Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/800

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Assegni familiari: ora tocca al Parlamento

IL GOVERNO APPROVA LA LEGGE CANTONALE SUGLI ASSEGNI FAMILIARI

Il Governo sottopone al Parlamento la nuova legge cantonale sugli assegni familiari (LAF). La nuova regolamentazione ha riguardo per i quadri familiari moderni e non presuppone più un'occupazione a tempo pieno per la riscossione di assegni interi per i figli. Nuovo è anche il conguaglio degli oneri tra le varie casse per gli assegni familiari.

Oggi chi cresce da solo un figlio lavorando con un grado di occupazione inferiore al 50 percento ha diritto soltanto ad una parte degli assegni per i figli; mentre ad esempio coppie che vivono in concubinato o famiglie con figli adottivi addirittura non ricevono niente. A titolo di novità chi lavora a tempo parziale riceverà un intero assegno già a partire da un grado di impiego del 20 percento. Due o più tempi parziali inferiori al 20 percento possono essere sommati.

Ampiamente soddisfatto il principio "ad ogni figlio un assegno"

Il nuovo progetto di legge tiene inoltre conto anche delle effettive condizioni familiari. Tutti i figli al cui sostentamento (cura ed educazione, rispettivamente versamenti di denaro) si provvede "in misura preponderante" danno diritto agli assegni per chi ne detiene la custodia ("allacciamento sussidiario al mantenimento"). La considerazione delle effettive condizioni familiari e l'abolizione di assegni parziali insieme soddisfano ampiamente il principio "ad ogni figlio un assegno", richiesto da più parti. Nemmeno la nuova legge può evitare i casi limite. Questi però possono e devono essere gestiti dagli uffici di assistenza dei comuni. In queste situazioni l'Ufficio del servizio sociale garantisce il minimo esistenziale.

Il conguaglio degli oneri tra le diverse casse di compensazione per gli assegni familiari deve in particolare sgravare le casse che mostrano una struttura sfavorevole degli affiliati. Finora queste casse dovevano riscuotere aliquote contributive elevate e potevano di regola fornire solo le prestazioni minime. Nell'insieme il conguaglio degli oneri non porta ad un aumento dei contributi da parte dei lavoratori e dei datori di lavoro. Per contro le aliquote contributive e le prestazioni di tutte le casse si allineano. Nuove casse private per gli assegni familiari secondo la nuova legge non possono tuttavia più essere costituite nei Grigioni.

Indipendenti: il contributo rimane volontario

Nel nuovo progetto il Governo ha tenuto conto di diverse richieste emerse nel corso della consultazione. Esso rinuncia in particolare all'assoggettamento obbligatorio di tutti coloro che esercitano un'attività lucrativa indipendente. Dal punto di vista formale si rinuncia inoltre all'attuale ordinanza d'esecuzione del Gran Consiglio.

Per il Cantone la nuova legge è neutrale dal punto di vista dei costi. I comuni, rispettivamente i loro servizi sociali vengono invece finanziariamente sgravati con il versamento integrale degli assegni per i figli già a partire da un grado di impiego del 20 percento.

Legge sulla polizia: una chiara regolamentazione crea fiducia

Il Governo ha posto in consultazione il disegno della nuova legge sulla polizia. In questo modo il margine di manovra della polizia grigionese viene chiaramente definito e la fiducia nell'attività e nell'operato della polizia vengono ulteriormente rafforzati.

Concretamente si tratta di compiti ed organizzazione, nonché della definizione delle competenze tra Polizia cantonale e polizie comunali. Vengono inoltre definita la collaborazione con altri corpi di polizia, con la Confederazione e con organi privati di sicurezza e disciplinate a livello di legge le cosiddette "misure di coercizione di polizia", compreso l'uso delle armi da fuoco. La legge disciplina infine anche le questioni della protezione giuridica di persone interessate da azioni di polizia. La consultazione durerà fino alla fine di settembre 2003.

