Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROH.jsonl.gz/259

710.110

Ordinaziun da finanzas dal chantun Grischun (OFC)

dals 25-09-2012 (versiun dals 01-01-2025)

sa basond sin l'art. 45 al. 1 da la constituziun chantunala1),

relaschada da la regenza ils 25 da settember 2012

1. Gestiun da las finanzas

Plan da finanzas

Art.  1 1 La missiva tar il plan da finanzas ch'è cumbinada cun il program da la regenza cuntegna particularmain:

a)

las datas fundamentalas ch'èn relevantas per la politica da finanzas e per la politica economica;

ina survista dals custs e dal retgav dal quint economic sco er las expensas e las entradas dal quint d'investiziun;

ina stimaziun dal basegn finanzial e da sia garanzia;

il svilup dals indicaturs da finanzas essenzials;

ina perspectiva sin las consequenzas da la politica finanziala ed eventualmain sin las mesiras preventivas che ston vegnir prendidas.

b)

c)

d)

e)

Budget, PIFI e quint annual *

Art.  2 1 La regenza relascha annualmain las prescripziuns per elavurar il budget, il plan da finanzas ed il program annual.

2 La missiva tar il budget vegn cumplettada en il senn d'in plan d'incumbensas e da finanzas integrà (PIFI) cun in plan da finanzas per 3 onns, cun in program annual ed en spezial cun las suandantas indicaziuns:

a) * in   rapport   explicativ   al   Cussegl   grond   che   cuntegna   las   propostas   da   la

b)

Regenza sco er da la Dretgira superiura;

ina cumprova davart l'observanza da las directivas da la politica da finanzas dal cussegl grond.

1) DG 110.100 * tabellas da las modificaziuns a la fin dal relasch

1

710.110

3 Sch'i dat in ferm connex cun il budget u cun il rendaquint, pon vegnir surpigliadas – cun la missiva tar il budget u tar il quint annual – er propostas per crear u per reveder relaschs giuridics dal cussegl grond. La regenza sto approvar ordavant quest proceder. *

Equiliber da las finanzas a vista mesauna

Art.  2a * 1 Per giuditgar l'equiliber da las finanzas è decisiv il resultat operativ da l'emprim stgalim integrond las liquidaziuns da las prefinanziaziuns furmadas en il segund stgalim. * 2 Ina gulivaziun a vista mesauna cumpiglia in ciclus da conjunctura sur la durada da 4 fin 8 onns.

3 Cun fixar il budget ed ils pes da taglia ston vegnir resguardads il svilup economic e l'agen chapital libramain disponibel. Plinavant sto vegnir resguardada la divergenza probabla dal resultat dal quint che vegn spetgà; quai resguardond las posiziuns da correctura budgetadas pauschalmain en tschertas gruppas d'expensas e da retgavs. *

Agen chapital disponibel

Art.  2b * 1 L'agen chapital disponibel cumpiglia l'agen chapital lià ad in intent e l'agen chapital libramain disponibel.

2 L'agen   chapital   lià   ad   in   intent   cumpiglia   las   obligaziuns   ed   ils   pajaments anticipads   envers   las   finanziaziuns   spezialas   en   l'agen   chapital   sco   er   las prefinanziaziuns tenor l'artitgel 24. * 3 L'agen   chapital   libramain   disponibel   stat   a   disposiziun   per   cuvrir   ils   surplis d'expensas   dal   quint   economic   tenor   l'artitgel 2a alinea 1   e   per   furmar   las prefinanziaziuns tenor l'artitgel 24. El correspunda al surpli da bilantscha minus: * a)

la facultad administrativa senza ils emprests finanziads da la confederaziun, numnadamain   ils   emprests   tenor   la   nova   politica   regiunala,   ils   emprests   a l'associaziun grischuna per credits a l'agricultura sco er ils emprests or dals credits d'investiziun da l'economia forestala;

b) * las   aczias   ed   ils   certificats   da   participaziun   en   la   facultad   finanziala,   che

vegnan tegnids per interess politic.

Nova gestiun publica

Art.  3 1 L'agir sto vegnir orientà a ses effects.

2 Il budget dals posts da servetsch vegn furmà tenor las suandantas prescripziuns:

a)

las prestaziuns vegnan structuradas tenor products e tenor gruppas da products e   cumplettadas   cun   las   finamiras   appartegnentas   e   cun   ils   indicaturs appartegnents;

las finamiras ed ils indicaturs concretiseschan ils effects prescrits dal cussegl grond   per   las   gruppas   da   products   ed   adempleschan   las   presc-ripziuns essenzialas da quellas.

b)

3 Ils departaments fan cunvegnas da prestaziun cun lur posts da servetsch. *

2

4 La cumbinaziun da plirs onns tranter las finanzas e las prestaziuns vegn fatga en il plan d'incumbensas e da finanzas integrà (PIFI).

710.110

Credits singuls

Art.  4 1 Cumplementarmain   als   credits   singuls l'artitgel 15 alinea 2   e l'artitgel 36 alinea 2 da la Lescha da finanzas2)  ston cunzunt  ils suandants contos vegnir manads sco credits singuls: * a)

b) * las scuntradas internas tranter las finanziaziuns spezialas, ils quints spezials sco er las dretgiras d'ina vart e las autras rubricas da quint da l'autra vart;

c) * ils contos cun imports considerabels che na pon betg vegnir influenzads dals

ils contos en il rom da cunvegnas da program cun la confederaziun;

tenor

posts da servetsch;

d) * ils   contos   cun   imports   che   n'han   betg   in   connex   direct   cun   l'incarica   da

prestaziun dals posts da servetsch;

e) * ils   contos   cun   imports   senza   basa   giuridica   per   ademplir   ina   incumbensa constituziunala tenor l'artitgel 33 alinea 1 litera a da la Lescha da finanzas.

Art.  5

Finanziaziun tras ils chaschunaders e cumpensaziun tenor ils avantatgs

1 Las chaschunadras ed ils chaschunaders da mesiras spezialas e da custs spezials sco er las giudidras ed ils giudiders da prestaziuns spezialas ston per regla surpigliar ils custs. Per cas da direzza concluda la regenza excepziuns.

2 Avantatgs   economics   d'instituziuns   u   da   disposiziuns   publicas   ston   vegnir cumpensads, per quant ch'els èn raschunaivels.

2. Dretg da credits

Art.  6

Credits d'impegn 1. geners

1 Il credit per in object è in credit d'impegn per in project singul.

2 Il credit general è in credit d'impegn per in program cun plirs projects.

2. cumponentas

Art.  7 1 Il credit d'impegn cumpiglia tut ils custs e tut ils retgavs ubain tut las expensas e tut las entradas che tutgan ensemen tenor il princip da l'unitad da la materia, che ston vegnir registrads en la contabilitad da las finanzas e ch'èn necessaris per realisar il project suenter ch'el è vegnì approvà.

2 El po cuntegnair ina reserva da maximalmain 10 pertschient per custs imprevis u per expensas imprevisas.

2) DG 710.100

3

710.110

3 Sch'in   project   cuntegna   tant   expensas   libramain   disponiblas   sco   er   liadas,   ston quellas vegnir cumprovadas.

4 … *

3. clausula concernent il stadi dals pretschs

Art.  8 1 Sch'il   credit   d'impegn   cuntegna   ina   clausula   concernent   il   stadi   dals   pretschs, s'augmenta u sa reducescha el fin a la surdada da l'incarica en la dimensiun da la midada   da   l'index   e   suenter   la   surdada   da   l'incarica   tenor   la   regulaziun contractuala. * 2 … * 3 La chareschia vegn calculada per la perioda tranter il mument da la calculaziun dal preventiv dals custs (basa da pretsch dal credit d'impegn) e la surdada da l'incarica sin fundament dal stadi da l'index ch'è inditgà en il conclus.

4 Per il temp tranter la surdada e la realisaziun respectivamain la furniziun vegnan fatgas cunvegnas contractualas cun ils interprendiders sco er cun ils furniturs per surpigliar eventualas chareschias dal salari e dal material. I dastga vegnir messa a quint maximalmain la chareschia effectiva.

4. procedura da dumonda Art.  9 1 In credit d'impegn ston ins dumandar: * a) * per in'expensa unica ch'è suttamessa al referendum da finanzas; u b) * per in'expensa unica liada a favur d'in project chantunal da plirs onns cun in basegn da credit da probablamain pli che 1 milliun francs en almain 1 dals 3 onns dal plan da finanzas.

Exceptads   da   quai   èn   projects   da   la   finanziaziun   speziala   "vias",   lavurs   dal mantegniment architectonic vi d'edifizis dal chantun fin 3 milliuns francs per unitad sco er projects che la regenza po concluder en atgna cumpetenza.

2 Credits d'impegn e credits supplementars ston vegnir dumandads al Cussegl grond cun ina missiva separada, sch'els surpassan 10 milliuns francs. En ils ulteriurs cas pon els er vegnir dumandads cun la missiva tar il budget u tar il quint annual; en quest cas sto la Regenza approvar ordavant il project e la procedura. * 3 En cas urgents po la regenza dumandar senza missiva tar la cumissiun da gestiun per   mauns   dal   cussegl   grond   in   credit   supplementar   che   n'è   betg   suttamess   al referendum da finanzas.

5. rendaquint

Art.  10 1 Cun   in   credit   d'impegn   stoi   vegnir   fatg   giu   quint   directamain,   uschespert   ch'il project   è   terminà   e   ch'eventualas   contribuziuns   da   terzas   persunas   èn   vegnidas fixadas definitivamain.

4

710.110

2 Per lavurs da finiziun che pon vegnir realisadas u terminadas pir pli tard, po vegnir furmada ina retenziun adequata, suenter che las lavurs ordinarias èn terminadas.

