Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1701

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Comunicato del Governo del 21 gennaio 2010

Il Governo grigionese si è occupato nella sua ultima seduta della presa di posizione a destinazione della Confederazione in merito alla legge sulle attività giovanili. Esso sostiene di principio i contenuti della revisione totale, esprime però importanti riserve politico-finanziarie.

Sostenuta la revisione totale della legge sulle attività giovanili

Il Governo grigionese accoglie di principio la revisione totale proposta dalla Confederazione per una legge sulla promozione delle attività extrascolastiche. Quest'ultima crea una base idonea per adeguare la legge sulle attività giovanili, risalente al 1989, alle odierne condizioni quadro sociali. Il Governo è sostanzialmente d'accordo con i contenuti del progetto, esprime però importanti riserve politico-finanziarie. Respinge ad esempio un onere supplementare per i Cantoni e i comuni.

Come osserva il Governo nella propria presa di posizione, la formazione extrascolastica è un elemento fondamentale della promozione dell'infanzia e della gioventù, in particolare per i suoi effetti preventivi e integrativi. Per quanto riguarda il contenuto è perciò importante che le offerte costituiscano un complemento all'istruzione scolastica. In considerazione delle condizioni quadro mutate, nonché del potenziale di promozione della prima infanzia, il Governo accoglie con favore l'estensione delle proposte di promozione dell'infanzia e della gioventù ai bambini in età di scuola dell'infanzia (4-6 anni).

Per rendere utilizzabile l'ampio concetto di formazione in vista della proclamata "società del sapere" e per poterlo coordinare meglio con le rimanenti offerte di formazione, il Governo suggerisce inoltre di insediare l'organizzazione della promozione della gioventù in seno a un ente più prossimo al settore della formazione e della ricerca, anziché in seno all'Ufficio federale delle assicurazioni sociali. Infine, considerando la carenza di specialisti e studenti con orientamento tecnico o scientifico, il Governo propone di esaminare, nella scelta dei progetti, possibilità per coinvolgere maggiormente i giovani in progetti legati ai settori della tecnica o delle scienze.

Dai comuni e dalle regioni

Disentis/Mustér:

viene approvato il progetto di ripari valangari Val Mala. Alle spese viene garantito un sussidio di al massimo 160'600 franchi.

Waltensburg/Vuorz:

viene approvato il progetto di risanamento del ponte sul Reno a Waltensburg Station. Alle spese viene garantito un sussidio di al massimo 1'240'200 franchi.

Bivio:

viene approvata la revisione parziale dello statuto comunale del 14 dicembre 2009.

Sagogn:

il Governo approva la revisione parziale dello statuto comunale decisa l'11 dicembre 2009.

Schiers:

viene approvata la revisione parziale dello statuto comunale del 27 novembre 2009.

Zernez:

viene approvata la revisione parziale della pianificazione locale del Comune di Zernez, decisa il 30 ottobre 2009.

Sussidi cantonali a favore di diverse istituzioni

GEVAG:

alla corporazione di comuni per lo smaltimento dei rifiuti nei Grigioni (GEVAG) viene garantito un contributo di al massimo 530'253 franchi per la costruzione della centrale di teleriscaldamento. La costruzione della centrale di teleriscaldamento a distanza serve all'approvvigionamento della prevista rete di teleriscaldamento in direzione di Coira.

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

21.01.2010
Communicaziun da la regenza dals 21 da schaner 2010

Es sia ultima sesida è la regenza s'occupada da la consultaziun a la confederaziun tar la lescha davart la lavur cun giuvenils. Ella approvescha da princip las finamiras tematicas da la revisiun totala, fa dentant grondas resalvas visavi la politica da finanzas.

La revisiun totala da la lescha davart la lavur cun giuvenils vegn approvada

La regenza grischuna sustegna da princip la revisiun totala per ina lescha davart la lavur cun giuvenils che vegn proponida da la confederaziun. Questa lescha stgaffescha ina basa adequata per adattar la lescha davart la lavur cun giuvenils che datescha da l'onn 1989 a las cundiziuns generalas actualas da la societad. Cun las finamiras tematicas è la regenza da princip perencletga, ella fa dentant grondas resalvas visavi la politica da finanzas. Ella refusa grevezzas finanzialas supplementaras per ils chantuns e per las vischnancas.

Sco che la regenza constatescha en sia resposta da consultaziun è la furmaziun ordaifer la scola in element central da la promoziun d'uffants e da giuvenils. En spezial perquai ch'ella ha in effect preventiv ed integrativ. Areguard il cuntegn èsi perquai impurtant che las purschidas vegnian concepidas en moda cumplementara a la scolaziun. En vista a las cundiziuns generalas da la societad ch'èn sa midadas sco er en vista al potenzial da promoziun per uffants pli giuvens beneventa la regenza expressivamain l'extensiun da la gruppa che la promoziun d'uffants e da giuvenils prenda en mira er ad uffants da la vegliadetgna da scolina (4 – 6 onns).

Per pudair utilisar la chapientscha cumplessiva da la furmaziun ch'è vegnida proclamada en connex cun la "societad da savida" e per la pudair coordinar meglier cun las purschidas da furmaziun, propona la regenza plinavant da plazzar l'organisaziun da la promoziun da giuvenils plitost en il sectur da la furmaziun e da la perscrutaziun enstagl da tar l'uffizi federal d'assicuranzas socialas. La finala envida la regenza – en vista a la mancanza da spezialistas e da spezialists sco er da studentas e da students da direcziun tecnica u scientifica – d'examinar, cur ch'ils projects vegnan determinads, sch'i dat pussaivladads per motivar pli fitg ils giuvenils per projects dals secturs da la tecnica u da las scienzas natiralas.

Da vischnancas e da regiuns

Mustér:

Il project "Rempars da lavinas Val Mala" vegn approvà. Als custs vegn garantida ina contribuziun da maximalmain 160'600 francs.

Vuorz:

Il project "Sanaziun da la punt dal Rain a Vuorz staziun" vegn approvà. Als custs vegn garantida ina contribuziun da maximalmain 1'240'200 francs.

Beiva:

La revisiun parziala da la planisaziun locala dals 14 da december 2009 vegn approvada.

Sagogn:

La regenza approvescha la revisiun parziala da la constituziun communala ch'è vegnida concludida ils 11 da december 2009.

Schiers:

La revisiun parziala da la constituziun communala dals 27 da november 2009 vegn approvada.

Zernez:

La revisiun parziala da la planisaziun locala da la vischnanca da Zernez, ch'è vegnida concludida ils 30 d'october 2009, vegn approvada.

Contribuziuns chantunalas a differentas instituziuns

CVDRG:

A la corporaziun da vischnancas per la dismessa da rument en il Grischun (CVDRG) vegn garantida ina contribuziun da maximalmain 530'253 francs per construir la centrala da chalur a distanza. La construcziun da la centrala da chalur a distanza serva al provediment da la rait da chalur a distanza planisada en direcziun da Cuira.

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

21.01.2010