Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/31511

This text was translated from EN into Rumantsch Grischun.

The Confederation shall grant subsidies and investment loans in order to:a. lower production costs through basic improvements to the farm;b. improve living and economic conditions in rural areas, in particular upland and mountain areas;c. protect farmland as well as agricultural buildings and installations from dilapidation or destruction through natural causes;d. help achieve ecological aims as well as those concerning animal welfare and spatial planning;e. encourage the renaturisation of small lakes and rivers to near-natural conditions. ... Repealed by No I of the FA of 22 March 2013, with effect from 1 Jan. 2014  (AS 2013 3463 3863; BBl 2012 2075).

La Confederaziun conceda contribuziuns e credits d’investiziun per:a. reducir ils custs da producziun cun meglierar las basas dal manaschi;b. meglierar las cundiziuns da viver e las relaziuns economicas en il territori rural, en spezial en il territori da muntogna;c. proteger il terren cultivà sco er edifizis e stabiliments agriculs da devastaziun u da destrucziun tras eveniments da la natira;d. gidar a realisar finamiras da la protecziun da l’ambient, da la protecziun dals animals e da la planisaziun dal territori;e. promover la renatiralisaziun d’auas pitschnas. ... Abolì tras la cifra I da la LF dals 22 da mars 2013, cun effect dapi il 1. da schan. 2014 (AS 2013 3463 3863; BBl 2012 2075).