Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/37581

This text was translated from FR into Rumantsch Grischun.

L’autorité fédérale de surveillance prélève une taxe annuelle destinée à couvrir les coûts de son activité qui ne sont pas financés par des redevances. Les exploitants des grands ouvrages d’accumulation sont assujettis à la taxe de surveillance. Le montant de la taxe est calculé en fonction de la moyenne des coûts de l’activité de surveillance des cinq dernières années. Le Conseil fédéral règle les modalités; à cet effet, il précise les frais de surveillance imputables ainsi que les installations dont l’exploitation n’est soumise à aucune taxe.

L’autoritad federala da surveglianza incassescha ina taxa annuala da surveglianza per cuvrir ils custs da sias activitads da surveglianza, che na vegnan betg finanziads cun taxas. Ils gestiunaris dals implants d’accumulaziun gronds èn obligads da pajar la taxa. L’import da la taxa sa drizza tenor la media dals custs da l’activitad da surveglianza dals ultims 5 onns. Il Cussegl federal regla ils detagls e designescha particularmain ils custs da surveglianza imputabels sco er ils implants, per la gestiun dals quals i na ston betg vegnir pajadas taxas.