Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/171

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Bündner Verfassungsrevision: Arbeiten auf gutem Weg

Die Arbeiten an der Totalrevision der Kantonsverfassung kommen gut voran. Fünf thematische Arbeitsgruppen haben ihren Auftrag fristgerecht erfüllt und legen der Verfassungskommission einen formulierten Entwurf vor. Dieser wird von den Gutachtern Tobias Jaag und Tomas Poledna von der Universität Zürich auf Widersprüche und Unebenheiten geprüft und anschliessend von der Kommission beraten.

Gestützt auf einen ersten Entwurf der beiden Gutachter haben die Arbeitsgruppen alle Fragen eingehend beraten und einen eigenen Entwurf erarbeitet. Dieser bildet die Grundlage für die Beratungen in der Verfassungskommission. Wesentliche Diskussionspunkte bilden etwa folgende Fragen:

- Nach welchen Regeln sollen die Wahlen in den Grossen Rat erfolgen?

- Wie hat eine effiziente und sachgerechte Gliederung des Kantons auszusehen? Sind Regionen zu bilden oder reichen die bestehenden Organisationsstrukturen auch in Zukunft aus? Welche Stellung kommt den Kreisen zu?

- Welche Instrumente ermöglichen den Bürgerinnen und Bürgern eine optimale und effiziente Mitwirkung bei staatlichen Entscheidungen?

Ziel der Verfassungsrevision ist ein Grundgesetz, das dem heutigen Verständnis der Bevölkerung des Kantons entspricht. Der Staat muss auch in Zukunft handlungsfähig sein und die kommenden Probleme lösen können. Die Staatsorganisation ist dabei bürgernah und bürgerfreundlich auszugestalten.

Auf der von den Arbeitsgruppen unterbreiteten Grundlage wird die Kommission ihren Verfassungsentwurf zuhanden der Regierung erarbeiten. Die Arbeiten der Kommission sollten bis Ende dieses Jahres abgeschlossen werden. Im Jahr 2000 können alle interessierten Personen und Organisationen im Rahmen eines breiten Vernehmlassungsverfahrens zum Entwurf für eine neue Kantonsverfassung Stellung nehmen.

Die Verfassungskommission wurde von der Regierung eingesetzt, um einen Verfassungsentwurf auszuarbeiten und einen erläuternden Bericht dazu zu verfassen. Sie steht unter dem Vorsitz von Regierungsrat Peter Aliesch. Die Zusammensetzung der 30-köpfigen Kommission ist breit abgestützt und trägt der Vielgestaltigkeit des Kantons Rechnung.

Gremium: Justiz-, Polizei- und Sanitätsdepartement Graubünden

Quelle: dt Verfassungskommission

Data: 18.02.1999

Revisiun da la constituziun grischuna: lavurs progredeschan

Las lavurs vid la revisiun totala da la constituziun chantunala progredeschan bain. Tschintg gruppas da lavur tematicas han terminà lur incumbensa entaifer il termin e preschentan a la cumissiun per la constituziun in sboz formulà. Ils experts Tobias Jaag e Tomas Poledna da l'universitad da Turitg examineschan quest sboz en vista ad eventualas contradicziuns e malgulivezzas, alura vegn el discutà da la cumissiun.

A basa d'in emprim sboz dals dus perits han las gruppas da lavur discutà intensivamain tut las dumondas ed elavurà in agen sboz. Quest furma la basa per las discussiuns en la cumissiun per la constituziun. Puncts da discussiun essenzials furman per exempel las sequentas dumondas:

- Tenor tge reglas duain succeder las elecziuns en il cussegl grond?

- Co duai sa preschentar ina structuraziun effizienta ed adequata dal chantun? Duain ins furmar regiuns, u èn las structuras organisatorias existentas suffizientas er en il futur? Tge posiziun obtegnan ils circuls?

- Tge instruments pussibiliteschan a las burgaisas ed als burgais ina cooperaziun optimala ed effizienta en decisiuns dal stadi?

Finamira da la revisiun da la constituziun è ina lescha fundamentala che correspunda a la chapientscha actuala da la populaziun dal chantun. Er en l'avegnir sto il stadi esser abel d'agir e da schliar ils problems vegnents. L'organisaziun dal stadi è da concepir a moda manaivla ed adattada al burgais.

Sin la basa inoltrada da las gruppas da lavur vegn la cumissiun ad elavurar ses sboz da constituziun per mauns da la regenza. Las lavurs da la cumissiun duessan esser terminadas fin la fin da quest onn. En il rom d'ina vasta procedura da consultaziun che ha lieu l'onn 2000 pon tut las persunas ed organisaziuns interessadas prender posiziun tar il sboz per ina nova constituziun chantunala.

La cumissiun per la constituziun è vegnida instituida da la regenza per elavurar in sboz d'ina constituziun e per cumpilar in rapport explicativ. Ella vegn presidiada da cusseglier guvernativ Peter Aliesch. La cumposiziun da la cumissiun da 30 commembers ha ina basa vasta e tegna quint da la varietad dal chantun.

Gremi: departament da giustia, polizia e sanitad dal Grischun

Funtauna: rg cumissiun per la constituziun

Data: 18.02.1999