Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/868

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Buon risultato d'esercizio 2003 per la Cassa cantonale pensioni dei Grigioni

La Cassa cantonale pensioni dei Grigioni si lascia alle spalle un anno di investimenti di successo. Con un rendimento dell'11,8 sugli investimenti mobiliari essa ha raggiunto l'anno scorso, nel confronto con altre Casse pensioni, un risultato superiore alla media. Secondo un sondaggio dell'Associazione svizzera delle istituzioni di previdenza (ASIP), il rendimento medio della sostanza mobiliare consolidata ammontava per diverse Casse pensioni al 9,5 percento.

Il rendimento della Cassa cantonale pensioni sul patrimonio complessivo ammonta all'8,4 percento. Hanno in particolare contribuito al risultato positivo gli investimenti azionari amministrati secondo il concetto di investimento anticiclico applicato da anni. Dopo anni di forti flessioni dei corsi azionari il 2003 ha portato un'inversione di tendenza nelle borse azionarie.

Il grado di copertura, che esprime il rapporto tra il patrimonio e la somma degli impegni di credito, è migliorato passando dal 67,4 al 69,5 percento, incluse le riserve aperte e occulte. Il disavanzo tecnico si è ridotto da 554,7 milioni di franchi a 549,3 milioni di franchi.

Per quanto riguarda la tecnica delle assicurazioni si è dovuto rilevare un forte aumento dei casi di invalidità i quali gravano in misura considerevole sul consuntivo. Ciò ha impedito un risultato ancora migliore nel grado di copertura.

Secondo il decreto del Gran Consiglio, a partire dal 1° gennaio 2005 il finanziamento residuo della Cassa cantonale pensioni deve avvenire ad opera dei datori di lavoro obbligatoriamente affiliati. Determinante per questo finanziamento residuo sarà il disavanzo calcolato al 31.12.2004.

Organo: Cassa cantonale pensioni dei Grigioni

Fonte: it Cassa cantonale pensioni dei Grigioni

Data: 02.04.2004

Bun resultat da la cassa da pensiun chantunala dal Grischun per l'onn 2003

La cassa da pensiun chantunala dal Grischun (CP) guarda enavos sin in onn d'investiziun cun in fitg bun success. Cun ina rendita dad 11,8 pertschient sin las investiziuns da vaglias ha ella cuntanschì l'onn passà in resultat sur la media en cumparegliaziun cun autras cassas da pensiun. Tenor in'enquista da l'associaziun da las cassas da pensiun ASIP tar differentas cassas da pensiun ha la media da la rendita da la facultad da vaglias consolidada importà 9,5 pertschient.

La rendita da la CP sin la facultad totala importa 8,4 pertschient. Al bun resultat han contribuì en spezial las investiziuns en aczias, las qualas vegnan administradas tenor il concept d'investiziun anticiclic che vegn applitgà dapi onns. Suenter onns cun gronds deficits dals curs ha l'onn 2003 purtà ina midada da tendenza a las bursas d'aczias.

Cun integrar reservas avertas e zuppadas è sa meglierà il grad da garanzia - il qual exprima la relaziun da la facultad tar la summa da las obligaziuns - da 67,4 pertschient a 69,5 pertschient. Il deficit calculà tenor la tecnica d'assicuranza è sa reducì da 554,7 milliuns francs a 549,3 milliuns francs.

Da vart da la tecnica d'assicuranza ha stuì vegnir acceptà in grond augment dals cas d'invaliditad, ils quals engrevgeschan considerablamain il quint. Quai ha impedì in resultat anc meglier tar il grad da garanzia.

Tenor il conclus dal cussegl grond duai la finanziaziun restanta da la CP succeder a partir dal 1. da schaner 2005 tras las patrunas ed ils patruns associads obligatoriamain. Per questa finanziaziun restanta vegn ad esser decisiv il deficit sco ch'el sa mussa ils 31 da december 2004.

Gremi: cassa da pensiun chantunala dal Grischun

Funtauna: rg cassa da pensiun chantunala dal Grischun

Data: 02.04.2004