Document ID: /fineweb-2-swissfilter-quality_10-filterrobots/filtered/06987.jsonl.gz/316

Partenaire = Partner, le partenaire est la personne que
l'on a invitée à danser ou qui nous a invité à danser. Cette personne nous suit tout au long de la danse.
Le Voisin ou Contre-partenaire = Neighbor, le voisin
est la personne de sexe opposé, du couple en face de vous (dans votre set), avec lequel vous dansez un cycle de danse de 64t. De nouveaux voisins se présentent à chaque cycle de
64t.
Votre Ombre = Shadow, votre ombre est la personne à
coté/derrière vous, de sexe opposé dans un autre set, et qui va vous suivre tout au long de la danse (comme votre ombre). Si on précise votre ombre, c'est que vous allez effectuer un mouvement
avec elle a chaque cycle ! C'est donc un bon point de repère.
Coin = Corner, le coin est la personne, en diagonal, de sexe opposée, dans le set d'à côté. Nous avons donc tous deux coins (sauf en bout de ligne)
Set = Set, lorsque je parle de set, je parle des deux couples, qui forment un "carré" et qui vont danser un cycle de danse ensemble avant de progresser. Mais le set en anglais est la longue double ligne elle même formée de "minor set" (soit ces deux couples de danseur). Pour pinailler ils parlent en général de "Your set" = 2 couples de danseur et Set = double longue ligne
En noir est noté le terme original en anglais, en orange ma traduction que je m'efforce d'utiliser lors des ateliers. Il arrive que dans la pratique c'est un autre
terme qui me vient naturellement. Toute cette terminologie est encore un travail en cours......
Gardez à l'esprit que toute les traductions ci-dessous sont mes traductions personnelles.....elles n'ont rien d'officiel ! Je propose simplement une base pour tous ceux qui souhaiterais démarrer un groupe de Contra Dance, ou simplement en danser de temps a autre !
Les temps notés pour chaque mouvement vous donne une idée générale du temps nécessaire pour effectuer le mouvement. Mais ils peuvent varier un peu.....voir beaucoup en fonction de la danse, ( si je note 4t, cela signifie 4 temps qui équivalent à 4 pas de marche)
Un immense Merci à Yamilé Arsenijevic, Ces petites vidéo ci-dessous sont sont œuvre. Merci Yamilé d'avoir pris le temps de nous filmer, et d'avoir passé toutes ces heures à faire le montage minutieux de toutes ces petites vidéos.
Yamilé à déjà plus d'un film à son arc, et je vous les recommande tous, ils sont d'une sensibilité à fleur de peau.....juste magnifique !
Sont dernier film "Le rouge des Mot" sera présené à Juriens le 29 et 30 mars ! Je vous le recommande chaudement.
"Ce film relate l’aventure d’enfants de cinq et six ans au cœur de la création poétique et picturale, en lien avec la nature. Les émotions se colorent, les mots s’éveillent et prennent sens."
Voici sont site Internet : Air-de-rien
Petit montage de quelques explications des grands principes de bases, donné à de nouveaux venu lors de l'un de nos atelier / danse mensuel.
Il y manque bien des choses....Vous trouverez tous ce qu'il manque dans l'ordre et bien détaillé sur les différentes pages du site consacrées à la Contra Dance.
A la main droite/gauche = Allemande right/left,prendre la main du "partenaire" désigné, avec la prise pousse en haut et tourner, 1/2, 1 ou 1 1/2 selon les directives données. Mettre de la tonicité dans le bras pour bien tourner. 4t / 8t
(on) Arche = Arche, un couple, se faisant face, forme une arche en se donnant les deux mains et en les levant le plus haut possible afin de laisser un /des couples passer dessous.
Balance = Balance, (face à son partenaire,faire un pas en avant avec pied droit puis un pas en arrière avec le gauche. Légère flexion des jambes (car anciennement c'était une révérence). On se tient les deux mains lorsque on avance, mais sur la fin de la reculade les Homme lâche la droite, Femme la gauche, prêt pour le swing. 4t
Balance le Cercle = Balance the circle/ ring, le cercle de 4 personnes, avance au centre de 2 pas, légère flexion des jambes, puis recule 2 pas. Idem que le "balance à deux", sauf que l'on est 4 en cercle. 4t
Carré Droite Gauche Ou Grand Carré = Grand right and left, deux couples se faisant face, se croisent en donnant la main droite, puis la main gauche avec la personne suivante. On marche reste en carré, 2t pour passer chaque personnes, et donc 8t pour revenir a sa place.8t
Dans la vidéo ci contre une version sur 16t, avec deux balancé....
