Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1698

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Comunicato del Governo del 14 gennaio 2010

Nella sua ultima seduta, il Governo grigionese ha deciso che interverrà anche in futuro a favore del mantenimento dell'Agenzia consolare d'Italia di Coira e ha risposto a una relativa petizione.

Il Governo si oppone alla chiusura dell'Agenzia consolare d'Italia di Coira

Nei limiti delle proprie possibilità, il Governo interverrà anche in futuro a favore del mantenimento dell'Agenzia consolare d'Italia di Coira. È quanto scrive nella sua risposta a una petizione contro la chiusura dell'Agenzia consolare inoltrata il 28 dicembre 2009 dal Comitato "Pro Agenzia consolare", in cui si chiedeva al Governo di intervenire a favore del mantenimento della sede.

Secondo il Governo, l'Agenzia consolare di Coira è di grande importanza sia per i cittadini italiani, sia per il Cantone dei Grigioni. Nel Cantone dei Grigioni al momento vivono circa 11'200 cittadini italiani. Il Governo si rammarica per la prevista chiusura. Già all'inizio di settembre 2009 è intervenuto con una lettera presso il Ministero degli Affari Esteri italiano a favore del mantenimento chiedendo alle autorità italiane di valutare delle alternative alla prevista chiusura. Il Governo grigionese ha inoltre pregato il Dipartimento federale degli affari esteri di inserire il tema della riorganizzazione della rete consolare italiana nel dialogo Svizzera – Italia relativo alla collaborazione transfrontaliera previsto per gennaio 2010.

Dai comuni e dalle regioni

Trimmis, Valzeina:

il Governo approva il progetto supplementare al progetto di rifacimento della strada forestale "Valzeina - Engi" dei Comuni di Trimmis e Valzeina. Alle spese viene garantito un sussidio di al massimo 457'500 franchi.

Zizers:

viene approvata la revisione parziale della pianificazione locale del Comune di Zizers, decisa il 17 maggio 2009.

Vaz/Obervaz:

nella propria presa di posizione a destinazione dell'Ufficio federale dei trasporti concernente la domanda di concessione e di approvazione dei piani della Lenzerheide Bergbahnen AG del 25 settembre 2009 per l'autorizzazione alla costruzione e all'esercizio di una cabinovia a 8 posti Canols – Scharmoin, sul territorio del Comune di Vaz/Obervaz, il Governo propone di rilasciare la concessione.

Sussidi cantonali a favore di diverse istituzioni

Federazione grigionese per lo sport:

nel 2010 la Federazione grigionese per lo sport riceve un sussidio di al massimo 31'000 franchi dal Fondo per lo sport per il conferimento del Premio grigionese per lo sport, per lo svolgimento del Parlamento dello sport, per la gestione di un servizio d'informazioni giuridiche e per l'attività generale di comitato.

Fussballclub Ems:

al Fussballclub Ems viene concesso un sussidio di al massimo 50'600 franchi dal Fondo per lo Sport per l'acquisto di un veicolo comunale per la pulizia e lo sgombero della neve dal campo sintetico.

Progetti stradali

Il Governo ha stanziato complessivamente 10'700'000 franchi per la costruzione e il risanamento del seguente tratto stradale:

- A28 strada nazionale: impianti elettrici e acquisto terreni circonvallazione di Saas

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

14.01.2010
Communicaziun da la regenza dals 14 da schaner 2010

En sia ultima sesida ha la regenza grischuna concludì da s'engaschar er vinavant per mantegnair l'agentura consulara taliana a Cuira. Ella ha respundì ina petiziun correspundenta.

La regenza sa dosta cunter la serrada da l'agentura consulara taliana a Cuira

En il rom da las pussaivladads ha la regenza grischuna concludì da s'engaschar er en l'avegnir per mantegnair l'agentura consulara taliana a Cuira. Quai scriva ella en sia resposta a la petiziun ch'il comité "Pro Agenzia consolare" ha inoltrà ils 28 da december 2009 cunter la serrada da l'agentura consulara. En quella vegn la regenza supplitgada da s'engaschar per il mantegniment.

L'agentura consulara a Cuira ha – tenor l'avis da la regenza – ina gronda impurtanza per las burgaisas e per ils burgais da l'Italia e per il chantun Grischun. En il Grischun vivan actualmain circa 11'200 persunas ch'èn burgaisas da l'Italia. La regenza deplorescha la serrada intenziunada. Gia il cumenzament dal settember 2009 è ella s'engaschada en chaussa cun ina brev al ministeri da l'exteriur da l'Italia. En quest connex ha ella supplitgà las autoritads talianas d'examinar alternativas per la serrada intenziunada. Plinavant ha la regenza dumandà il departament federal d'affars exteriurs da tractandar il tema da la reorganisaziun da la rait consulara taliana a chaschun dal dialog tranter la Svizra e l'Italia davart la collavuraziun transcunfinala che ha lieu il schaner 2010.

Da vischnancas e da regiuns

Trimmis, Valzeina:

La regenza approvescha il project supplementar tar il project per renovar la via da guaud "Valzeina – Engi" da la vischnanca da Trimmis e da Valzeina. Als custs vegn garantida ina contribuziun da maximalmain 457'500 francs.

Zizers:

La revisiun parziala da la planisaziun locala da la vischnanca da Zizers, ch'è vegnida concludida ils 17 da matg 2009, vegn approvada.

Vaz:

En sia consultaziun a l'uffizi federal da traffic concernent la dumonda da las telefericas da Lai SA dals 25 da settember 2009 da dar la concessiun tenor il dretg davart las telefericas e d'approvar ils plans per construir e per manar sin il territori da la vischnanca da Vaz ina telecabina dad otg "Canols – Scharmoin", propona la regenza da dar la concessiun.

Contribuziuns chantunalas a differentas instituziuns

Federaziun grischuna per il sport:

La federaziun grischuna per il sport survegn l'onn 2010 ina contribuziun da maximalmain 31'000 francs or dal fond da sport per surdar il premi grischun per il sport, per realisar il parlament da sport, per metter a disposiziun ina infurmaziun giuridica e per l'activitad generala da la suprastanza.

Club da ballape da Domat:

Al club da ballape da Domat vegn pajada ina contribuziun da maximalmain 50'600 francs or dal fond da sport per cumprar in vehichel communal per nettegiar e per rumir la naiv da la plazza da pastget artifizial.

Projects da vias

La regenza ha approvà totalmain 10'700'000 francs per construir e per sanar il suandant traject da via:

- via naziunala A28: installaziuns electricas ed acquist da terren, sviament da Saas

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

14.01.2010