Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/1344

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
7. Nationaler Tochtertag 2007: Technik für Mädchen - Familienalltag für Buben

Am 8. November 2007 ist es wieder so weit: der 7. Nationale Tochtertag findet statt. Lehrpersonen, die in ihrem Klassenzimmer einen spannenden Schultag mit den Buben durch-führen wollen, sind heuer wiederum speziell angesprochen. Denn sie können bei der Website

www.tochtertag.ch

fixfertige Unterrichtsmodule, Materialien zur Vorbereitung und Durchführung für diesen Buben-Tochtertag bestellen. Damit ist auch gleich gesagt: Der Tochtertag ist ein Schultag, von dem beide profitieren können, Mädchen und Buben. Selbst wenn nicht alle Mädchen ihre Eltern an ihrem Arbeitsplatz besuchen, finden Lehrpersonen Unterrichtsmate-rialien für ihre gemischte Klasse.

Am diesjährigen nationalen Tochtertag gibt es wiederum einen Wettbewerb für Buben und Mäd-chen, und es gibt zwei Spezialprogramme:

- Die Fachstelle UND vermittelt interessierten Lehrpersonen Männer, die an mindestens einem Tag pro Woche Familien- und Haushaltarbeit verrichten und als "lebendiges Vorbild" für eine moderne Lebensperspektive von Buben zur Verfügung stehen. Sie kommen in die Schulklasse und erzählen von ihren Beweggründen, Berufsarbeit und Familie zu vereinbaren. Gesucht sind dafür auch Bündner Väter! Mehr Informationen unter

www.und- online.ch

.

- Unter dem Titel "Mädchen-Technik los!" vermittelt die nationale Tochtertags- Koordinatorin Schnupperplätze in Ingenieurberufen. Damit sollen die Mädchen auf die attraktiven Berufslaufbahnen in technischen Berufen aufmerksam gemacht werden. Der Tochtertag arbeitet dabei mit IngCh (Ingenieure für die Schweiz von morgen) und SVIN (Schweizerische Vereinigung der Ingenieurinnen) zusammen.

Eltern, Arbeitgebende und Lehrpersonen, die an einer Durchführung des Tochtertags interessiert sind, erhalten Unterlagen und Auskünfte bei der Stabsstelle für Chancengleichheit von Frau und Mann, Tel. 081 257 35 70 und info@chancengleichheit.gr.ch oder bei der nationalen Koordinationsstelle, Tel. 044 271 44 90,

www.tochtertag.ch

. Auf dieser Website können alle Informationen und Unterrichtsmaterialien bestellt oder heruntergeladen werden.

Gremium: Stabsstelle für Chancengleichheit von Frau und Mann

Quelle: dt Stabsstelle für Chancengleichheit von Frau und Mann

Data: 22.10.2007

7. di naziunal da la figlia 2007: tecnica per mattas - mintgadi da la famiglia per mats

Ils 8 da november 2007 èsi puspè uschè lunsch: il 7. di naziunal da la figlia ha lieu. Persunas d'instrucziun che vulan far en lur stanza da scola in di plain tensiun cun ils mats, èn puspè dumandadas spezialmain quest onn. Els pon numnadamain empustar sur la pagina d'internet

www.tochtertag.ch

moduls d'instrucziun gia pronts, materialias per preparar e per realisar quest di da la figlia per ils mats. Qua tras èsi er gist ditg: Il di da la figlia è in di da scola, dal qual omadus pon profitar, las mattas ed ils mats. Er sche betg tut las mattas na visitan lur geniturs a la plazza da lavur, chattan las persunas d'instrucziun material d'instrucziun per lur classa maschadada.

Er quest onn datti al di naziunal da la figlia ina concurrenza per mats e per mattas , ed i dat dus programs spezials:

- A persunas d'instrucziun interessadas intermediescha il post spezialisà UND umens che fan per almain in di l'emna lavurs da famiglia e da tegnairchasa e che stattan a disposiziun sco "model animont" per ina perspectiva da vita moderna per mats. Els vegnan en scola e raquintan da lur motivs da cumbinar vita professiunala e famiglia. Tschertgads èn perquai er babs grischuns! Dapli infurmaziuns sut

www.und-online.ch

.

- Sut il titel "mattas-tecnica dai!" intermediescha la coordinatura dal di naziunal da la figlia plazzas da fufragnadi en professiuns d'inschigner. Uschia duain las mattas vegnir fatgas attentas sin las carrieras professiunalas attractivas en mastergns tecnics. Il di da la figlia lavura en quest connex ensemen cun IngCH (inschigniers per la Svizra da damaun) e cun l'associaziun svizra da las dunnas inschigneras ASDI.

Geniturs, patrunas e patruns e persunas d'instrucziun ch'èn interessads da realisar il di da la figlia obtegnan documents ed infurmaziuns tar il post da stab per l'egualitad da las schanzas, tel. 081 257 35 70 e info@chancengleichheit.gr.ch u tar il post naziunal da coordinaziun, tel. 044 271 44 90

www.tochtertag.ch

. Sin questa pagina d'internet pon ins empustar u chargiar giu tut las infurmaziuns e tut il material d'instrucziun.

Gremi: post da stab per l'egualitad da las schanzas

Funtauna: rg post da stab per l'egualitad da las schanzas

Data: 22.10.2007