Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/892

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Lockerung der Zulassungsvorschriften für Staatsangehörige aus dem EU-/EFTA-Raum

Am 31. Mai 2004 läuft die erste Übergangsfrist des Personenfreizügigkeitsabkommens mit der EU ab. Ab diesem Zeitpunkt benötigen erwerbstätige EU-/EFTA-Staatsangehörige für einen maximalen Aufenthalt von bis zu drei Monaten keine Aufenthaltsbewilligung mehr. An die Stelle der Bewilligungspflicht tritt nun eine Meldepflicht. Die so genannte "arbeitsmarktliche Überprüfung" und der Inländervorrang fallen vollständig dahin.

Die Bilateralen Verträge mit der EU, die seit 1. Juni 2002 in Kraft sind, treten in eine zweite Phase. Das Personenfreizügigkeitsabkommen als Bestandteil dieser Verträge sieht weitere Zulassungserleichterungen für Staatsangehörige aus dem EU-/EFTA-Raum vor. Für Erwerbsaufenthalte von bis zu drei Monaten bei Arbeitgebern in der Schweiz tritt anstelle der Bewilligungspflicht die Meldepflicht. Der Meldepflicht und nicht mehr der Bewilligungspflicht unterliegen auch ausländische Firmen, welche berechtigt sind, ihre MitarbeiterInnen bis zu 90 Tage pro Jahr zur Ausführung von Aufträgen in unser Land zu entsenden.

Arbeitsmarktliche Überprüfung entfällt

Die arbeitsmarktliche Überprüfung, d.h. die Prüfung der Einhaltung der orts- und berufsüblichen Lohn- und Arbeitsbedingungen sowie die Überprüfung des Inländervorranges entfallen. Für die gesuchstellenden Personen bedeutet dies, dass im Bewilligungsverfahren keine Arbeitsverträge mehr eingereicht werden müssen. Ebenfalls nicht mehr erforderlich ist der Nachweis einer erfolglosen Suche nach Arbeitnehmern, die bereits auf dem schweizerischen Arbeitsmarkt zugelassen sind.

Zum Schutze des einheimischen Gewerbes vor ausländischer Tieflohnkonkurrenz sowie zur Vermeidung von Lohndumping werden ab 1. Juni 2004 die flankierenden Massnahmen vollzogen: Die für die jeweiligen Branchen zuständigen Kontrollorgane überprüfen in den Betrieben und auf Baustellen, ob die geltenden orts- und berufsüblichen Lohn- und Arbeitsbedingungen eingehalten werden.

Keine Lockerung für neue EU-Länder

Staatsangehörige der neuen EU-Länder können vom Personenfreizügigkeitsabkommen nicht profitieren. Der Bundesrat hält vorläufig an der sehr restriktiven Zulassungspraxis gegenüber Staatsangehörigen dieser Länder nach wie vor fest. Der Zeitpunkt für eine eventuelle Anwendung der Personenfreizügigkeit auf Staatsangehörige der neuen EU-Länder ist derzeit noch nicht absehbar.

Für Ausländische Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer, die der Bewilligungspflicht unterliegen, gilt weiterhin eine achttägige Anmeldefrist, die bei der Einwohnerkontrolle wahrzunehmen ist. Unabhängig dieser Frist darf auf jeden Fall eine bewilligungspflichtige ausländische Arbeitskraft erst mit der Arbeit beginnen und von einem Arbeitgeber beschäftigt werden, wenn die Anmeldung erfolgt ist.

Gremium: Amt für Polizeiwesen und Amt für Industrie, Gewerbe und Arbeit

Quelle: dt Amt für Polizeiwesen und Amt für Industrie, Gewerbe und Arbeit

Data: 26.05.2004

Las prescripziuns d'admissiun per burgaisas e burgais dal territori da la UE/AECL vegnan schluccadas

Ils 31 da matg 2004 spirescha l'emprim termin transitori da la cunvegna cun l'uniun europeica UE davart la libra circulaziun. A partir da quel termin na basegnan burgaisas e burgais dal territori da la UE/da l'associaziun europeica da commerzi liber (AECL) che pratitgeschan in'activitad da gudogn nagina permissiun da dimora pli per ina dimora da maximalmain trais mais. L'obligaziun da dumandar ina permissiun vegn remplazzada d'ina obligaziun d'annunzia. L'uschenumnada "examinaziun en connex cun il martgà da lavur" e la preferenza da las Svizras / dals Svizzers croda dal tuttafatg.

Las cunvegnas bilateralas cun la UE, ch'èn en vigur dapi il 1. da zercladur 2002, entran en ina segunda fasa. La cunvegna davart la libra circulaziun sco part integrala da questas cunvegnas prevesa ulteriuras facilitaziuns per burgaisas e burgais dal territori da la UE/AECL. Per dimoras da lavur da fin a trais mais tar patruns en Svizra remplazza l'obligaziun d'annunzia l'obligaziun da dumandar ina permissiun. Er firmas da l'exteriur che han il dretg da trametter lur collavuraturas e collavuraturs fin a 90 dis a l'onn en noss pajais per liquidar incumbensas, suttastattan a l'obligaziun d'annunzia e betg pli a l'obligaziun da dumandar ina permissiun.

L'examinaziun en connex cun il martgà da lavur croda

L'examinaziun en connex cun il martgà da lavur, q.v.d. la controlla che las cundiziuns da lavur e da salari localas e da la professiun vegnian resguardadas sco er la controlla da la preferenza da las Svizras / dals Svizzers crodan. Per las petentas ed ils petents signifitgescha quai ch'i na ston vegnir inoltrads nagins contracts da lavur en connex cun la procedura da permissiun. Er la cumprova d'ina tschertga senza success da lavurantas e da lavurants ch'èn gia admess sin il martgà da lavur svizzer, n'è betg pli necessaria.

Per proteger il mastergn indigen da la concurrenza estra cun ses salaris bass sco er per evitar in dumping da salari vegnan realisadas las suandantas mesiras da sustegn a partir dal 1. da zercladur 2004: Ils organs da controlla ch'èn cumpetents per las branschas correspundentas controllan en ils manaschis e sin ils plazzals che las cundiziuns da lavur e da salari vertentas localas e da la professiun vegnian resguardadas.

Nagina schluccada per ils novs stadis da la UE

Las burgaisas ed ils burgais dals novs stadis da la UE na pon betg profitar da la cunvegna davart la libra circulaziun. Il cussegl federal insista per il mument sin la pratica d'admissiun fitg restrictiva envers burgaisas e burgais da quests stadis. Il termin per eventualmain applitgar la libra circulaziun per burgaisas e burgais dals novs stadis da la UE n'è actualmain betg anc previsibel.

Per lavurantas e lavurants esters che suttastattan a l'obligaziun da dumandar ina permissiun vala vinavant in termin d'annunzia dad otg dis che sto vegnir resguardà tar la controlla d'abitants. Independentamain da quest termin dastga ina forza da lavur estra, per la quala sto vegnir dumandada ina permissiun, pir cumenzar a lavurar ed in patrun dastga dar lavur ad ella pir sch'ella è annunziada.

Gremi: uffizi da polizia ed uffizi per industria, mastergn e lavur

Funtauna: rg uffizi da polizia ed uffizi per industria, mastergn e lavur

Data: 26.05.2004