Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1632

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
La Commissione per l'ambiente, i trasporti e l'energia approva il contributo del Cantone al progetto di teleriscaldamento Coira nord

La Commissione per l'ambiente, i trasporti e l'energia del Gran Consiglio, presieduta da Christoph Jaag, ha discusso in via preliminare il messaggio governativo relativo al contributo agli investimenti per la rete di teleriscaldamento IIRU Trimmis - Coira nord, e lo ha approvato a destinazione del Gran Consiglio. Hanno preso parte alla seduta anche il Consigliere di Stato Stefan Engler e dei rappresentanti dell'Amministrazione.

Una comunità d'interesse (ente responsabile) costituita dal consorzio di comuni per lo smaltimento dei rifiuti nei Grigioni (GEVAG), Trimmis, dalla IBC Energie Wasser Chur (IBC) e dall'Ospedale cantonale dei Grigioni, Coira, sta progettando la realizzazione di una condotta di teleriscaldamento dall'impianto di incenerimento dei rifiuti di Trimmis (IIRU) a Coira, con l'obiettivo di fornire energia termica all'edificio dell'Ospedale cantonale e alla scuola cantonale, nonché ad altri immobili cantonali di grandi dimensioni nell'area di Coira nord. Il Governo, su richiesta dell'ente responsabile, propone al Gran Consiglio che il Cantone partecipi ai costi d'investimento totali di ca. 27 milioni di franchi con un contributo di 3,7 milioni.

La Commissione e il Governo sono convinti del grande potenziale del teleriscaldamento, dimostrato anche dall'incremento della costruzione di nuove reti di teleriscaldamento e dell'ampliamento di quelle esistenti in Svizzera. In un contesto di importanti fluttuazioni del prezzo dell'energia e di tendenza generale alla scarsità di energia, anche tali progetti di sfruttamento di calore residuo proveniente da energie rinnovabili contribuiscono in misura importante alla sicurezza di approvvigionamento e a costi dell'energia prevedibili. Per la commissione risulta tra l'altro chiaro che il teleriscaldamento con fonti energetiche rinnovabili è compatibile con la politica cantonale, nazionale e internazionale, volta a ridurre il consumo di vettori energetici fossili e le emissioni di sostanze nocive e di CO2. Lo sfruttamento del calore residuo, come nel caso dell'IIRU Trimmis, e la relativa alimentazione di reti di teleriscaldamento risultano particolarmente sensati, poiché viene utilizzato calore che viene comunque prodotto. Secondo le indicazioni contenute nel messaggio del Governo, l'ulteriore sfruttamento del calore residuo dell'IIRU Trimmis permetterebbe di sfruttare ogni anno circa 40 milioni di kWh di calore supplementari. Ciò corrisponderebbe all'equivalente di 3,8 milioni di litri di olio da riscaldamento. Le emissioni di CO2 diminuirebbero così di 8800 tonnellate all'anno. Secondo il progetto, il cuore della rete di teleriscaldamento IIRU Trimmis - Coira Nord consiste in due condotte sotterranee lungo l'autostrada A13. Esse porteranno fino a Coira nord l'acqua riscaldata a 120° tramite l'incenerimento dei rifiuti, e di nuovo fino all'IIRU Trimmis quella raffreddatasi a seguito del riscaldamento degli edifici.

La Commissione si è anche occupata seriamente della questione relativa alla redditività. Il Governo ha confermato che di regola lo sfruttamento del calore residuo proveniente dall'incenerimento dei rifiuti non può ancora essere considerato redditizio, in modo particolare a causa delle lunghe condotte che trasportano il calore fino agli utilizzatori e a causa dei costi di riferimento al momento bassi, segnatamente quello del petrolio. Questi progetti dipendono dai sussidi dell'ente pubblico. Secondo l'opinione della Commissione, guardando al futuro è comunque sensato sfruttare e sostenere nel miglior modo possibile l'energia prodotta in loco, in maniera economicamente vantaggiosa e neutrale per quanto riguarda la CO2. Il contributo cantonale agli investimenti per un importo di 3,7 milioni di franchi deve essere finanziato con 1,2 milioni di franchi provenienti dal budget ordinario per gli investimenti, e con 2,5 milioni di franchi quale misura di stabilizzazione della congiuntura.

La Commissione preparatoria ha dato seguito al messaggio del Governo in tutti i suoi punti e ha approvato l'affare all'unanimità a destinazione della sessione di agosto 2009 del Gran Consiglio.

