Document ID: /fineweb-2-swissfilter-quality_10-filterrobots/filtered/01252.jsonl.gz/812

Il tanto atteso vertice tra Joe Biden e Vladimir Putin ha scosso le notizie questa settimana. Dopo 36 anni, le due grandi potenze mondiali si sono incontrate a Ginevra e hanno discusso per più di 3 ore su vari argomenti come le elezioni presidenziali americane, le operazioni di hacking e sicurezza informatica, il controllo delle armi nucleari, il tema dell’Ucraina, senza dimenticare il caso Navalny e ora il caso Protassevitch.
Uno americano, l’altro russo, ci si potrebbe chiedere come i due presidenti siano riusciti a capirsi?
Una grande sfida.
Per garantire una comunicazione perfetta e fluida tra le due grandi potenze, gli interpreti sono essenziali. Ma non è così facile come sembra. Oltre alla capacità di “ascoltare e parlare allo stesso tempo” in due lingue diverse, devono essere estremamente concentrati per lunghi periodi di tempo.
Come da protocollo diplomatico, ogni leader viaggia con i propri interpreti che lavorano per la Casa Bianca o il Cremlino. Anche gli interpreti dell’UNIGE hanno lavorato per le delegazioni e per Radio Télévision Suisse (RTS).
Parole che possono essere male interpretate.
Durante questo incontro, Joe Biden ha ripetuto le parole del giornalista di ABC News e ha rimproverato Putin di essere un “assassino” assicurando che avrebbe pagato il prezzo delle sue azioni. A causa della traduzione, questa frase potrebbe essere stata male interpretata da Putin. Ecco perché l’errata traduzione di tali parole può peggiorare importanti relazioni internazionali.
La traduzione al centro degli accordi.
Affinché tutti potessero aderire ai vari argomenti discussi durante questo incontro, era essenziale tradurre questi accordi per iscritto. Questo compito di traduzione doveva essere eseguito con grande delicatezza e sottigliezza da traduttori professionisti esperti in questo campo.
La Svizzera è estremamente fortunata ad essere riconosciuta per il suo profilo multilingue e la sua neutralità nelle decisioni internazionali. Un incontro Biden-Putin negli Stati Uniti o in Russia era fuori questione. I rapporti tra i due sono troppo cattivi perché uno dei due accetti un invito. Secondo Guy Parmelin: ”il ruolo della Svizzera è quello di intromettersi tra i grandi di questo mondo”.
Ecco come la professione del traduttore-interprete è apprezzata e indispensabile in questo magnifico paese e come le due icone del potere mondiale sapevano che un tale incontro a Ginevra, in Svizzera, sarebbe stato un successo.