Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/26443

This text was translated from DE into Rumantsch Grischun.

Schutzdienstleistende haben Anspruch auf:a. Sold;b. unentgeltliche Verpflegung;c. unentgeltlichen Transport mit öffentlichen Verkehrsmitteln für das Einrücken und die Entlassung sowie für den Wechsel zwischen dem Dienst- und dem Wohnort während des Urlaubs;d. unentgeltliche Unterkunft, sofern sie nicht ihre Privatunterkunft benutzen können. Der Bundesrat regelt die Voraussetzungen für die Ansprüche nach Absatz 1. Er kann festlegen, dass das Aufgebot zur Benutzung der öffentlichen Verkehrsmittel berechtigt.

Las persunas obligadas da far servetsch da protecziun civila han il dretg:a. d’in sold;b. d’alimentaziun gratuita;c. da l’utilisaziun gratuita dals meds da transport publics per entrar en servetsch e per la relaschada sco er per sa spustar tranter il lieu da servetsch ed il lieu da domicil durant ils congedis;d. d’in alloschi gratuit, sch’ellas na pon betg duvrar l’alloschi privat. Il Cussegl federal regla las premissas per ils dretgs tenor l’alinea 1. El po fixar che la convocaziun dettia il dretg d’utilisar ils meds da transport publics.