Eventualas differenzas tranter las expensas u las entradas posteriuras e la retenziun ston   vegnir   cumpensadas   sur   il   quint   economic   u   sur   il   quint   d'investiziun.   Las retenziuns che n'èn betg vegnidas duvradas ston vegnir liquidadas fin il pli tard 5 onns suenter lur furmaziun. * 3 Per il rendaquint è responsabel quel post da servetsch che ha reglà il project. Il departament   cumpetent   approvescha   ils   rendaquints   en   enclegientscha   cun   il departament da finanzas e vischnancas.

Credits posteriurs

Art.  11 1 Approvaziuns da surpassaments da credits, da credits posteriurs e da transferiments da credits ston vegnir dumandadas tar l'instanza cumpetenta avant mintga obligaziun u prestaziun che n'è betg garantida tras in credit. Las obligaziuns dastgan vegnir surpigliadas pir suenter l'approvaziun.

2 Credits posteriurs vegnan per regla dumandads mo, sch'ina necessitad ed urgenza speziala è cumprovada. * 3 Sche pussaivel ston ils credits posteriurs vegnir cumpensads. Credits posteriurs sin donn e cust dal quint economic pon vegnir cumpensads mo cun distgargias dal quint economic   e   credits   posteriurs   sin   donn   e   cust   dal   quint   d'investiziun   mo   cun distgargias dal quint d'investiziun. * 4 Ina cumpensaziun tenor l'alinea 3 na sto betg vegnir examinada per: * a)

dumondas per credits posteriurs necessaris pervia da retardaments da projects d'investiziun; sco er cunvegnas da program cun la Confederaziun en la dimensiun da credits che n'èn betg vegnids duvrads ils onns precedents.

b)

Surpassaments da credits

Art.  12 1 Sche   expensas   che   dovran   in   credit   vegnan   fatgas   senza   credit   u   sche surpassaments da credits vegnan fatgs senza permissiun, ston quellas e quels vegnir suttamessas al cussegl grond ensemen cun il quint annual per dar distgargia.

2 Davart expensas supplementaras senza obligaziun da dumandar in credit posteriur sto il cussegl grond vegnir orientà en moda summarica en il rom da la missiva tar il quint annual.

3 Ils departaments concludan surpassaments da credits per prevegnir cunter donns en il senn da l'artitgel 20 alinea 3 litera c da la lescha da finanzas. La regenza sto vegnir orientada immediatamain.

4 Per   expensas   sin   credits   singuls   entaifer   il   cunfin   da   toleranza   tenor l'artitgel 21 alinea 1 litera a da la lescha da finanzas valan las disposiziuns generalas davart credits posteriurs e las suandantas cumpetenzas e proceduras: * a)

fin 2 pertschient per credit singul, almain dentant fin 3000 francs: ils posts da servetsch senza procedura speziala;

5

710.110

fin 20 000 francs per credit singul: il departament cumpetent;

fin 50 000 francs per credit singul: la regenza.

b)

c)

5 Expensas supplementaras en il senn da l'artitgel 21 alinea 1 litera c da la lescha da finanzas   basegnan   il   consentiment   precedent   dal   departament   da   finanzas   e vischnancas. *

Dumonda da credit

Art.  13 1 La   dumonda   da   conceder   in   surpassament   dal   credit   u   in   credit   posteriur   sto cuntegnair almain las suandantas infurmaziuns:

a) * la necessitad respectivamain las consequenzas d'ina renunzia ad in augment

la derivaziun da la dimensiun necessaria dal credit;

l'imprevisibladad dals custs supplementars e dals retgavs pli pitschens;

las pussaivladads da cumpensaziun examinadas e proponidas;

l'influenza sin il basegn da credits durant ils onns suandants.

dal credit;

b) * l'urgenza;

c)

d)

e)

f)

1bis Las dumondas en il senn da l'artitgel 11 alinea 4 per l'utilisaziun da credits che n'èn betg vegnids duvrads ils onns precedents pervia da retardaments da projects d'investiziun sco er las cunvegnas da program cun la Confederaziun ston sulettamain preschentar ils fatgs ed explitgar la derivaziun da la dimensiun dal credit. * 2 Il departament da finanzas e vischnancas suttametta a la regenza las dumondas da conceder credits posteriurs e las dumondas da conceder surpassaments da credits che ston vegnir approvadas da la regenza.

Engaschaments limitads

Art.  14 1 Ils posts da servetsch ston observar ils custs da salari ch'èn cuntegnids en il budget cun resalva dals alineas qua sutvart.

2 Els pon engaschar persunas per in temp limità respectivamain dumandar talas da l'instanza   d'engaschament   en   il   rom   da   las   prestaziuns   supplementaras   da l'assicuranza da persunal, che resultan pervia da plazzas vacantas e pervia d'absenzas dal servetsch. * 3 Els pon engaschar persunas per in temp limità respectivamain dumandar talas da l'instanza d'engaschament, uschenavant che quai vegn finanzià tras contribuziuns da terzas persunas, ch'èn liadas ad in intent specific e n'èn betg budgetadas. * 4 Per realisar projects pon els duvrar ils meds finanzials budgetads per quest intent per   prestaziuns   da   servetschs,   per   planisaziuns   e   per   projectaziuns   tras   terzas persunas   sco   er   per   onuraris   a   favur   da   cussegliadras   e   cussegliaders   sco   er d'expertas   ed   experts   cun   in   engaschament   limità   fin   a   300 000   francs   per   onn respectivamain dumandar tals da l'instanza d'engaschament. Il contract da lavur sto vegnir limità fin il pli ditg a la durada dal project. *

6

710.110

4bis Sin donn e cust da credits d'impegn pon els engaschar persunas per in temp limità respectivamain dumandar talas da l'instanza d'engaschament. Sche la dimensiun da l'engaschament surpassa l'import da 300 000 francs per onn tenor l'alinea 4, sto el vegnir preschentà al cussegl grond en il rom da la dumonda. Il contract da lavur sto vegnir limità fin il pli ditg a la durada dal credit d'impegn. * 5 Ils contracts da lavur per engaschaments limitads betg budgetads tenor l'alinea 2 fin l'alinea 4   pon   els   respectivamain   po   l'instanza   d'engaschament   prolungar maximalmain 2 giadas ed als concluder cun ina durada maximala da totalmain 24 mais. *

Transferiments da custs da persunal

Art.  15 1 En   il   senn   da   l'artitgel 20 alinea 3 litera d   da   la   Lescha   da   finanzas   pon   ils departaments duvrar ils respargns da salari sco er las prestaziuns supplementaras da l'assicuranza da persunal, che resultan pervia da plazzas vacantas e pervia d'absenzas dal servetsch, per transferiments tranter ils budgets globals dals posts da servetsch senza effects sin las finanzas. *

Transferiment da credits singuls *

Art.  16 1 Transferiments da credits en il senn da l'artitgel 21 alinea 1 litera d da la Lescha da finanzas entaifer il quint d'investiziun per la renovaziun da las vias naziunalas e chantunalas pon vegnir permess – per unitad – fin 300 000 francs tras l'Uffizi da construcziun bassa e sur 300 000 francs tras il departament. * 2 Transferiments da credits en il senn da l'artitgel 21 alinea 1 litera d da la lescha da finanzas tranter contos da contribuziuns dal medem num en il quint economic ed en il quint d'investiziun pon vegnir approvads tras il post da servetsch cumpetent fin 50 000 francs pro cas e tras il departament tar passa 50 000 francs pro cas. *

3. Rendaquint

Structura da la contabilitad

Art.  17 1 La bilantscha cun la facultad da finanzas e cun la facultad administrativa sco er cun il chapital ester e cun l'agen chapital, l'agiunta cun la cumprova da l'agen chapital, cun   la   glista   da   las   retenziuns,   da   las   participaziuns,   da   las   garanzias   e   da   las investiziuns sco er cun ils geners e cun la structura da las funcziuns en il quint economic ed en il quint d'investiziun ston vegnir concepids detagliadamain tenor l'agiunta da questa ordinaziun. *

7

710.110

Quint economic

Art.  18 1 Il quint economic cumprova ils custs ed ils retgavs per l'onn chalendar. El sto vegnir structurà tenor las instituziuns (departaments, posts da servetsch e rubricas spezialas d'expensas e d'entradas) confurm a las prescripziuns en l'agiunta da questa ordinaziun.

2 Il   quint   economic   ha   trais   stgalims.   Sin   l'emprim   stgalim   mussa   el   il   success operativ, sin il segund stgalim il success extraordinari, e quai mintgamai cun il surpli dals custs u dal retgav, e sin il terz stgalim mussa el il success total che mida il surpli da bilantscha u il deficit da bilantscha.

Art.  19 *

…

Quint d'investiziun

Art.  20 1 Il quint d'investiziun cuntegna las expensas per la facultad administrativa sco er las entradas che han in connex cun quella. El sto vegnir structurà tenor las instituziuns (departaments,   posts   da   servetsch   e   rubricas   spezialas   d'expensas   e   d'entradas)

confurm a las prescripziuns en l'agiunta da questa ordinaziun.

Attribuziun da las investiziuns

Art.  21 1 Expensas   d'investiziun   èn   expensas   per   valurs   da   facultad   cun   ina   durada d'utilisaziun   da   plirs   onns.   Da   princip   ston   ellas   vegnir   activadas.   Expensas d'investiziun previsas per investiziuns materialas fin a 200 000 francs per unitad vegnan attribuidas al quint economic. * 2 Contribuziuns d'investiziun sco er midadas da participaziuns e d'emprests da la facultad   administrativa   ston   vegnir   registradas   en   il   quint   d'investiziun independentamain da l'import.

