Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/886

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Nuova legge sulla polizia: una nuova base formale per il lavoro di polizia

Il Gran Consiglio grigionese dibatterà la nuova legge sulla polizia nella sessione di ottobre 2004. Il Governo ha licenziato il relativo messaggio.

La legge sulla polizia definisce i settori di attività della Polizia cantonale, disciplina la sua collaborazione con le autorità federali, con le polizie comunali, con i corpi di polizia di altri Cantoni, con organizzazioni di sicurezza private e con l'estero. La nuova legge consente di abrogare la vigente "ordinanza sulla Polizia cantonale" del 1974.

Tra i tre compiti principali della Polizia cantonale rientrano i cosiddetti "compiti di polizia di sicurezza": essa deve riconoscere per tempo pericoli e perturbamenti incombenti, evitarli, eventualmente contrastarli e ripristinare lo stato legale. In qualità di "polizia giudiziaria" indaga e procede a denunce, e quale "polizia stradale" è presente sulle strade.

Aperta la procedura di consultazione sulla legge sulla giustizia penale

È pronto il disegno della revisione parziale della legge sulla giustizia penale cantonale. Il Governo ha dato il via libera alla consultazione. La revisione si è resa necessaria poiché presumibilmente nel 2006 entrerà in vigore il Codice penale svizzero riveduto ("Parte generale del Codice penale"). La revisione della legge cantonale sulla giustizia penale comprende in sostanza gli adeguamenti alla revisione del codice penale, come pure la riorganizzazione di un rimedio giuridico cantonale a due livelli e l'abrogazione della competenza penale delle autorità scolastiche nella giurisdizione penale minorile. La consultazione durerà fino alla fine di agosto 2004.

Aumentati i costi per la formazione di pretirocinio

I costi per la frequenza delle cosiddette istituzioni di pretirocinio, vale a dire classi di opzione professionale, classi di economia domestica, anno di pratica professionale e anno sociale, aumentano. Il Governo ha aumentato di 250 franchi le tasse scolastiche massime a 1750 franchi. Questo aumento corrisponde al rincaro accumulato dal 1991. La nuova tariffa verrà introdotta a partire dell'anno scolastico 2005/06.

Dai comuni e dalle regioni

- Lostallo: il termine di carenza di tre mesi finora in vigore per il diritto di voto dei domiciliati viene abrogato. Il Governo ha approvato la relativa revisione della Costituzione comunale.

Contributi cantonali a favore di diverse istituzioni

- Klosters-Serneus: il Governo ha approvato circa 290'000 franchi per il progetto di una diga di incanalamento delle frane e valanghe "Tal". Il preventivo delle spese complessive ammonta a circa due milioni di franchi.

- Stagione open-air 2004: per otto open-air grigionesi sono stati stanziati circa 23'000 franchi: Scharans, Lan Müraia (Bregaglia), Rheinwald, Altaun / Valendas, Safiental, Val Lumnezia, Chapella e Malans.

- Tassazione delle imposte sul reddito e sulla sostanza: a metà anno i comuni vengono indennizzati da parte del Cantone per il controllo delle entrate, la registrazione preliminare dei dati e per i lavori di tassazione veri e propri. Quest'anno il Governo ha approvato circa 6,7 milioni di franchi.

Progetti stradali

Il Governo ha approvato diversi lavori, per circa quattro milioni di franchi, lungo strade e ponti, nonché in gallerie della rete stradale grigionese:

- A 13: gallerie Rofla e Traversa, galleria artificiale Rofla, rampa d'uscita Rofla;

- Scuol-Tarasp: Vulpera-Pisoc;

- Strada della Prettigovia: circonvallazione di Klosters.

Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Data: 17.06.2004

Nova lescha da polizia: ina nova basa formala per la lavur da polizia

Il cussegl grond dal Grischun vegn a tractar la nova lescha da polizia en la sessiun d'october 2004. La regenza ha deliberà la missiva correspundenta.

