Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROH.jsonl.gz/238

613.000

Lescha da polizia dal chantun Grischun (LPol)

dals 20-10-2004 (versiun dals 01-01-2025)

Il cussegl grond dal chantun Grischun,

sa basond sin l'art. 79 da la constituziun chantunala1), suenter avair gì invista da la missiva da la regenza dals 15 da zercladur 20042),

concluda:

1. Disposiziuns generalas

Champ d'applicaziun

Art.  1 1 Questa lescha definescha las incumbensas e regla ils dretgs e las obligaziuns da la polizia chantunala.

2 Las incumbensas da polizia da las vischnancas na vegnan betg tangadas da questa lescha, uschenavant ch'ella na cuntegna naginas disposiziuns divergentas.

3 Per   las   activitads   da   la   polizia   giudiziala   en   la   procedura   penala   valan   las prescripziuns   dal   cudesch   da   procedura   penala   e   da   la   lescha   introductiva chantunala. *

Incumbensas da la polizia chantunala

Art.  2 1 La polizia chantunala ademplescha las suandantas incumbensas:

a)

Ella prenda mesiras per percorscher, impedir ed eliminar tant privels per ils umans, ils animals e l'ambient sco er fatgs u disturbis da la segirezza publica e da l'urden public;

Ella ha la funcziun da la polizia giudiziala e prenda mesiras per impedir e cumbatter fatgs penals;

Ella fa ils scleriments necessaris gia avant che cumenzar cun las retschertgas da la polizia giudiziala u per la defensiun cunter privels;

b)

c)

1) DG 110.100 2) pagina 859 * tabellas da las modificaziuns a la fin dal relasch

1

613.000

d)

e)

f)

Ella procura per ina surveglianza e direcziun adequata dal traffic sin via e prenda mesiras per la prevenziun d'accidents e per quietar il traffic;

Ella gida umans ch'èn directamain periclitads areguard il corp e la vita u ch'èn autramain en privel;

Ella garantescha la direcziun da l'acziun, sch'in accident u in cas d'urgenza pretenda l'acziun da polizia, da pumpiers e d'ulteriuras organisaziuns;

g) * Ella   porscha   sustegn   da   polizia   a   chaschun   d'occurrenzas   grondas;   ella   po

h)

surpigliar la direcziun da l'acziun;

Ella   ademplescha   autras   incumbensas   ch'èn   surdadas   ad   ella   tras   la legislaziun.

Art.  3

Vischnancas 1. incumbensas *

1 Las vischnancas adempleschan sin lur territori quellas incumbensas da polizia, per las qualas il chantun n'è betg cumpetent. * 1bis Ellas èn cumpetentas en spezial per: * a)

b)

c)

procurar per quietezza, urden e segirezza;

survegliar il traffic en paus;

ademplir   ulteriuras   incumbensas   da   polizia   ch'ellas   han   survegnì   tras   la legislaziun.

1ter Per procurar per quietezza, urden e segirezza pon organs communals da polizia scolads tegnair si  ina persuna. Las ulteriuras mesiras da questa lescha n'èn betg chaussa da las vischnancas. * 2 Las   vischnancas   pon   relaschar   atgnas   prescripziuns   per   las   incumbensas,   per l'instrucziun e per l'equipament da la polizia communala. Sche la polizia communala ademplescha sias incumbensas en unifurma u armada, è necessaria ina scolaziun da polizia adequata. *

2. utilisaziun da terren public

Art.  3a * 1 Per   manifestaziuns   sin   terren   public   dovri   ina   permissiun   da   la   vischnanca cumpetenta.

2 Las vischnancas èn obligadas da consultar la polizia chantunala avant che dar ina permissiun, sch'i sto vegnir fatg quint che la polizia stoppia entrar en acziun.

3 La permissiun po vegnir concedida cun cundiziuns e cun pretensiuns.

Art.  4

Collavuraziun cun la confederaziun, cun ils chantuns, cun l'exteriur e cun las vischnancas *

1 La regenza è autorisada da far cunvegnas administrativas cun la confederaziun e cun ils chantuns sco er cun l'exteriur vischin davart la collavuraziun da la polizia.

2 Ella po dumandar auters chantuns, la confederaziun e l'exteriur vischin per sustegn da   polizia,   sche   la   polizia   chantunala   na   po   betg   ademplir   sias   incumbensas   or d'atgna forza.

2

613.000

3 Sin dumonda da la confederaziun, dals chantuns u da l'exteriur vischin po ella conceder sustegn da polizia.

4 Ella po delegar las cumpetenzas dals alineas 2 e 3 a la cumandanta u al cumandant da polizia.

5 La polizia chantunala collavura directamain cun ils organs da polizia e cun las autoritads da segirezza dals chantuns, da la confederaziun e da l'exteriur.

6 La polizia chantunala e las vischnancas collavuran. *

Delegaziun d'incumbensas *

Art.  5 1 La   polizia   chantunala   po   pretender   la   cooperaziun   dals   organs   da   la   polizia communala tar incumbensas da la polizia concernent l'urden e la segirezza sin lur territori, e quai cun als restituir ils custs.

2 Sch'ina   vischnanca   na   po   betg   pli   ademplir   u   betg   ademplir   ad   ura   sias incumbensas da polizia, po ella dumandar la polizia chantunala per sustegn, e quai restituind ils custs. L'artitgel 4 alineas 3 e 4 valan confurm al senn.

3 Sin dumonda d'ina vischnanca po la regenza reglar contractualmain che la polizia chantunala surpiglia cunter indemnisaziun permanentamain las incumbensas da la polizia communala.

4 Ella   po   reglar   contractualmain   cun   ina   vischnanca   che   las   incumbensas   da   la polizia chantunala vegnian surdadas cunter indemnisaziun a la polizia communala, uschenavant che quai para dad esser raschunaivel per la chaussa e che las premissas organisatoricas e persunalas èn ademplidas.

Execuziun d'uffizi

Art.  5a * 1 Sch'ina vischnanca n'ademplescha betg ina da sias incumbensas da la polizia da segirezza,   po   la   polizia   chantunala   ademplir   questa   incumbensa   empè   da   la vischnanca.

2 Sch'i na resulta betg in privel dal retard, smanatscha la polizia chantunala a la vischnanca negligenta cun l'execuziun d'uffizi, concedind in termin adequat.

3 Ils custs che resultan a la polizia chantunala tras l'execuziun d'uffizi ston vegnir surpigliads da la vischnanca negligenta.

2. Princips da l'agir da la polizia

Legalitad e proporziunalitad

Art.  6 1 Per ademplir sias incumbensas è la polizia chantunala liada vi da la constituziun e la lescha.

2 Da diversas mesiras adattadas ha la polizia chantunala da prender quella che fa previsiblamain il pli pauc donn a las persunas singulas ed al public.

3

613.000

3 Ina   mesira   na   dastga   betg   manar   ad   in   dischavantatg   che   stat   en   ina   clera sproporziun cun il resultat avisà.

Clausula generala da polizia

Art.  7 1 En il singul cas prenda la polizia chantunala mesiras urgentas, sch'igl exista per la segirezza publica e per l'urden public in privel serius, direct e che na po betg vegnir cumbattì en autra furma.

