Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/23357

This text was translated from EN into Rumantsch Grischun.

A defence lawyer must be appointed to represent the accused if:a. the period on remand including the period when under arrest has exceeded 10 days;b. the offence concerned carries a custodial sentence of more than one year or a custodial measure or may result in expulsion from Switzerland;c. the accused is unable to safeguard his or her interests in the proceedings adequately due to his or her physical or mental condition or for other reasons, and his or her statutory representative is unable to do so either;d. the prosecuting lawyer is appearing in person before the court of first instance or the court of appeal;e. accelerated proceedings (Art. 358–362) are being conducted.  Amended by Annex No 5 of the FA of 20 March 2015 (Implementation of Art. 121  para. 3–6 Federal Constitution on the expulsion of foreign nationals convicted of certain criminal offences), in force since 1 Oct. 2016 (AS 2016 2329; BBl 2013 5975).

La persuna inculpada sto vegnir defendida, sche:a. l’arrest d’inquisiziun inclusiv in’arrestaziun provisorica ha durà passa 10 dis;b. ella sto far quint da vegnir chastiada cun in chasti da detenziun da passa 1 onn, cun ina mesira da detenziun u cun in’expulsiun;c. ella na po – pervia da ses stadi corporal u spiertal u per auters motivs – betg defender suffizientamain ses interess processuals e la represchentanza legala n’è betg en cas da far quai;d. la procura publica sa preschenta persunalmain davant la dretgira d’emprima instanza u davant la dretgira d’appellaziun;e. i vegn exequida ina procedura scursanida (art. 358–362). Versiun tenor la cifra 5 da l’agiunta da la LF dals 20 da mars 2015 (realisaziun da l’art. 121 al. 3–6 Cst. davart l’expulsiun da persunas estras criminalas), en vigur dapi il 1. d’oct. 2016 (AS 2016 2329; BBl 2013 5975).