Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/467

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
EnergieSchweiz

Interview mit Regierungsrat Stefan Engler, Vorsteher des Bau-, Verkehrs- und Forstdepartements Graubünden

Das Programm Energie 2000 ist abgeschlossen. Nun lanciert der Bund das Programm EnergieSchweiz. Macht dies Sinn?

Ja durchaus. Mit der nahtlosen Weiterführung der Bemühungen, die Energieeffizienz zu steigern und die erneuerbaren Energieträger vermehrt einzusetzen werden wir weniger auslandabhängig. Zudem wird damit die Belastung unserer Luft durch Schadstoffe drastisch reduziert. Gemeinsam mit den Bürgern, den Gemeinden und der Wirtschaft versuchen wir den gesetzten Ziele näherzukommen.

Um welche Ziele handelt es sich?

Vor allem sollen die CO2-Emissionen in den nächsten zehn Jahren mittels effizienterem Energieeinsatz um zehn Prozent gesenkt werden. Wir sind es uns und künftigen Generationen schuldig, gesunde Lebensgrundlagen zu erhalten.

Das erwähnte Ziel ist ambitiös. Kann es erreicht werden?

Ohne Zweifel stellt das vorgegebene Ziel eine schwer erreichbare Hürde dar. Wir alle sind gefordert, den bestmöglichen Einsatz zu leisten. Das Programm EnergieSchweiz wird vom Bund, von den Kantonen und Gemeinden, von der Wirtschaft und von Energieagenturen getragen. Gemeinsam könnten wir es schaffen. Am stärksten ist dabei sicher die Wirtschaft gefordert, welche die Abstimmungsprojekte im September 2000 massiv bekämpft hatte!

Über welche Mittel verfügt unser Kanton?

Bereits zu Beginn der 90er Jahre hat der Kanton seine Energiebestimmungen auf die Ziele von Energie 2000 ausgerichtet. Der damals eingeschlagene Weg bildet auch im Nachfolgeprogramm EnergieSchweiz die Basis für die vom Kanton zu erbringenden Leistungen. Die erneute Anpassung der Bündner Energiebestimmungen bedeutet nochmals eine Verstärkung der zukunftsgerichteten Energiepolitik. Der Kanton Graubünden ist also bestens gerüstet, den von ihm erwarteten Beitrag zu leisten.

Welche Beiträge will der Kanton konkret leisten?

Kantone und Gemeinden sollen dafür sorgen, dass die Gebäude energetisch besser werden. Die gemeinsamen Ziele sind nämlich die Senkung des Energiebedarfs im Gebäudebereich sowie die höchstmögliche Deckung eines reduzierten Bedarfs mittels erneuerbaren Energien. Dazu steht dem Kanton Graubünden ein beispielhaftes Förderprogramm zur Verfügung. Sowohl für wärmetechnische Gebäudesanierungen und für Nutzungsgradverbesserungen des Gewerbes sowie für den Einsatz von erneuerbaren Energien in öffentlichen Bauten leistet der Kanton finanzielle Unterstützung. Das Amt für Energie erteilt hier gerne weitere Auskünfte.

Gibt es noch andere Massnahmen?

Ja. Der Kanton möchte bei seinen eigenen Bauten mit gutem Beispiel vorangehen. Die Sanierung und Erstellung kantonseigener Bauten sollen in energetischer Hinsicht wo immer möglich vorbildlich sein. Natürlich ist auch dem öffentlichen Verkehr grosse Aufmerksamkeit zu schenken. In diesem Bereich gilt es, den Ausbau und die Verdichtung des Angebotes zu realisieren.

Welche Rolle spielt die Wasserkraft in EnergieSchweiz?

EnergieSchweiz erachtet die einheimische Wasserkraft als wichtigste erneuerbare Energie. Dieser Haltung können wir nur beipflichten. Es ist alles daran zu setzen, die Wasserkraft noch stärker im Bewusstsein der Bevölkerung zu verankern. Die etwas in Vergessenheit geratenen Stärken des Stroms aus der einheimischen, erneuerbaren und umweltschonenden Wasserkraft sind wieder in Erinnerung zu rufen, um ihn marktfähig zu erhalten.

Wie profitiert die Bevölkerung vom Programm EnergieSchweiz?

Die Programmleitung von EnergieSchweiz beim Bundesamt für Energie übernimmt die schweizerische Informationsrolle. Selbstverständlich steht auch das Amt für Energie jederzeit zur Verfügung. Es wird seine Informations- und Beratungstätigkeit bewusst verstärken und über das Internet noch attraktiver erreichbar sein.

Wer macht in Graubünden mit?

Als Startveranstaltung von EnergieSchweiz informiert die Rhätische Bahn auf der Vereinalinie und im Albulatal soll das Label "Energiestadt" angestrebt werden. Unsere Wirtschaft wird von der "Energieagentur der Wirtschaft" zu praktischen Massnahmen aufgefordert werden. Der Anreiz dazu besteht in der Entlastung der aktiv Mitwirkenden von der CO2-Abgabe.

Wie lauten die Kontaktadressen?

EnergieSchweiz: Informationen: www.energie-schweiz.ch

Hotline: Telefon 031 323 22 44

E-Mail: office@bfe.admin.ch

Amt für Energie: Telefon: 081 257 36 21, Herr W. Böhi

E-Mail: energie@afe.gr.ch

Website: www.energie.gr.ch

Allianz im Albulatal: Telefon: 081 404 12 27, Hr. Th. Kollegger, Gemeindepräsident Alvaneu

Gremium: Bau-, Verkehrs- und Forstdepartement Graubünden

Quelle: dt Regierungsrat Stefan Engler

Data: 30.01.2001

EnergiaSvizra

Intervista cun cusseglier guvernativ Stefan Engler, schef dal departament da construcziun, traffic e selvicultura dal Grischun

Il program Energia 2000 è terminà. Uss instradescha la confederaziun il program EnergiaSvizra. È quai raschunaivel?

