Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1740

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Il progetto per rifornire d'acqua il Lago di Cauma può essere realizzato

Il progetto del Cantone che ha lo scopo di alimentare il Lago di Cauma con acqua dal ruscello Platt Alva può essere realizzato. Un esperto indipendente è stato incaricato di effettuare una perizia per valutare il progetto e le sue ripercussioni. Le sue raccomandazioni vengono attuate dal Cantone. Le organizzazioni ambientaliste hanno ritirato la loro opposizione.

A seguito dell'opposizione di WWF e Pro Natura, le parti hanno incaricato un esperto indipendente di svolgere esami supplementari per il progetto di risanamento del Lago di Cauma. Nel rapporto finale, consegnato di recente, il Prof. Dr. Simon Löw del PF di Zurigo è giunto alla conclusione che la soluzione proposta per rifornire d'acqua il Lago di Cauma è sia opportuna che idonea. Gli esami svolti sono ritenuti adeguati, utili e sufficienti. Al contempo, l'esperto ha tuttavia formulato delle raccomandazioni di cui si terrà conto nell'ambito dell'attuazione del progetto. Per garantire a lungo termine la qualità dell'acqua del Lago di Cauma vanno dapprima svolti degli esami relativi a possibili fonti di sostanze nutritive (fosfati) nel bacino imbrifero dei ruscelli Platt Alva e Flem. Il sistema d'afflusso dell'acqua necessaria viene inoltre concepito in modo tale da consentire una reazione immediata a eventuali cambiamenti della qualità dell'acqua del Lago di Cauma. A questo scopo vengono costantemente monitorati anche un eventuale intorbidamento e la temperatura del Lago di Cauma.

A seguito delle constatazioni dell'esperto e della promessa del Cantone di attuare le sue raccomandazioni, le organizzazioni ambientaliste hanno ritirato la loro opposizione al progetto, che può ora essere approvato e attuato. Le parti giungono alla conclusione che con questo progetto è stata trovata una soluzione promettente per garantire il naturale livello dell'acqua del Lago di Cauma.

Nell'ottobre 2002, durante i lavori di costruzione della galleria di circonvallazione di Flims, all'interno della galleria è stato interrotto un sistema carsico. In seguito è stata constatata una diminuzione dell'afflusso d'acqua sotterraneo nel Lago di Cauma e in altri corsi d'acqua. Su incarico del Comune di Flims e del Cantone, l'Istituto svizzero di speleologia e carsologia (ISSCA), specializzato in simili questioni, ha esaminato una possibile correlazione tra la costruzione della galleria e l'abbassamento del livello d'acqua del Lago di Cauma. Per diversi anni sono stati studiati il sistema delle acque freatiche e il sistema carsico. Sulla base di questi studi, gli specialisti sono giunti alla conclusione che la galleria esercita un influsso notevole sul livello d'acqua del Lago di Cauma. Sulla base dei risultati degli studi e conformemente alle raccomandazioni dell'esperto dell'ISSCA, il Cantone ha fatto in seguito elaborare, in collaborazione con il Comune, un progetto per rifornire d'acqua il Lago di Cauma. Il progetto prevede la captazione d'acqua dal ruscello Platt Alva e in parte dal Flem per 6-8 settimane all'anno e l'immissione di quest'acqua nel ruscello Pulté, che alimenta indirettamente il Lago di Cauma.

Persone di riferimento:

- Heinz Dicht, ingegnere capo, Ufficio tecnico dei Grigioni, tel. 081 257 37 01

- Hans F. Schneider, Pro Natura Grigioni, tel. 081 252 40 39

- Prof. Dr. Simon Löw, c/o cattedra di geologia applicata, PF Zurigo, tel. 044 633 32 31

Organo: Ufficio tecnico

Fonte: it Ufficio tecnico

06.04.2010
Il project davart la procuraziun d'aua per il Lag la Cauma po vegnir realisà

Il project dal chantun per manar natiers aua da l'aual Platt Alva en il Lag la Cauma po vegnir realisà. Per giuditgar il project e per examinar ils effects da quel è vegnì consultà in expert independent. Il chantun realisescha las recumandaziuns da tal. Las organisaziuns per la protecziun da l'ambient han retratg lur protesta.

