Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/18609

This text was translated from IT into Rumantsch Grischun.

Se il terzo si rifiuta indebitamente di cooperare, il giudice può:a. infliggergli una multa disciplinare fino a 1000 franchi;b. pronunciare la comminatoria penale secondo l’articolo 292 CP;c. ordinare l’esecuzione coattiva;d. addossargli le spese giudiziarie causate dal rifiuto. L’inosservanza di un termine o la mancata comparizione ha le stesse conseguenze del rifiuto indebito di cooperare. Il terzo può impugnare la decisione del giudice mediante reclamo. RS 311.0

Sche la terza persuna refusescha nungiustifitgadamain la cooperaziun, po la dretgira:a. ordinar ina multa disciplinara fin a 1000 francs;b. pronunziar la smanatscha da chasti tenor l’artitgel 292 CP;c. ordinar la realisaziun per forza;d. adossar ils custs da process ch’èn resultads tras la refusa. La negligientscha da la terza persuna ha las medemas consequenzas sco sch’ella refusass nungiustifitgadamain la cooperaziun. Cunter l’ordinaziun giudiziala po la terza persuna far recurs. SR 311.0