Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/199

This text was translated from IT into Rumantsch Grischun.

fedlex-data-admin-ch-eli-cc-1991-249_249_249-20170601-it-docx-1451.1Ordinanzasulla protezione della natura e del paesaggio(OPN)del 16 gennaio 1991 (Stato 1° giugno 2017) (Stato 1° giugno 2017)Il Consiglio federale svizzero,visto l’articolo 26 della legge federale del 1° luglio 1966 sulla protezione della natura e del paesaggio (LPN);visto l’articolo 44 capoverso 1 della legge federale del 7 ottobre 1983 sulla protezione dell’ambiente (LPAmb);in esecuzione della Convenzione del 19 settembre 1979 per la conservazione della vita selvatica e dei suoi biotopi in Europa,ordina: RS 451 RS 814.01 RS 0.455 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 19 giu. 2000, in vigore dal 1° ago. 2000 (RU 2000 1869).Sezione 1: Protezione della natura, protezione del paesaggio e conservazione dei monumenti storici nell’adempimento dei compiti della ConfederazioneNuovo testo giusta il n. I dell’O del 18 dic. 1995, in vigore dal 1° feb. 1996 (RU 1996 225).Art. 1 Principio Nell’adempimento dei compiti della Confederazione giusta l’articolo 2 LPN e nell’elaborazione e nella modificazione di testi legali nonché di concezioni e piani settoriali (art. 13 della LF del 22 giu. 1979 sulla pianificazione del territorio), le competenti autorità della Confederazione e dei Cantoni tengono conto delle esigenze della protezione della natura, della protezione del paesaggio e della conservazione dei monumenti storici.Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 18 dic. 1995, in vigore dal 1° feb. 1996 (RU 1996 225).RS 700Art. 2 Collaborazione degli organi incaricati della protezione della natura, della protezione del paesaggio e della conservazione dei monumenti storici  L’Ufficio federale dell’ambiente (UFAM), l’Ufficio federale della cultura (UFC) e l’Ufficio federale delle strade (USTRA) sono a disposizione delle competenti autorità incaricate di adempiere i compiti della Confederazione per consulenza. Le competenti autorità della Confederazione chiedono un parere tecnico ai Cantoni nel caso di progetti che costituiscono compiti della Confederazione giusta l’articolo 2 LPN. La collaborazione dell’UFAM, dell’UFC e dell’USTRA è retta dall’articolo 3 capoverso 4 LPN. I Cantoni si assicurano la collaborazione dei loro organi incaricati della protezione della natura, della protezione del paesaggio e della conservazione dei monumenti storici nell’adempimento dei compiti che incombono loro giusta l’articolo 1. L’UFAM, l’UFC e l’USTRA (cpv. 2) e gli organi cantonali incaricati della protezione della natura, della protezione del paesaggio e della conservazione dei monumenti storici (cpv. 3) determinano nell’ambito della loro collaborazione se è necessario richiedere giusta l’articolo 7 LPN una perizia della commissione federale competente (art. 23 cpv. 2).Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 18 dic. 1995, in vigore dal 1° feb. 1996 (RU 1996 225). La designazione dell’unità amministrativa è stata adattata in applicazione  dell’art. 16 cpv. 3 dell’O del 17 nov. 2004 sulle pubblicazioni (RU 2004 4937).  Di detta mod. è tenuto conto in tutto il presente testo. La designazione dell’unità amministrativa è stata adattata in applicazione  dell’art. 16 cpv. 3 dell’O del 17 nov. 2004 sulle pubblicazioni (RU 2004 4937).  Di detta mod. é tenuto conto in tutto il presente testo. Nuovo testo giusta il n. II 1 dell’O del 2 feb. 2000 relativa alla LF sul coordinamento  e la semplificazione delle procedure d’approvazione dei piani, in vigore dal 1° mar. 2000 (RU 2000 703).Nuovo testo giusta il n. II 1 dell’O del 2 feb. 2000 relativa alla LF sul coordinamento  e la semplificazione delle procedure d’approvazione dei piani, in vigore dal 1° mar. 2000 (RU 2000 703). Nuovo testo giusta il n. II 1 dell’O del 2 feb. 2000 relativa alla LF sul coordinamento  e la semplificazione delle procedure d’approvazione dei piani, in vigore dal 1° mar. 2000 (RU 2000 703).Art. 3Abrogato dal n. I dell’O del 18 dic. 1995, con effetto dal 1° feb. 1996 (RU 1996 225).Sezione 2: Sostegno accordato dalla Confederazione alla protezione della natura, alla protezione del paesaggio e alla conservazione dei monumenti storiciNuovo testo giusta il n. I dell’O del 18 dic. 1995, in vigore dal 1° feb. 1996 (RU 1996 225).Art. 4 Aiuti finanziari globali  Gli aiuti finanziari per misure volte a conservare oggetti meritevoli di protezione secondo l’articolo 13 LPN sono concessi globalmente in virtù di un accordo programmatico. Oggetto dell’accordo programmatico sono in particolare:a. gli obiettivi programmatici strategici da raggiungere congiuntamente nei settori della protezione della natura e del paesaggio o della conservazione dei monumenti storici;b. la prestazione del Cantone;c. i sussidi della Confederazione;d. il controlling. L’accordo programmatico è stipulato per una durata massima di quattro anni. L’UFAM, l’UFC e l’USTRA emanano direttive relative alla procedura in materia di accordi programmatici, nonché alle informazioni e ai documenti riguardanti l’oggetto dell’accordo programmatico. Nuovo testo giusta il n. I 4 dell’O del 7 nov. 2007 (Nuova impostazione della  perequazione finanziaria e ripartizione dei compiti tra Confederazione e Cantoni),  in vigore dal 1° gen. 2008 (RU 2007 5823).Art. 4a Aiuti finanziari nel singolo caso  In via eccezionale possono essere concessi aiuti finanziari nel singolo caso qualora i progetti:a. siano urgenti;b. richiedano, in misura particolare, una valutazione tecnica complessa o speciale; oc. siano molto onerosi. L’UFAM, l’UFC o l’USTRA stipulano in merito un contratto con il Cantone o emanano una decisione. L’UFAM, l’UFC e l’USTRA emanano direttive relative alla procedura per la concessione di aiuti finanziari nel singolo caso, nonché alle informazioni e ai documenti riguardanti la domanda. Introdotto dal n. I 4 dell’O del 7 nov. 2007 (Nuova impostazione della perequazione finanziaria e ripartizione dei compiti tra Confederazione e Cantoni, in vigore dal  1° gen. 2008 (RU 2007 5823).Art. 4b Domanda  Il Cantone presenta la domanda di aiuti finanziari all’UFAM, all’UFC o all’USTRA. La domanda di aiuto finanziario globale contiene informazioni concernenti:a. gli obiettivi programmatici da raggiungere;b. le misure che saranno probabilmente necessarie per il raggiungimento degli obiettivi e la relativa esecuzione;a. l’efficacia delle misure. Introdotto dal n. I 4 dell’O del 7 nov. 2007 (Nuova impostazione della perequazione finanziaria e ripartizione dei compiti tra Confederazione e Cantoni), in vigore dal  1° gen. 2008 (RU 2007 5823).Art. 5 Calcolo dei sussidi  L’ammontare degli aiuti finanziari globali è stabilito in base:a. all’importanza nazionale, regionale o locale degli oggetti da proteggere;b. all’entità, alla qualità e alla complessità delle misure;c. al grado di pericolo a cui sono esposti gli oggetti da proteggere;d. alla qualità della fornitura della prestazione. L’ammontare degli aiuti finanziari è negoziato tra l’UFAM, l’UFC o l’USTRA e il Cantone interessato. Nei settori della conservazione dei monumenti storici, dell’archeologia, della protezione degli insediamenti e della protezione delle vie di comunicazione storiche, gli aiuti finanziari possono essere fissati anche in percentuale delle spese sussidiabili in base ai seguenti importi massimi:a. 25 per cento per oggetti d’importanza nazionale;b. 20 per cento per oggetti d’importanza regionale;c. 15 per cento per oggetti d’importanza locale. In via eccezionale, l’aliquota del sussidio secondo il capoverso 3 può essere aumentata al massimo al 45 per cento se è comprovato che altrimenti le misure indispensabili non possono essere finanziate. Nuovo testo giusta il n. I 4 dell’O del 7 nov. 2007 (Nuova impostazione della  perequazione finanziaria e ripartizione dei compiti tra Confederazione e Cantoni),  in vigore dal 1° gen. 2008 (RU 2007 5823).Art. 6 Spese sussidiabili Sono sussidiabili solo le spese effettive e necessarie per l’opportuna esecuzione delle misure. Nuovo testo giusta il n. I 4 dell’O del 7 nov. 2007 (Nuova impostazione della  perequazione finanziaria e ripartizione dei compiti tra Confederazione e Cantoni),  in vigore dal 1° gen. 2008 (RU 2007 5823).Art. 7 Disposizioni accessorie  L’assegnazione di un aiuto finanziario per un oggetto può segnatamente essere subordinata ai seguenti oneri e condizioni:a. l’oggetto è messo sotto protezione permanente o per una durata determinata;b. l’oggetto è conservato in uno stato conforme allo scopo del sussidio e qualsiasi modificazione di questo stato richiede l’approvazione dell’UFAM, dell’UFC o dell’USTRA;c. il beneficiario del sussidio presenta periodicamente un rapporto sullo stato dell’oggetto;d. una persona designata dall’UFAM, dall’UFC o dall’USTRA può effettuare le opportune ispezioni durante l’esecuzione di lavori all’oggetto;e. ...f. tutti i rapporti come pure i rilievi grafici e fotografici richiesti sono consegnati gratuitamente all’UFAM, all’UFC o all’USTRA;g. sull’oggetto è apposta un’iscrizione permanente che indica il concorso e la protezione della Confederazione.h. sono eseguiti i necessari lavori di manutenzione;i. qualsiasi cambiamento di proprietario o altre modificazioni giuridiche devono essere immediatamente notificati all’UFAM, all’UFC o all’USTRA;k. lo stato dell’oggetto può essere controllato;l. l’oggetto è reso accessibile al pubblico in misura compatibile con la sua destinazione. L’UFAM, l’UFC e l’USTRA possono rinunciare a una documentazione ai sensi del capoverso 1 lettera f, se un’archiviazione appropriata e l’accesso presso il Cantone sono garantiti.Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 18 dic. 1995, in vigore dal 1° feb. 1996 (RU 1996 225).Abrogata dal n. I dell’O del 18 dic. 1995, in vigore dal 1° feb. 1996 (RU 1996 225).Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 18 dic. 1995, in vigore dal 1° feb. 1996 (RU 1996 225).Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 18 dic. 1995, in vigore dal 1° feb. 1996 (RU 1996 225).Introdotto dal n. I dell’O del 18 dic. 1995, in vigore dal 1° feb. 1996 (RU 1996 225).Art. 8 Deroghe all’obbligo di menzione nel registro fondiario Nell’assegnazione di un aiuto finanziario, l’UFAM, l’UFC o l’USTRA liberano i proprietari fondiari dall’obbligo di menzione nel registro fondiario se le misure di protezione e di manutenzione sono garantite altrimenti in maniera equivalente. Essi tengono conto dell’importanza dell’oggetto, della sua potenziale messa in pericolo e delle possibilità di protezione previste dal diritto cantonale.Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 18 dic. 1995, in vigore dal 1° feb. 1996 (RU 1996 225).Art. 9 Competenza per la concessione di sussidi  La concessione degli aiuti finanziari spetta all’UFAM, all’UFC o all’USTRA. La presente disposizione vale anche per l’esecuzione degli articoli 14, 14a e, purché non si tratti dell’apertura di una procedura d’espropriazione, 15 LPN.Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 18 dic. 1995, in vigore dal 1° feb. 1996 (RU 1996 225). Nuovo testo giusta il n. I 4 dell’O del 7 nov. 2007 (Nuova impostazione della  perequazione finanziaria e ripartizione dei compiti tra Confederazione e Cantoni),  in vigore dal 1° gen. 2008 (RU 2007 5823). Nuovo testo giusta il n. I 4 dell’O del 7 nov. 2007 (Nuova impostazione della  perequazione finanziaria e ripartizione dei compiti tra Confederazione e Cantoni),  in vigore dal 1° gen. 2008 (RU 2007 5823).Art. 10 Pagamento  Gli aiuti finanziari globali sono pagati a rate. Gli aiuti finanziari nel singolo caso sono pagati in base ai conteggi verificati e approvati dal servizio cantonale competente. Nuovo testo giusta il n. I 4 dell’O del 7 nov. 2007 (Nuova impostazione della  perequazione finanziaria e ripartizione dei compiti tra Confederazione e Cantoni),  in vigore dal 1° gen. 2008 (RU 2007 5823).Art. 10a Rendicontazione e controllo  Il Cantone presenta ogni anno all’UFAM, all’UFC o all’USTRA un rapporto sull’impiego degli aiuti finanziari globali. L’UFAM, l’UFC o l’USTRA controllano a campione:a. l’esecuzione di singole misure conformemente all’accordo programmatico, alla decisione o al contratto;b. l’impiego dei sussidi pagati. Introdotto dal n. I 4 dell’O del 7 nov. 2007 (Nuova impostazione della perequazione finanziaria e ripartizione dei compiti tra Confederazione e Cantoni), in vigore dal  1° gen. 2008 (RU 2007 5823).Art. 11 Adempimento parziale delle misure  In caso di aiuti finanziari globali, l’UFAM, l’UFC o l’USTRA sospendono totalmente o in parte i pagamenti rateali nel corso del programma se il Cantone:a. non adempie all’obbligo di rendicontazione (art. 10a cpv. 1);b. cagiona per colpa propria una grave inadempienza nella sua prestazione. Se, dopo la conclusione del programma, risulta che la prestazione per la quale sono stati accordati aiuti finanziari globali è stata eseguita solo parzialmente, l’UFAM, l’UFC o l’USTRA ne esigono la corretta esecuzione da parte del Cantone, stabilendo un termine adeguato. Le conseguenze giuridiche delle inadempienze nelle prestazioni per le quali sono stati assegnati aiuti finanziari nel singolo caso e la restituzione di aiuti finanziari già pagati sono rette dall’articolo 28 della legge del 5 ottobre 1990 sui sussidi. Nuovo testo giusta il n. I 4 dell’O del 7 nov. 2007 (Nuova impostazione della  perequazione finanziaria e ripartizione dei compiti tra Confederazione e Cantoni),  in vigore dal 1° gen. 2008 (RU 2007 5823). RS 616.1Art. 12 Sussidi a organizzazioni  Le organizzazioni di protezione della natura, di protezione del paesaggio e di conservazione dei monumenti storici di importanza nazionale che fanno valere il diritto a un aiuto finanziario giusta l’articolo 14 LPN devono inoltrare una domanda motivata all’UFAM, all’UFC o all’USTRA. Alla domanda devono essere allegate informazioni dettagliate (conti e rapporti) sull’attività dell’associazione, grazie alle quali si possa valutare in che misura prestazioni d’interesse pubblico possono beneficiare di sussidi. Aiuti finanziari per attività d’interesse nazionale possono essere concessi anche a:a. organizzazioni internazionali di protezione della natura, di protezione del paesaggio e di conservazione dei monumenti storici;b. segretariati previsti da convenzioni internazionali relative alla protezione della natura, alla protezione del paesaggio e alla conservazione dei monumenti storici. Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 18 dic. 1995, in vigore dal 1° feb. 1996 (RU 1996 225).Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 18 dic. 1995, in vigore dal 1° feb. 1996 (RU 1996 225).Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 18 dic. 1995, in vigore dal 1° feb. 1996 (RU 1996 225).Art. 12a Ricerca, formazione, relazioni pubbliche  Le domande per gli aiuti finanziari previsti dall’articolo 14a capoverso 1 LPN devono essere inoltrate all’UFAM, all’UFC o all’USTRA. Gli aiuti finanziari ai Cantoni sono concessi globalmente sulla base di accordi programmatici. Si applicano gli articoli 4–11.  Gli aiuti finanziari ad altri destinatari sono concessi nel singolo caso. Si applicano gli articoli 6, 9, 10a e 11 capoverso 3.Introdotto dal n. I dell’O del 18 dic. 1995 (RU 1996 225). Nuovo testo giusta il n. I 1 dell’O del 2 feb. 2011 (adeguamento allo sviluppo degli accordi programmatici nel settore ambientale), in vigore dal 1° mar. 2011 (RU 2011 649).Sezione 3: Protezione della flora e della fauna indigeneArt. 13 Principio La protezione della flora e della fauna indigene deve essere raggiunta, se possibile, per mezzo di un adeguato sfruttamento agricolo e forestale del loro spazio vitale (biotopo). Questo compito richiede una collaborazione tra gli organi dell’agricoltura e dell’economia forestale, della protezione della natura e del paesaggio, della protezione dell’ambiente e della pianificazione del territorio. Nuovo testo giusta il n. I 2 dell’O del 28 gen. 2015 che adegua ordinanze nel settore ambientale, legate in particolare agli accordi programmatici per il periodo 2016–2019, in vigore dal 1° mar. 2015 (RU 2015 427).Art. 14 Protezione dei biotopi  La protezione dei biotopi deve assicurare la sopravvivenza della flora e della fauna selvatiche indigene, in particolare unitamente alla compensazione ecologica (art. 15) e alle disposizioni sulla protezione delle specie (art. 20). La protezione dei biotopi è segnatamente assicurata:a. da misure per la tutela e, se necessario, per il ripristino delle loro particolarità e della loro diversità biologica;b. da manutenzione, cure e sorveglianza per assicurare a lungo termine l’obiettivo della protezione;c. da misure organizzative che permettano di raggiungere lo scopo della protezione, di riparare i danni esistenti e di evitare danni futuri;d. dalla delimitazione di zone-cuscinetto sufficienti dal punto di vista ecologico;e. dall’elaborazione di dati scientifici di base. I biotopi degni di protezione sono designati sulla base:a. dei tipi di ambienti naturali giusta l’allegato 1, caratterizzati in particolare da specie indicatrici;b. delle specie vegetali e animali protette giusta l’articolo 20;c. dei pesci e crostacei minacciati giusta la legislazione sulla pesca;d. delle specie vegetali e animali minacciate e rare, enumerate negli Elenchi rossi pubblicati o riconosciuti dall’UFAM;e. di altri criteri, quali le esigenze legate alla migrazione delle specie oppure il collegamento fra i biotopi. I Cantoni possono adattare gli elenchi conformemente al capoverso 3 lettere a–d alle particolarità regionali. I Cantoni prevedono un’adeguata procedura d’accertamento, che permetta di prevenire eventuali danni a biotopi degni di protezione oppure violazioni delle disposizioni dell’articolo 20 relative alla protezione delle specie. Un intervento di natura tecnica passibile di deteriorare biotopi degni di protezione può essere autorizzato solo se è indispensabile nel luogo previsto e corrisponde ad un’esigenza preponderante. Per la valutazione del biotopo nell’ambito della ponderazione degli interessi, oltre al fatto che l’oggetto debba essere degno di protezione giusta il capoverso 3, sono determinanti in particolare:a. la sua importanza per le specie vegetali e animali protette, minacciate e rare;b. la sua funzione compensatrice per l’economia della natura;c. la sua importanza per il collegamento dei biotopi degni di protezione;d. la sua particolarità biologica o il suo carattere tipico. L’autore o il responsabile di un intervento su un biotopo degno di protezione deve essere tenuto a prendere provvedimenti per assicurarne la migliore protezione possibile, la ricostituzione oppure almeno una sostituzione confacente. Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 19 giu. 2000, in vigore dal 1° ago 2000 (RU 2000 1869). Nuova espr. giusta il n. I 1 dell’O del 2 feb. 2011 (adeguamento allo sviluppo degli accordi programmatici nel settore ambientale), in vigore dal 1° mar. 2011 (RU 2011 649).Art. 15 Compensazione ecologica  La compensazione ecologica (art. 18b cpv. 2 LPN) ha segnatamente lo scopo di collegare fra di loro biotopi isolati, se necessario creando nuovi biotopi, di favorire la varietà delle specie, di ottenere un impiego del suolo il più possibile naturale e moderato, d’integrare elementi naturali nelle zone urbanizzate e di animare il paesaggio. Ai sussidi per le prestazioni ecologiche particolari nell’agricoltura si applica la definizione dei contributi per la promozione della biodiversità data nell’ordinanza del 23 ottobre 2013 sui pagamenti diretti. RS 910.13Introdotto dal n. I dell’O del 18 dic. 1995 (RU 1996 225). Nuovo testo giusta il n. 3 dell’all. 9 all’O del 23 ott. 2013 sui pagamenti diretti, in vigore dal 1° gen. 2014  (RU 2013 4145).Art. 16 Designazione dei biotopi d’importanza nazionale  La designazione dei biotopi d’importanza nazionale nonché la definizione degli scopi della protezione e la determinazione dei termini per ordinare i provvedimenti protettivi giusta l’articolo 18a LPN sono disciplinate in particolari ordinanze (inventari). Gli inventari non sono esaustivi; saranno regolarmente riesaminati ed aggiornati.Art. 17 Protezione e manutenzione dei biotopi d’importanza nazionale  I Cantoni, previa consultazione dell’UFAM, disciplinano i provvedimenti di protezione e di manutenzione dei biotopi d’importanza nazionale e ne regolano il finanziamento. e  ... Abrogati dal n. I 4 dell’O del 7 nov. 2007 (Nuova impostazione della perequazione finanziaria e ripartizione dei compiti tra Confederazione e Cantoni), con effetto dal  1° gen. 2008 (RU 2007 5823).Art. 18 Indennità per i biotopi e per la compensazione ecologica  L’ammontare delle indennità globali per la protezione e la manutenzione dei biotopi, nonché per la compensazione ecologica è stabilito in base:a. all’importanza nazionale, regionale o locale degli oggetti da proteggere;b. all’entità, alla qualità e alla complessità delle misure e della pianificazione;c. all’importanza delle misure per le specie animali e vegetali prioritarie per la conservazione e il miglioramento della diversità biologica;d. al grado di pericolo cui sono esposti gli oggetti da proteggere;e. all’importanza delle misure per il collegamento di biotopi e di popolazioni di specie degni di protezione;f. alla qualità della fornitura della prestazione;g. agli oneri che il Cantone deve sostenere per la protezione dei paesaggi palustri e dei biotopi. L’ammontare delle indennità globali è negoziato tra l’UFAM e il Cantone interessato. Per il rimanente, si applicano gli articoli 4–4b e 6–11. Nuovo testo giusta il n. I 4 dell’O del 7 nov. 2007 (Nuova impostazione della  perequazione finanziaria e ripartizione dei compiti tra Confederazione e Cantoni),  in vigore dal 1° gen. 2008 (RU 2007 5823). Nuovo testo giusta il n. I 1 dell’O del 2 feb. 2011 (adeguamento allo sviluppo degli  accordi programmatici nel settore ambientale), in vigore dal 1° mar. 2011 (RU 2011 649).Art. 19 Rapporto con le prestazioni ecologiche nell’agricoltura Dalle indennità di cui all’articolo 18 sono dedotti i sussidi concessi per la stessa prestazione ecologica sulla superficie agricola utile o sulla superficie aziendale secondo gli articoli 55–62 dell’ordinanza del 23 ottobre 2013 sui pagamenti diretti. Nuovo testo giusta il n. 3 dell’all. 9 dell’O del 23 ott. 2013 sui pagamenti diretti, in vigore dal 1° gen. 2014 (RU 2013 4145). RS 910.13Art. 20 Protezione delle specie  È vietato, senza autorizzazione, raccogliere, dissotterrare, sradicare, trasportare, offrire in vendita, vendere, acquistare o distruggere, segnatamente con interventi di natura tecnica, le piante selvatiche delle specie designate nell’allegato 2. Oltre agli animali protetti menzionati nella legge sulla caccia del 20 giugno 1986, le specie designate nell’allegato 3 sono considerate protette. È vietato:a. uccidere, ferire o catturare gli animali di queste specie nonché danneggiarne, distruggerne o sottrarne le uova, le larve, le pupe, i nidi o i luoghi di cova;b. portare con sé, spedire, offrire in vendita, esportare, consegnare ad altre persone, acquistare o prendere in custodia detti animali, morti o vivi, compresi uova, larve, pupe e nidi, o partecipare a simili azioni. L’autorità competente può accordare altre autorizzazioni eccezionali, oltre a quelle previste dall’articolo 22 capoverso 1 LPN:a. se questi provvedimenti servono a mantenere la diversità biologica;b. per interventi tecnici indispensabili nel luogo previsto e corrispondenti a un’esigenza preponderante. Chi opera l’intervento deve essere tenuto a prendere provvedimenti per assicurare la migliore protezione possibile oppure almeno una sostituzione confacente delle specie interessate. I Cantoni, previa consultazione dell’UFAM, disciplinano la protezione adeguata delle specie vegetali e animali contemplate nell’allegato 4. Chiunque contravviene alle disposizioni dei capoversi 1 e 2 è punibile secondo l’articolo 24a LPN.RS 922.0 Nuova espr. giusta il n. I 1 dell’O del 2 feb. 2011 (adeguamento allo sviluppo degli accordi programmatici nel settore ambientale), in vigore dal 1° mar. 2011 (RU 2011 649). Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 19 giu. 2000, in vigore dal 1° ago 2000  (RU 2000 1869).Introdotto dal n. I dell’O del 18 dic. 1995, in vigore dal 1° feb. 1996 (RU 1996 225).Art. 21 Reintroduzione di piante e animali Il Dipartimento federale dell’ambiente, dei trasporti, dell’energia e delle comunicazioni (DATEC), d’intesa con i Cantoni interessati, può autorizzare la reintroduzione di specie, sottospecie e razze che allo stato selvaggio sono estinte in Svizzera, a condizione che:a. esista uno spazio vitale adeguato di grandezza sufficiente;b. siano prese le disposizioni giuridiche necessarie per assicurare la protezione della specie;c. non ne derivino inconvenienti per il mantenimento della varietà delle specie e la conservazione delle loro particolarità genetiche. Nuovo testo giusta il n. II dell’O del 2 feb. 2000 relativa alla LF sul coordinamento e la semplificazione delle procedure d’approvazione dei piani, in vigore dal 1° mar. 2000 (RU 2000 703).Sezione 3a: Paludi e zone palustri di particolare bellezza e d’importanza nazionaleIntrodotta dal n. I dell’O del 18 dic. 1995, in vigore dal 1° feb. 1996 (RU 1996 225).Art. 21a Protezione delle paludi La designazione delle paludi di particolare bellezza e di importanza nazionale, nonché la loro protezione e manutenzione sono rette dagli articoli 16–19.Introdotto dal n. I dell’O del 18 dic. 1995 (RU 1996 225). Nuovo testo giusta il n. I 4 dell’O del 7 nov. 2007 (Nuova impostazione della perequazione finanziaria e ripartizione dei compiti tra Confederazione e Cantoni), in vigore dal 1° gen. 2008 (RU 2007 5823).Art. 22 Protezione delle zone palustri  La designazione delle zone palustri di particolare bellezza e d’importanza nazionale nonché la determinazione degli obiettivi di protezione sono disciplinate da un’ordinanza separata (inventario). I Cantoni, sentito l’UFAM, disciplinano i provvedimenti di protezione e di manutenzione nonché il loro finanziamento. L’ammontare delle indennità globali per la protezione e la manutenzione delle zone palustri è stabilito in base:a. all’entità, alla qualità e alla complessità delle misure;b. al grado di pericolo a cui sono esposti gli oggetti da proteggere;c. alla qualità della fornitura della prestazione;d. agli oneri che il Cantone deve sostenere per la protezione dei paesaggi palustri e dei biotopi. L’ammontare delle indennità globali è negoziato tra l’UFAM e il Cantone interessato. Per il rimanente, per la concessione delle indennità si applicano gli articoli 4–4b, 6–11 e 18 e 19. Le indennità globali per i biotopi d’importanza nazionale situati in zone palustri di particolare bellezza e d’importanza nazionale sono stabilite in base agli articoli 18 e 19.Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 18 dic. 1995, in vigore dal 1° feb. 1996 (RU 1996 225). Nuovo testo giusta il n. I 4 dell’O del 7 nov. 2007 (Nuova impostazione della  perequazione finanziaria e ripartizione dei compiti tra Confederazione e Cantoni),  in vigore dal 1° gen. 2008 (RU 2007 5823). Introdotto dal n. I 4 dell’O del 7 nov. 2007 (Nuova impostazione della perequazione finanziaria e ripartizione dei compiti tra Confederazione e Cantoni, in vigore dal  1° gen. 2008 (RU 2007 5823). Nuovo testo giusta il n. I 4 dell’O del 7 nov. 2007 (Nuova impostazione della  perequazione finanziaria e ripartizione dei compiti tra Confederazione e Cantoni),  in vigore dal 1° gen. 2008 (RU 2007 5823).Sezione 4: EsecuzioneArt. 23 Organi federali  Gli organi federali incaricati della protezione della natura, della protezione del paesaggio e della conservazione dei monumenti storici sono:a. l’UFAM per quel che concerne la protezione della natura e del paesaggio;b. l’UFC per quel che concerne la protezione dei monumenti storici, l’archeologia e la protezione degli insediamenti;c. l’USTRA per quel che concerne le vie di comunicazione storiche. Sono incaricati dell’esecuzione della LPN sempreché altre autorità federali non siano competenti in materia. Nell’adempimento dei compiti della Confederazione di cui agli articoli 2‒6 LPN provvedono a un’informazione e a una consulenza coordinate delle autorità e del pubblico. L’UFAM, l’UFC e l’USTRA collaborano giusta l’articolo 3 capoverso 4 LPN con le altre autorità federali competenti per l’esecuzione. La Commissione federale per la protezione della natura e del paesaggio (CFNP) e la Commissione federale dei monumenti storici (CFMS) sono le commissioni consultive della Confederazione per le questioni riguardanti la protezione della natura, la protezione del paesaggio e la conservazione dei monumenti storici.  