Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1153

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
La Commissione per la sanità e la politica sociale ha discusso la revisione parziale della legge sull'assicurazione malattie e la riduzione dei premi

La Commissione per la sanità e la politica sociale del Gran Consiglio ha trattato il messaggio del Governo relativo ad una revisione parziale della legge sull'assicurazione malattie e la riduzione dei premi (LAMRP). La Commissione chiede all'unanimità al Gran Consiglio di entrare nel merito del progetto e di approvarlo con proposte di modifica. La Commissione è presieduta dal Granconsigliere Mathis Trepp. Alla seduta della Commissione ha preso parte anche il Consigliere di Stato Martin Schmid.

Come scrive il Governo nel suo messaggio, conformemente all'articolo 65 capoverso 1 della legge federale sull'assicurazione malattie a partire dal 2007 i Cantoni dovranno ridurre di almeno il 50 percento i premi dei minorenni e dei giovani adulti in formazione per i redditi medi e bassi. Per questo motivo i sussidi federali vengono aumentati ogni anno dell'1,5 % e sia nel 2006 che nel 2007 vengono ulteriormente aumentati di 100 mio. di franchi.

Il progetto di LAMRP prevede un'attuazione delle direttive del legislatore federale orientata alla politica familiare. Fino a un reddito computabile di 65'000, i premi dei minorenni e dei giovani adulti in formazione devono essere ridotti del 100 percento e quelli fino a un reddito computabile di 80'000 franchi di una percentuale graduata degressiva.

Il presente progetto di legge prevede inoltre, dando seguito a una richiesta degli assicuratori e dei comuni, che in caso di ritardo nei pagamenti dei premi da parte della persona avente diritto alla riduzione dei premi quest'ultima venga versata direttamente agli assicuratori e non più al beneficiario.

La nuova regolamentazione provoca spese supplementari pari a un totale di 19 mio. di franchi. Il Governo propone un'attuazione neutrale dal profilo dei costi della nuova regolamentazione, fissando i premi indicativi di al massimo il 15 % al di sotto dei premi medi stabiliti dalla Confederazione (risparmi di 13 mio. di franchi). Aderendo ad un sistema di medico di famiglia, il singolo può compensare in parte la riduzione più bassa dei premi. Il Governo intende risparmiare ulteriori 7 mio. di franchi aumentando dall'attuale 10 % al 20 % la sostanza imponibile computabile per la riduzione dei premi.

Con una decisione di principio, una minoranza della Commissione si è opposta ad un'attuazione neutrale dal profilo dei costi.

In relazione a due disposizioni del progetto di legge sono state avanzate proposte di minoranza. La prima proposta di minoranza prevede la riduzione generale dell'uno percento dell'aliquota percentuale (spese supplementari per il Cantone pari a 2,5 mio. di franchi). La seconda vorrebbe stralciare la disposizione secondo cui in caso di aumento eccessivo del numero di persone aventi diritto alla riduzione dei premi il Gran Consiglio possa ridurre le categorie di reddito determinanti per la riduzione dei premi o aumentare le aliquote percentuali. Per il resto la Commissione ha accolto le proposte del Governo.

Il Gran Consiglio si occuperà del progetto nella sessione di agosto 2006.

Organo: Commissione per la sanità e la politica sociale

Fonte: it Commissione per la sanità e la politica sociale

Data: 11.08.2006

La cumissiun per sanadad e fatgs socials ha tractà la revisiun parziala da la lescha davart l'assicuranza da malsauns e la reducziun da las premias

La cumissiun dal cussegl grond per sanadad e fatgs socials ha tractà la missiva da la regenza tar ina revisiun parziala da la lescha davart l'assicuranza da malsauns e la reducziun da las premias (LARP). La cumissiun propona unanimamain al cussegl grond d'entrar en il project e da deliberar la fatschenta cun las propostas da midada. La cumissiun vegn presidiada dal deputà Mathis Trepp. A la sesida da la cumissiun è sa participà er il cusseglier guvernativ Martin Schmid.

Sco quai che la regenza scriva en sia missiva, ston ils chantuns - tenor l'artitgel 65 alinea1 da la lescha federala davart l'assicuranza da malsauns (LAM) - reducir a partir da l'onn 2007 las premias per uffants e per persunas giuvnas creschidas en scolaziun cun entradas pitschnas e mesaunas, e quai per almain 50 pertschient. Plinavant vegnan augmentadas las contribuziuns federalas mintga onn per 1,5 pertschient ed auzadas durant ils onns 2006 e 2007 per mintgamai 100 milliuns francs.

Il sboz da la LARP cuntegna ina realisaziun da las directivas da la legislaziun federala che s'orientescha a la politica da famiglia. Fin ad entradas imputablas da 65'000 francs duain las premias per uffants e per persunas giuvnas creschidas en scolaziun vegnir reducidas per 100 pertschient, e sur quai - fin ad entradas imputablas dad 80'000 francs - cun ina procentuala ch'è graduada en moda degressiva.

En il senn da realisar in giavisch da las assicuranzas e da las vischnancas prevesa quest sboz da la lescha plinavant che la reducziun da las premias vegn pajada directamain a l'assicuranza e betg pli a la persuna cun dretg d'ina reducziun, sche quella na paja betg las premias durant in temp pli lung.

La nova regulaziun chaschuna custs supplementars da totalmain 19 milliuns francs. La regenza propona da realisar la nova regulaziun senza custs supplementars, e quai cun fixar las premias directivas per maximalmain 15 pertschient pli bass che las premias medias ch'èn vegnidas fixadas da la confederaziun (respargns da 13 milliuns francs). Cun sa participar ad in sistem da media respectivamain da medi da famiglia po la singula persuna cumpensar ina reducziun da las premias pli pitschna. Ulteriurs respargns da 7 milliuns francs vul la regenza cuntanscher cun augmentar la facultad suttamessa a la taglia che po vegnir messa a quint per la reducziun da las premias, e quai da fin ussa 10 pertschient a 20 pertschient.

En ina decisiun da princip è ina minoritad da la cumissiun s'opponida cunter ina realisaziun senza custs supplementars.

Tar duas disposiziuns dal sboz da la lescha ha la cumissiun fatg propostas da minoritad. L'emprima proposta prevesa da reducir la tariffa da la resalva persunala en general per 1 pertschient (custs supplementars da 2,5 milliuns francs per il chantun). La segunda proposta da minoritad vul stritgar la disposiziun che prevesa ch'il cussegl grond po - en cas ch'il dumber da las persunas cun dretg d'ina reducziun s'augmenta sproporziunadamain - reducir las categorias d'entrada ch'èn decisivas per la reducziun da las premias u augmentar las tariffas da la resalva persunala. Dal rest è la cumissiun ida d'accord cun las propostas da la regenza.

Il cussegl grond vegn a tractar quest project durant la sessiun d'avust 2006.

Gremi: cumissiun per sanadad e fatgs socials

Funtauna: rg cumissiun per sanadad e fatgs socials

Data: 11.08.2006