Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/697

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Wirtschaftsförderungsgesetz geht in die Vernehmlassung

Die Bündner Regierung hat die Revision des Wirtschaftsförderungsgesetzes für die Vernehmlassung freigegeben. Das Gesetz von 1990 hat sich grundsätzlich bewährt, eine Revision ist auf Grund der Veränderungen im wirtschaftlichen und politischen Umfeld sowie in den Ansprüchen an die Wirtschaftsförderung aber angezeigt. Die Revision enthält folgende Schwerpunkte:

- die Möglichkeit, den Auf- und Ausbau von KMU mit Darlehen unterstützen zu können,

- die Schaffung der gesetzlichen Grundlage für das Standortmarketing,

- die Möglichkeit, Institutionen in Verbindung mit Leistungsaufträgen mit Betriebsbeiträgen unterstützen zu können,

- die Möglichkeit, Sportanlagen von kantonaler Bedeutung mit Beiträgen unterstützen zu können, und

- spezielle Fördermöglichkeiten für den Bereich Telekommunikation.

Die Frist für die Vernehmlassung läuft bis zum 10. September 2002. Die Berichte sowie der Gesetzes- und der Verordnungsentwurf können unter www.div.gr.ch / Mitteilungen und Projekte / Projekte eingesehen und heruntergeladen werden.

Ja zu längeren Cars

Die Bündner Regierung begrüsst grundsätzlich die geplanten Anpassungen an der Verkehrsregelnverordnung (VRV) und der Verordnung über die technischen Anforderungen an Strassenfahrzeuge (VTS). In ihrer Stellungnahme an das Bundesamt für Strassen geht die Regierung davon aus, dass längere Cars auf Bündner Strassen keine nennenswerten negativen Auswirkungen auf die Verkehrssicherheit haben. Neu sollen Cars mit zwei Achsen eine Maximallänge von 13,5 Metern (bisher 12 Meter), Cars mit mehr als zwei Achsen maximal 15 Meter (bisher 12 Meter) und Gelenkbusse maximal 18,75 Meter (bisher 18 Meter) haben.

Der Kanton kann weiterhin Strassen ausscheiden und signalisieren, die sich für Fahrzeuge von über 12 Metern Länge nicht eignen. Dazu sind jeweils Versuchsfahrten mit entsprechenden Fahrzeugen zu unternehmen. Die Teilrevision der VSV und der VTS sind Anpassungen an EG-Richtwerte.

Empfangsgebühren für AHV- und IV-Bezüger zu Lasten des Kantons?

AHV- und IV-Bezüger mit Ergänzungsleistungen sind seit dem 1. August 2001 von den Empfangsgebühren für Radio- und Fernsehprogramme befreit. Als Kompensation für die rund 50 Millionen Franken, die damit der Schweizerischen Radio- und Fernsehgesellschaft SRG verloren gehen, hat der Bundesrat am 1. Mai 2002 einer Gebührenerhöhung von 4,1 Prozent zugestimmt. Das Departement für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation (UVEK) schlägt nun vor, die Radio- und Fernsehgebühren als anrechenbare Ausgaben im Sinne des Bundesgesetzes über die Ergänzungsleistungen zur Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung (ELG) zu betrachten. Damit müsste zum grossen Teil der Kanton diese Gebühren finanzieren. Dagegen wehrt sich die Bündner Regierung in ihrer Stellungnahme an das UVEK. Seit 1986 hat der Bund seine Beiträge an die Ergänzungsleistungen mehr als halbiert. Die Aufnahme der Radio- und Fernsehgebühren in den Katalog der anerkannten Ausgaben im Sinne des ELG würde eine weitere Belastung der Kantone bedeuten, und dies kann nicht hingenommen werden.

Evaluation zum Zweitsprachenunterricht Italienisch

Die Bündner Regierung hat die Abteilung Forschung und Entwicklung der Pädagogischen Fachhochschule beauftragt, eine Evaluation durchzuführen zur Sprachkompetenz der Schülerinnen und Schüler beim Übertritt in die Sekundarstufe I; einbezogen werden auch die entsprechenden Unterrichtsunterlagen. Es wird erst später entschieden, ob auch der Zweitsprachenunterricht Romanisch einer Evaluation unterzogen werden soll. Die Kosten für dieses Projekt belaufen sich auf rund 197'000 Franken. Nach den Vorarbeiten in diesem Jahr findet die Evaluation Zweitsprachenunterricht Italienisch in der zweiten Hälfte des Schuljahres 2002/03 statt. Der Zweitsprachenunterricht Italienisch / Romanisch ist im Schuljahr 1999/2000 eingeführt worden.

