Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/934

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Critica del Governo al Concetto relativo agli stazionamenti dell'esercito

In base al Concetto della Confederazione le piazze d'armi e di tiro dei Grigioni devono continuare ad essere sfruttate. In parte è previsto anche un maggiore sfruttamento. Il Concetto relativo agli stazionamenti dell'esercito prevede però al contempo lo spostamento dei centri logistici e d'infrastruttura lontano dai Grigioni. L'arsenale di Coira con le sue officine deve di fatto venire chiuso. Il Governo non è però d'accordo. La gestione del materiale e l'infrastruttura per la manutenzione, la riparazione e la sostituzione di attrezzature, veicoli ed equipaggiamento devono essere il più vicino possibile al luogo dove servono. Soltanto così è possibile garantire un impiego rapido ed ineccepibile di uomini e mezzi e possono essere ridotti trasporti lunghi e trasferimenti improduttivi, scrive il Governo nella sua presa di posizione a destinazione del Dipartimento federale della difesa, della protezione della popolazione e dello sport (DDPS).

Il Governo grigionese dubita che, come ha sottolineato più volte il DDPS, questo Concetto tenga effettivamente testa a riflessioni economico-aziendali e contesta il fatto che i calcoli su modello economico-aziendali riguardo al nuovo Concetto relativo agli stazionamenti dell'esercito non sono mai stati messi a disposizione dei Cantoni.

I Grigioni dispongono senza dubbio di diverse piazze di tiro e d'armi molto adatte che devono continuare ad essere sfruttate. Ci si poteva quindi attendere che le relative infrastrutture e la logistica venissero mantenute nel nostro Cantone. Il Governo chiede pertanto che i Grigioni ottengano un centro d'infrastruttura o che almeno la sua direzione venga insediata nei Grigioni con una parte del centro.

Negli ultimi anni il Cantone dei Grigioni ha dovuto subire una perdita sproporzionata di piazze di tiro e di posti di lavoro. Dal 1995 sono andati persi 77 posti di lavoro; ora ne andranno persi altri 60 in particolare a Coira. Il Governo si aspetta anche in considerazione di ciò un riesame del Concetto relativo agli stazionamenti dell'esercito. Affinché le piazze di tiro vengano accettate, è importante che siano presenti sul posto anche un numero di posti di lavoro ad esse correlati.

Posto di polizia di St. Moritz: acquisto dei locali

Il Governo chiede al Gran Consiglio di acquistare i locali della Polizia cantonale dei Grigioni in Via Grevas a St. Moritz. Esso ha licenziato il relativo messaggio. Costi: 3,1 milioni di franchi. L'acquisto dei locali è obiettivamente opportuno e finanziariamente interessante. In questo modo fino al 2023, termine della durata di affitto fissa prevista originariamente, potranno essere risparmiati circa 25'000 franchi all'anno; dopodiché oltre 40'000 franchi all'anno. Il Gran Consiglio dibatterà il messaggio in giugno o in agosto. Il decreto relativo alla concessione del credito è soggetto a referendum facoltativo.

La sede del posto di polizia di St. Moritz si trova in Via Grevas dal 2003. Attualmente 10 agenti di polizia prestano servizio nel paese dell'Engadina Alta. In caso di eventi particolari possono essere create fino a 16 postazioni di lavoro. Per necessità di spazio future vi sono persino riserve adeguate. Inoltre l'ubicazione del posto di polizia è ideale.

Sì agli esami di maturità nella Scuola Svizzera di Milano

Il Governo grigionese riconosce i diplomi di maturità rilasciati dalla Scuola Svizzera di Milano. Esso chiede al contempo che anche la Commissione svizzera di maturità riconosca i diplomi. In questo modo i maturandi possono sostenere i loro esami a Milano senza dover andare fino a Coira.

Ufficio per questioni di polizia e di diritto civile: poste in vigore le leggi parzialmente rivedute

Il 26 gennaio è scaduto inutilizzato il termine di referendum per la revisione parziale della legge d'introduzione al Codice civile svizzero, della legge d'introduzione al Codice civile delle obbligazioni e della legge sulla previdenza professionale; il Governo ha posto in vigore i tre atti legislativi con effetto retroattivo al 1° gennaio 2005. Al contempo sono state abrogate tre ordinanze: l'ordinanza d'esecuzione sullo stato civile, l'ordinanza d'esecuzione del codice svizzero delle obbligazioni e l'ordinanza d'esecuzione sulla previdenza professionale.

Questi adeguamenti si sono resi necessari, dato che l'Ufficio per questioni di polizia e l'Ufficio di diritto civile si sono riuniti in un unico ufficio con effetto al 1° gennaio 2005.

Dai comuni e dalle regioni

- Coira, Grono: il Governo ha approvato la revisione della Costituzione comunale di Coira e la revisione del nuovo Statuto organico di Grono.

Affari del personale

- Roger Danuser, Coira, caposezione Human Resources dell'Ufficio del personale e dell'organizzazione è stato nominato caposezione Consulenza e sviluppo del personale.

Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Data: 01.02.2005

La regenza crititgescha il concept da staziunament da l'armada

Tenor il concept da la confederaziun duain las plazzas d'armas e da tir en il Grischun vegnir utilisadas vinavant. Per part è er planisà in augment da l'occupaziun. Il medem mument prevesa il concept da staziunament però d'endrizzar ils centers d'infrastructura e da logistica lunsch davent dal Grischun. L'arsenal da Cuira cun ses lavuratoris e cun il manaschi da garascha duai facticamain vegnir abolì. Cun quai n'è la regenza dentant betg perencletga. L'economisaziun da material e l'infrastructura per mantegnair, reparar e remplazzar utensils, vehichels ed equipament duain esser uschè damanaivlas sco pussaivel al lieu d'acziun. Mo uschia sa laschia garantir in'acziun sperta e senza incaps da las truppas e dal material e sa laschian reducir transports che custan temp e transfers nunproductivs, scriva la regenza en sia posiziun al departament federal da defensiun, protecziun da la populaziun e sport (DDPS).

La regenza grischuna dubitescha che quest concept tegnia propi pitg a ponderaziuns da l'economia da manaschi - sco ch'il DDPS ha punctuà diversas giadas; ed ella crititgescha che las calculaziuns da model da l'economia da manaschi davart il nov concept da staziunament da l'armada na sajan mai stattas a disposiziun als chantuns.

Il Grischun posseda senza dubi diversas plazzas d'armas e da tir fitg adattadas che vegnan er utilisadas vinavant. Correspundentamain han ins pudì spetgar che l'infrastructura e la logistica correspudenta restia en noss chantun. La regenza propona perquai, ch'il Grischun survegnia in center d'infrastructura u che almain sia direcziun cun ina part dal center vegnia domicilià en il Grischun.

Il chantun Grischun ha stuì acceptar ils ultims onns ina perdita sproporziunala da plazzas da lavur en l'armada. Dapi l'onn 1995 èn idas a perder 77 plazzas da lavur; ussa duain vegnir reducidas oravant tut a Cuira ulteriuras 60 plazzas. La regenza spetga er en quest reguard in'examinaziun dal concept da staziunament. Per l'acceptanza da plazzas da tir èsi impurtant ch'er in dumber da plazzas da lavur colliadas cun quellas saja avant maun al lieu.

Post da polizia a San Murezzan: cumpra da las localitads

La regenza propona al cussegl grond da cumprar las localitads da la polizia chantunala grischuna vi da la via Grevas a San Murezzan. Ella ha deliberà la missiva correspundenta. Pretsch: 3.1 milliuns francs. La cumpra dal plaun è objectivamain raschunaivla e finanzialmain interessanta. Uschia sa laschan spargnar - fin tar la perioda da locaziun ch'è vegnida fixada oriundamain fin l'onn 2023 - circa 25'000 fracs per onn ed alura passa 40'000 francs per onn. Il cussegl grond vegn a tractar la missiva il zercladur u l'avust. Il conclus da credit è suttamess al referendum facultativ.

Dapi l'onn 2003 è il post da polizia da San Murezza domicilià a la via Grevas. Actualmain fan diesch polizistas e polizists lur servetsch en quel vitg da l'Engiadin'auta. En cas d'occurrenzas spezialas pon vegnir endrizzadas fin 16 plazzas da lavur. Per futurs basegns da spazi èn schizunt avant maun reservas adequatas. La situaziun dal post da polizia è plinavant ideala.

Gea als examens da maturitad a la scola svizra a Milaun

La regenza grischuna renconuscha ils attestats da maturitad da la scola svizra a Milaun. Il medem mument propona ella che er la cumissiun svizra da maturitad renconuschia quels attestats. Uschia pon las maturandas ed ils maturands far lur examens a Milaun e na ston betg pli vegnir a Cuira per quai.

Uffizi da fatgs da polizia e da dretg civil: Las leschas adattadas èn vegnidas messas en vigur

Ils 26 da schaner è scadì il termin da referendum per la revisiun parziala da la lescha introductiva tar il cudesch civil svizzer, per la lescha introductiva tar il dretg d'obligaziuns svizzer e per la lescha davart la prevenziun professiunala senza ch'i saja vegnì profità d'el; la regenza ha ussa mess en vigur quests trais relaschs retroactivamain per il 1. da schaner 2005. Il medem mument èn vegnidas abolidas trais ordinaziuns: l'ordinaziun executiva davart il stadi civil, l'ordinaziun executiva tar il dretg d'obligaziuns svizzer e l'ordinaziun executiva davart la prevenziun professiunala.

Questas adattaziuns èn stadas necessarias, perquai che l'uffizi da polizia e l'uffizi da dretg civil èn vegnids unids per il 1. da schaner 2005.

Da vischnancas e regiuns

- Cuira, Grono: La regenza ha approvà la constituziun da la citad revedida e la nova constituziun communala.

- Sour: Per ils rempars da l'Ava dallas Cuorts ha la regenza approvà ina contribuziun chantunala da 240'000 francs. Suenter las malauras dal november 2002 è il privel d'inundaziuns acut.

Chaussas persunalas

- Roger Danuser, Cuira, fin ussa schef da la secziun "human resources" en l'uffizi da persunal e d'organisaziun, è vegnì elegì sco manader da la partiziun "cussegliaziun e svilup dal persunal".

Chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 01.02.2005