Document ID: /fineweb-2-swissfilter-quality_10-filterrobots/filtered/05991.jsonl.gz/33

美国有一座叫新伯尔尼(New Bern)的城市，它没有任何特殊的地方，甚至连曾经由瑞士人创造这段历史也不再有任何痕迹。尽管如此，或正因如此，摄影师Michael von Graffenried用镜头将那里的日常生活一丝不苟地记录了下来。此内容发布于 2021年12月24日 - 09:00
- Deutsch New Bern – unsere brutal normale Kleinstadt (原版)
- عربي نيوبَرن: بلدة أمريكية عادية مُمِلة "فخورة بارتداء الدُبّ السويسري"
- Français New Bern, ta normalité impitoyable
- Pусский Новый Берн, или Подлинная «одноэтажная Америка»
- English New Bern, a boringly normal town ‘proud to wear the bear’
- 日本語 ニューバーン アメリカ地方都市の限りなく平凡な日常
- Italiano New Bern - la nostra cittadina brutalmente normale
新伯尔尼1710年由来自瑞士和德国的移民建立。创始人之一是伯尔尼牧民，也是伊韦尔东的执法官Christoph von Graffenried。
他负债累累，与家人闹翻，希望在新世界重新开始。
当时，伯尔尼政府正在设法在英国的一个殖民地购买土地，为了打发几百名 “不良分子”-穷人和宗教异见者-主要是再洗礼派教徒-让他们在那里安家。
但仅三年后，von Graffenried就穷困潦倒地返回了伯尔尼老家。因为印第安人袭击了他的定居点，他之所以能保住性命，是因为他谎称自己是一个国王，他的儿子Christoph则留在了那里。
300年后，瑞士著名摄影师Michael von Graffenried首次前往新伯尔尼，用镜头去认识这座城市。他是这座城市创始人的后裔，是远亲还是近亲很难说：“我们的家族非常庞大，所以很难搞清楚。”
他作为一名摄影师，以纪实性的全景照片进行报道，从而声名鹊起。
Von Graffenried在拍照时从不把相机举在眼前，也不通过取景器取景，而是完全凭直觉按下挂在胸部相机的快门。这样被拍者就很少注意到自己正在被拍，“在美国，只要你把相机对准一个人，他就会摆出各种姿势，而这正是我想避免的，”他说。
像美国其他地区的许多小城一样，新伯尔尼也存在着一种非常沉闷的气氛，晚上8点以后，老城区的酒馆和饭店就不再开放，在市中心的街道上也很难再碰到一个人。
黄红相间的背景下一头黑熊图案的伯尔尼州旗，在这里经常出现，有时候就挂在美国国旗旁边，就连市政的车辆和警车上也写着“熊是我们的骄傲”的字样。
Michael von Graffenried拍出了“真实的日常生活写照，而不对当地居民加以评价，”在摄影集的新闻稿上这样介绍道。
出了市中心，新伯尔尼则是一个典型的美国小城，住宅区非常分散，分为：房车居住区、社会救济住宅区、小型和大型单栋住宅和别墅区，沿着主要交通干线有一些商场和购物中心。
这座城市拥有33'000名居民，100座教堂。该市位于所谓的美国圣经地带。55%的人口为白人，33%为黑人，“实际上有两个新伯尔尼-一座是白新伯尔尼，一座是黑伯尔尼，”Michael von Graffenried说。
“我所有的项目都需要很长时间，我经常像罪犯一样回到犯罪现场，”摄影师说。在过去的15年里，他一次又一次地回到了这个北卡罗来纳州的小城，在这里结交了朋友，但也引发了争议。
当地媒体写了好几篇关于这位瑞士摄影师在这座城市拍摄的作品的文章，指责他的报道视角比较负面。
北卡罗来纳州，是南方和北方碰撞的地方，美国的南北分界线正好穿过该州，也穿过这座小城。
2020年6月，在黑人乔治-弗洛伊德被白人警察杀害后，新伯尔尼发生了有史以来最大规模的示威活动，与全国各地的”黑人的命也是命“运动的许多抗议活动相呼应。这是这座城市首次将种族主义作为公共话题。
在这本有关新伯尔尼的图集中，只有大尺寸的全景照片而没有任何评论，摄影师表示，他故意这样做，”因为只有这样，读者才能真正进入画面。“
“这是一座无聊的城市，我经常想我在这里究竟在做什么。但这也迫使我仔细探索。”
在白人中，Michael von Graffenried的名字为他赢得了信任；而黑人则对于这一历史溯源显得兴味索然。
通过一次教堂里的礼拜活动，Graffenried遇到了一位社会工作者--一个交际面很广的人。“我们一拍即合，之后他让我接触到了一个另样的新伯尔尼，”摄影师在接受《Migros》杂志采访时说。
“在新伯尔尼，美国的政治两极化也显而易见，看得出来，黑人在”黑人的命也是命“运动之后变得有了自信，”这位摄影师回忆起他2020年11月最后一次访问这座城市时说。
(译自德文：杨煦冬)
符合JTI标准