Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/45

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Viene semplificato il salvataggio tramite voli transfrontalieri

Il Cantone dei Grigioni e la Provincia autonoma Bolzano-Alto Adige rendono più facile il salvataggio tramite voli transfrontalieri. Giovedì, 16 aprile 1998 verrà firmato a Glorenza il rispettivo accordo.

Colui che subisce un infortunio nella regione montana tra i Grigioni e l'Alto Adige potrà in futuro contare su un intervento di salvataggio coordinato in modo ottimale. Finora questo non era assicurato poiché le frontiere dei due paesi e le ivi correlate formalità risultavano ostacolare gli interventi rapidi ed efficienti. Nel contesto della Arge Alp, negli anni scorsi sono stati intrapresi intensi sforzi al fine di migliorare tale situazione. Un primo risultato è stato ottenuto grazie all'accordo tra i Grigioni e l'Alto Adige con il quale il salvataggio tramite voli nelle regioni di confine viene organizzato speditamente e senza complicazioni.

Ecco un esempio concreto: un elicottero di salvataggio può arrivare più in fretta nella regione di Ortler che non un elicottero di Bolzano che in linea di principio sarebbe quello competente. Nel momento in cui non deve più essere rispettato il confine risultano i seguenti vantaggi:

l'elicottero arriva più rapidamente dalla persona bisognosa di cure,

l'elicottero può più rapidamente ritornare alla base ed essere quindi pronto per eventuali ulteriori interventi, e

le spese sono notevolmente inferiori.

L' "accordo sull'organizzazione del salvataggio tramite voli transfrontalieri per mezzo di elicotteri" stabilisce adesso chiaramente che gli elicotteri e il servizio di voli di salvataggio possono sorvolare anche i confini e quindi poter decollare ed atterrare anche fuori dagli aerodromi doganali.

Dal 1995 hanno avuto luogo diversi contatti in merito, proposti in notevole misura da Marco Mehli, direttore della Rega Samedan e dalla Commissione IV (sanità pubblica, politica sociale e familiare) dell'Arge Alp. Ci si è nuovamente avvicinati all'obiettivo originario inerente ad un migliorato e semplificato coordinamento del salvataggio all'interno delle regioni di confine: Grigioni, Alto Adige e Tirolo.

Il nuovo accordo verrà firmato il 16 aprile 1998 nella Casa comunale di Glorenza in Val Venosta. Contemporaneamente si svolgeranno i festeggiamenti. Il Cantone dei Grigioni vi parteciperà con il Presidente del Governo, on. Luzi Bärtsch e il Cancelliere Claudio Riesen, la Provincia autonoma di Bolzano-Alto Adige sarà rappresentata dal Presidente della Giunta provinciale Luis Durnwalder, dall'assessore Otto Saurer e da altre personalità dell'Alto Adige.

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria di Stato

Data: 14.04.1998

Il salvament aviatic sur ils cunfins or vegn simplifitgà

Il Grischun e la provinza autonoma Bulsaun-Tirol dal sid/Alto Adige simplifitgeschan il salvament aviatic sur ils cunfins or. Gievgia, ils 16 d'avrigl 1998 vegn suttascritta a Glurn ina cunvegna correspundenta.

Tgi che ha in accident tranter il territori da cunfin muntagnard tranter il Grischun ed il Tirol dal sid po quintar en il futur cun in salvament coordinà optimalmain. Fin uss na sa chapeva quai betg da sasez, damai ch'ils cunfins naziunals e las furmalitads cumpigliadas cun quest fatg impedevan in salvament pront ed efficaci. En il rom da la Arge Alp esi vegnì fatg ils davos onns grondas stentas per meglierar duraivlamain questa situaziun. In prim resultat furma la cunvegna tranter il Grischun ed il Tirol dal sid, cun la quala il salvament aviatic en il territori da cunfin vegn organisà uschè simpel e nuncumplitgà sco pussaivel.

Per illustrar l'avantatg d'in tal agir in exempel concret: In helicopter da salvament è in pulit zic pli spert davent da Samedan en il territori da l'Ortler ch'in tal da Bulsaun ora, che fiss da princip responsabel persuenter. Sch'i na sto betg vegnir prendì pli resguard sin ils cunfins naziunals ha quai ils sequents avantatgs:

il helicopter è pli sperts tar umans che basegnan agid,

il helicopter è pli spert da return al punct da partenza ed uschia puspè disponibel per eventualas autras acziuns, ed

ils custs èn considerablamain pli bass.

La "cunvegna davart l'organisaziun dal salvament aviatic sur ils cunfins or cun agid da helicopters" fixescha uss cler e bain che helicopters e servetschs da salvament aviatics dastgan sgular sur ils cunfins naziunals or en cas d'acziuns da salvament e da sgols da transferiment e ch'els dastgan er partir ed atterrar ordaifer las plazzas aviaticas da duana.

Dapi l'onn 1995 han gì lieu differents contacts en questa chaussa ch'èn vegnids animads a moda decisiva da Marco Mehli, il manader da la basa da la Rega a Samedan, e da la cumissiun IV (sanitad publica, politica sociala e da famiglia) da l'Arge Alp. Cun questa cunvegna vegn s'avischinà in pulit zic a la finamira oriunda da coordinar e simplifitgar ils salvaments el territori dal Grischun, dal Tirol dal sid e dal Tirol.

La nova cunvegna vegn suttascritta gievgia suentermezdi, ils 16 d'avrigl 1998 en la chasa communala da Glurns en il Vnuost. Il medem temp duai avair lieu in'occurrenza festiva. Da vart dal chantun prendan part il president da la regenza Luzi Bärtsch ed il chancelier Claudio Riesen, entant che la provinza autonoma da Bulsaun-Tirol dal sid/Alto Adige è represchentada cun il guvernatur Luis Durnwalder, il cusseglier Otto Saurer e d'ulteriurs/as funcziunaris/as e mandataris/as dal Tirol dal sid.

Gremi: Regenza

Funtauna: rg Chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 14-04-1998