Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1580

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Commissione per la sanità e la politica sociale in visita al centro della salute dell'Engadina Bassa a Scuol

Di recente, la Commissione per la sanità e la politica sociale (CSPS) del Gran Consiglio si è recata in vista di lavoro al Center da sandà Engiadina Bassa (CSEB). Dopo essersi riunita in seduta, la CSPS è stata accolta da Victor Peer (presidente del Consiglio di fondazione del CSEB) e Philipp Gunzinger (CEO) nel centro della salute dell'Engadina Bassa. Oltre ad un'introduzione nella storia e nello sviluppo dell'Ospedale di Scuol all'odierno centro della salute dell'Engadina Bassa, la Commissione ha avuto la possibilità di visitare, sotto la guida del Dr. Hannes Graf, i reparti di medicina complementare e di medicina palliativa.

La CSPS si è detta impressionata dall'organizzazione del CSEB, dalla sua offerta di prestazioni e dalle possibilità che la medicina complementare e quella palliativa possono offrire al paziente. Secondo la CSPS, il CSEB non ha soltanto fornito la prova che la medicina tradizionale e quella complementare possono coesistere sotto lo stesso tetto e possono completarsi in modo ottimale, ma anche che il modello di un centro di sanità, al quale, oltre all'ospedale, sono tra l'altro annessi anche un reparto per lungodegenti, lo Spitex e il Bogn Engiadina, rappresenta il futuro. A questo proposito non va dimenticato che il CSEB ha saputo stabilirsi proprio in una regione periferica dei Grigioni.

Persona di riferimento:

Carlo Portner, Commissione per la sanità e la politica sociale, tel. 081 253 66 55

Organo: Commissione per la sanità e la politica sociale

Fonte: it Commissione per la sanità e la politica sociale

13.05.2009
La cumissiun per sanadad e fatgs socials ha visità il center da sanadad d'Engiadina bassa a Scuol

La cumissiun dal cussegl grond per sanadad e fatgs socials (CSF) ha fatg dacurt ina visita da lavur al "Center da sandà Engiadina Bassa (CSEB)". Suenter ina sesida da la CSF en atgna chaussa è ella vegnida beneventada da signur Victor Peer (president dal cussegl da fundaziun dal CSEB) e da Philipp Gunzinger (mainagestiun) en il center da sanadad d'Engiadina bassa. Ultra d'ina introducziun en l'istorgia ed en il svilup da l'ospital da Scuol al center da sanadad actual d'Engiadina bassa, ha la cumissiun gì la pussaivladad da visitar las partiziuns da la medischina cumplementara e palliativa cun il guid dr. Hannes Graf.

La CSF è stada intgantada da l'organisaziun dal CSEB, da la purschida da prestaziuns da quel e da las pussaivladads che la medischina cumplementara e palliativa pon porscher a las pazientas ed als pazients. Tenor l'avis da la CSF n'ha il CSEB betg mo cumprovà che la medischina da scola e che la medischina cumplementara possian exister ina sper l'autra sut in tetg e ch'ellas possian sa cumplettar, mabain er, ch'il model d'in center da sanadad, en il qual èn integrads tranter auter l'ospital, ina partiziun per la tgira da lunga durada, la spitex ed il bogn Engiadina, è fitg prospectiv. Betg main remartgabla è en quest connex dentant er la circumstanza ch'il CSEB ha pudì s'etablir gist en ina regiun perifera dal Grischun.

Infurmaziuns:

Carlo Portner, cumissiun per sanadad e fatgs socials, tel. 081 253 66 55

Gremi: cumissiun per sanadad e fatgs socials

Funtauna: rg cumissiun per sanadad e fatgs socials

13.05.2009