Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/35500

This text was translated from IT into Rumantsch Grischun.

È computato nella durata del soggiorno qualsiasi soggiorno effettuato in Svizzera in virtù di:a. un permesso di dimora o di domicilio;b. un’ammissione provvisoria; in tal caso la durata del soggiorno è computata soltanto per metà; oc. una carta di legittimazione rilasciata dal Dipartimento federale degli affari esteri o un titolo di soggiorno equivalente. Il soggiorno non è interrotto quando lo straniero lascia la Svizzera per breve tempo con l’intenzione di ritornarvi. Il soggiorno cessa di fatto quando lo straniero lascia la Svizzera dopo avere notificato la sua partenza alla competente autorità o ha vissuto effettivamente all’estero durante più di sei mesi.

A la durada da la dimora vegn messa a quint la dimora en Svizra cun titels da dimora en furma:a. d’ina permissiun da dimora u da domicil;b. d’ina admissiun provisorica; en quest cas vegn messa a quint la mesadad da la durada da la dimora; uc. d’ina carta da legitimaziun emessa dal Departament federal d’affars exteriurs u d’in titel da dimora cumparegliabel. La dimora na vegn betg interrutta, sche la persuna estra banduna per in curt temp la Svizra cun l’intenziun da returnar en Svizra. En cas d’ina partenza a l’exteriur vala la dimora en Svizra sco annullada, sche la persuna estra annunzia sia partenza a l’autoritad cumpetenta u viva durant dapli che 6 mais effectivamain a l’exteriur.