Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/36082

This text was translated from EN into Rumantsch Grischun.

(Art. 6 para. 1 and 3 FoIA) The authority shall provide information to the applicant about the official documents available and shall assist him through the procedure, particularly if the applicant is disabled. Where official documents are accessible via the Internet or have been published in an official publication of the Federal Government, the authority may confine itself to providing references as to the sources where they may be found. The authority is not required to translate official documents to which access has been granted in application of the Freedom of Information Act.

(art. 6 al. 1 e 3 LTrans) L’autoritad infurmescha il petent davart ils documents uffizials disponibels e l’assista en ses intent, particularmain sch’i sa tracta d’in petent cun impediments. Sch’ils documents uffizials èn disponibels en l’internet u sch’els èn publitgads en in organ da la Confederaziun, po l’autoritad sa restrenscher a communitgar al petent las referenzas necessarias per als chattar. L’autoritad n’è betg obligada da translatar ils documents uffizials che pon vegnir consultads tenor la Lescha da transparenza.