Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/37595

This text was translated from EN into Rumantsch Grischun.

Any person who: a. wilfully constructs a defective water retaining facility, in particular by ignoring the required safety measures;b. continues to operate a water retaining facility despite being aware that it has significant safety defects,shall be liable to custodial sentence not exceeding three years or to a monetary penalty. ...  An offender who acts through negligence is liable to a custodial sentence not exceeding 3 years or to a monetary penalty. Amended by No I 20 of the FA of 17 Dec. 2021 on the Harmonisation of Sentencing  Policy, in force since 1 July 2023 (AS 2023 259; BBl 2018 2827). Repealed by No I 20 of the FA of 17 Dec. 2021 on the Harmonisation of Sentencing  Policy, with effect from 1 July 2023 (AS 2023 259; BBl 2018 2827).

Cun in chasti da detenziun da fin 3 onns u cun in chasti pecuniar vegn chastià, tgi che:a. construescha intenziunadamain in implant d’accumulaziun cun sbagls, particularmain senza resguardar las mesiras da segirezza prescrittas;b. maina vinavant in implant d’accumulaziun savend che tal ha mancanzas da segirezza considerablas. ... Tgi che agescha per negligientscha, vegn chastià cun in chasti da detenziun da fin 3 onns u cun in chasti pecuniar. Versiun tenor la cifra I 20 da la LF dals 17 da dec. 2021 davart l’armonisaziun dal rom penal, en vigur dapi il 1. da fan. 2023 (AS 2023 259; BBl 2018 2827). Abolì tras la cifra I 20 da la LF dals 17 da dec. 2021 davart l’armonisaziun dal rom penal, cun effect dapi il 1. da fan. 2023 (AS 2023 259; BBl 2018 2827).