Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1019

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
La Polizia cantonale rileva i compiti di polizia comunale a Poschiavo

Nel marzo di quest'anno, il Comune di Poschiavo ha ceduto alla Polizia cantonale dei Grigioni i compiti di polizia nel villaggio. Oggi sul nuovo modello di collaborazione è stato posto anche il sigillo formale: il Consigliere di Stato Martin Schmid, Direttore del Dipartimento di giustizia, polizia e sanità e il Podestà Tino Zanetti hanno firmato a Poschiavo il relativo contratto. In primavera il Governo aveva approvato retroattivamente al 1° gennaio 2005 il contratto tra il Comune di Poschiavo e il Cantone.

Il Comune di Poschiavo paga un contributo finanziario di 75'000 franchi all'anno per il lavoro di polizia svolto dal Cantone. Questo contributo ha consentito di aumentare l'organico del Posto di Polizia cantonale di Poschiavo. Un gruppo di lavoro ha elaborato in un progetto i principi per i compiti di polizia comunale della Polizia cantonale. Il progetto pilota a Poschiavo dura due anni e in futuro potrà essere applicato anche ad altri comuni. La delega alla Polizia cantonale di compiti di polizia comunale è divenuta possibile soltanto con l'emanazione, nell'ottobre del 2004, della nuova legge sulla polizia.

Foto Vertragsunterzeichnung

Persone di riferimento:

Consigliere di Stato Martin Schmid, Direttore del Dipartimento di giustizia, polizia e sanità, tel. 081 257 25 01.

Podestà Tino Zanetti, tel. 081 839 03 00

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Data: 29.09.2005

La polizia chantunala surpiglia incumbensas da la polizia communala a Puschlav

Quest mars ha la vischnanca da Puschlav surdà a la polizia chantunala las incumbensas da la polizia en il vitg. Oz gievgia è quest nov model da collavuraziun er vegnì confermà formalmain: Il cusseglier guvernativ Martin Schmid, schef dal departament da giustia, polizia e sanitad, ed il president communal Tino Zanetti han suttascrit il contract correspundent a Puschlav. La regenza aveva approvà la cunvegna correspundenta tranter Puschlav ed il chantun la primavaira retroactivamain per il 1. da schaner 2005.

Per la lavur da polizia che vegn prestada dal chantun paja la vischnanca da Puschlav ina contribuziun da 75'000 francs per onn. Cun questa contribuziun ha er pudì vegnir augmentà il dumber da persunal dal post da la polizia chantunala a Puschlav. En in concept ha ina gruppa da lavur elavurà ils princips per las incumbensas da la polizia communala che vegnan ademplidas da la polizia chantunala. Quest project da pilot a Puschlav dura dus onns e po vegnir transferì pli tard er sin autras vischnancas. La delegaziun d'incumbensas da la polizia communala a la polizia chantunala è daventada pussaivla pir tras il relasch da la nova lescha da polizia l'october 2004.

Foto Vertragsunterzeichnung

Persunas che dattan infurmaziuns:

cusseglier guvernativ Martin Schmid, schef dal departament da giustia, polizia e sanitad, tel. 081 257 25 01

president communal Tino Zanetti, tel. 081 839 03 00

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 29.09.2005