Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/492

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Internationaler Tag des Waldes - 21. März 2001

Der Wald: Freizeit-Arena zum Nulltarif

Alle profitieren vom Wald. Er liefert Holz, er schützt im Gebirge vor Lawinen und Rüfen und er bietet einen schier unermesslichen Freiraum für Erholungssuchende. Eine ideale Freizeit-Arena für gesundheitsfördernde Aktivitäten. Diesem Aspekt widmet sich am 21. März der diesjährige internationale Tag des Walds (ITW). Das Thema lautet "Wald und Gesundheit".

Der Wald ist ein nicht zu unterschätzender Gesundheitsfaktor. Gerne nutzen Kurorte und die einheimische Tourismusbranche den Wald als Werbeträger, um die Erholungswirkung unserer Landschaft glaubhaft darzustellen. Auf Farbprospekten und Ansichtskarten ist das landschaftsprägende Element des Waldes nicht wegzudenken. Dieses farbenfrohe Aushängeschild weckt nicht nur schöne Assoziationen, sondern tut bei aktiver Benutzung tatsächlich auch seine Wirkung.

Kostenlose Erholung

Bewusst oder unbewusst profitieren wir Menschen tagtäglich von einem immensen natürlichen Entspannungs- und Wellness-Angebot. Der Wald bietet nicht nur eine weitläufige Infrastruktur für sportliche Aktivitäten, sondern liefert auch saubere Luft, ein angenehmes Mikroklima, entspannende Atmosphären und angenehme Düfte. Nebst einer Fülle von heilenden Pflanzen, um Krankheiten zu behandeln und die Gesundheit zu erhalten hilft der Wald mit seinem wohltuenden Grün der menschlichen Psyche, sich zu entspannen. Alles in allem hat der Wald einen positiven Einfluss auf Körper und Seele; eine gesundheitsfördernde Leistung zum Nulltarif.

Gesundheitsfördernder Lernort

Seit einiger Zeit nutzen Natur- und Umweltpädagogen diese gesundheitsfördernde Wirkung für ihre eigene Veranstaltungen. In Waldschulen oder Wald-Spielgruppen entdecken Kinder eine fantastisch reiche Erlebniswelt und entwickeln neue Fähigkeiten, die in einer virtuellen Welt am Computer nie erlernt werden können. Junge Menschen finden im Wald eine breite Palette von Anregungen, erleben Erstaunliches und Wissenswertes und entwickeln ihre Sinne für feinere Wahrnehmungen. Zahlreiche Erfahrungen haben gezeigt, dass das tägliche Spiel im Freien und die Auseinandersetzung mit Wind, Wetter und Gelände die körperlichen Abwehrkräfte stärken und die Sozialisation fördern.

"Aktion Waldtage"

Zwischen April und September veranstaltet die Umweltbildungsorganisation SILVIVA in Zusammenarbeit mit der Schweizerischen Stiftung für Gesundheitsförderung "FeelYourPower" in der ganzen Schweiz zahlreiche Aktions-Waldtage. Im Vordergrund stehen Spiel, Spass und Entspannung für Kinder und Erwachsene. Auch in Graubünden und in der Region Sargans sind solche Veranstaltungen geplant (siehe Kasten). Der vollständige Veranstaltungskalender wird im Internet unter www.FeelYourPower.ch laufend nachgeführt.

Veranstaltungen in Graubünden

Zum Thema Wald, Wasser und Gesundheit in Andeer am 30. Juni - (Auskunft 081, 661 13 62). Zum Thema Abenteuer Wald in Chur am 6. Mai/1. Juli/30. September, in Flims am 20.Mai./24. Juni/2. September und in Fläsch am 10. Juni/15. Juli/16. September (Auskunft 01 935 44 76).

Alle Veranstaltungen werden im Internet unter www.FeelYourPower.ch nachgeführt.

Gremium: Amt für Wald Graubünden

Quelle: dt Amt für Wald Graubünden

Data: 16.03.2001

Di internaziunal dal guaud - 21 da mars 2001

Il guaud: arena da temp liber gratuita

Tuts profitan dal guaud. El furnescha laina, protegia cunter lavinas e bovas en las muntognas e porscha ina libertad quasi illimitada per persunas che tschertgan recreaziun. Ina arena da temp liber ideala per activitads che promovan la sanadad. A quest aspect sa deditgescha il di internaziunal dal guaud (DIG) da quest onn ch'ha lieu ils 21 da mars. Il tema è "guaud e sanadad".

Il guaud è in factur da sanadad ch'ins na sto betg sutvalitar. Gugent dovran ils lieus da cura e la branscha turistica indigena il guaud per far reclama e per preschentar a moda credibla l'effect recreativ da nossa cuntrada. Sin prospects e cartulinas da colur na dastga betg mancar il guaud che caracterisescha la cuntrada. Quest placat colurà na sveglia betg mo bellas associaziuns, mabain fa propi er effect, sch'el vegn duvrà activamain.

Recreaziun gratuita

Conscientamain u inconscientamain profitan ils umans mintga di d'ina enorma purschida natirala da recreaziun e da wellness. Il guaud n'offra betg mo ina vasta infrastructura per activitads sportivas, mabain metta er a disposiziun aria pura, in microclima empernaivel, atmosferas recreativas e bunas savurs. Ultra d'in grond dumber da plantas medegiantas per curar malsognas e per mantegnair la sanadad gida il guaud cun ses verd agreabel a recrear la psica umana. Tut en tut ha il guaud ina influenza positiva sin il corp e l'olma; ina prestaziun gratuita per promover la sanadad.

Scola che promova la sanadad

Dapi intgin temp dovran pedagogs da la natira e da l'ambient quest effect che promova la sanadad per lur atgnas occurrenzas. En scolas u gruppas da gieu en il guaud scuvran uffants in mund d'experientschas fantastic e sviluppan novas abilitads ch'els na pudessan mai emprender en il mund virtual dal computer. Giuvens umans chattan ina vasta paletta d'impuls en il guaud, experimenteschan fatgs che fan smirvegliar e ch'èn degns da savair e sviluppan lur senns per percepziuns pli finas. Numerusas experientschas han mussà ch'il gieu quotidian or en il liber e che la confruntaziun cun il vent, l'aura e cun la cuntrada rinforzan la resistenza dal corp e promovan la socialisaziun.

"Acziun dis dal guaud"

Tranter l'avrigl ed il settember prepara l'organisaziun davart la furmaziun ecologica SILVIVA en collavuraziun cun la fundaziun svizra per promover la sanadad "FeelYourPower" en l'entira Svizra numerus dis d'acziun en il guaud. La prioritad han gieus, termagls e recreaziun per uffants e creschids. Er en il Grischun ed en la regiun da Sargans èn previsas talas occurrenzas (guarda quaderet). L'entir chalender d'occurrenzas vegn cumplettà currentamain en l'internet sut www.Feel.Your.Power.ch.

Occurrenzas en il Grischun

Davart il tema guaud, aua e sanadad ad Andeer ils 30 da zercladur - (infurmaziuns 081 661 13 62). Davart il tema aventura guaud a Cuira ils 6 da matg/1. da fanadur/30 da settember, a Flem ils 20 da matg /24 da zercladur/2 da settember ed a Fläsch ils 10 da zercladur/15 da fanadur/16 da settember (infurmaziuns 01 935 44 76).

Gremi: uffizi forestal dal Grischun

Funtauna: rg uffizi forestal dal Grischun

Data: 16.03.2001