Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/328

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Angeln in Graubünden: Wo löse ich das Patent?

(Bezug der Fischereipatente für die Fischereisaison 2000)

Zur Vorbereitung der bevorstehenden Fischereisaison gehört nicht zuletzt das Lösen des Fischereipatents. Auch in diesem Jahr werden alle Patente durch die Fischereiaufsicht und das Pass- und Patentbüro ausgegeben. Im Amtsblatt des Kantons Graubünden vom 6. April 2000 sind Ausgabeorte, Daten und Zeiten des Patentbezugs nach Fischereibezirken publiziert.

Zum Bezug des kantonalen Patents sind grundsätzlich Personen berechtigt, die das 16. Altersjahr erfüllt haben. Die bevorstehende Totalrevision des kantonalen Fischereigesetzes sieht vor, das Mindestalter auf 14 Jahre zu senken. Diese Änderung kann jedoch frühestens im Jahr 2001 in Kraft gesetzt werden. Die dazu nötige Volksabstimmung soll im Herbst 2000 stattfinden.

Gremium: Jagd und Fischereininspektorat Graubünden

Quelle: dt Jagd und Fischereininspektorat Graubünden

Data: 05.04.2000

Pestgar en il Grischun: nua poss jau retrair la patenta?

(Retratga da las patentas da pestga per la stagiun da pestga 2000)

Tar las preparaziuns per la proxima stagiun da pestga tutga betg il davos la retratga da la patenta da pestga. Er quest onn vegnan distribuidas tut las patentas tras la surveglianza da pestga ed il biro da

passaports e patentas. En il fegl uffizial dal chantun Grischun dals 6 d'avrigl 2000 èn publitgads ils lieus d'emissiun, las datas e las uras per retrair la patenta tenor ils districts da pestga. Il dretg da retrair la patenta chantunala han da princip persunas che han ademplì il 16. onn. La revisiun totala planisada da la lescha chantunala da pestga prevesa da sbassar la vegliadetgna minimala sin 14 onns. Questa midada po dentant ir en vigur il pli baud l'onn 2001. La votaziun dal pievel necessaria duai avair lieu l'atun 2000.

Gremi: inspecturat da chatscha e da pestga dal Grischun

Funtauna: rg inspecturat da chatscha e da pestga dal Grischun

Data: 05.04.2000