Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/54

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Contributo alla manifestazione di commemorazione della Calven 1999

Il 22 maggio 1499 si svolse la battaglia della Calven nella bassa Val Monastero. Grazie all'aiuto dei Confederati le truppe delle Tre Leghe sconfissero un esercito mercenario dell'imperatore Massimiliano I. Per i Grigionesi questa battaglia rappresenta l'apice della Guerra di Svevia che ha portato alla scissione della Confederazione e delle Tre Leghe dall'Impero Germanico. In commemorazione degli avvenimenti risalenti a 500 anni fa, importanti sia per la Val Monastero che per il formarsi dello Stato delle Tre Leghe, nel 1999 sono previste diverse manifestazioni nella regione della Val Monastero/Val Venosta: cerimonia il 22/23 maggio, staffetta sportiva transfrontaliera il 29/30 maggio, simposio dall'8 all'11 settembre, rappresentazioni teatrali durante l'estate e tiro della Calven. A titolo di copertura del deficit il Governo assegna un contributo massimo pari a 100'000 franchi.

È inaccettabile il disegno per una nuova ordinanza della legge federale sulle armi

La Costituzione federale (articolo 40) incarica la Confederazione ad emanare le prescrizioni contro gli abusi in materia di armi, accessori di armi e munizioni. La legge sulle armi, un'ordinanza e i regolamenti d'esame devono provvedere ad una regolamentazione uniforme per tutta la Svizzera. Dopodiché adesso è anche stato sottoposto il disegno dell'ordinanza, il Governo constata che il diritto inerente alle armi si è distolto dagli obiettivi originari, si perde in dettagli onde non è necessario, non è chiaro, porta ai Cantoni numerosi problemi inerenti all'attuazione e fondamentalmente non risolve i problemi di diritto. Il Governo grigione sottopone quindi l'istanza di rielaborare il pacchetto relativo al diritto inerente alle armi, di limitare le direttive all'essenziale, di formularle in modo chiaro e comprensibile e di ripartire in modo ragionevole i compiti tra Confederazione e Cantoni. In seguito il disegno rielaborato dell'ordinanza dovrà nuovamente essere sottoposto per la presa di posizione.

Dai Comuni

Il Governo approva il progetto per la seconda tappa della riattazione e del risanamento della scuola elementare a Wiesen. Costi computabili: 175'000 franchi, contributo edile cantonale 25 per cento. Viene approvata con riserve la pianificazione delle utilizzazioni decisa dal Comune di Flims in vista di un nuovo impianto Park-and-Ride "Vallorca", il piano direttore regionale Surselva concernente il campo da golf e con riserve la revisione della pianificazione locale approvata dal Comune di Seewis i.P. tra l'altro in vista dell'ampliamento del Jugend-haus Seewis.

Vengono stanziati crediti per un importo approssimativo di dieci milioni di franchi per diversi progetti di costruzioni stradali.

Affari del personale

A fine aprile 1998 vanno in pensione:

Emil Conrad, Coira, impiegato commerciale presso l'Istituto delle assicurazioni sociali e

Christian Deplazes, Coira, capo del Servizio per l'equipaggiamento delle reclute.

Il Governo ringrazia questi collaboratori per il servizio reso al Cantone.

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria di Stato dei Grigioni

Data: 30.4.1998

Contribuziun a la festa commemorativa da Chalavaina 1999

Ils 22 da matg 1499 ha gì lieu la battaglia da Chalavaina en la part sut da la Val Müstair. Las truppas da las Trais Lias han battì cun agid dals Confederads ina armada da mercenaris da Maximilian I. Ord vista grischuna furma questa battaglia il punct culminant da la guerra svabaisa. Suenter questa guerra èn la Confederaziun e las Trais Lias sa liberadas da l'Imperi Tudestg. En commemoraziun dals eveniments d'avant 500 onns ch'èn stads impurtants tant per la Val Müstair sco er per il stadi da las Trais Lias en svilup da lez temp, èn previsas l'onn 1999 differentas occurrenzas en la regiun da la Val Müstair/Vnuost: act festiv ils 22/23 da matg, staffetta che survarga il cunfin ils 29/30 da matg, simposi dals 8 fin ils 11 da settember, preschentaziuns da teater durant la stad e tir da Chalavaina. La regenza empermetta ina contribuziun da maximal 100'000 francs per cuvrir il deficit.

Il sboz per ina nova ordinaziun tar la lescha federala davart las armas è nunacceptabel

La constituziun federala (artitgel 40) incarichescha la confederaziun da relaschar prescripziuns davart il diever abusiv dad armas, ils accessoris d'armas e la muniziun. La lescha davart las armas, in'ordinaziun e reglaments per l'examinaziun duain procurar per reglas unifitgadas en tut la Svizra. Damai ch'il sboz per l'ordinaziun è uss er avant maun, constatescha la regenza, ch'il dretg davart las armas ha pers sias finamiras originalas, sa perda en detagls en il fauss lieu, n'è betg cler, chaschuna numerus problems d'execuziun per ils chantuns e na schlia betg ils problems giuridics da princip. La regenza grischuna fa perquai la proposta d'elavurar il pachet dal dretg davart las armas, da restrenscher las disposiziuns sin il pli impurtant, da las formular a moda clera e chapaivla e da partir las incumbensas a moda raschunaivla tranter la confederaziun ed il chantun. Silsuenter duai il sboz per l'ordinaziun elavurà puspè vegnir dà en consultaziun.

Da las vischnancas

La regenza approva il project per la segunda etappa da la midada da construcziun e da la sanaziun da la chasa da scola primara a Wiesen. Custs imputabels: 175'000 francs, contribuziun chantunala da construcziun 25 pertschient.

Cun resalvas vegn approvada la planisaziun d'utilisaziun concludida da la vischnanca da Flem en vista al nov stabiliment da parcadi e transport "Vallorca", il plan directiv regiunal Surselva concernent las plazzas da golf e cun resalvas la revisiun da la planisaziun locala concludida da la vischnanca da Seewis tranter auter en vista a l'engrondiment da la chasa da giuventetgna a Seewis.

Per differents projects da construcziun da vias en il chantun vegnan dads libers credits d'in import total da bunamain diesch milliuns francs.

Fatgs dal persunal

La fin d'avrigl 1998 van en pensiun:

Emil Conrad, Cuira, impiegà da commerzi tar l'institut d'assicuranza sociala, e

Christian Deplazes, Cuira, manader dal manaschi per l'armament dals recruts.

La regenza engrazia a quests collavuraturs per ils servetschs ch'els han prestà per il chantun.

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 30.04.1998