Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1477

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
I rifiuti urbani vanno inceneriti esclusivamente nel Cantone

In futuro, per quanto possibile, nei Grigioni tutti i rifiuti urbani combustibili dovranno essere bruciati nell'inceneritore di Trimmis. Sono tuttavia possibili eccezioni per motivi ecologici ed economici. Il Governo grigionese ha licenziato il relativo messaggio sulla revisione parziale della legge cantonale sulla protezione dell'ambiente a destinazione del Gran Consiglio. Il Parlamento discuterà il testo nella sessione di dicembre.

L'obiettivo principale della revisione parziale della legge sulla protezione dell'ambiente consiste nel definire l'intero Cantone quale comprensorio di raccolta per rifiuti urbani combustibili dell'impianto di incenerimento dei rifiuti (IIRU) di Trimmis. Tutti i consorzi cantonali per la gestione dei rifiuti vengono così obbligati per legge a consegnare i loro rifiuti urbani combustibili all'IIRU di Trimmis. In questo modo si mira a ridurre al minimo il trasporto di rifiuti e a sfruttare in modo adeguato le capacità di incenerimento esistenti presso l'IIRU di Trimmis. Secondo il piano cantonale di gestione dei rifiuti, con l'attuale prestazione di incenerimento di 95'000 tonnellate all'anno è possibile smaltire a Trimmis tutti i rifiuti combustibili dei Grigioni fino al 2020. Al contempo è possibile ampliare e migliorare lo sfruttamento del calore di combustione per vapore industriale e teleriscaldamento, nonché per la produzione di energia elettrica.

La revisione parziale della legge sulla protezione dell'ambiente prevede che il Governo possa concedere eccezioni e autorizzare lo smaltimento in impianti situati fuori Cantone a condizione che lo smaltimento dei rifiuti risulti in tal modo notevolmente più economico, che il trasporto comporti dei vantaggi ecologici e che lo smaltimento sia rispettoso dell'ambiente. La revisione parziale della legge sulla protezione dell'ambiente prevede inoltre che, attraverso prescrizioni adeguate, vigano prezzi di incenerimento uniformi per tutti e otto i consorzi per la gestione dei rifiuti grigionesi. Infine, la presa in consegna dei rifiuti provenienti da fuori Cantone deve essere sottoposta a un obbligo di autorizzazione.

Contratti per l'incenerimento di rifiuti in impianti situati fuori Cantone stipulati da consorzi per la gestione dei rifiuti prima del 1° gennaio 2007 rimangono validi, ma non potranno venire prorogati oltre la durata convenuta. Attualmente, in seguito a contratti di smaltimento, i rifiuti urbani combustibili dell'Engadina Alta, della Valposchiavo, nonché della Surselva vengono smaltiti nell'IIRU Linthgebiet di Niederurnen e quelli della Val Monastero nell'IIRU di Horgen.

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Data: 03.10.2008

Ils ruments chasans dastgan mo pli vegnir ars en il chantun

En l'avegnir duain vegnir dismess tut ils ruments chasans combustibels dal Grischun - sche pussaivel - en il stabiliment per arder ruments (SAR) a Trimmis. Excepziuns per cas che pon vegnir motivads cun criteris ecologics ed economics èn dentant pussaivlas. La regenza grischuna ha deliberà la missiva correspundenta tar la revisiun parziala da la lescha chantunala davart la protecziun da l'ambient per mauns dal cussegl grond. Il parlament vegn a tractar quest project en la sessiun da december.

La finamira principala da questa revisiun parziala da la lescha davart la protecziun da l'ambient è quella da determinar l'entir chantun sco intschess per ruments chasans combustibels che vegnan surpigliads dal SAR a Trimmis. Tut las corporaziuns per la gestiun da ruments dal chantun vegnan uschia obligadas tenor la lescha da consegnar ils ruments chasans combustibels al SAR a Trimmis. Cun quai duai vegnir cuntanschì ch'i dettia en l'avegnir uschè paucs transports da rument sco pussaivel e che las capacitads dad arder existentas en il SAR a Trimmis vegnian tratgas a niz en moda raschunaivla. Cun la capacitad da combustiun actuala da 95'000 tonnas per onn pon vegnir dismess a Trimmis - tenor la planisaziun chantunala dals ruments - tut ils ruments chasans combustibels che resultan en il Grischun fin l'onn 2020. A medem temp po l'utilisaziun da la chalur da combustiun per vapur d'industria e per chalur a distanza sco er per la producziun d'energia electrica vegnir amplifitgada e meglierada.

La revisiun parziala da la lescha davart la protecziun da l'ambient prevesa che la regenza possia permetter excepziuns ed admetter la dismessa en stabiliments extrachantunals. La premissa è dentant che la dismessa dals ruments daventia uschia bler pli favuraivla e ch'il transport, dentant er che la dismessa hajan avantatgs ecologics. Ultra da quai prevesa la revisiun parziala da la lescha davart la protecziun da l'ambient ch'i valian - sa basond sin prescripziuns adattadas - ils medems pretschs da combustiun per tut las otg corporaziuns per la gestiun da ruments dal Grischun. La finala duai vegnir introducida in'obligaziun da dumandar ina permissiun per surpigliar ruments d'ordaifer il chantun.

Ils contracts existents da corporaziuns per la gestiun da ruments che concernan la dismessa en stabiliments extrachantunals e ch'èn vegnids fatgs avant il 1. da schaner 2007 restan intacts. Els na dastgan dentant betg vegnir prolungads sur la durada fixada. Sin fundament da contracts vegnan ils ruments chasans combustibels da l'Engiadin'ota, dal Puschlav sco er da la Surselva dismess actualmain en il SAR da la cuntrada da la Linth a Niederurnen e quels da la Val Müstair en il SAR da Horgen.

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 03.10.2008