Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/5

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
355'000 Franken aus der "Schnaps-Steuer" gehen ans Bündner Sozialwesen

Die Hälfte des Reinertrags des Kantons aus der Besteuerung des Kleinhandels mit und des Ausschanks von gebrannten Wassern wird für gemeinnützige Zwecke eingesetzt. Aus den Einnahmen 1997 werden 355'000 Franken ausgeschüttet an 11 Kinder- und Schulheime, sieben Behindertenorganisationen, 24 Vereine, Verbände, Fonds und Stiftungen, acht Selbsthilfe-Organisationen und ein Projekt.

Aus Regionen und Gemeinden

Die Regierung genehmigt die Teilrevisionen der Kreisverfassung Oberengadin, der Gemeindeverfassung von Trin und des Gastwirtschafts-Gesetzes von Flims.

Mit Vorbehalten und Auflagen gutgeheissen wird das Projekt für die Erweiterung des Eingangsbereichs mit der Cafeteria und den Umbau der Verwaltung in der Alterssiedlung "Im Bodmer" in Chur. An die anrechenbaren Kosten von rund 977'000 Franken werden kantonale Baubeiträge von annähernd 350'000 Franken zugesichert.

Für verschiedene Strassenbau-Projekte im Kanton werden Kredite im Gesamtbetrag von 219'000 Franken freigegeben.

Zum Jahresausklang

Die Regierung hat im zu Ende gehenden Jahr 44 Sitzungen abgehalten. Dabei wurden rund 2580 Beschlüsse gefasst.

Den Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern in der kantonalen Verwaltung dankt die Regierung bestens für die geleistete Arbeit. Den Mitbürgerinnen und Mitbürgern wünscht sie zum Jahreswechsel alles Gute sowie Wohlergehen im neuen Jahr.

Das Regierungspräsidium geht am 1. 01.1998 von Aluis Maissen über auf Luzi Bärtsch, Vizepräsident wird Klaus Huber.

Aus den Beratungen der Regierung

Data: 23.12.1997

Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

355'000 francs da la "taglia sin ils vinars" van als fatgs socials dal Grischun

La mesadad dal retgav net dal chantun ord l'imposiziun dal commerzi en detagl e da la vendita da bavrondas destilladas vegn utilisà per intents d'util public. Da las entradas 1997 vegnan pajads 355'000 francs per 11 chasas d'uffants e scolas-dimora, set organisaziuns d'impedids, 24 uniuns, federaziuns, fonds e fundaziuns, otg organisaziuns d'agid a sasez e per in project.

Da las regiuns e vischnancas

La regenza approva las revisiuns parzialas da la constituziun cirquitala da l'Engiadin'ota, da la constituziun communala da Trin e da la lescha d'ustaria da Flem.

Cun cundiziuns e resalvas vegnan approvads il project per l'amplificaziun da l'entrada e da la cafetaria e per la midada da l'administraziun da l'asil da vegls "Im Bodmer" a Cuira. Vi dals custs imputabels da ca. 977'000 francs vegnan empermessas contribuziuns chantunalas da construcziun da bunamain 350'000 francs.

Per differents projects da construcziuns da vias vegnan dads libers credits d'in import total da 219'000 francs.

Per la fin da l'onn

La regenza ha fatg quest onn 44 sesidas. Là ha ella tratg circa 2580 conclus.

La regenza engrazia fitg a las collavuraturas ed als collavuraturs da l'administraziun chantunala per la lavur prestada. A las conburgaisas ed als conburgais giavischa ella tut il bun per la fin da l'onn sco er buna prosperitad en l'onn nov.

Il presidi da la regenza passa il 1. da schaner 1998 dad Aluis Maissen a Luzi Bärtsch, vicepresident daventa Klaus Huber.

Da las tractandas da la regenza - Data da la consegna: Mardi, ils 23 da december 1997

Data: 23.12.1997

Funtauna: rg Chanzlia chantunala dal Grischun