Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/25950

This text was translated from IT into Rumantsch Grischun.

Il Dipartimento federale dell’interno (DFI) istituisce giurie specifiche con funzione di organi consultivi ai sensi dell’articolo 57 della legge del 21 marzo 1997 sull’organizzazione del Governo e dell’Amministrazione incaricate dell’assegnazione dei premi e dei riconoscimenti nell’ambito della letteratura, della danza, del teatro e della musica. Il DFI nomina i presidenti e i membri delle giurie. Provvede affinché sia garantita una rappresentanza equilibrata delle singole discipline, dei sessi e delle regioni linguistiche. I membri delle giurie sono nominati per due anni. La durata dell’attività di consulenza è limitata a sei anni. Il DFI può revocare membri delle giurie per ragioni importanti. I membri delle giurie sono indennizzati sulla base di un mandato. Le giurie si organizzano autonomamente. Il DFI approva i regolamenti delle giurie. RS 172.010

Per la surdada da premis e da distincziuns en ils secturs da la litteratura, dal saut, dal teater e da la musica engascha il Departament federal da l’intern (DFI) ina giuria per sparta. Questas giurias han il status da gremis da cussegliaziun en il senn da l’artitgel 57 da la Lescha dals 21 da mars 1997 davart l’organisaziun da la regenza e da l’administraziun. Il Cussegl federal nominescha il president ed ils ulteriurs commembers da las giurias. El procura per ina represchentanza adequata dals singuls secturs spezials, da las schlattainas e da las regiuns linguisticas. Ils commembers da las giurias vegnan tschernids per ina perioda da 2 onns. L’activitad da cussegliaziun è limitada a totalmain 6 onns. Il DFI po revocar commembers da las giurias per motivs impurtants. Ils commembers da las giurias vegnan indemnisads a basa d’in mandat. Las giurias s’organiseschan sezzas. Il DFI approvescha ils reglaments da gestiun da las giurias. SR 172.010