Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/750

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Fachstelle Kindesschutz - Du bist nicht allein!

Unter dem Motto "Du bist nicht allein!" wird in den nächsten Tagen ein Flyer an alle Bündner Schülerinnen und Schüler ab der 3. Klasse der Primarschule zum Thema Missbrauch / Misshandlung abgegeben. Er ist in Deutsch, Italienisch und Rumantsch Grischun abgefasst.

Von Jugendlichen für Jugendliche und Kinder

Dank der Unterstützung durch verschiedene Unternehmungen konnte für die Realisierung dieser Idee eine finanziell tragbare Lösung gefunden werden. Der junge Simon Matz - Grafiker in Ausbildung - hat diesen Flyer für junge Leute mit dem Juniortexter Gieri Hinnen gestaltet.

Er ist sprachlich so verfasst, dass er für Kinder leicht verständlich ist aber auch die Jugendlichen anspricht. Die Kernaussagen sind:

- Bei uns ist jemand für dich da.

- Wir zeigen dir die verschiedenen Möglichkeiten, wie dir geholfen werden kann.

- Gemeinsam finden wir eine Lösung, aber du entscheidest selber, wie es weitergehen soll.

Das Team der Fachstelle Kindesschutz erwartet, dass durch die breite Streuung des Informationsblattes auch direkt betroffene Kinder und Jugendliche auf die Möglichkeit aufmerksam werden, sich bei Fachleuten Hilfe zu holen. Bisher wurde diese Möglichkeit nur wenig genutzt. Es meldeten sich vor allem erwachsene Bezugspersonen, welche auf konkrete oder vermutete Missbräuche aufmerksam machten und um Unterstützung nachfragten.

Schutz von gefährdeten Kindern steht im Vordergrund

Die Fachstelle Kindesschutz ist eine befristete Stelle des Kantons und befindet sich in der zweiten Hälfte einer dreijährigen Versuchsphase. Sie ist Anlaufstelle bei Verdacht oder erwiesener körperlicher, psychischer und sexueller Misshandlung. Das Angebot umfasst:

- Beratungen von Kindern und Jugendlichen

- Beratungen von Eltern, Bezugspersonen, Institutionen

- Kriseninterventionen in Notfällen

- Abklärungen bei Kindern und Jugendlichen, bei denen der Verdacht auf Ausbeutung oder Misshandlung besteht

- Einleitung von Kindesschutzmassnahmen und Strafverfahren sowie Begleitung der Betroffenen

Der Schutz von gefährdeten Kindern und Jugendlichen durch geeignete Massnahmen steht im Zentrum der Arbeit. Wichtig ist es aber auch, die betroffenen Familien und ihr Umfeld (LehrerInnen, KindergärtnerInnen, TherapeutInnen etc.) zu stützen. Zusammen mit anderen Fachleuten und Institutionen werden die Schritte geplant, welche eine nachhaltige Verbesserung der Situation der Betroffenen möglich machen.

Die Fachstelle ist rund um die Uhr über die Telefonnummer 081 258 31 90 erreichbar. Die Beratungen sind kostenlos. Die Mitarbeiter unterstehen der Schweigepflicht und es besteht auch die Möglichkeit sich anonym beraten zu lassen.

Die Fachstelle Kindesschutz besteht seit dem 1. März 2001 und hat ihren Sitz an der Grabenstrasse 40. Sie ist dem Sozialamt angegliedert und für den ganzen Kanton zuständig. Geleitet wird sie von Franz Bütler, der auch Leiter der Opferhilfe Beratungsstelle beim kantonalen Sozialamt ist. Mitarbeiterinnen sind Lucrezia Berther und Anna Schwarz.

In den 21 Monaten ihres Bestehens ist es der Fachstelle Kindesschutz gelungen, eine flächendeckende Versorgung im Kanton Graubünden aufzubauen. Die Zusammenarbeit mit den zuständigen sozialen, pädagogischen, medizinischen und vormundschaftlichen Institutionen ist sichergestellt und bewährt sich. Bei Bedarf können Mitglieder des Teams überall im Kanton vor Ort eingesetzt werden. Eine wichtige Aufgabe der Fachstelle besteht in der Vermittlung geeigneter Therapien, die eine nachhaltige Verbesserung der Situation bewirken sollen. Bis jetzt wurden etwa 150 Fälle - vom ernst zu nehmenden Verdacht bis zur Phase der Verarbeitung mit psychologischer Betreuung - bearbeitet.