Alkoholzehntel 2000/2001 verteilt

Gemäss Bundesgesetz über die gebrannten Wasser (Alkoholzehntel) ist der Anteil der Kantone am Reinertrag der eidgenössischen Alkoholverwaltung zweckgebunden einzusetzen: Für die Bekämpfung des Alkoholismus in seinen Ursachen und Wirkungen sowie für die Bekämpfung des Sucht-, Betäubungsmittel- und Medikamentenmissbrauchs. Der Erlös 2000/2001 beträgt für den Kanton Graubünden rund 613'000 Franken. Die Bündner Regierung hat davon rund 400'000 Franken verschiedenen kantonalen und ausserkantonalen Institutionen zugesprochen. Gemäss Empfehlung der eidgenössischen Alkoholverwaltung sollen diese Mittel primär in die Verhütung und Behandlung von Alkoholproblemen investiert werden. Zweite Priorität kommt den illegalen Drogen und dritte Priorität der Problematik des Tabak- und Medikamentenmissbrauchs zu.

Aus dem Erlös des Alkoholzehntels will die Regierung weiter das Pilotprojekt "Gemeindeorientierte Prävention und Gesundheitsförderung" mit 18'000 Franken unterstützen. Ebenfalls aus Mitteln des Alkoholzehntels wird für 7000 Franken ein Flyer der Fachstelle Kindesschutz Graubünden produziert.

Weinverordnung teilrevidiert

1999 hat die Regierung die Ausführungsbestimmungen zur Verordnung über die Reben und die Einfuhr von Wein (Weinverordnung) erlassen. Die Umsetzung der neuen Agrarpolitik 2002 hat für die Landwirtschaft verschiedene Liberalisierungsschritte gebracht. Einzelne wesentliche Regelungen müssen im Rahmen dieser Veränderungen revidiert werden. Insbesondere: Die Festsetzung der zulässigen Höchstmengen, die Ermittlung des Traubengewichtes und die Kontrolle des Handels mit Wein. Ziel der Revision ist es, der Branchenorganisation Aufgaben und Verantwortung zu übertragen und den Kanton von Vollzugsaufgaben zu entlasten.

"Schule im Netz" - Entwicklungskonzept steht

Die Bündner Regierung hat vom Bericht "Public Private Partnership - Schule im Netz (PPP-SiN) für den Kanton Graubünden" Kenntnis genommen und den Aufbau eines interdisziplinären Zentrums für Informations- und Kommunikationstechnologien (ICT) an der Hochschule für Wirtschaft und Tourismus und der Pädagogischen Fachhochschule befürwortet.

Ziel dieser Massnahmen ist die Förderung der Informations- und Kommunikationstechnologien in Graubünden. Der Bericht der Arbeitsgruppe unter der Leitung des Amtes für Höhere Berufsbildung enthält insbesondere Konzeptvarianten für die Integration der ICT in den Unterricht der Volksschulen und erfasst dabei auch die Lehreraus- und Lehrerweiterbildung. PPP-SiN ist ein nationales Projekt.

Oberstufen-Sprachbuch auf CD-Rom

Das Oberstufen-Sprachbuch "set otg nov" ist bisher in den Idiomen Puter, Vallader, Surmiran und Sursilvan (mit Rumantsch Grischun-Anteilen) erschienen. Neu gibt der Lehrmittelverlag Graubünden auch eine reine Rumantsch Grischun-Version auf CD-Rom heraus. Die Bündner Regierung hat dafür die notwendigen Mittel von rund 18'500 Franken gewährt.

