Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/9748

This text was translated from FR into Rumantsch Grischun.

La constitution d’un droit de gage mobilier sur une cédule hypothécaire de registre a lieu par l’inscription au registre foncier du titulaire du droit sur la base d’une déclaration écrite du créancier inscrit. La saisie a lieu par l’inscription au registre foncier de la restriction du droit de disposer. L’usufruit est constitué par l’inscription au registre foncier.

La brev ipotecara registrada vegn impegnada tras l’inscripziun dal nov creditur da pegn dal bain movibel en il register funsil sin fundament d’ina decleraziun en scrit dal creditur ch’è inscrit en il register funsil. L’impegnaziun vegn fatga tras l’inscripziun da la restricziun dal dretg da disponer en il register funsil. La giudida vegn constituida cun l’inscripziun en il register funsil.