Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/24262

This text was translated from DE into Rumantsch Grischun.

Die Staatsanwaltschaft verfügt die Wiederaufnahme eines durch Einstellungsverfügung rechtskräftig beendeten Verfahrens, wenn ihr neue Beweismittel oder Tatsachen bekannt werden, die:a. für eine strafrechtliche Verantwortlichkeit der beschuldigten Person sprechen; undb. sich nicht aus den früheren Akten ergeben. Sie teilt die Wiederaufnahme denjenigen Personen und Behörden mit, denen zuvor die Einstellung mitgeteilt worden ist.

La procura publica dispona la reavertura d’ina procedura ch’è vegnida terminada en moda legalmain valaivla tras ina disposiziun da sistida, sch’ella survegn enconuschientscha da meds da cumprova u da fatgs novs che:a. pledan per ina responsabladad penala da la persuna inculpada; eb. na resultan betg da las actas da la procedura terminada. Ella communitgescha la reavertura a quellas persunas ed a quellas autoritads, a las qualas ella aveva gia communitgà la sistida.