Persona di riferimento:

Christoph Jaag, Presidente della Commissione per l'ambiente, i trasporti e l'energia,

tel. 081 330 44 14

Organo: Commissione per l'ambiente, i trasporti e l'energia

Fonte: it Commissione per l'ambiente, i trasporti e l'energia

19.08.2009
La cumissiun per ambient, traffic ed energia beneventa la contribuziun dal chantun per il project da chalur a distanza a Cuira nord

Sut il presidi dal president da la cumissiun Christoph Jaag ha la cumissiun per ambient, traffic ed energia dal cussegl grond predeliberà la missiva da la regenza davart la contribuziun d'investiziun per la rait da provediment da chalur a distanza dal stabiliment per arder ruments (SAR) da Trimmis a Cuira nord ed ha approvà e deliberà ella per mauns dal cussegl grond. A la sesida èn sa participads er il cusseglier guvernativ Stefan Engler sco er represchentantas e represchentants da l'administraziun.

Ina cuminanza d'interess (instituziun responsabla) che consista da la corporaziun da vischnancas per la dismessa da rument en il Grischun (GEVAG), Trimmis, da la IBC "energia aua", Cuira, e da l'ospital chantunal dal Grischun, planisescha da construir in conduct da chalur a distanza davent dal stabiliment per arder ruments a Trimmis fin a Cuira per stgaudar uschia l'ospital chantunal e la scola chantunala sco er autras immobiglias pli grondas en il territori da Cuira nord. Sin dumonda da l'instituziun responsabla propona la regenza al cussegl grond ch'il chantun duai sa participar cun 3,7 milliuns francs vi dals custs d'investiziun da totalmain 27 milliuns francs.

La regenza e la cumissiun èn persvasas dal grond potenzial da la chalur a distanza. Quai mussa er l'augment da construcziuns novas e d'engrondiments d'autras raits da provediment da chalur a distanza en Svizra. En connex cun grondas midadas dal pretsch d'energia e cun tendenzas generalas en direcziun d'ina stgarsezza da l'energia contribueschan er tals projects che tiran a niz la chalur persa d'energias regenerablas considerablamain a la segirezza dal provediment ed a custs d'energia che pon vegnir calculads meglier. Per la cumissiun èsi ultra da quai cler che la chalur a distanza che vegn producida d'energia regenerabla sustegna la politica chantunala, naziunala ed internaziunala da reducir il consum da purtaders d'energia fossils sco er la svapur da substanzas nuschaivlas e da CO2. L'utilisaziun da chalur persa - sco che quai è il cas tar il SAR da Trimmis - e l'alimentaziun da raits da chalur a distanza cun tala è spezialmain raschunaivel, perquai ch'i vegn utilisada chalur che vegn tuttina producida. Cun l'utilisaziun extendida planisada da la chalur persa dal SAR da Trimmis pudessan vegnir utilisadas - tenor las indicaziuns en la missiva a la regenza - supplementarmain circa 40 milliuns kWh per onn. Quai correspundess a 3,8 milliuns equivalents dad ieli da stgaudar. Quai reduciss la svapur da CO2 per circa 8800 tonnas per onn. La part centrala da la rait da provediment da chalur a distanza dal SAR da Trimmis a Cuira nord consista - tenor il project - da dus bischens che vegnan mess en la terra per lung da l'autostrada A13. Els mainan l'aua ch'è vegnida stgaudada a 120° Celsius cun arder rument a Cuira nord resp. l'aua che vegnida sfradenta dal diever en ils stgaudaments dals edifizis puspè enavos al SAR da Trimmis.

La cumissiuns è er sa fatschentada detagliadamain cun la dumonda da la rentabilitad. La regenza ha confermà ch'ina utilisaziun da la chalur persa che deriva da l'arder rument na po per regla anc betg esser rentabla, e quai spezialmain pervia da la gronda distanza fin tar las utilisadras e tar ils utilisaders e pervia dals pretschs da referenza ch'èn actualmain bass, en spezial da l'ieli. Tals projects èn dependents da contribuziuns dal maun public. Tenor l'avis da la cumissiun èsi, sch'ins guarda vers il futur, tuttina raschunaivel d'utilisar uschè optimalmain sco pussaivel la chalur che vegn producida al lieu cun pitschens custs ed en moda neutrala en quai che reguarda il CO2 e da promover ina tala utilisaziun. La contribuziun d'investiziun dal chantun da 3.7 milliuns francs duai vegnir finanziada cun in import dad 1.2 milliuns francs dal preventiv d'investiziun ordinari e da 2.5 milliuns francs sco mesira per stabilisar la conjunctura.

La cumissiun predeliberanta ha surpiglià tut ils puncts da la missiva da la regenza ed ha deliberà la fatschenta unanimamain per mauns da la sessiun d'avust 2009 dal cussegl grond.

Infurmaziuns:

Christoph Jaag, president da la cumissiun per ambient, traffic ed energia,

tel. 081 330 44 14

Gremi: cumissiun per ambient, traffic ed energia

Funtauna: rg cumissiun per ambient, traffic ed energia

19.08.2009