Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROH.jsonl.gz/265

720.000

Lescha da taglia per il chantun Grischun

dals 08-06-1986 (versiun dals 01-01-2025)

acceptada dal pievel ils 8 da zercladur 19861)

0. Introducziun

I. Object da la lescha

Art.  1 * 1 Il chantun incassescha tenor las disposiziuns da questa lescha: * a)

ina taglia sin las entradas ed ina taglia sin la facultad da las persunas natiralas sco er ina taglia sin il gudogn tras la vendita da bains immobigliars da las persunas natiralas e da las persunas giuridicas libras da taglia,

b) * ina taglia sin il gudogn e sin il chapital da las persunas giuridicas, e quai per il

chantun e per las vischnancas,

c) * ina taglia a la funtauna da las persunas natiralas e giuridicas, e quai per il chantun, per las vischnancas sco er per las baselgias chantunalas e per lur cumins-baselgia,

d) * ina taglia sin l'ierta ed ina taglia sin donaziuns da las persunas natiralas e

giuridicas;

ina taglia da cultus per las baselgias chantunalas.

e) * … f) * 2 Il chantun exequescha las incumbensas ch'èn vegnidas surdadas ad el tras la lescha federala davart la taglia federala directa2)  e tras la lescha federala davart la taglia anticipada3). *

II. Egualitad da las schlattainas

Art.  1a * 1 Las indicaziuns davart las persunas, las funcziuns e las professiuns en questa lescha ed en ses decrets executivs sa refereschan a domaduas schlattainas, uschenavant ch'i na resulta nagut auter or dal senn da las disposiziuns.

1) M dals 5 da mars 1985; pagina 93, carnet nr. 3 e 3a; PCG 1985/86, 336 (emprima lectura),

750 (segunda lectura)

lescha federala davart la taglia federala directa (LTFD) dals 14 da december 1990, CS 642.11 lescha federala davart la taglia anticipada (LTA) dals 13 d'october 1965, CS 642.21

2)

3)

* tabellas da las modificaziuns a la fin dal relasch

1

720.000

III. Partenadi registrà

Art.  1b * 1 Ils partenaris ch'èn registrads tenor la lescha da partenadi4) han il medem status sco ils pajataglias maridads.

IV. Applicaziun da la lescha *

Art.  2 1 Pajataglias ed autoritads da taglia ston agir tenor buna fai faschond valair lur dretgs ed accumplind lur obligaziuns.

2 Sche   per   concluder   acts   giuridics   vegnan   elegidas   furmas   giuridicas   che   na correspundan   evidentamain   betg   als   fatgs   economics,   ston   las   taglias   vegnir incassadas a norma dals fatgs economics.

3 Constituziuns   da   dretgs   che   servan   a   guntgir   la   taglia   na   vegnan   betg renconuschidas.

V. Taglia chantunala simpla e pe da taglia *

Art.  3 1 La taglia che vegn calculada tenor las tariffas da taglia legalas sin las entradas, sin la   facultad,   sin   il   gudogn   e   sin   il   chapital   sco   er   la   taglia   a   la   funtauna   tenor l'artitgel 99 vala sco taglia chantunala simpla. * 2 Il cussegl grond fixescha annualmain il pe da taglia en pertschients da la taglia chantunala simpla: * a)

per las taglias sin las entradas, sin la facultad sco er per la taglia a la funtauna dal chantun;

per la taglia sin il gudogn e sin il chapital dal chantun;

b)

c) * per la taglia sin il gudogn e sin il chapital da las vischnancas; quest pe da

d)

e)

f)

taglia importa almain 90 pertschient e maximalmain 110 pertschient;

per la taglia da cultus; quest pe da taglia importa minimalmain 9 pertschient e maximalmain 12 pertschient;

per las taglias a la funtauna da las vischnancas;

per las taglias a la funtauna da las baselgias chantunalas e da lur cumins- baselgia.

3 … * 4 Per la taglia sin il gudogn e sin il chapital è decisiv il pe da taglia che vala a la fin da la perioda fiscala. * 5 Sch'ils pes da taglia na vegnan betg fixads en la sessiun da december, valan – per las taglias a la funtauna – ils pes da taglia da l'onn current er per l'onn suandant. * 6 … *

lescha federala davart il partenadi registrà da pèrs da la medema schlattaina dals 18 da zercladur 2004 (lescha da partenadi, LPart; CS 211.231)

4)

2

720.000

VI. Gulivaziun da las consequenzas da la progressiun fraida *

Art.  4 1 Sche l'index naziunal dals pretschs da consum divergescha il mais da fanadur d'in onn chalendar dal stadi da la fin da december 2005 per 3 pertschient u per in import multipel,   midan   ils   imports   fixads   en   francs   en   l'artitgel 31 litera c,   en l'artitgel 35 alinea 3, en l'artitgel 36 literas h ed l, en l'artitgel 38, en l'artitgel 39, en l'artitgel 40a,   en   l'artitgel 52 alineas 1   e   3,   en   l'artitgel 63 alinea 1,   en l'artitgel 64 alinea 1,   en   l'artitgel 91   ed   en   l'artitgel 114 alinea 1   per   la   proxima perioda fiscala respectivamain per il proxim onn chalendar per 3 pertschient u per l'import   multipel   correspundent.   Las   deducziuns   ston   vegnir   arrundadas   sin   100 francs,   ils   imports   en   l'artitgel 35 alinea 3   ed   en   l'artitgel 63 alinea 1   sin   1000 francs. * 2 Per   persunas   giuridicas   èn   decisivs   ils   imports   valaivels   a   la   fin   da   la   perioda fiscala.

3 Sche la sava da l'alinea 1 ch'è vegnida cuntanschida ina giada vegn sutpassada, exista vinavant la correctura d'index da l'onn current. *

VII. Levgiaments fiscals *

Art.  5 1 La   regenza   po,   suenter   avair   consultà   las   vischnancas   participadas,   conceder levgiaments fiscals en l'interess da l'economia publica grischuna per maximalmain diesch onns a)

b) * ad interpresas existentas per midar essenzialmain lur activitad da manaschi.

c) * … d) * … 2 La decisiun da la regenza è definitiva. *

a novas interpresas,

1. Las taglias da las persunas natiralas

1.1. OBLIGAZIUN DA PAJAR TAGLIA

I. Obligaziun illimitada da pajar taglia

Art.  6 1 Persunas   natiralas   èn   en   virtid   da   lur   appartegnientscha   persunala   obligadas   da pajar taglia illimitadamain, sch'ellas han lur domicil fiscal u lur dimora fiscala en il chantun. * 2 Domicil fiscal ha ina persuna là, nua ch'ella dimora cun l'intenziun da restar per adina u là, nua ch'il dretg federal assegna ad ella in domicil legal.

3 Dimora   fiscala   ha   ina   persuna,   sch'ella   passenta   en   il   chantun,   malgrà   ina interrupziun transitorica a)

b)

almain 30 dis ed exequescha en Svizra in'activitad da gudogn, almain 90 dis senza exequir en Svizra in'activitad da gudogn.

3

720.000

4 Nagin domicil fiscal u nagina dimora fiscala ha ina persuna che stat en il chantun sulettamain   per   frequentar   in   institut   da   scolaziun   u   per   motivs   da   cura   e   da recreaziun e che ha ses domicil en in auter lieu.

Art.  7

II. Obligaziun limitada da pajar taglia 1. manaschis commerzials, lieus da manaschi e bains immobigliars

1 Las persunas natiralas senza domicil u senza dimora en il chantun èn, en virtid da lur appartegnientscha economica, obligadas da pajar taglia limitadamain, sch'ellas a)

èn possessuras, participantas u usufructuarias da manaschis commerzials en il chantun, mantegnan lieus da manaschi en il chantun, han   proprietad,   usufruct   u   sumegliants   dretgs   a   bains   immobigliars   en   il chantun,

b)

c)

d) * fan commerzi cun bains immobigliars en il chantun.

2 Sco stabiliment da l'interpresa vala ina installaziun fixa, en la quala vegn pratitgada totalmain   u   parzialmain   l'activitad   commerziala   d'ina   interpresa   u   ina   professiun libra. *

2. autras valurs suttamessas a la taglia

Art.  8 1 Persunas   natiralas   senza   domicil   u   dimora   en   Svizra   èn,   en   virtid   da   lur appartegnientscha economica, obligadas da pajar taglia, sch'ellas a)

pratitgeschan in'activitad persunala en il chantun e retiran indemnisaziuns per quai,

c)

b) * retiran per lur activitad sco commembras da l'administraziun u da la gestiun da   persunas   giuridicas   cun   sedia   u   cun   lieu   da   manaschi   en   il   chantun tantiemas, daners da sesida, indemnisaziuns fixas, avantatgs finanzials or da participaziuns da collavuraturs u sumegliantas bunificaziuns, èn   credituras   u   usufructuarias   da   credits   che   vegnan   garantids   tras   bains immobigliars situads en il chantun u tras pegns immobigliars sin tals bains immobigliars, retschaivan rentas, pensiuns u autras indemnisaziuns che vegnan pajadas, sin fundament   d'ina   relaziun   publica   da   lavur   anteriura,   d'in   patrun   u   d'ina instituziun da prevenziun cun sedia u lieu da manaschi en il chantun,

d)

e) * survegnan prestaziuns d'instituziuns svizras da dretg privat da la prevenziun

f) *

professiunala u da furmas renconuschidas da l'atgna prevenziun liada, retiran sco lavurant d'in patrun cun sedia u lieu da manaschi en il chantun ina paja u autras indemnisaziuns per la lavur en il traffic internaziunal,

g) * … h) * intermedieschan bains immobigliars situads en il chantun.

2 Sche las remuneraziuns na pervegnan betg a las persunas surmenziunadas, mabain a terzas persunas, èn quellas obligadas da pajar taglia per quai.

4

720.000

III. Excepziuns da l'obligaziun da pajar taglia

Art.  8a * 1 Ils privilegis fiscals che vegnan concedids sin fundament da l'artitgel 2 alinea 2 da la lescha davart il stadi ospitant5) restan resalvads.

IV. Dimensiun da l'obligaziun da pajar taglia e sterzada da taglia

Art.  8b * 1 En cas d'ina appartegnientscha persunala è l'obligaziun da pajar taglia illimitada;

ella   na   s'extenda   però   betg   sin   manaschis,   sin   lieus   da   manaschi   e   sin   bains immobigliars ordaifer il chantun.

2 En   cas   d'ina   appartegnientscha   economica   sa   restrenscha   l'obligaziun   da   pajar taglia sin las parts da las entradas e da la facultad, per las qualas exista – tenor l'artitgel 7 e tenor l'artitgel 8 – in'obligaziun da pajar taglia en il chantun. Pajataglias cun domicil a l'exteriur ston suttametter a la taglia almain las entradas obtegnidas en il chantun e la facultad situada en il chantun.

3 Ina interpresa svizra po cumpensar las perditas d'in lieu da manaschi da l'exteriur cun ils gudogns ch'ella ha obtegnì en Svizra, nun che questas perditas sajan gia vegnidas resguardadas en il stadi dal lieu da manaschi. Sche quest lieu da manaschi fa gudogns entaifer ils proxims 7 onns da gestiun, sto vegnir fatga ina revisiun da l'imposiziun oriunda en la dimensiun dals gudogns che pon vegnir imputads en il stadi   dal   lieu   da   manaschi;   en   quest   cas   vegnan   las   perditas   da   quest   lieu   da manaschi resguardadas posteriuramain en Svizra mo cun fixar la tariffa. En tut ils auters cas ston las perditas a l'exteriur vegnir resguardadas exclusivamain cun fixar la tariffa.

V. Calculaziun da la taglia *

Art.  9 * 1 Pajataglias   ch'èn   obligads   da   pajar   taglia   en   il   chantun   mo   per   ina   part   da   lur entradas e da lur facultad, pajan las taglias per las valurs suttamessas a la taglia en il chantun tenor la tariffa da taglia che correspunda a lur entrada e facultad totala, imports libers da taglia als vegnan concedids proporziunalmain.

2 Pajataglias senza domicil u dimora da dretg fiscal en Svizra pajan las taglias per manaschis, lieus da manaschi e bains immobigliars en il chantun almain a la tariffa da taglia che correspunda a l'entrada obtegnida en Svizra ed a la facultad situada en Svizra.

Art.  10

VI. Relaziuns spezialas 1. conjugals ed uffants *

1 Las entradas e la facultad dals conjugals che vivan en ina lètg giuridicamain ed effectivamain nunseparada vegnan quintadas ensemen senza resguardar il stadi dals bains.

2 … *

5)

lescha   federala   dals   22   da   zercladur   2007   davart   ils   privilegis,   las   immunitads,   las facilitaziuns e las contribuziuns finanzialas che la Svizra conceda sco stadi ospitant (lescha davart il stadi ospitant, LSO; CS 192.12)

5

720.000

3 … * 4 … * 5 L'entrada e la facultad da l'uffant, cun excepziun da las entradas sin il gudogn e substitutivas   sco   er   ils   gudogns   tras   la   vendita   da   bains   immobigliars   vegnan attribuids al titular da la pussanza dals geniturs u da la tgira genituriala fin la fin da la perioda fiscala che preceda il cumenzament da la maiorennitad. * 6 Tar pajataglias imponids separadamain cun tgira genituriala communabla regla la regenza l'attribuziun dals facturs da taglia da l'uffant. *

2. cuminanzas da persunas senza persunalitad giuridica Art.  11 1 Las   entradas   e   la   facultad   da   cuminanzas   d'ertavels,   da   societads   simplas, collectivas   e   commanditaras   sco   er   d'autras   cuminanzas   da   persunas   senza persunalitad giuridica vegnan messas a quint proporziunalmain als participads.

2 Sche las participaziuns èn intschertas u na pon betg vegnir cumprovadas, vegnan las entradas e la facultad suttamessas a la taglia sco totalitad tenor las reglas che valan per persunas natiralas.6)

3 … * 4 Societads   commerzialas   estras   ed   autras   cuminanzas   da   persunas   estras   senza persunalitad   giuridica   ch'èn   obligadas   da   pajar   taglia   en   virtid   da   lur appartegnientscha economica, pajan lur taglias tenor las disposiziuns che valan per las persunas giuridicas.

3. successiun da taglia

Art.  12 1 Sch'il pajataglia mora, entran ses ertavels en ses dretgs e sias obligaziuns.

2 Ils   ertavels   stattan   solidarmain   buns   per   las   taglias   che   vegnan   debitadas   dal testader fin a l'autezza da lur acquists da facultad inclusiv lur iertas anticipadas.

3 Il conjugal survivent stat bun cun sia part da l'ierta e cun l'import ch'el survegn – sin   basa   dal   dretg   dals   bains   matrimonials   –   da   l'avanzament   u   dal   bain   da cuminanza supplementarmain a la part legitima tenor dretg svizzer. *

Art.  13 * 4. responsabladad e cunresponsabladad per la taglia 1 Ils   conjugals   stattan   solidarmain   buns   per   la   taglia   totala   per   quellas   periodas fiscalas, per las qualas els vegnan suttamess communablamain a la taglia. Mintga conjugal stat però bun mo per sia part da la taglia totala, sche l'auter conjugal è insolvent.

2 Ils titulars da la tgira genituriala stattan solidarmain buns per quella part da la taglia totala che pertutga l'entrada e la facultad da l'uffant. * 3 Cun il pajataglia stattan solidarmain buns a) * ils uffants che stattan sut tgira genituriala fin a l'import da la part vi da la

taglia totala che pertutga els;

6) art. 2 al. 1 OECG; DG 720.015

6

720.000

b)

c)

d)

e)

f) *

ils participants d'ina societad simpla, collectiva u commanditara che vivan en Svizra fin a l'import da lur part da la societad per las taglias dals participants u usufructuaris che vivan a l'exteriur;

ils participants d'autras cuminanzas da persunas senza persunalitad giuridica che vivan en Svizra fin a l'import da lur part da la societad per las taglias dals cunparticipads u usufructuaris che vivan a l'exteriur;

las persunas ch'èn incumbensadas cun la schliaziun da manaschis commerzials u da lieus da manaschi en il chantun, cun l’alienaziun u l'utilisaziun dals bains immobigliars   situads   en   il   chantun   e   da   credits   garantids   tras   tals   bains immobigliars u ch'èn incumbensads da liquidar la facultad administrada en il chantun, fin a l'import dal retgav net, l'administratur   da   l'ierta   numnà   u   convocà   uffizialmain   e   l'executur   dal testament fin al retgav net da l'ierta, la   terza   persuna   che   cooperescha   tenor   l'artitgel 176   per   la   taglia supplementara fin a l'import da la taglia defraudada.

g) * cumpraders   e   vendiders   d'ina   immobiglia   ch'è   situada   en   il   chantun   fin   3 pertschient da la summa da cumpra per las taglias che vegnan debitadas dal mediatur per questa activitad, sch'el n'ha nagin domicil fiscal en Svizra.

Art.  14 *

5. Taxaziun tenor las expensas a) premissas

1 Las persunas natiralas han il dretg da pajar, empè da la taglia sin las entradas e sin la facultad, ina taglia sin las expensas, sch'ellas: * a) * n'han betg il dretg da burgais svizzer;

b) * èn obligadas da pajar taglia illimitadamain per l'emprima giada u suenter ina

interrupziun d'almain 10 onns (art. 6); e c) * n'han betg in'activitad da gudogn en Svizra.

2 Ils   conjugals   suttamess   communablamain   a   la   taglia   ston   omadus   ademplir   las premissas tenor l'alinea 1. *

b) calculaziun

Art.  15 1 La   taglia   sin   las   expensas   vegn   incassada   tenor   ils   custs   da   viver   annuals   che resultan durant la perioda da taxaziun en Svizra ed a l'exteriur al pajataglia ed a las persunas sustegnidas dad el, plus sin la facultad che correspunda als custs da viver chapitalisads respectivamain a las entradas. Ils custs da viver correspundan almain a l'import maximal dals suandants imports: * a) * in import minimal che vegn fixà da la regenza;

b) * per pajataglias cun in'atgna chasada: 7 giadas il tschains da locaziun annual

ubain 7 giadas la valur da locaziun tenor l'artitgel 22 alinea 1 litera b;

c) * per ils ulteriurs pajataglias: 3 giadas il pretsch da pensiun annual per l'alloschi

e per l'alimentaziun al lieu da la dimora tenor l'artitgel 6.

7

720.000

2 La   taglia   vegn   calculada   tenor   la   tariffa   ordinaria   da   la   taglia   sin   las   entradas respectivamain da la taglia sin la facultad. * a) * … b) * … c) * … d) * … e) * … f) * … 3 … * 3' La taglia sin las expensas sto esser almain uschè gronda sco la summa da las taglias sin las entradas e sin la facultad ch'èn vegnidas calculadas tenor las tariffas ordinarias da taglia vi da l'import brut total: * a)

b)

c)

da la facultad immovibla situada en Svizra e da sias entradas;

dals bains movibels situads en Svizra e da lur entradas;

da   la   facultad   da   chapital   movibla   investida   en   Svizra,   inclusiv   ils   credits garantids tras pegn immobigliar e da lur entradas;

dals dretgs d'autur, da las patentas e da dretgs sumegliants duvrads en Svizra e da lur entradas;

da las rentas da vegliadetgna, da las rentas e da las pensiuns che pervegnan da funtaunas svizras;

da las entradas, per las qualas il pajataglia fa valair – sin fundament d'ina cunvegna   fatga   da   la   Svizra   per   evitar   l'imposiziun   dubla   da   taglia   –   dal tuttafatg u parzialmain ina distgargia da las taglias estras.

d)

e)

f)

4 Sche las entradas d'in stadi vegnan deliberadas da las taglias mo, cur che la Svizra suttametta a la taglia questas entradas sulettas u ensemen cun autras entradas per la tariffa da las entradas totalas, na vegn la taglia betg calculada mo tenor las entradas designadas en l'alinea 3, mabain er tenor tut las parts da las entradas or dal stadi da funtauna   ch'èn   assegnadas   a   la   Svizra   sin   fundament   da   la   cunvegna   respectiva davart l'imposiziun dubla da taglia. *

1.2. TAGLIA SIN LAS ENTRADAS

Art.  16

I. Entradas suttamessas a la taglia 1. en general

1 A la taglia sin las entradas èn suttamessas tut las entradas regularas ed unicas.

2 Suttamessas a la taglia èn er las entradas en natiralias, spezialmain l'alimentaziun e l'alloschi   gratuits,   sco   er   la   valur   da   products   e   da   rauba   da   l'agen   manaschi consumads sez; els vegnan valitads tenor lur valur sin il martgà. * 3 Las entradas vegnan taxadas almain tenor las expensas da las persunas che vivan da quellas. Al pajataglia resta resalvada la cumprova che las expensas èn vegnidas cuvridas cun entradas libras da taglia u cun facultad.

8

720.000

Art.  17 *

2. or d'activitad da gudogn independenta a) princip

1 Suttamessas a la taglia èn tut las entradas or d'ina relaziun da lavur, cumprais las entradas   accessoricas   sco   indemnisaziuns   per   prestaziuns   spezialas,   provisiuns, supplements,   donaziuns   per   onns   da   servetsch   e   da   giubileum,   gratificaziuns, bunamauns, tantiemas avantatgs finanzials or da participaziuns da collavuraturs ed auters avantatgs finanzials.

2 Ils custs da la scolaziun e furmaziun supplementara orientada a la professiun che vegnan   surpigliads   dal   patrun,   inclusiv   ils   custs   da   rescolaziun,   n'èn   – independentamain da lur import – betg in avantatg pecuniar en il senn da l'alinea 1. *

b) participaziuns da collavuraturs

Art.  17a * 1 Sco dretgas participaziuns da collavuraturs valan:

a)

aczias,   certificats   da   giudida,   certificats   da   participaziun,   certificats d'associaziun   u   participaziuns   d'auter   gener,   che   la   patruna,   sia   societad principala u in'autra societad da concern consegna als collavuraturs;

opziuns d'acquisiziun da participaziuns tenor la litera a.

b)

2 Sco   faussas   participaziuns   da   collavuraturs   valan   aspectativas   giudizialas   da sulettas indemnisaziuns en daner blut.

Art.  17b * c) entradas or da dretgas participaziuns da collavuraturs 1 Avantatgs finanzials or da dretgas participaziuns da collavuraturs, cun excepziun d'opziuns bloccadas u betg quotadas a la bursa, èn suttamess a la taglia il mument da l'acquist   sco   entradas   or   d'ina   activitad   da   gudogn   dependenta.   La   prestaziun suttamessas a la taglia correspunda a lur valur commerziala main in eventual pretsch d'acquist.

2 Per calcular la prestaziun suttamessa a la taglia da las aczias da collavuraturs ston vegnir resguardads temps da bloccada cun in discount da 6 pertschient per onn da bloccada sin la valur commerziala da quellas. Quest discount vala maximalmain 10 onns.

3 Avantatgs   finanzials   d'opziuns   da   collavuraturs   bloccadas   u   betg   quotadas   a   la bursa   vegnan   suttamess   a   la   taglia   il   mument   da   la   realisaziun.   La   prestaziun suttamessa a la taglia correspunda a la valur commerziala da l'aczia il mument da la realisaziun main il pretsch d'exercizi.

Art.  17c * d) entradas or da faussas participaziuns da collavuraturs 1 Avantatgs finanzials or da faussas participaziuns da collavuraturs (art. 17a al. 2) èn suttamess a la taglia il mument da lur afflussiun.

9

720.000

e) taxaziun proporziunala

Art.  17d * 1 Sch'il   pajataglia   n'aveva   betg   domicil   fiscal   u   dimora   fiscala   en   Svizra   durant l'entira   perioda   tranter   l'acquist   ed   il   svilup   dal   dretg   da   realisar   las   opziuns   da collavuraturs bloccadas (art. 17b al. 3), vegnan ils avantatgs finanzials che resultan da quai suttamess proporziunalmain a la taglia en relaziun tranter la perioda totala e quella passentada en Svizra.

Art.  18

3. or d'activitad da gudogn independenta a) princip

1 Suttamessas a la taglia èn tut las entradas or dal manaschi d'ina interpresa sco commerzi, industria, mastergn, agricultura e selvicultura, or d'ina professiun libra sco er or da mintga autra activitad da gudogn independenta.

2 Tar   las   entradas   or   d'ina   activitad   da   gudogn   independenta   quintan   er   tut   ils gudogns da chapital or d'alienaziun, or d'utilisaziun u or d'ina revalitaziun contabla da la facultad da fatschenta. Il medem status sco l'alienaziun ha il transferiment da facultad da fatschenta en la facultad privata sco er il spustament total u parzial da l'activitad da gudogn ordaifer la Svizra. Sco facultad da fatschenta valan tut las valurs   da   facultad   che   servan   totalmain   u   primarmain   a   l'activitad   da   gudogn independenta; il medem vala per participaziuns d'almain 20 pertschient al chapital da basa u da tschep d'ina societad da chapital u d'ina associaziun, sch'il proprietari declera quellas il mument da l'acquist sco facultad da fatschenta. * 3 … * 4 Sco activitad da gudogn independenta vala er l'alienaziun da valurs da facultad, numnadamain da vaglias e da bains immobigliars, sche l'alienaziun na succeda betg en il rom da l'administraziun da l'atgna facultad. * 5 Per pajataglias cun ina contabilitad regulara vala l'artitgel 79 confurm al senn. *

b) facultad da fatschenta suttamessa parzialmain a la taglia

Art.  18a * 1 Per   diminuir   l'imposiziun   economica   dubla   da   taglia   en   cas   da   participaziuns decisivas pon dividendas, quotas da gudogn, surplis da liquidaziuns ed avantatgs finanzials or d'aczias, or da participaziuns a societads cun responsabladad limitada, or   da   participaziuns   ad   associaziuns   ed   or   da   certificats   da   participaziun   sco   er gudogns che derivan da l'alienaziun da tals dretgs da participaziun vegnir suttamess a   la   taglia   en   la   dimensiun   da   50   pertschient   suenter   la   deducziun   dals   custs imputabels, sche quests dretgs da participaziun represchentan almain 10 pertschient dal chapital da basa u da tschep d'ina societad da chapital u d'ina associaziun.

2 L'imposiziun parziala da gudogns che derivan d'ina alienaziun vegn concedida mo, sch'ils dretgs da participaziun alienads èn stads durant almain in onn en la proprietad da la persuna ch'è obligada da pajar taglia u da l'interpresa da persunas.

10

720.000

c) fatgs da suspensiun

Art.  18b * 1 Sch'ina immobiglia da la facultad d'investiziun vegn transferida da la facultad da fatschenta en la facultad privata, po il  pajataglia pretender che mo la differenza tranter ils custs d'investiziun e la valur ch'è decisiva per la taglia sin las entradas vegnia suttamessa a la taglia il mument dal transferiment. En quest cas valan ils custs   d'investiziun   sco   nova   valur   ch'è   decisiva   per   la   taglia   sin   las   entradas,   e l'imposiziun   da   las   ulteriuras   reservas   zuppadas   sco   entradas   che   derivan   d'ina activitad da gudogn independenta vegn suspendida fin a l'alienaziun da l'immobiglia.

2 L'affittaziun d'in manaschi da fatschenta vala mo sco transferiment en la facultad privata, sch'il pajataglia dumonda quai.

3 Sche betg tut ils ertavels na mainan vinavant la fatschenta en cas d'ina partiziun d'ierta, vegn – sin dumonda dals ertavels che surpiglian il manaschi – suspendida l'imposiziun   da   las   reservas   zuppadas   fin   al   mument   da   l'ulteriura   realisaziun, uschenavant che quests ertavels surpiglian las valurs vertentas sco decisivas per la taglia sin las entradas.

Art.  18c * d) entradas da patentas e da dretgs cumparegliabels 1 Per   las   entradas   da   patentas   e   da   dretgs   cumparegliabels   en   cas   d'activitad   da gudogn independenta èn applitgabels ils artitgels 79a e 79b confurm al senn.

e) agricultura *

Art.  19 * 1 Las entradas da l'agricultura ston vegnir taxadas tenor il resultat da la contabilitad u sin fundament da registraziuns en il senn da l'artitgel 127 alinea 3.

2 … * 3 Ils gudogns da l'alienaziun, da l'utilisaziun e da la revalitaziun contabla da bains immobigliars agriculs e forestals vegnan agiuntads a las entradas suttamessas a la taglia mo fin a l'autezza dals custs d'investiziun.

f) restructuraziuns *

Art.  20 * 1 Las   reservas   zuppadas   d'ina   interpresa   da   persunas   (firma   singula,   societad   da persunas) na vegnan betg suttamessas a la taglia tar restructuraziuns, en spezial tar ina fusiun, tar ina partiziun u tar ina transfurmaziun, sche l'obligaziun da pajar taglia en Svizra cuntinuescha e sche las valurs ch'eran decisivas fin uss per la taglia sin las entradas pon vegnir surpigliadas:

a)

en   cas   dal   transferiment   da   valurs   da   facultad   ad   in'autra   interpresa   da persunas;

en   cas   dal   transferiment   d'in   manaschi   u   d'ina   part   d'in   manaschi   ad   ina persuna giuridica;

tar il barat da dretgs da participaziun u da commembranza a  chaschun da restructuraziuns   en   il   senn   da   l'artitgel 83 alinea 1   u   a   chaschun   da concentraziuns sumegliantas a fusiuns.

b)

c)

11

720.000

2 Las   reservas   zuppadas   transferidas   vegnan   –   tar   ina   restructuraziun   tenor l'alinea 1 litera b – suttamessas supplementarmain a la taglia en la procedura tenor ils   artitgels 145   ss.,   sche   durant   ils   tschintg   onns   successivs   a   la   restructuraziun vegnan alienads dretgs da participaziun u da commembranza ad in pretsch superiur a quel da l'agen chapital transferì suttamess a la taglia; en quest cas po la persuna giuridica   far   valair   reservas   zuppadas   correspundentas   ch'èn   gia   vegnidas suttamessas a la taglia sco gudogn.

3 Sche las reservas zuppadas vegnan transferidas ad ina interpresa libra da taglias, vegn fatg giu quint sur las reservas zuppadas. Exceptadas da quai èn las reservas zuppadas sin las immobiglias. *

Art.  21

4. da bains movibels a) en general *

1 Suttamess a la taglia èn ils retgavs da bains movibels, spezialmain:

a) * tschains   ord   dabuns   inclusiv   las   entradas   or   da   l'alienaziun   u   or   da   la restituziun d'obligaziuns cun preponderantamain tschains unics (obligaziuns cun in tschains global, obligaziuns da discont) che resultan per il titular;

b) * dividendas, quotas da gudogn, surplis da liquidaziuns ed avantatgs finanzials or da participaziuns da tut gener (inclusiv aczias gratuitas, augments gratuits da la valur nominala e.u.v.). In retgav da facultad che vegn obtegnì a chaschun da la restituziun da dretgs da participaziun en il senn da l'artitgel 4a LTA7) a la societad da chapital u a l'associaziun, vala sco realisà en quel onn, en il qual la pretensiun da taglia anticipada resulta (artitgel 12 alinea 1 ed 1bis LTA);

entradas   da   locaziun,   d'affittaziun,   d'usufruct   u   d'ina   autra   utilisaziun   da chaussas moviblas u da dretgs utilisabels, entradas da rentas vitalizias e da contracts da vitalizi, entradas da bains immaterials, entradas da parts da fonds d'investiziun collectiva tenor la lescha davart las investiziuns collectivas8), uschenavant ch'ils retgavs totals da las investiziuns collectivas da chapital surpassan ils retgavs or dal possess funsil direct.

d)

e)

f) *

c)

2 … *

Art.  21a * b) facultad privata suttamessa parzialmain a la taglia 1 Per   diminuir   l'imposiziun   economica   dubla   da   taglia   en   cas   da   participaziuns decisivas pon dividendas, quotas da gudogn, surplis da liquidaziuns ed avantatgs finanzials or d'aczias, or da participaziuns a societads cun responsabladad limitada, or   da   participaziuns   ad   associaziuns   ed   or   da   certificats   da   participaziun   vegnir suttamess   a   la   taglia   en   la   dimensiun   da   50   pertschient,   sche   quests   dretgs   da participaziun represchentan almain 10 pertschient dal chapital da basa u da tschep d'ina societad da chapital u d'ina associaziun. *

7)

8)

lescha federala davart la taglia anticipada; CS 642.21 lescha federala davart las investiziuns collectivas da chapital dals 23 da zercladur 2006 (lescha davart las investiziuns collectivas, LICol, CS 951.31)

12

720.000

c) Liquidaziun parziala indirecta e transponaziun

Art.  21b * 1 Sco retgav da facultad vala er:

a)

Il retgav or da la vendita d'ina participaziun d'almain 20 pertschient al chapital da basa u al chapital da tschep d'ina societad da chapital u d'ina associaziun, dal transferiment da facultad privata en la facultad da fatschenta d'ina autra persuna natirala u d'ina persuna giuridica, uschenavant che la substanza vegn pajada   entaifer   tschintg   onns   suenter   la   vendita   cun   la   cooperaziun   dal vendider, la substanza che n'è betg necessaria per il manaschi, che era dentant gia avant maun il mument da la vendita e che pudeva vegnir pajada tenor il dretg commerzial. Quai vala confurm al senn er, sche plirs participads vendan entaifer tschintg onns communablamain ina tala participaziun u sch'i vegnan vendidas talas participaziuns da totalmain almain 20 pertschient. La substanza pajada   vegn   suttamessa   posteriuramain   a   la   taglia   tar   il   vendider,   e   quai eventualmain en la procedura tenor ils artitgels 145 ss.;

b) * Il   retgav   or   dal   transferiment   d'ina   participaziun   al   chapital   da   basa   u   al chapital da tschep d'ina societad da chapital u d'ina associaziun, da la facultad privata en la facultad da fatschenta d'ina interpresa da persunas u d'ina persuna giuridica, al chapital da la quala l'alienader u l'apportader è participà suenter il transferiment cun almain 50 pertschient, uschenavant che la cuntraprestaziun ch'è vegnida obtegnida totalmain surpassa la summa da la valur nominala da la participaziun transferida e da las reservas or d'apports da chapital tenor l'artitgel 21c.   Quai   vala   confurm   al   senn   er,   sche   plirs   participads   fan communablamain il transferiment.

2 Ina cooperaziun en il senn da l'alinea 1 litera a exista, sch'il vendider sa u sto savair ch'i vegnan prelevads meds finanzials da la societad cun l'intenziun da finanziar il pretsch da cumpra e che quests meds na vegnan betg pli restituids.

d) princip da l'apport da chapital

Art.  21c * 1 Il   rembursament   d'apports,   d'agios   e   da   pajaments   supplementars   (reservas   or d'apports da chapital) ch'èn vegnids prestads dals titulars dals dretgs da participaziun suenter   ils   31   da   december   1996,   vegn   tractà   da   medema   maniera   sco   il rembursament da chapital da basa u da tschep. L'alinea 2 resta resalvà.

2 Sch'ina societad da chapital u in'associaziun ch'è quotada ad ina bursa svizra na distribuescha betg, en il rom dal rembursament da reservas or d'apports da chapital tenor   l'alinea 1,   ulteriuras   reservas   almain   d'in   import   equivalent,   sto   il rembursament vegnir suttamess a la taglia en la dimensiun da la mesa differenza tranter   il   rembursament   e   la   distribuziun   da   las   ulteriuras   reservas,   però maximalmain en la dimensiun da las reservas disponiblas en la societad che pon vegnir distribuidas tenor il dretg commerzial.

13

720.000

b)

3 L'alinea 2 n'è betg applitgabel per reservas or d'apports da chapital:

a)

ch'èn resultadas suenter ils 24 da favrer 2008 en il rom da concentraziuns sumegliantas   a   fusiuns   tras   l'apport   da   dretgs   da   participaziun   e   da commembranza vi d'ina societad da chapital u vi d'ina associaziun estra tenor l'artitgel 83 alinea 1 litera c   u   tras   in   transferiment   transcunfinal   ad   ina societad affiliada en Svizra tenor l'artitgel 83 alinea 1 litera d;

ch'eran   gia   avant   maun   suenter   ils   24   da   favrer   2008   en   ina   societad   da chapital u en in'associaziun estra il mument d'ina fusiun u d'ina restructuraziun transcunfinala tenor l'artitgel 83 alinea 1 litera b ed alinea 3 u il mument da la dischlocaziun da la sedia u da l'administraziun effectiva;

sche la societad da chapital u l'associaziun vegn liquidada.

c)

4 Ils alineas 2 e 3 valan confurm al senn er per reservas or d'apports da chapital che vegnan duvrads per l'emissiun d'aczias gratuitas u per augments gratuits da la valur nominala.

5 Sch'il rembursament da las reservas or d'apports da chapital na correspunda – en cas da la restituziun da dretgs da participaziun vi d'ina societad da chapital u d'ina associaziun ch'è quotada ad ina bursa svizra – betg almain a la mesadad dal surpli da liquidaziun   obtegnì,   sa   reducescha   la   part   da   quest   surpli   da   liquidaziun   ch'è suttamess   a   la   taglia   per   la   mesadad   da   la   differenza   tranter   questa   part   ed   il rembursament, però maximalmain en la dimensiun da las reservas or d'apports da chapital   disponiblas   en   la   societad   ch'èn   imputablas   sin   quests   dretgs   da participaziun.

6 L'alinea 1 vala per apports e per agios che vegnan pajads durant ina marscha da chapital   tenor   ils   artitgels 653s ss.   dal   Dretg   d'obligaziuns9)  mo,   per   quant   ch'els surpassan las restituziuns da reservas en il rom da questa marscha da chapital. *

5. da bains immovibels

Art.  22 1 Suttamess a la taglia èn ils retgavs da bains immovibels, spezialmain a)

b)

entradas da locaziun, d'affittaziun, d'usufruct u d'ina autra utilisaziun, la valur da locaziun d'edifizis u da parts d'edifizis ch'il pajataglia sa tegna a disposiziun   per   l'agen   diever   en   virtid   da   sia   proprietad   u   d'in   dretg d'utilisaziun, entradas da contracts da dretg da construcziun, entradas da l'explotaziun da forzas idraulicas, gera, sablun ed auters elements dal terren.

c)

d)

2 Sco valur da locaziun d'edifizis e da parts d'edifizis vala l'import ch'il proprietari u che   la   persuna   cun   il   dretg   d'utilisaziun   vegniss   ad   obtegnair,   sch'el   u   sch'ella affittass l'object a terzas persunas. *

9) Lescha federala dals 30 da mars 1911 davart la cumplettaziun dal Cudesch civil svizzer

(Tschintgavla part: Dretg d'obligaziuns) (DO; CS 220)

14

720.000

3 Per il bain immobigliar abità permanentamain dal pajataglia a ses lieu da domicil vegnan calculads 70 pertschient da la valur da locaziun. D'ina evidenta sututilisaziun stoi vegnir tegnì quint cun ina reducziun dal fit per l'atgna utilisaziun. La regenza regla ils detagls10). * 4 Per   cas   da   direzza   po   la   regenza   prevair   ina   reducziun   da   la   valur   da   l'atgna locaziun per l'abitaziun principala11). * 5 La valur da locaziun tenor l'alinea 1 litera b è suttamessa a la taglia er en cas, ch'il bain immobigliar vegn allocà u affittà ad ina persuna parenta u amitga per in fit da locaziun che divergescha considerablamain da la valur da locaziun dal martgà. *

6. entradas da la prevenziun

Art.  23 * 1 Suttamessas a la taglia èn tut las entradas da l'assicuranza per vegls, survivents e d'invaliditad,   d'instituziuns   da   la   prevenziun   professiunala   e   da   furmas renconuschidas da l'atgna prevenziun liada, inclusiv las cumpensaziuns en chapital e las restituziuns d'apports, premias e da contribuziuns.

2 Assicuranzas da rentas vitalizias sco er contracts da rentas vitalizias e contracts da vitalizi èn suttamess a la taglia en la dimensiun da lur cumpart dal retgav. Questa cumpart sa definescha sco suonda: * a) * en cas da prestaziuns garantidas ord assicuranzas da rentas vitalizias ch'èn suttamessas a la Lescha davart il contract d'assicuranza12), è decisiva la tariffa da tschains maximala (m) ch'è vegnida fixada il mument da la conclusiun dal contract sin basa da l'artitgel 36 alinea 1 da la Lescha davart la surveglianza da las interpresas d'assicuranza13) per l'entira durada dal contract:

1.

sche questa tariffa da tschains è pli gronda che 0, vegn calculada la cumpart dal retgav, arrundada si u giu sin la proxima procentuala entira, tenor   la   furmla   en   l'artitgel 7 alinea 2 litera a cifra 1   da   la   Lescha d'armonisaziun da taglia14);

sche questa tariffa da tschains è negativa u 0, importa la cumpart dal retgav 0 pertschient.

2.

b) * en cas da prestaziuns dal  surpli ord assicuranzas da rentas vitalizias ch'èn suttamessas   a   la   Lescha   davart   il   contract   d'assicuranza,   correspunda   la cumpart dal retgav 70 pertschient da questas prestaziuns;

10) art. 12 ss. DER tar la lescha da taglia; DG 720.015 11) Art. 10 DERtLT; DG 720.015 12) Lescha   federala   dals   2   d'avrigl   1908   davart   il   contract   d'assicuranza   (Lescha   davart   il

contract d'assicuranza, LCA; CS 221.229.1)

13) Lescha   federala   dals   17   da   december   2004   davart   la   surveglianza   da   las   instituziuns d'assicuranza privatas (Lescha davart la surveglianza da las assicuranzas, LSA; CS 961.01)

14) Lescha federala dals 14 da december 1990 davart l'armonisaziun da la taglia directa dals chantuns e da las vischnancas (Lescha d'armonisaziun da taglia, LATD; CS 642.14 (versiun tenor   la   Lescha   federala   dals   17   da   zercladur   2022   davart   l'imposiziun   da   las   rentas vitalizias e da las furmas da prevenziun sumegliantas, CULF 2023 38)

15

720.000

c) * en cas da prestaziuns ord assicuranzas da rentas vitalizias, da contracts da rentas vitalizias e da contracts da vitalizi da l'exteriur è decisiva la rendita annualisada auzada per 0,5 puncts procentuals da las obligaziuns federalas da 10 onns (r) durant l'onn fiscal respectiv e durant ils 9 onns precedents:

1.

sche questa rendita è pli gronda che 0, vegn calculada la cumpart dal retgav, arrundada si u giu sin la proxima procentuala entira, tenor la furmla en l'artitgel 7 alinea 2 litera c cifra 1 da la Lescha d'armonisaziun da taglia15);

sche   la   rendita   è   negativa   u   0,   importa   la   cumpart   dal   retgav 0 pertschient.

2.

3 … *

Art.  24 *

Art.  25 *

Art.  26 *

Art.  27 *

Art.  28 *

…

…

…

…

…

7. ulteriuras entradas

Art.  29 1 Sco ulteriuras entradas èn suttamessas a la taglia spezialmain a)

pajaments   da   chapital   da   l'assicuranza   da   persunas,   diminuids   per   ina eventuala valur da recumpra u per la summa d'assicuranza che resulta a la fin da la valaivladad d'ina assicuranza recumprabla sco er per las parts dal surpli,

b) * ils retgavs d'assicuranzas da chapitals recumprablas a premia unica en cas da survivenza u da recumpra, danor sche questas assicuranzas da chapital servan a la prevenziun. Sco pajament che serva a la prevenziun vala il pajament da la prestaziun   d'assicuranza   a   partir   dal   60avel   onn   accumplì   da   la   persuna assicurada sin fundament d'ina relaziun contractuala d'almain tschintg onns ch'è vegnida stipulada avant il 66avel onn accumplì,

c) * ils   pajaments   da   chapital   d'autras   assicuranzas,   premess   che   la   summa   na

servia betg per gulivar in donn da facultad succedì,

d) * las   prestaziuns   d'instituziuns   da   la   prevenziun   professiunala,   da   furmas renconuschidas da l'atgna prevenziun liada e da polissas da libra circulaziun sco er ils pajaments da medema spezia dal patrun,

e) * tut   las   ulteriuras   entradas   che   substitueschan   las   entradas   or   d'activitad   da gudogn, inclusiv las prestaziuns tenor l'urden da cumpensaziun dal gudogn,

15) CS 642.14 (versiun tenor la Lescha federala dals 17 da zercladur 2022 davart l'imposiziun

da las rentas vitalizias e da las furmas da prevenziun sumegliantas, CULF 2023 38)

16

720.000

f) *

las indemnisaziuns per renunziar u ometter in'activitad sco er per betg far valair in dretg,

g) * las entradas da concurrenzas, lottarias ed occurrenzas sumegliantas, h) * las contribuziuns al mantegniment ch'in conjugal che viva separà u divorzià survegn   per   sasez,   sco   er   las   contribuziuns   al   mantegniment   ch'in   genitur survegn per ils uffants che stattan sut sia tgira genituriala.

II. Entradas libras da taglia

Art.  30 1 Libers da taglia èn a)

l'augment da facultad pervia d'ierta, legat, donaziun u pervia da sterzada dals bains tranter conjugals, il retgav da dretgs d'opziun, uschenavant ch'ils dretgs da facultad appartegnan a la facultad privata,

b)

c) * entradas da dretgs parzials da corporaziuns, d) * entradas   d'assicuranzas   e   cassas   da   provediment   ch'èn   destinadas cumprovadamain per cuvrir ils custs dal medi, da l'ospital u da guariziun e che vegnan duvradas per quest intent,

e) * pajaments da chapital che vegnan pajads – a chaschun d'ina midada da plazza –   dal   patrun   u   d'ina   instituziun   da   prevenziun   en   favur   dal   persunal, uschenavant   ch'els   vegnan   duvrads   dal   retschavider   aifer   in   onn   per   sa cumprar en ina instituziun da prevenziun en favur dal persunal u per acquistar ina polissa da libra circulaziun, f) * sustegniments or da meds publics u privats ch'èn necessaris per la subsistenza, g) * prestaziuns per ademplir obligaziuns dal dretg da famiglia, cun excepziun da

las contribuziuns da mantegniment tenor l'artitgel 29 litera h, h) * il sold per il servetsch militar, da protecziun civila e da pumpiers, hbis) * il sold dals pumpiers da milissa fin a l'import d'annualmain 5000 francs per servetschs en connex cun l'adempliment da las incumbensas centralas dals pumpiers   (exercizis,   servetschs   da   pichet,   curs,   inspecziuns   ed   acziuns   da salvament, da cumbat cunter incendis, da prevenziun generala da donns, da liquidaziun   da   donns   elementars   e   da   chaussas   sumegliantas   en   cas   da basegn);   exceptads   èn   supplements   pauschals   per   il   cader,   supplements   da funcziun sco er indemnisaziuns per lavurs administrativas e per servetschs ch'ils pumpiers prestan voluntarmain, pajaments   per   lavur   en   il   manaschi   dals   geniturs   che   n'eran   betg   vegnids deducids dals geniturs u dals tats en las taxaziuns ordinarias da fin uss,

i) *

k) * pajaments da summas da satisfacziun, l) *

las entradas sin fundament da la legislaziun federala davart las prestaziuns supplementaras   tar   l'assicuranza   da   vegls,   survivents   ed   invaliditad   sco   er ulteriuras prestaziuns supplementaras dal maun public,

17

720.000

m) * ils gudogns realisads en casinos cun gieus da casino ch'èn admess tenor la lescha federala davart gieus per daners dals 29 da settember 2017 (lescha da gieus per daners, LGD)16), sche quests gudogns na derivan betg d'ina activitad da gudogn independenta,

mbis) *

ils singuls gudogns fin ad ina summa dad 1 milliun francs che derivan da la participaziun   a   gieus   da   gronda   extensiun   admess   tenor   la   LGD   e   da   la participaziun online a gieus da casino admess tenor la LGD,

mter) *ils   gudogns   che   derivan   da   la   participaziun   a   gieus   da   pitschna   extensiun

admess tenor la LGD,

n) * ils   singuls   gudogns   fin   1000   francs   che   derivan   da   lottarias   e   da   gieus tenor

d'inschign   per   promover l'artitgel 1 alinea 2 literas d ed e LGD – betg suttamess a la LGD;

la   vendita   e   che   n'èn   –

o) * entradas sin basa da la Lescha federala dals 19 da zercladur 2020 davart las

prestaziuns transitoricas per ils dischoccupads pli attempads17).

