Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/723

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
La Commissione del Gran Consiglio sostiene la nuova aggregazione di comuni

La Commissione preparatoria del Gran Consiglio, riunitasi sotto la presidenza del granconsigliere Thomas Schmid, Vals, e in presenza del Consigliere di Stato Klaus Huber, ha deliberato in merito al messaggio governativo sull'aggregazione dei due comuni Donath e Patzen-Fardün nel comune di Donat.

I comuni dello Schamserberg, in particolare i comuni Donath e Patzen-Fardün, curano già ora una stretta collaborazione. Aggregandosi in un solo comune, i comuni ne usciranno ulteriormente rafforzati, permettendo così un adempimento dei compiti più efficiente e maggiormente al servizio degli abitanti. Dal momento che l'agricoltura svolge un ruolo importante, durante i preparativi è stata posta al centro della discussione la questione della regolamentazione sui pascoli. Su stimolo dei giovani, i comuni hanno optato per il nuovo nome Donat, sottolineando così l'importanza del romancio.

In occasione della seduta a Donath l'aggregazione è stata approvata senza riserve da parte dei membri della Commissione. I membri erano concordi sul fatto che con l'imminente aggregazione si può parlare di un'altra riforma comunale esemplare.

La Commissione ha preso atto con soddisfazione del fatto che i servizi competenti del Cantone hanno nel frattempo acquisito un grande sapere ed una grande esperienza, ciò che permette ai collaboratori di sbrigare in maniera appropriata e ai sensi dei comuni tutte le questioni concernenti le aggregazioni di comuni.

Il Gran Consiglio tratterà l'affare nell'imminente sessione di novembre.

Organo: Commissione preparatoria del Gran Consiglio

Fonte: it Commissione preparatoria del Gran Consiglio

Data: 14.11.2002

La cumissiun dal cussegl grond beneventa la nova fusiun da vischnancas

La cumissiun predeliberanta dal cussegl grond ha cusseglià sut il presidi da deputà al cussegl grond Thomas Schmid, Val S. Pieder, ed en preschientscha da cusseglier guvernativ Klaus Huber il messadi da la regenza davart la fusiun da las duas vischnancas da Donat e da Pazen-Farden a la vischanca da Donat.

Las vischnancas a la Muntogna da Schons, en spezial Donat e Pazen-Farden, cultiveschan gia ozendi ina collavuraziun intensiva. Cun la fusiun vegnan las vischnancas rinforzadas vinavant, uschia che las incumbensas pon vegnir ademplidas pli effizientamain ed anc pli savens en il servetsch da las abitantas e dals abitants. Essend che l'agricultura ha ina grond'impurtanza, è stada en il center da las discussiuns la dumonda da la regulaziun da la pastgira en vista da la fusiun. Sin proposta da la giuventetgna èn las vischnancas sa decididas per il nov num Donat; uschia vegn accentuada l'impurtanza dal rumantsch.

A chaschun da la seduta a Donat ha la fusiun chattà sustegn senza resalvas tar las commembras e tar ils commembers da la cumissiun. Ins è stà unanimamain da l'opiniun ch'i possia vegnir discurrì d'ina ulteriura refurma exemplara d'ina vischnanca.

Cun satisfacziun ha la cumissiun prendì conuschientscha che tar ils uffizis responsabels dal chantun existan en il fratemp grondas conuschientschas ed experientschas per pudair tractar cunvegnentamain en il senn da las vischnancas tut las dumondas en connex cun fusiuns da vischnancas.

Il cussegl grond vegn a tractar questa fatschenta en la proxima sessiun da november.

Gremi: cumissiun predeliberanta dal cussegl grond

Quelle: rg cumissiun predeliberanta dal cussegl grond

Data: 14.11.2002