Adressatas da l'agir da la polizia

Art.  8 1 L'agir da la polizia sa drizza cunter quella persuna che disturba u che periclitescha en   moda   directa   la   segirezza   publica   e   l'urden   public   u   ch'è   responsabla   per   il cumportament disturbant e periclitant d'ina terza persuna.

2 Sch'in animal u in object disturba u periclitescha directamain la segirezza publica e l'urden   public,   sa   drizza   l'agir   da   la   polizia   cunter   quella   persuna   che   ha   la cumpetenza effectiva da disponer da l'animal u da l'object.

3 L'agir da la polizia po sa drizzar cunter autras persunas, sche:

a)

ins   sto   sa   defender   cunter   in   disturbi   considerabel   u   cunter   in   privel considerabel che smanatscha directamain;

mesiras cunter disturbaders na pon betg vegnir prendidas ad ura u n'èn betg empermettentas; e quai è raschunaivel per las persunas pertutgadas.

b)

c)

3. Mesiras da polizia

Fermar, constatar l'identitad

Art.  9 1 Per   ademplir   ina   incumbensa   da   polizia   po   la   polizia   chantunala   fermar   ina persuna, constatar sia identitad e sclerir, sch'ella vegn tschertgada u sch'i vegnan tschertgads ses vehichel u animals ed auters objects ch'ella porta cun sai.

2 Sin dumonda è la persuna fermada obligada da far indicaziuns davart sia persuna, da mussar attests d'identitad ch'ella porta cun sai, da mussar objects ch'ella tegna en salv e d'avrir recipients e vehichels per quest intent.

3 La polizia chantunala po manar la persuna fermada al post da servetsch, sche sia identitad na po betg vegnir constatada tschertamain al lieu u mo cun difficultads considerablas u sch'ella suspectescha che quella persuna fetschia indicaziuns faussas sco er portia illegalmain cun sai objects u vehichels.

4 La polizia chantunala po arrestar temporarmain la persuna pertutgada en ils cas numnads en l'alinea 3, per maximalmain 12 uras.

Interrogaziun, citaziun e preschentaziun

Art.  10 1 La polizia chantunala po interrogar persunas en il rom da sias incumbensas da polizia. En quest connex sto ella render attent las persunas a lur dretgs.

4

613.000

2 Ella po citar persunas cun las render attentas a l'object da l'interrogaziun. L'object da l'interrogaziun sto vegnir inditgà sin la citaziun.

3 Sch'ina persuna na suonda betg ina citaziun, e quai senza motiv suffizient, po la polizia chantunala preschentar ella, suenter ch'ella è vegnida infurmada en scrit.

Mesiras dal servetsch d'identificaziun

Art.  11 1 La polizia dastga prender mesiras dal servetsch d'identificaziun vi d'ina persuna:

a)

da la quala l'identitad na sa lascha betg constatar autramain u mo cun grondas difficultads;

ch'è condemnada ad in chasti nuncundiziunà che privescha da la libertad u cunter la quala è vegnida decretada ina mesira da segirezza che privescha da la libertad;

ch'è vegnida prendida en fermanza u arrestada pervia d'in delict u pervia d'in crim;

sch'ils fatgs giustifitgeschan la supposiziun che talas mesiras sajan necessarias per sclerir crims e delicts;

che sa rechatta en l'arrest d'extradiziun u per la quala igl exista in scumond d'entrada.

b)

c)

d)

e)

2 Mesiras   dal   servetsch   d'identificaziun   cumpiglian   oravant   tut   la   registraziun d'improntas   dals   dets   e   da   las   palmas-maun,   la   constataziun   da   segns   corporals caracteristics, mesiraziuns, registraziuns fotograficas, emprovas da la scrittira e da la vusch sco er emprovas dal DNA tenor las prescripziuns da la confederaziun.

Spedir e tegnair davent

Art.  12 1 La   polizia   chantunala   po   ordinar   –   en   relaziun   cun   l'eveniment   –   las   mesiras necessarias   per   mantegnair   la   segirezza   e   l'urden   sco   er   per   la   defensiun   cunter privels.

2 En spezial po ella:

ordinar a persunas da bandunar in tschert lieu u territori;

a)

scumandar da metter pe en objects, en bains immobigliars u en territoris;

b)

c)

scumandar da sa trategnair en objects, en bains immobigliars u en territoris.

3 En cas che l'ordinaziun na vegn betg observada, po la polizia chantunala far valair quella cun ils meds necessaris ed adequats.

Publicaziun

Art.  13 1 La polizia chantunala publitgescha in persuna, da la quala ins n'enconuscha betg il lieu da dimora, sche:

a)

b)

c)

la legislaziun prevesa quai;

las premissas per ina preschentaziun u per la fermanza da polizia èn dadas;

ella sa retira da l'execuziun d'in chasti che privescha da la libertad u d'ina mesira che privescha da la libertad;

ella è sparida;

d)

5

613.000

e)

igl exista in suspect motivà ch'ella commettia in crim grev u ch'ella preparia in tal;

i ston vegnir consegnads documents uffizials ad ella.

f)

2 La moda e maniera da la publicaziun sa drizza tenor ils basegns concrets.

3 Persunas   e   chaussas   pon   vegnir   publitgadas   cun   l'intent   da   far   ina   registraziun secreta en il senn da l'artitgel 33 e da l'artitgel 34 da l'ordinaziun federala davart la part   naziunala   dal   sistem   d'infurmaziun   da   Schengen   (N-SIS)   e   davart   il   biro SIRENE3). *

Assegnaziun da persunas minorennas

Art.  14 * 1 La polizia chantunala dastga assegnar persunas minorennas a las persunas cun il dretg da tgira u a l'autoritad per la protecziun d'uffants cumpetenta.

Fermanza da polizia

Art.  15 1 La polizia chantunala po prender temporarmain ina persuna en fermanza da polizia, sche:

a)

quai è necessari per proteger quella persuna u in'autra persuna cunter in privel per il corp, per la vita u per l'integritad psichica sco er per impedir u eliminar ina periclitaziun considerabla da la segirezza publica e da l'urden public;

quai è necessari per impedir ch'in fatg penal grev imminent e smanatschant vegnia commess u cuntinuà;

ella   è   sa   retirada   u   vul   sa   retrair   tras   fugia   da   l'execuziun   d'in   chasti   che privescha da la libertad u d'ina mesira che privescha da la libertad;

quai è necessari per garantir l'execuziun d'ina spedida, d'ina expulsiun u d'ina extradiziun decretada da l'autoritad cumpetenta.

b)

c)

d)

2 La persuna ch'è vegnida prendida en fermanza da polizia sto vegnir infurmada dal motiv   da   quella   mesira   ed   i   sto   vegnir   dada   ad   ella   la   pussaivladad   –   sche   las circumstanzas permettan quai – d'infurmar ina persuna da sia confidenza.

3 La   persuna   na   dastga   betg   vegnir   tegnida   en   fermanza   da   polizia   pli   ditg   che absolutamain necessari, maximalmain però 24 uras.

