Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/747

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
La caccia grigione con sistema a licenza adempie ai suoi compiti

Mercoledì, 18 dicembre 2002 si è chiusa la caccia 2002 al cervo e al capriolo. In totale sono stati abbattuti 4'047 cervi e 2'802 caprioli. La percentuale di capi abbattuti nel corso della caccia autunnale rispetto all'abbattimento totale ammonta al 18 per cento per il cervo e al 12 per cento per il capriolo.

La caccia grigione con sistema a licenza ha adempiuto bene ai suoi compiti anche nell'anno del giubileo. Con l'adeguamento degli effettivi di selvaggina alla capacità dell'ambiente vitale si evitano conflitti come ad esempio i danni della selvaggina e la selvaggina stessa può essere mantenuta sana, di modo che nel corso di un inverno normale si dovrebbe registrare solamente poca selvaggina perita.

La caccia alta e la complementare caccia autunnale stabilizzano l'effettivo della selvaggina

L'adeguamento degli effettivi di cervo e capriolo è stato nuovamente portato a termine con lo svolgimento di due distinte cacce. In settembre ha avuto luogo la tradizionale caccia alta grigione, nel corso della quale per due settimane 5'400 cacciatrici e cacciatori hanno potuto cacciare in tutto il Cantone. Nel corso dei mesi di novembre e dicembre ha fatto seguito la regolazione di fino con cacce autunnali regionali, alle quali hanno partecipato 1'040 cacciatrici e cacciatori. Questo secondo intervento si è prolungato al massimo per dieci mezze giornate.

Le cacce autunnali consentono un procedimento differenziato, adeguato alle condizioni locali: Esse vengono svolte con un numero noto di cacciatori, nel momento migliore, vale a dire possibilmente dopo che gli animali hanno preso possesso delle loro aree di svernamento. Salvo alcune eccezioni, gli obiettivi hanno potuto essere in gran parte raggiunti. Tra gli altri luoghi, gli obiettivi non hanno potuto essere raggiunti in Valposchiavo. Dopo gli inviti al boicotto giunti da parte delle locali sezioni cacciatori, solo pochi cacciatori hanno partecipato alla caccia straordinaria. Ciononostante essi si sono impegnati e hanno potuto dare un importante contributo alla regolazione dell'effettivo del cervo. In diverse regioni la caccia straordinaria ha dovuto essere interrotta in seguito al maltempo del mese di novembre.

Cervo

Per stabilizzare e mantenere un effettivo di cervi sano e strutturato in modo naturale e evitare i danni della selvaggina, nel Cantone dei Grigioni, occorreva abbattere quest'anno 4'175 cervi risp. 2'088 capi femmina. Ciò allo scopo di stabilizzare la consistenza numerica dell'effettivo primaverile dell'anno precedente pari ad almeno 12'600 cervi.

Durante la caccia alta sono stati abbattuti 3'073 cervi, durante la caccia autunnale 741. A questo prelievo vanno aggiunti gli abbattimenti di cerbiatti rimasti orfani, di animali feriti e che causavano danni. Il risultato globale mostra le seguenti cifre:

Cervi abbattuti

Totale

Maschi

Femmine

Cerbiatti

Caccia alta (compresi gli abbattimenti da parte degli organi di sorveglianza)

3'154

1'687

1'331

136

Caccia autunnale (compresi gli abbattimenti da parte degli organi di sorveglianza)

896

72

361

463

Totale

4'050

1'755

1'693

599

Il piano di abbattimento è stato realizzato al 97 per cento, sia dal punto di vista del numero totale di prede (quantitativo) sia dal punto di vista del numero di capi femmina abbattuti (qualitativo). In 15 delle 21 regioni i piani sono stati raggiunti. È soddisfacente il fatto che quest'anno ciò valga in particolare per le zone che si trovano nella zona d'influenza del Parco Nazionale svizzero. Alla realizzazione del piano totale di abbattimento mancano 65 capi femmina. Nelle regioni Valposchiavo, Hinterrhein e Sur Funtauna Merla (interruzione a seguito del precoce arrivo dell'inverno) nonché nelle regioni poste a quote più basse come Vorderprättigau, Untervaz e Heinzenberg il piano di abbattimento non ha potuto essere raggiunto.

I cacciatori che hanno praticato la caccia autunnale lo hanno fatto perlopiù con cautela e rispettando gli obiettivi. Su un totale di 741 cervi hanno abbattuto 372 cerbiatti, 324 femmine di un anno e femmine adulte nonché 45 fusoni e maschi adulti.

