Document ID: /entscheidsuche_html/filtered/documents_0231.jsonl.gz/571

Incarto n. 11.2012.87 Lugano 9 settembre 2014 /jh In nome della Repubblica e Cantone Ticino La prima Camera civile del Tribunale d'appello composta dei giudici: G. A. Bernasconi, presidente, Giani e Grisanti vicecancelliera: Chietti Soldati sedente per statuire nella causa SO.2012.2354 (provvedimenti assicurativi della devoluzione ereditaria) della Pretura del Distretto di Lugano, sezione 4, aperta su istanza del 1° giugno 2012 presentata da AO 1 (patrocinata dagli avvocati PA 2 e PA 3) per ottenere provvedimenti assicurativi dell'eredità fu E__________ S__________ (1965-2011), già in, e che il Pretore aggiunto ha accolto, obbligando l'avv. dott. PI 1 a consegnare al notaio B__________ G__________ due certificati azionari al portatore della S__________ SA,, eredità cui è interessata anche E__________ P__________ (2011), (rappresentata dalla madre L__________ P__________ e ora patrocinata dall'avv. M__________ P__________,), giudicando sull'appello del 27 agosto 2012 presentato da AP 2 e AP 1 (patrocinate dall'avv. PA 1) contro la sentenza emessa dal Pretore aggiunto il 13 agosto 2012; Ritenuto in fatto: A. E__________ S__________ (1965), attinente di __________ e residente (ma non domiciliato) a __________ è deceduto in un incidente di elicottero a __________ () l'11 novembre 2011 lasciando la moglie AO 1 (1964) dalla quale viveva separato e la figlia E__________ P__________ (2011) avuta dalla sua compagna L__________ P__________. Il 9 dicembre 2011 AO 1 ha instato come erede per il beneficio d'inventario, che il Pretore del Distretto di Lugano, sezione 4, ha accordato il 20 aprile 2012, delegando alla compilazione dell'atto il notaio B__________ G__________ di __________. B. Tra gli attivi della successione figura la S__________ SA, società di partecipazioni finanziarie con sede a Lussemburgo e della quale l'avv. PI 1 è uno degli amministratori. Il capitale azionario della ditta, di € 500 000.–, è suddiviso in 5000 azioni di € 100.– ciascuna raccolte in tre certificati: il n. 1 e il n. 2, comprendenti 1000 azioni ciascuno, sono al portatore e rappresentano insieme il 40% del capitale sociale; il n. 4, pari al rimanente 60% del capitale sociale, comprende 3000 azioni, è nominativo e intestato a E__________ S__________. I titoli erano detenuti dal fiduciario E__________ P__________, incaricato della gestione della società, il quale dopo la morte di E__________ S__________ e su richiesta dell'avv. PI 1, ha consegnato a quest'ultimo i certificati n. 1 e n. 2. C. Il 1° giugno 2012 AO 1 ha introdotto al Pretore del Distretto di Lugano, sezione 4, una “segnalazione con domanda di provvedimenti assicurativi della devoluzione dell'eredità”, chiedendo che fosse ordinato all'avv. PI 1 – sotto comminatoria penale – di consegnare immediatamente al notaio B__________ G__________ i certificati azionari al portatore n. 1 e n. 2 della S__________ SA. Al contraddittorio del 12 luglio 2012, il Pretore aggiunto ha convocato l'istante, l'PI 1 e il notaio G__________. L'avvocato PI 1 ha proposto di respingere l'istanza, il notaio G__________ si è astenuto dal prendere posizione. Sentito il 19 luglio 2012 E__________ P__________, unica prova assunta, l'istante e l'avvocato PI 1 hanno rinunciato alla discussione finale, rimettendosi a conclusioni scritte nelle quali hanno ribadito i loro punti di vista. D. Statuendo con decisione del 13 agosto 2012, il Pretore aggiunto ha ordinato all'avv. PI 1 – sotto comminatoria dell'art. 292 CP – di consegnare immediatamente al notaio B__________ G__________ i certificati azionari n. 1 e n. 2 della S__________ SA, entrambi del valore nominale di € 100 000.–. Le spese processuali di fr. 1200.– sono state poste per un terzo a carico dell'istante e per il resto a carico dell'avvocato PI 1, tenuto a rifondere a AO 1 fr. 800.– per ripetibili ridotte. E. Contro la decisione appena citata AP 2 e AP 1, madre e sorella di E__________ S__________, sono insorte a questa Camera con un appello del 27 agosto 2012 in cui chiedono di respingere l'istanza di AO 1 o, in subordine, di annullare la decisione impugnata e di rinviare gli atti al Pretore perché completi l'accertamento dei fatti. In via ancor più subordinata esse postulano la riforma della decisione impugnata nel senso di ordinare all'avv. PI 1 di non spossessarsi dei due noti certificati azionari, eventualmente di rimettere questi ultimi a E__________ P__________ o, in ulteriore subordine, nel caso in cui i certificati azio­nari andassero consegnati al notaio B__________ G__________, di assegnare all'istante un termine per far accertare la titolarità della comunione ereditaria sui medesimi. Nelle sue osservazioni del 17 settembre 2012 AO 1 propone di respingere l'appello in ordine, subordinatamente nel merito. L'avv. PI 1 ha comunicato il 20 settembre 2012 di rinunciare a osservazioni. Con replica spontanea del 1° ottobre 2012 le appellanti hanno ribadito le loro domande. Con decreto del 2 ottobre 2012 il Presidente di questa Camera ha conferito all'appello effetto sospensivo parziale, nel senso che l'esecutività della decisione impugnata è stata sospesa nella misura in cui riguardava l'obbligo per l'avvocato PI 1 di consegnare in pendenza di appello i noti certificati azionari, fermo restando il divieto di ogni atto di disposizione eccedente l'ordinaria amministrazione destinata a conservare il valore dei titoli. Considerando in diritto: 1. I provvedimenti assicurativi della devoluzione ereditaria (art. 551 segg. CC), sono atti di volontaria giurisdizione ( Karrer / Vogt/Leu in: Basler Kommentar, ZGB II, 4ª edizione, n. 11 all'introduzione degli art. 551–559 CC ), retti dalla procedura sommaria dell'art. 248 lett. e CPC applicabile come diritto cantonale surrogato (DTF 139 III 225). La decisione è appellabile entro dieci giorni dalla notifica (art. 314 cpv. 1 CPC), sempre che, trattandosi di controversie patrimoniali, il valore litigioso sia di almeno 10 000 franchi secon­do l'ultima conclusione riconosciuta nella decisione impugnata (art. 308 cpv. 1 CPC). Nella fattispecie il valore dei due certificati azionari può ragionevolmente presumersi un multiplo di 10 000 franchi. Quanto alla tempestività dell'appello, la decisione impugnata è stata notificata all'avvocato PI 1, rappreentante delle appellanti, il 16 agosto 2012. Il termine sarebbe scaduto così la domenica 26 agosto 2012, ma si è protratto al lunedì seguente in virtù dell'art. 142 cpv. 3 CPC. Presentato l'ultimo giorno utile, l'appello in esame è di conseguenza tempestivo. 2. In concreto l'appello è stato introdotto da AP 2 e AP 1, madre e sorella di E__________ S__________, le quali si pretendono proprietarie dei due certificati azionari. La questione è di sapere se, non avendo partecipato al procedimento di primo grado, esse siano legittimate a ricorrere contro la decisione del Pretore aggiunto. Ora, abilitato a impugnare un provvedimento assicurativo della devoluzione ereditaria è chiunque abbia un interesse giuridicamente protetto. E siccome la legittimazione non può essere meno estesa di quella che garantisce l'art. 76 cpv. 1 lett. b LTF a livello federale ( Kunz in: ZPO-Rechtsmittel, Berufung und Beschwerde, Kommentar zu den Art. 308–327 a ZPO, Basilea 2013, n. 74 all'introduzione degli art. 308 segg. con richiami), un provvedimento assicurativo può essere contestato non sono solo da eredi e legatari, ma anche da creditori della successione e terze persone ( Karrer / Vogt / Leu, op. cit., n. 9 e 11 all'introduzione degli art. 551–559 CC; Emmel in: Abt/Weibel [curatori], Praxis­kom­mentar Erb­recht, 2ª edizione, n. 12 all'introduzione degli art. 551–559 CC). Ciò premesso, il destinatario di una sentenza che si vede impartire un ordine è sicuramente toccato nei suoi interessi giuridicamente protetti. Ciò vale anche per le appellanti, le quali sono obbligate, per il tramite del loro rappresentante, a consegnare i certificati azionari al notaio incaricato della compilazione dell'inventario conservativo. AP 2 e AP 1 hanno pertanto un interesse legittimo a contestare un provvedimento destinato – dal loro punto di vista – ad assicurare pretese inesistenti. Sapere poi se tale provvedimento sia stato ordinato a ragione o a torto riguarda il merito, non la legittimazione. Anche sotto questo profilo l'appello in oggetto è pertanto ricevibile. 3. Le appellanti chiedono di richiamare dalla F__________ l'intero carteggio relativo alla S__________ SA, come pure di sentire in qualità di testimoni gli avvocati PI 1, A__________ e M__________. La richiesta è di per sé ammissibile, poiché AP 2 e AP 1 non sono state convocate in Pretura e non hanno avuto modo di notificare mezzi istruttori. Come si vedrà in appresso, nondimeno, le prove offerte non sono di rilievo ai fini del giudizio. In tali circostanze conviene quindi procedere senza indugio alla trattazione dell'appello. 