Document ID: /fineweb-2-swissfilter-quality_10-filterrobots/filtered/03321.jsonl.gz/2434

Wir-Gefühl Wir fragen nach: Von Mercedes bis Kopfkino
Ester ist ursprünglich aus Tansania und lebt mit ihrer Familie seit 2017 in der Schweiz. Ihr fällt es besonders schwer, die Wörter “kochen” und “Kuchen” auseinanderzuhalten. Und bei “Grüezi” und “Schätzli” hat sie schnell mal einen Knoten in der Zunge! Das Wort “Bibliothek” findet sie besonders schön, weil es sie an das Englische “bible” erinnert. Ausserdem hat sie uns erzählt, dass sich in ihrer Muttersprache Swahili auch einige deutsche Worte wiederfinden: zum Beispiel “Zahnarzt” oder “Schule”.
Almaz kommt wie Selemawit ebenfalls aus Eritrea. Ihr Lieblingswort im Deutschen: “Jesus”. Und das Wort, das sie am lustigsten findet: “Kopfkino”. Schön! Ausserdem hat sie von vielen traditionellen Worten aus ihrer Heimat erzählt, die es so im Deutschen nicht gibt: “Jebena” ist auch bei ihr mit dabei. Und “Zuria”, das ein traditionelles Gewand für Frauen beschreibt.
Ubah stammt aus Äthiopien. Die Aussprache des Wortes “Entschuldigung” findet sie immer noch am schwersten! Das Wort “sicher” klingt in ihren Ohren besonders schön und “tut mir leid” ist ihr Lieblingssatz. Besonders interessant findet sie die Familienstrukturen in der deutschen Sprache: Während die Schwester der Mutter genauso eine “Tante” ist, wie die Schwester des Vaters, gibt es in Ubahs Muttersprache eigene Begrifflichkeiten. Die Schwester ihrer Mutter (Tante mütterlicherseits) wird “Habo” genannt, der Bruder ihrer Mutter (Onkel mütterlicherseits) “Abti”. Die Schwester ihres Vaters (Tante väterlicherseits) hingegen heisst “Edo” und sein Bruder (Onkel väterlicherseits) “Adeer”. Wieder was gelernt!
Chrispin ist in Bangladesh geboren und obwohl wir finden, dass ihr Deutsch bereits super ist, hat sie nach eigener Aussage immer noch Probleme mit der Aussprache im Allgemeinen. Auch die Grammatik findet sie schwierig, weil sie so ganz anders ist, als in ihrer Heimat, wo es keine grammatischen Fälle gibt. Die Worte “Mercedes” und “Fitness” findet sie lustig und die Worte “Natürlich” und “Liebe” besonders schön.
To be continued:
Du möchtest wissen, wie wir unsere Mitarbeiter*innen sonst noch sprachlich unterstützen? Dann klicke hier und hier.
Weitere Artikel
Places we like: Das Malaika Theater
Malaika. So schön klingt das arabisch-swahilische Wort für «Engel». Und für viele Menschen in Zürich ist das Theater-Integrationsprojekt, das sich hinter dem Namen verbirgt, tatsächlich ein Geschenk des Himmels: Rund 40 Personen unterschiedlichste...
5 von 10 Dingen, die deine Mutter dir über Haushaltsführung hätte sagen sollen
Ein gut geführter Haushalt ist der Schlüssel zu einem organisierten und harmonischen Zuhause. Doch manchmal wünschen wir uns, dass unsere Mütter uns von Anfang an die richtigen Tipps und Tricks zur Haushaltsführung mitgegeben hätten. Inspiriert vo...
Für mehr Barrierefreiheit in der Kommunikation
Was haben Treppen und Sprache gemeinsam? Für nicht wenige Menschen wird es schwer sein, eine Antwort auf diese Frage zu finden. Einfach, weil die Antwort für sie noch nie wirklich relevant war. Für manch andere hingegen ist die Antwort derart einf...
Valeriana’s Rezeptküche: Ein kulinarischer Ausflug nach Sri Lanka
Heute gibt’s «Kottu Roti» in der Valeriana Rezeptküche - ein sehr beliebtes Gericht in der sri-lankischen bzw. tamilischen Küche und eines der Lieblingsrezepte unserer Mitarbeiterin Karunahari! Sie lebt zwar bereits seit 20 Jahren in der Schweiz, ...
Warum wir auf minimalistische, effiziente und verträgliche Putzmittel setzen
Der Schnee ist noch nicht ganz geschmolzen, aber ihr scheint trotzdem schon im Modus für einen Frühjahrsputz zu sein. Zumindest häufen sich seit neuestem die Anfragen für Fensterreinigungen in unserem Postfach. Aber hey, im Supermarkt stehen auch ...
Im Homeoffice mit Valeriana (and Happy New Year!)
Hallo 2021! Wir von Valeriana wünschen euch allen ein frohes neues Jahr! Auch wenn das neue Jahr zugegebenermassen ziemlich genau so gestartet, wie das alte geendet hat: Corona hat die Welt – und die Schweiz als Teil davon – immer noch fest im Gri...