Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1730

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Possibilità di scoprire e fare ricerche a Davos per allievi di scuola media curiosi

Martedì 23 marzo 2010 gli allievi di scuola media di una classe dell'Hochalpines Institut Ftan avranno la possibilità di dare uno sguardo dietro le quinte delle professioni scientifiche e di ricerca nel quadro del progetto pilota "Zukunftstag in Davos".

Come si misura l'irradiazione solare? Perché oggi non è ancora possibile prevedere gravi terremoti? Come si diventa fisico, allergologo o biologo cellulare? E come posso conciliare una promettente carriera di scienziato o medico con la mia famiglia? Alla "Zukunftstag in Davos" i ricercatori delle professioni più diverse e degli istituti più rinomati, a Davos mostreranno agli allievi di scuola media interessati il loro posto di lavoro e discuteranno con loro della scelta professionale, della scienza e della pianificazione della vita. Vi partecipano il WSL-Istituto federale per lo studio della neve e delle valanghe SLF, l'Osservatorio di fisica-meteorologica Davos / World Radiation Center, lo Swiss Institute of Allergy and Asthma Research, il Global Risk Forum e l'AO Foundation / Arbeitsgemeinschaft für Osteosynthesefragen.

Il progetto pilota "Zukunftstag in Davos" nasce dalla collaborazione tra l'Ufficio di coordinamento per le pari opportunità, la "Città del sapere" Davos, l'Istituto federale per lo studio della neve e delle valanghe e l'Hochalpines Institut Ftan. Obiettivo del progetto è fornire ai giovani spunti per una carriera fuori dall'ordinario e mostrare loro quali posti di lavoro e di ricerca interessanti offre il Cantone dei Grigioni. Devono avere il coraggio di optare per studi scientifici orientati al futuro e di occuparsi attivamente della loro pianificazione professionale e della vita.

Persone di riferimento:

- Silvia Hofmann, lic.phil. MA, responsabile dell'Ufficio di coordinamento per le pari opportunità, tel. 081 257 35 71 o e-mail:

Silvia.Hofmann@stagl.gr.ch

- Claudia Meili-Senn, lic.phil. I, collaboratrice scientifica, tel. 081 257 35 73 o e-mail:

Claudia.Meili@stagl.gr.ch

Indicazione per i media:

I giornalisti che desiderano riferire del progetto sono cordialmente invitati a partecipare alla manifestazione. Siete pregati di annunciarvi entro venerdì 19 marzo 2010 a Claudia Meili-Senn, lic.phil. I, collaboratrice scientifica, tel. 081 257 35 73 o e-mail:

Claudia.Meili@stagl.gr.ch

.

Organo: Ufficio di coordinamento per le pari opportunità

Fonte: it Ufficio di coordinamento per le pari opportunità

18.03.2010
Scuverta e perscrutaziun a Tavau per gimnasiastas mirvegliusas e per gimnasiasts mirveglius

Mardi, ils 23 da mars 2010, a chaschun dal project da pilot "di da l'avegnir a Tavau", survegnan gimnasiastas e gimnasiasts d'ina classa da l'institut autalpin Ftan invistas extraordinarias da professiuns da perscrutaziun da la scienza natirala.

Co vegn mesirada la forza da la radiaziun dal sulegl? Pertge pon ins fin oz betg prevesair ferms terratrembels? Co daventan ins fisicra, perscrutader d'allergias u biologa cellulara? E co cumbinesch jau ina carriera da scienzada da la natira u da medi cun mia famiglia? Al "di da l'avegnir a Tavau" mussan differentas perscrutadras dals instituts renumads a Tavau lur plazza da lavur a gimnasiastas mirvegliusas ed a gimnasiasts mirveglius discutond cun ellas e cun els davart la tscherna da la professiun, davart la scienza e davart la planisaziun da la vita.

I sa participeschan: l'institut dal WSL per la perscrutaziun da naiv e lavinas SLF, l'observatori fisical-meteorologic a Tavau / World Radiation Center, il Swiss Institute of Allergy and Asthma Research, il Global Risk Forum e la AO Foundation / cuminanza da lavur per dumondas d'osteosintesa a Tavau.

Il project da pilot "di da l'avegnir a Tavau" è resultà d'ina collavuraziun dal post da stab per l'egualitad da las schanzas, da la citad da scienza Tavau, da l'institut federal per la perscrutaziun da naiv e lavinas a Tavau e da l'institut autalpin a Ftan. Il project ha la finamira d'inspirar umans giuvens per ina carriera nunusitada e d'als mussar, tge plazzas da lavur attractivas ch'i dat en il chantun Grischun. Els duain vegnir encuraschads da tscherner studis da scienza natirala ch'èn drizzads a l'avegnir e da prender per mauns activamain la planisaziun da lur professiun e da lur vita.

Infurmaziuns:

- Silvia Hofmann, lic.fil. MA, manadra dal post da stab per l'egualitad da las schanzas, tel. 081 257 35 71 u e-mail:

Silvia.Hofmann@stagl.gr.ch

- Claudia Meili-Senn, lic.fil. I, collavuratura scientifica, tel. 081 257 35 73 u e-mail:

Claudia.Meili@stagl.gr.ch

Infurmaziun per las medias:

Las collavuraturas ed ils collavuraturs da las medias che vulan rapportar davart il project èn envidads cordialmain da sa participar al di che l'occurrenza ha lieu. I vegn supplitgà da s'annunziar fin venderdi, ils 19 da mars 2010, tar Claudia Meili-Senn, lic.fil. I, collavuratura scientifica, tel. 081 257 35 73 u e-mail:

Claudia.Meili@stagl.gr.ch

.

Gremi: post da stab per l'egualitad da las schanzas

Funtauna: rg post da stab per l'egualitad da las schanzas

18.03.2010