3 Il mantegniment architectonic vi da vias fin a 5 milliuns francs per unitad vegn mess a quint al quint economic tenor il preventiv dals custs. * 4 Sche   contribuziuns   pauschalas   cuntegnan   ina   quota   da   gestiun   ed   ina   quota d'investiziun   da   mintgamai   pli   che   1 milliun   francs,   vegnan   ellas   attribuidas pauschalmain al quint economic ed al quint d'investiziun. Exceptadas da quai èn contribuziuns pauschalas en il rom da cunvegnas da finanziaziun e da program cun la confederaziun. *

Quint da la circulaziun dals daners

Art.  22 1 Il quint da la circulaziun dals daners infurmescha davart l'origin e davart il diever dals meds liquids e da las investiziuns da daners a curta vista. * 2 Il quint da la circulaziun dals daners è dividì en trais parts. L'emprima part mussa la   circulaziun   dals   daners   or   da   l'activitad   operativa.   La   segunda   part   mussa   la circulaziun   dals   daners   or   da   l'activitad   d'investiziun.   La   terza   part   mussa   la circulaziun dals daners or da l'activitad da finanziaziun. *

8

3 … *

710.110

Retenziuns

Art.  23 1 Ina retenziun sto vegnir furmada, sche las suandantas premissas èn ademplidas en moda cumulativa:

a)

i sa tracta d'ina obligaziun actuala che deriva d'in eveniment ch'è capità avant il di da referenza da la bilantscha;

i   resulta   cun   gronda   probabilitad   ina   deflussiun   da   meds   finanzials   per ademplir questa obligaziun;

l'import da l'obligaziun po vegnir stimà en moda fidada; e

c)

d) * l'emprima attribuziun importa almain 100 000 francs. Exceptadas da quai èn

b)

retenziuns tenor l'alinea 1bis.

per obligaziuns, da las qualas la basa giuridica croda davent; u per obligaziuns en il rom d'in credit d'impegn limità, a la fin da sia validitad.

1bis Ina retenziun sto vegnir furmada er en ils cas suandants: * a)

b)

2 Retenziuns   dastgan   vegnir   duvradas   mo   per   quel   intent,   per   il   qual   ellas   èn vegnidas furmadas. Ellas ston vegnir liquidadas a favur da quel sectur, sin donn e cust dal qual ellas èn vegnidas furmadas.

Prefinanziaziuns *

Art.  24 1 La furmaziun da prefinanziaziuns basegna in conclus dal Cussegl grond en il rom d'ina missiva separada. Ella sto vegnir restrenschida a projects gronds. * 2 Prefinanziaziuns   furmadas   ston   vegnir   cumprovadas   avertamain   e   ston   vegnir duvradas   confurm   a   lur   intent.   Ellas   ston   vegnir   liquidadas   a   favur   dal   quint economic, uschespert che las premissas daventan obsoletas. *

Finanziaziuns spezialas

Art.  25 1 Las finanziaziuns spezialas ston vegnir differenziadas tenor chapital ester e tenor agen chapital. Ellas vegnan attribuidas a l'agen chapital, sche:

a)

b)

il chantun po midar lur basa giuridica; u lur basa giuridica sa basa bain sin il dretg surordinà, ma il dretg su-rordinà lascha al chantun ina libertad d'agir considerabla.

2 Las   obligaziuns   ed   ils   pajaments   anticipads   da   las   finanziaziuns   spezialas   ston vegnir  tschainsids  confurm  al  martgà.  Exceptadas  da  quai  èn  obligaziuns  envers finanziaziuns spezialas che vegnan finanziadas er cun meds publics generals. * 3 La   regenza   liquidescha   quellas   finanziaziuns   spezialas,   da   las   qualas   l'intent d'utilisaziun è crudà u na po betg pli vegnir ademplì en moda objectiva.

Contabilitad da las investiziuns

Art.  26 1 Las   valurs   da   facultad   che   vegnan   duvradas   durant   plirs   onns   ston   vegnir registradas en ina contabilitad da la facultad investida.

9

710.110

2 La contabilitad da las investiziuns cuntegna indicaziuns detagliadas davart il svilup da las valurs da facultad.

3 Las investiziuns ston vegnir explitgadas en l'agiunta. La glista da las investiziuns cuntegna   la   summa   da   las   valurs   d'investiziun   cudeschadas   e   las   amortisaziuns cumuladas al cumenzament ed a la fin da la perioda.

Valitaziun da la facultad finanziala

meds finanzials liquids a la valur nominala;

pretensiuns a la valur nominala;

Art.  27 1 La facultad finanziala vegn valitada per il di da referenza da la bilantscha sco suonda: * a)

b)

c) * vaglias cun valur da bursa a la valur da bursa media a la fin da l'onn, en cas d'ina realisabladad reducida pervia d'in volumen da commerzi relativamain pitschen faschond ina reducziun pauschala da 20 pertschient;

vaglias senza valur da bursa a la valur d'acquisiziun;

valutas estras a la valur da bursa;

posiziuns transitoricas activas a la valur nominala;

reservas e lavurs cumenzadas a la valur d'acquisiziun respectivamain als custs da producziun u a la valur da martgà, sche quella è pli bassa;

investiziuns materialas a la valur da martgà, bains immobigliars ed edifizis almain mintga 10 onns;

pretensiuns envers finanziaziuns spezialas ed envers fonds en il cha-pital ester a la valur nominala.

d)

e)

f)

g)

h)

i)

Amortisaziun da la facultad administrativa

Art.  28 1 Las amortisaziuns da las investiziuns en la facultad administrativa cumenzan il mument   che   l'investiziun   vegn   duvrada.   L'emprim   onn   d'utilisaziun   vegn   fatga in'amortisaziun annuala.

2 … * 3 I valan las suandantas tariffas d'amortisaziun:

a) * per   construcziuns   autas   tenor   la   durada   d'utilisaziun   supponida   per   l'entir

edifizi, dentant almain 2,5 pertschient;

per ulteriuras investiziuns materialas ed immaterialas 20 pertschient.

b)

4 Eventualas investiziuns prefinanziadas vegnan amortisadas a 100 pertschient. *

Rectificaziuns da la valur

Art.  29 1 Sch'ina reducziun da la valur è previsibla tar ina posiziun da la facultad finanziala u administrativa, vegn rectifitgada sia valur bilantschada. * 2 … *

10

710.110

3 Sch'igl è avant maun ina ristga da perdita en connex cun las pretensiuns, sto vegnir furmà   in   delcredere.   Posiziuns   essenzialas   en   connex   cun   pretensiuns   vegnan valitadas   separadamain.   Las   valurs   da   las   ulteriuras   posiziuns   pon   vegnir rectifitgadas   pauschalmain.   La   tariffa   da   la   rectificaziun   pauschala   da   la   valur importa per regla maximalmain 5 pertschient. *

4. Contabilitad e gestiun publica

Princips per calcular las taxas

Art.  30 1 Las taxas han da correspunder al princip dal chaschunader, al princip da la garanzia dals custs ed al princip d'equivalenza. Per las prestaziuns spezialas e per ils acts uffizials   particulars   che   vegnan   furnids   en   l'interess   u   per   incumbensa   da   terzas persunas ston las persunas participadas surpigliar ils custs.

2 Las taxas vegnan calculadas tenor:

a)

b)

ils custs totals;

l'impurtanza da la prestaziun per las persunas obligadas da pajar taxas e tenor lur interess vi d'ina execuziun.

3 Ellas ston vegnir examinadas periodicamain sin fundament d'ina calculaziun dals custs e ston vegnir adattadas al svilup dals custs.

4 Per regla vegnan incassadas taxas pauschalas sin fundament da tariffas al pretsch custant, che sa drizzan tenor las classas da salari. Prestaziuns ed expensas spezialas pon vegnir messas a quint supplementarmain. Per prestaziuns particularas d'ina valur pli pitschna na vegnan incassadas naginas taxas.

Calculaziun dals custs e da las prestaziuns

Art.  31 1 Ils posts da servetsch cun pliras gruppas da products ston far ina contabilitad dals custs e da las prestaziuns (CCP).

2 Per ils posts da servetsch cun ina gruppa da products sa drizza la decisiun davart far ina CCP en spezial tenor ils suandants criteris:

a)

b)

necessitad per eruir las taxas u las prestaziuns envers terzas persunas;

basa per ina gestiun da las finanzas effizienta e per decisiuns ch'èn relevantas per las finanzas.

Scuntradas internas

Art.  32 1 Scuntradas   internas   èn   bunificaziuns   e   grevezzas   tranter   posts   da   servetsch   per prestaziuns furnidas.

2 Ellas ston vegnir fatgas mo, sch'ellas èn necessarias per fixar ils budgets globals confurm a la chaschunadra u al chaschunader, per facturar envers terzas persunas sco   er   per   scuntrar   envers   finanziaziuns   spezialas,   envers   ils   quints   spezials   ed envers las dretgiras. * 3 Sche pussaivel ston ellas vegnir pauschalisadas ed orientadas als custs effectivs.

11

710.110

Assicuranzas

Art.  33 1 Per   quellas   ristgas   che   na   ston   betg   vegnir   assicuradas   per   lescha,   valan   ils suandants princips per concluder contracts d'assicuranza:

a)

las ristgas cun in potenzial da donns da main che 100 000 francs per onn na vegnan betg assicuradas;

las ristgas cun in potenzial da donns da passa 100 000 francs per onn vegnan da princip assicuradas; exceptads èn products d'assicuranza cun ina relaziun nuncuntentaivla tranter il pretsch e la prestaziun.

b)

2 L'administraziun   da   finanzas   è   cumpetenta   per   concluder   ils   contracts d'assicuranza, per liquidar donns sco er per furmar retenziuns a favur da ristgas betg assicuradas. * 3 Ils   stabiliments   chantunals,   las   persunas   giuridicas   cun   ina   participaziun   da maioritad dal chantun sco er las instituziuns che vegnan cunfinanziadas dal chantun pon er vegnir assicurads en ils contracts generals chantunals.

