Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/337

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Regierung unterstützt sektorielle Abkommen Schweiz - EU

Die Bündner Regierung empfiehlt dem Volk, den Bundesbeschluss zur Genehmigung der sektoriellen Abkommen zwischen der Schweiz und der EU anzunehmen.

Die Regierung unterstützt den Abschluss der Verträge, weil sie davon überzeugt ist, dass das Verhandlungsergebnis gesamtheitlich betrachtet ausgeglichen ist, Vorteile für die Wirtschaft und die Bürgerinnen und Bürger bringt und weiterführende Schritte der schweizerischen Integrationspolitik weder behindert noch präjudiziert.

Durch die geografische Lage hängt die Schweiz von den Wirtschaftsbeziehungen mit den europäischen Nachbarländern ab. Rund 63 Prozent des schweizerischen Exports gehen in die Länder der Europäischen Union und bringen der Schweiz rund 70 Milliarden Schweizerfranken. Aus der EU bezieht die Schweiz 80 Prozent ihrer Importe und bezahlt dafür 86 Milliarden Schweizerfranken. Eine enge Zusammenarbeit mit den Staaten der Europäischen Union ist deshalb naheliegend. Allein schon die wirtschaftsvertragliche Stabilisierung zwischen der Schweiz und der EU wird das Investitionsklima und das Wirtschaftswachstum verbessern, wovon auch der Kanton Graubünden profitieren wird.

In den letzten Jahren traten zunehmend Probleme zwischen der Schweiz und der immer geschlossener auftretenden EU auf. Durch die sieben sektoriellen Abkommen werden die meisten davon gelöst. Sie sichern überdies den Zugang zu den wichtigsten Märken und umfassen die bedeutendsten Wirtschaftsbereiche. Der Wirtschaftsstandort Schweiz wird deutlich gestärkt, das Entwicklungspotenzial nimmt markant zu. Zudem erhält unsere Jugend die Möglichkeit, in ganz Europa zu lernen und zu arbeiten.

Wie jeder Vertrag hat auch dieses Vertragswerk Vor- und Nachteile und besteht aus einem Geben und Nehmen. Gewisse Nachteile sind in den Bereichen des Landverkehrs und des freien Personenverkehrs auszumachen. Das Resultat ist aber in seiner Gesamtheit zu beurteilen. In diesem Sinn unterstützt die Regierung die Empfehlung des Bundesrats, die Vorlage zur Genehmigung der bilateralen Verträge zwischen der Schweiz und der Europäischen Gemeinschaft anzunehmen. Die Regierung ist sich aber auch bewusst, dass nicht alle Probleme mit dem Vertragswerk gelöst werden konnten und dass die Umsetzung der Verträge insbesondere in den Bereichen Landverkehr und Arbeitsmarkt für den Kanton Graubünden eine nicht leicht zu lösende Herausforderung darstellen wird.

Tour de Suisse in Graubünden

Am Dienstag/Mittwoch, 20./21. Juni 2000, wird die Tour de Suisse folgende Teilstrecken in Graubünden befahren, für welche die Regierung die Bewilligung erteilt hat:

Dienstag, 20. Juni (achte Etappe von Locarno nach La Punt, 170 km): Kantonsgrenze TI/GR - Roveredo - Mesocco - San-Bernardino-Pass - Splügen - Tiefencastel - Filisur - Albulapass - La Punt.

Mittwoch, 21. Juni (neunte Etappe von St. Moritz nach Arosa, 150 km): St. Moritz - La Punt - Zernez - Susch - Flüelapass - Davos - Klosters - Küblis - Fideris - Landquart - Zizers - Chur - Maladers - Castiel - St Peter - Langwies - Arosa.

Aus den Gemeinden

Die Regierung genehmigt den Generellen Erschliessungsplan von Pontresina und eine Teilrevision der Ortsplanung von Silvaplana (Ausbau Beschneiungsflächen) sowie mit Vorbehalten gewisse Änderungen der Ortsplanung von Sagogn.

