Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1303

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Nessun intervento di vigilanza in Engadina Alta per quanto riguarda la costruzione di residenze secondarie

Secondo il Governo grigionese non sono dati i presupposti giuridici per un intervento di vigilanza in Engadina Alta dopo il fallimento del primo piano direttore regionale e per imporre ai comuni un regolamento sostitutivo per la limitazione della costruzione di residenze secondarie. Ciò è quanto emerge dalla risposta del Governo a una rispettiva istanza presentatagli all'inizio di luglio 2007 da cerchie vicine agli iniziativisti dell'allora iniziativa per la limitazione della costruzione di residenze secondarie in Engadina Alta. Nell'istanza il Governo è stato invitato a fissare al Circolo dell'Engadina Alta un termine per l'emanazione di un piano direttore regionale. È inoltre stato chiesto di emanare un regolamento sostitutivo transitorio per tutti i comuni del circolo. In questo modo si dovrebbe tenere conto delle esigenze dell'iniziativa di circolo, accolta nel 2005 dal Popolo dell'Engadina Alta, per il contingentamento della costruzione di residenze secondarie.

Secondo il Governo interventi di questo tipo non sono giustificabili dal punto di vista giuridico. Perché il Governo possa intervenire come autorità di vigilanza, il regolamento vigente dovrebbe trovarsi in contrasto con il diritto di rango superiore. Ciò non è il caso. Né il diritto cantonale e federale, né il Piano direttore cantonale contengono prescrizioni vincolanti in materia di costruzione di residenze secondarie. Il Governo rende inoltre attenti al fatto che quasi tutti i comuni dell'Engadina Alta, a seguito dell'iniziativa di circolo approvata, hanno nel frattempo emanato spontaneamente regolamentazioni per contingentare la costruzione di residenze secondarie. Questa richiesta dell'iniziativa è quindi in buona parte soddisfatta. A ciò si aggiunge che il Circolo dell'Engadina Alta è consapevole del fatto che sarà oramai necessario un secondo tentativo per l'emanazione un piano direttore regionale sul tema della costruzione di residenze secondarie.

Governo contrario all'iniziativa parlamentare sul divieto dei pitbull in Svizzera

Il Governo grigionese accoglie con sostanziale favore l'introduzione nella legislazione sugli animali di una regolamentazione nazionale degli aspetti di sicurezza relativi alla detenzione di cani. Per contro si dice contrario all'iniziativa parlamentare sul divieto dei pitbull in Svizzera nella forma presentata.

Come osserva il Governo nella sua presa di posizione, esso respinge le modifiche della legge sulla protezione degli animali proposte. L'obiettivo di proteggere le persone dalle ferite provocate dai cani deve essere sostenuto. Le misure proposte non sono tuttavia né adeguate né opportune. Secondo il Governo il progetto va troppo in là. Inoltre non è ben studiato e contiene molti punti poco chiari. Deve essere respinta in particolare la prevista classificazione dei cani in tre categorie "poco pericolosi", "potenzialmente pericolosi" e "pericolosi". Questa suddivisione sottolineerebbe che la pericolosità dei cani è primariamente insita nei geni di una razza. Ciò non può essere dimostrato scientificamente e non corrisponde all'esperienza. Inoltre l'onere per l'esecuzione sarebbe enorme in particolare per le procedure di autorizzazione e sarebbe del tutto sproporzionato rispetto alla limitazione dei danni dovuti ai morsi. Viene anche respinta la regolamentazione proposta relativa al divieto di possesso, allevamento e importazione di determinati cani. Da un lato è difficile determinare chiaramente la razza di un cane, dall'altro i detentori di cani che utilizzano questi animali come status symbol possono subito passare ad altre razze.

Il Governo è perlopiù d'accordo con il Piano settoriale militare

Il Governo grigionese è perlopiù d'accordo con la bozza di Piano settoriale militare 2007. In particolare, i principi e i concetti territoriali del Piano settoriale sono conciliabili con il Piano direttore cantonale. L'adeguamento del piano settoriale ha avuto origine dalla riforma Esercito XXI. La base per l'adeguamento e l'aggiornamento è costituita dal concetto di stazionamento del 1° giugno 2005.

