Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROH.jsonl.gz/198

520.100

Lescha davart ils dis da paus publics

dals 22-09-1985 (versiun dals 01-01-2016)

acceptada dal pievel ils 22 da settember 19851)

Champ d'applicaziun

Art.  1 1 Questa lescha determinescha ils dis da paus publics e regla la protecziun dal paus public durant quests dis.

2 Resalvadas  restan  prescripziuns  divergentas  e  cumplementaras  en  la  legislaziun federala e chantunala.

Dis da paus publics, auts firads

Art.  2 1 Ils dis da paus publics èn:

las dumengias;

a)

ils firads Bumaun, Venderdi sontg, glindesdi da Pasca, Ascensiun, glindesdi b)

da Tschuncaisma, il di da Nadal e Son Steffan.

2 Sco auts firads valan il Venderdi sontg, la dumengia da Pasca, la dumengia da Tschuncaisma, il di da la rogaziun federala ed il di da Nadal.

Dis da paus locals

Art.  3 1 Las autoritads communalas cumpetentas han il dretg da determinar ulteriurs firads confessiunals sco dis da paus locals per lur territori communal.

Protecziun da la quietezza publica *

Art.  4 1 Ils dis da paus publics èn scumandadas tut las activitads che disturban la quietezza e   la   dignitad   adequata   da   quest   di   u   il   cult   divin   u   che   offendan   ils   sentiments religius d'autras persunas. * a) * … b) * … c) * … d) * …

1) M dals 11 da favrer 1985, 17; PCG 1985/86, 143 * tabellas da las modificaziuns a la fin dal relasch

1

520.100

2 Ils dis da paus publics èn permess particularmain: * a) * lavurs necessarias en interpresas ch'èn dependentas d'in manaschi permanent;

b) * lavurs agriculas ch'èn dependentas da l'aura, sch'i smanatscha il privel che la

racolta vegnia svalitada u ruinada;

c) * prestaziuns   da   servetsch   e   lavurs,   uschenavant   ch'ellas   èn   necessarias   per

mantegnair la purschida turistica;

d) * lavurs da l'agid d'urgenza.

3 Ils   alineas 1 e 2   valan   confurm   al   senn   er   per   ils   dis   da   paus   locals   tenor l'artitgel 3. *

Art.  5

Occurrenzas 1. a dis da paus publics cun excepziun dals auts firads * 1 Occurrenzas che servan a la sanadad, a la recreaziun, al sport, a la cultura u al divertiment èn permessas, uschenavant ch'ellas na cuntrafan betg a l'intent da questa lescha. * a) * … b) * … c) * … d) * … e) * …

2. ad auts firads *

Art.  6 1 Ad auts firads permettan las vischnancas occurrenzas che servan a la sanadad, a la recreaziun, al sport, a la cultura u al divertiment, sch'ellas na cuntrafan betg al senn da l'aut firà. * a) * … b) * … c) * … d) * …

Uras d'avertura dals negozis

Art.  7 1 La   regulaziun   legala   da   las   uras   d'avertura   dals   negozis   è   chaussa   da   las vischnancas.

Execuziun

Art.  8 1 L'execuziun da questa lescha è chaussa da las vischnancas.

2 Las vischnancas pon relaschar ulteriuras prescripziuns restrictivas davart activitads ed occurrenzas che smanatschan da disturbar la quietezza durant ils dis da paus publics sin lur territori.

3 Las autoritads communalas cumpetentas chastian surpassaments cun multa; en cas levs pon ellas pronunziar in avertiment.

2

520.100

Entrada en vigur

Art.  9 1 La regenza fixescha il termin da l'entrada en vigur2) da questa lescha.

