Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/9066

This text was translated from EN into Rumantsch Grischun.

If an object of value is found in circumstances indicating with certainty that it has lain buried or hidden so long that it will not be possible to trace its owner, it is treated as treasure trove. Subject to the provisions governing objects of scientific value, treasure trove belongs to the owner of the land or chattel where it was found. The finder is entitled to an appropriate finder’s reward not exceeding one-half of the treasure’s value.

Sch’i vegn chattà in object da valur, dal qual ins sto supponer cun segirtad – tenor las circumstanzas – ch’el saja dapi lung temp stà sutterrà u zuppà e ch’el n’haja betg pli in patrun, vegn quest object resguardà sco stgazi. Cun resalva da la disposiziun davart objects da valur scientifica tutga il stgazi al proprietari dal bain immobigliar u da la chaussa movibla, nua ch’el è vegnì chattà. Il chattader ha il dretg da survegnir ina indemnisaziun adequata che na dastga dentant betg surpassar la mesadad da la valur dal stgazi.