Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/552

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Bettagsmandat 2001

DIE REGIERUNG AN DIE EINWOHNERINNEN UND EINWOHNER DES KANTONS GRAUBÜNDEN

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger

Im Januar 1998 eröffneten die Schweizer Bischofskonferenz und der Schweizerische Evangelische Kirchenbund eine ökumenische Konsultation zur sozialen und wirtschaftlichen Zukunft der Schweiz. Die genannten Institutionen luden zum Dialog ein mit dem Ziel, Antworten auf grundlegende Fragen zu suchen und zur Verständigung über die künftige Ausrichtung der Gesellschaft Schweiz beizutragen. Die Konsultation soll auf den diesjährigen Dank-, Buss- und Bettag abgeschlossen werden.

Es ist in der Tat so, dass die Gesellschaft heute vor vielfältigen neuen Herausforderungen steht. Wesentlich geprägt werden diese Herausforderungen durch die Globalisierung. Die weltweite Ausrichtung unserer Gesellschaft und damit verbunden deren Beeinflussung durch das Weltgeschehen schaffen auf der einen Seite neue Dimensionen der persönlichen Freiheit, der wirtschaftlichen Entfaltung und der Kommunikation. Auf der anderen Seite stellt die Globalisierung aber auch das soziale Sicherheitsnetz auf die Probe. Postulate wie Existenzsicherung, Solidarität und Vermittlung von Geborgenheit in der Gesellschaft sind in einem veränderten Umfeld neu zu positionieren.

Die Bewältigung der neuen Herausforderungen ist nicht nur eine Aufgabe des Staates, sondern vor allem auch eine Aufgabe der Kirche. Dass die Kirche diese Herausforderungen ernst nimmt, beweist unter anderem die ökumenische Konsultation. Der Kirche kommt denn auch eine ganz zentrale Funktion zu bei der Gestaltung der Zukunft unserer Gesellschaft.

Aufgabe der Kirche ist es, unserer Gesellschaft hartnäckig und unermüdlich Grundwerte des christlichen Glaubens in Erinnerung zu rufen. Sorge für den Nächsten, Toleranz und Gerechtigkeit müssen als Grundlagen unseres Zusammenlebens allgegenwärtig sein. Niemand kann diese Werte glaubwürdiger vermitteln als die Kirche. In ihrer Eigenschaft als moralische Instanz hat sie Menschen Halt zu bieten. Gerade angesichts der Globalisierung und der damit verbundenen Gefahr, dass die Gesellschaft sich immer mehr in Gruppierungen aufteilt, die auseinanderzudriften drohen, ist solcher Halt von grosser Wichtigkeit.

Er kann sich daraus ergeben, dass die Kirche durch ihre Arbeit täglich den Wert sozialen Engagements für Kranke, Schwache und Benachteiligte sichtbar macht, dass sie Krieg, Gewalt und Zerstörung anprangert mit dem Ziel, Menschen in sicheren Verhältnissen zu Mitbeteiligten zu machen und zur aktiven Ächtung und Verurteilung solcher Geschehnisse zu bewegen, dass sie in wichtigen Lebensfragen durch klare, wenn nötig durchaus auch politische Stellungnahmen zur ethischen Orientierung und Gewissensbildung der Gesellschaft und jedes Einzelnen beiträgt. Halt kann die Kirche insbesondere auch der Jugend bieten, indem sie ihr in der Zeit des Heranwachsens aufzeigt, wie wichtig christliche Grundwerte für die Orientierung in einer zunehmend orientierungslosen Welt sind.

Es wäre nun aber zu einfach, Verantwortung für die künftige gesellschaftliche Entwicklung der Kirche zuzuweisen und sich als einzelnes Mitglied der kirchlichen und der staatlichen Gemeinschaft mit der durchaus beruhigenden Perspektive zufrieden zu geben, dass andere etwas für eine sichere und lebenswerte Zukunft tun. Wir alle sind gefordert in der Frage der Zukunftsgestaltung. Mehr noch als Institutionen haben wir es in der Hand, Menschlichkeit, Verständnis und Nächstenliebe täglich zu leben. Grosse und kleine Zeichen der Zuneigung, der Unterstützung und des Ansporns an Menschen in schwierigen Lebenssituationen, in materieller Not oder in Phasen der Verunsicherung können persönliche Haltungen und Schicksale positiv beeinflussen. Sie können vielleicht keine Wunder bewirken, aber sie können dazu beitragen, Mut und Lebensfreude zu wecken.

Wenn wir es schaffen, eine menschliche und rücksichtsvolle Haltung im Alltag zu üben und christliche Grundwerte als tragendes Element der Gestaltung unserer Gesellschaftsordnung selbstverständlich zu machen, dürfen wir mit Zuversicht in die Zukunft schauen. Anlass zur Besinnung, insbesondere zur Selbstbesinnung, soll dabei nicht nur der Dank-, Buss- und Bettag geben. Jeder andere Tag drängt sich hiefür genauso auf.

In diesem Sinne empfehlen wir Euch, liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, und alle unsere Mitmenschen samt uns der Obhut des Allmächtigen.

