Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/22107

This text was translated from EN into Rumantsch Grischun.

1. Any person who conducts or organises military intelligence-gathering services on behalf of a foreign state and to the detriment of Switzerland, any person who recruits others to conduct or facilitates such services,shall be liable to a custodial sentence not exceeding three years or to a monetary penalty.In serious cases, a custodial sentence of not less than one year shall be imposed.2.  Any correspondence and materials shall be confiscated.Amended by No I of the FA of 5 Oct. 1950, in force since 5 Jan. 1951 (AS 1951 1 16; BBl 1949 1 1249). Fourth paragraph amended by No I 1 of the FA of 17 Dec. 2021 on the Harmonisation of Sentencing Policy, in force since 1 July 2023 (AS 2023 259; BBl 2018 2827).

1. Tgi che maina u endrizza in servetsch d’infurmaziun militar per in pajais ester a disfavur da la Svizra,tgi che engascha persunas per tals servetschs u favurisescha quels,vegn chastià cun in chasti da detenziun da fin 3 onns u cun in chasti pecuniar.En cas grevs è il chasti in chasti da detenziun d’almain 1 onn.2. La correspundenza ed il material vegnan confiscads.Versiun tenor la cifra I da la LF dals 5 d’oct. 1950, en vigur dapi ils 5 da schan. 1951 (AS 1951 1; BBl 1949 1 1249). Versiun dal quart alinea tenor la cifra I 1 da la LF dals 17 da dec. 2021 davart l’armonisaziun dal rom penal, en vigur dapi il 1. da fan. 2023 (AS 2023 259; BBl 2018 2827).