Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1593

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
I Grigioni creano ulteriori basi giuridiche per l'introduzione del voto elettronico

Il Cantone dei Grigioni crea gli ulteriori presupposti giuridici necessari all'introduzione del voto elettronico. Il Governo grigionese ha approvato la relativa revisione parziale dell'ordinanza governativa sui diritti politici nel Cantone dei Grigioni. La revisione parziale entrerà in vigore il 1° luglio 2009, dopo essere stata approvata dalla Confederazione. I motivi per gli adeguamenti sono dati dalle prescrizioni della Confederazione, che ha chiesto ai Cantoni di creare entro metà 2009 le basi giuridiche per una centralizzazione o un'armonizzazione dei cataloghi elettorali degli Svizzeri all'estero.

Gli adeguamenti dell'ordinanza decisi obbligano ora i comuni a gestire un catalogo elettorale tramite un elaboratore elettronico di dati. Questa soluzione informatica deve al contempo consentire il trasferimento elettronico dei dati verso il sistema cantonale di voto elettronico. Viene inoltre stabilito e armonizzato il contenuto del catalogo elettorale. La gestione amministrativa del catalogo elettorale per gli Svizzeri all'estero rimarrà di competenza dei comuni e non verrà centralizzata. Secondo il Governo, una soluzione decentralizzata per la gestione del catalogo elettorale è economica e politicamente sensata.

Il Cantone dei Grigioni prevede la possibilità di introdurre il voto elettronico in una prima fase, per gli Svizzeri all'estero, entro il 2011 e successivamente per tutti gli aventi diritto di voto. Prima di procedere a questa seconda fase, andranno esaminate le esperienze fatte fino a quel momento, conformemente al rapporto "Voto elettronico nel Cantone dei Grigioni" licenziato dal Governo nel mese di febbraio. Il rapporto verrà discusso in Gran Consiglio nella sessione di agosto.

I Grigioni collaborano con Zurigo nella statistica della formazione

In futuro, il Cantone dei Grigioni collaborerà con il Cantone di Zurigo nell'ambito della statistica della formazione. Il Governo grigionese ha dato il suo assenso a una tale cooperazione. Il Cantone dei Grigioni indennizzerà il Cantone di Zurigo con una forfetaria annua di 168'000 franchi. Si prevede anche di creare un sito web con informazioni relative alla statistica della formazione.

La statistica della formazione deve mettere a disposizione importanti informazioni e analizzare gli sviluppi in ambito formativo, dalla scuola dell'infanzia fino all'università. A questo scopo l'Ufficio federale di statistica ha lanciato nel 2004 il progetto "Modernizzazione delle inchieste nel campo della formazione". L'attuazione è considerata una sfida per i Cantoni. Ben presto è emerso che i piccoli Cantoni sono pressoché impossibilitati ad allestire e gestire sistemi propri con un onere finanziario e di personale ragionevole.

Secondo il Governo, l'affidamento esterno della statistica della formazione e una collaborazione con il Cantone di Zurigo sono perciò una soluzione efficiente. Nel settore della statistica sulla formazione, Zurigo dispone di un'esperienza pluriennale e di un know-how molto vasto relativo alla statistica informatizzata. Anche i Cantoni di Turgovia e Glarona cooperano con Zurigo.

Dai comuni e dalle regioni

- Calfreisen:

l'allargamento della strada consortile Pra Pitscha del Comune di Calfreisen viene sostenuto con un sussidio cantonale di al massimo 95'000 franchi.

- Arosa, Davos:

viene approvato il piano del confine comunale Arosa - Davos.

- Disentis/Mustér:

viene approvata la revisione totale della pianificazione locale del Comune di Disentis/Mustér del 30 novembre 2008.

Sussidi cantonali a favore di diverse istituzioni

- Hosang'sche Stiftung Plankis:

alla Hosang'schen Stiftung Plankis viene garantito un sussidio edilizio di al massimo 37'300 franchi per l'ampliamento del laboratorio del legno e della cucina abitabile nel laboratorio Plankis di Coira.

