Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/3873

This text was translated from EN into Rumantsch Grischun.

The following persons have access to MIDES provided such access is required in order to fulfil their duties:a. employees of SEM;b. authorities in accordance with Article 22 paragraph 1;c. authorised third parties in accordance with Article 99c.d. employees of the cantonal or communal centres under Article 24d who are responsible for asylum seekers’ accommodation and care. Inserted by No I of the FA of 25 Sept. 2015, in force since 1 March 2019  (AS 2016 3101, 2018 2855; BBl 2014 7991).

Access ha MIDES han, uschenavant che quai è necessari per ademplir lur incumbensas:a. ils collavuraturs dal SEM;b. las autoritads tenor l’artitgel 22 alinea 1;c. terzas parts incumbensadas tenor l’artitgel 99c;d. ils collavuraturs dals centers chantunals u communalas tenor l’artitgel 24d, ch’èn responsabels per la collocaziun e per l’assistenza dals requirents d’asil. Integrà tras la cifra I da la LF dals 25 da sett. 2015, en vigur dapi il 1. da mars 2019 (AS 2016 3101, 2018 2855; BBl 2014 7991).