Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/352

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Promuovere in maniera mirata la produzione culturale professionale

Quest'anno è stato indetto il terzo concorso per l'incentivazione della produzione cultura professionale. 14 opere beneficeranno di sussidi o borse di studio non vincolate per un ammontare complessivo di 196'000 franchi.

Con i fondi elargiti nell'ambito del concorso si vuole permettere agli artisti di dedicarsi alla propria attività creativa o di realizzare un determinato progetto di carattere culturale senza lasciarsi turbare da preoccupazioni finanziarie o professionali. Nell'ambito del concorso di quest'anno sono pervenute 68 richieste di sostegno per opere dei più disparati settori. I seguenti operatori artistici ricevono un sussidio per la loro opera o una borsa di studio non vincolata:

- Lukas Bardill e Gabriela Gerber, Schiers: un sussidio a sostegno del progetto "Hinter der Parkbank". Lukas Bardill e Gabriela Gerber, residenti a Schiers, appartengono alla schiera degli artisti più innovativi del nostro Cantone. Con i loro progetti ben ponderati riescono a generare confronti di natura artistica fra spazio e tempo, conferendo loro un non so che di scherzoso.

- Andrea Caprez, Zurigo: un sussidio a favore del progetto "Die Alpen - Eine Bildergeschichte". L'artista, cresciuto a Coira, ha sviluppato un proprio stile di disegno riscontrabile nei vari libri da lui già pubblicati. Caprez è uno dei cartonisti svizzeri di maggior spicco. L'intenzione di Andrea Caprez è quella di avvicinarsi alla regione nativa ed allestire un volume illustrato con storie che si rifanno all'area alpina.

- Markus Casanova, Coira: una borsa di studio non vincolata per il proseguimento del suo operato artistico. Da oltre un decennio lo scultore Markus Casanova si dedica alla raffigurazione del corpo umano, cosa che non manca certo di sfide per l'artista. Casanova è definito uno scultore classico nell'epoca dell'installazione, un artigiano nell'era del computer.

- Kurt Caviezel, Zurigo: un sussidio per la continuazione del suo lavoro attuale. Questo fotografo, cresciuto a Coira e oggigiorno attivo a Zurigo, è all'esordio di una promettente carriera professionale. Da un lato intende proseguire il suo attuale lavoro fotografico, dall'altro preparare un nuovo libro.

- Lucia Degonda, Zurigo: un sussidio per il progetto "Berge", fotografie 100x100 cm. Da anni la fotografa Lucia Degonda è affascinata dal Cantone dei Grigioni. Il suo progetto più recente esamina le diverse forme assunte dai paesaggi al di sopra del limite raggiunto dalla vegetazione; Degonda si occupa in prevalenza dell'area alpina retica dedicando speciale attenzione a forma e struttura.

- Menga Dolf, Coira: una borsa di studio non vincolata onde proseguire ed approfondire il proprio lavoro. Menga Dolf è una delle maggiori pittrici dei Grigioni. La sua attività si caratterizza per originalità, continuità e qualità.

- Wolfram Frank, Thusis: un sussidio a sostegno del suo operato come scrittore, soprattutto in relazione al progetto "Jelenas Geschichte". Dal 1984 Wolfram Frank vive nei Grigioni e deve la sua fama in modo particolare all'attività di regista e cofondatore del gruppo teatrale InSitu. Frank è pure attivo quale scrittore; degno di menzione il suo saggio "Angelika, zarte Seele", pubblicato dalla casa editrice Calven nel 1999.

- Zilla Leutenegger, Zurigo: un sussidio per il progetto "Videoaufzeichnungen, Berlin". I video della giovane grigionese Zilla Leutenegger costituiscono spesso un confronto con la propria esistenza. Zilla Leutenegger ha già saputo sviluppare uno stile proprio riuscendo ad esporre convincenti lavori in diverse occasioni.

- Reto Mathis, Seewis: un sussidio per il progetto "Geschichten aus dem Lehnstuhl". Nel corso degli anni passati il pianista, cantautore e compositore Reto Mathis si è fatto conoscere all'opinione pubblica come leader del gruppo musicale-cabarettista "Magaari". Il progetto "Geschichten aus dem Lehnstuhl" comprende, oltre a nuovi brani musicali, anche testi e immagini; il progetto è concepito per due persone.

