Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/9383

This text was translated from DE into Rumantsch Grischun.

Die Grundlast bedarf zu ihrer Errichtung der Eintragung in das Grundbuch. Bei der Eintragung ist ein bestimmter Betrag als ihr Gesamtwert in Landesmünze anzugeben, und zwar bei zeitlich wiederkehrenden Leistungen mangels anderer Abrede der zwanzigfache Betrag der Jahresleistung. Für Erwerb und Eintragung gelten, wo es nicht anders geordnet ist, die Bestimmungen über das Grundeigentum.

Per constituir ina grevezza funsila dovri ina inscripziun en il register funsil. L’inscripziun sto inditgar in tschert import en munaida naziunala sco sia valur totala; en cas da prestaziuns periodicas correspunda quest import – cun resalva d’ina autra cunvegna – a ventg prestaziuns annualas. Per l’acquist e per l’inscripziun valan las disposiziuns davart la proprietad funsila, nun che quai saja reglà autramain.