Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/535

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Il Governo fa una controproposta all'iniziativa sui premi delle casse malati

Il Governo sottopone al Gran Consiglio una controproposta all'iniziativa per premi delle casse malati sostenibili nonché una revisione parziale della Legge sull'assicurazione malattie e la riduzione dei premi.

Il Governo è d'accordo con le promotrici ed i promotori dell'iniziativa, secondo cui per la riduzione dei premi occorrono più mezzi. Il necessario aumento di quest'ultimi dipende soprattutto dalla futura impennata dei premi e dalla chiave di ripartizione dei contributi federali tra i cantoni. L'Esecutivo è perciò fermamente convinto che il grado di utilizzazione sia un ordine di grandezza e di gestione inadeguato per mantenere entro limiti accettabili l'onere dei premi che grava sulle economie domestiche.

Applicando la direttiva di un determinato grado di utilizzazione dei mezzi federali, come postulato dal comitato dell'iniziativa, la popolazione non ha alcuna garanzia che le persone in condizioni economiche modeste ottengano sufficienti contributi per la riduzione dei premi, siccome l'iniziativa non prevede alcun limite di aggravio delle economie domestiche.

La controproposta prevede di ancorare nella legge la quota massima del reddito computabile di un'economia domestica per il pagamento dei premi delle casse malati. Determinate per l'ammontare della riduzione dei premi è perciò la percentuale di reddito di un'economia domestica che può essere definita esigibile per il pagamento dei premi in parola. La franchigia dovrà ammontare, per redditi computabili fino a 10'000 franchi, al massimo al 5 percento e partendo da questo importo aumentare al massimo dell'uno fino ad un massimo del 10 percento per ogni ulteriore categoria di reddito di 10'000 franchi.

L'ammontare delle franchigie costituisce perciò l'ordine di grandezza determinante per gestire a livello sociopolitico la riduzione individuale dei premi (RIP). La differenza tra l'aumento dei premi e la franchigia risulta dal necessario volume RIP e quindi anche dal necessario grado di utilizzazione del contributo federale. In caso di accettazione della proposta tale grado aumenterebbe nel 2003 presumibilmente al 66 percento, nel 2004 al 69 percento e nel 2006 al 75 percento (oggi 55 percento).

La controproposta si basa su riflessioni legate alla necessità. Accettando la controproposta, le persone in condizioni economiche modeste hanno la garanzia che l'onere della loro economia domestica non aumenti anno per anno, dato che la essa tiene conto anche dello sviluppo dei premi.

I punti principali della revisione della LPCM, che non dipende dall'iniziativa, consistono nella trasposizione in pratica delle modifiche della LAMal del 24 marzo e 6 ottobre 2000, nell'introduzione dell'assunzione completa dei premi delle persone sostenute dall'ente pubblico o beneficianti dei contributi maternità nonché nell'introduzione della partecipazione comunale alla riduzione dei premi, onde evitare uno spostamento degli oneri dai comuni al Cantone. Anche in numerosi altri cantoni è in vigore una partecipazione di questo tipo.

Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Data: 11.07.2001

La regenza fa ina cuntraproposta pertutgant l'iniziativa per premias supportablas da la cassa da malsauns

La regenza suttametta al cussegl grond ina cuntraproposta pertutgant l'iniziativa per premias supportablas da la cassa da malsauns sco er ina revisiun parziala da la lescha davart l'assicuranza da malsauns e la reducziun da las premias.

La regenza è da la medema opiniun sco las iniziantas ed ils iniziants ch'en l'avegnir èn necessaris ulteriurs meds per la reducziun da las premias. L'augment necessari dals meds e qua surtut dependent dal futur augment da las premias e da la clav da repartiziun per attribuir las contribuziuns federalas als chantuns. La regenza è pia fermamain persvadida ch'il grad d'exauriziun saja ina norma da mesiraziun e da direcziun nunadequata per mantegnair en ina dimensiun supportabla ils custs da las premias da las chasadas.

Cun la prescripziun d'in tschert grad d'exauriziun dals meds federals, sco ch'il comité d'inziativa pretenda, n'ha la populaziun betg la garanzia che persunas en relaziuns economicas modestas survegnian suffizientamain contribuziuns per reducir las premias. L'iniziativa na prevesa numnadamain naginas limitas da grevezza per chasadas.

La cuntraproposta prevesa da fixar en la lescha la part maximala da las entradas imputablas d'ina chasada per pajar las premias da la cassa da malsauns. Decisiv per la dimensiun da la reducziun da las premias èsi pia quants pertschients da las entradas d'ina chasada che pon vegnir definids sco supportabels per pajar las premias da la cassa da malsauns. La resalva persunala duai muntar per las entradas imputablas fin 10'000 francs maximalmain tschintg pertschient ed augmentar partind da quels per mintga ulteriura categoria d'entradas da 10'000 francs per maximalmain in pertschient fin maximalmain diesch pertschient.

L'autezza da las resalvas persunalas furma uschia la norma da mesiraziun decisiva per la direcziun socialpolitica da la reducziun individuala da las premias (RIP). La differenza tranter l'autezza da las premias e la resalva persunala dattan pia il volumen necessari RIP e pia er il grad d'exauriziun necessari da la contribuziun federala. Quella s'augmentass sche la cuntraproposta vegniss acceptada per l'onn 2003 probablamain sin 66 pertschient, per l'onn 2004 sin 69 pertschient e per l'onn 2006 sin 75 pertschient (oz 55 pertschient).

La cuntraproposta sa basa sin ponderaziuns confurmas al basegn. Cun acceptar la cuntraproposta han persunas en relaziuns economicas modestas la garanzia che la grevezza per lur chasada na s'augmenta betg annualmain, perquai che la cuntraproposta resguarda er il svilup da las premias.

Ils puncts principals da la part da la revisiun da la LARP independenta da l'iniziativa èn la realisaziun da las midadas da la LAM dals 24 da mars e dals 6 d'october 2000, l'introducziun da la surprendida cumpletta da las premias per persunas cun in sustegn public u cun contribuziuns da maternitad e l'introducziun da las participaziuns da las vischnancas per reducir las premias ed evitar uschia in spustament da las grevezzas da las vischnancas al chantun. Ina tala participaziun enconuschan er numerus auters chantuns.

Chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 11.07.2001