Art.  31

III. Eruir l'entrada netta 1. tar activitad da gudogn dependenta

1 Persunas   cun   activitad   da   gudogn   dependenta   pon   deducir   sco   expensas professiunalas:

ils custs necessaris per viadis tranter il lieu da domicil ed il lieu da lavur;

a)

b) * ils custs supplementars necessaris per alimentaziun ed alloschi ordaifer il lieu da domicil sco er tar lavur en squadra en l'import da las pauschalas che ston vegnir fixadas da la regenza18);

c) * ils ulteriurs custs necessaris per exequir la professiun en la dimensiun da 10 pertschient   da   las   entradas   da   gudogn,   minimalmain   1200   francs, maximalmain dentant 3000 francs; empè da questa deducziun po il pajataglia far valair ils custs effectivs necessaris ch'el po cumprovar.

d) * … 2 Per daners da sesida e sumegliantas entradas fixescha la regenza in import betg taxà sco er ina pauschala sco custs per realisar il gudogn19).

Art.  32

2. tar activitad da gudogn independenta a) en general

1 Persunas cun activitad da gudogn independenta pon deducir ils custs motivads da la fatschenta u da la professiun, spezialmain:

a)

las amortisaziuns cumprovadas per sminuziuns da la valur da la facultad da fatschenta;

16) CS 935.51 17) CS 837.2 18) DG 720.015 19) art. 17, DER tar la lescha da taglia; DG 720.015

18

720.000

b)

las retenziuns per obligaziuns anc indeterminadas pertutgant l'import u per autras   ristgas   da   perdita   che   smanatschan   immediat   e   ch'existan   l'onn   da gestiun;

c) * las reservas per custs futurs da perscrutaziun e da svilup en il rom da las

disposiziuns executivas da la regenza20);

d) * las perditas effectivas e cudeschadas en la facultad da fatschenta;

e) * las contribuziuns periodicas ed unicas prestadas en il rom da la lescha federala davart la prevenziun professiunala per vegliadetgna, survivents ed invaliditad (LPP)21)  ad   instituziuns   da   prevenziun   en   favur   da   l'agen   persunal, uschenavant che mintga utilisaziun cuntraria a l'intent è exclusa;

ils   tschains   sin   debits   da   fatschenta   sco   er   ils   tschains   che   resultan   da participaziuns tenor l'artitgel 18 alinea 2;

f) *

g) * ils   custs   da   la   scolaziun   e   da   la   furmaziun   supplementara   orientada   a   la

professiun, inclusiv ils custs da rescolaziun, da l'agen persunal;

h) * las sancziuns che prelevan il gudogn, uschenavant ch'ellas n'han betg in intent

penal.

2 Betg deducibels n'èn en spezial: * a) * pajaments da daners da corrupziun en il senn dal dretg penal svizzer;

b) * expensas fatgas per pussibilitar malfatgs u sco cuntraprestaziun per commetter

malfatgs;

c) * multas e chastis pecuniars;

d) * sancziuns administrativas finanzialas, uschenavant ch'ellas han in intent penal.

3 Sche sancziuns tenor l'alinea 2 litera c e litera d èn vegnidas pronunziadas d'ina autoritad penala u administrativa da l'exteriur, èn ellas deduciblas, sche: * a)

b)

la sancziun violescha l'urden public svizzer; u il   pajataglia   cumprova   vardaivlamain   ch'el   ha   fatg   tut   il   pussaivel   per   sa cumportar confurm a la lescha.

b) perscrutaziun e svilup

Art.  32a * 1 Per   la   deducziun   d'expensas   da   perscrutaziun   e   da   svilup   en   cas   d'activitad   da gudogn independenta è applitgabel l'artitgel 81a confurm al senn.

c) acquisiziun da cumpensaziun *

Art.  33 1 Sch'i vegnan remplazzads objects da la facultad d'investiziun ch'è necessaria per il manaschi, pon las reservas zuppadas vegnir transferidas sin ils bains d'investiziun ch'èn vegnids acquistads sco cumpensaziun, sche quels èn medemamain necessaris per   il   manaschi.   Resalvada   resta   l'imposiziun   en   cas   che   immobiglias   vegnan remplazzadas tras objects da la facultad movibla. * 2 Exclus è il transferiment da reservas zuppadas ordaifer la Svizra. *

20) Art. 12 ss. DERtLT; DG 720.015 21) CS 831.40

19

720.000

3 Sche la cumpensaziun na vegn betg acquistada il medem onn da gestiun, po vegnir furmada ina retenziun en la dimensiun da las reservas zuppadas. Quella sto vegnir duvrada per regla aifer dus onns22) per amortisar l'object da cumpensaziun u schliada en favur dal quint da gudogn e perdita.

4 Sco necessaria per il manaschi vala mo la facultad investida che serva directamain al manaschi; exclusas èn spezialmain parts da facultad che servan a l'interpresa mo sco investiziun da la facultad u mo cun lur retgav. *

d) deducziun da perditas *

Art.  34 1 Surplis da perditas dals set onns da gestiun precedents a la perioda fiscala pon vegnir deducids, uschenavant ch'els n'han betg pudì vegnir resguardads per calcular l'entrada suttamessa a la taglia dals onns precedents. * 2 Vegnind en possess da bains immobigliars surbajegiads po il pajataglia far valair ina deducziun pauschala fixada da la regenza empè da quella dals custs effectivs d'administraziun e da mantegniment23).

3 L'alinea 1 vala er en il cas d'in transferiment dal domicil fiscal u dal domicil da fatschenta entaifer la Svizra. *

a) tar facultad privata Art.  35 1 Tar il possess da facultad privata pon vegnir deducids:

a) * ils custs necessaris da l'administraziun tras terzas persunas e las taglias estras a la funtauna che na pon ni vegnir pretendidas enavos ni ch'èn imputablas, b) * en   cas   da   bains   immobigliars   ils   custs   dal   mantegniment,   ils   custs   per   la reparatura   d'immobiglias   ch'èn   vegnidas   acquistadas   da   nov,   las   premias d'assicuranza, ils custs per l'administraziun tras terzas persunas ed ils tschains dal dretg da construcziun. Investiziuns ch'èn destinadas a spargnar energia ed a proteger l'ambient pon vegnir tractadas da medema maniera sco ils custs da mantegniment, uschenavant ch'ellas pon vegnir deducidas da la taglia federala directa.

1bis Ils   custs   d'investiziun   tenor   l'alinea 1 litera b   segunda   frasa   ed   ils   custs   da demoliziun en vista a la construcziun d'in edifizi cumpensatoric pon vegnir deducids durant las duas periodas fiscalas suandantas, sch'els na pon betg vegnir resguardads cumplainamain en la perioda fiscala currenta, en la quala els èn resultads. * 2 Il pajataglia po far valair ina deducziun pauschala fixada da la regenza per bains immobigliars   surbajegiads   empè   da   la   deducziun   dals   custs   effectivs d'administraziun e da mantegniment24). * 3 La deducziun pauschala n'è betg permessa per edifizis da fatschenta e da biro sco er betg per bains immobigliars cun in retgav brut da passa 140 000 francs. *

22) art. 15 al. 2–3 OECG, DG 720.01 23) art. 21 DER tar la lescha da taglia; DG 720.015 24) Art. 16 s. DERtLT; DG 720.015

20

720.000

4. deducziuns generalas

Art.  36 * 1 Da las entradas vegnan deducids:

a) * ils tschains da debits privats en la dimensiun dal retgav da facultad imputabel

tenor ils artitgels 21, 21a e 22 plus ulteriurs 50 000 francs;

c)

b) * las   chargias   permanentas   sco   er   la   cumpart   dal   retgav   tenor l'artitgel 23 alinea 2 litera c da las prestaziuns ord contracts da rentas vitalizias ed ord contracts da vitalizi;

las contribuziuns da mantegniment al conjugal divorzià u che viva separà sco er las contribuziuns da mantegniment ad in genitur per ils uffants che stattan sut sia tgira u custodia genituriala, però betg prestaziuns per ademplir autras obligaziuns da mantegniment u da sustegn tenor il dretg da famiglia;

las contribuziuns legalas a l'assicuranza per vegls e survivents, a l'assicuranza d'invaliditad, a l'assicuranza da dischoccupads, a l'urden da cumpensaziun dal gudogn sco er a l'assicuranza obligatorica cunter accidents;

ils   apports,   las   premias   e   las   contribuziuns   prestads   tenor   lescha,   statut   u reglament per s'acquistar dretgs d'instituziuns da la prevenziun professiunala;

las contribuziuns per s'acquistar dretgs da furmas renconuschidas da l'atgna prevenziun liada fin a l'import maximal tenor LPP;

d)

e)

f)

g) * ils custs da malsogna e d'accident dal pajataglia e da las persunas sustegnidas dad el, uschenavant ch'il pajataglia porta sez ils custs e che quels surpassan 5 pertschient da l'entrada netta da l'onn da taxaziun;

gbis) * ils   custs   chaschunads   da   l'invaliditad   dal   pajataglia   u   da   las   persunas   cun impediments en il senn da la lescha davart l'egualitad dals impedids dals 13 da december 200225) sustegnidas dad el, uschenavant ch'il pajataglia porta sez ils custs;

h) * ils apports, las premias e las contribuziuns dal pajataglia e da las persunas sustegnidas dad el, per l'assicuranza da vita, per l'assicuranza da malsauns e per l'assicuranza cunter accidents che n'è betg cumpigliada en la litera d sco er ils tschains dal chapital da spargn fin a l'import total da:

1.

8400 francs per persunas maridadas che vivan en ina lètg giuridicamain ed effectivamain nunseparada;

4200 francs per ils ulteriurs pajataglias;

per pajataglias senza contribuziuns tenor las literas e ed f s'augmentan questas   deducziuns   per   2200   francs   per   conjugals   suttamess communablamain   a   la   taglia   e   per   1100   francs   per   ils   ulteriurs pajataglias;

las deducziuns s'augmentan per 900 francs per mintga uffant minoren u en scolaziun professiunala;

2.

3.

4.

i) *

las   prestaziuns   voluntaras   da   daners   e   d'ulteriuras   valurs   da   facultad   a persunas giuridicas cun sedia en Svizra, las qualas èn liberadas da l'obligaziun da pajar taglia en vista a lur intents publics u exclusivamain d'utilitad publica (artitgel 78 literas a – d e litera f), fin a 20 pertschient da l'entrada netta;

25) CS 151.3

21

720.000

k)

l) *

las contribuziuns da la persuna assicurada che vegnan prestadas – tenor lescha e   tenor   las   disposiziuns   reglamentaras   u   statutaras   –   per   cumprar   onns   da contribuziun   ad   instituziuns   renconuschidas   da   la   prevenziun   professiunala liada;

ils custs cumprovads, dentant maximalmain 10 000 francs, per la tgira tras terzas persunas da quel uffant, che n'ha anc betg cumplenì il 14avel onn da vegliadetgna e che viva en la medema chasada cun la persuna obligada da pajar taglia, la quala procura per ses mantegniment, uschenavant che quests custs   stattan   en   in   connex   causal   direct   cun   l'activitad   da   gudogn,   cun   la scolaziun u cun l'incapacitad da gudagnar da la persuna obligada da pajar taglia. La deducziun po vegnir repartida sin duas persunas obligadas da pajar taglia;

m) * las contribuziuns da commembranza e las donaziuns fin ad in import total da

10 000 francs a partidas politicas che:

1.

èn inscrittas en il register da las partidas tenor l'artitgel 76a da la lescha federala dals 17 da december 1976 davart ils dretgs politics;

èn represchentadas en il parlament chantunal; u han obtegnì en il chantun almain 3 pertschient da las vuschs a chaschun da las ultimas elecziuns dal parlament chantunal;

2.

3.

n) * ils custs da las messas en l'autezza da 5 pertschient, dentant maximalmain 5000 francs, per ils singuls gudogns che derivan da la participaziun a gieus per daners, ils quals n'èn betg libers da taglia tenor l'artitgel 30 alinea 1 literas m fin n. Dals singuls gudogns che derivan da la participaziun online a gieus da casino   tenor   l'artitgel 30 alinea 1 litera mbis  vegnan   deducidas   las   messas prelevadas   durant   l'onn   fiscal   dal   conto   online,   dentant   maximalmain 25 000 francs;

o) * ils custs da la scolaziun e furmaziun supplementara orientada a la professiun, inclusiv   ils   custs   da   rescolaziun,   fin   a   l'import   maximal   tenor   l'artitgel   33 alinea 1 litera j da la lescha federala davart la taglia federala directa dals 14 da december 1990 (LTFD)26);, sche:

1.

2.

igl è avant maun in emprim diplom dal nivel dal stgalim secundar II; u il 20avel onn da vita è cumplenì e sch'i na sa tracta betg dals custs da scolaziun fin a l'emprim diplom dal stgalim secundar II.

5. expensas e custs betg deducibels

Art.  37 1 Ils   ulteriurs   custs   e   las   ulteriuras   expensas   na   pon   betg   vegnir   deducids, spezialmain a)

b) * las expensas che stattan en connex cun il status social, las expensas per amortisar debits, c)

d)

las expensas per acquistar, producir u augmentar la valur d'objects da facultad, e) * las taglias sin las entradas e sin la facultad sco er autras taglias, che na muntan

las expensas per l'existenza dal pajataglia e da sia famiglia,

betg custs per realisar il gudogn.

26) CS 642.11

22

720.000

Art.  38

IV. Deducziuns socialas; deducziun per gudogn dubel conjugal, deducziuns per uffants, deducziun da sustegniment

1 Da l'entrada netta vegnan deducids:

a) * … b) * 500 francs, sche omadus conjugals suttamess communablamain a la taglia han

in'entrada da gudogn;

c) * … d) *

1.

2.

3.

6000 francs per mintga uffant da la vegliadetgna prescolara, dal qual il mantegniment vegn finanzià principalmain dal pajataglia.

9000   francs   per   uffants   minorens   pli   vegls   sco   er   per   uffants   da   la vegliadetgna  da  scola  u  d'emprendissadi,  dals  quals  il  mantegniment vegn finanzià principalmain dal pajataglia.

La deducziun s'augmenta a 18 000 francs, sche l'uffant dimora durant l'emna al lieu da scolaziun;

e) * … f) *

5000  francs  per  mintga  persuna  ch'è  totalmain  u  parzialmain  incapabla  da gudagnar, per il mantegniment da la quala il pajataglia procura almain en la dimensiun da la deducziun. La deducziun na po betg vegnir concedida per conjugals e per partenaris da concubinat sco er betg per uffants, per ils quals in genitur u in partenari da concubinat po far valair ina deducziun per uffants;

g) * … h) * Tar   pajataglias   suttamess   separadamain   a   la   taglia   cun   tgira   genituriala communabla   u   cun   uffants   maiorens   en   scolaziun   vegn   concedida   la deducziun per uffants per la mesadad a mintga genitur, sche omadus geniturs gidan a finanziar il mantegniment. Il transferiment al partenari da concubinat è pussaivel.

i) * … k) * … l) * … m) * … n) * … 2 Las deducziuns socialas vegnan fixadas tenor las relaziuns a la fin da la perioda fiscala u da l'obligaziun da pajar taglia. *

Art.  39

V. Calculaziun da la taglia 1. tariffas da taglia

1 La taglia sin las entradas importa: * a) * 0,0 % per ils emprims 15 500.– fr., b)

c)

d)

e)

f)

2,5 % per ils ulteriurs 1000.– fr., 4 % per ils ulteriurs 1000.– fr., 5 % per ils ulteriurs 1000.– fr., 6 % per ils ulteriurs 1000.– fr., 6,5 % per ils ulteriurs 1000.– fr.,

23

720.000

g)

h)

i)

k)

l)

m)

n)

o)

p)

q)

r)

s) * t) *

7 % per ils ulteriurs 2000.– fr., 8 % per ils ulteriurs 6000.– fr., 8,5 % per ils ulteriurs 4000.– fr., 9 % per ils ulteriurs 4000.– fr., 9,5 % per ils ulteriurs 4000.– fr., 10,3 % per ils ulteriurs 20 000.– fr., 10,6 % per ils ulteriurs 20 000.– fr., 10,7 % per ils ulteriurs 20 000.– fr., 11,2 % per ils ulteriurs 100 000.– fr., 11,3 % per ils ulteriurs 100 000.– fr., 11,4 % per ils ulteriurs 100 000.– fr., 11,6 % per ils ulteriurs 315 500.– fr., 11,0 % per tut las entradas suttamessas a la taglia, sche quellas surpassan 716 000.– fr.

2 Per eruir la tariffa fiscala da conjugals suttamess communablamain a la taglia, vegn partida l'entrada suttamessa a la taglia cun il divisur dad 1.9. * 3 La   facilitaziun   tenor   l'alinea 2   vegn   concedida   er   a   pajataglias,   sch'els   vivan ensemen   cun   uffants   u   cun   persunas   che   basegnan   sustegn   e   dals   quals   il mantegniment vegn finanzià principalmain dad els27). Il partenari da concubinat na vala betg sco persuna che basegna sustegn. * 4 … * 5 Decisivas èn las relaziuns a la fin da la perioda fiscala u da l'obligaziun da pajar taglia. *

Art.  39a * …

Art.  40 *

3. cumpensaziuns en chapital a) per prestaziuns regularas *

1 Sche cumpensaziuns en chapital per prestaziuns regularas tutgan tar las entradas, vegn la taglia sin las entradas calculada – resguardond las ulteriuras entradas e las deducziuns admessas – tenor la tariffa da taglia che resultass, sch'ina prestaziun correspundenta annuala vegniss concedida empè da la prestaziun unica.

b) da prevenziun

Art.  40a * 1 Prestaziuns da chapital tenor l'artitgel 29 alinea 1 litera d sco er pajaments en cas da mort e per dischavantatgs corporals u da sanadad restants vegnan suttamessas separadamain a la taglia per quella tariffa che resultass, sch'i vegniss concedida ina prestaziun   annuala   d'in   quindeschavel   da   la   prestaziun   da   chapital   empè   da   la prestaziun da chapital. Las prestaziuns da chapital èn adina suttamessas ad ina taglia annuala cumplaina. La taglia annuala vegn incassada almain a la tariffa dad 1,5 pertschient. La grevezza maximala importa 2 pertschient. *

27) Art. 19 DERtLT; DG 720.015

24

720.000

2 Las deducziuns socialas e las deducziuns generalas na vegnan betg concedidas.

3 Las prestaziuns da chapital concedidas il medem onn vegnan quintadas ensemen.

4 Las   prestaziuns   da   chapital   sut   5600   francs   na   vegnan   betg   suttamessas   a   la taglia. *

c) gudogns da liquidaziun

Art.  40b * 1 Sche   l'activitad   da   gudogn   independenta   vegn   smessa   definitivamain   suenter   la cumplenida dal 55avel onn da vegliadetgna u pervia d'incapacitad da cuntinuar cun questa activitad en consequenza d'invaliditad, sto la summa da las reservas zuppadas ch'èn vegnidas realisadas durant ils 2 ultims onns da gestiun vegnir suttamessas a la taglia   separadamain   da   las   ulteriuras   entradas.   Contribuziuns   da   cumpra   tenor l'artitgel 36 litera k pon vegnir deducidas. Sch'i na vegnan betg fatgas talas cumpras, vegn la taglia sin l'import da las reservas zuppadas realisadas – per quest import cumprova   il   pajataglia   l'admissibladad   d'ina   cumpra   tenor   l'artitgel 36 litera k   – incassada   da   medema   maniera   sco   las   prestaziuns   da   chapital   che   derivan   da   la prevenziun tenor l'artitgel 40a. Il gudogn da liquidaziun restant vegn suttamess a la taglia   per   la   tariffa   d'in   tschintgavel   da   quest   gudogn,   dentant   almain   per   2 pertschient.

2 L'alinea 1 vala er per per il conjugal survivent, per ils auters ertavels sco er per ils legataris, sch'els na mainan betg vinavant l'interpresa surpigliada; il rendaquint fiscal vegn fatg il pli tard 5 onns chalendars suenter la fin da l'onn da la mort dal testader.

1.3. TAGLIA SIN IL GUDOGN TRAS LA VENDITA DA BAINS IMMOBIGLIARS

I. Object da la taglia

Art.  41 1 A la taglia sin il gudogn tras la vendita da bains immobigliars èn suttamess a)

gudogns   obtegnids   tras   l'alienaziun   da   bains   immobigliars   da   la   facultad privata, gudogns dal pur obtegnids tras l'alienaziun da bains immobigliars agriculs e forestals,

b)

c) * gudogns   che   persunas   giuridicas   han   obtegnì   tras   l'alienaziun   da   bains immobigliars   en   il   senn   da   l'artitgel 78 litera e   fin   litera h   e   litera j;   las disposiziuns da l'artitgel 81 litera e sco er da l'artitgel 84 vegnan applitgadas analogamain.

2 Ils dretgs independents e permanents betg inscrits en il register funsil han il medem status giuridic sco ils bains immobigliars.

25

720.000

Art.  42

II. Alienaziun 1. alienaziun che motivescha la taglia

1 L'obligaziun da pajar taglia vegn motivada da mintga alienaziun, cun la quala vegn transferida la proprietad d'in bain immobigliar.

2 Il medem status giuridic sco l'alienaziun han spezialmain a)

acts   giuridics   che   han   –   areguard   la   cumpetenza   da   disponer   da   bains immobigliars – economicamain l'effect d'ina alienaziun, il transferiment da bains immobigliars en la facultad da fatschenta.

b)

c) * la   grevezza   d'in   bain   immobigliar   cun   servituts   da   dretg   privat   u   cun restricziuns   da   proprietad   da   dretg   public,   sche   questas   pregiuditgeschan permanentamain   u   essenzialmain   la   cultivaziun   illimitada   u   la   valur d'alienaziun dal bain immobigliar e sch'i na vegn pajada nagina indemnisaziun per quai;

d) * la   fin   da   la   liberaziun   da   taglia   da   persunas   giuridicas   tenor

l'artitgel 78 alinea 1 litera e fin litera h e litera j.

2. alienaziun cun effect suspensiv per la taglia

Art.  43 1 L'imposiziun da taglia vegn suspendida tar:

a) * transferiment   da   proprietad   tras   ierta   (successiun   d'ierta,   partiziun   d'ierta,

legat), ierta anticipada u donaziun28);

b) * midada da proprietad tranter conjugals en connex cun ils bains matrimonials sco   er   per   indemnisar   contribuziuns   extraordinarias   d'in   conjugal   al mantegniment   da   la   famiglia   (artitgel 165   CCS)   e   pretensiuns   relativas   al dretg da divorzi, sche omadus conjugals van d'accord;

c) * regruppament   dal   terren   cun   l'intent   d'arrundar   ils   bains   immobigliars, arrundar bains agriculs, planisar quartiers, rectifitgar cunfins u regruppar il terren en la procedura d'expropriaziun respectivamain en cas da smanatscha d'expropriaziun;

d) * … e) * restructuraziuns   tenor   l'artitgel 20 alinea 1   e   tenor   l'artitgel 83 alinea 1   ed alinea 3. La suspensiun fiscala stat sut la cundiziun ch'ils temps da bloccada tenor   l'artitgel 20 alinea 2   e   tenor   l'artitgel 83 alinea 2   ed   alinea 4   vegnian observads.

III. Restituziun *

Art.  44 1 La taglia sin il gudogn tras la vendita da bains immobigliars vegn restituida sin dumonda senza tschains, sche: * a)

il retgav da l'alienaziun da l'emprima immobiglia abitada permanentamain dal pajataglia a ses lieu da domicil vegn duvrà aifer dus onns per l'acquist d'in bain immobigliar substitutiv situà en Svizra cun la medema utilisaziun;

28) Art. 21 DERtLT; DG 720.015

26

720.000

b)

il retgav da l'alienaziun d'in bain immobigliar agricul u forestal vegn duvrà aifer dus onns per l'acquist d'in bain immobigliar substitutiv da la medema spezia,   cultivà   dal   pajataglia   e   situà   en   Svizra   u   per   meglierar   bains immobigliars agriculs u forestals cultivads dal pajataglia e situads en Svizra.

2 Sin dumonda motivada po il termin da dus onns vegnir prolungà adequatamain. * 3 … *

Art.  45 IV. Subject da taglia 1 Obligà da pajar taglia è l'alienader.

2 Per gudogns tras la vendita da bains immobigliars vegnan la dunna ed ils uffants suttamess independentamain a la taglia.

3 Proprietaris   communabels   pajan   las   taglias   en   proporziun   da   lur   parts   cun responsabladad solidara; sche las parts n'èn betg definidas u na pon betg vegnir cumprovadas, vegn il gudogn tras la vendita da bains immobigliars suttamess a la taglia sco totalitad.

Art.  46

V. Object da taglia 1. gudogn d'alienaziun

1 Il   gudogn   d'alienaziun   è   quel   import,   per   il   qual   il   retgav   surpassa   ils   custs d'investiziun (pretsch d'acquist ed expensas).

2 Per calcular ils custs d'investiziun è decisiva l'ultima alienaziun che ha motivà la taglia.

3 En cas d'ina alienaziun da bains immobigliars, per ils quals è vegnida concedida ina restituziun da taglia tenor l'artitgel 44, sto puspè vegnir deducì il gudogn investì dals custs d'investiziun.

Art.  47 2. retgav da l'alienaziun 1 Sco retgav valan tut las prestaziuns da l'acquistader.

2 … * 3 Indemnisaziuns per incunvegnientschas cumprovablas resultadas en la procedura d'expropriaziun u en cas da cessiun voluntara da bains immobigliars cun in dretg d'expropriaziun, na valan betg sco retgavs, vegnan dentant suttamess a la taglia tenor l'artitgel 29 alinea 1 litera e, sch'els èn ina substituziun per entradas persas.

Art.  48

3. custs d'investiziun a) pretsch d'acquist

1 Sco   pretsch   d'acquist   vala   il   pretsch   da   cumpra   documentà,   plus   tut   las   autras prestaziuns   da   l'acquistader.   Las   prestaziuns   ch'èn   vegnidas   furnidas   cun   guntgir l'obligaziun da pajar taglia, na vegnan betg resguardadas.

27

720.000

2 Sch'il pretsch d'acquist na po betg vegnir constatà, vala – empè da quel sco valur da cumpensaziun – la valur da la taglia sin la facultad il mument da l'ultima alienaziun che ha motivà la taglia.

3 Sch'il bain immobigliar è vegnì transferì da la facultad da fatschenta a la facultad privata,   vala   sco   pretsch   d'acquist   la   valur   cudeschada   decisiva   per   la   taglia   il mument dal transferiment plus ils gudogns ch'èn gia vegnids suttamess a la taglia a chaschun dal transferiment.

b) expensas

Art.  49 1 Sco expensas valan a)

b)

ils   custs   per   averturas,   edifizis,   midadas   da   construcziun   ed   autras meglieraziuns permanentas che han chaschunà in augment da la valur dal bain immobigliar, las   contribuziuns   dals   proprietaris   da   bains   immobigliars,   sco   las contribuziuns da perimeter per la construcziun e per la correcziun da vias, per meglieraziuns dal terren, per dustanzas da flums e torrents e per rempars da lavinas,

c) * ils   custs   ch'èn   colliads   cun   l'acquist   e   l'alienaziun   dal   bain   immobigliar,

inclusiv las provisiuns e taxas d'intermediaziun usitadas;

d) * taxas   da   plivalur   tenor   la   Lescha   davart   la   planisaziun   dal   territori   per   il

chantun Grischun (LPTGR)29).

2 Las expensas ch'èn vegnidas deducidas da la taglia sin las entradas e la valur da l'atgna lavur che n'è betg vegnida suttamessa a la taglia sco entrada, na pon betg vegnir fatgas valair.

3 Las   prestaziuns   d'assicuranza,   las   contribuziuns   federalas,   chantunalas   u communalas   sco   er   prestaziuns   da   terzas   persunas,   per   las   qualas   l'alienader   na presta   nagina   cumpensaziun   u   nagina   restituziun,   vegnan   deducidas   dals   custs d'investiziun.

c) midada da la valur monetara

Art.  50 1 Sche l'index naziunal dals pretschs da consum è sa midà dapi l'ultima alienaziun che   ha   motivà   la   taglia   per   dapli   che   10   pertschient,   ston   ils   custs   d'investiziun vegnir adattads per la mesa dimensiun da la midada.

2 La correctura da la valur monetara vegn fatga tenor il stadi da l'index per il 1. da schaner da l'onn da l'investiziun e da l'onn da l'alienaziun. *

4. deducziun da perditas

Art.  51 1 Dals gudogns d'alienaziun suttamess a la taglia pon vegnir deducidas las perditas che   derivan   da   l'alienaziun   da   bains   immobigliars   privats   en   il   chantun   e   ch'èn succedidas ils ultims diesch onns.

29) DG 801.100

28

720.000

2 Per la calculaziun da las perditas d'alienaziun pon vegnir applitgads ils artitgels 46 fin 50 confurm al senn.

Art.  52

VI. Taxaziun 1. tariffas da taglia

5 % per ils emprims 9100.– fr., 6 % per ils ulteriurs 9100.– fr., 7 % per ils ulteriurs 9100.– fr., 8 % per ils ulteriurs 9100.– fr., 9 % per ils ulteriurs 9100.– fr., 10 % per ils ulteriurs 9100.– fr., 11 % per ils ulteriurs 9100.– fr., 12 % per ils ulteriurs 9100.– fr., 13 % per ils ulteriurs 9100.– fr., 14 % per ils ulteriurs 9100.– fr., 15 % per ils ulteriurs 9100.– fr., 16 % per ils ulteriurs 9100.– fr., 17 % per ils ulteriurs 9100.– fr., 18 % per ils ulteriurs 9100.– fr., 19 % per ils ulteriurs 9100.– fr., 20 % per ils ulteriurs 9100.– fr., 21 % per ils ulteriurs 9100.– fr., 22 % per ils ulteriurs 9100.– fr., 23 % per ils ulteriurs 9100.– fr., 24 % per ils ulteriurs 9100.– fr., 25 % per ils ulteriurs 9100.– fr.

1 La taglia sin il gudogn tras la vendita da bains immobigliars importa: * a)

b)

c)

d)

e)

f)

g)

h)

i)

j)

k)

l)

m)

n)

o)

p)

q)

r)

s)

t)

u)

e cuntanscha tar 191 100 francs la tariffa maximala da 15 %.

2 Sch'i vegnan realisads plirs gudogns il medem onn chalendar u sche quests ston vegnir attribuids a la medema operaziun, è decisiv lur total per la tariffa da taglia.

Per gudogns gia calculads per la taglia sto vegnir pretendida posteriuramain la taglia debitada a norma dal gudogn total.

3 Ils gudogns totals sut 4200 francs per onn èn libers da taglia. *

2. reducziun ed augment da taglia

Art.  53 1 Sch'il   bain   immobigliar   è   sta   durant   pli   che   diesch   onns   en   proprietad   da l'alienader, vegn reducì l'import da taglia per mintga ulteriur onn cumplain per 1.5 pertschient, maximalmain dentant per 51 pertschient. * 2 Sch'il bain immobigliar è sta pli pauc che dus onns en proprietad da l'alienader, vegn augmentà l'import da taglia per mintga mais, per il qual la durada da proprietad è stada pli curta, per dus pertschient.

29

720.000

3 En cas da l'acquist dal bain immobigliar pervia d'ina midada da proprietad cun effect da suspensiun fiscala ston ins sa basar, per calcular la durada da proprietad, sin l'ultima alienaziun che ha motivà la taglia. A quest transferiment da proprietad vegn dà il medem status giuridic sco al transferiment da facultad da fatschenta en la facultad privata.

4 … *

1.4. TAGLIA SIN LA FACULTAD

I. Object da la taglia

Art.  54 1 A la taglia sin la facultad è suttamessa la facultad netta.

2 La facultad ch'è engrevgiada d'ina giudida u d'in dretg d'abitar vegn messa a quint al giudider resp. a la persuna cun il dretg d'abitar, sch'i na vegn betg pajada ina indemnisaziun periodica per ella. * 3 Tar   parts   or   d'investiziuns   collectivas   da   chapital   cun   possess   funsil   direct   po vegnir suttamessa a la taglia la differenza da la valur tranter las activas totalas da las investiziuns da chapital collectivas e lur possess funsil direct. *

Art.  55

II. Activas 1. en general

1 Suttamessas a la taglia èn las activas totalas immoviblas e moviblas.

2 Las activas vegnan valitadas per la valur commerziala, sch'i n'è betg fixà insatge auter en las prescripziuns suandantas.

Art.  56

2. bains immobigliars a) regla

1 Sco valur fiscala dals bains immobigliars vala lur valur commerziala resguardond adequatamain la rendita e la productivitad.

2 Chasas   d'abitar   e   da   fatschenta   ston   vegnir   valitadas   per   la   media   da   la   valur commerziala e da la dubla valur da rendita dals ultims trais onns.

3 … * 4 Edifizis   d'impurtanza   istorica   e   da   la   tgira   da   monuments,   dals   quals   il mantegniment pretenda tscherts sacrifizis dals proprietaris, vegnan suttamess a la taglia principalmain per la valur da rendita. *

b) bains immobigliars agriculs

Art.  57 1 Bains immobigliars utilisads da durada pli lunga cun intents agriculs u forestals vegnan suttamess a la taglia per la valur da rendita. Il medem vala per ils edifizis d'economia necessaris e per l'abitaziun ch'appartegna al manaschi agricul.

30

720.000

2 Edifizis da la facultad agricula da manaschi che na pon permanentamain ni vegnir utilisads per l'agricultura ni per auters intents, èn libers da taglia.

3 Bains   immobigliars   ch'èn   vegnids   acquistads   cun   l'intent   da   speculaziun   u d'investiziun   da   chapital   u   che   servan   evidentamain   a   quests   intents,   vegnan suttamess a la taglia tenor l'artitgel 56.

3. bains movibels e credits

Art.  58 1 Ils bains movibels ed ils credits ch'appartegnan a la facultad da fatschenta vegnan suttamess a la taglia per la valur decisiva per la taglia sin las entradas.

2 … * 3 Rauba da chasa ed objects persunals da diever èn libers da taglia. *

Art.  59

4. vaglias e participaziuns a) princip *

1 Sco valur fiscala per vaglias vendidas regularmain vala la valur da bursa dal di da referenza decisiv per la taglia sin la facultad. * 2 Per   aczias,   participaziuns   d'associaziun   ed   auters   dretgs   da   participaziun   betg vendids regularmain sto la valur commerziala vegnir eruida tenor la valur interna. * 3 Vaglias e dretgs da participaziun che appartegnan a la facultad da fatschenta dal pajataglia, vegnan valitads tenor la valur ch'è decisiva per la taglia sin las entradas. * 4 Ils dretgs parzials da corporaziuns èn libers da taglia. *

b) valitaziun da participaziuns da collavuraturs

Art.  59a * 1 Las   participaziuns   da   collavuraturs   tenor   l'artitgel 17b alinea 1   ston   vegnir nominadas a la valur commerziala. Eventuals temps da bloccada vegnan resguardads adequatamain sin dumonda.

2 Las participaziuns da collavuraturs tenor ils artitgels 17b alinea 3 e 17c ston vegnir decleradas senza valur fiscala il mument da l'assegnaziun.

5. bains immaterials

Art.  60 1 Bains immaterials, sco dretgs d'autur, dretgs da patentas, da musters e da models vegnan   suttamess   a   la   taglia   sco   facultad,   sch'els   èn   vegnids   acquistads   cunter indemnisaziun.

2 Bains immaterials ch'appartegnan a la facultad da fatschenta vegnan suttamess a la taglia per la valur decisiva per la taglia sin las entradas.

6. dretgs d'assicuranzas ed instituts da spargn

Art.  61 1 Las assicuranzas da chapital e da renta èn suttamessas a la taglia sin la facultad cun lur valur da recumpra.

31

720.000

2 Ils apports en instituziuns da prevenziun u da spargn dal manaschi na vegnan betg suttamess a la taglia sco facultad, sch'els èn liads tenor las prescripziuns da questas instituziuns.

III. Passivas

Art.  62 1 Debits,   per   ils   quals   in   pajataglia   stat   bun   sulet,   vegnan   resguardads cumplainamain,   auters   debits,   sco   debits   da   solidaritad   e   da   cauziun,   mo uschenavant ch'il pajataglia als sto cuvernar.

2 In'obligaziun da pajar ina renta vegn resguardada sco debit, e quai per la valur respectiva   da   la   renta   en   daner   blut,   danor   sche   quella   è   vegnida   garantida gratuitamain e per accumplir obligaziuns dal dretg da famiglia.

IV. Reducziun da taglia sin patentas

Art.  62a * 1 La facultad da fatschenta netta sa reducescha en la relaziun da las patentas e dals dretgs cumparegliabels tenor l'artitgel 18c tar la facultad da fatschenta totala.

Art.  63

V. Calculaziun da la taglia 1. imports libers da taglia *

1 Per la calculaziun da la taglia vegnan deducids da la facultad netta: * a)

b)

per conjugals che vivan en ina lètg nunseparada en total: fr. 126 000.– per mintga uffant, per il qual i vegn fatg valair ina deducziun per uffants: fr.

25 000.– per tut ils auters pajataglias: fr. 63 000.–.

c)

2 … * 3 Ils imports libers da taglia vegnan fixads tenor las relaziuns a la fin da la perioda fiscala u da l'obligaziun da pajar taglia. * 4 En cas d'ina obligaziun parziala da pajar taglia vegnan ils imports libers da taglia concedids proporziunalmain.

2. tariffas da taglia *

Art.  64 1 La taglia sin la facultad importa * a)

b)

c)

d)

e)

f)

g)

h)

0,9 ‰ per ils emprims 70 000.– fr., 1,1 ‰ per ils ulteriurs 42 000.– fr., 1,4 ‰ per ils ulteriurs 42 000.– fr., 1,5 ‰ per ils ulteriurs 56 000.– fr., 1,6 ‰ per ils ulteriurs 70 000.– fr., 1,85 ‰ per ils ulteriurs 140 000.– fr., 2,15 ‰ per ils ulteriurs 202 000.– fr., 1,7 ‰ per tut la facultad ch'è suttamessa a la taglia, sche quella surpassa 622 000.– fr.

2 … *

32

720.000

3 … *

1.5. TAGLIA PERSUNALA

Art.  65 *

…

1.6. VALITAZIUN TEMPORALA

I. Perioda fiscala

Art.  66 * 1 Las   taglias   sin   las   entradas   e   sin   la   facultad   vegnan   fixadas   ed   incassadas   per mintga perioda fiscala. Quai vala er per la taglia federala directa. * 2 Sco perioda fiscala vala l'onn chalendar.

3 Sche l'obligaziun da pajar taglia exista mo durant ina part da la perioda fiscala, vegn incassada la taglia sin las entradas realisadas en questa perioda. La tariffa da taglia vegn fixada qua per las entradas regularas tenor l'entrada calculada sin 12 mais; las entradas irregularas na vegnan betg convertidas per fixar la tariffa.

4 Sche l'obligaziun da pajar taglia exista mo durant ina part da la perioda fiscala, vegnan concedidas las deducziuns socialas e las deducziuns limitadas e fixadas tenor l'import per ils custs regulars mo proporziunalmain; per fixar la tariffa da taglia vegnan ellas quintadas cumplainamain.

II. Valitaziun da las entradas

Art.  67 * 1 Las   entradas   suttamessas   a   la   taglia   vegnan   valitadas   tenor   las   entradas   en   la perioda fiscala.

2 Per eruir las entradas d'ina activitad da gudogn independenta è decisiv il resultat da l'onn da gestiun terminà en la perioda fiscala.

3 Ils pajataglias cun in'activitad da gudogn independenta ston far ina bilantscha en mintga onn chalendar. Ultra da quai è necessaria ina bilantscha, sche l'obligaziun da pajar taglia croda u sche l'activitad da gudogn independenta vegn smessa. Sch'ins cumenza l'activitad da gudogn independenta suenter ils 30 da zercladur, na sto betg vegnir fatga ina bilantscha.

III. Valitaziun da la facultad

Art.  68 * 1 La facultad suttamessa a la taglia vegnan valitada tenor il stadi a la fin da la perioda fiscala u da l'obligaziun da pajar taglia. Tar midadas da la sterzada interchantunala u internaziunala da taglia resta resalvada ina taxaziun pro rata.

2 Per pajataglias cun in'activitad da gudogn independenta vegn fixada la facultad da fatschenta suttamessa a la taglia tenor l'agen chapital a la fin da l'onn da gestiun terminà en la perioda fiscala.

33

720.000

3 Sche l'obligaziun da pajar taglia exista mo durant ina part da la perioda fiscala, vegn incassada la taglia che correspunda a questa perioda. L'artitgel 70 alinea 2 resta resalvà. * 4 Sch'il pajataglia erta facultad durant la perioda fiscala, vala l'alinea 3 confurm al senn.

IV. Valitaziun tar conjugals

Art.  69 * 1 En cas da maridaglia vegnan ils conjugals suttamess communablamain a la taglia per l'entira perioda fiscala.

2 En   cas   da   divorzi   e   da   separaziun   giuridica   u   effectiva   vegn   mintga   conjugal suttamess separadamain a la taglia per l'entira perioda fiscala.

3 En cas da la mort d'in conjugal vegnan ils conjugals suttamess communablamain a la taglia fin al di da la mort. La mort vala sco finiziun da l'obligaziun da pajar taglia da   domadus   conjugals   e   sco   cumenzament   da   l'obligaziun   da   pajar   taglia   dal conjugal survivent.

V. Midada da l'obligaziun da pajar taglia

Art.  70 * 1 En cas d'ina midada dal domicil fiscal entaifer la Svizra vala l'obligaziun da pajar taglia sin fundament da l'appartegnientscha persunala per la perioda fiscala currenta en quel chantun, en il qual il pajataglia ha ses domicil a la fin da questa perioda.

Prestaziuns da chapital tenor l'artitgel 40a èn dentant suttamessas a la taglia en quel chantun, en il qual il pajataglia ha ses domicil il mument da la scadenza. * 2 In'obligaziun da pajar taglia sin fundament da l'appartegnientscha economica ad in auter chantun che quel dal domicil fiscal vala per l'entira perioda fiscala, er sch'ella vegn fundada, midada u annullada durant l'onn. En quest cas vegn reducida la valur dals objects da facultad en proporziun cun la durada da questa appartegnientscha.

Dal  rest  vegnan  repartidas  l'entrada  e  la  facultad  tranter  ils  chantuns  participads applitgond   analogamain   ils   princips   dal   dretg   federal   davart   il   scumond   d'ina imposiziun dubla da taglia interchantunala.

Art.  71 * 1 La regenza regla ils detagls da la valitaziun temporala.

VI. Disposiziuns executivas

1.7. TAGLIA ANTICIPADA *

Restituziun

Art.  72 * 1 La restituziun da la taglia anticipada vegn fatga cumplainamain en daner blut.

2 Là, nua che relaziuns spezialas giustifitgeschan quai, è l'administraziun chantunala da taglia autorisada da scuntrar l'import cun las taglias provisoricas u definitivas federalas, chantunalas, communalas e da baselgia.

34

720.000

Art.  73 *

…

2. Taglia sin il gudogn e sin il chapital *

2.1. OBLIGAZIUN DA PAJAR TAGLIA

I. Obligaziun illimitada da pajar taglia

Art.  74 * 1 Societads da chapital, associaziuns, uniuns, fundaziuns e las ulteriuras persunas giuridicas   èn   obligadas   da   pajar   taglia,   sche   lur   sedia   u   sche   lur   administraziun effectiva sa chatta en il chantun. * 1bis Sch'ina   persuna   giuridica   transferescha   durant   ina   perioda   fiscala   sia   sedia   u l'administraziun effectiva d'in chantun ad in auter chantun, è ella obligada da pajar taglia als chantuns participads per l'entira perioda fiscala. Autoritad da taxaziun en il senn da l'artitgel 165 è quella dal chantun da la sedia u da l'administraziun effectiva la fin da la perioda fiscala. * 2 Il   medem   status   sco   las   ulteriuras   persunas   giuridicas   han   las   investiziuns collectivas da chapital cun possess funsil direct tenor l'artitgel 58 u l'artitgel 118a da la Lescha davart las investiziuns collectivas30). Las societads d'investiziun a chapital fix   tenor   l'artitgel 110   da   la   Lescha   davart   las   investiziuns   collectivas   vegnan suttamessas a la taglia sco las societads da chapital. * 3 Las   persunas   giuridicas   estras   sco   er   las   societads   commerzialas   estras   e   las collectivitads da persunas estras obligadas da pajar taglia tenor l'artitgel 11 alinea 4 han il medem status giuridic sco las persunas giuridicas indigenas, a las qualas ellas sumeglian il pli fitg giuridicamain u effectivamain.

4 In'obligaziun da pajar taglia sin fundament da l'appartegnientscha economica en il senn   da   l'artitgel 75 alinea 1   ad   in   auter   chantun   che   quel   da   la   sedia   u   da l'administraziun effectiva vala per l'entira perioda fiscala, er sch'ella vegn fundada, midada u annullada durant la perioda fiscala. * 5 Il gudogn ed il chapital vegnan repartids tranter ils chantuns participads applitgond analogamain ils princips dal dretg federal davart il scumond d'ina imposiziun dubla da taglia interchantunala. *

II. Obligaziun limitada da pajar taglia

Art.  75 1 Las persunas giuridicas che n'han ni sedia ni administraziun effectiva en il chantun, èn obligadas da pajar taglia, sch'ellas a)

èn possessuras, participantas u usufructuarias da manaschis commerzials en il chantun, mantegnan lieus da manaschi en il chantun,

b)

30) Lescha federala dals 23 da zercladur 2006 davart las investiziuns collectivas da chapital

(Lescha davart las investiziuns collectivas, LICol; CS 951.31)

35

720.000

c) * han   proprietad,   dretgs   reals   limitads   u   dretgs   da   giudida   persunals   ch'èn

economicamain eguals a quels vi da bains immobigliars en il chantun,

d) * alieneschan sulettas u ensemen cun terzas persunas dretgs da participaziun e sche   questa   alienaziun   correspunda   economicamain   a   l'alienaziun   da proprietad da bains immobigliars en il chantun.

e) * fan commerzi cun bains immobigliars situads en il chantun.

2 Las persunas giuridicas cun sedia ed administraziun effectiva a l'exteriur èn ultra da quai obligadas da pajar taglia, sch'ellas * a) * èn   credituras   u   usufructuarias   da   credits   che   vegnan   garantids   tras   bains

immobigliars situads en il chantun,

b) * … c) * intermedieschan bains immobigliars situads en il chantun.

3 Sco stabiliment da l'interpresa vala ina installaziun fixa, en la quala vegn pratitgada totalmain u parzialmain l'activitad commerziala d'ina interpresa. *

III. Dimensiun da l'obligaziun da pajar taglia e sterzada da taglia *

Art.  75a * 1 En cas d'ina appartegnientscha persunala è l'obligaziun da pajar taglia illimitada;

ella na s'extenda però betg sin manaschis, lieus da manaschi e bains immobigliars ordaifer il chantun. * 2 En   cas   d'ina   appartegnientscha   economica   sa   restrenscha   l'obligaziun   da   pajar taglia sin las parts dal gudogn e dal chapital, per las qualas exista – tenor l'artitgel 75 – in'obligaziun da pajar taglia en il chantun. Persunas giuridicas cun sedia u cun administraziun effectiva a l'exteriur ston suttametter a la taglia almain il gudogn obtegnì en il chantun ed il chapital situà en il chantun. * 3 Ina interpresa svizra po cumpensar las perditas d'in lieu da manaschi da l'exteriur cun ils gudogns ch'ella ha obtegnì en Svizra, nun che questas perditas sajan gia vegnidas resguardadas en il stadi dal lieu da manaschi. Sche quest lieu da manaschi fa gudogns entaifer ils proxims 7 onns da gestiun, vegn fatga ina taxaziun en la dimensiun dals transports da perditas ch'èn vegnids mess a quint en il stadi dal lieu da   manaschi   durant   quests   onns   da   gestiun.   Las   perditas   or   d'immobiglias   da l'exteriur pon vegnir resguardadas mo, sch'in lieu da manaschi è er en funcziun en il pajais respectiv. En tut ils auters cas ston las perditas a l'exteriur vegnir resguardadas exclusivamain cun fixar la tariffa. *

IV. Calculaziun da la taglia

Art.  76 * 1 Las persunas giuridicas ch'èn obligadas da pajar taglia en il chantun mo per ina part da lur chapital, pajan la taglia sin il chapital per lur chapital suttamess a la taglia en il chantun tenor la tariffa da taglia che correspunda a lur entir chapital suttamess a la taglia.

2 Las persunas giuridicas senza sedia ed administraziun effectiva en Svizra pajan lur taglias sin il gudogn e sin il chapital per manaschis, per lieus da manaschi e per bains immobigliars en il chantun almain per la tariffa da taglia ch'è decisiva per il gudogn e per il chapital suttamess a la taglia en il chantun.

