Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/668

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Gli assegni per i figli verranno aumentati nel 2003

L'attuale aliquota minima dell'assegno per i figli è in vigore dal 1° gennaio 1997. A decorrere dal 1° gennaio 2003 il Governo grigione è intenzionato ad aumentarla di 25 franchi al mese.

Oggi l'assegno per i figli ammonta per i figli fino a 16 anni di età a 150 franchi al mese; per i giovani dopo i 16 anni vale l'aliquota minima di 175 franchi. Nel quadro della revisione totale delle Disposizioni di attuazione della legge sugli assegni familiari il Governo è intenzionato ad aumentare i due importi di 25 franchi ciascuno per portarli a 175 franchi risp. a 200 franchi. Le nuove disposizioni entreranno in vigore il 1° gennaio 2003. Il Governo prepara inoltre una revisione totale della Legge cantonale sugli assegni familiari.

Consultazione all'indirizzo della Confederazione - Revisione parziale dell'Ordinanza sulla posta

La Posta offre oggi soprattutto alla stampa locale e regionale prezzi di favore. A seconda di come una pubblicazione viene trasportata dalla Posta vigono inoltre cosiddetti premi di fedeltà. L'obiettivo della revisione parziale dell'Ordinanza sulla posta consiste nell'incentivazione mirata della stampa locale e regionale. Le testate con una tiratura di oltre 300'000 copie non potranno più richiedere riduzioni di prezzo. La Confederazione intende così risparmiare annualmente circa 20 dei complessivi 100 milioni di franchi che spende secondo l'attuale principio dell'agire ad innaffiatoio. La riveduta Ordinanza sulla posta entrerà in vigore il 1° gennaio 2003.

Il Governo grigione nella sua presa di posizione sulla revisione parziale dell'Ordinanza sulla posta al Dipartimento federale dell'ambiente, dei trasporti, dell'energia e delle comunicazioni (DATEC) ha sottolineato in modo particolare tre aspetti:

- Incentivazione della stampa regionale e locale

Ai giornali e alle riviste con oltre 30'000 abbonati dovrà essere concesso l'intero premio di fedeltà indipendentemente dalla quota di tiratura consegnata alla posta per la spedizione. In tal modo s'intende dare ancora maggior peso alla revisione, che mira, come detto, all'incentivazione della stampa locale e regionale.

- Sostegno dei cantoni di montagna

Nelle regioni di montagna il recapito nelle prime ore del giorno dei giornali non può essere effettuata sul tutto territorio cantonale dalla posta. Sovente tale recapito viene assunto da ditte private. Al fine di tener conto di questo fatto, anche i giornali e le riviste con oltre 30'000 abbonati dovranno poter beneficiare di riduzioni, se una gran parte della tiratura viene distribuita nella regione di montagna.

- Incentivazione della stampa retoromancia

Alle riviste e ai giornali retoromanci che escono almeno una volta alla settimana con una tiratura di 1'000 copie, dovrà essere concessa una riduzione supplementare. La situazione precaria del retoromancio è nota e riconosciuta da tempo, così come la necessità di particolari misure d'incentivazione miranti a salvaguardarlo. In virtù della Costituzione federale la Confederazione è tenuta a sostenere le misure del Cantone dei Grigioni aventi come scopo quello di salvaguardare ed incentivare la lingua retoromancia. In considerazione di questa situazione un trattamento particolare dei giornali e delle riviste retoromance appare quindi giustificato.

175'000 franchi per contributi culturali

Il Governo grigione concede 175'000 franchi sotto forma di contributi e di garanzie ai disavanzi a 23 progetti culturali concernenti i settori "libri", "film", "musica" e "manifestazioni":

- alla pubblicazione del libro "Im Gädemli" di Luzi Jenny ad opera della Walservereinigung;

- alla pubblicazione del libro "Gemütliches Wandern in Graubünden" di Katharina Hess e Paul Emanuel Müller ad opera della casa editrice Terra Grischuna;

- alla pubblicazione del libro "Onna Maria Tumera ni Ils Antenats" di Leo Tuor ad opera della casa editrice Octopus;

- alla pubblicazione del libro "Vardats e nardats" di Gion Tscharner ad opera dell'Uniun dals Grischs;

- alla pubblicazione del libro "Maremonti: Literarische Stimmen - Voci letterarie - Vuschs litteraras" nella collana "Scala" della casa editrice Bündner Jahrbuch;

- alla pubblicazione del libro "Il Palazzo Salis di Bondo" ad opera di Diego Giovanoli;

- alle dodicesime giornate letterarie romance di Domat/Ems (dall'8 al 10 novembre 2002);

