Document ID: /fineweb-2-swissfilter-quality_10-filterrobots/filtered/04342.jsonl.gz/4

Молодой швейцарский режиссёр французского происхождения Эли Грапп (Elie Grappe) рассказывает нам о процессе создания и международном успехе своего дебютного полнометражного фильма «Ольга», показанном на 57-м кинофестивале в Золотурне. Картина также номинирована на премию «Оскар» 2022 года в категории «Лучший фильм на иностранном языке».
- 日本語 スイス映画の秀作「オルガ」、誕生のストーリー
- Deutsch Olga, Elie und der Oscar: Ein bemerkenswertes Schweizer Filmdebüt
- Italiano Olga, Elie e Oscar: la storia di un debutto cinematografico svizzero fuori dal comune
- Français Olga, histoire d’un remarquable film suisse
- English Olga, Elie and Oscar: the story of a remarkable Swiss film debut (Оригинал)
Перевод Нины Шуляковой, редактор Надежда Капоне.
«Извините за задержку, я был немного занят». Мы начали наш видеозвонок на пятнадцать минут позже, чем планировалось, и Эли Грапп рассказал, что работая сейчас над сценарием следующего художественного фильма он основную часть рабочего дня проводит в своём доме в Веве, недалеко от Лозанны. Это будет историческая кинокартина, действие которой происходит в 1930-х годах. Над ней он вновь будет работать с продюсером Жан-Марком Фрёле (Jean-Marc Fröhle), с которым уже снял два фильма, принёсших ему международное признание — короткометражный фильм Suspendu («Подвисший», 2015) и дебютную полнометражную работу «Ольга».
Именно её мы и решили обсудить. Премьера «Ольги» в немецкоговорящей части Швейцарии состоялась 20 января на 57-м кинофестивале в Золотурне, который проходил с 19 по 26 января 2022 года. Там вместе с восемью другими фильмами картина претендовала на престижную награду Prix de Soleure. В каком-то смысле это было логическое завершение путешествия, которое началось в августе 2020 года в другой, италоязычной части страны. Из-за пандемии кинофестиваль в Локарно отказался от своего обычного формата и решил привлечь внимание к фильмам, производство которых было остановлено ковидным кризисом.
Когда начался первый карантин до завершения работы над фильмом оставались всего только две недели. Эта картина была одним из десяти швейцарских проектов, отобранных на специальном конкурсе фестиваля в Локарно под названием «Фильмы послезавтра» (The Films After Tomorrow). Теперь это еще и один из пяти фильмов из этой подборки, показанных в Золотурне.
Украинская драма в Швейцарии
Действие фильма «Ольга» разворачивается в конце 2013 года на фоне Евромайдана в Украине. Это история 15-летней гимнастки, личности с двойной самоидентификацией: она одновременно швейцарка и украинка, благодаря гражданству, оставшемуся ей в наследство от бросившего её отца. Девушка тренируется в качестве швейцарской спортсменки вдали от бурлящей Украины, её мать-журналистка ведёт репортажи из Киева, ежедневно подвергаясь смертельной опасности. Стремясь к достоверности, Эли Грапп взял на главные роли настоящих гимнасток.
Когда в марте 2020 года съёмки были приостановлены, молодому режиссёру пришлось переосмыслить весь свой подход к работе. С другой стороны, в главных ролях было занято небольшое число актёров, и действие в основном происходило внутри нескольких зданий, поэтому пандемия помешала съёмкам не так ощутимо, как многим другим проектам. Однако некоторые другие аспекты кинопроизводства контролировать было невозможно. Как объясняет Эли Грапп, «действие фильма происходит зимой, поскольку многомесячный Евромайдан, как известно, начался в конце ноября. Так что завершать съёмки в летние месяцы было непросто. И, к великому прискорбию, один актёр, который должен был сниматься во второй половине фильма, умер от Covid-19».
Сюрреалистический опыт
Перенесёмся в июль 2021 года. Фильм «Ольга», работа над которым к тому моменту длилась уже пять лет, наконец был представлен на Каннском кинофестивале в рамках «Недели критики». Это был захватывающий, но в то же время немного сюрреалистический опыт. «Мы закончили озвучку за пять дней до премьеры, так что поначалу у меня всё ещё оставалось ощущение нереальности происходящего, — говорит Эли Грапп. — И после всех этих карантинов было так непривычно вновь видеть, что в кинотеатрах буквально яблоку негде было упасть».
