Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/940

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Chiusura di cliniche a Davos - Offerta di consulenza e di assistenza per collaboratrici e collaboratori delle cliniche alla ricerca di un impiego

Nello scorso autunno si sono susseguite le cattive notizie riguardo alle cliniche di Davos. Oltre alla clinica Alexanderhaus, che alla fine di novembre ha licenziato ca. 110 persone, anche la Höhenklinik Valbella, la Thurgauer Schaffhauser Höhenklinik e il Niederländische Asthamzentrum hanno annunciato la loro chiusura. Entro la fine di marzo 2005 Davos perderà quattro cliniche di lunga tradizione e con esse ca. 300 posti di lavoro. Vista la situazione eccezionale, nel corso di poche settimane l'UCIML ha realizzato negli spazi del Niederländisches Asthmazentrum un centro di informazione e di collocamento che offre alle collaboratrici ed ai collaboratori disoccupati delle cliniche un servizio di assistenza e di collocamento.

L'Ufficio cantonale per l'industria, arti e mestieri e lavoro (UCIML) si attende che alla fine della stagione invernale il numero dei disoccupati nel comprensorio dell'URC di Davos supererà i 600 e raggiungerà così un massimo assoluto.

Nuovo centro di informazione e di collocamento

Considerando la dimensione degli eventi in relazione alle cliniche di Davos l'UCIML ha deciso, d'intesa con il Dipartimento dell'interno e dell'economia pubblica, di realizzare a breve termine un'ulteriore offerta di consulenza e di assistenza a Davos. Da metà gennaio negli spazi del Niederländisches Asthmazentrum vengono svolti corsi sull'analisi della propria potenzialità sul mercato di lavoro e su come presentare una buona candidatura, destinati a persone alla ricerca di un impiego. L'UCIML ha inoltre impiegato due nuove collaboratrici finora attive nel settore delle risorse umane della clinica Alexanderhaus. Il compito di queste collaboratrici è quello di cercare in tutta la Svizzera posti di lavoro nel settore sanitario e di stabilire una rete di contatti con datori di lavoro in questo settore. L'UCIML spera di poter collocare, grazie a questi contatti, il maggior numero possibile di persone alla ricerca di un impiego che non sono legate ad un determinato luogo.

Personale dell'URC Davos rafforzato

A partire dal 1° dicembre 2004 l'URC di Davos ha rilevato dall'Ufficio del lavoro del Comune di Davos l'esecuzione delle formalità di controllo mensili per persone alla ricerca di un impiego. In considerazione del conseguente maggiore numero di persone che si rivolgono all'Ufficio e degli spazi ristretti, già nell'estate 2004 sono stati cercati nuovi locali per l'URC Davos che sono stati trovati in Mattastrasse 9. Con il trasferimento nei nuovi locali il 1° febbraio 2005, si è potuto assumere un ulteriore consulente del personale che al contempo ha assunto la direzione dell'URC. Anche il personale del segretariato è stato aumentato di un'unità. Al momento l'URC Davos impiega quattro consulenti del personale e due collaboratori amministrativi.

Passaggio al progetto CII

Come in tutte le regioni URC del Cantone anche a Davos viene realizzato un progetto di integrazione nell'ambito della Collaborazione interistituzionale degli enti delle assicurazioni sociali (CII). A questo progetto potranno partecipare oltre che persone disoccupate anche persone che vengono sostenute dall'Ufficio del servizio sociale o per le quali è in corso un accertamento AI. L'obiettivo del progetto di integrazione è quello di consentire al maggior numero possibile di partecipanti di tornare al primo mercato del lavoro. Per quanto riguarda i locali adatti, l'UCIML sta negoziando con l'esecutivo di Davos. Una possibile ubicazione è la casa Von-Sprecher. Per conservare le competenze acquisite nel centro di informazione e di collocamento l'UCIML prevede, per quanto possibile e sensato, di trasferire gradualmente le diverse offerte dall'Asthmazentrum al nuovo centro CII ancora da realizzare.

