Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/571

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Lastwagen in Bonaduz und Rhäzüns verboten

Bald dürfen Lastwagen nicht mehr durch die Dörfer Bonaduz und Rhäzüns fahren. Ausgenommen sind Anlieferungen. Der Zweck dieses Teilfahrverbots besteht darin, die Sicherheit der Fussgängerinnen und Fussgänger entlang der italienischen Strasse zu erhöhen und die Bewohnenden von Bonaduz und Rhäzüns vor Lärm und Luftverschmutzung zu schützen. Diese Massnahme tritt nach Ablauf der Beschwerdefrist mit dem Anbringen der entsprechenden Signalisation in Kraft.

Seit die LSVA eingeführt ist, verzeichnen die Ortschaften Bonaduz und Rhäzüns eine starke Zunahme des Schwerverkehrs. Dies ist mit erheblichen Gefahren für die Fussgängerinnen und Fussgänger im Dorf wie auch mit einer markanten Zunahme der Umweltbelastung verbunden.

Skulpturengruppe "grossicorpirossi" von Miguela Tamò für die Frauenschule

Auf dem Gelände der Bündner Frauenschule in Chur sollen fünf grosse, leuchtend rote Plastiken von Miguela Tamò ihren definitiven Standort finden. Der Kanton kauft die "grossicorpirossi" (grosse rote Körper) zum Preis von 80'000 Franken. Die Bündner Frauenschule ist traditionell mit Kunst von Frauen verbunden. Dies zeigt sich vor allem in der Kunst am Bau. Was bisher fehlt, sind Skulpturen und Objekte, die nicht an einen bestimmten Platz gebunden sind. Die "grossicorpirossi" aus Epoxidharz, je etwa 100x100x100cm gross, können sowohl im Innen- wie im Aussenbereich platziert werden.

Gremium: Regierung

Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

Data: 04.10.2001

Scumond da transit per camiuns a Panaduz e Razén

En curt na dastgan camiuns betg pli charrar a tras ils vitgs da Panaduz e Razén. Quest scumond na vala betg per furniturs. La finamira da quest scamond è d'augmentar la segirtad per pedunsas e peduns per lung da la via taliana e da proteger la populaziun da Panaduz e da Razén cunter la canera e l'impestaziun da l'aria. Questa mesira va en vigur suenter ch'il termin da recurs è scrudà e suenter che la signalisaziun correspundenta è montada. Suenter che la taxa sin il traffic da camiuns pesants dependenta da la prestaziun (TTCP) è entrada en vigur registreschan las vischnancas da Panaduz e Razén in augment considerabel da traffic da camiuns pesants. Quai è collià cun in privel considerabel per pedunsas e peduns en il vitg e cun in augment marcant da grevezzas per l'ambient.

Gruppa da sculpturas "grossicorpirossi" da Miguela Tamò per la scola da dunnas

Sin l'areal da la scola da dunnas dal chantun Grischun a Cuira duain tschintg grondas plasticas cotschnas e tarlischontas da Miguela Tamò chattar lur plaz definitiv. Il chantun cumpra ils "grossicorpirossi" (gronds corps cotschens) per in pretsch da 80'000 francs. La scola da dunnas dil chantun Grischun è colliada tradiziunalmain cun l'art da dunnas. Quai sa mussa cunzunt tar l'art a l'edifizi. Quai che ha mancà enfin uss èn sculpturas ed objects che n'èn betg liads vid in plaz. Ils "grossicorpirossi" ord rascha d'epoxid che mesiran 100 x 100 x 100 cm pon vegnir plazzads tant en l'intern sco er a l'extern.

Gremi: regenza

Funtauna: rg Chanzlia chantunala

Data: 04.10.2001