Art.  16 *

Violenza a chasa 1. intervenziun * 1 La   polizia   chantunala   po   disponer tenor l'artitgel 28b alinea 4   CCS4)  per   maximalmain   14   dis.   La   disposiziun   sto   esser munida cun ina indicaziun dals meds legals e: * a)

sto vegnir dada en scrit a la persuna expulsada ed a la victima il pli tard suenter l'intervenziun;

l'expulsiun

immediata

3) CS 362.0 4) CS 210

6

613.000

b) * sto vegnir communitgada a la derschadra singula u al derschader singul da la dretgira regiunala e, sche persunas minorennas èn pertutgadas u sche mesiras da la protecziun d'uffants e da creschids vegnan en dumonda, a l'autoritad per la protecziun d'uffants e da creschids entaifer 24 uras;

sto   vegnir   communitgada   al   post   da   cussegliaziun   per   persunas   violentas, eventualmain cun ulteriurs documents necessaris.

c)

2 Cunter la disposiziun da la polizia chantunala poi vegnir recurrì en scrit durant l'expulsiun   tar   la   derschadra   singula   u   tar   il   derschader   singul   da   la   dretgira regiunala. En il recurs sto vegnir inditgà cun ina curta motivaziun, tge puncts che vegnan contestads e tge midadas che vegnan pretendidas. * 3 La polizia chantunala infurmescha:

a)

b)

4 … *

la victima davart eventuals ulteriurs pass da la procedura;

la victima e la persuna violenta davart purschidas da cussegliaziun.

2. annunzia

Art.  16a * 1 Suenter ina intervenziun pervia da violenza a chasa annunzia la Polizia chantunala il   num,   l'adressa   ed   il   numer   da   telefon   da   la   persuna   violenta   al   Post   da cussegliaziun per persunas violentas.

Perquisiziun da persunas

Art.  17 1 La polizia chantunala po perquirir ina persuna, sche:

a)

b)

c)

d)

quai para – tenor las circumstanzas – dad esser necessari per la protecziun da la polizia chantunala u da terzas persunas;

i dat motivs per la tegnair en fermanza da polizia tenor questa u tenor in'autra lescha;

igl   exista   in   suspect   motivà   ch'ella   tegnia   en   salv   objects   che   ston   vegnir sequestrads;

ella sa chatta visiblamain en in stadi che excluda  l'affirmaziun libra da la voluntad e la perquisiziun è necessaria per sia protecziun u per la constataziun da sia identitad.

2 La perquisiziun sto vegnir fatga d'ina persuna da la medema schlattaina, nun che la mesira na dastgia betg sa retardar.

Perquisiziun d'objects

Art.  18 1 La polizia chantunala po perquirir vehichels ed auters objects, sche:

a)

els vegnan tegnids en salv d'ina persuna che dastga vegnir perquirida tenor l'artitgel 17;

igl exista in suspect ch'i sa chattia en quels ina persuna che vegn tegnida en fermanza illegalmain u che sto vegnir prendida en fermanza;

igl exista in suspect ch'i sa chattia en quels in object che sto vegnir sequestrà.

b)

c)

7

613.000

2 Sche pussaivel vegn la mesira exequida en preschientscha da la persuna che ha il domini da l'object. Sche questa mesira vegn prendida en absenza da quella persuna, vegn fatg in protocol.

Metter pe en bains immobigliars

Art.  19 1 Sch'igl è necessari per ademplir l'incumbensa da polizia dastga la polizia metter pe en bains immobigliars.

Art.  20 Metter pe en localitads betg publicas e perquirir quellas 1 Senza   la   permissiun   da   la   persuna   autorisada   po   la   polizia   mo   metter   pe   en localitads che n'èn betg publicamain accessiblas e perquirir quellas, sche:

a)

b)

quai è necessari per la defensiun cunter in grond privel;

sch'igl   exista   in   suspect   ch'ina   persuna   vegnia   tegnida   en   fermanza   là illegalmain;

igl exista in suspect ch'i sa chattia là ina persuna che duai vegnir prendida en fermanza;

igl exista in motiv da supponer ch'ina persuna basegnia agid per la protecziun dal corp e da la vita.

c)

d)

2 Sche pussaivel vegn la mesira exequida en preschientscha da la persuna che ha il domini da l'object. I vegn fatg in protocol.

Sequestraziun da chaussas

Art.  21 1 La polizia chantunala po sequestrar ina chaussa per:

a)

b)

la defensiun cunter in privel per la segirezza publica e per l'urden public;

proteger la persuna ch'ha la proprietad u il possess legitim da quella chaussa cunter perdita u cunter donn da la chaussa.

2 Uschespert che las premissas per la sequestraziun n'èn betg pli avant maun, sto la polizia chantunala dar enavos las chaussas a la persuna autorisada.

3 Sche questas chaussas na vegnan betg retratgas malgrà in invit cun fixaziun da termin, sche nagin na pretenda enavos las chaussas u sch'ellas èn suttamessas ad ina sminuziun svelta da la valur, dastgan ellas vegnir utilisadas u, sch'ina utilisaziun n'è betg pussaivla, vegnir destruidas.

Art.  21a *

Mesiras da surveglianza preventivas 1. disposiziuns generalas

1 Per la defensiun cunter privels considerabels sco er per identifitgar e per impedir malfatgs po la polizia chantunala – tenor il princip da proporziunalitad – ordinar il suandant gia avant che cumenzar cun las retschertgas da la polizia giudiziala:

a)

b)

observaziuns preventivas;

retschertgas secretas preventivas;

8

613.000

c)

d)

investigaziuns preliminaras secretas, uschenavant ch'i sa tracta d'identifitgar e d'impedir   malfatgs   en   il   senn   da   l'artitgel 286 alinea 2   dal   cudesch   da procedura penala;

il diever d'apparats da surveglianza tecnics preventivs, uschenavant  ch'i sa tracta d'identifitgar e d'impedir malfatgs en il senn da l'artitgel 269 alinea 2 dal cudesch da procedura penala.

2 La polizia chantunala communitgescha a la persuna ch'è pertutgada directamain d'ina mesira da surveglianza preventiva il motiv, il gener e la durada da la mesira, uschespert che l'intent che vegn persequità cun la mesira permetta quai.

3 La communicaziun tenor l'alinea 2 n'ha betg lieu, sche quai è necessari per proteger interess publics u privats predominants. Resalvà è il consentiment da la dretgira chantunala da mesiras repressivas en ils cas tenor l'artitgel 21a alinea 1 litera c e litera d.

4 La procura publica decida davart la communicaziun, sche las infurmaziuns che resultan da las mesiras da surveglianza preventivas han chaschunà l'avertura d'ina procedura penala.

5 Uschenavant   che   questa   lescha   renviescha   a   las   disposiziuns   dal   cudesch   da procedura penala davart las mesiras da surveglianza secretas, ha la cumandanta u il cumandant da polizia las incumbensas ed ils dretgs da la procura publica.

2. observaziun preventiva

Art.  21b * 1 D'ina observaziun preventiva sa tracti, sche persunas e chaussas vegnan observadas secretamain en lieus ch'èn generalmain accessibels e sch'i vegnan registrads latiers maletgs u il tun. Per quest intent pon vegnir duvrads instruments tecnics per eruir la posiziun.

2 Observaziuns preventivas vegnan ordinadas d'ina uffiziera u d'in uffizier da polizia.

3 Sch'ellas duran dapli che 1 mais, decida la cumandanta u il cumandant da polizia davart lur cuntinuaziun.

3. retschertga secreta preventiva

Art.  21c * 1 Per la noziun da la retschertga secreta preventiva po vegnir applitgà l'artitgel 298a dal cudesch da procedura penala confurm al senn.

