Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/876

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Unterstützung für die Variante "ein Standort" des Disziplinenkonzepts der Spitäler Chur AG

Die Kommission für Gesundheit und Soziales des Grossen Rats hat sich gemeinsam mit Regierungsrat Martin Schmid unter anderem dem Thema "Disziplinenkonzept der Spitäler Chur AG" gewidmet. Der diesbezügliche Bericht beleuchtet die Einsparmöglichkeiten auf dem Spitalplatz Chur. Gleichzeitig weist es auf die Sicherstellung einer bedarfsgerechten und qualitativ hoch stehenden medizinischen Grund- und Zentrumsversorgung der Bevölkerung der Spitalregion Churer Rheintal und des gesamten Einzugsgebietes der Spitäler hin.

Die Kommission vertiefte ihre Kenntnisse anhand detaillierter Studien. Weiter setzte sie sich mit den zehn vom Verwaltungsrat und von der Geschäftsleitung der Managementgesellschaft Spitäler Chur AG dargelegten Szenarien mit drei, zwei und einem einzigen Spitalstandort eingehend auseinander. Abgesehen von betriebswirtschaftlichen, politischen, leistungs- und qualitätsorientierten Argumenten gaben auch rechtliche Aspekte Anlass zu ausführlichen Diskussionen. Regierungsrat Schmid konnte den Grossteil der Fragen zufrieden stellend beantworten und das weitere Vorgehen aufzeigen.

Die Kommission setzte sich sodann vertieft mit den Auswertungen betreffend des Leistungsangebots, der Qualität und der Wirtschaftlichkeit sowie mit den Auswirkungen der Umsetzung der einzelnen Szenarien auf die Regionalspitäler auseinander. Bevor das Konzept Spitalplatz Chur im Grossen Rat behandelt werden kann wird die Regierung beauftragt, eine Studie bezüglich der Weiternutzung der nicht mehr benötigten Gebäude vorzulegen. Der Kommission scheint es zudem wichtig, dass die bisherigen Standorte nicht einer Konkurrenzunternehmung des Spitals dienstbar gemacht werden.

Da die Betriebskosten eines Spitals zu 70 bis 80 Prozent Personalkosten sind, ist es für die Kommission klar, dass die grössten Einsparungen beim Personal gemacht werden können. Ebenso klar ist, dass prognostizierte Einsparungen in der Höhe von jährlich insgesamt rund zehn Millionen Franken nicht ohne Personalabbau gemacht werden können. Diese Einsparungen werden grösstenteils durch den Abbau von Doppelspurigkeiten und die Nutzung von Synergien mit z.B. nur noch einer Cafeteria, einer Küche, einer Hauswirtschaft, einer Telefonzentrale und einem Empfang erreicht. Grosse Einsparungen bringen die Zusammenlegung der gesamten Chirurgie und Inneren Medizin sowie die Zusammenführung der 24-Stunden Notfall-Betriebe. Der Bericht zeigt auf, dass der vorgesehene Stellenabbau in der Berufsgruppe Ärzte (ca. minus sieben Stellen) und Pflege (ca. minus eine Stelle) Leistungsangebot und Qualität nicht beeinträchtigen.

Das neue Spitalkonzept wird erst in den Jahren 2009/2010 starten. Der Stellenabbau von total rund 84 Stellen wird somit über mehrere Jahre stattfinden. Entlassungen sollten und können somit vermieden werden.

Nach längerer Diskussion und nach einem sorgfältigen Abwägen sprach sich die Kommission mit zehn Stimmen bei einer Enthaltung für die Lösung mit einem einzigen Spitalstandort Chur aus. Nach der langen Zeit der Unsicherheiten um den Spitalplatz Chur ist es der Kommission wichtig, dass die politischen Entscheide zügig an die Hand genommen werden.

