Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/1677

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Regierungsmitteilung vom 5. November 2009

Die Bündner Regierung hat an ihrer letzten Sitzung beschlossen, verschiedene Projekte von Gemeinden zu unterstützen. Unter anderem erhalten das Projekt zur Überwachung des Felssturzgebietes in Brienz/Brinzauls, der Werkhof in Disentis/Mustér sowie der Werkhof in Sent Kantonsbeiträge.

Aus Gemeinden und Regionen

Brienz/Brinzauls:

Die Regierung genehmigt das Projekt "Installation Überwachungssystem Felssturzgebiet Caltgeras" auf Gebiet der Gemeinde Brienz/Brinzauls. An die Kosten wird ein Kantonsbeitrag von 171'600 Franken zugesichert.

Disentis/Mustér:

An das Projekt "Werkhof Disentis/Mustér" der Gemeinde Disentis/Mustér wird ein Beitrag von höchstens 244'200 Franken zugesichert.

Sent:

Das Projekt "Werkhof Sent“ der Gemeinde Sent wird mit einem Beitrag von maximal 462'000 Franken unterstützt.

Fläsch, Maienfeld und Jenins:

Den Gemeinden Fläsch, Maienfeld und Jenins wird an die Baukosten der Erweiterung und Sanierung der Abwasserreinigungsanlage Bad Ragaz ein Beitrag von insgesamt 312'700 Franken zugesichert.

Hinterrhein:

Die neue Verfassung der Gemeinde Hinterrhein vom 25. September 2009 wird genehmigt.

Castrisch:

Die an der Gemeindeversammlung vom 18. September 2009 beschlossene Teilrevision der Verfassung der Gemeinde Castrisch wird genehmigt.

Molinis:

Die an der Gemeindeversammlung vom 26. August 2009 beschlossene Teilrevision der Verfassung der Gemeinde Molinis wird genehmigt.

Sent:

Die Teilrevision der Verfassung der Gemeinde Sent vom 17. September 2009 wird genehmigt.

Splügen:

In ihrer Vernehmlassung an das Bundesamt für Verkehr zum seilbahnrechtlichen Konzessions- und Plangenehmigungsgesuch der Bergbahnen Splügen-Tambo AG vom 20. Juli 2009 für eine seilbahnrechtliche Konzession und Plangenehmigung für den Bau und Betrieb einer 6er-Sesselbahn Bodenstafel - Alpetli (Ersatz für 2 Skiliftanlagen) auf Gebiet der Gemeinde Splügen beantragt die Regierung, die Konzession zu erteilen.

Kantonsbeiträge an verschiedene Institutionen

Hochalpines Institut Ftan AG:

Der Hochalpines Institut Ftan AG wird für die Gebäudesanierung unter dem Vorbehalt der Gesamtfinanzierung ein Darlehen gemäss Neuer Regionalpolitik des Bundes (NRP) von 430'000 Franken gewährt. Zudem wird ein Kantonsbeitrag von 72'386 Franken zugesichert.

Gremium: Regierung

Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

05.11.2009
Communicaziun da la regenza dals 5 da november 2009

A chaschun da sia ultima sesida ha la regenza concludì da sustegnair differents projects communals. Contribuziuns chantunalas survegnan tranter auter il project per survegliar la zona da bovas a Brinzauls, la basa tecnica da Mustér sco er la basa principala da Sent.

Da vischnancas e da regiuns

Brinzauls:

La regenza approvescha il project per installar in sistem per survegliar la zona da bovas Caltgeras sin il territori da la vischnanca da Brinzauls. Als custs vegn concedida ina contribuziun chantunala da 171'600 francs.

Mustér:

Per il project "Basa tecnica da Mustér" da la vischnanca da Mustér vegn garantida ina contribuziun da maximalmain 244'200 francs.

Sent:

Il project "Basa principala da Sent" da la vischnanca da Sent vegn subvenziunà cun maximalmain 462'000 francs.

Fläsch, Maiavilla e Jenins:

A las vischnancas da Fläsch, da Maiavilla e da Jenins vegn concedida ina contribuziun totala da 312'700 francs als custs per engrondir e per sanar la serenera da Bogn Ragaz.

Valragn:

La nova constituziun da la vischnanca da Valragn dals 25 da settember 2009 vegn approvada.

Castrisch:

La revisiun parziala da la constituziun communala da la vischnanca da Castrisch, concludida da la radunanza communala ils 18 da settember 2009, vegn approvada.

Molinis:

La revisiun parziala da la constituziun communala da la vischnanca da Molinis, concludida da la radunanza communala ils 26 d'avust 2009, vegn approvada.

Sent:

La revisiun parziala da la constituziun communala da la vischnanca da Sent dals 17 da settember 2009 vegn approvada.

Spleia:

En sia consultaziun a l'uffizi federal da traffic concernent la dumonda da las telefericas Spleia-Tambo SA dals 20 da fanadur 2009 da dar la concessiun tenor il dretg davart las telefericas e d'approvar ils plans per construir e per manar sin il territori da la vischnanca da Spleia ina sutgera da sis "Bodenstafel – Alpetli" (sco remplazzament da dus runals), propona la regenza da dar la concessiun.

Contribuziuns chantunalas a differentas instituziuns

Institut autalpin da Ftan SA:

Cun resalva da la finanziaziun totala vegn concedì a l'institut autalpin Ftan SA in credit da 430'000 francs tenor la nova politica regiunala da la confederaziun (NPR) per sanar ils edifizis. Plinavant vegn garantida ina contribuziun chantunala da 72'386 francs.

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

05.11.2009