Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/964

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Lotta più severa contro la cibercriminalità - alcune responsabilità tuttavia poco chiare

Il Governo grigionese sostiene gli sforzi della Confederazione nella lotto più efficace contro azioni criminali in Internet. A questo scopo la Confederazione ha presentato una revisione del Codice penale svizzero e del Codice penale militare, nella quale vengono disciplinate le responsabilità dei cosiddetti "provider", nonché le competenze di Confederazione e Cantoni. I provider possono consentire l'accesso ad Internet oppure mettere a disposizione la piattaforma tecnica per il salvataggio dei contenuti o le informazioni e i contenuti veri e propri.

Nella sua presa di posizione all'indirizzo dell'Ufficio federale di giustizia relativa al rapporto sulla criminalità in rete, il Governo precisa però che gli offerenti delle piattaforme tecniche, dovendo in linea di principio trasmettere tutti gli indizi di possibili informazioni illegali sulle loro piattaforme, non possono diventare unità di aiuto delle autorità preposte al perseguimento penale. Il Governo grigionese si dichiara inoltre contrario all'introduzione di un diritto di autorità della Polizia criminale federale nei confronti delle autorità cantonali preposte al perseguimento penale, per esempio anche nei confronti della Procura pubblica.

Grigioni meridionale: semplificato l'accesso agli istituti di formazione in Ticino

Le studentesse e gli studenti di una scuola professionale, provenienti dalle Valli meridionali dei Grigioni, possono ora seguire la propria formazione nel Cantone Ticino a condizioni semplificate; le relative spese vengono assunte dal Cantone dei Grigioni. Il Governo ha deciso di autorizzare in generale la frequenza di formazioni professionali a tempo pieno e anni di tirocinio di base in Ticino come creatrice d'abbigliamento per signore, disegnatore edile, costruttore ed elettronico, informatico, polimeccanico e operatore in automatica.

Finora, le formazioni a tempo pieno al di fuori del Cantone dei Grigioni venivano autorizzate solo in modo restrittivo. La posizione geografica e la lingua delle Valli meridionali dei Grigioni determinano a questo proposito una condiscendenza generale da parte del Cantone dei Grigioni. Finora circa dieci studentesse e studenti di scuole professionali delle Valli meridionali dei Grigioni all'anno seguivano la propria formazione a tempo pieno nel Cantone Ticino.

Nuova legge grigionese sul notariato in vigore da maggio

Il Governo grigionese ha posto in vigore per il 1° maggio la nuova legge sul notariato; il termine di referendum è scaduto inutilizzato a fine gennaio. Il Gran Consiglio aveva approvato la nuova legge nella sessione di ottobre 2004.

Dai comuni e dalle regioni

- Eventi sportivi: la sesta tappa del Tour de Suisse del 16 giugno 2005 va da Bürglen UR, sopra il Passo dell'Oberalp fino ad Arosa, mentre il 23 e 24 luglio avrà luogo il Swiss Bike Masters attorno a Küblis. Il Governo ha approvato entrambi i percorsi.

Contributi cantonali a favore di diverse istituzioni

- Associazione "Laboratorio di litografia e incisione Castello di Haldenstein": il Governo ha approvato un sussidio d'esercizio una tantum pari a 10'000 franchi per il 2005. L'associazione consente alle artiste ed agli artisti di produrre litografie e incisioni con consulenza specialistica.

- Impianti di risalita Klosters-Madrisa: per il rinnovo dell'impianto di risalita sul Saaseralp il Governo ha autorizzato un mutuo di aiuto agli investimenti della Confederazione, compreso un sussidio cantonale di circa due milioni di franchi.

Progetti stradali

Il Governo ha approvato complessivamente circa 3,3 milioni di franchi per diversi progetti stradali tra cui il progetto di risanamento del tratto tra Plaun dal Crot e Maloja lungo la strada del Maloja.

Affari del personale

- Dr. med. Martina Gabriela Maranta di Coira, Dr. med. Doris Lehman, attualmente a Glarus, e Dr. med. Mihailo Sekulovski, attualmente a Zurigo, sono stati nominati capoclinica presso la Clinica cantonale Fontana.

Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Data: 28.04.2005

La criminalitad d'internet duai vegnir tractada en moda pli severa - las responsabladads n'èn dentant per part betg cleras

La regenza dal chantun Grischun sustegna las stentas da la confederaziun da cumbatter en moda pli effizienta acziuns criminalas en l'internet. Per quest intent ha la confederaziun preschentà ina revisiun dal cudesch penal e da la lescha penala militara. En quella vegnan regladas las responsabladads dals uschenumnads "providers" sco er las cumpetenzas da la confederaziun e dals chantuns. Ils providers pon ubain pussibilitar l'access a l'internet, ubain metter a disposiziun la plattafurma tecnica per arcunar ils cuntegns, ubain metter a disposiziun las infurmaziuns ed ils cuntegns sco tals.

