Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1202

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Il Fondo per la cultura Eliette von Karajan conferisce sei premi

Già per la sesta volta il Fondo per la cultura Eliette von Karajan ha conferito premi a produttori culturali grigionesi. Quattro produttori culturali ricevono un riconoscimento dell'ammontare di 30'000 franchi ciascuno. Altri due produttori culturali ricevono premi di incoraggiamento dell'ammontare di 12'500 franchi ciascuno.

Per ricordare l'elezione di domicilio nei Grigioni della famiglia von Karajan circa 45 anni fa, nel 2000 Eliette von Karajan ha creato per il Cantone dei Grigioni il Fondo per la cultura Eliette von Karajan. I premi del Fondo per la cultura, conferiti ogni anno, devono consentire ai produttori culturali di svilupparsi ulteriormente nel loro ambito e di potersi occupare in modo ancora più intenso del loro lavoro culturale. Oltre al sostegno finanziario i premi rappresentano anche un apprezzamento e un riconoscimento per il lavoro svolto finora.

Quest'anno vengono premiati sei produttori culturali grigionesi con premi per un valore complessivo di 145'000 franchi. Nel 2006 i premi dotati di 30'000 franchi ciascuno vanno a: Felix Benesch, Berlino (teatro, regia), Manfred Ferrari, Malans (teatro, regia), Kurt Grünenfelder, Zurigo (teatro, arte drammatica) e Ursina Lardi, Berlino (teatro, arte drammatica). I premi di incoraggiamento dell'ammontare di 12'500 franchi ciascuno vanno a: Ingrid Alexandre, Bienne (canto) e Madleina Collenberg, Coira (flauto).

Organo: Dipartimento dell'educazione, cultura e protezione dell'ambiente

Fonte: it Ufficio della cultura

Data: 27.11.2006

Il fond cultural Eliette von Karajan surdat sis premis

Gia per la sisavla giada ha il fond cultural Eliette von Karajan surdat premis a Grischunas ed a Grischuns che lavuran sin il champ cultural. Distinguidas vegnan quatter artistas ed artists cun premis d'ina summa da mintgamai 30'000 francs. Duas ulteriuras artistas survegnan premis da promoziun d'ina summa da mintgamai 12'500 francs.

Perquai che la famiglia von Karajan ha prendì domicil en il chantun Grischun avant bunamain 45 onns, ha Eliette von Karajan fundà l'onn 2000 il "fond cultural Eliette von Karajan" per il chantun Grischun. Ils premis che vegnan surdads mintga onn duain dar la pussaivladad a questas persunas da sa sviluppar vinavant sin lur champ e da pudair sa deditgar en moda anc pli intensiva a lur lavur culturala. Ultra dal sustegn finanzial èn ils premis er ina stima ed ina conferma da la lavur prestada fin ussa.

Quest onn vegnan distinguidas sis Grischunas u Grischuns cun premis d'ina valur totala da 145'000 francs. Las persunas che survegnan l'onn 2006 il premi da mintgamai 30'000 francs èn: Felix Benesch, Berlina (teater, reschia), Manfred Ferrari, Malans (teater, reschia), Kurt Grünenfelder, Turitg (teater, actur) sco er Ursina Lardi, Berlina (teater, actura). Premis da promoziun en la summa da mintgamai 12'500 francs survegnan: Ingrid Alexandre, Bienna (chant) e Madleina Collenberg, Cuira (flauta).

Gremi: departament d'educaziun, cultura e protecziun da l'ambient

Funtauna: rg uffizi da cultura

Data: 27.11.2006