Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/653

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Quanto mai indispensabile l'emanazione di una legge sul turismo

In linea di principio, il Governo è d'accordo con il programma di promozione del turismo presentato dalla Confederazione per gli anni 2003 - 2007, come risulta dal parere inviato al Segretariato di Stato dell'economia (seco). L'esecutivo cantonale ritiene che l'impianto legislativo per la promozione del turismo proposto dalla Confederazione vada nella direzione giusta, ma che costituisca soltanto una tappa intermedia rispetto a quella che dovrà essere una politica del turismo duratura ed efficace. Bisogna considerare infatti che nei prossimi anni gli altri paesi e in specie l'Ue presumibilmente promuoveranno con più forza il turismo, per cui quello svizzero rischierà di subire i colpi di una concorrenza più agguerrita.

Per questo motivo il Governo grigione sollecita la Confederazione a varare al più presto una legge sul turismo, in grado di porre le premesse e le basi indispensabili per la promozione del settore nonché di definire delle misure ad hoc per salvaguardarne la competitività. Questo compito potrebbe essere assolto, per esempio, in concomitanza con un riorientamento della politica regionale.

Per quanto concerne la promozione alberghiera il Governo grigione ritiene giusto procedere a un riorientamento della Società Svizzera di Credito Alberghiero (SCA), responsabile per la promozione alberghiera, la cui azione attualmente appare poco efficiente. Conviene sul principio di indirizzare la nuova promozione alberghiera alle esigenze del mercato. Può anche condividere l'obiettivo di una politica che mira a non promuovere i più forti e a non dissuadere i più deboli dalla cessazione di esercizio. Malgrado ciò non si esime dall'avanzare alcune osservazioni critiche. Innanzitutto, è opinione del Governo che il prestito preventivato di 100 milioni di franchi, a favore della SCA, alla luce dell'enorme carenza di investimenti nel settore, non basterà a risolvere i problemi in modo soddisfacente. Per questo sarebbe opportuno il raddoppiamento di questi mezzi a 200 milioni di franchi di fronte alla portata dei problemi da risolvere e lo scarso impatto che la promozione alberghiera ha avuto finora.

Altre consultazioni alla Confederazione

La revisione della Legge federale sui brevetti d'invenzione (LBI) prevede l'allineamento della legge in vigore alla direttiva 98/44/EG del Parlamento europeo sulla protezione giuridica delle invenzioni biotecnologiche (direttiva biotecnologica). Oltre tutto il progetto comprende gli adattamenti della legge sui brevetti necessari alla ratifica della Convenzione sul brevetto europeo riveduta. Il Governo grigione approva il progetto, convinto che un miglioramento della protezione giuridica delle invenzioni si ripercuota favorevolmente sulla ricerca, lo sviluppo e la produzione svizzero. Caldeggia soprattutto l'introduzione nella LBI dei privilegi riservati agli agricoltori, che finora erano fissati nella Legge federale sulla protezione delle nuove piante. Tali privilegi sono molto importanti per gli agricoltori in quanto permettono loro di spargere sui propri campi le sementi ricavate da nuove piante provenienti da produzione propria e di allevare nella propria fattoria capi di bestiame a loro volta tutelati da un brevetto e di impiegarli per la riproduzione.

Contributi per la cultura e lo sport

Sono stanziati contributi della somma complessiva di quasi 124'000 franchi per iniziative culturali (concerti, esposizioni, libri). Alle società sportive vengono assegnati quasi 36'000 franchi, attinti dal fondo sport - toto.

Dai comuni e dalle regioni

Tra l'altro si ratifica la seconda tappa della sistemazione del Poschiavino a Brusio.