5. Contribuziuns chantunalas

Art.  34

Garanzias da survegnir contribuziuns ed obligaziuns da contribuziun pendentas *

1 La garanzia da survegnir contribuziuns sto vegnir dada cun la resalva da credit. Las contribuziuns garantidas vegnan pajadas mo en il rom dals credits tenor preventiv, ch'èn vegnids approvads. * 2 Ils posts da servetsch annunzian a l'administraziun da finanzas, mintgamai suenter la scadenza  d'in onn chalendar, il stadi da las obligaziuns da contribuziun ch'èn vegnidas garantidas a favur da projects singuls da terzas persunas, ch'èn liberadas e ch'èn anc pendentas. Exceptadas da l'obligaziun d'annunziar èn: * a) * las   garanzias   da   survegnir   contribuziuns   a   favur   d'expensas   da   manaschi

periodicas annualas da terzas persunas;

b) * las obligaziuns da contribuziun sin fundament da cunvegnas da finanziaziun e

da program da plirs onns cun la confederaziun;

c) * las obligaziuns che appartegnan ad in credit d'impegn;

d) * las contribuziuns sin donn e cust da finanziaziuns spezialas en chapital ester.

3 … * 4 … * 5 … * 6 … *

Minimum da las contribuziuns

Art.  35 1 Contribuziuns   vegnan   pajadas   mo,   sch'ellas   importan   almain   500   francs   per retschavidra u per retschavider, per sectur e per onn.

12

710.110

2 Resalvadas   restan   contribuziuns   cun   obligaziun   legala   sco   er   contribuziuns   da commembras e da commembers.

Cumpetenzas per conceder contribuziuns

Art.  36 1 Da princip sa drizza la cumpetenza per conceder contribuziuns tenor la legislaziun speziala. * 2 Sche la legislaziun speziala n'excluda betg ina delegaziun, vegn la cumpetenza per conceder contribuziuns surdada – tenor l'artitgel 44 – als departaments ed als posts da servetsch. En cas da contribuziuns libramain fixablas pon ils departaments limitar questas cumpetenzas. * a) * … b) * … 3 Per il pajament da contribuziuns empermessas u transitoricas sco er fixadas per lescha u per contract en quai che reguarda l'intent, l'import, l'onn da pajament sco er la retschavidra ed il retschavider èn cumpetents ils posts da servetsch. *

6. Cumpetenzas

Departament da finanzas e vischnancas

Art.  37 1 Il departament da finanzas e vischnancas sto spezialmain:

a)

organisar   ils   fatgs   da   finanzas   e   da   contabilitad   e   relaschar   las   directivas necessarias;

coordinar la cumpilaziun dal budget, dal plan da finanzas successiv e dal quint annual.

b)

2 El fixescha annualmain las tariffas da tschains per ils chapitals activs e passivs, ils tschains da retard e da bunificaziun, las taxas d'admoniziun e d'incassament sco er las   taxas   ch'èn   decisivas   per   las   restituziuns.   Ils   tschains   da   retard   importan maximalmain 6 pertschient, las taxas per admoniziuns maximalmain 30 francs, las taxas per dumondas da scussiun maximalmain 100 francs e las taxas per dumondas d'iniziar la procedura da dretg maximalmain 200 francs. * 3 El   autorisescha   advocatas   ed   advocats   da   substituir   il   chantun   en   fatgs   da pretensiuns.

Procedura da cunrapport

Art.  38 1 Fatschentas   relevantas   tenor   il   dretg   da   finanzas   u   fatschentas   da   la   Regenza, respostas ad intervenziuns parlamentaras sco er projects da consultaziun cun effects substanzials sin las finanzas dal chantun u da las vischnancas sto il departament suttametter avant il conclus da la Regenza al Departament da finanzas e vischnancas per in'examinaziun preliminara. Exceptadas da la procedura da cunrapport èn las fatschentas en il rom da la realisaziun dal budget. *

13

710.110

2 Per la procedura da cunrapport ston per regla vegnir concedidas al Departament da finanzas e vischnancas 2 emnas ed en connex cun projects da consultaziun e cun missivas al Cussegl grond 4 emnas. * 3 Il cunrapport vegn agiuntà a las actas da dumonda tar la fatschenta da la Regenza. * 4 Il Departament da finanzas e vischnancas sto dal rest vegnir consultà en connex cun   dumondas   fundamentalas   davart   l'applicaziun   dal   dretg   da   finanzas   ed   en connex cun la nova regulaziun da cumpetenzas finanzialas impurtantas. *

Departaments

Art.  39 1 Per lur sectur da finanzas pon ils departaments relaschar disposiziuns e directivas.

Questas   disposiziuns   e   directivas   ston   vegnir   communitgadas   al   departament   da finanzas e vischnancas ed a l'administraziun da finanzas.

2 Areguard ils credits ha la chanzlia chantunala il medem status sco in departament.

3 … *

Collavuraziun cun la confederaziun

Art.  40 1 Per lur champ d'incumbensas pon ils departaments approvar midadas da cunvegnas da program vertentas cun la confederaziun, sche questas midadas èn en emprima lingia da natira tecnica e pon vegnir exequidas en il rom dal budget e dal plan da finanzas.

Posts da servetsch

Art.  41 1 Ils posts da servetsch:

a)

controllan cuntinuadamain il diever dals credits, inclusiv las obligaziuns che n'èn   anc   betg   vegnidas   pajadas,   ed   èn   responsabels   ch'ellas   vegnian observadas;

garanteschan   che   lur   expensas   e   lur   entradas   hajan   ina   basa   giuridica suffizienta;

garanteschan ch'ils princips per las finanzas vegnian observads cur ch'i vegnan duvrads lur credits e las valurs da facultad ch'als èn vegnidas affidadas;

fan controllas davart las retenziuns e davart las obligaziuns eventualas;

fan valair ils dretgs finanzials envers terzas persunas;

fan in inventari davart las valurs da facultad impurtantas;

fan e controllan la correctadad materiala e calculatorica da las quittanzas dal quint.

b)

c)

d)

e)

f)

g)

Administraziun d'investiziuns finanzialas e da debits

Art.  42 1 La regenza relascha in reglament davart la tresoraria.

2 En   il   rom   dal   reglament   è   l'administraziun   da   finanzas   cumpetenta   per l'administraziun generala da las investiziuns finanzialas, dals meds finanzials liquids e dals debits. Ella garantescha la prontadad da pajament permanenta.

14

7. Cumpetenzas d'expensas e d'entradas *

710.110

Expensas liadas

Art.  43 1 In'expensa vala da princip sco liada en spezial, sch'ella: * a)

c)

d)

b)

po   vegnir   concludida   en   la   cumpetenza   finala   dal   cussegl   grond   u   da   la regenza;

è prescritta da princip ed areguard la dimensiun tras ina norma giuridica u tras ina sentenzia giudiziala;

è   indispensabla   per   ademplir   en   moda   effizienta   las   incumbensas administrativas ch'èn prescrittas da la lescha e serva en emprima lingia ad acquistar ed a renovar las resursas persunalas e materialas ch'èn necessarias per l'activitad administrativa;

è necessaria – tar mesiras da construcziun – per mantegnair e per utilisar la substanza   architectonica   existenta   en   moda   cunvegnenta   senza   midar   ses intent;

è necessaria per cuntinuar u per abolir contracts da locaziun existents ch'eran vegnids fatgs cun l'intent d'ademplir incumbensas dal chantun;

f)

concerna ils custs da planisaziun e da projectaziun per preparar in project.

2 Sch'igl exista – tar in'expensa tenor l'alinea 1 litera b fin litera e – en il cas singul ina libertad d'agir relativamain gronda en il senn da l'artitgel 4 alinea 1 da la lescha da finanzas, vala l'expensa sco libramain determinabla. *

e)

Delegaziun da las cumpetenzas d'expensas

Art.  44 1 La cumpetenza d'expensas è il dretg da surpigliar obligaziuns finanzialas en il rom dals credits tenor il budget, ch'èn vegnids approvads. Ella tutga a la regenza, nun ch'ella saja vegnida delegada ad in'obligaziun concreta tras ils alineas qua sutvart, tras in relasch giuridic u en il cas singul tras in conclus da la regenza. * 2 Ils departaments concludan obligaziuns unicas fin a 500 000 francs per unitad ed obligaziuns periodicas annualas sur 3 onns e dapli fin a 200 000 francs per unitad e per   onn.   Obligaziuns   ch'èn   indispensablas   per   il   cumbat   cunter   donns,   pon   ils departaments concluder senza limita d'import. * 3 Ils posts da servetsch concludan obligaziuns unicas fin a 100 000 francs per unitad ed obligaziuns periodicas annualas sur 3 onns e dapli fin a 40 000 francs per unitad e per onn. Senza limitas d'import èn els cumpetents per obligaziuns, per las qualas els n'èn betg obligads da dumandar in credit posteriur tenor l'artitgel 20 alinea 3 litera a e litera b da la Lescha da finanzas. * 4 Senza   disposiziuns   divergentas   valan   a   partir   dal   stgalim   dal   departament   las cumpetenzas   tenor   l'alinea 3   er   per   ils   contos   da   bilantscha.   Per   expensas   da   la finanziaziun speziala Vias sa redubleschan las contribuziuns. Per expensas en il rom da   cunvegnas   da   program   da   la   Regenza   cun   la   Confederaziun   èn   ils   posts   da servetsch   cumpetents   fin   a   las   limitas   tenor   l'alinea 2   ed   ils   departaments   senza limitas d'import. *

15

710.110

5 Sch'ina   obligaziun   ch'è   vegnida   approvada   oriundamain   vegn   surpassada   per maximalmain   10 pertschient,   sa   drizza   la   cumpetenza   d'approvar   l'obligaziun supplementara tenor l'alinea 2 fin l'alinea 4. Autramain èn decisivas las expensas totalas inclusiv l'obligaziun supplementara per fixar la cumpetenza. *

Champ d'applicaziun da las cumpetenzas d'expensas

Art.  45 1 Las cumpetenzas d'expensas valan per:

a)

b)

surdar lavurs;

cumprar   bains,   rauba   e   servetschs;   cumprar   e   barattar   immobiglias   en   la facultad administrativa sco er servituts;

concluder   contracts   da   fittanza,   da   locaziun   e   da   leasing   sco   er   contracts d'assicuranza che chaschunan custs per il chantun;

processar e far enclegientschas;

conceder e desdir emprests da la facultad administrativa;

acquistar participaziuns en la facultad administrativa e surpigliar obligaziuns eventualas.

c)

d)

e)

f)

2 Per   fixar   l'import   maximal   ch'è   relevant   per   las   expensas   vala   in   contract,   ina incarica u in'empustaziun da princip sco unitad. Sche pliras unitads han in connex material talmain stretg ch'ina singula unitad u las autras unitads na pudessan betg vegnir duvradas tenor lur intent, ston questas unitads vegnir quintadas ensemen.

