Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/51

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
La Delegazione governativa Svizzera-Germania si riunisce il 29/30 aprile 1998 a Flims-Waldhaus

L'incontro annuale della Delegazione governativa per questioni economiche Svizzera- Germania ha luogo quest'anno il 29/30 aprile a Flims-Waldhaus. Nel 1997 la Delegazione si era riunita a Lipsia, nel 1996 a Soletta.

La delegazione svizzera è presieduta da Rudolf Ramsauer, delegato del Consiglio federale agli accordi commerciali presso l'Ufficio federale dell'economia esterna (UFEE). La delegazione tedesca è capeggiata dalla caposezione di ministero sig.ra Sibrid Selz del Ministero dell'economia nazionale. Le delegazioni si compongono ognuna di circa otto membri e vengono completate da rappresentanti della Camera di Commercio Germania-Svizzera. Mercoledì 29 aprile 1998 si incontreranno con esponenti del Cantone dei Grigioni guidati dal Consigliere di Stato Klaus Huber. Della delegazione grigione fanno parte funzionari con incarichi dirigenziali e diverse rappresentanze di associazioni e imprese regionali.

I colloqui sono dedicati a questioni concernenti l'integrazione europea e l'evoluzione delle relazioni commerciali bilaterali. La discussione di aspetti che riguardano l'OMC e OCSE, la situazione economica generale vigente in Germania e nella Confederazione elvetica nonché lo sviluppo dei rapporti con i Paesi dell'Europa centrale e orientale costituiscono altri punti chiave

L'anno scorso il commercio tra la Repubblica federale di Germania e la Svizzera ha raggiunto i 58 mia. di franchi. Per il nostro Paese la Germania continua a rappresentare il più importante partner commerciale. Nel 1997 la Svizzera ha consegnato il 22,4 per cento delle esportazioni totali al nostro vicino del Nord mentre il 30,2 per cento delle nostre importazioni provenivano dalla Repubblica federale di Germania.

Commercio bilaterale (in miliardi di franchi svizzeri)

Il commercio bilaterale con la Repubblica federale di Germania mostra i seguenti valori:

1993: importazioni dalla Germania 29.2 mia / esportazioni verso la Germania 21.4 mia.

1994: importazioni 30.4 mia / esportazioni 22.4 mia.

1995: importazioni 31.9 mia. / esportazioni 22.9 mia.

1996: importazioni 30.3 mia. / esportazioni 22.3 mia.

1997: importazioni 33.2 mia. / esportazioni 24.7 mia.

Struttura dell'importazione: macchinari (26.6 per cento), prodotti chimici e farmaceutici (13.2 per cento), veicoli, velivoli ecc. (11.9 per cento), metalli e articoli in metallo (9.5 per cento), tessili e abbigliamento (6.6 per cento), materie sintetiche, caucciù (6.0 per cento).

Struttura dell'esportazione: macchinari (32.5 per cento), prodotti chimici e farmaceutici (20.3 per cento), metalli e articoli in metallo (10.9 per cento), strumenti, apparecchiature, ecc. (6.3 per cento), materie sintetiche, caucciù (6.1 per cento).

Organo: Ufficio federale dell'economia esterna e Dipartimento dell'interno e dell'economia pubblica dei Grigioni

Fonte: it Cancelleria di Stato

Data: 25.04.1998

La cumissiun da las regenzas Svizra-Germania salva ina dieta ils 29/30 d'avrigl a Flem-Casa d'uaul

La scuntrada annuala da la cumissiun per dumondas economicas Svizra-Germania ha lieu quest onn ils 29/30 d'avrigl a Flem-Casa d'uaul. L'onn 1997 ha la cumissiun salvà sia dieta a Leipzig e 1996 a Soloturn.

La delegaziun svizra stat sut la direcziun da l'ambassadur Rudolf Ramsauer, delegà dal cussegl federal per contracts da commerzi en l'uffizi federal da l'economia exteriura (UFEE). La delegaziun tudestga vegna manada da dunna 'Ministerialdirigentin' Sibrid Selz dal ministeri federal d'economia. Las delegaziuns consistan mintgamai da ca. otg persunas e vegnan cumplettadas da represchentants da las chombras da commerzi Germania-Svizra. Ellas sa scuntran mesemna, ils 29 d'avrigl, cun represchentants dal chantun Grischun. La delegaziun grischuna stat sut la direcziun da cusseglier guvernativ Klaus Huber. Dad ella fan part funcziunaris directivs e diversas represchentanzas da corporaziuns regiunalas e d'interpresas.

Ils discurs èn deditgads a dumondas da l'integraziun europeica e dal svilup da las relaziuns commerzialas bilateralas. La discussiun davart dumondas da las WOT ed OECD, davart la situaziun economica generala en Germania ed en Svizra sco er il svilup da las relaziuns cun ils pajais da l'Europa centrala ed orientala furman ulteriurs temas centrals.

Il commerzi tranter la Republica federala tudestga e la Svizra ha cuntanschì l'onn passà 58 milliardas francs. La Republica federala tudestga è anc adina per la Svizra il pli impurtant partenari da commerzi. L'onn passà ha la Svizra furnì 22,4 pertschients da ses exports totals en noss pajais vischinant dal nord e 30,2 pertschients dals imports derivan da la Republica federala tudestga.

Commerzi bilateral (en milliardas francs svizzers)

Il commerzi bilateral cun la Republica federala tudestga mussa las suandantas valurs:

1993: imports da la Germania 29.2 mia./exports en la Germania 21.4 mia.

1994: imports 30.4 mia./exports 22.4 mia.

1995: imports 31.9 mia./exports 22.9 mia.

1996: imports 30.3 mia./exports 22.3 mia.

1997: imports 33.2 mia./exports 24.7 mia.

Structura dals imports: Maschinas (26.6 pertschient), products chemics e farmaceutics (13.2 pertschient), vehichels, aviuns, e.u.v. (11.9 pertschient), metals e rauba da metal (9.5 pertschient), textilias e vestgadira (6.6 pertschient), materias sinteticas, cautschuc (6.0 pertschient).

Structura dals exports: Maschinas (32.5 pertschient), products chemics e farmaceutics (20.3 pertschient), metals e rauba da metal (10.9 pertschient), instruments, apparats, e.u.v. (6.3 pertschient), materias sinteticas, cautschuc (6.1 pertschient).

Gremi: Uffizi federal da l'economia exteriura e departament da l'intern e da l'economia publica dal Grischun

Funtauna: rg chanzlia chantunala

Data: 25-04-1998