- Chasper Otto Melcher, Vada (Livorno I): un sussidio per il progetto "Übertragung der Stempeltechnik auf Leinwand". Benchè Chasper Otto Melcher lavori e risieda in Italia dal 1991, l'artista e le sue opere mantengono uno stretto legame con i Grigioni. Componente centrale dell'operato artistico di Melcher è il linguaggio dei segni.

- Ursula Palla, Zurigo: un sussidio a sostegno dell'opera "ibug" e "unit.imaginaire". La videoartista Ursula Palla ha già esibito lavori degni di nota. L'artista intende proseguire la propria attività con due nuovi progetti denominati "ibug", un lavoro che si avvale di Internet, e "unit.imaginaire", un'installazione video interattiva.

- Reto Senn, Trin: un sussidio per "Holzmusik". Da anni il clarinettista e compositore Reto coltiva tre passioni: la musica contemporanea, la musica libera e la musica popolare. Il progetto "Holzmusik" si occupa infatti di questi tre settori musicali. Vecchie ballate popolari costituiscono il materiale di partenza per gli arrangiamenti, le nuove composizioni e gli schemi d'improvvisazione per tre clarinetti.

- Maja Vonmoos, New York: sussidio per il progetto "Jala-2000-A Flamenco dance". Il progetto dell'artista grigionese Maja Vonmoos può essere considerato un'evoluzione delle sue sculture mobili. Si dà corpo ad un'idea scultorea tridimensionale. All'interno della scultura si celano videoproiettori che possono essere attivati o disattivati tramite sensori. Al movimento e al colore si aggiunge la musica elettronica. Il lavoro è, se così si può dire, un moderno sviluppo delle macchine di Tinguely.

- Pascale Wiedemann, Zurigo: una borsa di studio non vincolata per l'ulteriore sviluppo delle sue installazioni. L'artista di Ems Pascale Wiedemann si occupa soprattutto di installazioni legate allo spazio e perlopiù poco adatte alla vendita. Wiedemann è un'artista che vanta conoscenze ben consolidate. Il suo lavoro è di indubbia qualità.

1.7 milioni di franchi a favore del programma d'incentivazione nel settore dei posti di tirocinio

Nell'ambito del 2° decreto federale sui posti di tirocinio, per i prossimi quattro anni i Grigioni avranno a disposizione 1.2 milioni di franchi sotto forma di sussidi federali per provvedimenti a favore della formazione professionale. Nell'estate 1999 le Camere federali hanno varato un nuovo pacchetto di misure d'incentivazione per un valore di 100 milioni di franchi onde attenuare i problemi strutturali di cui soffre il mercato dei posti di apprendistato, proseguire progetti innovativi e superare il periodo che ci separa dall'entrata in vigore della nuova legge sulla formazione professionale. Il Cantone intende partecipare alle misure a sostegno della formazione professionale con un contributo di 500'000 franchi. Nei limiti ammessi dal preventivo 2001 si propone al Gran Consiglio un relativo credito d'impegno. Il credito complessivo (Confederazione e Cantone) per gli anni 2000-2004 ammonterebbe così a 1.7 milioni di franchi. Per concretizzare le misure previste, si fissano le seguenti priorità:

- creazione di nuovi posti di formazione nel settore dei servizi e dell'alta tecnologia,

- realizzazione di scuole professionali nel settore dei servizi e dell'alta tecnologia,

- professionalizzazione dell'informazione professionale e delle relazioni pubbliche,

- prosecuzione di progetti di opzione professionale,

- messa a punto di misure mirate per allievi con difficoltà,

- potenziamento della garanzia della qualità nella formazione seguita in sede scolastica e in azienda,

- parificazione fra i sessi nella formazione professionale,

- sperimentazione di nuove possibilità formative con l'aiuto delle nuove tecnologie.

