Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/598

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Jahr der Berge 2002: Grosser Bergkalender für die Bündner Schulen

Die Stiftung Bildung und Entwicklung hat im Auftrag der Direktion für Entwicklung und Zusammenarbeit (DEZA) einen grossformatigen Kalender mit didaktischem Beiheft entwickelt. Das Erziehungs-, Kultur- und Umweltschutzdepartement verteilt dieses "Paket" an alle Bündner Volksschulen.

Die UNO-Vollversammlung vom Herbst 1998 hat das Jahr 2002 zum internationalen Jahr der Berge erklärt. Nicht zufällig fällt es mit dem zweiten Erdgipfel "Zehn Jahre nach Rio" im September 2002 in Johannesburg zusammen. Das Ziel des Uno-Jahres liegt in einer nachhaltigen Entwicklung der Berggebiete der ganzen Welt.

Der Bergkalender dient als spezifisches Bildungsangebot für die Schulen und soll Schulklassen aller Stufen durch das UNO-Jahr führen und so zur thematischen Sensibilisierung beitragen. Für den Einsatz des Kalenders im Unterricht wird ein pädagogisch-didaktisches Begleitheft zur Verfügung gestellt.

Es ist Regierungsrat Claudio Lardi, Präsident der Stiftung Bildung und Entwicklung und Vorsteher des Erziehungs-, Kultur- und Umweltschutzdepartements, ein wichtiges Anliegen, den Bündner Volksschulen den erwähnten Kalender mit zugehörigem Begleitheft abzugeben. Mit diesem Präsent verbindet er die Hoffnung, dass der Bergkalender 2002 als spezifisches Bildungsangebot in den Bündner Schulstuben guten Anklang findet und sich als treuer Schulbegleiter für das nächste Jahr erweist.

Für das Gebirgsland Schweiz und insbesondere für den Bergkanton Graubünden stellt das internationale Jahr der Berge eine besondere Herausforderung dar. Es soll dazu genutzt werden, in der Bevölkerung die Sensibilität für eine nachhaltige Entwicklung der Berggebiete zu verbessern und die Handlungsbereitschaft zu Gunsten einer nachhaltigen Bergentwicklung zu erhöhen. Speziell unsere Kinder und Jugendlichen sollen im Unterricht für den unschätzbaren Wert einer nachhaltigen Bergentwicklung sensibilisiert werden.

Gremium: Erziehungs-, Kultur- und Umweltschutzdepartement Graubünden

Quelle: dt Amt für Volksschule und Kindergarten

Data: 27.11.2001

Onn dals culms 2002: In chalender en format grond per las scolas grischunas

La fundaziun Educaziun e svilup ha elavurà per incumbensa da la direcziun per svilup e cooperaziun (DSC) in chalender en format grond ed ina broschura accumpagnanta da caracter pedagogic-didactic. Il departament d'educaziun, cultura e protecziun da l'ambient distribuescha quest "pachet" a tuttas scolas popularas dal chantun Grischun.

La radunanza plenara da la ONU da l'atun 1998 ha declerà l'onn 2002 per l'onn internaziunal dals culms. I n'è betg casualitad che quest onn coincidescha cun l'inscunter suprem mundial "Diesch onns suenter la conferenza da Rio" che ha lieu il settember 2002 a Johannesburg. La finamira da l'onn da la ONU è il svilup persistent da las regiunas muntagnardas da l'entir mund.

Il chalender dals culms sco purschida da furmaziun per las scolas duai accumpagnar las classas da tut ils stgalims tras l'onn da la ONU ed uschia gidar a sensibilisar per la tematica. Per l'utilisaziun dal chalender en l'instrucziun vegn mess a disposiziun ina broschura accumpagnanta da caracter pedagogic-didactic.

I stat a cor a cusseglier guvernativ Claudio Lardi sco president da la fundaziun Educaziun e svilup e sco schef dal departament d'educaziun, cultura e protecziun da l'ambient da surdar a las scolas publicas dal Grischun il chalender numnà e la broschura respectiva. Cun quest preschent collia el la speranza ch'il chalender dals culms 2002 chattia buna accoglientscha sco purschida specifica d'instrucziun en las stanzas da scola da noss chantun e ch'el sa mussia sco fidaivel cumpogn tras il proxim onn da scola.

Per la Svizra sco pajais muntagnard e cunzunt per il chantun Grischun sco exempel tipic d'in chantun da muntogna munta l'onn internaziunal dals culms ina sfida extraordinaria. Quest onn duai vegnir utilisà per meglierar tar la populaziun la sensibilitad per in svilup persistent da las regiuns da muntogna e d'augmentar la prontezza d'agir per in svilup persistent en las muntognas. Noss uffants e giuvenils duain cunzunt vegnir sensibilisads en l'instrucziun per la valur preziusa d'in svilup persistent.

Gremi: departament d'educaziun, cultura e protecziun da l'ambient dal chantun Grischun

Funtauna: rg uffizi per las scolas popularas e las scolinas

Data: 27.11.2001