Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1814

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Il Cantone pubblica il nuovo opuscolo "Palliative Care inizia in vita"

Il Cantone dei Grigioni, l'Associazione palliative gr e la fondazione Menzi-Jenny-Gertrud presentano l'opuscolo cantonale "Palliative Care inizia in vita". L'opuscolo informativo, disponibile a partire da settembre, fornisce spiegazioni esaustive sulle cure palliative e mostra dove nei Grigioni si possono ottenere da subito informazioni relative a offerte di cure palliative.

Da anni il Cantone dei Grigioni, l'Associazione palliative gr e la fondazione Menzi-Jenny-Gertrud si adoperano affinché persone gravemente malate, affette da malattie croniche, persone anziane e persone in fin di vita ricevano i migliori trattamenti, le migliori cure e il miglior accompagnamento possibili, e affinché ai familiari venga offerto un sostegno tempestivo.

Per permettere un'ampia sensibilizzazione nei confronti di questo tipo di cure, il Cantone mette ora a disposizione di tutti gli interessati un opuscolo informativo sulle cure palliative, in collaborazione con l'Associazione palliative gr e la fondazione Menzi-Jenny-Gertrud. Esso spiega in modo esaustivo che cosa sono le cure palliative e rinvia agli uffici di palliative gr. L'opuscolo è disponibile in tedesco, italiano e romancio.

L'opuscolo "Palliative Care inizia in vita – Qualità di vita in vita e nella fase terminale" verrà spedito nei prossimi giorni e nelle prossime settimane a ospedali, organizzazioni Spitex, case per anziani e di cura, comuni parrocchiali, medici di famiglia, nonché a ulteriori associazioni e federazioni del settore sanitario di tutto il Cantone. L'opuscolo può essere richiesto gratuitamente presso l'Ufficio dell'igiene pubblica, all'indirizzo

cornelia.knipping@san.gr.ch

, oppure

info@palliative-gr.ch

.

Le cure palliative non sono ancora abbastanza conosciute

Le cure palliative sono un programma d'assistenza che mira a offrire fino all'ultimo momento assistenza, cure e accompagnamento di alta qualità per malati gravi, malati cronici, anziani e persone in fin di vita, come pure per i loro familiari (curanti).

Le cure palliative vengono sovente associate alla fase terminale e alla morte. Esse iniziano invece molto prima. Spesso le persone vengono colpite nel pieno della vita da una malattia grave o dal decorso cronico, indipendentemente dall'età o dal contesto in cui vivono. Grazie ai progressi della medicina, oggi sono specialmente le persone in età avanzata a vivere più a lungo. Possono tuttavia aumentare le patologie legate all'età. Le cure palliative intendono permettere alle persone colpite di organizzare e trascorrere insieme ai loro familiari l'ultima fase della propria vita nel miglior modo possibile e nel posto prescelto. In primo luogo vanno identificate e attenuate per tempo le sofferenze fisiche, psichiche, sociali e spirituali e vanno sostenuti i familiari (curanti).

Sia nel settore ambulatoriale, sia in quello stazionario, nel Cantone sono stati sviluppati i primi programmi per assistere e accompagnare in modo dignitoso le persone colpite. Il volontariato è un elemento indispensabile nell'assistenza a persone gravemente malate e in fin di vita e va sviluppato intensamente assieme alle organizzazioni già esistenti.

Creato un consultorio

Il consultorio per cure palliative, gestito ad interim da Cornelia Knipping (coordinatrice del progetto "Palliative Care Grigioni"), verrà aperto a partire da ottobre 2010 quale ufficio dell'Associazione palliative gr. L'ufficio raccoglierà costantemente informazioni inerenti le offerte di cure palliative nel Cantone dei Grigioni e le metterà a disposizione gratuitamente. Le indicazioni contenute nell'opuscolo sono già valide per prendere contatto e informarsi in merito alle offerte di cure palliative nel Cantone dei Grigioni.

Ulteriori informazioni:

www.gesundheitsamt.gr.ch

www.palliative-gr.ch

Persona di riferimento:

Cornelia Knipping, coordinatrice del progetto "Palliative Care Grigioni", Ufficio dell'igiene pubblica, tel. 081 257 26 20 oppure 081 250 77 47, e-mail:

info@palliative-gr.ch

Organo: Dipartimento di giustizia, sicurezza e sanità

Fonte: it Dipartimento di giustizia, sicurezza e sanità

01.09.2010
Il chantun edescha ina nova broschura "La tgira palliativa cumenza en la vita"

Il chantun Grischun, l'uniun palliative gr e la fundaziun Menzi-Jenny-Gertrud preschentan communablamain la broschura chantunala "La tgira palliativa cumenza en la vita". La broschura d'infurmaziun che stat a disposiziun a partir dal settember dat scleriments cumplessivs davart la tgira palliativa ed instruescha, nua ch'ins chatta ussa infurmaziuns davart la purschida da tgira palliativa en il chantun Grischun.

