Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/17870

This text was translated from EN into Rumantsch Grischun.

The author has the exclusive right to decide:a. whether, when and how the work may be altered;b. whether, when and how the work may be used to create a derivative work or may be included in a collected work. Even where a third party is authorised by contract or law to alter the work or to use it to create a derivative work, the author may oppose any distortion of the work that is a violation of his personal rights. It is permissible to use existing works for the creation of parodies or other comparable variations on the work.

L’autur ha il dretg exclusiv da decider:a. sche, cura e co che l’ovra dastga vegnir midada;b. sche, cura e co che l’ovra dastga vegnir utilisada per crear in’ovra da segund maun u integrada en ina collecziun. Er sch’ina terza persuna è autorisada tras contract u tras lescha da midar l’ovra u da l’utilisar per crear in’ovra da segund maun, po l’autur s’opponer a mintga defurmaziun da l’ovra, che al violescha en sia persunalitad. Admissibla è l’utilisaziun d’ovras existentas per crear parodias u imitaziuns cumparegliablas a quellas da l’ovra.