Luftqualität und Lärmintensität werden erfasst

Der Kanton Graubünden beteiligt sich an das Projekt "Monitoring flankierende Massnahmen - Umwelt (MfM-U)". Die Regierung hat anlässlich ihrer letzten Sitzung der entsprechenden Vereinbarung mit dem Bund zugestimmt. Das Projekt sieht insbesondere im Bereich "Luft" und "Lärm" vor, mehrere autobahnnahe Messstationen durch die Kantone betreiben zu lassen. Der Bund übernimmt die Finanzierung. Die Messungen sollen darüber Auskunft geben, wie sich die Umweltbelastung entlang der Haupttransitrouten langfristig entwickelt.

Provedimaint electric Val Müstair erhält neue Konzessionen

Die Bündner Regierung hat die von den Gemeinden Sta. Maria, Müstair, und Valchava erteilten Konzessionen an die Provedimaint electric Val Müstair (PEM) für die Kraftwerke Muranzina und Chasseras genehmigt. Diese umfassen die Nutzung der Muranzina, der Prasüra, der Quellen Plaun Teal (Kraftwerk Muranzina) und der Aua da Vau und des Pisch (Kraftwerk Chasseras). Die Konzessionen sind bis Ende 2070 befristet.

Kantonsbeiträge an verschiedene Institutionen

- Die Bündner Regierung hat für die drei Regio Plus-Projekte "Nationalpark Engadin/Münstertal", "Erlebnis Albula" und "Regionalpark Graubünden" total 465'000 Franken genehmigt.

- Zur Förderung des Schlachtviehabsatzes hat die Regierung für das Jahr 2002 einen Gesamtbetrag von rund 1,25 Millionen Franken freigegeben.

- Für 19 kulturelle Werke und Veranstaltungen hat die Bündner Regierung gesamthaft rund 258'000 Franken bewilligt.

- Für archäologische Ausgrabungen im Kloster Müstair hat die Regierung für das Jahr 2002 einen Kredit von 200'000 Franken gesprochen.

Aus Gemeinden und Regionen

- Die Zivilstandsämter Haldenstein, Igis, Mastrils, Says, Trimmis, Untervaz und Zizers werden per 1. Januar 2003 unter dem Namen "Zivilstandsamt Fünf Dörfer" zu einem einzigen Zivilstandsamt mit Sitz in Igis zusammengeschlossen. Die Regierung hat einem entsprechenden Gesuch des Kreisamtes Fünf Dörfer entsprochen.

- Rund 143'000 Franken hat die Regierung für die Erstellung von vier Lawinenwarnanlagen genehmigt. Diese Anlagen werden in den Gemeinden Breil/Brigels, Mesocco, Zernez und Tschierv gebaut. Bisher sind 15 Standorte mit solchen Anlagen ausgerüstet worden.

- Die Bündner Regierung hat die Gemeindeverfassungen von Scuol, Lavin und Arosa genehmigt, ebenso die Teilrevision der Ortsplanung von Thusis (Zonenplan Ruvria) und Bonaduz (Teilrevision Zonenplan 2001).

- Die Regierung hat die Totalrevision der Ortsplanung von Grono im Sinne diverser Erwägungen, Vorbehalten, Anliegen und Feststellungen genehmigt. Die Totalrevision der Ortsplanung Umfasst das Baugesetz, die Zonenpläne, den generellen Gestaltungsplan und die generellen Erschliessungspläne.

- Die Gemeinde Schiers hat 2001 die neue ortsplanerische Grundordnung verabschiedet. Die Regierung hat nun das Baugesetz, die Zonenpläne und die generellen Gestaltungs- und Erschliessungspläne mit direkten Korrekturen, Vorbehalten, Anweisungen, Ersatzanordnungen, Hinweisen und Präzisierungen genehmigt.

Strassenprojekte

- In den Tunnels zwischen Andeer und Pian San Giacomo werden Tunnelfunkanlagen installiert. Die Regierung hat den Kredit von rund 1,6 Millionen Franken genehmigt.

- Für die Verbindungsstrassen San Carlo - Angeli Custodi - Pedemonte und Spisermühle - Samnaun hat die Regierung neue Höchstgewichte von 18 auf 28 Tonnen respektive von 28 auf 34 bzw. 40 Tonnen (Kontingentsfahrten) festgelegt. Das Höchstgewicht auf der Schergenbachbrücke in Ravaisch und der Maisasbrücke in Samnaun Dorf wird bis zum Abschluss der Sanierungsarbeiten auf 28 Tonnen belassen.

