Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/17261

This text was translated from IT into Rumantsch Grischun.

La relazione annuale espone l’andamento degli affari e la situazione economica dell’impresa e, se del caso, del gruppo alla fine dell’esercizio, evidenziandone gli aspetti che non figurano nel conto annuale. La relazione annuale fornisce segnatamente ragguagli su:1. la media annua di posti di lavoro a tempo pieno;2. l’esecuzione di una valutazione dei rischi;3. lo stato delle ordinazioni e dei mandati;4. le attività di ricerca e di sviluppo;5. gli eventi straordinari;6. le prospettive dell’impresa.  La relazione annuale non deve essere in contraddizione con l’esposizione della situazione economica dell’impresa offerta dal conto annuale.

Il rapport da situaziun preschenta l’andament da las fatschentas e la situaziun economica da l’interpresa sco er eventualmain dal concern a la fin da l’onn da gestiun, e quai tenor criteris che na figureschan betg en il quint annual. Il rapport da situaziun sto infurmar en spezial davart:1. il dumber da plazzas a temp cumplain en la media annuala;2. la realisaziun d’ina valitaziun da las ristgas;3. la situaziun da las empustaziuns e da las incaricas;4. l’activitad da perscrutaziun e da svilup;5. eveniments extraordinaris;6. las perspectivas per l’avegnir. Il rapport da situaziun na dastga betg star en cuntradicziun cun la preschentaziun da la situaziun economica en il quint annual.