Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/312

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Esposizione pubblica del piano settoriale elettrodotti (PSE)

Il piano settoriale elettrodotti (PSE) fornisce una panoramica nazionale sull'esistente rete di alimentazione e sulle linee in progettazione. Oggetto dell'esame è la rete delle centrali elettriche che operano con livelli di tensione pari a 380 e 220 kV nonché la rete delle ferrovie regolata a 132 kV. Al PSE hanno collaborato, sotto la direzione dell'Ufficio federale dell'energia, Confederazione, cantoni, società elettriche, ferrovie e organizzazioni ambientali.

L'obiettivo del PSE consiste nel valutare, in un'ottica svizzera, un progetto di costruzione di linee a livello di rete e di illustrare e diffondere questa valutazione in maniera trasparente. L'esame poggia su tre punti:

- il fabbisogno deve essere valutato in relazione all'approvvigionamento di una centrale elettrica rispettivamente di un'impresa ferroviaria come pure in un'ottica nazionale ed internazionale;

- per il progetto va indicato un opportuno corridoio (spazio paesaggistico) o tutt'al più vanno ricercate delle varianti di corridoio. La soluzione ideale tiene considerazione le esigenze della pianificazione territoriale come pure gli interessi della protezione del paesaggio e dell'ambiente;

- si devono individuare per tempo eventuali conflitti risultanti da diverse esigenze di spazio e formulare possibili soluzioni.

Nel complesso il PSE comprende 62 progetti di ampliamento. La maggior parte di essi sono

trasformazioni (sostituzione, incremento della tensione), poche le effettive costruzioni ex novo. Il Cantone dei Grigioni è interessato dai seguenti sette progetti: Tinizong-Löbbia, Löbbia-Castasegna, Tinizong-Silvaplana; Amsteg-Sedrun, Sedrun-Bodio, Sargans-Landquart, Landquart-Coira. Si tratta di progetti di ampliamento pianificati a lungo termine ai sensi di dichiarazioni d'intenti delle centrali elettriche e delle ferrovie.

Il piano settoriale elettrodotti è esposto pubblicamente nelle regioni interessate nonché presso l'Ufficio cantonale di pianificazione dal 10 marzo al 9 aprile 2000. Eventuali prese di posizione e obiezioni vanno inoltrate all'Ufficio cantonale di pianificazione entro il 14 aprile 2000.

Organo: Dipartimento dell'interno e dell'economia pubblica dei Grigioni

Fonte: it Dipartimento dell'interno e dell'economia pubblica dei Grigioni

Data: 10.3.2000

Il plan sectoral lingias da transmissiun (PSL) vegn exponì publicamain

Il plan sectoral lingias da transmissiun (PSL) dat ina survista per l'entir pajais da la rait existenta da las lingias da transmissiun e da las lingias planisadas. L'object da survista è la rait da las ovras electricas sin ils nivels da tensiun 380 e 220 kV sco er quella da las viasfier sin 132 kV. Il PSL è ina ovra communabla da la confederaziun, ils chantuns, las ovras electricas, las viasfier e da las organisaziuns per la protecziun da l'ambient. El stat sut la direcziun da l'uffizi federal d'energia.

L'intent dal PSL è quel da giuditgar or d'ina vista superiura in project per construir lingias sin il nivel da la rait e d'intermediar quest giudicament a moda transparenta. Il giudicament pertutga ils suandants trais secturs:

- Il basegn duai vegnir giuditgà resguardond il provediment d'ina ovra/viafier sco er la vista naziunala ed internaziunala.

- I duai vegnir chattà in corridor (cuntrada) adattà u eventualmain variantas da corridors per il project. Adattà vul dir resguardond ils interess da la planificaziun territoriala e da la protecziun da la cuntrada e da la natira.

- Conflicts evidents che resultan dal fatg ch'i vegnan fatgs valair differents dretgs vi dal spazi duain vegnir sclerids a temp ed ins duai empruar da chattar soluziuns.

En total vegnan menziunads 62 projects d'engrondiment. Ils blers pertutgan midadas da construcziun (substituziun, augments da la tensiun) e be paucs èn construcziuns novas per propi. Il chantun Grischun è pertutgà dals suandants set projects: Tinizong - Löbbia, Löbbia - Castasegna, Tinizong - Silvaplauna, Amsteg - Sedrun, Sedrun - Bodio, Sargans - Landquart, Landquart - Cuira. Tuts èn projects d'engrondiment planisads a lunga vista en il senn da las decleranzas d'intenziun da las ovras/viasfier.

Il plan sectoral lingias da transmissiun è exponì tar las regiuns pertutgadas sco er tar l'uffizi da planisaziun dals 10 da mars fin ils 9 d'avrigl 2000. Posiziuns ed objecziuns èn da drizzar fin ils 14 d'avrigl 2000 a l'uffizi chantunal da planisaziun.

Gremi: departament da l'intern e da l'economia publica dal Grischun

Funtauna: rg departament da l'intern e da l'economia publica dal Grischun

Data: 10.03.2000