Organo: Ufficio per l'industria, arti e mestieri e lavoro

Fonte: it Ufficio per industria, arti e mestieri e lavoro

Data: 15.02.2005

Serradas da clinicas a Tavau - Purschida da cussegliaziun e d'assistenza per las collavuraturas e per ils collavuraturs da las clinicas che tschertgan plazza

L'atun passà han ins udì ina nauscha nova suenter l'autra en connex cun las clinicas da Tavau. Ultra da la clinica Alexanderhaus che ha relaschà per la fin da november ca. 110 persunas, han annunzià la clinica climatica Valbella, la clinica climatica da Turgovia e Schaffusa sco er il center d'asma ollandais ch'els serrian lur portas. Fin la fin da mars 05 perda Tavau quatter clinicas tradiziunalas ch'existevan dapi blers onns e cun quai ca. 300 plazzas da lavur. En vista a questa situaziun extraordinaria ha l'uffizi per industria, mastergn e lavur (UCIML) istallà en las localitads dal center d'asma ollandais entaifer paucas emnas in center dal martgà da lavur, en il qual i stat a disposiziun a las collavuraturas ed als collavuraturs da las clinicas ina purschida specifica d'assistenza e d'intermediaziun.

Il UCIML parta dal fatg ch'il dumber da persunas dischoccupadas en l'intschess dal center regiunal d'intermediaziun da lavur (CRIL) Tavau vegnia a surpassar suenter la stagiun d'enviern ils 600 e cuntanschia uschia il maximum absolut.

Nov center dal martgà da lavur

En vista a la dimensiun dals eveniments sin la plazza da clinicas da Tavau è il UCIML sa decidì en cunvegnientscha cun il departament da l'intern e da l'economia publica d'organisar a curta vista ina purschida supplementara da cussegliaziun e d'assistenza a Tavau. Dapi mez da schaner vegnan realisads en las localitads dal center d'asma ollandais uschenumnads curs da plazzament e da candidatura per las persunas pertutgadas che tschertgan plazza. Ultra da quai ha il UCIML engaschà duas novas collavuraturas ch'eran occupadas fin ussa en il sectur dal persunal da la clinica Alexanderhaus. L'incumbensa da las collavuraturas è quella da tschertgar en l'entira Svizra plazzas da lavur en il sectur da la sanadad e da stgaffir ina rait tranter las patrunas ed ils patruns en il sectur da la sanadad. Il UCIML spera da pudair intermediar tras quests contacts uschè bleras persunas che n'èn betg liadas al lieu sco pussaivel.

Rinforz dal persunal dal CRIL da Tavau

Per il 1. da december 2004 ha il CRIL da Tavau surpiglià da l'uffizi communal da lavur da Tavau la liquidaziun da las formalitads da controlla mensilas per las persunas che tschertgan plazza. Resguardond il traffic da glieud supplementar che vegn chaschunà tras quai e las relaziuns da plaz stgarsas, han ins tschertgà gia la stad 2004 novas localitads per il CRIL da Tavau e chattà quellas en la Mattastrasse 9. Per sa chasar en las novas localitads il 1. da favrer 2005 ha pudì vegnir engaschà in cussegliader da persunal supplemetar che ha surpiglià il medem mument la direcziun dal CRIL. Ultra da quai è vegnì rinforzà il secretariat cun ina ulteriura persuna. Per il mument èn occupadas en il CRIL da Tavau 4 cussegliadras e cussegliaders da persunal e dus collavuraturas u collavuraturs administrativs.

Midada tar il project CII

Sco en tut las regiuns dal CRIL dal chantun vegn organisà er a Tavau en il rom da la collavuraziun interinstituziunala dals purtaders da las assicuranzas socialas (CII) in project d'integraziun. A quest project duain pudair sa participar ultra da las persunas dischoccupadas er persunas che vegnan sustegnidas da l'uffizi dal servetsch social u che sa chattan en scleriment da la SI. La finamira dals projects d'integraziun è da pussibilitar ad uschè bleras participantas ed uschè blers participants sco pussaivel il pass enavos al martgà da lavur. Areguard localitads adattadas è il UCIML per il mument en tractativas cun il cussegl cirquital pitschen da Tavau. Ina pussaivladad per il post è la chasa Von-Sprecher. Per mantegnair las cumpetenzas cuntanschidas en il center dal martgà da lavur, planisescha il UCIML, sch'igl è pussaivel e raschunaivel, da transferir successivamain las differentas purschidas dal center d'asma en il futurcenter CII .

Gremi: Uffizi per industria, mastergn e lavur

Funtauna: rg uffizi per industria, mastergn e lavur

Data: 15.02.2005