Document ID: /roh_data/filtered/Bilingual_dictionary2.jsonl.gz/15125

lenn
Holz n. – I (eigtl.). – 1. (allg.; als Stoff) Holz n, Holzstück n; Baumstamm m, Holzbalken m. – a). – a). – (1) da lenn, aus Holz, hölzern, auch: verholzt; en ~, aus Holz; luvrar cun lenn, mit Holz arbeiten; tagliar en lenn, in Holz schneiden; lenn dat cauld, Holz gibt warm, macht wohnlich; (subst.) il da ~, quei da ~, was aus Holz besteht, die Holzteile. – (2 )fig. suarar da (dil) ~, nach Zapfen (Holz) riechen. – b) Holzstück n; in ~ che va ora adempez, ein Stück Holz, das spitz zuläuft. – g) Baumstamm m (stehender Baum): lenn, coll. lenna, f/pl. lennas; giu dil lenn, direkt vom stehenden Stamm. – c) (verbale Verb.) il ~ lavura, scufla, das Holz schafft, quillt auf; il ~ cala, tschessa, das Holz schwindet, zieht sich zusammen; il ~ secca, das Holz verdorrrt. – 2. (Beschaffenheit). – a) (mit Adj., Subst.) ~ alv, ~ femna, Hasenholz n (schattenhalb gewachsenes Holz); ~ buortg, Gabelholz n; ~ brisch, stammrotes Holz; ~ castg, weiches Holz; ~ dir, Hartholz n; ~ grass, harziges Holz; ~ stetg, ~ da mulauns, ~ da baus, angefaultes, wurmstichiges Holz; ~ buc, ~ mascal, ~ tuaun, "buchsiges" Holz, etw. röteres Tannenholz mit verdickten Zellwänden; ~ mascher, maseriges Holz; ~ nuau, knorriges Holz; ~ pussau, gelagertes Holz; ~ supiervi, brüchiges Holz. – b) (mit Subst.; Holzart). – a) ~ badugn, Birkenholz n; ~ tieu, Föhrenholz n; ~ larisch, Lärchenholz n; ~ ruver, Eichenholz n; ~ schiember, Arvenholz n; ~ stgein/pégn, Tannen-, Fichtenholz n; ~ suitg, Holunderholz n; ~ startugl, Waldrebe f, Holz der Waldrebe; lenn teigia, Kienholz n (-> lennteigia). – b) lenna da feglia, Laubholz n; lenna da discharina, guilas, Nadelholz n. – 3. (betr. Bearbeitung) ~ cruschau, Sperrholz n; ~ furniu, ~ da parada, fourniertes Holz; lenn squadrau, Vierkantholz n. – 4. (betr. Verwendung; als konstruktives Element) Balken m, Tramen m; Rundholz n; ~ da clavau, Rundholzbalken der Scheunenwand; ~ da plantschiu, Bodenbalken m, Deckenbalken m; ~ sur porta, ~ sur esch, "Obertürner" m, Türbalken m; ~ da tschentada, ~ da tschentament, Grundschwelle f; ~ da fussau, ~ da punt, Einfassungsbalken der Mistrinne. – 5. (als Bestandteil von Geräten) ~ dil criec, Pflugbaum, -balken m, Grendel m; ~ da bigiatar, Rührnagel m (der Mühle); ~ dalla buis, Flintenschaft m. – 6. (Gegenstände aus Holz). – a) ~ da far neidi, Glättholz des Schusters. – b) ~ da vestgadira, Kleiderbügel m. – c) ~ da mesiras, Milchmessstab m. – II (coll./f.pl.) Holz n, Rundholz n. – 1. (betr. Verwendung). – a). – a) (Brennholz) lenna derschida, lenna diarta, lenna rigiada, lenna sdernada, Windwurfholz n; lenna manedla, lenna morta, Leseholz n, Dürrholz n; lenna verda, grünes, noch nicht trockenes Holz; lenna da brisch, lenna da barschar, lenna dad arder, Brennholz n; lenna da platta, Herdholz n; lenna da pegna, Ofenholz n; lenna da paun, Backofenholz n; (volksk.; veralt.) lenna da scola, für den Schulofen bestimmtes Holz, das die Schüler früher