Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/538

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
La Cappella di Sant'Anna a Bucarischuna è salva e conservata.

Il 29 luglio prossimo la piccola costruzione sacrale verrà consacrata ex novo.

Laddove la strada che mena a Vals si restringe nei pressi della gola di Bucarischuna e si snoda sul tratto più pericoloso sopra le gole del Reno di Vals fino al ponte sopra quest'ultimo, da ben 245 anni troneggia al margine della strada, ossia dall'anno 1756, come inciso nel campanile a vela, la Cappella di Sant'Anna. Il minuto edificio, misurante 4.2 x 2.15 metri, che ha dato conforto e aiutato in caso di pericolo di vita durante secoli, era improvvisamente diventato un ostacolo per il traffico motorizzato.

Sul lato montagna si trova una maestosa casa in stile Walser, verso valle si apre la gola del Reno di Vals; uno scansamento della Cappella era perciò possibile solo con un enorme dispendio finanziario.

I rappresentanti dei Comuni di St. Martin e di Vals si sono incontrati con gli esponenti dell'Ufficio tecnico cantonale, dell'Ufficio cantonale per la natura e il paesaggio, dell'Ufficio cantonale monumenti storici prendendo in considerazione azioni audaci e dispendiose: spostamento della Cappella, spostamento della menzionata casa, nuovo tracciato sotto forma di circonvallazione sul lato fiume, installazione di semafori.

Visto che in questa strettoia, tra la Cappella in parola e la casa in stile Walser, non si è mai verificato alcun incidente grave, tutti i partecipanti all'incontro si sono infine accordati sul mantenimento della strettoia!

Questa decisione ha creato le premesse per un restauro accurato e completo di questo edificio.

Gli intonachi in cemento di data recente nella zona dello zoccolo sono stati sostituiti con calcina diluita. Tutte le facciate e l'interno sono stati imbiancati di nuovo a calce. Le lastre di gneiss del tetto sono state risistemate. Il sostegno delle campane, ormai marcito, è stato sostituito con uno nuovo in legno di larice; sul bordo della vecchia campana si legge: "AUS DEM FEUER FLOSS ICH CHRISTIAN FELIX GOSS MICH IN FELDKIRCH 1765".

La facciata dov'è situato l'ingresso è ornata da un arco cieco, nel suo campo concentrico si apre una finestra semirotonda che è orlata a sua volta da una raggiera di oro giallo, completata dal restauratore Curdin Joos. La porta d'ingresso e le tre semplici finestre tripartite di legno, risalenti al XX secolo, sono state ripristinate ed oliate.

L'altare di stucco con semipilastri giallo-rossi marmorati e pesanti volute avvolte è stato ripristinato mediante ornamenti di colore blu e fini liste dorate. La semplice pala di altare raffigura Sant'Anna, Santa Maria e Gesù Cristo (Sant'Anna con la Madonna ed il Bambino Gesù) nonché un vescovo inginocchiato, sicuramente San Nicolao protettore dei pellegrini e dei viandanti. Quale ornamenti della chiesa sono inoltre stati restaurati dalla ditta Jörg Joos di Andeer due candelieri barocchi di legno e d'argento e due candelieri dorati a forma di angelo. Una scultura barocca in legno raffigurante la nonna di Anna, la madre di Maria ed il Bambino Gesù, era purtroppo già ricoperta di un rivestimento completamente nuovo. Non si conosce l'aspetto originale della pittura barocca.

Sul paliotto di legno davanti all'altare e sulle pareti della navata e del coro sono stati dipinti attorno al 1800, molto probabilmente da un artista itinerante, originali e maldestre ghirlande di fiori e proprio per tale ragione esse risultano commoventi.

Numerose iscrizioni sanguigne sulle pareti, come pure due piccole croci funebri grigionere sulla parete d'entrata stanno a testimoniare miseria, paura e morte, come pure magnifica salvezza e redenzione. Innumerevoli persone hanno visitato nelle passate dieci generazioni questo piccolo tempio di Dio edificato sullo spaventoso baratro.

Si ringrazia cordialmente il Comune parrocchiale di St. Martin-Tersnaus per aver ora sottoposto anche la Cappella più piccola di Sant'Anna a Bucarischuna ad un restauro completo e a regola d'arte, dopo aver già provveduto a quello della propria Parrocchia di San Apollinare e Maria Maddalena, della Chiesa filiale di San Martino, delle Cappelle Santa Caterina e Sant'Antonio di Padova a Travisasch. Un cordiale ringraziamento spetta pure al grande donatore anonimo e ai numerosi altri piccoli elargitori. L'architetto Bruno Indergand di Cumbel non ha diretto soltanto con grande perizia i lavori di conservazione, ma ha pure fatto affluire le offerte a questo edificio sacro minacciato. Il ringraziamento vale anche però per tutti i responsabili di entrambi i Comuni e dell'Ufficio tecnico cantonale, che per finire hanno deciso convinti di conservare intatto questo grazioso edificio sacro.

Hans Rutishauser, Sovraintendente ai monumenti

Organo: Ufficio monumenti dei Grigioni

Fonte: it Ufficio monumenti dei Grigioni

Data: 19.07.2001

La chaplutta da s. Anna a Bucarischuna è salvada e restaurada.

