Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/690

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Settore degli appalti pubblici: la maggior parte delle commesse aggiudicata a offerenti grigioni

Nel 2001 nei Grigioni l'82 percento delle commesse pubbliche sono state aggiudicate a imprese grigioni. Il valore complessivo delle 4267 commesse registrate statisticamente ammonta a circa 411 milioni di franchi; circa 3496 commesse per un valore di 333 milioni di franchi sono state aggiudicate a ditte grigioni.

Il Dipartimento costruzioni, trasporti e foreste dei Grigioni tiene da tre anni una statistica degli appalti pubblici, che illustra in che misura le vigenti regolamentazioni in materia di appalti vengono applicate sul piano comunale e cantonale. Vengono registrate ad esempio le commesse nel settore edilizio, le forniture e le prestazioni di servizio che vengono aggiudicate giusta l'Accordo GATT/WTO sugli appalti pubblici. Di regola si tratta di progetti abbastanza importanti, per i quali possono inoltrare offerte le imprese di tutti i paesi che hanno sottoscritto l'Accordo GATT/WTO. Tra questi paesi troviamo i membri dell'UE, gli Stati Uniti, il Giappone e altri. Si registrano inoltre anche le commesse aggiudicate dal Cantone, dai comuni e da altri committenti assoggettati al settore degli appalti pubblici in applicazione del diritto cantonale in materia.

Volume delle commesse GATT/WTO pari a 99 milioni di franchi

L'anno scorso sono state aggiudicate 122 commesse per un valore complessivo pari a 99 milioni di franchi giusta le direttive dell'Accordo GATT/WTO. Paragonando questa cifra al numero di commesse aggiudicate, la quota delle imprese grigioni ammonta al 72 percento; con una somma pari a circa 73 milioni di franchi la quota maggiore concerne commesse nel settore edilizio. Da questo volume edilizio l'83 percento è stato aggiudicato a imprese indigene. A ditte straniere sono state aggiudicate solo due commesse tecnicamente complesse che riguardano il settore della sicurezza delle gallerie per un valore complessivo pari a circa due milioni di franchi.

La protezione data dalla distanza è tuttora d'attualità

Anche dall'analisi statistica delle aggiudicazioni secondo il diritto cantonale in materia di appalti pubblici risulta come già l'anno precedente per la maggior parte degli appalti si è tenuto conto degli offerenti grigioni. Nel 2001 3408 (82 percento) su un totale di 4145 aggiudicazioni notificate sono state aggiudicate ad offerenti con sede nel nostro Cantone. Paragonando questa cifra con il volume di commesse pari a complessivi 289 milioni di franchi, si ha che la quota delle ditte grigioni, riferita a tutti i generi di commesse, ammonta all'86 percento.

Com'è risultato dalla prassi di aggiudicazione applicata finora, la protezione naturale data dalla distanza e basata sulla posizione geografica del Cantone dei Grigioni riveste un ruolo da non sottovalutare a favore dell'artigianato indigeno nonostante l'apertura del marcato. Se si considerano le commesse in campo edilizio aggiudicate nel quadro di una procedura aperta, circa 172 milioni dei circa 186 milioni di franchi (93 percento) delle somme delle commesse sono andati a imprese con sede nei Grigioni.

Procedura a dipendenza del valore della commessa

Entro determinati valori le commesse possono essere aggiudicate per incarico diretto o tramite la procedura a invito. L'analisi statistica 2001 ha evidenziato, come l'anno precedente, che le autorità preposte all'aggiudicazione sovente non sfruttano del tutto i margini d'azione accordati dalla legge e che spesso scelgono autonomamente una procedura superiore oppure invitano offerenti extracantonali.

Sorprende il fatto che sia per le commesse nel settore edilizio che per quelle nel settore delle prestazioni di servizio pubblicate sul Foglio ufficiale cantonale in procedura aperta per libera concorrenza, la quota di coloro che ottiene l'aggiudicazione nel Cantone è più elevata di quella nella procedura per incarico diretto, dove l'offerente può stabilire da solo la cerchia degli offerenti.

Per indicazioni dettagliate consultare Internet:

http://www.bvfd.gr.ch/download/statistikbericht2001.pdf

.

