Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1798

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
La Commissione del Gran Consiglio discute i messaggi relativi alla revisione parziale della legge sulla cura degli ammalati e alla legge d'applicazione della legge sugli agenti terapeutici

La Commissione per la sanità e la politica sociale del Gran Consiglio ha discusso in via preliminare i messaggi del Governo relativi alla revisione parziale della legge sulla cura degli ammalati e all'emanazione di una legge d'applicazione della legge sugli agenti terapeutici e raccomanda al Gran Consiglio di accogliere entrambi i progetti.

In occasione di due sedute, la Commissione per la sanità e la politica sociale (CSPS), presieduta dal granconsigliere Carlo Portner, ha discusso in via preliminare a destinazione del Gran Consiglio i messaggi del Governo relativi alla revisione parziale della legge sulla cura degli ammalati e all'emanazione di una legge d'applicazione della legge sugli agenti terapeutici. Alle sedute ha partecipato anche la Consigliera di Stato Barbara Janom Steiner.

La revisione parziale della legge cantonale sulla cura degli ammalati è necessaria poiché il 1° gennaio 2011 entrerà in vigore la legge federale concernente il nuovo ordinamento del finanziamento delle cure. La CSPS ha esaminato a fondo le modifiche legislative proposte dal Governo. Le singole disposizioni della revisione parziale sono state discusse in modo a volte acceso e il Gran Consiglio dovrà votare in merito ad alcune proposte di modifica formulate dalla Commissione. La CSPS ha però ugualmente deciso all'unanimità di raccomandare al Gran Consiglio l'accoglimento del progetto, all'ordine del giorno della sessione di agosto 2010. Si tratta in fin dei conti di attuare il diritto federale cogente, che lascia comunque al Cantone solo un margine di manovra limitato per regolamentazioni proprie.

Anche l'emanazione di una legge d'applicazione della legge sugli agenti terapeutici riguarda un adeguamento delle disposizioni cantonali al diritto federale sovraordinato. Con questa legge si mira a tutelare la salute nel trattamento di agenti terapeutici; il Cantone deve stabilire nel suo ambito di competenza regolamentazioni per esercizi di medicamenti nel commercio al dettaglio come farmacie e drogherie pubbliche, ma anche farmacie private di medici, ospedali e istituti. Non rientra nella legge d'applicazione della legge sugli agenti terapeutici la dispensazione di medicamenti da parte dei medici (cosiddetto diritto di dispensazione diretta), che viene invece disciplinata nella legge sull'igiene pubblica attualmente in consultazione. La CSPS raccomanda all'unanimità al Gran Consiglio di entrare in materia e di accogliere il progetto. Il progetto di legge del Governo è stato causa di discussione in seno alla Commissione unicamente per quanto riguarda la disposizione transitoria per le autorizzazioni esistenti. Una minoranza commissionale propone a questo riguardo che le autorizzazioni esistenti rimangano valide non per due, bensì per cinque anni dopo l'entrata in vigore della legge. Il Gran Consiglio tratterà anche questo affare nella sessione di agosto 2010.

Persona di riferimento:

Carlo Portner, presidente della Commissione per la sanità e la politica sociale, tel. 081 253 66 55

Organo: Commissione per la sanità e la politica sociale

Fonte: it Commissione per la sanità e la politica sociale

09.07.2010
La cumissiun dal cussegl grond tracta las missivas tar la revisiun parziala da la lescha per promover la tgira da persunas malsaunas e tar la lescha introductiva tar la lescha davart ils products terapeutics

La cumissiun per sanadad e fatgs socials dal cussegl grond ha predeliberà las missivas da la regenza tar la revisiun parziala da la lescha per promover la tgira da persunas malsaunas sco er tar la lescha introductiva tar la lescha davart ils products terapeutics e recumonda al cussegl grond d'acceptar tuts dus projects.

Sut il presidi dal deputà Carlo Portner ha la cumissiun dal cussegl grond per sanadad e fatgs socials (CSF) predeliberà en duas sesidas las missivas da la regenza tar la revisiun parziala da la lescha per promover la tgira da persunas malsaunas e tar il relasch da la lescha introductiva tar la lescha davart ils products terapeutics per mauns dal cussegl grond. A las sesidas è er sa participada la cussegliera guvernativa Barbara Janom Steiner.

La revisiun parziala da la lescha chantunala per promover la tgira da persunas malsaunas è necessaria, perquai che la lescha federala davart la reordinaziun da la finanziaziun da la tgira entra en vigur per il 1. da schaner 2011. La CSF ha examinà detagliadamain las midadas da la lescha che la regenza ha proponì. En quest connex èn las singulas disposiziuns da la revisiun parziala vegnidas discutadas per part en moda cuntraversa ed il cussegl grond vegn a stuair votar davart in pèr propostas da midada da la cumissiun. Tuttina è la CSF arrivada unanimamain a la conclusiun da recumandar al cussegl grond d'acceptar il project ch'è vegnì tractandà per la sessiun d'avust 2010. La finala sa tracti da realisar dretg federal obligatoric che lascha als chantuns tuttavia mo pauca libertad per relaschar atgnas regulaziuns.

Er il relasch d'ina lescha introductiva tar la lescha davart ils products terapeutics pertutga in'adattaziun da las disposiziuns chantunalas al dretg federal surordinà. L'intent è la protecziun da la sanadad en connex cun il diever da medicaments. Per quest intent fixescha il chantun en ses champ da cumpetenza regulaziuns per manaschis da medicaments en il commerzi en detagl sco apotecas e drogarias publicas, dentant er sco apotecas privatas da persunas medicinalas, dals ospitals e da las chasas da tgira. Betg integrada en la lescha introductiva tar la lescha davart ils products terapeutics na vegn la consegna da medicaments tras medias e tras medis (l'uschenumnada autodispensaziun). Quella vegn reglada en la lescha davart ils fatgs da sanadad dal chantun Grischun che sa chatta actualmain en la consultaziun. La CSF propona unanimamain al cussegl grond d'entrar en il project e da l'approvar. Il sboz da la lescha da la regenza ha chaschunà ina discussiun en la cumissiun mo en quai che reguarda la disposiziun transitorica per las permissiuns existentas. Qua ha ina minoritad da la cumissiun giavischà che la valaivladad da las permissiuns existentas n'importia betg dus, mabain tschintg onns suenter l'entrada en vigur da la lescha. Er questa fatschenta vegn il cussegl grond a tractar en la sessiun d'avust 2010.

Infurmaziuns:

Carlo Portner, president da la cumissiun per sanadad e fatgs socials, tel. 081 253 66 55

Gremi: cumissiun per sanadad e fatgs socials

Funtauna: rg cumissiun per sanadad e fatgs socials

09.07.2010