Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/722

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Winterhilfe Graubünden sammelt bis am 26. Oktober 2002

Ziel der Winterhilfe Graubünden ist es, die Auswirkungen der Armut in unserem Kanton zu lindern. Auch Menschen mit bescheidenen finanziellen Möglichkeiten sollen ihren Lebensunterhalt selbständig bestreiten und ihr Leben selbstbestimmt gestalten können.

Wie wichtig diese Aufgabe nach wie vor ist, zeigt die aktuelle Wirtschaftslage. Der Boom in der Finanz-, Informatik- und Werbebranche ist vorbei, und die Industrie spürt die schlechte Weltkonjunktur. Die Arbeitslosenzahlen steigen wieder deutlich an. Fachspezialisten und Kadermitarbeitende sind von den negativen Veränderungen als erste betroffen. Am stärksten aber leiden unter der verschlechterten Wirtschaftssituation erneut Personen mit niedrigen beruflichen Qualifikationen, Frauen in unsicheren Arbeitsverhältnissen, Teilzeitangestellte mit familiären Verpflichtungen.

Gerade solchen Menschen steht die Stiftung Winterhilfe Graubünden mit Rat und Tat bei. Sie übernimmt Rechnungen für unvorhergesehene Ausgaben, stellt kostenlos Betten, Kleider und Schuhe zur Verfügung und ermöglicht mit finanziellen Mitteln dringend nötige Anschaffungen. Die Leistungen der Winterhilfe mögen unspektakulär sein. Für die Betroffenen ist die finanzielle und gefühlsmässige Entlastung durch eine konkrete Hilfeleistung und ein offenes Ohr von sehr hohem Wert.

Auch in unserem Kanton sind sehr viele Alleinstehende und Familien mit existenziellen Sorgen konfrontiert. Damit die Winterhilfe Graubünden weiterhin rasch und unbürokratische Hilfe in Not leisten kann, ist sie auf Spenden angewiesen. Das ZEWO-anerkannte Hilfswerk sammelt vom 21. Oktober - 26. Oktober 2002. Die Winterhilfe Graubünden dankt allen Gönnerinnen und Gönnern für ihr Vertrauen und sichert einen zweckgerichteten Einsatz der Spende zu.

Gremium: Sozialamt Graubünden

Quelle dt Sozialamt Graubünden

Data: 22.10.2002

Succurs grischun d'enviern rimna daners fin ils 26 d'cotober 2002

Il Succurs grischun d'enviern ha per finamira da mitigiar las consequenzas da la paupradad en noss chantun. Er umans cun pussaivladads finanzialas modestas duain pudair finanziar sezs lur existenza ed organisar lur vita sco ch'els vulan.

Quant impurtanta che questa incumbensa è anc adina, quai cumprova la situaziun economica actuala. Il boom en il sectur da finanzas, d'informatica e da reclama è passà, l'industria resenta la nauscha conjuctura mundiala. Il dumber dals dischoccupads crescha puspè cleramain. En emprima lingia èn spezialists e glieud da cader pertutgads da las midadas negativas. En questa situaziun economica pegiurada pateschan dentant il pli fitg puspè persunas cun qualificaziuns professiunalas bassas, dunnas cun relaziuns da lavur intschertas, impiegiads a temp parzial cun obligaziuns famigliaras.

Gist tals umans gida la fundaziun Succurs grischun d'enviern cun cussegl ed agid. Ella surpiglia quints per expensas imprevisas, metta a disposiziun gratuitamain letgs, vestgadira e chalzers e pussibilitescha cun meds finanzials cumpras urgentamain necessarias. Las prestaziuns dal succurs d'enviern pon esser nunspectacularas. Per ils pertutgads è il sustegn finanzial ed emoziunal cun agid concret ed in'ureglia averta da fitg gronda valita.

Er en noss chantun han fitg bleras persunas che vivan sulettas e famiglias problems existenzials. Per ch'il Succurs grischun d'enviern possia er vinavant gidar a moda nunbirocratica, è la fundaziun dependenta da donaziuns. L'ovra d'agid renconuschida da ZEWO rimna daners a partir dals 21 fin ils 26 d'ocotber 2002. Il Succurs grischun d'enviern engrazia a tut las fauturas ed a tut ils fauturs per lur confidenza ed empermetta d'utilisar la donaziun a moda adequata.

Gremi: Uffizi dal servetsch social

Funtauna: rg Uffizi dal servetsch social

Data: 22.10.2002