Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/93

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Kanton und Evangelische Mittelschule Schiers wollen beim Aufbau einer Pädagogischen Fachhochschule zusammenarbeiten

Im Hinblick auf die geplante Lehrerbildung an der Pädagogischen Fachhochschule haben die Regierung und der Verein Evangelische Mittelschule Schiers mit dem kürzlich abgeschlossenen Zusammenarbeitsvertrag zukunftsgerichtete Weichenstellungen vorgenommen, welche nach der Zustimmung des Volkes zum Gesetz über die Pädagogische Fachhochschule greifen sollen.

Die Lehrerbildungsstätten in Chur und Schiers sollen nach dem Willen beider Vertragsparteien im Rahmen der vorgesehenen Pädagogischen Fachhochschule eng zusammenarbeiten. Regierung und Evangelische Mittelschule Schiers bekräftigen die beabsichtigte Kooperation vertraglich, indem sie sich über entwicklungsoffene Grundsätze und die Ziele der Zusammenarbeit geeinigt haben. Das partnerschaftliche Modell basiert auf dem neuen Gesetz über die Pädagogische Fachhochschule, welches am 27. September 1998 zur Abstimmung gelangt. Deshalb kann der Zusammenarbeitsvertrag erst mit der Zustimmung des Bündner Stimmvolkes zu diesem Gesetz bindend werden. Auf das Gesetz und auf den Zusammenarbeitsvertrag abgestimmt, sollen die Detailregelungen zu einem späteren Zeitpunkt in Bildungs- und Leistungsvereinbarungen erfolgen.

Zusammenarbeit auf bisherige Stärken abstützen

Im Rahmen der Ausbildung von Lehrkräften an der vorgesehenen Pädagogischen Fachhochschule streben die Vertragspartner eine Zusammenarbeit an, welche bestehende inhaltliche und infrastrukturelle Stärken der beiden Ausbildungsstandorte möglichst optimal berücksichtigt. Abklärungen haben gezeigt, dass sich der Standort Schiers insbesondere für die Erfüllung von Aufgaben in den Bereichen Berufspraktika, Berufseinführung, Spezialwochen, Fortbildung und Ausbildung der Praktikumslehrkräfte sehr gut eignet. In Schiers sollen denn auch diese wichtigen Ausbildungselemente als Schwerpunkte im Rahmen der zukünftigen praxisorientierten Ausbildung an der Pädagogischen Fachhochschule angeboten werden.

Partnerschaft ist vorteilhaft für den Kanton und die Region

Die Kooperation der Lehrerbildungsstätten in Chur und in Schiers ermöglicht den Fortbestand der traditionsreichen Schierser Ausbildungsstätte im Dienste der Bündner Lehrerbildung und setzt Synergien frei. Das an beiden Standorten aufgebaute Know-how kann gezielt zugunsten der Bündner Lehrerbildung eingesetzt werden und die vorhandenen Infrastrukturanlagen lassen sich einer optimierten Nutzung zuführen. Die angestrebte Partnerschaft im Rahmen der Pädagogischen Fachhochschule ist zudem abgestimmt auf die volkswirtschaftliche Interessenlage der betroffenen Region. Sie trägt dazu bei, im Prättigau qualifizierte Arbeitsplätze im Bereich der Lehrerbildung zu erhalten und diesen Wirtschafts- und Bildungsstandort zu stärken.

Gremium: Erziehungs-, Kultur- und Umweltschutzdepartement

Quelle: dt Departementssekretär Hermann Laim

Data: 10.07.1998

Il chantun e la scola media evangelica a Schiers vulan collavurar tar la creaziun d'ina scol'auta professiunala da pedagogia

A vista da la furmaziun planisada dals magisters a la scol'auta professiunala da pedagogia han la regenza e l'Uniun scola media evangelica a Schiers previs cun il contract da collavuraziun, concludì avant curt temp, da metter las stgomias en direcziun dal futur; questa collavuraziun duai succeder suenter ch'il pievel ha approvà la lescha davart la scol'auta professiunala da pedagogia.

Ils instituts da scolaziun dals magisters a Cuira ed a Schiers duain tenor la veglia da las duas parts da contract collavurar stretgamain en il rom da la scol'auta professiunala da pedagogia. Regenza e scola media evangelica a Schiers conferman lur cooperaziun intenziunada cun in contract, en il qual ellas èn sa cunvegnidas davart ils princips per in svilup avert e davart la finamira da la collavuraziun. Il model da partenari sa basa sin la nova lescha davart la scol'auta professiunala da pedagogia, la quala vegn preschentada al pievel per la votaziun ils 27 da settember 1998. Per quest motiv ha il contract da collavuraziun vigur legala pir il mument che las votantas ed ils votants dal Grischun han apporvà la lescha. A basa da quella e dal contract da collavuraziun duain las regulaziuns detagliadas succeder pli tard tras cunvegnas da scolaziun e da prestaziun.

En il rom da la scolaziun da las persunas d'instrucziun a la scol'auta professiunala da pedagogia sa stentan las parts dal contract per ina collavuraziun, che resguarda a moda la pli optimala pussaivla las fermezzas existentas concernent cuntegn ed infrastructura dals dus instituts da scolaziun. Las retschertgas han mussà che l'institut a Schiers è particularmain adattà per ademplir incumbensas sin ils secturs da la pratica professiunala, da l'introducziun en la professiun, d'emnas spezialas, dal perfecziunament e da la scolaziun da las persunas d'instrucziun per praticums. A Schiers duain uschia vegnir offrids quests impurtants elements da la scolaziun sco puncts centrals en il rom da la futura scolaziun orientada vers la pratica a la scol'auta professiunala da pedagogia.

Il partenadi è d'avantatg per il chantun e per la regiun

La cooperaziun dals instituts da scolaziun dals magisters a Cuira ed a Schiers garantescha l'existenza da l'institut da scolaziun a Schiers cun sia ritga tradiziun en il servetsch da la scolaziun dals magisters grischuns ed utilisescha las sinergias avant maun. Il know-how a disposiziun en ils dus instituts po vegnir utilisà cun cleras finamiras a favur da la furmaziun dals magisters dal Grischun ed ils indrizs d'infrastructura avant maun pon vegnir utilisads a moda optimala. Il partenadi intenziunà en il rom da la scol'auta professiunala da pedagogia è ultra da quai armonisà cun ils interess economics da la regiun pertutgada. El contribuescha a mantegnair en il Partenz plazzas da lavur qualifitgadas sin il sectur da la scolaziun dals magisters ed a rinforzar quest lieu d'economia e da scolaziun.

Gremi: Departament d'educaziun, cultura e protecziun da l'ambient

Funtauna: rg Secretari dal departament Hermann Laim

Data: 10.07.1998