Document ID: /fineweb-2-swissfilter-quality_10-filterrobots/filtered/07297.jsonl.gz/307

Uno de los festivales tropicales más grandes de Europa cumple aniversario.
Zurich es considerada como una de las ciudades más atractiva de Europa. Pequeña pero rica en cultura, o para ser más preciso multicultural, la "little big city" ofrece actividades de todo tipo y por todas partes. Justamente eventos como el Caliente contribuyen a que Zurich se haga merecedora de predicados como "abierta, internacional y atractiva".
Hecho con pasión
Desde hace 10 años Roger Furrer se dedica a la dura labor de coordinar y dirigir la organización del Caliente!. 3 Días de festival (18. - 20. junio) con estrellas latinas, con Mercado Mundial, con Tranvía Caliente! y con Radio Caliente! - que se emite desde un mes antes del festival- requiere de un equipo organizador con dedicación y sobre todo un jefe con una buena porción de pasión por lo que hace. De otra manera, el Caliente! no llegaría a cumplir 10 años. Más aun si los medios patrocinados para este año son más limitados que anteriormente. "Para nosotros este año es difícil. Hemos tenido que reducir gastos pero no calidad", dice Furrer al respecto. En estos casos Furrer se las arregla como puede.
Un premio para Furrer
No cabe duda pues, que el premio "Salsa Award" como "Best Ambassadors of Salsa" que le otorgó el Salsa Kongress Zurich en febrero 2004 a Furrer lo tenía bien merecido. Este premio lo reciben personajes sobresalientes por su aporte a la salsa en Suiza. Caliente! hizo posible escuchar en vivo a grandes artistas y grupos latinoamericanos que así no más no se ven en Suiza: Compay Segundo (Buena Vista Social Club) en el 97 por primera vez en Suiza; Los Van Van cumpliendo sus 30 años en el 1999; Oscar d' León en el 2000; Yuri Buenaventura y Olodum el año pasado. Este año además, se incorpora el concurso para salseros Salsa Open Suiza 2004 como parte del Caliente! (18 de junio).

La primera vez
Todo empezó con una fiesta en el año 1995. En ese entonces Caliente! aun no era un festival y 1000 visitantes bailaron en el Kaserne al compás de la orquesta suiza Picasón. La idea era de reunir a latinos de diferentes nacionalidades en una sola fiesta. "Yo iba a las fiestas latinas pero siempre eran o brasileras o peruanas o cubanas pero nunca mezcladas. El Caliente! debía ser una fiesta latina para todos. Por eso las banderitas en nuestros plakats anteriores", recuerda Roger Furrer.
Hoy se esperan algo de 100,000 fiesteros para los 3 días de festival. Tantos como el año pasado. Cada año ha sido más grande que el anterior y ya el pasado rebalsaba el límite.
Hubieron reclamaciones por parte del vecindario por culpa del ruido y la basura - problemas típicos de eventos tan grandes.
Esta vez y mejor preparado, Caliente! ha tomado medidas importantes que aplica en el área del festival: Control regular de los dezibeles emitidos por los bares al aire libre, participación activa de la ciudad en la recolección de basura e instalación de más baños provisorios.
Si esta vez también se llega a los 100,000 visitantes -depende sobre todo del tiempo- el Caliente! está preparado! Más visitantes tampoco se desea: Las medidas tomadas podrían fracasar por saturamiento - o como dice Furrer: "Más calidad, menos cantidad"

No solo latinos
Las comidas típicas y los conciertos no solo lo disfrutan latinos, que por naturaleza están predispuestos a las fiestas. Público Suizo y de muchas otras nacionalidades saben apreciar el surtido exótico del "Mercado Mundial". Con artesanía y platos típicos está representada África, Asia, Europa del sur, Caribe, América central y América del sur.
Nombres como empanadas, tamales, ceviche, churrasco o caipirinha y mojito muchos ya lo escucharon alguna vez - solo les falta probarlos.
Desde hace 10 años es posible disfrutar en Zurich de un ambiente latinoamericano con carisma caribeño. Para los que no tuvieron todavía la suerte de conocer Latinoamérica, el Caliente! es un buen comienzo.
FELICIDADES CALIENTE!

