Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/532

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Gemeinsame Aufnahmeprüfungen an die Bündner Mittelschulen

In den Monaten März und Juni 2001 wurden zum zweiten Mal kantonale Aufnahmeprüfungen für den Eintritt in die Gymnasien, Diplom- und Handelsmittelschulen sowie in die Untergymnasien der Bündner Mittelschulen durchgeführt. Rund 70 Prozent der Kandidatinnen und Kandidaten haben die Prüfungen bestanden. Markant erhöht hat sich die Anzahl erfolgreicher Prüfungsabsolventinnen und -absolventen aus Romanischbünden.

Die einheitlichen und gemeinsam durchgeführten Aufnahmeprüfungen an die Bündner Mittelschulen sind eine qualitätssichernde Massnahme, welche es insbesondere erlaubt, das Untergymnasium beizubehalten. Die Prüfungen wurden dezentral an den Standorten der Bündner Mittelschulen durchgeführt. Die Prüfungen konnten an allen Prüfungsstandorten erfolgreich und ohne Zwischenfälle durchgeführt werden. Insgesamt haben sich 923 (im Vorjahr 956) Jugendliche zu den Aufnahmeprüfungen 2001 angemeldet. Bestanden haben die Prüfungen wie im Vorjahr rund 70 Prozent der Kandidatinnen und Kandidaten.

Ausgewogene Vorbereitung

Besonders aufmerksam wurde darauf geachtet, dass die Aufgabenstellungen der kantonalen Dreisprachigkeit Rechnung tragen. Die Aufgaben für jedes Prüfungsfach haben spezielle Prüfungsgruppen zusammengestellt. In diesen Prüfungsgruppen wirken Vertreterinnen und Vertreter der Primar- und Sekundarschulen aus den verschiedenen Sprachregionen mit. Ebenso sind die aufnehmenden Mittelschulen in den Prüfungsgruppen vertreten. Betreut hat das Aufnahmeverfahren eine Steuerungsgruppe unter der Leitung von Dieter Hasse, Abteilungsvorsteher an der Bündner Kantonsschule.

Verfahren angepasst

Gestützt auf die wertvollen und im Allgemeinen guten Erfahrungen mit den Aufnahmeprüfungen 2000 und gestützt auf die Ergebnisse von Besprechungen in den Regionen hat die Regierung das Aufnahmeverfahren in einzelnen Punkten angepasst. Berücksichtigt wurden vor allem Anliegen aus Romanisch- und Italienischbünden, welche auf eine stärkere Gewichtung der Kantonssprachen Romanisch und Italienisch zielten. Zudem hat bei den Aufnahmeprüfungen in das Untergymnasium die Übertrittsnote neu ein bedeutend höheres Gewicht. Prüfungsfachnoten unter vier müssen für das Bestehen der Aufnahmeprüfung doppelt kompensiert werden, wobei die Übertrittsnote vollwertig mitberücksichtigt wird.

Erste Auswertungsergebnisse der Aufnahmeprüfungen 2001 ins Untergymnasium

Die aufwändigen Vorbereitungsarbeiten und die Anpassungen des Aufnahmeverfahrens haben sich gelohnt. Dies bestätigt auch eine erste Grobauswertung der Aufnahmeprüfungsergebnisse am Untergymnasium. An den Aufnahmeprüfungen in das Untergymnasium haben sich 419 Schülerinnen und Schüler der sechsten Primarschulklasse beteiligt. Insgesamt ist somit ein Rückgang der Teilnehmerzahl (im Vorjahr 461 Schülerinnen und Schüler) zu verzeichnen, wobei die Anzahl romanischsprachiger Prüfungskandidatinnen und -kandidaten höher war als im Vorjahr. Markant erhöht hat sich die Anzahl erfolgreicher Prüfungsabsolventinnen und -absolventen aus Romanischbünden, welche sich im Vergleich zum Vorjahr von 50 auf 64 erhöhte. Aus Deutschbünden haben 270 Jugendliche die Aufnahmeprüfungen ins Untergymnasium erfolgreich absolviert. Die italienischsprachigen Jugendlichen treten grossmehrheitlich erst nach der zweiten Sekundarklasse oder nach der "Classe preliceale" in die Mittelschulen ein.

