Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/983

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Start für das Projekt "Rhätische Bahn und Kulturlandschaft Albula/Bernina - Kandidatur UNESCO-Welterbe 2008"

Die Regierung des Kantons Graubünden hat das Konzept für die Kandidatur UNESCO-Welterbe 2008: Rhätische Bahn und Kulturlandschaft Albula/Bernina gutgeheissen und die Projektorganisation eingesetzt. Der Terminplan sieht vor, dass das Kandidaturdossier bis im Sommer 2006 zu erarbeiten ist. Die Aufnahme in die Welterbeliste könnte dann durch die UNESCO im Jahr 2008 erfolgen.

Die Bündner Regierung und die Rhätische Bahn (RhB) haben im Herbst 2004 die Aufnahme der Albula- und Berninastrecke in die "liste indicative", die Vorschlagsliste für potenzielle UNESCO-Welterbestätten, befürwortet. Der Bundesrat hat diese im Dezember 2004 genehmigt. Damit wurde die Voraussetzung für die Kandidatur "Rhätische Bahn und Kulturlandschaft Albula/Bernina" geschaffen. Eine Arbeitsgruppe unter der Federführung des Departements des Innern und der Volkswirtschaft (DIV) hat darauf hin ein Konzept zur Durchführung des Projekts ausgearbeitet. Die Bündner Regierung hat mit Beschluss vom 26. April 2005 dem Konzept zugestimmt und die Projektorganisation eingesetzt.

Die Bahnstrecken Albula und Bernina sind das Kernstück der UNESCO-Kandidatur. Der Perimeter "Bahn" umfasst die Strecke Thusis - St.Moritz - Campocologno. Neben der Bahnlinie soll auch die Kulturlandschaft in die Welterbeliste aufgenommen werden. Kulturlandschaften sind aus Wechselwirkungen von Mensch und Natur entstanden. Für die Festlegung des Perimeters der Kulturlandschaft wird vom Kriterium der Sichtbarkeit aus der Bahnfahrt und von den bereits im kantonalen Richtplan bezeichneten Objekten ausgegangen. Zur behördenverbindlichen Festlegung des Projektperimeters und der zum UNESCO-Welterbe zugehörigen Objekte der Kulturlandschaft dient das Richtplanverfahren.

Die strategische Projektleitung obliegt dem Lenkungsausschuss, welchem Regierungsrat Hansjörg Trachsel, Erwin Rutishauser, Direktor der Rhätischen Bahn, und Johann Mürner, Chef der Sektion Heimatschutz und Denkmalpflege des Bundesamtes für Kultur, angehören. Für die Projektbearbeitung ist ein Projektteam mit Vertretern der Rhätischen Bahn, Graubünden Ferien und des Kantons verantwortlich. Neben der Erstellung des Kandidaturdossiers gilt es, auch ein Konzept für die touristische Vermarktung der Kandidatur und des UNESCO-Labels zu erarbeiten sowie entsprechende touristische Produkte zu entwickeln.

Rohstoff zur Medienorientierung

Gremium: Regierung

Quelle: dt Departement des Innern und der Volkswirtschaft

Data: 11.05.2005

Partenza per il project "Viafier retica e cuntrada da cultura Alvra / Bernina - candidatura per il patrimoni mundial da la UNESCO 2008"

La regenza dal chantun Grischun ha approvà il concept per la candidatura per il patrimoni mundial da la UNESCO 2008 "Viafier retica e cuntrada da cultura Alvra/Bernina" e nominà l'organisaziun dal project. Il plan da termins prevesa d'elavurar il dossier da candidatura fin la stad 2006. La recepziun en la glista dal patrimoni mundial pudess alura succeder tras la UNESCO l'onn 2008.

La regenza grischuna e la viafier retica (VR) han sustegnì l'atun 2004 l'admissiun da la lingia da l'Alvra e dal Bernina en la "liste indicative", pia la glista da propostas per lieus pussaivels da patrimoni mundial da la UNESCO. Il cussegl federal ha approvà quella il december 2004. Uschia è vegnida creada la premissa per la candidatura "Viafier retica e cuntrada da cultura Alvra/Bernina". Ina gruppa da lavur sut la direcziun dal departament da l'intern e da l'economia publica (DIEP) ha alura elavurà in concept per realisar il project. Cun il conclus dals 26 d'avrigl 2005 ha la regenza grischuna approvà il concept e nominà l'organisaziun dal project.

Ils trajects da viafier da l'Alvra e dal Bernina èn las parts centralas da la candidatura da la UNESCO. Il perimeter "viafier" cumpiglia il traject Tusaun - San Murezzan - Campocologno. Ultra dal traject da viafier duai er la cuntrada da cultura vegnir integrada en la glista dal patrimoni mundial. Cuntradas da cultura èn sa sviluppadas or da las interacziuns tranter uman e natira. Per fixar il perimeter da la cuntrada da cultura partan ins d'ina vart dal criteri da la vesaivladad or dal tren e da l'autra vart dals objects ch'èn gia designads en il plan directiv chantunal. Per fixar a moda lianta per las autoritads il perimeter dal project ed ils objects da la cuntrada da cultura che appartegnan al patrimoni mundial da la UNESCO serva la procedura dal plan directiv.

La direcziun strategica dal project è chaussa dal comité directiv; da quel fan part Hansjörg Trachsel, cusseglier guvernativ, Erwin Rutishauser, directur da la viafier retica, e Johann Mürner, schef da la secziun "protecziun da la patria e tgira da monuments" da l'uffizi federal da cultura. Per elavurar il project è responsabel in team da project cun represchentantas e cun represchentants da la viafier retica, da Grischun vacanzas e dal chantun. Suenter ch'il dossier da candidatura è fatg, sto er vegnir elavurà in concept per la commerzialisaziun turistica da la candidatura e dal label da la UNESCO ed i ston vegnir sviluppads products turistics correspundents.

Documentaziun per l'orientaziun a las medias

Gremi: regenza

Funtauna: rg departament da l'intern e da l'economia publica

Data: 11.05.2005