Document ID: /roh_data/filtered/Bilingual_dictionary2.jsonl.gz/3426

cadeina
f, 1. Kette f. – a) (eigtl.) ~ da biestga, Viehkette f; ~ da tgauns, Hundekette f; ~ dall'ura, Uhrkette f; ~ d'argien, silberne Kette; metter vid la ~, das Vieh anketten; vegnir ord ~, von der Kette loskommen. – b) (fig.). – a) esser ord ~, ausser Rand und Band sein; vegnir ord ~, ausrasten. – b) fitgar ~, eine Liebschaft anknüpfen, (eigtl. die Kette in den Krippenbalken einschlagen). – 2. (pl.) Hand-, Fussschellen pl; peina dallas ~s, Kettenstrafe f; metter enzatgi en ~s, jem. in Ketten legen; casaforz ni ~s, Zuchthaus oder Kettenstrafe; fermonza en ~s, Kettenhaft f; plonscher sin ~s, auf Kettenstrafe klagen. – 3. (pl.) Autoketten pl; metter si ~s, Schneeketten montieren; prender giu las ~s, die Schneeketten entfernen. – 4. Zier-, Halskette f; ~ da curals, Perlenkette f; ~ d'aur, Goldkette f; far ina ~, eine Kette schmieden. – 5. kettenartige Gebilde. – a) ~ da farbuns, (an einer Schnur/an einem Grashalm) aufgereihte Walderdbeeren; ~ da meila, Schnur von Apfelschnitzen. – b) (von Webarbeiten) Zettel m, Kammkette f, Aufzug m; far ~, abketten. – c) (vom Sticken) Steppstich m (bes. an Betttüchern), auch: petg da cadeina. – d) (von Holzverzierungen). – a) Fries m, Leiste f (mit kettenartigen Ziermotiven). – b) (Zus.) cadeina-pegna, hölzernes Säulengestell an der Stubendecke über dem Ofen. – Sy: culani. – e) kreuzweise auf der Wiese zum Trocknen ausgebreitete Hanf- bzw. Flachsgarben und -stängel. – f) Bergkette f: ~ da cuolms; la ~ dil Tödi, die Tödikette. – 6) (von Menschengruppen, von Verrichtungen). – a) Reihe f; ina liunga ~ da pievel, eine lange Kette von Leuten; far ~, far ina ~, (bei der Arbeit, beim Spiel) eine Kette bilden; star ~, sich kettenförmig aufstellen, Spalier bilden; el fuva igl emprem en nossa ~, er war der erste in unserer Reihe. – b) (hist.; pol.) Bund m, Bruderschaft f; confraternitad dalla ~, Kettenbruderschaft f; ils signurs dalla ~, die Herren des (1637 gegründeten) Kettenbundes. – c) (Neol.) Fliessband n; lavur da ~, Fliessbandarbeit f.
ausser Rand und Band sein, eine Liebschaft anknüpfen
[lat. catena ‘Kette'; it. catena, frz. chaîne].