Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/31753

This text was translated from DE into Rumantsch Grischun.

Die Kantone planen die Massnahmen nach Artikel 10 des Gesetzes nach den Vorgaben von Artikel 83b GSchG. Sie reichen dem Bundesamt eine Planung der Massnahmen nach den in Anhang 4 beschriebenen Schritten ein. Die Inhaber von Wasserkraftwerken müssen der für die Planung zuständigen Behörde Zutritt gewähren und die erforderlichen Auskünfte erteilen, insbesondere über:a. Anlageteile, die Auswirkungen auf die Lebensräume der Wassertiere haben;b. den Betrieb der Anlagen, soweit er Auswirkungen auf die Lebensräume der Wassertiere hat;c. die durchgeführten und die geplanten Massnahmen zum Schutz der Lebensräume der Wassertiere, mit Angaben über deren Wirksamkeit;d. die vorgesehenen baulichen und betrieblichen Veränderungen der Anlage.

Ils chantuns planisescha las mesiras tenor l’artitgel 10 da la lescha tenor las prescripziuns da l’artitgel 83b LPAuas. Els inoltreschan a l’Uffizi federal ina planisaziun da las mesiras elavuradas tenor ils pass descrits en l’agiunta 4. Ils possessurs da las ovras idraulicas ston permetter a l’autoritad cumpetenta per planisar las mesiras l’access a lur stabiliments e la dar las infurmaziuns necessarias, particularmain davart:a. las parts da l’implant che han consequenzas per ils spazis da viver dals animals da l’aua;b. il funcziunament dals implants, sch’el ha consequenzas per ils spazis da viver dals animals da l’aua;c. las mesiras realisadas e planisadas per proteger ils spazis da viver dals animals da l’aua, inditgond lur efficacitad;d. las lavurs architectonicas e funcziunalas previsas per midar l’implant.