Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/817

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Il Governo porta avanti il progetto per la "Porta Alpina"

Il Governo grigionese ha presentato al Dipartimento federale dell'ambiente, dei trasporti, dell'energia e delle comunicazioni DATEC una domanda per il finanziamento della "Porta Alpina Sedrun".

Tre perizie giungono sostanzialmente alla conclusione che la "Porta Alpina Sedrun" è interessante dal punto di vista economico e realizzabile dal punto di vista edilizio e aziendale. Il Governo grigionese propone perciò al Consiglio federale di porre contemporaneamente in esercizio la "Porta Alpina Sedrun" e la galleria di base del Gottardo. Il DATEC deve inoltre elaborare una proposta di finanziamento all'attenzione delle Camere federali.

Elevata importanza di politica dei trasporti

Dal punto di vista dell'economia pubblica il Governo grigionese attribuisce al progetto un'elevata importanza e per quanto riguarda la questione si attende un forte impegno da parte della Confederazione. Questo perché, sia per quanto riguarda la ferrovia delle Alpi orientali che per lo spostamento in galleria della ferrovia Coira-Arosa e recentemente anche con il differimento della galleria dell'Hirzel, i Grigioni, quale più grande Cantone svizzero, hanno sempre dovuto constatare che le sue esigenze di traffico non sono state prese in considerazione.

Quale componente principale della NTFA la galleria di base del Gottardo Erstfeld-Biasca è in piena costruzione. A Sedrun si effettua la costruzione di una sua sezione, tramite un pozzo d'accesso profondo 800 metri. Ai piedi del pozzo viene costruita una stazione multifunzionale con fermata d'emergenza integrata. Dalla regione della Surselva giunge l'idea di trasformare questa fermata d'emergenza in una fermata pubblica regolare. A sostegno della proposta sono stati presentati interventi parlamentari a livello nazionale nel marzo del 2000 e a livello cantonale nel marzo del 2001, interventi che sono stati accolti per l'esame dal Consiglio federale, rispettivamente dal Governo grigionese.

Link:

Scheda informativa

Grafico

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Data: 18.09.2003

La regenza accelerescha il project per la "porta alpina"

La regenza grischuna ha inoltrà tar il departament federal da l'ambient, traffic, energia e communicaziun DATEC ina dumonda per la finanziaziun da la "porta alpina Sedrun".

Trais expertisas vegnan da princip a la conclusiun che la "porta alpina Sedrun" saja economicamain interessanta e realisabla areguard la construcziun ed il manaschi. La regenza grischuna propona perquai al cussegl federal da prender en funcziun l'onn 2013 a medem temp la "porta alpina Sedrun" ed il tunnel da basa dal Gottard. Ultra da quai duai il DATEC elavurar in project da finanziaziun per mauns da las chombras federalas.

Grond'impurtanza per la politica da traffic

La regenza grischuna dat a quest project ina grond'impurtanza or dal puntg da vista da l'economia publica e spetga en questa dumonda in ferm engaschament da la confederaziun. Il Grischun sco il chantun il pli grond da la Svizra ha adina puspè stuì far l'experientscha - tant tar la viafier orientala da las Alps sco er tar la tunnelisaziun da la viafier da Cuira ad Arosa ed ultimamain er tar la suspensiun temporala dal tunnel dal Hirzel - che sias dumondas da traffic n'èn betg vegnidas resguardadas.

Il tunnel da basa dal Gottard d'Erstfeld a Biasca è - sco part centrala da la NVTA - plainamain en construcziun. A Sedrun vegn fatga ina part tras ina fora d'ina profunditad da 800 meters. Al pe da la fora vegn installà in post multifuncziunal cun ina fermada d'urgenza integrada. Da la regiun da la Surselva deriva l'idea d'amplifitgar questa fermada d'urgenza ad ina fermada uffiziala regulara. Per sustegnair questa proposta èn vegnidas inoltradas il mars 2000 sin plaun naziunal ed il mars 2001 sin plaun chantunal intervenziuns parlamentaras ch'èn vegnidas acceptadas dal cussegl federal respectivamain da la regenza grischuna per l'examinaziun.

Links:

fegl da documentaziun

grafica

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 18.09.2003