Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1101

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
I Grigioni introducono un'analisi dell'impatto della regolamentazione per sgravare le PMI dal punto di vista amministrativo

Il Cantone dei Grigioni intende sgravare le piccole e medie imprese (PMI) dal punto di vista amministrativo. Il Governo grigionese ha preso atto del relativo rapporto del Dipartimento dell'interno e dell'economia pubblica "Sgravio amministrativo delle PMI nel Cantone dei Grigioni" e assegnato gli incarichi necessari per l'attuazione della strategia globale chiesta nel rapporto.

La strategia consiste in due orientamenti. Da un lato si intende ridurre in modo reattivo gli oneri amministrativi esistenti e dall'altro si mira ad evitare in senso preventivo ulteriori oneri. Quale misura concreta nell'ambito della prevenzione il Governo ha deciso di introdurre un'analisi dell'impatto della regolamentazione (AIR) per i nuovi atti normativi cantonali. L'AIR deve mostrare le conseguenze per l'economia nell'ambito dell'elaborazione o della revisione di una legge. In casi particolari rispettivamente in caso di progetti di legge con particolari ripercussioni sulle PMI deve anche essere eseguito un test PMI. Viene inoltre costituito un "organo di coordinamento per la politica delle PMI" che deve garantire il collegamento con l'economia.

Le misure reattive sono incentrate sullo sgravio amministrativo nei processi centrali delle PMI. Tra questi rientrano tra l'altro i settori fondazione di imprese, autorizzazioni e imposte. Quale misura accompagnatoria sono previsti un maggiore utilizzo dell'e-government, nonché la verifica della creazione di un ufficio centrale d'informazione e di coordinamento nell'Amministrazione. Gli incarichi vengono ora ulteriormente elaborati in diversi progetti parziali. Dopo tre anni, sulla base di una valutazione si dovrà decidere riguardo alla continuazione e all'assetto definitivo.

Abolito il numerus clausus

Il Governo grigionese ha abrogato le disposizioni concernenti il numerus clausus e ha decretato una revisione parziale in tal senso dell'ordinanza sugli esami d'ammissione alle scuole medie dei Grigioni. Il Governo è giunto alla conclusione che nel Cantone dei Grigioni, così come nel Cantone di Glarona, manca la necessaria base legale per il numerus clausus. Inoltre la nuova ordinanza è stata completata da una disposizione secondo la quale non si tengono esami d'ammissione alla seconda classe del liceo inferiore e alla sesta classe del liceo.

La revisione parziale viene posta in vigore con effetto retroattivo al 1° marzo 2006. Di conseguenza la precedente regolamentazione non viene di principio più applicata nemmeno agli esami di ammissione alla terza classe di liceo, rispettivamente alla prima classe di scuola media di diploma e di scuola media di commercio svolti il 20 e 21 marzo di quest'anno. Il Gruppo direttivo esami d'ammissione alle scuole medie grigionesi, che decide la scala dei voti e dei punti e prende le decisioni di ammissione, è stato incaricato di procedere a una nuova valutazione degli esami d'ammissione di quest'anno. Questo concerne i candidati che non hanno occupato un posto che consenta loro di frequentare una scuola media grigionese. Le rispettive nuove decisioni di ammissione vengono recapitate agli interessati. Per il Governo è fuori questione una nuova valutazione degli esami precedenti.

Dai comuni e dalle regioni

- Tour de Suisse nei Grigioni: il Governo ha autorizzato i percorsi per le tre tappe del Tour de Suisse 2006 nel Cantone dei Grigioni. Si tratta della 6a tappa da Fiesch a La Punt (giovedì 15 giugno 2006), della 7a tappa da St. Moritz ad Ascona (venerdì 16 giugno 2006) e dell'8a tappa da Ambrì ad Ambrì, attraverso i Passi del Lucomagno e dell'Oberalp (sabato 17 giugno 2006).

- Küblis: il piano delle zone e piano generale delle strutture 1:2'000 del 15 aprile 2005 del Comune di Küblis viene approvato con diverse condizioni. Il piano generale di urbanizzazione 1:2'000 del 15 aprile 2005 viene approvato.

- Laax: il piano delle zone e piano generale delle strutture 1:2'000 "Modifiche e complementi" del 16 dicembre 2005 del Comune di Laax viene approvato per quanto riguarda le determinazioni sospese in relazione alla modifica della zona di pericolo in località "Murschetg".

- Prettigovia: il Governo ha approvato il "Piano direttore regionale aree destinate ai posti di lavoro" deciso il 10 novembre 2005 dall'assemblea dei delegati della corporazione regionale Pro Prättigau e lo ha dichiarato vincolante per le autorità del Cantone dei Grigioni.

