Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/16514

This text was translated from FR into Rumantsch Grischun.

La société à responsabilité limitée est dissoute:1. si une des causes de dissolution prévues dans les statuts se produit;2. si l’assemblée des associés le décide;3. si la faillite de la société est ouverte;4. pour les autres motifs prévus par la loi. Si l’assemblée des associés décide la dissolution de la société, sa décision doit faire l’objet d’un acte authentique. Chaque associé peut requérir du tribunal la dissolution de la société pour de justes motifs. Le tribunal peut adopter une autre solution, adaptée aux circonstances et acceptable pour les intéressés, notamment l’indemnisation de l’associé demandeur pour ses parts sociales à leur valeur réelle.

La societad cun responsabladad limitada vegn dissolvida:1. sch’i dat motivs da dissoluziun ch’èn previs en ils statuts;2. sche la radunanza dals societaris concluda la dissoluziun;3. sch’i vegn declerà il concurs;4. en ils ulteriurs cas ch’èn previs da la lescha; Sche la radunanza dals societaris concluda la dissoluziun, sto quest conclus vegnir documentà publicamain. Mintga societari po pretender da la dretgira la dissoluziun da la societad per motivs impurtants. La dretgira po – empè da la dissoluziun – approvar in’autra soluziun ch’è adequata e ch’è supportabla per las persunas participadas, en spezial l’indemnisaziun dal societari che porta plant tenor la valur reala da sias quotas da basa.