Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/995

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Il Governo sostiene il progetto di un nuovo edificio per l'Istituto per il perfezionamento professionale (IPP) di Coira

Il Governo grigionese appoggia il progetto dell'Istituto per il perfezionamento professionale (IPP) di Coira di acquistare dalle FFS un nuovo edificio sul sedime delle ex officine principali FFS vicino alla stazione. Esso ha approvato il relativo progetto preliminare del gruppo di architetti Büro B, Architekten und Planer AG, Berna. Inoltre, per l'acquisto del nuovo edificio esso prospetta all'IPP un sussidio cantonale di 4'545'500 franchi, che corrisponde al 50 percento delle spese di investimento computabili pari a 9'091'000 franchi. La garanzia definitiva del sussidio avverrà sulla base del progetto edilizio definitivo. Il presupposto per un sovvenzionamento da parte del Cantone è inoltre costituito da un sussidio federale nell'ordine di grandezza di tre milioni di franchi. Il sussidio edilizio dovrà essere inserito nel preventivo 2006 del Cantone dei Grigioni e nel piano finanziario 2007-2010. La relativa decisione verrà presa dal Gran Consiglio. Con l'acquisto del nuovo edificio si intende ampliare ulteriormente l'offerta della Scuola universitaria professionale, finora situata nella Ringstrasse a Coira, e garantire il suo futuro.

Nessun piano delle utilizzazioni cantonale quale misura contro la costruzione di residenze secondarie in Engadina Alta

Secondo il Governo, i presupposti per un piano delle utilizzazioni cantonale relativo al settore della costruzione di residenze secondarie in Engadina Alta non sono soddisfatti. Questo è quanto scrive nella sua risposta alla lettera della Fondazione Terrafina, pubblicata all'inizio di luglio. In questa lettera, la Fondazione aveva espresso le sue preoccupazioni riguardo ad un'attuazione non tempestiva dell'iniziativa di circolo, approvata il 5 giugno 2005 dai comuni dell'Engadina Alta, per la limitazione della costruzione di residenze secondarie, chiedendo al Cantone misure immediate. In particolare il Governo era stato invitato a procedere, nell'ambito della pianificazione cantonale delle utilizzazioni rispettivamente di una zona di pianificazione cantonale secondo la nuova legge cantonale sulla pianificazione territoriale (nuova LPTC), ad una ripartizione provvisoria dei contingenti di residenze secondarie tra i comuni dell'Engadina Alta.

Dal punto di vista del Governo non vi è spazio per una rispettiva zona di pianificazione cantonale. Secondo lo stato attuale delle cose, non sono dati nemmeno i presupposti per un ordinamento sostitutivo di vigilanza. Secondo il Governo sono senz'altro in atto sforzi, sia a livello regionale che a livello comunale, per tenere conto con misure proprie dei requisiti e degli obiettivi dell'iniziativa di circolo. Vi si aggiunge il fatto che nell'ambito della deliberazione relativa alla nuova LPTC il Gran Consiglio aveva deciso di lasciare ai comuni un margine decisionale per quanto riguarda la regolamentazione della costruzione di residenze secondarie.

Entra in vigore la revisione parziale della legge sulla Banca cantonale grigione

Il 27 luglio 2005 è scaduto inutilizzato il termine di referendum per la legge sulla Banca cantonale grigione del 18 aprile 2005. Il Governo ha deciso di porre in vigore la legge con effetto al 1° agosto 2005.

Dai comuni e dalle regioni

- Celerina: a Celerina/Schlarigna la velocità massima consentita viene ridotta a 30 chilometri orari su tutto il territorio comunale. Entrano a far parte della zona con limite di velocità massimo di 30 km/h diversi tratti della strada cantonale, come l'entrata nord nel paese sulla Via Maistra, l'entrata sud-ovest sulla Via Maistra e l'entrata dalla strada di circonvallazione.

- Küblis: il Governo approva a determinate condizioni il progetto inoltrato dalla Rätia Energie Klosters AG concernente l'ottimizzazione del volume utile del bacino di compensazione Pläviggin.

Sussidi cantonali a favore di diverse istituzioni

- Ferrovia retica: il Governo approva un sussidio cantonale di 630'000 franchi a favore della Ferrovia retica (FR). I mezzi sono destinati al risanamento dell'impianto della stazione di Miralago sulla linea del Bernina con spese complessive di 3'500'000 franchi.

- Consorzio per le acque di scarico Engadina Alta: al Consorzio per le acque di scarico Engadina Alta e ai comuni di Bever e Samedan viene garantito un sussidio per un importo massimo di 1'085'659 franchi, quale provvedimento compensativo per l'ampliamento degli impianti di depurazione delle acque di scarico Staz e Sax per la "Transportleitung Bever-S-chanf EKW Kanal".

