Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/786

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Le franchigie possono essere innalzate

La Confederazione propone una revisione dell'"Ordinanza del 27 giugno 1995 sull'assicurazione malattie" OAMal. Le modifiche più significative interessano le riserve delle casse, i laboratori, le franchigie, le franchigie annue opzionali ed i relativi sconti sui premi.

Grazie a riserve minime unitarie si vuole in particolare conferire alle casse di piccole e medie dimensioni un maggiore margine d'azione nella determinazione dei premi. L'OAMal riveduta intende porre un freno anche a certi eccessi nel settore dei laboratori, affinché gli sconti di analisi eseguite in cosiddetti grandi laboratori non possano più essere negati alle casse ed agli assicurati.

La franchigia ordinaria dovrà essere innalzata da 230 a 300 franchi e la partecipazione massima da 600 a 800 franchi; ciò in seguito all'aumento dei costi registrato dal 1996. La nuova OAMal vuole infine ridurre gli sconti massimi sui premi. Gli sconti sui premi finora in vigore erano nel loro totale maggiori ai costi supplementari di cui l'assicurato si doveva fare carico sulla base della franchigia variabile da lui scelta.

Il Governo retico può in linea di massima approvare la revisione parziale dell'OAMal. Nella sua presa di posizione all'Ufficio federale delle assicurazioni sociali si esprime in modo critico in merito all'innalzamento della partecipazione ai costi da parte degli assicurati (franchigie, franchigie variabili e partecipazione). Il Governo dubita che lo sviluppo dei costi nel settore sanitario possa con ciò essere significativamente influenzato. Con la diminuzione dei relativi sconti sui premi le franchigie elevate perdono inoltre la loro attrattiva. L'OAMal riveduta dovrebbe entrare in vigore il 1° gennaio 2004.

Atti legislativi cantonali sugli appalti pubblici sottoposti ad un'ampia revisione

Il Governo grigione ha inviato in consultazione la revisione totale della Legge sugli appalti pubblici, la relativa Ordinanza sugli appalti pubblici nonché la decisione d'Adesione al Concordato intercantonale sugli appalti pubblici CIAP riveduto.

La ragione principale per una revisione delle attuali disposizioni in materia di appalti pubblici è costituita dall'Accordo bilaterale sugli appalti pubblici tra la Svizzera e l'UE. Per l'attuazione di questo trattato internazionale la Conferenza svizzera dei direttori delle pubbliche costruzioni, della pianificazione del territorio e della protezione dell'ambiente ha varato un nuovo CIAP che rinuncia alla separazione finora in uso tra il mercato internazionale e quello nazionale. Il CIAP riveduto disciplina a titolo di novità non solo il mercato internazionale, ma anche singoli aspetti nei settori non contemplati dai trattati internazionali.

Per questo motivo, anche la revisione delle disposizioni cantonali prevede la rinuncia alla separazione finora in vigore tra il settore del mercato interno e quello dei trattati internazionali a favore di una concentrazione delle disposizioni. Ciò porta ad un'ampia revisione del diritto cantonale sugli appalti pubblici. Il disegno della Legge sugli appalti pubblici propone tra l'altro anche un innalzamento dei valori soglia finora applicati. I valori attualmente in vigore, che permettono l'aggiudicazione di una commessa per incarico diretto senza obbligo per il committente di richiedere offerte di paragone, dovrebbero infatti venire raddoppiati.

L'Ordinanza sul passaggio parifica "orale" e "scritto"

Il Governo ha approvato la revisione parziale dell'"Ordinanza sulla procedura di passaggio alla scuola popolare di grado superiore (Ordinanza sul passaggio)". L'Ordinanza prevede a titolo di novità l'equiparazione delle singoli parti dell'esame - orale, scritto - nella valutazione globale dell'esame. Per questo motivo, la suddivisione in esami scritti ed esami orali non viene più menzionata esplicitamente. Nella nuova Ordinanza si distingue inoltre tra allievi di scuola elementare ed allievi di scuola di avviamento pratico.