Il trattamento a base di eroina si è dimostrato valido

Il trattamento a base di eroina dei tossicodipendenti verrà definitivamente introdotto nei Grigioni. Al termine del periodo di prova di tre anni, il Governo intende proseguire il concetto d'esercizio e mantenere i 30 posti di terapia nella Neumühle di Coira. La responsabilità compete ai Servizi psichiatrici dei Grigioni.

Il Servizio per la protezione del bambino continuerà la sua attività

Dopo un periodo di prova di tre anni l'Ufficio cantonale di consulenza per la protezione del bambino verrà mantenuto. Il "Servizio per la protezione del bambini" è insediato presso l'Ufficio del servizio sociale dei Grigioni e occupa collaboratori per un grado di occupazione del 160 percento.

Entra in vigore la riveduta ordinanza d'esecuzione sul diritto degli stranieri

Con effetto al 1° agosto 2003 entra in vigore la riveduta ordinanza d'esecuzione del Gran Consiglio in materia di legislazione sugli stranieri e sull'asilo. La revisione comprendeva in particolare adeguamenti al diritto sugli stranieri della Confederazione, nonché alla nuova organizzazione dei tribunali nei Grigioni. Crea inoltre i presupposti affinché il Cantone possa partecipare finanziariamente ai progetti di integrazione per straniere e stranieri.

Distribuita la decima dell'alcol

Il Governo ha distribuito la decima dell'alcol per l'anno di conteggio 2001/2002 per un ammontare di circa 380'000 franchi. Il denaro verrà impiegato nel 2003 per misure di prevenzione, per terapie e per la ricerca, come pure per la formazione e la specializzazione. Secondo la legge federale sui distillati, la quota parte dei Cantoni al ricavato netto della regia federale degli alcol deve essere impiegato per la lotta all'alcolismo nelle sue cause e nei suoi effetti, nonché per la lotta all'abuso di sostanze che creano dipendenza, sostanze stupefacenti e medicamenti.

Dai comuni e dalle regioni

- Il Governo ha concesso l'autorizzazione per il piano di percorso di due manifestazioni ciclistiche in luglio, risp. in agosto: l'"Alpen-Challenge 2003" nonché il "10° Dreiländer-Giro".

Contributi cantonali a favore di diverse istituzioni

- Il Cantone partecipa finanziariamente a due progetti Interreg. Nel primo, chiamato "Habitalp", si tratta di costituire una banca dati transnazionale per parchi nazionali. La banca dati si basa su dati del sistema d'informazione geografica SIG. L'altro progetto, "Via Alpina", vuole creare un percorso escursionistico continuo attraverso otto Paesi alpini. Per entrambi i progetti il Governo ha approvato in totale 160'000 franchi.

- Per gli sbarramenti nella Marchtobel presso Saas, a protezione della linea della Ferrovia retica, il Governo ha approvato 114'000 franchi.

- Dopo le positive esperienze nell'ambito del progetto di protezione del bosco giovane 1998-2002, il Governo ha approvato il progetto cantonale "Sammelprojekt Waldbau 2003-2007" dei 182 proprietari pubblici e privati di boschi nel Cantone dei Grigioni. I costi complessivi ammontano a circa 7,5 milioni di franchi. Il Governo ha già assicurato circa 1,3 milioni di franchi per diversi progetti.

- Il Comune di Tujetsch riceve un contributo cantonale di circa 85'000 franchi per la costruzione del centro di manutenzione forestale.

- Circa 64'000 franchi vanno al Comune di Valchava per il risanamento dell'approvvigionamento idrico nelle zone Vallatscha e Muglin

Progetti stradali

- Il Governo ha approvato circa due milioni di franchi per assicurare il pendio del ponte Caselertobel sulla Schinstrasse e per opere da capomastro-costruttore per la circonvallazione di Klosters (sezione Tschägibach-Drostobel).

Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Data: 03.07.2003

Supplements da famiglia: Ussa è vidlonder il parlament

LA REGENZA DELIBERESCHA LA LESCHA CHANTUNALA DAVART ILS SUPPLEMENTS DA FAMIGLIA

La regenza suttametta al parlament la nova lescha chantunala davart ils supplements da famiglia LSF. La nova regulaziun resguarda il maletg da famiglia modern e na premetta betg pli ina lavur a temp cumplain per pudair retrair ils entirs supplements d'uffants. Nov è er la cumpensaziun da las grevezzas tranter las cassas da famiglia.

