Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/19031

This text was translated from DE into Rumantsch Grischun.

Das Gericht trifft die notwendigen vorsorglichen Massnahmen, wenn die gesuchstellende Partei glaubhaft macht, dass:a. ein ihr zustehender Anspruch verletzt ist oder eine Verletzung zu befürchten ist; undb. ihr aus der Verletzung ein nicht leicht wieder gutzumachender Nachteil droht. Leistet die Gegenpartei angemessene Sicherheit, so kann das Gericht von vorsorglichen Massnahmen absehen.

La dretgira prenda las mesiras preventivas necessarias, sche la partida petenta fa valair vardaivlamain, che:a. in dretg ch’ella ha è violà u ch’igl è da temair ina violaziun; eb. da questa violaziun la smanatscha in dischavantatg ch’è difficil da puspè vegnir fatg bun. Sche la cuntrapartida dat ina garanzia adequata, po la dretgira desister da prender mesiras preventivas.