Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1790

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Biodiversità nel bosco: impegno esemplare dei Grigioni

Prendendo spunto dall'Anno internazionale della biodiversità decretato dall'ONU, l'Ufficio forestale mostra come possono venire attuate nel bosco delle misure per la promozione della biodiversità. In occasione dell'informazione per i media del 24 giugno 2010 si parlerà della cura degli habitat del gallo cedrone prendendo come esempio la zona "Stretg" presso Laax e Flims. Queste misure mirano da un lato a conservare l'habitat del gallo cedrone quale specie minacciata, d'altro lato questo particolare tipo di bosco con le sue diverse necessità sta a rappresentare molti tipi di bosco di montagna. In questo modo gli sforzi per la cura degli habitat del gallo cedrone vanno anche a favore di numerose altre specie vegetali e animali del bosco di montagna.

Biodiversità significa varietà naturale. Vi rientrano habitat intatti, la ricchezza di specie, nonché la gamma genetica all'interno delle singole specie. Nel bosco grigionese le necessità della biodiversità vengono equiparate alle altre funzioni del bosco come la produzione di legna o la protezione dai pericoli della natura. Grazie a una gestione del bosco lungimirante, pianificata con la massima cura, lo sfruttamento del legno e le misure a favore della biodiversità vanno di pari passo. È quanto si può osservare in particolare nella cura dell'habitat del gallo cedrone, una specie minacciata. Quasi il 40% dell'effettivo svizzero di questa specie di uccello boschivo vive nel Cantone dei Grigioni. Per questa ragione l'Ufficio forestale dei Grigioni sostiene i miglioramenti dell'habitat per questa specie nel quadro del programma per la promozione della biodiversità.

Selvicoltura naturalistica

Per la conservazione della biodiversità risulta particolarmente efficace la decisione del servizio forestale di optare per metodi naturali di gestione del bosco, attuati in ampie parti del territorio grigionese. La selvicoltura naturalistica unisce lo sfruttamento del bosco alle necessità della protezione della natura. Lavorare con tipi di alberi tipici del luogo, rinnovare gli effettivi del bosco con ringiovanimenti naturali (ovvero di regola senza piantare nuovi alberi), avere riguardo per i tipi di alberi rari anche se insignificanti dal punto di vista economico e lasciare il legno morto nel bosco sono azioni che contraddistinguono la selvicoltura naturalistica.

L'introduzione del piano di sviluppo del bosco nel quadro della revisione totale della legge cantonale forestale nel 1996 ha portato per il bosco una considerazione sistematica e su tutto il territorio dei bisogni. Oltre alla funzione di protezione nei confronti dei pericoli della natura, della produzione di legno, del turismo, dell'agricoltura e della caccia, questi bisogni comprendono anche la protezione della natura e del paesaggio. A circa un anno dalla conclusione del piano di sviluppo del bosco, svolto a livello regionale, il Cantone dei Grigioni dispone di un programma equilibrato per la promozione della biodiversità nel bosco. Di principio è possibile distinguere due tipi di promozione:

promozione nel quadro di superfici di priorità naturale designate esplicitamente

promozione secondaria nel quadro di misure rivolte in prima linea ad altri obiettivi rispetto alla protezione della natura. Cura del bosco di protezione, sfruttamento del legno e promozione della biodiversità si lasciano spesso combinare perfettamente.

Create 15 riserve forestali

Una parte delle superfici di priorità naturale mira a garantire lo sviluppo naturale del bosco. In queste superfici denominate "riserve naturali" si rinuncia sia a sfruttamenti forestali, sia a eventuali sfruttamenti agricoli. Negli ultimi quattro anni nei Grigioni sono state create 15 riserve naturali di questo tipo con una superficie complessiva pari a 3'200 ettari.

Le attività relative all'altra parte delle superfici di priorità naturale sono meno note. Su queste superfici vengono promossi determinati valori naturali con provvedimenti mirati. Si tratta in particolare di:

conservazione di boschi di larici

rivitalizzazione e conservazione di selve castanili nelle valli meridionali

promozione di querceti, nonché di tipi di alberi rari, come p.es. tasso e specie fruttifere selvatiche

valorizzazione dei margini del bosco

cura degli habitat del gallo cedrone

Questi provvedimenti vengono attuati dalle aziende forestali locali. Confederazione e Cantone partecipano alle spese in misura del 70%. Dal 2008 le misure per la promozione della biodiversità sono oggetto dell'accordo di programma "biodiversità nel bosco" tra la Confederazione e il Cantone dei Grigioni, accordo in cui sono fissati l'entità delle misure e il sostegno finanziario della Confederazione. Per la biodiversità nel bosco nel 2010 sono a disposizione complessivamente 2'285'000 franchi di mezzi federali e cantonali.

Persone di riferimento:

- Consigliere di Stato Stefan Engler, Direttore del Dipartimento costruzioni, trasporti e foreste, tel. 081 257 36 01

- Reto Hefti, ispettore forestale cantonale, Ufficio forestale, tel. 081 257 38 51

Organo: Ufficio forestale

Fonte: it Ufficio forestale

24.06.2010
Diversitad en il guaud – il Grischun s'engascha en moda exemplarica

L'uffizi forestal prenda l'onn internaziunal da la biodiversitad, proclamà da l'ONU, sco chaschun per demussar, co ch'i vegnan realisadas mesiras per promover la biodiversitad en il guaud. A l'orientaziun da las medias dals 24 da zercladur 2010 vegn declerada la tgira dals spazis da viver da las giaglinas taus a maun da l'exempel dal territori Stretg en vischinanza da las vischnancas da Laax e Flem. Questas mesiras han d'ina vart la finamira da mantegnair il spazi da viver da la giaglina taus che vala sco spezia d'utschels periclitada. Da l'autra vart è quest tip da guaud spezial cun sias pretensiuns variadas er in simbol per blers tips da guaud da muntogna. Uschia servan las stentas per tgirar ils spazis da viver da las giaglinas taus er a las numerusas autras spezias da plantas e d'animals dal guaud da muntogna.

