Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/785

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Unwetter 2002 - Ursachenanalyse und Stand der Arbeiten

Regierungspräsident Stefan Engler

Kanton hat Naturgefahrenmanagement seit 2001 verstärkt

Im Regierungsprogramm 2001-2004 hat die Regierung mit der Zielsetzung Nr.35 vorgegeben, dass das Engagement im Bereiche Naturgefahren gemäss Neukonzept des Bundes zu verstärken ist.

Fragen, die sich stellen: Im Konzept berücksichtigt mit:

- Wo droht welche Gefahr? - Gefahrenkarten erstellen

- Wo sind Ereignisse aufgetreten? - Ereigniskataster führen

- Wo sind Personen / Sachwerte lokalisiert? - Erfassungsbereiche abgrenzen

- Wo darf gebaut werden? - Gefahrenzonen überprüfen

- Wo sind Massnahmen erforderlich? - Risikoanalysen durchführen

Im Zusammenhang mit dem Unwetter vom November 2002 hat sich das Konzept und dessen Umsetzung sehr bewährt. Durch den Aufbau einer Fachstelle für Naturgefahren beim Amt für Wald, sowie die konsequente Ausbildung je eines Spezialisten in den Regionen sind geeignete Rahmenbedingungen geschaffen worden. Dies hat auch zu einer Intensivierung der Zusammenarbeit mit der Abteilung Wasserbau des Tiefbauamtes geführt.

Sachlich waren bereits die Erfassungsbereiche in allen Gemeinden abgegrenzt, die Aufnahmen mit dem zentralen, EDV-gestützten Ereigniskataster instruiert, sowie verschiedene Gefahrenkarten erstellt und darauf bauend auch erste Gefahrenzonen angepasst.

Die Bewältigung der Unwetter vom November 2002 hat dann bekanntlich viele Gemeinden und kantonale Dienststellen vor eine grosse Herausforderung gestellt.

Instandstellung ab 2003 durch den Wasserbau des Tiefbauamtes und durch das Amt für Wald

Zwischenzeitlich wurden die Ereignisse gezielt analysiert und wasserbauliche und forstliche Projekte werden ausgeführt. Wiederinstandstellung und Folgeprojekte sind mit folgenden Kosten verbunden:

- Wasserbau 25 Mio Fr.

- Forst 33 Mio Fr.

Es ist vorgesehen, bei Bund und Kanton diese Zusatzprojekte einzureichen und nach Prioritäten in den Jahren 2003-2005 zu realisieren.

Unwetter 2002 - Ursachenanalyse und Stand der Arbeiten

Amt für Wald, Christian Wilhelm

Ursachen analysiert und Ereignisse dokumentiert

Die Analysen der Unwetterereignisse 2002 zeigen interessante Ergebnisse. Ausgewertet wurden die Meteo-Situation, die Niederschlagsverhältnisse und die grossen Wasser- und Rüfenereignisse. Gezielte Ereignisdokumentationen sind wichtig für das zukünftige Naturgefahrenmanagement.

Die vorherrschende Süd-Westanströmung vom 14.-16. November 2002 ist als typisch zu bezeichnen. Ausserordentlich ist die lang anhaltende Niederschlagsdauer von 3 Tagen. Als extrem müssen die Niederschlagswerte innerhalb dieser drei Tage bezeichnet werden, die z.B. in Hinterrhein zu einem Rekordwert von 478 mm geführt haben. In den Hauptniederschlagsgebieten muss von einem Jahrhundertereignis gesprochen werden, während in weiten Teilen von Graubünden entsprechende Niederschläge - langfristig gesehen - seltener als alle 20 Jahre zu erwarten sind.

Die Ursachen der grossen Wasser- und Murgangereignisse wurden anhand von sechs grossen Gerinnen analysiert. Extreme Oberflächenabflüsse, spontane Rutschungen mit Verklausungen der Bachgerinne und anschliessenden Murgängen - meist in mehreren Schüben - konnten eruiert und nachvollziehbar dokumentiert werden. Einzelne Murgänge sind sehr gross aufgetreten (Rueun, Val Farbetg, Val Campliun); sie waren aber im Rahmen der für Gefahrenzonen berücksichtigten Extremwerte. Andere Ereignisse sind sowohl bezüglich Lokalität und Prozess (Schlans, Val Quadra/Trun) als überraschend und nicht vorhersehbar einzustufen. Vieles wird erklärbar, einiges bleibt noch unbeantwortet. Offene Fragen werden in laufenden Studien weiter untersucht.

Vielerorts lässt sich die grosse Wirkung forstlicher und wasserbaulicher Massnahmen aufzeigen. In Rueun wurden im Sommer 2001 im Rahmen eines Waldbauprojekts im Gerinne Ual da Valdun rund 1'000 m3 Holz entfernt und gezielte waldbauliche Pflegemassnahmen ausgeführt. Mit grosser Wahrscheinlichkeit ist dadurch eine grosse Verklausung der Dorfbrücke mit möglichen Folgeschäden im Dorfzentrum nicht aufgetreten. Bachgerinne müssen regelmässig gepflegt werden! Denn aus der Chronik kann eruiert werden, dass die Dorfbrücke von Rueun seit 1739 mindestens sieben Mal zerstört wurde.

