimana si dedichino, a mo' di

complemento dell'insegnamento impartito alla scuola popolare, all'incentivazione mirata di bambini particolarmente dotati. A beneficiare di questa possibilità d'istruzione in forma di insegnamento individuale o di gruppi d'incentivazione sarebbero i bambini che, nell'ambito della normale educazione scolastica accennano, a seguito delle loro spiccate attitudini, ad eventuali difficoltà non superabili tramite misure di accelerazione e arricchimento del programma d'insegnamento.

Per la messa in pratica del piano urgono particolari provvedimenti legati al perfezionamento professionale dei docenti. Il piano prevede che il servizio cantonale preposto al perfezionamento degli insegnanti concepisca e metta a punto offerte di tal sorta. Queste devono da un lato proporre un atteggiamento ragionevole verso il concetto di poliedricità nella scuola e dall'altro occuparsi della questione "grandi talenti" (p. es. individuazione all'interno delle classi di bambini con talenti eccezionali). Il Governo ha incaricato l'Ufficio per settori scolastici speciali d'inserire nel preventivo i debiti mezzi finanziari.

La fase di prova dovrebbe generare costi per un ammontare di 980'000 franchi l'anno. In virtù della legislazione scolastica le spese vengono ripartite fra il Cantone, nella misura del 30 percento, e i comuni che si assumono il 70 percento.

Computer alla scuola elementare

Dall'agosto 2000 alla fine del 2002 sei classi pilota delle scuole elementari di Bonaduz, Coira, Domat/Ems, Igis/Landquart e Schiers verranno iniziate all'informatica. Questa sperimentazione mira all'elaborazione di basi e concetti metodico-didattici, al fine di introdurre nell'insegnamento impartito alla scuola elementare uno spazio riservato alle tecniche d'informazione e comunicazione. Al centro del progetto vi è l'utilizzo regolare del computer quale strumento di apprendimento dotato di un software opportuno. Il Governo ha approvato il progetto "Nuovi media nell'insegnamento della scuola elementare". La responsabilità del progetto è assegnata all'Ufficio media e informatica della scuola popolare, servizio annesso alla Casa editrice per testi didattici. Le spese per l'intera fase di prova ammontano a circa 54'000 franchi.

In zona Macun vige il divieto di pesca e caccia

Una volta inglobata la regione Lajs da Macun nel Parco nazionale svizzero, a decorrere dall'inizio di agosto faranno stato le medesime disposizione vigenti nel resto del Parco (legge federale sul Parco nazionale e ordinanza cantonale sul Parco nazionale). Di conseguenza vi è interdizione totale di caccia e pesca. Si è inoltre proceduto ad adeguare l'ordinanza sul Parco nazionale come pure le prescrizioni sull'esercizio della caccia e della pesca.

Integrare i Grigioni nella "Greater Zurich Area"

A fine 1998 il Canton Zurigo ha costituito la Fondazione "Greater Zurich Area Standort-Marketing" (GZA) con lo scopo di potenziare in maniera duratura e a lungo termine la concorrenzialità dell'area economica europea di Zurigo nonché d'incentivare l'insediamento di nuove attività imprenditoriali. La Fondazione GZA è l'organo preposto al coordinamento politico-finanziario dell'area economica sovraregionale. La GZA-AG si occupa di promozione e marketing per l'area economica di Zurigo rispettivamente per la Fondazione GZA. Tale società ha il compito di presentare all'estero l'area economica zurighese e di sostenere imprese desiderose di insediarsi nella regione. A tale fine le aziende coinvolte e i partner dell'ente pubblico impegnano annualmente circa cinque milioni di franchi. La GZA-AG è attiva da pressappoco un anno. La notorietà internazionale di Zurigo e il collegamento con l'aeroporto fungeranno, nel processo d'intensificazione della concorrenzialità, da portabandiera per la messa a punto di un mercato idoneo. A tal proposito si è scelto di utilizzare il label "The Zurich Network". I cantoni siti entro un certo raggio di distanza dall'aeroporto di Zurigo sono sollecitati ad aderire quali partner alla regione d'incremento economico GZA.

