Document ID: /fineweb-2-swissfilter-quality_10-filterrobots/filtered/03265.jsonl.gz/2951

Absatzformate ändern mit Skript
Hallo Uwe,
Das ist nur bedingt richtig/nötig.
Ist der Absatz auf 'WordReady-Composer' dann reicht es m.E. schon, wenn der Rechts-Links Text das entsprechende Sprach-Attribut (Arabisch/Hebräisch) hat.
Sonst riskierst Du, dass in einem gemischtsprachigen Absatz mit hebräischen oder arabischen Text UND englischsprachigem Text auch englischer Text rückwärts geschrieben wird.
Das gilt auch für die Richtung für den Absatz.
Ich arbeite bei gemischtsprachigen Texten mit Hebräisch und Englisch in der Regel so, dass nur der WordReady-Composer zugewiesen wird. Zeichen- und Absatzrichtung sind DEFAULT. Und die tatsächliche Schreibrichtung wird dann über das Sprach-Attribut (Hebräisch, Englisch) gesteuert.
Das setzt freilich voraus, dass Hebräisch u. Arabisch ... über Unicode-Schriften und nicht über 8-Bit Fonts umgesetzt sind.
Ich hatte oben versucht, auf die konkreten Fragen zu antworten.
Das Thema gemischtsprachiger Satz mit gemischten Schreibrichtungen ist komplexer, als dass es in fünf Sätzen abgehandelt werden könnte.
Außerdem gibt es für Anfänger im Satz mit gemischten Schreibrichtungen komfortablere Lösungen (z.B. ScribeDoor) als der halb blinde Zugang per Skript.
Viele Grüße
Martin
als Antwort auf: [#494221]
(Dieser Beitrag wurde von Martin Fischer am 27. Apr 2012, 13:05 geändert)