Document ID: /roh_data/filtered/Bilingual_dictionary2.jsonl.gz/27942

spida
f, 1.a) Speichel m, Spucke f; (spez.) ~ ventrala, Bauchspeichel m; far ~, Speichel bilden. – b) fig. – a) strusch haver ~ en bucca, beinahe verdursten, beinahe ausgedorrt sein. – b) trer si cun ~ enzatgi, jem. in Armut aufziehen; in ch'ei tratgs si cun ~, jem., der in dürftigen Verhältnissen aufwuchs. – g) trer la ~/quei fa ~, gelüsten, das gelüstet, macht Lust. – d) stuer laguoter duas treis gadas la ~, zwei- dreimal leer schlucken müssen, d.h. sehr erstaunt sein. – e) la pegna ei caulda ch'ei buglia la ~, der Ofen ist glühend heiss.
em. in Armut aufziehen
[lat. *sputa (zu sputare ‘spucken'), eng. spüda, surm. speida; it. sputo ‘saliva'].