Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1205

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Il Governo si esprime a favore di una revisione dell'ordinanza federale sull'affiliazione

Il Cantone dei Grigioni appoggia la revisione dell'ordinanza federale sull'affiliazione e il suo trasferimento a medio termine in una legge. Ciò è quanto afferma il Governo nella sua presa di posizione relativa al rapporto del Consiglio federale sull'affiliazione in Svizzera. Il rapporto propone di prescrivere in modo vincolante ai Cantoni le misure da adottare a livello cantonale per garantire un'affiliazione efficiente.

Il Governo ritiene che in passato le disposizioni dell'ordinanza sull'affiliazione abbiano dato in ampia misura buoni risultati. A medio termine però le disposizioni più importanti dovrebbero venire ancorate in una legge. Il Governo richiama l'attenzione anche sulla prevista emanazione nei Grigioni di una legge cantonale sull'affiliazione. Propone che la mediazione di posti per gli affiliati sia sottoposta all'obbligo di autorizzazione. Una protezione più ampia dei bambini ed degli adolescenti collocati è possibile solamente tramite una regolamentazione sovracantonale.

Accolte con favore le misure contro il rumore fonico di macchine e attrezzature

Il Governo grigionese accoglie con favore le misure previste dalla Confederazione per la limitazione delle emissioni foniche delle macchine e attrezzature destinate a funzionare all'aperto. La nuova ordinanza federale per il rumore delle macchine all'aperto stabilisce prescrizioni relative all'omologazione e al contrassegno di tosaerba e macchine edili e applica le direttive dell'UE. Queste misure non solo sono auspicabili, ma anche necessarie, scrive il Governo nella sua presa di posizione. I previsti valori limite e l'obbligo di contrassegno per le emissioni di rumore di singoli tipi di macchine e attrezzature sono un miglioramento essenziale per il consumatore e per il commercio ai sensi di una dichiarazione unitaria.

Il Governo approva la maggior parte dei cambiamenti dell'ordinanza sulla radioprotezione

Il Governo grigionese approva la revisione parziale dell'ordinanza sulla radioprotezione, dell'ordinanza sulla formazione in radioprotezione, nonché dell'ordinanza sulla dosimetria prevista dalla Confederazione. Con la presente revisione parziale devono essere eliminati alcuni punti deboli. La revisione concerne tra l'altro temi che rientrano nell'ambito di sorveglianza delle autorità come la radioattività naturale, la medicina, l'industria e gli impianti nucleari. Il Governo annota nella sua presa di posizione che la realizzazione e il finanziamento di misure di risanamento sovracantonali contro l'elevata concentrazione di radon non è di competenza dei Cantoni, ma della Confederazione.

Dai comuni e dalle regioni

- Küblis: viene approvata la revisione parziale dello Statuto del Circolo di Küblis del 21 maggio 2006.

- Schiers: viene approvata la revisione parziale dello Statuto Comunale, decisa in occasione dell'Assemblea comunale del Comune di Schiers del 6 ottobre 2006.

- Bivio: viene approvata la revisione parziale della pianificazione locale del Comune di Bivio, decisa il 22 giugno 2006.

- Ramosch-Tschlin: viene approvata la revisione parziale dello Statuto della corporazione scolastica Ramosch-Tschlin.

- St. Antönien/Ascharina: viene approvato il progetto per l'arginatura del torrente Schaniela sul territorio del Comune St. Antönien-Ascharina.

Sussidi cantonali a favore di diverse istituzioni

- Salvaguardia e promozione della lingua e cultura romancia e italiana: il preventivo 2007 per la salvaguardia e la promozione della lingua e cultura romancia e italiana nel Cantone dei Grigioni viene sottoposto insieme al relativo programma al Dipartimento federale dell'interno. Sulla base di questa documentazione, per il 2007 vengono chiesti aiuti finanziari federali pari a 4'559'000 franchi. Per quanto riguarda l'ammontare e l'impiego dei mezzi cantonali il preventivo è valido su riserva dell'approvazione da parte del Gran Consiglio.

- Consorzio per le acque di scarico della Prettigovia centrale: al Consorzio per le acque di scarico della Prettigovia centrale viene garantito un contributo di al massimo 278'237 franchi per il risanamento e per l'ampliamento dell'impianto di depurazione delle acque Dalvazza.

- Protezione dei monumenti: viene versato un sussidio di al massimo 120'000 franchi alle spese sussidiabili per il restauro integrale della casa von Moos a Malans.

- Aiuto umanitario: il Governo ha stanziato un importo complessivo di 12'000 franchi per tre progetti di aiuto umanitario all'estero.

- Tennis club Churwalden: al Tennis club Churwalden viene garantito un sussidio di 7'700 franchi dal Fondo per lo per il risanamento della sede sociale.

Progetti stradali

Il Governo ha stanziato complessivamente 290'000 franchi per la costruzione ed il risanamento del seguente tratto stradale:

- Strada dell'Oberalp: risanamento fonico Tamins

Risorse umane

- Peter Guhl, domiciliato a Uster, è stato nominato revisore fiscale presso l'amministrazione delle imposte del Cantone dei Grigioni.

Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Data: 30.11.2006

La regenza s'exprima a favur d'ina revisiun da l'ordinaziun federala davart ils uffants confidads

Il chantun Grischun beneventa la revisiun da l'ordinaziun federala davart ils uffants confidads e ses transferiment a media vista en ina lescha. Quai declera la regenza en sia resposta da consultaziun pertutgant il rapport dal cussegl federal davart ils fatgs dals uffants confidads en Svizra. Il rapport propona ch'i duai vegnir prescrit als chantuns en moda lianta, tge mesiras ch'els ston prender sin lur plaun per garantir ch'ils fatgs dals uffants confidads vegnian tractads en moda effizienta.

Per la regenza èn sa cumprovadas per gronda part il temp passà las disposiziuns en l'ordinaziun federala davart ils uffants confidads. Las disposiziuns las pli impurtantas duessan dentant vegnir fixadas a media vista en ina lescha. En quest connex renviescha la regenza er al fatg ch'igl è planisà en il Grischun da relaschar ina lescha davart ils uffants confidads. Ella propona che l'intermediaziun da plazzas da tgira stoppia vegnir suttamessa ad in'obligaziun da dumandar ina permissiun. Ina protecziun cumplessiva dals uffants e dals giuvenils confidads possia vegnir garantida mo cun agid d'ina regulaziun interchantunala.

Mesiras cunter canera da maschinas e d'apparats vegnan beneventadas

La regenza grischuna beneventa las mesiras ch'èn planisadas da la confederaziun per limitar las emissiuns da canera da maschinas e d'apparats che vegn duvrads en il liber. La nova ordinaziun federala davart la canera da maschinas fixescha las prescripziuns davart l'examinaziun dal tip e davart la classificaziun da segapastgets e da maschinas da construcziun che s'orienteschan vi da las directivas da la UE. Talas mesiras na sajan betg mo giavischablas, mabain er necessarias scriva la regenza en sia consultaziun. Las limitas previsas e l'obligaziun da marcaziun concernent l'emissiun da canera da singuls tips da maschinas e d'apparats sajan ina meglieraziun essenziala per la consumenta e per il consument e per il mastergn en il senn d'ina decleraziun unitara.

La regenza va per gronda part d'accord cun la midada da l'ordinaziun federala per la protecziun cunter radiaziuns

La revisiun parziala da l'ordinaziun federala per la protecziun cunter radiaziuns, da l'ordinaziun davart la scolaziun concernent la protecziun cunter radiaziuns sco er da l'ordinaziun davart la dosimetria vegn approvada per gronda part da la regenza grischuna. Cun la revisiun parziala qua avant maun duain vegnir eliminads tscherts puncts debels. Tranter auter cumpiglia la revisiun temas dals secturs da surveglianza da las autoritads sco la radioactivitad natirala, la medischina, l'industria ed ils implants nuclears. La regenza punctuescha en sia consultaziun ch'i na saja betg chaussa dals chantuns, mabain da la confederaziun da realisar e da finanziar mesiras da sanaziun interchantunalas cunter ina concentraziun pli gronda da gas da radon.

Da vischnancas e da regiuns

- Küblis: La revisiun parziala da la constituziun dal circul da Küblis dals 21 da matg 2006 vegn approvada.

- Schiers: La revisiun parziala da la constituziun communala da la vischnanca da Schiers, concludida da la radunanza communala dals 6 d'october 2006, vegn approvada.

- Beiva: La revisiun parziala da la planisaziun locala da la vischnanca da Beiva, concludida ils 22 da zercladur 2006, vegn approvada.

- Ramosch-Tschlin: La revisiun parziala dals statuts dal consorzi da scola Ramosch-Tschlin vegn approvada.

- St. Antönien-Ascharina: Il project per construir rempars per il Schanielabach sin il territori da la vischnanca da St. Antönien-Ascharina vegn approvà.

Contribuziuns chantunalas a differentas instituziuns

- Promoziun e mantegniment da la lingua e cultura rumantscha e taliana: Il preventiv 2007 per promover e per mantegnair la lingua e cultura rumantscha e taliana en il chantun Grischun vegn suttamess al departament federal da l'intern ensemen cun il program correspundent. Sin basa da quests documents vegnan dumandads per l'onn 2007 agids finanzials federals en l'autezza da 4'559'000 francs. Areguard l'autezza e l'utilisaziun dals meds finanzials chantunals vala il preventiv cun resalva da l'approvaziun tras il cussegl grond.

- Consorzi per aua persa dal Partenz central: Al consorzi per aua persa dal Partenz central vegn garantida ina contribuziun da maximalmain 278'237 francs per sanar e per engrondir la serenera da Dalvazza.

- Tgira da monuments: Als custs cun dretg da subvenziun per la restauraziun generala da la chasa von Moos a Malans vegn pajada ina contribuziun da maximalmain 120'000 francs.

- Agid umanitar: Per trais projects umanitars d'agid a l'exteriur ha la regenza deliberà ina summa totala da 12'000 francs.

- Club da tennis da Churwalden: Per sanar la chasa da club survegn il club da tennis da Churwalden ina contribuziun da 7'700 francs or dal fond da sport.

Projects da vias

La regenza ha approvà totalmain 290'000 francs per construir e per sanar il suandant traject da via:

- via sursilvana: sanaziun cunter la canera a Tumein

Fatgs dal persunal

- Peter Guhl, domicilià ad Uster, è vegnì nominà sco revisur da taglia tar l'administraziun da taglia dal chantun Grischun.

Chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 30.11.2006