Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1651

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Posa della prima pietra per la costruzione di un nuovo auditorio al Plantahof di Landquart

Il Centro di formazione e consulenza agraria Plantahof di Landquart viene dotato di un nuovo auditorio. Lunedì 19 ottobre 2009 è stata posata la prima pietra. Dopo una fase di pianificazione di circa un anno si può ora dare avvio alla costruzione

.

Il Centro di formazione e consulenza agraria Plantahof (CFCA) è di proprietà del Cantone da oltre 100 anni e viene oggi gestito quale azienda certificata (ISO 9001) con un mandato di prestazioni e un preventivo globale. Il suo prestigio si estende ben oltre i confini cantonali. Per rimanere un centro di formazione di punta e poter accogliere il crescente numero di utenti, nel 2005 è stata presa in considerazione la possibilità di realizzare un auditorio. L'auditorio deve servire in primo luogo alla formazione continua e alla trasmissione di informazioni a famiglie contadine attive dei Grigioni e di Cantoni limitrofi. Senza questa nuova infrastruttura, il Plantahof potrebbe svolgere questo compito importante soltanto con difficoltà.

Nell'autunno del 2008, l'Ufficio edile dei Grigioni ha svolto un concorso di progetto tra sette rinomati studi d'architettura. La giuria ha unanimemente raccomandato al committente di realizzare il progetto dei progettisti Valerio Olgiati e Georg Nikisch / Selina Walder, Flims. In collaborazione con l'Ufficio edile e con rappresentanti del Plantahof, il team di progettisti ha ulteriormente sviluppato il progetto del concorso, preparandolo per la realizzazione. Il nuovo auditorio permette un'utilizzazione multifunzionale e offre fino a 180 posti a sedere. Oltre all'utilizzazione classica quale auditorio, la forma allungata dell'edificio consente anche un utilizzo per altri scopi, come ad esempio seminari, convegni e tavole rotonde.

Le spese sono preventivate in 2,75 mio. di franchi. Grazie a una generosa donazione di 2 mio. di franchi da parte di una fondazione privata, al Cantone restano spese pari a 0,75 mio. di franchi.

A causa di una procedura di ricorso in relazione all'appalto delle opere da capomastro, i lavori iniziano con un ritardo di quasi due mesi. L'inaugurazione del nuovo auditorio è prevista per l'autunno 2010.

Persona di riferimento:

Markus Dünner, Capo servizio cantonale delle costruzioni, Ufficio edile, tel. 081 257 36 31

Organo: Ufficio edile

Fonte: it Ufficio edile

19.10.2009
Emprima badigliada per construir in nov auditori en il Plantahof a Landquart

Il center da furmaziun e cussegliaziun agricula Plantahof a Landquart survegn in nov auditori. Glindesdi, ils 19 d'october 2009, è vegnida fatga l'emprima badigliada. Suenter in temp da planisaziun da bunamain in onn pon ins cumenzar cun la construcziun.

Il center da furmaziun e cussegliaziun agricula Plantahof (CFCA) è dapi passa 100 onns en possess dal chantun e vegn manà oz sco manaschi certifitgà (ISO 9001) cun ina incarica da prestaziun e cun in preventiv global. Sia reputaziun tanscha lunsch sur il cunfin dal chantun ora. Per restar in center da scolaziun dominant ed attractiv e per pudair dumagnar l'affluenza creschenta da clientas e da clients han ins prendì en mira l'onn 2005 da construir in auditori. L'auditori duai en emprima lingia servir a la furmaziun supplementara ed a la transmissiun d'infurmaziuns per las famiglias da purs activas en il Grischun ed en ils chantuns vischins. Senza questa nova infrastructura na fiss il Plantahof strusch abel d'ademplir sia incumbensa impurtanta.

L'atun 2008 ha l'uffizi da construcziun auta dal Grischun organisà ina concurrenza da projects tranter otg biros d'architectura grischuns enconuschents. La giuria ha recumandà unanimamain als patruns da construcziun da realisar il project cuminaivel da Valerio Olgiati e da Georg Nikisch / Selina Walder, Flem. Il team incumbensà ha perfecziunà il sboz da la concurrenza da projects, e quai en collavuraziun cun l'uffizi da construcziun auta e cun represchentants dal Plantahof, e l'ha terminà en ina furma ch'è pronta per vegnir realisada. Il nov auditori permetta in'utilisaziun multifuncziunala per in dumber da visitadras e da visitaders da 130 fin maximalmain 180. La furma lunghenta è adattada – cumplementarmain a l'utilisaziun classica da l'auditori – er per differentas autras utilisaziuns sco seminaris, dietas e discussiuns al podium.

Ils custs vegnan calculads cun 2.75 milliuns francs. Grazia ad ina donaziun generusa d'ina fundaziun privata da 2 milliuns francs, sto il chantun anc surpigliar custs da 0.75 milliuns francs.

Pervia d'ina procedura da recurs en connex cun la surdada da las lavurs d'impressari vegni cumenzà a construir cun in retard da prest dus mais. L'inauguraziun dal nov auditori è previsa per l'atun 2010.

Infurmaziuns:

Markus Dünner, architect chantunal, uffizi da construcziun auta, tel. 081 257 36 31

Gremi: uffizi da construcziun auta

Funtauna: rg uffizi da construcziun auta

19.10.2009