2 Retschertgas secretas preventivas vegnan ordinadas d'ina uffiziera u d'in uffizier da polizia.

3 Sch'ellas duran dapli che 1 mais, decida la cumandanta u il cumandant da polizia davart lur cuntinuaziun.

4 Per la l'artitgel 298d alinea 1 ed alinea 3 dal cudesch da procedura penala confurm al senn.

realisaziun   pon   vegnir

l'artitgel 298c   e

applitgads

4. investigaziun preliminara secreta

Art.  21d * 1 Per   la   noziun   da   l'investigaziun   preliminara   secreta   po   vegnir   applitgà l'artitgel 285a dal cudesch da procedura penala confurm al senn.

9

613.000

2 Las acziuns da las agentas secretas e dals agents secrets vegnan ordinadas da la cumandanta u dal cumandant da polizia.

3 L'ordinaziun sto vegnir approvada da la dretgira chantunala da mesiras repressivas.

Per   la   procedura   d'approvaziun   po   vegnir   applitgà   l'artitgel 289   dal   cudesch   da procedura penala confurm al senn.

4 Per   la   realisaziun   pon   vegnir   applitgads   l'artitgel 287,   l'artitgel 288   ed   ils artitgels 290 fin 297 dal cudesch da procedura penala confurm al senn.

5. surveglianza tecnica preventiva

Art.  21e * 1 D'ina surveglianza tecnica preventiva sa tracti, sch'i vegnan duvrads apparats da surveglianza tecnics per observar, per tadlar u per registrar eveniments che capitan en lieus betg publics u betg generalmain accessibels.

2 Il   diever   d'apparats   da   surveglianza   tecnics   preventivs   vegn   ordinà   da   la cumandanta u dal cumandant da polizia.

3 L'ordinaziun sto vegnir approvada da la dretgira chantunala da mesiras repressivas.

Per   la   procedura   d'approvaziun   po   vegnir   applitgà   l'artitgel 274   dal   cudesch   da procedura penala confurm al senn.

4 Per la realisaziun pon vegnir applitgads ils artitgels 275 fin 278 dal cudesch da procedura penala confurm al senn.

ina

preparar

investigaziun   preliminara

Creaziun preparatorica d'ina legenda

Art.  21f * 1 Per tenor l'artitgel 21a alinea 1 litera c   da   questa   lescha   u   ina   investigaziun   secreta   tenor l'artitgel 286 dal cudesch da procedura penala po la cumandanta u il cumandant da polizia crear ina legenda per agentas secretas u agents secrets ubain per lur persunas directivas, che zuppa lur vaira identitad.

2 Per crear u per mantegnair la legenda pon vegnir producids u midads documents.

3 Ins   dastga   far   diever   da   la   legenda   mo,   sche   l'approvaziun   per   il   diever   tenor l'artitgel 21d alinea 3 da questa lescha u tenor l'artitgel 289 dal cudesch da procedura penala è avant maun.

secreta

Art.  21g * Infurmantas ed infurmants, persunas da confidenza 1 Per ademplir sias incumbensas po la polizia chantunala engaschar infurmantas ed infurmants   u   persunas   da   confidenza.   Ella   po   garantir   a   questas   persunas   la confidenzialitad e las indemnisar adequatamain.

2 Infurmantas ed infurmants dattan vinavant infurmaziuns or d'atgna iniziativa a la polizia chantunala.

3 Persunas   da   confidenza   procuran   per   infurmaziuns   sin   ordinaziun   da   la   polizia chantunala.

Art.  22 *

…

10

613.000

Art.  22a * Surveglianza secreta da lieus generalmain accessibels 1 Sch'igl è avant maun in privel concret ch'i vegnian commess malfatgs, po la polizia chantunala survegliar secretamain lieus generalmain accessibels e registrar datas da persunas cun maletgs e tun.

2 Per   l'investigaziun   da   persunas   e   d'objects   è   admessa   la   cumparegliaziun automatisada cun bancas da datas.

3 Datas da persunas ch'èn vegnidas registradas ston vegnir stizzadas suenter 30 dis, uschenavant   ch'ellas   na   vegnan   betg   duvradas   en   ina   procedura   penala   u   per   la defensiun cunter privels.

4 La   surveglianza   secreta   da   lieus   generalmain   accessibels   vegn   ordinada   da   la cumandanta u dal cumandant da polizia.

Retschertga automatisada da vehichels *

Art.  22b * 1 Per   retschertgar   persunas   u   chaussas   sco   er   per   impedir,   per   scuvrir   e   per persequitar   malfatgs   po   la   Polizia   chantunala   registrar   en   moda   automatisada vehichels e numers d'immatriculaziun. * 2 Ella po cumparegliar en moda automatisada las datas cun bancas da datas, analisar las   datas   e   las   nizzegiar   per   crear   profils   da   moviment.   La   cumparegliaziun automatisada da datas è admessa: * a)

b) * cun   indicaziuns   davart   ils   numers   d'immatriculaziun   da   vehichels   da possessuras   e   possessurs,   als   quals   è   vegnì   retratg   u   refusà   il   permiss   da manischar; e

cun registers d'investigaziun poliziala da persunas e d'objects;

c) * cun incumbensas da retschertga concretas.

2bis Las datas registradas en moda automatisada dastgan vegnir duvradas da la Polizia chantunala durant 90 dis per: * a)

b)

3 Las datas registradas en moda automatisada vegnan destruidas: * a) * il pli tard suenter 90 dis, sch'i na dat nagina concordanza cun ina banca da

sclerir crims e delicts;

retschertgar persunas sparidas u fugidas.

datas;

b) * tenor las disposiziuns da la procedura administrativa u penala respectiva, sch'i

dat ina concordanza cun ina banca da datas.

Procuraziun d'infurmaziuns e surveglianza relativas a l'acziun

Art.  22c * 1 Per   intervenziuns   da   polizia   po   la   polizia   chantunala   far   diever   d'apparats   da transmissiun e da registraziun mobils per procurar infurmaziuns visualas e sonoras, per proteger las polizistas ed ils polizists sco er terzas persunas cunter in privel considerabel.

2 Ella po survegliar lieus generalmain accessibels cun apparats per registrar maletgs e tuns purtads vi dal corp per impedir malfatgs.

11

613.000

3 Sch'i   vegnan   registradas   datas   da   persunas,   vegnan   quellas   elavuradas   tenor l'artitgel 22a.

Surveglianza dal traffic da posta e da telecommunicaziun

Art.  22d * 1 La   polizia   chantunala   ordinescha   la   surveglianza   dal   traffic   da   posta   e   da telecommunicaziun   per   tschertgar   ina   persuna   en   cas   d'urgenza   u   per   tschertgar persunas sentenziadas tenor la lescha federala davart la surveglianza da la posta e da la telecommunicaziun5).

2 La derschadra singula u il derschader singul da la dretgira chantunala da mesiras repressivas   approvescha   questa   ordinaziun   e   prenda   las   mesiras   necessarias   per mantegnair il secret professiunal.

3 Cunter decisiuns giudizialas poi vegnir fatg recurs tar la Dretgira superiura. Per la procedura valan las disposiziuns davart il recurs penal confurm al senn. *

4. Sforzs da la polizia

Sforzs directs

Art.  23 1 Per   ademplir   sias   incumbensas   po   la   polizia   utilisar   –   en   il   rom   da   la proporziunalitad – sforzs directs cunter persunas, chaussas ed animals e far diever da meds d'agid adattads.

