Document ID: /roh_data/filtered/Bilingual_dictionary2.jsonl.gz/7098

dasch
m, 1. (sg. m.) grüner Tannenzweig, Tannenast m; in ~ benediu, ein geweihter Tannenzweig. – 2. (coll.) Tannenzweige pl, Tannenäste pl; dascha pégn, Tannenreisig n; far dascha, Tannenreisig einsammeln; in Mangeljahren: Tannentriebe als Viehfutter einsammeln; ornar cun dascha, mit Tannenreisig schmücken. – 3. fig. Rw. – a) (meton.) in dasch, in sc'in ~, ein langsamer, linkischer Mensch; in terment ~, ein rechter Trödler; (vergl.) eri sc'in ~, langsam/steif wie ein Tannenast. – b) haver fom da magliar dascha, heisshungrig sein.
[zu vorrom. *dasia ‘Ast der Tannen mit den Nadeln'; valt. (Grosio) däsa ‘fronda dell'abete', tess. (Biasca) dása ‘ramo di abete'].