Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/1095

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Kausalhaftung des Staates soll im Verantwortlichkeitsgesetz festgeschrieben werden

Die Bündner Regierung schickt eine Totalrevision des Verantwortlichkeitsgesetzes in die Vernehmlassung. Die Kernpunkte der Vorlage zielen darauf, die Kausalhaftung anstelle der Verschuldenshaftung auf Gesetzesstufe einzuführen und die Staatshaftung auf allen Staatsebenen wie Kanton, Bezirke, Kreise und Gemeinden zu vereinheitlichen.

Nötig wird diese Revision, weil die Staatshaftung in der Bündner Kantonsverfassung (Art. 26) neu gefasst worden ist. Demgemäss haften der Kanton, die Bezirke, Kreise und Gemeinden sowie die übrigen öffentlich-rechtlichen Körperschaften und selbstständigen Anstalten für Schäden, welche sie rechtswidrig verursacht haben, auch ohne dass irgendein Verschulden vorliegt. Damit steht das geltende Verantwortlichkeitsgesetz aus dem Jahr 1944, welches eine Verschuldenshaftung vorsieht, im Widerspruch mit der Kantonsverfassung. Mit der Totalrevision will die Regierung das Gesetz gleichzeitig von nicht mehr zeitgemässen und überholten Bestimmungen befreien und bürgerorientierter sowie übersichtlicher gestalten. Die Vernehmlassung dauert bis Ende April 2006. Die Vernehmlassungsunterlagen sind auf der Internet-Seite des Finanz- und Militärdepartements, www.fmd.gr.ch, abrufbar.

Regierung befürwortet Waffenerwerbsschein für Wehrmänner

Nach der Entlassung aus der Wehrpflicht können Wehrmänner ihre Waffe unter gewissen Voraussetzungen erwerben. Mit dem Ziel des Eidgenössischen Departementes für Verteidigung, Bevölkerungsschutz und Sport, eine missbräuchliche Verwendung von Waffen nach Möglichkeit zu verhindern, ist die Bündner Regierung voll und ganz einverstanden. Dies schreibt die Regierung in ihrer Vernehmlassung zur Revisionen der Verordnung über die persönliche Ausrüstung der Armeeangehörigen und der Verordnung über das Schiesswesen ausser Dienst. Dieses Ziel kann nach Ansicht der Regierung mit der Variante, die einen Waffenerwerbsschein einführt, am besten erreicht werden. Die Regierung befürwortet diese Variante insbesondere deshalb, weil dadurch für alle Waffenkäufer die gleichen Voraussetzungen gelten.

Mehr Ausbildungsplätze für Bündner Polizisten

Die Bündner Regierung möchte den Personalbestand der Bündner Kantonspolizei erhalten. Sie hat deshalb das Kontingent für die Polizeischule in Amriswil für die Jahre 2006/2007 von 15 auf 25 Aspirantinnen und Aspiranten erhöht. Auch für die folgenden Jahre sollen so viele Schulplätze beansprucht werden, dass der Personalbestand erhalten werden kann. Auf Grund der heute prognostizierbaren Bestandesentwicklung wäre der aktuelle Sollbestand von 378.6 Stelleneinheiten bei einer jährlichen Ausbildung von 15 Polizeiaspirantinnen und -aspiranten ab 2006 nicht mehr zu halten. Gleichzeitig hat die Regierung vom Bericht "PRONUNCIA" Kenntnis genommen. In diesem Bericht vom 14. Februar 2006 über die Bestandes- und Verzichtsplanung zeigt die Kantonspolizei Graubünden die aktuelle Bestandesentwicklung sowie die überarbeitete Verzichtsplanung und die notwendigen Konsequenzen daraus auf. Die Kantonspolizei wird mit der Umsetzung der Verzichtsplanung in Berücksichtigung ihres effektiven Bestandes beauftragt.

Fachmittelschule Gesundheit der Handelsschule Surselva anerkannt

Die Handelsschule Surselva beabsichtigt, eine Fachmittelschule mit dem Berufsfeld Gesundheit zu führen. Die Bündner Regierung hat die Stundentafel und Lehrpläne genehmigt und per 1. August 2006 in Kraft gesetzt. Gleichzeitig anerkennt die Regierung die Fachmittelschulabschlüsse der Handelsschule Surselva erstmals am Ende des Schuljahres 2008/2009 vorbehältlich der Genehmigung der Ausbildung durch die Schweizerische Konferenz der kantonalen Erziehungsdirektoren. Die Schule ist angehalten, nicht mehr als eine Fachmittelschulklasse pro Jahrgang zu führen.

