Document ID: /roh_data/filtered/Bilingual_dictionary2.jsonl.gz/15175

letga
f, 1. Wahl f, Auswahl f; haver las ~s, die Wahl haben, freistehen; dar/ schar ad enzatgi las ~s, jdm. freistellen; prender las ~s, die Wahl treffen; prender ~ dad enzatgei, eine Wahl mit Bezug auf etw. treffen. – 2. Möglichkeit f, Aussicht f; Glück n; ti has gie tontas ~s, dir stehen ja so viele Möglichkeiten offen; quei ei stau la suletta ~ da sefar liber, das war die einzige Möglichkeit, sich freizumachen; empruar la ~, sein Glück versuchen; spitgar la ~, den günstigen Moment abwarten, die Reihe abwarten. – 3. Auswahl f, Wahlsendung f; nossa fatschenta ha bialas ~s en vestgadira, unser Geschäft bietet eine schöne Auswahl an Kleidern an. – Sy: elecziun. – 4. (sg.) Unterschied m, Differenz f; per la ~ pli grond, etw. grösser; la ~ ei veseivla ad egl, der Unterschied ist von blossem Auge ersichtlich; esser ~ sco il di e la notg, sich wie Tag und Nacht unterscheiden; tgei ~ en cumparegliaziun cun antruras! welcher Unterschied im Vergleich zu früher!
günstiger Moment, sein Glück versuchen, die Wahl haben
[lat. electa ‘Wahl' mit Aphärese des Anlauts].