Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/985

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Diventa realtà la scuola di polizia della Svizzera orientale con la partecipazione del Cantone dei Grigioni

I Cantoni della Svizzera orientale creano insieme una scuola di polizia ad Amriswil, nel Cantone di Turgovia. Essa inizierà la propria attività il 1° ottobre 2006. Il Governo grigionese ha approvato il progetto aderendo all'"Accordo sulla costituzione e sulla gestione di una scuola di polizia della Svizzera orientale". L'approvazione viene accordata con la riserva che il Gran Consiglio inserisca i crediti necessari nel preventivo 2006. Per coprire il proprio bisogno di agenti, la Polizia cantonale dei Grigioni deve poter inviare ad Amriswil ogni anno tra 10 e 15 aspiranti a seconda dell'evoluzione dell'effettivo. Una problematica fondamentale per la partecipazione del Cantone dei Grigioni a questo progetto era costituita dall'integrazione degli aspiranti di lingua italiana. Anche per loro dovrà essere in primo piano una formazione ad Amriswil. Essi dovranno poter beneficiare di un sostegno specifico e lavorare con testi didattici di lingua italiana. Per i partner contraenti esiste però un obbligo esplicito di formazione ad Amriswil soltanto per quanto riguarda gli aspiranti di lingua tedesca. In questo modo per gli aspiranti di lingua italiana rimangono aperte altre soluzioni, tra cui una formazione nel Cantone Ticino. Il piano economico allestito per la scuola di polizia della Svizzera orientale parte da spese annue per un importo complessivo di 2,5 milioni di franchi. Il Cantone dei Grigioni prevede un sussidio base annuo di 134'185 franchi. Esso viene calcolato in base alla grandezza del corpo di polizia e al numero di abitanti. Vi si aggiunge una tassa scolastica di 23'180 franchi per persona. Con dodici allievi ne risulta un sussidio di 412'345 franchi.

La legge cantonale sulla polizia entrerà in vigore il 1° luglio 2005

Il 26 gennaio 2005 è scaduto inutilizzato il termine di referendum per la nuova legge cantonale sulla polizia. Il Governo porrà in vigore la legge con effetto al 1° luglio 2005. Al contempo verrà abrogata la relativa ordinanza sulla Polizia cantonale. Il Governo ha inoltre emanato la relativa ordinanza sulla polizia, che entrerà in vigore contemporaneamente alla nuova legge.

Il Cantone dei Grigioni aderisce al nuovo Accordo intercantonale sulle scuole universitarie professionali

L'Accordo intercantonale sulle scuole universitarie professionali (ASUP) del 4 giugno 1998 scade alla fine dell'anno di studio 2004/2005. La Conferenza dei Cantoni che hanno sottoscritto l'ASUP, tra cui il Cantone dei Grigioni, ha ora approvato un nuovo accordo. In particolare è stato modificato il modello di finanziamento. In questo modo, la Conferenza dei Cantoni contraenti può a titolo di novità decidere, per tutti o per singoli studenti, un modello di indennizzo diverso dalle forfettarie attuali per studente e anno, ad esempio un modello basato sugli studi già svolti. Inoltre il grado di copertura viene aumentato dal 75 all'85 percento. Ciò significa che a titolo di novità i Cantoni devono coprire l'85 percento delle spese di formazione. Ciò non è quanto auspicato dal Governo grigionese, che si era espresso a favore di un aumento del grado di copertura soltanto con l'attuazione della nuova impostazione della perequazione finanziaria e della ripartizione dei compiti tra Confederazione e Cantoni (NPC). L'aumento delle aliquote a partire dall'anno scolastico 2005/2006, con lo scopo di raggiungere un grado di copertura dell'85 percento, comporterà per il conto del Cantone dei Grigioni un maggiore aggravio pari a 571'000 franchi netti all'anno a partire dal 2006. Le spese supplementari sono già considerate nei piani finanziari 2005-2008 e 2007-2010. Il volume complessivo dei sussidi, versati in base all'Accordo sulle scuole universitarie professionali, ammonta attualmente a 8,5 milioni di franchi. Fa stato il principio della libera circolazione, secondo cui gli studenti possono scegliere liberamente in tutta la Svizzera il luogo della loro formazione. In questo modo viene meno la possibilità di tassazione diretta delle finanze.