Ils 29 da fanadur 2001 vegn l'edifizi sacral consecrà da nov.

Là, nua che la via da Val S. Pieder vegn pli stretga tar il vallun da Bucarischuna e suonda il traject il pli privlus tras la chavorgia dal Rain da Val S. Pieder fin tar la punt, veglia dapi 245 onns, exactamain dapi l'onn 1756, sco mussa la data sin la sutga dal zain, la chaplutta da s. Anna a l'ur da la via. La baselgia minuscula, d'ina dimensiun da mo 4.2 sin 2.15 meters, ha dà cuffort e gidà en privel da vita durant tschientaners, alura era ella en ina giada enta pes al traffic motorisà.

Ensì sa chatta ina magnifica chasa gualsra cun construcziun da travs, engiu s'avra la chavorgia dal Rain da Val. S. Pieder. Igl era nunpussaivel da guntgir senza far grondas stentas.

Ils represchentants communals da S. Martin e da Val S. Pieder èn sa scuntrads cun ils uffizis chantunals da construcziun bassa, per la natira e la cuntrada e cun la tgira da monuments ed han prendì en consideraziun acziuns curaschusas e custaivlas: spustar la chaplutta, spustar la chasa, construir ina terrassa che posa sin la riva dal flum sco guntgida, installar amplas da traffic...

Perquai ch'i n'era anc mai succedì in accident pli grev a questa stretga tranter la chaplutta e la chasa, èn per finir tut ils participads sa decidids da far la chaussa la pli evidenta: mantegnair la stretga!

Uschia han els dà la premissa per far ina renovaziun generala accurata da la chaplutta.

Liadiras da cement pli giuvnas al postament èn vegnidas substituidas cun maulta da chaltschina schlunganada. Igl è vegnì dà si chaltschina a tut las fatschadas ed er a l'interiur. Las plattas da gneis sin il tetg èn vegnidas ordinadas da nov. La sutga dal zain smarschida è vegnida substituida cun ina nova or da lain da larsch che porta uss il vegl zain: "AUS DEM FEUER FLOSS ICH CHRISTIAN FELIX GOSS MICH IN FELDKIRCH 1765" è l'inscripziun sin l'ur dal zain.

La fatschada d'entrada vegn decorada da l'artg d'ina fanestra tschorva, concentricamain en l'artg da la fanestra tschorva s'avra ina fanestra mez radunda ch'è uss puspè circundada d'ina aureola d'aur cumplettada dal restauratur Curdin Joos. Il portal e las trais modestas fanestras trapartidas cun lain dal 20avel tschientaner han ins reparà e dà ieli.

L'altar da stuc cun mesas pitgas marmorisadas en cotschen e mellen e cun volutas pesantas rudladas en è vegnì reconstituì cun ornaments blaus e cun finas lingias d'aur. La tavla naïva da l'altar mussa s. Anna, s. Maria e Jesus Crist (s. Anna cun Nossadunna e l'uffant Jesus) ed in uvestg enschanuglià, bain s. Niclau sco protectur dals pelegrins e viandants. Per decorar la baselgia ha la firma Jörg Joos, Andeer, restaurà plinavant dus candelabers barocs or da lain e d'argient e dus anghels vestgids en aur ch'han la furma da candelabers. Ina plastica barocca da lain che represchenta la tatta Anna, la mamma Maria e l'uffant Jesus era malavita gia vegnida munida cun ina versiun dal tuttafatg nova. Nus na savain betg co che la pictura barocca originala veseva ora.

Sin l'antependi da lain avant l'altar e vi da las paraids da la nav e dal chor ha probablamain in artist ambulant dissegnà ghirlandas da fluras originalas e maladestras e gist perquai commoventas enturn l'onn 1800.

Numerusas inscripziuns en cotschen vi da las paraids, dentant er duas pitschnas cruschs grisch-nairas vi da la paraid d'entrada dattan perditga da misergia, tema e mort dentant er da salvaments mirveglius e da spendradas. Numerusas persunas han visità durant las davosas diesch generaziuns questa pitschna baselgia a l'ur dal snuaivel precipizi.

Nus vulain engraziar cordialmain il cumin-baselgia da S. Martin-Tersnaus ch'el ha laschà restaurar professiunalmain e tegnend quint dals criteris da la tgira da monuments suenter sia baselgia parochiala s. Apollinaris e Maria Magdalena, la baselgia filiala s. Martin, las chapluttas s. Chatrina e s. Antoni da Padua a Travisasch uss er la pli pitschna chaplutta s. Anna a Bucarischuna. Al grond donatur anonim e per las numerusas pitschnas donaziuns vulain nus medemamain engraziar da cor. L'architect Bruno Indergand da Cumbel n'ha betg mo manà cun quità las lavurs da renovaziun, mabain er fatg arrivar las donaziuns per quest edifizi sacral periclità. Ma l'engraziament pertutga er tut ils responsabels da domaduas vischnancas e da l'uffizi chantunal da construcziun bassa ch'han acceptà per finir persvadidamain l'existenza nuninterrutta dal prezius edifizi sacral.

Hans Rutishauser, tgirader da monuments

Gremi: tgira da monuments dal Grischun

Funtauna: rg tgira da monuments dal Grischun

Data: 19.07.2001