Document ID: /roh_data/filtered/Bilingual_dictionary2.jsonl.gz/22911

rebatter
I tr, 1. (von Nägeln, usw.) umbiegen, prellen. – 2. (Mähen) ~ canvau, (bei einem Doppelschwaden) den zweiten (entgegengesetzten) Schwaden mähen. – 3. (vom Vieh) zurückwenden; ~ giu las cauras, ils animals, die Ziegen, das Vieh zurück- bzw. hinuntertreiben. – 4. (Nähen) ~ ina cusadira, eine Naht umschlagen. – II intr, 1.a) tönen, dröhnen, widerhallen; il tun rebatta, der Ton widerhallt. – b) (impers.) holpern, erschüttern; ei rebatta zun fetg sin quei carr, es holpert ungemein auf diesem Wagen. – 2. zurückwerfen. – a) (von der Sonne) stechen, stark scheinen. – b) il fem rebatta da tgamin giu, es treibt den Rauch den Kamin hinunter. – c) einwenden, entgegnen, schroff antworten; "nus pudein maneivel spitgar", rebattan las giuvnas, "wir können sehr wohl warten", entgegnen die Mädchen.
stark scheinen, schroff antworten
[lat. *rebattere ‘zurückschlagen'; it. ribattere, frz. rebattre].