Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/5642

This text was translated from FR into Rumantsch Grischun.

La Cour plénière, la Conférence des présidents, la Commission administrative et les cours rendent leurs arrêts, prennent leurs décisions et procèdent aux nominations à la majorité absolue des voix, à moins que la loi n’en dispose autrement. En cas d’égalité des voix, celle du président est prépondérante; s’il s’agit d’une nomination, le sort en décide. L’abstention est exclue lors de décisions prises dans une procédure selon les art. 72 à 129.

La Dretgira collectiva, la Conferenza dals presidents, la Cumissiun administrativa e las partiziuns prendan las decisiuns ed ils conclus e fan las elecziuns cun la maioritad absoluta da las vuschs, nun che la lescha prescrivia insatge auter. En cas da paritad da las vuschs è decisiva la vusch dal president; en cas d’elecziuns decida la sort. Tar decisiuns che vegnan prendidas en ina procedura tenor ils artitgels 72–129 n’èsi betg admess da s’abstegnair da la vusch.