Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/302

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Il Cantone intende contribuire con 7 milioni ai campionati mondiali di sci del 2003 in Alta Engadina

Il Governo propone al Gran Consiglio di sostenere i "FIS Alpine Ski WM 2003 St- Moritz-Pontresina, Engadin" con 7 milioni di franchi fra sussidi cantonali e garanzie del disavanzo. A tale scopo va modificata l'ordinanza sull'incremento economico.

I campionati mondiali di sci del 2003 (CM 2003) avranno luogo dal 2 al 16 febbraio. Senza ombra di dubbio essi rientrano fra le manifestazioni sportive di ampio respiro e di grande importanza accompagnate da un'eco positiva per il turismo. I cospicui investimenti a favore dell'infrastruttura turistica non vengono operati unicamente in vista dei CM 2003. In effetti si mira pure ad incrementare la concorrenzialità turistica a lungo termine. In questo senso i CM di sci soddisfano anche gli obiettivi contenuti nel programma governativo, vale a dire il potenziamento della piazza economica Grigioni e l'incentivazione del turismo. Manifestazioni sportive di portata mondiale possono attirare l'attenzione di un vasto pubblico sui Grigioni e farli conoscere quale più importante regione turistica della Svizzera.

Opportunità per i Grigioni

Il Governo ritiene che i CM 2003 costituiscano un'opportunità particolare per il Cantone dei Grigioni e da questo evento si aspetta notevoli vantaggi per l'economia pubblica. Le manifestazioni dovranno contraddistinguersi per un management valido, un programma quadro di tutto rispetto e per la cordialità; in questo modo sarà possibile promuovere in via duratura l'immagine del Cantone. Con i CM s'intende da un lato sottolineare la competenza e la concorrenzialità dei Grigioni nell'ambito degli sport invernali alpini, dall'altro irradiare un certo fascino culturale e sociale. I campionati mondiali dovranno svolgersi nel rispetto dell'ambiente come vuole l'"image grigione" ed emanare impulsi oltre i confini regionali.

Finanziamento ampiamente garantito

Il budget complessivo prevede spese per circa 77 milioni di franchi, di cui 45 milioni da destinare a edifici e impianti e 32 milioni imputabili alla manifestazione vera e propria. Gli introiti sono preventivati a 60 milioni di franchi e si compongono nel seguente modo: sponsor FIS (30 mio.), altri sponsor (1.5 mio.), contributi/partecipazioni del Comune di St. Moritz (25.5 mio.), ente turistico (250'000 franchi), impianti di risalita ecc. (1.3 mio.), varia (500'000 franchi) e biglietti di entrata (1 mio.). Ci si attende pertanto un disavanzo pari a circa 17 milioni di franchi che dovrebbe essere coperto con sussidi federali (4 mio.), un contributo dell'Associazione olimpica svizzera (1.5 mio.), una garanzia del disavanzo della Confederazione (1.5 mio.), sussidi e garanzie del disavanzo del Cantone (7 mio.) nonché con sponsor privati (3 mio.). Le prestazioni della Confederazione presuppongono che il Comune di St. Moritz e il Cantone dei Grigioni partecipino alle spese. St. Moritz propone un generoso contributo di 25.5 milioni di franchi e in parte attua investimenti che avrebbero dovuto essere operati anche senza i campionati del mondo. Il Cantone prende spunto dalle prestazioni fornite a livello federale e garantisce un importo pari alla somma versata dalla Confederazione e dall'Associazione olimpica svizzera insieme. A patto che i fondi federali e quelli dell'Associazione olimpica svizzera vengano assicurati in via definitiva, il Cantone dei Grigioni si impegnerà a partecipare con un sussidio di 5.5 milioni più una garanzia del disavanzo pari a 1.5 milioni di franchi.

Nessuna votazione popolare

Giusta la vigente ordinanza sull'incremento economico i sussidi superiori ai 200'000 franchi da destinare a manifestazioni sportive di ampio respiro devono essere sottoposti a votazione popolare. Il Governo propone al Gran Consiglio di stralciare suddetta disposizione senza crearne una sostitutiva. La regola è in vigore dal 1990 ma non è mai stata di attualità. A suo tempo il Parlamento si era imposto un'autolimitazione non giustificata da ragioni di politica finanziaria, bensì rispettosa delle perplessità espresse dai movimenti ambientalisti. L'Esecutivo cantonale è dell'avviso che le numerose procedure di autorizzazione che si succedono a livello comunale, cantonale e federale offrano sufficienti possibilità per ottemperare alle esigenze della protezione ambientale.

Il Gran Consiglio si occuperà di entrambi i messaggi presumibilmente nel corso della sessione di maggio 2000.