rodweise mitnehmen mussten; lenna da sort, Losholz n. – b) (verbale Verb.). – (1 )dar ora lenna, das Losholz freigeben, bestimmen. – (2) far lenna, Holz rüsten; far ora lenna, Holz hacken; fender lenna, Holz spalten; resgiar lenna, Holz sägen. – (3) ir per lenna, ir vid lennas, Holz einsammeln, ins Holz gehen; far giu lenna, Holz schlagen. – (4 )luvrar vid lennas, Holz rüsten, Holzarbeiten ausführen. – (5 )fistagiar lenna, Holz riesen; trer lenna, Holz transportieren – (6) nudar, signar, tastgar lenna, Holz für den Schlag zeichnen. – 2. (Nutzholz) lenna da diever, lenna da baghegiar, lenna da construcziun, Bauholz n. – 3. (betr. Rundholz, Baumstämme). – a) (nomin. Verb.). – a) lenna rodunda, Block- Rundholz n. – b) lenna flottada, Flössholz n. – g) lenna da grava, Schwemmholz n, Treibholz n; lenna da bova, Rüfenholz n; lenna da lavina, Lawinenholz n. – b) (quant.; Subst. + lenna) carga lenna, Holzfuhre f; pluna lenna, Holzbeige f. – c) (verbale Verb.) dar ora lenna, Holz bezeichnen und es als Los den Nachbarn und Interessenten zuweisen; flessegiar, flottar lenna, Holz flössen; fistagiar lenna, Holz riesen; pinar lenna, Holz fällen; metter a bov la lenna, Holz auf den Verladeplatz schaffen; rasenar la lenna, die Rundstämme schichten. – 4. fig. Rw. – a) (kirchenspr.) Kreuzesholz n: il lenn, il lenn dalla sontga Crusch. – b) (verb. mit Verwandtschaftsnamen) bab lenn, Schwiegervater m; Rabenvater; mumma lenn, Schwiegermutter f; Rabenmutter f. – c) lenn (lenna) farbun, undefinierbares, starkes Holz. – d) (vergl.). – a) eri sc'in ~, starr wie ein Stück Holz. – b) grev sc'in ~ tratgs ord l'aua, sehr schwer, bleischwer; scher sc'in ~, schwer, unbeweglich daliegen. – g) esser maghers sc'in ~, spindeldürr sein. – d) esser mets sco in ~, stockstumm, stumm wie ein Fisch sein; esser suords sc'in ~, stocktaub sein; esser tschocs sc'in ~, stockblind sein – e) esser maldulaus sc'in tschep da lenna, ungehobelt sein. – z) dar giu sco in toc ~, wie ein Stück Holz fallen. – h) dar sco da dar sin ~ (lenna), durchprügeln. – e) haver ni ~ ni slonda, bedürftig sein, nichts besitzen. – f) (esser + da lenn). – a) esser in da ~, unbeholfen, schwerfällig sein. – b) esser da ~, gefühllos, unempfindlich sein; buc esser da ~, nicht unempfindlich sein. – g) esser da ~ dir, starrköpfig sein; schwer von Begriff sein. – g). – a) (vulg.) haver bia lenna avon casa, (von Frauen) eine umfangreiche Brust haben. – b) spitgar sin lenna da platta, auf eine bessere Partie (Heirat) warten. – g) haver fom da ruir (magliar) lenna e crappa, einen Bärenhunger haben. – h) (sprichw.). – a) la stiala vegn dil ~, der Span stammt vom Holz, der Apfel fällt nicht weit vom Baum. – b) tgi che ha lenn, fa stialas, wer Holz hat, kann Späne schneiden, d.h. wer etwas auf der Seite hat, kann damit arbeiten.
bedürftig sein, nichts besitzen, schwer von Begriff sein., der Span stammt vom Holz, der Apfel fällt nicht weit vom Baum, wer Holz hat, kann Späne schneiden
[lat. lignum ‘Holz', it. legno, coll. legna].