Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/762

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Nessuna tolleranza per la violenza nella famiglia

La violenza domestica deve essere tolta dalla "zona grigia" tramite informazione ed educazione.

La campagna "La violenza (non) ha dimora" del Cantone dei Grigioni ha suscitato vaste reazioni sin dal suo avvio. Donne e uomini, ma anche donne colpite dalla violenza, hanno reagito alla campagna di sensibilizzazione e si sono annunciate. Ancora una volta è risultato chiaro che la violenza familiare ha diverse forme e sovente si trova in una sorta di zona grigia.

Quando si parla di violenza contro le donne all'interno della famiglia o nella vita di coppia, in primo piano vi sono in genere atti di violenza fisica. La violenza domestica ha però ancora molte altre forme: sottomissione tramite minacce, intimidazione, coercizione o importante limitazione finanziaria. Tutte queste forme sono atti di violenza e quindi atti contrari alla legge.

Porre per tempo i limiti

Se la violenza in una di queste forme viene tollerata, può succedere che le prevaricazioni si allarghino. Perciò è importante che le ragazze e le donne colpite reagiscano precocemente.

"Sono importanti i progetti e le iniziative, che ad esempio sono orientate specialmente a rafforzare le ragazze", dice Susanna Mazzetta dell'Ufficio di coordinamento per questioni di uguaglianza del Cantone dei Grigioni. "Con ciò si vogliono spezzare quei modelli di ruolo che impediscono alle donne di dire di no e di porre chiari limiti." Quanto sono importanti queste misure ce lo indicano le cifre attuali nel nostro paese. Susanna Mazzetta sa che la violenza familiare avviene in tutte le categorie di età e sociali. "Molte donne hanno ancora vergogna di parlare delle loro esperienze di violenza. Spesso si ritengono corree degli abusi del loro partner."

Zona grigia tra violenza e non-violenza

Nel quadro del progetto Interreg "Superare i limiti - porre limiti " è attualmente in corso uno studio, che sonda tra l'altro la zona grigia tra violenza e non-violenza. I dati vengono raccolti nei Grigioni, nel Liechtenstein e in Vorarlberg. "Speriamo, grazie a questo studio, di giungere a nuove conoscenze riguardo allo sviluppo e alla dinamica della violenza domestica nei Grigioni", spiega Susanna Mazzetta. "Dalle quali potremo poi sviluppare misure preventive mirate."

Consulenza e sostegno

Contro il minimizzare della violenza in ogni forma sono d'aiuto in prima linea l'informazione e l'educazione. "Con la campagna 'La violenza (non) ha dimora' vorremmo motivare le donne a richiedere precocemente aiuto", spiega Susanna Mazzetta. "Perciò è necessario rendere le donne sempre di nuovo coscienti del fatto che con violenza non si deve intendere soltanto abuso fisico, bensì tutte le forme di comportamento che nuocciono alle donne dal punto di vista fisico, psichico e sessuale." Sul nostro sito Internet www.gewalthatkeinzuhause.org si possono consultare le possibilità di consulenza e aiuto nel Cantone dei Grigioni, nel Vorarlberg e nel Liechtenstein. Sono inoltre a disposizione opuscoli informativi in lingua tedesca, italiana e romancia, che possono essere ordinati all'Ufficio di coordinamento per questioni di uguaglianza (tel. 081 257 35 70).

Dichiarazioni in merito alla campagna "La violenza (non) ha dimora" nel Cantone dei Grigioni

"Oltre 30 anni di attività nei media mi hanno dimostrato che una vita libera, una propria e libera opinione, sono possibili solo in una società senza violenza. La violenza distrugge le persone e la loro anima. La violenza distrugge la società. Contro la violenza è una lotta per un diritto umano - vita nella libertà da violenza."

Hanspeter Lebrument, Editore

"La vita di coppia deve sempre basarsi sul dialogo. Chi impone la sua opinione con la violenza supera chiaramente i limiti morali e legali. Ritengo molto importante che ognuno ponga sempre di nuovo un chiaro segno contro ogni forma di violenza e repressione."

Andy Gees, bobbista e lottatore

"Nominare e condannare tutte le forme di violenza contro donne, ragazze e ragazzi, indipendentemente dal fatto se esse sono culturalmente accettate, per rompere il muro del silenzio."

Jürg Capol, Chief Marketing Officer Campionati del Mondo di sci 2003 FIS

"Cerco di trattare le persone, indipendentemente dal fatto che si tratti della mia ragazza, di mia madre, di uno sconosciuto o di un bambino, come vorrei essere trattato io - con amore e rispetto. La violenza, a qualsiasi livello, non ne fa parte."

Cla Mosca, campione mondiale di snowboard

"Tutti noi ci auguriamo una società libera dalla violenza. Deve essere chiaro che per far ciò dobbiamo iniziare nella nostra famiglia. Risolvere i conflitti senza violenza significa anche senza sottomissione del più debole da parte del più forte. Attacchi violenti alle donne non devono essere tollerati in alcun modo."

Norbert Joos, scalatore estremo

Informazione alle redazioni:

Le fotografie di Hanspeter Lebrument, Andy Gees, Jürg Capol, Cla Mosca e Norbert Joos possono essere scaricate qui:

www.gr.ch/daten/keine- gewalt-familiie.zip

Organo: Ufficio di coordinamento per questioni di uguaglianza

Fonte: it Ufficio di coordinamento per questioni di uguaglianza

Data: 28.02.2003

Nagina toleranza per violenza en la famiglia

Cun infurmaziuns e scleriments duai la violenza a chasa vegnir prendida or da la "zona grischa".

