Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1775

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Sito archeologico spettacolare a Zizers: scoperta residenza imperiale di Ottone I risalente al X secolo

Il Servizio archeologico dei Grigioni sta effettuando a Zizers degli scavi per riportare alla luce i resti di un edificio del X secolo, riconducibili alla residenza imperiale di Ottone I (912 – 973), della quale esistono testimonianze scritte. Si tratta solo della seconda residenza imperiale della quale sono stati trovati resti archeologici in Svizzera. Il sito degli scavi potrà essere visitato venerdì 4 giugno e sabato 5 giugno.

Nel corso di carotaggi effettuati in relazione a un progetto di costruzione, nel 2003, in zona Schlossbungert a Zizers, in un prato che si trova al di sotto del Castello Superiore, è stato scoperto un muro di un edificio in rovina. Dopo che il Servizio archeologico dei Grigioni è stato informato della rovina finora sconosciuta, per accertamenti relativi all'estensione e all'età dei resti rinvenuti sono immediatamente stati effettuati dei carotaggi archeologici, non da ultimo per poter comunicare tempestivamente al committente il tempo necessario per effettuare degli scavi su tutta la superficie. La sorpresa è stata grande quando è emerso che nel terreno in zona Schlossbungert si trova un edificio di grandi dimensioni risalente al periodo di transizione dall'Alto al Basso Medioevo.

Per il Servizio archeologico dei Grigioni un esame archeologico approfondito entrava in questione unicamente dopo il rilascio dell'autorizzazione ufficiale per la costruzione di un insediamento di case plurifamiliari. Per diversi motivi, questa autorizzazione è stata rilasciata solo nella primavera 2009. Da agosto 2009 gli scavi di fondazione hanno raggiunto i resti medievali e da allora il Servizio archeologico sta studiando questo edificio unico per i Grigioni.

Ipotesi confermate

L'ipotesi inizialmente espressa, secondo la quale si poteva trattare della residenza imperiale di Zizers, menzionata negli scritti e donata nell'anno 955 dall'imperatore tedesco Ottone I al vescovo di Coira Hartpert, è stata ora confermata dalle dimensioni accertate dell'edificio e dai suoi arredi. Le costruzioni si estendono infatti fino alla chiesa evangelica riformata, su una lunghezza di almeno 25 metri e una larghezza di 13 metri. Dopo il palazzo sul Lindenhof a Zurigo, si tratta solo della seconda residenza imperiale venuta alla luce nel corso di scavi archeologici in Svizzera.

Gli elementi archeologici emersi a Zizers risalgono ad almeno altri due secoli prima. La sfarzosa residenza, nella quale l'imperatore e il suo seguito facevano tappa durante i faticosi viaggi attraverso l'impero sulla via verso l'Italia, esisteva infatti probabilmente già all'epoca di Carlo Magno. Come è emerso dagli esami archeologici, l'edificio non ha conservato la sua forma originaria fino alla donazione nel X secolo. Dopo un incendio nel IX secolo si susseguono trasformazioni all'interno, l'enorme salone viene suddiviso con muri interni e focolari in unità abitative, cucine e dispense. Nell'XI / XII secolo, un'indicazione più precisa non è attualmente possibile, l'edificio si trova in uno stato così pericolante da venire abbandonato. Gli spazi interni della rovina vengono in seguito utilizzati quale cimitero della chiesa, che probabilmente si è sviluppata dalla cappella originaria della residenza imperiale e al cui posto sorge oggi la chiesa evangelica riformata.

Nel luogo della residenza imperiale o nei suoi immediati dintorni doveva trovarsi un insediamento già in epoca romana. Benché non vi siano edifici conservati risalenti a questa epoca, singoli ritrovamenti indicano la presenza di un villaggio romano o di una fattoria.

Giornata delle porte aperte

Il sito archeologico di Zizers potrà essere visitato venerdì 4 e sabato 5 giugno. In questa occasione verranno fornite spiegazioni relative alle impressionanti testimonianze edilizie risalenti all'VIII, IX e X secolo dopo Cristo e al lavoro degli archeologi. Verranno inoltre presentate diverse scienze affini all'archeologia.

Al momento non è ancora nota la durata dei lavori di scavo a Zizers.

Persona di riferimento:

Urs Clavadetscher, archeologo cantonale, Ufficio della cultura, tel. 081 254 16 62

Organo: Ufficio della cultura

Fonte: it Ufficio della cultura

02.06.2010
Lieu da stgavament spectacular a Zizers: scuvrida da la curt roiala d'Otto I. dal 10avel tschientaner

Grazia al servetsch archeologic dal chantun Grischun vegnan exchavadas a Zizers restanzas d'edifizis dal 10avel tschientaner. Quellas pon vegnir identifitgadas cun la curt roiala d'Otto I. (912-973) ch'è menziunada en scrit. En quest connex sa tracti da la segunda curt roiala en Svizra ch'è vegnida cumprovada archeologicamain. Il lieu d'exchavaziun po vegnir visità venderdi, ils 4 da zercladur, e sonda, ils 5 da zercladur.

