Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/30317

This text was translated from FR into Rumantsch Grischun.

L’organe suprême de l’institution de prévoyance en assure la direction générale, veille à l’exécution de ses tâches légales et en détermine les objectifs et principes stratégiques ainsi que les moyens permettant de les mettre en œuvre. Il définit l’organisation de l’institution de prévoyance, veille à sa stabilité financière et en surveille la gestion. Il remplit les tâches suivantes, qui sont intransmissibles et inaliénables:a. définir le système de financement;b. définir les objectifs en matière de prestations, les plans de prévoyance et les principes relatifs à l’affectation des fonds libres;c. édicter et modifier les règlements;d. établir et approuver les comptes annuels;e. définir le taux d’intérêt technique et les autres bases techniques;f. définir l’organisation;g. organiser la comptabilité;h. définir le cercle des assurés et garantir leur information; i. garantir la formation initiale et la formation continue des représentants des salariés et de l’employeur;j. nommer et révoquer les personnes chargées de la gestion;k. nommer et révoquer l’expert en matière de prévoyance professionnelle et l’organe de révision;l. prendre les décisions concernant la réassurance, complète ou partielle, de l’institution de prévoyance et le réassureur éventuel;m. définir les objectifs et principes en matière d’administration de la fortune, d’exécution du processus de placement et de surveillance de ce processus;n. contrôler périodiquement la concordance à moyen et à long termes entre la fortune placée et les engagements;o. définir les conditions applicables au rachat de prestations;p. s’agissant des institutions de prévoyance de corporations de droit public, définir les rapports avec les employeurs affiliés et les conditions applicables à l’affiliation d’autres employeurs. L’organe suprême de l’institution de prévoyance peut attribuer à des commissions ou à certains de ses membres la charge de préparer et d’exécuter ses décisions ou de surveiller certaines affaires. Il veille à ce que ses membres soient informés de manière appropriée. Il fixe une indemnité appropriée destinée à ses membres pour la participation à des séances et des cours de formation. Pour les institutions de prévoyance qui revêtent la forme d’une société coopérative, l’administration peut se charger des tâches énumérées aux al. 1 à 4, à condition que celles-ci ne fassent pas partie des tâches intransmissibles de l’assemblée générale définies à l’art. 879 CO. L’art. 50, al. 2, 2 phrase, est réservé. Introduit par le ch. I de la LF du 17 déc. 2010 (Financement des institutions de prévoyance de corporations de droit public), en vigueur depuis le 1 janv. 2012, sauf l’al. 6, en vigueur depuis le 1 janv. 2015 (RO 2011 3385, 2013 2253; FF 2008 7619). RS 220

L’organ suprem da l’instituziun da provediment è responsabel per la direcziun generala da tala, procura per l’adempliment da las incumbensas legalas, fixescha las finamiras ed ils princips strategics da l’instituziun da provediment sco er ils meds finanzials per ademplir questas finamiras e quests princips. El fixescha l’organisaziun da l’instituziun da provediment, procura per sia stabilitad finanziala e surveglia la gestiun. El ademplescha las suandantas incumbensas intransferiblas e nunprivablas:a. fixar il sistem da finanziaziun;b. fixar finamiras da prestaziun e plans da provediment sco er ils princips per utilisar ils meds finanzials libers;c. decretar e midar reglaments;d. stabilir ed approvar il quint annual;e. fixar l’autezza da la tariffa da tschains tecnica e da las ulteriuras basas tecnicas;f. fixar l’organisaziun;g. concepir la contabilitad;h. determinar il circul da persunas assicuradas e garantir l’infurmaziun;i. garantir l’emprima scolaziun e la furmaziun supplementara dals represchentants dals lavurants e dals patruns;j. nominar e revocar las persunas ch’èn incumbensadas cun la gestiun;k. eleger e revocar l’expert per il provediment professiunal ed il post da revisiun;l. decider davart la reassicuranza totala u parziala da l’instituziun da provediment e davart l’eventual reassicurader;m. fixar las finamiras ed ils princips da l’administraziun da la facultad sco er la realisaziun e la surveglianza dal process d’investiziun;n. examinar periodicamain la concordanza a media ed a lunga vista tranter l’investiziun da la facultad e las obligaziuns;o. fixar las premissas per la recumpra da prestaziuns;p. en cas d’instituziuns da provediment da corporaziuns da dretg public: fixar la relaziun tar ils patruns affiliads e las premissas per subordinar ulteriurs patruns. L’organ suprem da l’instituziun da provediment po surdar la preparaziun e l’execuziun da ses conclus u la surveglianza da fatschentas a cumissiuns u a singuls commembers. El procura che ses commembers vegnian infurmads adequatamain. El fixescha ina indemnisaziun adequata per ses commembers che sa participeschan a sesidas ed a curs da scolaziun. En cas d’instituziuns da provediment en furma d’associaziuns pon las incumbensas tenor ils alineas 1–4 vegnir ademplidas da l’administraziun, premess che questas incumbensas n’appartegnian betg a las cumpetenzas intransmissiblas da la radunanza generala tenor l’artitgel 879 DO. Resalvà resta l’artitgel 50 alinea 2 segunda frasa. Integrà tras la cifra I da la LF dals 17 da dec. 2010 (finanziaziun da las instituziuns da provediment da corporaziuns da dretg public), en vigur dapi il 1. da schan. 2012, cun excepziun da l’al. 6, en vigur dapi il 1. da schan. 2015 (AS 2011 3385, 2013 2253; BBl 2008 8411). SR 220