Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/12024

This text was translated from IT into Rumantsch Grischun.

Si prescrivono col decorso di cinque anni le azioni:1. per mercedi di pigioni, noli ed affitti, interessi di capitali ed altre prestazioni periodiche;2. per somministrazioni di viveri, pensioni vittuarie e debiti di osteria;3. per lavori d’artigiani, vendita di merce al minuto, cura medica, funzioni d’avvocato, procuratore e notaio, rapporti di lavoro di lavoratori.Nuovo testo giusta il n. II art. 1 n. 4 della LF del 25 giu. 1971, in vigore dal 1° gen. 1972 (RU 1971 1461; FF 1968 II 177). Vedi le disp. fin. e trans. tit. X, alla fine del presente Codice.

Suenter 5 onns suranneschan las pretensiuns:1. per tschains da locaziun, da fittanza e da chapital sco er per autras prestaziuns periodicas;2. per furniziuns da victualias, per la dunsena e per debits d’ustaria;3. per lavurs da mastergn, per la vendita da rauba en detagl, per tractaments dal medi, per lavurs professiunalas d’advocats, d’agents da dretg, da procuraturs, da notars sco er per relaziuns da lavur da lavurants.Versiun tenor la cifra II art. 1 cifra 4 da la LF dals 25 da zer. 1971, en vigur dapi il 1. da schan. 1972 (a la fin dal DO, disposiziuns finalas e transitoricas dal titel X; AS 1971 1465; BBl 1967 II 241).