Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/152

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
La caccia autunnale 1998 si è conclusa con successo

La caccia al cervo e al capriolo di quest'anno si è conclusa mercoledì 16 dicembre scorso. Le esperienze raccolte anche con questa nuova caccia sono nell'insieme positive.

Sono stati catturati complessivamente 4'274 cervi e 5'061 caprioli. Per la prima volta è stato applicato il nuovo progetto di caccia al capriolo sull'intero territorio del Cantone.

Cervi

Per conservare degli effettivi sani, adattati alle condizioni locali e strutturati in modo naturale di questo selvatico e per ridurre i danni causati al patrimonio forestale e alle colture, nel Cantone dei Grigioni bisognava catturare 4'150 capi. Mediante tale prelievo l'effettivo primaverile pari a oltre 11'000 capi viene ampiamente stabilizzato e all'occorrenza ridotto localmente.

Com'è noto durante la caccia alta il numero degli abbattimenti è stato uno dei più elevati degli ultimi anni e quindi buona parte del contingente previsto era già stata catturata. Il tempo spesso umido e piovoso con poco sole, i buoni effettivi e la loro distribuzione conforme alla specie nei vari biotopi nonché la nuova regolamentazione delle zone di protezione della selvaggina hanno contribuito al raggiungimento di questo risultato. La caccia alta di quest'anno ha così confermato che la caccia autunnale non rappresenta una concorrenza, bensì un complemento della prima. Ciò è comprovato dal fatto seguente: l'anno scorso erano stati abbattuti durante la caccia speciale oltre 1'000 cervi; ciononostante quest'anno durante la caccia alta sono stati catturati oltre 3'200 capi (uno dei bottini più elevati) ed è stato assolto l'80 percento del piano previsto. La caccia autunnale consente un modo di procedere differenziato e orientato al mantenimento di effettivi locali sani e permette di effettuare le cacce a livello regionale, con un numero adeguato di cacciatori, nel momento e in misura favorevoli.

Caprioli

Durante la caccia alta sono stati catturati 4'096 capi, cifra che corrisponde ad un record, e per la prima volta sono state catturate più femmine di maschi. Sulla base delle catture di quest'ultimi in settembre, per ogni regione è stato allestito il piano degli abbattimenti per l'intera caccia a questo selvatico, che prevedeva 5'161 capi. Per la caccia autunnale, che per la prima volta si estendeva a tutto il Cantone, è risultato un piano di 1'026 capi.

Degno di nota è il fatto che i piani di abbattimento sono stati raggiunti durante la caccia alta anche per i caprioli nella misura dell'80 percento circa.

Buon avvio per la nuova caccia autunnale

Con soddisfazione si constata che il 40 percento dei cacciatori che hanno partecipato alla caccia alta si è annunciato per la caccia speciale e che oltre 1'200 tra cacciatori e cacciatrici vi ha partecipato. I cacciatori grigioni dimostrano sempre più comprensione per questo genere di caccia e per il fatto che essa non rappresenta una concorrenza, bensì un complemento sensato della caccia alta.

Le cacce speciali sono state aperte nelle singole regioni dopo l'immigrazione dei cervi risp. dei caprioli tra il 14 e il 28 novembre. Esse sono durate, a seconda della regione e della specie di animale, tra un giorno e undici giorni. In tutte le regioni si è cacciato in modo corretto e per la ricerca sono state impiegate coppie di bracchi da sangue. Il numero totale delle catture di cervi e caprioli è il seguente:

Cervi

Totale Maschi Femm. Cerbiatti

Caccia alta (compr. abbatt. guard. selv.) 3'360 1'816 1'400 144

Caccia autun. (compr. abbatt. guard. selv.) 914 72 409 433

Totale (piano = 4'150) 4'274 1'888 1'809 577

I piani di abbattimento di questa specie sono stati assolti nella maggior parte delle regioni; in singole regioni sono stati addirittura superati e solo in due (Sot funtauna merla -12; Zernez-Ardez -14) non sono stati raggiunti completamente. In 4 regioni il piano è stato superato di oltre 15 unità (Surselva +38, Centro dei Grigioni +23, Prettigovia centrale e alta +17, Schanfigg + 31). L'obiettivo della caccia autunnale consiste nel raggiungimento il più preciso possibile del piano degli abbattimenti. Sulla base delle esperienze si devono cercare soluzioni a tale scopo.

