Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/135

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Premio per l'ambiente 1999 dell'Arge Alp: annunciarsi ora

Il Premio per l'ambiente istituito dalla Comunità di Lavoro delle Regioni Alpine (Arge Alp) intende riconoscere l'impegno a favore dell'ambiente nell'area alpina e stimolare all'imita-zione. Quale innovazione il Premio per l'ambiente 1999 s'indirizza, secondo una determinata tematica, a provvedimenti volti alla protezione del clima. Il termine del concorso scade il 31 dicembre 1998.

Ci si rivolge alla popolazione, ai comuni, imprese, associazioni e organizzazioni resesi meritevoli dell'impegno a favore dell'ambiente. Essi sono quindi invitati a segnalare all'Arge Alp i progetti di protezione del clima da essi realizzati.

Tema 1999: protezione del clima

Le ripercussioni dovute al cambiamento del clima sono particolarmente rilevanti nell'area alpina. La protezione del clima è quindi uno degli obiettivi preposti della politica ambientale. Invitiamo a sottoporre progetti comprendenti provvedimenti concreti e particolareggiati che mirano alla protezione del clima. Ne fanno in particolar modo parte progetti intesi a ridurre le emissioni di diossido di carbonio quali provvedimenti-modello per il risparmio energetico o per l'impiego delle energie rinnovabili. Inoltre possono essere segnalate azioni che mediante un'informazione duratura contribuiscono alla protezione del clima.

Buone prospettive per i Grigioni

Nel soleggiato Cantone dei Grigioni, la cui popolazione è altamente sensibilizzata alle questioni legate alla protezione del clima, il tema del Premio per l'ambiente 1999 riscontrerà sicuramente un grande interesse. Si presentano, infatti, buone prospettive. Ne va di cogliere quest'opportunità e di aumentare il numero dei progetti premiati nei Grigioni dall'Arge Alp. Nel 1996 sono stati premiati, con un atto di riconoscimento, i due progetti "Protezione della natura e del paesaggio a Trimmis" della "Naturkundliche Vereinigung" e dell'Associazione contadini di Trimmis nonché il "Campio-nato europeo Alpine Solarmobil" dell'Associazione promotrice "Tour de Sol" e dell'Ente turistico dei Grigioni. Nel 1997 il secondo premio è andato al gruppo d'interesse "Lebendige Landquart" e al gruppo ambientalista "Pro Prättigau" per il progetto "Siddhartha". L'anno scorso la "Naturkundliche Vereinigung" di Trimmis aveva anche ricevuto il premio della Fondazione Binding di Schaan. Ulteriori premi per la protezione della natura e dell'ambiente, assegnati dalla citata fondazione, sono stati conferiti nel 1986 al dott. Hans Ulrich Hollenstein, Coira, per le sue prestazioni nell'ambito della protezione della natura; nel 1989 al defunto dott. Walter Trepp, Coira, per il suo impegno a favore di una gestione ecologica del bosco; nel 1990 a Hans Moser, Laax, quale caricaturista e autore al servizio della protezione dell'ambiente; nel 1991 al progetto internazionale per il ripopolamento del gipeto barbuto nelle Alpi e nel 1993 al "Gruppo protezione natura" della Val Monastero per l'impegno profuso a favore della salvaguardia della natura e del paesaggio in questa valle.

Conferimento del premio nel giugno 1999

Il Premio è stato offerto dai capi di governo dell'Arge Alp, di cui fanno parte per la Svizzera i Cantoni Grigioni, Ticino e San Gallo. Fra i paesi alpini limitrofi si annoverano lo Stato libero della Baviera, il Baden-Württemberg, le Regioni austriache di Salisburgo, Tirolo e Vorarlberg nonché le Province italiane dell'Alto Adige e di Trento, come pure la Regione Lombardia. Il Premio per l'ambiente dell'Arge Alp consiste in un oggetto dal valore simbolico. Inoltre potranno essere conferiti ai vincitori premi in contanti. Il Premio verrà consegnato nel quadro della Conferenza dei capi di governo dell'Arge Alp, che avrà luogo il giugno prossimo nel Cantone Ticino.

Termine per l'inoltro: 31 dicembre 1998

Il Premio per l'ambiente dell'Arge Alp verrà bandito in tutte le regioni che ne fanno parte. I concorrenti del Cantone dei Grigioni che intendono partecipare devono rivolgersi all'Ufficio per la protezione dell'ambiente dei Grigioni, Gürtelstrasse 89, 7001 Coira, presso il quale è disponibile la documentazione particolareggiata del concorso. I concorsi devono essere inoltrati entro il 31 dicembre 1998.