Viene ulteriormente sviluppato il software per la dichiarazione d'imposta

Dal 2001, i contribuenti nel Cantone dei Grigioni possono allestire la dichiarazione d'imposta mediante il software "SofTax". Il Governo ha deciso l'ulteriore sviluppo di questo software. Per miglioramenti e ampliamenti delle funzioni, tra cui l'utilizzo anche con i sistemi operativi Macintosh e Linus, vengono stanziati 370'800 franchi.

Nuovo accordo di prestazioni con la Federazione cantonale delle associazioni grigionesi di samaritani

Il Governo grigionese ha approvato il nuovo mandato di prestazioni concluso tra la Federazione cantonale delle associazioni grigionesi di samaritani (FCAGS) e il Cantone dei Grigoni. In base a questo mandato, la FCAGS riceve dal Cantone un sussidio annuo di 10'000 franchi per l'adempimento di compiti del servizio di salvataggio. I compiti comprendono la formazione e il perfezionamento dei non professionisti, l'attività degli istruttori della Sezione sanitaria di pronto intervento, la collaborazione alla realizzazione e alla gestione di un posto "First Responder", l'impiego di figuranti durante le esercitazioni di intervento e di allarme, nonché la messa a disposizione di samaritani ai comuni, rispettivamente ai pompieri locali. Per i suoi interventi nell'ambito di cinque esercitazioni cantonali di intervento e di allarme, la FCAGS riceve inoltre indennità comprese tra 1000 e 1500 franchi per esercitazione.

Consultazione relativa alla legge federale concernente le misure contro la propaganda violenta e la violenza in occasione di manifestazioni sportive

Il Governo grigionese accoglie con favore il progetto di legge federale concernente le misure contro la propaganda violenta e la violenza in occasione di manifestazioni sportive. Esso appoggia in particolare le quattro misure di prevenzione previste a livello federale, segnatamente le aree interdette, il divieto limitato di lasciare la Svizzera, l'obbligo di presentarsi alla polizia e, quale misura più severa, il fermo preventivo di polizia per un massimo di 24 ore. Secondo il Governo, queste e altre misure previste sono idonee a tenere lontani gli hooligan e a proteggere terzi da atti violenti, in particolare in vista dei Campionati europei di calcio 2008 in Austria e Svizzera.

Dai comuni e dalle regioni

-

Eventi sportivi:

il 20/21 agosto, nell'ambito dell"ewz Alpen Challenge 2005" avranno luogo diversi eventi sportivi. Sabato 20 agosto si svolgerà la gara "Ride with the Cycling Champions" tra Lantsch/Lenz e il Heidsee. Domenica 21 agosto gli sportivi affronteranno il "Percorso Challenge", che va da Lantsch/Lenz, via Alvaneu ed i Passi dell'Albula e del Bernina fino a Livigno, e ritorno passando da Zernez, Silvaplana e Passo dello Julier. In programma vi è inoltre il "Percorso Classic": Passo dell'Albula, La Punt-Chamues-ch, Silvaplana, Passo dello Julier e arrivo a Lantsch/Lenz. Il Governo ha approvato tutti i percorsi.

- Il 27/28 agosto avrà luogo la prima "Internationale Arosa Classic Car Bergrennen". A questo evento di sport motoristico prenderanno parte auto da corsa e vetture storiche degli anni 1946-1976. Il Governo ha approvato il percorso lungo la strada cantonale tra Langwies e Arosa.

Affari del personale

- Il posto di ufficiale del registro di commercio presso l'Ispettorato del registro fondiario e registro di commercio, che si libererà in seguito al pensionamento dell'attuale titolare, verrà occupato da Arno Lombardini, residente ad Andeer.

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Data: 23.06.2005

La scola da polizia da la Svizra orientala cun participaziun dal chantun Grischun daventa realitad

