Document ID: /fineweb-2-swissfilter-quality_10-filterrobots/filtered/03298.jsonl.gz/829

Gemeint ist das als grosses Lob: «Sie ist etwas ganz Besonderes, so viel wert wie eine Königin!» Aber stimmt das?
Ich war immer der Ansicht, dass mit «nichts weniger als eine Königin» das Gegenteil ausgesagt werde: «Nichts passt weniger zu ihr als der Ausdruck Königin.» Dass das also eine abwertende Formulierung sei. Nachdem meine Interpretation aber angezweifelt wurde, auch von ausgewiesenen Sprachkennerinnen, fragte ich bei der Duden Sprachberatung nach. Und siehe da: Auch die Sprachberatung war spontan ohne Rat und bat um Recherchezeit. Nach 10 Minuten rief die Frau mich zurück und eröffnete mir Folgendes: Der Duden halte meine Interpretation, also die abwertende Aussage, für richtig, füge aber ganz am Schluss an, dass die Wendung manchmal auch positiv (also grad gegenteilig!!) gebraucht werde, und bezeichne diesen Gebrauch nicht explizit als falsch. So verrückt kann Sprache sein.
Apropos: Ohne «s» beim «nichts» ist die Aussage zweifelsfrei positiv: «Sie ist nicht weniger als eine Königin!»