Document ID: /roh_data/filtered/Bilingual_dictionary2.jsonl.gz/3666

candeila
f, 1. Kerze f; ~ da tschera, Wachskerze f; envidar ina ~, eine Kerze anzünden; stizzar la ~, die Kerze löschen. – 2. Kerzenlicht n; da ~, bei Kerzenlicht. – 3. (techn.) Zündkerze f. – 4. (pl.) las ~s, herabhängender Nasenschleim; haver giu las ~, eine Rotznase haben. – 5. Zus. – a) candeilas da glatsch, Eiszapfen pl. – b) (bot.) ~ da Rein, Königskerze f (Verbascum Thapsus). – Sy: (flur) cua nuorsa, muleina. – 6.a) (vergl.). – a) arder sco ~s, sehr gut brennen; ir si sco ~s, auflodern, züngeln. – b) ir vi sc'ina ~, sanft sterben. – g) ir sidretg sc'ina ~, aufrecht wie eine Kerze einhergehen. – b) star ~, jdm. vor dem Lichte stehen, jdm. das Licht wegnehmen.
jdm. vor dem Lichte stehen, jdm. das Licht wegnehmen
[lat. candela ‘Kerze'; it. candela, frz. chandelle].