Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/1537

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Kanton unterstützt Parkprojekte

Der Kanton Graubünden beteiligt sich in den Jahren 2009 bis 2011 an den Kosten für die Errichtung des regionalen Naturparks Beverin mit 60 Prozent des Bundesbeitrags, jedoch maximal 230'000 Franken, pro Jahr. Dies hat die Bündner Regierung beschlossen. Gleichzeitig ersucht sie das Bundesamt für Umwelt, einen Bundesbeitrag von 807'500 Franken für die Jahre 2009 bis 2011 zu gewähren. Vorbehalten für den Kantonsbeitrag bleibt die Gewährung der Finanzhilfe durch den Bund.

Nach Ansicht der Regierung erfüllt das Projekt Regionaler Naturpark von nationaler Bedeutung Park Beverin die Voraussetzungen für die Gewährung globaler Finanzhilfen. Das Gebiet des geplanten Park Beverin verfügt über sehr hohe Naturwerte und überaus hohe Landschaftsqualitäten. Die Regierung ist auch aufgrund der positiven Resonanz der bereits laufenden Parkprojekte im Ela-Gebiet und im Val Müstair in der Öffentlichkeit sowie der guten Positionierung des Parks Beverin als Ergänzung zu den bisherigen Parkprojekten in Graubünden bereit, dieses richtplanerisch verankerte Parkprojekt zu unterstützen. Die Betriebsaufnahme des Parks Beverin ist ab dem Jahr 2012 geplant.

Parallel dazu hat die Regierung das überarbeitete Labelgesuch für den regionalen Naturpark Biosfera Val Müstair zur Kenntnis genommen und an den Bund weitergeleitet. Sie beantragt dem Bundesamt für Umwelt das Parklabel zu verleihen. Durch die Gemeindefusion im Val Müstair, die per 1. Januar 2009 rechtswirksam geworden ist, steht nun die definitive Trägerschaft für den regionalen Naturpark fest. Nach Ansicht der Regierung ist damit die Voraussetzung für die Erteilung des Labels Regionaler Naturpark von nationaler Bedeutung erfüllt. Zudem unterstützt die Regierung die Erweiterung des bestehenden Biosphärenreservats Parc Suisse (Nationalpark) zum neuen Biosphärenreservat Val Müstair - Parc Naziunal. Sie ersucht das Bundesamt für Umwelt, die Nominationsunterlagen der UNESCO einzureichen.

Regierung verteilt Alkoholzehntel an gemeinnützige Institutionen

Die Regierung hat den so genannten Alkoholzehntel verteilt. Es handelt sich dabei um Geld, das aus der Besteuerung des Kleinhandels mit gebrannten Wassern stammt. Der Beitrag, der für gemeinnützige Zwecke zur Verfügung steht, beläuft sich aufgrund des Ergebnisses im Rechnungsjahr 2008 auf 561'000 Franken. Berücksichtigt werden rund 30 wohltätige Organisationen und Einrichtungen sowie verschiedene Projekte im Kanton.

Aus Gemeinden und Regionen

Tschiertschen-Praden:

Die neue Verfassung der Gemeinde Tschiertschen-Praden vom 12. Dezember 2008 wird genehmigt.

Davos:

Die Regierung hat von der Neubenennung der vereinigten Gemeinde "Davos" Kenntnis genommen. Die Benennung der zusammengeschlossenen Gemeinden Landschaft Davos Gemeinde und Wiesen als "Landschaft Davos Gemeinde" stiess beim Bund auf Ablehnung. In der Folge stellte der Kleine Landrat Landschaft Davos Gemeinde das Gesuch, die fusionierte Gemeinde "Davos" zu benennen.

Duvin:

Die Teilrevision der Ortsplanung der Gemeinde Duvin vom 27. Oktober 2008 wird genehmigt.

San Vittore:

Die Teilrevision der Ortsplanung der Gemeinde San Vittore vom 13. Oktober 2008 wird genehmigt.

Kantonsbeiträge an verschiedene Institutionen

Theater Chur:

Das Theater Chur erhält für den zweiten Teil der Spielzeit 2008/2009 (Herbst/Winter 2008) einen Kantonsbeitrag in der Höhe von 150'000 Franken.

