Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/450

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Kontrollen des Schwerverkehrs werden intensiviert

Um die Verkehrssicherheit zu erhöhen, werden in Graubünden vermehrte Kontrollen des Schwerverkehrs durchgeführt.

Anfang 2001 wird in der Schweiz die leistungsabhängige Schwerverkehrs-Abgabe (LSVA) eingeführt . Gleichzeitig wird die allgemein gültige Gewichtslimite von Lastwagen von heute 28 auf 34 Tonnen erhöht. Weiter werden die im bilateralen Landverkehrs-Abkommen vorgesehenen Kontingente für 40-Tonnen-Fahrzeuge für Leicht- und Leerfahrten eingeführt. Diese Neuerungen bedeuten, dass die Schwerverkehrs-Kontrollen intensiviert werden müssen. Die Projektarbeiten des Schwerverkehrs-Kontrollplatzes Unterrealta werden weitergeführt. Für die intensivierte Kontrolltätigkeit wird der Kanton Graubünden im Jahr 2001 insgesamt 103'500 Franken vom Bund erhalten. Die Regierung genehmigt eine entsprechende Leistungsvereinbarung zwischen dem Kanton und dem Bund.

Prämien der Gebäudeversicherung werden gesenkt

Die Grund- und Zuschlagsprämien der Gebäudeversicherung werden gesenkt. Gegenüber der geltenden Basis 1997 werden sie um 16 Prozent zurückgenommen. Diese erneute Prämienentlastung ist dank des positiven langjährigen Risikoverlaufs und guter Kapitalerträge möglich. Die Versicherten werden Anfang Januar 2001 direkt von der Gebäudeversicherungs-Anstalt informiert.

Restauration des Kloster Müstair wird fortgeführt

An die Restaurationsvorhaben im Kloster St. Johann in Müstair werden Beiträge von gesamthaft 839'000 Franken freigegeben. Die Arbeiten umfassen Kontrollen und Sicherungen. Einen hohen Aufwand verursachen vor allem Notmassnahmen an den Wandbildern in der Klosterkirche, wo die romanischen Fresken sich von der darunter liegenden karolingischen Malschicht zu lösen drohen. Der Gesamtaufwand für die während der kommenden drei Jahre vorgesehenen Restaurationsarbeiten wird etwa sieben Millionen Franken betragen. Der Kanton beteiligt sich daran mit 15 Prozent.

Kulturelles

Der Kanton kauft die Bronzeskulptur "Grosses Weib" von Rudolf Blättler, die derzeit unter der mächtigen Blutbuche im Garten des Grauen Hauses in Chur steht. Der aus Luzern stammende Künstler gehört zu den arrivierten Schweizer Bildhauern. Zudem erwirbt der Kanton 12 Kunstwerke von Menga Dolf, Corsin Fontana, Ladina Gaudenz und Cécile Wick, die für den Büroschmuck bestimmt sind. Diese Ankäufe kosten den Kanton 110'000 Franken.

Im Übrigen werden Beiträge im Gesamtbetrag von rund 224'000 Franken an die folgenden kulturellen Werke und Veranstaltungen geleistet:

- zwei Ausstellungen über Alberto Giacometti im Sommer 2001 im Museum Ciäsa Granda in Stampa und Herausgabe eines Katalogs,

- Tätigkeiten des Frauenkulturarchivs Graubünden im Jahr 2000,

- Fünftes Bündner Theaterfestival vom 26. bis 29. April 2001 in Chur,

- Produktion des Spielfilms "Sömmis da Kerosen/Kerosinträume" von Manfred Ferrari, Chur,

- Beitrag ans Defizit der Feierlichkeiten "350 Jahre Loskauf von Österreich" der Regionen Prättigau und Davos vom 7. bis 11. Mai und 10. bis 25. August 1999,

- Herausgabe der Publikation "Die Anfänge des Pietismus in Graubünden" von Jürgen Seidel durch den Verein für Bündner Kulturforschung,

- Teilnahme der Keramikerin Anna Haas, Chur, am Kulturprojekt "CHinA" in Wien,

- Herausgabe des Gesamtwerks des 1985 verstorbenen Mundartdichters Josef Hug durch den Untervazer Burgenverein,

- UNCOOL Jazz-Festival vom 24. bis 27. Mai 2001 in Le Prese,

- Konzerte des Orchestervereins Chur vom 14. und 30. März 2001 in Davos und Chur,

- drei Konzerte der Singschule Chur von Weihnachten 2000 bis Juni 2001,

- Konzerte des Engadiner Kammerchors vom 20./21. Januar 2001 in St. Moritz und Chur,

- Konzerte des Singkreises Adula vom 17./18. März 2001 in Thusis und Andeer,

- Konzerte des Kirchenchors Concordia Ausserdomleschg vom 24. und 27. Mai 2001 in Tomils,

- Konzerte des Chors von St. Johann Davos vom 24./25. März 2001 in Maienfeld und Davos,