A Zizers al Schlossbungert, in prà sut il chastè sura, èn vegnids tutgads l'onn 2003 mirs d'in edifizi svanì, e quai durant sondagis sutterrans per in project da construcziun. Suenter ch'il servetsch archeologic dal Grischun ha survegnì enconuschientscha da la ruina nunenconuschenta, èn vegnids fatgs immediatamain sondagis archeologics per sclerir la dimensiun e la vegliadetgna da las restanzas d'edifizis. Quai betg sco ultim per pudair communitgar al patrun da construcziun quant temp ch'i basegnia per far in' exchavaziun da l'entira surfatscha. La surpraisa è stada gronda, cur ch'igl è sa mussà ch'i sa chattia sut il terren dal Schlossbungert in'ovra da construcziun da gronda dimensiun da la fasa transitorica dal temp medieval tempriv al temp autmedieval.

Per il servetsch archeologic dal Grischun è l'examinaziun archeologica cumpletta pir vegnida en dumonda a partir da quel mument ch'igl era avant maun la permissiun da construcziun uffiziala per l'abitadi da pliras famiglias. Per plirs motivs è questa permissiun pir stada avant maun la primavaira 2009. Dapi l'avust 2009 è il fossal avert fin a la profunditad da las restanzas dals edifizis medievals. Dapi lura vegn l'edifizi, ch'è unic per il Grischun, examinà dal servetsch archeologic.

Supposiziuns confermadas

L'emprima supposiziun exprimida ch'i sa tractia da la curt roiala da Zizers, ch'è documentada en scrit e che l'imperatur Otto I. ha regalà l'onn 955 a l'uvestg da Cuira Hartpert, è ussa vegnida confermada sin fundament da la dimensiun e da l'equipament constatà. Ils edifizis s'extendan numnadamain fin a la baselgia evangelic-refurmada e cumpiglian ina lunghezza d'almain 25 meters sco er ina ladezza da 13 meters. Ultra dal palaz imperial sin il Lindenhof a Turitg è quai pir la segunda curt roiala da la Svizra ch'è vegnida cumprovada archeologicamain.

Ils indizis archeologics a Zizers tanschan anc almain dus tschientaners pli lunsch enavos. La curt pumpusa, nua ch'igl imperatur e sia suita sa fermavan durant lur viadis stentus da servetsch tras l'imperi sin via per l'Italia, duess gia avair existì dal temp da Carl il Grond. Fin a la donaziun en il 10avel tschientaner n'è l'edifizi betg restà en sia furma originala, sco quai che las examinaziuns archeologicas han mussà. Suenter in fieu durant il 9avel tschientaner èn vegnidas fatgas cuntinuadamain midadas en l'intern. Cun agid da mirs interns è la halla immensa vegnida sutdividida en unitads d'abitar, da cuschinar e da provisiun. Il 11avel/12avel tschientaner – ina indicaziun exacta dal temp n'è actualmain anc betg pussaivla – era l'edifizi uschè fitg en decadenza ch'el è vegnì bandunà. L'interiur da la ruina è alura vegnì duvrà sco santeri da la baselgia ch'è probablamain resultada da la chaplutta originala da la curt roiala. A la plazza da quella sa chatta oz la baselgia evangelic-refurmada.

Al lieu da la curt roiala u en la proxima vischinanza stoi gia avair dà in abitadi durant il temp roman. Da questa epoca n'èn bain mantegnids nagins edifizis. Chats singuls inditgeschan dentant in vitg roman u in bain puril.

Di da l'exchavaziun averta

Il lieu d'exchavaziun a Zizers po vegnir visità venderdi, ils 4 da zercladur, e sonda ils 5 da zercladur. Ultra da las explicaziuns davart ils testimonis dals edifizis impressiunants dal 8avel, 9avel e 10avel tschientaner suenter Cristus e davart la professiun archeologica vegnan preschentadas differentas scienzas vischinas da l'archeologia.

Quant ditg che las exchavaziuns a Zizers vegnan anc a durar, n'è anc betg clar per il mument.

Infurmaziuns:

Urs Clavadetscher, archeolog chantunal, uffizi da cultura, tel. 081 254 16 62

Gremi: uffizi da cultura

Funtauna: rg uffizi da cultura

02.06.2010