Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/8270

This text was translated from EN into Rumantsch Grischun.

In the course of drawing up the inventory, the authority shall make a formal call to account whereby appropriate public notices are issued calling on all creditors and debtors of the deceased, including creditors under a surety, to come forward and register their claims and debts within a specified time limit. Such notices must alert the creditors to the consequences of any failure to register. The time limit for registering must not be earlier than one month from the date of the first public notice.

Faschond l’inventari publitgescha l’autoritad en moda adequata in clom da quints per envidar ils crediturs ed ils debiturs dal testader, inclus ils crediturs sin garanzia, d’annunziar lur pretensiuns e lur debits entaifer in tschert termin. Il clom da quints duai render attent ils crediturs a las consequenzas d’ina annunzia tralaschada. Il termin sto vegnir fixà sin almain 1 mais, quintà a partir dal di da l’emprima publicaziun.