Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/1276

This text was translated from EN into Rumantsch Grischun.

At the request of interested Cantons, the Confederation may declare intercantonal agreements to be generally binding or require Cantons to participate in intercantonal agreements in the following fields:a. the execution of criminal penalties and measures;b. school education in the matters specified in Article 62 paragraph 4;c. cantonal institutions of higher education;d. cultural institutions of supra-regional importance;e. waste management;f.  waste water treatment;g. urban transport;h. advanced medical science and specialist clinics;i. institutions for the rehabilitation and care of invalids. A declaration of general application is made in the form of a federal decree. The law shall specify the requirements for a declaration of general application and for a participation requirement and regulate the procedure. Adopted by the popular vote on 28 Nov. 2004, in force since 1 Jan. 2008 (FCD of  3 Oct 2003, FCD of 26 Jan. 2005, FCD of 7 Nov. 2007; AS 2007 5765; BBl 2002 2291, 2003 6591, 2005 951). Adopted by the popular vote on 21 May 2006, in force since 21 May 2006 (FedD of 16 Dec. 2005, FCD of 27 July 2006; AS 2006 3033; BBl 2005 5479 5547 7273,  2006 6725). Adopted by the popular vote on 21 May 2006, in force since 21 May 2006 (FedD of 16 Dec. 2005, FCD of 27 July 2006; AS 2006 3033; BBl 2005 5479 5547 7273,  2006 6725).

Sin dumonda da chantuns interessads po la Confederaziun declerar contracts interchantunals sco generalmain liants u obligar tscherts chantuns da sa participar a contracts interchantunals en ils suandants champs d’incumbensas:a. execuziun da chastis e da mesiras;b. fatgs da scola areguard ils secturs numnads en l’artitgel 62 alinea 4;c. scolas autas chantunalas;d. indrizs culturals d’impurtanza surregiunala;e. economisaziun da rument;f. sereneras;g. traffic d’aglomeraziun;h. medischina da perfecziun e clinicas spezialas;i. instituziuns per l’integraziun e per l’assistenza d’invalids. La decleraziun cun vigur lianta succeda per regla en furma d’in conclus federal. La lescha fixescha las premissas per la decleraziun cun vigur lianta e per l’obligaziun da participaziun e regla la procedura. Acceptà en la votaziun dal pievel dals 28 da nov. 2004, en vigur dapi il 1. da schan. 2008 (COF dals 3 d’oct. 2003, COCF dals 26 da schan. 2005, COCF dals 7 da nov. 2007 – AS 2007 5765; BBl 2002 2291; 2003 6591; 2005 951). Acceptà en la votaziun dal pievel dals 21 da matg 2006, en vigur dapi ils 21 da matg 2006 (COF dals 16 da dec. 2005, COCF dals 27 da fan. 2006 – AS 2006 3033; BBl 2005 5479, 5547, 7273; 2006 6725). Acceptà en la votaziun dal pievel dals 21 da matg 2006, en vigur dapi ils 21 da matg 2006 (COF dals 16 da dec. 2005, COCF dals 27 da fan. 2006 – AS 2006 3033; BBl 2005 5479, 5547, 7273; 2006 6725).