Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/1042

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Hühner, Truten, Pfauen, Perlhühner, Rebhühner, Fasane, Wachteln, Enten, Gänse, Strausse und Emus - für diese Vogelarten gilt ab 25. Oktober 2005 das Freilandhaltungsverbot.

Zudem müssen die Haltenden sich bis spätestens in einer Woche registrieren lassen.

Viele Informationen dazu und zur Vogelgrippe allgemein finden sich auf der Website des Bundesamtes für Veterinärwesen unter www.bvet.admin.ch und auf der Homepage des Amtes für Lebensmittelsicherheit und Tiergesundheit www.alt.gr.ch.

Die zahlreichen Anrufe auf der Hotline für Geflügelhaltende beim Veterinärdienst Graubünden zeigen, dass sich die Geflügelhaltenden intensiv auf das Freilandhaltungsverbot vorbereiten. Zudem ist auch grosses Verständnis der Tierhalter für diese wichtigen vorbeugenden Massnahmen zur Vermeidung der Einschleppung Vogelgrippe in die Schweiz feststellbar.

Um einfache Lösungen für die Unterbringung der Tiere zu geben und die Regelung genauer zu erklären, haben das Bundesamt für Veterinärwesen auf der Website www.bvet.admin.ch und der Veterinärdienst Graubünden (www.alt.gr.ch) zahlreiche Informationen aufgeschaltet. Diese Informationen erscheinen in den kommenden Tagen auch in Fachzeitschriften und gelangen über Verbände und Organisationen an die Geflügelhaltenden.

Die Hotline für Geflügelhaltende beim Veterinärdienst Graubünden ist während den Bürozeiten von Montag bis Freitag, von 07:30 bis 17.00 Uhr, zu erreichen unter der Nummer 081 / 257 24 14.

Unter dieser Telefonnummer werden auch Meldungen für die Registrierung von Geflügelhaltungen aus Graubünden entgegengenommen.

Chur, 25. Oktober 2005

Gremium: Veterinärdienst

Quelle: dt

Data: 25.10.2005

Giaglinas, galdins, pavuns, giaglinas perladas, pernischs, fasans, quacras, andas, aucas, struts ed emus - a partir dals 25 d'october 2005 èsi scumandà da tegnair al liber questas spezias d'utschels

Plinavant ston las possessuras ed ils possessurs sa laschar registrar fin il pli tard en in'emna.

Bleras infurmaziuns davart quai e davart la grippa d'utschels en general sa chattan sin la pagina d'internet da l'uffizi federal veterinar sut www.bvet.admin.ch e sin la pagina d'internet da l'uffizi per la segirezza da victualias e per la sanadad d'animals www.alt.gr.ch.

Ils numerus telefons sin la hotline per possessuras e per possessurs da giaglinom tar il servetsch veterinar dal Grischun mussan che las possessuras e ch'ils possessurs da giaglinom sa preparan intensivamain per il scumond da tegnair il giaglinom al liber. Plinavant pon ins er constatar che las possessuras e ch'ils possessurs d'animals han gronda chapientscha per questas mesiras preventivas impurtantas per evitar che la grippa d'utschels vegnia importada en Svizra.

Per preschentar soluziuns simplas per metter sut tetg ils animals sco er per declerar pli exactamain la regulaziun han l'uffizi federal veterinar (www.bvet.admin.ch) ed il servetsch veterinar dal Grischun (www.alt.gr.ch) mess a disposiziun numerusas infurmaziuns sin lur paginas d'internet. Ils proxims dis cumparan questas infurmaziuns er en revistas professiunalas e cuntanschan las possessuras ed ils possessurs da giaglinom tras las federaziuns e tras las organisaziuns.

La hotline per possessuras e per possessurs da giaglinom tar il servetsch veterinar dal Grischun è averta durant las uras da biro da glindesdi fin venderdi, las 7.30 fin las 17.00, sut il numer 081 257 24 14.

Sut quest numer da telefon pon er vegnir fatgas las annunzias per laschar registrar ils effectivs da giaglinom dal Grischun.

Cuira, ils 25 d'october 2005

Gremi:

Funtauna: rg

Data: 25.10.2005