- all'allestimento di documenti di una "oral history" (film) sulla storia scolastica di Soglio ad opera di Urs Frey;

- ai costi di produzione del cortometraggio "Kerosinträume" di Manfred Ferrari;

- alla produzione di "Draussen. Vor der Tür - eine Herbergsuche" del Verein Freilichtspiele Chur in novembre /dicembre 2002;

- alle rappresentazioni open air del pezzo "Madrisa" dal 24 luglio al 3 agosto 2002 ad opera della Theatergruppe Klosters;

- alle rappresentazioni open air del pezzo "Der kleine Prinz" con disabili ad opera della Procap Grischun (Associazione disabili dei Grigioni) in maggio/giugno 2003 a Cazis;

- al 5° simposio internazionale di architettura a Pontresina dal 12 al 14 settembre 2002;

- al festival internazionale di musica di Davos 2002 (dal 27 luglio al 10 agosto 2002);

- ai costi per la partecipazione del progetto interculturale "moi-toi-musique 2002" di Fortunat Frölich, Trin, al Festival di Rabat nel luglio 2002;

- ad altre rappresentazioni dell'oratorio interculturale "Leh Ya Jarè" di Fortunat Frölich, Trin, nel mese di ottobre 2002 a Coira ed in altre località della Svizzera;

- al concerto "The Sacred Mountain Project" del 10/11 agosto 2002 sul Passo del Bernina ed in Valtellina in occasione dell'Anno delle montagne;

- ai Domleschger Sommerkonzerte 2002 sotto forma di una garanzia al disavanzo pari al massimo a fr. 8'500.-- (4);

- ai concerti estivi 2002 del Calamus Trios nel Cantone;

- alla produzione del CD "Klarinette im Volkston" ad opera del Trio Calamus;

- al concerto "Drei Bündner Baritone" (Claudio Danuser, Gion Jäger, Claudio Simonet) del 13 giugno 2002 a Davos;

- alle manifestazioni culturali dal 13 luglio al 10 agosto 2002 nel Castello Raetia Ampla a Riom ("Cultura agl casti") e

- alle manifestazioni musicali e ad altre manifestazioni dell'Associazione Cultura el Casti Sagogn nel 2002.

Riedizione del "Codice diplomatico dei Grigioni", secondo volume

All'Archivio di Stato dei Grigioni il Governo garantisce un sussidio di 95'000.- franchi per la pubblicazione della seconda edizione rivista ed ampliata del secondo volume del "Codice diplomatico dei Grigioni". Nel frattempo il secondo volume è esaurito. Il nuovo volume, con più di 900 pagine, è di un terzo più voluminoso della prima edizione ed è stato arricchito con diversi testi di codici provenienti da archivi italiani, tedeschi e austriaci.

Destinatari della colletta del Mandato della festa federale di preghiera 2002

La colletta del Mandato della festa federale di preghiera 2002 verrà devoluta quest'anno a tre istituzioni:

- alla Aids-Hilfe dei Grigioni - un Ufficio di consulenza fondato nel 1987 dall'Associazione "AHG/Aids-Hilfe dei Grigioni;

- alla Caritas dei Grigioni - dalla sua fondazione 25 anni fa essa s'impegna quale opera caritatevole per le persone nel bisogno, e

- alla Fondazione Gott hilft Zizers. Questa Fondazione, fondata nel 1927, ha come scopo quello di conferire ai bambini e agli adolescenti un'istruzione ed educazione specifica, qualificata e cristiana conformemente alle loro esigenze. A tale scopo essa gestisce pensionati speciali, pensionati per bambini ed apprendisti nonché famiglie affilianti.

Dai comuni e dalle regioni

Dal 1997 nessuna corsa diretta Bellinzona-Coira si ferma più nel Comune di Grono. In quegli anni la corsa diretta doveva uscire dalla A13 e rientrare nuovamente nell'autostrada solo all'altezza di Lostallo; questa perdita di tempo è stata la ragione principale della soppressione delle fermate dell'autopostale a Grono. Il Governo grigione ha promesso ora un sussidio alla costruzione di una nuova fermata in zona Scimavera, che permette una fermata dell'autopostale senza intralci per il traffico, perdita di tempo per la popolazione di Roveredo e Grono nonché per gli abitanti della Valle Calanca. Il sussidio cantonale ammonta ad un massimo di 273'000 franchi.

Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Data: 23.05.2002

Il supplement per uffants vegn dauzà l'onn 2003

La quota minimala dals supplements per uffants vala a partir dal 1. da schaner 1997. Per il 1. da schaner 2003 vul dauzar la regenza grischuna la quota minimala per 25 francs per mais.

