Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/32578

This text was translated from IT into Rumantsch Grischun.

Gli organi federali possono trattare dati concernenti persone giuridiche, compresi dati degni di particolare protezione, se lo esige l’adempimento di loro compiti disciplinati in una legge in senso formale. I dati concernenti persone giuridiche degni di particolare protezione sono:a. i dati relativi a perseguimenti e sanzioni di natura amministrativa e penale;b. i dati relativi a segreti professionali, d’affari o di fabbricazione.

Ils organs federals dastgan elavurar datas da persunas giuridicas, inclusiv datas spezialmain sensiblas, sche l’adempliment da lur incumbensas pretenda quai e sche questas incumbensas èn circumscrittas en ina lescha en il senn formal. Datas spezialmain sensiblas da persunas giuridicas èn:a. datas davart persecuziuns e sancziuns administrativas e penalas;b. datas davart secrets da professiun, da fatschenta e da fabricaziun.