Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/6353

This text was translated from FR into Rumantsch Grischun.

Sont réunis aux acquêts, en valeur:1. les biens qui en faisaient partie et dont l’époux a disposé par libéralités entre vifs sans le consentement de son conjoint dans les cinq années antérieures à la dissolution du régime, à l’exception des présents d’usage;2. les aliénations de biens d’acquêts qu’un époux a faites pendant le régime dans l’intention de compromettre la participation de son conjoint. ... Abrogé par l’annexe 1 ch. II 3 du CPC du 19 déc. 2008, avec effet au 1 janv. 2011  (RO 2010 1739; FF 2006 6841).

Als acquists vegnan attribuidas:1. las donaziuns gratuitas ch’in consort ha fatg durant ils ultims 5 onns avant la schliaziun da l’urden dals bains senza il consentiment da l’auter consort, cun excepziun dals regals occasiunals usitads;2. alienaziuns da facultad ch’in consort ha fatg durant la durada da l’urden dals bains per sminuir la part da l’auter consort. ... Abolì tras la cifra II 3 da l’agiunta 1 da la Procedura civila dals 19 da dec. 2008, cun effect dapi il 1. da schan. 2011 (AS 2010 1739; BBl 2006 7221).