Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/9405

This text was translated from IT into Rumantsch Grischun.

Il debitore può chiedere il riscatto dell’onere fondiario a norma del contratto ed inoltre:1. se l’avente diritto non rispetta il contratto costitutivo dell’onere;2. dopo trent’anni dalla costituzione, anche se l’onere fu convenuto per una durata maggiore od in perpetuo. Se il riscatto ha luogo dopo trent’anni, esso deve essere preceduto in ogni caso dalla disdetta di un anno. Non può essere chiesto il riscatto quando l’onere fondiario sia collegato con una servitù prediale non riscattabile.

Il debitur po pretender la deliberaziun sin basa d’ina cunvegna e plinavant:1. sch’il giudider n’observa betg il contract davart la constituziun da la grevezza funsila;2. 30 onns suenter la constituziun da la grevezza funsila, e quai er, sch’igl era vegnida fixada ina durada pli lunga u perpetna. Sche la deliberaziun ha lieu suenter 30 onns, sto ella vegnir disditga en mintga cas 1 onn ordavant. Questa deliberaziun è exclusa, sche la grevezza funsila è colliada cun in’autra servitut funsila da durada perpetna.