Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/864

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Chiare richieste ai concetti Lupo e Lince Svizzera

Nelle regioni di montagna, l'allevamento di ovini e caprini ha un ruolo importante per la cura dei pascoli alpestri. Qualora dovessero venire a mancare questi due tipi di animali da reddito, ciò porterebbe ad un forte inselvatichimento delle regioni alpine. Per gli allevatori di bestiame minuto, i costi supplementari per l'allevamento di ovini e caprini, causati dalle popolazioni di lupi e linci, non sono però più sopportabili dal punto di vista economico. Nell'estate 2003, la Confederazione ed il Cantone dei Grigioni hanno speso circa 120'000 milioni di franchi per le sole misure di protezione nella Surselva. Nel caso in cui il lupo fosse presente su tutto il territorio del Cantone dei Grigioni, per la protezione delle greggi di bestiame minuto sarebbero necessari circa 4 milioni di franchi.

A questo riguardo emerge la critica del Governo grigionese sui concetti Lupo e Lince Svizzera. Né gli allevatori di bestiame minuto né il Cantone sono in grado di assumersi costi supplementari di tali dimensioni. Nella sua presa di posizione all'Ufficio federale dell'ambiente, delle foreste e del paesaggio, il Governo rivendica pertanto un generoso impegno finanziario della Confederazione, sia per i costi di prevenzione che per i costi supplementari per l'amministrazione della caccia, risultanti dalla migrazione di grandi predatori. È infatti inaccettabile che la Confederazione si assuma impegni internazionali e che faccia ricadere gli oneri finanziari ad essi associati soltanto alle regioni periferiche e di montagna.

La migrazione dei grandi predatori lupo e lince deve inoltre essere compatibile con un'agricoltura ed una caccia sostenibili. Il Governo rivendica per di più chiare direttive per il risarcimento dei danni e maggiori competenze per i Cantoni nel rilascio di autorizzazioni all'abbattimento di lupi e linci che cagionano danni. Inoltre, lo statuto di protezione del lupo dovrebbe essere adeguato e quindi modificato in "specie faunistica assolutamente protetta". A livello mondiale, il lupo non è una specie minacciata, cosa che, in riferimento allo statuto di protezione, non dà adito a trattare il lupo diversamente dalla lince, alla quale, secondo il diritto vigente, viene attribuito lo statuto di "specie faunistica protetta".

Il romancio è un dovere anche per "Infostar"

Dalla metà dell'anno scorso, i 30 uffici di stato civile dei Grigioni sono collegati con la banca dati centrale "Infostar", il "registro dello stato civile informatizzato". Tutte le informazioni sulla nascita, il matrimonio, il decesso ed il riconoscimento di figli sono disponibili in cinque lingue - ad eccezione del romancio. Il Governo grigionese è quindi intervenuto presso l'Ufficio federale di giustizia. Il romancio è una lingua ufficiale della Confederazione e deve pertanto poter essere applicato nei contatti con la Confederazione che avvengono anche tramite moderne piattaforme elettroniche.

Minori spese amministrative nel settore del diritto fondiario rurale

Il Governo ha approvato la revisione parziale dell'ordinanza sull'agricoltura. In caso di richieste nell'ambito del diritto fondiario rurale, l'Ispettorato del registro fondiario non richiederà più in ogni caso un parere dell'Ufficio per l'agricoltura, il miglioramento delle strutture e la misurazione. La revisione parziale entrerà in vigore il 1° aprile e rappresenta una misura nell'ambito del progetto "Riesame delle strutture e delle prestazioni per il risanamento delle finanze cantonali".

Ordinanza sui prodotti fitosanitari: indiscusso l'adeguamento sostanziale al diritto dell'UE

La nuova legge sulle sostanze chimiche del 2000 richiede anche una revisione totale dell'ordinanza sui prodotti fitosanitari. Si tratta in ampia misura dell'armonizzazione con il diritto dell'UE. Se nell'UE sono ammessi prodotti fitosanitari, le relative documentazioni necessarie non devono obbligatoriamente essere rielaborate da parte delle autorità svizzere.

Nella sua presa di posizione al Dipartimento federale dell'economia pubblica il Governo grigionese chiede precisazioni ed adeguamenti in diversi articoli, non rigettando però il progetto nella sua totalità. La Confederazione è invitata a precisare ad esempio perché per determinati prodotti fitosanitari debba fare stato anche l'"ordinanza sull'utilizzazione di organismi nell'ambiente", la cosiddetta "ordinanza sull'emissione deliberata nell'ambiente", ma per altri no.

