Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/563

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Fischnetz-Projekt: Warum gibt's im Oberengadiner Inn immer wieder tote Fische?

Die Äschenpopulation im Oberengadin gilt als die höchstgelegene in Europa. Sie ist dank ihrer Populationsstärke und der selbsterhaltenden Naturverlaichung von nationaler Bedeutung. Jährlich werden jedoch im Frühjahr tote oder stark geschwächte Äschen im Inn festgestellt. Die Ursachen dafür sind unklar. In einer Studie der EAWAG werden verschiedene Hypothesen über die Ursachen des Sterbens diskutiert und Vorschläge für das weitere Vorgehen ausgearbeit.

Tote oder stark geschwächte Äschen und Bachforellen werden alljährlich in beträchtlicher Zahl beim Rechen der Wasserfassung in S-chanf sowie beim Dücker des Inn-Altlaufes in Cristansains, Samedan, angeschwemmt. In S-chanf werden seit der Aufzeichnung im Jahr 1976 jährlich zwischen 200 und 1'500 Äschen sowie zehn bis 170 Bachforellen registriert. Hingegen werden beim Dücker in Samedan seit 1991 nur noch vereinzelt tote Fische festgestellt. Diese Befunde haben das Jagd- und Fischereiinspektorat sowie das Amt für Umwelt Graubünden veranlasst, die EAWAG (Eidg. Anstalt für Wasserversorgung, Abwasserreinigung und Gewässerschutz) zu beauftragen, die Situation zu analysieren, mögliche Ursachen zu diskutieren und Vorschläge für das weitere Vorgehen auszuarbeiten. Die Studie wurde von PD Dr. Patricia Holm und Dr. Daniel Bernet ausgearbeitet. Patricia Holm ist Leiterin des Projekts "Fischnetz Schweiz". Dieses Projekt beschäftigt sich mit den Ursachen der stark abnehmenden Fischfang-Erträge, die in den letzten zehn Jahren vor allem in den Gewässern des Schweizer Mittellandes festgestellt wurden.

Die Ursachen des Fischsterbens im Oberengadin können zum heutigen Zeitpunkt nicht eindeutig identifiziert werden. Das Auftreten toter Äschen konzentriert sich auf die Zeit von Ende April bis Ende Mai. Diese Tatsache deutet auf einen Zusammenhang mit der Laichperiode der Äschen hin. Trotz der Stressfaktoren, die die Fische während der Laichzeit natürlicherweise schwächen, vermutet man, dass das Ausmass des jährlichen Sterbens den "natürlichen Abgang" übertreffen dürfte. Wesentliche Faktoren, die die Sterblichkeit der Äschen zur Laichzeit verstärken können, sind die hohe Bestandesdichte, die starken täglichen Wasserstands-Schwankungen bzw. die Restwasser-Situation im Einflussbereich der Elektrizitätswerke sowie die chronische, aber auch wechselnde Belastung der Fische durch die Einleitung grosser Abwassermengen im Winter. Es geht nun darum, den möglichen Ursachen mit weiteren gezielten Untersuchungen auf den Grund zu gehen. Dazu gehören die pathologische Untersuchung der angeschwemmten Fische, Erhebungen zur Grösse und Dynamik des Äschenbestandes und dessen Lebensraum-Bedingungen sowie weitere Untersuchungen zur Wasserqualität, insbesondere zum Vorkommen fischtoxischer Stoffe.

Gremium: Jagd- und Fischereiinspektorat und Amt für Umwelt Graubünden

Quelle: dt Jagd- und Fischereiinspektorat

Data: 19.09.2001

Project-rait da pestgar: Pertge datti adina puspè peschs morts en l'En da l'Engiadin'ota?

La populaziun da litschalas en l'Engiadin'ota vegn considerada sco quella ch'è situada il pli aut en l'Europa. Grazia a sia fermezza da populaziun ed a la reproducziun natirala che conserva sasezza è ella d'impurtanza naziunala. Mintg'onn la primavaira vegnan dentant observadas litschalas mortas u fitg flaivlas en l'En. Las raschuns per quai èn intschertas. En in studi da l'IFPSPA vegnan discutadas differentas ipotesas davart las raschuns dal murir ed elavuradas propostas per l'ulteriur proceder.

Onn per onn vegnan affluidas en in dumber considerabel litschalas e litgivas d'ual mortas u fitg flaivlas tar il rastè da la tschiffada d'aua a S-chanf sco er tar il chanal da drenascha dal curs vegl da l'En a Cristansains, Samedan. Dapi l'annotaziun da l'onn 1976 vegnan registradas annualmain tranter 200 e 1'500 litschalas sco era diesch fin 170 litgivas d'ual. Perencunter vegnan observads tar il chanal da drenascha a Samedan be anc sporadicamain peschs morts dapi 1991. Questas constataziuns han intimà l'inspecturat da chatscha e pestga sco er l'uffizi per l'ambient dal Grischun d'incumbensar l'IFPSPA (institut federal per provediment, sereneraziun e protecziun da las auas) d'analisar la situaziun, da discutar eventalas raschuns e d'elavurar propostas per l'ulteriura procedura. Il studi è vegnì elavurà da DP dr. Patricia Holm e dr. Daniel Bernet. Patricia Holm è manadra dal project "rait da pestgar da la Svizra". Quest project sa fatschenta cun las raschuns dal butin da peschs fermamain degressiv ch'ins ha constatà durant ils davos diesch onns cunzunt en ils flums da la Svizra bassa.

Las raschuns da la mort dals peschs en l'Engiadin'ota na pon oz betg vegnir identifitgadas cleramain. La cumparsa da litschalas mortas sa concentrescha sin il temp da la fin d'avrigl fin la fin da matg. Quest fatg fa attent ad in connex cun la perioda da fregar da las litschalas. Malgrà ils facturs da stress che indebleschan natiralmain ils peschs durant il temp da fregar, supponan ins che la mesira dal murir annual dastgia surpassar la "sminuziun natirala". Facturs essenzials che pon rinforzar la mortalitad da las litschalas durant il temp da fregar èn l'auta spessezza da l'effectiv, las fermas fluctuaziuns quotidianas da l'autezza da l'aua resp. la situaziun da l'aua restanta en la sfera d'influenza da las ovras electricas sco er la debitaziun cronica, dentant er alternanta dals peschs tras l'inducziun da grondas quantitads d'aua persa durant l'enviern. I sa tracta uss da chattar las raschuns pussaivlas cun ulteriuras retschertgas ch'han cleras intenziuns. Da questas fan part la retschertga patologica dals peschs affluids, relevaziuns davart la grondezza e la dinamica dal dumber da litschalas e lur cundiziuns d'abitadi sco er ulteriuras examinazius davart la qualitad da l'aua, cunzunt davart l'existenza da substanzas toxicas per peschs.

Gremi: inspecturat da chatscha e pestga ed uffizi per l'ambient dal Grischun

Funtauna: rg inspecturat da chatscha e pestga

Data: 19.09.2001