Document ID: /roh_data/filtered/Bilingual_dictionary2.jsonl.gz/21388

prau I
m, 1. Wiese f, Matte f; Dauerwiese f. – a) ils ~s, das Wiesland; in toc, ina penda, ina scrotta ~, ein Stück, Streifen Wiese. – b) (Qualität). – a) ~ lumetsch, ~ asch, sumpfiger Boden, Riedland n; ~ planiv, ebene Wiese; ~ nausch, schlechte, minderwertige Wiese. – b) (spez.) ~ dir, Wechselfeld n, Brachacker m. – g) ~ da cuolm, Bergwiese f; ~ da treifegl, Kleefeld n. – d) (spez.; volksk.) ~s da sogns, Kirchengut n, Pfrundgut n. – c) (verbale Verb.). – a) schar ir pils ~s, das Vieh im Herbst auf den Wiesen weiden lassen (Herbstatzung). – b) mundar ils ~s, die Wiesen (im Frühling) säubern. – g) dar a ~/better a ~, die Wiesen düngen, den Mist auf den Wiesen ausbreiten. – d) (impers.) la faultsch va memia zun a ~, das Sensenblatt mäht zu dicht an den Rasen. – 2. fig. Rw. – a) ni ~ ni scrotta, nichts, gar nichts. – b) (vergl.) ~ sc'in santeri, steinige Wiese. – c) ir per ~s e pradas, querfeldein gehen. – d) quei ei aua sin siu ~, das ist Wasser auf seine Mühle (Wiese).
das ist Wasser auf seine Mühle
[lat. pratum ‘Wiese'; it. prato, frz. pré].