Document ID: /roh_data/filtered/Bilingual_dictionary2.jsonl.gz/16408

manzegna
1. Lüge f, Lug m, Unwahrheit f; ~ per basegns, Notlüge f; grossas ~s, ~s ch'ins sa palpar cul pugn, faustdicke Lügen; plein ~s, spir ~s, voller Lügen; dir ~s, lügen; quei ei ~s, das sind Lügen; (vergl.) dir ~s sco da beiber aua, sco da plover, sc'in trader, tut che schula, wie gedruckt lügen; studegiar ora ~s, Lügen ersinnen. – 2. fig. far en manzegnas, (an einem Gerät, Holzgefäss, usw.) Flicke anbringen, nur das Allernotwendigste ausbessern. – 3. fig. Zus. – a) (bot.) feglia manzegna, Blätter des Wegerichs (Plantago); die Blätter werden von den Kindern, um den grössten Lügner zu ermitteln, gezupft und weisen dabei je nachdem eine oder mehrere intakte Längsfasern (manzegnas) auf. – b) (meton.) il bab dallas ~s, Teufel m, Lügenvater m.
[lat. *mentionia ‘Lüge'; it. menzogna, frz. mensonge; Bed. 3.a in Anl. an schwdt. Lugichruut].