Document ID: /fineweb-2-swissfilter-quality_10-filterrobots/filtered/03312.jsonl.gz/2342

Titel
Neuedition :"Il Principe/Der Fürst" it/dt. Mit Einleitung und Kommentar
Inhalt und Ziel
Das vorliegende Editions-Projekt geht davon aus, dass deutlich ausführlicher als in sämtlichen geläufigen italienisch- oder deutschsprachigen Editionen des Principe auf folgende Gesichtspunkte Bezug zu nehmen ist:
1. Text und Übersetzung
Die stilprägende Rhetorik des Textes: Da es sich in Kernpassagen um eine Analyse der politischen und militärischen Kräfteverhältnisse in Italien zur Zeit von Machiavelli handelt, auf deren Veränderung Machiavelli, wie allgemein vermutet wird, Einfluss nehmen will, ist der Text von einer auffälligen diplomatischen Strategie geprägt, die in der Übersetzung so authentisch wie möglich zum Ausdruck zu bringen ist: Der Autor erweist sich durch eine moderate Souveränität in der Tonlage und eine bestechende Argumentationskompetenz als raffinierter Rhetoriker.
Die literarische Form des Textes: Eine Einordnung des Textes in die Gattung der zur Zeit Machiavellis bereits traditionsreichen und stilistisch besonders verfeinerten „Briefliteratur" ist nicht ohne Vorbehalt möglich, weil der Autor die Form dieser Gattung gleichsam instrumentalisiert und sprengt: Es handelt sich um eine originäre Synthese aus (Selbst)-Empfehlungsschreiben und zeithistorischer Lagebeurteilung, wobei die letztere dazu dient, vor ihrem Hintergrund auf die Notwendigkeit, ja Dringlichkeit des Einsatzes einer speziell befähigten politischen und militärischen Führerpersönlichkeit zu verweisen.
2. Kommentar
Machiavelli zielt zwar auf eine konsequente Autonomisierung der Entscheidungs – und Handlungsprozesse im politischen Aktionsraum, jedoch gerät ihm die Politik deshalb nicht zu einem moralfreien Tätigkeitsbereich. Ein besonderes Gewicht liegt zudem auf dem Nachweis, dass der Autor sich souverän der genuinen Methoden der humanistischen Geschichtsschreibung bedient.
Keywords
Rhetorik, Humanistische Geschichtsschreibung, Politische Theorie