Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/342

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Kandidatur Winter-Olympiade 2010

Die Bündner Regierung nimmt Stellung

Die Regierung wurde von der Arbeitsgruppe "Olympische Winterspiele Graubünden" eingeladen, zu einer möglichen Bündner Kandidatur für die Olympischen Winterspiele 2010 Stellung zu nehmen.

Die Projektskizze der Arbeitsgruppe zeigt eine Möglichkeit auf, wie Olympische Winterspiele in Graubünden durchgeführt werden könnten. In diesem Sinne nimmt die Regierung die Machbarkeitsstudie zur Kenntnis, sie ist aber der Auffassung, dass verschiedene Bereiche wesentlich vertieft werden müssten.

Die Vorbereitung und Durchführung Olympischer Winterspiele soll in Graubünden zu einer Aufbruchstimmung führen, welche die Realisierung von zukunftsweisenden Projekten und Visionen in Graubünden ermöglicht. Die Olympischen Winterspiele sind aus wirtschaftlicher Sicht wünschbar und würden dem Kanton einen bedeutenden Nutzen bringen. Entscheidend ist dabei, dass sich die positiven Effekte nicht auf die Zeit der Vorbereitung und Durchführung beschränken. Die Olympischen Winterspiele sollen in Graubünden Impulse für Investitionen und vielfältige Optimierungen im Tourismus und Infrastrukturbereich geben. Verbesserte Infrastrukturen und effizientere Strukturen sollen zusammen mit dem angestrebten Imagegewinn und Steigerung des Bekanntheitsgrades zu einer wesentlichen und nachhaltigen Stärkung der internationalen Wettbewerbsfähigkeit der Destination Graubünden führen.

Auch wenn Machbarkeit und Wünschbarkeit grundsätzlich gegeben sind, ist für die Regierung in Anbetracht der Risiken (Fehlinvestitionen, touristische Überkapazitäten, übermässige Belastung und Schädigung der Umwelt und Landschaft) eine Befürwortung von Olympischen Spielen nur in Verbindung mit Auflagen für die Realisierung des Projektes möglich. In diesem Sinn hält die Regierung ausdrücklich fest, dass der volkswirtschaftliche Nutzen nur zum Tragen kommt, wenn die Spiele umweltverträglich und nachhaltig gestaltet werden können. Voraussetzungen dazu sind u.a. dass die Infrastrukturen nachhaltig genutzt werden können sowie dass mit einem Umweltleitbild und den entsprechenden Massnahmen eine zielgerichtete Umsetzung des Projekts im Bereich Umwelt und Raum erfolgt.

Im Interesse einer nachhaltigen Nutzung der Infrastrukturen ist der Einbezug von Zürich, allenfalls von Einsiedeln oder Engelberg unabdingbar.

Olympische Winterspiele in Graubünden stellen unter dem Vorbehalt, dass verschiedene Rahmenbedingungen eingehalten werden, eine grosse Chance dar, welche es zu nutzen gilt. In diesem Sinne befürwortet die Regierung grundsätzlich die Vorbereitung einer Bündner Olympia-Kandidatur. Sie teilt die Meinung der Initianten, dass sich das Bündner Volk zu einer Kandidatur für die Olympischen Winterspiele äussern können muss. Die Regierung ist bereit, aktiv mitzuwirken und die entsprechenden Kredite zu beantragen. Um die beabsichtigte Volksabstimmung erfolgreich bestehen zu können, erachtet es die Regierung als unerlässlich, dass die wesentlichen Gruppierungen von Politik und Wirtschaft sowie von Umweltorganisationen in das Projekt einbezogen werden. Nur eine Trägerschaft, welche breit abgestützt und transparent ist sowie ein professionelles Projektmanagement gewährleistet, kann zum Erfolg führen. Dementsprechend sorgfältig gilt es die Organisationsstrukturen aufzubauen. Dazu ist die Regierung bereit, eine Task force einzusetzen, welche die Führung in dieser wichtigen Anfangsphase übernimmt.

Die Regierung wird offiziell mit Stadt und Kanton Zürich in Kontakt treten, um den Einzug bzw. die Mitwirkung der Region Zürich sicherzustellen.

Für die Regierung geht es nicht nur um die volkswirtschaftlichen Chancen, die eine Kandidatur um Olympische Winterspiele mit sich bringt. Graubünden als Gastgeber der "Olympischen Familie" dürfte eine noch stärkere Öffnung auf gesellschaftlicher und kultureller Ebene erfahren. Graubünden kann sich zudem als weltoffener und multikultureller Lebensraum auf einer internationalen Plattform darstellen. Die Zusammenarbeit mit Zürich soll zudem die heute schon starken Beziehungen zwischen der Region Zürich und Graubünden festigen. Eine intensive Partnerschaft mit Zürich kann für Graubünden zu einer strategischen Allianz führen, welche in den verschiedensten Bereichen - wie beispielsweise Wirtschaft und Kultur - nachhaltig Wirkungen und Synergien erzielen lässt.

