Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1571

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Arte nella costruzione per l'Alta scuola pedagogica dei Grigioni

Per l'ampliamento della mediateca e per gli auditori dell'Alta scuola pedagogica dei Grigioni (ASP GR) di Coira si è svolto un concorso che ha visto prevalere l'artista Lydia Wilhelm di Kriens, con la sua proposta artistica "Pensari".

Per l'Alta scuola pedagogica dei Grigioni associare istruzione, arte e costruzione fa parte della tradizione, che è stata portata avanti anche con il concorso artistico svolto per l'ampliamento della mediateca e per gli auditori dell'Alta scuola. L'invito a partecipare è stato rivolto alle artiste e agli artisti Zilla Leutenegger, Zurigo ("Spiegelzeichnungen"); Catrin K. Lüthi, Riehen ("Intar¬sien als Flecken"); Gabriela Gerber/Lukas Bardill, Maienfeld ("Der Esel und die Brücke"); Pascale Wiedemann/Daniel Mettler, Coira ("Bücherreihe") e Lydia Wilhelm, Kriens ("Pensari").

La giuria, composta da sette membri, ha scelto all'unanimità tra cinque progetti quello di Lydia Wilhelm, la cui proposta, con il suo intervento grafico, convince per la naturalezza con la quale si inserisce nella nuova costruzione. La tematica scelta per il motivo dello "spazio per il pen¬siero" ("Pensari") ricorda i dipinti del trompe-l'oeil sui muri e sui soffitti, con l'intenzione di unire architettura e pittura in un unico quadro virtuale. Il disegno in grafite rappresenta un convincente contributo all'arte nella costruzione.

Tutti i progetti artistici saranno esposti pubblicamente dal 27 aprile al 1° maggio e dal 4 all'8 maggio 2009, dalle ore 8:00 alle ore 17:00 nel foyer dell'Alta scuola pedagogica nella Scalära¬strasse 17, 7000 Coira. L'opera verrà realizzata poco prima dell'inaugurazione della nuova costruzione nell'estate 2010.

Persona di riferimento:

Markus Dünner, capo servizio cantonale delle costruzioni, Ufficio edile dei Grigioni, tel. 081 257 36 31

Organo: Ufficio edile dei Grigioni

Fonte: it Ufficio edile dei Grigioni

27.04.2009
Art a l'edifizi per la scola auta da pedagogia dal Grischun

Per l'engrondiment da la mediateca e dals auditoris da la scola auta da pedagogia dal Grischun (SAPGR) a Cuira ha gì lieu ina concurrenza d'art a l'edifizi. L'artista Lydia Wilhelm da Kriens ha gudagnà la concurrenza cun sia proposta artistica "Pensari".

Per la scola auta da pedagogia dal Grischun ha la colliaziun tranter furmaziun, art ed architectura ina tradiziun che vegn cuntinuada tras la concurrenza d'art per l'engrondiment da la mediateca e dals auditoris da la scola auta da pedagogia dal Grischun. L'invit da sa participar è vegnì drizzà a las artistas ed als artists Zilla Leutenegger, Turitg ("Spiegelzeichnungen"), Catrin K. Lüthi, Riehen ("Intarsien als Flecken"), Gabriela Gerber/Lukas Bardill, Maiavilla ("Der Esel und die Brücke"), Pascale Wiedemann/Daniel Mettler, Cuira ("Bücherreihe") e Lydia Wilhelm, Kriens ("Pensari").

Da tschintg propostas ha la giuria da set persunas tschernì unanimamain il project da Lydia Wilhelm. Tras sia intervenziun grafica persvada sia proposta tras l'integraziun natirala dal project en l'edifizi nov. La tematica ch'è vegnida tschernida per il motiv da la localitad da pensar ("Pensari") regorda la finala a las picturas da paraid e da palantschieu sura ed ha l'intenziun d'unir l'architectura e la pictura ad in maletg virtual cumplessiv. Il dissegn da grafit è ina contribuziun persvadenta a favur da l'art a l'edifizi.

Tut ils projects artistics èn exponids publicamain dals 27 d'avrigl fin il 1. da matg e dals 4 da matg fin ils 8 da matg 2009, mintgamai da las 8.00 fin las 17.00, en il foyer da la scola auta da pedagogia dal Grischun a la Scalärastrasse 17, 7000 Cuira. L'ovra d'art vegn realisada curt avant l'avertura da l'edifizi nov la stad 2010.

Infurmaziuns:

Markus Dünner, architect chantunal, uffizi da construcziun auta dal Grischun, tel. 081 257 36 31

Gremi: uffizi da construcziun auta dal Grischun

Funtauna: rg uffizi da construcziun auta dal Grischun

27.04.2009