Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/30734

This text was translated from FR into Rumantsch Grischun.

Les services mentionnés à l’art. 21c doivent avoir préparé les données à communiquer à la Centrale de compensation pour la mise en service du registre des allocations familiales au plus tard trois mois après l’entrée en vigueur de la présente modification. Le Conseil fédéral règle les modalités de la livraison initiale des données à la Centrale de compensation. Introduit par le ch. I de la LF du 18 juin 2010, en vigueur depuis le 15 oct. 2010  (RO 2010 4491; FF 2009 5491).

Ils posts tenor l’artitgel 21c ston avair elavurà las datas ch’èn necessarias per metter en funcziun il register davart ils supplements da famiglia il pli tard 3 mais suenter l’entrada en vigur da la midada qua avant maun per communitgar quellas a l’uffizi central da cumpensaziun. Il Cussegl federal fixescha ils detagls da l’emprima furniziun da datas a l’uffizi central da cumpensaziun. Integrà tras la cifra I da la LF dals 18 da zer. 2010, en vigur dapi ils 15 d’oct. 2010 (AS 2010 4491; BBl 2009 6101).