Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/550

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Gemeinden neu in Finanzkraft-Gruppen eingeteilt

Die Bündner Gemeinden sind für die Jahre 2002 und 2003 neu nach ihrer Finanzkraft eingeteilt worden. Die Anzahl Gemeinden je Finanzkraft-Gruppe hat sich nur geringfügig geändert. Die Zuteilung zu den einzelnen Gruppen zeigt folgendes Bild:

Gruppe 1, sehr finanzstark, 26 Gemeinden (Vorperiode 26)

Gruppe 2, finanzstark, 26 Gemeinden (31)

Gruppe 3, mittelstark, mittelschwach, 56 Gemeinden (52)

Gruppe 4, finanzschwach, 51 Gemeinden (50)

Gruppe 5, sehr finanzschwach, 53 Gemeinden (53)

Für 178 Gemeinden gibt es keine Änderung. Die übrigen 34 Gemeinden wechselten ihre Gruppe, wovon 19 ab- und 15 aufgestiegen sind. In 14 Fällen waren Steuerfuss-Änderungen für den Klassenwechsel verantwortlich. Eine sinkende Steuerkraft bewirkte bei acht Gemeinden eine Einreihung in eine finanzschwächere Gruppe, während zehn Gemeinden dank steigender Steuerkraft (Steuern und Wasserkraft) finanzstärker wurden. Nachdem sich die Klassenänderungen anzahlmässig, aber auch nach der Einwohnerzahl gewichtet beinahe die Waage halten, sind die Auswirkungen auf die Höhe der Beitragsleistungen des Kantons an die Gemeinden gering. Die detaillierte Übersicht wird im kantonalen Amtsblatt vom 23. August publiziert.

Aus Regionen und Gemeinden

Die Teilrevision der Statuten des Regionalverbands Pro Prättigau und die Kreisverfassung des Kreises Rheinwald werden genehmigt.

Die Zivilstandsämter Castasegna/Bondo, Soglio, Stampa und Vicosoprano werden ab Oktober zu einem einzigen Zivilstandsamt des Kreises Bergell mit Sitz in Vicosoprano zusammengefasst.

Das forstliche Integralprojekt "Poschiavo 2001" (Waldpflege, Rüfen- und Steinschlag-Verbau) wird genehmigt. An die Gesamtkosten von rund 10.5 Millionen Franken werden Kantonsbeiträge von rund zwei Millionen Franken zugesichert.

Das Vorprojekt für den Umbau und die Sanierung des Kindergartens im Gemeinde- und Schulhaus Castasegna wird grundsätzlich genehmigt. An die anrechenbaren Kosten von etwa 185'000 Franken werden Kantonsbeiträge von 40 Prozent in Aussicht gestellt.

Der Einbau eines Treppenlifts in der Schule Sta. Maria Poschiavo wird genehmigt. An die Anlagekosten von 43'000 Franken wird ein Beitrag von 25 Prozent zugesichert.

Personelles

- Anne Kathrin Frei, geb. 1970, von Rietheim AG, wohnhaft in Chur, wird ab September Oberärztin im Frauenspital Fontana in Chur.

- Peter Crufer, geb. 1948, von und in Domat/Ems, wird Vorsteher der Finanzverwaltung. Er tritt die Nachfolge von Willi Benz, der Ende August 2002 pensioniert wird, nach Vereinbarung an.

- Urs Durrer Maissen, geb. 1966, von Kerns OW, wohnhaft in Chur, wird Projektleiter beim Gesundheitsamt.

- Daniel Spadin, geb. 1971, von Rhäzüns, wohnhaft in Chur, wird Untersuchungsrichter bei der Staatsanwaltschaft.

Standeskanzlei Graubünden

Gremium: Regierung

Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

Data: 23.08.2001

Vischnancas repartidas da nov en gruppas cun capacitad finanziala

Per ils onns 2002 e 2003 èn las vischnancas grischunas vegnidas repartidas da nov tenor lur capacitad finanziala. Il dumber da vischnancas per gruppa cun capacitad finanziala è sa midà mo minimalmain. La repartiziun en las singulas gruppas mussa il suandant maletg:

gruppa 1, da fitg gronda forza finanziala, 26 vischnancas (perioda precedenta 26)

gruppa 2, da gronda forza finanziala, 26 vischnancas (31)

gruppa 3, mez ferm, mez flaivel, 56 vischnancas (52)

gruppa 4, flaivel da finanzas, 51 vischnancas (50)

gruppa 5, fitg flaivel da finanzas, 53 vischnancas (53)

Per 178 vischnancas na datti nagina midada. Las 34 vischnancas restantas han midà lur gruppa, da quellas èn 19 descendidas e 15 avanzadas. En 14 cas èn midadas dal pe da taglia stadas responsa-

blas per la midada da classa. Tar otg vischnancas ha ina forza fiscala sbassanta chaschunà la classificaziun en ina gruppa pli flaivla da finanzas, entant che diesch vischnancas èn daventadas pli fermas da finanzas grazia ad ina forza fiscala creschenta (taglias e forza idraulica). Suenter che las midadas da classa valitadas tenor la quantitad, però er tenor il dumber d'abitants, èn quasi equilibradas, èn las consequenzas sin l'autezza da las contribuziuns dal chantun a las vischnancas pitschnas. La survista detagliada vegn publitgada en il Fegl uffizial dal chantun Grischun.

Da regiuns e vischnancas

La revisiun parziala dals statuts da la corporaziun regiunala Pro Prättigau e la constituziun cirquitala dal circul da Valragn vegnan approvadas.

Ils uffizis da stadi civil da Castasegna/Bondo, Soglio, Stampa e Vicosoprano vegnan reunids a partir da l'october ad in sulet uffizi da stadi civil dal circul da la Bergiaglia cun sedia a Vicosoprano.

Il project integral forestal "Poschiavo 2001" (dustanzas cunter la tgira dal guaud, las bovas e la crudada da crappa) vegn approvà. Vi dals custs totals da var 10.5 milliuns francs vegnan garantidas contribuziuns dal chantun da var dus milliuns francs.

Il project preliminar per cumplettar e sanar la scolina en la chasa communala e la chasa da scola da Castasegna vegn da princip approvà. Vi dals custs imputabels da circa 185'000 francs vegnan garantidas contribuziuns dal chantun da 40 pertschient.

L'installaziun d'in muntastgalas en la scola da Sta. Maria/Puschlav vegn approvada. Vi dals custs d'investiziun da 43'000 francs vegn garantida ina contribuziun da 25 pertschient.

Persunal

- Anne Kathrin Frei, nata 1970, da Rietheim AG, domiciliada a Cuira, daventa a partir dal settember miedia superiura en l'ospital da dunnas Fontana.

- Peter Crufer, nat 1948, da ed a Domat, daventa schef da l'administraziun da finanzas. El daventa tenor cunvegna successur da Willi Benz che vegn pensiunà la fin d'avust 2002.

- Urs Durrer Maissen, nat 1966, da Kerns OW, domicilià a Cuira, daventa manader da project tar l'uffizi da sanadad.

- Daniel Spadin, nat 1971, da Razén, domicilià a Cuira, daventa inquisitur tar la procura publica.

Chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 23.08.2001