Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/38226

This text was translated from IT into Rumantsch Grischun.

La FINMA accorda all’istituto finanziario estero l’autorizzazione per l’istituzione di una succursale se:a. l’istituto finanziario estero:1. dispone di un’organizzazione appropriata, di sufficienti risorse finanziarie e di personale qualificato per gestire una succursale in Svizzera,2. è sottoposto a una vigilanza adeguata e che include la succursale, e3. fornisce la prova che la ditta della succursale può essere iscritta nel registro di commercio;b. le competenti autorità estere di vigilanza:1. non sollevano obiezioni quanto all’istituzione di una succursale,2. si impegnano a comunicare immediatamente alla FINMA l’insorgere di avvenimenti che potrebbero seriamente pregiudicare gli interessi degli investitori o dei clienti, e3. prestano assistenza amministrativa alla FINMA;c. la succursale:1. adempie le condizioni stabilite agli articoli 9–11 e dispone di un regolamento che definisce esattamente il suo campo d’attività e che prevede un’organizzazione amministrativa o aziendale corrispondente a questa attività, e2. adempie le condizioni di autorizzazione supplementari di cui agli articoli 54–57.

La FINMA conceda a l’institut da finanzas ester ina permissiun per installar ina succursala, sche:a. l’institut da finanzas ester:1. è organisà suffizientamain e dispona d’avunda meds finanzials e da persunal qualifitgà per manar ina succursala en Svizra,2. è suttamess ad ina surveglianza adequata ch’includa er la succursala, e3. cumprova che la firma da la succursala po vegnir inscritta en il register da commerzi;b. las autoritads da surveglianza estras cumpetentas:1. na fan naginas objecziuns cunter l’installaziun d’ina succursala,2. s’obligheschan d’infurmar immediatamain la FINMA, sch’i capitan eveniments che pudessan periclitar seriusamain ils interess dals investiders u dals clients, e3. prestan agid uffizial a la FINMA;c. la succursala:1. ademplescha las premissas tenor ils artitgels 9–11 e dispona d’in reglament che circumscriva precisamain il champ d’activitads e che prevesa in’organisaziun administrativa u manaschiala che correspunda a sia activitad commerziala, e2. ademplescha las premissas supplementaras per la permissiun tenor ils artitgels 54–57.