Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1166

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Popolazione grigionese stabile nel 2005

Per la prima volta da quattro anni la popolazione grigionese non è più aumentata. Il numero delle nascite nel Cantone dei Grigioni è sceso ad un livello record: nel 2005 sono state registrate 132 nascite in meno rispetto all'anno precedente. Il numero della popolazione residente è rimasto stabile.

Numero stabile della popolazione residente

La popolazione residente nel Cantone dei Grigioni al 31 dicembre 2005, pari a 187'803 persone, è di pochissimo inferiore rispetto all'anno precedente (187'812); a livello svizzero la popolazione è aumentata dello 0,6%. All'interno del Cantone, la popolazione si è sviluppata in modo differente. In Mesolcina (+1.0%), in Engadina Alta (+0.9%) e nella Valle grigione del Reno (+0.4%) si sono registrati degli aumenti, mentre la popolazione nelle rimanenti regioni del Cantone è diminuita.

Eccedenza di decessi e di nuovi arrivi

Nel 2005, il numero di decessi (1'632) è stato superiore al numero delle nascite (1'528) nel Cantone. L'anno scorso, il numero di persone trasferitesi nel Cantone dei Grigioni è stato superiore a quello delle persone che hanno lasciato il nostro Cantone; grazie a questa differenza la popolazione è rimasta stabile. Questa differenza è dovuta all'immigrazione dall'estero; il numero di persone che hanno lasciato i Grigioni per trasferirsi in un altro Cantone è stato superiore a quello di persone giunte da altri Cantoni.

Numero delle nascite in calo e conseguenze per la società

Dal 2000 il numero delle nascite è diminuito di un quarto. Con 1,3 bambini per donna (stato 2003), il tasso di natalità nei Grigioni è inferiore alla media svizzera. Il calo del numero delle nascite, in combinazione con il crescente invecchiamento, non rimarrà a lungo termine senza conseguenze per la società e l'economia.

Il calo del numero di allievi porterà nel Cantone ad ulteriori chiusure e fusioni di scuole. In alcune valli, l'invecchiamento della popolazione e la problematica dello spopolamento diventeranno una minaccia esistenziale.

Secondo gli scenari illustrati dall'Ufficio federale di statistica, nel 2030 un quarto della popolazione nel Cantone dei Grigioni avrà più di 65 anni. Il contemporaneo aumento del numero di persone molto anziane provocherà un maggiore bisogno di servizi in ambito sanitario, nonché di istituzioni ausiliarie e di cura per persone anziane. Per contro si ridurrà il tasso di adulti in età attiva (tra i 20 e i 64 anni). Già da qualche tempo la politica e l'opinione pubblica sono diventate coscienti delle sfide inerenti l'assicurazione della previdenza per la vecchiaia. Si tiene ancora troppo poco conto dell'aspetto dell'incombente carenza strutturale di manodopera indigena. I futuri miglioramenti della produttività economica non saranno sufficienti per conservare l'attuale livello di benessere. Misure di politica familiare da sole non basteranno per raggiungere una crescita sostenibile del tasso di natalità. Oltre all'aumento della durata della vita professionale (ad es. l'innalzamento dell'età di pensionamento) e ad un'estensione dell'attività lucrativa, una politica migratoria attiva sarà il campo d'azione principale per affrontare in futuro la sfida demografica.

Organo: Ufficio dell'economia e del turismo

Fonte: it Ufficio dell'economia e del turismo

Data: 14.09.2006

Il dumber da la populaziun grischuna è restà stabil l'onn 2005

Per l'emprima giada dapi quatter onns n'è la populaziun grischuna betg pli creschida. Il dumber da naschientschas en il chantun Grischun è crudà ad in nivel da record: L'onn 2005 èn vegnidas registradas 132 naschientschas main che l'onn precedent. Il dumber da la populaziun residenta è restà stabil.

Dumber stabil da la populaziun residenta

La populaziun residenta dal chantun Grischun sa chattava ils 31 da december 2005 cun 187'803 persunas minimalmain sut il dumber da l'onn precedent (187'812). En tut la Svizra è la populaziun creschida per 0.6%. Entaifer il chantun è il dumber da la populaziun sa sviluppà en moda differenta. In augmenta han registrà la Mesolcina (+1.0%), l'Engiadin'ota (+0.9%) e la Val dal Rain grischuna (+0.4%), entant che las ulteriuras regiuns dal chantun han registrà in regress da la populaziun.

In surpli dals mortoris ed in surpli da las immigraziuns

Il dumber dals mortoris en il chantun (1'632) ha surpassà l'onn 2005 il dumber da las naschientschas (1'528). L'onn passà hai dà dapli umans ch'èn vegnids a star en il chantun Grischun che umans che han bandunà il chantun Grischun. Grazia a quest surpli d'immigraziun è la populaziun restada per saldo stabila. Quest surpli d'immigraziun vegn chaschunà d'umans da pajais esters. En la cumparegliaziun interchantunala ha il Grischun pers abitantas ed abitants als auters chantuns.

Dumber da naschientschas regressiv e consequenzas per la societad

Dapi l'onn 2000 è il dumber da naschientschas sa reducì per in quart. Cun 1.3 uffant per dunna (stadi 2003) sa chatta la quota da naschientscha da las dunnas dal Grischun sut la media da la Svizra. Il regress da naschientschas, collià cun la vegliadetgna creschenta, na vegn a lunga vista betg a restar senza consequenzas per la societad e per l'economia.

La mancanza da scolaras e da scolars vegn a chaschunar en il chantun che ulteriuras scolas vegnan serradas u fusiunadas. En tschertas valladas daventan il vegliandrament e la problematica da l'emigraziun ina smanatscha existenziala.

L'onn 2030 vegn - tenor in scenari da l'uffizi federal da statistica - in quart da la populaziun dal Grischun ad avair ina vegliadetgna da passa 65 onns. L'augment da persunas fitg veglias che va a pèr ed a pass cun quest svilup vegn a chaschunar in basegn pli grond da servetschs da sanadad sco er d'indrizs d'agid e da tgira per umans pli vegls. Percunter vegn a sa reducir la part da las persunas creschidas en la vegliadetgna da gudogn (20 fin 64 onns). Las sfidas che stattan en in connex cun la garanzia da la prevenziun per la vegliadetgna èn sa francadas gia dapli in tschert temp en la schientscha da la politica e da la publicitad. A l'aspect da la mancanza structurala da forzas da lavur indigenas che smanatscha vegn anc dada memia pauc attenziun. Ils progress da productivitad che l'economia fa en il futur na vegnan betg a bastar per pudair mantegnair il nivel dal bainstar actual. Mo mesiras da la politica da famiglia na vegnan betg a bastar per cuntanscher in augment persistent dal dumber da naschientschas. Cun prolungar la durada da la vita professiunala (resp. cun dauzar la vegliadetgna da pensiun) e cun extender l'activitad da gudogn vegn ina politica da migraziun activa ad esser il champ d'acziun central per pudair far frunt a las sfidas demograficas futuras.

Gremi: uffizi per economia e turissem

Funtauna: rg uffizi per economia e turissem

Data: 14.09.2006