Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/936

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Sessione autunnale 2006 delle camere federali nei grigioni: Organizzazione professionale e calda accoglienza

Dal 18 settembre al 6 ottobre 2006 a Flims Laax Falera si terrà la sessione autunnale delle Camere federali. Il Governo ha preso atto dello scadenzario presentato dai Servizi del Parlamento, ha istituito l'Organizzazione grigionese del progetto e fissato i principi per lo svolgimento della sessione dal punto di vista grigionese.

Sessione di lavori con programma supplementare

Secondo il Governo, la sessione delle Camere federali nei Grigioni offre un'occasione per promuovere la comprensione tra le differenti regioni e culture svizzere. Ciò deve essere reso possibile tramite contatti diretti dei parlamentari con la popolazione e le autorità locali. Un programma di contorno con manifestazioni e visite promuove il confronto concreto con la lingua e la cultura romancia, nonché con temi specifici importanti per i Grigioni. La sessione esterna è una normale sessione di lavori che deve essere caratterizzata da un ambiente di lavoro piacevole e dalla generosa accoglienza grigionese.

Svolgimento professionale e forte presenza del romancio

Il Governo ricorda che i membri delle Camere federali vengono nei Grigioni per svolgere il loro lavoro parlamentare. Le manifestazioni ufficiali di contorno devono essere in numero limitato, di durata ragionevole e con un elevato valore di esperienza. Per lo svolgimento professionale insieme ai Servizi del Parlamento di Berna è necessario il coinvolgimento di tutti i partner locali importanti. La sessione consente in primo luogo al Cantone dei Grigioni, alla Regione Surselva e ai Comuni di Flims, Laax e Falera di presentarsi quale centro di seduta delle Camere federali. Con un'offerta di eccellente livello la regione che ospita la seduta può presentarsi in modo positivo, conseguendo un ulteriore valore aggiunto. Devono essere fortemente presenti la lingua e la cultura romancia. La presenza risulta dai normali contatti quotidiani e da speciali azioni supplementari. Il programma di contorno garantisce possibilità di contatto anche con le altre regioni di lingua romancia del Cantone.

Svolgimento della sessione e programma di contorno

La strutturazione temporale e contenutistica della sessione corrisponde essenzialmente al normale svolgimento di una sessione a Berna. Il programma di contorno consentito dallo scadenzario prescritto prevede in sostanza festeggiamenti in occasione dell'apertura e della chiusura, nonché diversi incontri, manifestazioni culturali e visite. A questo scopo si prevede di destinare mezza giornata per ogni settimana di sessione. Il concetto di contorno per le manifestazioni ufficiali viene stabilito dal Governo. Manifestazioni regionali o locali organizzate da terzi devono essere coordinate dall'Organizzazione del progetto Grigioni.

Organizzazione del progetto Grigioni

La Delegazione amministrativa delle Camere federali stabilisce l'organizzazione globale del progetto per lo svolgimento della sessione autunnale 2006 nella regione di lingua romancia. Rientra in questa organizzazione globale l'Organizzazione del progetto Grigioni, istituita dal Governo. Essa comprende i settori infrastruttura, logistica, sicurezza e programma di contorno. Vengono coinvolti tutti i principali attori grigionesi in relazione alla sessione esterna. Ne fanno parte oltre al Park Hotel Waldhaus e all'Alpenarena quali veri e propri organizzatori anche i Comuni di Flims, Laax e Falera, la Corporazione regionale Surselva, la Lia Rumantscha e Grigioni vacanze. La direzione dell'Organizzazione del progetto Grigioni compete al Cancelliere.

Ulteriore procedura

All'inizio di marzo 2005 la Delegazione amministrativa delle Camere federali approverà l'Organizzazione del progetto e lo scadenzario per la sessione. A marzo 2005 l'Organizzazione del progetto Grigioni inizierà il proprio lavoro. In una prima fase verranno elaborati principalmente i concetti di base per la comunicazione ed il programma di contorno, nonché il preventivo globale 2006. I concetti di dettaglio seguiranno in collaborazione con i Servizi del Parlamento delle Camere federali a partire dall'autunno 2005.

