Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/20007

This text was translated from FR into Rumantsch Grischun.

Le débiteur et le créancier peuvent contester la prétention du tiers devant l’office des poursuites lorsque celle-ci a pour objet:1. un bien meuble qui se trouve en la possession exclusive du débiteur;2. une créance ou un autre droit et que la prétention du débiteur paraît mieux fondée que celle du tiers;3. un immeuble et que la prétention ne résulte pas du registre foncier. L’office des poursuites leur assigne un délai de dix jours à cet effet. À la demande du débiteur ou du créancier, le tiers est invité à présenter ses moyens de preuve à l’office des poursuites avant l’expiration du délai d’opposition. L’art. 73, al. 2, s’applique par analogie. Si la prétention n’est pas contestée, elle est réputée admise dans la poursuite en question. Si la prétention est contestée, l’office des poursuites assigne un délai de 20 jours au tiers pour ouvrir action en constatation de son droit contre celui qui le conteste. Si le tiers n’ouvre pas action, sa prétention n’est pas prise en considération dans la poursuite en question.Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 16 déc. 1994, en vigueur depuis le 1 janv. 1997 (RO 1995 1227; FF 1991 III 1).

Il debitur ed il creditur pon contestar cunter il dretg dal terz tar l’uffizi da scussiun, sch’il dretg sa referescha ad:1. ina chaussa movibla en possess exclusiv dal debitur;2. ina pretensiun u in auter dretg, sch’il dretg dal debitur vi da la chaussa è pli probabel che quel dal terz;3. in bain immobigliar, sch’il dretg dal terz na resulta betg dal register funsil. L’uffizi da scussiun als fixescha in termin da 10 dis en chaussa. Sin dumonda dal debitur u dal creditur vegn il terz envidà da preschentar ses meds da cumprova a l’uffizi da scussiun per prender invista entaifer il termin da contestaziun. L’artitgel 73 alinea 2 vala tenor il senn. Sch’il dretg dal terz na vegn betg contestà, vala el sco renconuschì en la scussiun respectiva. Sch’il dretg vegn contestà, fixescha l’uffizi da scussiun in termin da 20 dis per il terz, entaifer il qual el po purtar plant cunter il contestader per laschar constatar ses dretg. Sch’el na porta betg plant, na vegn il dretg betg resguardà en la scussiun respectiva.Versiun tenor la cifra I da la LF dals 16 da dec. 1994, en vigur dapi il 1. da schan. 1997 (AS 1995 1227; BBl 1991 III 1).