Tgi ch'educhescha ozendi sulet e tgi che ha ina lavur regulara cun in pensum pli pitschen che 50 pertschient ha mo il dretg d'ina part dals supplements d'uffants; pèrs che vivan en in concubinat u famiglias cun figliastras e figliasters p.ex. na survegnan oz nagut. Da nov duain gia survegnir il supplement cumplain persunas cun ina lavur parziala da 20 pertschient. Dus u plirs pensums parzials da sut 20 pertschient dastgan vegnir quintads ensemen.

"A mintg'uffant in supplement" - per gronda part accumplì

Plinavant resguarda il nov project da lescha er las effectivas relaziuns famigliaras. Tut ils uffants, per il mantegniment da tals (tgira ed educaziun resp. pajaments) vegn procurà en ina "dimensiun considerabla", libereschan per las persuna cun la pussanza dals geniturs ils supplements da famiglia ("colliaziun subsidiara al mantegniment"). Cun resguardar las effectivas relaziuns famigliaras e cun abolir supplements parzials vegn per gronda part accumplì il giavisch "a mintg'uffant in supplement" ch'è vegnì pretendì da diversas varts. Er la nova lescha na po betg impedir cas gravants. Quels pon e duain dentant vegnir tgirads praticamain dals posts da provediment da las vischnancas. En questas situaziuns garantescha l'uffizi dal servetsch social il minimum d'existenza.

La cumpensaziun da las grevezzas tranter las differentas cassas da cumpensaziun per famiglias duai oravant tut distgargiar cassas che han ina structura da commembras e commembers dischavantagiusa. Quellas cassas han fin ussa stuì incassar tariffas da la contribuziun autas ed han per regla mo pudì pajar las prestaziuns minimalas. La cumpensaziun da las grevezzas na chaschuna tut en tut betg in augment da las contribuziuns dals lavurants e dals patruns. Las tariffas da la contribuziun e las prestaziuns da tut las cassas s'adattan dentant. Novas cassas privatas da famiglia na dastgan tenor la nova lescha dentant betg pli vegnir installadas en Grischun.

Persunas cun activitad da gudogn independenta: Vinavant da libra veglia

La regenza ha resguardà en il nov project divers giavischs exprimids durant la procedura da consultaziun. Ella renunzia en particular da suttametter obligatoriamain a la LSF tut las persunas cun activitad da gudogn independenta. Ultra da quai vegn renunzià formalmain a l'ordinaziun executiva dal grond cussegl actuala.

Areguard il punct finanzial è la nova basa giuridica neutrala per il chantun. Las vischnancas resp. lur servetschs socials vegnan distgargiads finanzialmain cun pajar ils supplements per uffants cumplains gia a partir d'in pensum da lavur da 20 pertschient.

Lescha da polizia: Regulaziun clera procura per confidenza

La regenza ha tramess en la consultaziun il sboz da la nova lescha da polizia. Cun quai duai vegnir definida en moda clera la libertad d'agir da la polizia grischuna, ultra da quai duai vegnir rinforzada vinavant la confidenza en si'activitad ed en ses agir.

Concret sa tracti da las incumbensas e da l'organisaziun sco er da la cunfinaziun da las cumpetenzas tranter la polizia chantunala e las polizias communalas. Plinavant vegn definida la collavuraziun cun auters corps da polizia, cun la confederaziun e cun organs privats da segirezza, e las uschenumnadas "mesiras repressivas da la polizia", inclusiv il diever d'armas da fieu, vegnan normadas sin stgalim da lescha. La lescha regla a la fin er dumondas da la protecziun giuridica da persunas ch'èn pertutgadas d'acziuns da la polizia. La consultaziun dura fin la fin da settember 2003.

ll tractament sin basa da heroin è sa cumprovà

ll tractament sin basa da heroin per persunas dependentas da drogas vegn introducì definitivamain en Grischun. La regenza vul cuntinuar cun il concept da manaschi suenter la finiziun da la fasa d'emprova da trais onns e mantegnair las 30 plazzas da tractament en la Neumühle a Cuira. Responsabels perquai èn ils servetschs psichiatrics dal Grischun.

