Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/349

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Una vita dedicata alla caccia e alla pesca nel Cantone dei Grigioni

Il dott. Peider Ratti, ispettore della caccia e della pesca del Cantone dei Grigioni, andrà in meritata quiescenza alla fine di maggio 2000. Peider Ratti fu chiamato a ricoprire questa carica dal Governo nel 1962. Per lui questo incarico divenne al contempo professione e vocazione. Egli si è dedicato con anima e corpo a questo impegnativo compito, svolgendolo con passione, sempre pronto con la risposta giusta al momento giusto e con grande capacità di accettare le critiche. Particolarmente con le prescrizioni annuali sull'esercizio della caccia, anche se emanate dal Governo, egli ha attirato su di sé le ire di certi ambienti venatori. Può darsi che Peider Ratti abbia amato talvolta di più la selvaggina che i cacciatori. Attraverso la sua attività egli ha contribuito in notevole misura a dare alla nostra caccia un solido fondamento: una caccia che mette un po' in ombra il cacciatore, ma che colloca in primo piano la selvaggina e l'ambiente. Peider Ratti può gettare uno sguardo sul suo operato con soddisfazione. Egli prende commiato dalla caccia e dalla pesca nel nostro Cantone lasciandole in uno stato che molti attorno a noi invidiano. Le popolazioni di selvaggina e il patrimonio ittico nei Grigioni sono sani. L'esercizio della caccia e della pesca si contraddistingue per un modo di pensare sostenibile e per la tenacia con la quale si vuole salvaguardare l'equilibrio naturale. Una fauna ittica ricca di specie e d'individui dipende da biotopi intatti. Peider Ratti si è impegnato con veemenza a sostegno di corsi d'acqua naturali e favorevoli ai pesci e dell'eliminazione degli ostacoli alla migrazione. Nel settore della caccia vanno citati in modo particolare il concetto per la caccia allo stambecco, come pure gli instancabili sforzi nella ricerca delle cause della cecità del camoscio.

Il dott. Peider Ratti può gettare uno sguardo su una vita professionale stimolante e appagata. Cosciente dei limiti posti dalla natura all'uomo, egli ha fatto ciò che era umanamente possibile per adempiere con responsabilità al compito affidatogli. Gli auguriamo di cuore di poter godere la terza età insieme con sua moglie e in stretto legame con la natura e i suoi svariati interessi.

Stefan Engler, Consigliere di Stato

Organo: Consigliere di Stato Stefan Engler

Fonte: Dipartimento costruzioni, trasporti e foreste dei Grigioni

Data: 29.05.2000

Ina vita per la chatscha e la pestga en il chantun Grischun

Dr. Peider Ratti, inspectur da chatscha e da pestga dal chantun Grischun, va a la fin da matg 2000 en sia bain meritada pensiun. L'onn 1962 ha la regenza clamà Peider Ratti en quest uffizi. Questa nomina è spert daventada professiun e vocaziun a medem mument. Cun corp ed olma è el sa deditgà a l'incumbensa pretensiusa. El ha fatg quai a moda passiunada, ha adina savì far ina remartga al dretg mument ed ha gì in aut grad da resistenza cunter criticas. Surtut cun las prescripziuns annualas per il manaschi da la chatscha ha el provocà regularmain la malcuntentientscha da tscherts circuls da chatschaders, er sche la regenza concluda questas prescripziuns. Igl è pussaivel che la selvaschina haja mintgatant gì dapli simpatia per Peider Ratti ch'ils chatschaders. Cun sia activitad ha Peider Ratti gidà considerablamain a metter nossa chatscha sin in fundament stabil. Ina chatscha che tegn empau enavos il chatschadur, ma che metta en il center la selvaschina e l'ambient. Peider Ratti po guardar enavos sin l'ovra da sia vita cun ina satisfacziun considerabla. El lascha enavos la chatscha e la pestga en noss chantun en in stadi, dal qual ins è scuidus en blers lieus. Ils effectivs da selvaschina e da peschs en il Grischun èn sauns, la chatscha e la pestga èn caracterisadas d'in pensar persistent e dal mantegniment da l'equiliber en la natira. Ina fauna da peschs ritga da spezias e d'individis è dependenta da spazis da viver intacts. Peider Ratti è s'engaschà cun vehemenza per auas natiralas e favuraivlas per ils peschs e per eliminar impediments per la migraziun. Sin il sectur da la chatscha ston ins menziunar spezialmain il concept per la chatscha da capricorns, ma er ils sforzs instancabels per perscrutar ils motivs da la tschorvadad dals chamutschs.

Dr. Peider Ratti po guardar enavos sin ina vita professiunala interessanta ed accumplida. Conscient dals cunfins che la natira metta als umans, ha el prestà tut il pussaivel per ademplir plain respunsabladad l'incumbensa affidada ad el. Nus giavischain ad el da tut cor ch'el possia giudair la terza fasa da sia vita ensemen cun sia dunna ed en stretg contact cun la natira e cun ses interess multifars.

Stefan Engler, cusseglier guvernativ

Gremi: cusseglier guvernativ Stefan Engler

Funtauna: rg departament da construcziun, traffic e selvicultura dal Grischun

Data: 29.05. 2000