Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/24432

This text was translated from IT into Rumantsch Grischun.

Nell’atto d’accusa figurano:a. le indicazioni di cui agli articoli 325 e 326;b. l’entità della pena;c. le misure;d. le norme di condotta in caso di concessione della sospensione condizionale della pena;e. la revoca della sospensione o liberazione condizionale per pene e misure;f. la liquidazione delle pretese di diritto civile dell’accusatore privato;g. le conseguenze in materia di spese e indennità;h. l’avviso alle parti che l’accettazione dell’atto d’accusa comporta rinuncia alla procedura ordinaria e ai relativi mezzi di ricorso. Il pubblico ministero comunica l’atto d’accusa alle parti. Entro dieci giorni le parti devono dichiarare se accettano o meno l’atto d’accusa. L’accettazione è irrevocabile. Se, entro il termine, l’accusatore privato non dichiara per scritto di non accettare l’atto d’accusa, il suo silenzio vale accettazione. Se l’atto d’accusa è accettato dalle parti, il pubblico ministero lo trasmette con il fascicolo al tribunale di primo grado.  Se una parte non accetta l’atto d’accusa, il pubblico ministero svolge una procedura preliminare ordinaria.

L’acta d’accusaziun cuntegna:a. las indicaziuns tenor ils artitgels 325 e 326;b. il chasti;c. las mesiras;d. las directivas, en cas ch’i vegn concedida in’execuziun cundiziunada dal chasti;e. la revocaziun da sancziuns cundiziunadas u da relaschadas or da l’execuziun da sancziuns;f. la regulaziun davart las pretensiuns civilas da l’accusader privat;g. l’obligaziun da surpigliar custs ed indemnisaziuns;h. l’infurmaziun che las partidas desistian d’ina procedura ordinaria sco er da far protesta cun lur consentiment a l’acta d’accusaziun. La procura publica communitgescha l’acta d’accusaziun a las partidas. Quellas ston declerar entaifer 10 dis, sch’ellas acceptan u refuseschan l’acta d’accusaziun. L’acceptaziun è irrevocabla. Sche l’accusader privat na refusescha betg l’acta d’accusaziun en scrit entaifer il termin, vala quella sco acceptada. Sche las partidas acceptan l’acta d’accusaziun, surdat la procura publica quella ensemen cun las ulteriuras actas a la dretgira d’emprima instanza. Sch’ina partida n’accepta betg l’acta d’accusaziun, exequescha la procura publica ina procedura preliminara ordinaria.