Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/254

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Talschafts-Sekundarschulen sollen "classe preliceale" führen können

Das Ausbildungskonzept der Talschafts-Sekundarschulen soll um- und ausgebaut werden. Neu ist eine einjährige gymnasiale Vorbildung in Form einer "classe preliceale" vorgesehen. Sie erweitert die allgemeine Schulbildung.

Die Regierung schlägt dem Grossen Rat in einer Botschaft vor, die Verordnung über die Talschafts-Sekundarschulen zu revidieren. Der Erlass muss den heutigen Verhältnissen angepasst werden.

Im Zusammenhang mit der auf sechs bzw. vier Jahre verkürzten Dauer der Ausbildung im Langzeit- bzw. Kurzzeit-Gymnasium eröffnet sich für die dritte Klasse der Talschafts-Sekundarschulen die neue Aufgabe, eine "classe preliceale" zu führen. Dieses Angebot einer einjährigen gymnasialen Vorbildung soll die Möglichkeit schaffen, dass die Schülerinnen und Schüler ein Jahr länger in ihrem Tal bleiben und nach einer erfolgreichen Aufnahmeprüfung in der Regel ohne Verlust eines Schuljahrs in die vierte Klasse eines Bündner Gymnasiums übertreten können. Der Besuch eines Bündner Gymnasiums gewinnt nicht zuletzt auch im Hinblick auf die Lehrerinnen- und Lehrerausbildung an der Pädagogischen Fachhochschule eine zentrale Bedeutung. Die Teilrevision der Verordnung über die Talschafts-Sekundarschulen soll mithelfen, beim Umsetzen des neuen Maturitätsanerkennungs-Reglements (MAR) die regionalen Besonderheiten der "Valli" zu berücksichtigen. Überdies wird vorgeschlagen, das Subventionierungssystem zu erneuern. Es soll einfacher, klarer und leistungsorientiert ausgestaltet werden. Während der vergangenen Jahre wurden an folgenden Standorten Talschafts-Sekundarschulen geführt: Brusio, Mesocco, Poschiavo, Roveredo und Stampa.

Vorbehalte zum neuen Berufsbildungs-Bundesgesetz

Der Bund will das Berufsbildungs-Gesetz (BBG) revidieren. Das sog. duale System der Berufsbildung (Kombination von Theorie und Praxis) soll gestärkt und zukunftsoffen gestaltet werden. Die Berufsbildung ist der Bildungsweg, den zwei Drittel der Jugendlichen nach der obligatorischen Schule einschlagen. Die Regierung kann sich in ihrer Stellungnahme zum Entwurf des neuen BBG grundsätzlich für die vorgesehenen Neuerungen einsetzen, soweit sie für die Berufsbildung eine erhöhte Bewegungsfreiheit schaffen. Das duale System mit der bewährten Verbindung von Theorie und Praxis muss als zentraler Pfeiler beibehalten und gleichzeitig weiter entwickelt werden. Indessen ist die vorgeschlagene Aufgabenteilung zwischen dem Bund und den Kantonen nicht ausgewogen. Mit Nachdruck hält die Regierung fest, dass die Führung von und die Aufsicht über die Höheren Fachschulen Sache der Kantone ist und auch bleiben muss. Diesbezügliche Eingriffe des Bundes in die kantonale Hoheit können nicht akzeptiert werden. Auch mit den vorgeschlagenen Regelungen und Zuständigkeiten im Finanzbereich kann sich die Regierung nicht einverstanden erklären. Die Kantone sollen weiterhin den Hauptteil der öffentlichen Kosten für die Berufsbildung tragen. Der Bund regelt relativ viel, setzt sich teilweise über die Kantone hinweg und macht ihnen Auflagen zur Qualitätssicherung und -erhaltung, will sich aber nur in geringem Ausmass an den anfallenden zusätzlichen Kosten beteiligen. Die Regierung beantragt, den gesamten Bereich der Finanzen dringend zu überarbeiten.

Aus den Gemeinden

Die Teilrevision des Baugesetzes von Sta. Maria V.M. wird genehmigt.

Personelles

- Svjetlana Vinkovic, geb. 1960, von Sarajevo (Jugoslawien), wohnhaft in Tamins, wird per sofort Oberärztin in der Psychiatrischen Klinik Waldhaus.

- Claudio Ciabuschi, geb. 1951, von Wangen bei Olten SO, wohnhaft in Unterseen, wird Leiter der Sozialdienste beim Sozialamt. Er beginnt Anfang Februar 2000.

- Markus Stieger, geb. 1963, von Oberriet, wohnhaft in Chur, wird Berater beim Amt für Informatik. Er beginnt Anfang Januar 2000.

