Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/0

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Nessuna compensazione del rincaro

Il personale cantonale e gli insegnanti della scuola popolare devono rinunciare a una compensazione del rincaro. Vista la tesa situazione finanziaria in cui il Cantone si dibatte e la debole contingenza economica, attraverso questo sacrificio sullo stipendio essi contribuiscono ad arginare le spese. Il rincaro non compensato pari allo 0,4 per cento dell'anno 1997 viene stralciato senza alcun rimpiazzo. È pertanto considerato compensato fino a uno stato dell'indice di 103,9 punti (indice nazionale dei prezzi al consumo).

Analogamente si rinuncia anche all'adeguamento delle rendite della Cassa pensione cantonale al rincaro.

La legge sugli andicappati entra in vigore all'inizio del 1998

La revisione parziale della legge sugli andicappati entrerà in vigore con l'inizio del 1998. Un'eccezione è costituita dall'articolo 7 capoverso 2, il quale ha validità retroattiva dal 1 agosto 1997. In questo modo si impedisce una riduzione delle prestazioni a seguito dell'abbassamento, avvenuto a inizio 1996, della maggiore età civile a 18 anni.

Personale cantonale

Urs Durrer, nato nel 1966, originario di Kerns, residente a Berna, assume la funzione di revisore/economista aziendale presso il Controllo delle finanze. Entrerà in servizio a partire dall'inizio di marzo 1998.

Dalle risoluzioni del Governo - Data di consegna: giovedì, 11 dicembre 1997

Data: 11.12.1997

Fonte: it Cancelleria di Stato dei Grigioni

Nagina gulivaziun da chareschia

Il persunal chantunal e las scolastas ed ils scolasts da las scolas popularas ston desister d'ina gulivaziun da la chareschia. Cun quest sacrifizi da salari prestan els, a vista da la situaziun precara da las finanzas chantunalas e da la flaivla economia, ina contribuziun per franar ils custs. La chareschia na gulivada da 0.4 pertschient da l'onn 1997 vegn stritgada senza cumpensaziun. Uschia vala ella per gulivada fin ad in stadi da l'index da 103.9 puncts (index naziunal dals pretschs da consum).

Analogamain vegni er desistì d'adattar a la chareschia las rentas da la cassa da pensiun dal chantun.

La lescha dals impedids va en vigur cun l'entschatta da 1998

La revisiun parziala da la lescha dals impedids vegn messa en vigur cun l'entschatta da 1998. In'excepziun fa l'artitgel 7 alinea 2, ch'è en vigur retroactivmain dapi il 1. d'avust 1997. Uschia vegn impedida ina reducziun da las rentas en consequenza da la sbassada da la vegliadetgna per la maiorennitad da dretg civil sin 18 onns ch'è succedida a l'entschatta da 1996.

Da las vischnancas

La regenza approvescha il project per la sanaziun e l'amplificaziun dals stabiliments da sport en il liber sin l'areal da scola a Bravuogn. Vi dals custs imputabels da maximal 420'000 francs vegni empermess ina contribuziun chantunala da 32.5 pertschient.

Approvà cun indicaziuns vegn il project preliminar per la nova construcziun da la chasa da scola cun stabiliments externs a Fläsch. Vi dals custs imputabels da ca. 2.6 miu. francs vegni mess en vista ina contribuziun chantunala da 17.5 pertschient.

Approvà cun indicaziuns vegn il project preliminar per l'engrondiment dal stabiliment da la scola secundara e reala e la nova construcziun d'ina halla da gimnastica traidubla a Klosters Platz. Vi dals custs calculads da 3.6 miu. francs vegni mess en vista ina contribuziun chantunala da 10 pertschient.

Approvadas vegnan las revisiuns parzialas da las planisaziuns localas d'Andeer e Celerina/Schlarigna sco er cun diversas indicaziuns e resalvas la segunda fasa da la revisiun da la planisaziun locala da Flem concernent las zonas da paus e las zonas sut protecziun da la cuntrada.

Fatgs da persunal

Urs Durrer, naschì 1966, da Kerns, domicilià a Berna, daventa revisur/econom da manaschi tar la controlla da finanzas. El entra en servetsch a l'entschatta da mars 1998.

Da las tractandas da la regenza - Data da consegna: Gievgia, ils 11 da december 1997

Funtauna: rg Chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 11.12.1997