Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/275

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Nell'economia grigione dell'elettricità nasce la "Rätia Energie AG"

Nell'aprile 1999 i partner principali delle "AG Bündner Kraftwerke (BK)", delle Forze Motrici Brusio (FMB) e delle "Rhätische Werke für Elektrizität AG (RW)" hanno reso noto l'intenzione comune di riunirsi in un'unica azienda elettrica. Gli approfonditi chiarimenti effettuati nel frattempo rivelano che l'unificazione è giuridicamente possibile ed economicamente ragionevole. I partner principali hanno pertanto deciso d'intraprendere tale passo. La "Grischelectra AG (GEAG)" verrà coinvolta soltanto su un piano di economia energetica. Grazie al raggruppamento le società interessate potranno rafforzarsi e i rischi aziendali essere affrontati su basi più solide. Ne conseguiranno le premesse per sfruttare le opportunità che si presenteranno nel corso dell'apertura del mercato dell'elettricità e neutralizzare i rischi esistenti.

In Europa la liberalizzazione dei mercati dell'elettricità è un dato di fatto. La Svizzera seguirà presto l'andamento europeo. Già oggi nel mercato svizzero dell'elettricità sono percettibili le ripercussioni dell'imminente liberalizzazione. L'influsso dell'apertura del mercato dell'elettricità nonché la situazione di eccedenza che caratterizza il settore generano maggiore concorrenza, prezzi inferiori, margini di guadagno più ridotti e maggiori aspettative nelle prestazioni di servizio. La nuova situazione del mercato esige che le aziende attive nel campo adeguino le proprie strutture, allestiscano nuovi strumenti di marketing, sfruttino appieno le possibilità di razionalizzazione e approfittino di sinergie ricorrendo ad eventuali cooperazioni. Questi provvedimenti dovranno sfociare in riduzioni dei costi e in una migliore posizione sul mercato. Causa il diktat desiderato a livello politico e richiesto dal mercato, anche nel settore dell'elettricità risulteranno necessarie ristrutturazioni onde garantire a lungo termine l'esistenza delle aziende.

Il Cantone dei Grigioni, la "Elektrizitäts-Gesellschaft Laufenburg AG (EGL)" e l'Aar e Ticino SA di Elettricità (ATEL) dispongono, in combinazioni diverse, di cospicue partecipazioni alle stesse società idroelettriche, vale a dire alle BK, alle FMB, alle RW e alla GEAG. In un'ottica di economia energetica le BK e le FMB intrattengono già stretti rapporti. Queste due aziende presentano affinità e attività complementari.

Dal raggruppamento delle citate società elettriche il Governo del Cantone dei Grigioni, la EGL e la ATEL si aspettano un potenziamento della posizione sul mercato e della concorrenzialità, sinergie positive volte alla riduzione dei costi e all'incremento dell'utile come pure il calo dei rischi aziendali. In questo modo le opportunità derivanti dalla liberalizzazione del mercato dell'elettricità potranno essere sfruttate meglio e i rischi neutralizzati.

In considerazione delle esigenze fondamentalmente nuove dell'imminente apertura del mercato svizzero dell'elettricità e sulla base della convinzione che si potrà potenziare in maniera persistente la concorrenzialità in particolare delle BK e delle FMB e di conseguenza mantenere nel Cantone impieghi concorrenziali, gli azionisti principali (Cantone dei Grigioni, ATEL e EGL) hanno convenuto quanto segue: -

condurre assieme le attività delle società destinatarie e assoggettare dette società ad una direzione comune in osservanza alle disposizioni giuridiche quadro;

- ottimizzare, puntando sulla funzione, le strutture giuridiche delle società destinatarie conservando gli obblighi relativi al diritto concessionario e tenendo conto delle condizioni regionali;

- creare una struttura aperta che permetta la collaborazione anche con altre società interessate.