Organo: Dipartimento costruzioni, trasporti e foreste dei Grigioni

Fonte: it Dipartimento costruzioni, trasporti e foreste dei Grigioni

Data: 11.07.2002

Fatgs da submissiun: La gronda part da las incumbensas va als offerents grischuns

L'onn 2001 èn vegnids surdads en il Grischun 82 pertschient da las incumbensas publicas ad interpresas grischunas. La valur totala da las 4267 incaricas registradas da la statistica è muntada a circa 411 milliuns francs. Da quels èn vegnidas surdadas circa 3496 incaricas cun ina valur da 333 milliuns francs a firmas grischunas.

Il departament da construcziun, traffic e selvicultura dal Grischun maina dapi trais onns ina statistica per ils fatgs da submissiuns publicas. Questa dat ina invista en tge dimensiun che las reglas vertentas da submissiun vegnan applitgadas sin plaun communal e chantunal. Uschia vegnan registradas incaricas da construcziun, furniziuns e prestaziuns da servetsch che vegnan attribuidas tenor la cunvegna GATT/WTO davart las submissiuns publicas. Per regla sa tracti latiers da projects da submissiun pli gronds, tar ils quals i pon offrir interpresas da tut ils pajais che han firmà la cunvegna GATT/WTO. Tar quels tutgan ils commembers da la UE, ils Stadis unids da l'America, Giapun ed auters. Plinavant vegnan er registradas incumbensas che vegnan attribuidas dal chantun, da vischnancas e d'auters incumbensaders suttamess a las submissiuns publicas en applicaziun dal dretg chantunal da submissiun.

Volumen d'incumbensas GATT/WTO da 99 milliuns francs

L'onn 2001 èn vegnidas attribuidas 122 incaricas en la valur totala da circa 99 milliuns francs tenor las cundiziuns da la cunvegna GATT/WTO. Mesirà vi da la quantitad da las incumbensas surdadas munta la part da las interpresas grischunas a 72 pertschient, cun circa 73 milliuns francs è la gronda part per incumbensas da construcziun. Da quest volumen da construcziun èn ids 83 pertschient ad interpresas grischunas. Firmas da l'exteriur han be obtegnì duas incumbensas da construcziun tenicamain pli cumplexas en il sectur da la segirezza en ils tunnels, quai en la valur totala da circa dus milliuns francs.

Protecziun tras la distanza anc adina actuala

Er l'evaluaziun statistica per las surdadas da lavur tenor il dretg chantunal da submissiun mussa sco gia l'onn precedent ch'ins ha pudì resguardar offerents grischuns tar la pli gronda part da las acquisiziuns. L'onn 2001 èn vegnidas attribuidas 3408 (82 pertschient) da totalmain 4145 surdadas annunziadas ad offeriders cun sedia en il chantun Grischun. Mesirà vi dal volumen da las incumbensas da totalmain 289 milliuns francs munta la part da las interpresas grischunas per tut ils geners d'incaricas ad 86 pertschient.

Sco che la pratica da surdada da fin uss ha mussà gioga la protecziun natirala tras la distanza a basa da la situaziun geografica dal chantun Grischun ina rolla che n'è betg da sutvalitar en favur da la mastergnanza indigena, malgrà l'avertura dal martgà ch'è succedida. Sch'ins considerescha las incumbensas da construcziun attribuidas en il rom d'ina procedura averta, alura èn ids circa 172 milliuns da circa 186 milliuns francs (93 pertschient) da las summas d'incumbensa ad interpresas dal Grischun.

Procedura tut tenor la valur d'incumbensa

Entaifer tschertas valurs d'incumbensa pon las incaricas vegnir attribuidas libramain u tras la procedura d'invitaziun. L'evaluaziun da la statistica 2001 ha mussà, sco l'onn precedent, che las instanzas da surdada na nizzegian savens betg or dal tut lur libertads d'acziun e tschernan dad els or ina procedura superiura u invidan offriders extrachantunals.

Surstar fa il fatg che la part dals retschaviders da l'attribuziun d'entaifer il chantun è pli auta ch'en la procedura libra nua che l'incumbensader po sez definir il circul dals offerents, e quai tant tar las incumbensas da construcziun sco er tar las incumbensas da prestaziuns da servetsch ch'eran stadas publitgadas en il fegl uffizial dal chantun Grischun en procedura averta per la concurrenza libra.

Infurmaziuns detagliadas chattan ins en l'internet sut:

http://www.bvfd.gr.ch/download/statistikbericht2001.pdf

.

Gremi: schef dal departament da construcziun, traffic e selvicultura

Funtauna: rg schef dal departament da construcziun, traffic e selvicultura

Data: 11.07.2002