Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1413

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Riapertura della Biblioteca cantonale dei Grigioni

Giovedì 12 giugno 2008 si terrà la cerimonia di riapertura della Biblioteca cantonale dei Grigioni di Coira, con un evento aperto al pubblico, visite guidate e aperitivo. Già da lunedì 9 giugno 2008 la Biblioteca sarà di nuovo accessibile al pubblico negli orari abituali. Con la riapertura, la Biblioteca cantonale porta a conclusione un grande progetto. Dopo tre settimane di lavori di modifica nell'area accessibile al pubblico, lo spettro dei servizi offerti è stato notevolmente ampliato.

Il team della Biblioteca cantonale invita cordialmente tutti gli interessati alla cerimonia di riapertura di giovedì 12 giugno. Durante questa giornata la Biblioteca presenterà i nuovi servizi offerti e mostrerà agli utenti dove possono trovare che cosa. Dalle ore 13:00 alle ore 16:00 sono in programma a ogni ora piena brevi visite guidate all'edificio. Alle ore 12:30 e alle ore 16:30 si terrà inoltre un aperitivo con un breve discorso del bibliotecario cantonale, che parlerà delle novità. Sarà presente anche il team della biblioteca, che sarà a disposizione per domande e chiarimenti. Non è necessario annunciarsi.

Organo: Biblioteca cantonale dei Grigioni

Fonte: it Biblioteca cantonale dei Grigioni

Data: 28.05.2008

Reavertura da la biblioteca chantunala dal Grischun

La biblioteca chantunala dal Grischun a Cuira vegn reaverta gievgia, ils 12 da zercladur 2008, a chaschun d'ina occurrenza publica cun visitas guidadas e cun in apero. Gia a partir da glindesdi, ils 9 da zercladur 2008, è la biblioteca puspè averta per las utilisadras e per ils utilisaders durant las uras usitadas. Cun la reavertura terminescha la biblioteca chantunala in grond project. Suenter lavurs da midada en il sectur public da la biblioteca, che han durà trais emnas, è il spectrum da servetschs vegnì extendì considerablamain.

Il team da la biblioteca chantunala envida cordialmain tut las persunas interessadas a la reavertura che ha lieu gievgia, ils 12 da zercladur. Quest di mussa la biblioteca, tge servetschs che vegnan purschids da nov e nua che las utilisadras e ch'ils utilisaders chattan quai ch'ellas e ch'els tschertgan. Da las 13.00 fin las 16.00, mintgamai a las uras cumplainas, han lieu curtas visitas guidadas tras la chasa. A las 12.30 ed a las 16.30 ha plinavant lieu in apero cun in pled dal bibliotecari chantunal davart ils motivs e davart ils connexs da las novaziuns, e quai en preschientscha dal team che stat a disposiziun per dumondas e per discurs. I n'è betg necessari da s'annunziar.

Gremi: biblioteca chantunala dal Grischun

Funtauna: rg biblioteca chantunala dal Grischun

Data: 28.05.2008