Già in passato il Governo si è espresso a più riprese su piani settoriali federali concernenti il militare. Alcune delle richieste formulate a suo tempo sono state considerate nel piano settoriale attuale. Altre questioni importanti, come ad esempio la situazione della piazza d'armi e di tiro Rossboden a Coira e delle sue grandi immissioni foniche, sono tuttora insoddisfacenti e irrisolte. Anche le modalità d'uso della piazza di tiro di Hinterrhein portano talvolta a malumori tra la popolazione. Il Governo propone quindi di istituire a Coira una commissione della piazza d'armi rispettivamente a Hinterrhein una commissione della piazza di tiro, delle quali dovranno fare parte rappresentanti della piazza di tiro e dei comuni d'ubicazione. Inoltre, per quanto riguarda la piazza di tiro di Grono, il futuro aumento dell'occupazione crea problemi che dovranno essere discussi e chiariti con le autorità regionali e locali. Per quanto riguarda la piazza di tiro Arlas di Pontresina, il Governo chiede di riesaminare la situazione, con l'obiettivo di chiudere la piazza in un prossimo futuro. Per il Governo è anche importante che le piazze di tiro e d'esercitazione chiuse non vengano restituite ai comuni come siti inquinati.

Il Governo auspica la rielaborazione dell'ordinanza sulla protezione dei prati e pascoli secchi d'importanza nazionale

Il Governo grigionese sostiene di principio la protezione dei parti e pascoli secchi d'importanza nazionale. Devono però essere rielaborate e completate diverse disposizioni esecutive, come scrive il Governo nella sua presa di posizione a destinazione della Confederazione relativa all'ordinanza sulla protezione dei prati e pascoli secchi d'importanza nazionale. Il Governo richiede inoltre che l'attuazione dell'inventario a livello federale sia assicurata anche dal profilo finanziario.

Con 784 oggetti e una superficie di oltre 7'000 ettari i Grigioni hanno il maggior numero e la maggior estensione di prati e pascoli secchi di tutta la Svizzera. Un oggetto su tre si trova nei Grigioni. Dell'ordinanza prevista, da un lato il Governo accoglie con favore la garanzia delle particolari qualità paesaggistiche, nonché gli indennizzi della gestione particolare a ciò correlati. D'altro lato il Governo respinge una grande limitazione supplementare dello sviluppo dello spazio vitale ed economico dei Grigioni dovuta a misure di protezione. La cura degli oggetti nelle regioni può essere assicurata soltanto se la gestione agricola rimane possibile con mezzi moderni.

Dai comuni e dalle regioni

- Corporazione regionale Surselva: viene approvata la revisione dello statuto della corporazione regionale Surselva.

- Circolo di Trin: viene approvata la revisione parziale dello statuto del Circolo di Trin del 16/17 giugno 2007.

- Consorzio per la depurazione delle acque di scarico di Landquart: viene approvato lo statuto riveduto del consorzio per la depurazione delle acque di scarico di Landquart.

- Silvaplana: vengono approvate le revisioni parziali dello statuto comunale decise in occasione delle assemblee comunali del Comune di Silvaplana del 2 maggio e del 27 giugno 2007. Viene anche approvata la legge sulle tasse di soggiorno e turistiche del 2 maggio 2007.

- Zuoz: viene approvata la revisione parziale della pianificazione locale del Comune di Zuoz del 5 luglio 2006.

- Ardez: all'interno di tutto l'abitato di Ardez e di Bos-cha la velocità massima viene fissata a 30 km/h e viene introdotta una "Zona 30". Al contempo ad Ardez il limite di velocità di 60 km/h all'entrata orientale del paese viene spostato, insieme al cartello di località, di ca. 200 in direzione di Ftan, il limite di velocità esistente 50 "generale" viene soppresso e la zona interna all'abitato viene estesa di circa 200 metri in direzione di Ftan.

Sussidi cantonali a favore di diverse istituzioni

Luftgewehrverein Bonaduz: il Luftgewehrverein Bonaduz riceve un sussidio dal Fondo per lo sport dell'ammontare di 12'500 franchi al massimo per la costruzione dell'impianto di tiro con fucile ad aria compressa Nulez Bonaduz.

