Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1414

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Sostanzialmente accolto il cambiamento di sistema nel calcolo della pigione

Il Governo grigionese è sostanzialmente d'accordo con il cambiamento di sistema pianificato dalla Confederazione dalla pigione commisurata ai costi a una pigione indicizzata mediante lo svincolo della pigione dai tassi ipotecari. Il progetto di revisione del Codice delle obbligazioni mandato in consultazione dalla Confederazione ha come obiettivo una migliore trasparenza nell'adeguamento delle pigioni. A titolo di novità, le pigioni devono essere legate all'indice nazionale dei prezzi al consumo.

Come scrive il Governo nella sua presa di posizione, con ciò viene fatto un importante passo avanti verso un modello semplificato. In questo modo, lo sviluppo futuro delle pigioni verrà reso più costante e meno discontinuo. Secondo il Governo bisogna però anche considerare che le condizioni quadro per la determinazione delle pigioni iniziali e di adeguamenti successivi sono parimenti rilevanti. È pertanto di particolare importanza che al momento dell'entrata in vigore sia gli inquilini che i locatori abbiano a disposizione, per la verifica delle pigioni, uno strumento di confronto trasparente, orientato al mercato e che copra l'intero territorio.

Deciso un nuovo sussidio per l'alpeggio delle capre da latte

Il Cantone dei Grigioni sostiene finanziariamente la detenzione di capre da latte. Il Governo grigionese ha deciso di destinare dei sussidi per l'alpeggio delle capre da latte per gli anni dal 2008 al 2011. Il contributo per ogni capra ammonta a 50 franchi nel 2008 e decresce fino a un importo di 35 franchi nel 2011. Obiettivo del sostegno è assicurare per i prossimi anni la presenza di capre da latte e la lavorazione di pregiati prodotti come ad esempio il formaggio di capra. Per la commercializzazione di prodotti si deve mirare a una collaborazione possibilmente stretta con l'associazione alpinavera.

Nei Grigioni l'allevamento di capre ha una lunga tradizione. Diversi fattori hanno portato a una costante riduzione delle capre nel Cantone, da circa 42'000 capi nel 1931 al livello minimo di 8'900 nel 2001. Grazie a notevoli sforzi della Federazione grigionese d'allevamento caprino, il numero di animali ha potuto essere riportato lo scorso anno a 10'500 capi. Il contributo di sostegno del Cantone deve essere versato indipendentemente dal fatto che il latte venga lavorato sull'alpe o a valle. Devono avere diritto a sussidi tutti gli alpi che estivano dieci o più capre da latte. Con circa 2'700 capre da latte risulta un importo complessivo sull'arco dei quattro anni di 459'000 franchi.

Dai comuni e dalle regioni

- Scheid: il progetto "Sentiero nel bosco Seala - Sploja" del Consorzio di bonifica fondiaria di Scheid viene approvato e sostenuto con un sussidio di al massimo 211'700 franchi.

- Moesano: la revisione parziale dello statuto della "Corporazione scolastica del Moesano" viene approvata.

- Arosa: viene approvata la revisione parziale della pianificazione locale del Comune di Arosa del 24 febbraio 2008.

- "Maratona ciclistica engadinese": agli organizzatori della 3a "Maratona ciclistica engadinese" viene rilasciata l'autorizzazione a percorrere domenica 6 luglio 2008 gli itinerari previsti nel Cantone dei Grigioni secondo il piano del percorso.

Sussidi cantonali a favore di diverse istituzioni

- Progetto "Lungo sabato": il progetto "Lungo sabato" del 15 novembre 2008 a Coira viene sostenuto con una garanzia di deficit di al massimo 40'000 franchi.

Progetti stradali

Il Governo ha stanziato complessivamente 3'160'000 franchi per la costruzione e il risanamento dei seguenti tratti stradali:

- A13 strada nazionale: lavori da capomastro e di pavimentazione Pian San Giacomo - Malabarba

- Strada dell'Albula: lavori di pavimentazione Albula Ospiz - Punt Granda - Alp Nuova

- Strada della Heinzenberg esterna: lavori di pavimentazione Sarn - diramazione Lescha

- Strada della Calanca: opere da capomastro Ponte Arvigo

- Strada italiana: opere da capomastro Forcola - Viganaia

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Data: 29.05.2008

La midada da sistem tar la calculaziun dals tschains da locaziun vegn beneventada en general

La regenza grischuna è da princip d'accord cun ils plans da la confederaziun da midar il sistem tar la calculaziun dals tschains da locaziun. Quests plans prevesan da calcular ils tschains da locaziun sin basa da l'index empè sin basa dals custs, e quai cun distatgar ils tschains da locaziun da las tariffas dals tschains ipotecars. Il project da revisiun dal dretg d'obligaziuns che la confederaziun ha tramess en consultaziun vul cuntanscher ina meglra transparenza tar l'adattaziun dals tschains da locaziun. Da nov duain ils tschains da locaziun vegnir colliads cun l'index naziunal dals pretschs da consum.

