Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/787

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Festa di diploma e anniversario - 10 anni di formazione per bibliotecari e bibliotecarie nei Grigioni

Martedì 27 maggio 2003 si terrà la festa di diploma delle otto nuove bibliotecarie CLP (Comunità di lavoro delle biblioteche svizzere di lettura pubblica), durante la quale verrà consegnato loro un certificato che le qualifica come bibliotecarie scolastiche e comunali. Contemporaneamente questa formazione festeggia il suo 10° anniversario.

Dopo una formazione per bibliotecarie durata sei mesi ed un esame finale sulle basi dei diversi compiti delle bibliotecarie, tutte le otto partecipanti al corso di base grigione riceveranno il certificato CLP per bibliotecarie.

10 anni fa leggere.GR - Media e Ragazzi Grigioni (allora Comunità di lavoro grigione del libro per la gioventù) organizzò il primo corso di base. Nel 2000 il Cantone dei Grigioni ha introdotto un nuovo concetto di formazione. La formazione per bibliotecari e bibliotecarie viene offerta dalla Commissione delle biblioteche del Cantone dei Grigioni. Il corso di base CLP comincia sempre nel mese di settembre e si conclude nel mese di maggio con un esame finale.

Con nostra grande soddisfazione, dopo dieci anni di formazione, il corso di base CLP è sempre molto richiesto ed apprezzato. Esso costituisce per le bibliotecarie e per le biblioteche scolastiche e comunali un importante base di lavoro e favorisce i rapporti tra le biblioteche del Cantone dei Grigioni.

Riceveranno il certificato:

Barbara Bernhard, Maienfeld ; Ruth Bezzola, Samedan ; Vreni Caduff, Coira ; Susanne Casal, Coira ; Annemarie Clavadetscher-Tobler, Malans ; Marianne Fanchini, Luchsingen ; Natalina Robustelli, Coira ; Regula Zahner, Schiers

Organo: Biblioteca cantonale

Fonte: it Biblioteca cantonale

Data: 22.05.2003

Festa da finiziun e giubileum - 10 onns scolaziun da bibliotecaras en il Grischun

Mardi, ils 27 da matg 2003 ha lieu la festa da finiziun da las otg bibliotecaras novas CLP (Cuminanza da lavur da las bibliotecas svizras da lectura publica). Ellas survegnan in certificat che qualifitgescha ellas sco collavuraturas da biblioteca per bibliotecas da scola e communalas. Il medem temp festivescha questa scolaziun ses giubileum da diesch onns.

Suenter ina scolaziun da bibliotecara d'in mez onn e suenter in examen final en las premissas da las differentas lavurs da biblioteca, pon tut las otg participantas dal curs fundamental en il Grischun retschaiver il certificat CLP sco collavuratura da biblioteca.

Avant diesch onns ha leger.GR - Giuventetgna e medias Grischun (da lez temp cuminanza da lavur grischuna da cudeschs per la giuventetgna, BAJ) organisà l'emprim curs da scolaziun. Dapi l'onn 2000 ha il chantun Grischun in nov concept da scolaziun. La scolaziun da bibliotecaras vegn purschida da la cumissiun chantunala da biblioteca. Il curs fundamental CLP entschaiva mintgamai il settember e terminescha il matg cun in examen final.

Per fortuna sa mussi suenter 10 onns scolaziun che quest curs fundamental CLP è anc adina fitg dumandà ed apprezià. A las collavuraturas da biblioteca ed a las bibliotecas da scola e communalas dat el ina basa da lavur impurtanta e sustegna la rait "bibliotecas dal Grischun".

In certificat survegnan:

Barbara Bernhard, Maiavilla ; Ruth Bezzola, Samedan ; Vreni Caduff, Cuira ; Susanne Casal, Cuira ; Annemarie Clavadetscher-Tobler, Malans ; Marianne Fanchini, Luchsingen ; Natalina Robustelli, Cuira ; Regula Zahner, Schiers

Gremi: Biblioteca chantunala

Funtauna: rg Biblioteca chantunala

Data: 22.05.2003