Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/26413

This text was translated from DE into Rumantsch Grischun.

Die Führungsorgane, Partnerorganisationen und Dritte arbeiten im Rahmen des Bevölkerungsschutzes in der Vorsorge und der Ereignisbewältigung zusammen. Als Partnerorganisationen arbeiten zusammen:a. die Polizei zur Aufrechterhaltung von Sicherheit und Ordnung;b. die Feuerwehr zur Rettung und zur Sicherstellung der Schadenwehr;c. das Gesundheitswesen, einschliesslich des sanitätsdienstlichen Rettungswesens, zur medizinischen Versorgung der Bevölkerung;d. die technischen Betriebe, insbesondere zur Gewährleistung der Verfügbarkeit von unverzichtbaren Gütern und Dienstleistungen für die Bevölkerung;e. der Zivilschutz zum Schutz und zur Rettung der Bevölkerung, zur Betreuung schutzsuchender Personen sowie zur Führungsunterstützung und zur Unterstützung der anderen Partnerorganisationen. Zur Vorsorge und Ereignisbewältigung können weitere Stellen und Organisationen beigezogen werden, insbesondere:a. Behörden;b. Unternehmen;c. Nichtregierungsorganisationen.

En il rom da la protecziun da la populaziun collavuran ils organs directivs, las organisaziuns partenarias e terzas persunas in cun l’auter en il sectur da la prevenziun e da la gestiun d’eveniments. Las suandantas organisaziuns partenarias collavuran ina cun l’autra:a. la polizia, per mantegnair la segirezza e l’urden;b. ils pumpiers, per garantir il salvament ed il cumbat cunter donns;c. il sectur da sanadad, inclusiv ils fatgs da salvament dal servetsch sanitar, per garantir il provediment medicinal da la populaziun;d. ils manaschis tecnics, en spezial per garantir la disponibladad dals bains e dals servetschs indispensabels per la populaziun;e. la protecziun civila, per proteger e per salvar la populaziun, per assister persunas che tschertgan protecziun sco er per sustegnair ils organs directivs ed autras organisaziuns partenarias. Per la prevenziun e per la gestiun d’eveniments pon vegnir engaschads ulteriurs posts ed ulteriuras organisaziuns, en spezial:a. autoritads;b. interpresas;c. organisaziuns nunguvernamentalas.