Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/30756

This text was translated from IT into Rumantsch Grischun.

Qualora più persone abbiano diritto agli assegni familiari per lo stesso figlio in virtù di una regolamentazione federale o cantonale, il diritto spetta, nell’ordine, a:a. la persona che esercita un’attività lucrativa;b. la persona che ha l’autorità parentale o che l’aveva fino alla maggiore età del figlio;c. la persona presso la quale il figlio vive prevalentemente o è prevalentemente vissuto fino alla maggiore età;d. la persona cui è applicabile l’ordinamento degli assegni familiari nel Cantone di domicilio del figlio;e. la persona esercitante un’attività lucrativa dipendente con il reddito più elevato sottoposto all’AVS;f. la persona esercitante un’attività lucrativa indipendente con il reddito più elevato sottoposto all’AVS. Se i diritti agli assegni familiari del primo e del secondo avente diritto sono retti da ordinamenti di due diversi Cantoni, il secondo avente diritto ha diritto all’importo per il quale il minimo legale previsto nel suo Cantone supera quello dell’altro Cantone. Nuovo testo giusta il n. I della LF del 18 mar. 2011, in vigore dal 1° gen. 2013  (RU 2011 3973, 4949; FF 2009 5193, 5211). Introdotta dal n. I della LF del 18 mar. 2011, in vigore dal 1° gen. 2013 (RU 2011 3973, 4949; FF 2009 5193, 5211). Nuovo testo giusta il n. I della LF del 18 mar. 2011, in vigore dal 1° gen. 2013  (RU 2011 3973, 4949; FF 2009 5193, 5211).

Sche pliras persunas han in dretg sin supplements da famiglia per il medem uffant tenor il dretg federal e chantunal, tutga il dretg tenor la suandanta successiun:a. a la persuna cun activitad da gudogn;b. a la persuna che ha la tgira genituriala u che l’aveva fin a la maiorennitad da l’uffant;c. a la persuna, tar la quala l’uffant viva en emprima lingia u tar la quala el ha vivì en emprima lingia fin a sia maiorennitad;d. a la persuna, per la quala l’urden da supplements da famiglia è applitgabel en il chantun da domicil da l’uffant;e. a la persuna, da la quala l’entrada d’ina activitad da gudogn dependenta suttamessa a la AVS è la pli auta;f. a la persuna, da la quala l’entrada d’ina activitad da gudogn independenta suttamessa a la AVS è la pli auta. Sch’ils dretgs sin supplements da famiglia da l’emprima e da la segunda persuna cun dretg sin supplements sa drizzan tenor ils urdens da supplements da famiglia da dus differents chantuns, ha la segunda persuna il dretg sin l’import che vegn calculà tenor la tariffa minimala legala en ses chantun, sche quel è pli aut che en l’auter chantun. Versiun tenor la cifra I da la LF dals 18 da mars 2011, en vigur dapi il 1. da schan. 2013 (AS 2011 3973 4949; BBl 2009 5991 6009). Integrà tenor la cifra I da la LF dals 18 da mars 2011, en vigur dapi il 1. da schan. 2013 (AS 2011 3973 4949; BBl 2009 5991 6009).