Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/711

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
La nuova perequazione finanziaria - un'opportunità per il Cantone dei Grigioni

Con il progetto di riforma "Nuova impostazione della perequazione finanziaria e dei compiti tra Confederazione e Cantoni" (NPC) si punta a conferire alla perequazione finanziaria federale un carattere più trasparente, efficace e flessibile. Al contempo i cantoni tornano ad acquisire maggiori margini d'azione per poter assolvere i loro compiti in maniera più efficiente e moderna, con il vantaggio che la solidarietà finanziaria e la collaborazione tra i cantoni ne escono rafforzate.

Oggi, in occasione della sessione di ottobre, il Presidente del Governo Claudio Lardi, la direttrice delle finanze Eveline Widmer-Schlumpf e il delegato dei cantoni per il progetto della NPC nonché direttore delle finanze del Cantone di San Gallo Peter Schönenberger informano i membri del Gran Consiglio sulle ripercussioni della NPC per il Cantone dei Grigioni. Al contempo sarà inaugurata la mostra itinerante sulla NPC che sarà ospite nei Grigioni nelle prossime settimane.

Bilancio positivo per il Cantone dei Grigioni

Considerati gli elevati oneri speciali dovuti alla situazione topografica, il presente progetto è particolarmente importante per il Cantone dei Grigioni. Più del 45 percento delle entrate cantonali totali ossia poco più di 900 milioni di franchi all'anno provengono infatti dalle cassi federali, di cui la maggior parte sotto forma di sussidi federali alle spese nei vari settori. D'ora innanzi i mezzi per la perequazione intercantonale delle finanze e degli oneri verranno corrisposti senza vincolo di destinazione. Ogni cantone disporrà di un minimo di mezzi finanziari che potrà gestire liberamente. Con la perequazione degli oneri, i carichi speciali dei cantoni alpini e centrali saranno rimunerati direttamente e senza alcun vincolo. Per il Cantone dei Grigioni l'introduzione di una perequazione degli oneri basata sulla situazione geo-topografica è di capitale importanza. Mediante la compensazione senza destinazione vincolata si mira a fermare la corsa a "ritirare" il maggior numero di contributi federali. Secondo i calcoli attuali, nel bilancio finanziario globale il Cantone dei Grigioni si trova in una situazione vantaggiosa.

Il Governo retico sostiene la NPC

La riforma della NPC offre probabilmente l'ultima possibilità di interrompere la tendenza alla centralizzazione e di rianimare il federalismo materiale che nel frattempo si è fortemente appesantito. Il Governo retico sostiene la riforma della NPC nella sua concezione di base, consapevole delle opportunità ma anche dei rischi e dei limiti di questo progetto. I cantoni dovranno avere la possibilità di realizzare soluzioni innovative e autonome; in alcuni settori, che richiedono uno standard minimo a livello nazionale, sarà tuttavia indispensabile creare ed accettare condizioni di base unitarie. I cantoni dovranno assumersi le loro responsabilità anche in questi settori.

La NPC apporta ulteriori miglioramenti

Grazie alla NPC, si ridurranno le differenze tendenzialmente crescenti in materia di capacità finanziarie e di oneri fiscali tra cantoni. La dissociazione dei compiti chiarirà le competenze e le responsabilità, riducendo in tal modo doppioni inutili nell'adempimento dei compiti. Con la NPC dovrebbe inoltre intensificarsi la collaborazione tra i cantoni. Oltre ad offrire nuovi strumenti e migliori fondamenti, la NPC dà ai cantoni anche l'opportunità di adempiere a più compiti con maggior autonomia. Il federalismo ne risulterà rafforzato in maniera duratura.

