Document ID: /fineweb-2-swissfilter-quality_10-filterrobots/filtered/03823.jsonl.gz/17

Дискреция является высоким приоритетом в амбулаторной клинике Швейцарского Красного Креста в Берне, куда люди обращаются, чтобы попытаться вернуть стабильность в свою жизнь.
Клиника расположена на втором этаже современного, но скромного комплекса прямо за городом, где жертвы пыток и войн ищут поддержку.
Здесь штат, состоящий из около 20 специалистов, обеспечивает ноу-хау, которое позволит многим из пациентов вернуться к жизни, наполненной некоторым смыслом.
"Мы заботимся обо всех людях - мужчинах, женщинах и детях, - которые пережили пытки, или были травмированы в результате войны в своей стране", сообщила swissinfo.ch Ангелика Луи, которая является руководителем центра амбулаторной клиники.
"Они приезжают со всего мира, и мы лечим в среднем 310-320 человек в год".
"Этот центр мог бы быть использован для оказания помощи заключённым в Гуантанамо, которые будут приняты в Швейцарии в будущем", - сказал президент Швейцарского Красного Креста, Рене Ринов.
Согласно результатам исследования, каждый четвёртый из лиц, признанных в статусе беженцев в Швейцарии, страдает от последствий систематического насилия.
Неудивительно, что больным не просто рассказать все подробности о жестокостях, которые они испытали со стороны других, что и не является необходимым.
Сотрудникам, хотя они являются специалистами, не просто слышать обо всех ужасах, через которые пациентам пришлось пройти.
Пациенты попадают в клинику добровольно, поскольку они либо услышали об этом от своих местных общин, были направлены врачами или учреждениями, которые занимаются беженцами или социальными службами.
Тяжелые травмы
Во многих случаях они страдают от серьезных травм.
"Вы можете видеть случаи посттравматического стрессового расстройства, это означает, что люди помнят травматические события, они полны тревоги, они чрезмерно возбуждены", рассказала swissinfo руководитель клиники медицины и терапии, Бригит Амбюль. "Это означает, что они живут в такой ситуации, когда в любой момент, по их мнению, они могут быть мертвы".
"Они полны недоверия, они избегают социальных контактов, и они порой живут как в тюрьме".
В таких ситуациях, у них также есть медицинские проблемы, такие как высокое кровяное давление или хронические боли. Некоторые люди также тяжело подавлены. И не удивительно, что очень трудно определить наилучший способ их лечения.
"Мы вначале делаем осмотр и выслушиваем их рассказы ... не все, но ровно столько, сколько они и мы можем вынести. Затем мы разрабатываем план терапии или план лечения", сказала Амбюль.
Три части
План состоит из трёх частей. Это - лечение, психотерапия и социальное консультирование.
"Мы советуем людям, как будет лучше. Для людей с хроническими болями и проблемами с концентрацией, мы предлагаем лечение в малых группах с физиотерапевтами и психологами".
Они проходят подготовку по вопросам стратегии, которые помогают людям терпеть, уменьшить или свести к минимуму стрессовые события и плохие воспоминания.
"В основном для детей, у нас есть группы, в которых разыгрывают и слушают сказки, посредством чего, они могли вытеснять трагические события, и мы можем предоставить им ресурсы для борьбы с ними", - сказала Амбюль.
Жертвы, которые приходят в амбулаторную клинику пострадали физически, но главное психологически.
Психологические дефициты
"Вы не можете видеть это, они не могут это показать ... но это у них всю их жизнь. Именно с этой целью применяются пытки, не для того, чтобы повредить тело, а чтобы дать им психологические дефициты.
"Если они приходят к нам, они приходят полными надежды на то, что мы можем помочь им выйти из этого состояния, но это иллюзия. Они вынуждены жить с этим. Это одна часть лечения, которую мы называем траур. Они должны оплакать свои потери и принять их", объяснила Амбюль.
Один из первых шагов в лечении пациентов, заключается в том, чтобы спросить их о том, как они смогли выжить в таких экстремальных условиях. В амбулаторной клинике не называют их жертвами, но выжившими, и приходится быть очень осторожными в отношениях с ними.
"Они больше не доверяют людям. Если вы открываете окно, вы должны сообщить об этом, потому что иначе вы можете повредить им. Это все чувствительное начало. Это основа взаимоотношений".
Это не только большая нагрузка для пациентов, но и для сотрудников, которые смотрят за ними.
Дрожь
"Да, это правда. Для меня лично интересно слушать, что люди способны делать [друг другу], а другая часть состоит в том, чтобы дрожать с ними. Каждый раз это новый шок ... для меня также ... потому что я испытываю эмпатию к ним", - сказала Амбюль.
Луи указывает на то, что, к сожалению, спрос на такие амбулаторные клиники, скорее всего, не сократится из-за политической ситуации в мире. И, в таком случае, возникают острые проблемы финансирования.
"Нашей наибольшей проблемой является финансирование. У нас есть несколько партнеров, которые помогают нам управлять этим учреждением. Это очень трудно. Нынешний экономический климат не является благоприятным для нашей потребности в деньгах ", - сказала она.
Роберт Брукс, swissinfo.ch
Перевод: Ascent Swiss Business Management AG
АМБУЛАТОРНОЕ ОТДЕЛЕНИЕ ДЛЯ ЖЕРТВ ПЫТОК И ВОЙН (SRC)
Клиника позволяет пострадавшим проработать свой травматический опыт, развивать свои личные навыки и укрепить семейные и социальные ресурсы.
Клиника утверждает, что восстановление здоровья, самоопределения и достоинства, является ключевым условием для этих людей к их интеграции в общество.
Консультации и услуги по профессиональной подготовке специалистов, работающих в этом секторе оказывают конкретную поддержку. Цель состоит в том, чтобы предоставить травмированным людям и их семьям, компетентные консультации и обслуживание.
Общественность осознаёт проблему в целевых кампаниях, которые направлены на развитие понимания тех мигрантов, которые страдают от травмы, вызванной насилием,.
Клиника располагает годовым бюджетом в размере около 3 млн. Швейцарских франков (2,8 млн. долл. США). Большая часть этого финансирования поступает из швейцарского Красного Креста, но также полагается на пожертвования из различных источников.
Её сотрудниками являются врачи, психиатры, терапевты, психологи и социальные консультанты, которые работают в интерактивных командах.
ПЕРЕДАЧА ЗНАНИЙ
В Швейцарии, обмен знаниями и опытом основывается на контактах между клиникой в Берне и лечебными центрами в Цюрихе, Женеве и Лозанне.
Клиника также работает в тесном сотрудничестве с различными университетскими учреждениями. В Берне, она наладила профессиональное сотрудничество с больницей Линденхоф.
На европейском уровне, клиника культивирует регулярные профессиональные обмены с другими реабилитационными центрами для жертв пыток и войн.