Organo: Dipartimento dell'educazione, della cultura e della protezione dell'ambiente dei Grigioni

Fonte: it Consigliere di Stato Joachim Caluori

Data: 19.11.1998

Premi d'ambient 1999 da la Arge Alp: s'annunziar ussa!

Il premi d'ambient da la cuminanza da lavur dals pajais da las Alps (Arge Alp) vul premiar l'engaschament en favur da l'ambient en il territori alpin ed animar da suandar quest exempel. Sco novaziun sa drizza il premi d'ambient 1999 tematicamain sin mesiras per la protecziun dal clima. Il termin da publicaziun dura fin la fin da december 1998.

Per il premi d'ambient 1999 da l'Arge Alp pon candidar abitantas ed abitants, vischnancas, interpresas, federaziuns ed organisaziuns ch'èn sa fatgs meritaivels per l'ambient. Els vegnan envidads d'annunziar a l'Arge Alp lur projects tar la protecziun dal clima.

Tema 1999: Protecziun dal clima

En il territori da las Alps èn las midadas dal clima spezialmain significativas. La protecziun dal clima è perquai ina da las finamiras surordinadas da la politica da l'ambient. Tschertgads èn projects cun mesiras concretas e cumplessivas per la protecziun dal clima. Els ston gia esser realisads e ston chaschunar ina reducziun da la contaminaziun da l'aria tras dioxid carbonic. Pussaivels èn tranter auter mesiras directivas da spargnar energia, u l'adiever da funtaunas d'energia regenerablas. Ultra da quai pon ins inoltrar acziuns che contribueschan a la protecziun dal clima tras infurmaziun efficazia.

Vistas per il Grischun

En il chantun Grischun, ritg da sulegl e cun abitantas ed abitants fitg sensibels per ils giavischs da la protecziun dal clima, vegn il tema per il premi d'ambient 1999 segir e franc a chattar grond interess. Las vistas èn bunas. Ins sto profitar da l'occasiun ed augmentar il dumber da projects per il Grischun ch'han obtegnì premis d'ambient. L'onn 1996 ha l'Arge Alp premià cun documents da renconuschientscha ils dus projects "Protecziun da natira e cuntrada a Trimmis" da l'uniun d'istorgia natirala e da l'uniun da purs da Trimmis sco er la "Maestranza europeana alpina da mobils solars" da l'uniun da promoturs Tour de Sol e da la societad da traffic dal Grischun. 1997 è il segund premi per il project "Siddhartha" vegnì surdà a la cuminanza d'interess "Lebendige Landquart" ed a la gruppa d'ambient Pro Prättigau. L'uniun d'istorgia natirala da Trimmis ha obtegnì il 1997 er in premi da la fundaziun Binding a Schaan. Ulteriurs premis per la protecziun da la natira e da l'ambient da la fundaziun Binding èn ids 1986 a dr. Hans Ulrich Hollenstein, Cuira, per sias prestaziuns en servetsch da la protecziun da la natira, 1989 a dr. Walter Trepp, Cuira (+) per sia lavur en favur da la selvicultura confurm a la natira, 1990 a Hans Moser, Laax, per ses engaschament per l'ambient sco caricaturist ed autur, 1991 al project internaziunal per la recolonisaziun dal tschess barbet en las Alps e 1993 a la gruppa da protecziun da la natira Val Müstair per ses sforzs per mantegnair valitas da natira e cuntrada en la Val Müstair.

Surdada dals premis il zercladur 1999

Il premi è vegnì regalà dals schefs da regenza da l'Arge Alp. Da la Svizra fan part da questa ils chantuns Grischun, Tessin e S. Gagl. Or dals pajais alpins vischins fan part il stadi liber da Baviera, il pajais federativ Baden-Württemberg, ils pajais federativs austriacs Salzburg, Tirol e Vorarlberg sco er las provinzas talianas Tirol dal sid, Trento e la regiun Lumbardia. II premi d'ambient da l'Arge Alp consista d'in object cun valita simbolica. Ultra da quai pon las premiadas ed ils premiads obtegnair premis en contant. Il premi duai vegnir surdà en il rom da la conferenza dals schefs da regenza da l'Arge Alp il zercladur 1999 en il chantun Tessin.

Termin d'inoltraziun: 31 da december 1998

Il premi d'ambient da l'Arge Alp vegn publitgà en tut ils pajais commembers. Post da contact per candidatas e candidats dal chantun Grischun è l'uffizi per la protecziun da l'ambient dal Grischun, Gürtelstrasse 89, 7001 Cuira. Là pon ins retrair tut la documentaziun detagliada da publicaziun. las candidaturas ston vegnir inoltradas fin ils 31 da december 1998.

Gremi: Departament d'educaziun, cultura ed ambient dal Grischun

Funtauna: rg cusseglier guvernativ Joachim Caluori

Data: 19.11.1998