Document ID: /roh_data/filtered/Bilingual_dictionary2.jsonl.gz/14627

jester I
adj, 1.a) fremd, andere(r). – a) glieud jastra, fremde Leute; tiaras jastras, fremde Länder. – b) plaid ~, Fremdwort n; da lungatg jester, fremdsprachig; emprender lungatgs jasters, fremde Sprachen erlernen. – b) (spez.) auswärtig; confessur ~, auswärtiger Beichtvater; predicatur ~, auswärtiger Prediger. – 2. ortsfremd, nicht heimisch; isoliert; dil tut ~, wildfremd; nus essan jasters en quei vitg, wir sind in diesem Dorf nicht heimisch; in tal lungatg fuss enzatgei ~ a nies pievel, eine solche Sprache wäre unserem Volke fremd. – 3. scheu, menschenscheu, schüchtern; esser jasters, sich scheu benehmen; far dad ~, sefar dad jasters, "fremden", spröde tun.
[lat. exteru bzw. exter ‘fremd'].