Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/1146

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Alle Lehrbetriebe erhalten das "Handbuch betriebliche Grundbildung"

Jahr für Jahr beginnen über 1600 Jugendliche in Graubünden eine Ausbildung in einem Lehrbetrieb. Als Dank für ihre Ausbildungsbereitschaft erhalten in einer einmaligen Aktion alle Lehrbetriebe des Kantons in den nächsten Tagen kostenlos das "Handbuch betriebliche Grundbildung" zugestellt. Das neue Standardwerk hilft, die Ausbildung im Betrieb erfolgreich zu gestalten. Die Aktion wird vom Bund und den kantonalen Berufsbildungsämtern getragen.

Die Ausbildung in den Lehrbetrieben stellt einen zentralen Pfeiler des schweizerischen Berufsbildungssystems dar. Lehrbetriebe übernehmen Verantwortung und begleiten junge Menschen durch die berufliche Grundbildung. Sie tragen mit ihrem Engagement wesentlich dazu bei, dass unser Berufsbildungssystem national und international ein Erfolg ist. Als Anerkennung für diese Ausbildungstätigkeit haben deshalb das Bundesamt für Berufsbildung und Technologie (BBT) sowie die Schweizerische Konfernz der kantonalen Berufsbildungsämter (SBBK) beschlossen, allen Lehrbetrieben mit der Überreichung des "Handbuchs betriebliche Grundbildung" Danke zu sagen. Die Auslieferung in Deutschbünden erfolgt Ende Juni, die italienische Version in den Valli anfangs September.

Standardwerk für erfolgreiches Ausbilden

Das "Handbuch betriebliche Grundbildung" ersetzt das bisherige Standardwerk "Handbuch für Lehrmeister", das vor über 20 Jahren erschienen ist. Eröffnet wird das Handbuch mit einem Vorwort von Bundesrat Joseph Deiss. Der Hauptteil ist in zwei Abschnitte gegliedert. Im ersten Teil werden die wichtigsten Etappen entlang der zeitlichen Abfolge der betrieblichen Grundbildung beschrieben. Er enthält von A bis Z Informationen und bietet allen Berufsbildnerinnen und -bildnern - wie Lehrmeisterinnen und -meister gemäss neuem Berufsbildungsgesetz genannt werden - das notwendige Rüstzeug für das Ausbilden im Betrieb. Im zweiten Teil, den Supportthemen, wird das Berufsbildungssystem der Schweiz erklärt und verschiedene Themenbereiche werden vertieft und ergänzt betrachtet.

Fundgrube für die Ausbildung in der Praxis

Beide Teile wurden ergänzt mit vielen praktischen Hilfsmitteln wie Merkblättern, Checklisten und Formularen zur Unterstützung für die betriebliche Ausbildung. In einer ausführlichen Literatur- und Linkliste sind zudem die gesetzlichen Grundlagen der Berufsbildung aufgeführt. Zusätzlich enthält das Handbuch zahlreiche Adressen von Homepages mit nützlichen Informationen. Leere Register am Schluss des Handbuches bieten Lehrbetrieben Platz, eigene Unterlagen abzulegen.

Zum "Handbuch betriebliche Grundbildung" gehört auch das Lexikon der Berufsbildung. Neu überarbeitet und ergänzt, führt es mit über 220 Stichwörtern durch alle wichtigen Themen der Berufsbildung.

Das "Handbuch betriebliche Grundbildung" wird von der Deutschschweizerischen Berufsbildungsämterkonferenz herausgegeben. Es ist zum ersten Mal in den drei Sprachen deutsch, französisch und italienisch erhältlich.

Gremium: Amt für Berufsbildung

Quelle: dt Amt für Berufsbildung

Data: 23.06.2006

Tut ils manaschis d'emprendissadi obtegnan il "manual per la furmaziun fundamentala en il manaschi"

En il Grischun cumenzan mintga onn passa 1600 giuvenils ina scolaziun en in manaschi d'emprendissadi. Sco engraziament per lur prontezza da scolar ils giuvenils obtegnan tut ils manaschis d'emprendissadi dal chantun - en il rom d'ina acziun singulara - ils proxims dis gratuitamain il "manual per la furmaziun fundamentala en il manaschi". La nova ovra da standard gida a concepir cun success la scolaziun en il manaschi. L'acziun vegn sustegnida da la confederaziun e dals uffizis chantunals da furmaziun professiunala.

La scolaziun en ils manaschis d'emprendissadi è ina pitga centrala dal sistem svizzer da la furmaziun professiunala. Manaschis d'emprendissadi surpiglian responsabladad ed accumpagnan ils giuvens tras la furmaziun fundamentala professiunala. Cun lur engaschi contribueschan els en moda decisiva che noss sistem da la furmaziun professiunala saja in success naziunal ed internaziunal. Sco renconuschientscha per questa activitad da scolaziun han perquai l'uffizi federal da furmaziun professiunala e da tecnologia (UFFT) sco er la conferenza svizra dals uffizis chantunals da furmaziun professiunala (CSFP) concludì d'engraziar a tut ils manaschis d'emprendissadi cun il "manual per la furmaziun fundamentala en il manaschi". La furniziun en il Grischun tudestg succeda la fin da zercladur, la versiun taliana vegn furnida en las vals il cumenzament da settember.

La nova ovra da standard per ina furmaziun cun success

Il "manual per la furmaziun fundamentala en il manaschi" remplazza l'ovra da standard veglia "manual per patruns d'emprendissadi" ch'è cumparida avant passa 20 onns. Il manual vegn introducì cun ina prefaziun da cusseglier federal Joseph Deiss. La part principala è dividida en duas parts. En l'emprima part vegnan descrittas las etappas impurtantas da la successiun da la furmaziun fundamentala en il manaschi. Ella cuntegna infurmaziuns dad A fin Z e porscha a tut las furmaturas ed a tut ils furmaturs da la professiun - sco quai che las patrunas ed ils patruns d'emprendissadi vegnan numnads tenor la nova lescha chantunala davart la furmaziun professiunala - ils instruments teoretics necessaris per la furmaziun en in manaschi. En la segunda part, tar ils temas da support, vegn explitgà il sistem svizzer da la furmaziun professiunala e diversas tematicas vegnan approfundadas e cumplettadas.

In agid indispensabel per la furmaziun en la pratica

Domaduas parts èn vegnidas cumplettadas cun blers meds auxiliars pratics sco fegls d'infurmaziun, glistas da controlla e formulars per sustegnair la scolaziun entaifer il manaschi. Sin ina glista detagliada da litteratura e da links è plinavant enumerada la basa legala da la furmaziun professiunala. Il manual cuntegna ultra da quai bleras adressas da paginas d'internet cun infurmaziuns utilas. Registers vids a la fin dal manual porschan plazza als manaschis d'emprendissadi per agiuntar agens documents.

Il "manual per la furmaziun fundamentala en il manaschi" cuntegna er in lexicon da la furmaziun professiunala. Sco versiun surlavurada e cumplettada, maina el cun passa 220 chavazzins tras tut ils temas impurtants da la furmaziun professiunala.

Il "manual per la furmaziun fundamentala en il manaschi" vegn edì da la conferenza dals uffizis da la furmaziun professiunala da la Svizra tudestga. Per l'emprima giada pon ins retrair il manual en tudestg, franzos e talian.

Gremi: uffizi per la furmaziun professiunala

Funtauna: rg uffizi per la furmaziun professiunala

Data: 23.06.2006