Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/564

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Antwort der Bündner Regierung zum Postulat Arquint betreffend Zuweisung von Sachgebieten an die Departemente

An der Sondersession des Grossen Rats vom 7. September 2001 haben die Präsidenten der Fraktionen das Verhalten von Regierungsrat Peter Aliesch im Zusammenhang mit dem Fall "Papadakis" kritisch beurteilt. Dabei wurde ein Verlust der Glaubwürdigkeit und der politischen Handlungsfähigkeit festgestellt und gleichzeitig von einem Entzug des Vertrauens durch den Grossen Rat gesprochen. Diesen letzteren Umstand dokumentierten 108 Ratsmitglieder mit der Einreichung des vorliegenden Postulats, das im Wesentlichen verlangt, Regierungsrat Aliesch die Aufgabenbereiche Justiz und Polizei vollumfänglich zu entziehen.

Die Regierung übertrug bereits mit Beschluss vom 14. August 2001 im Einvernehmen die Sachgebiete Kantonspolizei und Fremdenpolizei auf das stellvertretende Bau-, Verkehrs- und Forstdepartement. Sie stützte sich dabei auf Art. 26 Abs. 1 ihrer Geschäftsordnung (GOR). Diese Bestimmung sieht vor, dass aus wichtigen Gründen, insbesondere zur Vermeidung von Interessenkollisionen, von der Aufgabenverteilung gemäss Geschäftsordnung abgewichen werden kann. Unterstützt durch die klare Haltung des Parlaments an der Sondersession will die Regierung weiterhin sicherstellen, dass wichtige Geschäfte, heikle Dossiers und auch bestimmte Routineaufgaben unbelastet, politisch effizient und glaubwürdig gegenüber dem Grossen Rat und der Öffentlichkeit vertreten werden können. Besonders betroffen ist aus Sicht der Regierung der Justizbereich mit dem Gerichtswesen, den allgemeinen Verfassungsfragen unter Einschluss der Totalrevision der Kantonsverfassung sowie den Zuständigkeiten für Strafrecht, Strafverfolgung und -vollzug. Zu den letztgenannten Bereichen gehören Strafuntersuchungen, der Straf- und Massnahmenvollzug sowie die Anstalten Sennhof und Realta. Um zusätzliche Interessenkollisionen zu vermeiden, ist die Regierung bereit, die genannten Sachbereiche im Aufgabengebiet Justiz gestützt auf Art. 26 Abs. 1 GOR auf andere Departemente zu übertragen. Wie vom Grossen Rat gefordert, soll die Übertragung bis zum Ausscheiden von Regierungsrat Aliesch aus der Regierung gelten.

Im Kompetenzbereich von Regierungsrat Aliesch verbleiben somit im Wesentlichen der Aufgabenbereich Sanität mit den Sachgebieten Gesundheit und Sozialhilfe sowie in den Aufgabenbereichen Justiz und Polizei die Sachgebiete Bürger- und Zivilrecht, Strassenverkehr und Schifffahrt.

Weitergehende Massnahmen will die Regierung gestützt auf die Ausnahmebestimmung von Art. 26 Abs. 1 GOR im gegenwärtigen Zeitpunkt nicht anordnen. Ebenso wenig sieht sie es als möglich und sinnvoll an, Regierungsrat Aliesch mit Sonderaufgaben zu betrauen. Die Regierung behält sich aber vor, je nach Entwicklung der Situation neue Beurteilungen vorzunehmen und geeignete Vorkehrungen zu treffen.

Die Regierung erklärt sich somit bereit, das Postulat in dem Sinn entgegenzunehmen, dass in Abweichung von Art. 25 Ziff. 2 Lit. A GOR die Sachgebiete Justiz, Strafrecht, Strafverfolgung und -vollzug vom Justiz-, Polizei- und Sanitätsdepartement auf andere Departemente übertragen werden. Die organisatorischen Einzelheiten regelt die Regierung.