3 Da princip pon las obligaziuns vegnir concludidas mo en scrit.

Vendita da bains materials e locaziuns

Art.  46 1 Las cumpetenzas per la vendita da bains movibels, da maschinas e da vehichels da la   facultad   administrativa   e   per   la   locaziun   d'immobiglias   sa   drizzan   tenor l'artitgel 44 alineas 3 e 4.

2 La vendita u la locaziun sto avair lieu a cundiziuns confurmas al martgà.

Renunzias ad entradas

Art.  47 1 La renunzia ad entradas che pervegnan giuridicamain u economicamain al chantun vala   da   princip   sco   expensa   en   il   senn   da   l'artitgel 3 alinea 2   da   la   lescha   da finanzas. * 2 A la pretensiun da dabuns dastgi vegnir renunzià per part u dal tuttafatg mo, sch'il pajament è ina direzza insupportabla per la debitura u per il debitur.

3 Ils departaments pon conceder renunzias ad entradas fin a 20 000 francs per unitad.

Amortisaziun da pretensiuns

Art.  48 1 Sch'ins   n'ha   betg   success   cun   incassar   ina   pretensiun,   ston   ins   sche   pussaivel obtegnair in attest da perdita. Sche l'incassament d'ina pretensiun para van pervia da las actas ch'èn avant maun, po la perdita vegnir amortisada administrativamain.

16

710.110

fin a 10 000 francs il post da servetsch ch'è cumpetent per l'incassament;

en ils ulteriurs cas il departament da finanzas e vischnancas.

2 Davart las amortisaziuns administrativas decidan en il cas singul:

a)

b)

3 Per tut las amortisaziuns sin fundament d'attests da perdita e da pretensiuns che vegnan   transfurmadas   en   arrest   èn   cumpetents   ils   posts   da   servetsch   ch'èn incumbensads cun l'incassament. *

Persunas autorisadas *

Art.  49 1 Las manadras ed ils manaders dals posts da servetsch sco er lur substitutas e lur substituts han il dretg da far expensas en lur sectur. Las manadras ed ils manaders dals posts da servetsch sco er lur substitutas e lur substituts sco er las persunas che han il dretg da far expensas tenor l'alinea 2 per ils departaments respectivamain per la Chanzlia chantunala pon conceder questa autorisaziun dal tuttafatg u per part er ad autras collavuraturas ed ad auters collavuraturs. * 2 Las   scheffas   ed   ils   schefs   dals   departaments,   las   secretarias   generalas   ed   ils secretaris generals sco er la chanceliera u il chancelier han il dretg da far expensas per il departament respectivamain per la Chanzlia chantunala sco er per tut ils posts da servetsch e per tut ils secturs ch'èn suttamess ad ellas ed ad els. Ils departaments respectivamain la Chanzlia chantunala pon conceder questa autorisaziun dal tuttafatg u per part er ad autras collavuraturas ed ad auters collavuraturs. * 3 Tgi che vegn favurisà tras in'expensa, n'ha betg il dretg da far l'expensa e da dar l'instrucziun en quest cas. * 4 … *

Dretg da dar instrucziuns

Art.  49a * 1 Pajaments  dastgan  vegnir  fatgs  mo,  sche  l'obligaziun  correspundenta  è  vegnida approvada d'ina persuna che ha il dretg da far expensas.

2 Las persunas che han il dretg da far expensas han – cun excepziun da l'artitgel 49 alinea   3   –   er   il   dretg   da   dar   instrucziuns   en   lur   sectur.   Ils   posts   da   servetsch fixeschan   –   en   enclegientscha   cun   l'administraziun   da   finanzas   –   las   ulteriuras persunas che han il dretg da dar instrucziuns.

17

710.110

8. Cudeschaziuns e pajaments

Quittanzas da cudeschaziuns

Art.  50 1 Mintga   mussament   d'in   pajament   pretenda   la   suttascripziun   u   l'approvaziun electronica da duas persunas. Ultra da la conferma da la correctadad materiala e calculatorica   sto   il   mussament   cuntegnair   la   suttascripziun   u   l'approvaziun electronica   d'ina   persuna   che   ha   il   dretg   da   dar   instrucziuns.   Questa   persuna conferma cun sia suttascripziun u cun sia approvaziun electronica che l'expensa è vegnida approvada ordavant correctamain. Sche l'import approvà sa chatta sur la limita tenor l'artitgel 44, sto vegnir inditgada la basa da delegaziun correspundenta. * 2 Mussaments   d'entradas   basegnan   da   princip   la   suttascripziun   u   l'approvaziun electronica d'ina persuna che ha il dretg da dar instrucziuns. * 3 Il mussament electronic ha il medem status sco il mussament sin palpiri. *

Pajaments anticipads e parzials

Art.  51 1 Pajaments   anticipads   n'èn   betg   permess.   Exceptads   da   quai   èn   ils   pajaments anticipads che vegnan concludids per contract e ch'èn usitads en la branscha. Davart ulteriuras excepziuns decida la regenza.

2 Pajaments parzials pon vegnir prestads per quant che las prestaziuns èn vegnidas furnidas ed èn cumprovadas. Els na dastgan betg surpassar ils probabels custs totals dal chantun.

Obligaziun da tegnair en salv

Art.  52 1 Ils documents da la contabilitad ston vegnir tegnids en salv uschè ditg sco ch'els ston star a disposiziun sco meds da cumprova per constatar relaziuns da debit e da pretensiun, almain però durant 10 onns.

2 Sch'i basegna passa 10 onns per far rendaquints e per liquidar auters cas pendents, ston ils posts da servetsch dumandar ils documents avant la scadenza dal termin tar ils posts ch'als tegnan en salv.

9. Disposiziuns finalas

Art.  53 Nova valitaziun dals instituts autonoms da retg public 1 Ils instituts chantunals autonoms da dretg public na fan nagina nova valitaziun da la facultad d'investiziun a chaschun da la midada al MAC2.

Aboliziun e midada da relaschs

Art.  54 1 Cun l'entrada en vigur da questa ordinaziun vegn abolida l'ordinaziun davart las finanzas dal chantun Grischun dals 14 da december 2004.

18

710.110

2 Las   adattaziuns   necessarias   da   las   ordinaziuns   da   la   regenza   en   connex   cun l'introducziun dal MAC2 vegnan fatgas en in'ordinaziun separada.

Entrada en vigur e termin transitoric

Art.  55 1 Questa ordinaziun entra en vigur il 1. da december 2012.

2 Per serrar il quint annual 2012 vala anc l'ordinaziun davart las finanzas dal chantun Grischun dals 14 da december 2004.

19

710.110

Tabella da las modificaziuns - tenor conclus

Entrada en vigur 01-12-2012 01-01-2015 01-01-2015 01-01-2015 01-01-2015 01-01-2015 01-01-2015 01-01-2015 01-01-2015 01-01-2015 01-01-2015 01-01-2015 01-01-2015 01-01-2015 01-01-2015 01-01-2015 01-01-2015 01-01-2015 01-01-2015 01-01-2015 01-01-2015 01-01-2015 01-01-2015 01-01-2015 01-01-2015 01-01-2015 01-01-2015 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 31-12-2015 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-07-2016 31-12-2019 31-12-2019 31-12-2019 31-12-2019 31-12-2019 31-12-2019 31-12-2019 31-12-2019 31-12-2019 31-12-2019 31-12-2019 31-12-2019 31-12-2019 31-12-2019

Element relasch Art. 7 al. 4 Art. 8 al. 1 Art. 21 al. 3 Art. 27 al. 1 Art. 27 al. 1, c)

Art. 34 al. 1 Art. 34 al. 4 Art. 36 al. 1 Art. 36 al. 2 Art. 36 al. 2, a)

Art. 36 al. 2, b)

Art. 36 al. 3 Art. 44 al. 1 Art. 44 al. 2 Art. 44 al. 3 Art. 48 al. 3 Art. 49 Art. 49 al. 1 Art. 49 al. 2 Art. 49 al. 3 Art. 49 al. 4 Art. 49a Art. 50 al. 1 Art. 50 al. 2 Art. 50 al. 3 Agiunta 1 Art. 2 Art. 2 al. 3 Art. 16 Art. 16 al. 1 Art. 16 al. 2 Art. 17 al. 1 Art. 19 Art. 34 Art. 34 al. 1 Art. 34 al. 2 Art. 34 al. 2, a)

