Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/66

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Regierung: Elektrizitätsmarkt-Gesetz des Bundes grundsätzlich i.O.

In ihrer Stellungnahme an Bundesrat Moritz Leuenberger begrüsst die Bündner Regierung den Entwurf für ein Eidg. Elektrizitätsmarkt-Gesetz (EMG). Die darin enthaltenen Regelungen sind für die Wasserwirtschaft Graubündens von grosser Wichtigkeit.

Im Zusammenhang mit der Öffnung des europäischen Ektrizitätsmarkts muss die bezügliche Gesetzgebung des Bundes angepasst werden. Aus diesem Grund wurde der Entwurf für ein EMG erarbeitet. Der neue Erlass soll einen geregelten Übergang vom heutigen zum künftigen System ermöglichen. Kernpunkte des EMG-Entwurfs sind u.a.:

Das schon im Umwelt-, Energie- und CO2-Gesetz enthaltene Kooperations- und Subsidiaritätsprinzip.

Der geregelte Netzzugang auf Vertragsbasis (Regulated Third Pary Access).

Grundsätze für den Netzbetrieb, die Rechnungsführung und das Sicherstellen der Versorgung.

Regelungen, die verhindern sollen, dass bestehende Anlagen aus wirtschaftlichen Überlegungen stillgelegt werden.

Elektrizität aus erneuerbaren Energien sollen bevorzugt werden.

Wasserschloss Graubünden

Der Kanton Graubünden steuert an die gesamtschweizerische Stromproduktion aus Wasserkraft satte 50 Prozent bei. Hydraulisch erzeugter Strom ist sowohl für die Schweiz wie auch für Graubünden von grosser Bedeutung. Einerseits bietet das Nutzen des Rohstoffs Wasser zahlreiche Arbeitsplätze, andererseits stammt ein erheblicher Anteil der Einnahmen von Kanton und Gemeinden von den Kraftwerk-Gesellschaften (Steuern, Wasserzins etc.). Für Graubünden ist es sehr wichtig, die Anlagen zur Wasserkraft-Nutzung auch im liberalisierten Strommarkt aufrechterhalten und langfristig sichern und stärken zu können.

Schweiz ist wichtig im Europa-Verbund

Die Schweiz war bis anhin in der vorteilhaften Lage, sich zu einem grossen Teil aus inländischen Produktionsanlagen mit Strom zu versorgen. Die Schweizer Elektrizitätswirtschaft hat sich eine hervorragende Stellung im europäischen Verbundsystem erworben, wovon unser Land erheblich profitieren kann. Dieser Verbund ermöglicht es, Stromüberschüsse im Ausland abzusetzen und Versorgungslücken im Winter zu decken. Dank dem Stromexport können Kraftwerke im Ausland zeitweise abgestellt werden, die umwelt- und sicherheitsmässig problematisch sind. Der Verbund verschafft der Schweiz zudem eine grössere Versorgungssicherheit, eine ökonomisch effiziente Stromversorgung sowie Einnahmen für unsere Volkswirtschaft. Die Regierung betont, dass diese Vorteile nicht preisgegeben werden dürfen.

Lenkungsabgabe einführen

Die Regierung fordert im Zusammenhang mit der Strommarkt-Liberalisierung ausdrücklich, eine Lenkungsabgabe auf nichterneuerbaren Energieträgern zu erheben. Die Grundlagen dazu sollten unbedingt ins Energiegesetz aufgenommen werden, welches zur Zeit in den eidgenössischen Räten behandelt wird. Die Abgabe wäre die einfachste und wirksamste Massnahme, um die Konkurrenzfähigkeit der Wasserkraft zu stärken. Im übrigen schlägt die Regierung vor, die Restwasser-Vorschriften im Gewässerschutz-Gesetz zu flexibilisieren und die im gleichen Erlass enthaltenen Sanierungsbestimmungen zu überdenken. Um die Konkurrenzfähigkeit der Wasserkraft sind überdies einfachere Verfahren anzustreben. Bestehende Verträge über die Lieferung von Strom sollten nicht aufgehoben werden, wie dies der EMG-Entwurf vorsieht.

Tour de Suisse führt teilweise durch Graubünden

Die Regierung erteilt der Organisation der Tour de Suisse 1998 die Bewilligung, teile der Rad-Rundfahrt in Graubünden durchzuführen. Die Berufsfahrer werden am 20. und 21. Juni 1998 erwartet. Ebenfalls am 21. Juni ist die Volks-Radveranstaltung "Tour de Suisse-Trophy" für Hobbyfahrer angesagt. Vorgesehene Routen:

Samstag, 20. Juni 1998 (5. Etappe Malpensa Italien - Lenzerheide, 225 km) Landesgrenze Italien/GR - Splügenpass - Splügen - Sufers - Andeer - Zillis - Thusis - Fürstenaubruck - Sils i.D. - Tiefencastel - Lantsch - Lenzerheide/Ziel Talstation Rothorn-Bahn

Sonntag, 21. Juni 1998 (6. Etappe Alpencircuit mit Start und Ziel in Lenzerheide, 156 km) Lenzerheide - Lantsch - Brienz - Alvaneu Bad - Filisur - Bergün - Preda - Albulapass - La Punt - Samedan - St. Moritz - Silvaplana - Julierpass - Bivio - Rona - Savognin - Tiefencastel - Zorten - Valbella - Lenzerheide - Lantsch - Tiefencastel - Alvaschein - Zorten - Valbella - Lenzerheide/Ziel Talstation Rothorn-Bahn

Die ebenfalls am Sonntag, 21. Juni, stattfindende "TdS-Trophy" für Amateure führt über die gleiche Strecke wie die 6. Etappe der Profis, jedoch ohne Zusatzschlaufe.

