Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/5005

This text was translated from EN into Rumantsch Grischun.

The meetings of the councils and of the United Federal Assembly are open to the public. The debates are published in full in the Official Bulletin of the Federal Assembly. The details of publication are regulated in an ordinance of the Federal Assembly. For the protection of major security interests or for the protection of personal privacy, a meeting in camera may be requested. The following have the right to make such a request:a. a sixth of the members of either council or of the United Federal Assembly;b. a majority of the members of a committee;c. the Federal Council. The debate on an application for a meeting in camera is itself held in camera. Any person who participates in a meeting in camera is obliged to preserve secrecy with regard to the proceedings thereof.

Las sesidas da las chombras e da l’Assamblea federala plenara èn publicas. Las tractativas vegnan publitgadas cumplettamain en il Bulletin uffizial da l’Assamblea federala. Ils detagls da la publicaziun vegnan reglads tras in’ordinaziun da l’Assamblea federala. Per proteger interess da segirezza impurtants u per garantir la protecziun da la persunalitad po vegnir pretendida ina tractativa secreta. Ina tala dumonda po vegnir fatga:a. d’in sisavel dals commembers d’ina chombra respectivamain da l’Assamblea federala plenara;b. da la maioritad d’ina cumissiun;c. dal Cussegl federal. La deliberaziun davart la dumonda d’ina tractativa secreta è sezza er secreta. Mintga persuna che sa participescha a tractativas secretas sto tegnair dascus il cuntegn da talas.