Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1874

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Comunicato del Governo del 23 dicembre 2010

Il Cantone dei Grigioni continua il suo impegno a favore dei quattro progetti di parco. Il Governo grigionese ha inoltrato alla Confederazione le sue richieste di sostegno finanziario e ha approvato i propri sussidi cantonali. Inoltre, il Governo ha deciso una nuova regolamentazione della numerazione delle liste in occasione delle elezioni del Consiglio nazionale, secondo cui in futuro a essere determinante non sarà più la forza del partito o dell'organizzazione in occasione delle ultime elezioni, bensì la data di deposito delle proposte di candidatura. Infine, il Governo ha posto in vigore diversi atti normativi cantonali con effetto all'inizio del nuovo anno e ha formulato la sua presa di posizione in merito a una procedura di consultazione della Confederazione.

Ulteriore sostegno ai parchi naturali nei Grigioni

Il Cantone dei Grigioni si impegnerà anche in futuro per la realizzazione e la gestione dei quattro progetti di parco sul territorio cantonale. Il Governo grigionese ha inoltrato all'Ufficio federale dell'ambiente le sue richieste di sostegno finanziario della Confederazione per il periodo di programma 2012-2015 e ha stanziato contributi propri. Contemporaneamente, il Governo chiede all'Ufficio federale dell'ambiente il conferimento del marchio "Parco" per il parco naturale Ela.

Il Governo è convinto che con il Parc Ela verranno conseguiti gli effetti auspicati ai sensi dell'ordinanza federale sui parchi d'importanza nazionale. La domanda per il conferimento del marchio per il Parc Ela comprende numerosi progetti che da un lato servono a mantenere e a rivalutare la natura e il paesaggio, dall'altro sostengono l'economia gestita in modo sostenibile.

Nell'ambito delle richieste di sostegno finanziario, il Cantone chiede alla Confederazione la concessione di un aiuto finanziario globale per la gestione e l'assicurazione della qualità del Parc Ela pari a 2'000'000 di franchi. Per la gestione e l'assicurazione della qualità del parco naturale Biosfera Val Müstair il Cantone chiede alla Confederazione circa 904'000 franchi e per l'istituzione del parco naturale regionale Beverin circa 1'175'000 franchi. Infine, per l'istituzione del parco nazionale Adula il Cantone chiede alla Confederazione un aiuto finanziario globale di circa 2'870'000 franchi.

Negli anni dal 2012 al 2014, il Cantone parteciperà alle spese per l'istituzione e la gestione dei tre parchi naturali regionali Biosfera Val Müstair, Ela e Beverin, con al massimo 220'000 franchi all'anno ciascuno. Nello stesso periodo, il Cantone parteciperà alle spese per l'istituzione del parco nazionale Adula con un contributo complessivo di al massimo 1'022'000 franchi.

Nuova regolamentazione della numerazione delle liste in occasione delle elezioni del Consiglio nazionale

Il Cantone dei Grigioni adotta una nuova numerazione delle liste in occasione delle elezioni del Consiglio nazionale. In futuro, per la numerazione non sarà più determinante la forza dei partiti o delle organizzazioni durante le ultime elezioni, bensì la successione delle proposte di candidatura. Il Governo grigionese ha approvato una relativa revisione parziale dell'ordinanza sull'elezione dei consiglieri nazionali e l'ha posta in vigore con effetto al 1° gennaio 2011.

Essa prescrive che in futuro l'assegnazione del numero progressivo alle liste dipenderà dalla data d'inoltro delle proposte di candidatura. Le proposte di candidatura vanno inoltrate alla Cancelleria dello Stato al più presto 153 giorni prima dell'elezione, ossia a partire da ca. metà maggio, fino a 48 giorni prima dell'elezione. In caso di più proposte di candidatura ricevute lo stesso giorno, la numerazione viene determinata tramite estrazione.

L'applicazione della regolamentazione previgente, che prevede una successione della numerazione delle liste secondo la forza dei partiti in base alle ultime elezioni del Consiglio nazionale, già in passato aveva regolarmente scatenato discussioni. In determinate situazioni, come ad esempio in caso un partito tradizionale presenti più liste principali oppure non vi sia accordo su chi debba rilevare l'eredità di un partito, essa non offre nessuna soluzione. Inoltre, la regolamentazione previgente non soddisfa nemmeno le necessità dei partiti di fare chiarezza il più presto possibile e velocemente sulla numerazione delle liste.

