Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/1588

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Kunst am Bau für Pädagogische Hochschule Graubünden

Für die Erweiterung der Mediothek / Hörsäle an der Pädagogischen Hochschule Grau-bünden (PHGR) in Chur wurde ein Wettbewerb für die Kunst am Bau durchgeführt. Die Künstlerin Lydia Wilhelm aus Kriens hat mit ihrem Kunstvorschlag „Pensari“ den Wettbewerb gewonnen.

Die Verknüpfung von Bildung, Kunst und Bau hat für die Pädagogische Hochschule Graubün-den Tradition. Mit dem durchgeführten Kunstwettbewerb für die Erweiterung der Mediothek / Hörsäle an der Pädagogischen Hochschule Graubünden wird diese weitergeführt. Zur Teilnahmen eingeladen wurden die Künstlerinnen und Künstler Zilla Leutenegger, Zürich ("Spiegelzeichnungen"); Catrin K. Lüthi, Riehen ("Intarsien als Flecken"); Gabriela Gerber/Lukas Bardill, Maienfeld ("Der Esel und die Brücke"); Pascale Wiedemann/Daniel Mettler, Chur ("Bücherreihe") und Lydia Wilhelm, Kriens ("Pensari").

Die siebenköpfige Jury wählte aus fünf Vorschlägen einstimmig den Entwurf von Lydia Wilhelm. Mit ihrer zeichnerischen Intervention überzeugt ihr Vorschlag durch dessen selbstverständliche Einfügung in den Neubau. Die gewählte Thematik für das Motiv des Denkraums ("Pensari") erinnert letztlich an die Wand- und Deckengemälde der Illusionsmalerei, mit der Absicht, Architektur und Malerei zu einem virtuellen Gesamtbild zu verbinden. Die Graphitzeichnung stellt einen überzeugenden Beitrag zur Kunst am Bau dar.

Alle Kunstentwürfe sind vom 27. April bis 1. Mai und 4. Mai bis 8. Mai 2009, 08.00 – 17.00 Uhr im Foyer der Pädagogischen Hochschule an der Scalärastrasse 17, 7000 Chur öffentlich ausgestellt. Die Ausführung des Kunstwerkes erfolgt kurz vor Eröffnung des Neubaus im Sommer 2010.

Auskunftsperson:

Markus Dünner, Kantonsbaumeister, Hochbauamt Graubünden, Tel. 081 257 36 31

Gremium: Hochbauamt Graubünden

Quelle: dt Hochbauamt Graubünden

27.04.2009
Art a l'edifizi per la scola auta da pedagogia dal Grischun

Per l'engrondiment da la mediateca e dals auditoris da la scola auta da pedagogia dal Grischun (SAPGR) a Cuira ha gì lieu ina concurrenza d'art a l'edifizi. L'artista Lydia Wilhelm da Kriens ha gudagnà la concurrenza cun sia proposta artistica "Pensari".

Per la scola auta da pedagogia dal Grischun ha la colliaziun tranter furmaziun, art ed architectura ina tradiziun che vegn cuntinuada tras la concurrenza d'art per l'engrondiment da la mediateca e dals auditoris da la scola auta da pedagogia dal Grischun. L'invit da sa participar è vegnì drizzà a las artistas ed als artists Zilla Leutenegger, Turitg ("Spiegelzeichnungen"), Catrin K. Lüthi, Riehen ("Intarsien als Flecken"), Gabriela Gerber/Lukas Bardill, Maiavilla ("Der Esel und die Brücke"), Pascale Wiedemann/Daniel Mettler, Cuira ("Bücherreihe") e Lydia Wilhelm, Kriens ("Pensari").

Da tschintg propostas ha la giuria da set persunas tschernì unanimamain il project da Lydia Wilhelm. Tras sia intervenziun grafica persvada sia proposta tras l'integraziun natirala dal project en l'edifizi nov. La tematica ch'è vegnida tschernida per il motiv da la localitad da pensar ("Pensari") regorda la finala a las picturas da paraid e da palantschieu sura ed ha l'intenziun d'unir l'architectura e la pictura ad in maletg virtual cumplessiv. Il dissegn da grafit è ina contribuziun persvadenta a favur da l'art a l'edifizi.

Tut ils projects artistics èn exponids publicamain dals 27 d'avrigl fin il 1. da matg e dals 4 da matg fin ils 8 da matg 2009, mintgamai da las 8.00 fin las 17.00, en il foyer da la scola auta da pedagogia dal Grischun a la Scalärastrasse 17, 7000 Cuira. L'ovra d'art vegn realisada curt avant l'avertura da l'edifizi nov la stad 2010.

Infurmaziuns:

Markus Dünner, architect chantunal, uffizi da construcziun auta dal Grischun, tel. 081 257 36 31

Gremi: uffizi da construcziun auta dal Grischun

Funtauna: rg uffizi da construcziun auta dal Grischun

27.04.2009