Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1810

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Comunicato del Governo del 26 agosto 2010

Il Governo grigionese ha inoltrato alla Confederazione per l'approvazione il programma per il sostegno dei Cantoni plurilingui. Il Governo ha inoltre deciso di adeguare le tariffe per le autorizzazioni d'eccezione per il lavoro domenicale. Infine, esso ha formulato la sua presa di posizione in merito a due progetti della Confederazione.

Inoltrato alla Confederazione il programma per il sostegno dei Cantoni plurilingui

Il Cantone dei Grigioni ha elaborato il proprio programma per il sostegno dei Cantoni plurilingui conformemente alla legge sulle lingue della Confederazione. Il Governo grigionese ha approvato il programma e l'ha inoltrato alla Confederazione quale domanda. Per adempiere a compiti particolari il Cantone chiede alla Confederazione mezzi finanziari per un importo pari a 400'000 franchi all'anno per gli anni 2010 e 2011.

La Confederazione ha posto in vigore la legge sulle lingue con effetto al 1° gennaio 2010. In base a questa legge, la Confederazione mette a disposizione ogni anno mezzi per un ammontare pari a circa 1,5 milioni di franchi per il sostegno dei Cantoni plurilingui Berna, Vallese, Friburgo e Grigioni. Questi mezzi vengono concessi in aggiunta agli attuali contributi a favore delle lingue nazionali minoritarie romancio e italiano. Essi servono tuttavia integralmente per le spese proprie del Cantone e non quali contributi a terzi.

Il Cantone prevede di far confluire i mezzi federali supplementari a favore di una vasta gamma di misure nei settori dell'amministrazione e della formazione. Tra le altre cose sono previsti corsi di lingua per i collaboratori dell'Amministrazione cantonale, nonché lavori di terminologia nel Servizio traduzioni cantonale. Sono anche previsti particolari provvedimenti quali corsi di lingua e produzioni di materiale didattico nei settori scuola popolare, liceo e scuole professionali.

Vengono adeguate le tariffe per le autorizzazioni d'eccezione per il lavoro domenicale

Il Cantone dei Grigioni adegua le tariffe per le autorizzazioni d'eccezione per il lavoro domenicale. È quanto ha deciso il Governo, che ha posto in vigore con effetto al 1° settembre 2010 l'ordinanza relativa legge d'applicazione della legge sul lavoro e della prevenzione degli infortuni secondo la legge sull'assicurazione contro gli infortuni.

In caso di procedure di autorizzazione e decisioni onerose, la relativa tariffa, che risale al 2003, viene aumentata da 500 a 3'000 franchi. Al contempo, in caso di autorizzazioni con onere amministrativo trascurabile il Cantone potrà tuttavia rinunciare in futuro a riscuotere delle tasse. Al Governo appare sensato trattare di fatto in modo uguale le imprese soggette e quelle non soggetto all'obbligo di autorizzazione e rinunciare a tasse di poco conto.

Approvata la prevista modifica dell'ordinanza sull'indicazione dei prezzi

Il Governo grigionese è per lo più favorevole alle modifiche previste dalla Confederazione relative all'ordinanza sull'indicazione dei prezzi. Esse creano maggiore trasparenza per i consumatori, valorizzano il criterio della parità di trattamento e tengono maggiormente conto della prassi. Questo è quanto scrive il Governo nella sua presa di posizione a destinazione della Confederazione.

Con le modifiche, la Confederazione mira da un lato ad assoggettare nuove prestazioni di servizio all'obbligo d'indicazione dei prezzi. D'altro lato vanno nuovamente allentate singole norme che nella prassi si sono rivelate troppo rigide. Il Governo vede con favore tra l'altro la prevista eliminazione dell'obbligo di esporre i prezzi nelle camere d'albergo, ciò che considera un adeguamento alla prassi odierna. Il Governo è anche dell'opinione che altre modifiche creino maggiore sicurezza giuridica.

Approvata in parte la revisione della legge sulle epizoozie della Confederazione

Il Governo grigionese vede di principio con favore la prevista revisione della legge sulle epizoozie della Confederazione. Vengono così disciplinate a livello di legge le richieste da tempo giustificate di disporre di misure per la lotta contro le epizoozie moderne e che tengano conto delle condizioni attuali. Come scrive il Governo nella sua presa di posizione, con la presente revisione la Confederazione crea tra le altre cose le basi legali affinché le autorità possano svolgere un'efficace prevenzione delle epizoozie.

Il Governo chiede tuttavia che con la revisione la Confederazione crei al contempo la base legale per una banca dati svizzera sui cani (analogamente alla regolamentazione per la Banca dati sul traffico di animali). Una soluzione uniforme a livello nazionale potrebbe considerevolmente migliorare la qualità dei dati e diminuire l'onere dei Cantoni. Per il resto il Governo può approvare il progetto di un fondo nazionale contro le epizoozie solo a condizione che questo fondo sia inteso quale complemento al sistema federale con gli strumenti cantonali e non quale sua sostituzione. Per questa ragione i compiti vanno dapprima definiti in modo possibilmente chiaro.

