Document ID: /roh_data/filtered/Bilingual_dictionary2.jsonl.gz/30073

tarladir
I intr, anekeln, anwidern; ~ ad enzatgi, jdm. zuwider sein; ei tarladescha da far quei, es ekelt mich an, das zu tun; ina spisa che tarladescha, eine widerliche Speise. – II tr, verbittern, vergällen; ~ la veta ad enzatgi, jdm. das Leben vergällen; ~ igl uffeci, die Ausübung eines Amtes vergällen.
[ungeklärter Herkunft; Verb. mit schwdt. ferliide(n) ‘ertragen, erträglich sein' ist nicht wahrscheinlich; vgl. asurs. tartar, surs. tartignar ‘beschmutzen'].