Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/36052

This text was translated from FR into Rumantsch Grischun.

Le Bureau central du contrôle des métaux précieux, en sa qualité d’autorité de surveillance au sens de l’art. 12, let. b, de la loi du 10 octobre 1997 sur le blanchiment d’argent en relation avec l’art. 42 de la loi du 20 juin 1933 sur le contrôle des métaux précieux (LCMP) et de l’art. 36, al. 2, let. g, LCMP, est exclu du champ d’application de la loi sur la transparence. RS 955.0 RS 941.31

L’Uffizi central per la controlla dals metals prezius è – sco autoritad da surveglianza en il senn da artitgel 12 litera b da la Lescha dals 10 d’october 1997 davart la lavada da daners suspectus en cumbinaziun cun l’artitgel 42 da la Lescha dals 20 da zercladur 1933 davart la controlla dals metals prezius (LCMP) e da l’artitgel 36 alinea 2 litera g LCMP – exceptà dal champ d’applicaziun da la Lescha da transparenza. SR 955.0 SR 941.31