Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/36950

This text was translated from IT into Rumantsch Grischun.

In presenza di un’esplicita autorizzazione della persona interessata, della persona autorizzata o dell’altra parte contraente, l’agente pagatore svizzero comunica all’AFC le informazioni definite nella convenzione applicabile entro i termini ivi stabiliti. Se previsto dalla convenzione applicabile, la comunicazione avviene senza autorizzazione. L’autorizzazione di comunicare redditi da capitale può essere revocata:a. dalla persona interessata o dal suo avente causa;b. dall’altra parte contraente o dal suo avente causa. L’autorizzazione è valida finché l’agente pagatore svizzero riceve una revoca espressa. La revoca è valida soltanto se il revocante garantisce nei confronti dell’agente pagatore svizzero l’ammontare dell’imposta dovuto in luogo della comunicazione. In caso di successione l’autorizzazione di comunicare è irrevocabile. L’agente pagatore svizzero può revocare una comunicazione entro la scadenza del termine di trasmissione delle comunicazioni all’AFC stabilito nella convenzione applicabile. Qualora in tal caso si debba procedere alla riscossione di un’imposta, l’agente pagatore svizzero la trasferisce immediatamente all’AFC.

Sch’igl è avant maun in’autorisaziun explicita da la persuna pertutgada, da la persuna autorisada u da l’autra part contractanta, transmetta la cassa svizra a la AFT las infurmaziuns definidas en la cunvegna applitgabla entaifer ils termins fixads en la cunvegna. L’annunzia vegn fatga senza autorisaziun, sche la cunvegna applitgabla prevesa quai. In’autorisaziun d’annunziar entradas da chapital po vegnir revocada tras:a. la persuna pertutgada u ses successurs legals;b. l’autra part contractanta u ses successurs legals. L’autorisaziun resta valaivla, fin che la cassa svizra survegn ina revocaziun explicita. La revocaziun è mo valaivla, sche la persuna revocanta garantescha envers la cassa svizra la taglia debitada empè da l’annunzia. In’autorisaziun d’annunzia è irrevocabla en il cas d’ierta. La cassa svizra po revocar in’annunzia fin a la scadenza dal termin fixà en la cunvegna applitgabla per la transmissiun da l’annunzia a la AFT. Sch’ina taglia sto vegnir incassada en quest cas, sto la cassa svizra transferir questa taglia immediatamain a la AFT.