Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/355

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Tornei di calcio nella Giornata internazionale del rifugiato 2000

Il prossimo 17 giugno avranno luogo, in coincidenza con la Giornata internazionale del rifugiato, tornei di calcio fra richiedenti l'asilo e squadre di calcio svizzere.

In collaborazione con la Federazione svizzera di calcio quest'anno verranno organizzate sull'intero suolo elvetico partite di calcio che vedranno confrontarsi fra loro team locali e squadre di rifugiati. Questi incontri di natura sportiva vogliono essere un segno della convivenza fra indigeni e rifugiati gettando un ponte fra le due realtà. Nei Grigioni verranno complessivamente organizzati tre tornei di calcio fra richiedenti l'asilo e club locali di quarta lega. Sabato 17 giugno 2000 alle ore 16.00 il campo sportivo di Schluein ospiterà un torneo fra le varie squadre del FC Schluein, nelle quali giocheranno richiedenti l'asilo attualmente risiedenti nei centri di transito di Sedrun, Schluein e Ruein. Il FC Landquart si scontrerà, in una partita amichevole, con la squadra del centro di transito di Schiers-Maienfeld-Landquart. Il fischio d'inizio sul campo di Malans-Karlihof è previsto per le ore 16.00.

Oltre a queste manifestazioni sportive l'Organizzazione per l'asilo dei Grigioni sarà come ogni anno presente con uno stand sulla Martinsplatz di Coira. Verranno offerte specialità delle diverse culture e preparate dagli ospiti del centro di transito Foral. Una documentazione fotografica illustrerà ai visitatori cosa significa essere rifugiati.

Organo: Ufficio del servizio sociale dei Grigioni

Fonte: it Ufficio del servizio sociale dei Grigioni

Data: 13.06.2000

Ballape a chaschun dal di internaziunal dals fugitivs 2000

A chaschun dal di dals fugitivs ils 17 da zercladur han lieu turniers tranter requirents d'asil e clubs svizzers da ballape.

En collavuraziun cun l'associaziun svizra da ballape vegnan organisads quest onn gieus amicabels en l'entira Svizra tranter clubs locals da ballape ed equipas da fugitivs. Questas scuntradas da sport duain metter in signal e far punts tranter ils indigens ed ils fugitivs.

En il Grischun vegnan organisads en tut trais turniers da ballape tranter requirents d'asil e clubs da quarta lia. Uschia han lieu sonda, ils 17 da zercladur 2000, a las 16.00 sin la plazza da ballape da Schluein in turnier cun tut las equipas dal club dal CB Schluein, en las qualas vegnan integrads requirents d'asil da las dimoras transitorias da Sedrun, Schluein e Rueun. Il FC Landquart sa metta en in gieu amicabel encunter l'equipa da las dimoras transitorias da Schiers- Maiavilla-Landquart. Il gieu sin la plazza da ballape Malans-Karlihof cumenza a las 16.00.

Ultra da questas occurrenzas da sport è l'organisaziun d'asil dal Grischun er represchentada sco mintg'onn cun in stan a la plazza da Martin a Cuira. Offridas vegnan spezialitads da las differentas culturas che vegnan preparadas da las abitantas e dals abitants da las dimoras transitorias. Ina documentaziun da fotografias duai far enconuschent a las visitadras ed als visitaders il mund dals fugitivs.

Gremi: uffizi dal servetsch social dal Grischun

Funtauna: rg uffizi dal servetsch social dal Grischun

Data: 13.06.2000