La biodiversitad simbolisescha la diversitad natirala. Latiers tutgan spazis da viver intacts, la ritgezza da spezias sco er l'amplezza genetica entaifer las singulas spezias. En il guaud grischun vegnan ils interess da la biodiversitad tractads tuttina sco autras funcziuns dal guaud sco per exempel la producziun da laina u la protecziun cunter privels da la natira. Grazia a la cultivaziun dal guaud planisada cun quità ed en moda prospectiva va l'utilisaziun da laina a pèr cun las mesiras a favur da la biodiversitad. Quai sa mussa en spezial tar la tgira da spazis da viver per la giaglina taus periclitada. Quasi 40 % da l'effectiv svizzer da questa spezia d'utschels vivan en il chantun Grischun. Perquai sustegna l'uffizi forestal dal Grischun projects per meglierar il spazi da viver da questa spezia en il rom dal program per promover la biodiversitad.

Selvicultura natirala

Spezialmain effectiva per mantegnair la biodiversitad è la decisiun dal servetsch forestal per metodas natiralas per cultivar il guaud. Questas metodas vegnan applitgadas en la gronda part dal chantun Grischun. La selvicultura natirala collia l'utilisaziun dal guaud cun ils interess da la protecziun da la natira. Caracteristicas èn las lavurs cun las spezias da plantas localas, la renovaziun dals effectivs dal guaud cun agid da la regiuvinaziun natirala (quai vul dir per regla senza plantaziuns), il tractament cun quità da spezias da plantas raras, er sch'ellas n'èn betg impurtantas economicamain, ed il laschar enavos laina morta en il guaud.

La planisaziun per il svilup dal guaud ch'è vegnida introducida en il rom da la revisiun totala da la lescha chantunala davart il guaud l'onn 1996 ha chaschunà che las pretensiuns al guaud èn vegnidas resguardadas en moda sistematica en l'entir territori chantunal. Ultra da l'effect da protecziun cunter privels da la natira, da la producziun da laina, dal turissem, da l'agricultura e da la chatscha cumpiglian questas pretensiuns er la protecziun da la natira e da la cuntrada. Circa in onn avant la terminaziun da la planisaziun per il svilup dal guaud ch'è vegnida realisada en las regiuns, dispona il chantun Grischun d'in program equilibrà per promover la biodiversitad en il guaud. Da princip pon vegnir differenziads dus tips da mesiras:

promoziun en il rom da surfatschas che vegnan designadas explicitamain sco surfatschas da prioritad natirala;

promoziun secundara en il rom da mesiras ch'èn en emprima lingia drizzadas ad autras finamiras che a la protecziun da la natira; la tgira dal guaud da protecziun, l'utilisaziun da la laina e la promoziun da la biodiversitad sa laschan savens cumbinar fitg bain ina cun l'autra.

Endrizzà 15 reservats da guaud natiral

Ina part da las surfatschas da prioritad natirala han la finamira da garantir il svilup natiral dal guaud. En questas surfatschas che vegnan numnadas "reservats da guaud natiral" vegni desistì tant da l'utilisaziun forestala sco er da l'eventuala utilisaziun agricula. En ils ultims 4 onns èn vegnids endrizzads en il Grischun 15 reservats da guaud natiral cun ina surfatscha totala da bundant 3'200 hectaras.

Main enconuschentas fin ussa èn las activitads en connex cun l'autra part da las surfatschas da prioritad natirala. En questas surfatschas vegnan promovidas tschertas valurs natiralas cun agid da mesiras sistematicas. I sa tracta en spezial da:

mantegnair guauds da lareschs;

revalitar e mantegnair guauds da chastagners en las vals dal sid;

promover guauds da ruvers sco er spezias da plantas raras, sco p.ex. taisch e fritga selvadia;

revalitar urs dal guaud;

tgirar spazis da viver da giaglinas taus.

Exequidas vegnan questas mesiras tras ils manaschis forestals locals. La confederaziun ed il chantun sa participeschan als custs en la dimensiun da 70 %. Dapi l'onn 2008 fan las mesiras per promover la biodiversitad part da la cunvegna da program "Biodiversitad en il guaud" tranter la confederaziun ed il chantun Grischun. En quella èn fixads la dimensiun da las mesiras sco er il sustegn finanzial tras la confederaziun. Per l'onn 2010 stattan a disposiziun meds finanzials federals e chantunals da totalmain 2'285'000 francs per la biodiversitad dal guaud.

Infurmaziuns:

- cusseglier guvernativ Stefan Engler, schef dal departament da construcziun, traffic e selvicultura, tel. 081 257 36 01

- Reto Hefti, selvicultur chantunal, uffizi forestal dal Grischun, tel. 081 257 38 51

Gremi: uffizi forestal

Funtauna: rg uffizi forestal

24.06.2010