Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROH.jsonl.gz/341

820.110

Ordinaziun chantunala davart la protecziun da l'ambient (OCPAmb)

dals 13-08-2002 (versiun dals 01-01-2025)

sa   basond   sin   l'art. 57   da   la   lescha   introductiva   tar   la   lescha   federala   davart   la protecziun   da   l'ambient   (lescha   chantunala   davart   la   protecziun   da   l'ambient;

LCPAmb) dals 2 da december 20011)

relaschada da la regenza ils 13 d'avust 2002

1. Disposiziuns generalas

Cumpetenza

Art.  1 1 Il   departament   cumpetent   per   la   protecziun   da   l'ambient   è   il   departament d'educaziun, cultura e protecziun da l'ambient.

2 Il post spezialisà per la protecziun da l'ambient è l'uffizi per la natira e l'ambient. *

Far contracts

Art.  2 1 En lur champs d'incumbensa èn la regenza, il departament ed il post spezialisà autorisads da far contracts cun persunas privatas e cun corporaziuns da dretg public per excorporar incumbensas executivas.

2 La   regenza,   il   departament   ed   il   post   spezialisà   pon   stipular   contracts   da cooperaziun cun interpresas u cun federaziuns interprofessiunalas.

3 Per cuntraversas da tals contracts po vegnir nominada la Dretgira superiura sco dretgira da cumpromiss. *

1) DG 820.100 * tabellas da las modificaziuns a la fin dal relasch

1

820.110

Procedura en connex cun stadis illegals

Art.  3 1 Sche la vischnanca prenda enconuschientscha da cumportaments u da stadis che cuntrafan probablamain a la legislaziun federala u chantunala davart la protecziun da l'ambient,   sclerescha   ella   ils   fatgs.   Ella   intimescha   las   persunas   obligadas   (las chaschunadras ed ils chaschunaders resp. las disturbadras ed ils disturbaders) da reconstituir   il   stadi   legal.   Sch'ina   autoritad   chantunala   u   federala   è   cumpetenta, annunzia ella il medem mument a quella.

2 Sche las persunas obligadas n'adempleschan betg l'intimaziun da la vischnanca, ordinescha l'autoritad cumpetenta la reconstituziun dal stadi legal e fa valair quel.

3 En   connex   cun   stadis   illegals   che   violeschan   il   medem   mument   la   legislaziun davart la protecziun da l'ambient e la legislaziun davart la planisaziun dal territori, sa drizza   la   reconstituziun   dal   stadi   legal   tenor   la   lescha   davart   la   planisaziun   dal territori   per   il   chantun   Grischun2),   premess   ch'igl   existia   en   emprima   lingia   ina cuntravenziun   cunter   il   dretg   da   construcziun   e   da   planisaziun.   Sche   la cuntravenziun   pertutga   per   gronda   part   prescripziuns   davart   la   protecziun   da l'ambient, vegn la reconstituziun ordinada e fatga valair da l'autoritad cumpetenta tenor la legislaziun davart la protecziun da l'ambient. En cas da dubi sa cunvegnan las autoritads probablamain cumpetentas davart la cumpetenza.

2. Protecziun cunter immissiuns

2.1. IMPESTAZIUNS DA L'ARIA

Art.  4 Stabiliments cun impestaziuns considerablas da l'aria 1 Ils suandants stabiliments valan sco stabiliments che chaschunan impestaziuns da l'aria considerablas:

a)

b)

parcadis cun almain 150 plazzas da parcar per autos da persunas;

stgaudaments da laina e charvun cun dapli che 70 kW prestaziun termica da combustiun;

stgaudaments d'ieli e da gas cun dapli che 350 kW prestaziun termica;

indrizs   da   stgaudar   che   funcziunan   cun   retagls   da   laina   (en   il   senn   da l'agiunta 5 cifra 3 al. 1 lit. c ed al. 2 OAP) u cun ieli grev;

centralas termoelectricas sin distanza e motors termics staziunars;

stabiliments da mastergnanza e d'industria tenor l'agiunta 1;

stabiliments per la tratga d'animals tenor l'agiunta 2;

auters   stabiliments,   dals   quals   igl   è   da   spetgar   ina   impestaziun   d'odurs considerabla.

c)

d)

e)

f)

g)

h)

2 Avant che la vischnanca dettia la permissiun da construcziun per in stabiliment tenor l'alinea 1 dumonda ella l'approvaziun dal servetsch spezialisà. La procedura sa drizza tenor ils artitgels 33 e 34 OCPAmb.

2) DG 801.100

2

820.110

Art.  5 Autezza minimala da chamins e chanals d'aria persa 1 Per l'autezza minimala da chamins e chanals d'aria persa che na pon betg vegnir calculads tenor l'ordinaziun per mantegnair l'aria pura ston vegnir applitgadas las recumandaziuns da la confederaziun.

Lavurs en il liber

Art.  6 1 Lavurs   en   il   liber,   da   las   qualas   igl   è   da   spetgar   immissiuns   donnegiusas   u mulestusas,   spezialmain   lavurs   per   proteger   cunter   la   corrusiun,   sco   sablunar   u vernischar a squitta, ston vegnir annunziadas, cun inditgar las mesiras da protecziun previsas, en scrit almain 2 emnas avant il cumenzament da la lavur al post spezialisà, premess che la surfatscha che vegn elavurada surpassia 50 m².

2 Obligads d'annunziar èn il manaschi ch'exequescha las lavurs e la possessura u il possessur da l'object che vegn elavurà.

