Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/274

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Umweltpreis 2000 der Arge Alp: Jetzt anmelden

Der Umweltpreis der Arbeitsgemeinschaft Alpenländer (Arge Alp) will den Einsatz zu Gunsten der Umwelt im Alpenraum auszeichnen und zur Nachahmung anregen. Das Thema für den Umweltpreis 2000 sind beispielhafte Leistungen zur Vereinbarkeit von Freizeit-Interessen und Naturschutz-Anliegen. Die Ausschreibungsfrist dauert bis zum 31. Dezember 1999.

Für den Umweltpreis 2000 der Arge Alp bewerben können sich Einwohnerinnen und Einwohner, Gemeinden, Unternehmen, Verbände und Organisationen, die sich um die Umwelt verdient gemacht haben. Sie werden eingeladen, der Arge Alp ihre Beispiele für die Vereinbarkeit von Freizeit-Interessen und Naturschutz-Anliegen zu melden.

Thema 2000: Tourismus, Freizeitinteressen und Naturschutz

Die Konferenz der Regierungschefs der Arge Alp wählte für den Umweltpreis 2000 folgendes Thema: "Gelungene Beispiele für die Vereinbarkeit von Freizeit-Interessen und solchen, die auf den Naturschutz ausgerichtet sind" mit der Begründung, dass in den Alpenregionen der Erfolg von Aktionen und Initiativen, die auf den Schutz der biologischen Vielfalt, auf die Bewahrung der Arten und Lebensräume und auf die nachhaltige Entwicklung der geschützten Gebiete ausgerichtet sind, weitgehend von der Vereinbarkeit mit Freizeit-Interessen abhängt. Wichtig ist die Fähigkeit, eine Synergie unter den Interessen von Tourismus und Freizeit und den Interessen zum Schutz der Natur mit ihren anerkannten Werten zu erreichen.

Chancen für Graubünden

Im Tourismus-Kanton Graubünden mit seiner grossen Vielfalt an Naturwerten stösst das Thema für den Umweltpreis 2000 sicherlich auf grosses Interesse. Die Chancen stehen gut. Es gilt sie wahrzunehmen und die Anzahl der mit Umweltpreisen ausgezeichneten Projekte für Graubünden zu erhöhen. 1996 wurden von der Arge Alp die beiden Projekte "Natur- und Landschaftsschutz in Trimmis" der Naturkundlichen Vereinigung und der Bauernvereinigung in Trimmis sowie "Alpine Solarmobil Europameisterschaft" vom Förderverein Tour de Sol und von Graubünden Ferien mit Anerkennungsurkunden ausgezeichnet. 1997 ging der zweite Preis für das Projekt "Siddhartha" an die Interessengemeinschaft Lebendige Landquart und die Umweltgruppe Pro Prättigau. Dieses Jahr erreichte der im Oberengadin von der Naturforschenden Gesellschaft Engadin und WWF Schweiz realisierte Klimaweg den dritten Rang.

Preisverleihung im Juni 2000

Gestiftet wurde der Preis von den Regierungschefs der Arbeitsgemeinschaft Alpenländer. Dieser gehören in der Schweiz die Kantone Graubünden, Tessin und St. Gallen an. Aus den umliegenden Alpenländern zählen der Freistaat Bayern, das Bundesland Baden-Württemberg, die österreichischen Bundesländer Salzburg, Tirol und Vorarlberg sowie die italienischen Provinzen Südtirol, Trento und die Region Lombardei dazu. Der Umweltpreis der Arge Alp besteht aus einem Objekt mit Symbolwert. Zusätzlich können an die Preisträger Barpreise abgegeben werden. Verliehen werden soll der Preis im Rahmen der Konferenz der Regierungschefs der Arge Alp vom Juni 2000.

Eingabetermin: 31. Dezember 1999

Der Umweltpreis der Arge Alp wird in allen Mitgliedsregionen ausgeschrieben. Anlaufstelle für Bewerberinnen und Bewerber aus dem Kanton Graubünden ist das Amt für Umwelt Graubünden, Gürtelstrasse 89, 7001 Chur. Dort können die detaillierten Ausschreibungsunterlagen bezogen werden. Die Bewerbungen müssen bis zum 31. Dezember 1999 eingereicht werden.

