Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/572

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Zweiter Wettbewerb NichtRauchen für Schulklassen: Klassenreise zu gewinnen

Mit einem Wettbewerb will die Arbeitsgemeinschaft Tabakprävention Schweiz (at) die jugendlichen Nichtraucherinnen und Nichtraucher unterstützen. Schulklassen des 6. bis 9. Schuljahrs können teilnehmen. Sie verpflichten sich, während sechs Monaten nicht zu rauchen. Als Hauptpreis können sie eine attraktive, organisierte Klassenreise gewinnen. Der gesamtschweizerisch angebotene Klassenwettbewerb startet am 29. Oktober. Im Kanton Graubünden wird die Aktion durch das Zepra, Zentrum für Prävention und Gesundheitsförderung, koordiniert.

Rauchen ist in. Jugendliche beginnen immer früher damit, und bei vielen gehört Rauchen zum guten Image eines Teenagers. Tatsache ist aber, dass die Mehrheit der Jugendlichen in diesem Alterssegment Nichtraucherinnen und Nichtraucher sind. Mit der Aktion Experiment NichtRauchen wollen die beteiligten Organisationen diese Jugendlichen in ihrem Verhalten unterstützen. Jugendliche erfahren, dass es sich lohnt, auf das Rauchen zu verzichten. Aber auch für rauchende Jugendliche bietet sich eine Gelegenheit, über das Rauchverhalten nachzudenken.

Gewinnen können alle

Der Wettbewerb wird in zwei Kategorien durchgeführt. In der Kategorie A verpflichtet sich die ganze Klasse, während sechs Monaten nicht zu rauchen. In der Kategorie B verpflichten sich - je nach Klassengrösse - 80 bis 90 Prozent der Schülerinnen und Schüler, während dieser Zeit rauchfrei zu bleiben. Die teilnehmenden Klassen müssen damit rechnen, dass sie ins TV- Studio eingeladen oder von Reporter/innen besucht werden. Möglich ist, dass eine Kontroll-Equipe die Klasse unangemeldet besucht und Tests durchführt. In beiden Kategorien werden im Juni 2002 drei Hauptgewinne vergeben. Als Preise winken attkraktive, organisierte Klassenreisen. Auf alle, die mitgemacht haben, wartet zudem eine weitere Überraschung.

Anmelden und mitmachen

Die Anmeldefrist läuft bereits und endet mit dem Beginn des Wettbewerbs am 29. Oktober 2001. Am einfachsten geht die Anmeldung via Internet und E-mail. Unter finden sich alle notwendigen Informationen. Die Wettbewerbsflyer sind durch das Zepra allen Schulleitungen der Mittel- und Oberstufen-Schulhäuser im Kanton Graubünden zugestellt worden. Weitere Exemplare können beim Zepra unter der Nummer 081-252 53 50 telefonisch nachbestellt werden.

Zweite Auflage

In zahlreichen Ländern der EU wird eine solche Aktion bereits seit mehreren Jahren erfolgreich durchgeführt. Letztes Jahr haben in der Schweiz zwei Schülerwettbewerbe für Schlagzeilen gesorgt. Rund 1'000 Schulklassen haben sich für das Experiment NichtRauchen angemeldet. Einige paar hundert mussten im Verlauf der Aktion aufgeben, weil geraucht wurde. Die meisten Klassen meldeten sich ehrlich ab. Andere wurden erst durch die Test-Equipen ertappt. Für den Wettbewerb "Let it be nichtrauchen und gewinnen" hatten sich 1'257 Schulklassen angemeldet. Rund drei Viertel schafften es, sechs Monate rauchfrei zu bleiben. Für dieses Schuljahr wurden die beiden Aktionen nun zusammengelegt.

