Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/95276

This text was translated from IT into Rumantsch Grischun.

Il Consiglio federale può altresì emanare prescrizioni sulle modalità dei contributi alle spese per l’aiuto a più lungo termine fornito da privati, dell’indennizzo e della riparazione morale; può in particolare introdurre forfait o tariffe per la riparazione morale. In tal ambito, può derogare al disciplinamento previsto dalla LPC per tener conto della situazione particolare della vittima e dei suoi congiunti.

El po decretar prescripziuns per concepir las contribuziuns als custs per l’agid a pli lunga vista furnì da terzs, l’indemnisaziun e la prestaziun da satisfacziun morala, e po particularmain fixar las pauschalas u las tariffas per la prestaziun da satisfacziun morala. Per quest intent po el divergiar da la regulaziun da la LPS per tegnair quint da la situaziun speziala da la victima e da ses confamigliars.