Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1036

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Il Governo approva le disposizioni esecutive della legge sull'assistenza alle persone nel bisogno

Le persone nel bisogno che, ad esempio tramite il lavoro di pubblica utilità, dimostrano di volersi di nuovo integrare nel processo lavorativo vengono ricompensate. In futuro, queste persone beneficeranno di maggiori aiuti sociali rispetto alle persone che non intraprendono sforzi in questo senso. Questo è il punto chiave dell'emanazione delle disposizioni esecutive della legge sull'assistenza alle persone nel bisogno, recentemente approvate dal Governo. L'atto normativo si basa in sostanza sui "Concetti e indicazioni per il calcolo dell'aiuto sociale" della Conferenza svizzera delle istituzioni dell'azione sociale (COSAS), riveduti per l'ultima volta nell'aprile 2005. La revisione è avvenuta non da ultimo in seguito alla pressione esercitata dai Cantoni, che si vedono confrontati con un crescente numero di casi e con risorse sempre più scarse. Il Governo parte dal presupposto che le spese del Cantone e dei comuni per le prestazioni assistenziali rimarranno più o meno invariate nonostante le nuove regolamentazioni. In relazione all'atto normativo, per il Governo è importante che aumentino le possibilità delle persone colpite di accedere al mercato del lavoro e di uscire dall'aiuto sociale.

In consultazione la legge sulle stime ufficiali

Il Governo ha inviato in consultazione la legge sulle stime ufficiali. Si tratta di una nuova legge, basata sulla nuova Costituzione cantonale, la quale prevede che il Gran Consiglio emani tutte le disposizioni importanti sotto forma di legge. In seguito al necessario trasferimento delle disposizioni sulle stime in un atto normativo superiore, il presente progetto di legge ha subito alcune modifiche, prevalentemente di ordine formale, rispetto all'ordinanza vigente che si è dimostrata valida nella pratica. Tuttavia, con l'emanazione di una nuova legge è stata anche colta l'occasione per procedere a singoli adeguamenti materiali.

Il Governo prende posizione sul piano settoriale dei trasporti della Confederazione

Il Governo ritiene che la parte Strade del Piano settoriale dei trasporti, sottoposta per una presa di posizione ai Cantoni dal Dipartimento federale dell'ambiente, dei trasporti, dell'energia e delle comunicazioni (DATEC), presenti delle lacune. Ad esempio i criteri scelti per la rete di base sono stati applicati a sfavore del Cantone dei Grigioni. In particolare secondo il Governo gli assi Castasegna-Martina, Vereina-Passo del Forno-Müstair e Briga-Andermatt-Reichenau devono assolutamente essere inseriti nella rete di base. Il Governo propone inoltre alcuni completamenti nella parte Ferrovia, tra cui migliori collegamenti transfrontalieri verso l'Austria e la Germania meridionale, nonché la promozione dei collegamenti diretti tra l'aeroporto di Zurigo e i Grigioni. Secondo il Governo grigionese, senza i completamenti richiesti manca una corrispondenza con il Piano direttore cantonale secondo l'art. 20 dell'ordinanza sulla pianificazione territoriale. Di conseguenza non sono soddisfatti nemmeno i requisiti legali.

Dai comuni e dalle regioni

- Maienfeld-Malans: il Governo approva il progetto di confine comunale Maienfeld-Malans.

- Schiers, Grüsch, Seewis, Igis, Malans e Maienfeld: il Governo approva il progetto presentato per la rivitalizzazione del fiume Landquart. Esso autorizza un sussidio cantonale per un totale di 1'784'000 franchi, fatta salva la garanzia di sussidio da parte della Confederazione. Il Cantone rileva inoltre le spese residue dell'ammontare di 170'000 franchi per il passaggio per i pesci allo sbarramento di Klus.

- Corporazione regionale Pro Prättigau: viene approvato il completamento del piano direttore regionale, deciso il 2 febbraio 2005 dalla Corporazione regionale Pro Prättigau, "deposito di inerti e di materiale Schanielatobel", in territorio del Comune di Luzein. Il Governo approva inoltre la rielaborazione del piano direttore regionale "7.602 depositi di materiale".

- Sagogn: Il piano "1:500 modifiche del piano delle zone, particella n. 6" viene approvato.

- Vella: il Governo garantisce al Comune di Vella un sussidio cantonale di al massimo 20'480 franchi alle spese supplementari per il collegamento Cuschias.

Sussidi cantonali a favore di diverse istituzioni

- Associazione leggere.GR: l'associazione leggere.GR riceve un sostegno una tantum dell'ammontare di al massimo 19'400 franchi per l'organizzazione e lo svolgimento nei Grigioni del 4° Premio dei lettori Arge-Alp.

- Almanacco Mesolcina-Calanca: la pubblicazione dell'Almanacco Mesolcina-Calanca viene sostenuta dal Governo con un sussidio di 6'000.-- franchi.

Affari del personale

- Ludwig Locher, direttore della Ems-Chemie AG, è stato nominato presidente del Consiglio di scuola universitaria della Scuola universitaria per la tecnica e l'economia (UTE) di Coira. Gli altri membri del Consiglio di scuola universitaria sono Guglielmo Brentel, Marianne Manzanell, Hans Peter Märchy, Hanspeter Lebrument, Alois Vinzens e Andreas Wieland.

- Martin Jäger, municipale di Coira, è stato nominato presidente del Consiglio di scuola universitaria dell'Alta scuola pedagogica di Coira. Gli altri membri sono Hans Peter Märchy, Rolf Hanimann, Walter Hohl, Ladina Maissen, Jacqueline Stgier e Livio Zanolari.

Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Data: 17.11.2005

La regenza approvescha las disposiziuns executivas tar la lescha davart il sustegn da persunas basegnusas

Sche persunas basegnusas cumprovan per exempel tras lavur d'utilitad publica ch'ellas vulan puspè s'integrar en il process da lavur, vegnan ellas remuneradas. En l'avegnir survegnan ellas dapli agid social che quellas persunas che na fan nagins sforzs correspundents. Quai è il punct central dal relasch da las disposiziuns executivas tar la lescha davart il sustegn da persunas basegnusas che la regenza grischuna ha approvà dacurt. Quest relasch sa basa en emprima lingia sin las directivas per la concepziun e per la calculaziun da l'agid social, las qualas èn vegnidas revedidas l'ultima giada l'avrigl 2005 da la conferenza svizra da l'agid social (COSAS). La revisiun è succedida cunzunt sut il squitsch dals chantuns che vegnan confruntads cun adina dapli cas e cun adina damain resursas. La regenza parta dal fatg che las expensas dal chantun e da las vischnancas per prestaziuns da sustegn restian circa medem grondas, e quai malgrà las novas regulaziuns. En connex cun quest relasch èsi impurtant per ella che las schanzas da las persunas pertutgadas d'avair access al martgà da lavur e da sortir da l'agid social s'augmentian.

La lescha davart las stimaziuns uffizialas va en consultaziun

La regenza ha dà en consultaziun la lescha davart las stimaziuns uffizialas. En quest connex sa tracti d'ina nova lescha sin basa da la nova constituziun dal chantun Grischun. Tenor quella sto il cussegl grond relaschar tut las disposiziuns impurtantas en furma d'ina lescha. Sin fundament dal transferiment stringent da las disposiziuns da stimaziun en in stgalim da relasch pli aut, è il sboz da la lescha qua avant maun - cumpareglià cun l'ordinaziun vertenta e cumprovada en la pratica - vegnì midà principalmain areguard la furma. Tuttina han ins - cun relaschar ina nova lescha - prendì la chaschun da far er singulas adattaziuns materialas.

La regenza prenda posiziun davart il plan secturial da traffic da la confederaziun

Il sectur "vias" dal plan secturial da traffic ch'è vegnì suttamess dal departament federal per ambient, traffic, energia e communicaziun (DATEC) als chantuns per prender posiziun, ha -tenor l'opiniun da la regenza grischuna - tschertas mancanzas. Uschia èn ils criteris elegids en connex cun la rait da basa vegnids applitgads a disfavur dal chantun Grischun. Cunzunt las axas Castasegna - Martina, Vereina - pass dal Fuorn - Müstair sco er Brig - Andermatt - La Punt ston, tenor la regenza, vegnir attribuidas stringentamain a la rait da basa. Ultra da quai propona la regenza tschertas cumplettaziuns en il sectur da la viafier, tranter auter meglras colliaziuns sur ils cunfins vers l'Austria e vers la Germania dal sid sco er la promoziun da colliaziuns senza stuair midar il med da transport tranter l'eroport da Turitg ed il Grischun. Senza las cumplettaziuns pretendidas manca tenor la regenza grischuna ina concordanza cun il plan directiv chantunal tenor l'art. 20 da l'ordinaziun davart la planisaziun dal territori. Correspundentamain na vegnan er las pretensiuns legalas betg ademplidas.

Da vischnancas e regiuns

- Maiavilla-Malans: La regenza approvescha il plan dals cunfins communals tranter Maiavilla e Malans.

- Schiers, Grüsch, Seewis, Igis, Malans e Maiavilla: La regenza approvescha il project ch'è avant maun per revitalisar la Landquart. Ella conceda - cun resalva da la garanzia da subvenziun tras la confederaziun - ina contribuziun chantunala da totalmain 1'784'000 francs. Ultra da quai surpiglia il chantun ils custs restants en l'autezza da 170'000 francs per il passagi da peschs tar la serrada da la Clus.

- Corporaziun regiunala pro Partenz: La cumplettaziun dal plan directiv regiunal "deponia da substanzas inertas e da material, Val da Schaniela" sin il territori communal da Luzein vegn approvada. Ultra da quai approvescha la regenza la cuntinuaziun dal plan directiv regiunal "7.602, deponias da material".

- Sagogn: Il plan "midadas dal plan da zonas 1:500 parcella nr. 6" vegn approvà en il senn da las ponderaziuns.

- Vella: La regenza garantescha a la vischnanca da Vella ina contribuziun chantunala da maximalmain 20'480 francs als custs supplementars da la via da colliaziun Cuschias.

Contribuziuns chantunalas a differentas instituziuns

- Uniun leger.GR: Per organisar e per realisar il 4. premi da lecturas e da lecturs da la ARGE ALP en il chantun Grischun survegn l'uniun leger.GR in sustegn unic en l'autezza da maximalmain 19'400 francs.

- Almanacco Mesolcina-Calanca: L'ediziun dal "almanacco Mesolcina-Calanca" vegn sustegnida da la regenza cun ina contribuziun da 6'000 francs.

Persunal

- Ludwig Locher, directur da la Ems-Chemie SA, è vegnì elegì sco president dal cussegl da la scola auta da tecnica ed economia (SATE) a Cuira. Ulteriuras commembras ed ulteriurs commembers dal cussegl da la scola auta èn Guglielmo Brentel, Marianne Manzanell, Hans Peter Märchy, Hanspeter Lebrument, Alois Vinzens ed Andreas Wieland.

- Martin Jäger, commember dal cussegl da la citad da Cuira, è vegnì elegì sco president dal cussegl da la scola auta da pedagogia a Cuira. Ulteriuras commembras ed ulteriurs commembers èn Hans Peter Märchy, Rolf Hanimann, Walter Hohl, Ladina Maissen, Jacqueline Stgier e Livio Zanolari.

Chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 17.11.2005