Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/1140

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Volksinitiative für eine Bündner Mittelschule ohne Numerus Clausus zur Ablehnung beantragt

Die Bündner Regierung beantragt dem Grossen Rat, die "Kantonale Volksinitiative für eine Bündner Mittelschule ohne Numerus Clausus" dem Volk zur Ablehnung zu empfehlen. Der Grosse Rat wird das Geschäft in der Dezember-Session behandeln.

Die "Kantonale Volksinitiative für eine Bündner Mittelschule ohne Numerus Clausus" wurde am 15. Juni 2005 mit 3662 gültigen Stimmen bei der Standeskanzlei eingereicht. Sie wurde lanciert mit dem Hauptziel, den im August 2003 im Zusammenhang mit den dringend erforderlichen Sparmassnahmen beschlossenen Numerus Clausus an den Bündner Mittelschulen aufzuheben.

In ihrer Botschaft hält die Regierung fest, dass das Hauptanliegen der Initiative erfüllt ist. Sie hat nämlich am 2. Mai 2006 die befristete Zulassungsbeschränkung rückwirkend auf den 1. März 2006 aufgehoben. Diesen Beschluss fasste die Regierung in Berücksichtigung eines aktuellen Bundesgerichtsurteils, welches sich zur Zulässigkeit der Einführung einer Zulassungsbeschränkung am Gymnasium im Kanton Glarus äusserte. Sie stellte fest, das Bündner Mittelschulgesetz enthalte die erforderliche Gesetzesgrundlage für die Einführung einer Zulassungsbeschränkung nicht.

Weitere Anliegen der Initiative stimmen ebenfalls mit dem geltenden Recht überein. So sieht auch die Initiative vor, dass die Eignung der Kandidaten für den Besuch einer Mittelschule mit einer Aufnahmeprüfung oder in einem anderen Auswahlverfahren überprüft wird. Und wie nach geltendem Recht gelten diese Vorgaben auch für Schülerinnen und Schüler, die eine vom Kanton subventionierte private Mittelschule besuchen wollen.

Die Regierung ist bei diesem Ergebnis der Auffassung, dass es gesetzgebungstechnisch nicht erforderlich ist, eine neue gesetzliche Regelung einzuführen. Grund dafür ist, dass die Einführung einer Zulassungsbeschränkung bereits nach geltendem Recht unzulässig ist. Eine Annahme der Initiative hätte laut Regierung auch keine Auswirkungen auf das Aufnahmeverfahren an den Bündner Mittelschulen. Kandidatinnen und Kandidaten hätten sich wie bis anhin einem Eignungsverfahren zu unterstellen.

Schliesslich stellt die Regierung fest, dass die rechtspolitische Signalwirkung einer allenfalls durchzuführenden Volksabstimmung kaum verlässlich zu deuten wäre, unter anderem weil die Initiative materiell keine Änderung der bestehenden Rechtslage herbeiführen würde und demnach keine Abstimmung für oder gegen die Einführung eines Numerus Clausus stattfinden würde.

Gremium: Regierung

Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

Data: 19.06.2006

Proponì da refusar l'iniziativa dal pievel per ina scola media grischuna senza numerus clausus

La regenza grischuna propona al cussegl grond da recumandar al pievel da refusar la "iniziativa chantunala dal pievel per ina scola media grischuna senza numerus clausus". Il cussegl grond vegn a tractar la fatschenta en la sessiun da december.

Ils 15 da zercladur 2005 è la "iniziativa chantunala dal pievel per ina scola media grischuna senza numerus clausus" vegnida inoltrada tar la chanzlia chantunala cun 3662 suttascripziuns valaivlas. Ella è vegnida lantschada cun la finamira principala d'abolir il numerus clausus en las scolas medias grischunas. Quel era vegnì concludì l'avust 2003 en connex cun las mesiras da spargn ch'èn stadas urgentamain necessarias.

En sia missiva constatescha la regenza che la finamira principala da l'iniziativa saja ademplida. Ils 2 da matg 2006 ha ella numnadamain abolì la restricziun d'admissiun d'ina durada limitada retroactivamain per il 1. da mars 2006. Quest conclus ha la regenza prendì resguardond ina sentenzia actuala dal tribunal federal ch'è s'exprimì davart l'admissibladad d'introducir ina restricziun d'admissiun en il gimnasi dal chantun Glaruna. Ella ha constatà che la lescha davart las scolas medias en il chantun Grischun na cuntegnia betg la basa legala necessaria per introducir ina restricziun d'admissiun.

Ulteriurs giavischs da l'iniziativa correspundan er al dretg vertent. Uschia prevesa er l'iniziativa che la qualificaziun da las candidatas e dals candidats per frequentar ina scola media vegnia eruida cun agid d'in examen d'admissiun u d'ina autra procedura da selecziun. E sco tar il dretg vertent valan questas prescripziuns er per scolaras e per scolars che vulan frequentar ina scola media privata che vegn subvenziunada dal chantun.

En connex cun quest resultat è la regenza da l'avis ch'i na saja betg necessari or dal puntg da vista da la legislaziun d'introducir ina nova regulaziun legala. Il motiv per quai è ch'igl è gia tenor il dretg vertent inadmissibel d'introducir ina restricziun d'admissiun. Sche l'iniziativa vegniss acceptada n'avess quai tenor la regenza er nagin effect sin la procedura d'admissiun a las scolas medias grischunas. Las candidatas ed ils candidats stuessan sa suttametter ad ina procedura da qualificaziun sco enfin uss.

La finala constatescha la regenza ch'ils signals da la politica da dretg d'ina votaziun dal pievel che stuess eventualmain vegnir realisada na fissan betg interpretabels en moda fidada, tranter auter perquai che l'iniziativa na chaschunass nagina midada materiala da la situaziun giuridica vertenta e ch'i na vegniss pia betg votà per u cunter l'introducziun d'in numerus clausus.

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 19.06.2006