36

720.000

IV. Cunresponsabladad *

Art.  77 1 Per las taglias d'ina persuna giuridica stat solidarmain bun fin a l'import a)

da   la   facultad   netta,   tgi   ch'è   incumbensà   cun   l'administraziun   u   cun   la liquidaziun a la fin da l'obligaziun da pajar taglia, dal   retgav   net,   tgi   ch'è   incumbensà   cun   la   schliaziun   da   manaschis commerzials u da lieus da manaschi u tgi ch'è incumbensà cun l'alienaziun u l'utilisaziun   da   bains   immobigliars   u   da   credits   garantids   tras   tals   en   il chantun.

b)

2 La responsabladad per las persunas inditgadas en l'alinea 1 exista  mo, sch'ellas n'han betg fatg quai ch'ins pudeva pretender dad ellas per constatar e per pajar las pretensiuns da taglia.

3 Per las taglias stattan plinavant solidarmain buns a)

ils participants da societads commerzialas estras u d'autras collectivitads da persunas estras senza persunalitad giuridica,

b) * l'administraziun d'in fond d'investiziun cun possess funsil direct, c) * cumpraders   e   vendiders   d'ina   immobiglia   ch'è   situada   en   il   chantun   fin   3 pertschient da la summa da cumpra per las taglias che vegnan debitadas dal mediatur per questa activitad, sch'el n'ha nagin domicil fiscal en Svizra.

4 Sch'ina   persuna   giuridica   transferescha   activas   e   passivas   ad   in'autra   persuna giuridica, sto la persuna giuridica che las surpiglia pajar las taglias debitadas dad ella.

VI. Excepziuns da l'obligaziun da pajar taglia *

Art.  78 1 Liberads da l'obligaziun da pajar taglia èn a)

b)

c) * las regiuns e las vischnancas dal chantun e lur instituts, d)

la confederaziun e ses instituts a norma dal dretg federal, il chantun e ses instituts,

ils bains-pravenda ed ils bains ecclesiastics da las duas baselgias chantunalas e da lur cumins-baselgia,

e) * autras   persunas   giuridicas   che   persequiteschan   intents   da   cult   en   l'interess chantunal u naziunal, per il gudogn ed il chapital che servan exclusivamain ed irrevocablamain a quests intents, las persunas giuridicas cun sedia en Svizra che persequiteschan intents publics u exclusivamain d'utilitad publica en l'interess chantunal u naziunal, per il gudogn ed il chapital che servan exclusivamain ed irrevocablamain a quests intents,

f)

g) * las cassas svizras d'assicuranza sociala e da cumpensaziun, spezialmain las cassas   d'assicuranza   da   dischoccupads,   da   malsauns,   da   vegliadetgna, d'invaliditad e da survivents, uschenavant ch'il dretg federal prevesa quai,

37

720.000

h)

i) *

j) *

las instituziuns da prevenziun d'interpresas cun sedia u lieu da manaschi en Svizra e da las interpresas che las stattan datiers, uschenavant che lur entradas e   lur   valurs   da   facultad   servan   permanentamain   ed   exclusivamain   a   la prevenziun   professiunala,   cun   excepziun   da   las   plivalurs   che   resultan   da l'alienaziun d'immobiglias, ils stadis esters per lur immobiglias en Svizra ch'èn destinadas exclusivamain per il diever direct da lur represchentanzas diplomaticas e consularas sco er las instituziuns   ch'èn   liberadas   da   l'obligaziun   da   pajar   taglia   tenor l'artitgel 2 alinea 1   da   la   lescha   davart   il   stadi   ospitant   )   per   quellas immobiglias ch'èn en proprietad da las instituziuns e che vegnan duvradas da lur posts da servetsch, las investiziuns collectivas da chapital cun possess funsil direct, uschenavant che lur investurs èn exclusivamain cassas d'assicuranza sociala e cassas da cumpensaziun svizras tenor la litera g u instituziuns libras da taglias da la prevenziun professiunala tenor la litera h,

k) * las interpresas da traffic e d'infrastructura che vegnan concessiunadas da la confederaziun,   che   survegnan   indemnisaziuns   per   lur   activitad   u   che   ston mantegnair in manaschi annual d'impurtanza naziunala sin fundament da lur concessiun; la liberaziun da taglia pertutga er ils gudogns or da l'activitad concessiunada   ch'èn   libramain   disponibels;   exceptads   da   la   liberaziun   da taglia èn dentant manaschis accessorics ed immobiglias che n'han betg ina relaziun necessaria cun l'activitad concessiunada.

2 Las   persunas   giuridicas   numnadas   en   l'alinea 1 literas e-h   ed   j   èn   dentant suttamessas a la taglia sin il gudogn tras la vendita da bains immobigliars tenor ils artitgels 41 ss., uschenavant ch'il dretg federal permetta quai. * 3 31)

4 La glista da las instituziuns ch'èn liberadas da la taglia vegn publitgada. La persuna giuridica pertutgada po impedir la publicaziun cun far ina communicaziun en scrit a l'administraziun da taglia. *

2.2. TAGLIA SIN IL GUDOGN

Art.  79

I. Object da taglia 1. calculaziun dal gudogn net en general 1 L'object da la taglia sin il gudogn è il gudogn net. Quel sa cumpona da a)

il saldo dal quint da gudogn e perdita,

31) Ils   15   da   zercladur   2009   ha   il   cussegl   grond   concludì   la   lescha   generala   tar   la   NGF grischuna. Cun la lescha generala è tranter auter vegnì integrà en la lescha da taglia in nov al. 3 en l’art. 78. Cunter il relasch da la lescha generala è vegnì fatg in referendum. A la votaziun dals 7 da mars 2010 ha il pievel refusà la lescha generala tar la NGF grischuna.

38

720.000

b)

tut   las   parts   dal   resultat   da   fatschenta   ch’èn   vegnidas   zavradas   avant   la calculaziun dal saldo dal quint da gudogn e perdita e che n'èn betg vegnidas duvradas per cuvrir las expensas motivadas da la fatschenta, sco spezialmain 1.

ils custs per acquistar, producir u augmentar la valur d'objects da la facultad investida, las amortisaziuns e las retenziuns betg motivadas da la fatschenta, ils apports en las reservas, ils pajaments a l'agen chapital or da meds da las persunas giuridicas, uschenavant ch'els na pervegnan betg da reservas gia stadas suttamessas a la taglia, ils pajaments averts e zuppads dal gudogn, ils transferiments dal gudogn, las anticipaziuns dal gudogn, las assegnaziuns a terzas persunas betg motivadas da la fatschenta,

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

c) * ils retgavs betg bunifitgads al quint da gudogn e perdita, inclusiv ils gudogns

da chapital, da liquidaziun e da revalitaziun.

d) * … 2 Las prestaziuns a socis u a persunas che stattan datiers ston vegnir valitadas tenor la valur reala.

3 Las   prestaziuns   ch'interpresas   maschadadas   d'interess   public   furneschan principalmain   a   persunas   che   las   stattan   datiers   ston   vegnir   valitadas   tenor   lur pretsch  da  martgà,  lur  custs  da  producziun  plus  in  augment  adequat  u  tenor  lur pretsch da vendita final main ina marscha dal gudogn commensurada; il resultat da mintga interpresa sto vegnir rectifitgà correspundentamain. La regenza po relaschar las disposiziuns executivas32) correspundentas. *

2. patentas e dretgs cumparegliabels: noziuns

Art.  79a * 1 Sco patentas valan:

a)

patentas tenor la convenziun davart las patentas europeicas dals 5 d'october 1973 en sia versiun revedida dals 29 da november 200033) cun denominaziun da la Svizra;

patentas tenor la lescha da patentas dals 25 da zercladur 195434);

patentas estras che correspundan a las patentas tenor la litera a u b.

b)

c)

2 Sco dretgs cumparegliabels valan:

a)

certificats da protecziun cumplementars tenor la lescha da patentas dals 25 da zercladur 1954 e la prolungaziun da lur durada;

topografias   ch'èn   protegidas   tenor   la   lescha   davart   las   topografias   dals 9 d'october 199235);

b)

32) Cun il CR dals 19 d'avust 1997 ha la regenza mess en vigur l'al. 3 retroactivamain per il 1.

da schaner 1997. Cun l'entrada en vigur vegn aboli l'art. 191

33) CS 0.232.142.2 34) CS 232.14 35) CS 231.2

39

720.000

c)

d)

e)

f)

spezias   da   plantas   ch'èn   protegidas   tenor   la   lescha   federala   davart   la protecziun da la cultivaziun da plantas dals 20 da mars 197536);

documents ch'èn protegids tenor la lescha davart ils products terapeutics dals 15 da december 200037);

rapports   ch'èn   protegids   sin   basa   da   disposiziuns   executivas   tar   la   lescha d'agricultura dals 29 d'avrigl 199838);

dretgs esters che correspundan als dretgs tenor las literas a fin e.

3. patentas e dretgs cumparegliabels: imposiziun da taglia

Art.  79b * 1 Il gudogn net or da patentas ed or da dretgs cumparegliabels vegn resguardà sin dumonda dal pajataglia en la relaziun da las expensas da perscrutaziun e da svilup qualifitgadas tar las expensas da perscrutaziun e da svilup totalas per patenta u per dretg   cumparegliabel   (quozient   nexus)   cun   ina   reducziun   da   90 pertschient   per calcular il gudogn net ch'è suttamess a la taglia.

2 Il gudogn net or da patentas ed or da dretgs cumparegliabels ch'èn cuntegnids en products,   vegn   eruì   deducind   dal   gudogn   net   or   da   quests   products   mintgamai 6 pertschient dals custs attribuids a quests products sco er l'indemnisaziun per la marca.

3 L'imposiziun da taglia reducida sin il gudogn net or da patentas ed or da dretgs cumparegliabels ha lieu suenter l'apport da quests dretgs en la patent box pir, sche quest   gudogn   surpassa   las   expensas   da   perscrutaziun   e   da   svilup   totalas   ch'èn resultadas fin a l'apport e vegnidas deducidas en moda fiscalmain valaivla per quests dretgs,   sco   er   in'eventuala   deducziun   tenor   l'artitgel 81a,   uschenavant   che   tala   è effectivamain deducibla. Il tschintgavel onn suenter l'entrada en la patent box stoi vegnir   fatg   giu   quint   davart   las   expensas   da   perscrutaziun   e   da   svilup   betg   anc scuntradas sco er davart in'eventuala deducziun tenor l'artitgel 81a. Il pajataglia ha il dretg d'agiuntar las expensas da perscrutaziun e da svilup betg anc scuntradas da tut temp   al   gudogn   net   ch'è   suttamess   a   la   taglia.   En   la   dimensiun   da   la   summa agiuntada sto vegnir furmada ina reserva zuppada ch'è suttamessa a la taglia.

4 Sch'il   pajataglia   transferescha   entaifer   ils   5 onns   la   sedia   u   l'administraziun effectiva a l'exteriur u en in chantun che prevesa in'autra imposiziun da taglia che quella tenor l'alinea 3, vegnan las expensas da perscrutaziun e da svilup che n'èn betg anc vegnidas scuntradas, inclusiv la deducziun tenor l'artitgel 81a, agiuntadas al gudogn net ch'è suttamess a la taglia.

5 Las   ulteriuras   regulaziuns   dal   cussegl   federal   tenor   l'artitgel 24b alinea 4   da   la lescha   federala   davart   l'armonisaziun   da   la   taglia   directa   dals   chantuns   e   da   las vischnancas39) èn applitgablas.

36) CS 232.16 37) CS 812.21 38) CS 910.1 39) CS 642.14

40

720.000

4. tschains sin agen chapital zuppà *

Art.  80 1 Tar il gudogn suttamess a la taglia da las societads da chapital e da las associaziuns appartegnan er ils tschains da debits da quella part dal chapital ester che sto vegnir quintada sco agen chapital.

Art.  80a *

5. imposiziun da taglia sin reservas zuppadas a la fin da l'obligaziun da pajar taglia

1 Sche l'obligaziun da pajar taglia finescha, èn suttamessas a la taglia las reservas zuppadas betg decleradas ch'èn avant maun quel mument, inclusiv la plivalur creada sez.

2 Sco fin da l'obligaziun da pajar taglia valan la dischlocaziun da valurs da facultad, d'interpresas, da parts d'ina interpresa u da funcziuns davent da la Svizra en ina interpresa u en ina filiala da l'interpresa a l'exteriur, la midada ad ina liberaziun da taglia tenor l'artitgel 78 sco er la dischlocaziun da la sedia u da l'administraziun effectiva a l'exteriur.

Art.  81 * 6. expensas motivadas da la fatschenta * 1 Tar las expensas motivadas da la fatschenta appartegnan spezialmain:

a) * las taglias federalas, chantunalas e communalas;

b)

c)

d)

e)

f) *

las amortisaziuns cumprovadas per sminuziuns da la valur da la facultad da fatschenta;

las retenziuns per obligaziuns anc indeterminadas pertutgant l'import u per autras   ristgas   da   perdita   che   smanatschan   immediat   e   ch'existan   l'onn   da gestiun;

las reservas per custs futurs da perscrutaziun e da svilup en il rom da las disposiziuns executivas da la regenza40);

las perditas sin la facultad da fatschenta, uschenavant ch'ellas èn vegnidas cudeschadas;

las contribuziuns periodicas ed unicas prestadas en il rom da la lescha federala davart la prevenziun professiunala per vegliadetgna, survivents ed invaliditad (LPP)41)ad instituziuns da prevenziun en favur da l'agen persunal, uschenavant che mintga utilisaziun cuntraria a l'intent è exclusa;

g) * las   prestaziuns   voluntaras   da   daners   e   d'ulteriuras   valurs   da   facultad   a persunas giuridicas cun sedia en Svizra, las qualas èn liberadas da l'obligaziun da pajar taglia en vista a lur intents publics u exclusivamain d'utilitad publica (artitgel 78 literas a – d e litera f), fin a 20 pertschient da l'entrada netta;

ils   rabats,   ils   scontos,   las   bunificaziuns   da   svieuta   e   las   restituziuns   sin   il pajament   per   furniziuns   e   prestaziuns   sco   er   ils   surplis   da   societads d'assicuranza destinads per la repartiziun als assicurads;

ils   custs   da   la   scolaziun   e   da   la   furmaziun   supplementara   orientada   a   la professiun, inclusiv ils custs da rescolaziun, da l'agen persunal;

i) *

h)

40) Art. 12 ss. DERtLT; DG 720.015 41) CS 831.40

41

720.000

j) *

las sancziuns che prelevan il gudogn, uschenavant ch'ellas n'han betg in intent penal.

las

qualas

adempleschan

2 Las rectificaziuns da la valur sco er las amortisaziuns sin ils custs da producziun da participaziuns, tenor l'artitgel 88a alinea 1 litera b, vegnan agiuntadas al gudogn ch'è suttamess a la taglia, uschenavant ch'ellas n'èn betg pli motivadas. * 3 Betg tar las expensas motivadas da la fatschenta n'appartegnan en spezial: * a) * pajaments da daners da corrupziun en il senn dal dretg penal svizzer;

b) * expensas fatgas per pussibilitar malfatgs u sco cuntraprestaziun per commetter

premissas

las

malfatgs;

c) * multas;

d) * sancziuns administrativas finanzialas, uschenavant ch'ellas han in intent penal.

4 Sche sancziuns tenor l'alinea 3 litera c e litera d èn vegnidas pronunziadas d'ina autoritad penala u administrativa da l'exteriur, èn ellas deduciblas, sche: * a)

b)

la sancziun violescha l'urden public svizzer; u il   pajataglia   cumprova   vardaivlamain   ch'el   ha   fatg   tut   il   pussaivel   per   sa cumportar confurm a la lescha.

7. deducziun supplementara d'expensas da perscrutaziun e da svilup

Art.  81a * 1 Sin dumonda vegni permess da deducir supplementarmain 50 pertschient da las expensas   da   perscrutaziun   e   da   svilup   ch'èn   motivadas   da   la   fatschenta   e   ch'èn resultadas   per   il   pajataglia   directamain   u   indirectamain   tras   terzas   persunas   en Svizra.

2 Sco perscrutaziun e svilup valan la perscrutaziun scientifica e l'innovaziun che sa basa sin la scienza tenor l'artitgel 2 da la lescha federala davart la promoziun da la perscrutaziun e da l'innovaziun dals 14 da december 201242).

3 Ina deducziun pli gronda è admessa per:

a)

ils custs da persunal imputabels directamain a la perscrutaziun ed al svilup, plus   in   supplement   da   35 pertschient   da   quests   custs   da   persunal,   dentant maximalmain fin a las expensas totalas dal pajataglia;

80 pertschient da las expensas da perscrutaziun e da svilup che vegnan messas a quint tras terzas persunas.

b)

4 Sch'il mandant da la perscrutaziun e dal svilup ha il dretg da far deducziuns, n'ha il mandatari nagin dretg da far deducziuns.

8. distgargia maximala

Art.  81b * 1 L'entira reducziun fiscala tenor l'artitgel 79b alineas 1 e 2 e tenor l'artitgel 81a sco er  sin  basa  d'amortisaziuns  tenor  l'artitgel 189d alinea 3  na  dastga  betg  surpassar 55 pertschient dal gudogn suttamess a la taglia avant la deducziun da las perditas, cun exclusiun dal retgav net da las participaziuns tenor ils artitgels 88 ed 88a, ed avant la deducziun da las reducziuns fatgas.

42) CS 420.1

42

720.000

2 Ni tras las singulas reducziuns ni tras l'entira reducziun fiscala na dastgan resultar transports da perditas.

3 Eventualas stritgadas ston vegnir fatgas en la suandanta successiun:

a)

b)

c)

deducziun supplementara per expensas da perscrutaziun e da svilup (art. 81a);

amortisaziuns sin las reservas zuppadas decleradas (art. 189d al. 3);

reducziun per retgavs che derivan da patentas e da dretgs cumparegliabels (art. 79b).

9. operaziuns neutralas per il gudogn *

Art.  82 1 Nagin gudogn suttamess a la taglia resulta tras a)

ils   apports   da   chapital   dals   commembers   da   societads   da   chapital   e d'associaziuns, inclusiv ils agios, l'augment da chapital or d'ierta, legat e donaziun.

b)

Art.  82a *

10. decleraziun da las reservas zuppadas al cumenzament da l'obligaziun da pajar taglia

1 Sch'il pajataglia declera al cumenzament da l'obligaziun da pajar taglia reservas zuppadas, inclusiv la plivalur creada sez, n'èn quellas betg suttamessas a la taglia sin il gudogn. Betg vegnir decleradas na dastgan reservas zuppadas d'ina societad da chapital u d'ina associaziun che derivan da participaziuns d'almain 10 pertschient dal chapital da basa u da tschep u dal gudogn e da las reservas d'ina autra societad.

2 Sco cumenzament da l'obligaziun da pajar taglia valan la dischlocaziun da valurs da facultad, d'interpresas, da parts d'ina interpresa u da funcziuns davent da l'exteriur en ina interpresa u en ina filiala da l'interpresa en Svizra, la fin d'ina liberaziun da taglia tenor l'artitgel 78 sco er la dischlocaziun da la sedia u da l'administraziun effectiva en Svizra.

3 Las reservas zuppadas decleradas ston vegnir amortisadas mintga onn per la tariffa che   vegn   applitgada   fiscalmain   per   amortisaziuns   sin   las   valurs   da   facultad respectivas.

4 La plivalur creada sez e declerada sto vegnir amortisada entaifer 10 onns.

11. restructuraziuns *

Art.  83 * 1 Las  reservas  zuppadas  d'ina  persuna  giuridica  na  vegnan  betg  suttamessas  a  la taglia   tar   restructuraziuns,   en   spezial   tar   ina   fusiun,   tar   ina   partiziun   u   tar   ina transfurmaziun, sche l'obligaziun da pajar taglia en Svizra cuntinuescha e sche las valurs ch'eran decisivas fin ussa per la taglia sin il gudogn pon vegnir surpigliadas:

a)

en cas da la transfurmaziun en ina interpresa da persunas u en in'autra persuna giuridica;

en cas da la divisiun u da la separaziun d'ina persuna giuridica, sch'in u plirs manaschis u sche parts d'in manaschi vegnan transferids e sche las persunas giuridicas ch'existan suenter la partiziun cuntinueschan cun in manaschi u cun ina part d'in manaschi;

b)

43

720.000

c)

d)

en cas dal barat da dretgs da participaziun u da commembranza a chaschun da restructuraziuns u a chaschun da concentraziuns sumegliantas a fusiuns;

en cas dal transferiment da manaschis u da parts d'in manaschi sco er d'objects da la facultad investida dal manaschi ad ina societad affiliada en Svizra. Sco societad affiliada vala ina societad da chapital u in'associaziun, al chapital da basa u al chapital da tschep da la quala la societad da chapital u l'associaziun che transferescha è participada cun almain 20 pertschient.

2 Las reservas zuppadas transferidas vegnan – tar in transferiment ad ina societad affiliada tenor l'alinea 1 litera d – suttamessas supplementarmain a la taglia en la procedura tenor ils artitgels 145 ss., sche durant ils tschintg onns successivs a la restructuraziun vegnan alienadas las valurs da facultad u ils dretgs transferids da participaziun u da commembranza a la societad affiliada; la societad affiliada po far valair   en   quest   cas   reservas   zuppadas   correspundentas   ch'èn   gia   vegnidas suttamessas a la taglia sco gudogn.

3 Tranter societads da chapital ed associaziuns svizras ch'èn concentradas – en la vista generala da las relaziuns effectivas – grazia a la maioritad da las vuschs u en in'autra moda sut ina direcziun unica d'ina societad da chapital u d'ina associaziun, pon participaziuns directas u indirectas d'almain 20 pertschient dal chapital da basa u dal chapital da tschep d'ina autra societad da chapital u associaziun, da manaschis u da parts d'in manaschi sco er d'objects da la facultad investida dal manaschi vegnir transferidas   per   las   valurs   ch'eran   fin   uss   decisivas   per   la   taglia   sin   il   gudogn.

Resalvà resta il transferiment ad ina societad affiliada tenor l'alinea 1 litera d.

4 Sche – durant ils tschintg onns successivs ad in transferiment tenor l'alinea 3 – las valurs   da   facultad   transferidas   vegnan   alienadas   u   sche   la   direcziun   unica   vegn bandunada durant quest temp, vegnan las reservas zuppadas transferidas suttamessas supplementarmain a la taglia en la procedura tenor ils artitgels 145 ss. En quest cas po   la   persuna   giuridica   benefiziada   far   valair   reservas   zuppadas   correspundentas ch'èn gia vegnidas suttamessas a la taglia sco gudogn. Las societads da chapital e las associaziuns svizras concentradas sut ina direcziun unica il mument da la violaziun dal termin da bloccada stattan solidarmain bunas per la taglia supplementara.

5 Sche las reservas zuppadas vegnan transferidas ad ina interpresa libra da taglias, vegn fatg giu quint sur las reservas zuppadas. Exceptadas da quai èn las reservas zuppadas sin las immobiglias sco er sin las participaziuns tenor l'artitgel 88a. * 6 Sche – cun surpigliar las activas e las passivas d'ina societad da chapital u d'ina associaziun – la societad da chapital u l'associaziun che surpiglia ha ina perdita da contabilitad sin la participaziun da tala societad da chapital u associaziun, na po ella betg deducir fiscalmain questa perdita; in eventual gudogn da contabilitad sin la participaziun vegn suttamess a la taglia.

44

720.000

12. acquist da cumpensaziun *

Art.  84 1 Sch'i vegnan remplazzads objects da la facultad d'investiziun ch'è necessaria per il manaschi, pon las reservas zuppadas vegnir transferidas sin ils bains d'investiziun ch'èn vegnids acquistads sco cumpensaziun, sche quels èn medemamain necessaris per   il   manaschi.   Resalvada   resta   l'imposiziun   en   cas   che   immobiglias   vegnan remplazzadas tras objects da la facultad movibla. * 2 Exclus è il transferiment da reservas zuppadas ordaifer la Svizra. * 3 Sche la cumpensaziun na vegn betg acquistada il medem onn da gestiun, po vegnir furmada ina retenziun en la dimensiun da las reservas zuppadas. Quella sto vegnir duvrada   per   regla   entaifer   2   onns43)  per   amortisar   l'object   da   cumpensaziun   u schliada a favur dal quint da gudogn e perdita.

4 Sco necessaria per il manaschi vala mo facultad investida che serva directamain al manaschi; exclusas èn spezialmain parts da facultad che servan a l'interpresa mo sco investiziun da la facultad u mo cun lur retgav. * 5 Tar   la   cumpensaziun   da   participaziuns   pon   las   reservas   zuppadas   vegnir transferidas sin ina nova participaziun, sche la participaziun alienada ademplescha las   premissas   tenor   l'artitgel 88a alinea 1 litera b44).   Exclus   è   il   transferiment   da reservas zuppadas ordaifer la Svizra. *

Art.  85

13. prescripziuns spezialas per uniuns, per fundaziuns e per investiziuns collectivas da chapital *

1 Las contribuziuns statutaras dals commembers a las uniuns ed ils apports en la facultad da las fundaziuns na vegnan betg quintads tar il gudogn suttamess a la taglia.

2 Dals   retgavs   suttamess   a   la   taglia   da   las   uniuns   pon   vegnir   deducidas cumplainamain las expensas necessarias per als cuntanscher, autras expensas mo per l'import ch'ellas surpassan las contribuziuns da commembers. * 3 Ils fonds d'investiziun èn suttamess a la taglia sin il gudogn per il retgav da possess funsil direct. *

14. deducziun da las perditas *

Art.  86 * 1 Dal gudogn net da la perioda fiscala pon vegnir deducids ils surplis da perditas da las set periodas da gestiun precedentas a la perioda fiscala, uschenavant ch'els n'han betg sminuì il gudogn net suttamess a la taglia da las periodas precedentas.

2 Cun prestaziuns che vegnan fatgas per gulivar ina bilantscha deficitara en il rom d'ina sanaziun e che n'èn betg apports da chapital en il senn da l'artitgel 82 litera a, pon er vegnir scuntradas perditas ch'èn resultadas en periodas da gestiun precedentas e che n'han betg anc pudì vegnir scuntradas cun gudogns.

3 Ils   alineas 1   e   2   valan   er   en   il   cas   d'in   transferiment   da   la   sedia   u   da l'administraziun effectiva entaifer la Svizra. *

43) art. 15 DERtLT; DG 720.015 44) versiun tenor il conclus dal pievel dals 13 da zercladur 1999; vesair A tar l'art. 1 lit. b

45

720.000

4 Las societads ch'eran suttamessas a la taglia tenor ils artitgels 89 fin 89b dal dretg vertent han mo il dretg d'ina deducziun da las perditas, uschenavant che resultats positivs fissan vegnids suttamess a la taglia sco gudogn. *

Art.  87

II. Calculaziun da la taglia 1. en general

1 La taglia sin il gudogn importa 4,5 pertschient. * 2 Persunas giuridicas che han intents ideals na pajan betg ina taglia sin il gudogn, sche lur gudogn net na surpassa betg la limita da l'artitgel 66 da la lescha federala davart la taglia federala directa dals 14 da december 1990 (LTFD)45)  ed è deditgà exclusivamain ed irrevocablamain a quests intents. * 3 Sch'ina   societad   da   chapital   u   in'associaziun   appartegna   ad   in   concern internaziunal, vegn la tariffa da taglia abolida uschenavant, che la grevezza fiscala minimala acceptada dal stadi ester vegn cuntanschida ensemen cun la taglia federala directa. *

Art.  88 *

2. societads cun participaziuns a) princip

1 Sch'ina   societad   da   chapital   u   sch'ina   associaziun   è   participada   cun   almain   10 pertschient vi dal chapital da basa u da tschep ubain vi dal  gudogn e vi da las reservas   d'ina   autra   societad   u   sche   ses   dretgs   da   participaziun   han   ina   valur commerziala d'almain 1 milliun francs, sa reducescha la taglia sin il gudogn en la proporziun tranter il retgav net dals dretgs da participaziun e l'entir gudogn net. * 2 Il   retgav   net   correspunda   al   retgav   da   questas   participaziuns   main   ils   custs   da finanziaziun   ed   ina   contribuziun   da   5   pertschient   per   cuvrir   ils   custs d'administraziun; la cumprova dals custs d'administraziun effectivs resta resalvada.

Sco custs da finanziaziun valan tschains da debits sco er ulteriuras expensas che han il medem status economic sco ils tschains da debits. * 3 Betg sco retgavs da participaziun valan spezialmain a) * … b)

retgavs che represchentan expensas motivadas da la fatschenta tar la societad u associaziun che las presta,

c) * gudogns da revalitaziun, d) * … 4 Il retgav d'ina participaziun na vegn betg resguardà per calcular la reducziun, e quai per quel import, ch'i vegn fatg in'amortisaziun sin la medema participaziun a quint dal gudogn net suttamess a la taglia; in'amortisaziun che stat en connex cun il pajament dal gudogn.

45) CS 642.11

46

720.000

5 En   cas   da   gruppas   superiuras   da   bancas   relevantas   per   il   sistem   tenor l'artitgel 7 alinea 1 da la Lescha federala dals 8 da november 1934 davart las bancas e las cassas da spargn (Lescha da bancas, LB) 46) na vegnan betg resguardads – per calcular il retgav net tenor l'alinea 2 dals custs da finanziaziun e la pretensiun en la bilantscha   da   meds   finanzials   transmess   entaifer   il   concern   –   ils   suandants emprests: * a)

emprests convertibels obligatorics ed emprests cun renunzia al credit tenor l'artitgel 11 alinea 4 LB; e instruments da debit per purtar la perdita en cas da mesiras d'insolvenza en il senn dals artitgels 28 fin 32 LB.

b)

Art.  88a * b) gudogns da chapital sin participaziuns 1 Tar il retgav da pariticipaziuns appartegnan er ils gudogns da chapital: * a)

b)

uschenavant ch'il retgav da l'alienaziun surpassa ils custs da producziun ed uschenavant che la participaziun alienada ha importà almain 10 pertschient dal chapital da basa u da tschep d'ina autra societad ubain sch'ella ha stabilì in dretg   sin   almain   10   pertschient   dal   gudogn   e   da   las   reservas   d'ina   autra societad e sch'ella è stada durant almain 1 onn en possess da la societad da chapital   u   da   l'associaziun.   Sche   la   quota   da   participaziun   croda   sut   10 pertschient   en   consequenza   d'ina   alienaziun   parziala,   po   la   reducziun   mo vegnir   concedida   per   mintga   ulteriur   gudogn   che   deriva   d'ina   alienaziun, sch'ils   dretgs   da   participaziun   avevan   ina   valur   commerziala   d'almain   1 milliun francs a la fin da l'onn fiscal avant la vendita.

2 Ils custs da producziun vegnan reducids per las amortisaziuns fatgas, uschenavant che   quellas   han   gì   per   consequenza   ina   sminuziun   da   la   reducziun   tenor l'artitgel 88 alinea 4.

3 Per participaziuns ch'èn vegnidas transferidas per las valurs cudeschadas, en cas d'ina restructuraziun neutrala per il gudogn, vegni sa basà sin ils custs da producziun originars.

4 La   deducziun   da   participaziun   è   exclusa,   sch'ina   societad   alienescha   suletta   u ensemen   cun   terzas   persunas   dretgs   da   participaziun   e   sche   quai   correspunda economicamain a l'alienaziun da proprietad funsila en il chantun. *

Art.  89 *

…

Art.  89a * …

Art.  89b * …

46) CS 952.0

47

720.000

2.3. TAGLIA SIN IL CHAPITAL

I. Object

Art.  90 1 L'object da la taglia sin il chapital e l'agen chapital.

2 L'agen chapital suttamess a la taglia consista:

a) * tar societads da chapital e tar associaziuns: dal chapital da basa u da tschep pajà, dals apports, dals agios e dals pajaments supplementars cumprovads en il senn da l'artitgel 21 alinea 2, da las reservas avertas e da las reservas zuppadas ch'èn vegnidas furmadas or dal gudogn ch'è vegnì suttamess a la taglia;

tar uniuns, fundaziuns e tar las ulteriuras persunas giuridicas: da la facultad netta,   sco   ch'ella   vegn   calculada   tenor   las   disposiziuns   per   las   persunas natiralas.

b)

3 L'agen chapital suttamess a la taglia da societads da chapital ed associaziuns vegn augmentà per quella part dal chapital ester che ha l'impurtanza economica d'agen chapital.

4 L'agen   chapital   suttamess   a   la   taglia   sa   reducescha   en   la   relaziun   da   las participaziuns tenor l'artitgel 88, dals dretgs tenor l'artitgel 79a e dals emprests a societads da concern tar las activas totalas. Questa reducziun na vegn betg concedida a societads cun ina imposiziun da taglia sin il chapital tenor l'artitgel 92. *

II. Taglia minimala

Art.  90a * 1 Las   societads   da   chapital   e   las   associaziuns   pajan   –   a   partir   dal   5avel   onn   da gestiun suenter lur fundaziun – empè da la taglia sin il gudogn e sin il chapital, ina taglia   minimala   da   200   francs,   sche   la   taglia   sin   il   gudogn   e   sin   il   chapital   na cuntanscha betg quest import.

Art.  91 *

III. Calculaziun da la taglia 1. en general *

2,3 ‰ per ils emprims fr. 5 600 000.–, 2,5 ‰ per l'import restant.

1 La taglia sin il chapital da las societads da chapital e d'associaziuns importa:

a)

b)

2 La   taglia   sin   il   chapital   d'uniuns,   da   fundaziuns   e   da   las   ulteriuras   persunas giuridicas importa a)

b)

c)

d)

e)

f)

3 Dal   chapital   resp.   da   la   facultad   netta   da   las   persunas   giuridicas   tenor l'artitgel 87 alinea 2 vegnan deducids 100 000 francs. *

2,3 ‰ per ils emprims fr. 2 800 000.–, 2,5 ‰ per ils ulteriurs fr. 11 200 000.–, 3,7 ‰ per ils ulteriurs fr. 16 800 000.–, 4,5 ‰ per ils ulteriurs fr. 25 200 000.–, 5,0 ‰ per ils ulteriurs fr. 42 000 000.–, 5,7 ‰ per l'import restant.

48

720.000

2. societads senza activitad commerziala *

Art.  92 1 Persunas   giuridicas   senza   activitad   commerziala   sco   tala   en   Svizra   vegnan suttamessas – sin dumonda – ad ina taglia sin il chapital pli bassa. Quai èn: * a) * persunas giuridicas, da las qualas l'intent è l'administraziun permanenta da participaziuns,   uschenavant   che   las   participaziuns   u   ils   retgavs   da   talas importan almain dus terzs da las activas totalas u dals retgavs totals;

b) * persunas giuridicas ch'exequeschan en Svizra mo in'activitad administrativa

ordaifer il sectur d'immobiglias;

c) * persunas   giuridicas,   da   las   qualas   l'activitad   commerziala   sa   referescha principalmain   a   l'exteriur   e   sa   restrenscha   a   funcziuns   subordinadas   en   il concern.

2 La taglia chantunala simpla importa 0,05 promils, dentant almain 200 francs. * 3 … *

2.4. TAGLIA MINIMALA

Art.  93 *

Art.  94 *

Art.  95 *

…

…

…

2.5. VALITAZIUN TEMPORALA

I. Perioda fiscala

Art.  96 1 Las taglias sin il gudogn e sin il chapital vegnan fixadas ed incassadas per mintga perioda fiscala. * 2 Sco perioda fiscala vala l'onn da gestiun.

3 En mintga onn chalendar, cun excepziun da l'onn da fundaziun, sto vegnir fatga ina bilantscha cun in quint da gudogn e perdita. Ina bilantscha è ultra da quai necessaria, sch'i vegn transferì a l'exteriur la sedia, il manaschi commerzial u il lieu da manaschi sco er terminada la liquidaziun. *

II. Calculaziun dal gudogn net e dal chapital

Art.  97 1 La taglia sin il gudogn vegn calculada tenor il gudogn net cuntanschì en la perioda fiscala.

1bis Sche la bilantscha è vegnida fatga en ina valuta estra, sto il gudogn net suttamess a la taglia vegnir midà en francs. Decisiv è il stgomi mesaun (vendita) da la perioda fiscala. *

49

720.000

2 La taglia sin il chapital vegn calculada tenor il stadi a la fin da l'onn da gestiun. * 2bis Sche   la   bilantscha   è   vegnida   fatga   en   ina   valuta   estra,   sto   l'agen   chapital suttamess a la taglia vegnir midà en francs. Decisiv è il stgomi (vendita) a la fin da la perioda fiscala. * 3 Sch'in onn da gestiun cumpiglia dapli u damain che dudesch mais, vegn a) * … b) * calculada la taglia sin il chapital per la durada effectiva da la perioda fiscala.

4 Sch'ina   persuna   giuridica   vegn   schliada,   u   sch'ella   transferescha   sia   sedia,   sia administraziun, in manaschi commerzial u in lieu da manaschi a l'exteriur, vegnan las reservas zuppadas – ch'èn furmadas d'in gudogn che n'è betg vegnì suttamess a la taglia – taxadas ensemen cun il gudogn net da l'ultim onn da gestiun. * 5 Sche   las   relaziuns   decisivas   per   la   zavrada   interchantunala   u   internaziunala   da taglia sa midan, sto vegnir fatga ina taxaziun intermediara il mument da la midada.

2.6. VISCHNANCAS *

III. Assegnaziun dals meds finanzials

Art.  97a' * 1 Las   taglias   sin   il   gudogn   e   sin   il   chapital   che   vegnan   incassadas   per   las vischnancas, minus l'indemnisaziun tenor l'artitgel 165a, vegnan tramessas vinavant a las vischnancas autorisadas, suenter ch'ils pajaments èn entrads.

2 L'attribuziun a las vischnancas vegn fatga tenor ils princips dal dretg interchantunal davart l'imposiziun dubla da taglia. Las quotas vegnan bunifitgadas periodicamain al conto current da la vischnanca.

3. … *

Art.  97a * …

Art.  97b * …

Art.  97c * …

Art.  97d * …

50

720.000

3a. Taglia da cultus *

I. Princip

Art.  97e * 1 Il chantun incassa per las baselgias chantunalas la taglia da cultus tar la taglia sin il gudogn e sin il chapital.

II. Obligaziun da pajar taglia

Art.  97f * 1 Obligads da pajar taglia èn ils pajataglias tenor ils artitgels 74, 75, 78 e 187c.

2 Exceptads da l'obligaziun da pajar taglia èn ils pajataglias cun intents confessiunals che na persequiteschan betg intents da gudogn.

III. Object ed incassament

Art.  97g * 1 La taglia da cultus vegn incassada en pertschients da la taglia chantunala simpla.

2 La taxaziun e l'incassament succedan – ensemen cun la taglia chantunala – tras l'administraziun chantunala da taglia.

3 … *

IV. Repartiziun dals meds finanzials

Art.  97h * 1 Las   taglias   da   cultus   ch'èn   vegnidas   incassadas   vegnan   assegnadas   a   las   duas baselgias chantunalas en la proporziun dals commembers tenor il register da taglia da las persunas natiralas. Las quotas vegnan quintadas giu annualmain.

4. Taglia a la funtauna

Art.  98

I. Pajataglia 1. lavurant a) senza permissiun da domicil u cun domicil a l'exteriur

1 A la taxaziun a la funtauna èn suttamess:

a) * ils lavurants esters senza permissiun da domicil da la polizia d'esters, ils quals han il domicil fiscal u la dimora fiscala en il chantun, per lur entradas d'ina activitad   da   gudogn   dependenta   sco   er   per   mintga   entrada   substitutiva.

Exceptadas da quai restan las entradas ch'èn suttamessas a la taxaziun tenor l'artitgel 99a;

b) * ils   lavurants   domiciliads   a   l'exteriur   che   han   in'activitad   da   gudogn dependenta da curta durada ubain sco cunfinaris ubain sco dimorants durant l'emna   en   il   chantun,   per   lur   entradas   da   gudogn   e   per   mintga   entrada substitutiva.   Exceptadas   da   quai   restan   las   entradas   ch'èn   suttamessas   a   la taxaziun tenor l'artitgel 99a;

51

720.000

c) * ils   lavurants   domiciliads   a   l'exteriur   che   retiran   in   salari   u   in'autra indemnisaziun per lur lavur en il traffic internaziunal sin l'aua, en l'aria u sin la via d'in patrun cun sedia u cun lieu da manaschi en il chantun; exceptada da quai resta la taxaziun dals mariners per lur lavur a bord d'ina nav d'auta mar.

2 Ils conjugals che vivan en ina lètg giuridicamain ed effectivamain nunseparada vegnan taxads en la procedura ordinaria, sch'in dals conjugals posseda il dretg da burgais svizzer u la permissiun da domicil. *

b) calculaziun da la taglia

Art.  99 1 La deducziun da la taglia a la funtauna vegn calculada da las entradas bruttas, calculadas a norma da las tariffas da taglia che valan per la taglia sin las entradas da persunas natiralas; ella cumpiglia las taglias federalas, chantunalas e communalas sco er las taglias da las baselgias chantunalas e dals cumins-baselgia. * 1bis Suttamessas a la taglia èn: * a)

las   entradas   or   d'ina   activitad   da   gudogn   dependenta   tenor l'artitgel 98 alinea 1, las entradas accessoricas sco avantatgs finanzials or da participaziuns da collavuraturs sco er prestaziuns en natiralias, però betg ils custs   da   la   scolaziun   e   furmaziun   supplementara   orientada   a   la   professiun tenor l'artitgel 17 alinea 2, ch'il patrun surpiglia; ed entradas substitutivas.

b)

2 Bunificaziuns en natiralias e bunamauns vegnan valitads tenor las tariffas che valan per l'assicuranza federala per vegls e survivents.

3 Per   fixar   las   tariffas   da   taglia   vegnan   resguardadas   las   relaziuns   da   famiglia (art. 39),   las   pauschalas   per   las   expensas   professiunalas   (art. 31),   las   premias d'assicuranza   (art. 36 lit. d,   lit. e   e   lit. h)   sco   er   las   deducziuns   per   grevezzas famigliaras (art. 38 al. 1 lit. d). L'Administraziun da taglia publitgescha las singulas pauschalas. * 4 La   taglia   per   conjugals   che   vivan   en   ina   lètg   nunseparada   e   che   han   omadus in'activitad da gudogn vegn calculada tenor ina tariffa per conjugals cun gudogn dubel che resguarda la segunda entrada cun effect augmentant sin la progressiun, las pauschalas e las deducziuns tenor l'alinea 3 sco er la deducziun per conjugals cun gudogn dubel (art. 38 litera b). * 5 … * 5bis Las determinaziuns relaschadas da l'Administraziun federala da taglia sin basa da l'artitgel 33 alinea 4 da la Lescha federala davart l'armonisaziun da la taglia directa dals   chantuns   e   da   las   vischnancas47)  per   resguardar   ils   13.   salaris   mensils,   las gratificaziuns, las occupaziuns irregularas, las pajas per ura, il gudogn a temp parzial u accessoric ed ils elements cun fixar la tariffa sco er las reglas per midar la tariffa, per adattar e per curreger retroactivamain il salari e las prestaziuns al cumenzament ed a la fin da l'engaschament, na vegnan betg applitgadas. *

47) CS 642.14

52

720.000

c) procedura da rendaquint simplifitgada

Art.  99a * 1 Per pitschnas indemnisaziuns da lavur or d'ina activitad da gudogn dependenta sto la taglia vegnir incassada – senza resguardar las deducziuns – per la tariffa da 4,5 pertschient, sch'il patrun paja la taglia tenor ils artitgels 2 e 3 da la lescha federala davart   la   lavur   illegala48).   Uschia   vegnan   indemnisadas   las   taglias   chantunalas, communalas e da baselgia sin las entradas. In pe da taglia na vegn betg pretendì.

2 La regenza regla l'attribuziun da la taglia a las singulas suveranitads fiscalas49).

3 La regenza po augmentar u diminuir la tariffa fiscala per maximalmain 2 puncts procentuals per cuntanscher ina tariffa fiscala unitara en l'entira Svizra.

4 Il debitur da la prestaziun ch'è suttamessa a la taglia è obligà da consegnar las taglias periodicamain a la cassa da cumpensaziun da la AVS ch'è cumpetenta. El stat bun per il pajament da la taglia. L'artitgel 37a LTFD[1]) vegn applitgà confurm al senn.50)

2. artists, sportists e referents *

Art.  100 1 Ils artists professiunals che vivan a l'exteriur, sco ils musicists, ils acturs ed ils auters artists, sco er ils sportists ed ils referents vegnan suttamess a la taglia a la funtauna per las entradas da lur activitad persunala exercitada en il chantun e per las ulteriuras indemnisaziuns cumbinadas cun quai. * 2 La deducziun a la funtauna vegn fatga er, sche l'indemnisaziun na pervegn betg a l'artist, al sportist u al referent preschentant, mabain ad ina terza persuna. * 3 L'organisatur da la preschentaziun en il chantun stat solidarmain bun per la taglia.

4 Las taglias dal chantun e da la vischnanca importan mintgamai 6 pertschient da las entradas suttamessas a la taglia. * 5 Sco   entradas   suttamessas   a   la   taglia   valan   las   entradas   bruttas,   inclusiv   tut   ils supplements   e   las   retratgas   accessoricas,   suenter   la   deducziun   dals   custs   da producziun. Quellas importan: * a) * 50 pertschient da las entradas bruttas per artists;

b) * 20 pertschient da las entradas bruttas per sportists sco er per referents.

6 La   taglia   a   la   funtauna   na   vegn   betg   incassada,   sche   las   entradas   bruttas   na cuntanschan   betg   l'import   fixà   dal   Departament   federal   da   finanzas   sin   basa   da l'artitgel 92 alina 5 da la Lescha federala davart la taglia federala directa51). *

48) lescha federala davart las mesiras per cumbatter la lavur illegala dals 17 da zercladur 2005

(LFLI; CS 822.41

49) art. 45a DERtLT; DG720.015 50) lescha   federala   davart   la   taglia   federala   directa   dals   14   da   december   1990   (LTFD;

CS642.11)

51) CS 642.11

53

720.000

3. cussegls administrativs

Art.  101 1 Ils   commembers   domiciliads   a   l'exteriur   da   l'administraziun   u   da   la   gestiun   da persunas giuridicas cun sedia u cun administraziun effectiva en il chantun vegnan suttamess a la taglia a la funtauna per las tantiemas, per ils daners da sesida, per las indemnisaziuns   fixas,   per   ils   avantatgs   finanzials   or   da   participaziuns   da collavuraturs e per sumegliantas bunificaziuns pajadas ad els. Quai vala er, sche questas indemnisaziuns van a favur d'ina terza persuna. * 2 Ils commembers ch'èn domiciliads a l'exteriur da l'administraziun u da la gestiun d'interpresas   da   l'exteriur   cun   lieus   da   manaschi   u   cun   manaschis   en   il   chantun vegnan suttamess a la taglia a la funtauna per las tantiemas, per ils daners da sesida, per  las  indemnisaziuns  fixas,  per  ils  avantatgs  finanzials  or  da  participaziuns  da collavuraturs e per sumegliantas bunificaziuns pajadas ad els. * 3 Las taglias dal chantun e da la vischnanca importan mintgamai 10 pertschient da las entradas bruttas. *

4. crediturs ipotecars

Art.  102 * 1 Crediturs u usufructuaris da credits che vegnan garantids tras bains immobigliars situads en il chantun u tras pegns immobigliars sin tals bains immobigliars, vegnan suttamess a la taglia a la funtauna per ils retgavs pajads ad els.

2 Las taglias dal chantun e da la vischnanca importan mintgamai 6 pertschient da las entradas bruttas.

5. retschaviders da prestaziuns da prevenziun

Art.  103 * 1 Ils retschaviders domiciliads a l'exteriur da pensiuns u d'autras bunificaziuns ch'els survegnan a basa d'ina anteriura relaziun da lavur da dretg public d'in patrun u d'ina cassa da prevenziun cun sedia en il chantun, èn obligads da pajar taglia per quai. * 2 Ils   retschaviders   domiciliads   a   l'exteriur   da   prestaziuns   d'instituziuns   da   dretg privat   da   la   prevenziun   professiunala   u   da   furmas   renconuschidas   da   l'atgna prevenziun liada cun sedia u lieu da manaschi en il chantun, èn obligads da pajar taglia per quai.

3 Las taglias dal chantun e da la vischnanca importan mintgamai 6 pertschient da las entradas bruttas. *

6. retschaviders da participaziuns da collavuraturs

Art.  103a * 1 Las persunas ch'èn domiciliadas a l'exteriur il mument da l'afflussiun d'avantatgs finanzials   or   d'opziuns   da   collavuraturs   bloccadas   u   betg   quotadas   a   la   bursa (art. 17b al. 3),   vegnan   suttamess   a   la   taglia   a   la   funtauna   proporziunalmain   per l'avantatg finanzial tenor l'artitgel 17d.