Prese di posizione all'indirizzo della Confederazione

Nella sua presa di posizione all'indirizzo dell'Ufficio federale dell'energia in relazione al piano settoriale elettrodotti (PSE) il Governo retico sottolinea la grande importanza del progetto per il Cantone dei Grigioni. In linea generale il PSE è visto di buon grado. L'obiettivo del PSE consiste nel valutare, in un'ottica svizzera, un progetto di costruzione di linee a livello di rete e di illustrare e diffondere questa valutazione in maniera trasparente. Si vuole inoltre agevolare l'iter alleggerendo la procedura di approvazione dei piani e l'esame dell'impatto ambientale (EIA) nel caso di costruzione di linee per centrali elettriche. Il Governo ribadisce che non va limitato un eventuale potenziamento del settore dell'energia idraulica. L'Esecutivo giudica ragionevole la nuova procedura unicamente se con essa si conseguano efficaci facilitazioni. Nel suo parere all'attenzione del Consigliere federale Pascal Couchepin il Governo cantonale sostiene di guardare con favore alla nuova ordinanza federale sulla protezione delle piante nell'agricoltura e nell'economia forestale. Finora le disposizioni della Confederazione relative alle misure contro l'infiltrazione e la proliferazione di parassiti particolarmente dannosi per le piante erano disciplinate in vari atti legislativi. Il fatto di riunire tali normative in un'unica ordinanza rende più comprensibile l'esecuzione per gli addetti ai lavori.

Dalle regioni e dai comuni

Si stanziano crediti dell'ammontare di 6.2 milioni di franchi per diversi progetti di edilizia stradale nel Cantone (interventi per assicurare la roccia nei pressi del Ponte Scalascia lungo la strada del Bernina, lavori di risanamento del manto stradale fra la galleria del San-Bernardino e la "Suferserschmelze", generici lavori edilizi di manutenzione ad opere civili e generici interventi di manutenzione stradale).

Affari del personale

- Heinz Bühler-Jost, nato nel 1962, attinente e residente a Domat/Ems, è nominato controllore delle finanze presso il Dipartimento della sanità. Entrerà in carica all'inizio di settembre 2000.

- Peter Düggeli, nato nel 1970, attinente di Schwarzenberg LU, residente a Coira, diviene vicecapo dell'Ufficio dello sport. Assumerà la sua nuova funzione a metà agosto 2000.

Cancelleria di Stato dei Grigioni

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria di Stato dei Grigioni

Data: 08.06.2000

Promover intenziunadamain la lavur culturala professiunala

Quest onn è vegnida organisada per la terza giada la concurrenza per promover la lavur culturala professiunala. I vegnan concedids 14 stipendis libers resp. contribuziuns d'ovra d'in import total da 196'000 francs.

Cun ils subsidis concedids en il rom da la concurrenza duai vegnir dà la pussaivladad a singulas artistas ed a singuls artists da s'occupar durant in tschert temp da lur activitad creativa u da la realisaziun d'in project cultural specific senza esser suttamess ad in squitsch professiunal u finanzial. Per la terza concurrenza da questa spezia èn entradas 68 dumondas da las pli differentas spartas artisticas. Las suandantas artistas ed ils suandants artists survegnan ina contribuziun d'ovra u in stipendi: -

Lukas Bardill e Gabriela Gerber, Schiers. Contribuziun d'ovra per il project "Hinter der Parkbank". Ils artists Lukas Bardill e Gabriela Gerber che vivan a Schiers fan part dals artists ils pli innovativs da noss chantun. Tras lur projects bain ponderads reuscheschan els adina puspè da provocar confruntaziuns artisticas cun il spazi e cun il temp; confruntaziuns che cuntegnan er ina schgnocca zuppada.

- Andrea Caprez, Turitg. Contribuziun d'ovra per il project "Die Alpen - Eine Bildergeschichte". L'artist Andrea Caprez ch'è creschì si a Cuira ha sviluppà in agen stil da dissegn ed ha gia publitgà divers cudeschs. El è in dals cartoonists ils pli profilads da la Svizra. Andrea Caprez vuless s'occupar da sia patria pli stretga en in cudesch illustrà che raquinta istorgias da l'artg alpin.

- Markus Casanova, Cuira. Stipendi liber per cuntinuar cun sia lavur vi da sias sculpturas. Il sculptur da Cuira Markus Casanova sa suttametta dapi bundant in decenni a la provocaziun da represchentar il corp uman. El è in sculptur classic en il temp da l'installaziun, in mastergnant en l'era dal computer.

