Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1050

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Il divieto di detenzione dei volatili all'aperto scade come previsto il 15 dicembre 2005

Le misure adottate dal Consiglio federale il 21 ottobre 2005 volte ad impedire l'arrivo dell'influenza aviaria in Svizzera scadono il 15 dicembre 2005. A partire dal 16 dicembre 2005 gli avicoltori potranno nuovamente lasciare i propri animali all'aperto. A partire dalla stessa data anche le esposizioni di volatili e manifestazioni analoghe saranno nuovamente autorizzate.

Grazie alla buona collaborazione degli avicoltori professionali e amatoriali l'attuazione di tale misura si è svolta senza difficoltà anche nel Cantone dei Grigioni. In vista del possibile pericolo dell'arrivo del virus H5N1 altamente contagioso (virus dell'influenza aviaria) attraverso gli uccelli migratori sono stati analizzati in Svizzera circa 800 campioni e nei Paesi limitrofi ne sono stati analizzati migliaia. Per il momento il virus dell'influenza aviaria non è stato rilevato in nessun uccello migratore dell'Europa occidentale. Dal 16 dicembre 2005 i volatili possono quindi tornare nuovamente in libertà. Anche i mercati e le esposizioni di volatili sono nuovamente autorizzati.

Le analisi degli uccelli migratori si protrarranno però fino alla fine di gennaio 2006. Qualora si dovesse scoprire il virus dell'influenza aviaria in un uccello migratore, potrebbe essere possibile un nuovo divieto. Gli avicoltori devono quindi tenere presente questa possibilità.

Nel 2006 è previsto l'avvio di un programma di sorveglianza delle aziende avicole incentrato principalmente sugli allevamenti all'aperto.

Persona di riferimento: Dr. Kaspar Jörger, veterinario cantonale, 081 / 257 24 11

Organo: Ufficio per la sicurezza delle derrate alimentari e la salute degli animali dei Grigioni

Fonte: it Ufficio per la sicurezza delle derrate alimentari e la salute degli animali dei Grigioni

Data: 12.12.2005

Il scumond da tegnair il giaglinom al liber va a fin sco previs ils 15 da december 2005

Las mesiras ch'il cussegl federal aveva relaschà ils 21 d'october 2005 per impedir che la grippa d'utschels vegnia importada en Svizra fineschan ils 15 da december 2005. A partir dals 16 da december 2005 dastgan las proprietarias ed ils proprietaris da giaglinom puspè laschar ir lur animals al liber. A partir da quest di èsi er permess da far exposiziuns da giaglinom ed occurrenzas sumegliantas.

Grazia a l'engaschi da persunas che tegnan giaglinom da professiun e sco hobi ha il scumond da tegnair il giaglinom al liber pudì vegnir realisà senza problems pli gronds. Pervi dal privel che utschels migrants avessan pudì importar il virus fitg contagius H5N1 (virus da la grippa d'utschels) èn vegnidas analisadas stgars 800 emprovas en Svizra e millis d'emprovas en ils pajais vischins. Fin uss n'han ins betg pudì chattar il virus da la grippa d'utschels tar utschels migrants en l'Europa centrala. A partir dals 16 da december 2005 dastga il giaglinom pia puspè ir al liber. Er martgads ed exposiziuns da giaglinom èn puspè permessas a partir da quest di.

Cun las analisas dals utschels migrants vegn dentant cuntinuà fin il schaner 2006. In nov scumond da tegnair il giaglinom al liber fiss tuttavia pussaivel, sch'i vegness chattà en quest connex in utschè migrant che fiss infectà cun il virus da la grippa d'utschels. Las possessuras ed ils possessurs da giaglinom vegnan supplitgads da resguardar quai correspundentamain.

Ultra da quai duai vegnir lantschà l'onn 2006 in program da surveglianza areguard la grippa d'utschels en manaschis da giaglinom, cunzunt en manaschis da tratga al liber.

Persuna da contact: dr. Kaspar Jörger, veterinari chantunal, 081 257 24 11

Gremi: Uffizi per la segirezza da victualias e per la sanadad d'animals dal Grischun

Funtauna: rg Uffizi per la segirezza da victualias e per la sanadad d'animals dal Grischun

Data: 12.12.2005