Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1770

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Comunicato del Governo del 20 maggio 2010

Il Cantone dei Grigioni aumenta il numero delle zone di protezione della selvaggina dalle attuali 373 a complessivamente 411. È quanto ha deciso il Governo grigionese in occasione della sua ultima seduta. Inoltre, il Governo ha deciso di portare avanti il progetto Case Management Formazione professionale Grigioni fino al 2014 quale esperimento. In questo modo i giovani con difficoltà d'integrazione sul mercato professionale e del lavoro ricevono un sostegno da parte di professionisti. Infine il Governo si è occupato della consultazione relativa alla revisione parziale della legge federale sulla protezione della popolazione e sulla protezione civile.

I Grigioni avranno più zone di protezione della selvaggina

Il Cantone dei Grigioni aumenta il numero delle zone di protezione della selvaggina. È quanto ha deciso il Governo grigionese approvando le rispettive disposizioni. Le zone di protezione della selvaggina servono all'aumento di effettivi localmente deboli, al miglioramento della struttura naturale delle popolazioni e alla protezione delle specie minacciate di selvaggina dai disturbi causati dall'esercizio della caccia.

Nel quadro di questa nuova regolamentazione il numero delle zone generali di protezione della selvaggina è stato portato da 193 a 215, il numero degli asili per la caccia alta da 8 a 19 e il numero degli asili per la caccia bassa da 38 a 44. Per quanto riguarda le altre categorie di asilo sono stati decisi come finora un asilo per caprioli e 20 asili per marmotte. Sono stati eliminati tre asili per lepri, che ora sono 54. Il numero degli asili per la selvaggina da penna e per la selvaggina acquatica è stato portato a 20, rispettivamente a 38. Complessivamente il numero delle zone di protezione della selvaggina cantonali è stato aumentato dalle attuali 373 a 411. La superficie complessiva aumenta tuttavia in modo non sostanziale da 736 a 755 chilometri quadrati. Con il Parco nazionale svizzero e le sei bandite federali di caccia, nel Cantone risulta una superficie complessiva di zone di protezione della selvaggina di 1'131 chilometri quadrati.

Le zone di protezione della selvaggina sono uno strumento importante della pianificazione della caccia. Esse sono necessarie per mantenere costanti gli effettivi della selvaggina, poiché negli importanti spazi vitali proteggono la selvaggina da disturbi causati dalla caccia. Le zone di protezione della selvaggina servono però anche al mantenimento di una struttura naturale delle popolazioni. Nella delimitazione delle zone di protezione della selvaggina vanno tuttavia osservati diversi principi generali. Per poter ottenere una buona distribuzione della selvaggina devono essere delimitate non grandi zone, bensì numerose piccole zone di protezione della selvaggina. Zone di protezione della selvaggina troppo grandi portano infatti a indesiderati raggruppamenti di selvaggina. Secondo il Governo questa procedura finora si è dimostrata valida, così che si resta fedeli a questi principi anche nel corso della presente nuova regolamentazione delle zone di protezione della selvaggina.

Al via l'esperimento Case Management Formazione professionale Grigioni

Il Cantone dei Grigioni vuole svolgere il progetto Case Management quale esperimento fino al 2014. Questo è quanto ha deciso il Governo grigionese. Esso ha preso atto del relativo piano e ha incaricato dell'attuazione l'Ufficio della formazione professionale. In questo modo i giovani con difficoltà d'integrazione sul mercato professionale e del lavoro ricevono un sostegno da parte di professionisti.

Già da gennaio 2008 nel Cantone dei Grigioni è a disposizione quale esperimento un coaching riconosciuto dalla Confederazione. Nel primo anno hanno partecipato complessivamente 114 giovani a questa misura. Per circa il 50 percento di loro è stato possibile trovare un posto di tirocinio con attestato federale di capacità o certificato federale di formazione pratica. Per il 25 percento è stata trovata una soluzione transitoria che è servita da misura preparatoria per un accesso in un secondo momento a una formazione professionale di base. L'obiettivo degli sforzi in atto e previsti è consentire al maggior numero possibile di giovani di concludere una prima formazione obbligatoria in modo tale da ridurre ed evitare la disoccupazione giovanile.

Quale complemento al coaching già in atto, presso l'Ufficio della formazione professionale è ora prevista la creazione di un servizio di coordinamento per il Case Management, che in futuro dovrà collegare maggiormente i diversi attori attivi in questo settore. Per la durata del progetto ora autorizzata fino al 2014 le spese ammontano complessivamente a 750'000 franchi, spese a cui la Confederazione parteciperà presumibilmente in modo considerevole.

Il Governo respinge la revisione parziale della legge federale sulla protezione della popolazione e sulla protezione civile

Il Governo grigionese non è d'accordo con l'avamprogetto per una revisione parziale della legge federale sulla protezione della popolazione e sulla protezione civile nella versione presentata. Il progetto non implica una riforma radicale del sistema integrato della protezione della popolazione, ma solo miglioramenti in alcuni settori. Le modifiche proposte concernono soprattutto l'istruzione nella protezione civile e le disposizioni concernenti le costruzioni di protezione.