Volkshaus / Helvetiaplatz Zürich
Puerto Rican Power
DJs:

Volkshaus / Helvetiaplatz Zürich
Jossie Esteban y su orquesta
DJs:
10 Jahre Caliente!
Eines der grössten und populärsten latino-tropischen Festivals Europas feiert Geburtstag.
Zürich wird als eine der attraktivsten Städte Europas angesehen.
Klein, aber reich an Kultur, um präziser zu sein an Multikultur, bietet die "little big city" alle Arten von Aktivitäten. Gerade Events wie Caliente! tragen zum verdienten Prädikat "offen, international und attraktiv" bei.
Gemacht mit Leidenschaft
Seit nun mehr 10 Jahren widmet sich Roger Furrer der harten Arbeit der Koordination und Organisation des Caliente!. Die drei Tage Festival (18.-20. Juni) mit Latino-Stars, dem Mercado Mundial, Tranvía Caliente und Radio Caliente - welches schon einen Monat vorher zu senden beginnt - erfordert ein Organisationsteam mit Hingabe und einen Chef mit einer guten Portion Leidenschaft. Anders würde das Caliente! dieses Jahr nicht seinen 10. Geburtstag feiern. Umso mehr, da dieses Jahr weniger Mittel zur Verfügung stehen. "Dieses Jahr ist es schwierig für uns. Wir mussten die Kosten, aber nicht die Qualität senken", sagt Roger Furrer diesbezüglich. In diesen Fällen regelt es Furrer so gut wie er kann.
Eine Prämierung für Furrer
So bleibt kein Zweifel, dass er den durch den Salsa Kongress im Februar 2004 verliehenen "Salsa Award" als "Bester Botschafter des Salsa", wohl verdient. Diesen Preis erhalten herausragende Persönlichkeiten für ihren Beitrag für den Salsa der Schweiz. Caliente! machte es möglich viele grosse Künstler und Gruppen zu live zu hören, welche man so in der Schweiz nicht mehr gesehen hat: Compay Segundo (Bueno Vista Social Club) im '97 zum ersten Mal in der Schweiz; Los Van Van feierten ihren 30. Geburtstag im '99; Oscar d' León im 2000; Yuri Buenaventura und Olodum im vergangenen Jahr. Dieses Jahr bildet auch der Salsero-Wettbewerb Salsa Open Schweiz 2004 Teil des Caliente! (18. Juni).

Zum ersten Mal
Alles begann mit einer Fiesta im 1995. Zu dieser Zeit war das Caliente! noch kein Festival und rund 1000 Besucher tanzten in der Kaserne zum Schweizer Orchester Picasón. Die Idee war, Latinos verschiedener Nationalitäten an einer einzigen Fiesta zu vereinen. "Ich ging zu Latino-Parties, aber immer waren es entweder Brasilianer oder Peruaner oder Kubaner, aber nie gemischt. El Caliente! sollte eine Fiesta für alle sein. Deshalb sind alle Flaggen auf unseren vorhergehenden Plakaten", erinnert sich Roger Furrer.
Heute erwartet man 100'000 Fiesteros an den drei Tagen Festival. So viele wie am Jahr zuvor. Jedes Jahr kamen mehr Leute und letztes Jahr erreichte man die Limite.
Es gab Reklamationen der Anwohner wegen der Lärmbelästigung und des Abfalls - die typischen Probleme von Events dieser Grössenordnung.
Dieses Mal besser vorbereitet, hat das Caliente! Massnahmen getroffen, welche auf dem Festivalgelände Anwendung finden: Regelmässige Dezibel-Kontrollen der Open-Air-Bars, aktive Teilnahme der Stadt an der Müllbeseitigung und Installation von mehr Toiletten.
Wenn dieses Mal 100'000 Besucher kommen - das hängt vor allem vom Wetter ab - das Caliente! ist vorbereitet! Mehr Besucher wünscht man sich aber nicht: Die neuen Massnahmen könnten ev. durch noch mehr Besucher überlastet werden - oder wie Furrer sagt: "Mehr Qualität, weniger Quantität"
Nicht nur Latinos
Die typischen Gerichte und Konzerte erfreuen nicht nur Latinos, welche natürlich vorwiegend anwesend sein werden. Das Schweizer Publikum und viele andere Nationalitäten wissen die exotische Vielfalt des "Mercado Mundial" zu schätzen. Mit Handwerk und typischen Köstlichkeiten wird Afrika, Asien, Süd-Europa, die Karibik, Zentral- und Südamerika repräsentiert. Namen wie Empanadas, Tamales, Ceviche, Churrasco, Caipirinha und Mojito haben viele schon einmal gehört - nur noch nie probiert.
Seit 10 Jahren ist es möglich in Zürich Lateinamerikanisches Ambiente mit karibischem Einschlag zu geniessen. Für diejenigen, welche noch nicht das Glück hatten Lateinamerika kennen zu lernen, ist das Caliente! ein guter Anfang.
Frohes Caliente!

