Document ID: /fineweb-2-swissfilter-quality_10-filterrobots/filtered/02690.jsonl.gz/8

Giorgia Seeholzer, 19.04.2017
Info: Dieser Text wird sowohl auf Rumänisch als auch auf Deutsch geschrieben
DE: So wie ich bereits erwähnt habe die geplante Reise nach Rumänien wird mit der Wizzair Fluggesellschaft stattfinden. Abflug in Basel bis Cluj-Napoca (Klausenburg) und von Bukarest nach Basel zurück in die Schweiz fliegen.
RO: După cum am menționat deja plecarea spre România ar urma să aibă loc cu compania de zbor Wizzair, plecare din Basel spre Cluj-Napoca, apoi întoarcere din București în Basel.
DE: Abflug am 8. Juli von Basel ab 13.40 Uhr. Ankunft in Cluj-Napoca (Klausenburg) um 16.35 Ro-Zeit. Das Ticket kostet momentan 89.90 CHF ohne Gepäck und 145.99 CHF mit regulärem Gepäck, 23 Kg plus Tasche oben im Flugzeug.
RO: Decolare în data de 8 iulie din Basel la ora 13.40, sosire în Cluj-Napoca la ora locală 16.35. Prețul biletului este momentan de 89.90 sfr fără bagaj și de 145.99 sfr cu bagaj regular de 23 kg plus geanta (large cabin bag) ce poate fi luată în avion. Prețurile se pot schimba, deci e bine de urmărit oferta Wizzair pentru acea zi.
DE: Am 8. Juli abends werden wir bereits im Hotel das Zimmer beziehen können. Am 9. Juli um 13.30 Uhr nehmen wir den Zug Richtung Sighisoara (Schässburg). Somit unser Zeit in Cluj-Napoca wird zwar knapp sein aber diesmal auch genug. Vom 18/19.00 Uhr am Abend bis um etwa 12.00 Uhr werden wir einiges in Cluj-Napoca entdecken können.
Der Preis für die Zugfahrt - 203 Km in 4 Stunden- beträgt vorläufig 60 lei (ich weiss es nicht ob sich die Preise ändern werden), etwa 15 CHF ( +/- ). Die Preise die ich bis jetzt erwähnt habe verstehen sich pro Person. In Sighisoara (Schässburg) kommen wir um 17.36 Uhr an.
RO: În data de 8 iulie, seara, vom putea fi deja la hotel în Cluj- Napoca. Până la plecarea de a doua zi spre Sighișoara nu rămân foarte multe ore libere, totuși cred eu suficiente pentru o primă întâlnire cu orașul Cluj. Plecarea din data de 9 iulie spre Sighișoara este la ora 13.30 din gară feroviară cu sosire la destinație la ora 17.36. Timpul liber pe care-l avem la dispoziție pentru Cluj ar fi cam de la ora 18/19.00 până seara și a doua zi până la ora 12.00. Prețul biletului de tren este momentan - dacă nu se schimbă - de 60 lei adică aproximativ 15.00 CHF în funcție de cursul valutar la acea dată. Prețurile menționate de mine până acum sunt de persoană adultă.
DE: Am 10. Juli, nach fast 24 Stunden in Sighisoara (Schässburg), fahren wir weiter nach Brasov (Kronstadt). Der Zug fährt um 17.39 Uhr in Sighisoara ab und kommt in Brasov um 20.09 Uhr an. Der Preis der Fahrt ist 40.00 lei - also etwa 10.00 CHF- und die Strecke bewältigen wir in etwa 2.30 h. Es sind 128 Km. zwischen Sighisoara un Brasov. Ich nehme mal vorläufig an dass wir in Brasov zwei Tage verbringen werden denn wenn wir am 10. Juli am Abend ankommen können wir uns noch die Zeit für ein Besuch des Schlosses Bran - Dracula Schloss- doch nehmen...! Somit ist die geplante Abfahrt von Brasov nach Sinaia erst am 12. Juli um 19.00 Uhr, Ankunft Sinaia um 20.00 Uhr
RO: După aproximativ 24 ore pe care le avem la dispoziție în Sighișoara plecăm mai departe spre Brașov. Trenul plecă din Sighișoara la ora 17.39 și ajunge în Brașov la 20.09. Prețul biletului este de 40 lei, deci proximativ 10.00 sfr. Avem de parcurs 128 km în două ore și jumătate. Pentru că ajungem seara în Brașov și pentru că nu ar trebui să scăpăm ocazia de a vizita castelul Bran, de data asta vom rămâne în acest oraș minunat, două zile. Vom pleca din Brașov spre Sinaia în 12 iulie cu trenul de ora 19.00. Sosirea în Sinaia va fi la ora 20.00.
