Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/426

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Piattaforma di comunicazione Interreg in Svizzera

Per assecondare INTERREG III il Segretariato di Stato per l'economia seco in collaborazione con l'Ufficio federale per lo sviluppo del territorio in Svizzera allestiscono una piattaforma di comunicazione. L'obiettivo di tale piattaforma consiste nell'incentivare lo scambio reciproco di esperienze, di know how e di idee innovative tra le singole regioni in Svizzera e nel resto dell'Europa. Dovrà così essere messa a punto a lunga scadenza una rete informatica transeuropea solida e trasparente.

Il programma INTERREG è stato prorogato una seconda volta all'inizio di quest'anno dall'UE e continuerà sotto il titolo INTERREG III fino alla fine del 2006. Dal lancio di INTERREG I nel 1990 nelle regioni confinanti con la Svizzera sono stati realizzati ben oltre 400 progetti transfrontalieri nel campo dell'istruzione e della ricerca, della cultura, del turismo, dell'economia ecc. Le diverse offerte e prestazioni di servizio nel settore della comunicazione e delle prestazioni di servizio del seco si basano su tre pilastri: attrattiva piattaforma Internet, mass media stampati differenziati e manifestazioni orientate alla rete informatica. Al fine di rafforzare l'efficacia dei singoli strumenti di comunicazione i tre pilastri sono collegati tra di loro.

Pilastro 1: Internet

Il primo pilastro comprende la pagina Web INTERREG www.interreg.ch. Esso serve da piattaforma per lo scambio elettronico d'informazioni via Internet e, dalla metà dello scorso mese di settembre, si può accedervi via rete. Dal profilo contenutistico questo pilastro è caratterizzato da cinque punti chiave:

- informazioni base su INTERREG I, II e III;

- banca dati sui diversi progetti INTERREG;

- gli utenti possono scaricare rapporti, moduli e altra documentazione oppure ordinarla direttamente;

- foro di discussione per ambienti interessati nel nostro Paese e all'estero;

- diversi Link su pagine Web svizzere ed estere contenenti tematiche analoghe.

Pilastro 2: mass media stampati

Il secondo pilastro si compone della Newsletter INTERREG e del bollettino INTERREG, che si possono abbonare gratuitamente presso il seco. La prima informa semestralmente in forma concisa su nuovi sviluppi e progetti, rinvia a novità della pagina Web e contiene inoltre un'agenda sulle manifestazioni specifiche. Il secondo contiene ogni anno informazioni approfondite corredate di cronache e di ritratti sul programma INTERREG. Oltre a ciò esso consente di collegarsi con RegioPlus, il programma nazionale della Svizzera per la promozione del territorio rurale, che dispone pure di una piattaforma di comunicazione.

Pilastro 3: manifestazioni

Il terzo pilastro comprende seminari INTERREG che vengono organizzati annualmente per tutti gli ambienti interessati al programma in Svizzera nonché un'esposizione itinerante avente per tema INTERREG, a cui ci si può iscrivere presso il seco. L'esposizione presenta diversi progetti INTER-REG con partecipazione svizzera e dà informazioni su come si svolge INTERREG III dal profilo organizzativo. I visitatori imparano a conoscere più da vicino diverse regioni svizzere ed europee e vedono cosa è già stato raggiunto in queste regioni con INTERREG. L'esposizione consente di gettare uno sguardo sul rapporto tra la Svizzera e l'Europa nonché sulla sfera dei compiti della collaborazione transnazionale, un settore speciale di INTERREG.

Le singole offerte e prestazioni di servizio, che costituiscono una parte della nuova piattaforma di comunicazione, contribuiscono ad incrementare l'impiego del programma INTERREG e a superare mediante comunicazione e cooperazione eventuali difficoltà nella realizzazione del progetto.

Come funziona il programma INTERREG?

I fondi di INTERREG non sono fondi destinati al sovvenzionamento, ma fondi per la promozione. Ciò significa che: chi desidera un sostegno, deve prendere l'iniziativa unitamente a partner stranieri, presentare un progetto concreto, finanziarlo da solo per lo meno nella misura della metà e spiegare in modo convincente che il progetto può essere portato avanti con mezzi propri anche dopo la fase di promozione. Si richiedono quindi spirito innovativo, lealtà e imprenditorialità. Le esperienze dimostrano che in Svizzera e nella confinante Europa sussistono molte di queste premesse. Per ulteriori informazioni: www.interreg.ch.