Dai comuni e dalle regioni

Engadina:

il Governo rilascia all'Academia Engiadina l'autorizzazione di gestire una scuola specializzata nei settori sanitario e pedagogico a partire dall'anno scolastico 2011/2012. Questa autorizzazione viene rilasciata a titolo provvisorio e su riserva del riconoscimento dei diplomi scolastici da parte della Conferenza svizzera dei direttori cantonali della pubblica educazione.

Cazis:

viene approvata la revisione totale della pianificazione locale decisa dal Comune di Cazis il 15 dicembre 2009.

Tomils:

viene approvata la revisione parziale della pianificazione locale decisa dal Comune di Tomils il 5 marzo 2010.

St. Martin:

viene approvata la revisione totale della pianificazione locale decisa dal Comune di St. Martin il 9 dicembre 2009.

Silvaplana:

viene approvata la revisione parziale della pianificazione locale decisa dal Comune di Silvaplana il 17 febbraio 2010.

Präz:

viene approvata la revisione totale della pianificazione locale decisa dal Comune di Präz (dal 1° gennaio 2010: Comune di Cazis) il 12 novembre 2009.

Sussidi cantonali a favore di diverse istituzioni

ARGO Fondazione grigionese per laboratori e centri abitativi per andicappati:

viene approvata la domanda inoltrata dalla ARGO Fondazione grigionese per laboratori e centri abitativi per andicappati per la costruzione di una falegnameria a Surava (laboratorio di Tiefencastel). Alla ARGO viene garantito un contributo di al massimo 945'450 franchi per la costruzione di una falegnameria.

Bürgerheim Chur:

viene approvato il progetto per la trasformazione e l'ampliamento della casa di cura Bürgerheim di Coira. Fatta salva la garanzia del finanziamento residuo, all'ente responsabile viene garantito un sussidio cantonale di al massimo 9'400'000 franchi per la creazione di 66 posti letto di cura.

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

26.08.2010
Communicaziun da la regenza dals 26 d'avust 2010

La regenza grischuna ha inoltrà a la confederaziun il program per sustegnair chantuns plurilings per l'approvaziun. Ultra da quai ha la regenza concludì d'adattar las tariffas da las taxas per las permissiuns excepziunalas per la lavur da dumengia. La finala ha ella formulà sias posiziuns tar dus projects da la confederaziun.

Inoltrà a la confederaziun il program per sustegnair chantuns plurilings

Il chantun Grischun ha elavurà ses program per sustegnair ils chantuns plurilings tenor la lescha federala da linguas. La regenza grischuna ha approvà il program e l'inoltrà sco dumonda a la confederaziun. Per ademplir incumbensas spezialas dumonda il chantun da la confederaziun meds finanzials en l'autezza da 400'000 francs per onn per ils onns 2010 e 2011.

Per il 1. da schaner 2010 ha il cussegl federal mess en vigur la lescha da linguas. Tenor quella metta la confederaziun a disposiziun mintga onn meds finanzials en l'autezza da circa 1.5 milliuns francs per sustegnair ils chantuns plurilings Grischun, Berna, Vallais e Friburg. Quests meds finanzials vegnan deliberads supplementarmain a las ulteriuras contribuziuns per las linguas minoritaras naziunalas rumantsch e talian. Els servan però cumplainamain a cuvrir ils agens custs dal chantun e betg sco contribuziuns a terzas persunas.

Il chantun prevesa d'impunder ils meds finanzials federals supplementars per ina vasta paletta da mesiras en ils secturs da l'administraziun e da la furmaziun. Tranter auter èn planisads curs da lingua per las collavuraturas e per ils collavuraturs da l'administraziun chantunala sco er lavurs da terminologia tar il servetsch chantunal da translaziuns. Planisadas èn er mesiras spezialas sco curs da lingua e producziuns da meds d'instrucziun en ils secturs da la scola populara, dal gimnasi sco er da la scola professiunala.

Las taxas per las permissiuns excepziunalas per la lavur da dumengia vegnan adattadas

Il chantun Grischun adatta las tariffas da taxas per las permissiuns excepziunalas per la lavur da dumengia. Quai ha concludì la regenza grischuna e mess en vigur la revisiun parziala correspundenta da l'ordinaziun tar la lescha introductiva tar la lescha da lavur e tar la prevenziun d'accidents tenor la lescha davart l'assicuranza d'accidents per il 1. da settember 2010.

En quest connex vegnan auzadas las taxas maximalas per proceduras da permissiun per il temp da lavur e per disposiziuns che chaschunan blera lavur da 500 sin 3000 francs. Las tariffas da las taxas maximalas derivan anc da l'onns 2003. Il medem mument po il chantun dentant desister en il futur d'incassar ina taxa per permissiuns che chaschunan pauca lavur administrativa. A la regenza pari raschunaivel da tractar en moda facticamain eguala interpresas ch'èn obligadas da dumandar ina permissiun e talas che n'èn betg obligadas da dumandar ina permissiun e da desister d'incassar taxas minimalas.

