Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/7699

This text was translated from EN into Rumantsch Grischun.

Any person who is injured by an unlawful act or omission related to official adult protection measures has the right to damages and, if justified by the seriousness of the injury, to satisfaction. The same right applies if the adult protection authority or the supervisory authority behaves unlawfully in relation to other adult protection matters. The canton is liable; the person suffering damage has no right to damages against the person who caused the damage. The canton's right of recourse against the person that caused the damage is governed by the cantonal law.

Tgi che vegn violà en il rom da las mesiras uffizialas da la protecziun da creschids tras in’acziun u tras in’omissiun illegala, ha il dretg da survegnir ina indemnisaziun ed – en cas che la grevezza da la violaziun giustifitgescha quai – ina bunificaziun. Il medem dretg exista, sche l’autoritad per la protecziun da creschids u l’autoritad da surveglianza è sa cumportada en moda illegala en ils auters secturs da la protecziun da creschids. Star bun sto il chantun; cunter la persuna che ha chaschunà il donn na po la persuna donnegiada betg far valair in dretg d’indemnisaziun. Per il regress dal chantun sin quella persuna che ha chaschunà il donn è decisiv il dretg chantunal.