Art. 34 al. 2, b)

Art. 34 al. 2, c)

Art. 34 al. 2, d)

Art. 34 al. 3 Art. 34 al. 4 Art. 34 al. 5 Art. 34 al. 6 Agiunta 1 Art. 37 al. 2 Art. 2a Art. 2b Art. 4 al. 1 Art. 4 al. 1, d)

Art. 4 al. 1, e)

Art. 9 al. 1 Art. 9 al. 1, a)

Art. 9 al. 1, b)

Art. 9 al. 2 Art. 10 al. 2 Art. 11 al. 2 Art. 12 al. 4 Art. 12 al. 5 Art. 14 al. 2

Modificaziun emprima versiun aboliziun midada midada midada midada midada midada midada midada aboliziun aboliziun midada midada midada midada midada midada dal titel midada midada midada aboliziun integraziun midada midada integraziun midada dal cuntegn midada dal titel midada midada dal titel midada integraziun midada aboliziun midada dal titel midada midada integraziun integraziun integraziun integraziun aboliziun aboliziun aboliziun aboliziun midada dal cuntegn midada integraziun integraziun midada midada integraziun midada integraziun integraziun midada midada midada midada midada midada

Publicaziun en la CUL - 2014-039 2014-039 2014-039 2014-039 2014-039 2014-039 2014-039 2014-039 2014-039 2014-039 2014-039 2014-039 2014-039 2014-039 2014-039 2014-039 2014-039 2014-039 2014-039 2014-039 2014-039 2014-039 2014-039 2014-039 2014-039 2014-039 2015-050 2015-050 2015-050 2015-050 2015-050 2015-050 2015-050 2015-050 2015-050 2015-050 2015-050 2015-050 2015-050 2015-050 2015-050 2015-050 2015-050 2015-050 2015-050 2016-002 2019-035 2019-035 2019-035 2019-035 2019-035 2019-035 2019-035 2019-035 2019-035 2019-035 2019-035 2019-035 2019-035 2019-035

Conclus 25-09-2012 16-12-2014 16-12-2014 16-12-2014 16-12-2014 16-12-2014 16-12-2014 16-12-2014 16-12-2014 16-12-2014 16-12-2014 16-12-2014 16-12-2014 16-12-2014 16-12-2014 16-12-2014 16-12-2014 16-12-2014 16-12-2014 16-12-2014 16-12-2014 16-12-2014 16-12-2014 16-12-2014 16-12-2014 16-12-2014 16-12-2014 15-12-2015 15-12-2015 15-12-2015 15-12-2015 15-12-2015 15-12-2015 15-12-2015 15-12-2015 15-12-2015 15-12-2015 15-12-2015 15-12-2015 15-12-2015 15-12-2015 15-12-2015 15-12-2015 15-12-2015 15-12-2015 15-12-2015 15-02-2016 19-12-2019 19-12-2019 19-12-2019 19-12-2019 19-12-2019 19-12-2019 19-12-2019 19-12-2019 19-12-2019 19-12-2019 19-12-2019 19-12-2019 19-12-2019 19-12-2019

20

Conclus 19-12-2019 19-12-2019 19-12-2019 19-12-2019 19-12-2019 19-12-2019 19-12-2019 19-12-2019 19-12-2019 19-12-2019 19-12-2019 19-12-2019 19-12-2019 19-12-2019 19-12-2019 19-12-2019 19-12-2019 19-12-2019 19-12-2019 19-12-2019 19-12-2019 19-12-2019 19-12-2019 19-12-2019 19-12-2019 19-12-2019 19-12-2019 19-12-2019 19-12-2019 19-12-2019 19-12-2019 19-12-2019 19-12-2019 25-02-2020 25-02-2020 11-08-2020 04-04-2023 04-04-2023 04-04-2023 04-04-2023 20-08-2024 20-08-2024 20-08-2024 20-08-2024 20-08-2024 20-08-2024 20-08-2024 20-08-2024 20-08-2024 20-08-2024 20-08-2024 20-08-2024 20-08-2024 20-08-2024 20-08-2024 20-08-2024 20-08-2024 20-08-2024 20-08-2024 20-08-2024 20-08-2024 20-08-2024 20-08-2024 20-08-2024 20-08-2024 20-08-2024

Entrada en vigur 31-12-2019 31-12-2019 31-12-2019 31-12-2019 31-12-2019 31-12-2019 31-12-2019 31-12-2019 31-12-2019 31-12-2019 31-12-2019 31-12-2019 31-12-2019 31-12-2019 31-12-2019 31-12-2019 31-12-2019 31-12-2019 31-12-2019 31-12-2019 31-12-2019 31-12-2019 31-12-2019 31-12-2019 31-12-2019 31-12-2019 31-12-2019 31-12-2019 31-12-2019 31-12-2019 31-12-2019 31-12-2019 31-12-2019 31-12-2019 31-12-2019 01-09-2020 01-01-2025 01-01-2025 01-01-2025 01-01-2025 01-09-2024 01-09-2024 01-09-2024 01-09-2024 01-09-2024 01-09-2024 01-09-2024 01-09-2024 01-09-2024 01-09-2024 01-09-2024 01-09-2024 01-09-2024 01-09-2024 01-09-2024 01-09-2024 01-09-2024 01-09-2024 01-09-2024 01-09-2024 01-09-2024 01-09-2024 01-09-2024 01-09-2024 01-09-2024 01-09-2024

Element Art. 14 al. 3 Art. 14 al. 4 Art. 14 al. 4bis Art. 14 al. 5 Art. 16 al. 1 Art. 16 al. 2 Art. 21 al. 1 Art. 21 al. 3 Art. 21 al. 4 Art. 22 al. 1 Art. 22 al. 2 Art. 22 al. 3 Art. 23 al. 1, d)

Art. 23 al. 1bis Art. 24 Art. 24 al. 1 Art. 24 al. 2 Art. 25 al. 2 Art. 28 al. 2 Art. 28 al. 3, a)

Art. 29 al. 2 Art. 29 al. 3 Art. 33 al. 2 Art. 34 al. 2, b)

Titel 7.

Art. 43 al. 1 Art. 43 al. 2 Art. 44 al. 2 Art. 44 al. 3 Art. 44 al. 4 Art. 44 al. 5 Art. 47 al. 1 Agiunta 1 Art. 2a al. 1 Art. 27 al. 1, c)

Art. 2b al. 3, b)

Art. 2 al. 2, a)

Art. 4 al. 1, b)

Art. 32 al. 2 Art. 39 al. 3 Art. 2a al. 3 Art. 2b al. 2 Art. 2b al. 3 Art. 2b al. 3, b)

Art. 3 al. 3 Art. 4 al. 1 Art. 4 al. 1, c)

Art. 4 al. 1, e)

Art. 8 al. 1 Art. 8 al. 2 Art. 9 al. 2 Art. 11 al. 2 Art. 11 al. 3 Art. 11 al. 4 Art. 13 al. 1, a)

Art. 13 al. 1, b)

Art. 13 al. 1bis Art. 15 al. 1 Art. 16 al. 1 Art. 24 al. 1 Art. 28 al. 4 Art. 29 al. 1 Art. 29 al. 2 Art. 38 al. 1 Art. 38 al. 2 Art. 38 al. 3

Modificaziun midada midada integraziun midada midada midada midada midada integraziun midada midada aboliziun midada integraziun midada dal titel midada midada midada aboliziun midada midada midada midada midada midada midada integraziun midada midada midada midada midada midada dal cuntegn midada midada midada midada midada midada aboliziun midada midada midada midada midada midada midada midada midada aboliziun midada midada integraziun integraziun midada midada integraziun midada midada midada integraziun midada aboliziun midada midada integraziun

710.110

Publicaziun en la CUL 2019-035 2019-035 2019-035 2019-035 2019-035 2019-035 2019-035 2019-035 2019-035 2019-035 2019-035 2019-035 2019-035 2019-035 2019-035 2019-035 2019-035 2019-035 2019-035 2019-035 2019-035 2019-035 2019-035 2019-035 2019-035 2019-035 2019-035 2019-035 2019-035 2019-035 2019-035 2019-035 2019-035 2020-003 2020-003 2020-038 2023-009 2023-009 2023-009 2023-009 2024-023 2024-023 2024-023 2024-023 2024-023 2024-023 2024-023 2024-023 2024-023 2024-023 2024-023 2024-023 2024-023 2024-023 2024-023 2024-023 2024-023 2024-023 2024-023 2024-023 2024-023 2024-023 2024-023 2024-023 2024-023 2024-023

21

710.110

Conclus 20-08-2024 20-08-2024 20-08-2024 20-08-2024 20-08-2024 20-08-2024 20-08-2024 20-08-2024 20-08-2024 20-08-2024

Entrada en vigur 01-09-2024 01-09-2024 01-09-2024 01-09-2024 01-09-2024 01-09-2024 01-09-2024 01-09-2024 01-09-2024 01-09-2024

Element Art. 38 al. 4 Art. 44 al. 2 Art. 44 al. 3 Art. 44 al. 4 Art. 49 al. 1 Art. 49 al. 2 Art. 49 al. 3 Art. 50 al. 1 Art. 50 al. 2 Agiunta 1

Modificaziun integraziun midada midada midada midada midada midada midada midada midada dal cuntegn

Publicaziun en la CUL 2024-023 2024-023 2024-023 2024-023 2024-023 2024-023 2024-023 2024-023 2024-023 2024-023

22

Tabella da las modificaziuns - tenor element

Element relasch Art. 2 Art. 2 al. 2, a)

Art. 2 al. 3 Art. 2a Art. 2a al. 1 Art. 2a al. 3 Art. 2b Art. 2b al. 2 Art. 2b al. 3 Art. 2b al. 3, b)

