Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1446

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
La Commissione preparatoria del Gran Consiglio accoglie con favore la fusione di valle della Val Monastero

Nella sessione di agosto il Governo sottoporrà al Gran Consiglio il messaggio relativo all'aggregazione dei Comuni di Fuldera, Lü, Müstair, Sta. Maria V.M., Tschierv e Valchava nel Comune di Val Monastero. La decisione definitiva relativa alla fusione spetta al Gran Consiglio. La Commissione istituita dal Gran Consiglio per la trattazione preliminare di questo affare, presieduta dalla Granconsigliera Margrit Darms-Landolt, ha discusso il messaggio governativo in occasione di una seduta a Sta. Maria V.M., alla presenza dei rappresentanti delle autorità dei comuni interessati e del Consigliere di Stato Martin Schmid.

Il progetto Avegnir Val Müstair è stato avviato l'11 agosto 2006 sotto la direzione della Corporaziun regiunala Val Müstair. I gruppi di progetto impiegati in seguito hanno elaborato basi e possibili soluzioni per un'aggregazione di comuni. La popolazione, le autorità e i collaboratori dei diversi comuni sono stati regolarmente informati sullo stato dei lavori di progetto e invitati a partecipare attivamente al processo di riforma. Nell'aprile 2008, quindi meno di due anni dall'avvio del progetto, i sei comuni (il Comune di Lü, solo in una seconda votazione dopo un primo rifiuto della convenzione sull'aggregazione) hanno approvato a larga maggioranza la convenzione sull'aggregazione.

La Commissione accoglie con favore l'aggregazione dei sei comuni in un unico Comune di valle e, dopo un'approfondita discussione del progetto, ha quindi deciso all'unanimità di approvare la proposta del Governo e di chiedere al Gran Consiglio di porre in vigore l'aggregazione dei comuni per il 1° gennaio 2009.

Organo: Commissione preparatoria dell'aggregazione Comune di Val Monastero

Fonte: it Commissione preparatoria dell'aggregazione Comune di Val Monastero

Data: 14.08.2008

La cumissiun predeliberanta dal cussegl grond beneventa la fusiun en la Val Müstair

En la sessiun d'avust vegn la regenza a suttametter al cussegl grond la missiva davart la fusiun da las vischnancas da Fuldera, da Lü, da Müstair, da Sta. Maria V.M., da Tschierv e da Valchava a la vischnanca da Val Müstair. Il conclus definitiv davart questa fusiun è chaussa dal cussegl grond. La cumissiun ch'è vegnida installada dal cussegl grond per predeliberar questa fatschenta e che vegn presidiada da la deputada Margrit Darms-Landolt ha discutà la missiva da la regenza a chaschun d'ina sesida a Sta. Maria V.M. en preschientscha da represchentantas e da represchentants da las autoritads da las vischnancas pertutgadas e dal cusseglier guvernativ Martin Schmid.

Sut la responsabladad da la corporaziun regiunala Val Müstair è il project "Avegnir Val Müstair" vegnì lantschà ils 11 d'avust 2006. Las gruppas da project ch'èn alura vegnidas installadas han elavurà la basa ed han formulà differentas vias per realisar ina fusiun da questas vischnancas. La populaziun, las autoritads sco er las collavuraturas ed ils collavuraturs da questas vischnancas èn vegnids infurmads regularmain davart il stadi da las lavurs da project ed envidads da sa participar activamain al process da refurma. L'avrigl 2008 - pia main che dus onns suenter il cumenzament dal project - han las sis vischnancas gia acceptà cun gronda maioritad la cunvegna da fusiun. La vischnanca da Lü ha fatg quai suenter ina refusa da la cunvegna da fusiun pir en ina segunda votaziun.

La cumissiun beneventa la fusiun da las sis vischnancas ad ina vischnanca da vallada ed ha pervia da quai - suenter ina discussiun intensiva - er concludì unanimamain da suandar la proposta da la regenza e da recumandar al cussegl grond da metter en vigur la fusiun da las vischnancas per il 1. da schaner 2009.

Gremi: cumissiun predeliberanta per la fusiun a la vischnanca da Val Müstair

Funtauna: rg cumissiun predeliberanta per la fusiun a la vischnanca da Val Müstair

Data: 14.08.2008