Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/547

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Mandato della Festa federale di preghiera 2001

IL GOVERNO ALLA POPOLAZIONE DEL CANTONE DEI GRIGIONI

Care Concittadine, cari Concittadini,

nel gennaio del 1998 la conferenza dei vescovi svizzeri e la Federazione delle Chiese evangeliche della Svizzera aprivano una consultazione ecumenica sul futuro sociale ed economico della Svizzera. Queste istituzioni invitavano al dialogo per cercare risposte a questioni fondamentali e per dare un contributo alla comprensione dell'orientamento futuro della Svizzera. La consultazione si conclude quest'anno, in coincidenza con la giornata di ringraziamento e di preghiera.

Oggi effettivamente la società si trova di fronte a una molteplicità di nuove sfide, connesse sostanzialmente al fenomeno della globalizzazione. L'orientamento globalizzante della nostra società e le influenze su di essa esercitate dagli avvenimenti mondiali creano da un lato nuove dimensioni della libertà personale, dello sviluppo economico e della comunicazione. Dall'altro lato però, la globalizzazione mette anche a dura prova la rete sociale della sicurezza. Postulati quali sicurezza della vita, solidarietà e protezione sociale vanno ricollocati in un contesto che si è andato vieppiù modificando.

Affrontare queste nuove sfide non è solo compito dello Stato, bensì soprattutto anche della Chiesa. Che la Chiesa le prende sul serio, lo dimostra tra gli altri la consultazione ecumenica. Alla Chiesa spetta anche una funzione assolutamente centrale nel plasmare il futuro della nostra società.

Compito della Chiesa è quello di richiamare con tenacia e sempre rinnovata energia la nostra società ai valori fondamentali del credo cristiano. Amore per il prossimo, tolleranza e equità devono essere i fondamenti sempre attuali della nostra convivenza. Nessuno meglio della Chiesa può trasmettere questi valori. Nella sua qualità di istanza morale, deve essere un punto di riferimento per gli uomini. Proprio in considerazione della globalizzazione e del pericolo ad essa connesso di una sempre maggiore frammentazione della società, che rischia di andare alla deriva, questo punto di riferimento è importantissimo.

Ne può derivare che la Chiesa con il suo impegno quotidiano testimoni visibilmente il valore dell'impegno sociale a favore degli infermi, dei deboli e dei diseredati, che stigmatizzi la guerra, la violenza e la distruzione lanciando un messaggio di fratellanza tra gli uomini, esortandoli a contrastare attivamente e a condannare tali espressioni di massima negatività dell'essere umano. Essa può contribuire a chiarire questioni vitali di grande importanza, se necessario anche esprimendo posizioni politiche sull'orientamento etico e sulla formazione della coscienza della società e dei singoli individui. La Chiesa può costituire soprattutto un punto di riferimento anche per i giovani, accompagnandoli nel loro cammino verso l'età adulta mostrando l'importanza dei valori cristiani fondamentali per orientarsi in un mondo sempre più allo sbando.

Sarebbe tuttavia troppo semplice addossare tutta la responsabilità del futuro sviluppo sociale alla Chiesa e, come membri della comunità religiosa e statale, accontentarsi della prospettiva assolutamente tranquillizzante secondo cui gli altri si danno da fare per un futuro sicuro e vivibile. Come plasmare il futuro è una questione che riguardi tutti noi. Più ancora che alle istituzioni, è data a noi come individui l'opportunità di vivere ogni giorno il senso di umanità, la comprensione e l'amore per il prossimo. Piccoli e grandi segni di simpatia, di incoraggiamento di stimolo nei confronti di persone che vivono situazioni difficili, che sono nell'indigenza o attraversano fasi di insicurezza possono influenzare positivamente atteggiamenti e sorti personali. Forse non fanno miracoli, ma possono infondere coraggio e risvegliare la voglia di vivere.

Se riusciamo a fare della sensibilità e del rispetto per gli altri la nostra regola di vita quotidiana e a fare dei valori cristiani l'elemento portante del nostro ordine sociale, possiamo guardare al futuro con fiducia e ottimismo. La giornata di ringraziamento, pentimento e preghiera non deve essere l'unica occasione per la riflessione e la presa di coscienza; ogni altro giorno è occasione e stimolo a fare altrettanto.

Ci raccomandiamo con Voi, care concittadine e cari concittadini, fedeli tutti, alla protezione di Iddio Onnipotente.

