Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1068

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Una delegazione del Parlamento argoviese rende visita al Gran Consiglio grigionese

Mercoledì 15 febbraio 2006 una delegazione di 14 membri del Gran Consiglio argoviese renderà visita a Coira alle colleghe e ai colleghi grigionesi durante la seduta di febbraio. La delegazione di Argovia sarà guidata dalla Presidente del Gran Consiglio Corina Eichenberger-Walther e dalla Vicepresidente Esther Egger-Wyss, che saranno accompagnate tra l'altro dalla presidente e dai presidenti di frazione Andreas A. Glarner (UDC), Markus Leimbacher (PS), Andreas Brunner (PPD), Urs Haeny (PLD), Susanne Hochuli (Verdi) e Roland Bialek (PEV).

Gli ospiti dal Cantone Argovia saranno accolti dal Presidente del Gran Consiglio Hans Geisseler e dalla Vicepresidente Agathe Bühler-Flury. Da parte grigionese prenderanno parte all'incontro tra l'altro i Presidenti delle frazioni, il Presidente del Governo Claudio Lardi e il Cancelliere Dr. Claudio Riesen. Il programma prevede al mattino la visita ai dibattiti parlamentari in corso e al pomeriggio una visita della Bassa Prettigovia e della Bündner Herrschaft.

Indicazione per i media:

Alle ore 10:10 la Presidente Corina Eichenberger-Walther e il Presidente Hans Geisseler, nonché le Vicepresidenti Esther Egger-Wyss e Agathe Bühler-Flury saranno a disposizione per una fotografia presso l'entrata dell'edificio del Gran Consiglio a Coira.

Organo: Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Data: 13.02.2006

Ina delegaziun dal parlament da l'Argovia fa ina visita al cussegl grond dal Grischun

Ina delegaziun da 14 persunas dal cussegl grond da l'Argovia vegn mesemna, ils 15 da favrer 2006 a far ina visita a las collegas ed als collegas dal Grischun a Cuira, e quai durant la sessiun da favrer. La delegaziun da l'Argovia vegn manada da la presidenta dal cussegl grond Corina Eichenberger-Walther e da la vicepresidenta Esther Egger-Wyss. Tranter auter vegnan ellas accumpagnadas da la presidenta da la fracziun Susanne Hochuli (verds) e dals presidents da las fracziuns Andreas A. Glarner (PPS), Markus Leimbacher (PS), Andreas Brunner (PCD), Urs Haeny (PLD), und Roland Bialek (PEV).

Ils giasts dal chantun Argovia vegnan retschavids dal president dal cussegl grond Hans Geisseler e da la vicepresidenta dal cussegl grond Agathe Bühler-Flury. Da la vart grischuna sa participeschan a questa scuntrada tranter auter ils presidents da las fracziuns, il president da la regenza Claudio Lardi sco er il chancelier dr. Claudio Riesen. Il program prevesa la damaun la visita da las tractativas currentas dal cussegl grond ed il suentermezdi ina visita dal Partenz davant e dal Signuradi.

Remartga per las medias:

A las 10.10 As stattan la presidenta Corina Eichenberger-Walther ed il president Hans Geisseler sco er las vicepresidentas Esther Egger-Wyss ed Agathe Bühler-Flury a disposiziun per ina fotografia sper l'entrada da l'edifizi dal cussegl grond a Cuira.

Gremi: chanzlia chantunala dal Grischun

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 13.02.2006