Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1633

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
L'acqua protagonista della Giornata del Patrimonio

Già per la 16a volta, in 48 Paesi europei si svolge la Giornata europea del Patrimonio. Il Servizio monumenti dei Grigioni, il Südbündner Heimatschutz e il centro culturale NAIRS di Scuol invitano a partecipare a questo evento in Engadina Bassa, che si terrà nel fine settimana del 12/13 settembre. Si potranno visitare opere edilizie che si trovano in relazione con l'acqua.

La Giornata europea del Patrimonio di quest'anno è dedicata all'eredità edilizia o culturale che si trova sull'acqua o che è in relazione a questo elemento naturale. Per lo sviluppo dell'Engadina, l'acqua e il turismo termale che ne è derivato sono di estrema importanza da ogni punto di vista. Le cure termali e idropiniche rientrano tra le pratiche terapeutiche più antiche. Per questo, i primi grandi alberghi a Scuol/Nairs, ma anche a St. Moritz, sono sorti a metà del XIX secolo direttamente sull'acqua.

Dal Kurhaus di Tarasp…

Le fonti di Bonifacio, Carola, Emerita e San Lucio godevano un tempo di fama internazionale e attiravano in Engadina Bassa numerosi turisti amanti dell'acqua. Una passeggiata attraverso la gola formata dall'Inn nei pressi di Nairs, interessante dal punto di vista geologico, porta gli interessati a visitare le fonti e il geyser, oggi esaurito. Si impara così a conoscere "l'architettura dell'acqua".

Poco dopo l'apertura del Kurhaus Bad Tarasp, avvenuta nel 1865, il committente decise di aprire un nuovo chiosco di acque termali sulla riva opposta dell'Inn. Ai piedi della ripida parete di roccia, al di sopra dell'Inn, Bernard Simon costruì tra il 1874 e il 1876 la storica costruzione con il lungo portico, la "Büvetta".

Il centro termale di Tarasp è stato ampliato sulla terrazza di Vulpera verso la fine del XIX secolo da parte dei fratelli Duri e Chasper Pinösch di Ardez. Negli anni 1896-1897, essi costruirono il Kurhotel Waldhaus. Con questo grand hotel e la sua terrazza, gli ospiti che giungevano per le cure termali avevano a disposizione un albergo esclusivo, che offriva una delle più belle viste panoramiche sull'Inn. L'Hotel Schweizerhof venne costruito negli anni 1898-1900 da Karl Koller. Nel frattempo l'albergo è stato sottoposto a diversi lavori, tra cui l'ampliamento ad opera di J. Weidmann negli anni 1913-1914. I saloni e le sale da pranzo mostrano un ricco arredo in Jugendstil.

L'adiacente bagno pubblico di Vulpera, uno dei primi impianti di questo genere in Svizzera, è stato inaugurato nel 1930.

… all'ex Bäderhaus di Nairs

L'ex Bäderhaus di Nairs, di Valentin Koch ed Ernst Seiler, oggi Center da cultura NAIRS, è stato aperto nel 1913. L'entrata principale dell'edificio con loggia si trova al centro della sua facciata longitudinale. Al pianterreno si trovavano i bagni e le zone di riposo. Al primo piano trovavano posto gli impianti di idroterapia con bagni ad aria tiepida e calda e applicazioni elettriche, nonché i locali per inalazioni. Numerose fonti nelle immediate vicinanze rendevano il Kurhaus particolarmente interessante per una vacanza termale. Attualmente l'edificio ospita la casa internazionale degli artisti e centro culturale regionale per l'arte contemporanea NAIRS, attivo da oltre 20 anni nella produzione artistica, nella presentazione dell'arte e nell'offerta culturale. Il visitatore incontra qui una delle principali opere dell'architettura neoclassicista dei Grigioni.

Oltre agli edifici costruiti per le cure idropiniche e termali, la Giornata del Patrimonio propone la visita ai più svariati ponti, che si integrano armoniosamente nell'ambiente intorno all'Inn. Al ponte di legno coperto nei pressi di Nairs sono seguiti ponti stradali e pedonali in ferro e, recentemente, un nuovo alto ponte che porta a Vulpera.

Un tempo, una passeggiata alle singole fonti, bere la fresca acqua sorgiva e trattenersi per un po' in zona facevano parte della cura. Il paese di Scuol è caratterizzato dallo "Stradun", un viale alberato, dalle imponenti case in stile engadinese, dagli alberghi e dalle invitanti piazze con le fontane.

