Document ID: /roh_data/filtered/Bilingual_dictionary2.jsonl.gz/12575

gudogn
m, 1.a) Verdienst m, Erwerb m, Gehalt m, Lohn m; ~ accessori, Nebenverdienst m; senza ~, erwerbslos, brotlos; il ~ ei pigns en vischnaunca, die Erwerbsmöglichkeiten in der Gemeinde sind gering; haver bien/ grond ~, guten Verdienst haben; haver schliet/ pign/pauc ~, schlechten Verdienst haben; ir suenter il ~, seinem Verdienst nachgehen; esser sil ~, sein Brot verdienen. – b) (kommerziell) Gewinn m, Ertrag m; ~ schuber/netto, Reingewinn m; taglia sin ~, Gewinnsteuer f; prelevament dil ~, Gewinnabschöpfung f; reparter il ~, den Gewinn verteilen; far ~, Gewinne erzielen. – Sy: acquist. – c) (allg.) Gewinn m, Zuwachs m; ~ da temps, Zeitgewinn m. – 2. (fig.). – a) Nutzen n, Vorteil m; far/haver ~, Gewinn/Nutzen haben; esser da ~, von Nutzen sein; quei ei in grond ~ per nossa val, das ist ein grosser Gewinn für unser Tal. – b) Gewinn m, Zuwachs m; ~ da stema, Gewinn an Achtung, Achtungserfolg m.
[zu it. guadagno ‘Gewinn'].