Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/29577

This text was translated from IT into Rumantsch Grischun.

Le autorità, organizzazioni e persone che utilizzano sistematicamente il numero AVS nell’ambito dell’esecuzione del diritto cantonale o comunale sono autorizzate a comunicare il numero AVS se non vi si oppongono interessi manifestamente degni di protezione della persona interessata e:a. la comunicazione è necessaria affinché possano adempiere i loro compiti, in particolare verificare il numero AVS;b. la comunicazione è indispensabile affinché il destinatario possa adempiere i suoi compiti legali; oc. nel caso specifico, la persona interessata ha dato il suo consenso alla comunicazione.

Las autoritads, organisaziuns e persunas che dovran sistematicamain il numer da la AVS en il rom da l’execuziun dal dretg chantunal u communal dastgan communitgar il numer da la AVS, sche nagins interess da la persuna pertutgada ch’èn evidentamain degns da vegnir protegids na s’opponan a quai e sche:a. la communicaziun è necessaria per ademplir lur incumbensas, en spezial per verifitgar il numer da la AVS;b. la communicaziun è indispensabla per il retschavider per ademplir sias incumbensas legalas; uc. la communicaziun è vegnida approvada en il cas singul tras la persuna pertutgada.