- Kulturraum Viamala: al circolo culturale Viamala, Sils i. D., viene concesso un sussidio una tantum di 9'000 franchi per la realizzazione di una guida culturale.

- Musikgesellschaft Jenaz: alla società di musica Jenaz viene concesso un sussidio di al massimo 8'000 franchi per le nuove uniformi e un sussidio di al massimo 5'000 franchi per nuovi strumenti.

Progetti stradali

Il Governo ha stanziato complessivamente 5'430'000 franchi per la costruzione e il risanamento dei seguenti tratti stradali:

- A13 Strada nazionale: progettazione manufatti circonvallazione di Roveredo

- A28 Strada nazionale: progettazione galleria e progettazione tracciato circonvallazione di Küblis

Affari del personale

Beat Ryffel, domiciliato a Coira, attualmente segretario di concetto del Dipartimento dell'economia pubblica e socialità è stato nominato segretario di concetto del Dipartimento delle finanze e dei comuni.

Rolf Hanimann, domiciliato a Küblis, è stato nominato veterinario cantonale e capo dell'Ufficio per la sicurezza delle derrate alimentari e la salute degli animali.

Matthias Beckmann, domiciliato a Bonaduz, è stato nominato chimico cantonale e vicecapo dell'Ufficio per la sicurezza delle derrate alimentari e la salute degli animali.

Ernst Bachmann, domiciliato a Tamins, è stato nominato capo dell'Ufficio dell'energia e dei trasporti.

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Data: 30.08.2007

Naginas intervenziuns sin basa dal dretg da surveglianza en l'Engiadin'ota pervia da la construcziun d'abitaziuns secundaras

Per la regenza grischuna n'èn - er sche l'emprim plan directiv regiunal ha fatg naufragi - las premissas legalas betg dadas per intervegnir sin basa dal dretg da surveglianza en l'Engiadin'ota e da prescriver a las vischnancas in urden da cumpensaziun per limitar la construcziun d'abitaziuns secundaras. Quai resorta da la resposta ch'ella ha dà ad ina dumonda correspundenta ch'era vegnida fatga dals circuls da las iniziantas e dals iniziants da l'iniziativa da lezzas uras il cumenzament da fanadur 2007 davart la restricziun da construir abitaziuns secundaras. Cun quella dumonda è la regenza vegnida intimada da fixar in termin per il circul da l'Engiadin'ota per relaschar in plan directiv regiunal. Plinavant vegni pretendì che tut las vischnancas dal circul stoppian relaschar - sco soluziun transitorica - in urden da cumpensaziun. Uschia duai vegnir tegnì quint dals giavischs da l'iniziativa cirquitala per contingentar la construcziun d'abitaziuns secundaras ch'è vegnida acceptada l'onn 2005 dal suveran da l'Engiadin'ota.

Tenor la regenza na sa laschan talas intervenziuns betg giustifitgar giuridicamain. L'urden vertent stuess star en cuntradicziun cun il dretg surordinà per che la regenza possia intervegnir sin basa dal dretg da surveglianza. Quai n'è betg il cas. Ni il dretg chantunal, ni il dretg federal, ni il plan directiv chantunal na cuntegnan prescripziuns obligantas en il sectur spezial da la construcziun d'abitaziuns secundaras. Ultra da quai renviescha la regenza grischuna al fatg che quasi tut las vischnancas da l'Engiadin'ota hajan relaschà en il fratemp - sut l'influenza da l'iniziativa cirquitala ch'è vegnida acceptada da quel temp - da sai anor regulaziuns per contingentar la construcziun d'abitaziuns secundaras. Pia è quest giavisch da l'iniziativa ademplì per gronda part. Vitiers vegn ch'il circul da l'Engiadin'ota è sez conscient ch'i basegna ussa ina nova emprova per relaschar in plan directiv regiunal davart il tema da las abitaziuns secundaras.

