Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/978

This text was translated from FR into Rumantsch Grischun.

Toutes les dispositions importantes qui fixent des règles de droit doivent être édictées sous la forme d’une loi fédérale. Appartiennent en particulier à cette catégorie les dispositions fondamentales relatives:a. à l’exercice des droits politiques;b. à la restriction des droits constitutionnels;c. aux droits et aux obligations des personnes;d. à la qualité de contribuable, à l’objet des impôts et au calcul du montant des impôts;e. aux tâches et aux prestations de la Confédération;f. aux obligations des cantons lors de la mise en œuvre et de l’exécution du droit fédéral;g. à l’organisation et à la procédure des autorités fédérales. Une loi fédérale peut prévoir une délégation de la compétence d’édicter des règles de droit, à moins que la Constitution ne l’exclue.

Tut las disposiziuns legalas impurtantas èn da decretar en la furma d’ina lescha federala. Latiers tutgan spezialmain las disposiziuns fundamentalas davart:a. il diever dals ils dretgs politics;b. las restricziuns da dretgs constituziunals;c. ils dretgs e las obligaziuns da persunas;d. il circul dals contribuents sco er l’object e la calculaziun da taxas;e. las incumbensas e las prestaziuns da la Confederaziun;f. las obligaziuns dals chantuns tar la realisaziun e l’execuziun dal dretg federal;g. l’organisaziun e la procedura da las autoritads federalas. Cumpetenzas legislativas pon vegnir attribuidas tras lescha federala, sche quai na vegn betg exclus da la Constituziun federala.