Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/396

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Sabato si apre la caccia alta grigione

Come avete atteso tanto questo momento. Il piacere preliminare che pervade il cacciatore è uno dei sentimenti più belli per chi va a caccia. Non c'è motivo né di nascondere le emozioni legate alla caccia né la passione per la stessa. Andare a caccia significa in primo luogo osservare la natura e comprendere le sue leggi. La caccia è sinonimo di fatica, distacco dal lavoro e di vita semplice.

Le prescrizioni per l'esercizio della caccia pongono dei limiti. In primo luogo esse servono alla selvaggina, allorquando designano gli animali cacciabili nonché le zone di protezione e gli orari in cui è permesso sparare. Esse si rivolgono tuttavia anche al cacciatore e alla cacciatrice, laddove definiscono le regole del comportamento venatorio e quindi del cacciare in modo rispettoso. La caccia grigione con licenza esige molto dai cacciatori. Essa pretende che quest'ultimi non si occupino solo durante le tre settimane di caccia alta delle relazioni che intercorrono tra selvaggina, biotopo e prelievo venatorio.

Rispetto all'anno precedente, nelle citate prescrizioni ben poco è cambiato. Al fine di raggiungere una stabilizzazione delle popolazioni di cervi, si è dovuta perfezionare la pianificazione degli abbattimenti e mirare a catture il più equilibrate possibili per quanto concerne il rapporto dei sessi. Riguardo ai caprioli la caccia viene estesa ai capi deboli e malati. Con questo adeguamento ci si prefigge di ridurre la quota di animali periti e di diminuire la pressione sulle femmine.

Auguro a tutti coloro che domani partiranno per la caccia un buon bottino, ma soprattutto una caccia senza incidenti e molte belle esperienze nel magnifico paesaggio alpino.

Stefan Engler, Consigliere di Stato

Organo: Consigliere di Stato Stefan Engler

Fonte: it Consigliere di Stato Stefan Engler

Data: 07.09.2000

Sonda entschaiva la chatscha grischuna

Co han els spetgà cun malpazienza il cumenzament da la chatsch'auta. Il plaschair anticipà che commova è in dals pli bels sentiments en connex cun la chatscha. I na dat nagin motiv da betg s'identifitgar cun las emoziuns e cun la passiun ch'èn cumbinadas cun la chatscha. Ir a chatscha vul dir en prima lingia d'observar la natira e da chapir sias leschas. Tar la chatscha appartegnan strapatschs, la distracziun da la lavur e la vita simpla.

Las prescripziuns da chatscha mettan cunfins. En prima lingia servan ellas a la selvaschina, sch'ellas fixeschan la selvaschina permessa sco er ils territoris d'asil ed il temps da chatscha. Ellas sa drizzan dentant er als chatschders ed a las chatschadras, sch'ellas circumscrivan las reglas da chatschadur ed uschia d'ina chatscha undraivla. La chatscha grischuna da patenta fa grondas pretaisas als chatschaders ed a las chatschadras. Ella pretenda dad els da betg s'occupar be durant las trais emnas da la chatsch'auta dals connexs tranter selvaschina, ambient e chatscha.

En cumparegliaziun cun l'onn passà èn las prescripziuns da chatscha vegnidas midadas be minimamain. Per cuntanscher che l'effectiv da tschiervs possia vegnir stabilisà èsi stà necessari da perfecziunar la planisaziun da reducziun e da prender en mira ina relaziun tant sco pussaivel equilibrada tranter las schlattas. Tar ils chavriels vegn la chatscha extendida sin selvaschina falombra e malsauna. Quest'adattaziun duai reducir la quota dals animals ids a la malura e reducir la pressiun da chatscha sin ils chavriels feminins.

A tut quels che van damaun a chatscha giavisch jau ch'els vesian blers animals, oravant tut dentant ina chatscha senza accidents ed in bel temp d'atun en las muntognas.

Stefan Engler, cusseglier guvernativ

Gremi: cusseglier guvernativ Stefan Engler

Funtauna: rg cusseglier guvernativ Stefan Engler

Data: 07.09.2000