Document ID: /fineweb-2-swissfilter-quality_10-filterrobots/filtered/01134.jsonl.gz/727

John Anderton si rende conto che qualcuno ha cercato di incastrarlo, e vuole giustamente sapere chi ha ordito il diabolico piano. L’unico che può rispondere alla sua domanda è Leo Crow, il quale gli risponde… già, cosa risponde Leo Crow a John Anderton, il poliziotto della pre-crimine interpretato da Tom Cruise nel film di fantascienza Minority Report (USA 2002, regia di Steven Spielberg)?
Siamo a 1:44:37 del film e in base ai sottotitoli inglese Leo risponde:
I don’t know. He called me in my cell.
Ma, secondo il traduttore italiano, Leo in realtà risponde:
Non lo so. Mi ha chiamato sul cellulare.
In effetti Cell potrebbe stare per Cellular Phone, telefono cellulare. Però non si capisce bene il senso di chimare nel cellulare: è improbabile che nel futuro quelli che già oggi chiamiamo telefonini siano tanto grandi da contenere una persona.
È facile comprendere la perplessità di Tom Cruise. L’improbabile traduttore poteva comunque fare di peggio: Cell è anche una delle unità delle batterie elettriche e, apprendo da Wikipedia, The Cell è il nome di un campo di baseball a Chicago.