Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1784

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Concorso per lo sviluppo di opere audiovisive in romancio: assegnati dei contributi per la seconda volta

L'anno scorso, la Promozione della cultura del Cantone dei Grigioni ha lanciato il concorso per lo sviluppo di progetti e per la promozione di sceneggiature di documentari e lungometraggi in romancio. All'inizio di giugno, per la seconda volta sono stati assegnati dei contributi per opere. Per tre progetti di film sono stati stanziati complessivamente 47'000 franchi.

Da fine aprile a fine maggio i membri della Commissione hanno avuto la possibilità di valutare i sei progetti inoltrati. Le domande presentate dai cineasti sono state valutate dal punto di vista della qualità, della professionalità e dell'autenticità dalla Commissione di concorso, composta da Esther Krättli Jenny, membro della Commissione cantonale della cultura, Peter Egloff, pubblicista ed ex responsabile dei programmi della televisione romancia, e da Armon Fontana, Ufficio della cultura, Sezione promozione della cultura.

Per la fase pilota 2009 - 2010, l'Ufficio federale della cultura, Sezione cinema, e l'Ufficio della cultura del Cantone dei Grigioni, Sezione promozione della cultura, mettono annualmente a disposizione della promozione dei mezzi finanziari. Quest'anno sono stati assegnati complessivamente 47'000 franchi ai seguenti progetti di film:

• Hercli Bundi, 1964

Rumantsch – Generaziun 3.0, documentario

• Carla Hitz, 1974

La Pulanera, film animato

• Menga Huonder-Jenny, 1965

Unfànts a musica, documentario

Progetto pilota della durata di due anni

Lo scopo del progetto, per ora limitato agli anni 2009 e 2010, risiede nel migliorare le condizioni quadro per la creazione cinematografica romancia. Al contempo, il nuovo concorso cinematografico rappresenta un contributo al pluralismo linguistico. Nell'estate 2010, in collaborazione con l'Ufficio federale della cultura, Sezione cinema, avrà luogo una valutazione del progetto pilota, dopodiché si deciderà in merito a un'eventuale continuazione.

Persona di riferimento:

Armon Fontana, Promozione della cultura dei Grigioni, tel. 081 254 16 02, e-mail:

armon.fontana@afk.gr.ch

Organo: Ufficio della cultura

Fonte: it Ufficio della cultura

10.06.2010
Concurrenza per sviluppar ovras audio-visualas rumantschas: surdà per la segunda giada contribuziuns

La promoziun da la cultura dal chantun Grischun ha lantschà l'onn passà ina concurrenza per sviluppar projects e per promover scenaris da films documentars e da films dramatics rumantschs. Il cumenzament da zercladur èn vegnidas surdadas per la segunda giada contribuziuns ad ovras. Per trais projects da film èn vegnids concedids tut en tut 47'000 francs.

Da la fin d'avrigl fin la fin da matg han la commembra ed ils commembers da la cumissiun gì l'occasiun da giuditgar ils sis projects inoltrads. La cumissiun da concurrenza – che consista dad Esther Krättli Jenny, commembra da la cumissiun per promover la cultura, da Peter Egloff, publicist ed anteriur manader da program da la televisiun rumantscha, sco er dad Armon Fontana, uffizi da cultura, partiziun "promoziun da la cultura" – ha examinà la qualitad, la professiunalitad e l'autenticitad dals projects ch'èn vegnids inoltrads da las cineastas e dals cineasts.

Durant la fasa da pilot dals onns 2009 e 2010 mettan l'uffizi federal da cultura, secziun "film", e l'uffizi da cultura dal chantun Grischun, partiziun "promoziun da la cultura", a disposiziun mintg'onn daners da promoziun. Quest onn èn vegnids concedids tut en tut 47'000 francs per ils suandants projects da film:

• Hercli Bundi, 1964

Rumantsch – Generaziun 3.0, film documentar

• Carla Hitz, 1974

La Pulanera, film da dissegns animads

• Menga Huonder-Jenny, 1965

Unfànts a musica, film documentar

Project da pilot durant dus onns

Il project, ch'è per entant limità als onns 2009 e 2010, ha la finamira da meglierar las cundiziuns generalas per la cinematografia rumantscha. A medem temp è questa concurrenza da film ina contribuziun a la diversitad linguistica. La stad 2010 ha lieu – ensemen cun l'uffizi federal da cultura, secziun "film" – in'evaluaziun dal project da pilot. Suenter vegni decidì davart in'eventuala cuntinuaziun dal project.

Infurmaziuns:

Armon Fontana, promoziun da la cultura dal Grischun,  tel. 081 254 16 02, e-mail:

armon.fontana@afk.gr.ch

Gremi: uffizi da cultura

Funtauna: rg uffizi da cultura

10.06.2010