Ils chantuns da la Svizra orientala realiseschan ensemen ina scola da polizia ad Amriswil en la Turgovia. Quella cumenza il 1. d'october 2006. La regenza grischuna ha approvà quest project cun sia participaziun a la "cunvegna davart la fundaziun e davart il manaschi d'ina scola da polizia da la Svizra orientala". La decisiun vegn prendida cun la resalva ch'il cussegl grond integreschia ils credits necessaris en il preventiv 2006. Per cuvrir ses basegn da polizistas e da polizists sto la polizia chantunala grischuna pudair trametter annualmain - tut tenor il svilup da l'effectiv - 10 fin 15 aspirantas ed aspirants ad Amriswil. In grond problem per la cooperaziun dal chantun Grischun a quest project è l'integraziun da las scolaras e dals scolars da lingua taliana. Er per quellas e per quels duai ina scolaziun ad Amriswil star en il center. Uschia duain ellas ed els survegnir ina instrucziun da sustegn e duain pudair lavurar cun meds d'instrucziun da lingua taliana. In'obligaziun explicita per ina scolaziun ad Amriswil datti per las parts contrahentas dentant mo per las aspirantas e per ils aspirants da lingua tudestga. Uschia restan avertas autras soluziuns per las aspirantas e per ils aspirants da lingua taliana, tranter quellas ina scolaziun en il chantun Tessin. Il plan dal quint da gudogn e da perdita ch'è vegnì fatg per la scola da polizia da la Svizra orientala fa quint cun custs annuals da totalmain 2.5 milliuns francs. Il chantun Grischun fa quint cun ina contribuziun annuala da basa da 134'185 francs. Quella vegn calculada sin basa da la grondezza dal corp e dal dumber da la populaziun. Vitiers vegn ina taxa da scola da 23'180 francs per persuna. Quai dat in import da 412'345 francs per dudesch persunas en scolaziun.

La lescha chantunala da polizia entra en vigur il 1. da fanadur 2005.

Ils 26 da schaner 2005 è il termin da referendum cunter la nova lescha chantunala da polizia scadì senza ch'el saja vegnì duvrà. La regenza vegn a metter en vigur la lescha per il 1. da fanadur 2005. Il medem mument vegn abolida l'ordinaziun correspundenta da la polizia chantunala. Plinavant ha la regenza relaschà la nova ordinaziun da polizia respectiva. Quella entra en vigur ensemen cun la nova lescha.

Il Grischun sa participescha a la nova cunvegna interchantunala davart las scolas autas professiunalas

La cunvegna interchantunala davart las scolas autas professiunalas (CSAP) dals 4 da zercladur 1998 scada per la fin da l'onn da studi 2004/2005. La conferenza dals chantuns da cunvegna, tranter quels il chantun Grischun, ha ussa deliberà ina nova cunvegna. Spezialmain tar il model da finanziaziun haja dà midadas. Uschia po la conferenza dals chantuns da cunvegna decider da nov per exempel per tuts u per singulas studentas u per singuls students in auter model d'indemnisaziun che la pauschala actuala per studenta u per student per onn. Per exempel in model che sa basa sin las prestaziuns da studi absolvidas. Plinavant vegn dauzà il grad da garanzia da 75 sin 85 pertschient. Quai vul dir ch'ils chantuns ston cuvrir da nov 85 pertschient dals custs da scolaziun. Quai na correspunda betg als giavischs da la regenza grischuna ch'è s'exprimida en la consultaziun da dauzar il grad da la cuvrida dals custs pir cun la realisaziun da la refurma da la gulivaziun da finanzas e da la repartiziun da las incumbensas tranter la confederaziun ed ils chantuns (RFI). Cun dauzar las tariffas a partir da l'onn da scola 2005/2006 cun la finamira da cuntanscher in grad da la cuvrida dals custs dad 85 pertschient vegn il quint dal chantun Grischun engrevgià annualmain per 571'000 francs netto a partir da l'onn 2006. Ils custs supplementars èn gia resguardads en ils plans da finanzas 2005-2008 e 2007-2010. Il volumen total da las contribuziuns che vegnan pajadas sin basa da la cunvegna interchantunala davart las scolas autas professiunalas importa actualmain 8,5 milliuns francs. En quest connex vala il princip da la libra circulaziun, tenor il qual las studentas ed ils students pon tscherner libramain il lieu da lur scolaziun en tut la Svizra. Uschia croda davent ina pussaivladad directa da diriger las finanzas.

Il program per la decleraziun da taglia vegn sviluppà vinavant

A las pajataglia ed als pajataglia dal chantun Grischun stat dapi l'onn 2001 a disposiziun il program da computer "softax" per far la decleraziun da taglia. La regenza ha concludì da laschar sviluppar vinavant quest program. Per meglierar e per amplifitgar las funcziuns, tranter auter l'applicaziun er sin sistems operativs da macintosh e da linux, vegnan deliberads 370'800 francs.

