Document ID: /roh_data/filtered/Bilingual_dictionary2.jsonl.gz/4572

cheu
adv, 1. (lokal) hier, da. – a) (allein) ~ e leu, da und dort; ~ tier nus, hier bei uns; jeu sun ~, ich bin da; ~ ei enzatgei buc en uorden, da ist etwas nicht in Ordnung; ~ ei legher, da geht es lustig zu. – b) (verb. mit Adv., Präp.). – a) ~ atras, hier hindurch; ~ entuorn, da herum. – b) da ~ a, von hier bis; da ~ ora, da hinaus. – g) entochen ~, bis hierher. – d) si ~, da oben, droben. – e) giu ~, da unten, drunten. – c) (subst.) quels da ~, die Hiesigen, die Einheimischen. – d) (interj.) cheu! hier! anwesend! neu ~! komm hierher! naven da ~! fort von hier! – e) (verb. mit pp.) cheu inclus, cheu aschuntau, beiliegend, als Beilage. – 2. (temporal) nun, jetzt, da; ~ e leu, ab und zu; ~ has ti giu cletg, da hast du Glück gehabt; da ~ naven, von nun an; da ~ a tschun dis, heute in fünf Tagen; da ~ (ad) in onn, cheu d'in onn, heute in einem Jahr; igl ei stau ~ entuorn diesch onns, es mag vor rund zehn Jahren gewesen sein. – 3. (pleon.) quei ~ ei buca mal! das da ist nicht übel! cun quei ~ sai jeu far nuot, damit kann ich nichts anfangen.
[lat. eccu + hac; it. qua (bzw. qui)].