Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/24261

This text was translated from EN into Rumantsch Grischun.

The Confederation and the cantons may stipulate that the ruling abandoning proceedings be approved by the Office of the Chief Cantonal Prosecutor. The parties may contest the ruling abandoning proceedings with the objections court within 10 days. If the ruling abandoning proceedings includes a decision on forfeiture, a rejection may be filed against that decision. The rejection procedure is governed by the provisions on summary penalty orders. A court decision shall be issued in the form of a decree or a ruling. Inserted by No I of the FA of 17 June 2022, in force since 1 Jan. 2024  (AS 2023 468; BBl 2019 6697).

La Confederaziun ed ils chantuns pon fixar che la disposiziun da sistida stoppia vegnir approvada da la procura publica superiura u da la procura publica generala. Las partidas pon contestar la disposiziun da sistida entaifer 10 dis davant l’instanza da recurs. Cunter ina decisiun da confiscaziun che vegn decretada en il rom da la disposiziun da sistida, poi vegnir fatg protesta. La procedura da protesta sa drizza tenor las disposiziuns davart il mandat penal. In’eventuala decisiun da la dretgira vegn decretada en furma d’in conclus u d’ina disposiziun. Integrà tras la cifra I da la LF dals 17 da zer. 2022, en vigur dapi il 1. da schan. 2024 (AS 2023 468; BBl 2019 6697).