Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/877

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Insegnamento bilingue: il Governo sostiene un esperimento scolastico limitato nel tempo a Trin

La scuola elementare del Comune di Trin è romancia. Da oltre 25 anni, la quota d'insegnamento in tedesco è più elevata rispetto a quella di altre scuole romance. Nei prossimi sei anni la quota delle lezioni tenute in lingua tedesca aumenterà di nuovo notevolmente. Il Governo ha approvato un esperimento scolastico limitato nel tempo, nell'ambito del quale vengono impartite in lingua tedesca le lezioni di matematica già a partire dalla 1a classe e, a titolo di novità, altre due lezioni dalla 1a alla 3a classe. L'insegnamento, finora in tedesco, di geografia, storia e scienze nella 5a e 6a classe si terrà invece di nuovo in romancio. La prevista estensione della lingua tedesca nella scuola elementare di Trin non può essere compensata nel ciclo superiore, gestito in comune con il Comune di Tamins, poiché è troppo piccolo. Per tale motivo, questo modello non soddisfa le "Direttive per la gestione bilingue di scuole o singole classi sotto forma di un'immersione parziale", come è invece il caso per l'esperimento scolastico a Samedan.

L'esperimento scolastico a Trin viene valutato sistematicamente. Fra sei anni si deciderà in via definitiva in base ai risultati ottenuti.

L'elevata quota di lezioni tenute in tedesco nella scuola elementare di Trin va ricondotta all'unione dei due cicli superiori della scuola popolare di Trin e Tamins. Per ragioni organizzative, nel 1978 la matematica e due lezioni di geografia, storia e scienze dovettero essere impartite in tedesco già nella 5a e 6a classe. Recentemente si sono inoltre avute sempre nuove discussioni tra genitori ed insegnanti sulla lingua scolastica a Trin.

Prese di posizione all'indirizzo della Confederazione

- Dipartimento federale dell'ambiente, dei trasporti, dell'energia e delle comunicazioni: nella sua presa di posizione all'Ufficio federale dei trasporti, il Governo chiede l'approvazione della domanda di concessione della Skilifte Feldis AG per la costruzione di una seggiovia Feldis-Mutta in sostituzione dell'impianto attuale.

- Dipartimento federale dell'ambiente, dei trasporti, dell'energia e delle comunicazioni: il Governo non ha sollevato obiezioni particolari contro la bozza dell'"ordinanza sui movimenti transfrontalieri di organismi geneticamente modificati".

- Dipartimento federale dell'interno: il Governo valuta in modo sostanzialmente positivo la bozza di modifica dell'"ordinanza sulla previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità". È particolarmente favorevole alle regolamentazioni delle disposizioni transitorie concernenti l'aliquota minima di conversione e l'età pensionabile ordinaria. Le Casse pensioni attendono infatti queste cifre concrete.

- Dipartimento federale delle finanze: la revisione totale della legge sui fondi d'investimento (nuovo: legge federale sugli investimenti collettivi di capitale) viene accolta con favore per ragioni politico-finanziarie. Nella sua presa di posizione alla Commissione federale delle banche il Governo scrive che grazie a questa revisione la piazza finanziaria elvetica diventa più attrattiva.

Dai comuni e dalle regioni

- Manifestazione sportiva: il Governo ha autorizzato il percorso del Swisspower Gigathlon 2004 del 3 luglio. L'itinerario per le biciclette da corsa parte a Vicosoprano, valica i passi del Maloja e dell'Albula e arriva a Sils i.D., il percorso per mountain bike parte a Sils i.D., attraversa Versam, Safien e Vals, e termina a Flims. Prima che i corridori affrontino il loro percorso da Flims a Bad Ragaz, i nuotatori competono nel Caumasee.

Progetti stradali

Il Governo ha approvato diversi lavori lungo strade e ponti della rete stradale grigionese per circa 6,6 milioni di franchi:

- Soazza all'interno dell'abitato (Pont de la Colomba-Cà Mantovani)

- A 13, San Bernardino Nord-Reichenau (galleria Traversa, ponte Traversa, Traversa rampa d'uscita Sud Rofla, galleria Rofla)

- Strada dell'Albula

- Strada dello Julier (Rona-Crap)

- Strada della Prettigovia (Fideris Au-Inner Äuli)

- Circonvallazione di Klosters (Tschägibach-Sunnibergbrücke, raccordo Selfranga)

Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Data: 13.05.2004

Instrucziun bilingua: la regenza sustegna a Trin l'experiment da scola limità

La vischnanca da Trin maina ina scola primara rumantscha. Dapi passa 25 onns è però la part da l'instrucziun en lingua tudestga pli auta ch'en autras scolas rumantschas. Ils proxims sis onns vegn la part da las lecziuns tudestgas a s'augmentar anc ina giada cleramain. La regenza ha approvà in experiment da scola limità. En quel vegnan instruidas en tudestg la matematica gia a partir da la 1. classa ed en la 1. fin 3. classa da nov mintgamai duas lecziuns supplementaras. L'instrucziun da realias (geografia, istorgia ed instrucziun da la natira) en la 5. e 6. classa ch'è fin ussa vegnida dada en tudestg, succeda perencunter puspè en rumantsch. L'extensiun planisada da la lingua tudestga en la scola primara da Trin na sa lascha betg cumpensar sin il stgalim superiur che vegn manà ensemen cun Tumein; per quai è quel memia pitschen. Perquai n'ademplescha quest model er betg las directivas chantunalas existentas "per manar scolas bilinguas u singulas partiziuns da classas en il senn d'ina immersiun parziala" sco che quai vegn per exempel fatg tar l'experiment da scola a Samedan.

L'experiment da scola a Trin vegn evaluà sistematicamain. En sis onns vegn decidì definitivamain sin basa dal resultat.

La gronda part da las lecziuns tudestgas en la scola primara da Trin sto vegnir attribuida a la fusiun dals dus stgalims superiurs da la scola populara da Trin e da Tumein. Per motivs organisatoris han da quel temp, l'onn 1978, stuì vegnir instruids en tudestg il rom matematica e duas lecziuns da realias gia en la 5. e 6. classa. L'ultim temp hai adina puspè dà discussiuns tranter geniturs e las persunas d'instrcuziun davart la lingua da scola da Trin.

Consultaziuns a la confederaziun

- Departament federal per ambient, traffic, energia e communicaziun: La regenza pretenda en sia consultaziun a l'uffizi federal da traffic d'approvar la dumonda da concessiun dals runals Veulden SA per construir ina sutgera Veulden-Mutta che remplazza il stabiliment odiern.

- Departament federal per ambient, traffic, energia e communicaziun: La regenza n'ha inoltrà naginas resalvas essenzialas cunter il sboz da la "ordinaziun davart il traffic transcunfinal cun organissems geneticamain modifitgads".

- Departament federal da l'intern: La regenza dat en general in giudicament positiv davart la midada da la "ordinaziun davart la prevenziun professiunala per vegliadetgna, survivents ed invaliditad". Spezialmain beneventadas vegnan las regulaziuns en las disposiziuns transitorias concernent la tariffa da conversiun minimala e la vegliadetgna ordinaria da renta. Las cassas da pensiun han spetgà questas cifras concretas.

- Departament federal da finanzas: La revisiun totala da la lescha davart ils fonds d'investiziun (nov: lescha federala davart las investiziuns collectivas da chapital) vegn beneventada or dal puntg da vista da la politica da finanzas. Uschia vegnia la Svizra pli attractiva sco plazza da fonds e da finanzas, scriva la regenza en sia consultaziun a la cumissiun federala da bancas.

Da vischnancas e regiuns

- Breil: La regenza ha approvà la planisaziun d'utilisaziun per la nova plazza da golf "Tschuppina" inclusiv ils stabiliments per exercitar da dar golf enturn il lai da Breil (plazza da golf da 18 foras e plazza d'exercizi da 9 foras). Il recurs da las organisaziuns per l'ambient WWF, Pro Natura e fundaziun svizra per la protecziun da la cuntrada è vegnì refusà da la regenza.

- Saas en il Partenz: Il project per construir da nov la halla da sport "Quadera" è vegnì approvà. La contribuziun da construcziun chantunala importa var 600 000 francs.

- Occurrenza da sport: La regenza da approvà il traject dal swisspower gigatlon 2004 dals 3 da fanadur. Il traject per velos da cursa maina da Vicosoprano sur ils pass dal Malögia e da l'Alvra a Seglias, il traject per mountainbikes maina da Seglias sur Versomi, Stussavgia e Val S. Pieder a Flem. Avant che las curriduras ed ils curridurs prendan la via da Flem a Bogn Ragaz sut ils pes, sa mesiran las nudadras ed ils nudaders en il lai da Cauma.

Projects da vias

Per var 6,6 milliuns francs ha la regenza approvà differentas lavurs da construcziun vi da trajects da vias e punts da la rait da vias dal Grischun:

- Soazza en il vitg (Pont de la Colomba-Cà Mantovani)

- A 13, San Bernardin nord - La Punt (tunnel Traversa, punt Traversa, Traversa sid, rampa d'access Rofla, tunnel Rofla)

- via da l'Alvra

- via dal Güglia (Rona-Crap)

- via dal Partenz (Fideris Au-Inner Äuli)

- sviament da Claustra (Tschägibach-Sunnibergbrücke, access Selfranga)

chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 13.05.2004