Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/857

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Richiesta l'espulsione dall'abitazione degli autori di violenza

La violenza domestica deve portare all'espulsione dell'autore dall'abitazione comune. Questo è quanto proposto dalla Commissione degli affari giuridici del Consiglio nazionale. A questo scopo si vuole ancorare un nuovo articolo 28b nel Codice civile (CC). La Commissione propone inoltre ai Cantoni di allestire centri di informazione e di consulenza per la protezione dalla violenza domestica. Il Governo grigionese sostiene in linea di principio l'introduzione del nuovo articolo nel CC, scrive nella sua presa di posizione al Dipartimento federale di giustizia e polizia.

Nei Grigioni, nel 2003, si è dato avvio ad un programma di intervento contro la violenza domestica. Anche la nuova legge cantonale sulla polizia offre alla polizia delle possibilità per allontanare dall'abitazione gli autori di violenza.

Governo favorevole alla trasparenza degli onorari delle direzioni e dei consigli di amministrazione

Membri di direzioni e di consigli di amministrazione di imprese quotate in borsa devono essere obbligati a dichiarare pubblicamente i loro indennizzi; al massimo tuttavia in misura pari a quanto avviene in altri Stati. Il proposto adeguamento del diritto obbligazionario non deve infatti avere conseguenze negative sulla piazza economica svizzera, scrive il Governo nella sua presa di posizione al Dipartimento federale di giustizia e polizia. È anche giusto differenziare tra i membri del consiglio di amministrazione ed i membri della direzione: per quest'ultimi è sufficiente l'indicazione dell'importo complessivo, il quale viene determinato dal consiglio di amministrazione che esercita di conseguenza un certo controllo. Siccome il consiglio di amministrazione stabilisce da sé le proprie indennità, esso deve dichiararle integralmente in modo trasparente. Membri di consigli di amministrazione e direzioni devono inoltre rendere pubbliche le loro partecipazioni personali alla società.

Presa di posizione dal "sottoprodotto di origine animale" fino al chip per cani

Il Governo grigionese, nonostante alcune osservazioni critiche, è fondamentalmente d'accordo con i progetti di revisione di quattro ordinanze concernenti il diritto sulle epizoozie e l'igiene delle carni: l'"ordinanza concernente l'eliminazione dei sottoprodotti di origine animale OESPA", l'"ordinanza sulle epizoozie OFE", l'"ordinanza concernente l'importazione, il transito e l'esportazione di animali e prodotti animali OITE" e l'"ordinanza sul controllo delle carni OCC".

La nuova OESPA disciplina, in adeguamento al diritto vigente nell'UE, il modo in cui i rifiuti animali, i cosiddetti "sottoprodotti di origine animale" possano essere utilizzati. I prodotti della categoria 1 devono essere inceneriti, quelli della categoria 2 possono essere utilizzati come concimi o per la produzione di biogas e quelli della categoria 3, quelli che presentano una minore componente di rischio, possono tra l'altro essere utilizzati come cibo per animali domestici. La suddivisione in tre categorie penalizza i macelli decentrati, non essendo lo smaltimento delle categorie 2 e 3 economico a causa delle piccole quantità e delle distanze. A questo proposito il Governo richiede un conguaglio degli oneri tra le grandi e le piccole aziende.

La nuova OFE prevede di contrassegnare e registrare i cani con un microchip o con un tatuaggio. L'identificazione faciliterà gli accertamenti soprattutto in seguito a morsicature e in caso di diffusione di epidemie. Il Governo predilige il chip per cani, siccome esso rende più razionale e sicura l'attuazione. Tuttavia l'identificazione di cani deve ancora essere giustificata nell'OFE per quanto riguarda la sua rilevanza.

Contributi cantonali a favore di diverse istituzioni

- Scuol: il Cantone versa un contributo di circa 300'000 franchi per l'impianto di innevamento artificiale e la seggiovia a 6 posti della Pendicularas Motta Naluns. La società di gestione riceve inoltre un mutuo di aiuto agli investimenti della Confederazione di circa 1,8 milioni di franchi.

- Promozione della cultura: il Governo ha approvato circa 260'000 franchi quali sussidi e garanzie di disavanzo per opere e manifestazioni culturali. Di questi, circa 105'000 franchi sono destinati a produzioni dei gruppi teatrali grigionesi attivi professionalmente.

Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Data: 26.02.2004

Il scumond da metter pe en chasa per delinquents violents duai vegnir

La violenza a chasa duai avair per consequenza che delinquents possian vegnir exclus da l'abitaziun cuminaivla. Quai propona la cumissiun per dumondas giuridicas dal cussegl naziunal. En il cudesch civil svizzer CCS duai perquai vegnir integrà in nov artitgel 28b. La cumissiun propona ultra da quai als chantuns d'installar posts d'infurmaziun e da cussegliaziun per la protecziun cunter la violenza a chasa. Che la regenza grischuna sustegnia da princip l'introducziun d'in nov artitgel en il CCS, scriva ella en sia consultaziun al departament federal da giustia e polizia.

En il Grischun è vegnì inizià l'onn 2003 in project d'intervenziun cunter la violenza a chasa. La nova lescha chantunala da polizia dat medemamain pussaivladads a la polizia da bandegiar delinquents violents or da chasa.

La regenza è per transparenza tar ils onuraris da direcziuns e da cussegls administrativs

Commembers da direcziuns e da cussegls administrativs d'interpresas ch'èn quotadas a la bursa duain stuair palesar lur indemnisaziuns; maximalmain però en il medem rom sco che quai è il cas en auters stadis. Per quai che l'adattaziun proponida dal dretg d'obligaziuns na dastga avair naginas influenzas negativas per la Svizra sco lieu economic, scriva la regenza en sia consultaziun al departament federal da giustia e polizia. Gista è er la finamira da distinguer tranter ils commembers dal cussegl administrativ ed ils commembers da la direcziun. Tar commembers da la direcziun basta l'indicaziun da la summa totala; il cussegl administrativ fixescha quella e fa correspundentamain ina tscherta controlla. Perquai ch'il cussegl administrativ decida sez las atgnas indemnisaziuns, sto el declerar quellas en moda cumplettamain transparenta. Commembers da direcziuns e da cussegls administrativs ston ultra da quai palesar lur participaziun a la societad.

Consultaziun dal "product secundar animal" fin al chip da chauns

La regenza grischuna è da princip d'accord - malgrà in pèr remartgas criticas - cun ils sbozs per la revisiun da quatter ordinaziuns dal dretg davart epidemias d'animals e davart l'igiena da charn: la "ordinaziun davart la dismessa da products secundars animals ODPA", la "ordinaziun davart epidemias d'animals OFE", la "ordinaziun davart l'import, il transit e l'export d'animals e da products animals OITE" e la "ordinaziun davart la controlla da charn OCC".

La nova ODPA regla confurm a la EU co che las dismessas d'animals, ils uschenumnads "products secundars animals", dastgan vegnir utilisads: products da la categoria 1 ston vegnir ars, quels da la categoria 2 pon vegnir duvrads sco ladim e per la producziun da biogas e products da la categoria 3, quels cun ils ristgs ils pli pitschens, pon vegnir pavlads tranter auter ad animals da chasa. La divisiun en trais categorias dischavantagescha mazlarias decentralas, perquai che la dismessa da products secundars da las categorias 2 e 3 n'è betg economica pervi da las quantitads uschè pitschnas e pervi da las distanzas. Qua pretenda la regenza ina gulivaziun da las grevezzas tranter manaschis gronds e pitschens.

La nova OFE prevesa da marcar e registrar chauns cun in microchip u cun ina tetovaziun. La marcaziun vegn a facilitar ils scleriments cunzunt suenter accidents cun morsas ed en cas da l'erupziun d'ina epidemia. La regenza preferescha il microchip, perquai che sia execuziun è pli economica e pli segira. Però sto la marcaziun da chauns anc vegnir motivada en la OFE areguard sia relevenza.

Contribuziuns chantunalas a differentas instituziuns

- Scuol: Il chantun paja ina contribuziun da var 300'000 francs a l'indriz per far naiv artifiziala ed a la sutgera da 6 da las pendicularas Motta Naluns. Ultra da quai survegn la societad utilisadra in credit d'agid d'investiziun da var 1,8 milliuns francs da la confederaziun.

- Promoziun da la cultura: Var 260'000 francs ha la regenza concedì sco contribuziuns e garanzias da deficit ad ovras ed occurrenzas culturalas. Da quels van 105'000 francs a las producziuns da gruppas professiunalas da teater grischunas.

- Rait da sport Surselva: La regenza ha deliberà 20'000 francs dal fond da sport per colliar en ina rait las uniuns da sport da la Surselva. La Surselva è vegnida elegida da la confederaziun sco regiun da model per la furmaziun d'ina rait regiunala da moviment e da sport e survegn per quai fin l'onn 2005 30'000 francs da la cassa federala.

Projects da vias

- Sviament Claustra : Per ulteriuras installaziuns electricas da current ferm ha la regenza deliberà 4,6 milliuns francs.

chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 26.02.2004