Document ID: /fineweb-2-swissfilter-quality_10-filterrobots/filtered/01246.jsonl.gz/251

La traduttrice Saskia Peeters nega di non aver svolto correttamente il proprio lavoro, come invece sostiene l'autore Omid Scobie.
Meghan Markle ha parlato per la prima volta a Oprah nel 2021 del fatto che alcuni membri della famiglia reale avevano fatto commenti razzisti su Archie, ancora prima che nascesse.
Scobie, esperto del clan Windsor e autore del libro «Endgame», ha scoperto i nomi di questi reali. Avrebbe letto le lettere che la duchessa di Sussex ha inviato a re Carlo III, in cui menzionava i loro nomi.
Temendo conseguenze legali, lo scrittore aveva deciso di tacere i nomi nel suo libro. Tuttavia questi sono apparsi nella versione olandese. L'autore ha attribuito lo scandalo alla traduzione del testo - un'affermazione che ha fatto arrabbiare la traduttrice.
«È ingiusto, i nomi erano nero su bianco»
Al «Daily Mail» Peeters ha dichiarato: «Come traduttrice, traduco ciò che ho davanti. I nomi della famiglia reale erano lì, nero su bianco. Non li ho inventati. Ho fatto solo quello per cui sono stata pagata. E cioè tradurre questo libro dall'inglese all'olandese».
Ma Scobie non ha solo pestato i piedi a Peeters con la sua dichiarazione. Dai Paesi Bassi la traduttrice Nellie Keukelaar-van Rijsbergern ha dichiarato al «The Sun»: «Entrambi lavoriamo professionalmente e lo facciamo da molti anni. Non è giusto!»
Buckingham Palace rimane in silenzio
Anche il presentatore britannico Piers Morgan ha affrontato il tema del nuovo libro scandalo sulla famiglia reale britannica e non ha esitato a fare i nomi dei presunti razzisti di Buckingham Palace: Carlo e la principessa Kate.
Finora Buckingham Palace è rimasto in silenzio sulle accuse, e anche Meghan e il principe Harry non si sono pronunciati sulla tempesta mediatica che circonda «Endgame».
Per Scobie non è ancora chiaro se ci saranno e quali potranno essere le conseguenze della sua negligenza.