Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/786

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Opferhilfegesetz: Bund muss sich weiter finanziell engagieren

Vor zehn Jahren ist das heutige Opferhilfegesetz OHG in Kraft getreten. Die nun anstehende Totalrevision sieht insbesondere vor, im Bereich der Genugtuung (Maximalbeiträge), der Opferhilfe nach einer Straftat im Ausland und im Bereich der Bundesbeiträge bisherige Mängel aufzuheben. Die Bündner Regierung ist grundsätzlich mit den Änderungsvorschlägen einverstanden. Sie setzt sich in ihrer Vernehmlassung an das Bundesamt für Justiz aber insbesondere dafür ein, dass sich der Bund in Zukunft finanziell stärker engagiert. Die Opferhilfe ist eine gemeinsame Aufgabe von Bund und Kantonen und die Kantone werden in diesem Rahmen verpflichtet, verschiedene Leistungen anzubieten und zu finanzieren; so die Führung von Beratungsstellen und die Zahlung von Genugtuung und Entschädigung. Weiter schreibt der Bund die freie Wahl der Beratungsstelle vor, ohne dafür die finanziellen Konsequenzen übernehmen zu müssen.

Ja sagt die Regierung zur Beratung, nein aber zu Entschädigungen für Opfer und deren betroffenen Angehörigen, wenn die Straftat im Ausland geschehen ist. Beratung soll unbedingt unabhängig vom Ort des Geschehens gewährt werde; Hilfe hingegen nicht, weil die Schweiz keinen Einfluss auf die innere Sicherheit in ausländischen Staaten hat.

Regierung sagt Ja zu strafferem Vernehmlassungsverfahren des Bundes

Die Regierung unterstützt die gesetzliche Neuregelung des Vernehmlassungsverfahrens des Bundes. Das Verfahren soll gestrafft, verwesentlicht und mit neuen Kommunikations- und Informationsmitteln bewusst unterstützt werden. Weiter will die Bundeskanzlei in den einzelnen Vernehmlassungsverfahren mehr Transparenz schaffen. Die Qualität dieses wichtigen Teils des Rechtsetzungsprozesses wird damit erhöht, schreibt die Regierung in ihrer Vernehmlassung zur Revision des Regierungs- und Verwaltungsorganisationsgesetzes RVOG.

Obligatorische Preisdeklaration für Zahnärzte ist unbestritten

Preise in Franken und Rappen statt Taxpunkt-System: Die Regierung unterstützt die entsprechende Änderung der "Verordnung über die Bekanntgabe von Preisen PBV" für zahnärztliche Dienstleistungen. Somit werden Zahnärzte verpflichtet, die Preise für ihre Dienstleistungen offen zu deklarieren.

Ebenso positiv sieht die Regierung die klare Preisinformation für Mehrwertdienste, so genannte Auskunfts- und Vermarktungsdienste, im Bereich der Telefonie. Gemäss neuem Verordnungsentwurf sollen die Konsumenten dann zwingend informiert werden, wenn die gewünschte Dienstleistung mehr als zwei Franken pro Minute kostet. Die Regierung schlägt hier vor, diese Grenze auf einen Franken pro Minute zu senken.

Aus Gemeinden und Regionen

- Die teilrevidierte Gemeindeverfassung von Flims kann in Kraft treten. Die Regierung hat die Änderungen der Artikel 17 und 18 (Kompetenzen der Urnengemeinde bei Sachabstimmungen resp. Kompetenzen der Gemeindeversammlung beim Verkauf von Liegenschaften und Grundstücken) genehmigt.

- Die Regierung hat die Sofortmassnahmen im Rahmen der Totalrevision der Ortsplanung der Stadt Chur genehmigt: Baugesetz-Änderungen, Übersichtsplan der Zonenplanänderungen, Generelle Gestaltungspläne "Sand" und "Deponie Geissweid".

- Die Gemeinde Pontresina darf ab Schuljahr 2003/04 ihre Schule zweisprachig führen. Das Konzept wurde von den Stimmbürgerinnen und Stimmbürgern am 18. März einstimmig gutgeheissen, die Regierung hat sich nun ebenfalls positiv dazu geäussert.