Rund 1'500 Ereignisse sind aufgetreten, mehr als 500 davon wurden von den Revierförstern vor Ort genauer erfasst und kartiert, weitere sind nur vereinfacht erfasst. Diese Daten werden in einer zentralen EDV-Datenbank beim Amt für Wald gespeichert und ausgewertet. Sie dienen insbesondere als Grundlage für die Ausarbeitung der Projekte und für die Ausscheidung von Gefahrenzonen.

Christian Wilhelm, Fachstelle Naturgefahren, Amt für Wald, Tel. 081 257 38 52

Unwetter 2002 - Ursachenanalyse und Stand der Arbeiten

Tiefbauamt, Andri Bischoff

Wasserbau - Stand der Arbeiten

Die Instandstellungsmassnahmen an Gewässer im Siedlungsgebiet sind mit Ausnahme der Region Surselva zu ca. 80 % beendet. Projekte für neue Gewässerverbauungen in Untervaz, Churwalden, Domat/Ems und Paspels sind in Planung. In der Region Surselva, dem Schwerpunkt der Schadenfälle, liegen Projekte für vordringliche Sicherungsmassnahmen an der Schlanserrüfe und an der Ual da Valdun in Rueun vor und befinden sich in der Submission (öffentliche Ausschreibung im Amtsblatt vom 20. März 2003). Sofort nach Arbeitsvergabe kann, je nach Witterungsverhältnisse, ab Ende April mit der Ausführung begonnen werden. Bauzeit bis ca. Herbst 2004 bzw. Ende Jahr.

Es betrifft dies folgende Arbeiten:

1. Schlanserrüfe

- Sperrenbauten oberhalb Dorf Schlans

- Baustellenerschliessung ab Lumneins mit Brückenprovisorium über den Vorderrhein (Baulos 1) und Sperrenbauten oberhalb RhB (Baulos 2)

2. Ual da Valdun

- Rüfenschutzdamm Gravas in Rueun

Der provisorische Holzkanal zur Hochwasser- und Rüfenableitung durch das Dorf Schlans ist ausgeführt.

Andri Bischoff, Tiefbauamt Graubünden, Abteilung Wasserbau, Tel. 081 257 38 47

Gremium: Bau-, Verkehrs- und Forstdepartement Graubünden

Quelle: dt Bau-, Verkehrs- und Forstdepartement Graubünden

Data: 03.04.2003

Malauras 2002 - analisa dals motivs e stadi da las lavurs

president da la regenza Stefan Engler

Il chantun ha rinforzà il manaschament da privels da la natira dapi l'onn 2001

En il program da la regenza 2001-2004 ha la regenza prescrit en la finamira nr. 35 ch'il engaschament en il sectur dals privels da la natira haja da vegnir rinforzà tenor il concept nov da la confederaziun.

Dumondas che sa tschentan: En il concept resguardadas cun:

- Nua smanatscha tge privel? - Far ina carta da privels

- Nua hai dà eveniments? - Manar in cataster d'eveniments

- Nua èn localisadas persunas/valurs realas? - Cunfinar ils secturs da registraziun

- Nua dastg'ins construir? - Reveder las zonas da privel

- Nua dovri mesiras? - Analisar las ristgas

En connex cun la malaura dal november 2002 èn sa cumprovads fitg il concept e sia realisaziun. Cun installar in post spezialisà per privels da la natira tar l'uffizi forestal sco er cun scolar consequentamain mintgamai in spezialist per las regiuns èn vegnidas stgaffidas cundiziuns da basa adattadas. Quai ha er manà ad ina collavuraziun pli intensiva cun la partiziun correcziun dals curs d'aua da l'uffizi da construcziun bassa.

Realmain eran gia cunfinads ils secturs da registraziun en tut las vischnancas, las registraziuns cun il cataster d'eveniments central sustegnì da la EED eran instruidas sco er diversas cartas da privels eran gia fatgas e sa basond sin ellas er adattadas las emprimas zonas da privel.

La superaziun da las malauras dal november 2002 ha enconuschentamain signifitgà ina gronda sfida per bleras vischnancas ed uffizis chantunals.

Reparatura a partir dal 2003 tras la correcziun dals curs d'aua da l'uffizi da construcziun bassa e tras l'uffizi forestal

Entant èn ils eveniments vegnids analisads cun finamiras precisas ed i vegnan exequids projects che pertutgan l'aua ed il guaud. Reparaziuns e projects consecutivs èn colliads cun ils suandants custs:

- correcziun dals curs d'aua 25 milliuns francs

- selvicultura 33 milliuns francs

Igl è previs d'inoltrar tar la confederaziun ed il chantun quests projects supplementars e da realisar els tenor prioritads en ils onns 2003 fin 2005.

Signur Christian Wilhelm vegn ad infurmar davart las analisas dals motivs e dal svilup actual dal privel, entant che signur Andri Bischoff vegn suenter a rapportar davart il stadi da project en las regiuns da las bovas grondas.

