Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1191

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Corporazioni regionali: il Governo concede un termine suppletorio

In uno scritto indirizzato ai Comuni dei Circoli di Calanca, Mesocco, Roveredo, Brusio e Poschiavo, nonché ai Comuni di Ausserferrera e Innerferrera, Avers e Marmorera, il Governo rende attenti questi Comuni ai loro doveri costituzionali in relazione alla costituzione di corporazioni regionali. Il Governo invita i Comuni interessati a costituire una corporazione regionale o ad aderire ad una corporazione regionale, e concede loro per questo un termine suppletorio fino al 30 giugno 2007.

La nuova Costituzione cantonale prescrive che entro la fine del 2006 tutti i comuni nei Grigioni devono aderire ad una corporazione regionale di diritto pubblico. Ad eccezione delle due Regioni Moesano e Poschiavo, tutte le altre corporazioni regionali si sono costituite. Nelle votazioni sullo statuto della corporazione regionale, svoltesi nei Comuni dei Circoli di Calanca, Mesocco, Roveredo e Poschiavo, non è stata raggiunta la maggioranza necessaria di Comuni favorevoli, motivo per cui la fondazione della corporazione regionale Organizzazione Regionale del Moesano (ORMO) e della corporazione regionale Regione Valle di Poschiavo entro la data prefissata è fallita. I Comuni di Innerferrera, Ausserferrera e Avers hanno respinto lo statuto della corporazione regionale regio Viamala, il Comune di Marmorera lo statuto della corporazione regionale Grigioni centrale.

Il Governo afferma di avere un grande interesse a collaborare con partner competenti ed aventi l'esercizio dei diritti civili nelle regioni. Secondo il principio della proporzionalità, ai comuni deve essere data la possibilità di adottare entro metà 2007 in modo responsabile e autonomo le misure che al Governo sembrano adeguate e opportune.

Il Governo è in massima parte d'accordo con la revisione totale dell'ordinanza federale sulla protezione degli animali

Il Governo grigionese accoglie di principio gli adeguamenti e i completamenti dell'ordinanza sulla protezione degli animali proposti dalla Confederazione. Con la nuova legislazione si intende migliorare la protezione degli animali rafforzando in particolare l'attuazione tramite la formazione, l'informazione e nuovi mezzi d'esecuzione.

Come scrive il Governo nella sua presa di posizione, la maggior parte delle novità proposte deve essere accolta con favore dal Cantone che conta il maggior numero di aziende a conduzione biologica. Molte misure, come ad esempio l'uscita invernale, vengono già oggi attuate dalla maggior parte delle aziende grigionesi.

Per contro, il Governo non è d'accordo con le nuove disposizioni relative alla detenzione al pascolo nel parco e alla protezione degli animali dal forte calore. Nel Cantone dei Grigioni l'estivazione sugli alpi ha una grande importanza, scrive il Governo. L'attuazione di queste misure significherebbe che su molti alpi ad alta quota dovrebbero essere costruiti dei ripari artificiali. Ciò non è sostenibile dal punto di vista economico e renderebbe impossibile la futura estivazione sugli alpi. Viene anche respinto il divieto di legare le vacche madri e nutrici, poiché ciò porta ad ulteriori ostacoli per la detenzione di questo gruppo di animali.

Infine il Governo richiama l'attenzione sul fatto che l'onere per i Cantoni aumenterà notevolmente. La riveduta ordinanza sulla protezione degli animali provocherà al Cantone un onere maggiore che non potrà essere sostenuto con le risorse di personale e finanziarie attuali.

Vengono aumentati gli assegni per i figli e per la formazione

Nei Grigioni, con effetto al 1° gennaio 2007 gli assegni per i figli e per la formazione verranno aumentati di dieci franchi per figlio e mese. Gli importi degli assegni vengono così aumentati da 185 a 195 franchi al mese per figli che non hanno ancora compiuto il 16° anno d'età e da 210 a 220 franchi al mese per figli che hanno già compiuto il 16° anno d'età. Questo è quanto ha deciso il Governo, approvando la relativa revisione parziale delle disposizioni esecutive della legge sugli assegni familiari.

In considerazione della situazione favorevole delle riserve e degli introiti della Cassa cantonale di compensazione per gli assegni familiari, il Governo ritiene opportuno questo aumento ai sensi della promozione della famiglia. L'aumento degli assegni ha come conseguenza per la Cassa di compensazione per gli assegni familiari per i dipendenti una crescita delle spese tra 3 e 3,5 milioni di franchi e per la Cassa di compensazione per gli assegni familiari per le persone esercitanti un'attività lucrativa indipendente spese supplementari tra 0,25 e 0,5 milioni di franchi. Questo non è però un motivo per aumentare l'aliquota contributiva dei datori di lavoro.

