Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1797

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Comunicato del Governo dell'8 luglio 2010

In occasione della sua ultima seduta, il Governo ha deciso di creare un nuovo centro amministrativo regionale a Scuol. Inoltre ha formulato la propria presa di posizione relativa alla revisione della legge federale sulla metrologia.

Previsto un nuovo centro amministrativo regionale a Scuol

Il Cantone dei Grigioni prevede di raggruppare in una sola ubicazione a Scuol i servizi cantonali dell'Engadina Bassa. Il Governo grigionese ha approvato la creazione di un nuovo centro amministrativo regionale.

La strategia immobiliare cantonale mira a creare complessivamente nove centri regionali distribuiti su tutto il territorio cantonale. Centri di questo tipo sono già stati messi in funzione con successo a Landquart, Ilanz e Roveredo. A Thusis è in fase di costruzione un centro regionale, che verrà consegnato nel settembre 2011.

Quale prossimo passo è ora prevista la realizzazione di un centro nel Comune di Scuol. Sei servizi cantonali e l'Ufficio cantonale della polizia del fuoco, oggi sparsi tra cinque ubicazioni, devono venire raggruppati in un nuovo stabile amministrativo, che offrirà spazio per circa 25 postazioni di lavoro. Tra questi servizi figurano l'Ufficio delle stime, il Servizio psicologico scolastico, l'Orientamento professionale e nella carriera ovvero il Centro d'informazione professionale, l'Ufficio forestale, l'Ufficio del servizio sociale e la Polizia cantonale.

I servizi affitteranno degli spazi nel previsto nuovo edificio della Posta e della Coop lungo lo Stradun. La realizzazione dell'edificio potrebbe iniziare a partire dal 2011, in modo da permettere l'occupazione dei nuovi uffici già nell'autunno 2013.

Governo d'accordo con la revisione della legge federale sulla metrologia

Il Governo grigionese accoglie con favore la prevista revisione della legge federale sulla metrologia. In linea di principio, esso non ha alcuna obiezione da sollevare contro la trasformazione dell'Ufficio federale di metrologia (METAS) in un istituto di diritto pubblico, tanto più che i Cantoni non sono direttamente interessati da questo cambiamento. Questo è quanto scrive il Governo nella sua presa di posizione a destinazione della Confederazione.

All'Ufficio federale di metrologia deve essere concessa maggiore autonomia, che gli consentirà di adempiere in modo più efficiente ai suoi compiti. Il Governo è tuttavia dell'opinione che per la prevista libertà imprenditoriale del METAS siano importanti chiare direttive e condizioni quadro per mantenere anche in futuro la metrologia legale a un livello elevato. Il Governo è scettico di fronte a una maggiore liberalizzazione della metrologia o persino a un'eliminazione del monopolio nella metrologia.

Dai comuni e dalle regioni

Davos:

il Governo approva il contratto tra il Cantone dei Grigioni e il Comune di Davos concernente l'assunzione di compiti di polizia comunale da parte della Polizia cantonale dei Grigioni.

Almens:

il progetto di sentiero nel bosco Mühle – Tscheins del Comune di Almens viene approvato e sostenuto con un sussidio di al massimo 291'100 franchi.

S-chanf:

viene garantito un sussidio massimo di 512'000 franchi al progetto di centro di manutenzione S-chanf del Comune di S-chanf.

Sumvitg:

il progetto di centro di manutenzione Sumvitg del Comune di Sumvitg viene sostenuto con un sussidio di al massimo 305'000 franchi.

Vrin:

alla cooperativa alpestre Diesrut viene garantito un sussidio cantonale di al massimo 93'000 franchi per il risanamento dell'approvvigionamento idrico, degli abbeveratoi e della Tegia Sut.

Rueun:

viene approvata la revisione parziale della pianificazione locale del Comune di Rueun del 4 dicembre 2009.

Sussidi cantonali a favore di diverse istituzioni

Casa per anziani Hinterrhein "Glienda" di Andeer:

alla casa per anziani Hinterrhein "Glienda" di Andeer viene garantito un sussidio cantonale agli investimenti di 1'280'000 franchi per la creazione di otto posti letto di cura supplementari.

Pro Senectute Grigioni:

viene approvato il nuovo contratto di prestazioni per gli anni 2010-2013 tra il Cantone dei Grigioni e Pro Senectute Grigioni. La forfetaria e l'indennizzo riferito alle prestazioni ammontano complessivamente al massimo a 335'000 franchi all'anno.

Federazione forestale grigionese SELVA:

alla Federazione forestale grigionese SELVA viene concesso un sussidio cantonale di 53'000 franchi per il 2010.

Servizio monumenti:

per il restauro di una casa d'abitazione a Schluein viene versato un sussidio di al massimo 100'000 franchi.

Progetti stradali

Il Governo ha stanziato complessivamente 14'492'000 franchi per la costruzione e il risanamento dei seguenti tratti stradali:

- Strada dell'Engadina: opere da capomastro Flazbrücke, Celerina – Punt Muragl; opere da capomastro e lavori di pavimentazione Giarsun – Ardez ovest

- Strada per Felsberg: opere da capomastro e lavori di pavimentazione Felsberg

- Strada dello Julier: opere da capomastro circonvallazione di Silvaplana

- Strada della Lumnezia: opere da capomastro Quadras – Nislas

- Strada per Vals: opere da capomastro Bucarischuna – Steintöbeli

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

08.07.2010
Communicaziun da la regenza dals 8 da fanadur 2010

A chaschun da sia ultima sesida ha la regenza grischuna concludì da stgaffir a Scuol in nov center administrativ regiunal. Ultra da quai ha ella formulà sia posiziun davart la revisiun da la lescha federala davart la metrologia.

