Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/391

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Europäische Tage des Denkmals 2000 in Haldenstein

Die Europäischen Tage des Denkmals 2000 finden in Graubünden bereits am Wochenende des 2./3. September statt. Dies als Konzession an eine alte Bündner Tradition: Eine Woche später beginnt im ganzen Kanton die Patentjagd.

In diesem Jahr findet der Anlass konzentriert in Haldenstein statt. Eine Veranstaltungsreihe, gemeinsam vom Bündner Heimatschutz und der kantonalen Denkmalpflege konzipiert, beschäftigt sich mit verschiedenen baulichen Themen rund um das Dorf. Der umfassende Blick soll sowohl auf interessante und bedeutende Einzelbauten und wie auch auf die ganze Ortschaft fallen, und Fragen der Denkmalpflege, der Archäologie bis zur Siedlungsentwicklung und zur zeitgenössischen Architektur sollen dabei im Mittelpunkt stehen. Das Ziel besteht darin, am Beispiel von Haldenstein das Interesse am historischen Ortsbild und den prägenden Bauten zu wecken und dabei auch die Veränderungen der Siedlungsstrukturen im Laufe der Zeit darzustellen.

Diese kleine Ortschaft zeichnet sich durch viele verschiedene Bauwerke aus, wie das grossartige Schloss mit seiner Ausstrahlung über das ganze Tal, seine drei Burgen Grottenstein, Haldenstein und Lichtenstein, seinen historischen Dorfkern und auch einige herausragende zeitgenössische Bauten, beispielsweise vom einheimischen Architekten Peter Zumthor. So sind denn Führungen durch den alten Dorfkern bis zu den architektonisch interessanten neuen Bauten ebenso angesagt wie Besichtigungen des Schlosses und eine "Burgen-Wanderung". U.a. werden auch die Ergebnisse der neuen archäologischen Grabungen und das sich in Arbeit befindende Siedlungsinventar präsentiert.

Die bauliche Entwicklung des Dorfkerns und damit in Verbindung stehende raumplanerische und denkmalpflegerische Fragen sollen diskutiert und anhand von mehreren Studienprojekten auch konkret untersucht werden. Diese Projekte werden anlässlich dieser Veranstaltung erarbeitet für eine Gruppe von Gebäuden im Dorfkern, der durch alte Bauern- und Wohnhäuser sowie viele grosse und kleine Ställe geprägt wird. Damit sollen architektonische Lösungsansätze für die Probleme des Ortsbildschutzes, der baulichen Um- und Neugestaltung der Häuser, der Umnutzung von Ställen, der Parkplätze usw. aufgezeigt werden.

Haldenstein - historischer Ort zwischen Gestern und Morgen/Programm

Samstag, 2. September 2000 Treffpunkt: Schloss Haldenstein

09.00 Uhr Bauberatung - Gestalten zwischen Erhaltung und Entwicklung; zwei Perspektiven, zwei Referate

10.00 Uhr Kaffeepause

10.30 Uhr Ortsplanung in Haldenstein, wie weiter? - Präsentation dreier Studien zur Quartiergestaltung

11.30 Uhr Podiumsdiskussion zu den drei Studien mit den Projektverfassern sowie Vertretern der Gemeinde, des Heimatschutzes und der Bauwirtschaft

12.30 Uhr Mittagspause

14.00 Uhr Das historische Dorf Haldenstein - ein Dorfrundgang

15.30 Uhr Kaffeepause

16.00 Uhr Die Ursprünge Haldensteins - Informationen zu den jüngsten archäologischen Grabungen im Dorf

16.30 Uhr Das herausragende Denkmal Haldensteins - eine Führung durch das Schloss

17.30 Uhr Apéro

Sonntag, 3. September 2000 Treffpunkt: Evang. Kirche in Haldenstein

10.00 Uhr Matinée - Clot Buchli & Friends in der Kirche von Haldenstein, Werke von Marenzio, Mozart, Derungs, Seiber für Singstimmen und Klarinetten, Eintritt frei - Kollekte

11.00 Uhr Die Wahrzeichen Haldensteins - Burgenkonservierung - Burgenwanderung mit Mittagessen aus dem Rucksack. (Die Burgenwanderung findet nur bei schönem Wetter statt. Auskunft erteilt Tel. 0800 800 404 ab 07.00 Uhr).

