Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/7367

This text was translated from EN into Rumantsch Grischun.

Civil status is recorded in an electronic register (civil register). Civil status includes in particular:1. a person’s particulars, such as those relating to birth, marriage, registered civil partnership and death;2. a person’s status under the law of persons and family law, such as majority, parentage, marriage or registered civil partnership;3. names;4. cantonal and communal citizenship;5. nationality. Amended by No I 1 of the FA of 15 Dec. 2017 (Registration of Civil Status and Land Register), in force since 1 Jan. 2019 (AS 2018 4017; BBl 2014 3551).

Il stadi civil vegn documentà en in register electronic (register dal stadi civil). Tar il stadi civil d’ina persuna tutgan oravant tut:1. ils fatgs da stadi civil sco la naschientscha, la maridaglia, la documentaziun d’in partenadi registrà, la mort;2. la situaziun giuridica persunala e famigliara sco la maiorennitad, la derivanza, la lètg, il partenadi registrà;3. ils nums;4. ils dretgs da burgais chantunals e communals;5. la naziunalitad. Versiun tenor la cifra I 1 da la LF dals 15 da dec. 2017 (documentaziun publica dal stadi civil e register funsil), en vigur dapi il 1. da schan. 2019 (AS 2018 4017; BBl 2014 3551).