Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1601

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
La Commissione strategica e di politica statale prepara la sessione di giugno del Gran Consiglio

Per preparare la sessione di giugno 2009 a Poschiavo, la Commissione strategica e di politica statale (CStrPS), presieduta dal granconsigliere Jon Domenic Parolini, ha discusso in via preliminare, nel corso di due sedute, diversi affari alla presenza del Consigliere di Stato Martin Schmid e del Presidente del Governo Hansjörg Trachsel.

Durante la sessione di giugno continuerà tra l'altro il dibattito parlamentare sulla proposta relativa alla NPC grigionese. Ciò ha permesso alla Commissione strategica e di politica statale di confrontarsi di nuovo in modo approfondito con tematiche selezionate relative a questo argomento. A questo proposito vanno in particolare ricordati il settore della scuola e l'assistenza ai bambini complementare alla famiglia. Per la Commissione è importante in particolare che la scuola dell'infanzia e la scuola popolare, nonché i settori della sanità e della socialità, rimangano anche in futuro compiti che comuni e Cantone svolgono insieme. Questo intento deve essere esplicitamente formulato in una disposizione legislativa della legge mantello. Ciò non comporta però né un trasferimento delle competenze, né cambiamenti nella ripartizione finanziaria nei rispettivi settori tra il Cantone e i comuni.

Tenendo conto di una perizia giuridica richiesta dalla Commissione, quest'ultima e il Governo chiedono al Gran Consiglio di adeguare la legge sulle scuole medie, nel senso di attribuire ai comuni l'obbligo di sussidio per i primi due anni di liceo inferiore per i giovani residenti sul loro territorio, mentre al contempo i genitori verrebbero esonerati dal pagamento di una tassa scolastica.

Per quanto riguarda l'assistenza ai bambini complementare alla famiglia, la Commissione chiede – in considerazione delle proposte dei parlamentari, alle quali aderisce senza riserve – che sia il Cantone a occuparsi della consulenza e del sostegno ai comuni e agli offerenti. Il Cantone deve essere competente anche per la determinazione delle modalità di calcolo dei costi standard. Secondo la Commissione, la partecipazione del comune di domicilio del bambino assistito deve inoltre raggiungere almeno il 50 percento nei primi tre anni d'attività degli offerenti, in seguito almeno il 40 percento. La Commissione condivide all'unanimità anche la proposta formulata in Parlamento secondo cui, se il comune di ubicazione partecipa con una percentuale superiore ai costi standard, questa percentuale deve valere anche per il comune di domicilio.

In riferimento alle leggi sull'assistenza sociale pubblica e sull'aiuto agli indigenti, già decise in prima lettura dal Gran Consiglio durante la sessione di aprile, una minoranza della Commissione ha presentato una proposta di riesame associata alla proposta di lasciare al Cantone l'organizzazione dei servizi sociali e l'adempimento dei relativi compiti e di far sostenere ai comuni il finanziamento delle prestazioni che forniscono. Un ultimo punto di discussione è stato rappresentato dalla questione del referendum. Una minoranza della Commissione è favorevole a sottoporre la proposta NPC al cosiddetto referendum volontario. La maggioranza della commissione e il Governo intendono sottoporre la legge mantello sulla NPC a referendum facoltativo.

La Commissione si è inoltre confrontata con la terza e ultima tappa di GRiforma e chiede all'unanimità al Gran Consiglio di entrare in materia. Con piccole modifiche, la Commissione appoggia anche dal punto di vista del contenuto le proposte che il Governo ha formulato nel messaggio.

Un ulteriore tema affrontato riguardava il controllo degli effetti del programma annuale 2008 del Governo. Siccome il Governo ha risposto direttamente o per iscritto in modo soddisfacente a tutte le domande, la Commissione chiede al Gran Consiglio di entrare nel merito del programma annuale 2008 e di prendere atto dello stesso.

Persona di riferimento:

Jon Domenic Parolini, presidente della Commissione strategica e di politica statale, tel. 081 860 03 05 oppure 079 280 72 92

Organo: Commissione strategica e di politica statale

Fonte: it Commissione strategica e di politica statale

11.06.2009
La cumissiun per politica da stadi e strategia prepara la sessiun da zercladur dal cussegl grond

Per preparar la sessiun da zercladur 2009 a Puschlav ha la cumissiun per politica da stadi e strategia (CPSS) predeliberà differentas fatschentas. Quai ha ella fatg en dus sesidas sut il presidi da Jon Domenic Parolini ed en preschientscha da cusseglier guvernativ Martin Schmid e dal president da la regenza Hansjörg Trachsel.