Die Regierung ist sich bewusst, dass nicht davon ausgegangen werden kann, dass eine Kandidatur Olympische Winterspiele in Graubünden bereits beim ersten Mal erfolgreich sein wird, sondern dass ein Zuschlag realistischerweise erst für die Olympischen Winterspiele 2014 oder 2018 erwartet werden darf.

Gremium: Regierung

Quelle: dt Departement des Innern und der Volkswirtschaft

Data: 10.05.2000

Candidatura per l'olimpiada d'enviern 2010

La regenza grischuna prenda posiziun

La gruppa da lavur "olimpiada d'enviern en il Grischun" ha envidà la regenza da prender posiziun davart ina candidatura pussaivla dal Grischun per l'olimpiada d'enviern 2010.

La skizza dal project da la gruppa da lavur mussa ina pussaivladad, co ch'ins pudess organisar gieus olimpics d'enviern en il Grischun. En quest senn prenda la regenza enconuschientscha dal studi da realisabladad; ella è dentant da l'opiniun che differents secturs stoppian vegnir approfundads a moda essenziala.

La preparaziun e l'organisaziun da l'olimpiada d'enviern duai provocar in'atmosfera da partenza en il Grischun per realisar visiuns e projects progressivs. L'olimpiada d'enviern è desiderabla or da vista economica e purtass in grond niz al chantun. En quest connex èsi in fatg decisiv ch'ils effects positivs na sa restrenschan betg mo sin il temp da la preparaziun e da l'organisaziun. L'olimpiada d'enviern duai dar impuls en il Grischun per investiziuns e diversas optimaziuns en il turissem e sin il sectur da l'infrastructura. Infrastructuras meglieradas e structuras pli efficazias duain chaschunar, ensemen cun il gudogn da l'image ch'ins vul cuntanscher e cun l'augment dal grad da publicitad, in rinforz essenzial e persistent da la capacitad internaziunala da concurrer dal Grischun sco lieu da destinaziun.

Schebain che la realisabladad e la giavischaivladad existan da princip, è pussaivla in'approvaziun da l'olimpiada per la regenza be en cumbinaziun cun cudiziuns per la realisaziun dal project, e quai pervia da las ristgas (investiziuns falladas, surcapacitads turisticas, grevezza excessiva e donn da l'ambient e da la cuntrada). En quest senn constatescha la regenza expressivamain ch'il niz per l'economia publica haja in effect positiv be alur, sch'ils gieus olimpics pon obtegnair ina furma ecologica e persistenta. Premissas per quai èn tranter auter il diever persistent da las infrastructuras sco er ina realisaziun intenziunada dal project per ils secturs ambient e territori grazia ad in concept directiv ecologic ed a las mesiras correspundentas.

En l'interess d'ina utilisaziun persistenta da las infrastructuras è indispensabla l'integraziun da Turitg, eventualmain da Nossadunnaun u dad Engelberg.

Sche differentas cundiziuns generalas vegnan observadas, alur represchenta in'olimpiada d'enviern ina gronda schanza per il Grischun; ina schanza ch'igl è da trair a niz. En quest senn beneventa la regenza da princip la preparaziun d'ina candidatura dal Grischun per l'olimpiada. Ella è da la medema opiniun sco ils iniziants, tenor la quala il pievel grischun sto pudair s'exprimer davart ina candidatura per l'olimpiada d'enviern. La regenza è pronta da cooperar activamain e da proponer ils credits necessaris. Per pudair surventscher la votaziun previssa, pari a la regenza in fatg indispensabel che las gruppaziuns essenzialas da la politica e da l'economia sco er da las organisaziuns per la protecziun da l'ambient vegnian integradas en il project. Be purtaders cun ina basa solida ed ina buna transparenza sco er cun in management professiunal da project garanteschan ch'ins vegn ad avair success. Cun in quità correspundent èsi da crear las structuras d'organisaziun. Per quest intent è la regenza pronta da numnar ina task force che surprenda la direcziun en questas dumondas difficilas.

D'uffizi vegn la regenza a sa metter en contact cun la citad ed il chantun da Turitg, per garantir l'integraziun resp. la cooperaziun da la regiun da Turitg.

Per la regenza n'apporta ina candidatura per l'olimpiada d'enviern betg mo schanzas per l'economia publica. Il Grischun sco ospitant da la "famiglia olimpica" dastgass experimentar in'avertura anc pli gronda sin il plaun social e cultural. Plinavant po il Grischun sa preschentar avertamain sco spazi da viver cosmopolitic e multicultural sin ina plattafurma internaziunala. La collavuraziun cun Turitg duai plinavant rinforzar las relaziuns gia oz fermas tranter la regiun da Turitg ed il Grischun. In partenadi intensiv cun Turitg po chaschunar ina allianza strategica per il Grischun che lascha cuntanscher effects persistents e sinergias sin ils pli differents secturs, sco per exempel economia e cultura.

La regenza è conscienta ch'ins na po betg partir dal fatg ch'ina candidatura per ils gieus olimpics d'enviern en il Grischun haja success gia l'emprima giada, mabain ch'ins dastga spetgar realisticamain in'acceptaziun pir per l'olimpiada d'enviern dals onns 2014 u 2018.

Gremi: regenza

Funtauna: rg departament da l'intern e da l'economia publica

Data: 10.05.2000