Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/1605

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Kanton gibt grünes Licht für internationale Privatschule

In Graubünden soll im Raum Chur eine internationale Privatschule geführt werden dürfen. Die Bündner Regierung hat das entsprechende Konzept der Swiss International Schools AG (SIS) zur Kenntnis genommen. Voraussetzung für den Betrieb ist, dass die Schule die Grundvorgaben des Lehrplans und der Stundentafel des Kantons umsetzt und einhält. Der Entscheid der Regierung gilt nicht als Präjudiz für andere internationale Schulen.

In verschiedenen Kantonen werden internationale Schulen geführt. Diese sollen in erster Linie für Kinder international tätiger Eltern einen problemlosen Wechsel an internationale Schulen anderer Länder sicherstellen. Konkret liegt nun in Graubünden ein Gesuch der International Schools Schweiz AG vor, die eine internationale Schule in der Region Chur eröffnen möchte. An der neuen Schule sollen Englisch und Deutsch gleichberechtigte Umgangs- und Arbeitssprachen sein. Die Aufnahme des Schulbetriebs ist für das Schuljahr 2010/2011 vorgesehen. Die Evaluation möglicher Schulstandorte im Raum Chur ist noch nicht abgeschlossen.

Grundsätzlich haben die Privatschulen in Graubünden die gleichen Pflichten wie die öffentlichen Schulen. Sie erhalten aber keine Beiträge des Kantons. Nach Ansicht der Regierung kann gerade in einer wirtschaftlichen Krisenzeit der Aufbau einer internationalen Schule die Standortattraktivität Graubündens erhöhen. Der Aufbau einer solchen Schule im Bündner Rheintal entspricht den Interessen der Wirtschaftsförderung und kann auch den Bildungsstandort Graubünden stärken.

Bezeichnung der Weine aus Graubünden neu geregelt

Den Weinproduzenten im Kanton Graubünden wird neu ermöglicht, ihre Weine mit verschiedenen, weinspezifischen Begriffen in den Verkehr zu bringen. Die Bündner Regierung hat die Weinverordnung angepasst und auf den 1. Juni 2009 in Kraft gesetzt.

Mit der Teilrevision werden die Begriffe festgelegt, welche für Weine aus dem Kanton Graubünden zu verwenden sind. Dazu gehören die Begriffe ''Auslese``, ''Spätlese``, ''Beerenauslese`` und ''Schloss``. Die Bestimmungen in der Verordnung regeln die detaillierten Voraussetzungen, unter welchem Begriff die verschiedenen Weine verkauft werden dürfen. Die Begriffe sind von der Fachstelle Weinbau des Landwirtschaftlichen Bildungs- und Beratungszentrums Plantahof zusammen mit dem Vorstand des Branchenverbands und dem Amt für Lebensmittelsicherheit und Tiergesundheit geprüft worden.

Regierung befürwortet Verordnungen der Güterverkehrsvorlage des Bundes

Die Bündner Regierung begrüsst im Grundsatz die vom Bund zur Diskussion gestellten Revisionsvorschläge bei den Verordnungen der Güterverkehrsvorlage. Diese enthalten Anpassungen, die sich auf die von den eidgenössischen Räten im Dezember 2008 im Rahmen der Güterverkehrsvorlage verabschiedeten Bundesgesetze stützen. Sie zielen insbesondere darauf, die Verlagerungspolitik des Güterverkehrs von der Strasse auf die Schiene weiterzuentwickeln.

Je kundennäher und marktgerechter die Verordnungen ausgestaltet werden, desto eher erfüllen sie die verkehrspolitischen Ziele des Gesetzgebers zur Verlagerung des Güterverkehrs, hält die Regierung in ihrer Vernehmlassungsantwort an den Bund fest. Die Regierung bedauert allerdings, dass im Rahmen der Anhörung die Änderungsvorschläge zu weiteren Verordnungen noch nicht vorliegen. Namentlich die Neuordnung der Trassenpreise hat einen grossen Einfluss auf die Erhöhung des Bahnanteils im Güterverkehr und auf die Lärmsanierung der Güterwagen.

Aus Gemeinden und Regionen

- Verschiedene Gemeinden:

Das Sammelprojekt "Instandstellung Schutzbauten 2009" verschiedener Gemeinden wird genehmigt. Gegenstand des Projekts sind insgesamt 44 Instandstellungsobjekte. An die Kosten wird ein Beitrag von höchstens 4'712'000 Franken zugesichert.

- Trin:

Das Nachtragsprojekt zum Projekt Waldweg "Trin Dorf - Munt Sura" der Gemeinde Trin wird genehmigt und mit einem Beitrag von höchstens 475'700 Franken unterstützt.

- Klosters-Serneus:

Die am 30. November 2008 beschlossene Teilrevision der Ortsplanung ''Beschneiung Gotschna`` der Gemeinde Klosters-Serneus wird mit den üblichen Auflagen genehmigt.

- Samedan:

Die Teilrevision der Ortsplanung der Gemeinde Samedan vom 11. Dezember 2008 wird genehmigt.

- Val Müstair:

Die am 18. März 2009 beschlossene Teilrevision der Ortsplanung ''Erweiterung Gewerbezone Gebiet Palü Daint`` der Gemeinde Val Müstair wird genehmigt.