Il Capo del Dipartimento dell'economia pubblica del Canton Zurigo ha invitato i Grigioni ad aderire alla Fondazione GZA. Il Governo retico vede tale adesione, per ora limitata a fine 2002, di buon occhio. Il perimetro si limita alla Bündner Rheintal, regione popolata da circa 66'000 abitanti. Le spese per la partecipazione dei cantoni all'organizzazione di marketing GZA ammontano a 1.50 franchi per abitante, per i Grigioni ciò corrisponde ad una cifra di 99'000 franchi l'anno. Finora si

è associato alla GZA soltanto il Cantone di Sciaffusa; Glarona è in sostanza favorevole all'adesione; i Cantoni di Appenzello, San Gallo, Svitto e Zugo non si sono ancora pronunciati, mentre Argovia e Turgovia hanno declinato l'invito.

L'adesione del Cantone alla GZA contribuirà ad incrementare la fama della piazza economica dei Grigioni. Gli interventi di strutturazione del mercato, che i Grigioni vorranno operare in maniera autonoma, non verranno influenzati dalla collaborazione con la CZA. Si presuppone però un'esposizione reciprocamente aperta e trasparente delle rispettive attività. Per quanto attiene all'indirizzo strategico dell'area economica si punta ad una collaborazione di natura politico-economica fra i cantoni.

Aiuti umanitari

Per i seguenti progetti di aiuto e sviluppo vengono erogati sussidi per un ammontare complessivo di 24'000 franchi:

- progetto del Sacrificio Quaresimale "Consulenza di contadini per il miglioramento della loro agricoltura e creazione di un'organizzazione in Camerun",

- progetto di Medici senza frontiere "Potenziamento del settore sanitario a Panama, Provincia di Bocas del Toro",

- progetto dell'opera assistenziale "Brot für alle "Istruzione di artigiane nel Burkina Faso, Yatenga e Sourou",

- "Aiuti nel campo dei medicinali nonché delle apparecchiature mediche e ospedaliere per la Romania",

- progetto della Caritas "Lavoro collettivo e garanzia di introiti con donne a Slums nella Provincia di Bicol, Legaspi, Filippine",

- sussidio per spese di trasporto per l'Associazione "Pro Predeal Bergün" e

- progetto di Swisscontact " Management ambientale in piccole e medie aziende in Bolivia"

Il Governo ripartisce circa 307'000 franchi attingendo dai proventi dell'imposta sugli alcolici

La quota cantonale all'utile netto della Regia federale degli alcolici (decima dell'alcool) è utilizzata per combattere l'alcolismo e altre tossicodipendenze (abuso di stupefacenti, tabacco, medicinali). Circa 307'000 franchi (anno precedente 342'000 franchi) dei proventi conseguiti nel 1998/99, la cui ripartizione è prevista per il 2000, verranno usufruiti per sostenere misure di prevenzione nonché incentivare istituzioni, ricerche e la formazione di specialisti.

Dai comuni

A favore di diversi progetti di edilizia stradale in programma nel Cantone vengono stanziati crediti dell'ordine di circa 1.4 milioni di franchi.

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria di Stato dei Grigioni

Data: 06.07.2000

Promover uffants spezialmain talentads

Uffants spezialmain talentads duain pudair vegnir promovids. La regenza prenda enconuschientscha dal concept correspundent.

La regenza ha deliberà il concept dal chantun Grischun per promover uffants spezialmain e fitg talentads. Cun quai pon entschaiver las lavurs preliminaras per realisar il concept durant ina fasa d'emprova da trais onns (2001 - 2004). Las premissas las pli impurtantas per realisar il concept èn tenor l'avis da la regenza l'acceptanza da la revisiun parziala da la lescha chantunala da scola tras il pievel e la deliberaziun d'ina ordinaziun che la regenza sto anc elavurar davart manar classas pitschnas.