Ausstellen von Heimatscheinen wird einfacher

Per 1. Juli 1998 muss die Unterschrift des Zivilstandsbeamten im Heimatschein nicht mehr durch die Standeskanzlei beglaubigt werden. Das entsprechende Erfordernis in der einschlägigen Regierungsverordnung wird abgeschafft. Damit wird das Austellen von Heimatscheinen sowohl für die Behörden wie für die Bürgerinnen und Bürger einfacher und billiger.

Aus den Gemeinden

Folgende Bau- und Sanierungsprojekte werden definitiv genehmigt:

Erweiterung Oberstufen-Schulanlage in Savognin. Anrechenbare Kosten 490'000 Franken, Kantonsbeitrag 20 Prozent.

Etappe 1998 der bau- und wärmetechnische Sanierung der Gebäude des Kinderpflege- und Wohnheims Scalottas in Scharans (Vorbehalt der Suvventionierung durch den Bund). Anrechenbare Kosten rund eine Million Franken, Kantonsbeitrag 40 Prozent.

Zentrum für Sonderpädagogik Giuvalta in Rothenbrunnen: Sanierung des Schulhauses und Neugestaltung des Innenhofs beim Hauptgebäude und den Gruppenhäusern. Anrechenbare Kosten 875'000 Franken, Kantonsbeitrag 40 Prozent.

Das neue Gesetz über die Kur- und Sporttaxen sowie über Tourismusförderungs-Abgaben von Parpan und die Teilrevision der Ortsplanung von Lü werden gutgeheissen, mit Vorbehalten auch die Teilrevision der Ortsplanung von Breil/Brigels.

Für verschiedene Strassenbau-Projekte im Kanton werden Kredite im Gesamtbetrag von annähernd 4.7 Mio. Franken freigegeben.

Personelles

Cristina Maranta Tschümperlin und Guido Decurtins werden gewählt als Mittelschul-Lehrkräfte II für Geschichte und ev. ein weiteres Fach mit je einem Pensum von 50 Prozent. Sie beginnen Mitte August 1998.

Gremium: Regierung

Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

Data: 20.05.1998

Regenza: La lescha federala davart il martgà d'electricitad è da princip en urden

En sia posiziun a cusseglier federal Moritz Leuenberger beneventa la regenza grischuna il sboz per ina lescha federala davart il martgà d'electricitad (LME). Las regulaziuns ch'èn cuntegnidas en questa lescha èn da gronda muntada per l'economia d'aua dal Grischun.

En connex cun l'avertura dal martgà europeic d'electricitad sto vegnir adattada la legislaziun respectiva da la confederaziun. Per quest motiv è vegnì elavurà il sboz per ina LME. Quest nov relasch duai pussibilitar in passadi reglà dal sistem actual al sistem futur. Ils puncts centrals dal sboz per la LME èn tranter auter:

Il princip da cooperaziun e da subsidiaritad ch'è cuntegnì gia en la lescha davart l'ambient, l'energia ed il CO2.

L'access a la rait ch'è reglà sin la basa d'in contract (Regulated Third Pary Access).

Ils princips per il manaschi da la rait, la contabilitad e per la garanzia dal provediment.

Las regulaziuns che duain impedir ch'implants existents vegnian mess ord funcziun per motivs economics.

Ins duai preferir l'electricitad d'energias regenerablas.

Il Grischun, chantun da las chombras d'aua

Il chantun Grischun contribuescha bunamain 50 pertschient electricitad a la producziun totala d'electricitad ord forza d'aua en Svizra. L'electricitad ch'è vegnida producida ord forza idraulica è da gronda muntada tant per la Svizra sco er per il Grischun. D'ina vart porscha l'utilisaziun da la materia prima aua numerusas plazzas da lavur, da l'autra vart deriva ina gronda part da las entradas dal chantun e da las vischnancas ord las ovras idraulicas (taglias, tschains d'aua e.u.v.). Per il Grischun esi fitg impurtant da pudair mantegnair, segirar e rinforzar a lunga vista ils implants per l'utilisaziun da la forza d'aua er en il martgà d'electricitad liberalisà.

