Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/206

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Le dighe di sbarramento del Lago Bianco sul Passo del Bernina vengono risanate

In origine il paesaggio intorno al Passo del Bernina comprendeva parecchi piccoli laghetti. Nel 1912 le Forze Motrici Brusio (FMB) crearono il Lago Bianco in cui furono costruite due dighe. Il lago artificiale serve da allora alle FMB da bacino stagionale di accumulazione. Entrambe le dighe sono sta-te innalzate nel 1942. La diga situata a 2'234 msm ha una capacità di 18.6 milioni di metricubi di acqua. Nel frattempo entrambe le opere presentano danni dovuti all'usura del tempo, motivo per cui devono essere risanate. Il Governo approva a determinate condizioni i relativi progetti delle FMB. I lavori di risanamento dureranno all'incirca otto anni.

La legislazione grigione in materia di energia dovrà essere riveduta

L'Esecutivo dà avvio alla procedura di consultazione relativa alla revisione delle Legge sull'energia e della relativa Ordinanza d'esecuzione. Il termine per le prese di posizione scade a fine luglio 1999. Siccome all'inizio di quest'anno è entrata in vigore la nuova Legge federale sull'energia, s'impon-gono necessariamente relativi adeguamenti del diritto cantonale. Nella proposta di revisione si rinuncia al conteggio dei costi per il riscaldamento a dipendenza del consumo in vecchi edifici, come pure all'obbligo di autorizzazione per i cosiddetti riscaldamenti elettrici a resistenza vincolati all'ubicazio-ne, riscaldamenti esterni e per altri impianti.

A chi è destinata la colletta della Festa di preghiera di quest'anno?

La colletta della Festa federale di preghiera 1999 andrà a favore nella misura di un terzo dell'Asso-ciazione "Die dargebotene Hand/Telefon-Seelsorge Ostschweiz", alla Pro Senectute dei Grigioni e al "Bündner Behindertenverband".

La "Telefon-Seelsorge", come d'altronde la "Dargebotenen Hand", intendono offrire alle persone bisognose e disperate la possibilità di confidarsi con un'altra persona. La prima è un'istituzione autonoma dal profilo confessionale, che si è raggruppata con altre istituzioni dando vita alla "Dargebotene Hand".

La Pro Senectute dei Grigioni opera da anni a favore delle persone anziane. Le prestazioni di servizio comprendono offerte di aiuto e di collocamento specifiche all'età. Essa dispone di cinque uffici di consulenza nel Cantone e offre consulenza sociale individuale nonché, dove necessario, sostegno finanziario.

Der "Bündner Behindertenverband" è un'organizzazione di autoaiuto e cura gli interessi delle persone colpite da handicap. Essa promuove i rapporti tra gli individui nonché l'aiuto per aiutarsi individualmente. Oltre a ciò esso si prefigge di destare nella popolazione l'interesse per le esigenze delle persone handicappate e di eliminare i pregiudizi.

Dalle regioni e dai comuni

Per i seguenti progetti di costruzione stradale nel Cantone vengono svincolati crediti per un importo complessivo pari a 4.65 milioni di franchi: lavori di pavimentazione sulla Strada italiana, tratto Pian San Giacomo-Malabarba, lavori di pavimentazione sul raccordo completo Mesocco e lavori di pavimentazione sulla circonvallazione di Castasegna.

Affari del personale

- Peter Guidali, nato 1952, di Waltensburg, domiciliato a Coira, viene nominato controller delle finanze presso il segretariato dipartimentale sanità, divisione finanze e Controlling. Egli prenderà servizio all'inizio del prossimo mese di settembre.

- Marco Weisshaupt, nato nel 1951, di Neunkirch SH, domiciliato a San Vittore, viene nominato capo dell'Ufficio tecnico di circondario 2, Mesocco, a partire dall'inizio del prossimo mese di agosto 1999.

Cancelleria di Stato dei Grigioni

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria di Stato dei Grigioni

Data: 20.05.1999

Ils mirs da fermada dal Lago Bianco sin il pass dal Bernina vegnan sanads

Oriundamain sa cumponeva la cuntrada dal pass dal Bernina da plirs pitschens lais. L'onn 1912 han las Ovras electricas Brusio SA (OEB) creà il Lago Bianco, cun construir dus mirs da fermada. Il lai da fermada serva dapi alur a las OEB sco batschigl d'accumulaziun per las stagiuns. Domadus mirs èn vegnids auzads l'onn 1942. Il lai da fermada che sa chatta sin in'autezza da 2'234 m.s.m. cumpiglia 18.6 milliuns meters cubics aua. Uss han domadus mirs da fermada mancanzas da construcziun e ston vegnir sanads. La regenza approva cun differentas cundiziuns e pretaisas ils projects correspundents da las OEB. Igl è da quintar cun in temp da construziun da var otg onns.

