Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/717

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Regierung will ein erweitertes Lärmsanierungsprogramm für die A13 realisieren

Die Bündner Regierung will in 15 Gemeinden entlang der Nationalstrasse A13 zusätzliche Lärmschutzwände errichten lassen. In einem Brief an das Eidgenössische Departement für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation UVEK bittet sie den Bund, die vorgelegten Lärmsanierungsmassnahmen in das Nationalstrassenbauprogramm aufzunehmen. Die Gesamtkosten für das vorgeschlagene Lärmsanierungsprogramm werden auf 27 Millionen Franken geschätzt.

Nach geltendem Recht sind auf der A13 nur auf ganz wenigen Abschnitten Massnahmen in Form von Lärmschutzwänden realisierbar, denn der massgebliche Immissionsgrenzwert wird lediglich bei einzelnen Liegenschaften überschritten. Untersuchungen bei den Alpentransitrouten haben allerdings gezeigt, dass das Belästigungsempfinden der Bevölkerung grundsätzlich nur sehr schlecht mit den geltenden Lärmgrenzwerten übereinstimmt. Der Umleitungsverkehr über die San Bernardino Route hat die Lärmproblematik zudem deutlich verschärft.

AGSG: Nach der Volksabstimmung beginnt der Aufbau des Bildungszentrums

Die Bündner Regierung hat nach der Volksabstimmung vom vergangenen Sonntag das Gesetz über Ausbildungsstätten im Gesundheits- und Sozialwesen AGSG per 1. Januar 2003 in Kraft gesetzt. Mit der Annahme dieser Vorlage durch das Volk werden ab sofort die Vorkehrungen getroffen, um die Berufsschule für Gesundheits- und Krankenpflege, die Interkonfessionelle Schule für Gesundheits- und Krankenpflege, die Bündner Schule für Pflege im psychosozialen Bereich sowie von nicht-seminaristischen Abteilungen der Bündner Frauenschule zu übernehmen und in das Bildungszentrum überzuführen.

In der nun folgenden Übergangsphase wird es zunächst darum gehen, den operativen Zusammenschluss der Schulen weiter zu führen, die kantonale Umsetzung der Bildungsreformen in den Gesundheits- und Sozialberufen an die Hand zu nehmen und die Integration der Gesundheits- und Sozialberufe in das Erziehungs-, Kultur- und Umweltschutzdepartement weiter zu entwickeln. Dazu hat die Regierung einen Interimsschulrat und eine Geschäftsführerin ernannt. Alle Mitglieder des Interimsschulrats haben bereits seit 1999 im Rahmen des Projekts "Ausbildungskoordination Berufe im Gesundheitswesen AKO" mitgewirkt: Claudio Lardi, Regierungsrat (Präsident), Béatrice Riesen, Mitglied der Beratungskommission für Fragen der Frauenbildung, Ursina Valsecchi, Präsidentin des Verbandes der Heime und Spitäler Graubünden, Urs Brasser, Finanzsekretär, Gion Claudio Candinas, Departementsekretär Sanität und Soziales, Hermann Laim, Departementsekretär Erziehung. Als Geschäftsführerin wird die bisherige Projektleiterin AKO, Veronika Niederhauser bezeichnet.

Finanzhilfe für familienergänzende Kinderbetreuung: Weniger Reglemente und gerechte Verteilung der Bundesmittel

Das Bundesgesetz über die Finanzhilfe für familienergänzende Kinderbetreuung befindet sich in der parlamentarischen Beratung. Das Impulsprogramm des Bundes soll auf acht Jahre (Vorschlag Ständerat) beschränkt sein und grundsätzlich neue und wesentlich erweiterte Kinderbetreuungs-Angebote während maximal dreier Jahre unterstützen. Die Bündner Regierung hat sich nun zum Entwurf der entsprechenden Vollzugsverordnung (Anstossfinanzierung für familienergänzende Betreuungsplätze) gegenüber dem Eidgenössischen Department des Innern geäussert. Die Regierung befürwortet es grundsätzlich, dass in der Verordnung auf einen allzu hohen Reglementierungsgrad verzichtet wird, um den explizit gewünschten Ausbau der neuen Angebote nicht zu gefährden. Jeder Kanton soll zudem die Möglichkeit haben, während der Anstossfinanzierung die Bundesgelder proportional zum Anteil der Wohnbevölkerung auszulösen.

Zu den einzelnen Bestimmungen der Vollzugsverordnung wünscht die Regierung eine Ausnahmeklausel im Bereich der Minimalanforderungen, wie z.B. im Bereich der Plätze, der Betreuungsstunden pro Woche oder der Öffnungstage pro Jahr. Kantone mit zahlreichen Kleingemeinden und weiten Distanzen sollen in begründeten Fällen von den Minimalstandards abweichen können, da Kinderbetreuungsangebote nicht nur in geografischen Zentren, sondern nahe beim Wohnort der Familie realisiert werden sollten. Als Vollzugsbehörde sieht der Gesetzesentwurf das Bundesamt für Sozialversicherung vor.

