Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/1680

This text was translated from EN into Rumantsch Grischun.

This Act applies to the following authorities and persons:a. federal and cantonal authorities that are given the task of carrying out intelligence activities;b. federal and cantonal authorities and public and private organisations, persons and entities that hold information relevant to intelligence matters;c. private individuals who are required to pass on information relevant to intelligence matters in terms of this Act.

Questa lescha vala per las suandantas autoritads e persunas:a. autoritads da la Confederaziun e dals chantuns ch’èn incumbensadas d’exequir las activitads d’infurmaziun;b. autoritads da la Confederaziun e dals chantuns sco er organisaziuns e persunas dal dretg public u privat che disponan d’infurmaziuns relevantas per las activitads d’infurmaziun;c. persunas privatas ch’èn obligadas tenor questa lescha da transmetter infurmaziuns ch’èn relevantas per las activitads d’infurmaziun.