Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1169

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Donazioni per 3 milioni di franchi a 21 comuni colpiti dal maltempo

Per i danni causati dal maltempo nell'agosto 2005, la Catena della solidarietà Svizzera ha per ora messo a disposizione del Cantone dei Grigioni mezzi pari a 3 milioni di franchi, donati in occasione della colletta nazionale. Questi mezzi sono destinati a comuni ed enti di diritto pubblico colpiti dal maltempo.

Prima che questi mezzi potessero essere versati al Cantone, la Catena della solidarietà ha dapprima dovuto farsi un'idea globale dei danni e dei costi delle misure di ripristino in tutti i Cantoni interessati. Nel Cantone dei Grigioni, i costi residui dei comuni colpiti dal maltempo, determinanti per l'attribuzione delle donazioni, ammontano a circa 9 milioni di franchi.

La Commissione cantonale "Danni maltempo agosto 2005" ha versato l'intera somma di 3 milioni di franchi di donazioni a 21 comuni colpiti, tenendo conto della capacità finanziaria, delle donazioni pervenute direttamente e dell'entità dei danni registrati nei rispettivi comuni.

I costi residui più elevati sono stati registrati per i Comuni dell'Alta Prettigovia (Klosters-Serneus, St. Antönien, Schiers e Seewis i.P.) e i Comuni di St. Peter, Langwies, Bergün e Susch.

Organo: Dipartimento costruzioni, trasporti e foreste

Fonte: it Dipartimento costruzioni, trasporti e foreste

Data: 25.09.2006

Donaziuns da 3 milliuns francs per 21 vischnancas ch'èn stadas pertutgadas da donns da malaura

Per ils donns da malaura da l'avust 2005 ha la chadaina da fortuna svizra mess a disposiziun per il mument al chantun Grischun daners da donaziun en la dimensiun da 3 milliuns francs or da la collecta naziunala. Quests meds finanzials èn destinads per las vischnancas e per las corporaziuns da dretg public ch'èn stadas pertutgadas da las malauras.

Avant che quests daners han pudì vegnir pajads al chantun, ha la chadaina da fortuna svizra stuì procurar l'emprim en tut ils chantuns pertutgads per ina survista generala dals donns e dals custs da las mesiras da reparaziun. En il chantun Grischun importan ils custs restants da las vischnancas ch'èn stadas pertutgadas da donns da malaura, vul dir ils custs restants ch'èn decisivs per reparter las donaziuns, circa 9 milliuns francs.

La cumissiun chantunala per las malauras da l'avust 2005 ha pajà l'entira summa da donaziuns da 3 milliuns francs a totalmain 21 vischnancas pertutgadas. En quest connex ha ella resguardà la capacitad finanziala, donaziuns directas gia retschettas, sco er la grevezza da donns da las vischnancas respectivas.

Ils custs restants ils pli gronds èn vegnids registrads tar las vischnancas dal Partenz davos (Claustra-Serneus, St. Antönien, Schiers e Seewis) sco er a St. Peter, a Langwies, a Bravuogn ed a Susch.

Gremi: departament da construcziun, traffic e selvicultura

Funtauna: rg departament da construcziun, traffic e selvicultura

Data: 25.09.2006