Capriolo

Per quanto concerne i caprioli nel corso della caccia alta sono stati abbattuti 2'334 animali. Sulla base dei capi maschio abbattuti durante la caccia alta di settembre è stato elaborato per ogni regione il piano di prelievo totale. Per questo è stato utilizzato il concetto capriolo, ulteriormente sviluppato. Il numero di becchi abbattuti nel 2002 è stato paragonato al numero massimo di becchi abbattuti dal 1991 e da ciò è stato stimato l'attuale consistenza numerica del capriolo. Da questo paragone è risultato l'obiettivo della caccia per una regione: stabilizzazione o aumento dell'effettivo. Il piano di abbattimento comprendeva in totale 2'922 caprioli, per la caccia autunnale 551 caprioli. I risultati per entrambe le fasi della caccia al capriolo sono i seguenti:

Cervi abbattuti

Totale

Maschi

Femmine

Cerbiatti

Caccia alta (compresi gli abbattimenti da parte degli organi di sorveglianza)

2'365

1'393

936

36

Caccia autunnale (compresi gli abbattimenti da parte degli organi di sorveglianza)

437

21

176

240

Totale

2'802

1'414

1'112

276

Questo piano di abbattimento è stato realizzato al 96 per cento. In 15 regioni ha avuto luogo la caccia autunnale. Nell'insieme si è cacciato bene. La caccia si è svolta sorprendentemente bene anche nelle due regioni Dreibündenstein e Schanfigg, nelle quali durante la caccia autunnale si sono cacciati solamente caprioli. Alla fine sono rimaste differenze superiori al dieci per cento solo nelle regioni Valposchiavo, Vorderprättigau, Mittel-/Hinterprättigau nonché nella zona di Davos. Anche per quanto riguarda questa caccia si è cacciato con cautela, come confermato dalla quota di caprioletti pari al 56 per cento.

Cacciatori e cacciatrici al servizio del pubblico

Benché anche quest'autunno la caccia straordinaria abbia dato adito a discussioni in alcune regioni, essa si è svolta in maniera più tranquilla rispetto all'anno precedente. Anche quest'anno la caccia grigione con sistema a licenza ha percepito e in gran parte realizzato i suoi compiti al servizio del pubblico. Gli effettivi di cervi e di caprioli hanno potuto essere regolati in modo tale da poter affrontare l'inverno in numero adeguato, con una buona struttura e con un'ottima distribuzione nelle zone di svernamento. Ciò è però possibile soltanto grazie ad un buon prelievo durante la caccia alta e ad una regolazione di fino durante le cacce autunnali. A questo scopo è necessario anche il coerente prelievo di capi femmina e di capi giovani nonché la parziale protezione di maschi socialmente maturi.

A tutte le cacciatrici e a tutti i cacciatori che hanno offerto il loro contributo all'esercizio della caccia ordinato e svolto a regola d'arte, a settembre o a novembre/dicembre, sono dovuti ringraziamenti e approvazione.

Organo: Ufficio per la caccia e la pesca dei Grigioni

Fonte: it Ufficio per la caccia e la pesca dei Grigioni

Data: 10.01.2003

La chatscha grischuna da patenta fa ses pensums

La chatscha 2002 sin tschiervs e chavriels è ida a fin mesemna, ils 18 da december 2002. Totalmain èn vegnids sajettads 4'047 tschiervs e 2'802 chavriels. La quota che la chatscha d'atun ha muntà per arrivar a quest resultat è stada per il tschierv 18 pertschient e per il chavriel 12 pertschient.

Er durant l'onn da giubileum ha la chatscha grischuna da patenta fatg bain ses pensums. Cun adattar ils effectivs da selvaschina a la capacitad dal spazi da viver vegnan impedids conflicts sco per exempel donns da selvaschina e l'effectiv da selvaschina sez resta saun, uschia ch'en in enviern normal fissi da registrar mo pauca selvaschina disgraziada.

La chatsch'auta e la chatscha d'atun cumplementara stabiliseschan l'effectiv da selvaschina

L'adattaziun dals effectivs da tschiervs e da chavriels è vegnida organisada puspè en duas chatschas. Il settember ha gì lieu la chatsch'auta grischuna tradiziunala, en la quala han pudì ir a chatscha 5'400 chatschadras e chatschaders durant trais emnas en l'entir chantun. Durant ils mais da november e december è succedida la regulaziun fina cun chatschas d'atun regiunalas, a las qualas èn sa participadas 1'040 chatschadras e chatschaders. Questas chatschas èn vegnidas organisadas regiunalmain durant maximal diesch mez dis.

Las chatschas d'atun han permess ina procedura differenziada ch'era orientada tenor las relaziuns localas. Ellas vegnan realisadas regiunalmain cun in dumber enconuschent da chatschaders al dretg mument, q.v.d. tenor pussaivladad suenter l'arriv dals animals en lur quartiers d'enviern. Las finamiras han per gronda part pudì vegnir cuntanschidas, danor singulas excepziuns. Ellas n'èn tranter auter betg vegnidas cuntanschidas en la Val Puschlav. Suenter ils appels da boicot da las secziuns localas da chatschaders avevan mo pli paucs chatschaders piglià part a la chatscha speziala. Tuttina èn quels sa dads bregia ed han pudì gidar considerablamain a regular l'effectiv da tschiervs. En differentas regiuns ha stuì vegnir interrutta la chatscha speziala pervia da las malauras dal november.

