Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/6285

This text was translated from FR into Rumantsch Grischun.

Sont acquêts les biens acquis par un époux à titre onéreux pendant le régime. Les acquêts d’un époux comprennent notamment:1. le produit de son travail;2. les sommes versées par des institutions de prévoyance en faveur du personnel ou par des institutions d’assurance ou de prévoyance sociale;3. les dommages-intérêts dus à raison d’une incapacité de travail;4. les revenus de ses biens propres;5. les biens acquis en remploi de ses acquêts.

Acquists èn valurs da facultad ch’in consort acquista cunter pajament durant la durada da l’urden dals bains. L’acquist d’in consort cumpiglia en spezial:1. il gudogn tras sia lavur;2. las prestaziuns d’instituziuns da provediment per il persunal, d’assicuranzas socialas e d’instituziuns dal provediment social;3. las indemnisaziuns pervia da l’incapacitad da lavurar;4. ils retgavs da ses bains propris;5. ils bains acquistads en substituziun dals acquists.