Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/12617

This text was translated from EN into Rumantsch Grischun.

The donor who has made a promise to give may revoke the promise and refuse to fulfil it:1. on the same grounds as justify a claim for return of the object given in the case of a gift from hand to hand;2. where since the promise was made the donor’s financial situation has altered to such an extent that making the gift would cause serious hardship;3. where since the promise was made the donor has acquired duties under family law that previously did not exist or were significantly less onerous. All promises to give are annulled when a certificate of loss is issued against the donor or he is declared bankrupt.

En cas da l’empermischun da donaziun po il donatur revocar l’empermischun e refusar da l’ademplir:1. per ils medems motivs, per ils quals la chaussa regalada po vegnir pretendida enavos tar la donaziun da maun a maun;2. sche las relaziuns da facultad dal donatur èn sa midadas uschè ferm dapi l’empermischun, che la donaziun engrevgiass il donatur en moda extraordinaria;3. sch’igl èn naschidas – dapi l’empermischun dal donatur – obligaziuns dal dretg da famiglia che n’eran betg avant maun avant u ch’eran avant maun avant en ina dimensiun bler pli pitschna. Cun emetter in attest da perdita u cun declerar il concurs cunter il donatur vegn annullada mintga empermischun da donaziun.