Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/1649

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Kommission für Umwelt, Verkehr und Energie befürwortet Beitrag des Kantons an Fernwärmeprojekt Chur Nord

Die Kommission für Umwelt, Verkehr und Energie des Grossen Rates hat unter dem Vorsitz von Kommissionspräsident Christoph Jaag die regierungsrätliche Botschaft zum Investitionsbeitrag an das Fernwärme-Versorgungsnetz KVA-Trimmis-Chur Nord vorberaten und zuhanden des Grossen Rates in zustimmendem Sinne verabschiedet. An der Sitzung nahmen auch Regierungsrat Stefan Engler und Vertreter aus der Verwaltung teil.

Eine Interessengemeinschaft (Trägerschaft) bestehend aus dem Gemeindeverband für Abfallentsorgung in Graubünden (GEVAG), Trimmis, der IBC Energie Wasser Chur (IBC) und dem Kantonsspital Graubünden (KSGR), Chur, plant die Erstellung einer Fernwärmeleitung von der Kehrichtverbrennungsanlage in Trimmis (KVA) nach Chur, um damit Gebäude des Kantonsspitals und der Kantonsschule sowie weitere grössere Liegenschaften im Gebiet Chur Nord mit Wärmeenergie zu versorgen. Die Regierung schlägt dem Grossen Rat auf Gesuch der Trägerschaft vor, dass sich der Kanton an den Investitionskosten von total ca. 27 Millionen Franken mit 3,7 Millionen Franken beteiligen soll.

Die Kommission ist zusammen mit der Regierung vom grossen Potenzial der Fernwärme überzeugt. Dies zeigt auch der zunehmende Neu- und Ausbau von anderen Fernwärme-Versorgungsnetzen in der Schweiz. Im Umfeld grosser Energiepreisschwankungen und genereller Energieverknappungstendenzen tragen auch solche Projekte, die Abwärme aus erneuerbaren Energien nutzen, wesentlich zur Versorgungssicherheit und zu berechenbareren Energiekosten bei. Für die Kommission steht zudem fest, dass Fernwärme aus erneuerbarer Energie der kantonalen, nationalen und der internationalen Politik folgt, den Verbrauch von fossilen Energieträgern sowie den Schadstoff- und CO2-Ausstoss zu verringern. Die Nutzung von Abwärme - wie dies bei der KVA Trimmis der Fall ist - und deren Einspeisung in Fernwärmenetze ist besonders sinnvoll, da Wärme genutzt wird, die ohnehin anfällt. Durch die geplante erweiterte Nutzung der Abwärme der KVA Trimmis könnten gemäss Angaben in der Botschaft der Regierung jährlich rund 40 Millionen Kilowattstunden Wärme zusätzlich genutzt werden. Umgerechnet würde dies 3,8 Millionen Heizöl-Äquivalenten entsprechen. Dadurch würde der Ausstoss an CO2 um rund 8800 Tonnen pro Jahr reduziert. Das Kernstück des Fernwärme-Versorgungsnetzes KVA Trimmis-Chur Nord besteht gemäss Projekt aus zwei entlang der Autobahn A13 unterirdisch verlegten Rohren. Sie führen das durch die Abfallverbrennung auf 120 Grad Celsius erhitzte Wasser nach Chur Nord, respektive das nach der Gebäudebeheizung abgekühlte Wasser zur KVA-Trimmis zurück.

Die Kommission setzte sich auch intensiv mit der Frage der Wirtschaftlichkeit auseinander. Seitens Regierung wurde bestätigt, dass eine Abwärmenutzung aus der Abfallverbrennung in der Regel noch nicht wirtschaftlich sein kann, dies insbesondere infolge der langen Wärmeleitungen zu den Verbrauchern und derzeit tiefen Referenzpreisen, insbesondere von Öl. Solche Projekte sind auf Beiträge der öffentlichen Hand angewiesen. Nach Auffassung der Kommission macht es aber vorausschauend trotzdem Sinn, lokal produzierte Energie, welche kostengünstig und CO2-neutral anfällt, möglichst optimal zu nutzen und zu fördern. Der Investitionsbeitrag des Kantons in Höhe von 3,7 Millionen Franken soll mit einem Betrag von 1,2 Millionen Franken aus dem ordentlichen Investitionsbudget und 2,5 Millionen Franken als Massnahme zur Stabilisierung der Konjunktur finanziert werden.

Die vorberatende Kommission folgte der Botschaft der Regierung in allen Punkten und verabschiedete das Geschäft einstimmig zuhanden der Augustsession 2009 des Grossen Rates.

