Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/764

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Win-win für Bibliotheken: Enge technische Partnerschaft zwischen Graubünden und St.Gallen

Die Kantonsbibliothek und der Bibliotheksverbund Graubünden erhalten ein neues EDV-System: An Ostern sollen die neu aufbereiteten Daten in das System "Aleph" gezügelt werden. Die Kantonsbibliothek St.Gallen übernimmt den Betrieb. Diese Lösung bringt beiden Seiten Vorteile.

Der Bibliotheksverbund Graubünden besteht aus 22 Bibliotheken mit 290'000 Titelaufnahmen, die seit bald drei Jahren auch im Internet abrufbar sind. Mit dem Generationenwechsel bei der Software soll auch die Zusammenarbeit im Verbund auf aktuellen Standards aufgebaut werden. Ein Dienstleistungsvertrag mit dem Informationsverbund Deutschschweiz (IDS) stellt die Weichen für den Austausch mit den angrenzenden Bibliotheksregionen.

Die zunehmende Vereinheitlichung bringt Bibliotheken und Kunden wesentliche Vorteile. Jüngstes Beispiel: Der Schweizer BibliOpass erlaubt seit Dezember letzten Jahres den Zugang zu 600 Bibliotheken in der ganzen Schweiz. Dem Bibliotheksverbund Graubünden ebnet die Standardisierung vorerst den Weg für eine Zusammenarbeit mit der Kantonsbibliothek St.Gallen: Das St.Galler Bibliotheksnetz und der Bibliotheksverbund Graubünden werden in Zukunft auf dem selben Server in St.Gallen betrieben. Vom kürzlich abgeschlossenen Vertrag profitieren beide Seiten: St.Gallen vom Synergienutzen, Graubünden vom Aleph-Know-How, das St.Gallen in den vergangenen Jahren aufgebaut hat.

Internetadressen:

- Kantonsbibliothek Graubünden:

http://kbchur.gr.ch

- St.Galler Bibliotheksnetz:

http://www.sg.ch/sgbn

- Informationsverbund Deutschschweiz:

http://www.zb3.unizh.ch/ids/

- Ausleihnetz der Schweizer Bibliotheken:

http://www.bibliopass.ch

Gremium: Kantonsbibliothek

Quelle: dt Kantonsbibliothek

Data: 12.02.2003

Win-win per bibliotecas: stretga partenanza tecnica tranter il Grischun e Son Gagl

La biblioteca chantunala e la rait da bibliotecas dal Grischun survegnan in nov sistem da EED: a Pasca duain vegnir transferidas las datas ch'èn vegnidas preparadas da nov en il sistem "Aleph". La biblioteca chantunala da Son Gagl surpiglia la gestiun. Questa soluziun porta avantatgs a domaduas varts.

La rait da bibliotecas dal Grischun consista da 22 bibliotecas cun 290'000 titels registrads che pon er vegnir clamads giu en l'internet dapi bainbaud trais onns. Cun il midament da generaziun tar la software duai er vegnir stabilida la collavuraziun aifer quella rait sin ils standards actuals. In contract da servetsch cun la rait d'infurmaziun da la Svizra tudestga (CIS) instradescha il barat cun las regiuns da bibliotecas cunfinantas.

L'unificaziun creschenta porta avantatgs considerabels a bibliotecas ed a la clientella. Il pli nov exempel: il BibliOpass svizzer pussibilitescha dapi il december da l'onn passà l'access a 600 bibliotecas en tut la Svizra. A la rait da bibliotecas dal Grischun facilitescha la standardisaziun per entant la collavuraziun cun la biblioteca chantunala da Son Gagl. La rait da bibliotecas da Son Gagl e la rait da bibliotecas dal Grischun vegnan a funcziunar en l'avegnir sur il medem server a Son Gagl. Dal contract stipulà avant pauc temp profiteschan domaduas varts: Son Gagl da l'effect sinergetic, il Grischun dal know-how d'aleph che Son Gagl ha stabilì en ils onns passads.

Adressas d'internet:

- Biblioteca chantunala dal Grischun:

http://kbchur.gr.ch

- Rait da bibliotecas da Son Gagl:

http://www.sg.ch/sgbn

- Rait d'infurmaziun da la Svizra tudestga:

http://www.zb3.unizh.ch/ids/

- Rait d'emprest da las bibliotecas svizras:

http://www.bibliopass.ch

Gremi: biblioteca chantunala

Funtauna: rg biblioteca chantunala

Data: 12.02.2003