Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/38077

This text was translated from FR into Rumantsch Grischun.

La direction d’un gestionnaire de fortune ou d’un trustee doit être composée de deux personnes qualifiées au moins. La direction peut être composée d’une seule personne qualifiée lorsque la preuve est apportée que la poursuite de l’exploitation est garantie. Un dirigeant est réputé qualifié lorsqu’il dispose d’une formation adéquate pour exercer l’activité de gestionnaire de fortune ou de trustee et d’une expérience professionnelle suffisante dans la gestion de fortune de tiers ou dans le cadre de trusts au moment de la reprise de la direction. Le Conseil fédéral règle les modalités.

La gestiun d’in administratur da facultad u d’in trustee sto vegnir exequida d’almain duas persunas qualifitgadas. La gestiun po vegnir exequida mo d’ina persuna qualifitgada, sch’i vegn cumprovà che la cuntinuaziun ordinaria da l’activitad economica è garantida. Ina persuna è qualifitgada d’exequir la gestiun, sch’ella dispona d’ina scolaziun che correspunda a l’activitad da l’administratur da facultad u dal trustee sco er d’avunda experientscha professiunala en l’administraziun da facultad per terzs u en il rom da trusts il mument ch’ella surpiglia la gestiun. Il Cussegl federal regla ils detagls.