Il Governo raccomanda l'accettazione dell'accordo KWZ

In relazione ad un eventuale riscatto degli impianti della centrale idroelettrica Zervreila i comuni concessionari, il Cantone e la Kraftwerke Zervreila AG KWZ hanno negoziato a metà aprile 2003 un accordo extragiudiziale che è stato approvato dalla KWZ e dai suoi azionari (SN Energie, ATEL e NOK). Il Governo raccomanda ai comuni concessionari della KWZ di approvare anch'essi l'accordo.

Nei tratti fondamentali l'accordo prevede la rinuncia da parte dei comuni e del Cantone ad esercitare il diritto di riscatto. Quale controprestazione i comuni concessionari ed il Cantone beneficiano di un'indennità nonché di una partecipazione gratuita dal punto di vista finanziario ed energetico-economico alla Kraftwerke Zervreila AG KWZ.

Continua la ricostruzione dopo le intemperie 2002

Fino al 2006 il Governo intende investire, in una prima tappa d'esecuzione, circa 1,4 milioni di franchi per il ripristino ed il risanamento di sentieri ed arginature in seguito alle intemperie dell'autunno 2002. In questi settori si sono registrate in totale 206 notifiche di danni. La somma complessiva dei danni ammonta a circa 5,8 milioni di franchi.

Anche nei Comuni di Langwies, Alvaneu, Schlans, Molinis, Pagig e St. Peter si avviano progetti di ripristino e di risanamento in seguito alle intemperie. Il sussidio cantonale ammonta in questo caso a circa 540'000 franchi, mentre le spese ammontano complessivamente a 2,2 milioni di franchi.

Affari del personale

Flurin Caviezel, Coira, è stato nominato docente di scuola media superiore presso la Scuola cantonale.

Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Data: 15.05.2003

Las franschisas dastgan vegnir pli autas

La confederaziun propona ina revisiun da la "ordinaziun dals 27 da zercladur davart l'assicuranza da malsauns" OAM. Las pli impurtantas midadas pertutgan las reservas da las cassas, ils laboratoris, las franschisas, las franschisas elegiblas ed ils rabats da las premias latiers.

Cun reservas minimalas ch'èn unitaras duain en spezial survegnir las cassas pitschnas e las cassas mesaunas dapli libertad d'acziun tar la fixaziun da las premias. La OAM revedida vul er metter fin a tschertas activitads exageradas en il sectur da labors per che rabats d'analisas en uschenumnads laboratoris gronds na vegnan betg plil retegnids a las cassas sco er a las segiradas ed als segirads.

La franschisa ordinaria duai vegnir auzada da 230 a 300 francs e la resalva persunala maximala da 600 ad 800 frans; quai pervia dals augment dals custs dapi l'onn 1996. A la fin vul la nova OAM reducir ils rabats maximals da las premias. Ils rabats da las premias d'enfin uss eran en lur summa pli auts ch'ils custs supplementars che las segiradas ed ils segirads han surpiglià cun la franschisa variabla ch'els han tschernì sezs.

La regenza grischuna è da princip d'accord cun la OAM revedida parzialmain. Criticamain s'exprima ella en sia consultaziun a l'uffizi federal d'assicuranzas socialas davart l'auzament da la participaziun als custs da las segiradas e dals segirads (franschisas, franschisas variablas e resalvas persunalas). La regenza dubita che cun quai possia il svilup dals custs en il sectur da sanadad vegnir influenzà essenzialmain. Ultra da quai perdan las franschisas autas l'attractivitad, sch'ils rabats correspundents da las premias vegnan reducids. La OAM revedida duai entrar en vigur il 1. da schaner 2004.

Decrets chantunals da submissiun vegnan revedids en moda cumplessiva

La regenza grischuna ha dà liber per la consultaziun la lescha da submissiun revedida totalmain, l'ordinaziun da submissiun latiers sco er il conclus da participaziun tar la cunvegna interchantunala revedida davart las acquisiziuns publicas CIAP.

