Document ID: /roh_data/filtered/Bilingual_dictionary2.jsonl.gz/19395

pala I
f, 1. Schaufel f, Spaten m; (spez. Zus.) ~ pegna, Ofenschaufel f; ~ fuorn, Brotschaufel f; ~ da neiv, Schneeschaufel f; ~ da rumien, Kehrichtschaufel f; luvrar cun ~, mit der Schaufel arbeiten. – 2. (schaufelartige Geräte). – a) ~ da miradur, Maurerkelle f. – b) (beim Ballspiel, Tischtennis) Schläger m; Schlagholz n. – c). – a) Teig-, Küchenbrett n. – Sy: panera, tagliola. – b) Butterformer m. – d) (unterschlächtiges Wasser-, Mühlrad) roda cun ~s, Schaufelrad n. – e) ~ da commando/~ da partenza, Befehlsstab m (des Stationsvorstands). – f) Schiffsruder n; far ir cullas ~s, rudern. – g) Radschuh m. – Sy: fiergia. – 3. (mit Bezug auf Körperteile). – a). – a) (bei Fischen) Flosse f, Schwimmflosse f. – Sy: nudaglia. – b) (bei Enten) Schwimmfuss m. – b) ~ dall'ureglia, Ohrläppchen n. – 4. (mit Bezug auf metallische Gerätschaften). – a) Pflugschar f; volver la ~, die Pflugschar wenden. – b) Rinderhufeisen n. – Sy: clappa II. – 5. Schirm m, Schild n, Blende f. – a) capetscha cun ~, Schirmmütze. – b) (pl.) ~s (dils egls), Scheuleder n, Scheuklappen pl (von Pferden, usw.). – 6. Schneidezahn m, "Schaufel" f; haver grondas ~s, grosse Schneidezähne haben. – 7. (Farbe beim Kartenspiel) Pik n, "Schaufel" f; retg da ~s, Pikkönig m.
[lat. pala ‘Schaufel'; it. pala, frz. pelle].