Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/18756

This text was translated from FR into Rumantsch Grischun.

Le tribunal du domicile ou du siège de l’une des parties est compétent pour statuer sur:a. les actions fondées sur une atteinte à la personnalité;b. les requêtes en exécution du droit de réponse;c. les actions en protection du nom et en contestation d’un changement de nom;d. les actions et requêtes fondées sur la loi fédérale du 25 septembre 2020 sur la protection des données (LPD). Nouvelle teneur selon l’annexe 1 ch. II 24 de la LF du 25 sept. 2020 sur la protection des données, en vigueur depuis le 1 sept. 2023 (RO 2022 491; FF 2017 6565). RS 235.1

La dretgira al domicil u a la sedia d’ina da las partidas è cumpetenta per:a. plants che resultan tras la violaziun da la persunalitad;b. dumondas concernent il dretg da replica;c. plants sin protecziun dal num e sin contestaziun d’ina midada dal num;d. plants e dumondas tenor la Lescha federala dals 25 da settember 2020 davart la protecziun da datas (LPD). Versiun tenor la cifra II 24 da l’agiunta 1 da la LF dals 25 da sett. 2020 davart la protecziun da datas, en vigur dapi il 1. da sett. 2023 (AS 2022 491; BBl 2017 6941). SR 235.1