Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/4629

This text was translated from EN into Rumantsch Grischun.

Parliamentary procedural requests are:a. motions;b. postulates;c. interpellations;d. questions. They shall normally be addressed to the Federal Council. If they relate to the organisation or procedures of the Federal Assembly, they shall normally be addressed to the office of the council to which they are submitted. They shall be addressed to the federal courts if they relate to the conduct of business or financial budget of the federal courts; motions are excluded. They shall be addressed to the Supervisory Authority for the Office of the Attorney General of Switzerland if they relate to the management or budget of the Office of the Attorney General of Switzerland or its Supervisory Authority; motions are excluded. In the case of procedural requests made to the offices of the chambers and to the federal courts, Articles 120–125 apply by analogy. Inserted by No I of the FA of 21 June 2013 (Improvements in the Organisation and Procedures of Parliament), in force since 25 Nov. 2013 (AS 2013 3687; BBl 2011 6793, 6829). The correction by the Federal Assembly Drafting Committee of 15 Feb. 2018, published 27 Feb. 2018, relates to the French text only (AS 2018 935).

Intervenziuns parlamentaras èn:a. la moziun;b. il postulat;c. l’interpellaziun;d. la dumonda. Ellas sa drizzan per regla al Cussegl federal. Ellas sa drizzan al biro da la chombra, a la quala ellas èn vegnidas inoltradas, sch’ellas sa refereschan al sectur dal dretg parlamentar. Ellas sa drizzan als tribunals da la Confederaziun, sch’ellas sa refereschan a lur gestiun u a lur finanzas; moziuns èn exclusas. Ellas sa drizzan a l’Autoritad da surveglianza da la Procura publica federala, sch’ellas sa refereschan a la gestiun u a las finanzas da la Procura publica federala u da sia autoritad da surveglianza; moziuns èn exclusas. Per las intervenziuns als biros da las chombras ed als tribunals da la Confederaziun valan ils artitgels 120–125 tenor il senn. Integrà tras la cifra I da la LF dals 21 da zer. 2013 (meglieraziuns da l’organisaziun e da las proceduras dal parlament), en vigur dapi ils 25 da nov. 2013 (AS 2013 3687; BBl 2011 6793, 6829). La rectificaziun da la Cumissiun da redacziun da l’AF dal 15 da favr. 2018, publitgada il 27 da favr. 2018, concerna mo il text franzos (AS 2018 935).