2 Las taglias dal chantun e da la vischnanca importan mintgamai 10 pertschient da l'avantatg finanzial.

54

720.000

II. Cooperaziun dal debitur da la prestaziun suttamessa a la taglia

Art.  104 1 Il debitur da la prestaziun suttamessa a la taglia è obligà da: * a)

retegnair, tar pajaments en daner blut, la taglia debitada e d'incassar, tar autras prestaziuns   (spezialmain   prestaziuns   en   natiralias   e   bunamauns),   la   taglia debitada dal creditur,

b) * far per il pajataglia ina glista u ina conferma davart la deducziun fiscala, c)

consegnar periodicamain las taglias retegnidas u incassadas a l'administraziun chantunala da taglia, e quai tenor sias directivas; da far giu quint cun ella e da la dar invista da tut ils documents per ch'ella possia controllar l'incassament da la taglia.

d) * annunziar las persunas che ston pajar la taglia a la funtauna tar l'autoritad da taglia   cumpetenta   entaifer   8   dis   suenter   che   quellas   han   cumenzà   cun l'activitad che ha motivà la taglia.

e) * pajar las taglias proporziunalmain sin las opziuns da collavuraturs realisadas a l'exteriur;   la   patruna   debitescha   la   taglia   proporziunala   er,   sche   l'avantatg finanzial vegn pajà d'ina societad da concern da l'exteriur.

2 La deducziun da la taglia a la funtauna sto vegnir fatga er, sch'il pajataglia è obligà da pajar taglia en in auter chantun. * 3 Il debitur da la prestaziun suttamessa a la taglia stat bun per il pajament da la taglia a la funtauna.

3bis Il   debitur   da   la   prestaziun   suttamessa   a   la   taglia   survegn   ina   provisiun d'incassament da 2 pertschient da l'entir import da la taglia a la funtauna en cas d'in rendaquint   electronic   e   dad   1 pertschient   en   cas   d'in   rendaquint   en   scrit.   Per prestaziuns da chapital importa la provisiun d'incassament 1 pertschient da l'entir import da la taglia a la funtauna, però maximalmain 50 francs per prestaziun da chapital per la taglia a la funtauna federala, chantunala, communala e da baselgia. * 4 L'administraziun   chantunala   da   taglia   po   pretender   dal   tuttafatg   u   per   part   las provisiuns   d'incassament   ch'il   debitur   da   la   prestaziun   fiscala   ha   resalvà,   sch'el n'ademplescha betg u ademplescha mo insuffizientamain sia obligaziun da cooperar tenor l'alinea 1. *

Art.  105 * …

55

720.000

Art.  105a *

III. Resalva da la taxaziun ordinaria 1. domiciliaziun en Svizra a) taxaziun ordinaria posteriura obligatorica *

1 Las   persunas   ch'èn   suttamessas   a   la   taglia   a   la   funtauna   tenor l'artitgel 98 alinea 1 litera a,   vegnan   taxadas   posteriuramain   en   la   procedura ordinaria, sche: * a) * lur entradas bruttas cuntanschan u surpassan durant in onn fiscal l'import fixà dal Departament federal da finanzas sin basa da l'artitgel 33a alinea 2 da la Lescha federala davart l'armonisaziun da la taglia directa dals chantuns e da las vischnancas52); u

b) * ellas disponan da facultad e d'entradas che n'èn betg suttamessas a la taglia a

la funtauna.

2 Sche   l'obligaziun   da   pajar   taglia   en   il   chantun   n'ha   betg   existì   durant   in   onn chalendar entir, èn decisivas las entradas bruttas taxadas a la funtauna e convertidas sin dudesch mais.

3 A   la   taxaziun   ordinaria   posteriura   è   er   suttamess   tgi   che   viva   en   ina   lètg giuridicamain ed effectivamain nunseparada cun la persuna tenor l'alinea 1. * 4 Persunas che han facultad ed entradas tenor l'alinea 1 litera b, ston dumandar la decleraziun da taglia tar l'Administraziun chantunala da taglia fin ils 31 da mars da l'onn che suonda l'onn fiscal. * 5 La taxaziun ordinaria posteriura vala fin la fin da l'obligaziun da pajar taglia a la funtauna. * 6 La taglia deducida a la funtauna vegn messa a quint senza tschains. *

la

la   funtauna

Art.  105abis * b) taxaziun ordinaria posteriura sin dumonda 1 Persunas   ch'èn   suttamessas   a tenor taglia   a l'artitgel 98 alinea 1 litera a   e   che   n'adempleschan   naginas   da   las   premissas   tenor l'artitgel 105a alinea 1,   vegnan   –   sin   dumonda   –   taxadas   posteriuramain   en   la procedura ordinaria.

2 La dumonda s'extenda er sin il conjugal che viva en ina lètg giuridicamain ed effectivamain nunseparada cun il petent.

3 La dumonda sto vegnir inoltrada a l'Administraziun chantunala da taglia fin ils 31 da   mars   da   l'onn   che   suonda   l'onn   fiscal.   Per   persunas   che   bandunan   la   Svizra, finescha il termin per inoltrar la dumonda il mument da l'annunzia da la partenza.

4 Sch'i na vegn fatga nagina taxaziun ordinaria posteriura sin dumonda, remplazza la taglia a la funtauna las taglias federalas, chantunalas, communalas e da baselgia sin las   entradas   da   gudogn,   che   ston   vegnir   taxadas   en   la   procedura   ordinaria.

Posteriuramain na vegnan concedidas naginas deducziuns supplementaras.

5 L'artitgel 105a alinea 5 ed alinea 6 è applitgabel.

52) CS 642.14

56

Art.  105ater * 2. domiciliaziun a l'exteriur

720.000

a) taxaziun ordinaria posteriura sin dumonda taglia   a

la

la   funtauna

1 Persunas   ch'èn   suttamessas   a tenor l'artitgel 98 alinea 1 litera b u litera c pon dumandar ina taxaziun ordinaria posteriura per mintga perioda fiscala fin ils 31 da mars da l'onn che suonda l'onn fiscal, sche:

a)

la gronda part da lur entradas sin l'entir mund, inclusiv las entradas da lur conjugal, èn suttamessas a la taglia en Svizra;

lur   situaziun   è   cumparegliabla   cun   quella   d'ina   persuna   obligada   da   pajar taglia ch'è domiciliada en Svizra; u ina tala taxaziun è necessaria per far valair deducziuns ch'èn previsas en ina cunvegna davart l'imposiziun dubla da taglia.

b)

c)

2 La taglia deducida a la funtauna vegn messa a quint senza tschains.

3 En collavuraziun cun ils chantuns precisescha il Departament federal da finanzas las premissas tenor l'alinea 1 e regla la procedura.

b) taxaziun ordinaria posteriura d'uffizi

Art.  105aquater * 1 En cas da relaziuns nuncunvegnentas, particularmain concernent las deducziuns pauschalas integradas en la tariffa da la taglia a la funtauna, po l'Administraziun chantunala da taglia far d'uffizi ina taxaziun ordinaria posteriura a favur u a disfavur da la persuna obligada da pajar taglia.

2 La taglia deducida a la funtauna vegn messa a quint senza tschains.

3 En collavuraziun cun ils chantuns fixescha il Departament federal da finanzas las premissas tenor l'alinea 1.

c) taglia indemnisada

Art.  105aquinquies * 1 Sch'i na vegn fatga nagina taxaziun ordinaria posteriura tenor l'artitgel 105ater  u l'artitgel 105aquater, remplazza la taglia a la funtauna las taglias federalas, chantunalas, communalas, da las baselgias chantunalas e dal cumin-baselgia sin las entradas da gudogn, che ston vegnir taxadas en la procedura ordinaria. Posteriuramain na vegnan concedidas naginas deducziuns supplementaras.

IV. Cumpetenza locala *

Art.  105b * 1 Il debitur da la prestaziun suttamessa a la taglia calculescha ed incassescha la taglia a la funtauna sco suonda: * a) * per lavurants tenor l'artitgel 98 alinea 1 litera a: tenor il dretg da quel chantun, en il qual il lavurant ha ses domicil fiscal u sia dimora fiscala il mument da la scadenza da la prestaziun suttamessa a la taglia;

57

720.000

b) * per   persunas   tenor   l'artitgel 98 alinea 1 litera b   e   litera c   sco   er   tenor l'artitgel 101 fin l'artitgel 103a: tenor il dretg da quel chantun, en il qual il debitur   da   la   prestaziun   suttamessa   a   la   taglia   ha   ses   domicil   fiscal   u   sia dimora fiscala ubain sia sedia u sia administraziun il mument da la scadenza da la prestaziun suttamessa a la taglia; sche la prestaziun suttamessa a la taglia vegn pajada d'in lieu da manaschi en in auter chantun u d'in lieu da manaschi d'ina   interpresa   senza   sedia   u   senza   administraziun   effectiva   en   Svizra,   sa drizzan la calculaziun e l'incassament da la taglia a la funtauna tenor il dretg da quel chantun, en il qual il lieu da manaschi è situà;

c) * per persunas tenor l'artitgel 100: tenor il dretg da quel chantun, en il qual

l'artist, il sportist u il referent pratitgescha sia activitad.

2 Sch'il   lavurant   è   tenor   l'artitgel 98 alinea 1 litera b   dimorant   durant   l'emna,   vala l'alinea 1 litera a confurm al senn. * 3 Il debitur da la prestaziun suttamessa a la taglia paja la taglia a la funtauna a quel chantun ch'è cumpetent tenor l'alinea 1. * 4 Per la taxaziun ordinaria posteriura è cumpetent: * a)

per   lavurants   tenor   l'alinea 1 litera a:   quel   chantun,   en   il   qual   la   persuna obligada da pajar taglia aveva ses domicil fiscal u sia dimora fiscala a la fin da la perioda fiscala u a la fin da l'obligaziun da pajar taglia;

per   persunas   tenor   l'alinea 1 litera b:   quel   chantun,   en   il   qual   la   persuna obligada da pajar taglia aveva sia activitad da gudogn a la fin da la perioda fiscala u a la fin da l'obligaziun da pajar taglia;

per lavurants tenor l'alinea 2: quel chantun, en il qual la persuna obligada da pajar taglia aveva sia dimora durant l'emna a la fin da la perioda fiscala u a la fin da l'obligaziun da pajar taglia.

b)

c)

V. Relaziun interchantunala *

Art.  105c * 1 Il chantun ch'è cumpetent tenor l'artitgel 105b alinea 4 ha il dretg dals eventuals imports da taglia a la funtauna ch'èn vegnids pajads ad auters chantuns durant l'onn chalendar.   Taglias   incassadas   da   memia   vegnan   restituidas   senza   tschains   al lavurant, taglias incassadas memia pauc vegnan pretendidas posteriuramain senza tschains. * 2 Per   incassar   la   taglia   a   la   funtauna   prestan   ils   chantuns   in   a   l'auter   assistenza administrativa e giudiziala gratuita. * 3 … *

Art.  105d * VI. Parts da las vischnancas e dals cumins-baselgia * 1 Las parts da las vischnancas ch'èn cuntegnidas en la deducziun fiscala pervegnan a la vischnanca, en la quala en cas da scadenza:

a)

il lavurant ester ch'è obligà da pajar illimitadamain taglia en il chantun ha ses domicil fiscal u sia dimora fiscala;

il patrun dal lavurant domicilià a l'exteriur ha ses domicil, sia sedia u ses lieu da manaschi;

b)

58

720.000

e)

c)

d)

l'artist, il sportist u il referent domicilià a l'exteriur pratitgescha sia activitad;

la persuna giuridica u l'interpresa estra, en l'administraziun u la gestiun da la quala in pajataglia cun domicil a l'exteriur lavura, ha sia sedia u ses lieu da manaschi;

il   bain   immobigliar   sa   chatta,   sin   il   qual   in   credit   d'in   creditur   u   d'in usufructuari domicilià a l'exteriur è garantì tras pegn funsil u pegn manual.

1bis Sch'il lavurant è dimorant durant l'emna tenor l'artitgel 98 alinea 1 litera b, vala l'alinea 1 litera a confurm al senn. * 2 Las   parts   da   la   vischnanca   a   las   taglias   sin   prestaziuns   da   prevenziun   vegnan repartidas a las vischnancas politicas a norma da lur dumber d'abitants a la fin da l'onn precedent tenor la statistica federala dal stadi annual da la populaziun.

3 Per   la   repartiziun   sin   ils   cumins-baselgia   e   sin   las   baselgias   chantunalas   vegn applitgà l'alinea 1 confurm al senn. * 4 La repartiziun da las taglias incassadas en la procedura da rendaquint simplifitgada tenor l'artitgel 99a regla la regenza53). *

VII. Vischnancas, baselgias chantunalas, cumins-baselgia *

Art.  105e * 1 Las taglias a la funtauna che vegnan incassadas per las vischnancas respectivamain per las baselgias chantunalas e per lur cumins-baselgia, minus l'indemnisaziun netta tenor l'artitgel 165a e tenor l'artitgel 171 alinea 2 litera b vegnan tramessas vinavant a las communitads autorisadas, suenter ch'ils pajaments èn entrads.

2 L'attribuziun a las vischnancas vegn fatga tenor ils princips dal dretg interchantunal davart l'imposiziun dubla da taglia. Las quotas vegnan bunifitgadas periodicamain al conto current da la vischnanca.

5. Taglia sin l'ierta e taglia sin donaziuns *

Art.  106

I. Object da la taglia 1. Taglia sin l'ierta: *

1 A la taglia sin l'ierta èn suttamess tut ils transferiments da facultad (successiuns d'ierta ed assegnaziuns) tenor il dretg d'ierta legal u sin basa d'ina disposiziun per causa da mort. * a) * … b) * … c) * … d) * … e) * … f) * … g) * …

53) art. 45a DERtLT; DG 720.015

59

720.000

2 Suttamessas a la taglia èn cunzunt assegnaziuns pervia d'instituziun d'ertavels u pervia   da   legat,   pervia   da   donaziun   per   causa   da   mort,   pervia   d'instituziun   da fundaziuns   u   da   trusts   renconuschids   fiscalmain   respectivamain   d'assegnaziuns   a fundaziuns  u  a  trusts  existents  per  causa  da  mort  sco  er  pervia  d'ina  instituziun d'ertavels secundars. * 3 Las   assegnaziuns   da   prestaziuns   d'assicuranza   che   ston   vegnir   pajadas   cun   u suenter la mort dal testader, èn suttamessas a la taglia sin l'ierta, nun ch'ellas vegnian taxadas sco entradas. *

2. taglia sin donaziuns

Art.  106a * 1 A   la   taglia   sin   donaziuns   è   suttamessa,   independentamain   da   l'intent   da   la donaziun, mintga assegnaziun voluntara tranter vivs, cun la quala insatgi enritgescha in auter or da sia atgna facultad senza cuntraprestaziun correspundenta.

2 Suttamessas a la taglia èn cunzunt donaziuns tranter vivs, retratgas anticipadas da l'ierta che vegnan messas a quint a l'ierta futura, assegnaziuns tras contract, nun che las   prestaziuns   vicendaivlas   stettian   en   ina   disproporziun   evidenta,   sco   er assegnaziuns   per   instituir   fundaziuns   u   trusts   renconuschids   fiscalmain respectivamain a fundaziuns u a trusts existents. * a) * … b) * … c) * … 3 Las assegnaziuns da prestaziuns d'assicuranza che ston vegnir pajadas durant la vita   dal   donatur,   èn   suttamessas   a   la   taglia   sin   donaziuns,   nun   ch'ellas   vegnian taxadas sco entradas. *

Art.  107

II. Obligaziun da pajar taglia 1. en general *

1 L'obligaziun da pajar taglia exista, sche: * a) * il testader aveva ses ultim domicil en il chantun;

b) * il donatur ha ses domicil en il chantun il mument da l'assegnaziun;

c) * bains immobigliars situads en il chantun u dretgs vi da tals bains immobigliars

vegnan transferids.

d) * … e) * … f) * … 2 En la relaziun internaziunala exista l'obligaziun da pajar taglia ultra da quai, sche facultad movibla suttamessa a la taglia en il chantun vegn transferida. * 3 … * 4 … *

60

720.000

2. subject da taglia

Art.  107a * 1 Obligà da pajar taglia è il retschavider da l'assegnaziun (ertavel, legatari, donatari, benefiziari u autramain legitimà).

2 En cas d'assegnaziuns da giudidas, d'auters dretgs d'utilisaziun u da prestaziuns periodicas è la persuna cun il dretg da giudida u il retschavider da las prestaziuns obligà da pajar taglia.

3 En cas d'assegnaziuns ad ina societad da chapital u ad in'associaziun è il proprietari da la participaziun obligà da pajar taglia.

4 En cas d'ina instituziun d'ertavels secundars èn tant l'emprim ertavel sco er l'ertavel secundar obligads da pajar taglia.

3. liberaziun da taglia

Art.  107b * 1 Da l'obligaziun da pajar taglia èn liberads:

a)

b)

c)

d)

ils conjugals ed ils partenaris da concubinat;

ils descendents, ils figliasters ed ils uffants confidads ed ils descendents betg cuminaivels da conjugals e da partenaris da concubinat sco er lur descendents respectivs;

ils geniturs, il padraster e la madrastra ed ils geniturs da tgira;

las persunas giuridicas tenor l'artitgel 78 che han lur sedia en il chantun, sche la facultad assegnada serva a l'intent che profita da facilitaziuns fiscalas e na po betg vegnir alienada;

las persunas giuridicas extrachantunalas en il senn da l'artitgel 78, sch'il dretg federal   prevesa   quai   u   sche   l'auter   chantun   garantescha   dretg   reciproc respectivamain sch'igl exista ina cunvegna da dretg reciproc cun in auter stadi.

2 La regenza po extender la liberaziun da taglia sin retschaviders extrachantunals, sche ed uschenavant ch'il chantun u stadi respectiv garantescha dretg reciproc.

3 Fundaziuns   e   trusts   renconuschids   fiscalmain   cun   benefizienza   irrevocabla   da l'assegnader sez u da persunas liberadas da la taglia èn liberads da l'obligaziun da pajar taglia.

e)

III. Dretg da taglia *

Art.  108 1 Il dretg da taglia nascha il mument dal transferiment da la facultad respectivamain da l'assegnaziun. * 2 … * 3 … * 4 … *

Art.  109 *

IV. Calculaziun da la taglia 1. basa da calculaziun

1 La   taglia   vegn   calculada   sin   basa   da   la   valur   che   la   facultad   netta   che   vegn transferida ha il mument dal transferiment da la facultad. *

61

720.000

2 … *

Art.  110

2. Activas a) princip *

1 Las activas vegnan valitadas per la valur commerziala.

2 Per la valur da rendita vegnan valitadas a) * … b)

bains   immobigliars   che   vegnan   duvrads   per   ina   durada   pli   lunga   da l'agricultura u da la selvicultura. Il medem vala per ils edifizis d'economia necessaris e per l'abitaziun ch'appartegna al manaschi agricul.

c) * edifizis   d'impurtanza   istorica   e   da   la   tgira   da   monuments,   dals   quals   il

mantegniment pretenda tscherts sacrifizis dals proprietaris.

3 Ils bains immobigliars che servan a l'investiziun da chapital u a la speculaziun vegnan valitads en mintga cas per la valur commerziala.

4 Aczias,   participaziuns   d'associaziuns   ed   auters   dretgs   da   participaziun   che   na vegnan   betg   commerzialisads tenor l'artitgel 59 alinea 2. * 5 Sch'ils bains immobigliars ch'èn vegnids valitads tenor l'alinea 2 litera b vegnan privads da l'utilisaziun agricula u forestala entaifer 10 onns, vegn fatga ina valitaziun per la valur commerziala en la procedura da taglia supplementara. *

regularmain   vegnan   valitads

b) cas spezials *

Art.  111 1 Per bains immobigliars pon l'administraziun da taglia ed il pajataglia pretender ina nova stimaziun. * 2 Giudidas, auters dretgs d'utilisaziun, rentas ed autras prestaziuns periodicas vegnan valitadas tenor lur valur chapitalisada. * 3 En cas d'ina instituziun d'ertavels secundars che na sa restrenscha betg a la restanza da l'ierta, vegn valitada la facultad che vegn transferida sin l'emprim ertavel, per la valur chapitalisada da l'emprima ierta. * 4 En cas da transferiments da facultad tras in contract d'assicuranza è decisiva per la valitaziun la valur da recumpra u la prestaziun d'assicuranza pajada. * 5 Sche la taglia sin l'ierta vegn adossada al relasch u sche la taglia sin donaziuns vegn surpigliada dal donatur, s'augmenta l'assegnaziun suttamessa a la taglia per l'import da taglia respectiv. *

3. deducziuns

Art.  112 1 Per fixar la taglia vegnan deducids: * a) * ils debits che vegnan transferids sin l'ertavel cun l'ierta u cun l'assegnaziun

tranter vivs;

62

720.000

b) * giudidas,   dretgs   d'abitar,   auters   dretgs   d'utilisaziun   ed   obligaziuns   da prestaziuns periodicas, che han existì avant la mort dal testader e ch'existan vinavant respectivamain ch'engrevgeschan l'object da la taglia sin donaziuns;

c) * ils custs usitads al lieu da la sepultura e dal mantegniment da la fossa;

d) * las expensas per realisar la successiun d'ierta sco er ils custs da l'execuziun dal

testament e da la partiziun d'ierta;

e) * ils custs da dretgira e d'advocat per plants da nunvalaivladad, da reducziun u

d'ierta.

2 En cas d'ina obligaziun parziala da pajar taglia vegnan las deducziuns messas a quint proporziunalmain.

4. assegnaziuns libras da taglia

Art.  113 1 … * 2 … * 3 Libers da taglia èn: * a)

b)

c)

d)

l'assegnaziun da las contribuziuns usitadas al mantegniment ed a la scolaziun;

las assegnaziuns per evitar in concurs u ina sequestraziun;

il relasch da credits visavi debiturs basegnus;

il   transferiment   d'edifizis   en   il   senn   da   l'artitgel 56 alinea 4   e   dals   meds necessaris per lur mantegniment ad ina fundaziun u ad in'uniun, sche quai serva a mantegnair ils objects.

V. Calculaziun da la taglia

da mintga autra assegnaziun: 7000.– francs.

da las assegnaziuns a persunas basegnusas: 14 000.– francs,

Art.  114 * 1 Per calcular la taglia vegnan deducids:

a)

b) * … c)

2 En cas d'ina obligaziun parziala da pajar taglia vegnan las deducziuns messas a quint proporziunalmain.

3 La taglia importa: * a) * 5 pertschient per retschaviders dal tschep dals geniturs;

b) * 15 pertschient per ils ulteriurs retschaviders.

3bis Per l'attribuziun al tschep dals geniturs han ils figliasters ed ils uffants confidads sco er ils descendents betg cuminaivels da conjugals e da partenaris da concubinat sco   er   lur   descendents   respectivs   il   medem   status   sco   ils   agens   uffants   e   lur descendents. * 3ter Per ertavels secundars è decisiva la relaziun da parentella cun il testader oriund. * 4 … *

63

720.000

Art.  114a * VI. Successiun en l'interpresa 1 La taglia che pertutga la facultad da fatschenta vegn reducida per 75 pertschient, sche   la   facultad   da   fatschenta   vegn   transferida   gratuitamain   ad   ina   persuna benefiziada che maina l'interpresa correspundenta.

2 La   medema   reducziun   vegn   concedida   –   per   ina   participaziun   d'almain   40 pertschient   –   ad   ina   persuna   giuridica   che   ha   in   manaschi,   sche   la   persuna benefiziada è engaschada là en ina funcziun directiva.

3 La   reducziun   croda   davent   posteriuramain,   sche   las   valurs   da   facultad   vegnan retratgas dal manaschi entaifer 10 onns, sch'il manaschi vegn alienà u translocà a l'exteriur,   sche   l'activitad   directiva   da   l'interpresa   vegn   bandunada   u   sche   la participaziun vegn alienada. * 4 L'import,   per   il   qual   la   taglia   è   vegnida   reducida,   vegn   incassà   sco   taglia supplementara. *

VII. Responsabladad *

Art.  115 1 Per la taglia sin l'ierta dad ertavels e da legataris cun domicil u sedia a l'exteriur èn responsabels   solidaricamain   ils   ertavels   ed   ils   legataris   fin   a   l'import   che correspunda a la valur da la facultad ch'è vegnida transferida sin els. Administraturs d'ierta,   executurs   dal   testament   ed   autras   persunas,   a   las   qualas   è   affidada   la partiziun   d'ierta,   èn   responsabels   cun   lur   entira   facultad,   sch'els   pajan   ora   parts d'ierta u legats, avant che las taglias sin l'ierta che vegnan debitadas per quai èn pajadas. * 2 Per   la   taglia   sin   donaziuns   è   responsabel   il   donatur   solidaricamain   cun   il pajataglia. * 3 Dal rest valan l'artitgel 13 e l'artitgel 77 confurm al senn.

6. … *

Art.  116 * …

Art.  117 * …

Art.  118 * …

Art.  119 * …

Art.  120 * …

Art.  121 * …

64

720.000

7. Dretg da procedura

7.1. PRINCIPS GENERALS DA PROCEDURA

Art.  122

I. Obligaziuns d'uffizi 1. obligaziun dal secret professiunal

1 Ils commembers da las autoritads, ils funcziunaris ed ils emploiads dal chantun, da las regiuns e da las vischnancas ston tegnair absolutamain secret quai ch'els vegnan a savair tar lur activitad uffiziala. Per cuntravenziuns èn els responsabels tenor las prescripziuns legalas. * 2 Las actas fiscalas n'èn betg accessiblas a terzas persunas. Ellas stattan a disposiziun per l'invista a las autoritads giudizialas ed administrativas svizras, sch'il dretg federal u chantunal prevesa quai u sch'igl exista in interess public predominant. Las actas fiscalas dals conjugals taxads communablamain stattan a disposiziun per l'invista a domadus conjugals. * 3 En enclegientscha cun il pajataglia pon vegnir dadas a terzas persunas, sin ina dumonda en scrit, infurmaziuns a basa dals registers da taglia.

4 Las   disposiziuns   da   la   lescha   davart   il   princip   da   transparenza   n'èn   betg applitgablas en chaussas fiscalas. *

2. agid uffizial tranter las autoritads da taglia

Art.  122a * 1 Las   autoritads   da   taglia   dattan   gratuitamain   las   infurmaziuns   necessarias   a   las autoritads da taglia da la confederaziun, dals chantuns e da las vischnancas e las concedan, sin dumonda, invista da las actas uffizialas. *

Elavuraziun da datas

Art.  122b * 1 L'administraziun federala da taglia e las autoritads tenor l'artitgel 122a sa dattan vinavant quellas datas che pon servir ad ellas per accumplir lur incumbensas. Las autoritads tenor l'artitgel 123 dattan vinavant a l'autoritad da taglia quellas datas che pon esser impurtantas per realisar questa lescha.

2 Las datas vegnan transmessas separadamain, sin glistas u sin purtaders electronics da datas. Ellas pon er vegnir fatgas accessiblas cun agid d'ina procedura d'invista.

Quest agid uffizial è gratuit.

3 Ins sto dar vinavant tut quellas datas da pajataglias che pon servir a la taxaziun e l'incassament da la taglia, particularmain:

a)

b)

las persunalias;

indicaziuns davart il stadi civil, il lieu da domicil e da dimora, la permissiun da dimora e l'activitad da gudogn;

acts giuridics;

prestaziuns d'ina communitad.

c)

d)

65

720.000

Utilisaziun da datas fiscalas

Art.  122c * 1 Tras la procedura d'invista po l'administraziun chantunala da taglia prender access a   datas   fiscalas,   sch'ella   fa   incassaments   per   terzas   persunas   u   sch'ella administrescha attests da perdita per terzas persunas.

Registraziun ed archivaziun electronica da datas

Art.  122d * 1 L'administraziun chantunala da taglia po registrar ed archivar en moda electronica tut las datas ch'il pajataglia ha inoltrà sco er tut las datas e tut las infurmaziuns che derivan d'autras funtaunas, premess ch'ellas possian vegnir legidas da tut temp e na possian betg vegnir midadas.

2 La regenza relascha las disposiziuns executivas necessarias, particularmain davart la transmissiun, davart la forza da cumprova, davart la durada da l'archivaziun e davart l'extincziun da las datas.

3. agid uffizial d'autras autoritads

Art.  123 1 Las autoritads da la confederaziun e dal chantun sco er da las regiuns e da las vischnancas dattan, sin dumonda, gratuitamain tut las infurmaziuns necessarias a las autoritads incumbensadas cun l'execuziun da questa lescha, e quai independentamain d'ina eventuala obligaziun dal secret professiunal. Ellas pon infurmar sezzas questas autoritads, sch'ellas supponan ch'ina taxaziun saja incumpletta. * 2 Ils uffizis dal register funsil annunzian a l'administraziun da taglia mintga midada da maun aifer in mais. Sch'i na constat betg cleramain, tge causal fiscal ch'è realisà, transmettan ellas a l'administraziun da taglia ultra da quai ina copia dal certificat dal titel giuridic. * 3 La suprastanza communala da l'ultim lieu da domicil d'ina persuna u l'uffizi ch'ella ha designà fa immediatamain a savair a l'administraziun chantunala da taglia ils mortoris ch'èn vegnids annunziads ad ella u ad el. *

II. Transmissiun electronica senza suttascripziun *

Art.  123a * 1 Sch'igl   è   prescrit   da   la   lescha   che   la   persuna   obligada   da   pajar   taglia   stoppia suttascriver inoltraziuns, poi vegnir desistì da la suttascripziun, sche las inoltraziuns vegnan transmessas sin via electronica. En quest cas sto la persuna obligada da pajar taglia confermar electronicamain sias indicaziuns. * 2 La Regenza relascha las disposiziuns executivas necessarias. * 3 … * 4 … *

66

720.000

Art.  123b *

III. Posiziun dals conjugals tar las taglias sin las entradas e sin la facultad *

1 Ils conjugals che vivan en ina lètg giuridicamain ed effectivamain nunseparada exequeschan   communablamain   ils   dretgs   e   las   obligaziuns   da   procedura   che pertutgan, tenor questa lescha, il pajataglia. * 2 Els suttascrivan communablamain la decleraziun da taglia. Sche la decleraziun da taglia è suttascritta mo d'in dals dus conjugals, vegn concedì in termin per l'auter conjugal54).   Sch'il   termin   scada   senza   esser   vegnì   duvrà,   vegn   supponida   la represchentanza contractuala tranter conjugals. * 3 Ils meds legals ed autras inoltraziuns valan sco inoltrads a temp, sch'in conjugal agescha aifer il termin. * 4 Tut las communicaziuns da las autoritads da taglia a pajataglias maridads che vivan en ina lètg giuridicamain ed effectivamain nunseparada vegnan drizzadas a domadus conjugals   communablamain.   Consegnas   a   conjugals   che   vivan   en   ina   lètg giuridicamain u effectivamain separada succedan separadamain a mintga conjugal, sche la separaziun è vegnida communitgada a las autoritads da taglia. *

IV. Represchentanza contractuala *

Art.  123c * 1 Il   pajataglia   po   sa   laschar   represchentar   contractualmain   avant   las   autoritads incumbensadas cun l'execuziun da questa lescha, uschenavant che sia cooperaziun persunala n'è betg necessaria. * 2 Sco   represchentant   vegn   admess,   tgi   ch'è   abel   d'agir.   L'autoritad   po   envidar   il represchentant da sa legitimar tras in plainpudair en scrit. *

Art.  123d * V. Represchentanza necessaria 1 Ils pajataglias senza adressa da consegna en Svizra ston designar, sin dumonda da l'autoritad da taxaziun, ina persuna autorisada en Svizra.

2 Plirs ertavels ston designar in represchentant entaifer in termin che vegn fixà da l'Administraziun chantunala da taglia.

VI. Termins *

Art.  124 1 Ils termins fixads da la lescha na pon betg vegnir extendids.

2 In termin fixà d'ina autoritad po vegnir prolungà, sch'i dat motivs suffizients e sche la dumonda da prolungaziun è vegnida inoltrada aifer il termin.

3 Per calcular, per observar e per reconstituir ils termins valan las prescripziuns da la lescha davart la giurisdicziun administrativa55). *

54) art. 47 DERtLT; DG 720.015 55) DG 370.100

67

720.000

Art.  125

VII. Surannaziun 1. surannaziun da la taxaziun *

1 Il dretg da taxar ina taglia, surannescha per las taglias periodicas 5 onns suenter la scadenza   da   la   perioda   fiscala,   per   las   taglias   nun   periodicas   5   onns   suenter   la scadenza da l'onn, en il qual è succedì il fatg che ha motivà la taglia. * 2 La surannaziun na cumenza betg u è suspendida a) * durant ina procedura da protesta, da recurs u da revisiun, b)

c)

fin ch'il credit fiscal è vegnì garantì u prorogà, fin ch'il pajataglia n'ha betg in domicil fiscal en Svizra  u fin ch'el ha ina dimora nunenconuschenta.

3 La surannaziun cumenza ussa cun: * a)

mintga act uffizial che ha l'intent da constatar u da far valair il credit fiscal vegn communitgà al pajataglia u al cunresponsabel;

mintga renconuschientscha explicita dal credit fiscal tras il pajataglia u tras il cunresponsabel;

l'inoltraziun da la decleraziun da taglia u d'ina dumonda da relaschar la taglia;

l'introducziun   d'ina   persecuziun   penala   pervia   da   defraudaziun   da   taglia reussida u pervia d'in delict fiscal.

b)

c)

d)

4 Il dretg da far ina taxaziun è surannà en mintga cas 15 onns suenter la scadenza da la perioda fiscala. *

2. surannaziun da la prelevaziun da taglia

Art.  126 1 Las taglias taxadas suranneschan 5 onns suenter lur entrada en vigur.

2 L'impediment   e   la   suspensiun   da   la   surannaziun   sa   drizzan   tenor l'artitgel 125 alinea 2. * 3 La surannaziun cumenza da nov cun: * a)

mintga act uffizial che ha l'intent da constatar u da far valair il credit fiscal vegn communitgà al pajataglia u al cunresponsabel;

mintga renconuschientscha explicita dal credit fiscal tras il pajataglia u tras il cunresponsabel;

l'inoltraziun d'ina dumonda da relaschar la taglia, l'introducziun   d'ina   persecuziun   penala   pervi   da   defraudaziun   da   taglia reussida u pervi d'abus da la taglia a la funtauna u pervi d'in delict fiscal.

4 La surannaziun succeda en mintga cas 10 onns suenter la scadenza da l'onn, en il qual las taglias èn vegnidas fixadas cun vigur legala. *

c)

d)

b)

68

720.000

7.2. PROCEDURA DA TAXAZIUN

I. Dretgs da procedura dal pajataglia

Art.  126a * 1 Il   pajataglia   po   prender   invista   da   las   actas   ch'el   ha   inoltrà   u   suttascrit.   Las ulteriuras actas al stattan a disposiziun suenter che la chaussa è sclerida, uschenavant ch'interess publics u privats na s'opponan betg.

2 Sche l'invista d'ina acta vegn refusada ad in pajataglia, dastgan ins sa basar sin quella a dischavantatg dal pajataglia mo, sche l'autoritad l'ha infurmà a bucca u en scrit   davart   il   cuntegn   essenzial   per   la   chaussa   e   sch'ella   l'ha   plinavant   dà   la pussaivladad da s'exprimer e d'inditgar cuntramussaments.

3 Ils mussaments furnids dal pajataglia ston vegnir examinads, sch'els èn adattads per constatar ils fatgs relevants per la taxaziun.

Art.  127

II. Obligaziuns da procedura 1. decleraziun da taglia

1 Ils pajataglias vegnan envidads, cun ina publicaziun uffiziala u cun la consegna dal formular respectiv, d'inoltrar la decleraziun da taglia.56) Pajataglias che na survegnan nagin   formular   ston   dumandar   in   tal   tar   l'autoritad   communala   da   taglia.   Ina decleraziun da taglia sto vegnir inoltrada er a la fin da l'obligaziun da pajar taglia. * 2 Il pajataglia sto emplenir la decleraziun da taglia en moda confurma a la vardad e cumpletta, el la sto suttascriver en ina furma giuridicamain valaivla ed inoltrar a temp ensemen cun ils documents dumandads. La Regenza po admetter l'inoltraziun da la decleraziun da taglia sin via electronica. * 3 Las   persunas   natiralas   cun   entradas   d'activitad   da   gudogn   independenta   e   las persunas   giuridicas   ston   agiuntar   a   la   decleraziun   da   taglia   ils   quints   annuals suttascrits   (bilantscha,   quint   da   gudogn   e   perdita   ed   agiuntas)   da   la   perioda   da taxaziun u – en cas d'ina contabilitad simplifitgada tenor l'artitgel 957 alinea 2 DO – glistas davart las entradas e las expensas, davart la situaziun da la facultad sco er davart las prelevaziuns ed ils apports privats. * 4 Ils   formulars   emplenids   or   insuffizientamain   vegnan   returnads   per   la cumplettaziun, fixond in termin adequat.

2. infurmaziuns, mussaments

Art.  128 1 L'autoritad   da   taxaziun   designescha   la   moda   e   maniera   da   l'infurmaziun   ed   ils documents   che   ston   vegnir   inoltrads   ad   ella   per   l'examinaziun,   fixond   in   termin adequat.

2 Ella   po   spezialmain   ordinar   in'examinaziun   dals   cudeschs   da   fatschenta,   far inspecziuns,   dumandar   expertisas   da   perits   e   pretender   che   tut   las   indicaziuns necessarias per ina taxaziun correcta la vegnian communitgadas.

56) art. 38 OECG

69

720.000

3 Ils custs da las acziuns tenor l'alinea 2 pon vegnir adossads totalmain u parzialmain al pajataglia u a mintga persuna obligada da dar infurmaziuns, ch'als ha chaschunà tras ina violaziun culpaivla da las obligaziuns da procedura. * 4 Persunas natiralas cun entradas d'ina activitad da gudogn independenta e persunas giuridicas ston tegnair en salv durant 10 onns cudeschs da fatschenta, glistas tenor l'artitgel 127 alinea 3 ed auters mussaments ch'han in connex cun lur activitad. La moda e maniera da la gestiun e da la conservaziun sa drizza tenor las disposiziuns dal dretg d'obligaziuns dals 30 da mars 191157) (art. 957 fin art. 958f). *

3. obligaziun da terzas persunas d'emetter attestaziuns

Art.  129 1 Al pajataglia èn obligads d'emetter attestaziuns en scrit patruns davart lur prestaziuns a lavurants, a)

crediturs e debiturs davart l'existenza, la summa, ils tschains e las garanzias da b)

credits,

c) * assicuraders   davart   la   valur   da   recumpra   d'assicuranzas   e   davart   las prestaziuns pajadas u debitadas ord la relaziun d'assicuranza; en cas da rentas vitalizias ch'èn suttamessas a la Lescha davart il contract d'assicuranza 58), ston els cumprovar – ultra da l'onn da la clusiun dal contract – l'autezza da la renta vitalizia   garantida,   l'entira   cumpart   dal   retgav   suttamessa   a   la   taglia   tenor l'artitgel 23 alinea 2 sco er las prestaziuns dal surpli e la cumpart dal retgav ord questas prestaziuns tenor l'artitgel 23 alinea 2 litera b;

fiduziaris,   administraturs   da   facultad   ed   autras   persunas   incaricadas   che possedan u administreschan facultad dal pajataglia, davart questa facultad e ses retgavs, persunas che fan u che han fatg fatschentas cun il pajataglia, davart ils dretgs vicendaivels e las prestaziuns vicendaivlas.

d)

e)

2 Las   attestaziuns   ch'il   pajataglia   na   suttametta   betg,   malgrà   l'invit,   po l'administraziun   da   taglia   pretender   directamain   da   la   terza   persuna.   Ils   secrets professiunals protegids da la lescha restan resalvads.

4. obligaziun d'annunzia da terzas persunas

Art.  130 1 A las autoritads da taxaziun sto vegnir inoltrada in'attestaziun per mintga onn fiscal respectivamain per mintga perioda fiscala: * a)

las   persunas   giuridicas   davart   las   prestaziuns   pajadas   als   commembers   da l'administraziun ed ad auters organs, las fundaziuns ultra da quai davart las prestaziuns furnidas a lur benefiziaris, las societads da persunas davart las parts da lur participants a las entradas ed a la facultad da la societad, davart lur ulteriurs dretgs visavi la societad sco er davart tut las relaziuns ch'èn impurtantas per la taxaziun dals participants,

b)

c)

57) CS 220 58) Lescha   federala   dals   2   d'avrigl   1908   davart   il   contract   d'assicuranza   (Lescha   davart   il

contract d'assicuranza, LCA; CS 221.229.1)

70

720.000

d) * las instituziuns da la prevenziun professiunala e da l'atgna prevenziun liada,

e)

f) *

davart las prestaziuns furnidas als assicurads u benefiziaris, 59)

las   investiziuns   collectivas   da   chapital   cun   possess   funsil   direct   davart   las relaziuns ch'èn decisivas per la taxaziun dal possess funsil direct e davart lur retgavs.

g) * patruns che concedan participaziuns da collavuraturs a lur emploiads, davart tut las indicaziuns ch'èn necessarias per la taxaziun da quellas; valair valan en quest connex las disposiziuns executivas ch'èn decisivas tenor il dretg federal.

Art.  130a *

III. Taxaziun en general 1. taxaziun ordinaria

1 L'autoritad da taxaziun examinescha la decleraziun da taglia, relascha cundiziuns, pretenda mussaments, fa las examinaziuns necessarias e constatescha las relaziuns giuridicas  ed  effectivas  ch'èn  decisivas  per  ina  imposiziun  da  taglia  cumpletta  e correcta.

2. taxaziun tenor appreziar

Art.  131 1 La taxaziun vegn fatga tenor appreziar confurm a l'obligaziun, sche a)

il   pajataglia   n'ha   betg   ademplì   sias   obligaziuns   da   procedura   malgrà in'admoniziun e la smanatscha d'ina valitaziun tenor appreziar, ils facturs fiscals na pon betg vegnir eruids irreproschablamain per mancanza da documents fidads, ils   resultats   cumprovads   divergeschan   considerablamain   da   las   cifras d'experientscha e sch'il pajataglia na sa inditgar nagins motivs suffizients per quest fatg.

b)

c)

2 La   taxaziun   succeda   resguardond   tut   ils   fatgs   enconuschents   il   mument   da   la valitaziun e sto vegnir motivada. Spezialmain pon vegnir resguardadas las cifras d'experientscha, il svilup da la facultad ed ils custs da vita dal pajataglia. * 3 … *

3. communicaziun

Art.  132 1 La   decisiun   da   taxaziun   sto   vegnir   communitgada   al   pajataglia   en   scrit   e   cun indicaziun   dals   meds   legals.   La   regenza   po   admetter   la   communicaziun electronica. * 2 Cun la communicaziun ston vegnir inditgadas en detagl e motivadas curtamain las divergenzas da la decleraziun da taglia. * 3 Sche pajataglias senza adressa da consegna en Svizra han tralaschà da designar, malgrà la dumonda da l'autoritad da taxaziun, ina persuna autorisada en Svizra, po la consegna vegnir remplazzada cun ina publicaziun en il fegl uffizial dal chantun che va sin donn e cust dal pajataglia. *

59) La lit. e vegn messa en vigur pli tard.

71

720.000

Art.  133

IV. Prescripziuns spezialas 1. taglia a la funtauna

1 Sche   crediturs   u   debiturs   da   la   prestaziun   suttamessa   a   la   taglia   na   van   betg d'accord cun la deducziun da taglia, relascha l'administraziun chantunala da taglia ina disposiziun davart l'existenza e la dimensiun da l'obligaziun da pajar taglia.

2 Fin che la decisiun n'ha betg obtegnì vigur legala resta il debitur da la prestaziun suttamessa a la taglia obligà a la deducziun da taglia.

3 La   regenza   relascha   las   disposiziuns   executivas   necessarias.   Ella   po   stipular cunvegnas da dretg reciproc cun auters chantuns davart l'incassament da la taglia a la funtauna en las relaziuns interchantunalas.

2. Taglia sin l'ierta e taglia sin donaziuns *

Art.  134 1 Ils ertavels u lur represchentants ston inoltrar a l'administraziun da taglia entaifer 90 dis dapi la mort  dal testader tut ils documents ch'èn necessaris per constatar l'obligaziun da pajar taglia sco l'attest d'ierta, ils contracts da lètg, las disposiziuns testamentaras e.u.v. * 2 Mintga retschavider d'ina assegnaziun tranter vivs sto annunziar l'object e la valur da l'assegnaziun sco er la relaziun da parentella cun l'assegnader entaifer 90 dis dapi il pajament da l'assegnaziun, sche l'administraziun da taglia na l'envida betg da far quai. * 3 Ils ertavels respectivamain ils retschaviders da l'assegnaziun ch'èn suttamess a la taglia ston inoltrar ina decleraziun da taglia a l'administraziun da taglia, e quai tenor las indicaziuns da quella ed il pli  tard entaifer 6 mais dapi la mort dal testader respectivamain dapi l'assegnaziun. *

Art.  135 * …

4. taglia sin il gudogn tras la vendita da bains immobigliars

Art.  135a * 1 En   mancanza   d'ina   dumonda   sto   l'alienader   inoltrar   ina   decleraziun   da   taglia   a l'administraziun da taglia aifer sis mais dapi l'alienaziun che ha motivà la taglia.

Art.  136

V. Resposta preliminara pertutgant l'obligaziun subjectiva da pajar taglia

1 Suenter l'introducziun da la procedura da taxaziun po il pajataglia dumandar da l'autoritad   da   taxaziun   ina   decisiun   preliminara   davart   l'existenza   da   l'obligaziun subjectiva da pajar taglia.

2 La disposiziun da constataziun che cuntegna questa decisiun ha il medem status giuridic sco las decisiuns da taxaziun e vala mo per la perioda fiscala respectiva.

72

720.000

7.3. MEDS LEGALS E RECTIFICAZIUN

Art.  137

I. Protesta 1. premissas

1 Cunter las decisiuns da taxaziun definitivas po il pajataglia far protesta en scrit tar l'autoritad da taxaziun entaifer 30 dis dapi la consegna da la decisiun da taxaziun. La Regenza po admetter l'inoltraziun da la decleraziun da taglia sin via electronica. * 2 … * 3 Sch'ina protesta na cuntegna nagina proposta, sch'ella n'è betg motivada u sch'ils eventuals mussaments na vegnan betg numnads, po l'autoritad da taxaziun envidar il pajataglia da cumplettar sia protesta aifer in termin da 10 dis. * 4 Ina   taxaziun   tenor   appreziar   confurm   a   l'obligaziun   sco   en   l'artitgel 131   po   il pajataglia contestar mo pervia d'ina incorrectadad evidenta. La protesta sto vegnir motivada e sto numnar ils eventuals mussaments. Sche la protesta n'ademplescha betg questas pretensiuns, na vegni betg entrà en ella. *

2. recurs appellativ

Art.  137a * 1 Sche la protesta sa drizza cunter ina decisiun da taxaziun motivada detagliadamain, po ella vegnir transmessa – cun il consentiment dal protestader e da l'autoritad da taxaziun – sco recurs a la Dretgira superiura. *

3. procedura e decisiun

Art.  138 1 En la procedura da protesta han las autoritads da taxaziun ed ils pajataglias ils medems   dretgs   e   las   medemas   obligaziuns   sco   en   la   procedura   da   taxaziun.   Il pajataglia po pretender ultra da quai ina discussiun cun l'autoritad da taxaziun.

2 L'autoritad da taxaziun fa d'uffizi las examinaziuns necessarias e fa silsuenter ina nova taxaziun. Suenter avair consultà il pajataglia po ella er midar la taxaziun a disfavur da quel. La decisiun sto en mintga cas vegnir motivada e communitgada en scrit cun l'indicaziun dals meds legals.

3 La procedura da protesta è gratuita. Al protestader pon dentant vegnir adossads totalmain u parzialmain ils custs d'examinaziuns spezialas ch'el ha chaschunà tras ina greva violaziun da las obligaziuns da procedura.

4 I na vegn betg dà suatientscha a la retratga da la protesta, sch'ins po presumar – tenor las circumstanzas – che la taxaziun saja stada nuncorrecta. *

Art.  139

II. Recurs 1. premissas

1 Cunter   decisiuns   da   protesta   e   cunter   decisiuns   davart   relaschs   da   taglia   po   il pajataglia far recurs en scrit tar la Dretgira superiura entaifer 30 dis dapi la consegna da la decisiun. *

73

720.000

2 Il recurs sto vegnir inoltrà en dus exemplars e sto cuntegnair la pretaisa da dretg, ils fatgs, ina proposta en cifras sco er ina curta motivaziun e sto vegnir suttascrit. Ils meds da cumprova ston vegnir inditgads exactamain e sche pussaivel agiuntads. * 3 … * 4 … *

2. procedura e decisiun

Art.  140 1 Aifer   il   termin   da   consultaziun   po   la   cuntrapartida   far   recurs   adesiv   e   far independentamain propostas da midar la taxaziun contestada. * 2 En la procedura da recurs ha la Dretgira superiura las medemas cumpetenzas sco l'autoritad da taxaziun en la procedura da taxaziun. Ina tractativa a bucca ha lieu mo excepziunalmain. * 3 Suenter avair consultà il pajataglia po la dretgira er midar la taxaziun a disfavur da quel.

