Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/21601

This text was translated from FR into Rumantsch Grischun.

N’est pas punissable en vertu des art. 179, al. 1, et 179, al. 1, quiconque, en tant qu’interlocuteur ou en tant qu’abonné de la ligne utilisée, enregistre des conversations téléphoniques:a. avec des services d’assistance, de secours ou de sécurité;b. portant sur des commandes, des mandats, des réservations ou d’autres transactions commerciales de même nature, dans le cadre de relations d’affaires. Les enregistrements au sens de l’al. 1 ne peuvent être utilisés que comme moyens de preuve.Introduit par le ch. I de la LF du 20 déc. 1968 (RO 1969 327; FF 1968 I 609). Nouvelle teneur selon le ch. I 1 de la LF du 17 déc. 2021 sur l’harmonisation des peines, en vigueur depuis le 1 juil. 2023 (RO 2023 259; FF 2018 2889).

Betg chastiabel, ni tenor l’artitgel 179 alinea 1 ni tenor l’artitgel 179 alinea 1, n’è tgi che sco participant da la conversaziun u sco abunent d’in attatg participà registrescha:a. discurs telefonics cun servetschs d’agid, da salvament e da segirezza;b. discurs telefonics dal traffic commerzial che concernan empustaziuns, incumbensas, reservaziuns e fatschentas sumegliantas. Registraziuns tenor l’alinea 1 dastgan vegnir utilisadas mo per registrar las cumprovas.Integrà tras la cifra I da la LF dals 20 da dec. 1968 (AS 1969 319; BBl 1968 I 585). Versiun tenor la cifra I da la LF dals 3 d’oct. 2003, en vigur dapi il 1. da mars 2004 (AS 2004 823; BBl 2001 2632 5816). Versiun tenor la cifra I 1 da la LF dals 17 da dec. 2021 davart l’armonisaziun dal rom penal, en vigur dapi il 1. da fan. 2023 (AS 2023 259; BBl 2018 2827).