Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1627

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Gli Svizzeri all'estero potranno votare tramite Internet

Otto Cantoni avviano un progetto comune

Gli Svizzeri all'estero avranno la possibilità di votare per via elettronica. I Governi dei Cantoni di Friburgo, Soletta, Sciaffusa, San Gallo, Grigioni, Argovia e Turgovia hanno infatti concluso apposite convenzioni di cooperazione con il Cantone di Zurigo, che è il detentore della licenza del sistema di voto elettronico. Gli Svizzeri all'estero con domicilio politico in questi Cantoni potranno usufruire dell'opzione del voto elettronico tramite Internet al più presto a partire dal 2010.

Oltre un terzo dei circa 117 000 Svizzeri all'estero ha il domicilio politico in uno degli otto Cantoni partecipanti. Per questa categoria di cittadini il voto elettronico è particolarmente interessante. Succede infatti spesso che le lettere di voto provenienti dall'estero giungono in ritardo agli uffici elettorali. Con il voto tramite Internet gli Svizzeri all'estero potranno quindi partecipare più facilmente alla vita politica del loro Paese di origine.

La legge federale sui diritti politici permette ai Cantoni di offrire agli Svizzeri all'estero il voto tramite Internet. Possono utilizzare il sistema di voto elettronico soltanto gli Svizzeri all'estero domiciliati in uno Stato che ha aderito all'Accordo di Wassenaar

http://www.wassenaar.org

sull'utilizzazione di software e di altri beni a duplice impiego; circa il 90 per cento degli Svizzeri all'estero sono domiciliati in Stati parte a tale Accordo.

I sette Cantoni partner e la Cancelleria federale svilupperanno un'applicazione informatica basata sul sistema di voto elettronico del Cantone di Zurigo. La cooperazione permette ai Cantoni partecipanti di ridurre i costi. Il progetto non potrà essere attuato contemporaneamente nei sette Cantoni dato che ognuno di essi ha esigenze diverse per quel che concerne l'adeguamento del sistema alla legislazione e alle norme esecutive cantonali. Nell'ipotesi più favorevole, le prime sperimentazioni potranno essere avviate in alcuni Cantoni a fine 2010. Il sistema sarà disponibile nelle quattro lingue nazionali.

La Confederazione ha partecipato finanziariamente ai progetti pilota di voto elettronico tramite Internet dei Cantoni di Ginevra, Neuchâtel e Zurigo. Per questo progetto è stata scelta la soluzione di Zurigo poiché questa piattaforma è compatibile con l'organizzazione dei diritti politici nei sette Cantoni interessati. Il progetto costituisce per i Cantoni un primo passo nell'ambito del voto per Internet. Le esperienze raccolte potranno essere messe a frutto per un'eventuale estensione del voto elettronico agli aventi diritto di voto in Svizzera.

Organo: Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

04.09.2009
Las Svizras ed ils Svizzers a l'exteriur duain pudair votar per internet

Otg chantuns lantschan in project cuminaivel

Las Svizras ed ils Svizzers a l'exteriur duain da nov survegnir la pussaivladad da votar per internet. Per quest intent han las regenzas dals chantuns Friburg, Soloturn, Schaffusa, Son Gagl, Grischun, Argovia e Turgovia - cun la cooperaziun dal chantun Turitg sco part che conceda ina licenza - fatg contracts da collavuraziun. La soluziun electronica sur l'internet vegn a star a disposiziun a las votantas ed als votants svizzers che vivan a l'exteriur il pli baud a partir da l'onn 2010.

Passa in terz da circa 117'000 Svizras e Svizzers a l'exteriur che han il dretg da votar han lur sedia politica en ils otg chantuns participads. Questa gruppa da votantas e da votants ha in interess spezialmain grond vi dal "vote électronique". I capita adina puspè che cuvertas da votar da l'exteriur arrivan memia tard al biro da votaziun. La votaziun per internet facilitescha pia a las Svizras ed als Svizzers a l'exteriur da sa participar a la vita politica da lur patria.

La lescha federala davart ils dretgs politics da las Svizras e dals Svizzers a l'exteriur pussibilitescha als chantuns da laschar votar per internet las Svizras ed ils Svizzers a l'exteriur. Mo las Svizras ed ils Svizzers a l'exteriur che vivan en in pajais che sa participescha als contracts da Wassenaar

http://www.wassenaar.org

davart l'utilisaziun da programs da computer e d'autra rauba da diever dubel pon duvrar il sistem da votaziun. Circa 90 pertschient da tut las Svizras e da tut ils Svizzers a l'exteriur vivan en tals pajais.

Ils set chantuns partenaris e la chanzlia federala sviluppan in'applicaziun d'informatica sin la basa dal model dal e-voting da Turitg. La collavuraziun pussibilitescha als chantuns participads da sbassar ils custs. Il basegn d'adattaziun en la legislaziun ed en l'execuziun è differenta da chantun a chantun. Pervia da quai na po il program betg vegnir realisà en tut ils chantuns il medem mument. En il cas il pli favuraivel pon vegnir fatgas las emprimas emprovas en singuls chantuns participads la fin da l'onn 2010. Il sistem vegn purschì en tut las quatter linguas naziunalas.

La confederaziun sa participescha vi dals projects da pilot davart la votaziun electronica per internet en ils chantuns Genevra, Neuchâtel e Turitg. Ils set chantuns participads fan part dal project da Turitg, perquai che la plattafurma d'informatica purschida s'adatta bain cun l'organisaziun dals dretgs politics da quests chantuns. Quest project è l'emprim pass dals chantuns participads en il sectur da la votaziun per internet. Las experientschas duain vegnir utilisadas pli tard en vista ad in engrondiment eventual per las votantas e per ils votants che vivan en Svizra.

Gremi: chanzlia chantunala dal Grischun

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

04.09.2009