Art.  141 *

III. Revisiun 1. premissas

1 Las decisiuns da taxaziun sco er las decisiuns da protesta e da recurs cun vigur legala pon vegnir revedidas en favur dal pajataglia, sin sia proposta u d'uffizi, sche:

posteriuramain vegnan scuvrids fatgs relevants u mussaments decisivs, a)

l'autoritad   che   decida   n'ha   betg   resguardà   fatgs   relevants   u   mussaments b)

decisivs ch'ella enconuscheva u avess stuì enconuscher u sch'ella ha violà en in'autra moda ils princips da procedura, in crim u in delict ha influenzà la disposiziun u la decisiun.

c)

2 La revisiun è exclusa, sch'il petent avess pudì far valair – cun il quità ch'ins po pretender dad el – gia en la procedura ordinaria quai ch'el inditgescha sco motiv da revisiun.

2. procedura

Art.  142 * 1 La dumonda da revisiun sto vegnir fatga aifer 90 dis dapi la scuverta dal motiv da revisiun, il pli tard dentant aifer 10 onns dapi la communicaziun da la disposiziun u da la decisiun.

2 L'Administraziun chantunala da taglia è cumpetenta per giuditgar la dumonda da revisiun   da   disposiziuns   da   taxaziun   e   da   decisiuns   da   protesta;   la   revisiun   da decisiuns da recurs è chaussa da la Dretgira superiura. * 3 Las prescripziuns davart la procedura ch'èn vegnidas applitgadas per la disposiziun u decisiun precedenta, ston vegnir applitgadas confurm al senn. Cunter decisiuns da revisiun da l'administraziun da taglia po vegnir fatg recurs aifer 30 dis.

Art.  143 * …

74

720.000

IV. Correctura *

Art.  144 1 Ils sbagls da calculaziun e da scriver ch'èn cuntegnids en disposiziuns e decisiuns cun vigur legala ston vegnir rectifitgads sin dumonda u d'uffizi tras l'autoritad ch'als ha fatg, aifer tschintg onns dapi la communicaziun. * 2 Cunter la rectificaziun u sia refusa pon ins contestar cun ils medems meds legals sco cunter la disposiziun u la decisiun.

7.4. TAGLIAS SUPPLEMENTARAS

I. Premissas

Art.  145 1 Sch'i   resulta   sin   fundament   da   fatgs   u   da   mussaments   che   n'èn   betg   stads enconuschents   a   l'autoritad   da   taxaziun,   ch'ina   taxaziun   è   vegnida   tralaschada ingistamain u ch'ina taxaziun cun vigur legala è incumpletta, u sch'i resulta ch'ina taxaziun tralaschada u incumpletta sto vegnir attribuida ad in crim u ad in delict cunter l'autoritad da taxaziun, vegn incassada la taglia tralaschada ensemen cun il tschains sco taglia supplementara. * 2 Sco   nov   fatg   vala   er   l'inobservanza   da   la   suspensiun   tenor   l'artitgel 20   e   tenor l'artitgel 83. * 3 Sch'il pajataglia ha inoltrà ina decleraziun da taglia cumpletta ed exacta da las entradas, da la facultad, dal gudogn net u da l'agen chapital e sche las autoritads da taxaziun   han   renconuschì   la   valitaziun,   na   po   betg   vegnir   incassada   ina   taglia supplementara, gnanc en il cas d'ina valitaziun insuffizienta. *

II. Perdita

Art.  146 1 Il dretg d'introducir ina procedura da taglia supplementara spirescha diesch onns suenter   la   scadenza   da   la   perioda   fiscala,   per   la   quala   la   taxaziun   è   vegnida tralaschada ingistamain u la taxaziun cun vigur legala era incumpletta. * 2 La communicaziun da la persecuziun penala pervia da defraudaziun da taglia vala a medem temp sco introducziun da la procedura da taglia supplementara.

3 Il dretg da fixar la taglia supplementara spirescha 15 onns suenter la scadenza da la perioda fiscala, a la quala ella sa referescha.

III. Procedura

Art.  147 1 La   procedura   da   taglia   supplementara   vegn   exequida   da   l'administraziun chantunala da taglia. * 2 L'introducziun   da   la   procedura   da   taglia   supplementara   vegn   communitgada   en scrit al pajataglia, cun indicaziun dals motivs. Il pajataglia ha il dretg da sa laschar consultar e da prender invista da las actas. *

75

720.000

3 Sch'ina   procedura   penala   pervia   da   defraudaziun   da   taglia   na   vegn   betg introducida, n'è betg pendenta e na po betg vegnir exclusa d'emprim ennà, cur ch'i vegn   introducida   ina   procedura   da   taglia   supplementara,   vegn   il   pajataglia   rendì attent a la pussaivladad ch'ina tala procedura penala possia vegnir introducida pli tard. * 4 Ina procedura che n'è betg anc introducida u terminada a la mort dal pajataglia, vegn iniziada u cuntinuada visavi ils ertavels. * 5 Las prescripziuns davart ils princips generals da procedura, davart las proceduras da taxaziun e da meds legals sco er davart l'incassament da taglia vegnan applitgadas confurm al senn. *

IV. Imposiziun simplifitgada da taglia supplementara per ertavels

Art.  147a * 1 Tut ils ertavels han, independentamain in da l'auter, il dretg da laschar far ina imposiziun simplifitgada da taglia supplementara per ils elements da la facultad e da las entradas ch'il testader ha defraudà, sche:

a)

b)

la defraudaziun n'è betg enconuschenta ad in'autoritad fiscala;

els sustegnan senza resalvas l'administraziun a constatar ils elements da la facultad e da las entradas defraudads; e els sa stentan seriusamain da pajar la taglia supplementara debitada.

c)

2 La taglia supplementara vegn calculada per las ultimas trais periodas fiscalas ch'èn scadidas l'onn avant la mort dal testader, tenor las prescripziuns davart la taxaziun ordinaria, ed ella vegn incassada inclusiv il tschains da retard.

3 L'imposiziun   simplifitgada   da   taglia   supplementara   è   exclusa,   sche   l'ierta   vegn liquidada d'uffizi u tras l'uffizi da concurs.

4 Er l'executur dal testament u l'administratur da l'ierta po dumandar da laschar far ina imposiziun simplifitgada da taglia supplementara.

7.5. INVENTARI

Art.  148 I. Obligaziun da far inventari e mesiras da segiranza 1 Suenter la mort d'in pajataglia vegn fatg in inventari uffizial, sch'ins na po betg supponer ch'i saja avant maun mo ina pitschna facultad.

2 Registrada en l'inventari vegn la facultad dal testader sco er la facultad da ses conjugal che viva en lur lètg nunseparada e da ses uffants minorens che stattan sut sia tgira genituriala, e quai cun la summa existenta il di da la mort. * 3 L'autoritad d'inventari po ordinar in scumond da prender disposiziuns limità a 90 dis sco er la sigillaziun.

76

720.000

b)

II. Obligaziun da cooperaziun e d'attestaziun

Art.  149 1 Ils ertavels, ils represchentants legals dals ertavels, ils administraturs d'iertas ed ils executurs dal testament èn obligads da a)

dar infurmaziuns vardaivlas davart tut las relaziuns che pon esser impurtantas per la constataziun dals facturs da taglia dal testader, preschentar tut ils cudeschs, documents, certificats e tut las annotaziuns che pon dar infurmaziuns davart l'ierta, avrir tut las localitads e tut ils recipients che stevan a disposiziun al testader, communitgar   a   l'autoritad   d'inventari   ils   objects   da   l'ierta   che   n'èn   betg registrads en l'inventari e dals quals els èn vegnids a savair posteriuramain.

2 Da dar ina infurmaziun en scrit per mauns da l'autoritad d'inventari è obligà visavi ils ertavels spezialmain, tgi che tegna en salv u administrescha valurs da facultad dal testader sco er ils debiturs dal testader.

c)

d)

III. autoritads

Art.  150 1 L'administraziun chantunala da taglia fa l'inventari e la sigillaziun. Ina copia dals inventaris   che   vegnan   ordinads   da   la   dretgira   regiunala   u   da   l'autoritad   per   la protecziun d'uffants e da creschids sto vegnir tramessa a l'administraziun da taglia. * 2 A la registraziun da l'inventari duain esser preschents almain in ertavel abel d'agir ed il represchentant legal d'ertavels minorens u d'ertavels che stattan sut assistenza cumplessiva. * 3 Cunter il pajament da l'indemnisaziun usitada po vegnir surdada la registraziun da l'inventari al notar regiunal cumpetent. *

7.6. INCASSAMENT E GARANZIA

I. Termin da pajament

Art.  151 * 1 I ston vegnir pajadas a)

b)

c)

las taglias sin las entradas e sin la facultad cun la consegna dal quint da taglia provisoric u da la decisiun da taxaziun; la facturaziun provisorica vegn fatga da princip il schaner da l'onn che suonda l'onn fiscal respectiv, las taglias sin il gudogn e sin il chapital cun la consegna dal quint provisoric u da la decisiun da taxaziun; la consegna sto avair lieu il pli tard 3 mais suenter la fin da l'onn da gestiun, las ulteriuras taglias sco er las multas cun la consegna dal quint da taglia provisoric u da la decisiun da taxaziun respectivamain da la disposiziun da multa; in quint provisoric po vegnir tschentà a partir da quel termin, en il qual il causal fiscal è sa realisà.

2 Per il cumenzament dal termin d'inscripziun da 2 onns dal dretg da pegn legal tenor la lescha introductiva tar il cudesch civil svizzer vegni basà sin la consegna da la disposiziun da taxaziun.

77

720.000

3 Las taglias e las multas ston vegnir pajadas dentant immediatamain, sche:

a) * l'obligaziun  da  pajar  taglia  en  Svizra  finescha  u  sch'i   vegn  communitgà  il

b)

c)

concurs;

ina   persuna   giuridica   vegn   annunziada   per   l'extincziun   en   il   register   da commerzi, il pajataglia ester banduna il manaschi, la participaziun ad in manaschi, il lieu da manaschi, il possess funsil u ils credits garantids tras bains immobigliars.

Art.  152

II. Incassament 1. incassament provisoric e definitiv

1 La facturaziun provisorica vegn fatga sin fundament da la decleraziun da taglia, da l'ultima taxaziun cun vigur legala u a norma da l'import ch'è probablamain debità. Il quint provisoric na po betg vegnir contestà. * 2 Ils   imports   pajads   memia   pauc   vegnan   pretendids   posteriuramain,   ils   imports pajads da memia vegnan restituids ensemen cun il tschains da bunificaziun. * 3 Il departament da finanzas fixescha la tariffa da tschains per mintga onn chalendar.

La decisiun è definitiva. * 4 Pretensiuns   da   differenza   dal   chantun   u   dabuns   dals   pajataglias   fin   a   l'import minimal dal quint vegnan transferids senza tschains sin l'onn suandant en la taglia sin las entradas e sin la facultad sco er en la taglia sin il gudogn e sin il chapital. * 5 La regenza po admetter la facturaziun sin via electronica. *

2. pajament

Art.  153 1 I ston vegnir pajadas: * a)

las taglias sin las entradas e sin la facultad en duas ratas cun termins che vegnan   fixads   da   la   regenza60),   respectivamain   entaifer   90   dis   dapi   la facturaziun;

las ulteriuras taglias e las multas entaifer 90 dis dapi la facturaziun.

b)

2 Sch'i smanatscha la partenza a l'exteriur, ston vegnir pajadas immediatamain tut las taglias e multas. * 3 Per il pajament retardà vegn debità in tschains da retard. Il departament da finanzas fixescha la tariffa da tschains per mintga onn chalendar; la decisiun è definitiva. Las disposiziuns concernent la fixaziun dals tschains da retard èn decisiuns da taxaziun en il senn da l'artitgel 137. * 4 Per pajaments da la taglia sin il gudogn tras la vendita da bains immobigliars avant la fin dal termin da pajament vegn bunifitgà in tschains da pajament anticipà fin al termin   da   la   facturaziun.   Quest   tschains   correspunda   al   tschains   da   bunificaziun tenor l'artitgel 152. *

60) Art. 49 DERtLT; DG 720.015

78

720.000

3. facilitaziuns da pajament

Art.  154 1 Sch'igl existan relaziuns spezialas po l'administraziun da taglia prolungar il termin da pajament u permetter pajaments en ratas, e quai per taglias, per tschains u per multas che ston vegnir pajads. Ella po er desister d'incassar in tschains da retard.

L'administraziun da taglia decida definitivamain. * 2 Per quest intent pon vegnir pretendidas garanzias adequatas.

3 Suenter l'introducziun da la scussiun na po betg pli vegnir entrà sin ina dumonda da facilitaziun da pajament. * 4 Facilitaziuns da pajament concedidas scadan, sche lur premissas scadan u sche las cundiziuns, a las qualas ellas èn liadas, na vegnan betg pli ademplidas. *

4. admoniziun

Art.  154a * 1 Sche la pretensiun na vegn betg pajada suenter la scadenza dal termin da pajament, relascha l'administraziun da taglia in'admoniziun cun in termin da 10 dis.

2 Sch'il pajament n'arriva betg entaifer il termin, emetta l'administraziun da taglia ina segunda   admoniziun.   Per   la   segunda   admoniziun   vegn   incassada   ina   taxa,   da   la quala   l'import   sto   vegnir   fixà   da   la   regenza61).   Las   disposiziuns   concernent   la fixaziun da las taxas d'admoniziun èn decisiuns da taxaziun en il senn da l'artitgel 137. *

5. execuziun sfurzada *

Art.  155 1 Sche l'import debità na vegn betg pajà suenter l'admoniziun, sto vegnir introducida la procedura da scussiun. L'administraziun da taglia incassa ina taxa da scussiun, da la quala l'import sto vegnir fixà da la regenza62). * 2 Sch'il   debitur   n'ha   betg   domicil   en   Svizra   u   sch'ina   sequestraziun   è   vegnida ordinada, po vegnir introducida la scussiun senza admoniziun precedenta.

3 Las taxaziuns, las disposiziuns e las decisiuns cun vigur legala han il medem status giuridic sco las sentenzias giudizialas executablas en il senn da l'artitgel 80 da la lescha federala davart scussiun e concurs.

4 Taglias, spesas u multas debitadas, da las qualas l'incassament para d'esser invan da bel principi, ston vegnir amortisadas administrativamain. Davart las amortisaziuns administrativas decida: * a) * l'administraziun chantunala da taglia fin a l'import da 10 000 francs per onn

fiscal;

il departament da finanzas per ils imports che surpassan questa summa.

b)

61) art. 50 al. 1 DERtLT; DG 720.015 62) Art. 50 al. 2 DERtLT; DG 720.015

79

720.000

Art.  156

III. Relasch 1. en general *

1 Sch'il debitur è vegnì en miseria u sch'il pajament da l'import debità muntass per el ina gronda direzza ord auters motivs, pon las taglias, ils custs u las multas vegnir relaschads totalmain u parzialmain.

2 La dumonda da relasch sto vegnir inoltrada a l'Administraziun chantunala da taglia cun   la   motivaziun   en   scrit   e   cun   l'agiunta   dals   mussaments   necessaris.   Sin   ina dumonda da relasch ch'è vegnida inoltrada pir suenter l'introducziun da la scussiun na poi betg vegnir entrà. La Regenza po admetter l'inoltraziun da la dumonda da relasch sin via electronica. * 3 Davart las dumondas da relaschar la taglia chantunala decidan: * a)

l'administraziun chantunala da taglia fin a l'import da 5000 francs per onn fiscal;

il   departament   da   finanzas   per   imports   pli   auts   fin   50 000   francs   per   onn fiscal;

la regenza per ils imports che surpassan questa summa.

c)

4 Davart   dumondas   da   relaschar   la   taglia   federala   directa   decida   l'autoritad   ch'è cumpetenta per relaschar la taglia chantunala. Sch'i sto mo vegnir decidì da relaschar la taglia federala directa, vegn applitgà l'alinea 3 analogamain. *

b)

2. relaziuns spezialas

Art.  156a * 1 L'autoritad da taxaziun po, en cas spezials, en ils quals ina prelevaziun da taglia para invana ed in relasch da taglia pudess vegnir concedì, decretar ina taxaziun nulla.

2 La regenza regla ils detagls63).

IV. Dumonda da restituziun da taglias pajadas

Art.  157 1 Il pajataglia po dumandar la restituziun cun il tschains d'in import ch'el ha pajà, sch'el ha pajà per sbagl ina taglia u multa betg debitada totalmain u parzialmain. Las taglias u multas fixadas cun vigur legala valan sco debitadas.

Art.  158

V. Garanzia 1. disposiziun da garanzia

1 Sch'il pajataglia n'ha nagin domicil en Svizra u sch'il pajament da la taglia u multa debitada dad el para periclità, po l'administraziun chantunala da taglia pretender da tut temp ina garanzia er avant la constataziun legala da l'import. * 2 La   disposiziun   sto   inditgar   l'import   che   vegn   garantì   e   po   vegnir   executada immediat. Ella ha il medem status giuridic sco ina sentenzia giudiziala en il senn da l'artitgel 80 da la lescha federala davart scussiun e concurs.

63) art. 48a, DER tar la lescha da taglia; DG 720.015

80

720.000

2bis La   garanzia   sto   vegnir   prestada   en   daners,   cun   deponer   vaglias   segiras   e vendiblas, cun agid d'in pegn immobigliar u per cauziun. * 3 La disposiziun da garanzia sto vegnir communitgada en scrit al pajataglia e po vegnir contestada cun in recurs tar la Dretgira superiura. * 4 Il recurs na suspenda betg l'execuziun da la disposiziun da garanzia. *

2. sequestraziun

Art.  158a * 1 La disposiziun da garanzia vala sco cumond da sequestraziun tenor l'artitgel 274 da la lescha federala davart scussiun e concurs64). La sequestraziun vegn exequida da l'uffizi da scussiun cumpetent.

2 La   protesta   cunter   il   cumond   da   sequestraziun   tenor   l'artitgel 278   da   la   lescha federala davart scussiun e concurs n'è betg permessa.

3. extincziun en il register da commerzi

Art.  159 1 Las   persunas   giuridicas   sco   er   las   filialas   d'interpresas   estras   dastgan   vegnir extinguidas en il register da commerzi mo cun il consentiment da l'administraziun chantunala da taglia.

2 Il consentiment vegn dà, sche tut las taglias ed eventualas multas èn pajadas u garantidas.

4. dretg da pegn legal

Art.  160 * 1 Per las taglias sin l'augment da valur da bains immobigliars exista in dretg da pegn legal tenor l'artitgel 130 ss. LItCCS.

2 Il cumprader po dumandar infurmaziuns da l'administraziun da taglia davart las taglias che vegnan a resultar e dal vendider ina garanzia per quellas. Sch'il vendider na   dat   betg   suatientscha   a   questa   dumonda,   po   il   cumprader   garantir   la   taglia probabla cun il pretsch da cumpra.

3 L'uffiziant   da   documentaziun   renda   expressivamain   attentas   las   partidas   davart l'existenza dal dretg da pegn legal per las taglias sin l'augment da la valur ord la midada da maun actuala ed ord midadas da maun anteriuras. Quai sto vegnir fixà en il contract d'alienaziun. *

Art.  161 * …

Art.  162 * …

64) CS 281.1

81

720.000

VI. Uniun per l'incassament da las taglias

Art.  163 1 Il departament da finanzas po pajar ina indemnisaziun ad uniuns per l'incassament da las taglias ed ad organisaziuns sumegliantas che garanteschan l'incassament da las taglias a temp e cumplet d'in grond dumber da pajataglias.

7.7. AUTORITADS

Art.  164 * …

Art.  165

II. Administraziun chantunala da taglia 1. en general *

1 L'execuziun da questa lescha è chaussa da l'administraziun chantunala da taglia, uschenavant che las prescripziuns che suondan na disponan betg insatge auter. * 2 Ella è er cumpetenta per las incumbensas ch'èn vegnidas surdadas ad ella tenor las disposiziuns   da   la   lescha   davart   las   taglias   communalas   e   davart   las   taglias   da baselgia, uschenavant che las prescripziuns qua sutvart na disponan betg insatge auter. * 3 Cunter   indemnisaziun   po   ella   surpigliar   las   activitads   d'incassament   per   terzas persunas. *

2. indemnisaziuns

Art.  165a * 1 Per l'incassament e per il rendaquint da las taglias communalas e da las taglias da baselgia survegn il chantun ina indemnisaziun che consista:

d'ina pauschala per cas per la taglia sin las expensas;

a)

d'ina indemnisaziun tenor l'artitgel 30 alinea 1 da la lescha davart las taglias b)

communalas e davart las taglias da baselgia per la taglia sin il gudogn tras la vendita da bains immobigliars;

c) * d'ina indemnisaziun tenor l'artitgel 30 alineas 2 e 3 da la lescha davart las taglias   communalas   e   davart   las   taglias   da   baselgia   per   las   taglias   sin   las entradas   e   sin   la   facultad   da   las   baselgias   chantunalas   e   da   lur   cumins- baselgia;

d) * d'ina indemnisaziun procentuala per la taglia sin il gudogn e sin il chapital;

e)

f) *

d'ina indemnisaziun procentuala per la taglia da cultus;

d'ina indemnisaziun procentuala da las taglias a la funtauna ch'èn vegnidas retratgas per las taglias a la funtauna;

g) * d'ina   indemnisaziun   per   pajataglia   per   scannar   actas   fiscalas,   annunzias,

correspundenza e.u.v.65);

h) * d'ina indemnisaziun per pajataglia per l'archivaziun electronica66).

2 Las summas da las indemnisaziuns vegnan fixadas da la regenza.

65) art. 60 al. 3 DERtlT; DG 720.015 66) art. 60 al. 4 DERtlT; DG 720.015

82

720.000

III. Execuziun da dretg federal

Art.  166 * 1 L'administraziun chantunala da taglia è l'uffizi per la taglia anticipada en il senn da la lescha federala davart la taglia anticipada67)  e l'administraziun chantunala per la taglia   federala   directa   en   il   senn   da   la   lescha   federala   davart   la   taglia   federala directa68).

2 La taxaziun da la taglia federala directa succeda ensemen cun la taglia chantunala tras las autoritads ch'èn cumpetentas per la taglia chantunala.

3 La Dretgira superiura è la cumissiun da recurs en il senn da la Lescha federala davart la taglia anticipada69)  respectivamain da la Lescha federala davart la taglia federala directa70). * 4 Las   autoritads   penalas   èn   cumpetentas   per   persequitar   e   per   giuditgar   delicts fiscals. *

Art.  167 * …

Art.  168 * …

Art.  169

IV. Vischnancas 1. cooperaziun 1 Las vischnancas èn obligadas:

a) * da liquidar senza indemnisaziun las lavurs preparativas ch'èn prescrittas en las

disposiziuns executivas da la regenza71);

b) * d'incassar e da consegnar immediatamain las taglias taxadas ed ils tschains da retard   fixads   da   l'autoritad   cumpetenta,   uschenavant   ch'ellas   èn   vegnidas incumbensadas da l'administraziun chantunala da taglia cun l'incassament da las taglias;

c) * da procurar per la taxaziun da las taglias sin las entradas e sin la facultad sco er d'incassar e da consegnar senza retard credits fiscals che ston anc vegnir pajads,   sch'il   pajataglia   vul   evidentamain   bandunar   per   adina   la   Svizra (artitgel 151 alinea 2 litera a);

d) * da manar il register davart las persunas che ston pajar la taglia a la funtauna sco er da registrar e d'annunziar a l'administraziun chantunala da taglia las persunas che ston pajar la taglia a la funtauna tenor l'artitgel 100.

2 L'alinea 1 vala confurm al senn er per la taglia federala directa. *

67) art. 35 al. 3 da la lescha federala davart la taglia anticipada (LTA) dals 13 d'october 1965,

CS 642.21

68) art. 104 al. 2 e 3 da la lescha federala davart la taglia federala directa (LTFD) dals 14 da

december 1990, CS 641.11

69) art. 35 al. 2 LTA 70) art. 104 al. 3 LTFD 71) Art. 53 DERtLT; DG 720.015

83

720.000

2. collavuraziun tar la taxaziun

Art.  170 1 En   enclegientscha   cun   l'administraziun   chantunala   da   taglia   po   la   vischnanca collavurar tar la taxaziun da las taglias sin las entradas e sin la facultad72). * 2 La dimensiun da la collavuraziun73) vegn fixada sin proposta da la vischnanca tras l'administraziun chantunala da taglia. * 3 En il rom da sia collavuraziun po la vischnanca: * a)

relaschar independentamain decisiuns da taxaziun per la confederaziun, per il chantun,   per   la   vischnanca   sco   er   per   las   baselgias   chantunalas   e   per   ils cumins-baselgia;

per la gestiun correcta dal register da la taglia a la funtauna e per l'annunzia correcta tenor l'artitgel 169 alinea 1 litera d ina indemnisaziun procentuala che vegn fixada da la regenza;

prender decisiuns da protesta.

c)

4 En   il   rom   da   lur   activitad   èn   ils   collavuraturs   da   la   vischnanca   autorisads   da suttascriver. Il schef da l'administraziun da taglia regla ils detagls. *

b)

3. indemnisaziun

Art.  171 * 1 La   vischnanca   survegn   per   la   taxaziun   da   las   taglias   sin   las   entradas   e   sin   la facultad ina indemnisaziun tenor las prescripziuns da las disposiziuns executivas da la regenza74). L'indemnisaziun sto vegnir calculada tenor las prestaziuns effectivas e resguardond las expensas effectivas da la vischnanca. La regenza po pajar per tut las vischnancas ensemen maximalmain 2 pertschient dal retgav da la taglia chantunala or da las taglias sin las entradas e sin la facultad.

2 La vischnanca survegn:

a)

per   l'incassament   da   taglia   tenor   l'artitgel 169 alinea 1 litera b   e   c   ½ pertschient da las taglias taxadas,

b) * per

l'incassament

las l'artitgel 169 alinea 1 litera d 2 pertschient da las taglias consegnadas.

taglias   a

da

funtauna

la

tenor

3 L'alinea 2 vala confurm al senn er per la taglia federala directa. *

4. access a datas fiscalas

Art.  171a * 1 Là,   nua   che   la   vischnanca   è   participada   a   las   entradas   fiscalas,   la   po   vegnir concedida ina invista da las actas fiscalas e per la procedura d'invista in access a las datas dal sistem da taxaziun e d'incassament da l'administraziun chantunala da taglia.

72) art. 54 DERtLT; DG 720.015 73) Art. 55 s. DERtLT; DG 720.015 74) art. 53, DER tar la lescha da taglia; DG 720.015

84

720.000

5. taglia sin il gudogn e sin il chapital

Art.  171b * 1 Las quotas fiscalas vegnan communitgadas periodicamain a las vischnancas. Sche la vischnanca n'è betg d'accord cun la zavrada, po ella pretender ina disposiziun contestabla entaifer 30 dis.

2 Las disposiziuns tenor l'alinea 1 han il medem status sco las decisiuns da taxaziun.

IV. Recusaziun

Art.  172 1 Ils   commembers   dals   organs   da   taxaziun   prendan   recusaziun   durant   l'entira taxaziun, sch'els a)

b)

c)

han in interess persunal da la chaussa, èn maridads u spus cun il pajataglia, èn parents u quinads fin al segund grad cun il pajataglia en lingia directa u en lingia laterala, stattan en ina relaziun d'obligaziun u da dependenza cun il pajataglia.

d)

2 Il pajataglia po pretender la recusaziun d'in commember d'in organ da taxaziun, sch'el   po   cumprovar   ch'el   viva   en   ina   evidenta   inimicizia   u   en   ina   relaziun commerziala da concurrenza cun quel.

3 Sche la recusaziun vegn contestada, decida il departament da finanzas.

8. Disposiziuns penalas

Art.  173 *

I. Surpassaments 1. violaziun d'obligaziuns da procedura

1 Tgi   che   –   malgrà   in'admoniziun   –   n'ademplescha   sapientivamain   u   per negligientscha betg in'obligaziun che al cumpeta tenor las prescripziuns da questa lescha u d'in cumond ch'al è vegnì dà sin fundament da questa lescha, vegn chastià cun ina multa da fin 1000 francs, en cas grevs u en cas da recidiva da fin 10 000 francs.

Art.  174 *

2. defraudaziun da taglia a) defraudaziun da taglia reussida

1 Cun ina multa vegn chastià:

a)

tgi che sco pajataglia chaschuna sapientivamain u per negligientscha ch'ina taxaziun n'ha nungiustifitgadamain betg lieu u ch'ina taxaziun cun vigur legala è incumpletta;

tgi che sco persuna obligada da far deducziuns da la taglia a la funtauna na fa sapientivamain u per negligientscha betg u betg cumplettamain ina deducziun da taglia;

tgi che obtegna sapientivamain u per negligientscha ina restituziun illegala u in relasch da taglia nungiustifitgà.

b)

c)

85

720.000

2 La multa importa per regla tant sco la taglia defraudada. Ella po vegnir reducida fin ad   in   terz   en   cas   d'ina   leva   culpa   ed   augmentada   fin   a   trais   giadas   la   taglia defraudada en cas d'ina greva culpa.

3 Sch'il pajataglia denunzia per l'emprima giada sez ina defraudaziun da taglia, vegni desistì da far ina persecuziun penala (denunzia da sasez nunchastiabla), sche: * a)

b)

la defraudaziun n'è betg enconuschenta ad in'autoritad fiscala;

el   sustegna   senza   resalvas   l'administraziun   a   constatar   ils   elements   da   la facultad e da las entradas defraudads; e el sa stenta seriusamain da pajar la taglia supplementara debitada.

c)

4 En cas da mintga ulteriura denunzia da sasez vegn la multa reducida sin in 5avel da la taglia defraudada sut las premissas tenor l'alinea 3. *

b) tentativa

Art.  175 1 Tgi che tenta da commetter ina defraudaziun da taglia vegn chastià cun multa.

2 Quella importa dus terzs da la multa che fiss vegnida dada sch'ina defraudaziun da taglia sapientiva avess reussì.

c) participaziun

Art.  176 1 Tgi che instighescha sapientivamain da defraudar taglia, tgi che gida u obtegna, sco represchentant dal pajataglia, ina defraudaziun da taglia u participescha ad ina tala, vegn chastià cun multa senza resguardar la punibilitad dal pajataglia.

2 La multa importa fin 10 000 francs, en cas grevs u en cas da recidiva fin 50 000 francs. * 3 Sch'ina persuna tenor l'alinea 1 denunzia per l'emprima giada sasezza e sche las premissas tenor l'artitgel 174 alinea 3 literas a e b èn ademplidas, vegni desistì da far ina persecuziun penala e la responsabladad solidarica75) croda. *

3. procedura d'inventari

Art.  176a * 1 Senza resguardar la punibladad dal pajataglia vegn chastià cun multa: * a)

tgi che zuppenta u fa svanir valurs d'ierta ch'el fiss obligà da communitgar en la   procedura   d'inventari,   e   quai   cun   l'intenziun   da   privar   talas   da l'inventarisaziun;

tgi che instighescha, gida u promova ina tala acziun.

b)

2 La multa importa fin 10 000 francs, en cas grevs u en cas da recidiva fin 50 000 francs.

3 La tentativa da zuppentar u far svanir valurs d'ierta è chastiabla. Il chasti po esser pli moderà che tar il delict reussì.

75) cf. artitgel 13 alinea 3 litera f

86

720.000

4 Sch'ina persuna tenor l'alinea 1 denunzia per l'emprima giada sasezza, vegni desistì da far ina persecuziun penala pervia da zuppentar u da far svanir valurs d'ierta che la persuna fiss stada obligada da communitgar en la procedura d'inventari e pervia d'eventuals ulteriurs delicts ch'èn vegnids commess en quest connex (denunzia da sasez nunchastiabla), sche: * a)

b)

la cuntravenziun n'è betg enconuschenta ad in'autoritad fiscala; e la persuna sustegna senza resalvas l'administraziun a rectifitgar l'inventari.

4. persunas giuridicas *

Art.  177 1 Sch'i vegnan violadas obligaziuns da procedura, defraudadas taglias u sch'i vegn tentà da defraudar taglias cun effect per ina persuna giuridica, vegn chastiada la persuna giuridica.

2 Sche en il champ commerzial d'ina persuna giuridica vegnan commess acts da participaziun (instigaziun, agid, participaziun) a defraudaziuns da taglias da terzas persunas, vegn applitgà l'artitgel 176 per la persuna giuridica. * 3 La puniziun dals organs che ageschan u dals represchentants tenor l'artitgel 176 resta resalvada. * 4 Per corporaziuns ed instituts da dretg ester e per collectivitads da persunas estras senza persunalitad giuridica valan ils alineas 1 fin 3 confurm al senn. *

b) denunzia da sasez

Art.  177a * 1 Sch'ina   persuna   giuridica   ch'è   obligada   da   pajar   taglia   denunzia   per   l'emprima giada sezza ina defraudaziun da taglia ch'è vegnida commessa en ses manaschi, vegni desistì da far ina persecuziun penala (denunzia da sasez nunchastiabla), sche:

a)

b)

la defraudaziun n'è betg enconuschenta ad in'autoritad fiscala;

ella sustegna senza resalvas l'administraziun a fixar la taglia supplementara;

ed ella sa stenta seriusamain da pajar la taglia supplementara debitada.

c)

2 La denunzia da sasez nunchastiabla po er vegnir inoltrada:

a)

suenter ina midada da la firma u suenter in transferiment da la sedia entaifer la Svizra;

suenter ina transfurmaziun tenor ils artitgels 53 fin 68 da la lescha davart la fusiun76)  tras la nova persuna giuridica per las defraudaziuns da taglia ch'èn vegnidas commessas avant la transfurmaziun;

suenter   in'absorpziun   (art. 3 al. 1 lit. a   LFus)   u   suenter   ina   separaziun (art. 29 lit. b LFus) tras la persuna giuridica existenta per las defraudaziuns da taglia ch'èn vegnidas commessas avant l'absorpziun u avant la separaziun.

b)

c)

76) lescha federala dals 3 d'october 2003 davart la fusiun, la partiziun, la transfurmaziun ed il

transferiment da facultad (lescha davart la fusiun, LFus; CS 221.301)

87

720.000

3 La   denunzia   da   sasez   nunchastiabla   sto   vegnir   inoltrada   dals   organs   u   dals represchentants da la persuna giuridica. I vegn desistì da far ina persecuziun penala cunter quests organs u cunter quests represchentants, e lur responsabladad solidarica croda.

4 Sch'in commember partent da l'organ u sch'in represchentant partent da la persuna giuridica denunzia questa per l'emprima giada pervia da defraudaziun da taglia e sche la defraudaziun da taglia n'è betg enconuschenta ad in'autoritad da taglia, vegni desistì da far ina persecuziun penala da la persuna giuridica, da tut ils commembers actuals e partents dals organs e da tut ils represchentants actuals e partents. Lur responsabladad solidarica croda.

5 En cas da mintga ulteriura denunzia da sasez vegn la multa reducida sin in 5avel da la taglia defraudada sut las premissas tenor l'alinea 1.

6 Cur che l'obligaziun da pajar taglia d'ina persuna giuridica en Svizra finescha, na po betg pli vegnir inoltrada ina denunzia da sasez.

5. ertavels

Art.  178 1 … * 2 … * 3 … *

6. conjugals

Art.  178a * 1 Il pajataglia che viva en ina lètg giuridicamain u effectivamain nunseparada vegn chastià   mo   per   la   defraudaziun   da   ses   agens   facturs   fiscals.   Resalvà   resta l'artitgel 176.

2 La consutsegnaziun da la decleraziun da taglia n'è per sasez nagina cuntravenziun tenor l'artitgel 176. *

7. Procedura

Art.  179 1 L'introducziun   d'ina   procedura   penala   pervia   da   defraudaziun   da   taglia   vegn communitgada en scrit a la persuna pertutgada. Ella survegn l'occasiun da s'exprimer davart l'inculpaziun che vegn fatga visavi ella ed ella survegn invista da las actas;

ella vegn fatga attenta a ses dretg da refusar la deposiziun e la cooperaziun. * 2 Ils meds da cumprova d'ina procedura da taglia supplementara dastgan mo vegnir utilisads   en   ina   procedura   penala   pervia   da   defraudaziun   da   taglia,   sch'els   n'èn vegnids procurads ni cun la smanatscha d'ina taxaziun tenor appreziar confurm a l'obligaziun   (art. 131),   ni   tras   inversiun   dals   mussaments   en   il   senn   da l'artitgel 137 alinea 4,   ni   cun   la   smanatscha   d'ina   multa   pervia   da   violaziun d'obligaziuns contractualas. * 3 Suenter la finiziun da l'inquisiziun prenda l'autoritad ina disposiziun penala u in decret da sistida e communitgescha quai en scrit a las persunas pertutgadas. *

88

720.000

4 Tgi che vegn chastià pervia da defraudaziun da taglia, sto surpigliar tut ils custs da procedura. Quests custs pon vegnir adossads a l'inculpà er en cas d'ina sistida da l'inquisiziun, sch'el ha chaschunà la persecuziun penala tras in depurtament culpaivel u sch'el ha difficultà u retardà essenzialmain l'inquisiziun. * 5 Dal rest vegnan applitgadas confurm al senn las disposiziuns applitgablas en la procedura   ordinaria   davart   ils   dretgs   da   procedura   dal   pajataglia   e   davart   las obligaziuns da cooperar da terzas persunas e d'uffizis. Cunter la disposiziun penala pon vegnir fatgs valair ils medems meds legals sco cunter ina decisiun da taxaziun ordinaria. * 6 Sche   l'object   da   la   procedura   penala   n'è   betg   in   cas   da   bagatella   e   sch'el   fa difficultads effectivas u giuridicas, a las qualas l'inculpà na tegna betg pitg, al vegn designà, sin sia dumonda, in defensur uffizial, sch'el na dispona betg dals meds per pajar in defensur. Davart la dumonda decida il departament da finanzas e militar. *

8. autoritads

Art.  180 1 L'administraziun   chantunala   da   taglia   giuditgescha   surpassaments   pervia   da violaziun da las obligaziuns da procedura sco er pervia da defraudaziun da taglia tentada u reussida. * 2 … *

9. surannaziun da la persecuziun penala

Art.  181 1 La persecuziun penala surannescha: * a) * tar   violaziun   da   las   obligaziuns   da   procedura   3   onns   e   tar   tentativa   da defraudaziun   da   taglia   6   onns   suenter   la   finiziun   legalmain   valaivla   da   la procedura, en la quala las obligaziuns da procedura èn vegnidas violadas u en la quala la tentativa da defraudaziun da taglia è vegnida commessa;

b) * tar defraudaziun da taglia reussida 10 onns suenter la scadenza:

1. *

2. *

da la perioda fiscala, per la quala il pajataglia n'è betg vegnì taxà u n'è betg vegnì taxà cumplettamain u per la quala la deducziun da la taglia a la   funtauna   n'è   betg   vegnida   fatga   en   moda   confurma   a   la   lescha (art. 174 al. 1 lit. a e b);

da l'onn chalendar, en il qual il pajataglia ha obtegnì ina restituziun illegala u in relasch da taglia nungiustifitgà (art. 174 al. 1 lit. c) u en il qual   valurs   da   facultad   èn   vegnidas   zuppentadas   u   privadas   da l'inventarisaziun (art. 176a).

2 La   surannaziun   n'ha   betg   lieu,   sche   l'autoritad   chantunala   cumpetenta (art. 179 al. 3)   ha   relaschà   ina   disposiziun   avant   la   scadenza   dal   termin   da surannaziun. * 3 … * 4 … *

89

720.000

10. surannaziun da la prelevaziun da taglia

Art.  182 1 Las multas ed ils custs suranneschan tschintg onns suenter la scadenza da l'onn chalendar, en il qual els èn vegnids fixads cun vigur legala.

2 L'artitgel 126 alineas 2 fin 4 restan resalvads. *

Art.  182a *

II. Delicts 1. fraud fiscal

1 Tgi che dovra documents falsifitgads, sfalsifitgads u fauss areguard il cuntegn – sco cudeschs da fatschenta, bilantschas, quints da gudogn e perdita, attests da paja u autras attestaziuns da terzas persunas – per engianar cun l'intent da la defraudaziun da   taglia   en   il   senn   dals   artitgels 174   fin   176,   vegn   chastià   cun   in   chasti   che privescha da la libertad fin 3 onns u cun in chasti pecuniar. In chasti cundiziunà po vegnir collià cun ina multa fin 10 000 francs. * 2 La puniziun pervia da defraudaziun da taglia resta resalvada.

3 Sch'igl è avant maun ina denunzia  da sasez tenor l'artitgel 174 alinea 3 u tenor l'artitgel 177a alinea 1   pervia   da   defraudaziun   da   taglia,   vegni   desistì   da   far   ina persecuziun penala pervia da tut ils ulteriurs delicts ch'èn vegnids commess cun l'intent da defraudar taglias. Questa disposiziun po vegnir applitgada er per ils cas tenor ils artitgels 176 alinea 3 e 177a alineas 3 e 4. *

2. defraudaziun da taglias a la funtauna

Art.  183 * 1 Tgi ch'è obligà da far deducziuns da la taglia a la funtauna e dovra las taglias deducidas per ses avantatg u per l'avantatg d'in auter, vegn chastià cun in chasti che privescha da la libertad fin 3 onns u cun in chasti pecuniar. In chasti cundiziunà po vegnir collià cun ina multa fin 10 000 francs. * 2 Sche las taglias a la funtauna vegnan defraudadas en il champ commerzial d'ina persuna giuridica, d'ina interpresa da persunas, d'ina corporaziun u d'in institut da dretg public, vegn applitgà l'alinea 1 per las persunas, per las qualas ellas han agì u avessan stuì agir.

3 Sch'igl è avant maun ina denunzia da sasez nunchastiabla pervia da defraudaziun da la taglia a la funtauna, vegni er desistì da far ina persecuziun penala pervia da tut ils ulteriurs delicts ch'èn vegnids commess cun l'intent da defraudar la taglia a la funtauna.   Questa   disposiziun   po   vegnir   applitgada   er   per   ils   cas   tenor   ils artitgels 176 alinea 3 e 177a alineas 3 e 4. *

3. procedura

Art.  183a * 1 La procedura sa drizza tenor las prescripziuns dal cudesch da procedura penala 77) e da la legislaziun introductiva chantunala.

77) CS 312.0

90

720.000

4. surannaziun

Art.  183b * 1 La persecuziun penala dals delicts fiscals surannescha 15 onns suenter che l'autur dal delict ha exequì l'ultima activitad chastiabla. * 2 La   surannaziun   n'ha   betg   lieu,   sch'ina   sentenzia   d'emprima   instanza   è   vegnida pronunziada avant la scadenza dal termin da surannaziun. *

9. Disposiziuns finalas e disposiziuns transitoricas

Art.  184

I. Adattaziun dal dretg vertent78)

Art.  185 * …

III. Reservas per procurar lavur *

Art.  186 1 Il   chantun   promova   la   constituziun   da   reservas   per   procurar   lavur   applitgond confurm al senn las disposiziuns ch'èn mintgamai vertentas dal dretg federal79). * 2 Ils apports valan sco expensas motivadas da la fatschenta. * 3 Las reservas per procurar lavur han il medem status sco las reservas avertas ch'èn vegnidas furmadas or d'entradas u or d'in retgav ch'èn stads suttamess a la taglia. * 4 La regenza regla ils detagls80). Ella po reducir il dumber dals lavurants sin diesch. *

Art.  187

IV. Disposiziuns transitoricas 1. reglas generalas

1 Per la limitaziun temporala dal champ d'applicaziun da questa lescha è decisiv, cun resalva da las disposiziuns suandantas, per las taglias periodicas l'onn fiscal, per las autras taglias il mument, en il qual è succedì il fatg che ha motivà la taglia.

2 Las   taglias   supplementaras   vegnan   incassadas   tenor   las   disposiziuns   da   quella lescha ch'è decisiva per la taxaziun ordinaria.

3 Suenter l'entrada en vigur da questa lescha valan mo pli las novas disposiziuns da surannaziun.

4 Sch'ils causals penals da taglia èn vegnids commess avant l'entrada en vigur da questa lescha, sa drizzan ils chastis tenor il dretg vegl, danor che questa lescha saja betg pli moderada.

78) Las midadas dal dretg vertent na vegnan betg inditgadas.

79) lescha federala davart la constituziun da reservas da crisa che profiteschan da facilitaziuns

fiscalas (LCRC) dals 20 da december 1985, CS 7823.33

80) Art. 66 ss. DERtLT; DG 720.015

91

720.000

2. liquidaziun da societads immobigliaras

Art.  187a * 1 La taglia sin il gudogn da chapital ch'ina societad immobigliara (corporaziun dal dretg   privat)   ch'è   vegnida   fundada   avant   l'onn   1995   obtegna   cun   transferir   sia immobiglia al titular dals dretgs da participaziun, vegn reducida per 50 pertschient, sche la societad vegn liquidada.

2 La taglia sin il resultat da liquidaziun che deriva dal gudogn da l'immobiglia e che pervegn   al   titular   dals   dretgs   da   participaziun,   vegn   reducida   en   la   medema proporziun. Sch'i vegn concedida ina deducziun da participaziun al titular dals dretgs da participaziun, na po la reducziun da taglia betg vegnir concedida.

3 L'artitgel 73 alinea 2   na   vegn   betg   applitgà   per   ils   gudogns   da   liquidaziun   sin immobiglias.

4 Il titular dals dretgs da participaziun na po far naginas amortisaziuns immediatas.

5 La liquidaziun e l'annullaziun da la societad immobigliara ston vegnir fatgas fin il pli tard la fin da l'onn 1999.

3. fatgs per la suspensiun fiscala

Art.  187b * 1 Las societads da domicil e da holding, a las qualas è vegnida concedida, tenor il dretg vegl, ina suspensiun fiscala tenor l'artitgel 20 alinea 3 litera d respectivamain l'artitgel 83 alinea 3 litera d, pajan ina taglia sin il gudogn da las reservas zuppadas realisadas ch'èn vegnidas appurtadas a la persuna giuridica grazia a la suspensiun fiscala.   La   fin   da   l'obligaziun   da   pajar   taglia   en   il   chantun   ha   il   medem   status giuridic sco ina realisaziun.

2 L'artitgel 88a vegn applitgà confurm al senn.

3 Per   transferiments   da   facultad   en   il   concern   u   ad   ina   societad   affiliada   ch'èn vegnids tractads avant l'entrada en vigur da questa revisiun parziala tenor las reglas da la lescha davart la fusiun81), vegn applitgà l'artitgel 83 alineas 2 e 4 confurm al senn. *

Art.  187c * …

4. surannaziun absoluta

Art.  187d * 1 La nova disposiziun davart la surannaziun vegn applitgada per tut ils fatgs che n'èn anc betg surannads.

Imposiziun da taglia tenor las expensas

Art.  187e * 1 Per las persunas natiralas ch'èn vegnidas suttamessas a la taglia tenor las expensas il mument da l'entrada en vigur dals artitgels 14 e 15, vala vinavant anc per 5 onns il dretg vertent.

81) lescha federala dals 3 d'october 2003 davart la fusiun, la partiziun, la transfurmaziun ed il

transferiment da facultad (lescha davart la fusiun, LFus), CS 221.301

92

720.000

Lex mitior

Art.  187f * 1 Per   giuditgar   malfatgs   ch'èn   vegnids   commess   durant   periodas   fiscalas   avant l'entrada en vigur da la revisiun parziala dals 20 d'october 2015 vegn applitgà il dretg nov, sche quel è pli lev ch'il dretg che valeva durant quellas periodas fiscalas.

Art.  188

5. disposiziuns spezialas per persunas natiralas a) en general *

1 La   basa   da   valitaziun   per   la   taxaziun   da   las   entradas   per   la   perioda   fiscala 1987/1988 èn las relaziuns en ils onns chalendars 1985 e 1986.

