Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/30402

This text was translated from IT into Rumantsch Grischun.

Per determinare il diritto a prestazioni dei beneficiari di rendite e per calcolare le riserve, gli istituti di previdenza possono presentare richieste all’Ufficio centrale di compensazione dell’AVS tramite l’Ufficio centrale del 2° pilastro. L’Ufficio centrale del 2° pilastro inoltra le richieste all’Ufficio centrale di compensazione dell’AVS. L’Ufficio centrale di compensazione dell’AVS fornisce all’Ufficio centrale del 2° pilastro i dati seguenti, per quanto siano contenuti nei registri centrali o in una propria banca dati:a. il nome della cassa di compensazione dell’AVS che versa la rendita;b. la data del decesso del beneficiario della rendita;c. lo stato civile del beneficiario della rendita;d. la data di nascita e il numero AVS del coniuge o del partner registrato del beneficiario della rendita;e. lo stato civile del coniuge superstite o del partner registrato superstite;f. l’indirizzo del beneficiario della rendita;g. l’indirizzo di eventuali superstiti;h. la data dell’ultimo certificato di vita;i. le rendite per figli e per orfani versate. L’Ufficio centrale del 2° pilastro inoltra la risposta dell’Ufficio centrale di compensazione dell’AVS agli istituti di previdenza richiedenti. Introdotto dall’all. n. 5 della LF del 17 giu. 2022 (Modernizzazione della vigilanza), in  vigore dal 1° lug. 2024 (RU 2023 688; FF 2020 1).

Per sclerir ils dretgs da prestaziuns da las persunas pensiunadas e per calcular las retenziuns pon las instituziuns da provediment drizzar lur dumondas a l’Uffizi central da la 2. pitga per mauns da l’Uffizi central da cumpensaziun da la AVS. L’Uffizi central da la 2. pitga transmetta las dumondas a l’Uffizi central da cumpensaziun da la AVS. L’Uffizi central da cumpensaziun da la AVS furnescha a l’Uffizi central da la 2. pitga las suandantas datas, uschenavant che quellas èn disponiblas en ils registers centrals u en in’atgna banca da datas:a. il num da la cassa da cumpensaziun da la AVS che paja la renta;b. la data da la mort da la persuna pensiunada;c. il stadi civil da la persuna pensiunada;d. la data da naschientscha ed il numer da la AVS dal conjugal u dal partenari registrà da la persuna pensiunada;e. il stadi civil dal conjugal survivent u dal partenari registrà survivent;f. l’adressa da la persuna pensiunada;g. l’adressa d’eventuals survivents;h. la data da l’ultim attest da vita;i. la renta pajada per uffants e per orfens. L’Uffizi central da la 2. pitga transmetta la resposta da l’Uffizi central da cumpensaziun da la AVS a las instituziuns da provediment che han fatg la dumonda. Integrà tras la cifra 5 da l’agiunta da la LF dals 17 da zer. 2022 (modernisaziun da la surveglianza), en vigur dapi il 1. da fan. 2024 (AS 2023 688; BBl 2020 1).