Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/33953

This text was translated from IT into Rumantsch Grischun.

Il Consiglio federale stabilisce i requisiti formali dei programmi pluriennali. I programmi pluriennali sono sottoposti:a. per conoscenza al Consiglio federale;b. per parere alla Conferenza svizzera delle scuole universitarie, se concernono la ricerca universitaria;c. per parere al Consiglio dei PF, se concernono il settore dei PF. Il Consiglio federale può esigere la rielaborazione dei programmi pluriennali se non sono armonizzati o se i crediti richiesti superano i mezzi federali presumibilmente disponibili. Il Consiglio federale presenta all’Assemblea federale, nell’ambito del messaggio ERI, un rapporto sui programmi pluriennali.

Il Cussegl federal fixescha las pretensiuns formalas als programs da plirs onns. Ils programs da plirs onns ston vegnir suttamess:a. al Cussegl federal per enconuschientscha;b. sch’els pertutgan la perscrutaziun universitara: a la Conferenza universitara svizra per prender posiziun;c. sch’els pertutgan il sectur SPF: al Cussegl da las Scolas politecnicas federalas per prender posiziun. Sch’ils programs da plirs onns n’èn betg coordinads in cun l’auter u sche las dumondas da credit surpassan previsiblamain ils meds finanzials federals disponibels, po il Cussegl federal pretender ch’ils programs vegnian repassads. En il rom da la missiva FPI suttametta il Cussegl federal a l’Assamblea federala in rapport davart ils programs da plirs onns.