Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/122

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Prestazioni compensative per la Val Frisal, ma non per la Val Madris

Il Comune di Breil/Brigels riceve ogni anno dalla Confederazione oltre 100'000 franchi a titolo di compensazione per la messa sotto protezione della Val Frisal quale paesaggio d'impor-tanza nazionale. Il Comune di Soglio (per la Val Madris) e il Cantone rimangono per contro a mani vuote. Questo è in sintesi quanto emerge dall'esame da parte della Confederazione delle due domande di contributi compensativi presentate per la Val Madris e la Val Frisal.

L'anno scorso il Comune di Breil/Brigels aveva fatto domanda al Cantone per l'ottenimento di contributi compensativi. Quest'ultimi dovranno compensare le perdite dovute alla messa sotto protezione della Val Frisal. Il Comune di Soglio ha fatto la medesima cosa per la Val Madris. Il Cantone dal canto suo ha trasmesso queste domande unitamente a una propria istanza al competente Ufficio federale dell'economia delle acque (UFEA). Quest'ultimo ha espresso recentemente un parere non del tutto positivo in merito alle richieste in parola.

Sulla base dell'Ordinanza federale sull'indennizzo delle perdite subite nell'utilizzazione delle forze idriche (OIFI) dai calcoli dell'UFEA risulta che nel caso della Val Madris non sussiste la probabilità di realizzazione economica richiesta. Viene così a mancare un presupposto essenziale per il versamento di contributi compensativi al Comune di Soglio e al Cantone.

Nel caso della Val Frisal è risultato invece secondo il giudizio dell'Ufficio federale dell'ambiente, delle foreste e del paesaggio (UFAFP) il perimetro protettivo deve essere ulteriormente ampliato al fine di poter approvare il diritto a compensazione. A parte ciò in questo caso tutti gli altri presupposti indispensabili sono però adempiti per poter beneficiare di tali contributi di compensazione. Il Comune di Breil/Brigels può contare su oltre 100'000 franchi all'anno, per quanto gli elettori e le elettrici del comune accettino gli oneri richiesti. La durata di questi versamenti non è ancora stabilita. Siccome l'importo di compensazione per il Cantone non raggiunge l'ammontare minimo determinante in virtù dell'OIFI, esso rimane così a mani vuote anche nel caso della Val Frisal.

Dopo il caso "Greina" la Val Frisal diventerà quindi probabilmente il secondo caso di applicazione di pagamenti compensativi nel nostro Cantone. Nel primo caso era stata adottata una regolamentazione speciale, per la quale, causa mancanza d'utilizzabilità dell'OIFI, ci si era basati direttamente sulla Legge federale sui diritti d'acqua. Anche per la regolamentazione speciale sopraindicata si era fatto capo alla citata OIFI, ma la ripartizione tra i Comuni di Vrin, Sumvitg e il Cantone era avvenuta in ragione di due quinti ciascuno per i comuni e di un quinto per il Cantone. Nel caso di un'in-terpretazione strettamente formale, ma corretta dell'OIFI, il Comune di Vrin che ha messo sotto tutela la parte determinante dell'altopiano della Greina, sarebbe allora rimasto praticamente a mani vuote. Le prestazioni compensative a Vrin, Sumvitg e al Cantone dei Grigioni vanno viste invece come un contributo alle perdite subite in seguito alla messa sotto protezione. In confronto ai vantaggi economici che con la realizzazione del progetto si sarebbero conseguiti, questo importo è comunque da ritenersi esiguo.

Organo: Dipartimento costruzioni, trasporti e foreste

Fonte: it Ufficio dell'energia

Data: 06.10.1998

Prestaziuns da cumpensaziun per la Val Frisal, dentant betg per la Val Madris

La vischnanca da Breil obtegna da la confederaziun mintg'onn pli che 100'000 francs sco contribuziuns da cumpensaziun per metter sut protecziun la Val Frisal sco cuntrada degna da protecziun da muntada naziunala. La vischnanca da Soglio (per la Val Madris) ed il chantun obtegnan perencunter nagut. Quai è il resultat da l'examinaziun da la confederaziun sin las duas dumondas per contribuziuns a favur da la Val Madris e la Val Frisal.

L'onn passà ha la vischnanca da Breil inoltrà al chantun ina dumonda per contribuziuns da cumpensaziun. Questas contribuziuns duain cumpensar las perditas da metter sut protecziun la Val Frisal. Il medem ha er fatg la vischnanca da Soglio pertutgant la Val Madris. Il chantun ha tramess questas dumondas ensemen cun in agen postulat a l'uffizi federal per l'economia d'aua (UFEA). Dacurt ha quel prendì posiziun en ina prima decisiun pertutgant quests giavischs e quella n'è betg dal tuttafatg positiva.

Sa basond sin l'ordinaziun da la confederaziun davart la cumpensaziun da perditas tar l'utilisaziun da la forza idraulica (OCPF) han las calculaziuns dal UFEA demussà che la probabilitad d'ina realisaziun economica na saja betg dada en il cas da la Val Madris. Uschia scroda gia ina da las premissas essenzialas per pajar contribuziuns da cumpensaziun a la vischnanca da Soglio ed al chantun.

En il cas da la Val Frisal esi perencunter sa mussà che la dimensiun dal perimeter da protecziun da la vischnanca da Breil stoppia vegnir extendida tenor l'opiniun da l'uffizi federal d'ambient, guaud e cuntrada (UFAGC) per conceder il dretg da cumpensaziun. Ultra da quai èn accumplidas en quest cas tut las ulteriuras premissas per pudair pajar contribuziuns da cumpensaziun. La vischnanca da Breil dastga quintar cun ina contribuziun da cumpensaziun annuala da pli che 100'000 francs, premess che las votantas ed ils votants da la vischnanca acceptan las pretaisas che vegnan fatgas da la confederaziun. La durada da questas prestaziuns n'è anc betg fixada. Damai che l'import da cumpensaziun per il chantun na cuntanscha betg l'autezza minimala decisiva tenor la OCPF, obtegna il chantun dentant er nagut en il cas da la Val Frisal.

Suenter il cas da la "Greina" daventa pia pli probabel la Val Frisal il segund cas per pajaments da cumpensaziun en noss chantun. Per il cas da la Greina era vegnida fixada da lez temp ina regulaziun speziala ch'è sa basava - per mancanza da pratitgabladad da la OCPF - directamain sin la lescha federala davart il dretg d'aua. Tar la regulaziun speziala da lezza giada è l'autezza da la contribuziun da cumpensaziun bain er vegnida calculada tenor la surmenziunada OCPF, la repartiziun sin las vischnancas da Vrin, Sumvitg e sin il chantun è dentant succedida en relaziun da mintgamai dus tschintgavels per las vischnancas ed in tschintgavel per il chantun. Tar ina interpretaziun formalistica, dentant correcta da la OCPF avess la vischnanca da Vrin, che metta sut protecziun la gronda part dal plaun da la Greina, obtegnì praticamain nagut. Las prestaziuns da cumpensaziun a Vrin, Sumvitg ed al chantun Grischun èn dentant ina contribuziun per las perditas per metter sut protecziun la Greina. En cumparaziun cun ils avantatgs economics ch'ina realisaziun dal project avess purtà è quai dentant in import mudest.

Gremi: departament da construcziun, traffic e selvicultura

Funtauna: rg uffizi d'energia

Data: 06.10.1998