Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/187

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
I militi della protezione civile grigioni vengono in soccorso alle regioni colpite da valanghe

Nell'ambito del loro corso di ripetizione 3'900 militi della protezione civile daranno man forte per tentare di rimediare ai danni causati dalle abbondanti nevicate e dalle valanghe verificatesi nei Grigioni

Le straordinarie nevicate del mese di febbraio, accompagnate da valanghe e da una forte pressione della neve, hanno pesantemente danneggiato il bosco come pure causato gravi danni ambientali e materiali nel Cantone. 38 comuni hanno pure richiesto l'aiuto della protezione civile e dell'esercito. Per riparare i danni finora accertati sono necessarie 5'000-7'000 giornate di lavoro. Nel 1999 3'900 militi della protezione civile saranno chiamati ad effettuare il loro corso di ripetizione per una durata di tre giorni. Nel quadro di un aiuto sovraregionale le organizzazione della protezione civile, il cui territorio non ha subito danni o è stato colpito solo in misura marginale, prestano soccorso in altre regioni. In caso di necessità la durata del corso di ripetizione può essere estesa da tre a quattro giorni. Di regola i corsi hanno luogo durante le settimane previste dal programma.

Approvato il progetto di scala per i pesci presso lo sbarramento idrico a Domat/Ems

È approvato, a determinate condizioni, il progetto "Aiuto alla risalita dei pesci mediante impianto per acqua di dotazione e prese d'acqua con dispositivo di pulitura della griglia" della centrale Reichenau AG. Grazie a questa scala si ripristina il libero passaggio dei pesci interrotto a seguito della costruzione dello sbarramento idrico di Domat/Ems avvenuta nel 1962. Le spese dell'opera sono preventivate a circa 5,9 milioni di franchi. Per quanto riguarda il finanziamento il contratto stipulato nel mese di maggio 1998 tra la centrale Reichenau AG e il Cantone dei Grigioni stabilisce che la Confederazione e il Cantone partecipino alle spese preventivate nella misura della metà ciascuno, mentre l'altra metà è a carico della centrale idroelettrica. Questa contribuzione è intesa come un indennizzo per le ripercussioni negative che lo spostamento del letto del Reno al momento della costruzione della strada nazionale ha avuto sulla pesca. Si calcola che l'impianto sarà ultimato nella primavera 2000.

Revisione totale della legge cantonale sulla pesca

Il Governo avvia la consultazione per una nuova legge cantonale sulla pesca. Il termine per questa procedura si protrarrà fino al 23 luglio 1999. Qui di seguito sono elencate le novità più rilevanti del progetto:

- si abbassa da 16 a 12 anni l'età per il diritto alla pesca;

- viene introdotto un cosiddetto diritto di copescare (sotto la sorveglianza di un titolare della licenza di pesca) per adolescenti dai 7 agli 11 anni;

- le tasse per la licenza di pesca subiscono cospicui incrementi. Per gli adolescenti fino a 16 anni esse ammontano al massimo alla metà mentre il diritto di copescare è gratuito.

L'attuale legge sulla pesca è stata posta in vigore all'inizio del 1969 e necessita da un lato di adeguamenti alle direttive prescritte dal diritto federale mentre dall'altro s'impongono innovazioni in materia di protezione delle acque e degli animali.

Altre procedure di consultazione cantonali

Sia la revisione della legge sulla pesca sia le successive innovazioni rientrano nel progetto "Concentrazione sull'essenziale, flessibilità della legiferazione e dell'applicazione del diritto (CFLAD)".

Con scadenza il 18 giugno 1999 si avvia la procedura di consultazione relativa alla revisione parziale della legge forestale cantonale nonché quella che ha per oggetto alcuni adeguamenti nel diritto sull'espropriazione. Per quanto attiene alla legge forestale vengono in primo luogo eliminate le ripetizioni riprese dal diritto federale mentre la legge sulle espropriazioni viene semplificata e adeguata alla nuova prassi procedurale e giudiziaria. Sulla scorta della dottrina e della giurisprudenza in avvenire il diritto di espropriazione dovrà essere concesso anche a persone del diritto privato.

