Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/12184

This text was translated from IT into Rumantsch Grischun.

L’ammontare della pena convenzionale è lasciato all’arbitrio delle parti. Essa non può essere richiesta quando sia diretta a convalidare una promessa illecita od immorale, come pure, salvo patto contrario, quando l’adempimento sia diventato impossibile per una circostanza di cui il debitore non è responsabile. Il giudice deve ridurre secondo il suo prudente criterio le pene convenzionali eccessive.

Las partidas pon fixar libramain l’import dal chasti convenziunal. El na po betg vegnir pretendì, sch’el duai rinforzar ina cunvegna illegala u immorala e – en cas ch’i mancan autras cunvegnas – sch’i n’è betg pussaivel da l’ademplir pervia d’ina circumstanza che na po betg vegnir responsada dal debitur. Chastis convenziunals sproporziunads ha il derschader da reducir tenor ses appreziar.