Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1302

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Popolazione grigionese stabile nel 2006

Grazie all'immigrazione di persone dall'estero, alla fine del 2006 la popolazione grigionese è rimasta allo stesso livello dell'anno precedente. Il numero delle nascite permane ai livelli bassi record del 2005. Rispetto al 2000, nel Cantone dei Grigioni il numero delle nascite è diminuito di un quarto.

La popolazione residente nel Cantone dei Grigioni al 31 dicembre 2006 è, con 187'920 persone, leggermente superiore a quella del 2005 (187'803). La popolazione grigionese è aumentata in misura minima dello 0,1%, mentre a livello svizzero la popolazione è cresciuta dello 0,7%. All'interno del Cantone, la popolazione si è sviluppata in modo differente. Con un aumento del 2,4%, la Regione Calanca registra la crescita maggiore, ma con 800 abitanti essa è anche la regione più piccola del Cantone dei Grigioni. Il più importante calo della popolazione è stato registrato nelle regioni Davos (-0,7%), Val Monastero (-0,7%), Surselva

Saldo positivo grazie all'immigrazione dall'estero e tassi di natalità bassi

Nel 2006, il numero di decessi (1'588) è stato superiore al numero delle nascite (1'533) nel Cantone. Dato che l'anno scorso il numero di persone trasferitesi nel Cantone dei Grigioni è stato superiore a quello delle persone che hanno lasciato il nostro Cantone, il saldo della popolazione è rimasto stabile. Questa differenza è dovuta all'immigrazione dall'estero (+1'041); il numero di persone che hanno lasciato i Grigioni per trasferirsi in un altro Cantone è stato di 764 unità superiore a quello delle persone giunte da altri Cantoni. Con 1'533 nascite nel corso del 2006, il tasso di natalità permane al livello basso record (2005: 1'528).

Percentuale della popolazione straniera

Nel Cantone dei Grigioni, alla fine del 2006 la percentuale di popolazione straniera è del 14,4%, mentre la media svizzera si colloca al 20,7%. In sette Cantoni, la percentuale di popolazione straniera è inferiore a quella dei Grigioni.

Con il 20,9% i cittadini italiani formano tuttora il gruppo più grande di popolazione straniera residente permanente. Una percentuale quasi uguale viene raggiunta dalla popolazione portoghese (20,4%), e da quella tedesca (20,2%).

Quasi tre quarti della popolazione grigionese abitano in comuni con più di 1'000 abitanti

Con 21 abitanti, Portein è il comune più piccolo del Cantone dei Grigioni. Anche in altri 29 comuni il numero di abitanti è inferiore a 100. Il numero di abitanti che vivono in questi 30 comuni, ossia il 14,5% di tutti i comuni grigionesi, ammonta all'1,0% della popolazione cantonale.

103 comuni, ossia la metà dei comuni del Cantone, presentano un numero di abitanti compreso tra 100 e 499 persone. In questi 103 comuni abita il 14,0% della popolazione grigionese.

29 comuni appartengono alla categoria di comuni con una popolazione compresa tra 500 e 999 persone. 21'109 persone, ossia l'11,2% di tutti i grigionesi, vivono dunque nel 14,0% dei comuni grigionesi.

Nel Cantone dei Grigioni vi sono infine 45 comuni (21,8% di tutti i comuni) con una popolazione superiore a 1'000 persone. Oltre tre quarti della popolazione cantonale abitano in questi comuni.

Organo: Ufficio dell'economia e del turismo

Fonte: it Ufficio dell'economia e del turismo

Data: 30.08.2007

La populaziun grischuna è restada stabila l'onn 2006

Grazia a l'immigraziun da persunas da l'exteriur è il dumber da la populaziun grischuna restà per la fin da l'onn 2006 sin il stadi da l'onn precedent. Las naschientschas sa chattan anc adina sin il livel da record bass da l'onn 2005. Cumpareglià cun l'onn 2000 è il dumber da naschientschas sa reducì per in quart en il chantun Grischun.

La populaziun residenta dal chantun Grischun sa chattava ils 31 da december 2006 cun 187'920 persunas minimalmain sur il stadi da l'onn precedent (187'803). La populaziun dal Grischun è creschida minimalmain per 0.1%, entant ch'ella è s'augmentada en tut la Svizra per 0.7%. Entaifer il chantun è il dumber da la populaziun sa sviluppà en moda differenta. Cun +2.4% è la regiun Calanca bain creschida il pli fitg; cun stgars 800 abitantas ed abitants è ella dentant la regiun la pli pitschna dal chantun Grischun. La reducziun la pli gronda da la populaziun han stuì notar las regiuns Tavau (-0.7%), Val Müstair (-0.7%), Surselva (-0.5%) e Puschlav (-0.5%).

Surpli d'immigraziun da l'exteriur e dumber pitschen da naschientschas

Il dumber dals mortoris en il chantun (1'588) ha surpassà l'onn 2006 il dumber da las naschientschas (1'533). Perquai ch'igl èn vegnids a star en il chantun Grischun dapli umans che umans che han bandunà il Grischun, è la populaziun restada per saldo stabila. Quest surpli d'immigraziun vegn chaschunà d'umans da pajais esters (+1'041). En la cumparegliaziun interchantunala ha il Grischun pers 764 abitantas ed abitants als auters chantuns. Cun 1'533 naschientschas durant l'onn 2006 è il dumber da naschientschas restà vinavant sin ses livel da record bass (onn precedent: 1'528).

La quota da la populaziun estra

La quota da la populaziun estra en il chantun Grischun importa 14.4% per la fin da l'onn 2006, entant che la media da la Svizra sa chatta tar 20.7%. En set chantuns da la Svizra sa chatta la quota da la populaziun estra sut il livel dal Grischun.

Cun 20.9% èn las persunas ch'èn burgaisas da l'Italia anc adina la gruppa la pli gronda da la populaziun estra residenta. Ina quota ch'è quasi medem gronda han las persunas ch'èn burgaisas dal Portugal (20.4%), respectivamain da la Germania (20.2%).

Circa trais quarts da la populaziun grischuna viva en vischnancas che han dapli che 1'000 abitantas ed abitants

Cun 21 abitantas ed abitants è Purtagn la vischnanca la pli pitschna dal chantun Grischun. En ulteriuras 29 vischnancas sa chatta il dumber d'abitantas e d'abitants er sut 100 persunas. Questas 30 vischnancas u 14.5% da tut las vischnancas dal Grischun cumpiglian 1.0% da la populaziun grischuna.

103 vischnancas - la mesadad da las vischnancas dal Grischun - han in dumber d'abitantas e d'abitants tranter 100 e 499 persunas. En questas 103 vischnancas vivan 14.0% da la populaziun grischuna.

29 vischnancas appartegnan a la classa da vischnancas cun ina populaziun tranter 500 - 999 persunas. Uschia vivan 21'109 persunas u 11.2% da tut las Grischunas e da tut ils Grischuns en 14.0% da las vischnancas dal Grischun.

La finala datti en il chantun Grischun 45 vischnancas (21.8% da tut las vischnancas) che han ina populaziun cun dapli che 1'000 persunas. Bundant trais quarts da la populaziun dal chantun Grischun è domiciliada en questas vischnancas.

Gremi: uffizi per economia e turissem

Funtauna: rg uffizi per economia e turissem

Data: 30.08.2007