Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/938

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Tele-Rätia AG mit neuem Verwaltungsrat

Im November hat die Tele-Rätia AG (TRAG) die Konzession für die Verbreitung von Radio- und Fernsehprogrammen in DVB-T-Technik erhalten. Mit dieser Bewilligung kann der digitale Ausbau der Fernsehversorgung im Frühjahr 2005 erfolgen. Im Rahmen einer a.o. Generalversammlung hat die Swisscom Broadcast AG den Verwaltungsrat neu bestellt.

Im April dieses Jahres hatte der Kanton Graubünden seinen Aktienanteil an der Tele-Rätia AG (TRAG) an die Swisscom Broadcast AG verkauft. Mit der kürzlich erhaltenen Bakom-Konzession wurden nun die Vertragsbedingungen für den Vollzug des Kaufvertrages erfüllt. Regierungspräsident Klaus Huber konnte Jürg Rötheli, Mitglied der Gruppenleitung Swisscom und Verwaltungsratspräsident der Swisscom Broadcast AG und Giovanni Conti, CEO der Swisscom Broadcast AG, das Aktienzertifikat des Kantons Graubünden - d.h. den Aktienanteil von 84.4% - feierlich übergeben.

Damit ist die Swisscom Broadcast AG neuer Hauptaktionär der Tele-Rätia AG. Als schweizweit führende Infrastrukturbetreiberin von Rundfunkdiensten und drahtloser Übermittlung gibt die Swisscom Broadcast AG Gewähr für eine gezielte kompetente Umstellung von der analogen auf die digitale Verbreitungstechnik.

Neuer Verwaltungsrat

An der ausserordentlichen Generalversammlung der TRAG vom 22. Dezember 2004 wurde ein neuer Verwaltungsrat gewählt. Das Präsidium übernimmt Giovanni Conti, CEO der Swisscom Broadcast AG. Die weiteren Mitglieder sind Andreas Bolz, CFO und René Burger, Head of Strategic Projects. Der bisherige Verwaltungsrat, bestehend aus Reto Filli, Beat Ryffel und Fabrizio Keller, übergab die Führung an das neu gewählte Trio.

Neue Strukturen - neue Herausforderungen

Mit der neuen strategischen Führung von Swisscom Broadcast AG und dank der Konzessionserteilung des Bundesamtes für Kommunikation (BAKOM) vom 12. November 2004 für die Verbreitung von Radio- und Fernsehprogrammen in DVB-T-Technik (digital video broadcasting-terrestrial) können die neuen Herausforderungen in Angriff genommen werden. Die operative Leitung der TRAG bleibt wie bis anhin bei Erwin Gantenbein. Zudem sollen im Bereich Marketing und Verkauf neue Arbeitsplätze entstehen.

Digital statt analog

Mit der neuen DVB-T-Technologie steht eine neue und zukunftsorientierte digitale Technik zur Verfügung. Sie wird die alte analoge Versorgung ersetzen. Das digitale Fernsehen wird ab Frühjahr 2005 schrittweise im ganzen Versorgungsgebiet der Tele-Rätia AG eingeführt. Innerhalb eines Jahres sollen bereits 80% der heutigen Kunden mit dem digitalen Fernsehen bedient werden.

Mit der europaweiten starken Entwicklung und einer ebenfalls grossen Nachfrage nach DVB-T im benachbarten Ausland profitieren der Kanton Graubünden und die Tele-Rätia Kunden von einer zukunftsorientierten Technologie und von Produkten von hoher Qualität.

Gremium: Departement des Innern und der Volkswirtschaft

Quelle: dt Departement des Innern und der Volkswirtschaft

Data: 22.12.2004

Tele-rätia SA cun in nov cussegl administrativ

Il november ha la tele-rätia SA (TRSA) survegnì las concessiuns per derasar programs da radio e da televisiun cun la tecnica da DVB-T. Cun questa permissiun po la cumplettaziun digitala dal provediment da televisiun succeder la primavera 2005. En il rom d'ina radunanza generala extraordinaria ha la swisscom broadcast SA nominà da nov il cussegl administrativ.

L'avrigl da quest onn aveva il chantun Grischun vendì sia part d'aczias vi da la tele-rätia SA (TRSA) a la swisscom broadcast SA. Cun la concessiun da l'uffizi federal da communicaziun (UFCOM), retschavida da curt, èn uss er ademplidas las cundiziuns da contract per l'execuziun dal contract da cumpra. Il president da la regenza Klaus Huber a pudì surdar festivamain il certificat d'aczias dal chantun Grischun, q.v.d. la part d'aczias da 84.4%, a Jürg Rötheli, commember da la direcziun da la gruppa swisscom e president dal cussegl administrativ da la swisscom broadcast SA, ed a Giovanni Conti, CEO da la swisscom broadcast SA.

Cun quai è la swisscom broadcast SA il nov acziunari principal da la tele-rätia SA. Sco possessura d'infrastructura da servetschs da radio e da la transmissiun senza cabel dominanta en tut la Svizra dat la swisscom broadcast SA la garanzia per ina midada sistematica e cumpetenta da la tecnica da diffusiun analoga a la tecnica digitala.

Nov cussegl administrativ

A la radunanza generala extraordinaria da la TRSA dals 22 da december 2004 è vegnì elegì in nov cussegl administrativ. Il presidi surpiglia Giovanni Conti, CEO da la swisscom broadcast SA. Ils ulteriurs commembers èn Andreas Bolz, CFO, e René Burger, head of strategic projects. Il cussegl administrativ vertent che consista da Reto Filli, Beat Ryffel e Fabrizio Keller ha surdà la direcziun al trio elegì da nov.

Novas structuras - novas sfidas

Cun la nova direcziun strategica da la swisscom broadcast SA e grazia a la concessiun dal uffizi federal da communicaziun (UFCOM) dals 12 da november 2004 per la derasaziun da programs da radio e da televisiun cun la tecnica da DVB-T (digital video broadcasting-terrestrial) pon novas sfidas vegnir prendidas per mauns. La direcziun operativa da la TRSA resta sco fin uss tar Erwin Gantenbein. Ultra da quai duain vegnir stgaffidas novas plazzas da lavur en il sectur dal marketing e da la vendita.

Digital empè da analog

Cun la nova tecnologia da DVB-T stat a disposiziun ina nova tecnica digitala orientada vers il futur. Ella vegn a remplazzar il provediment analog vegl. La televisiun digitala vegn introducida a partir da la primavera 2005 en l'entir territori da provediment da la tele-rätia SA. Entaifer d'in onn duain gia 80% da las clientas e dals clients actuals vegnir servids cun la televisiun digitala.

Tras il grond svilup en l'entira Europa e tras ina gronda dumonda da DVB-T er a l'exteriur vischin profiteschan il chantun Grischun e las clientas ed ils clients da la tele-rätia d'ina tecnologia orientada vers il futur e da products d'auta qualitad.

Gremi: Departament da l'intern e da l'economia publica

Funtauna: rg departament da l'intern e da l'economia publica

Data: 22.12.2004