Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/27357

This text was translated from IT into Rumantsch Grischun.

Dopo il raggruppamento i consumatori finali dispongono congiuntamente, nei confronti del gestore di rete, di un punto di misurazione unico come un consumatore finale. Essi devono essere trattati come un consumatore finale unico, anche per quanto concerne il dispositivo di misurazione, la misurazione o il diritto di accesso alla rete secondo gli articoli 6 e 13 LAEl. Il Consiglio federale può emanare disposizioni in particolare:a. al fine di prevenire abusi nei confronti dei locatari e degli affittuari;b. sulle condizioni alle quali un locatario o un affittuario può far valere i diritti che gli spettano conformemente alla LAEl;c. sulle condizioni e sulle procedure di misurazione in caso di impiego di accumulatori elettrici nell’ambito del consumo proprio. RS 734.7

Suenter il regruppament disponan ils consuments finals, envers il gestiunari da la rait, d’in unic punct da mesiraziun tuttina sco in consument final. Els ston vegnir tractads cuminaivlamain sco in unic consument final, er areguard l’indriz da mesiraziun, la mesiraziun u il dretg d’access a la rait tenor ils artitgels 6 e 13 LPrEl. Il Cussegl federal po decretar disposiziuns, en spezial davart:a. la prevenziun cunter abus envers locataris sco er envers fittadins;b. las cundiziuns, sut las qualas locataris e fittadins pon far valair ils dretgs ch’els han sin fundament da la LPrEl;c. las cundiziuns e las proceduras da mesiraziun, sch’i vegnan utilisads accumulaturs electrics en il rom da l’agen consum. SR 734.7