Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/923

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Approvate le concessioni dei diritti d'acqua per le centrali della Prettigovia

Il Governo ha approvato le concessioni dei diritti d'acqua per le centrali della Prettigovia. In questo modo le centrali idroelettriche esistenti della Rätia Energie Klosters AG (REK) possono venire gestite per altri 80 anni.

Nel giugno 2001 il Comune di Davos e i Comuni di Klosters-Serneus, Conters i.P., Küblis, Luzein, St. Antönien-Ascharina, Wiesen, Filisur, Schmitten, Alvaneu, Surava e Tiefencastel hanno rilasciato alla REK quattro nuove concessioni dei diritti d'acqua. Il Governo le ha approvate ieri. Ciò consente alla REK di gestire per altri 80 anni le sue centrali idroelettriche in Prettigovia.

Approvati dal Consiglio federale i piani di protezione e di utilizzazione delle acque

Queste nuove concessioni hanno reso necessarie ampie verifiche in materia di diritto ambientale. In relazione a ciò la REK ha deciso di mettere in atto i piani di utilizzazione e di protezione delle acque che sono già stati approvati nella scorsa primavera dal Consiglio federale. A questo scopo la REK fornisce tra l'altro un contributo importante ad un progetto di rivitalizzazione lungo la Landquart per compensare gli attesi danni sulle acque e sul paesaggio risultanti dall'esercizio delle centrali.

Le centrali idroelettriche della Prettigovia si compongono di tre salti che presentano complessivamente una potenza installata di 69 megawatt e una produzione annua media di 232 milioni di chilowattora. Ciò corrisponde a circa il tre percento della produzione annua complessiva dei Grigioni. Le più severe disposizioni sulle acque residue causano alla REK, rispetto all'esercizio secondo il vecchio diritto, una perdita di produzione pari a circa il tre percento di tutta la sua produzione di energia.

Assicurata la prosecuzione dell'esercizio

Dopo che l'Assemblea comunale ha rifiutato una nuova concessione alla REK, il diritto per lo sfruttamento della forza idrica sul territorio del Comune di Saas i.P. ha dovuto essere concesso dal Governo. In questo modo il Governo ha fatto uso del suo diritto, previsto dalla legge, ad un'assegnazione coatta per garantire la prosecuzione dell'esercizio delle centrali idroelettriche della Prettigovia.

Indennizzi importanti per i comuni e il Cantone

Per la rinuncia ad una riversione degli impianti idroelettrici la REK indennizza il Cantone e i comuni concessionari con un importo complessivo pari a 112 milioni di franchi. L'indennizzo consiste in un importo in contanti (65 milioni di franchi) e una parte dipendente dal risultato d'esercizio (47 milioni di franchi). A questi si aggiungono prestazioni annuali ai comuni e al Cantone, segnatamente sotto forma di canoni per diritti d'acqua e imposte sugli impianti idraulici pari ognuno a circa 1,5 milioni di franchi, nonché energia di concessione.

Organo: Dipartimento costruzioni, trasporti e foreste

Fonte: it Dipartimento costruzioni, trasporti e foreste

Data: 22.12.2004

Approvà las concessiuns dal dretg da las auas per las ovras idraulicas dal Partenz

La regenza ha approvà las concessiuns dal dretg da las auas per las ovras idraulicas dal Partenz. Uschia pon las ovras idraulicas existentas da la SA Rätia Energia Claustra (REC) vegnir manadas anc per ulteriurs 80 onns.

Il zercladur 2001 han concedì la vischnanca da Tavau sco er las vischnancas da Claustra-Serneus, Cunter en il Partenz, Küblis, Luzein, St. Antönien-Ascharina, Wiesen, Filisur, Schmitten, Alvagni, Surava, Casti quatter novas concessiuns a la REC. Quellas ha la regenza ussa approvà. Uschia survegn la REC il dretg da manar ses implants electrics en il Partenz per ulteriurs 80 onns.

La planisaziun da protecziun e d'utilisaziun è vegnida approvada dal cussegl federal

Per quest nov concessiunament èn stads necessaris scleriments extendids areguard l'ambient. En quest connex è la REC sa decidida da far ina planisaziun da protecziun e d'utilisaziun ch'era vegnida approvada dal cussegl federal gia la primavaira passada. Per quest intent paja la REC tranter auter ina summa considerabla ad in project da revitalisaziun per lung la Lanquart per cumpensar ils donns previsibels dal manaschi da l'ovra idraulica sin las auas e sin la cuntrada.

Las ovras idraulicas dal Partenz consistan da trais stgalims da forza idraulica che portan totalmain ina prestaziun installada da 69 megawatts e produceschan ina media annuala da 232 milliuns uras kilowatts. Quai correspunda a var trais pertschient da la producziun totala annuala dal Grischun. Las prescripziuns pli severas da l'aua restanta chaschunan a la REC - en cumparegliaziun cun il manaschi tenor il dretg vegl - ina perdita da producziun da ca. trais pertschient da sia producziun totala d'energia.

Segirà vinavant il manaschi

Il dretg d'utilisaziun da las forzas idraulicas sin il territori da la vischnanca da Saas ha stuì vegnir concedì da la regenza, suenter che la radunanza communala aveva refusà in nov concessiunament a la REC. La regenza ha uschia fatg diever da ses dretg legal d'ina concessiun sfurzada per segirar vinavant il manaschi da las ovras idraulicas dal Partenz.

Indemnisaziuns impurtantas per las vischnancas e per il chantun

Perquai ch'il chantun e las vischnancas renunzian al return en posses dals implants electrics, paja la REC al chantun ed a las vischnancas concessiunarias 112 milliuns francs. L'indemnisaziun sa divida en in import en daner blut (65 milliuns francs) ed en in import dependent dal success (47 milliuns francs). Vitiers vegnan prestaziuns annualas regularas a las vischnancas ed al chantun, en spezial en furma da tschains d'aua e da taglia sin implants idraulics da mintgamai 1,5 milliuns francs, sco er l'energia da concessiun.

Gremi: departament da construcziun, traffic e selvicultura

Funtauna: rg departament da construcziun, traffic e selvicultura

Data: 22.12.2004