Document ID: /roh_data/filtered/Bilingual_dictionary2.jsonl.gz/3799

capiala
f, 1. Hut m (bes. Männerhut); ~ aulta, Zylinder m; ~ bergamasca, Bergamaskerhut m (mit breitem Rand); ~ lada, Schlapphut m; ~ da cardinal, Kardinalshut m; ~ da treis cantuns, Dreispitz m; giu culla ~! Hut ab! alzar la ~/trer ~, den Hut ziehen, grüssen; purtar ~, einen Hut tragen; metter si ~, einen Hut aufsetzen; schar si la ~, den Hut aufbehalten. – 2. (von Hühnern und Vögeln) Federhaube f, Häubchen n; quella cun la ~, das Huhn mit der Federhaube. – 3. (Pilzart) ~ dil giavel (nausch), Fliegen-, Hexenpilz m (Amanita muscaria). – 4. fig. (meton.) in dalla ~ aulta, ein grosser Herr, ein grosses Tier; quels dalla ~ aulta, die Vornehmen.
Hut ab!
[zu spätlat. cappella ‘Hut, Kopfbedeckung'].