Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/707

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Cura ed assistenza dei bambini complementare alla famiglia: il Gran Consiglio dibatte il progetto di legge

Il Cantone e i comuni devono sostenere finanziariamente le forme di assistenza ed accoglienza dei bambini esterne alla famiglia. Questo è il fulcro della legge sulla promozione della cura ed assistenza dei bambini complementare alla famiglia. Il Governo dei Grigioni ha allestito il messaggio per il Gran Consiglio. La nuova legge entrerà presumibilmente in vigore il 1° gennaio 2004.

Secondo le stime effettuate, attualmente sono circa 540 i bambini che nei Grigioni vengono affidati a strutture di accoglienza esterne alla famiglia e al di fuori degli orari scolastici. I servizi di accoglienza che sono sorti negli ultimi anni nel Cantone sono esclusivamente dovuti all'iniziativa privata. Il problema centrale per la creazione e il mantenimento di questi posti d'accoglienza è legato al loro finanziamento. La legge sull'incentivazione della cura e dell'assistenza dei bambini complementare alla famiglia crea i fondamenti giuridici affinché i comuni e il Cantone finanzino congiuntamente le proposte di assistenza dei bambini in età prescolare e al di fuori degli orari scolastici obbligatori. Dal punto di vista di una moderna politica famigliare e sociale, il cofinanziamento da parte degli enti pubblici appare opportuno.

Il progetto di legge è imperniato su quattro punti centrali:

- Ambito extrascolastico: la nuova legge disciplina l'incentivazione dell'assistenza complementare alla famiglia in ambito extrascolastico. Le proposte promosse dalla legge completano le offerte di assistenza nella scuola dell'infanzia e nella scuola popolare.

- Ripartizione dei compiti: è prevista una netta separazione dei compiti tra gli enti privati, i comuni e il Cantone. Le istituzioni private hanno le competenze specifiche del settore e dispongono di solide strutture organizzative. Ai comuni spetta la determinazione del fabbisogno di offerte per l'assistenza dei bambini complementare alla famiglia e il loro coordinamento con le offerte di assistenza nella scuola dell'infanzia e nella scuola popolare. Il Cantone si assume determinate funzioni di coordinamento e partecipa ai costi.

- Modello di finanziamento: il sostegno finanziario alle offerte di assistenza complementari alla famiglia avviene partendo da un sussidio di base di comuni e Cantone per le ore di assistenza effettivamente prestate. I sussidi vengono fissati sulla base di costi standard. Questi costi standard comprendono tutti i costi per posto e per giornata che variano quindi da località a località e secondo lo standard delle strutture di assistenza. La competenza per fissare l'ammontare dei costi standard e dell'aliquota del sussidio spetta al Governo.

- Garanzia di qualità: affinché un'istituzione venga riconosciuta come istituzione intitolata ai sussidi, deve adempiere al requisito di un'assistenza qualificata. I criteri di qualità si conformano alle istruzioni e ai precetti dell'ordinanza federale sui bambini affiliati.

A livello federale, la legge sull'aiuto finanziario per la cura e l'assistenza dei bambini complementare alla famiglia attualmente è in parlamento per il dibattito. Questa legge federale tuttavia non intende sostituire il regolamento contemporaneamente in discussione a livello cantonale. Il programma d'impulso della Confederazione è limitato a dieci anni e in linea di principio sostiene nuove proposte soltanto per tre anni.

Premio grigione per la cultura 2002 conferito a Hans Danuser

Il premio grigione per la cultura di quest'anno viene conferito a Hans Danuser. Il Governo grigione esprime con ciò il suo riconoscimento per la sua produzione artistica di eccellente qualità formale e contenutistica nonché di fama internazionale. La sua arte abbraccia temi esistenti nello spazio pubblico e spesso tabuizzati o repressi dalla società utilizzando gruppi d'opere fotografici ed installazioni elaborati in modo acribico. Il premio grigione per la cultura è dotato di 15'000 franchi e sarà consegnato a Hans Danuser il 15 novembre a Coira.

Hans Danuser, nato nel 1953, vive a Zurigo e fa parte dei precursori della fotografia svizzera contemporanea. Le sue opere sono state esposte in importanti esposizioni in Svizzera e all'estero. Hans Danuser è stato invitato a manifestazioni internazionali come alla Biennale a Venezia e a Lionne. Gli sono stati inoltre conferiti numerosi premi, tra cui il premio Conrad-Ferdinand-Meyer e il Nordmann-Kunstpreis.

