Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1409

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Lancio del "Premio di incoraggiamento della pesca Grigioni"

Dalla stagione di pesca 2008 l'Ufficio per la caccia e la pesca dei Grigioni e la Federazione cantonale dei pescatori grigionesi lanciano il "Premio di incoraggiamento della pesca Grigioni". Si intendono onorare attività straordinarie a favore della pesca nel Cantone dei Grigioni.

Con il "Premio di incoraggiamento della pesca Grigioni" si intende attribuire un riconoscimento per attività meritevoli nei seguenti settori: miglioramento o mantenimento della flora e della fauna acquatica, formazione dei giovani pescatori oppure lavori di utilità pubblica in relazione a questi due temi. Il Premio è inoltre inteso quale stimolo per un impegno costruttivo e innovativo a favore della pesca.

Il Premio di incoraggiamento consiste in un concorso, al quale possono partecipare singole persone, gruppi o associazioni, che esercitano attivamente la pesca o che sono strettamente legati a essa e allo spazio vitale dei pesci. Per partecipare al concorso è necessario inoltrare il progetto o l'attività da valutare entro fine anno. I progetti presentati verranno giudicati da un'apposita giuria di specialisti. La giuria valuta e classifica le proposte inoltrate e stabilisce l'entità del premio per ciascuna di esse. La dotazione complessiva ammonta a 5'000 franchi all'anno. Il premio viene consegnato in occasione dell'annuale Assemblea della Federazione cantonale dei pescatori grigionesi.

Sul sito Internet www.kfvgr.ch della Federazione cantonale dei pescatori grigionesi si trovano ulteriori informazioni e si può scaricare la documentazione di partecipazione.

Organo: Ufficio per la caccia e la pesca

Fonte: it Ufficio per la caccia e la pesca

Data: 19.05.2008

Lantschà il premi da promoziun da la pestga grischuna

Cun l'avertura da la stagiun da pestga 2008 lantscha la federaziun chantunala da pestga, ensemen cun l'uffizi da chatscha e pestga dal Grischun, per l'emprima giada il premi da promoziun da la pestga grischuna. Cun quest premi duain vegnir onuradas prestaziuns extraordinarias a favur da la pestga grischuna.

Il premi da promoziun da la pestga grischuna duai vegnir surdà per onurar engaschaments prezius en ils suandants secturs: meglierament u mantegniment da la flora e da la fauna aquatica, scolaziun da pestgadras e da pestgaders giuvens u lavur da publicitad che stat en connex cun quests dus temas. Ultra da quai duai il premi da promoziun dar in impuls da s'engaschar en moda constructiva ed innovativa per ils fatgs da la pestga.

Il premi da promoziun vegn concepì sco concurrenza, a la quala i pon sa participar persunas, gruppas da persunas u uniuns che pestgan activamain u ch'èn colliadas stretgamain cun la pestga e cun il spazi da viver dals peschs. Per sa participar a la concurrenza sto il project che duai vegnir onurà u l'activitad che duai vegnir onurada vegnir inoltrà mintgamai fin la fin da l'onn ad ina giuria d'expertas e d'experts. Questa giuria giuditgescha e ranghescha las propostas inoltradas e fixescha las singulas summas dals premis. La summa totala dals premis importa 5'000 francs per onn. La distribuziun dals premis ha mintgamai lieu a chaschun da la radunanza da las delegadas e dals delegads da la federaziun chantunala da pestga.

Ils documents d'annunzia ed ulteriuras infurmaziuns davart il premi da promoziun da la pestga grischuna sa chattan sin la pagina d'internet da la federaziun chantunala da pestga www.kfvgr.ch.

Gremi: uffizi da chatscha e pestga

Funtauna: rg uffizi da chatscha e pestga

Data: 19.05.2008