Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/760

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Direkte Presseförderung ab 2007? - Bündner Regierung sagt Nein

Die Staatspolitische Kommission des Nationalrates SPK-N sieht die Regional- und Lokalpresse in Gefahr und will mit einem neuen Verfassungsartikel (Art. 93a BV) deren Vielfalt und Unabhängigkeit fördern. Mit einem Systemwechsel bei der staatlichen Presseförderung soll insbesondere der fortschreitende Konzentrationsprozess gestoppt werden.

Die Bündner Regierung lehnt den Vorentwurf der Verfassungsbestimmung ab. Der Medienartikel im Wettbewerbsrecht (gesonderte Bestimmungen für die Fusionskontrolle bei Zeitungen und Medien) verhindert, so weit möglich, die Bildung von Monopolsituationen. Das Beispiel Graubünden zeigt, dass sich nicht die Titelvielfalt, sondern die Verlagslandschaft verändert hat. Hierbei ausgenommen ist ausdrücklich das romanische Pressewesen. Alle Medienveränderungen in Graubünden sind auf marktwirtschaftlicher Basis erfolgt.

Das bisherige System der Presseförderung hat die Zeitungstransporttaxen jährlich um rund 100 Millionen Franken (ab 2004 und bis 2007 80 Millionen Franken) verbilligt. Der von der SPK-N eingebrachte Vorschlag schlägt nun mit diesen Mitteln eine direkte Presseförderung vor. Die Regierung setzt sich unabhängig vom Ausgang der Vernehmlassung dafür ein, dass ab 2007 vermehrt Förderungsmittel zu Gunsten des romanischen Pressewesens bereitgestellt werden.

Grünes Licht des Kantons für neue Sesselbahnen in Samnaun

Die Bündner Regierung unterstützt das Projekt der Bergbahnen Samnaun AG, zwei Skilifte mit zwei 6-er Sesselbahnen (Alp Trida-Blais Gronda und Planer Salaas-Viderjoch) zu ersetzen. In ihrem Antrag an das Bundesamt für Verkehr weist die Regierung auf die dringende Kapazitäts- und Komfortsteigerung der beiden Ersatzanlagen hin, die sich positiv auf das gesamte Skigebiet auswirken werden.

Aus Gemeinden und Regionen

- Die Regierung hat das Entwicklungskonzept II des Regionalverbandes Pro Prättigau genehmigt. Die Delegiertenversammlung der Regionalorganisation hatte das Konzept bereits im August 2002 beschlossen.

- Die Abschaffung der Landsgemeinde im Kreis Surses hat eine Teilrevision der Kreisverfassung nach sich gezogen. Die Regierung hat dieser nun zugestimmt.

- Ebenso genehmigt hat die Regierung die neue Gemeindeverfassung von Scharans.

- Im Quartier Cuoz in Disentis/Mustér wird eine Geschwindigkeitsbeschränkung auf 30 km/h eingeführt. Die Regierung hat den entsprechenden Antrag der Gemeinde gutgeheissen.

- Höchstbreite, Tonnage und Höchsthöhe werden auf der Fläscherstrasse (Maienfeld, Abzweigung Fläscherstrasse - Fläsch innerorts) von 2,3 auf 2,55 Meter bzw. von 18 auf 28 Tonnen bzw. auf 3,6 Meter Höchsthöhe (Engpass Maienfeld innerorts) angepasst.

- Die Regierung hat das Bauprojekt für den Neubau der Turnhalle sowie für die Sanierung des alten Schulhauses Sarn definitiv genehmigt. Der Baubeitrag des Kantons beläuft sich auf rund 1,7 Millionen Franken.

Kantonsbeiträge an verschiedene Institutionen

- Im Bereich der Denkmalpflege hat die Regierung Beiträge von rund 440'000 Franken gutgeheissen.

- Die Regierung hat für das "Demokratische Seminar" der Föderalistischen Union Europäischer Volksgruppen FUEV einen einmaligen Beitrag von 20'000 Franken genehmigt. Das Seminar bezweckt, einer Gruppe von Georgierinnen und Georgiern aus Politik, Medien und Wissenschaft unter anderem die multikulturelle Schweiz und ihre politische Strukturen nahe zu bringen. Die Gruppe aus Georgien wird auch Graubünden besuchen. Das Seminar steht in direktem Zusammenhang zum Jubiläumsjahr 2003 in Graubünden.

Strassenprojekte

- Für die Erhaltung von Kunstbauten auf der A13 zwischen Soazza und Pian San Giacomo (Ponte Lubianéira und Ponte Riale della Rasiga) sowie auf der Strecke Ardez-Ftan (Tasnabrücke) hat die Regierung Kredite von rund 1,3 Millionen Franken gutgeheissen.

