Document ID: /fineweb-2-swissfilter-quality_10-filterrobots/filtered/07137.jsonl.gz/1092

Les parents d’Andy, Monsieur et Madame Hochstein, et sa grand-mère, Madame Rosenberg, s’étaient convertis au protestantisme, avaient fui leur pays natale, l’Autriche ou la Hongrie, et atterri en Égypte, territoire encore contrôlé par les britanniques à cette époque, pour échapper définitivement aux nazis et à toutes leurs cliques d’enragés.
Bizarrement, tous les membres de la famille communiquaient entre eux en anglais et rêvaient de s’établir aux États-Unis. Était-ce un choix vraiment délibéré? Je ne le saurai jamais.
- Les démons du passé nous collent au cul toute notre vie, dirait ma concierge iranienne en kurde, avec des termes moins grossiers, bien entendu.
Mais les enfants apprennent rapidement une langue. Avec Andy, mon père et mon frère, je parlais le français. Avec ma mère et Fardossa, notre bonne nubienne, je parlais l’italien. Et avec Saïouda, l’arabe...