Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/43156

This text was translated from EN into Rumantsch Grischun.

SEM shall operate an information system in order to fulfil its tasks in connection with the enforcement of removal, expulsion under this Act or judicial expulsion under Article 66a or 66a SCC or Article 49a or 49a MCC as well as voluntary return, including the return assistance and counselling (eRetour System).

Il SEM maina in sistem d’infurmaziun per ademplir las incumbensas en connex cun l’execuziun da la spedida, da l’expulsiun tenor questa lescha u da l’expulsiun tenor l’artitgel 66a u 66a CP u tenor l’artitgel 49a u 49a LPM sco er dal return voluntar, inclusiv l’agid e la cussegliaziun da return (sistem eRetour).