Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/1486

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Fünf Erfassungszentren für neue biometrische Ausweise in Graubünden geplant

Der Kanton Graubünden will insgesamt fünf Zentren aufbauen, in denen künftig die Biometriedaten für die neuen Ausweise erfasst werden können. Diese fünf Standorte sollen dezentral auf den ganzen Kanton verteilt werden. Dies hat die Bündner Regierung beschlossen.

Der Bund plant, auf den 1. März 2010 gesamtschweizerisch Biometriedaten in den verschiedenen Ausweisarten wie Pass, Identitätskarten und Ausländerausweisen einzuführen. Die Kantone müssen für die Datenerfassung eine entsprechende Infrastruktur planen. Auch die Finanzierung dieser Erfassungsstellen obliegt den Kantonen.

In Anbetracht der dezentralen Besiedelung des Kantons erachtet die Regierung den Aufbau von fünf Erfassungszentren als sinnvoll und notwendig. Trotz Nachteile in finanzieller Hinsicht sollen die Bürgerinnen und Bürger auch in Zukunft die Möglichkeit haben, ohne längere Reisezeiten in ihren Wohnregionen ein Reisedokument zu beantragen.

Kulturelle Anerkennungs- und Förderungspreise vergeben

Die Bündner Regierung hat die kulturellen Anerkennungs- und Förderungspreise des Jahres 2008 vergeben. Einen Anerkennungspreis in der Höhe von je 10'000 Franken erhalten:

- Valentin Bearth und Andrea Deplazes in Würdigung ihrer kreativen Arbeit, die in der neuen bündnerischen Architektur Akzente setzt und über die Kantonsgrenzen hinaus Anerkennung findet;

- Christian Buxhofer in Anerkennung seines vielseitigen Einsatzes für die Musik-Kurswochen, das Musikfestival und das Ope(r)n Air Waldbühne in Arosa;

- Simon Camartin in Anerkennung seiner Leistungen als Dirigent neuer Musik, künstlerischer Leiter des Menhir Musikfestivals Falera und Vermittler zwischen Bündner und osteuropäischer Musik;

- Albert Gasser in Anerkennung der Erforschung und Vermittlung der Kirchen- und Theologiegeschichte, insbesondere des Bistums Chur und Graubündens, aus lebendigem Erleben, aber auch in kritischer, oft humorvoller Reflexion;

- Hans Hartmann, Thomas Keller und Ueli Soom in Anerkennung ihres unermüdlichen Wirkens für das Film- und Kinowesen sowie ihres 20-jährigen Einsatzes für die Erhaltung des "Kino Theater Rätia" in Thusis als regionales Kulturzentrum in Mittelbünden;

- Erika Hössli in Anerkennung ihres engagierten literarischen Schaffens und ihres Wirkens für Sprache und Kultur der Walser;

- Massimo Lardi in Anerkennung seines literarischen Schaffens, in dem er die vertraute Welt des Puschlavs abbildet und sie in der breiten italienischen Belletristik weitergibt;

- Peer Schilperoord in Anerkennung seiner Forschungstätigkeit im Bereich der alpinen Kulturpflanzen sowie seines engagierten Einsatzes zur Erhaltung und Förderung der Sortenvielfalt in Graubünden;

- Gaudenz Signorell in Anerkennung seines künstlerischen Schaffens, in dem er die Möglichkeiten des Mediums Fotografie experimentell auslotet und Stimmungen und innere Erfahrungen in der Heimat und in fernen Ländern subtil und eindringlich festhält.

Förderungspreise

Ein Förderungspreis in der Höhe von je 7'000 Franken wird Barbara-David Brüesch, Theaterschaffende, Daniela Candrian, Sängerin, Gian Häne, bildender Künstler, Ervin Huonder, Musiker, Andrea Paganini, Literaturwissenschafter, Annina Sedlacek, Schauspielerin/Mimin, Dario Sisera, Musiker, Roman Weishaupt, Theaterschaffender, und Dominik Zehnder, Bildhauer, zugesprochen.

