Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/1603

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Kanton führt neues Konzept für die Integrationsförderung von Flüchtlingen und vorläufig aufgenommenen Personen ein

Der Kanton Graubünden verstärkt die Integrationsförderung von anerkannten Flüchtlingen und vorläufig aufgenommen Personen. Die Bündner Regierung hat das entsprechende Konzept genehmigt und das Amt für Polizeiwesen und Zivilrecht Graubünden beauftragt, dieses umzusetzen. Zur Integrationsförderung errichtet der Kanton eine Koordinationsstelle beim Amt für Polizeiwesen und Zivilrecht.

Das neue Konzept liefert die Leitplanken für die Ausrichtung und Zielsetzung der Integrationsförderung für diese Personengruppen. Künftig sollen Integrationsmassnahmen unmittelbar nach der Anerkennung als Flüchtling oder der vorläufigen Aufnahme in die Wege geleitet werden. Nach einer individuellen Standortbestimmung werden Massnahmen im Bereich der Sprachförderung und im Hinblick auf eine Erwerbstätigkeit festgelegt und durchgeführt. Zuständig für die Kontaktaufnahme, die Zuweisung und die Koordination der Integrationsförderung ist die neu geschaffene zentrale Koordinationsstelle. Diese steht unter der Leitung der kantonalen Integrationsdelegierten.

Die Integrationsangebote werden nach dem Grundsatz ''Fördern und Fordern`` ausgerichtet und sollen soweit möglich in den bestehenden Regelstrukturen wie Schule, Berufsbildung und Arbeitsmarkt erfolgen. Wo die Regelangebote den besonderen Bedürfnissen der Zielgruppe nicht genügen, sind spezifische Massnahmen geplant. Finanziert werden sowohl die Koordinationsstelle als auch die Integrationsmassnahmen durch die Integrationspauschale des Bundes.

Neue Benutzungsordnung der Kantonsbibliothek genehmigt

Die Kantonsbibliothek Graubünden erhält auf den 1. Juni 2009 eine neue Benutzungsordnung. Diese ist von der Bündner Regierung genehmigt worden. Die Benutzungsordnung regelt unter anderem die Benutzung der Medien, die Ausleihfristen, das Mahnwesen sowie die Gebühren. Das neue Reglement ersetzt die bestehende Benutzungsordnung aus dem Jahr 1994.

Aus Gemeinden und Regionen

- Sils i.D. - Zillis-Reischen:

Der Gemeindegrenzplan Sils i.D. - Zillis-Reischen wird genehmigt.

- Casti-Wergenstein - Safien:

Der Gemeindegrenzplan Casti-Wergenstein - Safien wird genehmigt.

- Scuol:

Der Anbau eines Liftes im Oberstufenschulhaus in Scuol wird genehmigt und mit einem Kantonsbeitrag von maximal 91`800 Franken unterstützt.

Kantonsbeiträge an verschiedene Institutionen

- Alterszentrum Serata, Zizers:

Das Vorprojekt zur Sanierung, zum Umbau und zur Erweiterung des Alterszentrums Serata in Zizers wird genehmigt. Der Trägerschaft wird unter dem Vorbehalt der definitiven Projektgenehmigung ein Kantonsbeitrag von maximal 5'800'000 Franken in Aussicht gestellt.

- Kulturförderung:

Die Regierung hat für die Förderung von 13 kulturellen Veranstaltungen und Werken Beiträge von insgesamt 291'500 Franken gesprochen.

- Projekt OGNA:

An das Projekt OGNA in Trun wird ein einmaliger Beitrag von maximal 100'000 Franken ausgerichtet. Mit dem Projekt soll eine begehbare Skulptur des Bündner Kulturschaffenden Matias Spescha (1925 - 2008) in Trun errichtet werden.

- Projekt ''Ferienparks in der Schweiz``:

Der Kanton Graubünden unterstützt das Projekt ''Ferienparks in der Schweiz`` mit maximal 80`000 Franken. Dies erfolgt unter der Voraussetzung, dass sich das Staatssekretariat für Wirtschaft Seco, die Kantone Bern und Wallis, sowie Landal Green Parks ebenfalls mit je 20 Prozent an den Gesamtkosten von 400'000 Franken beteiligen.

