Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/796

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
I Capi di Governo della Arge Alp si incontrano per la 34a Conferenza annuale

La Comunità di lavoro delle regioni alpine Arge Alp cerca attivamente la vicinanza e la cooperazione delle sue cittadine e dei suoi cittadini. Le quattro Commissioni Arge Alp hanno presentato all'attenzione dei Capi di Governo degli undici Stati membri ancora una moltitudine di progetti che saranno all'ordine dei giorno durante la Conferenza dei Capi di Governo a Innsbruck alla fine di giugno.

Durante la Conferenza dei Capi di Governo della Arge Alp dell'anno scorso a Bad Ragaz il Land Tirolo ha assunto la presidenza della Comunità di lavoro per due anni. Quale leitmotiv della sua presidenza il Land Tirolo ha messo in primo piano il tema "europeizzazione della Arge Alp" e con ciò lanciato un'offensiva su temi specifici legati alla montagna e alla loro utilità per le cittadine ed i cittadini. Sotto l'influsso della prossimità alle cittadine ed ai cittadini si trovano ora anche la maggior parte delle proposte di progetto che sono state presentate dalle diverse Commissioni all'attenzione della Conferenza dei Capi di Governo. Singoli progetti hanno chiaramente quale obiettivo la realizzazione di "Arge Alp dei cittadini".

Creare "prossimità" con diversi progetti

La Commissione "cultura e formazione" crea prossimità con e tra le ed i cittadini nell'arco alpino, in particolare per mezzo di eventi sportivi. Le singole regioni organizzeranno nel 2004 da uno a due eventi: i Grigioni nelle discipline sci alpino e ping-pong. La gamma rimanente sia per le discipline estive che per quelle invernali è ampia, sono rappresentate una moltitudine di attività sportive che vanno dalle corse podistiche agli sport di tiro fino al sollevamento pesi.

L'anno prossimo la Commissione vuole inoltre nuovamente assegnare il premio Arge Alp. Scopo del progetto è uno scambio di narrativa tra i paesi della Arge Alp, la sensibilizzazione dei lettori in particolare sui temi che riguardano le Alpi, nonché la collaborazione tra le biblioteche.

Centro internazionale per la sicurezza a Sargans?

La Commissione "trasporti" sostiene l'idea della creazione di un centro internazionale di formazione e di ricerca per la sicurezza nelle gallerie a Hagerbach, presso Sargans. Nell'ambito di una rete potrebbero nascere forme di cooperazione con altri istituti internazionali. Qui devono essere simulati casi di emergenza, testati sistemi di sicurezza e provate misure di salvataggio. Devono poter essere raggiunti progressi rilevanti per quanto riguarda il comportamento degli utenti della strada e le forze di salvataggio, come anche la dotazione tecnica ed edilizia delle gallerie.

La Commissione "ambiente, pianificazione territoriale e agricoltura" si occupa con un progetto del contenuto di arsenico nell'acqua potabile. Obiettivo prioritario di questo lavoro di ricerca è l'eliminazione dell'arsenico dall'acqua potabile in zone di indagine campione (Trentino, Lombardia, Sudtirolo, Tirolo, Baviera). I risultati di questo progetto possono costituire la base di una strategia generale per l'ottimizzazione delle risorse idriche nell'arco alpino.

La Commissione "economia e lavoro" dedica un progetto alle piccole e medie imprese PMI. Esse devono diventare ancora più concorrenziali nell'arco alpino, impiegando nuove tecnologie, rafforzando il loro potenziale innovativo e collaborando, concludendo gemellaggi transnazionali tra imprese e partecipando attivamente allo sviluppo tecnologico e produttivo europeo/internazionale. A tale scopo, quale progetto separato, vengono coinvolti imprenditori in forum economici transnazionali per il lavoro concreto ai progetti. Le proposte della Commissione vengono qui armonizzate con le esigenze delle PMI.

Arge Alp e "Gender Mainstreaming"

Gender Mainstreaming è la riorganizzazione, lo sviluppo e la valutazione di processi politici con l'obiettivo di introdurre un modo di vedere in relazione ai sessi in tutti i concetti politici e a tutti i livelli. Con lo "studio comparativo sulla situazione di diritto e di fatto della donna nei Paesi dell'Arge Alp" è stata creata una buona base per questo. Il trasferimento internazionale di know-how internazionale dovrebbe perciò essere proseguito per sfruttare le sinergie tra i Paesi e per portare avanti l'istituzionalizzazione e il consolidamento di misure di politica delle pari opportunità.

I Capi di Governo presenteranno però anche diverse risoluzioni relative alla bozza di un contratto costituzionale dell'UE, all'attuazione della Convenzione alpina, alla riforma della politica agraria comune e della politica europea dei trasporti.

Per la 34a Conferenza annuale dei Capi di Governo della Arge Alp del 27 giugno 2003 a Innsbruck parteciperanno le rappresentanti ed i rappresentanti dei seguenti Länder, Province e Cantoni: Baden-Württemberg, Baviera, Bolzano-Sudtirolo, Grigioni, Lombardia, Salisburgo, San Gallo, Tirolo, Ticino, Trentino e Vorarlberg.

