Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/394

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Verena Fankhauser, die Gestalterin der modernen Bündner Frauenschule geht in Pension

Verena Fankhauser, Vorsteherin der Bündner Frauenschule, ist Ende August in den wohlverdienten Ruhestand getreten. Sie wurde 1984 durch die Regierung als eine von sehr wenigen Amtsvorsteherinnen gewählt. Ihr Amt, welchem sie sich mit Leib und Seele verschrieb, war für Verena Fankhauser nicht bloss Beruf, sondern vielmehr Berufung. Sie hat ihre anspruchsvolle Aufgabe als Vorsteherin der Bündner Frauenschule in hervorragender Weise erfüllt, sich immer wieder mit Forderungen der Zukunft auseinandergesetzt und gestaltend auf ihre Schule eingewirkt.

Mit Weitblick und Offenheit für Innovationen

In den 16 Jahren unter der Führung von Verena Fankhauser etablierte sich die Bündner Frauenschule als moderne Schule. Als vorausschauende Vorsteherin hat Verena Fankhauser Altbewährtes stets kritisch hinterfragt und neue Herausforderungen als Chance aufgefasst. Sie hat Innovationen und Änderungen aktiv mitgestaltet. So sind unter ihrer Leitung alle Ausbildungsgänge wiederholt neuen Anforderungen angepasst und modernisiert worden. Massgebend mitgestaltet hat Verena Fankhauser auch die Bildungsreform 98 mit dem Aufbau der Pädagogischen Fachhochschule (PFH). Diese wird einen wesentlichen Teil der Kernaufgaben der heutigen Frauenschule übernehmen. Die PFH wird zudem die Ausbildungsräumlichkeiten der heutigen Bündner Frauenschule belegen. Dank des Neubaus Kantengut und des in der Amtszeit von Verena Fankhauser errichteten Erweiterungsbaus aus dem Jahr 1994, stehen im Kantengut Schulräumlichkeiten zur Verfügung, die auch modernen Anforderungen im Bereich der Ausbildung von Lehrkräften gerecht werden. Unter der Leitung von Verena Fankhauser hat die Bündner Frauenschule in letzter Zeit auch die Bereitschaft bekundet, die Ausbildungen im Gesundheitsbereich auf neue Grundlagen zu stellen und sich einem erneuten tiefgreifenden Wandel zu unterziehen. Die Institution Bündner Frauenschule und die Frauenbildung im Kanton sind fit für zukünftige Veränderungen.

Anerkennung über die Kantonsgrenzen hinaus

Verena Fankhauser hat wesentlich dazu beigetragen, dass ihre Schule über die Kantonsgrenzen hinaus einen hervorragenden Ruf als moderne Ausbildungsstätte geniesst. Eine moderne Pionierleistung ist auch das Sprachenmodell der Bündner Frauenschule, welches die Bündner Kantonssprachen speziell fördert. Dieses Sprachenmodell geniesst denn auch grosse - und selbst bundesrätliche - Beachtung und Anerkennung.

Verena Fankhauser kann auf ein spannendes und erfülltes Berufsleben zurückblicken. Ihre Leistungen im Bündner Bildungswesen verdienen Dank und Anerkennung. Ich danke Verena Fankhauser auch im Namen der Bündner Regierung für ihren unermüdlichen und zielgerichteten Einsatz. Es ist ihr von Herzen zu wünschen, dass sie den dritten Lebensabschnitt geniessen und ihre vielfältigen Interessen pflegen kann.

Claudio Lardi, Regierungsrat

Gremium: Erziehungs-, Kultur- und Umweltschutzdepartement Graubünden

Quelle: dt Erziehungs-, Kultur- und Umweltschutzdepartement Graubünden

Data: 05.09.2000

Verena Fankhauser, la concepidra da la scola da dunnas moderna dal Grischun va en pensiun

Verena Fankhauser, la scheffa da la scola da dunnas dal Grischun, è ida la fin d'avust en la bainmeritada pensiun. Ella è vegnida elegida 1984 da la regenza sco ina da las fitg paucas scheffas d'uffizi. Sia funcziun, a la quala ella è sa deditgada cun corp ed olma, n'è betg stada per Verena Fankhauser be professiun, mabain plitost passiun. Ella ha ademplì sia incumbensa fitg pretensiusa sco scheffa da la scola da dunnas dal Grischun a moda excellenta, ella è s'occupada permanentamain da las pretaisas dal futur ed ha influenzà conceptualmain sia scola.

Cun in lartg horizont e cun avertadad per innovaziuns

Durant ils 16 onns sut la direcziun da Verena Fankhauser è la scola da dunnas dal Grischun s'etablida sco scola moderna. Sco scheffa cun in egl per il futur ha Verena Fankhauser adina mess en dumonda il tradiziunal e taxà novas sfidas sco schanza. Ella ha influenzà activamain innovaziuns e midadas. Uschia èn tut ils studis vegnids adattads e modernisads repetidamain a las novas pretaisas. Verena Fankhauser ha er influenzà la refurma da furmaziun 98 cun l'organisaziun da la scol'auta professiunala da pedagogia (SAP). Quella vegn a surpigliar ina part essenziala da las incumbensas centralas da la scola da dunnas actuala. La SAP vegn plinavant ad occupar las localitads da scolaziun da la scola da dunnas actuala. Grazia a la construcziun nova dal Kantengut e da l'amplificaziun ch'è succedida durant il temp d'uffizi da Verena Fankhauser l'onn 1994, stattan a disposiziun en il Kantengut localitads da scola che tegnan er quint da las pretaisas modernas d'ina scolaziun da las persunas d'instrucziun. Sut la direcziun da Verena Fankhauser ha la scola da dunnas dal Grischun er demussà l'ultim temp la prontezza da metter las scolaziuns sin il sectur da la sanadad sin ina nova basa e da sa midar puspè. L'instituziun da la scola da dunnas dal Grischun e la furmaziun da las dunnas en il chantun èn prontas per las midadas futuras.

Renconuschientscha sur il chantun or

Verena Fankhauser ha gidà essenzialmain che sia scola giauda er ordaifer il chantun in num excellent sco institut da scolaziun modern. Ina prestaziun da piunier da noss temp è er il model da linguas da la scola da dunnas dal Grischun che promova spezialmain las linguas chantunalas. Quest model da linguas giauda er gronda attenziun e renconuschientscha e quai schizunt dal cussegl federal.

Verena Fankhauser po mirar enavos sin ina vita professiunala interessanta e plain cuntentientscha. Sias prestaziuns sin il sectur da la furmaziun meritan engraziament e renconuschientscha. Jau engraziel a Verena Fankhauser er en num da la regenza grischuna per ses engaschi nunstanclentaivel e decis. Igl è da giavischar ad ella da cor ch'ella possia giudair sia terza fasa da la vita e possia sa deditgar a ses interess multifars.

Claudio Lardi, cusseglier guvernativ

Gremi: departament d'educaziun, cultura e protecziun da l'ambient dal Grischun

Funtauna: rg departament d'educaziun, cultura e protecziun da l'ambient dal Grischun

Data: 05.09.2000