Document ID: /roh_data/filtered/Bilingual_dictionary2.jsonl.gz/33164

viv I
adj, 1.a) lebend, lebendig; litgivas ~as, lebende Forellen; aunc esser ~s, noch leben, noch Lebenszeichen von sich geben; pigliar enzatgi ~s, jem. lebend fangen. – b) fig. sefar ~s, sich äussern, sich bemerkbar machen. – 2. lebhaft, munter, flink; in carstgaun ~, ein lebhafter Mensch; in affon ~, ein lebhaftes Kind. – 3. lebhaft, hitzig; innig; in ~ cumbat, ein heftiger Kampf; prender ~a art e part d'enzatgei, an etw. innigen Anteil nehmen. – 4. (von Farben) grell, leuchtend; colurs ~as, leuchtende Farben; in ~ mellen, ein leuchtendes Gelb; (in Zus.) viv-tgietschen, leuchtend rot, knallrot. – 5. (spez. Zus.). – a). – a) artga ~a, Weinlaube f. – b) seiv ~a, Hecke f, Lebhag m. – b) caltschina ~a, ungelöschter Kalk. – c) glatsch ~, Glatteis n. – d) ur ~, Weberkante f; Tuchecke f (auf dem Webstuhl). – e) (techn.) roda ~a, Unruh f (der Uhr). – f) (meton.) in argien ~, ein Wildfang (-> argienviv).
sich bemerkbar machen
[lat. vivus ‘lebend, lebendig'; it. vivo, frz. vif].