Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/16916

This text was translated from EN into Rumantsch Grischun.

The board may at any time dismiss the committees, business managers, executive officers and other registered attorneys and commercial agents that it has appointed. The registered attorneys and commercial agents appointed by the general assembly of members may be suspended from their duties at any time by the board, providing a general meeting is convened immediately. Claims for compensation made by persons dismissed or suspended are reserved.

L’administraziun po revocar da tut temp las giuntas, ils manaders da fatschenta, ils directurs ed auters autorisads e mandataris ch’èn vegnids nominads dad ella sezza. Ils autorisads ed ils mandataris ch’èn vegnids designads da la radunanza generala pon vegnir suspendids da lur funcziun da tut temp tras l’administraziun; quella sto dentant convocar immediatamain ina radunanza generala. Las pretensiuns d’indemnisaziun da las persunas ch’èn vegnidas revocadas u suspendidas da lur funcziuns restan resalvadas.