Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/1063

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Eliette von Karajan-Kulturfonds

Bereits zum fünften Mal vergibt der Eliette von Karajan-Kulturfonds Preise an Bündner Kulturschaffende. Aus Anlass der Wohnsitznahme der Familie von Karajan vor 45 Jahren im Kanton Graubünden hat Eliette von Karajan im Jahr 2000 für den Kanton Graubünden den "Eliette von Karajan-Kulturfonds" geschaffen. Dank Frau Eliette von Karajan stehen dem Kulturschaffen Graubündens für die Förderung kultureller Initiativen und Aktivitäten in diesem Jahr wieder rund Fr. 150 000.- zur Verfügung.

Dieses Jahr werden sechs junge Bündner Kulturschaffende und eine Musikformation mit einem Hauptpreis, drei Förderpreisen und drei Nachwuchs-Förderpreisen ausgezeichnet. Die Preise sollen den jungen Kulturschaffenden ermöglichen, sich auf Ihrem Gebiet weiterzuentwickeln und sich noch intensiver mit ihrer kulturellen Arbeit beschäftigen zu können. Neben der finanziellen Unterstützung sind die Preise auch eine Wertschätzung und eine Bestätigung der bisher geleisteten Arbeit.

Preisträgerinnen und Preisträger 2005

In diesem Jahr werden folgende Bündner Kulturschaffende mit einem Preis ausgezeichnet:

a) Hauptpreis (Fr. 50 000.-)

- Siegfried Friedrich, Komposition

b) Förderpreise (je Fr. 20 000.-)

- Achim Lenz, Theater/Regie

- Ariane Senn, Schauspiel

- Andi Schnoz, Musik

c) Förderpreise Nachwuchs (je Fr. 15 000.-)

- Magdalena Nadolska, Theater

- Daniella Gerszt, Musik

- Breitbild, Musik

(Thomas Businger, Andri Perl, Valerio Priuli, Claudio Candinas, Stefan Jäger)

Gremium: EKUD, RR Claudio Lardi

Quelle: dt Kulturförderung Graubünden

Data: 08.12.2005

Fond cultural Eliette von Karajan

Gia per la tschintgavla giada surdat il fond cultural Eliette von Karajan premis a persunas grischunas che lavuran sin il champ cultural. Perquai che la famiglia von Karajan ha prendì domicil en il chantun Grischun avant 45 onns, ha Eliette von Karajan fundà l'onn 2000 il "fond cultural Eliette von Karajan" per il chantun Grischun. Grazia a dunna Eliette von Karajan stattan puspè a disposiziun quest onn a la lavur culturala dal Grischun var 150'000 francs per promover iniziativas ed activitads culturalas.

Quest onn vegnan undradas sis persunas giuvnas che lavuran sin il champ cultural ed ina furmaziun da musica, e quai cun in premi principal, cun trais premis da promoziun e cun trais premis per promover talents giuvens. Ils premis duain dar la pussaivladad a questas persunas giuvnas da sa sviluppar vinavant sin lur champ e da pudair sa deditgar en moda anc pli intensiva cun lur lavur culturala. Ultra dal sustegn finanzial èn ils premis er ina stima ed ina conferma da la lavur prestada fin uss.

Las premiadas ed ils premiads da l'onn 2005

Quest onn vegnan undradas cun in premi las suandantas persunas che lavuran sin il champ cultural:

a) Premi principal (50 000 francs)

- Siegfried Friedrich, cumposiziun

b) Premis da promoziun (mintgamai 20 000 francs)

- Achim Lenz, teater/reschia

- Ariane Senn, actura

- Andi Schnoz, musica

c) Premis per promover talents giuvens (mintgamai 15 000 francs)

- Magdalena Nadolska, teater

- Daniella Gerszt, musica

- Breitbild, musica

(Thomas Businger, Andri Perl, Valerio Priuli, Claudio Candinas, Stefan Jäger)

Gremi: DECA, cusseglier guvernativ Claudio Lardi

Funtauna: rg promoziun da la cultura dal Grischun

Data: 08.12.2005