Document ID: /entscheidsuche_html/filtered/documents_0171.jsonl.gz/713

A. Le 12 octobre 2019, après avoir passé la soirée et une partie de la nuit à W.________, X.________ et son ami, A.________, ont décidé, vers 4 heures du matin, de rentrer en voiture à leurs domiciles respectifs à Z.________. Les deux amis ont convenu que X.________, qui ne se sentait pas fatigué et n’avait pas consommé d’alcool, conduirait le véhicule (qui était celui du père de A.________). Ce dernier a pris place sur le siège passager. En cours de route, après avoir quitté le giratoire situé à la sortie de Z.________ de l’autoroute, X.________ a perdu connaissance. Le véhicule a alors franchi une double ligne de sécurité séparant les sens de circulation et il a heurté, avec son avant-gauche, une glissière de sécurité située de l’autre côté de la chaussée, au bord de celle-ci. Suite au choc, X.________ est revenu à lui. La voiture a encore poursuivi son chemin sur une trentaine de mètres en frottant la glissière de sécurité avec son flanc gauche, avant de finalement s’immobiliser. La police ayant été appelée sur le lieu de l’accident, elle a constaté que le test d’alcoolémie de X.________ était négatif. B. X.________ a été condamné, par ordonnance pénale du 11 février 2020, à une amende de 500 francs (la peine privative de liberté de substitution étant fixée à 5 jours), pour infractions aux articles 31 et 90 al. 1 LCR. C. Par courrier du 21 février 2020, X.________ a formé opposition à l’ordonnance pénale, faisant valoir qu’il avait été victime d’un malaise. Le 5 mars 2020, le ministère public a maintenu l’ordonnance pénale du 11 février 2020 et l’a transmise au tribunal de police, celle-ci tenant lieu d’acte d’accusation. D. Par courrier du 23 juin 2020, le premier juge a informé X.________ qu’il convenait d’étendre l’acte d’accusation à l’infraction réprimée par l’article 91 LCR. Après l’audience du 25 juin 2020 menée devant le tribunal de police, l’acte d’accusation a été transmis au ministère public pour modifications. Le ministère public a établi un nouvel acte d’accusation, complétant le précédent. Il a reproché au prévenu les faits suivants : « A Z.________, route [aaaaa], le 12 octobre 2019 vers 04h05, X.________, au volant de la voiture immatriculée NE [.....], a perdu la maîtrise de son véhicule pour une raison indéterminée. Aussi, après avoir franchi une double ligne de sécurité séparant les sens de circulation, il est venu, avec l’avant gauche de sa machine, heurter une glissière de sécurité sise au nord de la chaussée et au bord de celle-ci. Suite à ce choc, X.________ est revenu à lui et la voiture a encore poursuivi son chemin sur 25 mètres tout en frottant ladite glissière avec son flanc gauche, avant de s’immobiliser ». Le ministère public a ainsi renvoyé le prévenu devant le tribunal de police sous les préventions suivantes : violation simple des règles de la circulation (perte de maîtrise et franchissement d’une double ligne de sécurité, art. 27 al. 1, 31 al. 1, 34 al. 2, 90 al. 1 LCR), conduite malgré une incapacité (art. 31 al. 2, 91 al. 2 let. b LCR). E. Dans son jugement motivé du 24 septembre 2020, le tribunal de police a constaté que l’accident avait été causé par une incapacité momentanée de conduire du prévenu, alors âgé de 21 ans. Il s’agissait dès lors de déterminer la cause de cette incapacité et d’établir ensuite si le prévenu pouvait savoir qu’il risquait de se trouver dans un tel état, en fonction de sa situation le jour des faits et/ou de signes avant-coureurs. Le tribunal de police a retenu à cet égard que le prévenu n’avait aucun problème de santé susceptible d’expliquer une perte de connaissance ou un malaise soudain, qu’il ne suivait aucun traitement médicamenteux et qu’il n’existait, concernant le prévenu, aucune contre-indication à la conduite automobile. L’assoupissement, la perte de conscience ou le malaise étaient intervenus après une journée de travail et une soirée entre amis, au petit matin, alors que le conducteur avait peu mangé durant la journée, voire très peu selon ses premières déclarations à la police. Le dossier ne contenait pas d’éléments au sujet d’une éventuelle surcharge de travail, ni d’un stress ou de soucis particuliers, qui auraient pu accroître cette fatigue. Le prévenu était apparemment en bonne santé, ne souffrait d’aucune pathologie susceptible d’entraîner une perte de connaissance ou un endormissement subit et sans signes avant-coureurs, étant précisé que cette éventualité ne doit pas être acceptée trop facilement, en l’absence de tout élément médical qui pourrait la rendre plausible. L’appelant n’avait pas mangé avant de reprendre la route (à 4 heures du matin), contrairement à son ami. Il se trouvait dès lors à jeun, ce qui pouvait renforcer l’effet du manque de sommeil et ce même sans que le prévenu ne s’en rende compte. Le tribunal de police a considéré que l’hypothèse d’un malaise lié à d’autres causes n’était pas suffisamment vraisemblable pour qu’elle puisse être sérieusement envisagée. En fonction de ces divers éléments, il a retenu que le prévenu avait perdu la maîtrise de son véhicule à la suite d’un assoupissement ou d’un malaise dont la cause était une fatigue liée à un manque de sommeil et un état de jeûne, en précisant qu’un assoupissement ne survient généralement pas sans signes avant-coureurs et qu’il importait peu que ni le prévenu ni son ami ne les aient constatés. En l’absence de toute pathologie ou d’élément susceptible d’aboutir à une autre conclusion, il fallait retenir que le prévenu aurait pu constater, à un moment ou à un autre alors qu’il était au volant, qu’il risquait de s’endormir (ou de perdre conscience en raison de sa fatigue et du manque de nourriture) et que c’est donc par négligence qu’il avait continué à rouler alors qu’il était incapable de le faire. F. X.________ fait appel contre ce jugement. Il invoque une violation du droit et une constatation incomplète ou erronée des faits au sens de l’article 398 al. 3 let. a et b CPP. L’appelant se plaint de ce que le tribunal de police n’a pas établi correctement l’état de fait puisqu’il n’a pas tranché entre deux hypothèses factuelles, retenant qu’il s’était assoupi ou qu’il avait eu un malaise fautif, ce qui constituait « une entorse inadmissible à l’obligation faite au premier juge de retenir un état de faits ». L’appelant soutient qu’un prétendu assoupissement commis par négligence ne peut être retenu. Il en veut pour preuve qu’il était parfaitement apte à la conduite, qu’il n’a ressenti aucun signe d’endormissement tout au long de la soirée, que son ami l’a d’ailleurs attesté lors de l’audience, que si une incapacité de conduire avait été perçue, il n’aurait pas pris le risque de conduire un véhicule qui ne lui appartenait pas en transportant une autre personne, que son ami ne l’aurait quoi qu’il en soit pas laissé conduire, qu’il n’est pas possible qu’il se soit endormi à la sortie d’un giratoire (un assoupissement ayant en règle générale lieu sur de longs trajets monotones), qu’il connait bien cette route et qu’il lui arrive fréquemment de rentrer en voiture à 4 heures du matin, comme la plupart des gens de son âge. Selon lui, la thèse de l’assoupissement ne ressort ainsi d’aucun élément du dossier et elle doit être écartée. Il considère également que le tribunal de police n’aurait pas dû retenir l’existence d’un malaise dû à la fatigue liée au manque de sommeil et à l’état de jeûne. Il signale qu’il avait mangé lors du dîner et du souper, le vendredi, et qu’il avait suffisamment dormi les nuits précédentes. Il ne prend aucune médication et ne souffre d’aucune pathologie. En tant que sportif, il a une hygiène de vie et une alimentation saines. Il écoute son corps et s’il avait ressenti une sensation de faim, il se serait nourri en conséquence. Il considère dès lors que la perte de conscience qui est survenue est due à un malaise soudain, imprévisible et intempestif, de sorte que, n’ayant eu aucun antécédent, il ne pouvait pas le prévoir. L’appelant soutient que la décision attaquée viole le principe de la présomption d’innocence qui n’autorise le juge à affirmer la culpabilité d’un prévenu que s’il acquiert l’intime conviction de la réalisation des éléments constitutifs de l’infraction. En l’espèce, le premier juge a retenu deux causes hypothétiques alternatives, ce qui, selon lui, montre qu’il n’a pas pu se forger une intime conviction. Le prévenu soutient également que le tribunal de police n’a pas pris en considération ses propres déclarations, celles de son ami et les propos du médecin qui a établi un bref rapport, alors même que ces différents éléments constituent les seuls moyens de preuves au dossier. Le prévenu réclame une indemnité au sens de l’article 429 CPP. G. Le ministère public n’a pas formulé d’observations. C O N S I D E R A N T 1. Déposé dans les formes et délais légaux (art. 399 CPP) par une partie ayant qualité pour recourir contre le jugement du tribunal de première instance qui a clos la procédure (art. 398 al. 1 CPP), l'appel est recevable. 2. Selon l’article 398 CPP, la juridiction de l’appel jouit d’un plein pouvoir d’examen sur les points attaqués du jugement (al. 2). L’appel peut être formé pour violation du droit, y compris l’excès ou l’abus du pouvoir d’appréciation, le déni de justice et le retard injustifié, pour constatation incomplète ou erronée des faits et pour inopportunité (al. 3). La Cour pénale limite son examen aux violations décrites dans l’acte d’appel (art. 404 al. 1 CPP), sauf en cas de décisions illégales ou inéquitables (art. 404 al. 2 CPP). Sur les points attaqués du jugement, elle revoit la cause librement, en fait et en droit ( Kistler-Vianin, in CR-CPP, n.11 ad art. 328 CPP). Selon l’article 389 al. 1 CPP, la procédure d’appel se fonde sur les preuves administrées pendant la procédure préliminaire et la procédure de première instance. La juridiction d’appel administre, d’office ou à la demande d’une partie, les preuves complémentaires nécessaires au traitement de l’appel (art. 389 al. 3 CPP). 3. L’appelant réfute toute négligence en lien avec l’article 91 al. 2 let. b LCR. Il soutient que la thèse de l’épuisement et celle du malaise fautif (retenues par le tribunal de police) ne reposent sur aucun élément au dossier. Son malaise (cause de l’accident) était en réalité soudain, imprévisible et intempestif, de sorte qu’il lui était impossible de le prévoir et que l’acquittement s’imposait pour toutes les préventions figurant dans l’acte d’accusation. a) A teneur de l’article 31 al. 2 LCR, qui s’inscrit dans le cadre général de l’obligation imposée à tout conducteur de rester constamment maître de son véhicule (art. 31 al. 1 LCR), toute personne qui n'a pas les capacités physiques et psychiques nécessaires pour conduire un véhicule parce qu'elle est sous l'influence de l'alcool, de stupéfiants, de médicaments ou pour d'autres raisons, est réputée incapable de conduire pendant cette période et doit s'en abstenir. L’incrimination correspondante, s’agissant d’une incapacité de conduire pour d’autres raisons que l’alcool, se trouve à l’article 91 al. 2 let. b LCR, lequel prévoit que quiconque a conduit un véhicule automobile alors qu’il se trouvait dans l’incapacité de conduire sera puni d’une peine privative de liberté de trois ans au plus. b) Conduire dans un état d’incapacité induit une mise en danger abstraite accrue grave de la sécurité routière ( ATF 126 II 206 cons. 1a p. 209), cela indépendamment de la survenance d'un accident (arrêt du TF du 05.02.2007 [6A.55/2006] cons. 3) ou d'éventuelles mesures prises pour ne pas s'endormir (arrêt du TF du 27.12.2006 [6A.84/2006] cons. 3.4). c) La capacité de conduire doit faire l’objet d’un examen concret, de cas en cas ( Jeanneret, Les dispositions pénales de la LCR, n. 38 ad art. 91). Le juge peut notamment se fonder sur l’état et le comportement du conducteur, sur ses déclarations et sur les déclarations de témoins, des policiers ou du médecin, qu’il peut apprécier librement ( idem, n. 82 ad art. 91). S'il existe des signes avant-coureurs de la fatigue, il est en pratique difficile de prouver cet état, notamment en l'absence de déclarations de témoins ou d'indices de conduite en état d'ébriété ou sous l'influence de stupéfiant. Il en découle que c'est généralement à la suite d'un accident resté inexpliqué que cette question se posera ; le juge examinera alors en particulier les conditions entourant le trajet effectué, ainsi que les activités de l'intéressé durant, au moins, les quarante dernières heures (cette dernière durée visant un chauffeur routier ; cf. arrêt du TF du 15.11.2016 [1C_252/2016] cons. 4.2 et les références citées). d) D’un point de vue subjectif, l’état de fait de l’article 91 LCR peut être réalisé soit intentionnellement soit par négligence, selon l’article 100 LCR ( Fahrni/Heimgartner, Strassenverkehrsgesetz, Basler Kommentar, n. 35 ad art. 91). Les conditions de l’intention sont réunies lorsque l’auteur a conscience de son état d’incapacité ou prend en compte la possibilité que tel soit le cas et que, ce nonobstant, il prend le volant et engage son véhicule sur la voie publique. Quant à la négligence, elle se vérifiera par le biais d’une erreur de fait, lorsque l’auteur ne se rend pas compte qu’il est incapable de conduire, par un défaut d’attention évitable ( Jeanneret, op. cit., n. 84 et 85 ad art. 91). En d’autres termes, commet une infraction par négligence à l’article 91 LCR la personne qui ne se rend pas compte qu’elle se trouve dans un état ne lui permettant pas de conduire ou pourrait entrer dans un tel état, par exemple le conducteur qui ne tient pas compte de signes d’endormissement subjectivement reconnaissables, dans l’espoir de rester éveillé, et continue par conséquent son trajet (arrêt du TF du 06.06.2016 [6B_26/2016] cons. 3.2). A l’inverse, il a été jugé qu’une personne qui n’aurait pas dû compter avec un assoupissement intempestif ou qui n’a pas ressenti les signes avant-coureurs du sommeil n’a pas intentionnellement ou par négligence commis l’infraction (SJ 1992 p. 524 ; Jeanneret, op. cit., n. 87 ad art. 91). La jurisprudence rappelle au surplus que les symptômes caractéristiques de la fatigue sont connus et qu’un endormissement au volant, chez un conducteur sain qui n’est pas incapable de conduire pour d’autres motifs, est en principe précédé de signes d’endormissement subjectivement reconnaissables (arrêt du TF du 06.06.2016 [6B_26/2016] cons. 3.5 ; ATF 126 II 206 cons. 1a). Dans une formulation différente (plus catégorique), le Tribunal fédéral a affirmé qu’on peut exclure que l'assoupissement du conducteur dont l'aptitude à conduire n'est pas réduite par d'autres facteurs que la fatigue, ait pu survenir sans être précédé de l'un ou l'autre des signes avant-coureurs de la fatigue reconnaissables par l'intéressé (arrêts du TF du 27.12.2006 [6A.84/2006 et 6A.87/2006 ] cons. 3.2 et l’arrêt cité). Les juges fédéraux ont souligné que la gravité de la faute reprochée au conducteur qui s'est endormi au volant tient à ce qu'il a poursuivi sa route malgré la nécessaire apparition des signaux d'alerte physiques et psychiques annonciateurs de l'assoupissement. Or le fait d'avoir effectué des pauses régulières, une sieste le cas échéant, ou encore d'avoir bu du café doit (devrait) certes endiguer, voire supprimer la fatigue. Il n'en demeure pas moins, dans la règle, que lorsque le conducteur s'est, en définitive, endormi malgré les précautions prises, son assoupissement n'a pu qu'être précédé des signes avant-coureurs du sommeil reconnaissables par l'intéressé. Aussi, lorsque le conducteur qui a pris de telles mesures s'endort au volant, on ne peut que constater que les mesures prises concrètement n'étaient pas suffisantes pour endiguer la fatigue, empêcher l'apparition des signes avant-coureurs de l'assoupissement et permettre la poursuite sans risque du trajet (arrêts du TF précité cons. 3.4). e) Ces symptômes avant-coureurs touchent notamment les yeux et la vue (paupières lourdes, troubles de la vue, irritation, difficultés à focaliser de manière convergente avec strabisme momentané et formation d'images doubles, etc.), l'état psychique (idées vagabondes, somnolence, « hypnose de l'autoroute », indifférence, manque de volonté, anxiété, sursauts, absences les yeux ouverts), l'attitude corporelle générale (bâillements, sécheresse buccale et soif, effroi accompagné de sudation, perte inopinée du tonus musculaire) et la conduite (ralentissement des réactions, manœuvres sèches de l'embrayage et brusque des freins, passage des vitesses moins fréquents, louvoiement et perte de la sensation de vitesse) ( ATF 126 II 206 cons. 1a ; arrêts du TF du 27.12.2006 précité cons. 3.2). Une brochure du Bureau de prévention des accidents (bpa) relève que les causes de la somnolence au volant sont notamment le repos insuffisant ou le manque de sommeil durant des jours ou des semaines, la conduite à des moments où l’on dort normalement, de nuit ou au petit matin, ou des phases d’éveil trop longues (bpa, La fatigue au volant, 2012). 