Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/173

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
In occasione della giornata nazionale delle siepi prevista per sabato 27 febbraio 1999:

Siepi: il fulcro della vita nella neve

Proprio ora che il paesaggio riposa sotto una spessa coltre di neve, la natura "vive" nelle siepi e ai margini del bosco. Eccovi qualche piccolo consiglio per studiare l'andirivieni degli animali in inverno.

Immaginatevi di essere un capriolo, una volpe o una lepre. Gettate uno sguardo fuori dalla finestra: dove andreste a dormire? A mangiare? Quanta strada percorrereste per trovare un rifugio o del cibo? Dove potreste nascondervi? Ah ecco, con questo tempaccio preferireste rimanervene al caldo nella vostra casetta. Certo la vostra è una scelta comprensibile. Ebbene, gli animali selvatici non hanno questa scelta.

Quando la neve non c'è, risulta facile acchiappare topi, brucare erba e rosicchiare arbusti. Ma ora la volpe dove trova i suoi topi? Dove sono i germogli di cui si ciba il capriolo e la lepre?

Se lasciate spaziare lo sguardo sul paesaggio, i vostri occhi si soffermano sul bosco, sulle siepi, sui boschetti e ruscelli - tutto il resto è profondamente sotterrato nella neve. È proprio in tali strutture che in questi giorni si concentra tutta la vita.

Avete voglia di sgranchirvi un po' le gambe? Durante una passeggiata (eventualmente con gli sci) potete facilmente scoprire delle tracce: vi basta camminare lungo il margine del bosco, lungo le siepi e i ruscelli. Ne vale la pena, soprattutto se non nevica più dal giorno prima.

Sicuramente trovate impronte di volpe e capriolo, forse anche di martora, cervo, lepre o di topi. Se osservate attentamente i cespugli, vi saltano di certo all'occhio tracce dell'alimentazione animale: per esempio cortecce rosicchiate e gemme mordicchiate. Al suolo potete scoprire come la volpe abbia scavato alla ricerca di topi. Scorgete rami mangiucchiati? Guardateli meglio: i boccioli sono stati tolti con il becco? Raccogliete le pigne degli abeti rossi cadute a terra: topi, scoiattoli, picchi o crocieri ci cibano spesso di semi posti alla base delle scaglie. Riuscite ad indovinare chi ha mangiato qui? I topi rosicchiano accuratamente le scaglie alla base, gli scoiattoli le strappano, i picchi le fanno a pezzi e i crocieri le spaccano.

Se volete comprendere meglio il linguaggio delle tracce, il commercio vi offre libri di facile comprensione. Potete anche lasciarvi introdurre nei segreti delle siepi da due specialisti del settore: sabato 27 febbraio 1999 è la giornata nazionale delle siepi. Per questa occasione l'Associazione svizzera per la protezione degli uccelli organizza un'escursione della durata di due ore circa ad Almens (punto d'incontro: ore 14.00 presso la fermata dell'autopostale). Non è necessario annunciarsi in anticipo.

Organo: Dipartimento dell'educazione, della cultura e della protezione dell'ambiente dei Grigioni

Fonte: it Ufficio per la cura del paesaggio e la protezione della natura

Data: 25.02.1999

Per il di naziunal da las chaglias sonda, ils 27 da favrer 1999:

Chaglias: Avainas da vita en la naiv

Uss che la cuntrada pausa sut ina grossa cuverta da naiv, "viva" la natira en las chaglias ed als urs dal guaud. Qua in per tips co ch'ins po perscrutar l'activitad d'enviern.

S'imaginai che Vus sajas in chavriel, ina vulp u ina lieur. Guardai ina giada or da fanestra: Nua vegnissas Vus a durmir? Nua a magliar? Quant lunsch vulessas Vus ir a tschertgar la maglia? Nua pudessas Vus as zuppar? Ah uschia, Vus restais sut questas cundiziuns pli gugent en Vossa stiva chauda. Quai pon ins chapir. Be - animals selvadis n'han nagina letga.

Sch'i na dat nagina naiv, alur pon ins tschiffar mieurs e pascular fitg bain sin la champogna. Ma chatta la vulp uss sias mieurs? Nua èn ils chatschs frestgs per vegnir rusignads dal chavriel e da la lieur?

Sche Vus laschais girar Voss'egliada sur la cuntrada, alur vegn ella a sa fermar sin il guaud, en las chaglias, sin il bostgam ed a las rivas dals uals - tut il rest è cuvert sut la naiv. Sin questas structuras sa concentrescha quests dis tut la vita.

Essas Vus interprendents? Sin ina spassegiada (eventualmain culs skis) pudais Vus uss tut simplamain scuvrir fastizs: Vus stuais be ir lung l'ur dal guaud, las chaglias ed ils uals. Quai vala surtut la paina, sch'igl n'ha betg pli navì il di avant.

Segiramain chattais Vus fastizs da la vulp e da chavriels, forsa er da la fiergna, da tschiervs, da lieurs u da mieurs. Sche Vus observais pli bain la chaglia, remartgais Vus tschert fastizs da maglia sco per exempel scorsa rusignada e brumbels mors giu. Per terra pudais vus scuvrir co che la vulp ha chavà ora mieurs. Chattais Vus romins mors giu? Guardai quels pli bain: han ins piclà or ils brumbelins? Rimnai puschas-pign ch'èn crudadas giu. Mieurs, stgilats, pitgalains u cruscharels maglian savens ils semins che sa chattan giusum las stgaglias. Savais Vus engiavinar tgi ch'ha maglià qua? Las mieurs rusignan bain, bain giusum las stgaglias, ils stgilats tiran ora las stgaglias, ils pitgalains las stgarpan ed il cruscharel las sparta.

Sche Vus vulais chapir meglier il linguatg dals fastizs, alur chattais Vus buns cudeschs en las librarias. Vus pudais er as laschar mussar ils misteris da las chaglias da dus spezialists. Sonda, ils 27 da favrer è il di naziunal da las chaglias. Per quest'occurrenza organisescha la protecziun svizra dals utschels in'excursiun da duas uras ad Almen (lieu da scuntrada a las 14.00 tar la fermada da l'auto da posta). In'annunzia n'è betg necessaria.

Gremi: departament d'educaziun, cultura e protecziun da l'ambient dal Grischun

Funtauna: rg uffizi per la tgira da la cuntrada e la protecziun da la natira

Data: 25.02.1999