Come scrive il Governo nella sua presa di posizione, la lacuna più importante del progetto consiste nel fatto che i compiti e le competenze che spettano alla Confederazione e ai Cantoni così come gli obblighi della popolazione non sono ancorati nella legge. È invece previsto che il Consiglio federale disciplini ciò a livello di ordinanza. Di conseguenza, il Governo critica che in base al progetto di legge i Cantoni non sono in grado di capire quali prescrizioni e conseguenze finanziarie e personali debbano attendersi. Esso è dell'avviso che queste disposizioni vadano obbligatoriamente disciplinate a livello di legge.

Dai comuni e dalle regioni

Vrin:

al Comune di Vrin viene garantito ed erogato un sussidio di 224'640 franchi per il risanamento e l'ampliamento dell'impianto di approvvigionamento idrico Cons e Vrin Vitg / Vrin Dado, 2a fase.

Masein:

viene approvata la revisione totale della pianificazione locale, decisa dal Comune di Masein il 20 novembre 2009.

Thusis:

viene approvata la revisione parziale della pianificazione locale del Comune di Thusis dell'8 novembre 2009.

Zuoz:

viene approvata la revisione parziale della pianificazione locale, decisa dal Comune di Zuoz il 10 febbraio 2010.

Sussidi cantonali a favore di diverse istituzioni

Casa per anziani e di cura Serata, Zizers:

viene approvato il progetto di costruzione per il risanamento e l'ampliamento della casa per anziani e di cura Serata di Zizers. All'ente responsabile viene garantito un sussidio cantonale di al massimo 5'800'000 franchi per l'intero progetto di costruzione con 45 posti letto di cura riconosciuti.

Progetti stradali

Il Governo ha stanziato complessivamente 1'960'000 franchi per la costruzione e il risanamento dei seguenti tratti stradali:

- Strada dello Julier: progettazione galleria circonvallazione di Silvaplana

- Strada della Heinzenberg interna: lavori di pavimentazione diramazione Bruneir – Glaspass

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

20.05.2010
Communicaziun da la regenza dals 20 da matg 2010

Il chantun Grischun augmenta il dumber d'asils da selvaschina d'actualmain 373 a totalmain 411. Quai ha la regenza grischuna concludì a chaschun da sia ultima sesida. Ultra da quai ha la regenza decidì da manar tras il project "manaschament da cas tras la furmaziun professiunala dal Grischun" sco emprova fin l'onn 2014. Uschia survegnan giuvenils che han difficultads da s'integrar en il martgà professiunal ed en il martgà da lavur in sustegn professiunal. La finala ha la regenza tractà la consultaziun tar la revisiun parziala da la lescha federala davart la protecziun da la populaziun e la protecziun civila.

Il Grischun survegn dapli asils da selvaschina

Il chantun Grischun augmenta il dumber d'asils da selvaschina. Quai ha concludì la regenza grischuna, approvond las disposiziuns correspundentas. Ils asils da selvaschina gidan ad auzar localmain effectivs da selvaschina debels, a meglierar la structura natirala dals effectivs sco er a proteger spezias da selvaschina periclitadas cunter ils disturbis da la chatscha.

En il rom da la nova regulaziun concludida è il dumber d'asils da selvaschina generals vegnì augmentà da 193 a 215, il dumber d'asils da chatscha auta dad 8 a 19 ed il dumber d'asils da chatscha bassa da 38 a 44. Tar las autras categorias d'asils èn vegnids determinads sco fin ussa 1 asil da chavriels e 20 asils da muntanellas. Il dumber d'asils da lieurs è vegnì reducì per 3 a 54. Il dumber d'asils d'utschleglia da chatscha sco er d'utschleglia da chatscha da l'aua è vegnì augmentà mintgamai per 1 a 20 respectivamain a 38. En tut vegn il dumber d'asils da selvaschina chantunals augmentà d'actualmain 373 a 411. La surfatscha totala s'engrondescha dentant mo per pauc da 736 a 755 kilometers quadrat. Ensemen cun il parc naziunal svizzer e cun ils 6 asils da selvaschina federals resulta en il chantun ina surfatscha totala d'asils da selvaschina da 1131 kilometers quadrat.

Ils asils da selvaschina èn instruments impurtants per la planisaziun da la chatscha. Els èn indispensabels per il mantegniment dals effectivs da selvaschina, perquai ch'els protegian la selvaschina en spazis da viver impurtants cunter ils disturbis da la chatscha. Els servan dentant er a mantegnair ina structura natirala dals effectivs. Per determinar ils asils da selvaschina ston dentant vegnir observads differents princips che han da valair en general. Per cuntanscher ina buna repartiziun da la selvaschina na ston betg vegnir zavrads gronds asils da selvaschina, mabain numerus asils pitschens. Asils da selvaschina memia gronds chaschunan numnadamain accumulaziuns da selvaschina nungiavischadas. Tenor l'avis da la regenza è quest proceder sa cumprovà fin ussa, uschia che quests princips vegnan resguardads er en il rom da la reordinaziun actuala dals asils da selvaschina.