DE: Von Brasov nach Sinaia haben wir 45 Km. die wir in einer Stunde bewältigen. Die Zugfahrt kostet 17.00 lei, also etwa 5 CHF. Am 13. Juli haben wir den ganzen Tag um die zwei wunderbare Schlösser zu besuchen: Peles und Pelisor. Am Ende dieses Artikels werde ich noch mehr Fotos und Videos posten. Von Sinaia Richtung Bukarest fahren wir erst am Abend, also am 13. Juli um 18.24 Uhr.
RO: De la Brașov la Sinaia avem doar 45 km pe care îi vom parcurge într-o oră. Prețul biletului de călătorie este de 17.00 lei, deci aproximativ 5.00 sfr. În 12 iulie seara ajungem în Sinaia. A doua zi, deci în 13 iulie, avem la dispoziție aproape toată ziua pentru a vizita Peleșul și -după caz- Pelișorul. Plecarea din Sinaia spre București va fi la ora 18.24 în data de 13 iulie.
DE: Wir erreichen Bukarest am 13.Juli am Abend im Nord Bahnhof um 19.59 Uhr. Wir fahren 121 Km in 1.30 h. Die Fahrt Sinaia Bukarest kostet 40.00 lei also etwa 10.00 CHF.
Jetzt haben wir Zeit meine Stadt zu entdecken. Bukarest ist die Stadt der besten Überraschungen und - wenigstens für mich!- auch die schönste in ganz Rumänien. Am 15. Juli aber es heißt schon wieder Abschied nehmen. Der Flug Bukarest - Basel ist um 18.50 Uhr start bereit. Die Schweiz erreichen wir um 20.25 Uhr. Es wird eine sehr intensive Reise sein, aber eine die man NIE vergessen wird denn Rumänien ist ein wundervolles Land, ich muss ja wissen, bin ja dort geboren...
RO: Din Sinaia la București avem de parcurs 121 km într-o oră și jumătate. Biletul de tren costă 40.00 lei deci aproximativ 10.00 sfr. Ajungem în Bucureși în data de 13 iulie, seara la ora 19.59 la Gara de Nord. Din acest moment avem la dispoziție aproape două zile pentru a descoperi frumusețile celui mai misterios oraș al Românei, Bucureștiul. Da, pentru mine el este și cel mai frumos și cel mai bun și cel mai cel...În 15 iulie deja ne vom îndrepta spre aeroportul Otopeni cu destinația Elveția.
DE: Und hier wird unsere Reise enden. Ticket kostet (momentan) 438 lei (23 Kg inkl) also etwa 120 CHF. Abflug 18.50 - Ankunft 20.25
RO: Aici se încheie călătoria noastră. Biletul de avion costă (momentan) 438 lei deci cam 120 sfr. Decolare ora 18.50, sosire ora 20.25
DE: So wie ihr bis hier gelesen habt, merkt ihr vielleicht dass etwas fehlt: Der Preis der Unterkunft. Wir werden 8 Tage unterwegs sein und 7 Nächte müssen wir irgendwo schlafen. Ich bin noch am geeigneten Unterkünfte suchen. Dennoch ich würde bereits pro Nacht ein Budget von etwa 40.00 CHF dazu rechnen - mit Frühstück. Auch noch nicht erwähnt ist das Essen. Aber grob gerechnet haben wir so:
Transportkosten +/ - Total = 305.99 CHF (wenn die Zugfahrt und Flugticket nicht ändert!)
