Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1170

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Il Cantone partecipa all'associazione "Ufficio di vigilanza sul lavoro dei Grigioni"

Il Cantone partecipa alla nuova associazione "Ufficio di vigilanza sul lavoro dei Grigioni". Questo è quanto ha deciso il Governo grigionese. L'associazione è fondata dai partner sociali dell'edilizia principale e secondaria. L'obiettivo è quello di rafforzare i compiti di vigilanza relativi alle misure di accompagnamento nell'edilizia principale e secondaria. Con l'introduzione dell'Accordo sulla libera circolazione delle persone con l'UE è stata posta in vigore la legge federale concernente condizioni lavorative e salariali minime per lavoratori distaccati in Svizzera e misure collaterali. In questo modo da un lato viene impedito il dumping salariale sul mercato di lavoro indigeno e dall'altro le aziende straniere attive nel nostro Paese vengono obbligate a rispettare le condizioni salariali e lavorative vigenti, usuali nella zona e nella professione.

L'adesione del Cantone è vincolata alla condizione che l'associazione "Ufficio di vigilanza sul lavoro dei Grigioni" svolga compiti di vigilanza per il Cantone nella misura del 50 percento della sua capacità di prestazione. La delega dei compiti di vigilanza ad un organo comune consente un lavoro molto efficiente in particolare nel controllo dei cantieri. Contrariamente alle commissioni paritetiche, la persona dell'associazione addetta alla vigilanza può controllare non soltanto singoli settori, bensì tutti i settori che hanno aderito all'associazione. Si prevedono spese complessive di 260'000 franchi. Con una partecipazione del 50 percento, il Cantone si deve assumere 130'000 franchi.

Dai comuni e dalle regioni

- St. Moritz: viene approvata la revisione parziale della pianificazione locale del Comune di St. Moritz del 5 giugno 2005.

- Prettigovia: vengono approvati i lavori di ripristino Maltempo 2005, Regione Prettigovia, nel territorio dei Comuni di Grüsch, Igis, Küblis, Schiers e St. Antönien. Per i lavori di ripristino viene autorizzato un sussidio cantonale di 430'000 franchi.

Sussidi cantonali a favore di diverse istituzioni

- Via Valtellina: all'Associazione di promozione Via Valtellina viene garantito un sussidio per un totale di 100'000 franchi per il periodo 2006 - 2008 a favore del progetto Regio Plus "Via Valtellina".

Affari del personale

- Robert Müller, residente a Fürstenaubruck, è stato nominato capo del Circondario 5 dell'Ufficio tecnico dei Grigioni a Davos.

Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Data: 28.09.2006

Il chantun Grischun sa participescha a l'uniun "post da controlla da la lavur dal Grischun"

Il chantun Grischun sa participescha a l'uniun "post da controlla da la lavur dal Grischun" ch'ins è londervi a fundar. Quai ha concludì la regenza grischuna. Fundada vegn l'uniun da las partenarias e dals partenaris socials da l'industria principala da construcziun e da l'industria secundara da construcziun. La finamira è da rinforzar las incumbensas da controlla tar las mesiras accumpagnantas en l'industria principala da construcziun ed en l'industria secundara da construcziun. Cun introducir la cunvegna davart la libra circulaziun da persunas cun la UE è vegnida messa en vigur la lescha federala davart las cundiziuns minimalas da lavur e da paja per lavurantas e lavurants tramess en Svizra e mesiras accumpagnantas. Uschia duai per exempel vegnir evità d'ina vart ch'i dettia in dumping da salari sin il martgà da lavur indigen. Da l'autra vart vegnan interpresas estras ch'èn activas en noss pajais obligadas d'observar las cundiziuns da lavur e da salari vertentas localas e da la professiun.

La commembranza dal chantun vegn liada vi da la cundiziun che l'uniun "post da controlla da la lavur" dal Grischun fetschia lavurs da controlla per il chantun, e quai en la dimensiun da 50 pertschient da sia capacitad da prestaziun. La delegaziun da las incumbensas da controlla ad in organ cuminaivel pussibilitescha - en spezial tar controllas da plazzals - ina moda e maniera da lavurar fitg effizienta. La persuna da controlla da l'uniun na po - cuntrari a la cumissiun paritetica - betg mo controllar singulas branschas, mabain tut las branschas che fan part da l'uniun. I vegn fatg quint cun custs totals da 260'000 francs. Sch'il chantun sa participescha en la dimensiun da 50 pertschient sto el surpigliar 130'000 francs.

Da vischnancas e regiuns

- San Murezzan: La revisiun parziala da la planisaziun locala da la vischnanca da San Murezzan dals 5 da zercladur 2005 vegn approvada.

- Partenz: Las lavurs da reparaziun da las malauras 2005, regiun Partenz sin il territori da las vischnancas da Grüsch, dad Igis, da Küblis, da Schiers e da St. Antönien vegnan approvadas. Per las lavurs da reparaziun vegn concedida ina contribuziun chantunala da 430'000 francs.

Contribuziuns chantunalas a differentas instituziuns

- Via Valtellina: A l'uniun per la promoziun da la via Valtellina vegn garantida per il project da regio plus "via Valtellina" ina contribuziun da totalmain 100'000 francs per la perioda dals onns 2006 fin 2008.

Chaussas persunalas

- Robert Müller, domicilià a Farschno, è vegnì nominà sco schef dal district 5 da l'uffizi da construcziun bassa dal Grischun a Tavau.

Chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 28.09.2006