- Kurt Caviezel, Turitg. Contribuziun d'ovra per cuntinuar sia lavur actuala. Il fotograf ch'è creschì si a Cuira e che lavura uss a Turitg entschaiva ina carriera professiunala. D'ina vart vul el cuntinuar la lavur fotografica actuala e da l'autra vart preparar in cudesch.

- Lucia Degonda, Turitg. Contribuziun d'ovra per il project "Berge", fotografias 100x100cm. La fotografa Lucia Degonda s'occupa dapi onns dal Grischun. Ses project il pli nov examinescha ils aspects da las cuntradas sur il cunfin da la vegetaziun en emprima lingia da l'artg alpin, e quai cun in focus spezial sin la furma e la structura.

- Menga Dolf, Cuira. Stipendi liber per cuntinuar ed approfundar sia lavur. Menga Dolf è ina da las picturas las pli impurtantas dal Grischun. Sia lavur da fin uss sa distingua tras independenza, cuntinuitad e qualitad.

- Wolfram Frank, Tusaun. Contribuziun d'ovra per cuntinuar sia lavur da scriptur, tranter auter vi dal project "Jelenas Geschichte". Wolfram Frank viva dapi l'onn 1984 en il Grischun ed è enconuschent surtut sco reschissur e fundatur da la gruppa da teater InSitu. El è er scriptur. Qua saja menziunà ses essai "Angelika, zarte Seele" ch'è cumparì l'onn 1999 en la chasa editura Calven.

- Zilla Leutenegger, Turitg. Contribuziun d'ovra per il project "Videoaufzeichnungen, Berlin". Las lavurs da video da la giuvna Grischuna Zilla Leutenegger èn savens ina confruntaziun cun sia atgna existenza. Ella ha gia sviluppà ina agen stil ed ha pudì mussar sias lavurs persvasivas en differents lieus.

- Reto Mathis, Seewis. Contribuziun d'ovra per il project "Geschichten aus dem Lehnstuhl". Il pianist, chantadur, texter e cumponist Reto Mathis è sa preschentà a la publicitad ils davos onns en emprima lingia sco "cheu" da la gruppa da musica/cabaret "Magaari". Il project "Geschichten aus dem Lehnstuhl" cumpiglia ultra da la musica cumponida da nov er texts e maletgs; el è concepì per duas persunas.

- Chasper Otto Melcher, Vada (Livorno I). Contribuziun d'ovra per il project "Übertragung der Stempeltechnik auf Leinwand". Schebain che Chasper Otto Melcher viva e lavura dapi l'onn 1991 en Italia, han el e sias ovras anc adina ina stretga relaziun cun il Grischun. L'occupaziun cun la lingua dals segns è in mument central en la lavur da Melcher.

- Ursula Palla, Turitg. Contribuziun d'ovra per "ibug" e "unit. imaginaire". L'artista da video Ursula Palla po gia mussar in pèr lavurs considerablas. Cun ils dus novs projects "ibug", ina lavur d'internet, sco er cun "unit.imaginaire", ina installaziun da video interactiva, vul ella cuntinuar sia lavur.

- Reto Senn, Trin. Contribuziun d'ovra per il project "Holzmusik". Il clarinettist e cumponist Reto Senn s'occupa dapi onns dals trais secturs: musica contemporana, musica libra e musica populara. Il project "Holzmusik" sa confrunta gist cun quests trais secturs musicals. Vegls sauts populars èn il material da partenza per arranschaments, cumposiziuns novas e models d'improvisaziun per trais clarinettas.

- Maja Vonmoos, New York. Contribuziun d'ovra per il project "Jala-2000-A Flamenco dance". Il nov project da l'artista grischuna Maja Vonmoos è l'ulteriur svilup da sias sculpturas moviblas da fin uss. Ina idea sculpturala traidimensiunala survegn ina furma. Dadens la sculptura èn zuppads projecturs da video che vegnan envidads e stizzads cun agid da sensurs. Dasper il moviment e la colur cumpara er musica electronica. La lavur è - per uschè dir - ina cuntinuaziun contemporana da las maschinas da Tinguely.

