Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/23968

This text was translated from IT into Rumantsch Grischun.

Il detentore di oggetti e valori patrimoniali che devono essere sequestrati è tenuto a consegnarli.  Non sottostanno all’obbligo di consegna:a. l’imputato;b. le persone aventi facoltà di non rispondere o di non deporre, nei limiti di questo loro diritto;c. le imprese, se la consegna comportasse a loro carico elementi tali da:1. poterle rendere penalmente responsabili, oppure2. poterle rendere civilmente responsabili allorquando l’interesse alla loro protezione prevale su quello del perseguimento penale. L’autorità penale può ingiungere all’obbligato di procedere alla consegna e impartirgli un termine a tal fine, avvertendolo che in caso di inadempienza sarà punibile in base all’articolo 292 CP o con la multa disciplinare. Provvedimenti coercitivi sono ammissibili soltanto se l’obbligo di consegna è disatteso o se vi è motivo di ritenere che l’ingiunzione di consegna ne vanificherebbe lo scopo. RS 311.0

Il possessur è obligà da consegnar objects e valurs da facultad che duain vegnir sequestrads. Nagina obligaziun da consegna n’han:a. la persuna inculpada;b. persunas che han il dretg da refusar da far deposiziuns u da dar perditga, en la dimensiun da quest dretg;c. interpresas, sch’ellas engrevgiassan sasezzas tras la consegna uschè ferm ch’ellas:1. pudessan vegnir fatgas responsablas tenor il dretg penal, u2. pudessan vegnir fatgas responsablas tenor il dretg civil, e sche l’interess da protecziun predominescha l’interess da la persecuziun penala. L’autoritad penala po intimar la persuna ch’è obligada a la consegna da consegnar ils objects u las valurs da facultad, la po fixar in termin e la po render attenta, en cas ch’ella n’observa betg quest termin, a la smanatscha da chasti da l’artitgel 292 CP u a la pussaivladad d’ina multa disciplinara. Mesiras repressivas èn mo admessas, sche la consegna è vegnida refusada u sch’ins sto far quint che l’intimaziun da consegnar ils objects u las valurs da facultad ruinass l’intent da la mesira. SR 311.0