Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1589

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Arge Alp - Verso la società a 2000 watt?

Sotto la presidenza del Consigliere di Stato Martin Schmid, i capi di Governo della Comunità di lavoro Regioni alpine (Arge Alp) affrontano la questione energetica. In occasione della prossima Conferenza dei capi di Governo del 18/19 giugno 2009 a Flims verrà presentato uno studio comparativo sullo sfruttamento delle energie rinnovabili e delle risorse naturali nelle Regioni alpine e verrà licenziata una risoluzione relativa alla politica energetica. Questa risoluzione dovrà fare suoi gli obiettivi a lungo termine della società a 2000 watt. Con la Conferenza dei capi di Governo si conclude l'anno di presidenza di Arge Alp dei Grigioni.

L'anno di presidenza di Arge Alp del Cantone dei Grigioni volge al termine. Nel giugno 2008, in occasione della Conferenza dei capi di Governo di Prien, i Grigioni avevano rilevato dalla Baviera la presidenza di turno di Arge Alp. I Grigioni hanno detenuto per l'ultima volta la presidenza di Arge Alp negli anni 1993 e 1994. Nel corso del loro anno di presidenza, i Grigioni hanno voluto porre diversi accenti. Già lo scorso dicembre si è svolto con successo il simposio "Arge Alp: quo vadis? - Sfide e prospettive". La manifestazione, che si è svolta il 10 dicembre 2008 nella sala del Gran Consiglio a Coira durante la sessione del Parlamento, ha suscitato un vivo dibattito sul ruolo e sul futuro di Arge Alp.

I Grigioni sono uno dei membri fondatori della Comunità di lavoro delle Regioni alpine (Arge Alp). Fondata nel 1972, Arge Alp è stata la prima associazione europea di questo tipo costituita da unità statali e autonome al di sotto del livello degli Stati nazionali e federali. Sono membri di Arge Alp i Länder austriaci Tirolo, Salisburgo e Vorarlberg, le Province Autonome di Bolzano-Alto Adige e Trento, nonché la Regione Lombardia in Italia, il Land tedesco di Baviera e i Cantoni svizzeri Ticino, San Gallo e Grigioni.

Le questioni energetiche al centro della Conferenza

Quale ulteriore accento politico all'interno di Arge Alp, il Cantone dei Grigioni affronterà la questione energetica. In vista della discussione che si terrà durante la prossima Conferenza dei capi di Governo del 18/19 giugno 2009 a Flims, il Cantone dei Grigioni ha commissionato uno studio comparativo sullo sfruttamento di energie rinnovabili e sulle misure di efficienza energetica nelle Regioni membro di Arge Alp. Per l'arco alpino, la politica energetica è di particolare importanza sotto diversi punti di vista. In quanto ecosistema altamente sensibile, l'arco alpino è particolarmente esposto ai mutamenti climatici. Con la sua abbondanza di risorse per il futuro, l'arco alpino contribuisce inoltre in misura considerevole a un approvvigionamento energetico rispettoso del clima, inoltre l'economia energetica è un importante motore economico.

Proprio nell'arco alpino vi sono particolari occasioni per aumentare la quota di energie rinnovabili, accrescendo al contempo il valore aggiunto nella regione. Nel quadro di una bozza di risoluzione presentata dai Grigioni, i capi di Governo di Arge Alp discuteranno della società a 2000 watt e della ripresa dei suoi obiettivi a lungo termine. Questi obiettivi prevedono che ogni abitante della Terra non consumi a lungo termine più di 2000 watt di potenza continua. La bozza di risoluzione stabilisce inoltre che la forza idrica quale principale energia rinnovabile va promossa nella sua efficienza e va inoltre sviluppata laddove ciò risulta sensato dal punto di vista economico ed ecologico. Il potenziale della forza idrica va sfruttato in modo sostenibile per le nuove costruzioni, le trasformazioni e gli ampliamenti. Inoltre, l'arco alpino deve poter trarre un adeguato beneficio dall'acqua quale risorsa.