Aus Gemeinden und Regionen

- Kreis Schiers: Die Teilrevision der Kreisverfassung des Kreises Schiers vom 12. Februar 2006 wird genehmigt.

- Vaz/Obervaz: Die Generellen Erschliessungs- und Generellen Gestaltungspläne 1:2'500 Lenzerheide, Valbella, Solas, Sporz, und Lain/Muldain/Zorten "Teil Siedlungsentwässerung und Teil Kanalisations- und Meteorwasserleitungen", alle vom 28. November 2004, werden mit Vorbehalt genehmigt. Ebenfalls genehmigt wird der Generelle Erschliessungs- und Generelle Gestaltungsplan 1:10'000 Vaz/Obervaz "Teil Siedlungsentwässerung und Teil Kanalisations- und Meteorwasserleitungen" vom 28. November 2004. Der Generelle Erschliessungsplan 1:10'000 Ergänzung "Teil Wasser und Beschneiung" vom 28. November 2004 wird mit Vorbehalt genehmigt. Ferner wird der Generelle Erschliessungsplan 1:10'000 Ergänzung "Teil Strassen und Wege" vom 28. November 2004 genehmigt.

- Zillis-Reischen: Der Zonenplan und Generelle Gestaltungsplan 1:1'000 der Gemeinde Zillis-Reischen vom 4. November 2005 wird genehmigt.

- Zuoz: Der Zonenplan und Generelle Gestaltungsplan 1:2'000 Chastlatsch der Gemeinde Zuoz vom 6. April 2005 wird genehmigt. Ferner wird der Generelle Erschliessungsplan 1:2'000 Chastlatsch vom 6. April 2005 mit Auflagen genehmigt.

- Falera: Die Regierung hat das Projekt für die Verbauung Ual da Mulin und Nebenbäche (Folgeprojekt Unwetter November 2002) auf Gebiet der Gemeinde Falera genehmigt. Unter Vorbehalt der Subventionszusicherung durch den Bund wird an die auf 1'640'000 veranschlagten Kosten ein Kantonsbeitrag von maximal 328'000 Franken bewilligt.

Kantonsbeiträge an verschiedene Institutionen

- Denkmalpflege: Die Regierung hat für die Restaurierung und Sanierung des "Roten Turms" in Chur, des Wohnhauses Polagut in Maienfeld sowie des Hauses Nr. 80 in Cumbel rund 250'000 Franken bewilligt.

Strassenprojekte

- Umfahrung Flims: Die Regierung hat 670'000 Franken für Metallbauarbeiten an der Oberalpstrasse bei der Umfahrung Flims bewilligt.

Standeskanzlei Graubünden

Gremium: Regierung

Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

Data: 09.03.2006

La responsabladad causala dal stadi duai vegnir fixada en la lescha da responsabladad

La regenza grischuna trametta en consultaziun ina revisiun totala da la lescha da responsabladad. Ils puncts centrals dal project han l'intenziun d'introducir sin il stgalim da la lescha la responsabladad causala empè da la responsabladad da culpabilitad e d'unifitgar la responsabladad dal stadi sin tut ils plauns statals sco il chantun, ils districts, ils circuls e las vischnancas.

Questa revisiun vegn necessaria perquai che la responsabladad dal stadi è vegnida exprimida da nov en la constituziun chantunala (art. 26). Tenor quella stattan bun il chantun, ils districts, ils circuls e las vischnancas sco er las ulteriuras corporaziuns da dretg public e las instituziuns independentas per donns ch'els han chaschunà illegalmain, er senza ch'i saja avant maun insaqual cas da culpa. Uschia stat la lescha da responsabladad vertenta da l'onn 1944 - che prevesa ina responsabladad da culpabilitad - en contradicziun cun la constituziun chantunala. Cun la revisiun totala vul la regenza il medem mument deliberar la lescha da disposiziuns antiquadas e la formular en moda pli survesaivla e pli orientada a las burgaisas ed als burgais. La consultaziun dura fin la fin d'avrigl 2006. Ils documents da consultaziun pon vegnir retratgs da la pagina d'internet dal departament da finanzas e militar, www.fmd.gr.ch.

La regenza beneventa la permissiun d'acquistar armas per schuldads

Suenter la relaschada dals da obligaziun da far servetsch militar pon els acquistar lur arma sut tschertas premissas. La regenza grischuna è dal tuttafatg d'accord cun la finamira dal departament federal da defensiun, protecziun da la populaziun e sport che vul evitar ch'i vegnia eventualmain fatg diever abusiv dad armas. Quai scriva la regenza en sia consultaziun tar la revisiun da l'ordinaziun concernent l'acquist da l'equipament persunal da las appartegnantas e dals appartegnents da l'armada e da l'ordinaziun davart ils fatgs da tir ordaifer il servetsch. Tenor la regenza po questa finamira vegnir cuntanschida il meglier cun la varianta per introducir ina permissiun d'acquistar armas. La regenza recumonda questa varianta spezialmain perquai che uschia valan per tut las persunas che cumpran armas las medemas premissas.

