Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/13995

This text was translated from IT into Rumantsch Grischun.

Ove alcuno abbia ricevuto ed accettato il mandato di aprire o rinnovare credito ad un terzo, in nome proprio e per proprio conto, ma sotto responsabilità del mandante, questi è tenuto come un fideiussore, purché il mandatario non abbia ecceduto i limiti del mandato di credito. Per questa responsabilità si richiede la dichiarazione scritta del mandante.

Sch’ina persuna ha survegnì ed acceptà in mandat da conceder u da renovar in credit ad ina terza persuna, saja quai en l’agen num e sin agen quint, dentant sut la responsabladad dal mandant, è il mandant responsabel sco in garant, nun ch’il mandatari haja surpassà ils cunfins dal mandat da credit. Per questa obligaziun dovri la decleraziun en scrit dal mandant.