Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/1452

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Gute Wildbestände erfordern intensive Jagd

Die Regierung hat die Jagdbetriebsvorschriften 2008 genehmigt. Diese sehen geringfügige Anpassungen bei der Hirsch-, Reh- und Gämsjagd vor. Dadurch sollen die guten Wildbestände in Graubünden mit der Jagd reguliert und nachhaltig genutzt werden. Die Jagdzeiten für die Hochjagd 2009 wurden ebenfalls festgelegt.

Seit Jahren werden im Kanton Graubünden die Hirsche im Frühling systematisch erfasst. In diesem Jahr wurden 11'554 Hirsche gezählt, so viele wie noch nie seit 1987. Der Frühlingsbestand wird auf rund 14'000 Tiere geschätzt. Der Abschussplan wurde gegenüber dem Vorjahr angepasst und sieht einen Abschuss von 4'450 Hirsche vor. Nur mit der konsequenten Umsetzung dieses Planes kann der Hirschbestand stabilisiert werden. Dazu dürfte in verschiedenen Regionen im Spätherbst eine Feinregulierung mit der Sonderjagd notwendig werden.

Auch das Rehwild hat in den letzten Jahren deutlich zugenommen. Die Rehjagd wird deshalb wieder auf 21 Tage, das heisst auf die ganze Hochjagd ausgedehnt. In schneereichen beziehungsweise kalten Wintern sind hauptsächlich bei den Rehkitzen überdurchschnittlich hohe Fallwildzahlen zu verzeichnen. Dies belegt, dass eine ungenügende Bejagung der Rehkitze zu erhöhten Wintersterben führt. Anzustreben ist deshalb ein konsequentes Bejagen der Rehkitze während der Sonderjagd im Spätherbst.

Im letzten Herbst und im vergangenen Winter hat sich die Gämsblindheit bis zum Calanda ausgebreitet. Neu werden deshalb - neben den bisher betroffenen Regionen - auch im Gebiet Calanda Einschränkungen bei der Gämsbejagung eingeführt. Im Gebiet Surselva-Calanda wird die Jagd auf weibliche Gämsen um drei Tage gekürzt. Im Gebiet Mittelbünden-Schams-Avers-Bregaglia-Oberengadin gilt diese Einschränkung auch für männliche Tiere.

Mit den Jagdbetriebsvorschriften 2008 hat die Regierung bereits auch die Jagdzeiten für die Hochjagd 2009 verbindlich festgelegt. Diese wird vom 1. bis und mit 13. September 2009 sowie vom 21. bis und mit 28. September 2009 durchgeführt.

Gremium: Amt für Jagd und Fischerei Graubünden

Quelle: dt Amt für Jagd und Fischerei Graubünden

Data: 02.07.2008

Buns effectivs da selvaschina pretendan ina chatscha intensiva

La regenza ha approvà las prescripziuns da chatscha 2008. Quellas prevesan pitschnas adattaziuns tar la chatscha sin tschiervs, sin chavriels e sin chamutschs. Qua tras duai la chatscha reglar ils buns effectivs da selvaschina en il Grischun e trair a niz quels en moda persistenta. Ils temps da la chatscha auta 2009 èn medemamain vegnids fixads.

Dapi onns vegnan ils tschiervs registrads sistematicamain en il chantun Grischun durant la primavaira. Quest onn èn vegnids dumbrads 11'554 tschiervs, tants sco anc mai dapi l'onn 1987. L'effectiv da primavaira vegn stimà a var 14'000 animals. Il plan da prelevaziun è vegnì adattà en cumparegliaziun cun l'onn precedent e prevesa da sajettar 4'450 tschiervs. Mo sche quest plan vegn realisà en moda consequenta, po l'effectiv da tschiervs vegnir stabilisà. Per quest intent dastgass ina regulaziun fina en furma da la chatscha speziala daventar necessaria en differentas regiuns la fin da l'atun.

Er l'effectiv da chavriels è s'augmentà considerablamain ils onns passads. La chatscha sin chavriels vegn perquai puspè extendida a 21 dis, quai vul dir sin l'entira chatscha auta. Durant envierns cun blera naiv respectivamain durant envierns fraids datti cunzunt tar ils ansiels-chavriel in dumber surproporziunal da selvaschina disgraziada. Quai mussa ch'ina chatscha insuffizienta sin ansiels-chavriel chaschuna dapli murias durant l'enviern. Perquai duai vegnir prendida en mira ina chatscha consequenta sin ansiels-chavriel durant la chatscha speziala la fin da l'atun.

L'ultim atun e l'enviern passà è sa derasada la tschorvadad da chamutschs fin al Calanda. Ultra da las regiuns ch'eran pertutgadas fin ussa vegnan perquai introducidas da nov restricziuns tar la chatscha sin chamutschs er en il territori dal Calanda. En il territori da la Surselva fin al Calanda vegn la chatscha sin chamutschs feminins scursanida per trais dis. En il territori dal Grischun central, da Schons, d'Avras, da la Bregaglia e da l'Engiadin'ota vala questa restricziun er per animals masculins.

Ensemen cun las prescripziuns da chatscha 2008 ha la regenza er gia fixà en moda lianta ils temps da la chatscha auta 2009. Quella ha lieu dal 1. fin e cun ils 13 da settember 2009 sco er dals 21 fin e cun ils 28 da settember 2009.

Persuna che dat infurmaziuns:

dr. Georg Brosi, schef da l'uffizi da chatscha e pestga dal Grischun,

tel. 081 257 38 91

Gremi: uffizi da chatscha e pestga dal Grischun

Funtauna: rg uffizi da chatscha e pestga dal Grischun

Data: 02.07.2008