Die Preise werden im Rahmen einer Feier, die am Freitag, 21. November 2008, um 17.15 Uhr, im Grossratssaal in Chur stattfindet, überreicht.

Die Regierung verleiht jährlich Preise an Kulturschaffende der verschiedenen Sparten. Mit den Anerkennungspreisen sollen Kulturschaffende aus den unterschiedlichen Bereichen für ihr bisher geleistetes Schaffen gewürdigt und geehrt werden. Mit den Förderungspreisen sollen vor allem jüngere Kulturschaffende dazu ermutigt werden, ihren eingeschlagenen kulturellen Weg weiter zu verfolgen und zu entwickeln. Für hervorragende kulturelle und wissenschaftliche Leistungen kann der Bündner Kulturpreis verliehen werden. Er gilt als die höchste Auszeichnung des Kantons Graubünden im kulturellen Bereich und wird - im Unterschied zu den Förderungs- und Anerkennungspreisen - nicht jährlich vergeben.

Aus Gemeinden und Regionen

Scuol:

Die Totalrevision des Gesetzes über die Erhebung von Kurtaxen und Tourismusförderungsabgaben der Gemeinde Scuol vom 3. August 2008 wird genehmigt.

Kantonsbeiträge an verschiedene Institutionen

Projekt "Museum & Schule":

An das Projekt "Museum & Schule | Museo & Scuola | Museum & Scola" wird für das Jahr 2009 ein einmaliger Beitrag von 30'000 Franken gesprochen.

Humanitäre Hilfe:

Für insgesamt vier humanitäre Hilfsprojekte im Ausland hat die Regierung einen Gesamtbetrag von 38'000 Franken bewilligt. Davon werden 20'000 Franken der Caritas Schweiz zu Gunsten der Nothilfe-Aktion für die Flutopfer in Nordindien ausgerichtet.

Strassenprojekte

Die Regierung hat insgesamt 2'010'000 Franken für den Bau und die Sanierung der folgenden Strassenabschnitte bewilligt:

- A13 Nationalstrasse: Baumeisterarbeiten Sanierung Tunnel San Bernardino

- A28 Nationalstrasse: Baumeisterarbeiten Umfahrung Küblis

Standeskanzlei Graubünden

Gremium: Regierung

Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

Data: 18.09.2008

En il Grischun èn planisads tschintg centers da registraziun per ils novs passaports biometrics

Il chantun Grischun vul stabilir tut en tut tschintg centers, nua ch'i pon vegnir registradas las datas biometricas per ils novs passaports. Quests tschintg centers duain vegnir repartids en moda decentrala en l'entir chantun. Quai ha concludì la regenza grischuna.

La confederaziun planisescha d'introducir per il 1. da mars 2010 en l'entira Svizra datas biometricas en ils differents geners d'attests d'identitad sco passaports, cartas d'identitad e legitimaziuns da persunas estras. Ils chantuns ston planisar l'infrastructura correspundenta per la registraziun da las datas. Er la finanziaziun da quests posts da registraziun è chaussa dals chantuns.

En vista al fatg ch'il chantun è populà en moda decentrala, è la regenza da l'avis ch'i saja raschunaivel e necessari da stabilir tschintg centers da registraziun. Malgrà ils dischavantatgs finanzials duain las burgaisas ed ils burgais avair la pussaivladad da dumandar er en l'avegnir documents da viadi en lur regiun da domicil, e quai senza stuair far viadis pli lungs.

Surdà ils premis da renconuschientscha e da promoziun en il sectur cultural

La regenza grischuna ha surdà ils premis da renconuschientscha e da promoziun en il sectur cultural per l'onn 2008. In premi da renconuschientscha da mintgamai 10'000 francs survegnan:

- Valentin Bearth ed Andrea Deplazes en appreziaziun da lur lavur creativa che metta accents en la nova architectura grischuna e che vegn renconuschida er ordaifer ils cunfins da noss chantun;

- Christian Buxhofer en renconuschientscha da ses engaschi multifar per las emnas da curs da musica, per il festival da musica e per il "ope(r)n air Waldbühne" ad Arosa;

