Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/709

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Il Governo intende realizzare un vasto programma di risanamento fonico per la A13

In 15 comuni situati lungo la strada nazionale A13 il Governo vuole far erigere ulteriori ripari fonici. In una lettera al Dipartimento federale dell'ambiente, dei trasporti, dell'energia e delle comunicazioni DATEC, chiede alla Confederazione di accogliere nel programma di costruzione delle strade nazionali i provvedimenti di risanamento fonico illustrati. I costi complessivi per il programma di risanamento fonico proposto sono stimati in 27 milioni di franchi.

Secondo il diritto vigente, sulla A13 la realizzazione di misure sotto forma di ripari fonici è possibile solo su pochissimi tratti stradali, poiché il valore limite determinante in termini di emissioni acustiche è superato unicamente in corrispondenza di singoli immobili. Da studi fatti sugli assi di transito alpino tuttavia emerge che ciò che la popolazione avverte come un disturbo non coincide sostanzialmente con i valori-limite di rumore. Inoltre la deviazione del traffico sulla strada del San Bernardino ha acuito decisamente il problema del rumore.

LISS: dopo la votazione popolare inizia la costruzione del centro di formazione

Dopo la votazione popolare di domenica scorsa, il Governo retico ha messo in vigore la legge sugli istituti di formazione in ambito sanitario e sociale LISS con effetto al 1° gennaio 2003. Con l'accettazione del progetto da parte del Popolo, si prendono subito i provvedimenti necessari per far confluire la scuola professionale infermieristico-sanitaria, la scuola interconfessionale grigione per personale sanitario e infermieristico, la scuola grigione per le cure in campo psicosociale e le sezioni non magistrali della scuola femminile grigione nel centro di formazione.

Nella fase di transizione si tratterà innanzitutto di portare avanti operativamente la concentrazione delle scuole, di affrontare l'attuazione cantonale delle riforme in materia di formazioni in ambito sanitario e sociale e di sviluppare ulteriormente l'integrazione delle professioni socio-sanitarie nel Dipartimento dell'educazione, della cultura e della protezione dell'ambiente. A tal fine il Governo ha nominato un consiglio scolastico ad interim e una direttrice. Tutti i membri del consiglio scolastico ad interim collaborano già dal 1999 nel quadro del progetto "Coordinamento delle formazioni per professioni in campo sanitario CFS. Ne fanno parte: Claudio Lardi, Consigliere di Stato (presidente), Béatrice Riesen, membro della commissione consultiva per questioni della formazione femminile, Ursina Valsecchi, presidentessa della Federazione ospedali e case di cura dei Grigioni, Urs Brasser, segretario delle finanze, Gion Claudio Candinas, segretario generale del Dipartimento sanità e affari sociali, Hermann Laim, segretario generale del Dipartimento dell'educazione. A direttrice viene disegnata l'attuale capo progetto CFS, signora Veronika Niederhauser.

Aiuto finanziario per l'assistenza e la cura dei bambini complementare alla famiglia: meno regolamenti ed equa distribuzione dei mezzi federali

La legge federale sull'aiuto finanziario per l'assistenza e la cura dei bambini complementari alla famiglia è nella fase del dibattito parlamentare. Il programma d'impulso della Confederazione dovrebbe limitarsi a otto anni (proposta del Consiglio degli Stati) e sostenere sostanzialmente nuove proposte di assistenza all'infanzia per un periodo massimo di tre anni. Ora, il Governo dei Grigioni ha espresso il suo parere al Dipartimento federale dell'interno in merito al corrispondente progetto di ordinanza esecutiva (finanziamento iniziale per l'istituzione di strutture di custodia per l'infanzia complementari alla famiglia). Per non compromettere l'auspicato ampliamento delle offerte, il Governo si dichiara sostanzialmente d'accordo con la rinuncia nell'ordinanza ad un grado troppo elevato di regolamentazione. Ogni Cantone inoltre, durante il finanziamento iniziale, deve avere la possibilità di attingere ai fondi federali in modo proporzionale alla quota di popolazione residente.

Rispetto alle singole norme dell'ordinanza esecutiva il Governo auspica una clausola d'eccezione nel campo dei requisiti minimi, come ad esempio nel settore dei posti, delle ore di assistenza settimanali o dei giorni di apertura all'anno. I Cantoni che contano molti comuni di piccole dimensioni e grandi distanze, in casi motivati devono poter derogare dagli standard minimi poiché le strutture dovrebbero essere realizzate non solo in centri geografici ma anche vicino al luogo di domicilio della famiglia. Quale autorità esecutiva il progetto di legge prevede l'ufficio federale delle assicurazioni sociali.