2 L'utilisaziun dal sforz direct sto vegnir smanatschada ordavant, uschenavant che las circumstanzas permettan quai.

Liar

Art.  24 1 Persunas che la polizia chantunala tegna en fermanza sin basa da questa lescha, po ella segirar cun lioms, sch'igl exista in suspect ch'ellas:

a)

b)

c)

attatgian umans, fetschian resistenza u donnegian chaussas;

fugian u duain vegnir liberadas;

sa mazzian u sa blessian.

Diever da l'arma da fieu Art.  25 1 Il diever d'armas da fieu è admissibel:

a)

en cas d'ina attatga directa privlusa u d'ina smanatscha correspundenta cunter appartegnentas   u   appartegnents   da   la   polizia   chantunala   u   cunter   terzas persunas;

per fermar persunas che han commess in grev crim u in grev delict u che vegnan   suspectadas   fermamain   d'avair   commess   quai   e   ch'emprovan   da mitschar da l'arrestaziun u da la privaziun da la libertad;

b)

5) CS 780.1

12

613.000

c)

d)

e)

sche   infurmaziuns   u   constataziuns   motiveschan   la   tschertezza   u   il   ferm suspect che persunas sajan in privel per il corp e per la vita dad auters u ch'ellas emprovian da mitschar da l'arrestaziun u da la privaziun da la libertad;

per liberar ostagis;

per   evitar   in   crim   grev   u   in   delict   grev   vi   d'implants,   il   qual   smanatscha directamain ed il qual munta in privel spezial per la publicitad pervia da ses potenzial da donn.

2 Sche las circumstanzas permettan quai, sto in cler avertiment preceder il diever da l'arma da fieu.

5. Orientaziun da la publicitad

Infurmaziun

Art.  26 1 La polizia chantunala infurmescha la publicitad davart eveniments ch'èn d'interess public, uschenavant che interess surordinads n'impedeschan betg quai.

2 L'infurmaziun davart proceduras penalas sa drizza tenor il cudesch da procedura penala. *

Excepziun dal princip da transparenza

Art.  26a * 1 La   lescha   chantunala   da   transparenza   na   vala   betg   per   l'access   a   documents uffizials   da   la   polizia   chantunala   che   laschan   trair   conclusiuns   davart   ses   meds, davart sias abilitads e davart sias disposiziuns.

6. Elavuraziun da datas da persunas

Elavuraziun da datas

Art.  27 1 Per ademplir sias incumbensas tenor la lescha dastga la polizia chantunala elavurar datas e manar sistems adattads per l'elavuraziun da datas.

1bis L'elavuraziun da datas cumpiglia er las datas da persunas spezialmain sensiblas ed ils profils da persunalitad. * 2 … * 3 Datas che stattan en connex cun incumbensas da la polizia giudiziala ston vegnir elavuradas separadamain da las autras datas.

Procuraziun da datas

Art.  27a * 1 Per   ademplir   sia   incumbensa   legala   po   la   polizia   chantunala   retschertgar   ed acceptar   infurmaziuns   e   datas   da   funtaunas   accessiblas   publicamain,   privatas   ed uffizialas.

13

613.000

2 Ella po acceptar u dumandar en la procedura d'invista datas d'autoritads da polizia, d'autoritads da persecuziun penala e d'autoritads administrativas estras, federalas e chantunalas.

3 Organs publics u autoritads publicas sco er persunas privatas communitgeschan datas   a   la   polizia   chantunala,   sche   quellas   èn   necessarias   per   ademplir   las incumbensas   polizialas.   Els   pon   render   accessiblas   las   datas   en   la   procedura d'invista.

Art.  28 Datas davart persunas ch'èn prontas d'utilisar violenza 1 La polizia chantunala è autorisada d'elavurar datas davart persunas ch'èn prontas d'utilisar   violenza   e   da   trametter   quellas   datas   a   posts   periclitads   ed   a   persunas periclitadas.

2 Autoritads,   uffizis   e   persunas   singulas   han   il   dretg   da   communitgar   e   da   dar infurmaziuns   a   la   polizia   chantunala   davart   persunas   ch'èn   prontas   d'utilisar violenza.

Communicaziun da datas *

Art.  29 1 La polizia chantunala po trametter datas a terzas persunas, uschenavant che quai è previs tenor la lescha u indispensabel per: * ademplir las incumbensas da polizia; u a)

b)

la defensiun cunter in privel per la segirezza publica e per l'urden public.

2 La communicaziun da datas ad autras autoritads chantunalas sco er a las autoritads federalas da polizia e da persecuziun penala po er avair lieu en moda automatisada. * 3 La polizia chantunala po conceder a las vischnancas l'access ad effectivs da datas polizialas, sche quai è necessari per ademplir incumbensas polizialas delegadas a quellas. *

Destrucziun da datas

Art.  29a * 1 Las datas ston vegnir destruidas entaifer 5 onns.

2 Ellas na vegnan betg destruidas, sche:

a)

b)

la legislaziun dispona insatge auter;

ina   durada   da   conservaziun   pli   lunga   è   en   l'interess   da   las   persunas pertutgadas; u interess predominants da la polizia giudiziala u da segirezza pretendan ina durada da conservaziun pli lunga.

c)

14

613.000

Barat da datas en la retschertga automatisada da vehichels

Art.  29b * 1 Per   ils   intents   numnads   en   l'artitgel 22b alinea 1   po   la   Polizia   chantunala   sa procurar datas da la retschertga automatisada da vehichels en la procedura d'invista tar   autras   autoritads   polizialas   da   la   Confederaziun,   dals   chantuns   e   da   las vischnancas, tar la polizia dal Principadi da Liechtenstein, tar l'Uffizi federal da vias sco er tar l'Uffizi federal da la duana e da la segirezza dals cunfins ed elavurar las datas registradas tenor l'artitgel 22b alinea 3.

2 Per ils intents numnads en l'artitgel 22b alinea 1 po ella communitgar datas da la retschertga   automatisada   da   vehichels   en   la   procedura   d'invista   a   las   autoritads numnadas en l'alinea 1, cun excepziun da l'Uffizi federal da vias.

3 Per   quest   intent   po   ella   endrizzar   interfatschas   als   sistems   da   la   registraziun automatisada da vehichels da questas autoritads.

Detagls

Art.  30 1 La regenza regla ils detagls da la transmissiun da datas, en spezial areguard la sort, la dimensiun, l'autorisaziun d'access, la durada da conservaziun e la transmissiun da las   datas   registradas,   lur   extincziun   sco   er   la   procedura   d'infurmaziun   e   da rectificaziun.

7. Organisaziun da la polizia chantunala

Organisaziun

Art.  31 1 La regenza fixescha l'organisaziun da la polizia chantunala.

2 Ella resguarda en quest connex il basegn da segirezza e las cundiziuns regiunalas.

3 En chaussas da la polizia giudiziala è la polizia chantunala suttamessa als organs da la procedura penala.

Dretg da persunal

Art.  32 1 Uschenavant   che   questa   lescha   e   las   disposiziuns   executivas   respectivas6)  na cuntegnan naginas disposiziuns spezialas, vala per las polizistas e per ils polizists il dretg chantunal da persunal.