- Konzerte des Kammerorchesters Orchestrina Chur vom 28. Januar bis 3. Februar 2001 in Sent, Schiers und Chur,

- Konzerte des Chor viril Domat vom 11. und 12. Mai 2001 (Uraufführung einer in Auftrag gegebenen Komposition von Alvin Muoth),

- Konzerte des Gemischten Chors der Evangelischen Mittelschule Schiers vom 6. und 7. April 2001 in Schiers und Maienfeld,

- Altjahreskonzerte 2000 des Sinfonieorchesters Oberengadin vom 28. bis 30. Dezember 2000 in Pontresina, Zuoz, Sils und Celerina,

- Churer Orgelkonzerte im Jahr 2001,

- Konzerttournée des Cellisten Luzius Gartmann bzw. seines Trios im April 2001 in der Ukraine (Aufführung von Werken von Bündner Komponisten),

- Konzerte des Folk-Club Chur im 1. Halbjahr 2001, und

- Herausgabe der CD "Schilter spielt Arabklezmen" durch die Musikformation Schilter.

Regierung setzt revidierte Erlasse in Kraft

Nachdem das Bündner Stimmvolk im November einer ganzen Reihe von Gesetzesrevisionen zugestimmt hat, setzt die Regierung diverse dieser Erlasse resp. Bestimmungen wie folgt in Kraft:

- Teilrevision Gesetz über die Förderung von Menschen mit Behinderungen am 1. August 2001. Die Artikel 32 und 32a gelten allerdings schon am 1. Januar 2001.

- Teilrevision des Gesetzes über die Berufsbildung und der dazugehörenden Vollziehungsverordnung am 1. Januar 2001. Der neue Artikel 51 quinquies gilt erst ab 1. August 2001.

- Teilrevision des Gemeindegesetzes am 1. Januar 2001.

Aus Regionen und Gemeinden

Die regionalen Richtpläne Landschaftsschutz Oberengadin, Landschaft sowie Wege und Berghütten Mesolcina und Calanca werden genehmigt.

Für Instandstellungs-Massnahmen im Zusammenhang mit den Unwettern 1999 im Schanfigg und Hinterprättigau werden Beiträge von insgesamt rund 234'000 Franken freigegeben.

Für verschiedene Strassenbau-Projekte im Kanton werden Kredite von gesamthaft 702'000 Franken freigegeben (Projektleitung A13 Tunnel San Bernardino und neue Postauto-Haltestelle in Mulin da Pitasch ausserorts an der Valserstrasse).

Gremium: Regierung

Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

Data: 21.12.2000

Las controllas dal traffic pesant vegnan intensivadas

Per augmentar la segirezza dal traffic vegnan fatgas dapli controllas dal traffic pesant en il Grischun.

L'entschatta da l'onn 2001 vegn introducida en Svizra la taxa sin il traffic da camiuns pesants tenor prestaziun (LSVA). Il medem mument vegn augmentada la limita da paisa dals camiuns ch'è generalmain valaivla dad oz 28 sin 34 tonnas. Plinavant vegnan introducids ils contingents previs per vehichels da 40 tonnas en la cunvegna bilaterala davart il traffic terrester, e quai per viadis levs e vids. Questas novaziuns signifitgan che las controllas dal traffic pesant ston vegnir intensivadas. Las lavurs da project da la plazza da controlla per il traffic pesant a Realta sut cuntinuan. Per las controllas pli intensivas vegn il chantun Grischun ad obtegnair l'onn 2001 totalmain 103'500 francs da la confederaziun. La regenza approva ina cunvegna da prestaziuns correspundenta tranter il chantun e la confederaziun.

Las premias da l'assicuranza d'edifizis vegnan sbassadas

Las premias fundamentalas e supplementaras da l'assicuranza d'edifizis vegnan sbassadas. Envers la basa valaivla 1997 vegnan ellas reducidas per 16 pertschient. Questa nova distgargia da las premias è pussaivla grazia a l'andament positiv da las ristgas ed als buns retgavs da chapital da blers onns. Ils assicurads vegnan infurmads l'entschatta da schaner 2001 directamain da l'institut d'assicuranza d'edifizis.

La restauraziun da la claustra da Müstair progredescha

Per il project da restauraziun da la claustra San Jon a Müstair vegnan deliberadas contribuziuns da totalmain 839'000 francs. Las lavurs cumpiglian controllas e segiradas. Gronds custs chaschunan surtut las mesiras d'urgenza vi da las frescas en la baselgia claustrala, là nua che las frescas romanas smanatschan da sa dissolver da la pictura carolinga sutvart. Ils custs totals per las lavurs da restauraziun previsas durant ils proxims trais onns vegn ad impurtar circa set milliuns francs. Il chantun sa participescha cun 15 pertschient.