Altre consultazioni alla Confederazione

- Consultazione all'Ufficio federale dell'ambiente, delle foreste e del paesaggio: il Governo non ha niente da eccepire all'iscrizione dell'associazione "Iniziativa delle Alpi" nell'elenco delle organizzazioni aventi diritto di ricorso

- Parere per il Dipartimento federale dell'economia pubblica: il Governo considera giustificato l'innalzamento proposto del valore litigioso per le procedure in materia di protezione dei consumatori e della concorrenza sleale da 8'000 a 20'000 franchi. Pertanto acconsente al progetto.

Sussidi cantonali a varie organizzazioni e istituzioni

- Il Governo ha garantito al forum economico dei Grigioni per la sua generale attività nel 2002 e per i progetti parziali "Linee direttive per l'economia dei Grigioni", "Hotelkooperationen und -nachfolgeregelung" e "strategia del turismo dei Grigioni" un importo complessivo di 120'000 franchi

- Per la federazione forestale grigione SELVA il Governo ha approvato per il 2002 un sussidio di 80'000 franchi per l'incremento dell'economia forestale e del legno.

- Attingendo ai fondi della lotteria intercantonale il Governo retico ha assegnato un sussidio di 20'000 franchi all'associazione per l'economia domestica dei Grigioni per i primi tre anni d'attività e per la costituzione di un servizio di economia domestica.

- Il Governo ha trattato dieci domande di sussidi provenienti dal Totosport e autorizzato un importo complessivo di 94'000 franchi al massimo.

Dai comuni e dalle regioni

- Il Comune di Poschiavo un sussidio cantonale di circa 189'000 franchi come tetto massimo per la costruzione di un attraversamento pedonale sulla strada del Bernina a San Carlo.

Personale

- Marcel Suter è stato nominato nuovo capo di stato maggiore della polizia cantonale dei Grigioni. Marcel Suter attualmente è responsabile del servizio giuridico dell'Ufficio tecnico dei Grigioni.

- A secondo vicecomandante della Polizia cantonale dei Grigioni è stato nominato Robert Willi (capo personale/istruzione).

Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Data: 26.09.2002

La regenza vul realisar in program pli vast per sanar la canera per lung da la A13

La regenza grischuna vul laschar construir per lung da la via naziunala A13 en 15 vischnancas paraids da protecziun cunter la canera. En ina brev al departament federal per ambient, traffic, energia e communicaziun (DATEC) dumonda ella a la confederaziun da prender si las mesiras da sanaziun da canera preschentadas en il program per la construcziun da las vias naziunalas. Ils custs totals per il program da sanaziun da canera proponì vegnan stimads sin 27 milliuns francs. Tenor il dretg valaivel èn mesiras en furma da paraids da protecziun cunter la canera realisablas mo sin paucas parts da la A13 perquai che la limita d'immissiun decisiva vegn be surpassada tar singulas immobiglias. Examinaziuns da las rutas da transit da las Alps han però mussà ch'ils disturbis resentids da la populaziun concordeschan da princip mo fitg mal cun las limitas da canera valaivlas. Il traffic da deviaziun sur la ruta dal San Bernardin ha ultra da quai augmentà cleramain la problematica da canera.

LISS: Suenter la votaziun dal pievel entschaiva la construcziun dal center da furmaziun

Suenter la votaziun dal pievel da la dumengia passada ha la regenza grischuna mess en vigur per il 1. da schaner 2003 la lescha davart ils instituts da furmaziun per la sanadad ed ils fatgs socials LISS. Entras l'acceptaziun dal pievel da quest project vegnan fatgas a partir dad oz las preparativas per surpigliar la scola professiunala da sanadad e tgira da malsauns, la scola interconfessiunala per sanadad e tgira da malsauns, la scola grischuna da tgira sin il sectur psicosocial sco er da partiziuns betg seminaristicas da la scola da dunnas dal Grischun e per transferir quellas en il center da furmaziun.

En la fasa da transiziun che suonda vegni a sa tractar l'emprim da cuntinuar cun la concentraziun operativa da las scolas, da prender en maun la realisaziun sin plaun chantunal da las refurmas da furmaziun en las professiuns da sanadad e socialas sco er da sviluppar vinavant l'integraziun da las professiuns da sanadad e socialas en il departament d'educaziun, cultura e protecziun da l'ambient. Per quest intent ha la regenza numnà in cussegl da scola ad interim ed ina manadra da fatschenta. Tut ils commembers dal cussegl da scola ad interim han gia cooperà dapi l'onn 1999 en il rom dal project "Coordinaziun da furmaziun per professiuns da sanadad CFS": Claudio Lardi, cusseglier guvernativ (president), Béatrice Riesen, commembra da la cumissiun da cussegliaziun per dumondas da la furmaziun da las dunnas, Ursina Valsecchi, presidenta da la federaziun da las chasas ed ospitals dal Grischun, Urs Brasser, secretari da finanzas, Gion Claudio Candinas, secretari dal departament da sanitad e dals fatgs socials, Hermann Laim, secretari dal departament d'educaziun. Sco manadra da fatschenta vegn numnada la manadra dal project CFS d'enfin uss, Veronika Niederhauser.

