Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/68

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Ci occorre una nuova legge sulla gestione finanziaria?

Del Consigliere di Stato dott. Aluis Maissen, Capo del Dipartimento delle finanze e militare

Se si tiene conto della nostra situazione alla periferia del paese, della nostra pluralità geografica, topografica e culturale, che non di rado pongono il nostro Cantone dinanzi a speciali sfide, è pur sempre sorprendente constatare in che buona situazione finanziaria ci avviciniamo alla soglia del nuovo millennio. Perfino l'ostinata recessione economica degli Anni Novanta non ci ha impedito d'incrementare il benessere e la qualità della vita della nostra popolazione. La nostra infrastruttura statale è dispendiosa. Ciononostante i problemi sul tavolo hanno potuto essere affrontati e superati con successo, senza costringerci a scaricare in modo irresponsabile i costi e gli oneri di questi progetti sulle spalle delle future generazioni. Noi disponiamo sempre ancora con sufficiente margine d'azione di ordinate finanze cantonali. Ciò dovrà rimanere così anche in avvenire. Per tale motivo in considerazione dell'aumento delle difficoltà è necessario adeguare nella nostra costituzione l'ordinamento finanziario ed emanare una nuova legge sulla gestione finanziaria che soddisfi le esigenze del tempo. Chi per adempiere ai compiti dello Stato utilizza in misura crescente mezzi fiscali, deve avere la certezza che il loro impiego avvenga in modo parsimonioso, economico e allo stesso tempo efficace. Il Cantone non può continuare a pagare contributi senza chiedersi in che modo questi soldi vengano impiegati e quali vantaggi comportino. Se vogliamo assicurare che lo Stato sarà in grado di agire anche in futuro e di svolgere i propri compiti in modo efficiente, il nostro bilancio deve rimanere in equilibrio a media scadenza. Con i progetti in votazione si creano le necessarie basi. Sono così prefissati in modo chiaro l'obiettivo e la scadenza per agire di conseguenza. I disavanzi temporanei sono ammessi, soltanto nella misura in cui la compensazione a media scadenza non sia minacciata. Quello che conta al riguardo è una politica finanziaria durevole e trasparente assecondata da un comportamento da parte del Cantone in materia di spese possibilmente continuo e valutabile. Disposizioni cogenti dovranno impedire lo sfociare in un'e-conomia indebitata. La gestione del nostro bilancio rimane flessibile, chi causa spese, viene obbligato a fornire adeguate prestazioni e i vantaggi procurati dallo Stato devono essere ricompensati in modo conforme. Il nuovo ordinamento assicura lo spazio per l'applicazione pratica delle conoscenze scientifiche moderne in campo finanziario. Siccome ciò è molto importante per il nostro avvenire, abbiamo bisogno di una nuova legge sulla gestione finanziaria e di un'opportuna base costituzionale.

Organo: Dipartimento delle finanze e militare

Fonte: it Consigliere di Stato Aluis Maissen

Data: 27.05.1998

Duvrain nus ina nova lescha davart las finanzas?

Da cusseglier guvernativ dr. Aluis Maissen, schef dal departament da finanzas e militar

Sch'ins resguarda nossa situaziun a la periferia dal pajais, nossa diversitad geografica, topografica e culturala, che provotgescha savens noss chantun cun sfidas spezialas, alur fai tuttina smirvegliar, en tge buna situaziun finanziala che nus ans avischinain a l'entschatta dal nov tschientaner. Gnanc la stinada recessiun economica dals onns novanta n'ha betg pudì retegnair nus d'augmentar la prosperitad e la qualitad da viver da nossa populaziun. Noss'infrastructura chantunala custa bler. Ils proxims problems pudain nus dentant far frunt ed schliar cun success, senza stuair indossar custs e grevezzas irresponsablas a las generaziuns futuras. Anc adina disponin nus da finanzas publicas en urden ed uschia er d'ina abilitad d'agir suffizienta.

Quai duai restar uschia er en il futur. Perquai esi necessari, en vista a las difficultads augmentontas, d'adattar l'urden da finanzas en nossa constituziun e da relaschar ina nova lescha davart las finanzas, per ademplir las pretaisas dal temp. Tgi ch'impunda dapli daners da taglia per ademplir incumbensas chantunalas, sto avair la tschertezza che l'impundaziun dals meds succeda a medem temp a moda spargnusa, economica ed efficazia. Il chantun na dastga betg pli conderscher contribuziuns senza dumandar co che quests daners vegnan impundids e tge niz ch'els han. Sche nus vulain garantir ch'il chantun restia abel d'agir er en il futur e ch'el possia ademplir sias incumbensas, alur sto noss budget restar en equiliber a media vista. Per quest intent vegn creada la basa cun ils projects preschentads. La finamira ed il temp per garantir la gulivaziun dal quint èn uschia prescrittas cleramain. Deficits transitoris èn admess be, uschenavant ch'els na pericliteschan betg la gulivaziun a media vista. En quest connex è impurtanta ina politica da finanzas constanta e transparenta cun in cumportament d'expensas pli constant e calculabel pussaivel da vart dal chantun. Disposiziuns stringentas duain impedir che nus crudain en ils daivets. La direcziun da noss'economia resta flexibla, ils chaschunaders vegnan intimads da far prestaziuns adequatas ed ils avantatgs ch'il chantun procura èn d'indemnisar correspundentamain. Il nov urden segira il spazi per l'applicaziun pratica da las enconuschientschas scientificas modernas sin il sectur da finanzas. Perquai che quest'applicaziun è zunt impurtanta per noss futur, duvrain nus ina nova lescha davart las finanzas ed ina basa cunvegnenta en la constituziun.

Gremi: departament da finanzas e militar

Funtauna: rg cusseglier guvernativ Aluis Maissen

Data: 27.05.1998