La gestione giuridica comunitaria delle società destinatarie avviene in sostanza tramite due misure: da un lato le attuali RW vengono fusionate con le attuali FMB; dall'altro il Cantone e la ATEL faranno confluire, con apporto in natura, le loro partecipazioni alle BK nelle FMB. Ai terzi azionisti delle BK sarà possibile, grazie ad un'offerta pubblica e alle condizioni vigenti per il Cantone e la ATEL, scambiare le azioni al portatore delle BK contro azioni al portatore della "Rätia Energie AG". Le FMB verranno incorporate quale holding nella "Rätia Energie AG (RE)" cambiando la denominazione sociale. Le odierne BK assumeranno il nuovo nome di "Rätia Energie Klosters AG (REK)". Le FMB e le BK conserveranno la propria sede sociale. L'intera transazione avverrà sulla base di scambi e in piccola quota tramite l'acquisto di azioni di riserva necessarie per l'offerta pubblica a terzi azionisti. Ne conseguiranno le seguenti partecipazioni alla nuova società:

Cantone dei Grigioni 44.26 per cento

ATEL 24.64 per cento

EGL 21.25 per cento

Altri 9.85 per cento

Il piano strategico della RE prevede che la nuova società si ingaggi nei settori del commercio, dell'approvvigionamento e della produzione. L'obiettivo consiste nel continuare a servire le odierne aree di approvvigionamento in Prettigovia, nell'Alta Engadina e nel Rheintal, nel potenziare la vendita e il commercio, completare in maniera mirata le reti, adottare rapidamente misure di razionalizzazione e offrire prestazioni di servizio. Intenzione dichiarata è anche quella di ampliare la collaborazione ad altre aziende grigioni. L'inglobamento, attuato sul piano dell'economia energetica, della GEAG avverrà in modo tale che l'energia della GEAG sarà interamente assunta dalla RE. Nascerà quindi una società con una volume energetico annuo superiore ai 4000 GWh e con rendimento di circa 220 milioni di franchi l'anno.

Le parti contraenti provvederanno a che gli organi delle FMB, delle BK e delle RW concretizzino e presentino alle rispettive assemblee ordinarie generali dell'anno 2000, unitamente alle proprie proposte di approvazione, tutti i contratti, le decisioni, le modifiche degli statuti e le nomine necessarie. Le assemblee generali delle tre società dovranno aver luogo entro il 1° aprile 2000. La fusione fra le FMB e le RW dovrà avvenire con effetto retroattivo al 1° gennaio 2000. Pure con valenza retroattiva a partire dal 1° gennaio 2000 verranno consolidati i conti annuali delle FMB e delle BK.

Organo: Dipartimento costruzioni, trasporti e foreste dei Grigioni

Fonte: it Ufficio dell'energia

Data: 03.12.1999

Colliaziun tar l'economia d'electricitad grischuna a la Rezia energia SA

L'avrigl 1999 han ils partenaris principals da las Ovras electricas grischunas SA (BK), da las Ovras electricas Brusio SA (KWB) e da las Ovras reticas per electricitad SA (RW) orientà davart l'intenziun communabla da fusiunar las uschenumnadas societads d'electricitad. Ils scleriments ch'èn vegnids fatgs en il fratemp mussan che la fusiun è giuridicamain pussaivla ed economicamain cunvegnenta. Perquai han ils partenaris principals concludì da fusiunar questas societads. La Grischelectra SA (GESA) vegn integrada be energeticamain. Cun la fusiun pon las societads involvadas vegnir rinforzadas e las ristgas d'interprendider pon vegnir repartidas a basa pli vasta. Uschia vegnan creadas las premissas per trair a niz las schanzas che sa preschentan en il rom da la liberalisaziun dal martgà e da retegnair las ristgas existentas.

La liberalisaziun dal martgà d'electricitad è in fatg en l'Europa. La Svizra vegn a suandar cun la liberalisaziun. Gia oz èn vesaivlas sin il martgà svizzer d'electricitad las consequenzas da la liberalisaziun ch'è pir anc da spetgar. L'influenza da la liberalisaziun dal martgà d'electricitad sco er la situaziun da surpli sin il sectur da l'electricitad mainan a dapli concurrenza, a pretschs pli bass, marschas pli pitschnas ed a dapli pretaisas per prestaziuns da servetsch. La nova situaziun dal martgà pretenda da las interpresas d'electricitad d'adattar lur structuras, da metter a disposiziun novs instruments dal martgà, da trair a niz las pussaivladads da raziunalisaziun e d'utilisar sinergias cun agid d'eventualas cooperaziuns. Questas mesiras duain manar ad ina reducziun dals custs ed ad ina meglra posiziun sin il martgà. Pervia dal dictat dals custs ch'è politicamain giavischà e pretendì dal martgà - er sin il sectur da l'electricitad - èn restructuraziuns necessarias per garantir l'existenza da la societad a lunga vista.

