Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROH.jsonl.gz/276

720.280

Cunvegna da dretg reciproc tranter la regenza dal chantun Giura e la regenza dal chantun Grischun davart la liberaziun da las taglias sin l'ierta e sin donaziuns per contribuziuns per intents publics, d'utilitad publica e caritativs 1)

approvada da la regenza grischuna e da la regenza dal chantun Giura ils 15 da schaner 1979

1.  Las  regenzas  dal  chantun  Giura  e  dal  chantun  Grischun  èn  sa cunvegnidas  da  liberar  da  las  taglias  sin  l'ierta,  sin  in  legat  e  sin donaziuns  contribuziuns  reciprocas  al  stadi  ed  a  ses  instituts,  als circuls  ed  a  las vischnancas  sco  er  a  persunas  giuridicas  cun intents publics, d'utilitad publica u caritativs.

2.  La liberaziun sa referescha da vart dal chantun Giura a las taglias sin l'ierta, sin in legat e sin donaziuns. Da vart dal chantun Grischun a las taglias chantunalas sin l'ierta e sin donaziuns ed ad eventualas taglias communalas  sin  l'ierta  e  sin  donaziuns  da  las  vischnancas  politicas menziunadas en l'agiunta tar questa decleraziun.

3.  Questa cunvegna entra en vigur il 1. da schaner 1979. La liberaziun vala  per  las  iertas,  per  ils  legats  e  per  las  donaziuns  ch'èn  resultads suenter quest termin.

Areguard las pajataglias ed ils pajataglias en vischnancas grischunas che n'èn fin uss anc betg sa participadas a questa cunvegna, vegn la liberaziun concedida pir per las iertas resultadas e per las donaziuns exequidas suenter la participaziun da las vischnancas. 2)

4.  Las  duas  regenzas  han  il  dretg  da  sa  retrair  da  tut  temp  da  questa

cunvegna, e quai observond in termin da desditga da 6 mais.

Fin oz èn sa participadas 200 vischnancas.

Las suandantas 13 vischnancas n'èn anc betg sa participadas:  3)

Veulden Furna Lostallo Lü Mastrils

Sent Tschappina Urmagn Valendau

S-chanf

1)  la lingua originala da la cunvegna è franzos 2)  ussa  èn  tut  las  vischnancas  dal  chantun  Grischun  sa  participadas  a  questa

cunvegna

3)  ussa  èn  tut  las  vischnancas  dal  chantun  Grischun  sa  participadas  a  questa

cunvegna

1

720.280

Cunvegna cun il Giura davart liberaziuns da taglias

Ruschein Saas

Ziràn-Reschen

2