Document ID: /roh_data/filtered/fineweb-2-filterrobots_roh.jsonl.gz/68346

Proteziun da datas
Avvertiment general
Basà sin l'art. 13 da la CN e las disposiziuns da protecziun da datas da la Confederaziun (LDP) ha mintg'ina persuna dretg a protecziun da sia privatsphera sco era a protecziun da l'utilisaziun da datas persunalas. L'operatur da la plattafurma Future Areas "www.future-areas.swiss" prend il protecziun da datas persunalas dals utilizaders fitg serius. Nus tractain dals vossas datas persunalas confidanzialmain ed enconform cun las disposiziuns legalas da protecziun da datas e cun questa decleraziun da protecziun da datas.
En cunfin cun nossas furneschentas da hospetgaziun, nus damain nus da proteger las banca datas il pli pussaivel cunter access d'interprens, perdita, utilisaziun abusiva u falsifitgaziun.
Nus annunzian che la transmissiun da datas en internet (per exempel en cas da communicaziun per e-mail) po avair brecas da segirezza. Ina protecziun integra da las datas cunter l'access dad auters na saja betg pussaibla.
Cun l'utilisaziun da questa website, vus decleretz vus d'esser d'accord cun la colliaziun, il tractament e l'utilisaziun da datas sco descrivì suandant. Questa website po generalmain vegnir visitada senza ina regisaziun. Dabun vegnan datas, sco per exempel paginas vegnidas avertas u num da la data dal document avià, data e temp da la conservaziun stoccadas sin il server per finalitads statisticas, senza ch'ellas vegnian attribuidas immediatamain a la persuna da Vus. Datas persunalas, en spezial num, adressa u adressa e-mail vegnan raccoltas sin basa volontara. Senza Vossa approvaziun na vegn betg fatga ina transmissiun da datas a ters.
Chi nus sum
Per vossas datas persunalas è la Etalco SA, Via Seefeld 69, 8008 Turitg, responsabla. Referenzas en questa decleraziun da protecziun da datas (la "Decleraziun") a "Future Areas", "nus" u "ins" èn referenzas a la Etalco SA.
Cun dumondas davart la protecziun da datas èn nus alcanzablas sco suonda: <email-pii>
Datas persunalas che nus lavurain
Datas persunalas che nus lavurain davart Vus cumprendan:
- Voss num ed indicaziuns da contact (per exempel num, adressa, num da telefòn u adressa e-mail), infurmaziuns davart l'impresa per la quala Vus lavuraist, davart vossa posiziun u voss titel e/u vossa relaziun cun ina persuna sco era autras infurmaziuns fundamentalas);
- Infurmaziuns d'identificaziun e d'infurmaziun da vuschê che Vus nus mettais a disposiziun u che vegnan registradas da Vus en il cader dal noss process d'onboarding;
- Infurmaziuns finanzialas, per exempel infurmaziuns da paga;
- Infurmaziuns che nus vegnan communitgadas u che nus producain en il cader da nossas prestaziuns a l'atgnamain u sco autras persunas;
- Infurmaziuns che nus vegnan communitgadas per participar en conversaziuns, seminaris u manifestaziuns;
- Infurmaziuns en connex cun dossiers e communicaziuns che nus Vus transmitain electronicamain, per exempel Vossa utilisaziun da mails publicitads.
- Tuttas autras infurmaziuns ch'èn relativas a Vus e che Vus nus mettais a disposiziun.
Nus accumulain e registrain questas infurmaziuns quand che Vus interagissais cun nus, per exempel quand che Vus communicevais cun noss collaboraturs, registrairais in account sin la plattafurma per retschertgar infurmaziuns per e-mail u per utilisar la plattafurma, u quand che Vus participais a ina conversaziun, a in seminar u a saira in'ulteriura manifestaziun. Nus accumulain u creain era datas persunalas en connex cun nus tras l'offerta sin la plattafurma ed ussain porschas persunalas da sursas autras, per exempel, survegnend ch'ins consulitescha sursas publicas per actualisar Vossas indicaziuns.
