Document ID: /roh_data/filtered/Bilingual_dictionary2.jsonl.gz/14465

iral
m, 1.a) Tenn n, Tenne f (gedeckter, geschlossener Dreschplatz in der Stallscheune, sog. Brückentenne) suenter ~, in der Länge, der Länge nach (d.h. der Tennwand nach); con mesira il ladretsch suenter ~? wie gross ist der Heustock dem Tenn entlang gemessen? – b). – a) (vergl.) sco in ~, glatt wie eine Tenne (von festgetretenen Wegen, Schneebahnen, usw.). – b) (sprichw.) tgi ch'ei gl'emprem en ~, scuda gl'emprem, wer zuerst im Tenn ist, drischt als Erster. – 2. Tennenlage f (auf der Tenne ausgebreitete Kornschicht beim Dreschen) emprem/ secund/davos ~, erste, zweite, letzte Tennenlage; far ~, eine Tennenlage durchdreschen. – 3.a) (vereinz.) Stallgang m: iral, iral nuegl. – b) (vereinz.) Mittelgang der Maiensässscheune. – 4. breiter, hölzerner Wasserkanal (auch: einzelner Kännel) für Mühlen, Sägen, usw. – 5. künstliches Holzgeleit, Holzriese f (Gleitbahn für gefällte Holzstämme im Gebirge); far ~, ein künstliches Holzgeleit erstellen. – 6. (Sport). – a) Kegelbahn f, Kegelanlage f: iral, iral da heighels. – b). – a) streifenartige Bahn für verschiedene Zwecke; ~ da cuorer, Laufbahn f; ~ da siglir, Weitsprunganlage f; ~ da siglir ad ault, Hochsprunganlage f; ~ da bob, Bobbahn f; ~ da cutgnas, Snowboardpiste f; ~ da scursalar, Schlittelbahn f. – b) ~ da saltar, Tanzboden m. – c) (Verkehr). – a) ~ dalla via, Fahrbahn f; ~ d'incaps, Pannenstreifen m; esser el dretg ~, im richtigen Fahrstreifen sein. – b) Perron m, Bahnsteig m. – 7. Gestell n, Hurde f (zum Trocknen von Früchten, usw.). – 8. von Naturkräften gebahnter Weg; ~ da lavina, Lawinenzug m; ~ dil flum, Flussbett n; la bova ha sfuau in lartg ~, die Rüfe hat sich eine breite Bahn gegraben. – 9. fig. – a) Talboden m, Talsohle f: ~ dalla val. – b) Weg m, Bahn f, Boden m. – Sy: plaun.
[lat. arealis ‘zur Tenne gehörig'].