Document ID: /roh_data/filtered/Bilingual_dictionary2.jsonl.gz/14757

laguoter
tr, 1. schlucken, verschlucken; ~ giuaden, hinunterschlucken; ~ enzatgei entir entratg, etw. ganz hinunterschlingen. – 2. fig. schlucken, einstecken, zurückhalten; ~ sia gretta, seinen Ärger hinunterschlucken; ~ il rir, sich das Lachen verbeissen; stuer ~ dabia, viel einstecken müssen. – 3. fig. Rw. – a) haver ni da morder ni da ~, am Hungertuch nagen. – b) ~ duas treis gadas spida, ~ duas gadas da vit, zweimal (dreimal) leer schlucken. – c) buca ~ quei ch'ins patratga, Unausgegorenes von sich geben. – d) (vergl.) ir agradsi sco sch'ins vess laguttiu in fest coller, aufrecht gehen, als hätte man einen Haselstock geschluckt.
sich das Lachen verbeissen, viel einstecken müssen, am Hungertuch nagen, leer schlucken, Unausgegorenes von sich geben, aufrecht gehen
[zu metath. *laguttere für *galuttere bzw. *gluttere ‘glucksen'].