4. Nella decisione impugnata il Pretore aggiunto, riepilogate le premesse che presiedono all'emanazione di provvedimenti assicurativi della devoluzione ereditaria giusta l'art. 551 cpv. 2 CC, ha ritenuto verosimile che i due certificati azionari detenuti dall'avvocato PI 1 pertengano alla successione fu E__________ S__________. A mente sua, dai doc. H e I risulta che nel dicembre del 2008 AP 2 e AP 1 hanno ceduto i due certificati a E__________ S__________, il quale è divenuto così azionista unico dalla S__________ SA, come si evince anche dalla sua tassazione 2010. E il primo giudice ha escluso una cessione puramente fiduciaria dei titoli, che l'avvocato PI 1 non aveva dimostrato “in modo convincente”, sia perché la sua dichiarazione testimoniale non aveva valore probatorio sia perché E__________ P__________ aveva dichiarato di avere sempre trattato direttamente con E__________ S__________. Infine il Pretore aggiunto ha esposto, in via abbondanziale, tre riflessioni conclusive, rilevando in primo luogo che l'accoglimento dell'istan­za non comporta il trasferimento dei titoli alla successione, la designazione del notaio delegato alla confezione l'inventario in qualità di depositante imponendosi solo “per motivi di praticità e semplicità”, in secondo luogo che l'attività svolta dagli amministratori della società (l'avvocato PI 1 e E__________ P__________) “appare irrilevante ai fini di causa”, (…) eventuali problemi al momento del voto assembleare potendo essere affrontati dal giudice “quale ulteriore misura di esecuzione diretta del provvedimento”, e in terzo luogo che la sua com­petenza per territorio si fonda sull'art. 28 cpv. 2 ultima frase CPC. 5. Le appellanti rimproverano al primo giudice – in sintesi – di essersi “autolimitato negli accertamenti dei fatti, accertandone anche di contrari alla risultanze probatorie e/o semplicemente non accertandoli malgrado ciò fosse possibile”, chiedendo a questa Camera di “rivedere gli accertamenti pretorili, modificando i fatti alla base della decisione d'appello (…), subordinatamente cassando la decisione e rimandandola al giudice di prime cure perché li riveda ed eventualmente li completi”. Ora, non fa dubbio che questa Camera sia munita di pieno potere cognitivo non solo nell'applicazione del diritto, ma anche nell'accertamento dei fatti (art. 310 lett. b CPC; DTF 138 III 375 consid. 4.3.1). Essa non è vincolata perciò alle constatazioni del Pretore aggiunto. Quanto all' annullamento della sentenza impugnata e al rinvio degli atti al primo giudice, u na conclusione meramente cassatoria è ammissibile in appello solo a titolo eccezionale, qualora in caso di accoglimento del rimedio giuridico l'autorità superiore non possa statuire, o perché in primo grado non sia stata giudicata una parte essenziale del­l'azione (art. 318 cpv. 1 lett. c n. 1 CPC) o perché i fatti debbano essere completati in punti essenziali (art. 318 cpv. 1 lett. c n. 2 CPC). Simili ipotesi sono estranee al caso specifico, di modo che questa Camera può senz'altro riformare essa medesima la decisione impugnata. Ciò posto, un rinvio degli atti al primo giudice non entra in linea di conto. 6 AP 2 e AP 1 sostengono che, risultasse pure verosimile la titolarità di E__________ S__________ sull'intero pacchetto a zionario della S__________ SA in forza delle attestazioni con la loro firma del 23 dicembre 2008 (doc. H e I), il Pretore a vrebbe dovuto tenere conto di numerosi indizi contrari. Anzitutto dell'affidavit reso dall'avvocato PI 1, il quale – contrariamente all'opinione del primo giudice – non può ritenersi “parte convenuta” nel procedimento, ma è soltanto il destinatario dell'ingiunzione richiesta. Le appellanti contestano altresì che l'art. 551 CC permetta di ordinare a terzi la consegna di beni. A loro parere, quand'anche la norma consentisse di decretare misure diverse da quelle enunciate dall'art. 551 cpv. 2 CC, provvedimenti del genere devono fondarsi su una norma esplicita della legislazione federale o cantonale. Per di più, esse soggiungono, il trasferimento del possesso di un bene non può essere attuato come misura conservativa, sicché il primo giudice avrebbe dovuto limitarsi a emettere nei confronti dell'avvocato PI 1 un divieto di spossessarsi dei due certificati, ma non l'ordine di consegnarli a un terzo. 7. Nella fattispecie il provvedimento litigioso verte sulla consegna di due certificati azionari al notaio incaricato di erigere l'inventario della successione conformemente all'art. 553 cpv. 1 CC. Scopo dell'inventario è di elencare la consistenza dell'eredità all'apertura della successione per prevenire, tra l'altro, la distrazione di beni nel periodo che intercorre tra la morte del de cuius e la divisione. Nell'inventario quindi devono figurare anche beni del defunto che non erano in possesso di lui, così come pretese verso terzi, quantunque la loro pertinenza alla successione sia contestata (sentenza del Tribunale federale 5A_434/2012 del 18 dicembre 2012, consid. 3.2.2 con riferimenti). Un inventario a norma dell'art. 553 CC non mira solo, perciò, a tutelare l'integrità della successione o gli interessi degli eredi (scopo conservativo), ma anche a proteggere la devoluzione ereditaria (scopo assicurativo), evitando che si disperdano elementi patrimoniali del verosimile compendio successorio ( Karrer / Vogt / Leu, op. cit., n. 2 all'introduzione degli art. 551–559 CC; Steinauer, Le droit des successions, Basilea 2006, pag. 423 n. 861). L'obbligo di consegnare in deposito beni del presunto asse eredi tario non rientra fra quelli esplicitamente menzionati dall'art. 551 cpv. 2 CC (apposizione dei sigilli, inventario, nomina di un ammi­nistratore e la pubblicazione dei testamenti). L'art. 551 cpv. 2 CC non esclude tuttavia (“particolarmente”) altre misure a tutela della devoluzione ereditaria (Rep. 1987 pag. 205 consid. 2), come – ad esempio – la presa di possesso di beni mobili (carte, denaro, titoli) e il loro deposito oppure il divieto di alienare beni che appartenevano presumibilmente al defunto ( Karrer / Vogt / Leu, op. cit., n. 3 ad art. 551; Steinauer, op. cit., pag. 423 n. 863) o una combinazione di simili provvedimenti ( Emmel, op. cit., n. 2 ad art. 551 CC). Contrariamente all'opinione delle appellanti, dunque, l'ordine loro imposto non offende il diritto federale. Anzi, è previsto espressamente dall'art. 88 f cpv. 1 LAC (che il 1° gennaio 2011 ha sostituito l'art. 471 cpv. 1 CPC ticinese). Secondo tale norma le parti o – in difetto di accordo – il Pretore, su istanza di parte o del notaio [delegato alla compilazione dell'inventario] designano la persona alla quale vanno consegnati in custodia i mobili, i semoventi, le carte, il denaro e i valori. Come tutte le misure a tutela della devoluzione ereditaria, l'atto è di volontaria giurisdizione. Non si tratta dunque di un provvedimento cautelare. L a richiesta di assegnare a AO 1 un termine di 30 giorni per promuovere l'azione di merito (art. 263 CPC), formulata dalle appellanti, non entra così in linea di conto. 8. A sostegno della propria istanza AO 1 ha fatto valere che il 23 dicembre 2008 suocera e cognata avevano confermato in lettere indirizzate alla S__________ SA di avere ceduto a E__________ S__________ i loro certificati azionari al portatore (doc. H e I). Inoltre essa invocava la circostanza che le tassazioni 2009 e 2010 di E__________ S__________, le cui dichiarazioni d'imposta erano state compilate dal fiduciario E__________ P__________, annoverano quale sostanza all'estero del contribuente l'intera partecipazione azionaria alla S__________ SA (doc. L e M). Le appellanti obiettano, al proposito, che la trasformazione delle loro azioni da nominative al portatore si è resa necessaria per il trasferimento del loro domicilio in Italia, ma che non ha comportato alcun trapasso di proprietà dei titoli. Soggiungono che le lettere del 23 dicembre 2008 in cui esse dichiarano di avere ceduto le loro azioni a E__________ S__________ sono in inglese, lingua a loro sconosciuta, e non sono nemmeno state sottoscritte da loro, attribuendo ciò alle “cattive abitudini del figlio e fratello (…) di semplificare, firmando lui per loro”. Tali documenti fonderebbero solo “un'apparenza di trasferimento delle azioni proprio perché sono stati concepiti e preparati per tale scopo”, come sostanzialmente risulta dall'affidavit dell'avv. PI 1. Non compete all'autorità che emana provvedimenti assicurativi della devoluzione ereditaria statuire – tanto meno nel quadro di una procedura meramente sommaria – su diritti e obblighi degli eredi ( Karrer/Vogt/Leu, op. cit., n. 10 alle note preliminari degli art. 551–559 CC). Tale autorità deve limitarsi a valutare se a un giudizio di verosimiglianza occorrano misure urgenti a salvaguar­dare la devoluzione ereditaria. Dirimere questioni di diritto sostanziale compete al giudice di merito. Nella fattispecie non spettava dunque al Pretore adito decidere chi sia l'effettivo proprietario dei certificati azionari n. 1 e n. 2. I doc. H e I, come pure le tassazioni 2009 e 2010 del defunto che rendono verosimile – come le appellanti riconoscono (memoriale, pag. 9 in fine) – come quei titoli rientrano nel compendio ereditario, mentre eventuali perizie calligrafiche sulla veridicità delle firme apposte sui doc. H e I trascendono i limiti di una procedura sommaria. Certo, le appellanti si valgono di una dichiarazione scritta del loro patrocinatore, del 12 luglio 2012 (doc. 6), ma già a un semplice esame della medesima nemmeno l'avvocato PI 1 parrebbe al corrente dei motivi che hanno condotto alla stesura delle lettere 23 dicem­bre 2008 in cui le sue clienti confermavano l'avvenuta cessione delle azioni a E__________ S__________ (“presumibilmente i due scritti esprimevano una formale necessità di F__________ e/o del loro corrispondente in Lussemburgo legata alla presenza di crediti correntisti”: doc. 6, pag. 2 punto 5). Ciò non basta per smentire la verosimiglianza ravvisata dal Pretore, tanto meno ove si consideri che l'affidavit emana dal patrocinatore delle appellanti e va apprezzato con grande cautela ( Trezzini in: Commentario al Codice di diritto processuale civile svizzero, Lugano 2011, pag. 747 in alto; analogamente: Cocchi/Trez­zini, CPC ticinese massimato e commentato, Lugano 2000, pag. 614 nota 717). Inoltre non è chiaro – né le appellanti spiegano – perché lo stesso legale abbia controfirmato le due lettere del 23 dicembre 2008, concorrendo così alla confezione di possibili falsi. Gli altri elementi addotti dalle appellanti non inducono a una con­clusione diversa, giacché si basano su “plausibili” supposizioni (il difetto di una nuova procura alla F__________, la mancata modifica delle dichiarazioni relative alla proprietà economica dei titoli, l'inesistenza di un contratto di compravendita delle azioni e di documentazione relativa al pagamento di un prezzo, i rapporti dell'avvocato PI 1 con la F__________, i mancati pagamenti da conti di E__________ S__________ a quelli di madre e sorella) o su “plausibili” interpretazioni delle stesse appellanti circa la deposizione di E__________ P__________ e le dichiarazioni scritte di M__________ A__________, consulente finanziario di E__________ S__________ (doc. 8). Argomenti del genere trascendono i limiti di una procedura sommaria. Non soccorrono dunque le premesse per richiamare dalla F__________ ulteriori atti o procedere ad altre audizioni testimoniali. Da un punto di vista oggettivo non si scorgono elementi che, già a livello di verosimiglianza, revochino in dubbio la presumibile appartenenza delle azioni all'asse successorio. Anche sotto questo profilo l'appello è destinato pertanto all'insuccesso. 