Document ID: /curiavista/filtered/00000.jsonl.gz/132376

<h2>InitialSituation<h2><p><b>Bericht des Büros des Nationalrates und des Büros des Ständerates vom 17. Mai 2013</b></p><p>Im Zuständigkeitsbereich der Büros sind in den vergangenen Jahren Vorstösse überwiesen worden, mit denen die Prüfung von Änderungen bzw. Neuerungen in der Organisation und dem Verfahren der Räte verlangt wurden. </p><p></p><p>Die Büros beantragen, vom vorliegenden Bericht Kenntnis zu nehmen und folgende Vorstösse abzuschreiben:</p><p>2002 M 01.3321 Italienische Wiedergabe der Parlamentsakten und Parlamentsverhandlungen (N 14.12.01, Galli, S 5.12.02)</p><p>2009 M 09.3946 Nationalhymne zur Eröffnung der Legislaturperiode (N 11.12.09, Marra,S 14.9.10)</p><p></p><p>Das Büro des Nationalrates beantragt zudem, folgende Vorstösse abzuschreiben:</p><p>2001 P 01.3559 Neue Bar im Parlamentsgebäude (N 14.12.01, Abate)</p><p>2003 P 03.3533 Rauchfreie Wandelhalle (N 19.12.03, Günter)</p><p>2003 P 04.3092 Behindertengerechtes Parlamentsgebäude (N 18.06.04, Bruderer)</p><p>2006 P 05.3665 Für ein offenes Parlamentshaus (N 24.3.06, Huguenin)</p><p>2007 P 06.3844 Session und Familie vereinbaren (N 23.3.07, Teuscher)</p><p>2012 P 12.3132 Das Parlament und die vierte Landessprache (N 15.6.12, Candinas)</p><h2>Proceedings<h2><p><b>Auskünfte</b></p><p>Büro-NR: Christoph Lanz, Generalsekretär der Bundesversammlung, 031 322 97 01, <a href="mailto:buero.bureau@parl.admin.ch">buero.bureau@parl.admin.ch</a></p><p>Büro-SR: Philippe Schwab, stv. Generalsekretär der Bundesversammlung, 031 322 97 14, <a href="mailto:buero.bureau@parl.admin.ch">buero.bureau@parl.admin.ch</a></p>