Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/1227

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Die Regierung verabschiedet Botschaft zu einem Pflegekindergesetz

Der Kanton Graubünden will den Schutz von Pflegekindern verstärken. Die Bündner Regierung hat dazu die Botschaft für ein Gesetz über die Pflegekinder verabschiedet. Dieses wird die Rahmenbedingungen für die Aufnahme von Pflegekindern neu regeln und die Vermittlung von Kindern und Pflegeplätzen einer Bewilligungspflicht unterstellen. Der Grosse Rat wird das Geschäft in der Februarsession 2007 behandeln.

Grund für die geplanten Anpassungen sind einerseits Revisionen der eidgenössischen Gesetzgebung. Andererseits legt die neue Kantonsverfassung fest, dass alle wichtigen Bestimmungen durch den Grossen Rat in Form eines Gesetzes zu erlassen sind. Eine wesentliche Neuerung des vorliegenden Gesetzesentwurfs ist, dass zum Schutz der Kinder und Jugendlichen neu deren Vermittlung durch Privatpersonen an Pflegeplätze wie auch die Vermittlung von Pflegeplätzen für Kinder und Jugendliche einer Bewilligungspflicht unterstellt werden. Ebenso wird die Aufnahme von Kindern und Jugendlichen zur Pflege und Erziehung bereits ab einem Monat bewilligungspflichtig. Ausserdem sieht der Entwurf vor, die bestehende Bewilligungspflicht für die Pflege und Betreuung von Kindern und Jugendlichen bis zum 15. Altersjahr auf das 18. Altersjahr auszudehnen. Als einzige Aufsichtsbehörde für den gesamten Bereich der Familien-, Tages- und Heimpflege wird das kantonale Sozialamt bezeichnet. Das Sozialamt ist ebenfalls als einzige zentrale Behörde zuständig für die Aufsicht über die Vermittlung sowie die Aufnahme von Kindern und Jugendlichen zur späteren Adoption. Im Weiteren werden Bereiche, so beispielsweise die Abgrenzung von der Familienpflege zur Heimpflege, konkretisiert.

Standeskanzlei Graubünden

Gremium: Regierung

Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

Data: 08.12.2006

La regenza deliberescha la missiva tar ina lescha davart ils uffants confidads

Il chantun Grischun vul rinforzar la protecziun dals uffants confidads. La regenza grischuna ha deliberà la missiva per ina lescha davart ils uffants confidads. Questa lescha vegn a reglar da nov las cundiziuns generalas per la recepziun d'uffants confidads ed a suttametter l'intermediaziun d'uffants e da plazzas da tgira a l'obligaziun da dumandar ina permissiun. Il cussegl grond vegn a tractar la fatschenta en la sessiun da december 2007.

Il motiv per las adattaziuns planisadas èn d'ina vart las revisiuns da la legislaziun federala. Da l'autra vart fixescha la nova constituziun chantunala che tut las disposiziuns impurtantas ston vegnir relaschadas dal cussegl grond en furma d'ina lescha. Ina novaziun essenziala da quest sboz da lescha è - per la protecziun dals uffants e dals giuvenils - che l'intermediaziun tras persunas privatas a plazzas da tgira sco er l'intermediaziun da plazzas da tgira per uffants e per giuvenils èn da nov suttamessas a l'obligaziun da dumandar ina permissiun. La recepziun d'uffants e da giuvenils per la tgira e per l'educaziun durant dapli ch'in mais è medemamain suttamessa a l'obligaziun da dumandar ina permissiun. Ultra da quai prevesa il sboz che l'obligaziun existenta da dumandar ina permissiun per la tgira e per l'assistenza d'uffants e da giuvenils vegnia extendida dal 15avel onn da vegliadetgna al 18avel onn da vegliadetgna. L'uffizi chantunal dal servetsch social vegn numnà sco suletta autoritad da surveglianza per l'entir sectur da la tgira en famiglia, da la tgira dal di e da la tgira en chasas. Medemamain è l'uffizi dal servetsch social sco suletta autoritad centrala cumpetent per la surveglianza da l'intermediaziun sco er per la recepziun d'uffants e da giuvenils per l'adopziun posteriura. La finala vegnan concretisads secturs, sco per exempel la cunfinaziun da la tgira en famiglia e da la tgira en chasas.

Chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 08.12.2006