Unterkunft +/ - Total = 280.00 CHF (wenn wir im Bereich des Budgets bleiben)
Total T + U = 585.99 CHF
In dieser Summe haben wir aber das Essen noch nicht und der Eintritt in Schösser und ins Museum oder sonst wo wir noch für ein Besuch Eintritt zahlen müssen. Daher, bitte ich euch für diese Reise ein Budget von etwa 800.00 CHF im Kauf nehmen. Es ist nicht viel, es ist nicht wenig, aber man soll besser genug auf der VISA-CARD haben als nichts mehr haben. Reiseversicherung, Flugticket Reservierung und sonst Zahlungen sind Sache der Teilnehmern ich beteilige mich an keine Kosten. Die schweizerische Krankenkasse ist in Rumänien anerkannt bei Bedarf muss man aber eine Behandlung selber zahlen - erst in CH wird das Geld retourniert. Ich erwarte von allen die mitkommen wollen dass eine bestimme Flexibilität vorhanden ist. Man soll die Reise nicht allzu streng nehmen daher können Änderungen im Programm vorkommen. Wenn man Rumänien besucht, muss man die Hektik des Westen irgendwo im Flughafen lassen...
Auf dieser Reise übernimmt jeder für sich die eigene Verantwortung!
RO: După cum ați putut citi până aici ați observat poate că lipsește oferta de cazare. Vom fi pe drum 8 zile și 7 nopți deci vom avea nevoie de o bancă sau un copac pe care să ne punem capul. Momentan sunt încă în căutarea cazărilor potrivite dar nu aș vrea să depășească un buget de 40.00 sfr. pe noapte plus mic dejun. Această excursie în România nu trebuie să fie una de lux ci una prin care să descoperim frumusețea naturii, a oamenilor și mai ales a tot ceea ce înseamnă România frumoasă. La fel, din costurile afișate lipsește și masa. Indiferent că este la un restaurant sau vom cumpăra alimente din piață, fiecare trebuie să-și organizeze un buget separat pentru mâncare. La fel lipsesc din suma socotită taxele de vizitare a muzeelor sau a obiectivelor turistice. Momentan avem următoarele costuri:
Transport - 305.99 sfr.
Cazare - 280.00 sfr
Total: 585. 99 sfr.
Asta dacă nu se schimbă în sus prețul biletului de avion și tren și dacă rămânem încadrați în cazarea de 40.00 sfr pe noapte cu mic dejun. E de la sine înțeles că aceste prețuri sunt de adult. Recomand un buget de minim 800.00 sfr. Fără a pune la socoteala suvenirurile pe care unii ar dori să le cumpere. Asigurarea de călătorie, biletele de avion și de tren, cazara și masa și oricare altă cheltuială este problema strictă a celor care participă. Nu voi contribui la cheltuieli în nici o formă.
Responsabilitatea călătoriei revine fiecăruia în parte, în mod personal.
Giorgia Seeholzer, 30.03.2017
DE: Hier findet ihr Reiseziel, ein Politblog und jede Menge Ausflüge und Anlässe. Oft schreibe ich auf Rumänisch aber nicht seltener auch auf Deutsch. Es gelingt mir nicht immer alle Anlässe oder Artikel doppel zu schreiben, daher bei Fragen bitte einfach melden. 2016 wurde die Neue Heimat Luzern gegründet. 2017 mein Hauptziel bleibt eine Entdeckungsreise nach Rumänien. Ich möchte mein Wissen aus der Geschichte, Kulturwissenschaft und Politik auf einer angenehmen Art mit euch teilen. Danke dass DU vorbei schaust!
RO: Această platformă găzduiește trei domenii de interes: evenimente, editoriale politice și ghid turistic. Pasiunea pentru istorie mă determină să scriu; pasiunea pentru oameni mă determină să organizez diverse evenimente; pasiunea pentru turism îmi poartă pașii în cele mai frumoase locuri ale Elveției, României sau ale altei țări, pași ce vor fi documentați într-un ghid turistic. Lectură plăcută!
