Document ID: /fineweb-2-swissfilter-quality_10-filterrobots/filtered/03425.jsonl.gz/14

5.2 Potenzierung der Navigationsinstrumente
5.2.5 Semantisches und trans-semantisches Suchen: Das Vokabular-Problem
Suchen war anfänglich rein text-orientiert. Inzwischen werden
Suchfunktionen hinsichtlich von Bedeutungsmerkmalen (semantisch)
zunehmend sensibel. Dazu sind zwei Forschungsrichtungen auszumachen:
- Entwicklung von Werkzeugen mit semantischen Suchfähigkeiten, zB. Erkennen von Objekten in digitalen Bildern [37]. Allgemeiner wird Gestalterkennung in sensorischen Räumen erforscht,
also etwa von Gesten, die mit Hilfe eines Sensorhandschuhs aufgeführt
werden (siehe Anhang 9.5), Mundbewegungen oder akustischen "Fingerabdrükken". Um diese
Aufgaben anzugehen, ist eine hohe Kompetenz in Semiotik gefragt.
Es muss in der jeweiligen Zeichensprache eine Klassifikation der
bedeutungstragenden Einheiten (Morpheme) und der Mechanismen für
die Zusammenstellung von solchen Einheiten (Syntax) zu grösseren
Gebilden erarbeitet werden.
- Bedeutung ist immer auch eine Frage des Kontextes. Es kommt bei
globalen Suchaufgaben oft vor, dass Begriffe aus einer suchenden
Fachsprache in Begriffe einer zweiten, erfragten Fachsprache übersetzt
werden müssen [157]. Beispielsweise möchte ein Philosoph wissen, welche Theorien
Informatiker zum Begriff des Objekts entwickelt haben. Hierbei
ist das Problem natürlich nicht die Herstellung von Synonymen.
Denn diese sind zum einen oft nicht vorhanden und müssen durch
eine Übersetzung zu inhaltlich am ehesten entsprechenden Wörtern
der Zielsprache verwandelt werden. Man nennt diese Übersetzungsaufgabe
im Forschungsrahmen der Digital Library Initiative DLI, die wir
in 4.6 referiert haben, "Vocabulary Problem" [21]. Dieses "trans-semantische" Übersetzungsproblem verallgemeinert
offensichtlich das Programm der Übersetzungsmaschine von Kircher
( 2.1), allerdings unter extrem erschwerten Bedingungen: Die Begriffsfelder
gehen in verschiedenen Wissenschaften ungleich stärker auseinander
als in verschiedenen Umgangssprachen.
Zusammenfassend geht es im semantischen und trans-semantischen
Suchproblem um die Suche nach Bedeutungen und deren Transformationen.
Diese semantisch-sensible Suche ist ein zukunftsweisendes Werkzeug
zur Verbesserung der fachübergreifenden Durchlässigkeit im EncycloSpace,
die wir in 5.1.4 diskutiert hatten.