Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROH.jsonl.gz/255

630.200

Lescha introductiva chantunala per il provediment economic dal pajais

dals 19-10-2005 (versiun dals 01-02-2006)

Il cussegl grond dal chantun Grischun1),

sa   basond   sin   l'artitgel 54   da   la   lescha   federala   dals   8   d'october   1982   davart   il provediment economic dal pajais2)  sco er sin l'artitgel 33 da la lescha chantunala davart   l'agid   en   cas   da   catastrofas3),   suenter   avair   gì   invista   da   la   missiva   da   la regenza dals 28 da zercladur 20054),

concluda:

Organisaziun

Art.  1 1 La   centrala   chantunala   per   il   provediment   economic   dal   pajais   (centrala)   è suttamessa a l'uffizi per industria, mastergn e lavur (UCIML).

2 Las commembras ed ils commembers respectivs da la centrala vegnan elegids da la regenza.

Vischnancas

Art.  2 1 La centrala po delegar a vischnancas sco er a persunas privatas incumbensas dal provediment economic dal pajais.

2 L'organisaziun   da   l'uffizi   communal   per   il   provediment   economic   dal   pajais   è chaussa da las vischnancas.

3 La vischnanca annunzia periodicamain a la centrala l'organisaziun correspundenta sco er eventualas midadas.

1) PCG 2005/2006, 597 2) CS 531 3) DG 630.100 4) pagina 879 * tabellas da las modificaziuns a la fin dal relasch

1

630.200

Incumbensas

Art.  3 1 La centrala procura per la planisaziun, per la preparaziun, per l'ordinaziun e per la realisaziun   da   tut   las   incumbensas   e   da   tut   las   mesiras   en   tut   ils   secturs   dal provediment economic dal pajais che la confederaziun deleghescha als chantuns.

2 La centrala surveglia las incumbensas ch'èn vegnidas delegadas a vischnancas u a persunas privatas.

3 La centrala coordinescha la collavuraziun dals organs dal provediment economic dal pajais. Ella procura che las persunas ch'èn incumbensadas cun il provediment economic   dal   pajais   survegnian   ina   scolaziun   ed   ina   furmaziun   supplementara adequata.

Custs

Art.  4 1 Ils custs per l'organisaziun da la centrala vegnan surpigliads dal chantun.

2 Las vischnancas surpiglian sezzas ils custs per las incumbensas ch'èn vegnidas delegadas ad ellas.

Entrada en vigur

Art.  5 1 Questa lescha entra en vigur suenter la scadenza dal termin da referendum 5) per il 1. da favrer 2006.

Il termin da referendum è scadì ils 25 da schaner 2006. Entaifer quest termin n'èn vegnids inoltrads nagins referendums.

5)

2

630.200

Tabella da las modificaziuns - tenor conclus

Conclus 19-10-2005

Entrada en vigur 01-02-2006

Element relasch

Modificaziun emprima versiun

Publicaziun en la CUL 
3

630.200

Tabella da las modificaziuns - tenor element

Element relasch

Conclus 19-10-2005

Entrada en vigur 01-02-2006

Modificaziun emprima versiun

Publicaziun en la CUL 
4