Autorin: Giorgia Seeholzer, 18.03.2017
RO: România este o țară a contrastelor atât pe plan geografic cât și pe plan cultural sau economic; pe cât de primitoare pe atât de diferită. Am lucrat ani buni în turism dar nu am încercat niciodată să dezvolt această pasiune a mea în mod colectiv. Cu alte cuvinte nu am încercat niciodată să dezvolt proiecte care să se adreseze unui anume colectiv de oameni. Până la 18 ani am învățat ce înseamnă lucrul și coordonarea hotelieră iar apoi am învățat câte ceva despre activitatea de marketing din agențiile de turism, agenții specializate în primul rând pe transport dar și pe sejururi.
Tursimul ca obiect al unei activități profesionale poate deveni la un moment dat plictisitor. Oameni mofturoși, patroni de complexe turistice puși doar pe câștig și nu în ultimul rând confruntarea cu diferite mentalități de multe ori foarte diferite poate modifca viziunea himerică despre o activitate profesională în domeniul turistic presărată doar cu momente plăcute petrecute la mare sau la munte. Există oameni care lucrează pe litoral fără să apuce măcar o zi liberă pe plajă sau există patroni hotelieri în zone montane care pe perioada iernii nu apucă măcar o zi să simtă pârtia de ski. Toate aceste inconveniente ale activității profesionale în domeniul turismului determină din ce în ce mai mulți antreprenori să se reorienteze.
Unii descopră ofertele private din domeniul agro-turismului, alții dezvoltă alt gen de promovare a destinațiilor prin diverse proiecte win - win. Un exemplu, nu știu dacă ați auzit de el, work and travel, muncă și călătorie. Acest gen de proiecte se adresează tinerilor care doresc să își petreacă vacanțele în mod constructiv, muncind voluntar în diferite gospodării. Acest gen de vacanțe sau de turism este modelul care mă pasionează și este o variantă la care lucrez așa încât la un moment dat el să poată fi propus comunității în care locuiesc, prin Comisia de Tineret din care fac parte în legislatura 2017 - 2021.
Pe de altă parte, mergând mereu pe urmele istoriei, alt domeniu care mă pasionează, sau pe urmele etnografiei poporului român, mă lovesc, cu voie sau fără voie, de multe aspecte politice. Regiuni modificate istoric prin influențele politice, schimbări de port sau limbă prin modificări ale structurii populației, câte și câte aspecte se leagă cumva absolut perfect între ele prin politică, cultură, etnografie, istorie și...turism.
În acest an, pentru prima dată, o să vă propun o excursie în România mai puțin pentru voi românii cât pentru cei care aveți printre voi prieteni de orice altă nație interesați de România. Când noi mergem acasă, nu avem timp să ne luam prietenii cu noi și să-i plimbăm prin România ca să le arătăm anumite zone geografice sau orașe pline de farmec și mister. Traseul pe care-l voi face în luna iulie va fi:
Zbor din Basel spre - Cluj - Sighișoara - Brașov - București și înapoi Basel.
Acest traseu îl voi descrie în curând, dar spun de pe acum: Dacă aveți cunoștințe care doresc să descopere România pomeniți-le despre acest program care va avea loc la începutul lunii iulie! Fiecare persoană paticipantă își achită sejurul în mod individual contribuția mea, în cazul acestui prim program, se limitează la a însoți grupul si eventual după caz la a traduce. Așa cum am organizat ani la rând în Elveția excursii montane sau în diverse orașe preluând misiunea de ghid, același model îl promovez, pentru moment, în luna iulie în România.
Dacă aveți întrebări puteți trimite mesajul pe adresa de mail: <email-pii>
Sursa pozelor: Romania Travel.
Mai multe poze pot fi accesate pe profilul meu de FB: Giorgia Seeholzer
DE: Rumänien, das Land der Kontraste. Oft finde ich diese Beschreibung auf sehr viele Touristen Info-Guide und frage mich ob das tatsächlich stimmt. Sind die Kontraste tatsächlich so sichtbar dass man sie grad bemerkt? Als ich mal in der Tourismus Branche tätig war fiel mir das nicht so auf. Der Kontrast ist erst dann sichtbar wenn er mit einer bestimmten Erwartung konfrontiert wird. Je nachdem wie unterschiedlich die Erwartungen der einzelnen Touristen ausfallen ist das Empfinden der Kontraste stärker oder eben kaum geprägt.
