Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/768

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
"Initiative zur Wahrung der Chancengleichheit für Bündner Jugend" wird zur Ablehnung empfohlen

Die grossrätliche Vorberatungskommission hat die Botschaft der Volksinitiative "Initiative zur Wahrung der Chancengleichheit für Bündner Jugend" behandelt. Die Kommission beantragt dem Grossen Rat einstimmig, auf die Vorlage einzutreten; dabei soll das Parlament dem Volk empfehlen, die Initiative abzulehnen. Diesen Beschluss fasste die Kommission mit sieben zu drei Stimmen. Die Vorberatungskommission tagte unter dem Vorsitz von Grossrat Hansjörg Trachsel und im Beisein von Regierungsrat Claudio Lardi.

Die Vorberatungskommission beurteilt das heutige Sprachenkonzept Graubündens, das auf geltendem Recht beruht, als gute Grundlage. Die Förderung der Kantonssprachen, die bereits in der Primarschule unterrichtet werden, im Fremdsprachenunterricht an der Sekundar- und Realschule sowie die Einführung von Englisch, sei auf die Bedürfnisse der Jugendlichen und auf die sprachliche Situation im Kanton angepasst. Der Fremdsprachenunterricht an der Sekundar- und Realschule ist eng vernetzt mit dem Fremdsprachenangebot an der Primarschule und an den weiterführenden Berufs- und Mittelschulen. Die geltende Konzeption ist gut abgestimmt auf die der Volksschul-Oberstufe vorgelagerten und nachfolgenden Angebote im Fremdsprachenunterricht.

Nach Auffassung der Kommissionsmehrheit sollen mit der geltenden Regelung Erfahrungen gesammelt werden; dabei kann das heutige Fremdsprachenkonzept bei Bedarf angepasst werden. Die eher sprachenlastige Volksschul-Oberstufe solle nicht mit einer erneuten Reform des Fremdsprachenunterrichts konfrontiert werden, welche zudem für die Jugendlichen gar keine entscheidenden Vorteile bringen würde. Der Grosse Rat solle die Initiative auch deshalb dem Volk zur Ablehnung empfehlen, weil ihre allfällige Umsetzung mit grossen organisatorischen Schwierigkeiten und mit erheblichen Mehraufwändungen verbunden wäre, was angesichts der angespannten finanziellen Lage des Kantons Sorgen bereitet.

Der Grosse Rat wird sich in der Märzsession 2003 mit der Vorlage befassen.

Gremium: Vorberatungskommission des Grossen Rats

Quelle: dt Vorberatungskommission des Grossen Rats

Data: 25.02.2003

Recumandà da refusar la "iniziativa per mantegnair l'egualitad da las schanzas da la giuventetgna grischuna"

La cumissiun predeliberanta dal cussegl grond ha tractà il messadi da l'iniziativa dal pievel "iniziativa per mantegnair l'egualitad da las schanzas da la giuventetgna grischuna". La cumissiun propona unanimamain al cussegl grond d'entrar en il project; latiers duai il parlament recumandar al pievel da refusar l'iniziativa. Quest conclus ha la cumissiun prendì cun set encunter trais vuschs. La cumissiun predeliberanta è sa radunada sut il presidi dal deputà al cussegl grond Hansjörg Trachsel ed en preschientscha da cusseglier guvernativ Claudio Lardi.

La cumissiun predeliberanta giuditgescha il concept da linguas actual dal Grischun - il qual sa funda sin dretg vertent - sco buna basa. La promoziun da las linguas chantunalas, che vegnan gia instruidas en la scola primara, en l'instrucziun da linguas estras a la scola secundara e reala sco er l'introducziun da l'englais saja adattada als basegns dals giuvenils ed a la situaziun linguistica dal chantun. L'instrucziun da linguas estras a la scola secundara e reala è stretgamain colliada cun l'offerta da linguas estras a la scola primara ed a las scolas continuantas, a las scolas da professiun ed a las scolas medias. La concepziun vertenta è accordada bain cun las offertas ch'èn vegnidas prepostadas sin il stgalim superiur da la scola populara sco er cun las offertas che suondan suenter per l'instrucziun da linguas estras.

Tenor l'avis da la maioritad da la cumissiun duain vegnir rimnadas experientschas cun la reglamentaziun vertenta; tar tut quai po il concept da linguas estras actual vegnir adattà en cas da basegn. Il stgalim superiur da la scola populara, il qual è plitost chargià cun linguas, na duai betg vegnir confruntà cun ina nova refurma dal concept da linguas estras che na purtass ultra da quai nagins avantatgs decisivs. Il cussegl grond duai er recumandar al pievel da refusar l'iniziativa perquai che sia realisaziun eventuala fiss colliada cun grondas difficultads organisatorias e cun gronds custs supplementars, quai che fa quitads areguard la situaziun precara da las finanzas chantunalas.

Il cussegl grond vegn a tractar il project durant la sessiun da mars 2003.

Gremi: cumissiun preparatoria dal cussegl grond

Funtauna: rg cumissiun preparatoria dal cussegl grond

Data: 25.02.2003