Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/13993

This text was translated from DE into Rumantsch Grischun.

Hat jemand den Auftrag erhalten und angenommen, in eigenem Namen und auf eigene Rechnung, jedoch unter Verantwortlichkeit des Auftraggebers, einem Dritten Kredit zu eröffnen oder zu erneuern, so haftet der Auftraggeber wie ein Bürge, sofern der Beauftragte die Grenzen des Kreditauftrages nicht überschritten hat. Für diese Verbindlichkeit bedarf es der schriftlichen Erklärung des Auftraggebers.

Sch’ina persuna ha survegnì ed acceptà in mandat da conceder u da renovar in credit ad ina terza persuna, saja quai en l’agen num e sin agen quint, dentant sut la responsabladad dal mandant, è il mandant responsabel sco in garant, nun ch’il mandatari haja surpassà ils cunfins dal mandat da credit. Per questa obligaziun dovri la decleraziun en scrit dal mandant.