Ulteriori informazioni:

www.argealp.org

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Data: 24.06.2003

Ils schefs da la regenza da l'Arge Alp sa radunan per la 34 avla conferenza annuala

La cuminanza da lavur dals pajais da las Alps Arge Alp tschertga activamain la vischinanza e la cooperaziun cun sias abitantas e cun ses abitants. Las quatter cumissiuns da l'Arge Alp han puspè inoltrà per mauns dals schefs da la regenza dals 11 stadis commembers ina pluna da projects. Quels vegnan tractandads la fin da zercladur a la conferenza dals schefs da la regenza a Puntina.

A la conferenza dals schefs da la regenza da l'Arge Alp da l'onn passà a Ragaz Bogn ha il stadi dal Tirol surpiglià il presidi da la cuminanza da lavur per dus onns. Sco motiv dominant per ses presidi ha il stadi dal Tirol mess en il center il tema "Europaisaziun da l'Arge Alp" ed ha uschia instradà in'offensiva per temas specifics davart las muntognas e lur util per las abitantas ed ils abitants. La gronda part da las propostas per ils projects ch'èn vegnidas relaschadas da las differentas cumissiuns per mauns da la conferenza dals schefs da la regenza va numnadamain er sut l'aspect da la vischinanza a la populaziun. Singuls projects han explicitamain la finamira da realisar "l'Arge Alp da la populaziun".

Crear "vischinanza" cun differents projects

Vischinanza tranter las abitantas ed ils abitants en il territori da las Alps creescha la Cumissiun per "cultura e furmaziun" spezialmain cun occurrenzas da sport. Las singulas regiuns organiseschan l'onn 2004 ina fin duas da quellas: il Grischun en las disciplinas ski alpin e pingpong. Il rest da la paletta da las disciplinas da sport da stad e d'enviern è fitg vasta. Cun occurrenzas da currer, sport da trair a schiba, dauzar pais èn represchentads ina pluna geners da sport.

Ultra da quai vul la cumissiun l'onn che vegn puspè surdar il premi da lecturs Arge Alp. La finamira dal project è da barattar litteratura narrativa tranter ils pajais da l'Arge Alp, da sensibilisar ils lecturs spezialmain per tematicas da las Alps sco er da promover la collavuraziun tranter las bibliotecas.

Center da segirezza internaziunal a Sargans?

La cumissiun "traffic" sustegna l'idea da stgafir a Hagerbach tar Sargans in center internaziunal da scolaziun e perscruttaziun per la segirezza en tunnels. En il rom d'ina rait pudessan qua sa furmar cooperaziuns cun ulteriuras instituziuns internaziunalas. Qua duain vegnir simulads cas da basegn, examinads indrizs da segirezza ed excercitadas mesiras da salvament. Latiers duain vegnir cuntanschids progress considerabels tant en il sectur dal sa depurtar da las participantas e dals participants dal traffic e da las forzas da salvament sco er tar l'equipament tecnic e constructiv dals tunnels.

La cumissiun "ambient, urden dal territori ed agricultura" sa deditgescha al project da la concentraziun d'arsen en l'aua da baiver. La finamira prioritara da questa lavur da perscruttaziun è d'eleminar l'arsen da l'aua da baiver a maun da provas da controlla en champs da perscruttaziun elegids (Trentino, Lumbardia, Tirol dal sid, Tirol, Baviera). Ils resultats da quest project pon furmar la basa d'ina strategia generala per oprimar las resursas d'aua en il territori da las Alps.

La cumissiun per "economia e lavur" deditgescha in project als manaschis pitschens e mesauns MPM. Els duain vegnir en las Alps anc pli capavels da concurrer, cun investar tecnologias novas, rinforzar lur potenzial innovativ e collavurar per entrar en partenadis da manaschi transnaziunals, ed els duain cooperar activamainal svilup da tecnologia e products europeics/internaziunals. Per quai vegnan - sco project separà - integrads en forums d'economia transnaziunals manaschis en la lavur da project concreta. Las propostas da la cumissiun vegnan coordinadas qua cun ils basegns dals MPMs.

Arge Alp e "Gender Mainstreaming"

Gender Mainstreaming è ina reorganisaziun, correcziun, in svilup ed in'evaluaziun da process politics che ha la finamira da purtar ils puntgs da vista relativs da las schlattainas en tut ils concepts politics ed en tut ils champs. Cun il studi "Cumparegliaziuns davart la situaziun legala e factica da las dunnas en ils pajais da l'Arge Alp" è vengida creada ina buna basa per qua. Il transfer know-how internaziunal duai perquai vegnir cuntinuà per trair a niz sinergias tranter ils pajais e per accelerar l'instituziunalisaziun e la determinaziun da mesiras d'egualitad politicas.

Ils schefs da la regenza vegnan dentant a relaschar er differentas resoluziuns: davart il sboz d'in contract constituziunal da la UE, l'implementaziun da la convenziun da las Alps, la refurma da la politica agrara communabla e la politica da traffic europeica.

Per la 34avla conferenza dals schefs da la regenza da la Arge Alp dals 27 da zercladur 2003 a Puntina vegnan a sa participar represchentantas e represchentants dals suandants stadis, da las suandantas provinzas, e dals suandants chantuns: Baden-Wüttemberg, Baviera, Bulsaun-Tirol dal sid, Grischun, Lumbardia, Salzburg, Son Gagl, Tirol, Tessin, Trentino e Vorarlberg.

Ulteriuras infurmaziuns:

www.argealp.org

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 24.06.2003