Document ID: /roh_data/filtered/fineweb-2-filterrobots_roh.jsonl.gz/5880

Martin Cabalzar tritt als Chefredaktor der Quotidiana zurück
Per Ende Jahr wird der langjährige Chefredaktor Martin Cabalzar (63) die redaktionelle Verantwortung für die romanische Tageszeitung La Quotidiana abtreten. Der scheidende Chefredaktor war bereits 1997 bei der Gründung der Quotidiana dabei und hat die Redaktion seit 1998 als Chefredaktor geleitet.
Martin Cabalzar bezeichnet den Rücktritt zu diesem Zeitpunkt, sowohl für ihn persönlich als auch für die Zeitung, als sehr günstig. Da der Weiterbestand der Quotidiana nun gesichert ist, möchte er in Hinblick auf die künftigen Herausforderungen der Digitalisierung und der Neuorganisation der romanischen Medien, die redaktionelle Verantwortung ab 2020 in jüngere Hände übergeben. Cabalzar wird voraussichtlich der Quotidiana aber weiterhin als Redaktor treu bleiben.
Martin Cabalzar war bereits 1997 bei der Gründung der Quotidiana dabei und leitet diese seit 1998 als Chefredaktor. Bereits im jugendlichen Alter war Cabalzar journalistisch tätig, sei das als Redaktor der Jugendzeitschrift „La Talina“ und freier Mitarbeiter der Gasetta Romontscha.
Nach einer 6jährigen Tätigkeit als Sekundarlehrer im Lugnez war Cabalzar während 10 Jahren
Redaktor und Chefredaktor der damaligen „Gasetta Romontscha“, die Lokalzeitung der Surselva. Als Redaktor der literarischen Reihe „Nies Tschespet“ und des „Calender Romontsch“ , aber auch als Präsident der Romania und der Surselva Romontscha und Buchautor hat Cabalzar die rätoromanische Bewegung während Jahrzehnten entscheidend mitgeprägt.
Als Chefredaktor der ersten romanischen Tageszeitung war Cabalzar stets bemüht, Brücken über das gesamte romanische Gebiet und zur romanischen Diaspora im Unterland zu schlagen, um das gegenseitige Verständnis der Idiome und das passive Verständnis von Rumantsch Grischun zu fördern. Dabei durfte er auf eine intensive und pragmatische Zusammenarbeit mit der Agentura da novitads Rumantscha (ANR) und auf die Unterstützung zahlreicher freier Mitarbeiter zählen.
Auch wenn die Quotidiana im Oberhalbstein und im Engadin wegen der dortigen Lokalzeitungen Pagina da Surmeir (Wochenzeitung) und Posta Ladina (romanische Beilage in der Engadinerpost) nicht die gewünschte Akzeptanz und Verbreitung fand, taxiert Cabalzar rückblickend die Realisierung der romanischen Tageszeitung als wichtigen Schritt für die Spracherhaltung. Dank den Synergien im Medienhaus Somedia und einer sehr kleinen, aber sehr engagierten Redaktion und einer intensiven und pragmatischen Zusammenarbeit mit der ANR und deren Geschäftsführer Guido Jörg ist es gelungen, während über 20 Jahren, eine ansehnliche Tageszeitung zu gestalten.
La Quotidiana
La Quotidiana ist die einzige rätoromanische Tageszeitung. Sie wurde 1997 vom heutigen Somedia- Verleger Hanspeter Lebrument gegründet und wird redaktionell wesentlich durch die Agentura da novitads rumantscha (ANR) unterstüzt. Erster Chefredaktor war der Engadiner Enrico Kopatz.
Seit 1998 leitet der Sursilvaner Martin Cabalzar die Redaktion. Die lokale Berichterstattung aus den romanischen Regionen erfolgt in der Regel in den 5 Idiomen (Sursilvan, Sutsilvan, Surmiran, Puter und Vallader), überregionale Themen werden mehrheitlich in der Einheitssprache Rumantsch Grischun verfasst. Integrierte Beilagen: „Preschentaziun da l’emna“, „Vuschs giuvnas“ und „Accents“. Die Quotidiana hat gegenwärtig eine Auflage von rund 4 000 Exemplaren und erreicht rund 10 000 Leser. Hauptverbreitungsgebiet ist die Surselva.
Mit dem Projekt „Medias Rumantschas“, das am kommenden Montag den Medien vorgestellt wird, sind die Leitplanken für die Erhaltung und Weiterentwicklung der Quotidiana als gesamtromanische Tageszeitung gesetzt.
