Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/916

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
 "Sportello virtuale": fase operativa con partecipazione grigionese

Anche nei prossimi due anni i Grigioni parteciperanno al progetto Internet "Sportello virtuale". Il Governo ha sottoscritto il relativo accordo con la Confederazione. Lo Sportello virtuale è lo sportello online delle autorità www.ch.ch; tramite determinate parole chiave, il cosiddetto "principio della situazione di vita", lo sportello online collega le informazioni delle pagine Internet di Confederazione, Cantoni e comuni.

Il punto centrale del nuovo accordo è costituito dal passaggio del progetto alla fase operativa vera e propria. L'accento è posto sulla messa a disposizione delle informazioni corrette e non più sullo sviluppo di www.ch.ch in un portale completo di servizi online; per questo sono necessarie determinate tecnologie. Il Governo grigionese chiarisce tuttavia che esso si aspetta tuttora che la Confederazione si assuma la responsabilità nello sviluppo di queste basi tecniche, il cosiddetto "assistente di transazione". www.ch.ch deve inoltre venire ora maggiormente pubblicizzato per portare il suo grado di notorietà a livelli accettabili.

Ridisciplinata a partire dal 2005 l'organizzazione del servizio di salvataggio

Il Governo ha emanato le disposizioni esecutive sull'organizzazione del servizio di salvataggio nei Grigioni che si basano sul concetto di salvataggio del 1999 e sulla relativa legge del 1997. Con la revisione parziale della legge sulla promozione della cura degli ammalati è stata creata nel 1997 la base per l'introduzione del servizio di chiamata d'emergenza sanitaria 144 nel Cantone dei Grigioni. A partire dal luglio 2005 le nuove disposizioni esecutive sostituiranno la vigente ordinanza in vigore sul trasporto dei pazienti del 1979.

Contributi cantonali a favore di diverse istituzioni

- Manifestazioni di sport invernali 2005: il Governo sostiene con un contributo la manifestazione sportiva "La nuit blanche" del 19 marzo 2005 a Davos. "La nuit blanche" chiude la stagione degli sport invernali svizzeri. In tale occasione vengono premiati i migliori atleti svizzeri di sport invernali dell'anno. Il Governo ha inoltre approvato un contributo cantonale per la "Worldcup Final of Disabled Alpine & Nordic Skiing Klosters 2005"; per le due manifestazioni sono stati stanziati in totale 70'000 franchi.

Progetti stradali

- A 13 / Strada della Prettigovia: il Governo ha approvato complessivamente circa quattro milioni di franchi per impianti elettromeccanici nell'ambito dei progetti "Risanamento della galleria del San Bernardino", "Circonvallazione di Klosters" e "Circonvallazione di Saas".

Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Data: 11.11.2004

 "Guichet virtuel": fasa da manaschi cun participaziun grischuna

Il Grischun vegn a gidar a purtar il project d'internet "guichet virtuel" er ils proxims dus onns. La regenza ha sutsegnà la cunvegna correspundenta cun la confederaziun. Il guichet virtuel è il spurtegl online www.ch.ch che collia tras tscherts chavazzins - l'uschenumnà "princip da situaziuns realas" - las infurmaziuns correspundentas da las paginas d'internet da la confederaziun, dals chantuns e da las vischnancas.

La nova cunvegna ha la finamira centrala da manar il project en la fasa da manaschi per propi. La prioritad duai esser da metter a disposiziun las infurmaziuns gistas e betg pli d'amplifitgar www.ch.ch fin ad in portal cumplessiv da prestaziuns da servetsch online; per quest intent basegni tschertas tecnologias specificas. La regenza grischuna metta dentant en evidenza ch'ella spetga anc adina che la confederaziun surpiglia la direcziun dal svilup da questa basa tecnica, dals uschenumnads "assistents da transacziun". Ultra da quai stoppia www.ch.ch vegnir communitgà e propagà uss en moda intensiva per augmentar ses grad d'enconuschientscha sin cifras acceptablas.

L'organisaziun dal servetsch da salvament vegn reglada da nov per 2005

La regenza ha relaschà las disposiziuns executivas davart l'organisaziun dal servetsch da salvament en il Grischun. Questas sa basan sin il concept da salvament da 1999 e sin la lescha correspundenta da 1997. Cun la revisiun parziala da la lescha per promover la tgira da malsauns era vegnida stgaffida l'onn 1997 la basa per introducir il clom d'agid sanitar 144 en il chantun Grischun. Las novas disposiziuns executivas duain remplazzar a partir dal cumenzament da 2005 la "ordinaziun davart il transport da pazients" da 1979 ch'era valaivla fin uss.

Da vischnancas e regiuns

- Roten: Per la construcziun nova da la scolina survegn la vischnanca ina contribuziun chantunala da var 190'000 francs. La regenza ha approvà uss definitivamain il project da construcziun.

- Küblis: La regenza ha approvà la nova constituziun communala.

- Consorzi da scola "scola primara Lumnezia-dado": Las vischnancas da Degen, Cumbel, Morissen, Vella e Vignogn èn s'unidas ad in consorzi per manar las classas primaras. La regenza ha approvà il statut d'organisaziun correspundent.

- Pro Partenz: La revisiun dals statuts da la corporaziun regiunala è vegnida approvada. Da nov è vegnida prolungada tranter auter la perioda d'uffizi da las commembras e dals commembers da la suprastanza, da las cumissiuns permanentas e da la cumissiun da gestiun, e quai da dus sin quatter onns.

Contribuziuns chantunalas a differentas instituziuns

- Occurrenzas da sport da naiv 2005: La regenza sustegna cun ina contribuziun l'occurrenza da sport da naiv "La nuit blanche" dals 19 da mars 2005 a Tavau. "La nuit blanche" è il final da la stagiun dal sport da naiv svizzer. En quest connex vegnan undrads ils megliers sportists da naiv svizzers da l'onn. Per il "Worldcup Final of Disabled Alpine & Nordic Skiing Klosters 2005" è medemamain vegnida garantida ina contribuziun chantunala; per domaduas occurrenzas totalmain 70'000 francs.

Projects da vias

- A 13 / via dal Partenz: Per indrizs electromecanics en il rom dals projects "sanaziun dal tunnel dal San Bernardin", "guntgida da Claustra" e "guntgida da Saas" ha la regenza approvà totalmain var quatter milliuns francs.

Chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 11.11.2004