Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1348

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Il Governo propone l'inglese a partire dalla 5a classe elementare

Il Cantone dei Grigioni dovrà ricevere una nuova soluzione per le lingue straniere nelle scuole. Nelle scuole elementari dei Grigioni è prevista l'introduzione a partire dalla quinta classe dell'insegnamento obbligatorio dell'inglese quale seconda lingua straniera. Inoltre l'inizio dell'insegnamento della prima lingua straniera (italiano, romancio o tedesco) deve essere anticipato alla terza classe (finora quarta classe). Questo è quanto propone il Governo nel suo messaggio relativo alla revisione parziale della legge per le scuole popolari (Legge scolastica) e dell'ordinanza d'esecuzione della legge scolastica. L'affare verrà discusso in Gran Consiglio nella sessione di aprile 2008.

Questa soluzione per le lingue straniere tiene conto da un lato delle raccomandazioni e delle prescrizioni nazionali. Dall'altro rispetta in particolare il trilinguismo grigionese. Nel 2004 il Gran Consiglio aveva incaricato il Governo di preparare gli adeguamenti giuridici per l'introduzione dell'inglese quale materia obbligatoria nella scuola elementare.

Il Governo è persuaso del fatto che, per quanto riguarda le lingue straniere, nel Cantone dei Grigioni possa essere scelta soltanto una soluzione uniforme con la quale in tutte le regioni linguistiche viene introdotta una lingua cantonale quale prima lingua straniera e l'inglese quale seconda lingua straniera. In questo modo le diverse regioni linguistiche si avvicinano e promuovono la comprensione della loro identità, come richiesto dalla Costituzione federale e da quella cantonale. Viene inoltre agevolata la mobilità intracantonale e vengono garantite le pari opportunità. Infatti, al momento di passare al ciclo superiore, tutti gli allievi disporranno delle stesse conoscenze di inglese.

La prima lingua straniera dovrà essere anticipata alla terza classe a partire dall'anno scolastico 2010/2011. A partire dall'anno scolastico 2012/2013 verrà poi insegnato l'inglese in quinta classe. La formazione degli insegnanti di scuola elementare necessaria per l'introduzione dell'inglese costerà circa 12 milioni di franchi. Questo sussidio cantonale sarà distribuito sugli anni dal 2008 al 2014.

La revisione parziale della legge scolastica prevede inoltre l'introduzione di sussidi cantonali alle spese per le direzioni scolastiche delle scuole elementari, di avviamento pratico, secondarie e delle classi ridotte. Affinché questi sussidi possano essere versati, devono essere soddisfatti dei presupposti minimi relativi all'impiego, alla formazione e ai compiti delle direzioni scolastiche. Tali presupposti sono definiti in direttive cantonali. Il buon funzionamento di una direzione scolastica contribuisce a migliorare la qualità della scuola. Per via della particolare struttura presente nei Grigioni, caratterizzata da tanti piccoli enti scolastici, il Cantone rinuncia a obbligare tutti a introdurre una direzione scolastica e punta piuttosto a un modello di incentivi.

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Data: 12.12.2007

La regenza propona l'instrucziun d'englais a partir da la 5. classa

LL'instrucziun da las linguas estras en las scolas grischunas duai vegnir reglada da nov. En las scolas primaras dal chantun Grischun duai vegnir introducida l'instrucziun obligatorica da l'englais sco segunda lingua estra a partir da la 5. classa. Ultra da quai duai vegnir spustà il cumenzament da l'emprima lingua estra (rumantsch, talian u tudestg) sin la 3. classa (fin ussa 4. classa). Quai propona la regenza grischuna en sia missiva tar la revisiun parziala da la lescha davart las scolas popularas (lescha da scola) e da l'ordinaziun executiva tar la lescha da scola. Il cussegl grond vegn a tractar questa fatschenta en la sessiun d'avrigl 2008.

Questa soluziun areguard las linguas estras resguarda d'ina vart las recumandaziuns e las prescripziuns naziunalas. Da l'autra vart tegn ella cunzunt quint da la trilinguitad dal Grischun. L'onn 2004 ha il cussegl grond incumbensà la regenza da preparar las adattaziuns legalas per introducir l'englais sco rom obligatoric sin il stgalim da la scola primara.

La regenza è persvadida ch'i possia vegnir tschernida ina soluziun unitara areguard las linguas estras en il chantun Grischun mo, sch'i vegnan introducids ina lingua chantunala sco emprima lingua estra e l'englais sco segunda lingua estra en tut las regiuns linguisticas. Uschia s'avischinan las differentas regiuns linguisticas ina a l'autra e promovan la chapientscha per lur identitad, quai che vegn pretendì en la constituziun chantunala ed en la constituziun federala. Ultra da quai vegn simplifitgada la mobilitad interchantunala e vegn garantida l'egualitad da las schanzas . Midond al stgalim superiur han alura numnadamain tut las scolaras e tut ils scolars il medem nivel en englais.

L'emprima lingua estra duai vegnir spustada sin la 3. classa l'onn da scola 2010/2011. L'onn da scola 2012/2013 vegn alura instruì l'englais en la 5. classa. La furmaziun supplementara da las persunas d'instrucziun da la scola primara per introducir l'englais custa ca. 12 milliuns francs. Questa contribuziun chantunala vegn repartida sin ils onns 2008 fin 2014.

Ultra da quai prevesa la revisiun parziala da la lescha da scola d'introducir contribuziuns chantunalas als custs per las persunas che mainan scolas primaras, scolas realas, scolas secundaras e classas pitschnas . Per che questas contribuziuns possian vegnir concedidas, ston vegnir ademplidas premissas minimalas areguard l'engaschament, areguard la scolaziun ed areguard las obligaziuns da las persunas che mainan las scolas. Questas premissas èn fixadas en las directivas chantunalas. Ina direcziun da la scola che funcziuna bain gida a meglierar la qualitad da la scola. Pervia da las structuras spezialas en il Grischun, numnadamain cun bleras instituziuns pitschnas ch'èn responsablas per la scola, renunzia il chantun ad in'obligaziun d'introducir dapertut ina direcziun da la scola. El preferescha plitost in model d'impuls.

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 12.12.2007