Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/218

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Begehren zum Fahrplan 2000/01 jetzt einreichen

Gemäss Beschluss des Forum Train Europe (europäische Fahrplan-Konferenz) wird der Fahrplan 2000/01 am 28. Mai 2000 in Kraft treten. Damit die nötigen Änderungen bis zum Erscheinen des definitiven Fahrplan-Entwurfs Ende Februar 2000 mit den Transportunternehmungen sowie dem Bestellverfahren Bund/Kanton abgestimmt werden können, sind Anregungen und Begehren dem zuständigen Fahrplan-Präsidenten bis Ende Juli 1999 einzureichen. Die von der Regierung gewählten Fahrplan-Präsidenten entscheiden autonom über die Detail-Ausgestaltung des offiziellen Fahrplan-Verfahrens 2000/01, wie z.B. ergänzende Publikation in regionalen Medien, direkte Information von Gemeinden und Interessengruppen, Einberufung einer regionalen Fahrplan-Konferenz. Die Begehren werden nach einer ersten Bewertung durch die Fahrplan-Präsidenten mit der kantonalen Fachstelle öffentlicher Verkehr und den Transportunternehmungen besprochen, mit den benachbarten Fahrplan-Regionen abgestimmt und im Rahmen des Bestellverfahrens Bund/Kanton soweit möglich berücksichtigt.

Name / Adresse der regionalen Fahrplanpräsidenten: Fahrplanregion Name/Vorname Adresse Fahrplanregion 1: Chur, Domat/Ems, Felsberg, Tamins, Haldenstein, Trimmis und Says Sasso Mario Strässli 3 7203 Trimmis Fahrplanregion 2: Schanfigg Holenstein Philipp Elektrizitätswerk Arosa 7050 Arosa Fahrplanregion 3: Fünf Dörfer (ohne Haldenstein,Trimmis und Says) und Bündner Herrschaft Krause Roland Gufel 17 7204 Untervaz Fahrplanregion 4: Prättigau und Davos Meisser Andrea Rathaus 7270 Davos Platz Fahrplanregion 5: Surselva Degonda Ernest Via Gravas 11 7130 Ilanz Fahrplanregion 6: Heinzenberg-Domleschg, Mittelbünden, Hinterrhein Valsecchi Marco Rathaus 7430 Thusis Fahrplanregion 7: Mesolcina und Calanca Mazzoni José Via S. Martino 6562 Soazza Fahrplanregion 8: Engadin, Val Müstair, Bregaglia Filli Reto Kreisamt Oberengadin 7503 Samedan Fahrplanregion 9: Poschiavo und Brusio Plozza Rodolfo Casa Scalotta 7743 Brusio

Im weiteren wird daran erinnert, dass neben diesem offiziellen Fahrplanverfahren ergänzend auch ein ständiges Verfahren besteht, das die Einreichung von Anträgen während des ganzen Jahres an die regionalen Fahrplan-Präsidenten ohne festgelegte Fristen ermöglicht. Dieses ist in erster Linie für Anträge gedacht, die eine substantielle Angebotsverbesserung des öffentlichen Verkehrs bezwecken (z.B. neue Buslinien) und eine längere Vorlaufzeit benötigen.

Gremium: Bau-, Verkehrs- und Forstdepartement Graubünden

Quelle: dt Regierungsrat Stefan Engler

Data: 17.06.1999

Inoltrar uss ils giavischs en connex cun l'urari 2000/01

Tenor il conclus dil Forum Train Europe (conferenza europeica dals uraris) va l'urari 2000/01 en vigur ils 28 da matg 2000. Per che las midadas necessarias possian vegnir accordadas cun las interpresas da transport sco er cun la procedura d'ordinaziun confederaziun/chantun fin il mument da la publicaziun dal sboz d'urari a la fin da favrer 2000, èn propostas e giavischs d'inoltrar al president responsabel per l'urari fin a la fin da fanadur 1999. Ils presidents d'urari elegids da la regenza decidan a moda autonoma davart l'andament en detagl da la procedura uffiziala da l'urari 2000/01, sco p. ex. la publicaziun cumplettanta en las medias regiunalas, infurmaziun directa da vischnancas e da gruppas d'interess, la convocaziun d'ina conferenza regiunala d'urari. Ils giavischs vegnan discutads suenter l'emprima taxaziun tras ils presidents d'urari cun il servetsch chantunal per il traffic public e cun las interpresas da transport, accordads cun las regiuns d'urari cunfinantas e resguardads tant sco pussaivel en il rom da la procedura d'ordinaziun confederaziun/chantun.

Num / adressa dals presidents d'urari regiunals: Regiun d'urari Num/prenum Adressa Regiun d'urari 1: Cuira, Domat, Favugn, Tumein, Haldenstein, Termin e Says Sasso Mario Strässli 3 7203 Termin Regiun d'urari 2: Val Scanvetg Holenstein Philipp Elektrizitätswerk 7050 Arosa Regiun d'urari 3: Tschintg Vitgs (senza Haldenstein,Termin e Says) e Signuradi Krause Roland Gufel 17 7204 Vaz sut Regiun d'urari 4: Partenz e Tavau Meisser Andrea Chasa-cumin 7270 Tavau Plaz Regiun d'urari 5: Surselva Degonda Ernest Via Gravas 11 7130 Glion Regiun d'urari 6: Mantogna-Tumleastga, Grischun central, Valragn Valsecchi Marco Chasa-cumin 7430 Tusaun Regiun d'urari 7: Val Mesauc e Calanca Mazzoni José Via S. Martino 6562 Soazza Regiun d'urari 8: Engiadina, Val Müstair, Bergiaglia Filli Reto Uffizi dal circul d'Engiadin'auta 7503 Samedan Regiun d'urari 9: Poschiavo e Brusio Plozza Rodolfo Casa Scalotta 7743 Brusio

Ultra da quai vulessan nus far endament ch'i dat en cumplettaziun da questa procedura uffiziala d'urari er anc ina procedura permanenta che pussibilitescha d'inoltrar propostas als presidents regiunals d'urari durant l'entir onn e senza termins fixads. Quai è pensà en emprima lingia per propostas ch'intenziuneschan ina meglieraziun substanziala da la purschida dal traffic public (p. ex. novas lingias da bus) e che dovran in pli lung temp da preparaziun.

Gremi: departament da construcziun, traffic e selvicultura dal Grischun

Funtauna: rg cusseglier guvernativ Stefan Engler

Data: 17.06.1999