Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/5188

This text was translated from IT into Rumantsch Grischun.

In caso di disegni di legge federale urgente, la clausola d’urgenza è eccettuata dalla votazione sul complesso. Sulla clausola d’urgenza si decide soltanto dopo l’appianamento delle divergenze. Se la clausola d’urgenza è respinta, la Commissione di redazione mette a punto il testo delle disposizioni concernenti il referendum e l’entrata in vigore dopo aver consultato i presidenti delle commissioni incaricate dell’esame preliminare. Nuovo testo giusta il n. I della LF del 15 giu. 2018, in vigore dal 26 nov. 2018  (RU 2018 3461; FF 2017 5807 5873).

En cas d’in sboz per ina lescha federala che duai vegnir declerada sco urgenta na suttastat la clausula d’urgenza betg a la votaziun generala. Davart la clausula d’urgenza vegni decidì pir suenter l’eliminaziun da las differenzas. Sche la clausula d’urgenza vegn refusada, rectifitgescha la Cumissiun da redacziun il text da las disposiziuns davart il referendum e davart l’entrada en vigur, suenter avair consultà ils presidents da las cumissiuns predeliberantas. Versiun tenor la cifra I da la LF dals 15 da zer. 2018, en vigur dapi ils 26 da nov. 2018 (AS 2018 3461; BBl 2017 6797, 6865).