Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/13084

This text was translated from EN into Rumantsch Grischun.

Where items listed in the inventory were valued when the object was originally handed over to the lessee, he must return an inventory of items of the same type and estimated value or pay compensation for any reduction in value. The lessee is not obliged to pay compensation for missing items if he can prove that they were lost through the fault of the lessor or force majeure. The lessee is entitled to compensation for added value resulting from his outlays and his labour.

Sche l’inventari è vegnì stimà a chaschun da la surdada da la chaussa, sto il fittadin restituir – a la fin da la relaziun da fittanza – in inventari dal medem gener e da la medema valur da stimaziun u indemnisar la differenza da la valur. Il fittadin na sto betg indemnisar objects che mancan, sch’el cumprova che la perdita po vegnir attribuida ad ina culpa da l’affittader u a forza superiura. Il fittadin po pretender l’indemnisaziun da la plivalur ch’è resultada tras sias expensas e tras sia lavur.