Document ID: /curiavista/filtered/00000.jsonl.gz/12783

<h2>SubmittedText<h2><p>Bedauerlicherweise steht die Schweiz weltweit in den Schlagzeilen der Medien, namentlich wegen der nachrichtenlosen Vermögen und des angeblich gestohlenen Goldes. Da die Presseauszüge, welche die Schweizer Parlamentarier erhalten, hauptsächlich Meldungen der einheimischen Presse enthalten, frage ich den Bundesrat:</p><p>Wäre es nicht angebracht, den Pressespiegeln Auszüge aus der internationalen Presse hinzuzufügen, die von Übersetzungen begleitet wären und von den zuständigen Dienststellen des EDA ausgewählt würden?</p><p>Der Pressespiegel, der seinerzeit vom Efta-Sekretariat herausgegeben wurde, war in dieser Hinsicht beispielhaft.</p><h2>FederalCouncilResponseText<h2><p>Der Interpellant richtet an den Bundesrat die Bitte, in den Presseschauen für das Parlament über das Bild der Schweiz im Ausland auch Artikel aus den ausländischen Medien aufzunehmen. Dies ist besonders wichtig für das Dossier "Nachrichtenlose Vermögen und Raubgold".</p><p></p><p>Da es sich um eine parlamentsinterne Angelegenheit handelt, hat sich das Büro dieser Frage angenommen. Eine Abklärung in den Parlamentsdiensten hat ergeben, dass die Presseschauen der Parlamentsdienste bereits heute in wichtigen Fällen Artikel aus der ausländischen Presse enthalten. Es betrifft dies jedoch vorwiegend Artikel aus der deutschen und französischen Presse, die im Rahmen der Möglichkeiten ausgewertet werden. Eine systematische Auswertung der ausländischen Presse ist aus personellen Gründen nicht möglich.</p><p></p><p>In Fällen, wo es das Thema erforderlich macht, können in Zusammenarbeit mit dem EDA und den entsprechenden schweizerischen Botschaften im Ausland Artikel aus anderen Ländern berücksichtigt werden. Die Presseschauen zur Frage der nachrichtenlosen Vermögen enthalten beispielsweise zahlreiche Artikel aus der Weltpresse. Die grosse Zahl der Artikel zwingt die Verantwortlichen jedoch zu einer strengen Auswahl. Ratsmitglieder, denen diese Auswahl nicht genügt; können bei Bedarf Kopien von allen Artikeln erhalten, die uns von den Botschaften zugestellt werden. Im übrigen haben die Parlamentsdienste Datenbank-Zugriffe auf verschiedene wichtige führende Zeitungen und können bei Bedarf Wünsche von Ratsmitgliedern erfüllen.</p><p></p><p>Das Büro beauftragt die Parlamentsdienste, der Frage der Auswertung der ausländischen Presse in Zukunft noch vermehrt Beachtung zu schenken.</p>