Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/1072

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Kantonale Volksabstimmung vom 12. Februar 2006 über die Porta Alpina - AuslandschweizerInnen entscheiden mit

Erstmals können in Graubünden Auslandschweizerinnen und Auslandschweizer über eine kantonale Vorlage abstimmen. Der Grund ist, dass am 1. Januar 2006 das totalrevidierte Gesetz über die politischen Rechte im Kanton Graubünden in Kraft getreten ist. In Ausführung der Kantonsverfassung sieht das Gesetz neu vor, dass Auslandschweizerinnen und Auslandschweizer, die nach dem Bundesgesetz über die politischen Rechte der Auslandschweizer zur Ausübung der politischen Rechte in Bundesangelegenheiten im Kanton Graubünden befugt sind, auch in kantonalen Belangen stimmen und wählen dürfen. Dies betrifft zurzeit rund 2'300 Auslandschweizerinnen und Auslandschweizer. Von ihrem Stimmrecht können diese bereits an der kantonalen Volksabstimmung vom 12. Februar 2006 erstmals Gebrauch machen, wenn die Vorlage über die Gewährung eines Kredits von 20 Millionen Franken für den Bau der Porta Alpina zur Abstimmung gelangt.

Gremium: Standeskanzlei Graubünden

Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

Data: 11.01.2006

Votaziun chantunala dals 12 da favrer 2006 davart la Porta Alpina - er las Svizras ed ils Svizzers a l'exteriur decidan

Per l'emprima giada dastgan las Svizras ed ils Svizzers a l'exteriur votar en il Grischun davart in project chantunal. Quai pervi da la revisiun totala da la lescha davart ils dretgs politics en il chantun Grischun ch'è entrada en vigur il 1. da schaner 2006. Exequind la constituziun chantunala prevesa la lescha che Svizras e che Svizzers a l'exteriur - ch'èn, tenor la lescha federala davart ils dretgs politics da las Svizras e dals Svizzers a l'exteriur, autorisads d'exequir ils dretgs politics en chaussas federalas en il chantun Grischun - dastgan da nov votar ed eleger er en chaussas chantunalas. Quai pertutga actualmain ca. 2'300 Svizras e Svizzers a l'exteriur. Da lur dretg da votar pon ellas ed els far diever per l'emprima giada gia a chaschun da la votaziun chantunala dals 12 da favrer 2006, cur ch'i vegn votà davart il project per conceder in credit da 20 milliuns francs per construir la Porta Alpina.

Gremi: chanzlia chantunala dal Grischun

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 11.01.2006