Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROH.jsonl.gz/406

935.810

Cunvegna interchantunala davart l'execuziun collectiva da gieus per daners (CI 2020)

dals 20 da matg 2019

Ingress

Ils chantuns che sa participeschan a questa cunvegna,

cun l'intenziun da cuntinuar cun la collavuraziun constituida cun la CI 19371 er sut il dretg federal midà (Lescha federala davart gieus per daners, CS 935.51),

sa basond sin







l'artitgel 48 da la constituziun federala dals 18 d'avrigl 1999 (CF;

CS 101)

la lescha federala davart gieus per daners dals 29 da settember 2017 (LGD; CS 935.51)

il concordat davart ils gieus per daners sin plaun naziunal dals 20 da matg 2019 (CGD)

concludan:

Art. 1

Incarica da prestaziun cun Swisslos

1 Ils chantuns che sa participeschan a questa cunvegna (en quai che suonda numnads «chantuns da cunvegna») mainan l'associaziun «Swisslos Lottaria interchantunala» (en quai che suonda numnada «Swisslos»).

2 Swisslos organisescha gieus per daners per incumbensa dals chantuns da cunvegna ed a norma da la LGD, dal concordat davart ils gieus per daners sin plaun naziunal sco er da la cunvegna qua avant maun.

3 Applitgond l'artitgel 23 alinea 2 LGD vegn designada Swisslos sco unica organisatura da gieus da lottaria e da scumessas da sport da gronda extensiun en l'intschess dals chantuns da cunvegna.

1 Cunvegna interchantunala davart l'execuziun collectiva da lottarias dals 26 da matg 1937

1

935.810

Art. 2   Consegna ed utilisaziun dals gudogns nets

1 Ils gudogns nets da Swisslos vegnan attribuids dal tuttafatg als chantuns da cunvegna. Els sustegnan cun quests daners intents d'utilitad publica, particularmain en ils secturs da la cultura, dals fatgs socials e dal sport (art. 125 al. 1 LGD).

2 Ils chantuns da cunvegna utiliseschan ina part dals gudogns nets per promover il sport naziunal. L'import vegn fixà da la Conferenza dals directurs chantunals cumpetents dals gieus per daners (CDGD) a maun da la procedura tenor l'artitgel 34 CGD ed investì mintga onn en la fundaziun per la promoziun dal sport en Svizra (art. 32 ss. CGD).

3 Ils gudogns nets che restan suenter l'attribuziun da la part dal gudogn net tenor l'al. 2, ston vegnir consegnads mintga onn als chantuns da cunvegna tenor la suandanta clav da repartiziun:

a)  Gudogn net da lottarias: A mintga chantun in import fix da

70 000 francs, il rest tenor il dumber d'abitants. Decisiv è il dumber d'abitants ch'è vegnì eruì a chaschun da l'ultima dumbraziun dal pievel.

b)  Gudogn net d'auters gieus: 50 % tenor la populaziun, 50 % tenor las messas. Decisiv è il dumber d'abitants ch'è vegnì eruì a chaschun da l'ultima dumbraziun dal pievel.

4 La part dal gudogn net d'ina categoria da gieu tutga ad in chantun da cunvegna mo, sche la categoria respectiva n'è betg scumandada en ses intschess en il senn da l'artitgel 28 LGD.

Art. 3

Represchentanza dals chantuns da cunvegna en l'associaziun

Ils chantuns da cunvegna delegheschan mintgamai in commember da la regenza a la radunanza generala da Swisslos.

Art. 4

Disposiziuns cuminaivlas per lottarias pitschnas

1 La summa totala (contingent) da las lottarias pitschnas che vegnan permessas d'in chantun da cunvegna durant in onn chalendar en il senn da l'artitgel 34 LGD, dastga importar maximalmain 2.50 francs per persuna da sia populaziun. La summa minimala da 100 000.– francs stat a disposiziun a mintga chantun independentamain da ses dumber d'abitants.

2 I n'è betg permess da transferir las parts dal contingent che n'èn betg vegnidas duvradas, d'in onn chalendar al proxim onn chalendar.

3 Igl è permess da transferir las parts dal contingent che n'èn betg vegnidas duvradas, d'in chantun da cunvegna ad in auter chantun da cunvegna.

2

935.810

Art. 5

Communicaziun da l'utilitad publica

Ils chantuns da cunvegna s'obligheschan da communitgar l'origin dals meds finanzials il mument ch'els als surdattan, e d'obligar ils benefiziads da communitgar il sustegn ch'els han survegnì, almain utilisond il logo da Swisslos.

Art. 6

Midada da la cunvegna

1 Las propostas da midada ston vegnir inoltradas a la radunanza generala da Swisslos. Swisslos avra la procedura, sche las represchentanzas da trais quarts da tut ils chantuns da cunvegna approvan l'avertura da la procedura.

2 La midada entra en vigur, uschespert che tut ils chantuns da cunvegna l'han approvada.

3 Adattaziuns d'impurtanza subordinada pon vegnir fatgas en ina procedura simplifitgada. Ellas ston vegnir concludidas unanimamain da la radunanza generala da Swisslos. La radunanza generala infurmescha precedentamain ils chantuns davart la formulaziun exacta dal conclus previs.

Art. 7

Visada da la cunvegna

1 La cunvegna qua avant maun po vegnir visada tras ina communicaziun a la radunanza generala da Swisslos, mintgamai cun in termin da 2 onns per la fin d'in onn chalendar, ma il pli baud per la fin dal 10. onn dapi sia entrada en vigur.

2 La visada d'in chantun terminescha la valaivladad da la cunvegna sin ses territori chantunal.

Art. 8 naziunal

Relaziun cun il concordat davart ils gieus per daners sin plaun

En cas d'ina cuntradicziun han las disposiziuns dal CGD la precedenza envers las disposiziuns da questa cunvegna.

Art. 9

Entrada en vigur da la cunvegna

1 Questa cunvegna entra en vigur, uschespert che tut ils chantuns da cunvegna èn sa participads a la CI 1937.

2 La participaziun sto vegnir declerada envers la radunanza generala da Swisslos.

Ella communitgescha l'entrada en vigur als chantuns sco er a la Confederaziun.

3

935.810

Art. 10

Aboliziun da la CI 1937

Cun l'entrada en vigur da questa cunvegna vegnan abolidas tut las disposiziuns da la CI 1937.

Art. 11

Disposiziun finala

Swisslos adatta ils statuts entaifer in termin da 6 mais a partir da l'entrada en vigur da questa cunvegna.

Concludida ils 20 da matg 2019 da las represchentanzas dals chantuns da la Svizra tudestga e dal chantun Tessin da la Conferenza dals directurs chantunals cumpetents per il martgà da lottarias e per la lescha davart las lottarias (CDCL)

per mauns da la ratificaziun en ils chantuns.

Per la Conferenza dals directurs chantunals cumpetents per il martgà da lottarias e per la lescha davart las lottarias (chantuns da la Svizra tudestga e chantun Tessin)

Dr. Andrea Bettiga, landamma

President da la CDCL

4