Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/768

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Divieto assoluto di accendere fuochi all'aperto

L'Ufficio forestale rende attenti all'elevato pericolo di incendio di boschi nelle zone esposte al sole e libere da neve in tutto il Cantone dei Grigioni. Da diverse settimane segnatamente nelle Valli meridionali dei Grigioni non si sono registrate precipitazioni consistenti. In questa stagione la natura è ancora molto povera e la vegetazione molto secca. A causa dell'incauto utilizzo di articoli da fumatori e di fuochi all'aperto, si sono propagati i primi incendi che per fortuna hanno potuto essere rapidamente spenti.

Nelle Valli meridionali dei Grigioni e in Val Monastero vige il divieto assoluto di accendere fuochi all'aperto. È assolutamente vietato gettare via articoli da fumatori e accendini. L'Ufficio forestale dei Grigioni conta sull'osservanza delle presenti disposizioni da parte della popolazione.

Organo: Ufficio forestale

Fonte: it Ufficio forestale

Data: 14.03.2003

Scumond absolut da far fieu

L'uffizi forestal renda attent al grond privel d'incendis da guaud e cultira en regiuns exponidas al sulegl e libras da naiv da tut il Grischun. Surtut en las vals dal sid dal Grischun n'hai betg pli pluvì enendretg dapi pliras emnas. La natira è per quest temp da l'onn anc fitg magra e la vegetaziun fitg setga. Pervi dal diever imprecaut da products da tubac e l'utilisaziun malprudenta da fuclars èn ils emprims incendis gia vegnids envidads. Els han per fortuna pudì vegnir stizzads ad ura.

Igl è absolutamain scumandà da far fieu or en il liber en las vals dal sid dal Grischun ed en la Val Müstair. Products da tubac e battafieus na dastga en nagin cas vegnir bittads davent. L'uffizi forestal dal Grischun quinta che la populaziun resguardia quests scumonds.

Gremi: Uffizi forestal

Funtauna: rg Uffizi forestal

Data: 14.03.2003