Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/7961

This text was translated from IT into Rumantsch Grischun.

Il contratto successorio può sempre essere sciolto dalle parti contraenti, mediante convenzione scritta. Il contraente che ha disposto della sua eredità può annullare unilateralmente l’istituzione d’erede od il legato quando l’erede od il legatario, dopo la conclusione del contratto, si fosse reso colpevole a suo riguardo di un atto costituente causa di diseredazione. L’annullamento unilaterale deve essere fatto in una delle forme prescritte per i testamenti.

Las parts contrahentas pon abolir da tut temp il contract d’ierta tras ina cunvegna en scrit. Il testader po abolir unilateralmain in contract d’instituziun dals ertavels u in contract da legat, sche l’ertavel u sch’il legatari sa fa – suenter la conclusiun dal contract – culpabel envers il testader d’in cumportament che signifitga in motiv da dischertaziun. L’aboliziun unilaterala sto avair lieu en ina da las furmas ch’èn prescrittas per la disposiziun testamentara.