Volkshaus / Helvetiaplatz Zürich
Puerto Rican Power
DJs:

Volkshaus / Helvetiaplatz Zürich
Jossie Esteban y su orquesta
DJs:
10 ans de Caliente!
L'un des festivals tropicaux les plus grands et populaires de l'Europe fête son anniversaire.
Zurich est considéré comme l'une des villes les plus attractives de l'Europe. Petite, mais riche en culture, ou bien, si l'on veut être plus précis, une ville multiculturelle, la " little big city " offre des activités de toutes sortes et partout. Des événements tels que Caliente! contribuent au fait que Zurich mérite des qualificatifs comme " ouverte, internationale et attractive ".
Fait avec passion
Il y a 10 ans, Roger Furrer s'est consacré à la dure tâche de coordonner et diriger l'organisation de Caliente!. 3 jours de festival (18. - 20. juin), des stars latines, un Mercado Mundial (Marché Mondial), un Tranvía Caliente! et la Radio Caliente! - qui commence à émettre un mois avant le festival -, tout cela requiert une équipe bien dédiée pour tout organiser, et, surtout, un chef qui éprouve beaucoup de passion envers ce qu'il fait. Autrement, Caliente! ne serait pas arrivé à son dixième anniversaire. Et pire encore si les média qui patronnent cette année sont plus limités qu'avant. " C'est une année bien difficile pour nous. Nous avons dû réduire les frais, mais pas la qualité ", dit Furrer à ce sujet. En ce cas, Furrer se débrouille comme il peut.
Un pris pour Furrer
Il n'y a pas de doute, alors, que le pris " Salsa Award " en sa qualité de " Best Ambassadors of Salsa ", que le Salsa Kongress Zurich lui a donné en février de l'an 2004, a été bien mérité. Ce pris est reçu par des personnages remarquables grâce à leurs apports à la salsa en Suisse. Caliente! a fait possible d'écouter en direct à de grands artistes et groupes latino-américains que l'on ne peut pas voir si facilement en Suisse: Compay Segundo (Buena Vista Social Club) en 97 pour la première fois en Suisse; Los Van Van qui ont célébré 30 ans en 1999; Oscar d' León en 2000; Yuri Buenaventura et Olodum l'année dernière. Cette année, en plus, le concours pour salseros Salsa Open Suisse 2004 (18 juin) s'ajoute à Caliente!.

La première fois
Tout a commencé par une fête en 1995. À cette époque-là, Caliente! n'était pas un festival encore et 1000 invités ont dansé dans le Kaserne au rythme de l'orchestre suisse Picazón. L'idée de l'événement était de réunir des latins à différentes nationalités en une seule fête. " J'allais aux fêtes latines, mais elles étaient toujours ou brésiliennes, ou péruviennes, ou cubaines, mais jamais toutes ensemble, mêlées. Caliente! devait être une fête latine pour tous. " Voilà pourquoi les petits drapeaux sur nos affiches précédents ", se rappelle Roger Furrer.
Aujourd'hui on attend quelques 100,000 visiteurs pendant les 3 jours que le festival va durer. Autant de personnes que l'année dernière. Chaque année, le festival a été plus grand que le précédent, et dernier a déjà dépassé les limites prévus.
Il y a eu des réclamations de la part des voisins à cause du bruit et des ordures, qui sont de problèmes typiques entraînés par de si grands événements.
Cette fois-ci, mieux préparé, Caliente! a pris de mesures importantes en ce qui concerne la zone où le festival aura lieu: il y aura un contrôle régulier des décibels émis par les bars en plein air, une participation active de la ville à la collecte des ordures et à l'installation de plus de bains provisoires.
Si cette fois-ci on arrive aux 100,000 visiteurs aussi - cela dépendra surtout du temps - Caliente! est bien préparé ! Mais l'on ne désire pas plus de visiteurs, non plus: les mesures prises pourraient échouer à cause de la saturation; Furrer dit bien: " Plus de qualité, moins de quantité ".

Pas seulement de latins
Pas seulement les latins, naturellement prédisposés aux fêtes, jouissent des repas typiques et des concerts. Le public suisse et d'autres nationalités savent bien apprécier l'assortiment exotique qui offre le " Mercado Mundial ". L'Afrique, l'Asie, l'Europe du Sud, les Caraïbes, l'Amérique Central et l'Amérique du Sud y sont représentés par d'ouvrages d'artisanat et de plats typiques.
Des noms tels que empanadas, tamales, ceviche, churrasco ou caipirinha et mojito ont été déjà écoutés par beaucoup quelquefois - ils n'ont qu'à goûter ces délices. Il est possible de jouir d'une ambiance latino-américaine à charisme caraïbe depuis 10 ans. Pour ceux qui n'ont pas eu la chance de connaître l'Amérique Latine, Caliente! est un bon début.
NOS FÉLICITATIONS, CALIENTE!

