Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/33910

This text was translated from EN into Rumantsch Grischun.

Federal contributions to research funding institutions are approved on the basis of the funding plans which are presented annually by the institutions and approved by the relevant federal offices (Art. 48). Federal contributions to research facilities of national importance (Art. 15) are approved on the basis of rulings on contributions and on service level agreements. The payment of approved federal contributions is made in accordance with Article 23 of the Subsidies Act of 5 October 1990. The approval and payment of federal contributions in the context of international cooperation depends on:a. the provisions of the international treaties; orb. the provisions of rulings on contributions and agreements. SR 616.1

Las contribuziuns federalas a las instituziuns da promoziun da la perscrutaziun vegnan deliberadas sin basa dals plans da promoziun che vegnan preschentads mintga onn da las instituziuns ed approvads dals servetschs federals cumpetents (art. 48). Las contribuziuns federalas als instituts da perscrutaziun d’impurtanza naziunala (art. 15) vegnan deliberadas tenor las prescripziuns da las disposiziuns da contribuziun e tenor las cunvegnas da prestaziun. Las contribuziuns federalas deliberadas vegnan pajadas tenor l’artitgel 23 da la Lescha da subvenziuns dals 5 d’october 1990. La deliberaziun ed il pajament da las contribuziuns federalas en il rom da la collavuraziun internaziunala sa drizzan tenor:a. las disposiziuns dals contracts internaziunals; ub. las prescripziuns da las disposiziuns da contribuziun e da las cunvegnas. SR 616.1