Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/35

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
La linea Albula della FR nella Val Bever viene meglio protetta contro le valanghe

La linea ferroviaria della Ferrovia Retica (FR) passa attraverso diverse zone di pericolo valanghe sia al lato Nord che al versante Sud. Per tale motivo all'inizio di questo secolo sono stati installati, parallelamente alla costruzione della ferrovia, i primi ripari protettivi. Col tempo questi sono stati gradualmente ampliati e completati, in parte anche con piantamenti e la disposizione di colture. Malgrado ciò, a causa delle valanghe si sono ripetutamente verificate sospensioni del traffico.

I ripari antivalangari nei pressi del versante "Alpetta" nella Val Bever devono urgentemente essere ripristinati. Nell'arco dei prossimi dieci anni si rendono indispensabili lavori coordinati di rinnovamento e completamento ammontanti a circa 6.7 mil. di franchi. La prima tappa dei lavori è prevista per quest'anno. Essa si estenderà su quattro anni e verrà a costare circa 2.7 mil. di franchi. Il finanziamento avviene per un 65 per cento ad opera della Confederazione, per il 25 per cento da parte del Cantone e per il 10 per cento dai committenti.

Aiuti umanitari

Nel quadro delle sue possibilità finanziarie il Cantone dei Grigioni sostiene progetti di sviluppo e di aiuto in casi di catastrofi all'estero. Il Governo assegna i seguenti contributi ammontanti complessivamente a 25'000 franchi alle seguenti istituzioni risp. ai seguenti progetti:

-

Opera di aiuto dei lavoratori svizzeri (SAH) per il progetto di sviluppo "UCA San Ramón" in Nicaragua,

-

Servizio federale per gli svizzeri all'estero del Dipartimento fed. degli affari esteri per i sussidi 1997/1998 a favore delle opere assistenziali svizzere operanti all'estero,

-

Aiuto ai lebbrosi Emmaus Svizzera per il progetto "COIMBATORE" nell'India del Sud,

-

Aiuto alla Romania di Malans,

-

Gruppo di lavoro per l'aiuto alla Romania di Vaz/Obervaz,

-

Caritas Svizzera per il progetto "Scuola convitto Juan XXIII", Cochabamba, Bolivia,

-

Terre des hommes Svizzera per il progetto di sviluppo "Ländliche Selbsthilfe" in Tansania, e alla

-

Organizzazione mondiale contro la tortura per il programma d'azione 1998.

Dai Comuni

Il Governo approva in linea di massima il progetto preliminare per la nuova costruzione di due case di gruppo per il "Kinderheim Gott hilft" a Zizers. Ai costi computabili ammontanti a quasi quattro milioni di franchi vengono garantiti contributi cantonali edili pari al 20 per cento.

Sono state approvate le revisioni parziali della Costituzione comunale di Pignia e della legge sulle imposte di Bergün/Bravuogn nonché la nuova legge sulle tasse di soggiorno di Hinterrhein.

Vengono stanziati crediti per un importo totale di quasi 2.5 mil. di franchi per diversi progetti di costruzioni stradali nell'intero Cantone.

Affari del personale

Flurin Caviezel-Hidber, nato nel 1956, di Valendas, domiciliato a Bonaduz, diventa il nuovo incaricato per le questioni culturali e dei mass-media presso il Segretariato del Dipartimento della cultura e della protezione dell'ambiente. Caviezel è musicologo, storico e musicista. Egli succede a Christian Brosi ed inizierà la sua nuova attività per i primi di maggio 1998.

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria di Stato dei Grigioni

Data: 19.03.1998

Il tschancun da la viafier da l'Alvra en la Val Bever vegn protegì meglier encunter lavinas

La viafier da l'Alvra da la Viafier retica (VR) passa tant da la vart dal nord sco dal sid tras differents laviners. L'entschatta da quest tschientaner èn perquai vegnids construids il medem temp sco la viafier er ils emprims rempars da lavinas. En il decurs dal temp èn quels vegnids amplifitgads e cumplettads successivamain, per part er tras implantaziuns e cultivaziuns. Malgrad questas lavurs hai dà adina puspè interrupziuns dal traffic tras lavinas.

Ils mirs da rempar sin l'intschess da la spunda "Alpetta" en la Val Bever ston vegnir sanads urgentamain. Aifer ils proxims diesch onns èn renovaziuns e cumplettaziuns generalas inevitablas. Per questas lavurs vegni quintà cun custs da var 6.7 milliuns francs. In'emprima etappa da realisaziun vegn entschavida quest onn. Ella vegn a durar quatter onns ed a custar var 2.7 milliuns francs. La finanziaziun succeda per 65 pertschient tras la confederaziun, per 25 pertschient tras il chantun e per 10 pertschient tras ils patruns da fabrica.

Agid umanitar

Il chantun Grischun sustegna en il rom da sias pussaivladads finanzialas agids da svilup e da catastrofas a l'ester. La regenza conceda contribuziuns correspundentas en l'import total da 25'000 francs a las suandantas instituziuns resp. als suandants projects:

- ovra d'agid svizra dals lavurers (OASL) per il project da svilup "UCA San Ramón" en la Nicaragua,

- servetsch dals Svizzers a l'ester dal departament federal dals affars externs per las subvenziuns 1997/1998 a las societads svizras d'agid a l'ester,

- agid als leprus Emmaus da la Svizra per il project "COIMBATORE" en l'India dal sid,

- agid a la Rumania da Malans,

- gruppa da lavur agid a la Rumania da Vaz,

- Caritas da la Svizra per il project "Internat Juan XXIII", Cochabamba, Bolivia,

- Terre des hommes da la Svizra per il program da svilup "Agid rural a sasez" en Tansania, e

- organisaziun mundiala encunter la tortura per il program d'acziuns 1998.

Da las vischnancas

La regenza approva da princip il project preliminar per la construcziun nova da duas chasas da gruppas per la chasa d'uffants Gott hilft a Zizers. Als custs imputabels da ca. quatter milliuns francs vegnan garantidas contribuziuns chantunalas da construcziun da 20 pertschient.

Approvadas vegnan las revisiuns parzialas da la constituziun communala da Pignia e da la lescha da taglia da Bravuogn sco er la nova lescha davart las taxas da cura da Valragn.

Per differents projects da construcziun da vias en il chantun vegni dà liber credits d'in import total da ca. 2.5 milliuns francs.

Fatgs dal persunal

Flurin Caviezel-Hidber, naschì 1956, da Valendau, domicilà a Panaduz daventa incumbensà per dumondas da cultura e da meds tar il secretariat dal departament da cultura e protecziun da l'ambient. Caviezel è musicolog, istoricher e musicist. El succeda a Christian Brosi ed entra en uffizi l'entschatta da matg 1998.

Gremi: Regenza

Funtauna: rg Chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 19.03.1998