Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/357

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Insegnare l'italiano quale lingua seconda nelle scuole elementari

Corsi intensivi a Roveredo e Poschiavo

Nell'anno scolastico 1999/2000 è stato introdotto l'insegnamento della lingua italiana nelle scuole elementari e nelle classi ridotte germanofone. L'estate scorsa un primo gruppo di insegnanti ha frequentato i corsi di preparazione a questo nuovo incarico. Quest'anno sarà la volta, dal 19 giugno al 14 luglio, di un secondo corso intensivo organizzato in ambiente italofono (Valle Mesolcina e Valposchiavo).

Dall'autunno 1999 alle allieve e agli allievi della quarta classe nelle scuole elementari e nelle classi ridotte germanofone è impartito l'insegnamento dell'italiano quale lingua seconda. Da decenni nelle scuole elementari di favella romancia e italiana viene imparato il tedesco quale seconda lingua. Con questo nuovo progetto anche le scolare e gli scolari dell'area germanofona del nostro Cantone beneficeranno della possibilità di apprendere l'italiano già durante la scuola elementare. Tramite corsi di molteplice natura il corpo insegnante viene preparato ad assolvere questo ulteriore compito. Cicli di studio settimanali di due lezioni ciascuno permetteranno ai docenti di ampliare le proprie nozioni d'italiano. Frequentando un seminario di una settimana potranno inoltre familiarizzare con la didattica dell'insegnamento della lingua seconda (ILS) nonché estendere la propria competenza linguistica seguendo due corsi intensivi d'italiano.

Corsi intensivi a Roveredo e Poschiavo

Dal 19 giugno al 14 luglio ben 127 insegnanti seguiranno un corso di perfezionamento professionale volto a sviluppare e consolidare la loro competenza linguistica in italiano. Il corso intensivo della durata di quattro settimane potrà essere frequentato sia a Roveredo sia a Poschiavo. Oltre ad apprendere la lingua di Dante le corsiste e i corsisti impareranno a conoscere meglio le Valli del Grigionitaliano.

Molto più di una semplice acquisizione della lingua

Accanto al corso di lingua vero e proprio, il programma prevede svariate manifestazioni e visite guidate. Nell'ambito di escursioni si farà visita alla Valposchiavo, alla Bregaglia, alla Val Calanca e alla Mesolcina, dove gli insegnanti potranno familiarizzare con i tratti caratteristici delle singole regioni ed entrare in contatto con le diverse realtà. Sono pure previste escursioni che da Poschiavo porteranno in Valtellina. Da parte loro i partecipanti al corso di Roveredo si recheranno nel vicino Canton Ticino. Fra le attività complementari figurano anche visite a musei, tour guidati in importanti aziende attive nelle Valli, escursioni in siti di rilevanza culturale e gite atte a conoscere peculiarità paesaggistiche.

Ulteriore perfezionamento professionale

Con il corso di lingua, il seminario di didattica e il corso intensivo si conclude la prima fase del perfezionamento dell'ILS per l'italiano. Nell'anno 2001, ossia nell'ambito di una seconda fase, questo gruppo di docenti effettuerà un ulteriore soggiorno linguistico in area italofona e frequenterà la seconda parte del seminario d'introduzione alla didattica dell'insegnamento della lingua seconda. L'intero ciclo di perfezionamento dura dieci settimane, di cui almeno la metà cade durante il tempo di chiusura delle scuole.

Organo: Dipartimento dell'educazione, della cultura e della protezione dell'ambiente dei Grigioni

Fonte: it Dipartimento dell'educazione, della cultura e della protezione dell'ambiente dei Grigioni

Data: 16.06.2000

Talian sco segunda lingua en las scolas primaras

Curs intensivs a Roveredo e Puschlav

L'onn da scola 1999/2000 è vegnida introducida la lingua taliana en las scolas primaras ed en las classas pitschnas tudestgas. Suenter ch'ina emprima gruppa da magistras e magisters èn vegnids preparads en curs per questa nova incumbensa la davosa stad, ha lieu per ina segunda gruppa in ulteriur curs intensiv en il territori linguistic (Val Mesauc e Val Puschlav) dals 19 da zercladur fin ils 14 da fanadur.

Dapi l'atun 1999 vegnan las scolaras ed ils scolars da las quartas classas da las scolas primaras tudestgas instruids per l'emprima giada en la segunda lingua talian. En las scolas primaras rumantschas e talianas vegni instruì tudestg sco segunda lingua gia dapi decennis. La schanza da pudair emprender talian gia durant il temp da scola primara han uss pia er las scolaras ed ils scolars da la part tudestga da noss chantun. Las magistras ed ils magisters vegnan preparads en differents curs per las novas incumbensas. En curs da duas lecziuns per emna amplifitgeschan els lur abilitads linguisticas en talian. Durant in curs d'ina emna s'occupan els da la didactica da l'instrucziun da la segunda lingua (ISL) ed en dus curs intensivs amplifitgeschan els lur cumpetenza linguistica.

Curs intensivs a Roveredo e Puschlav

Dals 19 da zercladur fin ils 14 da fanadur vegnan totalmain 127 magistras e magisters a rinforzar lur cumpetenza linguistica dal talian durant quatter emnas en in curs intensiv a Roveredo e Puschlav. Qua vegnan els ad emprender ad enconuscher pli bain ultra da la lingua taliana er il Grischun talian.

Emprender dapli che mo la lingua

Il program da curs prevesa ultra dal curs da lingua sco tal differentas occurrenzas e guidas. En excursiuns d'in entir di vegnan visitadas las Vals Puschlav, Bergiaglia, Calanca e Mesauc. Là vegnan mussadas e fatgas enconuschentas las caracteristicas da las singulas valladas a las futuras magistras ed als futurs magisters da talian. Dal Puschlav davent èn planisadas er excursiuns en la Val Vuclina. Las participantas ed ils participants dal curs a Roveredo vegnan er a visitar il Tessin. Visitas da museums, guidas tras ils manaschis impurtants da las valladas, frequentaziuns da lieus culturals e l'experientscha da las caracteristicas da las cuntradas fan medemamain part dal program general.

Ulteriur perfecziunament

Cun il curs da lingua, da didactica e cun il curs intensiv vegn terminada l'emprima fasa dal perfecziunament da la ISL talian. En il rom d'ina segunda fasa suonda l'onn 2001 in ulteriur segurn linguistic en il territori talian sco er la segunda part da l'introducziun en la didactica da l'instrucziun da la segunda lingua per questa gruppa. L'entir perfecziunament dura totalmain diesch emnas, da quellas ha lieu almain la mesadad durant il temp liber.

Gremi: departament d'educaziun, cultura e protecziun da l'ambient dal Grischun

Funtauna: rg departament d'educaziun, cultura e protecziun da l'ambient dal Grischun

Data: 16.06.2000