4. a) En l’espèce, il n’est pas contesté que l’accident a été causé par une incapacité momentanée de conduire de l’appelant. Celui-ci n’était pas conscient au moment où, à la sortie du giratoire, son véhicule a commencé à dévier de sa trajectoire, pour franchir la double ligne de sécurité séparant les sens de la circulation, puis heurter la glissière de sécurité située de l’autre côté de la chaussée, au bord de celle-ci. La question qui se pose est celle de la cause de cette incapacité momentanée. Il faudra ensuite se demander si l’appelant pouvait savoir qu’il risquait de se trouver dans un tel état, en fonction de sa situation le jour des faits et/ou de signes avant-coureurs. b) La perte de conscience est intervenue, sur le trajet W.________/ Z.________, en fin de semaine (samedi) à 4 heures du matin (soit après une semaine de travail), après que le prévenu et son ami, partis de Z.________ vers 21h30, ont fréquenté deux établissements publics et vadrouillé en ville, sans jamais s’asseoir. Cela constitue un indice d’une fatigue particulière qui est corroboré par les déclarations de A.________ qui, ayant été aux côtés du prévenu tout au long de la nuit, a affirmé qu’il se sentait, lui, « vraiment fatigué », tout en affirmant que, de son côté, l’appelant n’avait pas donné de signes de fatigue. Vu les circonstances (début du week-end, retour à une heure matinale après une nuit sans sommeil, absence de période de repos durant la nuit), une telle différence d’état de fatigue entre les deux protagonistes apparaît très peu vraisemblable, ce d’autant plus que l’appelant signale lui-même, au moment de décrire leurs comportements respectifs dans le véhicule lors du trajet de retour, avoir mis ses lunettes « pour la fatigue ». L’appelant était en bonne santé, ne souffrait d’aucune pathologie susceptible d’entraîner une perte de connaissance ou un endormissement subit et sans signes avant-coureurs. Il n’avait pas mangé avant de prendre la route (ou seulement « une morse » du kebab acheté et mangé par son ami à 4 heures du matin, avant de rentrer chez eux), étant précisé qu’il avait pris son dernier repas le soir d’avant (vendredi) aux environs de 18h00 (l’appelant ayant mangé à la maison « après le travail » et indiquant qu’il avait « travaillé jusqu’à 18h00 »). En fonction de ces éléments, il faut retenir que l’appelant a perdu conscience, suite à un assoupissement dû à une fatigue liée à un manque de sommeil. Le tribunal de police ne dit pas autre chose lorsqu’il parle de « malaise » causé par la fatigue (et un état de jeûne). Il est patent que la notion utilisée se réfère à la perte de conscience (« malaise » dans le langage courant) et on ne saurait tirer de ce distinguo linguistique un quelconque argument confirmant la thèse de l’appelant. Quant à l’hypothèse d’un malaise consécutif à une pathologie préexistante, elle n’est pas suffisamment vraisemblable pour pouvoir être envisagée raisonnablement. c) Cela étant, il est très peu vraisemblable que l’intéressé n’ait perçu aucun signe avant-coureur avant de perdre conscience, alors même que le passager du véhicule, qui avait vécu la même soirée, se sentait « vraiment fatigué » et « « ne [se] sentait pas de prendre le volant ». Selon la jurisprudence et l’expérience générale de la vie, un assoupissement ne survient généralement pas sans signes avant-coureurs, même si l’appelant conteste en avoir constaté. En l’absence de tout élément permettant de conclure à autre chose qu’une perte de conscience momentanée liée notamment à la fatigue, la Cour pénale considère que l’appelant aurait pu constater, à un moment ou à un autre alors qu’il était au volant, qu’il risquait de s’endormir et que c’est donc par négligence qu’il a conduit alors qu’il était incapable de le faire. 5. Les arguments soulevés par l’appelant sont impropres à remettre en cause la conclusion qui précède. 5.1. a) Lorsque l’appelant s’interroge sur la validité d’un état de fait – celui dressé par l’autorité précédente – ne permettant pas (selon lui) d’établir la cause spécifique de la perte de connaissance du conducteur, il s’appuie, comme on l’a vu, sur un distinguo linguistique dénué de toute pertinence (cf. supra cons. 4/b). On observera au demeurant que la thèse défendue par l’appelant repose sur une construction purement artificielle faisant intervenir des « causes hypothétiques alternatives » dans le seul but de faire obstacle à l’application de l’art. 91 al. 1 let. b LCR, alors même que la cause principale fondant l’incapacité de conduire (la fatigue liée à un manque de sommeil) est clairement établie par le tribunal de police. b) Contrairement à ce que pense l’appelant, on ne saurait, à la lumière des critères posés par la jurisprudence, qualifier la perte de conscience due à la fatigue (décrite plus haut) de malaise « soudain, imprévisible et intempestif ». On peut certes relever que l’appelant ne conduisait pas en état d’ébriété et qu’il avait décidé, avec son ami de longue date, qu’il conduirait le véhicule pour le trajet du retour, qu’il connaît très bien la route, qu’il ne prenait aucune médication et ne souffrait d’aucune pathologie. On observera toutefois d’emblée que ces précautions, prises au moment de prendre le volant n’excluent pas – la perte de conscience ayant ensuite eu lieu – la négligence (cf. supra cons. 3/d). Il convenait bien, comme l’a fait le tribunal de police, de rechercher la cause de l’incapacité de conduire (à la sortie du giratoire) et d’en déterminer les conséquences juridiques. c) Que le trajet n’ait duré que 12 minutes n’est pas non plus apte à convaincre de l’absence de négligence, une telle durée étant en soi impropre à exclure un assoupissement ou une perte de conscience et les signes avant-coureurs préalables (pour un trajet d’une durée identique ayant mené à sanctionner le conducteur, cf. décision de la Commission de recours en matière administrative du canton de St-Gall du 30.03.2017 [Section IV ; IV-2016/133 ] cons. 4d). d) Enfin, le fait que l’appelant ait perdu conscience à la sortie d’un giratoire (et non sur l’autoroute, qui implique un tronçon monotone et propre à l’assoupissement) ne permet pas d’exclure toute violation de l’article 91 al. 1 let. b LCR. Il ne remet pas en question l’état de fatigue de l’appelant (retenu plus haut). Si, selon l’expérience générale de la vie, il paraît plus vraisemblable qu’un conducteur s’endorme sur un trajet long et monotone, on ne peut exclure que, selon l’état de fatigue, il soit sujet à des absences les yeux ouverts, sur des tronçons plus variés, qui peuvent suffire à causer la perte de maîtrise du véhicule (cf. supra cons. 3/e). 5.2. a) Il résulte des considérations qui précèdent qu’en l’absence de tout autre élément permettant de conclure à autre chose qu’une perte de conscience momentanée liée à la fatigue, la Cour pénale considère que l’appelant aurait pu constater, à un moment ou à un autre alors qu’il était au volant, qu’il risquait de s’endormir et que c’est donc par négligence qu’il a conduit alors qu’il était incapable de le faire. On ne saurait donc reprocher à l’autorité précédente d’avoir violé l’article 91 al. 2 let. b LCR. b) C’est en vain que, dans la partie de son mémoire traitant de la violation de l’article 10 CPP, l’appelant revient à la charge en reprochant au tribunal de police d’avoir retenus deux « causes hypothétiques alternatives » (cf. supra cons. 5.1/a). c) On ne saurait pas non plus suivre l’appelant lorsqu’il se prévaut d’une transgression de l’article 10 al. 1 CPP en soutenant qu’aucun moyen de preuve au dossier ne permet de démontrer sa culpabilité. A la lumière de la jurisprudence du Tribunal fédéral, les indices constatés en l’espèce conduisent, en l’absence de toute pathologie dont souffrirait l’appelant, à admettre un comportement négligent. d) Sa critique suggère toutefois – au moins en filigrane – la question de la compatibilité du critère posé par la jurisprudence (selon lequel « on peut exclure » que l’assoupissement d’un conducteur sain, qui n’est pas incapable de conduire pour d’autres motifs, « ait pu survenir sans être précédé de l'un ou l'autre des signes avant-coureurs de la fatigue reconnaissables par l'intéressé ») et les principes qui découlent de l’article 10 CPP (et en particulier celui qui énonce que, dans le procès-pénal, la charge de la preuve échoit à l’accusation). Il apparaît que les juges fédéraux font usage, sans le dire expressément, d’une présomption (réfragable) et l’on peut se demander si celle-ci ne se heurte pas à l’article 10 CPP et, sur le plan conventionnel, à l’article 6 par. 2 CEDH, lequel prévoit que toute personne accusée d'une infraction est présumée innocente jusqu'à ce que sa culpabilité ait été légalement établie. e) Dans l'arrêt publié aux ATF 142 IV 137, le Tribunal fédéral, qui examinait alors l'application des articles 90 al. 3 et 4 LCR à l'aune du principe de la présomption d'innocence découlant de l’article 10 CPP, de l’article 32 al. 1 Cst. féd. et de l’article 6 par. 2 CEDH, a observé qu'en matière pénale, la disposition conventionnelle n'empêche pas le recours à des présomptions, de fait ou de droit, pour autant toutefois que celles-ci ne soient pas totalement irréfragables (le prévenu doit être habilité à fournir la preuve du contraire), et que le juge n'en fasse pas un usage purement automatique (arrêts de la Cour Européenne des Droits de l’Homme du 25 septembre 1992 Pham Hoang contre France, série A vol. 243, par. 33 ss; du 7 octobre 1988 Salabiaku contre France, série A vol. 141, par. 28-30, tous cités dans l' ATF 142 IV 137 cons. 9.2 p. 147 ; arrêt du TF du 13.08.2018 [6B_592/2018] cons. 4.1). f) Dans les circonstances de l’espèce, l’application de l’article 91 al. 2 let. b LCR, telle qu’elle est dictée par la jurisprudence fédérale, s’inscrit dans le cadre conventionnel rappelé par le Tribunal fédéral : d’une part, le conducteur garde toujours la possibilité de renverser la présomption (par exemple – hypothèse écartée en l’espèce – en fournissant la preuve qu’il était dans l’impossibilité, en raison d’une pathologie préexistante, de ressentir les signes avant-coureurs de sa perte momentanée de conscience) ; d’autre part, les juges pénaux (tant l’autorité précédente que la Cour pénale) n’ont pas fait une application automatique de la présomption, puisqu’ils ont examiné les indices corroborant celle-ci (heure à laquelle le trajet a été effectué, repas pris par le conducteur, etc.). 5.3. L’appelant n’attaque pas de manière indépendante la prévention de violation simple des règles de la circulation (art. 27 al. 1, 31 al. 1, 34 al. 2 et 90 al. 1 LCR), ni la question de la quotité de la peine. Il n’y a dès lors pas lieu d’y revenir (cf. supra cons. 2). 6. Il résulte des considérants qui précèdent que l’appel doit être rejeté et le jugement prononcé par le tribunal de police confirmé. Il n’y a pas lieu d’allouer d’indemnité (en vertu de l’article 429 CPP) à l’appelant, la condamnation prononcée par le tribunal de police étant confirmée devant la Cour pénale. Par ces motifs, la Cour pénale décide V u les articles 31 al. 2, 91 al. 2 let. b LCR, 10 et 428 CPP, 1. L’appel est rejeté. 2. Le jugement de première instance est confirmé. 3. Les frais de la procédure d’appel, arrêtés à 800 francs, sont mis à la charge de l’appelant. 4. Le présent jugement est notifié à X.________, par Me B.________, au ministère public, à La Chaux-de-Fonds (MP.2019.6577), et au Tribunal de police du Littoral et du Val-de-Travers de Neuchâtel (POL.2020.137). Neuchâtel, le 21 avril 2021 Art. 10 CPP Présomption d’innocence et appréciation des preuves 1 Toute personne est présumée innocente tant qu’elle n’est pas condamnée par un jugement entré en force. 2 Le tribunal apprécie librement les preuves recueillies selon l’intime conviction qu’il retire de l’ensemble de la procédure. 3 Lorsque subsistent des doutes insurmontables quant aux éléments factuels justifiant une condamnation, le tribunal se fonde sur l’état de fait le plus favorable au prévenu. Art. 91 220 LCR Conduite malgré une incapacité et violation de l’interdiction de conduire sous l’influence de l’alcool 1 Est puni de l’amende quiconque: a. conduit un véhicule automobile en état d’ébriété; b. ne respecte pas l’interdiction de conduire sous l’influence de l’alcool; c. conduit un véhicule sans moteur alors qu’il se trouve dans l’incapacité de conduire. 2 Est puni d’une peine privative de liberté de trois ans au plus ou d’une peine pécuniaire quiconque: a. conduit un véhicule automobile en état d’ébriété et présente un taux d’alcool qualifié dans le sang ou dans l’haleine 221 ; b. conduit un véhicule automobile alors qu’il se trouve dans l’incapacité de conduire pour d’autres raisons. 220 Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 15 juin 2012, en vigueur depuis le 1 er janv. 2014 ( RO 2012 6291, 2013 4669 ; FF 2010 7703 ). 221 La disp. sur le taux d’alcool dans l’haleine est applicable dès l’entrée en vigueur de l’art. 55, al. 3, 3 bis, 6 et 6bis selon le ch. I de la LF du 15 juin 2012 ainsi que de l’O du 15 juin 2012 de l’Ass. féd. concernant les taux limites d’alcool admis en matière de circulation routière.

