Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/6039

This text was translated from EN into Rumantsch Grischun.

If, having considered the pension requirements of both spouses, an equitable division of occupational pension assets is unreasonable, the liable spouse shall owe the entitled spouse a lump sum payment. Inserted by No I of the FA of 19 June 2015 (Equitable Division of Pensions on Divorce), in force since 1 Jan. 2017 (AS 2016 2313; BBl 2013 4887).

Sch’ina consideraziun dals basegns da provediment da tuts dus consorts mussa ch’ina cumpensaziun or dals meds dal provediment professiunal n’è betg supportabla, debitescha il consort debitur al consort creditur ina cumpensaziun en chapital. Integrà tras la cifra I da la LF dals 19 da zer. 2015 (cumpensaziun dal provediment professiunal en cas da divorzi), en vigur dapi il 1. da schan. 2017 (AS 2016 2313; BBl 2013 4887).