Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/261

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
USCITA ALL'APERTO DEL BESTIAME BOVINO: CONTROLLI NELL'INVERNO 1999/2000

Gli animali non possono essere tenuti costantemente legati. Il bestiame bovino tenuto attaccato deve potersi muovere regolarmente fuori dalla stalla, almeno durante 90 giorni all'anno. Di questi 90 giorni almeno un terzo dev'essere concesso durante il periodo di foraggiamento invernale. Il movimento regolare dev'essere effettuato in modo da non tenere ininterrottamente attaccati gli animali durante più settimane.

In linea di massima le disposizioni relative all'ordinanza sulla protezione degli animali (art. 18 OPAn) fanno stato per tutto il bestiame bovino tenuto attaccato quindi anche per il bestiame giovane e da ingrasso nonché per i tori riproduttori.

Nell'ambito della nuova politica agricola 2002, il Parlamento fa dipendere i pagamenti diretti relativi alla legge agraria tra l'altro anche da una custodia adeguata dell'animale. Il detentore di animali deve comprovare di attenersi alle disposizioni della legge e dell'ordinanza sulla protezione degli animali. Per la prova del movimento può essere gestito un semplice registro delle uscite.

I detentori di bestiame bovino che non dispongono di un modello per il registro delle uscite possono richiedere un rispettivo esempio in occasione delle informazioni di gruppo eseguite quest'autunno dai consulenti agronomi.

Controlli dell'obbligo di movimento

Quest'inverno l'Ufficio veterinario dei Grigioni terrà particolarmente conto, in collaborazione con il servizio d'ispezione agricolo dei Grigioni, oltre che dei controlli di protezione degli animali finora eseguiti anche dell'uscita regolare degli animali tenuti attaccati.

In questo contesto sono controllate anche le aziende che non percepiscono pagamenti diritti poiché anche queste ultime devono attenersi alle disposizioni relative alla legislazione sulla protezione degli animali.

In virtù dell'art. 76 dell'ordinanza sulla protezione degli animali, l'Ufficio veterinario può autorizzare, su domanda scritta del detentore degli animali, in casi motivati eccezioni limitate nel tempo all'obbligo di concedere movimento. Tali autorizzazioni eccezionali limitate nel tempo vengono ad es. concesse se durante i mesi invernali la disposizione dell'uscita si rende impossibile a causa di limitazioni dal profilo topografico, edilizio o della circolazione. Una tale permesso eccezionale è concesso soltanto se per gli anni seguenti può essere trovata una soluzione migliore.

Per la gran parte dei detentori di animali, l'uscita regolare all'aperto degli animali tenuti attaccati non costituisce un problema. L'Ufficio veterinario è convinto che, in collaborazione con il servizio di consulenza agricola, si possa trovare una soluzione ragionevole e adeguata all'animale anche per quanto concerne gli altri detentori di animali che presentano la domanda per un permesso eccezionale.

I detentori di animali rischiano delle multe

Se in occasione dei controlli sono constatate delle violazioni alle disposizioni concernenti la protezione degli animali, è avviata la procedura penale e i pagamenti diretti vengono ridotti o, in caso di recidiva, annullati. Ciò significa che il prossimo inverno i detentori di animali che non possono comprovare ai controllori l'uscita regolare all'aperto o il permesso eccezionale limitato nel tempo dell'Ufficio veterinario devono aspettarsi considerevoli multe e riduzioni dei pagamenti diretti.

Fortunatamente per la maggior parte dei contadini grigionesi la concessione dell'uscita regolare all'aperto è ovvia.

Il movimento regolare fuori dalla stalla costituisce un grande vantaggio per gli animali tenuti allacciati. L'uscita all'aperto e il movimento hanno effetti positivi sulla salute e sulla condizione degli animali il ché, infine, si ripercuote positivamente sulla fertilità e sul rendimento degli animali.

Con la permanenza fuori dalla stalla, l'animale riesce a scoprire importanti comportamenti sociali. Il comportamento relativo all'igiene non è limitato da attrezzature, altri animali vicini e attrezzi per legare gli animali.

Le esperienze fatte quando non esistevano ancora gli abbeveratoi automatici e gli animali venivano portati alle fontane quotidianamente come pure le esperienze pratiche fatte di recente hanno mostrato che gli animali si abituano presto ad un'uscita regolare all'aperto cosicché lo slegare e legare degli animali si rende sempre più facile. Da una parte questo porta ad un buon rapporto tra le persone e gli animali e dall'altra significa inoltre meno stress e pericolo d'infortunio per persone e animali. Oltre l'80 % degli allevatori di bestiame grigionesi producono sulla base delle direttive ecologiche o biologiche. Per i detentori di bestiame tali nozioni e la custodia adeguata degli animali non costituiscono una novità. Da anni essi concedono ai loro animali l'uscita regolare all'aperto durante l'inverno e hanno allestito rispettivi recinti o pascoli invernali.