Chaîne des dames = Ladies chain, les dame avancent, se donnent la main droite et se tirent mutuellement. Elles donnent leur main gauche aux hommes d'en face, qui eux aussi donne la mains gauche, puis "Tour de Courtoisie" (explication plus bas) et faire face au couple d'en face. 8t
Dos à Dos = Do si Do with partner /neighbor, avec son partenaire /Voisin. On se tourne autour, sans changer de direction. On commence l'un en face de l'autre. On croise épaule droite contre épaule droite (2t). Dos à dos (2t), épaule gauche contre épaule gauche en reculant (2t) et 2 pas en reculant pour reprendre sa place. 8t
Dos à Dos gauche = See saw, idem qu'un dos à dos, mais on commence par croiser épaule gauche contre épaule gauche. 8t
Droite Gauche en travers = Right and left thru, deux couples se faisant face, se croisent en donnant la main droite à la personne en face de soi, puis main gauche à son partenaire et on fini le mouvement avec un Tour de courtoisie. 8t
Étoile, main droite /main gauche = Star left hand/right hand, Dans le cas d'une étoile main droite, les quatre personnes du set tendent leur mains droites et prennent le poignet droit de la personne devant soi. Puis l'on tourne dans cette position de 3 ou 4 places. 8T
Étoile main en Travers = Star across, seule la tenue des mains change par rapport à l'étoile normale. Dans cette version ,on tient la main de la personne en diagonal de soi et l'on tourne. Cela permet d'anticiper sur un mouvement suivant...... 8t
Voire la Vidéo "Étoile"
Figure de huit (demi) = Figure of eight (half), un
couple fait une figure de huit autour d'un autre couple. Cette figure est réalisée par le couple actif (soit le 1). Le couple inactif (2) reste sur place. Dans le sens haut-bas, l'homme et la
femme vont passer en digonale (chacun la sienne) entre le couple inactif. Priorité a la dame, en d'autre mot la dame commence/passe avant l'homme. Chacun de son côté, ils vont faire le tour de la
personne dans leur diagonal, repasse par leur place, et vont faire pareil avec l'autre personne dans l'autre diagonal. Ils finissent là ou ils ont commencé. 16T
Dans la demi figure de huit, on ne fait le tour que d'une personne, et l'on fini à la place de son/sa partenaire. On à donc inverser de place avec sa partenaire. 8T
Gypsy = Gypsy, les partenaires, se tournent autour, sens horaire, sans se toucher, mais en se regardant dans les yeux. 4T/6t/8t
Le Cercle on Tourne à gauche/droite = Circle left/right half/3/4 places, de 1/2, 3/4, 1 tour, places. Demi 4t, 3/4 8t
Le Cercle se tourne presque toujours à gauche. Si on ne précise pas....c'est à gauche.
Si on le tourne à droite, on dit "Le cercle On Tourne à droite"
Ligne sinueuse = Long Wavy Lines, Idem que la Longue Ligne, mais une personne sur deux fait face à une autre direction. Ex: toutes les femmes font face à l'autre longue ligne, alors que tous les hommes font face à l'extérieur des sets. Dans les lignes toutes les mains sont tenues à hauteur d'épaule.
Ligne Vague = Ocean Wave, ligne de quatre en travers du set, une personne sur deux regardant une direction opposée. Toutes les mains sont tenues à hauteur d'épaule.
Longue ligne en avant en arrière = Long lines Forwards & Back, dans le sens haut-bas, toutes les personnes de tous les sets se donnent la main pour former une longue ligne. Nous avons ainsi deux longues lignes se faisant face. Chaque ligne avance de 4 pas, puis recule de 4 pas. 8t
Mad Robin = Mad Robin, Un couple fait un dos à dos sur le coté du set, tout en regardant (dans les yeux) la personne en face de l'autre côté du set. 8T
On descend la salle/ On monte la salle = Down the hall in lines of four, en ligne de 4 (les 4 danseurs du set) on descend la salle sur Xtemps, on Tourne seul ou en couple (voire explication sous Turn) et l'on remonte la salle sur Xtemps. 16T
On Donne On Prend = Give and
Take, c'est un mouvement très simple qui consiste à Donner sa
partenaire / son Voisin et de Prendre son Voisin / sa Partenaire. C'est un échange avec le couple en face. C'est celui qui prend, qui ramène la partenaire / Voisin chez lui.
8t
On fait rouler sa Dame / son Homme = Roll away wih a Half Sashay, deux couples se faisant face, main gauche de la Femme dans main droite de l'Homme. L'Homme donne une impulsion et fait passer la Femme devant lui. La femme lui passe devant en faisant un tour sur soi (commencer le tour pour faire face à l'homme). Lui doit se déplacer légèrement à droite lors de cette opération Les partenaires on inversé leurs places. 4T
"Half Sashay" viendrait du français "Demi Chassé" qui était un mouvement utiliser dans les quadrilles Français !
On passe en travers = Pass through, dans le sens haut-bas, deux couples se faisant face, avancent, se croisent épaule droite (sans se donner de mains) et prennent la place de l'autre personne sans se retourner. Mouvement souvent utilisé pour faire une progression, un couple montant et l'autre descendant. 4t
On se tire = Pull by, on donne la main droite ou gauche selon le contexte, à la personne en face de soi, cela peut être de l'autre côté du set ou sur le côté du set, et on se tire (pour inverser les places). 4t
On tourne seul = Turn Alone, ce mouvement est utilisé lorsqu'on descend/monte la salle en ligne de quatre. Pour changer de direction (entre le descendre et le monter), il faut se tourner. Pour tourner seul on fait simplement un demi tour sur soi, avant de repartir dans direction la opposée.