Contro il divario digitale

Durante la Conferenza, i capi di Governo di Arge Alp non si occuperanno solo di politica energetica, bensì anche di moderne tecnologie d'informazione e di comunicazione, di cui in futuro potrebbe beneficiare proprio l'arco alpino. Per questo è però necessario che l'infrastruttura venga assicurata per tempo e su tutto il territorio. Nelle regioni alpine e periferiche esiste però il rischio che le nuove tecnologie vengano sovente introdotte solo con ritardo o che addirittura non siano disponibili. Una risoluzione presentata dai Grigioni sul tema "società dell'informazione e politica delle infrastrutture" ricorda che per l'arco alpino è di fondamentale importanza disporre di infrastrutture sufficienti per le nuove tecnologie di comunicazione. La politica dovrebbe perciò sostenere a diversi livelli lo sviluppo delle infrastrutture per la banda larga. Soprattutto nelle regioni discoste vanno adottate delle misure per evitare un divario digitale tra aree in cui la tecnologia è ben presente e altre nelle quali lo è meno.

Dare voce ai giovani con il premio musicale Arge Alp

Nel corso dell'anno di presidenza, i Grigioni hanno posto un nuovo accento con il Premio Arge Alp 2009. Il concorso è stato pubblicato lo scorso dicembre quale concorso musicale e vuole dar voce ai giovani. Il premio andrà a un contributo musicale che si occupa in maniera creativa del tema "Alpi". Il Premio Arge Alp, dotato di 15'000 euro, deve al contempo servire a promuovere giovani musicisti dell'area alpina e offrire loro palcoscenici in tutto lo spazio Arge Alp. In occasione della Conferenza dei capi di Governo verranno resi noti i vincitori del premio musicale. Complessivamente sono stati presentati 112 contributi. Una giuria internazionale ha selezionato i vincitori.

Persona di riferimento:

- Consigliere di Stato Dr. Martin Schmid, Presidente di Arge Alp, tel. 081 257 32 01

Organo: Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

28.05.2009
ARGE ALP - confess per ina societad da 2000 watts?

Las scheffas ed ils schefs da las regenzas da la cuminanza da lavur da las regiuns alpinas (ARGE ALP) sa fatschentan - sut il presidi dal cusseglier guvernativ Martin Schmid - cun dumondas da l'energia. A la proxima conferenza da las scheffas e dals schefs da las regenzas dals 18/19 da zercladur 2009 a Flem vegn preschentà in studi da cumparegliaziun davart l'utilisaziun d'energias regenerablas e davart resursas natiralas en ils pajais da las Alps e deliberada ina resoluziun davart la politica d'energia. La resoluziun duai esser in confess per las finamiras a lunga vista d'ina societad da 2000 watts. Cun la conferenza da las scheffas e dals schefs da las regenzas va a fin l'onn presidial da la ARGE ALP dal Grischun.

Cun il presidi da la ARGE ALP è il chantun Grischun sin buna via. A la conferenza da las scheffas e dals schefs da las regenzas a Prien aveva il Grischun surpiglià il zercladur 2008 da la Baviera - confurm al turnus - per in onn il presidi da la ARGE ALP. L'ultima giada ha il Grischun presidià la ARGE ALP ils onns 1993 e 1994. Durant ses onn presidial ha il Grischun vulì tschentar differents accents. Gia il december passà ha gì lieu cun success il simposi davart "La via futura da la ARGE ALP - sfidas e perspectivas". L'occurrenza che ha gì lieu ils 10 da december 2008 en il cussegl grond a Cuira durant la sessiun dal parlament ha chaschunà ina discussiun animada davart la rolla e davart il futur da la ARGE ALP.

Il Grischun è in dals commembers fundaturs da la cuminanza da lavur da las regiuns alpinas (ARGE ALP). La ARGE ALP, ch'è vegnida fundada l'onn 1972, era en tut l'Europa l'emprima fusiun cumparegliabla d'unitads statalas ed autonomas sin il plaun sut ils stadis naziunals e federals. Da la ARGE ALP fan part ils stadis federativs austriacs Tirol, Salzburg e Vorarlberg, da l'Italia las provinzas autonomas Bulsaun-Tirol dal sid e Trento sco er la regiun Lumbardia, da la Germania il stadi liber da la Baviera e da la Svizra ils chantuns Tessin, Son Gagl e Grischun.