- Alvaneu: il Governo ha approvato il progetto per reti contro la caduta di sassi "Crap digls Noms" del Comune di Alvaneu. Per le spese sussidiabili di 1'250'000 franchi viene garantito un sussidio cantonale del 15 percento o di al massimo 187'500 franchi.

Sussidi cantonali a favore di diverse istituzioni

- Aiuto agli investimenti: il Governo ha garantito al Comune di Poschiavo per la nuova costruzione della pista di ghiaccio artificiale a Le Prese e al Comune di Roveredo per il Centro Regionale dei Servizi sussidi cantonali per circa 510'000 franchi e mutui di aiuto agli investimenti della Confederazione di 2'400'000 franchi.

- Colletta per la Festa federale di preghiera: quest'anno il ricavato della colletta per la Festa federale di preghiera andrà per un terzo ciascuno alla Stiftung für wahrnehmungsbehinderte Menschen dei Grigioni (fondazione che si occupa delle persone con handicap percettivo), all'associazione "Telefono Amico"/Telefonseelsorge Ostschweiz e alla fondazione "Gott hilft".

- Aiuto umanitario: alla Caritas viene versato un sussidio di 10'000 franchi a sostegno dell'azione di aiuto alle vittime delle inondazioni nell'Europa orientale.

- Società di musica Vignogn: alla Società di musica Vignogn viene concesso un sussidio di al massimo 6'000 franchi per l'acquisto di strumenti.

- Società di musica Davos: alla Società di musica Davos viene concesso un sussidio di al massimo 7'200 franchi per le nuove uniformi.

- Hockey Club Davos: l'Hockey Club Davos riceve 7'200 franchi dal Fondo per lo sport per l'acquisto di materiale per i portieri.

Progetti stradali

Il Governo ha stanziato complessivamente 4'200'000 franchi per la costruzione ed il risanamento di diversi tratti stradali:

- Strada del Bernina: Diavolezza - Bernina Ospizio

- Strada dell'Oberalp: circonvallazione di Flims

- Strada della Schin: ponte di Solis - galleria di Alvaschein

- Strada del Maloja: Plaun dal Crot - Maloja

Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Data: 04.05.2006

Il Grischun introducescha ina valitziun da las consequenzas da la regulaziun per distgargiar la lavur administrativa da las IPM

Il chantun Grischun vul distgargiar la lavur administrativa d'interpresas pitschnas e mesaunas (IPM). La regenza grischuna ha prendì enconuschientscha dal rapport correspundent dal departament da l'intern e da l'economia publica cun il titel "Distgargia administrativa per las IPM en il chantun Grischun" ed ha surdà las incumbensas ch'èn necessarias per realisar la strategia generala che vegn proponida en il rapport.

La strategia s'orientescha a duas varts. Per l'ina duain las chargias administrativas existentas vegnir reducidas en moda reactiva, per l'autra duain chargias supplementaras vegnir evitadas en moda preventiva. Sco mesira preventiva concreta ha la regenza concludì d'introducir ina valitaziun da las consequenzas da la regulaziun (VCR) per novs relaschs chantunals. Tar la VCR sa tracti da mussar las consequenzas per l'economia, en cas ch'ina lescha vegn elavurada u revedida. En cas spezials respectivamain tar projects da lescha cun consequenzas spezialas per las IPM duai plinavant vegnir fatg in test dad IPM. Ultra da quai vegn stgaffì in "gremi da coordinaziun per la politica da las IPM" che duai garantir la colliaziun cun l'economia.

Las mesiras reactivas sa concentreschan sin la distgargia administrativa dals process centrals da las IPM. Latiers tutgan tranter auter ils secturs: fundaziun d'ina interpresa, permissiuns e taglias. Sco mesira accumpagnanta èsi previs d'applitgar dapli il e-government sco er da crear in post central d'infurmaziun e da coordinaziun en l'administraziun. Las incumbensas vegnan ussa elavuradas vinavant en differents projects parzials. Suenter trais onns duai vegnir decidì sin fundament d'in giudicament davart la cuntinuaziun e davart la concepziun definitiva.

Il numerus clausus vegn abolì

La regenza grischuna ha abolì las disposiziuns davart il numerus clausus. Ella ha concludì ina revisiun parziala correspundenta da l'ordinaziun davart ils examens d'admissiun a las scolas medias grischunas. La regenza è vegnida a la conclusiun che en il chantun Grischun - gist tuttina sco en il chantun Glaruna - manchia la basa legala necessaria per il numerus clausus. Ultra da quai è l'ordinaziun vegnida cumplettada cun ina nova disposiziun, tenor la quala ils examens d'admissiun 2006 per la 2. classa dal gimnasi inferiur e per la 6. classa dal gimnasi n'han betg lieu.

