Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1172

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
La Commissione per la formazione e la cultura delibera sulla legge sulle lingue

La Commissione del Gran Consiglio per la formazione e la cultura ha dibattuto il messaggio del Governo relativo all'emanazione di una legge sulle lingue. La Commissione chiede all'unanimità al Gran Consiglio di entrare nel merito del progetto. La Commissione è presieduta dal Granconsigliere Bruno W. Claus. Alla seduta della Commissione ha preso parte anche il Presidente del Governo Claudio Lardi. Sono inoltre stati invitati a prendere posizione rappresentanti della Lia Rumantscha e della Pro Grigioni Italiano.

Come scrive il Governo nel suo messaggio, l'obiettivo della legge sulle lingue è in primo luogo quello di attuare le direttive del diritto internazionale (Carta europea delle lingue regionali o minoritarie; Convenzione-quadro per la protezione delle minoranze nazionali), della Costituzione federale (art. 18 e 70) e della nuova Costituzione cantonale (art. 3). Si tratta segnatamente di concretizzare i seguenti obiettivi e principi della futura politica linguistica cantonale:

- rafforzamento del trilinguismo quale caratteristica essenziale del Cantone;

- consolidamento e promozione della consapevolezza del plurilinguismo cantonale;

- salvaguardia e promozione dell'esistenza e della diffusione delle lingue cantonali dei Grigioni;

- delimitazione del campo di applicazione delle lingue ufficiali cantonali nei settori legislazione, applicazione del diritto e giurisprudenza;

- promozione istituzionale e finanziaria delle lingue minoritarie romancio e italiano;

- determinazione di principi per l'uso delle lingue ufficiali e scolastiche nei comuni e nei circoli.

In riferimento a diversi articoli del messaggio la Commissione ha avanzato proposte di modifica. Un'esigenza era quella di rafforzare il lavoro riconosciuto delle organizzazioni linguistiche e al contempo di stabilire accordi di prestazioni orientati all'obiettivo e verificabili. La Commissione vuole quindi ancorare nella legge il consolidamento della consapevolezza del plurilinguismo cantonale non solo a livello individuale ed istituzionale, ma anche a livello sociale. Con la legge sulle lingue devono inoltre essere creati nel Cantone i presupposti per un istituto per il plurilinguismo. In questo modo la Commissione tiene conto di un'esigenza che si trova in relazione alla creazione di un tale istituto a livello federale. Stando alla Commissione si deve fare tutto il possibile affinché un eventuale istituto della Confederazione possa essere realizzato nel Cantone dei Grigioni. Un'altra proposta della Commissione mira affinché il Cantone possa versare sussidi a comuni, ad altri enti di diritto pubblico e a privati a favore della realizzazione di scuole o classi bilingui in comuni di lingua tedesca. La Commissione è anche concorde sul fatto che la concessione di sussidi cantonali a favore di istituzioni aventi diritto a sussidi debba essere fatta dipendere dal rispetto di accordi di prestazioni. Tuttavia, a questo riguardo la Commissione propone che gli accordi di prestazioni vengano stipulati per un periodo di quattro anni.

Riguardo a due articoli sono inoltre state inoltrate delle proposte di maggioranza risp. di minoranza. Una maggioranza della Commissione propone infatti che nell'ambito della legge sulle lingue il Cantone versi sussidi alla Lia Rumantscha, alla Pro Grigioni Italiano e all'Agentura da Novitads Rumantscha anche per la salvaguardia e la promozione della cultura romancia rispettivamente italiana. Per quanto riguarda la determinazione delle lingue ufficiali, una minoranza della Commissione vorrebbe che i comuni con una quota di almeno il 40 percento di persone appartenenti ad una comunità linguistica autoctona siano considerati comuni monolingui. Il Governo e la maggioranza della Commissione sostengono la quota del 50 percento proposta nel messaggio.

Il Gran Consiglio si occuperà del progetto nella sessione di ottobre 2006.

