Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1072

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Il Governo propone la modifica della legge sulla giustizia penale

Il Governo grigionese ha licenziato il messaggio relativo alla revisione parziale della legge sulla giustizia penale. L'affare verrà discusso in Gran Consiglio nella sessione di aprile. La revisione parziale prevede in sostanza un adeguamento del diritto cantonale alle direttive federali risultanti dalla revisione della parte generale del Codice penale. Al centro della revisione federale vi sono il nuovo disciplinamento e la differenziazione del sistema di sanzioni. Ad esempio la pena detentiva di breve durata senza condizionale sino a sei mesi viene sostituita con un sistema di aliquota giornaliera o dal lavoro di utilità pubblica. Nei casi di lieve importanza sarà possibile prescindere da una pena o pronunciare la stessa con la sospensione condizionale in misura più estesa rispetto ad oggi. Il progetto mira inoltre al rafforzamento della protezione della società da autori pericolosi di atti di violenza. Infine, nel 2003 il diritto penale minorile è stato separato dal Codice penale. Queste modifiche nel diritto federale determinano necessariamente a livello cantonale diversi adeguamenti legislativi. Le modifiche più importanti della revisione parziale della legge sulla giustizia penale riguardano la creazione di un rimedio giuridico cantonale a due livelli, l'adeguamento alle nuove norme penali e quindi diverse nuove competenze nel settore dell'esecuzione delle pene e delle misure, nonché l'abolizione della competenza penale delle autorità scolastiche nella giurisdizione penale minorile. Oltre alla revisione parziale della legge sulla giustizia penale, il Governo sottopone al Gran Consiglio per approvazione la riveduta Convenzione dei Cantoni della Svizzera orientale concernente l'esecuzione delle pene e delle misure del 29 ottobre 2004.

Il Governo sottopone al Gran Consiglio una nuova normativa sulle lotterie

I Grigioni devono aderire alla Convenzione intercantonale sulla sorveglianza, l'autorizzazione e la ripartizione dei proventi delle lotterie e delle scommesse gestite sul piano intercantonale o su tutto il territorio della Confederazione. Questo è quanto propone il Governo grigionese al Gran Consiglio, il quale discuterà il progetto nella sessione di aprile. Il punto più importante della nuova normativa è la creazione di un'autorità centrale ed indipendente, la Commissione delle lotterie e delle scommesse. Essa esamina, autorizza e sorveglia l'organizzazione di singole grandi lotterie nei diversi Cantoni. In questo modo viene migliorata l'applicazione uniforme della legge sulle lotterie e le procedure vengono semplificate e rese più trasparenti. Grazie alla Convenzione i Cantoni possono da un lato mantenere le proprie competenze nel settore delle lotterie e dall'altro possono assicurare le entrate nei loro fondi delle lotterie. Sono previste anche misure complementari per la prevenzione e la lotta alla dipendenza dal gioco. Queste misure vengono finanziate con una tassa per la dipendenza dal gioco pari allo 0,5 percento dei proventi lordi conseguiti. Insieme a questa adesione il Governo chiede l'emanazione di una nuova legge sulle lotterie che consente di abrogare l'ordinanza sulle lotterie del 1962. Nella legge viene stabilito tra l'altro il nuovo compito nel settore della prevenzione e della lotta alla dipendenza dal gioco. La sorveglianza sulle lotterie viene ora assegnata all'Ufficio per questioni di polizia e di diritto civile.

Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Data: 20.02.2006

La regenza propona ina midada da la procedura penala

La regenza grischuna ha deliberà la missiva tar la revisiun parziala da la lescha davart la procedura penala (procedura penala). Il cussegl grond vegn a tractar la fatschenta en sia sessiun d'avrigl. La revisiun parziala cuntegna essenzialmain in'adattaziun dal dretg chantunal a las prescripziuns dal dretg federal che resultan da la revisiun da la part generala dal cudesch penal. En il center da la revisiun dal dretg federal stat la reordinaziun e la differenziaziun dal sistem da sancziuns. Uschia vegn substituì per exempel il chasti curt e nuncundiziunà che privescha da la libertad fin sis mais cun in sistem da taxas per di u cun lavur d'utilitad publica. En cas pli levs po vegnir desistì cumplainamain d'in chasti u ch'in tal po vegnir pronunzià cundiziunadamain en ina dimensiun pli gronda che fin uss. Plinavant vul il project rinforzar la protecziun da la publicitad cunter delinquents privlus. La finala è vegnì separà dal cudesch penal l'onn 2003 in agen dretg penal per giuvenils. Questas midadas en il dretg federal chaschunan sin plaun chantunal stringentamain differentas adattaziuns da leschas. Las midadas las pli essenzialas da questa revisiun parziala da la procedura penala pertutgan la creaziun d'ina via grischuna da dus stgalims tras las instanzas, l'adattaziun a las novas furmas da chastiar ed uschia diversas cumpetenzas novas en il sectur da l'execuziun da chastis e da mesiras sco er l'aboliziun da la cumpetenza penala da las autoritads da scola en la giurisdicziun penala per giuvenils. Ultra da la revisiun parziala da la procedura penala suttametta la regenza al cussegl grond la cunvegna revedida dal concordat dals chantuns da la Svizra orientala davart l'execuziun da chastis e mesiras dals 29 d'october 2004 per l'approvaziun.

La regenza propona al cussegl grond ina nova regulaziun da las lottarias

Il Grischun duai sa participar a la cunvegna interchantunala davart la surveglianza, davart la permissiun e davart l'utilisaziun dal retgav da lottarias e da scumessas che vegnan manadas tras sin plaun interchantunal u naziunal. Quai propona la regenza grischuna al cussegl grond che vegn a tractar il project la sessiun d'avrigl. Il punct principal da la nova regulaziun è la creaziun d'ina instanza independenta e centrala, la cumissiun da lottarias e da scumessas. Quella examinescha, permetta e surveglia la realisaziun da singulas lottarias grondas en plirs chantuns. Uschia vegn meglierada l'applicaziun unitara da la lescha da lottarias e simplifitgada sco er sclerida la procedura. Cun la cunvegna pon ils chantuns d'ina vart mantegnair lur cumpetenzas concernent las lottarias e da l'autra vart segirar las entradas da lur fonds da lottaria. Medemamain èn previsas mesiras cumplementaras per il cumbat cunter la dependenza dal gieu e per la prevenziun. Questas mesiras vegnan finanziadas cun ina taxa per la dependenza dal gieu d'ina summa da 0.5 pertschient dals retgavs bruts da gieu. Paralellamain a questa participaziun propona la regenza da relaschar ina nova lescha davart las lottarias che abolescha l'ordinaziun davart las lottarias da l'onn 1962. En questa lescha vegn tranter auter fixada la nova incumbensa sin il champ da la prevenziun e dal cumbat cunter la dependenza dal gieu. La surveglianza davart las lottarias vegn surdada da nov a l'uffizi da fatgs da polizia e da dretg civil.

Chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 20.02.2006