Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/14283

This text was translated from IT into Rumantsch Grischun.

Sotto le stesse riserve e condizioni come per la perdita della cosa, il vetturale è responsabile d’ogni danno che sia derivato da ritardo nella consegna, da deperimento o distruzione parziale della merce. Salvo speciale convenzione, non si può chiedere indennità maggiore di quella dovuta per la perdita totale.

Sut las medemas premissas e cun las medemas resalvas sco en cas da la perdita da la martganzia è il transportader da rauba responsabel per tut ils donns che vegnan chaschunads, sche la martganzia vegn consegnada cun retard u sch’ella è donnegiada u sch’ella è ida per part en malura. Senza ina cunvegna speziala na poi betg vegnir pretendì ina indemnisaziun pli gronda che quella per ina perdita cumpletta.