Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/948

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Kritik der Regierung am Stationierungskonzept der Armee

Gemäss dem Konzept des Bundes sollen die Waffen- und Schiessplätze in Graubünden weiterhin genutzt werden. Zum Teil ist auch eine Erhöhung der Belegung geplant. Gleichzeitig sieht das Stationierungskonzept aber vor, die Infrastruktur- und Logistikzentren weit ab von Graubünden einzurichten. Das Zeughaus Chur mit seinen Werkstätten und dem Garagenbetrieb soll faktisch aufgehoben werden. Damit aber ist die Regierung nicht einverstanden. Die Materialbewirtschaftung und die Infrastruktur für den Unterhalt, für die Reparatur und für den Ersatz von Geräten, Fahrzeugen und Ausrüstung müssen möglichst nahe am Einsatzort sein. Nur so lässt sich ein rascher und reibungsloser Einsatz von Mannschaften und Material sicherstellen und lassen sich Zeit raubende Transporte und unproduktive Transfers reduzieren, schreibt die Regierung in ihrer Stellungnahme an das Eidgenössische Departement für Verteidigung, Bevölkerungsschutz und Sport (VBS).

Die Bündner Regierung zweifelt daran, dass, wie dies das VBS mehrmals betonte, dieses Konzept betriebswirtschaftlichen Überlegungen wirklich Stand hält; und sie beanstandet, dass die betriebswirtschaftlichen Modellrechnungen zum neuen Stationierungskonzept der Armee den Kantonen nie zur Verfügung standen.

Graubünden verfügt unbestritten über verschiedene sehr geeignete Schiess- und Waffenplätze, die auch weiter genutzt werden. Daher konnte erwartet werden, dass die entsprechende Infrastruktur und Logistik in unserem Kanton erhalten bleibt. Die Regierung beantragt deshalb, dass Graubünden ein Infrastruktur-Center erhält oder dass zumindest dessen Leitung mit einem Teil des Centers in Graubünden angesiedelt wird.

Der Kanton Graubünden hat in den letzten Jahren einen überproportionalen Verlust an Armee-Arbeitsplätzen hinnehmen müssen. Seit 1995 sind 77 Arbeitsplätze verloren gegangen; nun sollen insbesondere in Chur weitere 60 abgebaut werden. Die Regierung erwartet auch diesbezüglich eine Überprüfung des Stationierungskonzepts. Es ist für die Akzeptanz der Schiessplätze wichtig, dass auch eine mit ihnen verbundene Anzahl Arbeitsplätze vor Ort vorhanden sind.

Polizeiposten St. Moritz: Kauf der Räumlichkeiten

Die Regierung beantragt dem Grossen Rat, die Räumlichkeiten der Kantonspolizei Graubünden an der Via Grevas in St. Moritz zu kaufen. Sie hat die entsprechende Botschaft verabschiedet. Kostenpunkt: 3,1 Millionen Franken. Der Kauf des Stockwerks ist sachlich zweckmässig und finanziell interessant. Damit lassen sich - bis zur ursprünglich vorgesehenen festen Mietdauer 2023 - rund 25'000 Franken pro Jahr einsparen; danach über 40'000 Franken pro Jahr. Der Grosse Rat wird im Juni oder im August die Botschaft beraten. Der Kreditbeschluss unterliegt dem fakultativen Referendum.

Seit 2003 ist der Polizeiposten St. Moritz an der Via Grevas angesiedelt. Momentan leisten zehn Polizistinnen und Polizisten ihren Dienst im Oberengadiner Dorf. Bei besonderen Anlässen können bis zu 16 Arbeitsplätze eingerichtet werden. Für künftige Raumbedürfnisse bestehen sogar angemessene Reserven. Die Lage des Polizeipostens ist zudem ideal.

Ja zu Maturitätsprüfungen an der Schweizer Schule Mailand

Die Bündner Regierung anerkennt die Maturitätsausweise der Schweizer Schule Mailand / Scuola Svizzera Milano. Gleichzeitig beantragt sie die Anerkennung der Ausweise auch bei der Schweizerischen Maturitätskommission. Damit können die Maturandinnen und Maturanden ihre Prüfungen in Mailand ablegen und müssen dafür nicht mehr nach Chur reisen.

Amt für Polizeiwesen und Zivilrecht: Angepasste Gesetze in Kraft gesetzt

Am 26. Januar ist die Referendumsfrist für die Teilrevision des Einführungsgesetzes zum Schweizerischen Zivilgesetzbuch, des Einführungsgesetzes zum Schweizerischen Obligationenrecht und des Gesetzes über die berufliche Vorsorge ungenutzt abgelaufen; die Regierung hat die drei Erlasse nun rückwirkend per 1. Januar 2005 in Kraft gesetzt. Gleichzeitig sind drei Verordnungen aufgehoben worden: die Vollziehungsverordnung über das Zivilstandswesen, die Vollziehungsverordnung zum Schweizerischen Obligationenrecht und die Vollziehungsverordnung über die berufliche Vorsorge.

Diese Anpassungen waren deshalb notwendig, weil das Amt für Polizeiwesen und das Amt für Zivilrecht per 1. Januar 2005 zusammengelegt worden sind.

Aus Gemeinden und Regionen

- Chur, Grono: Die Regierung hat die revidierte Stadtverfassung und die neue Gemeindeverfassung genehmigt.

- Sur: Für die Verbauungen der Ava dallas Cuorts hat die Regierung einen Kantonsbeitrag von 240'000 Franken bewilligt. Nach den Unwettern vom Winter 2002 ist die Überschwemmungsgefahr akut.

