Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1714

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Monitoraggio congiunturale grigionese: prosegue la lenta ripresa economica

L'economia grigionese è sempre in via di ripresa. Segnali positivi giungono soprattutto dall'economia di esportazione. Meno positive le valutazioni relative ai settori orientati al mercato interno. È quanto risulta dall'attuale monitoraggio congiunturale grigionese.

Nel quarto trimestre 2009 il commercio grigionese al di fuori dei confini cantonali ha chiuso con un tasso solo leggermente inferiore all'anno precedente; per la prima volta da un anno, in dicembre è stato addirittura possibile registrare nuovi aumenti sia nelle importazioni che nelle esportazioni. Anche i risultati delle attuali indagini congiunturali del KOF presso le imprese grigionesi confermano il lento progredire della ripresa congiunturale dell'industria. Le ordinazioni sono di nuovo in crescita e la maggioranza delle imprese orientate all'esportazione valuta positivamente lo stato degli affari. Ciononostante, la produzione si trova sempre a un livello basso, finora lo sfruttamento delle capacità non ha subito un aumento significativo.

Per contro, le imprese di produzione orientate al mercato interno valutano in modo più negativo rispetto ad alcuni mesi fa lo stato degli affari. In questo caso si manifestano in ritardo determinati effetti della recessione.

Anche le valutazioni degli impresari-costruttori per la prossima estate risultano moderate: nonostante le attese inferiori relative alle commesse e una leggera pressione sui prezzi non si prevede tuttavia un calo dell'occupazione. Dopo che l'anno scorso il settore dell'edilizia, grazie al suo sviluppo stabile, ha sostenuto l'intero settore secondario, nel corso di quest'anno si dovrà tenere conto di questa lieve controtendenza.

Nell'industria alberghiera, verso la fine dell'anno la maggior parte degli esercizi interpellati ha registrato lievi cali di frequenza e dunque anche utili inferiori. È tuttora marcato il calo più forte della domanda estera rispetto a quella del mercato interno.

Nonostante uno stato delle prenotazioni inferiore rispetto all'anno precedente, per il primo semestre 2010 la maggioranza degli esercizi ricettivi prevede uno stato degli affari almeno soddisfacente.

All'inizio dell'anno i dettaglianti grigionesi si sono detti perlopiù soddisfatti con la frequenza di clienti e la vendita di merci a cavallo del nuovo anno. Fino a metà 2010 si prevedono ricavi stabili o addirittura in leggero aumento.

Come emerso di recente, a gennaio il tasso di disoccupazione nei Grigioni ha subito un nuovo, leggero calo attestandosi al 2,0% (CH: 4,5%). Diversi indicatori, come ad esempio il basso numero di posti vacanti, lasciano però presagire una diminuzione delle persone occupate nel corso dell'anno.

Complessivamente è possibile osservare che gli indicatori per una ripresa economica diventano più chiari anche nei Grigioni, analogamente a quanto avviene in Svizzera. Nel 2010 soprattutto la domanda, in parte debole, nel mercato interno porterà però a un ritardo della ripresa.

L'attuale monitoraggio congiunturale grigionese con informazioni più dettagliate può essere scaricato dalla homepage dell'Ufficio dell'economia e del turismo:

www.awt.gr.ch (Attualità)

Persona di riferimento:

Patrick Casanova, Ufficio dell'economia e del turismo, tel. 081 257 23 74

Organo: Ufficio dell'economia e del turismo

Fonte: it Ufficio dell'economia e del turismo

19.02.2010
Monitoring da la conjunctura grischuna: L'economia sa revegn vinavant levamain

L'economia grischuna sa chatta vinavant en ina fasa da restabiliment, e cunzunt l'economia d'export emetta puspè signals in pau pli positivs. In pau pli moderads èn ils giudicaments da las branschas dependentas dal martgà intern. Quai resulta dal monitoring actual da la conjunctura grischuna.

Il quart quartal da l'onn 2009 è il commerzi grischun cun l'exteriur stà mo pli levamain pli debel che l'onn precedent; il december han – per l'emprima giada dapi passa in onn – schizunt puspè pudì vegnir registrads augments tant en l'import sco er en l'export. Che la conjunctura da l'industria sa revegn plaun a plaun, conferman er ils resultats da las retschertgas actualas che l'institut per la perscrutaziun da la conjunctura (KOF) ha fatg tar tschertas interpresas grischunas. Il dumber d'empustaziuns s'augmenta puspè e la gronda part da las interpresas dependentas da l'export giuditgescha la situaziun da las fatschentas sco positiva. Tuttina sa chatta la producziun anc adina sin in nivel bass; fin l'ultim n'è l'utilisaziun da la capacitad betg creschida marcantamain.

Ils manaschis da producziun dependents dal martgà intern percunter giuditgeschan la situaziun actuala da las fatschentas en moda pli negativa che avant intgins mais. Qua sa manifesteschan ussa, cun retard, tschertas consequenzas da la recessiun.

Medemamain moderads èn ils giudicaments dals impressaris per la stad vegninta; malgrà aspectativas in pau pli pitschnas areguard las incumbensas e cumbain ch'i vegn spetgà ina leva pressiun sin ils pretschs, na vegni dentant betg quintà cun ina reducziun da l'occupaziun. Suenter che l'industria da construcziun ha sustegnì l'onn passà – tras ses svilup stabil – l'entir sectur secundar, stoi vegnir fatg quint durant l'onn current cun quest pitschen cuntereffect.

En l'hotellaria ha la gronda part dals manaschis dumandads stuì acceptar vers la fin da l'onn levas sminuziuns da las frequenzas ed uschia er retgavs in pau pli pitschens. Il fatg che la dumonda estra è sa reducida pli fitg che la dumonda interna è er vinavant marcant en quest connex.

Malgrà che las reservaziuns èn sa reducidas in pau en cumparegliaziun cun l'onn precedent, quinta la gronda part dals manaschis d'alloschament dentant che la situaziun da las fatschentas saja almain cuntentaivla l'emprim mez onn 2010.

Ils detaglists grischuns èn per gronda part cuntents cun lur dumber da clientella al cumenzament da l'onn e cun la vendita da rauba durant Nadal e Bumaun. Fin mez da l'onn 2010 vegni fatg quint cun retgavs stabils u schizunt levamain creschents.

Sco ch'igl è vegnì enconuschent dacurt, è la quota da dischoccupaziun sa reducida anc ina giada levamain en il Grischun e sa chatta ussa tar 2.0% (Svizra: 4.5%). Differents indicaturs – sco per exempel il nivel bass da plazzas libras – mussan dentant ch'il dumber da lavurantas e da lavurants pudess sa reducir durant l'ulteriur decurs da l'onn.

Tut en tut poi tuttina vegnir constatà ch'i sa mussan – analogamain a la Svizra – indizis per in restabiliment economic er en il Grischun. Cunzunt la dumonda debla sin il martgà intern vegn dentant a retardar il restabiliment economic l'onn 2010.

Il monitoring actual da la conjunctura grischuna cun infurmaziuns pli detagliadas po vegnir consultà e chargià giu da la pagina d'internet da l'uffizi per economia e turissem:

www.awt.gr.ch (Aktuelles)

Infurmaziuns:

Patrick Casanova, uffizi per economia e turissem, tel. 081 257 23 74

Gremi: uffizi per economia e turissem

Funtauna: rg uffizi per economia e turissem

19.02.2010