Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_de_rm.jsonl.gz/59

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Aufträge der Arbeitsgruppe Freizeit/Infrastruktur

Eingegangen an der Jugendsession vom 22. April 2023.

Auftrag neuer und grösserer Jugendraum:

Wir wünschen einen neuen Jugendraum mit mehreren Räumlichkeiten. Es sollte einen Raum für Sofas geben, einen Raum für DJ-Anlässe und eine Bar für Jugendliche ab 13 Jahren. Der neue Jugendraum sollte in der Nähe von attraktiven Standorten wie die Badi, der Fussballplatz oder der geplanten Pumptrack liegen. Der Standort des neuen Jugendraums sollte zentraler in Ilanz liegen. Perfekt wäre das alte Schützenhaus.

Begründung:

Der aktuelle Jugendraum ist für viele unattraktiv wegen den engen Platzverhältnissen, und weil er nicht zentral gelegen ist.

Auftrag Skatepark in Ilanz:

Der Gemeindevorstand wird beauftragt, in Zusammenarbeit mit einem Verein in Ilanz einen Skatepark zu errichten. Dies kann in Verbindung mit dem geplanten Pumptrack im Areal Fontanivas erfolgen. Eine Errichtung soll bis Herbst 2024 angestrebt werden.

Antwort des Gemeindevorstands:

Auftrag neuer und grösserer Jugendraum:

Der Gemeindevorstand ist sich bewusst, dass der aktuelle Standort und die Lokalitäten des Jugendraums nicht optimal sind. Einerseits liegt der heutige Jugendraum weit ausserhalb des Stadtzentrums im Gewerbeareal am Ende der Via Santeri in Ilanz. Andererseits sind die Räumlichkeiten wenig zweckmässig. Zudem müssen die Räumlichkeiten in der kalten Jahreszeit mit Elektrospeicher geheizt werden, was unverhältnismässig hohe Energiekosten verursacht. Es ist der Gemeinde daher ein Anliegen diese Situation zu ändern.

Gegenwärtig ist die Gemeinde daran, ein Sportstättenkonzept für das Gebiet Fontanivas zu erarbeiten und umzusetzen. Gleichzeitig wird ein Masterplan für die Sanierung und Entwicklung des Schulareals in Ilanz erstellt. Im Rahmen dieser Arbeiten wird die Frage nach einem neuen Standort für den Jugendraum sicherlich auch diskutiert. Die Erarbeitung dieser Grundlagen und eine allfällige Umsetzung nimmt allerdings viel Zeit in Anspruch. Der Gemeindevorstand kann deshalb kein verbindliches Versprechen abgeben, dass ein neuer Jugendraum in den nächsten zwei bis drei Jahren zur Verfügung steht. Er wird jedoch abklären, ob vorübergehend ein alternativer Standort verfügbar wäre.

Auftrag Skatepark in Ilanz:

Wie bereits erwähnt, erarbeitet die Gemeinde gegenwärtig ein Sportstättenkonzept für das Areal Fontanivas. Ziel des Projekts ist es, den bestehenden Interessenkonflikt zwischen dem Fussballverein USSI und dem Verein a Glion, welcher einen Pumptrack auf dem Trainingsplatz in Fontanivas realisieren möchte, zu lösen. Die Arbeiten an diesem Projekt sind recht weit fortgeschritten und eine Lösung in greifbarer Nähe. Wenn kein unerwarteter Rückschlag eintritt, sollte die Entwicklung im Areal Fontanivas im Jahr 2024 möglich sein. Der Gemeindevorstand wird beim Bau des Pumptrack abklären, inwieweit auch dem Wunsch nach einem Skatepark nachgekommen werden kann.

Antrag Gemeindevorstand:

Aufgrund der gemachten Ausführungen und gestützt auf Art. 31 und 32 der Parlamentsordnung beantragt der Gemeindevorstand, die Aufträge zur Thematik Freizeit/Infrastruktur zu überweisen.

