Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/10757

This text was translated from FR into Rumantsch Grischun.

L’officier de l’état civil peut demander aux personnes concernées une confirmation écrite de l’exactitude de leurs données au sens de l’art. 16, al. 1, let. c, dans les cas suivants:a. lorsqu’il saisit un ressortissant étranger dans le registre de l’état civil;b. lorsqu’il vérifie l’état des données disponibles. Avant de recevoir la confirmation de l’exactitude des données, l’officier de l’état civil rend la personne attentive aux conséquences pénales de l’obtention frauduleuse d’une constatation fausse (art. 253 du code pénal). L’établissement de la confirmation et sa réception sont gratuits. La confirmation de l’exactitude des données est signée par la personne concernée ou par son représentant légal. Sauf cas exceptionnels particulièrement fondés, la signature est apposée en présence d’un officier de l’état civil. La confirmation de l’exactitude des données est archivée avec les pièces justificatives du processus d’enregistrement. Introduit par le ch. I de l’O du 4 juin 2010, en vigueur depuis le 1 janv. 2011  (RO 2010 3061). RS 311.0

Ina conferma en scrit davart la correctadad da las indicaziuns tenor l’artitgel 16 alinea 1 litera c po vegnir pretendida:a. en cas ch’ina persuna estra vegn inscritta en il register dal stadi civil;b. en cas ch’il stadi da las datas disponiblas vegn controllà. Avant che prender encunter la conferma d’autenticitad renda il funcziunari dal stadi civil attent a las consequenzas penalas en cas ch’ina documentaziun faussa vegn obtegnida cun rampigns (art. 253 Cudesch penal). L’emissiun e la recepziun èn gratuitas. La conferma d’autenticitad sto vegnir suttascritta da la persuna pertutgada u da la persuna che la represchenta giuridicamain. Cun excepziun da cas excepziunals motivads sto la suttascripziun vegnir fatga en preschientscha d’in funcziunari dal stadi civil. La conferma d’autenticitad vegn archivada ensemen cun ils mussaments dal process da documentaziun. Integrà tras la cifra I da l’O dals 4 da zer. 2010, en vigur dapi il 1. da schan. 2011 (AS 2010 3061). SR 311.0