Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/9777

This text was translated from IT into Rumantsch Grischun.

Qualora un titolo sia stato smarrito o sia stato distrutto senza intenzione di estinguere il debito, il creditore può farlo annullare dal giudice e chiedere il pagamento o, se il credito non è ancora esigibile, il rilascio di un nuovo titolo. L’annullamento avviene secondo le norme concernenti l’ammortamento dei titoli al portatore previa diffida a produrre il titolo entro sei mesi. Il debitore può, nello stesso modo, chiedere l’annullamento di un titolo pagato che è stato smarrito.

Sch’in titel ipotecar è ì a perder u è vegnì destruì senza l’intenziun da metter fin a l’obligaziun, po il creditur pretender che la dretgira annulleschia il titel ipotecar e ch’il debitur vegnia obligà da far il pajament; en cas che la pretensiun n’era anc betg scadida, po el pretender ch’i vegnia emess in nov titel ipotecar. L’annullaziun vegn fatga tenor las prescripziuns davart l’amortisaziun dals titels al possessur, suenter avair decretà in clom public 6 mais ordavant. Da medema maniera po il debitur pretender l’annullaziun, sch’in titel pajà è ì a perder.