Personelles

Markus Wolf, wohnhaft in Chur, ist als neuer Stellvertreter Chef Sportamt gewählt worden. Er tritt seine neue Stelle per Mitte August 2002 an.

Standeskanzlei Graubünden

Gremium: Regierung

Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

Data: 11.07.2002

La lescha davart il promover l'economia publica va en la consultaziun

La regenza grischuna ha dà liber la lescha davart il promover l'economia publica per la consultaziun. La lescha da l'onn 1990 è sa cumprovada da princip, ina revisiun è inditgada sin fundament da las midadas en il conturn economic e politic sco er en vista a las pretensiuns envers la promoziun da l'economia. La revisiun cuntegna ils suandants puncts centrals:

- la pussaivladad da sustegnair cun emprests la fundaziun e l'engrondiment da las IPM,

- crear la basa legala per il marketing dal lieu,

- la pussaivladad da sustegnair instituziuns cun contribuziuns da manaschi en cumbinaziun cun mandats da prestaziun,

- la pussaivladad da sustegnair implants da sport d'impurtanza chantunala cun contribuziuns e

- spezialas pussaivladads da promoziun per il sectur da la telecommunicaziun.

Il termin per la consultaziun dura fin ils 10 da settember 2002. Dals rapports sco er dal sboz da la lescha e da l'ordinaziun po vegnir prendì invista, el po era vegnir chargià sin l'agen computer: "www.div.gr.ch / Mitteilungen und Projekte".

Gea ad autobus pli lungs

La regenza grischuna beneventa da princip las adattaziuns planisadas da l'ordinaziun davart las reglas dal traffic sin via (ORT) e da l'ordinaziun davart las pretensiuns tecnicas als vehichels sin via (OPT). En sia posiziun a l'uffizi federal da vias parta la regenza da l'opiniun ch'ils autobus pli lungs n'hajan naginas consequenzas negativas per la segirezza dal traffic sin las vias dal Grischun. Da nov duain avair ils autobus cun dus ischigls ina lunghezza maximala da 13.5 meters (fin uss 12 meters), autobus cun dapli che dus ischigls maximal 15 meters (fin uss 12 meters) ed ils autobus cun scharnier maximal 18.75 meters (fin uss 18 meters).

Il chantun po er en l'avegnir separar e signalisar vias che n'èn betg adattadas per vehichels cun dapli che 12 meters lunghezza. Per pudair far quai èn mintgamai da far girs d'emprova cun vehichels correspundents. La revisiun parziala da la ORT e da la OPT èn mintgamai adattaziuns a las valurs directivas da la UE.

Van las taxas da recepziun per retschaviders da la AVS e da la AI a quint dal chantun?

A partir dal 1. d'avust 2001 èn deliberads ils retschaviders da la AVS e da la AI cun prestaziuns supplementaras da las taxas da recepziun per ils programs da radio e televisiun. Sco cumpensaziun per ils circa 50 milliuns francs che van a perder en quest cas a la Societad svizra da radio e televisiun SSR ha il cussegl federal approvà il 1. da matg 2002 in augment da las taxas da 4.1 pertschient. Il departament federal per ambient, traffic, energia e communicaziun (DATEC) propona uss da considerar las taxas da recepziun per radio e televisiun sco expensas imputablas en il senn da la lescha federala davart las prestaziuns supplementaras a l'assicuranza da vegls, survivents ed invaliditad (LPS). Uschia stuess il chantun finanziar la gronda part da las taxas. La regenza grischuna sa defenda en sia posiziun al DATEC cunter quai. A partir da l'onn 1986 ha reducì la confederaziun sias contribuziuns a las prestaziuns supplementaras per dapli che la mesadad. La recepziun da las taxas da radio e televisiun en il catalog da las expensas renconuschidas en il senn da la LPS purtass ina ulteriura grevezza per ils chantuns e quai na po betg vegnir acceptà.

