Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/4226

This text was translated from DE into Rumantsch Grischun.

Eine politische Partei kann sich bei der Bundeskanzlei amtlich registrieren lassen, wenn sie:a. die Rechtsform eines Vereins im Sinne der Artikel 60–79 des Zivilgesetzbuches aufweist; undb. unter dem gleichen Namen mit mindestens einem Mitglied im Nationalrat oder mit mindestens je drei Mitgliedern in drei Kantonsparlamenten vertreten ist. Zur Eintragung ins Parteienregister reicht der Verein der Bundeskanzlei folgende Unterlagen und Angaben ein:a. ein Exemplar der rechtsgültigen Statuten;b. den statutarischen Namen und den Sitz der Partei;c. Namen und Adressen der präsidierenden und der geschäftsführenden Personen der Bundespartei. Die Bundeskanzlei erstellt ein Register über die Angaben der Parteien. Dieses Register ist öffentlich. Einzelheiten regelt die Bundesversammlung in einer Verordnung. SR 210

Ina partida politica po sa laschar registrar uffizialmain tar la Chanzlia federala, sch’ella:a. ha la furma giuridica d’ina uniun en il senn dals artitgels 60 fin 79 dal Cudesch civil svizzer;b. è represchentada sut il medem num cun almain ina commembra u in commember en il Cussegl naziunal ubain cun almain mintgamai trais commembras e commembers en trais parlaments chantunals. Per sa laschar registrar en il register da las partidas inoltrescha l’uniun a la Chanzlia federala ils suandants documents e las suandantas indicaziuns:a. in exemplar dals statuts giuridicamain valaivels;b. il num statutar e la sedia da la partida;c. ils nums e las adressas da las persunas che presidieschan e che mainan las fatschentas da la partida naziunala. La Chanzlia federala maina in register cun las indicaziuns da las partidas. Quest register è public. Ils detagls regla l’Assamblea federala en in’ordinaziun. SR 210