Strassenprojekte

Die Regierung hat insgesamt 690'000 Franken für den Bau und die Sanierung des folgenden Strassenabschnitts bewilligt:

- Lüenerstrasse: Baumeisterarbeiten Starlungs - Lüen

Standeskanzlei Graubünden

Gremium: Regierung

Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

28.05.2009
Il chantun dat glisch verda per ina scola privata internaziunala

En il Grischun duai dastgar vegnir manada ina scola privata internaziunala en la regiun da Cuira. La regenza grischuna ha prendì enconuschientscha dal concept correspundent da la Swiss International Schools SA (SIS). La premissa per la gestiun è il fatg che la scola resguarda e realisescha las directivas da basa dal plan d'instrucziun e da l'urari dal chantun. La decisiun da la regenza na vala betg sco pregiudizi per autras scolas internaziunalas.

En differents chantuns vegnan manadas scolas internaziunalas. En emprima lingia duain quellas garantir ad uffants da geniturs che exequeschan ina professiun internaziunala da midar senza problems ad ina scola internaziunala en in auter pajais. Concretamain è ussa avant maun en il Grischun ina dumonda da la Swiss International Schools SA per avrir ina scola internaziunala en la regiun da Cuira. En questa scola duain l'englais ed il tudestg esser linguas da mintgadi e da lavur equivalentas. Igl è previs da cumenzar cun il manaschi da scola l'onn da scola 2010/2011. L'evaluaziun da lieus da scola pussaivels en la regiun da Cuira n'è anc betg terminada.

Da princip han las scolas privatas en il Grischun las medemas obligaziuns sco las scolas publicas. Ellas na survegnan dentant naginas contribuziuns dal chantun. Gist en temps d'ina crisa economica po - tenor l'avis da la regenza - l'installaziun d'ina scola internaziunala augmentar l'attractivitad dal Grischun. L'installaziun d'ina tala scola en la Val dal Rain grischuna correspunda als interess da la promoziun da l'economia e po er rinforzar il Grischun sco lieu da furmaziun.

Reglà da nov la nominaziun dals vins dal Grischun

A las producentas ed als producents da vin grischun vegni pussibilità da nov da vender lur vins sut differentas noziuns specificas per vin. La regenza grischuna ha adattà e mess en vigur l'ordinaziun davart la viticultura e l'import da vin per il 1. da zercladur 2009.

Cun la revisiun parziala vegnan fixadas las noziuns che pon vegnir duvradas per vins dal chantun Grischun. Latiers tutgan las noziuns "selecziun", "vendemia tardiva", "selecziun d'ivas" e "chastè". Las disposiziuns en l'ordinaziun reglan detagliadamain las premissas, sut tge noziun ch'ils differents vins dastgan vegnir vendids. Las noziuns èn vegnidas examinadas dal post spezialisà per viticultura dal center da furmaziun e cussegliaziun agricula Plantahof ensemen cun la suprastanza da la federaziun interprofessiunala e cun l'uffizi per la segirezza da victualias e per la sanadad d'animals.

La regenza beneventa las ordinaziuns dal project federal dal traffic da rauba

La regenza grischuna beneventa da princip las propostas da revisiun da las ordinaziuns dal project dal traffic da rauba che vegnan messas en discussiun da la confederaziun. Quellas cuntegnan adattaziuns che sa basan sin las leschas federalas ch'èn vegnidas deliberadas da las chombras federalas il december 2008 en il rom dal project dal traffic da rauba. Lur intent è en spezial quel da sviluppar vinavant la politica da spustar il traffic da rauba da la via sin la viafier.

Pli gronda che la proximitad a la clientella saja en las ordinaziuns sco er pli ferm ch'ellas tegnian quint dals basegns dal martgà e pli tgunsch ch'ellas adempleschian las finamiras da la politica da traffic dal legislatur da spustar il traffic da rauba, scriva la regenza en sia resposta da consultaziun a la confederaziun. La regenza deplorescha però ch'i na sajan anc betg avant maun las propostas da midar ulteriuras ordinaziuns ch'èn vegnidas fatgas en il rom da l'audiziun. En spezial la reordinaziun dals pretschs dals trassés ha ina gronda influenza sin l'augment da la part da la viafier en il traffic da rauba e sin la sanaziun dals vaguns da martganzia cunter canera.

Da vischnancas e da regiuns

- Differentas vischnancas:

Il project "reparaziun d'ovras da protecziun 2009", in project collectiv da differentas vischnancas, vegn approvà. L'object dal project èn en tut 44 objects da reparaziun. Als custs vegn garantida ina contribuziun da maximalmain 4'712'000 francs.

- Trin:

Il project supplementar tar il project "via da guaud Trin Vitg - Munt Sura" da la vischnanca da Trin vegn approvà e sustegnì cun ina contribuziun da maximalmain 475'700 francs.

- Claustra-Serneus:

La revisiun parziala da la planisaziun locala "ennavada da Gotschna" da la vischnanca da Claustra-Serneus vegn approvada cun las cundiziuns usitadas.

- Samedan:

La revisiun parziala da la planisaziun locala da la vischnanca da Samedan dals 11 da december 2008 vegn approvada.

- Val Müstair:

La revisiun parziala da la planisaziun locala "engrondiment da la zona da mastergn en il territori da Palü Daint" da la vischnanca da Müstair vegn approvada.

Projects da vias

La regenza ha approvà totalmain 690'000 francs per construir e per sanar il suandant traject da via:

- via da Lüen: lavurs d'impressari tranter Starlungs e Lüen

Chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

28.05.2009