Aggiornato dai n. I dell’O del 18 dic. 1995 (RU 1996 225), n. II 1 dell’O del  2 feb. 2000 relativa alla LF sul coordinamento e la semplificazione delle procedure d’approvazione dei piani (RU 2000 703) e dall’art. 16 cpv. 3 dell’O del 17 nov. 2004 sulle pubblicazioni, in vigore dal 1° gen. 2005 (RU 2004 4937). Nuovo testo giusta il n. 1 dell’all. 2 all’O del 29 mar. 2017 riguardante l’inventario federale dei paesaggi, siti e monumenti naturali, in vigore dal 1° giu. 2017 (RU 2017 2815).Art. 24 Organizzazione della CFNP e della CFMS  La CFNP e la CFMS sono composte ciascuna al massimo di 15 membri. Nella loro composizione si tiene conto delle conoscenze tecniche, dei vari campi d’attività e delle diverse regioni linguistiche. Il Consiglio federale nomina i membri e designa il presidente. Per il resto le commissioni si organizzano autonomamente. L’UFAM, l’UFC e l’USTRA possono, su proposta della CFNP e della CFMS, nominare persone con conoscenze specialistiche come consulenti stabili. Esse consigliano le commissioni nonché l’UFAM, l’UFC e l’USTRA nei loro settori di specializzazione. Il DATEC approva il regolamento interno della CFNP e il Dipartimento federale dell’interno (DFI) approva quello della CFMS. L’UFAM e l’UFC si incaricano dei segretariati. Le spese sono a carico dei corrispondenti crediti dell’UFAM, dell’UFC e dell’USTRA. La CFNP e la CFMS presentano annualmente al DATEC o al DFI un rapporto sulle loro attività.Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 18 dic. 1995, in vigore dal 1° feb. 1996 (RU 1996 225). Nuovo testo giusta il n. II 1 dell’O del 2 feb. 2000 relativa alla LF sul coordinamento  e la semplificazione delle procedure d’approvazione dei piani, in vigore dal 1° mar. 2000 (RU 2000 703). Nuovo testo giusta il n. II 1 dell’O del 2 feb. 2000 relativa alla LF sul coordinamento  e la semplificazione delle procedure d’approvazione dei piani, in vigore dal 1° mar. 2000 (RU 2000 703).Art. 25 Compiti della CFNP e della CFMS  La CFNP e la CFMS hanno segnatamente i seguenti compiti:a. consigliano i Dipartimenti nelle questioni fondamentali riguardanti la protezione della natura, la protezione del paesaggio e la conservazione dei monumenti storici;b. collaborano consultivamente all’applicazione della LPN;c. collaborano all’elaborazione e all’aggiornamento degli inventari di oggetti d’importanza nazionale;d. elaborano perizie su questioni di protezione della natura, di protezione del paesaggio e di conservazione dei monumenti storici ad uso delle autorità federali e cantonali incaricate di adempiere i compiti della Confederazione secondo l’articolo 2 LPN (art. 7 e 8 LPN);e. elaborano perizie speciali (art. 17a LPN) allorché un progetto che non costituisce un compito della Confederazione giusta l’articolo 2 LPN potrebbe danneggiare un oggetto figurante in un inventario della Confederazione giusta l’articolo 5 LPN o che riveste altrimenti un’importanza particolare. La CFMS ha inoltre i seguenti compiti:a. su richiesta dell’UFC, dà il proprio parere in merito a domande di aiuto finanziario relative alla conservazione dei monumenti storici;b. cura la collaborazione e gli scambi scientifici con tutte le cerchie interessate e promuove l’attività pratica e teorica di base. L’UFC può incaricare membri della CFMS, consulenti e altre persone qualificate di fornire perizie tecniche e sostegno ai Cantoni nell’attuazione di provvedimenti.Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 18 dic. 1995, in vigore dal 1° feb. 1996 (RU 1996 225). Nuovo testo giusta il n. II 1 dell’O del 2 feb. 2000 relativa alla LF sul coordinamento  e la semplificazione delle procedure d’approvazione dei piani, in vigore dal 1° mar. 2000 (RU 2000 703). Nuovo testo giusta il n. II 1 dell’O del 2 feb. 2000 relativa alla LF sul coordinamento  e la semplificazione delle procedure d’approvazione dei piani, in vigore dal 1° mar. 2000 (RU 2000 703).Introdotta dal n. I dell’O del 18 dic. 1995, in vigore dal 1° feb. 1996 (RU 1996 225).Introdotto dal n. I dell’O del 18 dic. 1995, in vigore dal 1° feb. 1996 (RU 1996 225).Introdotto dal n. I dell’O del 18 dic. 1995, in vigore dal 1° feb. 1996 (RU 1996 225).Art. 26 Compiti dei Cantoni  I Cantoni assicurano un’esecuzione adeguata ed efficace dei compiti fissati dalla Costituzione e dalla legge. A tale scopo designano i servizi ufficiali incaricati della protezione della natura, della protezione del paesaggio e della conservazione dei monumenti storici e li comunicano all’UFAM, all’UFC o all’USTRA. I Cantoni, nelle loro attività d’incidenza territoriale (art. 1 dell’O del 2 ott. 1989 sulla pianificazione del territorio), prendono in considerazione le misure per le quali la Confederazione accorda aiuti finanziari o sussidi secondo la presente ordinanza. Vigilano segnatamente affinché i piani e le prescrizioni che disciplinano l’utilizzazione ammissibile del suolo secondo la legislazione sulla pianificazione del territorio tengano conto delle misure di protezione.Nuovo testo del per. giusta il n. I dell’O del 18 dic. 1995, in vigore dal 1° feb. 1996 (RU 1996 225). [RU 1989 1985, 1996 1534. RU 2000 2047 art. 50]. Vedi ora l’O del 28 giu. 2000  (RS 700.1).Art. 27 Comunicazione di testi legali e decisioni  I Cantoni comunicano all’UFAM, all’UFC o all’USTRA i loro atti legislativi riguardanti la protezione della natura, la protezione del paesaggio e la conservazione dei monumenti storici.  Le autorità competenti comunicano all’UFAM le seguenti decisioni:a. eccezioni relative alle disposizioni della protezione delle specie (art. 22 cpv. 1 e 3 LPN; art. 20 cpv. 3);b. rimozione della vegetazione ripuale (art. 22 cpv. 2 e 3 LPN);c. decisioni d’accertamento nell’ambito della protezione dei biotopi e delle specie (art. 14 cpv. 4);d. decisioni riguardanti il ripristino (art. 24e LPN);e. decisioni riguardanti le costruzioni, gli impianti e le modifiche della configurazione del terreno nei biotopi d’importanza nazionale (art. 18a LPN) o nelle zone palustri (art. 23b LPN);f. approvazioni dei piani d’utilizzazione (art. 26 della L del 22 giu. 1979 sulla pianificazione del territorio), se sono pregiudicati paesaggi, monumenti naturali, biotopi o zone palustri d’importanza nazionale. Se la CFNP, la CFMS, l’UFAM, l’UFC e l’USTRA hanno collaborato ad un progetto giusta l’articolo 2, l’autorità competente comunica loro, su domanda, le relative decisioni.Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 18 dic. 1995, in vigore dal 1° feb. 1996 (RU 1996 225). Introdotto dal n. II 1 dell’O del 2 feb. 2000 relativa alla LF sul coordinamento e la  semplificazione delle procedure d’approvazione dei piani, in vigore dal 1° mar. 2000  (RU 2000 703). Introdotta dal n. II dell’O del 2 apr. 2014, in vigore dal 1° mag. 2014 (RU 2014 909).RS 700Art. 27a Sorveglianza e controllo dei risultati  L’UFAM provvede alla sorveglianza della diversità biologica e si adopera per coordinarla con altre misure relative al monitoraggio ambientale. I Cantoni possono completare tale sorveglianza. Essi la coordinano con l’UFAM mettendogli a disposizione i propri atti. L’UFAM, l’UFC e l’USTRA effettuano i controlli dei risultati, finalizzati alla verifica delle misure legali e della loro idoneità. Essi collaborano strettamente con gli Uffici federali e i Cantoni interessati. Introdotto dal n. I dell’O del 19 giu. 2000, in vigore dal 1° ago. 2000 (RU 2000 1869).Art. 27b Geoinformazione L’UFAM stabilisce i modelli di geodati e i modelli di rappresentazione minimi per i geodati di base ai sensi della presente ordinanza per i quali è designato quale servizio specializzato della Confederazione nell’allegato 1 dell’ordinanza del 21 maggio 2008 sulla geoinformazione. Introdotto dal n. 2 dell’all. 2 all’O del 21 mag. 2008 sulla geoinformazione, in vigore dal 1° lug. 2008 (RU 2008 2809). RS 510.620Sezione 5: Disposizioni finaliArt. 28 Abrogazione del diritto previgente Sono abrogate:a. l’ordinanza d’esecuzione del 27 dicembre 1966 della legge federale sulla protezione della natura e del paesaggio;b. la decisione del Consiglio federale del 6 giugno 1988 concernente l’applicazione dell’articolo 18d LPN.[RU 1966 1688, 1967 282, 1977 2273 n. I 41, 1985 670 n. I 5, 1986 988]Non pubblicata nella RU.Art. 29 Disposizione transitoria  Finché il Consiglio federale non avrà designato i biotopi d’importanza nazionale (art. 16) nonché le zone palustri di particolare bellezza e d’importanza nazionale (art. 22) e fintantoché i vari inventari non saranno completati:a. i Cantoni provvedono con adeguati provvedimenti d’urgenza affinché lo stato dei biotopi considerati d’importanza nazionale in base alle informazioni e alla documentazione disponibili non si deteriori;b. in caso di domande di sussidi l’UFAM stabilisce l’importanza di un biotopo o di una zona palustre, caso per caso, sulla base delle informazioni e della documentazione disponibili;c. i Cantoni provvedono con adeguati provvedimenti d’urgenza affinché lo stato delle zone palustri considerate di particolare bellezza e d’importanza nazionale in base alle informazioni e alla documentazione disponibili non si deteriori. Il finanziamento secondo il capoverso 1 lettere a e b è disciplinato dagli articoli 17 e 18, quello secondo il capoverso 1 lettera c dall’articolo 22. Le autorità e i servizi ufficiali della Confederazione come pure i suoi istituti e aziende adottano i provvedimenti d’urgenza di cui al capoverso 1 lettere a e c negli ambiti che competono loro in virtù della speciale legislazione federale in materia.Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 18 dic. 1995, in vigore dal 1° feb. 1996 (RU 1996 225).Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 18 dic. 1995, in vigore dal 1° feb. 1996 (RU 1996 225).Nuovo testo giusta il n. I 2 dell’O del 28 gen. 2015 che adegua ordinanze nel settore ambientale, legate in particolare agli accordi programmatici per il periodo 2016–2019, in vigore dal 1° mar. 2015 (RU 2015 427).Introdotto dal n. I dell’O del 18 dic. 1995, in vigore dal 1° feb. 1996 (RU 1996 225).Art. 30 Entrata in vigore La presente ordinanza entra in vigore il 1° febbraio 1991.Allegato 1 Nuovo testo giusta il n. II dell’O del 19 giu. 2000, in vigore dal 1° ago 2000  (RU 2000 1869).(art. 14 cpv. 3)Elenco degli ambienti naturali degni di protezioneNome scientificoItalianoSorgenti, risorgenze e ambienti acquaticiAdiantionStillicidi delle rupi calcaree con copertura vegetaleCratoneurion (commutati)Sorgenti alcaline con copertura vegetaleCardamino-MontionSorgenti acide con copertura vegetaleRanunculion fluitantisZona del barbo e dell’abramideGlycerio-SparganionRive delle acque correnti con copertura vegetaleCharionAcque con vegetazione di piante non vascolari sommersePotamionAcque con vegetazione di piante vascolari sommerseLemnionAcque con vegetazione natanteNymphaeionAcque con vegetazione stagnanteTorbiere alte e di transizioneSphagnion magellaniciTorbiere a sfagniCaricion lasiocarpaeTorbiere di transizioneSphagno-UtricularionDepressioni allagate a erba-vescicaBetulion pubescentisBoschi di betulla su suolo torbosoPiceo-Vaccinienion uliginosi (Sphagno-Pinetum mugi)Pinete a pino montano su suolo torbosoSphagno-PiceetumPeccete su suolo torbosoRive, zone d’interramento e paludiPhragmitionCanneti litoraliPhalaridionCanneti palustriLittorellionGreti con copertura vegetale temporaneaMagnocaricionPaludi a grandi cariciCladietumAcquitrini a falascoCaricion fuscaePaludi a piccole carici acidofileCaricion davallianae, RhynchosporionPaludi a piccole carici neutro-basofileCalthionPrati acquitrinosi a caltaMolinionPrati acquitrinosi a gramigna altissimaFilipendulionPrati acquitrinosi a erbe alte (olmaria)Prati aridi e magri, pascoliAlysso-SedionTavolati calcarei di bassa altitudine con copertura vegetaleCaricion ferrugineaePrati freschi e pascoli su suolo calcareo a cariceElynionCreste e dossi ventosi a suolo calcareo con copertura vegetaleArabidion caeruleaeVallette nivali a suolo calcareoSalicion herbaceaeVallette nivali a suolo acidoStipo-PoionPraterie steppiche tipicheCirsio-BrachypodionPraterie continentali semiarideXerobromionPraterie medioeuropee aride a forasaccoDiplachnionPrati insubrici aridi su suolo acidoMesobromionPraterie medioeuropee semiaride a forasaccoVegetazione e suoli golenaliEpilobion fleischeriSuoli alluvionali con vegetazione pioniera erbaceaCaricion bicolori-atrofuscaeRive dei torrenti alpini con vegetazione pioniera (carici artiche relitte)NanocyperionLuoghi con vegetazione di erbe basse annuali igrofile (giunchi nani)BidentionLuoghi con vegetazione di erbe alte annuali nitrofile (giunchi nani)Salicion elaeagniSaliceti arbustivi alluvionaliSalicion cinereaeSaliceti arbustivi palustriAlnion glutinosaeOntaneti su suolo fradicio a ontano comuneSalicion albaeSaliceti alluvionali a salice comuneAlnion incanaeOntaneti alluvionali a ontano biancoFraxinionFrassineti umidiBoschi di gola, di pendio ripido, termofiliLunario-AcerionAcerete di forra meso-igrofile (boschi di acero su suolo detritico, boschi di forra a lunariaTilion platyphylliBoschi misti termofili su suolo detritico a tiglioCephalanthero-FagenionFaggete xero-termofile su suolo calcareo a orchideeCarpinion betuliQuercete a carpinoQuercion pubescenti-petraeaeQuercete a roverella e quercia rovereOrno-OstryonBoschi sudalpini a carpino nero e orno (ostrieto)Molinio-Pinion (incl. Cephalanthero-Pinion)Pinete subatlantiche su pendii marnosi a gramigna altaErico-Pinion sylvestris, Cytiso-PinionPinete subcontinentali basofile (di bassa altitudine e ad erica e citiso)Ononido-PinionPinete continentali xerofile a ononideDicrano-PinionPinete mesofile su suolo acidoAsplenio-Abieti-Piceetum(Abieti-Piceion)Boschi misti di peccio e abete bianco su suolo con detriti di pendioLarici-Pinetum cembraeBoschi di larice comune e pino cembro, cembreteCirsio tuberosi-Pinetum montanae(Erico-Pinion mugo)Boscaglie a pino montano e cardo tuberosoMargini di bosco, radure, cespuglieti e brughiereAegopodion, AlliarionMargini nitro-mesofiliGeranion sanguineiMargini magri e xero-termofiliBerberidionCespuglieti xero-termofili su suolo calcareo (a crespino)Calluno-GenistionBrughiere subatlantiche acidofileJuniperion sabinaeBrughiere continentali a ginepro sabinoEricion (carneae)Brughiere subalpine su suolo calcareoJuniperion nanaeBrughiere subalpine xerofile su suolo acido a ginepro nanoRhododendro-VaccinionBrughiere subalpine meso-igrofile su suolo acido a rododendro e mirtillo neroLoiseleurio-VaccinionBrughiere alpine ventose (brughiere artico-alpine di arbusti nani, brughiere a loiseleuria)Rocce, ghiaioni, tavolati e campi solcatiAsplenion serpentiniRocce serpentinose a piante rupicoleSedo-VeronicionTavolati silicatici di bassa altitudine con copertura vegetaleThlaspion rotundifoliiGhiaioni calcarei d’altitudineDrabion hoppeanaeGhiaioni di calcescisti d’altitudinePetasition paradoxiGhiaioni calcarei con vegetazione igrofilaAndrosacion alpinaeGhiaioni silicatici d’altitudine ad androsace alpinaGaleopsion segetumGhiaioni silicatici a vegetazione termofilaVegetazione segetale e ruderaleChenopodion rubriLuoghi con vegetazione avventizia su suoli argillosi da neutri ad acidiAgropyro-RumicionLuoghi calpestati umidi (praterie umide a gramigna e romice)Onopordion (acanthii)Luoghi a vegetazione ruderale pluriennale termofila (onopordo tomentoso)Allegato 2 Nuovo testo giusta il n. II dell’O del 19 giu. 2000, in vigore dal 1° ago 2000  (RU 2000 1869, 2001 1662).