Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1869

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Presentata la valutazione sul sondaggio pre-elettorale condotto dall'UTE

Il Dipartimento dell'educazione, cultura e protezione dell'ambiente (DECA) ha fatto esaminare il sondaggio pre-elettorale condotto dalla Scuola universitaria per la tecnica e l'economia (UTE) di Coira su incarico della Südostschweiz Presse und Print AG. La valutazione condotta dall'Università di Berna giunge alla conclusione che il sondaggio è stato svolto correttamente, formula però anche singole critiche. Il DECA ha preso atto dei risultati del rapporto presentato e constata che per il Cantone non vi è ulteriore necessità di agire.

Su incarico della Südostschweiz Presse und Print AG, l'UTE di Coira ha svolto un sondaggio pre-elettorale relativo all'elezione del Governo e del Gran Consiglio del 13 giugno 2010. I rilevamenti sono avvenuti tra l'8 e il 21 aprile 2010, sulla base di un totale di 1007 interviste telefoniche. I risultati erano stati pubblicati il 16 maggio 2010 nella Südostschweiz am Sonntag. Secondo il sondaggio, a quel momento si trovavano in testa alle preferenze degli elettori la Consigliera di Stato uscente Barbara Janom Steiner, nonché gli altri due uscenti Hansjörg Trachsel e Martin Schmid. Sempre secondo il sondaggio, i nuovi candidati Martin Jäger e Heinz Brand sarebbero riusciti a conquistare un seggio in Governo, non così Mario Cavigelli e Barla Cahannes Renggli. La tendenza per l'elezione del Gran Consiglio prevedeva perdite importanti per il PLD e perdite più contenute per il PBD e il PPDC. Per contro, il sondaggio pronosticava seggi supplementari per UDC e PS.

Le reazioni nei media e nel mondo politico in merito a questo sondaggio pre-elettorale, svolto per la prima volta nei Grigioni in occasione di elezioni del Governo e di Circolo, sono state diversificate e anche critiche. È ad esempio stata messa in discussione la rappresentatività del campione scelto. Si è tra l'altro sostenuto che il sondaggio avrebbe portato a una distorsione del risultato elettorale, in quanto avrebbe indotto a una mobilitazione diversa degli elettorati.

Il Presidente del Governo Claudio Lardi, direttore del DECA, ha in seguito incaricato l'Istituto di scienze politiche dell'Università di Berna quale servizio esterno di riesaminare il sondaggio pre-elettorale. Sono stati esaminati la rappresentatività del sondaggio, il momento del rilevamento, lo svolgimento dell'indagine, gli effetti dovuti alla formulazione delle domande, l'analisi e la presentazione dei risultati, la presentazione dei risultati nei media, nonché i costi. Gli esiti di questo esame sono ora stati presentati.

Sondaggio UTE svolto in modo corretto e attento, non mancano però le critiche

Il rapporto giunge alla conclusione che il sondaggio UTE è stato svolto su un campione rappresentativo in modo corretto e attento, secondo gli standard professionali. I rilevamenti dell'UTE hanno senz'altro proposto un'istantanea affidabile degli umori del momento in merito all'elezione 2010 del Governo. Nella valutazione vengono però anche formulate critiche al sondaggio UTE. Il largo anticipo con cui è stato svolto il sondaggio non ha certo condotto a risultati errati, ha però semplicemente rilevato una fase precoce del processo di formazione dell'opinione. A quel momento, circa un terzo degli interpellati non aveva ancora deciso per chi votare. A suo tempo non era quindi ancora possibile formulare dichiarazioni statisticamente affidabili in merito all'elezione dei candidati Jäger, Brand, Cavigelli e Cahannes Renggli, poiché le differenze percentuali tra i candidati erano ancora inferiori al possibile margine di errore. L'attenzione riservata nei media a questo aspetto è stata insufficiente.

Per quanto riguarda il sondaggio relativo all'elezione del Gran Consiglio, dalla valutazione emerge che le previsioni erano eccessivamente azzardate, in quanto non hanno tenuto sufficientemente conto del sistema elettorale grigionese. La frammentazione in molti piccoli circondari elettorali e la conseguente forte personalizzazione delle elezioni rende particolarmente difficile prevedere la ripartizione dei seggi in Parlamento.

Ha suscitato discussioni tra l'opinione pubblica anche l'importo destinato dal committente al sondaggio UTE. Il rapporto osserva al riguardo che un sondaggio di questa ampiezza costa, a seconda dell'istituto d'indagini demoscopiche, tra i 20'000 e i 25'000 franchi, ovvero molto di più di quanto pagato all'UTE.

Nessuna ulteriore necessità di agire

Il DECA ha preso atto dei risultati della valutazione e ha inviato per conoscenza il rapporto all'UTE di Coira e alla Südostschweiz Presse und Print AG. Il DECA parte dal presupposto che tutti gli interessati ne trarranno i dovuti insegnamenti e considera con ciò chiusa la questione. Secondo il DECA non vi è ulteriore necessità di agire per il Cantone dei Grigioni. Il rapporto sarà pubblicato sul sito web del DECA su

www.ekud.gr.ch

.

Persona di riferimento:

Presidente del Governo Claudio Lardi, direttore del Dipartimento dell'educazione, cultura e protezione dell'ambiente, tel. 081 257 27 01

Organo: Dipartimento dell'educazione, cultura e protezione dell'ambiente

Fonte: it Dipartimento dell'educazione, cultura e protezione dell'ambiente

14.12.2010
L'evaluaziun da la retschertga che la SATE ha fatg avant las elecziuns è avant maun

Il departament d'educaziun, cultura e protecziun da l'ambient (DECA) ha laschà examinar la retschertga che la scola auta da tecnica ed economia (SATE) a Cuira ha fatg avant las elecziuns per incumbensa da la Südostschweiz pressa e stampa SA. L'evaluaziun da l'universitad da Berna è ussa avant maun e vegn a la conclusiun che la retschertga saja vegnida realisada correctamain. A medem temp crititgescha ella dentant er singuls puncts. Il DECA ha prendì enconuschientscha dals resultats dal rapport da studi e constatescha ch'i n'exista nagin ulteriur basegn d'agir per il chantun.

