Document ID: /fineweb-2-swissfilter-quality_10-filterrobots/filtered/06229.jsonl.gz/53

（法新社克里夫兰4日电） 美国总统大选投票前最后一个周末造势，两大候选人展现对美国愿景截然不同态度。共和党的川普猛批贪腐；民主党的希拉蕊．柯林顿则颂扬希望。
川普（Donald Trump）以加倍火力，猛批希拉蕊．柯林顿（Hillary Clinton）是贪腐和无能体制的产物；希拉蕊．柯林顿则在超级巨星歌手碧昂丝（Beyonce）华丽演唱的衬托下，主打乐观风格。
根据多家民调预测，69岁的希拉蕊．柯林顿目前仍领先70岁的川普。但迹象显示川普在关键摇摆州正缩小与对手的差距，这些摇摆州的选举人票攸关两人胜败。
两人今天都来到美国工业已衰退的铁锈地带，争取蓝领阶级选票。希拉蕊．柯林顿到俄亥俄州的克里夫兰，俄州虽是美国总统欧巴马2012年赢得大选的重镇，但如今希拉蕊．柯林顿却在俄州的民调上落后川普约5个百分点。
在饶舌歌手杰斯（Jay-Z）介绍下，希拉蕊．柯林顿登台时掌声一度将活动中断，而杰斯大名鼎鼎的歌手老婆碧昂丝则穿着希拉蕊．柯林顿的招牌套装，大唱热力四射的歌曲。
力挺希拉蕊的碧昂丝说：「世界将我们看做是需要改革的进步国家，我希望我女儿长大能看到女性领导我们的国家，这也是我与她（希拉蕊）站在一起的原因。」
川普则开启史上最富攻击性与民粹式的竞选，在共和党初选胜出，并直呼希拉蕊．柯林顿为「下流的女人」。他今天到宾州的赫希（Hershey），用惯用的民粹手段诉求白人、男性劳工阶级，以试图在民主党票仓的宾州突破防火墙。
川普对着1万3000名高亢的群众说：「我希望华府整个贪腐体制都听见我们想说的：当我们在11月8日胜出，我们就要『抽干沼泽』（意指消灭众人所厌恶的人、事）」。
川普声称会在宾州大胜，还藉机调侃对手阵营「喔，顺便说一下，我不需要带珍妮佛罗培兹或杰斯，我一人单刀赴会」。（译者：中央社陈亦伟）