Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/5632

This text was translated from DE into Rumantsch Grischun.

Die Präsidenten oder Präsidentinnen der Abteilungen werden jeweils für zwei Jahre gewählt. Im Verhinderungsfall werden sie durch den Richter oder die Richterin mit dem höchsten Dienstalter vertreten; bei gleichem Dienstalter ist das höhere Lebensalter massgebend. Der Abteilungsvorsitz darf nicht länger als sechs Jahre ausgeübt werden.

Ils presidents da las partiziuns vegnan mintgamai elegids per 2 onns. Sch’els èn impedids, vegnan els remplazzads tras il derschader cun ils pli blers onns da servetsch; sche dus derschaders han il medem dumber d’onns da servetsch, decida la vegliadetgna. Il presidi da la partiziun na dastga betg vegnir exequì dapli che 6 onns.