- Simon Camartin en renconuschientscha da sias prestaziuns sco dirigent da musica nova, sco directur artistic dal festival da musica Menhir a Falera e sco intermediatur tranter musica grischuna e musica da l'Europa da l'ost;

- Albert Gasser en renconuschientscha da la perscrutaziun e da l'intermediaziun da l'istorgia da la baselgia e da la teologia, cunzunt da l'uvestgieu da Cuira e dal Grischun, tras experientschas realas, ma er tras reflexiun critica e savens spiertusa;

- Hans Hartmann, Thomas Keller ed Ueli Soom en renconuschientscha da lur lavur instancabla per il film e per il kino sco er da lur engaschi da 20 onns per il mantegniment dal "Kino Theater Rätia" a Tusaun sco center da cultura regiunal en il Grischun central;

- Erika Hössli en renconuschientscha da sia ovra litterara engaschada e da ses operar per la lingua e per la cultura dals Gualsers;

- Massimo Lardi en renconuschientscha da sia ovra litterara, en la quala el illustrescha il pitschen mund dal Puschlav, surdond quel a la vasta belletristica taliana;

- Peer Schilperoord en renconuschientscha da sia lavur da perscrutaziun en il sectur da las plantas cultivadas alpinas sco er da ses grond engaschi per il mantegniment e per la promoziun da la varietad da las spezias en il Grischun;

- Gaudenz Signorell en renconuschientscha da sia ovra artistica, en la quala el sondescha en moda experimentala las pussaivladads dal medium "fotografia" e retegna en moda subtila ed insistenta impressiuns ed experientschas intimas da la patria e da pajais lontans.

Premis da promoziun

In premi da promoziun da mintgamai 7'000 francs survegnan Barbara-David Brüesch, teatrista, Daniela Candrian, chantadura, Gian Häne, artist figurativ, Ervin Huonder, musicist, Andrea Paganini, scienzà da litteratura, Annina Sedlacek, actura/mimicra, Dario Sisera, musicist, Roman Weishaupt, teatrist, e Dominik Zehnder, sculptur.

Ils premis vegnan surdads en il rom d'ina festa che ha lieu venderdi, ils 21 da november 2008, a las 17.15 en la sala dal cussegl grond a Cuira.

La regenza surdat mintga onn premis a persunas che lavuran en las differentas spartas culturalas. Cun ils premis da renconuschientscha duain artistas ed artists vegnir undrads ed onurads per la lavur ch'ellas e ch'els han prestà fin ussa sin ils differents champs culturals. Cun ils premis da promoziun duain vegnir encuraschads cunzunt artistas ed artists pli giuvens da cuntinuar e da sviluppar vinavant la via culturala ch'ellas e ch'els han tschernì. Per prestaziuns culturalas e scientificas extraordinarias po vegnir surdà il premi grischun da cultura che vala sco il premi il pli aut dal chantun Grischun en il sectur cultural. Cuntrari als premis da promoziun e da renconuschientscha na vegn el betg surdà mintga onn.

Da vischnancas e da regiuns

Scuol:

La revisiun totala da la lescha davart l'incassament da taxas da cura e da taxas per la promoziun dal turissem da la vischnanca da Scuol dals 3 d'avust 2008 vegn approvada.

Contribuziuns chantunalas a differentas instituziuns

Project "Museum & Scola":

Al project "Museum & Schule | Museum & Scola | Museo & Scuola" vegn concedida per l'onn 2009 ina contribuziun unica da 30'000 francs.

Agid umanitar:

Per totalmain quatter projects d'agid umanitar a l'exteriur ha la regenza deliberà tut en tut 38'000 francs. Da quai vegnan pajads 20'000 francs a la Caritas Svizra a favur da l'acziun d'agid d'urgenza per las victimas da las inundaziuns en l'India dal nord.

Projects da vias

La regenza ha approvà totalmain 2'010'000 francs per construir e per sanar ils suandants trajects da vias:

- via naziunala A13: lavurs d'impressari, sanaziun dal tunnel dal San Bernardin

- via naziunala A28: lavurs d'impressari, sviament da Küblis

Chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 18.09.2008