Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/1616

This text was translated from EN into Rumantsch Grischun.

Insofar as it is necessary to identify, prevent or repel a specific threat to internal or external security in accordance with Article 19 paragraph 2, the FIS may request the following information and records in specific cases:a. from a natural person or legal entity that carries out transport operations for commercial gain or provides or arranges means of transport: information about a service that it has provided;b. from private operators of security infrastructures, in particular image transmission and image recording devices: the handover of recordings, including recordings of events in public locations. The FIS may also obtain information in accordance with Article 15 of the Federal Act of 18 March 2016 on the Surveillance of Postal and Telecommunications Traffic (SPTA). SR 780.1 Amended by Art. 46 No 2 of the FA of 18 March 2016 on the Surveillance of Postal  and Telecommunications Traffic, in force since 1 March 2018  (AS 2018 117; BBl 2013 2683).

Sch’igl è necessari per percorscher, per impedir u per dustar ina smanatscha concreta da la segirezza interna u externa tenor l’artitgel 19 alinea 2 po il SIC pretender en il cas singuls las suandantas infurmaziuns e registraziuns:a. d’ina persuna natirala u giuridica che fa transports da professiun u che metta a disposiziun u intermediescha meds da transport: infurmaziuns davart ina prestaziun ch’ella ha furnì;b. da gestiunaris privats d’infrastructuras da segirezza, en spezial d’apparats per transmetter e per registrar maletgs: la consegna da registraziuns inclusiv registraziuns d’andaments sin terren public. Plinavant po il SIC sa procurar infurmaziuns tenor l’artitgel 15 da la Lescha federala dals 18 da mars 2016 davart la surveglianza da la posta e da la telecommunicaziun (LSPT). SR 780.1 Versiun tenor l’art. 46 cifra 2 da la LF dals 18 da mars 2016 davart la surveglianza da la posta e da la telecommunicaziun, en vigur dapi il 1. da mars 2018 (AS 2018 117; BBl 2013 2683).