Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/496

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Pescare nei Grigioni: dove posso acquistare la licenza?

(Acquisto delle licenze di pesca per la stagione 2001)

Della preparazione dell'imminente stazione di pesca fa parte non da ultimo l'acquisto della relativa licenza.

Tutte le licenze vengono rilasciate dagli Organi di sorveglianza della pesca e dall'Ufficio cantonale passaporti e patenti. Sul Foglio Ufficiale Cantonale del 5 aprile 2001 sono pubblicate le sedi di rilascio, le date e gli orari per distretto di pesca dov'è possibile acquistare le licenze in parola.

Particolarmente benvenuti nella cerchia delle pescatrici e dei pescatori sono quest'anno tutti coloro che pescheranno sotto sorveglianza nonché le giovani ed i giovani pescatori. Con la parziale dichiarazione in vigore della nuova Legge cantonale sulla pesca anche i giovani hanno ora la possibilità di partecipare attivamente alla pesca.

Organo: Ispettorato della caccia e della pesca dei Grigioni

Fonte: it Ispettorato della caccia e della pesca dei Grigioni

Data: 03.04.2001

Pestgar en il Grischun: Nua acquist jau la patenta?

(Emissiun da las patentas da pestga per la stagiun da pestga 2001)

Tar las preparativas per la proxima stagiun da pestga tutga er il fatg ch'ins ha d'acquistar la patenta da pestga.

Tut las patentas vegnan consegnadas tras la surveglianza da pestga e tras il biro da passaports e patentas. En il Fegl uffizial dal chantun Grischun dals 5 d'avrigl 2001 èn publitgads ils lieus da consegna, las datas e las uras cur ch'ins po retrair la patenta tenor districts da pestga.

En il ravugl da las pestgadras e dals pestgaders vegnan beneventads quest onn spezialmain tut las pestgadras e tut ils pestgaders che pestgan sut surveglianza sco er tut las pestgadras ed ils pestgaders giuvens. Tras la nova lescha chantunala da pestga ch'è entrada parzialmain en vigur obtegna uss er la giuventetgna la pussaivladad da sa participar activamain a la pestga.

Gremi: inspecturat da chatscha e pestga dal Grischun

Funtauna: rg inspecturat da chatscha e pestga dal Grischun

Data: 03.04.2001