Document ID: /fineweb-2-swissfilter-quality_10-filterrobots/filtered/03515.jsonl.gz/2674

Zan (残) bedeutet Nokoru (Rest) und Sho (暑) heisst Atsui (heiss oder Hitze). Also, Zansho bedeutet Rest der Hitze. Wenn die Hitze nach Sommerende noch fortwährt, sagt man Zansho. Der Ausdruck wird also in der Übergangszeit zwischen Sommer und Herbst benutzt (meist im September). Z.B. Zansho ga kibishii (kibishii bedeutet stark, 残暑がきびしい). Manchmal ist der September heisser als der August, oder wegen der Hitze im August sind unsere Körper bereits stark strapaziert. Darum nimmt man es als anstrengender wahr.