Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/10530

This text was translated from FR into Rumantsch Grischun.

Lors de l’introduction du registre foncier, les droits réels antérieurement constitués devront être inscrits. Une sommation publique invitera tous les intéressés à les faire connaître et inscrire. Les droits réels inscrits dans les registres publics conformément à la loi ancienne seront portés d’office au registre foncier, à moins qu’ils ne soient incompatibles avec la loi nouvelle.

A chaschun da l’introducziun dal register funsil duain vegnir inscrits ils dretgs reals ch’existan gia da quel temp. Per quest intent sto vegnir decretà in clom public cun l’invitaziun d’annunziar e da laschar inscriver quests dretgs. Ils dretgs reals ch’èn inscrits en registers publics tenor il dretg vegl, vegnan transferids d’uffizi en il register funsil, uschenavant ch’els pon vegnir constituids tenor il dretg nov.