Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/313

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Regierung freut sich: Landquart wird Sitz der Postregion Ost

Mit grosser Befriedigung nimmt die Regierung Kenntnis vom Entscheid des Verwaltungsrats der Schweizerischen Post, der den Sitz der Region Ost nach Landquart vergeben hat.

Verschiedentlich hatte sich die Bündner Regierung dafür eingesetzt, eine Post-Region mit Sitz in Chur oder Landquart zu schaffen. Ende Februar 2000 hat der Verwaltungsrat der schweizerischen Post sieben Regionen und deren Standorte bestimmt. Die Region Ost umfasst die Kantone Glarus, beide Appenzell, St. Gallen und Graubünden, ihr Sitz hat sie in Landquart. Berücksichtigt wurden Kriterien wie Verkehrsverbindungen, Arbeitsmarkt, Markt sowie Infrastruktur. Die Bildung der Regionen erfolgte unter dem Aspekt der kulturellen, sprachlichen, politischen und wirtschaftlichen Gliederung der Schweiz. Der Wechsel von der heutigen Aufbau-Organisation mit 40 Verkaufsregionen zur neuen Organisation mit sieben Regionen dürfte nach Ansicht der Post bis Ende 2000 abgeschlossen sein. Weitere Regionen sind: Nord (Sitz Basel), Nord-Ost (Zürich), Mitte (Luzern), Nord-Ouest (Fribourg), Ouest (Lausanne) und Sud (Bellinzona).

Graubünden tritt Heilpädagogik-Vereinbarung bei

Graubünden ist seit 1990 mit dem Heilpädagogischen Seminar (HPS) Zürich vertraglich verbunden und seit 1996 Mitglied der Trägerschaft. Diese Verbindung soll auch nach der Umwandlung des Ausbildungsinstituts in eine Interkantonale Heilpädagogische Hochschule (HPH) gewährleistet sein. Die Regierung beschliesst deshalb den Beitritt zu einer entsprechenden Vereinbarung. Das HPS bildet Lehrkräfte für Kleinklassen sowie Heilpädagoginnen und -pädagogen aus und führt auch einen von Graubünden initiierten dezentralen Ausbildungsgang.

Aus den Gemeinden

Das Umbau-Vorprojekt zur Errichtung einer vierten Betreuungsgruppe im Therapiehaus Fürstenwald in Chur wird grundsätzlich genehmigt. Derzeit werden dort 19 Jugendliche betreut. Das Bedürfnis nach mehr Möglichkeiten, Kinder mit Verhaltensauffälligkeiten zu fördern, ist in Graubünden klar ausgewiesen.

Das Projekt zur Sanierung von Hallenbad und Heizanlage des Zentrums für Sonderpädagogik Giuvalta in Rothenbrunnen wird genehmigt. An die anrechenbaren Kosten von rund 2.3 Mio. Franken werden Kantonsbeiträge von 40 Prozent zugesichert.

Die Totalrevision der Ortsplanung von St. Moritz und die Teilrevision der Ortsplanung von Molinis werden mit diversen Vorbehalten gutgeheissen.

Die Teilrevisionen der Kurtaxen-Gesetze von Andiast und Waltensburg/Vuorz werden genehmigt.

Für verschiedene Strassenbau-Projekte im Kanton werden Kredite von gesamthaft rund 2.7 Mio. Franken freigegeben (Strassenkorrektion Engadinerstrasse Anschluss Ardez Ost, Gehweg Berninastrasse zwischen Campascio und Campocologno, Sanierung Verbindungsstrasse Chur-Meiersboden Teilstrecke Totengut-Brücke-Sassalbrücke, Gehweg und Postauto-Haltestelle Oberalpstrasse in Rueun, Gehweg Ofenbergstrasse in Müstair).

