Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/1705

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
GRiforma: Abschluss der flächendeckenden Einführung

Der Kanton Graubünden schliesst die flächendeckende Einführung der wirkungsorientierten Verwaltungsreform GRiforma in der kantonalen Verwaltung planmässig und termingerecht Ende Dezember 2009 ab. Die neuen Steuerungsinstrumente führen zu mehr Transparenz über die staatlichen Leistungen und ihre Kosten.

Nach einer vierjährigen Pilotphase unter dem Projektnamen GRiforma legte die Bündner Regierung im August 2003 dem Grossen Rat den "Bericht über die Auswertung der Versuchsphase und den weiteren Verlauf der Verwaltungsreform GRiforma" vor. Aufgrund dieser Ergebnisse verlängerte der Grosse Rat die Pilotphase um drei weitere Jahre. Im Oktober 2006 nahm der Grosse Rat vom Schlussbericht Kenntnis und stimmte der flächendeckenden Einführung in drei Etappen zu. Diese wird Ende Dezember 2009 erfolgreich abgeschlossen.

Termingerecht stellen die letzten Dienststellen der kantonalen Verwaltung mit dem Budget 2010 auf die neue Art der Steuerung um. Die Einführung konnte innerhalb des vorgegebenen Zeitrahmens, mit den vorgesehenen personellen Ressourcen und unterhalb der ursprünglich angenommenen Kosten vollzogen werden.

Wesentliche Neuerung

Der Kanton Graubünden verfügt heute über gut aufeinander abgestimmte, durchgängige Führungsinstrumente. Eines der Ziele von GRiforma war es, politische, strategische und operative Kompetenzen und Verantwortlichkeiten stärker zu entflechten. Mit dem Festlegen der Produktgruppenstruktur und der Wirkungen durch den Grossen Rat, der Vorgabe von Zielen und Indikatoren durch die Regierung und dem Wechsel zum Globalbudget mit verbesserten Handlungsspielräumen für die Dienststellen konnte dieses Ziel erreicht werden. Neu ist auch die Führung einer Kosten-/Leistungsrechnung. Diese neue Art der Steuerung führt zu mehr Transparenz über die staatlichen Leistungen und ihre Kosten. Künftig sind auch betriebswirtschaftliche Auswertungen möglich, was eine wertvolle Grundlage für sachpolitische Diskussionen und Entscheide auf allen Ebenen schafft.

Projektabschluss und Ausblick

Mit dem Projektabschluss per Ende Dezember 2009 wird die Projektorganisation aufgehoben. Dazu gehören die Projektleitung und der Steuerungsausschuss, welcher das Projekt während der ganzen Dauer begleitet hat. Der Name GRiforma wird nicht weiter verwendet. Die Veränderungen, die mit dem Wechsel zur wirkungsorientierten Steuerung der staatlichen Leistungen einhergehen, sind definitiv umgesetzt worden. Die Prozesse und Instrumente müssen jedoch auch in Zukunft stetig weiterentwickelt werden.

Auskunftspersonen:

- Regierungsrat Dr. Martin Schmid, Vorsteher Departement für Finanzen und Gemeinden, Tel. 081 257 32 13

- Sandra Felix, Ökonomin für Finanzstrategie/Projektleiterin GRiforma, Tel. 081 257 32 18

Gremium: Departement für Finanzen und Gemeinden

Quelle: dt Departement für Finanzen und Gemeinden

16.12.2009
GRiforma: l'introducziun en tut l'administraziun chantunala è terminada

Sco planisà terminescha il chantun Grischun la fin da december 2009 l'introducziun da la refurma da l'administraziun GRiforma en tut l'administraziun chantunala entaifer il termin fixà. Ils novs instruments directivs procuran per dapli transparenza en connex cun las prestaziuns statalas e cun lur custs.

Sut il num da project GRiforma ha la regenza grischuna suttamess l'avust 2003 – suenter ina fasa da pilot da 4 onns – al cussegl grond il "rapport davart l'evaluaziun da la fasa d'emprova e davart l'ulteriur andament da la refurma da l'administraziun GRiforma". Sin fundament da quests resultats ha il cussegl grond prolungà la fasa da pilot per 3 ulteriurs onns. L'october 2006 ha il cussegl grond prendì enconuschientscha dal rapport final ed ha approvà l'introducziun en tut l'administraziun en trais etappas. La fin da december 2009 vegn terminada la fasa d'introducziun.

Entaifer il termin fixà midan – cun il preventiv 2010 – ils ultims posts da servetsch da l'administraziun chantunala a quest nov sistem da gestiun. L'introducziun ha pudì vegnir realisada entaifer il spazi da temp fixà sco er cun las resursas persunalas previsas ed ha chaschunà damain custs che supponì oriundamain.

Novaziun essenziala

Il chantun Grischun dispona oz d'instruments directivs generals ch'èn accordads bain in cun l'auter. Ina da las finamiras da GRiforma è stada quella, da detretschar pli fitg las cumpetenzas e las responsabladads politicas, strategicas ed operativas. Il cussegl grond ha fixà la structura da las gruppas da products sco er ils effects, la regenza ha fatg prescripziuns davart las finamiras e davart ils indicaturs. Cun agid da questas acziuns sco er cun midar al preventiv global cun libertads d'agir meglieradas per ils posts da servetsch ha pudì vegnir realisada questa finamira. Da nov vegn er fatga ina calculaziun dals custs e da las prestaziuns. Quest nov sistem directiv procura per dapli transparenza en connex cun las prestaziuns statalas e cun lur custs. En l'avegnir pon vegnir fatgas er evaluaziuns da l'economia da manaschi che stgaffeschan ina basa impurtanta per discussiuns e per decisiuns realpoliticas sin tut ils nivels.

Terminaziun dal project e perspectiva

Cun la terminaziun dal project per la fin da december 2009 vegn schliada l'organisaziun dal project. Latiers tutgan la direcziun dal project e la giunta directiva che ha accumpagnà il project durant l'entira fasa d'introducziun. Il num GRiforma na vegn betg pli utilisà. Las modificaziuns ch'èn colliadas cun la midada a la nova gestiun publica da las prestaziuns statalas èn vegnidas realisadas definitivamain. Ils process ed ils instruments ston dentant vegnir sviluppads vinavant permanentamain er en l'avegnir.

Infurmaziuns:

- cusseglier guvernativ dr. Martin Schmid, schef dal departament da finanzas e vischnancas,

tel. 081 257 32 13

- Sandra Felix, economa per strategia da finanzas/manadra dal project da GRiforma,

tel. 081 257 32 18

Gremi: departament da finanzas e vischnancas

Funtauna: rg departament da finanzas e vischnancas

16.12.2009