Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/25126

This text was translated from DE into Rumantsch Grischun.

Jede Person, die durch eine Straftat in ihrer körperlichen, psychischen oder sexuellen Integrität unmittelbar beeinträchtigt worden ist (Opfer), hat Anspruch auf Unterstützung nach diesem Gesetz (Opferhilfe). Anspruch auf Opferhilfe haben auch der Ehegatte oder die Ehegattin des Opfers, seine Kinder und Eltern sowie andere Personen, die ihm in ähnlicher Weise nahestehen (Angehörige). Der Anspruch besteht unabhängig davon, ob der Täter oder die Täterin:a. ermittelt worden ist;b. sich schuldhaft verhalten hat;c. vorsätzlich oder fahrlässig gehandelt hat.

Mintga persuna ch’è vegnida donnegiada directamain en sia integritad corporala, psichica u sexuala tras in delict (victima), ha il dretg da survegnir sustegn tenor questa lescha (agid a victimas). Il dretg da l’agid a victimas han er il conjugal da la victima, ses uffants e ses geniturs sco er autras persunas che han lioms sumegliants cun ella (confamigliars). Il dretg exista independentamain dal fatg ch’il delinquent:a. saja vegnì eruì;b. saja sa cumportà en moda culpaivla;c. haja agì intenziunadamain u per negligientscha.