Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1040

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Commissione del Gran Consiglio per l'economia, le tasse e la politica statale favorevole al mantenimento delle commissioni permanenti

La Commissione per l'economia, le tasse e la politica statale (CETPS) ha discusso in via preliminare il rapporto e la proposta della Conferenza dei presidenti relativi all'emanazione di una legge sul Gran Consiglio e alla revisione del regolamento organico del Gran Consiglio, iscritti all'ordine del giorno della sessione di dicembre 2005 del Gran Consiglio.

Il motivo principale della prevista revisione della legislazione sul Parlamento è da ricondurre alla nuova Costituzione cantonale. Uno studio ha rivelato per il settore del Parlamento, sulla base della nuova Costituzione, una necessità di azione piuttosto limitata dal punto di vista contenutistico, ma urgente dal punto di vista temporale, dato che gli adeguamenti devono essere eseguiti prima del prossimo rinnovo integrale del Gran Consiglio nel 2006. Accanto a diversi postulati di revisione pendenti si tratta concretamente delle seguenti novità previste dalla Costituzione cantonale, che devono essere attuate a livello legislativo:

- prolungamento della durata del mandato del Gran Consiglio dagli attuali tre a quattro anni

- spostamento al 1° agosto dell'inizio del periodo di carica

- partecipazione del Gran Consiglio alla preparazione di importanti convenzioni intercantonali e internazionali

Accanto a questo bisogno di adeguamento materiale è necessario anche un adeguamento formale in seguito alla nuova regolamentazione delle competenze legislative nella nuova Costituzione cantonale. Quest'ultima stabilisce infatti che tutte le disposizioni importanti devono essere emanate dal Gran Consiglio sotto forma di legge. Per contro, in base ad una relativa autorizzazione nella legge, il Gran Consiglio può continuare a mantenere le disposizioni meno importanti in un'ordinanza del Gran Consiglio.

Nell'ambito della discussione preliminare nella Commissione sono state avanzate diverse proposte di minoranza che riguardano tra l'altro la base di ripartizione tra i circoli dei seggi in Gran Consiglio, le competenze d'elezione del Gran Consiglio, la definizione delle date delle sessioni e il conteggio delle astensioni nelle votazioni in Gran Consiglio. Si chiede tra l'altro che per la ripartizione tra i circoli dei seggi in Gran Consiglio non sia determinante solo la popolazione svizzera residente, ma tutta la popolazione residente. Nella legge deve inoltre essere stabilito che il Gran Consiglio tenga conto della consistenza numerica delle frazioni nell'elezione dei propri organi e di altri organi. La maggioranza ha per contro chiesto di non ancorare nella legge una limitazione del periodo di carica per i membri delle commissioni permanenti.

La parte relativa alle commissioni permanenti è stata discussa in modo particolarmente approfondito. All'unanimità la CETPS è favorevole al mantenimento del modello attuale. La Commissione chiede però che la frazione possa nominare un membro sostitutivo in caso di impedimento di un membro permanente della commissione.

La Commissione unanime ha espresso opinioni divergenti dal rapporto nell'ambito dell'istituzione e dei tipi delle commissioni permanenti, esprimendosi a favore della creazione di una nuova Commissione per la politica statale. Essa vorrebbe inoltre ampliare le competenze della Conferenza dei presidenti consentendo a quest'ultima di ripartire tra le frazioni non solo i seggi della Commissione ma anche le presidenze. Sempre all'unanimità la CETPS ha seguito una richiesta della Commissione della gestione, che ha presentato un corapporto, relativa alla precisazione dei compiti e delle competenze della CdG nell'ambito dell'alta vigilanza.

Per il resto la Commissione ha seguito a maggioranza le proposte della Conferenza dei presidenti e ha approvato il rapporto a destinazione del Gran Consiglio.

Organo: Commissione per l'economia, le tasse e la politica statale

Organo: it Commissione per l'economia, le tasse e la politica statale

Data: 24.11.2005

La cumissiun dal cussegl grond per economia, taxas e politica da stadi vul mantegnair las cumissiuns permanentas

La cumissiun per economia, taxas e politica da stadi (CETPS) ha predeliberà il rapport e la proposta da la conferenza da las presidentas e dals presidents da relaschar ina lescha davart il cussegl grond e da reveder l'urden da gestiun dal cussegl grond. Tant la dumonda sco er il rapport èn tractandads per la sessiun da december 2005 dal cussegl grond.

