Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/5628

This text was translated from IT into Rumantsch Grischun.

La Commissione amministrativa è composta:a. del presidente del Tribunale federale;b. del vicepresidente del Tribunale federale;c. di altri tre giudici al massimo. Il segretario generale partecipa con voto consultivo alle sedute della Commissione amministrativa. I giudici di cui al capoverso 1 lettera c sono eletti dalla Corte plenaria per un periodo di due anni; sono rieleggibili, ma una volta sola. La Commissione amministrativa è responsabile dell’amministrazione del Tribunale. È competente per:a. assegnare i giudici non di carriera alle diverse corti, su proposta della Conferenza dei presidenti;b. adottare il progetto di preventivo e il consuntivo a destinazione dell’Assemblea federale;c. assumere i cancellieri del Tribunale e attribuirli alle corti in base alle proposte delle corti medesime;d. approntare sufficienti servizi scientifici e amministrativi;e. assicurare un’adeguata formazione continua del personale;f. autorizzare i giudici ordinari a svolgere attività accessorie, sentita la Conferenza dei presidenti;g. esercitare la vigilanza sul Tribunale penale federale e sul Tribunale amministrativo federale;h. svolgere tutte le altre mansioni amministrative che non rientrano nella competenza della Corte plenaria o della Conferenza dei presidenti. Nuovo testo giusta l’all. n. 5 della LF del 20 giu. 2014 sulla formazione continua, in vigore dal 1° gen. 2017 (RU 2016 689; FF 2013 3085).

La Cumissiun administrativa sa cumpona:a. dal president dal Tribunal federal;b. dal vicepresident dal Tribunal federal;c. da maximalmain trais ulteriurs derschaders. Il secretari general prenda part a las sesidas da la Cumissiun administrativa cun vusch consultativa. Ils derschaders tenor l’alinea 1 litera c vegnan elegids da la Dretgira collectiva per ina durada da 2 onns e pon vegnir reelegids, però mo ina giada. La Cumissiun administrativa porta la responsabladad per l’administraziun dal Tribunal. Ella è cumpetenta per:a. attribuir ils derschaders federals en uffizi accessoric a las partiziuns sin proposta da la Conferenza dals presidents;b. deliberar il preventiv ed il quint per mauns da l’Assamblea federala;c. engaschar ils actuars da dretgira ed attribuir els a las partiziuns sin proposta da las partiziuns;d. metter a disposiziun avunda servetschs scientifics ed administrativs;e. ina furmaziun supplementara adequata dal persunal;f. permetter occupaziuns accessoricas dals derschaders ordinaris suenter avair consultà la Conferenza dals presidents;g. ademplir la surveglianza dal Tribunal penal federal e dal Tribunal administrativ federal;h. tut las autras fatschentas administrativas che na fan betg part da la cumpetenza da la Dretgira collectiva u da la Conferenza dals presidents. Versiun tenor la cifra 5 da l’agiunta da la LF dals 20 da zer. 2014 davart il perfecziunament, en vigur dapi il 1. da schan. 2017 (AS 2016 689; BBl 2013 3729).