Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/9503

This text was translated from DE into Rumantsch Grischun.

Ist eine Wertverminderung eingetreten, so kann der Gläubiger vom Schuldner die Sicherung seiner Ansprüche oder die Wiederherstellung des früheren Zustandes verlangen. Droht die Gefahr einer Wertverminderung, so kann er die Sicherung verlangen. Wird dem Verlangen innerhalb einer vom Gericht angesetzten Frist nicht entsprochen, so kann der Gläubiger eine zu seiner Sicherung ausreichende Abzahlung der Schuld beanspruchen.

Sche la valur dal bain immobigliar è vegnida reducida, po il creditur pretender dal debitur che ses dretgs vegnian garantids u che la chaussa vegnia restabilida sco ch’ella era. Sch’i smanatscha il privel d’ina reducziun da la valur, po el pretender la garanzia. Sch’i na vegn betg satisfatg a la pretensiun entaifer in termin ch’è vegnì fixà da la dretgira, po il creditur pretender in pajament dal debit en ratas ch’è suffizient per satisfar a la garanzia.