Evaluaziun da l'instrucziun da la segunda lingua talian

La regenza grischuna ha incumbensà la partiziun perscrutaziun e svilup da la scol'auta professiunala da pedagogia da far ina evaluaziun davart la cumpetenza linguistica da las scolaras e dals scolars tar l'admissiun al stgalim secundar I; integrà vegn er il material didactic correspundent. I vegn decidì pli tard, sche l'instrucziun da la segunda lingua rumantsch vegn er integrada en l'evaluaziun. Ils custs per quest project importan radund 197'000 francs. Suenter las lavurs preparatorias durant quest onn ha lieu l'evaluaziun davart l'instrucziun da la segunda lingua talian en la segunda mesadad da l'onn da scola 2002/03. L'instrucziun da la segunda lingua talian/rumantsch è vegnida introducida l'onn da scola 1999/2000.

La dieschma d'alcohol 2000/2001 è repartida

Tenor la lescha federala da vinars (dieschma d'alcohol) è da duvrar cun in intent specific il retgav net da l'administraziun federala d'alcohol: per il cumbat cunter l'alcoholissem en ses origins e sias consequenzas sco er per il cumbat da l'abus da tissis enivrants, meds narcotics e da medicaments. Per il chantun Grischun importa il retgav 2000/2001 radund 613'000 francs. La regenza grischuna ha concedì da quels circa 400'000 francs a diversas instituziuns entaifer ed ordaifer il chantun. Tenor la recumandaziun da l'administraziun federala d'alcohol duain quests meds vegnir utilisads primarmain per la prevenziun e per il tractament da problems d'alcohol. La segunda prioritad tutga a la problematica da l'abus da las drogas illegalas e la terza prioritad a la problematica da l'abus da tubac e da medicaments.

Or dal retgav da la dieschma d'alcohol vul la regenza sustegnair plinavant il project da pilot "prevenziun e promoziun da la sanadad orientada vers la vischnanca" cun 18'000 francs. Medemamain vegn producì cun meds da la dieschma d'alcohol (7'000 francs) in fegl sgulant dal post spezialisà per la protecziun da l'uffant dal Grischun.

Revisiun parziala da l'ordinaziun davart il vin

L'onn 1999 ha la regenza decretà las disposiziuns executivas tar l'ordinaziun davart la viticultura e l'import da vin (ordinaziun davart il vin). La realisaziun da la nova politica agrara 2002 ha purtà differents pass da liberalisaziun a l'agricultura. Singulas reglamentaziuns essenzialas ston vegnir revedidas en il rom da questas modificaziuns. Surtut la fixaziun da las quantitads maximalas admessas, la constataziun da la paisa da las ivas e la controlla dal commerzi cun vin. La finamira da la revisiun è quella da surdar a l'organisaziun da la branscha las incumbensas e la responsabladad e da distgargiar il chantun da las incumbensas executivas.

"Scola a la rait" - il concept da svilup è avant maun

La regenza grischuna ha prendì enconuschientscha dal rapport "Public Private Partnership - scola a la rait (PPP-SAR) per il chantun Grischun" ed ha approvà la realisaziun d'in center interdisciplinar per tecnologias d'infurmaziun e da communicaziun da la scola superiura d'economia e da turissem e da la scol'auta professiunala da pedagogia.

La finamira da questas mesiras èn la promoziun da las tecnologias d'infurmaziun e da communicaziun en il Grischun. Il rappport da la gruppa da lavur sut la direcziun da l'uffizi per dumondas da la furmaziun superiura cuntegna cunzunt variantas da concept per l'integraziun da las tecnologias d'infurmaziun e da communicaziun en l'instrucziun da la scola populara e cumpiglia er la furmaziun da magisters e la furmaziun supplementara dals magisters. PPP-SAR è in project naziunal.

Il cudesch da lingua dal stgalim superiur vegn mess sin CD-Rom

Il cudesch da lingua dal stgalim superiur "set otg nov" è cumparì fin uss en ils idioms puter, vallader, surmiran e sursilvan (cun parts en rumantsch grischun). Da nov edescha la chasa editura per meds d'instrucziun dal Grischun er ina versiun mo en rumantsch grischun sin CD-Rom. La regenza grischuna ha concedì per quai ils meds necessaris da 18'500 francs.

