Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/1034

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Kantonaler Schulsporttag in Landquart

Am kantonalen Schulsporttag Leichtathletik auf der Sportanlage Ried in Landquart nahmen dieses Jahr 31 Teams teil. Der Teilnehmerrekord des letztjährigen Anlasses (42 Mannschaften) wurde zwar klar unterboten, jedoch trübte dies die Stimmung nicht. Die Mannschaften kamen erfreulicherweise aus beinahe allen Regionen unseres Kantons. Bei herrlichem Wetter galt es in Landquart aus diesem Teilnehmerfeld fürs nächste Jahr eine starke Vertretung für den Schweizer Final zu selektionieren.

Die Teams für den Leichtathletik-Mehrkampf bestehen aus sechs Mitgliedern. Diese bestreiten einen fünfteiligen Wettkampf in den Disziplinen Sprint, 1000m Lauf, 5 x 80m Stafette, sowie wahlweise Ballwurf oder Kugelstossen und Hoch- oder Weitsprung.

Der Wettkampf verlief spannend. Die Teams haben mit enormer Motivation und Einsatz um Höhen, Weiten und gegen die Zeit gekämpft. In den einzelnen Kategorien war bis zum Schluss nicht ganz klar, wer das Rennen für den Schweizer Final 2006 im Kanton Thurgau macht. Erst die Rangliste brachte Klarheit, wer den Sprung in den Final geschafft hatte. Freuen durften sich die Siegerteams der Kategorie Oberstufe Mixed aus Landquart, die Katgeorie Oberstufe Knaben aus Schiers und die Kategorie Oberstufe Mädchen aus Sent. Neben diesen Kategoriesiegerinnen und -siegern konnten sich die zwei besten zweitrangierten Mannschaften der Kategorie Oberstufe Knaben Domat/Ems und die Kategorie Oberstufe Mixed Giacometti Chur für den Final qualifizieren.

Die Schüler erlebten einen wunderbaren, unvergesslichen Tag und für die Qualifikanten wird dieser Tag im Kanton Thurgau eine Fortsetzung haben. Mit Spannung blicken wir in die Zukunft und wünschen den Mannschaften jetzt schon viel Erfolg und gutes Gelingen.

Ranglistenauszug:

*diese Mannschaften qualifizieren sich für den Schweizerischen Schulsporttag 2006 im Kanton Thurgau.

Kategorie A1 (Knaben 7.-9. Schuljahr)

1 Schiers / Schiers M1* 14'319 2 Domat/Ems / Domaturbos* 13'813 3 Jenaz / Jenaz K1 13'325

Kategorie A2 (Knaben 5.-6. Schuljahr)

1 Grüsch / Banana Joys aus Grüsch 9'162 2 Samedan / Samedan 3 5'416

Kategorie B1 (Maedchen 7.-9. Schuljahr)

1 Sent / Sent1* 11'923 2 Schiers / Schiers B1 11'572 3 Quader Chur / Quader Chur 11'086

Kategorie B2 (Maedchen 5.-6. Schuljahr)

1 Igis / Die sechs Rennmaeuse 8'851 2 Flims / Flimser Sprinterinnen 6'527 3 Samedan / Samedan 4 5'021

Kategorie C1 (Mixed 7.-9. Schuljahr)

1 Landquart / Landquart* 15'718 2 Giacometti Chur / "Insalata mista"* 13'763 3 Usserfeld Grüsch / Bauers 13'166

Kategorie C2 (Mixed 5.-6. Schuljahr)

1 Flims / Flimser Hüpferinnen 9'438 2 Samedan / Samedan 5 6'130

Gremium: Amt für Volksschule und Sport

Quelle: dt Amt für Volksschule und Sport

Data: 03.10.2005

Di chantunal dal sport da scola a Landquart

Al di chantunal dal sport da scola en atletica leva sin la plazza da sport Ried a Landquart èn sa participads quest onn 31 teams. Il record da participaziun da l'occurrenza da l'onn passà (42 equipas) n'ha bain betg pudì vegnir cuntanschì, ma quai n'ha betg turblà l'atmosfera. Igl è stà bel d'entupar equipas or da bunamain tut las regiuns da noss chantun. L'aura era stupenta ed i sa tractava da selecziunar or da tut questas gruppas ina represchentanza ferma che sa participescha il proxim onn al final svizzer.

Las equipas per la concurrenza polisportiva consistan da sis commembras e commembers. Quellas fan ina concurrenza da tschintg parts en las disciplinas sprint, currer 1000 m, stafetta da 5 x 80 m, sco er - tenor elecziun - trair la balla u bittar la culla e sigl en aut u sigl en lung.

La concurrenza è stada plain tensiun. Las equipas eran engaschadas e motivadas enormamain da cuntanscher autezzas e lunghezzas e da currer cunter l'ura. En las singulas categorias n'èsi fin la fin betg stà cler tgi che possia ir al final svizzer 2006 en il chantun Turgovia. Pir las glistas da rangaziun han mussà tgi che ha cuntanschì il final. S'allegrar han pudì las equipas victuras da la catagoria dal stgalim superiur "mixed" da Lanquart, la categoria dal stgalim superiur dals mats da Schiers e la categoria dal stgalim superiur da las mattas da Sent. Ultra da questas victuras e da quests victurs da la categoria han pudì sa qualifitgar per il final anc las duas meglras equipas dal segund rang, la categoria dal stgalim aut dals mats da Domat e la categoria dal stgalim aut "mixed" Giacometti Cuira.

Las scolaras ed ils scolars han passentà in bel di nunemblidaivel e per las equipas qualifitgadas datti il proxim onn ina cuntinuaziun en il chantun Turgovia. Cun tensiun guardain nus vers l'avegnir e giavischain a las equipas gia oz bler success e che tut reusseschia bain.

Extract da la glista da rangaziun:

*questas equipas èn sa qualifitgadas per il di svizzer dal sport da scola 2006 en il chantun Turgovia

Categoria A1 (mats 7. - 9. classa)

1 Schiers / Schiers M1* 14'319 2 Domat/Ems / Domaturbos* 13'813 3 Jenaz / Jenaz K1 13'325

Categoria A2 (mats 5. - 6. classa)

1 Grüsch / Banana Joys aus Grüsch 9'162 2 Samedan / Samedan 3 5'416

Categoria B1 (mattas 7. - 9. classa)

1 Sent / Sent1* 11'923 2 Schiers / Schiers B1 11'572 3 Quader Chur / Quader Chur 11'086

Categoria B2 (mattas 5. - 6. classa)

1 Igis / Die sechs Rennmaeuse 8'851 2 Flims / Flimser Sprinterinnen 6'527 3 Samedan / Samedan 4 5'021

Categoria C1 (mixed 7. - 9. classa)

1 Landquart / Landquart* 15'718 2 Giacometti Chur / "Insalata mista"* 13'763 3 Usserfeld Grüsch / Bauers 13'166

Categoria C2 (mixed 5. - 6. classa)

1 Flims / Flimser Hüpferinnen 9'438 2 Samedan / Samedan 5 6'130

Gremi: uffizi per la scola populara ed il sport

Funtauna: rg uffizi per las scolas popularas e sport

Data: 03.10.2005