Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/1946

This text was translated from FR into Rumantsch Grischun.

Sont obligatoirement soumis au vote du peuple:1. les révisions de la Constitution cantonale;2. la conclusion, la modification ou la dénonciation de conventions intercantonales ou internationales dont le contenu modifie la Constitution cantonale;3. les initiatives populaires qui sont rejetées par le Grand Conseil ou auxquelles celui-ci oppose un contre-projet;4. les décrets du Grand Conseil portant sur de nouvelles dépenses uniques de plus de dix millions de francs ou sur de nouvelles dépenses périodiques de plus d’un million de francs par année;5. les décrets du Grand Conseil relatifs à des questions de principe au sens de l’art. 19, al. 1;6. ... Abrogé en votation populaire du 3 mars 2013, avec effet au 1 mai 2013. Garantie de l’Ass. féd. du 24 sept. 2014 (FF 2014 7615 art. 1 ch. 6 3573).

A la votaziun dal pievel vegnan suttamess:1.  midadas da la constituziun chantunala;2.  la conclusiun, midada u visada da contracts interchantunals ed internaziunals cun in cuntegn che mida la constituziun;3.  iniziativas dal pievel che na vegnan betg acceptadas dal cussegl grond u las qualas el confrunta cun ina cuntraproposta;4.  conclus dal cussegl grond davart novas expensas singulas che surpassan 10 milliuns francs e davart novas expensas regularas annualas che surpassan 1 milliun francs;5.  conclus dal cussegl grond davart dumondas da princip tenor l’artitgel 19 alinea 1;6. ...Abolì en la votaziun dal pievel dals 3 da mars 2013, cun effect a partir dal 1. da matg 2013; garanzia dals 24 da sett. 2014 (BBl 2014 7859 art. 1 cifra 6 3723).