Il manaschament da cas tras la furmaziun professiunala dal Grischun vegn lantschà sco emprova

Il chantun Grischun vul manar tras il project "manaschament da cas" sco emprova fin l'onn 2014. Quai ha concludì la regenza grischuna. Ella ha prendì enconuschientscha dal concept correspundent ed ha incumbensà l'uffizi per la furmaziun professiunala cun la realisaziun. Uschia survegnan giuvenils che han difficultads da s'integrar en il martgà professiunal ed en il martgà da lavur in sustegn professiunal.

Gia dapi il schaner 2008 stat a disposiziun en il chantun Grischun – sco emprova – in coaching renconuschì da la confederaziun. L'emprim onn èn sa participads totalmain 114 giuvenils a questa mesira. Per var 50 pertschient dad els ha pudì vegnir chattada ina plazza d'emprendissadi cun attestat federal da qualificaziun u cun attest federal da furmaziun professiunala. Per ulteriurs var 25 pertschient è vegnida chattada ina soluziun intermediara che serva sco mesira preparatorica per entrar pli tard en ina furmaziun fundamentala professiunala. La finamira da las stentas currentas e planisadas è quella da pussibilitar ad uschè blers giuvenils sco pussaivel da terminar in'emprima scolaziun obligatorica e da reducir respectivamain d'impedir uschia la dischoccupaziun da giuvenils.

Sco cumplettaziun dal coaching current duai ussa vegnir creà tar l'uffizi per la furmaziun professiunala in post da coordinaziun per il manaschament da cas. Quest post duai entretschar en l'avegnir meglier las differentas acturas ed ils differents acturs ch'èn activs en quest sectur. Ils custs totals per il project ch'è vegnì permess ussa fin l'onn 2014 importan 750'000 francs. La confederaziun vegn probablamain a sa participar considerablamain a quest project.

La regenza refusa la revisiun parziala da la lescha federala davart la protecziun da la populaziun e la protecziun civila

La regenza grischuna na va betg d'accord cun la versiun preschentada dal sboz per ina revisiun parziala da la lescha federala davart la protecziun da la populaziun e la protecziun civila. Tar il project na sa tracti betg d'ina refurma fundamentala dal sistem da cooperaziun "protecziun da la populaziun", mabain d'optimaziuns en singuls secturs. Las midadas proponidas concernan en spezial l'instrucziun en la protecziun civila sco er las regulaziuns davart las ovras da protecziun.

Sco che la regenza scriva en sia resposta da consultaziun, saja la mancanza essenziala dal project quella, che las incumbensas e las cumpetenzas da la confederaziun e dals chantuns sco er las obligaziuns da la populaziun na vegnian betg determinadas en la lescha. Empè da quai saja previs ch'il cussegl federal reglia questas dumondas sin il stgalim da l'ordinaziun. Sin basa dal sboz da la lescha na possian ils chantuns perquai betg prevair, cun tge prescripziuns e cun tge consequenzas finanzialas e persunalas ch'els stoppian far quint, crititgescha la regenza. Ella è da l'avis che questas disposiziuns stoppian vegnir regladas stringentamain sin il stgalim da la lescha.

Da vischnancas e da regiuns

Vrin:

A la vischnanca da Vrin vegn garantida e deliberada ina contribuziun da 224'640.– francs per sanar e per engrondir il stabiliment dal provediment d'aua da Cons e da Vrin Vitg / Vrin Dado, 2. etappa.

Masagn:

La revisiun totala da la planisaziun locala, concludida da la vischnanca da Masagn ils 20 da november 2009, vegn approvada.

Tusaun:

La revisiun parziala da la planisaziun locala da la vischnanca da Tusaun dals 8 da november 2009 vegn approvada.

Zuoz:

La revisiun parziala da la planisaziun locala, concludida da la vischnanca da Zuoz ils 10 da favrer 2010, vegn approvada.

Contribuziuns chantunalas a differentas instituziuns

Chasa da persunas attempadas e da tgira Serata a Zizers:

Il project da construcziun per sanar e per engrondir la chasa da persunas attempadas e da tgira Serata a Zizers vegn approvà. A l'instituziun responsabla vegn garantida ina contribuziun chantunala da maximalmain 5'800'000 francs per l'entir project da construcziun cun 45 letgs da tgira renconuschids.

Projects da vias

La regenza ha approvà totalmain 1'960'000 francs per construir e per sanar ils suandants trajects da vias:

- via dal Güglia: projectaziun dal tunnel dal sviament da Silvaplauna

- via da la Mantogna dadens: lavurs da cuvrida, spartavias Bruneir – Glaspass

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

20.05.2010