I prossimi passi

Nel corso degli anni 2002 e 2003 le Camere federali deliberano in merito alla NPC. Al Consiglio degli Stati è stata iscritta all'ordine del giorno della prossima sessione autunnale. Il Consiglio nazionale tratterà il dossier presumibilmente nella sessione estiva del 2003. Alla votazione popolare sulle modifiche apportate alle disposizioni costituzionali, prevista per l'estate 2004, faranno seguito vari adeguamenti a livello di legge. La NPC sarà quindi realizzata al più presto nel 2006.

Mostra itinerante sulla NPC nel Cantone dei Grigioni

Il progetto NPC è una coproduzione di Confederazione e cantoni. Si tratta di un progetto di riforma molto complesso e sofisticato a livello tecnico, tra i più importanti degli ultimi anni. Per tale ragione la Confederazione ed i cantoni hanno deciso di dare l'avvio ad una campagna d'informazione, il cui nucleo è costituito dalla mostra itinerante sulla NPC. La mostra può essere visitata nell'edificio del Gran Consiglio durante la sessione di ottobre fino a mercoledì, 9 ottobre 2002. Dopo tale data si potrà vedere nelle località seguenti:

- dal 5 all'8 novembre 2002 presso l'Academia Engiadina Samedan

- dall'11 al 15 novembre 2002 nella Landratssaal Davos

- dal 18 al 22 novembre 2002 presso la Scuola universitaria per la tecnica e l'economia (UTE) Coira

- dal 26 al 28 novembre 2002 nella Rathaussaal Ilanz

Ulteriori informazioni come pure gli orari d'apertura saranno pubblicati sui quotidiani.

Informazioni

Nella home page del Dipartimento federale delle finanze

www.nfa.ch

troverete informazioni dettagliate sul progetto. La relativa documentazione accompagnerà la mostra itinerante oppure può essere richiesta presso di Dipartimento delle finanze e militare del Cantone dei Grigioni: tel. 081 257 32 17.

Organo: Dipartimento delle finanze e militare

Fonte: it Dipartimento delle finanze e militare

Data: 07.10.2002

La nova gulivaziun da finanzas - ina schanza per il chantun Grischun

Cun il project da refurma "restructuraziun da la nova gulivaziun da finanzas e la repartiziun nova da las incumbensas tranter la confederaziun ed ils chantuns" (NGF) duai la gulivaziun da finanzas da la confederaziun vegnir structurda a moda pli transparenta, efficazia e suttamessa a la taglia. A medem temp duain ils chantuna puspè avair pli bleras libertads d'agir per ademplir lur incumbensas a moda pli effizienta e pli manaivla al pievel. La solidaritad finanziala e la collavuraziun tranter ils chantuns vegnan uschia rinforzadas. Il president da la regenza Claudio Lardi, la schefa da finanzas Eveline Widmer-Schlumpf sco er il delegà da la NGF dals chantuns, il schef da finanzas dal chantun Son Gagl Peter Schönenberger, han orientà glindesdi en il rom da la sessiun d'october ils commembers dal cussegl grond davart las consequenzas da la NGF sin il chantun Grischun. Parallel è vegnida averta l'exposiziun ambulanta da la NGF ch'è las proximas emnas sin turnea en il chantun Grischun.

Bilantscha generala positiva per il chantun Grischun

Per il chantun Grischun - cun sia grevezza speziala areguard la topografia - è quest project da d'impurtanza speziala. Pli che 45% da las entradas totalas chantunalas resp. bundant 900 mio francs l'onn vegnan da la confederaziun. La part principala furman subvenziuns da la confederaziun per expensas chantunalas en differents secturs. Da nov duian ils meds per la gulivaziun interchantunala da finanzas e grevezzas vegnir drizzads senz'intenziun. Mintga chantun duai survegnir in minimum da meds finanzials per il diever autonom. Cun la gulivaziun da las grevezzas vegnan las grevezzas spezialas dals chantuns da muntogna e dals chantuns dals centers cumpensads directamain e senz'intenziun. Per il chantun Grischun è spezialmain l'introducziun d'ina gulivaziun da grevezzas geografic-topografica d'impurtanza centrala. Cun la gulivaziun senz'intenziun vul ins cumbatter la tendenza ch'exista oz, da vulair survegnir pli bleras contribuziuns da la confederaziun sco pussaivel. En la bilantscha generala (bilantscha globala) stat il chantun Grischun tenor las calculaziuns dad oz da la vart da quels che pon profitar.

