Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1113

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Il Governo è favorevole alle misure previste contro la violenza in occasione di manifestazioni sportive

Il Governo grigionese accoglie con favore le novità previste dall'ordinanza relativa alla legge federale concernente le misure contro la propaganda violenta e la violenza in occasione di manifestazioni sportive. Le disposizioni esecutive proposte disciplinano le misure preventive per mantenere lontani da manifestazioni sportive gli autori di atti violenti. Tra queste misure rientrano ad esempio la delimitazione di aree interdette, l'obbligo di presentarsi alla polizia e il fermo preventivo di polizia da parte dei Cantoni, nonché la possibilità per la Confederazione di imporre un divieto limitato di lasciare la Svizzera. L'esecuzione delle quattro misure preventive è stata attuata in modo tale da consentire alla Confederazione in collaborazione con i Cantoni di tenere più facilmente lontane da manifestazioni sportive le persone violente, scrive il Governo nella sua presa di posizione. Il Governo parte dal presupposto che in determinate circostanze i Cantoni possano fare capo anche a misure secondo il diritto cantonale, che a volte sono più restrittive di quelle previste dal diritto federale.

Consenso di principio alla prevista legge sulla ricerca umana

L'avamprogetto presentato dalla Confederazione per una modifica costituzionale e per una legge federale sulla ricerca sull'essere umano (Legge sulla ricerca umana) viene in sostanza giudicato positivamente dal Governo grigionese. L'obiettivo principale della regolamentazione è quello di tutelare la dignità e la personalità degli esseri umani sottoposti a sperimentazioni di ricerca.

La Confederazione propone due modelli per la verifica indipendente dei progetti di ricerca da parte di commissioni d'etica: il primo modello prevede anche in futuro commissioni d'etica cantonali, il secondo una nuova commissione d'etica federale. In considerazione dei compiti a ciò correlati, il Governo grigionese preferisce la variante federale. L'estensione della sfera d'attività della commissione d'etica cantonale prevista dalla legge supera infatti le sue capacità, annota il Governo nella sua presa di posizione a destinazione della Confederazione.

Il Governo annuncia riserve contro la revisione del diritto della società anonima e sul rendiconto

Il Governo grigionese accoglie di principio con favore gli obiettivi perseguiti con la nuova regolamentazione relativa al rendiconto. Questo è quanto annota il Governo nella sua presa di posizione in merito alla revisione del diritto della società anonima e sul rendiconto nel Codice delle obbligazioni. I requisiti posti al rendiconto vengono a titolo di novità stabiliti in base all'importanza economica dell'impresa e non più in base alla sua forma giuridica. Rispetto a un precedente progetto, sono in particolare state migliorate le disposizioni sulla contabilità commerciale. Il Governo osserva però che, in caso di coerente applicazione al progetto di revisione dell'analisi dell'impatto della regolamentazione, le PMI dovrebbero fare fronte a un onere supplementare in parte notevole per l'allestimento del rapporto sulla gestione e quindi a un maggiore carico amministrativo e finanziario. Ciò contrasta con gli sforzi del Cantone dei Grigioni volti a sgravare dal profilo amministrativo le PMI.

I Grigioni aderiscono al Concordato intercantonale sull'armonizzazione delle definizioni edilizie

Il Governo grigionese ha deciso l'adesione del Cantone dei Grigioni al Concordato intercantonale sull'armonizzazione delle definizioni edilizie (CIAE). Oggi le definizioni edilizie sono in parte molto differenti da Cantone a Cantone e da comune a comune, ad esempio in relazione alle modalità di misurazione della lunghezza e dell'altezza di un edificio oppure della distanza dal confine. L'obiettivo del CIAE è quello di uniformare a livello svizzero questi ambiti formali, semplificando in tal modo il diritto edilizio e minimizzando l'onere per i progettisti e per le autorità di collaudo. Gli aspetti materiali, ad esempio la determinazione delle lunghezze o delle altezze ammissibili degli edifici nello schema delle zone devono per contro rimanere di competenza unica dei comuni.

L'armonizzazione del diritto edilizio formale rientrava tra gli obiettivi formulati dal Governo e dal Gran Consiglio nella revisione totale da poco conclusa della legge cantonale sulla pianificazione territoriale. Le singole definizioni e modalità di misurazione del concordato non divengono automaticamente parte dell'ordinamento giuridico con l'adesione, esse devono invece dapprima essere trasferite nel rispettivo diritto cantonale. Nel Cantone dei Grigioni questo trasferimento deve avvenire tramite adeguamenti delle leggi edilizie comunali. L'occasione è propizia, dato che le leggi edilizie comunali dovranno comunque essere rivedute nei prossimi anni in seguito all'entrata in vigore il 1° novembre 2005 della nuova legge cantonale sulla pianificazione territoriale.

