Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/702

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Base legale per l'incentivazione di progetti di integrazione

Nella sessione di novembre 2002, il Gran Consiglio avrà modo di discutere la revisione parziale dell'ordinanza d'esecuzione della legislazione federale sugli stranieri e sull'asilo. Il Governo dei Grigioni deve redigere il messaggio per il Parlamento. La revisione parziale vuole innanzitutto creare una base legale per promuovere maggiormente l'integrazione degli stranieri in sintonia con la legislazione federale. Nel 1999 la Confederazione ha inserito due articoli sull'integrazione nella legge federale sulla dimora e il domicilio degli stranieri (LDDS). In questo modo la Confederazione può sostenere finanziariamente progetti di integrazione, insieme a comuni, cantoni e privati. La revisione parziale dell'ordinanza d'esecuzione della legislazione federale sugli stranieri e sull'asilo intende creare i necessari fondamenti di legge per promuovere complessivamente l'integrazione degli stranieri.

La presente revisione di legge prevede tra l'altro di indennizzare il Tribunale distrettuale per l'esame della legalità di misure coercitive in materia di diritto degli stranieri. Nel quadro dell'organizzazione giudiziaria la competenza per questo compito cantonale è stata trasferita dal Circolo di Coira al Tribunale distrettuale Plessur.

Il Governo chiede che il traffico pesante venga trasferito nuovamente sull'asse del San Gottardo

Il Governo retico è intervenuto nella discussione sull'ottimizzazione del sistema di dosaggio sul San Gottardo. In una lettera al Consigliere federale Moritz Leuenberger, il Governo chiede che con il nuovo regime del traffico si ponga in atto anche un trasferimento di quest'ultimo dalla direttrice del San Bernardino a quella del Gottardo. I provvedimenti presi finora per il traffico pesante sul Gottardo hanno avuto ripercussioni negative esclusivamente per il Cantone dei Grigioni. L'aumento drastico delle frequenze del traffico pesante sul San Bernardino e il conseguente aumento più che proporzionale dei rischi per la sicurezza non sono più giustificati. Da calcoli fatti, risulta che il livello di sicurezza sul Gottardo, grazie al nuovo sistema di gestione, permette di aumentare le frequenze del traffico pesante rispetto a quelle odierne e di ridurre contemporaneamente il transito alternativo sull'asse molto più pericoloso del San Bernardino.

Sussidi cantonali a diverse organizzazioni e istituzioni

- Il Governo dei Grigioni ha approvato una domanda delle società di impianti di risalita Motta Nalus SA di Scuol e assicura un mutuo agli investimenti senza interessi della Confederazione per l'importo di 430'000 franchi per la costruzione dell'impianto invernale Furmiers-Scuol. Il Cantone partecipa inoltre al finanziamento federale con un importo di circa 90'000 franchi al massimo. Resta riservata la costituzione dei crediti necessari da parte del Gran Consiglio.

- Il Cantone versa un sussidio dell'importo complessivo di 117'000 franchi per la promozione della cultura (opere culturali, manifestazioni). In totale sono state accolte 17 domande.

Personale

Willi Walker, residente a Zurigo, è stato nominato capoclinica alla Clinica cantonale Fontana. Assume la funzione all'inizio di gennaio 2003.

Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Data: 05.09.2002

Crear ina basa legala per promover projects d'integraziun

Il cussegl grond po debatter en la sessiun da november 2002 davart la revisiun parziala da l'ordinaziun executiva tar la legislaziun federala davart ils esters ed ils fatgs d'asil (OECGtLEA). La regenza grischuna ha relaschà il messadi necessari. La revisiun parziala vul en emprima lingia ed en accordanza cun la legislaziun federala, crear ina basa legala per promover dapli l'integraziun da persunas estras. La confederaziun ha agiuntà il 1999 dus artitgels d'integraziun a la lescha federala davart la dimora ed il domicil da persunas estras. Uschia po la confederaziun, en collavuraziun cun las vischnancas, ils chantuns e persunas privatas, sustegnair finanzialmain projects d'integraziun. La revisiun parziala da la OECGtLEA vul ussa crear las basas legalas necessarias en il chantun per promover a moda cumplessiva l'integraziun da persunas estras.

