Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/612

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Neuer Name: Das "Inspektorat" wird zum Amt für Jagd und Fischerei

Seit Anfang Januar 2002 heisst das bisherige Jagd- und Fischereiinspektorat neu Amt für Jagd und Fischerei Graubünden.

Die Hauptaufgaben des Amts sind die gleichen geblieben: Überwachung der Wild- und Fischbestände und Organisation der Jagd und Fischerei. In den letzten Jahren haben sich die Aufgabenbereiche in Sinne einer Gesamtbetrachtung der Fauna und ihrer Lebensräume jedoch wesentlich erweitert. Dazu zählt die Bearbeitung von Lebensraum-Fragen, die Überwachung der Bestände auch von nicht jagdbaren Säugetieren, Vögeln und Fischen. Weiterhin gehört auch der Nutzungsaspekt dazu, denn Wild- und Fischbestände können nachhaltig genutzt werden. Mit der Planung der Jagd und der Fischerei wird diese Nachhaltigkeit erreicht und ein Gleichgewicht zwischen Beständen und ihrem Lebensraum angestrebt. Die Information der Öffentlichkeit über das Amtsgeschehen ist ein weiterer wichtiger Auftrag. In diesem Sinn hat sich auch der Aufgabenbereich der Wildhut von der Jagdpolizei in Richtung einer "garde faune" erweitert.

Der heute umfassendere Aufgabenbereich veranlasste zum Wechsel der Amtsbezeichnung.

Gremium: Amt für Jagd und Fischerei Graubünden

Quelle: dt Amt für Jagd und Fischerei Graubünden

Data: 10.01.2002

Il num: "L'inspecturat" vegn midà en uffizi da chatscha e pestga

Dapi l'entschatta da schaner 2002 sa numna l'inspecturat da chatscha e pestga da nov uffizi da chatscha e pestga dal Grischun

Ils pensums principals da l'uffizi èn restads ils medems: Surveglianza dals effectivs da selvaschina e dals peschs e l'organisaziun da la chatscha e pestga. Ils davos onns èn dentant s'augmentads essenzialmain ils champs da las incumbensas en il senn d'ina consideraziun cumplessiva da la fauna e da lur spazi da viver. Latiers appartegnan las dumondas dal spazi da viver, la surveglianza dals effectivs er da mammals na lubids, dals utschels e dals peschs. Sco fin uss appartegna latiers er l'aspect da l'utilisaziun, pertge ils effectivs da selvaschina e da peschs pon vegnir utilisads persistentamain. Cun la planisaziun da la chatscha e da la pestga po questa persistenza vegnir cuntanschida e cun questa han ins en mira in equiliber tranter ils effectivs ed ils spazis da viver. L'infurmaziun da la publicitad davart la lavur en l'uffizi è in ulteriur pensum impurtant. En quest senn è er s'augmentà il champ da las incumbensas dals organs da surveglianza da la polizia da chatscha en direcziun d'ina guardia da la fauna.

Il champ da las incumbensas pli extendì ha chaschunà la midada da la denominaziun da l'uffizi.

Gremi: uffizi da chatscha e pestga dal Grischun

Funtauna: rg uffizi da chatscha e pestga dal Grischun

Data: 10.01.2002