Gremium: Erziehungs-, Kultur- und Umweltschutzdepartement Graubünden

Quelle: dt Erziehungs-, Kultur- und Umweltschutzdepartement Graubünden

Data: 25.11.1999

Premi d'ambient 2000 da la Arge Alp: s'annunziar ussa!

Il premi d'ambient da la cuminanza da lavur dals pajais da las Alps (Arge Alp) vul premiar l'engaschament en favur da l'ambient ed animar d'imitar quest agir. Il tema per il premi d'ambient 2000 èn prestaziuns exemplaricas davart la cumpatibladad dals interess dal temp liber e dals giavischs da la protecziun da la natira. Il termin da publicaziun dura fin ils 31 da december 1999.

Per il premi d'ambient 2000 da la Arge Alp pon candidar abitantas ed abitants, vischnancas, interpresas, federaziuns ed organisaziuns ch'èn sa fatgs meritaivels per l'ambient. Els èn invidads d'annunziar a l'Arge Alp lur exempels per la cumpatibladad dals interess dal temp liber e dals giavischs da la protecziun da la natira.

Tema 2000: Turissem, interess dal temp liber e protecziun da la natira

La conferenza dals schefs da las regenzas da la Arge Alp ha tschernì il sequent tema per il premi d'ambient 2000: "Exempels gartegiads per la cumpatibladad d'interess dal temp liber e tals che s'orienteschan vers la protecziun da la natira", cun la motivaziun ch'il success d'acziuns e d'iniziativas en las regiuns alpinas che s'orienteschan vers la protecziun da la multifaritad biologica, vers il mantegniment da las spezias ed ils spazis da viver e vers il svilup persistent dals territoris protegids dependa per gronda part da la cumpatibladad cun interess dal temp liber. Impurtanta è l'abilitad da cuntanscher ina sinergia tranter ils interess dal turissem e dal temp liber ed ils interess en favur da la protecziun da la natira cun sias valurs renconuschidas.

Schanzas per il Grischun

En il chantun Grischun ch'è in chantun turistic, ma che ha ina gronda varietad da valurs natiralas, datti segir in viv interess vi dal tema per il premi d'ambient 2000. Las vistas èn bunas. Uss hai num d'agir e d'augmentar il dumber dals projects per il Grischun ch'èn vegnids distinguids cun premis d'ambient. 1996 ha l'Arge Alp premià ils dus projects "Protecziun da natira e cuntrada a Trimmis" da l'uniun da scienza natirala e da l'uniun da purs da Trimmis sco er "Maestranza europeana alpina da mobils solars" da l'uniun da promoziun Tour de Sol e da "Grischun vacanzas" cun documents da renconuschientscha. 1997 è ì il segund premi per il project "Siddhartha" a la cuminanza d'interess "Lebendige Landquart" ed a la gruppa d'ambient Pro Prättigau. Quest onn è il terz premi ì a la societad da scienzas natiralas da l'Engiadina ed al WWF Svizra ch'han realisà la via da clima en Engiadin'auta.

Surdada dals premis il zercladur 2000

Il premi è vegnì offrì dals schefs da las regenzas da la cuminanza da lavur dals pajais en las Alps. Da la Svizra fan part ils chantuns Grischun, Tessin e S. Gagl. Or dals pajais alpins vischins fan part il stadi liber da Baviera, il pajais federativ Baden-Württemberg, ils pajais federativs austriacs Salzburg, Tirol e Vorarlberg sco er las provinzas talianas Tirol dal sid, Trento e la regiun Lumbardia.Il premi d'ambient da la Arge Alp consista d'in object cun valita simbolica. Ultra da quai pon las premiadas ed ils premiads obtegnair premis en contant. Il premi duai vegnir surdà en il rom da la conferenza dals schefs da las regenzas da l'Arge Alp il zercladur 2000.

Termin d'inoltraziun: 31 da december 1999

Il premi da l'Arge Alp vegn publitgà en tut ils pajais commembers. Post da contact per candidatas e candidats dal chantun Grischun è l'uffizi d'ambient dal Grischun, Gürtelstrasse 89, 7001 Cuira. Là pon ins retrair tut la documentaziun detagliada da publicaziun. Las candidaturas ston vegnir inoltradas fin ils 31 da december 19999.

Gremi: Departament d'educaziun, cultura e protecziun da l'ambient dal Grischun

Funtauna: rg Departament d'educaziun, cultura e protecziun da l'ambient dal Grischun

Data: 25.11.1999