Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/10076

This text was translated from FR into Rumantsch Grischun.

Le registre foncier donne l’état des droits sur les immeubles. Il comprend le grand livre, les documents complémentaires (plan, rôle, pièces justificatives, état descriptif) et le journal. Le registre foncier peut être tenu sur papier ou au moyen de l’informatique. En cas de tenue informatisée du registre foncier, les données inscrites produisent des effets juridiques si elles sont correctement enregistrées dans le système et si les appareils de l’office du registre foncier en permettent la lecture sous forme de chiffres et de lettres par des procédés techniques ou sous forme de plans. Introduit par l’annexe ch. 1 de la LF du 19 déc. 2003 sur la signature électronique,  en vigueur depuis le 1 janv. 2005 (RO 2004 5085; FF 2001 5423). Introduit par l’annexe ch. 1 de la LF du 19 déc. 2003 sur la signature électronique,  en vigueur depuis le 1 janv. 2005 (RO 2004 5085; FF 2001 5423).

Davart ils dretgs vi dals bains immobigliars vegn manà in register funsil. Il register funsil consista dal register principal e dals documents cumplettants sco plans, sco registers dals bains immobigliars, sco mussaments e sco descripziuns dals bains immobigliars e dal diari. Il register funsil po vegnir manà sin palpiri u cun agid da l’informatica. En cas ch’il register funsil vegn manà cun agid da l’informatica, survegnan las datas ils effects giuridics, sch’ellas èn arcunadas en urden en il sistem e sch’ils apparats da l’uffizi dal register funsil permettan da las leger – grazia als meds d’agid tecnics – sco texts e sco cifras u en furma da plans. Integrà tras la cifra 1 da l’agiunta da la LF dals 19 da dec. 2003 davart la signatura electronica, en vigur dapi il 1. da schan. 2005 (AS 2004 5085; BBl 2001 5679). Integrà tras la cifra 1 da l’agiunta da la LF dals 19 da dec. 2003 davart la signatura electronica, en vigur dapi il 1. da schan. 2005 (AS 2004 5085; BBl 2001 5679).