Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/343

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
www.berufsbildung.gr.ch - die gute Adresse für alle Aus- und Weiterbildungs-Fragen

Das Amt für Berufsbildung und Berufsberatung Graubünden stellt mit der neuen Homepage www.berufsbildung.gr.ch im Internet eine weitere Dienstleistung für Jugendliche, Eltern und Lehrbetriebe zur Verfügung. Damit ist die ganze Berufswelt für Interessierte nur noch ein Mausklick entfernt.

Die Homepage ist als Portal zur Aus- und Weiterbildung gedacht und richtet sich an Lehrpersonen, Eltern und Schüler/innen der Oberstufen, die sich mit der Frage der Berufswahl auseinandersetzen. Sie richtet sich an Lehrmeister und Lehrlinge, die Fragen zur beruflichen Grundausbildung haben; aber sie ist auch für Personen gedacht, die sich für eine Weiterbildung oder für den Wiedereinstieg ins Berufsleben interessieren.

Suchende erhalten umfassende Informationen zur Berufswahl, finden zusätzliche Informationen über die Partner in der Berufsbildung und erhalten durch ein umfassendes Linkverzeichnis die Möglichkeit, viele schweizerische und ausländische Adressen anzugehen.

Auftritt an der REGI in Cazis

Der erste offizielle Auftritt und die Präsentation der Homepage von Berufsbildung und Berufsberatung Graubünden erfolgt am Freitag, 12. Mai 2000, bei der Eröffnung der REGI (Regionale Handels- und Gewerbeausstellung Thusis / Domleschg / Cazis) in der Arena in Unterrealta / Cazis.

Ausbau geplant

Die Internet-Seite soll aktuell und übersichtlich sein; so wird die Zahl der offenen Lehrstellen periodisch überprüft und nach Mitteilung der Betriebe täglich aktualisiert. Geplant ist zudem, Informationen in Romanisch und Italienisch aufzuschalten. Zudem sollen die Links zu den Lehrbetrieben und den Verbänden noch weiter ausgebaut werden.

Gremium: Amt für Berufsbildung und Berufsberatung Graubünden

Quelle: dt Amt für Berufsbildung und Berufsberatung Graubünden

Data: 11.05.2000

www.berufsbildung.gr.ch - l'adressa gista per tut las dumondas da furmaziun e furmaziun supplementara

Cun la nova homepage www.berufsbildung.gr.ch en l'internet metta l'uffizi per la furmaziun e la cussegliaziun professiunala dal Grischun a disposiziun in'ulteriura prestaziun da servetsch als giuvenils, geniturs ed als manaschis d'emprendissadi. Uschia pon persunas interessadas cuntanscher l'entir mund professiunal cun smatgar la mieur dal computer.

La homepage duai servir sco entrada en la furmaziun e la furmaziun supplementara e sa drizza a persunas d'instrucziun, geniturs e scolar(a)s dals stgalims superiurs che s'occupan da la dumonda da la tscherna d'ina professiun. Ella sa drizza a patruns ed emprendists ch'han dumondas en connex cun la furmaziun professiunala da basa, ma ella è er pensada per persunas che s'interessan per ina furmaziun supplementara u che vulan returnar en la vita professiunala.

Persunas che tschertgan insatge obtegnan ritgas infurmaziuns davart la tscherna d'ina professiun, chattan plinavant er infurmaziuns davart ils partenaris sin il sectur da la furmaziun professiunala. Grazia ad in register extendì da links han ellas la pussaivladad da chattar numerusas adressas en Svizra ed a l'exteriur.

Cumparsa a la REGI a Cazas

L'emprima cumparsa uffiziala e la preschentaziun da la homepage da la furmaziun e la cussegliaziun professiunala dal Grischun ha lieu venderdi, ils 12 da matg 2000 en occasiun da l'avertura da la REGI (Exposiziun regiunala da commerzi e d'industria Tusaun / Tumleastga / Cazas) en l'arena a Riòlta sut / Cazas.

Extensiun planisada

La pagina da l'internet duai esser actuala e pussibilitar buna survista. Uschia vegn il dumber da posts averts d'emprendissadi examinà periodicamain ed actualisà mintga di tenor las communicaziuns dals manaschis. Ultra da quai èsi planisà d'agiuntar infurmaziuns en rumantsch e talian. Plinavant duain vegnir extendids anc dapli ils links cun ils manaschis d'emprendissadi e cun las federaziuns.

Gremi: uffizi per la furmaziun e la cussegliaziun professiunala dal Grischun

Funtauna: rg uffizi per la furmaziun e la cussegliaziun professiunala dal Grischun

Data: 11.05.2000