Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1330

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Caccia alta 2007 per la prima volta con interruzione di una settimana: risultati eccellenti

La caccia alta di quest'anno ha dato risultati eccellenti. Buoni effettivi di selvaggina, un inizio anticipato della caccia e diverse nevicate hanno portato a un numero elevato di ungulati abbattuti, in particolare al numero più alto di cervi abbattuti degli ultimi 30 anni. Era da 9 anni che non si abbatteva un numero così elevato di caprioli. Nelle zone in cui sono stati abbattuti più maschi che femmine di cervi e caprioli sarà ugualmente necessaria una caccia autunnale. Questa avverrà tuttavia in misura molto ridotta e non più in tutte le regioni. Come noto la caccia autunnale ha l'obiettivo di adeguare gli effettivi di selvaggina alle dimore invernali. In questo modo si vuole evitare la moria invernale.

La caccia alta 2007 ha avuto inizio già il 1° settembre. Un'altra novità è stata anche l'interruzione della caccia per una settimana, ossia dal 10 al 16 settembre. La seconda fase della caccia alta si è poi svolta dal 17 al 28 settembre. Buoni effettivi di selvaggina e la vegetazione avanzata hanno costituito buoni presupposti per una caccia alta di successo. Le nevicate fino a quote medie si sono rivelate ancora una volta un vantaggio per una buona caccia al cervo, ma sono state sfavorevoli per la caccia al camoscio. Purtroppo durante l'esercizio della caccia nello scorso settembre si sono verificati due incidenti mortali in montagna.

Numero più alto di cervi abbattuti degli ultimi 30 trent'anni

Il numero di cervi abbattuti è il più alto registrato negli ultimi 30 anni e il secondo numero più alto in assoluto. A ciò hanno contribuito in modo determinante le eccellenti condizioni venatorie. L'abbattimento di cervi maschi ha superato le aspettative; nella maggior parte delle regioni il numero di femmine abbattute è ancora inferiore a quello previsto. Nei due giorni di caccia al cervo con corona su ambedue le aste sono stati abbattuti 15 cervi capitali.

Gli effettivi di caprioli si sono ripresi, abbattuti molti maschi forti

Gli effettivi di caprioli si sono ripresi. Sono più di 1000 i caprioli abbattuti in più rispetto all'anno precedente. Tra i maschi abbattuti vi è un numero elevato di palcuti (a sei punte). Il numero di caprioli maschi abbattuti è più di due volte tanto il numero di femmine abbattute.

La caccia al camoscio soffre delle conseguenze della cheratocongiuntivite

In considerazione delle premesse, il numero di camosci abbattuti leggermente inferiore a quello degli anni precedenti può essere considerato tra medio e buono, sebbene vi siano grandi differenze regionali. Per via della riduzione degli effettivi in seguito alla cheratocongiuntivite, in diverse regioni (Surselva, Sursès, Schams, Avers, Engadina Alta, Bregaglia) la caccia al camoscio è stata ridotta di 4 giorni e limitata a una femmina per cacciatore.

In diverse regioni sono stati registrati camosci con sintomi acuti di cheratocongiuntivite. La buona offerta di caprioli maschi e cervi ha ridotto ulteriormente la pressione venatoria sui camosci.

Cinghiali in Mesolcina

Come negli anni precedenti, in Mesolcina sono stati abbattuti alcuni cinghiali. Con l'abbattimento di questi 7 animali (5 femmine e 2 maschi) si è contribuito a ridurre i danni notevoli causati dalla presenza dei cinghiali.

Total

masch

femmine

rapporto maschi/femmin

Cervo

3'657 (2'736)

2'104 (1'592)

1'553 (1'144)

1 : 0.74 (0.72)

Capriolo

2'660 (1'606)

1'797 (1'012)

863 ( 594)

1 : 0.48 (0.59)

Camoscio

3'319 (3'547)

1'624 (1'769)

1'695 (1'778)

1 : 1.04 (1.01)

Cinghiale

7 (10)

2 (3)

5 (7)

Totale ungulati:

9'643 (7'899)

Raggiunti gli obiettivi della revisione di legge 2006

Con la revisione parziale della legge sulla caccia, terminata l'anno scorso, si è mirato ad aumentare il numero di cervi abbattuti durante la caccia alta al fine di poter ridurre la discussa caccia speciale nel tardo autunno. Queste aspettative sono state più che soddisfatte. Vi ha contribuito molto soprattutto il grande successo della caccia al cervo nella prima settimana di caccia. L'interruzione della caccia alta è stata giudicata molto positivamente da molti cacciatori, ma anche da macellerie, negozi per la caccia e soprattutto anche dagli organi di vigilanza della caccia.