Personelles

- Roger Danuser, Chur, bisheriger Bereichsleiter Human Resources im Personal- und Organisationsamt, ist als Abteilungsleiter Personalberatung und -entwicklung gewählt worden.

Standeskanzlei Graubünden

Gremium: Regierung

Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

Data: 01.02.2005

La regenza crititgescha il concept da staziunament da l'armada

Tenor il concept da la confederaziun duain las plazzas d'armas e da tir en il Grischun vegnir utilisadas vinavant. Per part è er planisà in augment da l'occupaziun. Il medem mument prevesa il concept da staziunament però d'endrizzar ils centers d'infrastructura e da logistica lunsch davent dal Grischun. L'arsenal da Cuira cun ses lavuratoris e cun il manaschi da garascha duai facticamain vegnir abolì. Cun quai n'è la regenza dentant betg perencletga. L'economisaziun da material e l'infrastructura per mantegnair, reparar e remplazzar utensils, vehichels ed equipament duain esser uschè damanaivlas sco pussaivel al lieu d'acziun. Mo uschia sa laschia garantir in'acziun sperta e senza incaps da las truppas e dal material e sa laschian reducir transports che custan temp e transfers nunproductivs, scriva la regenza en sia posiziun al departament federal da defensiun, protecziun da la populaziun e sport (DDPS).

La regenza grischuna dubitescha che quest concept tegnia propi pitg a ponderaziuns da l'economia da manaschi - sco ch'il DDPS ha punctuà diversas giadas; ed ella crititgescha che las calculaziuns da model da l'economia da manaschi davart il nov concept da staziunament da l'armada na sajan mai stattas a disposiziun als chantuns.

Il Grischun posseda senza dubi diversas plazzas d'armas e da tir fitg adattadas che vegnan er utilisadas vinavant. Correspundentamain han ins pudì spetgar che l'infrastructura e la logistica correspudenta restia en noss chantun. La regenza propona perquai, ch'il Grischun survegnia in center d'infrastructura u che almain sia direcziun cun ina part dal center vegnia domicilià en il Grischun.

Il chantun Grischun ha stuì acceptar ils ultims onns ina perdita sproporziunala da plazzas da lavur en l'armada. Dapi l'onn 1995 èn idas a perder 77 plazzas da lavur; ussa duain vegnir reducidas oravant tut a Cuira ulteriuras 60 plazzas. La regenza spetga er en quest reguard in'examinaziun dal concept da staziunament. Per l'acceptanza da plazzas da tir èsi impurtant ch'er in dumber da plazzas da lavur colliadas cun quellas saja avant maun al lieu.

Post da polizia a San Murezzan: cumpra da las localitads

La regenza propona al cussegl grond da cumprar las localitads da la polizia chantunala grischuna vi da la via Grevas a San Murezzan. Ella ha deliberà la missiva correspundenta. Pretsch: 3.1 milliuns francs. La cumpra dal plaun è objectivamain raschunaivla e finanzialmain interessanta. Uschia sa laschan spargnar - fin tar la perioda da locaziun ch'è vegnida fixada oriundamain fin l'onn 2023 - circa 25'000 fracs per onn ed alura passa 40'000 francs per onn. Il cussegl grond vegn a tractar la missiva il zercladur u l'avust. Il conclus da credit è suttamess al referendum facultativ.

Dapi l'onn 2003 è il post da polizia da San Murezza domicilià a la via Grevas. Actualmain fan diesch polizistas e polizists lur servetsch en quel vitg da l'Engiadin'auta. En cas d'occurrenzas spezialas pon vegnir endrizzadas fin 16 plazzas da lavur. Per futurs basegns da spazi èn schizunt avant maun reservas adequatas. La situaziun dal post da polizia è plinavant ideala.

Gea als examens da maturitad a la scola svizra a Milaun

La regenza grischuna renconuscha ils attestats da maturitad da la scola svizra a Milaun. Il medem mument propona ella che er la cumissiun svizra da maturitad renconuschia quels attestats. Uschia pon las maturandas ed ils maturands far lur examens a Milaun e na ston betg pli vegnir a Cuira per quai.

Uffizi da fatgs da polizia e da dretg civil: Las leschas adattadas èn vegnidas messas en vigur

Ils 26 da schaner è scadì il termin da referendum per la revisiun parziala da la lescha introductiva tar il cudesch civil svizzer, per la lescha introductiva tar il dretg d'obligaziuns svizzer e per la lescha davart la prevenziun professiunala senza ch'i saja vegnì profità d'el; la regenza ha ussa mess en vigur quests trais relaschs retroactivamain per il 1. da schaner 2005. Il medem mument èn vegnidas abolidas trais ordinaziuns: l'ordinaziun executiva davart il stadi civil, l'ordinaziun executiva tar il dretg d'obligaziuns svizzer e l'ordinaziun executiva davart la prevenziun professiunala.

Questas adattaziuns èn stadas necessarias, perquai che l'uffizi da polizia e l'uffizi da dretg civil èn vegnids unids per il 1. da schaner 2005.

Da vischnancas e regiuns

- Cuira, Grono: La regenza ha approvà la constituziun da la citad revedida e la nova constituziun communala.

- Sour: Per ils rempars da l'Ava dallas Cuorts ha la regenza approvà ina contribuziun chantunala da 240'000 francs. Suenter las malauras dal november 2002 è il privel d'inundaziuns acut.

Chaussas persunalas

- Roger Danuser, Cuira, fin ussa schef da la secziun "human resources" en l'uffizi da persunal e d'organisaziun, è vegnì elegì sco manader da la partiziun "cussegliaziun e svilup dal persunal".

Chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 01.02.2005