Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/7567

This text was translated from EN into Rumantsch Grischun.

In the absence of the patient's consent, the chief physician in the department may order in writing the medical procedures planned in the treatment plan if:1. failure to carry out the treatment could lead to serious damage to the patient's health or seriously endanger the life or the physical integrity of third parties;2. the patient is unable to exercise judgement in relation to his or her need for treatment; and3. no appropriate measure is available that is less invasive. Written notice of the order shall be given to the patient and his or her authorised representative together with instructions on rights of appeal.

Sch’i manca il consentiment da la persuna pertutgada, po il schefmedi da la partiziun decretar en scrit las mesiras medicalas previsas en il plan da tractament:1. sch’i smanatscha in donn serius per la sanadad da la persuna pertutgada ubain la vita u l’integritad corporala da terzas persunas è periclitada seriusamain, sche la persuna pertutgada na vegn betg tractada;2. sche la persuna pertutgada è inabla da giuditgar en quai che reguarda ses basegn da tractament;3. sch’i na stat a disposiziun nagina mesira adequata ch’è main rigurusa. Il decret vegn communitgà en scrit a la persuna pertutgada ed a sia persuna da confidenza ensemen cun ina indicaziun dals meds legals.