Dai comuni e dalle regioni

- Mesolcina e Calanca, Grigioni centrale, Surselva: il Governo ha nominato i tre nuovi presidenti delle regioni dell'orario: Fabrizio Keller, Grono, Robert Albertin, Mon, e Marcus Hasler, Waltensburg/Vuorz. Per le rimanenti regioni dell'orario sono stati confermati i presidenti attualmente in carica. Il periodo di carica dei presidenti delle dieci regioni dell'orario termina il 31 dicembre 2008.

Contributi cantonali a favore di diverse istituzioni

- Aiuto umanitario: il Governo ha stanziato 22'000 franchi, tra l'altro a favore del sostegno delle donne in Mali, del progetto per orfani di genitori morti di Aids in Uganda, del sostegno medico della popolazione in Angola e dell'assistenza sanitaria in Romania.

- Fondo per lo sport: sono stati approvati circa 180'000 franchi per impianti sportivi. Sono stati presi in considerazione progetti del Segel-Club St. Moritz, della Societad da tir Desertina, del Tennisclub Trun e del TC Thusis.

- Promozione dei giovani e della cultura: per il programma relativo al giubileo del Circo per bambini Lollypop e per il "Wappenbuch der Obersten aus dem ehemaligen Gebiet des Grauen Bundes" della fondazione Cuort Ligia Grischa, il Governo ha approvato complessivamente 35'000 franchi.

Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Data: 25.03.2004

Cleras pretensiuns als concepts "luf e luf-tscherver Svizra"

La tratga da nursas e da chauras accumplescha ina incumbensa impurtanta areguard la tgira da las pastgiras d'alp. Sche questas duas spezias d'animals da niz mancan, fa quai ch'ina gronda part da las regiuns alpinas crescha en. Las expensas supplementaras per la tratga da nursas e da chauras - chaschunadas tras las populaziuns da lufs e da lufs-tschervers - n'èn economicamain però betg pli supportablas per ils possessurs da muvel manidel. Mo per mesiras da protecziun en Surselva la stad 2003 han la confederaziun ed il chantun Grischun stuì impunder var 120'000 francs. En cas ch'il luf fiss preschents sin tut il territori dal chantun Grischun fissan necessaris var 4 milliuns francs per proteger las muntaneras da muvel manidel.

Qua cumenza la critica da la regenza grischuna envers ils concepts "luf e luf-tscherver Svizra". Ni ils possessurs da muvel manidel ni il chantun n'èn en cas da surpigliar ulteriurs custs da questa dimensiun. En sia consultaziun a l'uffizi federal d'ambient, guaud e cuntrada pretenda la regenza perquai in engaschament finanzial generus da la confederaziun tant per ils custs da prevenziun sco er per las expensas supplementaras tar l'administraziun da chatscha pervi da l'immigraziun d'animals gronds da rapina. I na dastga numnadamain betg esser che la confederaziun surpiglia obligaziuns internaziunalas, ma indossescha las chargias finanzialas colliadas cun quai sulettamain als territoris perifers ed als territoris da muntogna.

Ultra da quai sto l'immigraziun dals animals gronds da rapina luf e luf-tscherver sa cumportar cun in'agricultura persistenta e cun ina chatscha persistenta. Plinavant pretenda la regenza cleras directivas areguard l'indemnisaziun da donns e per dapli cumpetenzas per ils chantuns areguard permissiuns da sajettar lufs e lufs-tschervers che chaschunan donns. Er duai vegnir adattà il status da protecziun dal luf sco "spezia d'animals fitg protegida". En tut il mund n'è il luf numnadamain betg ina spezia periclitada. Areguard il status da protecziun na datti perquai nagin motiv da tractar il luf en autra moda ch'il luf-tscherver, al qual vegn dà tenor il dretg vertent il status d'ina "spezia d'animals protegida".

Il rumantsch sto er vegnir duvrà tar "infostar"

Ils 30 uffizis da stadi civil dal Grischun èn colliads dapi la mesadad da l'onn passà cun la banca da datas centrala "infostar, il "register informatisà dal stadi civil". Tut las infurmaziuns davart naschientscha, lètg, mort e renconuschientschas d'uffants stattan a disposiziun en tschintg linguas - danor en rumantsch. La regenza grischuna è uss intervegnida tar l'uffizi federal da giustia. Rumantsch è ina lingua uffiziala da la confederaziun e duai perquai er pudair vegnir applitgada sur plattafurmas electronicas modernas en il contact cun la confederaziun.

