Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/1423

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Die Tourismusreform auf Infotour

Mit der Einführung eines Kantonalen Tourismusgesetzes soll die Finanzierung des touristischen Marketings und Angebotes auf ein breiteres, tragfähigeres Fundament gestellt werden. Es soll ab 2010 über 100 lokale Tourismusgesetze ersetzen und die Bündner Tourismusreform finanziell und strukturell festigen. Regierungsrat Hansjörg Trachsel und der Leiter des Amtes für Wirtschaft und Tourismus, Eugen Arpagaus, stellen sich an Informationsveranstaltungen in den Regionen den Fragen der Bündner Unternehmer, Touristiker und Interessierten.

Die Bündner Tourismusreform hat zum Ziel, mit der neuen Destinationsstruktur, einer klaren Aufgabenteilung im Marketing und der Neuausrichtung von Graubünden Ferien den Logiernächte-rückgang in Graubünden zu stoppen. Die Aufgabenteilung bedingt den Zusammenschluss der heutigen Tourismusorganisationen zu Destinationsmanagement-Organisationen (DMO) oder zukünf-tigen Tourismusorganisationen (zTO). Die Umsetzung läuft mit 14 regionalen Projekten gut. Eine neue Broschüre des Amtes für Wirtschaft und Tourismus gibt einen Überblick.

Infotour durch den Kanton

Für die Einführung der Kantonalen Tourismusabgabe (KTA) braucht es vorerst eine gute Information an der Basis, um die Vorteile der KTA aufzuzeigen. Mit regionalen Veranstaltungen informiert der Kanton über die KTA und die geplanten Umsetzungsschritte. Die Anlässe dauern jeweils von 18 bis ca. 20 Uhr und finden an folgenden Daten statt: Mittwoch, 14. Mai 2008 im Rathaus Ilanz; Dienstag, 20. Mai in der Mehrzweckhalle Tircal Domat/Ems; Mittwoch, 21. Mai im Kongresszentrum Davos; Montag, 2. Juni im Hotel Villa Post Vulpera; Mittwoch, 4. Juni im Hotel Laudinella St. Moritz; Dienstag, 17. Juni im Forum im Ried Landquart; Mittwoch, 18. Juni im Grossratsgebäude Chur. Die Veranstaltungen sind öffentlich. Aus organisatorischen Gründen ist eine Anmeldung unter www.awt.gr.ch oder Telefon 081 257 23 42 erwünscht. Die neue Broschüre kann ebenfalls dort bezogen werden.

KTA für den Tourismus

Die KTA bietet dem Tourismus die Rahmenbedingungen, um nach den Strukturanpassungen unternehmerisch und marktgerecht handeln zu können. Die KTA bringt drei wesentliche Vorteile gegenüber der heutigen Situation: Die über 100 kommunalen Kurtaxen und Tourismusförderungsabgabe werden durch ein flächendeckendes, kantonales System ersetzt, welches einen flexibleren Einsatz der Mittel für Marketing- und Infrastrukturaufgaben ermöglicht. Zweitens sollen die Mittel von 44 auf 58,5 Mio. Franken erhöht werden, um das touristische Angebot Graubündens neuen Gästen bekannt zu machen, und drittens gibt es erhebliches Sparpotential beim Inkasso. Nach der grundsätzlich positiven Stellungnahme der Dachorganisationen der Wirtschaft zur KTA werden die Anregungen und gestellten Bedingungen geprüft. Dabei geht es insbesondere um die Forderung nach einer degressiven Belastung, die zeitliche und inhaltliche Festlegung der Wirkungskontrolle sowie die finanzielle Beteiligung des Kantons. Bis im November sollen Gesetz und Verordnung inklusive Botschaft ausgearbeitet sein und dann ab Januar 2009 in die Vernehmlassung gehen. Die Behandlung im Grossen Rat ist auf die August-Session 2009 geplant.