(art. 20 cpv. 1)Elenco delle specie vegetali protetteNome scientificoItalianoAngiospermaeAngiospermeAdonis vernalis L.Adonide giallaAndrosace sp.Androsace, tutte le specieAnemone sylvestris L.Anemone silvestreApium repens (Jacq.) Lag.Sedano striscianteAquilegia alpina L.Aquilegia maggioreArmeria sp.Spillone, tutte le specieArtemisia sp. (gruppo A. glacialis)Assenzio (tutte le piccole specie alpine)Asphodelus albus Mill.Asfodelo montanoCalla palustris L.Calla palustreCarex baldensis L.Carice candidaDaphne alpina L.Dafne alpinaDaphne cneorum L.Dafne odorosaDelphinium elatum L.Speronella elevataDianthus glacialis HaenkeGarofano glacialeDianthus gratianopolitanus Vill.Garofano di GrenobleDianthus superbus L.Garofano a pennacchioDictamnus albus L.Dittamo, Frassinella, LimonellaDracocephalum sp.Melissa (ambedue le specie)DroseraceaeDrosera (tutte le specie) e l’AldrovandaEphedra helvetica C. A. Mey.Efedra svizzeraEriophorum gracile RothPennacchi graciliEritrichium nanum (L.) GaudinEritrichio nanoEryngium alpinum L.Calcatreppola alpina, Regina delle AlpiEryngium campestre L.Calcatreppola campestreErythronium dens-canis L.Dente di caneFritillaria meleagris L.Meleagride comuneGentiana pneumonanthe L.Genziana mettinborsaGladiolus sp.Gladiolo, tutte le specieInula helvetica WeberEnula svizzeraIris pseudacorus L.Giaggiolo acquaticoIris sibirica L.Giaggiolo siberianoLeucojum aestivum L.Campanelle maggioriLilium bulbiferum L. s.l.Giglio di San Giovanni (ambedue le sottospecie Giglio rosso e cróceo)Lilium martagon L.Giglio martagoneLindernia procumbens (Krock.) PhilcoxVandellia palustreMelampyrum nemorosum L.Spigarola violaceaMyosotis rehsteineri Wartm.Nontiscordardimè di RehsteinerNuphar sp.Ninfea (tutte le specie)Nymphaea alba L.Ninfea comuneOrchidaceaeOrchidacee (tutte le specie)Paeonia officinalis L.Peonia selvaticaPapaver f. alpinum (aurantiacum, sendtneri, occidentale)Papaveri delle Alpi (tutte le specie)Paradisea liliastrum (L.) Bertol.ParadisiaPulsatilla vulgaris Mill.Pulsatilla comuneSaxifraga hirculus L.Sassifraga delle torbiereSempervivum grandiflorum Haw.Semprevivo a fiori grandiSempervivum wulfenii Mert. & W.D.J. KochSemprevivo di WulfenSilene coronaria (L.) Desr.Silene coronariaSisymbrium supinum L.Braya supinaSorbus domestica L.Sorbo comuneTrapa natans L.Castagna d’acquaTrifolium saxatile All.Trifoglio dei gretiTulipa sp.Tulipano (tutte le specie)Typha minima HoppeLisca minoreTypha shuttleworthii W. D. J. Koch & Sond.Lisca di ShuttleworthPteridophytaPteridofite (felci)Adiantum capillus-veneris L.Capelvenere comuneBotrychium sp.(salvo B. lunaria)Botrichio (tutte le specie salvo la B. lunaria)Marsilea quadrifolia L.Trifoglio acquatico comuneMatteuccia struthiopteris (L.) Tod.Felce penna di struzzoPhyllitis scolopendrium (L.) NewmanScolopendria comunePolystichum braunii (Spenn.) FéeFelce di BraunPolystichum setiferum (Forssk.) Woyn.Felce setiferaBryophytaBriofite (muschi, epatiche, antocerote)Barbula asperifolia Mitt.Breutelia chrysocoma (Hedw.) Lindb.Bryum versicolor B. & S.Drepanocladus vernicosus (Mitt.) Warnst.Frullania parvistipula Steph.Leucobryum glaucum aggr.Phaeoceros laevis ssp. carolinianus (Michx.) Prosk.Riccia breidleri Steph.Ricciocarpos natans (L.) CordaSphagnum sp.Sfagni (tutte le specie)Tayloria rudolphiana (Garov.) B., S. & G.LichenesLicheniGyalecta ulmi (Sw.) Zahlbr.Heterodermia sp.(tutte le specie)Hypotrachina laevigata (Sm.) HaleLeptogium burnetiae DodgeLeptogium hildenbrandii (Garov.) Nyl.Lobaria sp.Lichene polmonario (tutte le specie)Nephroma expallidum (Nyl.) Nyl.Nephroma laevigatum Ach.Parmotrema reticulatum (Taylor) ChoisyParmotrema stuppeum (Taylor) HalePeltigera hymenina (Ach.) DeliseRamalina dilacerata (Hoffm.) Hoffm.Ramalina roesleri (Hochst. ex Schaerer) HueSphaerophorus globosus (Hudson) VainioSphaerophorus melanocarpus (Sw.) DC.Squamarina lentigera (Weber) PoeltStereocaulon sp.(tutte le specie)Sticta sp.(tutte le specie)Usnea cornuta (Körber)Usnea glabrata (Ach.) VainioUsnea longissima Ach.GhirlandaUsnea wasmuthii (Räsänen)BasidiomycetesBasidiomicetiBoletus regius KrombholzBoleto regaleClavaria zollingeri LéveilleHygrocybe calyptraeformis (Berk. & Br.) FayodLariciformes officinalis (Vill.:Fr.) Kotl. & Pouz.Agarico officinaleLyophyllum favrei Haller & HallerPluteus aurantiorugosus (Trog.) Sacc.Sarcodon joeides (Pass.) Pat.Squamanita schreieri ImbachSuillus plorans (Roll.) Sing.Boleto lacrimanteTricholoma caligatum (Viv.) Rick.Agarico calzatoTricholoma colossum (Fr.) QuéletAgarico giganteVerpa conica Swartz ex Pers.(=V. digitaliformis)Allegato 3 Nuovo testo giusta il n. II dell’O del 19 giu. 2000, in vigore dal 1° ago 2000  (RU 2000 1869).(art. 20 cpv. 2)Elenco delle specie animali protetteNome scientificoItalianoInvertebrata InvertebratiMolluscaMolluschi (gasteropodi e bivalvi)Charpentieria thomasiana (Pini)Tandonia nigra (K. Pfeiffer)Trichia biconica (Eder)Unio crassus PhilipssonUnio mancus LamarckZoogenetes harpa (Say)InsectaInsettiOdonataOdonati (libellule)Aeshna caerulea Ström.Aeshna celesteAeshna subarctica WalkerAeshna subarcticaBoyeria irene Fonsc.Aeshna pacificaCalopteryx virgo meridionalis SelysCalotterige meridionaleCeriagrion tenellum VillersAgrion delicatoCoenagrion lunulatum Charp.Agrion a lunuleCoenagrion mercuriale Charp.Agrion di MercurioEpitheca bimaculata Charp.Cordulia bimaculataGomphus simillimus SelysGonfo similleGomphus vulgatissimus L.Gonfo volgareLestes dryas KirbyLeste dryadeLeucorrhinia albifrons Burm. Leucorrhinia a fronte biancoLeucorrhinia caudalis Charp.Leucorrhinia a coda largaLeucorrhinia pectoralis Charp.Leucorrhina a grande toraceNehalennia speciosa Charp.Dea preziosaOnychogomphus forcipatus L.Gonfo a pinzeOnychogomphus uncatus Charp.Gonfo a unciniOphiogomphus cecilia Fourc.Gonfo serpentinoOxygastra curtisii DaleCordulia di CurtisSympecma braueri BianchiLeste di BrauerSympetrum depressiusculum SelysSimpetro a corpo depressoSympetrum flaveolum L.Simpetro doratoMantodeaMantidiMantis religiosa L. Mantide religiosaOrthopteraOrtotteri (grilli e cavallette)Aiolopus thalassinus (Fabr.)Calliptamus italicus (L.)Calliptamus siciliae RammeChrysochraon keisti NadigEpacromius tergestinus (Charp.)Ephippiger ephippiger vitium ServilleLocusta migratoria cinerascens (Fabr.)LocustaOedaleus decorus (Germar6)Oedipoda caerulescens (L.)Oedipoda germanica (Latr.)Pachytrachis striolatus (Fieber)Pholidoptera littoralis insubrica NadigPlatycleis tessellata (Charp.)Polysarcus denticauda (Charp.)Psophus stridulus (L.)Saga pedo (Pallas)Sphingonotus caerulans (L.)Stethophyma grossum (L.)Tettigonia caudata (Charp.)Neuroptera, AscalaphidaeNeurotteriLibelloides sp.Ascalafo (ambedue le specie)Lepidoptera, PapilionideaLepidotteri (farfalle diurne)Arethusana arethusa Denis & Schiff. Chazara briseis L.BriseideCoenonympha hero L.Coenonympha oedippus Fabr. Erebia christi RaetzerErebia nivalis Lorkovic & de LesseErebia sudetica StaudingerEurodryas aurinia aurinia Rott. Iolana iolas (Ochs.)Limenitis populi L.Lopinga achine Scop.Lycaeides argyrognomon Bergstr.Lycaena dispar HaworthMaculinea alcon (Denis & Schiff.)Maculinea arion L.Maculinea nausithous Bergstr.Maculinea teleius Bergstr.Mellicta britomartis AssmannMellicta deione Dup. Parnassius apollo L.ApolloParnassius mnemosyne L.MnemosineLepidoptera, HesperioideaFarfalle diurne, esperidiCarcharodus baeticus RamburPyrgus cirsii RamburLepidoptera, SphingidaeFarfalle notturne, sfingidiHyles hippophaes EsperProserpinus proserpina PallasLepidoptera, LasiocampidaeFarfalle notturne, lasiocampidiEriogaster catax L.Coleoptera, CarabidaeColeotteri, carabidiAbax oblongus Dej.Calosoma inquisitor (L.)Calosoma sycophanta (L.)Carabus creutzeri Fabr. Cychrus cordicollis Chaud.Cymindis variolosa (Fabr.)Licinus cassideus (Fabr.)Nebria crenatostriata BassiPlatynus cyaneus (Dej.)Poecilus kugelanni (Panz.)Trechus laevipes Jeann.Coleoptera, DysticidaeColeotteri acquaticiGraphoderus bilineatus (Geer)Coleoptera, BuprestidaeColeotteri, buprestidiAnthaxia candens (Panz.)Anthaxia hungarica (Scop.)Anthaxia manca (L.)Chalcophora mariana (L.)Coroebus florentinus (Herbst)Coroebus undatus (Fabr.)Dicerca aenea (L.)Dicerca alni (Fischer)Dicerca berolinensis (Herbst)Dicerca furcata (Thunberg)Dicerca moesta (Fabr.)Eurythyrea austriaca (L.)Eurythyrea micans (Fabr.)Eurythyrea quercus (Hbst.)Poecilonota variolosa (Paykull)Scintillatrix dives (Guillebeau)Scintillatrix mirifica (Mulsant)Scintillatrix rutilans (Fabr.)Coleoptera, ScarabaeidaeColeotteri, scarabeiOryctes nasicornis (L.)Osmoderma eremita (Scop.)Polyphylla fullo (L.)Coleoptera, LucanidaeColeotteri, lucanidiLucanus cervus (L.)Cervo volanteColeoptera, CerambycidaeColeotteri, cerambiciAkimerus schaefferi (Laich.)Cerambyx cerdo L.Cerambyx miles BonelliCorymbia cordigera (Fuesslins)Dorcadion aethiops (Scop.)Dorcadion fuliginator (L.)Dorcatypus tristis (L.)Ergates faber (L.)Lamia textor (L.)Lepturobosca virens (L.)Mesosa curculionoides (L.)Morimus asper SulzerNecydalis major L.Necydalis ulmi ChevrolatPachyta lamed (L.)Pedostrangalia revestita (L.)Plagionotus detritus (L.)Purpuricenus kaehleri (L.)Rhamnusium bicolor (Schrank)Rosalia alpina (L.)Saperda octopunctata (Scop.)Saperda perforata (Pallas)Saperda punctata (L.)Saperda similis Laich. Tragosoma depsarium (L.)Hymenoptera, FormicidaeImenotteri, formicheFormica s.str. (rufa, aquilonia, lugubris, paralugubris, polyctena, pratensis, truncorum)Formiche rosse dei boschi(del gruppo Formica rufa)Polyergus rufescens (Latr.)Vertebrata VertebratiAmphibiaAnfibi (rane, rospi, ululoni, salamandre e tritoni) (tutte le specie)Reptiliatutti i rettili (tartarughe, serpenti, sauri e orbettino)MammaliaMammiferiInsectivoraInsettivoriCrocidura leucodon (Hermann)Crocidura ventre biancoCrocidura suaveolens (Pallas)Crocidura minoreNeomys anomalus CabreraToporagno acquatico di MillerNeomys fodiens PennantToporagno d’acquaRodentiaRoditoriDryomys nitedula (Pallas)DriomioMicromys minutus (Pallas)Topolino delle risaieMuscardinus avellanarius L.MoscardinoChiropteraChirotteri (pipistrelli) (tutte le specie)Allegato 4 Nuovo testo giusta il n. II dell’O del 19 giu. 2000, in vigore dal 1° ago 2000  (RU 2000 1869, 2001 1662).(art. 20 cpv. 4)Elenco delle specie da proteggere a livello cantonaleSpecie vegetaliNome scientificoItalianoAngiospermaeAngiospermeBromus grossus DC.Forasacco del farroCaldesia parnassifolia (L.) Parl.Mestolaccia minoreNajas flexilis (Willd.) Rostk. & W.L.E. SchmidtRanocchina flessibileBryophytaBriofite (muschi, ecc.)Andreaea blyttii Schimp. ssp. angustata (Limpr.) Schultze-Mot. (=A. heinemannii)Andreaea rothii Web. & MohrAtractylocarpus alpinus (Milde) Lindb.Barbula rigidula ssp. verbana (Nich.&Dix.) Podp.Bryum argenteum ssp. veronense (De Not.) AmannBuxbaumia viridis (Lam. & DC.) Moug. & Nestl.Dicranum viride (Sull. & Lesq.) Lindb.Distichophyllum carinatum Dix. & Nich.Frullania cesatiana De Not.Hypnum sauteri Schimp.Jamesoniella undulifolia (Nees) K. Müll.Mannia triandra (Scop.) GrolleMeesia longiseta Hedw.Orthotrichum rogeri Brid.Orthotrichum scanicum Grönv.Pseudoleskea artariae Thér.Pyramidula tetragona (Brid.) Brid.Scapania helvetica Gott.Scapania massalongi (K. Müll.) K. Müll.Scapania scapanioides (Mass.) GrolleSeligeria austriaca SchauerSeligeria carniolica (Breidl. & Beck) Nyh.Tetrodontium ovatum (Funck) Schwaegr.Nome scientificoItalianoUlota rehmannii Jur. ssp. macrospora (Bauer & Warnst.) Podp. (=U. macrospora)Specie animaliNome scientificoItalianoAnellidaAnellidiHirudo officinalis L.SanguisugaMolluscaMolluschiHelix pomatia L.Lumaca («di Borgogna»)MammaliaMammiferiInsectivoraInsettivoriErinaceus europaeus L.Riccio europeoSoricidae, sp.Toporagni (tutte le specie)RodentiaRoditoriGliridae, sp.Gliridi (tutte le specie)

