Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/29906

This text was translated from FR into Rumantsch Grischun.

L’autorité de surveillance surveille l’exécution de la présente loi pour garantir une mise en œuvre de qualité et uniforme de l’assurance-vieillesse et survivants.  Elle remplit notamment les tâches suivantes:a. elle évalue systématiquement les rapports des organes de révision et les rapports de gestion des caisses de compensation et prend, le cas échéant, les mesures nécessaires;b. elle définit, après avoir consulté les organes d’exécution, les exigences relatives à la sécurité de l’information et à la protection des données que les systèmes d’information doivent garantir conformément à l’art. 49a, al. 2;c. elle édicte des directives en vue de garantir une exécution uniforme;d. elle édicte des directives concernant le calcul des cotisations et des prestations; e. elle recueille des chiffres clés auprès des caisses de compensation et de la Centrale de compensation et établit des statistiques. Introduit par le ch. I de la LF du 17 juin 2022 (Modernisation de la surveillance), en vigueur depuis le 1 janv. 2024 (RO 2023 688; FF 2020 1).

L’autoritad da surveglianza surveglia l’execuziun da questa lescha, per garantir che l’assicuranza per vegls e survivents vegnia realisada en moda unitara e cun auta qualitad. Ella ademplescha en spezial las suandantas incumbensas:a. ella evaluescha sistematicamain ils rapports dals posts da revisiun ed ils rapports da gestiun da las cassas da cumpensaziun ed instradescha eventualas mesiras necessarias;b. ella fixescha, suenter avair tadlà ils posts executivs, las pretensiuns a la segirezza da las infurmaziuns ed a la protecziun da datas, ch’ils sistems d’infurmaziun ston garantir tenor l’artitgel 49a alinea 2;c. ella decretescha directivas che garanteschan in’execuziun unitara;d. ella decretescha directivas per la calculaziun da las contribuziuns e da las prestaziuns;e. ella sa procura ils indicaturs da las cassas da cumpensaziun e da l’Uffizi central da cumpensaziun e fa statisticas. Integrà tras la cifra I da la LF dals 17 da zer. 2022 (modernisaziun da la surveglianza), en vigur dapi il 1. da schan. 2024 (AS 2023 688; BBl 2020 1).