Co nus lavurain vossas datas persunalas
Nus lavurain vossas datas persunalas:
- per communicar cun Vus;
- per metter a disposiziun a Vus ed als noss clients nossas prestaziuns e per las meglierar, inclusiv datas persunalas da tersas persunas che nus vegnan communitgadas u che nus registrain en connex cun noss clients, per exempel il tractament da datas d'identificaziun e d'infurmaziun da vuschê sco part dal noss process d'onboarding, datas finanzialas e datas en connex cun noss process administrativ e da marketing;
- per manegiar la relaziun d'affars cun Vus ed als noss clients;
- per mantegnair, metter a disposiziun ed meglierar nossas paginas web sco era la plattafurma, inclusiv lur monitorament ed evaluaziun da lur utilizaziun;
- per promover nossas prestaziuns, inclusiv l'enviament da publicaziuns, d'avis da precauziun, d'updatas, d'invitaziuns a manifestaziuns etc.
- per ademplir nossas obligaziuns legalas, regulativas e da gestiun da risc, inclusiv per far valair, per realisar u per defender ans, nizzegiar da dretg u (in) proceduras giudiziaras.
Nus lavurain datas persunalas per questas finalitads sin las seguentas basas: quand ch'èsi necessari per nus per l'execuziun d'in contract, sco per exempel il contact cun ina persuna per offrir prestaziuns, per far valair, realisar u defender dretgs u (in) proceduras giudiziaras; per ademplir obligaziuns legalas e regulativas; per mantegnair interess legitim, inclusiv ils interess sumegliants enconuschids u citads lura sur; e/o sin basa d'in consentiment.
Utilisaziun da la plattafurma e da nossas paginas web, communicaziun
Quand che Vus visitais nossa plattafurma u nossa pagina web ed utilisais questas, nus accumulain ed archivain automagicamain per in temp limità datas da log e datas spezifitgias dal voss apparecchi. Questas infurmaziuns cumprendan, tranter auter, infurmaziuns spezifitgas davart la furma cun ch'Vus utilisais nossa website, l'adressa IP, datas ed orari da l'access, infurmaziuns davart la technica e la furma dal voss apparat sco era autras infurmaziuns spezifitgias e similars. Nus lavurain questas datas sin basa da quai ed uschebain ch'ellas èn necessarias per nus per il funcziunament, la manutenziun ed il meglierament da nossas paginas web.
Nus po esser en dumonda da Voss num e da Vossas adressas e-mail(s) per l'enviament da publicaziuns, d'avis da precauziun, d'updatas, d'invitaziuns a manifestaziuns ed autras infurmaziuns per e-mail e dumondar avant quai Vossa concordanza, sez ch'ins haja survegnì Vossas indicaziuns da contact en connex cun nossas prestaziuns u sez Vus na haveis betg refusat da survegnir tals messadis publicitaris. Sche Vus na vulais pli survegnir messadis publicitaris da nus, avais Vus en mintga temp la pussaivladad da Vus desabunar cun in link correspundent en las e-mails reschaptas. Attenziun che nus utilisain datas persunalas per survegnir enavos sche Vus leis las nossas e-mails u sche Vus clitschais links correspundents ch'èn dattads en els.
Ad a chi nus transmittem datas persunalas
Nus po esser en dumonda da transmitter vossas datas persunalas a terzas persunas dignas da fidanza, inclusiv:
- Prestadras, als qualas nus han outsorgà certas prestaziuns da support sco lavur da translaziun u control da documaints (veglia segiramain sut);
- Prestadras da servetschs IT;
- Noss reviders;
- Terzas persunas, las qualas èn involvidas en l'execuziun u l'organisaziun da manifestaziuns ed seminaris.
Per las finalitads menziunadas en questa decleraziun ed uschebain sco ch'ella pareva necessaria, nus po esser en dumonda da transmitter datas persunalas a corts, autoritads per la persecuziun penal, autoritads da supraveglianza ed autoritads guvernamentalas, sco era autoritads d'execuziun ed esecuziun. Ussa pli detagliadamain, nus po vegnir obligads da transmitter vossas datas persunalas per ademplir disposiziuns legalas e regulativas.
Co nus speichain vossas datas persunalas
Nus speichain vossas datas persunalas fin che quai è necessari per la finalitad per la quala èn vegnidas accumuladas ed uschebain sco ch'ins ha in interess legitim da mantegnair datas persunalas, per exempel per far valair, realisar u defender dretgs u per finalitads d'archivaziun e da segirezza IT. Nus speichain era vossas datas persunalas sche quai è dumandà u exigì dalla lescha per finalitads da conservaziun legalas.
