Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/649

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Grossrätliche Vorberatungskommission befürwortet Beteiligung des Kantons Graubünden am Aktienkapital der Swiss

Unter dem Vorsitz von Grossrat Fabrizio Keller, Grono, hat die grossrätliche Vorberatungs-Kommission im Beisein von Regierungsrätin Eveline Widmer-Schlumpf die Beteiligung des Kantons an der neuen Swiss (bisher Crossair) zu Handen des Grossen Rats vorberaten.

Bei dieser Vorlage geht es um den Beschluss eines Kredites von 1.14 Millionen Franken zum Kauf von Aktien der neuen Swiss Airlines durch den Kanton. Dieser Betrag errechnet sich auf Grund eines Schlüssels, den die Konferenz der kantonalen Finanzdirektorinnen und -direktoren erarbeitet hat. Der Schlüssel berücksichtigt das Volkseinkommen der Kantone, die Einwohnerzahl sowie die Distanz des Kantons zum Flughafen.

In der Vorberatungskommission wurde betont, dass es nicht mehr um die Frage gehen könne, ob die massgebliche Beteiligung von Bund und Kantonen am Aktienkapital der Swiss ordnungspolitisch richtig sei. Es gehe einzig darum, darüber zu entscheiden, ob Graubünden zusammen mit den (meisten) anderen Kantonen seinen Beitrag an das Fortbestehen einer Schweizer Fluggesellschaft von internationalem Format leisten wolle. Über die Beantwortung dieser Frage liessen die Mitglieder der Vorberatungs-Kommission dann allerdings keine Zweifel aufkommen. Das Aktienengagement wurde als Akt der Solidarität mit dem betroffenen Kanton Zürich und als Zeichen eines aktiven Föderalismus durchwegs begrüsst. Es wurde betont, dass Graubünden von einem starken Kanton Zürich in vielerlei Hinsicht profitiere. Viele Sommer- und Wintertouristen aus dem Grossraum Zürich verbringen einen Teil ihrer Ferien in unserem Kanton. Viele Bündnerinnen und Bündner profitieren vom (Weiter-)Bildungsangebot in Zürich, welches häufig nicht zum Vollkostenpreis verrechnet wird. Schliesslich wurde anhand von konkreten Beispielen aufgezeigt, dass verschiedene Zürcher Gemeinden Graubünden bzw. finanzschwachen Gemeinden im Kanton über das Institut der Patengemeinden in den letzten Jahren ein Vielfaches des zur Diskussion stehenden Betrages haben zukommen lassen. Die Beteiligung des Kantons am Aktienkapital im Sinn eines freundnachbarlichen, solidarischen Akts sei geradezu notwendig.

Dennoch befassten sich einige kritische Voten mit den Vorkommnissen rund um die Swissair und deren Grounding vom 2. und 3. Oktober 2001. Es wurde aber betont, dass diese Ereignisse klar vom vorliegenden Geschäft zu trennen seien.

Die Vorberatungs-Kommission empfiehlt dem Grossen Rat einstimmig, auf die Vorlage einzutreten und dem beantragten Kredit zuzustimmen. Das Geschäft wird in der kommenden Session behandelt, die vom 25. bis 27. März 2002 dauert.

Gremium: Grossrätliche Vorberatungs-Kommission

Quelle: dt Grossrätliche Vorberatungs-Kommission

Data: 14.03.2002

La cumissiun predeliberanta dal cussegl grond beneventa la participaziun dal chantun Grischun al chapital d'aczias da la Swiss

Sut il presidi da deputà Fabrizio Keller, Grono, ha la cumissiun predeliberanta dal cussegl grond en preschientscha da cussegliera guvernativa Eveline Widmer-Schlumpf discutà la participaziun dal chantun a la nova Swiss (fin uss Crossair) per mauns dal cussegl grond.

En quest project sa tracti da decider davart in credit dad 1.14 milliuns francs per cumprar aczias da la nova Swiss Airlines tras il chantun. Quest import vegn calculà sin basa d'ina clav ch'ha elavurà la conferenza da las directuras e dals directurs chantunals da finanzas. La clav resguarda l'entrada naziunala dals chantuns, il dumber d'abitants sco er la distanza dal chantun a l'eroport.

En la cumissiun predeliberanta èsi vegnì accentuà ch'i na possia betg sa tractar sulettamain da la dumonda, sche la participaziun decisiva da la confederaziun e dals chantuns al chapital d'aczias da la Swiss saja gista ord vista da l'urden politic. I sa tractia sulettamain da decider, sch'il Grischun, ensemen cun (la gronda part dals) auters chantuns, veglia gidar a laschar exister vinavant ina societad aviatica svizra da format internaziunal. Ils commembers da la cumissiun predeliberanta n'han dentant betg gì dubis da respunder questa dumonda. Els han beneventà dal tuttafatg l'engaschament d'aczias. Els chapeschan quel sco act da solidaritad envers il chantun Turitg pertutgà e sco signal d'in federalissem activ. La cumissiun predeliberanta ha accentuà ch'il chantun Grischun profiteschia en bleras manieras d'in ferm chantun Turitg. Numerus turists da stad e d'enviern da la regiun gronda da Turitg passentan ina part da lur vacanzas en noss chantun. Bleras Grischunas e blers Grischuns fan diever da la purschida da furmaziun (supplementara) a Turitg, da la quala na vegnan savens betg mess a quint tut ils custs. Finalmain ha la cumissiun mussà cun agid d'exempels concrets che differentas vischnancas dal chantun Turitg han laschà provegnir al Grischun resp. a las vischnancas flaivlas da finanzas en il chantun il multipel da l'import che stat en discussiun, e quai tras l'instituziun da las vischnancas da padrinadi. La participaziun dal chantun al chapital d'aczias en il senn d'in act da bun vischin e d'in act solidar saja schizunt necessaria.

Tuttina èn intgins votums critics sa fatschentads cun ils eveniments pertutgant la Swissair e ses grounding dals 2 e 3 d'october 2001. Ma ins ha accentuà che quests eveniments sajan da separar cleramain da la preschenta fatschenta.

La cumissiun predeliberanta recumonda unanimamain al cussegl grond d'acceptar il project e d'approvar il credit proponì. La fatschenta vegn tractada la proxima sessiun che dura dals 25 fin ils 27 da mars 2002.

Gremi: cumissiun predeliberanta dal cussegl grond

Funtauna: rg cumissiun predeliberanta dal cussegl grond

Data: 14.03.2002