Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/570

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
La decisione sul WEF 2002 non spetta al Consiglio federale

Risposta a una domanda del Governo grigionese

Presentemente non è possibile effettuare una valutazione conclusiva della situazione di sicurezza concernente lo svolgimento del World Economic Forum (WEF) 2002. A tale conclusione è giunto il Consiglio federale nella sua risposta al Governo del Canton Grigioni. In una lettera inviata a fine settembre quest'ultimo aveva chiesto al Governo federale una valutazione dei rischi e posto la questione se fosse ancora possibile assumersi la responsabilità riguardo allo svolgimento del WEF a Davos.

Nella lettera di risposta, il Consiglio federale non esclude azioni da parte degli oppositori alla globalizzazione. Vista l'assenza di importanti basi decisionali, non è tuttavia possibile, al momento, effettuare una valutazione dei rischi specifici per i partecipanti al WEF protetti dal diritto internazionale pubblico. Il Consiglio federale sottolinea che spetta alla competente rete d'informazione rilevare tempestivamente le minacce incombenti e di prendere le necessarie misure. La decisione concernente lo svolgimento del WEF 2002 spetta tuttavia in primo luogo agli organizzatori nonché allo stesso Canton Grigioni.

Organo: Consiglio federale

Fonte: it Departemento federale di giustizia e polizia

Data: 18.10.2001

Servizio di informazione DFGP: telefono +41 (0)31 323 51 29 - fax +41 (0)31 322 40 82 - sito

"http://www.ejpd.admin.ch"

Decisiun concernent il WEF n'è betg chaussa dal cussegl federal

Resposta dal cussegl federal ad ina dumonda da la regenza gischuna

In giudicament final da la situaziun da segirtad per la realisaziun dal WEF 2002 n'è da preschent betg pussaivla. Tar questa conclusiun vegn il cussegl federal en sia resposta a la regenza dal chantun Grischun. La fin da settember aveva questa pretendì en ina brev ch'il cussegl federal valiteschia las ristgas da segirtad ed era s'infurmada schebain la realisaziun dal World Economic Forum a Tavau saja ord vista dal cussegl federal anc adina da responsar.

Il cussegl federal n'excluda betg en sia resposta acziuns d'adversaris da la globalisaziun. In giudicament specific da las ristgas da segirezza per ils participants dal WEF che sajan protegids dal dretg internaziunal na saja da preschent betg pussaivel perquai che las premissas per quei giudicat manchian per il mument. Il cussegl federal constatescha ch'i saja l'incumbensa communabla dals servetschs da novitad d'eruir ils privels e d'instradar las mesiras necessarias. La decisiun per la realisaziun dal WEF 2002 è en emprima lingia chaussa dals organisaturs e dal chantun Grischun.

Gremi: cussegl federal

Funtauna: rg departament federal da giustia e da polizia

Data: 18.10.2001