Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1527

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
La Commissione di giustizia e sicurezza accoglie con favore il rapporto sulla polizia 2010

Nella sessione di febbraio 2009, il Gran Consiglio dibatterà fra le altre cose il rapporto sulla polizia 2010, che prevede in particolare un incremento a tappe, distribuito su più anni, dell'effettivo del personale della Polizia cantonale di 43 posti in totale.

In due sedute, la Commissione di giustizia e sicurezza ha discusso in via preliminare il messaggio del Governo a destinazione del Gran Consiglio in presenza della Consigliera di Stato Barbara Janom Steiner e del Comandante della Polizia cantonale Markus Reinhardt. Dopo intense ed esaustive discussioni, la Commissione è sostanzialmente d'accordo con il rapporto. È per contro almeno in parte di opinione discordate per quanto concerne il numero dei posti supplementari necessari presso la Polizia cantonale. La Commissione considera solo in parte fornita la comprova di un incremento di 43 posti. In una prima fase, la Commissione approva un incremento a tappe dell'effettivo del personale della Polizia cantonale nell'ordine di 30 posti (10 posti nel 2009, 10 posti nel 2010 e 10 posti nel 2011), nonché di 3 ulteriori posti per Polycom. Su un eventuale ulteriore aumento del personale della Polizia cantonale si dovrà discutere e decidere solo più tardi, dopo un'attesa più lunga e quando saranno disponibili importanti basi statistiche significative per le relative decisioni. La Commissione accoglie inoltre con favore la pretesa del Governo di introdurre nel Cantone una polizia unitaria (eventualmente con eccezioni).

Organo: Commissione di giustizia e sicurezza

Fonte: it Commissione di giustizia e sicurezza

28.01.2009
La cumissiun per giustia e segirezza beneventa il rapport da polizia 2010

En la sessiun da favrer 2009 tracta il cussegl grond tranter auter il rapport da polizia 2010. In da ses puncts principals è l'augment en etappas da l'effectiv dal persunal da la polizia chantunala sur plirs onns per totalmain 43 plazzas.

En dus dis da sesida ha la cumissiun per giustia e segirezza predeliberà la missiva da la regenza per mauns dal cussegl grond, e quai en preschientscha da la cussegliera guvernativa Barbara Janom Steiner e dal cumandant da la polizia chantunala Markus Reinhardt. Suenter ina discussiun intensiva e detagliada è la cumissiun da princip perencletga cun il rapport. L'opiniun da la cumissiun divergescha però per part areguard il dumber da las plazzas novas ch'èn necessarias tar la polizia chantunala. Per la cumissiun è l'augment da l'effectiv per 43 plazzas cumprovà mo per part. En in emprim pass approvescha la cumissiun in augment en etappas dal persunal da la polizia chantunala en la dimensiun da 30 plazzas (10 plazzas per l'onn 2009, 10 plazzas per l'onn 2010 e 10 plazzas per l'onn 2011) sco er 3 plazzas supplementaras per il sistem naziunal da func POLYCOM. Davart in ulteriur augment dal persunal da la polizia chantunala duai vegnir discutà e decidì pli tard suenter ina pausa pli lunga e cur ch'igl èn avant maun las basas statisticas correspundentas per prender ina decisiun. Plinavant beneventa la cumissiun l'idea da la regenza d'introducir ina polizia unitara en il Grischun (eventualmain cun excepziuns).

Gremi: cumissiun per giustia e segirezza

Funtauna: rg cumissiun per giustia e segirezza

28.01.2009