Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1553

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Presentata la bozza del Piano di sviluppo del bosco Engadina Alta

Il nuovo Piano di sviluppo del bosco Engadina Alta è stato elaborato in due anni di lavoro sotto la direzione dell'Ufficio forestale dei Grigioni. Esso ha lo scopo di preservare gli interessi pubblici al bosco e provvede a uno sfruttamento sostenibile del bosco. È composto da una linea direttiva e da otto fogli d'oggetto con relativi piani.

La linea direttiva fissa i tratti fondamentali dello sfruttamento dei boschi nell'area di pianificazione. Nei fogli d'oggetto e nei relativi piani vengono fissate le richieste particolari dal punto di vista pubblico con le relative misure di sfruttamento. I seguenti temi vengono trattati in modo approfondito:

- Protezione da pericoli naturali

- Produzione di legname

- Protezione della natura e del paesaggio

- Ricreazione e turismo

- Agricoltura

- Selvaggina e caccia

- Progetti

- Necessità di coordinamento

Nel quadro di un incontro informativo pubblico, lunedì 30 marzo 2009 alle ore 20:15 nella sala comunale di Samedan il team di pianificazione responsabile commenterà la bozza del nuovo Piano di sviluppo del bosco Engadina Alta e in particolare le possibilità di collaborazione dell'opinione pubblica. Dopo l'incontro informativo, la bozza di pianificazione sarà esposta in tutti i comuni dell'Engadina Alta per una presa di posizione. È possibile prenderne visione anche presso l'Ufficio forestale di Zuoz o presso l'Ufficio forestale di Coira.

In base alle prese di posizione ricevute, entro l'autunno 2009, in collaborazione con i circoli interessati, verrà elaborato il Piano di sviluppo del bosco Engadina Alta definitivo. In seguito esso dovrà essere sottoposto per approvazione ai comuni e al Governo.

Persone di riferimento:

- Giachem Bott, ingegnere forestale regionale, tel. 081 851 20 81

- Riet Gordon, Ufficio forestale, tel. 081 257 38 55

Organo: Ufficio forestale

Fonte: it Ufficio forestale

24.03.2009
Preschentaziun dal sboz dal plan per il svilup dal guaud da l'Engiadin'ota

Il nov plan per il svilup dal guaud da l'Engiadin'ota è vegnì elavurà durant dus onns sut la direcziun da l'uffizi forestal dal Grischun. Quest plan ha l'intent da mantegnair ils interess publics per il guaud e procura per in'utilisaziun durabla dal guaud. El sa cumpona d'in model directiv e dad otg fegls d'object cun plans correspundents.

Il model directiv cuntegna ils princips da la cultivaziun dal guaud entaifer il territori da planisaziun. En ils fegls d'object ed en ils plans appartegnents vegnan enumerads ils interess spezials ord vista da la publicitad sco er las mesiras da cultivaziun che tutgan tiers. Ils suandants temas vegnan tractads pli detagliadamain:

- protecziun cunter privels da la natira&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;

- producziun da laina&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;

- protecziun da la natira e da la cuntrada&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;

- recreaziun e turissem&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;

- agricultura&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;

- selvaschina e chatscha&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;

- projects&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;

- basegn da coordinaziun&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;

A chaschun d'ina occurrenza publica d'infurmaziun che ha lieu glindesdi, ils 30 da mars 2009, a las 20.15 en la sala communala a Samedan, vegn la gruppa da planisaziun responsabla a preschentar il sboz dal nov plan per il svilup dal guaud da l'Engiadin'ota ed ad explitgar en spezial las pussaivladads da cooperaziun da la publicitad. Suenter l'occurrenza d'infurmaziun vegn il sboz da planisaziun exponì publicamain en tut las vischnancas da l'Engiadin'ota per laschar prender posiziun. Dal sboz pon ins er prender invista tar l'uffizi forestal a Zuoz u tar l'uffizi forestal a Cuira.

Sin basa da las posiziuns inoltradas vegn concepì fin l'atun 2009 il plan definitiv per il svilup dal guaud da l'Engiadin'ota, e quai cun la cooperaziun dals circuls pertutgads. Suenter duai il plan vegnir suttamess a l'approvaziun da las vischnancas e da la regenza.

Infurmaziuns:

- Giachem Bott, inschigner forestal regiunal, tel. 081 851 20 81

- Riet Gordon, uffizi forestal, tel. 081 257 38 55

Gremi: uffizi forestal

Funtauna: rg uffizi forestal

24.03.2009