Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/16351

This text was translated from FR into Rumantsch Grischun.

Les versements supplémentaires sont requis par les gérants. Ils ne sont exigibles que lorsque:1. la somme du capital social et des réserves légales n’est plus couverte;2. la société ne peut continuer à gérer ses affaires de manière diligente sans ces moyens additionnels;3. la société a besoin de fonds propres pour un motif prévu par les statuts. L’ouverture de la faillite rend exigibles les versements supplémentaires encore dus.

Ils pajaments supplementars vegnan incassads dals mainagestiun. Els dastgan mo vegnir incassads, sche:1. la summa dal chapital da basa e da las reservas legalas n’è betg pli cuvrida;2. la societad na po betg pli cuntinuar cun sias fatschentas confurm a l’urden senza quests meds finanzials supplementars;3. la societad dovra agen chapital per motivs ch’èn circumscrits en ils statuts. Sch’i dat in concurs ston vegnir pajads ils pajaments supplementars che n’èn anc betg pajads.