Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/19426

This text was translated from EN into Rumantsch Grischun.

Official records relating to any type of performance may be enforced in the same way as judicial decisions if:a. the obligee expressly declares in the record that he or she accepts direct enforcement;b. the legal ground for the performance due is mentioned in the record; andc. the performance due is:1. sufficiently specified in the record,2. accepted in the record by the obligee, and 3. due.

Documents publics davart prestaziuns da tut gener pon vegnir exequids sco decisiuns, sche:a. la partida obligada ha declerà expressivamain en il document ch’ella renconuschia l’execuziun directa;b. il motiv giuridic da la prestaziun debitada è numnà en il document; ec. la prestaziun debitada:1. è definida suffizientamain en il document,2. è renconuschida en il document da la partida obligada, e3. sto vegnir prestada.