Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROH.jsonl.gz/257

640.110

Ordinaziun tar la lescha da protecziun civila (OtLPC)

dals 01-12-2015 (versiun dals 01-01-2016)

Sa basond sin l'art. 45 al. 1 da la constituziun chantunala1) e sin l'art. 18 da la lescha da protecziun civila2)

relaschada da la regenza il 1. da december 2015

1. Disposiziuns generalas

Regenza Art.  1 1 La regenza surveglia la protecziun civila.

2 Ella fa las dumondas d'agid a la confederaziun, ad auters chantuns u als pajais cunfinants, sche las persunas dal chantun Grischun, ch'èn obligadas da far servetsch da protecziun civila, n'èn betg en cas d'ademplir las incumbensas che la protecziun civila stuess ademplir.

3 Ella   decida   davart   las   dumondas   da   la   confederaziun,   d'auters   chantuns   u   dals pajais cunfinants per conceder agid en il sectur da la protecziun civila.

Art.  2 1 Il departament cumpetent è il departament da giustia, segirezza e sanadad.

Departament

Uffizi

Art.  3 1 L'uffizi cumpetent è l'uffizi da militar e da protecziun civila (uffizi).

2 El   exequescha   ils   relaschs   da   la   protecziun   civila   e   prenda   las   mesiras   e   las disposiziuns   necessarias,   nun   che   quellas   incumbensas   sajan   vegnidas   surdadas explicitamain a la regenza, al departament, ad auters uffizis u a las vischnancas.

1) DG 110.100 2) DG 640.100 * tabellas da las modificaziuns a la fin dal relasch

1

640.110

2. Servetsch da protecziun

Art.  4 1 Il departament fixescha l'organisaziun dal servetsch da protecziun.

Organisaziun

Controllas

Art.  5 1 Per che l'uffizi possia far sias controllas al communitgeschan las vischnancas las suandantas datas da las persunas obligadas da far servetsch da protecziun civila:

a)

b)

c)

d)

e)

numer d'assicuranza;

num, prenum, adressa, numer postal e lieu da domicil;

data da naschientscha;

lieu d'origin;

datas da l'arriv respectivamain da la partenza dal lieu da domicil.

Furma da las clamadas

Art.  6 1 La preannunzia da servetsch e las clamadas als servetschs d'instrucziun ordinaris vegnan fatgas en scrit.

2 En cas da situaziuns spezialas ed extraordinarias sco er per lavurs da reparaziun vegnan las persunas obligadas da far servetsch da protecziun civila clamadas en servetsch per telefon, cun la posta electronica ed en scrit.

Servetschs per dumagnar situaziuns spezialas ed extraordinarias

Art.  7 1 Davart servetschs da persunas obligadas da far servetsch da protecziun civila per dumagnar situaziuns spezialas ed extraordinarias che duran pli ditg che 150 dis da servetsch decida il departament.

Art.  8

Prestaziuns da lavur durant ils curs da repetiziun a favur da las vischnancas

1 L'uffizi infurmescha a temp las vischnancas davart las acziuns planisadas da las organisaziuns da protecziun civila.

2 Vischnancas interessadas ston inoltrar a l'uffizi fin il pli tard la fin da november dumondas per acziuns a favur da lur vischnanca durant l'onn suandant.

Acziuns a favur da la cuminanza

Art.  9 1 Dumondas per acziuns a favur da la cuminanza ston vegnir inoltradas a l'uffizi il pli tard 2 onns avant il cumenzament da l'acziun. En cas motivads poi er vegnir entrà en dumondas ch'èn vegnidas inoltradas suenter quest termin.

2 Acziuns a favur da la cuminanza che duran pli ditg che 150 dis da servetsch ston vegnir approvadas dal departament.

2

640.110

3 Acziuns a favur da la cuminanza na dastgan betg surpassar totalmain 1000 dis per onn.

4 Sch'i han lieu durant in onn occurrenzas grondas d'impurtanza internaziunala, po il departament augmentar il dumber maximal da dis da servetsch per l'onn pertutgà analogamain als dis da servetsch permess per quai.

3. Ovras da protecziun

Prontezza per il diever

Art.  10 1 Las   vischnancas   ston   procurar   ch'ils   stabiliments   da   protecziun,   che   vegnan duvrads   per   la   scolaziun,   per   acziuns   en   cas   da   situaziuns   spezialas   ed extraordinarias   e   per   acziuns   da   reparaziun   da   las   persunas   obligadas   da   far servetsch da protecziun civila, èn pronts per il  diever, cur che las unitads da la protecziun civila als surpiglian.

