Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1522

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Concorso per lo sviluppo di opere audiovisive romance: al via il progetto pilota per gli anni 2009 - 2010

Per lo sviluppo di progetti e per la promozione di sceneggiature di documentari e film in romancio, l'Ufficio federale della cultura (UFC), Sezione cinema, e il Cantone dei Grigioni, Sezione promozione della cultura, dal 2009 danno il via a un concorso pilota di due anni.

L'Ufficio federale della cultura e il Cantone dei Grigioni, a causa della difficile situazione della cinematografia romancia indipendente, partecipano a questo progetto pilota, limitato per il momento a due anni. Obiettivo è il miglioramento delle condizioni quadro. Al contempo, il nuovo concorso cinematografico rappresenta un contributo al pluralismo linguistico. Analoghe possibilità di promozione esistono già nella Svizzera francese e italiana. Le persone che presentano una domanda devono essere cineasti indipendenti e soddisfare tutti i presupposti generali della legge federale sul cinema.

L'UFC e l'Ufficio della cultura, Sezione promozione della cultura, prevedono per questa promozione per gli anni 2009 - 2010 un tetto di spesa annuo di 50'000 franchi al massimo. Vengono concessi al massimo 15'000 franchi per progetto e al massimo il 50 percento dei costi computabili per un progetto. L'Ufficio federale della cultura, Sezione cinema, sostiene i progetti con lo stesso importo del Cantone dei Grigioni.

La base per la valutazione delle domande da parte dell'Ufficio federale della cultura, Sezione cinema, è costituita dalla decisione di promozione dell'Ufficio della cultura, presa dalla nuova Commissione di concorso per lo sviluppo di opere audiovisive in romancio, che per gli anni 2009 - 2010 è composta da Armon Fontana, Ufficio della cultura, Sezione promozione della cultura, Esther Krättli Jenny, Presidente del concorso per la creazione artistica professionale, e Peter Egloff, pubblicista ed ex responsabile di programmi per la Televisiun Rumantscha.

Le domande vanno inoltrate all'Ufficio della cultura dei Grigioni, Sezione promozione della cultura. Gli artisti interessati possono richiedere informazioni e il modulo di partecipazione alla Promozione della cultura dei Grigioni, signor Armon Fontana, Loëstrasse 26, 7001 Coira, telefono 081 254 16 02, fax 081 254 16 84, e-mail:

armon.fontana@afk.gr.ch

, sito web:

www.kulturfoerderung.gr.ch

.

Il termine per l'inoltro delle domande è il 13 marzo 2009 (data del timbro postale).

Persona di riferimento:

Armon Fontana, Promozione della cultura dei Grigioni, Loëstrasse 26, 7001 Coira, tel. 081 254 16 02, e-mail:

armon.fontana@afk.gr.ch

.

Organo: Ufficio della cultura

Fonte: it Ufficio della cultura

21.01.2009
Concurrenza per sviluppar ovras audio-visualas rumantschas: Il project da pilot per ils onns 2009 e 2010 è lantschà

Per sviluppar projects e per promover scenaris da films documentars e da films dramatics rumantschs lantschan l'uffizi federal da cultura (UFC), secziun "film", ed il chantun Grischun, partiziun "promoziun da la cultura", a partir da l'onn 2009 ina concurrenza da pilot da dus onns.

Pervia da la situaziun difficila, en la quala sa chatta la cinematografia rumantscha independenta, sa participeschan l'uffizi federal da cultura ed il chantun Grischun a quest project da pilot ch'è limità per entant a dus onns. La finamira è quella da meglierar las cundiziuns generalas. Il medem mument è questa concurrenza da film ina contribuziun a la diversitad linguistica. Talas pussaivladads da promover il film existan gia en la Svizra franzosa e taliana. Las petentas ed ils petents ston esser producentas e producents independents da films e ston ademplir las premissas generalas da la lescha federala davart ils films.

Il UFC e l'uffizi da cultura, partiziun "promoziun da la cultura", garanteschan in import maximal da mintgamai maximalmain 50'000 francs per onn per questa promoziun per ils onns 2009 e 2010. I vegnan pajads maximalmain 15'000 francs per project e maximalmain 50 pertschient dals custs imputabels d'in project. Il UFC, secziun "film", sustegna ils projects cun la medema summa sco il chantun Grischun.

Per l'uffizi federal da cultura, secziun "film", è la basa per giuditgar las dumondas la decisiun da promoziun da l'uffizi da cultura, partiziun "promoziun da la cultura" che la nova cumissiun da concurrenza per sviluppar ovras audio-visualas rumantschas ha prendì. La cumissiun da concurrenza consista ils onns 2009 e 2010 dad Armon Fontana, uffizi da cultura, partiziun "promoziun da la cultura", dad Esther Krättli Jenny, presidenta da la concurrenza per promover la lavur culturala professiunala, e da Peter Egloff, publicist ed anteriur manader da program da la televisiun rumantscha.

Dumondas ston vegnir inoltradas tar l'uffizi da cultura dal Grischun, partiziun "promoziun da la cultura". Producentas e producents da film interessads pon s'infurmar e retrair il formular d'annunzia tar il post per la promoziun da la cultura dal Grischun, signur Armon Fontana, Loëstrasse 26, 7001 Cuira, tel.: 081 254 16 02, fax: 081 254 16 84, e-mail:

armon.fontana@afk.gr.ch

, pagina d'internet:

www.kulturfoerderung.gr.ch

.

Il termin final per l'inoltraziun è ils 13 da mars 2009 (data dal bul postal).

Infurmaziuns:

Armon Fontana, promoziun da la cultura dal Grischun, Loëstrasse 26, 7001 Cuira, tel. 081 254 16 02, e-mail:

armon.fontana@afk.gr.ch

.

Gremi: uffizi da cultura

Funtauna: rg uffizi da cultura

21.01.2009