Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/31496

This text was translated from DE into Rumantsch Grischun.

Rückzahlungen von Darlehen setzt der Kanton für neue Betriebshilfe ein. Zinsen werden in der folgenden Reihenfolge verwendet für:a. die Deckung der Verwaltungskosten;b. die Deckung von Verlusten aus der Gewährung von Darlehen;c. weitere Betriebshilfedarlehen. Übersteigen die Rückzahlungen und Zinsen im Kanton den Bedarf, so kann das BLW den Bundesanteil an den nicht benötigten Mitteln:a. zurückfordern und einem anderen Kanton gewähren; oderb. dem Kanton für Investitionskredite zur Verfügung stellen. Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 22. März 2013, in Kraft seit 1. Jan. 2014  (AS 2013 3463 3863; BBl 2012 2075).

Emprests restituids vegnan impundids dal chantun per novs agids a manaschis agriculs. Ils tschains vegnan duvrads en la suandanta successiun per:a. cuvrir ils custs d’administraziun;b. cuvrir perditas da la concessiun d’emprests;c. auters emprests d’agid a manaschis agriculs. Sche las restituziuns ed ils tschains surpassan il basegn en il chantun, po il UFAG far il suandant cun la part federala dals meds betg duvrads:a. pretender enavos e conceder ad in auter chantun; ub. metter a disposiziun al chantun respectiv per credits d’investiziun. Versiun tenor la cifra I da la LF dals 22 da mars 2013, en vigur dapi il 1. da schan. 2014 (AS 2013 3463 3863; BBl 2012 2075).