Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1672

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Comunicato del Governo del 26 novembre 2009

Il collegamento ferroviario tra Andermatt e Sedrun va migliorato. Nella sua ultima seduta, il Governo grigionese ha deciso di commissionare uno studio di opportunità in tal senso, in collaborazione con il Cantone di Uri. Inoltre, il Governo ha dato il via alla procedura di consultazione sull'adeguamento del finanziamento delle cure. Infine, il Governo si è occupato della presa di posizione a destinazione della Confederazione relativa alla "zona di silenzio nel paesaggio per la navigazione aerea".

Previsto uno studio di opportunità relativo al progetto per un migliore collegamento ferroviario Andermatt – Sedrun

Il Cantone dei Grigioni e il Cantone di Uri desiderano ottimizzare il collegamento ferroviario tra Sedrun e Andermatt. A questo scopo intendono commissionare insieme uno studio di opportunità per un migliore collegamento ferroviario tra Andermatt e Sedrun. Questo è quanto ha deciso il Governo grigionese. Il Cantone dei Grigioni partecipa con al massimo 100'000 franchi alla metà dei costi dello studio, che deve illustrare e valutare le soluzioni tecnicamente possibili, sia con un potenziamento del collegamento ferroviario esistente sia con una nuova galleria ferroviaria.

L'idea di un migliore collegamento tra Andermatt e Sedrun è stata formulata a più riprese negli ultimi tempi. Essa è stata oggetto di interventi in Gran Consiglio, ma anche nel Parlamento del Cantone di Uri. Si è suggerito di esaminare più da vicino le opportunità create da un collegamento diretto in galleria.

Lo studio previsto dovrà fare chiarezza sul rapporto costi-benefici e fornire le basi decisionali per l'ulteriore procedura. Il Dipartimento costruzioni, trasporti e foreste del Cantone dei Grigioni definirà insieme al Dipartimento dell'economia pubblica del Cantone di Uri i compiti dello studio ed elaborerà il bando di concorso.

Avviata la consultazione sull'adeguamento del finanziamento delle cure

Il nuovo ordinamento del finanziamento delle cure a livello federale implica un adeguamento delle disposizioni cantonali. Il Governo grigionese ha inviato in consultazione la relativa revisione parziale della legge sulla cura degli ammalati.

La legge federale sul nuovo ordinamento del finanziamento delle cure, approvata dalle Camere federali nel mese di giugno 2008, ridisciplina il finanziamento delle spese di cura da parte delle diverse unità di costo nel settore ambulatoriale e stazionario. I contributi dell'assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie verranno in futuro stabiliti dalla Confederazione in modo uniforme per tutta la Svizzera. La partecipazione alle spese dei beneficiari di prestazioni viene limitata al 20 percento del contributo massimo alle cure. Il finanziamento residuo deve essere disciplinato dai Cantoni.

La proposta di attuazione del nuovo ordinamento del finanziamento delle cure della Confederazione nel Cantone dei Grigioni si basa sul sistema di finanziamento esistente. Secondo la ripartizione dei compiti vigente, nel settore stazionario delle case per anziani e di cura, il finanziamento residuo delle prestazioni di cura deve avvenire da parte dei comuni. Gli ospiti dell'istituto devono partecipare alle spese delle prestazioni di cura nella misura massima consentita. Nel settore ambulatoriale della cura e assistenza a domicilio, il Cantone si assume l'85 percento del finanziamento residuo e i comuni il 15 percento. Questa quota di partecipazione vale anche per le cure acute e transitorie, nonché per le prestazioni di economia domestica, di assistenza e per il servizio pasti. Ai sensi del principio di politica sanitaria "ambulatoriale prima di stazionario", gli utenti dei servizi Spitex devono farsi carico solo del 50 percento dell'entità massima delle spese per le prestazioni di cura consentita dalla legislazione federale.

Complessivamente, in futuro l'assicurazione malattie obbligatoria verrà sgravata di 4,6 milioni di franchi e i beneficiari di prestazioni di 1,9 milioni di franchi. Ai comuni verranno addebitati 4,9 milioni di franchi. Sul Cantone graverà una spesa supplementare pari a 1,6 milioni di franchi all'anno.

La documentazione relativa alla consultazione è pubblicata sul sito del Dipartimento di giustizia, sicurezza e sanità,

www.djsg.gr.ch

, alla rubrica Temi/Progetti. La consultazione durerà fino al 15 febbraio 2010.

