Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/665

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
È nata oggi la fondazione "In the Spirit of Davos"

La fondazione "In the Spirit of Davos" è stata fondata oggi a Davos. Sostenuta dalla Confederazione, dal Cantone dei Grigioni e dalla Landschaft e Comune di Davos, dispone di un capitale di 300 000 franchi e ha come scopo il dialogo aperto su temi che riguardano la globalizzazione.

La fondazione "In the Spirit of Davos" istituita oggi nel Municipio di Davos dal Presidente del Governo Claudio Lardi, da Hans Peter Michel, Statthalter della Landschaft e Comune di Davos e David Syz, segretario di Stato dell'economia (seco), vuole offrire uno spazio per favorire il dialogo aperto e costruttivo sulle conseguenze del processo di globalizzazione in corso. È previsto che ne facciano parte rappresentanti della società civile, della politica, dell'economia e della scienza. La fondazione è legittimata a cofinanziare progetti su temi globali, presentati da ONG organizzazioni non-governative nazionali e internazionali (Non-Government Organisations) e personalità.

Sponsoring, contributi di simpatizzanti e fondi pubblici

È previsto che il capitale della fondazione "In the Spirit of Davos" di 300 000 franchi, versato dalla Confederazione, dal Cantone dei Grigioni e dalla Landschaft e Comune di Davos, abbia un supporto grazie allo sponsoring e a contributi di sostenitori e che possa contare su ulteriori mezzi messi a disposizione da pubbliche amministrazioni.

Nelle prossime settimane sarà trovata una persona che assume l'incarico di direttore della fondazione. Inoltre i due ambasciatori Jörg Al. Reding, segretariato di Stato dell'economia (seco) e Peter Maurer, Dipartimento federale degli affari esteri (DFAE/sezione politiche diritti umani e umanitarie), i rappresentanti del Cantone dei Grigioni, Consigliere di Stato Klaus Huber e Granconsigliere Johannes Pfenninger come anche i due Landrat della Landschaft e Comune di Davos, Maria von Ballmoos e Thomas Spielmann, a capo del Consiglio della fondazione, intendono nominare una commissione consultiva per "In the Spirit of Davos" che sostiene il lavoro della fondazione.

Organo: Dipartimento dell'interno e dell'economia pubblica

Fonte: it Dipartimento dell'interno e dell'economia pubblica

Data: 17.05.2002

Fundaziun "In the Spirit of Davos" è vegnida fundada oz

"In the Spirit of Davos" è vegnida fundada oz. La fundaziun che vegn purtada da la confederaziun, dal chantun Grischun e dal circul e da la vischnanca da Tavau ha in chapital da fundaziun da 300'000 francs e vul promover il dialog avert davart las tematicas globalas.

La fundaziun "In the Spirit of Davos" ch'è vegnida creada da Claudio Lardi, president da la regenza, Hans Peter Michel, administratur dal circul da Tavau e da David Syz, secretari da stadi per economia (seco) en la chasa-cumin da Tavau vul porscher ina plattafurma per in dialog avert e constructiv davart las consequenzas da la globalisaziun creschenta. Sa participar a quest dialog duain represchentants da la societad civila, da la politica, da l'economia e da la scienza. La fundaziun po confinanziar projects en connex cun tematicas globalas che vegnan inoltradas d'organisaziuns na-guvernamentalas (NGO) e da persunalitads.

Sponsoring, contribuziuns da fautur e daners publics

Il chapital da fundaziun da "In the Spirit of Davos" en l'autezza da 300'000 francs ch'è vegnì pajà dals trais purtaders confederaziun, chantun Grischun e dal circul e da la vischnanca da Tavau duai vegnir cumplettà cun contribuziuns da sponsoring e da fautur sco er cun ulteriurs meds dal maun public.

Durant las proximas emnas duai vegnir chattada ina persuna adattada per la direcziun da la fundaziun. Plinavant planisescha il cussegl da fundaziun che consista dals dus ambassadurs Jörg Al. Reding, secretariat da stadi da l'economia (seco) e Peter Maurer dal departament federal dals affars exteriurs (DFAE, partiziun dals dretgs umans e da la politica umanitara), dals represchentants dal chantun Grischun, cusseglier guvernativ Klaus Huber e deputà Johannes Pfenninger sco er dals dus commembers dal cussegl cirquital dal circul e da la vischnanca da Tavau Maria von Ballmoos e Thomas Spielmann, d'instituir in cussegl consultativ per "In the Spirit of Davos" che duai sustegnair la lavur da la fundaziun.

Gremi: departament da l'intern e da l'economia publica

Funtauna: rg departament da l'intern e da l'economia publica

Data: 17.05.2002