Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1623

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Pubblicato il nuovo testo didattico URGESCHICHTE – ARCHEOSTORIA – PREISTORGIA

Nelle ultime settimane, Materiale didattico dei Grigioni ha potuto ampliare l'assortimento nel settore "Storia" a livello di scuola elementare per le scuole di lingua romancia e italiana. A titolo di novità, il testo didattico UrgeschiCHte – Archestoria – Preistorgia è ottenibile in tre lingue.

Nel 2004, Archeologia Svizzera ha pubblicato la cartella "UrgeschiCHte". Questo testo didattico elaborato in comune da insegnanti e archeologi aiuta gli allievi di scuola elementare a esplorare e capire meglio la preistoria e la protostoria.

In collaborazione con il Cantone Ticino e Materiale didattico dei Grigioni, Archeologia Svizzera ha ora reso possibile anche la traduzione nelle altre lingue cantonali. I contenuti dell'intera cartella sono ora disponibili su CD-ROM per le scuole di lingua italiana. Anche per le scuole di lingua romancia è stato realizzato un CD-ROM, sul quale si trovano tutti i testi rilevanti per gli allievi in rumantsch grischun. Questo CD viene utilizzato insieme alla cartella in lingua tedesca.

Al centro del testo originale vi sono 14 illustrazioni a colore di grande formato e i relativi testi di lettura che corrispondono allo stato scientifico attuale. Inoltre, agli insegnanti vengono offerti suggerimenti didattici e testi con informazioni di base sulle epoche dal paleolitico all'Alto Medioevo. Le 14 illustrazioni a colore illustrano quanto raccontato nei testi e offrono un'idea della relativa epoca; una legenda spiega agli allievi le particolarità delle immagini.

Tutte e tre le versioni possono essere ordinate presso Materiale didattico dei Grigioni (

www.lmv.gr.ch

).

Indirizzo di contatto

Josy Marie Künzler, Bereichsleiterin Lehrmittel, Amt für Volksschule und Sport, Quaderstrasse 17, 7000 Chur, Telefon: 081 257 22 61, E-Mail:

josy.kuenzler@avs.gr.ch

Organo: Dipartimento dell'educazione, cultura e protezione dell'ambiente

Fonte: it Dipartimento dell'educazione, cultura e protezione dell'ambiente

31.08.2009
Cumparì è il nov med d'instrucziun URGESCHICHTE - PREISTORGIA - ARCHEOSTORIA

Las ultimas emnas han ils meds d'instrucziun dal Grischun pudì engrondir il sortiment dal rom istorgia sin il stgalim primar da las scolas rumantschas e talianas. Da nov po il med d'instrucziun UrgeschiCHte - Preistorgia - Archestoria vegnir retratg en trais linguas.

Archeologia Svizra ha edì l'onn 2004 la mappa "UrgeschiCHte". Quest med d'instrucziun ch'è vegnì elavurà cuminaivlamain da persunas d'instrucziun e d'archeologas e d'archeologs gida ils uffants da la scola primara a scuvrir per sai e da chapir meglier la preistorgia e la protoistorgia da la Svizra.

En collavuraziun cun ils meds d'instrucziun dal Grischun e cun il chantun Tessin ha Archeologia Svizra pussibilità ussa er translaziuns en las ulteriuras linguas chantunalas. Il cuntegn da tut la mappa è ussa disponibel dapi curt sin in DC-ROM per las scolas talianas. Er per las scolas rumantschas è vegnì realisà in DC-ROM. Quel cuntegna en rumantsch grischun tut ils texts ch'èn relevants per las scolaras e per ils scolars. Quest DC vegn duvrà ensemen cun la mappa tudestga.

En il center da la publicaziun originala stattan 14 illustraziuns en colur da format grond e texts per leger che tutgan tiers e che correspundan al stadi actual da la scienza. Per las persunas d'instrucziun stattan ultra da quai a disposiziun propostas didacticas e texts infurmativs davart las epocas dal temp paleolitic fin al temp medieval tempriv. Las 14 illustraziuns en colur mussan tge che vegn quintà en ils texts ed intermedieschan in maletg da l'epoca respectiva. Ina legenda declera als uffants las particularitads dals maletgs.

Tut las trais versiuns linguisticas pon vegnir retratgas tar ils meds d'instrucziun dal Grischun (

www.lmv.gr.ch

).

Adressa da contact

Josy Marie Künzler, scheffa da la secziun "meds d'instrucziun", uffizi per la scola populara ed il sport, Quaderstrasse 17, 7000 Cuira, telefon: 081 257 22 61, e-mail:

josy.kuenzler@avs.gr.ch

Gremi: departament d'educaziun, cultura e protecziun da l'ambient

Funtauna: rg departament d'educaziun, cultura e protecziun da l'ambient

31.08.2009