Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1176

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Sessione a Flims - Grazie a tutti i partecipanti

Oggi a Flims si è conclusa la sessione autunnale delle Camere federali. Per tre settimane il Cantone dei Grigioni, la Regione Surselva e i Comuni di Flims, Laax e Falera hanno ospitato il Parlamento federale, il Consiglio federale e altri partecipanti alla sessione. La soddisfazione degli ospiti è la prova del successo avuto dalla sessione. Il Governo ne prende atto con piacere e spera che i parlamentari e gli ospiti della sessione ricorderanno anche in futuro con affetto il Cantone dei Grigioni.

Le organizzazioni partner e i numerosi volontari hanno reso possibile l'organizzazione e la realizzazione della sessione per la soddisfazione di tutti. Comuni, regioni, organizzazioni turistiche e culturali, forze di sicurezza, militari, "voluntaris" e soprattutto la direzione e i collaboratori del Park Hotel Waldhaus hanno dato un contributo fondamentale al successo. Ciò vale anche per i comuni e per le regioni che hanno reso possibile un programma di escursioni ricco e di alta qualità. Il Governo ringrazia tutti di cuore. Per finire un ringraziamento speciale spetta ai presidenti e agli organi direttivi del Parlamento federale, ai membri del Parlamento e ai Servizi del Parlamento. La collaborazione da parte di tutti è stata motivante e caratterizzata da piacevoli contatti personali. A revair a Berna.

Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Data: 06.10.2006

Sessiun a Flem - grazia a tut las participantas ed a tut ils participants

Oz è ida a fin a Flem la sessiun d'atun da las chombras federalas. Durant trais emnas han il chantun Grischun, la regiun Surselva e las vischnancas da Flem Laax Falera dastgà esser ospitantas ed ospitants per il parlament federal, per il cussegl federal e per ulteriuras collavuraturas e per ulteriurs collavuraturs da la sessiun. Ils giasts, ch'èn evidentamain cuntents, laschan concluder che la sessiun saja ida bain. Quai prenda la regenza en enconuschientscha cun plaschair e spera che las parlamentarias e ch'ils parlamentaris e che las visitadras e ch'ils visitaders da la sessiun hajan survegnì simpatia per il chantun Grischun er per l'avegnir.

Ch'igl è reussì d'organisar e da realisar la sessiun a plaina cuntentientscha da las participadas e dals participads è cleramain il merit da las organisaziuns partenarias e da numerusas gidantras e da numerus gidanters. Las vischnancas, las regiuns, las organisaziuns turisticas e culturalas, las forzas da segirezza, las appartegnentas ed ils appartegnents da l'armada, las voluntarias ed ils voluntaris e spezialmain er la direcziun e las collavuraturas ed ils collavuraturs dal "Park Hotel Waldhaus" han contribuì essenzialmain al success. Quai vala medemamain per las vischnancas e per las regiuns che han pussibilità in program d'excursiun varià e da buna qualitad. Ad ellas tuttas ed ad els tuts engrazia la regenza cordialmain. In grazia fitg spezial va per finir a las presidentas ed als presidents ed als organs directivs dal parlament federal, a las commembras ed als commembers dal parlament ed als servetschs dal parlament. La collavuraziun da tuts ensemen è stada motivanta e marcada d'allegraivels contacts persunals. A revair a Berna.

Chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 06.10.2006