Standeskanzlei Graubünden

Gremium: Regierung

Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

Data: 07.10.1999

Las scolas secundaras da vallada duain pudair manar ina "classe preliceale"

Il concept da scolaziun da las scolas secundaras da vallada duai vegnir reordinà ed amplifitgà. Da nov è previsa ina prescolaziun gimnasiala d'in onn en furma d'ina "classe preliceale". Ella amplifitgescha la furmaziun da scola generala.

En ina missiva propona la regenza al cussegl grond da reveder l'ordinaziun davart las scolas secundaras da vallada. Il decret sto vegnir adattà a las relaziuns actualas. En connex cun la durada da la scolaziun en il gimnasi da lunga resp. da curta durada ch'è vegnida reducida sin sis resp. quatter onns, resulta per la terza classa da las scolas secundaras da vallada la nova incumbensa da manar ina "classe preliceale". Questa purschida d'ina prescolaziun gimnasiala d'in onn duai crear la pussaivladad a las scolaras ed als scolars da restar in onn pli ditg en la val e da pudair passar per regla, suenter avair absolvì cun success in examen d'admissiun, en la quarta classa d'in gimnasi grischun senza stuair perder in onn da scola. Betg il davos obtegna la frequenza d'in gimnasi grischun ina impurtanza centrala er en vista a la scolaziun da las magistras e dals magisters a la scol'auta professiunala da pedagogia. La revisiun parziala da l'ordinaziun davart las scolas secundaras da vallada duai gidar a pudair resguardar las spezialitads regiunalas da las "vals" cun realisar il nov reglament per renconuscher la maturitad (RRM). Plinavant vegni proponì da renovar il sistem da subvenziun. El duai vegnir furmà a moda pli simpla, pli clera ed orientada envers la prestaziun. Durant ils davos onns èn vegnidas introducidas en ils suandants lieus scolas secundaras da vallada: Brusio, Mesauc, Puschlav, Roveredo e Stampa.

Resalvas envers la nova lescha federala davart la furmaziun professiunala

La confederaziun vul reveder la lescha davart la furmaziun professiunala (LFPr). L'uschenumnà sistem dual da la furmaziun professiunala (cumbinaziun da teoria e pratica) duai vegnir rinforzà e furmà a moda averta per il futur. La furmaziun professiunala è la via educativa che vegn prendida da dus terzs dals giuvenils suenter il temp da scola obligatori. En sia posiziun pertutgant il sboz da la nova LFPr accepta la regenza da princip las novaziuns previsas, uschenavant ch'ellas creeschan dapli libertad per la furmaziun professiunala. Il sistem dual cun la colliaziun ch'è sa cumprovada tranter teoria e pratica sto vegnir mantegnì sco pitga centrala e duai il medem mument vegnir sviluppà vinavant. Dentant n'è la nova separaziun da las incumbensas tranter la confederaziun ed ils chantuns betg equilibrada. La regenza constatescha cun insistenza che la direcziun e la surveglianza da las scolas professiunalas superiuras è chaussa dals chantuns e duai restar chaussa dals chantuns. Intervenziuns da la confederaziun en la suveranitad chantunala sin quest sectur na pon betg vegnir acceptadas. Er cun ils reglaments proponids e cun las cumpetenzas sin il sectur finanzial na va la regenza betg d'accord. Ils chantuns duain portar er vinavant la part principala dals custs publics per la furmaziun professiunala. La confederaziun regla relativamain bler, surpassa per part ils chantuns e fa pretaisas ad els davart la garanzia ed il mantegniment da la qualitad, vul dentant sa participar be minimalmain als custs supplementars che resultan. La regenza propona da repassar urgentamain l'entir sectur da las finanzas.

Da las vischnancas

La revisiun parziala da la lescha da construcziun da Sta. Maria V.M. vegn approvada.

Fatgs dal persunal

- Svjetlana Vinkovic, naschida 1960, da Sarajevo (Jugoslavia), domiciliada a Tumein, daventa a partir d'immediat media superiura en la clinica psichiatrica Waldhaus.

- Claudio Ciabuschi, naschì 1951, da Wangen tar Olten SO, domicilià ad Unterseen, davanta manader dals servetschs socials tar l'uffizi dal servetsch social. El cumenza sia plazza l'entschatta da favrer 2000.

- Markus Stieger, naschì 1963, dad Oberriet, domicilià a Cuira, daventa cussegliader tar l'uffizi d'informatica. El cumenza sia plazza l'entschatta da schaner 2000.

Chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 07.10.1999