Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/992

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Verschiedene Regierungsmitteilungen

Aus Gemeinden und Regionen

- Fideris: Die Regierung genehmigt die Teilrevision der Gemeindeverfassung.

- Klosters: Auf der Verbindungsstrasse Klosters-Monbiel wird die zulässige Höchstbreite von 2,30 Meter auf 2,55 Meter heraufgesetzt.

- Pragg-Jenaz: Auf der Verbindungsstrasse zwischen Pragg-Jenaz, Furna und Hinterberg wird das zulässige Höchstgewicht für Transporte und Langgutanhänger von 18 auf 20 Tonnen erhöht.

- Valzeina: Auf der Verbindungsstrasse Überlandquart-Valzeina wird das zulässige Höchstgewicht jeweils in der Zeit vom 15. Mai bis 15 Oktober von elf auf 18 Tonnen heraufgesetzt.

- Riom-Parsonz: Die Regierung hat mit den üblichen Vorbehalten die von der Gemeinde Riom-Parsonz erlassene Nutzungsplanung für einen Ausbau der Schneeanlagen im Skigebiet Savognin und für einen Kinderpark in Tigignas genehmigt.

- Sent: Für den Ausbau der Güterwege Von, Loden und Weg Flüs genehmigt die Regierung einen Kantonsbeitrag von maximal 189'210 Franken. Den Rest der Kosten von insgesamt 530'000 Franken übernimmt der Bund.

- Sumvitg: Die Regierung genehmigt den "Generellen Gestaltungsplan 1:1000 Marias, 1. Etappe "Etappierung und Realisierung". Mit einem Hinweis genehmigt wird der Generelle Erschliessungsplan 1:1000 Marias 1. Etappe "Neugestaltung". Der Hinweis betrifft den Fall, dass wider Erwarten eine grosse Menge an zu deponierendem Material anfällt. Dann könnte von der vorhandenen Planung befristet abgewichen werden.

- Stampa: Die Regierung erteilt der Gemeinde Stampa die Bewilligung, die Primarschule Maloja (inkl. Kindergarten) im Rahmen eines auf die Schuljahre 2005/2006, 2006/2007, 2007/2008 befristeten Schulversuchs zweisprachig Italienisch/Deutsch zu führen. Für die unterrichtsspezifische und die wissenschaftliche Begleitung des Versuchs stellt der Kanton maximal 90'000 Franken zur Verfügung.

- Engadin: Der 10. Engadin Inline Marathon führt am 25. Juni 2005 wiederum von Maloja nach S-chanf. Die Regierung hat die Routenführungen bewilligt.

- Lenzerheide: Der Ferrari-Maserati-Tag vom 2./3.Juli 2005 im Raum Lenzerheide kann auf der Kantonsstrasse zwischen Valbella und Lenzerheide auf der Teilstrecke zwischen dem Parkplatz der Rothornbahn, dem Julierparkplatz, der Voa Dieschen und der Rothornbahn stattfinden. Die Regierung hat die Routenführung bewilligt.

Kantonsbeiträge an verschiedene Institutionen

- Projekt "Alpenakademie Engadin/St. Moritz": Der Kanton unterstützt das InnoTour-Projekt "Alpenakademie Engadin/St.Moritz" mit einem Beitrag von 80'000 Franken. Das Projekt kostet insgesamt 913'000 Franken, wovon der Bund 400'000 Franken und die Ferienregion Oberengadin und der Kreis Oberengadin je 80'000 Franken übernehmen. Die Grundlage dieses Geschäft bildet der Bundesbeschluss über die Förderung von Innovation und Zusammenarbeit im Tourismus (InnoTour),

- Hochschule für Technik und Wirtschaft (HTW) Chur: Die Regierung genehmigt das Vorprojekt für die Erweiterung der Cafeteria/Mensa im Gebäude Ringstrasse/ Pulvermühlestrasse der HTW. Es geht von Gesamtkosten von 599'500 Franken aus. Der Kanton leistet daran einen Beitrag von maximal 299'750 Franken oder 50 Prozent.

- Bildungszentrum Palottis, Schiers: Die Regierung genehmigt einen Sonderbeitrag von 6'390 Franken. Es handelt sich um einen ausserordentlichen Beitrag an Bäuerinnen und Haushaltungsschulen gemäss Art. 52 des kantonalen Berufsbildungsgesetzes.

- Open Airs: Die Open Airs Scharans, Rheinwald, Safiental, Val Lumnezia, Chapella und Malans werden mit Defizitgarantien im Gesamtbetrag von maximal 24'000 Franken unterstützt.

Strassenprojekte

- Für die Erneuerung des Belags der Albulastrasse hat die Regierung einen Beitrag von 800'000 Franken zugesichert.

