Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/245

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Meno incidenti nel bosco grigione

Se il bosco e l'economia forestale fanno titolo, s'informa troppo sovente su infortuni sul lavoro. Anche se il lavoro nel bosco rappresenta sempre ancora una delle attività più a rischio, nelle aziende forestali grigioni si è riusciti negli ultimi anni, grazie a un grande impegno, a ridurre il numero d'incidenti a un minimo da record.

Il lavoro nel bosco è sempre stato caratterizzato da un grande rischio d'infortuni. Il culmine tragico fu raggiunto dal numero d'incidenti dopo i danni causati dalla tempesta nel 1990: in quell'anno su 1'000 assicurati presso l'INSAI furono registrati 440, nel Cantone dei Grigioni 550 incidenti. L'INSAI reagì a questa situazione con la campagna dedicata alla sicurezza sul lavoro "Bosco: la sicurezza è fattibile". Essa aveva come obiettivo quello di ridurre entro l'anno 2000 il numero degli infortuni nelle aziende forestali svizzere nella misura di almeno il 25 percento. A lunga scadenza ci si prefiggeva di abbassare la frequenza degli infortuni professionali al di sotto di 300 su 1'000 occupati a tempo pieno. Negli ultimi 20 anni non si è mai scesi al disotto di questo valore.

Il Cantone ha reagito

Anche il Cantone dei Grigioni ha reagito al pauroso numero d'infortuni del 1990. Quale misura più importante in occasione della revisione della Legge forestale cantonale è stata introdotta la formazione obbligatoria per boscaioli. Parimenti l'Ispettorato forestale ha appoggiato fattivamente la campagna dell'INSAI e organizzato il corso "L'azienda forestale produttiva e sicura" praticamente con tutti i sottoispettori forestali e numerosi responsabili del settore forestale dei comuni. Anche in occasione degli altri corsi di formazione e di perfezionamento per il personale forestale grigione si è posto l'accento sulla sicurezza sul posto di lavoro. Specialmente per la formazione dei guardaboschi è stato possibile rafforzare la consapevolezza nei confronti della sicurezza sul lavoro, dando maggior peso in occasione degli esami finali di tirocinio alle infrazioni in questo campo.

Personale forestale impegnato

Stando alla statistica dell'INSAI, il numero degli infortuni è diminuito in effetti costantemente sia a livello svizzero che nel nostro Cantone. Dal 1993 nei Grigioni esso è sempre stato al disotto della media svizzera. I dati più recenti dell'INSAI indicano che l'anno scorso con 285 infortuni su 1'000 impiegati a tempo pieno si è scesi per la prima volta chiaramente al disotto del magico limite di 300 infortuni. Anche in confronto alla media svizzera pari a 309 infortuni per 1'000 impiegati a tempo pieno le aziende forestali grigioni fanno bella figura. Queste cifre basse sono state raggiunte grazie a tutte quelle persone attive in campo forestale, che con il loro agire coscienzioso nei boschi non solo evitano infortuni, ma prevengono anche costosi disturbi nell'azienda. Vi è da sperare che anche per l'anno in corso il numero d'infortuni possa essere mantenuto basso nonostante i pericolosi lavori di rimozione in seguito ai danni causati dalle valanghe l'inverno scorso.

Organo: Ispettorato forestale dei Grigioni

Fonte: it Ispettorato forestale

Data: 22.09.1999

Damain accidents en ils guauds grischuns

Sch'il guaud e l'economia forestala fan sensaziun en las medias vegni rapportà fitg suvent be dals accidents da lavur. Er sche la lavur en il guaud è anc adina ina da las pli privulusas occupaziuns, èsi reussì als manaschis forestals grischuns grazia al grond engaschament da reducir il dumber d'accidents sin in nov record minimal l'onn passà.

La lavur en il guaud è stada cumbinada gia da vegl ennà cun ina gronda ristga d'accident. Il trist punct culminant han las cifras d'accidents cuntanschì suenter ils donns da stemprà l'onn 1990. Da lez temp vegnevan registrads per assicurà dal ISSA en Svizra 440, en il chantun Grischun schizunt pli che 550 accidents. Il ISSA ha reagì sin questa tendenza cun la campagna per render la lavur pli segira "Guaud - segirezza è realisabla". Quella ha gì la finamira da reducir il dumber d'accidents en ils manaschis forestals per almain 25 pertschient fin l'onn 2000. A lunga vista era vegnì prendì en mira da sbassar il dumber d'accidents a sut 300 accidents professiunals per 1000 persunas en plazza cumplaina. Questa cifra n'è mai vegnida sutpassada ils davos 20 onns.

Il chantun ha reagì

Er il chantun Grischun ha reagì sin il dumber d'accidents starmentus da l'onn da stemprà 1990. Sco mesira la pli evidenta è vegnida introducida tar la revisiun da la lescha chantunala da guaud la scolaziun obligatoria per lavurants da guaud. Medemamain ha l'inpecturat forestal sustegnì activamain la campagna dal ISSA ed ha organisà il curs "Il manaschi forestal productiv e segir" cun praticamain tut ils selviculturs da revier e cun numerus responsabels per il guaud en las vischnancas. Er tar ils ulteriurs curs da scolaziun e da scolaziun supplementara per il persunal forestal dal Grischun èsi vegnì dà paisa a la segirezza da lavur. Spezialmain tar la scolaziun dals bostgers èsi stà pussaivel da svegliar la schientscha per la segirezza da lavur cun dar dapli paisa a surpassaments da la segirezza da lavur a chaschun dals examens finals d'emprendissadi.

Persunal forestal engaschà

Effectivamain èn sa reducidas las cifras d'accident tenor la statistica dal ISSA tant sin il stgalim svizzer sco er en il chantun Grischun dapi l'onn 1990. Dapi l'onn 1993 èn las cifras d'accident grischunas stadas adina sut la media naziunala. Las pli novas cifras dal ISSA mussan ch'il cunfin magic da 300 accidents è vegnì sutpassà l'emprima giada en il chantun Grischun e quai cleramain cun ina quota da 285 accidents per 1000 persunas en plazza cumplaina. Er en cumparegliaziun cun la media svizra da 309 accidents per 1000 persunas en plazza cumplaina fan ils manaschis forestals grischuns ina buna parita. D'engraziar èn questas cifras legraivlas a tut las persunas che lavuran en il guaud e che n'eviteschan betg mo cun lur agir conscient da la responsabladad accidents en il guaud, mabain prevegnan er a disturbis custus dal manaschi. Igl è da sperar che las cifras d'accident possian vegnir tegnidas bassas er per l'onn current e quai malgrà las lavurs privulusas da rumida en consequenza dals donns da lavinas da l'enviern passà.

Gremi: inspecturat forestal dal Grischun

Funtauna: rg inspecturat forestal

Data: 22.09.1999