Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/12849

This text was translated from EN into Rumantsch Grischun.

As security for rent for the past year and the current six-month period, a landlord of commercial premises has a special lien on chattels located on the leased premises and either used as fixtures or required for the use of the premises. The landlord’s special lien also extends to property brought onto the premises by a sub-tenant to the extent that he has not paid his rent. Goods not subject to attachment by creditors of the tenant are not subject to the lien.

Per in tschains annual scadì e per il tschains current d’in mez onn ha il locatur da localitads da fatschenta in dretg da retenziun vi da las chaussas moviblas che sa chattan en las localitads dadas en locaziun e che tutgan a l’equipament u a l’utilisaziun da questas localitads. Il dretg da retenziun dal locatur cumpiglia er ils objects en possess dal sutlocatari, uschenavant che quel n’ha betg pajà ses tschains da locaziun. Exclus è il dretg da retenziun vi da chaussas che na pudessan betg vegnir impegnadas dals crediturs dal locatari.