Protecziun civila edifiziala

Art.  11 1 Las vischnancas communitgeschan a l'uffizi il num e l'adressa da la persuna ch'è designada per la protecziun civila edifiziala.

Permissiun da construcziun per chasas d'abitar

Art.  12 1 La vischnanca permetta dumondas da construcziun per chasas d'abitar pir, cur che l'uffizi ha decidì davart l'obligaziun da construir in local da protecziun. Per quest intent   metta   ella   a   disposiziun   a   l'uffizi   ils   plans   ch'èn   necessaris   per   giuditgar l'obligaziun da construir in local da protecziun.

Protecziun dals bains culturals

Art.  13 1 L'uffizi da cultura:

a)

b)

fa in dispositiv davart la protecziun dals bains culturals;

scolescha spezialistas e spezialists da la protecziun civila ch'èn responsabels per la protecziun dals bains culturals;

surveglia la protecziun dals bains culturals.

c)

4. Contribuziuns substitutivas

Autezza

Art.  14 1 L'autezza   da   las   contribuziuns   substitutivas   che   ston   vegnir   pajadas   per   plazza protegida vegn reglada en l'agiunta 1.

3

640.110

5. Taxas

Art.  15 1 Las tariffas per las prestaziuns da l'uffizi vegnan regladas en l'agiunta 2.

Tariffas

4

640.110

Tabella da las modificaziuns - tenor conclus

Conclus 01-12-2015

Entrada en vigur 01-01-2016

Element relasch

Modificaziun emprima versiun

Publicaziun en la CUL 2015-040

5

640.110

Tabella da las modificaziuns - tenor element

Element relasch

Conclus 01-12-2015

Entrada en vigur 01-01-2016

Modificaziun emprima versiun

Publicaziun en la CUL 2015-040

6

640.110-A1

Agiunta 1: Autezza da las contribuziuns substitutivas che ston vegnir pajadas per plazza protegida (art. 14)

(versiun dals 01-01-2016)

Contribuziuns substitutivas dal chantun Grischun

1 – 10    plazzas protegidas 11 – 20    plazzas protegidas 21 – 30    plazzas protegidas 31 – 40    plazzas protegidas 41 – 50    plazzas protegidas 51 – 60    plazzas protegidas passa 61    plazzas protegidas

800 francs per plazza protegida 700 francs per plazza protegida 650 francs per plazza protegida 600 francs per plazza protegida 550 francs per plazza protegida 500 francs per plazza protegida 450 francs per plazza protegida

1

640.110-A2

Agiunta 2: Tariffas per las prestaziuns da l'uffizi (art. 15)

(versiun dals 01-01-2016)

1. Taxas per l'execuziun da la construcziun da locals da protecziun obligatorics

Per  l'execuziun  chantunala  da  la  construcziun  da  locals  da  protecziun  obligatorics tenor la lescha federala davart la protecziun da la populaziun e la protecziun civila e tenor  la  lescha davart  la  protecziun  civila  dal  chantun  Grischun  vegnan  incassadas las suandantas taxas:

1.

per examinar projects da construcziun da locals da protecziun:

a)

b)

c)

d)

e)

f)

250.00 fin 13  plazzas protegidas 350.00 14 – 30  plazzas protegidas 400.00 31 – 50  plazzas protegidas 550.00 51 – 100  plazzas protegidas 101 – 200  plazzas protegidas 750.00 passa 200  plazzas protegidas  metter a quint ils custs, almain però

fr.

fr.

fr.

fr.

fr.

per examinar midadas da projects da construcziun da locals da protecziun

1000.00 francs metter  a  quint  la  lavur  per  ina tariffa  da  100  francs  per  ura, maximalmain però las tariffas tenor la cifra 1

u

ina

per

relaschar

protecziun

per disposiziun concernent  la  construcziun  da  locals da pajar contribuziuns substitutivas per  examinar  e  per  approvar  ina dumonda  per contribuziun substitutiva per controllar periodicamain ils locals da protecziun e per far controllas posteriuras:

a)

100.00

120.00

60.00

senza

ina

fr.

fr.

fr.

locals  da  protecziun sclusa locals da protecziun cun sclusa supplement  per posteriura

la  controlla

b)

c)

fr.

fr.

160.00 60.00

1

2.

3.

4.

5.

640.110-A2

2. Taxas per ulteriuras lavurs

Per lavurs che n'èn betg regladas en las taxas per l'execuziun da la construcziun da locals da protecziun obligatorics vegn mess a quint il temp impundì per ina tariffa da 100 francs per ura.

2