Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/1638

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Pandemieplan für den Kanton Graubünden ist überarbeitet worden

Die Bündner Regierung hat den aktualisierten Pandemieplan für den Kanton Graubünden genehmigt. Der bisherige Influenza-Pandemieplan des Kantons stammte aus dem Jahr 2006 und wurde im Rahmen der damaligen Planung zur Bekämpfung der Vogelgrippe erstellt. Der neue Pandemieplan stützt sich auf die nach dem Auftreten der neuen Grippe A (H1N1) überarbeiteten Pläne des Bundes.

Der Pandemieplan für den Kanton Graubünden behandelt schwergewichtig diejenigen Bereiche, in denen die Entscheidungs- und Vollzugskompetenz beim Kanton liegt. Im Vordergrund stehen dabei die kantonale Führungsstruktur im Falle einer Notlage, die Bettenplanung der Spitäler und die Verteilung von Medikamenten. Ebenfalls geregelt wird die Organisation einer allfälligen Massenimpfung der Bevölkerung.

Der überarbeitete Pandemieplan für den Kanton Graubünden wird auf der Internetseite des Gesundheitsamts unter

www.gesundheitsamt.gr.ch

veröffentlicht.

Graubünden startet Praxisassistenz-Projekt gegen Mangel an Hausärzten

In Graubünden sollen neue Ausbildungsstellen für Assistenzärzte in Grundversorgerpraxen geschaffen werden. Damit will der Kanton den drohenden Mangel an Hausärzten vermindern. Die Bündner Regierung hat dem entsprechenden Projekt ''Capricorn`` des Bündner Ärztevereins zugestimmt. Während fünf Jahren unterstützt der Kanton das Projekt mit jährlich maximal 200`000 Franken.

Das Projekt startet anfangs 2010. Es zielt darauf, für angehende Grundversorger Ausbildungsstellen in Praxen zu schaffen und so den Nachwuchs für die Hausarztmedizin im Kanton zu gewinnen. Um den Bestand in Graubünden zu sichern, sind vier Ausbildungsplätze für je ein halbes Jahr notwendig. Dabei wird eine regionale Verteilung der Praxisassistenz-Plätze im Kanton angestrebt.

Aus verschiedenen Gründen ist es in den letzten Jahren immer schwieriger geworden, geeignete Nachfolger bei der Übergabe von Praxen zu finden. Einer der Gründe ist die spitallastige Weiterbildung der Assistenzärzte. Die Gesundheitsdirektorenkonferenz hat den Kantonen empfohlen, zur Förderung der Hausarztmedizin solche Programme für Praxisassistenzen einzurichten und mitzufinanzieren.

Gerade Graubünden mit seiner dezentralen und weitläufigen Infrastruktur ist in besonderem Masse für die medizinische Grundversorgung auf Hausärzte angewiesen. Demnach hat der Kanton nach Ansicht der Regierung ein grosses Interesse an einer zahlenmässig ausreichenden und qualitativ hochstehenden Ausbildung von Hausärzten.

Kanton führt Konzept zur Verwendung der Spielsuchtabgabe ein

Mit den Erträgen der Spielsuchtabgabe will der Kanton künftig Projekte zur Bekämpfung der Spielsucht unterstützen. Die Bündner Regierung hat das entsprechende Konzept über die Verwendung des ''Präventionsfonds zur Bekämpfung der Spielsucht`` zur Kenntnis genommen. Das vom Sozialamt ausgearbeitete Konzept sieht vor, in Zusammenarbeit mit anderen Kantonen ein Grundangebot zur Spielsuchtprävention zu schaffen. Unterstützung erhalten sollen auch verschiedene kantonale Projekte und private Organisationen.

Im Jahr 2006 ist der Kanton Graubünden der Interkantonalen Vereinbarung über die Aufsicht sowie die Bewilligung und Ertragsverwendung von interkantonal und gesamtschweizerisch durchgeführten Lotterien und Wetten (IVLW) beigetreten. Die Lotterie- und Wettunternehmen leisten den Kantonen eine Abgabe von 0.5 Prozent der erzielten Bruttospielerträge. Dabei sind die Kantone verpflichtet, diese Abgaben zweckbestimmt zur Prävention der Spielsuchtbekämpfung einzusetzen.

Aus Gemeinden und Regionen

- Splügen:

Die Regierung genehmigt die von der Gemeinde Splügen am 15. Mai 2009 beschlossene Teilrevision der Ortsplanung.

- Vrin:

Die Teilrevision der Ortsplanung der Gemeinde Vrin vom 19. Juni 2009 wird genehmigt.

Kantonsbeiträge an verschiedene Institutionen

- Tektonikarena Sardona:

Die Regierung hat die Interkantonale Vereinbarung zwischen den Kantonen Glarus, Graubünden und St. Gallen über den Abschluss und die Umsetzung der Programmvereinbarung mit dem Bundesamt für Umwelt für das UNESCO Weltnaturerbe "Swiss Tectonic Arena Sardona" (Tektonikarena Sardona) genehmigt. An den Kosten für die Umsetzung beteiligt sich der Kanton in den Jahren 2009 bis 2011 mit 30'000 Franken pro Jahr.

- Center Sursilvan d'Agricultura:

An das regionale Entwicklungsprojekt Center Sursilvan d'Agricultura wird unter Vorbehalt eines Bundesbeitrags ein Kantonsbeitrag von maximal 1'712'000 Franken zugesichert.