La lescha da polizia definescha ils champs d'incumbensa da la polizia chantunala, regla sia collavuraziun cun autoritads federalas, cun las polizias communalas, cun corps da polizia d'auters chantuns, cun organisaziuns privatas da segirezza e cun l'exteriur. Cun la nova lescha po vegnir abolida l'ordinaziun vertenta davart la polizia chantunala da l'onn 1974.

Tar las trais incumbensas principalas da la polizia chantunala tutgan las uschenumnadas "incumbensas da polizia da segirezza". La polizia chantunala duai enconuscher a temp privels e disturbis smanatschants, duai impedir ed eventualmain dustar quels e puspè restabilir il stadi da dretg. Sco "polizia giudiziala" retschertga ella e fa denunzias e sco "polizia da traffic" marchescha ella sia preschientscha sin via.

La consultaziun da la lescha davart la procedura penala è averta

Il sboz da la revisiun parziala da la procedura penala chantunala è avant maun. La regenza l'ha deliberà per la consultaziun. La revisiun è necessaria, perquai che la revisiun dal dretg penal (part generala dal cudesch penal svizzer) entra previsiblamain en vigur l'onn 2006. La revisiun da la procedura penala chantunala cumpiglia principalmain las adattaziuns a la revisiun dal cudesch penal, alura dentant er la reorganisaziun d'ina via grischuna da dus stgalims concernent ils meds legals e l'aboliziun da la cumpetenza da las autoritads da scola en la giurisdicziun penala per giuvenils. La consultaziun dura fin la fin d'avust 2004.

Ils custs da la scolaziun avant l'emprendissadi s'augmentan

La frequentaziun d'uschenumnadas instituziuns da scolaziun preprofessiunala, quai vul dir las classas da tscherna da professiun, las classas d'economia da chasa, l'onn pratic professiunal e l'onn social, vegn in pau pli chara. La regenza ha dauzà las taxas da scola maximalas per 250 francs a 1750 francs. Quai correspunda a la chareschia accumulada dapi l'onn 1991. La nova tariffa vegn introducida a partir da l'onn da scola 2005/06.

Da vischnancas e regiuns

- Sour: La regenza ha approvà la nova lescha davart la taxa da cura e davart la contribuziun per promover il turissem. La vischnanca na dastga dentant betg pretender ina pauschala da taxas da cura per stagiun ed occurrenza dals alloschaders e / u dals organisaturs. Oriundamain aveva la lescha previs quai.

- Lostallo: Il termin da carenza per il dretg da votar da las persunas domiciliadas - che durava fin uss trais mais - è abolì. La regenza ha approvà la revisiun correspundenta da la constituziun communala.

- Reducziuns dal tempo: En la part dal vitg da Flem "Casa d'uaul vest" vegn introducì il tempo 30. En il sectur da l'ospizi dal Flüela, per lung da 170 meters, vegn la sveltezza maximala reducida a 60 kilometers per ura.

Contribuziuns chantunalas a differentas instituziuns

- Claustra-Serneus: La regenza ha approvà ca. 290'000 francs per il project da rempar "Tal" per retegnair bovas e lavinas. Il preventiv dals custs totals importa ca. dus milliuns francs.

- Stagiun dals open-airs 2004: Ca. 23'000 francs en tut èn vegnids approvads per otg open-airs grischuns: Scharàns, Lan Müraia (Bregaglia), Valragn, Altaun / Valendau, Stussavgia, Val Lumnezia, Chapella e Malans.

- Taxaziun da las taglias sin las entradas e sin la facultad: Per la controlla d'entrada, per la registraziun preliminara da las datas e per las lavurs da taxaziun sco talas survegnan las vischnancas ina indemnisaziun dal chantun mintgamai la mesadad da l'onn. Quest onn èn quai ca. 6,7 milliuns francs ch'èn vegnids approvads da la regenza.

Projects da vias

Per ca. quatter milliuns francs ha la regenza approvà differentas lavurs da construcziun vi da trajects da vias e punts sco er en tunnels da la rait da vias dal Grischun:

- A 13: tunnels Rofla e Traversa, gallaria Rofla, rampa d'access Rofla;

- Scuol-Tarasp: Vulpera-Pisoc;

- via dal Partenz: sviament da Claustra.

chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 17.06.2004