Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/1102

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Literaturwürste, Laveztöpfe und Gebisse

Ab April empfangen die drei kantonalen Museen ihre Gäste auch über Mittag. Zur Lancierung am 1. April gibt es ganz besondere "Häppchen".

Die Mittagszeit ist für viele in Chur tätige Personen die beste Gelegenheit, um noch schnell kleine Besorgungen zu machen. Es ist aber auch die Zeit, in der man sich erholen oder einfach "rumtrödeln" kann. Ab 1. April gibt es ein neues Angebot, um die Mittagszeit zu geniessen und abzuschalten: man kann in die Welt des Rätischen Museums, des Naturmuseums oder des Kunstmuseums eintauchen.

Dieses neue Angebot wird am 1. April mit einem Spezialprogramm - in Anwesenheit von Regierungspräsident Claudio Lardi - lanciert. Die Museumsdirektoren werden über Mittag einige Objekte mit einem besonderen Bezug zur Mittagszeit, die auch Essenszeit ist, kurz vorstellen. Die Terminierung der Präsentationen erlaubt ein freies "Museum-Hüpfen", also den Besuch aller drei Museen innerhalb der zweistündigen Gratisveranstaltung. Der Regierungspräsident wird "mithüpfen" und zu ausgewählten Zeiten den Direktoren staunende bis knifflige Fragen zu den einzelnen Objekten stellen. Die Gäste erwartet auch ein kleines kulinarisches Präsent.

Die vorgestellten Objekte sind natürlich genau so vielfältig wie die Museen selbst. So wird Beat Stutzer, Direktor des Kunstmuseums, zwei Kunstwerke der neueren Kunst präsentieren: das Tableau Piège von Daniel Spoerri und die Literaturcollage - Literaturwurst von Dieter Roth. Der erste Künstler befestigte und konservierte die Geschirr- und Speiseresten einer Mahlzeit unverändert auf dem Tisch und erklärte das Resultat zum Kunstwerk. Der Zweite zerhackte ein ganzes Exemplar der Zeitung Die Welt und füllte die Schnipsel in eine zu einer Wurst geformten Plastikhülle. Mit solchen Werken begründeten beide Künstler die Eat-Art, womit die traditionelle Wertauffassung künstlerischer Materialien ad absurdum geführt wurde.

Viel weniger absurd, dafür umso bodenständiger, sieht das Essverhalten in der Tierwelt aus. Im Bündner Naturmuseum wird Direktor Jürg Paul Müller auf die sehr unterschiedlichen Ernährungsstrategien der Tiere eingehen. Pflanzenfresser, Fleischfresser und Allesfresser besitzen beispielsweise ganz verschiedene Gebisse, Schnäbel und Verdauungsorgane. Aber auch ihre Tagesaktivitäten und ihre soziale Organisation sind von der Ernährung und der Nahrungsbeschaffung geprägt. Im Zentrum der Demonstration im Naturmuseum wird der Braunbär stehen, der wie wir Menschen ein Allesfresser ist, obwohl er auch im Essverhalten einige nicht ganz irrelevante Unterschiede zu uns aufweist.

Spätestens im Rätischen Museum werden die Unterschiede zur Tierwelt augenfällig werden. Hier wird Direktor Jürg Simonett aufzeigen, wie die menschliche Geschichte zentral mit der Beschaffung des täglichen Brotes zusammenhängt. Er wird mit dem Modell des bronzezeitlichen Savognin im Untergeschoss beginnen und dann im Schnelltempo durch die Jahrhunderte emporsteigen, vorbei an Churer Zinnkannen zum Weintrinken, einheimischen Keramikgefässen und einer frühneuzeitlichen Korntruhe. Besonders im Dachgeschoss wird klar, wie aufwändig und mühsam im bergbäuerlichen Graubünden die Nahrungsbeschaffung war. Zentrales Objekt der Führung ist ein Laveztopf zum Polentakochen.

Mit dieser Aktion soll einem möglichst breiten Publikum bekannt gemacht werden, dass die drei Museen zukünftig immer über Mittag offen sein werden. Um die Gäste aufzumuntern, das neue Mittagsangebot von Anfang an möglichst rege zu benutzen, wird bis Mitte April den Gästen ein kleines von Manor offeriertes Lunchpaket abgegeben.

Samstag, 1. April, von 12.00 - 14.00 Uhr, im Rätischen, Natur- und Kunstmuseum. Präsentationen um 12.10, 12.40, 13.10 und 13.40 Uhr. Eintritt frei.

Dialoge mit dem Regierungspräsident um 12.10 Uhr im Natur-, um 12.40 Uhr im Kunst- und um 13.10 Uhr im Rätischen Museum.