fedlex-data-admin-ch-eli-cc-1991-249_249_249-20170601-rm-docx-1451.1Rumantsch è ina lingua naziunala, ma ina lingua parzialmain uffiziala da la Confederaziun, numnadamain en la correspundenza cun persunas da lingua rumantscha. La translaziun d’in decret federal serva a l’infurmaziun, n’ha dentant nagina validitad legala.Ordinaziundavart la protecziun da la natira e da la patria(OPNP)dals 16 da schaner 1991 (versiun dal 1. da zercladur 2017)Il Cussegl federal svizzer,sa basond sin l’artitgel 26 da la Lescha federala dal 1. da fanadur 1966 davart la protecziun da la natira e da la patria (LPNP)sco er sin l’artitgel 44 alinea 1 da la Lescha federala dals 7 d’october 1983 davart la protecziun da l’ambient (LPAmb),exequind la Convenziun dals 19 da settember 1979 davart la conservaziun da la vita selvadia e da ses spazis da viver natirals en l’Europa,decretescha: SR 451 SR 814.01 SR 0.455  Versiun tenor la cifra I da la O dals 19 da zercl. 2000, en vigur dapi il 1. d’avust 2000  (AS 2000 1869).1. secziun Protecziun da la natira, protecziun da la patria e tgira da monuments tar l’adempliment d’incumbensas federalasVersiun tenor la cifra I da la O dals 18 da dec. 1995, en vigur dapi il 1. da favr. 1996  (AS 1996 225).Art. 1 Princip Per ademplir las incumbensas federalas tenor l’artitgel 2 LPNP e per relaschar e midar decrets giuridics sco er concepts e plans secturials per questas incumbensas (art. 13 da la Lescha federala dals 22 da zercladur 1979 davart la planisaziun dal territori) resguardan las autoritads federalas e chantunalas cumpetentas las pretensiuns da la protecziun da la natira, da la protecziun da la patria e da la tgira da monuments.Versiun tenor la cifra I da la O dals 18 da dec. 1995, en vigur dapi il 1. da favr. 1996  (AS 1996 225).SR 700Art. 2 Cooperaziun dals organs spezialisads per la protecziun da la natira, per la protecziun da la patria e per la tgira da monuments  L’Uffizi federal d’ambient (UFAM), l’Uffizi federal da cultura (UFC) e l’Uffizi federal da vias (UVIAS) stattan a disposiziun sco posts consultativs a las autoritads ch’èn responsablas per ademplir las incumbensas federalas. Per ademplir ina incumbensa federala tenor l’artitgel 2 LPNP dumondan las autoritads federalas cumpetentas ina posiziun spezialisada dals chantuns. Per la cooperaziun dal UFAM, dal UFC e dal UVIAS vala l’artitgel 3 alinea 4 LPNP. Ils chantuns procuran che lur posts spezialisads per la protecziun da la natira, per la protecziun da la patria e per la tgira da monuments coopereschian a l’adempliment da las incumbensas prescrittas tenor l’artitgel 1. En il rom da lur cooperaziun giuditgeschan il UFAM, il UFC ed il UVIAS (al. 2) sco er ils posts chantunals spezialisads per la protecziun da la natira, per la protecziun da la patria e per la tgira da monuments (al. 3), sch’i dovra in’expertisa da la cumissiun federala spezialisada (art. 23 al. 2) tenor l’artitgel 7 LPNP. Versiun tenor la cifra I da la O dals 18 da dec. 1995, en vigur dapi il 1. da favr. 1996  (AS 1996 225).  La designaziun da l’unitad administrativa è vegnida adattada, applitgond l’art. 16 al. 3 da la O dals 17 da nov. 2004 davart las publicaziuns uffizialas (AS 2004 4937). Questa adattaziun è vegnida fatga en tut il text.  Il circul da l’unitad administrativa pertutgada è vegnì adattà, applitgond l’art. 16 al. 3 da la O dals 17 da nov. 2004 davart las publicaziuns uffizialas (AS 2004 4937). Questa adattaziun è vegnida fatga en tut il text.Versiun tenor la cifra II 1 da la O dals 2 da favr. 2000 tar la LF davart la coordinaziun e la simplificaziun da las proceduras da decisiun, en vigur dapi il 1. da mars 2000  (AS 2000 703).Versiun tenor la cifra II 1 da la O dals 2 da favr. 2000 tar la LF davart la coordinaziun e la simplificaziun da las proceduras da decisiun, en vigur dapi il 1. da mars 2000  (AS 2000 703).Versiun tenor la cifra II 1 da la O dals 2 da favr. 2000 tar la LF davart la coordinaziun e la simplificaziun da las proceduras da decisiun, en vigur dapi il 1. da mars 2000  (AS 2000 703).Art. 3Abolì tras la cifra I da la O dals 18 da dec. 1995, cun effect dapi il 1. da favr. 1996  (AS 1996 225).2. secziun Sustegn da la protecziun da la natira, da la protecziun da la patria e da la tgira da monuments tras la ConfederaziunVersiun tenor la cifra I da la O dals 18 da dec. 1995, en vigur dapi il 1. da favr. 1996  (AS 1996 225).Art. 4 Agids finanzials globals  Ils agids finanzials a favur da mesiras per mantegnair objects degns da vegnir protegids tenor l’artitgel 13 LPNP vegnan per regla concedids en moda globala sin basa d’ina cunvegna da program. La cunvegna da program ha en spezial ils suandants objects:a. las finamiras strategicas che duain vegnir cuntanschidas cuminaivlamain cun il program en ils secturs da la protecziun da la natira, da la protecziun da la patria u da la tgira da monuments;b. las prestaziuns dal chantun;c. las contribuziuns finanzialas da la Confederaziun;d. il controlling. La cunvegna da program dura maximalmain 4 onns. Il UFAM, il UFC ed il UVIAS decreteschan directivas davart il proceder en connex cun cunvegnas da program sco er davart las indicaziuns e las actas concernent ils objects da la cunvegna da program.  Versiun tenor la cifra I 4 da la O dals 7 da nov. 2007 davart la nova concepziun da la gulivaziun da finanzas e da la repartiziun da las incumbensas tranter la Confederaziun ed ils chantuns, en vigur dapi il 1. da schan. 2008 (AS 2007 5823).Art. 4a Agids finanzials en il cas singul  Excepziunalmain pon agids finanzials vegnir concedids en il cas singul, sche las mesiras:a. èn urgentas;b. pretendan in giudicament cumplex u specific d’ina dimensiun particulara; uc. èn fitg charas. Per quest intent fa il UFAM, il UFC u il UVIAS in contract cun il chantun u decretescha ina disposiziun. Il UFAM, il UFC ed il UVIAS decreteschan directivas davart il proceder en connex cun la concessiun d’agids finanzials en il cas singul sco er davart las indicaziuns e las actas concernent la dumonda.  Integrà tras la cifra I 4 da la O dals 7 da nov. 2007 davart la nova concepziun da la gulivaziun da finanzas e da la repartiziun da las incumbensas tranter la Confederaziun ed ils chantuns, en vigur dapi il 1. da schan. 2008 (AS 2007 5823).Art. 4b Dumonda  Il chantun inoltrescha la dumonda per agids finanzials al UFAM, al UFC u al UVIAS. La dumonda per in agid finanzial global sto cuntegnair indicaziuns davart:a. las finamiras che duain vegnir cuntanschidas cun il program;b. las mesiras ch’èn previsiblamain necessarias per cuntanscher las finamiras e la realisaziun da questas mesiras;c. l’efficacitad da las mesiras.  Integrà tras la cifra I 4 da la O dals 7 da nov. 2007 davart la nova concepziun da la gulivaziun da finanzas e da la repartiziun da las incumbensas tranter la Confederaziun ed ils chantuns, en vigur dapi il 1. da schan. 2008 (AS 2007 5823).Art. 5 Calculaziun da las contribuziuns  L’autezza dals agids finanzials sa drizza tenor:a. l’impurtanza naziunala, regiunala u locala dals objects che duain vegnir protegids;b. la dimensiun, la qualitad e la cumplexitad da las mesiras;c. il grad da la periclitaziun dals objects che duain vegnir protegids;d. la qualitad da la furniziun da las prestaziuns. L’autezza dals agids finanzials globals vegn negoziada tranter il UFAM, il UFC u il UVIAS ed il chantun pertutgà. En ils secturs da la tgira da monuments, da l’archeologia, da la protecziun dal maletg dals lieus e da la protecziun da las vias da communicaziun istoricas pon ils agids finanzials er vegnir fixads en pertschients dals custs subvenziunabels sin basa da las suandantas contribuziuns maximalas:a. 25 pertschient per objects d’impurtanza naziunala;b. 20 pertschient per objects d’impurtanza regiunala;c. 15 pertschient per objects d’impurtanza locala. Excepziunalmain po la procentuala tenor l’alinea 3 vegnir auzada a maximalmain 45 pertschient, sch’i vegn cumprovà che las mesiras indispensablas na pon betg vegnir finanziadas autramain.  Versiun tenor la cifra I 4 da la O dals 7 da nov. 2007 davart la nova concepziun da la gulivaziun da finanzas e da la repartiziun da las incumbensas tranter la Confederaziun ed ils chantuns, en vigur dapi il 1. da schan. 2008 (AS 2007 5823).Art. 6 Custs subvenziunabels Subvenziunabels èn mo ils custs ch’èn effectivamain resultads e ch’èn necessaris per ademplir las mesiras en moda adequata.  Versiun tenor la cifra I 4 da la O dals 7 da nov. 2007 davart la nova concepziun da la gulivaziun da finanzas e da la repartiziun da las incumbensas tranter la Confederaziun ed ils chantuns, en vigur dapi il 1. da schan. 2008 (AS 2007 5823).Art. 7 Disposiziuns accessoricas  In agid finanzial per in object po vegnir garantì en spezial sut las suandantas cundiziuns e pretensiuns:a. l’object sto vegnir mess per adina u durant in tschert temp sut protecziun;b. l’object sto vegnir mantegnì en in stadi che correspunda a l’intent da la contribuziun, e per midar il stadi dovri il consentiment dal UFAM, dal UFC u dal UVIAS;c. la persuna che ha survegnì la contribuziun sto suttametter periodicamain in rapport davart il stadi da l’object;d. ina persuna designada dal UFAM, dal UFC u dal UVIAS dastga far tut las inspecziuns necessarias vi da l’object durant las lavurs;e. ...f. tut ils rapports, tut ils dissegns e tut las fotografias giavischadas ston vegnir surlaschadas gratuitamain al UFAM, al UFC u al UVIAS;g. vi da l’object sto vegnir montada ina inscripziun stabla davart l’agid e la protecziun da la Confederaziun;h. i ston vegnir fatgas las lavurs da mantegniment necessarias;i. midadas da maun u autras midadas giuridicas ston vegnir annunziadas immediatamain al UFAM, al UFC u al UVIAS;k. il stadi da l’object dastga vegnir surveglià;l. l’object sto vegnir rendì accessibel a la publicitad en ina dimensiun ch’è cumpatibla cun ses intent. Il UFAM, il UFC ed il UVIAS pon desister da pretender ina documentaziun tenor l’alinea 1 litera f, sch’ina archivaziun adequata e l’accessibladad tar il chantun èn garantidas.Versiun tenor la cifra I da la O dals 18 da dec. 1995, en vigur dapi il 1. da favr. 1996  (AS 1996 225).Abolì tras la cifra I da la O dals 18 da dec. 1995, cun effect dapi il 1. da favr. 1996  (AS 1996 225).Versiun tenor la cifra I da la O dals 18 da dec. 1995, en vigur dapi il 1. da favr. 1996  (AS 1996 225).Versiun tenor la cifra I da la O dals 18 da dec. 1995, en vigur dapi il 1. da favr. 1996  (AS 1996 225).Integrà tras la cifra I da la O dals 18 da dec. 1995, en vigur dapi il 1. da favr. 1996  (AS 1996 225).Art. 8 Excepziuns da l’obligaziun da far menziun en il register funsil En la garanzia deliberescha il UFAM, il UFC u il UVIAS il proprietari dal bain immobigliar da l’obligaziun da laschar menziunar las mesiras da protecziun e da mantegniment en il register funsil, sche quellas vegnan garantidas autramain en moda equivalenta. En quest connex vegn resguardada l’impurtanza da l’object, sia periclitaziun potenziala sco er las pussaivladads da protecziun existentas tenor il dretg chantunal.Versiun tenor la cifra I da la O dals 18 da dec. 1995, en vigur dapi il 1. da favr. 1996  (AS 1996 225).Art. 9  Cumpetenza da conceder contribuziuns  Per conceder agids finanzials è cumpetent il UFAM, il UFC u il UVIAS. Questa disposiziun vala er per l’artitgel 14, per l’artitgel 14a ed, uschenavant ch’i na sa tracta betg da l’introducziun d’ina procedura d’expropriaziun, per l’artitgel 15 LPNP.Versiun tenor la cifra I da la O dals 18 da dec. 1995, en vigur dapi il 1. da favr. 1996  (AS 1996 225).  Versiun tenor la cifra I 4 da la O dals 7 da nov. 2007 davart la nova concepziun da la gulivaziun da finanzas e da la repartiziun da las incumbensas tranter la Confederaziun ed ils chantuns, en vigur dapi il 1. da schan. 2008 (AS 2007 5823).  Versiun tenor la cifra I 4 da la O dals 7 da nov. 2007 davart la nova concepziun da la gulivaziun da finanzas e da la repartiziun da las incumbensas tranter la Confederaziun ed ils chantuns, en vigur dapi il 1. da schan. 2008 (AS 2007 5823).Art. 10 Pajament  Ils agids finanzials globals vegnan pajads en transchas. Ils agids finanzials en il cas singul vegnan pajads sin basa dals rendaquints ch’èn vegnids controllads ed approvads dal post chantunal spezialisà.  Versiun tenor la cifra I 4 da la O dals 7 da nov. 2007 davart la nova concepziun da la gulivaziun da finanzas e da la repartiziun da las incumbensas tranter la Confederaziun ed ils chantuns, en vigur dapi il 1. da schan. 2008 (AS 2007 5823).Art. 10a Rapport e controlla  Il chantun suttametta annualmain al UFAM, al UFC u al UVIAS in rapport davart l’utilisaziun dals agids finanzials globals. En furma d’emprovas da controlla controllescha il UFAM, il UFC u il UVIAS:a. la realisaziun da singulas mesiras tenor la cunvegna da program, tenor la disposiziun u tenor il contract;b. l’utilisaziun da las contribuziuns pajadas.  Integrà tras la cifra I 4 da la O dals 7 da nov. 2007 davart la nova concepziun da la gulivaziun da finanzas e da la repartiziun da las incumbensas tranter la Confederaziun ed ils chantuns, en vigur dapi il 1. da schan. 2008 (AS 2007 5823).Art. 11 Adempliment manglus  En cas d’agids finanzials globals retegna il UFAM, il UFC u il UVIAS dal tuttafatg u per part ils pajaments en transchas durant la durada dal program, sch’il chantun:a. n’ademplescha betg sia obligaziun da rapportar (art. 10a al. 1);b. chaschuna per atgna culpa in disturbi considerabel da sia prestaziun. Sch’i sa mussa suenter la durada dal program che la prestaziun en cas d’agids finanzials globals è manglusa, pretenda il UFAM, il UFC u il UVIAS ch’il chantun curregia la prestaziun; quai cun fixar in termin adequat per quest intent. Las consequenzas giuridicas da disturbis da la prestaziun en cas d’agids finanzials garantids en il cas singul e la restituziun d’agids finanzials gia pajads sa drizzan tenor l’artitgel 28 da la Lescha da subvenziuns dals 5 d’october 1990.  Versiun tenor la cifra I 4 da la O dals 7 da nov. 2007 davart la nova concepziun da la gulivaziun da finanzas e da la repartiziun da las incumbensas tranter la Confederaziun ed ils chantuns, en vigur dapi il 1. da schan. 