Secondo il Governo, la nuova regolamentazione rappresenta una soluzione semplice, chiara e trasparente. I numeri delle liste possono essere stabiliti in modo continuo e possono perciò essere comunicati in modo informale ai partiti e alle organizzazioni, di regola subito dopo l'inoltro o dopo un'eventuale estrazione.

Il previsto articolo costituzionale sul servizio universale viene approvato

Il Governo grigionese sostiene il progetto proposto dalla Confederazione di una nuova disposizione costituzionale di carattere generale sul servizio universale. Dal punto di vista giuridico, il Governo è sì scettico nei confronti dell'introduzione di una disposizione costituzionale di carattere generale che non esplica nessun effetto giuridico. Tuttavia il servizio universale è di vitale importanza per un Cantone di montagna periferico come i Grigioni. Per questa ragione il Governo accoglie con favore il fatto che questo tema riceva l'attenzione necessaria ai vertici.

Come indica il Governo nella sua presa di posizione a destinazione della Confederazione, per il Cantone dei Grigioni è importante che vengano fissati i principi del servizio universale con i quali si mira a garantire un servizio ottimale alla popolazione, tenendo conto dei beni e dei servizi di necessità quotidiana. Il collegamento delle numerose valli discoste del Cantone dei Grigioni è oneroso e costoso, cosicché per il Governo il riconoscimento da parte della Confederazione di un servizio universale da realizzare in ogni parte del Paese, per tutta la popolazione, di elevata qualità, nonché a prezzi unitari e accessibili è di centrale importanza.

Posti in vigore diversi atti normativi

Attuazione dei Codici di procedura penale e civile svizzeri:

il 1° gennaio 2011 entreranno in vigore i Codici di procedura penale e civile svizzeri. Il Governo grigionese porrà contemporaneamente in vigore diversi atti normativi relativi alla loro applicazione a livello cantonale. Tra questi figura tra l'altro la revisione parziale della Costituzione cantonale, accolta dal Popolo grigionese il 17 maggio 2009, che prevede di togliere i compiti giudiziari ai circoli. I compiti di diritto penale vengono delegati alla Procura pubblica, quelli di diritto civile ai tribunali distrettuali. Risultano nuove competenze in particolare per la conservazione e l'apertura di testamenti, nonché per l'emanazione e l'imposizione di divieti ufficiali. Lo scopo della riforma giudiziaria consiste nella dissociazione dell'organizzazione giudiziaria e nella creazione di un regolamento delle competenze con strutture chiare ed efficienti. Il Gran Consiglio ha approvato gli atti normativi nella sessione di giugno. Il termine di referendum è scaduto inutilizzato il 29 settembre.

Legge sulla cura degli ammalati:

il Governo grigionese ha posto in vigore la revisione parziale della legge sulla promozione della cura degli ammalati e dell'assistenza alle persone anziane e bisognose di cure (legge sulla cura degli ammalati) con effetto al 1° gennaio 2011. Il Cantone dei Grigioni ridisciplina così il finanziamento delle cure e lo adegua alle direttive della Confederazione. Contemporaneamente, il Governo ha emanato la relativa ordinanza della legge sulla cura degli ammalati. Il Gran Consiglio ha approvato la revisione parziale della legge sulla cura degli ammalati il 26 agosto. Il termine di referendum è scaduto inutilizzato l'8 dicembre.

Legge sugli agenti terapeutici:

nel Cantone dei Grigioni, il trattamento dei medicamenti viene ridisciplinato e adeguato alle prescrizioni della Confederazione. Il Governo grigionese ha posto in vigore la nuova legge d'applicazione della legge federale sui medicamenti e i dispositivi medici (legge d'applicazione della legge sugli agenti terapeutici) con effetto al 1° gennaio 2011 e ha contemporaneamente emanato una relativa ordinanza. La legge mira a tutelare la salute nel trattamento di agenti terapeutici. In gran parte sono state riprese regolamentazioni esistenti e adeguate alle direttive della Confederazione. Il Gran Consiglio ha approvato l'atto normativo il 27 agosto. Il termine di referendum è scaduto inutilizzato l'8 dicembre.

