Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/815

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Jagen in Graubünden. Wo löse ich das Patent?

(BEZUG DER JAGDPATENTE FÜR DIE JAGDSAISON 2003)

Bereits jetzt fiebern die Jäger der kommenden Jagdsaison entgegen und treffen die ersten Vorkehrungen.

Mit Feldstecher und Fernrohr ausgerüstet verbringen sie jede freie Minute im Jagdgebiet. Eifrig wird "gespiegelt", das Wild und seine Gewohnheiten beobachtet. Daheim werden die Jagdutensilien, Lebensmittel und Getränke für den Transport in die Jagdunterkunft zusammengetragen. Ist die obligatorische Haftpflichtversicherung bezahlt? Die Jagdwaffen müssen eingeschossen werden und zwar nur an den von den Gemeinden bezeichneten Orten, wie es das Gesetz vorschreibt. Und zu guter Letzt gehört auch das Lösen des Patentes zu den Vorbereitungen.

Im Amtsblatt des Kantons Graubünden vom 7. August 2003 sind Orte, Daten und Zeiten der Patentausgabe veröffentlicht.

Mit den besten Wünschen für guten Anblick und erfolgreiche Jagden!

Gremium: Amt für Jagd und Fischerei

Quelle: dt Amt für Jagd und Fischerei

Data: 06.08.2003

La chatscha en il Grischun. Nua prend jau la patenta?

(RETRAIR LA PATENTA PER LA STAGIUN DA CHATSCHA 2003)

Gia uss spetgan ils chatschadurs e las chatschaduras cun fevra la proxima stagiun da chatscha e prendan las primas mesiras. Equipads cun il perspectiv e cun il telescop passentan els mintga minuta libra en il territori da chatscha. Passiunadamain vegni "spievlà", observà la selvaschina e sias disas. A chasa vegnan rimnads ils utensils da chatscha, las victualias e las bavrondas per il transport en la chamona da chatscha. È l'assicuranza da responsabladad obligatoria pajada? Las armas da chatscha ston vegnir sajettadas en e quai mo en ils lieus inditgads da las vischnancas, sco che la lescha prescriva. E la fin finala tutga er il prender la patenta tar las preparaziuns.

En il Fegl uffizial dal chantun Grischun dals 7 d'avust 2003, èn publitgads ils lieus, las datas ed ils temps da l'emissiun da la patenta.

Cun ils megliers giavischs per ina bun'egliada ed ina chatscha cun success!

Gremi: Uffizi da chatscha e pestga

Funtauna: rg Uffizi da chatscha e pestga

Data: 06.08.2003