La midada da l'ordinaziun davart la publicaziun dals pretschs vegn beneventada

La regenza grischuna beneventa per gronda part la midada da l'ordinaziun davart la publicaziun dals pretschs ch'è planisada da la confederaziun. Quella stgaffeschia dapli transparenza per las consumentas e per ils consuments, dettia dapli pais al princip dal tractament egual e chaschunia in'orientaziun pli gronda a la pratica. Quai menziunescha la regenza en sia resposta da consultaziun a la confederaziun.

Cun questas adattaziuns vul la confederaziun d'ina vart suttametter servetschs novs a l'obligaziun da publitgar ils pretschs. Da l'autra vart duain tschertas reglas ch'èn sa mussadas sco memia inflexiblas en la pratica puspè vegnir schluccadas. La regenza beneventa tranter auter ch'igl è planisà da laschar crudar l'obligaziun d'affischar ils pretschs en las stanzas d'hotel. Tenor ses avis vegn facilitada uschia l'adattaziun a la pratica actuala. Plinavant è la regenza da l'avis che ulteriuras midadas stgaffeschian dapli segirezza giuridica.

La revisiun da la lescha federala davart epidemias d'animals vegn approvada per part

La regenza grischuna beneventa da princip la revisiun planisada da la lescha federala davart epidemias d'animals. Uschia vegnian reglads sin il stgalim da la lescha ils giavischs per in cumbat modern d'epidemias d'animals ch'èn gia ditg giustifitgads e che tegnan quint da las relaziuns actualas. Sco che la regenza scriva en sia resposta da consultaziun stgaffescha la confederaziun – cun la revisiun qua avant maun – tranter auter la basa legala per che las autoritads possian far ina prevenziun efficazia da las epidemias d'animals.

La regenza propona però che la confederaziun stgaffeschia il medem mument sco la revisiun er la basa legala per ina banca da datas naziunala per chauns (analogamain a la regulaziun per la banca da datas davart il traffic d'animals). Ina soluziun unitara naziunala pudess meglierar fermamain la qualitad da las datas e reducir ils custs per ils chantuns. Plinavant po la regenza approvar il project d'in fond naziunal cunter epidemias d'animals mo sut la premissa che quest fond sustegnia il sistem federalistic cun ils instruments chantunals e n'al remplazzia betg. Pervia da quai stoppian ils champs d'incumbensas vegnir definids uschè bain sco pussaivel gia ordavant.

Da vischnancas e da regiuns

Engiadina:

La regenza conceda a l'Academia Engiadina la permissiun da manar ina scola media spezialisada cun ils champs professiunals "sanadad" e "pedagogia" a partir da l'onn da scola 2011/2012. Questa permissiun vegn dada provisoricamain e cun la resalva che la conferenza svizra da las directuras e dals directurs chantunals da l'educaziun publica renconuschia ils diploms respectivs.

Cazas:

La revisiun totala da la planisaziun locala, concludida da la vischnanca da Cazas ils 15 da december 2009, vegn approvada.

Tumegl:

La revisiun parziala da la planisaziun locala da la vischnanca da Tumegl, ch'era vegnida concludida ils 5 da mars 2010, vegn approvada.

S. Martin:

La revisiun totala da la planisaziun locala da la vischnanca da S. Martin, concludida ils 9 da december 2009, vegn approvada.

Silvaplauna:

La revisiun parziala da la planisaziun locala da la vischnanca da Silvaplauna, concludida ils 17 da favrer 2010, vegn approvada.

Preaz:

La revisiun totala da la planisaziun locala dals 12 da november 2009, concludida da la vischnanca da Preaz (dapi il 1. da schaner 2010 vischnanca da Cazas), vegn approvada.

Contribuziuns chantunalas a differentas instituziuns

ARGO, fundaziun grischuna per lavuratoris e dimoras per persunas cun impediments:

La dumonda ch'è vegnida inoltrada da l'ARGO, la fundaziun grischuna per lavuratoris e dimoras per persunas cun impediments, per construir in edifizi da scrinaria nov a Surava (lavuratori Casti) vegn approvada. A l'ARGO vegn garantida ina contribuziun da maximalmain 945'450 francs per construir quest edifizi da scrinaria.

Chasa da burgaisas e da burgais, Cuira:

Il project da construcziun per la midada da construcziun e per l'engrondiment da la chasa da burgaisas e da burgais a Cuira vegn approvà. A l'instituziun responsabla vegn garantida – cun resalva da la garanzia da la finanziaziun restanta – ina contribuziun chantunala maximala da 9'400'000 francs per metter a disposiziun 66 letgs da tgira.

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

26.08.2010