Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/1261

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Regierung empfiehlt Volksinitiative für einen Innovationsfonds für Graubünden zur Ablehnung

Die Bündner Regierung beantragt dem Grossen Rat, die kantonale Volksinitiative für einen Innovationsfonds für Graubünden dem Volk zur Ablehnung zu empfehlen. Die Regierung hat die entsprechende Botschaft zu Handen des Grossen Rates verabschiedet. Die Behandlung des Geschäfts ist in der Augustsession 2007 vorgesehen.

Im April 2005 hatte die Junge CVP Graubünden ein Initiativbegehren zur Errichtung eines Innovationsfonds für Graubünden, der aus dem ausserordentlichen Finanzertrag der Graubündner Kantonalbank finanziert wird, lanciert. Die Volksinitiative für einen "Innovationsfonds für Graubünden" ist am 27. März 2006 bei der Standeskanzlei eingereicht worden und mit 3'219 Unterschriften zustande gekommen. Die Initiative formuliert den Verwendungszweck der Mittel relativ breit. Die Mittel sollen "zu Gunsten von ausserordentlichen Projekten mit besonderer Wertschöpfung, Innovationskraft und Nachhaltigkeit für die längerfristig orientierte Zukunft Graubündens und seiner Volkswirtschaft" eingesetzt werden.

Wie die Regierung in ihrer Botschaft schreibt, decken sich die vom Grossen Rat und der Regierung vorgesehenen fünf innovativen Projekte weitgehend mit dem Zweck der Initiative. In der Junisession 2006 befasste sich der Grosse Rat mit der Verwendung des ausserordentlichen Finanzertrags der Graubündner Kantonalbank für innovative Projekte. Er beschloss, die Mittel von rund 100 Millionen Franken für eine Stiftung für Innovation, Entwicklung und Forschung (30 Mio.), für die Erneuerung des Rollmaterials der Rhätischen Bahn (22 Mio.), für die Reform der Gemeindestrukturen (20 Mio.), für wettbewerbsfähige Tourismusstrukturen (18 Mio.) und für neue Verkehrsverbindungen (10 Mio.) einzusetzen. Für die Realisierung der Projekte "Stiftung für Innovation, Entwicklung und Forschung" und "Neue Verkehrsverbindungen" hat die Regierung in der Zwischenzeit dem Grossen Rat eine Botschaft zur Teilrevision des Gesetzes über die Förderung der wirtschaftlichen Entwicklung im Kanton Graubünden unterbreitet. Darin werden die rechtlichen Grundlagen für diese zwei innovativen Projekte geschaffen. Der Grosse Rat wird in der Aprilsession 2007 darüber beraten.

Obwohl im Dezember 2006 Gespräche der Regierung mit dem Initiativkomitee stattgefunden haben, hält das Initiativkomitee vorläufig am Initiativbegehren fest. Gemäss den Aussagen der Initianten soll der Rückzug erst nach der Verabschiedung der Teilrevision des Gesetzes über die Förderung der wirtschaftlichen Entwicklung im Kanton Graubünden durch den Grossen Rat in der Aprilsession 2007 erfolgen, sofern der Grosse Rat den Anträgen der Regierung folgt. Dennoch ist die Regierung gesetzlich verpflichtet, die entsprechende Botschaft zur Initiative bis spätestens 27. März 2007 zu Handen des Grossen Rates zu verabschieden. Weil sich die vorgeschlagenen Projekte weitgehend mit dem Zweck der Initiative decken, verzichtet die Regierung auf einen zusätzlichen Vorschlag, beziehungsweise auf einen Gegenvorschlag.

Standeskanzlei Graubünden

Gremium: Regierung

Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

Data: 08.03.2007

La regenza recumonda da refusar l'iniziativa dal pievel per in fond d'innovaziun per il Grischun

La regenza grischuna propona al cussegl grond da recumandar al pievel da refusar l'iniziativa chantunala dal pievel per in fond d'innovaziun per il Grischun. La regenza ha deliberà la missiva correspundenta per mauns dal cussegl grond. Igl è previs da tractar questa fatschenta durant la sessiun d'avust 2007.

L'avrigl 2005 aveva la giuvna PCD dal Grischun lantschà ina iniziativa per stgaffir in fond d'innovaziun per il Grischun. Quel duai vegnir finanzià or dal retgav finanzial extraordinari da la banca chantunala grischuna. L'iniziativa dal pievel per in "fond d'innovaziun per il Grischun" è vegnida inoltrada ils 27 da mars 2006 a la chanzlia chantunala ed è reussida cun 3'219 suttascripziuns. L'iniziativa formulescha l'intent da duvrar ils meds finanzials èn moda relativamain vasta. Ils meds finanzials duain vegnir utilisads "a favur da projects extraordinaris da valur agiuntada, da forza innovativa e da persistenza particulara per l'avegnir dal Grischun e da sia economia publica, e quai cun in'orientaziun a lunga vista".

Sco quai che la regenza scriva en sia missiva, èn ils projects ch'èn previs dal cussegl grond e da la regenza per gronda part identics cun l'intent da l'iniziativa. La sessiun da zercladur 2006 ha il cussegl grond tractà l'utilisaziun dal retgav finanzial extraordinari da la banca chantunala grischuna per projects innovativs. El ha concludi da duvrar ils meds finanzials da circa 100 milliuns francs per ina fundaziun per innovaziun, per svilup e per perscrutaziun (30 milliuns francs), per la renovaziun dals vaguns da la viafier retica (22 milliuns francs), per la refurma da las structuras communalas (20 milliuns francs), per structuras turisticas cumpetitivas (18 milliuns francs) e per novas colliaziuns da traffic (10 milliuns francs). Per realisar ils projects "fundaziun per innovaziun, per svilup e per perscrutaziun" e "novas colliaziuns da traffic" ha la regenza suttamess en il fratemp al cussegl grond ina missiva davart la revisiun parziala da la lescha per promover il svilup economic en il chantun Grischun. En quella vegn reglada la basa giuridica per quests dus projects innovativs. Il cussegl grond vegn a tractar questa fatschenta durant la sessiun d'avrigl 2007.

Schebain ch'igl ha dà il december 2006 discurs da la regenza cun il comité d'iniziativa, insista quel per entant sin l'iniziativa. Tenor las explicaziuns da las iniziantas e dals iniziants duai l'iniziativa vegnir retratga pir, suenter che la revisiun parziala da la lescha per promover il svilup economic en il chantun Grischun è vegnida deliberada dal cussegl grond durant la sessiun d'avrigl 2007, e quai en cas ch'il cussegl grond suonda las propostas da la regenza. Tuttina è la regenza obligada tenor la lescha da deliberar la missiva correspundenta davart l'iniziativa per mauns dal cussegl grond fin il pli tard ils 27 da mars 2007. Perquai ch'ils projects proponids èn per gronda part identics cun l'intent da l'iniziativa, desista la regenza da far ina proposta supplementara respectivamain ina cuntraproposta.

Chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 08.03.2007