Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/37551

This text was translated from EN into Rumantsch Grischun.

If an emergency situation should arise due to large-scale damage, the Federal Council has the power to issue specific regulations relating to private insurance, social insurance and public insurance concerning:a. the modification of the payment obligation on the part of insurers;b. the collection of apportionment contributions from insured persons;c. the deduction of apportionment contributions from payments by insurers. This authorisation does not apply to liability insurance.

Sch’igl è resultada ina situaziun d’urgenza pervia d’in donn grond, è il Cussegl federal autorisà da decretar prescripziuns – sin il champ da l’assicuranza privata, da l’assicuranza sociala e da las assicuranzas publicas – per:a. midar il duair da prestaziun da las instituziuns d’assicuranza;b. incassar contribuziuns da repartiziun da las persunas assicuradas;c. deducir las contribuziuns da repartiziun da las prestaziuns d’assicuranza. Questa autorisaziun na cumpiglia betg l’assicuranza da responsabladad.