	Ilanz/Glion, den 14. August 2023	Gemeindevorstand Ilanz/Glion

2

1
Incumbensas dalla gruppa da lavur temps liber/infrastructura

Inoltrai alla sessiun da giuventetgna dils 22 d'avrel 2023.

Incumbensa niev e pli grond local da giuventetgna:

Nus giavischein in niev local da giuventetgna cun pliras stanzas. Ei munglass dar ina stanza cun canapès, ina stanza per occurrenzas cun DJ ed ina bar per giuvenils naven da 13 onns. Il niev local da giuventetgna stuess esser ella vischinonza da loghens attractivs sco il bogn aviert, il plaz da ballapei ni il pumptrack planisau. Il liug dil niev local da giuventetgna duei esser pli centrals a Glion. Perfetga fuss la casa da tir veglia.

Motivaziun:

Muort las relaziuns stretgas da plaz ei il local da giuventetgna actual per biars buc attractivs. Plinavon sesanfla il local buc en in liug central.

Incumbensa skatepark a Glion:

La suprastonza communala vegn incumbensada da construir in skatepark a Glion en collaboraziun cun in'uniun. Quei sa vegnir fatg en cumbinaziun cun il pumptrack planisau sigl areal Fontanivas. La realisaziun duei succeder entochen igl atun 2024.

Risposta dalla suprastonza communala:

Incumbensa niev e pli grond local da giuventetgna:

La suprastonza communala ei pertscharta ch'il liug actual e las localitads dil local da giuventetgna ein buc optimals. D'ina vart sesanfla il local da giuventetgna actual lunsch ordeifer il center dil marcau egl areal d'industria alla fin dalla Via Santeri a Glion. Da l'autra vart ein las localitads pauc adattadas. Plinavon ston las localitads vegnir scaldadas duront la stagiun freida cun in accumulatur electric, tgei che caschuna cuosts d'energia surproporziunals. Igl ei perquei in giavisch dalla vischnaunca da midar quella situaziun.

Actualmein ei la vischnaunca vidlunder da preparar e da realisar in concept per loghens da sport per igl areal Fontanivas. Il medem mument vegn fatg in masterplan per la sanaziun ed il svilup digl areal da scola a Glion. El rom da questas lavurs vegn segir era discutau davart la damonda d'in niev liug per il local da giuventetgna. L'elaboraziun da questa basa ed in'eventuala realisaziun pretenda denton bia temps. La suprastonza communala sa per quei motiv buca far in'empermischun ligionta ch'il niev local da giuventetgna stetti a disposiziun enteifer ils proxims dus entochen treis onns. Ella vegn denton a sclarir sch'ei dess ad interim in liug alternativ.

Incumbensa skatepark a Glion:

Sco gia menziunau elaborescha la vischnaunca actualmein in concept per loghens da sport per igl areal Fontanivas. La finamira dil project ei da sligiar il conflict d'interess existent denter l'uniun da ballapei USSI e l'uniun a Glion, la quala vul realisar in pumptrack sil plaz da trenament a Fontanivas. Las lavurs en connex cun quei project ein gia fetg avanzadas ed ina sligiaziun ei en vischinonza. Sch'ei dat neginas surpresas nunspitgadas, duess il svilup digl areal previu esser pusseivels igl onn 2024. La suprastonza communala vegn a sclarir en connex cun la construcziun dil pumptrack, sch'era il giavisch dad in skatepark sa vegnir risguardaus.

Proposta suprastonza communala:

Sin fundament dallas explicaziuns precedentas e sebasond sin art. 31 e 32 digl uorden parlamentar fa la suprastonza communala la proposta da surdar las incumbensas en connex cun la tematica temps liber/infrastructura.

	Ilanz/Glion, ils 14 d'uost 2023	Suprastonza communala Ilanz/Glion

2

1