Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/1463

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Grossrätliche Vorberatungskommission begrüsst die Münstertaler Talfusion

Die Regierung wird dem Grossen Rat in der Augustsession die Botschaft zum Zusammenschluss der Gemeinden Fuldera, Lü, Müstair, Sta. Maria V.M., Tschierv und Valchava zur Gemeinde Val Müstair unterbreiten. Der abschliessende Beschluss über die Fusion obliegt dem Grossen Rat. Die zur Vorberatung dieses Sachgeschäftes vom Grossen Rat eingesetzte Kommission - welche unter dem Vorsitz von Grossrätin Margrit Darms-Landolt steht - hat die regierungsrätliche Botschaft an einer Sitzung in Sta. Maria V.M. in Anwesenheit von Behördenvertretern der betroffenen Gemeinden und von Regierungsrat Martin Schmid diskutiert.

Unter der Federführung der Corporaziun regiunala Val Müstair startete das Projekt Avegnir Val Müstair am 11. August 2006. Die daraufhin eingesetzten Projektgruppen erarbeiteten Grundlagen und mögliche Lösungswege für einen Gemeindezusammenschluss. Die Bevölkerung, die Behörden und Mitarbeitenden der verschiedenen Gemeinden wurden regelmässig über den Stand der Projektarbeiten informiert und dazu eingeladen, sich aktiv am Reformprozess zu beteiligen. Im April 2008 - also bereits weniger als zwei Jahre nach Projektbeginn - stimmten die sechs Gemeinden - die Gemeinde Lü nach einer ersten Ablehnung der Fusionsvereinbarung erst in einer zweiten Abstimmung - der Fusionsvereinbarung mit grossem Mehr zu.

Die Kommission begrüsst den Zusammenschluss der sechs Gemeinden zu einer Talgemeinde und hat nach eingehender Diskussion der Vorlage sodann auch einstimmig beschlossen, dem Antrag der Regierung zu folgen und dem Grossen Rat die In-Kraft-Setzung des Zusammenschlusses der Gemeinden auf den 1. Januar 2009 zu beantragen.

Gremium: Vorberatungskommission Gemeindefusion Val Müstair

Quelle: dt Vorberatungskommission Gemeindefusion Val Müstair

Data: 14.08.2008

La cumissiun predeliberanta dal cussegl grond beneventa la fusiun en la Val Müstair

En la sessiun d'avust vegn la regenza a suttametter al cussegl grond la missiva davart la fusiun da las vischnancas da Fuldera, da Lü, da Müstair, da Sta. Maria V.M., da Tschierv e da Valchava a la vischnanca da Val Müstair. Il conclus definitiv davart questa fusiun è chaussa dal cussegl grond. La cumissiun ch'è vegnida installada dal cussegl grond per predeliberar questa fatschenta e che vegn presidiada da la deputada Margrit Darms-Landolt ha discutà la missiva da la regenza a chaschun d'ina sesida a Sta. Maria V.M. en preschientscha da represchentantas e da represchentants da las autoritads da las vischnancas pertutgadas e dal cusseglier guvernativ Martin Schmid.

Sut la responsabladad da la corporaziun regiunala Val Müstair è il project "Avegnir Val Müstair" vegnì lantschà ils 11 d'avust 2006. Las gruppas da project ch'èn alura vegnidas installadas han elavurà la basa ed han formulà differentas vias per realisar ina fusiun da questas vischnancas. La populaziun, las autoritads sco er las collavuraturas ed ils collavuraturs da questas vischnancas èn vegnids infurmads regularmain davart il stadi da las lavurs da project ed envidads da sa participar activamain al process da refurma. L'avrigl 2008 - pia main che dus onns suenter il cumenzament dal project - han las sis vischnancas gia acceptà cun gronda maioritad la cunvegna da fusiun. La vischnanca da Lü ha fatg quai suenter ina refusa da la cunvegna da fusiun pir en ina segunda votaziun.

La cumissiun beneventa la fusiun da las sis vischnancas ad ina vischnanca da vallada ed ha pervia da quai - suenter ina discussiun intensiva - er concludì unanimamain da suandar la proposta da la regenza e da recumandar al cussegl grond da metter en vigur la fusiun da las vischnancas per il 1. da schaner 2009.

Gremi: cumissiun predeliberanta per la fusiun a la vischnanca da Val Müstair

Funtauna: rg cumissiun predeliberanta per la fusiun a la vischnanca da Val Müstair

Data: 14.08.2008