Art. 2b al. 3, b)

Art. 3 al. 3 Art. 4 al. 1 Art. 4 al. 1 Art. 4 al. 1, b)

Art. 4 al. 1, c)

Art. 4 al. 1, d)

Art. 4 al. 1, e)

Art. 4 al. 1, e)

Art. 7 al. 4 Art. 8 al. 1 Art. 8 al. 1 Art. 8 al. 2 Art. 9 al. 1 Art. 9 al. 1, a)

Art. 9 al. 1, b)

Art. 9 al. 2 Art. 9 al. 2 Art. 10 al. 2 Art. 11 al. 2 Art. 11 al. 2 Art. 11 al. 3 Art. 11 al. 4 Art. 12 al. 4 Art. 12 al. 5 Art. 13 al. 1, a)

Art. 13 al. 1, b)

Art. 13 al. 1bis Art. 14 al. 2 Art. 14 al. 3 Art. 14 al. 4 Art. 14 al. 4bis Art. 14 al. 5 Art. 15 al. 1 Art. 16 Art. 16 al. 1 Art. 16 al. 1 Art. 16 al. 1 Art. 16 al. 2 Art. 16 al. 2 Art. 17 al. 1 Art. 19 Art. 21 al. 1 Art. 21 al. 3 Art. 21 al. 3 Art. 21 al. 4 Art. 22 al. 1 Art. 22 al. 2 Art. 22 al. 3 Art. 23 al. 1, d)

Conclus 25-09-2012 15-12-2015 04-04-2023 15-12-2015 19-12-2019 25-02-2020 20-08-2024 19-12-2019 20-08-2024 20-08-2024 11-08-2020 20-08-2024 20-08-2024 19-12-2019 20-08-2024 04-04-2023 20-08-2024 19-12-2019 19-12-2019 20-08-2024 16-12-2014 16-12-2014 20-08-2024 20-08-2024 19-12-2019 19-12-2019 19-12-2019 19-12-2019 20-08-2024 19-12-2019 19-12-2019 20-08-2024 20-08-2024 20-08-2024 19-12-2019 19-12-2019 20-08-2024 20-08-2024 20-08-2024 19-12-2019 19-12-2019 19-12-2019 19-12-2019 19-12-2019 20-08-2024 15-12-2015 15-12-2015 19-12-2019 20-08-2024 15-12-2015 19-12-2019 15-12-2015 15-12-2015 19-12-2019 16-12-2014 19-12-2019 19-12-2019 19-12-2019 19-12-2019 19-12-2019 19-12-2019

Entrada en vigur 01-12-2012 01-01-2016 01-01-2025 01-01-2016 31-12-2019 31-12-2019 01-09-2024 31-12-2019 01-09-2024 01-09-2024 01-09-2020 01-09-2024 01-09-2024 31-12-2019 01-09-2024 01-01-2025 01-09-2024 31-12-2019 31-12-2019 01-09-2024 01-01-2015 01-01-2015 01-09-2024 01-09-2024 31-12-2019 31-12-2019 31-12-2019 31-12-2019 01-09-2024 31-12-2019 31-12-2019 01-09-2024 01-09-2024 01-09-2024 31-12-2019 31-12-2019 01-09-2024 01-09-2024 01-09-2024 31-12-2019 31-12-2019 31-12-2019 31-12-2019 31-12-2019 01-09-2024 01-01-2016 01-01-2016 31-12-2019 01-09-2024 01-01-2016 31-12-2019 01-01-2016 31-12-2015 31-12-2019 01-01-2015 31-12-2019 31-12-2019 31-12-2019 31-12-2019 31-12-2019 31-12-2019

Modificaziun emprima versiun midada dal titel midada midada integraziun midada midada integraziun midada midada midada midada midada midada midada midada midada midada integraziun midada aboliziun midada midada aboliziun midada integraziun integraziun midada midada midada midada midada integraziun integraziun midada midada midada midada integraziun midada midada midada integraziun midada midada midada dal titel midada midada midada integraziun midada midada aboliziun midada midada midada integraziun midada midada aboliziun midada

710.110

Publicaziun en la CUL - 2015-050 2023-009 2015-050 2019-035 2020-003 2024-023 2019-035 2024-023 2024-023 2020-038 2024-023 2024-023 2019-035 2024-023 2023-009 2024-023 2019-035 2019-035 2024-023 2014-039 2014-039 2024-023 2024-023 2019-035 2019-035 2019-035 2019-035 2024-023 2019-035 2019-035 2024-023 2024-023 2024-023 2019-035 2019-035 2024-023 2024-023 2024-023 2019-035 2019-035 2019-035 2019-035 2019-035 2024-023 2015-050 2015-050 2019-035 2024-023 2015-050 2019-035 2015-050 2015-050 2019-035 2014-039 2019-035 2019-035 2019-035 2019-035 2019-035 2019-035

23

710.110

Element Art. 23 al. 1bis Art. 24 Art. 24 al. 1 Art. 24 al. 1 Art. 24 al. 2 Art. 25 al. 2 Art. 27 al. 1 Art. 27 al. 1, c)

Art. 27 al. 1, c)

Art. 28 al. 2 Art. 28 al. 3, a)

Art. 28 al. 4 Art. 29 al. 1 Art. 29 al. 2 Art. 29 al. 2 Art. 29 al. 3 Art. 32 al. 2 Art. 33 al. 2 Art. 34 Art. 34 al. 1 Art. 34 al. 1 Art. 34 al. 2 Art. 34 al. 2, a)

Art. 34 al. 2, b)

Art. 34 al. 2, b)

Art. 34 al. 2, c)

Art. 34 al. 2, d)

Art. 34 al. 3 Art. 34 al. 4 Art. 34 al. 4 Art. 34 al. 5 Art. 34 al. 6 Art. 36 al. 1 Art. 36 al. 2 Art. 36 al. 2, a)

Art. 36 al. 2, b)

Art. 36 al. 3 Art. 37 al. 2 Art. 38 al. 1 Art. 38 al. 2 Art. 38 al. 3 Art. 38 al. 4 Art. 39 al. 3 Titel 7.

Art. 43 al. 1 Art. 43 al. 2 Art. 44 al. 1 Art. 44 al. 2 Art. 44 al. 2 Art. 44 al. 2 Art. 44 al. 3 Art. 44 al. 3 Art. 44 al. 3 Art. 44 al. 4 Art. 44 al. 4 Art. 44 al. 5 Art. 47 al. 1 Art. 48 al. 3 Art. 49 Art. 49 al. 1 Art. 49 al. 1 Art. 49 al. 2 Art. 49 al. 2 Art. 49 al. 3 Art. 49 al. 3 Art. 49 al. 4

24

Conclus 19-12-2019 19-12-2019 19-12-2019 20-08-2024 19-12-2019 19-12-2019 16-12-2014 16-12-2014 25-02-2020 19-12-2019 19-12-2019 20-08-2024 20-08-2024 19-12-2019 20-08-2024 19-12-2019 04-04-2023 19-12-2019 15-12-2015 16-12-2014 15-12-2015 15-12-2015 15-12-2015 15-12-2015 19-12-2019 15-12-2015 15-12-2015 15-12-2015 16-12-2014 15-12-2015 15-12-2015 15-12-2015 16-12-2014 16-12-2014 16-12-2014 16-12-2014 16-12-2014 15-02-2016 20-08-2024 20-08-2024 20-08-2024 20-08-2024 04-04-2023 19-12-2019 19-12-2019 19-12-2019 16-12-2014 16-12-2014 19-12-2019 20-08-2024 16-12-2014 19-12-2019 20-08-2024 19-12-2019 20-08-2024 19-12-2019 19-12-2019 16-12-2014 16-12-2014 16-12-2014 20-08-2024 16-12-2014 20-08-2024 16-12-2014 20-08-2024 16-12-2014

Entrada en vigur 31-12-2019 31-12-2019 31-12-2019 01-09-2024 31-12-2019 31-12-2019 01-01-2015 01-01-2015 31-12-2019 31-12-2019 31-12-2019 01-09-2024 01-09-2024 31-12-2019 01-09-2024 31-12-2019 01-01-2025 31-12-2019 01-01-2016 01-01-2015 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 31-12-2019 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2015 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2015 01-01-2015 01-01-2015 01-01-2015 01-01-2015 01-07-2016 01-09-2024 01-09-2024 01-09-2024 01-09-2024 01-01-2025 31-12-2019 31-12-2019 31-12-2019 01-01-2015 01-01-2015 31-12-2019 01-09-2024 01-01-2015 31-12-2019 01-09-2024 31-12-2019 01-09-2024 31-12-2019 31-12-2019 01-01-2015 01-01-2015 01-01-2015 01-09-2024 01-01-2015 01-09-2024 01-01-2015 01-09-2024 01-01-2015

Modificaziun integraziun midada dal titel midada midada midada midada midada midada midada aboliziun midada integraziun midada midada aboliziun midada midada midada midada dal titel midada midada midada integraziun integraziun midada integraziun integraziun aboliziun midada aboliziun aboliziun aboliziun midada midada aboliziun aboliziun midada midada midada midada integraziun integraziun aboliziun midada midada integraziun midada midada midada midada midada midada midada midada midada midada midada midada midada dal titel midada midada midada midada midada midada aboliziun

Publicaziun en la CUL 2019-035 2019-035 2019-035 2024-023 2019-035 2019-035 2014-039 2014-039 2020-003 2019-035 2019-035 2024-023 2024-023 2019-035 2024-023 2019-035 2023-009 2019-035 2015-050 2014-039 2015-050 2015-050 2015-050 2015-050 2019-035 2015-050 2015-050 2015-050 2014-039 2015-050 2015-050 2015-050 2014-039 2014-039 2014-039 2014-039 2014-039 2016-002 2024-023 2024-023 2024-023 2024-023 2023-009 2019-035 2019-035 2019-035 2014-039 2014-039 2019-035 2024-023 2014-039 2019-035 2024-023 2019-035 2024-023 2019-035 2019-035 2014-039 2014-039 2014-039 2024-023 2014-039 2024-023 2014-039 2024-023 2014-039

710.110

Element Art. 49a Art. 50 al. 1 Art. 50 al. 1 Art. 50 al. 2 Art. 50 al. 2 Art. 50 al. 3 Agiunta 1 Agiunta 1 Agiunta 1 Agiunta 1

Conclus 16-12-2014 16-12-2014 20-08-2024 16-12-2014 20-08-2024 16-12-2014 16-12-2014 15-12-2015 19-12-2019 20-08-2024

Entrada en vigur 01-01-2015 01-01-2015 01-09-2024 01-01-2015 01-09-2024 01-01-2015 01-01-2015 01-01-2016 31-12-2019 01-09-2024

Modificaziun integraziun midada midada midada midada integraziun midada dal cuntegn midada dal cuntegn midada dal cuntegn midada dal cuntegn

Publicaziun en la CUL 2014-039 2014-039 2024-023 2014-039 2024-023 2014-039 2014-039 2015-050 2019-035 2024-023

25

710.110-A1

Agiunta 1: Structura da la contabilitad (art. 17)

(Versiun dal 1. da settember 2024)

1.