2008 (AS 2007 5823). SR 616.1Art. 12 Contribuziuns ad organisaziuns  Las organisaziuns da la protecziun da la natira, da la protecziun da la patria e da la tgira da monuments d’impurtanza naziunala, che fan valair il dretg d’in agid finanzial tenor l’artitgel 14 LPNP, ston inoltrar ina dumonda motivada al UFAM, al UFC u al UVIAS. A la dumonda ston vegnir agiuntadas actas detagliadas davart l’activitad da l’associaziun (quints e rapports) che mussan, en tge dimensiun che prestaziuns subvenziunablas vegnan furnidas en l’interess public. Agids finanzials per activitads d’in interess naziunal pon er vegnir pajads:a. ad organisaziuns internaziunalas per la protecziun da la natira, per la protecziun da la patria e per la tgira da monuments;b. a secretariats da convenziuns internaziunalas per la protecziun da la natira, per la protecziun da la patria e per la tgira da monuments. Versiun tenor la cifra I da la O dals 18 da dec. 1995, en vigur dapi il 1. da favr. 1996  (AS 1996 225).Versiun tenor la cifra I da la O dals 18 da dec. 1995, en vigur dapi il 1. da favr. 1996  (AS 1996 225).Versiun tenor la cifra I da la O dals 18 da dec. 1995, en vigur dapi il 1. da favr. 1996  (AS 1996 225).Art. 12a Perscrutaziun, scolaziun, lavur da publicitad  Las dumondas per agids finanzials tenor l’artitgel 14a alinea 1 LPNP ston vegnir inoltradas al UFAM, al UFC u al UVIAS. Ils agids finanzials als chantuns vegnan concedids en moda globala sin basa da cunvegnas da program. Valair valan ils artitgels 4–11. Ils agids finanzials ad auters retschaviders vegnan concedids da cas a cas. Valair valan ils artitgels 6, 9, 10a ed 11 alinea 3.Integrà tras la cifra I da la O dals 18 da dec. 1995 (AS 1996 225). Versiun tenor la cifra I 1 da la O dals 2 da favr. 2011 (ulteriur svilup da las cunvegnas da program en il sectur da l’ambient), en vigur dapi il 1. da mars 2011 (AS 2011 649).3. secziun Protecziun da la flora e da la fauna indigena Art. 13 Princip La protecziun da la flora e da la fauna indigena duai sche pussaivel vegnir cuntanschida tras in’utilisaziun agricula e forestala adequata da lur spazis da viver (biotops). Questa incumbensa premetta ina collavuraziun tranter ils organs spezialisads da l’agricultura e da la selvicultura, da la protecziun da la natira e da la patria, da la protecziun da l’ambient sco er da la planisaziun dal territori.  Versiun tenor la cifra I 2 da la O dals 28 da schan. 2015 davart adattaziuns d’ordinaziuns en il sectur da l’ambient, en spezial concernent las cunvegnas da program per la perioda 2016–2019, en vigur dapi il 1. da mars 2015 (AS 2015 427).Art. 14 Protecziun dals biotops  La protecziun dals biotops duai segirar la survivenza da la flora e da la fauna selvadia indigena, e quai en spezial ensemen cun la cumpensaziun ecologica (art. 15) e cun las disposiziuns davart la protecziun da las spezias (art. 20). Ils biotops vegnan protegids en spezial tras:a. mesiras per mantegnair u sche necessari per restabilir lur particularitads e lur diversitad biologica;b. il mantegniment, la tgira e la surveglianza per segirar a lunga vista la finamira da protecziun;c. mesiras da concepziun che permettan da cuntanscher la finamira da protecziun, d’eliminar donns existents e d’evitar donns futurs;d. la determinaziun da zonas da plimatsch suffizientas ord vista ecologica;e. l’elavuraziun d’infurmaziuns da basa scientificas. Ils biotops vegnan designads sco degns da vegnir protegids sin basa dals suandants criteris:a. ils tips da spazis da viver tenor l’agiunta 1 ch’èn caracterisads en spezial tras indicaturs;b. las spezias da plantas e d’animals protegidas tenor l’artitgel 20;c. ils peschs ed ils giombers periclitads tenor la legislaziun da pestga;d. las spezias da plantas e d’animals periclitadas e raras che figureschan sin las Glistas cotschnas publitgadas u renconuschidas dal UFAM;e. ulteriurs criteris sco ils basegns da migraziun da las spezias u la colliaziun tranter ils biotops. Ils chantuns pon adattar las glistas tenor l’alinea 3 literas a–d a las relaziuns regiunalas. Ils chantuns prevesan ina procedura da constataziun adequata che permetta da prevegnir ad eventuals donns vi da biotops degns da vegnir protegids sco er a violaziuns da las disposiziuns da l’artitgel 20 davart la protecziun da las spezias. Ina intervenziun tecnica che po donnegiar biotops degns da vegnir protegids dastga vegnir permessa mo, sch’ella è indispensabla en quest lieu e sch’ella correspunda ad in basegn predominant. Per valitar ils biotops en la consideraziun dals interess n’è betg mo decisiva la dignitad da protecziun tenor l’alinea 3, mabain en spezial er ils suandants criteris:a. lur impurtanza per las spezias da plantas e d’animals protegidas, periclitadas e raras;b. lur funcziun da cumpensaziun ecologica;c. lur impurtanza per la colliaziun tranter biotops degns da vegnir protegids;d. lur particularitad biologica u lur caracter tipic. Tgi che fa u chaschuna ina intervenziun, sto vegnir obligà da prender las meglras mesiras pussaivlas per proteger u per restabilir ils biotops ubain da prender autras mesiras da cumpensaziun adequatas.  Versiun tenor la cifra I da la O dals 19 da zercl. 2000, en vigur dapi il 1. d’avust 2000  (AS 2000 1869).Art. 15 Cumpensaziun ecologica  La cumpensaziun ecologica (art. 18b al. 2 LPNP) ha en spezial l’intent da colliar in cun l’auter biotops isolads, sche necessari cun stgaffir novs biotops, da promover la diversitad da las spezias, da cuntanscher in’utilisaziun dal terren uschè natirala e moderada sco pussaivel, d’integrar elements natirals en las zonas d’abitadi e da vivifitgar il maletg da la cuntrada. Per contribuziuns a prestaziuns ecologicas particularas en l’agricultura vala la noziun da las contribuziuns per la promoziun da la biodiversitad tenor l’Ordinaziun dals 23 d’october 2013 davart ils pajaments directs. SR 910.13Integrà tras la cifra I da la O dals 18 da dec. 1995 (AS 1996 225). Versiun tenor la cifra 3 da l’agiunta 9 tar l’O dals 23 d’oct. 2013 davart ils pajaments directs, en vigur dapi  il 1. da schan. 2014 (AS 2013 4145).Art. 16 Designaziun dals biotops d’impurtanza naziunala  La designaziun dals biotops d’impurtanza naziunala sco er la denominaziun da las finamiras da protecziun e la fixaziun dals termins per ordinar las mesiras da protecziun tenor l’artitgel 18a LPNP vegnan regladas en ordinaziuns spezialas (inventaris). Ils inventaris n’èn betg definitivs; els ston vegnir examinads ed actualisads regularmain.Art. 17 Protecziun e mantegniment dals biotops d’impurtanza naziunala  Ils chantuns reglan las mesiras da protecziun e da mantegniment dals biotops d’impurtanza naziunala sco er la finanziaziun da questas mesiras suenter avair consultà il UFAM. e  ...  Abolì tras la cifra I 4 da la O dals 7 da nov. 2007 davart la nova concepziun da la gulivaziun da finanzas e da la repartiziun da las incumbensas tranter la Confederaziun ed ils chantuns, cun effect dapi il 1. da schan. 2008 (AS 2007 5823).Art. 18 Indemnisaziuns per ils biotops e per la cumpensaziun ecologica  L’autezza da las indemnisaziuns globalas per la protecziun e per il mantegniment dals biotops sco er per la cumpensaziun ecologica sa drizza tenor ils suandants criteris:a. l’impurtanza naziunala, regiunala u locala dals objects che duain vegnir protegids;b. la dimensiun, la qualitad e la cumplexitad da las mesiras sco er la planisaziun da questas mesiras;c. l’impurtanza da las mesiras per las spezias d’animals e da plantas ch’èn prioritaras per mantegnair e per meglierar la diversitad biologica;d. il grad da la periclitaziun dals objects che duain vegnir protegids;e. l’impurtanza da las mesiras per la colliaziun dals biotops degns da vegnir protegids sco er dals effectivs da spezias degnas da vegnir protegidas;f. la qualitad da la furniziun da las prestaziuns;g. la grevezza dal chantun tras la protecziun da las cuntradas da palì e dals biotops. L’autezza vegn negoziada tranter il UFAM ed il chantun pertutgà. Dal rest valan ils artitgel 4–4b e 6–11.  Versiun tenor la cifra I 4 da la O dals 7 da nov. 2007 davart la nova concepziun da la gulivaziun da finanzas e da la repartiziun da las incumbensas tranter la Confederaziun ed ils chantuns, en vigur dapi il 1. da schan. 2008 (AS 2007 5823).  Versiun tenor la cifra I 1 da la O dals 2 da favr. 2011 (ulteriur svilup da las cunvegnas da program en il sectur da l’ambient), en vigur dapi il 1. da mars 2011 (AS 2011 649).Art. 19 Relaziun tar las prestaziuns ecologicas en l’agricultura Da las indemnisaziuns tenor l’artitgel 18 vegnan deducidas las contribuziuns che vegnan concedidas per la medema prestaziun ecologica sin la surfatscha utilisada da l’agricultura u sin la surfatscha da manaschi tenor ils artitgels 55–62 da l’Ordinaziun dals 23 d’october 2013 davart ils pajaments directs.  Versiun tenor la cifra 3 da l’agiunta 9 tar l’O dals 23 d’oct. 2013 davart ils pajaments directs, en vigur dapi il 1. da schan. 2014 (AS 2013 4145). SR 910.13Art. 20 Protecziun da las spezias  Senza autorisaziun èsi scumandà da cleger, da chavar ora, da strair ora, da manar davent, d’offrir, da vender, da cumprar u da destruir, en spezial tras intervenziuns tecnicas, las plantas selvadias che figureschan en l’agiunta 2. Ultra dals animals selvadis protegids tenor la Lescha federala dals 20 da zercladur 1986 davart la chatscha e la protecziun dals mamifers e dals utschels selvadis valan las spezias che figureschan en l’agiunta 3 sco protegidas. Igl è scumandà:a. da mazzar, da blessar u da pigliar animals da questas spezias sco er da destruir u d’allontanar lur ovs, lur larvas, lur poppas u lur gnieus;b. da prender cun sai, da trametter, da far amogna, d’exportar, da surlaschar ad autras persunas, da cumprar e da prender en fermanza animals da questas spezias – vivs u morts – inclusiv lur ovs, lur larvas, lur poppas u lur gnieus, u da sa participar a talas acziuns. Ultra da las permissiuns excepziunalas tenor l’artitgel 22 alinea 1 LPNP po l’autoritad cumpetenta dar ulteriuras permissiuns excepziunalas:a. sche quai serva a mantegnair la diversitad biologica;b. per intervenziuns tecnicas ch’èn indispensablas en in lieu e che correspundan ad in basegn predominant. Ils chaschunaders da las intervenziuns ston vegnir obligads da prender las meglras mesiras pussaivlas per proteger ils biotops ubain da prender autras mesiras da cumpensaziun adequatas. Ils chantuns reglan la protecziun adequata da las spezias da plantas e d’animals che figureschan en l’agiunta 4 suenter avair consultà il UFAM. Tgi che cuntrafa a las disposiziuns dals alineas 1 e 2, è chastiabel tenor l’artitgel 24a LPNP.SR 922.0  Versiun tenor la cifra I da la O dals 19 da zercl. 2000, en vigur dapi il 1. d’avust 2000  (AS 2000 1869) Integrà tras la cifra I da la O dals 18 da dec. 1995, en vigur dapi il 1. da favr. 1996  (AS 1996 225).Art. 21 Reintroducziun da plantas e d’animals En enclegientscha cun ils chantuns pertutgads po il Departament federal per ambient, traffic, energia e communicaziun (DATEC) permetter da reintroducir spezias, sutspezias e razzas selvadias ch’èn svanidas en Svizra:a. sch’igl exista in spazi da viver grond avunda per la spezia respectiva;b. sch’i èn vegnidas prendidas mesiras giuridicas correspundentas per proteger la spezia;c. sch’i na resultan nagins dischavantatgs per il mantegniment da la diversitad da la spezia e per la conservaziun da sia particularitad genetica.  Versiun tenor la cifra II 1 da la O dals 2 da favr. 2000 tar la LF davart la coordinaziun e la simplificaziun da las proceduras da decisiun, en vigur dapi il 1. da mars 2000  (AS 2000 703).3a. secziun Palids e cuntradas da palì da bellezza particulara e d’impurtanza naziunalaIntegrà tras la cifra I da la O dals 18 da dec. 1995, en vigur dapi il 1. da favr. 1996  (AS 1996 225).Art. 21a Protecziun da las palids La designaziun da las palids da bellezza particulara e d’impurtanza naziunala sco er lur protecziun e lur mantegniment sa drizzan tenor ils artitgels 16–19.Integrà tras la cifra I da la O dals 18 da dec. 1995 (AS 1996 225). Versiun tenor la cifra I 4 da la O dals 7 da nov. 2007 davart la nova concepziun da la gulivaziun da finanzas e da la repartiziun da las incumbensas tranter la Confederaziun ed ils chantuns, en vigur dapi il 1. da schan. 2008 (AS 2007 5823).Art. 22 Protecziun da las cuntradas da palì  La designaziun da las cuntradas da palì da bellezza particulara e d’impurtanza naziunala sco er la determinaziun da las finamiras da protecziun vegnan regladas en in’ordinaziun speziala (inventari). Ils chantuns reglan las mesiras da protecziun e da mantegniment sco er la finanziaziun da questas mesiras suenter avair consultà il UFAM. L’autezza da las indemnisaziuns globalas per la protecziun e per il mantegniment da las cuntradas da palì sa drizza tenor ils suandants criteris:a. la dimensiun, la qualitad e la cumplexitad da las mesiras;b. il grad da la periclitaziun dals objects che duain vegnir protegids;c. la qualitad da la furniziun da las prestaziuns;d. la grevezza dal chantun tras la protecziun da las cuntradas da palì e dals biotops. L’autezza vegn negoziada tranter il UFAM ed il chantun pertutgà. Per conceder las indemnisaziuns valan dal rest ils artitgels 4–4b, 6–11, 18 e 19. Las indemnisaziuns globalas per ils biotops d’impurtanza naziunala che sa chattan entaifer cuntradas da palì da bellezza particulara e d’impurtanza naziunala sa drizzan tenor ils artitgels 18 e 19.Versiun tenor la cifra I da la O dals 18 da dec. 1995, en vigur dapi il 1. da favr. 1996  (AS 1996 225).  Versiun tenor la cifra I 4 da la O dals 7 da nov. 2007 davart la nova concepziun da la gulivaziun da finanzas e da la repartiziun da las incumbensas tranter la Confederaziun ed ils chantuns, en vigur dapi il 1. da schan. 2008 (AS 2007 5823).  Integrà tras la cifra I 4 da la O dals 7 da nov. 2007 davart la nova concepziun da la gulivaziun da finanzas e da la repartiziun da las incumbensas tranter la Confederaziun ed ils chantuns, en vigur dapi il 1. da schan. 2008 (AS 2007 5823).  Versiun tenor la cifra I 4 da la O dals 7 da nov. 2007 davart la nova concepziun da la gulivaziun da finanzas e da la repartiziun da las incumbensas tranter la Confederaziun ed ils chantuns, en vigur dapi il 1. da schan. 2008 (AS 2007 5823).4. secziun Execuziun Art. 23 Organs federals  Ils posts federals spezialisads per la protecziun da la natira, per la protecziun da la patria e per la tgira da monuments èn:a. il UFAM per ils secturs da la protecziun da la natira e da la cuntrada;b. il UFC per ils secturs da la tgira da monuments, da l’archeologia e da la protecziun dal maletg dals lieus;c. il UVIAS per il sectur da la protecziun da las vias da communicaziun istoricas. Els exequeschan la LPNP, nun che autras autoritads federalas sajan cumpetentas. Tar l’adempliment d’incumbensas federalas tenor ils artitgels 2–6 LPNP procuran els che las autoritads e la publicitad vegnian infurmadas e cussegliadas en moda coordinada. Sche autras autoritads federalas èn cumpetentas per l’execuziun, coopereschan il UFAM, il UFC ed il UVIAS tenor l’artitgel 3 alinea 4. La Cumissiun federala per la protecziun da la natira e da la patria (CFNP) e la Cumissiun federala dals monuments istorics (CFMI) èn las cumissiuns spezialisadas consultativas da la Confederaziun en dumondas da la protecziun da la natira, da la protecziun da la patria e da la tgira da monuments.  