Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/73

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Le zone cantonali di protezione della selvaggina vengono ridefinite

Circa ogni cinque anni il Governo ridefinisce le zone cantonali di protezione della selvaggina. Questa volta il numero dei territori viene ridotto da 324 a 319, ragion per cui la superficie totale passa da 854 km2 a 751 km2. I dettagli in proposito verranno pubblicati sul Foglio Ufficiale Cantonale.

Nei Grigioni esistono tre diversi tipi di territori di protezione della selvaggina: il Parco nazionale svizzero, le bandite federali di caccia e le zone cantonali di protezione della selvaggina. In tutte queste aree la caccia è del tutto o in parte proibita. Oggetto della nuova regolamentazione sono unicamente le zone cantonali di protezione della selvaggina.

170 delle attuali zone cantonali di protezione della selvaggina verranno mantenute senza modifiche, altre 70 conosceranno esigui adeguamenti. 34 territori subiranno cambiamenti più marcati, mentre 50 aree verranno soppresse. A rimpiazzare le zone eliminate verranno creati 45 nuovi rifugi della selvaggina. Per quanto attiene alla selvaggina a unghia fessa la superficie grigione di caccia verrà ampliata da 1261 a 1279 km2. Questo dovrebbe contribuire a che i piani di abbattimento vengano concretizzati possibilmente già durante la caccia alta ordinaria. Si provvederà quindi a ridefinire e precisare le disposizioni generali in merito alle zone di protezione della selvaggina. Ulteriori dettagli compariranno sul Foglio Ufficiale Cantonale.

Fossili spettacolari presso il ghiacciaio Ducan (Davos)

Nel territorio della catena Ducan-Landwasser giacciono, all'interno di rocce sedimentarie della formazione Prosanto, resti fossilizzati di animali e piante molto ben conservati. Nel corso dell'estate 1997 l'Istituto nonché museo paleontologico dell'Università di Zurigo ha effettuato i primi scavi. In quell'occasione furono ricuperati numerosi pesci di diverse dimensioni e un piccolo sauro marino. A partire da quest'estate alcuni fossili saranno esposti presso il Bergbau-Museum di Davos. Un calco di un pesce spettacolare è attualmente ospite del padiglione svizzero dell'Esposizione universale "Expo '98 Lisbona". La valutazione scientifica dei reperti finora rinvenuti ha mostrato che nel caso degli strati della formazione Prosanto si tratta di una presenza fossile risalente al medio Trias marino e d'importanza internazionale (ca. 230 mio. di anni fa). L'ulteriore ricerca di questi giacimenti fossili rientra anche nell'interesse del Cantone dei Grigioni, dal momento che i reperti permettono illazioni in merito alla vita di allora e forniscono informazioni sulla nascita geologica del nostro Cantone.

Possibilità di effettuare confronti con altri luoghi di ritrovamento sono d'interesse internazionale. Il Governo acconsente ad altri scavi nei mesi estivi 1998-2000 presso la Ducanfurgga al di sotto del ghiacciaio del Ducan nel territorio di Davos e per il 1998 stanzia un sussidio alle spese pari a 6'500 franchi.

Dal profilo culturale

Per quanto riguarda la Commissione speciale per la promozione della produzione culturale professionale il Governo nomina le seguenti persone: Flurin Caviezel, Carlo Portner, Miguela Tamò, Valentin Bearth e Peter Masüger. Giusta la legge sulla promozione della cultura il nuovo organo è competente in particolare per concorsi, borse di studio non vincolate, sussidi a favore di opere nonché per le arti figurative.

Dalle regioni dai comuni

A favore di diversi progetti di edilizia stradale nel Cantone vengono stanziati crediti dell'ammontare complessivo di 2.5 mio di franchi.

In materia di personale

Aurelia Spadin, nata nel 1970, di Rhäzüns, residente a Thusis, viene nominata direttrice della Sezione formazione e perfezionamento professionale dell'Ufficio del personale e dell'organizzazione. L'entrata in servizio avviene immediatamente.

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria di Stato dei Grigioni

Data: 04.06.1998

Ils asils chantunals da selvaschina vegnan fixads da nov

Circa mintga tschintg onns fixa la regenza da nov ils asils chantunals da selvaschina. Il dumber dals asils vegn reducì da 324 sin 319, la surfatscha totala da 854 km2 sin 751 km2. Ils detagls vegnan publitgads en il Fegl uffizial dal chantun.

