Document ID: /roh_data/filtered/Bilingual_dictionary2.jsonl.gz/9121

endretg
I adv, 1.a) recht, richtig, ordentlich, wie es sich gehört; bein ed ~, gut und richtig; esser ~, richtig sein; far ~, es richtig machen, auch: recht tun, sich recht aufführen; l'ura va ~, die Uhr geht richtig; arder ~, gut brennen. – b) (verb. mit Präp.) per d'~, dad ~, richtig, tüchtig; ei plova dad ~, es regnet tüchtig; dir ad enzatgi per d'~, jdm. so recht seine Meinung sagen. – 2. dem Gesetz oder der Wahrheit entsprechend; haver ~, Recht haben. – II interj, richtig; endretg! ussa vinavon! richtig! jetzt vorwärts! endretg! el ha meritau quei, richtig! er hat das verdient. – III adj.invar, 1. recht, richtig, ordentlich; quei ei ~, das ist richtig; tiu quen ei ~, deine Rechnung stimmt; igl onn ei staus ~, das Jahr war ansprechend; quei ei tut bi ed ~, das ist alles gut und recht. – 2. recht, angenehm, passend; a vus ei mai enzatgei ~, euch passt nie etwas; quei ei a mi ~, das passt mir. – 3. rechtschaffen, anständig; in um ~, ein rechtschaffener Mann; glieud ~, anständige Leute.
[Zus. mit en u. dretg ‘richtig'].