Document ID: /entscheidsuche_html/filtered/documents_0227.jsonl.gz/434

Incarto n. 72.2007.155 Lugano, 18 dicembre 2007/nh In nome della Repubblica e Cantone Ticino Il presidente della Corte delle assise correzionali di Lugano Presidente: giudice Mauro Ermani Segretario: Carlo Iazeolla, lic. iur. Sedente nell’aula penale di questo Palazzo di giustizia, nella procedura abbreviata giusta gli art. 316a segg CPP, per giudicare AC 1 e soggiornante a detenuto dal 17 al 18 settembre 2007 e dal 15 ottobre 2007 ; prevenuto colpevole di: 1. furto ripetuto, in parte tentato per avere, nelle circostanze di luogo e di tempo elencate di seguito, alfine di procacciarsi un indebito profitto, previo scasso, ripetutamente sottratto, allo scopo di appropriarsene, oggetti e denaro contante e meglio: 1.1 a __________, il 10 ottobre 2007, ai danni della PC 2, costituitasi parte civile, previo scasso di una finestra, di una porta degli uffici e di un armadietto, sottratto un computer portatile marca Dell del valore di fr. 1927.-, e tentato di sottrarre una cassaforte, abbandonandola successivamente in loco, non essendo riuscito ad aprirla; 1.2 a __________, l’11 ottobre 2007, ai danni della PC 1, costituitasi parte civile, in correità con __________, previo scasso del vetro della porta della biglietteria e di cassetti del bancone, sottratto denaro contante pari a ca. fr. 301 ed un imprecisato importo in euro; 2. danneggiamento ripetuto per avere, al fine di commettere furti di cui al pto 1. del presente atto d’accusa, nelle circostanze di tempo e luogo ivi menzionate, intenzionalmente danneggiato la proprietà altrui per un danno quantificato dalle parti civili in ca. fr. 170.-, per il furto di cui al pto 1.1 dell’atto d’accusa, e per un danno non meglio precisato per il pto 1.2; 3. violazione di domicilio ripetuta per essersi introdotto, al fine di commettere i furti di cui al pto 1 del presente atto d’accusa, indebitamente e contro la volontà dei rispettivi aventi diritto, in spazi chiusi di edifici; 4. ricettazione per avere, a __________, in data 15 ottobre 2007, acquistato al prezzo di fr. 50.-, una borsetta da donna marca Bias, che egli sapeva o doveva presumere ottenuta da un terzo mediante un reato contro il patrimonio siccome a conoscenza del reale valore pari a fr. 198.-, refurtiva recuperata; 5. falsità in certificati ripetuta per avere fatto uso, nel periodo dall’ottobre 2006 al 16 settembre 2007, a __________ ed in altre località, in più occasioni, della licenza di condurre georgiana no., risultata dagli accertamenti della Polizia scientifica del C anto n __________, un falso totale; 6. infrazione alle norme della circolazione per avere, tra il 15 ed il 16 settembre 2007, tra __________ guidato il veicolo Citroën con targhe francesi con i due pneumatici anteriori consumati a tal punto da rendere visibile parte della carcassa; 7. circolazione senza licenza di condurre ripetuta per essersi ripetutamente messo alla guida di veicoli senza essere in possesso della necessaria licenza di condurre: 7.1 tra il febbraio ed 2 agosto 2007, a __________, ed in altre località, guidando vari veicoli fra cui il veicolo Volvo con targhe francesi ed altri veicoli non identificati, in possesso unicamente della fotocopia della licenza di condurre georgiana no.; 7.2 nel periodo dal 15 al 16 settembre 2007, tra __________, guidando veicolo Citroën con targhe francesi, in possesso della licenza di condurre georgiana no., falso totale; 8. contravvenzione alla LDDS per avere, in località imprecisate della Svizzera, nel periodo dall’ottobre 2006 al 16 settembre 2007, intrapreso, senza esserne autorizzato siccome richiedente l’asilo, occasionale attività lucrativa, segnalando, a __________, in una o due occasioni, veicoli d’occasione da acquistare, dietro compenso di fr. 150 / 200 alla volta; fatti avvenuti nelle circostanze di luogo e di tempo indicate; e meglio come descritto nell’atto d'accusa 157/2007 del 7.12.2007, emanato dal PP 1 e contemplante, le seguenti proposte: 1. AC 1 è dichiarato autore colpevole dei reati a lui ascritti, come sopra. 2. Egli viene quindi condannato alla pena detentiva di 5 (cinque) mesi da espiare, da dedursi il carcere preventivo sofferto. 3. AC 1 viene inoltre condannato al pagamento di una multa di fr. 500.00, con l'avvertenza che, in caso di mancato pagamento, la stessa sarà sostituita con una pena detentiva di giorni 5 (cinque) (art. 106 cpv. 2 CP). 4. L’accusato viene condannato al risarcimento alla parte civile PC 2 dell’importo di fr. 2'077. 5. E’ ordinata la devoluzione alla parte civile PC 1 dell’importo di fr. 161.90 ed euro 1 (art. 70 CP). Per l’importo restante, pari a fr. 139.10, AC 1 viene condannato, in solidarietà con __________, al relativo versamento alla parte civile. 6. E’ ordinata la confisca della borsetta da donna marca Bias, nonché della patente georgiana no. (art. 69 CP). 7. La tassa di giustizia e le spese sono poste a carico dell’accusato. Presenti ▪ Il procuratore pubblico. ▪ L'accusato AC 1, assistito dal difensore d’ufficio (GP) lic. iur. DUF 1. ▪ L’interprete IE 1. ▪ Espleti i pubblici dibattimenti dalle ore 11:00 alle ore 11:40. Costatato il consenso delle parti alle proposte in esame; sentito l'accusato e esaminati gli atti. Posto dal presidente, con l'accordo delle parti, il seguente quesito - Deve essere approvato l'atto d'accusa con le relative proposte? Previo esame del fatto e del diritto, ritenuta legale e opportuna la procedura abbreviata e considerate fondate e adeguate le proposte in esame, il presidente risponde affermativamente al quesito; richiamati gli art. 12, 40, 49, 51, 69, 139 cifra 1, 144 cpv. 1, 160, 186, 252 CP; 90 cifra 1, art. 95 cifra 1 LCStr; art. 23 cpv. 6 LDDS; 9 segg. CPP e 39 TG, sulle spese; pronuncia 1. L'atto d'accusa atto d'accusa 157/2007 del 7.12.2007 contro AC 1 con le relative proposte è approvato. 2. La tassa di giustizia di fr. 200.- e le spese processuali sono poste a carico del condannato. 3. Questo giudizio è definitivo. Intimazione a: terzi implicati 1. PC 1 2. PC 2 3. IE 1 Per la Corte delle assise correzionali Il presidente Il segretario Distinta spese : Tassa di giustizia fr. 200.-- Inchiesta preliminare fr. 200.-- Multa fr. 500.-- Spese postali,tel.,affr. in blocco fr. 50.-- fr. 950.-- ===========

