Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/407

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Frauen in den Gemeinden Graubündens 2000

Eine Standortbestimmung des Gleichstellungsbüros zum Thema Frauenvertretung auf Gemeindeebene hat ergeben, dass sich die Bündner Gemeinden nach wie vor in Männerhand befinden. Gerade jede 17. Gemeinde wird von einer Frau geführt, der Frauenanteil in den Gemeindevorständen beträgt knapp 16 Prozent.

An der Umfrage des Gleichstellungsbüros haben sich 142 Gemeinden beteiligt (67 Prozent). Sie haben ausführlich Fragen zur politischen Frauenvertretung, zur Beteiligung von Frauen in Kommissionen und anderen Gemeindegremien, in der Feuerwehr und auch in gemeindeeigenen Anstellungsverhältnissen beantwortet. So liegt nun zum ersten Mal eine detaillierte Übersicht zu diesen Themen vor. Und diese bestätigt, was man in der Tendenz vermuten konnte, was aber vielleicht doch nicht in dieser Deutlichkeit zu erwarten war: auch auf Gemeindeebene sind die Machtverhältnisse aus Gleichstellungssicht nach wie vor einseitig. Frauen sind im Gemeindevorstand eine kleine Minderheit. 42 Prozent aller Gemeinden werden von reinen Männergremien geführt. In 46 Prozent der Gemeinden sitzt eine Frau alleine in einem sonst männlichen Vorstand. Eine stärkere Frauenvertretung findet sich nur in den traditionell als eher dem weiblichen Lebensbereich zugehörig wahrgenommenen Gremien: Schulrat, Sozial- und Kulturkommission, Musikschule. Einsame Spitzenreiterin ist die Kindergartenkommission mit etwa 80 Prozent Frauen. Fragen um den Kindergarten scheinen Frauensache zu sein.

Was bezweckt das Gleichstellungsbüro mit dieser Umfrage?

Man muss über die Ausgangslage Bescheid wissen, wenn man eine Situation verändern will. Und Zahlen auf Gemeindeebene sind bisher (auch schweizweit) nur sehr wenige verfügbar. Die Ergebnisse der Umfrage sollen als Grundlage für ein verstärktes Engagement der durch die Thematik angesprochenen Kreise dienen: für die Parteien, die Interessenorganisationen (auch die Frauenorganisationen), aber auch für die Frauen selber. An Ideen für mögliche Massnahmen zur Stärkung der Frauenvertretung mangelt es nicht (diese sind z.B. zusammengestellt in einer kürzlich erschienenen Bernerischen Broschüre "Das Ziel ist halbe-halbe"). Zudem wurden über die Umfrage diejenigen Gemeinden eruiert, die sich mit der gemeindeeigenen Frauenförderung vertieft auseinandersetzen möchten. Mit diesen wird das Gleichstellungsbüro aufgrund der individuellen Anliegen das Thema weiterverfolgen.

Auf einer anderen Ebene arbeitet das Gleichstellungsbüro mit dem Frauenkulturarchiv Graubünden zusammen. Diese Zusammenarbeit hat zum Ziel, die Frauen darin zu bestärken, sich aktiv am politischen Geschehen zu beteiligen und will Unterstützung für die damit verbundenen für Frauen spezifischen Schwierigkeiten bieten. Das Stichwort dazu ist Netzwerk.

Gremium: Gleichstellungsbüro Graubünden

Quelle: dt Gleichstellungsbüro Graubünden

Data: 19.09.2000

Dunnas en las vischnancas dal Grischun 2000

Ina reponderaziun da la situaziun actuala ch'è vegnida fatga dal biro d'egualitad davart il tema represchentanza da las dunnas sin plaun communal ha mussà che las vischnancas grischunas èn anc adina en maun dals umens. Mo gist mintga 17avla vischnanca vegn presidiada d'ina dunna, la quota da dunnas en las suprastanzas communalas è stgars 16 pertschient.

A la dumonda dal biro d'egualitad èn sa participadas 142 vischnancas (67 pertschient). Ellas han respundì detagliadamain las dumondas davart la represchentanza politica da las dunnas, davart la participaziun da las dunnas en cumissiuns ed en auters gremis communals, en il corp da pumpiers e davart l'occupaziun da plazzas communalas cun dunnas. Uschia exista uss per l'emprima giada ina survista detagliada da quests temas. E questa survista conferma la tendenza ch'ins pudeva supponer, ma ch'ins na spetgava tuttina betg uschè cleramain: er sin plaun communal èn las relaziuns da pussanza anc adina unilateralas or da vista da l'egualitad. Las dunnas èn ina pitschna minoritad en las suprastanzas communalas. 42 pertschient da tut las vischnancas vegnan manadas da spirs gremis masculins. En 46 pertschient da las vischnancas occupa ina suletta dunna in mandat en ina suprastanza uschiglio mo dad umens. Ina represchentanza ferma da las dunnas exista mo en ils gremis ch'appartegnan als ambients caracterisads tradiziunalmain sco plitost feminils: cussegl da scola, cumissiun sociala e da cultura, scola da musica. Il pli grond success ha la cumissiun da scolina cun circa 80 pertschient dunnas. Las dumondas da scolina paran d'esser ina chaussa da las dunnas.

Tge intent ha il biro d'egualitad cun questa retschertga?

Ins sto enconuscher la situaziun da partenza, sch'ins vul midar la situaziun. E cifras sin plaun communal datti fin uss (er en auters lieus da la Svizra) mo fitg paucas. Ils resultats da la retschertga duain servir sco basa per in engaschament pli intensiv dals circuls pertutgads da questa tematica: las partidas, las organisaziuns d'interess (er las organisaziuns da dunnas), dentant er las dunnas sezzas. Ideas per mesiras pussaivlas per rinforzar la represchentanza da las dunnas na mancan betg (ellas èn p.ex. resumadas en la broschura cumparida dacurt a Berna "Das Ziel ist halbe-halbe"). Plinavant èn vegnidas eruidas tras la retschertga quellas vischnancas che vulan s'occupar a moda pli detagliada da la promoziun da las dunnas en lur vischnanca. Ensemen cun ellas vegn il biro d'egualitad ad elavurar il tema sin fundament da lur giavischs individuals.

Sin in auter plaun collavura il biro d'egualitad cun l'archiv da cultura da dunnas dal Grischun. Questa collavuraziun ha la finamira da sustegnair la voluntad da las dunnas da sa participar a la politica e da porscher sustegn ad ellas per surventscher las difficultads specificas per dunnas. Il chavazzin per quest intent è rait.

Gremi: biro d'egualitad dal Grischun

Funtauna: rg biro d'egualitad dal Grischun

Data: 19.09.2000