Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/43

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Programma di risparmio del Governo

(Piano dei provvedimenti per l'equilibrio del bilancio 1999)

In data 7 aprile 1998 il Governo ha approvato un programma di risparmio completo al fine di garantire l'equilibrio del bilancio. Il notevole ribasso inerente alla situazione finanziaria del Cantone richiede misure di risparmio sostanziali e durature in tutti i settori cantonali. A partire dal 1999 sarà nuovamente possibile attenersi alle assegnazioni del piano finanziario del Gran Consiglio. Partendo da un deficit nel conto in corso del preventivo 1999 pari a 113,2 mio. di franchi risulterà una

esigenza di sgravio di ben 63 mio. di franchi

. Il Governo vuole coprire tale esigenza con i seguenti provvedimenti:

-

un allestimento del preventivo estremamente severo fr. 20,0 mio.

-

proseguimento delle riduzioni del Gran Consiglio al reventivo fr. 3,,3 mio.

-

correzioni al budget in modo mirato su 63 posizioni fr 0,,5 mio.

-

provvedimenti di 1 priorità del Programma di risparmio 1999

fr. 40,0 mio.

Le pessime prospettive finanziarie che vanno oltre il 1999 richiedono misure di sgravio ammontanti ad

almeno 40 mio. fino a 50 mio. di franchi

.

Il pacchetto di misure comporta

326 proposte concrete

. Non vi sono incluse le correzioni mirate del preventivo su 63 posizioni. Alla prima priorità sono assegnate 251 misure con un crescente

miglioramento del bilancio di 31,7 mio. di franchi (1999) fino a 46 mio. di franchi (a partire dal 2001)

. Queste misure dovranno essere, per quanto possibile, realizzate entro gli inizi del 1999. Il Governo non può quindi ancora garantire che questi obiettivi vengano completamente raggiunti. Altre 75 proposte con ulteriori sgravi ammontanti a 16,2 mio. di franchi nel 1999 e a 26,3 mio. di franchi a partire dal 2002 vengono per ora rinviate. Se ne farà uso non appena sarà necessario.

Il pacchetto di misure è volto all'ottenimento di un miglioramento, a lunga durata, del piano delle spese e delle entrate. La massima importanza viene assegnata alle spese ricorrenti. Le proposte dei provvedimenti seguono chiare priorità politiche e per tanto ponderate, in quanto concernono direttamente la popolazione, l'economia e l'intera Amministrazione cantonale. È stato anche tenuto conto del fatto di mantenere un particolare equilibrio in considerazione dei gruppi interessati: personale, spese settoriali, contributi e rimunerazioni. Questi settori saranno colpiti con circa il 4 per cento dell'attuale volume.

Il presente pacchetto di misure 1999 è stato redatto in un tempo estremamente breve. Si tratta inoltre del

secondo programma completo dei provvedimenti

. Come ben noto, il primo pacchetto è stato elaborato nel 1993 e messo in gran parte in pratica negli anni 1994 e 1995. La potenzialità del risparmio, realizzabile secondo metodi convenzionali, viene di questo modo sfruttato per intero. Ulteriori miglioramenti dal profilo sostanziale sono possibili soltanto con delle riforme strutturali ed una efficace riduzione delle prestazioni. L'intento del Governo è comunque sempre quello di soddisfare in modo efficiente, e adeguato alle necessità, le offerte di prestazioni statali.

Il programma di risparmio contiene necessariamente

numerose misure impopolari

. Ogni risparmio riporta degli svantaggi e potrebbe essere definito "nocivo". Alla preposta finalità di un bilancio dello Stato equilibrato spetta comunque la massima priorità. Essa richiede misure conseguenti. L'efficienza dello Stato può essere mantenuta a lunga scadenza soltanto grazie a delle finanze integre. Questo dato di fatto va considerato nella valutazione di ogni singola proposta di misure. Contrariamente alla Confederazione ed a tanti altri Cantoni che devono effettuare un approfondito risanamento del bilancio, l'obiettivo del presente piano delle misure consiste principalmente nel garantire a lungo termine la stabilità politico-finanziaria.

Il piano delle misure costituisce una

dichiarazione d'intesa

del Governo

senza però volere con ciò già prendere decisioni definitive inerenti ai singoli provvedimenti. Il Governo e il Gran Consiglio decideranno soltanto a fine novembre 1998 circa la trasposizione in pratica dei singoli provvedimenti in occasione dell'approvazione del preventivo 1999. Il Gran Consiglio tratterrà il disegno durante la seduta di maggio.