9. Le appellanti sostengono che i provvedimenti assicurativi dell'art. 551 segg. CC non sono concepiti per realizzare – di fatto –trapassi di possesso, ma devono limitarsi alla conservazione dello statu quo. A mente loro, “semmai e a prescindere dall'assenza di una base legale per il provvedimento, il Pretore avrebbe dovuto emettere a carico dell'avv. PI 1 un divieto di spossessarsi dei certificati azionari, ma non certamente un ordine di consegnarli a terzi”. a) L a custodia dei titoli ordinata nella fattispecie si innesta – come detto – in una procedura di inventario giusta l'art. 553 CC. Come per gli altri provvedimenti “assicurativi” della devoluzione ereditaria, anche la consegna di beni in deposito non comporta alcun effetto di diritto sostanziale né pregiudica minimamente le eventuali pretese di interessati ai beni della successione. Essa si limita a garantire la conservazione degli attivi. La legge non designa nemmeno un depositario fisso. Contrariamente all'assunto di AO 1, non deve trattarsi necessariamente del notaio delegato alla confezione dell'inventario. Il disposto dell'art. 88 f cpv. 2 LAC, secondo cui il notaio provvede in ogni caso alla custodia e all'amministrazione delle cose che possono essere facilmente sottratte, riguarda anzitutto beni incustoditi e non beni in pos­sesso di terzi. Il Pretore rimane libero così, secondo il suo apprezzamento, di scegliere la persona fisica o giuridica cui vanno consegnati i beni, la quale dev'essere idonea a garantire il deposito in modo durevole e sicuro. b) In concreto il Pretore aggiunto ha designato in veste di depositario il notaio B__________ G__________, delegato alla confezione dell'inventario, per “semplici motivi di praticità e di vicinanza con la fattispecie successoria”. Ci si può chiedere se tale criterio sia pertinente, tanto più che l'avv. PI 1 è anch'egli pubblico notaio. Resta il fatto che questa Camera esamina la decisione impugnata con pieno potere cognitivo ( Stauber in: ZPO-Rechtsmittel, op. cit., n. 10 ad art. 310 CPC; Mathis in: Baker & McKenzie [curatori], Schweizerische ZPO, Berna 2010, n. 16 e 17 ad art. 310 CPC), ma non sostituisce il proprio potere d'apprezzamento a quello dell'autorità di nomina ( Sterchi in: Berner Kommentar, Schweizerische ZPO, vol. I, edi­zione 2012, n. 8 e 9 ad art. 310 CPC ), quanto meno non per motivi di mera opportunità (cfr. sentenza del Tribunale federale 5A_265/2012 del 30 maggio 2012, consid. 4.3.2; Seiler, Die Berufung nach ZPO, Zurigo/ Basilea/Ginevra 2013, pag. 204 n. 475; Jeandin, op. cit., n. 5 ad art. 310 CPC). c) Il problema è la consegna delle azioni al notaio G__________ in qualità di depositario. Essa è suscettibile di creare prevedibili o stacoli alla gestione ordinaria della S__________ SA. Il Pretore rischierebbe di essere coinvolto ogni qualvolta si imporrebbe la presentazione fisica dei titoli, ordinando al notaio di spossessarsi dei certificati e di consegnarli a un amministratore della società per poi farseli nuovamente riconsegnare al termine dell'operazione. Ciò può generare più difficoltà di quanti ne risolva e potrebbe risultare controproducente. È vero che l 'avvocato PI 1 è il patrocinatore delle appellanti, ma è altrettanto vero che egli è uno degli amministratori della società. Né si intravede una possibile situazione di conflitto tra gli interessi di AP 2 e AP 1 con quelli delle eredi, già per il fatto che il buon funzionamento della finanziaria torna a vantaggio delle prime e delle seconde. Indipen­dentemente dalla titolarità delle azioni, egli è tenuto sì ad agire nell'interesse primario delle proprie assistite, ma così facendo tutela anche l'interesse indiretto dell'eredità. Se costretto a custodire i titoli, il legale non ha così alcun motivo per compromettere la consistenza dell'eventuale compendio successorio e mettere in pericolo le aspettative delle eredi, dovendo in ogni modo rendere conto del proprio operato alle sue patrocinate. Del resto, egli rappresenta solo il 40% del capitale azionario, mentre la rimanenza è pacificamente nella disponibilità delle eredi. d) Nelle circostanze descritte il provvedimento richiesto merita senz'altro conferma nella misura in cui ordina il deposito coatto dei certificati ereditari. Quanto alla persona del depositario, n on si tratta tanto di modificare l'apprezzamento del Pretore, quanto di ordinare un provvedimento assicurativo proporzionato, che non travalichi l'indispensabile. S copo dell'istanza presentata da AO 1 è di “evitare che le azioni al portatore siano messe in circolazione e cedute a terzi in buona fede, ciò che renderebbe impossibile il loro recupero da parte degli eredi” (istanza, pag. 5). In attesa che si definisca la titolarità dei titoli occorre impedire perciò che il possessore distragga in un modo o nell'altro questi ultimi dall'asse ereditario. L'avvocato PI 1 appare idoneo a garantire la gestione corrente delle azioni senza alienarle. Può tutelare adeguatamente così gli interessi della devoluzione ereditaria, né l'istante pretende il contrario. All'avvocato PI 1 va vietato di conseguenza – sotto comminatoria dell'art. 292 CP – ogni atto di disposizione eccedente l'ordinaria amministrazione destinata a conservare il valore dei titoli, in particolare qualsiasi forma di alienazione, cessione o dazione in pegno. Entro questi limiti l'appello merita accoglimento e la decisione del Pretore va riformata. 10. Le spese del giudizio odierno seguono la vicendevole soccombenza (art. 106 cpv. 2 CPC). Le appellanti non ottengono la reiezione dell'istanza, ma non evitano il blocco giudiziario dei certificati azionari. Si giustifica pertanto di suddividere le spese processuali fra le appellanti e AO 1, compensando le ripetibili. L'avv. PI 1 si è rimesso da parte sua al giudizio di questa Camera e va esente da spese. Quanto al dispositivo sulle spese processuali di prima sede, non esplicitamente contestato, il giudizio attuale non influisce apprezzabilmente sul medesimo, che può rimanere invariato. 11. Circa i rimedi esperibili contro l'odierna sentenza sul piano federale, il valore litigioso raggiunge sicuramente, se non abbondantemente, la soglia di fr. 30 000.– ai fini dell'art. 74 cpv. 1 lett. b LTF (sopra, consid. 1). Per questi motivi, decide: 1. L'appello è parzialmente accolto, nel senso che il dispositivo n. 1 della decisione impugnata è così riformato: È ordinata all'avv. PI 1 la custodia in deposito, sotto sua responsabilità, del certificato azionario n. 1 al portatore, del valore nominale di € 100 000.–, e del certificato azionario n. 2 al portatore, del valore nominale di € 100 000.–, della S__________ SA, Lus­semburgo. All'avv. PI 1 è vietato ogni atto di disposizione eccedente l'ordinaria amministrazione destinata a conservare il valore dei titoli, in particolare qualsiasi forma di alienazione, cessione o dazione in pegno. Il deposito non può essere consegnato o restituito se sopravvengono pignoramenti o sequestri a carico di AP 2 e AP 1 o delle eredi fu E__________ S__________ se non quando siano definite le relative controversie con decisione passata in giudicato. Per il resto l'appello è respinto e la sentenza impugnata è confermata. 2. Le spese processuali di fr. 1200.–, da anticipare dalle appellanti, sono poste per metà solidalmente a carico di queste ultime e per l'altra metà a carico di AO 1, compensate le ripetibili. 3. Notificazione a: – avv.; – avvocati e; – avv. dott.. Comunicazione a: – Pretura del Distretto di Lugano, sezione 4; – avv.; – avv.. Per la prima Camera civile del Tribunale d ' appello Il presidente La vicecancelliera Rimedi giuridici Nelle cause senza carattere pecuniario il ricorso in materia civile al Tribunale federale, 1000 Losanna 14, è ammissibile contro le decisioni finali, parziali, pregiudiziali e incidentali previste dagli art. 90 a 93 LTF per i motivi enunciati dagli art. 95 a 98 LTF entro 30 giorni dalla notificazione della decisione impugnata. Nelle cause aventi carattere pecuniario il ricorso in materia civile è am­missi­bile soltanto se il valore litigioso ammonta ad almeno 30 000 franchi; quando il valore litigioso non raggiunge tale somma, il ricorso in materia civile è ammissibile se la controversia concerne una questione di diritto di importanza fondamentale (art. 74 LTF). Laddove non sia ammissibile il ricorso in materia civile è dato, entro lo stesso termine, il ricorso sussidiario in materia costituzionale al Tribunale federale per i motivi previsti dall'art. 116 LTF (art. 113 LTF). Il termine di ricorso al Tribunale federale è sospeso durante le ferie giudiziarie, ma non nei procedimenti concernenti l'effetto sospensivo né altre misure provvisionali (art. 46 cpv. 2 LTF).

