Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/885

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Gesamtkonzept Neubau und Sanierung der Bündner Kantonsschule - entscheidende Weichenstellung für die Zukunft

von Claudio Lardi, Regierungsrat

Das für ca. 800 Schülerinnen und Schüler ausgelegte bestehende Kantonsschulgebäude erlaubte in einer ersten Phase die Schulführung für die Mittelschulabteilungen ohne Lehrerseminar - an einem einzigen Standort! Erst die stark zunehmenden Schülerzahlen - auf bis zu 1'500 Jugendliche - führten dazu, dass der Schulbetrieb auf mehrere Standorte in Chur verteilt werden musste.

Die Schülerinnen und Schüler - das primäre Einzugsgebiet umfasst das Bündner Rheintal, das Schanfigg, Mittelbünden, Heinzenberg / Domleschg, Hinterrhein und die italienischsprachigen Talschaften - besuchen ein Kantonsschulgebäude, welches sich in sehr schlechtem baulichem Zustand befindet. Die Schulzimmer genügen heutigen Unterrichtsmethoden nicht und können im Winter teilweise nur auf wenig mehr als 15 Grad aufgeheizt werden. Das Gebäude ist feucht und mit dem Umweltgift PCB belastet. Es ist auch nicht behindertengerecht gebaut. Zu alldem haben die Jugendlichen zwischen einzelnen Lektionen - nicht nur zum Besuch von Turnlektionen - recht weitläufige Verschiebungen zu bewältigen, welche sie den Gefahren des Strassenverkehrs aussetzen. Diesen Zustand wollen Regierung und Grosser Rat nicht weiter hinnehmen. Sie sind sich darin einig, dass in baulicher Hinsicht dringender Handlungsbedarf besteht und eine Vergrösserung des Schulraumangebotes erforderlich ist.

Bei der kantonalen Abstimmungsvorlage vom 16. Mai 2004 geht es in erster Linie darum, unseren Schülerinnen und Schülern, welche die Kantonsschule besuchen, angemessene und genügend Schulräume zur Verfügung zu stellen und die Jugendlichen möglichst nicht den Gefahren des Strassenverkehrs auszusetzen. Auch Jugendliche mit Behinderungen oder Verletzungen sollen die Schule besuchen können. Das Wohl, die Sicherheit und die Gesundheit der 1'200 bis 1'300 Jugendlichen, welche die Kantonsschule besuchen, darf und muss einen hohen Stellenwert haben.

Natürlich sind die beantragten und erforderlichen 98 Millionen Franken für die Realisierung des Gesamtkonzepts mit neuer Mediothek, Aula und Mensa, welches auch den Verzicht auf das bisherige Schulgebäude und dessen Rückbau miteinschliesst, sehr viel Geld. Dass der Kanton - zum Vergleich - in der laufenden Rechnung für das Jahr 2003 einen Aufwand von 2,1 Milliarden Franken und in der Investitionsrechnung einen solchen von 405 Millionen Franken aufweist, ändert daran nichts. Auch die Tatsache, dass sich die Investitionen auf mehrere Jahre verteilen - in den Jahren 2005, 2006, 2007 und 2008 betragen sie durchschnittlich je 20 Millionen - kann diese Zahl nur im Verhältnis zum gesamten Aufwand relativieren.

Ich verstehe sehr gut, dass Sie, liebe Stimmbürgerinnen und Stimmbürger, sich vertieft mit dieser Vorlage auseinander setzen und diese überprüfen. Ich kann Ihnen versichern, dass das Gesamtkonzept von Baufachleuten sehr sorgfältig erarbeitet wurde. Ich kann Ihnen ebenfalls versichern, dass sich die Baukommission, die Regierung, die Kommission für Bildung und Kultur sowie der Grosse Rat nach intensiver und vertiefter Überprüfung und Hinterfragung der Vorlage für die Realisierung des vorliegenden Gesamtkonzepts ausgesprochen haben. All diese Gremien, die Ihr Vertrauen verdienen, sind von der Notwendigkeit, Angemessenheit und Wirtschaftlichkeit der vorgeschlagenen Lösung überzeugt. Ich bin Ihnen dankbar, wenn Sie auch im Vertrauen zu diesen Institutionen dem Kreditbegehren zustimmen und mit Ihrem JA für die künftigen Kantonsschülerinnen und -schüler ein positives Zeichen setzen.

