Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/19804

This text was translated from FR into Rumantsch Grischun.

Les cantons peuvent instituer un tribunal spécial qui statue en tant qu’instance cantonale unique sur les litiges commerciaux (tribunal de commerce). Un litige est considéré comme commercial aux conditions suivantes:a. l’activité commerciale d’une partie au moins est concernée;b. un recours en matière civile au Tribunal fédéral peut être intenté contre la décision;c. les parties sont inscrites au registre du commerce suisse ou dans un registre étranger équivalent. Le demandeur peut agir soit devant le tribunal de commerce soit devant le tribunal ordinaire, si toutes les conditions sont remplies mais que seul le défendeur est inscrit au registre du commerce suisse ou dans un registre étranger équivalent. Les cantons peuvent également attribuer au tribunal de commerce:a. les litiges mentionnés à l’art. 5, al. 1;b. les litiges relevant du droit des sociétés commerciales et coopératives. Le tribunal de commerce est également compétent pour statuer sur les mesures provisionnelles requises avant litispendance.

Ils chantuns pon designar ina dretgira spezialisada ch’è cumpetenta sco suletta instanza chantunala per dispitas dal dretg commerzial (dretgira commerziala). I sa tracta d’ina dispita dal dretg commerzial, sche:a. l’activitad commerziala d’almain ina partida è pertutgada;b. ins po far recurs en chaussas civilas tar il Tribunal federal cunter la decisiun; ec. las partidas èn inscrittas en il register svizzer da commerzi u en in register ester cumparegliabel. Sche mo la partida accusada è inscritta en il register svizzer da commerzi u en in register ester cumparegliabel, ma sche las ulteriuras premissas èn ademplidas, po la partida accusanta tscherner tranter la dretgira commerziala e la dretgira ordinaria. Ultra da quai pon ils chantuns attribuir a la dretgira commerziala:a. las dispitas tenor l’artitgel 5 alinea 1;b. las dispitas che concernan il dretg da societads commerzialas e d’associaziuns. La dretgira commerziala è er cumpetenta per ordinar mesiras preventivas avant l’entrada da la litispendenza d’in plant.