Elezione tacita dei membri dei tribunali distrettuali:

a partire dall'anno prossimo nel Cantone dei Grigioni sarà possibile l'elezione tacita dei membri dei tribunali distrettuali. Il Governo grigionese ha posto in vigore con effetto al 1° gennaio 2011 la relativa revisione parziale della legge sui diritti politici. Il Gran Consiglio ha approvato il progetto il 27 agosto. Il termine di referendum è scaduto inutilizzato l'8 dicembre.

Ordinanza per l'attuazione dei principi di public corporate governance nel Cantone dei Grigioni:

il Governo grigionese ha emanato una nuova ordinanza per l'attuazione dei principi di public corporate governance nel Cantone dei Grigioni e l'ha posta in vigore con effetto al 1° gennaio 2011. La'ordinanza mira a un rapporto equilibrato tra gestione e controllo delle partecipazioni del Cantone dei Grigioni. L'obiettivo consiste nel tutelare gli interessi cantonali e nel creare trasparenza. Il Governo ha preso atto delle modifiche relative ai principi contenuti nel rapporto sulla public corporate governance proposte dal Gran Consiglio nella sessione di dicembre e ha adeguato di conseguenza i principi.

Ordinanza concernente i medici distrettuali:

il Governo grigionese ha emanato una nuova ordinanza concernente i medici distrettuali e l'ha posta in vigore con effetto al 1° gennaio 2011. Essa sostituisce il Regolamento di servizio per i medici distrettuali del 1990, in ampie parti non più al passo con i tempi. La nuova ordinanza disciplina la procedura di nomina, i requisiti per la nomina e le indennità per i medici distrettuali che tra le altre cose adempiono anche a funzioni di polizia sanitaria e ad altre funzioni di medicina legale.

Dai comuni e dalle regioni

Klosters-Serneus:

il Governo ha di principio approvato la legge sul contingentamento delle abitazioni secondarie decisa il 30 novembre 2008 dal Comune di Klosters-Serneus. A partire dalla metà del 2013 il Comune viene tuttavia incaricato di ridurre il contingente di abitazioni secondarie da 3'000 metri quadrati a un valore compreso tra i 2'000 e i 2'300 metri quadrati all'anno.

Stierva:

viene approvata la revisione parziale della pianificazione locale, decisa dal Comune di Stierva il 23 luglio 2010.

Sussidi cantonali a favore di diverse istituzioni

Schulheim Chur:

viene approvato il progetto per l'ampliamento dell'edificio intermedio presso il Schulheim Chur, Masans. All'ente responsabile viene garantito un sussidio edilizio cantonale massimo di 321'600 franchi.

Servizio monumenti:

il restauro della torre e dei muri del cimitero della chiesa evangelica di Almens viene sostenuto con un contributo di al massimo 99'800 franchi.

Progetti stradali

Il Governo ha stanziato complessivamente 1'565'000 franchi per la costruzione e il risanamento dei seguenti tratti stradali:

- Strada dell'Engadina: opere da capomastro raccordo Scuol est

- Strada per Pardomat: opere da capomastro al ponte sul Reno anteriore presso Pardomat

Personale

Beat Hunger

, domiciliato a Malans, responsabile della Sezione forza idrica, è stato nominato vicecapo dell'Ufficio dell'energia e dei trasporti a partire dal 1° gennaio 2011.

Per la fine dell'anno

Nel 2010 il Governo grigionese si è riunito 43 volte e ha evaso 1'239 decreti (anno precedente: 1'267).

In occasione della sua ultima seduta, il Governo ha congedato Claudio Lardi e Stefan Engler. Il 1° gennaio 2011 la presidenza del Governo passa a Martin Schmid, Direttore del Dipartimento delle finanze e dei comuni. La Consigliera di Stato Barbara Janom Steiner, Direttrice del Dipartimento di giustizia, sicurezza e sanità, fungerà da vicepresidente.

Il Governo augura a tutte le cittadine e a tutti i cittadini Buone Feste e un felice Anno nuovo.

