Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/13968

This text was translated from EN into Rumantsch Grischun.

Professional marriage and partnership brokerage activities involving foreign nationals require a licence issued by the authority designated by cantonal law and are regulated by that authority. The Federal Council shall issue the implementing provisions and determine in particular:a. the requirements for and term of the licence;b. the penalties imposed on the mandatee in the event of non-compliance;c. the obligation of the mandatee to furnish security for the costs of repatriating persons introduced under the mandate.

L’intermediaziun professiunala da maridaglias u da partenadis da persunas da l’exteriur u a persunas da l’exteriur basegna la permissiun d’in post che vegn designà dal dretg chantunal e suttastat a la surveglianza da quest post. Il Cussegl federal decretescha las prescripziuns executivas e regla en spezial:a. las premissas e la durada da la permissiun;b. las sancziuns che vegnan pronunziadas vers il mandatari en cas da cuntravenziuns;c. l’obligaziun dal mandatari da garantir ils custs per il viadi da return da las persunas che duain vegnir intermediadas.