- Pascale Wiedemann, Turitg. Stipendi liber per cuntinuar sias installaziuns. L'artista da Domat Pascale Wiedemann s'occupa surtut d'installaziuns spazialas che na s'adattan per gronda part betg per la vendita. Ella è ina artista cun enconuschientschas fundadas. La qualitad da sia lavur è incontestada.

1.7 milliuns francs per il program d'impuls sin il sectur da las plazzas d'emprendissadi

En connex cun il conclus federal davart las plazzas d'emprendissadi 2 stattan a disposiziun al Grischun durant ils proxims quatter onns 1.2 milliuns francs daners federals per mesiras pertutgant la furmaziun professiunala. La stad 1999 avevan las chombras federalas permess in nov pachet d'impuls d'ina dimensiun da 100 milliuns francs, per mitigiar ils problems structurals sin il martgà da las plazzas d'emprendissadi, per cuntinuar projects innovativs e per surmuntar la fasa fin a l'entrada en vigur da la nova lescha davart la furmaziun professiunala. Il chantun vul sa participar a las mesiras pertutgant la furmaziun professiunala cun 500'000 francs. En il rom dal preventiv 2001 vegni proponì al cussegl grond in credit impegnativ correspundent. Il credit total (confederaziun e chantun ensemen) per ils onns 2000 fin 2004 vegniss a muntar uschia sin 1.7 milliuns francs. Per realisar las mesiras previsas èn vegnidas fixadas las suandantas prioritads:

- Crear novas plazzas d'emprendissadi per las professiuns da prestaziuns da servetsch e da hitech.

- Realisar scolas da qualificaziun professiunala per il sectur da prestaziuns da servetsch e da hitech.

- Professiunalisar l'infurmaziun professiunala e la lavur da publicitad.

- Cuntinuar projects da tscherna da professiun.

- Mesiras specificas per scolaras e scolars pli debels.

- Garantir e rinforzar la qualitad da la scolaziun en scola ed en il manaschi.

- Egualitad en la furmaziun professiunala.

- Empruar pussaivladads da scolaziun tras ils meds auxiliars da las novas tecnologias.

Consultaziuns envers la confederaziun

En sia posiziun envers l'uffizi federal d'energia pertutgant il plan sectorial lingias da transmissiun (PSL) suttastritga la regenza la gronda muntada da quel per il chantun Grischun. Da princip beneventa ella il PSL. L'intent dal PSL è quel da giuditgar or da vista surordinada la construcziun sco rait da las lingias da transmissiun e da render transparent quest giudicament. Plinavant vul el simplifitgar la procedura cun distgargiar la procedura d'approvaziun dal plan e l'examinaziun ecologica (EE) per las construcziuns da las lingias da transmissiun da las ovras electricas. La regenza accentuescha ch'ina eventuala amplificaziun da la forza idraulica na dastga betg vegnir restrenschida. A la regenza para la nova procedura raschunaivla, sch'ella permetta da cuntanscher simplificaziuns efficazias.

Envers cusseglier federal Pascal Couchepin beneventa la regenza la nova ordinaziun federala davart la protecziun da la vegetaziun forestala. Fin uss eran regladas las disposiziuns federalas davart las mesiras cunter l'import e la derasaziun da parasits spezialmain privlus en plirs decrets. La resumaziun da las disposiziuns respectivas en ina ordinaziun facilitescha l'execuziun a las persunas pertutgadas.

Da las regiuns e vischnancas

La constituziun cirquitala dal circul da Claustra vegn approvada sco er la constituziun communala da Samignun.

Per differents projects da construcziun da vias en il chantun vegnan dads libers credits d'in import total da var 6.2 milliuns francs (preservaziun da crudada da crappa a Ponte Scalascia sin la via dal pass dal Bernina, lavurs da cuvrida tranter il tunnel dal San Bernardino e la fundaria da Sur (Valragn), il mantegniment architectonic general da las construcziuns artifizialas ed il mantegniment da manaschi general da las vias).

Persunal

- Heinz Bühler-Jost, naschì 1962, da ed a Domat, daventa controller da finanzas tar il departament da sanitad. El cumenza sia plazza l'entschatta da settember 2000.

- Peter Düggeli, naschì 1970, da Schwarzenberg LU, domicilià a Cuira, daventa substitut dal schef da l'uffizi da sport. El cumenza sia plazza mez avust 2000.

Chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 08.06.2000