Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/936

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
2005 wieder Teuerungsausgleich für das Kantonspersonal

Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der kantonalen Verwaltung und die Volksschullehrer erhalten per 1. Januar 2005 eine Teuerungszulage von einem Prozent. Die Teuerung lag Ende November bei 1,5 Prozent. Der Grosse Rat hatte bei der Beratung des Sparpakets 2003 beschlossen, 2004 und 2005 den Teuerungsausgleich grundsätzlich um 0,5 Prozent zu kürzen. Deshalb hatte das Staatspersonal 2004 bei einer Teuerung von 0.5 Prozent keinen Teuerungsausgleich erhalten.

Reihenuntersuchungen des Schularztes sind passee

Mit Beginn des Schuljahres 2005/2006 sind die Reihenuntersuchungen des Schularztes drei Mal während der obligatorischen Schulzeit und einmal während der Berufs- und Mittelschule passee. Die Regierung hat die entsprechende Totalrevision der "Verordnung über den schulärztlichen Dienst" beschlossen. Die Untersuchungen der Kinder und Jugendlichen - zum Beispiel die Kontrolle des Impfstatus - werden neu von den Haus- oder Kinderärzten vorgenommen; und dies je einmal bei Schulein- und -austritt. Die bisherigen Schulärzte stehen den Schulen in Zukunft insbesondere für Kontroll- und Beratungsfunktionen im Bereich der Schüler-Eltern-Lehrer-Information sowie für Gesundheitserziehungs- und Präventionsprojekte zur Verfügung.

Neue und revidierte kantonale Erlasse

- Neue Verordnung: Die Regierung hat die "Verordnung zum "Gesetz über Ausbildungsstätten im Gesundheits- und Sozialwesen" erlassen. Im September 2002 hatte das Bündner Stimmvolk das Gesetz über Ausbildungsstätten im Gesundheits- und Sozialwesen AGSG angenommen.

- Revidierte Ausführungsbestimmungen: Die Regierung hat die Totalrevision der "Ausführungsbestimmungen zum Krankenpflegegesetz" und die Teilrevision der "Ausführungsbestimmungen über die Anerkennung von Organisationen der häuslichen Pflege und Betreuung sowie der Mütter- und Väterberatung" genehmigt. Der Grosse Rat hatte im August 2004 die Teilrevision des Krankenpflegegesetzes beschlossen.

Aus Gemeinden und Regionen

- Malans: Für den Bau der neuen Sporthalle hat die Regierung einen Baubeitrag von maximal rund 840'000 Franken in Aussicht gestellt. Das Vorprojekt ist grundsätzlich genehmigt worden. Die Gesamtkosten belaufen sich auf rund 3,8 Millionen Franken.

- Landschaft Davos Gemeinde: Die Regierung hat für die erste Etappe der Erneuerung des Eisstadions Davos einen Kantonsbeitrag von einer halben Million Franken zugesichert.

- Cunter: Für den Bau einer neuen Haltestelle für den öffentlichen Verkehr und eines Trottoirs innerorts erhält die Gemeinde einen Kantonsbeitrag von rund 77'000 Franken.

- Valserstrasse: Zwischen Ilanz und Vals können bei schneefreier Fahrbahn neu auch Sattelschlepper von maximal zwölf Metern Länge zirkulieren.

- Monsteinerstrasse: Zwischen der Landwasserstrasse bis zum Holzlagerplatz wird auf rund 150 Metern das Höchstgewicht der Fahrzeuge neu auf 40 Tonnen heraufgesetzt.

Kantonsbeiträge an verschiedene Institutionen

- Kompetenznetzwerk "Wasser im Berggebiet": Der Kanton Graubünden unterstützt das Projekt bis 2007 mit rund 42'000 Franken pro Jahr. "Wasser im Berggebiet" ist ein Pilotprojekt der Regierungskonferenz der Gebirgskantone. Das Kompetenznetzwerk soll gezielt Wissen und Erfahrung zum Thema "Wasser im Berggebiet" vernetzen und damit die Gebirgsregionen im Rahmen der Neuen Regionalpolitik NRP des Bundes stärker positionieren.

