Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/27193

This text was translated from DE into Rumantsch Grischun.

Die für die Berechnung des Wasserzinses massgebende Bruttoleistung ist die aus den nutzbaren Gefällen und Wassermengen berechnete mittlere mechanische Bruttoleistung des Wassers. Als nutzbares Gefälle wird angesehen der Höhenunterschied des Wasserstandes zwischen dem Ort der Entnahme des Wassers aus dem öffentlichen Gewässer und dessen Wiederabgabe in dasselbe. Als nutzbare Wassermengen werden die wirklich zufliessenden Mengen angesehen, soweit sie nicht die Aufnahmefähigkeit der in der Konzession bewilligten Anlagen überschreiten. Der Bundesrat wird die nähern Vorschriften für die Berechnung aufstellen.Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 22. März 2019, in Kraft seit 1. Jan. 2020  (AS 2019 3099; BBl 2018 3419).Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 13. Dez. 1996, in Kraft seit 1. Mai 1997  (AS 1997 991; BBl 1995 IV 991).

La prestaziun brutta, ch’è decisiva per calcular il tschains d’aua, è la prestaziun brutta mecanica mesauna da l’aua, eruida sin basa da las pendenzas e da las quantitads d’aua utilisablas. Sco pendenza utilisabla vegn resguardada la differenza d’autezza dals livels da l’aua tranter il lieu, nua che l’aua vegn retratga da l’aua publica, ed il lieu, nua che questa aua vegn restituida en la medema aua publica. Sco quantitads d’aua utilisablas valan las quantitads che afflueschan effectivamain, uschenavant ch’ellas na surpassan betg la capacitad maximala dals stabiliments permess en la concessiun. Il Cussegl federal definescha las prescripziuns detagliadas per la calculaziun.Versiun tenor la cifra I da la LF dals 22 da mars 2019, en vigur dapi il 1. da schan. 2020 (AS 2019 3099; BBl 2018 3419).Versiun tenor la cifra I da la LF dals 13 da dec. 1996, en vigur dapi il 1. da matg 1997 (AS 1997 991; BBl 1995 IV 991).