Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1070

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Scuola dell'obbligo: i Cantoni devono avvicinarsi

IL "PROGRAMMA DI BASE" SULLO SFONDO DEL PROGETTO CDPE "HARMOS"

Un nuovo concordato intercantonale ha lo scopo di minimizzare le differenze nella scuola obbligatoria. L'opera si chiama "HarmoS" e viene ora posta in consultazione. Per i Grigioni a questo proposito entra in gioco il "Programma di base Scuola grigionese 2010", che è ottimamente coordinato con i progetti nazionali.

In Svizzera i Cantoni sono responsabili per la formazione in generale e per la scuola dell'obbligo in particolare. Con un nuovo concordato intendono ora armonizzare ulteriormente la scuola. In questo modo si vogliono garantire la qualità e la permeabilità del sistema a livello nazionale e abbattere gli ostacoli alla mobilità. I Cantoni che aderiscono al "Concordato HarmoS" si impegnano ad armonizzare gli obiettivi e le strutture della scuola dell'obbligo. Dal 2001 la Conferenza svizzera dei direttori cantonali della pubblica educazione CDPE sta dando priorità all'elaborazione del progetto HarmoS.

I Grigioni hanno già preparato il terreno

Nel 2005 il Dipartimento dell'educazione dei Grigioni ha unito un gran numero di esigenze rilevanti ai fini della formazione nei settori della scuola popolare e della scuola media, attribuendoli a quattro intenti prioritari: "Più spessore, meno quantità", "Integrazione", "Lingue straniere nella scuola elementare" e "Rafforzamento del ciclo superiore della scuola dell'obbligo". Dai quattro intenti prioritari riuniti scaturisce il "Programma di base Scuola grigionese 2010". Il contenuto di "Harmos" coincide con l'intento prioritario "Più spessore, meno quantità".

I parallelismi dei due progetti

- "HarmoS" propone: a scuola a quattro anni. Il "Programma di base Scuola grigionese 2010" prevede: due anni di scuola dell'infanzia obbligatori e l'anticipo di un anno dell'età scolare. Sia i due anni di scuola dell'infanzia che i primi due anni di scuola elementare includono una permeabilità flessibile, fondata sullo stato di sviluppo individuale dei bambini. La proposta grigionese coincide con quella di "HarmoS".

- "HarmoS" propone: il livello elementare (inclusa la parte obbligatoria della scuola dell'infanzia) dura otto anni, il livello secondario I (grado superiore della scuola popolare) tre anni. Il "Programma di base Scuola grigionese 2010" prevede: il periodo di scuola dell'infanzia obbligatoria e di scuola dell'obbligo è di undici anni. "HarmoS" e "Più spessore, meno quantità" coincidono.

- "HarmoS" propone: per diverse materie devono essere stabiliti a livello nazionale standard vincolanti per determinati momenti del percorso scolastico. Il "Programma di base Scuola grigionese 2010" prevede: Il Dipartimento dell'educazione vorrebbe orientarsi agli standard nazionali di i"HarmoS".

- "HarmoS" propone: elaborazione di programmi didattici per regione linguistica. Non tutti i Cantoni sviluppano un proprio programma didattico. Un programma didattico comune deve coprire le esigenze di un'intera regione e quindi di numerosi Cantoni. Il "Programma di base Scuola grigionese 2010" prevede: il Dipartimento dell'educazione intende partecipare all'elaborazione di un programma didattico sovraregionale e accoglie con favore gli impulsi dati da "HarmoS". Esso inserisce questa idea nel suo programma di base.

- "HarmoS" propone: nei Cantoni si tematizzano i tempi fissi di presenza a scuola e le strutture diurne. Deve essere esaminata un'offerta commisurata alle esigenze. Il "Programma di base Scuola grigionese 2010" prevede: sia i tempi fissi di presenza a scuola che le strutture diurne vengono presi in considerazione nelle proposte del programma di base.

- "HarmoS" propone: la qualità del sistema scuola deve essere rilevata periodicamente e devono essere presentate proposte di miglioramento. Il "Programma di base Scuola grigionese 2010" prevede: anche il Dipartimento dell'educazione propone l'introduzione di strumenti di verifica (come ad esempio "Stellwerk" e "cockpit di classe").

Il "Programma di base Scuola grigionese 2010" riprende in modo ideale le riforme previste dalla CDPE in vista di un'armonizzazione nazionale della scuola popolare, tenendo conto delle strutture sviluppatesi a livello cantonale.

La consultazione relativa al "Concordato HarmoS" durerà fino alla fine di novembre 2006. Entrerà in vigore dopo l'adesione di dieci Cantoni. A partire dall'entrata in vigore i Cantoni avranno quattro anni di tempo per procedere ai necessari adeguamenti. La ratifica nei Cantoni dovrà avvenire a partire dalla fine del 2007.

Tutta la documentazione relativa al "Programma di base" si trova sulla Homepage www.kernprogramm.gr.ch, tutta quella relativa a "HarmoS" su www.cdpe.ch.

