Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1464

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
I Grigioni lanciano un programma di vaccinazione contro il cancro del collo dell'utero

Il Governo grigionese ha approvato il programma di vaccinazione contro il cancro del collo dell'utero (vaccinazione HPV) nel Cantone dei Grigioni. L'Ufficio dell'igiene pubblica è stato incaricato dello svolgimento del programma cantonale di vaccinazione. Questo prevede che ragazze e giovani donne dagli 11 ai 19 anni possano farsi vaccinare gratuitamente contro il cancro del collo dell'utero. Possono effettuare le vaccinazioni i medici esercitanti nel Cantone, che si sono annunciati per iscritto presso l'Ufficio dell'igiene pubblica. La Confederazione ha stabilito che la vaccinazione HPV deve essere riconosciuta dalle casse malati, se avviene nell'ambito di un programma cantonale di vaccinazione. In settembre l'Ufficio dell'igiene pubblica invierà una lettera con ulteriori informazioni alle giovani interessate dalla vaccinazione.

Posta in vigore la revisione parziale della legge sulle scuole medie

Come deciso dal Governo, la revisione parziale della legge sulle scuole medie viene posta in vigore retroattivamente con effetto al 1° settembre 2008. Al contempo il Governo ha emanato o adeguato diverse ordinanze.

Nella sessione di aprile il Gran Consiglio ha deciso la revisione parziale della legge sulle scuole medie. Ciò ha portato tra l'altro a fissare, a titolo di novità, la durata della formazione liceale nella legge. Il liceo dura come finora sei o quattro anni. Nella legge è stata ora ancorata anche la maturità professionale, che può essere ottenuta frequentando la Scuola media di diploma. Contro questa revisione parziale non è stato lanciato alcun referendum; il termine di referendum è scaduto inutilizzato il 31 luglio 2008.

Per attuare le misure presentate al Gran Consiglio, il Governo ha ora rivisto contemporaneamente diverse ordinanze. Tra le novità, al fine di caratterizzare meglio il liceo inferiore, non sarà più possibile ripetere la prima classe. Al liceo andrà inoltre incrementata la qualità della formazione grazie a esami finali presso ogni scuola, ma anche grazie a misure relative all'insegnamento. La procedura di ammissione all'8° anno troverà ora applicazione anche per la Scuola media di commercio e la Scuola media di diploma. Infine, il Governo ha stabilito che la formazione per la maturità professionale in pedagogia potrà essere seguita a Schiers, quella per professioni sanitarie a Ilanz e quella in lavoro sociale a Coira.

Dai comuni e dalle regioni

Seewis:

il progetto "Ripari contro la caduta di massi Steinbrugg" del Comune di Seewis viene approvato e sostenuto con un sussidio di al massimo 753'900 franchi.

Tujetsch:

al Comune di Tujetsch viene garantito un sussidio di al massimo 206'990 franchi per le misure di completamento e per il potenziamento dell'impianto di depurazione delle acque.

San Vittore:

viene approvato lo Statuto del Comune di San Vittore del 28 aprile 2008.

Sussidi cantonali a favore di diverse istituzioni

Mezzi della Lotteria intercantonale:

il Governo ha stanziato circa 424'000 franchi dal Fondo della Lotteria intercantonale per scopi culturali. Vengono prese in considerazione complessivamente 69 istituzioni.

Regione Bregaglia:

alla Regione Bregaglia viene garantito un sussidio di 250'000 franchi per gli anni 2008 e 2009 alle spese di trasformazione per la costituzione di un'organizzazione turistica futura (OTf).

Progetto "Filmland Südbünden":

il progetto di ricerca e di convegno "Filmland Südbünden" viene sostenuto con un sussidio una tantum di 7'000 franchi.

HC Prättigau-Herrschaft:

l'HC Prättigau-Herrschaft riceve un sussidio di 9'600 franchi dal Fondo per lo Sport per l'acquisto di nuovo materiale per i portieri del vivaio.

Hockey Club Davos:

l'Hockey Club Davos riceve un sussidio di 6'300 franchi dal Fondo per lo Sport per l'acquisto di nuovo materiale per i portieri del vivaio.

Chur Unihockey:

alla Chur Unihockey viene garantito un sussidio di 5'600 franchi dal Fondo per lo Sport per l'acquisto di transenne da unihockey per campo grande.

