Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1624

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
La prevista etichetta ambientale per le automobili nuove trova consensi

Il Governo grigionese approva sostanzialmente l'intento della Confederazione di sostituire, per le automobili nuove, l'attuale etichettaEnergia con un'etichetta ambientale. La nuova etichetta ambientale dovrebbe venire utilizzata a partire dal 2010 per la vendita di veicoli nuovi. Oltre al consumo energetico, all'efficienza energetica e alle emissioni di CO2, questa etichetta indica l'impatto ambientale del rispettivo veicolo.

Come scrive il Governo nella propria presa di posizione relativa all'ordinanza federale sull'etichetta ambientale, questo nuovo sistema viene purtroppo relativizzato a causa della considerazione dell'efficienza energetica, ossia del consumo di energia in rapporto al peso del veicolo. È perciò particolarmente importante il modo in cui viene calcolato l'impatto ambientale assoluto dei veicoli, indipendentemente dal peso. In questo modo è possibile evitare che si manifestino falsi incentivi indesiderati, come è il caso con la vecchia etichettaEnergia. L'obiettivo consiste nel promuovere veicoli dall'impatto ambientale globalmente inferiore.

Secondo il Governo, per il momento è corretto includere nel sistema solo le automobili. Per gli altri tipi di veicolo non sono disponibili dati affidabili. Tuttavia, la nuova etichetta ambientale dovrebbe essere messa a disposizione anche per il commercio di veicoli usati. Il Governo chiede che venga esaminata l'introduzione dell'etichetta ambientale anche per furgoni, veicoli commerciali leggeri e motociclette, affinché venga poi inserita in un secondo momento nell'ordinanza.

Dai comuni e dalle regioni

Davos:

al Comune di Davos viene garantito un sussidio cantonale di al massimo 3'000'000 di franchi per l'ampliamento del centro congressi. È fatta salva la concessione del credito da parte del Gran Consiglio.

Poschiavo:

viene garantito un sussidio cantonale di al massimo 37'125 franchi al progetto di ripristino "Danni delle valanghe, inverno 2008-2009" del Comune di Poschiavo.

Poschiavo:

viene approvata la revisione parziale della pianificazione locale del Comune di Poschiavo del 1° giugno 2008.

Lumbrein:

viene approvata la revisione parziale della legge edilizia del Comune di Lumbrein, decisa il 16 giugno 2009.

Scuol:

viene approvata la revisione parziale della pianificazione locale del Comune di Scuol del 30 marzo 2008.

Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

02.09.2009
L'etichetta d'ambient planisada per autos novs vegn beneventada

La regenza grischuna approvescha da princip il project da la confederaziun da remplazzar l'etichetta d'energia da fin ussa tras in'etichetta d'ambient per autos novs. L'etichetta d'ambient nova duai vegnir applitgada a partir da l'onn 2010 tar la vendita d'autos novs. Ultra dal consum d'energia, da l'effizienza energetica e da la svapur da CO2 mussa ella, quant ferm ch'il diever da l'auto respectiv engrevgescha l'ambient.

Sco che la regenza constatescha en sia resposta davart la consultaziun da l'ordinaziun federala davart l'etichetta d'ambient, vegn quest sistem nov displaschaivlamain puspè relativà pervia da l'integraziun da l'effizienza energetica, quai vul dir dal consum d'energia en relaziun cun il pais dal vehichel. Spezialmain impurtanta è pervia da quai la moda e maniera, co che la grevezza per l'ambient absoluta ed independenta dal pais dal vehichel vegn resguardada. Uschia poi vegnir evità ch'i dettia puspè stimuls nungiavischads en la faussa direcziun sco tar l'etichetta d'energia veglia. La finamira è quella da cuntanscher in svilup en direcziun da vehichels che engrevgeschan main l'ambient.

Or dal puntg da vista actual da la regenza èsi pervia da quai gist da resguardar mo autos da persunas cun quest sistem. Per las autras categorias da vehichels na stattan las datas necessarias betg a disposiziun en moda fidada. Però duess la nova etichetta d'ambient vegnir applitgada er per il commerzi cun autos d'occasiun. La regenza propona er d'examinar l'introducziun da l'etichetta d'ambient per autos da furniziun, per vehichels utilitars levs e per motos e da l'integrar pli tard en l'ordinaziun.

Da vischnancas e da regiuns

Tavau:

A la vischnanca da Tavau vegn garantida ina contribuziun chantunala da maximalmain 3'000'000 francs per engrondir il center da congress a Tavau. Resalvada resta la concessiun dal credit tras il cussegl grond.

Puschlav:

Al project per reparar ils donns da lavina da l'enviern 2008-2009 da la vischnanca da Puschlav vegn garantida ina contribuziun chantunala da maximalmain 37'125 francs.

Puschlav:

La revisiun parziala da la planisaziun locala da la vischnanca da Puschlav dal 1. da zercladur 2008 vegn approvada.

Lumbrein:

La revisiun parziala da la lescha da construcziun da la vischnanca da Lumbrein ch'è vegnida concludida ils 16 da zercladur 2009 vegn approvada.

Scuol:

La revisiun parziala da la planisaziun locala da la vischnanca da Scuol dals 30 da mars 2008 vegn approvada.

Chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

02.09.2009