Per incumbensa da la Südostschweiz pressa e print SA ha la SATE a Cuira fatg ina retschertga avant las elecziuns grischunas da la regenza e dal cussegl grond dals 13 da zercladur 2010. Questa retschertga ha gì lieu tranter ils 8 ed ils 21 d'avrigl 2010 ed igl èn vegnidas fatgas tut en tut 1007 intervistas per telefon. Ils resultats èn vegnids publitgads ils 16 da matg 2010 en la "Südostschweiz am Sonntag". Tenor la retschertga avevan la cussegliera guvernativa vertenta Barbara Janom Steiner ed ils dus cussegliers guvernativs vertents Hansjörg Trachsel e Martin Schmid quel mument la meglra favur da las electuras e dals electurs. Ils dus novs candidats Martin Jäger e Heinz Brand fissan – tenor la retschertga – medemamain vegnids elegids en la regenza, betg dentant Mario Cavigelli e Barla Cahannes Renggli. Ils trends da la retschertga davart las elecziuns dal cussegl grond prevesevan perditas massivas per la PLD e perditas pli pitschnas per la BDP e per la PCD. Per la PPS e per la PS ha la retschertga percunter prognostitgà in gudogn da mandats.

En las medias ed en la politica èn las reacziuns sin questas retschertgas, ch'èn vegnidas realisadas per l'emprima giada en il Grischun avant elecziuns da la regenza ed avant elecziuns cirquitalas, stadas maschadadas ed han er purtà critica. En dumonda èsi per exempel vegnì mess, quant represchentativa che la retschertga saja stada. Tranter auter èsi er vegnì crititgà che la retschertga haja sfalsifitgà il resultat da las elecziuns, perquai che las aderentas ed ils aderents sajan vegnids mobilisads en differenta moda e maniera.

Sin quai ha il president da la regenza Claudio Lardi, schef dal DECA, incumbensà l'institut da scienzas politicas da l'universitad da Berna d'examinar – sco post spezialisà extern – la retschertga che la SATE ha fatg avant las elecziuns. L'institut ha examinà la represchentativitad da la retschertga, il mument che la retschertga è vegnida fatga, ils effects da las dumondas, l'evaluaziun e la preschentaziun dals resultats, la preschentaziun dals resultats da la retschertga en las medias sco er ils custs. Ussa èn ils resultats da questa evaluaziun avant maun.

Realisà bain e conscienziusamain la retschertga da la SATE, ma i dat er critica

Il rapport da studi vegn a la conclusiun che la retschertga da la SATE saja stada represchentativa e ch'ella saja – mesirà cun standards professiunals – vegnida realisada bain e conscienziusamain. La retschertga da la SATE ha tuttavia furnì ina impressiun mumentana vardaivla da las elecziuns da la regenza da l'onn 2010. L'evaluaziun crititgescha dentant er la retschertga da la SATE. Uschia n'ha il fatg che la retschertga è vegnida fatga baud bain purtà nagins resultats fauss, ma la retschertga ha cumpiglià mo in stadi tempriv dal process da la furmaziun d'opiniun. Circa in terz da tut las vuschs n'eran betg anc surdadas quel mument. Uschia n'èsi betg stà pussaivel quel mument da far constataziuns statisticamain vardaivlas davart l'elecziun da la candidata Cahannes Renggli e dals candidats Jäger, Brand e Cavigelli, perquai che las differenzas procentualas tranter la candidata e tranter ils candidats sa chattavan entaifer la marscha da sbagls. A quest fatg han las medias rendì attent memia pauc.

Areguard la retschertga davart las elecziuns dal cussegl grond constatescha l'evaluaziun che las prognosas èn stadas memia ristgadas, perquai ch'ellas han tegnì quint memia pauc dal sistem electoral grischun. Pervia da la divisiun èn blers circuls electorals pitschens ed – en consequenza da quai – pervia d'ina ferma persunalisaziun da las elecziuns èsi enorm difficil da far ina prognosa davart la repartiziun dals mandats en il parlament.

En la publicitad è er vegnida discutada la summa che l'incumbensadra ha pajà per la retschertga da la SATE. En quest connex constatescha il rapport da studi ch'ina retschertga da questa dimensiun custia – tut tenor l'institut da retschertga – approximativamain tranter 20'000 e 25'000 francs. Quai è pliras giadas dapli che quai ch'è vegnì pajà a la SATE.

Nagin ulteriur basegn d'agir

Il DECA ha prendì enconuschientscha dals resultats da l'evaluaziun. El ha tramess il rapport da studi sco infurmaziun a la SATE a Cuira ed er a la Südostschweiz pressa e print SA. Il DECA parta dal fatg che tut las persunas participadas emprendian las lecziuns necessarias en chaussa e che la fatschenta saja terminada qua tras. In ulteriur basegn d'agir n'exista betg per il chantun Grischun ord vista dal DECA. Il rapport da studi vegn publitgà sin la pagina d'internet dal DECA sut

www.ekud.gr.ch

.

Infurmaziuns:

president da la regenza Claudio Lardi, schef dal departament d'educaziun, cultura e protecziun da l'ambient, tel. 081 257 27 01

Gremi: departament d'educaziun, cultura e protecziun da l'ambient

Funtauna: rg departament d'educaziun, cultura e protecziun da l'ambient

14.12.2010