Strassenprojekte

Die Regierung hat insgesamt 1'300'000 Franken für den Bau und die Sanierung der folgenden Strassenabschnitte bewilligt:

- Flüelastrasse: Baumeister- und Belagsarbeiten Plan Grond - God Champatsch

- Safienstrasse: Baumeisterarbeiten Bächertobelbrücke

Gremium: Regierung

Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

20.05.2009
Il chantun introducescha in nov concept per promover l'integraziun da fugitivas e da fugitivs sco er da persunas admessas provisoricamain

Il chantun Grischun rinforza la promoziun da l'integraziun da fugitivas e da fugitivs renconuschids sco er da persunas admessas provisoricamain. La regenza grischuna ha approvà il concept correspundent ed ha incumbensà l'uffizi da fatgs da polizia e da dretg civil dal Grischun cun la realisaziun da tal. Per la promoziun da l'integraziun installescha il chantun in post da coordinaziun tar l'uffizi da fatgs da polizia e da dretg civil.

Il nov concept fixescha il rom per la concepziun e per las finamiras da la promoziun da l'integraziun per questas gruppas da persunas. En l'avegnir duain las mesiras d'integraziun vegnir instradadas directamain suenter la renconuschientscha sco fugitiva u sco fugitiv ubain directamain suenter l'admissiun provisorica. Suenter in'analisa da la situaziun individuala vegnan fixadas e realisadas mesiras en il sectur da la promoziun linguistica e mesiras en vista ad in'activitad da gudogn. Responsabel per il contact, per l'attribuziun e per la coordinaziun da la promoziun da l'integraziun è il nov post da coordinaziun central. Quel vegn manà da l'incumbensada chantunala d'integraziun.

Las purschidas d'integraziun vegnan concepidas tenor il princip "promover e pretender" e duain - sche pussaivel - avair lieu entaifer las structuras regularas existentas, sco la scola, la furmaziun professiunala ed il martgà da lavur. Nua che las purschidas regularas n'adempleschan betg ils basegns spezials da la gruppa en mira, èn planisadas mesiras specificas. Tant il post da coordinaziun sco er las mesiras d'integraziun vegnan finanziads cun la pauschala d'integraziun da la confederaziun.

Approvà il nov urden da diever da la biblioteca chantunala

Per il 1. da zercladur 2009 survegn la biblioteca chantunala dal Grischun in nov urden da diever. Quel è vegnì approvà da la regenza grischuna e regla tranter auter l'utilisaziun da las medias, ils termins d'emprest, las admoniziuns e las taxas. Il nov reglament remplazza l'urden da diever existent che datescha da l'onn 1994.

Da vischnancas e da regiuns

- Seglias - Ziràn-Reschen:

Il plan dal cunfin tranter las vischnancas da Seglias e da Ziràn-Reschen vegn approvà.

- Casti-Vargistagn - Stussavgia:

Il plan dal cunfin tranter las vischnancas da Casti-Vargistagn e da Stussavgia vegn approvà.

- Scuol:

L'installaziun d'in ascensur vi da la chasa da scola dal stgalim superiur a Scuol vegn approvada e sustegnida cun ina contribuziun chantunala da maximalmain 91'800 francs.

Contribuziuns chantunalas a differentas instituziuns

- Center per persunas attempadas Serata, Zizers:

Il project preliminar per sanar, per midar e per engrondir il center per persunas attempadas Serata a Zizers vegn approvà. Cun resalva da l'approvaziun definitiva dal project vegn garantida a l'instituziun responsabla ina contribuziun chantunala da maximalmain 5'800'000 francs.

- Promoziun da la cultura:

La regenza ha concedì contribuziuns da totalmain 291'500 francs per promover 13 occurrenzas ed ovras culturalas.

- Project OGNA:

Al project OGNA a Trun vegn pajada ina contribuziun unica da maximalmain 100'000 francs. Tras il project duai vegnir construida a Trun ina sculptura accessibla da l'artist grischun Matias Spescha (1925 - 2008).

- Project "Parcs da vacanzas en Svizra":

Il chantun Grischun sustegna il project "Parcs da vacanzas en Svizra" cun maximalmain 80'000 francs. Quai sut la premissa ch'il secretariat da stadi per l'economia (SECO), ch'ils chantuns Berna e Vallais sco er che Landal Green Parks sa participeschian medemamain cun mintgamai 20 pertschient als custs totals da 400'000 francs.

Projects da vias

La regenza ha approvà totalmain 1'300'000 francs per construir e per sanar ils suandants trajects da vias:

- via dal Flüela: lavurs d'impressari e da cuvrida, Plan Grond - God Champatsch

- via da Stussavgia: lavurs d'impressari, punt dal Bächer Tobel

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

20.05.2009