Document ID: /curiavista/filtered/00000_business.jsonl.gz/250896

<h2>SubmittedText<h2><text><p>- Combien le déplacement en Ukraine de la présidente du Conseil national en avril 2022 a-t-il coûté au contribuable suisse ?</p><p>- Quels autres voyages Irène Kälin a-t-elle effectués depuis le début de son année présidentielle et quels moyens de transport a-t-elle utilisés ?</p></text><h2>FederalCouncilResponseText<h2><text><p>Le voyage en Ukraine de la présidente du Conseil national et de sa délégation (trois autres membres du Parlement) a occasionné les frais suivants : - Vol avec les Forces aériennes suisses depuis Berne-Belp en Pologne et vol de retour. - Transport en Pologne de l'aéroport à la frontière ukrainienne et transport de retour. - Indemnités journalières selon les règles habituelles. Les frais de transport en Ukraine (trains de nuit depuis et jusqu'à la frontière polonaise) ainsi que ceux relatifs au séjour de onze heures à Kiev ont été pris en charge par l'Ukraine. Les chiffres exacts concernant les frais des différents voyages ne sont pas publiés. Depuis décembre 2019, les voyages officiels effectués par des députés à l'étranger sont publiés dans un registre public (<a href="https://www.parlament.ch/centers/documents/de/register-besuche-im-ausland.pdf">état</a> au 1.09.2022). Les voyages que Madame Irène Kälin, présidente du Conseil national, a effectués au cours de son année présidentielle jusqu'à présent figurent dans ce registre. Ces informations sont mises à jour tous les mois. L'art. 9a de l'ordonnance de l'Assemblée fédérale du 28 septembre 2012 sur les relations internationales du Parlement précise quelles informations sont publiées concernant les voyages officiels effectués par des députés : </p></text>