Planisà in nov center administrativ regiunal a Scuol

Il chantun Grischun planisescha da concentrar ils posts da servetsch chantunals da l'Engiadina bassa en in lieu a Scuol. La regenza grischuna ha concludì da stgaffir in nov center administrativ regiunal.

La strategia chantunala d'immobiglias ha la finamira da stgaffir nov centers regiunals ch'èn repartids en l'entir chantun. A Landquart, a Glion ed a Roveredo èn tals gia en funcziun ed els èn sa cumprovads en la pratica. In center regiunal vegn gist construì a Tusaun e vegn surdà il settember 2011 a las utilisadras ed als utilisaders.

Sco proxim duai ussa vegnir realisà in center en la vischnanca da Scuol. En tut sis posts da servetsch chantunals sco er l'uffizi chantunal da polizia da fieu, ch'èn sparpagliads oz en tschintg differents lieus, duain vegnir concentrads en in nov edifizi d'administraziun cun var 25 plazzas da lavur. Tar quests posts da servetsch tutgan biros da l'uffizi da stimaziun, dal servetsch psicologic da scola, da la cussegliaziun da professiun e da carriera respectivamain dal center d'infurmaziun professiunala, da l'uffizi forestal, da l'uffizi dal servetsch social sco er da la polizia chantunala.

Ils posts da servetsch duain prender en locaziun biros en in edifizi nov planisà dal center da la posta e dal coop al Stradun. Quest edifizi pudess vegnir realisà a partir da l'onn 2011, uschia ch'el pudess vegnir retratg l'atun 2013.

La regenza va d'accord cun la revisiun da la lescha federala davart la metrologia

La regenza grischuna sustegna la revisiun parziala planisada da la lescha federala davart la metrologia. Da princip n'ha ella naginas objecziuns cunter la transfurmaziun da l'uffizi federal da metrologia (METAS) en in institut da dretg public, tant pli ch'ils chantuns n'èn betg pertutgads directamain da questa midada. Quai menziunescha la regenza en sia resposta da consultaziun a la confederaziun.

L'uffizi federal da metrologia duai daventar pli independent per pudair ademplir sias incumbensas en moda pli effizienta. En vista a las libertads d'interprendider planisadas dal METAS è la regenza dentant da l'avis ch'i saja impurtant da formular prescripziuns e cundiziuns generalas cleras, per che la metrologia legala possia vegnir tegnida sin in nivel aut er en l'avegnir. La regenza è sceptica en quai che concerna l'ulteriura liberalisaziun da la metrologia ubain in'eventuala avertura dal monopol en la metrologia.

Da vischnancas e da regiuns

Tavau:

La regenza approvescha il contract tranter il chantun Grischun e la vischnanca da Tavau per laschar surpigliar la polizia chantunala dal Grischun incumbensas da la polizia communala.

Almen:

Il project "Via da guaud Mühle – Tscheins" da la vischnanca d'Almen vegn approvà e sustegnì cun ina contribuziun da maximalmain 291'100 francs.

S-chanf:

Per il project "Lavuratori communal da S-chanf" da la vischnanca da S-chanf vegn garantida ina contribuziun da maximalmain 512'000 francs.

Sumvitg:

Il project "Lavuratori communal da Sumvitg" da la vischnanca da Sumvitg vegn subvenziunà cun maximalmain 305'000 francs.

Vrin:

A la corporaziun d'alp Diesrut vegn garantida ina contribuziun chantunala da maximalmain 93'000 francs als custs per sanar il provediment d'aua, ils bigls sco er la Tegia Sut.

Rueun:

La revisiun parziala da la planisaziun locala da la vischnanca da Rueun dals 4 da december 2009 vegn approvada.

Contribuziuns chantunalas a differentas instituziuns

Chasa da persunas attempadas Valragn "Glienda" ad Andeer:

A la chasa da persunas attempadas Valragn "Glienda" ad Andeer vegn garantida ina contribuziun chantunala d'investiziun dad 1'280'000 francs per stgaffir otg letgs da tgira supplementars.

Pro senectute dal Grischun:

Il nov contract da prestaziun per ils onns 2010 fin 2013 tranter il chantun Grischun e la Pro senectute dal Grischun vegn approvà. La pauschala e l'indemnisaziun che sa drizza tenor la prestaziun importan en tut maximalmain 335'000 francs per onn.

Federaziun forestala dal Grischun SELVA:

La federaziun forestala dal Grischun SELVA survegn ina contribuziun chantunala da 53'000 francs per l'onn 2010.

Tgira da monuments:

Per restaurar ina chasa d'abitar a Schluein vegn pajada ina contribuziun maximala da 100'000 francs.

Projects da vias

La regenza ha approvà totalmain 14'492'000 francs per construir e per sanar ils suandants trajects da vias:

- via d'Engiadina: lavurs d'impressari, punt dal Flaz, Schlarigna – Punt Muragl; lavurs d'impressari e da cuvrida, Giarsun – Ardez vest

- via da Favugn: lavurs d'impressari e da cuvrida, Favugn

- via dal Güglia: lavurs d'impressari, sviament da Silvaplauna

- via da la Lumnezia: lavurs d'impressari Quadras – Nislas

- via da Val S. Pieder: lavurs d'impressari, Bucarischuna – Steintöbeli

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

08.07.2010