Document ID: /fineweb-2-swissfilter-quality_10-filterrobots/filtered/03580.jsonl.gz/2549

Text-/Schriftenproblem mit Quark 5-Dokument in Quark 6.5 oder InDesign
Hallo zusammen.
Ich habe ein Problem mit einer russischen und polnischen Quark 5 Datei, in der Texte mit kyrillischer Schrift (Nimbus Sans LCY/Pragmatica Cyrillic etc.) aufgebaut sind.
Wir möchten diese Dokumente nun entweder in Quark 6.5 aufbauen, oder nach InDesign konvertieren und darin weiterbearbeiten.
Wenn ich diese Doks allerdings in Quark 6.5 öffne, sind die Schriften in den Textboxen zwar i.O. allerdings sind die dargestellten Zeichen komplett falsch oder werden teilweise sogar ausgelassen. Das gleiche Problem tritt nach Konvertierung nach InDesign auf.
Füge ich kyrillischen Text aus fertigen PDFs in das InDesign Dokument ein, funktioniert das einwandfrei. Das wäre allerdings für beide Dokumente eine sehr aufwändige Arbeit!
Kann mir da jemand helfen, wie ich die Dokumente zuverlässig (am liebsten nach InDesign, egal ob CS2 oder CS3) konvertiere?!
Könnte das an unterschiedlicher Interpretierung von Unicode oder ASCII/ANSI-Zeichen liegen?
Viele Grüße aus dem Münsterland,
Thomas Kortböyer