Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/180

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Il morbo della mucca pazza colpisce ancora nei Grigioni

Ad inizio 1999 è stata potenziata in Svizzera la sorveglianza nel campo dell'encefalopatia spongiforme bovina (ESB). Da allora si esaminano tramite il nuovo test per la ESB della ditta svizzera Prionics tutte le mucche morte, uccise in seguito a problemi di salute o macellate. Queste analisi vengono completate con ulteriori prove, basate su campioni prelevati a caso, e altri esami da effettuare sulle mucche in vita prima della macellazione (esame degli animali destinati alla macellazione). In questo modo la Svizzera dispone di una vigilanza, a livello mondiale unica nel suo genere, sugli eventuali casi di ESB.

Come ci è stato comunicato ieri il test Prionics, effettuato su una mucca uccisa nel mese di febbraio e appartenente ad una grande azienda agricola grigione nell'area di Coira, è risultato positivo alla ESB.

La mucca di cinque anni era stata acquistata nel gennaio 1999 in un altro Cantone e quindi inserita tra gli effettivi grigioni. Il decesso è sopraggiunto soltanto due mesi dopo il suo trasferimento nel nostro Cantone. Malgrado ciò devono essere attuati i provvedimenti prescritti a norma di legge.

Dal momento che l'animale in questione era nato prima del divieto di foraggiamento con farina animale decretato nel 1990 (born after ban oppure caso BAB), giusta l'ordinanza concernente misure temporanee immediate volte a combattere l'ESB nell'effettivo bovino svizzero deve essere ucciso ed eliminato tutto il bestiame bovino sia nell'azienda grigione sia in quella di provenienza.

La citata ordinanza, nella quale sono previste regolamentazioni d'eccezione, è stata emanata dal Consiglio federale in data 13 dicembre 1996 e rientra nel pacchetto di misure che dovrebbe garantire la esenzione dalla ESB degli effettivi bovini svizzeri nonché permettere nuovamente l'esportazione di bovini.

Organo: Dipartimento dell'interno e dell'economia pubblica dei Grigioni

Fonte: it Ufficio veterinario dei Grigioni

Data: 11.03.1999

Nov cas da BSE en il chantun Grischun

Al cumenzament da quest onn han ins rinforzà la surveglianza da BSE en Svizra. Dapi quest termin vegnan suttamessas tut las vatgas ch'èn mortas u che ston vegnir mazzadas u stgannadas pervia da problems da sanadad al nov test da BSE da la firma svizra Prionics. Questas examinaziuns vegnan cumplettadas tras ulteriuras emprovas da controlla ed ultra da quai tras l'examinaziun prescritta da las vatgas vivas avant ch'ellas vegnan mazzadas (examinaziun dals aminals da maz). Cun quai dispona la Svizra d'ina surveglianza da BSE unica sin il mund.

Ier avain nus obtegnì la communicaziun ch'il test Prionics ha mussà in resultat da BSE positiv tar ina vatga mazzada il favrer sin in bain puril pli grond en il conturn da Cuira.

La vatga da tschintg onns era pir vegnida cumprada l'entschatta schaner 1999 en in auter chantun ed integrada en il muvel grischun; avant sia mort ha ella vivì sulettamain durant stgars dus mais en il Grischun. Malgrà tut ston vegnir exequidas las mesiras prescrittas da la lescha.

Causa ch'il animal pertutgà è naschì suenter il scumond da pavlar farina organica da 1990 (in uschenumnà cas da born after ban u BAB), ston vegnir mazzads e dismess tut ils animals tant en il manaschi grischun sco er en il manaschi puril d'origin da la vatga. Quai prevesa l'ordinaziun davart las mesiras immediatas limitadas temporalmain cunter la BSE en l'effectiv svizzer d'arments.

L'ordinaziun menziunada che na prevesa naginas reglamentaziuns excepziunalas è vegnida relaschada dal cussegl federal ils 13 da december 1996 e tutga tar il pachet da mesiras che duai garantir ch'ils effectivs svizzers d'arments sajan libers da BSE e che l'export d'arments duess puspè esser pussaivel.

Gremi: departament da l'intern e da l'economia publica dal Grischun

Funtauna: rg uffizi da veterinari dal Grischun

Data: 11.03.1999