Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/1795

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Ergebnisse der Umfrage Berufs- und Schulwahl der Bündner Schulabgängerinnen und Schulabgänger 2010

Die seit 2004 jährlich durchgeführte Umfrage "Wie weiter nach der Schule" zeigt für dieses Jahr durchaus ermutigende Resultate. Demnach gelingt 82% der Schülerinnen und Schüler ein nahtloser Übergang von der obligatorischen Schulzeit in eine Berufslehre oder eine weiterführende Schule. Nur 6,1 % der Jugendlichen haben sich zum Zeitpunkt der Befragung bezüglich ihrer Ausbildung noch nicht entschieden oder noch keine entsprechende Lösung gefunden. Für den Sommer 2010 sind im Lehrstellenverzeichnis LENA zurzeit 20% mehr Lehrstellen als offen gemeldet wie im Vorjahr. Dies ist in erster Linie auf die rückläufigen Schülerzahlen sowie auf das nach wie vor gute Lehrstellenangebot zurückzuführen.

Mit rund 70% steigt die Quote der Schülerinnen und Schüler, die sich für eine Berufslehre entschieden haben, über den Durchschnitt der letzten Jahre (rund 65%). Gegenüber ihren Kolleginnen haben sich viel mehr männliche Schulabgänger für den Weg über eine Berufslehre entschieden. Nach wie vor zuoberst auf der Liste der gewählten Lehrberufe beider Geschlechter steht eine kaufmännische Ausbildung. Eine Lehre als Detailhandelsfachfrau EFZ bzw. als Fachfrau Gesundheit EFZ folgt auf den nächsten Plätzen bei den Schulabgängerinnen. Bei den männlichen Jugendlichen gehen die Plätze 2 und 3 an den Elektroinstallateur, gefolgt von Koch EFZ. Beinahe doppelt so viele junge Männer als Frauen planen eine Ausbildung mit Berufsmatura.

Die Klassenlehrpersonen haben auf die Ende April durchgeführte Umfrage 92 Schülerinnen und Schüler gemeldet, welche noch keine Lösung haben. Die Erfahrungen der letzten Jahre stimmen jedoch auch für diese Jugendlichen zuversichtlich. Bis zur Nachbefragung vor Ende dieses Schuljahres dürfte die Zahl der Betroffenen noch stark abnehmen. Dies nicht zuletzt dank der Unterstützung durch die kantonale Berufsberatung und die eingesetzten Coaches.

Für ein Zwischenjahr (10. Schuljahr, Sozialjahr, Praktikum, Sprachaufenthalt oder andere Lösung) haben sich etwa 11% der Befragten entschieden, wobei viel mehr junge Frauen als Männer diese Option gewählt haben. 11% haben sich für eine weiterführende Schule entschieden. Auch in diesem Fall übersteigt die Zahl der jungen Frauen jene der männlichen Schulabgänger.

Auskunftsperson:

Moreno Raselli, Abteilungsleiter Berufs-Studien und Laufbahnberatung, Amt für Berufsbildung, Tel. 081 257 27 61, E-Mail:

moreno.raselli@afb.gr.ch

Gremium: Amt für Berufsbildung

Quelle: dt Amt für Berufsbildung

04.06.2010
Resultats da l'enquista davart la tscherna da professiun e da scola dals giuvenils grischuns che bandunan la scola 2010

L'enquista "Co vai vinavant suenter la scola?" che vegn fatga mintga onn dapi l'onn 2004 mussa per quest onn resultats ch'èn tuttavia encuraschants. Tenor questa enquista reusseschan 82% da las scolaras e dals scolars da far senza problems la midada dal temp da scola obligatoric en in emprendissadi u en ina scola da cuntinuaziun. Il mument da l'enquista n'han mo 6.1 % dals giuvenils anc betg decidì davart lur scolaziun futura u n'han anc betg chattà ina soluziun correspundenta. Per la stad 2010 èn annunziadas actualmain en l'indicatur da las plazzas d'emprendissadi INPLEM 20% dapli plazzas d'emprendissadi sco libras che l'onn passà. En emprima lingia po quai vegnir attribuì al dumber da scolaras e da scolars ch'è sa reducì sco er a la purschida da plazzas d'emprendissadi ch'è anc adina buna.

Cun circa 70% sa chatta la quota da scolaras e da scolars ch'èn sa decidids per in emprendissadi sur la media dals ultims onns (ca. 65%). Cumpareglià cun lur cumpognas èn bler dapli scolars che bandunan la scola sa decidids da far in emprendissadi. Anc adina sisum la glista da las professiuns d'emprendissadi da tuttas duas schlattainas stat la scolaziun commerziala. In emprendissadi sco spezialista da commerzi en detagl AFQ resp. sco spezialista da sanadad AFQ suonda sin las proximas plazzas da las scolaras che bandunan la scola. Tar ils scolars suondan sin la plazza 2 l'electroinstallatur e sin plazza 3 il cuschinier AFQ. Quasi duas giadas uschè blers umens giuvens sco dunnas giuvnas planiseschan ina scolaziun cun ina maturitad professiunala.

Per l'enquista ch'è vegnida fatga la fin da l'avrigl han las persuna d'instrucziun da classa avisà 92 scolaras e scolars che n'han anc chattà nagina soluziun. Las experientschas dals onns passads dattan dentant curaschi er per quests giuvenils. Fin a l'enquista posteriura a la fin da quest onn da scola dastgass il dumber da scolaras e da scolars anc sa reducir fermamain. E quai betg sco ultim pervia dal sustegn tras la cussegliaziun professiunala dal chantun e tras ils coaches.

Per in onn intermediar (10avel onn da scola, onn social, praticum, segiurn per emprender ina lingua estra u autra soluziun) èn sa decidids 11% da las scolaras e dals scolars dumandads. Questa via è vegnida tschernida bler pli savens da dunnas giuvnas che d'umens giuvens. 11% han tschernì ina scola da cuntinuaziun. Er en quest cas surpassa il dumber da las dunnas giuvnas quel dals scolars che bandunan la scola.

Infurmaziuns:

Moreno Raselli, manader da partiziun da la cussegliaziun da professiun, da studi e da carriera, tel. 081 257 27 61, e-mail:

moreno.raselli@afb.gr.ch

Gremi: uffizi per la furmaziun professiunala

Funtauna: rg uffizi per la furmaziun professiunala

04.06.2010