Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/24433

This text was translated from EN into Rumantsch Grischun.

The indictment shall contain:a. the details required in accordance with Articles 325 and 326;b. details of the sentence;c. details of any measures;d. instructions related to the imposition of a suspended sentence;e. the revocation of suspended sentences or parole;f. the arrangements made with regard to the civil claims filed by the private claimant;g. the details on costs and compensation;h. notice to the parties that by consenting to the indictment, they waive their rights to ordinary proceedings and their rights of appeal. The public prosecutor shall serve the indictment on the parties. The parties must declare within ten days whether they consent to the indictment or not. Consent is irrevocable. If a private claimant fails to give written notice rejecting the indictment within the deadline set, he or she is deemed to have consented to it. If the parties consent, the public prosecutor shall pass the indictment with the files to the court of first instance. If any party rejects the indictment, the public prosecutor shall conduct ordinary preliminary proceedings.

L’acta d’accusaziun cuntegna:a. las indicaziuns tenor ils artitgels 325 e 326;b. il chasti;c. las mesiras;d. las directivas, en cas ch’i vegn concedida in’execuziun cundiziunada dal chasti;e. la revocaziun da sancziuns cundiziunadas u da relaschadas or da l’execuziun da sancziuns;f. la regulaziun davart las pretensiuns civilas da l’accusader privat;g. l’obligaziun da surpigliar custs ed indemnisaziuns;h. l’infurmaziun che las partidas desistian d’ina procedura ordinaria sco er da far protesta cun lur consentiment a l’acta d’accusaziun. La procura publica communitgescha l’acta d’accusaziun a las partidas. Quellas ston declerar entaifer 10 dis, sch’ellas acceptan u refuseschan l’acta d’accusaziun. L’acceptaziun è irrevocabla. Sche l’accusader privat na refusescha betg l’acta d’accusaziun en scrit entaifer il termin, vala quella sco acceptada. Sche las partidas acceptan l’acta d’accusaziun, surdat la procura publica quella ensemen cun las ulteriuras actas a la dretgira d’emprima instanza. Sch’ina partida n’accepta betg l’acta d’accusaziun, exequescha la procura publica ina procedura preliminara ordinaria.