Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/31157

This text was translated from EN into Rumantsch Grischun.

The Federal Council shall coordinate the implementation of the Foodstuffs Act of 9 October 1992, the Customs Tariff Act of 18 March 2005 and this Act; in addition it may require the Federal Tax Administration to pass on information. The Federal Council shall set up a central office to investigate infringements concerning:a. protected labelling for agricultural products;b. the import, transit and export of agricultural products;c. declaration of origin and production methods. Amended by No I of the FA of 20 June 2003, in force since 1 Jan. 2004  (AS 2003 4217; BBl 2002 4721 7234). [AS 1995 1469; 1996 1725 Annex No 3; 1998 3033 Annex No 5; 2001 2790 Annex No 5; 2002 775; 2003 4803 Annex No 6; 2005 971; 2006 2197 Annex No 94, 2363 No II; 2008 785; 2011 5227 No I 2.8; 2013 3095 Annex 1 No 3. AS 2017 249 Annex No I]. See now: FA of 20 June 2014 (SR 817.0). SR 631.0 Amended by No I of the FA of 22 June 2007, in force since 1 Jan. 2008  (AS 2007 6095; BBl 2006 6337).

Il Cussegl federal coordinescha l’execuziun da la Lescha da victualias dals 9 d’october 1992, da la Lescha da duana dals 18 da mars 2005 e da la lescha qua avant maun; ultra da quai po el obligar l’Administraziun federala da taglia da dar infurmaziuns. Il Cussegl federal nominescha in servetsch central per eruir cuntravenziuns en ils secturs:a. designaziun protegida da products agriculs;b. import, transport tras la Svizra ed export da products agriculs;c. decleraziun da la derivanza e da la metoda da producziun. Versiun tenor la cifra I da la LF dals 20 da zer. 2003, en vigur dapi il 1. da schan. 2004 (AS 2003 4217; BBl 2002 4721 7234). [AS 1995 1469; 1996 1725 agiunta cifra 3; 1998 3033 agiunta cifra 5; 2001 2790 agiunta cifra 5; 2002 775; 2003 4803 agiunta cifra 6; 2005 971; 2006 2197 agiunta cifra 94, 2363 cifra II; 2008 785; 2011 5227 cifra I 2.8; 2013 3095 agiunta 1 cifra 3. AS 2017 249 agiunta cifra I]. Guardar oz: LF dals 20 da zer. 2014 (SR 817.0). SR 631.0 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 22 da zer. 2007, en vigur dapi il 1. da schan. 2008 (AS 2007 6095; BBl 2006 6337).