Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/27127

This text was translated from DE into Rumantsch Grischun.

Die Nutzungsberechtigten haben Anspruch darauf, dass bei der Regelung des Wasserstandes und Wasserabflusses sowie bei der Ausübung der Nutzungsrechte auf alle Beteiligten nach Möglichkeit Rücksicht genommen wird. Die nähere Regelung des Gebrauchs, insbesondere auch der Stau des Wasserlaufes und die Wegnahme treibender Gegenstände wird unter Wahrung der bestehenden Nutzungsrechte von den Kantonen, und wenn Anlagen, die in verschiedenen Kantonen oder an Grenzgewässern liegen, an der Regelung beteiligt sind, vom Departement geordnet. Lässt sich bei Wahrung der bestehenden Rechte ein zweckmässiger Ausgleich unter den Nutzungsberechtigten nicht erzielen, so kann auf Antrag die zuständige Behörde einzelne Nutzungsberechtigte in der Ausübung ihrer Rechte einschränken gegen eine von den dadurch Begünstigten zu zahlende Entschädigung. Die von der kantonalen Behörde bestimmte Entschädigung kann nach kantonalem Recht in letzter Instanz bei einer richterlichen Behörde angefochten werden.Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 13. Dez. 1996, in Kraft seit 1. Mai 1997  (AS 1997 991; BBl 1995 IV 991).Fassung des Satzes gemäss Ziff. I des BG vom 13. Dez. 1996, in Kraft seit 1. Mai 1997 (AS 1997 991; BBl 1995 IV 991).

Ils titulars dal dretg d’utilisaziun pon pretender ch’i vegnia, sche pussaivel, prendì resguard da tut las parts participadas en connex cun la regulaziun dal livel da l’aua e da la deflussiun da l’aua sco er cun l’execuziun dals dretgs d’utilisaziun. Ils detagls da l’utilisaziun, en spezial er da l’accumulaziun da las auas e da la prelevaziun d’objects che vegnan manads cun sai da las auas, vegnan reglads dals chantuns cun mantegnair ils dretgs d’utilisaziun existents; ils detagls vegnan reglads dal departament, sch’ils stabiliments èn situads en differents chantuns u en auas da cunfin. Sch’i n’è betg pussaivel da sa cunvegnir ad ina cumpensaziun cunvegnenta tranter ils titulars dals dretgs d’utilisaziun senza restrenscher ils dretgs d’utilisaziun existents, po l’autoritad cumpetenta restrenscher, sin dumonda, ils dretgs d’utilisaziun da singuls titulars cun agid d’ina indemnisaziun che sto vegnir pajada dals avantagiads. L’indemnisaziun fixada da l’autoritad chantunala po vegnir contestada tenor il dretg chantunal davant in’autoritad giudiziala en ultima instanza.Versiun tenor la cifra I da la LF dals 13 da dec. 1996, en vigur dapi il 1. da matg 1997 (AS 1997 991; BBl 1995 IV 991).Versiun da la frasa tenor la cifra I da la LF dals 13 da dec. 1996, en vigur dapi il 1. da matg 1997 (AS 1997 991; BBl 1995 IV 991).