Voire la Vidéo
" On Descend / Monte la Salle"
On tourne en tant que couple = Turn as a couple, ce mouvement est utilisé lorsque on descend/monte la salle en ligne de quatre. Pour changer de direction (entre le descendre et le monter), il faut se tourner. L'homme fait faire une pastourelle main opposée à la dame à côté de soi et la met à sa droite, tout en changeant de direction. De cette manière la dame, aussi bien en montant qu'en descendant est toujours à la droite de l'homme.
Voire la Vidéo
" On Descend / Monte la Salle"
On Traverse = Cross over ou Strait across, on va tout droit, pour prendre la place de la personne en face de soit, de l'autre côté du set. On croise épaule droite sans se toucher. 4t
Bientôt en ligne
Orbite = Orbit,
Pendant que les Hommes (ou les Femmes) font un "A la Main", généralement de 1 1/2 x au centre, les
femmes (ou les Hommes) orbite en sens inverse, généralement 1/2 tour, sur un "demi cercle". A la fin du mouvement autant l'homme que la femme auront changé de côté. Mais évidemment le nombre de
tour du "A la Main" ou du Orbite peuvent varier..... et peuvent en découler toutes les variantes possibles. 8t
Pastourelle mains droite = Box the Gnat, les partenaires, se font face, ils se donnent la main droite, élèvent les mains jointes, la femme passe dessous et l'homme suit en tournant derrière elle. Les danseurs ont échangé leurs places. Les partenaires se font toujours face. 4t
Pastourelle oppossée = California twirl, Les contre-partenaires ou partenaires sont côte à côte sur un côté du set ou en travers du set, ils se donnent la main la plus pratique, soit celle qui est entre le couple . La femme passe sous le bras de l'homme, les partenaires se sont inversé de places et finissent dans des directions opposées, mais toujours côte à côte . 4t
Poussette, 1/2 Poussette = Poussette, half
Poussette, en travers du set on donne les mains à la personne
d'en face. Puis telle une poussette la personne désignée va pousser en avant et légèrement sur la droite/ gauche, avant de reculer pour prendre la place du couple d'à côté. Puis idem dans l'autre
sens pour reprendre sa place d'origine. Les deux couples font le mouvement en même temps.
1/2 Pousette les couples échangent de place. 4t /8t
Promenade = Promenade, un couple se donne "main droite - main droite" et "main gauche - main gauche". Le couple avance sur le cercle, sens anti-horaire, jusqu'à la position indiquée, en général de l'autre côté du set. Arrivé à destination (le couple fait face à l'extérieur du set) l'homme fait passer la dame sous ses bras, mains toujours tenues. On se lâche brièvement les mains, pour se les reprendre le plus vite possible H main droite - F main gauche, tout en setournant pour faire face à l'autre couple. 8t
Swing = Swing, un swing patinette clasique ! En postition de couple, Pieds droite contre pieds droite qui font pivot et avec le pieds gauche on pousse pour faire tourner 8t/12t/16t
Tour de courtoisie = Courtesy turn, main droite de la Femme dans main gauche de l'Homme, main droite de l'Homme sur la main gauche de la Femme qui l'a préalablement mise dans son dos. Dans cette position l'homme accompagne la femme en tournant (1/2 tour) pour la mettre à sa place, soit à sa droite. 4T
Voir la Vidéo
"Chaîne des Dames" ou "Droite Gauche en Travers"
Tour Papillon = Butterfly Whirl, en général avant ce mouvement on est en formation "A la Main" gauche. L'homme (mais cela peut être la femme) va "Scoop up" = Ramasser/prendre, son partenaire en le prenant par la taille, la femme met sa main sur l'épaule de l'homme et dans cette position, côte à côte, ils font un Tour Papillon, soit un tour et demi sur eux mêmes, tout en évoluant vers la droite, pour se remettre en place dans le set ou un nouveau set. 8t
Tour Petronella = Petronella turn, avant le Tour Petronella, les 4 personnes du set se donnent les mains pour former un cercle. Le cercle On Balance.4t....puis chaque personne va faire un tour (ou deux) sur soi tout en progressant vers la droite, pour prendre la place de la personne à sa droite. Sur le temps 7 on tape deux fois dans ses mains. 4t
Zig Zag = Zig Zag, C'est un mouvement qui est utilisé pour progresser. Dans le sens haut bas, donner la main a son partenaire. Puis on zig (droite ou gauche, selon la danse) c'est a dire que
l'on va légèrement sur le côté pour passer le couple que l'on a devant soi, avant de revenir (zag, sens inverse du zig) et faire face à un nouveau couple. Il se peut qu'il y ai un 2ème zig. 4t /
8t