Document ID: /fineweb-2-swissfilter-quality_10-filterrobots/filtered/07009.jsonl.gz/1173

Un projet informatisé
La complexité d'une telle entreprise ne peut s'imaginer à l'heure actuelle sans l'aide de l'ordinateur. Tout le travail préalable de la rédaction centrale à Berne, la conception de l'ouvrage et l'établissement de la liste des entrées ont été effectués à l'aide de moyens informatiques. Dans la phase de réalisation du DHS, l'informatique occupe une place centrale: la gestion de la production (administration, relations avec les auteurs, traducteurs et conseillers scientifiques, etc.) est basée sur un logiciel approprié. La préparation des textes fait appel à des techniques de pointe en édition électronique. Les textes sont saisis et structurés en SGML et XML sur la base de modèles de structure standardisés (DTD). Cette démarche permet de garantir la cohérence du dictionnaire et d'automatiser la préparation des textes pour l'impression et pour la diffusion sur le WEB.