Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/123

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Kanton eröffnet Vernehmlassung zu einer neuen Fleischhygiene-Verordnung

Die Regierung hat das Vernehmlassungsverfahren zu einer neuen Fleischhygiene-Verordnung gestartet. Die Frist läuft bis am 27. November 1998. Mit dem neuen Erlass soll die Organisation der Fleischkontrolle den Vorgaben des Lebensmittel-Gesetzes angepasst und analog zur Lebensmittel-Kontrolle gegliedert werden in die drei Ebenen Kantons-Tierarzt, Fleischinspektor und Fleischkontrolleure. Neu soll die Fleischkontrolle grundsätzlich durch Tierärzte vorgenommen werden, die vom Veterinäramt gewählt und entschädigt werden. Die Gebühren ihrer Tätigkeit setzt die Regierung fest.

Aus den Gemeinden

Genehmigt werden eine Teilrevision der Ortsplanung von Zizers, die Gemeindeverfassungen von Ftan, Jenins und Nufenen sowie die Steuergesetze von Schlans und Tinizong-Rona.

Gremium: Regierung

Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

Data: 06.10.1998

Il chantun iniziescha la consultaziun per ina nova ordinaziun davart l'igiena da charn

La regenza ha inizià la procedura da consultaziun per in'ordinaziun nova davart l'igiena da charn. Il termin dura fin ils 27 da november 1998. Cun quest nov decret duai l'organisaziun da la controlla da charn vegnir adattada a las pretaisas da la lescha da victualias e vegnir structurada analogamain a la controlla da victualias sin ils trais secturs: veterinari chantunal, inspectader da charn e controlladers da charn. Da nov duai la controlla da charn succeder da princip tras veterinaris che vegnan elegids ed indemnisads da l'uffizi da veterinari. La regenza fixescha las tariffas da lur activitad.

Da las vischnancas

Approvadas vegnan ina revisiun parziala da la planisaziun locala da Zizers, las constituziuns communalas da Ftan, Jenins e Nufenen sco er las leschas da taglia da Schlans e da Tinizong-Rona.

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 06.10.1998