Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/167

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Neues Strassenrettungs-Konzept mit 19 Stützpunkten im Kanton

19 bestehende Feuerwehren werden als Strassenrettungs-Stützpunkte definiert und entsprechend ausgerüstet. Sie haben den Notfalldienst auf dem Kantonsstrassen-Netz flächendeckend sicherzustellen.

Die Regierung nimmt den Bericht der Gebäudeversicherungs-Anstalt (Feuerwehr-Inspektorat) betreffend Strassenrettungs-Konzept Graubünden zur Kenntnis und genehmigt die folgenden 19 Stützpunkte (in alphabetischer Reihenfolge): Arosa, Bergün/Bravuogn, Davos-Platz, Disentis/Mustér, Ilanz/Glion, Klosters, Küblis, Lenzerheide/Lai, Pontresina/Puntraschigna, Poschiavo, Sta. Maria/Tschierv, St. Moritz/San Murezzan, Savognin, Scuol, Sils i.E./Segl, Silvaplana, Stampa, Zernez/Susch und Zuoz. Von diesen Stützpunkten aus sollen allfällige Unfallopfer möglichst rasch und schonend aus ihren Fahrzeugen befreit und rechtzeitig medizinisch betreut werden können.

Die einmaligen Kosten von 175'000 Franken übernimmt die Gebäudeversicherungs-Anstalt Graubünden. Die benötigten Pionier-Werkzeuge werden vom Zivilschutz leihweise und unentgeltlich an die Stützpunkte abgegeben. Die wiederkehrenden Kosten für die Aus- und Weiterbildung von pauschal 40'000 Franken pro Jahr trägt das Tiefbauamt. Die Einsatzkosten der Stützpunkt-Organisationen werden den Verursachenden verrechnet.

Tagestaxen für psychiatrische Behandlung steigen

Nachdem ab Anfang 1999 mit dem Kantonalverband Bündner Krankenversicherer neue Taxen vereinbart worden sind, passt die Regierung die Taxordnung der psychiatrischen Kliniken Waldhaus (Chur) und Beverin (Cazis) für Selbstzahlende entsprechend an. Die Taxen für kantonale Patienten werden rückwirkend auf Anfang 1999 um rund sechs Prozent erhöht. Die Ansätze für ausserkantonale und ausländische Patienten werden nach der Ostschweizer Krankenhaus-Vereinbarung berechnet und erfuhren fürs Jahr 1999 keine Veränderungen.

Aus den Gemeinden

Mit Auflagen werden die folgenden beiden Bauprojekte definitiv genehmigt: Einbau einer Schulküche im Mehrfamilien-Haus Meiliboda 2 in Arosa (anrechenbare Kosten 265'000 Franken, kantonaler Baubeitrag zehn Prozent) und Erweiterung des Primar-Schulhauses in Cama (Kosten rund 2.2 Mio. Franken, Baubeitrag 18 Prozent). Grundsätzlich gutgeheissen wird zudem das Vorprojekt für den Bau einer Sport- und Mehrzweck-Halle in Vicosoprano (anrechenbare Kosten etwa 1.7 Mio. Franken, 17.5 Prozent kantonaler Baubeitrag in Aussicht gestellt).

Die Statuten der Bürgergemeinde Samedan werden genehmigt.

Für verschiedene Strassenbau-Projekte werden Kredite im Gesamtbetrag von rund 5.4 Mio. Franken freigegeben.

Personelles

Sina Bardill, geb. 1966, von Luzein, wohnhaft in Scharans-Cresta, wird ab Anfang März 1999 Leiterin der Stabsstelle für Gleichstellungs-Fragen mit einem Pensum von 50 Prozent.

Standeskanzlei Graubünden

Gremium: Regierung

Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

Data: 04.02.1999

Nov concept da salvament sin via cun 19 basas en il chantun

19 corps da pumpiers existents vegnan definids sco basas per il salvament sin via ed equipads correspundentamain. Els han da garantir il servetsch en cas d'urgenza sin l'entira rait da las vias chantunalas.

La regenza prenda enconuschientscha dal rapport da l'institut d'assicuranza d'edifizis (inspecturat da pumpiers) concernent il concept grischun da salvament sin via ed approva las sequentas 19 basas (en successiun alfabetica): Arosa, Bravuogn, Tavau-Plaz, Mustér, Glion, Claustra, Küblis, Lai, Puntraschigna, Poschiavo, Sta. Maria/Tschierv, San Murezzan, Savognin, Scuol, Segl, Silvaplana, Stampa, Zernez/Susch e Zuoz. Davent da questas basas duain vegnir liberadas eventualas unfrendas d'accidents uschè svelt e cun tant quità sco pussaivel da lur vehichels e pudair vegnir provedidas medicinalmain a temp.

Ils custs unics da 175'000 francs surpiglia l'institut d'assicuranza d'edifizis dal Grischun. Ils utensils da piunier basignads vegnan consegnads ad emprest e gratuitamain a las basas entras la protecziun civila. Ils custs periodics per la scolaziun e l'instrucziun supplementara da pauschal 40'000 francs per onn surpiglia l'uffizi da construcziun bassa. Ils custs d'acziun da las organisaziuns da las basas vegnan mess a quint als chaschunaders.

Las taxas per di per il tractament psichiatric s'augmentan

Suenter ch'igl è vegnì fixà davent da l'entschatta 1999 novas taxas cun la federaziun chantunala dals assicuraders grischuns da malsauns, adattescha la regenza correspundentamain l'urden da taxas per las clinicas Waldhaus (Cuira) e Beverin (Cazas) per pajaders autonoms. Las taxas per ils pazients chantunals vegnan augmentads retroactivamain sin l'entschatta da l'onn 1999 per var sis pertschient. Las tariffas per pazients d'ordaifer il chantun e da l'exteriur vegnan calculadas tenor la cunvegna davart ils ospitals da la Svizra orientala e na vegnan betg midadas per l'onn 1999.

Da las vischnancas

Cun pretaisas vegnan approvads definitivamain ils sequents dus projects da construcziun: Installaziun d'ina cuschina da scola en la chasa da pliras famiglias Meiliboda 2 ad Arosa (custs imputabels da 265'000 francs, contribuziun chantunala da construcziun da diesch pertschient) ed engrondiment da la chasa da scola primara a Cama (custs var 2.2 milliuns francs, contribuziun da construcziun da 18 pertschient). Da princip vegn approvà il project preliminar per la construcziun d'ina halla da sport e plurivalenta a Vicosoprano (custs imputabels da circa 1.7 milliuns francs, empermess vegn ina contribuziun da construcziun da 17.5 pertschient).

Ils statuts da la vischnanca burgaisa da Samedan vegnan approvads.

Per differents projects da construcziun da vias vegnan dads libers credits en l'import total da var 5.4 milliuns francs.

Fatgs da persunal

Sina Bardill, naschida 1966, da Luzein, domiciliada a Scharans-Cresta, daventa davent da l'entschatta da mars 1999 manadra dal post da stab per dumondas d'egualitad cun in pensum da 50 pertschient.

Chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 04.02.1999