Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/30033

This text was translated from IT into Rumantsch Grischun.

Le prestazioni secondo la presente legge non sono soggette a esecuzione forzata. Gli importi da restituire possono essere compensati con le prestazioni seguenti: a. le prestazioni complementari esigibili;b. le prestazioni complementari esigibili versate in virtù di altre leggi relative alle assicurazioni sociali, sempreché queste leggi prevedano la possibilità della compensazione;c. le prestazioni esigibili della previdenza professionale. Prima di procedere alla compensazione il condono dell’obbligo di restituzione di cui all’articolo 25 capoverso 1 LPGA è esaminato d’ufficio. Se un servizio incaricato dell’esecuzione ha annunciato la compensazione di una prestazione esigibile a un’altra assicurazione sociale o a un altro istituto di previdenza, questi ultimi non possono più liberarsi versando la prestazione all’assicurato fino a concorrenza della compensazione. Nuovo testo giusta il n. I della LF del 22 mar. 2019 (Riforma della PC), in vigore dal  1° gen. 2021 (RU 2020 585; FF 2016 6705).  Testo rettificato dalla Commissione di redazione dell’AF (art. 58 cpv. 1 LParl;  RS 171.10). RS 830.1

Las prestaziuns tenor questa lescha èn privadas da l’execuziun sfurzada. Dumondas da restituziun pon vegnir scuntradas cun las suandantas prestaziuns:a. prestaziuns supplementaras ch’èn da pajar;b. prestaziuns ch’èn da pajar sin basa d’autras leschas davart assicuranzas socialas, uschenavant che questas leschas prevesan ina scuntrada;c. prestaziuns dal provediment professiunal ch’èn da pajar. Avant la scuntrada stoi vegnir controllà d’uffizi, sche l’obligaziun da restituziun po vegnir relaschada tenor l’artitgel 25 alinea 1 LPGA. Sch’in post incaricà cun l’execuziun ha annunzià ad in’autra assicuranza sociala u ad ina instituziun da provediment la scuntrada d’ina prestaziun ch’è da pajar, na po quest purtader betg pli pajar sia prestaziun cun effect liberant a la persuna assicurada en la dimensiun da la scuntrada. Versiun tenor la cifra I da la LF dals 22 da mars 2019 (refurma da las prestaziuns supplementaras), en vigur dapi il 1. da schan. 2021 (AS 2020 585; BBl 2016 7465). SR 830.1