Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/1191

This text was translated from IT into Rumantsch Grischun.

Nelle cause giudiziarie ognuno ha diritto d’essere giudicato da un tribunale fondato sulla legge, competente nel merito, indipendente e imparziale. I tribunali d’eccezione sono vietati. Nelle azioni civili il convenuto ha diritto che la causa sia giudicata dal tribunale del suo domicilio. La legge può prevedere un altro foro. L’udienza e la pronuncia della sentenza sono pubbliche. La legge può prevedere eccezioni.

Mintga persuna, da la quala ina chaussa sto vegnir giuditgada en ina procedura giudiziala, ha il dretg d’ina dretgira stabilida da la lescha, cumpetenta, independenta e nunpartischanta. Dretgiras d’excepziun èn scumandadas. La persuna, cunter la quala i vegn purtà in plant civil, ha il dretg che la chaussa vegnia giuditgada da la dretgira da ses lieu da domicil. La lescha po prevair in’autra instanza giudiziala. La debatta giudiziala e la pronunzia da la sentenzia èn publicas. La lescha po prevair excepziuns.