Chur, im September 2001

Namens der Regierung

Die Präsidentin: Eveline Widmer-Schlumpf

Der Kanzleidirektor: Claudio Riesen

ZUR BEACHTUNG

1. Die Pfarrämter werden ersucht, das Bettagsmandat gemäss der grossrätlichen Verordnung vom 24. Februar 1971 acht, eventuell vierzehn Tage vor dem Eidgenössischen Bettag, also am 9., eventuell am 2. September 2001, von der Kanzel verlesen zu lassen und darauf aufmerksam zu machen, dass gemäss der gleichen Verordnung am Bettag in allen Kirchen des Kantons eine Kollekte durchzuführen ist, deren Ertrag nach dem Beschluss der Regierung vom 22. Mai 2001 zu je einem Drittel der "Genossenschaft Fontana Passugg", der "Stiftung Therapeion Zizers" und der "Stiftung für Kinder- und Jugendpsychiatrie Graubünden" zugesprochen wird.

- Genossenschaft Fontana Passugg: Hörbehindertengruppen haben in Zusammenarbeit mit Hörenden ein baufälliges Gebäude in Passugg saniert und eine gemeinsame Bildungsstätte aufgebaut. Diese bietet seit November 1998 ein einmaliges Bildungsangebot für Gehörlose, Spätertaubte und Schwerhörige an. Sie hat deshalb für Hörbehinderte und ihre Integration in die Gesellschaft eine besondere Bedeutung.

- Stiftung Therapeion Zizers: In diesem Kinderheim werden cerebral gelähmte und hirnorganisch geschädigte Kinder durch spezielle Betreuung gefördert und auf die Sonderschulung vorbereitet. Die therapeutischen Bemühungen sind in erster Linie darauf ausgerichtet, den Kindern zu einem positiven Umweltsbezug zu verhelfen, der ihnen Sicherheit und Geborgenheit vermittelt. Das zur Zeit wichtigste Projekt der Stiftung ist die Sicherung der Räumlichkeiten für den Heimbetrieb.

- Stiftung für Kinder- und Jugendpsychiatrie Graubünden: Diese Stiftung trägt den Kinder- und Jugendpsychiatrischen Dienst im Kanton. Ihre Hauptaufgabe ist die Behandlung von psychischen Fehlentwicklungen und Leiden bei Kindern und Jugendlichen. Diese Bervölkerungsgruppe weist die höchste Wachstumsrate an psychischen Erkrankungen auf.

2. Die Gemeindevorstände werden angewiesen, die Sammlung im Einvernehmen mit den kirchlichen Instanzen durchzuführen und das Ergebnis bis zum 28. September 2001 der Finanzverwaltung Graubünden, 7000 Chur, PC 70-187-9, abzuliefern.

Gremium: Regierung

Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

Data: 28.08.2001

Mandat da la Rogaziun federala 2001

LA REGENZA A LAS ABITANTAS ED ALS ABITANTS DAL CHANTUN GRISCHUN

Charas convaschinas, chars convaschins

Il schaner 1998 han entschavì la conferenza episcopala svizra e la federaziun da las baselgias evangelicas svizras ina consultaziun ecumenica davart l'avegnir social ed economic da la Svizra. Las instituziuns menziunadas han envidà ad in dialog ch'aveva la finamira da tschertgar respostas a dumondas fundamentalas e da chapir l'orientaziun futura da la societad en Svizra. La consultaziun duai terminar a la Rogaziun federala da quest onn.

Igl è effectivamain uschia che la societad fa frunt oz a diversas novas provocaziuns. Questas provocaziuns stattan en emprima lingia sut l'ensaina da la globalisaziun. L'orientaziun mundiala da nossa societad e l'influenza da nossa societad tras il gir dal mund creeschan d'ina vart novas dimensiuns da la libertad persunala, dal svilup economic e da la communicaziun. Ma da l'autra vart metta la globalisaziun er a la prova la rait sociala da segirtad. Postulats sco garantir l'existenza, manifestar solidaritad e transmetter la sensaziun da segirtad en la societad èn da posiziunar da nov en in ambient ch'è sa midà.

Vegnir a frida cun las novas provocaziuns n'è betg mo ina incumbensa publica, mabain surtut er ina incumbensa da la baselgia. Che la baselgia piglia serius questas provocaziuns, cumprova tranter auter la consultaziun ecumenica. La baselgia obtegna pia er ina funcziun dal tuttafatg centrala per concepir l'avegnir da nossa societad.

L'incumbensa da la la baselgia è quella da far endament cun insistenza e instancablamain las valurs fundamentalas da la cardientscha cristiana a nossa societad. Quità per il proxim, toleranza e giustia ston furmar la basa omnipreschenta da nossa convivenza. Nagin po transmetter meglier questas valurs che la baselgia. En sia qualitad sco instanza morala è ella in punct fix per ils umans. Gist en vista a la globalisaziun ed al privel appartenent che la societad sa separia pli e pli en gruppaziuns che smanatschan da dar dapart, è ina tala referenza da gronda impurtanza.