Consensi per il piano della Confederazione per la creazione di "zone di silenzio nel paesaggio per la navigazione aerea"

Il Governo grigionese è favorevole al piano per la creazione di "zone di silenzio nel paesaggio per la navigazione aerea" proposto dalla Confederazione. Come scrive nella propria presa di posizione a destinazione della Confederazione, questo piano, basato su raccomandazioni, vale già oggi per il territorio del Parco nazionale svizzero e si è dimostrato molto valido. Oltre al Parco nazionale, nei Grigioni è stata delimitata quale zona di silenzio nel paesaggio l'area Adula/Greina/Medels/Vals.

Con il piano, la Confederazione intende creare zone di silenzio per quanto riguarda il traffico aereo. Al di sopra di queste aree, gli aeroplani dovranno tenere una quota minima di 500 metri dal suolo e sorvolare le zone per la via più diretta possibile. Il Governo parte dal presupposto che le possibilità di sviluppo economico di queste aree non verranno ulteriormente limitate. Dovranno però anche essere ammessi gli interventi degli elicotteri nell'ambito di operazioni di soccorso.

Dai comuni e dalle regioni

Mesocco:

al Comune di Mesocco viene versato un contribuito di 38'976 franchi dal fondo d'emergenza della Cassa per i danni della natura dei Grigioni per le spese di sgombero e ripristino del terreno coltivo devastato dal maltempo del 29 giugno 2008.

Cazis:

viene approvato il nuovo Statuto del Comune di Cazis del 10 novembre 2009.

Surselva:

il piano direttore regionale "Konzept Resorts", deciso il 5 giugno 2009 dalla corporazione regionale regiun Surselva, viene approvato e dichiarato vincolante per le autorità del Cantone.

Progetti stradali

Il Governo ha stanziato complessivamente 66'000 franchi per la costruzione e il risanamento del seguente tratto stradale:

- A13 strada nazionale: opere di ingegneria galleria Cassanawald

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

26.11.2009
Communicaziun da la regenza dals 26 da november 2009

La colliaziun da viafier tranter Andermatt e Sedrun duai vegnir meglierada. En sia ultima sesida ha la regenza grischuna concludì da dar – ensemen cun il chantun Uri – l'incumbensa da far in studi d'opportunitad correspundent. Plinavant ha la regenza avert la consultaziun davart l'adattaziun da la finanziaziun da la tgira. La finala ha la regenza tractà la consultaziun a la confederaziun davart l'introducziun da zonas da paus per l'aviatica.

Planisà in studi d'opportunitad per il project "meglra colliaziun da viafier Andermatt – Sedrun"

Il chantun Grischun ed il chantun Uri vulan optimar la colliaziun da viafier tranter Sedrun ed Andermatt. Per quest intent duai vegnir dada cuminaivlamain l'incumbensa da far in studi d'opportunitad per ina meglra colliaziun da viafier tranter Andermatt e Sedrun. Quai ha concludì la regenza grischuna. Il chantun Grischun sa participescha cun maximalmain 100'000 francs vi dals custs dal studi. Quai correspunda a la mesadad dals custs. Il studi duai inditgar e valitar las soluziuns ch'èn pussaivlas tecnicamain, tant cun amplifitgar la colliaziun da viafier existenta sur terra sco er cun construir in nov tunnel da viafier.

L'idea da meglierar la colliaziun tranter Andermatt e Sedrun è vegnida tematisada da pliras varts l'ultim temp. Ella è vegnida tractada en intervenziuns dal cussegl grond dal Grischun, dentant er dal cussegl grond dal chantun Uri. En quest connex èsi vegnì proponì d'examinar pli detagliadamain las schanzas d'in tunnel direct.

Il studi planisà duai sclerir la dumonda davart la relaziun tranter ils custs ed il niz e furnir la basa per pudair decider davart l'ulteriur proceder. Il departament da construcziun, traffic e selvicultura dal chantun Grischun vegn a definir – ensemen cun la direcziun da l'economia publica dal chantun Uri – l'incumbensa per il studi e vegn ad elavurar ils documents da publicaziun.

Avert la consultaziun davart l'adattaziun da la finanziaziun da la tgira

Tras la reordinaziun da la finanziaziun da la tgira sin plaun federal ston vegnir adattadas las disposiziuns chantunalas. La regenza grischuna ha avert la consultaziun davart la revisiun parziala correspundenta da la lescha per promover la tgira da persunas malsaunas.

