Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/18929

This text was translated from IT into Rumantsch Grischun.

Il giudice può notificare la sua decisione senza motivazione scritta:a. al dibattimento, consegnando alle parti il dispositivo scritto, con una breve motivazione orale;b. recapitando il dispositivo alle parti. La motivazione scritta è fatta pervenire in un secondo tempo se una parte lo chiede entro dieci giorni dalla comunicazione della decisione. L’omessa richiesta di motivazione si ha per rinuncia all’impugnazione della decisione mediante appello o reclamo. Sono fatte salve le disposizioni della legge del 17 giugno 2005 sul Tribunale federale concernenti la notificazione di decisioni che possono essere impugnate davanti al Tribunale federale. RS 173.110

La dretgira po communitgar sia decisiun senza ina motivaziun en scrit:a. en la tractativa principala cun surdar il dispositiv en scrit a las partidas cun ina curta motivaziun a bucca;b. cun consegnar il dispositiv a las partidas. Ina motivaziun en scrit sto vegnir furnida posteriuramain, sch’ina partida pretenda quai entaifer 10 dis suenter la communicaziun da la decisiun. Sch’i na vegn betg pretendì ina motivaziun, vala quai sco renunzia da contestar la decisiun tras appellaziun u tras recurs. Resalvadas restan las disposiziuns da la Lescha federala dals 17 da zercladur 2005 davart il Tribunal federal concernent la communicaziun da decisiuns, cunter las qualas i po vegnir recurrì tar il Tribunal federal. SR 173.110