Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/484

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Gleichstellungsbüro: Jahresbericht und "Iblick" zum Thema Netzwerken

Der vierte Jahresbericht des Gleichstellungsbüros Graubünden macht es deutlich: Ge-meinsame Aktivitäten und vernetztes Vorgehen sind angesagt.

Im Jahresbericht 2000 findet sich eine Übersicht der verschiedenen Projekte, die das Gleich-stellungsbüro Graubünden im vergangenen Jahr beschäftigt haben. Gemeinsam ist Ihnen die Zusammenarbeit mit verschiedenen Partnerinnen und Partnern: Frauenorganisationen, kanto-nale Ämter, Bildungsinstitutionen, Parteien - oder einzelne engagierte Personen. Ohne ge-meinsame Anstrengungen lässt sich im Gleichstellungsbereich nur wenig bewegen.

Ein wichtiger Aktivitätsbereich war die Vertretung von Frauen in der Politik. Die Untersu- chung "Frauen in den Gemeinden Graubündens" stiess auf reges öffentliches Interesse. Mit ihr wurde eine wichtige Grundlage für weitere Aktivitäten geschaffen. Diese bestanden konkret darin, dass , ein Frauennetzwerk unter dem Titel RaetiaNet gegründet (in Zusammenarbeit mit dem Frauenkulturarchiv Graubünden) und die Zusammenarbeit mit interessierten Gemeinden vertieft wurde. Weitere Schwerpunkte lagen im Bildungsbereich sowie im Bereich Öffent-lichkeitsarbeit (u. a. Lancierung des Rundbriefs "Iblick", neuer Internetauftritt unter

www.stagl.gr.ch

).

Die neuste Iblick-Ausgabe, die zusammen mit dem Jahresbericht herauskommt, stellt das Netzwerken ins Zentrum. Dabei geht es um die Gründung des oben erwähnten RaetiaNet ebenso wie um weitere Netzwerke wie die kantonale Begleit- und Impulskommission für Gleichstellungsfragen und die Eidgenössische Kommission für Frauenfragen.

Gremium: Gleichstellungs-Büro Graubünden

Quelle: dt Gleichstellungs-Büro Graubünden

Data: 03.03.2001

Biro d'egualitad: rapport annual ed "Iblick" davart il tema raits

Il quart rapport annual dal biro d'egualitad dal Grischun metta en evidenza: activitads communablas en ina procedura cumbinatorica èn inditgadas.

En il rapport annual 2000 sa chatta ina survista dals differents projects ch'han occupà il biro d'egualitad dal Grischun l'onn passà. La caracteristica communabla da tut ils projects è la collavuraziun cun differentas partenarias e differents partenaris: organisaziuns da dunnas, uf-fizis chantunals, instituziuns da furmaziun, partidas u singulas persunas engaschadas. Senza stentas communablas pon ins metter en moviment be pauc sin il sectur d'egualitad.

In champ da lavur impurtant è stada la represchentanza da las dunnas en la politica. La ret-schertga "dunnas en las vischnancas dal Grischun" ha chattà in viv interess tar la publicitad. Cun quella retschertga han ins creà ina basa impurtanta per ulteriuras activitads. Concret è quai stà ch'ins ha creà ina rait da dunnas sut il titel Raetia-Net (en collavuraziun cun l'archiv da cultura da dunnas dal Grischun) e ch'ins ha pudì approfundar la collavuraziun cun las vischnancas interessadas. Ulteriuras prioritads han ins dà al sectur da furmaziun sco er al sec-tur da la lavur da publicitad (tranter auter han ins lantschà la circulara "Iblick", nova cumparsa en l'internet sut

www.stagl.gr.ch

).

La pli nova ediziun dad "Iblick" che cumpara ensemen cun il rapport annual metta l'accent sin las raits. Qua sa tracti da la fundaziun da la RaetiaNet surmenziunada sco er d'ulteriuras raits sco per exempel la cumissiun chantunala d'accumpagnament e d'impuls per dumondas d'egualitad e la cumissiun federala per ils problems da las dunnas.

Gremi: Biro d' egualitad dal Grischun

Funtauna: rg Biro d'equalitad dal Grischun

Data: 03.03.2001