Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/230

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
50 milioni per la riduzione dei premi nei Grigioni

Il Governo ha stabilito l'entità della riduzione individuale dei premi per l'anno in corso. Quest'anno vengono complessivamente erogati 50.1 mio. di franchi. 68'267 persone ottengono sussidi alla riduzione dei premi, il che equivale all'incirca al 40 per cento della popolazione grigione.

Lo strumento della riduzione dei premi persegue lo scopo di garantire alle persone in condizioni economiche modeste un'adeguata protezione assicurativa di base delle cure mediche e dei medicamenti a condizioni sostenibili.

Riscontro del 97 per cento

Agli inizi di quest'anno l'Istituto delle assicurazioni sociali del Cantone dei Grigioni ha inviato a tutte le persone sole con un reddito computabile fino a 30'000 franchi nonché tutte le persone coniugate con un reddito computabile fino a 45'000 franchi e a tutte le persone coniugate con fino a tre figli e un reddito computabile fino a 65'000 franchi i moduli di notifica per la riduzione dei premi. È stato inoltre inviato un modulo anche alle famiglie con un reddito computabile più elevato e un numero di figli più alto. Sono stati complessivamente inviati 36'926 moduli d'iscrizione. In totale ci si è direttamente rivolti a 84'663 assicurati, quindi circa la metà della popolazione del Cantone. Il riscontro delle domande direttamente inviate è stato circa del 97 per cento. Nel 1997 sono stati rispediti il 93 per cento dei moduli inviati.

Vengono versati 48.3 mio. di franchi

Conformemente alla decisione presa dal Governo sulla base dei moduli d'iscrizione pervenuti, 14'791 persone sole ottengono un totale di 13'934'902 franchi, 1'589 famiglie monoparentali un totale di 2'241'570 franchi, 4'075 coniugi un totale di 6'649'427 franchi e 9'150 famiglie un totale di 18'310'414 franchi, per orfani si erogano complessivamente 7'068 franchi e per 3'456 beneficiari di pc un totale di circa 7'200'000 di franchi quali sussidi alla riduzione dei premi.

Il versamento sarà effettuato a fine settembre

Il Governo parte dal presupposto che con la riduzione dei premi da esso stabilita è adempito l'obiettivo posto dal legislatore e cioè di garantire alle persone aventi diritto a sussidi in condizioni economiche modeste una protezione assicurativa adeguata a condizioni finanziariamente sostenibili mediante una riduzione dei premi per l'assicurazione di base delle cure mediche e dei medicamenti.

Il versamento dei sussidi alla riduzione dei premi alle casse malati, rispettivamente laddove queste rinunciano al computo diretto dei premi, alle persone aventi diritto, sarà effettuato a fine settembre. Le persone che hanno presentato un modulo d'iscrizione della cassa di compensazione AVS ottengono una comunicazione relativa al loro diritto alla riduzione dei premi.

Il Governo appoggia il divieto temporaneo di lavoro per i richiedenti l'asilo

Al fine di rendere meno attraente la Svizzera quale paese d'asilo e di mercato del lavoro, la Confederazione intende introdurre un divieto di lavoro di un anno per le persone richiedenti l'asilo e quelle accolte temporaneamente. Il Governo Grigioni appoggia tale intento.

Lo scopo del concetto svizzero nell'ambito dell'accoglienza dei rifugiati è quello di proteggere le persone e con il divieto di lavoro tale nozione non è messa in dubbio. Il divieto temporaneo di lavoro vuole però indicare una nuova direzione a quelle persone che in futuro intendono entrare in Svizzera per motivi di lavoro. L'argomento principale della Confederazione per la prevista misura si riscontra infatti in questo ambito. Essa vuole concretamente evitare che le persone immigrino a causa di un attraente mercato del lavoro svizzero. Si prevede di congiungere il divieto di lavoro con provvedimenti di occupazione e di formazione al fine di far fronte alle possibili ripercussioni negative come l'aumento del lavoro nero, la crescente delinquenza e i problemi psichici e familiari in caso di lunga disoccupazione.