Standeskanzlei Graubünden

Gremium: Regierung

Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

Data: 09.06.2005

Diversas communicaziuns da la regenza

Da vischnancas e regiuns

- Fideris: La regenza approvescha la revisiun parziala da la constituziun communala.

- Claustra: Per la via da colliaziun Claustra-Monbiel vegn augmentada la ladezza maximala da 2,30 a 2,55 meters.

- Pragg-Jenaz: Per la via da colliaziun tranter Pragg-Jenaz, Furna e Hinterberg vegn dauzà il pais maximal da 18 a 20 tonnas per transports e per chars annexs destinads per rauba lunga.

- Valzeina: Per la via da colliaziun Überlandquart-Valzeina vegn dauzà il pais maximal dad 11 a 18 tonnas, mintgamai per il temp dals 15 da matg fin ils 15 d'october.

- Riom-Parsonz: La regenza ha approvà - cun las resalvas usitadas - la planisaziun d'utilisaziun relaschada da la vischnanca da Riom-Parsonz per engrondir ils indrizs d'ennavar en il territori da skis "Savognin" e per in parc d'uffants a Tigignas.

- Sent: Per l'engrondiment da las vias champestras Von, Loden e da la via Flüs approvescha la regenza ina contribuziun chantunala da maximalmain 189'210 francs. Ils rest dals custs da totalmain 530'000 francs surpiglia la confederaziun.

- Sumvitg: La regenza approvescha il plan general da furmaziun 1:1'000 Marias, 1. etappa "etappas e realisaziun". Cun in rinviament vegn approvà il plan general d'avertura 1:1'000 Marias, 1. etappa "furmaziun nova". Il rinviament concerna il cas, sch'igl avess da resultar - cunter tuttas aspectativas - ina gronda quantitad da material che sto vegnir deposità. Alura pudessan ins divergiar temporarmain da la planisaziun avant maun.

- Stampa: La regenza dat la permissiun a la vischnanca da Stampa da manar la scola primara da Malögia (inclusiv la scolina) en moda bilingua talian/tudestg, e quai en il rom d'in experiment da scola limità als onns da scola 2005/2006, 2006/2007, 2007/2008. Per l'accumpagnament da l'instrucziun e scientific da l'experiment metta il chantun a disposiziun maximalmain 90'000 francs.

- Engiadina: Il 10avel maraton d'inline da l'Engiadina dals 25 da zercladur 2005 maina puspè da Malögia a S-chanf. La regenza ha approvà las rutas.

- Lai: Il di da Ferrari e Maserati dals 2 e dals 3 da zercladur 2005 en la regiun da Lai po avair lieu sin la via chantunala tranter Valbella e Lai sin il traject parzial tranter la plazza da parcar da la pendiculara dal Rothorn, da la plazza da parcar dal Güglia, da la Voa Dieschen e da la pendiculara dal Rothorn. La regenza ha approvà la ruta.

Contribuziuns chantunalas a differentas instituziuns

- Project "academia da las Alps Engiadina/San Murezzan": Il chantun sustegna il project d'InnoTour "academia da las Alps Engiadina/San Murezzan" cun ina contribuziun dad 80'000.- francs. Il project custa totalmain 913'000 francs. Da quels surpiglian la confederaziun 400'000 francs e la regiun da vacanzas da l'Engiadin'auta ed il circul da l'Engiadin'auta mintgamai 80'000 francs. La basa da questa fatschenta è il conclus federal per promover l'innovaziun e la cooperaziun en il turissem (InnoTour).

- Scola auta da tecnica ed economia (SATE) da Cuira: La regenza approvescha il project preliminar per l'engrondiment da la cafeteria/mensa da l'edifizi da la SATE a la Ringstrasse/Pulvermühlestrasse. Ella fa quint cun custs totals da 599'500 francs. Vi da quels presta il chantun ina contribuziun da maximalmain 299'750 francs u da 50 pertschient.

- Center da furmaziun Palottis a Schiers: La regenza approvescha ina contribuziun speziala da 6'390 francs. I sa tracta d'ina contribuziun extraordinaria a scolas da puras e d'economia da chasa tenor l'art. 52 da la lescha chantunala davart la furmaziun professiunala.

- Open airs: Ils open airs da Scharàns, Valragn, Stussavgia, Val Lumnezia, Chapella e Malans vegnan sustegnids cun garanzias da deficit d'ina summa totala da maximalmain 24'000 francs.

Projects da vias

- Per renovar la cuvrida da la via da l'Alvra ha la regenza garantì ina contribuziun dad 800'000 francs.

Chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 09.06.2005