Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/610

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
La Commissione preparatoria del Gran Consiglio sostiene la revisione totale dell'ordinanza d'esecuzione sullo stato civile

Recentemente la Commissione preparatoria del Gran Consiglio, presieduta dal deputato Aldo Tuor (Disentis), ha trattato, in presenza del Consigliere di Stato Peter Aliesch nonché di rappresentanti dell'Amministrazione cantonale, il messaggio concernente la revisione totale dell'ordinanza d'esecuzione sullo stato civile.

La Commissione preparatoria propone al Parlamento di entrare in materia. Associandosi al Governo, la Commissione è dell'opinione che le modifiche apportate alla legislazione federale richiedano necessariamente una rapida revisione dell'ordinanza cantonale. L'urgenza va ricondotta soprattutto al fatto che dal prossimo anno sarà realizzata una banca dati nazionale in materia di stato civile. Con questo progetto i registri in forma cartacea finora in uso saranno sostituiti da una banca dati centrale. La Confederazione prescrive inoltre un grado d'occupazione minimo del 40% per gli ufficiali dello stato civile. Di conseguenza nel Cantone dei Grigioni diversi uffici dello stato civile hanno già proceduto a fusioni a livello di circoli o comuni.

Il principio della strutturazione locale dei circoli dello stato civile è stata discussa in maniera approfondita nei dibattimenti commissionali. La Commissione unanime ha infine optato per la proposta del Governo, la quale prevede di regola un'organizzazione a livello di circolo degli uffici dello stato civile. All'insegna della flessibilità e del pragmatismo sono ammesse anche altre forme di raggruppamento che tengono conto delle condizioni regionali. Dovrebbe pertanto essere possibile creare più uffici dello stato civile all'interno di un circolo politico, assegnare singoli comuni ad un circolo confinante o riunire più circoli in un unico circolo dello stato civile. Con questa soluzione improntata all'elasticità e all'apertura ai comuni viene concessa la più ampia libertà nella riorganizzazione degli uffici dello stato civile. Essa garantisce inoltre il rispetto delle esigenze della clientela, ciò che la Commissione ritiene di estrema importanza.

Il Gran Consiglio si occuperà della revisione dell'ordinanza cantonale sullo stato civile nel corso della sessione parlamentare di gennaio. Con la revisione proposta dal Governo e deliberata dalla Commissione le strutture cantonali vengono adeguate ai requisiti del diritto federale.

Organo: Commissione preparatoria del Gran Consiglio

Fonte: it Commissione preparatoria del Gran Consiglio

Data: 10.01.2002

La cumissiun predeliberanta dal cussegl grond beneventa la revisiun totala da l'ordinaziun executiva davart ils fatgs da stadi civil

La cumissiun predeliberanta dal cussegl grond ha tractà avant pauc temp il messadi concernent la revisiun totala da l'ordinaziun executiva davart ils fatgs da stadi civil sut il presidi da deputà Aldo Tuor (Mustér) ed en preschientscha da cusseglier guvernativ Peter Aliesch sco er da represchentants da l'administraziun chantunala.

La cumissiun predeliberanta propona al cussegl grond d'entrar en il project. Ella è sco la regenza da l'opiniun che las midadas en la legislaziun federala pretendian urgentamain ina revisiun da l'ordinaziun chantunala davart ils fatgs da stadi civil, e quai uschè speditivamain sco pussaivel. Questa urgenza è d'attribuir spezialmain al fatg ch'ins vul realisar l'onn proxim ina banca da datas per il stadi civil en l'entira Svizra. Cun quest project vegnan ils registers sin palpiri, usitads fin uss, remplazzads tras ina banca da datas centrala per il stadi civil. La confederaziun prescriva ultra da quai in grad d'occupaziun minimal da 40 pertschient per ils uffiziants e las uffiziantas da stadi civil. En il Grischun èn consequentamain gia divers uffizis da stadi civil s'unids tar uffizis cirquitals u da pliras vischnancas.

Il princip da la structuraziun locala dals circuls da stadi civil è vegnì discutà detagliadamain en las deliberaziuns da la cumissiun. La cumissiun ha la finala suandà unanimain la proposta da la regenza d'organisar ils uffizis civils per regla tenor ils circuls. A moda flexibla e pragmatica pon er vegnir realisadas autras cumbinaziuns che resguardan las relaziuns regiunalas. Uschia duai esser pussaivel da crear plirs uffizis da stadi civil entaifer in circul politic, d'integrar singulas vischnancas en in uffizi da stadi civil d'in auter circul u d'unir plirs circuls politics tar in sulet circul da stadi civil. Cun questa schliaziun flexibla ed averta obtegnan las vischnancas la pli gronda libertad pussaivla per reorganisar ils uffizis da stadi civil. Uschia èsi er pussaivel da chattar ina schliaziun che cuntenta la clientella, in giavisch fitg impurtant per la cumissiun.

La revisiun da l'ordinaziun chantunala davart ils fatgs da stadi civil vegn tractada dal cussegl grond en la sessiun dal schaner. Cun la revisiun proponida da la regenza e deliberada da la cumissiun vegnan las structuras chantunalas adattadas a las pretensiuns dal dretg federal.

Gremi: Cumissiun predeliberanta dal cussegl grond

Funtauna: rg Cumissiun predeliberanta dal cussegl grond

Data: 10.01.2002