Neue Öffnungszeiten: Dienstag bis Sonntag, 10.00 - 17.00 Uhr (Montag geschlossen)

Download Medienmitteilung und Bild: www.graubuendenkultur.ch, Rubrik Media

Gremium: Amt für Kultur

Quelle: dt Amt für Kultur

Data: 29.03.2006

Liongias litteraras, vaschs da crap da lavetsch e dentadiras

A partir da l'avrigl vegnan ils trais museums chantunals a retschaiver lur giasts er sur mezdi. Per lantschar l'avertura sur mezdi datti il 1. d'avrigl "buccadas" tut spezialas.

Il temp sur mezdi è per bleras persunas che lavuran a Cuira la meglra occasiun per far anc spert pitschnas cumissiuns. Ma igl è er il temp, en il qual ins po sa recrear u simplamain "targlinar". A partir dal 1. d'avrigl datti ina nova purschida per giudair il temp sur mezdi e per sa distrair: ins po sa sfunsar en il mund dal museum retic, dal museum da la natira u dal museum d'art.

Questa nova purschida vegn lantschada il 1. d'avrigl - cun in program spezial - en preschientscha da president da la regenza Claudio Lardi. Sur mezdi vegnan ils directurs dals museums a preschentar curtamain intgins objects che han ina referenza speziala al mezdi, ch'è er l'ura da gentar. La terminaziun da las preschentaziuns permetta da passar libramain d'in museum a l'auter, pia da frequentar tuts trais museums entaifer l'occurrenza gratuita da duas uras. Il president da la regenza vegn er a passar d'in museum a l'auter ed en tscherts muments vegn el a tschentar als directurs dumondas surprendentas ed er spinusas tar singuls objects. Ils giasts vegnan schizunt a survegnir in pitschen regal culinaric.

Ils objects preschentads èn natiralmain gist uschè differents sco ils museums sezs. Beat Stutzer, directur dal museum d'art vegn a preschentar duas ovras da l'art moderna: il Tableau Piège da Daniel Spoerri e la Literaturcollage - Literaturwurst da Dieter Roth. L'emprim artist ha fixà e conservà ils rests da la vaschella e da las spaisas d'in past tals e quals sin la maisa ed ha declerà il resultat sco ovra d'art. Il segund ha manizzà in entir exemplar da la gasetta Die Welt ed ha emplenì ils tocs palpiri en in satg da plastic en furma da liongia. Cun talas ovras han ils dus artists fundà la Eat-Art, cun la quala la concepziun tradiziunala da las valurs da materials artistics vegn manada ad absurdum.

Bler main absurdas, dentant tant pli genuinas, èn las disas da magliar dals animals. En il museum da la natira dal Grischun vegn directur Jürg Paul Müller a declerar las strategias fitg differentas per sa nutrir dals animals. Erbivors, carnivors ed omnivors han per exempel tut autras dentadiras, differents pichels ed organs da digestiun. Ma er lur activitads da di e lur organisaziun sociala vegnan caracterisadas dal nutriment e da la procuraziun da nutriment. En il center da la demonstraziun al museum da la natira vegn a star l'urs ch'è in magliatut gist uschè sco nus umans, schebain ch'el ha er en sias disas da magliar intginas differenzas betg uschè irrelevantas visavi a nus.

Il pli tard en il museum retic daventan evidentas las differenzas cun ils animals. Qua vegn a mussar directur Jürg Simonett co che l'istorgia dals umans ha in connex central cun la procuraziun dal paun da mintgadi. El vegn a cumenzar al plaun inferiur cun il model da Savognin durant il temp da bronz e lura ad ascender spert ils tschentaners, sper chantas da zin da Cuira ch'eran destinadas per baiver vin, si tar vaschs da cheramica indigens e tar in scrign da gran. Surtut al plaun sut il tetg daventi evident quant greva e stentusa che la procuraziun da nutriment è stada en il Grischun puril. L'object central da la guida è in vasch en crap da lavetsch che serviva per far pulenta.

Cun questa acziun duai in public uschè vast sco pussaivel vegnir infurmà ch'ils trais museums vegnan il futur adina ad esser averts sur mezdi. Per encuraschar ils giasts da frequentar savens - dal cumenzament ennà - la purschida da mezdi, vegn repartida als giasts fin mez avrigl ina pitschna marenda offerida dal Manor.

Sonda, il 1. d'avrigl, 12.00 - 14.00, als museums retic, da la natira e d'art. Preschentaziuns a las 12.10, 12.40, 13.10 e 13.40. Entrada gratuita.

Dialogs cun il president da la regenza a las 12.10 al museum da la natira, a las 12.40 al museum d'art ed a las 13.10 al museum retic.

Novas uras d'avertura: mardi fin dumengia, 10.00 - 17.00 (glindesdi serrà)

Download communicaziun a las medias ed maletg: www.grischuncultura.ch, "Media"

Gremi: Uffizi da cultura

Funtauna: rg Uffizi da cultura

Data: 29.03.2006