Voss dretgs
Vus avais il dretg da dumandar detagliadas infurmaziuns davart datas persunalas che nus avain davart Vus e sco nus las lavurain, sco era ina copia da vossas datas persunalas u da dumandar la restituziun da certas datas persunalas per il transfer a in'autra plazza (il denominà «portabilitad da datas»). Vus pozzais er far corregger u spetgar eliminaziun da vossas datas, metter restricziuns sin nossas activitads da tractament per questas infurmaziuns e na prender betg ensemen vossas datas persunalas. Vus avais il dretg da far opposiziun cunter il tractament da vossas datas persunalas. Vus pozzais era decidair da retrair vossa concordanza. Attenziun che nus pozzain anc, er sche Vus avais decidì da retrair vossa concordanza, tractar vossas datas persunalas sin la basa da quai che la lescha dumonda u permite legalmain. Vus avais er il dretg da turnar vi da in'autoritad da supraveglianza locala, en Svizra davart l'Eidgenössischer Datenschutz- und Öffentlichkeitsbeauftragter, ina reclama.
Utilisaziun da cookies
Quests website utiliza cookies. Quests èn fitxas text, las qualas fan pussaivel da sguardar sin l'apparat terminal dal utilizader infurmaziuns specificas, relativas al utilizader, durant ch'el utiliza la website. Ils cookies permettan da determinar en spezial la frequentzia d'utilisaziun e la quantitad d'utilisaders da las paginas, d'analisar comportaments da l'utilisaziun da las paginas, ma er da far nossa offerta pli customer-friendly. Ils cookies restan stgirads ultra la fin da la sessiun da browser e po vegnir averti anc durant ina visida subsequenta da las paginas. Sche Vus na vulais betg quai, dastgais Vus configurar Voss browser d'internet talmain ch'el na mussa betg cookies.
Ina opposiziun generala cunter l'usage da cookies en connex cun las finalitads da marketing online po vegnir annunziada tar in varietad da servetschs, sin special tar tracking, sin la pagina da web dals Stadis Unids http://www.aboutads.info/choices/ u sin la pagina da l'UE http://www.youronlinechoices.com/. Daventa quai l'archivar da cookies po vegnir atgnamain manegià en las cunfiguraziuns dal browser. Attenziun: Sche Vus faschai quai, pudais Vus gea betg pli utilisar tuts ils funcziuns da quest'offerta online.
Utilisaziun da l'encryptaziun SSL/TLS
Quests website utiliza per motivs da segirezza e per proteger la transmissiun da contens confidenzials, sco per exempel dumondas che Vus communitgetgias a nus sco gestur da las paginas, in'encryptaziun SSL/TLS. Vus recunuschez ina connexiun encryptada a ch'la chadaina da l'adressa dal browser duai pordir da "http://" a "https://" e a l'emblema da serratura en la chadaina dal voss browser.
Quand ch'è l'encryptaziun SSL u TLS activada, n'è betg pussaivel da laschar tschertgar dritg terzas persunas las datas che Vus nus tramettais (veglia era «Utilisaziun da l'encryptaziun SSL/TLS»).
Utilisaziun da datas da log dal server
Il provider da questa website accumula ed archiva automatichamain infurmaziuns en quai ch'èn numnads sco datas da log dal server, las qualas Voss browser trametta automagicamain a nus. Questas èn:
- Tip e versiun dal browser
- sistema operativ utilisà
- Referrer
- num dal calc davart il qual vegniva ad acceder
- urari dal dumond dal server
Questas datas na lascha betg attribuir a persunas determnadas. Ina cumulaziun da questas datas cun autras sursas da datas na vegn betg fatg. Nus nus reservain da controllar questas datas posteriurmain, sche nus avain indicaziuns concretas per in'utilisaziun illegala.
Utilisaziun dal furmulari da contact
Sche Vus nus tramettais dumondas cun il furmulari da contact, vegnan Vossas indicaziuns dal furmulari, inclusiv las indicaziuns da contact che Vus avais inditgà là, salvadas cun nus per il tractament da la dumonda e per il cas ch'èn dumondas ulteriuras. Questas datas nus na laschas betg emprender senza Vossa concordanza.
Utilisaziun da datas dal newsletter
Sche Vus vulais pudair subscribir Vus al newsletter ch'è mess a disposiziun sin questa website, avain nus bescha d'ina adressa e-mail ed infurmaziuns chaschian datar ina verifica ch'Vus èis il possessur da l'adressa e-mail indicada ed èis d'accord cun il receipt dal newsletter. Autras datas nus na colligan betg. Questas datas nus utilisain unicamain per l'enviament d'infurmaziuns dumandadas e nus na leschan betg terzas persunas survegnir access a quests datas.
