Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus4.jsonl.gz/302

Contribuziuns per reducir las premias da las cassas da malsauns 2000

Persunas singulas e famiglias cun pitschnas entradas pon far quint er quest onn cun ina contribuziun a lur custs per las premias da las cassas da malsauns. La dumonda sto vegnir inoltrada fin il pli tard la fin da mars 2000 a la filiala da la AVS da la vischnanca da domicil. Las contribuziuns vegnan pajadas l'atun 2000.

Las persunas ch'han probablamain il dretg da retrair premias survegnan automaticamain il formular da dumonda. Persunas che na survegnan nagin formular, ma che sa considereschan tuttina sco persunas cun dretg pon retrair in formular da la filiala da la AVS da lur vischnanca da domicil.

I stattan a disposiziun var 45 milliuns

Las premias da l'assicuranza da malsauns èn s'augmentadas ferm ils davos onns. Surtut per persunas assicuradas cun pitschnas entradas daventi pli e pli difficil da purtar sezzas quests custs. Per reducir in pau la grevezza che vegn chaschunada tras las premias da las cassas da malsauns a questas persunas, prestan la confederaziun ed il chantun er quest onn contribuziuns finanzialas. L'onn 2000 vegnan mess a disposiziun en il chantun Grischun ca. 45 milliuns francs per reducir las premias da las cassas da malsauns. Davart las resalvas persunalas ed uschia davart la gruppa da persunas cun dretg da contribuziuns vegn la regenza a decider il settember, suenter avair evaluà las annunzias inoltradas.

Tgi ha dretg da contribuziuns?

Dretg d'ina contribuziun han tut las persunas che, sin fundament da lur domicil da dretg fiscal en il chantun Grischun, èn suttamessas a l'obligaziun da posseder in'assicuranza e che vivan en relaziuns economicas modestas. Per valitar las relaziuns economicas èn decisivas las entradas imputablas inclusiv 10 pertschient da la facultad imputabla da la davosa disposiziun da l'uffizi da taglia. Persunas ch'èn suttamessas communablamain a la taglia, pon far valair in dretg general d'ina reducziun da las premias.

Annunziar il dretg tochen la fin da mars

Persunas che, sin fundament da lur relaziuns d'entrada, fan probablamain part da la gruppa da persunas cun dretg, survegnan quests dis automaticamain ina brev da la cassa da cumpensaziun da la AVS dal chantun Grischun; en quella è agiunt lur formular da dumonda persunal. Persunas che n'han survegnì nagin formular da dumonda, ma che sa considereschan tuttina sco persunas cun dretg, pon retrair in formular da la filiala da la AVS da lur vischnanca da domicil. Las dumondas èn d'inoltrar fin il pli tard la fin da mars 2000 a la filiala da la AVS da quella vischnanca, en la quala la persuna che fa la dumonda ha ses domicil da dretg fiscal.

Stagiunaris e requirents d'asil

Stagiunaris e dimorants temporars cun ina permissiun che vala pli ditg che trais mais sco er requirents d'asil e persunas admessas provisoriamain pon, premess ch'els vivian en modestas relaziuns economicas, retrair il formular tar lur patrun resp. da la filiala da la AVS da lur vischnanca da dimora. Els ston inoltrar il formular tochen la fin da mars (u aifer in mais suenter l'annunzia a la controlla d'abitants) a la filiala da la AVS da lur vischnanca da dimora.

Infurmaziuns davart la reducziun da las premias dat mintga filiala da la AVS da las vischnancas u la cassa da cumpensaziun da la AVS dal chantun.

Gremi: uffizi da sanadad dal Grischun

Funtauna: rg uffizi da sanadad dal Grischun

Data: 03.02.2000