Document ID: /fineweb-2-swissfilter-quality_10-filterrobots/filtered/03510.jsonl.gz/921

Beim Korrektorat prüfen wir Rechtschreibung, Grammatik und Interpunktion. Zudem prüfen wir, ob der übersetzte Text mit dem Ausgangstext übereinstimmt. Ist jedes Wort übersetzt worden? Sind Zahlen, Fakten und Namen korrekt übernommen worden?
Beim Lektorat prüfen wir zusätzlich auch Stil, sprachliche Feinheiten und Nuancen sowie regionalspezifische Besonderheiten. Wir ersetzen Wortwiederholungen durch Synonyme, variieren monotone Satzanfänge und entwirren Schachtelsätze.
Sie entscheiden, ob wir für Ihren Text ein Korrektorat oder ein Lektorat ausführen sollen.
Wir empfehlen ein Lektorat immer dann, wenn Sie einen Text breit streuen. Ob Firmenwebseite oder Kundenmagazin, Geschäftsbericht oder Produktbroschüre. Wird Ihr Text von der breiten Öffentlichkeit gelesen, muss er glänzen – alles andere schadet Ihrem Image.