Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/61

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Ampliare la tutela giuridica contro le decisioni della Commissione notarile e della Commissione di vigilanza sugli avvocati:

Il Tribunale amministrativo come istanza di ricorso

La Commissione preparatoria del Gran Consiglio riunitasi sotto la presidenza del deputato Fabrizio Keller e in presenza del Consigliere di Stato Peter Aliesch ha deliberato la revisione parziale dell'ordinanza sul notariato e dell'ordinanza sull'abilitazione e l'esercizio della professione da parte degli avvocati.

La revisione parziale di entrambe le ordinanze dovrà consentire d'interporre ricorso al Tribunale amministrativo contro decisioni della Commissione notarile e della Commissione di vigilanza sugli avvocati. Questa possibilità si limita ai casi in cui il diritto superiore prescrive un ricorso.

La questione, se rinviare l'affare alla sessione si ottobre, ha suscitato una discussione. Le istanze e le associazioni coinvolte dalla revisione avrebbero così avuto ancora un'occasione per essere ascoltate. In considerazione dell'urgenza della revisione la commissione ha tuttavia espresso parere contrario al rinvio. Il Parlamento dispone di tutta la necessaria documentazione per prendere una decisione.

La commissione ha deciso all'unanimità di proporre al Gran Consiglio ai sensi del disegno governativo di prevedere il Tribunale amministrativo come istanza d'impugnazione. Vi sono però anche motivi che militano a favore del Tribunale cantonale. Dopo ponderazione di tutti i vantaggi e svantaggi la commissione ritiene tuttavia la soluzione proposta quella più appropriata.

La presente revisione si rifà a una sentenza del Tribunale federale, la quale nell'ambito di un ricorso di diritto pubblico aveva obbligato il Cantone dei Grigioni a prevedere un mezzo d'impugnazione presso un tribunale indipendente contro singole decisioni della Commissione notarile. Esso ha quindi negato alla Commissione in parola l'indipendenza giudiziaria. Un'altra occasione è stata fornita anche dalla mozione Meisser, che era stata accettata e dichiarata urgente dal Gran Consiglio nella sessione di novembre dell'anno scorso con il benestare dell'Esecutivo. L'autore della mozione aveva invitato quest'ultimo ad adeguare all'arti-colo 6 cifra 1 della Convenzione Europea dei Diritti dell'Uomo in modo particolare l'ordinan-za sul notariato e quella sugli avvocati.

Il Gran Consiglio si occuperà della revisione parziale nella prossima sessione di maggio.

Persona contattabile:

Fabrizio Keller, deputato, Grono, tel.091-827 20 01

Organo: Gran Consiglio

Fonte: it Commissione preparatoria

Data: 14.05.1998

- Seite

Extender la protecziun legala encunter decisiuns da la cumissiun da notariat e da la cumissiun da surveglianza per advocats: dretgira administrativa sco instanza da recurs

La cumissiun predeliberanta dal cussegl grond ha tractà sut il presidi da deputà Fabrizio Keller ed en preschientscha da cusseglier guvernativ Peter Aliesch il messadi per la revisiun parziala da l'ordinaziun davart il notariat e da l'ordinaziun davart il mussament da qualificaziun e la pratica professiunala dals advocats.

La revisiun parziala da questas duas ordinaziuns duai pussibilitar recurs a la dretgira administrativa encunter decisiuns da la cumissiun da notariat e da la cumissiun da surveglianza per advocats. Questa pussaivladad sa restrenscha sin ils cas, en ils quals il dretg superiur prescriva in recurs.

Da discussiunar ha dà la dumonda, sche questa fatschenta duess vegnir spustada sin la sessiun d'october. Uschia avessan las instituziuns e las federaziuns pertutgadas da la revisiun pudì vegnir consultadas anc ina giada. Sin fundament da l'urgenza da la revisiun è la cumissiun dentant stada encunter ina spustada da questa fatschenta. Il cussegl grond dispona da la basa necessaria per sia decisiun.

Unanimamain ha la cumissiun concludì da proponer al cussegl grond tenor il project da la regenza da preveder la dretgira administrativa sco instanza dals meds legals. I dat bain er motivs per in recurs a la dretgira chantunala. Suenter avair tratg en consideraziun ils avantatgs ed ils dischavantatgs è la soluziun proponida la pli adequata per la cumissiun.

La revisiun preschenta sa basa sin ina decisiun dal tribunal federal. Quel ha obligà il chantun Grischun en il rom d'in recurs da dretg public da preveder in med legal ad ina dretgira independenta encunter singulas decisiuns da la cumisssiun da notariat. El ha pia snegà a la cumisssiun da notariat ina independenza giudiziala. In ulteriur motiv è er stà la moziun Meisser ch'è vegnida acceptada dal cussegl grond a chaschun da la sessiun dal november 1997 cun il consentiment da la regenza e ch'è vegnida declerada per urgenta. Il moziunari aveva envidà la regenza d'adattar spezialmain l'ordinaziun davart il notariat e davart ils advocats agl artitgel 6 cifra 1 da la convenziun europea davart ils dretgs umans.

La revisiun parziala vegn tractada dal cussegl grond durant la sessiun dal matg.

Infurmatur:

Fabrizio Keller, deputà, Grono, tel. 091-827 20 01

Gremi: cussegl grond

Funtauna: rg cumissiun predeliberanta

Data: 14.05.1998