Incarto n. 11.2012.87 Incarto n. 11.2012.87

Incarto n. Lugano 9 settembre 2014 /jh Lugano

Lugano 9 settembre 2014 /jh

In nome della Repubblica e Cantone Ticino In nome della Repubblica e Cantone Ticino

La prima Camera civile del Tribunale d'appello La prima Camera civile del Tribunale d'appello

La prima Camera civile del Tribunale d'appello composta dei giudici: composta dei giudici:

composta dei giudici: G. A. Bernasconi, presidente, Giani e Grisanti G. A. Bernasconi, presidente,

G. A. Bernasconi, presidente, Giani e Grisanti

Giani e Grisanti vicecancelliera: vicecancelliera:

vicecancelliera: Chietti Soldati Chietti Soldati

Chietti Soldati sedente per statuire nella causa SO.2012.2354 (provvedimenti assicurativi della devoluzione ereditaria) della Pretura del Distretto di Lugano, sezione 4, aperta su istanza del 1° giugno 2012 presentata da

sedente per statuire nella causa SO.2012.2354 (provvedimenti assicurativi della devoluzione ereditaria) della Pretura del Distretto di Lugano, sezione 4, aperta su istanza del 1° giugno 2012 presentata da AO 1 (patrocinata dagli avvocati PA 2 e PA 3) AO 1

AO 1 (patrocinata dagli avvocati PA 2

(patrocinata dagli avvocati PA 2 e PA 3)

e PA 3) per ottenere provvedimenti assicurativi dell'eredità fu E__________ S__________ (1965-2011), già in, e che il Pretore aggiunto ha accolto, obbligando l'avv. dott. PI 1 a consegnare al notaio B__________ G__________ due certificati azionari al portatore della S__________ SA,, per ottenere provvedimenti assicurativi dell'eredità fu

per ottenere provvedimenti assicurativi dell'eredità fu E__________ S__________ (1965-2011), già in,

E__________ S__________ (1965-2011), già in, e che il Pretore aggiunto ha accolto, obbligando

e che il Pretore aggiunto ha accolto, obbligando l'avv. dott. PI 1

l'avv. dott. PI 1 a consegnare al notaio B__________ G__________ due certificati

a consegnare al notaio B__________ G__________ due certificati azionari al portatore della S__________ SA,,

azionari al portatore della S__________ SA,, eredità cui è interessata anche E__________ P__________ (2011), (rappresentata dalla madre L__________ P__________ e ora patrocinata dall'avv. M__________ P__________,), eredità cui è interessata anche

eredità cui è interessata anche E__________ P__________ (2011),

E__________ P__________ (2011), (rappresentata dalla madre L__________ P__________

(rappresentata dalla madre L__________ P__________ e ora patrocinata dall'avv. M__________ P__________,),

e ora patrocinata dall'avv. M__________ P__________,), giudicando sull'appello del 27 agosto 2012 presentato da

giudicando sull'appello del 27 agosto 2012 presentato da AP 2 e

AP 2 e AP 1

AP 1 (patrocinate dall'avv. PA 1)

(patrocinate dall'avv. PA 1) contro la sentenza emessa dal Pretore aggiunto il 13 agosto 2012;

contro la sentenza emessa dal Pretore aggiunto il 13 agosto 2012; Ritenuto

Ritenuto in fatto: A. E__________ S__________ (1965), attinente di __________ e residente (ma non domiciliato) a __________ è deceduto in un incidente di elicottero a __________ () l'11 novembre 2011 lasciando la moglie AO 1 (1964) dalla quale viveva separato e la figlia E__________ P__________ (2011) avuta dalla sua compagna L__________ P__________. Il 9 dicembre 2011 AO 1 ha instato come erede per il beneficio d'inventario, che il Pretore del Distretto di Lugano, sezione 4, ha accordato il 20 aprile 2012, delegando alla compilazione dell'atto il notaio B__________ G__________ di __________.

B. Tra gli attivi della successione figura la S__________ SA, società di partecipazioni finanziarie con sede a Lussemburgo e della quale l'avv. PI 1 è uno degli amministratori. Il capitale azionario della ditta, di € 500 000.–, è suddiviso in 5000 azioni di € 100.– ciascuna raccolte in tre certificati: il n. 1 e il n. 2, comprendenti 1000 azioni ciascuno, sono al portatore e rappresentano insieme il 40% del capitale sociale; il n. 4, pari al rimanente 60% del capitale sociale, comprende 3000 azioni, è nominativo e intestato a E__________ S__________. I titoli erano detenuti dal fiduciario E__________ P__________, incaricato della gestione della società, il quale dopo la morte di E__________ S__________ e su richiesta dell'avv. PI 1, ha consegnato a quest'ultimo i certificati n. 1 e n. 2.