Il Governo Grigioni appoggia la prevista innovazione. È inoltre dell'avviso che con un divieto ampliato di lavoro i programmi di rimpatrio verrebbero notevolmente migliorati in quanto l'attrazione del rimpatrio sarebbe più grande rispetto al soggiorno in Svizzera. Il Governo rinvia tra l'altro al fatto che nel 1996 molti stagionali e dimoranti temporanei della Repubblica federale Jugoslava sono rientrati nel programma di non ammissione di nuovi stranieri. Senza il divieto di lavoro sussisterebbe un grande incentivo di entrare nuovamente in Svizzera quale richiedente l'asilo, dove molti datori di lavoro sarebbero ben disposti ad assumere i loro ex lavoratori. Un'apertura del mercato del lavoro in tal senso indicherebbe, oggi, sicuramente una direzione sbagliata.

Dai Comuni

Il Governo modifica il piano direttore cantonale in merito alla circonvallazione Ilanz. Al posto della circonvallazione est ne viene stabilita una ad ovest.

È approvata la nuova costituzione comunale di Tumegl/Tomils.

Affari del personale

- Martin Andreoli, nato nel 1962, di Cazis, domiciliato a Igis,

- Christian Humm, nato nel 1953, di Sevelen SG, domiciliato a Coira,

- Urs Schmocker, nato nel 1954, di Beatenberg BE, domiciliato a Felsberg, e

- Albert Thürler, nato nel 1964, di Janun FR, domiciliato a Coira,

diventano commissari fiscali presso l'amministrazione delle imposte. Inizieranno la loro attività per i primi di agosto 1999 (Andreoli e Humm) risp. inizio gennaio 2000 (Schmocker e Thürler).

- Wendelin Meyer, nato nel 1954, di Buchs LU, domiciliato a Coira, e

- Jürg Zumbühl, nato nel 1971, di Oberdörf/Büren NW, domiciliato a Coira,

diventano revisori presso l'amministrazione delle imposte. Inizieranno la loro attività per i primi di novembre risp. inizio dicembre 1999.

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria di Stato dei Grigioni

Data: 19.08.1999

50 milliuns per reducziun da premias en il Grischun

La regenza ha fixà l'autezza da la reducziun individuala da las premias per l'onn current. Per quest intent vegnan impundids quest onn totalmain 50.1 milliuns francs. 68'267 persunas profiteschan da las contribuziuns per reducir las premias, quai èn circa 40 pertschient da la populaziun grischuna.

L'instrument da la reducziun da las premias intenziunescha da garantir a persunas en relaziuns economicas modestas ina protecziun commensurada en l'assicuranza da basa per la tgira da malsauns a cundiziuns finanzialmain supportablas.

Return da 97 pertschient dals formulars

L'institut d'assicuranzas socialas ha tramess a l'entschatta da quest onn formulars d'annunzia per la reducziun da las premias a tut las persunas nubilas cun entradas imputablas da fin 30'000 francs, a tut las persunas maridadas cun entradas imputablas da fin 45'000 francs sco er a tut las persunas maridadas assicuradas che han fin trais uffants ed entradas imputablas da fin 65'000 francs. Ultra da quai han ins tramess formulars d'annunzia a famiglias cun entradas imputablas pli autas ed in dumber d'uffants pli grond. Totalmain han ins spedì 36'926 formulars. Tut en tut han ins plidentà directamain 84'663 persunas assicuradas, pia circa la mesadad da la populaziun dal chantun. Returnads èn vegnids circa 97 pertschient dals formulars. L'onn 1997 aveva la quota muntà a 93 pertschient dals formulars spedids.

I vegnan pajads 48.3 milliuns francs

Tenor il conclus che la regenza ha prendì sin basa dals formulars d'annunzia returnads obtegnan 14'791 persunas singulas totalmain 13'934 francs, 1'589 persunas ch'educheschan sulettas totalmain 2'241'570 francs, 4'075 pèrs maridads totalmain 6'649'427 francs e 9'150 famiglias totalmain 18'310'414 francs, orfens totalmain 7'068 francs e 3'456 persunas ch'obtegnan prestaziuns supplementaras tut en tut circa 7'200'000 francs contribuziuns per reducir las premias.

