Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/765

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
La riforma dell'amministrazione dipende dal risanamento delle finanze

Tutto sarà nelle mani del Gran Consiglio in giugno: se il risanamento delle finanze dovesse interessare in ampia misura anche la riforma dell'amministrazione "GRiforma", il progetto di riforma potrebbe venire interrotto in extremis. In caso contrario la riforma dell'amministrazione potrebbe essere introdotta in maniera generalizzata entro il 2012. Il Governo ha licenziato il rapporto sul proseguimento della riforma dell'amministrazione.

Il Governo ha stabilito all'attenzione del Gran Consiglio la direzione di marcia di principio per la riforma dell'amministrazione: "GRiforma" dev'essere continuata e sviluppata ulteriormente. Tuttavia il risanamento delle finanze cantonali può condurre alla totale paralisi del progetto di riforma, a seconda della misura in cui "GRiforma" sarà toccata dal cosiddetto "esame delle strutture e delle prestazioni". Nel migliore dei casi la riforma dell'amministrazione potrebbe allora essere portata avanti nel quadro delle risorse rimanenti.

Nel caso in cui le misure di risanamento non interessino la riforma dell'amministrazione, il Governo richiede al Gran Consiglio di accordare un credito di garanzia di circa 2,5 milioni di franchi fino al 2011 per spese materiali e di far mettere a disposizione dalla Commissione della gestione ulteriori 6,5 posti. Con ciò la riforma dell'amministrazione potrà essere introdotta in maniera generalizzata entro il 2012.

Richiesta la collaborazione del Gran Consiglio

Il Governo desidera che l'introduzione generalizzata di "GRiforma" sia intesa come un chiaro segnale a favore della riforma dell'amministrazione. Grazie a ciò si vuole sostanzialmente migliorare l'effetto dell'attività amministrativa, la prestazione qualitativa, la consapevolezza dei costi e la gestione dell'amministrazione. Dal 1999 al 2002 in cinque uffici sono stati sperimentati i principi della gestione dell'amministrazione orientata all'effetto (qui è possibile prendere visione del rapporto di valutazione del novembre 2002).

Il Governo ha esplicitamente richiesto la collaborazione del Gran Consiglio nella procedura decisionale concernente il proseguimento della riforma dell'amministrazione.

Sussidio agli investimenti per la Ferrovia retica

Il Governo approva un sussidio agli investimenti di 218'645 franchi per l'ampliamento della stazione Landquart. Il progetto fa parte dei moduli d'investimento di FERROVIA 2000. In tal modo il Governo sostiene il progetto di convenzione presentato dall'Ufficio federale dei trasporti. Con istanza del 6 dicembre 2002 la FR ha richiesto a Confederazione e Cantone un sussidio agli investimenti per un totale di 1'600'000 fanchi, di cui il Cantone si fa carico della quota parte approvata.

Dai comuni e dalle regioni

- Il Governo ha garantito un sussidio cantonale di 772'200 franchi per il risanamento dell'impianto di depurazione delle acque dei Comuni di Arvigo e di Selma. Il sussidio corrisponde ad una quota parte di al massimo il 30 % dell'intera somma di investimento.

- La revisione parziale dello Statuto della Regione Bregaglia è stata approvata dal Governo.

Contributi cantonali a favore di diverse istituzioni

- Il Governo ha liberato 15'000 franchi da fondi della Lotteria intercantonale come aiuto iniziale al progetto "La Capriola", centro di formazione e per l'integrazione professionale di persone con andicap nell'albergheria e nella ristorazione nel Cantone dei Grigioni.

- La Symphonische Blasorchester Graubünden riceve dal Governo un sostegno finanziario di 30'000 franchi per le sue attività nel 2003.

Affari del personale

- Michael Caflisch, di Davos, è il nuovo capo della politica regionale presso l'Ufficio dell'economia e del turismo dei Grigioni.

Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Data: 06.03.2003

Refurma da l'administraziun sut l'influenza da la sanaziun dal budget

Il cussegl grond l'ha en maun il zercladur: duess la sanaziun dal budget pertutgar er en ina dimensiun pli vasta la refurma da l'administraziun "GRiforma", pudess quel project da refurma vegnir suspendì in extremis. Cas cuntrari pudess la refurma da l'administraziun vegnir introducida en tut ils secturs fin l'onn 2012. La regenza ha deliberà il rapport davart l'ulteriur andament da la refurma da l'administraziun.

La regenza ha fixà per mauns dal cussegl grond la direcziun fundamentala per la refurma da l'administraziun: "GRiforma" duai vegnir cuntinuada e sviluppada vinavant. Però po la sanaziun da las finanzas dal chantun franar dal tuttafatg il project da refurma, tut tenor quant ferm che "GRiforma" è pertutgà da la uschenumnada "examinaziun da las structuras e da las prestaziuns". Il meglier cas pudess alura vegnir cuntinuada la refurma da l'administraziun en il rom da las resursas restantas.

En cas che las mesiras da spargn na tangheschan betg la refurma da l'administraziun dumonda la regenza il cussegl grond da deliberar fin l'onn 2011 in credit d'impegn da radund 2,5 milliuns francs per custs reals e da laschar metter a disposiziun da la cumissiun da gestiun ulteriuras 6,5 plazzas. Uschia po la refurma da l'administraziun vegnir introducida en tut ils secturs fin l'onn 2012.

Giavischada è la collavuraziun dal cussegl grond

La regenza vul ch'ins enclegia l'introducziun da "GRiforma" en tut ils secturs sco signal cler a favur da la refurma da l'administraziun. Uschia duian vegnir meglierads substanzialmain l'effect da l'activitad administrativa, la prestaziun qualitativa, il pensar economic e la direcziun da l'administraziun. Dals onns 1999 fin 2002 èn vegnids examinads en tschintg uffizis ils princips da la direcziun da l'administraziun efficazia (dal rapport d'evaluaziun dal november 2002 pon ins prender invista qua).

La regenza ha explicitamain giavischà la collavuraziun dal cussegl grond per il process da decisiun davart l'ulteriur andament da la refurma da l'administraziun.

Contribuziun d'investiziun per la Viafier retica

Per l'engrondiment da la staziun da Landquart ha la regenza approvà ina contribuziun d'investiziun da 218'645 francs. Quel project fa part dals moduls d'investiziun da la VIAFIER 2000. La regenza sustegna cun quai il sboz da cunvegnientscha suttamess da l'uffizi federal da traffic. Cun l'inoltraziun dals 6 da december 2002 dumonda la VR da la confederaziun e dal chantun ina contribuziun d'investiziun da totalmain 1'600'000 francs. Da quai surpiglia il chantun Grischun la part approvada.

Da vischnancas e regiuns

- Per la sanaziun da la serenera da las vischnancas d'Arvigo e Selma ha la regenza approvà ina contribuziun chantunala da 772'200 francs. Quai correspunda ad ina part da maximalmain 30% da la summa d'investiziun totala.

- La revisiun parziala dal statut d'organisaziun da la corporaziun regiunala Bregaglia è vegnida approvada da la regenza.

Contribuziuns chantunalas a differentas instituziuns

- Dals meds finanzials da la lottaria naziunala interchantunala ha la regenza deliberà 15'000 francs sco agid da partenza per il project "La Capriola", center da furmaziun per l'integraziun professiunala d'umans cun impediments en la hotellaria e restauraziun dal chantun Grischun.

- L'orchester d'instruments a flad sinfonic dal Grischun survegn da la regenza per sia lavur l'onn 2003 in sustegn finanzial da 30'000 francs.

Persunal

- Michael Caflisch da Tavau è il nov directur dal sectur politica regiunala da l'uffizi per economia e turissem dal Grischun.

Chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 06.03.2003