Document ID: /roh_data/filtered/Bilingual_dictionary2.jsonl.gz/30840

toc
m, 1. Stück n, Teil eines Ganzen. – a) in ~ teila, ein Stück Tuch; in ~ pupi, ein Stück Papier; tagliar giu in ~, ein Stück abschneiden; prender naven in ~, ein Stück wegnehmen, abtrennen. – b) (spez.). – a) in ~ prau, ein Stück Wiese; in ~ funs, ein Stück Land. – Sy: frust. – b) (Zus.) toc-davos, Hinterstück n; ~ da miez, Mittelstück n; ~ da scumiada, Ersatzstück n. – 2. (mit Bezug auf ‘Scherbe, Splitter') igl ei vanzau mo pli tocca, es blieben nur mehr Scherben übrig; ir en ~s/ir en tocca, zerfallen, entzweigehen, zu Bruch gehen; ir en tonta tocca, in tausend Stücke gehen; far en ~s/metter en ~s, zerschlagen, zerstückeln; scarpar en ~s, in Stücke reissen. – 3. Bissen m, Stück n; in ~ paun, ein Stück Brot; in bien ~, ein guter Bissen; in ~ preferiu, ein Leibstück. – Sy: frust. – 4. Strecke f; in ~ via, eine Wegstrecke; in dètg ~, eine rechte Strecke; ei va aunc in ~, es geht (dauert) noch ein (gutes) Stück. – 5. (von Menschen). – a) in pauper ~, ein armer Tropf, Kerl. – b) (intens.) toc lappun che ti eis! du bist nun doch ein jämmerlicher Dummkopf! toc capiergna che ti eis! du elendes Aas! – c) (volksk.; Stossseufzer alter Jungfern) o sogn Roc, dai po a mi in bien ~! lieber, heiliger Rochus, verschaffe mir doch einen wackeren Mann! – 6. (Schauspiel, Musik). – a) Theaterstück n; ~ en treis acts, Theaterstück in drei Akten; in bi ~, ein schönes Theaterstück; dar/representar in ~, ein Theaterstück aufführen; il ~ sepassa a Ruma, das Stück spielt in Rom. – b) Musikstück n; ~ da clavazin, Klavierstück n; sunar in ~, ein Stück spielen.
zu Bruch gehen, in Stücke reissen
[zu onomat. *tokk-; vgl. eng. toc, oeng. töch, oit. toco, toc, friaul.-zlad. toc ‘Stück'].