Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/5336

This text was translated from FR into Rumantsch Grischun.

Les employeurs au sens de l’art. 3, al. 1, let. a, b, et e à g, et al. 3, peuvent faire contrôler la loyauté des candidats à un poste et de leurs employés dans les cas suivants:a. les personnes concernées sont régulièrement appelées à représenter la Suisse à l’étranger dans le cadre de leur fonction et pourraient porter à ce titre une atteinte considérable à l’image de la Confédération;b. les personnes concernées sont appelées à exercer dans le cadre de leur fonction des compétences décisionnelles ou des tâches de surveillance dans d’importantes affaires financières ou fiscales et pourraient porter à ce titre une atteinte considérable aux intérêts financiers de la Confédération.c. les personnes concernées sont appelées à exercer, dans le cadre de leurs fonctions, des tâches relevant de la poursuite pénale ou des tâches policières et pourraient porter à ce titre une atteinte considérable à l’intérêt public de la Confédération, en particulier à la sécurité de l’administration fédérale. Ils limitent le contrôle au strict nécessaire. Les services spécialisés chargés de réaliser les contrôles de sécurité relatifs aux personnes au sens de l’art. 31, al. 2, de la loi du 18 décembre 2020 sur la sécurité de l’information (LSI) réalisent le contrôle. Les dispositions de la LSI relatives au contrôle de sécurité s’appliquent par analogie. Lorsque les candidats à un poste et les employés sont soumis simultanément à un contrôle de sécurité au sens de la LSI, les deux procédures sont combinées. Introduit par l’annexe 1 ch. 4 de la LF du 18 déc. 2020 sur la sécurité de l’information, en vigueur depuis le 1 janv. 2024 (RO 2022 232, 2023 650; FF 2017 2765). RS 128

Ils patruns tenor l’artitgel 3 alinea 1 literas a, b ed e–g sco er alinea 3 pon laschar examinar la confidenza dals candidats per ina plazza sco er dals emploiads en ils suandants cas:a. els duain, en il rom da lur funcziun, represchentar regularmain la Svizra a l’exteriur e pudessan donnegiar en quest connex considerablamain la reputaziun da la Confederaziun;b. els duain, en il rom da lur funcziun, prender decisiuns en chaussas finanzialas u fiscalas essenzialas u ademplir incumbensas da surveglianza e pudessan donnegiar en quest connex considerablamain ils interess da la Confederaziun;c. els duain, en il rom da lur funcziun, ademplir incumbensas da persecuziun penala u incumbensas polizialas e pudessan periclitar en quest connex considerablamain ils interess publics da la Confederaziun, en spezial la segirezza da l’administraziun federala. Ils patruns limiteschan l’examinaziun al minimum necessari. La confidenza vegn examinada tras ils posts spezialisads tenor l’artitgel 31 alinea 2 da la Lescha dals 18 da december 2020 davart la segirezza da las infurmaziuns (LSIn). Per la procedura vegnan applitgadas analogamain las disposiziuns respectivas da la LSIn. Sch’ils candidats per ina plazza ed ils emploiads vegnan suttamess a medem temp ad ina controlla da segirezza da persunas tenor la LSIn, vegnan cumbinadas las duas proceduras. Integrà tras la cifra 4 da l’agiunta 1 da la LF dals 18 da dec. 2020 davart la segirezza da las infurmaziuns, en vigur dapi il 1. da schan. 2024 (AS 2022 232; 2023 650; BBl 2017 2953). SR 128