Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1655

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Il Tribunale amministrativo tutela la NPC grigionese

Il Tribunale amministrativo ha respinto due ricorsi contro la NPC grigionese, nella misura in cui è entrato nel merito degli stessi. Esso conferma l'opinione del Gran Consiglio e del Governo, secondo i quali la NPC grigionese rispetta il principio dell'unità della materia. Il progetto potrà perciò venire sottoposto a votazione popolare il 7 marzo 2010. In caso di accettazione da parte del Popolo, la NPC grigionese potrà essere introdotta come previsto il 1° gennaio 2011.

A metà giugno 2009, il Gran Consiglio ha approvato il progetto di nuova impostazione della perequazione finanziaria e della ripartizione dei compiti tra Cantone e comuni (NPC grigionese) con 88 voti contro 22. Contro questo progetto, a fine giugno e a metà agosto 2009 sono stati presentati due ricorsi al Tribunale amministrativo.

Il Tribunale amministrativo si è occupato a fondo delle obiezioni sollevate, tenendo conto del voluminoso scambio di scritti tra le parti interessante, ossia i ricorrenti, il Gran Consiglio e il Governo grigionese. Nella sua sentenza del 9 ottobre 2009, il Tribunale amministrativo giunge alla conclusione che il progetto relativo alla NPC grigionese approvato dal Gran Consiglio non viola il principio dell'unità della materia. In quanto piano per un grande progetto di riforma, esso è invece compatibile con questo importante principio, volto a garantire l'autenticità dell'espressione di volontà da parte dei votanti. Il Tribunale amministrativo conferma così la legittimità della NPC grigionese. Per motivi formali, il Tribunale amministrativo non è per contro entrato nel merito di altre due censure: con la prima si sosteneva che i sussidi comunali per chi frequenta il liceo inferiore sarebbero anticostituzionali, con la seconda che i contributi dei comuni finanziariamente forti per il finanziamento della perequazione delle risorse penalizzerebbero in misura ingiustificata i comuni con capacità finanziarie eccezionalmente elevate.

Nulla si oppone più allo svolgimento della votazione popolare. In considerazione delle sentenze del Tribunale amministrativo, il Governo ha fissato al 7 marzo 2010 la votazione popolare su questo tema.

La NPC grigionese è un progetto globale che persegue con coerenza gli obiettivi sovraordinati della nuova impostazione della perequazione finanziaria intracantonale e della più ampia dissociazione possibile dei compiti e dei flussi finanziari tra Cantone e comuni.

Persone di riferimento:

- Consigliere di Stato Dr. Martin Schmid, Direttore del Dipartimento delle finanze e dei comuni, tel. 081 / 257 32 01

- Dr. Jon Domenic Parolini, granconsigliere e presidente della Commissione strategica e di politica statale, tel. 081/ 860 03 05; cellulare 079 / 280 72 92

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

28.10.2009
La dretgira administrativa protegia la NGF grischuna

La dretgira administrativa ha refusà dus recurs cunter la NGF grischuna, uschenavant ch'ella è entrada sin quels. Ella conferma l'opiniun dal cussegl grond e da la regenza, che la NGF grischuna observia il princip da l'unitad da la materia. Uschia po il project vegnir suttamess ils 7 da mars 2010 a la votaziun dal pievel. Sch'il pievel grischun accepta la NGF grischuna, po ella vegnir introducida sco planisà per il 1. da schaner 2011.

Mez zercladur 2009 ha il cussegl grond approvà cun 88 cunter 22 vuschs il project davart la nova concepziun da la gulivaziun da finanzas e da la repartiziun da las incumbensas tranter il chantun e las vischnancas (NGF grischuna). Cunter quest project èn vegnids inoltrads la fin da zercladur e mez avust 2009 dus recurs tar la dretgira administrativa.

La dretgira administrativa è sa fatschentada intensivamain cun las objecziuns, resguardond ina correspundenza voluminusa tranter las parts pertutgadas, numnadamain las recurrentas ed ils recurrents, il cussegl grond e la regenza grischuna. En sia sentenzia dals 9 d'october 2009 vegn la dretgira administrativa a la conclusiun ch'il project davart la NGF grischuna, deliberà dal cussegl grond, na cuntrafa betg al princip da l'unitad da la materia. Anzi, en il senn d'in concept per in grond project da refurma è el cumpatibel cun quest princip impurtant che duai garantir che las votantas ed ils votants possian manifestar lur voluntad en moda nunfalsifitgada. Qua tras conferma la dretgira administrativa la legalitad da la NGF grischuna. Sin duas ulteriuras contestaziuns n'è la dretgira administrativa betg entrada per motivs formals: l'emprima pretendeva che las contribuziuns da las vischnancas per scolaras e per scolars dal gimnasi inferiur cuntrafetschian a la constituziun, l'autra era da l'avis che las contribuziuns che las vischnancas finanzialmain fermas han da pajar per finanziar la gulivaziun da las resursas disfavurisassan nungiustifitgadamain las vischnancas cun bleras resursas.

La votaziun dal pievel po pia avair lieu. Resguardond las sentenzias da la dretgira administrativa, vegn la regenza a fixar ils 7 da mars 2010 sco data per questa votaziun.

La NGF grischuna è in project cumplessiv che persequitescha en moda consequenta las finamiras surordinadas da reordinar la gulivaziun da finanzas entaifer il chantun sco er da detretschar uschè bain sco pussaivel las incumbensas ed ils moviments da finanzas tranter il chantun e las vischnancas.

Infurmaziuns:

- cusseglier guvernativ dr. Martin Schmid, schef dal departament da finanzas e vischnancas, tel. 081 257 32 01

- dr. Jon Domenic Parolini, deputà e president da la cumissiun per politica da stadi e strategia, tel. 081 860 03 05, natel 079 280 72 92

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

28.10.2009