Oz importa il supplement d'uffants per mais ed uffant fin a 16 onns 150 francs, per giuvenils a partir da 16 onns vala ina quota minimala da 175 francs. En il rom da la revisiun totala da las disposiziuns executivas tar la lescha davart ils supplements da famiglia vul dauzar la regenza grischuna las quotas minimalas per 25 francs sin 175 resp. 200 francs. Las novas disposiziuns executivas van en vigur il 1. da schaner 2003. La regenza prepara ultra da quai ina revisiun totala da la lescha chantunala davart ils supplements da famiglia.

Consultaziun a la confederaziun - revisiun parziala da l'ordinaziun davart la posta

La posta porscha oz pretschs spezials cunzunt a la pressa locala e regiunala. Tut segund en tge dimensiun che las publicaziuns vegnan spedidas da la posta datti supplementarmain uschenumnadas premias da fidaivladad. La finamira da la revisiun parziala da l'ordinaziun davart la posta è uss la promoziun sistematica da la pressa regiunala e locala. Ils titels cun in'ediziun pli gronda che 300'000 exemplars na duain pretender nagins avantatgs. Cun questa mesira vul la confederaziun spargnar annualmain 20 dals 100 milliuns francs ch'ella paja oz tenor il princip da repartiziun eguala per la promoziun da la pressa. L'ordinaziun revedida davart la posta duai ir en vigur il 1. da schaner 2003.

La regenza grischuna ha accentuà en sia consultaziun concernent la revisiun da l'ordinaziun davart la posta per mauns dal Departament federal per ambient, traffic, energia e communicaziun (DATEC) cunzunt trais aspects:

- Promoziun da la pressa regiunala e locala

A gasettas e revistas cun pli pauc che 30'000 abunentas ed abunents duai vegnir concedida la premia da fidaivladad, e quai independentamain da la cumpart da l'ediziun che vegn surdada a la posta per la spediziun. Tras quai duai la revisiun vegnir accentuada anc pli ferm en la direcziun da la promoziun da la pressa regiunala e locala.

- Sustegn per ils chantuns da muntogna

En las regiuns da muntogna na po la distribuziun marveglia betg succeder tras la posta per l'entir territori. Savens surpiglian perquai persunas privatas la distribuziun marveglia. Per tegnair quint a questa realitad duain er profitar gasettas e revistas cun dapli che 30'000 abunentas ed abunents da las reducziuns, uschenavant ch'ina gronda part da l'ediziun vegn distribuida en il territori da muntogna.

- Promoziun da la pressa rumantscha

A gasettas e revistas rumantschas che cumparan almain ina giada l'emna cun in'ediziun da varga 1'000 exemplars duai vegnir concedida ina favur supplementara. La situaziun precara da la lingua rumantscha è enconuschenta e renconuschida suffizientamain, medemamain er la necessitad da las mesiras spezialas da promoziun per la mantegnair. La confederaziun è obligada tenor la constituziun federala da sustegnair las mesiras dal chantun Grischun per mantegnair e promover la lingua e cultura rumantscha. In tractament spezial da las gasettas e revistas rumantschas è giustifitgà per quest motiv.

175'000 francs per contribuziuns culturalas

La regenza grischuna conceda 175'000 francs sco contribuziuns e garanzias da deficit per 23 projects culturals da las spartas "cudeschs", "films", "musica" ed "occurrenzas":

- a l'ediziun dal cudesch "Im Gädemli" da Luzi Jenny tras l'uniun dals Gualsers;

- a l'ediziun dal cudesch "Gemütliches Wandern in Graubünden" da Katharina Hess e Paul Emanuel Müller tras la chasa editura da la Terra Grischuna;

- a l'ediziun dal cudesch "Onna Maria Tumera ni Ils Antenats" da Leo Tuor tras la chasa editura Octopus;

- a l'ediziun dal cudesch "Vardats e nardats" da Gion Tscharner tras l'uniun dals Grischs;

- a l'ediziun dal cudesch "Maremonti: Literarische Stimmen - Voci letterarie - Vuschs litteraras" da la retscha "Scala" da la chasa editura Bündner Jahrbuch;

- a l'ediziun dal cudesch "Il Palazzo Salis di Bondo" tras Diego Giovanoli;

- als 12. dis da litteratura rumantscha a Domat (8 fin ils 10 da november 2002);

- a la realisaziun d'in document "oral history" (film) da l'istorgia da la scola da Soglio tras Urs Frey;

