Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/978

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Diversi Comunicati del Governo

Dai comuni e dalle regioni

- Stampa: il Governo rilascia al Comune di Stampa l'autorizzazione alla conduzione bilingue italiano/tedesco della scuola elementare di Maloja (incl. scuola dell'infanzia), nell'ambito di un esperimento scolastico limitato agli anni scolastici 2005/2006, 2006/2007 e 2007/2008. Il Cantone mette a disposizione al massimo 90'000 franchi per l'accompagnamento specifico all'insegnamento e per quello scientifico dell'esperimento.

- Engadina: il 25 giugno 2005 la 10a Maratona engadinese di Inline si svolgerà nuovamente da Maloja a S-chanf. Il Governo ha approvato il percorso.

- Lenzerheide: la giornata Ferrari-Maserati del 2/3 luglio 2005 nella regione di Lenzerheide può tenersi sulla strada cantonale tra Valbella e Lenzerheide, sul tratto tra il parcheggio della funivia del Rothorn, il parcheggio Julier, la Voa Dieschen e la funivia del Rothorn. Il Governo ha approvato il percorso.

Sussidi cantonali a favore di diverse istituzioni

- Progetto "Alpenakademie Engadin/St. Moritz": il Cantone sostiene il progetto InnoTour "Alpenakademie Engadin/St.Moritz" con un sussidio di 80'000 franchi. Il progetto costa complessivamente 913'000 franchi, di cui la Confederazione si assume 400'000 franchi, la regione turistica Engadina Alta e il Circolo dell'Engadina Alta ognuno 80'000 franchi. La base per la concessione di questo sussidio è costituita dal decreto federale concernente la promozione dell'innovazione e della collaborazione nel turismo (InnoTour).

- Scuola universitaria per la tecnica e l'economia (UTE) di Coira: il Governo approva il progetto preliminare per l'ampliamento della caffetteria/mensa nello stabile dell'UTE in Ringstrasse/Pulvermühlestrasse. Sono attese spese complessive per 599'500 franchi. Il Cantone partecipa con un sussidio di al massimo 299'750 franchi o del 50 percento.

- Open Air: gli Open Air di Scharans, Rheinwald, Safiental, Val Lumnezia, Chapella e Malans vengono sostenuti con garanzie del disavanzo per un importo complessivo di al massimo 24'000 franchi.

Progetti stradali

- Il Governo ha garantito un sussidio di 800'000 franchi per il rinnovo della pavimentazione della strada dell'Albula.

Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Data: 09.06.2005

Diversas communicaziuns da la regenza

Da vischnancas e regiuns

- Fideris: La regenza approvescha la revisiun parziala da la constituziun communala.

- Claustra: Per la via da colliaziun Claustra-Monbiel vegn augmentada la ladezza maximala da 2,30 a 2,55 meters.

- Pragg-Jenaz: Per la via da colliaziun tranter Pragg-Jenaz, Furna e Hinterberg vegn dauzà il pais maximal da 18 a 20 tonnas per transports e per chars annexs destinads per rauba lunga.

- Valzeina: Per la via da colliaziun Überlandquart-Valzeina vegn dauzà il pais maximal dad 11 a 18 tonnas, mintgamai per il temp dals 15 da matg fin ils 15 d'october.

- Riom-Parsonz: La regenza ha approvà - cun las resalvas usitadas - la planisaziun d'utilisaziun relaschada da la vischnanca da Riom-Parsonz per engrondir ils indrizs d'ennavar en il territori da skis "Savognin" e per in parc d'uffants a Tigignas.

- Sent: Per l'engrondiment da las vias champestras Von, Loden e da la via Flüs approvescha la regenza ina contribuziun chantunala da maximalmain 189'210 francs. Ils rest dals custs da totalmain 530'000 francs surpiglia la confederaziun.

- Sumvitg: La regenza approvescha il plan general da furmaziun 1:1'000 Marias, 1. etappa "etappas e realisaziun". Cun in rinviament vegn approvà il plan general d'avertura 1:1'000 Marias, 1. etappa "furmaziun nova". Il rinviament concerna il cas, sch'igl avess da resultar - cunter tuttas aspectativas - ina gronda quantitad da material che sto vegnir deposità. Alura pudessan ins divergiar temporarmain da la planisaziun avant maun.

- Stampa: La regenza dat la permissiun a la vischnanca da Stampa da manar la scola primara da Malögia (inclusiv la scolina) en moda bilingua talian/tudestg, e quai en il rom d'in experiment da scola limità als onns da scola 2005/2006, 2006/2007, 2007/2008. Per l'accumpagnament da l'instrucziun e scientific da l'experiment metta il chantun a disposiziun maximalmain 90'000 francs.

- Engiadina: Il 10avel maraton d'inline da l'Engiadina dals 25 da zercladur 2005 maina puspè da Malögia a S-chanf. La regenza ha approvà las rutas.

- Lai: Il di da Ferrari e Maserati dals 2 e dals 3 da zercladur 2005 en la regiun da Lai po avair lieu sin la via chantunala tranter Valbella e Lai sin il traject parzial tranter la plazza da parcar da la pendiculara dal Rothorn, da la plazza da parcar dal Güglia, da la Voa Dieschen e da la pendiculara dal Rothorn. La regenza ha approvà la ruta.

Contribuziuns chantunalas a differentas instituziuns

- Project "academia da las Alps Engiadina/San Murezzan": Il chantun sustegna il project d'InnoTour "academia da las Alps Engiadina/San Murezzan" cun ina contribuziun dad 80'000.- francs. Il project custa totalmain 913'000 francs. Da quels surpiglian la confederaziun 400'000 francs e la regiun da vacanzas da l'Engiadin'auta ed il circul da l'Engiadin'auta mintgamai 80'000 francs. La basa da questa fatschenta è il conclus federal per promover l'innovaziun e la cooperaziun en il turissem (InnoTour).

- Scola auta da tecnica ed economia (SATE) da Cuira: La regenza approvescha il project preliminar per l'engrondiment da la cafeteria/mensa da l'edifizi da la SATE a la Ringstrasse/Pulvermühlestrasse. Ella fa quint cun custs totals da 599'500 francs. Vi da quels presta il chantun ina contribuziun da maximalmain 299'750 francs u da 50 pertschient.

- Center da furmaziun Palottis a Schiers: La regenza approvescha ina contribuziun speziala da 6'390 francs. I sa tracta d'ina contribuziun extraordinaria a scolas da puras e d'economia da chasa tenor l'art. 52 da la lescha chantunala davart la furmaziun professiunala.

- Open airs: Ils open airs da Scharàns, Valragn, Stussavgia, Val Lumnezia, Chapella e Malans vegnan sustegnids cun garanzias da deficit d'ina summa totala da maximalmain 24'000 francs.

Projects da vias

- Per renovar la cuvrida da la via da l'Alvra ha la regenza garantì ina contribuziun dad 800'000 francs.

Chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 09.06.2005