Caprioli

Totale Maschi Femm. Giovani

Caccia alta (compr. abbatt. guard. selv.) 4'170 1'975 2'139 56

Caccia autun (compr. abbatt. guard. selv) 891 48 373 470

Totale (piano = 5'161) 5'061 2'023 2'512 526

In 17 delle 21 regioni il piano è stato assolto, in 4 regioni esso non è tutta via stato assolto: Valposchiavo -38, Centro dei Grigioni: areale Davos -11, Prettigovia anteriore -12, Prettigovia media e alta -56. Nel complesso si può affermare di aver ottenuto un buon risultato e noi siamo convinti che i cacciatori riusciranno in futuro con un giusto impegno ad assolvere il piano in parola in tutte le regioni.

Le catture totali comprendono il 40 percento di maschi, il 49.6 percento di femmine e il 10.4 percento di giovani. In avvenire si dovrà tentare d'incrementare ulteriormente le catture di giovani.

L'obiettivo è stato raggiunto grazie ai cacciatori ricettivi

Gli effettivi di cervi e di caprioli hanno potuto essere ampiamente regolati grazie all'appoggio dei cacciatori con licenza ed essi possono affrontare l'inverno in numero adeguato e in una buona struttura. Ciò è stato possibile unicamente grazie alle cacce autunnali, al coerente prelievo anche femmine e di animali giovani., come pure grazie alla protezione dei maschi adulti.

La caccia grigione con licenza ha svolto anche quest'anno il proprio compito al servizio del pubblico. Ciò è stato possibile soltanto grazie al grande impegno di tutti i cacciatori, ai quali spetta un grande ringraziamento e riconoscimento.

Organo: Dipartimento costruzioni, trasporti e foreste

Fonte: it Ispettorato della caccia

Data: 29.12.1998

La chatscha d'atun 1998 encurunada da success è terminada

La chatscha da quest onn sin tschiervs e chavriels è ida a fin mesemna, ils 16 da december 1998. Las experientschas ch'èn vegnidas fatgas cun questa chatscha èn positivas.

En tut èn vegnids schluppettads 4'274 tschiervs e 5'061 chavriels. L'emprima giada è vegnì applitgà il nov concept da chatscha sin chavriels.

Tschiervs

Per mantegnair in effectiv da tschiervs sanadaivel, adattà al spazi da viver, structurà a moda natirala sco er per evitar donns da selvaschinas han stuì vegnir schluppettads quest onn 4'150 tschiervs en il chantun Grischun. Cun quest dumber schluppettà vegn l'effectiv da la primavera da circa 11'000 tschiervs stabilisà e reducì tenor basegn.

Enconuschentamain esi vegnì schluppettà durant la chatsch'auta in dals pli gronds dumbers da tschiervs dapi ch'i dat statisticas da chatscha ed uschia è gia vegnida realisada ina gronda part da las schluppettadas. Il clima fitg suvent bletsch e plievgius cun pauc sulegl, il bun effectiv da selvaschinas e sia repartiziun confurm a la spezia sin il spazi da viver sco er la regulaziun nova dals asils da selvaschinas han gidà a cuntanscher quest resultat. Cheutras ha la chatsch'auta da quest onn cumprovà che la chatscha d'atun n'è betg ina concurrenza per la chatsch'auta, mabain ina cumplettaziun da quella; tuttina è vegnida realisada quest onn cun pli che 3'200 tschiervs in dals pli auts dumbers d'animals schluppettads durant la chatsch'auta ed 80 pertschient dal plan da reducziun.

La chatscha d'atun permetta in agir differenzià che resguarda da mantegnair effectivs da selvaschinas sanadaivels e confurm a las relaziuns localas e permetta d'organisar chatschas regiunalas cun dumbers da chatschaders adattads durant in termin cunvegnent ed ina dimensiun favuraivla.

Chavriels

Tar ils chavriels è vegnì realisà cun 4'096 animals schluppetads il pli aut dumber durant la chatsch'auta e per l'emprima giada èn vegnidas schluppettadas dapli chauras che bucs. Sin fundament dals bucs schluppettads il settember è vegnì fatg per mintga regiun il plan da reducziun per l'entira chatscha sin chavriels. Quel ha prevedì 5'161 chavriels. Per la chatscha d'atun che ha gì lieu per l'emprima giada en l'entir chantun ha il plan prevedì in dumber da 1'026 chavriels. Remartgabel è il fatg ch'ils plans da reducziun èn er vegnids cuntanschids tar ils chavriels per circa 80 pertschient durant la chatsch'auta.