Ils puncts essenzials da la lavur èn directivas strategicas per promover uffants spezialmain e fitg talentads sco er il giudicament da mesiras pussaivlas per promover ils uffants pertutgads. En il concept vegnan mussadas numerusas mesiras che pon vegnir realisadas gia oz da la scola (p.ex. sursiglir ina classa, differenziaziun interna en scolina e scola, purschidas spezialas per gruppas e.u.v.). Talas mesiras na chaschunan nagins custs supplementars. Custs supplementars chaschuna la promoziun d'uffants spezialmain e fitg talentads tras ils centers da promoziun e/u tras ils menturats proponids en la lavur. Tenor il concept duain vegnir incumbensads en il chantun quatter centers da promover spezialmain ils uffants pertutgads, e quai cumplementarmain a l'instrucziun da la scola populara per in mez u per in entir di per emna e correspundentamain a lur talents. Da questa promoziun pon pon profitar, en furma d'ina instrucziun individuala u en ina gruppa da promoziun, quels uffants che demussan, pervia da lur talents spezials u extraordinaris, en il rom da l'instrucziun da la scola usitada, segns ch'els pudessian arrivar en difficultads che na sa laschessan betg mitigiar tras mesiras d'acceleraziun e da concentraziun.

Per realisar il concept daventan necessarias mesiras spezialas sin il sectur dal perfecziunament da las magistras e dals magisters. Il concept prevesa ch'il perfecziunament chantunal da las magistras e dals magisters concepeschia e mettia a disposiziun purschidas correspundentas. Quellas pertutgan d'ina vart in tractament raschunaivel da la varietad en scola, da l'autra vart dentant er il sectur per propi da l'esser fitg talentà (p.ex. percorscher uffants fitg talentads en stiva da scola). La regenza ha incumbensà l'uffizi per secturs spezials da scola d'integrar ils meds finanzials necessaris en il preventiv.

Per la fasa d'emprova vegni fatg quint tenor il concept cun custs totals d'annualmain 980'000 francs. Tenor la legislaziun da scola van var 30 pertschient da quels sin donn e cust dal chantun e 70 pertschient a charg da las vischnancas.

Computer en scola primara

A partir dal mais avust 2000 tochen la fin da l'onn 2002 vegnan ins ad entschaiver cun l'instrucziun d'informatica en las scolas primaras da Panaduz, Cuira, Domat, Igis/Landquart e Schiers. En quest experiment sa tracti d'elavurar la basa ed ils concepts metodics-didactics per pudair introducir silsuenter las medias da communicaziun e d'infurmaziun dapertut en l'instrucziun da scola primara. Primordial è il diever regular dals computers sco media d'emprender per ina software adattada. La regenza ha approvà il project "Novs meds en l'instrucziun da scola primara". La direcziun per il project ha il post per medias ed informatica en la scola populara (PMI). Quest post fa part da la chasa editura chantunala per meds d'instrucziun. Ils cuosts per l'intera fasa d'emprova sa muntan sin var 54'000 francs.

Per il territori da Macun exista in scumond da chatscha e pestga

Dapi ch'il territori Lajs da Macun è vegnì integrà en il Parc naziunal, valan a partir dal mais avust las medemas disposiziuns sco per il Parc (lescha federala davart il Parc naziunal ed urden chantunal davart il Parc naziunal). Tenor quellas èsi dal tuttafatg scumandà d'ir a chatscha e pestga. L'urden davart il Parc naziunal sco er las prescripziuns davart la chatscha e pestga èn vegnids adattads correspundentamain.

Il Grischun daventa ina part da la "Greater Zurich Area"

La fin da l'onn 1998 ha il chantun Turitg instituì la fundaziun "Greater Zurich Area Standort-Marketing" (GZA). La finamira da questa fundaziun è quella da rinforzar a lunga vista ed a moda persistenta la cumpetitivitad da Turitg sco spazi economic europeic e sco domicil da novas activitads interprendidras. La fundaziun GZA è in instrument surordinà ch'è cumpetent per la coordinaziun politica-economica da la regiun economica surregiunala. La promoziun ed il marketing per Turitg sco spazi economic resp. per la fundaziun GZA fa la SA GZA. Ella ha l'incumbensa da preschentar a l'exteriur la regiun da Turitg sco lieu economic e da sustegnair las interpresas che vulan sa domiciliar a Turitg. Per quest intent apportan las interpresas participadas ed ils partenaris dal maun public mintg'onn var tschintg milliuns francs. La SA GZA è activa dapi var in onn. En la concurrenza adina pli intensiva tranter ils differents lieus duain esser l'enconuschientscha internaziunala da Turitg e la colliaziun cun l'eroport la marca per elavurar consequentamain il martgà. Per quest intent vegn duvrà il label "The Zurich Network". Ils chantuns che sa chattan entaifer in tschert radius enturn l'eroport da Turitg, duain sa participar sco partenaris a la regiun per promover l'economia, GZA.