Il chantun Grischun, la Societad d'electricitad Laufenburg SA (EGL) e la Aare Tessin SA per electricitad (ATEL) disponan en differenta cumposiziun da participaziuns pli grondas vi da las medemas societads d'electricitad, numnadamain vi da la BK, la KWB, la RW e la GESA. Las BK e KWB èn cumpigliadas energeticamain gia oz fitg ferm ina cun l'autra. Questas duas societads èn cumparegliablas e disponan d'activitads cumplementaras.

La regenza dal chantun Grischun, la EGL e la ATEL spetgan da la fusiun da las societads d'electricitad menziunadas in rinforzament da la posiziun dal martgà e da la cumpetitivitad, effects positivs da sinergia per reducir ils custs ed in augment dal retgav sco er la reducziun da las ristgas d'interpresa. Uschia pon las schanzas che vegnan dadas cun la liberalisaziun dal martgà d'electricitad vegnir utilisadas meglier e las ristgas pon vegnir retegnidas.

En vista a las pretaisas novas midadas fundamentalmain tras la proxima liberalisaziun dal martgà svizzer d'electricitad ed en vista a la persvasiun che la cumpetitivitad da la BK e da la KWB vegn rinforzada a moda spezialmain persistenta ed a la speranza ch'uschia possian er vegnir mantegnidas plazzas da lavur cumpetitivas en il chantun, han ils acziunaris principals (chantun Grischun, ATEL ed EGL) concludì,

- d'unir las activitads da las societads en mira e da suttametter quellas observond las cundiziuns legalas generalas ad ina direcziun unifitgada,

- d'optimar las structuras giuridicas da las societads en mira tenor la funcziun, observond las obligaziuns dal dretg da concessiun e resguardond las relaziuns regiunalas,

- da crear ina structura averta che pussibilitescha la collavuraziun cun autras societads interessadas.

La reuniun giuridica da las societads en mira succeda principalmain tras duas mesiras: D'ina vart vegn la RW existenta a fusiunar cun la KWB. Da l'autra vart vegnan il chantun e la ATEL ad apportar lur participaziuns a la BK tras valurs na contantas en la KWB. Als terzs acziunaris da la BK vegn pussibilità tras ina offerta publica da barattar las aczias dal purtader da la BK per las cundiziuns che valan per il chantun e la ATEL encunter aczias dal purtader da la Rezia energia SA. La KWB vegn furmada enturn sco societad da tetg en la Rezia energia SA (RE). La BK existenta sa cloma da nov Rezia energia Claustra SA (REK). La KWB e la BK mantegnan lur sedia da fin uss. L'entira transacziun succeda a basa da barat e per la pitschna part cun cumprar aczias da reserva che vegnan basegnadas per l'offerta publica als terzs acziunaris. Per la nova societad sa resultan las sequentas participaziuns:

Chantun Grischun 44.26 pertschient

ATEL 24.64 pertschient

EGL 21.25 pertschient

Ulteriurs 9.85 pertschient

Il concept strategic da la RE ha per mira ch'ella s'engaschia sin il sectur da commerzi, provediment e da la producziun. La finamira èsi da servir vinavant ils terrirois da provediment dal Partenz, la l'Engiadin'ota e da la Val dal Rain, d'extender la vendita ed il commerzi, da cumplettar cun cleras finamiras las raits, da realisar svelt mesiras da raziunalisaziun, d'offerir prestaziuns da servetsch. L'intenziun declerada èsi d'extender la collavuraziun sin ulteriuras societads grischunas. L'integraziun energetica da la GESA vegn a succeder a moda che l'energia da la GESA vegn surpigliada dal tuttafatg da la RE. Uschia resulta ina societad cun pli che 4000 GWh svieuta d'energia per onn e prestaziuns totalas d'annualmain var 220 milliuns francs.

Las partidas da contract procuran ch'ils organs da la KWB, da la BK e da la RW preschentan e realiseschan tut ils necessaris contracts, conclus, midadas dals statuts ed elecziuns a las radunanzas generalas ordinaras respectivas da l'onn 2000 cun lur propostas per l'approvaziun. Las radunazas generalas da tuttas trais societads ston succeder avant il 1. d'avrigl 2000. La fusiun tranter la KWB e la RW duai succeder retroactivamain per il 1.1-2000. Mademamain retroactivamain davent dal 1.1-2000 vegnan consolidads ils quints annuals da la KWB e da la BK.

Gremi: departament da construcziun, traffic e selvicultura dal Grischun

Funtauna: rg uffizi d'energia

Data: 03.12.1999