Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/28064

This text was translated from FR into Rumantsch Grischun.

Est puni de l’amende celui qui:a. met sur le marché des véhicules, des composants ou des accessoires soumis à la réception par type qui ne correspondent pas à un modèle réceptionné;b. conduit un véhicule sans être porteur des permis ou des autorisations requis;c. refuse de présenter aux organes de contrôle les permis ou autorisations requis;d. imite les signaux avertisseurs spéciaux du service du feu, du service de santé, de la police, de la douane ou de la poste de montagne;e. fait usage, sans droit, des attributs servant à reconnaître la police de la circulation;f. emploie, sans droit, un haut-parleur monté sur un véhicule automobile;g. organise, sans droit, des manifestations sportives automobiles ou de cycles, effectue des courses d’essai ou ne prend pas les mesures de sécurité prescrites lors de manifestations autorisées de ce type;h. à j. ... Le détenteur qui, après avoir repris d’un autre détenteur un véhicule automobile ou sa remorque, ou en avoir transféré le lieu de stationnement d’un canton dans un autre, ne sollicite pas à temps un nouveau permis de circulation est puni d’une amende de 100 francs au plus. Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 15 juin 2012, en vigueur depuis le 1 janv. 2019 (RO 2012 6291, 2016 2307, 2018 4985; FF 2010 7703). Entrent en vigueur ultérieurement.

Cun ina multa vegn chastià, tgi che:a. fa commerzi cun vehichels, cun cumponentas u cun accessorics da tals ch’èn suttamess a l’examinaziun dal tip, ma che na correspundan betg ad in model approvà;b. maina in vehichel senza avair cun sai ils documents u las permissiuns necessarias;c. refusa da mussar als organs da controlla sin dumonda las permissiuns u las autorisaziuns necessarias;d. imitescha ils alarms spezials dals pumpiers, da la sanitad, da la polizia, da la duana u da la posta da muntogna;e. dovra senza permissiun ils segns caracteristics da la polizia da traffic;f. dovra senza permissiun autpledaders vi da vehichels a motor;g. organisescha senza permissiun occurrenzas da sport da vehichels a motor u da velos ubain viadis da prova da tals u na prenda betg las mesiras da segirezza pretendidas a chaschun da talas occurrenzas permessas;h.–j. ... Cun ina multa da fin 100 francs vegn chastià il possessur che na procura betg in nov document entaifer il termin previs, suenter ch’el ha surpiglià in vehichel a motor u in char annex d’in vehichel a motor d’in auter possessur u suenter ch’el ha transferì il lieu da staziunament en in auter chantun. Versiun tenor la cifra I da la LF dals 15 da zer. 2012, en vigur dapi il 1. da schan. 2019 (AS 2012 6291, 2018 4985; BBl 2010 8447). Entran en vigur pli tard.