Strassenprojekte

Die Regierung hat insgesamt 5'200'000 Franken für den Bau und die Sanierung des folgenden Strassenabschnitts bewilligt:

- A28 Nationalstrasse: Baumeisterarbeiten Umfahrung Küblis

Standeskanzlei Graubünden

Gremium: Regierung

Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

15.01.2009
Il chantun sustegna projects da parcs

Vi dals custs da realisaziun dal parc natiral regiunal Beverin sa participescha il chantun Grischun per ils onns 2009 fin 2011 cun 60 pertschient da la contribuziun federala, dentant cun maximalmain 230'000 francs per onn. Quai ha concludì la regenza grischuna. A medem temp supplitgescha ella l'uffizi federal d'ambient da conceder ina contribuziun federala dad 807'500 francs per ils onns 2009 fin 2011. Per garantir la contribuziun chantunala restan resalvads ils agids finanzials da la confederaziun.

Tenor l'avis da la regenza ademplescha il project dal parc natiral regiunal d'impurtanza naziunala "parc Beverin" las premissas per la concessiun d'agids finanzials generals. Il territori ch'è previs per il parc Beverin ha valurs natiralas fitg grondas sco er ina zunt buna qualitad da la cuntrada. La regenza è pronta da sustegnair quest project ch'è fixà en il plan directiv, per l'ina pervia dal resun positiv en la publicitad pertutgant ils projects currents "parc Ela" e "biosfera Val Müstair" sco er per l'autra pervia dal bun posiziunament dal "parc Beverin" en il senn d'ina cumplettaziun dals projects da parc vertents en il Grischun. Igl è previs da cumenzar cun il manaschi dal "parc Beverin" a partir da l'onn 2012.

Il medem mument ha la regenza er prendì enconuschientscha da la dumonda repassada per in label per il parc natiral regiunal "biosfera Val Müstair" ed ha tramess quella a la confederaziun. Ella propona a l'uffizi federal d'ambient da conceder il label al parc. Tras la fusiun da vischnancas en Val Müstair che ha survegnì vigur legala per il 1. da schaner 2009, è ussa fixada l'instituziun ch'è responsabla per il parc natiral regiunal. Tenor l'avis da la regenza è pia ademplida la premissa per la concessiun dal label "parc natiral regiunal d'impurtanza naziunala". Ultra da quai sustegna la regenza l'engrondiment dal reservat da biosfera existent "Parc Suisse" (parc naziunal) al nov reservat da biosfera "Val Müstair - parc naziunal". Ella supplitgescha l'uffizi federal d'ambient d'inoltrar ils documents da nominaziun da la UNESCO.

La regenza reparta la dieschma d'alcohol ad instituziuns d'utilitad publica

La regenza ha repartì l'uschenumnada dieschma d'alcohol. I sa tracta qua da daners che derivan da la taxaziun dal commerzi en detagl cun bavrondas destilladas. La contribuziun che stat a disposiziun per intents d'utilitad publica importa 561'000 francs sin basa dal resultat da l'onn da gestiun 2008. Resguardadas vegnan ca. 30 organisaziuns ed instituziuns caritativas sco er differents projects en il chantun.

Da vischnancas e da regiuns

Tschiertschen-Praden:

La nova constituziun da la vischnanca da Tschiertschen-Praden dals 12 da december 2008 vegn approvada.

Tavau:

La regenza ha prendì enconuschientscha da la nova denominaziun da la vischnanca fusiunada da "Tavau". La denominaziun da las vischnancas fusiunadas dal circul da Tavau e da la vischnanca da Wiesen sco "vischnanca da Tavau" è vegnida refusada da la confederaziun. Sin quai ha il cussegl pitschen da la vischnanca da Tavau fatg la dumonda da numnar la vischnanca fusiunada "Tavau".

Duin:

La revisiun parziala da la planisaziun locala da la vischnanca da Duin dals 27 d'october 2008 vegn approvada.

San Vittore:

La revisiun parziala da la planisaziun locala da la vischnanca da San Vittore dals 13 d'october 2008 vegn approvada.

Contribuziuns chantunalas a differentas instituziuns

Teater da Cuira:

Per la segunda part da la stagiun 2008/2009 (atun/enviern 2008) survegn il teater da Cuira ina contribuziun chantunala da 150'000 francs.

Projects da vias

La regenza ha approvà totalmain 5'200'000 francs per construir e per sanar il suandant traject da via:

- via naziunala A28: lavurs d'impressari, sviament da Küblis

Chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

15.01.2009