Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/1259

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Öffentlicher Schlachtviehmarkt wird weiter unterstützt

Der Kanton Graubünden will den öffentlichen Schlachtviehmarkt mit verschiedenen Massnahmen weiter fördern. Die Bündner Regierung hat dazu die Bündner Viehvermittlungs-AG mit der Organisation der öffentlichen Schlachtviehmärkte sowie mit weiteren Aufgaben beauftragt. Für diese Aufgaben entschädigt der Kanton die Bündner Viehvermittlungs-AG mit einem Sockelbeitrag von 120'000 Franken und einem Beitrag pro vermarktetem Tier von 15 Franken für Rindvieh und 1.50 Franken für Schafe. Neu soll zudem die Vermarktung von Rindschlachtvieh auf öffentlichen Märkten mit Transportausgleichsbeiträgen anstatt mit einem Beitrag pro Tier gefördert werden. Dafür stehen 300'000 Franken zur Verfügung. Schliesslich leistet der Kanton an die Entwicklungskosten einer Viehbörse für Nutz- und Schlachtvieh einen Beitrag von 50'000 Franken. Insgesamt hat die Regierung für die Förderung des Schlachtviehabsatzes im Jahr 2007 Beiträge von 1.1 Millionen Franken für den Rindviehabsatz und 160'000 Franken für den Schafabsatz freigegeben.

Seit 1959 fördert der Kanton die Vermarktung von Schlachttieren auf öffentlichen Märkten mit Beiträgen. In der Zwischenzeit hat sich der Schlachtviehmarkt stark gewandelt. Heute werden noch 20 Prozent der Tiere über den öffentlichen Markt verkauft. Dennoch spielt der öffentliche Markt eine wichtige Rolle, da er eine Alternative zum privaten Handel anbietet.

Regierung befürwortet Teilnahme der Schweiz an der Europäischen Agentur für die Zusammenarbeit an den Aussengrenzen

Die Bündner Regierung befürwortet die Teilnahme der Schweiz an der Europäischen Agentur für die operative Zusammenarbeit an den Aussengrenzen (FRONTEX). Eine Beteiligung der Schweiz an FRONTEX mit der Übernahme der entsprechenden Verordnung ist zweifellos unabdingbar, wie die Regierung in ihrer Vernehmlassung an den Bund schreibt.

Die Agentur koordiniert die operative Zusammenarbeit der Staaten im Bereich des Schutzes der Aussengrenzen der Europäischen Union. Weiter unterstützt sie die Staaten bei der Ausbildung der Grenzschutzbeamten und führt Risikoanalysen durch. Schliesslich hilft sie bei gemeinsamen Rückführungsaktionen und in Situationen, die einen verstärkten technischen und operativen Beistand an den Aussengrenzen erfordern.

Der Kanton Graubünden ist von der entsprechenden Verordnung nur am Rande betroffen und wird von den Leistungen der Agentur nur wenig profitieren können. Einerseits verfügt Graubünden einzig am Flugplatz Samedan über eine Schengen-Aussengrenze. Andererseits kann der Kanton an allfälligen gemeinsamen Rückführungsaktionen teilnehmen, wobei die Teilnahme freiwillig erfolgt und direkte Ausschaffungen weiterhin in bewährter Art und Weise möglich sein werden.

Aus Gemeinden und Regionen

- Pignia: Der Gemeinde Pignia wird an die Sanierungskosten des Güterwegnetzes ein Kantonsbeitrag von maximal 196'560 Franken zugesichert.

- Tumegl/Tomils: Die am 26. Mai 2006 beschlossene Teilrevision der Ortsplanung der Gemeinde Tumegl/Tomils wird genehmigt.

- Castasegna: Die anlässlich der Gemeindeversammlung der Gemeinde Castasegna vom 12. Dezember 2006 beschlossene Teilrevision der Gemeindeverfassung wird genehmigt.

- Alvaneu: Die Statuten der Bürgergemeinde Alvaneu vom 2. Februar 2007 werden genehmigt.

- Tarasp: Die in der Bürgergemeindeversammlung der Gemeinde Tarasp vom 19. Dezember 2006 beschlossene Teilrevision der Statuten wird genehmigt.

- Rothenbrunnen: Das vom Gemeindevorstand Rothenbrunnen am 15. Juni 2006 erlassene Schutzzonenreglement und der Schutzzonenplan im Massstab 1:1'000 für die Mineralquelle Swiss Alpina werden genehmigt.

- "Swiss-Bike-Masters": Der Organisation der "Swiss-Bike-Masters" wird die Bewilligung erteilt, die an den Rennen vom 21. und 22. Juli 2007 vorgesehene Route im Raum Prättigau zu befahren.

Kantonsbeiträge an verschiedene Institutionen

- Kulturförderung: Die Regierung hat für die Förderung von 19 kulturellen Veranstaltungen und Werken Beiträge von insgesamt 339'500 Franken gesprochen.

- Alfred-Escher-Stiftung: Die Erarbeitung und Herausgabe des Bandes "Alpenbahn" im Rahmen des Projekts "Edition der Briefe von und an Alfred Escher und weiterer Quellentexte aus dem 19. Jahrhundert im Kontext Escher" der Alfred-Escher-Stiftung wird mit einem Beitrag von 50'000 Franken unterstützt.

- visarte.graubünden: Die visarte.graubünden erhält für das Jahr 2007 zur Unterstützung des Ateliers "Fernando et Jean-Luc Lardelli, Cantons des Grisons Paris" einen Stipendienbeitrag in der Höhe von 20'000 Franken.