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

23.12.2010
Communicaziun da la regenza dals 23 da december 2010

Il chantun Grischun s'engascha vinavant per ils quatter projects da parcs. La regenza grischuna ha tramess a la confederaziun sias dumondas per in sustegn finanzial ed ha approvà atgnas contribuziuns chantunalas. Ultra da quai ha la regenza concludì ina nova regulaziun per numerar las glistas per las elecziuns dal cussegl naziunal: en l'avegnir è decisiva la successiun, en la quala las glistas electoralas vegnan inoltradas, e betg pli la fermezza da las partidas u da las organisaziuns a chaschun da las ultimas elecziuns. La finala ha la regenza mess en vigur sin l'onn nov differents relaschs chantunals sco er formulà sia posiziun davart ina procedura da consultaziun da la confederaziun.

Cuntinuaziun dal sustegn per ils parcs natirals en il Grischun

Il Grischun s'engascha vinavant per l'installaziun e per il manaschi da quatter projects da parcs sin il territori chantunal. La regenza grischuna ha tramess a l'uffizi federal d'ambient sias dumondas per in sustegn finanzial da la confederaziun per la perioda da program 2012 fin 2015 ed ha approvà atgnas contribuziuns chantunalas. A medem temp dumonda la regenza l'uffizi federal d'ambient da surdar il label da parc al parc natiral regiunal Ela.

La regenza è persvadida ch'il parc Ela cuntanschia ils effects giavischads en il senn da l'ordinaziun federala davart ils parcs d'impurtanza naziunala. La dumonda da surdar il label da parc al parc Ela cuntegna numerus projects funcziunals che gidan d'ina vart a mantegnair ed a revalitar la natira e la cuntrada e che promovan da l'autra vart las activitads economicas persistentas.

Tar las dumondas per in sustegn finanzial propona il chantun a la confederaziun da conceder in agid finanzial global da 2'000'000 francs per manar il parc Ela e per garantir sia qualitad. Per manar il parc natiral regiunal Biosfera Val Müstair dumonda il chantun var 904'000 francs da la confederaziun, per installar il parc natiral regiunal Beverin 1'175'000 francs. La finala dumonda il chantun la confederaziun per in agid finanzial da var 2'870'000 francs per installar il parc naziunal Adula.

Ils onns 2012 fin 2014 sa participescha il chantun cun mintgamai maximalmain 220'000 francs per onn vi dals custs per installar respectivamain per manar ils trais parcs natirals regiunals Biosfera Val Müstair, Ela e Beverin. Vi dals custs per installar il parc naziunal Adula paja il chantun ina contribuziun totala da maximalmain 1'022'000 francs ils onns 2012 fin 2014.

Nova regulaziun per numerar las glistas per las elecziuns dal cussegl naziunal

La numeraziun da las glistas per las elecziuns dal cussegl naziunal vegn reglada da nov en il chantun Grischun. En l'avegnir n'è betg pli la fermezza da las partidas u da las organisaziuns a chaschun da las ultimas elecziuns decisiva per la numeraziun, mabain la successiun, en la quala las glistas electoralas vegnan inoltradas. La regenza grischuna ha concludì ina revisiun parziala correspundenta da l'ordinaziun davart las elecziuns dal cussegl naziunal ed ha mess en vigur quella per il 1. da schaner 2011.

En l'avegnir resulta la successiun dals numers d'ordinaziun da las glistas pia da la successiun, en la quala las glistas electoralas vegnan inoltradas. Quellas pon vegnir inoltradas a la chanzlia chantunala il pli baud a partir dal 153. di avant il di d'elecziun, quai vul dir ca. a partir da mez matg, fin il pli tard il 48. di avant il di d'elecziun. Sche pliras glistas electoralas vegnan inoltradas il medem di, decida la sort davart la numeraziun.

L'applicaziun da la regulaziun vertenta, tenor la quala la successiun dals numers da las glistas sa drizzava tenor la fermezza da las partidas a chaschun da las ultimas elecziuns dal cussegl naziunal, ha adina puspè chaschunà discussiuns gia pli baud. Sut tschertas constellaziuns, sco per exempel en cas che partidas tradiziunalas preschentan pliras glistas principalas u en cas che la successiun d'ina partida è contestada, na porscha ella nagina soluziun. Dal rest na correspunda la regulaziun vertenta er betg al basegn da las partidas d'avair uschè baud e svelt sco pussaivel tschertezza davart la numeraziun da las glistas.

Tenor l'opiniun da la regenza è la nova regulaziun ina soluziun simpla, clera e transparenta. Ils numers da las glistas pon vegnir fixads cuntinuadamain e pon perquai per regla vegnir communitgads a las partidas ed a las gruppaziuns en moda informala, e quai mintgamai directamain suenter che las glistas èn vegnidas inoltradas u suenter ch'ins ha eventualmain stuì trair la sort.

