Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/7196

This text was translated from DE into Rumantsch Grischun.

Die Aufhebung der Gemeinderschaft erfolgt:1. nach Vereinbarung oder Kündigung;2. mit Ablauf der Zeit, für die eine Gemeinderschaft begründet worden ist, insofern sie nicht stillschweigend fortgesetzt wird;3. wenn der gepfändete Anteil eines Gemeinders am Gemeinschaftsgute zur Verwertung gelangt ist;4. wenn ein Gemeinder in Konkurs geraten ist;5. auf Verlangen eines Gemeinders aus wichtigen Gründen.

L’indivisiun vegn dissolvida:1. tenor cunvegna u tenor disditga;2. cur ch’il temp, per il qual ina indivisiun è vegnida constituida, è scadì, uschenavant ch’ella na vegn betg cuntinuada taciturnamain;3. sche la part impegnada d’in commember è vegnida realisada;4. sch’in commember ha fatg concurs;5. sch’in commember pretenda quai per motivs relevants.