Document ID: /roh_data/filtered/Bilingual_dictionary2.jsonl.gz/20487

pertgei
I adv, 1.a) (interrog.) warum, weshalb, weswegen; ~ has ti fatg quei? warum hast du das getan? ~ tonta bahaultscha? weshalb ein solches Getue? – b) (interj.) ~ pomai! warum denn auch! ~ buc! warum nicht! – 2. (indir.) buca saver ~, nicht wissen warum. – II conj, 1. (explik.) pertgei (che), denn; biars mavan a casa, ~ (ch') ei entscheveva a far brin, viele gingen nach Hause, denn es begann zu dämmern; els arvan il parisol, ~ (ch') ei dat da gust, sie öffnen den Schirm, denn es regnet in Strömen. – 2. (kausal) ~ che, warum, weshalb; grev da dir ~ ch'igl ei aschia, schwer zu sagen, warum es sich so verhält. – III sm; il pertgei, das Warum; ei fuss bien da saver il ~, es wäre gut, den Grund zu erfahren.
[Zus. mit per ‘für' u. tgei ‘was'; it. perché, frz. pourquoi].