Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/31869

This text was translated from IT into Rumantsch Grischun.

È punito con la multa fino a 500 000 franchi chiunque intenzionalmente:a. svolge, organizza o mette a disposizione giochi in denaro diversi da quelli di cui all’articolo 130 capoverso 1 lettera a senza essere titolare delle autorizzazioni necessarie;b. fa pubblicità per giochi in denaro non autorizzati in Svizzera; c. fa pubblicità per giochi in denaro autorizzati destinata a persone escluse dal gioco o a minorenni;d. autorizza a giocare persone che non hanno raggiunto l’età legale secondo l’articolo 72 capoversi 1 e 2 o sono escluse dal gioco in virtù dell’articolo 80 oppure versa a dette persone una vincita superiore al valore soglia di cui all’articolo 80 capoverso 3;e. fa in modo che l’utile netto destinato a scopi d’utilità pubblica non sia dichiarato integralmente;f. viola gli obblighi di diligenza nell’ambito della lotta contro il riciclaggio di denaro previsti dal capitolo 5, sezione 4 della presente legge, dal capitolo 2 LRD e dalle sue disposizioni d’esecuzione;g. disattende l’ingiunzione dell’autorità competente di ripristinare lo stato legale o sopprimere le irregolarità;h. rivende a fini commerciali partecipazioni a lotterie e scommesse sportive senza il consenso dell’organizzatore. Il tentativo e la complicità sono punibili. RS 955.0

Cun ina multa fin 500 000 francs vegn chastià, tgi che fa intenziunadamain il suandant:a. realisescha, organisescha u metta a disposiziun auters gieus per daners che quels tenor l’artitgel 130 alinea 1 litera a senza avair las permissiuns necessarias;b. fa reclama per gieus per daners betg permess en Svizra;c. far reclama per gieus per daners permess, drizzond la reclama a persunas exclusas dals gieus u a persunas minorennas;d. lascha giugar persunas che n’han betg cuntanschì la vegliadetgna legala tenor l’artitgel 72 alineas 1 e 2 u ch’èn exclusas dals gieus sin basa da l’artitgel 80 u paja ora a talas persunas in gudogn che surpassa la limita en il senn da l’artitgel 80 alinea 3;e. procura ch’in gudogn net destinà ad intents d’utilitad publica na vegn betg declerà cumplainamain;f. violescha las obligaziuns d’avair quità en il rom dal cumbat cunter la lavada da daners previsas en la 4. secziun dal 5. chapitel da questa lescha, en il 2. chapitel da la LLDS ed en sias disposiziuns executivas;g. na resguarda betg in cumond da l’autoritad cumpetenta da restabilir il stadi legal u d’eliminar las irregularitads;h. revenda participaziuns a lottarias ed a scumessas da sport per intents commerzials senza l’autorisaziun da l’organisatur. L’emprova e la cumplicitad èn chastiablas. SR 955.0