Il Governo ha inoltre conferito otto premi di riconoscimento del valore di 10'000 franchi ciascuno a:

- Inge Blaschke, quale riconoscimento per la sua attività innovatrice come curatrice e direttrice del Museo Chasa Jaura;

- Martin Fontana, quale riconoscimento per le sue prestazioni in campo letterario nonché per i suoi grandi meriti nella promozione della lingua e della cultura;

- Peter Haas, quale riconoscimento per il suo operato svariato e fecondo come cartoonista, produttore di cartoni animati e designer di libri;

- Jürg Kienberger, quale riconoscimento per la sua prestazione originale come musicista di teatro e attore;

- Paul Membrini, quale riconoscimento per le sue eccellenti prestazioni di collezionista di minerali e segnatamente per il suo operato in ambito pubblicistico, che documenta in maniera impressionante e affascinante il mestiere del cercatore di cristalli.

- Ernst Rahm, quale riconoscimento per il suo pluriennale studio dei funghi dello Schanfigg, esercitato con entusiasmo e acribia nonché per il suo straordinario impegno a favore dell'Heimatmuseum Schanfigg;

- Sabina Spinnler, quale riconoscimento per il suo lungo, continuo e tenace impegno culturale e umano a favore di una valle e di una comunità di cui ha saputo cogliere, apprezzare e valorizzare la bellezza, la storia e le tradizioni;

- Benedetto Vigne, quale riconoscimento per la sua importante prestazione come musicista rock, giornalista e scrittore nonché per il suo sostanziale operato quale fautore della musica e della letteratura.

Quest'anno i premi d'incoraggiamento pari a 7000 franchi ciascuno vengono assegnati a:

- Duri Bischoff, scenografo;

- Clot Buchli, musicista;

- Daniel Candinas, cineasta;

- Joachim Dierauer, artista di arti figurative;

- Manuela Dorsa Crameri, pittrice;

- Anita Iselin, attrice;

- Ruth Michael, musicista;

- Eva Riedi, scrittrice;

- Ursula Scholian, studiosa nel campo delle scienze naturali.

Contributi cantonali a diverse organizzazioni e istituzioni

- Il Governo grigione ha stanziato un credito massimo di franchi 11'000 a favore della campagna per la prevenzione dall'alcolismo "Checkpoint" del Centro per la prevenzione e la promozione della salute, ZEPRA. Quest'ammontare va a carico della decima dell'alcool.

- Attingendo ai mezzi della Lotteria intercantonale il Governo ha stanziato circa 375'000 franchi sotto forma di contributi per scopi culturali. Complessivamente si è tenuto conto di 66 richieste.

Dai comuni e dalle regioni

- Il Governo grigione ha approvato la nuova Legge turistica del Comune di Sta. Maria i. C..

Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Data: 19.09.2002

Tgira d'uffants cumplementara a la famiglia: Il cussegl grond tracta il project da lescha

Il chantun e las vischnancas duain sustegnair finanzialmain la tgira d'uffants cumplementara a la famiglia ed a la scola. Quai è l'element central da la lescha per promover la tgira d'uffants cumplementara a la famiglia. La regenza grischuna ha deliberà il messadi correspundent per mauns dal cussegl grond. La nova lescha duai entrar en vigur il 1. da schaner 2004.

Da preschent vegnan tgirads var 540 uffants en il Grischun ordaifer la famiglia ed il temp da scola en plazzas da tgira. Las purschidas per la tgira d'uffants, creadas ils davos onns en il chantun, èn vegnidas realisadas senza excepziun sin iniziativa privata. Il problem central per crear e mantegnair plazzas da tgira è la finanziaziun. La lescha per promover la tgira d'uffants cumplementara a la famiglia duair servir sco basa legala per che las vischnancas ed il chantun gidian a finanziar purschidas per la tgira dals uffants en la vegliadetgna prescolara ed ordaifer il temp d'instrucziun obligatori. La confinanziaziun entras il maun public è inditgada dal puntg da vista d'ina politica da famiglia e sociala moderna.

Il project da lescha sa basa sin quatter pitgas centralas:

- Ordaifer il temp da scola: La nova lescha regla la promoziun da la tgira d'uffants cumplementara a la famiglia ordaifer il temp da scola. Las purschidas promovidas tras questa lescha cumpletteschan las purschidas da tgira en scolina ed en scola.

- Repartiziun da las incumbensas: La lescha prevesa ina clera repartiziun da las incumbensas tranter ils purtaders privats, las vischnancas ed il chantun. Ils purtaders privats disponan d'enconuschientschas cumplessivas e da structuras d'organisaziun stabilas. Las vischnancas han l'incumbensa da determinar il basegn da purschidas per la tgira d'uffants cumplementara a la famiglia e da coordinar quellas cun las purschidas da tgira en scolina ed en scola. Il chantun surpiglia tschertas funcziuns regulativas e sa participescha a las expensas.

