Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/549

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Spannungsfeld zwischen Tourismus und Ökologie

Am Energie-Apéro vom Mittwoch, 29. August, werden Trends in Tourismus und Ökologie diskutiert. Im Zentrum stehen Fallbeispiele aus dem Engadin.

Mit dem Projekt "Clean Energy St. Moritz" soll aus Anlass der Ski-Weltmeisterschaften weltweit ein Zeichen für Natur und saubere Energie gesetzt werden. An einem Fünf-Stern-Hotel aus der Jahrhundertwende wird gezeigt, wie zu grosser Heizölverbrauch und zu hohe Elektrizitätskosten in Hotels mit Sanierungen und gutem Betriebsmanagement vermieden werden können. Die Energie-Agentur der Wirtschaft motiviert dazu, Zielvereinbarungen im Team zu treffen und gemeinsam umzusetzen.

Der Energie-Apéro findet um 17 Uhr an der Hochschule für Technik und Wirtschaft in Chur statt. Als Referenten sind Dr. Hans P. Danuser, Kurdirektor von St. Moritz; Dr. Jürg Domenig, Geschäftsführer des Hoteliervereins Graubünden; Felix Dietrich, Direktor vom Hotel Waldhaus; der Energieexperte Klaus Ulmer sowie Dr. Max Zürcher, Geschäftsführer der Energie-Agentur der Wirtschaft angesagt.

Das Gesamt-Energieprojekt "Clean Energy St. Moritz" ist aktives Ökomarketing zugunsten der Region. Mitten im Skigebiet Corviglia/Piz Nair, wo im Winter 2003 die Ski WM-Rennen stattfinden, sollen Solar- und Windenergie-Anlagen gebaut werden und beispielhaft zeigen, dass St. Moritz und die Ski WM auf erneuerbare Energiequellen setzen. Das Engagement nützt gleichzeitig der Natur als auch der Attraktivität der Feriendestination.

Hotelbauten weisen grosse Sparpotenziale beim Energieverbrauch und bei den Betriebskosten für Haustechnik auf. Dem Fünf-Stern-Hotel Waldhaus in Sils Maria ist es mit gezielten Investitionen gelungen, Energiekosten und Umweltbelastung zu senken. Die wichtigsten Massnahmen waren wirkungsvolle Wärmedämmung der Dächer, Fassaden und Fenster, Einbau eines Blockheizkraftwerkes, das gleichzeitig Strom und Wärme erzeugt sowie konsequente Wärmerückgewinnung in Hallenbad, Sauna und Kühlräumen. Hoteldirektor Felix Dietrich glaubt, dass eine intakte Natur das wichtigste Kapital für eine sichere Existenz des Engadiner Tourismus ist. Sein Engagement macht daher bei der Hoteltüre nicht halt. Ökologische Betriebsführung in der Hotellerie hat Zukunft und dient als wirkungsvolles Werbeargument.

Die CO2-Abgabe kann vermieden werden: Unternehmen, die sich verpflichten, ihren Ausstoss des Treibhausgases CO2 auf ein bestimmtes Mass zu reduzieren, werden von einer allfälligen Abgabe befreit. Die Energie-Agentur der Wirtschaft möchte mit der Bündner Hotellerie diskutieren, ob Hotelbetriebe bereit sind, sich gemeinsam für den Klimaschutz zu engagieren.

Gremium: Amt für Energie Graubünden

Quelle: dt Amt für Energie Graubünden

Data: 23.08.2001

Tensiun tranter il turissem e l'ecologia

Durant l'aperitiv d'energia da mesemna ils 29 d'avust vegnan discutadas las tendenzas dal turissem e da l'ecologia. En il center stattan exempels concrets da l'Engiadina.

Cun il project "Clean Energy St. Moritz" duai vegnir mess in segn per la natira e l'energia schubra a chaschun dal campiunadi mundial da skis en l'entir mund. Vi d'in hotel da tschintg stailas che datescha da la sava dal tschientaner passà vegn mussà co ins po, grazia a sanaziuns e management da manaschi, evitar in consum d'ieli da stgaudar memia aut e custs d'electricitad memia gronds en hotels.

L'aperitiv d'energia ha lieu a las 17.00 a la scol'auta da tecnica ed economia a Cuira. Sco referents èn annunziads dr. Hans P. Danuser, directur da cura da San Murezzan; dr. Jürg Domenig, administratur da l'uniun grischuna d'hoteliers; Felix Dietrich, directur da l'hotel Waldhaus; l'expert d'energia Klaus Ulmer sco er dr. Max Zürcher, administratur da l'agentura d'energia da l'economia.

Il project d'energia cumplet "Clean Energy St. Moritz" è ina strategia ecologica da vendita activa per la regiun. Amez il territori da skis Corviglia/Piz Nair, nua che han lieu las cursas da skis dal campiunadi mundial d'enviern 2003, duain vegnir construids implants d'energia solara e d'energia dal vent che mussan exemplaricamain che San Murezzan ed il campiunadi mundial da skis han speranza en funtaunas d'energia regenerablas. L'engaschi serva il medem mument a la natira sco er a l'attractivitad da la destinaziun da vacanzas.

Hotels possedan gronds potenzials da spargn tar il consum d'energia e tar ils custs da manaschi per la tecnica da chasa. A l'hotel da tschintg stailas Waldhaus a Segl Maria èsi reussì da sbassar ils custs d'energia e la grevezza per l'ambient grazia ad investiziuns sistematicas. Las mesiras principalas èn stadas l'isolaziun termica efficazia dals tetgs, da las fatschadas e da las fanestras, l'installaziun d'ina centrala termoelectrica sin distanza che producescha il medem mument electricitad e chalira sco er la recuperaziun da la chalira en il bogn cuvert, en la sauna ed en ils locals da sferdentar. Il directur da l'hotel, Felix Dietrich, crai ch'ina natira intacta saja il chapital principal per in'existenza segira dal turissem engiadinais. Ses engaschi na sa ferma perquai betg tar l'isch da l'hotel. Ina direcziun ecologica da l'hotellaria ha in avegnir e serva sco argument da reclama effectiv.

La taxa da CO2 po vegnir evitada: manaschis che s'obligheschan da reducir lur emissiun dal gas da serra CO2 sin ina tscherta mesira vegnan liberads d'ina eventuala taxa. L'agentura d'energia da l'economia vul discutar cun l'hotellaria grischuna sch'ils manaschis d'hotel èn pronts da s'engaschar communablamain per la protecziun dal clima.

Gremi: uffizi d'energia dal Grischun

Funtauna: rg uffizi d'energia dal Grischun

Data: 23.08.2001