Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/30723

This text was translated from IT into Rumantsch Grischun.

Le disposizioni della legislazione sull’AVS, con le loro eventuali deroghe alla LPGA, si applicano per analogia:a. ai sistemi d’informazione (art. 49a cpv. 1 e 2, 49b e 72a cpv. 2 lett. b LAVS);a. al trattamento di dati personali (art. 49f LAVS);b. alla comunicazione dei dati (art. 50a LAVS);c. alla responsabilità del datore di lavoro (art. 52 LAVS);d. alla compensazione (art. 20 LAVS);e. al tasso degli interessi di mora e degli interessi rimunerativi;e. alla riduzione e al condono dei contributi (art. 11 LAVS);e. alla riscossione dei contributi (art. 14–16 LAVS);f. al numero AVS (art. 50c LAVS);g. all’utilizzazione sistematica del numero AVS (art. 153b–153i LAVS). RS 830.1 Nuovo testo giusta l’all. n. 8 della LF del 17 giu. 2022 (Modernizzazione della vigilanza), in vigore dal 1° gen. 2024 (RU 2023 688; FF 2020 1). Ora art. 49f. RS 831.10 Introdotta dall’all. n. 8 della LF del 17 giu. 2022 (Modernizzazione della vigilanza),  in vigore dal 1° gen. 2024 (RU 2023 688; FF 2020 1). Introdotta dal n. II 2 della LF del 17 mar. 2017, in vigore dal 1° gen. 2018  (RU 2017 5521; FF 2016 125). Introdotta dal n. II 2 della LF del 17 mar. 2017, in vigore dal 1° gen. 2018  (RU 2017 5521; FF 2016 125). Introdotta dal n. I della LF del 18 giu. 2010, in vigore dal 15 ott. 2010 (RU 2010 4491;  FF 2009 5289). Introdotta dal n. I della LF del 18 giu. 2010 (RU 2010 4491; FF 2009 5289). Nuovo testo giusta l’all. n. 35 della LF del 18 dic. 2020 (Utilizzazione sistematica del numero AVS da parte delle autorità), in vigore dal 1° gen. 2022 (RU 2021 758; FF 2019 6043).

Las disposiziuns da la legislaziun davart la AVS cun lur eventualas divergenzas da la LPGA valan confurm al senn per:a. ils sistems d’infurmaziun (art. 49a al. 1 e 2, 49b e 72a al. 2 lit. b LAVS);a. elavurar datas persunalas (art. 49f LAVS);b. communitgar las datas (art. 50a LAVS);c. la responsabladad dals patruns (art. 52 LAVS);d. la cumpensaziun (art. 20 LAVS);e. l’autezza dals tschains da retard e da bunificaziun;e. la reducziun ed il relasch da contribuziuns (art. 11 LAVS);e. la retratga da las contribuziuns (art. 14–16 LAVS);f. il numer da la AVS (art. 50c LAVS);g. l’applicaziun sistematica dal numer da la AVS (art. 153b–153i LAVS). SR 830.1 Versiun tenor la cifra 8 da l’agiunta da la LF dals 17 da zer. 2022 (modernisaziun da la surveglianza), en vigur dapi il 1. da schan. 2024 (AS 2023 688; BBl 2020 1). SR 831.10 Integrà tras la cifra 8 da l’agiunta da la LF dals 17 da zer. 2022 (modernisaziun da la surveglianza), en vigur dapi il 1. da schan. 2024 (AS 2023 688; BBl 2020 1). Integrà tras la cifra II 2 da la LF dals 17 da mars 2017, en vigur dapi il 1. da schan. 2018 (AS 2017 5521; BBl 2016 157). Integrà tras la cifra II 2 da la LF dals 17 da mars 2017, en vigur dapi il 1. da schan. 2018 (AS 2017 5521; BBl 2016 157). Integrà tras la cifra I da la LF dals 18 da zer. 2010, en vigur dapi ils 15. d’oct. 2010 (AS 2010 4491; BBl 2009 6101). Integrà tras la cifra I da la LF dals 18 da zer. 2010 (AS 2010 4491; BBl 2009 6101). Versiun tenor la cifra 35 da l’agiunta da la LF dals 18 da dec. 2020 (Diever sistematic dal numer da la AVS tras las autoritads), en vigur dapi il 1. da schan. 2022 (AS 2021 758; BBl 2019 7359).