En la sessiun da zercladur vegnan tranter auter cuntinuadas las tractativas parlamentaras concernent il project per la NGF grischuna. Quai ha dà l'occasiun a la cumissiun per politica da stadi e strategia da sa fatschentar anc ina giada intensivamain cun tscherts secturs tematics da quest project. En quest connex ston vegnir menziunads en spezial e pricipalmain ils secturs da la scola e da la tgira d'uffants cumplementara a la famiglia. In giavisch impurtant per la cumissiun è en spezial che la scolina e che la scola populara sco er ch'ils secturs da la sanadad e dals fatgs socials restian vinavant incumbensas communablas dal chantun e da las vischnancas. Quest intent duai vegnir punctuà explicitamain en ina disposiziun legala da la lescha generala. La menziun da quest intent en la lescha generala na chaschuna dentant nagin spustament ni da las cumpetenzas ni da la repartiziun finanziala tranter il chantun e las vischnancas per ils secturs correspundents.

Observond in'expertisa giuridica ch'è vegnida fatga per incumbensa da la cumissiun fan la cumissiun e la regenza la proposta al cussegl grond d'adattar la lescha davart las scolas medias, uschia che las vischnancas ston pajar ils emprims dus onns dal gimnasi inferiur per ils giuvenis che vivan en questas vischnancas, entant ch'ils geniturs vegnan a medem temp deliberads da pajar las taxas da scola.

En cas da la tgira d'uffants cumplementara a la famiglia propona la cumissiun – observond las propostas da las commembras e dals commembers dal parlament, las qualas ella surpiglia senza resalvas – ch'il chantun duai esser l'instanza che cusseglia e che sustegna las vischnancas e las purschidras ed ils purschiders. Il chantun duai er esser responsabel per determinar la moda da calcular dals custs normads. Tenor l'opiniun da la cumissiun duai la participaziun da la vischnanca da domicil da l'uffant tgirà plinavant importar almain 50 pertschient ils emprims trais onns da gestiun da las purschidras u dals purschiders e pli tard alura almain 40 pertschient. La dumonda dal plenum dal parlament, tenor la quala la procentuala pli auta per ils custs normads duai er valair per la vischnanca da domicil, sche la vischnanca, nua che l'instituziun respectiva da tgira sa chatta, sa participescha cun ina tala als custs normads è vegnida acceptada unanimamain da la cumissiun.

Sa referind a la lescha davart l'agid social public ed a la lescha davart il sustegn da persunas basegnusas ch'èn gia vegnidas concludidas dal cussegl grond en ina emprima lectura la sessiun d'avrigl ha ina minoritad da la cumissiun fatg la proposta da revegnir a questas leschas e cumbinà ella cun la proposta da laschar tar il chantun l'organisaziun dals servetschs socials e l'adempliment da lur incumbensas e da surdar a las vischnancas la finanziaziun da las prestaziuns ch'ellas han furnì. In puntg da discussiun final è alura stada la dumonda dal referendum. Ina minoritad da la cumissiun beneventa ch'il project da la NGF vegnia suttamess facultativamain ad in referendum. Ensemen cun la regenza vul la maioritad da la cumissiun suttametter la lescha generala davart la NGF grischuna al referendum facultativ.

Ultra da quai è la cumissiun sa fatschentada cun la terza ed ultima etappa da GRiforma. Ella propona unanimamain al cussegl grond d'entrar en quest project. Cun excepziun d'in pèr paucas midadas pitschnas suonda la cumissiun – er en quai che reguarda il cuntegn – las propostas da la regenza tenor missiva.

In ulteriur tema è stada la controlla dal success dal program da l'onn 2008 da la regenza. Suenter che tut las dumondas han pudì vegnir respundidas cuntentaivlamain da la regenza en moda directa u per correspundenza, propona la cumissiun al cussegl grond d'entrar en il program da l'onn 2008 e da prender enconuschientscha da quel.

Infurmaziuns:

Jon Domenic Parolini, president da la cumissiun per politica da stadi e strategia,tel. 081 860 03 05 u 079 280 72 92

Gremi: cumissiun per politica da stadi e strategia

Funtauna: rg cumissiun per politica da stadi e strategia

11.06.2009