Document ID: /roh_data/filtered/Bilingual_dictionary2.jsonl.gz/21648

prezi
m, 1. (eigtl.) Preis m, Wert m; ils ~s, Preislage f, Preise pl. – a) (mit Adj.). – a) ~ current, Marktpreis m; ~ fix, fester Preis; ~ unic, uniform, Einheitspreis m; ~ miez, Durchschnittspreis m; ~ raschuneivel, angemessener Preis. – b) (spez.) ~ nausch, ~ marsch, Schleuderpreis m. – b) (nomin. Verb.) ~ da cumpra, Kauf-, Bezugspreis m; ~ da fabrica, Fabrikpreis m; ~ da subscripziun, Subskriptionspreis m; ~ da vendita, Verkaufs-, Ladenpreis m; ~ da favur, Vorzugspreis m; fluctuaziun dils ~s, Preisschwankung f; reducziun, sbassada dils ~s, Preisabschlag m; alzada/augment/augmentaziun dils ~s, Preisaufschlag m. – c) (adv. Verb.) a bass ~/per in bass ~, um einen geringen Preis; sut ~, unter dem Preis. – d) (verbale Verb.) il ~ munta a, der Preis beträgt; ils ~s creschan/ils ~s van ensi, die Preise steigen; ils ~s crodan, die Preise fallen; ils ~s ein sbassai, die Preise sind gefallen; far ~/fixar il ~, den Preis bestimmen; carschentar il ~, verteuern; sbassar/reducir il ~, den Preis ermässigen; squitschar il ~, auf den Preis drücken; secunvegnir pervia dil ~, sich wegen des Preises verständigen. – 2. fig. Preis m, Anstrengung f, Einsatz m; per in ault ~, um einen hohen Preis; sut negin ~/per negin ~, unter keinen Umständen.
unter keinen Umständen
[oit. prezi, it. prezzo, frz. prix; surm. prietsch, eng. predsch ‘Preis' hingegen zu it. pregio].