Organo: Dipartimento dell'interno e dell'economia pubblica dei Grigioni

Fonte: it Ufficio di pianificazione dei Grigioni

Data: 08.11.2000

Plattafurma da communicaziun Interreg en Svizra

En collavuraziun cun l'uffizi federal da svilup dal territori endrizza il secretariat da stadi per economia seco en Svizra ina plattafurma da communicaziun per accumpagnar INTERREG III. La finamira da questa plattafurma è da promover il barat vicendaivel d'experientschas, know-how e d'ideas innovativas tranter las singulas regiuns en Svizra e l'ulteriura Europa. A lunga vista vul ins sviluppar uschia ina rait transeuropeica solida e transparenta.

L'entschatta 2000 ha la UE prolungà per la segunda giada il program INTERREG. Quel cuntinuescha vinavant sut il titel INTERREG III tochen la fin dal 2006. Dapi che INTERREG I è vegnì lantschà l'onn 1990 han ins pudì realisar en las regiuns da cunfin svizras passa 400 projects internaziunals en ils secturs furmaziun e perscrutaziun, cultura, turissem, economia e.u.v.

Las differentas purschidas ed ils differents servetschs da communicaziun dal seco sa basan sin trais pitgas: ina plattafurma attractiva en l'internet, meds da massa stampads differenziads ed occurrenzas en connex cun la rait. Per rinforzar l'effect dals singuls instruments da communicaziun èn las trais pitgas colliadas ina cun l'autra.

Pitga 1: Internet

L'emprima pitga sa cumpona dal website INTERREG www.interreg.ch. El serva sco plattafurma per il barat electronic d'infurmaziuns via internet ed è accessibel sin la rait dapi la mesadad da settember 2000. Il cuntegn sa divida en tschintg puncts principals:

- infurmaziuns da basa davart INTERREG I, II e III

- banca da datas davart ils differents projects INTERREG

- utilisaders ed utilisadras pon chargiar giu u empustar directamain rapports, formulars ed ulteriurs documents

- forum da discussiun per circuls interessads en Svizra ed a l'exteriur

- divers links a websites cun sumegliants temas en Svizra ed a l'exteriur

Pitga 2: Meds da massa stampads

La segunda pitga furman la newsletter INTERREG ed il bulletin INTERREG ch'ins po abunar gratuitamain dal seco. La newsletter infurmescha duas giadas l'onn en furma curta davart novs svilups e projects, rinviescha a novas chaussas sin il website e cuntegna in'agenda da las occurrenzas professiunalas specificas. Il bulletin infurmescha ina giada l'onn cun reportaschas fundadas e purtrets detagliads davart il program INTERREG. Ultra da quai pussibilitescha el la colliaziun cun RegioPlus, il program naziunal da la Svizra per promover il spazi rural che dispona medemamain d'ina plattafurma d'infurmaziun.

Pitga 3: Occurrenzas

La terza pitga cumpiglia seminaris dad INTERREG che vegnan organisads mintg'onn per tut ils circuls interessads en Svizra, sco er in'exposiziun ambulanta davart INTERREG ch'ins po reservar tar il seco. L'exposiziun preschenta differents projects INTERREG cun participaziun svizra ed infurmescha davart l'organisaziun dad INTERREG III. Las visitadras ed ils visitaders emprendan a conuscher meglier las diversas regiuns da la Svizra e da l'Europa e vesan tge ch'ins ha gia pudì realisar cun INTERREG en questas regiuns. Ultra da quai dat l'exposiziun invista en la relaziun da la Svizra cun l'Europa sco er en il champ d'incumbensas da la collavuraziun transnaziunala, in sectur spezial dad INTERREG. Las singulas purschidas ed ils singuls servetschs che tutgan tar la nova plattafurma da communicaziun gidan a promover l'utilisaziun dal program INTERREG ed a superar eventualas difficultads pertutgant la realisaziun dal project cun sustegn da la communicaziun e cooperaziun. La rait dat betg il davos er impuls per crear novs projects.

Co funcziunescha il program INTERREG?

Ils daners dad INTERREG n'èn betg daners da subvenziun, mabain daners da promoziun. Quai vul dir: tgi che giavischa sustegn sto prender l'iniziativa ensemen cun partenaris da l'exteriur, preschentar in project concret, finanziar sez almain 50 pertschient da quel e cumprovar a moda vardaivla ch'il project sa porta finanzialmain sez er suenter la fasa da promoziun. Dumandads èn damai in spiert innovativ, avertadad ed iniziativa. Las experientschas mussan che bleras da questas premissas èn avant maun en Svizra ed en l'Europa cunfinanta. Per ulteriuras infurmaziuns: www.interreg.ch.

Gremi: departament da l'intern e da l'economia publica dal Grischun

Funtauna: rg uffizi da planisaziun

Data: 08.11.2000