Progetti stradali

Il Governo ha stanziato complessivamente 175'000 franchi per la costruzione e il risanamento del seguente tratto stradale:

- A28 Strada nazionale: opere da capomastro circonvallazione di Küblis

Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Data: 04.09.2008

Il Grischun cumenza cun in program da vaccinaziun cunter cancer dal culiez da la madra

La regenza grischuna ha approvà il program da vaccinaziun cunter cancer dal culiez da la madra (vaccinaziun da HPV) en il chantun Grischun. L'uffizi da sanadad è vegnì incumbensà cun la realisaziun dal program chantunal da vaccinaziun. Quel prevesa che mattettas e che dunnas giuvnas en la vegliadetgna dad 11 fin 19 onns pon sa laschar vaccinar gratuitamain cunter cancer dal culiez da la madra. La permissiun da vaccinar survegnan medias e medis ch'èn domiciliads en il chantun e ch'èn s'annunziads en scrit tar l'uffizi da sanadad. La confederaziun ha designà la vaccinaziun da HPV sco prestaziun che vegn renconuschida da la cassa da malsauns, sche questa vaccinaziun vegn fatga en il rom da programs chantunals da vaccinaziun. Il settember trametta l'uffizi da sanadad a las dunnas giuvnas che duain vegnir vaccinadas ina brev d'infurmaziun cun ulteriurs detagls.

Mess en vigur la revisiun parziala da la lescha davart las scolas medias

La revisiun parziala da la lescha davart las scolas medias vegn messa en vigur retroactivamain per il 1. da settember 2008. Quai ha concludì la regenza grischuna. A medem temp ha la regenza relaschà respectivamain adattà differentas autras ordinaziuns.

En la sessiun d'avrigl ha il cussegl grond concludì la revisiun parziala da la lescha davart las scolas medias. Ina consequenza da quai è stà tranter auter che la durada da la scolaziun gimnasiala è vegnida francada da nov en la lescha. Il gimnasi dura sco fin ussa 6 u 4 onns. Da nov è er la maturitad spezialisada - che po vegnir acquistada a la scola media professiunala - vegnida francada en la lescha. Il termin da referendum cunter questa revisiun parziala è scadì ils 31 da fanadur 2008, senza ch'i saja vegnì fatg in referendum.

Per realisar las mesiras ch'èn vegnidas preschentadas al cussegl grond ha la regenza revedì a medem temp pliras ordinaziuns. Per profilar il gimnasi inferiur na po tranter auter la 1. classa betg pli vegnir repetida. Al gimnasi duai plinavant vegnir augmentada la qualitad da scolaziun, e quai tras examens finals ch'èn coordinads en mintga scola, ma er tras mesiras che pertutgan l'instrucziun. La procedura d'admissiun durant il 8. onn da scola vegn applitgada da nov er en la scola media commerziala ed en la scola media professiunala. La finala ha la regenza determinà che la maturitad spezialisada en pedagogia vegnia purschida a Schiers, la maturitad spezialisada en sanadad a Glion e la maturitad spezialisada en lavur sociala a Cuira.

Da vischnancas e da regiuns

Seewis:

Il project cunter crudada da crappa "Steinbrugg" da la vischnanca da Seewis vegn approvà e sustegnì cun ina contribuziun da maximalmain 753'900 francs.

Tujetsch:

A la vischnanca da Tujetsch vegn garantida ina contribuziun da maximalmain 206'990 francs per mesiras da cumplettaziun e per l'engrondiment da la serenera.

San Vittore:

La constituziun da la vischnanca da San Vittore dals 28 d'avrigl 2008 vegn approvada.

Contribuziuns chantunalas a differentas instituziuns

Meds finanzials da la lottaria naziunala:

La regenza ha approvà circa 424'000 francs or dal fond da la lottaria naziunala per intents culturals. En quest connex vegnan resguardadas tut en tut 69 instituziuns.

Regiun Bregaglia:

A la regiun Bregaglia vegn garantida per ils onns 2008 e 2009 ina contribuziun da 250'000 francs als custs da transfurmaziun per furmar in'organisaziun turistica futura (OTF).

Project "Filmland Südbünden":

Il project da perscrutaziun e da dieta "Filmland Südbünden" vegn sustegnì cun ina contribuziun unica da 7'000 francs.

Club da hockey Partenz-Signuradi:

Per cumprar nov material da goli per la generaziun giuvna survegn il club da hockey Partenz-Signuradi ina contribuziun da 9'600 francs or dal fond da sport.

Club da hockey da Tavau:

Per cumprar nov material da goli per la generaziun giuvna survegn il club da hockey da Tavau ina contribuziun da 6'300 francs or dal fond da sport.

Cuira unihockey:

A Cuira unihockey vegn garantida ina contribuziun da 5'600 francs or dal fond da sport per cumprar bandas d'unihockey per la plazza gronda.

Projects da vias

La regenza ha approvà totalmain 175'000 francs per construir e per sanar il suandant traject da via:

- via naziunala A28: lavurs d'impressari, sviament da Küblis

Chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 04.09.2008