2 Per polizistas e per polizists exista in'obligaziun da domicil e da translocaziun. La regenza regla ils detagls e las excepziuns.

3 Polizistas   e   polizists   ston   per   regla   reussir   ina   scola   da   polizia.   Els   fan   ina empermischun.

Obligaziun da sa legitimar

Art.  33 1 Polizistas e polizists ston sa legitimar tar mintga act uffizial, polizistas e polizists en unifurma mo sin dumonda.

6) DG 613.100

15

613.000

8. Dretgs ed obligaziuns da terzas persunas

Delegaziun d'incumbensas a terzas persunas

Art.  34 1 Il chantun e las vischnancas pon incumbensar terzas persunas cun la realisaziun d'incumbensas   da   polizia,   uschenavant   che   quellas   adempleschan   las   premissas necessarias respectivas. Lur cumparsa sto sa differenziar cleramain da la cumparsa da la polizia chantunala e da la polizia communala, spezialmain areguard ils segns caracteristics, ils vehichels ed ils documents da legitimaziun.

2 La   delegaziun   d'incumbensas   sto   vegnir   reglada   cun   ils   dretgs   e   l'obligaziun colliads cun quai en in contract dal dretg public.

3 Las vischnancas annunzian a la polizia chantunala la delegaziun d'incumbensas da polizia a terzas persunas.

9. Indemnisaziun da custs e da donns

Indemnisaziun da custs

Art.  35 1 Tgi che chaschuna mesiras da polizia po vegnir obligà d'indemnisar ils custs.

2 La regenza fixescha las taxas per ils acts uffizials e per las prestaziuns da la polizia chantunala. Ella regla las premissas per la remissiun parziala u cumplaina dals custs, en spezial en cas d'occurrenzas che servan ad intents ideals, culturals, turistics u da sport.

3 L'organisatura u l'organisatur è obligà da stabilir in servetsch adequat da segirezza e d'urden.

Indemnisaziun da donns

Art.  36 1 Il   chantun   e   las   vischnancas   stattan   buns   tenor   ils   princips   da   la   lescha   da responsabladad   per   donns   ch'ils   organs   da   polizia   chaschunan   exercitond   lur activitad uffiziala.

2 Il chantun u las vischnancas remplazzan a las persunas, las qualas han gidà ils organs da polizia ad ademplir lur obligaziuns, il donn ch'ellas han subì cun prestar agid.

3 Il chantun e las vischnancas prendan regress sin terzas persunas, las qualas èn responsablas per il donn.

16

10. Dretg penal da surpassament *

613.000

Diever malprecaut d'armas, da materia explosiva u da muniziun

Art.  36a * 1 Cun ina multa vegn chastià tgi che:

a)

dovra   armas,   materia   explosiva   u   muniziun   en   moda   malprecauta   u   da levsenn;

surlascha tals objects a persunas betg cumplainamain responsablas penalmain u a giuvenils sut 18 onns senza als survegliar confurm a l'obligaziun;

dat armas, materia explosiva u muniziun a persunas sturnas.

b)

c)

Possess chastiabel d'utensils da laders

Art.  36b * 1 Premess che l'act na vegnia betg smanatschà cun in chasti pli grev tenor autras prescripziuns vegn chastià cun multa tgi che:

a)

tegna   en   salv   utensils   da   laders   u   lascha   tegnair   en   salv   tals   d'ina   autra persuna;

surlascha utensils da laders ad in'autra persuna, schebain ch'ella u ch'el sa u sto quintar che quels èn destinads per il diever tar in ladernitsch, tar ina rapina u tar in mazzament.

2 Ils utensils vegnan confiscads.

b)

Periclitaziun tras fieus artifizials

Art.  36c * 1 Cun ina multa vegn chastià tgi che:

a)

producescha, offrescha u venda senza ina permissiun da la polizia da fieu fieus artifizials explosivs u giugarets cun in effect explosiv ch'èn adattads da chaschunar blessuras corporalas;

arda   fieus   artifizials   u   lascha   arder   tals   da   persunas   che   stattan   sut   sia surveglianza,   en   la   vischinanza   da   persunas   u   d'objects   levamain inflammabels, e quai en tala moda che quels èn periclitads.

b)

Malobedientscha cunter la polizia

Art.  36d * 1 Tgi che na suonda intenziunadamain betg l'ordinaziun u il cumond ch'ina polizista u ch'in polizist relascha entaifer sias cumpetenzas, vegn chastià cun multa.

Refusa da dar infurmaziuns

Art.  36e * 1 Cun ina multa vegn chastià tgi che:

a)

refusa – sin in cumond giustifitgà d'ina autoritad u d'ina persuna d'uffizi che cumprova correctamain sia identitad – d'inditgar il num u l'abitaziun ubain da dar   autras   infurmaziuns   davart   sia   persuna   u   fa   intenziunadamain   faussas indicaziuns en quest connex;

17

613.000

b)

fa faussas indicaziuns davart sia persuna u davart l'accumpagnament u refusa questas indicaziuns en il formular d'annunzia uffizial per la controlla poliziala da persunas alloschadas.

Disturbis e mulestas massivas

Art.  36f * 1 Tgi che disturba u mulesta per nauschezza u da levsenn in'autra persuna en moda massiva, senza ch'in causal, ch'è suttamess ad in chasti pli grev, saja ademplì tras quai, vegn chastià cun multa.

Cumportament malonest, disturbi da la quietezza

Art.  36g * 1 Tgi che violescha publicamain ed en moda massiva la morala e la creanza u tgi che chaschuna canera nunnecessaria, vegn chastià cun multa.

Tartagnar proprietad estra

Art.  36h * 1 Tgi che tartogna intenziunadamain chaussas publicas u proprietad privata estra, vegn chastià cun multa, premess ch'i na sa tractia betg da donn material tenor l'art.

144 CP7).

2 Sch'i vegn tartagnà proprietad privata, vegn quai persequità mo sin proposta.

Agid illegal a sasez

Art.  36i * 1 Tgi che agescha illegalmain sur sasez, evitond l'agid uffizial, per far valair in dretg real u presumtiv, vegn – sin proposta – chastià cun multa.

Batlegiar

Art.  36j * 1 Tgi che mulesta persunas cun batlegiar ubain intimescha uffants u persunas en sia dependenza dad ir a batlegiar, vegn chastià cun multa. *

Procedura da multas disciplinaras

Art.  36k * 1 Sin lur territori èn las vischnancas autorisadas da chastiar cuntravenziuns cunter l'artitgel 36c,   l'artitgel 36g,   l'artitgel 36h   e   l'artitgel 36j   cun   multa   fin   10 000 francs. * 2 Las cuntravenziuns pon vegnir chastiadas en la procedura da multas disciplinaras tenor il dretg chantunal. *

7) CS 311.0

18

613.000

Art.  36l *

Cultivaziun da chonv 1. obligaziun d'annunzia

1 Persunas che cultiveschan diesch e dapli plantas da chonv ston annunziar quai a la polizia chantunala. Questa annunzia sto vegnir fatga avant che las plantas cultivadas han cuntanschì in'autezza da 10 centimeters, mesirà dal cumenzament da la ragisch fin al piz da la planta.