Weitere Vernehmlassungen an den Bund

- Vernehmlassung an das Bundesamt für Umwelt, Wald und Landschaft: Die Bündner Regierung hat keine Einwände gegen die Aufnahme des Vereins Alpen-Initiative in die Liste der Beschwerdeberechtigten Organisationen angebracht.

- Stellungnahme zu Handen des Eidgenössischen Volkswirtschaftsdepartements: Die Regierung erachtet die vorgeschlagene Erhöhung der Streitwertgrenze in Verfahren des Konsumentenschutzes und des unlauteren Wettbewerbs von 8000 auf 20'000 Franken als gerechtfertigt. Sie kann dem Entwurf deshalb zustimmen.

Kantonsbeiträge an verschiedene Organisationen und Institutionen

- Dem Wirtschaftsforum Graubünden hat die Bündner Regierung für seine allgemeine Tätigkeit im Jahr 2002 und für die Teilprojekte "Wirtschaftsleitbild Graubünden", "Hotelkooperationen und -nachfolgeregelung" und "Tourismus-Strategie Graubünden" insgesamt einen Beitrag von 120'000 Franken zugesichert.

- Für den Bündner Waldwirtschaftsverband SELVA hat die Regierung für das Jahr 2002 einen Beitrag von 80'000 Franken für die Förderung der Wald- und Holzwirtschaft genehmigt.

- Aus den Mitteln der Interkantonalen Landeslotterie hat die Bündner Regierung dem Verein Hauswirtschaft Graubünden einen Beitrag von 20'000 Franken für die ersten drei Betriebsjahre und für den Aufbau eines Haushalt-Services zugesprochen.

- Die Regierung hat zehn Gesuche um Sport-Toto-Beiträge behandelt und dafür einen maximalen Gesamtbetrag von 94'000 Franken genehmigt.

Aus Gemeinden und Regionen

- Die Bündner Regierung hat sich mit der Teilrevision der Ortsplanung der Gemeinden Tujetsch, Tschlin und Says befasst und hat die eingereichten Planungsmittel mit Korrekturen, Vorbehalten, Hinweisen und Empfehlungen genehmigt.

- Die Gemeinde Poschiavo erhält für den Bau eines Fussgängerdurchganges an der Berninastrasse in San Carlo einen maximalen Kantonsbeitrag von rund 189'000 Franken.

Personelles

- Marcel Suter ist als neuer Stabchef der Kantonspolizei Graubünden gewählt worden. Marcel Suter ist heute Leiter des Rechtsdienstes des Tiefbauamts Graubünden.

- Als 2. Stellvertreter des Kommandanten der Kantonspolizei Graubünden (Chef Personelles/Ausbildung) ist Robert Willi gewählt worden.

Standeskanzlei Graubünden

Gremium: Regierung

Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

Data: 26.09.2002

La regenza vul realisar in program pli vast per sanar la canera per lung da la A13

La regenza grischuna vul laschar construir per lung da la via naziunala A13 en 15 vischnancas paraids da protecziun cunter la canera. En ina brev al departament federal per ambient, traffic, energia e communicaziun (DATEC) dumonda ella a la confederaziun da prender si las mesiras da sanaziun da canera preschentadas en il program per la construcziun da las vias naziunalas. Ils custs totals per il program da sanaziun da canera proponì vegnan stimads sin 27 milliuns francs. Tenor il dretg valaivel èn mesiras en furma da paraids da protecziun cunter la canera realisablas mo sin paucas parts da la A13 perquai che la limita d'immissiun decisiva vegn be surpassada tar singulas immobiglias. Examinaziuns da las rutas da transit da las Alps han però mussà ch'ils disturbis resentids da la populaziun concordeschan da princip mo fitg mal cun las limitas da canera valaivlas. Il traffic da deviaziun sur la ruta dal San Bernardin ha ultra da quai augmentà cleramain la problematica da canera.

LISS: Suenter la votaziun dal pievel entschaiva la construcziun dal center da furmaziun

Suenter la votaziun dal pievel da la dumengia passada ha la regenza grischuna mess en vigur per il 1. da schaner 2003 la lescha davart ils instituts da furmaziun per la sanadad ed ils fatgs socials LISS. Entras l'acceptaziun dal pievel da quest project vegnan fatgas a partir dad oz las preparativas per surpigliar la scola professiunala da sanadad e tgira da malsauns, la scola interconfessiunala per sanadad e tgira da malsauns, la scola grischuna da tgira sin il sectur psicosocial sco er da partiziuns betg seminaristicas da la scola da dunnas dal Grischun e per transferir quellas en il center da furmaziun.

