Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/2

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Rückkehr-Beratung für Menschen aus Bosnien-Herzegowina

Vorläufig aufgenommene Personen aus Bosnien-Herzegowina müssen die Schweiz gemäss Bundesrats-Beschluss im Lauf des kommenden Jahres verlassen. Um am Wiedereingliederungs-Programm des Bundes teilnehmen zu können, haben sich die betroffenen Personen bis spätestens 31. 12.1997 für dieses Programm bei der kantonalen Rückkehr-Beratungsstelle anzumelden.

Vor einigen Wochen wurden alle in Graubünden wohnhaften Personen aus Bosnien-Herzegowina, die die Schweiz 1998 verlassen müssen, durch die Rückkehr-Beratungsstelle Graubünden darauf hingewiesen, dass die Anmeldefrist für das Wiedereingliederungs-Programm Bosnien-Herzegowina am 31. 12.1997 abläuft.

Um die bosnische Gemeinschaft, die sich in unserem Kanton aufhält, möglichst gut zu informieren, appelliert die Rückkehr-Beratungsstelle Graubünden nochmals an alle bosnischen Familien, die bis am 30. April 1998 oder später die Schweiz zu verlassen haben, sich vor dem 31. Dezember 1997 zur Teilnahme am erwähnten Wiedereingliederungs-Programm anzumelden.

Es ist unbedingt zu beachten, dass zwischen der Anmeldung zum Programm und der Frist für die Ausreise aus der Schweiz keinerlei Zusammenhang besteht. Eine bosnische Familie, die sich bis zum 31. 12.1997 anmeldet, erhält auch dann Hilfe für die Wiedereingliederung, wenn die Ausreisefrist im Lauf des Jahres 1998 von den Behörden im Rahmen der Weisungen des Bundes verlängert wird. Dagegen verliert eine bosnische Familie, die sich nicht bis Ende 1997 anmeldet, jeden Anspruch auf eine solche Unterstützung.

Bis heute haben bereits über 5'000 Bosnier und Bosnierinnen finanzielle Wiedereingliederungs-Hilfe erhalten, die ihnen von den Schweizer Behörden zugesprochen wurde. Zudem haben sich über 1'200 bosnische Staatsangehörige zum Programm angemeldet und werden in den nächsten Monaten nach Bosnien-Herzegowina zurückkehren. Zu erwähnen ist auch, dass die gewährte Starthilfe Tausenden von Bosnierinnen und Bosniern die Möglichkeit gegeben hat, sich in Bosnien-Herzegowina eine neue Existenz aufzubauen. So konnten sie zum Beispiel ihr Haus oder ihre Wohnung renovieren, ein kleines Unternehmen gründen oder ein Studium finanzieren.

Überdies stellt die Direktion für Entwicklung und Zusammenarbeit (DEZA) seit Oktober 1997 den Bosnierinnen und Bosniern, die in Bosnien-Herzegowina keine Bleibe haben, in verschiedenen Gebieten des Landes eine Wohnung mit einem oder mehr Zimmern zur Verfügung. Hierbei wird bosnischen Personen, die aus der Schweiz zurückkehren, der Vorzug gegeben. Sie müssen der DEZA eine minimale monatliche Miete bezahlen.

Aus all diesen Gründen empfiehlt die Rückkehr-Beratungsstelle Graubünden allen Familien, welche beabsichtigen 1998 auszureisen, sich vor dem 31. 12.1997 zum Programm Wiedereingliederungs-Hilfe anzumelden. Für anerkannte Flüchtlinge, die an dem Programm teilnehmen möchten, gilt ebenfalls der 31. 12.1997 als Anmeldeschluss.

Für weitere Auskünfte steht die Rückkehr-Beratungsstelle Graubünden gern zur Verfügung (Tel. 081-257 25 37).

