Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/31221

This text was translated from EN into Rumantsch Grischun.

Competition must be maintained in the allocation of tariff quotas. The authorities responsible shall allocate tariff quotas according to the following procedures and criteria in particular:a. by auction;b. according to domestic purchasing obligations;c. on the basis of the quantity requested;d. according to the order of receipt of applications for permits;e. according to the order of assessments;f. on the basis of the applicant’s imports to date. Promotion of Swiss production as indicated in paragraph 2 letter b is defined as the purchase of similar goods produced in Switzerland and of standard trade quality. In order to avoid abuse, the Federal Council may exclude certain importers from entitlement. The Federal Council may delegate responsibility for setting the criteria for the allocation of tariff quotas to the EAER. The allocation of tariff quotas shall be made public. Amended by No I of the FA of 22 June 2007, in force since 1 Jan. 2008  (AS 2007 6095; BBl 2006 6337).

Ils contingents da duana duain vegnir sutdividids en cundiziuns da concurrenza. L’autoritad cumpetenta sutdivida ils contingents da duana particularmain tenor las suandantas proceduras e tenor ils suandants criteris:a. tras ingiant;b. a norma da la prestaziun svizra;c. sin fundament da la quantitad dumandada;d. correspundentamain a la successiun da l’entrada da las dumondas da permissiun;e. correspundentamain a la successiun da la taxaziun;f. a norma da las quantitads importadas fin ussa tras ils petents. Sco prestaziun svizra en il senn da l’alinea 2 litera b vala particularmain la surpigliada da products indigens sumegliants ch’èn d’ina qualitad usitada. Per evitar abus po il Cussegl federal excluder importaders dal dretg da contingents da duana. Il Cussegl federal po delegar al DEFR la cumpetenza da fixar criteris per sutdivider ils contingents da duana. L’attribuziun dals contingents da duana vegn publitgada. Versiun tenor la cifra I da la LF dals 22 da zer. 2007, en vigur dapi il 1. da schan. 2008 (AS 2007 6095; BBl 2006 6337).