Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/724

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Archivi attuali: senza archivi nessuna festa!

Nel quadro della Giornata Svizzera degli Archivi, numerosi archivi pubblici e privati apriranno le loro porte sabato 16 novembre. All'insegna del tema "Attualità degli archivi" essi rendono attenti alla loro importanza quale memoria collettiva e quali enti in grado di tramandare la nostra identità. Nei Grigioni saranno l'Archivio di Stato, l'Archivio comunale di Coira, l'Archivio Grigione per la cultura delle donne e la Biblioteca Cantonale ad aprire le loro porte al pubblico.

Non di rado sono giubilei o crisi a porre al centro dell'attenzione i volumi depositati negli archivi. Ciò é stato il caso nel corso delle ricerche sulle rimanenze dell'oro rubato dai nazisti. Nell'occasione gli atti dell'epoca hanno improvvisamente assunto un nuovo valore. Gli archivi sono intermediari importanti tra passato e futuro: hanno il compito di raccogliere già oggi ciò che solo dopodomani verrà richiesto e di preservare questo bene dalla fugacità.

Nei Grigioni é l'imminente 200° compleanno del Cantone ad offrire lo spunto per delle ricerche negli archivi: Come la pensavano le ed i grigionesi di 200 anni fa riguardo all'adesione del loro libero Stato alla Confederazione? Come ne scrivevano i giornali? Che riscontro hanno avuto negli atti i processi politici di allora? In breve: che cosa ha forgiato l'identità grigionese o "The Heimat Feeling" del 1803?

Negli archivi preparativi per i festeggiamenti del 200° viaggiano a pieno regime: presso l'Archivio di Stato dei Grigioni é attualmente in corso la rielaborazione dell'Archivio Elvetico per il periodo dal 1798 al 1803. L'archivio comunale di Coira fornisce, per l'annuario del giubileo della Historische Gesellschaft, fonti sulla vita quotidiana di Coira. L'Archivio Grigione per la cultura delle donne sta preparando la pubblicazione di una raccolta commentata di materiali sulla storia delle donne nei Grigioni. I volumi della Biblioteca Cantonale, che possiede la più estesa raccolta di pubblicazioni grigionesi, costituiscono la base per questa raccolta di materiale che, per la prima volta, riassume varie fonti riguardanti il "Heimat Feeling" delle grigionesi nel 19° e 20° secolo.

Sabato 16 novembre, l'Archivio di Stato, l'Archivio comunale di Coira, l'Archivio Grigione per la cultura delle donne e la Biblioteca Cantonale si presenteranno insieme alla popolazione. La Giornata Svizzera degli Archivi si svolge per la seconda volta (la prima nel 1997) e si pone sotto il patronato dell'Associazione degli archivisti svizzeri (AAS).

Orari di apertura: ore 9.00- 16.00

- Archivio di Stato e Biblioteca Cantonale: visite guidate comuni alle ore 11.30 e alle ore 14.30

- Biblioteca Cantonale: Esposizione sul tema "Bagni termali nei Grigioni"; Documentario "Round about: Kreuz und quer durch Graubünden" alle ore 10.00 e alle ore 14.30

- Archivio comunale: materiali d'archivio sul tema Marktwesen

- Archivio Grigione per la cultura delle donne: visite guidate alle ore 10.00 e alle ore 13.00

Organo: Archivio di Stato dei Grigioni

Fonte: it Archivio di Stato dei Grigioni

Data: 14.11.2002

Archivs actuals: senza archivs na datti betg festivitads!

En il rom dal di svizzer dals archivs avran sonda, ils 16 da november divers archivs chantunals ed archivs privats lur portas. Sut il tema "l'actualitad dals archivs" ans fan els attents a lur impurtanza sco memoria da la societad. Ils archivs ans transmettan noss'identitad. En il Grischun avran l'archiv chantunal, l'archiv da la citad da Cuira, l'archiv grischun per la cultura da las dunnas e la biblioteca chantunala lur portas per la publicitad.

Giubileums u crisas mettan savens ils inventaris dals archivs tuttenina en il center da l'attenziun. Uschia èsi capità per exempel tar las retschertgas da las restanzas da l'aur rapinà dals Nazis, cur che actas dal temp han survegnì tuttenina ina nova impurtanza. Archivs èn mediaturs impurtants tranter il passà e l'avegnir: els han l'incumbensa da rimnar gia oz quai che vegn dumandà puschmaun e da salvar quest bain ch'el na giaja betg en emblidanza.

En il Grischun dat il proxim anniversari da 200 onns dal chantun la chaschun da retschertgar en ils archivs: co patratgavan las Grischunas ed ils Grischuns avant 200 onns davart l'adesiun da lur stadi liber a la Confederaziun? Tge rapportavan las gasettas? Co sa manifestavan ils process politics da quel temp en las actas? Curt: tge furmava l'identitad grischuna u "The Heimat Feeling" dal 1803?

En ils archivs giran las preparativas per las festivitads da 200 onns cun tutta forza: l'archiv chantunal grischun elavurescha per il mument da nov ses archiv helvetic dal temp dal 1798 - 1803. L'archiv da la citad da Cuira furnescha per l'annala da giubileum da la Societad historica funtaunas davart la vita da mintgadi a Cuira. L'archiv grischun per la cultura da las dunnas prepara la publicaziun d'ina collecziun da material commentada davart l'istorgia da las dunnas en il Grischun. La basa per la collecziun da material che cumponan per l'emprima giada funtaunas davart il "Heimat Feeling" da las Grischunas en il 19. e 20. tschientaner furma l'inventari da la biblioteca chantunala che posseda la pli gronda collecziun sistematica da las publicaziuns grischunas.

L'archiv chantunal, l'archiv da la citad da Cuira, l'archiv grischun per la cultura da las dunnas e la biblioteca chantunala sa preschentan sonda, ils 16 da november cuminaivlamain a la publicitad. Il di svizzer dals archivs ha lieu dapi il 1997 per la segunda giada e stat sut il patrunadi da l'Associaziun da las archivaras e dals archivars svizzers (AAS).

Temp d'avertura: 9.00 - 16.00

- L'archiv chantunal e la biblioteca chantunala: guids cuminaivels ca. a las 11.30 ed a las 14.30

- Bibilioteca chantunala: exposiziun davart il tema "Bogns da cura en il Grischun"; film documentar "Round about: Kreuz un quer durch Graubünden" a las 10.00 ed a las 14.30

- Archiv da la citad: archivalias davart las fieras

- Archiv grischun per la cultura da las dunnas: guids a las 10.00 ed a las 13.00

Gremi: archiv chantunal dal Grischun

Funtauna: rg archiv chantunal dal Grischun

Data: 14.11.2002