Kantonsbeiträge an verschiedene Institutionen

- Die Regierung hat für drei Projekte Investitionshilfedarlehen gewährt: der Park Hotels Waldhaus AG in Flims für den Bau eines neuen Wellnessbereichs, der Gemeinde Tumegl/Tomils für den Dorfladen im Rahmen des Neubaus des Gewerbehauses Curschiglias und der Gemeinde Ftan für eine Kabelfernsehanlage.

- Im Bereich der Kulturförderung hat die Regierung folgende Beiträge genehmigt:

- 18 kulturelle Werke resp. Veranstaltungen erhalten vom Kanton eine Defizitgarantie von gesamthaft 134'000 Franken;

- das Bündner Kammerorchester erhält 2003 einen Beitrag von rund 86'000 Franken;

- das Organisationskomitee "200 Jahre Haldenstein" erhält für die Organisation und Durchführung ihrer Feier eine einmalige Unterstützung von 30'000 Franken.

- Im Bereich des Denkmalschutzes hat die Regierung acht Beiträge in der Gesamthöhe von rund drei Millionen Franken genehmigt.

Strassenprojekte

- Für rund 6,7 Millionen Franken hat die Regierung Strassenprojekte im Bereich der Umfahrung Saas, der Julierstrasse (Savognin, Crap Sès), der A13 (Anschluss Landquart Ost), der Engadinerstrasse (Innschlucht Charnadüra, Ruinains/Tschlin) genehmigt.

- Auf der kantonalen Verbindungsstrasse zwischen Sevgein-Riein, Abzweigung Oberländerstrasse-Sevgein/Curschetta, kann neu mit einem Maximalgewicht von 28 Tonnen (bisher 18) und einer Maximalbreite von 2,55 Metern (bisher 2,3) gefahren werden; auf dem Abschnitt Sevgein/Curschetta-Val da Raclein mit fortschreitendem Ausbau neu mit 18 Tonnen (bisher 13).

Personelles

Die neue Vorsteherin des Amts für Kultur heisst Flavia Kippele. Sie tritt ihre neue Stelle am 1. September an. Flavia Kippele ist seit Januar 1998 Geschäftsleiterin der Pro Senectute Graubünden. Sie hat an der Universität Zürich in Soziologie promoviert und zusätzlich die Ausbildung zum "Bachelor of Business Administration" absolviert.

Standeskanzlei Graubünden

Gremium: Regierung

Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

Data: 09.04.2003

Lescha davart l'agid a victimas: La confederaziun sto s'engaschar vinavant finanzialmain

Avant 10 onns è entrada en vigur la lescha actuala davart l'agid a victimas LAV. La proxima revisiun totala prevesa oravant tut d'eliminar mancanzas actualas en connex cun la satisfacziun (contribuziuns maximalas) e cun l'agid a victimas suenter in delict a l'ester ed en connex cun las contribuziuns federalas. La regenza grischuna sustegna da princip las propostas da midada. En la consultaziun a l'uffizi federal da giustia s'engascha ella però oravant tut per che la confederaziun s'engaschia finanzialmain pli ferm en il futur. L'agid a victimas è ina incumbensa cuminaivla da la confederaziun e dals chantuns ed ils chantuns vegnan obligads en quel rom da porscher e da finanziar diversas prestaziuns; uschia il manaschament da posts da cussegliaziun ed il pajament da satisfacziun e d'indemnisaziun. Plinavant prescriva la confederaziun la tscherna libra dal post da cussegliaziun senza stuair surpigliar las consequenzas finanzialas per quai.

Gea di la regenza a la cussegliaziun, na però a l'indemnisaziun da victimas e da lur confamigliars pertutgads, sch'il delict è capità a l'ester. La cussegliaziun duai senz'auter vegnir concedida independentamain dal lieu dal delict, l'agid però betg, perquai che la Svizra n'ha nagin'influenza sin la segirtad interna da stadis esters.

La regenza è perencletga cun la procedura da consultaziun pli rigurusa da la confederaziun

La regenza sustegna la nova regulaziun giuridica davart la procedura da consultaziun da la confederaziun. La procedura duai vegnir optimada, essenzialisada e sustegnida intenziunadamain dals novs meds da communicaziun e d'infurmaziun. Plinavant vul la chanzlia federala stgaffir dapi transparenza tar las singulas proceduras da consultaziun. La qualitad da questa part impurtanta da la procedura legislativa vegnia augmentada uschia, scriva la regenza en sia consultaziun davart la revisiun da la lescha davart l'organisaziun da la regenza e da l'administraziun LORA.