Il Governo accoglie con favore l'aumento delle imposte previsto sui tabacchi manufatti

Il Governo grigionese si dichiara d'accordo con l'aumento delle imposte sui tabacchi manufatti previsto dalla Confederazione. La revisione della legge federale sull'imposizione del tabacco mira a rendere eurocompatibile la struttura fiscale di tutti gli altri tabacchi manufatti (sigari, cigarillos e tabacco trinciato) e ad aumentare leggermente il loro carico fiscale. L'imposta sul tabacco trinciato fine viene notevolmente aumentata, mentre si rinuncia all'imposizione della carta da sigarette. Nella sua presa di posizione il Governo scrive che dal punto di vista del Cantone non vi è nulla da obiettare a questi adeguamenti, tanto più che dal punto di vista della politica sanitaria l'aumento delle imposte sui derivati dal tabacco deve essere accolto con favore.

Le ordinanze sulla caccia emanate dal Governo vengono adeguate dal punto di vista formale

Il Governo grigionese ha approvato l'adeguamento di cinque ordinanze sulla caccia emanate dal Governo. Si tratta dell'ordinanza sulla riscossione di multe disciplinari per contravvenzioni alla legislazione sulla caccia (OMDC), dell'ordinanza sulla prevenzione e sul risarcimento dei danni causati della selvaggina all'agricoltura (OPRSA), dell'ordinanza sulla prevenzione e sul risarcimento dei danni causati dalla selvaggina al bosco (OPRSB), il Regolamento sulla cura della selvaggina e l'ordinanza cantonale sui cani da caccia (OCCa). Queste revisioni prevedono soltanto modifiche formali. Tra queste modifiche rientra tra l'altro l'adeguamento della denominazione dei Dipartimenti e dei servizi nell'ambito della nuova regolamentazione dell'organizzazione del Governo e dell'Amministrazione.

Dai comuni e dalle regioni

- Corporazione regionale regione Grigioni centrale: il Governo ha approvato lo statuto della corporazione regionale "Regione Grigioni centrale" / "Regiun Grischun Central".

- Corporazione regionale Regione Bregaglia: il Governo ha approvato la revisione parziale dello statuto della corporazione regionale Regione Bregaglia.

- Valendas: viene approvata la revisione parziale dello Statuto comunale, decisa in occasione dell'Assemblea comunale del Comune di Valendas del 22 giugno 2006.

Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Data: 09.11.2006

Corporaziuns regiunalas: La regenza prolunghescha il termin

En ina brev fa la regenza grischuna attent a las vischnancas dals circuls da Calanca, da Mesauc, da Roveredo, da Brusio e da Puschlav sco er a las vischnancas da Farera, da Calantgil, d'Avras e da Murmarera a lur obligaziun tenor il dretg constituziunal en connex cun furmar corporaziuns regiunalas. Ella envida las vischnancas correspundentas da furmar ina corporaziun regiunala u d'entrar en ina corporaziun regiunala e prolunghescha il termin per far quai fin il pli tard ils 30 da zercladur 2007.

La nova constituziun chantunala pretenda che fin la fin da l'onn 2006 stoppian tut las vischnancas grischunas esser associadas ad ina corporaziun regiunala da dretg public. Cun excepziun da las duas regiuns Moesano e Puschlav èn questas corporaziuns regiunalas sa constituidas da nov. A chaschun da las votaziuns davart ils statuts da la corporaziun regiunala ch'èn vegnidas fatgas en ils circuls da Calanca, da Mesauc, da Roveredo e da Puschlav n'ha la maioritad da las vischnancas che fiss stada necessaria betg dà il consentiment, uschia ch'i n'è betg reussì da fundar las corporaziuns regiunalas "Organizzazione Regionale del Moesano (ORMO)" e la "Regione Valle di Poschiavo" per il termin giavischà. Las vischnancas da Calantgil, da Farera e dad Avras han refusà ils statuts da la corporaziun regiunala regio Viamala, la vischananca da Murmarera ha refusà ils statuts da la corporaziun regiunala Grischun central.

La regenza menziunescha ch'ella haja in grond interess da pudair collavurar cun partenarias u cun partenaris cumpetents ed abels d'agir en las regiuns. En il senn dal princip da proporziunalitad duai vegnir dà la pussaivladad a las vischnancas da prender autonomamain ed en atgna responsabladad quellas mesiras che paran ad ellas adattadas e cunvegnentas, e quai fin la mesadad da l'onn 2007.

La regenza va per gronda part d'accord cun la revisiun totala da l'ordinaziun federala davart la protecziun dals animals

La regenza grischuna sustegna da princip las midadas e las cumplettaziun da l'ordinaziun davart la protecziun dals animals proponida da la confederaziun. Cun la nova legislaziun duai la protecziun dals animals vegnir meglierada. Spezialmain duai vegnir sustegnida la realisaziun tras scolaziun, tras infurmaziun e tras novs meds d'execuziun.

