Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/34038

This text was translated from EN into Rumantsch Grischun.

The NCCR management, which is based in the home institution, leads the NCCR both in organisational and in scientific terms.  It makes decisions in the context of the NCCR contract (Art. 15) independently. Specifically, it is responsible for:a. the coordination of all partner institutions and groups of researchers involved with the NCCR;b. the scientific leadership and orientation of the NCCR;c. the operational management of the NCCR and the division and controlling of funds. The home institutions shall optimise and strengthen their research structures in the particular research areas of the NCCR. They shall also make appropriate contributions to the financing of the NCCR, specifically for the NCCR management.

La direcziun da l’accent da perscrutaziun ch’è domiciliada en l’instituziun ospitanta maina l’accent da perscrutaziun sin plaun organisatoric e scientific. En il rom dal contract da l’accent da perscrutaziun (art. 15) prenda ella decisiuns en moda autonoma. Ella ha particularmain l’incumbensa da garantir:a. la coordinaziun da tut las instituziuns partenarias e da tut las gruppas da perscrutaders ch’èn participadas a l’accent da perscrutaziun;b. la direcziun scientifica e l’orientaziun generala da l’accent da perscrutaziun;c. la direcziun operativa da l’accent da perscrutaziun sco er l’attribuziun e la controlla dals meds finanzials. Las instituziuns ospitantas optimeschan e rinforzan lur structuras da perscrutaziun sin ils champs da perscrutaziun respectivs da l’accent da perscrutaziun. Ultra da quai furneschan ellas atgnas contribuziuns per finanziar l’accent da perscrutaziun, particularmain per sia direcziun.