Document ID: /fineweb-2-swissfilter-quality_10-filterrobots/filtered/03317.jsonl.gz/1090

Simon Pare, geboren 1972 in Shropshire, Grossbritannien. Studierte Germanistik und Romanistik an der Cambridge University. Als literarischer Übersetzer hat er bereits bis zu 30 Bücher, hauptsächlich aus dem Deutschen, übersetzt. Pare lebt heute im Zürcher Oberland.
Perhaps it was unwise and unwholesome for someone who had been born, and was used to breathing, mere metres above sea level to let himself be spirited up into these extreme regions without spending at least a few days at moderate altitude? He longed to be at his destination because once up there, he thought, you could live like anywhere else and not be reminded, as now while climbing, of the unsuitable spheres in which you found yourself.
Vielleicht war es unklug und unzuträglich, daß er, geboren und gewohnt, nur ein paar Meter über dem Meeresspiegel zu atmen, sich plötzlich in diese extremen Gegenden befördern ließ, ohne wenigstens einige Tage an einem Platze von mittlerer Lage verweilt zu haben? Er wünschte, am Ziel zu sein, denn einmal oben, dachte er, würde man leben wie überall und nicht so wie jetzt im Klimmen daran erinnert sein, in welchen unangemessenen Sphären man sich befand.
Übersetzer im Porträt
de → en