Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/1073

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Regierung setzt Taxpunktwert für ambulante Behandlungen in den Spitälern fest

Die Bündner Regierung hat den Tarmed-Taxpunktwert für ambulante Behandlungen in den Spitälern im Kanton Graubünden einheitlich auf 0.86 Franken festgelegt. Dies gilt rückwirkend auf den 1. Januar 2004. Der Tarif ist für die öffentlichen und privaten Spitäler sowie für die Psychiatrischen Kliniken gültig. Weil zwischen den Leistungserbringern und den Versicherern zuvor kein Tarifvertrag zustande kam, ist die hoheitliche Festlegung des Taxpunktwertes notwendig. Der nun beschlossene Wert trägt den beidseitigen Interessen angemessen Rechnung. Er entspricht dem Gebot der Wirtschaftlichkeit und stützt sich auf die Empfehlung des Preisüberwachers.

Aus Gemeinden und Regionen

-

Maladers:

Die von den Stimmberechtigten der Gemeinde Maladers am 13. Mai 2005 beschlossene Teilrevision der Ortsplanung wird genehmigt. Diese beinhaltet einen ergänzten Generellen Erschliessungsplan 1:1'000. Ebenfalls genehmigt wird die im Zonenplan und Generellen Gestaltungsplan 1:2'000 ausgeschiedene und sistierte Gewerbe- und Wohnzone im Gebiet "Parmäris".

-

Parpan:

Die Regierung genehmigt die von den Stimmberechtigten der Gemeinde Parpan am 15. März 2005 beschlossene Teilrevision des Baugesetzes.

-

Ausserferrera:

Die von den Stimmberechtigten der Gemeinde Ausserferrera am 26. August 2005 beschlossene Teilrevision der Ortsplanung, umfassend den Teilzonenplan 1:500 Tgea Durisch, wird von der Regierung genehmigt.

-

Vaz/Obervaz:

Die Regierung genehmigt die anlässlich der Urnenabstimmung der Gemeinde Vaz/Obervaz vom 27. November 2005 beschlossene Teilrevision der Gemeindeverfassung. Diese betrifft eine Reorganisation der Gemeindeschule.

-

Bever:

Die Regierung heisst die anlässlich der Gemeindeversammlung der Gemeinde Bever vom 12. Dezember 2005 beschlossene Teilrevision der Gemeindeverfassung gut. Danach wird den ausländischen Staatsangehörigen mit Niederlassung in der Gemeinde neu das Stimm- und Wahlrecht in kommunalen Angelegenheiten erteilt.

-

"Waldkorporation Altgericht Fürstenau":

Die Gemeinden Almens, Fürstenau, Pratval, Scharans und Sils. i. D. haben sich für die gemeinsame Bewirtschaftung und Verwaltung ihrer Waldungen unter dem Namen "Waldkorporation Altgericht Fürstenau" zu einem öffentlich-rechtlichen Gemeindeverband zusammengeschlossen. Die Regierung genehmigt das Organisationsstatut.

-

Kreis Sur Tasna:

Die Teilrevision der Kreisverfassung des Kreises Sur Tasna vom 27. November 2005 wird genehmigt.

-

Malans:

In Malans wird innerorts mit Einbezug der Kantonsstrasse ab Mühlbachbrücke bis zum nördlichen Dorfausgang Richtung Jenins flächendeckend die Höchstgeschwindigkeit auf 30 km/h festgelegt und eine "Tempo-30-Zone" eingeführt. Dies hat die Regierung auf Ersuchen der Gemeinde beschlossen.

Kantonsbeiträge an verschiedene Institutionen

-

Rhätische Bahn:

Die Regierung gewährt der Rhätischen Bahn (RhB) einen Investitionsbeitrag in der Höhe von 414'000 Franken. Die Mittel dienen dem Neubau der durch Geländeverschiebungen zerstörten Spundätschabrücke auf der Aroserlinie.

-

Kinderzirkus Lollypop:

Der Kinderzirkus Lollypop erhält für sein Jahresprogramm 2006 einen Kantonsbeitrag in der Höhe von 27'000 Franken.

-

Buch "50th British-Swiss Parliamentary Ski Week":

Die Herausgabe des Buches "50th British-Swiss Parliamentary Ski Week" (englisch/deutsch) wird mit einem Beitrag von 10'000 Franken unterstützt.

Strassenprojekte

- Die Regierung hat insgesamt 32'540'000 Franken für den baulichen Unterhalt und die Erneuerung der A13 Soazza - San Bernardino/Tunnel Süd bewilligt.

- Das Projekt für den Bau einer Schutzinsel und eines Fussgängerüberganges auf der Julierstrasse in Bivio innerorts wird genehmigt und mit maximal 98'220 Franken unterstützt.

Personelles

- Walter Schlegel, lic. iur., wohnhaft in Trimmis, ist von der Regierung zum Leiter des neuen Amtes für Justizvollzug ernannt worden. Schlegel war bisher Departementssekretär beim Departement des Innern und der Volkswirtschaft.