3 Il post spezialisà po ordinar ulteriuras mesiras da protecziun. El po scumandar che lavurs per proteger cunter la corrusiun vegnian fatgas en il liber, sche quai n'è betg stringentamain necessari.

Controllas d'indrizs da stgaudar

Art.  7 1 Las vischnancas procuran per la controlla periodica dals indrizs da stgaudar che funcziunan cun "ieli da stgaudar extralev" u cun gas e che han ina prestaziun termica da fin 1 MW.

2 Las vischnancas èn autorisadas da laschar far las controllas dals indrizs da stgaudar pli savens che mintga 2 onns.

Art.  8 Controlladras e controlladers dals indrizs da stgaudar 1 Las controllas dals indrizs da stgaudar dastgan vegnir fatgas mo da spezialistas e da spezialists scolads ch'èn independents dal mastergn da brischaders e stgauderas.

2 Sco spezialistas e sco spezialists scolads valan persunas cun ina scolaziun tecnica u manuala   che   s'obligheschan   d'absolver   entaifer   3   onns   l'examen   da   professiun renconuschì da l'uffizi federal da la furmaziun professiunala e tecnologia, u che han fatg ina scolaziun equivalenta.

3 Las persunas incumbensadas cun la controlla uffiziala dals indrizs da stgaudar èn obligadas   da   prender   part   als   curs   d'introducziun   e   da   furmaziun   supplementara organisads e renconuschids dal post spezialisà.

Controlla da stgaudaments da laina pitschens

Art.  9 1 Il   post   spezialisà   prenda   las   mesiras   per   ina   surveglianza   adequata   dals stgaudaments da laina fin 70 kW.

3

820.110

2.2. CANERA

Art.  10

Sanaziun cunter la canera 1. vias

1 Il post spezialisà concepescha e mantegna ils catasters da l'exposiziun a la canera per las vias naziunalas e chantunalas, las vischnancas quels per las vias communalas.

2 L'uffizi da construcziun bassa fa, cun consultar il post spezialisà, ils plans da plirs onns per mauns da la confederaziun ed ils projects da sanaziun da las vias naziunalas e   chantunalas   per   l'exposiziun   publica.   El   è   cumpetent   per   la   realisaziun   da   las mesiras.

3 Las vischnancas annunzian a l'uffizi da construcziun bassa lur projects da sanaziun ch'èn previs per la recepziun en il plan da plirs onns. Ellas preschentan ils projects da   sanaziun   al   post   spezialisà   per   l'examinaziun.   Per   pudair   pretender   las contribuziuns   federalas   inoltreschan   las   vischnancas   ils   projects   da   sanaziun examinads a l'uffizi da construcziun bassa.

2. viafiers

Art.  11 1 Il Departament d'infrastructura, energia e mobilitad è cumpetent per la realisaziun da las mesiras d'isolaziun cunter canera vi dals edifizis existents en connex cun la correcziun   acustica   da   viafiers.   El   po   surdar   questas   cumpetenzas   totalmain   u parzialmain a ses posts da servetsch.

3. ulteriurs stabiliments

Art.  12 1 Avant che l'autoritad communala cumpetenta concedia, en connex cun la sanaziun d'in   stabiliment   existent   stabel   che   chaschuna   canera,   facilitaziuns   en   il   senn   da l'artitgel 14   da   l'ordinaziun   davart   la   protecziun   cunter   canera3),   expona   ella publicamain ils documents en la vischnanca.

2 La procedura d'exposiziun sa drizza tenor las prescripziuns davart l'exposiziun da dumondas da construcziun. Durant l'exposiziun publica pon ins far protesta en scrit e cun motivaziun tar l'autoritad communala cumpetenta.

Excepziuns dal scumond da l'avertura da zonas da construcziun

Art.  13 1 Sche la vischnanca prevesa en il rom d'ina procedura dal plan da quartier u en il rom d'ina procedura da permissiun da construcziun, da permetter excepziuns dal scumond d'avertura per pitschnas parts da zonas da construcziun, en las qualas las valurs da planisaziun n'èn betg cuntegnidas, alura dumonda ella l'approvaziun dal post spezialisà avant ch'exponer publicamain il plan da quartier u la dumonda da construcziun.

3) CS 814.41

4

820.110

Occurrenzas cun influenzas acusticas e cun radis da laser

Art.  14 1 La   surdada   da   tschertas   incumbensas   tar   l'execuziun   da   l'ordinaziun   davart   la protecziun dal public cunter influenzas acusticas da suns e da radis da laser che pericliteschan la sanadad al post spezialisà succeda sin proposta da las vischnancas u sch'ins na po betg garantir ad autra moda che las prescripziuns vegnian observadas.

2 Il post spezialisà metta a quint ils custs per las controllas e per prestaziuns da servetsch   spezialas   a   las   organisaturas   ed   als   organisaturs.   Ulteriurs   custs   che resultan al post spezialisà sto per regla purtar la vischnanca.

3. Substanzas privlusas per l'ambient

Art.  15

Execuziun da la legislaziun federala davart las substanzas chemicas *

1 La regenza regla las cumpetenzas per l'execuziun da la legislaziun federala davart las substanzas chemicas tras las autoritads chantunalas en in conclus separà. *

4. Ruments

Export da ruments chasans combustibels

Art.  15a * 1 Contracts tranter vischnancas e corporaziuns per la gestiun da ruments concernent la   dismessa   da   ruments   chasans   combustibels   en   arderas   extrachantunalas   ston vegnir approvads da la regenza.