Ich empfinde Rumänien immer noch als ein wunderschönes, offenes und gastfreundliches Land. Im Herzen Rumäniens, in Transsilvanien, wurde meine Mutter geboren und begraben. Ich dagegen bin in der Metropole Bukarest sowohl geboren als auch aufgewachsen. Ich kenne mein Herkunftsland aus den Büchern aber auch aus den vielen Ausflüge die ich mal unternommen habe, außerhalb meiner Stadt. Leider konnte auch ich nicht alle Gegend besuchen. Durch das Studium der Geschichte und der Politik im Fokus der Kulturwissenschaften habe ich andere Facetten Rumäniens entdecken können. Die Vielfältigkeit der Kultur, die prägende Geschichte und die Verflechtung mit der Schweiz oder mit der alten Eidgenossenschaft sind nur einige Argumente um nach Rumänien zu reisen und das Land untern ganz anderen Perspektiven neu zu entdecken.
Ich werde im Monat Juli eine Reise nach Rumänien organisieren durch die Städte: Abflug in Basel - Cluj Napoca (Klausenburg), Sighișoara (Schässburg), Brașov (Kronstadt), București (Bukarest) und Ankunft Basel.
Diesmal werde ich nur die Aufgabe einer Reiseführerin übernehmen, die Kosten des Aufenthalts (Essen, Übernachtung, Transport und Flug) übernimmt jeder für sich allein. Die Versicherung ist Sache der Teilnehmern. Wer mehr Fragen hat kann diese per Mail an mich senden: <email-pii>
Mehr Bilder aus meinem Aufenthalt im Sommer 2016 in Bukarest findet ihr hier
Details über das Programm und eine Schätzung der Kosten werde ich bald veröffentlichen.
Ich würde mich freuen wenn unsere Gruppe um etwa 10 Personen wachsen würde.
Komm mit!
Autorin: Giorgia Seeholzer, 24.10.2016
„Neue Heimat Luzern“ ist ein überparteiliches Arbeitskomitee. Neue Heimat Luzern anerkennt die Grundsätze des Vereins Neue Heimat Schweiz, die wie folgt in fünf Themen beschrieben sind; mehr allgemeine Informationen zu dem Verein Neue Heimat Schweiz auch auf der Haupt-Internetseite www.neue-heimat.ch Präsidentin ist Frau Nationalrätin Yvette Estermann.
Die NHS setzt sich dafür ein, Wertschätzung gegenüber gut integrierten Frauen und Männern zu fördern. Wer Schweizer Werte respektiert, soll dafür auch anerkannt werden. In einer globalisierten Welt soll Integration zukünftig unter anderem vermehrt an der erbrachten Leistung und nicht an der Herkunft des Einzelnen bemessen werden. Die NHS will dafür Positivbeispiele in den Vordergrund rücken und zeigen, was die Schweiz zusammen mit den Migranten erreicht hat. Der Verein bringt sich aktiv in den Medien ein und bekämpft auf Nationalitäten beruhende Vorurteile und Negativbilder.
Integration gelingt nur bei beidseitigem Engagement: Das Verständnis der Schweizer gegenüber fremden Kulturen soll gefördert werden, um dadurch einen offenen Austausch zu ermöglichen. Die Schweiz – ein Land mit vier Amtssprachen – hat dafür die besten Voraussetzungen. Andererseits müssen Migranten Schweizer Werte verstehen, respektieren und sich entsprechend den Regeln verhalten. Die NHS will als Verein aus Personen mit Migrationshintergrund einen Beitrag zur Integration aus einer bisher neuen Perspektive leisten: Viele Mitglieder kennen vorherrschende Probleme aus eigener Erfahrung und können diese mit Hilfesuchenden teilen.