16.00 Uhr Ende der Veranstaltung

Gremium: Denkmalpflege Graubünden

Quelle: dt Denkmalpflege Graubünden

Data: 31.08.2000

Dis europeics dal monument 2000 a Haldenstein

Ils dis europeics dal monument 2000 han lieu en il Grischun gia la fin d'emna dals 2/3 da settember. Quai sco concessiun a la veglia tradiziun grischuna: In'emna pli tard entschaiva en l'entir chantun la chatscha.

Quest onn ha lieu l'occurrenza a moda concentrada a Haldenstein. In ciclus d'occurrenzas ch'è vegnì concepì da la protecziun grischuna da la patria e da la tgira chantunala da monuments, s'occupa da differents temas architectonics en connex cun il vitg. En il center da l'optica stattan tant construcziuns singulas interessantas e da muntada sco er l'entir vitg. En quest connex duain vegnir tractadas dumondas da la tgira da monuments, da l'archeologia fin al svilup dals abitadis e da l'architectura contemporana. La finamira èsi da svegliar cun l'exempel da Haldenstein l'interess per l'aspect istoric dal vitg e per ils edifizis caracteristics e da preschentar en quest connex er las midadas da las structuras dals abitadis en il decurs dal temp.

Quest vitg pitschen è caracterisà da numerus edifizis da different gener sco il chastè magnific cun sia irradiaziun sin l'entira val, sias trais fortezzas Grottenstein, Haldenstein e Lichtenstein, ses center istoric dal vitg e ses excellents edifizis contemporans sco per exempel quels da l'architect indigen Peter Zumthor. Uschia datti guids atras il center vegl dal vitg fin als edifizis novs architectonicamain interessants, mo er visitas dal chastè ed in viadi tar las fortezzas. Tranter auter vegnan er preschentads ils resultats da las novas excavaziuns archeologicas e l'inventari d'abitadis che sa chatta en elavuraziun.

Il svilup architectonic dal center dal vitg e las dumondas davart la planisaziun dal territori e da la tgira da monuments che stattan en quest connex duain vegnir discutadas ed er vegnir examinadas a moda concreta. Quests projects vegnan elavurads a chaschun da questa occurrenza per ina gruppa d'edifizis en il center dal vitg ch'è caracterisà tras chasas veglias da purs e d'habitar sco er dals numerus uigls gronds e pitschens. Uschia duain vegnir preschentadas soluziuns architectonicas per problems da la protecziun dal maletg dal vitg, da la midada e la furmaziun nova architectonica, per midadas d'utilisaziun per uigls, per parcadis e.u.v.

Haldenstein - lieu istoric tranter ier e damaun/program

Sonda, ils 2 da settember 2000 sentupada: chasti da Haldenstein

09.00 Cussegliaziun da construcziun - furmar tranter mantegnair e svilup; duas perspectivas, dus referats

10.00 Pausa da caffè

10.30 Planisaziun locala a Haldenstein, co vinavant? -Preschentaziun da trais studis per furmar in quartier

11.30 Discussiun al podi davart ils trais studis cun ils projectaders sco er cun represchentants da la vischnanca, da la protecziun da la patria e da l'economia da construcziun

12.30 Gentar

14.00 Il vitg istoric da Haldenstein - in tur tras il vitg

15.30 Pausa da caffè

16.00 Ils origins da Haldenstein - infurmaziuns davart las novissimas excavaziuns archeologicas en il vitg

16.30 Il monument caracteristic da Haldenstein - in tur tras il chastè

17.30 Apéro

Dumengia, ils 3 da settember 2000 sentupada: Baselgia evangelica da Haldenstein

10.00 Matinée - Clot Buchli & Friends en la baselgia da Haldenstein, ovras da Marenzio, Mozart, Derungs, Seiber per vuschs e clarinettas, entrada libra - collecta

11.00 Ils segns caracteristics da Haldenstein - conservar las fortezzas - spassegiada tar las fortezzas cun gentar or dal satgados. (Il tur tar las fortezzas ha lieu be en cas da bell'aura. Infurmaziun dat il nr. da tel. 0800 800 404 davent da las 07.00).

16.00 Fin da l'occurrenza

Ulteriuras infurmaziuns dat la tgira chantunala da monuments sut il nr. da tel. Tel. 081/257 27 92

Gremi: tgira da monuments dal Grischun

Funtauna: rg tgira da monuments dal Grischun

Data: 31.08.2000