Document ID: /fineweb-2-swissfilter-quality_10-filterrobots/filtered/03453.jsonl.gz/758

Was ist ein TMS (Translation Memory System)?
TMS (Translation Memory System) ist die Waffe der heutigen modernen Übersetzungsarbeit!
Für jede Firma ist es wichtig, dass nebst dem einheitlichen äusseren Erscheinungsbild (Farben, Logo etc.) auch eine einheitliche Terminologie (Corporate Wording) verwendet wird. Es wäre tragisch, wenn Fachbegriffe/ Slogans/ Ausdrücke von Mal zu Mal unterschiedlich verwendet bzw. übersetzt werden.
Ein Translation Memory merkt sich jeden einzelnen Satz aus jedem zuvor übersetzten Dokument in Verbindung mit der dazugehörigen Übersetzung. Mit jeder neuen Übersetzung wird auf die Datenbank zugegriffen und laufend mit den Einträgen des Translation-Memory abgeglichen und entsprechend neue Segmente ergänzt. Manchmal findet der Übersetzer im TM ganze Sätze, manchmal Satzteile, die er schon mal zuvor so übersetzt hat und jetzt wieder übernehmen kann. Auf diese Weise wird garantiert, dass Gleiches auch immer gleich übersetzt wird!