- Model da finanziaziun: Las purschidas per la tgira d'uffants cumplementara a la famiglia duain vegnir sustegnidas finanzialmain sur ina contribuziun da basa da las vischnancas e dal chantun per las uras da tgira prestadas effectivamain. Las contribuziuns vegnan fixadas a basa da custs da norma. Quests custs da norma cumpiglian tut las expensas che resultan per plazza e di e pon damai variar tut tenor il lieu ed il standard da las plazzas da tgira. La regenza fixescha l'autezza dals custs da norma e l'autezza da la tariffa da contribuziun.

- Garanzia da qualitad: La premissa per ch'ina plazza da tgira vegnia renconuschida sco instituziun cun il dretg d'ina contribuziun è ina tgira qualifitgada. Ils criteris da qualitad sa drizzan tenor las directivas e las normas da l'ordinaziun federala davart la tgira d'uffants confidads.

Sin plaun federal sa chatta la lescha federala davart l'agid finanzial per la tgira d'uffants cumplementara a la famiglia en la discussiun parlamentara. Questa lescha federala n'è però betg buna da remplazzar sin il sectur chantunal la regulaziun che stat en discussiun. Il program d'impuls da la confederaziun è limità sin diesch onns e sustegna da princip novas offertas mo durant trais onns.

Premi grischun da cultura 2002 va a Hans Danuser

Il premi grischun da cultura vegn surdà quest onn a Hans Danuser. La regenza grischuna undrescha cun quai sia creaziun artistica ch'è formalmain e tematicamain d'excellenta qualitad, che sondescha entras gruppas d'ovras fotograficas elavuradas acribicamain ed entras installaziuns en la zona publica ils temas existenzials, ils quals vegnan bain savens tabuisads u supprimids da la societad ed ils quals han obtegnì attenziun internaziunala. Il premi grischun da cultura è dotà cun 15'000 francs e vegn surdà a Hans Danuser ils 15 da november a Cuira.

Hans Danuser, 1953, viva a Turitg e tutga tar ils precursurs da fotografias contemporanas en Svizra. Sias ovras èn vegnidas mussadas en impurtantas exposiziuns a l'interiur ed a l'ester. Hans Danuser è vegnì envidà ad occurrenzas internaziunalas sco la Biennala a Venezia u Lyon ed el ha retschet varsaquants premis, tranter auter auter il premi Conrad-Ferdinand-Meyer ed il premi d'art Nordmann.

Plinavant ha la regenza surdà otg premis da renconuschientscha en la valur da mintgamai 10'000 francs, numnadamain a:

- Inge Blaschke, en renconuschientscha da sia lavur innovativa sco curatura e manadra dal museum Chasa Jaura;

- Martin Fontana, en renconuschientscha da sia impurtanta prestaziun litterara ed en undrientscha da ses gronds merits per la promoziun da lingua e cultura;

- Peter Haas, en renconuschientscha da sias fritgaivlas creaziuns multifaras sco caricaturist, producent da dissegns animads e cumpositur da cudeschs;

- Jürg Kienberger, en renconuschientscha da sias creaziuns originalas sco musicist da teater ed actur;

- Paul Membrini, en renconuschientscha da sias excellentas prestaziuns sco rimnader da minerals ed en spezial da sia lavur publicistica, la quala documentescha il mastergn dals chavacristals en ina maniera impressiunanta e fascinanta.

- Ernst Rahm, en renconuschientscha da sias perscrutaziuns dals bulieus dal Scanvetg ch'el ha fatg cun entusiassem ed acribia sco er da ses engaschament extraordinari en favur dal museum regiunal dal Scanvetg;

- Sabina Spinnler, en reconuschinetscha per ses engaschament cultural ed uman sur lung temp, cuntinuà e fitgà en favur d'ina val e d'ina cuminanza, da la quala ella ha savì percepir, appreziar e valitar la bellezza, l'istorgia e las tradiziuns;

- Benedetto Vigne, en renconuschientscha da sia impurtanta prestaziun sco rockadur, schurnalist ed autur ed en undrientscha da ses gronds merits per la promoziun da la musica e da la litteratura.

Ils premis da promoziun cun ina summa da mintgamai 7000 francs van quest onn a:

- Duri Bischoff, decoratur da tribuna;

- Clot Buchli, musicist;

- Daniel Candinas, cineast;

- Joachim Dierauer, artist figurativ;

- Manuela Dorsa Crameri, pictura;

- Anita Iselin, actura;

- Ruth Michael, musicista;

- Eva Riedi, scriptura;

- Ursula Scholian, scienzada da la natira.

