Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/25457

This text was translated from FR into Rumantsch Grischun.

Le fonctionnaire enquêteur met le détenu en liberté dès que la détention ne se justifie plus. Le détenu peut demander en tout temps d’être mis en liberté. Tant que le dossier n’a pas été transmis au tribunal pour jugement, l’autorité qui a décerné le mandat d’arrêt statue sur la requête. Cette autorité interroge à ce sujet le fonctionnaire enquêteur ou l’autorité administrative devant laquelle l’affaire est pendante; l’art. 51, al. 5 et 6, est applicable par analogie.

Il funcziunari che fa l’inquisiziun sto laschar liber l’arrestà, uschespert ch’i n’exista pli nagin motiv d’arrest. L’arrestà po inoltrar da tut temp ina dumonda da vegnir relaschà da l’arrest. Uscheditg che las actas n’èn betg surdadas per il giudicament giudizial, vegn la dumonda decidida da l’autoritad che ha pronunzià il cumond d’arrest. Davart la dumonda sto ella tadlar il funcziunari che fa l’inquisiziun u l’uffizi, tar il qual la chaussa è pendenta; las prescripziuns da l’artitgel 51 alineas 5 e 6 valan tenor il senn.