Volkshaus / Helvetiaplatz Zürich
Puerto Rican Power
DJs:

Volkshaus / Helvetiaplatz Zürich
Jossie Esteban y su orquesta
DJs:
10 anni di Caliente!
Uno dei festival tropicali più grandi d'Europa compie anniversario.
Zurigo è considerata come una delle città più attrattive d'Europa. Piccola però ricca in cultura, e per essere più precisi multiculturale, la "little big city" offre attività di tutti i tipi e dappertutto. A questo proposito eventi come il Caliente contribuiscono a che Zurigo si faccia merito di slogan come "aperta, internazionale e attrattiva".
Fatto con passione
Da 10 anni Roger Furrer si dedica al duro lavoro di coordinare e dirigere l'organizzazione del Caliente!. 3 giorni di festival (18 - 20 giugno) con stelle latine, con Mercado Mundial, con Tram Caliente! e con Radio Caliente! -che trasmette da un mese prima del festival- richiede un gruppo organizzatore con dedizione e soprattutto un capo con una buona dose di passione per ciò che fa. D'altro canto, il Caliente! non arriverebbe a compiere 10 anni. Ancor più se i mezzi sponsorizzati per questo evento sono più limitati che anteriormente. "Per noi quest'anno è difficile. Abbiamo dovuto ridurre spese ma non qualità", dice Furrer al rispetto. In questi casi Furrer si l'arrangia come può.
Un premio per Furrer
No c'è dubbio che il premio "Salsa Award" come "Best Ambassadors of Salsa" che assegnò il Salsa Kongress Zürich nel febbraio 2004 a Furrer lo ha ben meritato. Questo premio lo ricevono personaggi che si contraddistinguono per il proprio apporto alla salsa in Svizzera. Caliente! ha reso possibile ascoltare dal vivo grandi artisti e gruppi latinoamericani che così per niente non si vedono in Svizzera: Compay Segundo (Buena Vista Social Club) nel 97 per la prima volta in Svizzera; Los Van Van compiendo i loro 30 anni nel 1999; Oscar d' León nel 2000; Yuri Buenaventura e Olodum l'anno scorso. Quest'anno in più, si aggrega il concorso per salseros Salsa Open Svizzera 2004 come parte del Caliente! (18 giugno).

La prima volta
Tutto iniziò con una festa nell'anno 1995. In quell'epoca Caliente! ancora non era un festival e 1000 visitatori ballarono en la Kaserne al compasso dell'orchestra svizzera Picasón. L'idea era di riunire a latini di differenti nazionalità in una sola festa. "Io andavo alle feste latine, però sempre erano o brasiliane o peruviane o cubane, pero mai mischiate. El Caliente! doveva essere una festa latina per tutti. Ecco spiegata la presenza delle bandierine nei nostri manifesti anteriori", ricorda Roger Furrer.
Oggi si attendono circa 100'000 festanti per i 3 giorni di festival. Tanti come l'anno passato. Ogni anno è stato più grande che l'anteriore e già il passato raggiungeva il limite.
Ci furono reclamazioni da parte del vicinato per colpa del rumore e della spazzatura - problemi tipici di eventi così grandi.
Questa volta e meglio preparato, Caliente! ha preso misure importanti che applica nell'area del festival: Controllo regolare dei decibels emessi dai bar all'aria aperta, partecipazione attiva della città nel recupero della spazzatura e installazione di più bagni provvisori.
Se questa volta ancora si arriva ai 100'000 visitatori -dipende soprattutto dal tempo- il Caliente! è preparato! Più visitatori neppure si desiderano: Le misure prese potrebbero fracassare per saturazione - o come dice Furrer: "Più qualità, meno quantità"

Non solo latini
Le pietanze tipiche e i concerti non solo li godono i latini, che per natura sono predisposti alle feste. Pubblico svizzero e di molte altre nazionalità sanno apprezzare l'assortimento esotico del "Mercado Mundial". Con artigianato e piatti tipici è rappresentata Africa, Asia, Europa del sud, Caraibi, America centrale e America del sud.
Nomi come empanadas, tamales, ceviche, churrasco o caipirinha e mojito molti già li sentirono almeno una volta - solo manca provarli.
Da oltre 10 anni è possibile approfittare a Zurigo di un ambiente latinoamericano con carisma caraibico. Per coloro che non hanno ancora avuto la fortuna di conoscere l'America Latina, il Caliente! è un buon inizio.
AUGURI CALIENTE!

Volkshaus / Helvetiaplatz Zürich
DJs:

Volkshaus / Helvetiaplatz Zürich
DJs:
http://www.caliente.ch