L'imponente castello di Tarasp, costruito intorno al 1040 deve il suo nome ai suoi abitanti originari, i signori von Tarasp. La sua posizione, su un promontorio che domina la valle, è impareggiabile. La sua struttura attuale è fortemente segnata dai lavori di ricostruzione effettuati all'inizio del XX secolo da parte dell'allora proprietario Karl August Lingner. L'arredo è formato da preziosi pezzi, risalenti a differenti epoche e provenienti da tutta l'Europa centrale.

Un giorno da gustare

Dal suo primo svolgimento, la giornata si è sviluppata fino a diventare la più importante manifestazione nel settore della sensibilizzazione per la conservazione dei beni culturali. L'obiettivo della manifestazione consiste nel destare in un vasto pubblico l'interesse per i nostri beni culturali e per la loro conservazione. In oltre cento diversi luoghi in tutta la Svizzera, gli interessati sono invitati a partecipare a visite guidate, visite ad atelier e cantieri, escursioni, nonché a molte altre manifestazioni.

Le visite in occasione della Giornata del Patrimonio vengono organizzate in anticipo dai servizi federali, cantonali e comunali per la cura dei monumenti e l'archeologia. Essi selezionano ogni anno gli oggetti, allacciano i contatti con i proprietari e organizzano le visite guidate e l'animazione sul posto. La NIKE è responsabile per il coordinamento nazionale dei circa duecento eventi, per l'informazione dei media e dell'opinione pubblica nazionali, nonché per la pubblicazione del programma sotto forma di opuscolo e in internet.

La Giornata europea del Patrimonio è una manifestazione culturale organizzata per iniziativa del Consiglio d'Europa e gode anche del sostegno dell'Unione europea. La giornata del monumento si tiene in 48 paesi europei.

Persona di riferimento

Marcus Casutt, sovrintendente cantonale ai monumenti, Ufficio della cultura, tel. 081 257 27 91

Organo: Ufficio della cultura

Fonte: it Ufficio della cultura

09.09.2009
Il di dal monument envida da visitar l'aua

Gia per la 16avla giada ha lieu il di europeic dal monument en 48 pajais da l'Europa. La tgira da monuments dal Grischun, la protecziun da la patria dal Grischun dal sid ed il center da cultura NAIRS a Scuol envidan per la fin d'emna dals 12 e 13 da settember a questa manifestaziun en l'Engiadina bassa, nua ch'ins po scuvrir stabiliments che stattan en connex cun l'aua.

Il di europeic dal monument è deditgà quest onn a l'ierta architectonica e culturala che sa chatta sper l'aua u che stat en in connex cun questa resursa natirala. Per il svilup da l'Engiadina han l'aua ed il turissem da bogns, ch'è sa sviluppà sin basa da l'aua, ina gronda impurtanza en tuts reguards. La cura da bogn e la cura da baiver aua tutgan tar las praticas curativas las pli veglias. Uschia èn er ils emprims gronds hotels a Scuol/Nairs – ma er a San Murezzan – vegnids construids la mesadad dal 19avel tschientaner directamain sper l'aua.

Da la chasa da cura da Tarasp ...

Las funtaunas "Bonifazi", "Carola", "Emerita" e "Luzi" eran enconuschentas pli baud sin l'entir mund ed han attratg numerusas turistas e numerus turists d'aua en l'Engiadina bassa. Ina spassegiada tras il fenomen geologic interessant da la chavorgia da l'En a Nairs maina las persunas interessadas a las funtaunas, ma er al geisir ch'è oz exaurì. Uschia emprendan ellas ad enconuscher la "architectura da l'aua".

Curt suenter che la chasa da cura dal Bogn Tarasp era vegnida averta l'onn 1865, èn ils patruns da construcziun sa decidids da construir ina nova "halla da baiver" da l'autra vart da l'En. Al pe d'ina paraid-crap stippa sur l'En ha Bernhard Simon construì da 1874 fin 1876 l'edifizi istoristic cun il lung corridor, la "Büvetta".

