Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/1076

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Regierung genehmigt Nutzungsplanung und Rodungsbewilligung für Grosssägerei Stallinger in Domat/Ems

Die Regierung hat die von der Gemeinde Domat/Ems am 27. November 2005 beschlossene Nutzungsplanung zur Realisierung eines Sägewerks der Firma Stallinger auf dem Areal gegenüber der Ems-Chemie genehmigt. Gleichzeitig hat sie die Rodungsbewilligung für den zu entfernenden Föhrenwald erteilt. Die Umweltorganisationen hatten zur Wahrung ihres Rekursrechts einige Bedingungen gestellt. Diesen trägt die Regierung in ihrem Beschluss nun weitestgehend Rechnung. So ordnet sie unter anderem an, eine ökologische Begleitkommission zu bilden, in welcher auch die Umweltorganisationen vertreten sind. Ihre Aufgabe besteht darin, die verschiedenen ökologischen Ersatzmassnahmen für den Verlust des Föhrenwaldes und der Trockenwiese detailliert zu planen und umzusetzen. Des Weiteren ist ein vom Bau-, Verkehrs- und Forstdepartement verfasstes Positionspapier zum verbindlichen Bestandteil des Genehmigungsbeschlusses erklärt worden. Dieses formuliert die Leitplanken, wie sich die kantonale Waldpolitik im Zusammenhang mit der Erstellung des Sägewerks entwickeln und mit welchen Massnahmen die Auswirkungen des Sägereibetriebs auf den Wald und die Umwelt abgefedert werden sollen. Mit dieser Genehmigung durch die Regierung sind die Gemeinde Domat/Ems und der Kanton in ihren Bemühungen, ein international konkurrenzfähiges Sägewerk in Graubünden anzusiedeln, einen wichtigen Schritt weiter gekommen. Ausstehend ist noch die Durchführung des Baubewilligungsverfahrens bei der Gemeinde. Mit der Einreichung des Baugesuchs für die Erschliessungsanlagen und das eigentliche Sägereiwerk durch die Firma Stallinger ist noch in diesem Frühjahr zu rechnen.

Auskunftsperson:

Regierungsrat Hansjörg Trachsel, Vorsteher Departement des Innern und der Volkswirtschaft, Tel.: 081 257 23 01

Gremium: Regierung

Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

Data: 24.01.2006

La regenza approvescha la planisaziun d'utilisaziun e la permissiun da runcar per la resgia gronda da la Stallinger a Domat

La regenza ha approvà la planisaziun d'utilisaziun che la vischnanca da Domat aveva concludì ils 27 da november 2005 per realisar ina resgia da la firma Stallinger sin l'areal visavi la Ems-Chemie. A medem temp ha ella concedì la permissiun da runcar il guaud da tieu che sto vegnir allontanà. Las organisaziuns per la protecziun da l'ambient avevan formulà tschertas cundiziuns per salvar lur dretg da recurs. En ses conclus tegna la regenza ussa per gronda part quint da talas. Tranter auter ordinescha ella d'installar ina cumissiun d'accumpagnament ecologic, en la quala èn represchentadas er las organisaziuns per la protecziun da l'ambient. Sia incumbensa è da planisar e da realisar en detagl las differentas mesiras substitutivas ecologicas per la perdita dal guaud da tieu e dals prads sitgs. Ultra da quai è ina posiziun dal departament da construcziun, traffic e selvicultura vegnida declerada sco part integrativa impegnativa dal conclus d'approvaziun. En quella èn formuladas las directivas co che la politica chantunala forestala duai sa sviluppar en connex cun la construcziun da la resgia e cun tge mesiras che las consequenzas dal manaschi da la resgia duain vegnir mitigiadas per il guaud e per l'ambient. Cun questa approvaziun da la regenza han la vischnanca da Domat ed il chantun Grischun fatg in pass impurtant en connex cun lur stentas da domiciliar ina resgia en il Grischun che arriva da cumpeter cun la concurrenza internaziunala. La procedura per la permissiun da construcziun da vart da la vischnanca sto anc vegnir fatga. Cun l'inoltraziun da la dumonda da construcziun per ils stabiliments d'avertura e per la resgia sco tala tras la firma Stallinger ston ins far quint anc questa primavaira.

Persuna che dat infurmaziuns:

cusseglier guvernativ Hansjörg Trachsel, schef dal departement da l'intern e da l'economia publica, tel. 081 257 23 01

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 24.01.2006