Dumondas d'energia en il center da la conferenza

Sco ulteriur accent politic en la ARGE ALP vegn il chantun Grischun a tematisar la dumonda d'energia. En vista a la discussiun a chaschun da la proxima conferenza da las scheffas e dals schefs da las regenzas dals 18/19 da zercladur 2009 a Flem ha il chantun Grischun dà l'incumbensa per in studi da cumparegliaziun davart l'utilisaziun d'energias regenerablas e davart las mesiras da l'effizienza energetica en ils pajais commembers da la ARGE ALP. La politica d'energia è per il territori alpin da gronda impurtanza, e quai per differents motivs: Sco sistem ecologic fitg sensibel è il territori alpin pertutgà extraordinariamain da la midada dal clima. Cun sias resursas per il futur ch'èn avant maun amplamain contribuescha il territori alpin ultra da quai considerablamain ad in provediment d'energia ch'è favuraivel per il clima. Plinavant è l'economia d'energia in motor impurtant per l'economia.

Gist en il territori alpin existan las schanzas spezialas d'engrondir la part d'energias regenerablas e dad augmentar a medem mument la valurisaziun en la regiun. En il rom d'in sboz da resoluziun ch'è vegnì inoltrà dal chantun Grischun vegnan las scheffas ed ils schefs da las regenzas da la ARGE ALP a discutar davart la societad da 2000 watts e davart la surpigliada da sias finamiras a lunga vista. Tenor quella na duai mintga uman da quest mund betg duvrar a vista mesauna dapli che 2000 watts energia. Plinavant constatescha il sboz da resoluziun che la forza idraulica sco energia regenerabla la pli impurtanta duai vegnir promovida e meglierada en sia effizienza, nua che quai è raschunaivel dal puntg da vista economic ed ecologic. En quest connex duai il potenzial da la forza idraulica vegnir utilisà en moda persistenta tar novas construcziuns, tar renovaziuns e tar engrondiments. Ultra da quai duai il territori alpin pudair profitar adequatamain da l'aua sco resursa d'energia.

Cunter ina spartiziun digitala

Ultra da la politica d'energia vegnan las scheffas ed ils schefs da las regenzas da la ARGE ALP a sa fatschentar a lur conferenza er cun tecnologias modernas d'infurmaziun e da communicaziun. Gist il territori alpin pudess profitar da quai en il futur. Per che quai saja il cas sto dentant l'infrastructura vegnir garantida ad ura e dapertut. La ristga en regiuns alpinas e periferas è dentant quella che las novas tecnologias vegnan savens introducidas cun retard u ch'ellas n'èn insumma betg disponiblas. Ina resoluziun davart il tema da la societad d'infurmaziun e da la politica d'infrastructura ch'è vegnida inoltrada dal Grischun fa attent ch'ina infrastructura ch'è adequata per las novas tecnologias da communicaziun è d'ina impurtanza centrala per il territori alpin. Pervia da quai stuess la politica sustegnair sin differents plauns la cumplettaziun da l'infrastructura a bindel lad. Oravant tut en regiuns periferas sto - cun agid da mesiras adattadas - vegnir impedida ina spartiziun digitala en territoris che han in provediment suffizient ed en territoris che han in provediment betg suffizient.

Dar ina vusch a la giuventetgna cun il premi da musica da la ARGE ALP

In accent frestg metta il Grischun durant ses onn presidial tras la publicaziun dal premi da la ARGE ALP 2009. Questa concurrenza è vegnida publitgada il december passà sco premi da musica e duai dar ina vusch a la giuventetgna. Premiada vegn ina contribuziun musicala che sa fatschenta en moda creativa cun il tema da las Alps. A medem temp duai il premi da la ARGE ALP - ch'è dotà cun 15'000 euros - gidar a promover musicistas giuvnas e musicists giuvens en il territori alpin ed als dar la pussaivladad da sa preschentar en tut il territori da la ARGE ALP. A la conferenza da las scheffas e dals schefs da las regenzas vegnan ussa communitgads las victuras ed ils victurs dal premi da musica. En tut èn vegnidas inoltradas 112 contribuziuns. Ina giuria internaziunala ha elegì las victuras ed ils victurs.

Infurmaziuns:

- cusseglier guvernativ dr. Martin Schmid, parsura da la ARGE ALP, tel. 081 257 32 01

Gremi: chanzlia chantunala dal Grischun

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

28.05.2009