Reducì ils custs d'administraziun en il sectur dal dretg funsil puril

La regenza ha approvà la revisiun parziala da l'ordinaziun davart l'agricultura. Tar dumondas en il sectur dal dretg puril funsil na vegn l'inspecturat dal register funsil betg pli a far dar en mintga cas in cunrapport da l'uffizi d'agricultura, meglieraziun da structura e mesiraziun. La revisiun parziala entra en vigur il 1. d'avrigl ed è ina mesira en il rom dal project per l'examinaziun da las structuras e da las prestaziuns per sanar las finanzas chantunalas.

Ordinaziun davart ils meds per la protecziun da las plantas: l'adattaziun al dretg da la UE è da princip incontestada

La nova lescha davart las substanzas chemicas da l'onn 2000 pretenda er ina revisiun totala da l'ordinaziun davart ils meds per la protecziun da las plantas. I sa tracta per gronda part d'adattaziuns al dretg da la UE. Sche meds per la protecziun da las plantas èn permess en la UE, na ston ils documents necessaris correspundents betg vegnir elavurads anc ina giada da las autoritads svizras.

En sia consultaziun al departament federal da l'economia pretenda la regenza grischuna precisiuns ed adattaziuns areguard differents artitgels, ma na refusescha betg l'entir project. La confederaziun duai per exempel precisar daco che la "ordinaziun davart l'utilisaziun d'organissems en l'ambient", l'uschenumnada "ordinaziun davart la libra emissiun en l'ambient", duai valair per tscherts meds per la protecziun da las plantas, però betg per auters.

Da vischnancas e regiuns

- Mesolcina e Calanca, Grischun central, Surselva: La regenza ha elegì ils trais novs presidents da la regiun d'urari: Fabrizio Keller, Grono, Robert Albertin, Mon, e Marcus Hasler, Vuorz. Per las ulteriuras regiuns d'urari èn vegnids confermads ils presidents actuals. La perioda d'uffizi dals presidents da las totalmain diesch regiuns d'urari va a fin ils 31 da december 2008.

Contribuziuns chantunalas a differentas instituziuns

- Agid umanitar: La regenza ha approvà 22'000 francs, tranter auter per la promoziun da dunnas en Mali, per in project d'orfens pervi dad aids en Uganda, per il sustegn medicinal da la populaziun en Angola e per il provediment da la sanadad en Rumenia.

- Fond da sport: Per stabiliments da sport e per construcziuns da sport èn vegnids approvads var 180'000 francs. Resguardads èn vegnids ils projects dal club da bartgas a vela da San Murezzan, da la societad da tir Desertina, dal club da tennis Trun e dal club da tennis Tusaun.

- Promoziun da la giuventetgna e da la cultura: Per il program da giubileum dal circus d'uffants "Lollypop" e per il "cudesch da vopnas dals colonels da l'anteriur territori da la lia grischa" da la fundaziun da la curt lia grischa ha la regenza approvà totalmain 35'000 francs.

Projects da vias

- Auzà temporarmain il pais maximal e la ladezza maximala: Sin ils suandants trajects èn vegnids auzads il pais maximal permess da 13 a 18 tonnas e la ladezza maximala da 2,3 a 2,55 meters: via da Brün, davent da la bifurcaziun da la via sursilvana da la vart dretga dal Rain fin a la plazza da volver a Brün, via da Dutg, traject parzial davent da Valendau fin a la plazza da volver a Dutg sut, via sursilvana da la vart dretga dal Rain, traject parzial davent dal deposit da laina en il sidvest da la punt da la chavorgia da Versomi fin a la plazza da volver da la Val Masinis, via da la Stussavgia, traject parzial da Versomi fin ad Acla, e via d'Arezen, davent da la bifurcaziun da la via da la Stussavgia fin a la fin da la via chantunala. Questas midadas valan dal 1. da matg fin ils 31 d'october.

- Trun-Schlans, Versomi-Stussavgia Thalkirch (punt da Müli), Carrera-Valendau, Scuol vest (Chavrigls), Underplatta-Casal, Tinizong: Per las lavurs da construcziun, da correcziun e da reparaziun ha la regenza approvà var 7,7 milliuns francs.

chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 25.03.2004