Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/1641

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Geplante Umweltetikette bei Neuwagen stösst auf Zustimmung

Die Bündner Regierung stimmt dem Vorhaben des Bundes grundsätzlich zu, bei Neuwagen die bisherige Energieetikette durch eine Umweltetikette abzulösen. Die neue Umweltetikette soll ab 2010 beim Verkauf eines Neuwagens zur Anwendung kommen. Sie zeigt zusätzlich zu Energieverbrauch, Energieeffizienz und CO2-Ausstoss auf, wie stark der Betrieb des jeweiligen Fahrzeuges die Umwelt belastet.

Wie die Regierung in ihrer Vernehmlassungsantwort zur Umweltetiketten-Verordnung des Bundes festhält, wird dieses neue System durch den Einbezug der Energieeffizienz, das heisst des Energieverbrauchs im Verhältnis zum Fahrzeuggewicht, leider wieder relativiert. Besonders wichtig ist deshalb die Art und Weise, wie die absolute und gewichtsunabhängige Umweltbelastung der Fahrzeuge berücksichtigt wird. Damit lässt sich vermeiden, dass erneut wie bei der alten Energieetikette unerwünschte Anreize in die falsche Richtung auftreten. Ziel ist es, eine Lenkung hin zu insgesamt weniger umweltbelastenden Fahrzeugen zu erreichen.

Aus heutiger Sicht ist es der Regierung zufolge richtig, nur Personenwagen in das System einzubeziehen. Für die übrigen Fahrzeugarten stehen die notwendigen Daten nicht zuverlässig zur Verfügung. Allerdings sollte die neue Umweltetikette auch für den Handel mit Gebrauchtfahrzeugen zur Verfügung gestellt werden. Die Regierung beantragt, die Einführung der Umweltetikette für Lieferwagen, leichte Nutzfahrzeuge und Motorräder ebenfalls zu prüfen und später in die Verordnung aufzunehmen.

Aus Gemeinden und Regionen

Davos:

Der Gemeinde Davos wird an die Erweiterung des Kongresszentrums Davos ein Kantonsbeitrag von maximal 3'000'000 Franken zugesichert. Vorbehalten bleibt die Krediterteilung durch den Grossen Rat.

Poschiavo:

An das Wiederinstandsetzungsprojekt ''Lawinenschäden, Winter 2008-2009`` der Gemeinde Poschiavo wird ein Kantonsbeitrag von maximal 37`125 Franken zugesichert.

Poschiavo:

Die Teilrevision der Ortsplanung der Gemeinde Poschiavo vom 1. Juni 2008 wird genehmigt.

Lumbrein:

Die am 16. Juni 2009 beschlossene Teilrevision des Baugesetzes der Gemeinde Lumbrein wird genehmigt.

Scuol:

Die Teilrevision der Ortsplanung der Gemeinde Scuol vom 30. März 2008 wird genehmigt.

Standeskanzlei Graubünden

Gremium: Regierung

Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

02.09.2009
L'etichetta d'ambient planisada per autos novs vegn beneventada

La regenza grischuna approvescha da princip il project da la confederaziun da remplazzar l'etichetta d'energia da fin ussa tras in'etichetta d'ambient per autos novs. L'etichetta d'ambient nova duai vegnir applitgada a partir da l'onn 2010 tar la vendita d'autos novs. Ultra dal consum d'energia, da l'effizienza energetica e da la svapur da CO2 mussa ella, quant ferm ch'il diever da l'auto respectiv engrevgescha l'ambient.

Sco che la regenza constatescha en sia resposta davart la consultaziun da l'ordinaziun federala davart l'etichetta d'ambient, vegn quest sistem nov displaschaivlamain puspè relativà pervia da l'integraziun da l'effizienza energetica, quai vul dir dal consum d'energia en relaziun cun il pais dal vehichel. Spezialmain impurtanta è pervia da quai la moda e maniera, co che la grevezza per l'ambient absoluta ed independenta dal pais dal vehichel vegn resguardada. Uschia poi vegnir evità ch'i dettia puspè stimuls nungiavischads en la faussa direcziun sco tar l'etichetta d'energia veglia. La finamira è quella da cuntanscher in svilup en direcziun da vehichels che engrevgeschan main l'ambient.

Or dal puntg da vista actual da la regenza èsi pervia da quai gist da resguardar mo autos da persunas cun quest sistem. Per las autras categorias da vehichels na stattan las datas necessarias betg a disposiziun en moda fidada. Però duess la nova etichetta d'ambient vegnir applitgada er per il commerzi cun autos d'occasiun. La regenza propona er d'examinar l'introducziun da l'etichetta d'ambient per autos da furniziun, per vehichels utilitars levs e per motos e da l'integrar pli tard en l'ordinaziun.

Da vischnancas e da regiuns

Tavau:

A la vischnanca da Tavau vegn garantida ina contribuziun chantunala da maximalmain 3'000'000 francs per engrondir il center da congress a Tavau. Resalvada resta la concessiun dal credit tras il cussegl grond.

Puschlav:

Al project per reparar ils donns da lavina da l'enviern 2008-2009 da la vischnanca da Puschlav vegn garantida ina contribuziun chantunala da maximalmain 37'125 francs.

Puschlav:

La revisiun parziala da la planisaziun locala da la vischnanca da Puschlav dal 1. da zercladur 2008 vegn approvada.

Lumbrein:

La revisiun parziala da la lescha da construcziun da la vischnanca da Lumbrein ch'è vegnida concludida ils 16 da zercladur 2009 vegn approvada.

Scuol:

La revisiun parziala da la planisaziun locala da la vischnanca da Scuol dals 30 da mars 2008 vegn approvada.

Chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

02.09.2009