Gremium: Regierung

Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

Data: 12.01.2006

La regenza fixescha la valur dal punct da taxa per tractaments ambulants en ils ospitals

La regenza grischuna ha fixà la valur dal punct da taxa da tarmed per tractaments ambulants en ils ospitals dal chantun Grischun unitarmain sin 0.86 francs. Quai vala rectroactivamain per il 1. da schaner 2004. Questa tariffa vala per ils ospitals publics e privats sco er per las clinicas psichiatricas. Perquai ch'i n'è betg gartegià als furniturs da prestaziuns ed als assicuraders da sa cunvegnir ad in contract tariffar, èsi stà necessari da fixar uffizialmain la valur dal punct da taxa. La valur ch'è vegnida fixada ussa tegna adequatamain quint dals interess da domadaus partidas. Ella correspunda al princip da la rentabilitad e sa basa sin la recumandaziun dal survegliader dals pretschs.

Da vischnancas e regiuns

-

Maladers:

La revisiun parziala da la planisaziun locala che las votantas e ch'ils votants da la vischnanca da Maladers han concludì ils 13 da matg 2005 vegn approvada. Quella cuntegna in'agiunta dal plan general d'avertura 1:1'000. Er approvada vegn la zona da mastergn e d'abitar en il territori da "Parmäris" ch'è vegnida zavrada e sistida en il plan da zonas e plan general da furmaziun 1:2'000.

-

Parpan:

La regenza approvescha la revisiun parziala da la lescha da construcziun ch'è vegnida concludida da las votantas e dals votants da la vischnanca da Parpan ils 15 da mars 2005.

-

Farera:

La revisiun parziala da la lescha da construcziun, concludida da las votantas e dals votants da la vischnanca da Farera ils 26 d'avust 2005, vegn approvada da la regenza. Questa revisiun parziala cumpiglia il plan da zonas parzial 1:500 "Tgea Durisch".

-

Vaz:

La regenza approvescha la revisiun parziala da la constituziun communala ch'è vegnida concludida da la vischnanca da Vaz ils 27 da november 2005 a chaschun d'ina votaziun a l'urna. Ella concerna ina reorganisaziun da la scola communala.

-

Bever:

La regenza approvescha la revisiun parziala da la constituziun communala ch'è vegnida concludida a chaschun da la radunanza communala da la vischnanca da Bever ils 12 da december 2005. Tenor quella vegn concedì da nov il dretg da votar e d'eleger en chaussas communalas a persunas da naziunalitad estra che han lur domicil en la vischnanca.

-

"Corporaziun da guaud Altgericht da Farschno":

Per cultivar e per administrar lur guauds èn las vischnancas d'Almen, da Farschno, da Pratval, da Scharàns e da Seglias s'unidas ad ina corporaziun da vischnancas da dretg public che sa numna "Corporaziun da guaud Altgericht Farschno". La regenza approvescha il statut d'organisaziun.

-

Circul da Sur Tasna:

La revisiun parziala da la constituziun cirquitala dal circul da Sur Tasna dals 27 da november 2005 vegn approvada.

-

Malans:

En il vitg da Malans vegn fixada la sveltezza maximala a 30 km/h a partir da la punt dal Mühlbach fin tar la sortida dal vitg al nord en direcziun da Jenins, e quai cun integrar la via chantunala. Medemamain vegn introducida ina zona da tempo 30. Quai ha la regenza concludì sin dumonda da la vischnanca.

Contribuziuns chantunalas a differentas instituziuns

-

Viafier retica:

La regenza conceda a la viafier retica (VR) ina contribuziun d'investiziun da 414'000 francs. Quests meds finanzials servan a construir da nov la punt da Spundätscha sin la lingia d'Arosa ch'è vegnida destruida da dischlocaziuns dal terren.

-

Circus d'uffants Lollypop:

Per ses program annual 2006 survegn il circus d'uffants Lollypop ina contribuziun chantunala en l'autezza da 27'000 francs.

-

Cudesch "50th British-Swiss Parliamentary Ski Week":

L'ediziun dal cudesch "50th British-Swiss Parliamentary Ski Week" (tudestg/englais) vegn sustegnida cun ina contribuziun da 10'000 francs.

Projects da vias

- La regenza ha approvà totalmain 32'540'000 francs per il mantegniment architectonic e per la renovaziun da la A13 tranter Soazza - San Bernardin/sid dal tunnel.

- Il project per construir ina insla da segirezza ed in surpassadi per pedunas e per peduns sur la via dal Güglia en il vitg da Beiva vegn approvà e sustegnì cun maximalmain 98'220 francs.

Chaussas persunalas

- Walter Schlegel, lic. iur., domicilià a Trimmis, è vegnì nominà da la regenza sco manader dal nov uffizi per l'execuziun da chastis e da mesiras. Schlegel era fin ussa secretari dal departament da l'intern e da l'economia publica.

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 12.01.2006