Viele Migranten stammen aus Ländern, die ein komplett anderes, viel strikteres Strafsystem kennen. Die in der Schweiz angedrohten Strafen können von Personen mit solcher Herkunft vergleichsweise als Kuschelpolitik verstanden werden. Daher vertritt der Verein die Ansicht, dass härtere und klarere Grenzen nötig sind, um unmissverständlich klarzumachen, was in der Schweiz nicht toleriert wird. Daher befürwortet die NHS härtere Strafen und einen strikteren Strafvollzug bei schweren Delikten. Wer seine Chance in der Schweiz nicht wahrnimmt, Verbrechen verübt und Schweizer Werte mit Füssen tritt, soll auch sein Aufenthaltsrecht verlieren. Dass Gewaltverbrecher auf Kosten der Allgemeinheit bleiben, ist nicht vertretbar. Deshalb steht die NHS hinter der Ausschaffung als letztes Mittel im Härtefall. Dazu befürwortet der Verein vernünftige Grenzwerte.
Die Stimmbürger haben es mehrfach und unmissverständlich bestätigt: Die Schweizer Bevölkerung ist gegen einen EU-Beitritt! Personen mit Migrationshintergrund haben die Schweiz oftmals auch bewusst als neue Heimat gewählt, weil sie deren Unabhängigkeit schätzen. Der Verein setzt sich dafür ein, diese Werte bestmöglich zu bewahren: Auch EU-Gesetzgebung und Rechtsprechung sollen in der Schweiz nicht automatisch übernommen werden. Die NHS befürwortet auch die Souveränität der Kantone. Diesbezüglich hält der Verein eine Revision des Finanzausgleichs für nötig. Durch diesen nationalen Ausgleich wirtschaften viele Kantone defizitär, um so weniger abzugeben oder mehr zugesprochen zu kriegen.
Wir setzen uns ein das wirtschaftliche Wachstum weiterhin zu fördern und die Vorteile zu erhalten welches die Schweiz so erfolgreich gemacht hat. Der Standort Schweiz muss weiterhin für Lokale, Nationale und Internationale Firmen interessant bleiben. Dies sichert Arbeits- und Ausbildungsplätze, generiert Einnahmen und ermöglicht Investitionen in Forschung, Bildung sowie Infrastruktur. Zudem ist eine erfolgreiche Firma die beste soziale Institution.
Das überparteiliche Arbeitskomitee „Neue Heimat Luzern“ ist offen für politische Anregungen aus allen ideologischen Richtungen sofern diese nicht gegensätzlich zu den oben erwähnte Kriterien und Grundsätze der NHS agieren. Neue Heimat Luzern möchte den integrierten Ausländer die Partizipation am politischen Leben des Kantons ermöglichen indem jegliche Mitwirkung ihrerseits ermutigt und unterstützt wird. Wenn ein(e) Ausländer(in) mit einem oder einer Schweizer(in) verheiratet ist, wird diese(r) dann anschliessend nach fünf Jahre, nach der Einbürgerung, wahl- und stimmberechtigt sein. Wenn der Ausländer oder die Ausländerin eine Niederlassung in der Schweiz hat, bekommt dieser / diese das Wahl- und Stimmrecht nach zehn oder zwölf Jahre auch nach der Einbürgerung.
Neue Heimat Luzern möchte vor allem genau diesen Ausländer, zukünftige Schweizer Staatsbürger, das politische System der Schweiz parteiübergreifend erklären und näher bringen. Die Wahl der Parteizugehörigkeit jeden Interessenten soll kein Hindernis sein, um eine politische Partizipation oder politischen Austausch zu ermutigen.
Neue Heimat Luzern organisiert ab 9. Dezember, 18:30 Uhr in der Seebar bei KKL, monatliche Treffen. Der Offene Treff bietet Raum für Begegnung und Austausch und ist Anlauf- und Informationsstelle für bisherige und neue Politik interessierte Menschen aus unserer Umgebung. Alle sind herzlich eingeladen, nur bitten wir um kurze Anmeldung per E-Mail oder Tel. 076 342 21 01. Die Konsumation in der Seebar zahlt jeder für sich selbst. Wir sind auf der Suche nach einem geeigneten Raum wo wir uns monatlich treffen können, falls ihr so ein Raum kennt, bitte meldet euch.
Ansprechperson und Präsidentin "Neue Heimat Luzern"
Giorgia Seeholzer
Kontaktadresse: <email-pii>