Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/1841

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Beiträge aus Wettbewerb für professionelles Kulturschaffen 2010 für kleine Projekte vergeben

Die Kulturförderung Graubünden hat dieses Jahr zum dritten Mal einen Wettbewerb zur Förderung des professionellen Kulturschaffens für kleine Projekte ausgeschrieben. Insgesamt sind 10 Projekte ausgezeichnet worden.

Der Wettbewerb wurde im Juni 2010 in der Bündner Tagespresse und im Schweizer Kunstbulletin angekündigt. Die Anmeldefrist ist am 13. August 2010 abgelaufen. Die Wettbewerbsjury sichtete von Mitte August bis Mitte September die 38 eingereichten Gesuche aus den verschiedenen Kultursparten.

Die eingegangenen Projekte der Kulturschaffenden wurden von der Jury in Bezug auf Qualität und Professionalität beurteilt. Durch die Vergabe der freien Stipendien und Werkbeiträge sollen die einzelnen Kulturschaffenden für eine gewisse Zeit unabhängig von beruflichem und finanziellem Druck ihrer schöpferischen Tätigkeit nachgehen oder ein bestimmtes kulturelles Projekt realisieren können.

Auf Empfehlung der Wettbewerbsjury und auf Antrag des Amts für Kultur unterstützt das Erziehungs-, Kultur- und Umweltschutzdepartement folgende Kulturschaffende und ihre Projekte mit einem Beitrag:

a) Remo Albert Alig, Flims

Sparte: Bildende Kunst

Werkbeitrag: "Epitaph – eine tätowierte Wolkendecke", Fr. 10'000.–

b) Riccarda Caflisch, Chur

Sparte: Musik

Freies Stipendium: "Projekt Sciarrino", Fr. 10'000.–

c) Gion Mathias Cavelty, Zürich

Sparte: Literatur

Werkbeitrag: "De ventre inferi" (Trilogie), Fr. 10'000.–

d) Piero Del Bondio, Borgonovo

Sparte: Bildende Kunst

Werkbeitrag: "Teatro Body Arts", Fr. 10'000.–

e) Heinz Girschweiler, Chur

Sparte: Musik/Dokumentarfilm

Werkbeitrag: "Red Noses", Fr. 10'000.–

f) Anita Hansemann, Zürich

Sparte: Literatur

Werkbeitrag: "Larven" (Wälder-Trilogie), Fr. 10'000.–

g) Stefan Rüesch, Rhäzüns

Sparte: Bildende Kunst

Werkbeitrag: "Landschaften Graubünden", Fr. 10'000.–

h) Thomas Sauter, Chur

Sparte: Bildende Kunst

Freies Stipendium: "Malerei", Fr. 10'000.–

i) Carla Trachsler, Landquart

Sparte: Bildende Kunst

Werkbeitrag: "Fotoemulsionen", Fr. 10'000.–

j) Dominik Zehnder, Fürstenaubruck

Sparte: Bildende Kunst

Werkbeitrag: "La nuova stanza illuminata", Fr. 10'000.–

Auskunftsperson:

Armon Fontana, Kulturförderung Graubünden, Tel. 081 254 16 02, E-Mail:

armon.fontana@afk.gr.ch

Gremium: Amt für Kultur

Quelle: dt Amt für Kultur

22.09.2010
Surdà las contribuziuns da la concurrenza per promover la lavur culturala professiunala 2010 per projects pitschens

La promoziun da la cultura dal Grischun ha realisà quest onn per la terza giada ina concurrenza per promover la lavur culturala professiunala per projects pitschens. En tut èn vegnids premiads 10 projects.

La concurrenza è vegnida annunziada il zercladur 2010 en la pressa quotidiana grischuna ed en il bulletin d'art svizzer. Il termin d'annunzia è scadì ils 13 d'avust 2010. La giuria da la concurrenza ha analisà da mez avust fin mez settember ils 38 projects inoltrads che derivan da differentas spartas culturalas.

Ils projects che las artistas e ch'ils artists han inoltrà èn vegnids giuditgads da la giuria areguard lur qualitad ed areguard lur professiunalitad. Grazia als stipendis libers e grazia a las contribuziuns a las ovras duain las singulas artistas ed ils singuls artists pudair sa deditgar durant in tschert temp a lur activitad creativa u realisar in tschert project cultural, e quai independentamain d'in squitsch professiunal e finanzial.

Sin recumandaziun da la giuria da la concurrenza e sin proposta da l'uffizi da cultura sustegna il departament d'educaziun, cultura e protecziun da l'ambient las suandantas artistas ed ils suandants artists sco er lur projects cun ina contribuziun:

a) Remo Albert Alig, Flem

Sparta: art figurativ

Contribuziun a l'ovra: "Epitaph – eine tätowierte Wolkendecke", 10'000.– francs

b) Riccarda Caflisch, Cuira

Sparta: musica

Stipendi liber: "Projekt Sciarrino", 10'000.– francs

c) Gion Mathias Cavelty, Turitg

Sparta: litteratura

Contribuziun a l'ovra: "De ventre inferi" (trilogia), 10'000.– francs

d) Piero Del Bondio, Borgonovo

Sparta: art figurativ

Contribuziun a l'ovra: "Teatro Body Arts", 10'000.– francs

e) Heinz Girschweiler, Cuira

Sparta: musica/film documentar

Contribuziun a l'ovra: "Red Noses", 10'000.– francs

f) Anita Hansemann, Turitg

Sparta: litteratura

Contribuziun a l'ovra: "Larven" (trilogia da guauds), 10'000.– francs

g) Stefan Rüesch, Razén

Sparta: art figurativ

Contribuziun a l'ovra: "Landschaften Graubünden", 10'000.– francs

h) Thomas Sauter, Cuira

Sparta: art figurativ

Stipendi liber: "Malerei", 10'000.– francs

i) Carla Trachsler, Landquart

Sparta: art figurativ

Contribuziun a l'ovra: "Fotoemulsionen", 10'000.– francs

j) Dominik Zehnder, Farschno

Sparta: art figurativ

Contribuziun a l'ovra: "La nuova stanza illuminata", 10'000.– francs

Infurmaziuns:

Armon Fontana, promoziun da la cultura dal Grischun, tel. 081 254 16 02, e-mail:

armon.fontana@afk.gr.ch

Gremi: uffizi da cultura

Funtauna: rg uffizi da cultura

22.09.2010