Il Grischun è vegnì envidà dal directur da l'economia publica dal chantun Turitg da sa participar a la fundaziun GZA. La regenza beneventa questa participaziun ch'è l'emprim anc limitada tochen la fin da l'onn 2002. Il perimeter sa restrenscha dentant sin la Val dal Rain grischuna cun circa 66'000 abitantas ed abitants. Ils custs per la participaziun dals chantuns a l'organisaziun per commerzialisar, GZA sa basan sin 1.50 francs per abitant resp. per abitanta, e sa muntan per il Grischun pia sin 99'000 francs per onn. Fin oz è sa participà il chantun Schaffusa a la GZA, il chantun Glaruna beneventa ina participaziun, ils chantuns Appenzell, Son Gagl, Sviz e Zug n'èn anc betg sa decidids, entant ch'ils chantuns Argovia e Turgovia na vulan betg esser da la partida.

Tras la particiapziun dal chantun a la GZA duai vegnir promovida ed amplifitgada la reputaziun dal Grischun sco lieu economic. Las activitads da l'elavuraziun dal martgà ch'il chantun Grischun vuless realisar independentamain na vegnan betg influenzadas tras la collavuraziun cun la GZA. Ina preschentaziun vicendaivla averta e transparenta da las activitads correspundentas è dentant la premissa. Per l'orientaziun strategica dal spazi economic vulan ins cuntanscher ina collavuraziun politica-economica tranter ils chantuns.

Agid umanitar

Per ils suandants projects d'agid e da svilup vegnan conderschidas contribuziuns d'in import total da 24'000 francs:

- project da l'Unfrenda da curaisma "Cussegliaziun da purs per meglierar lur agricultura e furmar organisaziuns en il Camerun",

- project "Amplificaziun da l'igiena publica en il Panama, provinza Bocas del Toro" dals Médecins Sans Frontières,

- project "Scolaziun da mastergnantas a Burkina Faso, Yatenga e Sourou" da l'ovra d'agid "Paun per tuts",

- "Agid cun medicaments, medischina ed apparats d'ospital per Rumenia",

- project da la Caritas "Lavur communabla e garanzia dal gudogn per dunnas en ils slums da la provinza Bicol, Legaspi, Filippinas",

- contribuziun als custs da transport per l'uniun "Pro Predeal Bravuogn", e

- proget "Management ecologic en interpresas pitschnas e mesaunas da la Bolivia" da Swisscontact.

La regenza reparta var 307'000 francs or da la "taglia sin vinars"

La part chantunala dal retgav net da l'administraziun federala d'alcohol (dieschma d'alcohol) vegn duvrada per cumbatter cunter l'alcoholissem sco er cunter autras toxicomanias (drogas, tubac, medicaments). Da las entradas dals onns 1998/99 ch'èn vegnidas repartidas l'onn 2000, vegnan conderschids var 307'000 francs (l'onn precedent 342'000 francs) per sustegnair mesiras preventivas sco er per promover tscherts instituts, la perscrutaziun e la scolaziun da spezialists.

Da las vischnancas

La revisiun parziala dal plan general d'avertura Vaüglia/Platta/Crasta/Curtins da Segl vegn approvada.

Per differents projects da construcziun da vias en il chantun vegnan dads libers credits d'in import total da var 1.4 milliuns francs (protecziun cunter canera Bärenburg e trottuar da la vart sura da la via entaifer il vitg da Cumbel).

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 06.07.2000