Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/1812

This text was translated from EN into Rumantsch Grischun.

The FIS shall take measures to guarantee the protection, safety and security of its employees, facilities and the data that it processes. To this end it may:a. carry out on its premises bag and personal checks on:1. FIS employees,2. persons working temporarily for the FIS,3. employees of companies that provide the FIS with services on its premises;b. carry out checks of rooms and spaces in FIS facilities to verify whether the regulations on protecting classified information are being complied with;c. monitor archive rooms, strong rooms and storerooms and the access zones to the FIS premises using video transmission and recording devices;d. operate telecommunications jammers in accordance with Article 34 paragraph 1 of the Telecommunications Act of 30 April 1997 on premises that it uses. The FIS shall operate a secure computer network for its information systems that must in particular be protected against access by unauthorised persons. SR 784.10

Il SIC prenda mesiras per garantir la protecziun e la segirezza da ses collavuraturs, da sias installaziuns e da las datas ch’el tracta. Per quest intent po el:a. far en sias localitads controllas da las tastgas e da persunas tar:1. collavuraturs dal SIC,2. persunas che lavuran per in temp limità per il SIC,3. collavuraturs d’interpresas che furneschan servetschs a favur dal SIC en sias localitads;b. far controllas en las localitads dal SIC per verifitgar, sche las prescripziuns per proteger infurmaziuns classifitgadas vegnan observadas;c. survegliar cun video locals d’archiv, da tresor e da deposit sco er las zonas d’access a las localitads dal SIC;d. metter en funcziun en las localitads che vegnan duvradas dad el indrizs da telecommunicaziun disturbants tenor l’artitgel 34 alinea 1 da la Lescha da telecommunicaziun dals 30 d’avrigl 1997. Il SIC maina ina rait da computer protegida per impedir che persunas nunautorisadas hajan access a ses sistems d’infurmaziun che ston vegnir protegids spezialmain. SR 784.10