Document ID: /roh_data/filtered/Bilingual_dictionary2.jsonl.gz/20706

pign
I adj, 1.a) (räumlich) klein, winzig. – a) (allg.) in ~ baghetg, ein kleines Gebäude; in ~ cuolm, ein kleiner Berg; ein kleines Maiensäss; sefar pigns, sich klein machen, sich ducken. – b) (spez.; gegensätzlich). – (1) affon ~, Kleinkind n; il det ~, der kleine Finger; paster ~, Hirtenknabe m. – (2) merlotscha pintga, Krammetsvogel m (Turdus pilaris); tgiet selvadi ~, Birkhahn m (Lyrurus tetrix). – b) (quant.) dertgira pintga, Kreisgerichtsausschuss m; il Cussegl ~, der Kleine Rat; marenda pintga, "Znüni" m, Imbiss m. – c) (temporal; adv.) in ~ mument, ein kurzer Augenlick; ina pintg'uriala, eine kleine Weile; da ~ cuoz, von kurzer Dauer. – 2. fig. klein, kleinlich, spiessbürgerlich; esser snueivel ~s, sehr kleinlich sein; quei ei ~ dad el, das ist kleinlich von ihm. – II (adv. Verb.; ellipt.) ella/ alla pintga, im Kleinen, im Detail; il meglier fan ins d'entscheiver alla pintga, am besten beginnt man mit kleinen Schritten. – III sm/sf. – 1.a) das Kleine, auch: das Kleingeschriebene; vus stueis tener quen era dil ~, ihr müsst auch das Geringfügige in Rechnung stellen. – b) pign e grond, Gross und Klein, jedermann. – 2. il pign, la pintga, der/die Kleine, das Kleinkind; ils pigns, die Kleinen. – 3. (von Tieren) das Junge, Jungtier n; far ~s, Junge werfen; fig. vulg. (vom Menschen) sich erbrechen.
sich klein machen, sich ducken, Gross und Klein
[zu onomat. *pink- ‘klein '; vgl. -> petschen].