Document ID: /roh_data/filtered/Bilingual_dictionary2.jsonl.gz/3234

buorsa
f, 1.a) Geldbeutel m, Geldtasche f; emplenir la ~, den Geldbeutel füllen; svidar la ~, den Geldbeutel leeren. – b) fig. – a) la ~ ni la veta! Geld oder Blut! – b) stuer vegnir ora culla ~, far gihir la ~, blechen müssen. – g) schar pigliar la ~, grosszügig mit dem Geld umgehen. – d) viver sin la ~ dad auters, auf Kosten anderer leben. – 2. Tasche f für die Aufnahme des Kirchenopfers; ir culla ~, mit der Opfertasche herumgehen. – Sy: tastga. – 3. (veralt.) öffentliche Kasse, Staatskasse f. – 4. Börse f, Handelsbörse f. – 5. verschiedene Arten von Beuteln. – a) Tabaksbeutel m: buorsa da tubac. – b) Handtasche f von Frauen: buorsa da lavur. – c) (vom Organismus) Herzbeutel m: buorsa dil cor. – 6. Hodensack m (beim Menschen und beim Vieh). – Sy: buors, marenda.
blechen müssen, grosszügig mit dem Geld umgehen, auf Kosten anderer leben
[zu lat. bursa ‘Beutel'].