2 La regenza limitescha per regla l'approvaziun a 5 onns.

Import da ruments combustibels

Art.  15b * 1 L'import   da   passa   2   000   tonnas   ruments   combustibels   per   consegnadra   u   per consegnader e per onn d'ordaifer il chantun Grischun per las arder en il stabiliment per arder ruments (SAR) a Trimmis basegna ina permissiun dal post spezialisà.

2 La gestiunaria u il gestiunari dal SAR a Trimmis dumonda ina permissiun, cur ch'igl è segir ubain cur ch'ins po far quint che la consegnadra u il consegnader cuntanscha   l'import   da   2   000   tonnas   per   onn.   Sch'ils   ruments   na   vegnan   betg transportads cun la viafier, stoi vegnir declerà en la dumonda, pertge ch'il transport cun la viafier n'è betg pussaivel.

Ruments da construcziun

Art.  16 1 Indicaziuns davart la spezia e davart la quantitad dals ruments che resultan cun realisar in project sco er davart lur dismessa (decleranza, concept da dismessa) ston vegnir inoltradas cun in formular spezial.

5

820.110

2 En   dumondas   da   construcziun   per   projects   sin   bains   immobigliars   ch'èn engrevgiads cun ruments u cun substanzas nuschaivlas ston vegnir inditgadas en il concept da dismessa er las grevezzas dal terren e dal material da stgavament sco er la dismessa ch'è previsa per quel. * 3 L'autoritad communala da construcziun examinescha, sche la dismessa ch'è previsa per ils ruments da construcziun correspunda a las pretensiuns ed ordinescha tenor necessitad ina dismessa confurm a la lescha. Questa examinaziun vegn fatga per regla avant che dar la permissiun da construcziun.

4 En cas difficils lascha l'autoritad da construcziun valitar il concept da dismessa dal post spezialisà.

Emballadis da bavrondas

Art.  17 * 1 L'uffizi per la segirezza da victualias e per la sanadad d'animals exequescha ils artitgels 4 fin 6 da l'ordinaziun davart ils emballadis per bavrondas.

Art.  18

Vehichels ord diever 1. noziun

1 Sco vehichels valan vehichels a motor en il senn da la lescha federala davart il traffic sin via4) sco er vehichels betg motorisads sco velos e chars annexs.

2 Sco vehichels ord diever valan vehichels che na vegnan constantamain betg pli duvrads confurm a lur intent. Vehichels che na funcziunan betg pli, dals quals la reparatura per als metter en il stadi legal chaschunass custs che surpassassan la valur dal vehichel reparà, valan medemamain sco vehichels ord diever.

2. admoniziun, execuziun d'uffizi

Art.  19 1 Sche vehichels ord diever u singuls elements da quels, spezialmain pneus, vegnan laschads or en il liber sin terren public u privat, envida la vischnanca la possessura u il  possessur  d'allontanar  l'object  tenor  lescha  entaifer  in  termin  adequat.  Sche  la vischnanca na s'occupa betg da la chaussa, succeda l'invitaziun tras il post spezialisà.

2 Sch'i na vegn betg dà suatientscha a l'invitaziun, infurmescha la vischnanca il post spezialisà.   Quel   fixescha   in   ultim   termin   per   l'allontanament   cun   smanatschar   il medem mument in chasti ed ina execuziun d'uffizi sin donn e cust da la possessura u dal possessur. Suenter ch'il termin è scrudà senza ch'i saja vegnì fatg diever dad el, ordinescha   il   post   spezialisà   l'execuziun   d'uffizi   ed   adossescha   ils   custs   a   la possessura u al possessur.

3 Sch'ins na po betg eruir la possessura u il possessur ubain sche quella u quel è insolvent, vegnan ils custs adossads a la vischnanca.

4 L'obligaziun   d'allontanar   l'object   scroda,   sch'ils   vehichels   ord   diever   u   sch'ils elements da quels n'èn betg ruments.

4) CS 741.01

6

820.110

Stabiliments da cumpostar

Art.  20 1 Sco stabiliments pli gronds da cumpostar valan stabiliments cun ina capacitad da tractar da passa 100 tonnas per onn.

Art.  21

Cataster dals lieus contaminads 1. obligaziun d'annunzia

1 Las vischnancas annunzian al post spezialisà ils lieus engrevgiads cun ruments sco er probablamain contaminads che n'èn betg anc registrads en il cataster.

2. construcziun e midada d'edifizis e stabiliments

Art.  22 1 L'autoritad   da   construcziun   examinescha   a   chaschun   da   mintga   dumonda   da construcziun,   sch'il   project   cumpiglia   intervenziuns   en   bains   immobigliars   ch'èn menziunads en il cataster dals lieus contaminads.

2 Sch'in lieu menziunà en il cataster è pertutgà, suttametta l'autoritad da construcziun la dumonda al post spezialisà, avant ch'ella l'expona publicamain. Questa autoritad examinescha   entaifer   3   emnas,   sch'ils   documents   per   giuditgar   il   project   tenor l'artitgel 3 da l'ordinaziun davart deponias veglias5) èn suffizients. Sch'ella basegna ulteriuras indicaziuns, renviescha la vischnanca la dumonda da construcziun per la cumplettaziun.