La regenza grischuna sustegna la NGF

Entras la refurma NGF sa dat probablamain la davosa schanza per rumper il trend da centralisaziun e per reanimar l'execuziun federalistica ch'è en il fratemp fermamain entretschada. La regenza grischuna sustegna il concept da basa da la refurma NGF. Ella è conscienta da las schanzas, però er dals ristgs e dals cunfins da quest project. Ils chantuns duain avair la pussaivladad da realisar soluziuns innovativas ed individualas. En insaquants champs d'incumbensas, ils quals pretendan da tut la Svizra in standard minimal, ston ins perencunter stgaffir ed acceptar cundiziuns da basa unifitgadas. Ils chantuns vegnan a pigliar la responsabladad er per quests secturs.

La NGF porta ulteriuras meglieraziuns

Las differenzas che creschan tendenzialmain en la prestaziun finanziala ed en la grevezza fiscala tranter ils chantuns vegnan reducidas entras la NGF. L'entratschada da las incumbensas stgaffescha cleras cumpetenzas e responsabladad. Tras quai sa laschan er reducir duplicitads da l'adempliment da las incumbensas. A la fin duai vegnir intensivada la collavuraziun tranter ils chantuns. La NGF porta en quest reguard novs instruments e meglras basas. Cun la NGF pon ils chantuns ademplir dapli incumbensas independentamain. Al federalissem vegni dà forza durabla.

Ulteriurs pass

Il parlament federal vegn a discutar davart la NGF en ils onns 2002 e 2003. Il cussegl dals chantuns ha sa fatschentà davart quest tema durant la sessiun d'atun. Il cussegl naziunal vegn previsiblamain a tractar quest project durant la sessiun da stad 2003. La votaziun dal pievel davart la midada da las disposiziuns da la constituziun è previsa per la stad 2004. Suenter èn necessarias differentas adattaziuns sin il stgalim da la lescha. La NGF po vegnir realisada il pli baud l'onn 2006.

Exposiziun ambulanta en il chantun Grischun

Il project NGF è in'ovra communabla da la confederaziun e dals chantuns. I sa tracta d'in dals pli impurtants projects dals davos onns ch'è fitg cumplex e tecnicamain pretensius. La confederaziun ed ils chantuns han perquai decidì da lantschar ina campagna d'infurmaziun. L'element principal da la campagna è l'exposiziun ambulanta. Ins po visitar quella durant la sesiun d'october fin mesemna ils 9 d'october 2002 en la sala dal cussegl grond. Suenter è l'exposiziun sin turnea en ils suandants lieus:

- dals 5 fin ils 8 da november 2002 , Accademia Engiadina Samedan

- dals 11 fin ils 15 da november 2002, sala dal cussegl cirquital a Tavau

- dals 18 fin ils 22 da november 2002, scol'auta da tecnica ed economia (STE), Cuira

- dals 26 fin ils 28 da november 2002, sala da la chasa cumin Glion

Ulteriurs detagls sco er las uras d'avertura precisas chattais vus en la pressa quotidiana.

Ulteriuras infurmaziuns

Infurmaziuns detagliadas davart il project chattan ins sin la homepage dal departament federal da finanzas:

www.nfa.ch

. Ils documents èn disponibels a l'exposiziun ambulanta u pon vegnir empustadas tar il departament da finanzas e militar dal chantun Grischun:

tel. 081 257 32 17.

Gremi: departament da finanzas e militar

Funtauna: rg departament da finanzas e militar

Data: 07.10.2002