Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/574

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
L'Ufficio per questioni di polizia in Internet

L'Ufficio per questioni di polizia dei Grigioni dispone ora di una pagina web. Cliccando su www.afp.gr.ch esso offre un gran numero di informazioni, moduli e link su altri servizi cantonali e uffici federali.

La sezione Polizia degli stranieri, passaporti e patenti consultando www.frepo.gr.ch dà informazioni concise sui presupposti più importanti necessari per l'ottenimento dei vari permessi di dimora. Tutti gli interessati possono scaricare online contemporaneamente i moduli più importanti per le procedure di domanda richieste dalla divisione in parola. Gli utenti hanno così la possibilità d'installare sui propri PC i moduli di domanda e di annuncio per straniere e stranieri.

Cliccando su www.pass.gr.ch le cittadine e i cittadini nonché altre interessati ricevono informazioni di carattere generale sul passaporto svizzero e sulle premesse per farsene rilasciare uno.

I comuni del Cantone dei Grigioni dispongono di un accesso separato a moduli speciali. Quelli dotati di EED possono approfittare immediatamente di questa prestazione di servizio.

Organo: Ufficio per questioni di polizia dei Grigioni

Fonte: it Ufficio per questioni di polizia dei Grigioni

Data: 30.10.2001

L'uffizi da polizia en l'internet

L'uffizi da polizia dal Grischun dispona uss d'ina website. Sut www.afp.gr.ch porscha l'uffizi da polizia dal Grischun ina gronda quantitad d'infurmaziuns, formulars e links cun ulteriurs uffizis chantunals e federals.

La partiziun polizia d'esters, passaports e patentas infurmescha sut www.frepo.gr.ch en furma concisa davart las premissas las pli impurtantas per la concessiun da las differentas permissiuns da dimora. Tut ils interessents pon a medem temp clamar online ils formulars ils pli impurtants per las proceduras da dumonda tar la polizia d'esters. Uschia han ils utilisaders la pussaivladad d'installar formulars da dumonda e d'annunzia per persunas estras sin lur agen computer.

Sut www.pass.gr.ch obtegnan burgaisas e burgais sco er la clientella infurmaziuns generalas davart il pass svizzer e las premissas, sut las qualas in tal vegn emess.

Las vischnancas dal chantun Grischun disponan d'in access separà a formulars spezials. Da questa prestaziun da servetsch pon profitar immediatamain las vischnancas ch'èn equipadas cun la EED.

Gremi: uffizi da polizia dal Grischun

Funtauna: rg uffizi da polizia dal Grischun

Data: 30.10.2001