In diverse regioni è necessaria una caccia autunnale al cervo e al capriolo ridotta

Nonostante i buoni risultati della caccia alta non si può rinunciare alla caccia autunnale al cervo. Questa si terrà nel tardo autunno di quest'anno, tuttavia in misura molto ridotta e non in tutte le regioni (vedi cartina seguente).

Una caccia speciale al capriolo è necessaria soltanto in poche regioni. È senz'altro sensata una regolazione moderata anche degli effettivi delle femmine e degli animali giovani per evitare la moria invernale.

Per la caccia autunnale si sono annunciati di nuovo oltre 2'300 cacciatrici e cacciatori. Le cacciatrici e i cacciatori che prendono parte alla caccia autunnale adempiono a un compito importante con l'adeguamento degli effettivi di selvaggina alle loro dimore invernali. Ciò fa sì che queste non vengano sovrasfruttate e che vengano evitate eccessive perdite invernali tra la selvaggina, riducendo così anche la quota di selvaggina perita. In questo modo vengono però anche ridotti, risp. evitati i danni al bosco e alle coltivazioni agricole.

Numero di cacciatori in aumento, più cacciatrici

5'475 cacciatori (100 più dell'anno precedente), di cui 118 cacciatrici (2206: 110), hanno preso parte alla caccia alta grigionese. 921, ossia il 16,8%, non hanno avuto successo.

Organo: Ufficio per la caccia e la pesca dei Grigioni

Fonte: it Ufficio per la caccia e la pesca dei Grigioni

Data: 30.10.2007

Chatscha auta 2007 - da nov cun ina interrupziun d'ina emna - resultat excellent

Il resultat da la chatscha auta da quest onn è fitg bun. Buns effectivs da selvaschina, la chatscha che ha cumenzà pli baud e la naiv ch'igl ha dà adina puspè han chaschunà in grond dumber da selvaschina d'ungla sajettada ed en spezial il meglier dumber da tschiervs sajettads dapi 30 onns. Il dumber da bucs da chavriel sajettads è uschè grond sco dapi 9 onns betg pli. Là, nua ch'igl èn vegnids sajettads bler dapli tschiervs e chavriels masculins che feminins, dovri tuttina ina chatscha d'atun. Quella ha dentant ina dimensiun bler pli pitschna e n'ha betg pli lieu en tut las regiuns. Enconuschentamain vul la chatscha d'atun adattar ils effectivs da selvaschina a lur quartiers d'enviern. Uschia vegnan evitadas sapientivamain murias durant l'enviern.

La chatscha auta 2007 ha cumenzà gia il 1. da settember. Nova è er stada l'interrupziun da la chatscha durant in'emna, vul dir dals 10 fin ils 16 da settember. La segunda fasa da la chatscha auta ha alura gì lieu dals 17 fin ils 28 da settember. Buns effectivs da selvaschina ed ina vegetaziun avanzada èn stads bunas premissas per ina chatscha auta cun success. La naiv ch'è crudada fin giu las autezzas mesaunas è stada ina giada dapli in avantatg per ina chatscha da tschiervs cun success, dentant in dischavantatg per las chatschadras e per ils chatschaders da chamutschs. Durant la chatscha hai displaschaivlamain dà il settember passà dus accidents mortals en la muntogna.

Il pli grond dumber da tschiervs sajettads dapi 30 onns

Il dumber da tschiervs sajettads è stà il pli grond dapi 30 onns ed il segund grond insumma. Las cundiziuns da chatscha excellentas han contribuì essenzialmain a quest fatg. Il dumber da tschiervs masculins sajettads sa chatta sur las aspectativas, il dumber d'animals feminins sajettads sa chatta - en las bleras regiuns - anc sut il dumber da prelevaziun planisà. Durant la chatscha da dus dis sin tschiervs cun curuna dad omaduas varts èn vegnids sajettads 15 taurs chapitals.

Ils effectivs da chavriels èn sa revegnids - sajettà blers bucs da chavriel ferms

Ils effectivs da chavriels èn sa revegnids. Il dumber d'animals ch'èn vegnids sajettads l'onn passà è vegnì surpassà per passa 1'000 chavriels. Il dumber da bucs sajettads cuntegna ina gronda part da buns bucs cun curuna da sis pizs. Igl èn vegnids sajettads duas giadas uschè blers bucs sco chavrolas.

