Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/1395

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Regierung äussert Betroffenheit über geplanten Abbau von Stellen bei SBB Cargo

Die Bündner Regierung hat mit Bedauern und Betroffenheit den angekündigten Abbau von 126 Stellen beim SBB-Cargo-Standort in Bellinzona zur Kenntnis genommen. Der Bund als Eigentümer steht mit in der Verantwortung.

An ihrer heutigen Sitzung hat sich die Regierung erneut mit den Ende vergangener Woche angekündigten Sanierungsmassnahmen der SBB Cargo befasst. Sie nimmt zur Kenntnis, dass ihr dringendes Schreiben vom 5. März 2008 an die SBB wenig bewirkt hat. Die Regierung zeigt sich insbesondere über den geplanten Abbau von Stellen beim SBB-Cargo-Standort Bellinzona betroffen. Ein nicht unwesentlicher Anteil der in Bellinzona angestellten Arbeitnehmenden der SBB Cargo wohnt in Graubünden. Die Regierung zeigt sich solidarisch mit den betroffenen Familien unabhängig davon, ob sie im Misox, Calancatal oder im Kanton Tessin wohnen.

Mit Bedauern stellt die Regierung fest, dass die SBB Sanierungsmassnahmen ergreifen, ohne zuvor die betroffenen Regierungen konsultiert oder in Kenntnis gesetzt zu haben. Aus Sicht der Regierung ist es schwierig zu beurteilen, ob die eingeleiteten Massnahmen gerechtfertigt oder ob nicht Alternativen möglich sind. Kritisiert wird von der Regierung das offenbar zu späte Handeln des früheren SBB-Managements, das jetzt zu einschneidenden Massnahmen führt, welche die Mitarbeiter unvorbereitet treffen. Die Regierung verlangt, dass alle Möglichkeiten konkret geprüft werden, um die Arbeitsplätze in der Region zu erhalten.

Fest steht für die Regierung, dass der Bund als Eigentümer der SBB und der SBB Cargo in der Verantwortung steht. Regierungsrat Claudio Lardi wird sich als Vertreter der Bündner Regierung heute Nachmittag in Bellinzona vor Ort orientieren und morgen an der Aussprache der Tessiner Regierung mit Bundesrat Moritz Leuenberger in Bern teilnehmen.

Gremium: Regierung

Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

Data: 11.03.2008

La regenza exprima sia consternaziun davart la reducziun planisada da plazzas da lavur tar la cargo VFF

Cun displaschair e cun consternaziun ha la regenza grischuna prendì enconuschientscha da la reducziun annunziada da 126 plazzas da lavur da la cargo VFF a Bellinzona. La confederaziun sco proprietaria porta er ina part da la responsabladad.

En sia sesida dad oz ha la regenza puspè tractà las mesiras da sanaziun da la VFF cargo ch'èn vegnidas annunziadas la fin da l'emna passada. Ella prenda enconuschientscha dal fatg che sia brev urgenta dals 5 da mars 2008 a las viafiers federalas VFF ha cuntanschì pauc. La regenza sa mussa consternada en spezial da la reducziun planisada da plazzas da lavur tar la VFF cargo a Bellinzona. Ina part considerabla da las lavurantas e dals lavurants che lavuran a Bellinzona tar la VFF cargo abita en il Grischun. La regenza sa mussa solidarica cun las famiglias pertutgadas, independentamain dal fatg, sch'ellas vivan en la Val Mesauc, en la Val Calanca u en il Tessin.

Cun malavita constatescha la regenza che las VFF prendan mesiras da sanaziun senza consultar ordavant las regenzas pertutgadas u senza las infurmar. Dal puntg da vista da la regenza èsi difficil da giuditgar, sche las mesiras ch'èn vegnidas introducidas èn giustifitgadas u sch'i na dess betg alternativas. La regenza crititgescha che l'anteriur manaschament da las VFF haja evidentamain reagì memia tard, quai che chaschunia ussa mesiras rigurusas, per las qualas las lavurantas ed ils lavurants na sajan betg preparads. La regenza pretenda che tut las mesiras vegnian examinadas en moda concreta per mantegnair las plazzas da lavur en la regiun.

Per la regenza èsi cler che la confederaziun sco proprietaria da las VFF e da la VFF cargo portia ina part da la responsabladad. Cusseglier guvernativ Claudio Lardi vegn a s'orientar - sco represchentant da la regenza grischuna - quest suentermezdi directamain a Bellinzona e damaun vegn el a sa participar a la discussiun da la regenza tessinaisa cun cusseglier federal Moritz Leuenberger a Berna.

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 11.03.2008