Nova cunvegna da prestaziun cun la federaziun chantunala da las uniuns grischunas da samaritans

La regenza ha approvà la nova cunvegna da prestaziun da la federaziun chantunala da las uniuns grischunas da samaritans (FCUS) e dal chantun Grischun. Tenor quella survegn la FCUS dal chantun ina contribuziun annuala da 10'000 francs per ademplir incumbensas dal servetsch da salvament. Las incumbensas cumpiglian la scolaziun ed il perfecziunament da persunas laicas, l'activitad sco instructura u sco instructur tar las colonnas sveltas, l'agid tar l'indriz e tar il manaschi da posts da first-responder, l'activitad da figurantas e da figurants en cas d'exercizis d'acziun e d'alarm sco er samaritanas e samaritans che vegnan mess a disposiziun en las vischnancas respectivamain per ils pumpiers communals. Per sias acziuns a chaschun dals tschintg exercizis chantunals d'acziun e d'alarm survegn la FCUS supplementarmain ina indemnisaziun da mintgamai 1000 fin 1500 francs.

Consultaziun tar la lescha federala davart mesiras cunter la propaganda violenta e cunter la violenza a chaschun d'occurrenzas da sport

La regenza grischuna beneventa il sboz da la lescha davart mesiras cunter la propaganda violenta e cunter la violenza a chaschun d'occurrenzas da sport. Ella beneventa cunzunt las quatter mesiras da prevenziun previsas sin plaun federal, numnadamain il scumond da raiun, la restricziun da bandunar il pajais, l'obligaziun d'annunzia e - sco mesira la pli rigurusa - la fermanza da polizia da 24 uras. A la regenza paran questas ed ulteriuras mesiras planisadas d'esser adattadas per tegnair davent meglier hooligans d'occurrenzas da sport e da proteger terzas persunas da violaziuns - spezialmain en reguard al campiunadi d'Europa da ballape 2008 en Austria ed en Svizra.

Da vischnancas e regiuns

-

Tenna:

La vischnanca da Tenna survegn ina contribuziun chantunala pauschala da 18'176 francs als custs cun dretg da contribuziun per renovar ed engrondir il provediment d'aua.

-

Scanvetg central:

La regenza ha approvà il project "lavuratori forestal/halla per depositar stalizzas dal Scanvetg central" da las vischnancas da Molinis, Pagig, Peist e St. Peter. Als custs cun dretg da subvenziun dad 800'000 francs vegn garantida ina contribuziun chantunala da maximalmain 168'000 francs.

-

Occurrenzas da sport:

Ils 20/21 d'avust han lieu pliras occurrenzas da ciclissem en il rom dal "ewz challenge da las Alps 2005". La sonda, ils 20 d'avust, vegn realisada la concurrenza "ride with the cycling champions" sin in cirquit tranter Lantsch ed il lai da Planeiras. La dumengia, ils 21 d'avust, fan las sportistas ed ils sportists il "traject da challenge" che maina da Lantsch sur Alvagni e sur ils pass da l'Alvra e dal Bernina a Livigno ed enavos sur Zernez, Silvaplauna ed il pass dal Güglia. Plinavant stat sin il program il "traject classic" che maina sur il pass da l'Alvra a La Punt-Chamues-ch, Silvaplauna e sur il pass dal Güglia enavos a Lantsch. La regenza ha approvà tut ils trajects.

- Ils 27/28 d'avust vegn manada tras la "1. cursa internaziunala da muntogna d'autos classics d'Arosa". A l'occurrenza da sport a motor sa participeschan autos da cursa ed autos da turas istorics da las annadas 1946-1976. La regenza ha approvà la ruta sin la via chantunala tranter Langwies ed Arosa.

-

Val da Schluein:

Per las dustanzas da la val da Schluein sin il territori da las vischnancas da Schluein, da Falera e da Ladir vegn garantida ina contribuziun chantunala da totalmain 375'000 francs als cust calculads da 1'500'000 francs, e quai cun resalva da la garanzia da subvenziun da la confederaziun. Cun quels daners pon vegnir fatgas - suenter la gronda bova da l'avust 2004 - las reparaziuns necessarias e construidas bloccadas novas.

-

Consorzi da scola per la scola primara e per la scolina da las vischnancas da Casti e d'Alvaschagn:

La revisiun parziala dals statuts dal consorzi vegn approvada da la regenza.

Chaussas persunalas

- La plazza da l'administratur dal register da commerzi tar l'inspecturat dal register funsil e register da commerzi ch'è daventada libra perquai ch'il titular d'enfin ussa è vegnì pensiunà vegn occupada cun Arno Lombardini che viva ad Andeer.

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 23.06.2005