Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1016

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Scelta professionale: sogno e realtà

Manifestazione di un giorno sulla scelta professionale nella scuola Florentini a Coira.

Lunedì 3 ottobre 2005 la scuola di grado superiore Florentini a Coira realizza, sotto la direzione di progetto dell'Ufficio di coordinamento per questioni di uguaglianza, una giornata speciale sulla scelta professionale per le allieve e gli allievi delle seconde classi della scuola di grado superiore e per i loro genitori. Lo scopo di questa manifestazione è la promozione di una scelta professionale aperta. Sono ancora tante le ragazze e i ragazzi che scelgono una professione tipicamente "femminile" o "maschile" limitando così fortemente la loro scelta professionale.

La manifestazione sulla scelta professionale permette ai giovani e ai loro genitori di avvicinarsi a diversi temi sulla scelta professionale. Per i genitori alloglotti sono a disposizione traduttrici e traduttori qualificati.

Al mattino le allieve e gli allievi, dopo un inizio in comune, partecipano a diversi workshop. In questo modo possono scambiare esperienze con giovani in formazione professionale, ricevono informazioni sull'attuale situazione dei posti di tirocinio e la diversità del mondo del lavoro nel nostro Cantone e discutono delle loro immagini di ruolo e del loro comportamento verso le dipendenze. Il pomeriggio hanno la possibilità di conoscere meglio le professioni tecnico-abitative in diverse aziende di Coira. Le allieve e gli allievi fabbricheranno un prodotto su istruzione che potranno tenere come ricordo.

Per i genitori la manifestazione inizia alle ore 19.00 con informazioni generali sulle lezioni di scelta professionale a scuola. In seguito visitano diverse manifestazioni di breve durata e possono intrattenersi agli stand con specialisti e altri genitori. A seconda dell'interesse ricevono informazioni riguardo al sistema formativo svizzero, ai diritti e doveri durante il tirocinio, alle professioni tecnico-artigianali e sociali, alla scelta professionale in base al sesso, al successo degli stage d'orientamento professionale, alle possibilità di formazione per i giovani con difficoltà di apprendimento e alla prevenzione dalle dipendenze.

I media sono cortesemente invitati a prendere parte alla manifestazione.

Potete ottenere ulteriori informazioni presso:

Doris Caviezel-Hidber, Capo progetto CHANCE PER I GRIGIONI, Ufficio di coordinamento per questioni di uguaglianza, Loestrasse 37, 7000 Coira, 081 257 35 73, doris.caviezel@chance.gr.ch

Organo: Ufficio di coordinamento per questioni di uguaglianza

Fonte: it Ufficio di coordinamento per questioni di uguaglianza

Data: 26.09.2005

Tscherna da professiun: siemi e realitad

Occurrenza d'in di per la tscherna da professiun en la chasa da scola Florentini a Cuira

Glindesdi, ils 3 d'october 2005, organisescha la scola superiura Florentini a Cuira - sut la direcziun dal post da stab per dumondas d'egualitad - in di spezial per la tscherna da professiun per scolaras e per scolars da las 2. classas dal stgalim superiur e per lur geniturs. La finamira da questa occurrenza è da promover ina tscherna da professiun averta. Anc adina sa decidan bleras mattas e blers mats per ina tipica "professiun da dunnas" u per ina tipica "professiun d'umens" e sa restrenschan uschia fitg en connex cun lur tscherna da professiun.

L'occurrenza per la tscherna da professiun porscha als giuvenils ed a lur geniturs in access a differents temas davart la tscherna da professiun. Per geniturs da lingua estra stattan a disposiziun translaturas scoladas e translaturs scolads.

La damaun, suenter ina introducziun communabla, visitan las scolaras ed ils scolars differents lavuratoris. Uschia pon ellas ed els barattar experientschas cun giuvenils en la furmaziun professiunala, survegnan infurmaziuns davart la situaziun actuala da plazzas d'emprendissadi e davart la multifariadad dal mund professiunal en noss chantun e sa fatschentan cun lur maletgs da rollas e cun lur cumportament da dependenza. Il suentermezdi han ellas ed els la pussaivladad d'emprender d'enconuscher las professiuns da la tecnica da chasa en differents manaschis a Cuira. Sut instrucziun fabritgeschan là tut las scolaras e tut ils scolars in product ch'ellas e ch'els pon prender a chasa sco regurdanza.

Per ils geniturs cumenza l'occurrenza a las 19.00 cun infurmaziuns generalas davart l'instrucziun da la tscherna da professiun en scola. Suenter visitan els differentas occurrenzas curtas e pon discussiunar tar differents posts cun persunas spezialisadas e cun auters geniturs. Tut tenor lur interess survegnan els infurmaziuns davart il sistem da scolaziun svizzer, davart ils dretgs e las obligaziuns durant l'emprendissadi, davart professiuns artisanal-tecnicas e socialas, davart la tscherna da professiun sin basa da las schlattainas, davart fufragnadis che reusseschan cun success, davart pussaivladads da scolaziun per giuvenils cun difficultads d'emprender e davart la prevenziun da la dependenza.

Las collavuraturas ed ils collavuraturs da las medias èn envidads cordialmain da visitar questa occurrenza.

Ulteriuras infurmaziuns survegnis Vus tar:

Doris Caviezel-Hidber, manadra dal project SCHANZA PER IL GRISCHUN, post da stab per dumondas d'egualitad, Loestrasse 37, 7000 Chur, 081 257 35 73, doris.caviezel@chance.gr.ch

Gremi: post da stab per dumondas d'egualitad

Funtauna: rg post da stab per dumondas d'egualitad

Data: 26.09.2005