Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/212

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Kanton erstellt Atlas über die Wasserversorgung

Der Kanton will einen Wasserversorgungs-Atlas Graubünden erstellen. Dieses Inventar soll Auskunft geben über die Wasserversorgungs-Anlagen, Quellen und Grundwasser-Vorkommen.

Gestützt auf das Gewässerschutz-Gesetz erstellen die Kantone ein Inventar über die Wasserversorgungs-Anlagen, Quellen und Grundwasser-Vorkommen. Sie werden dabei vom Bund unterstützt. In diesem Sinn hat das Amt für Umweltschutz ein Pilotprojekt für elf Gemeinden der Gruob erarbeiten lassen, an dessen Kosen sich das Bundesamt für Umwelt, Wald und Landschaft (Buwal) mit 40 Prozent beteiligt hat. Die Daten werden im geografischen Informationssystem (GIS) geführt. Aufgrund dieses Pilotprojekts ist für einen Atlas über das ganze Kantonsgebiet mit Kosten von rund einer Million Franken zu rechnen. Es ist vorgesehen, dieses flächendeckende Inventar innerhalb von drei bis vier Jahren zu realisieren (1999-2002). Der Bund wird das Projekt erneut unterstützen und sich mit 40 Prozent an den Kosten beteiligen. Die Eidg. Verordnung über die Sicherstellung der Trinkwasser-Versorgung in Notlagen umschreibt die Aufgaben der Kantone, die nötig sind, um die Trinkwasser-Versorgung in Notlagen sicherzustellen. Darunter fallen neben dem Erstellen des Inventars auch verschiedene logistische Arbeiten. Das Amt für Umweltschutz wird ein Konzept erarbeiten und die Gemeinden über dessen Vollzug informieren.

Einheitliche Gebühren im Zivilstandswesen der Schweiz

Gegenüber dem Bund nimmt die Regierung Stellung zum Vorentwurf über die Gebühren im Zivilstandswesen (ZStGV). Zwar wird begrüsst, dass diese Gebühren in der ganzen Schweiz vereinheitlicht werden sollen, auf Unverständnis stossen aber die grossen Gebühren-Bandbreiten sowie die Möglichkeit, die Gebühren zu ermässigen oder gar ganz darauf zu verzichten. Dies dürfte dazu führen, dass z.B. die Eheschliessung in gewissen Kantonen unentgeltlich, in anderen aber mit namhaften Kosten verbunden sein würde. Der Vorentwurf enthält gegenüber dem aktuellen Recht der meisten Kantone eine erhebliche Gebührenerhöhung. Dies wird zwar grundsätzlich begrüsst, dennoch stellt sich zuweilen die Frage der Verhältnismässigkeit. Alles in allem erachtet die Regierung den Vorentwurf als unbefriedigend.

Aus den Gemeinden

Die Regierung genehmigt die Umzonung Welschdörfli West der Stadt Chur mit Vorbehalten und Auflagen, die Teilrevision der Ortsplanung von Samedan mit Vorbehalten sowie die Teilrevision der Ortsplanung von Scuol.

Gutgeheissen werden die Teilrevisionen der Steuergesetze von Clugin, Rueun, Surcuolm und die Revision des Kurtaxen-Gesetzes von Hinterrhein.

Gegenüber dem Bundesamt für Verkehr beantragt die Regierung, der Rothornbahn und Scalottas AG die Konzession für den Bau einer Sechser-Sesselbahn Scharmoin-Stivetta Weisshorn und der Sportbahnen Danis AG die Konzession für eine Vierer-Sesselbahn Val Schameala-Cumascheals je mit Vorbehalten und Auflagen zu erteilen.

Standeskanzlei Graubünden

Gremium: Regierung

Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

Data: 03.06.1999

Il chantun fa in atlas davart il provediment d'aua

Il chantun vul far in atlas davart il provediment d'aua dal Grischun. Quest inventari duai dar infurmaziuns davart ils implants da provediment d'aua, las funtaunas e davart l'existenza d'aua sutterrana.

Sa basond sin la lescha davart la protecziun da las auas fan ils chantuns in inventari davart ils implants da provediment d'aua, las funtaunas e davart l'existenza d'aua sutterrana. Per quest intent obtegnan els il sustegn da la confederaziun. En quest senn ha l'uffizi per la protecziun da l'ambient laschà elavurar in project da pilot per indesch vischnancas da la Foppa. L'uffizi federal d'ambient, guaud e cuntrada (UFAGC) sto sa participar als custs da quest project cun 40 pertschient. Las datas vegnan menziunadas en il sistem d'infurmaziun geografica (SIG). A basa da quest project da pilot èsi da far quint cun custs da var in milliun francs per in atlas da l'entir territori chantunal. Igl è previs da realisar quest inventari per l'entira surfatscha aifer trais fin quatter onns (1999 - 2002). La confederaziun vegn puspè a sustegnair quest project ed a sa participar cun 40 pertschient als custs. L'ordinaziun federala davart la garanzia dal provediment cun aua da baiver en situaziuns d'urgenza circumscriva las incumbenzas dals chantuns ch'èn necessarias per garantir il provediment cun aua da baiver en situaziuns d'urgenza. Da questas incumbensas fan part, ultra da l'elavuraziun da l'inventari, er differentas lavurs da logistica. L'uffizi per la protecziun da l'ambient vegn ad elavurar in concept ed ad infurmar las vischnancas davart l'execuziun da quel.

Taxas unifitgadas en il stadi civil da la Svizra

Envers la confederaziun prenda la regenza posiziun davart il sboz preliminar pertutgant las taxas en il stadi civil (OTStC). I vegn bain beneventà che questas taxas duain vegnir unifitgadas per l'entira Svizra, ma la gronda marscha per las taxas sco er la pussaivladad da pudair reducir u desister da las taxas na vegnan betg chapidas. Quai pudess chaschunar p.ex. ch'il matrimoni è en tscherts chantuns gratuit, pudess dentant esser collià cun gronds custs en auters chantuns. Il sboz preliminar cuntegna in augment considerabel dals custs envers il dretg actual da la gronda part dals chantuns. Quai vegn bain beneventà da princip, tuttina èsi da far mintgatant la dumonda da la proporziunalitad. Tut en tut pari a la regenza ch'il sboz preliminar na saja betg cuntentaivel.

Da las vischnancas

La regenza approva la midada da zona dal Welschdörfli al vest da la citad da Cuira cun resalvas e pretaisas, la revisiun parziala da la planisaziun locala da Samedan cun resalvas sco er la revisiun parziala da la planisaziun locala da Scuol.

Approvadas vegnan las revisiuns parzialas da las leschas da taglia da Clugin, Rueun, Surcuolm e la revisun da la lescha davart las taxas da cura da Valragn.

Envers l'uffizi federal da traffic propona la regenza da dar a las pendicularas Rothorn e Scalottas SA la concessiun per construir ina sutgera da sis Scharmoin-Stivetta Weisshorn ed a las pendicularas da sport Danis SA la concessiun per ina sutgera da quatter Val Schameala-Cumascheals, e quai mintgamai cun resalvas e pretaisas.

Chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 03.06.1999