La regenza s'exprima cunter l'iniziativa parlamentara concernent in scumond da pitbulls en Svizra

La regenza grischuna beneventa bain da princip ch'ils aspects da segirezza en connex cun la tratga da chauns vegnia reglada per tut la Svizra en la lescha federala davart la protecziun dals animals. Percunter s'exprima ella cunter l'iniziativa parlamentara concernent in scumond da pitbulls en Svizra en la furma che vegn preschentada en l'iniziativa.

Sco che la regenza punctuescha en sia consultaziun, refusa ella las midadas proponidas en la lescha federala davart la protecziun dals animals. La finamira da proteger l'uman cunter blessuras tras chauns possia bain vegnir sustegnida. Las mesiras che vegnan proponidas na sajan dentant betg adequatas e cunvegnentas. Per la regenza va il project bler memia lunsch. Ultra da quai n'è el betg ponderà tras e cuntegna blers puncts che n'èn betg clers. En spezial ils plans da classifitgar ils chauns en trais classas "pauc privlus", "eventualmain privlus" e "privlus" stoppian vegnir refusads. Questa classificaziun punctuass che la genetica d'ina razza determineschia primarmain, sch'in chaun saja privlus u betg. Quai na po betg vegnir cumprovà scientificamain e na correspunda betg a las experientschas. Ultra da quai fissan la lavur ed ils custs per exequir en spezial las proceduras da permissiun enorms e na stessan en nagina relaziun cun la limitaziun dal privel tras morsas. Refusada vegn er la regulaziun che vegn proponida areguard in scumond da tegnair, d'allevar e d'importar tscherts chauns. Per l'ina èsi difficil da determinar la razza d'in chaun en moda indiscutabla. Per l'autra pon las possessuras ed ils possessurs da chauns che tegnan lur chauns sco simbols da status midar immediatamain ad autras razzas.

La regenza va per gronda part d'accord cun il plan secturial "militar"

La regenza grischuna va per gronda part d'accord cun il sboz dal plan secturial "militar" 2007. En spezial èn ils princips e la concepziun dal territori dal plan secturial cumpatibels cun il plan directiv chantunal. L'impuls per adattar il plan secturial è vegnì dà da la refurma da l'armada XXI. La basa per l'adattaziun e per la cuntinuaziun è il concept da staziunament dal 1. da zercladur 2005.

La regenza è s'exprimida en il passà gia differentas giadas davart plans secturials federals en il sectur dal militar. In pèr dals giavischs formulads da quel temp èn vegnids resguardads en il plan secturial actual. Auters giavischs impurtants, sco p.ex. la situaziun tar la plazza d'armas e da tir dal Rossboden a Cuira e sias grondas immissiuns da canera, na cuntentan anc adina betg e n'èn anc adina betg schliadas. Er la moda e maniera da duvrar la plazza da tir a Valragn chaschuna adina puspè dissonanzas tar la populaziun. Pervia da quai propona la regenza d'installar ina cumissiun per la plazza d'armas a Cuira respectivamain ina tala per la plazza da tir a Valragn. En quellas duain esser represchentads commembras e commembers da la plazza da tir e da las vischnancas da staziunament. Ultra da quai chaschuna l'augment futur dal temp d'utilisaziun da la plazza da tir a Grono problems che ston vegnir discutads e schliads cun las autoritads regiunalas e localas. En connex cun la plazza da tir "Arlas" a Puntraschigna dumonda la regenza d'examinar la plazza cun la finamira da la pudair serrar cun il temp. Ultra da quai èsi impurtant per la regenza che las plazzas da tir e d'exercizi vegnian restituidas a las vischnancas sco lieus che n'èn betg contaminads.

La regenza giavischa che l'ordinaziun davart la protecziun da prads sitgs e da pastgiras sitgas d'impurtanza naziunala vegnia repassada

La regenza grischuna sustegna da princip l'ordinaziun davart la protecziun da prads sitgs e da pastgiras sitgas d'impurtanza naziunala. Differentas disposiziuns executivas stoppian vegnir repassadas e cumplettadas, sco che la regenza punctuescha en sia consultaziun a la confederaziun concernent l'ordinaziun davart la protecziun da prads sitgs e da pastgiras sitgas d'impurtanza naziunala. Ultra da quai pretenda la regenza che la realisaziun da l'inventari sin plaun federal saja reglada er finanzialmain.