La concordanza datada per l'archivar das datas, da l'adressa e-mail sco era per l'utilisaziun per l'enviament dal newsletter po vegnir retrada en mintga temp, per exempel cun il "link da desabunar" en il newsletter.
Utilisaziun da prestadras cun il Privacy Shield EU/CH-US (USA)
Cun decisiun dal 16 da fanadur 2020 ha la Corte europea da giustia (EuGH) declerà invalid l'accord fin qua en vigur per il traffic da datas tranter Europa e l'USA, l'asch. EU-US Privacy Shield. Era il commissari svizzer per la protecziun da datas (EDÖB) ha annunzià en ina preschentaziun da posiziun publitgada ils 8 da settember 2020 che l'USA na complaisa betg als requistits per ina protecziun da datas adequata sco vulart dall'art. 6 cpv. 1 della LPD per il tractament da datas persunalas da las impremsas dals Stadis Unids, las qualas eran acceptablas en il regime fin qua dal CH-US Privacy Shield. Quai ha consequenzas per las prestadras e las tools subsequents ch'ins utilisia:
- Google (Google reCAPTCHA) Mapbox (Servetsch da chartas) Tuttas autras impremsas cun sede or dals pajs dal SEE, Gronda Britannia, Israel, Canada e Nova Zelanda Dadura è ina transmitenza da datas persunalas or da questas regiuns critica en il sectur da la protecziun da datas e laschant tuttavia ina protecziun adeguada dad ademplir. Per pudair garantir ina transmitenza da datas legala èn necessarias garantias contractualas, en las quals las singulas prestaziuns u firmas decleran da s'incargar per ina protecziun da datas adequata conform al standard europeic. Quai vegn realisà entras las clausulas contractualas standard (SCS) da la Cumissiun europeica (https://germany.representation.ec.europa.eu/news/datentransfers-innerhalb-und-ausserhalb-der-eu-kommission-gibt-unternehmen-standardvertragsklauseln-2021-06-04_de).
Suenter ils 12 da gust 2020 valan per Google las clausulas contractualas standard da la Cumissiun europeica per la transmitenza da datas per la publicitad en l'internet sco era per datas persunalas che sajan stadas en il Spazi economic europeic, en la Svizra e en il reginavel unì (pli da detagls: https://support.google.com/adspolicy/answer/10042247?hl=de).
Per dapli infurmaziuns, guarda sut en il sectur correspundent dal prestatur da servetsch.
Utilisaziun da Google reCAPTCHA
Quests website utiliza il servetsch reCAPTCHA da Google Ireland Limited (Gordon House, Barrow Street Dublin 4, Irland "Google"). La dumonda vegn fatga per distinguer sche l'entrada è vegnida fatga da ina persuna u da l'elavuraziun automatisada, da maschinas. La dumonda contien l'invio da l'adressa IP e pussaivelmain autras datas che Google ha besun per il servetsch reCAPTCHA a Google. Per quai motiv vegn Vossa entrada tramessada a Google ed utilisada lì. Tuttavia vegn Vossa adressa IP stuzzada da Google en stats da membras da l'Uniun europeica u en auters stads contractants da l'accord da l'Economia europeica avant che ella vegnia cuntratta. Mo en cas extraordinaris vegn l'adressa IP intera transmitida a in server da Google en l'USA ed stuzzada là. Suenter commissiun da l'operatur da questa website utilizà Google questas infurmaziuns per evaluar Vossa utilisaziun da quest servetsch. L'adressa IP tramessada cun il browser en l'ambit da reCAPTCHA na vegn betg sminuida cun autras datas da Google. Vossas datas vegnan schizunt er en l'USA. Il tractament è basà sin l'art. 6 (1) lit. a da la DSGVO cun Vossa concordanza. Vus pozzais retrair Vossa concordanza en mintga temp, senza che quai na tegna en toc la legidità dal tractament dattant che la concordanza è vegnida retratga.
Per dapli infurmaziuns davart Google reCAPTCHA sco era davart la decleraziun da protecziun da datas correspundenta, visitais: https://policies.google.com/privacy?hl=de.
Datas da chartas da Mapbox
Nossa website utilisia sin mintga paginas Mapbox Tiles per mostrar chartas interactivas. La Mapbox Tiles API è in servetsch da chartas da Mapbox Inc. ("Mapbox"). Cun l'utilisaziun da la Mapbox Tiles API, posson esser transmitidas ad Mapbox en l'USA infurmaziuns davart l'utilisaziun da questa website, inclusiv Vossa adressa IP.
