Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/395

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
I deputati grigionesi alle Camere federali e il Governo retico raccomandano un triplice "sì" al pacchetto energetico in votazione il prossimo 24 settembre

I deputati grigionesi al Parlamento federale e il Governo retico hanno ribadito, in occasione del loro incontro avvenuto lo scorso 5 settembre, la volontà di sostenere tutti e tre i progetti in materia energetica. A tale scopo si appellano in coro alla popolazione, affinché il prossimo 24 settembre deponga nelle urne un triplice "sì".

Dai Grigioni si levano voci unanimi: sia i deputati grigionesi alle Camere federali sia il Governo retico raccomandano un triplice "sì" ai progetti in materia di politica energetica, aggiungendo di dare la precedenza alla tassa d'incentivazione nella domanda sussidiaria. Questo atteggiamento coincide del resto con quanto suggerito dalla Conferenza dei governi dei cantoni alpini.

Una svolta nella politica energetica

La votazione del 24 settembre offre al Popolo svizzero l'occasione di correggere il tiro in maniera fondamentale, moderata e ragionevole nella politica energetica. Questa nuova politica è in sintonia con la politica ambientale ed occupazionale. Essa premia l'utilizzo razionale dell'energia (ad es. isolamento di edifici) e l'impiego di energie rinnovabili (ad es. energia dal legno). Il nuovo indirizzo politico ottempera al principio della sostenibilità e tiene conto delle esigenze delle future generazioni. Per contro grava con tasse il consumo energetico e riduce i contributi AVS dei lavoratori e dei datori di lavoro. Al contempo essa attenua le conseguenze della liberalizzazione del mercato dell'energia elettrica promuovendo, per un periodo di transizione limitato a 15 anni, lo sfruttamento di una corrente indigena e rinnovabile prodotta dalla forza idrica. La soluzione proposta non va a rimpinguare le casse dello Stato. Tutti i proventi torneranno infatti in circolazione a favore dell'economia e dei cittadini.

I progetti in votazione

La norma di fondo che prevede una tassa per l'ambiente limitata costituisce la base ancorata nella Costituzione federale per l'introduzione della riforma fiscale di stampo ecologico. In questo modo l'energia nucleare, il petrolio, il gas naturale e il carbone possono essere gravati da una tassa massima di due centesimi al chilowattora (20 centesimi per ogni litro di olio di riscaldamento). L'utile viene restituito ai lavoratori e ai datori di lavoro (riduzione dei contributi AVS). La tassa d'incentivazione, la cui riscossione è consentita in virtù di una disposizione transitoria contenuta nella Costituzione federale, serve a promuovere l'utilizzazione razionale delle energie indigene rinnovabili. Con una tassa di 0.3 centesimi al kWh (tre centesimi per ogni litro di olio di riscaldamento) sull'energia nucleare, sul petrolio, sul gas naturale e sul carbone vengono creati fondi per stimolare le persone e l'industria ad utilizzare la tecnica auspicata, ovvero lo sfruttamento efficiente dell'energia (due quarti dei proventi, ossia 220 milioni di franchi l'anno). Alle centrali idroelettriche spetta almeno un quarto (110 milioni di franchi l'anno), importo che dovrebbe servire a migliorare le loro chance di sopravvivenza e la loro concorrenzialità sul libero mercato dell'elettricità. Il Consiglio federale potrà servirsi del restante quarto dei proventi per ottimizzare il programma delle citate utilizzazioni. La tassa d'incentivazione costituisce il controprogetto del Parlamento federale all'iniziativa solare. Benché l'iniziativa solare presenti il medesimo indirizzo della tassa d'incentivazione, essa grava in maniera più incisiva le energie non rinnovabili, proponendo una tassa di 0.5 centesimi al kWh. Tale aggravio annullerebbe ogni possibilità di sostenere le centrali idroelettriche penalizzate dall'apertura del mercato dell'energia elettrica.

Energia quale fonte vitale

L'energia è la fonte vitale di ciascuna economia e società industrializzata com'è il caso della Svizzera. Il consumo di energia, in particolare di petrolio, ha indiscusse ripercussioni sull'ambiente e sulla natura. La Svizzera fa affidamento, nella misura dell'80 per cento, su importazioni di energia dall'estero e per soddisfare questo fabbisogno la nostra economia pubblica versa annualmente importi dell'ordine di miliardi. Le nostre carte vincenti sono le energie rinnovabili quali l'energia solare, eolica, idraulica e l'energia prodotta dal legno.

