Document ID: /roh_data/filtered/Bilingual_dictionary2.jsonl.gz/6983

dadens I
I adv, 1. innen, inwendig. – a) dado e ~, aussen und innen; tschiep cun fieter ~, Jacke mit Innenfutter; cheu ~ semuenta enzatgei, da drinnen bewegt sich etwas; nus stuein reparar il mir ~, wir müssen die Mauer innen ausbessern. – b) (in Verb.) da ~ ora, von innen heraus. – 2. einwärts, einwärts gelegen; innerhalb; ils/quels ~, die, welche einwärts wohnen, leben; vus stueis ir ~, ihr müsst einwärts gehen; star ~, sich einwärts aufhalten; tener ~, einwärts gehen. – II adj.attrib, innen, innere; igl esch ~, die innere Türe; la val ~, das innere (einwärts gelegene) Tal; las parts ~, die inneren Bestandteile. – III prep, 1. innen, innerhalb; ~ casa sun jeu patrun, innerhalb des Hauses bin ich Herr und Meister; ~ la gargatta, innerhalb der Gurgel. – 2. einwärts; ~ la val, vom Tal einwärts; ~ ils cuolms, einwärts der Maiensässe.
[Zus. mit de + ad + intus ‘innerhalb', eng. dadaint, surm. davains; vgl. -> endadens].