Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/10122

This text was translated from EN into Rumantsch Grischun.

The cantons which maintain the land register electronically may commission private individuals to: 1. ensure access to the data in the land register in the retrieval process;2. ensure public access to the data of the main register which can be viewed without proof of interest;3. to carry out electronic transactions with the land register office. The commissioned individuals are subject to the oversight of the cantons and of the Confederation. Inserted by No I 2 of the FA of 15 Dec. 2017 (Registration of Civil Status and Land Register), in force since 1 Jan. 2019 (AS 2018 4017; BBl 2014 3551).

Ils chantuns che mainan il register funsil cun agid da l’informatica pon engaschar persunas privatas per:1. garantir l’access a las datas dal register funsil en la procedura d’invista;2. garantir l’access public a las datas dal register principal che pon vegnir consultadas senza stuair cumprovar in interess;3. exequir las fatschentas electronicas cun l’uffizi dal register funsil. Las persunas privatas engaschadas èn suttamessas a la surveglianza dals chantuns ed a la surveglianza suprema da la Confederaziun. Integrà tras la cifra I 2 da la LF dals 15 da dec. 2017 (documentaziun publica dal stadi civil e register funsil), en vigur dapi il 1. da schan. 2019 (AS 2018 4017; BBl 2014 3551).