Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/1464

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Grossrätliche Vorberatungskommission spricht sich für den Zusammenschluss von Davos und Wiesen aus

Die Regierung unterbreitet dem Grossen Rat in der Augustsession 2008 mehrere Botschaften zu Gemeindezusammenschlüssen, so auch die Fusion der Landschaft Davos Gemeinde mit der Gemeinde Wiesen. Der abschliessende Beschluss über die Gemeindevereinigung obliegt dem Grossen Rat. Die durch den Grossen Rat hierfür eingesetzte Vorberatungskommission, welche unter dem Vorsitz von Jann Hartmann steht, hat die diesbezügliche Botschaft der Regierung im Beisein von Regierungsrat Martin Schmid sowie Behördenvertreter der betroffenen Gemeinden diskutiert.

Die gestützt auf Erfahrungen der letzten Jahre gewonnene Erkenntnis des Gemeindevorstandes von Wiesen, dass die Eigenständigkeit der Kleingemeinde immer mehr in Frage gestellt wird, veranlasste Wiesen, nach Möglichkeiten einer intensiveren Zusammenarbeit mit der Nachbargemeinde Davos zu suchen. Die Arbeit einer aus Vertretern beider Gemeinden eingesetzte Arbeitsgruppe mündete in der Fusionsvereinbarung, welcher beide Gemeinde schliesslich mit grossem Mehr zustimmten.

Durch die Eingliederung wird Wiesen zur sechsten Fraktion der Landschaft Davos Gemeinde und erlangt dadurch denselben Status wie die bereits bestehenden Fraktionen Dorf, Platz, Frauenkirch, Glaris und Monstein. Die neue Gemeinde wird mit 284 Quadratkilometern Fläche zur grössten Gemeinde der Schweiz.

Nach eingehender Diskussion beschloss die Vorberatungskommission einstimmig, den Anträgen der Regierung zu folgen und dem Grossen Rat die In-Kraft-Setzung der Zusammenschlüsse der Gemeinden auf den 1. Januar 2009 zu empfehlen.

Gremium: Vorberatungskommission Gemeindefusion Davos

Quelle: dt Vorberatungskommission Gemeindefusion Davos

Data: 20.08.2008

La cumissiun predeliberanta dal cussegl grond s'exprima a favur da la fusiun da Tavau e da Wiesen

En la sessiun d'avust 2008 suttametta la regenza al cussegl grond pliras missivas per fusiuns da vischnancas, uschia er per la fusiun da la vischnanca da Tavau cun la vischnanca da Wiesen. Il conclus definitiv davart la fusiun da questas duas vischnancas è chaussa dal cussegl grond. La cumissiun predeliberanta ch'è vegnida nominada dal cussegl grond per quest intent e che stat sut il presidi da Jann Hartmann ha discutà la missiva respectiva da la regenza en preschientscha da cusseglier guvernativ Martin Schmid sco er en preschientscha da represchentantas e da represchentants da las autoritads da las vischnancas pertutgadas.

Las experientschas che la suprastanza communala da Wiesen ha fatg ils ultims onns, numnadamain che l'independenza d'ina vischnanca pitschna vegnia sutminada pli e pli, ha provocà Wiesen da tschertgar pussaivladads per collavurar en moda pli intensiva cun la vischnanca vischina da Tavau. Il resultat da las stentas d'ina gruppa da lavur ch'è sa cumponida da represchentantas e da represchentants dad omaduas vischnancas è stada la cunvegna da fusiun ch'è la finala vegnida acceptada cun gronda maioritad dad omaduas vischnancas.

Tras l'incorporaziun daventa Wiesen la sisavla fracziun da la vischnanca da Tavau e survegn uschia il medem status sco las fracziuns gia existentas da Tavau Vitg, da Tavau Plaz, da Frauenkirch, da Glaris e da Monstein. Cun 284 kilometers quadrat daventa la nova vischnanca la vischnanca la pli gronda da la Svizra.

Suenter ina discussiun intensiva ha la cumissiun predeliberanta concludì unanimamain da suandar la proposta da la regenza e da recumandar al cussegl grond da metter en vigur la fusiun da las vischnancas per il 1. da schaner 2009.

Gremi: cumissiun predeliberanta per la fusiun da la vischnanca da Tavau

Funtauna: rg cumissiun predeliberanta per la fusiun da la vischnanca da Tavau

Data: 20.08.2008