Cun 784 objects che han ina surfatscha da passa 7'000 hectaras ha il Grischun il dumber il pli grond da prads sitgs e da pastgiras sitgas d'impurtanza naziunala da tut la Svizra. Mintga terz object sa chatta en il Grischun. Tar l'ordinaziun planisada beneventa la regenza d'ina vart che las qualitads spezialas da la cuntrada vegnan segiradas sco er - collià cun quai - che la cultivaziun speziala vegn indemnisada. Da l'autra vart refusa la regenza ch'il svilup dal Grischun sco spazi da viver e sco spazi economic vegnia impedì supplementarmain en moda massiva tras mesiras da protecziun. La tgira dals objects en las regiuns po vegnir garantida mo, sche la cultivaziun agricula po vegnir fatga sco enfin ussa er cun meds moderns.

Da vischnancas e da regiuns

- Corporaziun regiunala Surselva: La revisiun dals statuts da la corporaziun regiunala Surselva vegn approvada.

- Circul da Trin: La revisiun parziala da la constituziun dal circul da Trin dals 16/17 da zercladur 2007 vegn approvada.

- Consorzi per aua persa da Landquart: Ils statuts revedids dal consorzi per aua persa da Landquart vegnan approvads.

- Silvaplauna: Las revisiuns parzialas da la constituziun communala, concludidas da las radunanzas communalas da la vischnanca da Silvaplauna dals 2 da matg e dals 27 da zercladur 2007, vegnan approvadas. Medemamain vegn approvada la lescha davart las taxas da giasts e da turissem dals 2 da matg 2007.

- Zuoz: La revisiun parziala da la planisaziun locala da la vischnanca da Zuoz dals 5 da fanadur 2006 vegn approvada.

- Ardez: En tut il vitg d'Ardez sco er da Bos-cha vegn fixada la sveltezza maximala a 30 km/h e mintgamai introducida ina "zona da tempo 30". A l'entrada a l'ost dal vitg d'Ardez vegn a medem temp spustada la zona da sveltezza da 60 km/h ensemen cun la tavla dal cumenzament dal vitg per ca. 200 m en direcziun da Ftan. La sveltezza vertenta da 50 "limita generala" vegn abolida, e la zona "en il vitg" vegn extendida per ca. 200 m en direcziun da Ftan.

Contribuziuns chantunalas a differentas instituziuns

- Uniun da schluppets pneumatics da Panaduz: L'uniun da schluppets pneumatics da Panaduz survegn ina contribuziun da maximalmain 12'500 francs or dal fond da sport per construir da nov l'implant da schluppets pneumatics Nulez a Panaduz.

- Spazi cultural da la Viamala: Al spazi cultural da la Viamala, Seglias, vegn concedida ina contribuziun unica da 9'000 francs per realisar in guid cultural.

- Societad da musica da Jenaz: A la societad da musica da Jenaz vegn concedida ina contribuziun maximala dad 8'000 francs per unifurmas novas ed ina contribuziun maximala da 5'000 francs per ina instrumentaziun parziala.

Projects da vias

La regenza ha approvà totalmain 5'430'000 francs per construir e per sanar ils suandants trajects da vias:

- via naziunala A13: projectaziun da las construcziuns artifizialas dal sviament da Roveredo

- via naziunala A28: projectaziun dal tunnel e projectaziun dal trassé dal sviament da Küblis

Fatgs dal persunal

Beat Ryffel, domicilià a Cuira, actualmain secretari dal departament d'economia publica e fatgs socials, è vegnì elegì sco nov secretari dal departament da finanzas e vischnancas.

Rolf Hanimann, domicilià a Küblis, è vegnì elegì sco veterinari chantunal e sco manader da l'uffizi per la segirezza da victualias e per la sanadad d'animals dal Grischun.

Matthias Beckmann, domicilià a Panaduz, è vegnì elegì sco chemicist chantunal e sco substitut dal manader dal post da servetsch da l'uffizi per la segirezza da victualias e per la sanadad d'animals dal Grischun.

Ernst Bachmann, domicilià a Tumein, è vegnì elegì sco manader da l'uffizi d'energia e da traffic.

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 30.08.2007