Martin Cabalzar sa retira sco schefredactur da La Quotidiana
Per la fin da l’onn vegn schefredactur Martin Cabalzar (63) ch’ha dirigì la gasetta rumantscha dal di durant blers onns a remetter la responsabladad redacziunala per La Quotidiana.
Tenor Martin Cabalzar è il mument da sia demissiun fitg adattà, tant per el persunalmain sco per la gasetta. La cuntinuitad da La Quotidiana è uss garantida ed en connex cun las novas sfidas da la digitalisaziun ed en vista a la nova restructuraziun da las medias rumantschas èsi il dretg mument da surdar la responsabladad redacziunala en mauns pli giuvens. Cabalzar vegn dentant probablamain a restar vinavant fidaivel a La Quotidiana sco redactur.
Martin Cabalzar è gia stà da la partida 1997 tar la realisaziun da La Quotidiana e diregia dapi 1998 la gasetta sco schefredactur. Gia en giuvens onns è Cabalzar s’engaschà en la schurnalistica, saja quai sco redactur da la gasetta da giuventetgna «La Talina» u sco collavuratur liber da la «Gasetta Romontscha». Suenter in’activitad da sis onns sco scolast secundar en Lumnezia è Martin Cabalzar daventà redactur e schefredactur da la «Gasetta Romontscha», la gasetta locala da la Surselva.
Sco redactur da la retscha litterara «Nies Tschespet» e dal «Calender Romontsch» u sco parsura da la Romania e da la Surselva Romontscha ed autur da cudeschs ha Cabalzar influenzà essenzialmain il moviment rumantsch durant plirs decennis.
Sco schefredactur da l’emprima gasetta rumantscha dal di è Cabalzar adina sa stentà da stgaffir punts tranter las differentas regiuns rumantschas e cun la diaspora rumantscha en la Bassa cun la finamira da meglierar la chapientscha vicendaivla tranter ils idioms e la chapientscha passiva dal rumantsch grischun. En quest engaschi ha el dastgà quintar cun ina collavuraziun intensiva e pragmatica cun l’Agentura da novitads rumantscha (anr) e cun il sustegn da numerus collavuraturs libers.
Era sche La Quotidiana n’ha betg cuntanschì en Surmeir ed en l’Engiadina l’acceptanza e la derasaziun giavischada pervi da las alternativas localas «Pagina da Surmeir» (gasetta emnila) e «Posta Ladina» (supplement triemnil en la «Engadiner Post») considerescha Cabalzar en la retrospectiva la realisaziun da la gasetta quotidiana rumantscha sco pass impurtant per la promoziun dal rumantsch e decisiv per l’actualisaziun e derasaziun dal pled scrit. Grazia a las sinergias entaifer la chasa da medias Somedia, cun ina redacziun fitg pitschna, ma fitg engaschada ed ina collavuraziun intensiva e pragmatica cun la anr e ses mainagestiun Guido Jörg èsi reussì – malgrà tuttas difficultads – da realisar durant passa 20 onns in product schurnalistic che dastga sa preschentar e na sto betg temair la cumparegliaziun cun redacziuns bler pli grondas.
La Quotidiana
La Quotidiana è la suletta gasetta dal di en lingua rumantscha. Ella è vegnida lantschada 1997 da l‘actual editur da Somedia Hanspeter Lebrument e vegn sustegnida essenzialmain da l‘Agentura da novitads rumantscha (anr). Emprim schefredactur è stà il Ladin Enrico Kopatz. Dapi 1998 diregia il Sursilvan Martin Cabalzar La Quotidiana. Las contribuziuns ord las regiuns rumantschas succedan per regla en ils idioms correspundents (sursilvan, sutsilvan, surmiran, putér e vallader), temas surregiunals vegnan per gronda part redigids en rumantsch grischun. Supplements integrads èn: «Preschentaziun da l’emna» «Vuschs giuvnas» ed «Accents». La Quotidiana cumpara actualmain en in’ediziun da radund 4000 exemplars e cuntanscha rodund 10 000 lecturas e lecturs. L’intschess da derasaziun principal è la Surselva.
Cun il project «Medias Rumantschas» che vegn preschentà glindesdi proxim a la publicitad èn tschentads ils uregls per la cuntinuitad ed ils binaris per il svilup futur da la gasetta dal di per l’entira Svizra rumantscha.