Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/675

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
VBK befürwortet Realisierung eines Provisoriums für eine Mediothek für die Pädagogische Fachhochschule

Unter dem Präsidium von Grossrätin Vroni Christ, Davos Dorf, und im Beisein von Regierungspräsident Claudio Lardi hat eine grossrätliche Vorberatungskommission die Botschaft für den Neubau einer Mediothek für die Pädagogische Fachhochschule in Chur behandelt. Die Kommission beantragt dem Grossen Rat einstimmig, auf die Vorlage einzutreten und das Geschäft an die Regierung zur Realisierung eines Provisoriums für die Mediothek der Pädagogischen Fachhochschule zurückzuweisen.

Die Kommission bejaht einhellig den Bedarf einer Mediothek für die Pädagogische Fachhochschule. Sie spricht sich dafür aus, bereits auf Schuljahresbeginn 2002/03 ein Provisorium für die Mediothek zur Verfügung zu stellen. Diese Lösung führe nicht nur dazu, dass die Mediothek ein Jahr früher bezugsbereit sei als mit dem ursprünglich geplanten Neubau. Sie ermögliche auch eine Gesamtplanung für das Areal Kantengut, mit welcher die Mediotheksbedürfnisse der Pädagogischen Fachhochschule und des geplanten Bildungszentrums Gesundheit und Soziales mit einer einzigen und bedürfnisgerecht konzipierten Mediothek für beide Schulen befriedigt und die Betriebskosten optimiert werden können.

Der Grosse Rat wird sich in der Maisession 2002 mit der Vorlage befassen.

Gremium: Vorberatungskommission des Grossen Rates Quelle: dt Vorberatungskommission des Grossen Rates

Data: 23.05.2002

La cumissiun predeliberanta dal cussegl grond sustegna la realisaziun d'in provisorium per ina mediateca per la scol'auta professiunala da pedagogia

Sut il presidi da deputada Vroni Christ, Tavau Vitg, ed en preschientscha dal president da la regenza Claudio Lardi ha tractà ina cumissiun predeliberanta dal cussegl grond la missiva per la construcziun nova d'ina mediateca per la scol'auta professiunala da pedagogia a Cuira. La cumissiun propona unanimamain al cussegl grond d'entrar sin la proposta e da rinviar la fatschenta a la regenza e quai per realisar in provisorium per la mediateca da la scol'auta professiunala da pedagogia.

La cumissiun affirmescha unanimamain la necessitad d'ina mediateca per la scol'auta professiunala da pedagogia. Ella s'exprima en quest senn da metter a disposiziun gia per il cumenzament da l'onn da scola 2002/03 in provisorium per ina mediateca. Questa schliaziun na mainia betg be a la situaziun che la mediateca saja pronta in onn pli baud che cun il bajetg nov planisà. Ella pussibilitescha er ina planisaziun generala per l'entir areal dal Kantengut, cun la quala ils basegns da la mediateca da la scol'auta professiunala da pedagogia e dal center da furmaziun da sanadad e per il champ social vegnan satisfatgs cun ina suletta mediateca ch'è concepida per domaduas scolas. Qua tras pon er vegnir optimads ils custs da manaschi.

Il cussegl grond vegn a s'occupar a chaschun da la sessiun da matg 2002 dal project.

gremi: cumissiun predeliberanta dal cussegl grond

funtauna: rg cumissiun predeliberanta dal cussegl grond

data: 23.05.2002