Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/342

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Entra in vigore per inizio 2001 la legge sulla scuola universitaria pedagogica

Il 1° gennaio 2001 entra in vigore la legge sulla scuola universitaria pedagogica (LSUP) ad eccezione dell'articolo 23. La soppressione della formazione presso la Magistrale può essere messa in vigore soltanto più tardi affinché le rispettive formazioni che iniziano il 2001, 2002 ed eventualmente il 2003 possano essere ultimate giusta il vecchio diritto.

Dai Comuni

Per diversi progetti volti al ripristino dopo il maltempo del 1999 sono stati erogati dei sussidi cantonali per un importo complessivo pari a circa 484'000 franchi (correzione della Calancasca a Grono, danni di colata di detriti a Fläsch, Maienfeld, Jenins e Zizers nonché correzione Val Plaunca a Breil/Brigels e Schlans).

Viene approvato il progetto per la trasformazione del locale adibito alle cuoche/ai cuochi e alle macellaie-salumiere/ai macellai-salumieri nella scuola professionale arti e mestieri di Coira. Ai costi computabili di 138'000 franchi viene assicurato un sussidio cantonale del 50 per cento.

È approvato il progetto per l'ampliamento e la trasformazione dell'officina di addestramento Swissmechanic a Landquart-Fabriken, ai costi computabili di circa 1.1. mio. di franchi viene assicurato un sussidio cantonale del 50 per cento.

È approvata la revisione parziale della pianificazione locale di Sent.

Cancelleria di Stato dei Grigioni

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria di Stato dei Grigioni

Data: 11.05.2000

La lescha davart la scol'auta professiunala da pedagogia va en vigur l'entschatta 2001

La lescha davart la scol'auta professiunala da pedagogia (LSAP) vegn messa en vigur, cun excepziun da l'artitgel 23, per il 1. da schaner 2001. L'abrogaziun da la scolaziun al seminari ch'è prescritta en l'artitgel 23 po vegnir messa en vigur pir pli tard, per che las scolaziuns al seminari ch'entschaivan ils onns 2001, 2002 ed eventualmain 2003 possian vegnir terminadas tenor il dretg vegl.

Da las vischnancas

Per differents projects che s'occupan da la reparatura dals donns da malaura da l'onn 1999 vegnan empermessas contribuziuns chantunalas d'in import total da var 484'000 francs (dustanzas da la Calancasca a Grono, donns da bovas a Fläsch, Maiavilla, Jenins e Zizers sco er dustanzas en la Val Plaunca a Breil ed a Schlans).

Il project per la renovaziun da la stanza da scola per cuschinunz/as e mazler/as en la scola professiunala artisanala a Cuira vegn approvà. Als custs imputabels da 138'000 francs vegn empermessa ina contribuziun chantunala da 50 pertschient.

Il project per l'engrondiment e la renovaziun dal lavuratori d'emprendissadi a Landquart-Fabriken vegn approvà. Als custs imputabels da bunamain 1.1 milliuns francs vegn empermessa ina contribuziun chantunala da 50 pertschient.

La revisiun parziala da la planisaziun locala da Sent vegn approvada.

Chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 11.05.2000