Für verschiedene Strassenbau-Projekte im Kanton werden Kredite im Gesamtbetrag von annähernd 5.5 Mio. Franken freigegeben (Unterhalt Julierstrasse Malix innerorts, Belagsarbeiten Lukmanierstrasse Curaglia innerorts, Belagsarbeiten an der Averserstrasse, Belagsarbeiten an der St. Antönierstrasse, Bau- und Belagsarbeiten an der Umfahrung Tiefencastel, Belagsarbeiten an der Prättigauerstrasse zwischen Klosters und Davos, Lawinengalerie Val Raschitsch, Zernez, Bauarbeiten an der Schuderserstrasse sowie Deckbelag für die Sanierung der italienischen Strasse zwischen Pian San Giacomo und Malabarba).

Personelles

Ende April 2000 sind in den Ruhestand getreten:

- Ruth Kessler, Chur, Sekretärin beim Hochbauamt,

- Trudi Roffler, Chur, Büroangestellte und Reinigungshilfe beim Strassenverkehrsamt,

- Markus Giger, Chur, Bauleiter beim Bezirks-Tiefbauamt Chur,

- Diego Giovanoli, Malans, Adjunkt bei der Denkmalpflege,

- Reto Hassler, Chur, Kantonspolizist, und

- Hansuli Leuenberger, Chur, Architekt beim Hochbauamt.

Die Regierung dankt ihnen für die Dienste, die sie dem Kanton geleistet haben.

- Mengia Mathis, geb. 1969, von und in Scuol, wird akademische Mitarbeiterin mit einem Pensum von 50 Prozent bei der Denkmalpflege. Sie tritt ihre Stelle Anfang Mai 2000 an.

- Urs Ackermann, geb. 1964, von Mümliswil-Ramiswil SO, wohnhaft in Balsthal, wird Leiter Analytik II beim chemischen Labor für Lebensmittel-Kontrolle und Umweltschutz. Er beginnt Anfang August 2000.

- Flavio Büsser, geb. 1969, von Amden, wohnhaft in St. Gallen, wird Ökonom beim Sekretariat des Finanz- und Militärdepartements. Er tritt seine Stelle Anfang Juni 2000 an.

Standeskanzlei Graubünden

Gremium: Regierung

Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

Data: 04.05.2000

La regenza sustegna las cunvegnas sectorialas tranter la Svizra e la UE

La regenza grischuna recumonda al pievel d'acceptar il conclus federal davart l'approvaziun da las cunvegnas sectorialas tranter la Svizra e la UE.

La regenza sustegna la conclusiun dals contracts, perquai ch'ella è persvadida ch'il resultat da las tractativas saja equilibrà or da vista cumplessiva, portia avantatgs per l'economia e las burgaisas ed ils burgais e n'impedeschia u na pregiuditgeschia betg pass che mainan vinavant en la politica svizra d'integraziun.

Tras sia situaziun geografica dependa la Svizra da las relaziuns economicas cun ils pajais europeics vischins. Var 63 pertschient da l'export svizzer va en ils pajais da l'Uniun europeica ed apporta a la Svizra var 70 milliardas francs. Da la UE retira la Svizra 80 pertschient da ses imports e paja per quels 86 milliardas francs. Ina stretga collavuraziun cun ils pajais da l'Uniun europeica è perquai evidenta. Gia la stabilisaziun tras contracts economics tranter la Svizra e la UE vegn a meglierar il clima d'investiziuns e la creschientscha economica, da quai vegn a profitar er il Grischun. Ils davos onns hai dà pli e pli problems tranter la Svizra e la UE cun sia cumparsa pli e pli unida. Tras las set cunvegnas sectorialas vegnan schliads la gronda part da quests problems. Las cunvegnas garanteschan plinavant l'access als martgads ils pli impurtants e cumpiglian ils secturs economics cun la muntada la pli gronda. La Svizra vegn rinforzada cleramain sco lieu economic ed il potenzial da svilup s'augmenta marcantamain. Plinavant obtegna nossa giuventetgna la pussaivladad da sa scolar e lavurar en l'entira Europa.

