Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/814

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
La Casa editrice per testi didattici dei Grigioni rafforza le sue competenze centrali

La Casa editrice per testi didattici dei Grigioni si concentrerà ancora di più sulle sue competenze centrali, cioè l'elaborazione, la produzione e l'edizione di testi didattici propri. A questo scopo il settore distribuzione e vendita viene integralmente scorporato: oltre ai settori già gestiti esternamente del deposito, delle ordinazioni/amministrazione, della fornitura di testi didattici e dell'online-shop vengono ora a titolo di novità delegati esternamente la vendita, il marketing, l'esposizione dei testi didattici e la redazione dell'elenco dei testi didattici. Questo concetto verrà messo in atto entro la fine del 2004 dall'Ufficio per la scuola popolare e lo sport. Parallelamente il Governo ha deciso anche la riorganizzazione entro la primavera del 2004 delle commissioni cantonali per i testi didattici.

Dai comuni e dalle regioni

- Nuovo marciapiede: a Leggia può essere costruito il nuovo marciapiede lungo la Strada italiana. Il contributo cantonale ammonta a circa 226'000 franchi.

Contributi cantonali a favore di diverse istituzioni

- Lotteria intercantonale: il Governo ha autorizzato circa 380'000 franchi di contributi per scopi culturali, di cui beneficeranno 69 istituzioni.

- Associazione aiuto alla sopravvivenza: per gli anni d'esercizio 2003 e 2004 il Governo ha fissato un contributo forfettario di 265'000 franchi per anno. Il contributo forfettario per il 2004 verrà definitivamente approvato dal Gran Consiglio nel quadro del dibattito sul preventivo 2004.

- Stazerwald: per interrare una condotta aerea dell'azienda elettrica di St. Moritz il Governo ha autorizzato un contributo cantonale di circa 87'000 franchi. Questo progetto è collegato allo spostamento della pista di fondo attraverso lo Stazerwald.

- Jugendmusik Chur: la Jugendmusik Chur riceve 6500 franchi per il rinnovo dell'effettivo di strumenti.

Progetti stradali

- Sull'area di sosta Apfelwuhr lungo la A 13 nei pressi di Zizers verranno installati nuovi servizi igienici per circa 600'000 franchi.

Affari del personale

Josef Nauer, di Oberuzwil, è stato nominato capo dell'Ufficio AI presso l'Istituto delle assicurazioni sociali dei Grigioni. Egli assumerà la sua nuova funzione il 1° novembre.

Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Data: 11.09.2003

La chasa editura per meds d'instrucziun dal Grischun rinforza sias cumpetenzas-clav

La chasa editura per meds d'instrucziun CEMI vegn a sa concentrar anc pli fitg sin sias cumpetenzas-clav, l'elavuraziun, la producziun e l'ediziun d'agens meds d'instrucziun. Perencunter vegn il sectur commerzi e vendita excorporà cumplettamain: Sper ils secturs che vegnan gia ussa tgirads externamain sco magasinaziun, servetsch d'empustaziun/administraziun, distribuziun dals meds d'instrucziun ed il online-shop vegnan tranter auter er surdads externamain la vendita, il marketing, l'exposiziun da meds d'instrucziun e la redacziun dal catalog da meds d'instrucziun. Quest concept vegn realisà fin la fin da l'onn 2004 da l'uffizi per la scola populara ed il sport. Parallelamain ha la regenza er decidì da reorganisar fin la primavaira 2004 la cumissiun chantunala per meds d'instrucziun.

Da vischnancas e regiuns

- Planisaziuns localas revedidas: La regenza ha approvà la revisiun da differents meds da planisaziun da las vischnancas da Tschlin, Versomi, Lüen, Schlarigna e Trun.

- Nov passape: A Leggia po vegnir construì il nov passape per lung da la via taliana. La contribuziun chantunala importa var 226'000 francs.

Contribuziuns chantunalas a differentas instituziuns

- Lottaria naziunala: La regenza ha approvà var 380'000 francs sco contribuziuns per intents culturals. 69 instituziuns vegnan resguardadas qua tras.

- Uniun per l'agid da survivenza: La regenza ha fixà per ils onns da gestiun 2003 e 2004 mintgamai ina contribuziun pauschala da 256'000 francs. La pauschala 2004 vegn approvada definitivamain dal cussegl grond en il rom da la debatta dal preventiv 2004.

- Guaud da Staz: Per metter sut terra in conduct liber da las ovras electricas da San Murezzan ha la regenza approvà ina contribuziun chantunala da var 87'000 francs. Quest project stat en connex cun la spustaziun da la loipa da passlung tras il guaud da Staz.

- Musica da giuvenils Cuira: 6500 francs survegn la musica da giuvenils da Cuira per renovar ses instruments.

Projects da vias

- Per var 600'000 francs vegnan installads indrizs sanitars novs sin la plazza da pussar Apfelwuhr da la A 13 tar Zizers.

Chaussas persunalas

Josef Nauer, Oberuzwil, è vegnì elegì sco manader da l'uffizi AI da l'institut d'assicuranza sociala dal chantun Grischun. El entschaiva sia plazza il 1. da november 2003.

chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 11.09.2003