2 La nova lescha remplazza la lescha davart ils dis da paus publics dals 13 d'october 1918.3)

2) messa en vigur cun CR 2435/85 per il 1. da schaner 1986 3) vDG 1343

3

520.100

Tabella da las modificaziuns - tenor conclus

Conclus 22-09-1985 18-08-2015 18-08-2015 18-08-2015 18-08-2015 18-08-2015 18-08-2015 18-08-2015 18-08-2015 18-08-2015 18-08-2015 18-08-2015 18-08-2015 18-08-2015 18-08-2015 18-08-2015 18-08-2015 18-08-2015 18-08-2015 18-08-2015 18-08-2015 18-08-2015 18-08-2015 18-08-2015 18-08-2015 18-08-2015

Entrada en vigur 01-01-1986 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016

Element relasch Art. 4 Art. 4 al. 1 Art. 4 al. 1, a)

Art. 4 al. 1, b)

Art. 4 al. 1, c)

Art. 4 al. 1, d)

Art. 4 al. 2 Art. 4 al. 2, a)

Art. 4 al. 2, b)

Art. 4 al. 2, c)

Art. 4 al. 2, d)

Art. 4 al. 3 Art. 5 Art. 5 al. 1 Art. 5 al. 1, a)

Art. 5 al. 1, b)

Art. 5 al. 1, c)

Art. 5 al. 1, d)

Art. 5 al. 1, e)

Art. 6 Art. 6 al. 1 Art. 6 al. 1, a)

Art. 6 al. 1, b)

Art. 6 al. 1, c)

Art. 6 al. 1, d)

Modificaziun emprima versiun midada dal titel midada aboliziun aboliziun aboliziun aboliziun midada integraziun integraziun integraziun integraziun integraziun midada dal titel midada aboliziun aboliziun aboliziun aboliziun aboliziun midada dal titel midada aboliziun aboliziun aboliziun aboliziun

Publicaziun en la CUL - 2015-032 2015-032 2015-032 2015-032 2015-032 2015-032 2015-032 2015-032 2015-032 2015-032 2015-032 2015-032 2015-032 2015-032 2015-032 2015-032 2015-032 2015-032 2015-032 2015-032 2015-032 2015-032 2015-032 2015-032 2015-032

4

520.100

Tabella da las modificaziuns - tenor element

Element relasch Art. 4 Art. 4 al. 1 Art. 4 al. 1, a)

Art. 4 al. 1, b)

Art. 4 al. 1, c)

Art. 4 al. 1, d)

Art. 4 al. 2 Art. 4 al. 2, a)

Art. 4 al. 2, b)

Art. 4 al. 2, c)

Art. 4 al. 2, d)

Art. 4 al. 3 Art. 5 Art. 5 al. 1 Art. 5 al. 1, a)

Art. 5 al. 1, b)

Art. 5 al. 1, c)

Art. 5 al. 1, d)

Art. 5 al. 1, e)

Art. 6 Art. 6 al. 1 Art. 6 al. 1, a)

Art. 6 al. 1, b)

Art. 6 al. 1, c)

Art. 6 al. 1, d)

Conclus 22-09-1985 18-08-2015 18-08-2015 18-08-2015 18-08-2015 18-08-2015 18-08-2015 18-08-2015 18-08-2015 18-08-2015 18-08-2015 18-08-2015 18-08-2015 18-08-2015 18-08-2015 18-08-2015 18-08-2015 18-08-2015 18-08-2015 18-08-2015 18-08-2015 18-08-2015 18-08-2015 18-08-2015 18-08-2015 18-08-2015

Entrada en vigur 01-01-1986 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016

Modificaziun emprima versiun midada dal titel midada aboliziun aboliziun aboliziun aboliziun midada integraziun integraziun integraziun integraziun integraziun midada dal titel midada aboliziun aboliziun aboliziun aboliziun aboliziun midada dal titel midada aboliziun aboliziun aboliziun aboliziun

Publicaziun en la CUL - 2015-032 2015-032 2015-032 2015-032 2015-032 2015-032 2015-032 2015-032 2015-032 2015-032 2015-032 2015-032 2015-032 2015-032 2015-032 2015-032 2015-032 2015-032 2015-032 2015-032 2015-032 2015-032 2015-032 2015-032 2015-032

5