Circonvallazione di Roveredo

Il progetto di realizzazione della circonvallazione di Roveredo (A13c) è esposto pubblicamente nei comuni interessati durante i mesi di novembre e dicembre dell'anno scorso, in conformità alla Legge federale sulle strade nazionali. Al Dipartimento federale dell'ambiente, dei trasporti, dell'energia e delle comunicazioni (DATEC) sono stati inoltrati circa 70 ricorsi. Nell'ambito del procedimento il Governo grigione ha avuto modo di rispondere a questi ricorsi: oltre la metà riguarda questioni inerenti l'acquisto del terreno, che verranno perciò trattate successivamente, gran parte di quelli restanti si concentra su questioni di dettaglio e su problemi che possono essere trattati e risolti nell'ambito dell'elaborazione del progetto d'appalto. Il comune di Grono e alcuni privati richiedono un nuovo studio di varianti del tracciato della strada nazionale. Dal momento che il tracciato è stato fissato nel Progetto generale e approvato dal Consiglio federale, non è più possibile entrare nel merito di queste richieste. Il comune chiede inoltre di avvallare il tracciato per migliorare la protezione dal rumore e la tutela del paesaggio. Il Governo sostiene questa richiesta e propone di avvallare il terreno di uno o due metri, a seconda delle possibilità tecniche, benché questo intervento comporti un incremento dei costi di circa due milioni. Grazie a questo intervento il progetto può essere inserito decisamente meglio nel quadro ambientale.

Il Governo spera di disporre entro la fine di quest'anno della decisione riguardo ai ricorsi e con essa dell'autorizzazione del DATEC per il progetto di circonvallazione di Roveredo. Attualmente l'Ufficio tecnico prepara diverse gare di appalto per gli ingegneri, affinché i lavori possano iniziare, nel migliore dei casi, nella primavera del 2004.

Ulteriori lavori di costruzione stradale

Per diversi progetti di costruzione stradale sono stati autorizzati crediti per quasi 18 milioni di franchi (fra l'altro per lavori di rivestimento sulla strada del Bernina in località Le Prese; per opere da capomastro-costruttore e di rivestimento sulla strada del Bernina, ponte Val Teo; e per il risanamento dell'elettromeccanica nel tunnel del San Bernardino, A13).

Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Data: 18.04.2002

Necessitad da relaschar il pli spert pussaivel ina lescha da turissem

Cun il program da la confederaziun per promover il turissem per ils onns 2003-2007 va la regenza da princip d'accord, sco ch'i resulta da la posiziun per mauns dal secretariat da stadi da l'economia (seco). Cun ils projects da lescha proponids sa chatta la promoziun dal turissem tras la confederaziun sin la via gista. Quels pon dentant be esser in'etappa intermediara en vista ad ina politica da turissem persistenta ed efficazia. Ins sto ponderar che la promoziun dal turissem a l'exteriur e surtut en la UE vegn probablamain a vegnir rinforzada durant ils proxims onns e ch'il turissem svizzer sarà perquai suttamess anc dapli als dischavantatgs da la concurrenza.

La regenza grischuna pretenda perquai a moda decidida che la confederaziun relaschia il pli spert pussaivel ina lescha da turissem. En questa lescha pudessan vegnir fixadas las premissas indispensablas e la basa per la branscha da turissem e sia promoziun sistematica per mantegnair la cumpetitivitad. Quest'incumbensa pudess per exempel er vegnir ademplida en connex cun la nova orientaziun da la politica regiunala.

Concernent la promoziun da l'hotellaria considerescha la regenza grischuna per gist da dar ina nova direcziun a la societad svizra per credits d'hotellaria ch'è da preschent pauc efficazia. Ella approvescha il princip da l'orientaziun tenor il martgà da la nova promoziun d'hotels. Ella va er d'accord cun la finamira da betg promover ils megliers e da betg impedir ils pli flaivels da sortir dal martgà. Malgrà tut ston ins er far remartgas criticas. Surtut è ella da l'avis che l'emprest previs da 100 milliuns francs che duai vegnir mess a disposiziun da la societad svizra per credits d'hotellaria na vegn betg ad esser suffizient per cumbatter ils problems cun success, quai pervia dal grond retard d'investiziun da l'hotellaria. I fiss inditgà da redublar quests meds sin 200 milliuns francs en vista a l'impurtanza dals problems da schliar e da l'effect d'enfin oz da la promoziun da l'hotellaria.

