Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/129

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Sozialamt organisiert Unterkünfte für Flüchtlinge aus dem Kosovo

Da der hohe Zustrom neuer Asylsuchender voraussichtlich bis in den Frühling 1999 anhalten wird und die Anmietung von kleineren Wohnungen dem Bedarf an Unterbringungsmöglichkeiten nicht gerecht werden kann, ist die Asylorganisation Graubünden darauf angewiesen, weitere grössere Liegenschaften als Kollektivunterkunft anzumieten.

Auf den 1. Dezember 1998 wird im Personalhaus eines Baugeschäftes an der Schönbühlstrasse 10 in Chur ein neues Durchgangszentrum eröffnet. Es bietet Platz für ca. 100 Personen. Die Rekrutierung des Betreuungspersonals ist derzeit im Gange.

Die Entwicklung der Neuzugänge von Asylsuchenden in Graubünden hat sich seit September 1998 verschärft. Die bis dahin vorhandenen Unterbringungsstrukturen wurden voll ausgeschöpft und sind seit Mitte Oktober ausgelastet. Das Sozialamt ist derzeit daran, weitere Liegenschaftsangebote zu evaluieren. Aufgrund der aktuellen Situation müssen in nächster Zeit weitere 200 Plätze geschaffen werden.

Gremium: Justiz-, Polizei- und Sanitätsdepartement

Quelle: dt Sozialamt

Data: 02.11.1998

L'uffizi da servetsch social organisescha alloschis per fugitivs dal Kosovo

Causa ch'il grond dumber da novs requirents d'asil vegn probablamain a restar constant fin la primavaira 1999 e perquai che l'affittanza d'abitaziuns pli pitschnas na po betg satisfar al basegn d'alloschament, sto l'organisaziun d'asil pudair prender a fit ulteriuras immobiglias pli grondas sco albiert collectiv.

Sin il 1. da december 1998 vegn avert in nov center da dimora transitoria en la chasa da persunal d'ina interpresa da construcziun a la Schönbühlstrasse 10 a Cuira. Il center ha plaz per ca. 100 persunas. La recrutaziun dal persunal d'assistenza è instradada.

Il svilup sin il sectur da novs requirents d'asil en il Grischun è vegnì pli problematic. Las structuras d'alloschi d'enfin uss èn cumplettamain tratgas a niz ed utilisadas dal tuttafatg dapi la mesadad d'october. L'uffizi da servetsch social s'occupa actualmain da l'evaluaziun d'ulteriuras offertas per immobiglias. A basa da la situaziun actuala ston vegnir creadas en il proxim temp ulteriuras 200 plazzas.

Gremi: departament da giustia, polizia e sanitad

Funtauna: rg uffizi da servetsch social

Data: 02.11.1998