Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/859

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
La procedura d'ammissione alle scuole medie dei Grigioni

Nell'agosto 2003 il Gran Consiglio ha approvato un vasto pacchetto di misure di risparmio al fine di rimettere in sesto le finanze cantonali senza aumentare le imposte. Una di queste misure concerne la procedura di ammissione alle scuole medie grigionesi. Per gli anni dal 2004 al 2007 il Gran Consiglio ha definitivamente stabilito il numero di allievi ammessi. L'obiettivo è quello di risparmiare nel settore delle scuole medie in totale 11,6 mio. di franchi nei prossimi quattro anni.

Il pacchetto di risparmio, che il Governo ha presentato al Gran Consiglio nel 2003, prevedeva di limitare, con l'introduzione di classi con prestazioni particolari, il numero di allievi ammessi al liceo inferiore. Per contro, il Gran Consiglio non voleva combinare cambiamenti delle strutture e misure di risparmio e ha pertanto deciso di ridurre del 10% il numero di allievi ammessi alle scuole medie per gli anni 2004-2007. L'incarico di frazione Arquint richiede ora che il Governo chiarisca entro il 2006 quali conseguenze possa avere l'abolizione del liceo inferiore per il Cantone dei Grigioni.

Il Governo ha stabilito, quale obiettivo a lungo termine, una quota di maturità liceale del 15%. Da proiezioni effettuate per il Cantone dei Grigioni risulta per il momento una quota di maturità cantonale pari a ca. il 18,6% (CH 18,8%) per il 2005. I motivi per la determinazione a lungo termine della quota di maturità liceale sono da un lato il forte aumento delle spese nel settore delle scuole medie negli scorsi anni e dall'altro il fatto che l'offerta di formazione nel settore degli apprendistati ha potuto essere notevolmente migliorata grazie all'introduzione della maturità professionale e al potenziamento delle scuole universitarie professionali. In futuro le allieve e gli allievi non ammessi al liceo non saranno svantaggiati riguardo alla formazione professionale. Con la maturità professionale e le scuole universitarie professionali essi hanno a disposizione un'offerta di formazione indipendente con orientamento pratico. Grazie alla nuova possibilità della "passerella" le ed i titolari di un diploma di maturità professionale capaci e disposti a studiare possono prepararsi in due - tre semestri ad un esame complementare. Una volta superato l'esame complementare, essi hanno accesso a tutti i cicli di studio delle scuole universitarie in Svizzera. In tal modo le limitazioni di ammissione alle scuole medie sono sostenibili anche dal punto di vista della politica della formazione.

Organo: Ufficio per le scuole medie

Fonte: it Ufficio per le scuole medie

Data: 01.03.2004

La procedura d'admissiun a las scolas medias grischunas

L'avust 2003 ha il cussegl grond decidì in ampel pachet da mesiras da spargn per pudair tegnair en equiliber las finanzas chantunalas senza stuair augmentar las taglias. Ina da questas mesiras pertutga la procedura d'admissiun a las scolas medias grischunas. Per ils onns 2004 fin 2007 ha il cussegl grond fixà definitivamain il dumber d'admissiun. La finamira è quella da spargnar ils proxims quatter onns totalmain 11.6 milliuns francs en il sectur da las scolas medias.

Il pachet da spargn preschentà l'onn 2003 da la regenza al cussegl grond preveseva da limitar il dumber d'admissiun al gimnasi inferiur cun introducir classas da prestaziun. Cuntrariamain n'ha il cussegl grond betg vulì cumbinar midadas da structura e mesiras da spargn. Perquai ha el decidì da reducir il dumber d'admissiun a las scolas medias en ils onns 2004 fin 2007 per 10%. L'incumbensa da fracziun Arquint pretenda uss che la regenza sclereschia fin l'onn 2006 tge consequenzas che l'aboliziun dal gimnasi inferiur pudess avair per il chantun Grischun.

La regenza ha prescrit sco finamira a lunga vista ina quota da maturitad gimnasiala da 15%. Calculaziuns approximativas per il chantun Grischun mussan actualmain ina quota chantunala da maturitad da ca. 18.6% (CH 18.8%) per l'onn 2005. Ils motivs per la determinaziun a lunga vista da la quota da maturitad gimnasiala èn d'ina vart quel ch'ils davos onns èn s'augmentadas ferm las expensas en il sectur da las scolas medias e da l'autra vart quel che la purschida da scolaziun en il sectur dals emprendissadis professiunals ha pudì vegnir meglierada massivamain cun introducir la maturitad professiunala e cun engrondir las scolas autas professiunalas. Scolaras e scolars che oz na reusseschan betg da frequentar il gimnasi, n'han en il futur nagin dischavantatg cun ina furmaziun professiunala. Cun la maturitad professiunala e cun las scolas autas professiunalas als stat a disposiziun ina purschida da scolaziun independenta ed orientada a la pratica. La passarella, ina pussaivladad creada da nov, permetta a maturandas e maturands professiunals qualifitgads e diligents da sa preparar en dus fin trais semesters per in examen supplementar. Sch'els reusseschan l'examen supplementar survegnan els access a tut ils percurs da scolaziun da las scolas autas universitaras da la Svizra. Uschia pon ins surpigliar la responsabladad per las restricziuns d'admissiun a las scolas medias er dal puntg da vista da la politica da furmaziun.

Gremi: uffizi per las scolas medias

funtauna: rg uffizi per las scolas medias

Data: 01.03.2004