Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1776

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Comunicato del Governo del 3 giugno 2010

In occasione della sua ultima seduta, il Governo grigionese ha approvato il progetto d'esposizione per l'adduzione di acqua al lago di Cauma. Si è inoltre occupato di diversi affari di comuni e regioni e ha approvato sussidi cantonali a favore di varie istituzioni.

Via libera al progetto di adduzione di acqua per il lago di Cauma

Il progetto del Cantone mirante a convogliare acqua nel lago di Cauma a Flims potrà essere realizzato. Il Governo ha approvato il relativo progetto d'esposizione.

Il progetto prevede la captazione d'acqua dal ruscello Platt Alva e in parte dal Flem per 6-8 settimane all'anno e l'immissione di quest'acqua nel ruscello Pulté, che alimenta indirettamente il lago di Cauma. Un esperto indipendente è stato incaricato di effettuare una perizia per valutare il progetto e le sue ripercussioni. Le sue raccomandazioni verranno considerate, le organizzazioni ambientaliste hanno perciò ritirato la loro opposizione.

Le raccomandazioni dell'esperto verranno ora inserite nella decisione di approvazione del Governo. Andranno ad esempio dapprima svolti degli esami relativi a possibili fonti di sostanze nutritive (fosfati) nel bacino imbrifero dei ruscelli Platt Alva e Flem. Ciò dovrebbe garantire a lungo termine la qualità dell'acqua del lago di Cauma. Il sistema d'afflusso dell'acqua necessaria viene inoltre concepito in modo tale da consentire una reazione immediata a eventuali cambiamenti della qualità dell'acqua. A questo scopo vengono costantemente monitorati anche un eventuale intorbidamento e la temperatura del lago di Cauma.

Nell'ottobre 2002, durante i lavori di costruzione della galleria di circonvallazione di Flims, all'interno della galleria è stato interrotto un sistema carsico. In seguito è stata constatata una diminuzione dell'afflusso d'acqua sotterraneo nel lago di Cauma e in altri corsi d'acqua.

Dai comuni e dalle regioni

Brusio:

il Governo garantisce al Comune di Brusio un sussidio pari ad al massimo 116'620 franchi per il risanamento e l'ampliamento dell'impianto di depurazione delle acque di Li Geri.

Morissen:

viene garantito e sbloccato un sussidio di 69'840 franchi alle spese per la prima tappa del risanamento e dell'ampliamento dell'impianto di approvvigionamento idrico del Comune di Morissen.

Ramosch:

al Comune di Ramosch viene garantito un sussidio di al massimo 217'958 franchi per la costruzione del nuovo impianto di depurazione delle acque Seraplana e del canale per le acque meteoriche Fallun – Poz.

Fürstenau:

viene approvata la revisione parziale della pianificazione locale della città di Fürstenau del 4 dicembre 2009.

Sussidi cantonali a favore di diverse istituzioni

Surselva Tourismus AG:

alla Surselva Tourismus AG viene assicurato un sussidio di 900'000 franchi complessivi ai processi di trasformazione per la creazione di un'organizzazione turistica regionale (OTReg).

Valposchiavo Calcio:

l'associazione Valposchiavo Calcio riceve un sussidio di al massimo 16'500 franchi dal Fondo per lo sport per il progetto "Il calcio ti riporta in Valle".

Progetti stradali

Il Governo ha stanziato complessivamente 2'302'000 franchi per la costruzione e il risanamento dei seguenti tratti stradali:

- strada per Samnaun: opere da capomastro e lavori di pavimentazione S-chalun – Val Pischöt

- strada per Sporz: lavori di pavimentazione Casa Selva – bivio Tgantieni

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

03.06.2010
Communicaziun da la regenza dals 3 da zercladur 2010

A chaschun da sia ultima sesida ha la regenza grischuna approvà il project d'exposiziun per manar natiers aua en il Lag la Cauma. Ultra da quai ha ella tractà differentas fatschentas da vischnancas e da regiuns sco er concedì contribuziuns chantunalas a differentas instituziuns.

Glisch verda al project per manar natiers aua en il Lag la Cauma

Il project dal chantun che ha l'intent da manar natiers aua en il Lag la Cauma a Flem po vegnir realisà. La regenza grischuna ha approvà il project d'exposiziun correspundent.

Il project prevesa da prender aua da l'aual Platt Alva e per part er da l'aual Flem durant sis fin otg emnas per onn e da manar natiers questa aua a l'aual Pulté che furnescha indirectamain sia aua al Lag la Cauma. Per far in'expertisa dal project e da ses effects è vegnì consultà in expert independent; sias recumandaziuns vegnan ussa resguardadas. En consequenza da quai han las organisaziuns per la protecziun da l'ambient retratg lur protesta.

Las recumandaziuns da l'expert vegnan ussa integradas sco cundiziuns en il conclus d'approvaziun da la regenza. Uschia ston l'emprim vegnir analisadas eventualas funtaunas da substanzas nutritivas (fosfat) en l'intschess dals auals Platt Alva e Flem. Qua tras duai vegnir garantida a lunga vista la qualitad da l'aua dal Lag la Cauma. L'inducziun da l'aua che vegn manada natiers vegn plinavant concepida uschia, ch'i po vegnir reagì immediatamain sin eventualas midadas da la qualitad da l'aua. Per quest intent vegnan observads cuntinuadamain en spezial er il turblament e la temperatura dal Lag la Cauma.

L'october 2002 era vegnida tagliada ina sfendaglia da carst a l'intern dal tunnel da sviament da Flem en il rom da las lavurs da construcziun vi da quest tunnel. Silsuenter han ins stuì constatar che l'afflussiun sutterrana da l'aua en il Lag la Cauma sco er en autras auas è sa reducida.

Da vischnancas e da regiuns

Brusio:

Per la sanaziun e per l'engrondiment da la serenera Li Geri garantescha la regenza a la vischnanca da Brusio ina contribuziun da maximalmain 116'620 francs.

Morissen:

A la vischnanca da Morissen vegn garantida e deliberada ina contribuziun da 69'840 francs als custs per la 1. etappa da la sanaziun e da l'engrondiment dal stabiliment dal provediment d'aua.

Ramosch:

A la vischnanca da Ramosch vegn garantida ina contribuziun da maximalmain 217'958 francs per construir la nova serenera Seraplana ed il chanal per aua da plievgia e da naiv Fallun – Poz.

Farschno:

La revisiun parziala da la planisaziun locala da la citad da Farschno dals 4 da december 2009 vegn approvada.

Contribuziuns chantunalas a differentas instituziuns

Surselva turissem SA:

A la Surselva turissem SA vegn garantida ina contribuziun da totalmain 900'000 francs als custs da transfurmaziun per furmar in'organisaziun turistica regiunala (OTReg).

Valposchiavo Calcio:

Per il project "Il calcio ti riporta in Valle" (Il ballape ta maina puspè en la val) survegn l'uniun "Valposchiavo Calcio" ina contribuziun da maximalmain 16'500 francs or dal fond da sport.

Projects da vias

La regenza ha approvà totalmain 2'302'000 francs per construir e per sanar ils suandants trajects da vias:

- via da Samignun: lavurs d'impressari e da cuvrida, S­chalun – Val Pischöt

- via da Sporz: lavurs da cuvrida, Casa Selva – spartavias Tgantieni

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

03.06.2010