Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/31499

This text was translated from EN into Rumantsch Grischun.

Money repaid on loans is used by the cantonal authorities for new loans to farmers. Interest paid is used, in the following order, for:a. covering administrative costs;b. covering losses incurred in granting loans;c. further loans to farmers. If the amounts repaid and interest accruing to the cantonal authorities exceed the amount required, the FOAG may:a. claim the Confederation’s share back and pass it on to another canton; orb. make the Confederation’s share of unused funds available to the canton for investment loans. Amended by No I of the FA of 22 March 2013, in force since 1 Jan. 2014  (AS 2013 3463 3863; BBl 2012 2075).

Emprests restituids vegnan impundids dal chantun per novs agids a manaschis agriculs. Ils tschains vegnan duvrads en la suandanta successiun per:a. cuvrir ils custs d’administraziun;b. cuvrir perditas da la concessiun d’emprests;c. auters emprests d’agid a manaschis agriculs. Sche las restituziuns ed ils tschains surpassan il basegn en il chantun, po il UFAG far il suandant cun la part federala dals meds betg duvrads:a. pretender enavos e conceder ad in auter chantun; ub. metter a disposiziun al chantun respectiv per credits d’investiziun. Versiun tenor la cifra I da la LF dals 22 da mars 2013, en vigur dapi il 1. da schan. 2014 (AS 2013 3463 3863; BBl 2012 2075).