Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/7242

This text was translated from IT into Rumantsch Grischun.

Il mandato precauzionale è costituito per atto olografo o per atto pubblico. Dall’inizio alla fine il mandato olografo è redatto, datato e firmato a mano dal mandante. Su domanda, l’ufficio dello stato civile iscrive nella banca dati centrale la costituzione del mandato e il luogo in cui lo stesso è depositato. Il Consiglio federale emana le disposizioni necessarie, segnatamente sull’accesso ai dati.

Il mandat preventiv sto vegnir constituì a maun en scrit u sto vegnir documentà publicamain. Il mandat preventiv constituì a maun sto vegnir scrit dal mandant dal cumenzament fin a la fin a maun, ed il mandant sto datar e suttascriver quest mandat. Sin dumonda dal mandant inscriva l’uffizi dal stadi civil la constituziun dal mandat preventiv ed il lieu da deposit en la banca da datas centrala. Il Cussegl federal decretescha las disposiziuns necessarias, en spezial davart l’access a las datas.