Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/9055

This text was translated from DE into Rumantsch Grischun.

Die gefundene Sache ist in angemessener Weise aufzubewahren. Sie darf mit Genehmigung der zuständigen Behörde nach vorgängiger Auskündung öffentlich versteigert werden, wenn sie einen kostspieligen Unterhalt erfordert oder raschem Verderben ausgesetzt ist, oder wenn die Polizei oder eine öffentliche Anstalt sie schon länger als ein Jahr aufbewahrt hat. Der Steigerungserlös tritt an die Stelle der Sache.

La chaussa chattada sto vegnir conservada en moda adequata. Cun il consentiment da l’autoritad cumpetenta e suenter in clom public precedent dastga la chaussa vegnir ingiantada publicamain, sch’ella chaschuna in mantegniment char u sch’ella è en privel d’ir svelt en malura ubain sche la polizia u in’autra instituziun publica l’ha gia conservada pli che in onn. Il retgav che resulta da l’ingiant remplazza la chaussa.