La Svizra è impurtanta en la federaziun europeica

Fin uss era la Svizra en la situaziun confortabla da sa proveder per gronda part cun electricitad ord agens implants da producziun. L'economia svizra d'electricitad ha acquistà ina posiziun excellenta en la federaziun europeica. Da quella po noss pajais profitar bler. Questa federaziun dat la pussaivladad, da vender surplis d'electricitad en l'exteriur e da cuvrir largias da provediment durant l'enviern. Grazia a l'export d'electricitad pon ovras idraulicas en l'exteriur vegnir messas ord funcziun per in tschert temp. Quellas ovras èn problematicas ord vista ecologica ed ord motivs da segirezza. La federaziun procura ultra da quai per dapli segirezza da provediment per la Svizra, in provediment d'electricitad economicamain pli efficazi sco er entradas per noss'economia publica. La regenza accentuescha che quests avantatgs na pon betg vegnir bandunads.

Introducir ina taxa directiva

En connex cun la liberalisaziun dal martgà d'electricitad pretenda la regenza expressivamain d'incassar ina taxa directiva sin purtaders d'energia che n'èn betg regenerabels. La basa per quest intent duess vegnir registrada en scadin cas en la lescha d'energia che vegn tractada gist uss dals cussegls federals. La taxa fiss la mesira la pli simpla ed efficazia per rinforzar la capacitad da concurrenza da la forza d'aua. Dal rest propona la regenza da flexibilisar las prescripziuns davart la quantitad d'aua restanta en la lescha davart la protecziun da las auas e da reponderar las disposiziuns da sanaziun ch'èn cuntegnidas en la medema lescha. Per cuntanscher la capacitad da concurrenza da la forza d'aua esi da crear proceduras pli simplas. Contracts existents davart la furniziun d'electricitad na duessan betg vegnir abolids, sco ch'il sboz per ina LME prevesa.

La Tour de Suisse passa per part tras il Grischun

La regenza dat la permissiun a l'organisaziun da la Tour de Suisse 1998 da manar parts dal gir tras il Grischun. Ils ciclists professiunals vegnan ad arrivar ils 20 e 21 da zercladur 1998. Medemamain è vegnida annunziada per ils 21 da zercladur l'occurenza ciclista populara "Tour de Suisse-Trophy" per ciclists amaturs. Las rutas previsas:

sonda, ils 20 da zercladur 1998 (5avla etappa Malpensa Italia - Lai, 225 km) cunfin Italia/GR - Pass dal Spleia - Spleia- Sur (Valrain) - Andeer - Ziràn - Tusaun - La Punt/Farschno - Seglias - Casti - Lantsch - Lai/arriv staziun da la pendiculara dal Rothorn

dumengia, ils 21 da zercladur 1998 (6avla etappa circuit da las Alps cun partenza ed arriv a Lai 156 km) Lai - Lantsch - Brinzauls - Bogn d'Alvagni - Filisur - Bravuogn - Preda - pass da l'Alvra - La Punt - Samedan - San Murezzan - Silvaplauna - pass dal Güglia - Beiva - Rona - Savognin - Casti - Zorten - Valbella - Lai - Lantsch - Casti - Alvagni - Zorten - Valbella - Lai/arriv staziun da la pendiculara dal Rothorn

La "TdS-Trophy" per amaturs ch'ha er lieu dumengia, ils 21 da zercladur maina tras il medem tschancun sco la 6avla etappa dals profis, dentant senza cirquit supplementar.

Emetter scrits d'origin daventa pli simpel

Sin il 1. da fanadur 1998 na sto la suttascripziun da l'uffiziant da stadi civil betg pli vegnir legalisada da la chanzlia chantunala. La prescripziun respectiva en l'ordinaziun da la regenza vegn abolida. Uschia daventi pli simpel e pli bunmartgà d'emetter scrits d'origin tant per las autoritads sco er per las burgaisas ed ils burgais.

Da las vischnancas

Ils suandants projects da construcziun e da sanaziun vegnan approvads definitivamain:

Engrondiment da la chasa da scola per il stgalim aut a Savognin. Custs imputabels 490'000 francs, contribuziun chantunala 20 pertschient.

Etappa 1998 da la sanaziun architectonica ed energetica dals edifizis da la chasa da tgira e da dimora per uffants Scalottas a Scharàns (cun resalva da la subvenziun tras la confederaziun). Custs imputabels var in milliun francs, contribuziun chantunala 40 pertschient.

Center per pedagogia curativa Giuvalta a Giuvaulta: Sanaziun da la chasa da scola e restructuraziun da la curt interna tar l'edifizi principal e tar las chasas da gruppas. Custs imputabels 875'000 francs, contribuziun chantunala 40 pertschient.

La nova lescha davart las taxas da cura e da sport sco er davart las taxas per promover il turissem da Parpan e la revisiun parziala da la planisaziun locala da Lü vegnan approvadas, cun resalvas er la revisiun parziala da la planisaziun locala da Breil.

Per differents projects da construcziun da vias en il chantun vegnan dads libers credits d'in import total da var 4.7 milliuns francs.

Fatgs dal persunal

Cristina Maranta Tschümperlin e Guido Decurtins vegnan elegids sco persunas d'instrucziun da scola media II per istorgia ed eventualmain in ulteriur rom cun mintgamai in pensum da 50 pertschient. Els entschaivan mez avust 1998.

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 20.05.1998