Ulteriura consultaziun per mauns da la confederaziun

La lescha federala existenta davart las patentas d'invenziun (lescha da patenta) duai vegnir adattada en ina revisiun a la directiva 98/44/EG dal parlament europeic davart la protecziun legala d'invenziuns biotecnologicas (directiva da biotecnologia). Ultra da quai cumpiglia il project las adattaziuns necessarias da la lescha da patenta per ina ratificaziun da la cunvegna europeica da patentas ch'è vegnida revedida. La regenza accepta il project, perquai che la meglieraziun intenziunada da la protecziun da la patenta ha in effect favuraivel sin la Svizra sco lieu da perscrutaziun, svilup e producziun. Ella beneventa surtut l'introducziun dal privilegi dals purs, reglà fin uss en la legislaziun davart la protecziun da las spezias, ch'è fitg impurtanta per ils purs. Els han tras quai il dretg da duvrar er en il futur products da raccolta d'ina spezia protegida sco material da multiplicaziun per la recultivaziun en l'agen manaschi sco er da duvrar resp. da multiplitgar en l'agen manaschi animals protegids tras ina patenta e sias generaziuns sequentas.

Contribuziuns culturalas e da sport

Per activitads culturalas (concerts, exposiziuns, cudeschs) vegnan pajadas contribuziuns en la summa totala da circa 124'000 francs. Per acquisiziuns d'uniuns da sport vegnan concedidas contribuziuns da sport-toto en la summa totala da bunamain 36'000 francs.

Da las vischnancas e regiuns

Il project per renovaziuns sin il sectur plurivalent sco er l'annexa d'in local d'urdains munì d'in tschaler per la halla da gimnastica vi da l'edifizi plurivalent dal stabiliment da scola ad Ardez vegn approvà da princip. A la vischnanca vegn concedida ina contribuziun da construcziun da 17,5 pertschient vi dals custs imputabels da 154'000 francs.

Il project da construcziun, inclusiv la taxaziun dals custs, per la renovaziun en il plaun da tetg sco er lavurs da renovaziun a l'intern da la chasa da scola a Giuvaulta vegn approvada definitivamain.

Las revisiuns parzialas da las constituziuns communalas da Conters en il Partenz e da Mulegns sco er la revisiun totala da la planisaziun locala, inclusiv la lescha da construcziun dal circul da Tavau, vegnan approvadas.

Il project da rempar da l'ual dal Geissloch dal circul da Tavau vegn approvà, medemamain la segunda etappa dal project da rempar per il Poschiavino a Brusio.

Sviament da Roveredo

Il project d'execuziun dal sviament da Roveredo (A13c) è stà exponì publicamain durant il november/december da l'onn passà en las vischnancas pertutgadas, quai sin basa da la legislaziun davart las vias naziunalas. Circa 70 recurs èn vegnids inoltrads al departament federal per ambient, traffic e communicaziun (DATEC) sco autoritad d'approvaziun. En il rom da la procedura ha la regenza dal chantun Grischun obtegnì la pussaivladad da prender posiziun davart quests recurs.

Pli che la mesadad da las consultaziuns concernan dumondas da l'acquist da terren e vegnan perquai tractadas pir pli tard en il rom da la procedura d'acquist da terren. La pli gronda part da las ulteriuras protestas concernan dumondas detagliadas e problems che pon vegnir tractads e schliads en il rom da l'elavuraziun dal project da submissiun. La vischnanca da Grono e singulas persunas privatas pretendan in nov studi da variantas per il trassé da la via naziunala. Perquai ch'il trassé è dentant gia vegnì fixà definitivamain dal cussegl federal cun il project general approvà, na pon ins betg pli tractar questas dumondas. In'ulteriura pretaisa da la vischnanca pertutga il metter pli bass ils vials da la via naziunala per motivs da protecziun cunter la canera e da protecziun da la cuntrada. La regenza sustegna quest giavisch e recumonda in sbassament d'in fin dus meters en il rom da las pussaivladads tecnicas, schebain che questa midada da project chaschuna custs supplementars en la dimensiun da dus milliuns francs. Il project po vegnir integrà considerablamain meglier en la cuntrada.