Organo: Commissione per la formazione e la cultura

Fonte: it Commissione per la formazione e la cultura

Data: 02.10.2006

La cumissiun per furmaziun e cultura dal cussegl grond tracta la lescha da linguas

La cumissiun per furmaziun e cultura dal cussegl grond ha tractà la missiva da la regenza concernent il relasch d'ina lescha da linguas. La cumissiun propona unanimamain al cussegl grond d'entrar en il project. La cumissiun vegn presidiada dal deputà Bruno W. Claus. A la sesida da la cumissiun è sa participà er il president da la regenza Claudio Lardi. Er represchentantas e represchentants da la lia rumantscha e da la pro Grigioni italiano èn stads envidads a hearings.

Sco che la regenza scriva en sia missiva, ha la lescha da linguas l'emprim la finamira da realisar las directivas dal dretg internaziunal (charta europeica da las linguas regiunalas u minoritaras, convenziun da basa per proteger las minoritads naziunalas), da la constituziun federala (art. 18 e 70) e da la nova constituziun chantunala (art. 3). En quest connex sa tracti spezialmain da concretisar las suandantas finamiras ed ils suandants princips da la politica chantunala futura da linguas:

- rinforzar la trilinguitad sco element essenzial dal Grischun;

- consolidar e promover la conscienza per la plurilinguitad chantunala;

- mantegnair e promover l'effectiv e la derasaziun da las linguas naziunalas dal Grischun;

- circumscriver il champ d'applicaziun da las linguas uffizialas dal chantun en ils secturs da la legislaziun, da l'applicaziun dal dretg e da la giurisdicziun;

- promover en moda instituziunala e finanziala las linguas minoritaras rumantsch e talian;

- fixar ils princips dal diever da las linguas uffizialas e da las linguas da scola en las vischnancas ed en ils circuls.

Tar differents artitgels da la missiva ha la cumissiun fatg propostas da midada. In punct è stà da rinforzar la lavur renconuschida che vegn fatga da las organisaziuns linguisticas sco er da far a medem temp cunvegnas da prestaziun che s'orienteschan a las finamiras e che pon vegnir controlladas. Uschia vul la cumissiun francar en la lescha che la conscienza per la plurilinguitad chantunala na vegnia betg mo consolidada individualmain ed instituziunalmain, mabain er socialmain. Tras la lescha da linguas duain plinavant vegnir stgaffidas premissas en il chantun per in institut per la plurilinguitad. Qua tegna la cumissiun quint d'in giavisch che sa referescha a la fundaziun d'in tal institut sin plaun federal. Tenor la cumissiun sto vegnir fatg tut, per ch'in eventual institut da la confederaziun possia vegnir stabilì en il chantun Grischun. In'autra proposta da la cumissiun prevesa ch'il chantun duaja pudair pajar contribuziuns a vischnancas, ad autras corporaziuns da dretg public ed a persunas privatas a favur da l'introducziun da scolas bilinguas u da classas bilinguas en vischnancas tudestgas. La cumissiun è er d'accord cun quai che las contribuziuns chantunalas duain mo vegnir concedidas a las instituziuns che han il dretg da contribuziuns sut la cundiziun che quellas instituziuns observian cunvegnas da prestaziun. Qua propona la cumissiun dentant che las cunvegnas da prestaziun vegnian fatgas per ina perioda da mintgamai quatter onns.

Tar dus artitgels èn er vegnidas inoltradas propostas da maioritad resp. da minoritad. Uschia propona ina maioritad da la cumissiun ch'il chantun duaja pajar - en il rom da la lescha da linguas - a la lia rumantscha, a la pro Grigioni italiano ed a l'agentura da novitads rumantscha er contribuziuns per mantegnair e per promover la cultura rumantscha resp. taliana. Areguard la determinaziun da las linguas uffizialas vuless ina minoritad da la cumissiun che vischnancas cun ina part da commembras e da commembers d'ina cuminanza linguistica tradiziunala d'almain 40 pertschient duajan valair sco vischnancas monolinguas. La regenza ed ina minoritad da la cumissiun sustegnan la part da 50 pertschient che vegn proponida en la missiva.

Il cussegl grond vegn a tractar quest project durant la sessiun d'october 2006.

Gremi: cumissiun per furmaziun e cultura

Funtauna: rg cumissiun per furmaziun e cultura

Data: 02.10.2006