Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/6959

This text was translated from EN into Rumantsch Grischun.

Parental responsibility includes the right to decide on the child's place of residence. If parents exercise joint parental responsibility and if one parent wishes to change the child's place of residence, this requires the consent of the other parent or a decision of the court or the child protection authority if:a. the new place of residence is outside Switzerland; orb. the change of place of residence has serious consequences for the ability of the other parent to exercise parental responsibility and have contact. If one parent has sole parental responsibility and if he or she wishes to change the child's place of residence, he must inform the other parent of this in good time. A parent who wishes to change his or her own domicile has the same duty to provide information. If required, the parents shall agree to modify the rules on parental responsibility, residence, contact and the child maintenance contribution in such a way as to safeguard the child's best interests. If they are unable to agree, the court or the child protection authority decides. Inserted by No I of the FA of 21 June 2013 (Parental Responsibility), in force since  1 July 2014 (AS 2014 357; BBl 2011 9077).

La tgira genituriala includa il dretg da determinar il lieu da dimora da l’uffant. Sch’ils geniturs han cuminaivlamain la tgira genituriala e sch’in genitur vul midar il lieu da dimora da l’uffant, dovra quai il consentiment da l’auter genitur ubain ina decisiun da la dretgira u da l’autoritad per la protecziun d’uffants, sche:a. il nov lieu da dimora è a l’exteriur; ub. la midada dal lieu da dimora ha consequenzas considerablas sin l’execuziun da la tgira genituriala tras l’auter genitur e sin las relaziuns persunalas. Sch’in genitur ha la tgira genituriala exclusiva e vul midar il lieu da dimora da l’uffant, sto el infurmar a temp l’auter genitur. La medema obligaziun d’infurmaziun ha il genitur che vul midar ses agen domicil. Sche necessari e mantegnend il bainstar da l’uffant sa cunvegnan ils geniturs davart in’adattaziun da la regulaziun da la tgira genituriala, da la surveglianza da l’uffant, da las relaziuns persunalas e da la participaziun da mintga genitur a la tgira da l’uffant. Sch’els na chattan nagina cunvegna, decida la dretgira u l’autoritad per la protecziun d’uffants. Integrà tras la cifra I da la LF dals 21 da zer. 2013 (tgira genituriala), en vigur dapi il 1. da fan. 2014 (AS 2014 357; BBl 2011 9077).