Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/536

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Il Cantone dei Grigioni ha un capomedico d'urgenza

Da inizio luglio 2001 i Grigioni hanno un proprio capomedico d'urgenza. Il Dipartimento di giustizia, polizia e sanità ha nominato capomedico cantonale d'urgenza Peter Adrian Herzog, residente a Samedan.

Due anni fa il Governo ha posto in vigore il concetto di salvataggio dei Grigioni. Un'importante parte integrante di detto concetto è costituita dall'impiego, in caso di eventi di ampia portata, di un capomedico d'urgenza.

Il destino di pazienti in gravi condizioni si decide spesso sul luogo della disgrazia e durante il trasporto in ospedale. È pertanto richiesto un aiuto competente già durante questa fase. Quando si verifica un sinistro di grande entità con più di quattro o cinque feriti, il capomedico d'urgenza coordina e sorveglia le misure mediche direttamente sul luogo della disgrazia. Egli decide le competenze circa l'aiuto medico e garantisce che i feriti vengano trasportati nel giusto ospedale. In questa sua funzione collabora gomito gomito con i responsabili della polizia e dei pompieri.

L'intervento di salvataggio non deve soltanto assicurare l'approvvigionamento sanitario in caso di eventi " di portata ridotta". In presenza di disgrazie con più feriti, come può accedere con valanghe o terremoti, incidenti chimici o catastrofi ancora più ampie, gli interventi sanitari possono essere necessari su tutto il territorio cantonale. Per fronteggiare simili eventi sono necessarie apposite strutture organizzative. Al fine di ottimizzare proprio l'apparato organizzativo cantonale, la collaborazione fra i partner dev'essere completata dalle conoscenze specialistiche del capomedico d'urgenza.

Peter Adrian Herzog metterà dapprima appunto un servizio di pronto intervento garantito 24 su 24 da un capomedico d'urgenza che collaborerà con i medici d'urgenza attivi negli ospedali come pure con la chiamata d'emergenza 144. Provvederà inoltre ad elaborare un concetto per assicurare l'approvvigionamento sanitario in coincidenza di disgrazie di ampia portata.

Attualmente Peter Adrian Herzog lavora come medico specialista FMH in campo anestesiologico e medico d'urgenza (Società svizzera di medicina d'urgenza e di salvataggio, SSMUS). Ha svolto la formazione di capomedico d'urgenza in Austria, in quanto la Svizzera non offre ancora corsi di questo genere. Peter Adrian Herzog svolgerà il suo incarico al servizio del Cantone a tempo parziale completandolo con l'attività di medico specialista in modo da "tenersi in esercizio".

Organo: Dipartimento di giustizia, polizia e sanità dei Grigioni

Fonte: it Ufficio dell'igiene pubblica

Data: 11.07.2001

Il Grischun ha in medi directiv d'urgenza

Il chantun Grischun ha dapi l'entschatta da fanadur 2001 in medi directiv d'urgenza. Il departament da giustia, polizia e sanitad ha elegì Peter Adrian Herzog, domicilià a Samedan, sco medi directiv d'urgenza dal chantun Grischun.

Avant dus onns ha la Regenza mess en vigur il concept da salvament dal Grischun. Ina part impurtanta da quest concept furma l'acziun d'in medi directiv d'urgenza tar "gronds eveniments".

La sort da pazients d'urgenza sa decida savens gia al lieu da l'accident e sin il transport en l'ospital.

I vegn aspirà perquai oz, gia en questa fasa, da savair prestar agid cumpetent. Tar l'entrada d'in grond cas da donn cun dapli che quatter fin tschintg blessads coordinescha e surveglia il medi directiv d'urgenza las mesiras medicinalas directamain al lieu da l'eveniment. El decida tgi che dat agid medicinal a tgi. El garantescha er ch'ils blessads vegnian transportads al dretg ospital. Latiers lavura el stretgamain ensemen cun las persunas da cader da la polizia e dals pumpiers.

Il servetsch da salvament n'ha betg mo da garantir il provediment dal servetsch sanitar en cas da "pitschens"eveniments. Tar cas da donns cun plirs blessads, sco per exempel tar lavinas u bovas, accidents da chemia u schizunt tar catastrofas pli grondas, pon acziuns dal servetsch sanitar daventar necessarias dapertut en noss chantun. Dumagnar tals cas pretenda structuras d'organisaziun concepidas per quest intent. Per optimar questas structuras d'organisaziun chantunalas vegnan duvradas, en collavuraziun cun ils partenaris participads, las enconuschientschas professiunalas dal medi directiv d'urgenza.

Peter Adrian Herzog vegn l'emprim a stgaffir in servetsch da pichet tras in medi directiv d'urgenza durant 24 uras. Quai vegn a succeder en collavuraziun cun ils medis d'urgenza en ils ospitals sco er cun il clom d'agid sanitar 144. Dasperas vegn el era ad elavurar in concept davart la garanzia dal provediment dal servetsch sanitar tar eveniments gronds.

Peter Adrian Herzog è medi spezialisà FMH per anestesiologia sco er medi d'urgenza (SSMUS). Sia scolaziun sco medi d'urgenza ha el frequentà en l'Austria, perquai ch'ils curs confurms na vegnan betg anc purschids en Svizra. Peter Adrian Herzog vegn ad ademplir sias lavurs tar il chantun en in pensum a temp parzial. Dasperas resta el activ sco medi spezialist, per na perder la relaziun cun la pratica.

Gremi: departament da giustia, polizia e sanitad dal Grischun

Funtauna: rg uffizi da sanadad

Data: 11.07.2001