Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/1175

This text was translated from IT into Rumantsch Grischun.

I lavoratori e i datori di lavoro nonché le loro organizzazioni hanno il diritto di unirsi e di costituire associazioni a tutela dei loro interessi, nonché il diritto di aderirvi o no. I conflitti vanno per quanto possibile composti in via negoziale o conciliativa. Lo sciopero e la serrata sono leciti soltanto se si riferiscono ai rapporti di lavoro e non contrastano con impegni di preservare la pace del lavoro o di condurre trattative di conciliazione. La legge può vietare lo sciopero a determinate categorie di persone.

Las lavurantas ed ils lavurants, las patrunas ed ils patruns sco er lur organisaziuns han il dretg da s’alliar per proteger lur interess, da furmar associaziuns e da sa participar u da star davent da talas. Dispitas èn da reglar tenor pussaivladad sin via da tractativas u da mediaziun.Il dretg da chauma ed il dretg d’exclusiun èn admess, sch’els pertutgan las relaziuns da lavur e na s’opponan betg a las obligaziuns da mantegnair la pasch da la lavur u da manar tractativas da mediaziun. La lescha po scumandar la chauma a tschertas categorias da persunas.