Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1665

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Lanciata l'offerta di consulenza speciale sul tema "Universo maschile e alcol"

Nell'ambito di una campagna nazionale, il Servizio sociale per questioni di dipendenza offre una consulenza speciale sul tema "Universo maschile e alcol". Durante una settimana gli uomini che vogliono cambiare il proprio consumo di alcol possono porre domande all'indirizzo e-mail:

maennerweltalkohol@soa.gr.ch

. Ogni anno, il 19 novembre, la Giornata nazionale sui problemi legati all'alcol informa sulle conseguenze che colpiscono le persone con problemi legati all'alcol. Quest'anno si porrà l'accento sulle particolarità del consumo di alcol degli uomini.

Durante la settimana dal 19 al 26 novembre 2009, nell'ambito di un'azione speciale, uomini, ma anche donne, possono porre domande a specialisti sul tema del consumo di alcol dalla prospettiva maschile, all'indirizzo e-mail

maennerweltalkohol@soa.gr.ch

. Come tengo sotto controllo l'alcol? Cosa rende particolarmente difficile agli uomini cambiare il proprio consumo? Quali sarebbero i vantaggi di un consumo moderato di alcol? Dove posso trovare sostegno? Gli specialisti risponderanno a queste domande e a domande simili e daranno consigli pratici su come gestire l'alcol nella vita quotidiana. La possibilità di porre domande via e-mail mira a incoraggiare le persone interessate ad approfittare dell'offerta di consulenza professionale e variata a disposizione.

Questa offerta del Servizio sociale per questioni di dipendenza a Coira viene lanciata nell'ambito della Giornata nazionale sui problemi legati all'alcol. In tutta la Svizzera, il 19 novembre, i servizi specializzati informeranno sulle conseguenze che colpiscono le persone con problemi legati all'alcol e i loro familiari. Il tema della giornata nazionale di quest'anno sarà: "Universo maschile e alcol".

Gli uomini sono particolarmente colpiti da problemi legati all'alcol

Un'inchiesta svizzera sulla salute risalente al 2007 mostra che gli uomini sono particolarmente colpiti e più minacciati delle donne. Stando all'inchiesta, il 12,6% degli uomini, contro il 2,8% delle donne, tende a consumare alcol in modo dannoso e rischioso. Gli uomini reggono sì una quantità leggermente superiore di alcol rispetto alle donne, perché in genere dispongono di una quantità più elevata di acqua corporea in cui diluire l'alcol assunto. Ma proprio qui sta l'insidia: gli uomini bevono troppo senza sentirsi ubriachi. Questo non preserva però dalle conseguenze negative del consumo di alcol.

Un colloquio con uno specialista può aiutare a sviluppare i propri punti forti – come con un allenatore, che insegna la tecnica giusta. Si impara così ad avere meglio sotto controllo il proprio consumo di alcol. Ulteriori informazioni sul tema possono essere consultate sulla pagina web dell'Ufficio cantonale del servizio sociale:

www.soa.gr.ch

.

Persona di riferimento:

Andrée Schirtz, direttrice del Servizio sociale per questioni di dipendenza, Ufficio del servizio sociale, tel. 081 257 26 94

Organo: Ufficio del servizio sociale

Fonte: it Ufficio del servizio sociale

11.11.2009
Lantschà ina purschida da cussegliaziun speziala davart il tema "univers masculin ed alcohol"

En il rom d'ina acziun naziunala metta il servetsch social per dumondas da dependenza a disposiziun ina purschida da cussegliaziun speziala davart il tema "univers masculin ed alcohol". Umens che vulan reponderar lur consum d'alcohol pon far dumondas durant in'emna sur l'adressa dad e-mail

maennerweltalkohol@soa.gr.ch

. Il di naziunal davart ils problems d'alcohol infurmescha mintg'onn ils 19 da november davart las grevezzas da persunas cun problems d'alcohol. Quest onn vegn rendì attent a las particularitads dal consum d'alcohol dals umens.

Durant l'emna dals 19 fin ils 26 da november 2009 – en il rom da l'acziun speziala – pon umens interessads, dentant er dunnas, far dumondas a persunas spezialisadas davart il tema dal consum d'alcohol specific dals umens sur l'adressa dad e-mail

maennerweltalkohol@soa.gr.ch

. Co tegn jau sut controlla l'alcohol? Pertge èsi difficil per umens da reponderar lur consum? Quals avantatgs avess in consum moderà d'alcohol? Nua poss jau survegnir sustegn? Las dunnas ed ils umens interessads survegnan respostas da las persunas spezialisadas sin talas dumondas e sin dumondas sumegliantas sco er cussegls pratics en connex cun l'alcohol ed il mintgadi. La pussaivladad da far dumondas per e-mail duai encuraschar persunas interessadas da duvrar la purschida da cussegliaziun multifara e professiunala ch'è avant maun.

Questa purschida dal servetsch social per dumondas da dependenza a Cuira vegn lantschada en il rom dal di naziunal davart ils problems d'alcohol. Ils 19 da november infurmeschan ils posts spezialisads en l'entira Svizra davart las situaziuns difficilas che persunas cun problems d'alcohol sco er lur confamigliaras e lur confamigliars ston supportar. Quest onn stat il di naziunal sut il motto "univers masculin ed alcohol".

Umens èn spezialmain pertutgads da problems d'alcohol

L'enquista svizra davart la sanadad da l'onn 2007 mussa che umens èn spezialmain pertutgads e pli periclitads che dunnas da problems d'alcohol. Tenor quella han 12.6% dals umens la tendenza da consumar l'alcohol en moda ristgada e nuschaivla. Tar las dunnas èn quai 2.8%. Ils umens cumportan bain in pau dapli alcohol che dunnas, perquai ch'il corp dals umens cuntegna dapli aua per schlunganar l'alcohol bavì. Gist qua è il latsch. L'um baiva memia bler, senza ch'el sa senta sturn. Quai na gida dentant betg ad evitar las consequenzas negativas dal consum d'alcohol.

In discurs cun ina persuna spezialisada po gidar a sviluppar las atgnas fermezzas – sumegliant al trenader da sport che mussa las dretgas tecnicas. L'um emprenda da tegnair meglier sut controlla ses consum d'alcohol. Ulteriuras infurmaziuns davart il tema pon ins consultar sin la pagina d'internet da l'uffizi dal servetsch social chantunal

www.soa.gr.ch

.

Infurmaziuns:

Andrée Schirtz, manadra dal servetsch social per dumondas da dependenza, uffizi dal servetsch social, tel. 081 257 26 94

Gremi: uffizi dal servetsch social

Funtauna: rg uffizi dal servetsch social

11.11.2009