Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/988

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Neue Infotafeln für die Radwanderwege

Seit ihrer Einweihung im Jahr 1998 sind die Schweizer Radwanderwege gesamtschweizerisch zu einem riesigen Erfolg geworden. Gemäss wissenschaftlichen Untersuchungen werden pro Jahr auf diesen Radwegen jährlich 200 Millionen Kilometer gefahren und gesamt rund 240 Millionen Franken ausgeben, wobei die Rhein-Route vom Oberalppass dem Rhein entlang bis Basel weitaus am Beliebtesten ist. So sind denn auch in Graubünden zunehmend mehr einheimische Radfahrende und Touristen mit teilweise schwer bepackten Fahrrädern auf den offiziell signalisierten Radwander- und Bike-Routen unterwegs. Dass das so bleibt, muss der Zustand der Wege und der Signalisation regelmässig kontrolliert werden. Zweimal jährlich werden im Auftrag des Tiefbauamtes Graubünden deshalb der bündnerische Teil der Rhein-Route und die Graubünden-Route auf Befahrbarkeit und Wegweisung überprüft. Die Frühjahrskontrolle hat in den letzten Wochen stattgefunden. Die Wege befinden sich in einem guten Zustand. Wo nötig wurden fehlende Signale wieder montiert oder die Wegweisung verbessert. Dabei wurden 40 Informationstafeln ausgewechselt, die an den wichtigsten Punkten der Routen aufgestellt sind. Veloland Schweiz hat die neuen Tafeln grafisch und inhaltlich überarbeitet. Sie zeigen auf dem Kartenausschnitt als bündnerische Besonderheit auch die mit den gelben Klebern signalisierten Bikerouten im Kanton. Damit ist das Netz der Radwanderwege und Bikerouten im Kanton wieder bestens gerüstet für einen genussreichen und erholsamen Freizeitund Ferienspass.

Auskunftsperson

P. Stirnimann, Medienverantwortlicher, 081 257 3711

Gremium: Tiefbauamt Graubünden

Quelle: dt Tiefbauamt Graubünden

Data: 01.06.2005

Novas tablas per las rutas da velo

Dapi lur inauguraziun l'onn 1998 èn las rutas da velo svizras daventadas in success enorm en tut il pajais. Tenor retschertgas scientificas vegnan fatgs mintg'onn 200 milliuns kilometers sin questas vias da velo e dads or totalmain var 240 milliuns francs. En quest connex è la ruta dal Rain - dal pass da l'Alpsur fin Basilea per lung dal Rain - lunschor la pli populara. Uschia cur seschan alura er en il Grischun adina dapli ciclistas e ciclists indigens sco er turistas e turists cun velos cun chargias per part fitg grondas sin las rutas da velo signalisadas uffizialmain. Per che quai restia uschia, sto il stadi da las vias e da la signalisaziun vegnir controllà regularmain. Per incumbensa da l'uffizi da construcziun bassa dal Grischun vegnan perquai controlladas duas giadas l'onn la part grischuna da la ruta dal Rain e la ruta grischuna areguard la charrabladad e la signalisaziun. La controlla da primavaira ha gì lieu durant las ultimas emnas. La vias èn en in bun stadi. Nua che quai è stà necessari èn puspè vegnids montads signals che mancavan u è vegnida meglierada la signalisaziun. En quest connex han ins remplazzà 40 tablas d'infurmaziun als puncts ils pli impurtants da las rutas. Las novas tablas èn vegnidas surlavuradas areguard la grafica ed areguard il cuntegn e mussan sin l'extract da la charta - sco particularitad grischuna - er las rutas da velo dal chantun signalisadas cun ils tatgaders mellens. La rait da las rutas da velo dal chantun è uschia preparada perfetgamain per sa divertir, per giudair e per sa recrear durant il temp liber e durant las vacanzas.

Persuna che dat infurmaziuns

P. Stirnimann, Medienverantwortlicher, 081 257 3711

Gremi: Tiefbauamt Graubünden

funtauna: rg Tiefbauamt Graubünden

Data: 01.06.2005