A. Le 12 octobre 2019, après avoir passé la soirée et une partie de la nuit à W.________, X.________ et son ami, A.________, ont décidé, vers 4 heures du matin, de rentrer en voiture à leurs domiciles respectifs à Z.________. Les deux amis ont convenu que X.________, qui ne se sentait pas fatigué et n’avait pas consommé d’alcool, conduirait le véhicule (qui était celui du père de A.________). Ce dernier a pris place sur le siège passager. En cours de route, après avoir quitté le giratoire situé à la sortie de Z.________ de l’autoroute, X.________ a perdu connaissance. Le véhicule a alors franchi une double ligne de sécurité séparant les sens de circulation et il a heurté, avec son avant-gauche, une glissière de sécurité située de l’autre côté de la chaussée, au bord de celle-ci. Suite au choc, X.________ est revenu à lui. La voiture a encore poursuivi son chemin sur une trentaine de mètres en frottant la glissière de sécurité avec son flanc gauche, avant de finalement s’immobiliser.

Le 12 octobre 2019, après avoir passé la soirée et une partie de la nuit à W.________, X.________ et son ami, A.________, ont décidé, vers 4 heures du matin, de rentrer en voiture à leurs domiciles respectifs à Z.________. Les deux amis ont convenu que X.________, qui ne se sentait pas fatigué et n’avait pas consommé d’alcool, conduirait le véhicule (qui était celui du père de A.________). Ce dernier a pris place sur le siège passager. En cours de route, après avoir quitté le giratoire situé à la sortie de Z.________ de l’autoroute, X.________ a perdu connaissance. Le véhicule a alors franchi une double ligne de sécurité séparant les sens de circulation et il a heurté, avec son avant-gauche, une glissière de sécurité située de l’autre côté de la chaussée, au bord de celle-ci. Suite au choc, X.________ est revenu à lui. La voiture a encore poursuivi son chemin sur une trentaine de mètres en frottant la glissière de sécurité avec son flanc gauche, avant de finalement s’immobiliser. La police ayant été appelée sur le lieu de l’accident, elle a constaté que le test d’alcoolémie de X.________ était négatif.

La police ayant été appelée sur le lieu de l’accident, elle a constaté que le test d’alcoolémie de X.________ était négatif. B. X.________ a été condamné, par ordonnance pénale du 11 février 2020, à une amende de 500 francs (la peine privative de liberté de substitution étant fixée à 5 jours), pour infractions aux articles 31 et 90 al. 1 LCR.

X.________ a été condamné, par ordonnance pénale du 11 février 2020, à une amende de 500 francs (la peine privative de liberté de substitution étant fixée à 5 jours), pour infractions aux articles 31 et 90 al. 1 LCR. C. Par courrier du 21 février 2020, X.________ a formé opposition à l’ordonnance pénale, faisant valoir qu’il avait été victime d’un malaise.

Par courrier du 21 février 2020, X.________ a formé opposition à l’ordonnance pénale, faisant valoir qu’il avait été victime d’un malaise. Le 5 mars 2020, le ministère public a maintenu l’ordonnance pénale du 11 février 2020 et l’a transmise au tribunal de police, celle-ci tenant lieu d’acte d’accusation.

Le 5 mars 2020, le ministère public a maintenu l’ordonnance pénale du 11 février 2020 et l’a transmise au tribunal de police, celle-ci tenant lieu d’acte d’accusation. D. Par courrier du 23 juin 2020, le premier juge a informé X.________ qu’il convenait d’étendre l’acte d’accusation à l’infraction réprimée par l’article 91 LCR. Après l’audience du 25 juin 2020 menée devant le tribunal de police, l’acte d’accusation a été transmis au ministère public pour modifications. Le ministère public a établi un nouvel acte d’accusation, complétant le précédent. Il a reproché au prévenu les faits suivants : « A Z.________, route [aaaaa], le 12 octobre 2019 vers 04h05, X.________, au volant de la voiture immatriculée NE [.....], a perdu la maîtrise de son véhicule pour une raison indéterminée. Aussi, après avoir franchi une double ligne de sécurité séparant les sens de circulation, il est venu, avec l’avant gauche de sa machine, heurter une glissière de sécurité sise au nord de la chaussée et au bord de celle-ci. Suite à ce choc, X.________ est revenu à lui et la voiture a encore poursuivi son chemin sur 25 mètres tout en frottant ladite glissière avec son flanc gauche, avant de s’immobiliser ». Le ministère public a ainsi renvoyé le prévenu devant le tribunal de police sous les préventions suivantes : violation simple des règles de la circulation (perte de maîtrise et franchissement d’une double ligne de sécurité, art. 27 al. 1, 31 al. 1, 34 al. 2, 90 al. 1 LCR), conduite malgré une incapacité (art. 31 al. 2, 91 al. 2 let. b LCR).

