Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/6997

This text was translated from FR into Rumantsch Grischun.

Toute personne qui a la conviction intime et constante de ne pas appartenir au sexe inscrit dans le registre de l’état civil peut déclarer à l’officier de l’état civil vouloir une modification de cette inscription. La personne qui fait la déclaration peut faire inscrire un ou plusieurs nouveaux prénoms dans le registre. La déclaration est sans effet sur les liens relevant du droit de la famille. Le consentement du représentant légal est nécessaire:1. si la personne qui fait la déclaration est âgée de moins de 16 ans révolus;2. si la personne qui fait la déclaration est sous curatelle de portée générale, ou3. si l’autorité de protection de l’adulte en a décidé ainsi. Introduit par le ch. I de la LF du 18 déc. 2020 (Changement de sexe à l’état civil), en vigueur depuis le 1 janv. 2022 (RO 2021 668; FF 2020 779).

Mintga persuna che ha la ferma persvasiun interna da betg appartegnair a la schlattaina inscritta en il register dal stadi civil po declerar envers il funcziunari dal stadi civil ch’ella veglia laschar midar l’inscripziun. La persuna che fa la decleraziun po laschar inscriver in u plirs novs prenums en il register dal stadi civil. La decleraziun n’ha naginas consequenzas per las relaziuns dal dretg da famiglia. Il consentiment dal represchentant legal è necessari, sche:1. la persuna che fa la decleraziun n’ha anc betg cumplenì 16 onns;2. la persuna che fa la decleraziun stat sut curatella cumplessiva; u3. l’autoritad per la protecziun da creschids ha ordinà quai. Integrà tras la cifra I da la LF dals 18 da dec. 2020 (midada da la schlattaina en il register dal stadi civil), en vigur dapi il 1. da schan. 2022 (AS 2021 668; BBl 2020 799).