Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/421

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
La Commissione granconsigliare sostiene il potenziamento della compensazione della capacità contributiva

Sotto la presidenza del deputato al Gran Consiglio Peter Wettstein, Domat/Ems, ed in presenza del Consigliere del Governo Klaus Huber, Capo del Dipartimento dell'interno e dell'economia pubblica, di recente una Commissione preparatoria del Gran Consiglio ha discusso in merito alla revisione parziale dell'Ordinanza d'esecuzione della legge sul conguaglio finanziario intercomunale.

Con il progetto non s'intende impiegare ulteriori mezzi per la compensazione finanziaria bensì ripartire diversamente i mezzi disponibili ed allestire in modo più efficace la compensazione della capacità contributiva. In futuro si vogliono impiegare almeno il 50 per cento dei mezzi disponibili per la compensazione finanziaria pari a circa 20 milioni di franchi per la compensazione della capacità contributiva. La Commissione favorisce il potenziamento della quota relativa ai mezzi non vincolati all'interno della compensazione finanziaria. Sono altrettanto incontestati la soppressione del differenziamento dell'aliquota di compensazione tra i gruppi di capacità finanziaria 4 e 5, un maggiore margine d'azione del Governo nel determinare l'aliquota di compensazione e la determinazione annuale dell'aliquota di compensazione.

Le riforme delle strutture comunali verranno in futuro maggiormente sostenute mediante consulenza e incentivi finanziari. Con l'allentamento della limitazione relativa alla compensazione della capacità contributiva alle prime/ai primi 200 abitanti si vogliono rispettivamente rimuovere eventuali ostacoli nei confronti delle fusioni dei comuni. Questo limite va aumentato dalle/dagli attuali 200 a 300 abitanti. Nel contesto di una fusione di comuni può essere addirittura completamente abrogato durante un termine di transizione. Un gruppo di minoranza della Commissione vorrebbe fissare il limite a 400 abitanti e quindi gestire la ripartizione dei mezzi relativi alla compensazione della capacità contributiva a favore dei comuni più grandi allo scopo di maggiormente favorire le fusioni dei comuni.

La Commissione propone al Gran Consiglio di entrare nel merito del progetto in occasione della futura sessione di novembre e di discutere ai sensi del messaggio del Governo la revisione parziale dell'Ordinanza d'esecuzione della legge sul conguaglio finanziario intercomunale.

Organo: Dipartimento dell'interno e dell'economia pubblica dei Grigioni

Fonte: it Dipartimento dell'interno e dell'economia pubblica dei Grigioni

Data: 31.10.2000

Cumissiun dal cussegl grond sustegna il rinforzament da la gulivaziun da la forza fiscala

Sut il presidi da deputà Peter Wettstein, Domat, ed en preschientscha da cusseglier guvernativ Klaus Huber, schef dal departament da l'intern e da l'economia publica, ha ina cumissiun predeliberanta dal cussegl grond deliberà dacurt la revisiun parziala da l'ordinaziun executiva tar la lescha davart la gulivaziun da finanzas tranter las vischnancas.

Cun il project na duain betg vegnir impundids dapli meds per la gulivaziun da finanzas, mabain ils meds disponibels duain vegnir distribuids en in'autra maniera e la gulivaziun da la forza fiscala duai vegnir concepida a moda pli efficazia. En il futur duain vegnir impundids per la gulivaziun da la forza fiscala almain 50 pertschient dals meds disponibels per la gulivaziun da finanzas en la summa da passa 20 milliuns francs. La part dals meds senz'intent en la gulivaziun da finanzas duai vegnir augmentada, quai che vegn sustegnì da la cumissiun. Incontestadas èn medemamain l'abrogaziun da la differenziaziun da la tariffa da gulivaziun tranter las gruppas da forza finanziala 4 e 5, dapli libertad d'agir per la regenza concernent la fixaziun da la tariffa surmenziunada sco er la fixaziun annuala da quella.

Refurmas da las structuras communalas vegnan en il futur sustegnidas dapli cun cussegliaziun ed impuls finanzials. Cun schluccar la restricziun da la gulivaziun da la forza fiscala sin ils emprims 200 abitant(a)s duai correspundentamain vegnir eliminà in impediment per fusiuns da vischnancas. Quest limit duai vegnir augmentà da 200 a 300 abitants. En connex cun ina fusiun da vischnancas po el schizunt vegnir abrogà dal tut durant in termin transitori. Ina minoritad da la cumissiun vuless fixar il limit a 400 abitants ed uschia diriger la distribuziun dals meds per la gulivaziun da la forza fiscala en direcziun da las vischnancas in pau pli grondas e favurisar anc pli fitg las fusiuns da vischnancas.

La cumissiun propona al cussegl grond da s'occupar dal project durant la proxima sessiun da november e da deliberar la revisiun parziala da l'ordinaziun executiva tar la lescha davart la gulivaziun da finanzas tranter las vischnancas en il senn da la missiva da la regenza.

Gremi: departament da l'intern e da l'economia publica dal Grischun

Funtauna: rg departament da l'intern e da l'economia publica dal Grischun

Data: 31.10.2000