Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1398

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Dai comuni e dalle regioni

- Saas: il Governo ha approvato il progetto "Risanamento dei ripari antivalanga Galmun" del Comune di Saas. Alle spese viene garantito un sussidio di al massimo 1'368'000 franchi. Viene altresì approvato il progetto "Demarcazione del sentiero nel bosco Saas-Zastia, tratto Waldhof-Ragoz". Il sussidio ammonta ad al massimo 388'600 franchi.

- Pontresina: viene approvato il progetto "Ripari antivalanghe e contro la caduta di massi Pontresina". Viene concesso un sussidio alle spese di al massimo 945'000 franchi.

- Tiefencastel: viene approvato il progetto "Strada forestale Tgavrouls-Sagliot" del Comune di Tiefencastel e viene garantito un sussidio alle spese di al massimo 475'700 franchi.

- Trans: il progetto "Sentiero nel bosco Era Sut" del Comune di Trans viene approvato e sostenuto con un sussidio di al massimo 462'000 franchi.

- Luzein: viene approvato il progetto "Allacciamento Buchnertobel" del Comune di Luzein. Viene concesso un sussidio alle spese di al massimo 392'000 franchi.

- Riom-Parsonz: viene approvato il progetto "Pista da esbosco Burschignas" del Comune Riom-Parsonz. Il sussidio cantonale ammonta ad al massimo 40'200 franchi.

- Präz: al Comune di Präz viene garantito un sussidio di 91'575 alle spese supplementari per il potenziamento dell'impianto di approvvigionamento idrico.

- Sent: viene approvata la revisione parziale dello Statuto Comunale, decisa in occasione dell'Assemblea comunale del Comune di Sent del 10 marzo 2008.

- Sagogn: viene approvata la revisione parziale della pianificazione locale del Comune di Sagogn del 15 dicembre 2006.

- Untervaz: viene approvata la revisione parziale della pianificazione locale "Gaidla" del Comune di Untervaz del 12 dicembre 2007.

- Ladir: viene approvata la revisione dello statuto del "Revier forestal Ladir".

- Valendas-Versam: lo statuto organico dei pompieri Valendas-Versam viene approvato e posto in vigore retroattivamente al 1° gennaio 2007.

- "ewz Alpen-Challenge 2008": agli organizzatori del "ewz Alpen-Challenge 2008" viene rilasciata l'autorizzazione a percorrere il 23 e 24 agosto 2008 l'itinerario previsto nel Cantone dei Grigioni.

- "15° Giro delle tre nazioni": al comitato organizzatore del "15° Giro delle tre nazioni" viene rilasciata l'autorizzazione a percorrere dal 20 al 22 giugno 2008 l'itinerario previsto nel Cantone dei Grigioni.

Sussidi cantonali a favore di diverse istituzioni

- Istituto per la ricerca culturale nei Grigioni: l'Istituto per la ricerca culturale nei Grigioni (ikg) riceve un sussidio cantonale unico di 28'500 franchi per il progetto "Die Jenischen in den Bündner Gemeinden, 19. und 20. Jahrhundert".

- "Babel - Festival di letteratura e traduzione": "Babel - Festival di letteratura e traduzione" che si terrà dal 17 al 21 settembre 2008 a Bellinzona, viene sostenuto con un sussidio di 10'000 franchi.

- Jugendmusik Davos: alla banda Jugendmusik di Davos viene concesso un sussidio di 12'000 franchi per le nuove uniformi.

- Tennis Club Landquart: il Tennis Club Landquart riceve un sussidio di 10'800 franchi dal Fondo per lo sport per il risanamento dell'impianto di illuminazione e per la dotazione dei campi da tennis.

Progetti stradali

Il Governo ha stanziato complessivamente 11'040'000 franchi per la costruzione e il risanamento dei seguenti tratti stradali:

- A13 Strada nazionale: lavori di pavimentazione ponte sul Reno a Reichenau; lavori di pavimentazione sottopassaggio Tambo - ponte sul Reno a Splügen ovest

- Strada italiana: opere da capomastro e lavori di pavimentazione a Domat/Ems, rotonda al bivio per Felsberg

- Strada dello Julier: opere da capomastro e lavori di pavimentazione correzione tornante Kapella

- Strada del Flüela: lavori di pavimentazione Tufflischbach - Alpenrose

- Strada dell'Engadina: lavori di pavimentazione circonvallazione di St. Moritz; lavori di pavimentazione Islas - Arvins

- Strada dello Schanfigg: opere da capomastro cava di ghiaia - Maladers; opere da capomastro Litzirüti - Arosa

- Strada della Schin: opere da capomastro ponte di Solis - galleria di Alvaschein

- Strada per Tschiertschen: opere da capomastro Passugg - Praden

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Data: 24.04.2008

Da vischnancas e da regiuns

- Saas: La regenza ha approvà il project "sanaziun dals rempars da lavinas Galmun" da la vischnanca da Saas. Als custs vegn garantida ina contribuziun da maximalmain 1'368'000 francs. Medemamain approvà vegn il project "sanaziun da la via da guaud Saas-Zastia, traject Waldhof-Ragoz". La contribuziun importa maximalmain 388'600 francs.