Pajament a la fin da settember

La regenza parta dal fatg che cun las reducziuns da premia ch'ella ha fixà vegnia ademplida la finamira fixada dal legislatur da garantir a las persunas cun dretg da contribuziun che vivan en relaziuns economicas modestas ina protecziun d'assicuranza a cundiziuns finanzialmain supportablas tras ina reducziun da las premias per l'assicuranza da basa per la tgira da malsauns.

Il pajament da las contribuziuns per reducir las premias a las cassas da malsauns respectivamain a las persunas cun dretg, sche las cassas desistan ad ina cumpensaziun directa cun la premia, succeda a la fin da settember. Las persunas ch'han inoltrà in formular d'annunzia da la cassa da cumpensaziun da l'assicuranza da vegls e survivents obtegnan ina communicaziun davart lur dretg da reducziun da la premia.

La regenza sustegna il scumond da lavurar limità per requirents d'asil

Per sminuir l'attractivitad da la Svizra sco pajais d'asil e sco martgà da lavur vul la confederaziun introducir in scumond da lavur limità sin in onn per requirents d'asil e persunas recepidas provisoriamain. La regenza grischuna sustegna quest project.

L'intent dal concept svizzer per recepir fugitivs è quel da dar protecziun a quests umans e na vegn betg mess en dumonda tras il scumond da lavurar. Il scumond da lavurar limità è dentant er pensà sco signal a talas persunas che vegnan a vegnir en il futur en Svizra per lavurar qua. Sin quest sectur sa concentrescha er l'argument principal da la confederaziun per la mesira previsa. Ella duai numnadamain evitar che persunas immigreschian pervia dal martgà da lavur attractiv en Svizra. Igl è previs da colliar il scumond da lavur cun mesiras d'occupaziun e da furmaziun per cumbatter ils eventuals effects negativs sco p. ex. l'augment da la lavur naira, pli blers delicts, problems psichics e famigliars en cas d'ina fasa pli lunga da dischoccupaziun.

La regenza grischuna sustegna las novaziuns planisadas. Ella è ultra da quai da l'avis ch'ils programs da repatriaziun daventian considerablamain megliers tras in scumond da lavur extendì, rendend l'attractivitad da returnar pli gronda ch'il segiurn en Svizra. Ultra da quai renda la regenza attent al fatg che durant l'onn 1996 numerus stagiunaris da blers onns e persunas cun dimora curta da la republica federala jugoslava sajan daventads la victima dal stop d'admissiun. Senza scumond da lavur fissi fitg attractiv per questa glieud da returnar en Svizra sco requirents d'asil, e numerus patruns fissan probablamain pronts d'occupar puspè lur anteriurs lavurants. In'avertura dal martgà da lavur en questa direcziun fiss oz segir e franc in signal fallà.

Da las vischnancas

La regenza mida il plan directiv chantunal en quai che reguarda il sviament da Glion. Da niev vegn fixada in sviament en il vest empè dal sviament en l'ost previs fin uss.

La nova constituziun communala da Tumegl vegn approvada.

Fatgs da persunal

- Martin Andreoli, naschì 1962, da Cazas, domicilià ad Eigias

- Christian Humm, naschì 1953, da Sevelen SG, domicilià a Cuira,

- Urs Schmocker, naschì 1954, da Beatenberg BE, domicilià a Favugn e

- Albert Thürler, naschì 1964, da Jaun FR, domicilià a Cuira,

daventan commissaris da taglia tar l'administraziun da taglia. Els entran en plazza l'entschatta d'avust 1999 (Andreoli e Humm) resp. l'entschatta da schaner 2000 (Schmocker e Thürler).

- Wendelin Meyer, naschì 1954, da Buchs LU, domicilià a Cuira, e

- Jürg Zumbühl, naschì 1971, da Oberdörf/Büren NW, domicilià a Cuira,

daventan revisurs tar l'administraziun da taglia. Els entran en plazza l'entschatta da november resp. l'entschatta da december 1999.

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 19.08.1999