Document ID: /fineweb-2-swissfilter-quality_10-filterrobots/filtered/03193.jsonl.gz/69

Tibet
Flagge
Geschichtlicher Hintergrund
Während der Regierungszeit des
tibetischen Königs Songtsen Gamp im 7. Jahrhundert war Tibet
eines der mächtigsten Reiche in Zentralasien. Tibet hatte damals
eine Armee von 2'860'000 Männern. Jedes Armeeregiment hatte
damals eine eigene Flagge. Die Flagge des Ya-ru To Regiments
enthielt zwei sich gegenüberstehende Schneelöwen, diejenige des
Ya-ru Ma einen aufrecht stehenden Schneelöwen, der zum Himmel
hoch springt und diejenige von U-ru To eine weisse Flamme vor
einem roten Hintergrund. Diese Tradition wurde fortgeführt, bis
der dreizehnte Dalai Lama eine neue Flagge entwarf und deren
Einsetzung durch alle militärischen Einrichtungen proklamierte.
Die jetzige tibetische Nationalflagge beinhaltet dieses Design.
Erläuterung der Symbole
Goldener Rand
Der goldene Rand an den drei Seiten (links, oben, unten)
steht für die Verbreitung der Ideale der buddhistischen
Lehre.
Strahlen
Die zwölf roten bzw. blauen Strahlen symbolisieren die
aus den sechs Urstämmen hervorgegangenen zwölf alten Stämme
Tibets. Die rote und blaue Farbe weist auf die zwei
Schutzgottheiten Tibets hin (Nechung und Sri Devi)
Weisser Berg
Der weisse Berg ist Sinnbild des von Schneebergen
umsäumten Tibets.
Sonne
Die aufgehende Sonne der Freiheit bedeutet Wohlergehen
und Glück für das Land.
Schneelöwen
Die beiden mythischen Schneelöwen stellen die Macht der
weltlichen und geistlichen Herrschaft dar.
Flammende Juwelen
Die drei flammenden Juwelen (Norbu) in den Pranken der
Löwen stehen für die Verehrung der sogenannten "Drei
Juwelen", das heisst Buddhas, seiner Lehre und der
Gemeinschaft seiner Anhänger.
Rundes Juwel
Das untere, runde Juwel fordert die Tibeter auf, stets
die Gesetze hochzuhalten.
Nationalhymne
Deutsche Übersetzung
Lasst das strahlende Licht der kostbaren Buddhalehren
scheinen, denn sie sind die Goldmine aller Hoffnungen für Glück
und Wohlhaben in diesem Leben wie in der endgültigen Befreiung.
O Religionsbeschützer, die Ihr den Juwel der Lehre hütet und
vermehrt, mögen die Werke Eurer guten Taten wachsen und
zunehmen! Bewacht alle Himmelsrichtungen mit Barmherzigkeit und
Liebe, bleibt fest darin wie ein Diamant! Über unseren Häuptern
regiert das göttlich bestimmte Gesetz, das hundertfache
Wohltaten bringen sowie die Kraft der vierfachen glücklichen
Umstände vermehren möge. Ein neues goldenes Zeitalter von Glück
und Segen soll die drei Provinzen Tibets durchfluten. Es wachse
die Herrlichkeit der Einheit von religiösem und politischem
Leben. Durch die Verbreitung der Lehre des Buddha in den zehn
Richtungen mögen alle Wesen in der weiten Welt die Pracht von
Frieden und Glück erlangen. Möge das Sonnenlicht der Lehre und
der heilsamen Handlungen der Menschen das Land Tibet siegreich
aus dem Kampf gegen die Dunkelheit des Bösen hervorgehen und im
hunderttausendfachen Glanz des Glücks erstrahlen lassen.
Nicht autorisierte Übersetzung: Tibetisches Zentrum
Hamburg
Instrumental
(Real)