Von Fachleuten vertieft überprüft wurde insbesondere die Frage, ob die bestehende Kantonsschule an der Halde zu sanieren sei. Die vorgenommenen Abklärungen haben ergeben, dass eine Sanierung des Gebäudes zwar möglich, aber kaum sinnvoll und sehr teuer ist. Die Sanierung und der Bau der erforderlichen Erweiterung hätte ähnlich hohe Kosten zur Folge wie das vorgeschlagene Gesamtkonzept. Bei einer Sanierung wären erhebliche Mittel aufzuwenden für die Verkehrssicherheit, für behindertengerechtes Bauen und für Provisorien während der Bautätigkeit, weil das Gebäude während längerer Zeit nicht als Schulhaus zur Verfügung stehen würde. Hinzu kommt, dass der Schulbetrieb während der Sanierungsphase stark beeinträchtigt würde. Sämtliche Nachteile einer Schule mit mehreren Standorten würden beibehalten. Deutlich gegen eine Variante mit Sanierung der bestehenden Kantonsschule spricht ein Vergleich der jährlichen Betriebskosten. Diese sind bei mehreren Standorten Jahr für Jahr um ca. eine Million Franken höher als bei Realisierung des Gesamtkonzepts. Die Sanierung und erforderliche Erweiterung wäre also ähnlich teuer wie die Konzentration der Schulanlage an einem Standort in unmittelbarer Nähe zu den Sportanlagen und würde die Einsparungen bei den Betriebskosten verhindern.

Am 16. Mai 2004 haben Sie, liebe Stimmbürgerinnen und Stimmbürger die Chance, mit einem JA zum Gesamtkonzept "Neubau und Sanierung der Kantonsschule" die Weichen so zu stellen, dass bei ähnlich hohen Gesamtkosten die Kantonsschule wieder das wird, was sie einst war. Eine Kantonsschule mit einem einzigen Standort und all den damit verbundenen betrieblichen Vorteilen. Eine Schule, welche für 1200 bis 1300 Jugendliche zeitgemässe Schulräume bereit stellt. Eine Schule, welche die Jugendlichen deutlich weniger den Gefahren des Strassenverkehrs aussetzt und die behindertengerecht gebaut ist. Und, Sie können mit einem JA die Weichen so stellen, dass die Kantonsfinanzen dank deutlich tieferen Betriebskosten Jahr für Jahr um rund eine Million Franken entlastet werden. Gleichzeitig wählen Sie für die Schule die betrieblich vorteilhaftere Lösung. Diese Chance gilt es nach meiner Auffassung zu nutzen.

Mit Blick auf das Wohl, die Sicherheit und die Gesundheit unserer Jugendlichen, auf die schulischen und betrieblichen Bedürfnisse und mit Blick auf die Kantonsfinanzen empfehle ich Ihnen zusammen mit der Regierung und dem Grossen Rat, zur Vorlage "Neubau und Sanierung der Kantonsschule" JA zu stimmen.

Gremium: Erziehungs-, Kultur- und Umweltschutzdepartement

Quelle: dt Erziehungs-, Kultur- und Umweltschutzdepartement

Data: 29.04.2004

Concept general davart la construcziun e sanaziun da la scola chantunala grischuna - prender ina decisiun determinanta per l'avegnir

da Claudio Lardi, cusseglier guvernativ

L'edifizi existent da la scola chantunala ch'è vegnì construì per ca. 800 scolaras e scolars ha permess en in'emprima fasa d'instruir las partiziuns da la scola media - senza seminari da magisters - en in unic lieu! Pir il dumber fermamain creschent da scolaras e scolars - fin sin 1'500 giuvenils - ha gì per consequenza ch'il manaschi da scola ha stuì vegnir repartì en plirs lieus a Cuira.

Las scolaras ed ils scolars - l'intschess primar cumpiglia la Val dal Rain grischuna, il Scanvetg, il Grischun central, la Mantogna / Tumleastga, Valragn e las vals talianas - frequentan in edifizi da scola chantunala che sa chatta en in fitg nausch stadi da construcziun. Las stanzas da scola na satisfan betg pli a las metodas d'instrucziun d'ozendi e pon vegnir stgaudadas l'enviern per part sin pauc dapli che 15 grads. L'edifizi è umid e contaminà cun il tissi ecologic PCB. El n'è er betg construì tenor ils basegns da las persunas impedidas. Ultra da quai ston ils giuvenils far detg gronds transferiments tranter las singulas lecziuns, e quai betg mo per frequentar las uras da gimnastica. Quests transferiments als exponan als privels dal traffic sin via. La regenza ed il cussegl grond na vulan betg pli tolerar questa situaziun. Els van en quel senn d'accord ch'igl exista in urgent basegn d'agir areguard la construcziun e ch'in engrondiment da la purschida da locals da scola è necessari.

Il project da votaziun chantunal dals 16 da matg 2004 vul en emprima lingia metter a disposiziun a nossas scolaras ed a noss scolars che frequentan la scola chantunala suffizientamain locals da scola adequats e sche pussaivel na vul el betg exponer ils giuvenils als privels dal traffic sin via. Er giuvenils cun impediments u blessuras duain pudair frequentar la scola. Il bainstar, la segirezza e la sanadad dals 1'200 fin 1'300 giuvenils che frequentan la scola chantunala, dastga e duai avair ina gronda valur.