En la fasa da transiziun che suonda vegni a sa tractar l'emprim da cuntinuar cun la concentraziun operativa da las scolas, da prender en maun la realisaziun sin plaun chantunal da las refurmas da furmaziun en las professiuns da sanadad e socialas sco er da sviluppar vinavant l'integraziun da las professiuns da sanadad e socialas en il departament d'educaziun, cultura e protecziun da l'ambient. Per quest intent ha la regenza numnà in cussegl da scola ad interim ed ina manadra da fatschenta. Tut ils commembers dal cussegl da scola ad interim han gia cooperà dapi l'onn 1999 en il rom dal project "Coordinaziun da furmaziun per professiuns da sanadad CFS": Claudio Lardi, cusseglier guvernativ (president), Béatrice Riesen, commembra da la cumissiun da cussegliaziun per dumondas da la furmaziun da las dunnas, Ursina Valsecchi, presidenta da la federaziun da las chasas ed ospitals dal Grischun, Urs Brasser, secretari da finanzas, Gion Claudio Candinas, secretari dal departament da sanitad e dals fatgs socials, Hermann Laim, secretari dal departament d'educaziun. Sco manadra da fatschenta vegn numnada la manadra dal project CFS d'enfin uss, Veronika Niederhauser.

Agid finanzial per la tgira d'uffants cumplementara a la famiglia: pli paucs reglaments e gista repartiziun dals meds federals

La lescha federala davart l'agid finanzial per la tgira d'uffants cumplementara a la famiglia vegn discutada en il parlament. Il program d'impuls da la confederaziun duai esser limità sin otg onns (proposta dal cussegl dals chantuns) e sustegnair da princip novas offertas da la tgira d'uffants, las qualas èn vegnidas amplifitgadas considerablamain, durant maximalmain trais onns. La regenza grischuna è ussa s'exprimida davart il sboz da l'ordinaziun executiva correspundenta (impuls da finanziaziun per posts d'assistenza cumplementara a la famiglia) visavi al departament federal da l'intern. La regenza beneventa da princip ch'i vegnia renunzià en l'ordinaziun ad in grad da reglamentaziun memia grond per betg periclitar l'amplificaziun, giavischada explicitamain, da las novas offertas. Plinavant duai mintga chantun avair la pussaivladad da retrair durant ils impuls da finanziaziun ils daners federals proporziunalmain a la part da sia populaziun.

Tar las singulas disposiziuns da l'ordinaziun executiva giavischa la regenza ina clausula excepziunala en il sectur da las pretaisas minimalas, sco p. ex. sin il champ dals plazs, da las uras da tgira per emna u dals dis d'avertura per onn. Chantuns cun numerusas vischnancas pitschnas e lungas distanzas duain en cas motivads pudair variar dal standard minimal, cunquai che las offertas per la tgira d'uffants na duajan betg mo vegnir realisads en centers geografics, mabain er al domicil da la famiglia. Sco autoritad executiva prevesa il sboz da lescha l'uffizi federal da las assicuranzas socialas.

Ulteriuras consultaziuns a la confederaziun

- Consultaziuns a l'uffizi federal d'ambient, guaud e cuntrada: La regenza grischuna na fa naginas objecziuns cunter la recepziun da l'uniun d'iniziativa da las Alps en la glista da las organisaziuns legitimadas da far recurs.

- Posiziun a maun dal departament federal da l'economia publica: La regenza considerescha l'augment dal limit da la valur en lita en proceduras da la protecziun da consuments e da la concurrenza illoiala da 8000 sin 20'000 francs sco giustifitgà. Ella po perquai approvar il sboz.

Contribuziuns chantunalas a differentas organsaziuns ed instituziuns

- Al forum economic dal Grischun ha la regenza grischuna garantì totalmain ina contribuziun da 120'000 francs per sia lavur generala durant l'onn 2002 e per ils projects parzials "Concept directiv per l'economia dal Grischun", "Cooperaziuns d'hotel e regulaziun da successiun" sco er "Strategia da turissem dal Grischun".

- Per la federaziun forestala dal Grischun "Selva" ha la regenza approvà per l'onn 2002 ina contribuziun da 80'000 francs per la promoziun da l'economia forestala e l'economia da laina.

- Or dals meds da la lottaria interchantunala ha la regenza grischuna garantì a l'uniun d'economia da chasa dal Grischun ina contribuziun da 20'000 francs per ils emprims trais onns da gestiun e per l'installaziun d'in servetsch da tegnairchasa.

- La regenza ha tractà 10 dumondas per contribuziuns da Sport-Toto ed approvà per quellas ina summa totala da maximal 94'000 francs.

Or da vischnancas e regiuns

- La regenza grischuna è sa fatschentada cun la revisiun parziala da la planisaziun locala da las vischnancas da Tujetsch, Tschlin e Says ed ha approvà ils meds da planisaziun ch'èn vegnids inoltrads, cun correcturas, resalvas, indicaziuns e recumandaziuns.

- La vischnanca da Poschiavo survegn per la realisaziun d'in passadi da peduns per lung da la via dal Bernina a San Carlo ina contribuziun chantunala maximala da circa 189'000 francs.

Persunal

- Marcel Suter è vegnì tschernì sco schef da stab da la polizia chantunala dal Grischun. Marcel Suter è ozendi manader dal servetsch giuridic da l'uffizi da construcziun bassa dal Grischun.

- Sco segund suppleant dal cumandant da la polizia chantunala dal Grischun (schef persunal/scolaziun) è vegnì tschernì Robert Willi.

Chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 26.09.2002