L'artitgel constituziunal planisà davart il provediment da basa vegn beneventà

La regenza grischuna sustegna il sboz d'ina nova disposiziun constituziunala generala davart il provediment da basa che vegn proponì da la confederaziun. Ord vista giuridica è ella bain sceptica envers l'introducziun d'ina disposiziun constituziunala generala che n'ha nagin effect giuridic direct. Tuttina ha il provediment da basa ina fitg gronda impurtanza per in chantun muntagnard perifer sco il Grischun. Uschia beneventa la regenza, sche quest tema survegn l'attenziun necessaria sin il plaun il pli aut.

Sco che la regenza scriva en sia resposta da consultaziun a la confederaziun, èsi impurtant per il chantun Grischun ch'i vegnian fixads quels princips davart il provediment da basa, tenor ils quals i vegn prendì en mira en Svizra in provediment da la populaziun uschè bun sco pussaivel cun ils bains e cun ils servetschs da basa dal basegn quotidian. L'avertura da las numerusas valladas perifericas dal Grischun è chara, uschia ch'ina decleranza da la confederaziun a favur d'in provediment da basa d'auta qualitad – che duai vegnir prestà a pretschs unitars e raschunaivels en tut las parts dal pajais e per tut la populaziun – è centrala per la regenza.

Mess en vigur differents relaschs

Realisaziun dals cudeschs da procedura penala e civila svizzers:

Il 1. da schaner 2011 entran en vigur ils cudeschs da procedura penala e civila svizzers. Per exequir quests cudeschs sin plaun chantunal ha la regenza grischuna perquai mess en vigur sin la medema data differents relaschs, tranter auter la revisiun parziala da la constituziun chantunala ch'il pievel grischun aveva acceptà ils 17 da matg 2009. Sco consequenza n'han ils circuls naginas incumbensas giudizialas pli en l'avegnir. Las incumbensas da dretg penal vegnan transferidas a la procura publica, las incumbensas da dretg civil a las dretgiras districtualas. Novas cumpetenzas resultan qua tras en spezial per la conservaziun e per l'avertura da testaments sco er per il relasch e per l'execuziun da scumonds uffizials. La refurma da la giustia ha la finamira da detretschar l'organisaziun giudiziala e da stgaffir in cler urden da cumpetenzas cun structuras simplas ed effizientas. Il cussegl grond ha acceptà quests relaschs en la sessiun da zercladur. Il termin da referendum è scadì ils 29 da settember 2010. I n'èn dentant vegnids inoltrads nagins referendums.

Lescha per promover la tgira da persunas malsaunas:

La regenza grischuna ha mess en vigur per il 1. da schaner 2011 la revisiun parziala da la lescha per promover la tgira da persunas malsaunas e l'assistenza da persunas attempadas e da persunas che basegnan tgira (lescha per promover la tgira da persunas malsaunas). Uschia regla il chantun Grischun da nov la finanziaziun da la tgira, adattond quella a las prescripziuns da la confederaziun. A medem temp ha la regenza relaschà l'ordinaziun respectiva tar la lescha per promover la tgira da persunas malsaunas. Il cussegl grond aveva approvà ils 26 d'avust 2010 la revisiun parziala da la lescha per promover la tgira da persunas malsaunas. Il termin da referendum è scadì ils 8 da december 2010. I n'èn dentant vegnids inoltrads nagins referendums.

Lescha davart ils products terapeutics:

En il chantun Grischun vegn il tractament da medicaments reglà da nov ed adattà a las directivas da la confederaziun. La regenza grischuna ha mess en vigur per il 1. da schaner 2011 la nova lescha introductiva tar la lescha federala davart ils medicaments ed ils products medicinals (lescha introductiva tar la lescha davart ils products terapeutics) ed ha relaschà a medem temp in'ordinaziun correspundenta. La lescha ha l'intent da proteger la sanadad tar il diever da medicaments. Per gronda part vegnan regulaziuns existentas surpigliadas ed adattadas a las prescripziuns da la confederaziun. Il cussegl grond aveva approvà quest relasch ils 27 d'avust 2010. Il termin da referendum è scadì ils 8 da december 2010. I n'èn dentant vegnids inoltrads nagins referendums.

