Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/631

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Kulturbeiträge

Es werden Beiträge im Gesamtbetrag von 126'000 Franken an die folgenden Bündner Kulturträger ausgerichtet:

- Bündner Kammerorchester für die Konzerttätigkeit im Jahr 2002,

- Kinderzirkus Lollypop für sein Programm 2002 und

- Puppentheater Arcasperli für sein Programm 2002.

Humanitäre Hilfe

Dem Schweizerischen Roten Kreuz (SRK) wird zu Gunsten der Nothilfe-Aktion für die Opfer des Vulkanausbruchs in Goma ein Beitrag von 10'000 Franken ausgerichtet.

Aus den Gemeinden

Das Projekt für den Umbau und die Sanierung des Kindergartens im Gemeindehaus Castasegna wird definitiv genehmigt. An die anrechenbaren Anlagekosten von etwa 200'000 Franken wird ein Kantonsbeitrag von höchstens 40 Prozent zugesichert.

Das neue Gesetz über Kurtaxen und Tourismusabgaben von Sumvitg und die Teilrevisionen der Steuergesetze von Arvigo und Trin werden gutgeheissen.

Für verschiedene Strassenbau-Projekte im Kanton werden Kredite von insgesamt annähernd sechs Millionen Franken freigegeben (Unterhalt und Erneuerung der A13 im Bereich Nufenen-Fuchstobel und Jahrestranche für die Gesamtprojekt-Leitung der Umfahrung Roveredo).

Personelles

Marcel Oswald, geb. 1971, von Müstair, wohnhaft in St. Moritz, wird mit Wirkung ab Anfang Juli Steuerkommissär bei der Steuerverwaltung.

Standeskanzlei Graubünden

Gremium: Regierung

Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

Data: 07.02.2002

Contribuziuns culturalas

I vegnan pajadas contribuziuns en l'import total da 126'000 francs als sequents purtaders da cultura grischuns:

- orchester da chambra grischun per l'activitad da concert l'onn 2002,

- circus d'uffants Lollypop per ses program 2002 ed

- teater da poppas Arcasperli per ses program 2002.

Agid umanitar

A la crusch cotschna svizra (CCS) vegn pajada ina contribuziun da 10'000 francs en favur da l'acziun d'agid per las victimas da l'erupziun dal vulcan a Goma.

Da las vischnancas

Il project per la renovaziun e sanaziun da la scolina en la chasa communala da Castasegna vegn approvà definitivamain. I vegn garantì ina contribuziun chantunala da maximalmain 40 pertschient vi dals custs d'investiziun imputabels da circa 200'000 francs.

La nova lescha davart las taxas da cura e e las contribuziuns al turissem da Sumvitg sco er las revisiuns parzialas da las leschas da taglia d'Arvigo e da Trin èn vegnidas approvadas.

Per differents projects da construcziuns da vias en il chantun vegnan liberads credits da totalmain circa sis milliuns francs (mantegniment e renovaziun da la A13 sin il sectur Nufenen-Fuchstobel e contribuziun annuala per la direcziun dal project cumplessiv dal sviament da Roveredo).

Fatgs dal persunal

Marcel Oswald, naschì 1971, da Müstair, domicilià a San Murezzan, daventa cumissari da taglia tar l'administraziun da taglia cun l'entschatta fanadur.

Chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 07.02.2002