C. Il 1° giugno 2012 AO 1 ha introdotto al Pretore del Distretto di Lugano, sezione 4, una “segnalazione con domanda di provvedimenti assicurativi della devoluzione dell'eredità”, chiedendo che fosse ordinato all'avv. PI 1 – sotto comminatoria penale – di consegnare immediatamente al notaio B__________ G__________ i certificati azionari al portatore n. 1 e n. 2 della S__________ SA. Al contraddittorio del 12 luglio 2012, il Pretore aggiunto ha convocato l'istante, l'PI 1 e il notaio G__________. L'avvocato PI 1 ha proposto di respingere l'istanza, il notaio G__________ si è astenuto dal prendere posizione. Sentito il 19 luglio 2012 E__________ P__________, unica prova assunta, l'istante e l'avvocato PI 1 hanno rinunciato alla discussione finale, rimettendosi a conclusioni scritte nelle quali hanno ribadito i loro punti di vista. a conclusioni scritte nelle quali hanno ribadito i loro punti di vista. D. Statuendo con decisione del 13 agosto 2012, il Pretore aggiunto ha ordinato all'avv. PI 1 – sotto comminatoria dell'art. 292 CP – di consegnare immediatamente al notaio B__________ G__________ i certificati azionari n. 1 e n. 2 della S__________ SA, entrambi del valore nominale di € 100 000.–. Le spese processuali di fr. 1200.– sono state poste per un terzo a carico dell'istante e per il resto a carico dell'avvocato PI 1, tenuto a rifondere a AO 1 fr. 800.– per ripetibili ridotte.

E. Contro la decisione appena citata AP 2 e AP 1, madre e sorella di E__________ S__________, sono insorte a questa Camera con un appello del 27 agosto 2012 in cui chiedono di respingere l'istanza di AO 1 o, in subordine, di annullare la decisione impugnata e di rinviare gli atti al Pretore perché completi l'accertamento dei fatti. In via ancor più subordinata esse postulano la riforma della decisione impugnata nel senso di ordinare all'avv. PI 1 di non spossessarsi dei due noti certificati azionari, eventualmente di rimettere questi ultimi a E__________ P__________ o, in ulteriore subordine, nel caso in cui i certificati azio­nari andassero consegnati al notaio B__________ G__________, di assegnare all'istante un termine per far accertare la titolarità della comunione ereditaria sui medesimi. Nelle sue osservazioni del 17 settembre 2012 AO 1 propone di respingere l'appello in ordine, subordinatamente nel merito. L'avv. PI 1 ha comunicato il 20 settembre 2012 di rinunciare a osservazioni. Con replica spontanea del 1° ottobre 2012 le appellanti hanno ribadito le loro domande. Con decreto del 2 ottobre 2012 il Presidente di questa Camera ha conferito all'appello effetto sospensivo parziale, nel senso che l'esecutività della decisione impugnata è stata sospesa nella misura in cui riguardava l'obbligo per l'avvocato PI 1 di consegnare in pendenza di appello i noti certificati azionari, fermo restando il divieto di ogni atto di disposizione eccedente l'ordinaria amministrazione destinata a conservare il valore dei titoli.

Considerando

in diritto: 1. I provvedimenti assicurativi della devoluzione ereditaria (art. 551 segg. CC), sono atti di volontaria giurisdizione ( Karrer / Vogt/Leu in: Basler Kommentar, ZGB II, 4ª edizione, n. 11 all'introduzione degli art. 551–559 CC ), retti dalla procedura sommaria dell'art. 248 lett. e CPC applicabile come diritto cantonale surrogato (DTF 139 III 225). La decisione è appellabile entro dieci giorni dalla notifica (art. 314 cpv. 1 CPC), sempre che, trattandosi di controversie patrimoniali, il valore litigioso sia di almeno 10 000 franchi secon­do l'ultima conclusione riconosciuta nella decisione impugnata (art. 308 cpv. 1 CPC). Nella fattispecie il valore dei due certificati azionari può ragionevolmente presumersi un multiplo di 10 000 franchi. Quanto alla tempestività dell'appello, la decisione impugnata è stata notificata all'avvocato PI 1, rappreentante delle appellanti, il 16 agosto 2012. Il termine sarebbe scaduto così la domenica 26 agosto 2012, ma si è protratto al lunedì seguente in virtù dell'art. 142 cpv. 3 CPC. Presentato l'ultimo giorno utile, l'appello in esame è di conseguenza tempestivo. segg. CC), sono atti di volontaria giurisdizione ( Karrer / Vogt/Leu Vogt/Leu n. 11 all'introduzione degli art. 551–559 CC degli art. 551–559 CC ), retti dalla procedura sommaria dell'art. 248 lett. e CPC applicabile come diritto cantonale surrogato (DTF 139 2. In concreto l'appello è stato introdotto da AP 2 e AP 1, madre e sorella di E__________ S__________, le quali si pretendono proprietarie dei due certificati azionari. La questione è di sapere se, non avendo partecipato al procedimento di primo grado, esse siano legittimate a ricorrere contro la decisione del Pretore aggiunto. Ora, abilitato a impugnare un provvedimento assicurativo della devoluzione ereditaria è chiunque abbia un interesse giuridicamente protetto. E siccome la legittimazione non può essere meno estesa di quella che garantisce l'art. 76 cpv. 1 lett. b LTF a livello federale ( Kunz in: ZPO-Rechtsmittel, Berufung und Beschwerde, Kommentar zu den Art. 308–327 a ZPO, Basilea 2013, n. 74 all'introduzione degli art. 308 segg. con richiami), un provvedimento assicurativo può essere contestato non sono solo da eredi e legatari, ma anche da creditori della successione e terze persone ( Karrer / Vogt / Leu, op. cit., n. 9 e 11 all'introduzione degli art. 551–559 CC; Emmel in: Abt/Weibel [curatori], Praxis­kom­mentar Erb­recht, 2ª edizione, n. 12 all'introduzione degli art. 551–559 CC). Ciò premesso, il destinatario di una sentenza che si vede impartire un ordine è sicuramente toccato nei suoi interessi giuridicamente protetti. Ciò vale anche per le appellanti, le quali sono obbligate, per il tramite del loro rappresentante, a consegnare i certificati azionari al notaio incaricato della compilazione dell'inventario conservativo. AP 2 e AP 1 hanno pertanto un interesse legittimo a contestare un provvedimento destinato – dal loro punto di vista – ad assicurare pretese inesistenti. Sapere poi se tale provvedimento sia stato ordinato a ragione o a torto riguarda il merito, non la legittimazione. Anche sotto questo profilo l'appello in oggetto è pertanto ricevibile.

76 cpv. 1 lett. b LTF a livello federale ( Kunz in: ZPO-Rechtsmittel, Berufung und Beschwerde, Kommentar zu den Art. 308–327 a ZPO, Basilea 2013, n. 74 all'introduzione degli art. 308 segg. con richiami), un provvedimento assicurativo può essere contestato non sono solo da eredi e legatari, ma anche da creditori della successione e terze persone ( Karrer / Vogt / Leu, op. cit., n. 9 e 11 all'introduzione degli art. 551–559 CC; Emmel Kunz Karrer Vogt Leu Emmel all'introduzione degli art. 551–559 CC) hanno pertanto un interesse legittimo a contestare un provvedimento destinato – dal loro punto di vista – ad assicurare pretese inesistenti. Sapere poi se tale provvedimento sia stato ordinato a ragione o a torto riguarda il merito, non la legittimazione. 3. Le appellanti chiedono di richiamare dalla F__________ l'intero carteggio relativo alla S__________ SA, come pure di sentire in qualità di testimoni gli avvocati PI 1, A__________ e M__________. La richiesta è di per sé ammissibile, poiché AP 2 e AP 1 non sono state convocate in Pretura e non hanno avuto modo di notificare mezzi

istruttori. Come si vedrà in appresso, nondimeno, le prove offerte non sono di rilievo ai fini del giudizio. In tali circostanze conviene quindi procedere senza indugio alla trattazione dell'appello.

4. Nella decisione impugnata il Pretore aggiunto, riepilogate le premesse che presiedono all'emanazione di provvedimenti assicurativi della devoluzione ereditaria giusta l'art. 551 cpv. 2 CC, ha ritenuto verosimile che i due certificati azionari detenuti dall'avvocato PI 1 pertengano alla successione fu E__________ S__________. A mente sua, dai doc. H e I risulta che nel dicembre del 2008 AP 2 e AP 1 hanno ceduto i due certificati a E__________ S__________, il quale è divenuto così azionista unico dalla S__________ SA, come si evince anche dalla sua tassazione 2010. E il primo giudice ha escluso una cessione puramente fiduciaria dei titoli, che l'avvocato PI 1 non aveva dimostrato “in modo convincente”, sia perché la sua dichiarazione testimoniale non aveva valore probatorio sia perché E__________ P__________ aveva dichiarato di avere sempre trattato direttamente con E__________ S__________. Infine il Pretore aggiunto ha esposto, in via abbondanziale, tre riflessioni conclusive, rilevando in primo luogo che l'accoglimento dell'istan­za non comporta il trasferimento dei titoli alla successione, la designazione del notaio delegato alla confezione l'inventario in qualità di depositante imponendosi solo “per motivi di praticità e semplicità”, in secondo luogo che l'attività svolta dagli amministratori della società (l'avvocato PI 1 e E__________ P__________) “appare irrilevante ai fini di causa”, (…) eventuali problemi al momento del voto assembleare potendo essere affrontati dal giudice “quale ulteriore misura di esecuzione diretta del provvedimento”, e in terzo luogo che la sua com­petenza per territorio si fonda sull'art. 28 cpv. 2 ultima frase CPC.

