Document ID: /roh_data/filtered/Bilingual_dictionary2.jsonl.gz/1277

asch
I adj, 1. sauer; quei ei ~, das ist sauer; caschiel ~, Sauerkäse m; groma ~a, Sauerrahm m; latg ~, Sauermilch f; scotga ~a, Sauerschotte f; crut ~, Sauerkraut n; barsau (en) ~, Sauerbraten m; dultsch ed ~, sauersüss; (vergl.) ~ sc'ina schula, sehr sauer (eigtl. wie ein Sauerampfer). – 2. (spez.) – a) aua ~a, Eisensäuerling m. – b) prau ~, sumpfige Wiese, Ried n. – 3. fig. sauer, bitter, hart; stuer magliar in ~ paun, hartes Brot essen müssen; haver in'~a veta, ein hartes Leben haben; els eran en ~ basegns, sie waren in bitterer Not. – 4. fig. verstimmt, verdriesslich, mürrisch; in'~a stria, ein mürrisches Frauenzimmer; far ina tschera ~a, eine saure Miene machen. – II adv, 1. sauer. – a) far ~, sauer machen, Essig beigeben, ansäuern. – b) suarar dad ~, trer dad/sin ~, säuerlich schmecken. – 2. mürrisch; rir da quei ~, verschmitzt lachen. – III sm, 1. das Saure; preferir igl ~ al dultsch, das Saure (scil. saure Speisen) dem Süssen vorziehen. – 2. (pl.) ils aschs, Sauerwiesen, Sauerweiden pl, Riedland n.
mürrisches Frauenzimmer
[lat. acidus ‘sauer'].