Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/733

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Investitionshilfe-Vereinbarung Nr. 42 der Rhätischen Bahn genehmigt

Die Regierung hat eine weitere Investitionshilfe-Vereinbarung der Rhätischen Bahn genehmigt. Der Kantonsbeitrag beläuft sich auf 684'000 Franken. Diese Mittel werden für die Finanzierung der Stellwerkanlagen und Streckenblockanlagen zwischen Felsberg und Reichenau-Tamins verwendet. Der Bund übernimmt seinerseits von den Gesamt-Nettokosten von 3,8 Millionen Franken 82 Prozent.

Kantonsbeiträge an verschiedene Institutionen

- Für Bauarbeiten an der Verbindungsstrasse Solis-Mutten (Tunnel Muttnertobel) hat die Regierung einen Beitrag von 1,1 Millionen Franken frei gegeben.

- Dem Bau einer doppelseitigen Bushaltestelle an der Italienischen Strasse innerorts im Gebiet "Plong Muling" in Domat/Ems hat die Regierung einen Kantonsbeitrag von rund 300'000 Franken zugesichert.

- An der Julierstrasse in Vaz/Obervaz soll eine Postautohaltestelle gebaut werden. Für dieses Vorhaben hat die Regierung einen Kantonsbeitrag von maximal 34'500 Franken genehmigt.

Aus den Gemeinden und Regionen

- Die Regierung hat die Statuten der Bürgergemeinde Flerden genehmigt. Die Bürgergemeinde hatte diese bereits 1990 angenommen und im August 2002 die Regierung um nachträgliche Genehmigung ersucht.

- Für den Ausbau und die Erneuerung der Wasserleitung / Quellzuleitung "Runca - Cuolm Selvadi" hat die Regierung der Gemeinde Pitasch einen kantonalen Beitag von total rund 117'000 Franken zugesichert.

- Die Regierung hat für die Gemeinde Obersaxen und der Alpgenossenschaft Vorderalp einen kantonalen Beitrag von gesamthaft rund 84'000 Franken genehmigt. Damit wird die Wasserversorgungsanlage Vorderalp mit Wasserabgabe an das Wasserversorgungsnetz Innertobel erneuert und ausgebaut.

Standeskanzlei Graubünden

Gremium: Regierung

Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

Data: 14.11.2002

Approvà la cunvegna nr. 42 davart l'agid d'investiziun a la Viafier retica

La regenza ha approvà in'ulteriura cunvegna davart l'agid d'investiziun a la Viafier retica. La contribuziun chantunala importa 684'000.-- francs. Quests meds finanzials vegnan duvrads per la finanziaziun da l'indriz da regulaziun sco er per l'indriz da tragets bloccads tranter Favugn e La Punt-Tumein. La confederaziun surpiglia da sia vart 82 pertschient dals custs nets totals da 3,8 milliuns francs.

Contribuziuns chantunalas a diversas instituziuns

- Per lavurs da construcziun vi da la via da colliaziun Solas-Mut (tunnel Vallun da Mut) ha la regenza deliberà ina contribuziun da 1,1 milliuns francs.

- La regenza ha garantì ina contribuziun chantunala da radund 300'000.-- francs per la construcziun d'ina staziun da bus da duas varts vi da la Via taliana en il vitg da Domat, regiun "Plong Muling".

- Vi da la via dal Güglia duai vegnir construida a Vaz ina staziun per l'auto da posta. Per quest intent ha la regenza deliberà ina contribuziun chantunala da maximalmain 34'500.-- francs.

Da las vischnancas e regiuns

- La regenza ha approvà ils statuts da la vischnanca da Flearda. La vischnanca burgaisa als aveva gia approvads dal 1990 e supplitgà la regenza l'avust 2002 per ina approvaziun posteriura.

- Per engrondir e renovar il conduct d'aua / conduct da funtauna "Runca" - "Cuolm Selvadi" ha la regenza garantì a la vischnanca da Pitasch ina contribuziun chantunala da radund 117'000.-- francs.

- La regenza ha approvà a la vischnanca da Sursaissa ed a la corporaziun d'alp Vorderalp ina contribuziun chantunala da totalmain 84'000.-- francs. Cun quels raps vegn renovà ed engrondì il stabiliment dal provediment d'aua Vorderalp cun furniziun d'aua a la rait dal provediment d'aua Innertobel.

chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 14.11.2002