Sussidi alla cultura

Vengono stanziati sussidi per un ammontare complessivo di 249'000 franchi alle seguenti opere e manifestazioni di carattere culturale:

- Orchestra da camera grigione per l'attività concertistica nel 1999,

- Jot-Team per cinque concerti nel campo della musica rock,

- film documentaristico "Reise zum Königreich der Brücken" di Susanna Fanzun ,

- tre concerti del Coro maschile Alvra in occasione della Pentecoste 1999 a Coira e Lenzerheide (cori operistici),

- serie di concerti "Wald Haus Musik" durante l'estate 1999 in diversi alberghi a Flims,

- esposizione (installazione) di Christoph Draeger presso il Museo Zeppelin a Friedrichshafen,

- mostra "Schwabenkinder" dal 23 aprile al 20 giugno 1999 presso il Centro culturale Rosengarten a Grüsch,

- pubblicazione del libro "Istorgias da Flurin" di Flurin Brunies,

- 12. Laboratorio internazionale della musica ("Internationale Musikwerkstatt") organizzato dalla Förderverein der BerufsmusikerInnen che si terrà Coira dal 2 al 7 agosto 1999,

- concerti del Coro della Scuola cantonale e del Coro della Magistrale previsti per il 11/12 giugno 1999 a Coira (gospels und spirituals),

- film documentaristico sulla scrittrice, giornalista e fotografa Annemarie Schwarzenbach (1908 - 1942),

- settimane musicali 1999 del Circolo culturale di Arosa,

- film "Eden" di Riccardo Signorell, Samuel Schwarz e Simon Hesse,

- esecuzione (la prima) della "Missa verde" di Fortunat Frölich, Trin, il 27/28 novembre 1999 a Coira e Zurigo,

- pubblicazione del volume di poesie "Fnestras aviertas" di Paolo Gir,

- progetto "Zone" del Bündner Alpodrom Theater con tre progetti principali e alcune manifestazioni quadro nel corso del 1999,

- concerti del Circolo grigione di canto del 13/14 novembre 1999 a Coira ("Messa di Gloria" di Giacomo Puccini),

- concerti dei cori e della Scuola di musica del Moesano il 29 e 30 maggio 1999 a Roveredo e Mesocco in occasione del 450° dell'indipendenza del Moesano,

- concerti estivi 1999 del Calamus Trios in nove località del Cantone,

- concerti di primavera 1999 del Jazzclub di Coira,

- esposizione "60 Jahre Jazz in Chur" organizzata per l'entrata nel nuovo millennio presso la Galleria della Città di Coira,

- concerti del Coro maschile Surses del 5 e 10 aprile 1999 a Savognin (musica per il "Calven-Festspiel" di Otto Barblan),

- "Tartarner Frühling 1999" (concerto/recita in memoria di Clément de Loë, 1838 - 1894), e

- pubblicazione di un volume di poesie di Chatrina Filli (1914 - 1983)

Sussidi allo sport

Sotto forma di sussidi Sport-Toto vengono versati circa 25'000 franchi a favore delle seguenti organizzazioni:

- Ski- und Snowboard-Club Disentis per l'acquisto di un kit per carving-race con tunnel di partenza,

- Curling-Club Disentis per l'acquisto di quattro set di pesi da curling e 20 spazzole da curling,

- Tiratori con pistola di Küblis per il potenziamento dell'impianto di tiro a 50 metri e

- UHC Calanda Flyers Trimmis per l'acquisto di nastri di delimitazione del campo grande per unihockey.

Dai comuni

Vengono stanziati crediti per i seguenti progetti di edilizia stradale:

- potenziamento della strada della Calanca e

- manutenzione della strada italiana all'altezza dei Piani di Verdabbio-Cama Nord.

In materia di personale

A fine marzo 1999 si ritirano in pensione le seguenti collaboratrici e i seguenti collaboratori:

- Eugen Jäger, Churwalden, artigiano speciale presso l'Ufficio tecnico di circondario 1, Coira,

- Camillo Merlo, Campascio, cantoniere presso l'Ufficio tecnico di circondario 3, Samedan e

- Nina Rothenberger, Coira, assistente d'amministrazione presso la Centrale cantonale stampati e materiali d'ufficio.

Manuela Della Ca'-Tuena, nata nel 1963, di Brusio, residente a Schief, è stata nominata ispettrice per attività manuali e economia domestica presso l'Ufficio per la scuola popolare e scuola dell'infanzia. La signora Ca'-Tuena assumerà la sua nuova funzione al 50 percento a metà agosto 1999.

Cancelleria di Stato dei Grigioni

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria di Stato dei Grigioni

Data: 31.03.1999

Ils commembers da la protecziun civila dal Grischun gidan a reparar ils donns da lavinas

3'900 commembers da la protecziun civila vegnan a gidar quest onn en il rom da lur curs da repetiziun a reparar ils donns da naiv e da lavinas en il Grischun.

