Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/919

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Vernehmlassung zum Gesundheitsgesetz: Werbeverbot für Tabak ist ein Thema

Die Regierung hat das teilrevidierte "Gesetz über das Gesundheitswesen des Kantons Graubünden", das so genannte "Gesundheitsgesetz", in die Vernehmlassung geschickt. Der Entwurf berücksichtigt auch ein Werbeverbot für Tabakwaren auf öffentlichem und von öffentlichem Grund her einsehbarem, privaten Grund. Zudem wird neu eine gesetzliche Grundlage geschaffen, um Projekte im Bereich der Gesundheitsprävention mitzufinanzieren. Schliesslich berücksichtigt der Gesetzesentwurf die gegenseitige Anerkennung von Diplomen zwischen der Schweiz und der Europäischen Union. Die Vernehmlassung dauert bis im Januar 2005. Die Vernehmlassungs-Unterlagen sind unter

www.jpsd.gr.ch

einsehbar.

Bildungsrahmenartikel: Graubünden unterstützt die Harmonisierung der kantonalen Bildungssysteme

Die Kommission für Wissenschaft, Bildung und Kultur des Nationalrates schlägt eine Revision der bildungsbezogenen Artikel 62 bis 67 der Bundesverfassung und somit eine erneuerte Bildungsverfassung vor. Die wichtigsten Neuerungen sind dabei unter anderen die ausdrückliche Pflicht zur Koordination und zur Zusammenarbeit zwischen Bund und Kantonen im gesamten Bildungsbereich und die gesamtschweizerisch einheitliche Regelung von drei Eckwerten: die Dauer der Bildungsstufen, ihrer Übergänge und die Anerkennung von Abschlüssen. Dafür schlägt die Kommission zwei alternative Varianten vor: eine subsidiäre Bundeskompetenz für den Fall, dass keine Regelungen auf dem Weg der Koordination zustande kommen und eine voraussetzungslose Bundeskompetenz.

Die Bündner Regierung befürwortet die vorgeschlagene verstärkte Koordination und Zusammenarbeit zwischen Bund und Kantonen und macht sich für eine subsidiäre Regelungskompetenz des Bundes stark. Diese statuiert im Grundmodell eine primäre Verantwortlichkeit der Kantone für die Koordination der kantonalen Schulsysteme. Unter welchen Voraussetzungen die Regelungskompetenz des Bundes greifen würde, muss noch klarer dargestellt werden, schreibt die Regierung in ihrer Vernehmlassung zuhanden der Kommission.

Pflegeheim-Tarife 2005 sind bestimmt

Die Regierung hat die Maximaltarife für Bewohnerinnen und Bewohner von Pflegeheimen für das Jahr 2005 festgelegt. Die neuen Ansätze betragen je nach Pflegestufe zwischen 120 Franken und 190 Franken pro Pflegetag und Einwohner. Diese Tarife gelten für diejenigen Pflegeheimen, die vom Kanton mit Beiträgen unterstützt werden.

Volksschul-Oberstufe: Übertrittsverordnung revidiert

Die Regierung hat die teilrevidierte "Verordnung über das Übertrittsverfahren in die Volksschul-Oberstufe", die so genannte "Übertrittsverordnung", genehmigt. Die Revision hat sich aus verschiedenen gesetzlichen Neuregelungen auf der Volksschul-Oberstufe - gemäss Schulgesetz aus dem Jahre 2000 - zwingend ergeben. Die neue Verordnung tritt Mitte Oktober 2004 in Kraft.

Neues Lehrmittel für Geschichte

Die 6. Primarklassen und die Oberstufe der italienischsprachigen Schulen erhalten ein neues Geschichts-Lehrmittel, "Storia della Svizzera", das bereits im Tessin eingesetzt wird. Für die Erarbeitung und Herausgabe eines Schüler-Begleithefts mit spezifisch bündnerischen Geschichtsthemen und für die Herstellung einer entsprechenden DVD für die Lehrpersonen hat die Regierung rund 100'000 Franken bewilligt.

Volksabstimmung: 28. November ohne kantonale Sachvorlagen

Für die Volksabstimmung vom 28. November sind keine kantonalen Sachvorlagen vorgesehen. Es kommen hingegen drei eidgenössische Vorlagen zur Abstimmung:

- Der Bundesbeschluss vom 3. Oktober 2003 zur Neugestaltung des Finanzausgleichs und der Aufgabenteilung zwischen Bund und Kantonen (NFA);

- der Bundesbeschluss vom 19. März 2004 über eine neue Finanzordnung und

- das Bundesgesetz vom 19. Dezember 2003 über die Forschung an embryonalen Stammzellen (Stammzellenforschungsgesetz, StFG).

Aus Gemeinden und Regionen

- Gemeindeverband Surselva: Die Regierung hat das Entwicklungskonzept 2 genehmigt. Die thematischen Prioritäten des Konzepts liegen bei der Wirtschaftsförderung resp. beim Tourismus, bei der Bildung, bei der Reorganisation der Regionalorganisation, beim Verkehr, bei der Energie und bei der Telematik.

- Portein: Die Revision des Gemeindesteuergesetzes ist genehmigt worden und kann sofort in Kraft treten.

Kantonsbeiträge an verschiedene Institutionen

- Verein Archimob: Die Wanderausstellung "L'Histoire c'est moi. 555 offizelle Versionen der Schweizer Geschichte 1939 - 1945" wird mit einer italienischen Version ergänzt. Dafür hat die Regierung einen Beitrag von 10'000 Franken genehmigt. Die Ausstellung ist im Sommer 2005 auch im Rätischen Museum zu sehen.

