Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1766

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Comunicato del Governo del 12 maggio 2010

In occasione della sua ultima seduta, il Governo grigionese ha trattato diverse questioni relative ai comuni e alle regioni e ha concesso sussidi cantonali a istituzioni.

Dai comuni e dalle regioni

Klosters-Serneus:

il Governo ha approvato la revisione parziale della pianificazione locale, decisa dal Comune di Klosters-Serneus il 21 giugno 2009, concernente la sistemazione dei danni causati nel 2005 dalla piena della Landquart e dei suoi affluenti, nonché i progetti d'esposizione a ciò correlati. Vengono approvati sussidi cantonali per 3'666'600 franchi complessivi alle spese per le previste arginature della Landquart, del Schlappinabach, nonché di altri torrenti.

Stierva:

il Governo concede al Comune di Stierva un sussidio di 352'800 franchi per il rinnovo dell'impianto di approvvigionamento idrico con integrazione di una microcentrale idroelettrica.

Churwalden:

al Comune di Churwalden viene garantito un sussidio di 41'000 franchi per la costruzione del sottopassaggio Müli a Malix.

Flims:

viene approvata la revisione della pianificazione locale "Arealplan Waldeck" decisa il 12 gennaio 2010 dal Comune di Flims.

Sta. Maria i.C.:

viene approvata la revisione totale della pianificazione locale del 23 aprile 2008 decisa dal Comune di Sta. Maria i.C.

Sussidi cantonali a favore di diverse istituzioni

Alterswohn- und Pflegeheim Däscher, Zizers:

fatta salva la garanzia del finanziamento residuo, all'Alterswohn- und Pflegeheim Däscher, Zizers, viene garantito un contributo cantonale per investimenti di 1'120'000 franchi complessivi per il progetto di realizzazione di sette posti letto di cura supplementari.

Progetti stradali

Il Governo ha stanziato complessivamente 1'330'000 franchi per la costruzione e il risanamento del seguente tratto stradale:

- Strada del Flüela: opere da capomastro e lavori di pavimentazione Plan Grond – God Champatsch

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

12.05.2010
Communicaziun da la regenza dals 12 da matg 2010

En sia ultima sesida ha la regenza grischuna tractà differentas fatschentas da vischnancas e da regiuns sco er deliberà contribuziuns chantunalas ad instituziuns.

Da vischnancas e da regiuns

Claustra-Serneus:

La regenza ha approvà la revisiun parziala da la planisaziun locala da la vischnanca da Claustra-Serneus dals 21 da zercladur 2009 concernent il "project consecutiv da l'aua gronda 2005 da la Landquart e dals auals laterals" sco er ils projects d'exposiziun ch'èn colliads cun quai. I vegnan concedidas contribuziuns chantunalas da totalmain 3'666'600 francs als custs per las construcziuns planisadas da la Landquart, dal dutg da Schlappin sco er d'ulteriurs dutgs.

Stierva:

La regenza garantescha a la vischnanca da Stierva ina contribuziun da 352'800 francs per renovar il provediment d'aua cun integrar in'ovra electrica pitschna.

Churwalden:

A la vischnanca da Churwalden vegn garantida ina contribuziun da 41'000 francs per construir il sutpassadi Müli a Malix.

Flem:

La revisiun parziala da la planisaziun locala "plan d'areal Waldeck" da la vischnanca da Flem, concludida ils 12 da schaner 2010, vegn approvada.

Sta. Maria i.C.

La revisiun parziala da la planisaziun locala da la vischnanca da Sta. Maria i.C., concludida ils 23 d'avrigl 2008, vegn approvada.

Contribuziuns chantunalas a differentas instituziuns

Chasa da persunas attempadas e da tgira Däscher a Zizers:

A la chasa da persunas attempadas e da tgira Däscher a Zizers vegn garantida – cun resalva da la garanzia da la finanziaziun restanta – ina contribuziun chantunala d'investiziun da totalmain 1'120'000 francs al project per metter a disposiziun set ulteriurs letgs da tgira.

Projects da vias

La regenza ha approvà totalmain 1'330'000 francs per construir e per sanar il suandant traject da via:

- via dal Flüela: lavurs d'impressari e da cuvrida, Plan Grond – God Champatsch

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

12.05.2010