Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/403

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Gerichte spiegeln die Bevölkerungszusammensetzung

Aufgrund der Gerichtsreform sind im Kanton Graubünden erstmals die Richterinnen und Richter der Bezirksgerichte durch das Volk zu wählen.

Früher wurden die Gerichte durch sogenannte "Wahlmänner" bestellt, die von den Gemeinden delegiert wurden. "Wahlfrauen" gab es offiziell keine, obwohl teilweise die Wahlmänner natürlich Frauen waren... Und es wurden auch Frauen ins Bezirksgericht gewählt: in der letzten Amtsperiode machten 32 Richterinnen einen Frauenanteil von etwa einem Viertel aus. Es wurde jedoch kein Bezirksgericht von einer Frau präsidiert.

Die Bezirksgerichte werden sich als erstinstanzliche Gerichte mit zivil- und strafrechtlichen Fällen auseinandersetzen. Es ist wichtig, dass diese Gerichte so heterogen wie die Bündner Bevölkerung zusammengesetzt sind, damit bei der Beurteilung von Sachlagen verschiedene Positionen einfliessen können. Gerichtswahlen sind nicht in erster Linie politische Wahlen, die Parteizugehörigkeit der Kandidierenden steht nicht an erster Stelle. Jüngere und ältere Menschen sollten vertreten sein, die Kreise und natürlich auch Frauen und Männer. Stellt man sich die Situation einer Kampfscheidung vor, bei der es Sorgerechts- oder Alimentefragen zu regeln gilt, wird deutlich, wie wichtig es ist, dass Frauen ihr Wissen und ihren Erfahrungshintergrund einbringen können. Dasselbe gilt natürlich auch für andere rechtliche Fragen.

In den verschiedenen Bezirken stehen diverse erfahrene und fachkompetente Frauen zur Wahl. Eine angemessene Vertretung von Frauen liegt damit in der Hand der Wählenden.

Gremium: Gleichstellungsbüro Graubünden

Quelle: dt Gleichstellungsbüro Graubünden

Data: 12.09.2000

Las dretgiras reflecteschan la cumposiziun da la populaziun

Sin fundament da la refurma da las dretgiras elegia per l'emprima giada il pievel las derschadras ed ils derschaders en il Grischun.

Pli baud vegnivan las dretgiras elegidas d'uschenumnads "electurs delegads" che vegnivan numnads da la vischnanca. "Electuras delegadas" na davi uffizialmain naginas, schebain ch'ils electurs delegads eran sa chapescha per part dunnas... E dunnas vegnivan elegidas er en las dretgiras districtualas: durant la davosa perioda d'uffizi represchentavan 32 derschadras ina quota da dunnas da circa in quart. Dentant nagina dretgira districtuala vegniva presidiada d'ina dunna.

Las dretgiras districtualas vegnan a s'occupar sco dretgiras d'emprima instanza cun ils cas da dretg civil e penal. Igl è impurtant che questas dretgiras sa cumponian a moda uschè eterogena sco la populaziun dal Grischun, per ch'i possian affluir differentas posiziuns en il giudicament da causals. L'elecziun da las dretgiras è en emprima lingia in'elecziun politica. L'appartenenza da las candidatas e dals candidats ad ina partida ha l'emprima prioritad. Persunas pli giuvnas e pli veglias duessan esser represchentadas sco er ils circuls e natiralmain las dunnas ed ils umens. Sch'ins s'imaginescha la situaziun d'in divorzi cumbattì, en il qual igl èn da reglar las dumondas dal dretg da tgira e dals aliments, alura èsi cler quant impurtant ch'igl è che las dunnas possian apportar lur savida e lur experientscha. Il medem vala er per autras dumondas giuridicas.

En differents districts stattan a disposiziun diversas dunnas cun experientscha e cumpetenza. Ina represchentaziun adequata da las dunnas dependa uschia da las electuras e dals electurs.

Gremi: biro d'egualitad dal Grischun

Funtauna: rg biro d'egualitad dal Grischun

Data: 12.09.2000