Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/628

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Weniger Strom verbraucht

Im hydrologischen Jahr 2000/2001 wurden in Graubünden 1'775 GWh Strom verbraucht. Dies bedeutet im Vergleich zur Vorjahresperiode eine Abnahme von etwa 3.7 Prozent.

Die Elektrizitätswerke in Graubünden melden dem Amt für Energie jährlich ihren Stromverbrauch. Die daraus vom Amt für Energie erstellte Statistik zeigt, dass der Verbrauch in Graubünden in der letzten erfassten Periode 2000/2001 (Oktober 2000 bis September 2001) erstmals seit 1996/1997 wieder etwas zurückgegangen ist.

Im Bereich der Haushalte, Gewerbe, Landwirtschaft und Dienstleistungen betrug der Minderverbrauch etwa 4.3 Prozent. Die Gründe dafür dürften hauptsächlich darin liegen, dass die Vorjahresperiode 1999/2000 mit 1'843 GWh (Gigawattstunden) ein sehr energieintensives Jahr war. Das Spitzenjahr 1999/2000 war durch Schneemangel auf der Alpensüdseite und relativ kalte Temperaturen geprägt. Die erfasste letzte Periode hingegen war sehr schneereich und von vergleichsweise milder Witterung, was sich im Verbrauch an Elektrizität ausgewirkt hat.

Im Bereich der Bahnen sorgte unter anderem der Betriebsunterbruch auf der Chur-Arosa-Strecke und die Reduktion der Fahrgeschwindigkeit im Vereinatunnel für einen Rückgang. Insgesamt betrug er bei allen Bahnen (RhB, SBB, FO) etwa 3.4 Prozent.

Einzig in der Grossindustrie nahm der Verbrauch infolge guter Wirtschaftslage leicht zu, nämlich um 0.4 Prozent.

Gremium: Amt für Energie Graubünden

Quelle: dt Amt für Energie Graubünden

Data: 31.01.2002

Amt für Energie Graubünden Ufficio dell'energia dei Grigioni 153 Uffizi d'energia dal Grischun

Duvrà damain electricitad

Durant l'onn idrologic 2000/2001 è vegnì duvrà 1.775 GWh (ura da gigawat) electricitad en il Grischun. Quai signifitgescha en cumparegliaziun cun la perioda da l'onn precedent ina diminuaziun da var 3.7 pertschient.

Las ovras electricas dal Grischun annunzian annualmain a l'uffizi d'energia lur consum da forza electrica. La statistica elavurada da l'uffizi d'energia mussa ch'il consum en il Grischun è sa reducì in zichel durant l'ultima perioda 2000/2001 (october 2000 fin settember 2001) e quai per l'emprima giada dapi 1996/1997.

Sin il sectur dals tegnairchasa, dal mastergn, da l'agricultura e dals servetschs importa il consum damain circa 4.3 pertschient. Ils motivs per quai èn probablamain cunzunt da chattar en il fatg che la perioda da l'onn precedent 1999/2000 è stada ina perioda cun in aut consum d'energia (1.843 GWh). L'onn da record 1999/2000 è stà marcà da mancanza da naiv en il sid da las Alps e da temperaturas vaira bassas. La davosa perioda tschiffada è stada marcada da blera naiv e d'ina aura detg miaivla, quai che ha gì consequenzas per il consum d'energia.

Sin il sectur da las viafiers ha chaschunà l'interrupziun dal manaschi sin il traject da Cuira-Arosa e la reducziun da la spertadad en il tunnel dal Vereina ina sminuaziun dal consum d'energia. Tut en tut ha quel impurtà per tut las viafiers (VR, VFF, VFA) circa 3.4 pertschient.

Sulettamain en l'industria gronda è creschì levamain il consum per 0.4 pertschient en consequenza da la buna situaziun economica.

Gremi: uffizi d'energia dal Grischun

Funtauna: rg uffizi d'energia dal Grischun

Data: 31.01.2002