Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1435

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Un buon effettivo di selvaggina richiede una caccia intensiva

Il Governo ha autorizzato le prescrizioni per l'esercizio della caccia 2008. Esse prevedono lievi adeguamenti nella caccia al cervo, al capriolo e al camoscio. In questo modo con la caccia si vuole regolare il buon effettivo di selvaggina dei Grigioni e farne un utilizzo sostenibile. Sono stati fissati anche i periodi per la caccia alta 2009.

Da anni, in primavera, nel Cantone dei Grigioni i cervi vengono censiti sistematicamente. Quest'anno sono stati contati 11'554 cervi, tanti quanti non se ne avevano più dal 1987. L'effettivo primaverile viene stimato intorno ai 14'000 capi. Rispetto allo scorso anno il piano degli abbattimenti è stato adeguato e prevede l'abbattimento di 4'450 cervi. Solo con la conseguente attuazione di questo piano può venire regolato l'effettivo di cervi. Dovrebbe inoltre rendersi necessaria in diverse regioni una regolazione fine nel tardo autunno con la caccia speciale.

Anche i caprioli sono aumentati sensibilmente negli ultimi anni. La caccia al capriolo viene pertanto nuovamente estesa a 21 giorni, vale a dire a tutto il periodo della caccia alta. Negli inverni molto nevosi oppure rigidi si registra un numero di decessi superiore alla media, soprattutto fra gli esemplari giovani. Ciò dimostra che una caccia insufficiente ai giovani caprioli comporta un incremento della moria invernale. È pertanto auspicabile che la caccia ai giovani venga condotta di conseguenza durante la caccia speciale nel tardo autunno.

Nello scorso autunno e nell'inverno passato la cheratocongiuntivite si è diffusa fino al Calanda. Per questo motivo vengono ora introdotte delle limitazioni alla caccia al camoscio, oltre che nelle regioni finora interessate, anche nell'area del Calanda. Nell'area Surselva-Calanda la caccia ai camosci femmina viene ridotta di tre giorni. Nell'area Grigioni centrale-Schams-Avers-Bregaglia-Engadina Alta tale limitazione vale anche per gli esemplari maschi.

Con le prescrizioni per l'esercizio della caccia 2008 il Governo ha già stabilito in maniera vincolante i periodi per la caccia alta 2009. Essa verrà condotta dal 1° al 13 settembre 2009 incluso e dal 21 al 28 settembre 2009 incluso.

Persona di riferimento:

Dr. Georg Brosi, capo dell'Ufficio per la caccia e la pesca, tel. 081 257 38 91

Organo: Ufficio per la caccia e la pesca dei Grigioni

Fonte: it Ufficio per la caccia e la pesca dei Grigioni

Data: 02.07.2008

Buns effectivs da selvaschina pretendan ina chatscha intensiva

La regenza ha approvà las prescripziuns da chatscha 2008. Quellas prevesan pitschnas adattaziuns tar la chatscha sin tschiervs, sin chavriels e sin chamutschs. Qua tras duai la chatscha reglar ils buns effectivs da selvaschina en il Grischun e trair a niz quels en moda persistenta. Ils temps da la chatscha auta 2009 èn medemamain vegnids fixads.

Dapi onns vegnan ils tschiervs registrads sistematicamain en il chantun Grischun durant la primavaira. Quest onn èn vegnids dumbrads 11'554 tschiervs, tants sco anc mai dapi l'onn 1987. L'effectiv da primavaira vegn stimà a var 14'000 animals. Il plan da prelevaziun è vegnì adattà en cumparegliaziun cun l'onn precedent e prevesa da sajettar 4'450 tschiervs. Mo sche quest plan vegn realisà en moda consequenta, po l'effectiv da tschiervs vegnir stabilisà. Per quest intent dastgass ina regulaziun fina en furma da la chatscha speziala daventar necessaria en differentas regiuns la fin da l'atun.

Er l'effectiv da chavriels è s'augmentà considerablamain ils onns passads. La chatscha sin chavriels vegn perquai puspè extendida a 21 dis, quai vul dir sin l'entira chatscha auta. Durant envierns cun blera naiv respectivamain durant envierns fraids datti cunzunt tar ils ansiels-chavriel in dumber surproporziunal da selvaschina disgraziada. Quai mussa ch'ina chatscha insuffizienta sin ansiels-chavriel chaschuna dapli murias durant l'enviern. Perquai duai vegnir prendida en mira ina chatscha consequenta sin ansiels-chavriel durant la chatscha speziala la fin da l'atun.

L'ultim atun e l'enviern passà è sa derasada la tschorvadad da chamutschs fin al Calanda. Ultra da las regiuns ch'eran pertutgadas fin ussa vegnan perquai introducidas da nov restricziuns tar la chatscha sin chamutschs er en il territori dal Calanda. En il territori da la Surselva fin al Calanda vegn la chatscha sin chamutschs feminins scursanida per trais dis. En il territori dal Grischun central, da Schons, d'Avras, da la Bregaglia e da l'Engiadin'ota vala questa restricziun er per animals masculins.

Ensemen cun las prescripziuns da chatscha 2008 ha la regenza er gia fixà en moda lianta ils temps da la chatscha auta 2009. Quella ha lieu dal 1. fin e cun ils 13 da settember 2009 sco er dals 21 fin e cun ils 28 da settember 2009.

Persuna che dat infurmaziuns:

dr. Georg Brosi, schef da l'uffizi da chatscha e pestga dal Grischun,

tel. 081 257 38 91

Gremi: uffizi da chatscha e pestga dal Grischun

Funtauna: rg uffizi da chatscha e pestga dal Grischun

Data: 02.07.2008