Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/19844

This text was translated from FR into Rumantsch Grischun.

Si une partie est manifestement incapable de procéder elle-même, le tribunal peut l’inviter à commettre un représentant. Si la partie ne donne pas suite à cette injonction dans le délai imparti, le tribunal en désigne un. Le tribunal avise l’autorité compétente lorsque des mesures de protection lui paraissent indiquées. Nouvelle teneur selon l’annexe 2 ch. 3, en vigueur depuis le 1 janv. 2013  (RO 2010 1739; FF 2006 6841; RO 2011 725; FF 2006 6635).

Sch’ina partida è evidentamain incapabla da processar sezza, la po la dretgira intimar d’incumbensar in represchentant. Sche la partida na dat betg suatientscha a questa intimaziun, nominescha la dretgira in represchentant per ella. La dretgira infurmescha l’autoritad da protecziun da creschids e d’uffants, sch’ella è da l’avis che mesiras da protecziun sajan inditgadas. Versiun tenor l’agiunta 2 cifra 3 da la LF dals 19 da dec. 2008, en vigur dapi il 1. da schan. 2013 (AS 2010 1739; BBl 2006 7221; AS 2011 725; BBl 2006 7001).