3 Il consentiment dal post spezialisà per la permissiun da construcziun succeda tenor ils artitgels 33 e 34.

Art.  23 *

…

Art.  23a *

Sistems da tschiffaballas artifizials sin implants da tir 1. princips

1 Implants da tir da 300 m, da 50 m e da 25 m sco er implants da tir da chatscha cun nodas fixas ston vegnir equipads cun sistems da tschiffaballas omologisads tenor il stadi   da   la   tecnica.   Il   stadi   da   la   tecnica   sa   drizza   tenor   las   prescripziuns   da   la Confederaziun per sistems da tschiffaballas artifizials d'implants da tir da 300 m, da 50 m e da 25 m6).

2 Las largias tranter las singulas chaschas da tschiffaballas ston vegnir serradas cun plattas d'atschal ch'èn surtratgas cun ina vetta da polietilen. Vi da las chaschas da tschiffaballas orasum sto vegnir fixada in'ulteriura platta d'atschal surtratga cun ina vetta da polietilen d'ina ladezza dad 1 m.

3 Implants da tir a caliber pitschen ston vegnir equipads cun sistems da tschiffaballas serrads e senza emissiuns.

5) CS 814.680 6) Armada svizra, Reglament 51.065, Aspects tecnics dals implants da tir per ils fatgs da tir

ordaifer il servetsch (directivas per implants da tir)

7

820.110

4 Ils indrizs cun portg selvadi ston vegnir equipads cun sistems da tschiffaballas omologisads.

5 Ils   indrizs   cun   lieurs   che   cupitgan   ston   vegnir   equipads   cun   sistems   da tschiffaballas spezials. Davant il tschiffaballas stoi vegnir installà in sectur rinforzà impermeabel d'almain 2 m ladezza. Ils indrizs ston avair in tetg ed ina paraid davos.

6 Ils indrizs cun lieurs che rodlan ed ils implants da tir sin columbas d'arschiglia dastgan vegnir duvrads mo cun projectils e cun objects en mira senza substanzas nuschaivlas.

2. reparatura e mantegniment

Art.  23b * 1 Ils   gestiunaris   dals   implants   da   tir   èn   responsabels   per   la   reparatura   ed   il mantegniment   dals   sistems   da   tschiffaballas   artifizials.   Els   garanteschan   che   las lavurs   vegnian   fatgas   en   moda   professiunala   ed   ecologica.   Per   quest   intent   ston vegnir observadas las prescripziuns dals producents.

2 Sin las surfatschas senza tetg dals indrizs cun lieurs che cupitgan, en spezial en il sectur rinforzà davant il tschiffaballas, ston ils ballins vegnir rimnads suenter mintga exercizi da tir, depositads en in recipient serrà e dismess confurm a la lescha. Er ils stapuns   da   plastic   da   las   patronas   cun   ballins   ston   vegnir   rimnads   e   dismess regularmain confurm a la lescha.

3 Sin indrizs da lieurs che rodlan e sin implants da tir sin columbas d'arschiglia ston las stgaglias da las columbas d'arschiglia ed ils stapuns da plastic da las patronas cun ballins vegnir rimnads regularmain, almain ina giada per onn, e dismess confurm a la lescha.

4 Ils   gestiunaris   d'indrizs   da   lieurs   che   cupitgan,   d'indrizs   da   lieurs   che   rodlan   e d'implants da tir sin columbas d'arschiglia ston suttametter al post spezialisà fin ils 31   da   december   2020   in   reglament   da   gestiun   e   laschar   approvar   quel   dal   post spezialisà.

3. obligaziun da coordinaziun cun la sanaziun dals lieus contaminads Art.  23c * 1 Avant che installar sistems da tschiffaballas artifizials stoi vegnir sclerì a temp cun il post spezialisà, sch'il lieu sto vegnir sanà tenor il dretg davart la sanaziun dals lieus contaminads7). Sche quai è il cas, stoi vegnir garantì ch'il lieu vegnia sanà durant   l'installaziun   u   ch'ina   sanaziun   futura   na   vegnia   betg   difficultada considerablamain tras il project da construcziun8). Il project da construcziun sto avair il consentiment dal post spezialisà9).

Art.  23d * 1 Las vischnancas annunzian al post spezialisà eventuals implants da tir bloccads10).

4. obligaziun d'annunzia

7) art. 8 ss. CS 814.680 8) art. 3 CS 814.680 9) art. 48 DG 820.100 10) art. 59b DG 820.100

8

820.110

5. Contribuziuns chantunalas

5.1. CONTRIBUZIUNS A TRANSPORTS CUN LA VIAFIER *

Contribuziuns al transport da ruments chasans cun la viafier *

Art.  24 1 Al transport da ruments chasans cun la viafier entaifer il chantun al stabiliment per arder   ruments   (SAR)   a   Trimmis   vegnan   pajadas   contribuziuns,   sch'ils   ruments chasans èn resultads en il chantun ubain sche la dismessa en il SAR a Trimmis ha lieu en enclegientscha cun la regenza. * 2 Sche   quantitads   considerablas   d'ulteriurs   ruments,   sco   per   exempel   ruments   da construcziun   u   da   producziun   artisanala   ed   industriala,   vegnan   transportadas   en maschaida cun ils ruments chasans, pon las contribuziuns vegnir reducidas. *

Documents *

Art.  25 1 Mintga onn fin la fin da mars ston vegnir inoltrads al post spezialisà ils suandants documents: * a) * ina glista da las quantitads dals ruments chasans ch'èn vegnids transportads

l'onn precedent cun la viafier al SAR a Trimmis;

b) * ina glista dals trajects ch'èn vegnids fatgs tenor la litera a.