Gremium: Departement für Volkswirtschaft und Soziales

Quelle: dt Departement für Volkswirtschaft und Soziales

Data: 08.05.2008

La refurma dal turissem sin tura d'infurmaziun

Cun l'introducziun d'ina lescha chantunala da turissem duai la finanziaziun dal marketing e da la purschida turistica vegnir messa sin in fundament pli vast e pli stabil. Ella duai remplazzar a partir da l'onn 2010 passa 100 leschas localas da turissem e consolidar la refurma dal turissem grischun areguard las finanzas ed areguard las structuras. Il cusseglier guvernativ Hansjörg Trachsel ed il manader da l'uffizi per economia e turissem, Eugen Arpagaus, sa mettan a disposiziun - a chaschun d'occurrenzas d'infurmaziun en las regiuns - per respunder dumondas da las interpresas grischunas, da las turisticras e dals turistichers sco er da las persunas interessadas.

Cun la nova structura da las destinaziuns, cun ina clera repartiziun da las incumbensas en il marketing e cun la nova orientaziun da Grischun vacanzas ha la refurma dal turissem grischun la finamira da franar la diminuziun da las pernottaziuns en il Grischun. Tras la repartiziun da las incumbensas ston las organisaziuns turisticas existentas fusiunar ad organisaziuns per la gestiun da destinaziuns (OGD) u ad organisaziuns turisticas futuras (OTF). La realisaziun sa sviluppa bain cun 14 projects regiunals. Ina nova broschura da l'uffizi per economia e turissem dat ina survista.

Tura d'infurmaziun tras il chantun

Per introducir la taxa turistica chantunala (TTC) basegni l'emprim ina buna infurmaziun da la basa per mussar ils avantatgs da la TTC. Cun occurrenzas regiunalas orientescha il chantun davart la TTC e davart ils pass da realisaziun planisads. Questas occurrenzas duran mintgamai da las 18.00 fin ca. las 20.00 ed han lieu a las suandantas datas: mesemna, ils 14 da matg 2008, en la chasa communala a Glion; mardi, ils 20 da matg 2008, en la sala polivalenta Tircal a Domat; mesemna, ils 21 da matg 2008, en il center da congress a Tavau; glindesdi, ils 2 da zercladur 2008, en l'hotel Villa Post a Vulpera; mesemna, ils 4 da zercladur 2008, en l'hotel Laudinella a San Murezzan; mardi, ils 17 da zercladur 2008, en il Forum im Ried a Landquart e mesemna, ils 18 da zercladur 2008, en l'edifizi dal cussegl grond a Cuira. Las occurrenzas èn publicas. Per motivs organisatorics vegn giavischada in'annunzia sut www.awt.gr.ch u sut il numer da telefon 081 257 23 42. La nova broschura po er vegnir retratga là.

La TTC a favur dal turissem

La TTC porscha al turissem las cundiziuns generalas per pudair agir tenor princips d'interpresa e tenor ils basegns dal martgà, suenter che las structuras èn adattadas. La TTC porta trais avantatgs essenzials en cumparegliaziun cun la situaziun actuala: Primo vegnan las taxas communalas da cura e las taxas communalas per promover il turissem remplazzadas tras in sistem chantunal che vala en l'entir Grischun e che pussibilitescha d'impunder ils meds finanzials en moda pli flexibla per incumbensas da marketing e d'infrastructura. Secundo duain ils meds finanzials vegnir augmentads da 44,6 a 58,5 milliuns francs per render enconuschent la purschida turistica dal Grischun a novs giasts, e terzo datti in potenzial da spargn considerabel tar l'incasso. Suenter che l'organisaziun da tetg da las federaziuns economicas è s'exprimida da princip en moda positiva davart la TTC, vegnan examinadas las propostas e las cundiziuns ch'èn vegnidas fatgas. Quai èn cunzunt la pretensiun per ina grevezza degressiva, plinavant la determinaziun temporara e la determinaziun dal cuntegn da la controlla da l'effect e la finala la participaziun finanziala dal chantun. Fin il november duain la lescha e l'ordinaziun inclusiv la missiva esser elavuradas, a partir dal schaner 2009 duain ellas ir en consultaziun. Il cussegl grond prevesa da tractar la fatschenta en sia sessiun d'avust 2009.

Gremi: departament d'economia publica e fatgs socials

Funtauna: rg departament d'economia publica e fatgs socials

Data: 08.05.2008