Gremio: Governo

Fonte: it Dipartimento delle finanze e militare

Data: 08.04.1998

Program da spargn da la regenza

(Plan da mesiras per tegnair en equiliber las finanzas 1999)

La regenza ha deliberà ils 7 d'avrigl 1998 in program da spargn extendì per garantir l'equiliber da las finanzas. La situaziun alarmanta da las finanzas chantunalas pretenda mesiras da spargn essenzialas e durablas sin tut ils secturs dal chantun. Qua tras duain puspè pudair vegnir observadas las directivas dal plan da finanzas dal cussegl grond. Il deficit en il quint current dal preventiv 1999 na dastga betg surpassar 50 milliuns francs. Partend d'in deficit en il plan da finanzas da 1999 da 113,2 milliuns francs resulta in

basegn da distgargia da varga 63 milliuns francs.

Quella vul la regenza cuntanscher cun las sequentas mesiras:

- Budgetar extraordinariamain rigurus fr. 20,0 milliuns

- Cuntinuar cun las reducziuns dal cuss. grond tar il budget 1998 fr. 3,3 milliuns

- Correcturas dal budget decisas sin 63 posiziuns fr. 0,5 milliuns

- Mesiras da prima prioritad dal program da spargn 1999 fr. 40,0 milliuns

Las fitg malas perspectivas finanzialas suenter l'onn 1999 pretendan mesiras da distgargia durablas

d'almain 40 fin 50 milliuns francs.

Il pachet da mesiras cumpiglia

326 propostas concretas.

Betg resguardadas èn las correcturs decisas dal budget sin 63 posiziuns. 251 mesiras cun in

meglierament

augmentand

da las finanzas per 31,7 milliuns francs (1999) fin 46 milliuns francs (davent da 2001)

fan part da la

prima prioritad.

Questas mesiras duain vegnir realisadas tant sco pussaivel sin l'entschatta da l'onn 1999. La regenza na po betg garantir cun questas mesiras che las finamiras vegnian cuntanschidas cumplainamain. 75 propostas cun distgargias supplementaras da 16,2 milliuns francs per l'onn 1999 e da 26,3 milliuns francs davent da l'onn 2002 duain vegnir suspendidas ad interim. En cas da basegn pon ins revegnir a questas mesiras.

Il plan da mesiras ha l'intenziun da meglierar durablamain la vart da las expensas e da las entradas. L'accent vegn mess tar ils custs currents. Las propostas èn ordinadas tenor cleras prioritads politicas ed èn uschia equilibradas, cunquai ch'ellas tangheschan directamain la populaziun, l'economia e l'entira administraziun chantunala. Sin in equiliber esi er vegnì dà paisa en vista a las gruppas pertutgadas sco il persunal, ils custs reals, las contribuziuns e las recumpensas. Quest secturs vegnan ad esser pertutgads cun var 4 pertschient da lur volumen actual.

Il preschent pachet da mesiras 1999 è vegnì mess ensemen en in fitg curt temp. I sa tracta plinavant

dal segund program extendì da mesiras.

L'emprim pachet è vegnì elavurà sco enconuschent l'onn 1993 ed è vegnì realisà per la gronda part ils onns 1994 e 1995. Il potenzial da spargnar realisabel tenor las metodas convenziunalas è vegnì tratgs a niz uschia cumplainamain. Ulteriurs meglieraments substanzials èn pussaivels be anc cun refurmas structuralas e cun ina reducziun marcanta da las prestaziuns. En quest connex ha la regenza consequentamain l'intenziun d'accumplir las prestaziuns statalas a moda efficacia e conform il basegn.

Il program da spargn cumpiglia sfurzadamain

numerusas mesiras nunpopularas.

Mintga respargn è er cumbinà cun dischavantatgs e pudess vegnir classifitgà senz'auter per "donnegiant". La finamira surordinada da finanzas equilibradas ha dentant la pli auta prioritad. Quella pretenda mesiras consequentas. L'effizienzia dal stadi po vegnir mantegnida a lung termin be cun finanzas solidas. Da quest fatg esi da tegnair quint en connex cun il giudicament da mintga proposta concreta. En cumparaziun cun la confederaziun e numerus auters chantuns che ston sanar lur finanzas da rudien, è la finamira dal preschent plan da mesiras en prima lingia quel da segirar a lung termin la stabilitad finanziala dal chantun.

Il plan da mesiras è ina

decleraziun d'intenziun da la regenza

senza prender definitivamain conclus davart singulas mesiras. La regenza ed il cussegl grond vegnan a decider pir la fin da november 1998 en connex cun la deliberaziun dal preventiv 1999 davart la realisaziun da las singulas mesiras. Il cussegl grond vegn a tractar il project a chaschun da la sessiun da matg.

Gremi: Regenza

Funtauna: rg Departament da finanzas e militar

Data: 08.04.1998