Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/4875

This text was translated from FR into Rumantsch Grischun.

Celui qui, étant témoin, aura fait un faux témoignage devant une commission d’enquête ou, étant expert, aura fourni un constat ou un rapport faux sera puni des peines prévues à l’art. 307 du code pénal. Celui qui, sans motif légal, refuse de faire une déclaration ou de remettre des documents sera puni des peines prévues à l’art. 292 du code pénal. Les actes punissables, y compris la violation de l’obligation de garder le secret visée à l’art. 169, al. 1, sont soumis à la juridiction pénale fédérale. RS 311.0

Tgi che fa en la procedura davant la Cumissiun d’inquisiziun sco perditga ina faussa deposiziun, tgi che dat sco expert in fauss resultat u fa ina faussa expertisa, vegn chastià tenor l’artitgel 307 dal Cudesch penal. Tgi che refusa senza motiv legal da far ina deposiziun u da consegnar documents, vegn chastià tenor l’artitgel 292 dal Cudesch penal. Ils acts chastiabels, inclusiv la violaziun da l’obligaziun da discreziun tenor l’artitgel 169 alinea 1, suttastattan a la giurisdicziun federala. SR 311.0