La qualitad da l'aria e l'intensitad da la canera vegnan registradas

Il chantun Grischun sa participescha al project "Monitoring mesiras accumpagnantas - ambient (MMA-A). La regenza ha approvà a chaschun da sia davosa sesida la cunvegna correspundenta cun la confederaziun. Il project prevesa cunzunt en il sectur "aria" e "canera" da tegnair en funcziun pliras staziuns da mesiraziuns datiers da las autostradas. La confederaziun surpiglia la finanziaziun. Las mesiraziuns duain infurmar davart il svilup da la grevezza per l'ambient per lung da las rutas principalas da transit.

Il provedimaint electric Val Müstair survegna ina nova concessiun

La regenza grischuna ha approvà las concessiuns accordadas da las vischnancas da Sta. Maria, Müstair e da Valchava al Provedimaint electric Val Müstair (PEM) per las ovras electricas Muranzina e Chasseras. Quellas cumpiglian l'utilisaziun da la Muranzina, la Prasèra, sco er las funtaunas Plaun Teal (ovra electrica Muranzina) e da l'Aua da Vau dal Pisch (ovra electrica Chasseras). Las concessiuns èn limitadas fin la fin da l'onn 2070.

Contribuziuns chantunalas a diversas insitituziuns

- La regenza grischuna ha approvà per ils trais projects da Regio plus "Parc naziunal Engiadina/Val Müstair", "Eveniment Alvra" ed il "Parc regiunal Grischun" totalmain 465'000 francs.

- Per la promoziun da la vendita da biestga da maz ha la regenza mess a disposiziun per l'onn 2002 ina summa totala dad 1.25 milliuns francs.

- Per 19 ovras ed occurrenzas culturalas ha la regenza grischuna approvà en tut 258'000 francs.

- Per las exchavaziuns archeologicas en la claustra da Müstair ha la regenza concedì per l'onn 2002 in credit da 200'000 francs.

Regiuns e vischnancas

- Ils uffizis da stadi civil da Haldenstein, Igis, Mastrils Says, Trimmis, Vaz sut e Zizers vegnan fusiunads sin il 1. da schaner 2003 sut il num "Zivilstandsamt Fünf Dörfer" ad in singul uffizi da stadi civil cun sedia ad Igis. La regenza ha approvà ina dumonda correspundenta da l'uffizi cirquital dals Tschintg Vitgs.

- La regenza ha concedì circa 143'000 francs per l'installaziun da quatter indrizs d'alarm da lavinas. Quests stabiliments vegnan construids en las vischnancas da Breil, Mesocco, Zernez e Tschierv. Fin uss han ins equipà 15 lieus cun tals indrizs.

- La regenza grischuna ha approvà las constituziuns communalas da Scuol, Lavin ed Arosa sco er la revisiun parziala da la planisaziun locala da Tusaun (plan da zonas Ruvria) e da Panaduz (revisiun parziala dal plan da zonas 2001).

- La regenza ha approvà la revisiun totala da la planisaziun locala da Grono en il senn da diversas ponderaziuns, resalvas, da divers giavischs e da diversas constataziuns. La revisiun totala da la planisaziun locala cumpiglia la lescha da construcziun, ils plans da zonas, il plan general da furmaziun ed ils plans generals d'avertura.

- La vischnanca da Schiers ha deliberà l'onn 2001 il nov urden fundamental da la planisaziun locala. La regenza ha uss approvà cun correcturas directas, resalvas, instrucziuns, determinaziuns da cumpensaziun, remartgas e precisaziuns la lescha da construcziun, ils plans da zonas ed is plans generals da furmaziun e d'avertura.

Projects da vias

- En ils tunnels tranter Andeer e Pian San Giacomo vegnan installads indrizs radiofonics per tunnels. La regenza ha approvà il credit da radund 1.6 milliuns francs.

- Per la via da colliaziun San Carlo - Angeli Custodi - Pedemonte e Spisermühle - Samignun ha fixà la regenza las novas paisas maximalas da 18 sin 28 tonnas respectivamain da 28 sin 35 resp. 40 tonnas (viadis da contingent). La paisa maximala sin la punt dal Schergenbach a Ravaisch e la punt da Maisas a Samignun Vitg vegn laschada fin la conclusiun da las lavurs da sanaziun sin 28 tonnas.

Fatgs dal persunal

Markus Wolf, domicilià a Cuira, è vegnì elegì sco nov viceschef da l'uffizi da sport. El entschaiva sia nova plazza mez avust 2002.

Chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 11.07.2002