Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/1015

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Bündner Regierung beschliesst Konzept für "Rumantsch Grischun passiv" in der Schule

Der Start zur Einführung der romanischen Einheitssprache Rumantsch Grischun (RG) in der Bündner Volksschule erfolgt nach dem Willen der Regierung mit der Phase "RG passiv". In dieser Phase finden neben dem Unterricht im Idiom erste Begegnungen mit Rumantsch Grischun in passiver Form statt. Dabei wird namentlich das Verstehen von RG gefördert. In den Gemeinden des Val Müstair, die sich als erste Region für die Einführung von RG in der Schule ausgesprochen haben, kommt "RG passiv" bereits ab dem Schuljahr 2005/2006 zur Anwendung. Dort sollen denn auch spätestens ab dem zweiten Schulsemester Unterrichtsmaterialien in RG eingesetzt werden. Die Regierung hat das entsprechende, von einem Projektteam erstellte Lehrmittelkonzept genehmigt. Es rechnet mit Aufwendungen von 154'000 Franken. Die Phase "RG passiv" gilt als Vorphase für die integrale Einführung von Rumantsch Grischun.

Kantonsbeiträge an Einrichtungen zur Integration behinderter Erwachsener für 2006 festgelegt

Die Regierung hat die Beiträge für das Jahr 2006 an die Einrichtungen zur beruflichen und sozialen Integration behinderter Erwachsener festgelegt. Betroffen sind Werkstätten, Wohnheime und Tagesstätten. Für die Bemessung der Beiträge ist unter anderem die in der Bedarfsplanung festgelegte Platzzahl massgebend. Weitere Kriterien sind der Grad der Hilflosigkeit der Bewohnerinnen und Bewohner, der anrechenbare Aufwandüberschuss der Institutionen und deren Bereitschaft, dem kantonalen Sozialamt die für die Bemessung des Kantonsbeitrags erforderlichen Daten zur Verfügung zu stellen. Die Neuregelung der Beiträge vollzieht sich vor dem Hintergrund der Sparpläne von Bund und Kanton.

Regierung gibt grünes Licht für Projekt "Potenzialarme Räume - Entwicklungsstrategie Graubünden"

Die Regierung hat für die Umsetzung des Projektes "Potenzialarme Räume - Entwicklungsstrategie Graubünden" einen Beitrag von 100'000 Franken gesprochen. Der Beitrag wird unter der Voraussetzung gewährt, dass der Bund sich mit mindestens 50 Prozent an den Gesamtkosten von 200'000 Franken für die erste Projektphase beteiligt. Beim Projekt handelt es sich um ein Vorhaben im Rahmen der Neuen Regionalpolitik des Bundes (NRP).

Aus Gemeinden und Regionen

Domat/Ems: Die Regierung genehmigt das Bauprojekt für den Neubau der Sporthalle Vial. Aufgrund des Schulgesetzes und der Subventionsgrundsätze wird dafür ein maximaler Kantonsbeitrag von 437'000 Franken gesprochen. Das entspricht 17,5 Prozent der anrechenbaren Kosten.

Malans: Die Teilrevision des Generellen Erschliessungsplanes "1:2000 Karlihof" wird aufgrund der Gutheissung einer Beschwerde nicht genehmigt.

Tschierv: Die Regierung genehmigt mehrere Zonenpläne und Generelle Gestaltungspläne.

Kantonsbeiträge an verschiedene Institutionen

Jugendmusik Chur: Die Regierung gewährt der Jugendmusik Chur einen Beitrag von maximal 6500 Franken an die Teil-Instrumentierung.

Integrationsförderung: Die Regierung spricht einen Beitrag von insgesamt 43'000 Franken für Projekte zur Integration von Ausländerinnen und Ausländern.

Strassenprojekte

Die Regierung hat weitere 571'000 Franken für die Umfahrung Flims bewilligt.

Standeskanzlei Graubünden

Gremium: Regierung

Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

Data: 25.08.2005

La regenza grischuna concluda il concept "rumantsch grischun passiv" en scola

La partenza per introducir il rumantsch grischun (RG) en la scola populara grischuna vegn fatga - tenor la voluntad da la regenza - cun la fasa "RG passiv". Ultra da l'instrucziun en l'idiom han lieu en questa fasa emprims inscunters cun il rumantsch grischun en ina furma passiva. En quest connex vegn promovida cunzunt la chapientscha dal RG. En las vischnancas da la Val Müstair, che han concludì sco emprima regiun d'introducir il RG en scola, vegn applitgà il "RG passiv" gia a partir da l'onn da scola 2005/2006. Là duain alura er vegnir utilisadas materialias d'instrucziun en RG a partir dal segund semester da scola. La regenza ha approvà il concept da meds d'instrucziun correspundent ch'è vegnì elavurà d'in team da project. I vegn quintà cun expensas da 154'000 francs. La fasa "RG passiv" vala sco fasa preparatoria per l'introducziun integrala dal rumantsch grischun.

Fixà las contribuziuns chantunalas ad instituziuns per l'integraziun da persunas creschidas cun impediments per l'onn 2006

La regenza ha fixà las contribuziuns chantunalas ad instituziuns per l'integraziun professiunala e sociala da persunas creschidas cun impediments per l'onn 2006. Pertutgads èn lavuratoris, chasas da dimora e centers da di. Per fixar las contribuziuns è decisiv tranter auter il dumber da plazzas fixà en la planisaziun dal basegn. Ulteriurs criteris èn il grad da l'inabilitad da las abitantas e dals abitants da gidar sasezs, il surpli d'expensas imputabel da las instituziuns e la prontezza da las instituziuns da metter a disposiziun a l'uffizi chantunal dal servetsch social las datas necessarias per calcular la contribuziun chantunala. Las contribuziuns vegnan regladas da nov pervi dals plans da spargnar da la confederaziun e dal chantun.

La regenza dat glisch verda per il project "spazis cun pauc potenzial - strategia da svilup dal Grischun"

Per realisar il project "spazis cun pauc potenzial - strategia da svilup dal Grischun" ha la regenza deliberà ina contribuziun da 100'000 francs. La contribuziun vegn concedida sut la premissa che la confederaziun sa participeschia cun almain 50 pertschient vi dals custs totals da 200'000 francs per l'emprima fasa da project. I sa tracta d'in project en il rom da la nova politica regiunala da la confederaziun (NPR).

Da vischnancas e regiuns

Domat: La regenza approvescha il project da construcziun per la nova halla da sport "Vial". Sin basa da la lescha da scola e dals princips da subvenziun vegn concedida ina contribuziun chantunala maximala da 437'000 francs per quest intent. Quai correspunda a 17,5 pertschient dals custs imputabels.

Malans: La revisiun parziala dal plan general d'avertura 1:2000 "Karlihof" na vegn betg approvà perquai ch'in recurs è vegnì acceptà.

Tschierv: La regenza approvescha plirs plans da zonas e plans generals da furmaziun.

Contribuziuns chantunalas a differentas instituziuns

Musica da giuvenils Cuira: A la musica da giuvenils conceda la regenza ina contribuziun da maximalmain 6500 francs per l'instrumentaziun parziala.

Promoziun da l'integraziun: La regenza conceda ina contribuziun da totalmain 43'000 francs per projects per integrar persunas estras.

Projects da vias

La regenza ha approvà ulteriurs 571'000 francs per il sviament da Flem.

Chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 25.08.2005