Par courrier du 23 juin 2020, le premier juge a informé X.________ qu’il convenait d’étendre l’acte d’accusation à l’infraction réprimée par l’article 91 LCR. Après l’audience du 25 juin 2020 menée devant le tribunal de police, l’acte d’accusation a été transmis au ministère public pour modifications. Le ministère public a établi un nouvel acte d’accusation, complétant le précédent. Il a reproché au prévenu les faits suivants : « A Z.________, route [aaaaa], le 12 octobre 2019 vers 04h05, X.________, au volant de la voiture immatriculée NE [.....], a perdu la maîtrise de son véhicule pour une raison indéterminée. Aussi, après avoir franchi une double ligne de sécurité séparant les sens de circulation, il est venu, avec l’avant gauche de sa machine, heurter une glissière de sécurité sise au nord de la chaussée et au bord de celle-ci. Suite à ce choc, X.________ est revenu à lui et la voiture a encore poursuivi son chemin sur 25 mètres tout en frottant ladite glissière avec son flanc gauche, avant de s’immobiliser ». Le ministère public a ainsi renvoyé le prévenu devant le tribunal de police sous les préventions suivantes : violation simple des règles de la circulation (perte de maîtrise et franchissement d’une double ligne de sécurité, art. 27 al. 1, 31 al. 1, 34 al. 2, 90 al. 1 LCR), conduite malgré une incapacité (art. 31 al. 2, 91 al. 2 let. b LCR). E. Dans son jugement motivé du 24 septembre 2020, le tribunal de police a constaté que l’accident avait été causé par une incapacité momentanée de conduire du prévenu, alors âgé de 21 ans. Il s’agissait dès lors de déterminer la cause de cette incapacité et d’établir ensuite si le prévenu pouvait savoir qu’il risquait de se trouver dans un tel état, en fonction de sa situation le jour des faits et/ou de signes avant-coureurs. Le tribunal de police a retenu à cet égard que le prévenu n’avait aucun problème de santé susceptible d’expliquer une perte de connaissance ou un malaise soudain, qu’il ne suivait aucun traitement médicamenteux et qu’il n’existait, concernant le prévenu, aucune contre-indication à la conduite automobile. L’assoupissement, la perte de conscience ou le malaise étaient intervenus après une journée de travail et une soirée entre amis, au petit matin, alors que le conducteur avait peu mangé durant la journée, voire très peu selon ses premières déclarations à la police. Le dossier ne contenait pas d’éléments au sujet d’une éventuelle surcharge de travail, ni d’un stress ou de soucis particuliers, qui auraient pu accroître cette fatigue. Le prévenu était apparemment en bonne santé, ne souffrait d’aucune pathologie susceptible d’entraîner une perte de connaissance ou un endormissement subit et sans signes avant-coureurs, étant précisé que cette éventualité ne doit pas être acceptée trop facilement, en l’absence de tout élément médical qui pourrait la rendre plausible. L’appelant n’avait pas mangé avant de reprendre la route (à 4 heures du matin), contrairement à son ami. Il se trouvait dès lors à jeun, ce qui pouvait renforcer l’effet du manque de sommeil et ce même sans que le prévenu ne s’en rende compte. Le tribunal de police a considéré que l’hypothèse d’un malaise lié à d’autres causes n’était pas suffisamment vraisemblable pour qu’elle puisse être sérieusement envisagée. En fonction de ces divers éléments, il a retenu que le prévenu avait perdu la maîtrise de son véhicule à la suite d’un assoupissement ou d’un malaise dont la cause était une fatigue liée à un manque de sommeil et un état de jeûne, en précisant qu’un assoupissement ne survient généralement pas sans signes avant-coureurs et qu’il importait peu que ni le prévenu ni son ami ne les aient constatés. En l’absence de toute pathologie ou d’élément susceptible d’aboutir à une autre conclusion, il fallait retenir que le prévenu aurait pu constater, à un moment ou à un autre alors qu’il était au volant, qu’il risquait de s’endormir (ou de perdre conscience en raison de sa fatigue et du manque de nourriture) et que c’est donc par négligence qu’il avait continué à rouler alors qu’il était incapable de le faire.

Dans son jugement motivé du 24 septembre 2020, le tribunal de police a constaté que l’accident avait été causé par une incapacité momentanée de conduire du prévenu, alors âgé de 21 ans. Il s’agissait dès lors de déterminer la cause de cette incapacité et d’établir ensuite si le prévenu pouvait savoir qu’il risquait de se trouver dans un tel état, en fonction de sa situation le jour des faits et/ou de signes avant-coureurs. Le tribunal de police a retenu à cet égard que le prévenu n’avait aucun problème de santé susceptible d’expliquer une perte de connaissance ou un malaise soudain, qu’il ne suivait aucun traitement médicamenteux et qu’il n’existait, concernant le prévenu, aucune contre-indication à la conduite automobile. L’assoupissement, la perte de conscience ou le malaise étaient intervenus après une journée de travail et une soirée entre amis, au petit matin, alors que le conducteur avait peu mangé durant la journée, voire très peu selon ses premières déclarations à la police. Le dossier ne contenait pas d’éléments au sujet d’une éventuelle surcharge de travail, ni d’un stress ou de soucis particuliers, qui auraient pu accroître cette fatigue. Le prévenu était apparemment en bonne santé, ne souffrait d’aucune pathologie susceptible d’entraîner une perte de connaissance ou un endormissement subit et sans signes avant-coureurs, étant précisé que cette éventualité ne doit pas être acceptée trop facilement, en l’absence de tout élément médical qui pourrait la rendre plausible. L’appelant n’avait pas mangé avant de reprendre la route (à 4 heures du matin), contrairement à son ami. Il se trouvait dès lors à jeun, ce qui pouvait renforcer l’effet du manque de sommeil et ce même sans que le prévenu ne s’en rende compte. Le tribunal de police a considéré que l’hypothèse d’un malaise lié à d’autres causes n’était pas suffisamment vraisemblable pour qu’elle puisse être sérieusement envisagée. En fonction de ces divers éléments, il a retenu que le prévenu avait perdu la maîtrise de son véhicule à la suite d’un assoupissement ou d’un malaise dont la cause était une fatigue liée à un manque de sommeil et un état de jeûne, en précisant qu’un assoupissement ne survient généralement pas sans signes avant-coureurs et qu’il importait peu que ni le prévenu ni son ami ne les aient constatés. En l’absence de toute pathologie ou d’élément susceptible d’aboutir à une autre conclusion, il fallait retenir que le prévenu aurait pu constater, à un moment ou à un autre alors qu’il était au volant, qu’il risquait de s’endormir (ou de perdre conscience en raison de sa fatigue et du manque de nourriture) et que c’est donc par négligence qu’il avait continué à rouler alors qu’il était incapable de le faire. F. X.________ fait appel contre ce jugement. Il invoque une violation du droit et une constatation incomplète ou erronée des faits au sens de l’article 398 al. 3 let. a et b CPP.

X.________ fait appel contre ce jugement. Il invoque une violation du droit et une constatation incomplète ou erronée des faits au sens de l’article 398 al. 3 let. a et b CPP. L’appelant se plaint de ce que le tribunal de police n’a pas établi correctement l’état de fait puisqu’il n’a pas tranché entre deux hypothèses factuelles, retenant qu’il s’était assoupi ou qu’il avait eu un malaise fautif, ce qui constituait « une entorse inadmissible à l’obligation faite au premier juge de retenir un état de faits ».

L’appelant se plaint de ce que le tribunal de police n’a pas établi correctement l’état de fait puisqu’il n’a pas tranché entre deux hypothèses factuelles, retenant qu’il s’était assoupi ou qu’il avait eu un malaise fautif, ce qui constituait « une entorse inadmissible à l’obligation faite au premier juge de retenir un état de faits ». L’appelant soutient qu’un prétendu assoupissement commis par négligence ne peut être retenu. Il en veut pour preuve qu’il était parfaitement apte à la conduite, qu’il n’a ressenti aucun signe d’endormissement tout au long de la soirée, que son ami l’a d’ailleurs attesté lors de l’audience, que si une incapacité de conduire avait été perçue, il n’aurait pas pris le risque de conduire un véhicule qui ne lui appartenait pas en transportant une autre personne, que son ami ne l’aurait quoi qu’il en soit pas laissé conduire, qu’il n’est pas possible qu’il se soit endormi à la sortie d’un giratoire (un assoupissement ayant en règle générale lieu sur de longs trajets monotones), qu’il connait bien cette route et qu’il lui arrive fréquemment de rentrer en voiture à 4 heures du matin, comme la plupart des gens de son âge. Selon lui, la thèse de l’assoupissement ne ressort ainsi d’aucun élément du dossier et elle doit être écartée.

L’appelant soutient qu’un prétendu assoupissement commis par négligence ne peut être retenu. Il en veut pour preuve qu’il était parfaitement apte à la conduite, qu’il n’a ressenti aucun signe d’endormissement tout au long de la soirée, que son ami l’a d’ailleurs attesté lors de l’audience, que si une incapacité de conduire avait été perçue, il n’aurait pas pris le risque de conduire un véhicule qui ne lui appartenait pas en transportant une autre personne, que son ami ne l’aurait quoi qu’il en soit pas laissé conduire, qu’il n’est pas possible qu’il se soit endormi à la sortie d’un giratoire (un assoupissement ayant en règle générale lieu sur de longs trajets monotones), qu’il connait bien cette route et qu’il lui arrive fréquemment de rentrer en voiture à 4 heures du matin, comme la plupart des gens de son âge. Selon lui, la thèse de l’assoupissement ne ressort ainsi d’aucun élément du dossier et elle doit être écartée. Il considère également que le tribunal de police n’aurait pas dû retenir l’existence d’un malaise dû à la fatigue liée au manque de sommeil et à l’état de jeûne. Il signale qu’il avait mangé lors du dîner et du souper, le vendredi, et qu’il avait suffisamment dormi les nuits précédentes. Il ne prend aucune médication et ne souffre d’aucune pathologie. En tant que sportif, il a une hygiène de vie et une alimentation saines. Il écoute son corps et s’il avait ressenti une sensation de faim, il se serait nourri en conséquence. Il considère dès lors que la perte de conscience qui est survenue est due à un malaise soudain, imprévisible et intempestif, de sorte que, n’ayant eu aucun antécédent, il ne pouvait pas le prévoir. L’appelant soutient que la décision attaquée viole le principe de la présomption d’innocence qui n’autorise le juge à affirmer la culpabilité d’un prévenu que s’il acquiert l’intime conviction de la réalisation des éléments constitutifs de l’infraction. En l’espèce, le premier juge a retenu deux causes hypothétiques alternatives, ce qui, selon lui, montre qu’il n’a pas pu se forger une intime conviction. Le prévenu soutient également que le tribunal de police n’a pas pris en considération ses propres déclarations, celles de son ami et les propos du médecin qui a établi un bref rapport, alors même que ces différents éléments constituent les seuls moyens de preuves au dossier. Le prévenu réclame une indemnité au sens de l’article 429 CPP.

