Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1640

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Riuscito il referendum contro la NPC grigionese

Il referendum contro la decisione del Gran Consiglio sulla nuova impostazione della pere-quazione finanziaria e della ripartizione dei compiti tra Cantone e comuni (NPC grigionese) del 15 giugno 2009 è riuscito con 6'460 firme valide. A causa di ricorsi pendenti presso il Tribunale amministrativo, la votazione non potrà avere luogo, come originariamente previsto, il 29 novembre. Il Governo fisserà la data per la votazione popolare su questo oggetto in un secondo momento.

Da un controllo delle firme sulle liste inoltrate, effettuato dalla Cancelleria dello Stato, è risultata una piccola differenza rispetto alle indicazioni del comitato referendario.

Nessuna votazione cantonale il 29 novembre 2009

Il Governo grigionese ha preso atto del fatto che domenica 29 novembre 2009 verranno sottoposti a votazione popolare quali oggetti federali il decreto federale del 3 ottobre 2008 concernente la creazione di un sistema di finanziamento speciale per compiti connessi al traffico aereo, l'iniziativa popolare del 21 settembre 2007 "Per il divieto di esportare materiale bellico", nonché l'iniziativa popolare dell'8 luglio 2008 "Contro l'edificazione di minareti". Non verranno sottoposti a votazione oggetti cantonali.

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

29.09.2009
Il referendum cunter la NGF grischuna è reussì

Il referendum cunter il conclus dal cussegl grond davart la nova concepziun da la gulivaziun da finanzas e da la repartiziun da las incumbensas tranter il chantun e las vischnancas (NGF grischuna) dals 15 da zercladur 2009 è reussì cun 6'460 suttascripziuns valaivlas. Perquai ch'i dat anc recurs pendents tar la dretgira administrativa, na po la votaziun betg avair lieu sco previs ils 29 da november 2009. La regenza vegn a fixar pli tard il termin per la votaziun dal pievel davart quest project.

La chanzlia chantunala ha verifitgà las suttascripziuns inoltradas sin las glistas da suttascripziuns attestadas; resultada è ina pitschna differenza cun las indicaziuns dal comité da referendum.

Nagins projects chantunals da votaziun ils 29 da november 2009

La regenza grischuna ha prendì enconuschientscha dal fatg ch'il conclus federal dals 3 d'october 2008 davart la creaziun d'ina finanziaziun speziala per incumbensas en il sectur dal traffic aviatic, che l'iniziativa dal pievel dals 21 da settember 2007 "per in scumond d'exportar material da guerra" sco er che l'iniziativa dal pievel dals 8 da fanadur 2008 "cunter la construcziun da minarets" vegnan suttamess sco projects federals a la votaziun dal pievel da dumengia, ils 29 da november 2009. A questa votaziun na vegnan suttamess nagins projects chantunals.

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

29.09.2009