Document ID: /roh_data/filtered/Bilingual_dictionary2.jsonl.gz/26951

sguezia
f, 1. Kitzel m; haver ~, kitzlig sein; far ~, kitzeln. – 2. (pl.) Reiz m, Verlangen n. – a) quei fa propi ~s, das macht einen wirklich an, das reizt wirklich; haver ~s da far enzatgei, das Verlangen haben, etwas zu tun. – b) a vus lein nus franc scatschar las ~s, euch wollen wir schon die Mücken austreiben. – Sy: muis, mustgas.
die Mücken austreiben, das Verlangen haben
[ungeklärter Herkunft; identisch mit eng. sguozcha, sguzcher, friaul. cuzzi ‘Kitzel', cuzziâ, scuzziâ ‘kitzeln'; zu einem Ansatz *cuttia, d.h. *cutticiare mittels intens. s-; daraus als Deverb.: surs. sguezia, eng. sguozcha].