Prolungato il progetto "Chance per i Grigioni"

Il progetto "Chance per i Grigioni", lanciato nell'ottobre del 2004 dall'Ufficio di coordinamento per questioni di uguaglianza del Cantone dei Grigioni viene prolungato di tre anni. Il Governo grigionese ha dato il suo consenso alla continuazione del progetto fino al 2010.

Con il progetto "Chance per i Grigioni", inizialmente previsto fino al 2007, si mira a modificare l'atteggiamento di allieve e insegnanti nei confronti del processo di scelta professionale e delle immagini di ruolo in relazione alla professione e alla famiglia. In questa forma il progetto, al quale partecipano sei scuole, è unico in Svizzera. Il lavoro svolto finora con gli insegnanti ha mostrato che da un lato vi è un grande interesse per il progetto e che d'altro lato devono tuttavia ancora essere migliorate le conoscenze e le competenze degli insegnanti nell'ambito dell'insegnamento rispettoso delle differenze tra i sessi.

Dai comuni e dalle regioni

-

Poschiavo:

al Comune di Poschiavo viene garantito un sussidio di al massimo 277'775 franchi per l'ottimizzazione e l'ampliamento dell'impianto di depurazione delle acque Li Geri.

-

Samedan:

viene approvata con riserve la revisione parziale della pianificazione locale decisa dagli aventi diritto di voto del Comune di Samedan in occasione dell'assemblea comunale del 15 dicembre 2005.

-

Sent:

viene approvato il piano generale di urbanizzazione 1:2'000 Flüs del Comune di Sent del 12 dicembre 2005.

-

Lü:

viene approvato il piano delle zone 1:1'000 "Abrogazione della zona di rispetto in zona Chomp Grond" del Comune di Lü del 6 ottobre 2005.

-

Celerina/Schlarigna-Samedan:

viene approvato il piano di confine comunale Celerina/Schlarigna-Samedan.

-

Strada per Zignau:

il peso massimo ammesso sulla strada per Zignau a partire dal bivio per la cava di ghiaia e il cementificio fino a prima del ponte sulla Zavragia viene aumentato da 13 a 28 tonnellate.

-

Swiss Bike Masters:

all'organizzazione dei "Swiss Bike Masters" viene rilasciata l'autorizzazione per percorrere l'itinerario previsto in Prettigovia in occasione delle gare di sabato 22 luglio 2006 e di domenica 23 luglio 2006.

-

Maratona engadinese di Inline:

agli organizzatori della "Maratona engadinese di Inline" viene rilasciata l'autorizzazione per percorrere l'itinerario previsto per la maratona di Inline in Engadina in occasione della gara di sabato 24 giugno 2006.

Sussidi cantonali a favore di diverse istituzioni

-

Ferrovia Retica:

il Governo concede alla Ferrovia Retica (FR) un contributo agli investimenti di 1'876'000 franchi. I mezzi servono al risanamento della stazione Reichenau-Tamins.

-

ViaStoria:

l'organizzazione ViaStoria riceve un sussidio di 150'000 franchi per l'elaborazione e la produzione del previsto "Erlebnismagazin Graubünden".

-

Chiesa del convento e parrocchiale di Engelberg:

il Governo assicura un sussidio di 30'000 franchi al restauro integrale della chiesa del convento e parrocchiale di Engelberg, che fa parte della diocesi di Coira.

Progetti stradali

Il Governo ha stanziato complessivamente circa 3'000'000 franchi per la costruzione e il risanamento di diversi tratti stradali:

- Strada della Domigliasca: ponte sul torrente di Tomils

- Strada per Mutten: dalla galleria Muttnertobel fino all'inizio del paese di Mutten

- Strada della Surselva lungo la sponda destra del Reno: da Underhof fino al bivio per Safien

Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Data: 24.05.2006

La regenza s'exprima en favur da las mesiras planisadas cunter la violenza a chaschun d'occurrenzas da sport