5. Le appellanti rimproverano al primo giudice – in sintesi – di essersi “autolimitato negli accertamenti dei fatti, accertandone anche di contrari alla risultanze probatorie e/o semplicemente non accertandoli malgrado ciò fosse possibile”, chiedendo a questa Camera di “rivedere gli accertamenti pretorili, modificando i fatti alla base della decisione d'appello (…), subordinatamente cassando la decisione e rimandandola al giudice di prime cure perché li riveda ed eventualmente li completi”. Ora, non fa dubbio che questa Camera sia munita di pieno potere cognitivo non solo nell'applicazione del diritto, ma anche nell'accertamento dei fatti (art. 310 lett. b CPC; DTF 138 III 375 consid. 4.3.1). Essa non è vincolata perciò alle constatazioni del Pretore aggiunto. Quanto all' annullamento della sentenza impugnata e al rinvio degli atti al primo giudice, u na conclusione meramente cassatoria è ammissibile in appello solo a titolo eccezionale, qualora in caso di accoglimento del rimedio giuridico l'autorità superiore non possa statuire, o perché in primo grado non sia stata giudicata una parte essenziale del­l'azione (art. 318 cpv. 1 lett. c n. 1 CPC) o perché i fatti debbano essere completati in punti essenziali (art. 318 cpv. 1 lett. c n. 2 CPC). Simili ipotesi sono estranee al caso specifico, di modo che questa Camera può senz'altro riformare essa medesima la decisione impugnata. Ciò posto, un rinvio degli atti al primo giudice non entra in linea di conto.

Quanto all' u è ammissibile in appello solo a titolo eccezionale, qualora in caso di accoglimento del rimedio giuridico l'autorità superiore non possa statuire, o perché in primo grado non sia stata giudicata una parte essenziale del­l'azione (art. 318 cpv. 1 lett. c n. 1 CPC) o perché i fatti debbano essere completati in punti essenziali (art. 318 cpv. 1 lett. c n. 2 CPC). 6 AP 2 e AP 1 sostengono che, risultasse pure verosimile la titolarità di E__________ S__________ sull'intero pacchetto a zionario della S__________ SA in forza delle attestazioni con la loro firma del 23 dicembre 2008 (doc. H e I), il Pretore a vrebbe dovuto tenere conto di numerosi indizi contrari. Anzitutto dell'affidavit reso dall'avvocato PI 1, il quale – contrariamente all'opinione del primo giudice – non può ritenersi “parte convenuta” nel procedimento, ma è soltanto il destinatario dell'ingiunzione richiesta. Le appellanti contestano altresì che l'art. 551 CC permetta di ordinare a terzi la consegna di beni. A loro parere, quand'anche la norma consentisse di decretare misure diverse da quelle enunciate dall'art. 551 cpv. 2 CC, provvedimenti del genere devono fondarsi su una norma esplicita della legislazione federale o cantonale. Per di più, esse soggiungono, il trasferimento del possesso di un bene non può essere attuato come misura conservativa, sicché il primo giudice avrebbe dovuto limitarsi a emettere nei confronti dell'avvocato PI 1 un divieto di spossessarsi dei due certificati, ma non l'ordine di consegnarli a un terzo. verosimile la titolarità di E__________ S__________ sull'intero pacchetto a con la loro firma del 23 dicembre 2008 (doc. H e I), il Pretore a 7. Nella fattispecie il provvedimento litigioso verte sulla consegna di due certificati azionari al notaio incaricato di erigere l'inventario della successione conformemente all'art. 553 cpv. 1 CC. Scopo dell'inventario è di elencare la consistenza dell'eredità all'apertura della successione per prevenire, tra l'altro, la distrazione di beni nel periodo che intercorre tra la morte del de cuius e la divisione. Nell'inventario quindi devono figurare anche beni del defunto che non erano in possesso di lui, così come pretese verso terzi, quantunque la loro pertinenza alla successione sia contestata (sentenza del Tribunale federale 5A_434/2012 del 18 dicembre 2012, consid. 3.2.2 con riferimenti). Un inventario a norma dell'art. 553 CC non mira solo, perciò, a tutelare l'integrità della successione o gli interessi degli eredi (scopo conservativo), ma anche a proteggere la devoluzione ereditaria (scopo assicurativo), evitando che si disperdano elementi patrimoniali del verosimile compendio successorio ( Karrer / Vogt / Leu, op. cit., n. 2 all'introduzione degli art. 551–559 CC; Steinauer, Le droit des successions, Basilea 2006, pag. 423 n. 861).

Nella fattispecie il provvedimento litigioso verte sulla consegna di due certificati azionari al notaio incaricato di erigere l'inventario della successione conformemente all'art. 553 cpv. 1 CC. elencare la consistenza dell'eredità all'apertura della successione per prevenire, tra l'altro, la distrazione di beni nel periodo che intercorre tra la morte del de cuius e la divisione. Nell'inventario quindi devono figurare anche beni del defunto che non erano in possesso di lui, così come pretese verso terzi, quantunque la loro pertinenza alla successione sia contestata (sentenza del Tribunale federale 5A_434/2012 del 18 dicembre 2012, consid. 3.2.2 con riferimenti). Un inventario a norma dell'art. 553 CC non mira solo, perciò, a tutelare l'integrità della successione o gli interessi degli eredi (scopo conservativo), ma anche a proteggere la devoluzione ereditaria (scopo assicurativo), Karrer / Vogt / Leu Vogt Leu Steinauer L'obbligo di consegnare in deposito beni del presunto asse eredi tario non rientra fra quelli esplicitamente menzionati dall'art. 551 cpv. 2 CC (apposizione dei sigilli, inventario, nomina di un ammi­nistratore e la pubblicazione dei testamenti). L'art. 551 cpv. 2 CC non esclude tuttavia (“particolarmente”) altre misure a tutela della devoluzione ereditaria (Rep. 1987 pag. 205 consid. 2), come – ad esempio – la presa di possesso di beni mobili (carte, denaro, titoli) e il loro deposito oppure il divieto di alienare beni che appartenevano presumibilmente al defunto ( Karrer / Vogt / Leu, op. cit., n. 3 ad art. 551; Steinauer, op. cit., pag. 423 n. 863) o una combinazione di simili provvedimenti ( Emmel, op. cit., n. 2 ad art. 551 CC). Contrariamente all'opinione delle appellanti, dunque, l'ordine loro imposto non offende il diritto federale. Anzi, è previsto espressamente dall'art. 88 f cpv. 1 LAC (che il 1° gennaio 2011 ha sostituito l'art. 471 cpv. 1 CPC ticinese). Secondo tale norma le parti o – in difetto di accordo – il Pretore, su istanza di parte o del notaio [delegato alla compilazione dell'inventario] designano la persona alla quale vanno consegnati in custodia i mobili, i semoventi, le carte, il denaro e i valori. Come tutte le misure a tutela della devoluzione ereditaria, l'atto è di volontaria giurisdizione. Non si tratta dunque di un provvedimento cautelare. L a richiesta di assegnare a AO 1 un termine di 30 giorni per promuovere l'azione di merito (art. 263 CPC), formulata dalle appellanti, non entra così in linea di conto.

L'obbligo di consegnare in deposito beni del presunto asse eredi tario non eredi Karrer / Vogt / Leu Vogt Leu Steinauer Emmel, op. cit., n. 2 ad art. 551 CC). parti o – in difetto di accordo – il Pretore, su istanza di parte o del notaio [delegato alla compilazione dell'inventario] designano la persona alla quale vanno consegnati in custodia i mobili, i semoventi, le carte, il denaro e i valori. Come tutte le misure a tutela della devoluzione ereditaria, l'atto è di volontaria giurisdizione. Non si tratta dunque di un provvedimento cautelare. L 8. A sostegno della propria istanza AO 1 ha fatto valere che il 23 dicembre 2008 suocera e cognata avevano confermato in lettere indirizzate alla S__________ SA di avere ceduto a E__________ S__________ i loro certificati azionari al portatore (doc. H e I). Inoltre essa invocava la circostanza che le tassazioni 2009 e 2010 di E__________ S__________, le cui dichiarazioni d'imposta erano state compilate dal fiduciario E__________ P__________, annoverano quale sostanza all'estero del contribuente l'intera partecipazione

azionaria alla S__________ SA (doc. L e M). Le appellanti obiettano, al proposito, che la trasformazione delle loro azioni da nominative al portatore si è resa necessaria per il trasferimento del loro domicilio in Italia, ma che non ha comportato alcun trapasso di proprietà dei titoli. Soggiungono che le lettere del 23 dicembre 2008 in cui esse dichiarano di avere ceduto le loro azioni a E__________ S__________ sono in inglese, lingua a loro sconosciuta, e non sono nemmeno state sottoscritte da loro, attribuendo ciò alle “cattive abitudini del figlio e fratello (…) di semplificare, firmando lui per loro”. Tali documenti fonderebbero solo “un'apparenza di trasferimento delle azioni proprio perché sono stati concepiti e preparati per tale scopo”, come sostanzialmente risulta dall'affidavit dell'avv. PI 1.