Cancelleria di Stato dei Grigioni

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria di Stato dei Grigioni

Data: 17.02.2000

Il chantun duai contribuir 7 milliuns per il CM 2003 da skis en l'Engiadin'ota

La regenza propona al cussegl grond da sustegnair il "CM 2003 da skis alpins FIS a San Murezzan, Puntraschigna, Engiadina" cun contribuziuns chantunalas e garanzias da deficit da total set milliuns francs. Per quest intent sto vegnir midada l'ordinaziun davart il promover l'economia publica.

Il campiunadi mundial 2003 (CM 2003) da skis alpins vegn ad avair lieu dals 2 fin ils 16 da favrer. El fa segiramain part da las occurrenzas da sport las pli impurtantas e vegn ad avair in effect da reclama correspundent per il turissem. Las grondas investiziuns en l'infrastructura turistica na vegnan dentant betg fatgas mo en vista al CM 2003. Ellas duain gidar il medem mument ad augmentar la concurrenza turistica er a lunga vista. En quest senn correspunda l'organisaziun dal CM 2003 a las finamiras decleradas en il program da la regenza, numnadamain da rinforzar il Grischun sco lieu economic e da promover il turissem. Grondas occurrenzas da sport che vegnan remartgadas sin l'entir mund pon attrair l'attracziun d'in vast public sin il Grischun sco regiun turistica la pli impurtanta da la Svizra.

Ina schanza per il Grischun

La regenza considerescha il CM 2003 sco ina schanza speziala per il chantun Grischun e spetga ch'el portia in niz considerabel per l'economia publica. Las occurrenzas duain sa caracterisar tras in bun management, in program general d'auta qualitad e tras cordialitad e promover uschia la reputaziun dal chantun a moda persistenta. Il CM duai accentuar d'ina vart la cumpetenza e cumpetitivitad internaziunala dal Grischun sin il sectur dal sport da skis alpins ed exprimer da l'autra vart in'attracziun sociala e culturala. Correspundentamain a la reputaziun dal Grischun duai il CM 2003 vegnir organisà a moda ecologica e dar impuls lunsch sur la regiun or.

La finanziaziun è segirada per gronda part

Il budget total prevesa expensas da var 77 milliuns francs. Da quellas pertutgan 45 milliuns ils edifizis e stabiliments e 32 milliuns l'occurrenza per propi. Las entradas vegnan stimadas cun var 60 milliuns francs e sa cumponan suandantamain: Sponsoring FIS (30 milliuns), ulteriurs sponsurs (1.5 milliuns), contribuziuns/participaziuns da la vischnanca da San Murezzan (25.5 milliuns), uniun da cura e da traffic (250'000 francs), pendicularas e.u.v. (1.3 milliuns), divers (500'000 francs) e bigliets (in milliun). Uschia vegni fatg quint cun in deficit da var 17 milliuns francs. Quel duai vegnir cuvrì cun contribuziuns federalas (quatter milliuns), ina contribuziun da la federaziun svizra per l'Olimpiada (1.5 milliuns), ina garanzia da deficit da la confederaziun (1.5 milliuns), contribuziuns e garanzias da deficit dal chantun (set milliuns) e tras sponsurs privats (3 milliuns francs). Las prestaziuns da la confederaziun premettan, che la vischnanca da San Murezzan ed il chantun Grischun sa participeschian era. San Murezzan impunda il grond import da 25.5 milliuns francs e realisescha cun quel per part investiziuns che ston vegnir fatgas er senza il CM. Il chantun s'orientescha perquai tenor las prestaziuns sin plaun naziunal e duai empermetter ina contribuziun tuttina auta sco quellas da la confederaziun e da la federaziun svizra per l'Olimpiada ensemen. Sut la premissa ch'ils daners federals e quels da la federaziun per l'Olimpiada vegnian empermess definitivamain, resulta per il chantun in import da 5.5 milliuns ed ina garanzia da deficit dad 1.5 milliuns francs.

Nagina votaziun dal pievel

Tenor l'ordinaziun davart il promover l'economia publica (OPE) ston contribuziuns da passa 200'000 francs ad occurrenzas grondas da sport vegnir suttamessas a la votaziun dal pievel. La regenza propona al cussegl grond da stritgar senza substituziun la disposiziun respectiva. Ella è en vigur dapi l'onn 1990, n'è dentant mai stada actuala. Il parlament s'aveva dà lezza giada in'autorestricziun che n'era betg succedida per motivs da la politica da finanzas, mabain resguardond ils quitads dals circuls per la protecziun da l'ambient. La regenza è da l'opiniun che las numerusas proceduras da permissiun da las vischnancas, dal chantun e da la confederaziun porschian pussaivladads avunda, per tegnair quint dals interess da la protecziun da l'ambient.

Il cussegl grond vegn probablamain a tractar las duas missivas en la sessiun da matg 2000.

Chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 17.02.2000