La legislaziun grischuna d'energia duai vegnir revedida

La regenza avra la consultaziun pertutgant la revisiun da la lescha d'energia e da l'ordinaziun executiva latiers. Il termin dura fin la fin da fanadur 1999. Dapi che la lescha federala d'energia è ida en vigur a l'entschatta da l'onn 1999, s'imponan stringentamain adattaziuns correspundentas dal dretg chantunal. Da nov vul ins laschar crudar tranter auter il quint dal stgaudament dependent dal consum en chasas veglias, sco er l'obligaziun da dumandar in permiss per uschenumnads stgaudaments electrics da resistenza liads al lieu, stgaudaments exteriurs ed ulteriurs indrizs sco p.ex. stgaudaments d'aria chauda.

Tgi survegn quest onn la collecta dal di da rogaziun?

La collecta dal di da rogaziun 1999 va mintgamai per in terz a l'uniun "Il maun offert/pastoraziun al telefon da la Svizra orientala", a la Pro Senectute dal Grischun ed a la federaziun grischuna d'impedids. Il di da Rogaziun federala vegni fatg en tut las baselgias dal chantun ina collecta per intents d'util public.

La pastoraziun al telefon, identica cun "Il maun offert", vul dar la pussaivladad ad umans en basegn e disperaziun da's confidar cun in auter conuman. La pastoraziun al telefon è in'instituziun autonoma e confessiunalmain neutrala ch'è s'unida cun auters posts a l'associaziun svizra da tetg "Il maun offert".

La Pro Senectute dal Grischun lavura dapi onns en favur dals umans attempads. Sias prestaziuns da servetsch cumpiglian purschidas d'agid e d'intermediaziun specificas per ils vegls. La Pro Senectute dispona da tschintg posts da cussegliaziun en il chantun e porscha ina cussegliaziun sociala individuala e sch'il è necessari in sustegn finanzial.

La federaziun grischuna d'impedids e in'organisaziun d'autoagid ed observa ils interess da las persunas cun impediments. Ella promova las relaziuns interumanas sco er l'agid per l'autoagid. Ultra da quai vul la federaziun svegliar la chapientscha da la populaziun per ils giavischs da las persunas cun impediments e reducir pregiudizis.

Da las regiuns e vischnancas

La corporaziun da vischnancas Surselva construescha sin la deponia Prau Grond ina staziun da transtgargiada cun in indriz da sortir. Als custs d'investiziun imputabels da 2.8 milliuns francs presta il chantun ina contribuziun da 14.1 pertschient. Il transport dal rument sco er la retratga da las vigliaunas ha da succeder da princip sin ils binaris.

La revisiun parziala da la planisaziun locala da Val S. Pieder vegn approvada.

Per ils suandants projects da construcziun da vias en il chantun vegnan dads libers credits d'in import total da 4.65 milliuns francs: Lavurs da cuvrida sin la via taliana, traject Pian San Giacomo-Malabarba, lavurs da cuvrida per l'access cumplain Mesauc, amplificaziun e sanaziun da la via veglia d'Engiadina aifer il vitg da San Murezzan, lavurs da cuvrida per la guntgida da Castasegna, lavurs da cuvrida per l'access da Vuorz a la via d'Alpsu e correcziun da la via tranter Rueras e Dieni, traject parzial parcadi da las pendicularas Soldanella.

Fatgs dal persunal

- Peter Guidali, naschì 1952, da Vuorz, domicilià a Cuira, daventa controllader da finanzas tar il secretariat dal departament da sanitad, partiziun finanzas e controlling. El entschaiva sia plazza l'entschatta da settember 1999.

- Marco Weisshaupt, naschì 1951, da Neunkirch SH, domicilià a San Vittore, daventa cun effect a partir da l'entschatta d'avust 1999 schef da l'uffizi districtual da construcziun bassa 2, Mesauc.

Chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 20.05.1999