Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/100

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Sportbeiträge

Die Regierung richtet Sport-Toto-Beiträge im Gesamtbetrag von rund 81'000 Franken aus an die folgenden Organisationen:

-Fussball-Club Thusis/Cazis an die Erstellung einer Bewässerungsanlage mit Zubehör,

-Fussball-Club Bonaduz an die Erstellung einer Materialbaracke und eines Beach-Volleyball-Platzes,

-Tennisclub Trin an die Erstellung des dritten Tennisplatzes mit Bewässerungsanlage, Beleuchtung und Umzäunung,

-Pfadfinderinnen Pro Patria und Pfadi St. Georg, Davos, an den Neubau des Pfadiheims in Davos,

-Hockeyclub Zernez an die Anschaffung von mobilen Eishockey-Banden und Schutznetzen,

-Unihockey-Club Torkel Canadiens Zizers an die Anschaffung von Grossfeld-Banden,

-Società carabinieri Arvigo, um die bisherigen durch elektronische Trefferanzeigen zu ersetzen, und

-Sportschützen Landquart an die Erstellung einer neuen vollelektronischen Kleinkaliber-Schiessanlage im bestehenden 300-Meter-Stand Igis-Landquart.

Aus den Gemeinden

Die Regierung genehmigt definitiv das Bauprojekt der Stadt Ilanz und des Graubündner Kantonal-Schreinermeister-Verband VSSM für die Erweiterung der Kurslokalitäten im Gewerbeschulhaus Ilanz. An die anrechenbaren Kosten von 500'000 Franken wird ein kantonaler Baubeitrag von 50 Prozent zugesichert.

Gutgeheissen werden die Totalrevision der Ortsplanung von Almens wie auch die Teilrevisionen der Ortsplanungen von Andeer, Donath, Fanas, Ftan und Sevgein.

Für verschiedene Strassenbau-Projekte im Kanton werden Kredite im Gesamtbetrag von rund 2.4 Mio. Franken freigegeben.

Personelles

Joachim Rahn, geb. 1964, von Issum (D), wohnhaft in Azmoos, wird Lebensmittel-Inspektor beim Chemischen Laboratorium für Lebensmittel-Kontrolle und Umweltschutz. Der Dienstantritt erfolgt nach Vereinbarung.

Gremium: Regierung

Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

Data: 20.08.1998

Contribuziuns da sport

La regenza conceda contribuziuns da sport-toto en l'import total da var 81'000 francs a las sequentas organisaziuns:

-club da ballape Tusaun/Cazas per construir in indriz da sauar cun ils indrizs accessoris,

-club da ballape Panaduz per construir ina chamona da material ed ina plazza da beach-ballarait,

-club da tennis Trin per construir la terza plazza da tennis cun indriz da sauar, illuminaziun e saiv,

-battasendas Pro Patria ed a la Pfadi St. Georg, Tavau, vi da la construcziun nova da la chasa da battasendas a Tavau,

-club da hochey Zernez per acquistar bandas moviblas da hochey e raits da protecziun,

-club da unihochey Torkel Canadiens Zizers per acquistar bandas per ina plazza da dimensiun gronda,

-Società carabinieri Arvigo per remplazzar l'indriz d'indicaziun dals culps da fin uss tras in indriz electronic, e

-tiradurs da sport da Landquart per construir in stan da tir da caliber pitschen cumplettamain electronisà en il stan existent da 300 meters ad Igis-Landquart.

Da las vischnancas

La regenza approvescha definitivamain il project da construcziun da la citad da Glion e da la federaziun chantunala dals meisters scrinaris dal Grischun VSSM per engrondir las localitads da curs en la chasa da scola professiunala a Glion. Vi dals custs imputabels da 500'000 francs vegn concedì ina contribuziun da construcziun da 50 pertschient.

Approvadas vegnan la revisiun parziala da la planisaziun locala d'Almen sco er las revisiuns parzialas da las planisaziuns localas d'Andeer, Donat, Fanas, Ftan e Sevgein.

Per differents projects da construcziun da vias en il chantun vegnan concedids credits en l'import total da var 2.4 milliuns francs.

Fatgs da persunal

Joachim Rahn, naschì 1964, da Issum (D), domicilià ad Azmoos, daventa inspectur da victualias tar il laboratori chemic per la controlla da victualias e la protecziun da l'ambient. L'entrada en uffizi succeda tenor cunvegna.

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 20.08.1998