- als custs supplementars suenter la producziun dal film curt "Kerosinträume" da Manfred Ferrari;

- a la producziun "Draussen. Vor der Tür - eine Herbergsuche" (titel da lavur) dal "Verein Freilichtspiele" da Cuira en il november/december 2002;

- a la represchentaziun sut tschiel avert dal toc "Madrisa" dals 24 da fanadur fin ils 3 d'avust 2002 tras la gruppa da teater da Claustra;

- a la represchentaziun sut tschiel avert dal toc "Il pitschen prinzi " cun persunas impedidas tras la Procap Grischun (uniun grischuna d'impedids) en il matg/zercladur 2003 a Cazas;

- al 5. simposi internaziunal d'architectura a Puntraschigna dals 12 fin ils 14 da settember 2002;

- al festival internaziunal da musica Tavau 2002 (dals 27 da fanadur fin ils 10 d'avust);

- als custs per la participaziun dal project intercultural "moi-toi-musique 2002" da Fortunat Frölich, Trin, al festival da Rabat dal fanadur 2002;

- ad ulteriuras represchentaziuns da l'oratori intercultural "Leh Ya Jarè" da Fortunat Frölich, Trin, l'october 2002 a Cuira ed en auters lieus da la Svizra;

- al concert "The Sacred Mountain Project" dals 10 ed 11 d'avust 2002 sin il Pass dal Bernina ed en la Vuclina a chaschun da l'onn dals culms;

- als concerts da stad en Tumleastga 2002 ina garanzia da deficit da maximal 8'500 francs (4);

- als concerts da stad 2002 dal Trio Calamus en il chantun;

- a l'ediziun da la CD "Klarinette im Volkston" (titel da lavur) tras il Trio Calamus;

- al concert dals "trais baritons grischuns" (Claudio Danuser, Gion Jäger, Claudio Simonet) dals 13 da zercladur 2002 a Tavau;

- a las occurrenzas culturalas dals 13 da fanadur fin ils 10 d'avust 2002 en il chasté Raetia Ampla a Riom ("Cultura agl casti");

- a las occurrenzas musicalas ed autras da l'uniun "Cultura el Casti Sagogn" durant l'onn 2002.

Nova ediziun dal cudesch da documents grischun, tom 2

A l'archiv chantunal dal Grischun conceda la regenza grischuna ina contribuziun da 95'000 francs per publitgar ina segunda ediziun repassada ed engrondida dal segund tom dal cudesch da documents grischun. Il tom dus è exaurì. Il tom nov cun sias passa 900 paginas è per in terz pli voluminus che l'emprima ediziun; el è plinavant vegnì cumplettà cun numerus texts da documents or d'archivs da l'Italia, da la Germania e da l'Austria.

Fixà ils destinaturs da la collecta da Rogaziun federala

La collecta da la Rogaziun federala vegn pajada quest onn a trais instituziuns:

- a l'Agid grischun cunter AIDS - in post da cussegliaziun da l'uniun "AHG/Agid grischun cunter AIDS" ch'è vegnida fundada l'onn 1987;

- a la Caritas Grischun - ella s'engascha a partir da sia fundaziun avant 25 onns sco ovra umanitara per umans en misergia;

- a la fundaziun "Gott hilft" a Zizers - L'intent da la fundaziun "Gott hilft" ch'è vegnida fundada l'onn 1927 èsi da porscher ad uffants e giuvenils ina scolaziun ed in'educaziun professiunala, qualificada e cristiana che correspunda a lur basegns. Ella maina per quest intent scolas-dimora spezialas, chasas da dimora per uffants ed emprendists sco er famiglias da tgira pedagogicas.

Da las vischnancas e las regiuns

En il territori "Obertor" a Parpan duai vegnir construida ina nova fermada da l'auto da posta, plinavant in passape sco er in sutpassadi per peduns e skiunzs. Ils bus duain pudair fermar da la vart da la via chantunala. Ils peduns ed ils skiunzs duain avair in access segir a la fermada e duain pudair traversar la via chantunala senza privel. Per quest project ha la regenza grischuna concedì ina contribuziun da circa 120'000 francs.

Per divers projects da construcziun da vias sin la A13 (La Punt - Ragaz), sin la via engiadinaisa (Zernez - Ova Sparsa), sin la via da Tumleastga (en il vitg da Seglias) e sin la via dal Schin (en il vitg da Mut) ha la regenza grischuna concedì a chaschun da l'ultima sesida ina contribuziun da circa 6.8 milliuns francs.

Chanzlia chantunala grischuna

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala grischuna

Data: 23.05.2002