Malauras 2002 - analisa dals motivs e stadi da las lavurs

Uffizi forestal, Christian Wilhelm

Analisà ils motivs e documentà ils eveniments

Las analisas dals eveniments da malaura 2002 mussan resultats interessants. Evaluads èn vegnids la situaziun meteorologica, las relaziuns da las precipitaziuns ed ils gronds eveniments da l'aua e da las bovas. Documentaziuns d'eveniments cun intenziuns cleras èn impurtantas per il manaschament futur da privels da la natira.

La situaziun predominanta dal current d'aria dal sid-vest dals 14 fin ils 16 da november 2002 sto vegnir numnada tipica. Excepziunala è la lunga durada da las precipitaziuns da 3 dis. Sco extremas ston vegnir numnadas las valurs da precipitaziuns da quels trais dis che han manà a Valragn p.ex. ad ina valur da record da 478 mm. En las regiuns da las grondas precipitaziuns sto vegnir discurrì d'in eveniment dal tschientaner, entant che en vastas parts dal Grischun talas precipitaziuns - vis a lunga vista - èn da spetgar main savens che mintga 20 onns.

Ils motivs dals gronds eveniments d'aua e da bovas èn vegnids analisads a maun da sis gronds chanals. Deflussiuns extremas a la surfatscha, sbuvadas spontanas che han chaschunà stagnaziuns dals uals ed alura bovas - savens en numerusas etappas - han pudì vegnir eruidas e documentadas uschia ch'ellas èn declerablas. Singulas bovas èn daventadas fitg grondas (Rueun, Val Farbetg, Val Campliun); ellas eran però en il rom da las valurs extremas resguardadas per zonas da privel. Auters eveniments ston vegnir stimads sco nunspetgads e betg previsibels, e quai areguard la regiun ed il process (Schlans, Val Quadra/Trun). Bler daventa declerabel, in pèr puncts restan anc senza resposta. Dumondas avertas vegnan examinadas en studis currents.

En blers lieus è evident il grond effect da mesiras forestalas e da la correcziun dals curs d'aua. A Rueun èn vegnids allontanads la stad 2001 en il rom d'in project forestal en il chanal Ual da Valdun var 1'000 m3 laina ed exequidas cun cleras intenziuns mesiras forestalas da cultivaziun. Cun gronda probabilitad n'haja perquai betg dà ina stagnaziun tar la punt da vischnanca cun eventuals donns consecutivs per il center dal vitg. Chanals d'uals ston vegnir tgirads regularmain! Ins po numnadamain eruir da la cronica che la punt dal vitg da Rueun è vegnida destruida dapi l'onn 1739 almain set giadas.

I ha dà var 1'500 eveniments, passa 500 d'els èn vegnids regsitrads e cartografads dals selviculturs da revier al lieu, auters èn registrads mo a moda simpla. Questas datas vegnan arcunadas tar l'uffizi forestal en ina banca centrala da datas EED ed analisadas. Ellas servan oravant tut sco basa per l'elavuraziun da projects e per la sterzada da zonas da privel.

Christian Wilhelm, post spezialisà per privels da la natira, uffizi forestal,

tel. 081 257 38 52

Malauras 2002 - analisa dals motivs e stadi da las lavurs

Uffizi da construcziun bassa dal Grischun, Andri Bischoff

Correcziun dals curs d'aua - stadi da las lavurs

Las mesiras da reparaziun vi da las auas en ils territoris d'abitadi èn - cun excepziun da la Surselva - per 80% terminadas. Projects per novs rempars d'aua a Vaz sut, Churwalden, Domat e Pasqual èn en planisaziun. Per la regiun Surselva, il center dals cas da donn, èn avant maun projects per mesiras urgentas da segirada per la bova da Schlans e per il Ual da Valdun a Rueun e sa chattan en la submissiun (publicaziun en il fegl uffizial dals 20 da mars 2003). Immediat suenter la surdada da la lavur po, tut tenor las cundiziuns meteorologicas, vegnir cumenzà a partir da l'avrigl cun la realisaziun. Il temp da construcziun dura fin circa l'atun 2004 resp. fin la fin da l'onn.

Quai pertutga las suandantas lavurs:

1. bova da Schlans

- rempars sur il vitg da Schlans

avertura dal plazzal davent da Lumneins cun ina punt provisoria sur il Rain anteriur (bistgetta da construcziun 1) e construcziun dals rempars sur la viafier retica (bistgetta da construcziun 2)

2. Ual da Valdun

- rempar cunter bovas Gravas a Rueun

Il chanal da lain provisori per deviar auazuns e bovas tras la vischnanca da Schlans è construì.

Andri Bischoff, uffizi da construcziun bassa dal Grischun, partiziun correcziun

dals curs d'aua, tel. 081 257 38 47

Gremi: Departement da construziun, traffic e selvicultura dal Grischun

Funtauna: rg Departement da construziun, traffic e selvicultura dal Grischun

Data: 03.04.2003