Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/79

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Klares Ja zur jährlichen Steuererklärung

Die Teilrevision des kantonalen Steuergesetzes (Revision 2000) stösst auf ein positives Echo. Das ist das Ergebnis des vor kurzem zu Ende gegangenen Vernehmlassungsverfahrens. Im Zentrum der Revisionsvorlage steht der Wechsel zur einjährigen Gegenwartsbemessung.

Auf das Jahr 2001 hin müssen sämtliche Kantone ihre Steuergesetze dem Bundesrecht anpassen. Die Kantonale Steuerverwaltung hat deshalb einen entsprechenden Gesetzesentwurf ausgearbeitet. Dieser wurde Mitte Januar dieses Jahres in die Vernehmlassung geschickt. Die 66 eingegangenen Vernehmlassungen sprechen sich grundsätzlich positiv zum Gesetzesentwurf aus. Es wird begrüsst, dass die Teilrevision des Steuergesetzes frühzeitig an die Hand genommen worden sei. Dadurch könne der gesetzgeberische Spielraum, welcher den Kantonen und Gemeinden zur Verfügung stehe, den bündnerischen Verhältnissen gemäss genutzt werden.

Gegenwartsbemessung

Nahezu einhellige Unterstützung findet der Wechsel zur einjährigen Gegenwartsbemessung. Der Grundsatz der Besteuerung nach der wirtschaftlichen Leistungsfähigkeit spreche klar für diesen Wechsel. Der Systemwechsel sei aber auch wegen dem Wegfall der Zwischenveranlagungsgründe und der Entwicklung in anderen Kantonen sinnvoll. Schliesslich sei die Gegenwartsbemessung das gerechtere System. Der grössere administrative Aufwand müsse in Kauf genommen werden.

Von den Gemeinden wird unterstrichen, dass mit dem Wechsel zur einjährigen Gegenwartsbemessung ein erheblicher Mehraufwand verbunden sei. Die Entschädigung an die Gemeinden müsse deshalb entsprechend angepasst werden. Abgelehnt wird die einjährige Gegenwartsbemessung in lediglich drei Vernehmlassungen.

Abzüge

Für die Prämien der Lebensversicherungen, der Kranken- und Unfallversicherungen sowie für die Sparzinsen ist ein Abzug von maximal Fr. 7'800.- für gemeinsam steuerpflichtige Ehegatten und von Fr. 3'900.- für die übrigen Steuerpflichtigen vorgesehen. Verschiedene Vernehmlassungen verlangen höhere Abzüge.

Der Abzug für Kinder muss wegen des Bundesrechts als stichtagbezogener fester Betrag ausgestaltet werden: Für Kinder, die eine Ausbildung ausserhalb ihres Wohnsitzes geniessen und jeden Abend an den Wohnort zurückkehren, wird ein Abzug von Fr. 1'600.- gewährt. Für Kinder mit auswärtiger Ausbildung, die während der Woche ausserhalb ihres Steuerdomizils wohnen, beträgt der Abzug Fr. 6'500.-. In zahlreichen Vernehmlassungen wird geltend gemacht, dass der Abzug für Kinder, die für ihre auswärtige Ausbildung während der Woche ausserhalb ihres Steuerdomizils wohnen, zu gering sei.

Nachlass-Steuer

Von diverser Seite wird die Abschaffung der Nachlasssteuer für den überlebenden Ehegatten und die direkten Nachkommen verlangt. Graubünden werde dazu aufgrund des interkantonalen Steuerwettbewerbs gezwungen. Diese Massnahme könne gerade ältere Steuerpflichtige, die in Graubünden schon eine Liegenschaft haben, zu einem Wohnsitzwechsel bewegen.

In verschiedenen Vernehmlassungen wird die Abschaffung der Minimalsteuer sowie eine Entlastung der juristischen Personen verlangt. Es gelte zu beachten, dass sich der Standortwettbewerb unter den Kantonen verstärkt habe und sich in Zukunft noch verstärken werde. Verbessere der Kanton Graubünden seine Attraktivität für juristische Personen nicht, sei mit negativen Konsequenzen zu rechnen.

