Document ID: /roh_data/filtered/Bilingual_dictionary2.jsonl.gz/29621

survir
I tr, bedienen, auftragen, servieren, auftischen, vorsetzen; aissa da ~, Servierbrett n; savetscha da ~, Vorlegegabel f; tschadun da ~, Vorlegelöffel m; ~ in past, ein Gericht auftragen; ~ in hosp, einen Gast bedienen; fig. ~ davon e davos, scharwenzeln. – II intr, 1. dienen, im Dienste sein; ~ ad enzatgi, jdm. dienen; (hist.) ~ sut crunas, (als Soldat) in fremden (königlichen, kaiserlichen) Diensten stehen. – 2. dienen, als Vorbild dienen; ~ d'exempel, als Vorbild dienen. – 3. dienen, nützen; quella sigir survescha buca pli, diese Axt ist nichts mehr wert, hat ausgedient. – 4. bekömmlich sein; (interj.) possi ~ bein! möge es bekommen! – 5. dienen, genügen, tauglich sein; taur che survescha/che survescha buc, tauglicher/untauglicher Stier. – III refl sesurvir, 1. sich bedienen; vus stueis sesurvir! ihr müsst euch bedienen! sesurvescha, sch'ei talenta! bediene dich, wenn's behagt! – 2. sich bedienen, etw. handhaben; sesurvir d'ina barca, sich eines Bootes bedienen.
[lat. servire ‘dienen'; it. servire, frz. servir].