Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/28056

This text was translated from IT into Rumantsch Grischun.

È punito con una pena detentiva sino a tre anni o con una pena pecuniaria chiunque:a. usa licenze o targhe di controllo che non sono state rilasciate per lui né per il suo veicolo;b. nonostante un avvertimento dell’autorità, non restituisce le licenze o le targhe di controllo che non sono più valide o che sono state revocate;c. cede a terzi l’uso di licenze o di targhe di controllo che non sono state rilasciate per essi né per i loro veicoli;d. dando informazioni non esatte, dissimulando fatti importanti o presentando certificati falsi, ottiene fraudolentemente una licenza o un permesso;e. per farne uso, altera o contraffà targhe di controllo;f. usa targhe di controllo alterate o contraffatte;g. intenzionalmente, si appropria illecitamente di targhe di controllo allo scopo di usarle egli stesso o di cederne l’uso a terzi. Le disposizioni speciali del Codice penale non sono applicabili a questi casi. Nuovo testo giusta il n. I della LF del 1° ott. 2010, in vigore dal 1° gen. 2012  (RU 2011 4925; FF 2010 3633 3645). Correzione dalla Commissione di redazione dell’AF del 10 dic. 2013, pubblicata  il 27 dic. 2013 (RU 2013 5577). RS 311.0

Cun in chasti da detenziun da fin 3 onns u cun in chasti pecuniar vegn chastià, tgi che:a. dovra documents u numers d’immatriculaziun che n’èn betg destinads per el u per ses vehichel;b. na consegna betg documents u numers d’immatriculaziun nunvalaivels u retratgs, malgrà l’invitaziun tras las autoritads;c. lascha duvrar ad autras persunas documents u numers d’immatriculaziun che n’èn betg destinads per ellas u per lur vehichels;d. obtegna cun rampigns in document u ina permissiun, e quai intenziunadamain tras indicaziuns fallidas, cun taschentar fatgs impurtants u cun preschentar faussas attestaziuns;e. sfalsifitgescha numers d’immatriculaziun u producescha fauss numers d’immatriculaziun per il diever;f. dovra numers d’immatriculaziun fauss u sfalsifitgads;g. s’appropriescha intenziunadamain numers d’immatriculaziun sin via illegala, per als duvrar u per als laschar duvrar d’autras persunas. Las disposiziuns spezialas dal Cudesch penal svizzer na vegnan betg applitgadas en quests cas. Versiun tenor la cifra I da la LF dal 1. d’oct. 2010, en vigur dapi il 1. da schan. 2012 (AS 2011 4925; BBl 2010 4137 4149). Rectificaziun da la Cumissiun da redacziun da l’AF dals 10 da dec. 2013, publitgà ils 27 da dec. 2013 (AS 2013 5577). SR 311.0