Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/14048

This text was translated from EN into Rumantsch Grischun.

The broker’s fee becomes payable as soon as the information he has given or the intermediary activities he has carried out result in the conclusion of the contract. Where the contract is concluded subject to a condition precedent, the fee becomes due only once such condition has been satisfied. Where there is a contractual undertaking to reimburse the broker’s expenses, the broker may request such reimbursement even if the transaction fails to materialise.

L’intermediatur ha il dretg da survegnir ses salari, uschespert ch’il contract è reussì en consequenza da l’indicaziun u da l’intermediaziun da l’intermediatur. Sch’il contract vegn fatg cun ina cundiziun suspensiva, po il salari per l’intermediaziun vegnir pretendì pir, cur che la cundiziun è ademplida. Uschenavant ch’il contract garantescha a l’intermediatur che sias expensas vegnian indemnisadas, po el pretender questa indemnisaziun er, sche la fatschenta n’è betg reussida.