Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1720

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Inchiesta della Commissione della gestione del Gran Consiglio sul caso Reinhardt: ulteriore procedura

La Commissione della gestione del Gran Consiglio (CdG) intende esaminare in modo approfondito ma rapido il caso Reinhardt. In occasione della sua seduta, la CdG ha ricevuto prime informazioni, ha discusso l'ulteriore procedura e ha deciso di costituire una sottocommissione per l'inchiesta più approfondita.

Il 26 gennaio 2010 è deceduto il comandante della Polizia cantonale dei Grigioni, colonnello Dr. Markus Reinhardt. Nell'ambito dei compiti di vigilanza parlamentare, la Commissione della gestione del Gran Consiglio (CdG) esaminerà in modo approfondito ma rapido il tragico episodio. La Consigliera di Stato Barbara Janom Steiner, direttrice del Dipartimento di giustizia, sicurezza e sanità, ha informato la Commissione sulle circostanze di questo decesso. Sulla base di queste prime informazioni, non vi sono secondo la CdG indizi che segnalino la presenza di un comportamento giuridicamente errato.

Per le ulteriori indagini è stata costituita una sottocommissione della CdG, presieduta dal granconsigliere PPDC Marcus Caduff, di cui fanno parte i seguenti altri membri della CdG: granconsigliere Jakob Barandun, PLD; granconsigliera Agnes Brandenburger, UDC; granconsigliera Tina Gartmann-Albin, PS; granconsigliere Cristiano Pedrini, PBD. Per sostenere la sottocommissione in ambito organizzativo, si intende fare capo a una persona proveniente da fuori Cantone, dotata di esperienza nello svolgimento di inchieste. La sottocommissione procederà ad approfonditi accertamenti e inizierà la propria attività nei prossimi giorni con l'audizione di altre persone informate sui fatti. A seconda dell'andamento dell'inchiesta, la CdG fornirà il più presto possibile ulteriori informazioni, una volta che avrà ricevuto e valutato i relativi risultati.

Quale unica persona di riferimento è stato designato il presidente della sottocommissione della CdG.

Persona di riferimento:

Marcus Caduff, presidente della sottocommissione della Commissione della gestione, tel. 079 304 70 91

Organo: Commissione della gestione

Fonte: it Commissione della gestione

04.03.2010
Examinaziun dal cas Reinhardt tras la cumissiun da gestiun dal cussegl grond: ulteriur proceder

La cumissiun da gestiun dal cussegl grond (CdG) vul examinar il cas Reinhardt en moda speditiva e fundada. A sia sesida ha la CdG survegnì emprimas infurmaziuns, discutà l'ulteriur proceder e decidì d'installar ina giunta speziala per in'examinaziun detagliada.

Ils 26 da schaner 2010 è il cumandant da la polizia chantunala dal Grischun, colonel dr. Markus Reinhardt, sa privà da la vita. En il rom da la surveglianza parlamentara vegn la cumissiun da gestiun dal cussegl grond (CdG) ad examinar quest cas tragic en moda speditiva e fundada. Ella è sa laschada orientar tras la cussegliera guvernativa Barbara Janom Steiner, scheffa dal departament da giustia, segirezza e sanadad, davart las circumstanzas da quest mortori. Suenter questa orientaziun na datti per la CdG nagins indizis per in cumportament giuridicamain sbaglià.

Per l'ulteriura examinaziun vegn installada ina giunta speziala da la CdG che vegn presidiada dal deputà Marcus Caduff, PCD, ed a la quala appartegnan las suandantas commembras ed ils suandants commembers da la CdG: deputà Jakob Barandun, PLD; deputada Agnes Brandenburger, PPS; deputada Tina Gartmann-Albin, PS; deputà Cristiano Pedrini, PBD. Per sustegnair la giunta en dumondas organisatoricas duai vegnir engaschada ina persuna d'ordaifer il chantun che ha experientscha cun examinaziuns. La giunta speziala vegn a far scleriments detagliads e vegn a cumenzar cun sia activitad ils proxims dis cun l'audiziun d'ulteriuras persunas che san dar infurmaziuns. En dependenza da l'examinaziun vegn la CdG ad infurmar uschè baud sco pussaivel, cur ch'ils resultats da l'examinaziun èn avant maun e valitads.

Sco unica persuna d'infurmaziun è vegnì designà il parsura da la giunta speziala da la CdG.

Infurmaziuns:

Marcus Caduff, parsura da la giunta speziala da la cumissiun da gestiun, tel. 079 304 70 91

Gremi: cumissiun da gestiun

Funtauna: rg cumissiun da gestiun

04.03.2010