La lescha federala davart la reordinaziun da la finanziaziun da la tgira, che las chombras federalas han deliberà il zercladur 2008, regla da nov, co ch'ils differents purtaders dals custs finanzieschan ils custs da tgira en il sectur ambulant e staziunar. Las contribuziuns da l'assicuranza obligatorica per la tgira da persunas malsaunas vegnan fixadas en l'avegnir da la confederaziun en moda unitara per l'entira Svizra. A las retschavidras ed als retschaviders da prestaziuns dastga vegnir adossà en quest connex maximalmain 20 pertschient da la contribuziun da tgira maximala. Ils chantuns ston reglar la finanziaziun dals custs restants.

La proposta per realisar la reordinaziun federala da la finanziaziun da la tgira en il chantun Grischun sa basa sin il sistem da finanziaziun vertent. En il sectur staziunar da las chasas da persunas attempadas e da tgira duain ils custs restants da las prestaziuns da tgira vegnir finanziads tras las vischnancas a norma da la repartiziun vertenta da las incumbensas. Las abitantas ed ils abitants da las chasas da dimora ston sa participar als custs da las prestaziuns da tgira en la dimensiun maximalmain admissibla. En il sectur ambulant da la tgira ed assistenza a chasa finanzieschan il chantun 85 pertschient e las vischnancas 15 pertschient dals custs restants. Questa tariffa da participaziun vala er per la tgira acuta e transitorica sco er per las prestaziuns da tegnairchasa e d'assistenza e per il servetsch da pasts. En il senn dal princip da la politica da sanadad "ambulant avant staziunar" ston las clientas ed ils clients dals servetschs da la spitex surpigliar mo 50 pertschient da la dimensiun dals custs da las prestaziuns da tgira ch'è maximalmain pussaivla tenor la legislaziun federala.

Tut en tut vegnan las assicuranzas obligatoricas per la tgira da persunas malsaunas distgargiadas per var 4.6 milliuns francs per onn, las retschavidras ed ils retschaviders da prestaziuns per var 1.9 milliuns francs per onn. Las vischnancas vegnan engrevgiadas cun var 4.9 milliuns francs per onn. Per il chantun resultan custs supplementars dad 1.6 milliuns francs per onn.

Ils documents da consultaziun èn publitgads sin la pagina d'internet dal departament da giustia, segirezza e sanadad sut

www.djsg.gr.ch

sut la rubrica "temas/projects". La consultaziun dura fin ils 15 da favrer 2010.

Il concept da la confederaziun per introducir zonas da paus per l'aviatica vegn beneventà

La regenza grischuna beneventa il concept proponì da la confederaziun per introducir zonas da paus per l'aviatica. Sco quai ch'ella scriva en sia resposta da consultaziun a la confederaziun vala quest concept, che sa basa sin recumandaziuns, gia oz per il territori dal parc naziunal svizzer. Quai è sa cumprovà fitg bain. Sco zonas da paus èn vegnidas zavradas en il chantun Grischun ultra dal parc naziunal il territori Adula/Greina/Medel/Val S. Pieder.

Cun il concept vul la confederaziun crear intginas zonas da paus che concernan l'aviatica. Ils aviuns duain observar en quests territoris in'autezza minimala da circa 500 meters sur il fund e sursgular las zonas sin ina lingia uschè curta sco pussaivla. En quest connex parta la regenza dal fatg che las pussaivladads per in svilup economic na vegnian betg restrenschidas supplementarmain en quests territoris. Admess ston dentant er restar sgols cun helicopter en cas d'acziuns da salvament.

Da vischnancas e da regiuns

Mesauc:

A la vischnanca da Mesauc vegn pajada or dal fond per agid d'urgenza da la cassa per donns elementars dal Grischun ina contribuziun da 38'976 francs per la rumida generala e per reparar il terren cultivà ch'è vegnì devastà en connex cun la malaura dals 29 da zercladur 2008.

Cazas:

La nova constituziun da la vischnanca da Cazas dals 10 da november 2009 vegn approvada.

Surselva:

Il plan directiv regiunal "Concept resorts", ch'era vegnì concludì da la corporaziun regiunala Surselva ils 5 da zercladur 2009, vegn approvà e vegn declerà sco liant per las autoritads dal chantun Grischun.

Projects da vias

La regenza ha approvà totalmain 66'000 francs per construir e per sanar il suandant traject da via:

- via naziunala A13: lavurs d'inschigneria, tunnel dal guaud da Cassana

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

26.11.2009