Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/11993

This text was translated from EN into Rumantsch Grischun.

Where two persons owe each other sums of money or performance of identical obligations, and provided that both claims have fallen due, each party may set off his debt against his claim. The debtor may assert his right of set-off even if the countervailing claim is contested. A time-barred claim may be set off provided that it was not time-barred at the time it became eligible for set-off.

Sche duas persunas debiteschan ina a l’autra summas da daners u autras prestaziuns ch’èn d’in gener equivalent, po mintga persuna scuntrar ses debit cun sia pretensiun, premess che tuttas duas pretensiuns sajan scadidas. Il debitur po pretender la scuntrada, er sche sia cuntrapretensiun vegn contestada. Ina pretensiun surannada po vegnir scuntrada, sch’ella n’era betg anc surannada il mument ch’ella avess pudì vegnir scuntrada cun l’autra pretensiun.