2 L'artitgel 73 da questa lescha vegn applitgà er, sche ses effect tanscha fin ils onns chalendars 1985 e 1986.

b) midada a la metoda da preponderanza

Art.  188a * 1 Sche bains immobigliars ch'appartegnan totalmain u parzialmain a la facultad da fatschenta vegnan transferids tras la midada a la metoda da preponderanza en la facultad   privata,   èn   ils   gudogns   suttamess   a   la   taglia   sco   entrada   mo   en   quella dimensiun, en la quala èn vegnidas admessas amortisaziuns anteriuramain. Per la taglia sin il gudogn tras la vendita da bains immobigliars vegnan applitgads pia confurm al senn l'artitgel 48 alinea 3 e l'artitgel 53 alinea 3.

2 Sche   bains   immobigliars   ch'appartegnan   totalmain   u   parzialmain   a   la   facultad privata   vegnan   transferids   tras   la   midada   a   la   metoda   da   preponderanza   en   la facultad da fatschenta, vala sco retgav en il senn da l'artitgel 47 quella valur, cun la quala l'object da facultad vegn activà en l'interpresa.

c) taglia annuala

Art.  188b * 1 L'artitgel 73   na   vegn   betg   applitgà   per   ils   gudogns   da   chapital   extraordinaris realisads en ils onns 1995 e 1996 da l'alienaziun u l'utilisaziun da facultad privata movibla. Il medem vala per il retgav da dretgs d'opziun ch'appartegnan a la facultad privata e per indemnisaziuns da satisfacziun.

2 Las   cumpensaziuns   en   chapital   che   provegnan   da   la   prevenziun   vegnan suttamessas, tenor il dretg vegl, ad ina taglia annuala, sch'ellas scadan avant il 1. da schaner 1996. Sche las cumpensaziuns en chapital scadan il 1. da schaner 1996 u pli tard, vegn fatga la taxaziun tenor las disposiziuns da questa revisiun parziala.

d) prestaziuns da LPP

Art.  188c * 1 Las   rentas   e   las   cumpensaziuns   en   chapital   che   provegnan   da   la   prevenziun professiunala e ch'entschaivan a currer u scadan fin la fin da l'onn 2001 sco er che sa basan sin ina relaziun contractuala da prevenziun ch'existiva gia il 1. da schaner 1987, vegnan suttamessas a la taglia sco suonda:

a)

a   trais   tschintgavels,   sche   las   prestaziuns   (sco   apports,   contribuziuns, pajaments   da   premias),   sin   las   qualas   sa   basa   il   dretg   dal   pajataglia,   èn vegnidas furnidas exclusivamain dal pajataglia;

93

720.000

b)

a quatter tschintgavels, sche las prestaziuns, sin las qualas sa basa il dretg dal pajataglia, èn vegnidas furnidas mo per part, almain però a 20 pertschient dal pajataglia;

a l'import entir en ils ulteriurs cas.

c)

2 Il   medem   status   giuridic   sco   las   prestaziuns   dal   pajataglia   en   il   senn   da l'alinea 1 literas a   e   b   han   las   prestaziuns   da   confamigliars;   il   medem   vala   per prestaziuns da terzas persunas, sch'il pajataglia ha obtegnì il dretg sin la prestaziun da l'assicuranza tras successiun d'ierta, legat u donaziun.

e) midada da la valitaziun temporala

Art.  188d * 1 Las taglias sin las entradas e sin la facultad per la perioda fiscala 2001 vegnan incassadas tenor il dretg nov.

2 Las entradas extraordinarias ch'èn vegnidas cuntanschidas en ils onns 1999 e 2000 u en in onn da gestiun terminà en in da quests onns, vegnan suttamessas a la taglia cun ina taglia annuala tenor las disposiziuns da la lescha da taglia vertenta. Las expensas   che   stattan   en   in   connex   direct   cun   cuntanscher   las   entradas extraordinarias, pon vegnir deducidas. La taglia annuala vegn incassada a la tariffa da l'entrada totala dals onns 1999 e 2000.

3 Sco entradas extraordinarias valan spezialmain las cumpensaziuns da chapital per prestaziuns regularas u a la fin dal contract da lavur, ils elements extraordinaris dal salari,   ils   augments   aperiodics   da   facultad   sco   las   entradas   ord   l'alienaziun   u   la restituziun   d'obligaziuns   cun   predominantamain   tschains   unics   e   dividendas   da substanza,   ils   gudogns   da   lottaria,   ils   gudogns   da   chapital   e   da   revalitaziun,   la schliaziun da retenziuns e da reservas zuppadas, l'omissiun da las amortisaziuns e retenziuns usitadas en il manaschi respectiv sco er ils auters retgavs extraordinaris ord in'activitad da gudogn independenta.

4 Las expensas extraordinarias ch'èn resultadas d'ina obligaziun da pajar taglia en il chantun ils onns chalendars 1999 fin 2000 ston vegnir deducidas supplementarmain da las entradas suttamessas a la taglia che furman la basa per la perioda fiscala 2001 e 2002, uschenavant che l'obligaziun da pajar taglia en il chantun exista.

4bis Sch'ina persuna natirala transferescha ses domicil fiscal durant l'onn 2001 entaifer la Svizra, vegnan las expensas extraordinarias dals onns 1999/2000 deducidas da las entradas suttamessas a la taglia en la perioda fiscala 1999/2000; taxaziuns ch'han gia vigur legala vegnan reponderadas. * 5 Sco expensas extraordinarias valan mo:

a)

ils custs da mantegniment per immobiglias, uschenavant che quels surpassan la deducziun pauschala annuala ed uschenavant ch'il pajataglia po far valair ils custs effectivs;

las contribuziuns da l'assicurà ad instituziuns da la prevenziun professiunala per   cumprar   onns   da   contribuziun,   uschenavant   che   la   deducziun   è   anc permessa tenor il dretg nov;

b)

94

720.000

c)

ils custs da malsogna, d'accident, d'invaliditad, da furmaziun supplementara e da rescolaziun, uschenavant ch'els surpassan las expensas ch'èn gia vegnidas resguardadas.

6 L'onn chalendar 2001 sto vegnir inoltrada ina decleraziun da taglia emplenida tenor la lescha da taglia da fin uss. Las entradas extraordinarias ston vegnir inditgadas separadamain.

7 Per   ils   onns   da   valitaziun   1999   e   2000   eruescha   l'autoritad   da   taxaziun   l'agen chapital da las persunas cun activitad da gudogn independenta sco er la facultad da las persunas senza activitad da gudogn, e quai per las cassas da cumpensaziun.

f) midada da l'obligaziun da pajar taglia

Art.  188e * 1 En   connex   cun   la   midada   da   l'obligaziun   da   pajar   taglia   pervia   da l'appartegnientscha persunala aifer la Svizra vegn l'obligaziun da pajar taglia per la taglia sin las entradas e sin la facultad da la perioda fiscala currenta repartida tranter il   chantun   Grischun   e   l'auter   chantun,   sche   l'auter   chantun   fa   ina   valitaziun temporala analoga a la valitaziun prenumerando da dus onns u n'enconuscha nagina disposiziun che correspunda a l'artitgel 70.

g) taglia sin l'ierta: ierta anticipada

Art.  188f * 1 Las iertas anticipadas tranter conjugals ch'èn vegnidas exequidas avant il 1. da schaner 2001 vegnan suttamessas a la taglia per ils 31 da december 2000. Per la valitaziun da l'ierta anticipada èn decisivas las relaziuns il mument da ses pajament.

2 Las iertas anticipadas che n'èn anc betg vegnidas suttamessas a la taglia e ch'èn destinadas   als   descendents   ed   a   las   persunas   equivalentas   a   quests   vegnan suttamessas a la taglia cun l'entrada en vigur da questa revisiun parziala. La taxaziun succeda a las tariffas fiscalas che valevan avant l'entrada en vigur da la revisiun parziala, e quai per la valur il mument dal pajament da l'ierta anticipada. * 3 Per evitar cas da direzza, conceda l'administraziun da taglia termins da pajament generus. Ella po er desister d'incassar in tschains da retard. * 4 Autras iertas anticipadas a quint da l'ierta futura ch'èn vegnidas pajadas avant il 1.

da   schaner   2001   e   che   n'èn   anc   betg   vegnidas   suttamessas   a   la   taglia,   vegnan suttamessas a la taglia il mument da la successiun d'ierta ensemen cun l'ulteriur relasch. La taxaziun succeda a las tariffas fiscalas che valevan avant l'entrada en vigur da la revisiun parziala, e quai per la valur il mument dal pajament da l'ierta anticipada. *

h) responsabladad dals ertavels

Art.  188g * 1 Las multas tenor l'artitgel 178 na pon betg pli vegnir incassadas e na pon betg pli vegnir pretendidas da las autoritads da taglia tras scuntraziun.

2 Las inscripziuns correspundentas en il register da scussiun vegnan stgassadas sin dumonda da la persuna pertutgada.

95

720.000

Art.  188h * i) imposiziun d'ina taglia supplementara en cas da ierta 1 Per successiuns d'ierta ch'èn vegnidas introducidas avant l'entrada en vigur da la lescha federala dals 20 da mars 2008 davart la simplificaziun da l'imposiziun da taglia supplementara en cas d'ierta e davart l'introducziun da la denunzia da sasez nunchastiabla, vegnan applitgadas las disposiziuns davart las taglias supplementaras tenor il dretg vertent.

j) aczias gratuitas, augments gratuits da la valur nominala

Art.  188i * 1 Il rembursament d'aczias gratuitas e d'augments gratuits da la valur nominala ch'èn vegnids   acquistads   avant   il   1. da   schaner   2011,   è   suttamess   a   la   taglia   sin   las entradas.

k) revisiun da iertas anticipadas

Art.  188j * 1 Las iertas anticipadas tenor il dretg vegl ch'èn vegnidas taxadas cun vigur legala tenor l'alinea 2 vegnan prendidas en revisiun e las taglias sin l'ierta ch'èn vegnidas incassadas vegnan restituidas inclusiv ils tschains..

2 Iertas anticipadas tenor il dretg vegl èn donaziuns gratuitas a descendents ch'èn vegnidas pajadas avant il 1. da schaner 2001 e da las qualas il donatur ha survivì il 1.

da schaner 2008.

3 Questa disposiziun vegn applitgada confurm al senn er per las taglias communalas.

Art.  189

6. disposiziuns spezialas per persunas giuridicas a) taglia speziala sin gudogns extraordinaris *

1 Sin gudogns extraordinaris dals onns da gestiun terminads en ils onns chalendars 1985   e   1986,   maximalmain   dentant   en   la   dimensiun   dal   resultat   dal   quint   da manaschi, pajan persunas giuridicas ina taglia speziala che vegn calculada tenor ils artitgels 55 e 56 da la lescha da taglia da fin uss.

2 Per la taxaziun tenor l'alinea 1 vegnan quintads ensemen ils gudogns suttamess a la taglia da domadus onns; ina perdita dal quint da manaschi d'in dals onns po vegnir scuntrada cun in gudogn suttamess a la taglia da l'auter onn.

3 Sco gudogns extraordinaris valan spezialmain gudogns da chapital, revalitaziuns contablas d'objects da facultad, la schliaziun da retenziuns e da reservas zuppadas sco er l'omissiun da las amortisaziuns usitadas en il manaschi respectiv.

4 La taglia annuala vegn taxada sin fundament d'ina decleraziun da taglia speziala.

Las   disposiziuns   da   procedura   e   penalas   da   questa   lescha   vegnan   applitgadas confurm al senn.

b) taglias sco expensas

Art.  189a * 1 Las   taglias   debitadas   u   pajadas   per   ils   onns   da   gestiun   fin   e   cun   1996   na represchentan betg expensas motivadas da la fatschenta.

96

720.000

2 Sche   la   regulaziun   contractuala   per   las   societads   d'ovras   electricas   croda, represchentan mo las taglias debitadas per ils onns da gestiun successivs, expensas motivadas da la fatschenta.

c) cuminanzas da proprietaris en condomini

Art.  189b * 1 Las cuminanzas da proprietaris en condomini èn suttamessas a la taglia fin la fin da l'onn 2000 e ston far in rendaquint ed inoltrar ina decleraziun da taglia per questa data.

d) societad immobigliara: midada da maun enonomica Art.  189c * 1 Sche la vendita da las aczias ad ina societad immobigliara è vegnida registrada suenter ils 31 da december 1996 cun la taglia sin il gudogn tras la vendita da bains immobigliars, pon las immobiglias ch'èn anc en possess vegnir augmentadas en la bilantscha   fiscala   per   ils   gudogns   ch'èn   suttamess   a   la   taglia   fin   la   fin   da   l'onn chalendar 2011 u 2012, senza che quai haja consequenzas per la taglia sin il gudogn.

L'augment da la valur sto vegnir cudeschà sco augment da las reservas generalas.

e) stritgada da l'imposiziun da taglia sco societad cun status spezial

Art.  189d * 1 Sche persunas giuridicas èn vegnidas suttamessas a la taglia tenor ils artitgels 89 fin 89b dal dretg vertent, vegnan las reservas zuppadas ch'existan a la fin da questa imposiziun da taglia, inclusiv la plivalur creada sez, suttamessas – en cas da lur realisaziun – separadamain a la taglia entaifer ils 5 onns suandants, uschenavant che quellas na fissan betg stadas suttamessas a la taglia fin lura. La taglia chantunala simpla importa 0,5 pertschient.

2 L'autezza da las reservas zuppadas che la persuna giuridica fa valair, inclusiv la plivalur creada sez, vegn fixada da l'autoritad da taxaziun a maun d'ina disposiziun.

3 Las   amortisaziuns   sin   reservas   zuppadas,   inclusiv   la   plivalur   creada   sez,   ch'èn vegnidas decleradas a la fin da l'imposiziun da taglia tenor ils artitgels 89 fin 89b dal dretg   vertent,   vegnan   resguardadas   per   calcular   la   distgargia   maximala   tenor l'artitgel 81b.

f) metter a quint taglias d'onns anteriurs *

Art.  190 1 Sche l'onn da gestiun che terminescha durant l'onn chalendar 1987 tanscha fin en onns chalendars anteriurs, vegn la taglia che correspunda a questa perioda messa a quint tenor il dretg vegl a la taglia che pertutga la medema perioda e che vegn incassada tenor questa lescha.

2 In surpli na vegn betg restituì.

7. incassament da la taglia a la funtauna

Art.  191 * 1 L'onn che las disposiziuns entran en vigur (onn n) vegn l'incassament da la taglia a la funtauna transferì al chantun.

97

720.000

2 La segunda mesadad da l'onn respectivamain la stagiun da stad da l'onn n-1 sto vegnir scuntrada l'ultima giada cun la vischnanca. Sch'i vegn pretendì in rendaquint mensil per l'onn n, vegn il rendaquint fatg cun la vischnanca fin la fin da december da l'onn n-1.

3 Per il 1. da fanadur da l'onn n vegnan transferidas al chantun tut las pretensiuns da la taglia a la funtauna che n'èn betg anc vegnidas messas a quint u retratgas.

4 La regulaziun da las indemnisaziuns suonda la regulaziun da las cumpetenzas.

8. correctura da las tariffas

Art.  191a * 1 La correctura da las tariffas è anc admissibla per l'onn fiscal 2020. Ella po vegnir dumandada fin maximalmain ils 31 da mars 2021.

9. disposiziuns cumplementaras *

Art.  192 1 La regenza po relaschar per ordinaziun ulteriuras disposiziuns transitoricas, sche talas   èn   stringentamain   inditgadas   per   motivs   giuridics   u   administrativs   u   sche l'applicaziun immediata ed illimitada dal dretg nov avess direzzas excessivas per consequenza.

V. Entrada en vigur ed aboliziun dal dretg vertent

Art.  193 1 Questa lescha entra en vigur il 1. da schaner 1987.

2 Cun l'entrada en vigur da la lescha èn abolidas tuttas disposiziuns d'auters relaschs che stattan en cuntradicziun cun ella.

3 Spezialmain   è   abolida   la   lescha   da   taglia   dals   21   da   zercladur   1964 82)  cun   las midadas dapi lezza giada, uschenavant che questa lescha na dispona betg autramain.

4 Sch'i   vegn   renvià   en   disposiziuns   dal   dretg   chantunal   a   prescripziuns   ch'èn vegnidas   abolidas   tras   questa   lescha,   ston   quests   renviaments   sa   referir   a   las disposiziuns correspundentas da questa lescha.

5 La lescha davart la taglia da cultus da las persunas giuridicas dals 26 d'october 1958 vegn abolida83). *

82) CUL 1964, 441 e midadas tenor il register da materias DG 83) DG 720.400

98

Tabella da las modificaziuns - tenor conclus

Conclus 08-06-1986 12-06-1994 10-03-1996 10-03-1996 10-03-1996 10-03-1996 10-03-1996 10-03-1996 10-03-1996 10-03-1996 10-03-1996 10-03-1996 10-03-1996 10-03-1996 10-03-1996 10-03-1996 10-03-1996 10-03-1996 10-03-1996 10-03-1996 10-03-1996 10-03-1996 10-03-1996 10-03-1996 10-03-1996 10-03-1996 10-03-1996 10-03-1996 10-03-1996 10-03-1996 10-03-1996 10-03-1996 10-03-1996 10-03-1996 10-03-1996 10-03-1996 10-03-1996 10-03-1996 10-03-1996 10-03-1996 10-03-1996 10-03-1996 10-03-1996 10-03-1996 10-03-1996 10-03-1996 10-03-1996 10-03-1996 10-03-1996 10-03-1996 10-03-1996 10-03-1996 10-03-1996 10-03-1996 10-03-1996 10-03-1996 10-03-1996 10-03-1996 10-03-1996 10-03-1996 10-03-1996

Entrada en vigur 01-01-1987 01-10-1994 01-01-1997 01-01-1997 01-01-1997 01-01-1997 01-01-1997 01-01-1997 01-01-1997 01-01-1997 01-01-1997 01-01-1997 01-01-1997 01-01-1997 01-01-1997 01-01-1997 01-01-1997 01-01-1997 01-01-1997 01-01-1997 01-01-1997 01-01-1997 01-01-1997 01-01-1997 01-01-1997 01-01-1997 01-01-1997 01-01-1997 01-01-1997 01-01-1997 01-01-1997 01-01-1997 01-01-1997 01-01-1997 01-01-1997 01-01-1997 01-01-1997 01-01-1997 01-01-1997 01-01-1997 01-01-1997 01-01-1997 01-01-1997 01-01-1997 01-01-1997 01-01-1997 01-01-1997 01-01-1997 01-01-1997 01-01-1997 01-01-1997 01-01-1997 01-01-1997 01-01-1997 01-01-1997 01-01-1997 01-01-1997 01-01-1997 01-01-1997 01-01-1997 01-01-1997

Element relasch Art. 160 Art. 1 Art. 1a Art. 8 al. 1, e)

Art. 8 al. 1, f)

Art. 12 al. 3 Art. 13 Art. 14 Art. 19 Art. 22 al. 3 Art. 24 Art. 25 Art. 26 Art. 27 Art. 28 Art. 29 al. 1, c)

Art. 29 al. 1, d)

Art. 29 al. 1, e)

Art. 29 al. 1, f)

Art. 29 al. 1, g)

Art. 30 al. 1, c)

Art. 30 al. 1, d)

Art. 30 al. 1, e)

Art. 30 al. 1, f)

Art. 30 al. 1, g)

Art. 30 al. 1, i)

Art. 30 al. 1, k)

Art. 30 al. 1, l)

Art. 32 al. 1, c)

Art. 32 al. 1, d)

Art. 33 al. 4 Art. 35 al. 1, a)

Art. 40 Art. 40a Art. 41 al. 1, c)

Art. 43 al. 1, c)

Art. 53 al. 1 Art. 53 al. 4 Art. 59 al. 2 Art. 65 Art. 75 al. 1, c)

Art. 75 al. 2 Art. 79 al. 1, d)

Art. 79 al. 3 Art. 81 Art. 84 al. 4 Art. 86 Art. 88 Art. 98 al. 2 Art. 103 Art. 105 al. 2 Art. 105 al. 3 Art. 105a Art. 105b Art. 105c Art. 105d Art. 123 al. 2 Art. 127 al. 3 Art. 137 al. 1 Art. 145 al. 2

Modificaziun emprima versiun revisiun totala revisiun totala integraziun midada midada midada revisiun totala revisiun totala revisiun totala midada aboliziun aboliziun aboliziun aboliziun aboliziun midada midada midada midada midada midada midada midada midada midada midada midada midada midada midada midada midada revisiun totala integraziun midada midada midada aboliziun midada aboliziun midada midada aboliziun integraziun revisiun totala midada revisiun totala revisiun totala midada revisiun totala aboliziun aboliziun integraziun integraziun integraziun integraziun midada midada midada integraziun

720.000

Publicaziun en la CUL - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 
99

720.000

Conclus 10-03-1996 10-03-1996 10-03-1996 10-03-1996 10-03-1996 10-03-1996 10-03-1996 10-03-1996 10-03-1996 10-03-1996 10-03-1996 10-03-1996 13-06-1999 13-06-1999 13-06-1999 13-06-1999 13-06-1999 13-06-1999 13-06-1999 13-06-1999 13-06-1999 13-06-1999 13-06-1999 13-06-1999 13-06-1999 13-06-1999 13-06-1999 13-06-1999 13-06-1999 13-06-1999 13-06-1999 13-06-1999 13-06-1999 13-06-1999 13-06-1999 13-06-1999 13-06-1999 13-06-1999 13-06-1999 13-06-1999 13-06-1999 13-06-1999 13-06-1999 13-06-1999 13-06-1999 13-06-1999 13-06-1999 13-06-1999 13-06-1999 13-06-1999 13-06-1999 13-06-1999 13-06-1999 13-06-1999 13-06-1999 13-06-1999 13-06-1999 13-06-1999 13-06-1999 13-06-1999 13-06-1999 13-06-1999 13-06-1999 13-06-1999 13-06-1999 13-06-1999

100

Entrada en vigur 01-01-1997 01-01-1997 01-01-1997 01-01-1997 01-01-1997 01-01-1997 01-01-1997 01-01-1997 01-01-1997 01-01-1997 01-01-1997 01-01-1997 01-01-2001 01-01-2001 01-01-2001 01-01-2001 01-01-2001 01-01-2001 01-01-2001 01-01-2001 01-01-2001 01-01-2001 01-01-2001 01-01-2001 01-01-2001 01-01-2001 01-01-2001 01-01-2001 01-01-2001 01-01-2001 01-01-2001 01-01-2001 01-01-2001 01-01-2001 01-01-2001 01-01-2001 01-01-2001 01-01-2001 01-01-2001 01-01-2001 01-01-2001 01-01-2001 01-01-2001 01-01-2001 01-01-2001 01-01-2001 01-01-2001 01-01-2001 01-01-2001 01-01-2001 01-01-2001 01-01-2001 01-01-2001 01-01-2001 01-01-2001 01-01-2001 01-01-2001 01-01-2001 01-01-2001 01-01-2001 01-01-2001 01-01-2001 01-01-2001 01-01-2001 01-01-2001 01-01-2001

Element Art. 161 Art. 162 Art. 165 al. 1 Art. 167 Art. 168 Art. 170 al. 1 Art. 180 al. 1 Art. 180 al. 2 Art. 187a Art. 188a Art. 188b Art. 189a Art. 1 al. 1, b)

Art. 5 al. 1, c)

Art. 6 al. 1 Art. 9 Art. 11 al. 3 Art. 13 al. 2 Art. 13 al. 3, a)

Art. 13 al. 3, f)

Art. 18 al. 2 Art. 18 al. 4 Art. 19 al. 2 Art. 22 al. 5 Art. 23 Art. 23 al. 3 Art. 29 al. 1, b)

Art. 29 al. 1, h)

Art. 32 al. 1, e)

Art. 32 al. 1, f)

Art. 33 al. 2 Art. 34 al. 1 Art. 36 Art. 38 al. 1, i)

Art. 38 al. 1, k)

Art. 38 al. 1, l)

Art. 38 al. 1, m)

Art. 38 al. 1, n)

Art. 42 al. 2, c)

Art. 43 al. 1, a)

Art. 43 al. 1, b)

Art. 43 al. 1, d)

Art. 44 al. 1 Art. 56 al. 3 Art. 56 al. 4 Art. 58 al. 2 Art. 58 al. 3 Art. 63 al. 3 Art. 66 Art. 67 Art. 68 Art. 69 Art. 71 Art. 73 Art. 74 Art. 77 al. 3, b)

Art. 78 al. 1, g)

Art. 79 al. 1, c)

Art. 81 al. 1, f)

Art. 84 al. 2 Art. 85 al. 2 Art. 88 al. 2 Art. 88 al. 3, a)

Art. 88 al. 3, c)

Art. 88 al. 3, d)

Art. 88a

Modificaziun aboliziun aboliziun midada aboliziun aboliziun midada midada aboliziun integraziun integraziun integraziun integraziun midada aboliziun midada revisiun totala aboliziun midada midada midada midada integraziun aboliziun integraziun revisiun totala aboliziun midada midada midada integraziun midada midada revisiun totala aboliziun aboliziun aboliziun aboliziun aboliziun integraziun midada midada aboliziun midada aboliziun integraziun aboliziun midada midada revisiun totala revisiun totala revisiun totala revisiun totala revisiun totala aboliziun revisiun totala midada midada midada midada midada midada midada aboliziun midada aboliziun integraziun

Publicaziun en la CUL - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 
Conclus 13-06-1999 13-06-1999 13-06-1999 13-06-1999 13-06-1999 13-06-1999 13-06-1999 13-06-1999 13-06-1999 13-06-1999 13-06-1999 13-06-1999 13-06-1999 13-06-1999 13-06-1999 13-06-1999 13-06-1999 13-06-1999 13-06-1999 13-06-1999 13-06-1999 13-06-1999 13-06-1999 13-06-1999 13-06-1999 13-06-1999 13-06-1999 13-06-1999 13-06-1999 13-06-1999 13-06-1999 13-06-1999 13-06-1999 13-06-1999 13-06-1999 13-06-1999 13-06-1999 13-06-1999 13-06-1999 13-06-1999 13-06-1999 13-06-1999 13-06-1999 13-06-1999 13-06-1999 13-06-1999 13-06-1999 13-06-1999 13-06-1999 13-06-1999 13-06-1999 13-06-1999 13-06-1999 13-06-1999 13-06-1999 13-06-1999 13-06-1999 13-06-1999 13-06-1999 13-06-1999 13-06-1999 13-06-1999 13-06-1999 13-06-1999 13-06-1999 13-06-1999

Entrada en vigur 01-01-2001 01-01-2001 01-01-2001 01-01-2001 01-01-2001 01-01-2001 01-01-2001 01-01-2001 01-01-2001 01-01-2001 01-01-2001 01-01-2001 01-01-2001 01-01-2001 01-01-2001 01-01-2001 01-01-2001 01-01-2001 01-01-2001 01-01-2001 01-01-2001 01-01-2001 01-01-2001 01-01-2001 01-01-2001 01-01-2001 01-01-2001 01-01-2001 01-01-2001 01-01-2001 01-01-2001 01-01-2001 01-01-2001 01-01-2001 01-01-2001 01-01-2001 01-01-2001 01-01-2001 01-01-2001 01-01-2001 01-01-2001 01-01-2001 01-01-2001 01-01-2001 01-01-2001 01-01-2001 01-01-2001 01-01-2001 01-01-2001 01-01-2001 01-01-2001 01-01-2001 01-01-2001 01-01-2001 01-01-2001 01-01-2001 01-01-2001 01-01-2001 01-01-2001 01-01-2001 01-01-2001 01-01-2001 01-01-2001 01-01-2001 01-01-2001 01-01-2001

Element Art. 89 al. 1 Art. 89 al. 2 Art. 89 al. 3 Art. 89a Art. 89b Art. 92 al. 2 Art. 92 al. 3 Art. 93 Art. 94 Art. 95 Art. 96 al. 1 Art. 96 al. 3 Art. 97 al. 2 Art. 97 al. 3, b)

Art. 97 al. 4 Art. 100 al. 1 Art. 100 al. 2 Art. 100 al. 4 Art. 100 al. 5 Art. 101 al. 3 Art. 102 Art. 103 al. 1 Art. 103 al. 3 Art. 104 al. 1, b)

Art. 104 al. 2 Art. 106 al. 1, e)

Art. 108 al. 4 Art. 110 al. 2, c)

Art. 122 al. 2 Art. 122a Art. 123 al. 1 Art. 123a Art. 123b Art. 123c Art. 125 al. 1 Art. 126 al. 2 Art. 126 al. 3 Art. 126 al. 4 Art. 126a Art. 127 al. 1 Art. 128 al. 3 Art. 130 al. 1, d)

Art. 130a Art. 131 al. 2 Art. 131 al. 3 Art. 132 al. 2 Art. 132 al. 3 Art. 135a Art. 137 al. 3 Art. 138 al. 4 Art. 144 al. 1 Art. 145 al. 1 Art. 145 al. 3 Art. 146 al. 1 Art. 147 al. 1 Art. 147 al. 2 Art. 147 al. 5 Art. 148 al. 2 Art. 158a Art. 170 al. 2 Art. 171 Art. 173 Art. 174 Art. 176 al. 2 Art. 176a Art. 177 al. 2

Modificaziun midada midada aboliziun integraziun integraziun midada aboliziun aboliziun aboliziun aboliziun midada midada midada midada midada midada midada midada integraziun midada revisiun totala midada midada midada midada aboliziun aboliziun integraziun midada integraziun midada integraziun integraziun integraziun midada midada midada integraziun integraziun midada midada integraziun integraziun midada aboliziun midada midada integraziun midada midada midada midada midada midada midada midada integraziun midada integraziun midada revisiun totala revisiun totala revisiun totala midada integraziun midada

720.000

Publicaziun en la CUL - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 
101

720.000

Conclus 13-06-1999 13-06-1999 13-06-1999 13-06-1999 13-06-1999 13-06-1999 13-06-1999 13-06-1999 13-06-1999 13-06-1999 13-06-1999 13-06-1999 13-06-1999 13-06-1999 13-06-1999 13-06-1999 13-06-1999 13-06-1999 13-06-1999 13-06-1999 13-06-1999 21-05-2000 18-06-2004 18-06-2004 18-06-2004 18-06-2004 18-06-2004 18-06-2004 18-06-2004 18-06-2004 18-06-2004 18-06-2004 18-06-2004 18-06-2004 18-06-2004 18-06-2004 18-06-2004 18-06-2004 18-06-2004 18-06-2004 18-06-2004 18-06-2004 18-06-2004 20-10-2004 18-10-2005 18-10-2005 18-10-2005 24-04-2006 24-04-2006 31-08-2006 31-08-2006 31-08-2006 31-08-2006 31-08-2006 31-08-2006 31-08-2006 31-08-2006 31-08-2006 31-08-2006 31-08-2006 31-08-2006 31-08-2006 31-08-2006 31-08-2006 31-08-2006 31-08-2006

102

Entrada en vigur 01-01-2001 01-01-2001 01-01-2001 01-01-2001 01-01-2001 01-01-2001 01-01-2001 01-01-2001 01-01-2001 01-01-2001 01-01-2001 01-01-2001 01-01-2001 01-01-2001 01-01-2001 01-01-2001 01-01-2001 01-01-2001 01-01-2001 01-01-2001 01-01-2001 01-01-2001 01-01-2005 01-01-2005 01-01-2005 01-01-2005 01-01-2005 01-01-2005 01-01-2005 01-01-2005 01-01-2005 01-01-2005 01-01-2005 01-01-2005 01-01-2005 01-01-2005 01-01-2005 01-01-2005 01-01-2005 01-01-2005 01-01-2005 01-01-2005 01-01-2005 01-01-2005 01-01-2006 01-01-2006 01-01-2006 01-01-2007 01-01-2007 01-01-2007 01-01-2007 01-01-2007 01-01-2007 01-01-2007 01-01-2007 01-01-2007 01-01-2007 01-01-2007 01-01-2007 01-01-2007 01-01-2007 01-01-2007 01-01-2007 01-01-2007 01-01-2007 01-01-2007

Element Art. 177 al. 3 Art. 177 al. 4 Art. 178 al. 2 Art. 178 al. 3 Art. 178a Art. 179 al. 5 Art. 179 al. 6 Art. 181 al. 1 Art. 181 al. 2 Art. 181 al. 3 Art. 181 al. 4 Art. 182 al. 2 Art. 182a Art. 183 Art. 183b Art. 187b Art. 188c Art. 188d Art. 188e Art. 188f Art. 189b Art. 30 al. 1, m)

Art. 32 al. 2 Art. 34 al. 3 Art. 36 al. 1, g)

Art. 36 al. 1, gbis)

Art. 59 al. 1 Art. 68 al. 3 Art. 70 Art. 74 al. 1 Art. 74 al. 1bis Art. 74 al. 4 Art. 74 al. 5 Art. 81 al. 3 Art. 86 al. 3 Art. 105b al. 2 Art. 122b Art. 128 al. 4 Art. 156 Art. 156a Art. 158 al. 1 Art. 158 al. 2bis Art. 188d al. 4bis Art. 123 al. 3 Art. 20 Art. 83 Art. 187b al. 3 Art. 182a al. 1 Art. 183 al. 1 Art. 5 al. 2 Art. 124 al. 3 Art. 125 al. 2, a)

Art. 137a Art. 139 al. 1 Art. 139 al. 2 Art. 139 al. 3 Art. 140 al. 1 Art. 140 al. 2 Art. 141 Art. 142 Art. 143 Art. 144 Art. 152 al. 3 Art. 153 al. 3 Art. 154 al. 1 Art. 154 al. 3

Modificaziun midada integraziun aboliziun aboliziun integraziun midada integraziun midada midada aboliziun aboliziun integraziun integraziun revisiun totala integraziun integraziun integraziun integraziun integraziun integraziun integraziun integraziun integraziun integraziun midada integraziun midada midada revisiun totala midada integraziun integraziun integraziun integraziun integraziun integraziun integraziun midada midada dal titel integraziun midada integraziun integraziun midada revisiun totala revisiun totala integraziun midada midada integraziun midada midada integraziun midada midada aboliziun midada midada revisiun totala revisiun totala aboliziun midada dal titel midada midada midada integraziun

Publicaziun en la CUL - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2006, 3319 2006, 3319 2006, 3319 2006, 3319 2006, 3319 2006, 3319 2006, 3319 2006, 3319 2006, 3319 2006, 3319 2006, 3319 2006, 3319 2006, 3319 2006, 3320 2006, 3320 2006, 3319 2006, 3319

Conclus 31-08-2006 31-08-2006 31-08-2006 31-08-2006 17-10-2006 17-10-2006 17-10-2006 17-10-2006 17-10-2006 17-10-2006 17-10-2006 17-10-2006 17-10-2006 17-10-2006 17-10-2006 17-10-2006 17-10-2006 17-10-2006 17-10-2006 17-10-2006 17-10-2006 17-10-2006 17-10-2006 17-10-2006 17-10-2006 17-10-2006 17-10-2006 17-10-2006 17-10-2006 17-10-2006 17-10-2006 17-10-2006 17-10-2006 17-10-2006 17-10-2006 17-10-2006 17-10-2006 17-10-2006 17-10-2006 17-10-2006 17-10-2006 17-10-2006 17-10-2006 17-10-2006 17-10-2006 17-10-2006 17-10-2006 17-10-2006 17-10-2006 17-10-2006 17-10-2006 17-10-2006 17-10-2006 17-10-2006 17-10-2006 17-10-2006 17-10-2006 17-10-2006 17-10-2006 17-10-2006 17-10-2006 17-10-2006 17-10-2006 17-10-2006 17-10-2006 17-10-2006

Entrada en vigur 01-01-2007 01-01-2007 01-01-2007 01-01-2007 01-01-2008 01-01-2008 01-01-2008 01-01-2008 01-01-2007 01-01-2008 01-01-2008 01-01-2008 01-01-2008 01-01-2008 01-01-2008 01-01-2008 01-01-2008 01-01-2008 01-01-2008 01-01-2008 01-01-2008 01-01-2008 01-01-2007 01-01-2007 01-01-2008 01-01-2008 01-01-2008 01-01-2008 01-01-2008 01-01-2008 01-01-2008 01-01-2008 01-01-2008 01-01-2008 01-01-2008 01-01-2008 01-01-2008 01-01-2008 01-01-2008 01-01-2008 01-01-2008 01-01-2008 01-01-2008 01-01-2008 01-01-2008 01-01-2008 01-01-2008 01-01-2008 01-01-2008 01-01-2008 01-01-2008 01-01-2008 01-01-2008 01-01-2008 01-01-2008 01-01-2007 01-01-2008 01-01-2008 01-01-2008 01-01-2007 01-01-2008 01-01-2008 01-01-2007 01-01-2007 01-01-2008 01-01-2007

Element Art. 154 al. 4 Art. 156 al. 2 Art. 158 al. 3 Art. 158 al. 4 Art. 1 al. 1 Art. 1 al. 1, e)

Art. 1 al. 1, f)

Art. 1 al. 2 Art. 1b Art. 2 Art. 3 Art. 4 Art. 5 Art. 5 al. 1, d)

Art. 7 al. 2 Art. 10 al. 2 Art. 10 al. 3 Art. 10 al. 4 Art. 10 al. 6 Art. 13 al. 3, g)

Art. 16 al. 2 Art. 18 al. 5 Art. 21 al. 1, a)

Art. 21 al. 1, f)

Art. 21b Art. 22 al. 2 Art. 22 al. 4 Art. 31 al. 1, c)

Art. 31 al. 1, d)

Art. 35 al. 2 Art. 35 al. 3 Art. 36 al. 1, h)

Art. 36 al. 1, i)

Art. 38 al. 1, a)

Art. 38 al. 1, b)

Art. 38 al. 1, c)

Art. 38 al. 1, e)

Art. 38 al. 1, f)

Art. 38 al. 1, g)

Art. 38 al. 1, h)

Art. 38 al. 2 Art. 39 al. 1 Art. 39 al. 2 Art. 39 al. 3 Art. 39 al. 5 Art. 39a Art. 40 Art. 40a al. 1 Art. 40a al. 4 Art. 44 Art. 44 al. 2 Art. 50 al. 2 Art. 52 al. 1 Art. 52 al. 3 Art. 54 al. 2 Art. 54 al. 3 Art. 66 al. 1 Titel 1.7.

Art. 72 Art. 74 al. 2 Art. 75 al. 1, d)

Art. 77 al. 3, c)

Art. 78 al. 1, j)

Art. 78 al. 2 Art. 81 al. 1, g)

Art. 85

Modificaziun integraziun midada midada midada midada aboliziun integraziun integraziun integraziun midada dal titel midada dal titel midada dal titel midada dal titel aboliziun integraziun aboliziun aboliziun aboliziun midada integraziun midada integraziun midada midada integraziun midada integraziun midada integraziun midada midada midada midada aboliziun midada aboliziun aboliziun midada aboliziun midada midada midada midada midada integraziun integraziun midada dal titel midada midada midada dal titel midada integraziun midada midada midada midada midada integraziun revisiun totala midada midada integraziun integraziun midada midada midada dal titel

720.000

Publicaziun en la CUL 2006, 3319 2006, 3319 2006, 3319 2006, 3319 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 
103

720.000

Conclus 17-10-2006 17-10-2006 17-10-2006 17-10-2006 17-10-2006 17-10-2006 17-10-2006 17-10-2006 17-10-2006 17-10-2006 17-10-2006 17-10-2006 17-10-2006 17-10-2006 17-10-2006 17-10-2006 17-10-2006 17-10-2006 17-10-2006 17-10-2006 17-10-2006 17-10-2006 17-10-2006 17-10-2006 17-10-2006 17-10-2006 17-10-2006 17-10-2006 17-10-2006 17-10-2006 17-10-2006 17-10-2006 17-10-2006 17-10-2006 17-10-2006 17-10-2006 17-10-2006 17-10-2006 17-10-2006 17-10-2006 17-10-2006 17-10-2006 17-10-2006 17-10-2006 17-10-2006 17-10-2006 17-10-2006 17-10-2006 17-10-2006 17-10-2006 17-10-2006 17-10-2006 17-10-2006 17-10-2006 17-10-2006 17-10-2006 17-10-2006 17-10-2006 17-10-2006 17-10-2006 17-10-2006 17-10-2006 17-10-2006 17-10-2006 17-10-2006 17-10-2006

104

Entrada en vigur 01-01-2007 01-01-2008 01-01-2008 01-01-2008 01-01-2008 01-01-2008 01-01-2008 01-01-2008 01-01-2008 01-01-2008 01-01-2008 01-01-2008 01-01-2008 01-01-2008 01-01-2008 01-01-2008 01-01-2008 01-01-2008 01-01-2008 01-01-2008 01-01-2008 01-01-2008 01-01-2008 01-01-2008 01-01-2008 01-01-2008 01-01-2008 01-01-2008 01-01-2008 01-01-2008 01-01-2008 01-01-2008 01-01-2008 01-01-2008 01-01-2008 01-01-2008 01-01-2008 01-01-2008 01-01-2008 01-01-2008 01-01-2008 01-01-2008 01-01-2008 01-01-2008 01-01-2008 01-01-2008 01-01-2008 01-01-2008 01-01-2007 01-01-2007 01-01-2008 01-01-2008 01-01-2008 01-01-2008 01-01-2008 01-01-2008 01-01-2008 01-01-2008 01-01-2008 01-01-2008 01-01-2008 01-01-2008 01-01-2008 01-01-2008 01-01-2008 01-01-2008

Element Art. 85 al. 3 Art. 87 al. 2 Art. 91 Art. 92 al. 1 Titel 3.

Art. 97a Art. 97b Art. 97c Art. 97d Titel 3a.

Art. 97e Art. 97f Art. 97g Art. 98 al. 1, a)

Titel 5.

Art. 106 Art. 106 al. 1 Art. 106 al. 1, f)

Art. 106a Art. 107 al. 1, c)

Art. 107 al. 1, d)

Art. 107 al. 1, e)

Art. 107 al. 2 Art. 107 al. 3 Art. 107 al. 4 Art. 108 al. 1 Art. 108 al. 2 Art. 108 al. 3 Art. 109 Art. 110 al. 2, a)

Art. 110 al. 4 Art. 110 al. 5 Art. 111 al. 1 Art. 112 al. 1 Art. 113 al. 3 Art. 114 Art. 114a Art. 115 Art. 115 al. 1 Art. 115 al. 2 Titel 6.

