Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1061

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Il Governo approva la pianificazione delle utilizzazioni e il permesso di dissodamento per la grande segheria Stallinger a Domat/Ems

Il Governo ha approvato la pianificazione delle utilizzazioni, decisa dal Comune di Domat/Ems il 27 novembre 2005, per la realizzazione di una grande segheria della ditta Stallinger sul terreno di fronte alla Ems-Chemie. Al contempo ha rilasciato il permesso di dissodare il bosco di pini silvestri. Per salvaguardare il loro diritto di ricorso, le organizzazioni ambientaliste avevano posto alcune condizioni, delle quali il Governo ha in ampia misura tenuto conto nel suo decreto. Esso ha per esempio disposto l'istituzione di una commissione d'accompagnamento per questioni ecologiche nella quale sono rappresentate anche le organizzazioni ambientaliste. Il suo compito consiste nel pianificare in dettaglio e nell'attuare le diverse misure di compensazione ecologica per la perdita del bosco di pini silvestri e del prato secco. Un documento di posizione allestito dal Dipartimento costruzioni, trasporti e foreste è inoltre stato dichiarato parte integrante vincolante del decreto di approvazione. Esso formula le linee direttive su come debba svilupparsi la politica forestale cantonale in relazione alla realizzazione della segheria e con quali misure debbano essere mitigati gli effetti dell'esercizio della segheria sul bosco e sull'ambiente. Con questa autorizzazione del Governo, il Comune di Domat/Ems e il Cantone hanno fatto un importante passo in avanti nei loro sforzi volti all'insediamento nei Grigioni di una segheria competitiva a livello internazionale. Nel Comune deve ancora essere svolta la procedura di rilascio della licenza edilizia. Ci si attende che la ditta Stallinger inoltri la domanda di costruzione per gli impianti di urbanizzazione e per la segheria vera e propria ancora questa primavera.

Persona di riferimento:

Consigliere di Stato Hansjörg Trachsel, Direttore del Dipartimento dell'interno e dell'economia pubblica, tel.: 081 257 23 01

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Data: 24.01.2006

La regenza approvescha la planisaziun d'utilisaziun e la permissiun da runcar per la resgia gronda da la Stallinger a Domat

La regenza ha approvà la planisaziun d'utilisaziun che la vischnanca da Domat aveva concludì ils 27 da november 2005 per realisar ina resgia da la firma Stallinger sin l'areal visavi la Ems-Chemie. A medem temp ha ella concedì la permissiun da runcar il guaud da tieu che sto vegnir allontanà. Las organisaziuns per la protecziun da l'ambient avevan formulà tschertas cundiziuns per salvar lur dretg da recurs. En ses conclus tegna la regenza ussa per gronda part quint da talas. Tranter auter ordinescha ella d'installar ina cumissiun d'accumpagnament ecologic, en la quala èn represchentadas er las organisaziuns per la protecziun da l'ambient. Sia incumbensa è da planisar e da realisar en detagl las differentas mesiras substitutivas ecologicas per la perdita dal guaud da tieu e dals prads sitgs. Ultra da quai è ina posiziun dal departament da construcziun, traffic e selvicultura vegnida declerada sco part integrativa impegnativa dal conclus d'approvaziun. En quella èn formuladas las directivas co che la politica chantunala forestala duai sa sviluppar en connex cun la construcziun da la resgia e cun tge mesiras che las consequenzas dal manaschi da la resgia duain vegnir mitigiadas per il guaud e per l'ambient. Cun questa approvaziun da la regenza han la vischnanca da Domat ed il chantun Grischun fatg in pass impurtant en connex cun lur stentas da domiciliar ina resgia en il Grischun che arriva da cumpeter cun la concurrenza internaziunala. La procedura per la permissiun da construcziun da vart da la vischnanca sto anc vegnir fatga. Cun l'inoltraziun da la dumonda da construcziun per ils stabiliments d'avertura e per la resgia sco tala tras la firma Stallinger ston ins far quint anc questa primavaira.

Persuna che dat infurmaziuns:

cusseglier guvernativ Hansjörg Trachsel, schef dal departement da l'intern e da l'economia publica, tel. 081 257 23 01

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 24.01.2006