- Fondazione "Pro Gipeto": alla Fondazione "Pro Gipeto" verrà versato, negli anni 2005, 2006 e 2007, un sussidio per un importo complessivo massimo di 30'000 franchi per il progetto "ripopolamento del gipeto barbuto nell'arco alpino".

- Associazione Wintersport-Museum Davos: conformemente al decreto governativo, l'Associazione Wintersport-Museum Davos riceve un sussidio una tantum per un importo massimo di 11'000 franchi per l'inventario di nuovi oggetti.

Progetti stradali

- Il Governo ha approvato complessivamente circa 3,5 milioni di franchi per la costruzione ed il risanamento di diversi tratti stradali:

- A13 San Bernardino nord - Thusis

- A13 Soazza - galleria del San-Bernardino sud

- strada dell'Engadina S-chanf - Brail

- strada di Obersaxen

- strada dell'Engadina Spissermühle - Samnaun

- circonvallazione di Flims

Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Data: 11.08.2005

La regenza sustegna ils plans per construir da nov l'institut per furmaziun supplementara professiunala a Cuira

La regenza sustegna il project da l'institut per furmaziun supplementara professiunala (IFSP) a Cuira d'acquistar in nov edifizi da las viafiers federalas sin l'areal da l'anteriur lavuratori principal da las viafiers federalas sper la staziun. Ella ha approvà il project correspundent dal team d'architectas e d'architects "Büro B", architectura e planisaziun SA, Berna. Per acquistar il nov edifizi empermetta ella plinavant a la IFSP ina contribuziun chantunala da 4'545'500 francs. Quest import correspunda a 50 pertschient dals custs d'investiziun imputabels da 9'091'000 francs. La garanzia da contribuziun definitiva succeda sin basa dal project da construcziun definitiv. Sco premissa per las subvenziuns dal chantun sto la confederaziun plinavant pajar contribuziuns en la dimensiun da trais milliuns francs. La contribuziun da construcziun duai vegnir integrada en il preventiv dal chantun Grischun 2006 ed en il plan da finanzas 2007 - 2010. Davart quest fatg decida il cussegl grond. Cun acquistar il nov edifizi duai la scola professiunala superiura, ch'era domiciliada fin uss a la Ringstrasse, extender sia purschida e segirar ses avegnir.

Nagin plan chantunal d'utilisaziun sco mesira cunter la construcziun d'abitaziuns secundaras en Engiadin'auta

Per la regenza n'èn las premissas per in plan chantunal d'utilisaziun per il sectur da la construcziun d'abitaziuns secundaras en Engiadin'auta betg ademplidas. Quai scriva ella en sia resposta a la brev da la fundaziun Terrafina, publitgada il cumenzament da fanadur. En questa brev aveva la fundaziun exprimì ses quitads areguard il fatg da realisar confurm al temp l'iniziativa cirquitala davart la restricziun da construir abitaziuns secundaras, acceptada ils 5 da zercladur 2005 da las vischnancas da l'Engiadin'auta, e pretendì mesiras immediatas tras il chantun. En il rom d'ina planisaziun chantunala d'utilisaziun respectivamain d'ina zona chantunala da planisaziun tenor la nova lescha davart la planisaziun dal territori per il chantun Grischun (nLPTGR) era la regenza vegnida intimada en spezial da far ina repartiziun provisoria dals contingents d'abitaziuns secundaras sin las vischnancas da l'Engiadin'auta.

Dal puntg da vista da la regenza na datti dentant nagin spazi per ina tala zona da planisaziun. Gist uschè pauc fissan dadas - tenor il stadi actual da la situaziun - las premissas per in'urden substitutiv tenor il dretg da surveglianza. Tant sin il stgalim da la regiun sco er sin il stgalim da las vischnancas vegni - tenor la valitaziun da la regenza - fatg sforzs da tegnair quint da las pretensiuns e da las finamiras da l'iniziativa cirquitala cun atgnas mesiras. Ultra da quai era il cussegl grond s'exprimì en il rom da la tractativa davart la nLPTGR da laschar a las vischnancas ina libertad da decider areguard la regulaziun da la construcziun d'abitaziuns secundaras.

La revisiun parziala da la lescha davart la banca chantunala grischuna entra en vigur

Ils 27 da fanadur 2005 è scadì il termin da referendum per la lescha davart la banca chantunala grischuna senza esser vegnì duvrà. La regenza ha concludì da metter en vigur la lescha per il 1. d'avust 2005.

Da vischnancas e regiuns

- Schlarigna: A Schlarigna vegn la sveltezza maximala limitada a 30 kilometers l'ura sin tut il territori communal. En la zona da tempo 30 vegnan integrads plirs trajects da la via chantunala sco las entradas da la via maistra al nord ed al sidvest dal vitg e l'entrada en il vitg nà dal sviament.

