Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/30382

This text was translated from DE into Rumantsch Grischun.

Die Spitzenorganisationen der Arbeitnehmer und Arbeitgeber errichten zwei paritätisch zu verwaltende Stiftungen. Der Bundesrat überträgt:a. der einen Stiftung, den Sicherheitsfonds zu führen;b. der andern Stiftung, die Verpflichtungen der Auffangeinrichtung zu übernehmen. Kommt die Errichtung einer Stiftung durch die Spitzenorganisationen nicht zustande, so veranlasst der Bundesrat deren Gründung. Die Stiftungen gelten als Behörden im Sinne von Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe e des Bundesgesetzes vom 20. Dezember 1968 über das Verwaltungsverfahren.SR 172.021

Las organisaziuns da tetg dals lavurants e dals patruns installeschan duas fundaziuns che vegnan administradas pariteticamain. Il Cussegl federal surdat:a. a l’ina da las duas fundaziuns l’incumbensa da manar il fond da garanzia;b. a l’autra fundaziun l’incumbensa da surpigliar las obligaziuns da l’instituziun auxiliara. Sche l’installaziun d’ina fundaziun tras las organisaziuns da tetg na reussescha betg, decretescha il Cussegl federal sia installaziun. Las fundaziuns valan sco autoritads en il senn da l’artitgel 1 alinea 2 litera e da la Lescha federala dals 20 da december 1968 davart la procedura administrativa.SR 172.021