Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/229

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Übernachtungszahlen in Ferienwohnungen stabilisieren sich

Mit einem Jahr Verzögerung gegenüber der Hotellerie stabilisieren sich in Graubünden auch die Übernachtungszahlen in der Parahotellerie. Dies geht aus den kürzlich veröffentlichten Zahlen des Bundesamts für Statistik hervor.

Die Hotel- und Kurbetriebe setzten bereits im Fremdenverkehrsjahr 1996/97 dem Rückgang der Logiernächte ein Ende und konnten in der vergangenen Periode die Zahlen um 3.1 Prozent erhöhen. Demgegenüber verzeichnete die Parahotellerie 1997/98 noch eine knappe Einbusse von 0.1 Prozent, d.h. es wurden 6'481'540 oder 5'500 weniger Übernachtungen gegenüber dem Vorjahr gemeldet. Im laufenden Jahr sind die Voraussetzungen für eine leichte Steigerung gegeben. Gesamtschweizerisch stiegen die Logiernächte in der Parahotellerie bereits im vergangenen Jahr von 19.9 auf 20.05 Millionen.

Für Graubünden bedeutet die Parahotellerie, zu der auch Campingplätze, Gruppenunterkünfte und Jugendherbergen gezählt werden, ein wichtiger Wirtschaftsfaktor. Der Anteil betrug 1997/98 52 Prozent (Schweiz 30 Prozent) der insgesamt 12.5 Millionen registrierten Logiernächte in Graubünden. 1993 lag dieser Anteil noch bei 54 Prozent. Dabei sind 59 von 100 Gästen aus der Schweiz im Vergleich zur Hotellerie, wo die inländischen Gäste 46 Prozent der Übernachtungen für sich beanspruchen.

In Graubünden werden rund 173'000 Betten und Schlafstellen angeboten. Auf die Hotellerie entfallen rund 48'000 Betten (28 Prozent), auf die Parahotellerie entfallen 125'000 Einheiten (72 Prozent), wovon 77'900 (45 Prozent) auf Ferienhäuser und -wohnungen, 18'300 (10 Prozent) auf Zelt- und Wohnwagenplätze, 27'800 (16 Prozent) auf Gruppenunterkünfte und rund 1'000 (0.6 Prozent) auf Jugendherberge.

Trotz des geringeren Bettenangebots der Hotellerie entfallen auf diese fast die Hälfte der Übernachtungen, was einer 2,4-fach besseren Auslastung entspricht. Allerdings müssen die unterschiedlichen Bedingungen für die Vermietung berücksichtigt werden. Für eine bessere Belegung eignen sich Zweibett-Zimmer in Hotels besser als z.B. Ferienwohnungen mit mehreren Betten, von denen nur zwei oder drei belegt werden, oder Gruppenunterkünfte und Campingplätze, die stärker vom Wetter abhängig sind als Hotels.

Schweizerisch liegt die Auslastung der Hotellerie in Graubünden rund ein Prozent und jene der Parahotellerie rund zwei Prozent über dem Mittel. Rund 18 Prozent der Logiernächte werden in der "Ferienecke der Schweiz" gebucht.

Gremium: Amt für Wirtschaft und Tourismus Graubünden

Quelle: dt Amt für Wirtschaft und Tourismus Graubünden, Statistik

Data: 04.08.1999

Il dumber da las pernottaziuns en las abitaziuns da vacanzas sa stabilisescha

Cun in onn retard envers l'hotellaria sa stabiliseschan en il Grischun er ils dumbers da las pernottaziuns en la parahotellaria. Quai resulta da las cifras publitgadas dacurt da l'uffizi federal da statistica.

Ils manaschis d'hotellaria e da cura han mess fin al regress da las pernottaziuns gia l'onn da turissem 1996/97 ed han pudì augmentar las cifras per 3.1 pertschient durant la perioda passada. Perencunter ha demussà la parahotellaria 1997/98 anc ina pitschna perdita da 0.1 pertschient, q.v.d. ch'igl èn vegnidas annunziadas 6'481'540 pernottaziuns u 5'500 pli pauc che l'onn precedent. L'onn current èn dadas las premissas per in lev augment. En l'entira Svizra èn s'augmentadas las pernottaziuns en la parahotellaria gia l'onn passà da 19.9 sin 20.05 milliuns.

Per il Grischun munta la parahotellaria, tar la quala vegnan quintads er ils campadis, ils alloschis per gruppas ed ils albierts per la giuventetgna, ad in factur economic impurtant. La quota ha impurtà 1997/98 52 pertschient (Svizra 30 pertschient) da las total 12.5 milliuns pernottaziuns registradas en il Grischun. 1993 è questa quota anc stada 54 pertschient. Qua derivan 59 pertschient da 100 giasts da la Svizra, en cumparegliaziun cun l'hotellaria, nua ch'ils giasts indigens cumpiglian 46 pertschient da las pernottaziuns.

En il Grischun vegnan purschids var 173'000 letgs e plazs da durmir. La hotellaria cumpiglia var 48'000 letgs (28 pertschient), la parahotellaria 125'000 unitads (72 pertschient). Da questas unitads pertutgan 77'900 (45 pertschient) chasas ed abitaziuns da vacanzas, 18'300 (10 pertschient) plazzas en tendas e rulottas, 27'800 (16 pertschient) alloschis per gruppas e var 1'000 (0.6 pertschient) albierts per la giuventetgna.

Malgrà la pitschna purschida da letgs da l'hotellaria cumpiglia quella quasi la mesadad da las pernottaziuns. Quai correspunda ad ina utilisaziun ch'è 2,4 giadas pli auta. Tuttina ston vegnir resguardadas las differentas cundiziuns da locaziun. Per ina meglra occupaziun èn chombras da dus letgs en hotels pli adattadas che p.ex. abitaziuns da vacanzas cun plirs letgs, dals quals vegnan occupads be dus u trais, u che alloschis per gruppas e campadis che dependan pli ferm da l'aura ch'ils hotels.

En cumparegliaziun cun l'entira Svizra sa rechatta l'utilisaziun da l'hotellaria en il Grischun var in pertschient e quella da la parahotellaria var dus pertschient sur la media. Var 18 pertschient da las pernottaziuns vegnan reservadas en il "chantun da vacanzas da la Svizra".

Gremi: uffizi per economia e turissem dal Grischun

Funtauna: rg uffizi per economia e turissem dal Grischun, statistica

Data: 04.08.1999