Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/31498

This text was translated from IT into Rumantsch Grischun.

Il Cantone reimpiega i rimborsi dei mutui per nuovi aiuti per la conduzione aziendale. Gli interessi sono utilizzati nell’ordine seguente per:a. la copertura delle spese amministrative;b. la copertura delle perdite derivanti dalla concessione di mutui;c. la concessione di nuovi mutui. Se i rimborsi e gli interessi superano il fabbisogno del Cantone, l’UFAG può provvedere affinché la quota federale dei mezzi finanziari inutilizzati:a. sia restituita e accordata a un altro Cantone; ob. sia messa a disposizione del Cantone per crediti d’investimento. Nuovo testo giusta il n. I della LF del 22 mar. 2013, in vigore dal 1° gen. 2014  (RU 2013 3463 3863; FF 2012 1757).

Emprests restituids vegnan impundids dal chantun per novs agids a manaschis agriculs. Ils tschains vegnan duvrads en la suandanta successiun per:a. cuvrir ils custs d’administraziun;b. cuvrir perditas da la concessiun d’emprests;c. auters emprests d’agid a manaschis agriculs. Sche las restituziuns ed ils tschains surpassan il basegn en il chantun, po il UFAG far il suandant cun la part federala dals meds betg duvrads:a. pretender enavos e conceder ad in auter chantun; ub. metter a disposiziun al chantun respectiv per credits d’investiziun. Versiun tenor la cifra I da la LF dals 22 da mars 2013, en vigur dapi il 1. da schan. 2014 (AS 2013 3463 3863; BBl 2012 2075).