Natiralmain ch'ils 98 milliuns francs dumandads e necessaris per realisar il concept general cun ina nova medioteca, aula e mensa sco er cun la renunzia da l'edifizi da scola da fin uss e sia disfatga, èn ina summa fitg gronda. Ch'il chantun - per cumparegliar - demussa en il quint current per l'onn 2003 expensas da 2,1 milliardas francs ed en il quint d'investiziun talas da 405 milliuns francs, na mida nagut vidlonder. Er il fatg che las investiziuns sa repartan sin plirs onns - ils onns 2005, 2006, 2007 e 2008 vegnan ellas a muntar en media mintgamai 20 milliuns - po relativar questa cifra mo en proporziun cun las expensas totalas.

Jau chapesch fitg bain che Vus, charas votantas e chars votants, s'occupais detagliadamain da quest project e l'examinais. Jau poss As garantir ch'il concept general è vegnì elavurà accuratamain da spezialists da construcziun. Jau As poss medemamain garantir che la cumissiun da construcziun, la regenza, la cumissiun per furmaziun e cultura sco er il cussegl grond èn s'exprimids - suenter in'examinaziun ed analisa dal project intensiva e detagliada - en favur da la realisaziun dal concept general preschent. Tut quests gremis che meritan Vossa fiduzia èn persvadids da la necessitad, commensurabladad e rentabilitad da la schliaziun proponida. Jau As sun engraziaivel, sche Vus approvais la dumonda da credit er en confidenza envers questas instituziuns e mettais cun Voss GEA in accent positiv per las scolaras ed ils scolars futurs da la scola chantunala.

Examinada pli detagliadamain da spezialists è vegnida particularmain la dumonda, sche la scola chantunala existenta sin la Halde possia vegnir sanada. Ils scleriments fatgs per quest intent han mussà ch'ina sanaziun da l'edifizi saja pussaivla, dentant na fetschia strusch senn e saja fitg chara. La sanaziun e la construcziun da l'engrondiment necessari avess per consequenza custs prest uschè auts sco il concept general proponì. En cas d'ina sanaziun fissi d'impunder meds considerabels per la segirezza dal traffic, per la construcziun tenor ils basegns da las persunas impedidas e per edifizis provisoris durant l'activitad da construcziun, perquai che l'edifizi na stess per pli ditg betg pli a disposiziun sco chasa da scola. D'agiuntar èsi ch'il manaschi da scola vegniss pregiuditgà fermamain durant la fasa da sanaziun. Tut ils dischavantatgs d'ina scola cun plirs lieus restassan tals e quals. Cleramain cunter ina varianta cun sanaziun da la scola chantunala existenta pleda ina cumparegliaziun dals custs da gestiun annuals. Cun plirs lieus èn quels onn per onn per ca. in milliun francs pli auts che sch'il concept general vegn realisà. La sanaziun e l'engrondiment necessari fissan pia pli chars che la concentraziun da l'edifizi da scola en in lieu en proxima vischinanza dals implants da sport ed impedess respargns tar ils custs da gestiun.

Ils 16 da matg 2004 avais Vus, charas votantas e chars votants, la schanza da metter - cun in GEA per il concept general "construcziun nova e sanaziun da la scola chantunala" - l'accent uschia, che - en cas da custs totals quasi tuttina auts - la scola chantunala vegn puspè ad esser quai ch'ella è stada ina giada. La scola chantunala cun in unic lieu e cun tut ils avantatgs da manaschi cumbinads cun quai. Ina scola che metta a disposiziun locals da scola moderns per 1200 fin 1300 giuvenils. Ina scola ch'expona ils giuvenils cleramain damain als privels dal traffic sin via e ch'è construida tenor ils basegns da las persunas impedidas. E, cun in GEA pudais Vus metter l'accent uschia, che las finanzas chantunalas vegnan distgargiadas onn per onn per var in milliun francs, grazia als custs da gestiun cleramain pli bass. A medem temp elegis Vus la schliaziun cun il pli grond avantatg per il manaschi da la scola. A mes avis èsi da profitar da questa schanza.

Considerond il bainstar, la segirezza e la sanadad da noss giuvenils, ils basegns da la scola e dal manaschi sco er las finanzas chantunalas As recumond jau ensemen cun la regenza ed il cussegl grond da vuschar GEA al project "construcziun nova e sanaziun da la scola chantunala".

Gremi: departament d'educaziun, cultura e protecziun da l'ambient

Funtauna: rg departament d'educaziun, cultura e protecziun da l'ambient

Data: 29-04-2004