La regenza spera ch'il conclus davart ils recurs e cun quai l'approvaziun dal DATEC davart il project dal sviament da Roveredo saja avant maun fin la fin da l'onn current. Da preschent prepara l'uffizi da construcziun bassa differentas submissiuns d'inschigners per ch'ins possia propi observar l'entschatta da la construcziun ch'è previsa a moda optimista per la primavaira 2004.

Ulteriurs projects da construcziun da vias

Il program da sanaziun concernent la canera per la via dal Güglia sin il territori da la vischnanca da Lantsch vegn approvà. Sco mesiras da sanaziun èn previsas: metter ina cuvrida ch'absorbescha la canera (lunghezza totala 1100 m), sbassar la spertadad maximala da 80 km/h a 60 km/h en differents lieus sco er montar fanestras ch'isoleschan cunter la canera vi da dus edifizis.

Per differents projects da construcziun da vias en il chantun vegn dà liber in credit en la summa totala da bunamain 18 milliuns francs (lavurs da cumplettaziun via d'Engiadina Vulpera-Pisoc, lavurs da cuvrida via da colliaziun Valendau-Dutgen, construcziun punt Mungs sviament da Filisur, lavurs da cuvrida via dal Bernina Le Prese entaifer il vitg, lavurs d'impressari e da cuvrida via dal Bernina punt Val Teo, lavurs d'impressari via da Dischma Träjen-Teufi, lavurs da spundas e da cuvrida via da sviament Sched, lavurs da cuvrida chavorgia da l'En Charnadüra, lavurs d'impressari via d'Engiadina correcziun da la via Zernez-Ova Sparsa, lavurs da cuvrida Fläscherstrasse, Maiavilla-Fläsch, lavurs da cuvrida via da Mantogna Urmein - deviaziun runals, lavurs d'impressari via dal Güglia cuvrida Crap Sés, lavurs d'impressari e da cuvrida via dal Güglia Burvagn-Cunter, lavurs da cuvrida via dal Fuorn Las Votas - Tschierv, lavurs da construcziun e da cuvrida via dal Partenz Fideris Au, stabiliments da ventilaziun en las centralas da ventilaziun Drostobel e Selfranga en il tunnel Gotschna sviament da Claustra, lavurs da cuvrida via da colliaziun Sevgein-Riein, lavurs d'impressari e da cuvrida A13 via taliana cumplettaziun Rofla, lavurs da cuvrida A13 via locala Suferserschmelze-Valragn, sanaziun electromecanica A13 tunnel San Bernardin, lavurs d'impressari rundella Untertor citad da Cuira, lavurs d'impressari fermada da bus, passape ed insla da protecziun per ils peduns via taliana Panaduz entaifer il vitg).

Projects da guaud

La realisaziun dal project da via da guaud "Cuolm Selvadi" sin il territori da la vischnanca da Sevgein po vegnir fatga. I vegn concedida ina contribuziun da construcziun en l'autezza da 30 pertschient vi dals custs totals da 1'365'000 francs. Ils projects integrals da guaud "Jenins 2002" ed "Ardez" vegnan approvads. I vegn garantida ina contribuziun chantunala da 21 pertschient vi dals custs totals da 1.5 resp. 1.6 milliuns francs.

La regenza concluda da laschar far l'onn 2002 l'inventari da guaud entaifer il perimeter dals plans da svilup dal guaud Stussavgia e Schons-Avras-Valragn. Ella conceda per quest intent in credit da totalmain circa 140'000 francs.

Chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 18.04.2002