Document ID: /roh_data/filtered/Bilingual_dictionary2.jsonl.gz/21207

ponn
m, 1.a) (allg.) Tuch n, Tuchstoff m; ponn-casa, Haustuch n; fabrica da ~, Tuchfabrik f. – b) (spez.) bratsch da ~, Tuchelle f (Massstab). – 2. Tuch n, Decke f; ~ da bara, Leichen-, Sargtuch n; ~ da siala, Satteldecke f. – 3.a) Heutuch n, Blache f; rasar (in) ~, ein Heutuch ausbreiten. – b) (quant.) in ponn/in ~ fein, eine mit Heu gefüllte und gebundene Blache; purtar ~s, Heu in Blachen in die Scheune tragen; prender si in ~, eine gebundene Heublache auf den Rücken nehmen. – 4. (meist pl.). – a) ponns, ponns-letg, Bettücher pl; ir sutta ~s, zu Bett gehen; esser sutta ~s, im Bett sein, schlafen; trer ~s, einem Schlafgenossen die Decke (Betttücher) wegziehen. – b) fig. haver sutta ~s, heimlichfeist sein.
u Bett gehen, im Bett sein, schlafen, einem Schlafgenossen die Decke (Betttücher) wegziehen
[lat. pannus ‘Tuch'; it. panno, frz. pan].