Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/845

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Accolto positivamente il primo rapporto parziale sulla FINMA

La vigilanza sui mercati finanziari viene regolamentata con una nuova autorità: la "vigilanza federale sui mercati finanziari FINMA". Essa si adopererà a favore della reputazione della piazza finanziaria elvetica e della stabilità del sistema finanziario svizzero. In un primo rapporto parziale una commissione di esperti ha raccomandato di organizzare la FINMA quale istituzione di diritto pubblico che unisca per il momento, dal punto di vista organizzativo, la Commissione federale della banche e l'Ufficio federale delle assicurazioni private. Il Governo grigionese si è espresso positivamente riguardo alla bozza di consultazione. La nuova struttura è sensata e finalizzata, poiché raggruppa le competenze specifiche, evita i doppioni ed elimina i vuoti di vigilanza.

Nuova regolamentazione della convenzione tariffaria tra l'Associazione Spitex Grigioni e santésuisse

Il Governo grigionese ha approvato la convenzione tariffaria tra l'Associazione Spitex Grigioni e santésuisse. La forfettaria per ora di cura viene aumentata di due franchi; a seconda del livello di prestazione essa si colloca tra 42 e 57 franchi. Per gli assicurati questo adeguamento comporta un aumento effettivo del premio di circa lo 0,1 percento.

Stabiliti i principi per la ripartizione dei contingenti

Il Governo ha stabilito i principi per la ripartizione dei contingenti per il 2004 ed ha approvato le quote comunali per l'acquisto di fondi da parte di persone residenti all'estero. Per il 2004 al Cantone dei Grigioni è stato come finora assegnato un contingente di 270 autorizzazioni.

Contributi cantonali a favore di diverse istituzioni

- Fondazione movingAlps: il Cantone dei Grigioni partecipa al capitale iniziale della Fondazione con un contributo unico di 10'000 franchi. movingAlps sostiene nello sviluppo economico e culturale le località e le valli minacciate dell'arco alpino.

Progetti stradali

- Rabiusabrücke a Passugg, Landquartbrücke a Saneus: il Governo ha stanziato circa 1,2 milioni di franchi per la sistemazione dei due ponti.

Affari del personale

- Bruno Roussette di Vicosoprano è stato nominato ingegnere forestale regionale della regione Grigione centrale/Moesano. Egli assumerà la sua nuova funzione il 1° aprile.

Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Data: 22.01.2004

Emprim rapport parzial davart la FINMA è vegnì acceptà bain

La surveglianza dals martgads da finanzas vegn reglada cun ina nova autoritad: la "surveglianza dals martgads da finanzas FINMA". Ella vegn a s'engaschar per il renum da la Svizra sco plazza da finanzas e per la stabilitad dal sistem da finanzas svizzer. En in emprim rapport parzial ha ina cumissiun d'experts proponì da concepir la FINMA sco instituziun da dretg public e - per il mument - da manar ensemen organisatoriamain en quella la cumissiun federala da bancas e l'uffizi federal da las assicuranzas privatas. La regenza grischuna è s'exprimida en moda positiva davart il sboz da consultaziun. La nova structura è raschunaivla e maina a la finamira, perquai che cumpetenzas professiunalas vegnan colliadas, duplicitads sminuidas e largias da surveglianza eliminadas.

Reglà da nov la cunvegna da tariffa tranter la federaziun da spitex dal Grischun e la santésuisse

La regenza grischuna ha approvà la cunvegna da tariffas tranter la federaziun da spitex dal Grischun e la santésuisse. La pauschala da tgira per ura vegn da nov auzada per dus francs; tut tenor stgalim da prestaziun importa ella uss tranter 42 e 57 francs. Per las persunas assicuradas chaschuna questa adattaziun in augment effectiv da la premia da var 0,1 pertschient.

Concludì ils princips da la repartiziun dal contingent

La regenza ha concludì ils princips per la repartiziun dal contingent per l'onn 2004 ed ha approvà las quotas da las vischnancas per l'acquist da bains immobigliars tras persunas a l'exteriur. Per l'onn 2004 stattan a disposiziun al chantun Grischun sco enfin uss totalmain 270 contingents.

Da vischnancas e regiuns

- Mastrils: La regenza ha approvà la nova constituziun communala.

- Tujetsch, Vaz, Zizers: En il vitg da Tschamut vala da nov ina spertadad maximala generala da 50 km/h (fin uss 60 km/h), medemamain en la fracziun da Lain, nua ch'il traject da 50 km/h entaifer il vitg vegn spustà per var 200 meters en direcziun da Muldain. Ultra da quai vegn introducida da Lain en direcziun da Lai in'avantzona da 60 km/h d'ina lunghezza da var 500 meters. Sin la via tudestga tranter Zizers e Trimmis vegn reducida la spertadad maximala dad 80 sin 60 km/h en il territori da la cruschada "Rappengugg" sin in traject da var 400 meters.

- Auzà il pais maximal: Sin la via da Spina tranter Glaris e Spina è il pais maximal per vehichels da 18 resp. 9 tonnas vegnì auzà sin 28 tonnas e sin la via da Sursaissa tranter il Grosstobel e S. Martin da 13 sin 18 tonnas. Fin a la terminaziun da las lavurs da sanaziun sin la via da Sursaissa vala la tonnascha pli auta temporarmain mo durant ils mais da matg fin october.

Contribuziuns chantunalas a differentas instituziuns

- Chasa d'attempads e da tgira Falveng, Domat: La contribuziun chantunala per la midada da construcziun, l'engrondiment e la sanaziun da l'edifizi importa var 1,7 milliuns francs. La regenza aveva approvà il project preliminar gia la stad passada.

- Fundaziun movingAlps: Il chantun Grischun sa participescha vi dal chapital da basa da la fundaziun cun ina contribuziun unica da 10'000 francs; movingAlps sustegna il svilup economic e cultural da vitgs e valladas periclitadas en las Alps.

Projects da vias

- Punt da la Rabiusa a Passugg, punt da la Landquart a Serneus: Per reparar domaduas punts ha la regenza approvà var 1,2 milliuns francs.

Chaussas persunalas

- Bruno Roussette da Vicosoprano è vegnì elegì sco inschigner forestal regiunal da la regiun Grischun central/Moesano. El cumenza sia plazza il 1. d'avrigl.

chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 22.01.2004