Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/485

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
"hinsehen" zur Bilderausstellung in die Psychiatrische Klinik Waldhaus

Nach einem längerem Unterbruch zeigt die Psychiatrische Klinik Waldhaus ab 09. März 2001 eine weitere Bilderausstellung. Die Werke sind alle im Rahmen der Maltherapie entstanden.

Viele Patienten besuchen während ihrer stationären oder ambulanten Behandlung in der Klinik die Maltherapie. Im Malatelier finden sie für verschiedene Bedürfnisse unterschiedliche Übungsfelder.

Den Patienten gibt dieser Raum die Möglichkeit des gestalterischen und schöpferischen Experimentierens. Es gibt keinen Leistungs- oder Produktionsdruck; die Herausforderung besteht vielmehr darin, etwas für sich und nicht für andere zu tun.

Unter Anleitung kann man das faszinierende Spiel mit Ausdruck und Form wagen. Eine Vielfalt von Farben, Materialien und Techniken kommen zur Anwendung.

Malen und schöpferisches Gestalten beinhaltet immer auch Bewegung. Damit entsteht eine dynamische Wechselwirkung zwischen seelischen, rationalen und körperlichen Instanzen.

Durch ungezwungenen Zugang und in freier Gestaltung können Hemmungen, Widerstände oder Ängste überwunden werden. Unbewusste, zunächst fremde Gefühle tauchen auf und werden dargestellt.

Der Malende begibt sich mit zunehmender Sicherheit auf den Weg seiner eigenen Kreativität. Die Bilder werden nicht besprochen oder analysiert; es ist der gestalterische Prozess selbst, der therapeutisch wirkt.

So bestimmt letztlich der einzelne Patient, was mit dem entstandenen Bild geschieht. Es an einer Ausstellung zu zeigen bedeutet auch, zu seinem eigenen gestalterischen Ausdruck zu stehen, eigene Stärken kennen zu lernen und dies zu spüren. Nicht um der Kunst willen, - nein, sich selber zuliebe.

Die Ausstellung wird am Freitag, den 9. März 01 um 18 Uhr eröffnet, sie dauert bis Ende September 01.

Öffnungszeiten: Mo. - Fr. jeweils von 9.00 bis 17.00 . Sa. - So 10.00 bis 16.00.

Zur Vernissage möchten wir Sie sehr gerne persönlich einladen. Es spricht Dr. med. Markus Bünter, Chefarzt.

Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

Data: 06.03.2001

"guardar vi" davart l'exposiziun da maletgs en la clinica psichiatrica Waldhaus

Suenter ina interrupziun pli lunga mussa la clinica psichiatrica Waldhaus davent dals 09 da mars 2001 ina ulteriura exposiziun da maletgs. Las ovras èn vegnidas creadas tuttas en il rom d'ina terapia tras la pictura.

Blers pazients frequentan la terapia tras la pictura durant lur tractament staziunar u ambulant en la clinica. En l'atelier chattan els champs d'exercizi per differents basegns.

Als pazients porscha quest local la pussaivladad d'experimentar cun l'expressiun figurativa e creativa. I n'exista nagin squitsch da prestaziun e da producziun; la provocaziun è plitost quella da far insatge per sasez e betg per ils auters.

Entruidads pon els ristgar il gieu fascinant cun l'expressiun e la furma. I vegn applitgada ina gronda varietad da colurs, materials e tecnicas.

Malegiar e modellar cuntegna adina er moviment. Uschia resulta ina interacziun dinamica tranter las instanzas psichicas, raziunalas e fisicas.

Grazia a l'access nunsfurzà ed a la libra concepziun pon ils pazients surmuntar retegnientschas, resistenzas u temas. I naschan e vegnan preschentads sentiments inconscients, en emprima lingia esters.

La persuna che malegia sa metta cun adina dapli segirezza sin la via da sia atgna creativitad. Las picturas na vegnan betg discutadas u analisadas; mabain la procedura creativa ha l'effect d'ina terapia.

Uschia decida per finir il singul pazient tge ch'i succeda cun ses maletg. Mussar quel en ina exposiziun signifitga er star en per sia atgna expressiun figurativa, emprender ad enconuscher sias atgnas fermezzas e sentir quellas. Betg per l'art,- mabain, per sasez.

L'exposiziun avra venderdi, ils 9 da mars 01 a las 18, ella dura fin la fin da settember 01.

Uras d'avertura: gli - ve mintgamai da las 9.00 fin las 17.00; so - du 10.00 fin 16.00.

Zur Vernissage möchten wir Sie sehr gerne persönlich einladen. Es spricht Dr. med. Markus Bünter, Chefarzt.

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 06.03.2001