Rückkehr-Beratungsstelle des Kantons Graubünden

Karlihof 4, 7000 Chur

Eine Dienststelle des Amts für Polizeiwesen, Graubünden

Data: 16.12.1997

Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

Cussegliaziun per persunas da la Bosnia-Herzegovina che returnan en lur pajais

Tenor in conclus dal cussegl federal ston las persunas da la Bosnia-Herzegovina ch'èn recepidas provisoriamain abandunar la Svizra en il decurs da l'onn vegnent. Per pudair sa participar al program da reintegraziun da la confederaziun ston las persunas pertutgadas s'annunziar fin il pli tard ils 31 da december 1997 per quest program tar il post da cussegliaziun chantunal per persunas che returnan en lur pajais.

Avant in pèr emnas ha il post da cussegliaziun dal Grischun per persunas che returnan en lur pajais fatg attent tut las persunas da la Bosnia-Herzegovina ch'abiteschan en il Grischun e che ston abandunar la Svizra l'onn 1998 ch'il termin d'annunzia per il program da reintegraziun Bosnia-Herzegovina scrodia ils 31 da december 1997.

Per infurmar uschè bain sco pussaivel la cuminanza bosniaca che viva en noss chantun, appellescha quest anc ina giada a tut las famiglias bosniacas che ston abandunar la Svizra fin ils 30 d'avrigl 1998 u pli tard da s'annunziar avant ils 31 da december per la participaziun al program menziunà da reintegraziun.

Igl è d'observar en mintga cas ch'i na dat betg in connex tranter l'annunzia al program ed il termin per la partenza da la Svizra. Ina famiglia bosniaca che s'annunzia fin ils 31 da december 1997, obtegna er alur agid per la reintegraziun, sch'il termin da partenza vegn prolungì en il decurs da l'onn 1998 da las autoritads en il rom da las directivas da la confederaziun. Perencunter perda ina famiglia bosniaca che na s'annunzia betg fin la fin da l'onn mintga dretg sin in tal sustegniment.

Fin oz han gia varga 5'000 Bosniacs e Bosniacas obtegnì agids finanzials da reintegraziun ch'èn vegnids concedids da las autoritads svizras. Plinavant èn pli che 1'200 burgais bosniacs s'annunziads al program e vegnan a returnar ils proxims mais an la Bosnia-Herzegovina. Da menziunar esi er che l'agid da partenza ha dà a millis e millis Bosniacas e Bosniacs la pussaivladad da chattar en la Bosnia-Herzegovina ina nova existenza. Uschia han els per exempel pudì renovar lur chasa u lur abitaziun, fundar ina pitschna interpresa u finanziar in studi.

Plinavant metta la direcziun per svilup e collavuraziun (DEZA) a disposiziun dapi l'october 1997 en differents territoris dal pajais in'abitaziun cun ina u pliras stanzas a las Bosniacas ed als Bosniacs che n'han betg ina dimora en la Bosnia-Herzegovina. En quest connex vegn dà la preferenza a las persunas bosniacas che returnan da la Svizra. Quellas ston pajar a la DEZA in tschains minimal per mais.

Per tut quests motivs recumonda il post da cussegliaziun dal Grischun per persunas che returnan en lur pajais a tut las famiglias che han l'intenziun d'abandunar la Svizra l'onn 1998 da s'annunziar avant ils 31 da december 1997 per il program d'agid da reintegraziun. Per fugitivs renconuschids che vulan sa participar al program vala medemamain ils 31 da december 1997 sco davos termin d'annunzia.

Per ulteriurs scleriments stat il post da cussegliaziun dal Grischun per persunas che returnan en lur pajais gugent a disposiziun (tel. 081-257 25 37).

Post da cussegliaziun per persunas che returnan en lur pajais dal chantun Grischun

Karlihof 4, 7000 Cuira

Ina partiziun da l'uffizi da polizia dal Grischun

Data: 16.12.1997

Funtauna: rg Chanzlia chantunala dal Grischun