Document ID: /fineweb-2-swissfilter-quality_10-filterrobots/filtered/01188.jsonl.gz/594

Cosa significa «genocidio?» Alcuni fatti violenti non sono riconosciuti come tali: come cambia l’uso del termine.
Il mondo dei traduttori
Il Venezuela è una dittatura? Dittatura, Stato autoritario o regime totalitario non sono sempre sinonimi.
Per quanto tempo il cliente ha diritto di contestare eventuali errori di traduzione?
Spesso si confonde il documento contrattuale formale con la conclusione sostanziale del contratto…
L’idea che un traduttore debba limitarsi a tradurre solo verso la propria madrelingua è molto radicata, ma…
Nel contratto, un cliente chiede al traduttore di cancellare dal computer le traduzioni: rischi legali.
L’agenzia può esigere l’assicurazione e può rifiutare di mandare lavori, se il traduttore non la stipula?
Crisi della lira turca, balzo del franco, caduta del rublo: prevenire problemi per i traduttori.
Un aspetto importante dei contratti fra traduttori e clienti. Serve attenzione, soprattutto fuori Ue.
Il traduttore è tenuto ad accertare l’esistenza del consenso dell’autore, prima di tradurre per un cliente?