Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/105

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Alterspsychiatrie und ihr Umfeld

In der KPK Waldhaus wird die Behandlung betagter Menschen intensiviert und stärker an den Bedürfnissen der Patienten und Angehörigen orientiert. Die Zusammenarbeit mit anderen Institutionen soll effektiver und durchsichtiger gestaltet werden.

Am 30. August 1998 findet ein Angehörigentreffen auf zwei gerontopsychiatrischen Stationen statt, und am 3. September 1998 führt die Klinik ein Fachtagung zum Thema "Alterspsychiatrie in Pflegeheim und Klinik" durch.

Es ist eine bekannte Tatsache, dass wir Menschen aus verschiedenen Gründen immer älter werden. Dieser Prozess ist nicht umkehrbar, wir können ihn nur akzeptieren, denn schliesslich betrifft er jeden von uns.

Betagte Menschen blicken auf viele Jahrzehnte der Lebenserfahrung zurück, die sie geprägt haben. Das Verständnis für den alten Menschen kann nur unter Berücksichtigung der geschichtlichen und persönlichen Erfahrungen gelingen.

Es entspricht auch einem menschlichen Grundempfinden, die ganze Lebenszeit in möglichst guter Gesundheit verbringen zu wollen. Oft sind es gerade psychische Krankheiten, die die Lebensqualität und das Wohlbefinden im 3. Lebensalter stark einschränken können.

Um der sich wandelnden Altersstruktur und den besonderen psychiatrischen Problemen besser gerecht zu werden, hat die KPK-Waldhaus einen eigentlichen Kernprozess 'Gerontopsychiatrie' geschaffen, der sich gezielt der optimalen psychiatrischen Versorgung und Behandlung älterer Menschen zuwendet.

Altersbedingte psychische Störungen

Ältere Menschen leiden z. B. vermehrt unter Depressionen, mit einerseits biologischen und andererseits auch psychosozialen Ursachen. Psychische Störungen dieser Art lassen sich in der Regel gut behandeln.

Bei einer degenerativen Erkrankungen des Gehirns, der Alzheimerschen Erkrankung, lässt sich mit heutigen Mitteln zumindest eine Verzögerung des Verlaufs erreichen.

Demenzen oder andere hirnorganischen Störungen sind chronische oder fortschreitende Erkrankungen, das Behandlungsziel ist damit eine Linderung der Beschwerden und eine Verbesserung der Anpassung an das Leben mit der Erkrankung.

Gerade in den letzten Jahren hat sich in der Behandlung der Alterskrankheiten viel getan. Dabei spielen neben dem Einsatz neuer Medikamente auch die Milieutherapie, die Unterstützung der Angehörigen und anderen Betreuern sowie die Psychotherapie eine wichtige Rolle.

Angehörige und Fachexperten

Ein Schritt in diese Richtung ist ein Treffen von Angehörigen auf unseren Gerontopsychiatrischen Stationen C11 und C12, mit dem Ziel, Informationen über die Klinik und deren Therapiemöglichkeiten zu vermitteln und die Zusammenarbeit zwischen Patient, Angehörigen und Behandlungsteam zu festigen.

Bei der Fachtagung "Alterspsychiatrie in Klinik und Pflegeheim" am 3. September 1998 steht der Erfahrungsaustausch zwischen verschiedenen Institutionen und Fachexperten des Altersbereiches im Vordergrund, wobei es vor allem um die Darstellung der heutigen Angebote in der Altersarbeit und um die optimale Nutzung verschiedener Dienstleistungen durch die Betroffenen geht.

Gremium: Klinik Waldhaus

Quelle: dt Klinik Waldhaus

Data: 27.08.1998

Psichiatria dals attempads e ses ambient social

En la clinica psichiatrica Waldhaus vegn intensivà il tractament da persunas attempadas che s'orientescha pli ferm vid ils basegns dals pazients e dals confamigliars. La collavuraziun cun autras instituziuns duai daventar pli effectiva e pli transparenta.

Ils 30 d'avust 1998 ha lieu ina scuntrada da confamigliars sin duas partiziuns gerontopsichiatricas, ed ils 3 da settember 1998 organisescha la clinica ina dieta d'experts cul tema "Psichiatria d'attempads en la chasa da tgira e la clinica".

Igl è in fatg enconuschent che nus umans daventain per differentas raschuns adina pli vegls. Quest process n'è betg reversibel; nus al pudain be acceptar, perquai che nus tuts essan pertutgads.

Umans attempads guardan enavos sin blers decennis d'experientscha da vita ch'han furmà lur persunalitad. La chapientscha per l'uman attempà po be reussir, sch'ins resguarda las experientschas istoricas e persunalas.

I correspunda era ad in sentiment fundamental uman da vulair restar uschè saun sco pussaivel durant l'entira vita. Savens restrenschan lura gist las malsognas psichicas la qualitad da vita ed il bainstar en la terza vegliadetgna a moda considerabla. Per pudair resguardar meglier la structura da vegliadetgna che sa mida sco er ils problems psichiatrics spezials ha la clinica psichiatrica Waldhaus creà il process essenzial "gerontopsichiatria" che s'occupa directamain dal provediment e dal tractament psichiatric optimal da persunas attempadas.

Disturbis psichics per raschuns da vegliadetgna

Umans attempads pateschan per exempel pli savens da depressiuns che pon avair d'ina vart motivs biologics, da l'autra vart era raschuns psicosozialas. Disturbis psichics da quest gener respundan per regla bain ad in tractament.

Tar ina malsogna degenerativa dal tscharvè, la malsogna d'Alzheimer, esi almain pussaivel da cuntanscher in retard dal decurs grazia als meds ch'ins ha oz a disposiziun.

Demenzas u auters disturbis organics dal tscharvè èn malsognas cronicas u progressivas. La finamira dal tractament è perquai in levgiament dals mals sco er ina megliera adattaziun ad ina vita cun la malsogna.

Gist en ils davos onns è sa midà bler tar il tractament da las malsognas da persunas attempadas. Ultra dal diever da novs medicaments giogan er la terapia d'ambient, il sustegn dals confamigliars e d'auters tgirunzs sco er la psichoterapia ina gronda rolla.

Confamigliars ed experts

In pass en questa direcziun è ina scuntrada da confamigliars sin nossas partiziuns gerontopsichiatricas C11 e C12, cun la finamira d'intermediar infurmaziuns davart la clinica e sias pussaivladads da terapia sco er da rinforzar la collavuraziun tranter pazient, confamigliars e squadra da tgira.

Tar la dieta d'experts "Psichiatria d'attempads en la chasa da tgira e la clinica" dals 3 da settember 1998 stat en il center il barat d'experientschas tranter differentas instituziuns ed experts sin il sectur da la vegliadetgna. En emprima lingia vul ins preschentar las purschidas actualas en la lavur cun persunas attempadas e l'utilisaziun optimala da differents servetschs tras ils pertutgads.

Gremium: Klinik Waldhaus

Quelle: rg Klinik Waldhaus

Data: 27.08.1998