Strassenprojekte

Die Regierung hat insgesamt 950'000 Franken für den Bau und die Sanierung des folgenden Strassenabschnitts bewilligt:

- Landwasserstrasse: Belagsarbeiten Schmelzboden - Rotsch

Standeskanzlei Graubünden

Gremium: Regierung

Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

27.08.2009
Il plan da pandemia per il chantun Grischun è vegnì repassà

La regenza grischuna ha approvà la versiun actualisada dal plan da pandemia per il chantun Grischun. Il plan chantunal vertent per la pandemia d'influenza datescha da l'onn 2006 ed era vegnì fatg quella giada en il rom da la planisaziun per cumbatter la grippa d'utschels. Il nov plan da pandemia sa basa sin ils plans da la confederaziun ch'èn vegnids repassads, suenter che la nova grippa A (H1N1) è sa derasada.

Il plan da pandemia per il chantun Grischun tracta en emprima lingia quels secturs, nua ch'il chantun ha la cumpetenza da decisiun e d'execuziun. En il center stattan en quest connex la structura chantunala da direcziun en cas d'ina situaziun d'urgenza, la planisaziun dals letgs d'ospital e la distribuziun da medicaments. Reglada vegn er l'organisaziun d'ina eventuala vaccinaziun collectiva da la populaziun.

La versiun repassada dal plan da pandemia per il chantun Grischun vegn publitgà sin la pagina d'internet da l'uffizi da sanadad sut

www.gesundheitsamt.gr.ch

.

Il Grischun lantscha in project d'assistenza da pratica per cumbatter la mancanza da medias e da medis da famiglia

En il Grischun duain vegnir stgaffidas novas plazzas da scolaziun per medias e per medis d'assistenza en praticas dal provediment da basa. Qua tras vul il chantun diminuir la mancanza imminenta da medias e da medis da famiglia. La regenza grischuna ha approvà il project correspundent "Capricorn" da l'uniun grischuna da medias e da medis. Durant tschintg onns sustegna il chantun il project cun maximalmain 200'000 francs per onn.

Il project vegn lantschà il cumenzament da l'onn 2010. La finamira è quella da metter a disposiziun - en praticas - plazzas da scolaziun per futuras provedidras e per futurs provediders da basa e da gudagnar uschia la nova generaziun da medias e da medis da famiglia en il chantun. Per garantir il dumber necessari en il Grischun dovri quatter plazzas da scolaziun per mintgamai in mez onn. En quest connex duain las plazzas d'assistenza da pratica vegnir repartidas sin tut las regiuns dal chantun.

Per differents motivs èsi daventà pli e pli difficil ils ultims onns da chattar successuras e successurs adattads per praticas. In motiv è quel che la furmaziun supplementara da las medias e dals medis d'assistenza ha lieu memia savens en ils ospitals. La conferenza svizra da las directuras e dals directurs chantunals da sanadad ha recumandà als chantuns da stgaffir e da subvenziunar tals programs d'assistenza da pratica per promover las medias ed ils medis da famiglia.

Gist il Grischun cun sia infrastructura decentrala e spaziusa è spezialmain dependent da medias e da medis da famiglia per il provediment medicinal da basa. Tenor l'avis da la regenza ha il chantun pia in grond interess che avunda medias e medis da famiglia vegnian scolads sin in aut nivel.

Il chantun introducescha in concept per utilisar la taxa per la dependenza dal gieu

Cun ils retgavs da la taxa per la dependenza dal gieu vul il chantun sustegnair en l'avegnir projects che han l'intent da cumbatter la dependenza dal gieu. La regenza grischuna ha prendì enconuschientscha dal concept correspundent davart l'utilisaziun dal "fond da prevenziun per cumbatter la dependenza dal gieu". Quest concept è vegnì elavurà da l'uffizi dal servetsch social e prevesa da stgaffir - en collavuraziun cun auters chantuns - ina purschida da basa per la prevenziun da la dependenza dal gieu. Er differents projects chantunals ed organisaziuns privatas duain survegnir sustegn.

L'onn 2006 è il chantun Grischun sa participà a la cunvegna interchantunala davart la surveglianza, davart la permissiun e davart l'utilisaziun dal retgav da lottarias e da scumessas che vegnan manadas tras sin plaun interchantunal u naziunal (CILS). Las interpresas da lottarias e da scumessas pajan als chantuns ina taxa da 0.5 pertschient dals retgavs bruts ch'èn vegnids cuntanschids cun ils gieus. En quest connex èn ils chantuns obligads d'impunder las taxas a favur da la prevenziun dal cumbat cunter la dependenza dal gieu.

Da vischnancas e da regiuns

- Spleia:

La regenza approvescha la revisiun parziala da la planisaziun locala che la vischnanca da Spleia ha concludì ils 15 da matg 2009.

- Vrin:

La revisiun parziala da la planisaziun locala da la vischnanca da Vrin dals 19 da zercladur 2009 vegn approvada.

Contribuziuns chantunalas a differentas instituziuns

- Arena tectonica Sardona:

La regenza ha approvà la cunvegna interchantunala tranter ils chantuns Glaruna, Grischun e Son Gagl davart la conclusiun e la realisaziun da la cunvegna da program cun l'uffizi federal d'ambient per il patrimoni natiral mundial da la UNESCO "Arena tectonica svizra Sardona". Ils onns 2009 fin 2011 sa participescha il chantun cun 30'000 francs per onn als custs da realisaziun.

- Center sursilvan d'agricultura:

Cun resalva d'ina contribuziun federala vegn garantida al project per il svilup regiunal Center sursilvan d'agricultura ina contribuziun chantunala da maximalmain 1'712'000 francs.

Projects da vias

La regenza ha approvà totalmain 950'000 francs per construir e per sanar il suandant traject da via:

- via dal Landwasser: lavurs da cuvrida, Schmelzboden - Rotsch

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

27.08.2009