c) * … 2 Il post spezialisà po pretender ina cumpilaziun dals custs dals transports cun la viafier. * 3 … * 4 … *

Calculaziun e pajament da las contribuziuns chantunalas *

Art.  26 1 Ils   meds   finanzials   ch'il   cussegl   grond   ha   mess   a   disposiziun   en   il   rom   dal preventiv vegnan repartids proporziunalmain a la quantitad dals ruments chasans ch'èn vegnids transportads cun la viafier ed als trajects graduads tenor la tariffa da la Viafier   retica   e   la   finala   pajads   a   las   corporaziuns   per   la   gestiun   da   ruments respectivamain a las instituziuns responsablas correspundentas. * a) * … b) * … 2 Fin la fin da november da l'onn chalendar current presta il post spezialisà a las corporaziuns respectivamain a las instituziuns responsablas in pajament parzial dad 80 pertschient da las contribuziuns probablas. * 3 Il post spezialisà paja las contribuziuns tenor il quint final fin la fin da zercladur da l'onn chalendar suandant. * 4 La contribuziun chantunala importa maximalmain trais quarts dals custs effectivs dals   transports   cun   la   viafier   d'ina   corporaziun   respectivamain   d'ina   instituziun responsabla (incl. ils custs per transports precedents u posteriurs). *

9

820.110

Art.  27 *

Art.  28 *

…

…

5.2. CONTRIBUZIUNS A PROJECTS INNOVATIVS *

Contribuziuns a projects innovativs *

Art.  29 1 A   projects   innovativs   pon   vegnir   pajadas   contribuziuns,   sch'i   po   vegnir   spetgà ch'ils   projects   prestian   ina   contribuziun   quantitativamain   u   qualitativamain cumprovabla per schanegiar las resursas natiralas u per reducir las grevezzas per l'ambient. * 2 Schanegiar las resursas natiralas vul dir tractar las materias primas e las victualias inclusiv l'aua da baiver en moda persistenta sco er serrar ils ciclus da las materias. * 3 La   reducziun   da   las   grevezzas   per   l'ambient   vegn   giuditgada   integrond   las consequenzas per las auas, per il terren, per la qualitad da l'aria, per la canera, per vibraziuns   e   per   radiaziuns   sco   er   per   las   midadas   dal   material   genetic d'organissems. * 4 Las dumondas ston vegnir drizzadas al post spezialisà. *

Art.  30 *

…

6. Procedura: Audienza, consentiment, permissiuns

Art.  31

Audienza tar stabiliments cun radis betg ionisants 1. en la zona da construcziun

1 La vischnanca consegna al post spezialisà directamain suenter il retschaviment da la dumonda ils documents da la dumonda da construcziun (inclusiv il fegl cun las datas dal lieu) per stabiliments cun radis betg ionisants. Eventualas protestas cunter l'intenziun   ston   er   vegnir   consegnadas   al   post   spezialisà,   sche   quellas   pertutgan l'applicaziun da la legislaziun davart la protecziun da l'ambient e davart la protecziun da las auas da la confederaziun.

2 Il post spezialisà giuditgescha, sch'il stabiliment resguarda las prescripziuns per la protecziun dals radis betg ionisants. El communitgescha il resultat da ses giudicat a la vischnanca; sche quai è necessari, fa el pretensiuns e cundiziuns.

2. ordaifer la zona da construcziun

Art.  32 * 1 Tar   edifizis   e   tar   stabiliments   ordaifer   zonas   da   construcziun   che   ston   vegnir examinads dal departament d'economia publica e fatgs socials (disposiziun EOZ), vegn fatga l'audienza dal post spezialisà en il rom da la procedura EOZ.

10

820.110

2 Il   departament   d'economia   publica   e   fatgs   socials   trametta   a   la   vischnanca   il giudicament dal post spezialisà ensemen cun la disposiziun EOZ.

Art.  33

Consentiment per la permissiun da construcziun 1. annunzia tras la vischnanca

1 Sche   la   concessiun   d'ina   permissiun   da   construcziun   communala   dovra   il consentiment dal post spezialisà (art. 13 al. 1, art. 25 al. 2, art. 42 al. 2, art. 48 al. 1 ed art. 52 al. 2 LCPAmb11)), consegna la vischnanca – suenter il retschaviment da la dumonda   –   ils   documents   da   la   dumonda   da   construcziun   sco   er   ils   ulteriurs documents necessaris al post spezialisà. L'artitgel 22 resta resalvà.

2 Eventualas protestas cunter il project ston medemamain vegnir consegnadas al post spezialisà,   sch'ellas   concernan   l'applicaziun   da   la   legislaziun   federala   davart   la protecziun da l'ambient u da las auas.

3 Sch'i dovra ultra da quai ina disposiziun EOZ ston ils documents vegnir inoltrads a l'uffizi per il svilup dal territori. *

2. communicaziun da la decisiun

Art.  34 1 Il post spezialisà conceda ses consentiment u sia refusa en furma d'ina disposiziun.

El   consegna   quella   a   la   vischnanca   per   la   communicaziun   a   las   petentas   ed   als petents sco er ad eventualas persunas che fan protesta. Sch'igl è supplementarmain necessari   ina   disposiziun   EOZ,   consegna   il   post   spezialisà   sia   disposiziun   a l'autoritad cumpetenta per la disposiziun EOZ per la transmetter a la vischnanca.

