Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/38249

This text was translated from FR into Rumantsch Grischun.

La FINMA autorise un établissement financier étranger à établir une représentation lorsque:a. l’établissement financier étranger est soumis à une surveillance appropriée;b. les autorités de surveillance étrangères compétentes ne formulent aucune objection à l’établissement d’une représentation;c. les personnes chargées de la direction de la représentation présentent toutes les garanties d’une activité irréprochable. La FINMA peut subordonner l’octroi de l’autorisation à l’octroi de la réciprocité par l’État dans lequel l’établissement financier étranger a son siège.

La FINMA conceda a l’institut da finanzas ester ina permissiun per installar ina represchentanza, sche:a. l’institut da finanzas ester è suttamess ad ina surveglianza adequata;b. las autoritads da surveglianza estras na fan naginas objecziuns cunter l’installaziun da la represchentanza;c. las persunas incumbensadas cun sia direcziun garanteschan in’activitad commerziala irreproschabla. Supplementarmain po la FINMA suttametter la permissiun a la cundiziun ch’il stadi, en il qual l’institut da finanzas ester ha sia sedia, concedia il dretg reciproc.