Sco quai che la regenza menziunescha en sia resposta da consultaziun, pon las novaziuns proponidas per gronda part vegnir sustegnidas, sch'ins consiederescha ch'il Grischun è il chantun che ha ils pli blers manaschis da bio. Bleras mesiras, sco per exempel ina plazza per star dadora l'enviern, èn realisadas gia oz da la gronda part dals manaschis en il Grischun.

La regenza na va dentant betg d'accord cun las novas directivas per laschar pascular en clasiras e per proteger ils animals cunter la chalira. En il chantun Grischun saja l'alpegiada fitg impurtanta, scriva la regenza. Sch'ins realisass questas mesiras signifitgass quai ch'ins stuess construir sin bleras alps sustas artifizialas. Economicamain na fiss quai betg da responsar e l'alpegiada vegniss impedida en l'avegnir. Medemamain vegn refusà il scumond da tegnair rentadas vatgas-mamma e vatgas nutridras, pervia che quai engrevgiass supplementarmain il contact cun questa gruppa d'animals.

La finala fa la regenza attent al fatg ch'ils custs per ils chantuns vegnian augmentads considerablamain. L'ordinaziun revedida davart la protecziun dals animals vegn a chaschunar custs supplementars al chantun. Quels na pon betg vegnir dumagnads cun las resursas persunalas e finanzialas da fin ussa.

Ils supplements per uffants ed ils supplements per scolaziun vegnan augmentads

En il Grischun vegnan augmentads a partir dal 1. da schaner 2007 ils supplements per uffants e per scolaziun per diesch pertschient per uffant e per mais. Tras quai s'augmentan las tariffas dals supplements da 185 a 195 francs per mais per uffant fin a la vegliadetgna da 16 onns e da 210 a 220 francs per mais per uffant che ha ademplì la vegliadetgna da 16 onns. Quai ha concludì la regenza grischuna ed ella ha approvà la revisiun parziala correspundenta da las disposiziuns executivas tar la lescha davart ils supplements da famiglia.

Sa basond sin la buna situaziun da reservas e da retgav da la cassa da cumpensaziun chantunala per famiglias considerescha la regenza quest augment adequat en il senn da la promoziun da las famiglias. Tras l'augment dals supplements creschan las expensas per la cassa da cumpensaziun per famiglias da lavurantas e da lavurants tranter 3 e 3,5 milliuns francs e per la cassa da cumpensaziun per famiglias da persunas cun in'activitad da gudogn independenta creschan ils custs supplementars tranter 0,25 e 0,5 milliuns francs. La tariffa da contribuziun da las patrunas e dals patruns na sto dentant betg vegnir augmentada.

La regenza beneventa l'augment da taglia ch'è planisà per products da tubac

La regenza grischuna va d'accord cun l'augment da taglia sin products da tubac che la confederaziun ha planisà. La revisiun da la lescha federala davart la taglia sin il tubac ha l'intenziun da concepir la structura da taglia en furma cumpatibla cun la UE e d'augmentar levamain la grevezza fiscala sin tut ils products da tubac cun excepziun da cigarettas (cigarras, cigarillos e tubac taglià). La grevezza fiscala da tubac taglià fin vegn augmentada marcantamain, entant ch'i vegn renunzià a la taglia sin palpiri da cigarettas. En la resposta da consultaziun menziunescha la regenza che or da la vista dal chantun na saja da far naginas objecziuns cunter questas adattaziuns, tant pli che dal puntg da vista da la politica da la sanadad saja da beneventar l'augment da taglia per products da tubac.

Las ordinaziuns da chatscha da la regenza vegnan adattadas formalmain

La regenza grischuna ha approvà las adattaziuns da tschintg ordinaziuns da chatscha da la regenza. I sa tracta en quest connex da l'ordinaziun per incassar multas disciplinaras tar surpassaments dal dretg da chatscha (OMC), da l'ordinaziun per prevegnir ed indemnisar donns da selvaschina en l'agricultura, da l'ordinaziun per prevegnir ed indemnisar donns da selvaschina en il guaud, dal reglament da tgira sco er da l'ordinaziun davart il diever da chauns da chatscha. L'object da questas revisiuns furman mo midadas furmalas. Sut quellas van tranter auter las adattaziuns da las designaziuns dals departaments e dals posts da servetsch en il rom da la regulaziun nova da l'organisaziun da la regenza e da l'administraziun.

Da vischnancas e da regiuns

- Corporaziun regiunala Grischun central: Il statuts da la corporaziun regiunala "Regiun Grischun Central" vegnan approvads.

- Corporaziun regiunala Bregaglia: La regenza ha approvà la revisiun parziala dals statuts da la corporaziun regiunala "Regione Bregaglia".

- Valendau: La revisiun parziala da la constituziun communala da la vischnanca da Valandau, concludida da la radunanza communala dals 22 da zercladur 2006, vegn approvada.

Chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 09.11.2006