Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/33890

This text was translated from EN into Rumantsch Grischun.

The Confederation may support the construction of a Swiss Innovation Park subject to the following conditions:a. the innovation park serves a greater national interest, competitiveness, resource efficiency and sustainable development;b. in order to maintain a balance between the regions, it is from the outset established on several regional sites, which are coordinated and which work with the higher education institutions;c. it cannot be realised as part of the ordinary support activities under Article 7 paragraph 1;d. it complements the standard funding and support activities under Sections 2 and 4 in an appropriate manner;e. it makes an effective contribution to the networking of innovation activities in Switzerland in both institutions and regions. The Federal Assembly shall approve the Confederation’s support of a Swiss Innovation Park with a simple federal decree.

La Confederaziun po sustegnair la constituziun d’in Parc svizzer d’innovaziun sut las suandantas premissas:a. Il Parc d’innovaziun serva ad in interess naziunal surordinà da la cumpetitivitad, da la gestiun effizienta da las resursas e dal svilup persistent.b. El vegn repartì da bel principi sin plirs lieus per mantegnair l’equiliber tranter las regiuns. Ils differents lieus vegnan colliads in cun l’auter e collavuran cun las scolas autas.c. El na po betg vegnir realisà en il rom da la promoziun ordinaria tenor l’artitgel 7 alinea 1.d. El cumplettescha en moda adattada la promoziun ordinaria tenor la 2. e 4. secziun.e. El è ina contribuziun efficazia per colliar las activitads innovativas en Svizra sin il plaun da las instituziuns e da las regiuns. L’Assamblea federala permetta cun in conclus federal simpel il sustegn da la Confederaziun per in Parc svizzer d’innovaziun.