La revisiun parziala vegn messa en vigur retroactivamain per il 1. da mars 2006. Uschia na vegn la regulaziun da princip er betg pli applitgada per ils examens d'admissiun ch'èn vegnids exequids ils 20 ed ils 21 da mars da quest onn per la 3. classa dal gimnasi respectivamain per la 1. classa da la scola media professiunala e da la scola media commerziala. La gruppa directiva per ils examens d'admissiun a las scolas medias grischunas che fixescha la scala da notas e da puncts e che prenda las decisiuns d'admissiun è vegnida incumbensada da far ina nova valitaziun dals examens d'admissiun da quest onn. Quai pertutga quellas candidatas e quels candidats che n'èn betg rangads sin ina plazza che permetta da frequentar ina scola media grischuna. Las novas decisiuns d'admissiun en chaussa vegnan tramessas a las persunas pertutgadas. Tenor l'avis da la regenza na vegn ina nova valitaziun dals examens anteriurs betg en dumonda.

Da vischnancas e regiuns

- Tour de Suisse en il Grischun: La regenza ha permess las rutas per las trais etappas dal tour de Suisse 2006 en il chantun Grischun. I sa tracta da la 6avla etappa da Fiesch a La Punt (gievgia, ils 15 da zercladur 2006), da la 7avla etappa da San Murezzan ad Ascona (venderdi, ils 16 da zercladur 2006) sco er da la 8avla etappa dad Ambri sur ils pass Lucmagn ed Alpsu ad Ambri (sonda, ils 17 da zercladur 2006).

- Küblis: Il plan da zonas e plan general da furmaziun 1:2'000 dals 15 d'avrigl 2005 da la vischnanca da Küblis vegn approvà cun differentas cundiziuns. Il plan general da furmaziun 1:2'000 dals 15 d'avrigl 2005 vegn approvà.

- Laax: Il plan da zonas e plan general da furmaziun 1:2'000 "midadas e cumplettaziuns" dals 16 da december 2005 da la vischnanca da Laax vegn approvà areguard las determinaziuns sistidas en connex cun la midada da la zona da privel en il territori da Murschetg.

- Partenz: La regenza ha approvà il plan directiv regiunal "territoris per plazzas da lavur" concludì da la radunanza da delegadas e da delegads da la corporaziun regiunala Pro Partenz ils 10 da november 2005 e l'ha declerà sco liant per las autoritads dal chantun Grischun.

- Alvagni: La regenza ha approvà il project da rempars cunter crudada da crappa "Crap digls Noms" da la vischnanca dad Alvagni. Als custs cun dretg da subvenziun dad 1'250'000 francs vegn garantida ina contribuziun chantunala da 15 pertschient u da maximalmain 187'500 francs.

Contribuziuns chantunalas a differentas instituziuns

- Agids d'investiziun: La regenza ha empermess a la vischnanca da Puschlav per il stabiliment nov da la patinera artifiziala a Le Prese sco er a la vischnanca da Roveredo per il Centro Regionale dei Servizi contribuziuns chantunalas da circa 510'000 francs ed emprests d'agids d'investiziun da la confederaziun da 2'400'000 francs.

- Collecta dal di da rogaziun: Il retgav da la collecta dal di da rogaziun va quest onn en favur - mintgamai per in terz - da la fundaziun per umans cun disturbis da percepziun en il Grischun, da l'uniun "il maun offert"/pastoraziun al telefon da la Svizra orientala e da la fundaziun "Gott hilft".

- Agid umanitar: A la caritas vegn pajada ina contribuziun da 10'000 francs per l'acziun d'agid en favur da las unfrendas da las inundaziuns en l'Europa da l'ost.

- Societad da musica da Vignogn: A la societad da musica da Vignogn vegn concedida ina contribuziun maximala da 6'000 francs per ina instrumentaziun parziala.

- Societad da musica da Tavau: A la societad da musica da Tavau vegn concedida ina contribuziun maximala da 7'200 francs per in'unifurmaziun nova.

- Club da hockey da Tavau: Il club da hockey da Tavau survegn 7'200 francs dal fond da sport per l'acquisiziun da material da goli.

Projects da vias

La regenza ha approvà totalmain 4'200'000 francs per construir e per sanar divers trajects da via:

- via dal Bernina: Diavolezza - Ospiz dal Bernina

- via sursilvana: sviament da Flem

- via dal Schin: Punt da Solas - tunnel d'Alvaschagn

- via dal Malögia: Plaun dal Crot - Malögia

Chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 04.05.2006