2 La   vischnanca   communitgescha   la   disposiziun   dal   post   spezialisà   en   general ensemen cun la permissiun da construcziun.

3 Sch'ina intenziun dovra supplementarmain tar il consentiment dal post spezialisà ina permissiun sin fundament da la legislaziun federala davart la protecziun da las auas u davart la protecziun da l'ambient, po il consentiment vegnir consegnà en quella permissiun.

Permissiun per eriger deponias

Art.  35 1 Dumondas   per   ina   permissiun   per   eriger   ina   deponia   ston   vegnir   inoltradas ensemen cun ils documents da dumonda necessaris a la vischnanca.

2 La procedura per la concessiun da la permissiun sa drizza tenor las prescripziuns per la concessiun da permissiun legalas da la protecziun da las auas che stattan en connex cun ina dumonda da construcziun, tenor l'ordinaziun chantunala davart la protecziun da las auas12).

11) DG 820.100 12) DG 815.200

11

820.110

Permissiun da manaschi per stabiliments per dismetter ruments

Art.  36 1 Dumondas per ina permissiun da manaschi per in stabiliment per dismetter ruments ston vegnir inoltradas cun ils documents da dumonda necessaris a la vischnanca per las transmetter al post spezialisà.

2 Il post spezialisà consegna la permissiun da manaschi, sche la dismessa da rument adattada   a   l'ambient   è   garantida   sin   fundament   d'in   concept   davart   las   mesiras tecnicas ed organisatoricas tar il manaschi dal stabiliment e sche las pretensiuns legalas èn vegnidas observadas.

7. Giurisdicziun penala

Obligaziun d'annunzia

Art.  37 1 Las collavuraturas ed ils collavuraturs dal post spezialisà ston annunziar a l'uffizi per   la   natira   e   l'ambient   tut   las   cuntravenziuns   cunter   la   legislaziun   davart   la protecziun da l'ambient e davart la protecziun da las auas, da las qualas ellas u els vegnan a savair tar lur activitad uffiziala. Las cuntravenziuns chastiablas ston vegnir annunziadas a la polizia chantunala. *

8. Disposiziuns finalas

Art.  38

Disposiziuns transitoricas 1. cataster dals lieus contaminads

1 Fin   ch'il   cataster   dals   lieus   contaminads   n'è   anc   betg   avant   maun,   preschenta l'autoritad   communala   al   post   spezialisà   tut   las   dumondas   da   construcziun   che pertutgan lieus ch'èn enconuschents ad ella sezza u a la suprastanza communala sco lieus contaminads u sco probablamain contaminads.

Art.  39 1 Ils custs da transport per l'onn 2015 vegnan cumpensads tenor il dretg vertent. *

2. cumpensaziun dals custs da transport

Art.  39a *

3. garanzias dal dretg vegl per contribuziuns da la gulivaziun da finanzas

1 Las contribuziuns chantunalas anc avertas en il senn da l'artitgel 23 da la lescha davart la gulivaziun da finanzas (LGF) vegnan regladas tenor il dretg vegl.

12

820.110

Art.  39b * 4. sistems da tschiffaballas artifizials sin implants da tir 1 Las largias ch'èn equipadas cun mantuns da laina u d'autras materialias tar sistems da tschiffaballas artifizials gia existents ston correspunder a las prescripziuns tenor l'artitgel 23a alinea 2:

a)

suenter la realisaziun da la sanaziun dals lieus contaminads avant la reavertura dal manaschi da tir;

en cas da lavurs essenzialas da reparatura u da mantegniment vi dals sistems da tschiffaballas artifizials sco per exempel remplazzar cumplettamain u per part   ils   sistems   da   tschiffaballas   artifizials,   dischlocar   ils   sistems   da tschiffaballas artifizials u remplazzar il granulat;

sch'ils mantuns da laina èn daventads marschs u sche la funcziunalitad da las largias vegn restrenschida autramain;

en   cas   da   largias   dal   tuttafatg   avertas   u   da   largias,   nua   che   la   surfatscha serrada importa main che 90 pertschient da la surfatscha totala.

b)

c)

d)

2 Sistems da tschiffaballas artifizials gia existents cun mantuns da laina u d'autras materialias sumegliantas en las largias, che sa chattan sin implants ch'èn vegnids sanads   tenor   il   dretg   davart   la   sanaziun   dals   lieus   contaminads,   ston   vegnir remplazzads fin il pli tard ils 31 da december 2024.

3 Sin implants da tir da chatscha ch'èn gia equipads cun sistems da tschiffaballas artifizials,   importa   la   ladezza   minimala   da   las   plattas   d'atschal   a   l'ur   tenor l'artitgel 23a alinea 2 50 cm.

4 Ils indrizs cun lieurs che cupitgan ch'èn gia equipads cun in sistem da tschiffaballas spezial dastgan vegnir duvrads fin maximalmain ils 31 da december 2030 senza tetg e senza paraid davos.

Entrada en vigur

Art.  40 1 Questa ordinaziun entra en vigur13) cun la lescha introductiva tar la lescha federala davart   la   protecziun   da   l'ambient   (lescha   chantunala   davart   la   protecziun   da l'ambient, LCPAmb) dals 2 da december 200114).