Sco scadin contract han er quests contracts avantatgs e dischavantatgs e consistan d'in dar e prender. Tscherts dischavantatgs sa laschan distinguer sin ils secturs dals transports terresters e da la libra circulaziun da persunas. Il resultat è dentant da giuditgar en sia totalitad. En quest senn sustegna la regenza la recumandaziun dal cussegl federal d'acceptar il project davart l'approvaziun da las cunvegnas bilateralas tranter la Svizra e l'Uniun europeica. Ma la regenza è conscienta che tut ils problems na pon betg vegnir schliads cun applitgar ils contracts e che quai vegn a represchentar spezialmain sin ils secturs dal traffic terrester e dal martgà da lavur ina provocaziun che n'è betg da schliar per il chantun Grischun.

La Tour de Suisse en il Grischun

Il mardi/mesemna, 20/21 da zercladur 2000, vegn la Tour de Suisse a passar sin ils suandants trajects parzials en il Grischun, per ils quals la regenza ha dà il permiss:

Mardi, ils 20 da zercladur (otgavla etappa da Locarno a La Punt, 170 km): cunfin dals chantuns TI/GR - Roveredo - Mesauc - pass dal San Bernardin - Spleia - Casti - Filisur - pass da l'Alvra - La Punt.

Mesemna, ils 21 da zercladur (novavla etappa da San Murezzan ad Arosa, 150 km): San Murezzan - La Punt - Zernez - Susch - pass dal Flüela - Tavau - Claustra - Küblis - Fideris - Landquart - Zizers - Cuira - Maladers - Castiel - St. Peter - Langwies - Arosa.

Da las vischnancas

La regenza approva il plan general d'avertura da Puntraschigna ed ina revisiun parziala da la planisaziun locala da Silvaplauna (amplificaziun da las surfatschas ennavadas) sco er cun resalvas tschertas midadas da la planisaziun locala da Sagogn.

Per differents projects da construcziun da vias en il chantun vegnan dads libers credits d'in import total da ca. 5.5 milliuns francs (mantegniment da la via dal Güglia entaifer il vitg da Malix, lavurs da cuvrida sin la via dal Lucmagn entaifer il vitg da Curaglia, lavurs da cuvrida sin la via d'Avras, lavurs da cuvrida sin la via da St. Antönien, lavurs da construcziun e da cuvrida sin il sviament da Casti, lavurs da cuvrida sin la via dal Partenz tranter Claustra e Tavau, galaria da lavinas Val Raschitsch, Zernez, lavurs da construcziun sin la via da Schuders sco er lavurs da cuvrida per sanar la via taliana tranter Pian San Giacomo e Malabarba).

Persunal

La fin d'avrigl 2000 èn ids en pensiun:

- Ruth Kessler, Cuira, secretaria tar l'uffizi da construcziun auta,

- Trudi Roffler, Cuira, emploiada da biro e gidantra da nettegiament tar l'uffizi per il traffic sin via,

- Markus Giger, Cuira, manader da construcziun tar l'uffizi districtual da construcziun bassa Cuira,

- Diego Giovanoli, Malans, adjunct tar la tgira da monuments,

- Reto Hassler, Cuira, polizist chantunal, e

- Hansuli Leuenberger, Cuira, architect tar l'uffizi da construcziun auta.

La regenza als engrazia per ils servetschs ch'els han prestà en favur dal chantun.

- Mengia Mathis, nasch. 1969, da ed a Scuol, daventa collavuratura academica cun in pensum da 50 pertschient tar la tgira da monuments. Ella cumenza sia plazza l'entschatta da matg 2000.

- Urs Ackermann, naschì 1964, da Mümliswil-Ramiswil SO, domicilià a Balsthal, daventa manader da l'analitica II tar il laboratori chemic per la controlla da victualias e la protecziun da l'ambient. En cumenza l'entschatta d'avust 2000.

- Flavio Büsser, naschì 1969, dad Amden, domicilià a Son Gagl, daventa econom tar il secretariat dal departament da finanzas e militar. El cumenza sia plazza l'entschatta da zercladur 2000.

Chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 04.05.2000