Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1338

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Giornata svizzera degli archivi 2007 nei Grigioni: "Archiviato, non dimenticato!"

Sabato 17 novembre 2007 numerosi archivi statali e privati apriranno le loro porte in occasione della Giornata svizzera degli archivi. Nei Grigioni l'Archivio di Stato dei Grigioni, l'Archivio comunale di Coira, l'Archivio grigione per la cultura delle donne e la Biblioteca cantonale dei Grigioni mostreranno una parte dei loro tesori. Con il tema "Archiviato, non dimenticato!" richiamano l'attenzione sulla loro importanza di memoria della società e quali enti deputati a tramandare la nostra identità.

L'Archivio di Stato presenterà ad esempio documenti di architetti custoditi nei suoi depositi. L'Archivio comunale mostrerà delle immagini relative agli inizi della fotografia a Coira. L'Archivio grigione per la cultura delle donne aprirà l'archivio privato di una maestra di lavori manuali di Churwalden, che durante la seconda guerra mondiale ha prestato servizio militare nel servizio complementare femminile e dal 1951 ha viaggiato attraverso i Grigioni come ispettrice di lavori manuali. Infine nella Biblioteca cantonale saranno proiettati vecchi film.

Dopo il 1997 e il 2002, la Giornata svizzera degli archivi avrà luogo per la terza volta e si terrà sotto il patronato dell'Associazione degli archivisti svizzeri (AAS). Durante la Giornata svizzera degli archivi, alle visitatrici e ai visitatori saranno mostrati gli archivi e il metodo di lavoro negli archivi. Gli archivi sono i mediatori tra passato e futuro. Essi rispecchiano la varietà dell'esistenza umana in passato e nel presente e hanno il compito di raccogliere e conservare oggi quanto sarà chiesto dopodomani.

Orari di apertura: ore 10:00 - 16:00

Archivio di Stato: tesori dell'archivio e porte aperte, visite guidate alle ore 11:30 e 14:30

Archivio comunale: mostra sugli inizi della fotografia a Coira e porte aperte

Archivio grigione per la cultura delle donne: visite guidate alle ore 10:00 e 13:00, nonché piccola mostra

Biblioteca cantonale: proiezioni di film alle ore 10:00, 12:00 e 14:00

Organo: Archivio di Stato

Fonte: it Archivio di Stato

Data: 15.11.2007

Di svizzer da l'archiv 2007 en il Grischun: "Archivà e betg emblidà"

En il rom dal di svizzer da l'archiv avran sonda, ils 17 da november 2007, numerus archivs publics e privats lur portas. En il Grischun mussan l'archiv dal stadi dal Grischun, l'archiv da la citad da Cuira, l'archiv grischun per la cultura da las dunnas e la biblioteca chantunala ina tscherna da lur stgazis. Sut il tema "Archivà e betg emblidà" rendan els attents a lur impurtanza sco memoria da la societad e sco tradiders da nossa identitad.

Uschia preschenta l'archiv dal stadi documents d'architectas e d'architects or da ses magasins. L'archiv da la citad da Cuira mussa maletgs dal cumenzament da la fotografia a Cuira. L'archiv grischun per la cultura da las dunnas avra l'archiv privat d'ina magistra da lavur a maun da Churwalden che ha fatg servetsch militar en il servetsch auxiliar feminin durant la segunda guerra mundiala e ch'è viagiada a partir da l'onn 1951 tras il chantun Grischun sco inspectura da lavur a maun. Ed en la biblioteca chantunala vegnan la finala mussads films vegls.

Suenter l'onn 1997 e l'onn 2002 ha il di svizzer da l'archiv lieu per la terza giada e stat sut il patrunadi da l'uniun da las archivarias e dals archivaris svizzers (UAS). Al di svizzer da l'archiv vegnan mussads a las aspectaturas ed als aspectaturs localitads d'archiv e la moda da lavurar en ils archivs. Ils archivs intermedieschan tranter il passà e l'avegnir. Els reflecteschan la diversitad da l'existenza umana en il passà ed en il preschent ed han l'incumbensa da rimnar e da metter en salv oz quai ch'è dumandà e tschertgà puschmaun.

Uras d'avertura: da las 10.00 fin a las 16.00

archiv dal stadi: stgazis da l'archiv e portas avertas, visitas guidadas a las 11.30 ed a las 14.30

archiv da la citad da Cuira: exposiziun davart ils cumenzaments da la fotografia a Cuira e portas avertas

archiv grischun per la cultura da las dunnas: visitas guidadas a las 10.00 ed a las 13.00 e pitschna exposiziun

bibloteca chantunala: preschentaziuns da films a las 10.00, a las 12.00 ed a las 14.00

Gremi: archiv dal stadi

Funtauna: rg archiv dal stadi

Data: 15.11.2007