Coira, settembre 2001

In nome del Governo

La Presidente: Eveline Widmer-Schlumpf

Il Cancelliere: Claudio Riesen

([Vedi retro "Avvertenze"] destinazione della colletta ai sensi del DG 865/2001)

AVVERTENZE

1. Ai sensi dell'ordinanza del Gran Consiglio del 24 febbraio 1971 gli uffici parrocchiali sono pregati di far leggere dal pergamo il messaggio della Festa federale di preghiera otto, eventualmente quattordici giorni prima di questa ricorrenza, cioè il 9 risp. il 2 settembre 2001, e di far notare ai fedeli che secondo l'ordinanza di cui sopra nella Domenica della Festa federale di preghiera in tutte le Chiese del Cantone va organizzata una colletta, il cui ricavo giusta il decreto del Governo del 22 maggio 2001 andrà, in ragione di un terzo ciascuno, all'"Associazione Fontana Passugg", alla "Fondazione Therapeion di Zizers" e alla "Fondazione per la psichiatria infantile e giovanile dei Grigioni".

- Associazione Fontana Passugg: gruppi di non udenti, in collaborazione con udenti, hanno risanato un edificio pericolante e costruito un centro di formazione comune. Dal novembre 1998 questo centro offre una formazione unica per non udenti, ipoacustici e per aventi difficoltà di udito. L'Associazione ha pertanto un particolare significato per i non udenti e per la loro integrazione nella società.

- Fondazione Therapeion di Zizers: in questo istituto vengono assistiti e stimolati bambini cerebrolesi attraverso un'assistenza specifica e vengono preparati alle scuole speciali. Gli sforzi terapeutici sono volti in primo luogo ad aiutare i bambini ad instaurare un rapporto positivo con l'ambiente che li circonda e a dare loro sicurezza e calore. Attualmente il progetto più importante della Fondazione riguarda la sicurezza dei locali per il funzionamento dell'istituto.

- Fondazione per la psichiatria infantile e giovanile dei Grigioni: questa fondazione assicura il servizio psichiatrico infantile e giovanile nel Cantone. Il suo principale compito è quello di curare bambini con deficienze e sofferenze di natura psichica. Questo gruppo di popolazione ha il più alto tasso di crescita tra i malati psichiatrici.

2. Si invitano le sovrastanze comunali a organizzare la colletta d'intesa con le autorità ecclesiastiche e a versare il denaro raccolto entro il 28 settembre 2001 all'Amministrazione delle finanze dei Grigioni, 7000 Coira, C.C.P. 70-187-9.

3. È pure compito delle sovrastanze comunali far suonare a festa tutte le campane il Sabato prima della Festa federale di preghiera alle ore 18.00.

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria di Stato dei Grigioni

Data: 28.08.2001

Mandat da la Rogaziun federala 2001

LA REGENZA A LAS ABITANTAS ED ALS ABITANTS DAL CHANTUN GRISCHUN

Charas convaschinas, chars convaschins

Il schaner 1998 han entschavì la conferenza episcopala svizra e la federaziun da las baselgias evangelicas svizras ina consultaziun ecumenica davart l'avegnir social ed economic da la Svizra. Las instituziuns menziunadas han envidà ad in dialog ch'aveva la finamira da tschertgar respostas a dumondas fundamentalas e da chapir l'orientaziun futura da la societad en Svizra. La consultaziun duai terminar a la Rogaziun federala da quest onn.

Igl è effectivamain uschia che la societad fa frunt oz a diversas novas provocaziuns. Questas provocaziuns stattan en emprima lingia sut l'ensaina da la globalisaziun. L'orientaziun mundiala da nossa societad e l'influenza da nossa societad tras il gir dal mund creeschan d'ina vart novas dimensiuns da la libertad persunala, dal svilup economic e da la communicaziun. Ma da l'autra vart metta la globalisaziun er a la prova la rait sociala da segirtad. Postulats sco garantir l'existenza, manifestar solidaritad e transmetter la sensaziun da segirtad en la societad èn da posiziunar da nov en in ambient ch'è sa midà.

Vegnir a frida cun las novas provocaziuns n'è betg mo ina incumbensa publica, mabain surtut er ina incumbensa da la baselgia. Che la baselgia piglia serius questas provocaziuns, cumprova tranter auter la consultaziun ecumenica. La baselgia obtegna pia er ina funcziun dal tuttafatg centrala per concepir l'avegnir da nossa societad.

L'incumbensa da la la baselgia è quella da far endament cun insistenza e instancablamain las valurs fundamentalas da la cardientscha cristiana a nossa societad. Quità per il proxim, toleranza e giustia ston furmar la basa omnipreschenta da nossa convivenza. Nagin po transmetter meglier questas valurs che la baselgia. En sia qualitad sco instanza morala è ella in punct fix per ils umans. Gist en vista a la globalisaziun ed al privel appartenent che la societad sa separia pli e pli en gruppaziuns che smanatschan da dar dapart, è ina tala referenza da gronda impurtanza.

