Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/304

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Kanton schafft Fachstelle Kindesschutz

Weil sexuelle Übergriffe und Gewalt an Kindern auch in Graubünden zunehmen, schafft der Kanton eine Fachstelle Kindesschutz beim Sozialamt. Sie wird vorerst als Pilotprojekt für eine drei-jährige Versuchsphase geführt (2001-2003). Ihr Standort sollte in der Nähe des Kinderspitals in Chur sein.

Sozialdienste und andere Beratungsstellen wie auch medizinische Fachstellen stellen seit einiger Zeit fest, dass sexuelle Übergriffe und Gewalt an Kindern auch in Graubünden in beunruhigendem Ausmass zunehmen. Dabei geht es vor allem um körperliche und seelische Misshandlungen, sexuelle Ausbeutung und Vernachlässigung. Berücksichtigt man die hohen Dunkelziffern, dürften in Graubünden viele Kinder und Jugendliche unter traumatisierenden Bedingungen aufwachsen. Diese wirken sich im Hinblick auf ein gesundes Leben äusserst ungünstig aus. Die Spätfolgen sind Beziehungsstörungen, Depressionen, soziale Notlagen, Selbstmord, Kriminalität, Drogenabhängigkeit und erneute Misshandlung und/oder sexuelle Ausbeutung von Kindern der nächsten Generation durch die ehemaligen Opfer.

Um diese Problematik angemessen und wirksam anzugehen, ist spezialisiertes Fachwissen in Beratung, medizinischer Betreuung sowie in der Strafverfolgung ebenso dringend nötig wie eine bessere Koordination aller beteiligten Instanzen. Aus diesem Grund wird eine Fachstelle Kindesschutz geschaffen, die mit der Opferhilfe zusammegelegt wird. Sie bietet spezialisierte Beratung und Betreuung für betroffene Personen und Familien an und betreibt überdies aktive Prävention. Dabei ist eminent wichtig, dass die Anlaufstelle den betroffenen Kindern und Jugendlichen jederzeit, rasch und unkompliziert zur Verfügung steht. Ihr Tätigkeitsgebiet umfasst das ganze Kantonsgebiet. Für die Pilotphase wird mit Kosten von 800'000 Franken gerechnet. Das Projekt steht unter dem Vorbehalt, dass der Grosse Rat die nötigen Kredite spricht.

Standeskanzlei Graubünden

Gremium: Regierung

Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

Data: 17.02.2000

Il chantun creescha in post spezialisà per la protecziun da l'uffant

Perquai ch'ils abus sexuals e la violenza encunter uffants s'augmentan er en il Grischun, creescha il chantun in post spezialisà per la protecziun da l'uffant. Quest post vegn manà l'emprim sco project da pilot per ina fasa d'emprova da trais onns (2001-2003). El duai vegnir localisà en l'ospital d'uffants a Cuira.

Ils uffizis dal servetsch social ed auters posts da cussegliaziun sco er posts spezialisads medicinics constateschan dapi in tschert temp ch'ils abus sexuals e la violenza encunter uffants s'augmentan er en il Grischun en ina dimensiun inquietanta. En quest connex sa tracti essenzialmain da violaziuns corporalas e psichicas, abus sexuals e da negligientscha. Sch'ins considerescha il grond dumber inuffizial, alur dastgassan crescher si en il Grischun blers uffants e giuvenils sut cundiziuns traumaticas. Quellas èn zunt disfavuraivlas per ina vita sauna. Las consequenzas tardivas èn disturbis en las relaziuns, depressiuns, crisas socialas, suicidi, criminalitad, toxicomania e danovamain mulestas sexualas e/u abus sexuals dals uffants da la proxima generaziun tras las victimas anteriuras.

Per far frunt a moda adequata ed efficazia a quest problem èn necessarias ina savida professiunala en la cussegliaziun, l'assistenza medicinala sco er en la persecuziun penala ed ina coordinaziun da tut las instanzas participadas. Per quest motiv vegn creà in post spezialisà per la protecziun da l'uffant che vegn fusiunà cun l'agid a victimas. Quest post porscha ina cussegliaziun ed in'assistenza spezialisada per las persunas e famiglias pertutgadas e fa ultra da quai ina prevenziun activa. Qua èsi enormamain impurtant ch'il post da consultaziun stettia a disposiziun spert ed a moda nuncumplitgada sco er da tuttas uras als uffants e giuvenils pertutgads. Il champ d'activitad dal post spezialisà cumpiglia l'entir territori dal chantun. Per la fasa da pilot vegni fatg quint cun custs dad 800'000 francs. Il project vegn realisà cun la resalva ch'il cussegl grond dettia liber ils credits necessaris.

Chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 17.02.2000