Agid finanzial per la tgira d'uffants cumplementara a la famiglia: pli paucs reglaments e gista repartiziun dals meds federals

La lescha federala davart l'agid finanzial per la tgira d'uffants cumplementara a la famiglia vegn discutada en il parlament. Il program d'impuls da la confederaziun duai esser limità sin otg onns (proposta dal cussegl dals chantuns) e sustegnair da princip novas offertas da la tgira d'uffants, las qualas èn vegnidas amplifitgadas considerablamain, durant maximalmain trais onns. La regenza grischuna è ussa s'exprimida davart il sboz da l'ordinaziun executiva correspundenta (impuls da finanziaziun per posts d'assistenza cumplementara a la famiglia) visavi al departament federal da l'intern. La regenza beneventa da princip ch'i vegnia renunzià en l'ordinaziun ad in grad da reglamentaziun memia grond per betg periclitar l'amplificaziun, giavischada explicitamain, da las novas offertas. Plinavant duai mintga chantun avair la pussaivladad da retrair durant ils impuls da finanziaziun ils daners federals proporziunalmain a la part da sia populaziun.

Tar las singulas disposiziuns da l'ordinaziun executiva giavischa la regenza ina clausula excepziunala en il sectur da las pretaisas minimalas, sco p. ex. sin il champ dals plazs, da las uras da tgira per emna u dals dis d'avertura per onn. Chantuns cun numerusas vischnancas pitschnas e lungas distanzas duain en cas motivads pudair variar dal standard minimal, cunquai che las offertas per la tgira d'uffants na duajan betg mo vegnir realisads en centers geografics, mabain er al domicil da la famiglia. Sco autoritad executiva prevesa il sboz da lescha l'uffizi federal da las assicuranzas socialas.

Ulteriuras consultaziuns a la confederaziun

- Consultaziuns a l'uffizi federal d'ambient, guaud e cuntrada: La regenza grischuna na fa naginas objecziuns cunter la recepziun da l'uniun d'iniziativa da las Alps en la glista da las organisaziuns legitimadas da far recurs.

- Posiziun a maun dal departament federal da l'economia publica: La regenza considerescha l'augment dal limit da la valur en lita en proceduras da la protecziun da consuments e da la concurrenza illoiala da 8000 sin 20'000 francs sco giustifitgà. Ella po perquai approvar il sboz.

Contribuziuns chantunalas a differentas organsaziuns ed instituziuns

- Al forum economic dal Grischun ha la regenza grischuna garantì totalmain ina contribuziun da 120'000 francs per sia lavur generala durant l'onn 2002 e per ils projects parzials "Concept directiv per l'economia dal Grischun", "Cooperaziuns d'hotel e regulaziun da successiun" sco er "Strategia da turissem dal Grischun".

- Per la federaziun forestala dal Grischun "Selva" ha la regenza approvà per l'onn 2002 ina contribuziun da 80'000 francs per la promoziun da l'economia forestala e l'economia da laina.

- Or dals meds da la lottaria interchantunala ha la regenza grischuna garantì a l'uniun d'economia da chasa dal Grischun ina contribuziun da 20'000 francs per ils emprims trais onns da gestiun e per l'installaziun d'in servetsch da tegnairchasa.

- La regenza ha tractà 10 dumondas per contribuziuns da Sport-Toto ed approvà per quellas ina summa totala da maximal 94'000 francs.

Or da vischnancas e regiuns

- La regenza grischuna è sa fatschentada cun la revisiun parziala da la planisaziun locala da las vischnancas da Tujetsch, Tschlin e Says ed ha approvà ils meds da planisaziun ch'èn vegnids inoltrads, cun correcturas, resalvas, indicaziuns e recumandaziuns.

- La vischnanca da Poschiavo survegn per la realisaziun d'in passadi da peduns per lung da la via dal Bernina a San Carlo ina contribuziun chantunala maximala da circa 189'000 francs.

Persunal

- Marcel Suter è vegnì tschernì sco schef da stab da la polizia chantunala dal Grischun. Marcel Suter è ozendi manader dal servetsch giuridic da l'uffizi da construcziun bassa dal Grischun.

- Sco segund suppleant dal cumandant da la polizia chantunala dal Grischun (schef persunal/scolaziun) è vegnì tschernì Robert Willi.

Chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 26.09.2002