Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/1005

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Totalrevision des Bürgerrechtsgesetzes des Kantons Graubünden

Die Kommission für Wirtschaft, Abgaben und Staatspolitik (KWAS) hat die Totalrevision des Bürgerrechtsgesetzes des Kantons Graubünden, welches in der Augustsession im Grossen Rat behandelt wird, in Anwesenheit von Regierungsrat Martin Schmid vorberaten.

Die Teilrevision des Eidgenössischen Bürgerrechtsgesetzes verlangt zwingend eine Anpassung des kantonalen Rechts, namentlich in Bezug auf die Einbürgerungsabgaben. Gleichzeitig soll mit der Totalrevision des kantonalen Bürgerrechtsgesetzes den seit der letzten Teilrevision eingetretenen Neuerungen der Rechtsprechung sowie den aktuellen Bedürfnissen in der Rechtspraxis Rechnung getragen werden.

Schwerpunkte der geplanten Revision bilden die Eignungsvoraussetzungen, die Wohnsitzerfordernis und Wohnsitzdauer, die Wiedereinbürgerung, der Verzicht auf den gesetzlichen Bürgerrechtsverlust bei Einbürgerung, das rechtliche Gehör im Einbürgerungsverfahren, die Rechtsmittel gegen Einbürgerungsentscheide und der Datenschutz.

Kontrovers diskutiert wurden einige Bestimmungen zum Gemeindebürgerrecht. Eine Kommissionsminderheit beantragt, dass in Zukunft nicht mehr die Bürgergemeinden, sondern die politischen Gemeinden für das Einbürgerungsverfahren zuständig sein sollen. Allerdings soll die politische Gemeinde die Möglichkeit haben, die entsprechenden Kompetenzen u.a. der Bürgergemeinde zu übertragen.

Im Übrigen folgte die Kommission mehrheitlich den Anträgen der Regierung.

Die Botschaft der Regierung wurde schliesslich zuhanden des Grossen Rates verabschiedet.

Gremium: Kommission für Wirtschaft, Abgaben und Staatspolitik

Quelle: dt Kommission für Wirtschaft, Abgaben und Staatspolitik

Data: 18.07.2005

Revisiun totala da la lescha dal dretg da burgais dal chantun Grischun

En preschientscha da cusseglier guvernativ Martin Schmid ha la cumissiun per economia, taxas e politica da stadi (CETPS) predeliberà la revisiun totala da la lescha dal dretg da burgais dal chantun Grischun che vegn tractada en la sessiun d'avust en il cussegl grond.

La revisiun parziala da lescha federala dal dretg da burgais pretenda stringentamain in'adattaziun dal dretg chantunal, particularmain areguard las taxas da natiralisaziun. Cun la revisiun totala da la lescha chantunala dal dretg da burgais duai a medem temp vegnir tegnì quint da las novaziuns da la giurisdicziun ch'èn succedidas dapi l'ultima revisiun parziala sco er da las necessitads actualas en la pratica giuridica.

Ils puncts centrals da la revisiun planisada èn las premissas da qualificaziun, la necessitad da domicil e la durada da domicil, la renatiralisaziun, la renunzia a la perdita legala dal dretg da burgais en cas d'ina natiralisaziun, l'attenziun giuridica en la procedura da natiralisaziun, ils meds legals cunter decisiuns da natiralisaziun e la protecziun da datas.

En moda cuntraversa èn vegnidas discutadas intginas disposiziuns davart il dretg da burgais communal. Ina minoritad da la cumissiun propona che betg pli las vischnancas burgaisas na duain esser cumpetentas per la procedura da natiralisaziun en l'avegnir, mabain las vischnancas politicas. Dentant duai la vischnanca politica avair la pussaivladad da delegar las cumpetenzas correspundentas tranter auter a la vischnanca burgaisa.

Dal rest è la cumissiun suandada per gronda part las propostas da la regenza.

La missiva da la regenza è la finala vegnida deliberada per mauns dal cussegl grond.

Gremi: cumissiun per economia, taxas e politica da stadi

Funtauna: rg cumissiun per economia, taxas e politica da stadi

Data: 18.07.2005