ZEPRA Zentrum für Prävention und Gesundheitsförderung

ntere Gasse 23, 7000 Chur

Tel. 081-252 53 50, Fax 081-252 41 23, E-Mail: zeprachur@gd-zepra.sg.ch

Gremium: ZEPRA Chur

Quelle: dt ZEPRA Chur

Data: 04.10.2001

Gudagnar in viadi da scola cun restar senza fim: 2. concurrenza da betg fimar per classas

Cun ina concurrenza vul la cuminanza da lavur prevenziun da tubac en Svizra (at) sustegnair las giuvenilas nunfimadras ed ils giuvenils nunfimaders.

Classas dal 6. - 9. onn da scola pon prender part. Ellas s'obligheschan da betg fimar durant 6 mais. Sco emprim premi pon ellas gudagnar in attractiv viadi da scola organisà. La concurrenza da classas che vegn purschida en l'entira Svizra entschaiva ils 29 d'october. En il chantun Grischun vegn coordinada l'acziun entras la Zepra, center per prevenziun e promoziun da la sanadad.

Fimar è moda. Ils giuvenils cumenzan adina pli baud cun quai e tar blers fa part il fimar da la buna reputaziun d'in teenager dad oz. Igl è dentant in fatg che la maioritad dals giuvenils en questa vegliadetgna èn nunfimadras e nunfimaders. Cun l'acziun experiment betg fimar vulan las organisaziuns participadas sustegnair quests giuvenils en lur cumportament. Giuvenils fan l'experientscha ch'i vala la paina da desister da fimar. Ma era per giuvenils che fiman sa dat ina chaschun da reflectar il cumportament da fimar.

Gudagnar pon tuts

La concurrenza vegn realisada en 2 categorias. En la categoria A s'oblighescha l'entira classa da betg fimar durant 6 mais. En la categoria B s'obligheschan - tut tenor la grondezza da la classa - 80 fin 90 pertschient da las scoalras e dals scolars da restar senza fim durant quest temp. Las classas che prendan part ston quintar da vegnir envidadas en il studio da televisiun u da vegnir visitadas da schurnalist(a)s. Igl è pussaivel ch'ina squadra da controlla visita senza s'annunziar la classa e fa tests.

En tuttas duas categorias vegnan surdads il zercladur 2002 trais emprims premis. Sco premis èn empermess attractivs viadis da scola organisads. Sin tuts ch'èn sa participads spetga alura er ina surpraisa supplementara.

Annunziar e sa participar

Il termin d'annunzia curra gia e finescha cun il cumenzament da la concurrenza ils 29 d'october 2001. Il pli simpel èsi da s'annunziar via internet ed e-mail. Tuttas infurmaziuns necessarias èn da chattar sut www.ges.ch. Ils fegls sgulants da concurrenza èn vegnids tramess entras la Zepra a tuttas direcziuns da scola da las chasas da scola dal stgalim mesaun e dal stgalim superiur en il chantun Grischun. Ulteriurs exemplars pon vegnir empustads en pli per telefon tar la Zepra sut il numer 081 252 53 50.

Segunda ediziun

En numerus pajais da l'UE vegn realisada ina tala acziun gia dapi plirs onns cun success. L'onn passà han fatg sensaziun duas concurrenzas da scolars en Svizra. Var 1000 classas èn s'annunziadas per l'experiment betg fimar. In pèr tschients han stuì smetter durant l'acziun perquai ch'igl è vegnì fimà. Las bleras classas han avisà sinceramain lur partenza. Autras èn pir vegnidas trapladas entras las squadras da test. Per la concurrenza "Let it be - betg fimar e gudagnar" èn s'annunziadas 1257 classas. Var trais quarts èn stads buns da restar sis mais senza fim. Per quest onn da scola èn vegnidas reunidas las duas acziuns.

ZEPRA Zentrum für Prävention und Gesundheitsförderung

Untere Gasse 23, 7000 Chur

Tel. 081-252 53 50, Fax 081-252 41 23, E-Mail: zeprachur@gd-zepra.sg.ch

Gremi: ZEPRA Cuira

Funtauna: rg ZEPRA Cuira

Data: 04.10.2001