Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/24581

This text was translated from EN into Rumantsch Grischun.

In making its decision, the appellate authority is not bound by:a. the grounds put forward by the parties;b. the applications made by the parties unless it is considering civil claims. It may not amend decisions to the prejudice of an accused or person convicted if the appeal was filed solely for that person's benefit. However, it may impose a more severe penalty where facts have come to light that the court of first instance could not have known. It may not amend decisions on civil matters to the prejudice of a private claimant if this is the only person to request an appellate remedy.

Tar sia decisiun n’è l’instanza da meds legals betg liada vi da:a. las motivaziuns da las partidas;b. las pretensiuns da las partidas, nun ch’ella giuditgeschia plants civils. Ella na dastga betg midar decisiuns a disfavur da la persuna inculpada u sentenziada, sch’il med legal è vegnì prendì mo a favur da quella. Resalvà resta in chasti pli sever pervia da fatgs che la dretgira d’emprima instanza na pudeva betg enconuscher. Ella na dastga betg midar decisiuns davart l’aspect civil a disfavur da l’accusader privat, sche mo quel ha fatg in recurs.