Sin fundament da la protesta dal WWF e da la Pro natura han las partidas engaschà in expert independent che ha fatg examinaziuns supplementaras per il project da sanaziun dal Lag la Cauma. En il rapport final, ch'è vegnì furnì avant curt, vegn prof. dr. Simon Löw da la SPF Turitg a la conclusiun che la schliaziun proponida per procurar aua per il Lag la Cauma saja adequata ed adattada. Las examinaziuns ch'èn vegnidas fatgas vegnan consideradas sco utilas, efficazias e suffizientas. A medem temp ha l'expert furnì recumandaziuns che vegnan resguardadas en il rom da la realisaziun dal project. Per garantir la qualitad da l'aua dal Lag la Cauma a lunga vista, ston l'emprim vegnir analisadas las funtaunas pussaivlas da substanzas nutritivas (fosfat) en l'intschess da l'aual Platt Alva e dal Flem. L'inducziun da l'aua che sto vegnir manada natiers vegn plinavant concepida uschia ch'i po vegnir reagì immediatamain sin eventualas midadas da la qualitad da l'aua dal Lag la Cauma. Per quest intent vegnan observads cuntinuadamain en spezial il turblament e la temperatura dal Lag la Cauma.

Sa basond sin las constataziuns da l'expert e sin il consentiment dal chantun da realisar las recumandaziuns da tal han las organisaziuns per la protecziun da l'ambient retratg lur protesta cunter il project, uschia che quel è ussa approvà e po vegnir realisà. Las partidas èn vegnidas a la conclusiun ch'ins haja pudì chattar qua tras ina buna schliaziun per segirar il livel da l'aua dal Lag la Cauma.

L'october 2002 è – en il rom da las lavurs da construcziun per il tunnel da sviament da Flem – vegnida tagliada en l'intern dal tunnel ina sfendaglia da carst. Silsuenter han ins stuì constatar che l'afflussiun sutterrana da l'aua è ida enavos en il Lag la Cauma sco er en autras auas. Per incumbensa da la vischnanca da Flem e dal chantun ha l'institut svizzer per speleologia e perscrutaziun da carst (SISKA) examinà, sch'i dat in connex pussaivel tranter la construcziun dal tunnel e la sbassada dal livel da l'aua dal Lag la Cauma. Il sistem da carst e da l'aua sutterrana è vegnì intercurì durant blers onns. Sin fundament da lur retschertgas èn las spezialistas ed ils spezialists vegnids a la conclusiun ch'il tunnel haja ina gronda influenza sin il livel da l'aua dal Lag la Cauma. Sa basond sin ils resultats da las retschertgas e confurm a las recumandaziuns da las expertas e dals experts dal SISKA, ha il chantun sin quai laschà elavurar en collavuraziun cun la vischnanca in project davart la procuraziun d'aua per il Lag la Cauma. Il project prevesa da prender aua da l'aual Platt Alva e per part er da l'aual Flem durant sis fin otg emnas e da manar natiers quella a l'aual Pulté che furnescha indirectamain aua al Lag la Cauma.

Infurmaziuns:

- Heinz Dicht, inschigner superiur da l'uffizi da construcziun bassa dal Grischun, tel. 081 257 37 01

- Hans F. Schneider, Pro natura Grischun, tel. 081 252 40 39

- Prof. dr. Simon Löw, c/o professura da geologia d'inschigneria, SPF Turitg, tel. 044 633 32 31

Gremi: uffizi da construcziun bassa

Funtauna: rg uffizi da construcziun bassa

06.04.2010