Gea, senz'auter. Cuntinuond senz'interrupziun cun las stentas per augmentar l'effizienza da l'energia e per far diever a moda pli intensiva da las funtaunas regenerablas d'energia, daventain nus main dependents da l'exteriur. Ultra da quai vegn reducida drasticamain l'impestaziun da noss'aria cun substanzas nuschaivlas. Ensemen cun ils burgais, las vischnancas e l'economia empruvain nus da cuntanscher las finamiras che nus ans avain mess.

Tge finamiras èn quai?

Surtut vulan ins reducir las emissiuns da CO2 per diesch pertschient tras in diever pli efficazi da l'energia, e quai entaifer ils proxims diesch onns. Envers nus sez e las generaziuns futuras avain nus il duair da mantegnair ina basa da viver sauna.

La finamira menziunada è ambiziusa. Pon ins cuntanscher ella?

Senza dubi represchenta la finamira che nus ans avain mess ina difficultad quasi insuperabla. Nus essan tuts dumandads d'ans engaschar tenor meglier savair e pudair. Il program EnergiaSvizra vegn purtà da la confederaziun, dals chantuns e da las vischnancas, da l'economia e da las agenturas d'energia. Ensemen pudessan nus reussir. Dumandada il pli ferm è segiramain l'economia ch'ha cumbattì massivamain ils projects da votaziun dal settember 2000!

Da tge meds dispona noss chantun?

Gia a l'entschatta dals onns 90 ha il chantun adattà sias disposiziuns davart l'energia a las finamiras d'Energia 2000. La via ch'el ha instradà lezza giada furma la basa per las prestaziuns ch'il chantun ha da furnir er en il program successiv EnergiaSvizra. La readattaziun da las votaziuns grischunas davart l'energia signifitga anc ina giada in rinforz da la politica d'energia progressiva. Il chantun Grischun è pia bain equipà per prestar la contribuziun spetgada.

Tge contribuziuns vul il chantun prestar effectivamain?

Ils chantuns e las vischnancas duain procurar che la qualitad energetica dals edifizis sa meglierescha. Las finamiras communablas èn particularmain la reducziun dal basegn d'energia en il sectur dals edifizis sco er la cuvrida pli auta pussaivla d'in basegn pli moderà cun energias regenerablas. Per quests intents metta il chantun Grischun a disposiziun in program da promoziun exemplar. Tant per sanaziuns termicas d'edifizis e per meglieraziuns dal grad d'utilisaziun d'ina interpresa sco er per il diever d'energias regenerablas en edifizis publics presta il chantun in sustegn finanzial. L'uffizi d'energia dat qua gugent ulteriuras infurmaziuns.

Vegnan prendidas anc autras mesiras?

Gea. Il chantun vuless ir ordavant cun il bun exempel en ses agens edifizis. La sanaziun e construcziun d'edifizis chantunals duai esser exemplara pertutgant l'energia nua ch'igl è mo pussaivel. Natiralmain èsi da dar ina gronda attenziun er al traffic public. Sin quest sectur èsi da realisar l'amplificaziun e la concentraziun da la purschida.

Tge rolla gioga la forza idraulica en EnergiaSvizra?

EnergiaSvizra resguarda la forza idraulica indigena sco energia regenerabla la pli impurtanta. Questa tenuta pudain nus mo sustegnair. Igl è d'empruvar cun tutta forza da render la populaziun anc pli conscienta davart l'impurtanza da la forza idraulica. Ins sto puspè sa regurdar dals avantatgs dal current producì cun forza idraulica indigena, regenerabla ed ecologica ed ids in pau en emblidanza, per mantegnair commerzialisabel il current.

Tge profit ha la populaziun dal program EnergiaSvizra?

La direcziun dal program d'EnergiaSvizra situada tar l'uffizi federal d'energia surpiglia la funcziun da post naziunal d'infurmaziun. Sa chapescha ch'er l'uffizi d'energia stat adina a disposiziun per quest intent. El vegn a rinforzar conscientamain sia lavur d'infurmaziun e da cussegliaziun ed ad esser accessibel a moda anc pli attractiva en l'internet.

Tgi dal Grischun è anc participà?

Sco occurrenza da partenza per EnergiaSvizra dat la Viafier retica infurmaziuns sin la lingia dal Vereina. En la Val d'Alvra vul ella cuntanscher il label "Energiestadt". Nossa economia vegn appellada da la "Agentura d'energia da l'economia" da prender mesiras praticas. L'impuls è quel da relaschar la taxa sin CO2 a las persunas che coopereschan activamain a l'acziun.

Co sa cloman las adressas da contact?

EnergiaSvizra: infurmaziuns: www.energie-schweiz.ch

hotline: telefon 031-323 22 44

e-mail: office@bfe.admin.ch

Uffizi d'energia: telefon: 081-257 36 21, signur Werner Böhi

e-mail: energie@afe.gr.ch

website: www.energie.gr.ch

Allianza en la Val d'Alvra: telefon: 081-404 12 27, signur Th. Kollegger, president communal Alvagni

Gremi: departament da construcziun, traffic e selvicultura dal Grischun

Funtauna: rg cusseglier guvernativ Stefan Engler

Data: 30.01.2001