Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/265

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
L'Assicurazione fabbricati riduce i premi

Nonostante l'elevato aggravio causato quest'anno dai danni, il pluriennale andamento dei danni nell'Assicurazione fabbricati, gli elevati utili di capitale e gli accantonamenti a disposizione permettono di concedere un ribasso pari al cinque percento sui premi di base e sui premi supplementari del 2000. Con questa misura gli assicurati beneficiano adeguatamente del successo di gestione.

Contributi culturali

Vengono versati contributi per una somma totale pari a 127'000 franchi alle seguenti opere e manifestazioni culturali:

- esposizione di artiste/i di Coira risp. dei Grigioni dal 12 agosto al 3 settembre 2000 a Bad Homburg (D), una città partner di Coira,

- esposizione di Christoph Draeger, Serneus, in dicembre 1999/gennaio 2000 alla Liebmann Magnan Gallery a New York,

- programma di manifestazioni della Klibühni Chur nell'autunno 1999,

- manifestazioni musicali e letterarie del Circolo culturale di Arosa nell'inverno 1999/2000,

- concerti del Coro St. Johann di Davos dell'11/12 dicembre 1999 a Thusis e Davos in occasione del suo cinquantesimo di fondazione (melodie "Gloria" della famiglia Bach),

- concerti di fine anno 1999 dell'Orchestra sinfonica dell'Engadina Alta a Pontresina, Zuoz, Sils e Schlarigna/Celerina,

- quattro concerti di Capodanno del "Collegiums Vocale" di Zurigo unitamente al "Bündner Streicherensemble Musicuria" nel Cantone (opere di Frank Martin),

- concerti dell'"Orchestervereins Chur" del 10/14 marzo 2000 a Davos e Coira (opere di Paul Juon, Liadow e Bizet),

- concerto del 21 aprile 2000 (Venerdì Santo)) dell'"Evangelischen Kirchenchors Comander" di Coira (2a parte della Passione Secondo Giovanni di Bach),

- edizione di un CD con musica degli organi storici della Val Monastero,

- edizione di un CD con musica per i festeggiamenti della Calven di Otto Barblan del "Chor viril Surses" il 5 aprile 1999 nel quadro del giubileo "500 onns Banadetg Fontana",

- edizione di un CD con opere di Raffaele d'Alessandro,

- pubblicazione del sesto ed ultimo volume (prosa ed indice) dell'"Ediziun da Breil/Ovras da Giacun Hasper Muoth" ad opera della casa editrice Octopus, Coira,

- pubblicazione del libro "La mort da Giulietta" con dodici racconti in Rumantsch Grischun di Giovanni Netzer, Savognin,

- pubblicazione del libro di poesie "Equinotg d'atun - Herbstliches Äquinoktium" di Theo Candinas,

- pubblicazione del libro di poesie "Sentieri umani" di Gerry Mottis, Lostallo,

- giochi all'aperto "La Svouta" nell'estate 2000 a Zuoz quale contributo principale del Comune di Zuoz alla "Scuntrada 2000",

- giochi all'aperto "Der letzte Freiherr von Vaz" nell'estate 2000 a Lenzerheide, e -

- opere fotografiche "Berlin Umbruch" di Michael Bühler, Coira.

Affari del personale

Rudolf Thoma, nato nel 1966, di Amden, domiciliato a Bilten, viene nominato aggiunto e capolaboratorio presso l'Ufficio veterinario cantonale. Egli inizierà la propria attività all'inizio del prossimo mese di gennaio.

Cancelleria di Stato dei Grigioni

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria di Stato dei Grigioni

Data: 11.11.1999

Assicuranza d'edifizis sbassa las premias

Malgrà las autas grevezzas da donns da l'onn 1999 permettan ils decurs da donns durant plirs onns en l'assicuranza d'edifizis, las grondas renditas da chapital e las reservas avant maun da conceder in rabat da tschintg pertschient sin premias da basa e sin premias supplementaras da l'onn 2000. Cun questa mesira pon ils assicurads sa participar commensuradamain al success da la fatschenta.

Contribuziuns culturalas

I vegnan pajadas contribuziuns en l'import total da 127'000 francs a las sequentas ovras ed occurrenzas culturalas:

- Exposiziun d'artistas ed artists da Cuira resp. dal Grischun dals 12 d'avust fin ils 3 da settember 2000 a Bad Homburg (D), ina citad partenaria da Cuira,

- Exposiziun da Christoph Draeger, Serneus, il december 1999/schaner 2000 en la Liebmann Magnan Gallery a New York,

- Program d'occurrenzas da la Klibühni a Cuira da l'atun 1999,

- Occurrenzas musicalas e litteraras dal cerchel cultural d'Arosa, enviern 1999/2000,

- Concerts dal chor St. Johann da Tavau dals 11/12 da december 1999 a Tusaun e Tavau en occasiun da ses giubileum da 50 onns (melodias "Gloria" da la famiglia Bach)

- Concerts per la fin da l'onn 1999 da l'orchester sinfonic da l'Engiadin'auta a Puntraschigna, Zuoz, Segl e Schlarigna,

- Quatter concerts da Bumaun dal Collegium Vocale da Turitg ensemen cun l'ensemble d'artgists Musicuria en il chantun (ovras da Frank Martin),

- Concerts da l'uniun d'orchester da Cuira dals 10/14 da mars 2000 a Tavau e Cuira (Ovras da Paul Juon, Liadow e Bizet),

- Concert dals 21 d'avrigl 2000 (Venderdi sontg) dal cor da baselgia evangelic Comander a Cuira (segunda part da la "Johannes-Passion" da Bach),

- Ediziun d'in DC cun musica dals orgels istorics da la Val Müstair,

- Ediziun d'in DC cun la musica per la festa da la Chalavaina dad Otto Barblan, purschida dal Chor viril Surses ils 5 d'avrigl 1999 en il rom dal giubileum "500 onns Banadetg Fontana",

- Ediziun d'in DC cun ovras da Raffaele d'Alessandro

- Ediziun dal sisavel e davos tom (prosa e register) da la "Ediziun da Breil/Ovras da Giacun Hasper Muoth" tras la chasa editura Octopus, Cuira,

- Ediziun dal cudesch "La mort da Giulietta" cun dudesch raquints en rumantsch grischun da Giovanni Netzer, Savognin,

- Ediziun dal cudesch da poesias "Equinotg d'atun - Herbstliches Äquinoktium" da Theo Candinas,

- Ediziun dal cudesch da poesias "Sentieri umani" da Gerry Mottis, Lostallo,

- Gieu liber "La Svouta" la stad 2000 a Zuoz sco contribuziun principala da la vischnanca da Zuoz a la "Scuntrada 2000",

- Gieu liber "Der letzte Freiherr von Vaz" la stad 2000 a Lai, e

- Lavur fotografica "Berlin Umbruch" da Michael Bühler, Cuira.

Fatgs da persunal

Rudolf Thoma, naschì 1966, dad Amden, domicilià a Bilten, daventa adjunct e manader dal labor en l'uffizi da veterinari. El cumenza l'entschatta schaner 2000.

Chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 11.11.1999