Il considère également que le tribunal de police n’aurait pas dû retenir l’existence d’un malaise dû à la fatigue liée au manque de sommeil et à l’état de jeûne. Il signale qu’il avait mangé lors du dîner et du souper, le vendredi, et qu’il avait suffisamment dormi les nuits précédentes. Il ne prend aucune médication et ne souffre d’aucune pathologie. En tant que sportif, il a une hygiène de vie et une alimentation saines. Il écoute son corps et s’il avait ressenti une sensation de faim, il se serait nourri en conséquence. Il considère dès lors que la perte de conscience qui est survenue est due à un malaise soudain, imprévisible et intempestif, de sorte que, n’ayant eu aucun antécédent, il ne pouvait pas le prévoir. L’appelant soutient que la décision attaquée viole le principe de la présomption d’innocence qui n’autorise le juge à affirmer la culpabilité d’un prévenu que s’il acquiert l’intime conviction de la réalisation des éléments constitutifs de l’infraction. En l’espèce, le premier juge a retenu deux causes hypothétiques alternatives, ce qui, selon lui, montre qu’il n’a pas pu se forger une intime conviction. Le prévenu soutient également que le tribunal de police n’a pas pris en considération ses propres déclarations, celles de son ami et les propos du médecin qui a établi un bref rapport, alors même que ces différents éléments constituent les seuls moyens de preuves au dossier. Le prévenu réclame une indemnité au sens de l’article 429 CPP. G. Le ministère public n’a pas formulé d’observations.

Le ministère public n’a pas formulé d’observations. C O N S I D E R A N T

C O N S I D E R A N T 1. Déposé dans les formes et délais légaux (art. 399 CPP) par une partie ayant qualité pour recourir contre le jugement du tribunal de première instance qui a clos la procédure (art. 398 al. 1 CPP), l'appel est recevable.

Déposé dans les formes et délais légaux (art. 399 CPP) par une partie ayant qualité pour recourir contre le jugement du tribunal de première instance qui a clos la procédure (art. 398 al. 1 CPP), l'appel est recevable. 2. Selon l’article 398 CPP, la juridiction de l’appel jouit d’un plein pouvoir d’examen sur les points attaqués du jugement (al. 2). L’appel peut être formé pour violation du droit, y compris l’excès ou l’abus du pouvoir d’appréciation, le déni de justice et le retard injustifié, pour constatation incomplète ou erronée des faits et pour inopportunité (al. 3). La Cour pénale limite son examen aux violations décrites dans l’acte d’appel (art. 404 al. 1 CPP), sauf en cas de décisions illégales ou inéquitables (art. 404 al. 2 CPP). Sur les points attaqués du jugement, elle revoit la cause librement, en fait et en droit ( Kistler-Vianin, in CR-CPP, n.11 ad art. 328 CPP).

Selon l’article 398 CPP, la juridiction de l’appel jouit d’un plein pouvoir d’examen sur les points attaqués du jugement (al. 2). L’appel peut être formé pour violation du droit, y compris l’excès ou l’abus du pouvoir d’appréciation, le déni de justice et le retard injustifié, pour constatation incomplète ou erronée des faits et pour inopportunité (al. 3). La Cour pénale limite son examen aux violations décrites dans l’acte d’appel (art. 404 al. 1 CPP), sauf en cas de décisions illégales ou inéquitables (art. 404 al. 2 CPP). Sur les points attaqués du jugement, elle revoit la cause librement, en fait et en droit ( Kistler-Vianin, in CR-CPP, n.11 ad art. 328 CPP). Selon l’article 389 al. 1 CPP, la procédure d’appel se fonde sur les preuves administrées pendant la procédure préliminaire et la procédure de première instance. La juridiction d’appel administre, d’office ou à la demande d’une partie, les preuves complémentaires nécessaires au traitement de l’appel (art. 389 al. 3 CPP).

Selon l’article 389 al. 1 CPP, la procédure d’appel se fonde sur les preuves administrées pendant la procédure préliminaire et la procédure de première instance. La juridiction d’appel administre, d’office ou à la demande d’une partie, les preuves complémentaires nécessaires au traitement de l’appel (art. 389 al. 3 CPP). 3. L’appelant réfute toute négligence en lien avec l’article 91 al. 2 let. b LCR. Il soutient que la thèse de l’épuisement et celle du malaise fautif (retenues par le tribunal de police) ne reposent sur aucun élément au dossier. Son malaise (cause de l’accident) était en réalité soudain, imprévisible et intempestif, de sorte qu’il lui était impossible de le prévoir et que l’acquittement s’imposait pour toutes les préventions figurant dans l’acte d’accusation.

3. L’appelant réfute toute négligence en lien avec l’article 91 al. 2 let. b LCR. Il soutient que la thèse de l’épuisement et celle du malaise fautif (retenues par le tribunal de police) ne reposent sur aucun élément au dossier. Son malaise (cause de l’accident) était en réalité soudain, imprévisible et intempestif, de sorte qu’il lui était impossible de le prévoir et que l’acquittement s’imposait pour toutes les préventions figurant dans l’acte d’accusation. a) A teneur de l’article 31 al. 2 LCR, qui s’inscrit dans le cadre général de l’obligation imposée à tout conducteur de rester constamment maître de son véhicule (art. 31 al. 1 LCR), toute personne qui n'a pas les capacités physiques et psychiques nécessaires pour conduire un véhicule parce qu'elle est sous l'influence de l'alcool, de stupéfiants, de médicaments ou pour d'autres raisons, est réputée incapable de conduire pendant cette période et doit s'en abstenir. L’incrimination correspondante, s’agissant d’une incapacité de conduire pour d’autres raisons que l’alcool, se trouve à l’article 91 al. 2 let. b LCR, lequel prévoit que quiconque a conduit un véhicule automobile alors qu’il se trouvait dans l’incapacité de conduire sera puni d’une peine privative de liberté de trois ans au plus. a) A teneur de l’article 31 al. 2 LCR, qui s’inscrit dans le cadre général de l’obligation imposée à tout conducteur de rester constamment maître de son véhicule (art. 31 al. 1 LCR), toute personne qui n'a pas les capacités physiques et psychiques nécessaires pour conduire un véhicule parce qu'elle est sous l'influence de l'alcool, de stupéfiants, de médicaments ou pour d'autres raisons, est réputée incapable de conduire pendant cette période et doit s'en abstenir. L’incrimination correspondante, s’agissant d’une incapacité de conduire pour d’autres raisons que l’alcool, se trouve à l’article 91 al. 2 let. b LCR, lequel prévoit que quiconque a conduit un véhicule automobile alors qu’il se trouvait dans l’incapacité de conduire sera puni d’une peine privative de liberté de trois ans au plus. b) Conduire dans un état d’incapacité induit une mise en danger abstraite accrue grave de la sécurité routière ( ATF 126 II 206 cons. 1a p. 209), cela indépendamment de la survenance d'un accident (arrêt du TF du 05.02.2007 [6A.55/2006] cons. 3) ou d'éventuelles mesures prises pour ne pas s'endormir (arrêt du TF du 27.12.2006 [6A.84/2006] cons. 3.4). b) Conduire dans un état d’incapacité induit une mise en danger abstraite accrue grave de la sécurité routière ( ATF 126 II 206 cons. 1a p. 209), cela indépendamment de la survenance d'un accident (arrêt du TF du 05.02.2007 [6A.55/2006] cons. 3) ou d'éventuelles mesures prises pour ne pas s'endormir (arrêt du TF du 27.12.2006 [6A.84/2006] cons. 3.4). c) La capacité de conduire doit faire l’objet d’un examen concret, de cas en cas ( Jeanneret, Les dispositions pénales de la LCR, n. 38 ad art. 91). Le juge peut notamment se fonder sur l’état et le comportement du conducteur, sur ses déclarations et sur les déclarations de témoins, des policiers ou du médecin, qu’il peut apprécier librement ( idem, n. 82 ad art. 91). S'il existe des signes avant-coureurs de la fatigue, il est en pratique difficile de prouver cet état, notamment en l'absence de déclarations de témoins ou d'indices de conduite en état d'ébriété ou sous l'influence de stupéfiant. Il en découle que c'est généralement à la suite d'un accident resté inexpliqué que cette question se posera ; le juge examinera alors en particulier les conditions entourant le trajet effectué, ainsi que les activités de l'intéressé durant, au moins, les quarante dernières heures (cette dernière durée visant un chauffeur routier ; cf. arrêt du TF du 15.11.2016 [1C_252/2016] cons. 4.2 et les références citées). c) La capacité de conduire doit faire l’objet d’un examen concret, de cas en cas ( Jeanneret, Les dispositions pénales de la LCR, n. 38 ad art. 91). Le juge peut notamment se fonder sur l’état et le comportement du conducteur, sur ses déclarations et sur les déclarations de témoins, des policiers ou du médecin, qu’il peut apprécier librement ( idem, n. 82 ad art. 91). S'il existe des signes avant-coureurs de la fatigue, il est en pratique difficile de prouver cet état, notamment en l'absence de déclarations de témoins ou d'indices de conduite en état d'ébriété ou sous l'influence de stupéfiant. Il en découle que c'est généralement à la suite d'un accident resté inexpliqué que cette question se posera ; le juge examinera alors en particulier les conditions entourant le trajet effectué, ainsi que les activités de l'intéressé durant, au moins, les quarante dernières heures (cette dernière durée visant un chauffeur routier ; cf. arrêt du TF du 15.11.2016 [1C_252/2016] cons. 4.2 et les références citées). d) D’un point de vue subjectif, l’état de fait de l’article 91 LCR peut être réalisé soit intentionnellement soit par négligence, selon l’article 100 LCR ( Fahrni/Heimgartner, Strassenverkehrsgesetz, Basler Kommentar, n. 35 ad art. 91). Les conditions de l’intention sont réunies lorsque l’auteur a conscience de son état d’incapacité ou prend en compte la possibilité que tel soit le cas et que, ce nonobstant, il prend le volant et engage son véhicule sur la voie publique. Quant à la négligence, elle se vérifiera par le biais d’une erreur de fait, lorsque l’auteur ne se rend pas compte qu’il est incapable de conduire, par un défaut d’attention évitable ( Jeanneret, op. cit., n. 84 et 85 ad art. 91). En d’autres termes, commet une infraction par négligence à l’article 91 LCR la personne qui ne se rend pas compte qu’elle se trouve dans un état ne lui permettant pas de conduire ou pourrait entrer dans un tel état, par exemple le conducteur qui ne tient pas compte de signes d’endormissement subjectivement reconnaissables, dans l’espoir de rester éveillé, et continue par conséquent son trajet (arrêt du TF du 06.06.2016 [6B_26/2016] cons. 3.2). A l’inverse, il a été jugé qu’une personne qui n’aurait pas dû compter avec un assoupissement intempestif ou qui n’a pas ressenti les signes avant-coureurs du sommeil n’a pas intentionnellement ou par négligence commis l’infraction (SJ 1992 p. 524 ; Jeanneret, op. cit., n. 87 ad art. 91). d) D’un point de vue subjectif, l’état de fait de l’article 91 LCR peut être réalisé soit intentionnellement soit par négligence, selon l’article 100 LCR ( Fahrni/Heimgartner, Strassenverkehrsgesetz, Basler Kommentar, n. 35 ad art. 91). Les conditions de l’intention sont réunies lorsque l’auteur a conscience de son état d’incapacité ou prend en compte la possibilité que tel soit le cas et que, ce nonobstant, il prend le volant et engage son véhicule sur la voie publique. Quant à la négligence, elle se vérifiera par le biais d’une erreur de fait, lorsque l’auteur ne se rend pas compte qu’il est incapable de conduire, par un défaut d’attention évitable ( Jeanneret, op. cit., n. 84 et 85 ad art. 91). En d’autres termes, commet une infraction par négligence à l’article 91 LCR la personne qui ne se rend pas compte qu’elle se trouve dans un état ne lui permettant pas de conduire ou pourrait entrer dans un tel état, par exemple le conducteur qui ne tient pas compte de signes d’endormissement subjectivement reconnaissables, dans l’espoir de rester éveillé, et continue par conséquent son trajet (arrêt du TF du 06.06.2016 [6B_26/2016] cons. 3.2). A l’inverse, il a été jugé qu’une personne qui n’aurait pas dû compter avec un assoupissement intempestif ou qui n’a pas ressenti les signes avant-coureurs du sommeil n’a pas intentionnellement ou par négligence commis l’infraction (SJ 1992 p. 524 ; Jeanneret, op. cit., n. 87 ad art. 91). La jurisprudence rappelle au surplus que les symptômes caractéristiques de la fatigue sont connus et qu’un endormissement au volant, chez un conducteur sain qui n’est pas incapable de conduire pour d’autres motifs, est en principe précédé de signes d’endormissement subjectivement reconnaissables (arrêt du TF du 06.06.2016 [6B_26/2016] cons. 3.5 ; ATF 126 II 206 cons. 1a). Dans une formulation différente (plus catégorique), le Tribunal fédéral a affirmé qu’on peut exclure que l'assoupissement du conducteur dont l'aptitude à conduire n'est pas réduite par d'autres facteurs que la fatigue, ait pu survenir sans être précédé de l'un ou l'autre des signes avant-coureurs de la fatigue reconnaissables par l'intéressé (arrêts du TF du 27.12.2006 [6A.84/2006 et 6A.87/2006 ] cons. 3.2 et l’arrêt cité). Les juges fédéraux ont souligné que la gravité de la faute reprochée au conducteur qui s'est endormi au volant tient à ce qu'il a poursuivi sa route malgré la nécessaire apparition des signaux d'alerte physiques et psychiques annonciateurs de l'assoupissement. Or le fait d'avoir effectué des pauses régulières, une sieste le cas échéant, ou encore d'avoir bu du café doit (devrait) certes endiguer, voire supprimer la fatigue. Il n'en demeure pas moins, dans la règle, que lorsque le conducteur s'est, en définitive, endormi malgré les précautions prises, son assoupissement n'a pu qu'être précédé des signes avant-coureurs du sommeil reconnaissables par l'intéressé. Aussi, lorsque le conducteur qui a pris de telles mesures s'endort au volant, on ne peut que constater que les mesures prises concrètement n'étaient pas suffisantes pour endiguer la fatigue, empêcher l'apparition des signes avant-coureurs de l'assoupissement et permettre la poursuite sans risque du trajet (arrêts du TF précité cons. 3.4).