I po senz'auter capitar che la baselgia evidenziescha tras sia lavur mintga di la valur da l'engaschament social en favur dals malsauns, dals flaivels e dals dischavanta-giads, ch'ella condemnescha la guerra, la violenza e la destrucziun cun la finamira da render cumplizis ils umans en relaziuns segiras e da'ls stimular da bandischar e sentenziar activamain tals eveniments. Tras posiziuns cleras, sch'igl è necessari senz'auter er politicas gida ella a la societad a s'orientar eticamain ed a furmar la conscienza da la societad e da mintga singul uman en dumondas impurtantas da la vita. In punct ferm po la baselgia segiramain esser er per la giuventetgna, a moda ch'ella la mussa durant il temp da l'adolescenza quant impurtantas che las valurs cri-stianas èn per s'orientar en in mund senza direcziun.

Ma uss fissi memia simpel da surdar la responsabladad per il futur svilup da la societad a la baselgia e da sa cuntentar sco commember singul da la communitad ecclesiastica e publica cun la perspectiva senz'auter calmanta ch'ils auters fan insatge per in avegnir segir e degn da viver. Nus tuts stuain gidar a sclerir la dumonda da la concepziun da l'avegnir. Anc dapli sco instituziun avain nus en maun da viver mintga di la bainvuglientscha, la chapientscha e l'amur per il proxim. Gronds e pitschens segns da simpatia, da sustegn e d'encuraschament envers umans en situaziuns da vita diffi-cilas, en misergia u en fasas da malsegirtad pon influenzar positivamain tenutas e destins persunals. Els na pon forsa betg far miraculs, ma els pon gidar a svegliar il curaschi ed il plaschair da viver.

Sche nus essan buns da manifestar ina tenuta umana e respectabla en il mintgadi e da render evidentas las valurs cristianas sco elements fundamentals per concepir noss urden social, dastgain nus far frunt a l'avegnir cun confidenza. La chaschun per reflectar quests fatgs na duai betg esser mo il di da Rogaziun federala. Scadin auter di è gist uschè adattà per quest intent.

En quest senn As recumandain nus, charas convaschinas e chars convaschins, e tut noss conumans sco er nus sezs a la tgira dal Tutpussant.

Cuira, settember 2001

En num da la regenza

La presidenta: Eveline Widmer-Schlumpf

Il chancelier: Claudio Riesen

PER VOSSA ORIENTAZIUN

1. Tenor l'ordinaziun dal cussegl grond dals 24 da favrer 1971 vegnan ils uffizis parochials supplitgads da preleger giu da chanzla / scantschala il mandat da la Rogaziun federala otg, eventualmain quattordesch dis avant il di da Rogaziun, pia ils 9, eventualmain ils 3 da settember 2001 e da far attent che tenor la medema ordinaziun, igl è da far ina collecta en tut las baselgias dal chantun, il di da Rogaziun. Il retgav da quella collecta vegn attribuì en trais parts egualas a l'"associaziun Fontana Passugg", a la "fundaziun Therapeion Zizers" ed a la "fundaziun per la psichiatria d'uffants e giuvenils en il Grischun", tenor il conclus da la regenza dals 22 da matg 2001.

- Associaziun Fontana Passugg: Gruppas d'impedids d'udida ensemen cun persunas ch'audan bain han sanà ina chasa decadenta a Passugg e creà in center da furmaziun communabel. Dapi il november 1998 offra quel ina purschida unica per surds e per persunas ch'han perdì l'udida e da flaivl'udida. Per impedids d'udida e lur integraziun en la societad ha la fundaziun pia ina impurtanza speziala.

- Fundaziun Therapeion Zizers: En questa chasa d'uffants vegnan promovids uffants paralisads e cun donns dal tscharvè tras in'assistenza speziala e preparads per la scolaziun speziala. Las stentas terapeuticas han en emprima lingia l'intent da transmetter als uffants ina relaziun positiva cun in'ambient ch'als inspira segirtad e privadientscha. Actualmain è il project principal da la fundaziun quel da segirar las localitads da la chasa da dimora.

- Fundaziun per la psichiatria d'uffants e giuvenils en il Grischun: Questa fundaziun è la purtadra dal servetsch psichiatric per uffants e giuvenils en il chantun. Sia incumbensa principala è il tractament da svilups psichics fallads e da malsognas tar uffants e giuvenils. En questa gruppa da la populaziun sa manifestescha il pli grond augment da malsognas psichicas.

2. Las suprastanzas communalas vegnan incumbensadas d'exequir la collecta en enclegientscha cun las instanzas da baselgia e da consegnar il retgav da quella fin ils 28 da settember 2001 a l'administraziun da finanzas dal Grischun, 7000 Cuira, CP 70-187-9.

3. Las suprastanzas communalas vegnan plinavant envidadas da procurar ch'i vegnia sunà la sunasontga / ils zenns la sonda avant la Rogaziun a las 18.00.

Gremi: Regenza

Funtauna: rg Chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 28.08.2001