Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/24224

This text was translated from IT into Rumantsch Grischun.

Il pubblico ministero può sospendere l’istruzione in particolare se:a. l’autore o il suo luogo di soggiorno non è noto oppure sono temporaneamente dati altri impedimenti a procedere;b. l’esito del procedimento penale dipende da un altro procedimento di cui appare opportuno attendere l’esito;c. è in corso una procedura di conciliazione e appare opportuno attenderne l’esito;d. una decisione di merito dipende dall’evolversi delle conseguenze del reato. Nel caso di cui al capoverso 1 lettera c, la sospensione è limitata a tre mesi; può essere prorogata di altri tre mesi, ma una volta sola. Prima di sospendere il procedimento, il pubblico ministero raccoglie le prove che rischiano di andare perdute. Spicca un mandato di ricerca se l’autore o il suo luogo di soggiorno non è noto. Il pubblico ministero notifica la sospensione all’imputato, all’accusatore privato e alla vittima. Per altro, la procedura è retta dalle disposizioni sull’abbandono del procedimento.

La procura publica po suspender ina inquisiziun, en spezial, sche:a. il delinquent u sia dimora n’è betg enconuschent u igl existan auters impediments temporars da la procedura;b. il resultat da la procedura penala dependa d’ina autra procedura ed i para dad esser inditgà da spetgar sin il resultat da tala;c. ina procedura d’enclegientscha è pendenta ed i para dad esser inditgà da spetgar sin il resultat da tala;d. ina decisiun en chaussa dependa da l’ulteriur svilup da las consequenzas dal malfatg. En cas da l’alinea 1 litera c è la suspensiun limitada a 3 mais; ella po vegnir prolungada ina giada per 3 mais. Avant la suspensiun registrescha la procura publica las cumprovas ch’èn periclitadas d’ir a perder. Sch’il delinquent u sche sia dimora n’è betg enconuschent, iniziescha ella sia tschertga. La procura publica communitgescha la suspensiun a la persuna inculpada, a l’accusader privat sco er a la victima. Dal rest sa drizza la procedura tenor las disposiziuns davart la sistida d’ina procedura.