Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/30455

This text was translated from FR into Rumantsch Grischun.

Le Conseil fédéral édicte des dispositions minimales concernant:a. la constitution de provisions pour couvrir les risques actuariels;b. d’autres provisions visant à assurer la sécurité du financement;c. les réserves de fluctuation de valeur. Introduit par le ch. I de la LF du 3 oct. 2003 (1 révision LPP), en vigueur depuis le 1 janv.2005 (RO 2004 1677; FF 2000 2495). Nouvelle teneur selon l’annexe ch. 5 de la LF du 17 juin 2022 (Modernisation de la surveillance), en vigueur depuis le 1 janv. 2024 (RO 2023 688; FF 2020 1). Nouvelle teneur selon l’annexe ch. 5 de la LF du 17 juin 2022 (Modernisation de la surveillance), en vigueur depuis le 1 janv. 2024 (RO 2023 688; FF 2020 1). Nouvelle teneur selon l’annexe ch. 5 de la LF du 17 juin 2022 (Modernisation de la surveillance), en vigueur depuis le 1 janv. 2024 (RO 2023 688; FF 2020 1).

Il Cussegl federal decretescha prescripziuns minimalas davart la creaziun:a. da retenziuns per las ristgas tecnicas d’assicuranza;b. d’autras retenziuns che servan a segirar la finanziaziun;c. da reservas da fluctuaziun da la valur.Integrà tras la cifra I da la LF dals 3 d’oct. 2003 (1. revisiun da la LPP), en vigur dapi il 1. da schan. 2005 (AS 2004 1677; BBl 2000 2637). Versiun tenor la cifra 5 da l’agiunta da la LF dals 17 da zer. 2022 (modernisaziun da la surveglianza), en vigur dapi il 1. da schan. 2024 (AS 2023 688; BBl 2020 1).