La preschenta revisiun da la lescha prevesa tranter auter era d'indemnisar la dretgira districtuala Plessur per l'examinaziun da la legalitad da mesiras repressivas en il dretg dals esters. En il rom da l'organisaziun da las dretgiras è la cumpetenza per questa incumbensa chantunala vegnida transferida dal circul da Cuira sin la dretgira districtuala Plessur.

La regenza pretenda il respustament dal traffic da camiuns pesants sin l'axa dal Gottard

La regenza grischuna ha intervegnì a las discussiuns per l'optimaziun dal sistem da dosar al Gottard. En ina brev a cussegl federal Moritz Leuenberger pretenda ella che cun il nov reschim dal traffic stoppia avair lieu er in respustament dal San Bernardin sin la via dal Gottard. Las mesiras per il traffic da camiuns pesants prendidas enfin ussa al Gottard han gì sulettamain per il chantun Grischun consequenzas negativas. Il augment dramatic da las frequenzas dal traffic da camiuns pesants al San Bernardin e collià cun quai ils ristgs da segirtad che creschan surproporziunadamain n'èn strusch pli da responsar. Calculaziuns cumprovan ch'il nivel da segirtad al Gottard permetta entras il nov sistem d'explotaziun d'auzar las frequenzas dal traffic da camiuns pesants visavi ozendi e da reducir uschia puspè ils viadis detur sur il San Bernardin che è bler pli privlus.

Contribuziuns chantunalas a differentas organisaziuns ed instituziuns

- La regenza grischuna ha approvà ina dumonda da las pendicularas Motta Nalus SA a Scuol e conceda in emprest d'investiziun senza tschains da la confederaziun da 430'000 francs per la construcziun da l'implant da far naiv Furmiers-Scuol. Ultra da quai sa participescha il chantun a sia finanziaziun cun ina contribuziun da maximal 90'000 francs. Resalvada è l'approvaziun dal credit necessari entras il cussegl grond.

- Il chantun presta ina contribuziun da total circa 117'000 francs a la promoziun da cultura (ovras culturalas, occurenzas). En tut èn vegnidas resquardadas 17 dumondas.

Da las vischnancas e regiuns

- La vischnanca da Tschiertschen ha decidì l'onn passà ina revisiun cumplessiva da la planisaziun locala. La regenza grischuna ha ussa approvà la lescha da construcziun, ils plans da zonas 1:1000 e 1:10'000 sco er ils plans generals d'avertura 1:1000 e 1:10'000 cun diversas correcturas, recumandaziuns e resalvas. Vegnì sistì perencunter è la procedura d'approvaziun per il plan general d'avertura 1:1000 "Tscheppa".

- Medemamain ha la regenza grischuna approvà la revisiun dal plan da zonas 1:1000 (revisiun parziala Gartniel) da la vischnanca da Peist e la revisiun da la lescha da construcziun da la vischnanca da Grüsch.

- A la renovaziun dal provediment d'aua (emprim'etappa) da la vischnanca da Riom-Parsonz ha la regenza concedì in import total da circa 160'000 francs.

- La regenza grischuna ha concedì a la vischnanca da Sent in import da circa 228'000 francs per la serenera ARA "Sur En". Tenor ordinaziun da l'uffizi per l'ambient ha la vischnanca laschà elavurar in project per in'ARA cun in element biologic da nattegiar. Quest nov project remplazza in project da l'onn 1994, il qual preveseva in'ARA cun ina smarschera per aua persa da trais parts ed in traject da sfundrada successiv. L'ultim n'ademplescha betg las pretaisas da l'ordinaziun davart la protecziun da las auas ch'è en vigur dapi il 1. da schaner 1999.

Persunal

Willi Walker, sesent a Turitg, è vegnì tschernì sco medi superiur a l'ospital da dunnas Fontana a Cuira. El entra en sia plazza l'entschatta da schaner 2003.

Chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun Data: 05.09.2002