Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/27346

This text was translated from DE into Rumantsch Grischun.

Netzbetreiber haben in ihrem Netzgebiet abzunehmen und angemessen zu vergüten:a. die ihnen angebotene Elektrizität aus erneuerbaren Energien und aus fossil und teilweise fossil befeuerten Wärme-Kraft-Kopplungsanlagen;b. das ihnen angebotene Biogas. Die Pflicht zur Abnahme und Vergütung von Elektrizität gilt nur, wenn diese aus Anlagen stammt mit einer Leistung von höchstens 3 MW oder einer jährlichen Produktion, abzüglich eines allfälligen Eigenverbrauchs, von höchstens 5000 MWh. Können sich Netzbetreiber und Produzent über die Vergütung nicht einigen, so gilt für diese Folgendes:a. Bei Elektrizität aus erneuerbaren Energien richtet sie sich nach den vermiedenen Kosten des Netzbetreibers für die Beschaffung gleichwertiger Elektrizität.b. Für Elektrizität aus fossil und teilweise fossil befeuerten Wärme-Kraft-Kopplungsanlagen richtet sie sich nach dem Marktpreis im Zeitpunkt der Einspeisung.c. Bei Biogas orientiert sie sich am Preis, den der Netzbetreiber für den Kauf bei einem Dritten zu bezahlen hätte. Die Absätze 1–3 gelten nicht, solange die Produzenten am Einspeisevergütungssystem (Art. 19) teilnehmen. Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 1. Okt. 2021, in Kraft seit 1. Jan. 2023  (AS 2022 729; BBl 2021 1314, 1316).

Ils gestiunaris da las raits ston cumprar ed indemnisar adequatamain en lur territori da provediment:a. l’electricitad ch’als vegn purschida e che deriva d’energias regenerablas e d’implants che cumbineschan chalur e forza alimentads dal tuttafatg u per part cun carburants fossils;b. il biogas ch’als vegn purschì. L’obligaziun da cumprar e d’indemnisar l’electricitad vala mo, sche quella deriva da stabiliments cun ina prestaziun da maximalmain 3 MW u cun ina producziun annuala, minus in eventual agen consum d’energia, da maximalmain 5000 MWh. Sch’il gestiunari da la rait ed il producent na pon betg sa cunvegnir, valan las suandantas disposiziuns:a. per l’electricitad che deriva d’energias regenerablas sa drizza l’indemnisaziun tenor ils custs ch’il gestiunari da la rait avess gì per sa procurar electricitad equivalenta;b. per l’electricitad d’implants che cumbineschan chalur e forza e che vegnan alimentads dal tuttafatg u per part cun carburants fossils sa drizza l’indemnisaziun tenor il pretsch da martgà il mument da la furniziun;c. per il biogas s’orientescha l’indemnisaziun al pretsch ch’il gestiunari da la rait stuess pajar, sch’el cumprass l’energia d’ina terza vart. Ils alineas 1–3 na valan betg, uschè ditg ch’ils producents fan part dal sistem d’indemnisaziun per la furniziun d’electricitad (art. 19). Versiun tenor la cifra I da la LF dal 1. d’oct. 2021, en vigur dapi il 1. da schan. 2023 (AS 2022 729; BBl 2021 1314, 1316).