Organo: Ufficio veterinario dei Grigioni

Fonte: Ufficio veterinario dei Grigioni

Data: 09.11.1999

Moviment durant l'enviern per arments: controllas durant l'enviern 1999/2000

Animals na dastgan betg esser rentads permanentamain. Arments che vegnan rentads ston pudair sa muventar regularmain dador l'uigl, e quai almain durant 90 dis l'onn. Da quests 90 dis cun pussaivladad per sa muventar è da conceder almain in terz durant la perioda da pavlar d'enviern. Il moviment regular è da planisar uschia ch'ils animals n'èn betg liads durant pliras emnas senz'interrupziun.

Questas prescripziuns da l'ordinaziun davart la protecziun dals animals (art. 18 OPA) valan da princip per tut ils animals bovins che vegnan rentads, quai vul dir er per animals giuvens e d'engrasch sco er per taurs da tratga.

En il rom da la nova politica agrara 2002 ha il parlament en la lescha d'agricultura fatg dependenta la prestaziun da pajaments directs tranter auter er d'ina tratga confurma a l'animal. Il proprietari d'animals sto cumprovar ch'el observa las disposiziuns da la lescha davart la protecziun dals animals e da l'ordinaziun davart la protecziun dals animals. Per cumprovar ch'ils animals hajan la pussaivladad da sa muventar po vegnir manà in simpel diari da quests dis da moviment.

Proprietaris da muvel bovin che n'han nagin model per in tal diari pon retrair in tal en occasiun da las infurmaziuns da gruppa che vegnan organisadas quest atun dals cussegliaders purils.

Controllas da l'obligaziun da sa muventar

En collavuraziun cun il servetsch da controlla agricul dal Grischun ed ultra da las controllas da protecziun dals animals d'enfin uss vegn l'uffizi da veterinari dal chantun Grischun durant l'enviern proxim oravant tut a far stim ch'ils animals rentads hajan regularmain la pussaivladad da sa muventar.

En quest connex vegnan er controllads ils manaschis che n'obtegnan nagins pajaments directs, perquai ch'er quests èn obliads da sa tegnair vi da las prescripziuns da la legislaziun en connex cun la protecziun dals animals.

A basa da l'art. 76 da l'ordinaziun davart la protecziun dals animals e d'ina dumonda en scrit dal proprietari d'animals po l'uffizi da veterinari en cas motivads permetter in'excepziun limitada temporarmain da quest'obligaziun. Talas permissiuns excepziunalas temporaras vegnan dadas per exempel cur ch'i n'è betg pussaivel per raschuns topograficas, architectonicas u da traffic d'endrizzar il plaz che dat als animals la pussaivladad da sa muventar durant ils mais d'enviern. Ina tala permissiun excepziunala vegn be concedida, sch'ins po chattar ina meglra soluziun per ils onns sequents.

Il moviment regular dals animals rentads è nagin problem per la gronda maioritad dals proprietaris d'animals. L'uffizi da veterinari è persvas ch'ins possia chattar ensemen cun il servetsch da cussegliaziun agricula soluziuns raschunaivlas e confurmas als animals per ils ulteriurs proprietaris d'animals che fan la dumonda per ina permissiun excepziunala.

Proprietaris d'animals ston quintar cun multas

Sch'ins constatescha durant las controllas cuntravenziuns cunter las prescripziuns davart la protecziun dals animals, vegn intorducida ina procedura penala; ils pajaments directs vegnan reducids u - sch'i sa tracta d'in cas da repetiziun - annullads. Quai vul dir che proprietaris d'animals che na pon quest enviern betg cumprovar visavi ils controlladers che lur animals hajan gì lur moviment regular u che na pon betg preschentar ina permissiun excepziunala da l'uffizi da veterinari han da quintar cun multas considerablas e cun reducziuns dals pajaments directs.

Per la maioritad dals purs grischuns sa chapescha quai per fortuna da sasez che lur animals possian giudair regularmain la pussaivladad da sa muventar.

Il moviment regular ordaifer l'uigl è in grond avantatg per ils animals rentads ed ha in'influenza positiva sin la sanadad e la cundiziun dals animals; quai ha finalmain in effect positiv sin la fertilitad e la prestaziun dals animals.

Il trategn ordaifer l'uigl pussibilitescha a l'animal ultra da quai impurtantas modas socialas da sa cumportar. Il cumportament puncto tgira dal corp na vegn betg restrenschì tras il trenader da vatgas, animals vischins ed indrizs da rentar.

Experientschas dal temp cur ch'i na deva anc nagins bavraduirs e ch'ils animals stuevan vegnir manads mintga di al bigl, ma er experientschas pli novas da la pratica mussan ch'ils animals sa disan spert ad ina pussaivladad regulara da sa muventar, uschia ch'il laschar liber e rentar vegn facilità considerablamain. Quai ha d'ina vart per consequenza ina buna relaziun tranter l'uman ed ils animals e signifitgescha ultra da quai pli pauc stress e privel d'accidents per uman ed animal. Passa 80 pertschient dals proprietaris grischuns d'animals produceschan oz tenor las directivas biologicas u ecologicas. Per quests proprietaris d'animals èn questas conuschientschas ed ina tratga confurma als animals betg novas. Els concedan a lur animals dapi onns regularmain la pussaivladad da sa muvantar durant l'enviern ed han endrizzà curts correspundentas u pastgiras d'enviern.

Gremi: uffizi da veterinari dal Grischun

Funtauna: rg uffizi da veterinari dal Grischun

Data: 09.11.1999