Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/471

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Neue Zeugnisse für die Volksschule in Graubünden

Im laufenden Schuljahr 2000/01 kommen in der Volksschule des Kantons Graubünden neue Zeugnisse zum Einsatz. Sie berücksichtigen Änderungen im Fächerkanon, eine neue Art der Beurteilung sowie neue Organisationsformen der Volksschul-Oberstufe.

Für den Einsatz neuer Zeugnisse in der Bündner Volksschule gibt es verschiedene Gründe. Sowohl auf der Primarschulstufe als auch auf der Oberstufe wurden in den vergangenen Jahren neue Fächer eingeführt (Zweitsprachunterricht sowie das Obligatorium für die "Grundlagen der Informatik" auf der Oberstufe). Dazu kam eine Reform der Volksschul-Oberstufe mit verschiedenen zur Auswahl stehenden Modellen, welche in den Zeugnissen erfasst sein müssen. Ein weiterer Grund für eine Neugestaltung der Zeugnisse liegt darin, dass für die angestrebte ganzheitliche Beurteilung der Schülerinnen und Schüler im Zeugnisformular genügend Platz bereit zu stellen ist. Eine ganzheitliche Beurteilung umfasst neben dem Sachwissen auch Kriterien wie Sozial-, Lern- und Arbeitsverhalten. Die neuen Zeugnisse sind auch für das an den Bündner Schulen angelaufene Projekt "ganzheitlich fördern und beurteilen (gfb)" von grosser Bedeutung.

Bereits bisher konnten die Schülerinnen und Schüler sowohl durch Notenzeugnisse als auch durch Worte (Zeugnisbericht) beurteilt werden. Die Besonderheit des neuen Zeugnisses besteht darin, dass mit dem gleichen Formular sowohl ein Notenzeugnis als auch ein so genannter Zeugnisbericht erstellt werden kann. Der Schulrat entscheidet, welche der beiden Formen in einer Schule angewendet wird. Sind zu den Lernfortschritten einer Schülerin bzw. eines Schülers weitere Aussagen erforderlich, so kann dies mittels eines so genannten Lernberichts erfolgen. Dieser ist kein fester Bestandteil des offiziellen Zeugnisses.

Die neuen Zeugnisse werden in Deutsch, in Italienisch und in Rumantsch Grischun herausgegeben. Während die Primarlehrerinnen und Primarlehrer zwischen gedruckten Zeugnisvorlagen und einer elektronischen Version (CD) wählen können, steht den Lehrpersonen der Volksschul-Oberstufe nur noch die elektronische Variante zur Verfügung.

Das Zeugnis soll in Zukunft noch vermehrt ein Förderinstrument sein. Es bildet die Grundlage für wichtige Gespräche und legt das Schwergewicht darauf, die einzelnen Schülerinnen und Schüler zu fördern. In diesem Sinn soll auch eine Nicht-Promotion nur dann ausgesprochen werden, wenn sie dazu beiträgt, das betreffende Kind zu fördern.

Die neuen Zeugnisse bedeuten keine radikale Umstellung, sondern eine notwendige Anpassung an den veränderten Schulalltag.

Gremium: Erziehungs-, Kultur- und Umweltschutzdepartement Graubünden

Quelle: dt Amt für Volksschule und Kindergarten

Data: 01.02.2001

Novs attestats per la scola populara dal Grischun

L'onn da scola current 2000/01 vegnan duvrads novs attestats en la scola populara dal chantun Grischun. Els resguardan midadas dal canon da roms, ina nova moda da giudicament sco er novas furmas d'organisaziun sin il stgalim superiur da la scola populara.

Per il diever da novs attestats en la scola populara dal Grischun datti differents motivs. Tant sin il stgalim da la scola primara sco er sin il stgalim superiur èn vegnids introducids novs roms en il passà (instrucziun d'ina segunda lingua sco er l'obligatori da frequentar il rom "informatica" sin il stgalim superiur). D'agiuntar è ina refurma dal staglim superiur da la scola populara cun differents models che stattan a disposiziun e che ston esser preschents en ils attestats. In ulteriur motiv per concepir da nov ils attestats è quel che sin il formular d'attestat èsi da metter a disposiziun suffizientamain spazi per in giudicament cumplessiv da las scolaras ed ils scolars. In giudicament cumplessiv cumpiglia ultra da las enconuschientschas generalas er criteris sco cumportament social, d'emprender e da lavurar. Ils novs attestats èn da gronda impurtanza er per il project entschavì a las scolas grischunas "promover e giuditgar a moda cumplessiva (pgc)".

Fin uss pudevan ins giuditgar las scolaras ed ils scolars tant cun attestats da notas sco er cun pleds (attestat commentà). La spezialitad dal nov attestat è quella che cun il medem formular po vegnir fatg tant in attestat da notas sco er in uschenumnà attestat commentà. Il cussegl da scola decida, tgenina da las duas furmas che vegn applitgada en ina da las scolas. Sch'ins dovra ulteriuras decleraziuns davart ils progress d'emprender d'ina scolara resp. d'in scolar, alura po quai succeder cun in uschenumnà rapport davart l'emprender. Quel è ina part fixa da l'attestat uffizial.

Ils novs attestats vegnan edids per tudestg, talian e rumantsch grischun. Entant che las magistras ed ils magisters da scola primara pon tscherner tranter models stampads ed ina versiun electronica (DC), stat a disposiziun a las persunas d'instrucziun dal stgalim superiur da la scola populara be anc la varianta electonica per l'attestat. En il futur duai l'attestat daventar anc pli fitg in instrument da promoziun. El è la basa per discurs impurtants e dat la paisa principala a la promoziun da las singulas scolaras e dals singuls scolars. En quest senn duai vegnir pronunziada ina nunpromoziun be, sch'ella gida a promover l'uffant pertutgà.

Ils novs attestats na signifitgan betg ina midada radicala, mabain in'adattaziun necessaria al mintgadi da scola midà.

Gremi: departament d'educaziun, cultura e protecziun da l'ambient dal Grischun

Funtauna: rg uffizi per las scolas popularas e las scolinas

Data: 01.02.2001