Gremium: Fachstelle Kindesschutz

Quelle: dt Fachstelle Kindesschutz

Data: 11.12.2002

Post spezialisà Protecziun da l'uffant -Ti n'es betg sulet!

Sut il motto "Ti n'es betg sulet!" vegn distribuì durant ils proxims dis in flyer a tut las scolaras ed a tut ils scolars dal Grischun a partir da la terza classa primara davart la tematica abus / maltractament. Il flyer è scrit per tudestg, talian e rumantsch grischun.

Da giuvenils per giuvenils ed uffants

Grazia al sustegn da differentas interpresas han ins pudì chattar per la realisaziun da quest'idea ina soluziun ch'è finanzialmain purtabla. Il giuven Simon Matz - graficher en scolaziun - ha creà quest flyer per persunas giuvnas ensemen cun il textader per juniors Gieri Hinnen.

Il flyer è scrit linguisticamain uschia ch'el è bain chapibel per uffants, e plascha però er als giuvenils. Il cuntegn essenzial è:

- Tar nus è insatgi qua per tai.

- Nus mussain a tai las differentas pussaivladads, co ch'i po vegnir gidà a tai.

- Communablamain chattain nus ina soluziun, però ti decidas tez, co ch'i duai cuntinuar.

Il team dal post spezialisà Protecziun da l'uffant spetga, ch'entras la vasta distribuziun dal fegl d'infumaziun vegnan uffants e giuvenils ch'èn pertutgads directamain fatgs attent a la pussaivladad da dumandar agid tar persunas dal fatg. Enfin ussa n'è questa pussaivladad betg vegnida duvrada savens. S'annunziadas èn surtut persunas da referiment creschidas ch'han fatg attent ad abus concret u presumà e ch'han dumandà sustegn.

La protecziun d'uffants periclitads predominescha

Il post spezialisà Protecziun da l'uffant è in post temporar dal chantun che sa chatta en la segunda mesadad d'ina fasa experimentala da trais onns. El è il post da consultaziun en cas da suspect u d'abus cumprovà corporal, psichic e sexual. L'offerta cumpiglia:

- cussegliaziuns d'uffants e giuvenils

- cussegliaziuns da geniturs, persunas da referiment, instituziuns

- interventziuns da crisa en cas d'urgenza

- lavur da scleriment tar uffants e giuvenils, tar ils quals igl exista il suspect d'abus u da maltractament

- introducziun da mesiras da protecziun da l'uffant e da proceduras penalas sco er l'accumpagnament da las persunas pertutgadas.

La protecziun d'uffants e giuvenils periclitads entras mesiras adattadas stat en il center da la lavur. Igl è però er impurtant da sustegnair las famiglias pertutgadas e lur ambient (magistras/magisters, mussadras/mussaders, terapeutas/terapeuts e. u. v.). Ensemen cun autras persunas dal fatg ed instituziuns vegnan planisads ils pass che pussibiliteschan ina meglieraziun durabla da la situaziun dals pertutgads.

Ils post spezialisà è cuntanschibel durant 24 uras sur il numer da telefon 081 258 31 90. Las cussegliaziuns èn gratuitas. Ils collavuraturs èn suttamess a l'obligaziun da discreziun ed igl exista er la pussaivladad da sa laschar cussegliar anonimamain.

Il post spezialisà exista dapi il 1. da mars 2001 ed ha sia sedia a la Grabenstrasse 40. El è affilià a l'uffizi dal servetsch social ed è responsabel per l'entir chantun.

Il post vegn manà da Franz Bütler ch'è er manader dal post da cussegliaziun Agid a victimas tar l'uffizi dal servetsch social. Lucrezia Berther ed Anna Schwarz èn collavuraturas.

Durant quests 21 mais ch'il post spezialisà exista èsi reussì a la "protecziun da l'uffant" da stgaffir in provediment per tut la surfatscha dal chantun Grischun. La collavuraziun cun las existentas instituziuns socialas, pedagogicas, medicinalas e tutelaras è garantida e sa cumprova. En cas da basegn pon commembers dal team vegnir engaschads al lieu, dapertut en il chantun. Ina incumbensa impurtanta dal post spezialisà è l'intermediaziun da terapias adattadas che duain effectuar ina meglieraziun durabla da la situaziun. Enfin ussa èn vegnids tractads ca. 150 cas - dal suspect ch'ins sto prender serius enfin tar la fasa d'elavuraziun cun tgira psicologica.

Gremi: Post spezialisà per la protecziun da l'uffant

Funtauna: rg Post spezialisà per la protecziun da l'uffant

Data: 11.12.2002