Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/9590

This text was translated from EN into Rumantsch Grischun.

Where a property is mortgaged for more than its value in respect of debts for which the acquirer is not personally liable, and providing no debt enforcement proceedings are pending, cantonal law may authorise the acquirer to redeem the mortgage rights either by paying the purchase price to the creditors or, where the property was acquired without payment, the amount at which he or she values the property. He or she must give the creditors six months’ notice in writing of his or her intention to redeem the mortgage. The redemption amount is distributed among the creditors according to their rank.

Il dretg chantunal po autorisar la persuna che acquista in bain immobigliar, ch’è engrevgià sur mesira cun debits, per ils quals ella na sto betg star buna persunalmain, da substituir las ipotecas avant che la scussiun vegn introducida, cun porscher als crediturs il pretsch da cumpra u – en cas d’ina acquisiziun gratuita – la valur, sin la quala ella valitescha il bain. Questa persuna sto communitgar sia intenziun als crediturs en scrit ed almain 6 mais ordavant. La summa da substituziun vegn repartida tranter ils crediturs tenor lur rang.