Cancelleria di Stato dei Grigioni

Organo: Governo retico e deputati grigionesi alle Camere federali

Fonte: it Cancelleria di Stato dei Grigioni

Data: 07.09.2000

Ils parlamentaris grischuns a Berna e la regenza grischuna recumondan da vuschar trais giadas GEA per ils projects d'energia dals 24 da settember

Ils parlamentaris grischuns a Berna e la regenza grischuna han confermà en occasiun da lur scuntrada dals 5 da settember da sustegnair tuts trais projects d'energia. Els appelleschan communablamain a la populaziun da metter en l'urna in GEA traidubel a la votaziun dals 24 da settember.

Ins va d'accord: Tant ils parlamentaris grischuns a Berna sco er la regenza grischuna recumondan in gea traidubel als projects d'energia, tar la dumonda decisiva in gea a la taxa da promoziun. Questa tenuta è dal rest identica cun quella da la conferenza da las regenzas dals chantuns muntagnards.

Instradar la direcziun da la politica d'energia

La votaziun dals 24 da settember pussibilitescha al pievel svizzer da far ina correctura fundamentala, moderada e supportabla da la politica d'energia. Questa nova politica è coordinada cun la politica d'ambient e d'occupaziun. Ella remunerescha il diever raziunal d'energia (p. ex. isolaziuns d'edifizis) e l'applicaziun d'energia regenerabla (p. ex. stgaudament cun lain). La politica nova è obliada a la persistenza e resguarda ils basegns da las generaziuns futuras. Ella engrevgiescha il consum d'energia e reducescha las contribuziuns da la AVS dals lavurants e dals patruns. A medem temp mitigescha ella las consequenzas da la liberalisaziun dal martgà d'electricitad tar l'utilisaziun da nossa producziun d'electricitad indigena e regenerabla or da forzas idraulicas en in temp transitori limità a 15 onns. La via nova n'emplenescha betg la cassa dal stadi. Tut ils meds van enavos en l'economia ed als burgais.

Ils projects

La norma fundamentala che prevesa ina taxa d'ambient limitada è la basa en la constituziun federala per introducir la refurma da taglias ecologica. Uschia pon vegnir engrevgiads l'energia atomica, il petroli, il gas mineral ed il charvun cun maximalmain dus raps per ura kilowat (20 raps per liter ieli da stgaudar). Il retgav va cumplainamain enavos a patruns e patrunas, lavurants e lavurantas (reducziun da las contribuziuns da AVS). La taxa da promoziun che po vegnir incassada a basa d'ina disposiziun transitoria en la constituziun federala serva a promover il diever raziunal da las energias indigenas regenerablas. Cun 0.3 raps per ura kilowat (trais raps per liter ieli da stgaudar) sin energia atomica, petroli, gas mineral e charvun vegnan procurads ils meds per intimar persunas singulas e la mastergnanza da trair a niz la tecnica en svilup dal diever effizient d'energia (dus quarts dal retgav, numnadamain 220 milliuns francs per onn). Per las ovras idraulicas stat ultra da quai a disposiziun almain in quart (110 milliuns francs per onn) per meglierar lur mantegniment da posiziun e lur cumpetitivitad sin il martgà d'electricitad che s'avra. Il davos quart dal retgav po il cussegl federal impunder per furmar accents tar las applicaziuns menziunadas. La taxa da promoziun è la cuntraproposta dal parlament cunter l'iniziativa solara. L'iniziativa solara va en la medema direcziun sco la taxa da promoziun. Ella engrevgiescha dentant pli ferm las energias betg regenerablas, numnadamain cun 0.5 raps per ura kilowat. Ultra da quai na porscha ella naginas pussaivladads da sustegnair las ovras idraulicas en connex cun l'avertura dal martgà d'electricitad.

Energia sco center vital

L'energia è il center vital da mintga economia e societad industrialisada sco quella da la Svizra. Il consum d'energia - surtut d'ieli da stgaudar - ha effects incontestabels sin l'ambient natiral. La Svizra è dependenta per circa 80 pertschient d'imports d'energia da l'exteriur. Perquai paja nossa economia publica mintg'onn imports en l'autezza da milliardas. Noss trumfs sin il sectur d'energia èn las energias indigenas e regenerablas: il sulegl, la forza idraulica, la forza dal vent e la laina.

Chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza e parlamentaris grischuns a Berna

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 07.09.2000