Facultad finanziala

La facultad finanziala (FF) vegn structurada sco suonda:

a)  meds finanzials liquids ed investiziuns da daners da curta durada;

b)  pretensiuns;

c)  investiziuns finanzialas da curta durada;

d)  posiziuns transitoricas activas;

e)  provisiuns e lavurs cumenzadas;

f)

investiziuns finanzialas a lunga vista;

g)  investiziuns materialas ed immaterialas FF;

h)  pretensiuns envers finanziaziuns spezialas e fonds en il chapital ester.

2.

Facultad administrativa

La facultad administrativa (FA) vegn structurada sco suonda:

a)  investiziuns materialas FA;

b)  investiziuns immaterialas FA;

c)  emprests FA;

d)  participaziuns, chapitals da basa FA;

e)  contribuziuns d'investiziun.

3.

Chapital ester

Il chapital ester vegn structurà sco suonda:

a)  obligaziuns currentas;

b)  obligaziuns finanzialas da curta durada;

c)  posiziuns transitoricas passivas;

d)  retenziuns da curta durada;

e)  debits finanzials da lunga durada;

f)  retenziuns da lunga durada;

g)  obligaziuns envers finanziaziuns spezialas e fonds en il chapital ester.

1

710.110-A1

4.

Agen chapital

L'agen chapital vegn structurà sco suonda:

a)  finanziaziuns spezialas en l'agen chapital;

b)  fonds en l'agen chapital;

c)  prefinanziaziuns;

d)  ulteriur agen chapital;

e)  surpli da bilantscha / deficit da bilantscha sutdividì en resultat annual e resultats

cumulads dals onns precedents.

5.

Cumprova da l'agen chapital

1 La cumprova da l'agen chapital mussa ils motivs da la midada da l'agen chapital.

2 Ils suandants contos da bilantscha ston vegnir inditgads detagliadamain:

a)  finanziaziuns spezialas en l'agen chapital;

b)  fonds en l'agen chapital;

c)  prefinanziaziuns;

d)  ulteriur agen chapital;

e)  surpli da bilantscha / deficit da bilantscha sutdividì en resultat annual e resultats

cumulads dals onns precedents.

6.

Glista da las retenziuns

1 Sin  la  glista  da  las  retenziuns  ston  vegnir  menziunadas  separadamain  tut  las retenziuns essenzialas.

2 Las retenziuns ston vegnir structuradas tenor categorias.

3 La glista da las retenziuns cumpiglia:

a)  la designaziun dal gener da la retenziun;

b)  in commentari davart il gener da la retenziun;

c)  il stadi da las retenziuns a la fin da l'onn precedent en francs;

d)  il stadi da las retenziuns a la fin da l'onn current en francs;

e)  in commentari davart la midada da las retenziuns.

7.

Glista da las participaziuns e da las garanzias

1 La glista da las participaziuns cuntegna en spezial:

a)  emprests  e  participaziuns  che  stattan  en  connex  cun  l'adempliment  da  las

incumbensas publicas;

2

710.110-A1

b)  furmas  da

la  collavuraziun

interchantunala  e

instituziuns  purtadras excorporadas, a las qualas il chantun è participà sco commember u sco purtader.

2 En  la  glista  da  las  garanzias  ston  vegnir  inscrits  tut  ils  causals,  dals  quals  po resultar en il futur in'obligaziun finanziala essenziala. Ella cumpiglia en spezial:

a)  obligaziuns  finanzialas  eventualas,  cun  las  qualas  la  vischnanca  surpiglia in'obligaziun  finanziala  a  favur  da  terzas  persunas,  en  spezial  cauziuns, obligaziuns da garanzia e garanzias da deficit;

las

b)  obligaziuns da leasing;

c)  ulteriurs  fatgs  da  caracter  eventual,  sco  chastis  convenziunals  e  chaparras

penalas, nun che quels sajan gia vegnids cudeschads sco retenziuns;

d)  contribuziuns  chantunalas  garantidas  ed  anc  pendentas  a  favur  da  projects singuls da terzas persunas ordaifer cunvegnas cun la Confederaziun ed ordaifer credits  d'impegn  sco  er  senza  contribuziuns  sin  donn  e  cust  da  finanziaziuns spezialas en il chapital ester.

8.

Glista da las investiziuns

1 La  glista  da  las  investiziuns  cuntegna  la  summa  da  las  valurs  d'investiziun cudeschadas  e  las  amortisaziuns  cumuladas  al  cumenzament  ed  a  la  fin  da  la perioda.

2 Las  valurs  cudeschadas  bruttas  ston  vegnir  accordadas  areguard  ils  suandants moviments:

a)  entradas;

b)  sortidas ed alienaziuns;

c)  augments  u  reducziuns  durant  la  perioda,  che  resultan  da  novas  valitaziuns,

d'augments u da perditas da valur;

d)  amortisaziuns;

e)  auters moviments.

9.

Structura dals geners dal quint economic

Il quint economic cumpiglia ils suandants geners d'expensas e da retgavs:

a)  custs da persunal;

b)  custs materials ed ulteriurs custs da manaschi;

c)  amortisaziuns da la facultad administrativa;

d)  custs finanzials;

e)  apports a fonds ed a finanziaziuns spezialas;

f)  custs da transfers;

g)  contribuziuns transitoricas;

h)  custs extraordinaris;

i)  scuntradas internas;

3

710.110-A1

retgav fiscal;

j)

k)  regals e concessiuns;

l)

indemnisaziuns;

m)  ulteriurs retgavs;

n)  retgav finanzial;

o)  prelevaziuns da finanziaziuns spezialas e da fonds;

p)  retgav da transfers;

q)  contribuziuns transitoricas;

r)  retgav extraordinari;

s)  scuntradas internas.

10.

Structura dals geners dal quint d'investiziun

Il quint d'investiziun cumpiglia:

a)  investiziuns materialas;

b)  investiziuns a quint da terzas persunas;

c)  bains d'investiziun immaterials;

d)  emprests;

e)  participaziuns e chapitals da basa;

f)  atgnas contribuziuns d'investiziun;

g)  contribuziuns d'investiziun transitoricas;

h)  expensas d'investiziun extraordinarias;

transferiments da bains d'investiziun materials en la facultad finanziala;

i)

restituziuns d'expensas d'investiziun a quint da terzas persunas;

j)

k)  transferiment d'investiziuns immaterialas en la facultad finanziala;

l)  contribuziuns d'investiziun a favur da l'agen quint;

m)  rembursament d'emprests;

n)  transferiment da participaziuns;

o)  rembursament d'atgnas contribuziuns d'investiziun;

p)  contribuziuns d'investiziun transitoricas;

q)  entradas d'investiziun extraordinarias.

11.

Structura funcziunala

Il  quint  economic  ed  il  quint  d'investiziun  èn  structurads  tenor  las  suandantas funcziuns:

0  Administraziun generala 1  Urden public e segirezza publica, defensiun 2  Furmaziun 3  Cultura, sport e temp liber, baselgia 4  Sanadad

4

710.110-A1

5  Segirezza sociala 6  Contact e telecommunicaziun 7  Protecziun da l'ambient ed organisaziun dal territori 8  Economia publica 9  Finanzas e taglias

12.

Indicaziuns supplementaras

L'agiunta cuntegna supplementarmain en spezial:

a)  ils princips da rendaquint;

b)  la structura funcziunala dal quint economic e dal quint d'investiziun;

c)  ina glista da las investiziuns finanzialas;

d)  ina glista da las immobiglias;

e)  ina glista da las obligaziuns envers las finanziaziuns spezialas ed envers ils fonds

f)

en il chapital ester;

la  finanziaziun  speziala  Gulivaziun  da  finanzas  per  las  vischnancas  e  las finanziaziuns spezialas Vias;

la cumprova dals instruments finanzials derivativs pendents;

g)  la cumprova da l'agen chapital extendì;

h)  credits garantids betg quantifitgabels;

i)

j)  prestaziuns da garanzia e deposits da tschains da locaziun;

k)  indicaziuns davart ils eveniments suenter il di da referenza da la bilantscha;

l)

m)  ina glista da las retschavidras e dals retschaviders da contribuziuns chantunalas

il stadi dal diever dals credits d'impegn;

da passa 3 milliuns francs;

n)  la cumprova da las cunvegnas da program cun la Confederaziun;

o)  ils indicaturs da finanzas.

5