Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/17878

This text was translated from EN into Rumantsch Grischun.

Any person who rents or otherwise makes available for a fee copies of literary or artistic works owes remuneration to the author. No obligation to pay remuneration exists for:a. works of architecture;b. copies of works of applied art;c. copies of works rented or lent for a contractually agreed use of copyright. Claims for remuneration may only be asserted by the approved collective rights management organisations (Art. 40 and seq.). This Article does not apply to computer programs. The exclusive right under Article 10 paragraph 3 remains reserved.

Tgi che affitta u metta a disposiziun autramain cunter indemnisaziun exemplars da l’ovra litterara u artistica, debitescha a l’autur ina bunificaziun per quai. Nagina obligaziun da bunificaziun exista tar:a. ovras d’architectura;b. exemplars d’ovras da l’art applitgà;c. exemplars d’ovras che vegnan affittads u emprestads per in’utilisaziun da dretgs d’autur concludida tras contract. Ils dretgs da bunificaziun pon vegnir fatgs valair mo da societads da gestiun admessas (art. 40 ss.). Quest artitgel na vegn betg applitgà per programs da computer. Il dretg exclusiv tenor l’artitgel 10 alinea 3 resta resalvà.