Document ID: /fineweb-2-swissfilter-quality_10-filterrobots/filtered/05093.jsonl.gz/21

Fundamento
Pago en efectivo al trasladarse al extranjero
El efecto más significativo del derecho de la UE sobre la previsión profesional se refiere a la limitación del pago en efectivo de los haberes previsionales al trasladarse al extranjero. Según el derecho UE, no está permitido el reembolso de los aportes al finalizar el seguro obligatorio en un país si la persona sigue sujeta a la obligación de asegurarse en otro país miembro de la UE.
Sobre la base de este fundamento, la posibilidad del pago en efectivo de los haberes de la previsión profesuional según el art. 5 de la ley de libre circulación fue limitada en el marco del acuerdo de la libre circulación de personas e incluida en el art. 25f de la ley de libre circulación. La restricción entró en vigor cinco años después de la firmeza del Acuerdo sobre la libre circulación de personas y con ello el 1 de junio de 2007 (para Bulgaria y Rumanía el 1 de junio de 2009). También fue asumida para los países de la EFTA.
El pago en efectivo de los haberes de la previsión profesional ya no es más posible al trasladarse al extranjero bajo las siguientes condiciones:
- El traslado sucede después del 31.5.2007 y
- el pago en efectivo afecta a un haber de la previsión legal mínima (LPP) y
- el traslado se produce a un país de la UE o de la AELI y
- en el nuevo país la persona está sujeta al seguro estatal obligatorio para prestaciones de vejez, invalidez y perstaciones para supérstites.
Si los haberes previsionales de una persona se componen de derechos a prestaciones de la previsión obligatoria y de la previsión no obligatoria, solamente no podrá ser cobrada ya en efectivo la prestación de la previsión obligatoria. Si no se cumple aunque sea uno sólo de los puntos arriba enumerados aún se puede cobrar en efectivo el total de los haberes al trasladarse al extranjero.
El pago en efectivo es improcedente cuando una persona asegurada abandona definitivamente Suiza y luego reside en Liechtenstein.
Cuando el pago en efectivo no es posible, los haberes permanecen en Suiza, en una cuenta bloqueada (cuenta de libre circulación o póliza de libre circulación). Los haberes se pagarán a la persona al alcanzar la edad jubilatoria ordinaria, o bien, respectivamente a lo sumo cinco años antes de la edad jubilatoria ordinaria. No tiene lugar ninguna transferencia de los haberes a la previsión profesional del seguro social extranjero.