Bun start per la nova chatscha d'atun

Fitg legraivel è il fatg che 40 pertschient dals chatschaders da la chatsch'auta èn s'annunziads e pli che 1'200 chatschadras e chatschaders pan prendì part da la chatscha speziala. Il chatschader grischun mussa pli e pli chapientscha per la chatscha d'atun e percorscha che quella n'è betg ina concurrenza, mabain ina cumplettaziun significativa da la chatsch'auta.

Las chatschas spezialas èn vegnidas avertas en las singulas regiuns mintgamai suenter l'arrivada dals tschiervs resp. dals chavriels tranter ils 14 ed ils 28 da november. Ellas han durà tranter in ed indesch dis, mintgamai tenor regiun e spezia d'animal. En tut las regiuns è la chatscha succedida a moda correcta e per la tschertga esi vegnì fatg diever mintgamai d'in tandem da chans da sang. La statistica dals tschiervs e dals chavriels schluppettads sa preschenta sco suonda:

Tschiervs schluppettads

total taurs vatgas vadels

chatsch'auta (incl. schluppettadas

tras ils guardiaselvaschinas) 3'360 1'816 1'400 144

chatscha d'atun (incl. schluppettadas

tras ils guardiaselvaschinas) 914 72 409 433

total (plan = 4'150) 4'274 1'888 1'809 577

Tar ils tschiervs èn vegnids cuntanschids ils plans da reducziun en la plipart da las regiuns, en singulas perfin surpassads e mo en duas n'è quai betg stà il cas (Suot Funtauna Merla -12; Zernez-Ardez -14). En 4 regiuns è il plan vegnì surpassà per pli che 15 animals (Surselva +38, Grischun central +23, Mittel-/Hinterprättigau +17, Scanvetg +31). Finamira da la chatscha d'atun è da cuntanscher uschè exact sco pussaivel il plan da reducziun. Sa fundond sin las experientschas ston schliaziuns vegnidas chattadas latiers.

Chavriels schluppettads

total bucs chauras ansiels

chatsch'auta (incl. schluppettadas

tras ils guardiaselvaschinas) 4'170 1'975 2'139 56

chatscha d'atun (incl. schluppettadas

tras ils guardiaselvaschinas) 891 48 373 470

total (plan = 5'161) 5'061 2'023 2'512 526

En 17 da las 21 regiuns è il plan da reducziun vegnì cuntanschì, en 4 regiuns dentant betg: Val Poschiavo -38, Grischun central: Areal Tavau -11, Vorderprättigau -12. Mittel-/Hinterprättigau -56. En tut è quai in bun resultat e nus essan persvadids ch'i reussescha cun l'engaschament necessari als chatschaders d'accumplir il plan da reducziun en tut las regiuns tar ils chavriels.

Il dumber total dals animals schluppettads preschenta ina quota da bucs da 40 pertschient, ina quota da chauras da 49.6 pertschient ed ina tala d'ansiels da 10.4 pertschient. En il futur duai vegnir empruvà anc dapli d'augmentar la quota dals ansiels.

La finamira è vegnida cuntanschida grazia als chatschaders averts per midadas

Ils effectivs da tschiervs e da chavriels han pudì vegnir regulads per gronda part grazia al sustegniment dals chatschaders cun la patenta da chatscha grischuna. Uschia pon ils effectivs da questas spezias passentar l'enviern en ina grondezia adequata e cun ina buna structura. Quai è dentant stà pussaivel mo grazia a las chatschas d'atun, cun schluppettar animals feminins e giuvens sco er cun proteger ils animals masculins creschids.

La chatscha da patenta grischuna ha er accumplì quest onn sias incumbensas en il servetsch da la publicitad. Quai è stà pussaivel mo grazia a l'engaschament activ ed avert dals chatschaders. Perquai meritan els noss engraziament e nossa renconuschientscha.

Gremi: departament da construcziun, traffic e selvicultura

Funtauna: rg inspecturat da chatscha

Data: 29.12.1998