Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/30879

This text was translated from FR into Rumantsch Grischun.

La Confédération peut encourager la sélection de plantes utiles:a. de haute valeur écologique;b. de haute valeur qualitative;c. adaptées aux conditions régionales. Elle peut accorder des contributions à des exploitations privées et à des organisations professionnelles fournissant des prestations d’intérêt public, notamment pour:a. la sélection, le maintien de la pureté et l’amélioration des variétés;b. les essais de mise en culture;c. ... Elle peut soutenir la production de semences et de plants par des contributions. Abrogée par le ch. I de la LF du 22 mars 2013, avec effet au 1 janv. 2014 (RO 2013 3463 3863; FF 2012 1857).

La Confederaziun po promover la cultivaziun da plantas da niz che:a. han in’auta valur ecologica;b. han in’auta valur qualitativa; uc. èn adattadas a las relaziuns da las differentas regiuns dal pajais. Ella po pajar contribuziuns a manaschis da cultivaziun privats ed ad organisaziuns professiunalas che furneschan prestaziuns en l’interess public, en spezial per:a. cultivar, tegnair net e meglierar spezias;b. emprovas d’emplantaziun;c. ... Ella po sustegnair la producziun da semenzas e da plantas cun contribuziuns. Abolì tras la cifra I da la LF dals 22 da mars 2013, cun effect dapi il 1. da schan. 2014 (AS 2013 3463 3863; BBl 2012 2075).