Менее чем через два месяца после мировой премьеры «Ольга» была выдвинута на соискание премии «Оскар» в категории «Лучший фильм на иностранном языке», но в шорт-лист, отбор в который предшествует официальной номинации, она не попала. Последним швейцарским фильмом, дошедшим до финальной церемонии, была картина Reise der Hoffnung («Путешествие надежды») Ксавьера Коллера (Xavier Koller), получившая эту премию в 1991 году.
Возможно, это обстоятельство как-то повлияет на шансы найти американского дистрибьютора (поиски всё ещё продолжаются на момент написания статьи), но номинация на «Оскар» на самом деле уже дала определённые результаты. «После того, как нас выдвинули, я дважды ездил в США и встречался с представителями актёрского агентства CAA (Creative Artists Agency). Это было очень важно не только для моей карьеры, но и для других швейцарских проектов, например проектов Жан-Марка Фрёле, в которых я не участвовал».
«Французские претензии»
Для молодого кинематографиста все это стало также основанием для личной гордости. «Я чувствую себя признанным швейцарским режиссёром, поскольку живу здесь уже 12 лет», — объясняет Э. Грапп. Он родился в Лионе в 1994 году, но в 2010 году он переехал в Швейцарию, в кантон Во. Получил музыкальное образование в Национальной консерватории в Лионе (Франция). После учебы в Кантональной школе искусств в Лозанне (École Cantonale d’Art de Lausanne ECAL) он продолжил изучать кино.
Его короткометражный документальный фильм Rehearsal («Репетиция», 2014) был отобран для участия в Международном фестивале документального кино в Амстердаме (IDFA), а также в кинофестивалях в Клермон-Ферране и Кракове. Художественная короткометражка Suspendu («Подвисший», 2015) была показана на шести десятках кинофестивалей по всему миру и получила множество наград. Ее можно посмотреть на швейцарской общественной стриминговой платформе Play Suisse (правда, если только вы находитесь в самой Швейцарии). Уже в том небольшом фильме можно увидеть, как режиссёр ищет свой оптимальный стиль в изображении человеческого тела в рамках спортивно-соревновательного контекста.
Мы спросили его, как он относится к попыткам французов объявить картину «Ольга» «своим» фильмом, как это произошло недавно на первой полосе журнала Le Film Français? «Они будут это делать, когда им это выгодно, ведь Франция — это страна-сопродюсер, но ведь финансирование в основном было швейцарским. Поймите меня правильно, я ничего не имею против работы во Франции, но чувствую себя как дома именно в Швейцарии, и я очень рад, что мой следующий фильм получил чисто швейцарское финансирование», — говорит он.
Когда интервью уже подходило к концу, мы обсудили с ним бытующий в других странах предрассудок об отсутствии в швейцарском кинематографе «подлинной национальной идентичности». Такое мнение сложилось не в последнюю очередь потому, что большинство фильмов, снятых в Швейцарии, на самом деле не выходят в прокат за пределами своих языковых регионов, за исключением фестивалей и цифровых платформ. «Это действительно проблема», — говорит режиссёр, хотя и признает, что ему самому как раз грех жаловаться, ведь его картина «Ольга» поступила в общенациональный прокат.
Она уже идёт в кинотеатрах франко- и италоязычного регионов, а в немецкоговорящей части страны вышел на экраны 24 февраля 2022 года. Что касается национального кинематографа, то Э. Грапп считает ошибочными любые зарубежные предубеждения о нём. И не только потому, что он француз, решивший сделать Швейцарию центром своей личной и творческой жизни. «Кинопроизводство в этой стране очень развито. Молодые талантливые режиссёры, например Андреас Фонтана или Сирил Шойблин, снимают очень интересные фильмы», — говорит он.
«Швейцарское кино отличается широким этнокультурным разнообразием, оно вполне доступно для самой широкой аудитории. Местные кинематографисты получают поддержку и финансирование для своих творческих командировок в очень интересные места, особенно при работе над документальными фильмами. Мне нравится, что сеть супермаркетов Migros, например, участвует в финансировании кино с довольно смелым, даже радикальным визуальным языком». У Эли Граппа нет причин не смотреть в будущее швейцарской киноиндустрии с оптимизмом. И дело даже не только в том, что он сам — очень перспективная составляющая этого будущего.
В соответствии со стандартами JTI
Показать больше: Сертификат по нормам JTI для портала SWI swissinfo.ch