Document ID: /roh_data/filtered/Bilingual_dictionary2.jsonl.gz/2910

briec
m, 1. runder, hölzerner Kübel (für verschiedene Zwecke); Topf m; ~ da latg, Milchnapf m; ~ da pieun, Schmalzkübel m; ~ da flurs, Blumentopf m. – 2. fig. – a) (vergl.) dick, dicklich; in ~, in sc'in ~, ein dicklicher Mensch; in Gieri ~, ein dickes Kind. – b) (verbale Verb.). – a) haver in tgau sc'in ~, einen schweren Kopf haben. – b) haver ni ~ ni treglia, haver ni ~ ni fliec, mausarm sein, weder zum Essen noch zum Schlafen haben. – g) (mit briec da pieun) schar sentir il ~ da pieun, mit viel Butter kochen; im Überfluss leben; esser sco en in ~ da pieun, im Überfluss leben. – d) (sprichw.; bes. von Ehepaaren) briec vul brocca, Gleich und Gleich gesellt sich gern.
einen schweren Kopf haben, mausarm sein, weder zum Essen noch zum Schlafen haben, im Überfluss leben, (sprichw.) Gleich und Gleich gesellt sich gern
[zu *broccu, vgl. eng. bröch ‘Holzkübel'; tess. (Biasca) bréı ‘vaso di legno'; –> brocca ‘Gefäss aus Dauben'].