Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/809

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Lotta alla zoppina delle pecore: storia di un successo grigionese

Un risanamento sistematico degli effettivi delle pecore dalla zoppina è possibile, come mostra in modo esemplare la situazione odierna nei Grigioni. A partire dal 1994 l'Ufficio veterinario cantonale ha combattuto con costanza la zoppina presso gli effettivi di pecore indigene. Delle ricadute si sono riscontrate in particolare quando effettivi di pecore indigene e provenienti da altri Cantoni si sono incontrati sugli alpi per l'estivazione. Nel 2001, il Servizio consultivo e sanitario per piccoli ruminanti SSPR, attivo a livello nazionale, ha ripreso il concetto grigionese di lotta contro la zoppina e l'ha introdotto anche in altri Cantoni. I membri del SSPR fanno ora controllare le loro greggi secondo il concetto grigionese. Da allora la maggior parte degli allevamenti ovini grigionesi è considerato privo di zoppina, rispettivamente "risanato" durevolmente.

Nei Grigioni circa 1000 aziende di allevamento di ovini (ca. 2/3 degli effettivi ovini grigionesi) sono membri del SSPR, che a partire dal 2003 sarà responsabile anche per l'ulteriore lotta alla zoppina nel Cantone. Statistiche di mercato documentano il successo della lotta sistematica alla zoppina: nel 2002 la richiesta di agnelli provenienti da allevamenti grigionesi è stata superiore ed il ricavato nettamente al di sopra della media svizzera.

Contributi cantonali a favore di diverse istituzioni

-

Arginature a Rueun e Schlans: Il Governo ha autorizzato in totale circa 1,1 milioni di franchi per i progetti di ripristino Ual da Valdun e Schlanserrüfe. Entrambi i progetti servono anche alla protezione delle rispettive strade cantonali. -

Approvvigionamento idrico Duvin: Per l'ampliamento ed il rinnovo dell'approvvigionamento idrico il Governo ha stanziato circa 39'000 franchi.

Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Data: 21.08.2003

Cumbat cunter la zoppina da nursas: in'istorgia grischuna da success

Ina sanaziun sistematica dal dumber da nursas cunter la zoppina da nursas è pussaivla, sco quai che la situaziun actuala en il Grischun demussa exemplarmain. Dapi l'onn 1994 ha cumbattì l'uffizi da veterinari chantunal en moda consequenta cunter la zoppina tar ils effectivs indigens da nursas. Sconfittas han stuì vegnir registradas spezialmain, cura che muntaneras indigenas ed extrachantunalas èn vegnidas ensemen per l'alpegiada. Il servetsch da cussegliaziun e da sanadad per remagliaders pitschens SCSRP ch'è activ en l'entira Svizra ha surpiglià l'onn 2001 il concept grischun per cumbatter la zoppina ed introducì quest er en auters chantuns. Commembers dal SCSRP laschan uss controllar lur muntaneras tenor il concept grischun. Dapi lur vegn considerada ina gronda part da las tratgas da nursas grischunas sco libra da la zoppina respectivamain sco persistentamain sanada.

En il Grischun èn var 1'000 manaschis da nursas (ca. 2/3 dals effectivs da nursas dal Grischun) commembers dal SCSRP che vegn ad esser responsabel er per l'ulteriur cumbat cunter la zoppina en il chantun a partir da 2004. Statisticas dal martgà cumprovan il success dal cumbat sistematic cunter la zoppina: l'onn 2002 è stada la dumonda da tschuts da tratgas grischunas pli auta che la media svizra ed il retgav londeror cleramain sur quella.

Da vischnancas e regiuns

- Donat: Suenter che las duas vischnancas Donat e Pazen-Farden èn fusiunadas il 1. da schaner 2003 a la vischnanca Donat, ha uss approvà la regenza la nova constituziun communala.

- Planisaziuns localas revedidas: La regenza ha approvà la revisiun da differents meds da planisaziun da las vischnancas da Breil, Flearda, Ruschein e Haldenstein.

- Engiadin'ota: La regenza ha tractà il plan directiv regiunal "traffic": En quest connex ha ella approvà ils secturs "traffic en paus" e "concept da vias/traffic da velo". Ils secturs "concept general da traffic", "traffic sin via", "traffic public" e "traffic aviatic" ha ella prendì per enconuschientscha.

Contribuziuns chantunalas a differentas instituziuns

- Rempars a Rueun e Schlans: Per ils projects da reparaziun "Ual da Valdun" e "bova da Schlans" ha concedì la regenza totalmain var 1,1 milliuns francs. Domadus projects gidan er mintgamai a proteger las vias chantunalas.

- Provediment d'aua Duvin: Per engrondir e renovar il provediment d'aua ha la regenza mess a disposiziun var 39'000 francs.

chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 21.08.2003