Standeskanzlei Graubünden

Gremium: Regierung

Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

Data: 30.01.2003

Promoziun directa da la pressa a partir da l'onn 2007? La regenza grischuna di na

Per la cumissiun d'instituziuns politicas dal cussegl naziunal è la pressa regiunala e locala en privel. Ella vul promover cun in nov artitgel constituziunal (art. 93 a CF) sia varietad ed independenza. Cun ina midada da sistem tar la promoziun da la pressa duai oravant tut vegnir franà il process da concentraziun progressiva.

La regenza grischuna refusa il sboz provisori da la disposiziun da la constituziun. L'artitgel da las medias en il dretg da concurrenza (disposiziuns separadas per la controlla da fusiuns tar gasettas e medias) impedescha - tant sco pussaivel - la creaziun da situaziuns da monopol. L'exempel dal Grischun mussa che na betg la varietad dals titels è sa midada, mabain l'ambient da las chasas edituras. Exclusa da quai è explicitamain la pressa rumantscha. Tut las midadas da las medias en il Grischun èn succedidas a basa da l'economia dal martgà.

Il sistem da la promoziun da la pressa d'enfin ussa ha reducì il pretsch dals custs da transport da las gasettas mintg'onn per var 100 milliuns francs (a partir da l'onn 2004 ed enfin l'onn 2007 80 milliuns francs). La proposta fatga da la cumissiun d'instituziuns politicas dal cussegl naziunal propona ussa cun quests meds finanzials ina promoziun directa da la pressa. Independentamain dal resultat da la consultaziun s'engascha la regenza per ch'i vegnia mess a disposiziun a partir da l'onn 2007 dapli meds da promoziun en favur da la pressa rumantscha.

Glisch verda dal chantun per la nova sutgera en Samignun

La regenza grischuna sustegna il project da las pendicularas Samignun SA, numnadamain da remplazzar dus runals entras duas sutgeras per sis persunas (Alp Trida-Blais Gronda e Planer Salaas-Viderjoch). En sia proposta per mauns da l'uffizi federal da traffic fa la regenza attent a l'augment urgent da capacitad e da confort dals dus implants da remplazzament, il qual vegn ad avair in effect positiv per l'entir territori da skis.

Da vischnancas e regiuns

- La regenza ha approvà il concept da svilup II da la corporaziun regiunala Pro Partenz. La radunanza da delegad(a)s da l'organisaziun regiunala aveva conludì il concept gia l'avust 2002.

- L'aboliziun dal cumin grond en il circul da Surses ha gì per consequenza ina revisiun parziala da la constituziun cirquitala. La regenza ha ussa approvà quella.

- Medemamain ha la regenza approvà la nova constituziun communala da Scharàns.

- En il quartier da Cuoz a Mustér vegn introducida la restricziun da sveltezza a 30 km/h. La regenza ha approvà la proposta correspundenta da la vischnanca.

- La ladezza maximala, la tonnascha e l'autezza maximala sin la via da Fläsch vegnan adattadas (Maiavilla, deviaziun via da Fläsch - Fläsch en il vitg) da 2,3 sin 2,55 meters resp. da 18 sin 28 tonnas resp. sin 3,6 meters autezza maximala (stretga Maiavilla en il vitg).

- La regenza ha approvà definitivamain il project da construcziun per il stabiliment nov da la sala da gimnastica sco er per la sanaziun da la scola veglia a Sarn. Il chantun contribuescha a la construcziun var 1,7 milliuns francs.

Contribuziuns chantunalas a differentas instituziuns

- Sin il champ da la tgira da monuments ha la regenza deliberà contribuziuns da ca. 440'000 francs.

- La regenza ha approvà per il "seminari democratic" da l'uniun federalistica da las gruppas etnicas da la communitad europeica ina contribuziun unica da 20'000 francs. Il seminari ha l'intent da dar ad ina gruppa da burgaisas e burgais da la Georgia che represchenta la politica, las medias e la scienza tranter auter in'invista en la Svizra multiculturala ed en sias structuras politicas. La gruppa da la Georgia vegn er a visitar il Grischun. Il seminari stat en direct connex cun l'onn da giubileum 2003 en il Grischun.

Projects da vias

- Per il mantegiment da construcziuns artifizialas sin la A13 tranter Soazza e Pian San Giacomo (Ponte Lubianéira e Ponte Riale della Rasiga) sco er sin il traject Ardez - Ftan (punt da Tasna) ha la regenza deliberà credits da var 1,3 milliuns francs.

Chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 30.01.2003