Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/377

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Il piano settoriale militare è pronto

La Confederazione ha allestito un ulteriore piano settoriale, vale a dire il piano settoriale militare (PSM). Esso si basa sulla pianificazione globale militare e comprende tutte le attività pianificatorie nel settore dell'impiego, dell'istruzione e dell'ulteriore sviluppo dell'Esercito.

Il piano settoriale si basa su quello già esistente concernente le armi e le piazze di tiro (PSAPT) completandolo con l'aggiunta dei settori aerodromi militari e posti di attraversamento (ponti ecc.). Il PSM è uno strumento di gestione, di pianificazione e informazione della Confederazione. Esso serve da un lato alla pianificazione sovralocale e all'armonizzazione conforme ai gradi (armonizzazione di massima) di quei progetti militari che si ripercuotono notevolmente sullo territorio e sull'ambiente, dall'altro tutte le attività militari con incidenza locale dovranno essere armonizzate in modo ottimale tra di loro. Il piano settoriale promuove il coordinamento tempestivo tra gli uffici federali, i cantoni e i comuni. E' così possibile contribuire in modo determinante ad evitare rispettivamente risolvere conflitti territoriali.

L'oggetto del piano settoriale militare è costituito da un lato dai principi per l'armonizzazione delle attività militari con incidenza territoriale e dall'altro dai 13 aerodromi miliari nonché dai 66 più importanti posti di attraversamento (ponti ecc.). Il Cantone dei Grigioni è coinvolto dai seguenti progetti: due aerodromi (San Vittore e Samedan), come pure sei posti di attraversamento nei Comuni di Grono, Bonaduz, Domat/Ems, Igis, Malans, Grüsch e Klosters-Serneus.

Il disegno del piano settoriale è esposto pubblicamente nei Comuni interessati nonché presso l'Uf-ficio cantonale di pianificazione nel periodo di tempo che va dal 7 agosto al 4 settembre 2000. Le prese di posizione e le opposizioni devono essere inoltrate entro il 4 settembre 2000 all'Ufficio cantonale di pianificazione.

Organo: Dipartimento dell'interno e dell'economia pubblica

Fonte: it Ufficio di pianificazione

Data: 17.08.2000

Il plan sectoral da militar vegn exponì publicamain

La confederaziun ha elavurà in ulteriur plan sectoral, numnadamain il plan sectoral da militar (PSM). El sa basa sin la planisaziun generala da militar e cumpiglia tut las activitads da planisaziun sin il sectur da las acziuns, da l'instrucziun sco er dal svilup da l'armada.

Il plan sectoral da militar sa basa sin il plan sectoral existent concernent las plazzas d'armas e da tir (SAT) e cumplettescha quel cun ils secturs da las plazzas aviaticas militaras e da traversar (lieus, nua che vegnan construidas punts). Il PSM è in instrument directiv, da planisaziun e d'infurmaziun da la confederaziun. El serva d'ina vart a la planisaziun surlocala ed a l'adattaziun graduada (adattaziun generala) da quests projects militars che han influenza essenziala sin il spazi e sin l'ambient, da l'autra vart duain tut las activitads militaras che s'effectueschan sin il territori vegnir accordadas optimalmain ina cun l'autra. Il plan sectoral promova ina coordinaziun a temp tranter ils uffizis federals ed ils chantuns e las vischnancas. Uschia po vegnir gidà essenzialmain ad evitar respectivamain ad eliminar conflicts dal territori.

Object dal plan sectoral da militar furman d'ina vart ils princips per la votaziun concernent activitads militaras cun effect sin il territori e da l'autra vart las 13 plazzas aviaticas da militar sco er ils 66 lieus principals da traversar (lieus nua che vegnan construidas punts). Il chantun Grischun è pertutgà dals sequents projects: duas plazzas aviaticas (San Vittore e Samedan) sco er da sis lieus da traversar en las vischnancas da Grono, Panaduz, Domat, Igis, Malans, Grüsch e Claustra-Serneus.

Il sboz per il plan sectoral da militar è exponì publicamain en las vischnancas pertutgadas sco er tar l'uffizi chantunal da planisaziun dals 7 d'avust fin ils 4 da settember 2000. Posiziuns ed objecziuns èn da drizzar fin ils 4 da settember 2000 a l'uffizi chantunal da planisaziun.

Infurmatur:

Gremi: departament da l'intern e da l'economia publica

Funtauna: rg uffizi da planisaziun

Data: 17.08.2000