Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1355

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Fischio d'inizio per il nuovo anno sportivo ARGE ALP

Nella Comunità di lavoro delle Regioni alpine (Arge Alp) l'ultima settimana dell'anno coincide con il fischio d'inizio dei giochi Arge Alp 2007/2008. Dopo la conclusione dell'anno sportivo 2006/2007, che con 1400 partecipanti ha avuto un grande successo, la fase di gara 2007/2008 avrà inizio a Innsbruck con un torneo di hockey su ghiaccio. La vincitrice della classifica per regioni dello scorso anno sportivo è la Lombardia.

Dal 1983, sotto la direzione di Arge Alp, si svolgono gare sportive trasfrontaliere. Vi partecipano i Land e i Cantoni di Arge Alp quali Baviera, Lombardia, Alto Adige, Trentino, Salisburgo, Tirolo, Vorarlberg, San Gallo, Ticino e Grigioni. Nel 2006 Arge Alp ha osato un nuovo inizio. Se fino ad allora si proponevano gare in pi&ugrave; di 20 discipline, dal 2006 Arge Alp ha concentrato il programma sportivo in sette discipline. Per i giochi invernali sono stati scelti lo sci alpino, l'hockey su ghiaccio e il pattinaggio artistico, per i giochi estivi il calcio, il tiro sportivo, l'atletica leggera e la corsa d'orientamento. La ragione per le novità del programma sportivo va ricercata nel fatto che Arge Alp voleva disporre nuovamente di un efficace strumento di incentivazione per le discipline sportive ambientate nella regione alpina e praticate pi&ugrave; di sovente. Il successo nell'anno pilota ha dato ragione ad Arge Alp: circa 1400 sportivi provenienti dai dieci Paesi membri hanno partecipato ai sei eventi. Arge Alp ha inoltre avuto il piacere di accogliere delegazioni sportive provenienti da Liechtenstein, Baden-Württemberg e Turgovia. Purtroppo lo sci alpino ha dovuto essere annullato a causa della poca neve. Hanno per contro avuto luogo il torneo di hockey su ghiaccio in Ticino, il pattinaggio artistico in Baviera, il torneo di calcio in Alto Adige, il tiro sportivo a San Gallo, l'atletica leggera in Trentino e la corsa d'orientamento nel Vorarlberg. Nella classifica per regioni la Lombardia ha vinto le competizioni 2006/2007 classificandosi al primo posto davanti ad Alto Adige e Ticino. Seguono Baviera e Trentino (4), Vorarlberg (6), Grigioni (7), San Gallo (8), Tirolo (9) e Salisburgo (10).

Calendario delle gare 2007/2008

In occasione della 38esima Conferenza dei Capi di Governo nel giugno 2007 a Bregenz, il grande successo del progetto sportivo ha spinto la direzione politica di Arge Alp a prolungare per altri cinque anni il progetto sportivo. In questo modo Arge Alp fornirà anche in futuro un importante contributo allo sviluppo duraturo delle discipline sportive tipiche delle Alpi e all'incentivazione del movimento nei propri Paesi membri. Per l'anno sportivo 2007/2008 il gruppo di progetto, sotto la direzione del Cantone dei Grigioni, ha stabilito i luoghi e le date in cui si svolgeranno le gare:

Disciplina sportiva:

Quando:

Dove:

Hockey su ghiaccio

27 - 30 dicembre 2007

Innsbruck/Tirolo

Pattinaggio artistico

fine marzo 2008

Grigioni

Calcio

1° - 4 maggio 2008

Mendrisio/Ticino

Sport per andicappati

estate 2008

Alto Adige

Tiro sportivo

24 - 27 luglio 2008

Garching-Hochbrück/Baviera

Atletica leggera

settembre 2008

Alto Adige

Corsa d'orientamento

18/19 ottobre 2008

Gossau/Flawil / San Gallo

Una novità dell'anno sportivo Arge Alp 2007/2008 è lo svolgimento per la prima volta di una manifestazione per sportivi con handicap mentali nell'estate del 2008, probabilmente in Alto Adige. All'indirizzo

www.argealp-sport.org

è possibile trovare le indicazioni relative alle diverse manifestazioni sportive, i moduli di annuncio e gli indirizzi di contatto.

