Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1046

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Cercasi illustratrice/illustratore per la "Fibla"

Nell'ambito del progetto cantonale "rumantsch grischun a scuola" un gruppo di lavoro sta attualmente elaborando il concetto per un nuovo primo libro di lettura nella lingua romancia standard.

Il primo libro di lettura in rumantsch grischun si orienterà all'ambiente circostante e ai presupposti di apprendimento dei bambini e li abiliterà entro la fine del primo anno scolastico a leggere, capire e scrivere parole e frasi semplici.

In un primo libro di lettura, gli elementi grafici e le illustrazioni sono di importanza centrale e occupano di conseguenza uno spazio importante. Nel caso della "fibla" romancia, grazie al materiale illustrativo i bambini devono poter stabilire un contatto oltre che con la propria vita quotidiana anche con la cultura romancia e la vita nelle valli di lingua romancia.

Per questo motivo si cercano illustratrici ed illustratori per la "fibla", possibilmente con relazioni con i Grigioni e la Rumantschia.

Illustratrici ed illustratori interessati sono invitati ad annunciarsi via e-mail (info@avs.gr.ch) all'Ufficio per la scuola popolare e lo sport.

Organo: Ufficio per la scuola popolare e lo sport Fonte: it Ufficio per la scuola popolare e lo sport Data: 07.12.2005

Tschertga d'ina illustratura u d'in illustratur per la "fibla"

En il rom dal project chantunal "rumantsch grischun en scola" s'occupa actualmain ina squadra d'elavurar il concept per ina fibla nova en la lingua rumantscha da standard.

L'ovra per emprender a leger en rumantsch grischun vegn a s'orientar vi dals conturns e vi da las premissas d'emprender dals uffants ed als render abels da pudair leger, chapir e scriver pleds e frasas simplas fin la fin da l'emprim onn da scola.

Elements creativs grafics ed illustraziuns han ina impurtanza centrala per in med d'instrucziun per emprender a leger e survegnan pervi da quai bler spazi. En il cas da la fibla rumantscha duain ils uffants chattar cun agid dal material illustrativ - ultra da l'access a lur mintgadi - er in tal a la cultura rumantscha ed a la vita en las valladas rumantschas.

Pervi da quai vegnan tschertgads illustraturas ed illustraturs per la fibla che han sche pussaivel ina relaziun cun il Grischun e cun la Rumantschia.

Illustraturas ed illustraturs interessads s'annunzian p.pl. sut info@avs.gr.ch tar l'uffizi per la scola populara ed il sport.

Gremi: uffizi per la scola populara ed il sport

Funtauna: rg uffizi per la scola populara ed il sport

Data: 07.12.2005