Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/806

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Cacciare nei Grigioni. Dove acquisto la licenza?

(ACQUISTO DELLE LICENZE DI CACCIA PER LA STAGIONE VENATORIA 2003)

Già ora i cacciatori e le cacciatrici attendono impazientemente la stagione venatoria e cominciano a fare i primi preparativi per la prossima stagione venatoria. Muniti di cannocchiale e binocolo trascorrono ogni minuto di tempo libero nel territorio di caccia, osservando attentamente le potenziali prede e le loro abitudini. A casa preparano poi per il trasporto nel rifugio per la caccia gli appositi utensili, i viveri e le bibite. L'assicurazione obbligatoria di responsabilità civile è stata pagata? Le armi devono essere controllate prima dell'uso e precisamente solo nei posti indicati dai comuni, come previsto dalla legge. E come ultima cosa dei preparativi fa pure parte l'acquisto della licenza.

Sul Foglio Ufficiale Cantonale del 7 agosto 2003 sono pubblicati i posti, le date e gli orari di rilascio delle licenze.

Con i migliori auguri di avvistamento di buone prede e di una caccia coronata da successo!

Organo: Ufficio per la caccia e la pesca

Fonte: it Ufficio per la caccia e la pesca

Data: 06.08.2003

La chatscha en il Grischun. Nua prend jau la patenta?

(RETRAIR LA PATENTA PER LA STAGIUN DA CHATSCHA 2003)

Gia uss spetgan ils chatschadurs e las chatschaduras cun fevra la proxima stagiun da chatscha e prendan las primas mesiras. Equipads cun il perspectiv e cun il telescop passentan els mintga minuta libra en il territori da chatscha. Passiunadamain vegni "spievlà", observà la selvaschina e sias disas. A chasa vegnan rimnads ils utensils da chatscha, las victualias e las bavrondas per il transport en la chamona da chatscha. È l'assicuranza da responsabladad obligatoria pajada? Las armas da chatscha ston vegnir sajettadas en e quai mo en ils lieus inditgads da las vischnancas, sco che la lescha prescriva. E la fin finala tutga er il prender la patenta tar las preparaziuns.

En il Fegl uffizial dal chantun Grischun dals 7 d'avust 2003, èn publitgads ils lieus, las datas ed ils temps da l'emissiun da la patenta.

Cun ils megliers giavischs per ina bun'egliada ed ina chatscha cun success!

Gremi: Uffizi da chatscha e pestga

Funtauna: rg Uffizi da chatscha e pestga

Data: 06.08.2003