Non compete all'autorità che emana provvedimenti assicurativi della devoluzione ereditaria statuire – tanto meno nel quadro di una procedura meramente sommaria – su diritti e obblighi degli eredi ( Karrer/Vogt/Leu, op. cit., n. 10 alle note preliminari degli art. 551–559 CC). Tale autorità deve limitarsi a valutare se a un giudizio di verosimiglianza occorrano misure urgenti a salvaguar­dare la devoluzione ereditaria. Dirimere questioni di diritto sostanziale compete al giudice di merito. Nella fattispecie non spettava dunque al Pretore adito decidere chi sia l'effettivo proprietario dei certificati azionari n. 1 e n. 2. I doc. H e I, come pure le tassazioni 2009 e 2010 del defunto che rendono verosimile – come le appellanti riconoscono (memoriale, pag. 9 in fine) – come quei titoli rientrano nel compendio ereditario, mentre eventuali perizie calligrafiche sulla veridicità delle firme apposte sui doc. H e I trascendono i limiti di una procedura sommaria.

Karrer/Vogt/Leu Certo, le appellanti si valgono di una dichiarazione scritta del loro patrocinatore, del 12 luglio 2012 (doc. 6), ma già a un semplice esame della medesima nemmeno l'avvocato PI 1 parrebbe al corrente dei motivi che hanno condotto alla stesura delle lettere 23 dicem­bre 2008 in cui le sue clienti confermavano l'avvenuta cessione delle azioni a E__________ S__________ (“presumibilmente i due scritti esprimevano una formale necessità di F__________ e/o del loro corrispondente in Lussemburgo legata alla presenza di crediti correntisti”: doc. 6, pag. 2 punto 5). Ciò non basta per smentire la verosimiglianza ravvisata dal Pretore, tanto meno ove si consideri che l'affidavit emana dal patrocinatore delle appellanti e va apprezzato con grande cautela ( Trezzini in: Commentario al Codice di diritto processuale civile svizzero, Lugano 2011, pag. 747 in alto; analogamente: Cocchi/Trez­zini, CPC ticinese massimato e commentato, Lugano 2000, pag. 614 nota 717). Inoltre non è chiaro – né le appellanti spiegano – perché lo stesso legale abbia controfirmato le due lettere del 23 dicembre 2008, concorrendo così alla confezione di possibili falsi.

Trezzini Cocchi/Trez­zini Gli altri elementi addotti dalle appellanti non inducono a una con­clusione diversa, giacché si basano su “plausibili” supposizioni (il difetto di una nuova procura alla F__________, la mancata modifica delle dichiarazioni relative alla proprietà economica dei titoli,

l'inesistenza di un contratto di compravendita delle azioni e di documentazione relativa al pagamento di un prezzo, i rapporti dell'avvocato PI 1 con la F__________, i mancati pagamenti da conti di E__________ S__________ a quelli di madre e sorella) o su “plausibili” interpretazioni delle stesse appellanti circa la deposizione di E__________ P__________ e le dichiarazioni scritte di M__________ A__________, consulente finanziario di E__________ S__________ (doc. 8). Argomenti del genere trascendono i limiti di una procedura sommaria. Non soccorrono dunque le premesse per richiamare dalla F__________ ulteriori atti o procedere ad altre audizioni testimoniali. Da un punto di vista oggettivo non si scorgono elementi che, già a livello di verosimiglianza, revochino in dubbio la presumibile appartenenza delle azioni all'asse successorio. Anche sotto questo profilo l'appello è destinato pertanto all'insuccesso.

9. Le appellanti sostengono che i provvedimenti assicurativi dell'art. 551 segg. CC non sono concepiti per realizzare – di fatto –trapassi di possesso, ma devono limitarsi alla conservazione dello statu quo. A mente loro, “semmai e a prescindere dall'assenza di una base legale per il provvedimento, il Pretore avrebbe dovuto emettere a carico dell'avv. PI 1 un divieto di spossessarsi dei certificati azionari, ma non certamente un ordine di consegnarli a terzi”. a) L a custodia dei titoli ordinata nella fattispecie si innesta – come detto – in una procedura di inventario giusta l'art. 553 CC. Come per gli altri provvedimenti “assicurativi” della devoluzione ereditaria, anche la consegna di beni in deposito non comporta alcun effetto di diritto sostanziale né pregiudica minimamente le eventuali pretese di interessati ai beni della successione. Essa si limita a garantire la conservazione degli attivi. La legge non designa nemmeno un depositario fisso. Contrariamente all'assunto di AO 1, non deve trattarsi necessariamente del notaio delegato alla confezione dell'inventario. Il disposto dell'art. 88 f cpv. 2 LAC, secondo cui il notaio provvede in ogni caso alla custodia e all'amministrazione delle cose che possono essere facilmente sottratte, riguarda anzitutto beni incustoditi e non beni in pos­sesso di terzi. Il Pretore rimane libero così, secondo il suo apprezzamento, di scegliere la persona fisica o giuridica cui vanno consegnati i beni, la quale dev'essere idonea a garantire il deposito in modo durevole e sicuro. a custodia dei titoli ordinata nella fattispecie si innesta – come detto – in una procedura di inventario giusta l'art. 553 CC. provvedimenti “assicurativi” della devoluzione ereditaria, anche la consegna di beni in deposito non comporta alcun effetto di diritto sostanziale né pregiudica minimamente le eventuali pretese di interessati ai beni della successione. Essa si limita a garantire la conservazione degli attivi. La legge non designa nemmeno un depositario fisso. Contrariamente all'assunto di AO 1, non deve trattarsi necessariamente del notaio delegato alla confezione dell'inventario. Il disposto dell'art. 88 f cpv. 2 LAC, secondo cui il Il Pretore rimane libero così, secondo il suo apprezzamento, di scegliere la persona fisica o giuridica cui vanno consegnati i beni, la quale dev'essere idonea a garantire il deposito in modo durevole e sicuro. b) In concreto il Pretore aggiunto ha designato in veste di depositario il notaio B__________ G__________, delegato alla confezione dell'inventario, per “semplici motivi di praticità e di vicinanza con la fattispecie successoria”. Ci si può chiedere se tale criterio sia pertinente, tanto più che l'avv. PI 1 è anch'egli pubblico notaio. Resta il fatto che questa Camera esamina la decisione impugnata con pieno potere cognitivo ( Stauber in: ZPO-Rechtsmittel, op. cit., n. 10 ad art. 310 CPC; Mathis in: Baker & McKenzie [curatori], Schweizerische ZPO, Berna 2010, n. 16 e 17 ad art. 310 CPC), ma non sostituisce il proprio potere d'apprezzamento a quello dell'autorità di nomina ( Sterchi in: Berner Kommentar, Schweizerische ZPO, vol. I, edi­zione 2012, n. 8 e 9 ad art. 310 CPC ), quanto meno non per motivi di mera opportunità (cfr. sentenza del Tribunale federale 5A_265/2012 del 30 maggio 2012, consid. 4.3.2; Seiler, Die Berufung nach ZPO, Zurigo/ Basilea/Ginevra 2013, pag. 204 n. 475; Jeandin, op. cit., n. 5 ad art. 310 CPC). b) In concreto il Pretore aggiunto ha designato in veste di depositario il notaio B__________ G__________, delegato alla confezione dell'inventario, per “semplici di praticità e di vicinanza con la fattispecie successoria”. Ci si può chiedere se tale criterio sia pertinente, tanto più che l'avv. PI 1 è anch'egli pubblico notaio. Stauber Mathis Sterchi in: Berner Kommentar, Schweizerische ZPO, vol. I, edi­zione 2012, n. 8 e 9 ad art. 310 CPC Seiler Jeandin c) Il problema è la consegna delle azioni al notaio G__________ in qualità di depositario. Essa è suscettibile di creare prevedibili o stacoli alla gestione ordinaria della S__________ SA. Il Pretore rischierebbe di essere coinvolto ogni qualvolta si imporrebbe la presentazione fisica dei titoli, ordinando al notaio di spossessarsi dei certificati e di consegnarli a un amministratore della società per poi farseli nuovamente riconsegnare al termine dell'operazione. Ciò può generare più difficoltà di quanti ne risolva e potrebbe risultare controproducente. È vero che l 'avvocato PI 1 è il patrocinatore delle appellanti, ma è altrettanto vero che egli è uno degli amministratori della società. Né si intravede una possibile situazione di conflitto tra gli interessi di AP 2 e AP 1 con quelli delle eredi, già per il fatto che il buon funzionamento della finanziaria torna a vantaggio delle prime e delle seconde. Indipen­dentemente dalla titolarità delle azioni, egli è tenuto sì ad agire nell'interesse primario delle proprie assistite, ma così facendo tutela anche l'interesse indiretto dell'eredità. Se costretto a custodire i titoli, il legale non ha così alcun motivo per compromettere la consistenza dell'eventuale compendio successorio e mettere in pericolo le aspettative delle eredi, dovendo in ogni modo rendere conto del proprio operato alle sue patrocinate. Del resto, egli rappresenta solo il 40% del capitale azionario, mentre la rimanenza è pacificamente nella disponibilità delle eredi. stacoli alla gestione ordinaria della. Il Pretore rischierebbe di essere coinvolto ogni qualvolta si imporrebbe la presentazione fisica dei titoli, ordinando al notaio di spossessarsi dei certificati e di consegnarli a un amministratore della società per poi farseli nuovamente riconsegnare al termine dell'operazione. Ciò può generare più difficoltà di quanti ne risolva e È vero che l d) Nelle circostanze descritte il provvedimento richiesto merita senz'altro conferma nella misura in cui ordina il deposito

