Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/1821

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Regierungsmitteilung vom 19. August 2010

Die Bündner Regierung hat ihre Stellungnahme zur Totalrevision des Bundesgesetzes betreffend Überwachung des Post- und Fernmeldeverkehrs formuliert.

Regierung befürwortet Totalrevision des Bundesgesetzes betreffend Überwachung des Post- und Fernmeldeverkehrs

Die Bündner Regierung ist mit der geplanten Totalrevision des Bundesgesetzes betreffend Überwachung des Post- und Fernmeldeverkehrs grundsätzlich einverstanden. In ihrer Stellungnahme stützt sie sich auf die Ausführungen der Konferenz der kantonalen Justiz- und Polizeidirektorinnen und -direktoren (KKJPD). Die Regierung hält fest, dass der Entwurf insgesamt eine gute Gesetzesgrundlage darstellt und gegenüber heute deutliche Fortschritte mit sich bringt.

Das Bundesgesetz regelt die Überwachung des Post- und Fernmeldeverkehrs, einschliesslich des Internetverkehrs. Mit der Totalrevision sollen die notwendigen Überwachungen mit der Entwicklung neuer Technologien Schritt halten können, so insbesondere im Bereich der Internet-Telefonie. Dabei soll in erster Linie die Qualität der Überwachung verbessert werden. Bezüglich Datenschutz lehnt die Regierung hingegen die vorgesehenen Neuerungen in Übereinstimmung mit den Äusserungen der KKJPD ab mit der Begründung, dass die Strafprozessordnung genügend Vorschriften über den Schutz personenbezogener Daten enthält, die im Rahmen eines Strafverfahrens erhoben werden.

Aus Gemeinden und Regionen

Samedan:

Die Teilrevision der Ortsplanung vom 25. Februar 2010 wird genehmigt.

Tinizong-Rona:

Die Teilrevision der Ortsplanung vom 17. Dezember 2009 wird im Sinne der Erwägungen und mit Korrekturen genehmigt.

Kantonsbeiträge an verschiedene Institutionen

Humanitäre Hilfe:

Der Kanton richtet dem Hilfswerk der Evangelischen Kirchen Schweiz (Heks) zu Gunsten der Nothilfeaktion für die Opfer der Überschwemmungen in Pakistan einen Beitrag von 23'000 Franken aus.

Gremium: Regierung

Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

19.08.2010
Communicaziun da la regenza dals 19 d'avust 2010

La regenza grischuna ha formulà sia posiziun davart la revisiun totala da la lescha federala davart la surveglianza dal traffic da posta e da telecommunicaziun.

La regenza beneventa la revisiun totala da la lescha federala davart la surveglianza dal traffic da posta e da telecommunicaziun

La regenza grischuna va da princip d'accord cun la revisiun totala previsa da la lescha federala davart la surveglianza dal traffic da posta e da telecommunicaziun. Sia posiziun sa basa sin las explicaziuns da la conferenza da las directuras e dals directurs chantunals da giustia e polizia (CDCGP). La regenza constatescha ch'il sboz è en general ina buna basa legala e ch'el mussa clers progress en cumparegliaziun cun il stadi actual.

La lescha federala regla la surveglianza dal traffic da posta e da telecommunicaziun, inclusiv quella dal traffic d'internet. La revisiun totala duai permetter da far las surveglianzas necessarias per pudair suandar il svilup da las novas tecnologias, sco particularmain quellas en il sectur da la telefonia d'internet. En emprima lingia duai vegnir meglierada la qualitad da la surveglianza. Areguard la protecziun da datas refusa la regenza percunter las novaziuns previsas, e quai en concordanza cun las explicaziuns da la CDCGP. Sia motivaziun è che la procedura penala cuntegnia suffizientamain prescripziuns davart la protecziun da las datas persunalas che pon vegnir eruidas en il rom d'ina procedura penala.

Da vischnancas e da regiuns

Samedan:

La revisiun parziala da la planisaziun locala dals 25 da favrer 2010 vegn approvada.

Tinizong-Rona:

La revisiun parziala da la planisaziun locala dals 17 da december 2009 vegn approvada en il senn da las ponderaziuns e cun correcturas.

Contribuziuns chantunalas a differentas instituziuns

Agid umanitar:

Il chantun paja ina contribuziun da 23'000 francs a l'agid protestant svizzer (HEKS) a favur da l'acziun d'agid per las victimas da l'aua gronda en Pakistan.

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

19.08.2010