Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/25044

This text was translated from IT into Rumantsch Grischun.

Le sentenze e le altre decisioni che concludono il procedimento contengono:a. un’introduzione;b. una motivazione;c. un dispositivo;d. se impugnabili, l’indicazione dei rimedi giuridici. L’introduzione contiene:a. la designazione dell’autorità penale e dei suoi membri che hanno partecipato alla decisione;b. la data della decisione;c. una sufficiente designazione delle parti e dei loro patrocinatori;d. nelle sentenze, le conclusioni delle parti. La motivazione contiene:a. nelle sentenze, l’apprezzamento di fatto e di diritto del comportamento contestato all’imputato e i motivi delle sanzioni, delle conseguenze accessorie nonché di quelle relative alle spese e indennità;b. nelle altre decisioni che concludono il procedimento, le ragioni della soluzione adottata. Il dispositivo contiene:a. l’indicazione delle disposizioni di legge applicate;b. nelle sentenze, la decisione relativa alla colpevolezza e alla sanzione, alle spese e indennità nonché alle eventuali azioni civili;c. nelle altre decisioni che concludono il procedimento, la dichiarazione di conclusione dello stesso;d. le decisioni giudiziarie successive;e. la decisione concernente le conseguenze accessorie;f. la designazione delle persone e autorità che ricevono una copia della decisione o del dispositivo.

Las sentenzias ed autras decisiuns che mainan a fin la procedura cuntegnan:a. ina introducziun;b. ina motivaziun;c. in dispositiv;d. sch’ellas èn contestablas: l’indicaziun dals meds legals. L’introducziun cuntegna:a. la designaziun da l’autoritad penala e da ses commembers che han cooperà a la decisiun;b. la data da la decisiun;c. ina designaziun suffizienta da las partidas e da lur assistents giuridics;d. en cas da sentenzias: las pretensiuns finalas da las partidas. La motivaziun cuntegna:a. en cas da sentenzias: l’appreziaziun effectiva e giuridica dal cumportament che vegn renfatschà a la persuna inculpada, la motivaziun da las sancziuns, da las consequenzas accessoricas sco er da las obligaziuns da surpigliar ils custs e las indemnisaziuns;b. en cas d’autras decisiuns che mainan a fin la procedura: ils motivs per manar a fin la procedura sco previs. Il dispositiv cuntegna:a. la designaziun da las disposiziuns legalas applitgadas;b. en cas da sentenzias: la decisiun davart la culpa e davart la sancziun, davart las obligaziuns da surpigliar ils custs e las indemnisaziuns sco er davart eventuals plants civils;c. en cas d’autras decisiuns che mainan a fin la procedura: l’ordinaziun da liquidar la procedura;d. las decisiuns giudizialas posteriuras;e. la decisiun davart las consequenzas accessoricas;f. la designaziun da las persunas e da las autoritads che survegnan ina copia da la decisiun u dal dispositiv.