Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROH.jsonl.gz/306

780.100

Lescha davart il regal da sal dal chantun Grischun

dals 05-03-1961 (versiun dals 01-01-2011)

acceptada dal pievel ils 5 da mars 19611)

Regal da sal e cunvegna interchantunala

Art.  1 1 Il dretg da producir e d'importar sco er da cumprar e da vender sal sin il territori dal chantun Grischun ha exclusivamain il chantun, e quai en la furma d'in regal.

2 Il chantun sa participescha a la cunvegna interchantunala davart la vendita da sal en Svizra dals 22 da november 1973. L'execuziun da la participaziun vegn surdada a la regenza. *

Dimensiun dal regal da sal

Art.  2 * 1 Il regal da sal cumpiglia sal da tut gener ed aua da sal sco er tut las materias maschadadas cun sal (NaCl) en il senn da la cunvegna interchantunala.

Art.  3 *

…

Disposiziuns penalas

Art.  4 * 1 Cuntravenziuns cunter las disposiziuns da questa lescha e da l'ordinaziun executiva appartegnenta2)  vegnan chastiadas dal departament ch'è cumpetent per las finanzas cun ina multa da 100 fin 5000 francs. Sche l'autura u l'autur dal delict agescha per regl da gudagnar, n'è il departament betg lià a la summa maximala.

Confiscaziun

Art.  5 * 1 Il   departament   ch'è   cumpetent   per   las   finanzas   dispona   la   confiscaziun   da   sal importà u commerzialisà illegalmain.

Art.  6 1 Il cussegl grond relascha las disposiziuns executivas necessarias.3)

Ordinaziun executiva

1) M dals 26 da settember 1960, 179; PCG 1960, 373 2) DG 780.110 3) vesair OECG tar questa lescha, DG 780.110 * tabellas da las modificaziuns a la fin dal relasch

1

780.100

Art.  7 Disposiziuns finalas 1 Questa lescha entra en vigur il 1. da fanadur 1961.

2 Cun l'entrada en vigur da la lescha vegnan abolids l'ordinaziun davart il regal da sal dals 5 da zercladur 18564)  e l'artitgel 230 alinea 2 da la lescha davart la procedura penala dals 8 da zercladur 19585).

4) vDG 1290 5) CUL 1958, 141

2

780.100

Tabella da las modificaziuns - tenor conclus

Conclus 05-03-1961 18-06-2005 18-06-2005 18-06-2005 16-06-2010 16-06-2010

Entrada en vigur 01-07-1961 01-11-2005 01-11-2005 01-11-2005 01-01-2011 01-01-2011

Element relasch Art. 1 al. 2 Art. 2 Art. 3 Art. 4 Art. 5

Modificaziun emprima versiun midada revisiun totala aboliziun revisiun totala revisiun totala

Publicaziun en la CUL - 2005, 2052, 3268 2005, 2052, 3268 2005, 2052, 3268 2010, 2410 2010, 2410

3

780.100

Tabella da las modificaziuns - tenor element

Element relasch Art. 1 al. 2 Art. 2 Art. 3 Art. 4 Art. 5

Conclus 05-03-1961 18-06-2005 18-06-2005 18-06-2005 16-06-2010 16-06-2010

Entrada en vigur 01-07-1961 01-11-2005 01-11-2005 01-11-2005 01-01-2011 01-01-2011

Modificaziun emprima versiun midada revisiun totala aboliziun revisiun totala revisiun totala

Publicaziun en la CUL - 2005, 2052, 3268 2005, 2052, 3268 2005, 2052, 3268 2010, 2410 2010, 2410

4