La jurisprudence rappelle au surplus que les symptômes caractéristiques de la fatigue sont connus et qu’un endormissement au volant, chez un conducteur sain qui n’est pas incapable de conduire pour d’autres motifs, est en principe précédé de signes d’endormissement subjectivement reconnaissables (arrêt du TF du 06.06.2016 [6B_26/2016] cons. 3.5 ; ATF 126 II 206 cons. 1a). Dans une formulation différente (plus catégorique), le Tribunal fédéral a affirmé qu’on peut exclure que l'assoupissement du conducteur dont l'aptitude à conduire n'est pas réduite par d'autres facteurs que la fatigue, ait pu survenir sans être précédé de l'un ou l'autre des signes avant-coureurs de la fatigue reconnaissables par l'intéressé (arrêts du TF du 27.12.2006 [6A.84/2006 et 6A.87/2006 ] cons. 3.2 et l’arrêt cité). Les juges fédéraux ont souligné que la gravité de la faute reprochée au conducteur qui s'est endormi au volant tient à ce qu'il a poursuivi sa route malgré la nécessaire apparition des signaux d'alerte physiques et psychiques annonciateurs de l'assoupissement. Or le fait d'avoir effectué des pauses régulières, une sieste le cas échéant, ou encore d'avoir bu du café doit (devrait) certes endiguer, voire supprimer la fatigue. Il n'en demeure pas moins, dans la règle, que lorsque le conducteur s'est, en définitive, endormi malgré les précautions prises, son assoupissement n'a pu qu'être précédé des signes avant-coureurs du sommeil reconnaissables par l'intéressé. Aussi, lorsque le conducteur qui a pris de telles mesures s'endort au volant, on ne peut que constater que les mesures prises concrètement n'étaient pas suffisantes pour endiguer la fatigue, empêcher l'apparition des signes avant-coureurs de l'assoupissement et permettre la poursuite sans risque du trajet (arrêts du TF précité cons. 3.4). e) Ces symptômes avant-coureurs touchent notamment les yeux et la vue (paupières lourdes, troubles de la vue, irritation, difficultés à focaliser de manière convergente avec strabisme momentané et formation d'images doubles, etc.), l'état psychique (idées vagabondes, somnolence, « hypnose de l'autoroute », indifférence, manque de volonté, anxiété, sursauts, absences les yeux ouverts), l'attitude corporelle générale (bâillements, sécheresse buccale et soif, effroi accompagné de sudation, perte inopinée du tonus musculaire) et la conduite (ralentissement des réactions, manœuvres sèches de l'embrayage et brusque des freins, passage des vitesses moins fréquents, louvoiement et perte de la sensation de vitesse) ( ATF 126 II 206 cons. 1a ; arrêts du TF du 27.12.2006 précité cons. 3.2). Une brochure du Bureau de prévention des accidents (bpa) relève que les causes de la somnolence au volant sont notamment le repos insuffisant ou le manque de sommeil durant des jours ou des semaines, la conduite à des moments où l’on dort normalement, de nuit ou au petit matin, ou des phases d’éveil trop longues (bpa, La fatigue au volant, 2012). e) Ces symptômes avant-coureurs touchent notamment les yeux et la vue (paupières lourdes, troubles de la vue, irritation, difficultés à focaliser de manière convergente avec strabisme momentané et formation d'images doubles, etc.), l'état psychique (idées vagabondes, somnolence, « hypnose de l'autoroute », indifférence, manque de volonté, anxiété, sursauts, absences les yeux ouverts), l'attitude corporelle générale (bâillements, sécheresse buccale et soif, effroi accompagné de sudation, perte inopinée du tonus musculaire) et la conduite (ralentissement des réactions, manœuvres sèches de l'embrayage et brusque des freins, passage des vitesses moins fréquents, louvoiement et perte de la sensation de vitesse) ( ATF 126 II 206 cons. 1a ; arrêts du TF du 27.12.2006 précité cons. 3.2). Une brochure du Bureau de prévention des accidents (bpa) relève que les causes de la somnolence au volant sont notamment le repos insuffisant ou le manque de sommeil durant des jours ou des semaines, la conduite à des moments où l’on dort normalement, de nuit ou au petit matin, ou des phases d’éveil trop longues (bpa, La fatigue au volant, 2012). 4. a) En l’espèce, il n’est pas contesté que l’accident a été causé par une incapacité momentanée de conduire de l’appelant. Celui-ci n’était pas conscient au moment où, à la sortie du giratoire, son véhicule a commencé à dévier de sa trajectoire, pour franchir la double ligne de sécurité séparant les sens de la circulation, puis heurter la glissière de sécurité située de l’autre côté de la chaussée, au bord de celle-ci. La question qui se pose est celle de la cause de cette incapacité momentanée. Il faudra ensuite se demander si l’appelant pouvait savoir qu’il risquait de se trouver dans un tel état, en fonction de sa situation le jour des faits et/ou de signes avant-coureurs.

4. a) En l’espèce, il n’est pas contesté que l’accident a été causé par une incapacité momentanée de conduire de l’appelant. Celui-ci n’était pas conscient au moment où, à la sortie du giratoire, son véhicule a commencé à dévier de sa trajectoire, pour franchir la double ligne de sécurité séparant les sens de la circulation, puis heurter la glissière de sécurité située de l’autre côté de la chaussée, au bord de celle-ci. La question qui se pose est celle de la cause de cette incapacité momentanée. Il faudra ensuite se demander si l’appelant pouvait savoir qu’il risquait de se trouver dans un tel état, en fonction de sa situation le jour des faits et/ou de signes avant-coureurs. b) La perte de conscience est intervenue, sur le trajet W.________/ Z.________, en fin de semaine (samedi) à 4 heures du matin (soit après une semaine de travail), après que le prévenu et son ami, partis de Z.________ vers 21h30, ont fréquenté deux établissements publics et vadrouillé en ville, sans jamais s’asseoir. Cela constitue un indice d’une fatigue particulière qui est corroboré par les déclarations de A.________ qui, ayant été aux côtés du prévenu tout au long de la nuit, a affirmé qu’il se sentait, lui, « vraiment fatigué », tout en affirmant que, de son côté, l’appelant n’avait pas donné de signes de fatigue. Vu les circonstances (début du week-end, retour à une heure matinale après une nuit sans sommeil, absence de période de repos durant la nuit), une telle différence d’état de fatigue entre les deux protagonistes apparaît très peu vraisemblable, ce d’autant plus que l’appelant signale lui-même, au moment de décrire leurs comportements respectifs dans le véhicule lors du trajet de retour, avoir mis ses lunettes « pour la fatigue ». L’appelant était en bonne santé, ne souffrait d’aucune pathologie susceptible d’entraîner une perte de connaissance ou un endormissement subit et sans signes avant-coureurs. Il n’avait pas mangé avant de prendre la route (ou seulement « une morse » du kebab acheté et mangé par son ami à 4 heures du matin, avant de rentrer chez eux), étant précisé qu’il avait pris son dernier repas le soir d’avant (vendredi) aux environs de 18h00 (l’appelant ayant mangé à la maison « après le travail » et indiquant qu’il avait « travaillé jusqu’à 18h00 »). b) La perte de conscience est intervenue, sur le trajet W.________/ Z.________, en fin de semaine (samedi) à 4 heures du matin (soit après une semaine de travail), après que le prévenu et son ami, partis de Z.________ vers 21h30, ont fréquenté deux établissements publics et vadrouillé en ville, sans jamais s’asseoir. Cela constitue un indice d’une fatigue particulière qui est corroboré par les déclarations de A.________ qui, ayant été aux côtés du prévenu tout au long de la nuit, a affirmé qu’il se sentait, lui, « vraiment fatigué », tout en affirmant que, de son côté, l’appelant n’avait pas donné de signes de fatigue. Vu les circonstances (début du week-end, retour à une heure matinale après une nuit sans sommeil, absence de période de repos durant la nuit), une telle différence d’état de fatigue entre les deux protagonistes apparaît très peu vraisemblable, ce d’autant plus que l’appelant signale lui-même, au moment de décrire leurs comportements respectifs dans le véhicule lors du trajet de retour, avoir mis ses lunettes « pour la fatigue ». L’appelant était en bonne santé, ne souffrait d’aucune pathologie susceptible d’entraîner une perte de connaissance ou un endormissement subit et sans signes avant-coureurs. Il n’avait pas mangé avant de prendre la route (ou seulement « une morse » du kebab acheté et mangé par son ami à 4 heures du matin, avant de rentrer chez eux), étant précisé qu’il avait pris son dernier repas le soir d’avant (vendredi) aux environs de 18h00 (l’appelant ayant mangé à la maison « après le travail » et indiquant qu’il avait « travaillé jusqu’à 18h00 »). En fonction de ces éléments, il faut retenir que l’appelant a perdu conscience, suite à un assoupissement dû à une fatigue liée à un manque de sommeil. Le tribunal de police ne dit pas autre chose lorsqu’il parle de « malaise » causé par la fatigue (et un état de jeûne). Il est patent que la notion utilisée se réfère à la perte de conscience (« malaise » dans le langage courant) et on ne saurait tirer de ce distinguo linguistique un quelconque argument confirmant la thèse de l’appelant. Quant à l’hypothèse d’un malaise consécutif à une pathologie préexistante, elle n’est pas suffisamment vraisemblable pour pouvoir être envisagée raisonnablement.