Incarto n. 72.2007.155 Incarto n. 72.2007.155

Incarto n. 72.2007.155 Lugano, 18 dicembre 2007/nh Lugano,

Lugano, 18 dicembre 2007/nh

18 dicembre 2007/nh In nome della Repubblica e Cantone Ticino In nome della Repubblica e Cantone Ticino

In nome della Repubblica e Cantone Ticino Il presidente della Corte delle assise correzionali Il presidente della Corte delle assise correzionali

Il presidente della Corte delle assise correzionali di Lugano di Lugano

di Lugano Presidente: Presidente:

Presidente: giudice Mauro Ermani giudice Mauro Ermani

giudice Mauro Ermani Segretario: Segretario:

Segretario: Carlo Iazeolla, lic. iur. Carlo Iazeolla, lic. iur.

Carlo Iazeolla, lic. iur. Sedente nell’aula penale di questo Palazzo di giustizia, nella procedura abbreviata giusta gli art. 316a segg CPP,

Sedente nell’aula penale di questo Palazzo di giustizia, nella procedura abbreviata giusta gli art. 316a segg CPP, per giudicare per giudicare

per giudicare AC 1 e soggiornante a AC 1

AC 1 e soggiornante a

e soggiornante a detenuto dal 17 al 18 settembre 2007 e dal 15 ottobre 2007 ; detenuto dal 17 al 18 settembre 2007 e dal 15 ottobre 2007 ;

detenuto dal 17 al 18 settembre 2007 e dal 15 ottobre 2007 ; prevenuto colpevole di:

prevenuto colpevole di: 1. furto ripetuto, in parte tentato

1. furto ripetuto, in parte tentato per avere, nelle circostanze di luogo e di tempo elencate di seguito, alfine di procacciarsi un indebito profitto, previo scasso, ripetutamente sottratto, allo scopo di appropriarsene, oggetti e denaro contante e meglio:

per avere, nelle circostanze di luogo e di tempo elencate di seguito, alfine di procacciarsi un indebito profitto, previo scasso, ripetutamente sottratto, allo scopo di appropriarsene, oggetti e denaro contante e meglio: 1.1 a __________, il 10 ottobre 2007, ai danni della PC 2, costituitasi parte civile, previo scasso di una finestra, di una porta degli uffici e di un armadietto, sottratto un computer portatile marca Dell del valore di fr. 1927.-, e tentato di sottrarre una cassaforte, abbandonandola successivamente in loco, non essendo riuscito ad aprirla;

1.1 a __________, il 10 ottobre 2007, ai danni della PC 2, costituitasi parte civile, previo scasso di una finestra, di una porta degli uffici e di un armadietto, sottratto un computer portatile marca Dell del valore di fr. 1927.-, e tentato di sottrarre una cassaforte, abbandonandola successivamente in loco, non essendo riuscito ad aprirla; 1.2 a __________, l’11 ottobre 2007, ai danni della PC 1, costituitasi parte civile, in correità con __________, previo scasso del vetro della porta della biglietteria e di cassetti del bancone, sottratto denaro contante pari a ca. fr. 301 ed un imprecisato importo in euro;

1.2 a __________, l’11 ottobre 2007, ai danni della PC 1, costituitasi parte civile, in correità con __________, previo scasso del vetro della porta della biglietteria e di cassetti del bancone, sottratto denaro contante pari a ca. fr. 301 ed un imprecisato importo in euro; 2. danneggiamento ripetuto

2. danneggiamento ripetuto per avere, al fine di commettere furti di cui al pto 1. del presente atto d’accusa, nelle circostanze di tempo e luogo ivi menzionate, intenzionalmente danneggiato la proprietà altrui per un danno quantificato dalle parti civili in ca. fr. 170.-, per il furto di cui al pto 1.1 dell’atto d’accusa, e per un danno non meglio precisato per il pto 1.2;

per avere, al fine di commettere furti di cui al pto 1. del presente atto d’accusa, nelle circostanze di tempo e luogo ivi menzionate, intenzionalmente danneggiato la proprietà altrui per un danno quantificato dalle parti civili in ca. fr. 170.-, per il furto di cui al pto 1.1 dell’atto d’accusa, e per un danno non meglio precisato per il pto 1.2; 3. violazione di domicilio ripetuta

3. violazione di domicilio ripetuta per essersi introdotto, al fine di commettere i furti di cui al pto 1 del presente atto d’accusa, indebitamente e contro la volontà dei rispettivi aventi diritto, in spazi chiusi di edifici;

per essersi introdotto, al fine di commettere i furti di cui al pto 1 del presente atto d’accusa, indebitamente e contro la volontà dei rispettivi aventi diritto, in spazi chiusi di edifici; 4. ricettazione

4. ricettazione per avere, a __________, in data 15 ottobre 2007, acquistato al prezzo di fr. 50.-, una borsetta da donna marca Bias, che egli sapeva o doveva presumere ottenuta da un terzo mediante un reato contro il patrimonio siccome a conoscenza del reale valore pari a fr. 198.-, refurtiva recuperata;

per avere, a __________, in data 15 ottobre 2007, acquistato al prezzo di fr. 50.-, una borsetta da donna marca Bias, che egli sapeva o doveva presumere ottenuta da un terzo mediante un reato contro il patrimonio siccome a conoscenza del reale valore pari a fr. 198.-, refurtiva recuperata; 5. falsità in certificati ripetuta

5. falsità in certificati ripetuta per avere fatto uso, nel periodo dall’ottobre 2006 al 16 settembre 2007, a __________ ed in altre località, in più occasioni, della licenza di condurre georgiana no., risultata dagli accertamenti della Polizia scientifica del C anto n __________, un falso totale;

per avere fatto uso, nel periodo dall’ottobre 2006 al 16 settembre 2007, a __________ ed in altre località, in più occasioni, della licenza di condurre georgiana no., risultata dagli accertamenti della Polizia scientifica del C anto n __________, un falso totale; 6. infrazione alle norme della circolazione

