Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1213

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Nuova offerta Internet per la ricerca di un posto di tirocinio

La maggior parte dei giovani dell'ultimo anno della scuola dell'obbligo hanno concretizzato la propria scelta professionale e sono alla ricerca di un adeguato posto di tirocinio.

Sull'elenco dei posti di tirocinio del Cantone dei Grigioni figurano attualmente ancora ca.1000 possibilità formative ripartite su 21 settori professionali. Sul sito web dell'Ufficio della formazione professionale del Cantone dei Grigioni www.berufsbildung.gr.ch è allestita una borsa cantonale aggiornata dei posti di tirocinio.

Sinora i giovani interessati a un posto di tirocinio in un altro Cantone della Svizzera erano obbligati a consultare singolarmente le pagine web cantonali. Quale nuova opportunità informativa è possibile scaricare la borsa nazionale dei posti di tirocinio liberi dal portale web dell'Ufficio centrale di orientamento scolastico e professionale. La borsa nazionale dei posti di tirocinio liberi ripartita sui singoli Cantoni e regioni linguistiche è disponibile sulla homepage www.orientamento.ch

Il sito Internet permette innanzitutto delle ricerche mirate di posti di tirocinio liberi nel proprio Cantone di domicilio. Una cartina geografica indica le possibilità formative nelle singole regioni o distretti e apre i collegamenti diretti alle relative banche dati, basta cliccare con il mouse sul Cantone e successivamente sulla regione desiderata. Dopo la ricerca per nome della professione un link - scelta del Cantone - apre direttamente la borsa nazionale dei posti di tirocinio di tutti i Cantoni.

Quale novità assoluta, l'Ufficio centrale di orientamento scolastico e professionale offre ai giovani alla ricerca di un posto di tirocinio una piattaforma informativa a livello nazionale, quale sostegno al collocamento formativo personale.

I giovani e i loro genitori possono ottenere ulteriori informazioni e aiuto nella scelta professionale presso gli uffici regionali di orientamento scolastico e professionale del Cantone dei Grigioni.

La borsa nazionale dei posti di tirocinio liberi si trova sulla pagina web

www.orientamento.ch/dyn/1316.asp

Organo: Ufficio della formazione professionale

Fonte: it Ufficio della formazione professionale

Data: 14.12.2006

Tschertga da plazzas d'emprendissadi: nova purschida en l'internet

Blers giuvenils da l'ultim onn da scola han fatg lur tscherna professiunala e tschertgan ussa ina plazza d'emprendissadi. En il chantun Grischun datti il mument en 21 differents champs da professiun anc bunamain 1'000 plazzas d'emprendissadi libras. Sin la pagina d'internet da l'uffizi per la furmaziun professiunala dal Grischun www.berufsbildung.gr.ch sa chatta la purschida actuala da plazzas d'emprendissadi.

Fin ussa duevan ils giuvenils che s'interessavan per ina plazza d'emprendissadi en in chantun vischin tschertgar en differentas paginas d'internet chantunalas. Da nov chattan els ussa las plazzas d'emprendissadi libras sin il portal d'internet da la cussegliaziun professiunala svizra. Ils indicaturs da las plazzas d'emprendissadi libras (LENA) dals chantuns pon vegnir consultads cumplettamain en tut las regiuns linguisticas sin www.berufsberatung.ch e cuntegnan pliras milli plazzas d'emprendissadi libras.

La purschida d'internet amplifitgada dat la pussaivladad da far differentas retschertgas. Ils giuvenils pon tschertgar directamain las plazzas d'emprendissadi libras en lur chantun. Ina charta da las regiuns als inditgescha, en tge district ch'èn publitgadas quantas plazzas d'emprendissadi. Tgi che na chatta nagut en sia regiun, po intercurir las purschidas dals chantuns vischins. Tar mintga professiun d'emprendissadi maina in link tar las plazzas d'emprendissadi da tut ils chantuns vischins.

Cun questa collavuraziun creeschan las cussegliaziuns da professiun e da carriera dals chantuns ina plattafurma naziunala che sustegna las scolaras ed ils scolars tar la tschertga da plazzas d'emprendissadi.

Ulteriuras infurmaziuns ed agid tar la tscherna d'ina professiun chattan ils giuvenils e lur geniturs en ils centers d'infurmaziun professiunala da la cussegliaziun da professiun e da studi dal chantun Grischun.

La purschida po vegnir consultada en l'internet sut: www.berufsberatung.ch/lehrstellen

Gremi: uffizi per la furmaziun professiunala

Funtauna: rg uffizi per la furmaziun professiunala

Data: 14.12.2006