Document ID: /fineweb-2-swissfilter-quality_10-filterrobots/filtered/03436.jsonl.gz/2437

Das neue Übersetzungsmodul
Das neue Übersetzungsmodul
Der FLUX-gestützte Übersetzungsprozess umfasst den Export der Originale, das GUI für deren Übersetzung und den Import der übersetzten Texte und garantiert den korrekten Bezug der Übersetzung zum originalen Text.
Basierend auf den Filtern des Phraser Views, ist es möglich, Dokumentenabschnitte zu selektieren und die daraus resultierenden Texte in der gewünschten Ausgangssprache zu exportieren. Die exportierten Originaltexte werden als HTML-Dokument abgespeichert, welches dem Übersetzer als Formular zur Übersetzung dient und den Bezug zwischen Originaltext und Übersetzung sicherstellt.
Für den Import der Übersetzungen stellt FLUX eine Import View zur Verfügung, welche vor dem Import verschiedene Validierungen durchführt. FLUX kann nicht die Korrektheit einer Übersetzung an sich kontrollieren, aber es kann Dinge wie, 'wurden alle Originaltexte übersetzt' oder 'hat sich ein Originaltext in der Zwischenzeit geändert', überprüfen.