Rectifitgà tenor la cifra I da la O dals 18 da dec. 1995 (AS 1996 225), tenor la cifra II 1 da la O dals 2 da favr. 2000 tar la LF davart la coordinaziun e la simplificaziun da las proceduras da decisiun (AS 2000 703) e tenor l’art. 16 al. 3 da la O dals 17 da nov. 2004 davart las publicaziuns uffizialas, en vigur dapi il 1. da schan. 2005 (AS 2004 4937). Versiun tenor la cifra 1 da l’agiunta 2 da la O dals 29 da mars 2017 davart l’inventari federal da las cuntradas e dals monuments natirals, en vigur dapi il 1. da zer. 2017 (AS 2017 2815).Art. 24 Organisaziun da la CFNP e da la CFMI  La CFNP e la CFMI sa cumponan mintgamai da maximalmain 15 commembers. Per lur cumposiziun vegnan resguardadas las enconuschientschas spezialisadas sco er ils singuls champs d’incumbensas ed ils differents territoris linguistics. Il Cussegl federal elegia ils commembers e designescha il president. Dal rest s’organiseschan las cumissiuns sezzas. Sin dumonda da la CFNP e da la CFMI pon il UFAM, il UFC ed il UVIAS nominar persunas cun enconuschientschas spezialas sco consulents permanents. Entaifer lur secturs spezials cusseglian quests consulents las cumissiuns sco er il UFAM, il UFC ed il UVIAS. Il DATEC approvescha il reglament da gestiun da la CFNP, il Departament federal da l’intern (DFI) approvescha quel da la CFMI. Il UFAM ed il UFC mainan ils secretariats. Il UFAM, il UFC ed il UVIAS indemniseschan quels proporziunalmain a quint dals credits correspundents. La CFNP e la CFMI suttamettan annualmain al DATEC respectivamain al DFI in rapport davart lur activitad.Versiun tenor la cifra I da la O dals 18 da dec. 1995, en vigur dapi il 1. da favr. 1996  (AS 1996 225).  Versiun tenor la cifra II 1 da la O dals 2 da favr. 2000 tar la LF davart la coordinaziun e la simplificaziun da las proceduras da decisiun, en vigur dapi il 1. da mars 2000  (AS 2000 703).  Versiun tenor la cifra II 1 da la O dals 2 da favr. 2000 tar la LF davart la coordinaziun e la simplificaziun da las proceduras da decisiun, en vigur dapi il 1. da mars 2000  (AS 2000 703).Art. 25 Incumbensas da la CFNP e da la CFMI  La CFNP e la CFMI han en spezial las suandantas incumbensas:a. ellas cusseglian ils departaments en dumondas fundamentalas da la protecziun da la natira, da la protecziun da la patria e da la tgira da monuments;b. ellas coopereschan sco posts consultativs a l’execuziun da la LPNP;c. ellas coopereschan a la preparaziun ed a l’actualisaziun dals inventaris d’objects d’impurtanza naziunala;d. ellas giuditgeschan dumondas da la protecziun da la natira, da la protecziun da la patria e da la tgira da monuments per mauns da las autoritads federalas e chantunalas che han d’ademplir incumbensas federalas tenor l’artitgel 2 LPNP (art. 7 ed 8 LPNP);e. ellas elavuran expertisas spezialas (art. 17a LPNP), sch’in project, che n’è betg ina incumbensa federala tenor l’artitgel 2 LPNP, pudess donnegiar in object che figurescha en in inventari federal tenor l’artitgel 5 LPNP u che ha in’autra impurtanza particulara. Plinavant ha la CFMI las suandantas incumbensas:a. sin dumonda dal UFC prenda ella posiziun davart dumondas d’agids finanzials en il sectur da la tgira da monuments;b. ella tgira la collavuraziun ed il barat scientific cun tut ils circuls interessads e promova las lavurs da basa praticas e teoreticas. Ils commembers da la CFMI, ils consulents sco er autras persunas qualifitgadas pon vegnir incumbensads dal UFC sco experts per cussegliar e per accumpagnar ils chantuns tar l’execuziun da mesiras.Versiun tenor la cifra I da la O dals 18 da dec. 1995, en vigur dapi il 1. da favr. 1996 ( AS 1996 225).Versiun tenor la cifra II 1 da la O dals 2 da favr. 2000 tar la LF davart la coordinaziun e la simplificaziun da las proceduras da decisiun, en vigur dapi il 1. da mars 2000  (AS 2000 703).Versiun tenor la cifra II 1 da la O dals 2 da favr. 2000 tar la LF davart la coordinaziun e la simplificaziun da las proceduras da decisiun, en vigur dapi il 1. da mars 2000  (AS 2000 703).Integrà tras la cifra I da la O dals 18 da dec. 1995, en vigur dapi il 1. da favr. 1996  (AS 1996 225).Integrà tras la cifra I da la O dals 18 da dec. 1995, en vigur dapi il 1. da favr. 1996  (AS 1996 225).Integrà tras la cifra I da la O dals 18 da dec. 1995, en vigur dapi il 1. da favr. 1996  (AS 1996 225).Art. 26 Incumbensas dals chantuns  Ils chantuns procuran che las incumbensas constituziunalas e legalas vegnian exequidas en moda adequata ed efficazia. Per quest intent designeschan els uffizis sco posts spezialisads per la protecziun da la natira, per la protecziun da la patria e per la tgira da monuments e communitgeschan questas designaziuns al UFAM, al UFC u al UVIAS. En connex cun lur activitads che han in effect sin il territori (art. 1 da l’Ordinaziun dals 2 d’october 1989 davart la planisaziun dal territori) resguardan ils chantuns las mesiras, per las qualas la Confederaziun paja agids finanzials u indemnisaziuns tenor questa ordinaziun. En spezial procuran els ch’ils plans e las prescripziuns, che reglan l’utilisaziun admissibla dal terren en il senn da la legislaziun davart la planisaziun dal territori, tegnian quint da las mesiras da protecziun.Versiun da la frasa tenor la cifra I da la O dals 18 da dec. 1995, en vigur dapi il 1. da favr. 1996 (AS 1996 225).[AS 1989 1985, 1996 1534. AS 2000 2047 Art. 50]. Vesair ussa la O dals 28 da zercl. 2000 davart la planisaziun dal territori (SR 700.1).Art. 27 Communicaziun da decrets e da disposiziuns  Ils chantuns communitgeschan al UFAM, al UFC u al UVIAS lur decrets davart la protecziun da la natira, davart la protecziun da la patria e davart la tgira da monuments. Las autoritads cumpetentas communitgeschan las suandantas disposiziuns al UFAM:a. excepziuns da las disposiziuns davart la protecziun da las spezias (art. 22 al. 1 e 3 LPNP; art. 20 al. 3);b. l’allontanament da la vegetaziun da las rivas (art. 22 al. 2 e 3 LPNP);c. disposiziuns da constataziun en la protecziun dals biotops e da las spezias (art. 14 al. 4);d. disposiziuns da restabiliment (art. 24e LPNP);e. disposiziuns che concernan edifizis, stabiliments e midadas dal terren en biotops d’impurtanza naziunala (art. 18a LPNP) u en cuntradas da palì (art. 23b LPNP);f. approvaziuns da planisaziuns d’utilisaziun (art. 26 da la Lescha dals 22 da zercladur 1979 davart la planisaziun dal territori), sch’i vegnan donnegiadas cuntradas, biotops e cuntradas da palì d’impurtanza naziunala. Sche la CFNP, la CFMI, il UFAM, il UFC u il UVIAS han cooperà ad in project en il senn da l’artitgel 2, als communitgescha l’autoritad cumpetenta la disposiziun correspundenta, sch’els giavischan quai.Versiun tenor la cifra I da la O dals 18 da dec. 1995, en vigur dapi il 1. da favr. 1996  (AS 1996 225). Integrà tras la cifra I I 1 da la O dals 2 da favr. 2000 tar la LF davart la coordinaziun e la simplificaziun da las proceduras da decisiun, en vigur dapi il 1. da mars 2000  (AS 2000 703). Integrà tras la cifra II da la O dals 2 d’avrigl 2014, en vigur dapi il 1. da matg 2014  (AS 2014 909).SR 700Art. 27a Surveglianza e controlla dal success  Il UFAM procura per la surveglianza da la diversitad biologica e coordinescha questa surveglianza cun autras mesiras da l’observaziun da l’ambient. Ils chantuns pon cumplettar questa surveglianza. Els coordineschan la surveglianza cun il UFAM ed al mettan a disposiziun lur actas. Il UFAM, il UFC ed il UVIAS fan controllas dal success per examinar, co che las mesiras legalas vegnan exequidas e sch’ellas èn adequatas. Els collavuran stretgamain cun ils uffizis federals e cun ils chantuns pertutgads.  Integrà tras la cifra I da la O dals 19 da zercl. 2000, en vigur dapi il 1. d’avust 2000  (AS 2000 1869).Art. 27b Geoinfurmaziun Il UFAM prescriva ils models da geodatas e da represchentaziun minimals, per ils quals el è designà sco post federal spezialisà en l’agiunta 1 da l’Ordinaziun dals 21 da matg 2008 davart la geoinfurmaziun.  Integrà tras l’agiunta 2 cifra 2 da la O dals 21 da matg 2008 davart la geoinfurmaziun, en vigur dapi il 1. da fanadur 2008 (AS 2008 2809). SR 510.6205. secziun Disposiziuns finalas Art. 28 Aboliziun dal dretg vertent Ils suandants decrets vegnan abolids:a. Ordinaziun executiva dals 27 da december 1966 tar la Lescha federala davart la protecziun da la natira e da la patria;b. Conclus dal Cussegl federal dals 6 da zercladur 1988 davart l’applicaziun da l’artitgel 18d LPNP.[AS 1966 1646, 1977 2273 cifra I 41, 1985 670 cifra I 5, 1986 988]Betg publitgà en la AS.Art. 29 Disposiziun transitorica  Fin ch’il Cussegl federal n’ha betg designà ils biotops d’impurtanza naziunala (art. 16) e las cuntradas da palì da bellezza particulara e d’impurtanza naziunala (art. 22) e fin ch’ils singuls inventaris n’èn betg terminads:a. procuran ils chantuns cun mesiras immediatas adequatas ch’il stadi dals biotops, che vegnan considerads sco d’impurtanza naziunala sin basa da las enconuschientschas e da las actas existentas, na daventia betg mender;b. fixescha il UFAM – en cas da dumondas da contribuziun – l’impurtanza d’in biotop u d’ina cuntrada da palì en il cas singul sin basa da las enconuschientschas e da las actas existentas;c. procuran ils chantuns cun mesiras immediatas adequatas ch’il stadi da las cuntradas da palì, che vegnan consideradas sco da bellezza particulara e d’impurtanza naziunala sin basa da las enconuschientschas e da las actas existentas, na daventia betg mender. La finanziaziun tenor l’alinea 1 literas a e b sa drizza tenor ils artitgels 17 e 18, la finanziaziun tenor l’alinea 1 litera c sa drizza tenor l’artitgel 22. Las autoritads ed ils uffizis da la Confederaziun sco er da ses instituts e da ses manaschis prendan là, nua ch’els èn cumpetents tenor la legislaziun federala speziala applitgabla, las mesiras immediatas tenor l’alinea 1 literas a e c.Versiun tenor la cifra I da la O dals 18 da dec. 1995, en vigur dapi il 1. da favr. 1996  (AS 1996 225).Versiun tenor la cifra I da la O dals 18 da dec. 1995, en vigur dapi il 1. da favr. 1996  (AS 1996 225).  Versiun tenor la cifra I 2 da la O dals 28 da schan. 2015 davart adattaziuns d’ordinaziuns en il sectur da l’ambient, en spezial concernent las cunvegnas da program per la perioda 2016–2019, en vigur dapi il 1. da mars 2015 (AS 2015 427).Integrà tras la cifra I da la O dals 18 da dec. 1995, en vigur dapi il 1. da favr. 1996  (AS 1996 225).Art. 30 Entrada en vigur Questa ordinaziun entra en vigur il 1. da favrer 1991.Agiunta 1  Versiun tenor la cifra II da la O dals 19 da zercl. 2000, en vigur dapi il 1. d’avust 2000 (AS 2000 1869).(art. 14 al. 3)Glista dals tips da spazis da viver degns da vegnir protegidsnum scientificrumantschPrads funtanitschs, auasadiantionvegetaziun da tuf chaltschinus en sfessas da gripscratoneurion (commutati)prà da funtauna alcalinacardamino-montionprà da funtauna acidaranunculion fluitantiszona da la brama e dal barbun (epipotamon)glycerio-sparganionvegetaziun da las rivas d’auas currentaschariontschispet d’algas-chandalierpotamionvegetaziun da fregarellaslemnionvegetaziun da lentiglias d’auanymphaeionvegetaziun da nimfasPalids autas, palids transiziunalassphagnion magellanicipalì auta cun mistgels da turbacaricion lasiocarpaepalì transiziunalasphagno-utricularionvegetaziun da puzs d’uderettabetulion pubescentisguaud da badugns en palidspiceo-vaccinienion uliginosi (sphagno-pinetum mugi)guaud da tieus cun mistgels da turbasphagno-piceetumguaud da pigns cun mistgels da turbaRivas, vegetaziun da terrenisaziun e palids planivasphragmitionchannaida da lais e da rivasphalaridionchannaida da palidslittorellionvegetaziun temporara da geramagnocaricionpalì da charetsch grondcladietumpalì da paludincaricion fuscaepalì acida da charetsch pitschencaricion davallianae, rhynchosporionpalì da charetsch pitschen da chaltschinacalthionprà da flur-paintg da palìmolinionprà da mulinettafilipendulionprà da filipendulaTschispets sitgs, prads maghers e pastgirasalysso-sedionprà cun cuverta da vegetaziun sin gera chaltschinusacaricion ferrugineaeprà frestg sin terren chaltschinuselyniontschispet sin terren chaltschinus exponì al ventarabidion caeruleaevalletta da naiv chaltschinusasalicion herbaceaevalletta da naiv acidastipo-poiontschispet da steppa alpincirsio-brachypodiontschispet mez sitg continentalxerobromiontschispet sitg subatlanticdiplachniontschispet sitg insubricmesobromiontschispet mez sitg subatlanticVegetaziun da las zonas umidasepilobion fleischeriterren alluvial cun vegetaziun piuniera d’ervascaricion bicolori-atrofuscaerivas da torrents alpins cun vegetaziun alluvialananocyperionvegetaziun da plantas bassas d’in onn a la rivabidentionvegetaziun da plantas nitrofilas d’in onnsalicion elaeagnichagliom da saleschs sin terren alluvialsalicion cinereaechagliom da saleschs sin terren palidusalnion glutinosaeguaud d’ogns sin terren bletschsalicion albaeguaud da saleschs sin terren alluvialalnion incanaeguaud d’ogns grischs sin terren alluvialfraxinionguaud da fraissens sin terren alluvialGuauds da chavorgias, guauds sin spundas stippas e guauds sitgslunario-acerionguaud da chavorgia d’ischis da muntognatilion platyphylliguaud da tigls maschadà termofilcephalanthero-fagenionguaud da faus sin terren chaltschinus d’orchideascarpinion betuliguaudet da ruvers e da charpinsquercion pubescenti-petraeaeguaudet da ruvers pailusorno-ostryonguaud da vertinets dal sid da las Alpsmolinio-pinion (incl. cephalanthero‐pinion)guaud da tieus subatlantic sin spundas marnusas da mulinettaserico-pinion sylvestris, cytiso-pinionguaud da tieus subcontinental sin terren chaltschinusononido-pinionguaud da tieus continental sin terren da steppadicrano-pinionguaud da tieus mesofil sin terren da silicatasplenio-abieti-piceetum (abieti‐piceion)guaud da pigns e d’aviezs sin gravalarici-pinetum cembraeguaud da schembers e da lareschscirsio tuberosi-pinetum montanae (erico-pinion mugo)guaud da tieus alpins cun charduns tuberusVegetaziun dals urs da guauds, chagliom e pastgirasaegopodion, alliarionur d’ervas nitrofil mesofilgeranion sanguineiur d’ervas xerotermofilberberidionchaglias xerotermofilas sin terren basiccalluno-genistionpastgira da chaglias bassas subatlanticajuniperion sabinaepastgira da chaglias bassas continentalaericion (carneae)pastgira subalpina sin terren chaltschinusjuniperion nanaepastgira da chaglias bassas subalpina sitga, pastgira da ginaiver naninrhododendro-vaccinionpastgira da chaglias bassas subalpina mesofilaloiseleurio-vaccinionpastgira da chaglias bassas alpina arcticaPrads sin grippa, gera, carst e gravaasplenion serpentiniprà sin grippa serpentinasedo-veronicionprà termofil sin gera da silicatthlaspion rotundifoliiprà sin gera chaltschinusa alpinadrabion hoppeanaeprà sin plattamorta chaltschinusa alpinapetasition paradoxiprà sin grava chaltschinusa umida alpinaandrosacion alpinaeprà sin grava da silicat alpinagaleopsion segetumprà sin grava da silicat termofilaZerclim dad ers, prads ruderalschenopodion rubrizerclim sin terrens arschiglius acidsagropyro-rumicionprà zappitschà umidonopordion (acanthii)vegetaziuns ruderalas termofilas da plirs onnsAgiunta 2  Versiun tenor la cifra II da la O dals 19 da zercl. 