Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/57

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
La possibilità di salita per i pesci presso lo sbarramento a Domat/Ems verrà realizzata

Il Cantone e le Kraftwerke Reichenau AG hanno firmato un contratto secondo il quale presso lo sbarramento a Domat/Ems verrà costrutita una rampa per aiutare i pesci a salire con un impianto di acqua di dotazione. In un prossimo passo si tratterà di portare avanti la progettazione dettagliata di questo impianto. L'inizio dei lavori è previsto ancora nell'anno in corso. Sarà così possibile ripri-stinare la libera migrazione dei pesci interrotta nel 1962 con la costruzione dello sbarramento in parola.

I costi per questa "scala per pesci" sono preventivati a circa cinque milioni di franchi. Una metà viene assunta dalle Kraftwerke Reichenau AG, mentre l'altra andrà a carico della Confederazione e del Cantone quale compenso delle ripercussioni negative per la pesca, sorte in relazione allo spostamento del letto del Reno all'epoca della costruzione della strada nazionale.

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria di Stato dei Grigioni

Data: 06.05.1998

Agid da montar per ils peschs tar il rempar idraulic a Domat vegn realisà

Il chantun e las ovras electricas Reichenau SA han suttascrit in contract, tenor il qual i vegn construì in agid da montar per ils peschs cun in indriz d'aua dotada tar il rempar idraulic a Domat. En in proxim pass sa tracti d'accelerar la projectaziun da detagl per quest indriz. Igl è planisà da cumanzar anc quest onn cun la construcziun. Uschia daventa il viadi dals peschs puspè pussaivel suenter che quel era vegnì interrut l'onn 1962 entras il rempar idraulic a Domat.

Ils custs per "la stgala da peschs" èn calculads sin var tschintg milliuns francs. Ina mesadad dals custs surpiglia l'ovra idraulica Reichenau SA, entant che l'autra mesadad vegn surpigliada da la confederaziun e dal chantun sco cumpensaziun per ils effects negativs sin la pestga, ch'èn resultads en consequenza da la dischlocaziun dal letg dal Rain tar la construziun da la via naziunala da lez temp.

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 06.05.1998