Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1289

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Il Governo licenzia il messaggio relativo alla revisione parziale della legge sugli esercizi pubblici e gli alberghi

Il Governo grigionese intende semplificare la procedura di imposizione delle bevande distillate per gli esercizi pubblici e gli alberghi e sgravare le imprese dal profilo amministrativo. Vengono inoltre riformulati i presupposti per il rilascio della patente agli esercenti. Il Governo ha licenziato il relativo messaggio sulla revisione parziale della legge sugli esercizi pubblici e gli alberghi a destinazione del Gran Consiglio, che discuterà l'affare nella sessione di agosto.

Il motivo principale della revisione parziale della legge sugli esercizi pubblici e gli alberghi è da ricondurre agli sforzi volti allo sgravio amministrativo delle piccole e medie imprese. Si mira in particolare a semplificare la procedura di imposizione del commercio al minuto di bevande distillate. A titolo di novità si procederà all'imposizione rispettivamente alla determinazione dell'imposta ogni cinque e non più ogni due anni. In base ad una nuova procedura, a seconda delle quantità commerciate gli esercizi pubblici e i commerci verranno assegnati ogni cinque anni ad un gruppo, all'interno del quale l'imposta sarà uguale per tutti. L'imposta verrà riscossa annualmente sotto forma di forfettaria. In questo modo si prevede anche di ridurre l'onere per le autorità competenti.

La revisione deve avvenire in modo neutrale dal profilo dei costi e non deve né ridurre né aumentare i proventi dell'imposta sulle bevande distillate. L'imposta minima finora di 60 franchi per i negozi e di 75 franchi per gli esercizi pubblici e gli alberghi viene ora aumentata in generale a 100 franchi. Per contro gli altri esercizi pubblici vengono sgravati dal punto di vista finanziario, poiché in caso di quantitativi superiori a 100 litri l'imposta viene ridotta. Non si prevede di modificare la chiave di ripartizione per l'impiego del provento netto risultante dall'imposizione. Esso ammonta a circa 1,6 milioni di franchi all'anno.

Con la revisione parziale della legge sugli esercizi pubblici e gli alberghi vengono inoltre in parte riformulati e completati i presupposti per il rilascio della patente per gli esercizi pubblici e gli alberghi. Il motivo va ricercato nel fatto che i presupposti attuali, come in particolare la richiesta buona reputazione, si sono nella pratica rivelati solo limitatamente adeguati e insufficienti. A titolo di novità devono perciò ricevere la patente soltanto le persone che offrono la garanzia di una gestione irreprensibile e incensurabile e la garanzia del pagamento delle imposte previste per legge. Per questo si vuole ora che il richiedente inoltri un estratto recente del casellario giudiziale. Allo scopo di proteggere la salute dei clienti, i richiedenti devono inoltre fornire la comprova di non aver violato ripetutamente o in modo grave nel corso degli ultimi cinque anni la legislazione federale o cantonale sulle derrate alimentari. Questa comprova può essere fornita con un'attestazione del Dipartimento dell'economia pubblica e socialità.

Il Governo rinuncia per contro ad introdurre un esame o la dimostrazione di conoscenze sulla legislazione in materia di derrate alimentari quale presupposto per il rilascio della patente. Ciò non si concilierebbe con lo sforzo di deregolamentazione e di sgravio amministrativo. Una regolamentazione di questo tipo equivarrebbe ad una reintroduzione della vecchia patente per esercenti, abolita con la revisione totale della legge sugli esercizi pubblici e gli alberghi del 1997. Secondo il Governo la legislazione sulle derrate alimentari contiene disposizioni sufficientemente dettagliate per garantire la sicurezza delle derrate alimentari.

Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Data: 29.06.2007

La regenza deliberescha la missiva tar la revisiun parziala da la lescha d'ustaria

En il sectur da las ustarias vul la regenza grischuna simplifitgar la procedura da taxaziun da las bavrondas destilladas e distgargiar administrativamain ils manaschis. Ultra da quai vegnan formuladas da nov las premissas per la permissiun per ustieras e per ustiers. La regenza ha deliberà la missiva correspundenta tar la revisiun parziala da la lescha d'ustaria per mauns dal cussegl grond. Questa fatschenta vegn tractada dal parlament en la sessiun d'avust.

Il motiv principal per la revisiun parziala da la lescha d'ustaria èn las stentas che vegnan fatgas per distgargiar administrativamain interpresas pitschnas e mesaunas. En spezial duai vegnir simplifitgada la procedura da taxaziun dal commerzi en detagl cun bavrondas destilladas. La taxaziun respectivamain la fixaziun da la taglia vegn fatga da nov en in interval da tschintg onns empè d'en in interval da dus onns. Per quest intent vegnan attribuids fixamain - grazia ad ina nova procedura - ils manaschis d'ustaria e da vendita per tschintg onns ad ina gruppa da svieuta, entaifer la quala las taglias han la medema summa. Uschia vegn la taglia incassada annualmain en furma d'ina pauschala. Cun questa mesira duai er vegnir sminuida la lavur da las autoritads cumpetentas.

La revisiun duai succeder senza chaschunar custs supplementars, e las entradas or da la taxaziun da las bavrondas destilladas na duain betg vegnir sminuidas u augmentadas. Las taxas minimalas da fin ussa da 60 francs en la vendita e da 75 francs en las ustarias vegnan augmentadas en general sin 100 francs. Percunter vegn sminuida la grevezza finanziala dals ulteriurs manaschis d'ustaria. Tras quai vegn reducida la tariffa da taglia tar quantitads da passa 100 liters. La clav da repartiziun per il diever dal retgav net or da la taxaziun na duai betg vegnir midada. Per onn importa quest retgav circa 1,6 milliuns francs.

En la revisiun parziala da la lescha d'ustaria vegnan plinavant formuladas da nov e per part cumplettadas las premissas per la permissiun da pratitgar activitads d'ustaria. Il motiv per quai è che las premissas vertentas - sco per exempel la buna reputaziun che vegn pretendida - èn sa mussadas mo per part sco adattadas en la pratica e n'èn betg sa cumprovadas suffizientamain. Da nov duain perquai mo quellas persunas survegnir ina permissiun che pon garantir che la gestiun dal manaschi è irreproschabla e ch'i na dat naginas reclamaziuns da la polizia sco er che las taxas prescrittas vegnan pajadas. Plinavant vegni pretendì ussa che la petenta u ch'il petent inoltreschia in extract actual dal register penal. Per proteger la sanadad dals giasts ston las petentas ed ils petents furnir ultra da quai ina cumprova ch'ellas e ch'els n'hajan betg cuntrafatg repetidamain u grevamain cunter la legislaziun federala u chantunala da victualias. Questa cumprova po vegnir furnida cun ina conferma dal departament d'economia publica e fatgs socials.

Percunter desista la regenza d'introducir in examen u il mussament d'enconuschientschas da la legislaziun da victualias sco premissas per ina permissiun. Per la regenza fiss quai incumpatibel cun las stentas da deregulaziun e da distgargia administrativa. Ina tala regulaziun correspundess a la reintroducziun da la patenta d'ustiera e d'ustier ch'era vegnida abolida a chaschun da l'ultima revisiun totala da la lescha d'ustaria l'onn 1997. Tenor l'avis da la regenza cuntegna la legislaziun da victualias disposiziuns ch'èn detagliadas avunda per garantir la segirezza da victualias.

Chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 29.06.2007