Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/138

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Regierungskonferenz der Gebirgskantone unterstützt Bahnmodernisierung

Gegenstand der Bahnvorlage, über welche das Schweizer Stimmvolk am 29. November 1998 abstimmt, ist die Finanzierung der vier Grossprojekte BAHN 2000, NEAT, Anschluss der Ost- und Westschweiz an das europäische Hochgeschwindigkeitsnetz sowie Lärmsanierungen der Bahnen. Für die Modernisierung der Schweizer Bahnen soll über einen Zeitraum von 20 Jahren ein Betrag von insgesamt rund 30 Mia. Franken bereit gestellt werden.

Die Annahme der Vorlage über die Bahnmodernisierung liegt im Interesse der in der Regierungskonferenz der Gebirgskantone zusammengeschlossenen Kantone Uri, Obwalden, Nidwalden, Glarus, Graubünden, Wallis und Tessin. Die Erhöhung der Kapazitäten der Bahn fördert die Verlagerung des Güterverkehrs von der Strasse auf die Schiene und trägt damit wesentlich zu einer Entlastung des Alpenraumes vom Lastwagenverkehr bei. Die Umsetzung des Konzeptes der BAHN 2000 erfolgt auch im Alpenraum und bringt dessen Bewohnern verschiedene Vorteile wie beispielsweise merklich kürzere Reisezeiten, was auch für den Tourismus positiv ist. Die Lärmsanierungen sind gerade in den teilweise engen Alpentälern zur Erhöhung der Lebensqualität dringend erforderliche Massnahmen. Die Finanzierung der Grossprojekte aus einem zweckgebundenen Fonds stellt sicher, dass diese Projekte nicht zu Lasten anderer Staatsausgaben bezahlt werden. Damit stehen weiterhin Mittel für die Finanzierung der Hauptstrassen im Alpenraum und des öffentlichen Regionalverkehrs zur Verfügung.

Die Annahme der Vorlage bedeutet deshalb gerade für den Alpenraum einen klaren verkehrspolitischen Fortschritt.

Präsident: Regierungsrat Klaus Huber

Sekretariat: lic.iur. Christian Boner, Departement des Innern und der Volkswirtschaft Graubünden, 7000 Chur

Tel.Nr. 081-257 23 11 / Fax-Nr. 081-257 21 71

Gremium: Regierungskonferenz der Gebirgskantone

Quelle: dt Regierungskonferenz der Gebirgskantone

Data: 20.11.1998

La conferenza da las regenzas dals chantuns alpins sustegna la modernisaziun da la viafier

L'object dal project da viafier, davart il qual il pievel svizzer ha da votar ils 29 da november 1998, è la finanziaziun dals quatter projects gronds VIAFIER 2000, NVTA, colliaziun da la Svizra da l'ost e dal vest cun la rait europeica d'auta sveltezza sco er mesiras da protecziun encunter la canera da las viafiers. Per modernisar las viafiers svizras duai vegnir mess a disposiziun in import da totalmain ca. 30 milliardas francs sur ina perioda da 20 onns.

Ils chantuns Uri, Sursilvania, Sutsilvania, Glaruna, Grischun, Vallais e Tessin che s'uneschan en la conferenza da regenzas dals chantuns muntagnards han grond interess ch'il project davart la modernisaziun da la viafier vegnia acceptà. L'augment da las capacitads da la viafier promova il transferiment dal traffic da martganzia da la via sin la viafier. La realisaziun dal concept da la VIAFIER 2000 succeda er en il territori alpin e porta als abitants da quest differents avantatgs, sco p. ex. temps da viadi considerablamain pli curts, quai ch'è positiv er per il turissem. Las mesiras encunter la canera èn gist en las valladas alpinas per part stretgas fitg necessarias per augmentar la qualitad da viver. La finanziaziun dals projects gronds ord in fond lià a quest intent garantescha che quests projects na vegnan betg pajads a cust d'autras expensas statalas. Uschia stattan vinavant a disposiziun meds per finanziar las vias principalas en il territori alpin sco er per finanziar il traffic public regiunal.

L'acceptaziun dal project munta perquai gist per il territori alpin in cler progress da la politica da traffic.

President: cusseglier guvernativ Klaus Huber

Secretariat: lic. iur. Christian Boner, departament da l'intern e da l'economia publica, 7000 Cuira

Nr. da tel. 081-257 23 11 / nr. da fax 081-257 21 71

Gremi: conferenza da las regenzas dals chantuns alpins

Funtauna: rg conferenza da las regenzas dals chantuns alpins

Data: 20.11.1998