Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/141

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Circonvallazione di Saas: il Governo vorrebbe poter iniziare nel 2001

Il Governo grigione s'impegna a favore di una soluzione ottimale per il paese di Saas in Prettigovia. A partire dal 2001 dovrà essere costruita la variante con la galleria più lunga.

Il 16 novembre scorso il Governo ha discusso con il Consigliere federale Moritz Leuenberger il problema della circonvallazione di Saas. Secondo l'opinione del capo del Dipartimento federale per l'ambiente, i trasporti, le energie e la comunicazione (DATEC) per la provata popolazione di Saas dovrà essere realizzata una circonvallazione ottimale. Le finanze sono senz'altro un criterio per una realizzazione accelerata, ma dal punto di vista del Consiglio federale esse non sono determinanti. Ritorna così in primo piano la circonvallazione con la galleria più lunga, già approvata dall'Esecutivo nel 1994. La variante con il tunnel raccorciato, scelta per motivi finanziari, è sempre stata respinta energicamente dal Comune di Saas. Il Consigliere federale ha inoltre affermato che per quanto riguarda il finanziamento verranno prese in esame anche soluzioni non convenzionali. Il Governo intende prendere contatto quanto prima con le competenti autorità federali. Esso s'impegna tuttora a favore dell'inserimento del progetto in parola nel programma pluriennale 2000 - 2003 della Confederazione concernente l'ampliamento della rete delle strade principali. L'Ufficio tecnico cantonale riceve l'incarico di dare avvio agli ulteriori lavori di progettazione e preparazione, affinché la realizzazione della circonvallazione di Saas possa prendere avvio nel 2001.

Votazione del 7 febbraio 1999

Domenica 7 febbraio prossimo si voterà:

Oggetti federali: -

sul decreto federale concernente la modifica dei presupposti per l'eleggibilità in seno al Consiglio federale, -

sul decreto federale concernente una disposizione costituzionale sulla medicina della transplantazione, -

sull'iniziativa popolare "Proprietà d'abitazione per tutti", e -

sulla modifica della Legge federale sulla pianificazione del territorio.

Oggetti cantonali: -

sulla revisione parziale della Legge sul conguaglio finanziario intercomunale, e -

sulla revisione parziale della Legge sui diritti d'acqua del Cantone dei Grigioni.

Affari del personale

Christian Gruber, nato nel. 1965, di Coira, domiciliato a Untervaz, viene nominato capo della sezione centro di calcolo presso l'Ufficio d'informatica. Egli inizierà la sua attività all'inizio del prossimo mese di gennaio.

Cancelleria di Stato dei Grigioni

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria di Stato dei Grigioni

Data: 03.12.1998

Sviament da Saas: la regenza vuless entschaiver l'onn 2001

La regenza grischuna s'engascha per ina soluziun optimala dal sviament da la vischnanca da Saas en Partenz. A partir dal 2001 duai vegnir construida la varianta cun il tunnel pli lung.

Ils 16 da november 1998 ha la regenza discutà il problem dal sviament da Saas en Partenz cun cusseglier federal Moritz Leuenberger. Tenor l'opiniun dal schef dal departament federal d'ambient, traffic, energia e communicaziun (DATEC) duai vegnir realisada ina soluziun optimala da sviament per la populaziun da Saas che patescha dal traffic. Las finanzas èn bain in criteri per ina realisaziun accelerada , ellas n'èn dentant betg relevantas dal punct da vista da la confederaziun. Cun quai stat puspè en il center il project approvà da la regenza il 1994 cun il tunnel pli lung. La varianta cun il tunnel scursanì ch'è daventada actuala per motivs da custs è adina vegnida refusada vehementamain da la vischnanca da Saas. Ultra da quai ha cusseglier federal Moritz Leuenberger offrì d'examinar er soluziuns nunconvenziunalas per la finanziaziun. La regenza vul immediat entrar en discurs cun las autoritads federalas cumpetentas. Ella s'engascha anc adina per ch'il project da sviament da Saas vegnia recepì en il program da plirs onns da 2000-2003 da la confederaziun per la construcziun da la rait da vias principalas. L'uffizi da construcziun bassa dal Grischun vegn incumbensà da far las ulteriuras lavurs da project e da preparaziun en ina moda ch'ins po entschaiver l'onn 2001 cun la construcziun dal sviament da Saas.

Votaziun dals 7 da favrer 1999

La dumengia, ils 7 da favrer vegnan preschentads ils sequents projects a la votaziun dal pievel:

Projects federals: -

conclus federal davart la midada da las premissas per l'elegibladad en il cussegl federal, -

conclus federal davart ina midada constituziunala davart la medischina da transplantaziun, -

iniziativa dal pievel "Proprietad d'abitar per tuts" e -

midada da la lescha federala davart la planisaziun dal territori.

Projects chantunals: -

revisiun parziala da la lescha davart la gulivaziun da finanzas tranter las vischnancas e -

revisiun parziala da la lescha davart ils dretgs d'aua dal chantun Grischun.

Fatgs da persunal

Christian Gruber, naschì ils 1965, da Cuira, che abita ad Untervaz, daventa manader da ressort da center da calculaziun tar l'uffizi d'informatica. El entschaiva l'entschatta schaner 1999.

Chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 03.12.1998