Hinweis: Der Wortlaut des Postulats Arquint findet sich im Internet unter www.gr.ch, Rubrik "Parlament", Unterverzeichnis "parlamentarische Vorstösse", Suchbegriff *Arquint*

Gremium: Regierung

Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

Data: 20.09.2001

Resposta da la regenza grischuna al postulat Arquint concernent l'assegnaziun da secturs specifics als departaments

A la sessiun extraordinaria dal cussegl grond dals 7 da settember 2001 han ils presidents da las fracziuns crititgà il cumportament da cusseglier guvernativ Peter Aliesch en connex cun il cas "Papadakis". Els han constatà la perdita da la credibladad e da l'abilitad politica d'agir e pledà il medem mument per ina privaziun da la confidenza tras il cussegl grond. Quest davos fatg han documentà 108 deputadas e deputads cun inoltrar il preschent postulat che pretenda essenzialmain da retrair cumplettamain ils champs d'incumbensa giustia e polizia da cusseglier guvernativ Aliesch.

Gia cun ses conclus dals 14 d'avust 2001 ha la regenza surdà en enclegientscha ils secturs specifics polizia chantunala e polizia d'esters al departament da construcziun, traffic e selvicultura substitut. Per quest intent è ella sa basada sin l'art. 26 al. 1 da da ses urden da gestiun (UGR). Questa disposiziun prevesa che per motivs impurtants, particularmain per evitar collisiuns d'interess, possia ella divergiar da la repartiziun d'incumbensas tenor l'urden da gestiun. Sustegnida tras la posiziun clera dal parlament a la sessiun extraordinaria vul la regenza garantir er vinavant che fa-tschentas impurtantas, dossiers delicats sco er tschertas incumbensas da rutina possian vegnir represchentadas libramain, a moda politicamain effizienta e cun credibladad envers il cussegl grond e la publicitad. Pertutgà spezialmain da quest conflict è, tenor l'avis da la regenza, il sectur da giustia cun ils fatgs da dretgira, las dumondas constituziunalas generalas inclusiv la revisiun totala da la constituziun chantunala e las cumpetenzas per il dretg penal, l'execuziun da chastis e mesiras. Da quests davos secturs fan part la persecuziun penala e l'execuziun da chastis e mesiras sco er la praschun dal Sennhof ed il stabiliment da Realta. Per evitar ulteriuras collisiuns d'interess è la regenza pronta da transferir ils secturs specifics menziunads dal champ d'incumbensas giustia ad auters departaments, e quai sin fundament da l'art. 26 al. 1 UGR. Sco ch'il cussegl grond pretenda, duai la surdada valair fin a l'abandun da cusseglier guvernativ Aliesch da la regenza.

En la cumpetenza da cusseglier guvernativ Aliesch restan pia en emprima lingia il champ d'incumbensas sanitad cun ils secturs specifics sanadad ed agid social sco er il champ d'incumbensas giustia e polizia cun ils secturs specifics dretg da burgais e dretg civil, traffic sin via e navigaziun.

Ulteriuras mesiras na vul la regenza betg ordinar per il mument, e quai sin fundament da la disposiziun excepziunala da l'art. 26 al. 1 UGR. Medemamain resguarda ella sco in fatg nunpussaivel e nunraschunaivel da surdar incumbensas spezialas a cusseglier guvernativ Aliesch. Ma, tut tenor il svilup da la situaziun, sa resalva la regenza il dretg da far in nov giudicament e da prender las mesiras adattadas.

La regenza sa declera pia pronta d'acceptar il postulat en quel senn che, cuntrariamain a l'art. 25 cifra 2 lit. A UGR, vegnan transferids ils secturs specifics giustia, dretg penal, persecuziun penala ed execuziun dal chasti dal departament da giustia, polizia e sanitad ad auters departaments. Ils detagls organisatoris regla la regenza.

Indicaziun: Il text dal postulat Arquint sa chatta en l'internet sut www.gr.ch, rubrica "Parlament", sutregister "intervenziuns parlamentaras", chavazzin *Arquint*

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 20.09.2001