Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/33880

This text was translated from FR into Rumantsch Grischun.

Le Conseil fédéral peut charger le FNS d’accomplir, dans le cadre de ses tâches et de ses compétences techniques, notamment les tâches suivantes:a. représentation des intérêts suisses dans des organes internationaux chargés de la conception et de la planification de programmes internationaux d’encouragement auxquels la Suisse participe;b. examen de requêtes dans le cadre de programmes auxquels la Suisse participe;c. mise en œuvre de mesures nationales d’encouragement destinées à soutenir des mesures d’encouragement de la Confédération sur le plan international;d. conclusion de conventions avec des organisations d’encouragement de la recherche d’autres pays dans le cadre des tâches qui lui sont déléguées.

Il Cussegl federal po surdar al FNS en il rom da sias incumbensas e da sias cumpetenzas spezialisadas, en spezial las suandantas incumbensas:a. represchentar ils interess svizzers en gremis internaziunals per concepir e planisar programs da promoziun internaziunals cun participaziun svizra;b. examinar dumondas per programs cun participaziun svizra;c. realisar mesiras da promoziun naziunalas per sustegnair mesiras da promoziun internaziunalas da la Confederaziun;d. far cunvegnas cun organisaziuns da la promoziun da la perscrutaziun d’auters pajais en il sectur da las incumbensas delegadas.