Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/849

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Einreichfrist für den Arge Alp-Preis 2004 ist angelaufen

THEMENFELD 2004: "ARCHITEKTUR-FORMEN-ALPEN-GESTALTEN"

Im kommenden Jahr verleiht die Arge Alp (Arbeitsgemeinschaft der Alpenländer) wiederum ihren Anerkennungs- und Förderpreis für besondere Leistungen im Alpenraum. Diesmal werden architektonische Projekte gesucht, die in besonderer Weise zeitgenössische und qualitativ hoch stehende Architektur zeigen und dazu langfristig ausgelegt sind. Das Preisgeld beträgt 15'000 Euro.

Mit der Auszeichnung soll ein öffentlichkeitswirksames Zeichen der Anerkennung für innovative Projekte zum Thema "architektur-formen-alpen-gestalten" gesetzt werden, die insbesondere auch auf die Bedürfnisse der Menschen in ihrem unmittelbaren Umfeld eingehen.

Die Arge Alp sucht Gesamtkonzepte, die dem Anspruch auf zeitgenössische architektonische Qualität entsprechen, auf einen längeren Zeitraum ausgelegt sind und der Nachhaltigkeit in der Gestaltung des Alpenraums gerecht werden. Diese Konzepte müssen ab dem Jahr 1995 mittels mehrerer Bauwerke realisiert sein bzw. sich in der Umsetzung befinden. Teilnahmeberechtigt sind Bauherren, Architekten, Planer, Unternehmer, Städte, Gemeinden, Verbände und Regionalverwaltungen aus dem Gebiet der Arge Alp-Länder.

Die Jury setzt sich aus Vertretern der Arge Alp-Länder zusammen. Sie wird vom Tiroler Landeshauptmann Herwig van Staa präsidiert, der bis Mitte 2004 auch Vorsitzender der Arge Alp ist. Die Einreichfrist läuft bis zum 12. März 2004. Die Preisverleihung erfolgt im Rahmen der Konferenz der Regierungschefs der Arge Alp im Juni 2004 im Tirol.

Die Mitglieder der Arge Alp sind die Kantone Graubünden, St.Gallen und Tessin, die Länder Salzburg, Tirol und Vorarlberg, die Autonomen Provinzen Bozen-Südtirol und Trient, die Region Lombardei, der Freistaat Bayern sowie das Land Baden-Württemberg.

Gremium: Arge Alp, Untergruppe Öffentlichkeitsarbeit

Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

Data: 04.12.2003

Il termin per inoltrar las lavurs per il premi da l'ARGE ALP 2004 ha cumenzà

TEMAS 2004: "ARCHITECTURA-FURMAR-ALPS-CONCEPIR"

L'onn proxim dat la ARGE ALP (cuminanza da lavur da las regiuns alpinas) puspè ses premi da renconuschientscha e da promoziun per prestaziuns spezialas en las regiuns alpinas. Questa giada vegnan tschertgads projects architectonics che represchentan en moda speziala architectura moderna e d'auta qualitad e ch'èn concepids ultra da quai sco objects da lunga durada. Il premi importa 15'000 euro.

Il premi duai metter in accent cun effect en la publicitad per la renconuschientscha da projects innovativs davart ils temas "architectura-furmar-Alps-concepir". Quests temas duain en emprima lingia avair in connex cun ils basegns dals umans en lur ambient direct.

L'ARGE ALP tschertga concepts generals che correspundan a la pretensiun d'ina qualitad architectonica moderna, ch'èn concepids a lung termin e che cuntentan las aspectativas da la persistenza en la furmaziun da l'artg alpin. Quests concepts ston gia esser realisads a partir da l'onn 1995 e quai cun agid da pliras ovras da construcziun resp. els ston esser en construcziun. Il dretg da participaziun han patruns da construcziun, architects, planisaders, interprendiders, citads, vischnancas, federaziuns ed administraziuns regiunalas dal territori dals stadis da l'ARGE ALP.

La giuria sa cumpona da represchentants dals stadis da l'ARGE ALP. Ella vegn presidiada dal guvernatur tirolais Herwig van Staa ch'è fin mez 2004 er president da l'ARGE ALP. Il termin d'inoltraziun dura fin ils 12 da mars 2004. La distribuziun dals premis vegn fatga en il rom da la conferenza dals schefs da las regenzas da l'ARGE ALP il zercladur 2004 en il Tirol.

Commembers da l'ARGE ALP èn ils chantuns Grischun, Son Gagl e Tessin, ils stadis federativs Salzburg, Tirol e Vorarlberg, las provinzas autonomas Bulsan-Tirol dal sid e Trento, la regiun Lumbardia, il stadi liber da la Baviera sco er il stadi federativ Baden-Württemberg.

Gremi: ARGE ALP, gruppa lavur da publicitad

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 04.12.2003