Gremium: Finanz- und Militärdepartement

Quelle: dt Steuerverwaltung

Data: 12.06.1998

In cler gea a la decleraziun annuala da taglia

La revisiun parziala da la lescha da taglia dal chantun Grischun (revisiun 2000) ha chattà in resun positiv. Quai è il resultat da la procedura da consultaziun ch'è ida a fin avant curt temp. En il center da la revisiun stat la midada a la valitaziun actuala annuala.

Sin l'onn 2001 ston tuts chantuns adattar lur leschas da taglia al dretg federal. L'administraziun da taglia dal chantun ha per quest motiv elavurà in sboz da lescha correspundent. Quel è vegnì tramess en la consultaziun da mez schaner da quest onn. Las 66 consultaziuns arrivadas èn da princip s'exprimidas positivamain vers il sboz da lescha. I vegn beneventà che la revisiun parziala da la lescha da taglia saja vegnida prendida per mauns ad uras. Uschia saja pussaivel da far diever da la libertad legislativa, che stat a disposiziun als chantuns ed a las vischnancas, tenor las relaziuns grischunas.

Valitaziun actuala

In sustegn quasi unanim chatta la midada a la valitaziun actuala annuala. Il princip da fixar las taglias tenor la capacitad economica pledia cleramain per questa midada. La midada dal sistem saja dentant er cunvegnenta pervi da la crudada dals motivs per ina taxaziun intermediara e pervi dal svilup en auters chantuns. La finala saja la valitaziun actuala il sistem pli gist. La pli gronda lavur administrativa stoppia vegnir acceptada.

Da las vischnancas vegni accentuà che la midada a la valitaziun actuala annuala saja colliada cun considerabla lavur supplementara. L'indemnisaziun a las vischnancas stoppia perquai vegnir adattada correspundentamain. Refusada vegn la valitaziun actuala annuala mo en trais consultaziuns.

Deducziuns

Per las premias da las assicuranzas da vita, da las assicuranzas da malsauns e d'accidents sco er per tschains da respargns è previsa ina deducziun da maximal fr. 7'800.-- per consorts che pajan communablamain la taglia ed ina tala da fr. 3'900.-- per ils auters pajataglia. Diversas consultaziuns pretendan pli grondas deducziuns.

La deducziun per uffants sto vegnir furmada a basa dal dretg federal sco import fix lià ad in termin: Per uffants che giaudan ins scolaziun ordaifer lur domicil e che returnan mintga saira en quest lieu, vegn concedida ina deducziun da fr. 1'600.--. Per uffants cun scolaziun ordaifer e ch'abitan durant l'emna ordaifer lur domicil da taglia, munta la deducziun a fr. 6'500.--. En numerusas consultaziuns vegni fatg valair che la deducziun saja memia pitschna per uffants, che abiteschan durant l'emna pervi da lur scolaziun ordaifer lur domicil da taglia.

Taglia sin l'ierta

Da diversas varts vegni pretendì da dismetter la taglia sin l'ierta per consorts survivents e per ils descendents directs. Il Grischun vegnia sfurzà da far quai pervi da la concurrenza da taglia tranter ils chantuns. Questa mesira pudessia gist motivar pajataglia pli vegls, che possedan gia ina immobiglia en il Grischun, da midar lur domicil.

En diversas consultaziuns vegn pretendida la dismessa da la taglia minimala sco er ina distgargiada da las persunas giuridicas. Ins stoppia prender en consideraziun che la concurrenza tranter ils chantuns saja daventada pli ferma e vegnia anc a s'augmentar en l'avegnir. Sch'il chantun na megliereschia betg sia attractivitad per las pesunas giuridicas, saja da quintar cun consequenzas negativas.

Gremi: Departament da finanzas e militar

Funtauna: rg Administraziun da taglia

Data: 12.06.1998