Il motiv principal per la revisiun previsa da la legislaziun davart il parlament è la nova constituziun chantunala. In'analisa ha mussà ch'i dettia per il sectur dal parlament - pervi da la nova constituziun - in basegn d'agir relativamain pitschen pertutgant il cuntegn, ma relativamain grond pertutgant il temp, cunquai che las adattaziuns che ston vegnir fatgas ston esser realisadas fin las proximas elecziuns da renovaziun totala dal cussegl grond l'onn 2006. Ultra dad auters postulats da revisiun pendents sa tracti en quest connex concretamain da las suandantas novaziuns da la constituziun chantunala che ston vegnir realisadas sin il stgalim da la legislaziun:

- prolungaziun da la perioda d'uffizi dal cussegl grond dad actualmain 3 sin nov 4 onns;

- spustament dal cumenzament da la perioda d'uffizi sin il 1. d'avust;

- participaziun dal cussegl grond a la preparaziun da contracts impurtants interchantunals ed internaziunals.

Ultra da quest basegn d'adattaziun material resulta in basegn d'adattaziun formal pervi da la reordinaziun da las cumpetenzas legislativas en la nova constituziun chantunala. Quella prescriva numnadamain che tut las disposiziuns impurtantas ston vegnir relaschadas dal cussegl grond en furma d'ina lescha. Disposiziuns main impurtantas po il cussegl grond, sa basond sin in'autorisaziun correspundenta en la lescha, dentant anc adina vestgir en in'ordinaziun dal cussegl grond.

En il rom da la predeliberaziun en la cumissiun èn vegnidas fatgas diversas propostas da minoritad. Quellas pertutgan tranter auter la basa da la repartiziun dals mandats dal cussegl grond sin ils circuls, las cumpetenzas electoralas dal cussegl grond, la fixaziun da las datas da sessiun e la registraziun da las abstenziuns da la vusch en cas da votaziuns en il cussegl grond. Uschia è tranter auter vegnì proponì che per la repartiziun dals mandats dal cussegl grond sin ils circuls na duaja betg esser decisiva la populaziun svizra, mabain l'entira populaziun. Plinavant duai vegnir fixà en la lescha che la forza da fracziun stoppia vegnir resguardada en cas d'elecziuns che vegnan fatgas dal cussegl grond per ses agens e per ulteriurs organs. La proposta da betg francar en la lescha ina limitaziun da la perioda d'uffizi per las commembras e per ils commembers da las cumissiuns permanentas ha perencunter chattà ina maioritad.

Il sectur da las cumissiuns permanentas è vegnì discutà fitg detagliadamain. Qua è la CETPS s'exprimida unanimamain per mantegnair il model vertent. Tuttina fa la cumissiun la proposta che la fracziun duaja pudair nominar ina commembra substituta u in commember substitut, en cas ch'ina commembra permanenta u ch'in commember permanent è impedì.

Opiniuns che divergeschan dal rapport fa la cumissiun valair unanimamain en il sectur da la nominaziun e dals geners da las cumissiuns permanentas. En quest connex s'exprima ella da stgaffir da nov ina cumissiun per politica da stadi. Plinavant vuless ella amplifitgar la cumpetenza da la conferenza da las presidentas e dals presidents, uschia che quella na po betg mo reparter ils mandats da la cumissiun sin las fracziuns, mabain er ils presidis. Ina proposta da la cumissiun da gestiun - che sa participescha er al rapport - da precisar las incumbensas e las cumpetenzas da la CdG en il sectur da la surveglianza suprema ha la CETPS er surpiglià unanimamain.

Dal rest è la cumissiun suandada per gronda part las propostas da la conferenza da las presidentas e dals presidents ed ha deliberà il rapport per mauns dal cussegl grond.

Gremi: cumissiun per economia, taxas e politica da stadi

Funtauna: rg cumissiun per economia, taxas e politica da stadi

Data: 24.11.2005