Gremium: Erziehungsdepartement Graubünden

Quelle: dt Erziehungsdepartement Graubünden

Data: 21.06.2001

Examens d'admissiun communabels a las scolas medias grischunas

Durant ils mais mars ed avrigl 2001 han gì lieu per la segunda giada examens d'admissiun chantunals als gimnasis, las scolas medias da diplom e da commerzi sco er als gimnasis inferiurs da las scolas medias grischunas. Var 70% da las candidatas e dals candidats han reussì ils examens. Il dumber da las absolventas e dals absolvents dal Grischun rumantsch ch'han gì success è s'augmentà marcantamain.

Ils examens d'admissiun unifitgads ed organisads communablamain a las scolas medias grischunas èn ina mesira per garantir la qualitad. Questa mesira permetta da mantegnair il gimnasi inferiur. Ils examens han gì lieu decentralmain en tut ils lieus da las scolas medias grischunas. Ils examens èn vegnids organisads en tut ils lieus cun success e senza incaps. Totalmain èn s'annunziads 923 (l'onn precedent 956) giuvenils als examens d'admissiun 2001. Reussì l'examen han sco l'onn precedent var 70 pertschient da las candidatas e dals candidats.

Preparaziun equilibrada

Ins ha dà in'attenziun speziala da tegnair quint da la trilinguitad chantunala cun dar ils pensums. Ils pensums da mintga rom d'examen han cumpilà gruppas spezialas d'examen. En questas gruppas d'examen han collavurà represchentantas e represchentants da las scolas primaras e secundaras da las differentas regiuns linguisticas. Medemamain represchentadas en las gruppas d'examen èn las scolas medias che recepeschan las scolaras ed ils scolars. La procedura d'admissiun ha assistì ina gruppa directiva sut il presidi da Dieter Hasse, manader da partiziun a la scola chantunala grischuna.

Adattà la procedura

Sin fundament da las experientschas per gronda part bunas cun ils examens d'admissiun 2000 e sin fundament dals resultats da las discussiuns cun las regiuns ha la regenza adattà singuls puncts da la procedura d'admissiun. Ella ha resguardà surtut ils giavischs dal Grischun rumantsch e talian che vuleva ch'i vegnia dà dapli paisa a las linguas chantunalas rumantsch e talian. Plinavant obtegna la nota da passagi uss bainquant dapli muntada. Las notas dals roms d'examen sut quatter ston vegnir cumpensadas dublamain per reussir l'examen d'admissiun, e quai a moda che la nota da passagi quinta cumplainamain.

Emprims resultats da l'evaluaziun dals examens d'admissiun 2001 al gimnasi inferiur

Las custaivlas lavurs preparatorias e l'adattaziun da la procedura d'admissiun han valì la paina. Quai conferma er l'emprima evaluaziun generala dals resultats da l'examen d'admissiun al gimnasi inferiur. Als examens d'admissiun al gimnasi inferiur èn sa participads 419 scolaras e scolars da la sisavla classa primara. Totalmain sa lascha pia constatar in regress dal dumber da participants (onn precedent 461 scolaras e scolars). Il dumber da las candidatas e dals candidats rumantschs è stà pli aut che l'onn precedent. Il dumber da las absolventas e dals absolvents dal Grischun rumantsch ch'han reussì l'examen è s'augmentà en cumparegliaziun cun l'onn precedent da 50 sin 64. Dal Grischun tudestg han reussì 270 giuvenils l'examen d'admissiun al gimnasi inferiur. Ils giuvenils dal Grischun talian entschaivan las scolas medias per gronda part pir suenter la segunda classa secundara u suenter la "classe preliceale".

Gremi: departament d'educaziun dal Grischun

Funtauna: rg departament d'educaziun dal Grischun

Data: 21.06.2001