Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/1687

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Regierungsmitteilung vom 19. November 2009

Die Bündner Regierung hat an ihrer letzten Sitzung eine Teilrevision der Jagd- und Fischereiverordnungen beschlossen, welche die Patentausgabe neu regelt.

Ausgabe der Jagd- und Fischereipatente wird neu geregelt

Der Kanton Graubünden regelt die Ausgabe der Jagd- und Fischereipatente neu. Die Bündner Regierung hat die entsprechende Teilrevision der Jagd- und Fischereiverordnungen genehmigt und auf den 1. Januar 2010 in Kraft gesetzt.

Neu wird das Amt für Polizeiwesen und Zivilrecht ab nächstem Jahr keine Jagd- und Fischereipatente mehr abgeben. Stattdessen soll das Amt für Jagd und Fischerei die Organisation der Patentausgabe künftig bedarfsgerecht und kundenfreundlich regeln. Dabei steht dem Amt auch die Möglichkeit offen, die Patentausgabe den wandelnden Bedürfnissen der Kundschaft anzupassen. So wird in der Teilrevision bewusst eine offene Formulierung gewählt. Darin heisst es, dass die Jagd- und Fischereipatente bei den vom Amt bezeichneten Stellen gelöst werden können. Diese Stellen werden jeweils im Kantonsamtsblatt publiziert.

Aus Gemeinden und Regionen

Cauco:

Der Gemeinde Cauco wird an die Mehrkosten der Sanierung und Erweiterung der Wasserversorgung ein Beitrag von 12'653 Franken gewährt.

Mon:

Der Gemeinde Mon wird an die Mehrkosten der Sanierung und Erneuerung der Wasserversorgung ein Beitrag von 8'972 Franken zugesichert.

Sils i.D.:

Die Verfassung der Gemeinde Sils i.D. vom 14. September 2009 wird genehmigt.

Castrisch:

Die am 24. März 2009 beschlossene Gesamtrevision der Ortsplanung der Gemeinde Castrisch wird genehmigt.

Suraua:

Die Totalrevision der Ortsplanung der Gemeinde Suraua vom 26. August 2008 respektive vom 31. März 2009 wird genehmigt.

Kantonsbeiträge an verschiedene Institutionen

"Künstlerbörse Thun 2010":

Das Projekt "Künstlerbörse Thun 2010" wird mit einem einmaligen Beitrag von maximal 68'000 Franken unterstützt. An der 51. Künstlerbörse, die vom 28. April bis am 2. Mai 2010 in Thun stattfindet, ist Graubünden Gastkanton.

Strassenprojekte

Die Regierung hat insgesamt 400'000 Franken für den Bau und die Sanierung des folgenden Strassenabschnitts bewilligt:

Lugnezerstrasse: Baumeisterarbeiten Ilanz – Cumbel

Gremium: Regierung

Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

19.11.2009
Communicaziun da la regenza dals 19 da november 2009

A chaschun da sia ultima sesida ha la regenza grischuna concludì ina revisiun parziala da las ordinaziuns da chatscha e da pestga. Questa revisiun parziala regla da nov l'emissiun da las patentas.

L'emissiun da las patentas da chatscha e da pestga vegn reglada da nov

Il chantun Grischun regla da nov l'emissiun da las patentas da chatscha e da pestga. La regenza grischuna ha approvà la revisiun parziala correspundenta da las ordinaziuns da chatscha e da pestga e las ha messas en vigur per il 1. da schaner 2010.

Nov èsi che a partir da l'onn proxim na vegn l'uffizi da fatgs da polizia e da dretg civil betg pli ad emetter patentas da chatscha e da pestga. Empè da quai duai l'uffizi da chatscha e pestga organisar en il futur l'emissiun da las patentas en moda confurma al basegn ed orientada a la clientella. En quest senn ha l'uffizi er la pussaivladad d'adattar l'emissiun da las patentas als basegns da la clientella che sa midan. Uschia è vegnida tschernida conscientamain ina formulaziun averta en la revisiun parziala. Quella di che las patentas da chatscha e da pestga pon vegnir retratgas tar ils posts ch'èn vegnids inditgads da l'uffizi da chatscha e pestga. Quests posts vegnan publitgads mintgamai en il fegl uffizial dal chantun.

Da vischnancas e da regiuns

Cauco:

A la vischnanca da Cauco vegn garantida ina contribuziun da 12'653 francs als custs supplementars per la renovaziun e per l'engrondiment dal provediment d'aua.

Mon:

A la vischnanca da Mon vegn garantida ina contribuziun dad 8'972 francs als custs supplementars per la renovaziun dal provediment d'aua.

Seglias:

La constituziun da la vischnanca da Seglias dals 14 da settember 2009 vegn approvada.

Castrisch:

La revisiun totala da la planisaziun locala da la vischnanca da Castrisch, concludida ils 24 da mars 2009, vegn approvada.

Suraua:

La revisiun totala da la planisaziun locala da la vischnanca da Suraua dals 26 d'avust 2008 respectivamain dals 31 da mars 2009 vegn approvada.

Contribuziuns chantunalas a differentas instituziuns

"Bursa d'artistas e d'artists a Thun 2010":

Il project "Bursa d'artistas e d'artists a Thun 2010" vegn sustegnì cun ina contribuziun unica da maximalmain 68'000 francs. A la 51. bursa d'artistas e d'artists che ha lieu dals 28 d'avrigl fin ils 2 da matg 2010 a Thun è il chantun Grischun il chantun ospitant.

Projects da vias

La regenza ha approvà totalmain 400'000 francs per construir e per sanar il suandant traject da via:

via da la Lumnezia: lavurs d'impressari, Glion – Cumbel

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

19.11.2009