Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/9023

This text was translated from DE into Rumantsch Grischun.

Der Vorbehalt des Eigentums an einer dem Erwerber übertragenen beweglichen Sache ist nur dann wirksam, wenn er an dessen jeweiligem Wohnort in einem vom Betreibungsbeamten zu führenden öffentlichen Register eingetragen ist. Beim Viehhandel ist jeder Eigentumsvorbehalt ausgeschlossen.

Il patg, tras il qual l’alienader resalva la proprietad d’ina chaussa movibla ch’è vegnida transferida a l’acquistader, vala mo, sch’el vegn inscrit da l’uffizi da scussiun en il register public dal domicil respectiv actual da l’acquistader. La resalva da la proprietad en cas dal commerzi da muvel è exclusa.