Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/109

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Festlichkeiten "500 onns Banadetg Fontana" in der Region Surses

Zur Erinnerung an die Schlacht an der Calven und den dort umgekommenen Hauptmann Banadetg Fontana aus Salouf wird 1999 in der Region Surses gefeiert. Der Kanton übernimmt eine Defizitgarantie von maximal 75'000 Franken.

Am 22. Mai 1499 sind es 500 Jahre her, seit die Truppen der Drei Bünde mit Unterstützung der Eidgenossen an der Calven im unteren Val Müstair ein Söldnerheer Kaiser Maximilians des Ersten besiegten. Einer der Hauptleute war der legendäre Bündner Banadetg Fontana, der in der Schlacht an der Calven nachweislich ums Leben gekommen ist. Im Unterschied zu anderen nationalen Helden wie etwa Wilhelm Tell oder Winkelried sind bei Banadetg Fontana keine historischen Zweifel an seiner Existenz angebracht. Er ist um 1450 geboren und wird 1474 erstmals urkundlich erwähnt. Die Familie Fontana stammt aus Salouf und stand im 14./15. Jahrhundert im Dienstadel des Bischofs von Chur. Als Vögte residierten sie auf dem Schloss Riom. Besondere Bedeutung erlangte Hauptmann Banadetg Fontana durch seinen Tod in der Schlacht an der Calven. Diese bildet aus bündnerischer Sicht den Höhepunkt des Schwabenkriegs, der dazu führte, dass sich die Eidgenossenschaft und die Drei Bünde vom Deutschen Reich loslösten. Die Erinnerung an diese Schlacht ist im Volksbewusstsein bis heute wach geblieben, nicht zuletzt dank der Personifizierung durch Banadetg Fontana in Liedern, Festspielen, Denkmälern und Erzählungen.

Das Organisationskomitee "500 onns Banadetg Fontana hat ein Konzept der Feierlichkeiten in der Surses erarbeitet, welches folgende Elemente umfasst: Festauftakt mit Konzert des Chor viril Surses, Schülerinnen-, Schüler und Sporttage, Freilichtspiel, Schiessanlass, Burgfest Riom, offizieller Gedenktag, Volksfest, Openair-Disco, Rocknacht etc. Das OK rechnet mit Aufwendungen von rund 235'000 Franken und einem Ertrag von knapp 90'000 Franken. Die Regierung übernimmt eine Defizitgarantie von maximal 75'000 Franken.

Aus den Gemeinden

Die Regierung genehmigt die Verfassung von Rothenbrunnen und gibt für verschiedene Strassenbau-Projekte Kredite im Gesamtbetrag von rund 600'000 Franken frei.

Gremium: Regierung

Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

Data: 03.09.1998

Festivitads "500 onns Banadetg Fontana" en la regiun da Surses

En regurdientscha da la battaglia da Chalavaina e dal chapitani Banadetg Fontana da Salouf ch'è mort là, vegni festivà l'onn 1999 en la regiun dal Surses. Il chantun surpiglia ina garanzia da deficit da maximalmain 75'000 francs.

Ils 22 da matg 1499 esi 500 onns dapi che las truppas da las Trais Lias, sustegnidas dals Confederads, han battì a Chalavaina giusum la Val Müstair in'armada da mercenaris da l'imperatur Maximilian l'Emprim. In dals chapitanis è stà il Grischun legendar Banadetg Fontana ch'è cumprovadamain mort en la battaglia da Chalavaina. Different dad auters erox naziunlas sco per exempel Guglielm Tell u Winkelried n'èn dubis davart l'existenza istorica da Banadetg Fontana betg inditgads. El è naschì enturn 1450 e vegn menziunà per l'emprima giada en in document da 1474. La famiglia Fontana deriva da Salouf ed è stada il 14avel/15avel tschientiner en servetsch da l'uvestg da Cuira. Sco avugà residiava ella sin il chastè da Riom. Ina muntada speziala ha cuntanschì il chapitani Banadetg Fontana tras sia mort en la battaglia da Chalavaina. Quella battaglia è stada ord vista dals Grischuns il punct culminant da la guerra svabaisa, ch'ha chaschunà la deliberaziun da la Confederaziun e da las Trais Lias da l'imperi german. La regurdientscha da questa battaglia è restada en la memorgia al pievel fin oz, betg il davos grazia a la persunificaziun tras Banadetg Fontana en chanzuns, gieus festivs, monuments e raquints.

Il comité d'organisaziun "500 onns Banadetg Fontana" ha elavurà in concept per las fesitivitads en Surses. Quel concept cumpiglia ils suandonts elements: entschatta da la festa cun in concert dal chor viril Surses e da scolaras e scolars e cun dis da sport, in gieu al liber, in'occurrenza da tir, ina festa sin il chastè da Riom, in di commemorativ uffizial, ina festa populara, in openair-disco, ina notg da rock euv. Il comité d'organisaziun quinta cun custs da var 235'000 francs e cun in retgav da stgars 90'000 francs. La regenza surpiglia ina garanzia da deficit da maximalmain 75'000 francs.

Da las vischnancas

La Regenza approva la constituziun da Giuvaulta e dat liber credits d'in import total da var 600'000 francs per differents projects da construcziuns da vias.

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 03.09.1998