Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/508

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Il nuovo Servizio per la protezione del bambino ubicato a Coira offre aiuto ai bambini sfruttati

Dall'inizio dello scorso mese di marzo è operativo alla Grabenstrasse 40 a Coira il nuovo Servizio per la protezione del bambino. Esso assiste i bambini che vengono sfruttati e maltrattati nel Cantone dei Grigioni, è aperto 24 ore su 24 ed è raggiungibile al no. di telefono 081-258 31 90.

Oltre al settore regolare dell'aiuto alle vittime di reati il nuovo Servizio offre ora anche consulenza ed assistenza sull'intero territorio del Cantone nel campo della protezione del bambino. Questo servizio speciale viene garantito 24 ore su 24 da un team di sei persone provenienti per lo più dai settori specifici dell'assistenza sociale e della psicologia. Al centro dell'attività si situa il bene del bambino o del giovane vittima dello sfruttamento ed è anche l'obiettivo principale di ogni intervento.

Il Servizio per la protezione del bambino si occupa di bambini e di giovani che siamo stati vittime presunte o comprovate di maltrattamenti o che siano minacciati da simili azioni. Per "maltrattamento di bambino" s'intende tra l'altro il maltrattamento corporale e psichico, lo sfruttamento a sfondo sessuale e la trascuratezza. Tutte le persone che hanno domande inerenti alla protezione o al maltrattamento del bambino, alla violenza sessuale e/o corporale o che desiderano un consiglio, possono rivolgersi al Servizio in questione. L'offerta è indirizzata ai bambini e giovani colpiti, ai loro genitori, ai congiunti ed altre persone di riferimento nonché ad esperti, istituzioni ed autorità. Il Servizio per la protezione del bambino offre un servizio telefonico di consulenza 24 ore su 24. L'offerta di consulenza comprende anche l'assistenza in caso di situazioni di crisi, di chiarimenti qualora vi sia sospetto di sfruttamento ed il sostegno nell'ambito di procedure penali. L'intero intervento viene assicurato in collaborazione con altri specialisti e servizi.

Il Servizio per la protezione del bambino è integrato nell'Ufficio cantonale del servizio sociale.

Organo: Dipartimento di giustizia, polizia e sanità dei Grigioni

Fonte: it Dipartimento di giustizia, polizia e sanità dei Grigioni

Data: 02.05.2001

Il nov post spezialisà per la protecziun da l'uffant a Cuira gida ils uffants maltractads

Dapi l'entschatta da mars datti il nov post spezialisà per la protecziun da l'uffant a la Grabenstrasse 40 a Cuira. Ella assistescha uffants, dals quals igl è vegnì fatg abus e ch'èn vegnids maltractads en il chantun Grischun e po vegnir consultà durant 24 uras sut il numer da telefon 081-258 31 90.

Ultra dal sectur regular da l'agid a victimas offra il nov post spezialisà uss er cussegliaziun ed assistenza sin il sectur da la protecziun da l'uffant per l'entir territori chantunal. Quest servetsch spezial vegn garantì da tuttas uras tras totalmain sis persunas che derivan en emprima lingia dals secturs spezials lavur sociala e psicologia. En il center da la lavur stat il bain da l'uffant u dal giuvenil pertutgà. Quest princip è pia er la finamira suprema da scadina intervenziun.

Il post spezialisà per la protecziun da l'uffant s'occupa d'uffants e giuvenils ch'èn probablamain u cumprovadamain daventads victimas d'in maltractament u ch'èn smanatschads d'in maltractament. La noziun "maltractament d'in uffant" cumpiglia tranter auter il maltractament fisic u psichic, l'abus sexual e la negligientscha. Tut las persunas ch'han dumondas davart la protecziun da l'uffant, il maltractament da l'uffant, la violenza sexuala e/u corporala u che giavischan ina cussegliaziun, pon sa drizzar al post spezialisà per la da protecziun da l'uffant. Spezialmain sa drizza l'offerta ad uffants e giuvenils pertutgads, a lur geniturs, a lur confamigliars ed ad autras persunas da referiment sco er a spezialistas e spezialists, ad instituziuns ed ad autoritads. Il post spezialisà per la protecziun da l'uffant offra in servetsch al telefon da 24 uras per cussegliaziuns. La purschida d'assistenza cumpiglia er l'accumpagnament en situaziuns da crisa, ils scleriments, sch'ins dubita in abus u il sustegn en il rom da proceduras penalas. L'entira intervenziun succeda en collavuraziun cun ulteriuras spezialistas e cun ulteriurs spezialists ed uffizis. Il post spezialisà per la protecziun da l'uffant è integrà en l'uffizi chantunal dal servetsch social.

Gremi: departament da giustia, polizia e sanitad dal Grischun

Funtauna: rg departament da giustia, polizia e sanitad dal Grischun

Data: 02.05.2001