Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/1074

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Wie bringen Sie Beruf und Familie unter einen Hut?

Die beiden Welten von Beruf und Familie miteinander in Einklang zu bringen, fordert von berufstätigen Eltern ein gehöriges Mass an Organisationstalent. Wie das geht und ob man das überhaupt anstreben soll, zeigt die Wanderausstellung "Wo rum dreht sich Ihr Leben? - Balance zwischen Familie und Beruf", die jetzt und bis zum 30. Januar 2006 in der Caféteria des Kantonsspitals Chur zu sehen ist. Berufstätige Eltern (auch aus Graubünden) schildern auf Schautafeln ihre persönliche Lösung, in einem Video wird kritisch über die Vereinbarkeit von Familie und Beruf diskutiert, und anhand dreidimensionaler Darstellungen erfahren die Besucherinnen und Besucher, wie die Rahmenbedingungen für die Balance in der Ostschweiz sind. Die interaktive Wanderausstellung ist ein Projekt der Ostschweizer Gleichstellungskonferenz und ist für die ganze Bevölkerung zugänglich.

Gremium: Stabsstelle für Gleichstellungsfragen

Quelle: dt Stabsstelle für Gleichstellungsfragen

Data: 17.01.2006

Co mettais Vus la famiglia e la professiun sut in tetg?

Cumbinar ils dus munds da la famiglia e da la professiun pretenda da geniturs cun activitad da gudogn in buna purziun talent d'organisaziun. Co che quai funcziuna e sch'ins vul insumma cuntanscher quai, mussa in'exposiziun ambulanta "Da tge sa tracta Vossa vita? - Ballantscha tranter la famiglia e la professiun", che po vegnir visitada ussa e fin ils 30 da schaner 2006 en la cafeteria da l'ospital chantunal a Cuira. Sin tavlas illustrativas decleran geniturs cun activitad da gudogn (er dal Grischun) lur soluziun persunala, en in video vegn discutada criticamain la cumpatibilitad da famiglia e da professiun e cun agid da preschentaziuns tridimensiunalas vegnan las visitadras ed ils visitaders ad enconuscher las cundiziuns generalas da la ballantscha en la Svizra orientala. L'exposiziun ambulanta interactiva è in project da la conferenza d'egualitad dals chantuns da la Svizra orientala ed è accessibla a l'entira populaziun.

Gremi: post da stab per dumondas d'egualitad

Funtauna: rg post da stab per dumondas d'egualitad

Data: 17.01.2006