Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/1270

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Kommission für Gesundheit und Soziales befürwortet das Rauchverbot in öffentlich zugänglichen Räumen

Die Regierung wird dem Grossen Rat in der Aprilsession 2007 eine Vorlage zur Teilrevision des kantonalen Gesundheitsgesetzes unterbreiten. Die Kommission für Gesundheit und Soziales (KGS) hat unter dem Vorsitz von Grossrat Vincent Augustin die Botschaft der Regierung zuhanden des Grossen Rates vorberaten. An der Sitzung teilgenommen hat auch Regierungspräsident Martin Schmid.

Schwerpunkt der Vorlage bildet der Schutz der Nichtraucherinnen und Nichtraucher vor dem Passivrauchen. Basis für die entsprechende Gesetzesänderung bildet ein Auftrag der KGS, welcher im Jahre 2006 vom Grossen Rat überwiesen wurde. Wie die Regierung in ihrer Botschaft schreibt, fehlen bis heute Gesetzesbestimmungen, die der Bevölkerung einen allgemeinen Schutz vor dem Passivrauchen gewähren. Mit der vorliegenden Teilrevision soll nun diese Lücke geschlossen werden. Angesichts der durch den Tabakrauch ausgehenden Gesundheitsgefährdung möchte die Regierung zum Schutze der Nichtraucherinnen und Nichtraucher vor dem Passivrauchen grundsätzlich für öffentlich zugängliche geschlossene Räume ein Rauchverbot einführen. Im Innen- und Aussenbereich von Schularealen und Schulsportanlagen sowie von Begegnungs- und Betreuungsstätten für Kinder und Jugendliche soll das Rauchen aus Präventionsgründen generell verboten werden. Für Gastwirtschaftsbetriebe würde das beantragte Verbot bedeuten, dass lediglich noch in entsprechend gekennzeichneten separaten Nebenräumen geraucht werden dürfte. Eine Kommissionsminderheit möchte die entsprechende Bestimmung dahingehend ausweiten, dass in diesen separaten Nebenräumen gastronomische Leistungen nur in Selbstbedienung erfolgen dürfen.

Eingehend diskutiert wurde auch der Teil der Vorlage, welcher die Abgabe von Medikamenten durch die Ärzte - ohne Privatapotheken - während und im Anschluss an die Erstversorgung regelt. Eine Kommissionsminderheit möchte hier die bisherige Regelung beibehalten, während eine Kommissionsmehrheit der Botschaft folgt. Demgemäss darf der Arzt nach der Konsultation pro Diagnose lediglich die kleinste Originalpackung eines Arzneimittels abgeben.

Weitere Revisionspunkte stellen die Einführung einer Aufnahmepflicht der privaten Spitäler und Kliniken und einer Bewilligungspflicht für den Betrieb der öffentlichen Spitäler sowie das Verbot des Anbaus von zum Betäubungsmittelkonsum geeigneten Hanfsorten dar.

Nach eingehender und kontroverser Diskussion beantragt die Kommission dem Grossen Rat einstimmig, auf die Vorlage einzutreten und den Gesetzentwurf mit Änderungen zu verabschieden.

Auskunftsperson:

Vincent Augustin, Kommission für Gesundheit und Soziales, Tel. 081 258 55 25

Gremium: Kommission für Gesundheit und Soziales

Quelle: dt Kommission für Gesundheit und Soziales

Data: 30.03.2007

?? ?? ?? ??

La cumissiun per sanadad e fatgs socials beneventa il scumond da fimar en localitads ch'èn accessiblas al public

La sessiun d'avrigl 2007 vegn la regenza a preschentar al cussegl grond in sboz per la revisiun parziala da la lescha da sanadad dal chantun Grischun. Sut il presidi dal deputà Vincent Augustin ha la cumissiun dal cussegl grond per sanadad e fatgs socials (CSF) predeliberà la missiva da la regenza per mauns dal cussegl grond. Er il president da la regenza Martin Schmid è sa participà a la sesida.

Il punct central dal project è la protecziun da las nunfimadras e dals nunfimaders cunter il fimar passiv. La basa per far las midadas correspundentas da la lescha è ina incumbensa da la CSF ch'è vegnida assegnada dal cussegl grond l'onn 2006. Sco che la regenza scriva en sia missiva, mancan fin oz las disposiziuns legalas che porschan a la populaziun ina protecziun generala cunter il fimar passiv. Cun la revisiun parziala qua avant maun duai questa largia vegnir serrada ussa. En vista a la periclitaziun da la sanadad che vegn chaschunada dal fim da tubac vuless la regenza - per proteger las nunfimadras ed ils nunfimaders cunter il fimar passiv - introducir in scumond general da fimar en localitads serradas ch'èn accessiblas al public. A l'intern ed a l'extern d'areals da scola e d'implants da sport da scola sco er da lieus da scuntrada e da tgira per uffants e per giuvenils duai il fimar vegnir scumandà en general per motivs da la prevenziun. Per manaschis da restauraziun e d'hotellaria signifitgass il scumond proponì ch'i dastgass vegnir fimà mo pli en locals accessorics separads ch'èn marcads correspundentamain. Ina minoritad da la cumissiun vuless extender las disposiziuns correspundentas, uschia ch'i dess en quels locals accessorics separads prestaziuns gastronomicas mo pli en furma d'in autoservetsch.

Ina discussiun detagliada ha er chaschunà la part dal sboz che regla la consegna da medicaments tras las medias e tras ils medis - che n'han nagina apoteca privata - durant e suenter l'emprim provediment. Ina minoritad da la cumissiun vuless mantegnair la regulaziun vertenta en quest punct, entant ch'ina maioritad da la cumissiun suonda la missiva. Tenor quella dastga la media u il medi consegnar - suenter la consultaziun - per mintga diagnosa mo il pachetin original il pli pitschen d'in medicament.

Ulteriurs puncts da la revisiun pertutgan l'introducziun d'ina obligaziun d'accoglientscha dals ospitals privats e da las clinicas privatas, in'obligaziun da dumandar ina permissiun da manar ils ospitals publics sco er il scumond da cultivar spezias da chonv ch'èn adattadas per vegnir consumadas sco narcotics.

Suenter avair discutà il project en moda intensiva e cuntraversa propona la cumissiun al cussegl grond unanimamain d'entrar en il project e da deliberar il sboz da lescha cun tschertas midadas.

Persuna che dat infurmaziuns:

Vincent Augustin, cumissiun per sanadad e fatgs socials, tel. 081 258 55 25

Gremi: cumissiun per sanadad e fatgs socials

Funtauna: rg cumissiun per sanadad e fatgs socials

Data: 30.03.2007