6. infrazione alle norme della circolazione per avere, tra il 15 ed il 16 settembre 2007, tra __________ guidato il veicolo Citroën con targhe francesi con i due pneumatici anteriori consumati a tal punto da rendere visibile parte della carcassa;

per avere, tra il 15 ed il 16 settembre 2007, tra __________ guidato il veicolo Citroën con targhe francesi con i due pneumatici anteriori consumati a tal punto da rendere visibile parte della carcassa; 7. circolazione senza licenza di condurre ripetuta

7. circolazione senza licenza di condurre ripetuta per essersi ripetutamente messo alla guida di veicoli senza essere in possesso della necessaria licenza di condurre:

per essersi ripetutamente messo alla guida di veicoli senza essere in possesso della necessaria licenza di condurre: 7.1 tra il febbraio ed 2 agosto 2007, a __________, ed in altre località, guidando vari veicoli fra cui il veicolo Volvo con targhe francesi ed altri veicoli non identificati, in possesso unicamente della fotocopia della licenza di condurre georgiana no.;

7.1 tra il febbraio ed 2 agosto 2007, a __________, ed in altre località, guidando vari veicoli fra cui il veicolo Volvo con targhe francesi ed altri veicoli non identificati, in possesso unicamente della fotocopia della licenza di condurre georgiana no.; 7.2 nel periodo dal 15 al 16 settembre 2007, tra __________, guidando veicolo Citroën con targhe francesi, in possesso della licenza di condurre georgiana no., falso totale;

7.2 nel periodo dal 15 al 16 settembre 2007, tra __________, guidando veicolo Citroën con targhe francesi, in possesso della licenza di condurre georgiana no., falso totale; 8. contravvenzione alla LDDS

8. contravvenzione alla LDDS per avere, in località imprecisate della Svizzera, nel periodo dall’ottobre 2006 al 16 settembre 2007, intrapreso, senza esserne autorizzato siccome richiedente l’asilo, occasionale attività lucrativa, segnalando, a __________, in una o due occasioni, veicoli d’occasione da acquistare, dietro compenso di fr. 150 / 200 alla volta;

per avere, in località imprecisate della Svizzera, nel periodo dall’ottobre 2006 al 16 settembre 2007, intrapreso, senza esserne autorizzato siccome richiedente l’asilo, occasionale attività lucrativa, segnalando, a __________, in una o due occasioni, veicoli d’occasione da acquistare, dietro compenso di fr. 150 / 200 alla volta; fatti avvenuti nelle circostanze di luogo e di tempo indicate;

fatti avvenuti nelle circostanze di luogo e di tempo indicate; e meglio come descritto nell’atto d'accusa 157/2007 del 7.12.2007, emanato dal PP 1 e contemplante, le seguenti

e meglio come descritto nell’atto d'accusa 157/2007 del 7.12.2007, emanato dal PP 1 e contemplante, le seguenti proposte: 1. AC 1 è dichiarato autore colpevole dei reati a lui ascritti, come sopra. proposte: 1. 1. AC 1 è dichiarato AC 1 è dichiarato autore autore colpevole dei reati a colpevole dei reati a lui lui ascritti, come sopra. ascritti, come sopra. 2. Egli viene quindi condannato alla pena detentiva di 5 (cinque) mesi da espiare, da dedursi il carcere preventivo sofferto.

2. Egli viene quindi condannato alla pena detentiva di 5 (cinque) mesi da espiare, da dedursi il carcere preventivo sofferto. 3. AC 1 viene inoltre condannato al pagamento di una multa di fr. 500.00, con l'avvertenza che, in caso di mancato pagamento, la stessa sarà sostituita con una pena detentiva di giorni 5 (cinque) (art. 106 cpv. 2 CP).

3. AC 1 viene inoltre condannato al pagamento di una multa di fr. 500.00, con l'avvertenza che, in caso di mancato pagamento, la stessa sarà sostituita con una pena detentiva di giorni 5 (cinque) (art. 106 cpv. 2 CP). 4. L’accusato viene condannato al risarcimento alla parte civile PC 2 dell’importo di fr. 2'077.

4. L’accusato viene condannato al risarcimento alla parte civile PC 2 dell’importo di fr. 2'077. 5. E’ ordinata la devoluzione alla parte civile PC 1 dell’importo di fr. 161.90 ed euro 1 (art. 70 CP).

5. E’ ordinata la devoluzione alla parte civile PC 1 dell’importo di fr. 161.90 ed euro 1 (art. 70 CP). Per l’importo restante, pari a fr. 139.10, AC 1 viene condannato, in solidarietà con __________, al relativo versamento alla parte civile.

