Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1647

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Comunicato del Governo dell'otto ottobre 2009

La collaborazione di Confederazione e Cantoni al portale ch.ch deve proseguire

Il Cantone dei Grigioni intende proseguire la collaborazione con la Confederazione e altri Cantoni alla gestione del portale internet svizzero www.ch.ch. Nella sua presa di posizione a destinazione della Confederazione, il Governo grigionese si è espresso a favore del rinnovo del relativo accordo per gli anni 2011-2014.

Secondo il Governo, l'accordo presta un importante contributo a tutti i livelli statali a favore della collaborazione, dell'armonizzazione e della standardizzazione nell'ambito dell'e-government. Per aumentare ulteriormente il beneficio del portale, secondo il Governo sono tuttavia necessarie ulteriori misure. L'offerta di informazioni su www.ch.ch va ad esempio ulteriormente ampliata e standardizzata. La creazione di maggiori offerte di interazione e di transazione deve godere di priorità. Tra queste rientrano prestazioni delle autorità che possono venire effettuate completamente in modo elettronico e senza cambiare mezzo di comunicazione. Ciò porta a una maggiore efficienza e a uno sgravio amministrativo di imprese, privati, organizzazioni e autorità. I presupposti sono la messa a disposizione di una firma digitale e di un servizio moduli uniforme per Confederazione, Cantoni e comuni. Questi presupposti sono importanti anche per l'ulteriore ampliamento delle offerte di e-government nei Cantoni e nei comuni.

La nuova bozza di contratto per la gestione del portale si attiene ampiamente alle regolamentazioni attuali. Le spese complessive e la loro ripartizione sono rimaste invariate. I Cantoni si assumono come finora la metà delle spese d'esercizio di 1,2 milioni di franchi. Il Cantone dei Grigioni partecipa con un contributo massimo annuo di 14'800 franchi.

La seconda fase della riforma delle ferrovie 2 della Confederazione va nella direzione giusta

Il Governo grigionese è in linea di massima d'accordo con le ulteriori misure per la riforma ferroviaria previste dalla Confederazione. Nella sua presa di posizione relativa alla seconda fase della riforma delle ferrovie 2, aderisce alla presa di posizione della Conferenza dei direttori cantonali dei trasporti pubblici.

La seconda fase della riforma delle ferrovie 2 comprende diversi ambiti tematici. Da un lato vengono garantiti un accesso senza discriminazioni alla rete e l'interoperabilità della rete ferroviaria europea, d'altro lato viene introdotta la base giuridica per l'organizzazione di bandi pubblici nel settore degli autobus e una regolamentazione del finanziamento dei servizi di difesa.

Secondo il parere del Governo i punti presentati rappresentano altri passi nella direzione giusta. Il Governo conferisce particolare importanza alla parità di trattamento di tutte le imprese di trasporto. Bisogna inoltre prestare attenzione al fatto che gli obiettivi a cui si mira quali trasparenza, economia di mercato e parità di trattamento non siano legati a un eccessivo onere amministrativo.

Vengono aumentati i sussidi a Grigioni Vacanze

Il Cantone aumenta i suoi sussidi ordinari all'ente Grigioni Vacanze. Per il 2010 l'organizzazione turistica riceve 6,123 milioni di franchi e per il 2011 6,277 milioni di franchi. Questo è quanto ha deciso il Governo.

Dal 2001 al 2007 i sussidi cantonali ordinari variavano tra i 3,8 e i 4,3 milioni di franchi. Il Governo considera adeguato l'aumento del sussidio ordinario, che va a sostegno della nuova strategia di Grigioni Vacanze attuata in relazione alla riforma del turismo in corso. Un elemento sostanziale di questa strategia è l'apertura da parte di Grigioni Vacanze di canali di vendita per il turismo grigionese grazie a un'elaborazione del mercato attiva in diversi nuovi mercati.

Distribuite le tasse di licenza per la mescita di bevande alcoliche 2009

Il Governo grigionese ha distribuito i sussidi per scopi di utilità pubblica per il 2009 dal provento netto delle tasse di licenza per la mescita di bevande alcoliche. I sussidi ammontano complessivamente a 470'000 franchi. Sono state prese in considerazione circa 30 organizzazioni e istituzioni di beneficenza, nonché diversi progetti nel Cantone.