La campagna "Violenza (n')ha (nag)in dachasa" dal chantun Grischun ha chaschunà vastas reacziuns dapi sia lantschada l'entschatta da l'onn. Dunnas ed umens, ma er dunnas pertutgadas da violenza, han reagì sin la campagna da sensibilisaziun ed han dumandà il pled. Latiers èsi sa mussà in'ulteriura giada cleramain che violenza en famiglia ha bleras furmas e ch'ella sa chatta savens en ina uschenumnada zona grischa.

Sch'ins discurra da violenza encunter dunnas en famiglia e partenanza, alura predomineschan per gronda part acts da violenza fisica. Tar tut quai ha violenza a chasa anc bleras autras furmas: suppressiun tras smantascha, intimidaziun, constricziun u massivas restricziuns finanzialas. Tut questas furmas èn acts da violenza ed uschia acts cunter la lescha.

Metter ils cunfins ad ura

Sche violenza vegn tolerada en ina da questas furmas, poi capitar che l'abus s'extenda. Perquai èsi impurtant che las mattas e dunnas pertutgadas reageschan a temp.

"Impurtants èn projects ed iniziativas, ch'èn concepids spezialmain per rinforzar mattas", rapporta Susanna Mazzetta dal post da stab per dumondas d'egualitad dal chantun Grischun. "Uschia duain vegnir surmuntads ils models da rollas che impedeschan las dunnas da dir na e da metter clers cunfins ." Quant impurtantas che quellas mesiras èn mussan las cifras actualas da noss pajais. Susanna Mazzetta sa che violenza en famiglia capita en tut las gruppas da vegliadetga ed en tut las classas socialas. "Anc adina teman bleras da las dunnas pertutgadas da discurrer davart lur experientschas cun violenza. Savens crain ellas d'esser conculpaivlas vi da l'abus da lur partenaris."

Zona grischa tranter violenza e nun-violenza

En il rom dal project interreg "surpassar cunfins - metter cunfins" marscha actualmain in studi che s'occupa tranter auter cun la zona grischa tranter violenza e nun-violenza. La retschertga succeda en il Grischun, il Liechtenstein e Vorarlberg. "Nus sperain da survegnir a maun da quest studi enconuschientschas pli exactas dal cumenzament e da la dinamica da violenza a chasa en Grischun", declera Susanna Mazzetta. "Sin quella basa pon alura vegnir sviluppadas sistematicamain mesiras preventivas."

Cussegliaziun e sustegn

Cunter ina bagatellisaziun da violenza en mintga furma gidan en emprima lingia infurmaziuns e scleriment. "Cun la campagna "Violenza (n')ha (nag)in dachasa" vulessan nus motivar dunnas da tschertgar gia baud agid", declera Susanna Mazzetta. "Perquai èsi necessari da render adina puspè conscient ch'ins na chapescha sut violenza betg mo ils maltractaments fisics mabain tut ils cumportaments che chaschunan a dunnas donns fisics, psichics e sexuals." Sin la pagina d'internet www.gewalthatkeinzuhause.org pon vegnir consultads servetschs da cussegliaziun e d'agid dal chantun Grischun, dal Vorarlberg e Liechtenstein. A medem temp datti broschuras d'infurmaziun sin tudestg, talian e rumantsch che pon vegnir pustadas tar il post da stab per dumondas d'egualitad (tel. 081 257 35 70).

Statements davart la campagna "Violenza (n')ha (nag)in dachasa" en il chantun Grischun

"Passa 30 onns lavur per las medias m'han mussà ch'ina vita libra, in'opiniun independenta e libra è mo pussaivla en ina societad libra da violenza. Violenza destruescha l'uman e si'olma. Violenza destruescha la societad. Esser cunter la violenza è in cumbat per in dretg da l'uman - viver en nun-violenza."

Hanspeter Lebrument, editur

"Ina partenanza sto adina sa basar sin in dialog. Tgi che sfurza tras si'opiniun cun forza, quel surpassa cleramain ils cunfins morals e legals. Jau chat fitg impurtant che mintga singul metta adina puspè in cler accent cunter mintga furma da violenza e suppressiun."

Andy Gees, pilot da bob e lutgader

"Numnar e condemnar tut las furmas da violenza cunter dunnas, mattas e mats, independentamain dal fatg, sch'ellas vegnan toleradas da nossa cultura u betg, per rumper il mir da la taciturnitad."

Jürg Capol, Chief Marketing Officer FIS CM da skis 2003

"Jau prov da tractar umans, n'emporta sche quai è mi'amitga, mia mamma, in ester u in uffant, uschia sco che jau vuless gugent vegnir tractà - plain amur e cun respect. Violenza, sin tge stgalim che quai saja, na tutga definitivamain betg tiers."

Cla Mosca, campiun mundial da snowboard

Nus tuts ans giavischain ina societad senza violenza. Alura èsi bain cler che nus stuain cumenzar cun quai en l'atgna famiglia. Schliar problems senza conficts vul er dir, schliar els senza ch'il ferm supprima il debel. Abus da violenza envers dunnas na dastgan vegnir tolerads en nagina furma.

Norbert Joos, alpinist extrem

Infurmaziun a las redacziuns:

Las fotografias da Hanspeter Lebrument, Andy Gees, Jürg Capol, Cla Mosca e Norbert Joos pon vegnir chargiadas sin l'agen computer:

www.gr.ch/daten/keine- gewalt-familiie.zip

Gremi: Post da stab per dumondas d'egualitad

Funtauna: rg Post da stab per dumondas d'egualitad

Data: 28.02.2003