La decleraziun obligatoria dals pretschs per dentists è incontestada

Pretschs en francs e raps empè dal sistem da puncts da taxa: La regenza sustegna la midada correspundenta da la "ordinaziun davart la publicaziun dals pretschs" per prestaziuns da servetsch dals dentists. Uschia vegnan ils dentists obligads da declerar avertamain ils pretschs per lur prestaziuns da servetsch.

Medemamain en moda positiva vesa la regenza l'infurmaziun da pretschs clera per servetschs da plivalur, ils uschenumnads servetschs d'infurmaziun e da commerzialisaziun, en il sectur da la telefonia. Tenor il nov sboz d'ordinaziun duain las consumentas ed ils consuments alura vegnir infurmads obligatoriamain sch'il servetsch giavischà custa dapli che dus francs a la minuta. La regenza propona qua da sbassar quella limita sin in franc a la minuta.

Da vischnancas e regiuns

- La revisiun parziala da la constituziun communala da Flem po entrar en vigur. La regenza ha approvà la midada dals artitgels 17 e 18 (las cumpetenzas da la vischnanca da votantas e votants en connex cun votaziuns materialas resp. las cumpetenzas da la radunanza communala en connex cun la vendita d'immobiglias e bains immobigliars).

- La regenza ha approvà las mesiras d'urgenza en connex cun la revisiun totala davart la planisaziun locala da la citad da Cuira: midadas da la lescha da construcziun, plan general da la midada dal plan da zonas, plans generals da furmaziun "Sand" e "Deponie Geissweid".

- La vischnanca da Puntraschigna dastga manar sia scola en moda bilingua a partir da l'onn da scola 2003/04. Quel concept è vegnì approvà unanimamain da las votantas e dals votants ils 18 da mars; la regenza è ussa er s'exprimida en chaussa en moda positiva.

Contribuziuns chantunalas a differentas instituziuns

- La regenza ha concedì credits d'agid d'investiziun per trais projects: a la Park Hotels Waldhaus SA a Flem per la construcziun d'ina nova zona da wellness, a la vischnanca da Tumegl per il negozi dal vitg en il rom da la nova construcziun da la chasa da mastergn Curschiglias ed a la vischnanca da Ftan per in indriz da televisiun a cabel.

- Per il sectur da la promoziun da la cultura ha la regenza deliberà las suandantas contribuziuns:

- 18 ovras resp. occurrenzas culturalas survegnan dal chantun ina garanzia da deficit da totalmain 134'000 francs;

- l'orchester da chombra dal Grischun survegn l'onn 2003 ina contribuziun da var 86'000 francs;

- il comité d'organisaziun "200 onns Haldenstein" survegn per l'organisaziun e la realisaziun da lur festa in sustegn unic da 30'000 francs.

- Per il sectur da la tgira da monuments ha la regenza deliberà otg contribuziuns da totalmain var 3 milliuns francs.

Projects da vias

- Per var 6,7 milliuns francs ha la regenza approvà projects da via en il sectur dal sviament da Saas, da la via dal Güglia (Savognin, Crap Sès), da la A13 (colliaziun Landquart ost), da la via da l'Engiadina (chavorgia da l'En Charnadüra, Ruinains/Tschlin).

- Sin la via da colliaziun chantunala tranter Sevgein-Riein, spartavias Via da la Surselva - Sevgein/Curschetta pon ins da nov charrar cun in pais maximal da 28 tonnas (fin ussa 18) ed ina largezza maximala da 2,55 meters (fin ussa 2,3); sin il traject Sevgein/Curschetta-Val da Raclein pon ins charrar tut tenor la cumplettaziun cuntinuanta da nov cun 18 tonnas (fin ussa 13).

Persunal

La nova scheffa da l'uffizi da cultura ha num Flavia Kippele. Ella entschaiva sia nova plazza il 1. da settember. Flavia Kippele è dapi il schaner 1998 manadra da fatschenta da la Pro Senectute dal Grischun. Ella ha fatg il doctorat a l'universitad da Turitg ed ha absolvì ultra da quai la furmaziun per il "Bachelor of Business Administration".

Chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 09.04.2003