Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1107

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Approvato il progetto di nuova costruzione dell'Istituto per il perfezionamento professionale

Il Governo grigionese ha approvato il progetto di costruzione per il nuovo edificio scolastico dell'Istituto per il perfezionamento professionale dei Grigioni (IPP) presso la stazione di Coira. All'ente responsabile viene garantito un sussidio edilizio cantonale di 4'957'000 franchi. L'importo corrisponde al 50 percento delle spese d'investimento computabili di 9'914'688 franchi. Questa garanzia viene data con la riserva che il progetto edilizio venga sovvenzionato anche dall'Ufficio federale della formazione professionale e della tecnologia. Secondo il preventivo l'ente responsabile stima spese di costruzione per un importo complessivo di circa 17'700'000 franchi.

Il progetto di nuova costruzione intende migliorare l'importanza e la posizione dell'IPP quale scuola specializzata superiore. La nuova ubicazione presso la stazione risulta ottimale per la IPP, che finora si trovava nella Ringstrasse a Coira.

Dai comuni e dalle regioni

-

St. Antönien:

il Governo ha approvato l'accordo concluso il 23 febbraio 2006 tra i Comuni di St. Antönien e Ascharina concernente la fusione dei due comuni nel nuovo Comune di St. Antönien.

-

Tschlin:

viene approvato il piano delle zone parziale 1:2'000 Val Gronda del Comune di Tschlin del 9 novembre 2005.

-

Soglio:

viene approvata la revisione parziale della pianificazione locale, decisa dal Comune di Soglio il 7 ottobre 2005.

-

Mesocco:

viene approvata la revisione parziale della pianificazione locale, decisa dal Comune di Mesocco il 19 ottobre 2005.

-

Samedan:

il sussidio al Comune di Samedan per la rivitalizzazione della golena Cristansains viene aumentato di 22'400 franchi da 76'800 a 99'200 franchi. Ciò corrisponde a una quota del 16 percento delle spese complessive di 620'000 franchi.

-

1a Maratona ciclistica engadinese:

il Governo ha rilasciato agli organizzatori della "1a Maratona ciclistica engadinese" l'autorizzazione a percorrere l'itinerario previsto nel Cantone dei Grigioni in occasione della gara di domenica 16 luglio 2006.

-

13° Dreiländer-Radgiro/Race Across The Alps:

agli organizzatori del "13° Dreiländer-Radgiro" e del "Race Across The Alps" viene rilasciata l'autorizzazione a percorrere gli itinerari previsti nel Cantone dei Grigioni in occasione delle loro gare di domenica 25 giugno 2006, nonché di venerdì e sabato 7 e 8 luglio 2006.

Sussidi cantonali a favore di diverse istituzioni

-

Aiuto agli investimenti:

alla puntoBregaglia SA di Vicosoprano viene garantito per il Centro regionale puntoBregaglia un sussidio cantonale di al massimo 67'336 franchi, nonché un mutuo di aiuto agli investimenti federale senza interessi di 400'000 franchi.

-

Festa di lotta svizzera della Svizzera nordorientale:

per il 1° premio della Festa di lotta svizzera della Svizzera nordorientale 2007 a Cazis, il Cantone dei Grigioni offre un toro dell'azienda agricola del penitenziario cantonale Realta del valore di 5000 franchi.

Progetti stradali

Il Governo ha stanziato complessivamente 4'600'000 franchi per la costruzione ed il risanamento di diversi tratti stradali:

-

Strada per Avers:

Innerferrera - Cröt

-

ponte sul Reno anteriore prima di Tavanasa

-

Strada del Maloja:

tratto di Silvaplana

-

Strada dell'Engadina:

Islas - Arvins

Affari del personale

- Claus Platten, residente a Sciaffusa, è stato nominato capoclinica della Clinica cantonale Fontana di Coira.

Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Data: 11.05.2006

Approvà il project per construir da nov l'institut per furmaziun supplementara professiunala

La regenza ha approvà il project per construir da nov la chasa da scola da l'institut per furmaziun supplementara professiunala (IFSP) sper la staziun da Cuira. A instituziun purtadra vegn empermessa ina contribuziun da construcziun chantunala da 4'957'000 francs. Quest import correspunda a 50 pertschient dals custs d'investiziun imputabels da 9'914'688 francs. Questa garanzia vegn fatga cun la resalva che l'uffizi federal da furmaziun professiunala e da tecnologia subvenziuneschia er quest project da construcziun. Tenor il preventiv dals custs fa l'instituziun purtadra quint cun custs da construcziun en l'autezza da totalmain 17'700'000 francs.

Quest project duai meglierar la valur ed il posiziunament dal IFSP sco scola professiunala superiura. En quest connex sa mussa il lieu sper la staziun sco optimal per il IFSP che sa chatta actualmain a la Ringstrasse a Cuira.

Da vischnancas e regiuns

-

St. Antönien:

La regenza ha approvà la cunvegna dals 23 da favrer 2006 da las vischnancas da St. Antönien e da St. Antönien-Ascharina concernent la fusiun da questas duas vischnancas a la nova vischnanca da St. Antönien.

-

Tschlin:

Il plan da zonas parzial 1:2'000 Val Gronda da la vischnanca da Tschlin dals 9 da november 2005 vegn approvà.

-

Soglio:

La revisiun parziala da la planisaziun locala, concludida ils 7 d'october 2005 da la vischnanca da Soglio, vegn approvada.

-

Mesauc:

La revisiun parziala da la planisaziun locala, concludida ils 19 d'october 2005 da la vischnanca da Mesauc, vegn approvada.

-

Samedan:

La contribuziun a la vischnanca da Samedan per revitalisar la zona umida da Cristansains vegn augmentada per 22'400.- francs da 76'800.- francs sin 99'200.- francs. Quai correspunda ad ina part da 16 pertschient dals custs totals da 620'000.- francs.

-

1. maraton da velos d'Engiadina:

A l'organisaziun dal "1. maraton da velos d'Engiadina" ha la regenza concedì la permissiun d'utilisar las rutas previsas tenor il plan da traject en il chantun Grischun dumengia, ils 16 da fanadur 2006.

-

13. giro da velo da trais pajais/race across the Alps:

A l'organisaziun dal "13avel giro da velo da trais pajais" e dal "race across the Alps" vegn concedida la permissiun d'utilisar las rutas previsas tenor il plan da traject en il chantun Grischun per lur cursas da dumengia, ils 25 da zercladur 2006, sco er da venderdi, ils 7, e da sonda, ils 8 da fanadur 2006.

Contribuziuns chantunalas a differentas instituziuns

-

Agid d'investiziun:

Per il center regiunal puntoBregaglia vegnan garantids a la puntoBregaglia SA a Vicosoprano ina contribuziun chantunala da maximalmain 67'336 francs sco er in credit d'agid d'investiziun senza tschains da 400'000 francs da la confederaziun.

-

Festa da lutga da la Svizra dal nordost:

Il chantun Grischun regala il 1. premi da la festa da lutga da la Svizra dal nordost 2007 a Cazas, in taur dal bain puril dal stabiliment chantunal da Realta d'ina valur da 5000 francs.

Projects da vias

La regenza ha approvà totalmain 4'600'000 francs per construir e per sanar divers trajects da via:

-

via d'Avras:

Calantgil - Cröt

-

a la via sursilvana, via da Tavanasa:

punt sur il Rain anteriur avant Tavanasa

-

via dal Malögia:

traject da Silvaplauna

-

via da l'Engiadina:

Islas - Arvins

Chaussas persunalas

- Claus Platten, domicilià a Schaffusa, è vegnì elegì sco medi superiur a l'ospital chantunal da dunnas Fontana a Cuira.

Chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: Regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 11.05.2006