Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1042

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
La cultura dei Grigioni ha una nuova casa: grigioniCULTURA è ora online

A partire da oggi tutte le persone interessate alla cultura possono usufruire gratuitamente di un nuovo servizio: la piattaforma Internet di grigioniCULTURA informa in modo completo riguardo a operatori culturali, organizzazioni e manifestazioni culturali di ogni genere nei e dei Grigioni.

Con la nuova piattaforma Internet grigioniCULTURA si intende far conoscere a un pubblico più vasto la variegata offerta culturale, dalle settimane musicali, ai festival, agli openair, alle rappresentazioni musicali e teatrali fino alla cultura edilizia e ai musei, e renderla accessibile in modo facile e sintetico, come un "elenco telefonico commentato", alla popolazione locale e ai turisti. Per molti artisti, musicisti e operatori teatrali la presenza permanente anche al di fuori di mostre e spettacoli è particolarmente importante: su grigioniCULTURA possono presentarsi.

Le informazioni provengono direttamente dagli operatori culturali e dagli organizzatori, che possono inserire i loro dati nella banca dati direttamente dal proprio computer. Per la concezione e la realizzazione di grigioniCULTURA si è strettamente collaborato con Grigioni Vacanze. grigioniCULTURA fa così parte del portale grigionese "www.graubuenden.ch". A partire dalla prossima primavera i flussi di dati relativi alle manifestazioni devono essere collegati in modo tale che ogni evento debba venire registrato soltanto una volta in un luogo. Per poter sfruttare il più possibile le sinergie anche nella programmazione, grigioniCULTURA è stato realizzato dalla fondazione kulturserver.de gGmbH nell'ambito di una rete di server culturali. Kulturserver.de è una comunità online di utilità pubblica con piattaforme ben funzionanti per i più svariati ambiti culturali.

grigioniCULTURA offre ai partecipanti prestazioni supplementari come strumenti per realizzare la propria Homepage o semplici moduli di programmazione, con i quali le manifestazioni registrate sulla piattaforma possono essere indicate sul proprio sito web. È prevista anche un'area non pubblica nella quale vengono inserite le date provvisorie delle manifestazioni, allo scopo di minimizzare il fenomeno oggi frequente di sovrapposizioni di date. Un'ulteriore tappa di sviluppo è costituita da informazioni e da link relativi alla cultura edilizia grigionese.

grigioniCULTURA è un servizio del Cantone dei Grigioni, che viene realizzato nell'ambito del punto centrale di sviluppo "marketing culturale". Nei prossimi mesi la piattaforma crescerà e offrirà informazioni sempre più numerose. Il numero delle informazioni registrate online è oggi ancora limitato, dato che solo da quattro giorni è possibile registrare i dati.

Per la pubblicazione/diffusione deve essere osservato un embargo fino a venerdì 25 novembre 2005, ore 11:30.

graubündenKULTUR / grischunCULTURA / grigioniCULTURA / graubuendenCULTURE

www.graubuendenkultur.ch / www.grischuncultura.ch / www.grigionicultura.ch / www.graubuendenculture.ch

Per domande e ulteriori informazioni rivolgetevi per favore a Charlotte Schütt.

Immagini adatte alla stampa, il comunicato stampa e il logo possono essere scaricati direttamente dal sito web www.graubuendenkultur.ch, rubrica Media.

Organo: Ufficio della cultura

Fonte: it Ufficio della cultura

Data: 25.11. 2005

La cultura dal Grischun ha in nov dachasa: grischunCULTURA è online

A partir dad oz stat a disposiziun a tut las persunas che s'interessan per la cultura in nov servetsch gratuit: La plattafurma d'internet grischunCULTURA infurmescha en moda cumplessiva davart persunas che lavuran sin il champ cultural e davart organisaziuns ed occurrenzas culturalas da tut las spartas en il Grischun e dal Grischun.

Tras la plattafurma d'internet grischunCULTURA duai vegnir rendì enconuschent tut il spectrum multifar da la cultura - emnas da festa, festivals, openairs, represchentaziuns da musica e da teater sco er la cultura architectonica singulara ed ils museums - ed esser accessibel per persunas indigenas sco per giasts da vacanzas en furma simpla e concisa, sco en in "cudesch da telefon da branschas" cun commentari. Per bleras persunas che lavuran sco artistas ed artists, sco musicistas e musicists e sco teatristas e teatrists èsi zunt impurtant da sa preschentar permanentamain er ordaifer las exposiziuns e las represchentaziuns: Sin grischunCULTURA pon ellas ed els far quai.

Las infurmaziuns derivan directamain da las persunas che lavuran sin il champ cultural sco er da las organisaturas e dals organisaturs che pon endatar lur infurmaziuns davent da l'agen computer en la banca da datas. Per concepir e per realisar grischunCULTURA è vegnì collavurà stretgamain cun Grischun vacanzas. Uschia è grischunCULTURA integrà en il portal grischun "www.graubuenden.ch". A partir da la primavaira proxima duain las datas da las occurrenzas vegnir colliadas uschia, che mintga occurrenza sto vegnir endatada - sche pussaivel - mo ina giada en in lieu. Per pudair trair a niz uschè bleras sinergias sco pussaivel è grischunCULTURA vegnì realisà da la fundaziun "kulturserver.de" ScRL en il rom da la rait dals servers culturals. "Kulturserver.de" è ina communitad d'utilitad publica en l'internet cun plattafurmas che funcziunan bain e che porschan infurmaziuns davart ils champs culturals ils pli differents.

grischunCULTURA porscha a las participantas ed als participants servetschs supplementars sco instruments per crear ina homepage ubain simpels moduls da programmaziun per mussar sin l'atgna pagina d'internet las occurrenzas ch'èn vegnidas inscrittas en la plattafurma. Planisà è er in sectur betg public, nua che datas d'occurrenzas provisorias pon vegnir inscrittas, e quai cun la finamira da minimar collisiuns da termins ch'èn oz frequentas. In'ulteriura etappa da cumplettaziun èn infurmaziuns e links a la cultura architectonica dal Grischun.

grischunCULTURA è in servetsch dal chantun Grischun che vegn realisà en il rom dal punct central da svilup "commerzialisaziun da la cultura". La plattafurma vegn a crescher durant ils proxims mais ed a porscher adina dapli infurmaziuns. Oz - cun metter online la pagina d'internet - è il dumber da las endataziuns anc restrenschì, perquai che las datas pon vegnir inscrittas pir dapi quatter dis.

Per la publicaziun / emissiun vala in scumond da publicaziun fin venderdi, ils 25 da november 2005, a las 11.30.

graubündenKULTUR / grischunCULTURA / grigioniCULTURA / graubuendenCULTURE

www.graubuendenkultur.ch / www.grischuncultura.ch / www.grigionicultura.ch / www.graubuendenculture.ch

En cas da dumondas e per ulteriuras infurmaziuns As drizzai per plaschair a Charlotte Schütt.

Maletgs en qualitad da stampa, il text per las medias ed il logo pudais Vus chargiar directamain giu da la pagina d'internet www.grischuncultura.ch, rubrica "Media", sin Voss computer.

Gremi: uffizi da cultura

Funtauna: rg uffizi da cultura

Data: 25.11. 2005