Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/751

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Il lupo in Surselva

Il misterioso animale autore di numerose prede tra greggi di pecore e selvaggina in Surselva è un lupo. L'analisi del DNA effettuata su un campione di escrementi, trovati dai guardiacaccia nelle vicinanze di impronte sospette nella neve fresca, ha dato un risultato chiaro: si tratta degli escrementi di un lupo di origine italiana. Con ciò si conferma la pressione migratoria dei lupi italiani verso la Svizzera. Dal 1995 è stata dimostrata la migrazione verso la Svizzera di almeno 10 lupi. Si tratta del secondo lupo nel Cantone dei Grigioni, dopo che già nel 2001 ne era comparso uno in Bregaglia.

Si ha così la prova scientifica della correttezza delle supposizioni riguardo alla presenza di un lupo, formulate già da diversi mesi sulla base di osservazioni e del comportamento di questo canide. Già all'inizio dello scorso autunno osservazioni fatte da cacciatori e pastori facevano pensare che l'animale in questione fosse un lupo maschio. Le numerose prede analizzate e le prove raccolte dai guardiacaccia hanno rafforzato l'ipotesi della presenza dell'animale.

Numerose osservazioni mostrano che il lupo sta trascorrendo l'inverno sul lato sinistro della valle dell'Oberland grigionese tra Ilanz e il villaggio di Schlans, gravemente colpito dal maltempo.

Organo: Ufficio per la caccia e la pesca

Fonte: it Ufficio per la caccia e la pesca

Data: 24.01.2003

In luf en Surselva

Il misterius chaschunader da numerus stgarps en muntaneras da nursas ed effectivs da selvaschina en Surselva è in luf. Ils organs da surveglianza da chatscha han chattà in excrement datiers d'in fastiz suspectus. L'analisa DNA ha mussà cleramain che quest excrement è d'in luf da derivanza taliana. Uschia sa conferma l'immigraziun da lufs talians en Svizra. Ins po cumprovar che dapi l'onn 1995 èn almain 10 lufs immigrads en Svizra. Igl è il segund luf en il chantun Grischun suenter ch'ins ha observà gia l'onn 2001 in luf mastgel en Val Bregaglia.

Gia dapi plirs mais han ins supponì a basa d'observaziuns e dal cumportament da quest canid ch'in luf saja preschent. Ussa han ins la cumprova scientifica per questa supposziun. Bunas observaziuns da chatschadur(a)s e pastur(a)s han gia inditgà a l'entschatta d'atun ch'i sa tracta tar quest animal dubius d'in luf mastgel. Ils numerus stgarps ch'èn vegnids examinads dals organs da surveglianza da chatscha sustegnevan la supposiziun ch'in luf saja preschent.

Bleras observaziuns mussan ch'il luf passenta l'enviern da la vart sanestra da la Surselva tranter Glion e la vischnanca da Schlans, la quala è stada pertutgada da las malauras.

Gremi: Uffizi da chatscha e pestga

Funtauna: rg Uffizi da chatscha e pestga

Data: 24.01.2003