Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/30650

This text was translated from FR into Rumantsch Grischun.

Sont assujettis à la présente loi:a. les employeurs tenus de payer des cotisations au titre de l’art. 12 de la loi fédérale du 20 décembre 1946 sur l’assurance-vieillesse et survivants (LAVS);b. les salariés dont l’employeur n’est pas tenu de payer des cotisations selon l’art. 6 LAVS;c. les personnes exerçant une activité lucrative indépendante qui sont obligatoirement assurées à l’AVS à ce titre. Ont qualité de salariés ceux qui sont considérés comme tels par la législation fédérale sur l’assurance-vieillesse et survivants. RS 831.10 Introduite par le ch. I de la LF du 18 mars 2011, en vigueur depuis le 1 janv. 2013 (RO 2011 3973, 4949; FF 2009 5389, 5407).

A questa lescha èn suttamess:a. ils patruns ch’èn obligads da pajar contribuziuns tenor l’artitgel 12 da la Lescha federala dals 20 da december 1946 davart l’assicuranza per vegls e survivents (LAVS);b. las persunas emploiadas da patruns che n’èn betg obligads da pajar contribuziuns tenor l’artitgel 6 LAVS; ec. las persunas assicuradas obligatoricamain tar la AVS sco persunas cun activitad da gudogn independenta. Sco patrun da lavur vala, tgi che vegn considerà sco tal tenor la legislaziun federala davart la AVS. SR 831.10 Integrà tenor la cifra I da la LF dals 18 da mars 2011, en vigur dapi il 1. da schan. 2013 (AS 2011 3973 4949; BBl 2009 5991 6009).