2000, en vigur dapi il 1. d’avust 2000 (AS 2000 1869, 2001 1662).(art. 20 al. 1)Glista da las plantas protegidasnum scientificrumantschAngiospermaePlantas cun fluradonis vernalis L.adonia temprivaandrosace sp.androsa, tut las speziasanemone sylvestris L.anemona da guaudapium repens (Jacq.) Lag.sellerin ruschnantaquilegia alpina L.aquilegia alpinaarmeria sp.armeria, tut las speziasartemisia sp. (gruppa a. glacialis)assens da glatscher pitschen, tut las speziasasphodelus albus Mill.asfodela alvacalla palustris L.ragisch-serpcarex baldensis L.charetsch baldensdaphne alpina L.dafna alpinadaphne cneorum L.dafna cneoradelphinium elatum L.sparunetta lungadianthus glacialis Haenkenegla da glatscherdianthus gratianopolitanus Vill.negla da Grenobledianthus superbus L.negla franzladadictamnus albus L.dictam alvdracocephalum sp.chau-dragun, tuttas duas speziasdroseraceaedrosera, tut las spezias (incl. aldrovanda)ephedra helvetica C. A. Mey.efedra helveticaeriophorum gracile Rothminalva gracilaeritrichium nanum (L.) Gaudinaraldin nanineryngium alpinum L.chardun blaueryngium campestre L.chardun champestererythronium dens-canis L.dent-chaunfritillaria meleagris L.fritilera cuminagentiana pneumonanthe L.genziana da palìgladiolus sp.gladiola, tut las speziasinula helvetica Weberalant helveticiris pseudacorus L.iris melnairis sibirica L.iris sibiricaleucojum aestivum L.galantina da stadlilium bulbiferum L. s.l.gilgia cotschna, tuttas duas sutspeziaslilium martagon L.gilgia tircalindernia procumbens (Krock.) Philcoxlindernia ruschnantamelampyrum nemorosum L.melampir da guaudetmyosotis rehsteineri Wartm.chalamandrin da Rehsteinernuphar sp.nimfa, tut las speziasnymphaea alba L.nimfa alvaorchidaceaeorchideas, tut las speziaspaeonia officinalis L.peoniapapaver f. alpinum (aurantiacum, sendtneri, occidentale)papaver alpin, tut las speziasparadisea liliastrum (L.) Bertol.gilgia-paradisiapulsatilla vulgaris Mill.anemona cuminasaxifraga hirculus L.fendacrap da palìsempervivum grandiflorum Haw.semperviv a flurs grondas, semperviv da Gaudinsempervivum wulfenii Mert. & W. D. J. Kochsemperviv da Wulfensilene coronaria (L.) Desr.silena curunadasisymbrium supinum L.rutgetta bassasorbus domestica L.sorber dumestitrapa natans L.chastogna d’auatrifolium saxatile All.traifegl da griptulipa sp.tulipana, tut las speziastypha minima Hoppechannatscha pitschnatypha shuttleworthii W. D. J. Koch & Sond.channatscha da ShuttleworthPteridophytaFeleschs / fletgaadiantum capillus-veneris L.felesch da chavels da Venusbotrychium sp. (senza b. lunaria)glinetta, tut las spezias (senza glinetta cumina)marsilea quadrifolia L.felesch-quatterfeglmatteuccia struthiopteris (L.) Tod.felesch da strutphyllitis scolopendrium (L.) Newmanlieunga-tschiervpolystichum braunii (Spenn.) Féefelesch scut da Braunpolystichum setiferum (Forssk.) Woyn.felesch-scut spinusBryophytaMistgelsbarbula asperifolia Mitt.breutelia chrysocoma (Hedw.) Lindb. bryum versicolor B. & S. drepanocladus vernicosus (Mitt.) Warnst. frullania parvistipula Steph. leucobryum glaucum aggr.mistgel-plimatsch alvphaeoceros laevis ssp. carolinianus (Michx.) Prosk. riccia breidleri Steph. ricciocarpos natans (L.) Corda sphagnum sp.mistgels da turba, tut las speziastayloria rudolphiana (Garov.) B., S. & G. LichenesLitgensgyalecta ulmi (Sw.) Zahlbr.heterodermia sp.tut las speziashypotrachina laevigata (Sm.) Haleleptogium burnetiae Dodgeleptogium hildenbrandii (Garov.) Nyl.lobaria sp.tut las speziasnephroma expallidum (Nyl.) Nyl.nephroma laevigatum Ach.parmotrema reticulatum (Taylor) Choisyparmotrema stuppeum (Taylor) Halepeltigera hymenina (Ach.) Deliseramalina dilacerata (Hoffm.) Hoffm.ramalina roesleri (Hochst. ex Schaerer) Huesphaerophorus globosus (Hudson) Vainiosphaerophorus melanocarpus (Sw.) DC.squamarina lentigera (Weber) Poeltstereocaulon sp.tut las speziassticta sp.tut las speziasusnea cornuta (Körber)usnea glabrata (Ach.) Vainiousnea longissima Ach. usnea wasmuthii (Räsänen)BasidiomycetesBulieus grondsboletus regius Krombholztgirun retgclavaria zollingeri Léveilleclaver da Zollingerhygrocybe calyptraeformis (Berk. & Br.) Fayod lariciformes officinalis (Vill.: Fr.) Kotl. & Pouz. lyophyllum favrei Haller & Haller pluteus aurantiorugosus (Trog.) Sacc. sarcodon joeides (Pass.) Pat.barber violetsquamanita schreieri Imbach suillus plorans (Roll.) Sing.tgirun da schembertricholoma caligatum (Viv.) Rick.chavalier crocodiltricholoma colossum (Fr.) Quéletchavalier colossverpa conica Swartz ex Pers. (= v. digitaliformis)verpa conica, verpa-diclarAgiunta 3  Versiun tenor la cifra II da la O dals 19 da zercl. 2000, en vigur dapi il 1. d’avust 2000 (AS 2000 1869).(art. 20 al. 2)Glista dals animals protegidsnum scientificrumantschInvertebrata InvertebradsMolluscaMolluscs (glimajas / lindornas, conchiglias)charpentieria thomasiana (Pini)lindorna-tur da Studertandonia nigra (K. Pfeiffer)lindorna niva nairatrichia biconica (Eder)lindorna pailusa sutsilvanaunio crassus Philipssonconchiglia pitschna da flum, conchiglia d’aual cuminaunio mancus Lamarckconchiglia pictura dal sidzoogenetes harpa (Say)lindorna d’ervaInsectaInsectsOdonataLibellasaeshna caerulea Ström.libella a mosaic alpinaaeshna subarctica Walkerlibella a mosaic da palìboyeria irene Fonsc.libella paschaivlacalopteryx virgo meridionalis Selyslibella bella meridiunalaceriagrion tenellum Villerslibella delicatacoenagrion lunulatum Charp.libella blaua a glinettascoenagrion mercuriale Charp.libella blaua a chapellinaepitheca bimaculata Charp.libella bitacladagomphus simillimus Selyslibella a cugn melnagomphus vulgatissimus L.libella a cugn cuminalestes dryas Kirbylibella verda da palìleucorrhinia albifrons Burm. libella da palì al frunt alvleucorrhinia caudalis Charp.libella da palì da cua lungaleucorrhinia pectoralis Charp.libella da palì al torax grondnehalennia speciosa Charp.libella naninaonychogomphus forcipatus L.libella pitschna a zangaonychogomphus uncatus Charp.libella gronda a zangaophiogomphus cecilia Fourc.libella a cugn verdaoxygastra curtisii Dalelibella-smaragd da Curtissympecma braueri Bianchilibella invernala da Brauersympetrum depressiusculum Selyslibella da pastgira plattasympetrum flaveolum L.libella da pastgira tacladaMantodeaMantodeasmantis religiosa L.manta religiusaOrthopteraOrtopters (salips, grigls)aiolopus thalassinus (Fabr.)salip da riva verdcalliptamus italicus (L.)salip da champagna taliancalliptamus siciliae Rammesalip da champagna provenzalchrysochraon keisti Nadigsalip dad aur svizzerepacromius tergestinus (Charp.)salip da flumephippiger ephippiger vitium Servillesalip da steppa a sellalocusta migratoria cinerascens (Fabr.)salip migrantoedaleus decorus (Germar6)salip da champagna graziusoedipoda caerulescens (L.)salip da gonda ad alas blauasoedipoda germanica (Latr.)salip da gonda ad alas cotschnaspachytrachis striolatus (Fieber)salip strivlà dal sidpholidoptera littoralis insubrica Nadigsalip da chaglia da Fieberplatycleis tessellata (Charp.)salip dentà taclà brinpolysarcus denticauda (Charp.)salip buttatschà cuminpsophus stridulus (L.)salip scrollant ad alas cotschnassaga pedo (Pallas)stria gronda dentigliadasphingonotus caerulans (L.)salip da sablun ad alas blauasstethophyma grossum (L.)salip da palìtettigonia caudata (Charp.)salip da fain orientalNeuroptera, ascalaphidaeNeuropterslibelloides sp.ascalafas, tuttas duas speziasLepidoptera, papilionideaTgirallas dal diarethusana arethusa Denis & Schiff.  chazara briseis L.egliet da la grippacoenonympha hero L.egliet da pastgira da guaudcoenonympha oedippus Fabr. egliet da palìerebia christi Raetzerbrinet da Raetzererebia nivalis Lorkovic & de Lessebrinet da naiverebia sudetica Staudingerbrinet da las Sudetaseurodryas aurinia aurinia Rott. giagliet auràiolana iolas (Ochs.)blauet da sennalimenitis populi L.nobelet da paplaslopinga achine Scop.baccantinlycaeides argyrognomon Bergstr.blauet da curunella u blauet cuminlycaena dispar Haworthtgiralla da fieu da Haworthmaculinea alcon (Denis & Schiff.)blauet da giansauna da palìmaculinea arion L.blauet da timianmaculinea nausithous Bergstr.blauet da palì stgirmaculinea teleius Bergstr.blauet da palìmellicta britomartis Assmanngiagliet d’Assmannmellicta deione Dup. giagliet provenzalparnassius apollo L.apolloparnassius mnemosyne L.apollo nairLepidoptera, hesperioideaChaugrosscarcharodus baeticus Ramburchaugross da marubinapyrgus cirsii Ramburchaugross da punschunLepidoptera, sphingidaeTgirallas da la notg (sfingids)hyles hippophaes Espertgiralla da spina da grava, tgiralla da ramnerproserpinus proserpina PallasproserpinaLepidoptera, lasiocampidaeTgirallas da la notg (lasiocampids)eriogaster catax L. Coleoptera, carabidaeBaus curridursabax oblongus Dej.calosoma inquisitor (L.)bau-magliapoppas pitschencalosoma sycophanta (L.)bau-magliapoppas grondcarabus creutzeri Fabr. cychrus cordicollis Chaud.cymindis variolosa (Fabr.)licinus cassideus (Fabr.)nebria crenatostriata Bassiplatynus cyaneus (Dej.)poecilus kugelanni (Panz.)trechus laevipes Jeann.Coleoptera, dysticidaeBaus nudadersgraphoderus bilineatus (Geer) Coleoptera, buprestidaeBaus traglischantsanthaxia candens (Panz.)anthaxia hungarica (Scop.)anthaxia manca (L.)chalcophora mariana (L.) coroebus florentinus (Herbst)coroebus undatus (Fabr.)dicerca aenea (L.)dicerca alni (Fischer)dicerca berolinensis (Herbst)dicerca furcata (Thunberg)dicerca moesta (Fabr.)eurythyrea austriaca (L.)eurythyrea micans (Fabr.)eurythyrea quercus (Hbst.)poecilonota variolosa (Paykull)scintillatrix dives (Guillebeau)scintillatrix mirifica (Mulsant)scintillatrix rutilans (Fabr.)Coleoptera, scarabaeidaeBaus da barschunsoryctes nasicornis (L.)bau-cornosmoderma eremita (Scop.)bau eremitpolyphylla fullo (L.)bau fulladerColeoptera, lucanidaeBaus-diavellucanus cervus (L.)bau-diavelColeoptera, cerambycidaeBaus-bucakimerus schaefferi (Laich.)cerambyx cerdo L. cerambyx miles Bonellicorymbia cordigera (Fuesslins)dorcadion aethiops (Scop.)dorcadion fuliginator (L.) dorcatypus tristis (L.)ergates faber (L.) lamia textor (L.) lepturobosca virens (L.)mesosa curculionoides (L.)morimus asper Sulzernecydalis major L.necydalis ulmi Chevrolatpachyta lamed (L.)pedostrangalia revestita (L.)plagionotus detritus (L.)purpuricenus kaehleri (L.) rhamnusium bicolor (Schrank)rosalia alpina (L.) saperda octopunctata (Scop.)saperda perforata (Pallas)saperda punctata (L.)saperda similis Laich. tragosoma depsarium (L.) Hymenoptera, formicidaeInsects cun alas transparentasformica s.str. (rufa, aquilonia, lugubris, paralugubris, polyctena, pratensis, truncorum)furmiclas da guaud cotschnas (da la gruppa formica rufa)polyergus rufescens (Latr.)furmicla amazonaVertebrata VertebradsAmphibiatut ils amfibis (raunas, rustgets, rustgs, salamanders, piutschas)Reptiliatut ils reptils (tartarugas da palì, serps, luschards, orvettas)MammaliaMammalsInsectivoraInsectivorscrocidura leucodon (Hermann)misarogn da pradacrocidura suaveolens (Pallas)misarogn d’iertneomys anomalus Cabreramisarogn da palìneomys fodiens Pennantmisarogn da l’auaRodentiaRuidersdryomys nitedula (Pallas)durmigliet tirolaismicromys minutus (Pallas)mieur naninamuscardinus avellanarius L.mieur calancra, muscardinChiropteratut ils utschels-mezmieurAgiunta 4  Versiun tenor la cifra II da la O dals 19 da zercl. 2000, en vigur dapi il 1. d’avust 2000 (AS 2000 1869, 2001 1662).(art. 20 al. 4)Glista da las spezias ch’èn da proteger sin plaun chantunalSpezias da plantasnum scientificrumantschAngiospermaePlantas cun flurbromus grossus DC.tschintschigniva grossacaldesia parnassifolia (L.) Parl.caldesianajas flexilis (Willd.) Rostk. & W. L. E. Schmidterva-nimfa flexiblaBryophytaMistgels (mistgels feglius, mistgels plats e.u.v.)andreaea blyttii Schimp. ssp. angustata (Limpr.) Schultze-Mot. (= a. heinemannii)mistgel spalancà da Blyttandreaea rothii Web. & Mohrmistgel spalancà da Rothatractylocarpus alpinus (Milde) Lindb.barbula rigidula ssp. verbana (Nich. & Dix.) Podp.bryum argenteum ssp. veronense (De Not.) Amannmistgel argientàbuxbaumia viridis (Lam. & DC.) Moug. & Nestl.mistgel palantin verddicranum viride (Sull. & Lesq.) Lindb.mistgel-furtga verddistichophyllum carinatum Dix. & Nich. frullania cesatiana De Not. hypnum sauteri Schimp. jamesoniella undulifolia (Nees) K. Müll.mannia triandra (Scop.) Grolle meesia longiseta Hedw. orthotrichum rogeri Brid. orthotrichum scanicum Grönv. pseudoleskea artariae Thér.pyramidula tetragona (Brid.) Brid. scapania helvetica Gott. scapania massalongi (K. Müll.) K. Müll. scapania scapanioides (Mass.) Grolle seligeria austriaca Schauer seligeria carniolica (Breidl. & Beck) Nyh. tetrodontium ovatum (Funck) Schwaegr.ulota rehmannii Jur. ssp. macrospora (Bauer & Warnst.) Podp. (= u. macrospora) Spezias d’animalsAnnelidaAnnelidshirudo officinalis L.sanguettaMolluscaMolluscs (glimajas / lindornas, conchiglias)helix pomatia L.lindorna bellaMammaliaMammalsInsectivoraInsectivorserinaceus europaeus L.erizunsoricidae, sp.misarogns, tut las speziasRodentiaRuidersgliridae, sp.durmigliets, tut las spezias