Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/1159

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Grossrätliche Vorberatungskommission begrüsst den Zusammenschluss der Gemeinden St. Antönien und St. Antönien-Ascharina

Nach langjährigen intensiven Vorarbeiten der Behörden der betroffenen Gemeinden und weiteren involvierten Stellen beschlossen am 23. Februar 2006 die Stimmbürgerinnen und Stimmbürger der Gemeinden St. Antönien und St. Antönien-Ascharina mit grossem Mehr in beiden Gemeinden, sich per 1. Januar 2007 zur Gemeinde St. Antönien zusammenzuschliessen.

Der abschliessende Beschluss über die Gemeindevereinigung obliegt dem Grossen Rat. Die durch den Grossen Rat zur Vorbereitung dieses Geschäftes eingesetzte Kommission, welche unter dem Vorsitz von Christian Möhr steht, hat die entsprechende Botschaft der Regierung an einer Sitzung in St. Antönien vorberaten. An der Sitzung anwesend waren auch Regierungsrat Hansjörg Trachsel, die Gemeindepräsidentin von St. Antönien und der Gemeindepräsident von St. Antönien-Ascharina.

Nach eingehender Diskussion beschloss die Kommission einstimmig, dem Antrag der Regierung zu folgen und dem Grossen Rat die In-Kraft-Setzung des Zusammenschlusses der beiden Gemeinden auf den 1. Januar 2007 zu empfehlen. Der Grosse Rat wird sich in der Augustsession 2006 mit der Vorlage befassen.

Gremium: Vorberatungskommission Gemeindefusion St. Antönien und St. Antönien-Ascharina

Quelle: dt Vorberatungskommission Gemeindefusion St. Antönien und St. Antönien-Ascharina

Data: 19.07.2006

La cumissiun predeliberanta dal cussegl grond beneventa il conclus davart la fusiun da las vischnancas da St. Antönien e da St. Antönien- Ascharina

Suenter che las autoritads da las vischnancas pertutgadas e d'ulteriurs posts involvids han fatg lavurs preparatorias intensivas durant plirs onns, han concludì las votantas ed ils votants da las vischnancas da St. Antönien e da St. Antönien Ascharina ils 23 da favrer 2006 cun gronda maioritad en omaduas vischnancas da fusiunar las vischnancas per il 1. da schaner 2007.

Il conclus definitiv davart la fusiun da vischnancas è suttamess al cussegl grond. La cumissiun ch'è vegnida engaschada dal cussegl grond per preparar questa fatschenta e che suttastat al presidi da Christian Möhr ha tractà la missiva correspudenta da la regenza en ina sesida a St.Antönien. Preschentas e preschents a la sesida eran er cusseglier guvernativ Hansjörg Trachsel, la presidenta communala da St. Antönien ed il president communal da St. Antönien-Ascharina.

Suenter ina discussiun intensiva ha concludì la cumissiun unanimamain da suandar la proposta da la regenza e da recumandar al cussegl grond da metter en vigur la fusiun da las duas vischnancas per il 1. da schaner 2007. Il cussegl grond vegn a tractar quest project durant la sessiun d'avust 2006.

Gremi: Cumissiun predeliberanta per la fusiun da vischnancas da St. Antönien e da St. Antönien-Ascharina

Funtauna: rg Cumissiun predeliberanta per la fusiun da vischnancas da St. Antönien e da St. Antönien-Ascharina

Data: 19.07.2006