Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1321

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Elezioni del Consiglio nazionale e del Consiglio degli Stati 2007: iniziati gli ultimi lavori prima della domenica elettorale

Il 21 ottobre 2007 le elezioni del Consiglio nazionale e del Consiglio degli Stati si svolgeranno contemporaneamente. Per i Grigioni si tratta di una prima. La domenica dell'elezione, i risultati provvisori verranno pubblicati in Internet sul sito www.gr.ch. A titolo di novità, i comuni non trasmetteranno più i loro risultati per telefono alla Cancelleria dello Stato, ma li rileveranno direttamente utilizzando i programmi informatici del Cantone.

La Cancelleria dello Stato ha avviato già all'inizio dell'anno i lavori preliminari per le elezioni del Consiglio nazionale e del Consiglio degli Stati 2007. Tra questi rientrano in particolare le istruzioni dei comuni, dei membri dell'ufficio elettorale cantonale e dei consulenti elettorali. Negli ultimi mesi si sono svolti i relativi corsi e le prove. Tutte le liste elettorali hanno inoltre dovuto essere esaminate, stampate e inviate. Il giorno dell'elezione, oltre ai numerosi funzionari comunali, circa 12 dipendenti cantonali lavoreranno presso l'ufficio elettorale cantonale.

A titolo di novità i comuni rileveranno i loro risultati utilizzando i programmi informatici del Cantone

Tutte le persone che assicurano la consulenza elettorale regionale assistono un certo numero di comuni, fornendo informazioni per telefono o recandosi nei comuni in caso di necessità. L'intervento di queste persone deve contribuire a un rilevamento e una registrazione corretti dei risultati nei comuni.

A titolo di novità, quest'anno i comuni rileveranno le schede delle elezioni del Consiglio nazionale e i risultati comunali delle elezioni del Consiglio degli Stati utilizzando i relativi programmi informatici del Cantone. Il software a disposizione è lo stesso che da alcuni anni viene utilizzato nell'ufficio elettorale cantonale per il rilevamento e la valutazione dei risultati delle elezioni. Già in occasione delle ultime elezioni del Consiglio nazionale nel 2003, circa un quinto dei comuni aveva optato per il sistema di rilevamento elettronico. Gli uffici elettorali comunali sono gli unici responsabili dei risultati rilevati dai comuni.

I risultati provvisori e finali dei Grigioni sul sito www.gr.ch

Domenica 21 ottobre l'ufficio elettorale cantonale svolgerà il proprio lavoro nella Residenza governativa a Coira. L'ufficio non è accessibile ad esterni. I media e il pubblico saranno informati periodicamente sull'andamento delle elezioni. I risultati provvisori (totali provvisori dei voti di partito per lista e comune, nonché totali provvisori dei voti personali) e il risultato finale verranno trasmessi al centro dei media nell'edificio della Radio e Televisiun Rumantscha (RTR) a Coira, nonché pubblicati e aggiornati ogni ora in Internet dalle ore 12.00 sul sito www.gr.ch/nrw07 (elezioni del Consiglio nazionale) e sul sito www.gr.ch/srw07 (elezioni del Consiglio degli Stati). Gli esponenti politici, nonché i giornalisti si troveranno dalle ore 14.00 nel centro dei media a Coira.

Le proiezioni nazionali della Società svizzera di radiotelevisione

Su incarico della Società svizzera di radiotelevisione (SSR), anche questo anno il gruppo "projections.07" di Zurigo effettuerà delle proiezioni. Le prime proiezioni per alcuni Cantoni saranno già a disposizione nel primo pomeriggio. Nel tardo pomeriggio seguirà una prima proiezione dei nuovi equilibri partitici nazionali e della ripartizione dei seggi. Le proiezioni verranno rese pubbliche in particolare dai canali della SSR.

