Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1378

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Il Governo esprime il suo sconcerto per il previsto taglio di impieghi da parte di FFS Cargo

Il Governo grigionese ha preso atto con rammarico e sconcerto dell'annunciato taglio di 126 impieghi presso le Officine FFS di Bellinzona. Quale proprietaria, la Confederazione è corresponsabile.

Nella sua seduta odierna, il Governo si è nuovamente occupato delle misure di risanamento di FFS Cargo annunciate alla fine della scorsa settimana. Esso ha preso atto del fatto che la sua lettera urgente del 5 marzo 2008 alle FFS non ha avuto gli effetti sperati. Il Governo si dice particolarmente colpito per il previsto taglio di impieghi presso le Officine FFS di Bellinzona. Un numero non indifferente di dipendenti di FFS Cargo impiegati a Bellinzona vive nel Cantone dei Grigioni. Il Governo esprime solidarietà nei confronti delle famiglie interessate dalla decisione, indipendentemente se esse vivano in Mesolcina, in Calanca o in Ticino.

Il Governo osserva con rammarico che le FFS hanno adottato misure di risanamento senza prima consultare o informare i Governi interessati. Per il Governo è difficile valutare se le misure adottate siano giustificate o se esistano alternative. La sua critica è rivolta in particolare all'intervento manifestamente tardivo del management precedente delle FFS, che porta ora a importanti misure che colgono impreparati i dipendenti. Il Governo richiede che vengano concretamente esaminate tutte le possibilità per conservare i posti di lavoro nella regione.

Per il Governo non vi è dubbio sulla corresponsabilità della Confederazione quale proprietaria delle FFS e di FFS Cargo. In veste di rappresentante del Governo grigionese, il Consigliere di Stato Claudio Lardi oggi pomeriggio sarà a Bellinzona per informarsi in prima persona sulla situazione e domani parteciperà all'incontro tra il Governo del Cantone Ticino e il Consigliere federale Moritz Leuenberger, che si terrà a Berna.

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Data: 11.03.2008

La regenza exprima sia consternaziun davart la reducziun planisada da plazzas da lavur tar la cargo VFF

Cun displaschair e cun consternaziun ha la regenza grischuna prendì enconuschientscha da la reducziun annunziada da 126 plazzas da lavur da la cargo VFF a Bellinzona. La confederaziun sco proprietaria porta er ina part da la responsabladad.

En sia sesida dad oz ha la regenza puspè tractà las mesiras da sanaziun da la VFF cargo ch'èn vegnidas annunziadas la fin da l'emna passada. Ella prenda enconuschientscha dal fatg che sia brev urgenta dals 5 da mars 2008 a las viafiers federalas VFF ha cuntanschì pauc. La regenza sa mussa consternada en spezial da la reducziun planisada da plazzas da lavur tar la VFF cargo a Bellinzona. Ina part considerabla da las lavurantas e dals lavurants che lavuran a Bellinzona tar la VFF cargo abita en il Grischun. La regenza sa mussa solidarica cun las famiglias pertutgadas, independentamain dal fatg, sch'ellas vivan en la Val Mesauc, en la Val Calanca u en il Tessin.

Cun malavita constatescha la regenza che las VFF prendan mesiras da sanaziun senza consultar ordavant las regenzas pertutgadas u senza las infurmar. Dal puntg da vista da la regenza èsi difficil da giuditgar, sche las mesiras ch'èn vegnidas introducidas èn giustifitgadas u sch'i na dess betg alternativas. La regenza crititgescha che l'anteriur manaschament da las VFF haja evidentamain reagì memia tard, quai che chaschunia ussa mesiras rigurusas, per las qualas las lavurantas ed ils lavurants na sajan betg preparads. La regenza pretenda che tut las mesiras vegnian examinadas en moda concreta per mantegnair las plazzas da lavur en la regiun.

Per la regenza èsi cler che la confederaziun sco proprietaria da las VFF e da la VFF cargo portia ina part da la responsabladad. Cusseglier guvernativ Claudio Lardi vegn a s'orientar - sco represchentant da la regenza grischuna - quest suentermezdi directamain a Bellinzona e damaun vegn el a sa participar a la discussiun da la regenza tessinaisa cun cusseglier federal Moritz Leuenberger a Berna.

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 11.03.2008