Standeskanzlei Graubünden

Gremium: Regierung

Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

Data: 07.10.2004

Consultaziun tar la lescha da sanadad: In tema è il scumond da reclama per il tubac

La regenza ha suttamess la revisiun parziala da la "lescha davart ils fatgs da sanadad dal chantun Grischun", da l'uschenumnada "lescha da sanadad", a la consultaziun. Il sboz resguarda er in scumond da postar reclamas da tubac sin fund public u sin fund privat, dal qual ins ha invista da fund public. Plinavant vegn creada da nov ina basa legala per confinanziar projects en il sectur da la prevenziun da la sanadad. Il sboz da la lescha resguarda la finala la renconuschientscha vicendaivla da diploms tranter la Svizra e l'uniun europeica. La consultaziun dura fin il schaner 2005. Ils documents da consultaziun pon vegnir consultads sut

www.jpsd.gr.ch

.

Artitgel da basa davart la furmaziun: Il Grischun sustegna l'armonisaziun dals sistems chantunals da furmaziun

La cumissiun per scienza, educaziun e cultura dal cussegl naziunal propona ina revisiun dals artitgels 62 fin 67 da la constituziun federala, ils quals sa refereschan a la furmaziun, ed uschia ina renovaziun da la constituziun da furmaziun. Las novaziuns las pli impurtantas en quest connex prevesan tranter auter che la confederaziun ed ils chantuns s'obligeschian expressivamain da coordinar e collavurar sin l'entir champ da furmaziun sco er che trais valurs da referenza vegnian regladas en moda unitara en l'entira Svizra: la durada dals stgalims da furmaziun, il passadi d'in stgalim a l'auter e la renconuschientscha da diploms. Per quai propona la cumissiun duas alternativas: ina cumpetenza federala subsidiara per cas ch'i na dess naginas regulaziuns sin la via da la coordinaziun ed ina cumpetenza federala senza cundiziuns.

La regenza grischuna sustegna la proposta da rinforzar la coordinaziun e la collavuraziun tranter la confederaziun ed ils chantuns e s'engascha per che la cumpetenza da la confederaziun vegnia reglada en moda subsidiara. En il model da basa statuescha questa regulaziun ina responsabladad primara dals chantuns per coordinar ils sistems da scola chantunals. Sut tge premissas che la cumpetenza da regulaziun da la confederaziun mussass in effect, stoppia anc vegnir preschentà pli cleramain, scriva la regenza en sia consultaziun per mauns da la cumissiun.

Las tariffas per las chasas da tgira 2005 èn fixadas

La regenza ha fixà las tariffas maximalas per abitantas ed abitants da chasas da tgira per l'onn 2005. Las novas tariffas importan tut tenor il stgalim da tgira tranter 120 francs e 190 francs per di da tgira ed abitant. Questas tariffas valan per quellas chasas da tgira che vegnan sustegnidas dal chantun cun contribuziuns.

Stgalim superiur da la scola populara: L'ordinaziun d'admissiun è revedida

La regenza ha approvà la revisiun parziala da la "ordinaziun davart la procedura d'admissiun al stgalim superiur da la scola populara", da l'uschenumnada "ordinaziun d'admissiun". La revisiun è resultada stringentamain pervi da novas regulaziuns da lescha sin il stgalim superiur da la scola populara, numnadamain pervi da la lescha da scola da l'onn 2000. La nova ordinaziun entra en vigur la mesadad d'october 2004.

Nov med d'instrucziun per istorgia

Las 6. classas primaras ed il stgalim superiur da las scolas talianas survegnan in nov med d'instrucziun d'istorgia "Storia della Svizzera" che vegn gia duvrà en il Tessin. Per elavurar ed edir in carnet accumpagnant per las scolaras e per ils scolars cun temas d'istorgia che pertutgan spezialmain il Grischun sco er per producir in DVD correspundent per las persunas d'instrucziun ha la regenza approvà ca. 100'000 francs.

Votaziun dal pievel: Nagins projects da lescha chantunals ils 28 da november

Per la votaziun dal pievel dals 28 da november n'èn previs nagins projects da lescha chantunals. I vegn dentant votà davart trais projects federals:

- il conclus federal dals 3 d'october 2003 davart la refurma da la gulivaziun da finanzas e da la repartiziun da las incumbensas tranter la confederaziun ed ils chantuns (RFI);

- il conclus federal dals 19 da mars 2004 davart in nov urden da finanzas e

- la lescha federala dals 19 da december 2003 davart la perscrutaziun da cellas embrionalas da basa (lescha davart las cellas da basa, LCB).

Da vischnancas e regiuns

- Corporaziun da vischnancas Surselva: La regenza ha approvà il concept da svilup 2. Las prioritads tematicas dal concept èn vegnidas messas sin la promoziun da l'economia resp. sin il turissem, sin la furmaziun, sin la reorganisaziun da l'organisaziun regiunala, sin il traffic, sin l'energia e sin la telematica.

- Purtagn: La revisiun da la lescha communala da taglia è vegnida approvada e po entrar immediatamain en vigur.

Contribuziuns chantunalas a differentas instituziuns

- Uniun archimob: L'exposiziun ambulanta "L'histoire c'est moi. 555 versiuns uffizialas da l'istorgia svizra 1939 - 1945" vegn cumplettada cun ina versiun taliana. Per quest intent ha la regenza approvà in credit da 10'000 francs. L'exposiziun vegn mussada la stad 2005 en il museum retic.

Chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 07.10.2004