Dai comuni e dalle regioni

Churwalden:

il Governo approva lo Statuto del Comune di Churwalden del 14 agosto 2009.

Vaz/Obervaz:

viene approvato il piano dell'area Fadail del Comune di Vaz/Obervaz deciso il 2 luglio 2009.

Sussidi cantonali a favore di diverse istituzioni

Fondazione Ginnasio sportivo svizzero di Davos:

fatta salva la garanzia del finanziamento globale, alla fondazione del Ginnasio sportivo svizzero di Davos viene concesso un mutuo di 500'000 franchi secondo la nuova politica regionale della Confederazione (NPR) per l'ampliamento del Ginnasio sportivo. Viene inoltre garantito un sussidio cantonale di 84'170 franchi.

Centro per anziani Bündner Herrschaft:

viene approvato il progetto per la nuova costruzione del Centro per anziani Bündner Herrschaft a Maienfeld con 51 posti letto di cura riconosciuti. Al progetto di costruzione viene garantito un sussidio cantonale di al massimo 5'710'000 franchi.

Servizio monumenti:

il Cantone partecipa con 348'400 franchi complessivi a diversi progetti di cura dei monumenti storici. Vengono sostenuti il restauro degli interni della chiesa cattolica St. Florinus a Vignogn, il restauro della chiesa evangelica di San Martino a Bondo, nonché il rifacimento del tetto della Casa a Marca a San Vittore.

Progetti stradali

Il Governo ha stanziato complessivamente 6'600'000 franchi per la costruzione e il risanamento dei seguenti tratti stradali:

- A28 strada nazionale: opere da capomastro circonvallazione di Küblis, attraversamento Schanielatobel

- strada del Bernina: lavori di costruzione e pavimentazione passaggio a livello Li Curt

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

08.10.2009
Communicaziun da la regenza dals 8 d'october 2009

La collavuraziun da la confederaziun e dals chantuns per il portal ch.ch duai cuntinuar

Il chantun Grischun vul cuntinuar la collavuraziun cun la confederaziun e cun auters chantuns per manar il portal d'internet svizzer www.ch.ch. En ina consultaziun a la confederaziun propona la regenza grischuna da renovar la cunvegna respectiva per ils onns 2011 fin 2014.

A l'avis da la regenza gida la cunvegna a promover la collavuraziun, l'armonisaziun e la standardisaziun dal sectur dad e-government sin tut ils plauns statals. Per optimar il niz dal portal sajan dentant necessarias ulteriuras mesiras, di la regenza. La purschida d'infurmaziuns sin www.ch.ch duai vegnir engrondida e standardisada. Cun preferenza duain er vegnir creadas pli e pli purschidas d'interacziun e da transacziun. Quai èn prestaziuns d'autoritads che pon vegnir regladas cumplettamain en furma electronica ed automatisada. Consequentamain s'augmenta l'effizienza e resulta ina distgargia administrativa per las interpresas, per las persunas privatas, per las organisaziuns e per las autoritads. La premissa per quest svilup è ch'i vegnia mess a disposiziun a la confederaziun, als chantuns ed a las vischnancas ina suttascripziun digitala ed in servetsch da formulars electronics. Questas prescripziuns èn impurtantas er per l'ulteriur svilup da la purschida dad e-government en ils chantuns ed en las vischnancas.

Il nov sboz da la cunvegna per la gestiun dal portal observa per gronda part las reglas vertentas. Ils custs totals e lur repartiziun èn restads tals e quals. Ils chantuns surpiglian sco fin ussa la mesadad dals custs da gestiun dad 1.2 milliuns francs. Il chantun Grischun sa participescha cun ina contribuziun annuala maximala da 14'800 francs.

