Document ID: /roh_data/filtered/Bilingual_dictionary2.jsonl.gz/26990

sgurtegiar
I tr, 1. wund reiben, schürfen; ~ giu la pial, sich die Haut abschürfen; ~ ils mauns cun lavar, sich die Hände beim Waschen (bei der Wäsche) wund reiben; haver che sgurtegia, wund sein, eine entzündete Stelle auf der Haut haben. – 2.a) (veralt.) schinden, enthäuten. die Haut abziehen; el ei vegnius sgurtegiaus vivs, er wurde bei lebendigem Leibe gehäutet. – b) fig. schinden, drangsalieren; ~ la schuldada, die Soldaten schinden. – 3. schachern, aussaugen, ausbeuten; ~ giu il prezi, den Preis drücken, feilschen; ~ giu enzatgei ad enzatgi, jdm. etw. abknöpfen. – II refl sesgurtegiar, sich wund reiben, sich schinden; sesgurtegiar d'ir a cavagl, sich wund reiten.
wund reiben, wund sein, eine entzündete Stelle auf der Haut haben, die Haut abziehen, den Preis drücken
[zu lat. *excorticare, eng. scorchar ‘die Haut abziehen', it. scorticare; trent. (Comelico) skurtié, sgurtié; in S mit Einw. von -> sgartar ‘kratzen, schaben', sgurgnar ‘schürfen' u. dem Suff. -egiar].