2 L'annunzia sto cumpigliar las suandantas indicaziuns u ils suandants documents:

a)

b)

c)

d)

e)

la spezia che vegn plantada;

la derivanza da la semenza;

il lieu precis e la grondezza precisa da la surfatscha da la plantaziun;

las producentas ed ils producents responsabels;

l'intent previs da l'utilisaziun.

2. destrucziun

Art.  36m * 1 Plantas da chonv che n'èn betg vegnidas annunziadas e che han ina concentraziun da THC da passa 1 pertschient pon vegnir destruidas immediatamain sin custs da la persuna che las cultivescha.

3. multa

Art.  36n * 1 Persunas   che   n'adempleschan   betg   l'obligaziun   d'annunzia   tenor   l'artitgel   36l, vegnan chastiadas cun ina multa fin 10 000 francs.

11. Disposiziuns finalas *

Art.  37

Midada dal dretg vertent8)

Disposiziun transitorica

Art.  38 1 Entaifer 2 onns dapi l'entrada en vigur da questa lescha ston las vischnancas adattar lur disposiziuns existentas davart las incumbensas, la scolaziun e l'equipament da la polizia communala.

Art.  39 1 La regenza relascha las disposiziuns executivas9) necessarias.

Disposiziuns executivas

Art.  40 1 Questa lescha è suttamessa al referendum facultativ.

Referendum ed entrada en vigur

8) Las midadas dal dretg vertent na vegnan betg inditgadas.

9) DG 613.100

19

613.000

2 La regenza fixescha il termin da l'entrada en vigur10) da questa lescha.

10) Il termin da referendum è scadì ils 26 da schaner 2005 senza ch'el saja vegnì duvrà; messa

en vigur cun CR dals 21 da zercladur 2005 per il 1. da fanadur 2005.

20

Tabella da las modificaziuns - tenor conclus

Conclus 20-10-2004 27-08-2009 16-06-2010 16-06-2010 16-06-2010 16-06-2010 16-06-2010 16-06-2010 16-06-2010 16-06-2010 16-06-2010 16-06-2010 16-06-2010 16-06-2010 16-06-2010 16-06-2010 16-06-2010 16-06-2010 16-10-2010 07-12-2011 07-12-2011 02-02-2016 02-02-2016 02-02-2016 02-09-2016 02-09-2016 02-09-2016 17-10-2017 17-10-2017 31-08-2018 31-08-2018 31-08-2018 31-08-2018 31-08-2018 31-08-2018 31-08-2018 31-08-2018 31-08-2018 31-08-2018 31-08-2018 31-08-2018 31-08-2018 31-08-2018 31-08-2018 31-08-2018 31-08-2018 31-08-2018 31-08-2018 31-08-2018 31-08-2018 31-08-2018 31-08-2018 31-08-2018 31-08-2018 31-08-2018 31-08-2018 31-08-2018 31-08-2018 31-08-2018 31-08-2018 31-08-2018

Entrada en vigur 01-07-2005 01-01-2010 01-01-2011 01-01-2011 01-01-2011 01-01-2011 01-01-2011 01-01-2011 01-01-2011 01-01-2011 01-01-2011 01-01-2011 01-01-2011 01-01-2011 01-01-2011 01-01-2011 01-01-2011 01-01-2011 01-01-2011 01-01-2013 01-01-2013 01-01-2017 01-01-2017 01-01-2017 01-01-2018 01-01-2018 01-01-2018 01-07-2018 01-07-2018 01-01-2019 01-01-2019 01-01-2019 01-01-2019 01-01-2019 01-01-2019 01-01-2019 01-01-2019 01-01-2019 01-01-2019 01-01-2019 01-01-2019 01-01-2019 01-01-2019 01-01-2019 01-01-2019 01-01-2019 01-01-2019 01-01-2019 01-01-2019 01-01-2019 01-01-2019 01-01-2019 01-01-2019 01-01-2019 01-01-2019 01-01-2019 01-01-2019 01-01-2019 01-01-2019 01-01-2019 01-01-2019

Element relasch Art. 16 Art. 16 al. 2 Art. 22 al. 2 Art. 26 al. 2 Titel 10.

Art. 36a Art. 36b Art. 36c Art. 36d Art. 36e Art. 36f Art. 36g Art. 36h Art. 36i Art. 36j Art. 36k Titel 11.

Art. 1 al. 3 Art. 14 Art. 16 al. 1, b)

Art. 16 al. 1 Art. 16 al. 1, b)

Art. 16 al. 2 Art. 36l Art. 36m Art. 36n Art. 3 Art. 3a Art. 2 al. 1, g)

Art. 3 al. 1 Art. 3 al. 1bis Art. 3 al. 1ter Art. 3 al. 2 Art. 4 Art. 4 al. 6 Art. 5 Art. 5a Art. 13 al. 3 Art. 16 al. 1 Art. 16 al. 1, b)

Art. 21a Art. 21b Art. 21c Art. 21d Art. 21e Art. 21f Art. 21g Art. 22 Art. 22a Art. 22b Art. 22c Art. 22d Art. 26a Art. 27 al. 1bis Art. 27 al. 2 Art. 27a Art. 29 Art. 29 al. 1 Art. 29 al. 2 Art. 29 al. 3

Modificaziun emprima versiun revisiun totala midada midada midada midada integraziun integraziun integraziun integraziun integraziun integraziun integraziun integraziun integraziun integraziun integraziun integraziun midada revisiun totala midada midada midada midada integraziun integraziun integraziun midada dal titel integraziun midada midada integraziun integraziun midada midada dal titel integraziun midada dal titel integraziun integraziun midada midada integraziun integraziun integraziun integraziun integraziun integraziun integraziun aboliziun integraziun integraziun integraziun integraziun integraziun integraziun aboliziun integraziun midada dal titel midada integraziun integraziun

613.000

Publicaziun en la CUL - - 2010, 2491 2010, 2407 2010, 2407 2010, 2407 2010, 2407 2010, 2407 2010, 2407 2010, 2407 2010, 2407 2010, 2407 2010, 2407 2010, 2407 2010, 2407 2010, 2407 2010, 2407 2010, 2407 2010, 2407 - - 2016-001 2016-001 2016-001 2017-023 2017-023 2017-023 2018-002 2018-002 2018-023 2018-023 2018-023 2018-023 2018-023 2018-023 2018-023 2018-023 2018-023 2018-023 2018-023 2018-023 2018-023 2018-023 2018-023 2018-023 2018-023 2018-023 2018-023 2018-023 2018-023 2018-023 2018-023 2018-023 2018-023 2018-023 2018-023 2018-023 2018-023 2018-023 2018-023 2018-023

21

613.000

Conclus 31-08-2018 31-08-2018 31-08-2018 31-08-2018 27-08-2021 27-08-2021 27-08-2021 27-08-2021 27-08-2021 27-08-2021 27-08-2021 27-08-2021 27-08-2021 27-08-2021 27-08-2021 27-08-2021 27-08-2021 14-06-2022

Entrada en vigur 01-01-2019 01-01-2019 01-01-2019 01-01-2019 01-01-2022 01-01-2022 01-01-2022 01-01-2022 01-01-2022 01-01-2022 01-01-2022 01-01-2022 01-01-2022 01-01-2022 01-01-2022 01-01-2022 01-01-2022 01-01-2025

