Document ID: /fineweb-2-swissfilter-quality_10-filterrobots/filtered/03197.jsonl.gz/1334

Lecturas ELE, die neue Lektürenserie, in der zum ersten Mal wichtige Werke der spanischen und lateinamerikanischen Literatur bearbeitet wurden, um sie den Spanischlernenden näher zu bringen.
Text angepasst von Adiós, Hemingway von Leonardo Padura.
In Adiós, Hemingway kehrt seine ikonische Figur zurück, Mario Conde, der Detektiv, der die Hauptfigur seiner Tetralogie "Die vier Jahreszeiten" ist. Es ist ein Roman, in dem Realität und Fiktion oft undifferenziert nebeneinander stehen. Conde erzählt uns in der ersten Person von einer Untersuchung, die in Ernest Hemingways Haus in Havanna stattfindet. Zugleich erzählt der amerikanische Schriftsteller selbst von seinen letzten Tagen auf der Insel. In dem Roman, in dem sich der Autor erlaubt, die Realität zugunsten der Handlung auf seine Weise zu verzerren, entdecken wir, verwickelt in die polizeilichen Ermittlungen, die gemischten Gefühle von Mario Conde - in Wirklichkeit Paduras eigene - gegenüber Hemingway.
Biographische Notiz
Leonardo Padura
wurde 1955 in Havanna (Kuba) geboren. Als Erzähler, Journalist und Drehbuchautor gilt er als einer der wichtigsten kubanischen Schriftsteller der letzten Jahre.
Er studierte lateinamerikanische Literatur an der Universität von Havanna und arbeitete in den 1980er Jahren als Journalist für verschiedene kubanische Zeitschriften und Zeitungen, bis er Chefredakteur von La Gaceta de Cuba wurde.
Im Jahr 1988 veröffentlichte er seinen ersten Roman, Fiebre de caballos (Pferdefieber), und begann damit eine umfangreiche literarische Karriere. Aber der wirkliche Durchbruch kam, als er seine bedeutendste literarische Figur schuf, Mario Conde, den detektivischen Protagonisten einer Reihe von Kriminalromanen, darunter die Tetralogie Die vier Jahreszeiten, bestehend aus Pasado perfecto (1991), Vientos de Cuaresma (1994), Máscaras (1997) und Paisaje de otoño (1998). Es folgten Adiós, Hemingway (2001), La neblina del ayer (2005), La cola de la serpiente (2011), Herejes (2013) und La transparencia del tiempo (2018). Ein weiteres herausragendes Werk ist sein historischer Roman El hombre que amaba a los perros (2009), in dem er das Leben des Attentäters von Leon Trotski, Ramón Mercader, erzählt, der seine letzten Jahre in Havanna verbrachte. Seine Facette als Drehbuchautor hat ihm Erfolge wie Yo soy del son a la salsa (1996) oder Regreso a Ítaca (2014) eingebracht, Spielfilme, die auf seinem Werk La novela de mi vida (2002) basieren, das sich mit dem Leben des kubanischen Dichters José María Heredia im Exil beschäftigt. Darüber hinaus wurde seine Tetralogie Las cuatro estaciones (Die vier Jahreszeiten) 2016 verfilmt. Erwähnenswert ist auch seine Arbeit als literarischer Essayist, insbesondere seine Analyse des Werks von zwei grossen kubanischen Schriftstellern: Alejo Carpentier und José María Heredia. Padura gilt als einer der führenden Erneuerer des Noir-Romans im Spanischen. Sein Werk, das stets die kubanische Realität durch eine feine und detaillierte Sozialkritik zeigt, wurde in mehrere Sprachen übersetzt und erhielt zahlreiche Auszeichnungen, darunter den kubanischen Nationalen Literaturpreis 2012, den Orden für Kunst und Literatur, der 2013 von der französischen Regierung für sein Gesamtwerk verliehen wurde, und den Prinzessin-von-Asturien-Preis für Literatur 2015.
Ideal für die Arbeit innerhalb und ausserhalb des Klassenzimmers, um das selbstständige Lernen zu fördern.
Im Spanischunterricht ist die Literatur eine ideale Ergänzung, damit die Schüler ihre Sprachkenntnisse verbessern und gleichzeitig Spass am Lesen haben. Derzeit stehen den Lernenden mehrere Sammlungen von abgestuften Lektüren zur Verfügung, die speziell für diese Schüler/innen erstellt wurden, aber dank Lecturas ELE können sie sich zum ersten Mal mit bedeutenden Werken der spanischen Literatur befassen, die so angepasst sind, dass sie ihr Verständnis erleichtern.
Die Anpassungen der Texte machen sie leichter lesbar, wobei Form und Inhalt der Originaltexte so weit wie möglich beibehalten werden und den Schülern ähnliche Schlüssel zur Verfügung stehen, wie wenn sie in ihrer eigenen Sprache lesen würden.
Es beinhaltet:
-
In allen Büchern gibt es eine kurze Einleitung, um die Lektüre in einen Zusammenhang zu stellen, mit einer biobibliografischen Notiz über den Autor und einem Hinweis auf das vorgestellte Werk.
-
Der Text wird von Vokabelhinweisen und kulturellen Erklärungen begleitet, die immer im Kontext des Werks selbst stehen.
-
Es enthält einen Vorschlag für die didaktische Nutzung von sprachlichen und literarischen Aspekten, mit Aktivitäten vor, während und nach der Lektüre und den Schlüsseln zu den Übungen.
LESEPROBE DER LEKTÜRENSERIE
Grossartige Autorinnen und Autoren und die beste Literatur für das Klassenzimmer.
Lecturas ELE, die neue Lektürenserie, in der zum ersten Mal wichtige Werke der spanischen und lateinamerikanischen Literatur bearbeitet wurden, um sie den Spanischlernenden näher zu bringen.
Dieses Projekt ist das Ergebnis der Zusammenarbeit zwischen Grupo Planeta, Editorial Edinumen, dem Instituto Cervantes und der Universität von Salamanca.
Die Reihe umfasst Werke von klassischen Schriftstellern wie Miguel de Cervantes, Rubén Darío und Gustavo Adolfo Bécquer sowie von zeitgenössischen AutorInnen wie Ana María Matute, Antonio Muñoz Molina, Almudena Grandes, Cristina Fernández Cubas oder Leonardo Padura, um nur einige zu nennen.