Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/1316

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Aufsicht über die klassischen Stiftungen soll kantonalisiert werden

In Graubünden soll die Aufsicht über die klassischen Stiftungen an einer Stelle beim Kanton zusammengeführt werden. Die Regierung hat die entsprechende Botschaft zur Teilrevision des Einführungsgesetzes zum Schweizerischen Zivilgesetzbuch zuhanden des Grossen Rates verabschiedet. Dieser wird sich in der Oktobersession 2007 mit dem Geschäft befassen.

Die klassischen Stiftungen werden in Graubünden heute von jenem Gemeinwesen, also vom Kanton, von einem Kreis oder von einer Gemeinde beaufsichtigt, dem sie wegen ihres Zwecks oder ihrer Aufgabe angehören. Als klassische Stiftungen bezeichnet man in der Regel jene Stiftungen, die nicht als Vorsorgestiftungen ausgestaltet sind.

Die Anforderungen an eine effiziente und wirksame Aufsicht über diese Stiftungen haben in den letzten Jahren zugenommen. Dies hängt einerseits mit den komplexeren Fragestellungen und andererseits mit dem Wandel der rechtlichen und wirtschaftlichen Rahmenbedingungen zusammen. So hat beispielsweise die Revision des Stiftungsrechts auf den 1. Januar 2006 einige Neuerungen gebracht und die Anforderungen an die Aufsicht erhöht.

Heute beaufsichtigt der Kanton rund 300 Stiftungen, während die Kreise und Gemeinden zusammen etwa 50 Stiftungen beaufsichtigen. Viele Kreise und Gemeinden sind bloss für eine einzige Stiftung zuständig. Dies ermöglicht es ihnen nicht, das erforderliche Aufsichts-know-how zu erarbeiten.

Die Aufsicht über alle klassischen Stiftungen soll deshalb bei jener Stelle im Kanton zusammengefasst werden, die bereits heute die Aufsicht über die dem Kanton unterstellten Stiftungen ausübt. Diese Stelle verfügt über die Erfahrung und die stiftungsrechtlichen Kenntnisse, die eine reibungslose Aufsicht ermöglichen. Die höheren Fallzahlen führen zu einer weiteren Professionalisierung der Aufsicht, was auch den Stiftungen selbst und der Rechtssicherheit zugute kommt. Die in die Vernehmlassung einbezogenen Kreise und Gemeinden begrüssen das Vorhaben der Regierung vorbehaltlos.

Gremium: Regierung

Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

Data: 17.08.2007

La surveglianza da las fundaziuns classicas duai vegnir suttamessa al chantun

En il Grischun duai vegnir centralisada la surveglianza da las fundaziuns classicas en in post tar il chantun. La regenza ha deliberà la missiva correspundenta tar la revisiun parziala da la lescha introductiva tar il cudesch civil svizzer per mauns dal cussegl grond. Quel vegn a tractar questa fatschenta en la sessiun d'october 2007.

En il Grischun vegnan las fundaziuns classicas survegliadas oz da quella communitad a la quala ellas appartegnan pervi da lur intent u pervi da lur incumbensa, pia dal chantun, dal circul u da la vischnanca. Sco fundaziun vegnan definidas per regla quellas fundaziuns che n'èn betg concepidas sco fundaziuns da prevenziun.

Las pretensiuns per survegliar questas fundaziuns èn s'augmentadas ils ultims onns. Quai d'ina vart pervi da las dumondas pli cumplexas e da l'autra vart pervi da las midadas da las cundiziuns da basa giuridicas ed economicas. Uschia ha la revisiun da dretg da fundaziun sin il 1. da schaner 2006 purtà intginas novaziuns ed augmentà las pretensiuns envers la surveglianza.

Oz surveglia il chantun 300 fundaziuns, las vischnancas ed ils circuls surveglian 50 fundaziuns. Blers circuls e bleras vischnancas èn cumpetents mo per ina suletta fundaziun. Quai n'als permetta betg d'elavurar il know-how da surveglianza necessari.

Perquai duai la surveglianza da tut las fundaziuns classicas vegnir centralisada tar quel post dal chantun ch'ha gia oz la surveglianza da las fundaziuns ch'èn suttamessas al chantun. Quest post dispona da l'experientscha e da las enconuschientschas dal dretg da fundaziun che pussibiliteschan ina surveglianza senza incaps. Il dumber da cas augmentà maina ad in'ulteriura professiunalisaziun da la surveglianza, quai che serva er a las fundaziuns sezzas ed a la segirezza giuridica. Ils circuls e las vischnancas involvids en la consultaziun beneventan il project da la regenza senza resalvas.

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 17.08.2007