Document ID: /roh_data/filtered/Bilingual_dictionary2.jsonl.gz/25050

schabegiar
intr, 1. geschehen, sich ereignen, zustossen, vorfallen, eintreten; igl ei schabegiau che, es geschah, dass; ei sa ~, es kann eintreten; quei schabegia mintgaton, das geschieht zuweilen; talas caussas schabegian, solche Dinge passieren nun einmal; igl ei schabegiau in discletg, es ereignete sich ein Unglück. – Sy: capitar, succeder. – 2. (pers.) geraten, treffen; jeu sun schabegiaus inaga en ina casa cun ina gronda famiglia, ich kam einmal in ein Haus mit einer grossen Familie; la giuventetgna schabegia savens denter tals cumpogns, die Jugend gerät oft unter solche Kumpane. – Sy: capitar, fruntar.
[nur Rheinischb.; viell. zu schwdt. gschee ‘geschehen', also Abl. von einem germ. Ansatz mittels -egiar; -b- kann aus einer Form *<f>g≈eweˆ6 </f>hervorgegangen sein; Bed. 2 ‘geraten' unter Einw. von capitar, fruntar entstanden].