Art. 116 Art. 117 Art. 118 Art. 119 Art. 120 Art. 121 Art. 125 al. 3 Art. 130 al. 1 Art. 130 al. 1, f)

Art. 134 Art. 134 al. 1 Art. 134 al. 2 Art. 134 al. 3 Art. 135 Art. 137 al. 4 Art. 151 al. 3, a)

Art. 152 al. 4 Art. 153 al. 1 Art. 153 al. 2 Art. 154a Art. 155 Art. 155 al. 1 Art. 155 al. 4 Art. 160 al. 3 Art. 165 al. 2

Modificaziun midada midada revisiun totala midada aboliziun aboliziun aboliziun aboliziun aboliziun integraziun integraziun integraziun integraziun midada midada midada dal titel midada midada integraziun midada aboliziun midada midada integraziun integraziun midada aboliziun aboliziun revisiun totala aboliziun integraziun integraziun midada midada integraziun revisiun totala integraziun midada dal titel midada midada aboliziun aboliziun aboliziun aboliziun aboliziun aboliziun aboliziun midada midada integraziun midada dal titel midada midada integraziun aboliziun midada midada integraziun midada midada integraziun midada dal titel midada midada midada midada

Publicaziun en la CUL - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 
Conclus 17-10-2006 17-10-2006 17-10-2006 17-10-2006 17-10-2006 17-10-2006 17-10-2006 17-10-2006 17-10-2006 17-10-2006 17-10-2006 17-10-2006 17-10-2006 17-10-2006 17-10-2006 17-10-2006 17-10-2006 17-10-2006 17-10-2006 17-10-2006 21-10-2008 21-10-2008 21-10-2008 21-10-2008 21-10-2008 18-06-2009 18-06-2009 18-06-2009 18-06-2009 18-06-2009 18-06-2009 18-06-2009 18-06-2009 18-06-2009 18-06-2009 18-06-2009 18-06-2009 18-06-2009 18-06-2009 18-06-2009 18-06-2009 18-06-2009 18-06-2009 18-06-2009 18-06-2009 18-06-2009 18-06-2009 18-06-2009 18-06-2009 18-06-2009 18-06-2009 18-06-2009 18-06-2009 18-06-2009 18-06-2009 18-06-2009 18-06-2009 18-06-2009 18-06-2009 18-06-2009 18-06-2009 18-06-2009 18-06-2009 18-06-2009 18-06-2009 18-06-2009

Entrada en vigur 01-01-2008 01-01-2008 01-01-2008 01-01-2008 01-01-2008 01-01-2008 01-01-2008 01-01-2008 01-01-2007 01-01-2008 01-01-2008 01-01-2008 01-01-2008 01-01-2008 01-01-2008 01-01-2008 01-01-2008 01-01-2008 01-01-2007 01-01-2008 01-01-2009 01-01-2009 01-01-2009 01-01-2009 01-01-2009 01-01-2010 01-01-2011 01-01-2011 01-01-2011 01-01-2011 01-01-2011 01-01-2011 01-01-2011 01-01-2010 01-01-2010 01-01-2010 01-01-2011 01-01-2011 01-01-2011 01-01-2011 01-01-2010 01-01-2010 01-01-2010 01-01-2010 01-01-2010 01-01-2011 01-01-2011 01-01-2011 01-01-2010 01-01-2011 01-01-2011 01-01-2011 01-01-2011 01-01-2011 01-01-2010 01-01-2010 01-01-2010 01-01-2010 01-01-2010 01-01-2010 01-01-2010 01-01-2010 01-01-2010 01-01-2010 01-01-2010 01-01-2010

Element Art. 166 Art. 169 al. 1, a)

Art. 169 al. 1, b)

Art. 169 al. 1, c)

Art. 169 al. 2 Art. 170 al. 3 Art. 170 al. 4 Art. 171 al. 3 Art. 178 al. 1 Art. 185 Art. 186 Art. 186 al. 1 Art. 186 al. 2 Art. 186 al. 3 Art. 186 al. 4 Art. 188f al. 2 Art. 188f al. 3 Art. 188f al. 4 Art. 188g Art. 193 al. 5 Art. 5 al. 1, b)

Art. 18a Art. 21 Art. 21a Art. 39 al. 4 Art. 8a Art. 18 al. 3 Art. 18b Art. 19 Art. 20 Art. 21 al. 1, b)

Art. 21 al. 2 Art. 33 al. 1 Art. 35 al. 1, b)

Art. 36 al. 1, a)

Art. 38 al. 1, d)

Art. 40b Art. 47 al. 2 Art. 59 al. 3 Art. 59 al. 4 Art. 63 al. 1 Art. 63 al. 2 Art. 64 al. 2 Art. 78 al. 1, i)

Art. 78 al. 4 Art. 81 al. 2 Art. 84 al. 1 Art. 84 al. 5 Art. 87 al. 1 Art. 88 al. 1 Art. 88a al. 1 Art. 90 al. 2, a)

Art. 90a Art. 91 Art. 99 al. 3 Art. 99 al. 4 Art. 99 al. 5 Art. 122c Art. 147 al. 3 Art. 147 al. 4 Art. 147a Art. 156 al. 3 Art. 156 al. 4 Art. 165 al. 3 Art. 174 al. 3 Art. 174 al. 4

Modificaziun revisiun totala midada midada midada midada integraziun integraziun integraziun aboliziun aboliziun midada dal titel midada integraziun integraziun integraziun midada integraziun integraziun revisiun totala integraziun midada integraziun midada dal titel integraziun aboliziun integraziun aboliziun integraziun midada dal titel midada dal titel midada midada midada midada midada midada integraziun aboliziun integraziun midada midada aboliziun aboliziun midada integraziun midada midada midada midada midada midada midada integraziun midada dal titel midada midada aboliziun integraziun integraziun midada integraziun midada integraziun integraziun midada integraziun

720.000

Publicaziun en la CUL - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 
105

720.000

Conclus 18-06-2009 18-06-2009 18-06-2009 18-06-2009 18-06-2009 18-06-2009 18-06-2009 18-06-2009 18-06-2009 18-06-2009 18-06-2009 18-06-2009 18-06-2009 18-06-2009 18-06-2009 18-06-2009 16-06-2010 16-06-2010 31-08-2010 31-08-2010 19-10-2010 19-10-2010 19-10-2010 19-10-2010 19-10-2010 19-10-2010 19-10-2010 19-10-2010 19-10-2010 19-10-2010 19-10-2010 19-10-2010 19-10-2010 19-10-2010 19-10-2010 19-10-2010 19-10-2010 19-10-2010 19-10-2010 19-10-2010 19-10-2010 19-10-2010 19-10-2010 19-10-2010 19-10-2010 19-10-2010 19-10-2010 19-10-2010 07-12-2011 07-12-2011 07-12-2011 31-08-2012 31-08-2012 31-08-2012 31-08-2012 31-08-2012 31-08-2012 31-08-2012 31-08-2012 31-08-2012 31-08-2012 31-08-2012 31-08-2012 31-08-2012 31-08-2012 31-08-2012

106

Entrada en vigur 01-01-2010 01-01-2010 01-01-2010 01-01-2010 01-01-2010 01-01-2010 01-01-2010 01-01-2010 01-01-2010 01-01-2010 01-01-2010 01-01-2010 01-01-2010 01-01-2011 01-01-2011 01-01-2011 01-01-2011 01-01-2011 01-01-2013 01-01-2013 01-01-2014 01-01-2011 01-12-2011 01-12-2011 01-12-2011 01-12-2011 01-01-2011 01-01-2011 01-01-2011 01-01-2011 01-01-2011 01-01-2011 01-01-2011 01-01-2011 01-01-2011 01-01-2011 01-01-2014 01-01-2014 01-01-2014 01-01-2011 01-01-2011 01-01-2014 01-01-2014 01-01-2014 01-01-2011 01-01-2011 01-01-2014 01-01-2014 01-01-2013 01-01-2013 01-01-2013 01-01-2013 01-01-2013 01-01-2013 01-01-2013 01-01-2013 01-01-2013 01-01-2013 01-01-2013 01-01-2013 01-01-2013 01-01-2014 01-01-2014 01-01-2013 01-01-2013 01-01-2013

Element Art. 176 al. 3 Art. 176a al. 1 Art. 176a al. 4 Art. 177 Art. 177a Art. 178a al. 2 Art. 179 al. 1 Art. 179 al. 2 Art. 179 al. 3 Art. 179 al. 4 Art. 182a al. 3 Art. 183 al. 3 Art. 188h Art. 188i Art. 189c Art. 190 Art. 166 al. 4 Art. 183a Art. 7 al. 1, d)

Art. 104 al. 4 Art. 1 al. 1, c)

Art. 3 al. 1 Art. 3 al. 2 Art. 3 al. 4 Art. 3 al. 5 Art. 3 al. 6 Art. 4 al. 1 Art. 15 al. 3 Art. 36 al. 1, l)

Art. 36 al. 1, m)

Art. 64 Art. 64 al. 1 Art. 64 al. 3 Art. 78 al. 1, k)

Art. 87 al. 3 Art. 104 al. 1, d)

Art. 105a al. 5 Art. 105a al. 6 Art. 105e Art. 165 Art. 165a Art. 165a al. 1, f)

Art. 169 al. 1, d)

Art. 171 al. 2, b)

Art. 171a Art. 188j Art. 191 Art. 192 Art. 10 al. 5 Art. 150 al. 1 Art. 150 al. 2 Art. 3 al. 3 Art. 8 al. 1, b)

Art. 8 al. 1, g)

Art. 17 Art. 17a Art. 17b Art. 17c Art. 17d Art. 30 al. 1, h)

Art. 30 al. 1, hbis)

Art. 30 al. 1, n)

Art. 36 al. 1, n)

Art. 37 al. 1, e)

Art. 59 Art. 59a

Modificaziun integraziun midada integraziun midada dal titel integraziun midada midada midada midada midada integraziun integraziun integraziun integraziun integraziun midada dal titel midada revisiun totala midada integraziun midada midada midada midada midada aboliziun midada aboliziun midada integraziun midada dal titel midada aboliziun integraziun midada integraziun integraziun integraziun integraziun midada dal titel integraziun integraziun midada midada integraziun integraziun revisiun totala midada dal titel midada midada midada aboliziun midada aboliziun revisiun totala integraziun integraziun integraziun integraziun midada integraziun integraziun integraziun midada midada dal titel integraziun

Publicaziun en la CUL - - - - - - - - - - - - - - - - 2010, 2409 2010, 2409 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 
Conclus 31-08-2012 31-08-2012 31-08-2012 31-08-2012 31-08-2012 31-08-2012 31-08-2012 31-08-2012 31-08-2012 31-08-2012 31-08-2012 31-08-2012 31-08-2012 31-08-2012 31-08-2012 31-08-2012 31-08-2012 31-08-2012 31-08-2012 31-08-2012 31-08-2012 31-08-2012 31-08-2012 31-08-2012 31-08-2012 31-08-2012 31-08-2012 31-08-2012 31-08-2012 31-08-2012 31-08-2012 11-06-2013 11-06-2013 11-06-2013 11-06-2013 23-09-2014 23-09-2014 23-09-2014 23-09-2014 23-09-2014 23-09-2014 23-09-2014 23-09-2014 23-09-2014 23-09-2014 23-09-2014 23-09-2014 23-09-2014 23-09-2014 23-09-2014 23-09-2014 23-09-2014 23-09-2014 23-09-2014 18-11-2014 18-11-2014 18-11-2014 18-11-2014 18-11-2014 18-11-2014 18-11-2014 18-11-2014 18-11-2014 18-11-2014 13-01-2015 13-01-2015

Entrada en vigur 01-01-2013 01-01-2013 01-01-2013 01-01-2013 01-01-2013 01-01-2013 01-01-2013 01-01-2013 01-01-2013 01-01-2013 01-01-2013 01-01-2013 01-01-2013 01-01-2013 01-01-2013 01-01-2013 01-01-2013 01-01-2013 01-01-2013 01-01-2013 01-01-2013 01-01-2013 01-01-2013 01-01-2013 01-01-2013 01-01-2013 01-01-2013 01-01-2013 01-01-2013 01-01-2013 01-01-2013 01-12-2013 01-12-2013 01-12-2013 01-12-2013 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016

Element Art. 75 al. 1, e)

Art. 75 al. 2, b)

Art. 75 al. 3 Art. 75a Art. 76 Art. 77 Art. 78 Art. 78 al. 1, e)

Art. 88a al. 4 Art. 89 al. 2, c)

Art. 89a al. 2, c)

Art. 97 al. 3, a)

Art. 97h Art. 99 al. 1 Art. 101 al. 1 Art. 101 al. 2 Art. 103a Art. 104 al. 1, e)

Art. 105a al. 4 Art. 122d Art. 127 al. 2 Art. 130 al. 1, g)

Art. 132 al. 1 Art. 139 al. 4 Art. 151 Art. 152 al. 1 Art. 152 al. 2 Art. 152 al. 5 Art. 153 al. 4 Art. 164 Art. 187c Art. 125 al. 4 Art. 187d Art. 188 Art. 189 Art. 14 al. 1 Art. 14 al. 1, a)

Art. 14 al. 1, b)

Art. 14 al. 1, c)

Art. 14 al. 2 Art. 15 al. 1 Art. 15 al. 1, a)

Art. 15 al. 1, b)

Art. 15 al. 1, c)

Art. 15 al. 2 Art. 15 al. 2, a)

Art. 15 al. 2, b)

Art. 15 al. 2, c)

Art. 15 al. 2, d)

Art. 15 al. 2, e)

Art. 15 al. 2, f)

Art. 15 al. 3' Art. 15 al. 4 Art. 187e Art. 1 al. 1 Art. 1 al. 1, b)

Art. 3 al. 2, c)

Titel 2.

Art. 92 al. 2 Titel 2.6.

Art. 97a' Art. 97g al. 3 Art. 165a al. 1, d)

Art. 171b Art. 78 al. 1, c)

Art. 81 al. 1, a)

Modificaziun integraziun aboliziun integraziun integraziun revisiun totala midada dal titel midada dal titel midada integraziun integraziun integraziun aboliziun revisiun totala midada midada midada integraziun integraziun integraziun integraziun midada integraziun midada aboliziun revisiun totala midada midada integraziun integraziun aboliziun aboliziun midada integraziun midada dal titel midada dal titel midada integraziun integraziun integraziun midada midada integraziun integraziun integraziun midada aboliziun aboliziun aboliziun aboliziun aboliziun aboliziun integraziun integraziun integraziun midada midada midada midada midada integraziun integraziun aboliziun midada integraziun midada midada

720.000

Publicaziun en la CUL - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2014-020 2014-020 2014-020 2014-020 2014-020 2014-020 2014-020 2014-020 2014-020 2014-020 2014-020 2014-020 2014-020 2014-020 2014-020 2014-020 2014-020 2014-020 2014-020 2014-031 2014-031 2014-031 2014-031 2014-031 2014-031 2014-031 2014-031 2014-031 2014-031 2015-005 2015-005

107

720.000

Conclus 13-01-2015 13-01-2015 13-01-2015 13-01-2015 20-10-2015 20-10-2015 20-10-2015 20-10-2015 20-10-2015 20-10-2015 20-10-2015 20-10-2015 20-10-2015 20-10-2015 20-10-2015 20-10-2015 20-10-2015 20-10-2015 15-02-2016 15-02-2016 15-02-2016 15-02-2016 15-02-2016 15-02-2016 15-02-2016 15-02-2016 15-02-2016 15-02-2016 15-02-2016 15-02-2016 15-02-2016 15-02-2016 15-02-2016 15-02-2016 15-02-2016 15-02-2016 15-02-2016 15-02-2016 15-02-2016 15-02-2016 15-02-2016 15-02-2016 15-02-2016 19-04-2016 12-02-2019 12-02-2019 12-02-2019 12-02-2019 12-02-2019 12-02-2019 12-02-2019 12-02-2019 12-02-2019 12-02-2019 12-02-2019 12-02-2019 12-02-2019 12-02-2019 12-02-2019 12-02-2019 12-02-2019 12-02-2019 12-02-2019 12-02-2019 12-02-2019 12-02-2019

108

Entrada en vigur 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2018 01-01-2018 01-01-2017 01-01-2017 01-01-2017 01-01-2017 01-01-2017 01-01-2017 01-01-2017 01-01-2017 01-01-2017 01-01-2017 01-01-2017 01-01-2017 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-03-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-03-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-03-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-11-2016 01-01-2021 01-01-2021 01-01-2021 01-01-2021 01-01-2021 01-01-2021 01-01-2021 01-01-2021 01-01-2021 01-01-2021 01-01-2021 01-01-2021 01-01-2021 01-01-2021 01-01-2021 01-01-2021 01-01-2021 01-01-2021 01-01-2021 01-01-2021 01-01-2021 01-01-2021

Element Art. 122 al. 1 Art. 122a al. 1 Art. 123 al. 1 Art. 150 al. 3 Art. 87 al. 2 Art. 91 al. 3 Art. 123 al. 1 Art. 150 al. 1 Art. 181 al. 1, a)

Art. 181 al. 1, b)

Art. 181 al. 1, b), 1.

Art. 181 al. 1, b), 2.

Art. 181 al. 2 Art. 182a al. 1 Art. 183 al. 1 Art. 183b al. 1 Art. 183b al. 2 Art. 187f Art. 17 al. 2 Art. 31 al. 1, b)

Art. 31 al. 1, c)

Art. 31 al. 1, d)

Art. 32 al. 1, g)

Art. 36 al. 1, o)

Art. 37 al. 1, b)

Art. 39a Art. 44 al. 3 Art. 81 al. 1, i)

Art. 98 al. 1, a)

Art. 99 al. 3 Art. 99a Art. 104 al. 1 Art. 105 al. 1 Art. 105d al. 3 Art. 105d al. 4 Art. 127 al. 3 Art. 128 al. 4 Art. 145 al. 2 Art. 154a al. 2 Art. 155 al. 4, a)

Art. 165a al. 1, c)

Art. 165a al. 1, g)

Art. 165a al. 1, h)

Art. 122 al. 4 Art. 1 al. 1 Art. 1 al. 1, d)

Titel 5.

Art. 106 Art. 106 al. 1 Art. 106 al. 1, a)

Art. 106 al. 1, b)

Art. 106 al. 1, c)

Art. 106 al. 1, d)

Art. 106 al. 1, f)

Art. 106 al. 1, g)

Art. 106 al. 2 Art. 106 al. 3 Art. 106a al. 2 Art. 106a al. 2, a)

Art. 106a al. 2, b)

Art. 106a al. 2, c)

Art. 106a al. 3 Art. 107 Art. 107 al. 1 Art. 107 al. 1, a)

Art. 107 al. 1, b)

Modificaziun midada midada midada midada midada midada midada midada midada midada integraziun integraziun midada midada midada midada midada integraziun integraziun midada midada aboliziun integraziun integraziun midada aboliziun integraziun integraziun midada midada integraziun midada midada midada integraziun midada midada midada midada midada midada integraziun integraziun integraziun midada midada midada midada dal titel midada aboliziun aboliziun aboliziun aboliziun aboliziun aboliziun integraziun integraziun midada aboliziun aboliziun aboliziun integraziun midada dal titel midada midada midada

Publicaziun en la CUL 2015-005 2015-005 2015-005 2015-006 2016-003 2016-003 2016-001 2016-001 2016-003 2016-003 2016-003 2016-003 2016-003 2016-003 2016-003 2016-003 2016-003 2016-003 2016-003 2016-003 2016-003 2016-003 2016-003 2016-003 2016-003 2016-003 2016-003 2016-003 2016-003 2016-003 2016-003 2016-003 2016-003 2016-003 2016-003 2016-003 2016-003 2016-003 2016-003 2016-003 2016-003 2016-003 2016-003 2016-019 2019-015 2019-015 2019-015 2019-015 2019-015 2019-015 2019-015 2019-015 2019-015 2019-015 2019-015 2019-015 2019-015 2019-015 2019-015 2019-015 2019-015 2019-015 2019-015 2019-015 2019-015 2019-015

Conclus 12-02-2019 12-02-2019 12-02-2019 12-02-2019 12-02-2019 12-02-2019 12-02-2019 12-02-2019 12-02-2019 12-02-2019 12-02-2019 12-02-2019 12-02-2019 12-02-2019 12-02-2019 12-02-2019 12-02-2019 12-02-2019 12-02-2019 12-02-2019 12-02-2019 12-02-2019 12-02-2019 12-02-2019 12-02-2019 12-02-2019 12-02-2019 12-02-2019 12-02-2019 12-02-2019 12-02-2019 12-02-2019 12-02-2019 12-02-2019 12-02-2019 12-02-2019 12-02-2019 12-02-2019 12-02-2019 12-02-2019 12-02-2019 29-08-2019 29-08-2019 29-08-2019 29-08-2019 29-08-2019 29-08-2019 29-08-2019 29-08-2019 29-08-2019 29-08-2019 29-08-2019 29-08-2019 29-08-2019 29-08-2019 29-08-2019 29-08-2019 29-08-2019 29-08-2019 29-08-2019 29-08-2019 29-08-2019 29-08-2019 29-08-2019 29-08-2019 29-08-2019

Entrada en vigur 01-01-2021 01-01-2021 01-01-2021 01-01-2021 01-01-2021 01-01-2021 01-01-2021 01-01-2021 01-01-2021 01-01-2021 01-01-2021 01-01-2021 01-01-2021 01-01-2021 01-01-2021 01-01-2021 01-01-2021 01-01-2021 01-01-2021 01-01-2021 01-01-2021 01-01-2021 01-01-2021 01-01-2021 01-01-2021 01-01-2021 01-01-2021 01-01-2021 01-01-2021 01-01-2021 01-01-2021 01-01-2021 01-01-2021 01-01-2021 01-01-2021 01-01-2021 01-01-2021 01-01-2021 01-01-2021 01-01-2021 01-01-2021 01-01-2020 01-01-2020 01-01-2020 01-01-2020 01-01-2020 01-01-2020 01-01-2020 01-01-2020 01-01-2020 01-01-2020 01-01-2020 01-01-2020 01-01-2020 01-01-2020 01-01-2020 01-01-2020 01-01-2020 01-01-2020 01-01-2020 01-01-2020 01-01-2020 01-01-2020 01-01-2020 01-01-2020 01-01-2020

Element Art. 107 al. 1, c)

Art. 107 al. 1, e)

Art. 107 al. 1, f)

Art. 107 al. 2 Art. 107 al. 3 Art. 107 al. 4 Art. 107a Art. 107b Art. 108 Art. 109 al. 1 Art. 109 al. 2 Art. 110 Art. 111 Art. 111 al. 1 Art. 111 al. 2 Art. 111 al. 3 Art. 111 al. 4 Art. 111 al. 5 Art. 112 al. 1 Art. 112 al. 1, a)

Art. 112 al. 1, b)

Art. 112 al. 1, c)

Art. 112 al. 1, d)

Art. 112 al. 1, e)

Art. 113 al. 1 Art. 113 al. 2 Art. 113 al. 3 Art. 114 al. 1, b)

Art. 114 al. 3 Art. 114 al. 3, a)

Art. 114 al. 3, b)

Art. 114 al. 3bis Art. 114 al. 3ter Art. 114 al. 4 Art. 114a al. 3 Art. 114a al. 4 Art. 115 Art. 115 al. 1 Art. 115 al. 2 Art. 134 Art. 137 al. 2 Art. 7 al. 1, d)

Art. 8 al. 1, f)

Art. 8 al. 1, h)

Art. 18c Art. 19 Art. 20 Art. 20 al. 3 Art. 21 al. 2 Art. 21a al. 1 Art. 21b al. 1, b)

Art. 21c Art. 30 al. 1, m)

Art. 30 al. 1, mbis)

Art. 30 al. 1, mter)

Art. 30 al. 1, n)

Art. 32a Art. 33 Art. 34 Art. 36 al. 1, n)

Art. 39 al. 1, a)

Art. 39 al. 1, t)

Art. 62a Art. 63 Art. 75 al. 1, e)

Art. 75 al. 2, a)

Modificaziun midada aboliziun aboliziun midada aboliziun aboliziun integraziun integraziun midada dal titel midada aboliziun midada dal titel midada dal titel midada midada midada integraziun integraziun midada midada midada midada midada integraziun aboliziun aboliziun midada aboliziun midada integraziun integraziun integraziun integraziun aboliziun midada integraziun midada dal titel midada midada midada dal titel aboliziun midada midada integraziun integraziun midada dal titel midada dal titel midada aboliziun midada midada integraziun midada integraziun integraziun midada integraziun midada dal titel midada dal titel midada midada midada integraziun midada dal titel midada midada

720.000

Publicaziun en la CUL 2019-015 2019-015 2019-015 2019-015 2019-015 2019-015 2019-015 2019-015 2019-015 2019-015 2019-015 2019-015 2019-015 2019-015 2019-015 2019-015 2019-015 2019-015 2019-015 2019-015 2019-015 2019-015 2019-015 2019-015 2019-015 2019-015 2019-015 2019-015 2019-015 2019-015 2019-015 2019-015 2019-015 2019-015 2019-015 2019-015 2019-015 2019-015 2019-015 2019-015 2019-015 2019-033 2019-033 2019-033 2019-033 2019-033 2019-033 2019-033 2019-033 2019-033 2019-033 2019-033 2019-033 2019-033 2019-033 2019-033 2019-033 2019-033 2019-033 2019-033 2019-033 2019-033 2019-033 2019-033 2019-033 2019-033

109

720.000

Conclus 29-08-2019 29-08-2019 29-08-2019 29-08-2019 29-08-2019 29-08-2019 29-08-2019 29-08-2019 29-08-2019 29-08-2019 29-08-2019 29-08-2019 29-08-2019 29-08-2019 29-08-2019 29-08-2019 29-08-2019 29-08-2019 29-08-2019 29-08-2019 29-08-2019 29-08-2019 29-08-2019 29-08-2019 29-08-2019 29-08-2019 29-08-2019 29-08-2019 29-08-2019 29-08-2019 29-08-2019 12-02-2020 12-02-2020 20-10-2020 20-10-2020 20-10-2020 20-10-2020 20-10-2020 20-10-2020 20-10-2020 20-10-2020 20-10-2020 20-10-2020 20-10-2020 20-10-2020 20-10-2020 20-10-2020 20-10-2020 20-10-2020 20-10-2020 20-10-2020 20-10-2020 20-10-2020 20-10-2020 20-10-2020 20-10-2020 20-10-2020 20-10-2020 20-10-2020 20-10-2020 20-10-2020 20-10-2020 20-10-2020 20-10-2020 20-10-2020 20-10-2020

110

Entrada en vigur 01-01-2020 01-01-2020 01-01-2020 01-01-2020 01-01-2020 01-01-2020 01-01-2020 01-01-2020 01-01-2020 01-01-2020 01-01-2020 01-01-2020 01-01-2020 01-01-2020 01-01-2020 01-01-2020 01-01-2020 01-01-2020 01-01-2020 01-01-2020 01-01-2020 01-01-2020 01-01-2020 01-01-2020 01-01-2020 01-01-2020 01-01-2020 01-01-2020 01-01-2020 01-01-2020 01-01-2020 01-01-2021 01-01-2021 01-12-2020 01-12-2020 01-01-2021 01-01-2021 01-01-2021 01-01-2021 01-01-2020 01-01-2020 01-01-2021 01-01-2021 01-01-2021 01-01-2021 01-01-2021 01-01-2021 01-01-2021 01-01-2021 01-01-2021 01-01-2021 01-01-2021 01-01-2021 01-01-2021 01-01-2021 01-01-2021 01-01-2021 01-01-2021 01-01-2021 01-01-2021 01-01-2021 01-01-2021 01-01-2021 01-01-2021 01-01-2021 01-01-2021

Element Art. 75 al. 2, c)

Art. 79 al. 1, c)

Art. 79a Art. 79b Art. 80 Art. 80a Art. 81 Art. 81a Art. 81b Art. 82 Art. 82a Art. 83 Art. 83 al. 5 Art. 84 Art. 85 Art. 86 Art. 86 al. 4 Art. 87 al. 1 Art. 87 al. 3 Art. 89 Art. 89a Art. 89b Art. 90 al. 4 Art. 92 Art. 92 al. 1 Art. 92 al. 1, a)

Art. 92 al. 1, b)

Art. 92 al. 1, c)

Art. 92 al. 2 Art. 189d Art. 190 Art. 35 al. 1, b)

Art. 35 al. 1bis Art. 4 Art. 4 al. 3 Art. 8b Art. 9 Art. 10 Art. 15 al. 4 Art. 39 al. 1, s)

Art. 39 al. 1, t)

Art. 40a al. 1 Art. 41 al. 1, c)

Art. 42 al. 2, c)

Art. 42 al. 2, d)

Art. 43 al. 1, c)

Art. 43 al. 1, e)

Art. 44 al. 3 Art. 49 al. 1, c)

Art. 49 al. 1, d)

Art. 70 al. 1 Art. 75a Art. 75a al. 1 Art. 75a al. 2 Art. 75a al. 3 Art. 88 al. 5 Art. 98 al. 1, b)

Art. 98 al. 1, c)

Art. 99 al. 1 Art. 99 al. 1bis Art. 99 al. 3 Art. 99 al. 5bis Art. 100 Art. 100 al. 5 Art. 100 al. 5, a)

Art. 100 al. 5, b)

Modificaziun integraziun midada integraziun integraziun midada dal titel integraziun midada dal titel integraziun integraziun midada dal titel integraziun midada dal titel midada midada dal titel midada dal titel midada dal titel integraziun midada midada aboliziun aboliziun aboliziun integraziun midada dal titel midada integraziun integraziun integraziun midada integraziun midada dal titel midada integraziun midada dal titel integraziun integraziun midada dal titel midada dal titel midada midada midada midada midada midada integraziun midada integraziun aboliziun midada integraziun midada midada dal titel midada integraziun integraziun integraziun midada midada midada integraziun midada integraziun midada dal titel midada integraziun integraziun

Publicaziun en la CUL 2019-033 2019-033 2019-033 2019-033 2019-033 2019-033 2019-033 2019-033 2019-033 2019-033 2019-033 2019-033 2019-033 2019-033 2019-033 2019-033 2019-033 2019-033 2019-033 2019-033 2019-033 2019-033 2019-033 2019-033 2019-033 2019-033 2019-033 2019-033 2019-033 2019-033 2019-033 2020-043 2020-043 2021-007 2021-007 2021-007 2021-007 2021-007 2021-007 2021-007 2021-007 2021-007 2021-007 2021-007 2021-007 2021-007 2021-007 2021-007 2021-007 2021-007 2021-007 2021-007 2021-007 2021-007 2021-007 2021-007 2021-007 2021-007 2021-007 2021-007 2021-007 2021-007 2021-007 2021-007 2021-007 2021-007

Conclus 20-10-2020 20-10-2020 20-10-2020 20-10-2020 20-10-2020 20-10-2020 20-10-2020 20-10-2020 20-10-2020 20-10-2020 20-10-2020 20-10-2020 20-10-2020 20-10-2020 20-10-2020 20-10-2020 20-10-2020 20-10-2020 20-10-2020 20-10-2020 20-10-2020 20-10-2020 20-10-2020 20-10-2020 20-10-2020 20-10-2020 20-10-2020 20-10-2020 20-10-2020 20-10-2020 20-10-2020 20-10-2020 20-10-2020 20-10-2020 20-10-2020 20-10-2020 20-10-2020 20-10-2020 20-10-2020 20-10-2020 20-10-2020 20-10-2020 20-10-2020 20-10-2020 20-10-2020 20-10-2020 20-10-2020 20-10-2020 20-10-2020 20-10-2020 20-10-2020 20-10-2020 20-10-2020 20-10-2020 20-10-2020 14-06-2022 14-06-2022 14-06-2022 14-06-2022 14-06-2022 14-06-2022 10-02-2025 10-02-2025 10-02-2025 10-02-2025 10-02-2025

Entrada en vigur 01-01-2021 01-01-2021 01-01-2021 01-01-2021 01-01-2021 01-01-2021 01-01-2021 01-01-2021 01-01-2021 01-01-2021 01-01-2021 01-01-2021 01-01-2021 01-01-2021 01-01-2021 01-01-2021 01-01-2021 01-01-2021 01-01-2021 01-01-2021 01-01-2021 01-01-2021 01-01-2021 01-01-2021 01-01-2021 01-01-2021 01-01-2021 01-01-2021 01-01-2021 01-01-2021 01-01-2021 01-01-2021 01-01-2021 01-01-2022 01-01-2022 01-01-2022 01-01-2022 01-01-2022 01-01-2022 01-01-2022 01-01-2022 01-01-2022 01-01-2022 01-01-2022 01-01-2022 01-01-2022 01-01-2022 01-01-2022 01-01-2022 01-01-2021 01-01-2021 01-01-2021 01-01-2021 01-01-2021 01-01-2021 01-01-2025 01-01-2025 01-01-2025 01-01-2025 01-01-2025 01-01-2025 01-01-2025 01-01-2025 01-01-2025 01-01-2025 01-01-2025

Element Art. 100 al. 6 Art. 101 al. 1 Art. 104 al. 1 Art. 104 al. 2 Art. 104 al. 3bis Art. 105 Art. 105a Art. 105a al. 1 Art. 105a al. 1, a)

Art. 105a al. 1, b)

Art. 105a al. 3 Art. 105a al. 4 Art. 105a al. 5 Art. 105a al. 6 Art. 105abis Art. 105ater Art. 105aquater Art. 105aquinquies Art. 105b Art. 105b al. 1 Art. 105b al. 1, a)

Art. 105b al. 1, b)

Art. 105b al. 1, c)

Art. 105b al. 2 Art. 105b al. 3 Art. 105b al. 4 Art. 105c Art. 105c al. 1 Art. 105c al. 2 Art. 105c al. 3 Art. 105d Art. 105d al. 1bis Art. 105e Art. 123a Art. 123a al. 1 Art. 123a al. 2 Art. 123a al. 3 Art. 123a al. 4 Art. 123b Art. 123b al. 1 Art. 123b al. 2 Art. 123b al. 3 Art. 123b al. 4 Art. 123c Art. 123c al. 1 Art. 123c al. 2 Art. 123d Art. 124 Art. 125 Art. 127 al. 2 Art. 137 al. 1 Art. 145 al. 2 Art. 156 al. 2 Art. 191a Art. 192 Art. 137a al. 1 Art. 139 al. 1 Art. 140 al. 2 Art. 142 al. 2 Art. 158 al. 3 Art. 166 al. 3 Art. 4 al. 1 Art. 21c al. 6 Art. 23 al. 2 Art. 23 al. 2, a)

Art. 23 al. 2, b)

Modificaziun integraziun midada midada midada integraziun aboliziun midada dal titel midada integraziun integraziun midada midada midada midada integraziun integraziun integraziun integraziun midada dal titel midada integraziun integraziun integraziun midada integraziun integraziun midada dal titel midada midada aboliziun midada dal titel integraziun midada dal titel midada dal titel midada midada aboliziun aboliziun midada dal titel midada midada integraziun integraziun midada dal titel midada midada integraziun midada dal titel midada dal titel midada midada midada midada integraziun midada dal titel midada midada midada midada midada midada midada integraziun midada integraziun integraziun

720.000

Publicaziun en la CUL 2021-007 2021-007 2021-007 2021-007 2021-007 2021-007 2021-007 2021-007 2021-007 2021-007 2021-007 2021-007 2021-007 2021-007 2021-007 2021-007 2021-007 2021-007 2021-007 2021-007 2021-007 2021-007 2021-007 2021-007 2021-007 2021-007 2021-007 2021-007 2021-007 2021-007 2021-007 2021-007 2021-007 2021-052 2021-052 2021-052 2021-052 2021-052 2021-052 2021-052 2021-052 2021-052 2021-052 2021-052 2021-052 2021-052 2021-052 2021-052 2021-052 2021-007 2021-007 2021-007 2021-007 2021-007 2021-007 2023-008 2023-008 2023-008 2023-008 2023-008 2023-008 2025-038 2025-038 2025-038 2025-038 2025-038

111

Entrada en vigur 01-01-2025 01-01-2025 01-01-2025 01-01-2025 01-01-2025 01-01-2025 01-01-2025 01-01-2025 01-01-2025 01-01-2025 01-01-2025 01-01-2025 01-01-2025 01-01-2025 01-01-2025 01-01-2025 01-01-2025 01-01-2025 01-01-2025 01-01-2025 01-01-2025 01-01-2025 01-01-2025 01-01-2025 01-01-2025

Element Art. 23 al. 2, c)

Art. 30 al. 1, n)

Art. 30 al. 1, o)

Art. 32 al. 1, g)

Art. 32 al. 1, h)

Art. 32 al. 2 Art. 32 al. 2, a)

Art. 32 al. 2, b)

Art. 32 al. 2, c)

Art. 32 al. 2, d)

Art. 32 al. 3 Art. 36 al. 1, b)

Art. 74 al. 2 Art. 81 al. 1, a)

Art. 81 al. 1, i)

Art. 81 al. 1, j)

Art. 81 al. 3 Art. 81 al. 3, a)

Art. 81 al. 3, b)

Art. 81 al. 3, c)

Art. 81 al. 3, d)

Art. 81 al. 4 Art. 97 al. 1bis Art. 97 al. 2bis Art. 129 al. 1, c)

Modificaziun integraziun midada integraziun midada integraziun midada integraziun integraziun integraziun integraziun integraziun midada midada midada midada integraziun midada integraziun integraziun integraziun integraziun integraziun integraziun integraziun midada

Publicaziun en la CUL 2025-038 2025-038 2025-038 2025-038 2025-038 2025-038 2025-038 2025-038 2025-038 2025-038 2025-038 2025-038 2025-038 2025-038 2025-038 2025-038 2025-038 2025-038 2025-038 2025-038 2025-038 2025-038 2025-038 2025-038 2025-038

720.000

Conclus 10-02-2025 10-02-2025 10-02-2025 10-02-2025 10-02-2025 10-02-2025 10-02-2025 10-02-2025 10-02-2025 10-02-2025 10-02-2025 10-02-2025 10-02-2025 10-02-2025 10-02-2025 10-02-2025 10-02-2025 10-02-2025 10-02-2025 10-02-2025 10-02-2025 10-02-2025 10-02-2025 10-02-2025 10-02-2025

112

Tabella da las modificaziuns - tenor element

Element relasch Art. 1 Art. 1 al. 1 Art. 1 al. 1 Art. 1 al. 1 Art. 1 al. 1, b)

Art. 1 al. 1, b)

Art. 1 al. 1, c)

Art. 1 al. 1, d)

Art. 1 al. 1, e)

Art. 1 al. 1, f)

Art. 1 al. 2 Art. 1a Art. 1b Art. 2 Art. 3 Art. 3 al. 1 Art. 3 al. 2 Art. 3 al. 2, c)

Art. 3 al. 3 Art. 3 al. 4 Art. 3 al. 5 Art. 3 al. 6 Art. 4 Art. 4 Art. 4 al. 1 Art. 4 al. 1 Art. 4 al. 3 Art. 5 Art. 5 al. 1, b)

Art. 5 al. 1, c)

Art. 5 al. 1, d)

Art. 5 al. 2 Art. 6 al. 1 Art. 7 al. 1, d)

Art. 7 al. 1, d)

Art. 7 al. 2 Art. 8 al. 1, b)

Art. 8 al. 1, e)

Art. 8 al. 1, f)

Art. 8 al. 1, f)

Art. 8 al. 1, g)

Art. 8 al. 1, h)

Art. 8a Art. 8b Art. 9 Art. 9 Art. 10 Art. 10 al. 2 Art. 10 al. 3 Art. 10 al. 4 Art. 10 al. 5 Art. 10 al. 6 Art. 11 al. 3 Art. 12 al. 3 Art. 13 Art. 13 al. 2 Art. 13 al. 3, a)

Art. 13 al. 3, f)

Art. 13 al. 3, g)

Art. 14

Conclus 08-06-1986 10-03-1996 17-10-2006 18-11-2014 12-02-2019 13-06-1999 18-11-2014 19-10-2010 12-02-2019 17-10-2006 17-10-2006 17-10-2006 10-03-1996 17-10-2006 17-10-2006 17-10-2006 19-10-2010 19-10-2010 18-11-2014 31-08-2012 19-10-2010 19-10-2010 19-10-2010 17-10-2006 20-10-2020 19-10-2010 10-02-2025 20-10-2020 17-10-2006 21-10-2008 13-06-1999 17-10-2006 31-08-2006 13-06-1999 31-08-2010 29-08-2019 17-10-2006 31-08-2012 10-03-1996 10-03-1996 29-08-2019 31-08-2012 29-08-2019 18-06-2009 20-10-2020 13-06-1999 20-10-2020 20-10-2020 17-10-2006 17-10-2006 17-10-2006 07-12-2011 17-10-2006 13-06-1999 10-03-1996 10-03-1996 13-06-1999 13-06-1999 13-06-1999 17-10-2006 10-03-1996

Entrada en vigur 01-01-1987 01-01-1997 01-01-2008 01-01-2016 01-01-2021 01-01-2001 01-01-2016 01-01-2014 01-01-2021 01-01-2008 01-01-2008 01-01-2008 01-01-1997 01-01-2007 01-01-2008 01-01-2008 01-01-2011 01-12-2011 01-01-2016 01-01-2013 01-12-2011 01-12-2011 01-12-2011 01-01-2008 01-12-2020 01-01-2011 01-01-2025 01-12-2020 01-01-2008 01-01-2009 01-01-2001 01-01-2008 01-01-2007 01-01-2001 01-01-2013 01-01-2020 01-01-2008 01-01-2013 01-01-1997 01-01-1997 01-01-2020 01-01-2013 01-01-2020 01-01-2010 01-01-2021 01-01-2001 01-01-2021 01-01-2021 01-01-2008 01-01-2008 01-01-2008 01-01-2013 01-01-2008 01-01-2001 01-01-1997 01-01-1997 01-01-2001 01-01-2001 01-01-2001 01-01-2008 01-01-1997

Modificaziun emprima versiun revisiun totala midada midada midada midada midada midada midada aboliziun integraziun integraziun integraziun integraziun midada dal titel midada dal titel midada midada midada aboliziun midada midada aboliziun midada dal titel midada dal titel midada midada integraziun midada dal titel midada aboliziun aboliziun integraziun midada midada midada integraziun midada midada midada midada aboliziun integraziun integraziun integraziun revisiun totala midada dal titel midada dal titel aboliziun aboliziun aboliziun midada midada aboliziun midada revisiun totala midada midada midada integraziun revisiun totala

720.000

Publicaziun en la CUL - - - 2014-031 2019-015 - 2014-031 - 2019-015 - - - - - - - - - 2014-031 - - - - - 2021-007 - 2025-038 2021-007 - - - - 2006, 3319 - - 2019-033 - - - - 2019-033 - 2019-033 - 2021-007 - 2021-007 2021-007 - - - - - - - - - - - - 
113

720.000

Element Art. 14 al. 1 Art. 14 al. 1, a)

Art. 14 al. 1, b)

Art. 14 al. 1, c)

Art. 14 al. 2 Art. 15 al. 1 Art. 15 al. 1, a)

Art. 15 al. 1, b)

Art. 15 al. 1, c)

Art. 15 al. 2 Art. 15 al. 2, a)

Art. 15 al. 2, b)

Art. 15 al. 2, c)

Art. 15 al. 2, d)

Art. 15 al. 2, e)

Art. 15 al. 2, f)

Art. 15 al. 3 Art. 15 al. 3' Art. 15 al. 4 Art. 15 al. 4 Art. 16 al. 2 Art. 17 Art. 17 al. 2 Art. 17a Art. 17b Art. 17c Art. 17d Art. 18 al. 2 Art. 18 al. 3 Art. 18 al. 4 Art. 18 al. 5 Art. 18a Art. 18b Art. 18c Art. 19 Art. 19 Art. 19 Art. 19 al. 2 Art. 20 Art. 20 Art. 20 Art. 20 al. 3 Art. 21 Art. 21 al. 1, a)

Art. 21 al. 1, b)

Art. 21 al. 1, f)

Art. 21 al. 2 Art. 21 al. 2 Art. 21a Art. 21a al. 1 Art. 21b Art. 21b al. 1, b)

Art. 21c Art. 21c al. 6 Art. 22 al. 2 Art. 22 al. 3 Art. 22 al. 4 Art. 22 al. 5 Art. 23 Art. 23 al. 2 Art. 23 al. 2, a)

Art. 23 al. 2, b)

Art. 23 al. 2, c)

Art. 23 al. 3 Art. 24 Art. 25

114

Conclus 23-09-2014 23-09-2014 23-09-2014 23-09-2014 23-09-2014 23-09-2014 23-09-2014 23-09-2014 23-09-2014 23-09-2014 23-09-2014 23-09-2014 23-09-2014 23-09-2014 23-09-2014 23-09-2014 19-10-2010 23-09-2014 23-09-2014 20-10-2020 17-10-2006 31-08-2012 15-02-2016 31-08-2012 31-08-2012 31-08-2012 31-08-2012 13-06-1999 18-06-2009 13-06-1999 17-10-2006 21-10-2008 18-06-2009 29-08-2019 10-03-1996 18-06-2009 29-08-2019 13-06-1999 18-10-2005 18-06-2009 29-08-2019 29-08-2019 21-10-2008 17-10-2006 18-06-2009 17-10-2006 18-06-2009 29-08-2019 21-10-2008 29-08-2019 17-10-2006 29-08-2019 29-08-2019 10-02-2025 17-10-2006 10-03-1996 17-10-2006 13-06-1999 13-06-1999 10-02-2025 10-02-2025 10-02-2025 10-02-2025 13-06-1999 10-03-1996 10-03-1996

Entrada en vigur 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2011 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2021 01-01-2008 01-01-2013 01-01-2016 01-01-2013 01-01-2013 01-01-2013 01-01-2013 01-01-2001 01-01-2011 01-01-2001 01-01-2008 01-01-2009 01-01-2011 01-01-2020 01-01-1997 01-01-2011 01-01-2020 01-01-2001 01-01-2006 01-01-2011 01-01-2020 01-01-2020 01-01-2009 01-01-2007 01-01-2011 01-01-2007 01-01-2011 01-01-2020 01-01-2009 01-01-2020 01-01-2008 01-01-2020 01-01-2020 01-01-2025 01-01-2008 01-01-1997 01-01-2008 01-01-2001 01-01-2001 01-01-2025 01-01-2025 01-01-2025 01-01-2025 01-01-2001 01-01-1997 01-01-1997

Modificaziun midada integraziun integraziun integraziun midada midada integraziun integraziun integraziun midada aboliziun aboliziun aboliziun aboliziun aboliziun aboliziun aboliziun integraziun integraziun midada midada revisiun totala integraziun integraziun integraziun integraziun integraziun midada aboliziun integraziun integraziun integraziun integraziun integraziun revisiun totala midada dal titel midada dal titel aboliziun revisiun totala midada dal titel midada dal titel midada midada dal titel midada midada midada midada aboliziun integraziun midada integraziun midada integraziun integraziun midada midada integraziun integraziun revisiun totala midada integraziun integraziun integraziun aboliziun aboliziun aboliziun

Publicaziun en la CUL 2014-020 2014-020 2014-020 2014-020 2014-020 2014-020 2014-020 2014-020 2014-020 2014-020 2014-020 2014-020 2014-020 2014-020 2014-020 2014-020 - 2014-020 2014-020 2021-007 - - 2016-003 - - - - - - - - - - 2019-033 - - 2019-033 - - - 2019-033 2019-033 - - - - - 2019-033 - 2019-033 - 2019-033 2019-033 2025-038 - - - - - 2025-038 2025-038 2025-038 2025-038 - - 
Element Art. 26 Art. 27 Art. 28 Art. 29 al. 1, b)

Art. 29 al. 1, c)

Art. 29 al. 1, d)

Art. 29 al. 1, e)

Art. 29 al. 1, f)

Art. 29 al. 1, g)

Art. 29 al. 1, h)

Art. 30 al. 1, c)

Art. 30 al. 1, d)

Art. 30 al. 1, e)

Art. 30 al. 1, f)

Art. 30 al. 1, g)

Art. 30 al. 1, h)

Art. 30 al. 1, hbis)

Art. 30 al. 1, i)

Art. 30 al. 1, k)

Art. 30 al. 1, l)

Art. 30 al. 1, m)

Art. 30 al. 1, m)

Art. 30 al. 1, mbis)

Art. 30 al. 1, mter)

Art. 30 al. 1, n)

Art. 30 al. 1, n)

Art. 30 al. 1, n)

Art. 30 al. 1, o)

Art. 31 al. 1, b)

Art. 31 al. 1, c)

Art. 31 al. 1, c)

Art. 31 al. 1, d)

Art. 31 al. 1, d)

Art. 32 al. 1, c)

Art. 32 al. 1, d)

Art. 32 al. 1, e)

Art. 32 al. 1, f)

Art. 32 al. 1, g)

Art. 32 al. 1, g)

Art. 32 al. 1, h)

Art. 32 al. 2 Art. 32 al. 2 Art. 32 al. 2, a)

Art. 32 al. 2, b)

Art. 32 al. 2, c)

Art. 32 al. 2, d)

Art. 32 al. 3 Art. 32a Art. 33 Art. 33 al. 1 Art. 33 al. 2 Art. 33 al. 4 Art. 34 Art. 34 al. 1 Art. 34 al. 3 Art. 35 al. 1, a)

Art. 35 al. 1, b)

Art. 35 al. 1, b)

Art. 35 al. 1bis Art. 35 al. 2 Art. 35 al. 3 Art. 36 Art. 36 al. 1, a)

Art. 36 al. 1, b)

Art. 36 al. 1, g)

Art. 36 al. 1, gbis)

Conclus 10-03-1996 10-03-1996 10-03-1996 13-06-1999 10-03-1996 10-03-1996 10-03-1996 10-03-1996 10-03-1996 13-06-1999 10-03-1996 10-03-1996 10-03-1996 10-03-1996 10-03-1996 31-08-2012 31-08-2012 10-03-1996 10-03-1996 10-03-1996 21-05-2000 29-08-2019 29-08-2019 29-08-2019 31-08-2012 29-08-2019 10-02-2025 10-02-2025 15-02-2016 17-10-2006 15-02-2016 17-10-2006 15-02-2016 10-03-1996 10-03-1996 13-06-1999 13-06-1999 15-02-2016 10-02-2025 10-02-2025 18-06-2004 10-02-2025 10-02-2025 10-02-2025 10-02-2025 10-02-2025 10-02-2025 29-08-2019 29-08-2019 18-06-2009 13-06-1999 10-03-1996 29-08-2019 13-06-1999 18-06-2004 10-03-1996 18-06-2009 12-02-2020 12-02-2020 17-10-2006 17-10-2006 13-06-1999 18-06-2009 10-02-2025 18-06-2004 18-06-2004

Entrada en vigur 01-01-1997 01-01-1997 01-01-1997 01-01-2001 01-01-1997 01-01-1997 01-01-1997 01-01-1997 01-01-1997 01-01-2001 01-01-1997 01-01-1997 01-01-1997 01-01-1997 01-01-1997 01-01-2013 01-01-2013 01-01-1997 01-01-1997 01-01-1997 01-01-2001 01-01-2020 01-01-2020 01-01-2020 01-01-2014 01-01-2020 01-01-2025 01-01-2025 01-01-2016 01-01-2008 01-01-2016 01-01-2008 01-01-2016 01-01-1997 01-01-1997 01-01-2001 01-01-2001 01-01-2016 01-01-2025 01-01-2025 01-01-2005 01-01-2025 01-01-2025 01-01-2025 01-01-2025 01-01-2025 01-01-2025 01-01-2020 01-01-2020 01-01-2011 01-01-2001 01-01-1997 01-01-2020 01-01-2001 01-01-2005 01-01-1997 01-01-2010 01-01-2021 01-01-2021 01-01-2008 01-01-2008 01-01-2001 01-01-2010 01-01-2025 01-01-2005 01-01-2005

Modificaziun aboliziun aboliziun aboliziun midada midada midada midada midada midada midada midada midada midada midada midada midada integraziun midada midada midada integraziun midada integraziun integraziun integraziun midada midada integraziun midada midada midada integraziun aboliziun midada midada midada integraziun integraziun midada integraziun integraziun midada integraziun integraziun integraziun integraziun integraziun integraziun midada dal titel midada midada midada midada dal titel midada integraziun midada midada midada integraziun midada midada revisiun totala midada midada midada integraziun

720.000

Publicaziun en la CUL - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2019-033 2019-033 2019-033 - 2019-033 2025-038 2025-038 2016-003 - 2016-003 - 2016-003 - - - - 2016-003 2025-038 2025-038 - 2025-038 2025-038 2025-038 2025-038 2025-038 2025-038 2019-033 2019-033 - - - 2019-033 - - - - 2020-043 2020-043 - - - - 2025-038 - 
115

720.000

Element Art. 36 al. 1, h)

Art. 36 al. 1, i)

Art. 36 al. 1, l)

Art. 36 al. 1, m)

Art. 36 al. 1, n)

Art. 36 al. 1, n)

Art. 36 al. 1, o)

Art. 37 al. 1, b)

Art. 37 al. 1, e)

Art. 38 al. 1, a)

Art. 38 al. 1, b)

Art. 38 al. 1, c)

Art. 38 al. 1, d)

Art. 38 al. 1, e)

Art. 38 al. 1, f)

Art. 38 al. 1, g)

Art. 38 al. 1, h)

Art. 38 al. 1, i)

Art. 38 al. 1, k)

Art. 38 al. 1, l)

Art. 38 al. 1, m)

Art. 38 al. 1, n)

Art. 38 al. 2 Art. 39 al. 1 Art. 39 al. 1, a)

Art. 39 al. 1, s)

Art. 39 al. 1, t)

Art. 39 al. 1, t)

Art. 39 al. 2 Art. 39 al. 3 Art. 39 al. 4 Art. 39 al. 5 Art. 39a Art. 39a Art. 40 Art. 40 Art. 40a Art. 40a al. 1 Art. 40a al. 1 Art. 40a al. 4 Art. 40b Art. 41 al. 1, c)

Art. 41 al. 1, c)

Art. 42 al. 2, c)

Art. 42 al. 2, c)

Art. 42 al. 2, d)

Art. 43 al. 1, a)

Art. 43 al. 1, b)

Art. 43 al. 1, c)

Art. 43 al. 1, c)

Art. 43 al. 1, d)

Art. 43 al. 1, e)

Art. 44 Art. 44 al. 1 Art. 44 al. 2 Art. 44 al. 3 Art. 44 al. 3 Art. 47 al. 2 Art. 49 al. 1, c)

Art. 49 al. 1, d)

Art. 50 al. 2 Art. 52 al. 1 Art. 52 al. 3 Art. 53 al. 1 Art. 53 al. 4 Art. 54 al. 2

116

Conclus 17-10-2006 17-10-2006 19-10-2010 19-10-2010 31-08-2012 29-08-2019 15-02-2016 15-02-2016 31-08-2012 17-10-2006 17-10-2006 17-10-2006 18-06-2009 17-10-2006 17-10-2006 17-10-2006 17-10-2006 13-06-1999 13-06-1999 13-06-1999 13-06-1999 13-06-1999 17-10-2006 17-10-2006 29-08-2019 20-10-2020 29-08-2019 20-10-2020 17-10-2006 17-10-2006 21-10-2008 17-10-2006 17-10-2006 15-02-2016 10-03-1996 17-10-2006 10-03-1996 17-10-2006 20-10-2020 17-10-2006 18-06-2009 10-03-1996 20-10-2020 13-06-1999 20-10-2020 20-10-2020 13-06-1999 13-06-1999 10-03-1996 20-10-2020 13-06-1999 20-10-2020 17-10-2006 13-06-1999 17-10-2006 15-02-2016 20-10-2020 18-06-2009 20-10-2020 20-10-2020 17-10-2006 17-10-2006 17-10-2006 10-03-1996 10-03-1996 17-10-2006

Entrada en vigur 01-01-2008 01-01-2008 01-01-2011 01-01-2011 01-01-2014 01-01-2020 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2013 01-01-2008 01-01-2008 01-01-2008 01-01-2010 01-01-2008 01-01-2008 01-01-2008 01-01-2008 01-01-2001 01-01-2001 01-01-2001 01-01-2001 01-01-2001 01-01-2008 01-01-2008 01-01-2020 01-01-2020 01-01-2020 01-01-2020 01-01-2008 01-01-2008 01-01-2009 01-01-2008 01-01-2008 01-01-2016 01-01-1997 01-01-2008 01-01-1997 01-01-2008 01-01-2021 01-01-2008 01-01-2011 01-01-1997 01-01-2021 01-01-2001 01-01-2021 01-01-2021 01-01-2001 01-01-2001 01-01-1997 01-01-2021 01-01-2001 01-01-2021 01-01-2008 01-01-2001 01-01-2008 01-03-2016 01-01-2021 01-01-2011 01-01-2021 01-01-2021 01-01-2008 01-01-2008 01-01-2008 01-01-1997 01-01-1997 01-01-2008

Modificaziun midada midada midada integraziun integraziun midada integraziun midada midada aboliziun midada aboliziun midada aboliziun midada aboliziun midada aboliziun aboliziun aboliziun aboliziun aboliziun midada midada midada midada midada midada midada midada aboliziun integraziun integraziun aboliziun revisiun totala midada dal titel integraziun midada midada midada integraziun midada midada integraziun midada integraziun midada midada midada midada aboliziun integraziun midada dal titel midada midada integraziun aboliziun aboliziun midada integraziun integraziun midada midada midada aboliziun midada

Publicaziun en la CUL - - - - - 2019-033 2016-003 2016-003 - - - - - - - - - - - - - - - - 2019-033 2021-007 2019-033 2021-007 - - - - - 2016-003 - - - - 2021-007 - - - 2021-007 - 2021-007 2021-007 - - - 2021-007 - 2021-007 - - - 2016-003 2021-007 - 2021-007 2021-007 - - - - - 
Element Art. 54 al. 3 Art. 56 al. 3 Art. 56 al. 4 Art. 58 al. 2 Art. 58 al. 3 Art. 59 Art. 59 al. 1 Art. 59 al. 2 Art. 59 al. 3 Art. 59 al. 4 Art. 59a Art. 62a Art. 63 Art. 63 al. 1 Art. 63 al. 2 Art. 63 al. 3 Art. 64 Art. 64 al. 1 Art. 64 al. 2 Art. 64 al. 3 Art. 65 Art. 66 Art. 66 al. 1 Art. 67 Art. 68 Art. 68 al. 3 Art. 69 Art. 70 Art. 70 al. 1 Art. 71 Titel 1.7.