En fonction de ces éléments, il faut retenir que l’appelant a perdu conscience, suite à un assoupissement dû à une fatigue liée à un manque de sommeil. Le tribunal de police ne dit pas autre chose lorsqu’il parle de « malaise » causé par la fatigue (et un état de jeûne). Il est patent que la notion utilisée se réfère à la perte de conscience (« malaise » dans le langage courant) et on ne saurait tirer de ce distinguo linguistique un quelconque argument confirmant la thèse de l’appelant. Quant à l’hypothèse d’un malaise consécutif à une pathologie préexistante, elle n’est pas suffisamment vraisemblable pour pouvoir être envisagée raisonnablement. c) Cela étant, il est très peu vraisemblable que l’intéressé n’ait perçu aucun signe avant-coureur avant de perdre conscience, alors même que le passager du véhicule, qui avait vécu la même soirée, se sentait « vraiment fatigué » et « « ne [se] sentait pas de prendre le volant ». Selon la jurisprudence et l’expérience générale de la vie, un assoupissement ne survient généralement pas sans signes avant-coureurs, même si l’appelant conteste en avoir constaté. En l’absence de tout élément permettant de conclure à autre chose qu’une perte de conscience momentanée liée notamment à la fatigue, la Cour pénale considère que l’appelant aurait pu constater, à un moment ou à un autre alors qu’il était au volant, qu’il risquait de s’endormir et que c’est donc par négligence qu’il a conduit alors qu’il était incapable de le faire. c) Cela étant, il est très peu vraisemblable que l’intéressé n’ait perçu aucun signe avant-coureur avant de perdre conscience, alors même que le passager du véhicule, qui avait vécu la même soirée, se sentait « vraiment fatigué » et « « ne [se] sentait pas de prendre le volant ». Selon la jurisprudence et l’expérience générale de la vie, un assoupissement ne survient généralement pas sans signes avant-coureurs, même si l’appelant conteste en avoir constaté. En l’absence de tout élément permettant de conclure à autre chose qu’une perte de conscience momentanée liée notamment à la fatigue, la Cour pénale considère que l’appelant aurait pu constater, à un moment ou à un autre alors qu’il était au volant, qu’il risquait de s’endormir et que c’est donc par négligence qu’il a conduit alors qu’il était incapable de le faire. 5. Les arguments soulevés par l’appelant sont impropres à remettre en cause la conclusion qui précède.

5. Les arguments soulevés par l’appelant sont impropres à remettre en cause la conclusion qui précède. 5.1. a) Lorsque l’appelant s’interroge sur la validité d’un état de fait – celui dressé par l’autorité précédente – ne permettant pas (selon lui) d’établir la cause spécifique de la perte de connaissance du conducteur, il s’appuie, comme on l’a vu, sur un distinguo linguistique dénué de toute pertinence (cf. supra cons. 4/b). On observera au demeurant que la thèse défendue par l’appelant repose sur une construction purement artificielle faisant intervenir des « causes hypothétiques alternatives » dans le seul but de faire obstacle à l’application de l’art. 91 al. 1 let. b LCR, alors même que la cause principale fondant l’incapacité de conduire (la fatigue liée à un manque de sommeil) est clairement établie par le tribunal de police.

5.1. a) Lorsque l’appelant s’interroge sur la validité d’un état de fait – celui dressé par l’autorité précédente – ne permettant pas (selon lui) d’établir la cause spécifique de la perte de connaissance du conducteur, il s’appuie, comme on l’a vu, sur un distinguo linguistique dénué de toute pertinence (cf. supra cons. 4/b). On observera au demeurant que la thèse défendue par l’appelant repose sur une construction purement artificielle faisant intervenir des « causes hypothétiques alternatives » dans le seul but de faire obstacle à l’application de l’art. dans le seul but de faire obstacle à l’application de l’art. 91 al. 1 let. b LCR, alors même que la cause principale fondant l’incapacité de conduire (la fatigue liée à un manque de sommeil) est clairement établie par le tribunal de police. b) Contrairement à ce que pense l’appelant, on ne saurait, à la lumière des critères posés par la jurisprudence, qualifier la perte de conscience due à la fatigue (décrite plus haut) de malaise « soudain, imprévisible et intempestif ». b) Contrairement à ce que pense l’appelant, on ne saurait, à la lumière des critères posés par la jurisprudence, qualifier la perte de conscience due à la fatigue (décrite plus haut) de malaise « soudain, imprévisible et intempestif ». On peut certes relever que l’appelant ne conduisait pas en état d’ébriété et qu’il avait décidé, avec son ami de longue date, qu’il conduirait le véhicule pour le trajet du retour, qu’il connaît très bien la route, qu’il ne prenait aucune médication et ne souffrait d’aucune pathologie.

On peut certes relever que l’appelant ne conduisait pas en état d’ébriété et qu’il avait décidé, avec son ami de longue date, qu’il conduirait le véhicule pour le trajet du retour, qu’il connaît très bien la route, qu’il ne prenait aucune médication et ne souffrait d’aucune pathologie. On observera toutefois d’emblée que ces précautions, prises au moment de prendre le volant n’excluent pas – la perte de conscience ayant ensuite eu lieu – la négligence (cf. supra cons. 3/d). Il convenait bien, comme l’a fait le tribunal de police, de rechercher la cause de l’incapacité de conduire (à la sortie du giratoire) et d’en déterminer les conséquences juridiques.

On observera toutefois d’emblée que ces précautions, prises au moment de prendre le volant n’excluent pas – la perte de conscience ayant ensuite eu lieu – la négligence (cf. supra cons. 3/d). Il convenait bien, comme l’a fait le tribunal de police, de rechercher la cause de l’incapacité de conduire (à la sortie du giratoire) et d’en déterminer les conséquences juridiques. c) Que le trajet n’ait duré que 12 minutes n’est pas non plus apte à convaincre de l’absence de négligence, une telle durée étant en soi impropre à exclure un assoupissement ou une perte de conscience et les signes avant-coureurs préalables (pour un trajet d’une durée identique ayant mené à sanctionner le conducteur, cf. décision de la Commission de recours en matière administrative du canton de St-Gall du 30.03.2017 [Section IV ; IV-2016/133 ] cons. 4d). c) Que le trajet n’ait duré que 12 minutes n’est pas non plus apte à convaincre de l’absence de négligence, une telle durée étant en soi impropre à exclure un assoupissement ou une perte de conscience et les signes avant-coureurs préalables (pour un trajet d’une durée identique ayant mené à sanctionner le conducteur, cf. décision de la Commission de recours en matière administrative du canton de St-Gall du 30.03.2017 [Section IV ; IV-2016/133 ] cons. 4d). d) Enfin, le fait que l’appelant ait perdu conscience à la sortie d’un giratoire (et non sur l’autoroute, qui implique un tronçon monotone et propre à l’assoupissement) ne permet pas d’exclure toute violation de l’article 91 al. 1 let. b LCR. Il ne remet pas en question l’état de fatigue de l’appelant (retenu plus haut). Si, selon l’expérience générale de la vie, il paraît plus vraisemblable qu’un conducteur s’endorme sur un trajet long et monotone, on ne peut exclure que, selon l’état de fatigue, il soit sujet à des absences les yeux ouverts, sur des tronçons plus variés, qui peuvent suffire à causer la perte de maîtrise du véhicule (cf. supra cons. 3/e). d) Enfin, le fait que l’appelant ait perdu conscience à la sortie d’un giratoire (et non sur l’autoroute, qui implique un tronçon monotone et propre à l’assoupissement) ne permet pas d’exclure toute violation de l’article 91 al. 1 let. b LCR. Il ne remet pas en question l’état de fatigue de l’appelant (retenu plus haut). Si, selon l’expérience générale de la vie, il paraît plus vraisemblable qu’un conducteur s’endorme sur un trajet long et monotone, on ne peut exclure que, selon l’état de fatigue, il soit sujet à des absences les yeux ouverts, sur des tronçons plus variés, qui peuvent suffire à causer la perte de maîtrise du véhicule (cf. supra cons. 3/e). 5.2. a) Il résulte des considérations qui précèdent qu’en l’absence de tout autre élément permettant de conclure à autre chose qu’une perte de conscience momentanée liée à la fatigue, la Cour pénale considère que l’appelant aurait pu constater, à un moment ou à un autre alors qu’il était au volant, qu’il risquait de s’endormir et que c’est donc par négligence qu’il a conduit alors qu’il était incapable de le faire. On ne saurait donc reprocher à l’autorité précédente d’avoir violé l’article 91 al. 2 let. b LCR.