I po senz'auter capitar che la baselgia evidenziescha tras sia lavur mintga di la valur da l'engaschament social en favur dals malsauns, dals flaivels e dals dischavanta-giads, ch'ella condemnescha la guerra, la violenza e la destrucziun cun la finamira da render cumplizis ils umans en relaziuns segiras e da'ls stimular da bandischar e sentenziar activamain tals eveniments. Tras posiziuns cleras, sch'igl è necessari senz'auter er politicas gida ella a la societad a s'orientar eticamain ed a furmar la conscienza da la societad e da mintga singul uman en dumondas impurtantas da la vita. In punct ferm po la baselgia segiramain esser er per la giuventetgna, a moda ch'ella la mussa durant il temp da l'adolescenza quant impurtantas che las valurs cri-stianas èn per s'orientar en in mund senza direcziun.

Ma uss fissi memia simpel da surdar la responsabladad per il futur svilup da la societad a la baselgia e da sa cuntentar sco commember singul da la communitad ecclesiastica e publica cun la perspectiva senz'auter calmanta ch'ils auters fan insatge per in avegnir segir e degn da viver. Nus tuts stuain gidar a sclerir la dumonda da la concepziun da l'avegnir. Anc dapli sco instituziun avain nus en maun da viver mintga di la bainvuglientscha, la chapientscha e l'amur per il proxim. Gronds e pitschens segns da simpatia, da sustegn e d'encuraschament envers umans en situaziuns da vita diffi-cilas, en misergia u en fasas da malsegirtad pon influenzar positivamain tenutas e destins persunals. Els na pon forsa betg far miraculs, ma els pon gidar a svegliar il curaschi ed il plaschair da viver.

Sche nus essan buns da manifestar ina tenuta umana e respectabla en il mintgadi e da render evidentas las valurs cristianas sco elements fundamentals per concepir noss urden social, dastgain nus far frunt a l'avegnir cun confidenza. La chaschun per reflectar quests fatgs na duai betg esser mo il di da Rogaziun federala. Scadin auter di è gist uschè adattà per quest intent.

En quest senn As recumandain nus, charas convaschinas e chars convaschins, e tut noss conumans sco er nus sezs a la tgira dal Tutpussant.

Cuira, settember 2001

En num da la regenza

La presidenta: Eveline Widmer-Schlumpf

Il chancelier: Claudio Riesen

PER VOSSA ORIENTAZIUN

1. Tenor l'ordinaziun dal cussegl grond dals 24 da favrer 1971 vegnan ils uffizis parochials supplitgads da preleger giu da chanzla / scantschala il mandat da la Rogaziun federala otg, eventualmain quattordesch dis avant il di da Rogaziun, pia ils 9, eventualmain ils 3 da settember 2001 e da far attent che tenor la medema ordinaziun, igl è da far ina collecta en tut las baselgias dal chantun, il di da Rogaziun. Il retgav da quella collecta vegn attribuì en trais parts egualas a l'"associaziun Fontana Passugg", a la "fundaziun Therapeion Zizers" ed a la "fundaziun per la psichiatria d'uffants e giuvenils en il Grischun", tenor il conclus da la regenza dals 22 da matg 2001.

- Associaziun Fontana Passugg: Gruppas d'impedids d'udida ensemen cun persunas ch'audan bain han sanà ina chasa decadenta a Passugg e creà in center da furmaziun communabel. Dapi il november 1998 offra quel ina purschida unica per surds e per persunas ch'han perdì l'udida e da flaivl'udida. Per impedids d'udida e lur integraziun en la societad ha la fundaziun pia ina impurtanza speziala.

- Fundaziun Therapeion Zizers: En questa chasa d'uffants vegnan promovids uffants paralisads e cun donns dal tscharvè tras in'assistenza speziala e preparads per la scolaziun speziala. Las stentas terapeuticas han en emprima lingia l'intent da transmetter als uffants ina relaziun positiva cun in'ambient ch'als inspira segirtad e privadientscha. Actualmain è il project principal da la fundaziun quel da segirar las localitads da la chasa da dimora.

- Fundaziun per la psichiatria d'uffants e giuvenils en il Grischun: Questa fundaziun è la purtadra dal servetsch psichiatric per uffants e giuvenils en il chantun. Sia incumbensa principala è il tractament da svilups psichics fallads e da malsognas tar uffants e giuvenils. En questa gruppa da la populaziun sa manifestescha il pli grond augment da malsognas psichicas.

2. Las suprastanzas communalas vegnan incumbensadas d'exequir la collecta en enclegientscha cun las instanzas da baselgia e da consegnar il retgav da quella fin ils 28 da settember 2001 a l'administraziun da finanzas dal Grischun, 7000 Cuira, CP 70-187-9.

3. Las suprastanzas communalas vegnan plinavant envidadas da procurar ch'i vegnia sunà la sunasontga / ils zenns la sonda avant la Rogaziun a las 18.00.

Gremi: Regenza

Funtauna: rg Chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 28.08.2001