Art. 72 Art. 73 Titel 2.

Art. 74 Art. 74 al. 1 Art. 74 al. 1bis Art. 74 al. 2 Art. 74 al. 2 Art. 74 al. 4 Art. 74 al. 5 Art. 75 al. 1, c)

Art. 75 al. 1, d)

Art. 75 al. 1, e)

Art. 75 al. 1, e)

Art. 75 al. 2 Art. 75 al. 2, a)

Art. 75 al. 2, b)

Art. 75 al. 2, c)

Art. 75 al. 3 Art. 75a Art. 75a Art. 75a al. 1 Art. 75a al. 2 Art. 75a al. 3 Art. 76 Art. 77 Art. 77 al. 3, b)

Art. 77 al. 3, c)

Art. 78 Art. 78 al. 1, c)

Art. 78 al. 1, e)

Art. 78 al. 1, g)

Art. 78 al. 1, i)

Art. 78 al. 1, j)

Art. 78 al. 1, k)

Conclus 17-10-2006 13-06-1999 13-06-1999 13-06-1999 13-06-1999 31-08-2012 18-06-2004 10-03-1996 18-06-2009 18-06-2009 31-08-2012 29-08-2019 29-08-2019 18-06-2009 18-06-2009 13-06-1999 19-10-2010 19-10-2010 18-06-2009 19-10-2010 10-03-1996 13-06-1999 17-10-2006 13-06-1999 13-06-1999 18-06-2004 13-06-1999 18-06-2004 20-10-2020 13-06-1999 17-10-2006 17-10-2006 13-06-1999 18-11-2014 13-06-1999 18-06-2004 18-06-2004 17-10-2006 10-02-2025 18-06-2004 18-06-2004 10-03-1996 17-10-2006 31-08-2012 29-08-2019 10-03-1996 29-08-2019 31-08-2012 29-08-2019 31-08-2012 31-08-2012 20-10-2020 20-10-2020 20-10-2020 20-10-2020 31-08-2012 31-08-2012 13-06-1999 17-10-2006 31-08-2012 13-01-2015 31-08-2012 13-06-1999 18-06-2009 17-10-2006 19-10-2010

Entrada en vigur 01-01-2007 01-01-2001 01-01-2001 01-01-2001 01-01-2001 01-01-2013 01-01-2005 01-01-1997 01-01-2011 01-01-2011 01-01-2013 01-01-2020 01-01-2020 01-01-2010 01-01-2010 01-01-2001 01-01-2011 01-01-2011 01-01-2010 01-01-2011 01-01-1997 01-01-2001 01-01-2008 01-01-2001 01-01-2001 01-01-2005 01-01-2001 01-01-2005 01-01-2021 01-01-2001 01-01-2008 01-01-2008 01-01-2001 01-01-2016 01-01-2001 01-01-2005 01-01-2005 01-01-2007 01-01-2025 01-01-2005 01-01-2005 01-01-1997 01-01-2008 01-01-2013 01-01-2020 01-01-1997 01-01-2020 01-01-2013 01-01-2020 01-01-2013 01-01-2013 01-01-2021 01-01-2021 01-01-2021 01-01-2021 01-01-2013 01-01-2013 01-01-2001 01-01-2008 01-01-2013 01-01-2016 01-01-2013 01-01-2001 01-01-2010 01-01-2007 01-01-2011

Modificaziun midada aboliziun integraziun aboliziun midada midada dal titel midada midada integraziun midada integraziun integraziun midada dal titel midada aboliziun midada midada dal titel midada aboliziun aboliziun aboliziun revisiun totala midada revisiun totala revisiun totala midada revisiun totala revisiun totala midada revisiun totala integraziun revisiun totala aboliziun midada revisiun totala midada integraziun midada midada integraziun integraziun midada midada integraziun midada midada midada aboliziun integraziun integraziun integraziun midada dal titel midada integraziun integraziun revisiun totala midada dal titel midada integraziun midada dal titel midada midada midada midada integraziun integraziun

720.000

Publicaziun en la CUL - - - - - - - - - - - 2019-033 2019-033 - - - - - - - - - - - - - - - 2021-007 - - - - 2014-031 - - - - 2025-038 - - - - - 2019-033 - 2019-033 - 2019-033 - - 2021-007 2021-007 2021-007 2021-007 - - - - - 2015-005 - - - - 
117

720.000

Element Art. 78 al. 2 Art. 78 al. 4 Art. 79 al. 1, c)

Art. 79 al. 1, c)

Art. 79 al. 1, d)

Art. 79 al. 3 Art. 79a Art. 79b Art. 80 Art. 80a Art. 81 Art. 81 Art. 81 al. 1, a)

Art. 81 al. 1, a)

Art. 81 al. 1, f)

Art. 81 al. 1, g)

Art. 81 al. 1, i)

Art. 81 al. 1, i)

Art. 81 al. 1, j)

Art. 81 al. 2 Art. 81 al. 3 Art. 81 al. 3 Art. 81 al. 3, a)

Art. 81 al. 3, b)

Art. 81 al. 3, c)

Art. 81 al. 3, d)

Art. 81 al. 4 Art. 81a Art. 81b Art. 82 Art. 82a Art. 83 Art. 83 Art. 83 al. 5 Art. 84 Art. 84 al. 1 Art. 84 al. 2 Art. 84 al. 4 Art. 84 al. 5 Art. 85 Art. 85 Art. 85 al. 2 Art. 85 al. 3 Art. 86 Art. 86 Art. 86 al. 3 Art. 86 al. 4 Art. 87 al. 1 Art. 87 al. 1 Art. 87 al. 2 Art. 87 al. 2 Art. 87 al. 3 Art. 87 al. 3 Art. 88 Art. 88 al. 1 Art. 88 al. 2 Art. 88 al. 3, a)

Art. 88 al. 3, c)

Art. 88 al. 3, d)

Art. 88 al. 5 Art. 88a Art. 88a al. 1 Art. 88a al. 4 Art. 89 Art. 89 al. 1 Art. 89 al. 2

118

Conclus 17-10-2006 18-06-2009 13-06-1999 29-08-2019 10-03-1996 10-03-1996 29-08-2019 29-08-2019 29-08-2019 29-08-2019 10-03-1996 29-08-2019 13-01-2015 10-02-2025 13-06-1999 17-10-2006 15-02-2016 10-02-2025 10-02-2025 18-06-2009 18-06-2004 10-02-2025 10-02-2025 10-02-2025 10-02-2025 10-02-2025 10-02-2025 29-08-2019 29-08-2019 29-08-2019 29-08-2019 18-10-2005 29-08-2019 29-08-2019 29-08-2019 18-06-2009 13-06-1999 10-03-1996 18-06-2009 17-10-2006 29-08-2019 13-06-1999 17-10-2006 10-03-1996 29-08-2019 18-06-2004 29-08-2019 18-06-2009 29-08-2019 17-10-2006 20-10-2015 19-10-2010 29-08-2019 10-03-1996 18-06-2009 13-06-1999 13-06-1999 13-06-1999 13-06-1999 20-10-2020 13-06-1999 18-06-2009 31-08-2012 29-08-2019 13-06-1999 13-06-1999

Entrada en vigur 01-01-2007 01-01-2010 01-01-2001 01-01-2020 01-01-1997 01-01-1997 01-01-2020 01-01-2020 01-01-2020 01-01-2020 01-01-1997 01-01-2020 01-01-2016 01-01-2025 01-01-2001 01-01-2008 01-01-2016 01-01-2025 01-01-2025 01-01-2011 01-01-2005 01-01-2025 01-01-2025 01-01-2025 01-01-2025 01-01-2025 01-01-2025 01-01-2020 01-01-2020 01-01-2020 01-01-2020 01-01-2006 01-01-2020 01-01-2020 01-01-2020 01-01-2011 01-01-2001 01-01-1997 01-01-2011 01-01-2007 01-01-2020 01-01-2001 01-01-2007 01-01-1997 01-01-2020 01-01-2005 01-01-2020 01-01-2010 01-01-2020 01-01-2008 01-01-2018 01-01-2011 01-01-2020 01-01-1997 01-01-2011 01-01-2001 01-01-2001 01-01-2001 01-01-2001 01-01-2021 01-01-2001 01-01-2011 01-01-2013 01-01-2020 01-01-2001 01-01-2001

Modificaziun midada integraziun midada midada aboliziun integraziun integraziun integraziun midada dal titel integraziun revisiun totala midada dal titel midada midada midada midada integraziun midada integraziun midada integraziun midada integraziun integraziun integraziun integraziun integraziun integraziun integraziun midada dal titel integraziun revisiun totala midada dal titel midada midada dal titel midada midada midada midada midada dal titel midada dal titel midada midada revisiun totala midada dal titel integraziun integraziun midada midada midada midada midada midada revisiun totala midada midada aboliziun midada aboliziun integraziun integraziun midada integraziun aboliziun midada midada

Publicaziun en la CUL - - - 2019-033 - - 2019-033 2019-033 2019-033 2019-033 - 2019-033 2015-005 2025-038 - - 2016-003 2025-038 2025-038 - - 2025-038 2025-038 2025-038 2025-038 2025-038 2025-038 2019-033 2019-033 2019-033 2019-033 - 2019-033 2019-033 2019-033 - - - - - 2019-033 - - - 2019-033 - 2019-033 - 2019-033 - 2016-003 - 2019-033 - - - - - - 2021-007 - - - 2019-033 - 
Element Art. 89 al. 2, c)

Art. 89 al. 3 Art. 89a Art. 89a Art. 89a al. 2, c)

Art. 89b Art. 89b Art. 90 al. 2, a)

Art. 90 al. 4 Art. 90a Art. 91 Art. 91 Art. 91 al. 3 Art. 92 Art. 92 al. 1 Art. 92 al. 1 Art. 92 al. 1, a)

Art. 92 al. 1, b)

Art. 92 al. 1, c)

Art. 92 al. 2 Art. 92 al. 2 Art. 92 al. 2 Art. 92 al. 3 Art. 93 Art. 94 Art. 95 Art. 96 al. 1 Art. 96 al. 3 Art. 97 al. 1bis Art. 97 al. 2 Art. 97 al. 2bis Art. 97 al. 3, a)

Art. 97 al. 3, b)

Art. 97 al. 4 Titel 2.6.

Art. 97a' Titel 3.

Art. 97a Art. 97b Art. 97c Art. 97d Titel 3a.

Art. 97e Art. 97f Art. 97g Art. 97g al. 3 Art. 97h Art. 98 al. 1, a)

Art. 98 al. 1, a)

Art. 98 al. 1, b)

Art. 98 al. 1, c)

Art. 98 al. 2 Art. 99 al. 1 Art. 99 al. 1 Art. 99 al. 1bis Art. 99 al. 3 Art. 99 al. 3 Art. 99 al. 3 Art. 99 al. 4 Art. 99 al. 5 Art. 99 al. 5bis Art. 99a Art. 100 Art. 100 al. 1 Art. 100 al. 2 Art. 100 al. 4

Conclus 31-08-2012 13-06-1999 13-06-1999 29-08-2019 31-08-2012 13-06-1999 29-08-2019 18-06-2009 29-08-2019 18-06-2009 17-10-2006 18-06-2009 20-10-2015 29-08-2019 17-10-2006 29-08-2019 29-08-2019 29-08-2019 29-08-2019 13-06-1999 18-11-2014 29-08-2019 13-06-1999 13-06-1999 13-06-1999 13-06-1999 13-06-1999 13-06-1999 10-02-2025 13-06-1999 10-02-2025 31-08-2012 13-06-1999 13-06-1999 18-11-2014 18-11-2014 17-10-2006 17-10-2006 17-10-2006 17-10-2006 17-10-2006 17-10-2006 17-10-2006 17-10-2006 17-10-2006 18-11-2014 31-08-2012 17-10-2006 15-02-2016 20-10-2020 20-10-2020 10-03-1996 31-08-2012 20-10-2020 20-10-2020 18-06-2009 15-02-2016 20-10-2020 18-06-2009 18-06-2009 20-10-2020 15-02-2016 20-10-2020 13-06-1999 13-06-1999 13-06-1999

Entrada en vigur 01-01-2013 01-01-2001 01-01-2001 01-01-2020 01-01-2013 01-01-2001 01-01-2020 01-01-2011 01-01-2020 01-01-2011 01-01-2008 01-01-2011 01-01-2018 01-01-2020 01-01-2008 01-01-2020 01-01-2020 01-01-2020 01-01-2020 01-01-2001 01-01-2016 01-01-2020 01-01-2001 01-01-2001 01-01-2001 01-01-2001 01-01-2001 01-01-2001 01-01-2025 01-01-2001 01-01-2025 01-01-2013 01-01-2001 01-01-2001 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2008 01-01-2008 01-01-2008 01-01-2008 01-01-2008 01-01-2008 01-01-2008 01-01-2008 01-01-2008 01-01-2016 01-01-2013 01-01-2008 01-01-2016 01-01-2021 01-01-2021 01-01-1997 01-01-2013 01-01-2021 01-01-2021 01-01-2010 01-03-2016 01-01-2021 01-01-2010 01-01-2010 01-01-2021 01-01-2016 01-01-2021 01-01-2001 01-01-2001 01-01-2001

Modificaziun integraziun aboliziun integraziun aboliziun integraziun integraziun aboliziun midada integraziun integraziun revisiun totala midada dal titel midada midada dal titel midada midada integraziun integraziun integraziun midada midada midada aboliziun aboliziun aboliziun aboliziun midada midada integraziun midada integraziun aboliziun midada midada integraziun integraziun aboliziun aboliziun aboliziun aboliziun aboliziun integraziun integraziun integraziun integraziun aboliziun revisiun totala midada midada midada midada midada midada midada integraziun midada midada midada midada aboliziun integraziun integraziun midada dal titel midada midada midada

720.000

Publicaziun en la CUL - - - 2019-033 - - 2019-033 - 2019-033 - - - 2016-003 2019-033 - 2019-033 2019-033 2019-033 2019-033 - 2014-031 2019-033 - - - - - - 2025-038 - 2025-038 - - - 2014-031 2014-031 - - - - - - - - - 2014-031 - - 2016-003 2021-007 2021-007 - - 2021-007 2021-007 - 2016-003 2021-007 - - 2021-007 2016-003 2021-007 - - 
119

720.000

Element Art. 100 al. 5 Art. 100 al. 5 Art. 100 al. 5, a)

Art. 100 al. 5, b)

Art. 100 al. 6 Art. 101 al. 1 Art. 101 al. 1 Art. 101 al. 2 Art. 101 al. 3 Art. 102 Art. 103 Art. 103 al. 1 Art. 103 al. 3 Art. 103a Art. 104 al. 1 Art. 104 al. 1 Art. 104 al. 1, b)

Art. 104 al. 1, d)

Art. 104 al. 1, e)

Art. 104 al. 2 Art. 104 al. 2 Art. 104 al. 3bis Art. 104 al. 4 Art. 105 Art. 105 al. 1 Art. 105 al. 2 Art. 105 al. 3 Art. 105a Art. 105a Art. 105a al. 1 Art. 105a al. 1, a)

Art. 105a al. 1, b)

Art. 105a al. 3 Art. 105a al. 4 Art. 105a al. 4 Art. 105a al. 5 Art. 105a al. 5 Art. 105a al. 6 Art. 105a al. 6 Art. 105abis Art. 105ater Art. 105aquater Art. 105aquinquies Art. 105b Art. 105b Art. 105b al. 1 Art. 105b al. 1, a)

Art. 105b al. 1, b)

Art. 105b al. 1, c)

Art. 105b al. 2 Art. 105b al. 2 Art. 105b al. 3 Art. 105b al. 4 Art. 105c Art. 105c Art. 105c al. 1 Art. 105c al. 2 Art. 105c al. 3 Art. 105d Art. 105d Art. 105d al. 1bis Art. 105d al. 3 Art. 105d al. 4 Art. 105e Art. 105e Titel 5.

120

Conclus 13-06-1999 20-10-2020 20-10-2020 20-10-2020 20-10-2020 31-08-2012 20-10-2020 31-08-2012 13-06-1999 13-06-1999 10-03-1996 13-06-1999 13-06-1999 31-08-2012 15-02-2016 20-10-2020 13-06-1999 19-10-2010 31-08-2012 13-06-1999 20-10-2020 20-10-2020 31-08-2010 20-10-2020 15-02-2016 10-03-1996 10-03-1996 10-03-1996 20-10-2020 20-10-2020 20-10-2020 20-10-2020 20-10-2020 31-08-2012 20-10-2020 19-10-2010 20-10-2020 19-10-2010 20-10-2020 20-10-2020 20-10-2020 20-10-2020 20-10-2020 10-03-1996 20-10-2020 20-10-2020 20-10-2020 20-10-2020 20-10-2020 18-06-2004 20-10-2020 20-10-2020 20-10-2020 10-03-1996 20-10-2020 20-10-2020 20-10-2020 20-10-2020 10-03-1996 20-10-2020 20-10-2020 15-02-2016 15-02-2016 19-10-2010 20-10-2020 17-10-2006

Entrada en vigur 01-01-2001 01-01-2021 01-01-2021 01-01-2021 01-01-2021 01-01-2013 01-01-2021 01-01-2013 01-01-2001 01-01-2001 01-01-1997 01-01-2001 01-01-2001 01-01-2013 01-01-2016 01-01-2021 01-01-2001 01-01-2011 01-01-2013 01-01-2001 01-01-2021 01-01-2021 01-01-2013 01-01-2021 01-01-2016 01-01-1997 01-01-1997 01-01-1997 01-01-2021 01-01-2021 01-01-2021 01-01-2021 01-01-2021 01-01-2013 01-01-2021 01-01-2014 01-01-2021 01-01-2014 01-01-2021 01-01-2021 01-01-2021 01-01-2021 01-01-2021 01-01-1997 01-01-2021 01-01-2021 01-01-2021 01-01-2021 01-01-2021 01-01-2005 01-01-2021 01-01-2021 01-01-2021 01-01-1997 01-01-2021 01-01-2021 01-01-2021 01-01-2021 01-01-1997 01-01-2021 01-01-2021 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2014 01-01-2021 01-01-2008

Modificaziun integraziun midada integraziun integraziun integraziun midada midada midada midada revisiun totala revisiun totala midada midada integraziun midada midada midada integraziun integraziun midada midada integraziun integraziun aboliziun midada aboliziun aboliziun integraziun midada dal titel midada integraziun integraziun midada integraziun midada integraziun midada integraziun midada integraziun integraziun integraziun integraziun integraziun midada dal titel midada integraziun integraziun integraziun integraziun midada integraziun integraziun integraziun midada dal titel midada midada aboliziun integraziun midada dal titel integraziun midada integraziun integraziun midada dal titel midada

Publicaziun en la CUL - 2021-007 2021-007 2021-007 2021-007 - 2021-007 - - - - - - - 2016-003 2021-007 - - - - 2021-007 2021-007 - 2021-007 2016-003 - - - 2021-007 2021-007 2021-007 2021-007 2021-007 - 2021-007 - 2021-007 - 2021-007 2021-007 2021-007 2021-007 2021-007 - 2021-007 2021-007 2021-007 2021-007 2021-007 - 2021-007 2021-007 2021-007 - 2021-007 2021-007 2021-007 2021-007 - 2021-007 2021-007 2016-003 2016-003 - 2021-007 
Element Titel 5.

Art. 106 Art. 106 Art. 106 al. 1 Art. 106 al. 1 Art. 106 al. 1, a)

Art. 106 al. 1, b)

Art. 106 al. 1, c)

Art. 106 al. 1, d)

Art. 106 al. 1, e)

Art. 106 al. 1, f)

Art. 106 al. 1, f)

Art. 106 al. 1, g)

Art. 106 al. 2 Art. 106 al. 3 Art. 106a Art. 106a al. 2 Art. 106a al. 2, a)

Art. 106a al. 2, b)

Art. 106a al. 2, c)

Art. 106a al. 3 Art. 107 Art. 107 al. 1 Art. 107 al. 1, a)

Art. 107 al. 1, b)

Art. 107 al. 1, c)

Art. 107 al. 1, c)

Art. 107 al. 1, d)

Art. 107 al. 1, e)

Art. 107 al. 1, e)

Art. 107 al. 1, f)

Art. 107 al. 2 Art. 107 al. 2 Art. 107 al. 3 Art. 107 al. 3 Art. 107 al. 4 Art. 107 al. 4 Art. 107a Art. 107b Art. 108 Art. 108 al. 1 Art. 108 al. 2 Art. 108 al. 3 Art. 108 al. 4 Art. 109 Art. 109 al. 1 Art. 109 al. 2 Art. 110 Art. 110 al. 2, a)

Art. 110 al. 2, c)

Art. 110 al. 4 Art. 110 al. 5 Art. 111 Art. 111 al. 1 Art. 111 al. 1 Art. 111 al. 2 Art. 111 al. 3 Art. 111 al. 4 Art. 111 al. 5 Art. 112 al. 1 Art. 112 al. 1 Art. 112 al. 1, a)

Art. 112 al. 1, b)

Art. 112 al. 1, c)

Art. 112 al. 1, d)

Art. 112 al. 1, e)

Conclus 12-02-2019 17-10-2006 12-02-2019 17-10-2006 12-02-2019 12-02-2019 12-02-2019 12-02-2019 12-02-2019 13-06-1999 17-10-2006 12-02-2019 12-02-2019 12-02-2019 12-02-2019 17-10-2006 12-02-2019 12-02-2019 12-02-2019 12-02-2019 12-02-2019 12-02-2019 12-02-2019 12-02-2019 12-02-2019 17-10-2006 12-02-2019 17-10-2006 17-10-2006 12-02-2019 12-02-2019 17-10-2006 12-02-2019 17-10-2006 12-02-2019 17-10-2006 12-02-2019 12-02-2019 12-02-2019 12-02-2019 17-10-2006 17-10-2006 17-10-2006 13-06-1999 17-10-2006 12-02-2019 12-02-2019 12-02-2019 17-10-2006 13-06-1999 17-10-2006 17-10-2006 12-02-2019 17-10-2006 12-02-2019 12-02-2019 12-02-2019 12-02-2019 12-02-2019 17-10-2006 12-02-2019 12-02-2019 12-02-2019 12-02-2019 12-02-2019 12-02-2019

Entrada en vigur 01-01-2021 01-01-2008 01-01-2021 01-01-2008 01-01-2021 01-01-2021 01-01-2021 01-01-2021 01-01-2021 01-01-2001 01-01-2008 01-01-2021 01-01-2021 01-01-2021 01-01-2021 01-01-2008 01-01-2021 01-01-2021 01-01-2021 01-01-2021 01-01-2021 01-01-2021 01-01-2021 01-01-2021 01-01-2021 01-01-2008 01-01-2021 01-01-2008 01-01-2008 01-01-2021 01-01-2021 01-01-2008 01-01-2021 01-01-2008 01-01-2021 01-01-2008 01-01-2021 01-01-2021 01-01-2021 01-01-2021 01-01-2008 01-01-2008 01-01-2008 01-01-2001 01-01-2008 01-01-2021 01-01-2021 01-01-2021 01-01-2008 01-01-2001 01-01-2008 01-01-2008 01-01-2021 01-01-2008 01-01-2021 01-01-2021 01-01-2021 01-01-2021 01-01-2021 01-01-2008 01-01-2021 01-01-2021 01-01-2021 01-01-2021 01-01-2021 01-01-2021

Modificaziun midada midada dal titel midada dal titel midada midada aboliziun aboliziun aboliziun aboliziun aboliziun midada aboliziun aboliziun integraziun integraziun integraziun midada aboliziun aboliziun aboliziun integraziun midada dal titel midada midada midada midada midada aboliziun midada aboliziun aboliziun midada midada integraziun aboliziun integraziun aboliziun integraziun integraziun midada dal titel midada aboliziun aboliziun aboliziun revisiun totala midada aboliziun midada dal titel aboliziun integraziun integraziun integraziun midada dal titel midada midada midada midada integraziun integraziun midada midada midada midada midada midada integraziun

720.000

Publicaziun en la CUL 2019-015 - 2019-015 - 2019-015 2019-015 2019-015 2019-015 2019-015 - - 2019-015 2019-015 2019-015 2019-015 - 2019-015 2019-015 2019-015 2019-015 2019-015 2019-015 2019-015 2019-015 2019-015 - 2019-015 - - 2019-015 2019-015 - 2019-015 - 2019-015 - 2019-015 2019-015 2019-015 2019-015 - - - - - 2019-015 2019-015 2019-015 - - - - 2019-015 - 2019-015 2019-015 2019-015 2019-015 2019-015 - 2019-015 2019-015 2019-015 2019-015 2019-015 2019-015

121

720.000

Element Art. 113 al. 1 Art. 113 al. 2 Art. 113 al. 3 Art. 113 al. 3 Art. 114 Art. 114 al. 1, b)

Art. 114 al. 3 Art. 114 al. 3, a)

Art. 114 al. 3, b)

Art. 114 al. 3bis Art. 114 al. 3ter Art. 114 al. 4 Art. 114a Art. 114a al. 3 Art. 114a al. 4 Art. 115 Art. 115 Art. 115 al. 1 Art. 115 al. 1 Art. 115 al. 2 Art. 115 al. 2 Titel 6.

Art. 116 Art. 117 Art. 118 Art. 119 Art. 120 Art. 121 Art. 122 al. 1 Art. 122 al. 2 Art. 122 al. 4 Art. 122a Art. 122a al. 1 Art. 122b Art. 122c Art. 122d Art. 123 al. 1 Art. 123 al. 1 Art. 123 al. 1 Art. 123 al. 2 Art. 123 al. 3 Art. 123a Art. 123a Art. 123a al. 1 Art. 123a al. 2 Art. 123a al. 3 Art. 123a al. 4 Art. 123b Art. 123b Art. 123b al. 1 Art. 123b al. 2 Art. 123b al. 3 Art. 123b al. 4 Art. 123c Art. 123c Art. 123c al. 1 Art. 123c al. 2 Art. 123d Art. 124 Art. 124 al. 3 Art. 125 Art. 125 al. 1 Art. 125 al. 2, a)

Art. 125 al. 3 Art. 125 al. 4 Art. 126 al. 2

122

Conclus 12-02-2019 12-02-2019 17-10-2006 12-02-2019 17-10-2006 12-02-2019 12-02-2019 12-02-2019 12-02-2019 12-02-2019 12-02-2019 12-02-2019 17-10-2006 12-02-2019 12-02-2019 17-10-2006 12-02-2019 17-10-2006 12-02-2019 17-10-2006 12-02-2019 17-10-2006 17-10-2006 17-10-2006 17-10-2006 17-10-2006 17-10-2006 17-10-2006 13-01-2015 13-06-1999 19-04-2016 13-06-1999 13-01-2015 18-06-2004 18-06-2009 31-08-2012 13-06-1999 13-01-2015 20-10-2015 10-03-1996 20-10-2004 13-06-1999 20-10-2020 20-10-2020 20-10-2020 20-10-2020 20-10-2020 13-06-1999 20-10-2020 20-10-2020 20-10-2020 20-10-2020 20-10-2020 13-06-1999 20-10-2020 20-10-2020 20-10-2020 20-10-2020 20-10-2020 31-08-2006 20-10-2020 13-06-1999 31-08-2006 17-10-2006 11-06-2013 13-06-1999

Entrada en vigur 01-01-2021 01-01-2021 01-01-2008 01-01-2021 01-01-2008 01-01-2021 01-01-2021 01-01-2021 01-01-2021 01-01-2021 01-01-2021 01-01-2021 01-01-2008 01-01-2021 01-01-2021 01-01-2008 01-01-2021 01-01-2008 01-01-2021 01-01-2008 01-01-2021 01-01-2008 01-01-2008 01-01-2008 01-01-2008 01-01-2008 01-01-2008 01-01-2008 01-01-2016 01-01-2001 01-11-2016 01-01-2001 01-01-2016 01-01-2005 01-01-2010 01-01-2013 01-01-2001 01-01-2016 01-01-2017 01-01-1997 01-01-2005 01-01-2001 01-01-2022 01-01-2022 01-01-2022 01-01-2022 01-01-2022 01-01-2001 01-01-2022 01-01-2022 01-01-2022 01-01-2022 01-01-2022 01-01-2001 01-01-2022 01-01-2022 01-01-2022 01-01-2022 01-01-2022 01-01-2007 01-01-2022 01-01-2001 01-01-2007 01-01-2008 01-12-2013 01-01-2001

Modificaziun aboliziun aboliziun integraziun midada revisiun totala aboliziun midada integraziun integraziun integraziun integraziun aboliziun integraziun midada integraziun midada dal titel midada dal titel midada midada midada midada aboliziun aboliziun aboliziun aboliziun aboliziun aboliziun aboliziun midada midada integraziun integraziun midada integraziun integraziun integraziun midada midada midada midada midada integraziun midada dal titel midada midada aboliziun aboliziun integraziun midada dal titel midada midada integraziun integraziun integraziun midada dal titel midada midada integraziun midada dal titel midada midada dal titel midada midada midada midada midada

Publicaziun en la CUL 2019-015 2019-015 - 2019-015 - 2019-015 2019-015 2019-015 2019-015 2019-015 2019-015 2019-015 - 2019-015 2019-015 - 2019-015 - 2019-015 - 2019-015 - - - - - - - 2015-005 - 2016-019 - 2015-005 - - - - 2015-005 2016-001 - - - 2021-052 2021-052 2021-052 2021-052 2021-052 - 2021-052 2021-052 2021-052 2021-052 2021-052 - 2021-052 2021-052 2021-052 2021-052 2021-052 2006, 3319 2021-052 - 2006, 3319 - - 
Element Art. 126 al. 3 Art. 126 al. 4 Art. 126a Art. 127 al. 1 Art. 127 al. 2 Art. 127 al. 2 Art. 127 al. 3 Art. 127 al. 3 Art. 128 al. 3 Art. 128 al. 4 Art. 128 al. 4 Art. 129 al. 1, c)

Art. 130 al. 1 Art. 130 al. 1, d)

Art. 130 al. 1, f)

Art. 130 al. 1, g)

Art. 130a Art. 131 al. 2 Art. 131 al. 3 Art. 132 al. 1 Art. 132 al. 2 Art. 132 al. 3 Art. 134 Art. 134 Art. 134 al. 1 Art. 134 al. 2 Art. 134 al. 3 Art. 135 Art. 135a Art. 137 al. 1 Art. 137 al. 1 Art. 137 al. 2 Art. 137 al. 3 Art. 137 al. 4 Art. 137a Art. 137a al. 1 Art. 138 al. 4 Art. 139 al. 1 Art. 139 al. 1 Art. 139 al. 2 Art. 139 al. 3 Art. 139 al. 4 Art. 140 al. 1 Art. 140 al. 2 Art. 140 al. 2 Art. 141 Art. 142 Art. 142 al. 2 Art. 143 Art. 144 Art. 144 al. 1 Art. 145 al. 1 Art. 145 al. 2 Art. 145 al. 2 Art. 145 al. 2 Art. 145 al. 3 Art. 146 al. 1 Art. 147 al. 1 Art. 147 al. 2 Art. 147 al. 3 Art. 147 al. 4 Art. 147 al. 5 Art. 147a Art. 148 al. 2 Art. 150 al. 1 Art. 150 al. 1

Conclus 13-06-1999 13-06-1999 13-06-1999 13-06-1999 31-08-2012 20-10-2020 10-03-1996 15-02-2016 13-06-1999 18-06-2004 15-02-2016 10-02-2025 17-10-2006 13-06-1999 17-10-2006 31-08-2012 13-06-1999 13-06-1999 13-06-1999 31-08-2012 13-06-1999 13-06-1999 17-10-2006 12-02-2019 17-10-2006 17-10-2006 17-10-2006 17-10-2006 13-06-1999 10-03-1996 20-10-2020 12-02-2019 13-06-1999 17-10-2006 31-08-2006 14-06-2022 13-06-1999 31-08-2006 14-06-2022 31-08-2006 31-08-2006 31-08-2012 31-08-2006 31-08-2006 14-06-2022 31-08-2006 31-08-2006 14-06-2022 31-08-2006 31-08-2006 13-06-1999 13-06-1999 10-03-1996 15-02-2016 20-10-2020 13-06-1999 13-06-1999 13-06-1999 13-06-1999 18-06-2009 18-06-2009 13-06-1999 18-06-2009 13-06-1999 07-12-2011 20-10-2015

Entrada en vigur 01-01-2001 01-01-2001 01-01-2001 01-01-2001 01-01-2013 01-01-2021 01-01-1997 01-01-2016 01-01-2001 01-01-2005 01-01-2016 01-01-2025 01-01-2007 01-01-2001 01-01-2007 01-01-2013 01-01-2001 01-01-2001 01-01-2001 01-01-2013 01-01-2001 01-01-2001 01-01-2008 01-01-2021 01-01-2008 01-01-2008 01-01-2008 01-01-2008 01-01-2001 01-01-1997 01-01-2021 01-01-2021 01-01-2001 01-01-2008 01-01-2007 01-01-2025 01-01-2001 01-01-2007 01-01-2025 01-01-2007 01-01-2007 01-01-2013 01-01-2007 01-01-2007 01-01-2025 01-01-2007 01-01-2007 01-01-2025 01-01-2007 01-01-2007 01-01-2001 01-01-2001 01-01-1997 01-03-2016 01-01-2021 01-01-2001 01-01-2001 01-01-2001 01-01-2001 01-01-2010 01-01-2010 01-01-2001 01-01-2010 01-01-2001 01-01-2013 01-01-2017

Modificaziun midada integraziun integraziun midada midada midada midada midada midada midada midada midada midada integraziun integraziun integraziun integraziun midada aboliziun midada midada midada midada dal titel midada dal titel midada midada integraziun aboliziun integraziun midada midada aboliziun midada midada integraziun midada midada midada midada midada aboliziun aboliziun midada midada midada revisiun totala revisiun totala midada aboliziun midada dal titel midada midada integraziun midada midada midada midada midada midada integraziun midada integraziun integraziun midada midada midada

720.000

Publicaziun en la CUL - - - - - 2021-007 - 2016-003 - - 2016-003 2025-038 - - - - - - - - - - - 2019-015 - - - - - - 2021-007 2019-015 - - 2006, 3319 2023-008 - 2006, 3319 2023-008 2006, 3319 2006, 3319 - 2006, 3319 2006, 3319 2023-008 2006, 3319 2006, 3319 2023-008 2006, 3319 2006, 3319 - - - 2016-003 2021-007 - - - - - - - - - - 2016-001

123

720.000

Element Art. 150 al. 2 Art. 150 al. 3 Art. 151 Art. 151 al. 3, a)

Art. 152 al. 1 Art. 152 al. 2 Art. 152 al. 3 Art. 152 al. 4 Art. 152 al. 5 Art. 153 al. 1 Art. 153 al. 2 Art. 153 al. 3 Art. 153 al. 4 Art. 154 al. 1 Art. 154 al. 3 Art. 154 al. 4 Art. 154a Art. 154a al. 2 Art. 155 Art. 155 al. 1 Art. 155 al. 4 Art. 155 al. 4, a)

Art. 156 Art. 156 al. 2 Art. 156 al. 2 Art. 156 al. 3 Art. 156 al. 4 Art. 156a Art. 158 al. 1 Art. 158 al. 2bis Art. 158 al. 3 Art. 158 al. 3 Art. 158 al. 4 Art. 158a Art. 160 Art. 160 al. 3 Art. 161 Art. 162 Art. 164 Art. 165 Art. 165 al. 1 Art. 165 al. 2 Art. 165 al. 3 Art. 165a Art. 165a al. 1, c)

Art. 165a al. 1, d)

Art. 165a al. 1, f)

Art. 165a al. 1, g)

Art. 165a al. 1, h)

Art. 166 Art. 166 al. 3 Art. 166 al. 4 Art. 167 Art. 168 Art. 169 al. 1, a)

Art. 169 al. 1, b)

Art. 169 al. 1, c)

Art. 169 al. 1, d)

Art. 169 al. 2 Art. 170 al. 1 Art. 170 al. 2 Art. 170 al. 3 Art. 170 al. 4 Art. 171 Art. 171 al. 2, b)

Art. 171 al. 3

124

Conclus 07-12-2011 13-01-2015 31-08-2012 17-10-2006 31-08-2012 31-08-2012 31-08-2006 17-10-2006 31-08-2012 17-10-2006 17-10-2006 31-08-2006 31-08-2012 31-08-2006 31-08-2006 31-08-2006 17-10-2006 15-02-2016 17-10-2006 17-10-2006 17-10-2006 15-02-2016 18-06-2004 31-08-2006 20-10-2020 18-06-2009 18-06-2009 18-06-2004 18-06-2004 18-06-2004 31-08-2006 14-06-2022 31-08-2006 13-06-1999 12-06-1994 17-10-2006 10-03-1996 10-03-1996 31-08-2012 19-10-2010 10-03-1996 17-10-2006 18-06-2009 19-10-2010 15-02-2016 18-11-2014 19-10-2010 15-02-2016 15-02-2016 17-10-2006 14-06-2022 16-06-2010 10-03-1996 10-03-1996 17-10-2006 17-10-2006 17-10-2006 19-10-2010 17-10-2006 10-03-1996 13-06-1999 17-10-2006 17-10-2006 13-06-1999 19-10-2010 17-10-2006

Entrada en vigur 01-01-2013 01-01-2016 01-01-2013 01-01-2008 01-01-2013 01-01-2013 01-01-2007 01-01-2008 01-01-2013 01-01-2008 01-01-2008 01-01-2007 01-01-2013 01-01-2007 01-01-2007 01-01-2007 01-01-2008 01-01-2016 01-01-2008 01-01-2008 01-01-2008 01-01-2016 01-01-2005 01-01-2007 01-01-2021 01-01-2010 01-01-2010 01-01-2005 01-01-2005 01-01-2005 01-01-2007 01-01-2025 01-01-2007 01-01-2001 01-10-1994 01-01-2008 01-01-1997 01-01-1997 01-01-2013 01-01-2011 01-01-1997 01-01-2008 01-01-2010 01-01-2011 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2014 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2008 01-01-2025 01-01-2011 01-01-1997 01-01-1997 01-01-2008 01-01-2008 01-01-2008 01-01-2014 01-01-2008 01-01-1997 01-01-2001 01-01-2008 01-01-2008 01-01-2001 01-01-2014 01-01-2008

Modificaziun midada midada revisiun totala midada midada midada midada integraziun integraziun midada midada midada integraziun midada integraziun integraziun integraziun midada midada dal titel midada midada midada midada dal titel midada midada midada integraziun integraziun midada integraziun midada midada midada integraziun revisiun totala midada aboliziun aboliziun aboliziun midada dal titel midada midada integraziun integraziun midada midada integraziun integraziun integraziun revisiun totala midada midada aboliziun aboliziun midada midada midada midada midada midada midada integraziun integraziun revisiun totala midada integraziun

Publicaziun en la CUL - 2015-006 - - - - 2006, 3320 - - - - 2006, 3320 - 2006, 3319 2006, 3319 2006, 3319 - 2016-003 - - - 2016-003 - 2006, 3319 2021-007 - - - - - 2006, 3319 2023-008 2006, 3319 - - - - - - - - - - - 2016-003 2014-031 - 2016-003 2016-003 - 2023-008 2010, 2409 - - - - - - - - - - - - - 
Element Art. 171a Art. 171b Art. 173 Art. 174 Art. 174 al. 3 Art. 174 al. 4 Art. 176 al. 2 Art. 176 al. 3 Art. 176a Art. 176a al. 1 Art. 176a al. 4 Art. 177 Art. 177 al. 2 Art. 177 al. 3 Art. 177 al. 4 Art. 177a Art. 178 al. 1 Art. 178 al. 2 Art. 178 al. 3 Art. 178a Art. 178a al. 2 Art. 179 al. 1 Art. 179 al. 2 Art. 179 al. 3 Art. 179 al. 4 Art. 179 al. 5 Art. 179 al. 6 Art. 180 al. 1 Art. 180 al. 2 Art. 181 al. 1 Art. 181 al. 1, a)

Art. 181 al. 1, b)

Art. 181 al. 1, b), 1.

Art. 181 al. 1, b), 2.

Art. 181 al. 2 Art. 181 al. 2 Art. 181 al. 3 Art. 181 al. 4 Art. 182 al. 2 Art. 182a Art. 182a al. 1 Art. 182a al. 1 Art. 182a al. 3 Art. 183 Art. 183 al. 1 Art. 183 al. 1 Art. 183 al. 3 Art. 183a Art. 183b Art. 183b al. 1 Art. 183b al. 2 Art. 185 Art. 186 Art. 186 al. 1 Art. 186 al. 2 Art. 186 al. 3 Art. 186 al. 4 Art. 187a Art. 187b Art. 187b al. 3 Art. 187c Art. 187d Art. 187e Art. 187f Art. 188 Art. 188a

Conclus 19-10-2010 18-11-2014 13-06-1999 13-06-1999 18-06-2009 18-06-2009 13-06-1999 18-06-2009 13-06-1999 18-06-2009 18-06-2009 18-06-2009 13-06-1999 13-06-1999 13-06-1999 18-06-2009 17-10-2006 13-06-1999 13-06-1999 13-06-1999 18-06-2009 18-06-2009 18-06-2009 18-06-2009 18-06-2009 13-06-1999 13-06-1999 10-03-1996 10-03-1996 13-06-1999 20-10-2015 20-10-2015 20-10-2015 20-10-2015 13-06-1999 20-10-2015 13-06-1999 13-06-1999 13-06-1999 13-06-1999 24-04-2006 20-10-2015 18-06-2009 13-06-1999 24-04-2006 20-10-2015 18-06-2009 16-06-2010 13-06-1999 20-10-2015 20-10-2015 17-10-2006 17-10-2006 17-10-2006 17-10-2006 17-10-2006 17-10-2006 10-03-1996 13-06-1999 18-10-2005 31-08-2012 11-06-2013 23-09-2014 20-10-2015 11-06-2013 10-03-1996

Entrada en vigur 01-01-2011 01-01-2016 01-01-2001 01-01-2001 01-01-2010 01-01-2010 01-01-2001 01-01-2010 01-01-2001 01-01-2010 01-01-2010 01-01-2010 01-01-2001 01-01-2001 01-01-2001 01-01-2010 01-01-2007 01-01-2001 01-01-2001 01-01-2001 01-01-2010 01-01-2010 01-01-2010 01-01-2010 01-01-2010 01-01-2001 01-01-2001 01-01-1997 01-01-1997 01-01-2001 01-01-2017 01-01-2017 01-01-2017 01-01-2017 01-01-2001 01-01-2017 01-01-2001 01-01-2001 01-01-2001 01-01-2001 01-01-2007 01-01-2017 01-01-2010 01-01-2001 01-01-2007 01-01-2017 01-01-2010 01-01-2011 01-01-2001 01-01-2017 01-01-2017 01-01-2008 01-01-2008 01-01-2008 01-01-2008 01-01-2008 01-01-2008 01-01-1997 01-01-2001 01-01-2006 01-01-2013 01-12-2013 01-01-2016 01-01-2017 01-12-2013 01-01-1997

Modificaziun integraziun integraziun revisiun totala revisiun totala midada integraziun midada integraziun integraziun midada integraziun midada dal titel midada midada integraziun integraziun aboliziun aboliziun aboliziun integraziun midada midada midada midada midada midada integraziun midada aboliziun midada midada midada integraziun integraziun midada midada aboliziun aboliziun integraziun integraziun midada midada integraziun revisiun totala midada midada integraziun revisiun totala integraziun midada midada aboliziun midada dal titel midada integraziun integraziun integraziun integraziun integraziun integraziun aboliziun integraziun integraziun integraziun midada dal titel integraziun

720.000

Publicaziun en la CUL - 2014-031 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2016-003 2016-003 2016-003 2016-003 - 2016-003 - - - - - 2016-003 - - - 2016-003 - 2010, 2409 - 2016-003 2016-003 - - - - - - - - - - - 2014-020 2016-003 - 
125

720.000

Element Art. 188b Art. 188c Art. 188d Art. 188d al. 4bis Art. 188e Art. 188f Art. 188f al. 2 Art. 188f al. 3 Art. 188f al. 4 Art. 188g Art. 188h Art. 188i Art. 188j Art. 189 Art. 189a Art. 189b Art. 189c Art. 189d Art. 190 Art. 190 Art. 191 Art. 191a Art. 192 Art. 192 Art. 193 al. 5

Conclus 10-03-1996 13-06-1999 13-06-1999 18-06-2004 13-06-1999 13-06-1999 17-10-2006 17-10-2006 17-10-2006 17-10-2006 18-06-2009 18-06-2009 19-10-2010 11-06-2013 10-03-1996 13-06-1999 18-06-2009 29-08-2019 18-06-2009 29-08-2019 19-10-2010 20-10-2020 19-10-2010 20-10-2020 17-10-2006

Entrada en vigur 01-01-1997 01-01-2001 01-01-2001 01-01-2005 01-01-2001 01-01-2001 01-01-2008 01-01-2008 01-01-2008 01-01-2007 01-01-2010 01-01-2011 01-01-2011 01-12-2013 01-01-1997 01-01-2001 01-01-2011 01-01-2020 01-01-2011 01-01-2020 01-01-2014 01-01-2021 01-01-2014 01-01-2021 01-01-2008

Modificaziun integraziun integraziun integraziun integraziun integraziun integraziun midada integraziun integraziun revisiun totala integraziun integraziun integraziun midada dal titel integraziun integraziun integraziun integraziun midada dal titel midada dal titel revisiun totala integraziun midada dal titel midada dal titel integraziun

Publicaziun en la CUL - - - - - - - - - - - - - - - - - 2019-033 - 2019-033 - 2021-007 - 2021-007 
126