Progetti stradali

Il Governo ha stanziato complessivamente 1'150'000 franchi per la costruzione e il risanamento del seguente tratto stradale:

- Strada del Luzisteig: opere da capomastro ponte sulla Lochrüfe

Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

04.06.2009
Il Grischun stgaffescha ulteriuras basas legalas per introducir la votaziun electronica

Il chantun Grischun stgaffescha las ulteriuras basas legalas ch'èn necessarias per introducir la votaziun electronica. La regenza ha approvà la revisiun parziala respectiva da l'ordinaziun da la regenza davart ils dretgs politics en il chantun Grischun. Suenter l'approvaziun tras la confederaziun entra la revisiun parziala en vigur per il 1. da fanadur 2009. Il motiv per las adattaziuns èn las directivas da la confederaziun. Quella pretenda dals chantuns da stgaffir fin mez 2009 las basas legalas per centralisar e per armonisar ils registers electorals da las Svizras e dals Svizzers a l'exteriur.

Las adattaziuns da l'ordinaziun ch'èn evgnidas concludidas obligheschan las vischnancas da nov da manar in register electoral sin basa da l'elavuraziun electronica da datas (EED). Questa soluziun electronica sto il medem mument pussibilitar il transfer electronic da datas al sistem chantunal da votaziun electronica. Ultra da quai vegn fixà ed armonisà il cuntegn dal register electoral. La direcziun administrativa dals registers electorals per las Svizras e per ils Svizzers a l'exteriur vegn surlaschada vinavant a las vischnancas. Ella na vegn betg centralisada. Tenor l'avis da la regenza è ina soluziun decentrala per manar ils registers electorals raschunaivla or dal puntg da vista economic e statalpolitic.

Il chantun Grischun planisescha d'introducir fin l'onn 2011 la pussaivladad da votar en moda electronica en in emprim pass per las Svizras e per ils Svizzers a l'exteriur e pli tard alura per tut las votantas e per tut ils votants. Avant che questa segunda etappa d'amplificaziun vegn prendida per mauns duain - tenor il rapport "Vote électronique en il chantun Grischun" ch'è vegnì deliberà da la regenza il favrer - vegnir analisadas las experientschas ch'èn vegnidas fatgas fin lura. Il cussegl grond vegn a tractar quest rapport en la sessiun d'avust.

Il Grischun collavura cun Turitg sin il champ da la statistica da furmaziun

En il sectur da la statistica da furmaziun collavura il chantun Grischun en il futur cun il chantun Turitg. La regenza grischuna ha approvà ina cooperaziun correspundenta. Il chantun Grischun indemnisescha il chantun Turitg pauschalmain mintga onn cun 168'000 francs. Planisà èsi er da metter a disposiziun las infurmaziuns davart la statistica da furmaziun sin ina pagina d'internet.

La statistica da furmaziun duai metter a disposiziun basas impurtantas ed analisar ils svilups en il sectur da furmaziun da la scola preliminara fin a la scola auta. Per quest intent ha l'uffizi federal da statistica lantschà l'onn 2004 il project "Modernisaziun da las retschertgas en il sectur da furmaziun". La realisaziun vala sco sfida per ils chantuns. En quest connex èsi sa mussà baud che chantuns pitschens n'èn strusch en cas d'endrizzar e da manar agens sistems cun custs e cun in engaschament da persunal raschunaivels.

Tenor l'avis da la regenza è ina excorporaziun da la statistica da furmaziun ed ina collavuraziun cun il chantun Turitg pia ina soluziun effizienta. Sin il champ da la statistica da furmaziun ha Turitg experientscha da blers onns ed in know-how fitg grond da la statistica che sa basa sin l'informatica. Er ils chantuns Turgovia e Glaruna han fixà ina collavuraziun cun Turitg.

Da vischnancas e da regiuns

- Calfreisen:

La renovaziun da la via champestra Pra Pitscha da la vischnanca da Calfreisen vegn sustegnida cun ina contribuziun chantunala da maximalmain 95'000 francs.

- Arosa, Tavau:

Il plan dal cunfin tranter las vischnancas d'Arosa e da Tavau vegn approvà.

- Mustér:

La revisiun totala da la planisaziun locala da la vischnanca da Mustér dals 30 da november 2008 vegn approvada.

Contribuziuns chantunalas a differentas instituziuns

- Fundaziun Hosang, Plankis:

A la fundaziun Hosang, Plankis, vegn garantida ina contribuziun da construcziun da maximalmain 37'300 francs per engrondir il local per l'elavuraziun da laina sco er la cuschina d'abitar en il lavuratori Plankis a Cuira.

Projects da vias

La regenza ha approvà totalmain 1'150'000 francs per construir e per sanar il suandant traject da via:

- via dal Luzisteig: lavurs d'impressari tar la punt "Lochrüfe".

Chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

04.06.2009