Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/393

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
L'insegnamento delle lingue nei Grigioni: la Commissione preparatoria del Gran Consiglio approva la revisione parziale dell'Ordinanza d'esecuzione della legge scolastica

La Commissione preparatoria del Gran Consiglio si è occupata recentemente, sotto la presidenza del deputato Christian Demarmels, Bonaduz, della revisione parziale dell'Ordinanza d'esecuzione della legge scolastica. La Commissione consiglia al Legislativo di trattare il progetto nella prossima sessione di ottobre.

Con la revisione parziale proposta dal Governo ci si prefigge di adeguare l'offerta in campo linguistico nelle scuole di avviamento pratico e nelle scuole secondarie del Cantone alle esigenze odierne. Al centro si situano un'intensa incentivazione delle lingue cantonali nonché l'introduzione dell'inglese quale materia obbligatoria. Oltre a ciò quelle lingue nazionali che gli allievi hanno a disposizione non come materie obbligatorie, dovranno essere promosse mediante relative offerte nel campo della materie opzionali o mediante altre offerte speciali.

Al fine di farsi un'idea il più completa possibile della tematica delle lingue nelle scuole popolari grigioni, la Commissione, nella quale erano rappresentate tutte le regioni linguistiche del Cantone, ha invitato a una discussione, durata un'ora, anche una delegazione delle Associazioni delle insegnanti e degli insegnanti grigioni.

Dopo intense discussioni il progetto è stato approvato all'unanimità all'attenzione del Gran Consiglio con piccole modiche, per lo più di carattere redazionale. La Commissione condivide l'avviso del Governo, secondo cui con la proposta revisione parziale viene fissato un quadro legale entro il quale le allieve e gli allievi di tutte le regioni linguistiche del Cantone trovano buone condizioni per poter imparare le lingue.

Organo: Commissione preparatoria del Gran Consiglio

Fonte: it Commissione preparatoria del Gran Consiglio

Data: 06.09.2000

Instrucziun da linguas en il Grischun: La cumissiun predeliberanta dal cussegl grond accepta la revisiun parziala da l'ordinaziun executiva tar la lescha da scola

Sut il presidi dal deputà Christian Demarmels, Panaduz, ha ina cumissiun predeliberanta dal cussegl grond tractà dacurt la revisiun parziala da l'ordinaziun executiva tar la lescha da scola. La cumissiun recumanda al cussegl grond da tractar il project a chaschun dalla proxima sessiun d'october.

Cun la revisiun parziala che vegn proponida da la regenza duai vegnir adattada als basegns dal temp actual la purschida da linguas a las scolas realas e secundaras grischunas. En il center stattan ina promoziun intensiva da las linguas chantunalas sco er l'introducziun da l'englais sco rom obligatori. Plinavant duain questas linguas naziunalas che na stattan betg a disposiziun a las scolaras ed als scolars sco roms obligatoris vegnir promovidas tras purschidas correspundentas sin il sectur dals roms facultativs u tras autras purschidas spezialas.

Per pudair sa far in maletg cumplessiv davart la tematica da linguas a las scolas popularas grischunas ha la cumissiun, da la quala han fatg part dal reminent tut las regiuns linguisticas dal chantun, er invidà ina delegaziun da las uniuns grischunas da magistras e magisters ad in hearing dad in'ura.

Suenter ina discussiun intensiva è il project vegnì deiberà unanimamain per mauns dal cussegl grond e quai cun midadas pitschnas ch'èn per la gronda part be redacziunalas. La cumissiun va d'accord cun l'opiniun da la regenza che la revisiun parziala proponida furma ina buna basa legala per pussibilitar bunas cundiziuns a las scolaras ed als scolars da tut las regiuns linguisticas dal chantun per emprender linguas.

Gremi: cumissiun predeliberanta dal cussegl grond

Funtauna: rg cumissiun predeliberanta dal cussegl grond

Data: 06.09.2000