Cultura

Il chantun cumpra la sculptura "Grosses Weib" da Rudolf Blättler, quella che sa chatta actualmain sut il grond fau en il zardin da la Chasa grischa a Cuira. L'artist che deriva da Lucerna tutga tar ils sculpturs svizzers arrivads. Ultra da quai acquista il chantun 12 ovras d'art da Menga Dolf, Corsin Fontana, Ladina Gaudenz e Cécile Wick, ch'èn destinadas sco decoraziun da biro. Questas cumpras custan 110'000 francs al chantun.

Dal rest vegnan conderschidas contribuziuns d'in import total da var 224'000 francs a las suandantas ovras ed occurrenzas culturalas:

- duas exposiziuns d'Alberto Giacometti la stad 2001 en il museum Ciäsa Granda a Stampa ed ediziun d'in catalog,

- activitads da l'archiv da cultura da dunnas dal Grischun durant l'onn 2000,

- tschintgavel festival da teater dal Grischun dals 26 als 29 d'avrigl 2001 a Cuira,

- producziun dal film "Sömmis da Kerosen/Kerosinträume" da Manfred Ferrari, Cuira,

- contribuziun al deficit da las festivitads "350 onns liberaziun da l'Austria" da las regiuns Partenz e Tavau dals 7 als 11 da matg e dals 10 als 25 d'avust 1999,

- ediziun da la publicaziun "Die Anfänge des Pietismus in Graubünden" da Jürgen Seidel tras la societad per la perscrutaziun da la cultura grischuna,

- participaziun da la cheramista Anna Haas, Cuira, al project cultural "CHinA" a Vienna,

- ediziun da l'ovra cumplessiva dal poet dialectal defunct Josef Hug tras l'uniun da Vaz sut per chastels e ruinas,

- UNCOOL festival da jazz dals 24 als 27 da matg 2001 a Le Prese,

- concerts da l'uniun d'orchester da Cuira dals 14 e 30 da mars 2001 a Tavau e Cuira,

- trais concerts da la scola da chant da Cuira da Nadal 2000 fin zercladur 2001,

- concerts dal chor da chombra engiadinais dals 20/21 da schaner 2001 a San Murezzan e Cuira,

- concerts dal rudè da chant Adula dals 17/18 da mars 2001 a Tusaun ed Andeer,

- concerts dal chor da baselgia Concordia Tumleastga dadora dals 24 e 27 da matg 2001 a Tumegl,

- concerts dal chor St. Johann Tavau dals 24/25 da mars 2001 a Maiavilla e Tavau,

- concerts da l'orchester da chombra Orchestrina Cuira dals 28 da schaner als 3 da favrer 2001 a Sent, Schiers ed a Cuira,

- concerts dal chor viril Domat dals 11 e 12 da matg 2001 (primaudiziun d'ina cumposiziun scritta dad Alvin Muoth sin incumbensa),

- concerts dal chor maschadà da la scola media evangelica Schiers dals 6 e 7 d'avrigl 2001 a Schiers e Maiavilla,

- concerts per la fin da l'onn 2000 da l'orchester sinfonic Engiadin'ota dals 28 als 30 da december 2000 a Puntraschigna, Zuoz, Segl e Schlarigna,

- concerts d'orgel a Cuira durant l'onn 2001,

- turnea da concerts dal cellist Luzius Gartmann resp. da ses trio l'avrigl 2001 en l'Ucraina (preschentaziun d'ovras da cumponists grischuns),

- concerts dal club da folc Cuira durant il 1. semester 2001, e

- ediziun dal DC "Schilter spielt Arabklezmen" tras la gruppa da musica Schilter.

La regenza metta en vigur decrets revedids

Suenter che las votantas ed ils votants grischuns han acceptà il november in'entira retscha da revisiuns da leschas, metta la regenza en vigur divers da quests decrets resp. diversas da questas disposiziuns sco suonda:

- Revisiun parziala da la lescha davart la promoziun d'umans cun impediments il 1. d'avust 2001. Ils artitgels 32 e 32a valan dentant gia a partir dal 1. da schaner 2001.

- Revisiun parziala da la lescha davart la furmaziun professiunala e da l'ordinaziun executiva respectiva il 1. da schaner 2001. Il nov artitgel 51 quinquies vala pir davent dal 1. d'avust 2001.

- Revisiun parziala da la lescha da vischnancas il 1. da schaner 2001.

Regiuns e vischnancas

Ils plans directivs regiunals "protecziun da la cuntrada Engiadin'ota", "cuntrada" sco er "sendas e chamonas Val Mesauc e Calanca" vegnan approvadas.

Per mesiras da reparatura en connex cun ils stemprads 1999 en il Scanvetg ed il Partenz dadens vegnan deliberadas contribuziuns da totalmain var 234'000 francs.

Per differents projects da construcziun da vias en il chantun vegnan dads libers credits da totalmain 702'000 francs (direcziun dal project A13 galaria dal San Bernardin e nova fermada per l'auto da posta a Mulin da Pitasch ordaifer il vitg sin la via da Val S. Pieder).

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 21.12.2000