Document ID: /roh_data/filtered/Bilingual_dictionary2.jsonl.gz/3186

buna II
f, bes. in Rw. – 1. Witz m, witziger Einfall; quei ei ina ~, das ist ein witziger Einfall; vegnir ora cun ~s, lustige Einfälle haben; dir si ~s, lustige Witze erzählen. – 2. Streich m, Dummheit f; quei ei stau ina ~, das war eine rechte Dummheit. – 3. tüchtiges Stück Arbeit; quei ei ina ~ giu da dies, damit haben wir ein schönes Stück Arbeit hinter uns; dar ina ~ alla lavur, mit der Arbeit ein gutes Stück vorwärts kommen. – 4. (von Gemütslagen). – a) Güte f, Verständnis n; far culla ~, es mit der Güte versuchen. – b) gute Laune; esser dalla ~, gut aufgelegt sein. – c) (neg.) schlechte Antwort; dar buc ina ~, kein gutes Wort geben, sich widersetzen, herummaulen.
es mit der Güte versuchen, kein gutes Wort geben, sich widersetzen, herummaulen
[subst. aus -> bien bzw. buna ‘gut'].