Quand ch'Vus visitais ina pagina cun chartas da Mapbox Tiles, establesc Voss browser in connex da dirett cun ils servetschs da Mapbox. Il cuntegn da la charta vegn transmitgì da Mapbox directamain al Voss browser ed integrà en la website. Quai n'avain nus betg influenza sin l'entir dals datas che vegnan accumulads da Mapbox.
Mapbox stizcha l'adressa IP dal visitader, l'adressa da la pagina visitada, data e temp e las paginas sin las qualas vegn accedì. Questas infurmaziuns vegnan, da quai che Mapbox raquinta, utilisadas unicamain per l'amelioraziun dal servetsch preschentà per fin d'analysas e per diagnostics. Mapbox na datti betg persunalas ad auters.
Entras a quai avais Vus er la pussaivladad da evitar cookies da Mapbox, sche Vus disactivais cookies da terzas persunas en las configuraziuns dal Voss browser.
Sche Vus na vulais betg che Mapbox accumulescha, elabora u utilisia datas davart Vus pervia da nossa website, possais Vus disactivar JavaScript en las configuraziuns dal Voss browser. En quest cas na possetgias Vus dentant betg utilisar l'afficha da chartas.
Per dapli infurmaziuns davart Mapbox sco era la decleraziun da protecziun da datas correspundenta, visitais: https://www.mapbox.com/legal/privacy.
Pais en ils quals transmittem nossas datas persunalas
Nus pozzain transmitter Vossas datas persunalas a destinataries a l'exteriur, inclusiv en pajais che na garantissan betg il medem nivel da protecziun da datas sco la lescha svizra (en spezial ils Stadis Unids d'America). Normalmain effectuesch nus talas transmitranzas quand ch'ellas èn necessarias per il cumpilament d'in contract cun la/las persuna(s) affetgada(s), per il cumpilament d'in contract cun ina persuna affetgada u per il cumpilament d'in contract che saja vegnì concluì en ses interess u per la reclamaziun, l'implementaziun u la defensiun da pretenziuns giuridicas.
Quand nus transmittem datas en in pajais senza il medem nivel legal da protecziun da datas, prendain nus mesiras, sco la lescha prevesa, cun l'adit dals contracts corespondents (en spezial sin basa da las clausulas standard da contracts da la Cumissiun europeica) u da reglas corporativas obligatorias (Binding Corporate Rules) per garantir in nivel da protecziun da datas adatà u nus basain nus sin las ecceziuns legalas da l'approvaziun, dal cumpilament dal contract, dal constataziun, dals exercizis u dal cumpilament da pretenziuns giuridicas, dals interesss publics primordials, da datas persunalas publicadas u per il proteger da l'integritad da las persunas affetgadas. Vus pozzais en mintga temp dumandar ina cudegna da las garantias contractualas menziunadas. Nus tainain dentant la pussaivladad da suvrascar las cudesgnas per motivs da protecziun da datas u da secret.
Utilisaziun da committents
Per la furmaziun èn ils responsabels libers da decider per la passaziun ad in u plirs committents (p. ex. CleverReach, Payrexx, etc.) che transmettan er els datas persunalas unicamain per in'utilisaziun interna che tutegia als responsabels. Ils suandants committents trattan datas persunalas en pajais terzs als responsabels (partim al di dals Stadis Unids d'America u al di da l'Uniun europeica):
CleverReach
L'envi da noss newsletters per e-mail avess lura da vegnir realisà da l'emprestadi da servetschs CleverReach GmbH & Co. KG, Schafjückenweg 2, 26180 Rastede ("CleverReach"), al qual nus transmittem las datas che Vus avais mess a disposiziun lors da l'abunament a la newsletter. Las datas che Vus avais mussà (per exempel l'adreza da mail) per abunament a la newsletter èn stadas stizzadas sin ils servetschs da CleverReach en Germania u en l'Irlanda.
CleverReach utiliza questas datas per l'envi da newsletters e per l'analisa statistica da las newsletters en nossa incumbensa. Per l'analisa contegnan las e-mails dals beacons web, u pixels da tracking, ch'èn disegnads sco datas d'ina giada, e ch'èn stizzads sin nossa pagina da web. Quai permetta da constatar sch'ils messadis da newsletters èn vegnids aperids e sch'èn vegnids cliccads links. Cun l'agid da la tracking da conversion po vegnir analisà er sch'ina acziun predefinida è vegnida realisada suenter il clicc sin in link en la newsletter. Era datas tecnicalas vegnan registradas (per exempel il mument da la cunsulta, l'adreza IP, il tip da browser e l'installaziun da l'exploitaziun). Las datas vegnan stizzadas unicamain pseudonimisadas e na vegnan betg colligadas cun ulteriuras datas persunalas dals utilisaders, in rapport persunal direct è exclus. Questas datas servan unicamain per l'analisa statistica da las campagnas da newsletters. Ils resultats d'analisas pozzan vegnir utilisads per adattar las newsletters futuras meglier als interess da las persunas che survegnan las newsletters.
