Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/30153

This text was translated from IT into Rumantsch Grischun.

Il coniuge superstite ha diritto a una rendita vedovile se, alla morte del coniuge:a. deve provvedere al sostentamento di almeno un figlio; ob. ha compiuto i 45 anni e il matrimonio è durato almeno cinque anni. Il coniuge superstite che non adempie a nessuna delle condizioni di cui al capoverso 1 ha diritto a un’indennità unica pari a tre rendite annuali. Il Consiglio federale disciplina il diritto della persona divorziata alle prestazioni per i superstiti. Nuovo testo giusta il n. I della LF del 3 ott. 2003 (1 revisione della LPP), in vigore dal  1° gen. 2005 (RU 2004 1677; FF 2000 2341).

Il conjugal survivent ha il dretg d’ina renta per vaivs, sch’el ademplescha ina da las suandantas premissas il mument da la mort dal conjugal:a. el sto procurar per il mantegniment d’almain in uffant; ub. el ha passa 45 onns e la lètg ha durà almain 5 onns. Sch’il conjugal survivent n’ademplescha naginas da las premissas tenor l’alinea 1, ha el il dretg d’ina indemnisaziun unica en l’autezza da trais rentas annualas. Il Cussegl federal regla il dretg da persunas divorziadas sin prestaziuns per survivents. Versiun tenor la cifra I da la LF dals 3 d’oct. 2003 (1. revisiun da la LPP), en vigur dapi il 1. da schan. 2005 (AS 2004 1677; BBl 2000 2637).