Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/10711

This text was translated from DE into Rumantsch Grischun.

Diese Verordnung tritt unter Vorbehalt der Absätze 2 und 3 am 1. Juli 2004 in Kraft. Artikel 9 Absatz 2 tritt am 1. Januar 2005 in Kraft. Das EJPD bestimmt das Datum des Inkrafttretens der Artikel 22 und 43 Absätze 1–3. Die Art. 22 und 43 Abs. 1–3 traten am 1. Juli 2005 in Kraft (V des EJPD vom  11. April 2005, AS 2005 1823).

Questa ordinaziun entra en vigur il 1. da fanadur 2004 e quai cun resalva dals alineas 2 e 3. L’artitgel 9 alinea 2 entra en vigur il 1. da schaner 2005. Il DFGP fixescha la data da l’entrada en vigur dals artitgels 22 e 43 alineas 1–3. Ils art. 22 e 43 al. 1–3 èn entrads en vigur il 1. da fan. 2005 (O dal DFGP dals 11 d’avr. 2005, AS 2005 1823).