Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/377

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Nomen est omen / Der Name als Vorsehung

Ausstellung in der Kantonsbibliothek vom 7. August bis 30. September 2000

Die Kantonsbibliothek Graubünden gibt in kleinen, unprätentiösen Wechselausstellungen regelmässig Einblick in ihre zum Teil versteckten Schätze und wenig bekannten Bestände. Ausgangspunkt der jetzigen Ausstellung mit dem Titel "Nomen est omen / Der Name als Vorsehung" ist die Begegnung mit dem Buch von Richard Katz "Spass mit Hunden".

Wer ist nicht schon Namen begegnet, die einen eigenartigen, oft schicksalshaften oder verblüffenden Bezug zur Person oder zum Werk einer Person haben? Dabei ist die Frage, ob der Name die Person prägt, oder die Person der Bedeutung ihres Namens gerecht zu werden versucht, belanglos.

Da die Kantonsbibliothek ohnehin viel mit Büchern zu tun hat, warf sie in letzter Zeit ein besonderes Augenmerk auf "bemerkenswerte" Beziehungen zwischen Autoren und Titeln. Bei näherem Zusehen ist sie so nebenbei auf rund 50 Titel gestossen, die nun hier präsentiert werden.

Einige dieser Titel stimmen nachdenklich, wie z. B. das Werk von Walter Friedensburg über die italienischen Unabhängigkeitskriege, andere machen schmunzeln, wie beispielsweise das Lehrbuch der pathologischen Gewebelehre von Eduard Rindfleisch. Über die Broschüre von Rudolf Kiffmann "Echte Gräser" dürften zumindest einige lachen, und bei Arthur Bitter's Kitschgeschichte "Zuckersüsse Herzen" muss man sich schon fragen, ob Bitter nicht ein Pseudonym ist.

Viel Spass beim Besuch dieser Ausstellung wünscht Ihnen die Kantonsbibliothek Graubünden

Gremium: Kantonsbibliothek Graubünden

Quelle: dt Kantonsbibliothek Graubünden

Data: 03.08.2000

Nomen est omen / il num sco providientscha

Exposiziun en la biblioteca chantunala dals 7 d'avust fin ils 30 da settember 2000

Cun pitschnas exposiziuns nunpretensiusas pussibilitescha la biblioteca chantunala regularmain da sa far in'idea da ses stgazis per part zuppads e ses effectivs pauc enconuschents. Il puntg da partenza da l'exposiziun actuala cun il titel "Nomen est omen / il num sco providientscha" è la scuntrada cun il cudesch da Richard Katz "Spass mit Hunden".

Mintgin da nus ha gia scuntrà nums che han ina relaziun particulara, surprendenta e savens decisiva cun ina persuna u cun l'ovra d'ina persuna. En quest connex n'èsi betg impurtant sch'il num caracterisescha la persuna u sche la persuna sa stenta d'ademplir la significaziun da ses num.

Perquai che la biblioteca chantunala ha tuttavia bler contact cun cudeschs ha ella durant il davos temp dà bler'attenziun a relaziuns "remartgablas" tranter auturs e titels. Uschia ha ella chattà circa 50 titels da quest gener che vegnan uss preschentads.

Insaquants da quests titels fan daventar pensiv, sco per exempel l'ovra da Walter Friedensburg davart las guerras d'independenza talianas, dad auters ston ins rir, sco per exempel davart il "Lehrbuch der pathologischen Gewebelehre" dad Eduard Rindfleisch. La broschura "Echte Gräser" da Rudolf Kiffmann vegn segir e franc a provocar intginas risadas, e tar l'istorgia da kitsch "Zuckersüsse Herzen" dad Arthur Bitter ston ins far la dumonda, sche Bitter na saja betg forsa in pseudonim.

Bun divertiment en occasiun da quest'exposiziun As giavischa la biblioteca chantunala.

Gremi: biblioteca chantunala

Funtauna: rg biblioteca chantunala

Data: 04.08.2000