Daplisas plazzas da scolaziun per polizistas e per polizists dal Grischun

La regenza grischuna vuless mantegnair l'effectiv da persunal da la polizia chantunala dal Grischun. Perquai ha ella auzà il contingent a la scola da polizia ad Amriswil per ils onns 2006/2007 da 15 a 25 aspirantas ed aspirants. Er per ils proxims onns duain star a disposiziun uschè bleras plazzas en la scola, che l'effectiv da persunal possia vegnir mantegnì. Sin fundament dal svilup da l'effectiv dal persunal na pudess betg vegnir mantegnì l'effectiv reglamentar actual da 378.6 unitads da plazzas cun scolar annualmain 15 aspirantas ed aspirants. Il medem temp ha la regenza prendì enconuschientscha dal rapport "PRONUNCIA". En quest rapport dals 14 da favrer 2006 davart la planisaziun da l'effectiv e davart la planisaziun da renunzia mussa la polizia chantunala dal Grischun il svilup da l'effectiv actual sco er la planisaziun da renunzia elavurada e las consequenzas necessarias che resultan da quella. La polizia chantunala dal Grischun vegn incumbensada da realisar la planisaziun da renunzia resguardond ses effectiv per propi.

La scola media professiunala, champ sanadad, a la scola mercantila Surselva vegn renconuschida

La scola mercantila Surselva ha l'intenziun da manar ina scola media professiunala sin il champ da professiun da la sanadad. La regenza grischuna ha approvà l'urari ed ils plans d'instrucziun ed als ha mess en vigur per il 1. d'avust 2006. Il medem temp renconuscha la regenza ils diploms da la scola media professiunala da la scola mercantila Surselva per l'emprima giada la fin da l'onn da scola 2008/2009, resalvà che la scolaziun vegnia approvada da la conferenza svizra dals directurs chantunals da l'educaziun publica. La scola na duai betg manar pli ch'ina classa da la scola media professiunala per annada.

Da vischnancas e regiuns

- Circul da Schiers: La revisiun parziala da la constituziun cirquitala dal circul da Sur Tasna dals 27 da november 2005 vegn approvada.

- Vaz: Ils plans generalas d'avertura e plans generals da furmaziun 1:2'500 da Lai, da Valbella, da Solas, da Sporz e da Lain/Muldain/Zorten "part chanalisaziun e part conducts da la chanalisaziun e conducts per aua da plievgia e naiv", tuts dals 28 da november 2004, vegnan approvads cun resalvas. Il plan general d'avertura ed il plan general da furmaziun 1:1'000 Vaz "part chanalisaziun e part conducts da la chanalisaziun e conducts per aua da plievgia e naiv" dals 28 da november 2004 vegn er approvà. Il plan general d'avertura 1:10'000 cumplettaziun "part aua ed ennavaziun" dals 28 da november 2004 vegn approvà cun resalvas. Plinavant vegn approvà il plan general d'avertura 1:10'000 cumplettaziun "part vias e sendas" dals 28 da november 2004.

- Ziràn-Reschen Il plan da zonas e plan general da furmaziun 1:1'000 da la vischnanca da Ziràn-Reschen dals 4 da november 2005 vegn approvà.

- Zuoz: Il plan da zonas e plan general da furmaziun 1:2'000 Chastlatsch da la vischnanca da Zuoz dals 6 d'avrigl 2005 vegn approvà. Plinavant vegn approvà cun cundiziuns il plan general d'avertura 1:2'000 Chastlatsch dals 6 d'avrigl 2005.

- Falera: La regenza ha approvà il project per la dustanza "Ual da Mulin ed uals laterals" (project consecutiv da las malauras dal november 2002) sin il territori da la vischnanca da Falera. Cun la resalva da la garanzia da subvenziun da la confederaziun vegn concedida ina contribuziun chantunala da maximalmain 328'000 francs dals custs calculads da 1'640'000.- francs.

Contribuziuns chantunalas a differentas instituziuns

- Tgira da monuments: Per restaurar e per sanar il "Roter Turm" a Cuira, la chasa d'abitar "Polagut" a Maiavilla sco er la chasa nr. 80 a Cumbel ha la regenza deliberà circa 250'000 francs.

Projects da vias

- Sviament da Flem: La regenza ha approvà 670'000 francs per construcziuns da metal vi da la via sursilvana tar il sviament da Flem.

Chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 09.03.2006