Auskunftsperson:

Christoph Jaag, Präsident Kommission für Umwelt, Verkehr und Energie,

Tel. 081 330 44 14

Gremium: Kommission für Umwelt, Verkehr und Energie

Quelle: dt Kommission für Umwelt, Verkehr und Energie

19.08.2009
La cumissiun per ambient, traffic ed energia beneventa la contribuziun dal chantun per il project da chalur a distanza a Cuira nord

Sut il presidi dal president da la cumissiun Christoph Jaag ha la cumissiun per ambient, traffic ed energia dal cussegl grond predeliberà la missiva da la regenza davart la contribuziun d'investiziun per la rait da provediment da chalur a distanza dal stabiliment per arder ruments (SAR) da Trimmis a Cuira nord ed ha approvà e deliberà ella per mauns dal cussegl grond. A la sesida èn sa participads er il cusseglier guvernativ Stefan Engler sco er represchentantas e represchentants da l'administraziun.

Ina cuminanza d'interess (instituziun responsabla) che consista da la corporaziun da vischnancas per la dismessa da rument en il Grischun (GEVAG), Trimmis, da la IBC "energia aua", Cuira, e da l'ospital chantunal dal Grischun, planisescha da construir in conduct da chalur a distanza davent dal stabiliment per arder ruments a Trimmis fin a Cuira per stgaudar uschia l'ospital chantunal e la scola chantunala sco er autras immobiglias pli grondas en il territori da Cuira nord. Sin dumonda da l'instituziun responsabla propona la regenza al cussegl grond ch'il chantun duai sa participar cun 3,7 milliuns francs vi dals custs d'investiziun da totalmain 27 milliuns francs.

La regenza e la cumissiun èn persvasas dal grond potenzial da la chalur a distanza. Quai mussa er l'augment da construcziuns novas e d'engrondiments d'autras raits da provediment da chalur a distanza en Svizra. En connex cun grondas midadas dal pretsch d'energia e cun tendenzas generalas en direcziun d'ina stgarsezza da l'energia contribueschan er tals projects che tiran a niz la chalur persa d'energias regenerablas considerablamain a la segirezza dal provediment ed a custs d'energia che pon vegnir calculads meglier. Per la cumissiun èsi ultra da quai cler che la chalur a distanza che vegn producida d'energia regenerabla sustegna la politica chantunala, naziunala ed internaziunala da reducir il consum da purtaders d'energia fossils sco er la svapur da substanzas nuschaivlas e da CO2. L'utilisaziun da chalur persa - sco che quai è il cas tar il SAR da Trimmis - e l'alimentaziun da raits da chalur a distanza cun tala è spezialmain raschunaivel, perquai ch'i vegn utilisada chalur che vegn tuttina producida. Cun l'utilisaziun extendida planisada da la chalur persa dal SAR da Trimmis pudessan vegnir utilisadas - tenor las indicaziuns en la missiva a la regenza - supplementarmain circa 40 milliuns kWh per onn. Quai correspundess a 3,8 milliuns equivalents dad ieli da stgaudar. Quai reduciss la svapur da CO2 per circa 8800 tonnas per onn. La part centrala da la rait da provediment da chalur a distanza dal SAR da Trimmis a Cuira nord consista - tenor il project - da dus bischens che vegnan mess en la terra per lung da l'autostrada A13. Els mainan l'aua ch'è vegnida stgaudada a 120° Celsius cun arder rument a Cuira nord resp. l'aua che vegnida sfradenta dal diever en ils stgaudaments dals edifizis puspè enavos al SAR da Trimmis.

La cumissiuns è er sa fatschentada detagliadamain cun la dumonda da la rentabilitad. La regenza ha confermà ch'ina utilisaziun da la chalur persa che deriva da l'arder rument na po per regla anc betg esser rentabla, e quai spezialmain pervia da la gronda distanza fin tar las utilisadras e tar ils utilisaders e pervia dals pretschs da referenza ch'èn actualmain bass, en spezial da l'ieli. Tals projects èn dependents da contribuziuns dal maun public. Tenor l'avis da la cumissiun èsi, sch'ins guarda vers il futur, tuttina raschunaivel d'utilisar uschè optimalmain sco pussaivel la chalur che vegn producida al lieu cun pitschens custs ed en moda neutrala en quai che reguarda il CO2 e da promover ina tala utilisaziun. La contribuziun d'investiziun dal chantun da 3.7 milliuns francs duai vegnir finanziada cun in import dad 1.2 milliuns francs dal preventiv d'investiziun ordinari e da 2.5 milliuns francs sco mesira per stabilisar la conjunctura.

La cumissiun predeliberanta ha surpiglià tut ils puncts da la missiva da la regenza ed ha deliberà la fatschenta unanimamain per mauns da la sessiun d'avust 2009 dal cussegl grond.

Infurmaziuns:

Christoph Jaag, president da la cumissiun per ambient, traffic ed energia,

tel. 081 330 44 14

Gremi: cumissiun per ambient, traffic ed energia

Funtauna: rg cumissiun per ambient, traffic ed energia

19.08.2009