La regenza grischuna beneventa las novaziuns previsas da la lescha federala davart mesiras cunter la propaganda violenta e cunter la violenza a chaschun d'occurrenzas da sport. Las disposiziuns executivas proponidas reglan las mesiras preventivas per evitar che persunas violentas vegnian activas a chaschun d'occurrenzas da sport. Tar quellas mesiras tutgan per exempel il scumond da raiun, l'obligaziun d'annunzia e la fermanza da polizia tras ils chantuns sco er la disposiziun davart la restricziun da bandunar il pajais tras la confederaziun. Che l'execuziun da las quatter mesiras preventivas saja vegnida realisada en ina moda e maniera che permetta a la confederaziun ed als chantuns d'evitar communablamain che persunas violentas vegnian activas, scriva la regenza en sia consultaziun. La regenza parta dal fatg ch'ils chantuns possian sut tschertas circumstanzas er revegnir a mesiras tenor il dretg chantunal, mesiras ch'èn magari pli restrictivas che quellas dal dretg federal.

La lescha planisada davart la perscrutaziun vi da l'uman vegn da princip beneventada

Il sboz preschentà da la confederaziun per ina disposiziun en la constituziun e per ina lescha federala davart la perscrutaziun vi da l'uman vegn da princip giuditgà positivamain da la regenza grischuna. La finamira primara da la regulaziun è da proteger la dignitad e la persunalitad da l'uman en la perscrutaziun.

Per examinar independentamain ils projects da perscrutaziun tras cumissiuns eticas propona la confederaziun dus models: u che las cumissiuns chantunalas eticas vegnan engaschadas vinavant u ch'i vegn numnada ina nova cumissiun etica da la confederaziun. Tegnend quint da las incumbensas ch'èn colliadas cun questas examinaziuns preferescha la regenza grischuna la varianta federala. Che l'extensiun dal sectur d'incumbensas da la cumissiun chantunala etica - sco quai ch'ella è previsa en la lescha - surpassia numnadamain las capacitads da tala, constatescha la regenza en sia consultaziun a la confederaziun.

La regenza ha resalvas areguard la revisiun dal dretg d'aczias e da rendaquint

La regenza grischuna beneventescha da princip las finamiras che vegnan aspiradas cun la regulaziun nova dal rendaquint. Quai exprima la regenza en sia consultaziun davart la revisiun dal dretg d'aczias e da rendaquint en il dretg d'obligaziuns. Las pretensiuns al rendaquint vegnan fixadas da nov sin fundament da l'impurtanza economica d'ina interpresa e betg pli sin fundament da la furma da dretg. Spezialmain las disposiziuns davart la "contabilitad commerziala" sajan vegnidas meglieradas, cumpareglià cun in sboz da pli baud. Applitgond consequentamain la valitaziun da las consequenzas da la regulaziun sin il sboz da revisiun constatescha la regenza dentant che las interpresas pitschnas e mesaunas (IPM) ston prender en cumpra per part bler dapli lavur per far il rapport da gestiun e vegnan uschia confruntadas cun grevezzas administrativas e finanzialas supplementaras. Quai giaja cunter las stentas dal chantun Grischun da distgargiar l'administraziun da las IPM.

Il chantun Grischun sa participescha a la cunvegna davart l'armonisaziun da la terminologia da construcziun

La regenza grischuna ha concludì da sa participar a la cunvegna interchantunala davart l'armonisaziun da la terminologia da construcziun (CIAC). Ozendi datti da chantun a chantun e da vischnanca a vischnanca per part definiziuns fitg differentas da la terminologia da construcziun, uschia per exempel en connex cun la moda e maniera co che la lunghezza, l'autezza u la distanza dal cunfin vegnan mesiradas. La finamira da la CIAC è d'unifitgar quests secturs formals per tut la Svizra e da simplifitgar uschia il dretg da construcziun sco er da minimar ils custs per las persunas che projecteschan e per las autoritads d'examinaziun. Ils aspects materials, per exempel la fixaziun da las limitas concretas per la lunghezza u per l'autezza d'edifizis en il schema da zonas, duain percunter restar en mintga cas vinavant en la cumpetenza autonoma da las vischnancas.

