Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1483

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
La Commissione per l'economia e le tasse approva la revisione parziale della legge sulle imposte

Nella sessione di ottobre 2008, il Governo presenterà al Gran Consiglio il messaggio sulla revisione parziale della legge cantonale sulle imposte. La Commissione per l'economia e le tasse (CET), presieduta da Franco Quinter, ha discusso in via preliminare il messaggio a destinazione del Gran Consiglio. Era presente alla seduta anche il Consigliere di Stato Martin Schmid.

Con la revisione si intende adeguare la legge sulle imposte al diritto fiscale federale armonizzato in due punti: da un lato, le disposizioni relative all'attenuazione della doppia imposizione economica vengono allineate alle nuove norme della legge federale sull'imposta federale diretta; dall'altro, la disposizione relativa alle agevolazioni fiscali per l'insediamento di nuove imprese o per il mantenimento di imprese esistenti viene modificata in modo tale da poter eliminare gli attuali svantaggi legati all'ubicazione. Inoltre, la competenza per il condono di crediti fiscali di importo molto elevato deve venire attribuita al Governo.

Dopo un'approfondita discussione, la commissione ha deciso all'unanimità di entrare nel merito del progetto e di proporre al Gran Consiglio di accogliere il disegno di legge governativo.

Persona di riferimento:

Franco Quinter, presidente della Commissione, tel. 081 650 05 05

Organo: Commissione per l'economia e le tasse

Fonte: it Commissione per l'economia e le tasse

Data: 15.10.2008

La cumissiun per economia e taxas sustegna la revisiun parziala da la lescha da taglia

La regenza vegn a suttametter al cussegl grond en la sessiun d'october 2008 la missiva davart la revisiun parziala da la lescha chantunala da taglia. Sut la direcziun da Franco Quinter ha la cumissiun per economia e taxas (CET) predeliberà la missiva per mauns dal cussegl grond. Er il cusseglier guvernativ Martin Schmid è stà preschent a questa sesida.

Tras la revisiun duai la lescha da taglia dal Grischun vegnir adattada en dus puncts al dretg fiscal federal armonisà. D'ina vart vegnan las disposiziuns per levgiar l'imposiziun economica dubla adattadas a las novas reglas da la lescha federala davart la taglia federala directa. Da l'autra vart vegn la disposiziun davart las facilitaziuns fiscalas per domiciliar interpresas novas u per mantegnair interpresas existentas midada en quel senn, ch'ils dischavantatgs actuals dal lieu pon vegnir eliminads. Plinavant duai la cumpetenza da relaschar debits fiscals fitg gronds vegnir surdada a la regenza.

Suenter avair discutà il project en moda intensiva ha la cumissiun concludì unanimamain d'entrar en il project e da proponer al cussegl grond da deliberar il sboz da lescha da la regenza.

Infurmaziuns:

president da la cumissiun Franco Quinter, tel. 081 650 05 05

Gremi: cumissiun per economia e taxas

Funtauna: rg cumissiun per economia e taxas

Data: 15.10.2008