La regenza conceda agid d'investiziun a la Viafier retica

Per la cumplettaziun da la staziun da Schiers e dal binari dubel tranter Grüsch e Schiers sco er per la cumplettaziun e la renovaziun da la staziun da Filisur ha la regenza grischuna approvà en tut ina contribuziun da circa 6,8 milliuns francs; quai en il rom da duas cunvegnientschas per agid d'investiziun da la Viafier retica. La summa totala da tuts dus projects munta net a circa 38 milliuns francs e vegn finanziada per 80 pertschient da la confederaziun.

Il messadi davart la fusiun da las vischnancas da Donat e Pazen-Farden va al parlament

Tenor la voluntad da la regenza grischuna dastgan las vischnancas da Donat e Pazen-Farden fusiunar. Sco ultima instanza vegn ussa anc il cussegl grond a tractar questa fusiun durant la sessiun da november. La regenza ha per quest intent gist approvà il messadi correspundent. La cunvegnientscha davart la fusiun da las vischnacas duai entrar en vigur il 1. da schaner 2003. La nova vischnanca vegn ad avair num -rumantsch- Donat. La regenza aveva gia garantì a l'entschatta da fanadur 2002 ina contribuziun da promoziun d'in mez milliun francs per in'eventuala fusiun da las duas vischnancas.

Las tavlas dal lieu da Donat e Pazen-Ferden èn mo 600 meters in'ord l'auter e las vischnancas collavuran gia oz sin differents champs. Dapi l'entschatta 2002 vegn schizunt manada ina chanzlia communabla. Tuttas duas vischnancas han registrà dapi ils onns settanta resp. otganta puspè in augment constant da la populaziun. En il decurs dals ultims decennis han ellas ultra da quai lavurà intensivamain vi dals meglieraments da la structura per l'agricultura e per l'infrastructura da la vischnanca. Tuttas duas vischnancas han ina modesta forza fiscala ed èn da chattar en las gruppas da finanzas quatter e tschintg, tuttas duas cun dretg da la gulivaziun da la forza fiscala. A basa da l'index medi da la forza finanziala vegn la nova vischnanca da Donat en ina soluziun transitoria partida en la gruppa da finanzas quatter.

Contribuziuns chantunalas a differentas organisaziuns ed instituziuns

- Per la campagna da prevenziun encunter l'alcohol "checkpoint" dal center per prevenziun e promoziun da la sanadad ZEPRA ha la regenza grischuna approvà in credit da maximal 11'000 francs. Quest import va a disfavur da la dieschma d'alcohol.

- Or dals meds da la lottaria interchantunala ha la regenza approvà circa 375'000 francs contribuziuns per intents culturals. En tut èn vegnidas resguardadas 66 dumondas.

Da las vischancas e regiuns

- La regenza grischuna ha approvà la nova lescha da la vischnanca da Sta. Maria i.C. davart las taxas da cura e las contribuziuns per promover il turissem.

- La radunanza communala da Sent ha dacurt approvà la revisiun parziala da la constituziun communala. La regenza ha ussa er approvà la revisiun parziala, la quala aveva principalmain sco tema ils artitgels davart la perioda d'uffizi da las autoritads, las cumpetenzas da la radunanza communala, il nov num dals departaments e las cumpetenzas finanzialas da la suprastanza communala resp. dal president communal.

- La vischnanca da Tenna ha deliberà ina revisiun da la lescha da construcziun, la quala è ussa er vegnida approvada da la regenza grischuna.

- La regenza grischuna è s'occupada da la revisiun totala da la planisaziun locala da la vischnanca da Silvaplauna ed ha approvà - cun correcturas, resalvas, indicaziuns e giavischs - suandants meds da planisaziun

- Ils plans da zonas 1:2000 (Silvaplauna, Champfèr e Surlej), il plan da zonas 1:10'000, ils plans generals d'avertura 1:2000 (Silvaplauna, Champfèr e Surlej) ed il plan general d'avertura 1:10'000 sco er la revisiun parziala da la lescha da construcziun.

Projects da vias

- La regenza grischuna ha decidì da cumplettar ils dus projects da sviament Flem (tunnel Crap da Flem) e Claustra (tunnel da Gotschna) mintgamai cun ina galaria da fugia parallela. En tut vegni calculà cun 45 milliuns francs per quest project.

- Sin la via chantunala da colliaziun Laax - Falera vegn auzà il pais maximal permess da 18 sin 28 tonnas.

Chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 19.09.2002