Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/438

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Jahresprogramm 2001 der Regierung

Die Vorberatungs-Kommission des Grossen Rates tritt auf das Jahresprogramm 2001 der Regierung ein. Sie unterstützt grundsätzlich die Massnahmen der Regierung und empfiehlt dem Grossen Rat, das Jahresprogramm zur Kenntnis zu nehmen.

Die grossrätliche Vorberatungs-Kommission hat sich kürzlich unter dem Präsidium von Grossrat Walter Zegg und in Anwesenheit von Regierungspräsident Peter Aliesch mit dem Jahresprogramm 2001 der Regierung auseinander gesetzt. Das Jahresprogramm umfasst in Anlehnung an das Regierungsprogramm 2001-2004 detailliertere und konkrete Aussagen über die zu realisierenden Massnahmen im Jahr 2001. Die Kommission befürwortet die Vorlage und empfiehlt dem Grossen Rat einstimmig, das Jahresprogramm zur Kenntnis zu nehmen.

Den im Jahresprogramm aufgezeigten Massnahmen schliesst sich die Kommission grundsätzlich an. Zu einzelnen Politikbereichen wird Folgendes festgehalten:

Politikbereich Verwaltung-Reformen-Aussenbeziehungen

Im Sinne einer rollenden Planung begrüsst die Kommission insbesondere die Aufnahme des neuen Projekts "Aufgabenüberprüfung" in das Jahresprogramm. Mit dem Ziel, Effektivität und Effizienz zu steigern, wird im Rahmen dieses Projekts ein Vorgehenskonzept erarbeitet, das ein systematisches Überprüfen der Staatsaufgaben nach einheitlichen Kriterien in bestimmten Teilbereichen erlaubt. Die Kommission unterstützt eine prioritäre Behandlung dieses Projekts.

Die Kommission befürwortet weiter die Reformen im Rahmen des Projekts GRiforma. Sie verlangt aber, dass bereits vor einer allfälligen Ausweitung von GRiforma auf zusätzliche Bereiche geeignete Kontroll- und Steuerungsinstrumente für den Grossen Rat einzuführen sind. Dies soll im Zuge der geplanten Parlamentsreform geschehen.

Politikbereich Wirtschaft und Wettbewerbsfähigkeit

Ein besonderes Anliegen der Kommission ist die Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit des Tourismus. In Anlehnung an das Regierungsprogramm 2001-2004 verlangt sie, dass Projekte in diesem Bereich bereits im Planjahr 2001 in Angriff genommen werden.

Weiter misst die Kommission der Förderung neuer Informations- und Kommunikationstechnologien zur Erhöhung der Standortattraktivität hohe Priorität bei. Sie geht davon aus, dass im Planjahr eine in Aussicht genommene Gesamtstrategie mit dem Ausweis der rechtlichen Abstützung geplanter Massnahmen vorgelegt wird. Die Realisierung von Projekten im Bereich der Förderung neuer Informations- und Kommunikationstechnologien hat nach Ansicht der Kommission auf Grund der rasanten Entwicklung mit Priorität zu erfolgen.

Gremium: Grossrätliche Vorberatungskommission

Quelle: dt Grossrätliche Vorberatungskommission

Data: 16.11.2000

Program annual 2001 da la regenza

La cumissiun predeliberanta dal cussegl grond accepta il program annual 2001 da la regenza. Ella sustegna da princip las mesiras da la regenza e recumonda il cussegl grond da prender enconuschientscha dal program da la regenza.

La cumissiun predeliberanta dal cussegl grond è s'occupada dacurt sut il presidi da deputà Walter Zegg ed en preschientscha da president da la regenza Peter Aliesch dal program annual 2001 da la regenza. Il program annual cumpiglia, sa basond sin il program da la regenza 2001-2004, decleraziuns detagliadas e concretas davart las mesiras ch'èn da realisar l'onn 2001. La cumissiun beneventa il project e recumonda unanimamain il cussegl grond da prender enconuschientscha dal program annual.

La cumissiun sustegna da princip las mesiras preschentadas en il program annual. Pertutgant ils singuls secturs politics vegni constatà il suandant:

Sectur politic "refurmas da l'administraziun - relaziuns exteriuras"

En il senn d'ina planisaziun successiva beneventa la cumissiun spezialmain la recepziun dal nov project "verificaziun da las incumbensas" en il program annual. Cun la finamira d'augmentar l'effectivitad e l'effizienza vegn elavurà en il rom da quest project in concept da procedura che permetta ina verificaziun sistematica da las incumbensas publicas tenor criteris unifitgads per tscherts secturs parzials. La cumissiun sustegna in tractament prioritar da quest project.

La cumissiun beneventa plinavant las refurmas en il rom dal project GRiforma. Ella pretenda dentant ch'i sajan d'integrar instruments adattads da controlla e direcziun per il cussegl grond gia avant ina eventuala extensiun da GRiforma sin auters secturs. Quai duai succeder en connex cun la refurma dal parlament previsa.

Sectur politic "economia e cumpetitivitad"

In giavisch spezial da la cumissiun è quel da rinforzar la cumpetitivitad dal turissem. Sa basond sin il program da la regenza 2001-2004 pretenda ella che projects da quest sectur vegnian entschavids gia l'onn da planisaziun 2001.

Plinavant dat la cumissiun gronda paisa a la promoziun da las novas tecnologias d'infurmaziun e communicaziun per augmentar l'attractivitad dal Grischun sco lieu economic. Ella parta dal fatg ch'i vegnia preschentada ina strategia generala cun il mussament da la basa giuridica e da las mesiras previsas l'onn da planisaziun. Tenor l'avis da la cumissiun sto la realisaziun da projects sin il sectur da la promoziun da las novas tecnologias d'infurmaziun e communicaziun succeder cun emprima prioritad, e quai pervia dal svilup rasant sin quest sectur.

Gremi: cumissiun predeliberanta dal cussegl grond

Funtauna: rg cumissiun predeliberanta dal cussegl grond

Data: 16.11.2000