Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1257

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Il Governo propone l'indipendenza giuridica della Cassa cantonale pensioni dei Grigioni

La Cassa cantonale pensioni dei Grigioni deve essere resa indipendente dal punto di vista giuridico e le deve essere concessa maggiore autonomia. Per quanto riguarda la forma giuridica, il Governo grigionese propone di trasformare la Cassa cantonale pensioni in un istituto autonomo di diritto pubblico. Il Governo ha licenziato il relativo messaggio sulla revisione parziale della legge sulla Cassa cantonale pensioni dei Grigioni all'attenzione del Gran Consiglio, che discuterà l'affare nella sessione di giugno 2007. L'entrata in vigore della legge è prevista per il 1° gennaio 2008.

In occasione della revisione totale dell'ordinanza sulla Cassa pensioni nel 2000, il Gran Consiglio aveva deciso il finanziamento residuo e l'indipendenza giuridica della Cassa cantonale pensioni dei Grigioni (CPG). Si era previsto di rendere la CPG indipendente dal punto di vista giuridico ed organizzativo per l'inizio del 2012 e di sopprimere la garanzia dello Stato. Dato che il finanziamento residuo della CPG ha potuto essere concluso già nel 2005, anziché, come originariamente previsto, tra il 2005 e il 2011, la Cassa pensioni potrà essere resa giuridicamente indipendente già prima. Con il messaggio in questione viene quindi attuato soltanto quanto il Gran Consiglio ha stabilito diversi anni fa in vista del finanziamento residuo della Cassa.

I punti chiave della revisione sono costituiti dalla definizione del soggetto giuridico, dalla nuova delimitazione della cerchia degli assicurati e dalla determinazione del grado di autonomia concesso alla CPG. Dal punto di vista organizzativo la CPG è oggi un istituto dipendente di diritto pubblico sottoposto quale servizio al Dipartimento delle finanze e dei comuni. Secondo il Governo, in particolare motivi giuridici, aziendali e di responsabilità spingono verso un'autonomizzazione della Cassa pensioni. Una forma organizzativa giuridicamente indipendente corrisponde anche al principio di fondo della legge federale sulla previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità (LPP), che prevede una separazione giuridica tra datore di lavoro e istituto di previdenza.

Dal punto di vista aziendale la Cassa pensioni è già oggi perlopiù indipendente. Ad esempio sia le operazioni assicurative che gli investimenti di capitali vengono effettuati in modo autonomo. Con l'indipendenza giuridica la CPG ottiene anche dal punto di vista formale un margine di manovra imprenditoriale che le consente di agire con successo sul mercato. Al contempo permane però la possibilità di influenza del Cantone quale legislatore. Per quanto riguarda la cerchia degli assicurati, a titolo di novità i collaboratori del Cantone e dei suoi istituti autonomi devono essere obbligatoriamente assicurati. A titolo facoltativo possono essere assicurati i collaboratori della Banca Cantonale Grigione, dei comuni, delle corporazioni comunali e dei tribunali distrettuali.

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Data: 04.04.2007

La regenza propona l'independenza giuridica per la cassa da pensiun chantunala dal Grischun

La cassa da pensiun chantunala dal Grischun duai daventar independenta e survegnir dapli autonomia. Sco furma giuridica propona la regenza grischuna da transfurmar la cassa da pensiun chantunala en in institut autonom da dretg public. La regenza ha deliberà la missiva correspundenta concernent la revisiun parziala da la lescha davart la cassa da pensiun chantunala dal Grischun per mauns dal cussegl grond, il qual tracta la fatschenta en la sessiun da zercladur 2007. La lescha duai entrar en vigur il 1. da schaner 2008.

A chaschun da la revisiun totala da l'ordinaziun davart la cassa da pensiun l'onn 2000 aveva il cussegl grond concludì la finanziaziun restanta e l'independenza giuridica da la cassa da pensiun chantunala dal Grischun (CP). Igl era previs da surdar l'independenza giuridica ed organisatorica a la CP sco er d'abolir la garanzia chantunala per il cumenzament da l'onn 2012. Suenter che la finanziaziun restanta da la CP ha pudì vegnir terminada gia l'onn 2005 e betg sco previs oriundamain durant ils onns 2005 fin 2011, daventa l'independenza giuridica ussa pussaivla pli baud. Cun la missiva actuala vegn pia realisà sulettamain quai ch'il cussegl grond aveva fixà avant plirs onns en vista a la finanziaziun restanta da la cassa.

Ils puncts centrals da la revisiun èn la determinaziun dal subject giuridic, la nova definiziun dal circul da las persunas assicuradas e la fixaziun dal grad d'autonomia da la CP. Organisatoricamain è la CP oz in institut dependent da dretg public ed è suttamessa sco post da servetsch al departament da finanzas e vischnancas. A favur d'ina cassa da pensiun independenta pledan - tenor la regenza - cunzunt motivs giuridics, motivs da manaschi e motivs dal dretg da responsabladad. Ina furma organisatorica giuridicamain independenta correspunda er a l'idea fundamentala da la lescha federala davart la prevenziun professiunala per vegliadetgna, survivents ed invaliditad (LPP) che prevesa ina separaziun giuridica tranter la patruna u il patrun e l'instituziun da prevenziun.

Il manaschi da la cassa da pensiun è gia oz per gronda part independent. Uschia vegnan liquidadas las fatschentas d'assicuranza en atgna responsabladad e las investiziuns da chapital vegnan fatgas independentamain. Tras l'independenza giuridica survegn la CP er formalmain il spazi d'agir sco interpresa, uschia ch'ella po sa preschentar cun success sin il martgà. A medem temp resta dentant la pussaivladad dal chantun da far valair sia influenza sco legislatur. En quai che reguarda il circul da las persunas assicuradas ston da nov vegnir assicurads obligatoricamain las collavuraturas ed ils collavuraturs dal chantun e da ses instituts autonoms. Las collavuraturas ed ils collavuraturs da la banca chantunala grischuna, da las vischnancas, da las corporaziuns da vischnancas e da las dretgiras districtualas pon vegnir assicurads facultativamain.

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 04.04.2007