- Degen: A la vischnanca da Degen vegn garantida ina contribuziun pauschala da 66'000 francs per sanar e per engrondir il stabiliment dal provediment d'aua.

- Duvin: A la vischnanca da Duvin vegnan garantidas contribuziuns da totalmain 23'636 francs per ils custs cun dretg da contribuziun renconuschids per construir il provediment d'aua.

- Flearda: La regenza approvescha il plan da zonas 1:1000 "Pro Tgä".

- Furna: Per engrondir il stabiliment dal provediment d'aua en il territori "Hinder- und Usserbärg" survegn la vischnanca da Furna ina contribuziun da 278'604 francs. Quai correspunda a 21,3 pertschient dals custs da construcziun imputabels dad 1'308'000 francs.

- Haldenstein: Il plan da zonas e plan general da furmaziun 1:1000 "midada da las parcellas 342/343" vegn approvà.

- Küblis: Cun cundiziuns approvescha la regenza il project inoltrà da la rezia energia Claustra SA concernent l'optimaziun dal volumen utilisabel dal lai da gulivaziun Pläviggin.

- Preaz: Il project per curreger e schlargiar la via dador da la Mantogna tranter il spartavias Lescha e Preaz vegn approvà cun cundiziuns.

- Rueun: A la vischnanca da Rueun vegn garantida ina contribuziun pauschala da 65'000 francs per renovar e per engrondir il stabiliment dal provediment d'aua.

- Seewis: La regenza approvescha il nov reglament per las zonas da protecziun ed il plan da las zonas da protecziun per las funtaunas sin il territori communal da Seewis.

- Suraua: A la vischnanca da Suraua conceda la regenza ina contribuziun da 97'356 francs per ils custs da construcziun dal stabiliment dal provediment d'aua cun in'ovra idraulica pitschna.

- Trun: La revisiun parziala da la lescha communala da taglia vegn approvada.

- Urmagn: Il plan da zonas 1:500 "revisiun parziala Palö" vegn approvà.

- Zizers: La regenza approvescha l'engrondiment dal traject da via da velo davent da la halla da tennis dals Tschintg Vitgs fin a la "Badgumpe" sin ina lunghezza da 520 meters. Als custs da l'engrondiment vegn concedida ina contribuziun chantunala maximala da 55'000 francs.

Contribuziuns chantunalas a differentas instituziuns

- Viafier retica: A la viafier retica conceda la regenza ina contribuziun chantunala da 630'000 francs. Quests meds finanzials servan a renovar la staziun da Miralago sin la lingia dal Bernina. Questa renovaziun custa totalmain 3'500'000 francs.

- Consorzi per aua persa da l'Engiadin'auta: Sco mesira substitutiva per engrondir las sereneras "Staz" e "Sax" vegn garantida ina contribuziun da maximalmain 1'085'659 francs al consorzi per aua persa da l'Engiadin'auta ed a las vischnancas da Bever e da Samedan per il conduct principal da las ovras electricas d'Engiadina da Bever a S-chanf.

- Associaziun da sauar da Scuol: La regenza dat ses consentiment a la dumonda da subvenziun da l'associaziun da sauar da Scuol e conceda ina contribuziun chantunala da maximalmain 24'150 francs per l'enchaschament da l'aua da l'ual da Clozza.

- Fundaziun "pro tschess barbet": A la fundaziun "pro tschess barbet" vegn pajada ils onns 2005, 2006 e 2007 ina contribuziun da maximalmain 30'000 francs per il project "recolonisaziun dal tschess barbet en las Alps".

- Uniun "museum dal sport d'enviern a Tavau": Tenor il conclus da la regenza survegn l'uniun "museum dal sport d'enviern a Tavau" in sustegn unic da maximalmain 11'000 francs per inventarisar ils objects entrads da nov.

- Budo Mustér: Or dal fond da sport survegn l'uniun da budo da Mustér ina contribuziun maximala da 13'700 francs per midar la construcziun da ses local da trenament.

- Tiraduras e tiradurs da 10 meters da Mezzaselva: A las tiraduras ed als tiradurs da 10 meters da Mezzaselva conceda la regenza ina contribuziun da maximalmain 5'700 francs per cumprar tschintg indrizs per inditgar las tutgadas.

Projects da vias

- La regenza ha approvà totalmain circa 3,5 milliuns francs per construir e per sanar divers trajects da via:

- A13, San Bernardin nord - Tusaun

- A13, Soazza - tunnel dal San Bernardin, sid

- via da l'Engiadina, S-chanf - Brail

- via da Sursaissa

- via da l'Engiadina, Spissermühle - Samignun

- sviament da Flem

Chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: Regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 11.08.2005