Document ID: /fineweb-2-swissfilter-quality_10-filterrobots/filtered/03265.jsonl.gz/1876

Vorbemerkung
Oft
sind im folgenden Text Namen von Ortschaften gebraucht, auch
wenn diese Orte zu jener Zeit noch nicht existierten (z.B.
Mahajanga), anders hiessen (z.B. Foulpointe), heute vollkommen
anders heissen (z.B. Diégo-Suarez wurde zu Antsiranana) oder
malgaschisiert wurden (z.B. Fénérive zu Fenoarivo).
Um
den Text etwas zu vereinheitlichen, wurde für eine Ortschaft -
meistens - die geläufigste Bezeichnung gewählt, unabhängig
vom historischen Kontext. Als Indikator diente in etlichen Fällen
die nationale Luftfahrtgesellschaft Air Madagascar, die sich
allerdings nicht in allen Fällen an die seit Mitte der
1970er Jahren eingeführten neuen Ortsbezeichnungen hält.
Und selten wird ein Madagasse wissen, wo sich Ampasimanolotra
befindet, Brickaville hingegen wird ihm ein Begriff sein. Wo es
nötig erschien, gibt ein Querverweis die historisch
richtige Bezeichnung des jeweiligen Ortes.
Personen
können mehrere Namen haben: für das Kindesalter, ein
vollkommen anderer Name als Verheirateter und ein posthumer
Name. Dies macht das Verfolgen von Stammbäumen - besonders
von Adeligen und Königen - sehr kompliziert. Im Text ist
meistens der gebräuchlichste Name aufgeführt. Zuweilen
sind die weiteren Namen einer Person in einem Verweis erwähnt.
Madagaskar
wird von 18 Ethnien bewohnt, die zwar alle - mehr oder weniger -
die gleiche Sprache sprechen und deren kultureller Hintergrund -
mehr oder weniger - der gleiche ist. Trotzdem weist die Grosse
Insel eine Vielzahl an Verschiedenheiten auf, die alle zu erwähnen
den Umfang dieses Buches weit sprengen würde. Oft wird daher
eine typische Zeremonie beschrieben, die jedoch in einer anderen
Landesgegend ziemlich anders ablaufen kann. Gegebenenfalls wird
auf spezifische Besonderheiten im Text hingewiesen.
Öffentlich
zugängliches und publiziertes Zahlenmaterial und
Statistiken erleben erhebliche Fluktuationen und sind nur in
seltenen Fällen wirklich durch fundierte Erhebungen
abgesichert. Im Text wurde versucht, die wahrscheinlichsten
Zahlenangaben zu verwenden.
Diese
Arbeit wäre ohne Gespräche und Begegnungen mit
Menschen unterschiedlichster Herkunft nicht möglich
gewesen, ebenso wenig wie sie ohne den Beizug einer Vielzahl an
Büchern und Publikationen nicht machbar gewesen wäre. Im
Anhang ist eine Liste an weiterführender und spezifischer
Literatur über Madagaskar aufgeführt.