13) mess en vigur cun CR dals 13 d'avust 2002 per il 1. da settember 2002 14) DG 820.100

13

820.110

Tabella da las modificaziuns - tenor conclus

Entrada en vigur 01-09-2002 01-01-2007 01-01-2007 01-01-2007 01-01-2007 01-01-2009 01-10-2009 01-10-2009 01-01-2012 01-01-2012 01-01-2012 01-01-2012 01-01-2012 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 21-04-2020 21-04-2020 21-04-2020 21-04-2020 21-04-2020 01-01-2025

Element relasch Art. 1 al. 2 Art. 17 Art. 32 Art. 33 al. 3 Art. 25 al. 3 Art. 15a Art. 15b Art. 24 al. 1 Art. 25 al. 1, a)

Art. 25 al. 2 Art. 26 al. 2 Art. 28 al. 4 Art. 15 Art. 15 al. 1 Art. 16 al. 2 Art. 23 Titel 5.1.

Art. 24 Art. 24 al. 1 Art. 24 al. 2 Art. 25 Art. 25 al. 1 Art. 25 al. 1, a)

Art. 25 al. 1, b)

Art. 25 al. 1, c)

Art. 25 al. 2 Art. 25 al. 3 Art. 25 al. 4 Art. 26 Art. 26 al. 1 Art. 26 al. 1, a)

Art. 26 al. 1, b)

Art. 26 al. 2 Art. 26 al. 3 Art. 26 al. 4 Art. 27 Art. 28 Titel 5.2.

Art. 29 Art. 29 al. 1 Art. 29 al. 2 Art. 29 al. 3 Art. 29 al. 4 Art. 30 Art. 37 al. 1 Art. 39 al. 1 Art. 39a Art. 23a Art. 23b Art. 23c Art. 23d Art. 39b Art. 2 al. 3

Modificaziun emprima versiun midada revisiun totala revisiun totala midada midada revisiun totala integraziun midada midada midada midada midada midada dal titel midada midada aboliziun midada midada dal titel midada midada midada dal titel midada midada midada aboliziun midada aboliziun aboliziun midada dal titel midada aboliziun aboliziun midada integraziun integraziun aboliziun aboliziun midada midada dal titel midada integraziun integraziun integraziun aboliziun midada midada integraziun integraziun integraziun integraziun integraziun integraziun midada

Publicaziun en la CUL - 2006, 4301 2006, 4301 2006, 4301 2006, 4302 - - - - - - - - 2015-021 2015-021 2015-021 2015-021 2015-021 2015-021 2015-021 2015-021 2015-021 2015-021 2015-021 2015-021 2015-021 2015-021 2015-021 2015-021 2015-021 2015-021 2015-021 2015-021 2015-021 2015-021 2015-021 2015-021 2015-021 2015-021 2015-021 2015-021 2015-021 2015-021 2015-021 2015-021 2015-021 2015-021 2015-021 2020-018 2020-018 2020-018 2020-018 2020-018 2023-009

Conclus 13-08-2002 24-10-2006 24-10-2006 24-10-2006 24-10-2006 28-10-2008 22-09-2009 22-09-2009 13-12-2011 13-12-2011 13-12-2011 13-12-2011 13-12-2011 30-06-2015 30-06-2015 30-06-2015 30-06-2015 30-06-2015 30-06-2015 30-06-2015 30-06-2015 30-06-2015 30-06-2015 30-06-2015 30-06-2015 30-06-2015 30-06-2015 30-06-2015 30-06-2015 30-06-2015 30-06-2015 30-06-2015 30-06-2015 30-06-2015 30-06-2015 30-06-2015 30-06-2015 30-06-2015 30-06-2015 30-06-2015 30-06-2015 30-06-2015 30-06-2015 30-06-2015 30-06-2015 30-06-2015 30-06-2015 30-06-2015 10-03-2020 10-03-2020 10-03-2020 10-03-2020 10-03-2020 04-04-2023

14

Tabella da las modificaziuns - tenor element

Element relasch Art. 1 al. 2 Art. 2 al. 3 Art. 15 Art. 15 al. 1 Art. 15a Art. 15b Art. 16 al. 2 Art. 17 Art. 23 Art. 23a Art. 23b Art. 23c Art. 23d Titel 5.1.

Art. 24 Art. 24 al. 1 Art. 24 al. 1 Art. 24 al. 2 Art. 25 Art. 25 al. 1 Art. 25 al. 1, a)

Art. 25 al. 1, a)

Art. 25 al. 1, b)

Art. 25 al. 1, c)

Art. 25 al. 2 Art. 25 al. 2 Art. 25 al. 3 Art. 25 al. 3 Art. 25 al. 4 Art. 26 Art. 26 al. 1 Art. 26 al. 1, a)

Art. 26 al. 1, b)

Art. 26 al. 2 Art. 26 al. 2 Art. 26 al. 3 Art. 26 al. 4 Art. 27 Art. 28 Art. 28 al. 4 Titel 5.2.

