Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/482

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
"sguardo" alla mostra di quadri nella Clinica psichiatrica Waldhaus

Dopo una pausa piuttosto lunga, dal 9 marzo 2001 la Clinica psichiatrica Waldhaus presenta una nuova mostra di quadri. I lavori esposti sono stati fatti tutti all'interno della terapia della pittura.

Molti pazienti, sia in degenza sia in cura ambulatoriale presso la Clinica, fanno la terapia della pittura. Nell'atelier trovano una grande varietà di esercizi per le esigenze più diverse.

Questo spazio offre ai pazienti la possibilità di fare sperimentazioni figurative e creative, ma non sono assolutamente tenuti a produrre qualcosa o a esibire dei risultati; lo scopo principale di questa attività è quello di fare qualcosa per sé anziché per gli altri.

Sotto la guida di una persona esperta ci si può addentrare nell'affascinante gioco della forma e dell'espressività, avendo a disposizione una vasta scelta di colori, di materiali e di tecniche.

La pittura e la produzione plastica hanno sempre in sé anche il movimento, che innesca un effetto dinamico di scambio tra i bisogni spirituali, razionali e fisici.

Accostandosi volontariamente a questa forma artistica e nella piena libertà della creazione si possono superare inibizioni, resistenze e paure. Questa attività aiuta a far affiorare sentimenti inconsapevoli, inizialmente sconosciuti e a renderli presenti.

La pittura permette al paziente di esprimere con sempre maggior sicurezza la propria creatività. I quadri non vengono discussi o analizzati; è il processo creativo stesso che ha effetti terapeutici.

È il paziente che decide cosa fare del quadro che ha dipinto. La decisione di esporlo in una mostra significa anche che è giunto a riconoscere e ad accettare la sua espressione creativa, ha imparato a riconoscere i suoi punti di forza e ad esserne consapevole. Tutto ciò non tanto per l'arte, quanto come gesto d'amore nei confronti di se stessi.

L'esposizione verrà inaugurata il 9 marzo alle ore 18 e si protrarrà fino alla fine di settembre 2001.

Orari di apertura: lun. - ven. dalle 9.00 alle 17.00 . Sabato e domenica dalle 10.00 alle 16.00.

Zur Vernissage möchten wir Sie sehr gerne persönlich einladen. Es spricht Dr. med. Markus Bünter, Chefarzt.

Fonte: it Cancelleria dello Stato

Data: 06.03.2001

"guardar vi" davart l'exposiziun da maletgs en la clinica psichiatrica Waldhaus

Suenter ina interrupziun pli lunga mussa la clinica psichiatrica Waldhaus davent dals 09 da mars 2001 ina ulteriura exposiziun da maletgs. Las ovras èn vegnidas creadas tuttas en il rom d'ina terapia tras la pictura.

Blers pazients frequentan la terapia tras la pictura durant lur tractament staziunar u ambulant en la clinica. En l'atelier chattan els champs d'exercizi per differents basegns.

Als pazients porscha quest local la pussaivladad d'experimentar cun l'expressiun figurativa e creativa. I n'exista nagin squitsch da prestaziun e da producziun; la provocaziun è plitost quella da far insatge per sasez e betg per ils auters.

Entruidads pon els ristgar il gieu fascinant cun l'expressiun e la furma. I vegn applitgada ina gronda varietad da colurs, materials e tecnicas.

Malegiar e modellar cuntegna adina er moviment. Uschia resulta ina interacziun dinamica tranter las instanzas psichicas, raziunalas e fisicas.

Grazia a l'access nunsfurzà ed a la libra concepziun pon ils pazients surmuntar retegnientschas, resistenzas u temas. I naschan e vegnan preschentads sentiments inconscients, en emprima lingia esters.

La persuna che malegia sa metta cun adina dapli segirezza sin la via da sia atgna creativitad. Las picturas na vegnan betg discutadas u analisadas; mabain la procedura creativa ha l'effect d'ina terapia.

Uschia decida per finir il singul pazient tge ch'i succeda cun ses maletg. Mussar quel en ina exposiziun signifitga er star en per sia atgna expressiun figurativa, emprender ad enconuscher sias atgnas fermezzas e sentir quellas. Betg per l'art,- mabain, per sasez.

L'exposiziun avra venderdi, ils 9 da mars 01 a las 18, ella dura fin la fin da settember 01.

Uras d'avertura: gli - ve mintgamai da las 9.00 fin las 17.00; so - du 10.00 fin 16.00.

Zur Vernissage möchten wir Sie sehr gerne persönlich einladen. Es spricht Dr. med. Markus Bünter, Chefarzt.

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 06.03.2001