Il motiv central per ina revisiun da las prescripziuns da submissiun vertentas è la cunvegna bilaterala davart las acquisiziuns publicas tranter la Svizra e la UE. Per la realisaziun da quest contract da stadi ha la conferenza dals directurs da construcziun, planisaziun e protecziun da l'ambient deliberà ina nova CIAP che desista da la separaziun d'enfin uss tranter il martgà internaziunal e naziunal. La CIAP revedida na regla da nov betg mo il martgà interchantunal, mabain er singuls aspects en ils secturs che n'eran betg cumpigliads da contracts internaziunals.

Perquai prevesa er la revisiun da las prescripziuns chantunalas da desister da la separaziun d'enfin uss tranter il sectur dal martgà intern ed il sectur da contract internaziunal en favur d'ina concentraziun da las prescripziuns. Quai ha per consequenza ina revisiun dal dretg chantunal da las acquisiziuns. Il sboz da la lescha da submissiun propona tranter auter er in auzament da la valur minimala d'enfin uss. Uschia duain vegnir dubladas las valurs actualas, las qualas permettan ina surdada directa d'ina incumbensa senza l'obligaziun da l'incumbensadra u da l'incumbensader per procurar offertas da concurrenza.

L'ordinaziun d'admissiun nivellescha "a bucca" ed "en scrit"

La regenza ha approvà la revisiun parziala da "l'ordinaziun davart la procedura d'admissiun al stgalim superiur da la scola populara (ordinaziun d'admissiun)". L'ordinaziun vul valitar da nov a moda eguala las singulas parts da l'examen - a bucca, en scrit - en la valitaziun totala da l'examen. La divisiun en l'examen en scrit e l'examen a bucca na vegn perquai betg pli menziunada explicitamain. Ultra da quai vegn fatga en la nov'ordinaziun la differenza tranter las scolaras ed ils scolars da la scola primara e da la scola reala.

La regenza recumonda d'acceptar la cunvegna OEZ

En connex cun in'eventuala recumpra dals stabiliments da las ovras electricas Zervreila han las vischnancas concessiunarias, il chantun e las ovras electricas Zervreila SA OEZ elavurà mez avrigl ina soluziun extragiudiziala. Las OEZ e lur acziunarias ed acziunaris (SN Energie, ATEL e NOK) han approvà questa cunvegna. La regenza recumonda ussa a las vischnancas concessiunarias da las OEZ d'approvar medemamain questa cunvegna.

La cunvegna prevesa da princip ina renunzia da las vischnancas e dal chantun al diever dal dretg da recumpra. Perencunter survegnan las vischnancas concessiunarias ed il chantun ina indemnisaziun sco er ina participaziun finanziala ed energetica a las ovras electricas Zervreila SA OEZ. Questa participaziun è gratuita.

Las reconstrucziuns suenter las malauras 2002 cuntinueschan constantamain

Fin l'onn 2006 vul la regenza investar en in'emprima etappa da realisaziun var 1,4 milliuns francs per las reconstrucziuns e las sanaziuns da vias e dustanzas suenter las malauras da l'atun 2002. En quests secturs èn entradas totalmain 206 annunzias da donns. Ils custs totals dals donns muntan a var 5,8 milliuns francs.

En las vischnancas da Langwies, Alvagni, Schlans, Molinis, Pagig e St. Peter vegnan er instradads suenter las malauras projects da reconstrucziun e da sanaziun. La contribuziun chantunala munta qua a var 540'000 francs tar ina summa totala da 2,2 milliuns francs.

Da vischnancas e regiuns

- La regenza ha approvà las planisaziuns localas revedidas da Mustér (plan general da furmaziun e plan d'avertura "Fontanivas") e da Fideris.

- La nova constituziun da la vischnanca da Castrisch po ussa entrar en vigur. La regenza ha ussa medemamain l'approvada.

Contribuziuns chantunalas a differentas instituziuns

- La regenza ha approvà definitivamain il project per la restauraziun e l'engrondiment da la scola da Lai ed ha deliberà ina contribuziun da construcziun da 65'000 francs.

Projects da vias

- Per differentas lavurs vi da la via tranter Punt Muragl e Puntraschigna sco er vi dal sviament da Flem ha la regenza approvà var in milliun francs.

Persunal

Flurin Caviezel, Cuira, è vegnì elegì sco nov magister da scola media per la scola chantunala.

Chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 15.05.2003