Document ID: /roh_data/filtered/Bilingual_dictionary2.jsonl.gz/26230

seniester
I adj, 1.a) links, auf der linken Seite; il maun ~/la vart seniastra, die linke Seite; la vart seniastra dalla teila, die verkehrte Seite des Tuches; semenar da vart seniastra, links einbiegen. – b) (milit.; interj.) a seniastra! linksum! – c) (spez.) crenadira seniastra, linksgängiges Gewinde. – 2. falsch, unecht. – a). – a) curals seniasters, falsche Perlen. – b) izuns seniasters, Rausch-, Moorbeeren pl. – Sy: bludra, muschin II. – b) fig. falsch, hinterhältig; haver miras seniastras, hinterhältige Absichten haben. – 3. schattenhalb; ils praus da vart seniastra, die schattenhalb liegenden Wiesenstücke. – 4. fig. Rw. – a) dretg e ~, kreuz und quer. – b) levar cul pei ~, mit dem linken Fuss aus dem Bett steigen, d.h. schlecht gelaunt aufstehen. – II adv, 1. ir ~, links gehen, links abbiegen; mirar ni dretg ni ~, weder rechts noch links schauen. – 2. (vom Holz) links drehend; lenn che va ~, links drehender Stamm. – 3. fig. ir seniester, auch (ellipt.): ir alla seniastra, schief gehen. – 4. (vom Stricken) far ~, links stricken. – III subst, 1. (sm.). – a) die linke Seite; die verkehrte Seite des Tuches; metter la teila sil ~, das Tuch umkehren. – b) schattenhalb liegendes Grundstück; ils seniasters han aunc neiv, auf den Schattenhängen liegt noch Schnee. – c) (Parteizugehörigkeit) Linke(r) m. – 2. (sf.) la seniastra. – a) die linke Seite. – b) (Parteiricht.) die Linke.
kreuz und quer, mit dem linken Fuss aus dem Bett steigen, d.h. schlecht gelaunt aufstehen, schief gehen
[vlat. *senestru (für sinister, -ru ‘links'; it. sinistro].