Sco che la regenza scriva en sia resposta da consultaziun, vegnia fatg qua tras in pass impurtant en direcziun d'in model simplifitgà. Uschia dastgassan ils pretschs da locaziun sa sviluppar en l'avegnir en moda bler pli cuntinuada e bler main andetga. Tenor la regenza stoppia dentant vegnir resguardà che las cundiziuns generalas per fixar ils tschains inizials e per far adattaziuns posteriuras sajan gist uschè relevantas. Perquai saja spezialmain impurtant che tant las locatarias ed ils locataris sco er las locaturas ed ils locaturs hajan a disposiziun - il mument da l'entrada en vigur - in instrument da cumparegliaziun per controllar ils tschains da locaziun. Quest instrument stoppia esser transparent, s'orientar al martgà e valair en l'entir pajais.

Concludì ina nova contribuziun per metter ad alp chauras da latg

Il chantun Grischun sustegna finanzialmain la tratga da chauras da latg. La regenza grischuna ha concludì da pajar ils onns 2008 fin 2011 contribuziuns per metter ad alp chauras da latg. La contribuziun per chaura importa 50 francs l'onn 2008 e sa reducescha en moda degressiva a 35 francs l'onn 2011. Quest sustegn ha la finamira da segirar ils proxims onns l'effectiv da chauras da latg sco er la producziun da products prezius, sco p.ex. il chaschiel-chaura. Per commerzialisar ils products duai vegnir collavurà uschè stretgamain sco pussaivel cun l'uniun alpinavera.

La tratga da chauras ha ina lunga tradiziun en il Grischun. Differents facturs han chaschunà che l'effectiv da chauras è sa reducì permanentamain en il chantun, e quai da var 42'000 animals l'onn 1931 ad 8'900 animals l'onn 2001, quai ch'è stà l'effectiv il pli pitschen. Grazia a gronds sforzs da la federaziun da tratga da chauras ha l'effectiv puspè pudì vegnir augmentà l'onn passà a 10'500 animals. La contribuziun da sustegn dal chantun duai vegnir pajada independentamain dal fatg, sch'il latg vegn elavurà ad alp u giu la val. Il dretg da survegnir contribuziuns duain avair tut las alps che mettan ad alp diesch u dapli chauras da latg. Tar var 2'700 chauras da latg resulta uschia ina contribuziun totala da 459'000 francs per quests quatter onns.

Da vischnancas e da regiuns

- Sched: Il project "via da guaud Seala - Sploja" da l'associaziun da meglieraziun da Sched vegn approvà e sustegnì cun ina contribuziun da maximalmain 211'700 francs.

- Moesano: La revisiun parziala dals statuts dal consorzi da scola dal Moesano vegn approvada.

- Arosa: La revisiun parziala da la planisaziun locala da la vischnanca d'Arosa dals 24 da favrer 2008 vegn approvada.

- Maraton da velos d'Engiadina: L'organisatur dal 3. maraton da velos d'Engiadina survegn la permissiun d'utilisar dumengia, ils 6 da fanadur 2008, las rutas ch'èn previsas tenor il plan da traject en il chantun Grischun.

Contribuziuns chantunalas a differentas instituziuns

- Project "sonda senza fin": Il project "sonda senza fin" che ha lieu ils 15 da november 2008 a Cuira vegn sustegnì cun ina garanzia da deficit da maximalmain 40'000 francs.

Projects da vias

La regenza ha approvà totalmain 3'160'000 francs per construir e per sanar ils suandants trajects da vias:

- via naziunala A13: lavurs d'impressari e da cuvrida, Pian San Giacomo - Malabarba

- via da l'Alvra: lavurs da cuvrida, ospizi da l'Alvra - Punt Granda - Alp Nova

- via da la Mantogna dador: lavurs da cuvrida, Sarn - spartavias per Lescha

- via da Calanca: lavurs d'impressari, Ponte Arvigo

- via taliana: lavurs d'impressari, Forcola - Viganaia

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 29.05.2008