Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/9587

This text was translated from DE into Rumantsch Grischun.

Das kantonale Recht kann den Erwerber eines Grundstückes, der nicht persönlich für die darauf lastenden Schulden haftbar ist, ermächtigen, solange keine Betreibung erfolgt ist, die Grundpfandrechte, wenn sie den Wert des Grundstückes übersteigen, abzulösen, indem er den Gläubigern den Erwerbspreis oder bei unentgeltlichem Erwerbe den Betrag herausbezahlt, auf den er das Grundstück wertet. Er hat die beabsichtigte Ablösung den Gläubigern schriftlich mit halbjähriger Kündigung mitzuteilen. Der Ablösungsbetrag wird unter die Gläubiger nach ihrem Range verteilt.

Il dretg chantunal po autorisar la persuna che acquista in bain immobigliar, ch’è engrevgià sur mesira cun debits, per ils quals ella na sto betg star buna persunalmain, da substituir las ipotecas avant che la scussiun vegn introducida, cun porscher als crediturs il pretsch da cumpra u – en cas d’ina acquisiziun gratuita – la valur, sin la quala ella valitescha il bain. Questa persuna sto communitgar sia intenziun als crediturs en scrit ed almain 6 mais ordavant. La summa da substituziun vegn repartida tranter ils crediturs tenor lur rang.