Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/261

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Alfred Wyss Basel/Haldenstein feiert den 70. Geburtstag

Am Dienstag, 2. November 1999 feiert Dr. Alfred Wyss, der ehemalige Denkmalpfleger des Kantons Graubünden und des Kantons Basel Stadt, seinen siebzigsten Geburtstag.

Im Jahre 1960 wurde der in Basel zum Doktor der Kunstgeschichte promovierte Alfred Wyss zum ersten kantonalen Denkmalpfleger gewählt. Die Betreuung der Fachgebiete Denkmalpflege sowie Natur- und Landschaftsschutz war in den Anfangsjahren gemeinsame Aufgabe des kantonalen Denkmalpflegers. Alfred Wyss widmete sich nicht nur der Erforschung, Konservierung und Baubegleitung der Haupt- und Staatsobjekte, wie des Klosters Müstair, des Grauen Hauses in Chur und der romanischen Bilderdecke von Zillis, sondern die Ortsbildpflege und die ländliche Architektur war ihm stets ein besonderes Anliegen. Zusammen mit Peter Zumthor und Diego Giovanoli entstanden die ersten grundlegenden Siedlungsinventare. Mit der Strukturanalyse der Dörfer wurde eine spezifische bündnerische Bestandesaufnahme methodisch erarbeitet.

Die Kantonale Denkmalpflege bestand in den Anfängen ausschliesslich aus dem Amtsvorsteher, Alfred Wyss, später kam die langjährige Sekretärin, Frau Anny Frank, dazu. In den 18 Jahren seiner Tätigkeit als Denkmalpfleger in Graubünden hat sich Alfred Wyss intensiv mit allen Fragen der Denkmalpflege befasst: Realienkunde, Technologie, Kunstgeschichte aber auch Bauforschung, Inventarisation und Raumplanung.

Er regte immer wieder wissenschaftliche Arbeiten an und unterstützte diese, wie die Neuauflage des Burgenbuches durch Otto P. Clavadetscher und Werner Meyer, das Inventar der Bauten der Rätischen Bahn durch Luzi Dosch und das Orgelinventar durch Willy Lippuner.

Neben seiner Tätigkeit im Kanton war und ist Alfred Wyss als Experte und Vizepräsident der Eidgenössischen Kommission für Denkmalpflege (EKD) in der ganzen Schweiz als kenntnisreicher, kritischer Fachmann bekannt. Er gehört auch zu den Gründern der Vereinigung der Schweizer Denkmalpfleger (VSD).

An zahlreichen nationalen und internationalen Fachtagungen hat er zu vielen Aspekten der Denkmalpflege referiert.

Von 1978 bis 1994 war Alfred Wyss Denkmalpfleger des Kantons Basel Stadt, wo er ebenfalls eine zeitgemässe Amtsstelle aufbaute und vor allem das neue Denkmalpflege-Gesetz massgebend mitgestaltete.

Alfred Wyss ist auch heute noch in seinem Ruhestand in denkmalpflegerischen Fachgremien aktiv, die von seiner reichen Berufserfahrung in einem Land- und einem Stadtkanton nutzen ziehen.

Gremium: Denkmalpflege Graubünden

Quelle: dt Denkmalpflege Graubünden

Data: 02.11.1999

Alfred Wyss Basilea/Haldenstein festivescha ses 70avel anniversari

Mardi, ils 2 da november 1999 festivescha dr. Alfred Wyss, l'anteriur tgirader da monuments dal chantun Grischun e dal chantun da Basilea - Citad ses settantavel anniversari.

L'onn 1960 è Alfred Wyss, ch'aveva promovì a Basilea a docter da l'istorgia d'art, vegnì tschernì sco emprim tgirader chantunal da monuments. Durant ils emprims onns han ils secturs da la tgira da monuments sco er da la protecziun da la natira e da la cuntrada furmà in'incumbensa communabla dal tgirader chantunal da monuments. Alfred Wyss n'è betg mo sa deditgà a la perscrutaziun, a la conservaziun ed a l'accumpagnament da las construcziuns dals objects principals e dal stadi, sco p. ex. la claustra da Müstair, la Chasa Grischa a Cuira ed il palantschieu sur da maletgs da Ziràn, mabain ad el èn er stads a cor la tgira da l'aspect dal vitg e da l'architectura rurala. Ensemen cun Peter Zumthor e Diego Giovanoli èn resultads ils prims inventaris fundamentals d'abitadis. Cun l'analisa structurala dals vitgs è vegnì elavurà in inventari grischun metodic.

L'uffizi da la tgira da monuments sa cumponiva l'emprim be dal schef Alfred Wyss, pli tard è alur vegnida vitiers la secretaria dunna Anny Frank, che ha lavurà durant blers onns en questa funcziun. Durant ils 18 onns da sia activitad sco tgirader da monuments en il Grischun è Alfred Wyss s'occupà intensivamain da tut las dumondas da la tgira da monuments: realias, tecnologia, istorgia da l'art, dentant er davart la perscrutaziun dals edifizis, las inventarisaziuns e la planisaziun dal territori.

El ha adina puspè motivà da scriver lavurs scientificas ed ha er sustegnì questas, sco per exempel l'ediziun nova dal cudesch da chastels tras Otto P. Clavadetscher e Werner Meyer, l'inventari dals edifizis da la Viafier retica tras Luzi Dosch e l'inventari d'orglas tras Willy Lippuner.

Ultra da si'activitad en il chantun era ed è Alfred Wyss er enconuschent en l'entira Svizra sco expert e vicepresident da la cumissiun federala per la tgira da monuments (CFTM) e quai sco spezialist critic e bain documentà. El appartegna er tar ils fundaturs da la federaziun dals tgiraders svizzers da monuments (FST).

El ha referì a chaschun da bleras sedutas naziunalas ed internaziunalas dal fatg davart numerus aspects da la tgira da monuments.

Da 1978 fin 1994 è Alfred Wyss stà tgirader da monuments dal chantun Basilea - Citad, nua ch'el ha er creà in uffizi confurm al temp e nua ch'el ha oravant tut gidà essenzialmain a concepir la nova lescha davart la tgira da monuments.

Alfred Wyss è anc oz activ en gremis spezialisads davart la tgira da monuments. Quels profiteschan da sia gronda experientscha professiunala ch'el ha acquistà tant en in chantun rural sco er en in chantun urban.

Gremi: tgira da monuments dal Grischun

Funtauna: rg tgira da monuments dal Grischun

Data: 01.11.1999