Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/17110

This text was translated from IT into Rumantsch Grischun.

Chiunque esercita da solo un’azienda deve assumere come elemento essenziale della ditta il suo cognome, con o senza nomi. Se la ditta contiene altri cognomi, il cognome del titolare deve essere messo in evidenza. Non sono permesse aggiunte che accennino ad un rapporto di società.Nuovo testo giusta il n. I della LF del 25 set. 2015 (Diritto delle ditte commerciali), in vigore dal 1° lug. 2016 (RU 2016 1507; FF 2014 8039).

Tgi che maina ina fatschenta sco possessur sulet, sto furmar il cuntegn essenzial da sia firma or dal num da famiglia cun u senza il prenum. Sche la firma cuntegna ulteriurs nums da famiglia, stoi resortir, tgenin ch’è il num da famiglia dal possessur. I n’è betg permess d’agiuntar a la firma insatge che fa presumar l’existenza d’ina societad. Versiun tenor la cifra I da la LF dals 25 da sett. 2015 (dretg da firmas), en vigur dapi il 1. da fan. 2016 (AS 2016 1507; BBl 2014 9305).