En il Grischun existan trais differentas spezias d'asils da selvaschina: il Parc naziunal svizzer, ils territoris scumandads da la confederaziun ed ils asils chantunals da selvaschina. En tut quests territoris è la chatscha scumandada total- u parzialmain. L'object da la regulaziun nova èn mo ils asils chantunals da selvaschina.

170 dals asils chantunals da selvaschina da fin uss vegnan mantegnids tals e quals e 70 vegnan adattads minimalmain. Grondas midadas succedan tar 34 territoris, 50 territoris vegnan dismess. Sco cumpensaziun per ils asils da selvaschina dismess vegnan creads 45 asils novs. La surfatscha dal Grischun nua ch'ins po ir a chatscha vegn extendida per la selvaschina d'ungla da 1261 sin 1279 km2. Quest'extensiun duai gidar a pudair ademplir ils plans da reducziun durant il temp ordinari da chatscha. Las disposiziuns generalas davart ils asils da selvaschina vegnan structuradas da nov e precisadas. Ils detagls vegnan publitgads en il Fegl uffizial dal chantun.

Fossils spectaculars tar il glatscher dal Duncan (Tavau)

Sin il territori da la chadaina da muntognas dal Duncan e da la Landwasser sa chattan en la crappa da sediment da la furmaziun Prosanto fossils petrifitgads d'animals e da plantas ch'èn fitg bain mantegnids. La stad 1997 ha l'institut e museum paleontologic da l'universitad da Turitg fatg las emprimas exchavaziuns. Quella giada han ins chattà numerus peschs pli gronds u pli pitschens ed in saurier da mar pli pitschen. In pèr da quests fossils duain vegnir exponids questa stad en il museum da minieras da Tavau. Ina copia d'in pesch spectacular è exponida actualmain en il pavigliun svizzer da l'exposiziun mundiala 1998 a Lissabon. L'evaluaziun scientifica dals chats da fin uss ha mussà, che las stresas Prosanto cuntegnan fossils dal trias da mez marin (ca. 230 milliuns onns vegl) ch'èn da muntada internaziunala. L'ulteriura perscrutaziun da questas stresas da fossils è interessanta er per il chantun Grischun. Ils chats respectivs permettan da trair conclusiuns davart la vita da lez temp

e davart il svilup geologic da noss chantun. Las pussaivladads da cumparegliar cun auters plazs d'exchavaziun èn ultra da quai d'interess internaziunal. La regenza permetta ulteriuras exchavaziuns durant ils mais da stad 1998-2000 tar la furcla Duncan sut il glatschr dal Duncan sin il territori da la vischnanca da Tavau e conceda ina contribuziun da 6'500 francs vi dals custs per l'onn 1998.

Fatgs da cultura

La regenza tscherna las suandantas persunas en la cumissiun speziala per promover la lavur culturala professiunala: Flurin Caviezel, Carlo Portner, Miguela Tamò, Valentin Bearth e Peter Masüger. Tenor la nova lescha per promover la cultura è il nov gremi spezialmain cumpetent per concurrenzas, stipendis da studi libers, contribuziuns ad ovras ed art figurativ.

Da las vischnancas e regiuns

La regenza approva las planisaziuns d'utilisaziun ch'èn vegnidas relaschadas da la regiun Valragn e da la vischnanca da Spleia per construir ils indrizs da far naiv Tanatzhöhe.

Approvà definitivamain vegn il project per la construcziun nova dal tract per il stgalim aut (emprima etappa da construcziun) a Feld, Jenaz. Ils custs imputabels muntan a 4.45 milliuns francs. Al consorzi da scola dal circul da Jenaz vegn empermessa ina contribuziun da construcziun da 32 pertschient.

Medemamain approvà definitivamain vegn il project per la construcziun nova dal center da sport a Zernez, per quella part che pertutga la scola. Custs imputabels 557'000 francs, contribuziun chantunala 10 pertschient. Approvadas vegnan las revisuns parzialas da las constituziuns communalas dad Andeer e da Guarda.

Per differents projects da construcziuns da vias en il chantun vegnan dads libers credits d'in import total da 2.5 milliuns francs.

Fatgs dal persunal

Aurelia Spadin, naschida 1970, da Razén, domiciliada a Tusaun, daventa manadra da la partiziun per scolaziun e perfecziunament tar l'uffizi da persunal e d'organisaziun. L'entrada en servetsch succeda immediat.

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 04.06.1998