Las navadas extraordinarias dal favrer 1999 han chaschunà tras lavinas e tras terradas da naiv gronds donns en ils guauds, sin la prada e materials en il Grischun. 38 vischnancas han pia er dumandà la protecziun civila e l'armada per agid. Per reparar ils donns ch'èn vegnids constatads fin uss, èn necessaris var 5'000 fin 7'000 "dis da lavur per um". 1999 prestan ca. 3'900 obligads da far il servetsch da protecziun civila lur curs da repetiziun (CR) da trais dis. En il rom d'in agid surregiunal prestan las organisaziuns da protecziun civila che n'han da reparar nagins u be pitschens donns sin lur territori, lur acziun en autras regiuns. La durada dal CR vegn augmentada en cas da basegn da trais sin quatter dis. Ils CR han lieu per regla durant las emnas planisadas.

Il project per ina stgala da peschs tar il rempar idraulic a Domat vegn approvà

Cun tschertas cundiziuns e pretaisas vegn approvà il project "stgala da peschs cun in indriz d'aua da dotaziun e cun in rastè d'affluenza ch'ha in indriz per nettegiar" da las ovras electricas La Punt SA. Cun questa stgala da peschs vegn puspè collià il viadi liber dals peschs ch'è vegnì interrut dapi l'onn 1962 tras il rempar idraulic a Domat. Ils custs per la stgala da peschs èn previs sin var 5.9 milliuns francs. Areguard la finanziaziun fixa il contract ch'è vegnì stipulà il matg 1998 tranter las ovras electricas La Punt SA ed il chantun Grischun che la confederaziun ed il chantun sa participeschan mintgamai a mesadad als custs previs, e quai sco indemnisaziun per las consequenzas negativas sin la pestga ch'èn resultadas en connex cun spustar il letg dal Rain cur ch'è vegnida construida la via naziunala, entant che l'autra mesadad vegn surprendida da la societad d'ovras electricas. I vegn quintà che la stgala vegn ad esser terminada la primavaira 2000.

La lescha da pestga vegn revedida totalmain

La regenza avra la procedura da consultaziun davart ina nova lescha da pestga per il Grischun. Il termin scroda ils 23 da fanadur 1999. Las innovaziuns las pli marcantas dal sboz èn las suandantas: -

la vegliadetgna per il dretg d'ir a pestgar vegn reducida da 16 sin 12 onns, -

i vegn introducì il dretg d'ir a pestgar cun insatgi per giuvenils da 7 ad 11 onns,

- las taxas per las patentas da pestga vegnan augmentadas moderadamain. Per giuvenils fin 16 onns importan ellas maximal la mesadad, il dretg d'ir a pestgar cun insatgi è gratuit.

La lescha da pestga valaivla è vegnida messa en vigur l'entschatta 1969 e sto vegnir adattada d'ina vart a las prescripziuns federalas, entant che da l'autra vart s'imponan innovaziuns areguard la protecziun da las auas e dals animals.

Ulteriuras consultaziuns chantunalas

Tant la revisiun da la lescha da pestga sco er las suandantas innovaziuns succedan en il rom dal project "essenzialisaziun e flexibilisaziun da la legislaziun e da l'applicaziun dal dretg (EFLAD)".

Mintgamai cun il termin fin ils 18 da fanadur 1999 vegn averta la consultaziun pertutgant ina revisiun parziala da la lescha forestala dal chantun Grischun sco er pertutgant tschertas adattaziuns sin il sectur da la lescha d'expropriaziun dal chantun Grischun. Areguard la lescha forestala vegnan surtut stgassadas repetiziuns dal dretg federal, entant che la lescha d'expropriaziun vegn adattada a la pratica da procedura e giudiziala ch'è sa midada e ch'è vegnida simplifitgada. Tranter auter duai il dretg d'expropriaziun, correspundentamain a la teoria ed a la giurisdicziun, pudair vegnir concedì en l'avegnir er a persunas dal dretg privat.

Contribuziuns da cultura

I vegnan prestadas contribuziuns d'in import total da var 249'000 francs a las suandantas ovras ed occurrenzas culturalas:

- orchester da chombra dal Grischun per concerts l'onn 1999.