Elecziun taciturna da las commembras e dals commembers da las dretgiras districtualas:

En il chantun Grischun è pussaivla a partir da l'onn proxim in'elecziun taciturna per las commembras e per ils commembers da las dretgiras districtualas. La regenza grischuna ha mess en vigur per il 1. da schaner 2011 la revisiun parziala correspundenta da la lescha davart ils dretgs politics. Il cussegl grond aveva approvà quest project ils 27 d'avust 2010. Il termin da referendum è scadì ils 8 da december 2010. I n'èn dentant vegnids inoltrads nagins referendums.

Ordinaziun davart la realisaziun da la public corporate governance per il chantun Grischun:

La regenza grischuna ha relaschà ina nova ordinaziun davart la realisaziun da la public corporate governance per il chantun Grischun ed ha mess en vigur quella per il 1. da schaner 2011. L'ordinaziun intenda ina relaziun equilibrada tranter la gestiun e la controlla da las participaziuns dal chantun Grischun. La finamira è quella da mantegnair ils interess chantunals e da stgaffir transparenza. En il rapport davart la public corporate governance ha la regenza prendì enconuschientscha da las midadas concernent ils princips ch'il cussegl grond ha proponì en la sessiun da december ed ha adattà correspundentamain ils princips.

Ordinaziun davart las medias ed ils medis districtuals:

La regenza grischuna ha relaschà ina nova ordinaziun davart las medias ed ils medis districtuals ed ha mess en vigur quella per il 1. da december 2010. Questa ordinaziun remplazza il reglament da servetsch per medias e per medis districtuals. Quel datescha da l'onn 1990 e na correspunda per gronda part betg pli al temp dad oz. La nova ordinaziun regla la procedura electorala, las premissas d'elecziun e las indemnisaziuns per las medias e per ils medis districtuals che adempleschan tranter auter funcziuns da la polizia da sanadad e da la medischina giudiziala.

Da vischnancas e da regiuns

Claustra-Serneus:

La regenza ha approvà da princip la lescha davart la contingentaziun d'abitaziuns secundaras, concludida ils 30 da november 2008 da la vischnanca da Claustra-Serneus. La vischnanca è dentant vegnida incumbensada da reducir fin mez da l'onn 2013 il contingent d'abitaziuns secundaras da 3000 meters quadrat ad ina valur da 2000 fin 2300 meters quadrat per onn.

Stierva:

La revisiun parziala da la planisaziun locala, concludida da la vischnanca da Stierva ils 23 da fanadur 2010, vegn approvada.

Contribuziuns chantunalas a differentas instituziuns

Scola-dimora a Cuira:

Il project per auzar il trantertract da la scola-dimora a Cuira, Masans, vegn approvà. A l'instituziun responsabla vegn garantida ina contribuziun chantunala da construcziun da maximalmain 321'600 francs.

Tgira da monuments:

La restauraziun da la tur e dals mirs-santeri da la baselgia evangelica d'Almen vegn sustegnida cun ina contribuziun maximala da 99'800 francs.

Projects da vias

La regenza ha approvà totalmain 1'565'000 francs per construir e per sanar ils suandants trajects da vias:

- via d'Engiadina: lavurs d'impressari, access da Scuol ost

- via da Pardomat: lavurs d'impressari, punt dal Rain anteriur, Pardomat

Chaussas persunalas

Beat Hunger

, domicilià a Malans, manader da la partiziun "forza idraulica", è vegnì elegì per il 1. da schaner 2011 sco vicemanader da l'uffizi d'energia e da traffic.

Per la fin da l'onn

L'onn 2010 ha la regenza grischuna gì 43 sesidas. En quellas ha ella prendì 1'239 conclus (onn precedent: 1'267).

A chaschun da sia ultima sesida ha la regenza prendì cumià da Claudio Lardi e da Stefan Engler, ils dus commembers da la regenza partents. Il presidi da la regenza vegn surpiglià il 1. da schaner 2011 da Martin Schmid, schef dal departament da finanzas e vischnancas. Vicepresidenta daventa Barbara Janom Steiner, scheffa dal departament da giustia, segirezza e sanadad.

La regenza giavischa a tut las conburgaisas ed a tut ils conburgais bellas festas da Nadal e tut il bun per l'onn nov.

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

23.12.2010