Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/23302

This text was translated from DE into Rumantsch Grischun.

Die geschädigte Person kann die Erklärung schriftlich oder mündlich zu Protokoll abgeben. In der Erklärung kann die geschädigte Person kumulativ oder alternativ:a. die Verfolgung und Bestrafung der für die Straftat verantwortlichen Person verlangen (Strafklage);b. adhäsionsweise privatrechtliche Ansprüche geltend machen, die aus der Straftat abgeleitet werden (Zivilklage).

La persuna donnegiada po far sia decleranza en scrit u – per mauns dal protocol – a bucca. En questa decleranza po la persuna donnegiada, en moda cumulativa u alternativa:a. pretender che la persuna ch’è responsabla per il malfatg vegnia persequitada e chastiada (plant penal);b. far valair sin via d’adesiun pretensiuns da dretg privat che vegnan deducidas dal malfatg (plant civil).