Organo: Dipartimento dell'educazione, della cultura e della protezione dell'ambiente

Fonte: it Ufficio per la scuola popolare e lo sport

Data: 16.02.2006

Scola obligatorica: Ils chantuns duain cooperar

IL "PROGRAM CENTRAL" SUT L'ASPECT DAL PROJECT DA LA CDEP "HARMOS"

In nov contract tranter ils chantuns duai minimar las differenzas en la scola obligatorica. Questa ovra sa numna "HarmoS" e va uss en consultaziun. Dal puntg da vista dal Grischun pertutga quai il "program central scola grischuna 2010" ch'è coordinà en moda optimala cun ils plans naziunals.

En Svizra han ils chantuns la responsabladad per la furmaziun en general e per la scola obligatorica en spezial. Cun in nov concordat vulan els cuntinuar ad armonisar la scola. Tras quai duain la qualitad e la permeabilitad dal sistem vegnir garantidas en l'entira Svizra ed impediments da mobilitad duain vegnir reducids. Chantuns che sa participeschan al concordat da "HarmoS" s'obligheschan d'assimilar las finamiras e las structuras da la scola obligatorica. Il project "HarmoS" vegn sviluppà dapi l'onn 2001 en moda prioritara sin il plaun da la conferenza svizra da las directuras e dals directurs chantunals da l'educaziun publica (CDEP).

Il Grischun ha gia fullà via

L'onn 2005 ha il departament d'educaziun dal Grischun rimnà in grond dumber da dumondas relevantas per la furmaziun en ils secturs da la scola populara e da la scola media e las ha attribuidas a quatter projects prioritars: "dapli profunditad che vastadad", "integraziun", "linguas estras en scola primara" e "rinforzament dal stgalim superiur da la scola populara". Ils quatter projects prioritars ensemen furman il "program central scola grischuna 2010". Il cuntegn da "HarmoS" correspunda al project prioritar "dapli profunditad che vastadad".

Las parallelas dals dus projects

"HarmoS" propona: Cumenzar ad ir a scola cun quatter onns.

Il "program central scola grischuna 2010" prevesa: Dus onns da scolina obligatorics e cumenzar ad ir a scola in onn pli baud. Tant ils dus onns scolina sco er ils dus emprims onns dal stgalim primar cuntegnan permeabilitads flexiblas che sa basan sin il stadi individual da svilup dals uffants. La proposta grischuna è identica cun il rom da "HarmoS".

- "HarmoS" propona: Il stgalim da la scola primara (inclusiv la part obligatorica da la scolina) dura otg, il stgalim secundar I (stgalim superiur da la scola populara) trais onns.

Il "program central scola grischuna 2010" prevesa: Il temp da scolina e da scola obligatoric dura indesch onns. "HarmoS" correspunda a "dapli profunditad che vastadad".

- "HarmoS" propona: Per differents roms d'instrucziun duain vegnir formulads en tut il pajais standards liants per tscherts muments da la carriera da scola.

Il "program central scola grischuna 2010" prevesa: Il departament d'educaziun vuless sa drizzar tenor ils standards naziunals da "HarmoS".

- "HarmoS" propona: Elavuraziun da plans d'instrucziun linguistic-regiunals. Betg mintga chantun na sviluppa in agen plan d'instrucziun. In plan d'instrucziun cuminaivel duai cuvrir ils basegns d'ina entira regiun, pia da blers chantuns.

Il "program central scola grischuna 2010" prevesa: Il departament d'educaziun vul sa participar a l'elavuraziun d'in plan d'instrucziun surregiunal e beneventa la finamira da "HarmoS". El integrescha questa idea en ses program central.

- "HarmoS" propona: Ils chantuns tematiseschan uras da bloc e structuras dal di. En quest connex duai vegnir examinada ina purschida che correspunda als basegns.

Il "program central scola grischuna 2010" prevesa: Tant las uras da bloc sco er las structuras dal di vegnan tematisadas en las propostas dal program central.

- "HarmoS" propona: La qualitad dal sistem "scola" duai vegnir registrada periodicamain ed i duain vegnir suttamessas propostas da meglieraziun.

Il "program central scola grischuna 2010" prevesa: Er il departament d'educaziun propona d'introducir instruments da controlla (p.ex. il "post da regladi" [sistem da test "Stellwerk"] ed il "cocpit da classa").

En vista a l'armonisaziun naziunala da la scola populara integrescha il "program central scola grischuna 2010" en moda ideala las refurmas planisadas da la CDEP, e quai cun resguardar las structuras tradiziunalas dal chantun.

La consultaziun tar il concordat da "HarmoS" dura fin la fin da november 2006. Il concordat entra en vigur, sche diesch chantuns han declerà lur participaziun. A partir da l'entrada en vigur han ils chantuns peda durant quatter onns da far las adattaziuns necessarias. La ratificaziun en ils chantuns duai succeder a partir da la fin da l'onn 2007.

Da tut ils documents davart il "program central" pon ins prender invista sin la pagina d'internet www.kernprogramm.gr.ch, tut ils documents davart "HarmoS" sa chattan sin www.edk.ch.

Gremi: departament d'educaziun, cultura e protecziun da l'ambient

Funtauna: rg uffizi per la scola populara ed il sport

Data: 16.02.2006