Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/474

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
"Ciò che riguarda tutti, ..."

Tre anni orsono gli aventi diritto di voto grigionesi hanno dato il loro benestare alla revisione totale della Costituzione cantonale. Entro la fine del prossimo mese di marzo tutte le persone ed i gruppi interessati hanno l'opportunità di esprimere la propria opinione sulla bozza in consultazione di una nuova Costituzione cantonale. Quest'ultima contiene, oltre a cose affermate, anche numerose innovazioni miranti a rafforzare le strutture dello Stato per poter affrontare le sfide del futuro. Singole proposte non mancano di una certa forza dirompente e meritano un'ampia discussione nella popolazione.

"Ciò che riguarda tutti può essere fatto solo da tutti ". Questa frase di Friedrich Dürrenmatt vale pure per una nuova Costituzione, in quanto come carta fondamentale per l'intero operato dello Stato nei Grigioni la Costituzione riguarda noi tutti. Per tale motivo l'Esecutivo invita tutte le cittadine e tutti i cittadini ad esprimersi in merito alle proposte della Commissione che si occupa della sua revisione totale. La nuova Costituzione forma la base della nostra futura convivenza. Siete perciò invitati cordialmente a partecipare attivamente alla discussione pubblica in materia. Il vostro parere ci interessa! Il Governo spera nell'invio di numerose prese di posizione, poiché solo una Costituzione che viene accettata e giudicata soddisfacente da una grande maggioranza dell'Elettorato, può essere considerata un solido fondamento per il nostro Stato.

Che ne pensate della revisione e delle innovazioni proposte? Partecipate! Le vostre idee e i vostri suggerimenti, come pure la vostra critica costruttiva sono benvenuti e auspicabili.

- Persona di contatto:

Frank Schuler, responsabile della Segreteria per la Costituzione, Hofgraben 5, 7001 Coira (tel. 081-257 25 09, fax 081-257 21 66, e-mail: kantonsverfassung@jpsd.gr.ch)

- Ordinazione gratuita del testo della Costituzione e delle relative spiegazioni:

Centrale cantonale stampati e materiale d'ufficio, Planaterrastrasse 16, 7001 Coira (tel. 081-257 22 60, fax 081-257 21 91, e-mail: bestellungen@dmz.gr.ch)

- Indirizzo Internet:

www.gr.ch/verfassung

Organo: Dipartimento di giustizia, polizia e sanità dei Grigioni

Fonte: it. Dipartimento di giustizia, polizia e sanità dei Grigioni

Data: 15.02.2001

"Quai che pertutga tuts, ..."

Avant trais onns han las votantas ed ils votants grischuns dà il culp da partenza a la revisiun totala da la constituziun chantunala. Fin la fin da mars 2001 han tut las persunas e gruppaziuns interessadas la pussaivladad d'exprimer lur opiniun davart il sboz da la nova constituziun chantunala. Ultra da chaussas ch'èn sa cumprovadas cuntegna il sboz er numerusas innovaziuns per adattar las structuras statalas a las provocaziuns da l'avegnir. Singulas propostas cuntegnan ina tscherta brisanza e meritan ina vasta discussiun en la populaziun.

"Quai che pertutga tuts, po vegnir fatg mo da tuts ensemen". Questa constataziun da Friedrich Dürrenmatt vala er per la nova constituziun. Dapi che, sco princip per l'entir agir statal en il Grischun, la constituziun pertutga nus tuts. Per quest motiv appellescha la regenza tut las burgaisas ed ils burgais da s'exprimer davart las propostas da la cumssiun per la nova constituziun. La nova constituziun è la basa da nossa convivenza futura. Perquai vegnis Vus envidads cordialmain da sa participar activamain a la discussiun publica davart la nova constituziun. Vossa opiniun interessa nus! La Regenza spera d'obtegnair numerusas posiziuns. Perquai che mo ina constituziun che vegn acceptada e chattada per buna d'ina gronda maioritad da votantas e votants, è in fundament stabil per noss chantun.

Tge idea avais Vus da la revisiun? Tge patratgais Vus da las innovaziuns proponidas? Prendai part! Vossas ideas e propostas, dentant er Vossa critica constructiva èn bainvegnidas e giavischadas.

- Persuna da contact:

Frank Schuler, manader dal secretariat per la nova constituziun, Hofgraben 5, 7001 Cuira (tel. 081-257 25 09, fax 081-257 21 66, e-mail: kantonsverfassung@jpsd.gr.ch)

- Empustaziuns gratuitas dal text da la constituziun e da las explicaziuns:

Centrala per stampats e material, Planaterrastrasse 16, 7001 Cuira (tel. 081-257 22 60, fax 081-257 21 91, e-mail: bestellungen@dmz.gr.ch)

- Adressa internet:

www.gr.ch/verfassung

Gremi: departament da giustia, polizia e sanitad dal Grischun

Funtauna: rg departament da giustia, polizia e sanitad dal Grischun

Data: 15.02.2001