Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/19222

This text was translated from EN into Rumantsch Grischun.

Summary procedure applies in particular in the case of:a. decisions under the Hague Convention of 25 October 1980 on the Civil Aspects of International Child Abduction and under the European Convention of 20 May 1980 on Recognition and Enforcement of Decisions concerning Custody of Children and on Restoration of Custody of Children;b. the payment of a special financial contribution to cover unforeseen extraordinary needs of the child (Art. 286 para. 3 CC);c. notice to debtors and the provision of security for child support outside proceedings on the parents' maintenance obligations (Art. 291 and 292 CC). The provisions of the Federal Act of 21 December 2007 on International Child Abduction and the Hague Conventions on the Protection of Children and Adults are reserved. Repealed by Annex No 2 of the FA of 20 March 2015 (Child Maintenance), with effect from 1 Jan. 2017 (AS 2015 4299; BBl 2014 529). SR 0.211.230.02 SR 0.211.230.01 SR 210 SR 211.222.32

La procedura summarica è en spezial applitgabla per:a. decisiuns tenor la Convenziun da Den Haag dals 25 d’october 1980 davart ils aspects civils dal rapiment internaziunal d’uffants e tenor la Convenziun europeica dals 20 da matg 1980 davart la renconuschientscha e l’execuziun da decisiuns areguard il dretg da tgira dals uffants e davart il restabiliment dal dretg da tgira;b. il pajament d’ina contribuziun speziala en cas da basegns spezials imprevis da l’uffant (art. 286 al. 3 CCS);c. l’avis als debiturs e la garanzia dal mantegniment dals uffants suenter il divorzi ordaifer in process davart l’obligaziun da mantegniment suenter il divorzi dals geniturs (art. 291 e 292 CCS). Resalvadas èn las disposiziuns da la Lescha federala dals 21 da december 2007 davart il rapiment internaziunal d’uffants e davart las Convenziuns da Den Haag concernent la protecziun d’uffants e da persunas creschidas. Abolì tras la cifra 2 da l’agiunta da la LF dals 20 da mars 2015 (mantegniment dals uffants), cun effect dapi il 1. da schan. 2017 (AS 2015 4299; BBl 2014 529). SR 0.211.230.02 SR 0.211.230.01 SR 210 SR 211.222.32