Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1180

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Centenario dello stambecco in Svizzera: Il Cantone dei Grigioni festeggia la sua reintroduzione

Da cento anni la Svizzera è di nuovo popolata da stambecchi. Il Cantone dei Grigioni ha svolto un ruolo decisivo nella sua reintroduzione. Dal 12 al 14 ottobre 2006 il Cantone festeggia questo anniversario con una Conferenza internazionale sullo stambecco a Pontresina.

100 anni fa furono reintrodotti nel giardino zoologico "Peter und Paul" di San Gallo i primi tre esemplari di stambecco provenienti dall'Italia. Essi costituirono la base del programma di ripopolamento grazie al quale poté essere reintrodotto lo stambecco che già nel 17° secolo era stato completamente sterminato. Il Cantone dei Grigioni svolse un ruolo decisivo nella sua reintroduzione. Dal 12 al 14 ottobre 2006 esso festeggia perciò questo anniversario con una Conferenza internazionale sullo stambecco. La Conferenza rappresenta l'evento accademico del programma nazionale per l'anniversario e chiuderà i festeggiamenti ufficiali.

Già tra il 1879 e il 1889 furono fatti nei Grigioni i primi tentativi per reintrodurre lo stambecco. Tentativi che fallirono ma che fornirono le prime preziose esperienze con la specie allora ampiamente sconosciuta. Nel 1920, quando stambecchi provenienti dalle stazioni di allevamento di San Gallo e Interlanken furono liberati in Engadina, ebbe inizio il ripopolamento perfettamente riuscito delle montagne grigionesi. Sull'Albris, sotto la custodia del guardiano della selvaggina Andrea Rauch, gli animali si sentivano particolarmente bene. La popolazione si sviluppò velocemente. Un'altra fase importante ebbe inizio quando aumentarono le lamentele dei forestali per i danni riscontrati a Pontresina. Già nel 1950 furono espresse le prime richieste di abbattimento. In risposta a ciò i guardiani della selvaggina catturarono degli esemplari di stambecco con l'aiuto di trappole. In questo modo non solo vennero ridotti i danni, ma furono anche creati i presupposti per l'ulteriore diffusione dello stambecco nelle Alpi, dato che gli animali catturati furono liberati in altri punti del Cantone dei Grigioni e nel resto delle Alpi, costituendo così nuove colonie. Dopo il 1953, per trent'anni, il solo Cantone dei Grigioni ha trasferito in questo modo in media 55 stambecchi all'anno.

Nel frattempo oltre 13'000 stambecchi vivono di nuovo in Svizzera, di cui circa 5'500 nel Cantone dei Grigioni. Tutte le aree ad essi favorevoli sono popolate. Dal 1977 essi vengono anche di nuovo cacciati, secondo un modello elaborato nei Grigioni. Ogni anno vengono uccisi in Svizzera tra 500 e 1000 capi, gli abbattimenti devono però basarsi però sulle severe direttive della Confederazione.

Organo: Ufficio per la caccia e la pesca dei Grigioni

Fonte: it Ufficio per la caccia e la pesca dei Grigioni

Data: 12.10.2006

100 onns capricorn en Svizra: Il chantun Grischun festivescha la recolonisaziun

Dapi tschient onns datti puspè capricorns en Svizra. Il chantun Grischun ha giugà ina rolla impurtanta en connex cun la recolonisaziun. Dals 12 fin ils 14 d'october 2006 festivescha el quest giubileum cun ina conferenza internaziunala davart il capricorn a Puntraschigna.

Avant 100 onns èn arrivads ils emprims trais capricorns da l'Italia en l'asil da selvaschina Pieder e Paul a S. Gagl. Els han furmà il tschep fundamental per il program d'allevament, cun il qual il capricorn ch'è vegnì extirpà tar nus gia il 17avel tschientaner ha puspè pudì vegnir repatrià. Il chantun Grischun ha giugà ina rolla zunt impurtanta en connex cun la recolonisaziun. Dals 12 fin ils 14 d'october 2006 festivescha el il giubileum cun ina conferenza internaziunala davart il capricorn. La conferenza è l'occurrenza academica dal program da giubileum naziunal e terminescha las festivitads uffizialas.

En il Grischun èn vegnidas fatgas las emprimas emprovas da recolonisar il capricorn gia ils onns 1879 fin 1889. Questas emprovas n'èn bain betg gartegiadas, han dentant permess da far las emprimas experientschas preziusas en il contact cun questa spezia d'animals ch'era da quel temp per gronda part nunenconuschenta. L'onn 1920 ha cumenzà la colonisaziun per propi da las muntognas grischunas, cur ch'ils capricorns da las staziuns d'allevament a S. Gagl ed ad Interlaken han pudì vegnir mess en libertad en l'Engiadin'ota. A l'Albris stevan ils animals spezialmain bain sut la tgira dal guardiaselvaschina Andrea Rauch. La populaziun è sa sviluppada svelt. In'ulteriura fasa impurtanta ha cumenzà, cur ch'ils plants dals selviculturs davart ils donns a Puntraschigna èn s'augmentads. Gia l'onn 1950 è sa fatga udir per l'emprima giada la pretensiun da prelevaziuns. Per cumbatter quai han ils guardiaselvaschina tschiffà capricorns cun traplas. Uschia n'èn betg mo vegnids mitigiads ils donns, mabain è er vegnida creada la premissa per l'ulteriura derasaziun dal capricorn en las Alps. Pertge ch'ils animals tschiffads èn numnadamain vegnids mess en libertad en autras regiuns dal chantun Grischun ed en las ulteriuras Alps ed han fundà là novas colonias. Suenter l'onn 1953, durant trenta onns, ha mo il Grischun sulet repatrià en questa moda 55 capricorns per onn.

En il fratemp datti puspè passa 13'000 capricorns en Svizra, da quels ca. 5'500 en il chantun Grischun. Tut ils territoris ch'èn favuraivels per els èn populads. Dapi l'onn 1977 poi puspè vegnir fatg chatscha sin els, e quai tenor in model ch'è vegnì sviluppà en il Grischun. Annualmain vegnan sajettads tranter 500 e 1'000 capricorns en Svizra. Las prelevaziuns ston dentant ademplir las prescripziuns severas da la confederaziun.

conferenza davart il capricorn, tel. 081 834 01 40

Gremi: uffizi da chatscha e pestga dal Grischun

Funtauna: rg uffizi da chatscha e pestga dal Grischun

Data: 12.10.2006