Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/607

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Nuova denominazione: da "Ispettorato" a Ufficio per la caccia e la pesca

Dall'inizio di gennaio 2002 l'Ispettorato della caccia e della pesca diventa l'Ufficio per la caccia e la pesca dei Grigioni.

I compiti salienti dell'Ufficio rimangono invariati: sorveglianza della selvaggina e del patrimonio ittico e organizzazione della caccia e della pesca. Negli ultimi anni tuttavia i settori di attività dell'Ufficio hanno subito un notevole ampliamento nel senso di un'osservazione complessiva della fauna e dei suoi habitat. Tra questi compiti estesi si annoverano l'elaborazione di questioni legate all'habitat, la sorveglianza anche di popolazioni di mammiferi non soggetti alla caccia, uccelli e pesci. Vi rientra inoltre anche l'aspetto connesso allo sfruttamento, in quanto selvaggina e patrimonio ittico possono essere sfruttati in modo sostenibile. Con la pianificazione della caccia e della pesca si ottiene questa sostenibilità, puntando contemporaneamente a un equilibrio tra la grandezza delle popolazioni e lo spazio vitale di cui dispongono. L'informazione dell'opinione pubblica sullo sviluppo dell'Ufficio è un altro importante compito dell'Ufficio. In questo senso anche i compiti degli organi di sorveglianza della selvaggina da parte della polizia della caccia hanno subito un ampliamento nella direzione di "guardafauna".

L'odierna vasta sfera di compiti ha indotto a cambiare la designazione dell'Ufficio.

Organo: Ufficio per la caccia e la pesca dei Grigioni

Fonte: it Ufficio per la caccia e la pesca dei Grigioni

Data: 10.01.2002

Il num: "L'inspecturat" vegn midà en uffizi da chatscha e pestga

Dapi l'entschatta da schaner 2002 sa numna l'inspecturat da chatscha e pestga da nov uffizi da chatscha e pestga dal Grischun

Ils pensums principals da l'uffizi èn restads ils medems: Surveglianza dals effectivs da selvaschina e dals peschs e l'organisaziun da la chatscha e pestga. Ils davos onns èn dentant s'augmentads essenzialmain ils champs da las incumbensas en il senn d'ina consideraziun cumplessiva da la fauna e da lur spazi da viver. Latiers appartegnan las dumondas dal spazi da viver, la surveglianza dals effectivs er da mammals na lubids, dals utschels e dals peschs. Sco fin uss appartegna latiers er l'aspect da l'utilisaziun, pertge ils effectivs da selvaschina e da peschs pon vegnir utilisads persistentamain. Cun la planisaziun da la chatscha e da la pestga po questa persistenza vegnir cuntanschida e cun questa han ins en mira in equiliber tranter ils effectivs ed ils spazis da viver. L'infurmaziun da la publicitad davart la lavur en l'uffizi è in ulteriur pensum impurtant. En quest senn è er s'augmentà il champ da las incumbensas dals organs da surveglianza da la polizia da chatscha en direcziun d'ina guardia da la fauna.

Il champ da las incumbensas pli extendì ha chaschunà la midada da la denominaziun da l'uffizi.

Gremi: uffizi da chatscha e pestga dal Grischun

Funtauna: rg uffizi da chatscha e pestga dal Grischun

Data: 10.01.2002