Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1684

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Sottoscritta la dichiarazione d'intenti relativa al futuro di Engadin Airport

Il Governo grigionese intende garantire a lungo termine l'attività dell'aeroporto regionale di Samedan. Il Cantone dei Grigioni e la Engadin Airport AG hanno sottoscritto una dichiarazione d'intenti in tal senso, che prevede la stipulazione di un dettagliato contratto di superficie e di gestione tra il Cantone e la società di gestione dell'aeroporto.

L'aeroporto regionale di Samedan, il più alto d'Europa, rappresenta un'infrastruttura importante per l'Engadina Alta, fortemente orientata al turismo. Di conseguenza, secondo il Governo, questo importante vantaggio legato all'ubicazione nei confronti di altre destinazioni di sport invernali paragonabili va garantito possibilmente a lungo termine, nell'interesse della regione ma anche del Cantone.

Il Cantone dei Grigioni e la Engadin Airport AG hanno sottoscritto una relativa dichiarazione d'intenti, sviluppata coinvolgendo anche il comune d'ubicazione e dopo uno scambio d'opinioni con i sindaci dell'Engadina Alta. La dichiarazione d'intenti approvata dal Governo sottolinea il desiderio di conservare a lungo termine l'infrastruttura aeronautica in Engadina. A questo scopo gli interessati stipuleranno un dettagliato contratto di superficie e di gestione, che dovrà poi essere approvato dal Governo. Inoltre, il nuovo contratto dovrà creare la possibilità per l'ente pubblico di partecipare alla società di gestione.

Esercizio garantito a lungo termine

Il partenariato con il Cantone permette alla Engadin Airport AG di conservare in Engadina un'infrastruttura aeronautica sicura e conforme a tutti gli standard, anche senza trasferimento della proprietà. Secondo il Cantone, con il previsto contratto di superficie è possibile garantire a lungo termine l'esercizio dell'aeroporto regionale con il coinvolgimento dell'ente pubblico. In particolare, questo contratto rappresenta per la società di gestione la base fondamentale per poter attuare investimenti in un aeroporto regionale orientato al futuro in Engadina Alta.

Tra i prossimi investimenti all'aeroporto figurano ad esempio il risanamento e la manutenzione degli edifici, lo spostamento della strada o l'ampliamento delle superfici di sosta per aeromobili ed elicotteri, nonché il progetto di ampliamento "Sungate". Appena saranno disponibili le prescrizioni dell'Ufficio federale dell'aviazione civile determinanti per la sicurezza di pianificazione e d'investimento della Engadin Airport AG (attuazione delle disposizioni ICAO presso l'aeroporto di Samedan, nonché scelta del futuro sistema di sicurezza del traffico aereo) si deciderà in merito ai prossimi passi di sviluppo.

Persone di riferimento:

- Consigliere di Stato Stefan Engler, Direttore del Dipartimento costruzioni, trasporti e foreste, tel. 081 257 36 01

- Heinz Reber, CEO della Engadin Airport AG, tel. 081 851 08 22

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

07.12.2009
Suttascrit ina decleraziun d'intenziun davart il futur da l'Engadin Airport

La regenza grischuna vul garantir il manaschi da la plazza aviatica regiunala da Samedan a vista uschè lunga sco pussaivel. Il chantun Grischun e l'Engadin Airport SA han suttascrit ina decleraziun d'intenziun correspundenta. Uschia duai vegnir fatg in contract da dretg da construcziun e da gestiun cumplessiv tranter il chantun e la gestiunaria da la plazza aviatica.

La plazza aviatica regiunala da Samedan sco plazza aviatica la pli auta da l'Europa è in indriz d'infrastructura impurtant per l'Engiadin'ota cun sia orientaziun fermamain turistica. Or d'interess regiunal sco er chantunal vali pia tenor l'avis da la regenza grischuna da mantegnair – ad ina vista uschè lunga sco pussaivel – quest avantatg dal lieu essenzial visavi autras destinaziuns d'enviern cumparegliablas.

Il chantun Grischun e l'Engadin Airport SA han suttascrit ina decleraziun d'intenziun correspundenta ch'è er resultat da l'integraziun da la vischnanca da staziunament e dal barat d'opiniuns cun ils presidents communals da l'Engiadin'ota. La decleraziun d'intenziun ch'è vegnida approvada da la regenza suttastritga il giavisch da mantegnair l'infrastructura aviatica en l'Engiadina a lunga vista. Perquai vegn suttascrit in contract da dretg da construcziun e da gestiun cumplessiv tranter las parts participadas. Quel sto alura vegnir approvà da la regenza. Sco supplement duai vegnir stgaffida en il contract nov la pussaivladad per il maun public da sa participar a la societad gestiunaria.

Garantir il manaschi aviatic a lunga vista

Il partenadi cun il chantun pussibilitescha a l'Engadin Airport SA da mantegnair en l'Engiadina ina infrastructura aviatica segira che correspunda a tut ils standards, e quai er senza in transferiment da la proprietad. Cun il contract da dretg da construcziun previs ed integrond il maun public po il manaschi aviatic – tenor il chantun – vegnir garantì durablamain sin questa plazza aviatica regiunala. Quest contract furma en spezial la basa necessaria per la gestiunaria per insumma pudair investir en la modernisaziun da la plazza aviatica regiunala en l'Engiadin'ota.

Tar las investiziuns che ston vegnir fatgas vi da la plazza aviatica tutga per exempel la sanaziun ed il mantegniment dals edifizis, la dischlocaziun planisada da la via u l'engrondiment da las surfatschas da parcadi per aviuns e per helicopters sco er il project d'engrondiment "Sungate". Uschespert ch'igl èn avant maun las ordinaziuns da l'uffizi federal d'aviatica civila (realisaziun da las disposiziuns da la ICAO sin la plazza aviatica da Samedan sco er la determinaziun dal sistem per la segirezza da sgol futur) ch'èn centralas per la segirezza da planisaziun e d'investiziun da l'Engadin Airport SA, duai vegnir decidì davart las proximas etappas d'amplificaziun.

Infurmaziuns:

- cusseglier guvernativ Stefan Engler, schef dal departament da construcziun, traffic e selvicultura, tel. 081 257 36 01

- Heinz Reber, CEO da l'Engadin Airport SA, tel. 081 851 08 22

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

07.12.2009