Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/38018

This text was translated from IT into Rumantsch Grischun.

Ogni dissodamento va compensato nella medesima regione in natura e con essenze stanziali. Invece del compenso in natura è possibile adottare provvedimenti equivalenti a favore della protezione della natura e del paesaggio:a. nelle zone con superficie forestale in crescita;b. nelle altre zone, in casi eccezionali, per riguardo a terre coltive e a zone di pregio ecologico o paesistico particolare. È possibile rinunciare al rimboschimento compensativo in caso di dissodamento:a. di estensioni boschive cresciute spontaneamente negli ultimi 30 anni, al fine di recuperare terreni agricoli;b. volto a garantire la protezione contro le piene e la rivitalizzazione delle acque;c. per conservare e valorizzare i biotopi secondo gli articoli 18a e 18b capoverso 1 della legge federale del 1° luglio 1966 sulla protezione della natura e del paesaggio. Se nel corso dei 30 anni successivi il terreno agricolo recuperato secondo il capoverso 3 lettera a è destinato a un’altra utilizzazione, il rimboschimento compensativo deve essere effettuato a posteriori. Nuovo testo giusta il n. I della LF del 16 mar. 2012, in vigore dal 1° lug. 2013  (RU 2013 1981; FF 2011 3955 3985). Rettificato dalla Commissione di redazione dell’AF (art. 58 cpv. 1 LParl – RS 171.10). RS 451

Per mintga runcada sto vegnir prestada ina cumpensaziun reala en la medema regiun e cun spezias confurmas al lieu. Empè d’ina cumpensaziun reala pon vegnir prendidas mesiras equivalentas a favur da la protecziun da la natira e da la cuntrada:a. en territoris, nua che la surfatscha da guaud crescha;b. excepziunalmain en ils ulteriurs territoris per schanegiar terren agricul sco er territoris cun in’ecologia u cun ina cuntrada preziusa. Da la cumpensaziun per runcadas poi vegnir desistì:a. per recuperar terren agricul sin surfatschas surcreschidas durant ils ultims 30 onns;b. per garantir la protecziun cunter aua gronda e per revitalisar auas;c. per mantegnair e per augmentar la valur da biotops tenor ils artitgels 18a e 18b alinea 1 da la Lescha federala dal 1. da fanadur 1966 davart la protecziun da la natira e da la patria. Sche terren agricul recuperà tenor l’alinea 3 litera a vegn attribuì entaifer 30 onns ad in auter intent, sto la cumpensaziun per las runcadas vegnir prestada posteriuramain. Versiun tenor la cifra I da la LF dals 16 da mars 2012, en vigur dapi il 1. da fan. 2013 (AS 2013 1981; BBl 2011 4397 4425). SR 451