5.2. a) Il résulte des considérations qui précèdent qu’en l’absence de tout autre élément permettant de conclure à autre chose qu’une perte de conscience momentanée liée à la fatigue, la Cour pénale considère que l’appelant aurait pu constater, à un moment ou à un autre alors qu’il était au volant, qu’il risquait de s’endormir et que c’est donc par négligence qu’il a conduit alors qu’il était incapable de le faire. On ne saurait donc reprocher à l’autorité précédente d’avoir violé l’article élément permettant de conclure à autre chose qu’une perte de conscience momentanée liée à la fatigue, la Cour pénale considère que l’appelant aurait pu constater, à un moment ou à un autre alors qu’il était au volant, qu’il risquait de s’endormir et que c’est donc par négligence qu’il a conduit alors qu’il était incapable de le faire. On ne saurait donc reprocher à l’autorité précédente d’avoir violé l’article 91 al. 2 let. b LCR. b) C’est en vain que, dans la partie de son mémoire traitant de la violation de l’article 10 CPP, l’appelant revient à la charge en reprochant au tribunal de police d’avoir retenus deux « causes hypothétiques alternatives » (cf. supra cons. 5.1/a). b) C’est en vain que, dans la partie de son mémoire traitant de la violation de l’article 10 CPP, l’appelant revient à la charge en reprochant au tribunal de police d’avoir retenus deux « causes hypothétiques alternatives » (cf. supra cons. 5.1/a). c) On ne saurait pas non plus suivre l’appelant lorsqu’il se prévaut d’une transgression de l’article 10 al. 1 CPP en soutenant qu’aucun moyen de preuve au dossier ne permet de démontrer sa culpabilité. A la lumière de la jurisprudence du Tribunal fédéral, les indices constatés en l’espèce conduisent, en l’absence de toute pathologie dont souffrirait l’appelant, à admettre un comportement négligent. c) On ne saurait pas non plus suivre l’appelant lorsqu’il se prévaut d’une transgression de l’article 10 al. 1 CPP en soutenant qu’aucun moyen de preuve au dossier ne permet de démontrer sa culpabilité. A la lumière de la jurisprudence du Tribunal fédéral, les indices constatés en l’espèce conduisent, en l’absence de toute pathologie dont souffrirait l’appelant, à admettre un comportement négligent. d) Sa critique suggère toutefois – au moins en filigrane – la question de la compatibilité du critère posé par la jurisprudence (selon lequel « on peut exclure » que l’assoupissement d’un conducteur sain, qui n’est pas incapable de conduire pour d’autres motifs, « ait pu survenir sans être précédé de l'un ou l'autre des signes avant-coureurs de la fatigue reconnaissables par l'intéressé ») et les principes qui découlent de l’article 10 CPP (et en particulier celui qui énonce que, dans le procès-pénal, la charge de la preuve échoit à l’accusation). Il apparaît que les juges fédéraux font usage, sans le dire expressément, d’une présomption (réfragable) et l’on peut se demander si celle-ci ne se heurte pas à l’article 10 CPP et, sur le plan conventionnel, à l’article 6 par. 2 CEDH, lequel prévoit que toute personne accusée d'une infraction est présumée innocente jusqu'à ce que sa culpabilité ait été légalement établie. d) Sa critique suggère toutefois – au moins en filigrane – la question de la compatibilité du critère posé par la jurisprudence (selon lequel « on peut exclure » que l’assoupissement d’un conducteur sain, qui n’est pas incapable de conduire pour d’autres motifs, « ait pu survenir sans être précédé de l'un ou l'autre des signes avant-coureurs de la fatigue reconnaissables par l'intéressé ») et les principes qui découlent de l’article 10 CPP (et en particulier celui qui énonce que, dans le procès-pénal, la charge de la preuve échoit à l’accusation). Il apparaît que les juges fédéraux font usage, sans le dire expressément, d’une présomption (réfragable) et l’on peut se demander si celle-ci ne se heurte pas à l’article 10 CPP et, sur le plan conventionnel, à l’article 6 par. 2 CEDH, lequel prévoit que toute personne accusée d'une infraction est présumée innocente jusqu'à ce que sa culpabilité ait été légalement établie. e) Dans l'arrêt publié aux ATF 142 IV 137, le Tribunal fédéral, qui examinait alors l'application des articles 90 al. 3 et 4 LCR à l'aune du principe de la présomption d'innocence découlant de l’article 10 CPP, de l’article 32 al. 1 Cst. féd. et de l’article 6 par. 2 CEDH, a observé qu'en matière pénale, la disposition conventionnelle n'empêche pas le recours à des présomptions, de fait ou de droit, pour autant toutefois que celles-ci ne soient pas totalement irréfragables (le prévenu doit être habilité à fournir la preuve du contraire), et que le juge n'en fasse pas un usage purement automatique (arrêts de la Cour Européenne des Droits de l’Homme du 25 septembre 1992 Pham Hoang contre France, série A vol. 243, par. 33 ss; du 7 octobre 1988 Salabiaku contre France, série A vol. 141, par. 28-30, tous cités dans l' ATF 142 IV 137 cons. 9.2 p. 147 ; arrêt du TF du 13.08.2018 [6B_592/2018] cons. 4.1). e) Dans l'arrêt publié aux ATF 142 IV 137, le Tribunal fédéral, qui examinait alors l'application des articles 90 al. 3 et 4 LCR à l'aune du principe de la présomption d'innocence découlant de l’article articles 90 al. 3 et 4 LCR 10 CPP, de l’article 32 al. 1 Cst. féd. et de l’article 6 par. 2 CEDH, a observé qu'en matière pénale, la disposition conventionnelle n'empêche pas le recours à des présomptions, de fait ou de droit, pour autant toutefois que celles-ci ne soient pas totalement irréfragables (le prévenu doit être habilité à fournir la preuve du contraire), et que le juge n'en fasse pas un usage purement automatique (arrêts de la Cour Européenne des Droits de l’Homme du 25 septembre 1992 Pham Hoang contre France, série A vol. 243, par. 33 ss; du 7 octobre 1988 Salabiaku contre France, série A vol. 141, par. 28-30, tous cités dans l' ATF 142 IV 137 cons. 9.2 p. 147 ; arrêt du TF du 13.08.2018 [6B_592/2018] cons. 4.1). f) Dans les circonstances de l’espèce, l’application de l’article 91 al. 2 let. b LCR, telle qu’elle est dictée par la jurisprudence fédérale, s’inscrit dans le cadre conventionnel rappelé par le Tribunal fédéral : d’une part, le conducteur garde toujours la possibilité de renverser la présomption (par exemple – hypothèse écartée en l’espèce – en fournissant la preuve qu’il était dans l’impossibilité, en raison d’une pathologie préexistante, de ressentir les signes avant-coureurs de sa perte momentanée de conscience) ; d’autre part, les juges pénaux (tant l’autorité précédente que la Cour pénale) n’ont pas fait une application automatique de la présomption, puisqu’ils ont examiné les indices corroborant celle-ci (heure à laquelle le trajet a été effectué, repas pris par le conducteur, etc.). f) Dans les circonstances de l’espèce, l’application de l’article 91 al. 2 let. b LCR, telle qu’elle est dictée par la jurisprudence fédérale, s’inscrit dans le cadre conventionnel rappelé par le Tribunal fédéral : d’une part, le conducteur garde toujours la possibilité de renverser la présomption (par exemple – hypothèse écartée en l’espèce – en fournissant la preuve qu’il était dans l’impossibilité, en raison d’une pathologie préexistante, de ressentir les signes avant-coureurs de sa perte momentanée de conscience) ; d’autre part, les juges pénaux (tant l’autorité précédente que la Cour pénale) n’ont pas fait une application automatique de la présomption, puisqu’ils ont examiné les indices corroborant celle-ci (heure à laquelle le trajet a été effectué, repas pris par le conducteur, etc.). 5.3. L’appelant n’attaque pas de manière indépendante la prévention de violation simple des règles de la circulation (art. 27 al. 1, 31 al. 1, 34 al. 2 et 90 al. 1 LCR), ni la question de la quotité de la peine. Il n’y a dès lors pas lieu d’y revenir (cf. supra cons. 2).

5.3. L’appelant n’attaque pas de manière indépendante la prévention de violation simple des règles de la circulation (art. 27 al. 1, 31 al. 1, 34 al. 2 et 90 al. 1 LCR), ni la question de la quotité de la peine. Il n’y a dès lors pas lieu d’y revenir (cf. supra cons. 2). 6. Il résulte des considérants qui précèdent que l’appel doit être rejeté et le jugement prononcé par le tribunal de police confirmé.

6. Il résulte des considérants qui précèdent que l’appel doit être rejeté et le jugement prononcé par le tribunal de police confirmé. Il n’y a pas lieu d’allouer d’indemnité (en vertu de l’article 429 CPP) à l’appelant, la condamnation prononcée par le tribunal de police étant confirmée devant la Cour pénale.

Il n’y a pas lieu d’allouer d’indemnité (en vertu de l’article 429 CPP) à l’appelant, la condamnation prononcée par le tribunal de police étant confirmée devant la Cour pénale. Par ces motifs, la Cour pénale décide

Par ces motifs, la Cour pénale décide la Cour pénale décide V u les articles 31 al. 2, 91 al. 2 let. b LCR, 10 et 428 CPP,

V u les articles 31 al. 2, 91 al. 2 let. b LCR, 10 et 428 CPP, 1. L’appel est rejeté.

1. L’appel est rejeté. 2. Le jugement de première instance est confirmé.

2. Le jugement de première instance est confirmé. 3. Les frais de la procédure d’appel, arrêtés à 800 francs, sont mis à la charge de l’appelant.

3. Les frais de la procédure d’appel, arrêtés à 800 francs, sont mis à la charge de l’appelant. 4. Le présent jugement est notifié à X.________, par Me B.________, au ministère public, à La Chaux-de-Fonds (MP.2019.6577), et au Tribunal de police du Littoral et du Val-de-Travers de Neuchâtel (POL.2020.137).

4. Le présent jugement est notifié à X.________, par Me B.________, au ministère public, à La Chaux-de-Fonds (MP.2019.6577), et au Tribunal de police du Littoral et du Val-de-Travers de Neuchâtel (POL.2020.137). Neuchâtel, le 21 avril 2021

Neuchâtel, le 21 avril 2021

# Art. 10 CPP

Art. 10 CPP

# Présomption d’innocence et appréciation des preuves

Présomption d’innocence et appréciation des preuves 1 Toute personne est présumée innocente tant qu’elle n’est pas condamnée par un jugement entré en force.

1 Toute personne est présumée innocente tant qu’elle n’est pas condamnée par un jugement entré en force. 2 Le tribunal apprécie librement les preuves recueillies selon l’intime conviction qu’il retire de l’ensemble de la procédure.

2 Le tribunal apprécie librement les preuves recueillies selon l’intime conviction qu’il retire de l’ensemble de la procédure. 3 Lorsque subsistent des doutes insurmontables quant aux éléments factuels justifiant une condamnation, le tribunal se fonde sur l’état de fait le plus favorable au prévenu.

3 Lorsque subsistent des doutes insurmontables quant aux éléments factuels justifiant une condamnation, le tribunal se fonde sur l’état de fait le plus favorable au prévenu.

# Art. 91 220 LCR

Art. 91 220 LCR

# Conduite malgré une incapacité et violation de l’interdiction de conduire sous l’influence de l’alcool

Conduite malgré une incapacité et violation de l’interdiction de conduire sous l’influence de l’alcool

# 1 Est puni de l’amende quiconque:

1 Est puni de l’amende quiconque: a. conduit un véhicule automobile en état d’ébriété;

a. conduit un véhicule automobile en état d’ébriété; b. ne respecte pas l’interdiction de conduire sous l’influence de l’alcool;

b. ne respecte pas l’interdiction de conduire sous l’influence de l’alcool; c. conduit un véhicule sans moteur alors qu’il se trouve dans l’incapacité de conduire. c. conduit un véhicule sans moteur alors qu’il se trouve dans l’incapacité de conduire. 2 Est puni d’une peine privative de liberté de trois ans au plus ou d’une peine pécuniaire quiconque:

2 Est puni d’une peine privative de liberté de trois ans au plus ou d’une peine pécuniaire quiconque: a. conduit un véhicule automobile en état d’ébriété et présente un taux d’alcool qualifié dans le sang ou dans l’haleine 221 ;

a. conduit un véhicule automobile en état d’ébriété et présente un taux d’alcool qualifié dans le sang ou dans l’haleine 221 ; b. conduit un véhicule automobile alors qu’il se trouve dans l’incapacité de conduire pour d’autres raisons. b. conduit un véhicule automobile alors qu’il se trouve dans l’incapacité de conduire pour d’autres raisons. 220 Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 15 juin 2012, en vigueur depuis le 1 er janv. 2014 ( RO 2012 6291, 2013 4669 ; FF 2010 7703 ).

220 Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 15 juin 2012, en vigueur depuis le 1 er janv. 2014 ( RO 2012 6291, 2013 4669 ; FF 2010 7703 ). 221 La disp. sur le taux d’alcool dans l’haleine est applicable dès l’entrée en vigueur de l’art. 55, al. 3, 3 bis, 6 et 6bis selon le ch. I de la LF du 15 juin 2012 ainsi que de l’O du 15 juin 2012 de l’Ass. féd. concernant les taux limites d’alcool admis en matière de circulation routière.

221 La disp. sur le taux d’alcool dans l’haleine est applicable dès l’entrée en vigueur de l’art. 55, al. 3, 3 bis, 6 et 6bis selon le ch. I de la LF du 15 juin 2012 ainsi que de l’O du 15 juin 2012 de l’Ass. féd. concernant les taux limites d’alcool admis en matière de circulation routière.