Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/11442

This text was translated from EN into Rumantsch Grischun.

Where one duplicate has been sent for acceptance, a note must be made on the others of the name of the person now in possession of the despatched duplicate. The latter is obliged to surrender it to the rightful holder of any other duplicate. Where he refuses to surrender it, the holder has a right of recourse only after arranging for protest to be made, thereby confirming:1. that the duplicate sent for acceptance was not surrendered to him on request;2. that neither acceptance nor payment was obtained on a different duplicate.

Tgi che trametta in duplicat per l’acceptaziun, ha d’inditgar sin ils auters duplicats il num da la persuna che ha survegnì il duplicat tramess. Quella è obligada d’al consegnar al possessur legitim d’in auter duplicat. Sche la consegna vegn refusada, po il possessur prender regress mo, sch’el ha laschà constatar cun ina protesta:1. ch’il duplicat ch’è vegnì tramess per l’acceptaziun n’al saja betg vegnì consegnà sin sia dumonda;2. che l’acceptaziun u ch’il pajament na saja er betg stà da survegnir sin in auter duplicat.