Element Art. 29a Art. 36j al. 1 Art. 36k al. 1 Art. 36k al. 2 Art. 16 Art. 16 al. 4 Art. 16a Art. 22b Art. 22b al. 1 Art. 22b al. 2 Art. 22b al. 2, b)

Art. 22b al. 2, c)

Art. 22b al. 2bis Art. 22b al. 3 Art. 22b al. 3, a)

Art. 22b al. 3, b)

Art. 29b Art. 22d al. 3

Modificaziun integraziun midada midada integraziun midada dal titel aboliziun integraziun midada dal titel midada midada midada midada integraziun midada integraziun integraziun integraziun midada

Publicaziun en la CUL 2018-023 2018-023 2018-023 2018-023 2021-049 2021-049 2021-049 2021-049 2021-049 2021-049 2021-049 2021-049 2021-049 2021-049 2021-049 2021-049 2021-049 2023-008

22

Tabella da las modificaziuns - tenor element

Element relasch Art. 1 al. 3 Art. 2 al. 1, g)

Art. 3 Art. 3 al. 1 Art. 3 al. 1bis Art. 3 al. 1ter Art. 3 al. 2 Art. 3a Art. 4 Art. 4 al. 6 Art. 5 Art. 5a Art. 13 al. 3 Art. 14 Art. 16 Art. 16 Art. 16 al. 1 Art. 16 al. 1 Art. 16 al. 1, b)

Art. 16 al. 1, b)

Art. 16 al. 1, b)

Art. 16 al. 2 Art. 16 al. 2 Art. 16 al. 4 Art. 16a Art. 21a Art. 21b Art. 21c Art. 21d Art. 21e Art. 21f Art. 21g Art. 22 Art. 22 al. 2 Art. 22a Art. 22b Art. 22b Art. 22b al. 1 Art. 22b al. 2 Art. 22b al. 2, b)

Art. 22b al. 2, c)

Art. 22b al. 2bis Art. 22b al. 3 Art. 22b al. 3, a)

Art. 22b al. 3, b)

Art. 22c Art. 22d Art. 22d al. 3 Art. 26 al. 2 Art. 26a Art. 27 al. 1bis Art. 27 al. 2 Art. 27a Art. 29 Art. 29 al. 1 Art. 29 al. 2 Art. 29 al. 3 Art. 29a Art. 29b Titel 10.

Conclus 20-10-2004 16-10-2010 31-08-2018 17-10-2017 31-08-2018 31-08-2018 31-08-2018 31-08-2018 17-10-2017 31-08-2018 31-08-2018 31-08-2018 31-08-2018 31-08-2018 07-12-2011 27-08-2009 27-08-2021 02-02-2016 31-08-2018 07-12-2011 02-02-2016 31-08-2018 16-06-2010 02-02-2016 27-08-2021 27-08-2021 31-08-2018 31-08-2018 31-08-2018 31-08-2018 31-08-2018 31-08-2018 31-08-2018 31-08-2018 16-06-2010 31-08-2018 31-08-2018 27-08-2021 27-08-2021 27-08-2021 27-08-2021 27-08-2021 27-08-2021 27-08-2021 27-08-2021 27-08-2021 31-08-2018 31-08-2018 14-06-2022 16-06-2010 31-08-2018 31-08-2018 31-08-2018 31-08-2018 31-08-2018 31-08-2018 31-08-2018 31-08-2018 31-08-2018 27-08-2021 16-06-2010

Entrada en vigur 01-07-2005 01-01-2011 01-01-2019 01-07-2018 01-01-2019 01-01-2019 01-01-2019 01-01-2019 01-07-2018 01-01-2019 01-01-2019 01-01-2019 01-01-2019 01-01-2019 01-01-2013 01-01-2010 01-01-2022 01-01-2017 01-01-2019 01-01-2013 01-01-2017 01-01-2019 01-01-2011 01-01-2017 01-01-2022 01-01-2022 01-01-2019 01-01-2019 01-01-2019 01-01-2019 01-01-2019 01-01-2019 01-01-2019 01-01-2019 01-01-2011 01-01-2019 01-01-2019 01-01-2022 01-01-2022 01-01-2022 01-01-2022 01-01-2022 01-01-2022 01-01-2022 01-01-2022 01-01-2022 01-01-2019 01-01-2019 01-01-2025 01-01-2011 01-01-2019 01-01-2019 01-01-2019 01-01-2019 01-01-2019 01-01-2019 01-01-2019 01-01-2019 01-01-2019 01-01-2022 01-01-2011

Modificaziun emprima versiun midada midada midada dal titel midada integraziun integraziun midada integraziun midada dal titel integraziun midada dal titel integraziun integraziun revisiun totala revisiun totala midada dal titel midada midada midada midada midada midada midada aboliziun integraziun integraziun integraziun integraziun integraziun integraziun integraziun integraziun aboliziun midada integraziun integraziun midada dal titel midada midada midada midada integraziun midada integraziun integraziun integraziun integraziun midada midada integraziun integraziun aboliziun integraziun midada dal titel midada integraziun integraziun integraziun integraziun midada

613.000

Publicaziun en la CUL - 2010, 2407 2018-023 2018-002 2018-023 2018-023 2018-023 2018-023 2018-002 2018-023 2018-023 2018-023 2018-023 2018-023 - - 2021-049 2016-001 2018-023 - 2016-001 2018-023 2010, 2491 2016-001 2021-049 2021-049 2018-023 2018-023 2018-023 2018-023 2018-023 2018-023 2018-023 2018-023 2010, 2407 2018-023 2018-023 2021-049 2021-049 2021-049 2021-049 2021-049 2021-049 2021-049 2021-049 2021-049 2018-023 2018-023 2023-008 2010, 2407 2018-023 2018-023 2018-023 2018-023 2018-023 2018-023 2018-023 2018-023 2018-023 2021-049 2010, 2407

23

613.000

Element Art. 36a Art. 36b Art. 36c Art. 36d Art. 36e Art. 36f Art. 36g Art. 36h Art. 36i Art. 36j Art. 36j al. 1 Art. 36k Art. 36k al. 1 Art. 36k al. 2 Art. 36l Art. 36m Art. 36n Titel 11.

Conclus 16-06-2010 16-06-2010 16-06-2010 16-06-2010 16-06-2010 16-06-2010 16-06-2010 16-06-2010 16-06-2010 16-06-2010 31-08-2018 16-06-2010 31-08-2018 31-08-2018 02-09-2016 02-09-2016 02-09-2016 16-06-2010

Entrada en vigur 01-01-2011 01-01-2011 01-01-2011 01-01-2011 01-01-2011 01-01-2011 01-01-2011 01-01-2011 01-01-2011 01-01-2011 01-01-2019 01-01-2011 01-01-2019 01-01-2019 01-01-2018 01-01-2018 01-01-2018 01-01-2011

Modificaziun integraziun integraziun integraziun integraziun integraziun integraziun integraziun integraziun integraziun integraziun midada integraziun midada integraziun integraziun integraziun integraziun integraziun

Publicaziun en la CUL 2010, 2407 2010, 2407 2010, 2407 2010, 2407 2010, 2407 2010, 2407 2010, 2407 2010, 2407 2010, 2407 2010, 2407 2018-023 2010, 2407 2018-023 2018-023 2017-023 2017-023 2017-023 2010, 2407

24