Dapi onns s'engaschan il chantun Grischun, l'uniun palliative gr e la fundaziun Menzi-Jenny-Gertrud per che persunas fermamain malsaunas, persunas cun malsognas cronicas, persunas veglias e muribundas vegnian tractadas, tgiradas ed accumpagnadas uschè bain sco pussaivel e per che lur confamigliaras e lur confamigliars survegnian a temp il sustegn duì.

Per pussibilitar ina vasta sensibilisaziun per la tgira palliativa metta il chantun ussa a disposiziun a tut las instituziuns interessadas ina broschura d'infurmaziun davart la tgira palliativa. Questa broschura è vegnida creada en collavuraziun cun l'uniun palliative gr e cun la fundaziun Menzi-Jenny-Gertrud. Ella declera detagliadamain, tge che la tgira palliativa è e renviescha al secretariat da palliative gr. Ella è avant maun en rumantsch, en tudestg ed en talian.

La broschura "La tgira palliativa cumenza en la vita – qualitad da viver durant la vita ed en vista a la mort" vegn tramessa quests dis e questas emnas als ospitals, a las organisaziuns da spitex, a las chasas da persunas attempadas e da tgira, a las plaivs, a las medias ed als medis da famiglia sco er ad ulteriuras uniuns e federaziuns dals fatgs da sanadad da l'entir chantun. La broschura po vegnir empustada gratuitamain tar l'uffizi da sanadad sut

cornelia.knipping@san.gr.ch

u sut

info@palliative-gr.ch

.

La tgira palliativa è anc adina memia pauc enconuschenta

La tgira palliativa è in concept da provediment che s'engascha per che persunas fermamain malsaunas, persunas cun malsognas cronicas, persunas veglias e muribundas sco er lur confamigliaras e lur confamigliars (che tgiran) survegnian in tractament, ina tgira ed in accumpagnament da qualitad e da dignitad fin a la fin.

La tgira palliativa vegn identifitgada savens cun il murir e cun la mort. La tgira palliativa cumenza dentant bler pli baud. Savens vegnan umans tutgads amez lur vita d'ina greva malsogna u d'ina malsogna cronica progressiva. E quai independentamain da lur vegliadetgna u dal context da lur vita. Grazia al progress da la medischina vivan las persunas attempadas oz pli ditg. Tras quai po s'augmentar il dumber da malsognas che vegnan chaschunadas da la vegliadetgna. La tgira palliativa vul permetter a questas persunas sco er a lur confamigliaras ed a lur confamigliars da concepir e da passentar lur vita uschè bain sco pussaivel al lieu ch'ellas e ch'els han tschernì. In punct central è quel da percorscher a temp malsognas fisicas, psichicas, socialas e spiritualas e da mitigiar quellas sco er da sustegnair las confamigliaras ed ils confamigliars (che tgiran).

Per il sectur ambulant sco er per il sectur staziunar èn vegnids sviluppads emprims concepts en il chantun per pudair assister ed accumpagnar cun dignitad las persunas pertutgadas. Cunzunt la lavur voluntara è indispensabla en l'assistenza da persunas fermamain malsaunas e muribundas e duai vegnir promovida intensivamain en collavuraziun cun las organisaziuns existentas.

I vegn creà in post da consultaziun

Il post da consultaziun per la tgira palliativa che vegn manà ad interim da Cornelia Knipping (coordinatura dal project "tgira palliativa dal Grischun") vegn avert l'october 2010 uffizialmain sco secretariat da l'uniun palliative gr. Il secretariat vegn a rimnar permanentamain infurmaziuns davart las purschidas da tgira palliativa en il Grischun e vegn a metter a disposiziun gratuitamain quellas. Gia oz valan las indicaziuns da la broschura per entrar en contact cun las instituziuns e per s'infurmar davart las purschidas da la tgira palliativa en il chantun Grischun.

Ulteriuras infurmaziuns:

www.gesundheitsamt.gr.ch

www.palliative-gr.ch

Infurmaziuns:

Cornelia Knipping, coordinatura dal project "tgira palliativa dal Grischun", uffizi da sanadad, tel. 081 257 26 20 u 081 250 77 47, e-mail:

info@palliative-gr.ch

Gremi: departament da giustia, segirezza e sanadad

Funtauna: rg departament da giustia, segirezza e sanadad

01.09.2010