Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/345

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Gesetz über Pädagogische Fachhochschule tritt Anfang 2001 in Kraft

Das Gesetz über die Pädagogische Fachhochschule (PFHG) wird mit Ausnahme von Artikel 23 auf den 1. Januar 2001 in Kraft gesetzt. Die in Artikel 23 vorgesehene Aufhebung der seminaristischen Ausbildung kann erst später in Kraft gesetzt werden, damit Seminarausbildungen, die 2001, 2002 und eventuell 2003 beginnen, nach altem Recht abgeschlossen werden können.

Aus den Gemeinden

Für verschiedene Projekte, die sich mit Instandstellungen nach den Unwettern des Jahres 1999 befassen, werden Kantonsbeiträge im Gesamtbetrag von rund 484'000 Franken gesprochen (Verbauung Calancasca in Grono, Rüfenschäden in Fläsch, Maienfeld, Jenins und Zizers sowie Verbauung Val Plaunca in Breil/Brigels und Schlans).

Das Projekt für den Umbau des Fachzimmers für Köche/innen und Metzger/innen in der gewerblichen Berufsschule in Chur wird genehmigt. An die anrechenbaren Kosten von 138'000 Franken wird ein Kantonsbeitrag von 50 Prozent in Aussicht gestellt.

Das Projekt für den An- und Umbau der Lehrwerkstätte Swissmechanic in Landquart-Fabriken wird genehmigt, an die anrechenbaren Kosten von annähernd 1.1 Mio. Franken wird ein Kantonsbeitrag von 50 Prozent in Aussicht gestellt.

Die Teilrevision der Ortsplanung von Sent wird gutgeheissen.

Standeskanzlei Graubünden

Gremium: Regierung

Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

Data: 11.05.2000

La lescha davart la scol'auta professiunala da pedagogia va en vigur l'entschatta 2001

La lescha davart la scol'auta professiunala da pedagogia (LSAP) vegn messa en vigur, cun excepziun da l'artitgel 23, per il 1. da schaner 2001. L'abrogaziun da la scolaziun al seminari ch'è prescritta en l'artitgel 23 po vegnir messa en vigur pir pli tard, per che las scolaziuns al seminari ch'entschaivan ils onns 2001, 2002 ed eventualmain 2003 possian vegnir terminadas tenor il dretg vegl.

Da las vischnancas

Per differents projects che s'occupan da la reparatura dals donns da malaura da l'onn 1999 vegnan empermessas contribuziuns chantunalas d'in import total da var 484'000 francs (dustanzas da la Calancasca a Grono, donns da bovas a Fläsch, Maiavilla, Jenins e Zizers sco er dustanzas en la Val Plaunca a Breil ed a Schlans).

Il project per la renovaziun da la stanza da scola per cuschinunz/as e mazler/as en la scola professiunala artisanala a Cuira vegn approvà. Als custs imputabels da 138'000 francs vegn empermessa ina contribuziun chantunala da 50 pertschient.

Il project per l'engrondiment e la renovaziun dal lavuratori d'emprendissadi a Landquart-Fabriken vegn approvà. Als custs imputabels da bunamain 1.1 milliuns francs vegn empermessa ina contribuziun chantunala da 50 pertschient.

La revisiun parziala da la planisaziun locala da Sent vegn approvada.

Chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 11.05.2000