Personelles

Donat Nay, geb. 1961, von Trun, wohnhaft in Zignau, wird Sachbearbeiter für besondere Aufgaben beim Amt für Volksschule und Kindergarten. Er beginnt Anfang August 2000.

Standeskanzlei Graubünden

Gremium: Regierung

Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

Data: 09.03.2000

La regenza sa legra: Landquart daventa la sedia da la regiun da posta ost

Cun gronda satisfacziun prenda la regenza enconuschientscha da la decisiun dal cussegl administrativ da la posta svizra ch'ha attribuì la sedia da la regiun ost a Landquart.

Pliras giadas era la regenza grischuna s'engaschada per crear ina regiun da posta cun sedia a Cuira u Landquart. La fin da favrer 2000 ha il cussegl administrativ da la posta svizra fixà set regiuns e lur sedias. La regiun ost cumpiglia ils chantuns Glaruna, ils dus Appenzells, Son Gagl e Grischun, sia sedia ha ella a Landquart. Per questa tscherna han ins resguardà criteris sco colliaziuns da traffic, martgà da lavur, martgà sco er infrastructura. La furmaziun da las regiuns è succedida sut l'aspect da la structura culturala, linguistica, politica ed economica da la Svizra. La midada da l'organisaziun odierna cun 40 regiuns da vendita a la nova organisaziun cun set regiuns dastgass esser terminada tochen la fin da l'onn 2000 tenor l'avis da la posta. Ulteriuras regiuns èn: nord (sedia Basilea), nordost (Turitg), center (Lucerna), nordvest (Friburg), vest (Losanna) e sid (Bellinzona).

Il Grischun participescha a la cunvegna davart pedagogia curativa

Dapi l'onn 1990 ha il Grischun in contract cun il seminari da pedagogia curativa (SPC) Turitg e dapi l'onn 1996 è el commember dals purtaders da quel. Questa colliaziun duai restar garantida er suenter la midada da l'institut da scolaziun en ina scol'auta interchantunala da pedagogia curativa (SAPC). La regenza concluda perquai la participaziun ad ina cunvegna correspundenta. Il SPC scolescha persunas d'instrucziun per classas pitschnas sco er pedagogas e pedagogs curativs e maina er ina scolaziun decentrala iniziada dal Grischun.

Da las vischnancas

Il project preliminar per la midada da construcziun per instituir ina quarta gruppa d'assistenza en la chasa da terapia Fürstenwald a Cuira vegn approvà da princip. Actualmain vegnan assistids 19 giuvenils là. Il basegn da dapli pussaivladads per promover uffants cun singularitads dal cumportament è cumprovà cleramain en il Grischun.

Il project per sanar il bogn cuvert ed il stgaudament dal center per pedagogia speziala Giuvalta a Giuvaulta vegn approvà. Als custs imputabels da var 2.3 milliuns francs vegnan empermessas contribuziuns chantunalas da 40 pertschient.

La revisiun parziala da la planisaziun locala da San Murezzan e la revisiun parziala da la planisaziun locala da Molinis vegnan approvadas cun diversas resalvas.

Las revisiuns parzialas da las leschas davart las taxas da cura dad Andiast e Vuorz vegnan approvadas.

Per differents projects da construcziun da vias en il chantun vegnan dads libers credits d'in import total da var 2.7 milliuns francs (correcziun da la via d'Engiadina tar l'access Ardez ost, trottuar via dal Bernina tranter Campascio e Campocologno, sanaziun da la via da colliaziun Cuira-Meiersboden sin il traject parzial Totengut-Brücke-Sassalbrücke, trottuar e fermada da l'auto da posta sin la via d'Alpsu a Rueun, trottuar sin la via dal Fuorn a Müstair).

Persunal

Donat Nay, naschì 1961, da Trun, domicilià a Zignau daventa referendari per incumbensas spezialas tar l'uffizi per las scolas popularas e las scolinas. El cumenza sia plazza l'entschatta d'avust 2000.

Chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 09.03.2000