Il center da cura da Tarasp è vegnì erigì sin la terrassa topografica da Vulpera vers la fin dal 19avel tschientaner tras ils frars Duri e Chasper Pinösch dad Ardez. Ils onns 1896 e 1897 han els construì l'hotel da cura Waldhaus. Quest grandhotel e sia terrassa han purschì als giasts da cura in alloschi exclusiv cun in panorama magnific sur l'En. Karl Koller ha construì l'hotel Schweizerhof da 1898 fin 1900. En il fratemp hai dà differentas midadas da construcziun, tranter auter in engrondiment ils onns 1913 e 1914 tras J. Weidmann. Ils saluns e las salas da mangiar disponan da ritgas decoraziuns da jugendstil.

Il bogn avert cunfinant da Vulpera è vegnì avert l'onn 1930 sco in dals emprims stabiliments da quest gener en Svizra.

... a l'anteriura chasa da bogns a Nairs

L'anteriura chasa da bogns da Valentin Koch e dad Ernst Seiler a Nairs, ch'è oz il center da cultura NAIRS, è vegnida averta l'onn 1913. L'edifizi lung cun ina loggia s'extenda sur l'entira vart da l'entrada. En il plaunterren sa chattavan bogns e locals da quietezza. En l'emprim plaun eran indrizs d'idroterapia cun bogns d'aria chauda e fraida e cun applicaziuns electricas sco er locals d'inhalaziun. Grazia a pliras funtaunas en la proxima vischinanza era la chasa da cura spezialmain attractiva per excursiuns termalas. Sco chasa d'art internaziunala e sco center da cultura regiunal per art contemporan è il center NAIRS dentant activ dapi passa 20 onns en la producziun, en la preschentaziun ed en l'intermediaziun d'art. Las visitadras ed ils visitaders sa scuntran qua cun in'ovra principala da l'architectura neoclassicistica dal Grischun.

Ultra dals edifizis ch'èn vegnids construids per las curas da baiver aua e per las curas da bogn vegnan mussadas al di dal monument bleras differentas punts che s'integreschan armonicamain en la cuntrada da l'En. Suenter la punt da lain cun tetg a Nairs èn vegnidas construidas punts da fier per vias e per sendas, e novissimamain vegn erigida ina nova punt auta per Vulpera.

Far ina cura vuleva dir pli baud: spassegiar tar las singulas funtaunas, baiver lur aua frestga e sa trategnair al lieu. Il maletg dal vitg da Scuol è caracterisà dal stradun flancà d'aleas, da las magnificas chasas engiadinaisas, dals hotels e da las plazzas attractivas cun lur bigls.

Il chastè imposant da Tarasp, ch'è vegnì construì enturn l'onn 1040, ha survegnì ses num da ses abitants oriunds, dals signurs da Tarasp. Incumparegliabla è sia posiziun sin in crest che dominescha la val. La cumparsa actuala dal stabiliment è caracterisà fermamain da las lavurs da reconstrucziun dal cumenzament dal 20avel tschientaner sut Karl August Lingner, il possessur da quella giada. Il mobigliar sa cumpona da tocs prezius che derivan da differentas epocas e da l'entira Europa centrala.

In di da giudair

Dapi ch'el è vegnì realisà l'emprima giada l'onn 1994, è quest di sa sviluppà a l'occurrenza la pli gronda en il sectur da la sensibilisaziun per il mantegniment da bains culturals. L'occurrenza ha la finamira da svegliar tar in vast public l'interess per noss bains culturals e per lur mantegniment. En passa 100 differents lieus da tut la Svizra èn persunas interessadas envidadas da sa participar a turas guidadas, a visitas d'ateliers e da plazzals, ad excursiuns sco er a bleras autras occurrenzas.

Las visitas dal di dal monument vegnan organisadas en emprima lingia dals posts spezialisads federals, chantunals e municipals per la tgira da monuments e per l'archeologia. Els tschernan mintga onn ils objects, contacteschan las proprietarias ed ils proprietaris ed organiseschan las turas guidadas e las occurrenzas al lieu. Il center NIKE è responsabel per la coordinaziun da las var 200 occurrenzas en l'entira Svizra, per la lavur naziunala da medias e da publicitad sco er per la publicaziun dal program en furma da broschura ed en l'internet.

Il di europeic dal monument è ina manifestaziun culturala che vegn lantschada uffizialmain dal cussegl da l'Europa. El vegn er sustegnì da l'uniun europeica. Il di dal monument ha lieu en 48 pajais europeics.

Infurmaziuns

Marcus Casutt, tgirader chantunal da monuments, uffizi da cultura, tel. 081 257 27 91

Gremi: uffizi da cultura

Funtauna: rg uffizi da cultura

09.09.2009