Document ID: /roh_data/filtered/Bilingual_dictionary2.jsonl.gz/24674

sblatschar
I tr, 1. klatschen; ~ ils mauns, in die Hände klatschen. – 2. einen Klaps geben; ~ il culiez dil cavagl, auf den Hals des Pferdes klatschen. – II intr, 1. klatschen, zuschlagen; ils barcuns sblatschan encunter la preit, die Fensterläden schlagen gegen die Wand. – 2.a) (vom Wetter, Wasser, usw.) heftig regnen; branden, toben, plätschern; ei ramura e sblatscha incuntin, es tost und klatscht in einem fort; il stellischein sblatscha, die Dachtraufe plätschert. – b) (mit Bezug auf das Buttern) vid il ~ eis ei rut e vegn gia ensemen, dem Klatschen nach ist die Buttermilch (im Butterfass) gebrochen und die Butterkörnchen sammeln sich. – 3. (vereinz.) schmatzen (beim Essen).
in die Hände klatschen, einen Klaps geben
[zu onomat. <f>bla√</f>-, <f>pla√</f>-].