- Institut für Tourismus und Freizeit ITF: Bis 2007 erhält das ITF in Chur 80'000 Franken jährlich. Damit wird insbesondere ein Impulsprojekt für die Entwicklung des Tourismus in Graubünden unterstützt.

- Wirtschaftsforum Graubünden: 80'000 Franken jährlich erhält das Wirtschaftsforum bis 2007 insbesondere für die Projekte "Botschafter des Wirtschaftsleitbildes Graubünden" und "Ferienwohnungen im Bündner Tourismus".

- Pro Natura Regione Bregaglia: Für die Ausstellung "Storia del paesaggio di Maloggia/Malora" hat die Regierung einen Beitrag von 10'000 Franken genehmigt.

- Kulturförderung: Die Regierung hat rund 450'000 Franken als Beiträge und Defizitgarantien für insgesamt 19 kulturelle Werke und Veranstaltungen bewilligt.

Strassenprojekte

- A13 Chur Nord-Zizers: Die Regierung beurteilt das Projekt für die Verlegung der Nordspur der Autobahn A13 zwischen Chur Nord und Zizers als umweltverträglich. Das Projekt sieht vor, die Nordspur auf einer Länge von rund vier Kilometern parallel zur Südspur zu führen. Die Südspur wird gleichzeitig saniert und ein Wildkorridor wird errichtet. Das Projekt geht nun zur weiteren Bearbeitung nach Bern.

Personelles

- Finanzkontrolle: Johannes Hummel, Maienfeld, ist als Leiter Dienste und als Stellvertreter des Amtsvorstehers sowie Sekretär der Geschäftsprüfungskommission, Urs Flüeler, Chur, ist als Revisor/Betriebswirtschafter und Leiter Sektion 1 (Prüfungsbereiche Inneres und Volkswirtschaft, Erziehung, Kultur und Umwelt, Bau, Verkehr und Forst), Matthias Handschin, Oberegg AI, ist als Revisor/Betriebswirtschafter und Stellvertreter des Leiters der Sektion 2 (Prüfungsbereiche gesetzgebende Behörden, allgemeine Verwaltung, Finanzen und Militär, Justiz, Polizei und Sanität, richterliche Behörden) gewählt worden.

Standeskanzlei Graubünden

Gremium: Regierung

Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

Data: 16.12.2004

L'onn 2005 vegn la chareschia puspè cumpensada per il persunal chantunal

Las collavuraturas ed ils collavuraturs da l'administraziun chantunala e las persunas d'instrucziun da las scolas popularas survegnan a partir dal schaner 2005 in supplement da chareschia d'in pertschient. La chareschia importava la fin da november 1,5 pertschient. Il cussegl grond aveva concludì en connex cun la tractativa dal pachet da spargn 2003 da reducir la cumpensaziun da chareschia per ils onns 2004 e 2005 da princip per 0,5 pertschient. Perquai n'aveva il persunal chantunal survegnì l'onn 2004 - tar ina chareschia da 0,5 pertschient - nagina cumpensaziun da chareschia.

Controllas da seria dal medi da scola na datti betg pli

A partir dal cumenzament da l'onn da scola 2005/2006 na datti betg pli las controllas da seria dal medi da scola che avevan lieu trais giadas durant il temp da scola obligatori ed ina giada durant la scola professiunala e la scola media. La regenza ha concludì la revisiun totala respectiva da la "ordinaziun davart il servetsch medicinal da scola". Las controllas dals uffants e giuvenils - sco per exempel la controlla dal stadi da vaccinaziun - vegnan fatgas da nov da las medias e dals medis da chasa u da las medias e dals medis d'uffants, e quai mintgamai ina giada al cumenzament ed a la fin dal temp da scola. En il futur stattan las medias ed ils medis da scola da fin uss a disposiziun a las scolas en spezial per funcziuns da controlla e da cussegliaziun en il sectur da l'infurmaziun da scolaras e scolars, da geniturs e da persunas d'instrucziun sco er per projects da l'educaziun da sanadad e da la prevenziun.

Relaschs chantunals novs e revedids

- Nova ordinaziun: La regenza ha relaschà l'ordinaziun tar la "lescha davart lieus da scolaziun en ils fatgs da la sanadad e socials". Il settember 2002 ha il pievel grischun acceptà la lescha davart lieus da scolaziun en ils fatgs da la sanadad e socials LLSS.

