Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/7391

This text was translated from EN into Rumantsch Grischun.

If the adult protection authority establishes a representative deputyship to manage assets, it shall specify the assets to be managed by the deputy. It may make all or part of the income, all or part of the capital or all or part of the income and capital subject to the deputy's management. The management powers also cover savings from the managed income or the revenue from the managed capital unless the adult protection authority provides otherwise. Without limiting the capacity of the client to act, the adult protection authority may prohibit him or her from accessing individual assets. ... Repealed by No I of the FA of 16 Dec. 2016 (Notification of Adult Protection Measures), with effect from 1 Jan. 2024 (AS 2023 84; BBl 2016 5161, 5175).

Sche l’autoritad per la protecziun da creschids installescha ina curatella da represchentanza per administrar la facultad, determinescha ella las valurs da facultad che duain vegnir administradas dal procuratur. Ella po suttametter a l’administraziun parts da las entradas u da la facultad, tut las entradas u tut la facultad ubain tut las entradas e tut la facultad. La cumpetenza d’administrar dal procuratur cumpiglia er ils respargns da las entradas administradas u ils retgavs da la facultad administrada, nun che l’autoritad per la protecziun da creschids prevesia insatge auter. Senza restrenscher l’abilitad d’agir da la persuna pertutgada, la po l’autoritad per la protecziun da creschids privar da l’access a singulas valurs da facultad. ... Abolì tras la cifra I da la LF dals 16 da dec. 2016 (communicaziun da mesiras da la protecziun da creschids), cun effect dapi il 1. da schan. 2024 (AS 2023 84; BBl 2016 5161, 5175).