Document ID: /fineweb-2-swissfilter-quality_10-filterrobots/filtered/03523.jsonl.gz/915

Pieke Biermann, geboren 1950 in Stolzenau, lebt und arbeitet in Berlin als freie Schriftstellerin und Übersetzerin. Sie übersetzt seit gut zwanzig Jahren aus dem Italienischen und Englischen. Bekannt wurde sie vor allem durch ihre Kriminalromane.
»Die Übersetzerin Pieke Biermann überträgt den L.A.-Slang in einen transgermanischen Baustellenjargon und schlägt sich dabei besser durch, als wenn sie aus Einsicht ins Schiefe und Krumme jeder Dialektübertragung zum Hochdeutschen gegriffen hätte. Ihre Vision trifft das Original.«