- Disposiziuns executivas revedidas: La regenza ha approvà la revisiun totala da las "disposiziuns executivas davart la lescha per promover la tgira da malsauns" e la revisiun parziala da las "disposiziuns executivas per renconuscher organisaziuns da la tgira ed assistenza a chasa sco er da la cussegliaziun per mammas e babs". Il cussegl grond aveva concludì l'avust 2004 la revisiun parziala da la lescha per promover la tgira da malsauns.

Da vischnancas e regiuns

- Malans: Per la construcziun da la nova halla da sport ha la regenza garantì ina contribuziun da construcziun da maximalmain circa 840'000 francs. Il project preliminar è da princip vegnì approvà. Ils custs totals importan var 3,8 milliuns francs.

- Vischnanca da Tavau: La regenza ha garantì ina contribuziun chantunala d'in mez milliun per l'emprima etappa da la renovaziun dal stadion da glatsch da Tavau.

- Cunter: Per la construcziun da la nova fermada per il traffic public e d'in passape entaifer il vitg survegn la vischnanca ina contribuziun chantunala da circa 77'000 francs.

- Via da Val S. Pieder: Tranter Glion e Val S. Pieder pon - premess che la via na saja betg cuvrida cun naiv - circular da nov er camiuns a sella da 12 meters lunghezza.

- Via da Monstein: Tranter la via da la Landwasser fin al deposit da laina vegn augmentada da nov per circa 150 meters la limita maximala dal pais dals vehichels a 40 tonnas.

Contribuziuns chantunalas a differentas instituziuns

- Rait da cumpetenzas "aua en regiuns da muntogna": Il chantun Grischun sustegna il project fin l'onn 2007 cun circa 42'000 francs ad onn. "Aua en regiuns da muntogna" è im project da pilot da la conferenza da las regenzas dals chantuns alpins. La rait da cumpetenzas duai entretschar intenziunadamain enconuschientschas ed experientschas davart il tema "aua en regiuns da muntogna" e posiziunar uschia meglier las regiuns da muntogna en il rom da la nova politica regiunala da la confederaziun.

- Institut per turissem e temp liber (ITT): Fin l'onn 2007 survegn il ITT a Cuira 80'000 francs ad onn. Uschia vegn sustegnì spezialmain in project d'impuls per il svilup dal turissem en il Grischun.

- Forum economic dal Grischun: 80'000 francs ad onn survegn il forum economic dal Grischun fin l'onn 2007 spezialmain per ils projects "ambassadurs dal concept directiv per l'economia dal Grischun" ed "abitaziuns da vacanzas en il turissem grischun".

- Pro natura regione Bregaglia: Per l'exposiziun "storia del paesaggio di Maloggia/Malora" ha la regenza approvà ina contribuziun da 10'000 francs.

- Promoziun da la cultura: Var 450'000 francs ha la regenza concedì sco contribuziuns e sco garanzia da deficit per totalmain 19 ovras ed occurrenzas culturalas.

Projects da vias

- A13 Cuira nord-Zizers: La regenza giuditgescha il project per spustar il vial dal nord da l'autostrada A13 tranter Cuira nord e Zizers sco ecologicamain cumpatibel. Il project prevesa da manar il vial dal nord sin in traject da circa quatter kilometers parallellamain cun il vial dal sid. Il vial dal sid vegn il medem temp sanà ed i vegn construì in corridor per la selvaschina. Il project vegn ussa surdà a Berna per l'ulteriura elavuraziun.

Chaussas persunalas

- Controlla da finanzas: Johannes Hummel, Maiavilla, è vegnì elegì sco manader dals servetschs e sco substitut da l'administratur sco er sco secretari da la cumissiun da gestiun. Urs Flüeler, Cuira, è vegnì elegì sco revisur/econom da manaschi e sco manader da la secziun 1 (secturs da controlla intern ed economia publica, educaziun, cultura ed ambient, construcziun, traffic e selvicultura). Matthias Handschin, Oberegg AI, è vegnì elegì sco revisur/econom da manaschi e substitut dal manader da la secziun 2 (secturs da controlla autoritads legislativas, administraziun generala, finanzas e militar, giustia, polizia e sanitad, autoritads giudizialas).

Chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 16.12.2004