Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/31351

This text was translated from EN into Rumantsch Grischun.

The Confederation may make an additional payment to producers for grain. The Confederation may restrict the additional payment to grain for human consumption. The additional payment shall be based on the budgeted resources and the quantity or the area under cultivation that is eligible for subsidies. The Federal Council shall specify the requirements for making the additional payment.  The branch organisations may take joint self-help measures relating to the use of the additional payment in terms of paragraph 1. Amended by Annex 2 of the FD of 15 Dec. 2017 (Export competition and export subsidies), in force since 1 Jan. 2019 (AS 2018 3939; BBl 2017 4351).

Per il graun po la Confederaziun pajar in supplement als producents. La Confederaziun po limitar il supplement per graun ch’è destinà a l’alimentaziun da l’uman. Il supplement sa drizza tenor ils meds finanzials budgetads e tenor la quantitad u tenor la surfatscha cultivada che dat il dretg a contribuziuns. Il Cussegl federal fixescha las premissas per pajar il supplement.  Per utilisar il supplement tenor l’alinea 1 pon las organisaziuns da branscha prender mesiras collectivas per gidar sasez. Versiun tenor l’agiunta 2 dal COF dals 15 da dec. 2017 (concurrenza da l’export e subvenziuns da l’export), en vigur dapi il 1. da schan. 2019 (AS 2018 3939; BBl 2017 4351).