Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/30704

This text was translated from FR into Rumantsch Grischun.

Peuvent demander des aides financières les organisations familiales qui:a. sont actives dans toute la Suisse ou sur tout le territoire d’une région linguistique;b. prévoient dans leurs statuts ou leur acte de fondation:1. que leur siège est situé en Suisse,2. qu’elles poursuivent un but qui correspond à au moins un des deux domaines d’encouragement,3. qu’elles sont d’utilité publique,4. qu’elles sont neutres sur le plan confessionnel,5. qu’elles sont politiquement indépendantes, et6. qu’elles transmettront, en cas de dissolution ou de fusion, leur fortune à une autre organisation familiale d’utilité publique.

Dumandar agids finanzials pon organisaziuns da famiglias che:a. èn activas en l’entira Svizra u en l’entir territori d’ina regiun linguistica;b. fixeschan en lur statuts u en lur document da fundaziun che:1. lur sedia è en Svizra,2. lur intent correspunda ad almain in dals dus secturs da promoziun,3. ellas èn organisaziuns d’utilitad publica,4. ellas èn confessiunalmain neutralas,5. ellas èn politicamain independentas, e6. ellas transfereschan – en cas d’ina schliaziun u d’ina fusiun – lur facultad ad in’autra organisaziun da famiglias d’utilitad publica.