- Puntraschigna: Il project "protecziun cunter lavinas e cunter crudada da crappa da Puntraschigna" vegn approvà. Als custs vegn concedida ina contribuziun da maximalmain 945'000 francs.

- Casti: Il project "avertura dal guaud Tgavrouls-Sagliot" da la vischnanca da Casti vegn approvà. Als custs vegn garantida ina contribuziun da maximalmain 475'700 francs.

- Tràn: Il project "via da guaud Era Sut" da la vischnanca da Tràn vegn approvà e sustegnì cun ina contribuziun da maximalmain 462'000 francs.

- Luzein: Il project "avertura da la chavorgia da Buchen" da la vischnanca da Luzein vegn approvà. Als custs vegn concedida ina contribuziun da maximalmain 392'000 francs.

- Riom-Parsonz: Il project "via da maschinas Burschignas" da la vischnanca da Riom-Parsonz vegn approvà. La contribuziun chantunala importa maximalmain 40'200 francs.

- Preaz: A la vischnanca da Preaz vegn garantida ina contribuziun pauschala da 91'575 francs als custs supplementars per la renovaziun dal provediment d'aua.

- Sent: La revisiun parziala da la constituziun communala da la vischnanca da Sent, concludida da la radunanza communala ils 10 da mars 2008, vegn approvada.

- Sagogn: La revisiun parziala da la planisaziun locala da la vischnanca da Sagogn dals 15 da december 2006 vegn approvada.

- Vaz sut: La revisiun parziala da la planisaziun locala "Gaidla" da la vischnanca da Vaz sut dals 12 da december 2007 vegn approvada.

- Ladir: La revisiun dals statuts dal "revier forestal Ladir" vegn approvada.

- Valendau-Versomi: Il statut d'organisaziun dals "pumpiers da Valendau-Versomi" vegn approvà e mess en vigur retroactivamain per il 1. da schaner 2007.

- "ewz challenge da las Alps 2008": A l'organisaziun dal "ewz challenge da las Alps 2008" vegn dada la permissiun d'utilisar ils 23 e 24 d'avust 2008 la ruta ch'è previsa en il chantun Grischun tenor il plan da traject.

- "15avel giro da trais pajais": Al comité d'organisaziun dal "15avel giro da trais pajais" vegn dada la permissiun d'utilisar ils 20 fin ils 22 da zercladur 2008 las rutas ch'èn previsas en il chantun Grischun tenor il plan da traject.

Contribuziuns chantunalas a differentas instituziuns

- Institut per la perscrutaziun da la cultura grischuna: L'institut per la perscrutaziun da la cultura grischuna (ipg) survegn ina contribuziun chantunala unica en l'autezza da 28'500 francs per il project "Ils Jenics en las vischnancas grischunas, 19avel e 20avel tschientaner".

- Festival da litteratura e da translaziun "Babel": Il festival da litteratura e da translaziun "Babel" che ha lieu dals 17 fin ils 21 da settember 2008 a Bellinzona vegn sustegnì cun ina contribuziun da 10'000 francs.

- Musica da giuvenils da Tavau: A la musica da giuvenils da Tavau vegn concedida ina contribuziun da 12'000 francs per unifurmas novas.

- Club da tennis da Landquart: Per sanar l'illuminaziun da las plazzas da tennis e per equipar las plazzas da tennis survegn il club da tennis da Landquart ina contribuziun da 10'800 francs or dal fond da sport.

Projects da vias

La regenza ha approvà totalmain 11'040'000 francs per construir e per sanar ils suandants trajects da vias:

- via naziunala A13: lavurs da cuvrida, punt dal Rain posteriur a La Punt; lavurs da cuvrida, sutpassadi Tambo - punt dal Rain posteriur a Spleia vest

- via taliana: lavurs d'impressari e da cuvrida a Domat, rundella dal spartavias per Favugn

- via dal Güglia: lavurs d'impressari e da cuvrida, correcziun da las stortas da Kapella

- via dal Flüela: lavurs da cuvrida, Tufflischbach - Alpenrose

- via d'Engiadina: lavurs da cuvrida, sviament da San Murezzan; lavurs da cuvrida, Islas - Arvins

- via dal Scanvetg: lavurs d'impressari, chava da gera - Maladers; lavurs d'impressari, Litzirüti - Arosa

- via dal Meir: lavurs d'impressari, Punt da Solas - tunnel d'Alvaschagn

- via da Tschiertschen: lavurs d'impressari, Passugg - Praden

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 24.04.2008