Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/616

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
I Grigioni appoggiano la legge sulle lingue

Il Governo dei Grigioni, nel suo parere inviato al Dipartimento federale dell'interno, appoggia in modo netto la legge federale sulle lingue nazionali e la comprensione tra le comunità linguistiche, testo che discende dalla nuova formulazione dell'articolo sulle lingue del 1996 contenuto nella Costituzione federale.

Da quando c'è il nuovo articolo sulle lingue nella Costituzione federale, la politica linguistica nazionale è stata concepita fondamentalmente in modo nuovo. Essa richiede un maggior impegno da parte della Confederazione. Dalla legge sulle lingue il Cantone dei Grigioni si aspetta un sostegno in più ai suoi sforzi. C'è bisogno innanzitutto di una legislazione esecutiva per disciplinare il retoromancio come lingua parzialmente ufficiale e per concretizzare gli ambiti concernenti l'incentivazione della comprensione e l'appoggio ai cantoni plurilingue. Dalla nuova legge sulle lingue il Cantone dei Grigioni si aspetta di poter mantenere le misure finora sostenute dalla Confederazione e di poterle portare avanti. Inoltre auspica di poter mettere mano anche a nuovi provvedimenti con la partecipazione federale.

I Grigioni sono l'unico Cantone in cui si parla il retoromancio ed è anche l'unico cantone trilingue. Gli sforzi per studiare e promuovere il plurilinguismo cantonale devono tenere conto delle condizioni specifiche del retoromancio e del trilinguismo cantonale. Con le istituzioni attualmente esistenti non si può far fronte a questa esigenza. I Grigioni aspirano pertanto ad avere un'istituzione per il plurilinguismo sotto forma di un istituto o centro specializzato sul territorio cantonale che sia collegato con istituzioni simili e gruppi linguistici di altre regioni.

Concordato sulla scuola svizzera di ingegneria

Il Governo sottopone al Gran Consiglio una revisione totale del concordato concernente la scuola svizzera di ingegneria per l'agricoltura (sigla ted. SHL) a Zollikofen (BE). Il Concordato continua a disciplinare i diritti e i doveri nonché l'organizzazione dell'ente responsabile della scuola. La scuola ha cambiato nome diventando scuola universitaria di agronomia e acquisendo quindi lo status di scuola universitaria. Varie modifiche e sviluppi verificatisi negli ultimi anni hanno condotto alla revisione totale del relativo concordato. Sul piano finanziario non derivano cambiamenti per il Cantone dei Grigioni.

Personale

- Johannes Hummel, nato nel 1970, di Sonterswil TG, domiciliato a Davos-Dorf, diventa collaboratore del Segretariato della Commissione della gestione e della vigilanza finanziaria. Assume la nuova funzione all'inizio di luglio.

- Max Knecht, nato nel 1969, di Döttingen AG, domiciliato a Brugg, diventa capo progettazione delle strade principali presso l'Ufficio tecnico. Assume la nuova funzione all'inizio di aprile.

Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Data: 24.01.2002

Il Grischun sustegna la lescha da linguas

En sia posiziun per mauns dal departament federal da l'intern sustegna la regenza grischuna la lescha federala davart las linguas naziunalas e la chapientscha vicendaivla tranter las cuminanzas linguisticas. Questa lescha è il resultat consecutiv da l'artitgel da linguas formulà da nov en la constituziun federala l'onn 1996.

La nova politica da linguas da la confederaziun è vegnida concipida da princip da nov dapi ch'il nov artitgel da linguas stat en la constituziun federala. Ella pretenda da la confederaziun in engaschament pli grond e vast. Il chantun Grischun spetga da la nova lescha da linguas in sustegn supplementar en sias stentas. Ina legislaziun executiva è particularmain necessaria per reglar il retorumantsch sco lingua uffiziala parziala sco er per concretisar ils secturs da la promoziun da la chapientscha vicendaivla e dal sustegn dals chantuns plurilings. Da la nova lescha da linguas spetga il chantun Grischun ch'ella mantegnia vinavant las mesiras existentas e sustegnidas fin uss da la confederaziun e ch'ellas vegnian cuntinuadas. Ultra da quai duai ella era instradar novas mesiras cun la participaziun da la confederaziun.

Il Grischun è il sulet chantun en il qual i vegn discurrì rumantsch. El è ultra da quai il sulet chantun triling. Concernent las stentas per examinar e promover la plurilinguitad en il chantun è quel dependent ch'i vegnia resguardà las relaziuns specificas dal retorumantsch e la trilinguitad en il chantun. Cun las instituziuns existentas n'èsi betg pussaivel da correspunder a quest giavisch. Il Grischun pretenda per quest motiv ina instituziun per plurilinguitad en furma d'in institut u center da cumpetenza en l'intschess dal chantun, che vegn collià cun instituziuns sumegliantas dad autras regiuns e gruppas linguisticas.

Concordat concernent la scola svizra d'inschigner

La regenza suttametta al cussegl grond ina revisiun totala dal concordat concernent la scola svizra d'inschigner per l'agricultura a Zollikon (BE). Il concordat regla sco fin uss ils dretgs e las obligaziuns sco er l'organisaziun dal purtader da la scola. La scola sa numna da nov Scol'auta svizra per l'agricultura, ella ha pia il status d'ina scol'auta professiunala. Diversas midadas e divers svilups dals davos onns han chaschunà questa revisiun totala dal concordat. Finanzialmain resultan naginas midadas per il chantun Grischun.

Da las regiuns e vischnancas

Ils uffizis da stadi civil da Fanas, Grüsch, Schiers, Seewis e Valzeina vegnan unids tar in sulet uffizi da stadi civil cun il num "Zivilstandsamt Vorderprättigau" cun la sedia a Schiers. La fusiun obtegna vigur legala il pli tard cun l'entschatta da l'onn 2002.

Las revisiuns da las leschas da taglia da Mastrils, Savognin, Seglias e Tinizong-Rona vegnan approvadas, medemamain la nova lescha da taglia da Suraua.

Tranter la colliaziun cun Avers e quella cun Spleia sin l'autostrada A 13 c cun traffic na separà datti adina dapli accidents da traffic. Pertutgada da quai è surtut la regiun da la colliaziun cun Sufers. Per meglierar la situaziun dal traffic e per impedir ulteriurs accidents vegni montà en domaduas direcziuns dal traject pertutgà in scumond da surpassar (signals da traffic e lingias da segirezza). Questa mesira va en vigur, uschè spert che la signalisaziun e la marcaziun sin la via è realisada.

Persunal

- Johann Hummel, naschì 1970, da Sonterswil TG, domicilià a Tavau-vitg, daventa collavuratur tar il secretariat da la cumissiun da gestiun e da la surveglianza da finanzas. El entschaiva cun la lavur a l'entschatta da fanadur.

- Max Knecht, naschì 1969, da Döttingen AG, domicilià a Brugg, daventa manader da la projectaziun da vias principalas tar l'uffizi da construcziun bassa. El entschaiva cun la lavur a l'entschatta da fanadur.

Chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala

Data: 24.01.2002