Gremium: Kommission für Gesundheit und Soziales

Quelle: dt Kommission für Gesundheit und Soziales

Data: 31.03.2004

Sustegn per la varianta dad "ina plazza d'ospital" dal concept da las disciplinas dals ospitals da Cuira SA

Ensemen cun cusseglier guvernativ Martin Schmid è la cumissiun dal cussegl grond per sanadad e fatgs socials sa deditgada tranter auter al "concept da las disciplinas dals ospitals da Cuira SA". Il rapport respectiv sclerescha las pussaivladads da spargn sin la plazza d'ospital da Cuira. Il medem mument renda el attent a la garanzia d'in provediment da basa e da center qualitativamain bun che correspunda als basegns da la populaziun da la regiun d'ospital da la Val dal Rain grischuna e da tut l'intschess cumpiglià dals ospitals.

La cumissiun ha approfundà sias enconuschientschas a maun da studis detagliads. Plinavant è ella sa fatschentada intensivamain cun ils diesch scenaris, preschentads dal cussegl d'administraziun e da la direcziun da manaschament dals ospitals da Cuira SA, che prevesan trais, dus u ina suletta plazza d'ospital. Ultra d'arguments areguard l'economia da manaschi, la politica e l'orientaziun a la prestaziun ed a la qualitad, han er aspects giuridics chaschunà discussiuns extendidas. Cusseglier guvernativ Schmid ha pudì respunder a moda cuntentanta la gronda part da las dumondas e declerar l'ulteriur proceder.

La cumissiun è alura sa fatschentada cun evaluaziuns concernent la purschida da prestaziuns, la qualitad e la rentabilitad sco er cun las consequenzas da la realisaziun dals singuls scenaris sin ils ospitals regiunals. Avant ch'il concept da la plazza d'ospital da Cuira possia vegnir tractà en il cussegl grond, vegn la regenza incumbensada da preschentar in studi davart l'ulteriura utilisaziun dals edifizis che na vegnan betg pli duvrads. A la cumissiun para plinavant impurtant che las plazzas d'ospital da fin uss na dastgian betg servir ad ina interpresa che concurrenzescha l'ospital.

Cunquai che 70 fin 80 pertschient dals custs da gestiun d'in ospital èn custs da persunal, èsi cler per la cumissiun ch'ils respargns ils pli gronds pon vegnir fatgs tar il persunal. Medemamain èsi cler che respargns prognostitgads en l'autezza da totalmain var diesch milliuns francs per onn na pon betg vegnir fatgs senza reducir il persunal. Quests respargns vegnan per gronda part cuntanschids cun eliminar duplicitads e cun trair a niz sinergias cun p.ex. mo pli ina cafeteria, ina cuschina, in'ustaria da chasa, ina centrala da telefon ed ina recepziun. Gronds respargns portan la fusiun da tut la chirurgia e da tut la medischina interna sco er la fusiun dals manaschis d'urgenza da 24 uras. Il rapport mussa che la reducziun previsa da plazzas en las gruppas professiunalas dals medis (ca. minus set plazzas) e da la tgira (ca. minus ina plazza) na sminueschan betg la purschida da prestaziuns e la qualitad.

Il nov concept d'ospital vegn a cumenzar pir ils onns 2009/2010. La reducziun da totalmain var 84 plazzas vegn uschia a succeder durant plirs onns. Relaschadas duessan e pon pia vegnir evitadas.

Suenter ina discussiun pli lunga e suenter avair ponderà precautamain ils interess pussaivels, ha la cumissiun sustegnì - cun diesch vuschs ed in'abstenziun - la soluziun cun ina suletta plazza d'ospital a Cuira. Suenter il lung temp da malsegirezza davart la plazza d'ospital da Cuira èsi impurtant per la cumissiun che las decisiuns politicas vegnian prendidas per mauns a moda speditiva.

Gremi: cumissiun per sanadad e fatgs socials

Funtauna: rg cumissiun per sanadad e fatgs socials

Data: 31.03.2004