Tschierv

Per stabilisar e mantegnair in effectiv da tschiervs saun e structurà a moda natirala e per evitar ils donns da selvaschina eri da sajettar quest onn en il chantun Grischun 4'175 taurs resp. 2'088 vatgas-tschierv. Cun quai vulevan ins cuntanscher ina stabilisaziun da l'effectiv da primavaira sin bundant 12'600 tschiervs.

A la chatsch'auta èn vegnids sajettads 3'073 ed a la chatscha d'atun 741 tschiervs. Quests butins èn vegnids cumplettads cun las reducziuns da vadels daventads orfens, d'animals blessads u donnegius. Il resultat cumplessiv sa preschenta suandantamain:

Butins da tschiervs

total

taurs

vatgas

vadels

chatsch'auta (incl. reducziuns organs da surveglianza)

3'154

1'687

1'331

136

chatscha d'atun (incl. reducziuns organs da surveglianza)

896

72

361

463

total

4'050

1'755

1'693

599

Il plan da reducziun è vegnì ademplì, tant areguard il butin total (quantitativamain), sco er areguard il dumber da las vatgas sajettadas (qualitativamain) a 97 pertschient. En 15 da 21 regiuns èn ils plans vegnids ademplids. Igl è in fatg allegraivel che quest resultat vala quest onn spezialmain er per las regiuns che stattan sut l'influenza dal Parc naziunal. Per ademplir il plan da reducziun cumplessiv mancan anc 65 vatgas. Il plan da reducziun n'ha dentant betg pudì vegnir ademplì en las regiuns Val Poschiavo, Hinterrhein e Sur Funtauna Merla (interrupziun suenter ina entschatta da l'enviern tempriva) sco er en las regiuns pli bassas Vorderprättigau, Untervaz e Heinzenberg.

Ils chatschaders ch'èn ids a la chatscha d'atun, han fatg quai per ordinari cun quità ed a moda confurma a la finamira. Sin 741 tschiervs han els sajettà 372 vadels, 324 sterlas e vatgas-tschierv sco er 45 sterls e taurs-tschierv.

Chavriel

Chavriels èn vegnids sajettads durants la chatsch'auta 2'334. A basa dal butin da bucs da la chatsch'auta dal settember è vegnì fatg il plan da reducziun per mintga regiun, e quai per l'entira reducziun da chavriels. Qua è puspè vegnì applitgà il concept concernent ils chavriels ch'è vegnì sviluppà vinavant. Il butin da bucs 2002 è vegnì cumpareglià cun il butin maximal da bucs dapi l'onn 1991 e da quai è vegnida deducida l'autezza da l'effectiv actual da chavriels. Da questa cumparegliaziun è resultada la finamira da la chatscha en ina regiun: stabilisar u augmantar l'effectiv. Il plan da reducziun cuntegneva totalmain 2'922 chavriels, per la chatscha d'atun 551 chavriels. Ils resultats per las duas fasas da la chatscha da chavriels han il sequent aspect:

Butins da tschiervs

total

bucs

chauras

ansiels

chatsch'auta (incl. reducziuns organs da surveglianza)

2'365

1'393

936

36

chatscha d'atun (incl. reducziuns organs da surveglianza)

437

21

176

240

total

2'802

1'414

1'112

276

Quest plan da reducziun è vegnì ademplì a 96 pertschient. En 15 regiuns ha gì lieu ina chatscha d'atun. Generalmain èsi vegnì fatg ina buna chatscha. Surprendentamain bain è passada la chatscha da chavriels er en las duas regiuns Dreibündenstein e Schanfigg, en las qualas ins è ì mo a chatscha da chavriels en la chatscha d'atun. Differenzas da passa diesch pertschient hai dà a la fin mo en las regiuns Val Poschiavo, Vorderprättigau, Mittel-/Hinterprättigau, sco er en l'areal Davos. Er en questa chatscha èsi vegnì agì per ordinari cun quità, sco che la quota d'ansiels da 56 pertschient cumprova.

Chatschaders e chatschadras en il servetsch da la publicitad

Schebain cha la chatscha speziala ha dà chaschun a discussiuns er quest'atun en intginas regiuns, è ella plitost stada pli ruassaivla che l'onn precedent. La chatscha grischuna da patenta ha ademplì er quest onn per gronda part sias incumbensas en il servetsch da la publicitad. Ils effectivs da tschiervs e da chavriels han pudì vegnir regulads a moda ch'els pon retrair lur quartiers d'enviern cun ina grondezza adequata, ina buna structura e cun ina fitg buna distribuziun. Ma quai è pussaivel mo grazia ad in bun butin da chatsch'auta ed a la regulaziun fina regiunala cun las chatschas d'atun. D'agiuntar è la prelevaziun consequenta d'animals feminins e giuvens sco er la protecziun parziala d'animals masculins madirs socialmain.

Tut las chatschadras ed ils chatschaders ch'han gidà ad exequir a moda cumpetenta ina chatscha correcta, saja quai il settember u il november/december, meritan engraziament e renconuschientscha.

Gremi: uffizi da chatscha e pestga dal Grischun

Funtauna: rg uffizi da chatscha e pestga dal Grischun

Data: 10.01.2003