Il post spezialisà Protecziun da l'uffant vegn definitivamain manà vinavant

Suenter ina fasa d'emprova da trais onns vegn il post chantunal da cussegliaziun per la protecziun da l'uffant definitivamain manà vinavant. Il "post spezialisà Protecziun da l'uffant" è domicilià tar l'uffizi dal servetsch social dal Grischun ed è dotà cun 160 pertschient da plazzas.

L'ordinaziun executiva revedida tar il dretg d'esters entra en vigur

Per il 1. d'avust 2003 entra en vigur la revisiun parziala da l'ordinaziun executiva dal cussegl grond tar la legislaziun federala davart ils esters ed ils fatgs d'asil. La revisiun cumpiglia surtut las adattaziuns al dretg d'esters da la confederaziun sco er a la nova organisaziun da la dretgira dal Grischun. Ultra da quai stgaffescha ella las premissas ch'il chantun sa possia participar finanzialmain a projects d'integraziun da persunas estras.

Sursaissa cun in'atgna chasa da tgira

La vischnanca da Sursaissa po avrir per il 1. da settember 2003 in'atga gruppa da tgira cun set letgs. La regenza ha concludì da registrar la gruppa da tgira dal center da Steinhausen da Sursaissa sin la "glista da partiziuns da pazients stabels" (glista da chasas da tgira).

Scumpartì la dieschma d'alcohol

La regenza ha scumpartì la dieschma d'alcohol da var 380'000 francs per l'onn da gestiun 2001/2002. Quels raps vegnan duvrads l'onn 2003 per mesiras preventivas, per tractaments, per la perscrutaziun sco er per scolaziun e perfecziunament. Tenor la lescha federala davart las bavrondas destilladas sto vegnir duvrada la part dals chantuns dal retgav net da l'administraziun federala d'alcohol per il cumbat da l'alcoholissem en ses motivs e sias consequenzas sco er per il cumbat da l'abus da drogas, narcotics e medicaments.

Da vischnancas e regiuns

- La regenza ha dà la permissiun per il plan da traject da duas occurrenzas da velo en fanadur resp. avust: il "challenge da las Alps 2003" sco er il "10avel giro da trais pajais".

Contribuziuns chantunalas a differentas instituziuns

- Il chantun Grischun sa participescha finanzialmain a dus projects d'interreg. Tar l'in, el vegn numnà "habitalp", vai per l'installaziun d'ina banca da datas transnaziunala per parcs naziunals. La banca da datas sa basa sin datas dal sistem geografic d'infurmaziun GIS. L'auter project, "Via Alpina", vul etablir ina ruta da viandar tras otg stadis da las Alps. La regenza ha approvà totalmain 160'000 francs per quels dus projects.

- Per il rempar en il Marchtobel sper Saas che protegia la lingia da la Viafier retica ha la regenza approvà 114'000 francs.

- Pervi da las bunas experientschas fatgas en il rom dal project per la tgira dal guaud giuven 1998-2002 ha la regenza approvà il "project collectiv da selvicultura 2003-2007" da l'entir chantun dals 182 possessurs publics e privats da guaud en il chantun Grischun. Ils custs totals muntan a var 7,5 milliuns francs. Var 1,3 milliuns francs ha ella gia garantì per divers projects.

- La vischnanca da Tujetsch survegn per la construcziun d'in lavuratori forestal ina contribuziun chantunala da ca. 85'000 francs.

- 64'000 francs survegn la vischnanca da Valchava per sanar il provediment d'aua en ils territoris Vallatscha e Muglin.

Projects da vias

- Per segirar las spundas da la punt dal Caselertobel da la via dal Schin e per lavurs d'impressari per il sviament da Claustra (traject Tschägibach-Drostobel) ha la regenza approvà var dus milliuns francs.

chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 03.07.2003