Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/18876

This text was translated from FR into Rumantsch Grischun.

La demande peut être modifiée si la prétention nouvelle ou modifiée relève de la même procédure et que l’une des conditions suivantes est remplie:a. la prétention nouvelle ou modifiée présente un lien de connexité avec la dernière prétention;b. la partie adverse consent à la modification de la demande. Lorsque la valeur litigieuse de la demande modifiée dépasse la compétence matérielle du tribunal, celui-ci la transmet au tribunal compétent. La demande peut être restreinte en tout état de la cause; le tribunal saisi reste compétent.

Igl è admissibel da midar in plant, sche la pretensiun midada u nova sto vegnir giuditgada tenor il medem tip da procedura e:a. sch’ella stat en in connex material cun la pretensiun vertenta;b. sche la cuntrapartida va d’accord cun quai. Sche la valur en dispita dal plant midà surpassa la cumpetenza materiala da la dretgira, sto quella transferir il process a la dretgira che ha ina cumpetenza materiala pli auta. Igl è adina pussaivel da limitar il plant; la dretgira appellada resta cumpetenta.