Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/589

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
La Commissione del Gran Consiglio è propensa alla fusione di Comuni Suraua

La Commissione preparatoria del Gran Consiglio ha deliberato, sotto la presidenza del deputato Gion Battaglia e alla presenza del Consigliere di Stato Klaus Huber, il messaggio governativo sulla fusione dei Comuni di Camuns, Surcasti, Tersnaus e Uors-Peiden nel Comune di Suraua.

La fusione nel Comune di Suraua, decretata a larga maggioranza dalla popolazione, funge da modello e costituisce per il nostro Cantone una pietra miliare nel campo della riforma dei comuni sostenuta dal basso.

La Commissione non è perciò lasciata sfuggire l'occasione per farsi informare in loco dai quattro sindaci in carica in merito a questo passo storico. La seduta ha avuto luogo a Camuns e si è conclusa con una breve visita dei Comuni di Uors-Peiden, Surcasti e Tersnaus. Quantunque la questione fosse indiscussa e godesse del consenso dei membri della Commissione, c'è stata un'animata discussione sulla fusione in sé e sui singoli punti del relativo accordo. Sono stati dibattuti più da vicino in modo particolare la posizione delle future frazioni, il loro diritto ad avere delle strade cantonali di allacciamento ed i possibili conflitti del nome Suraua con quello del Comune di Surava.

La Commissione è convinta che i comuni escano ulteriormente rafforzati dalla fusione e che i loro compiti possano essere svolti in modo più efficiente e ancora di più al servizio dei loro abitanti. Nel complesso la preparazione e la realizzazione dell'imminente fusione di questi Comuni potranno servire da modello per eventuali futuri progetti del genere.

Il Gran Consiglio si occuperà della questione nella prossima sessione di novembre.

Organo: Commissione preparatoria del Gran Consiglio

Fonte: it Commissione preparatoria del Gran Consiglio

Data: 20.11.2001

La cumissiun dal cussegl grond è d'accord cun la fusiun da las vischnancas da Suraua

La cumissiun predeliberanta dal cussegl grond ha tractà sut il presidi da deputà Gion Battaglia, Sched, ed en preschientscha da cusseglier guvernativ Klaus Huber la missiva e la proposta da la regenza areguard la fusiun da las vischnancas Camuns, Surcasti, Tersnaus ed Uors-Peiden a la vischnanca Suraua.

La fusiun da las vischnancas da Suraua ch'è vegnida concludida cun grond pli da la populaziun ha in caracter da model e signifitgescha in term impurtant en il Grischun sco exempel da fusiuns da las vischnancas che vegn purtada da la populaziun.

La cumissiun ha perquai vulì profitar da la chaschun da sa laschar orientar sin il lieu dals quatter presidents communals en uffizi davart quest pass istoric. La sesida da la cumissiun ha gì lieu a Camuns. Ils preschents han visità curtamain las vischnancas d'Uors-Peiden, Surcasti e Tersnaus. Malgrà che la fatschenta è stada incontestada ed ha chattà il consentiment dals commembers da la cumissiun han ins manà in discurs da princip davart las fusiuns da las vischnancas e singuls puncts da la cunvegnientscha da fusiun. En particular è vegnida discutada la dumonda da la posiziun da las singulas fracziuns, lur dretg d'avair vias chantunalas da colliaziun ed eventuals conflicts dal num Suraua cun il num da la vischnanca da Surava.

La cumissiun è persvadida che las vischnancas possian vegnir rinforzadas cun la fusiun e ch'ellas possian ademplir anc meglier lur pensums en favur da lur populaziun. Tut en tut po funcziunar la preparaziun e la realisaziun da questa fusiun da vischnancas sco exempel per eventuals futurs projects sumegliants.

Il cussegl grond vegn a sa fatschentar da questa proposta en la sessiun da november.

Gremi: cumissiun predeliberanta dal cussegl grond

Funtauna: rg cumissiun predeliberanta dal cussegl grond

Data: 20.11.2001