Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/1121

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Bündner Bibliotheksmitarbeiterinnen feiern

Am 10. Mai findet in der Klibühni in Chur die Abschlussfeier für die zwölf Absolventinnen des Bündner SAB-Grundkurses (Schweizerische Arbeitsgemeinschaft der allgemeinen öffentlichen Bibliotheken) statt. Die kantonale Bibliothekskommission organisierte den Kurs zum fünften Mal.

Zwölf wissensdurstige Frauen besuchten von September 2005 bis April 2006, an 27 Kurstagen, die breit gefächerte, praxisnahe Grundausbildung in den verschiedenen Bibliotheksbereichen. Diese Zusatzausbildung befähigt die Kursteilnehmerinnen, alle in einer Schul- und Gemeindebibliothek anfallenden Arbeiten zu übernehmen. Der Einsatz hat sich gelohnt. Die Bibliothekskommission Graubünden freut sich, dass alle Absolventinnen die Prüfung bestanden haben und dass alle das Zertifikat der SAB erhalten.

1993 organisierte lesen.GR - Kinder- und Jugendmedien Graubünden (damals Bündner Arbeitsgemeinschaft Jugendbuch, BAJ) den ersten Grundkurs. Seit dem Jahre 2000 führt der Kanton Graubünden ein neues Ausbildungskonzept. Die Bibliotheksausbildung wird von der kantonalen Bibliothekskommission angeboten. Der SAB-Grundkurs beginnt jeweils im September und endet im Mai mit einer Abschlussprüfung.

Ein Zertifikat erhalten:

Rahel Antoniazzi, Niederurnen; Vera Bay-Sachs, Schiers; Denise Bürgmann, Jenaz; Nahid Koochekzadeh, Chur; Karin Maron, Flims; Daniela Meier, Valbella; Claudia Michel, Davos Monstein; Gaby Monigatti, Felsberg; Loni Patt Engel, Langwies; Patrizia Pavone Garaguso, Chur; Marianne Spichtig, Haslen; Claudia Tinner, Igis.

Gremium: Kantonsbibliothek Graubünden

Quelle: dt Kantonsbibliothek Graubünden

Data: 08.05.2006

Hinweis an die Medien / Einladung:

Sie sind herzlich eingeladen an der Feier mit anschliessendem Apéro teilzunehmen

Wann: Mittwoch, 10. Mai 2006, 17:00 Uhr

Wo: Klibühni Chur

Mit wem: Mitglieder Kantonale Bibliothekskommission

Armon Fontana, Kulturbeauftragter des Kantons Graubünden

Nelly Däscher, Bibliotheksbeauftragte des Kantons

Kursabsolventinnen 2005/2006

Gäste

Dauer: ca. 45 Min.

Kontakt: Nelly Däscher, Kantonsbibliothek, 7000 Chur, (Tel.: 081 257 28 37 oder E- Mail:

nelly.daescher@kbg.gr.ch

)

Las collavuraturas da las bibliotecas grischunas fan fest

Ils 10 da matg ha lieu en la Klibühni a Cuira la festa da finiziun per las dudesch absolventas dal curs da basa grischun da la cuminanza da lavur da las bibliotecas svizras da lectura publica (CLP). La cumissiun chantunala da bibliotecas ha organisà quest curs per la tschintgavla giada.

Dal settember 2005 fin l'avrigl 2006 han dudesch dunnas interessadas absolvì durant 27 dis da curs la scolaziun fundamentala vasta e basada sin la pratica en divers secturs bibliotecars. Questa scolaziun supplementara qualifitgescha las participantas dal curs da surpigliar tut las lavurs che resultan en ina biblioteca da scola u da vischnanca. L'engaschament è sa cumprovà. La cumissiun da bibliotecas dal Grischun sa legra che tut las absolventas han reussì l'examen cun success e che tuttas survegnan il certificat da la CLP.

L'onn 1993 ha leger.GR - Giuventetgna e medias Grischun (da lez temp cuminanza da lavur grischuna da cudeschs per la giuventetgna, BAJ) organisà l'emprim curs fundamental. Dapi l'onn 2000 ha il chantun Grischun in nov concept da scolaziun. La scolaziun da bibliotecaras vegn purschida da la cumissiun chantunala da bibliotecas. Il curs fundamental CLP cumenza mintgamai il settember e terminescha il matg cun in examen final.

In certificat survegnan:

Rahel Antoniazzi, Niederurnen; Vera Bay-Sachs, Schiers; Denise Bürgmann, Jenaz; Nahid Koochekzadeh, Cuira; Karin Maron, Flem; Daniela Meier, Valbella; Claudia Michel, Tavau Monstein; Gaby Monigatti, Favugn; Loni Patt Engel, Langwies; Patrizia Pavone Garaguso, Cuira; Marianne Spichtig, Haslen; Claudia Tinner, Igis.

Gremi: biblioteca chantunala dal Grischun

Funtauna: rg biblioteca chantunala dal Grischun

Data: 08.05.2006

Remartga per las medias / invit:

Vus essas cordialmain envidad(a)s da prender part a la festa ed a l'apero che ha lieu suenter

cura: mesemna, ils 10 da matg 2006, a las 17.00

nua: Klibühni a Cuira

cun tgi: commembras e commembers da la cumissiun chantunala da bibliotecas

Armon Fontana, incumbensà per la cultura dal chantun Grischun

Nelly Däscher, incumbensada per dumondas da biblioteca dal chantun Grischun

absolventas dal curs 2005/2006

giasts

durada: ca. 45 minutas

contact: Nelly Däscher, biblioteca chantunala, 7000 Cuira (tel.: 081 257 28 37 u e-mail:

nelly.daescher@kbg.gr.ch

)