- Jot-team per tschintg concerts sin il sectur da la musica da rock,

- film documentar "Reise zum Königreich der Brücken" (titel da lavur) da Susanna Fanzun,

- trais concerts dal chor viril Alvra a Tschuncaisma 1999 a Cuira ed a Lai (chors d'opera),

- seria da concerts "Musica Wald Haus" la stad 1999 en differents hotels a Flem,

- exposiziun (installaziun) da Christoph Draeger en il museum da Zeppelin a Friederichshafen,

- exposiziun "Schuobacheclers" dals 23 d'avrigl fin ils 20 da zercladur 1999 en la chasa da cultura Rosengarten a Grüsch,

- ediziun dal cudesch "Istorgias da Flurin" da Flurin Brunies,

- 12avel lavuratori internaziunal da musica da la federaziun per promover las musicistas / ils musicists professiunals dals 2 fin ils 7 d'avust 1999 a Cuira,

- concerts dal chor da la scola chantunala e dal chor facultativ dal seminar da magisters dals 11/12 da zercladur 1999 a Cuira (gospels e spirituals),

- film documentar da la scriptura, schurnalista e fotografa Annemarie Schwarzenbach (1908 - 1942)

- emnas da curs da musica 1999 dal cerchel cultural d'Arosa,

- film "Eden" da Riccardo Signorell, Samuel Schwarz e Simon Hesse,

- (prim)audiziun da la "missa verde" da Fortunat Fröhlich, Trin, ils 27/28 da november 1999 a Cuira ed a Turitg,

- ediziun dal tom da poesias "Fnestras aviertas" da Paolo Gir,

- project "Zona" dal teater grischun Alpodrom cun trais projects principals ed intginas occurrenzas generalas durant l'onn 1999,

- concerts dal rudè da chant grischun dals 13/14 da november 1999 a Cuira (Messa di Gloria da Giaccomo Puccini),

- concerts dals chors e da la scola da musica dal Moesano dals 29 e 30 da matg 1999 a Roveredo e Mesauc a chaschun da l'independenza da 450 onns dal Moesano,

- concerts da stad 1999 dal trio Calamus en nov lieus dal chantun,

- concerts da primavaira 1999 dal club da jazz a Cuira,

- exposiziun"60 onns jazz a Cuira" per la midada dal millenni en la galaria da la citad da Cuira,

- concerts dal chor viril Surses dals 5 e 10 d'avrigl 1999 a Savognin (musica per il gieu festiv da Chalavaina dad Otto Barblan)

- "Primavaira a Tartar 1999" (concert/recitaziun en memorgia da Clément de Loë, 1838 -1894), ed

- ediziun d'in tom da poesias da Chatrina Filli (1914 - 1983)

Contribuziuns da sport

Totalmain var 25'000 francs van sco contribuziuns da sport-toto a las suandantas organisaziuns:

- club da skis e da snowboard da Mustér, per sa procurar in carving-race-kit cun in tunnel da partenza,

- club da curling da Mustér, per sa procurar quatter sets craps da curling e 20 scuas da curling,

- tiradurs/as da pistolas da Küblis, per midar l'implant da tir da 50 meters, e

- club dad unihockey Calanda Flyers da Trimmis, per sa procurar bandas per plazzas grondas d'unihockey.

Da las vischnancas

La regenza approva las revisiuns parzialas da las planisaziuns localas da Mustér e da La Punt-Chamues-ch sco er la constituziun da Schnaus.

Per ils suandants projects da construcziun da vias en il chantun vegnan dads libers credits d'in import total da var 14.5 milliuns francs: amplificaziun da la via locala Nufenen - Spleia, correctura Steilerbach-Sur (Valragn), lavurs da cuvrida vid la via naziunala A13c sin il tschancun Tusaun-Reischen, amplificaziun da la via da la Val Calanca, mantegniment da la via taliana Piani di Verdabbio-Cama nord, correctura Furnatsch-Scalotta sin il Pass dal Güglia, centrala da ventilaziun Drostobel sin la via dal Partenz sviament da Claustra, amplificaziun da la via da St. Antönien, amplificaziun da la via da colliaziun Giarsun-Guarda e sanaziun dal rempar Rieinertobel sin la via da Val Son Pieder.

Fatgs dal persunal

La fin da mars 1999 van las suandantas collavuraturas ed ils suandants collavuraturs en pensiun:

- Eugen Jäger, Churwalden, mastergnant spezialisà tar l'uffizi da construcziun bassa 1, Cuira,

- Camillo Merlo, Campascio, vier tar l'uffizi da construcziun bassa 3, Samedan e

- Nina Rotehnberger, Cuira, assistenta d'administraziun tar la centrala per stampads e material (CSM).

- Manuela Della Ca'-Tuena, naschida 1963, da Brusio, domiciliada a Schiers, daventa inspectura per lavur da maun e tegnairchasa tar l'uffizi per las scolas popularas e las scolinas. Ella entschaiva sia plazza da 50 pertschient mez avust 1999.

Chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 31.03.1999