Organo: Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Data: 12.10.2007

Elecziuns naziunalas 2007: Las ultimas lavurs avant la dumengia d'elecziun han cumenzà

En il Grischun han lieu ils 21 d'october 2007 per l'emprima giada a medem temp las elecziuns dal cussegl naziunal e las elecziuns dal cussegl dals chantuns. La dumengia d'elecziun vegnan publitgads ils resultats intermediars en l'internet sut www.gr.ch. Da nov n'annunzian las vischnancas betg pli lur resultats per telefon a la chanzlia chantunala, mabain als endateschan sezzas en ils programs dad EED dal chantun.

La chanzlia chantunala dal Grischun ha cumenzà gia il principi da l'onn cun las preparativas per las elecziuns naziunalas 2007. Latiers tutgan cunzunt las instrucziuns da las vischnancas sco er da las commembras e dals commembers dal biro electoral chantunal cun las cussegliadras electoralas e cun ils cussegliaders electorals. Ils ultims mais han gì lieu curs da scolaziun e tests correspundents. Ultra da quai han stuì vegnir controlladas, stampadas e tramessas tut las glistas electoralas. Il di d'elecziun sco tal èn engaschads - ultra da las numerusas funcziunarias communalas e dals numerus funcziunaris communals - er var 12 emploiadas ed emploiads dal chantun en il biro electoral chantunal.

Da nov n'annunzian las vischnancas betg pli lur resultats per telefon a la chanzlia chantunala, mabain als endateschan sezzas en ils programs dad EED dal chantun.

La chanzlia chantunala dal Grischun ha cumenzà gia il principi da l'onn cun las preparativas per las elecziuns naziunalas 2007. Latiers tutgan cunzunt las instrucziuns da las vischnancas sco er da las commembras e dals commembers dal biro electoral chantunal cun las cussegliadras electoralas e cun ils cussegliaders electorals. Ils ultims mais han gì lieu curs da scolaziun e tests correspundents. Ultra da quai han stuì vegnir controlladas, stampadas e tramessas tut las glistas electoralas. Il di d'elecziun sco tal èn engaschads - ultra da las numerusas funcziunarias communalas e dals numerus funcziunaris communals - er var 12 emploiadas ed emploiads dal chantun en il biro electoral chantunal.

Da nov endateschan las vischnancas lur resultats en ils programs dad EED dal chantun

Tut las persunas ch'èn responsablas per la cussegliaziun electorala en las regiuns tgiran in tschert dumber da vischnancas, e quai cun dar scleriments al telefon ubain cun visitar las vischnancas en cas d'urgenza. Il servetsch da questas persunas duai gidar ch'ils resultats en las vischnancas vegnian eruids ed endatads correctamain.

Da nov endateschan las vischnancas quest onn ils cedels electorals entrads per las elecziuns dal cussegl naziunal sco er ils resultats communals da las elecziuns dal cussegl dals chantuns en ils programs correspundents dad EED dal chantun. La software che stat a disposiziun per quest intent è la medema sco quella ch'è vegnida duvrada gia dapi intgins onns en il biro electoral chantunal per endatar e per evaluar las elecziuns. Gia a chaschun da las ultimas elecziuns dal cussegl naziunal l'onn 2003 era var in tschintgavel da las vischnancas sa decidì per l'endataziun electronica. Per ils resultats che vegnan endatads da las vischnancas èn responsabels unicamain ils biros electorals communals.

Ils resultats intermediars e finals dal Grischun sut www.gr.ch

(elecziuns dal cussegl dals chantuns). Las exponentas politicas ed ils exponents politics sco er las collavuraturas ed ils collavuraturs da las medias cumparan ca. a partir da las 14.00 en il center da medias a Cuira.

Calculaziuns approximativas naziunalas da la SSR

) er quest onn calculaziuns approximativas a Turitg. Las emprimas calculaziuns approximativas vegnan ad esser avant maun per tscherts chantuns gia baud il suentermezdi, baud la saira suonda in'emprima calculaziun approximativa da las novas fermezzas da las partidas sco er dals novs dumbers da mandats sin plaun naziunal. Questas calculaziuns approximativas vegnan publitgadas cunzunt sin ils chanals da la SSR.

Gremi: chanzlia chantunala dal Grischun

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 12.10.2007