d) Nelle circostanze descritte il provvedimento richiesto merita senz'altro conferma nella misura in cui ordina il deposito coatto dei certificati ereditari. Quanto alla persona del depositario, n on si tratta tanto di modificare l'apprezzamento del Pretore, quanto di ordinare un provvedimento assicurativo proporzionato, che non travalichi l'indispensabile. S copo dell'istanza presentata da AO 1 è di “evitare che le azioni al portatore siano messe in circolazione e cedute a terzi in buona fede, ciò che renderebbe impossibile il loro recupero da parte degli eredi” (istanza, pag. 5). In attesa che si definisca la titolarità dei titoli occorre impedire perciò che il possessore distragga in un modo o nell'altro questi ultimi dall'asse ereditario. L'avvocato PI 1 appare idoneo a garantire la gestione corrente delle azioni senza alienarle. Può tutelare adeguatamente così gli interessi della devoluzione ereditaria, né l'istante pretende il contrario. All'avvocato PI 1 va vietato di conseguenza – sotto comminatoria dell'art. 292 CP – ogni atto di disposizione eccedente l'ordinaria amministrazione destinata a conservare il valore dei titoli, in particolare qualsiasi forma di alienazione, cessione o dazione in pegno. Entro questi limiti l'appello merita accoglimento e la decisione del Pretore va riformata. coatto dei certificati ereditari. Quanto alla persona del depositario, n copo dell'istanza presentata da AO 1 è di “evitare che le azioni al portatore siano messe in circolazione e cedute a terzi in buona fede, ciò che renderebbe impossibile il loro recupero da parte degli eredi” (istanza, pag. 5). In attesa che si definisca la titolarità dei titoli occorre impedire perciò che il possessore distragga in un modo o nell'altro 10. Le spese del giudizio odierno seguono la vicendevole soccombenza (art. 106 cpv. 2 CPC). Le appellanti non ottengono la reiezione dell'istanza, ma non evitano il blocco giudiziario dei certificati azionari. Si giustifica pertanto di suddividere le spese processuali fra le appellanti e AO 1, compensando le ripetibili. L'avv. PI 1 si è rimesso da parte sua al giudizio di questa Camera e va esente da spese. Quanto al dispositivo sulle spese processuali di prima sede, non esplicitamente contestato, il giudizio attuale non influisce apprezzabilmente sul medesimo, che può rimanere invariato.

11. Circa i rimedi esperibili contro l'odierna sentenza sul piano federale, il valore litigioso raggiunge sicuramente, se non abbondantemente, la soglia di fr. 30 000.– ai fini dell'art. 74 cpv. 1 lett. b LTF (sopra, consid. 1).

Per questi motivi,

decide: 1. L'appello è parzialmente accolto, nel senso che il dispositivo n. 1 della decisione impugnata è così riformato:

È ordinata all'avv. PI 1 la custodia in deposito, sotto sua responsabilità, del certificato azionario n. 1 al portatore, del valore nominale di € 100 000.–, e del certificato azionario n. 2 al portatore, del valore nominale di € 100 000.–, della S__________ SA, Lus­semburgo.

È ordinata all'avv. PI 1 la custodia in deposito, sotto sua responsabilità, del certificato azionario n. 1 al portatore, del valore nominale di € 100 000.–, e del certificato azionario n. 2 al portatore, del valore nominale di € 100 000.–, della S__________ SA, Lus­semburgo. All'avv. PI 1 è vietato ogni atto di disposizione eccedente l'ordinaria amministrazione destinata a conservare il valore dei titoli, in particolare qualsiasi forma di alienazione, cessione o dazione in pegno.

All'avv. PI 1 è vietato ogni atto di disposizione eccedente l'ordinaria amministrazione destinata a conservare il valore dei titoli, in particolare qualsiasi forma di alienazione, cessione o dazione in pegno. Il deposito non può essere consegnato o restituito se sopravvengono pignoramenti o sequestri a carico di AP 2 e AP 1 o delle eredi fu E__________ S__________ se non quando siano definite le relative controversie con decisione passata in giudicato.

Il deposito non può essere consegnato o restituito se sopravvengono pignoramenti o sequestri a carico di AP 2 e AP 1 o delle eredi fu E__________ S__________ se non quando siano definite le relative controversie con decisione passata in giudicato. Per il resto l'appello è respinto e la sentenza impugnata è confermata.

2. Le spese processuali di fr. 1200.–, da anticipare dalle appellanti, sono poste per metà solidalmente a carico di queste ultime e per l'altra metà a carico di AO 1, compensate le ripetibili.

3. Notificazione a:

– avv.; – avvocati e; – avv. dott.. – avv.;

– avvocati e;

– avv. dott..

Comunicazione a:

– Pretura del Distretto di Lugano, sezione 4;

– avv.;

– avv..

Per la prima Camera civile del Tribunale d ' appello

Per la prima Camera civile del Tribunale d ' appello Il presidente La vicecancelliera

Il presidente La vicecancelliera Rimedi giuridici

Rimedi giuridici Nelle cause senza carattere pecuniario il ricorso in materia civile al Tribunale federale, 1000 Losanna 14, è ammissibile contro le decisioni finali, parziali, pregiudiziali e incidentali previste dagli art. 90 a 93 LTF per i motivi enunciati dagli art. 95 a 98 LTF entro 30 giorni dalla notificazione della decisione impugnata. Nelle cause aventi carattere pecuniario il ricorso in materia civile è am­missi­bile soltanto se il valore litigioso ammonta ad almeno 30 000 franchi; quando il valore litigioso non raggiunge tale somma, il ricorso in materia civile è ammissibile se la controversia concerne una questione di diritto di importanza fondamentale (art. 74 LTF). Laddove non sia ammissibile il ricorso in materia civile è dato, entro lo stesso termine, il ricorso sussidiario in materia costituzionale al Tribunale federale per i motivi previsti dall'art. 116 LTF (art. 113 LTF). Il termine di ricorso al Tribunale federale è sospeso durante le ferie giudiziarie, ma non nei procedimenti concernenti l'effetto sospensivo né altre misure provvisionali (art. 46 cpv. 2 LTF).

Nelle cause senza carattere pecuniario il ricorso in materia civile al Tribunale federale, 1000 Losanna 14, è ammissibile contro le decisioni finali, parziali, pregiudiziali e incidentali previste dagli art. 90 a 93 LTF per i motivi enunciati dagli art. 95 a 98 LTF entro 30 giorni dalla notificazione della decisione impugnata. Nelle cause aventi carattere pecuniario il ricorso in materia civile è am­missi­bile soltanto se il valore litigioso ammonta ad almeno 30 000 franchi; quando il valore litigioso non raggiunge tale somma, il ricorso in materia civile è ammissibile se la controversia concerne una questione di diritto di importanza fondamentale (art. 74 LTF). Laddove non sia ammissibile il ricorso in materia civile è dato, entro lo stesso termine, il ricorso sussidiario in materia costituzionale al Tribunale federale per i motivi previsti dall'art. 116 LTF (art. 113 LTF). Il termine di ricorso al Tribunale federale è sospeso durante le ferie giudiziarie, ma non nei procedimenti concernenti l'effetto sospensivo né altre misure provvisionali (art. 46 cpv. 2 LTF).