En sia consultaziun a l'uffizi federal da giustia davart il rapport "criminalitad en la rait" explitgescha la regenza dentant ch'ils purschiders da las plattafurmas tecnicas na possian betg daventar il bratsch prolungà da las autoritads da persecuziun penala cun stuair da princip dar vinavant tut ils indizis davart eventualas infurmaziuns illegalas sin lur plattafurmas. Ultra da quai refusa la regenza grischuna d'introducir in dretg da la polizia criminala federala da dar directivas envers las autoritads chantunalas da persecuziun penala - per exempel er a la procura publica.

Grischun dal sid: l'access als lieus da scolaziun en il Tessin è vegnì simplifitgà

Scolaras e scolars da las valladas dal sid dal Grischun che frequentan ina scola professiunala en il Tessin, pon far quai ussa sut premissas pli simplas; ils custs per questas facilitaziuns surpiglia il chantun Grischun. La regenza ha concludì da permetter en general da frequentar en il Tessin las scolaziuns professiunalas a temp cumplain ed ils onns d'emprendissadi da basa sco creadra da vestgadira per vestgadira da dunnas, sco dissegnadra u sco dissegnader da construcziun auta, sco constructura u sco constructur e sco electronista u sco electronist, sco informaticra u sco informaticher, sco polimecanista u sco polimecanist e sco automaticra u sco automaticher.

Scolaziuns a temp cumplain ordaifer il chantun Grischun èn fin ussa vegnidas permessas mo en moda restrictiva. La situaziun geografica e la lingua da las vals dal sid dal Grischun pretendan en questa dumonda dentant ina bainvulientscha generala dal chantun Grischun. Per onn èn quai stads fin ussa circa diesch scolaras e scolars da las valladas dal sid dal Grischun che han frequentà lur scolaziun professiunala a temp cumplain en il chantun Tessin.

La nova lescha davart il notariat va en vigur il matg

La regenza grischuna ha mess en vigur per il 1. da matg la nova lescha davart il notariat; il termin da referendum è scadì senza ch'i saja vegnì fatg diever da quel. Il cussegl grond aveva deliberà la nova lescha en la sessiun d'october 2004.

Da vischnancas e regiuns

- Sursaissa: La regenza ha approvà la planisaziun d'utilisaziun nova cun differentas cundiziuns generalas. Dal puntg da vista da la planisaziun dal territori èsi ussa pussaivel da construir il stabiliment da golf e da temp liber en il territori da Dachli.

- Occurrenzas da sport La 6avla etappa dal tour de Suisse dals 16 da zercladur 2005 maina da Bürglen UR sur il pass da l'Alpsur ad Arosa, entant ch'ils 23 e 24 da fanadur ha lieu ils swiss bike masters en ils conturns da Küblis. La regenza ha approvà domaduas rutas.

- Fanas: Il chantun sa participescha als custs da la renovaziun dal provediment d'aua (2. etappa) cun ina contribuziun da circa 64'000 francs.

Contribuziuns chantunalas a differentas instituziuns

- Uniun dal lavuratori da litografia e da gravura dal chastè da Haldenstein: La regenza ha concludì ina contribuziun da gestiun unica da 10'000 francs per l'onn 2005. Questa uniun dat ad artistas ed ad artists la pussaivladad da far litografias e gravuras cun agid d'ina cussegliaziun professiunala.

- Telefericas da Claustra-Madrisa: Per renovar la teleferica sin l'alp da Saas ha la regenza deliberà in credit d'agid d'investiziun da la confederaziun inclusiv la contribuziun chantunala da circa dus milliuns francs.

Projects da vias

Per differents projects da via ha la regenza deliberà totalmain circa 3,3 milliuns francs: sin la via dal Güglia per engrondir la storta d'Araschgen, sin la via dal Malögia per sanar il traject tranter Plaun dal Crot e Malögia, sin la via sursilvana per sanar il traject da Sumvitg a Spligias, sin la via da Tschiertschen per renovar la punt da la val dal Steinbach e sin la via da Sertig per construir ina fermada per il traffic public.

Chaussas persunalas

- Dr. med. Martina Gabriela Maranta da Cuira, dr. med. Doris Lehman, actualmain a Glaruna, e dr. med. Mihailo Sekulovski, actualmain a Turitg, èn vegnidas elegidas sco medias superiuras resp. è vegnì elegì sco medi superiur a l'ospital da dunnas Fontana.

Chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 28.04.2005