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Data: 07.02.2005

Sessiun d'atun 2006 da las chombras federalas en il grischun: Organisaziun professiunala ed ospitalitad cordiala

Dals 18 da settember fin ils 6 d'october 2006 ha lieu a Flem Laax Falera la sessiun d'atun da las chombras federalas. La regenza ha prendì enconuschientscha dal concept da temp ch'è vegnì preschentà dals servetschs dal parlament, ha engaschà l'organisaziun grischuna dal project ed ha fixà - or dal puntg da vista grischun - ils princips per realisar la sessiun.

Sessiun da lavur cun in program supplementar

Tenor l'avis da la regenza porscha la sessiun da las chombras federalas en il Grischun la pussaivladad da promover la chapientscha vicendaivla tranter las differentas regiuns e culturas da la Svizra. Quai duai vegnir pussibilità tras contacts directs da las commembras e dals commembers dal parlament cun la populaziun indigena e cun las autoritads. Occurrenzas e visitaziuns en il senn d'in program accumpagnant promovan la cuntraversa concreta cun la lingua e cultura rumantscha sco er cun temas reals ch'èn impurtants per il Grischun. La sessiun d'ordaifer è ina sessiun normala da lavur che duai esser caracterisada d'in ambient da lavur agreabel e d'ina ospitalitad grischuna generusa.

Realisaziun professiunala e ferma preschientscha dal rumantsch

La regenza menziunescha che las commembras ed ils commembers da las chombras federalas vegnan en il Grischun per far lur lavur parlamentara. I duai vegnir organisà mo in dumber limità d'occurrenzas accumpagnantas cun duradas raschunaivlas sco er cun ina gronda valur d'experientscha. Per la realisaziun professiunala ensemen cun ils servetschs dal parlament a Berna èsi impurtant d'integrar al lieu tut las partenarias impurtantas e tut ils partenaris impurtants. La sessiun pussibilitescha en emprima lingia al chantun Grischun, a la regiun Surselva ed a las vischnancas da staziunament Flem Laax Falera da sa preschentar a las chombras federalas sco center da congress. Cun ina purschida d'emprima classa po la regiun da congress s'inscenar en moda positiva e cuntanscher ina valur agiuntada supplementara. La lingua e cultura rumantscha duai esser fitg preschenta. Questa preschientscha resulta dals contacts ordinaris da mintgadi sco er dad acziuns spezialas supplementaras. Il program accumpagnant garantescha pussaivladads da contactar er ils ulteriurs territoris linguistics en il chantun.

Decurs da la sessiun e program accumpagnant

La concepziun da la sessiun areguard il cuntegn ed areguard il temp correspunda principalmain al decurs normal d'ina sessiun a Berna. Il program accumpagnant pussaivel entaifer l'andament dal temp prevesa da princip ina festa d'avertura ed ina festa da finiziun sco er differentas scuntradas, occurrenzas culturalas e visitaziuns. Per quests eveniments è previsiblamain reservà mintgamai in mez di per emna. Il concept general per las occurrenzas uffizialas vegn fixà da la regenza. Occurrenzas supplementaras regiunalas u localas duain vegnir coordinadas da l'organisaziun grischuna dal project.

Organisaziun grischuna dal project

L'organisaziun generala dal project per realisar la sessiun d'atun 2006 en il territori linguistic rumantsch vegn fixada da la delegaziun administrativa da las chombras federalas. Ina part da questa organisaziun generala è l'organisaziun grischuna dal project ch'è vegnida nominada da la regenza. Ella cumpiglia ils ressorts infrastructura, logistica, segirezza e program accumpagnant. Integradas èn tut las persunas grischunas impurtantas en connex cun la sessiun d'ordaifer. Latiers tutgan - ultra dal park hotel Waldhaus e da l'arena da las Alps sco organisaturs per propi - las vischnancas da staziunament Flem Laax Falera, la corporaziun regiunala Surselva, la lia rumantscha e Grischun vacanzas. La direcziun da l'organisaziun grischuna dal project è chaussa dal chancelier.

Ulteriur proceder

A l'entschatta da mars 2005 approvescha la delegaziun administrativa da las chombras federalas l'organisaziun dal project ed il concept da temp per la sessiun. Il mars 2005 cumenza l'organisaziun grischuna dal project sia lavur. En l'emprima fasa vegnan elavurads principalmain concepts generals per la communicaziun e per il program accumpagnant sco er il preventiv general 2006. Concepts detagliads suondan en collavuraziun cun ils servetschs dal parlament da las chombras federalas a partir da l'atun 2005.

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 07.02.2005