Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/732

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Aktuelle Archive: ohne Archive keine Feier!

Im Rahmen des Schweizerischen Archivtags öffnen am Samstag, 16. November zahlreiche staatliche und private Archive ihre Türen. Unter dem Thema "Aktualität der Archive" machen sie auf ihre Bedeutung als Gedächtnis der Gesellschaft und als Überlieferer unserer Identität aufmerksam. In Graubünden öffnen das Staatsarchiv, das Stadtarchiv Chur, das Frauenkulturarchiv Graubünden und die Kantonsbibliothek ihre Tore für die breite Öffentlichkeit.

Jubiläen oder Krisen rücken Archivbestände nicht selten plötzlich ins Zentrum der Aufmerksamkeit. So geschehen etwa bei den Nachforschungen nach dem Verbleib des Nazi-Raubgoldes, als Akten aus der Zeit plötzlich neue Bedeutung gewannen. Archive sind wichtige Vermittler zwischen Vergangenheit und Zukunft: Sie haben die Aufgabe, schon heute zu sammeln, was erst übermorgen nachgefragt wird, und dieses Gut vor der Vergänglichkeit zu bewahren.

In Graubünden gibt der bevorstehende 200. Geburtstag des Kantons Anlass, in den Archiven nachzuforschen: Wie dachten Bündnerinnen und Bündner vor 200 Jahren über den Beitritt ihres Freistaates zur Eidgenossenschaft? Wie berichteten die Zeitungen? Wie schlugen sich die politischen Prozesse damals in den Akten nieder? Kurz: Was prägte die Bündner Identität oder "The Heimat Feeling" von 1803?

In den Archiven laufen die Vorbereitungen für die 200-Jahr-Feier auf Hochtouren: Das Staatsarchiv Graubünden lässt gegenwärtig sein Helvetisches Archiv über die Zeit von 1798 - 1803 neu bearbeiten. Das Stadtarchiv Chur liefert für das Jubiläumsjahrbuch der Historischen Gesellschaft Quellen zum Churer Alltagsleben. Das Frauenkulturarchiv Graubünden bereitet die Publikation einer kommentierten Materialiensammlung zur Geschichte der Frauen in Graubünden vor. Basis für die Materialiensammlung, die erstmals Quellen zum "Heimat Feeling" der Bündnerinnen im 19. Und 20. Jh. zusammenstellt, bilden die Bestände der Kantonsbibliothek, welche die umfassendste systematische Sammlung von Bündner Publikationen besitzt.

Das Staatsarchiv, das Stadtarchiv Chur, das Frauenkulturarchiv Graubünden und die Kantonsbibliothek präsentieren sich am Samstag, 16. November gemeinsam der Bevölkerung. Der Schweizerische Archivtag findet nach 1997 zum zweiten Mal statt und steht unter dem Patronat des Vereins der Schweizer Archivarinnen und Archivare (VSA).

Öffnungszeiten: 9.00 Uhr - 16.00 Uhr

- Staatsarchiv und Kantonsbibliothek: gemeinsame Führungen um 11.30 Uhr und 14.30 Uhr*

- Kantonsbibliothek: Ausstellung zum Thema "Heilbäder in Graubünden"; Dokumentarfilm "Round about: Kreuz und quer durch Graubünden" um 10.00 Uhr und 14.30 Uhr*

- Stadtarchiv: Archivalien zum Thema Marktwesen*

- Frauenkulturarchiv Graubünden: Führungen um 10.00 Uhr und 13.00 Uhr *

Gremium: Staatsarchiv Graubünden

Quelle: dt Staatsarchiv Graubünden

Data: 14.11.2002

Archivs actuals: senza archivs na datti betg festivitads!

En il rom dal di svizzer dals archivs avran sonda, ils 16 da november divers archivs chantunals ed archivs privats lur portas. Sut il tema "l'actualitad dals archivs" ans fan els attents a lur impurtanza sco memoria da la societad. Ils archivs ans transmettan noss'identitad. En il Grischun avran l'archiv chantunal, l'archiv da la citad da Cuira, l'archiv grischun per la cultura da las dunnas e la biblioteca chantunala lur portas per la publicitad.

Giubileums u crisas mettan savens ils inventaris dals archivs tuttenina en il center da l'attenziun. Uschia èsi capità per exempel tar las retschertgas da las restanzas da l'aur rapinà dals Nazis, cur che actas dal temp han survegnì tuttenina ina nova impurtanza. Archivs èn mediaturs impurtants tranter il passà e l'avegnir: els han l'incumbensa da rimnar gia oz quai che vegn dumandà puschmaun e da salvar quest bain ch'el na giaja betg en emblidanza.

En il Grischun dat il proxim anniversari da 200 onns dal chantun la chaschun da retschertgar en ils archivs: co patratgavan las Grischunas ed ils Grischuns avant 200 onns davart l'adesiun da lur stadi liber a la Confederaziun? Tge rapportavan las gasettas? Co sa manifestavan ils process politics da quel temp en las actas? Curt: tge furmava l'identitad grischuna u "The Heimat Feeling" dal 1803?

En ils archivs giran las preparativas per las festivitads da 200 onns cun tutta forza: l'archiv chantunal grischun elavurescha per il mument da nov ses archiv helvetic dal temp dal 1798 - 1803. L'archiv da la citad da Cuira furnescha per l'annala da giubileum da la Societad historica funtaunas davart la vita da mintgadi a Cuira. L'archiv grischun per la cultura da las dunnas prepara la publicaziun d'ina collecziun da material commentada davart l'istorgia da las dunnas en il Grischun. La basa per la collecziun da material che cumponan per l'emprima giada funtaunas davart il "Heimat Feeling" da las Grischunas en il 19. e 20. tschientaner furma l'inventari da la biblioteca chantunala che posseda la pli gronda collecziun sistematica da las publicaziuns grischunas.

L'archiv chantunal, l'archiv da la citad da Cuira, l'archiv grischun per la cultura da las dunnas e la biblioteca chantunala sa preschentan sonda, ils 16 da november cuminaivlamain a la publicitad. Il di svizzer dals archivs ha lieu dapi il 1997 per la segunda giada e stat sut il patrunadi da l'Associaziun da las archivaras e dals archivars svizzers (AAS).

Temp d'avertura: 9.00 - 16.00

- L'archiv chantunal e la biblioteca chantunala: guids cuminaivels ca. a las 11.30 ed a las 14.30

- Bibilioteca chantunala: exposiziun davart il tema "Bogns da cura en il Grischun"; film documentar "Round about: Kreuz un quer durch Graubünden" a las 10.00 ed a las 14.30

- Archiv da la citad: archivalias davart las fieras

- Archiv grischun per la cultura da las dunnas: guids a las 10.00 ed a las 13.00

Gremi: archiv chantunal dal Grischun

Funtauna: rg archiv chantunal dal Grischun

Data: 14.11.2002