Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/19805

This text was translated from IT into Rumantsch Grischun.

I Cantoni possono attribuire a un tribunale specializzato il giudizio, in istanza cantonale unica, sul contenzioso commerciale (tribunale commerciale). Vi è contenzioso commerciale se:a. la controversia si riferisce all’attività commerciale di una parte almeno;b. la decisione del tribunale è impugnabile con ricorso in materia civile al Tribunale federale; e c. le parti risultano iscritte nel registro svizzero di commercio o in un analogo registro estero. Se soltanto il convenuto è iscritto nel registro svizzero di commercio o in un analogo registro estero, ma le altre condizioni risultano adempiute, l’attore può scegliere tra il tribunale commerciale e il giudice ordinario. I Cantoni possono altresì attribuire al tribunale commerciale il giudizio su:a. le controversie di cui all’articolo 5 capoverso 1;b. le controversie in materia di società commerciali e cooperative. Il tribunale commerciale è parimenti competente per l’emanazione di provvedimenti cautelari prima della pendenza della causa.

Ils chantuns pon designar ina dretgira spezialisada ch’è cumpetenta sco suletta instanza chantunala per dispitas dal dretg commerzial (dretgira commerziala). I sa tracta d’ina dispita dal dretg commerzial, sche:a. l’activitad commerziala d’almain ina partida è pertutgada;b. ins po far recurs en chaussas civilas tar il Tribunal federal cunter la decisiun; ec. las partidas èn inscrittas en il register svizzer da commerzi u en in register ester cumparegliabel. Sche mo la partida accusada è inscritta en il register svizzer da commerzi u en in register ester cumparegliabel, ma sche las ulteriuras premissas èn ademplidas, po la partida accusanta tscherner tranter la dretgira commerziala e la dretgira ordinaria. Ultra da quai pon ils chantuns attribuir a la dretgira commerziala:a. las dispitas tenor l’artitgel 5 alinea 1;b. las dispitas che concernan il dretg da societads commerzialas e d’associaziuns. La dretgira commerziala è er cumpetenta per ordinar mesiras preventivas avant l’entrada da la litispendenza d’in plant.