L'armonisaziun dal dretg formal da construcziun tutga tar las finamiras formuladas da la regenza ed er dal cussegl grond en la revisiun totala da la lescha davart la planisaziun dal territori per il chantun Grischun ch'è vegnida fatga da curt. Las singulas definiziuns da las noziuns e las modas da mesirar da la cunvegna na daventan cun la participaziun betg automaticamain ina part da l'urden giuridic, mabain ellas ston l'emprim vegnir transferidas en il dretg chantunal respectiv. Quest transferiment duai vegnir fatg en il chantun Grischun tras adattaziuns da las leschas da construcziun communalas. L'occasiun per far quai è favuraivla, perquai che las leschas da consturcziun communalas ston tuttina vegnir revedidas succesivamain ils proxims onns, e quai pervi da la lescha davart la planisaziun dal territori per il chantun Grischun ch'è entrada en vigur il 1. da november 2005.

Il project "schanza per il Grischun" vegn prolungà

Il project " schanza per il Grischun" ch'è vegnì lanschà l'october 2004 dal post da stab per dumondas d'egualitad dal chantun Grischun vegn prolungà per trais onns. La regenza grischuna ha approvà la cuntinuaziun dal project fin l'onn 2010.

Cun il project "schanza per il Grischun" ch'era planisà uriundamain fin l'onn 2007, duai vegnir cuntanschida ina midada da tenuta tar las scolaras e tar las persunas d'instrucziun areguard il process d'eleger la professiun ed areguard ils maletgs da las rollas en connex cun la professiun e cun la famiglia. Il project, al qual sis scolas sa participeschan, è en ses gener unic en Svizra. La lavur ch'è vegnida prestada fin ussa cun las persunas d'instrucziun ha mussà ch'i exista d'ina vart in grond interess al project, ma che da l'autra vart stoppian denant anc vegnir meglieradas las enconuschientschas dal rom e las enconuschientschas professiunalas da las persunas d'instrucziun en il sectur da l'instrucziun sensibilisada per las schlattainas.

Da vischnancas e regiuns

-

Puschlav:

A la vischnanca da Puschlav vegn garantida ina contribuziun maximala en l'import da 277'775.- francs per optimar e per engrondir la serenera Li Geri.

-

Samedan:

La revisiun parziala da la planisaziun locala concludida da las votantas e dals votants da la vischnanca da Samedan a la radunanza communala dals 15 da december 2005 vegn approvada cun resalvas.

-

Sent:

Il plan general d'avertura 1:2'000 Flüs da la vischnanca da Sent dals 12 da december 2005 vegn approvà.

-

Lü:

Il plan da zonas 1:1'000 "Aboliziun da la zona da tegnair liber en il territori Chomp Grond" da la vischnanca da Lü dals 6 d'october 2005 vegn approvà.

-

Schlarigna-Samedan:

Il plan dal cunfin tranter las vischnancas da Schlarigna-Samedan vegn approvà.

-

Via da Zignau:

Sin la via da Zignau, davent da la bifurcaziun da l'implant da gera e betun fin tar la punt da Zavragia, vegn dauzà il pais maximal permess da 13 a 28 tonnas.

-

Swiss Bike Masters:

A l'organisatura dal "Swiss-Bike-Masters" vegn concedida la permissiun per duvrar la ruta previsa en il territori dal Partenz per la cursa da sonda, ils 22 da fanadur 2006 sco er da dumengia, ils 23 da fanadur 2006.

-

Maraton d'inline da l'Engiadina:

Als organisaturs dal "maraton d'inline da l'Engiadina" vegn concedida la permissiun da pudair duvrar il percurs previs per il maraton d'inline-skating en Engiadina per la cursa da sonda, ils 24 da zercladur 2006.

Contribuziuns chantunalas a differentas instituziuns

-

Viafier retica:

La regenza conceda a la viafier retica (VR) ina contribuziun d'investiziun da 1'876'000.- francs. Ils meds servan per sanar la staziun da La Punt-Tumein.

-

ViaStoria:

L'organisaziun professiunala ViasStoria survegn per l'elavuraziun e per la producziun dal "Magazin d'eveniments Grischun" ina contribuziun da 150'000.- francs.

-

Baselgia claustrala e parochiala Engelberg:

La regenza garantescha per la restauraziun totala da la baselgia claustrala e parochiala dad Engelberg - che tutga a l'uvestgieu da Cuira - ina contribuziun da 30'000.- francs.

Projects da vias

La regenza ha approvà en total circa 3'000'000 francs per construir e per sanar differents trajects da via:

- via da la Tumleastga: punt da la Val da Tumegl

- via da Mut: tunnel da la Val da Mut - cumenzament dal vitg da Mut

- via sursilvana da la vart dretga dal Rain: Underhof - bifurcaziun Stussavgia

Chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 24.05.2006