Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/820

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Legge federale sui disabili: ora si discute sui dettagli

La Legge federale sui disabili entra in vigore nel gennaio 2004. Due ordinanze ne regolano i dettagli: una disciplina i requisiti per i trasporti pubblici accessibili ai portatori di handicap. L'altra è pronta sotto forma di disegno e regola tra gli altri i compiti dell'Ufficio per l'eliminazione di svantaggi nei confronti dei disabili, indicando i criteri secondo cui gli interessi dei disabili in caso di adattamenti di edifici debbano essere ponderati nei confronti degli interessi della protezione dell'ambiente, della natura e del patrimonio culturale. Dalla nuova "Ordinanza sull'eliminazione di svantaggi nei confronti dei disabili ODis" si può inoltre evincere come vanno calcolati i valori massimi prescritti dalla legge per le spese d'adattamento.

Il Governo grigione sostiene sostanzialmente il disegno dell'Ordinanza. Resta tuttavia poco chiaro se i Cantoni debbano o meno creare una propria base legale per il settore "costruzioni adatte ai portatori di handicap". Il Governo auspica inoltre una chiara regolamentazione linguistica. È determinante se, ad esempio, con nozioni del tipo "accesso agli edifici" si intenda l'area dell'entrata principale oppure l'accesso a tutti i locali. Non è inoltre chiaro perché il datore di lavoro debba giustificare i motivi per cui non assume persone con handicap, mentre i candidati e le candidate senza handicap non possano rivendicare questo diritto. La nuova Ordinanza entrerà in vigore, come la Legge federale sui disabili, nel gennaio 2004.

Questioni riguardanti gli stranieri: sforzi d'integrazione laddove sono sensati

La Confederazione intende migliorare l'accettazione sociale e l'indipendenza finanziaria delle straniere e degli stranieri che sono stati accolti in Svizzera soltanto in via provvisoria. Essi dovranno poter beneficiare di cosiddette "prestazioni d'integrazione". Fra queste vi sono ad esempio anche il "rafforzamento della competenza sociale" per poter tornare nel loro paese d'origine. La Confederazione intende raggiungere questo obiettivo sottoponendo l'Ordinanza sull'integrazione ad una revisione; il Governo grigione vi si oppone. A questo gruppo di persone è infatti stato negato dalla legge il soggiorno permanente in Svizzera. Di conseguenza non ha senso promuovere con ulteriori misure la loro integrazione in Svizzera. Misure per il rafforzamento della competenza sociale potrebbero invece essere realizzate sotto forma di aiuto al ritorno nel quadro di una procedura d'aslo. Il Governo considera tuttavia legittima l'intenzione di aspettarsi da loro un contributo attivo per la propria integrazione.

La cosiddetta "Ordinanza che limita l'effettivo degli stranieri" disciplina il ricongiungimento familiare di concittadine e concittadini dotati di un permesso di dimora. Secondo la "Legge federale concernete la dimora e il domicilio degli stranieri LDDS" deve in tal caso essere garantita la formazione di base dei figli, motivo per cui il Consiglio federale intende sottoporre l'Ordinanza che limita l'effettivo degli stranieri ad una revisione, affinché il ricongiungimento familiare debba in linea di massima essere richiesto entro cinque anni. All'obiettivo principale della revisione di integrare i giovani a livello professionale il Governo grigione non ha niente da eccepire. Rimane tuttavia scettico per quanto riguarda la strada intrapresa. Al fine di poter integrare giovani stranieri a livello professionale, questi ultimi non dovrebbero ancora aver compiuto i 14 anni al momento del loro arrivo in Svizzera. Il Governo propone pertanto di fissare nell'Ordinanza l'età massima invece che il termine d'inoltro della domanda di cinque anni. Entrambe le Ordinanze rivedute dovranno entrare in vigore nel gennaio 2004.

Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Data: 25.09.2003

Lescha davart l'egualitad dals impedids: uss vegnan discutads ils detagls

La lescha davart l'egualitad dals impedids va en vigur il schaner 2004. Duas ordinaziuns reglan ils detagls: ina da quellas concerna las pretensiuns ad in traffic public che resguarda ils basegns da las persunas impedidas. L'autra è avant maun sco sboz e regla tranter auter las incumbensas dal biro per l'egualitad dals impedids e dat criteris co ch'ils interess da las persunas impedidas ston vegnir valitads tar l'adattaziun d'edifizis en cumparegliaziun cun ils interess da la protecziun da l'ambient, da la natira e da la patria. Plinavant pon ins leger en l'ordinaziun davart l'egualitad dals impedids co che las valurs maximalas per custs d'adattaziun previsas en la lescha ston vegnir calculadas.

La regenza grischuna sustegna da princip il sboz da l'ordinaziun. Intschert è però vinavant sch'ils chantuns ston stgaffir in'atgna basa legala per il sectur da construcziun tenor ils basegns da persunas impedidas u betg. Ultra da quai giavischa la regenza er ina reglamentaziun pli clera areguard la lingua. Igl è decisiv sch'igl è per exempel manegià cun noziuns sco "access ad edifizis" la zona da l'entrada principala u però l'access a tut las localitads. Plinavant n'èsi betg cler daco che la patruna u il patrun sto argumentar ils motivs per in nunengaschament da persunas cun impediments, entant che persunas senza impediments che aspireschan per ina plazza na pon betg pretender quai. La nova ordinaziun duai - sco la lescha davart l'egualitad dals impedids - medemamain entrar en vigur il schaner 2004.

Dumondas dals esters: sa stentar per l'integraziun là, nua ch'igl è raschunaivel

La confederaziun vul meglierar l'acceptanza da la societad e l'independenza finanziala da persunas da l'ester ch'èn vegnidas retschettas mo provisoriamain en Svizra. Ellas duain pudair retrair uschenumnadas "prestaziuns d'integraziun". Latiers tutga per exempel er il "rinforz da la cumpetenza sociala" per survegnir la capacitad d'insumma pudair turnar en lur patria. La confederaziun vul cuntanscher questa finamira cun reveder l'ordinaziun d'integraziun; la regenza grischuna sa dosta cunter quai. Per questa gruppa da persunas è la dimora permanenta en Svizra numnadamain vegnida refusada cun vigur legala. I n'ha perquai nagin senn da promover ina integraziun en Svizra cun mesiras supplementaras. Mesiras per rinforzar la cumpetenza sociala pudessan però vegnir prestadas sut il titel da l'agid da returnar en il rom d'ina procedura d'asil. Sco en urden considerescha la regenza percunter l'intenziun da spetgar ina contribuziun activa da persunas da l'ester per lur atgna integraziun.

L'uschenumnada "ordinaziun da limitaziun" regla las circumstanzas per laschar suandar las famiglias da conburgaisas e conburgais cun ina permissiun da dimora. La lescha federala davart la dimora ed il domicil dals esters prescriva che la furmaziun professiunala da basa dals uffants stoppia esser garantida latiers. Perquai vul il cussegl federal reveder l'ordinaziun da limitaziun uschia, ch'i sto da princip vegnir pretendì entaifer tschintg onns da laschar suandar las famiglias. Encunter la finamira principala da la revisiun d'integrar giuvenils areguard la professiun n'ha la regenza grischuna da far naginas objecziuns. Però è ella sceptica areguard la via elegida. Per ch'uffants esters possian vegnir integrads areguard la professiun, na duessan els betg avair dapli che 14 onns cura ch'els vegnan en Svizra. La regenza propona perquai da fixar en l'ordinaziun ina vegliadetgna maximala empè d'in termin da dumonda da tschintg onns. Tuttas duas ordinaziuns duain entrar en vigur il schaner 2004.

Da vischnancas e regiuns

- Mulegns: La regenza ha approvà il program da sanaziun cunter la canera sin la via dal Güglia.

Contribuziuns chantunalas a diversas instituziuns

- Hotel da scola Passugg: La regenza ha approvà definitivamain il project per la construcziun nova dal tract da la curt interna e per la segunda etappa da construcziun da la restauraziun interna. La contribuziun chantunala importa var 590'000 francs.

- Uniun d'interess Schaniela: La contribuziun chantunala per las sereneras communablas da las vischnancas da St. Antönien e da St. Antönien-Ascharina ha la regenza fixà sin var 670'000 francs.

chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 25.09.2003