La chatscha da chamutschs patescha da las consequenzas da la tschorvadad da chamutschs

Resguardond las premissas po il dumber da chamutschs sajettads - ch'è in pau pli pitschen en cumparegliaziun cun ils onns passads - vegnir designà sco mesaun fin bun, er sch'i dat grondas differenzas regiunalas. Perquai che la tschorvadad da chamutschs ha reducì ils effectivs, è la chatscha da chamutschs vegnida reducida per quatter dis e limitada ad in chamutsch feminin per chatschadra u per chatschader, e quai en differentas regiuns (Surselva, Surses, Schons, Avras, Engiadin'ota, Bregaglia).

En differentas regiuns èn vegnids registrads chamutschs cun sintoms acuts da la tschorvadad da chamutschs. La buna purschida da bucs da chavriel e da tschiervs ha reducì supplementarmain il squitsch da chatscha sin ils chamutschs.

Portgs selvadis en la Mesolcina

Sco il onns precedents èn vegnids sajettads en la Val Mesauc intgins portgs selvadis. Quests 7 animals sajettads (5 femnas e 2 mastgels) èn ina contribuziun per reducir ils donns considerabels che vegnan chaschunads tras la preschientscha dals portgs selvadis.

total

mastgels

femnas

relaziun m/f

tschierv

3'657 (2'736)

2'104 (1'592)

1'553 (1'144)

1 : 0.74 (0.72)

chavriel

2'660 (1'606)

1'797 (1'012)

863 ( 594)

1 : 0.48 (0.59)

chamutsch

3'319 (3'547)

1'624 (1'769)

1'695 (1'778)

1 : 1.04 (1.01)

portg selvadi

7 (10)

2 (3)

5 (7)

total selvaschina d'ungla: 9'643 (7'899)

Cuntanschì las finamiras da la revisiun da la lescha da l'onn 2006

Tras la revisiun parziala da la lescha da chatscha - ch'è vegnida concludida l'onn passà - han ins vulì augmentar il dumber da tschiervs sajettads durant la chatscha auta per cuntanscher uschia ina reducziun da la chatscha speziala che ha lieu la fin d'atun e che ha dà bler da discutar. Questas aspectativas èn vegnidas surpassadas. Cunzunt la chatscha da tschiervs - che ha gì in fitg grond success durant l'emprima emna da chatscha - ha contribuì essenzialmain a quest fatg. L'interrupziun da la chatscha auta è vegnida giuditgada sco fitg positiva, e quai da vart da bleras chatschadras e da blers chatschaders, ma er da vart da las mazlarias e da las fatschentas da chatscha e cunzunt da vart da la surveglianza da chatscha.

En tschertas regiuns dovri ina chatscha d'atun reducida sin tschiervs e sin chavriels

Malgrà ils buns resultats da la chatscha auta na poi betg vegnir renunzià ad ina chatscha d'atun sin tschiervs. Quella ha dentant ina dimensiun bler pli pitschna la proxima fin d'atun e n'ha betg lieu en tut las regiuns (vesair la charta qua sutvart).

Ina chatscha speziala sin chavriels dovri mo pli en paucas regiuns. Igl è tuttavia raschunaivel da reglar cun mesira er l'effectiv d'animals feminins e d'animals giuvens per prevegnir sapientivamain ad ina muria durant l'enviern.

Per la chatscha d'atun èn puspè s'annunziads passa 2'300 chatschadras e chatschaders. Las chatschadras ed ils chatschaders che sa participeschan a la chatscha d'atun adempleschan ina incumbensa impurtanta cun adattar ils effectivs da selvaschina a lur quartiers d'enviern. Uschia na vegnan ils quartiers d'enviern betg surexplotads, vegnan evitadas grondas perditas durant l'enviern e vegn reducida la quota da selvaschina disgraziada. Tras quai vegnan dentant er sminuids resp. impedids donns vi dal guaud e vi da culturas agriculas.

Augment dal dumber da chatschadras e da chatschaders - dapli chatschadras

5'475 chatschadras e chatschaders (100 dapli che l'onn precedent) - da quai 118 (110) chatschadras - èn sa participads a la chatscha auta. 921 u 16.8% n'han gì nagin success da chatscha.

Gremi: Uffizi da chatscha e pestga dal Grischun

Funtauna: rg Uffizi da chatscha e pestga dal Grischun

Data: 30.10.2007