Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/26766

This text was translated from IT into Rumantsch Grischun.

L’autorizzazione per un’azienda accessoria non agricola presuppone che:a. l’azienda accessoria si trovi all’interno del nucleo dell’azienda agricola;b. l’azienda accessoria sia tale da garantire che l’utilizzazione dell’azienda agricola rimanga assicurata;c. il carattere di azienda agricola rimanga essenzialmente immutato;d. l’azienda agricola di ubicazione sia un’azienda ai sensi dell’articolo 5 o 7 della legge federale del 4 ottobre 1991 sul diritto fondiario rurale. La necessità di un reddito supplementare (art. 24b cpv. 1 LPT) dev’essere comprovata mediante un piano aziendale. Sono considerate aziende accessorie con uno stretto legame materiale con l’azienda agricola in particolare:a. le offerte agrituristiche quali ristorazione in fattoria, pernottamento sulla paglia, affitto di stanze nella fattoria, bagni di fieno;b. le offerte socio-terapeutiche e pedagogiche nelle quali la vita e, nella misura del possibile, il lavoro in fattoria sono una parte fondamentale della terapia. Se negli edifici e impianti esistenti non c’è spazio disponibile o sufficiente per l’avviamento di un’azienda accessoria non agricola secondo l’articolo 24b capoverso 1 LPT, possono essere autorizzate costruzioni annesse o mobiliari fino a una superficie di 100 m. L’autorizzazione viene a cadere se le condizioni di autorizzazione secondo l’articolo 24b LPT non sono più adempiute. L’autorità competente lo stabilisce mediante decisione. Su richiesta, occorre decidere, nell’ambito di una nuova procedura di autorizzazione, se l’azienda accessoria non agricola può essere autorizzata ai sensi di un’altra disposizione. Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 4 lug. 2007, in vigore dal 1° set. 2007  (RU 2007 3641). RS 211.412.11

La permissiun d’in manaschi accessoric betg agricul premetta:a. che quel sa chattia entaifer il center dal manaschi agricul;b. che quel saja concepì uschia, che la gestiun dal manaschi agricul restia garantida;c. ch’il caracter dal bain na vegnia betg midà essenzialmain;d. ch’i sa tractia d’in manaschi en il senn da l’artitgel 5 u 7 LDFP. La cumprova ch’in manaschi saja dependent d’entradas supplementaras (art. 24b al. 1 LPT) sto vegnir furnida tras in concept da gestiun. Sco manaschis accessorics che han ina stretga colliaziun materiala cun il manaschi agricul valan cunzunt:a. purschidas dal turissem agrar sco mangiar sin il bain puril, durmir en il strom, chombras da giasts sin il bain puril, bogns da fain;b. purschidas socioterapeuticas e pedagogicas, tar las qualas la vita ed – uschenavant sco pussaivel – la lavur sin il bain puril èn parts fundamentalas da questas purschidas. Sch’ils edifizis e stabiliments existents na porschan nagin spazi u memia pauc spazi per endrizzar in manaschi accessoric betg agricul tenor l’artitgel 24b alinea 1 LPT, pon vegnir permessas construcziuns annexas u moviblas fin ad ina surfatscha da 100 m2.  Sche las premissas per ina permissiun tenor l’artitgel 24b LPT n’èn betg pli ademplidas, scada la permissiun. L’autoritad cumpetenta constatescha quai tras ina disposiziun. Sin dumonda stoi vegnir decidì en ina nova procedura da permissiun, sch’il manaschi accessoric betg agricul po vegnir permess sin basa d’ina autra disposiziun. Versiun tenor la cifra I da l’O dals 4 da fan. 2007, en vigur dapi il 1. da sett. 2007 (AS 2007 3641). SR 211.412.11