Autras infurmaziuns davart la protecziun da datas cun CleverReach savais Vus sut: https://www.cleverreach.com/de-de/datenschutz/.
Payrexx
Schouldes che la persuna betroffa decida cun il process da commenda per in pagament cun il furnitur da servetschs da pagament online Payrexx (p. ex. per il pagament cun carta da credit etc.), vegnan las datas da contact, da commenda e da transacziun transmitidas a Payrexx ed als emetturs da las chartas da credit da quels. Payrexx è in'offerta da la Payrexx AG, Burgstrasse 20, 3600 Thun, Svizra ("Payrexx"). Ils responsabels han contractà in contract da commissiun d'ordinaziun cun Payrexx cun il mir da garantir in protecziun suffizienta da datas persunalas en situaziuns nua che questas datas sajan tramessas da ils responsabels a Datatrans sco committent per il tractament d'ellas en num da ils responsabels. Quel contract sustegna er las duas partenaris d'aderir als ordinamain da datas persunalas en vigur en Svizra ed en l'Uniun europeica).
Autras infurmaziuns davart la protecziun da datas cun Payrexx savais Vus sut: https://www.payrexx.ch/de/rechtliches/.
Il dretg da furmaziun d'autur
Ils dretgs da furmaziun d'autur e tut auters dretgs tar ils cuntegns, las imprimidas, las impremias u autras datas sin il website, appartinan unicamain al gestor d'quest website u als proprietaris nominads specificamain. Per la reproducciun da tut las datas, è necessari avertir in consentiment scrit dal possessur dretg da furmaziun d'autur avant.
Tgi che fa ina violaziun da dretgs da furmaziun d'autur senza il consens dal possessur dretg da furmaziun d'autur, po vegnir persequitau penalmain ed en cas dad ina culp da mancanza era esser obligaus a pajar d'indemnisar.
Decleraziun generala da responsabladad
Tuttas indicaziuns dals noss oferents en l'internet èn vegnidas controlladas attentivamain. Nus s'effurzain d'offrir ina proposta d'infurmaziun actuala, correcta ed integra. Malgrà quai, nagin dretg vegn garantì per l'entira integritad, correctezza ed actualitad d'infurmaziuns, er d'aquellas da caracter journalistic-redactionel. Pretensiuns da responsabladad per daners material o ideal, che vegnan causads per l'utilisaziun d'infurmaziuns offertas, èn exclusas, suenter ch'ina culpada betg provada u negligientscha grava n'è betg dà.
Il pledader po schummar texts u mussar contents sin propria decisiun ed ozza anunziar quests; el n'è betg obligà a sgular ils contents da questa pagina web. L'utilisaziun u l'access a questa pagina web vala sin risc dal visitader. Il pledader, ses clients u partners n'èn betg responsabels per daners, sco daners directas, indirectas, casualas, daco ch'è da prevegnir avant o daners resultativs che saja vegnì causà pretensius da visitar questa pagina web, e quella era betg sur onns da responsabladad.
Il pledader n'assume era nagin responsabladad ni liability per il content e la disponibladad da paginas web d'auters, che sa chattan a moda d'ulteriurs links sin questa pagina web. Per il content dals links responda tuttina l'operatur da las paginas. Il pledader sa distanzia perquai expressamain da tut ils contents d'auters, ch'i sa tractia da crimins u da pretensiuns da responsabladad u da la moral.
Cambiament
Nus pon adattar questa decleraziun da protecziun da datas en mintga temp senza annunziar avant. La versiun actuala publicada sin nossa website è decisiva. Tant sco ch'ella fa part d'in contract cun Vus, nus Vus informain en cas d'ina actualisaziun per e-mail u per autras vias adattadas.
Domondas al delegà per la protecziun da datas
Schevetgias dumondas davart la protecziun da datas, scriver ad ons in emprim e-mail tenor las indicaziuns da contact al cumenzament da la decleraziun da protecziun da datas (sco tgean che nus èn).
Etalco AG
Seefeldstrasse 69
CH-8008 Zürich