Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/35922

This text was translated from EN into Rumantsch Grischun.

Within ten days of receipt of the recommendation, the applicant or the person consulted may request a ruling pursuant to Article 5 of the Administrative Procedure Act of 20 December 1968. Furthermore, the authority shall issue a ruling, where, contrary to the recommendation, it intends to:a. restrict, defer or refuse the right of access to an official document;b. grant the right of access to an official document where access may adversely affect the privacy of third parties. A ruling shall be issued within 20 days of receipt of the recommendation or the request pursuant to paragraph 1 above. SR 172.021 Amended by Annex 1 No II 10 of the Data Protection Act of 25 Sept. 2020, in force since 1 Sept. 2023 (AS 2022 491; BBl 2017 6941).

Il petent u la persuna consultada po pretender, entaifer 10 dis suenter avair retschavì la recumandaziun, ch’i vegnia decretada ina disposiziun tenor l’artitgel 5 da la Lescha federala dals 20 da december 1968 davart la procedura administrativa. Dal rest decretescha l’autoritad ina disposiziun, sch’ella vul – cuntrari a la recumandaziun:a. limitar, suspender u refusar il dretg d’access ad in document uffizial;b. conceder l’access ad in document uffizial che pudess violar la sfera privata da terzas persunas, en cas ch’el vegn rendì accessibel. La disposiziun sto vegnir decretada entaifer 20 dis suenter avair retschavì la recumandaziun u la dumonda da decisiun tenor l’alinea 1. SR 172.021 Versiun tenor la cifra II 10 da l’agiunta 1 da la LF dals 25 da sett. 2020 davart la protecziun da datas, en vigur dapi il 1. da sett. 2023 (AS 2022 491; BBl 2017 6941).