Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/4957

This text was translated from EN into Rumantsch Grischun.

Each member of the Federal Assembly shall swear the oath or make the solemn promise before assuming office. The persons elected by the United Federal Assembly shall swear their oath or make their solemn promise before the United Federal Assembly following their election, unless the law provides otherwise. Any person who refuses to swear the oath or make the solemn promise is prohibited from assuming office. The oath is as follows:“I swear by Almighty God to uphold the Constitution and the law and to fulfil the duties of my office to the best of my abilities.” The solemn promise is as follows:“I solemnly promise to uphold the Constitution and the law and to fulfil the duties of my office to the best of my abilities.”

Avant ch’entrar en uffizi presta mintga commember da l’Assamblea federala il sarament u l’empermischun solenna. Las persunas elegidas da l’Assamblea federala prestan lur sarament u lur empermischun solenna davant l’Assamblea federala plenara suenter lur elecziun, nun che la lescha disponia insatge auter. Tgi che refusa da prestar il sarament u l’empermischun solenna, desista da ses uffizi. Il sarament ha la suandanta formulaziun:«Jau engir davant Dieu il tutpussant d’observar la Constituziun e las leschas e d’ademplir conscienziusamain las obligaziuns da mes uffizi.» L’empermischun solenna ha la suandanta formulaziun:«Jau empermet d’observar la Constituziun e las leschas e d’ademplir conscienziusamain las obligaziuns da mes uffizi.»