Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/33175

This text was translated from EN into Rumantsch Grischun.

The Confederation shall support job-related CET. In particular, it shall provide funding for job-related CET that enables learners to:a. remain economically active after they have been made redundant;b. find new employment if their workweek percentage has been reduced or if they have stopped working entirely. The Confederation shall also support measures designed to improve the coordination, transparency and quality of job-related CET. Federally-funded job-related CET must be coordinated with the labour market measures mentioned in the Unemployment Insurance Act of 25 June 1982. SR 837.0

La Confederaziun promova la furmaziun supplementara orientada a la professiun. Ella sustegna en spezial purschidas che han l’intent da:a. permetter a persunas da restar en la vita professiunala, en cas ch’i dat midadas structuralas en il mund professiunal;b. levgiar a persunas che han reducì u interrut lur activitad professiunala il return en lur professiun. Ella sustegna plinavant mesiras che promovan la coordinaziun, la transparenza e la qualitad da la purschida da furmaziun supplementara. Las purschidas da furmaziun supplementara orientada a la professiun che vegnan sustegnidas da la Confederaziun ston vegnir coordinadas cun las mesiras per il martgà da lavur tenor la Lescha dals 25 da zercladur 1982 davart l’assicuranza cunter la dischoccupaziun. SR 837.0