Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/1087

This text was translated from IT into Rumantsch Grischun.

Il Tribunale federale giudica le controversie per violazione:a. del diritto federale;b. del diritto internazionale;c. del diritto intercantonale;d. dei diritti costituzionali cantonali;e. dell’autonomia comunale e di altre garanzie che i Cantoni conferiscono ad altri enti di diritto pubblico;f. delle disposizioni federali e cantonali sui diritti politici. ... Il Tribunale federale giudica inoltre le controversie tra la Confederazione e i Cantoni e quelle tra Cantoni. La legge può conferire altre competenze al Tribunale federale. Gli atti dell’Assemblea federale e del Consiglio federale non possono essere impugnati presso il Tribunale federale. Le eccezioni sono stabilite dalla legge. Accettata nella votazione popolare del 9 feb. 2003 (DF 4 ott. 2002, DCF 25 mar. 2003 – RU 2003 1949; FF 2001 4315 4511, 2002 5783, 2003 2713). Abrogato nella votazione popolare del 27 set. 2009, con effetto dal 27 set. 2009 (DF del 19 dic. 2008, DCF del  1° dic. 2009 – RU 2009 6409; FF 2008 2421 2437, 2009 13 7599). Questo cpv. non è mai entrato in vigore nel testo del DF del 4 ott. 2002.

Il Tribunal federal giuditgescha dispitas pervia da violaziun:a. dal dretg federal;b. dal dretg internaziunal;c. dal dretg interchantunal;d. da dretgs chantunals constituziunals;e. da l’autonomia communala e d’autras garanzias dals chantuns en favur da corporaziuns da dretg public;f . da disposiziuns federalas e chantunalas davart ils dretgs politics. ... El giuditgescha dispitas tranter la Confederaziun ed ils chantuns u tranter chantuns. La lescha po motivar ulteriuras cumpetenzas dal Tribunal federal. Acts da l’Assamblea federala e dal Cussegl federal na pon betg vegnir contestads tar il Tribunal federal. La lescha fixescha las excepziuns. Acceptà en la votaziun dal pievel dals 9 da favr. 2003 (COF dals 4 d’oct. 2002, COCF dals 25 da mars 2003 – AS 2003 1949; BBl 2001 4803, 6080; 2002 6485; 2003 3111). Abolì en la votaziun dal pievel dals 27 da sett. 2009, cun effect dapi ils 27 da sett. 2009 (COF dals 19 da dec. 2008, COCF dal 1. da dec. 2009 – AS 2009 6409; BBl 2008 2891, 2907; 2009 13, 8719). Quest al. n’è mai entrà en vigur en la versiun dal COF dals 4 d’oct. 2002.