Organo: Ufficio per la scuola popolare e lo sport

Fonte: it Ufficio per la scuola popolare e lo sport

Data: 27.12.2007

Dà liber il nov onn da sport da la ARGE ALP

En la cuminanza da lavur da las regiuns alpinas (ARGE ALP) vegnan dads libers ils gieus da la ARGE ALP 2007/2008 l'ultima emna da l'onn current. Suenter che l'onn da sport 2006/2007 ch'è stà curunà da success e che ha gì 1400 participantas e participants è terminà, vegn la fasa da concurrenza 2007/2008 lantschada cun in turnier da hockey sin glatsch a Puntina. L'onn passà ha la Lumbardia gudagnà questa concurrenza internaziunala.

Sut il tetg da la ARGE ALP vegnan realisadas dapi l'onn 1983 occurrenzas da sport che surpassan ils cunfins. Da questas occurrenzas fan part ils pajais ed ils chantuns sco la Baviera, la Lumbardia, il Tirol dal sid, il Trentino, Salzburg, il Tirol, il Vorarlberg, il Son Gagl, il Tessin ed il Grischun. L'onn 2006 ha la ARGE ALP ristgà da cumenzar cun in program nov. Avant devi concurrenzas en passa 20 disciplinas da sport. Ussa ha la ARGE ALP focusà ses program da sport sin 7 disciplinas. Tar ils sports d'enviern èn quai skis alpin, hockey sin glatsch e patinadi artistic, e tar ils sports da stad ballape, tir da sport, atletica leva e cursa d'orientaziun. Il motiv per renovar il program da sport è stà quel, che la ARGE ALP ha puspè vulì avair in instrument da promoziun efficazi per las disciplinas da sport ch'èn domiciliadas en il territori alpin e che vegnan pratitgadas il pli savens. Il success da l'onn da pilot ha dà raschun a la ARGE ALP. Da lur diesch pajais commembers èn sa participads circa 1400 sportistas e sportists a las sis occurrenzas. Sco giasts ha la ARGE ALP ultra da quai pudì beneventar delegaziuns da sport dal Liechtenstein, da Baden-Württemberg e da la Turgovia. Pervia da mancanza da naiv han ins displaschaivlamain stuì renunziar a la disciplina da skis alpin. Percunter han pudì vegnir realisads il turnier da hockey en il Tessin, il patinadi artistic en Baviera, il turnier da ballape en il Tirol dal sid, il tir da sport a Son Gagl, l'atletica leva en il Trentino e la cursa d'orientaziun en il Vorarlberg. En la classificaziun dals pajais ha la Lumbardia occupà - sco victura da la seria d'occurrenzas 2006/2007 - l'emprim rang avant il Tirol dal sid ed avant il Tessin. Ils ulteriurs rangs vegnan occupads da la Baviera e dal Trentino (4), dal Vorarlberg (6), dal Grischun (7), da Son Gagl (8), dal Tirol (9) e da Salzburg (10).

Las occurrenzas 2007/2008

Il grond success dal project da sport ha motivà la direcziun politica da la ARGE ALP - a chaschun da la 38avla conferenza da las scheffas e dals schefs da las regenzas a Bregenz il zercladur 2007 - da prolungar il project da sport per ulteriurs tschintg onns. Uschia presta la ARGE ALP er en l'avegnir ina contribuziun impurtanta per il svilup da disciplinas da sport ch'èn tipicas per il territori alpin e per la promoziun dal moviment en lur pajais commembers. Per l'onn da sport 2007/2008 ha la gruppa da project fixà - sut la direcziun dal chantun Grischun - ils suandants lieus e las suandantas datas d'occurrenza:

disciplinas da sport:

cura:

nua:

hockey sin glatsch

27 - 30 da december 2007

Puntina/Tirol

patinadi artistic

la fin da mars 2008

Grischun

ballape

1. - 4 da matg 2008

Mendrisio/Tessin

sport per persunas impedidas

stad 2008

Tirol dal sid

tir da sport

24 - 27 da fanadur 2008

Garching-Hochbrück/Baviera

atletica leva

settember 2008

Tirol dal sid

cursa d'orientaziun

18/19 d'october 2008

Gossau/Flawil / Son Gagl

La stad 2008 vegn organisà e realisà - eventualmain en il Tirol dal sid - sco novum da l'onn da sport 2007/2008 da la ARGE ALP per l'emprima giada in'occurrenza per sportistas e per sportists che han in impediment spiertal. Sut

www.argealp-sport.org

sa chattan las indicaziuns davart las differentas occurrenzas da sport, ils formulars d'annunzia e las adressas da contact.

Gremi: uffizi per la scola populara ed il sport

Funtauna: rg uffizi per la scola populara ed il sport

Data: 27.12.2007