Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/24785

This text was translated from EN into Rumantsch Grischun.

Judgments and other decisions concluding proceedings against which an appellate remedy may be requested under this Code become legally binding when:a. the period for requested appellate remedy has expired and no request has been made;b. the entitled person declares that he or she is waiving his or her right to an appellate remedy or withdrawing an appellate remedy already requested;c. the appellate authority decides not to consider the substance of the appellate remedy or to reject it. The decision becomes legally binding with retrospective effect from the day on which the decision was issued. Decisions that are not subject to the right to an appellate remedy under this Code become legally binding on being issued.

Sentenzias ed autras decisiuns che mainan a fin la procedura, cunter las qualas i po vegnir fatg recurs tenor questa lescha, entran en vigur legala, sche:a. il termin per far recurs è scadì senza esser vegnì duvrà;b. la persuna autorisada declera ch’ella desistia d’in recurs u retiria in recurs ch’ella ha prendì;c. l’instanza da recurs n’entra betg en il med legal u al refusescha. La vigur legala cumenza retroactivamain quel di che la decisiun è vegnida prendida. Decisiuns, cunter las qualas i n’è admess nagin med legal tenor questa lescha, entran en vigur legala cur ch’ellas vegnan prendidas.