Per l’importo restante, pari a fr. 139.10, AC 1 viene condannato, in solidarietà con __________, al relativo versamento alla parte civile. 6. E’ ordinata la confisca della borsetta da donna marca Bias, nonché della patente georgiana no. (art. 69 CP).

6. E’ ordinata la confisca della borsetta da donna marca Bias, nonché della patente georgiana no. (art. 69 CP). 7. La tassa di giustizia e le spese sono poste a carico dell’accusato.

7. La tassa di giustizia e le spese sono poste a carico dell’accusato. Presenti Presenti

Presenti ▪ Il procuratore pubblico. ▪ L'accusato AC 1, assistito dal difensore d’ufficio (GP) lic. iur. DUF 1. ▪ L’interprete IE 1. ▪ ▪ Il procuratore pubblico.

▪ Il procuratore pubblico. ▪ L'accusato AC 1, assistito dal difensore d’ufficio (GP)

▪ L'accusato AC 1, assistito dal difensore d’ufficio (GP) lic. iur. DUF 1. lic. iur. DUF 1. ▪ L’interprete IE 1.

▪ L’interprete IE 1. ▪

▪ Espleti i pubblici dibattimenti dalle ore 11:00 alle ore 11:40.

Espleti i pubblici dibattimenti dalle ore 11:00 alle ore 11:40. Costatato il consenso delle parti alle proposte in esame;

Costatato il consenso delle parti alle proposte in esame; sentito l'accusato e esaminati gli atti. sentito l'accusato e esaminati gli atti. Posto dal presidente, con l'accordo delle parti, il seguente

Posto dal presidente, con l'accordo delle parti, il seguente quesito - Deve essere approvato l'atto d'accusa con le relative proposte? quesito - Deve essere approvato l'atto d'accusa con le relative proposte? Previo esame del fatto e del diritto, ritenuta legale e opportuna la procedura abbreviata e considerate fondate e adeguate le proposte in esame,

Previo esame del fatto e del diritto, ritenuta legale e opportuna la procedura abbreviata e considerate fondate e adeguate le proposte in esame, il presidente risponde affermativamente al quesito;

il presidente risponde affermativamente al quesito; richiamati gli art. 12, 40, 49, 51, 69, 139 cifra 1, 144 cpv. 1, 160, 186, 252 CP;

richiamati gli art. 12, 40, 49, 51, 69, 139 cifra 1, 144 cpv. 1, 160, 186, 252 CP; 90 cifra 1, art. 95 cifra 1 LCStr;

90 cifra 1, art. 95 cifra 1 LCStr; art. 23 cpv. 6 LDDS;

art. 23 cpv. 6 LDDS; 9 segg. CPP e 39 TG, sulle spese;

9 segg. CPP e 39 TG, sulle spese; pronuncia pronuncia

pronuncia 1. 1.

1. L'atto d'accusa atto d'accusa 157/2007 del 7.12.2007 contro AC 1 con le relative proposte è approvato. L'atto d'accusa atto d'accusa 157/2007 del 7.12.2007 contro AC 1 con le relative proposte è approvato.

L'atto d'accusa atto d'accusa 157/2007 del 7.12.2007 contro AC 1 con le relative proposte è approvato. 2. La tassa di giustizia di fr. 200.- e le spese processuali sono poste a carico del condannato.

2. La tassa di giustizia di fr. 200.- e le spese processuali sono poste a carico del condannato. 3. Questo giudizio è definitivo.

3. Questo giudizio è definitivo. Intimazione a: Intimazione a:

Intimazione a: terzi implicati terzi implicati

terzi implicati 1. PC 1 2. PC 2 3. IE 1 1. PC 1

1. PC 1 2. PC 2

2. PC 2 3. IE 1

3. IE 1 Per la Corte delle assise correzionali

Per la Corte delle assise correzionali Il presidente Il segretario

Il presidente Il segretario Distinta spese :

Distinta spese : Tassa di giustizia fr. 200.--

Tassa di giustizia fr. 200.-- Inchiesta preliminare fr. 200.--

Inchiesta preliminare fr. 200.-- Multa fr. 500.--

Multa fr. 500.-- Spese postali,tel.,affr. in blocco fr. 50.--

Spese postali,tel.,affr. in blocco fr. 50.-- fr. 950.--

fr. 950.-- ===========

===========