Il segund pass da la "refurma da la viafier 2" da la confederaziun va en la dretga direcziun

La regenza grischuna va da princip d'accord cun las ulteriuras mesiras che la confederaziun ha planisà per la refurma da la viafier. Sia resposta da consultaziun pertutgant il segund pass da la refurma da la viafier 2 suonda la posiziun da la conferenza da las directuras e dals directurs chantunals dal traffic public.

Il segund pass da la refurma da la viafier 2 cuntegna differentas tematicas. Per l'ina vegnan garantids l'access senza discriminaziuns a la rait e l'interoperabilitad da la rait da viafier europeica. Per l'autra vegnan agiuntadas la basa legala per publicaziuns en connex cun bus ed ina reglamentaziun per la finanziaziun dals servetschs militars.

A l'avis da la regenza fan ils puncts preschentads in pèr ulteriurs pass en la dretga direcziun. Ina paisa speziala dat la regenza al tractament egual da tut las interpresas da transport. Plinavant èsi da far attenziun che las finamiras avisadas - sco transparenza, economia da martgà e tractament egual - na vegnian betg cumbinadas cun memia gronds custs administrativs.

Las contribuziuns a Grischun vacanzas vegnan augmentadas

Il chantun augmenta sias contribuziuns ordinarias a l'uniun Grischun vacanzas. Per l'onn 2010 survegn l'organisaziun da turissem 6.123 milliuns francs e per l'onn 2011 6.277 milliuns francs. Quai ha concludì la regenza grischuna.

Las contribuziuns chantunalas ordinarias da l'onn 2001 fin l'onn 2007 han importà tranter 3.8 e 4.3 milliuns francs. La regenza considerescha che l'augment da la contribuziun ordinaria saja adequat. Quest augment sustegn la nova strategia da Grischun vacanzas che vegn realisada en connex cun la refurma currenta dal turissem. In element essenzial da questa strategia è quel che Grischun vacanzas - cun sia preschentaziun activa sin il martgà - avra chanals da vendita per il turissem grischun en differents novs martgads.

Repartì las taxas da la patenta d'alcohol 2009

Dal retgav net da las taxas da la patenta d'alcohol ha la regenza grischuna repartì las contribuziuns per intents d'utilitad publica per l'onn 2009. Las contribuziuns importan en tut 470'000 francs. Resguardadas vegnan circa 30 organisaziuns ed instituziuns caritativas sco er differents projects en il chantun.

Da vischnancas e da regiuns

Churwalden:

La regenza ha approvà la constituziun da la vischnanca da Churwalden dals 14 d'avust 2009.

Vaz:

Il plan d'areal Fadail ch'è vegnì concludì ils 2 da fanadur 2009 da la vischnanca da Vaz vegn approvà.

Contribuziuns chantunalas a differentas instituziuns

Fundaziun per il gimnasi svizzer da sport a Tavau:

Cun resalva da la finanziaziun totala vegn concedì - tenor la nova politica regiunala da la confederaziun (NPR) - in credit da 500'000 francs a la fundaziun per il gimnasi svizzer da sport a Tavau, e quai per engrondir il gimnasi da sport. Plinavant vegn garantida ina contribuziun chantunala dad 84'170 francs.

Center da persunas attempadas dal Signuradi:

Il project da construcziun per substituir l'edifizi dal center da persunas attempadas dal Signuradi a Maiavilla cun 51 letgs da tgira renconuschids vegn approvà. Per il project da construcziun vegn garantida ina contribuziun chantunala da maximalmain 5'710'000 francs.

Tgira da monuments:

Il chantun sa participescha cun totalmain 348'400 francs vi da differents projects da la tgira da monuments. Sustegnidas vegnan la restauraziun da l'intern da la baselgia catolica Son Flurin a Vignogn, la restauraziun da la baselgia evangelica S. Martino a Bondo sco er la renovaziun dal tetg da la Casa a Marca a San Vittore.

Projects da vias

La regenza ha approvà totalmain 6'600'000 francs per construir e per sanar ils suandants trajects da vias:

- via naziunala A28: lavurs d'impressari, sviament da Küblis, traversada dal Schanielatobel

- via dal Bernina: lavurs da construcziun e da cuvrida al passadi da la viafier Li Curt

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

08.10.2009