Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/32194

This text was translated from DE into Rumantsch Grischun.

Die ESBK erhebt für ihre Verfügungen und Dienstleistungen kostendeckende Gebühren. Sie kann Vorschüsse verlangen. Für die Aufsichtskosten der ESBK, die nicht durch Gebühren gedeckt sind, wird bei den Spielbanken jährlich eine Aufsichtsabgabe erhoben. Das EJPD verfügt die Aufsichtsabgabe. Die Aufsichtsabgabe basiert auf den Kosten für die Aufsicht über die Spielbanken; die von der einzelnen Spielbank zu leistende Abgabe bemisst sich nach dem im jeweiligen Bereich im Vorjahr erzielten Bruttospielertrag. Der Bundesrat regelt die Einzelheiten, namentlich:a. die anrechenbaren Aufsichtskosten;b. die Aufteilung zwischen den Spielbanken mit und ohne Konzessionserweiterung;c. die zeitliche Bemessung.

La CFBG incassescha taxas che cuvran ils custs per sias disposiziuns e per ses servetschs. Ella po pretender pajaments anticipads. Per ils custs da surveglianza da la CFBG, che n’èn betg cuvrids tras taxas, vegn incassada annualmain ina taglia da surveglianza dals casinos. Il DFGP dispona la taglia da surveglianza. La taglia da surveglianza sa basa sin ils custs per la surveglianza dals casinos; la taglia che sto vegnir pajada da mintga singul casino, vegn calculada tenor il retgav da gieu brut obtegnì l’onn precedent en il sectur respectiv. Il Cussegl federal regla ils detagls, en spezial:a. ils custs da surveglianza imputabels;b. la repartiziun da quests custs tranter ils casinos cun e senza extensiun da concessiun;c. la perioda da calculaziun da la taglia.