Strassenprojekte

Die Regierung hat insgesamt 750'000 Franken für den Bau und die Sanierung des folgenden Strassenabschnitts bewilligt:

- Calancastrasse Bodio - Cauco: Baumeisterarbeiten

Standeskanzlei Graubünden

Gremium: Regierung

Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

Data: 01.03.2007

Il martgà public da muvel da maz vegn sustegnì vinavant

Cun differentas mesiras vul il chantun Grischun promover vinavant il martgà public da muvel da maz. Per quest intent ha la regenza grischuna incumbensà l'intermediaziun grischuna da muvel SA cun l'organisaziun dals martgads publics da muvel da maz sco er cun ulteriuras incaricas. Per questas incumbensas indemnisescha il chantun l'intermediaziun grischuna da muvel SA cun ina contribuziun da basa da 120'000 francs e cun ina contribuziun per mintga animal commerzialisà, e quai da 15 francs per mintga arment e dad 1.50 francs per mintga nursa. Da nov duai la commerzialisaziun da muvel da maz sin martgads publics vegnir promovida cun contribuziuns da cumpensaziun per il transport empè cun ina contribuziun per mintga animal. Per quest intent stattan a disposiziun 300'000 francs. La finala paja il chantun ina contribuziun da 50'000 francs per ils custs per sviluppar ina bursa da muvel da niz e da muvel da maz. Per promover la vendita da muvel da maz ha la regenza concedì en tut l'onn 2007 contribuziuns dad 1.1 milliuns francs per la vendita d'arments e da 160'000 francs per la vendita da nursas.

Dapi l'onn 1959 promova il chantun la commerzialisaziun d'animals da maz sin martgads publics cun contribuziuns. En il fratemp hai dà grondas midadas sin il martgà da muvel da maz. Oz vegnan vendids anc 20 pertschient dals animals sur il martgà public. Tuttina gioga il martgà public ina rolla impurtanta, cunquai ch'el è in'alternativa al commerzi privat.

La regenza beneventa la participaziun da la Svizra a l'agentura europeica per la cooperaziun als cunfins exteriurs

La regenza grischuna beneventa la participaziun da la Svizra a l'agentura europeica per la cooperaziun operativa als cunfins exteriurs (FRONTEX). Che la Svizra sa participeschia a la FRONTEX e ch'ella surpiglia l'ordinaziun correspundenta saja - sco che la regenza scriva en sia consultaziun a la confederaziun - senza dubi indispensabel.

L'agentura coordinescha la cooperaziun operativa dals stadis en il sectur da la protecziun dals cunfins exteriurs da l'uniun europeica. Plinavant sustegna ella ils stadis tar la scolaziun da las guardias da cunfin ed analisescha las ristgas. La finala gida ella en cas d'acziuns communablas da respediziun ed en cas da situaziuns che pretendan in'assistenza tecnica ed operativa pli gronda als cunfins exteriurs.

Il chantun Grischun è pertutgà da l'ordinaziun correspundenta mo a l'ur e vegn a pudair profitar mo pauc da las prestaziuns da l'agentura. D'ina vart dispona il Grischun d'in cunfin exteriur da Schengen sulettamain a la plazza aviatica da Samedan. Da l'autra vart po il chantun sa participar ad eventualas acziuns da respediziun communablas; la participaziun a talas acziuns è voluntara ed expulsiuns directas vegnan ad esser pussaivlas er vinavant sco quai ch'igl è sa cumprovà.

Da vischnancas e da regiuns

- Pignieu: Per ils custs per sanar la rait da vias champestras vegn garantida a la vischnanca da Pignieu ina contribuziun chantunala da maximalmain 196'560 francs.

- Tumegl: La revisiun parziala da la planisaziun locala da la vischnanca da Tumegl, ch'è vegnida concludida ils 26 da matg 2006, vegn approvada.

- Castasegna: La revisiun parziala da la constituziun communala da la vischnanca da Castasegna, ch'è vegnida concludida da la radunanza communala dals 12 da december 2006, vegn approvada.

- Alvagni: Ils statuts da la vischnanca burgaisa d'Alvagni dals 2 da favrer 2007 vegnan approvads.

- Tarasp: La revisiun parziala dals statuts da la vischnanca burgaisa da Tarasp, ch'è vegnida concludida ils 19 da december 2006, vegn approvada.

- Giuvaulta: Il reglament per las zonas da protecziun ed il plan da las zonas da protecziun a la scala 1:1'000 per la funntauna minerala "Swiss Alpina" vegnan approvads. Quest reglament e quest plan eran vegnids relaschads da la suprastanza communala da Giuvaulta ils 15 da zercladur 2006.

- "Swiss-Bike-Masters": A l'organisaziun dal "Swiss-Bike-Masters" vegn concedida la permissiun da duvrar la ruta previsa en il territori dal Partenz a chaschun da las cursas dals 21 e dals 22 da fanadur 2007.

Contribuziuns chantunalas a differentas instituziuns

- Promoziun da la cultura: La regenza ha concedì contribuziuns da totalmain 339'500 francs per promover 19 occurrenzas ed ovras culturalas.

- Fundaziun Alfred Escher: L'elavuraziun e l'ediziun dal tom "Viafier alpina" en il rom dal project per edir las brevs dad ed ad Alfred Escher sco er ulteriuras funtaunas dal 19avel tschientaner en il context dad Escher, e quai tras la fundaziun Alfred Escher, vegn sustegnida cun ina contribuziun da 50'000 francs.

- Visarte.grischun: Per sustegnair l'atelier "Fernando et Jean-Luc Lardelli, Canton des Grisons Paris" survegn la visarte.grischun ina contribuziun da stipendi da 20'000 francs per l'onn 2007.

Projects da vias

La regenza ha approvà totalmain 750'000 francs per construir e per sanar il suandant traject da via:

- via da la Calanca, Bodio - Cauco: lavurs d'impressari

Chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 01.03.2007