Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/27411

This text was translated from IT into Rumantsch Grischun.

Gli aventi diritto incaricati di garantire il servizio universale conformemente all’articolo 6 LAEl devono, per determinare la quantità di elettricità che dà diritto al premio di mercato, dedurre mediante simulazione aritmetica la quantità massima di elettricità che essi potrebbero vendere a titolo del servizio universale. La quantità da dedurre si riduce del volume di elettricità del servizio universale proveniente da energie rinnovabili.  Gli aventi diritto possono tener conto dei costi di produzione della quantità dedotta nelle tariffe applicate alle loro vendite nell’ambito del servizio universale. Può procedere in tal modo anche chi non riceve il premio di mercato a causa della deduzione. Il Consiglio federale può stabilire condizioni per le tariffe del servizio universale. RS 734.7

Sche las varts che han il dretg èn incumbensadas cun il provediment da basa tenor l’artitgel 6 LPrEl, ston ellas deducir – per determinar la quantitad d’electricitad che dat il dretg sin la premia da martgà – quella quantitad d’electricitad ch’ellas pudessan vender maximalmain sut il titel dal provediment da basa. La quantitad che sto vegnir deducida sa reducescha en la dimensiun d’autra electricitad dal provediment da basa che deriva d’energias regenerablas. Las varts che han il dretg dastgan tegnair quint dals custs da producziun da la quantitad deducida en las tariffas applitgadas per lur venditas en il rom dal provediment da basa. Quai dastgan er quels far che na survegnan nagina premia da martgà pervia da la deducziun. Il Cussegl federal po far prescripziuns per las tariffas dal provediment da basa. SR 734.7