Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/766

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Il Governo vuole promuovere "l'amministrazione digitale"

L'"electronic Government" o e-Government deve essere promosso nell'Amministrazione cantonale dei Grigioni in un processo pragmatico ma mirato. Il Governo vuole impiegare Internet non solo come piattaforma informativa e di comunicazione, bensì anche per l'ottimizzazione dei processi amministrativi verso l'interno e verso l'esterno. Per questo esso ha stabilito le direttive strategiche nel documento relativo alla strategia "e-Government nel Cantone dei Grigioni - linee direttive e misure per un potenziamento strutturato dei servizi di e-Government dell'Amministrazione cantonale".

I contenuti dei singoli siti Web devono orientarsi all'effettivo bisogno dei clienti. L'e-Government non deve limitarsi alla semplice presentazione di informazioni in Internet: l'effettivo servizio clienti, processi amministrativi trasparenti e accelerati e l'efficienza dei servizi dell'Amministrazione cantonale sono le principali linee direttive della strategia e-Government. Inoltre l'utilizzo delle nuove tecnologie di informazione e di comunicazione all'interno dell'Amministrazione deve trasmettere la fiducia in mezzi e processi ai quali appartiene il futuro. Infine il processo e-Government è anche un'opportunità per esaminare offerte online comuni con l'economia privata.

Il Governo approva il nuovo statuto organico della PEB

Il Governo ha approvato la revisione parziale dello statuto organico dell'associazione regionale Pro Engiadina Bassa PEB, il cui presidente, a titolo di novità, è sia presidente del Comitato direttivo dell'associazione che del Consiglio regionale. Viene inoltre creata una base legale per il sostegno alla scuola media regionale, per la propagazione di programmi radio e televisivi nazionali e internazionali, nonché per la collaborazione - che dura ormai da diverso tempo - con la Corporaziun regiunala Val Müstair.

La Ferrovia retica risana il viadotto di Langwies

Il viadotto di Langwies, lungo la linea verso Arosa della Ferrovia retica, verrà risanato. A questo scopo il Governo ha approvato un contributo agli investimenti per un importo di 540'000 franchi. I costi globali ammontano a tre milioni di franchi. La Confederazione se ne fa carico nella misura dell'82 percento.

Stabiliti i contributi forfettari per gli acquisti negli ospedali

Per acquisti tra 3000 e 50'000 franchi gli ospedali ricevono annualmente in anticipo un contributo cantonale forfettario. Per il 2003 il Governo ha accordato circa 2,3 milioni di franchi. Le richieste dei 12 ospedali ammontavano a circa quattro milioni di franchi.

Contributi cantonali a favore di diverse istituzioni

- Il Governo ha approvato diversi contributi cantonali per progetti culturali e scientifici; in totale 106'000 franchi per quattro progetti.

Progetti stradali

- Per proteggere la strada per Pigniu da ulteriori frane provenienti dalla Val d'Arschella, il Governo ha approvato il progetto per opere di protezione. Il preventivo è di circa un milione di franchi.

- Per l'ampliamento ed il risanamento della vecchia strada dell'Engadina all'interno della località di Lavin, il governo ha approvato circa 215'000 franchi.

- Per il prolungamento del marciapiede tra San Carlo e Angeli Custodi (sezione San Carlo-Raviscè) sono stati approvati 119'000 franchi.

- Per lavori urgenti alla galleria Val d'Infern sulla strada della Calanca il Governo ha approvato un contributo di 500'000 franchi.

- Per opere da capomastro-costruttore lungo la A13 (sezione Bichegia

- Pian San Giacomo) sono stati approvati circa 760'000 franchi.

Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Data: 13.03.2003

La regenza vul promover la "administraziun digitala"

"Electronic Government" u e-government duai vegnir promovì en l'administraziun chantunala dal Grischun cun in process pragmatic, ma cun cleras finamiras. La regenza na vul duvrar l'internet betg mo sco plattafurma d'infurmaziun e communicaziun, mabain er per optimar ils process administrativs vers anen e vers anora. Per quel intent ha ella fixà las directivas strategicas en il palpiri da strategia "E-government en il chantun Grischun - directivas e mesiras per ina cumplettaziun structurada dals servetschs d'e-government da l'administraziun chantunala".

Ils cuntegns da las singulas paginas d'internet ston s'orientar vi dals basegns effectivs dals clients. Latiers na dastga il e-government betg sa fermar tar la simpla preschentaziun d'infurmaziuns en l'internet: il servetsch per la clientella sco tal, process administrativs transparents ed accelerads e l'effizienza dals servetsch da l'administraziun chantunala èn las directivas centralas da la strategia d'e-government. Ultra da quai duai l'utilisaziun da las novas tecnologias d'infurmaziun e communicaziun a l'intern da l'administraziun signalisar confidenza per meds e process dal futur. Finalmain e il process d'e-government er ina schanza per examinar purschidas online cuminaivlas cun l'economia privata.

La regenza approva il nov statut d'organisaziun da la PEB

La regenza ha approvà la revisiun parziala dal statut d'organisaziun da la corporaziun regiunala Pro Engiadina Bassa PEB. Ses president è da nov tant president da la suprastanza da la corporaziun sco er dal cussegl regiunal. Ultra da quai vegn stgaffida ina basa legala per il sustegn da la scola media regiunala, per la pussaivladad da derasar programs da radio e televisiun naziunals ed esters sco er per la collavuraziun ch'exista gia dapi lung temp cun la Corporaziun regiunala Val Müstair.

La Viafier retica sanescha il viaduct da Langwies

Il viaduct da Langwies dal traiect d'Arosa da la Viafier retica vegn sanà. La regenza ha approvà per quai in credit d'investiziun da 540'000 francs. Ils custs totals muntan a trais milliuns francs. Da quels surpiglia la confederaziun 82 pertschient.

Las contribuziuns pauschalas per acquisiziuns dals ospitals èn fixadas

Per acquisiziuns tranter 3000 e 50'000 francs survegnan ils ospitals ordavant per onn ina contribuziun chantunala pauschala. Per l'onn 2003 ha la regenza approvà var 2,3 milliuns francs. Las dumondas dals dudesch ospitals èn sa muntadas a var 4 milliuns francs.

Da vischnancas e regiuns

- Il favrer 2003 han las votantas ed ils votants da Breil concludì la revisiun parziala da la constituziun communala. Latiers è vegnì formulà da nov l'art. 61 da la constituziun (cumposiziun dal cussegl da scola). Questa adattaziun ha ussa er approvà la regenza.

- Per la via chantunala da Mustér-Disla è vegnida auzada la limita dal pais maximal permess da fin ussa 11 a 18 tonnas. L'auzament da la tonnascha vala per entant dal 1. da matg fin ils 31 d'october.

Contribuziuns chantunalas a differentas instituziuns

- La regenza ha approvà diversas contribuziuns chantunalas per projects culturals e scientifics; en tut 106'000 francs per quatter projects.

Projects da vias

- Per proteger la via chantunala da Pigniu d'ulteriuras bovas or da la Val d'Arschella ha la regenza approvà il project per ina dustanza. Il preventiv dals custs importa var in milliun francs.

- Per l'amplificaziun e la sanaziun da la veglia Via da l'Engiadina a Lavin dadens il vitg ha la regenza approvà 215'000 francs.

- Per prolungar il trottuar tranter San Carlo ed Angeli Custodi (traject San Carlo-Raviscè) èn vegnids approvads 119'000 francs.

- Per lavurs urgentas vi dal tunnel Val d'Infern da la via da Calanca ha la regenza approvà ina contribuziun da 500'000 francs.

- Per lavurs d'impressari sin la A13 (traject Bichegia - Pian San Giacomo) èn vegnids approvads var 760'000 francs.

Chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 13.03.2003