Art. 29 Art. 29 al. 1 Art. 29 al. 2 Art. 29 al. 3 Art. 29 al. 4 Art. 30 Art. 32 Art. 33 al. 3 Art. 37 al. 1 Art. 39 al. 1 Art. 39a Art. 39b

Conclus 13-08-2002 24-10-2006 04-04-2023 30-06-2015 30-06-2015 22-09-2009 22-09-2009 30-06-2015 24-10-2006 30-06-2015 10-03-2020 10-03-2020 10-03-2020 10-03-2020 30-06-2015 30-06-2015 13-12-2011 30-06-2015 30-06-2015 30-06-2015 30-06-2015 13-12-2011 30-06-2015 30-06-2015 30-06-2015 13-12-2011 30-06-2015 28-10-2008 30-06-2015 30-06-2015 30-06-2015 30-06-2015 30-06-2015 30-06-2015 13-12-2011 30-06-2015 30-06-2015 30-06-2015 30-06-2015 30-06-2015 13-12-2011 30-06-2015 30-06-2015 30-06-2015 30-06-2015 30-06-2015 30-06-2015 30-06-2015 24-10-2006 24-10-2006 30-06-2015 30-06-2015 30-06-2015 10-03-2020

Entrada en vigur 01-09-2002 01-01-2007 01-01-2025 01-01-2016 01-01-2016 01-10-2009 01-10-2009 01-01-2016 01-01-2007 01-01-2016 21-04-2020 21-04-2020 21-04-2020 21-04-2020 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2012 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2012 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2012 01-01-2016 01-01-2009 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2012 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2012 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2007 01-01-2007 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 21-04-2020

Modificaziun emprima versiun midada midada midada dal titel midada revisiun totala integraziun midada revisiun totala aboliziun integraziun integraziun integraziun integraziun midada midada dal titel midada midada midada midada dal titel midada midada midada midada aboliziun midada midada midada aboliziun aboliziun midada dal titel midada aboliziun aboliziun midada midada integraziun integraziun aboliziun aboliziun midada midada midada dal titel midada integraziun integraziun integraziun aboliziun revisiun totala midada midada midada integraziun integraziun

820.110

Publicaziun en la CUL - 2006, 4301 2023-009 2015-021 2015-021 - - 2015-021 2006, 4301 2015-021 2020-018 2020-018 2020-018 2020-018 2015-021 2015-021 - 2015-021 2015-021 2015-021 2015-021 - 2015-021 2015-021 2015-021 - 2015-021 - 2015-021 2015-021 2015-021 2015-021 2015-021 2015-021 - 2015-021 2015-021 2015-021 2015-021 2015-021 - 2015-021 2015-021 2015-021 2015-021 2015-021 2015-021 2015-021 2006, 4301 2006, 4302 2015-021 2015-021 2015-021 2020-018

15

820.110-A1

Agiunta 1: Stabiliments da mastergn e d'industria (art. 4 al. 1 lit. f)

(versiun dals 01-12-2012)

La suandanta enumeraziun n'è betg definitiva. Ulteriurs stabiliments, dals quals ins sto spetgar emissiuns d'ina sumeglianta sort e d'ina sumeglianta dimensiun, dovran er il consentiment dal post spezialisà e ston er vegnir annunziads a quel.

branscha industria d'aliments

agricultura industria da textilias

elavuraziun da laina

elavuraziun da materia artifiziala

demontascha ed elavuraziun da crappa e da terras

industria da metal

industria da construcziun

sort dal stabiliment resp. dal manaschi stanza da fimentar charn brassaria da café stanza per setgar tenscharia gerbaria resgia ufficina da splanar scrinaria ufficinas d'empizzida e da polier ufficina da surtratgas da pulvra ufficinas d'injecziuns da plastic stabiliment  per  producir  materia  artifiziala  u rauba da gumma chava da crappa implant da gera implant da cement, da chaltschina e da gip stabiliment per maschadar asfalt fabrica da quadrels stabiliment per elavurar material fuschina ufficina per zincar manaschi da galvanisar serraria cularia stabiliment da sablunar interpresa da construcziun cun parc da guaffens manaschi da pictura ufficina da bugadar plazzas da construcziun pli grondas

1

il  commerzi  cun

l'utilisaziun  energetica  da raubas serenera  e

stabiliments  per  producir  biogas,  gas  da serenera e raubas sumegliantas stabiliments  per biogas,  da  gas  da sumegliantas stabiliment per arder ruments stabiliments  per ieli  da stgaudar,  cun  diesel,  cun  benzin  u  cun  gas liquid tancadi stabiliments  per  transtgargiar  rauba  che  fa pulvra furn da pizza indrizs da sprizzar ufficinas da reparar autos ufficinas  da maschinas lavandaria da textilias nettegiament da tancs crematori ospital

reparar  auters  vehichels  u

820.110-A1

energia

dismessa da rument commerzi

servetschs

2

820.110-A2

Agiunta 2: Stabiliments per la tratga d'animals (art. 4 al. 1 lit. g)

(versiun dals 01-01-2012)

1. Entaifer las zonas da construcziun

Sco stabiliments per la tratga d'animals che chaschunan impestaziuns considerablas da l'aria valan stabiliments per la tratga d'animals cun ina capacitad per uschè blers animals che quels chaschunan ensemen ina immissiun d'odurs (IO) da dapli che 4.

2. Ordaifer las zonas da construcziun

Sco stabiliments per la tratga d'animals che chaschunan impestaziuns considerablas da l'aria valan stabiliments per la tratga d'animals cun ina capacitad per uschè blers animals che quels chaschunan ensemen ina immissiun d'odurs (IO) da dapli che 6.

L'immissiun  d'odurs  (IO)  vegn  eruida  tenor  las  recumandaziuns  vertentas  davart distanzas  minimalas  da  manaschis  per  la  tratga  d'animals  da  l'institut  federal  da perscrutaziun  per  agricultura  e  tecnica  agrara,  Tänikon,  sin  basa  da  la  quantitad d'animals  e  sin  basa  dals  facturs  da  l'immissiun  d'odurs  per  differentas  spezias d'animals.

1