Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/1686

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Bündner Konjunkturmonitor: Leichte Besserung der Situation in der Industrie, generell bleiben die Aussichten aber verhalten

Vermehrt finden sich auch in Graubünden Anzeichen einer wirtschaftlichen Erholung, wenn auch erwartungsgemäss mit Verzögerung. Vor allem die Bündner Industrie äussert sich bezogen auf ihre mittelfristige Zukunft wieder verhalten optimistisch. Generell bleiben aber viele Unsicherheiten bestehen, was die Prognosen für die Binnenwirtschaft eher schwieriger macht. Für 2010 wird daher insgesamt von einer stagnierenden Wirtschaftsentwicklung ausgegangen. Zu diesen Schlüssen führt der aktuelle Bündner Konjunkturmonitor.

Der Bündner Aussenhandel hat auch im dritten Quartal 2009 klar schwächer abgeschlossen als im Vorjahr, jedoch sind die Rückgänge ein- und ausfuhrseitig nicht mehr so drastisch ausgefallen wie im ersten Halbjahr. Analog der Schweiz hat auch die Bündner Industriekonjunktur die Talsohle im vergangenen Sommer erreicht – die Auftragsbestände befinden sich aber nach wie vor auf einem tiefen Niveau, die Produktion ist auch im dritten Quartal nochmals leicht gedrosselt worden. Für die kommenden Monate erwarten die Unternehmen nun aber einen Anstieg der Bestellungseingänge, so dass auch die Produktion allmählich wieder auf breiterer Basis gesteigert werden kann. Die Zuwächse sind aber weiterhin von Unwägbarkeiten gekennzeichnet und gerade in der Exportindustrie stark von kaum beeinflussbaren Faktoren wie der Geld- oder Fiskalpolitik abhängig.

Auf ein zufriedenstellendes Sommerhalbjahr blickt das Bündner Baugewerbe zurück – auch im dritten Quartal zeichnen sowohl die befragten Baumeister als auch der Baumeisterverband ein mehrheitlich positives Bild der auslaufenden Saison. Trotz einer insgesamt weiterhin robusten Entwicklung kann nicht damit gerechnet werden, dass die Bündner Baubranche das hohe Niveau der letzten Jahre mittelfristig wird halten können; gemäss Analysten wird 2010 im Nachgang zur Wirtschaftskrise eine leichte Redimensionierung eintreten – die Auftragserwartungen der Bauunternehmen bestätigen diese Einschätzung.

Ebenfalls über befriedigende Frequenzen konnte sich in der abgelaufenen Sommersaison das Bündner Gastgewerbe freuen – gegenüber dem Rekordsommer 2008 ist die Nachfrage weniger stark zurückgegangen als noch im Frühjahr vermutet. Die Hotellerie erzielte im Beobachtungszeitraum gar die zweithöchste Anzahl Logiernächte der letzten neun Jahre. Die überwiegende Mehrheit der befragten Betriebe bezeichnet die gegenwärtige Geschäftslage insgesamt denn auch als zumindest befriedigend. Geringere Buchungsstände sowie eine eher verhaltene Konsumentenstimmung drücken die Zuversicht der stark konjunkturzyklischen Branche für den kommenden Winter aktuell ein wenig – die Ausläufer der Krise dürften sich noch bis in den nächsten Sommer hinein bemerkbar machen.

Tiefere Kundenfrequenzen sowie eine etwas schlechtere Ertragslage liessen auch den Detailhandel im Herbst die Rezession zumindest spüren – für die kommenden Monate wird nun grösstenteils mit stagnierenden Umsätzen gerechnet.

Die Arbeitslosenquote liegt mit 2.1% in Graubünden auch Ende Oktober immer noch relativ tief – der fortschreitende Überhang des Arbeitsangebots wird sich 2010 aber auch in Graubünden noch eine Weile fortsetzen, die Situation bleibt zumindest angespannt.

Somit sind die wirtschaftlichen Aussichten 2010 insgesamt geteilt – einem zaghaften Aufschwung in der Industrie stehen eher gedämpfte Erwartungen in den Schlüsselbranchen Gastgewerbe und Bauwirtschaft gegenüber. Weitere positive Entwicklungen wären nötig, damit das kantonale Bruttoinlandprodukt bereits im nächsten Jahr den Weg zurück in die Wachstumszone schaffen könnte.

Der aktuelle Bündner Konjunkturmonitor mit ausführlicheren Informationen steht auf der Homepage des Amtes für Wirtschaft und Tourismus zum Download bereit:

www.awt.gr.ch

(Aktuelles).

Auskunftsperson:

Patrick Casanova, Amt für Wirtschaft und Tourismus, Tel. 081 257 23 74

Gremium: Amt für Wirtschaft und Tourismus

Quelle: dt Amt für Wirtschaft und Tourismus

18.11.2009
Monitoring da la conjunctura grischuna: la situaziun da l'industria sa meglierescha levamain, en general restan las perspectivas dentant modestas

Pli e pli sa mussan er en il Grischun indizis per ina recreaziun da l'economia, schebain er – sco spetgà – cun retard. Cunzunt l'industria grischuna è puspè optimistica areguard ses avegnir a media vista. En general datti dentant bleras intschertezzas, uschia ch'igl è pli grev da far prognosas per l'economia grischuna. L'onn 2010 vegni perquai fatg quint tut en tut cun ina stagnaziun dal svilup economic. A questas conclusiuns maina il monitoring actual da la conjunctura grischuna.

Er il terz quartal da l'onn 2009 è il commerzi grischun cun l'exteriur stà cleramain pli flaivel cumpareglià cun l'onn precedent. Las reducziuns en quai che reguarda l'import e l'export n'èn dentant betg sa mussadas uschè drasticas sco quellas en l'emprim semester da l'onn 2009. La stad passada ha la conjunctura da l'industria grischuna – tuttina sco quella da la Svizra – cuntanschì il fund da la val. Il volumen da las incumbensas è dentant anc adina sin in nivel bass. Er en il terz quartal è la producziun anc ina giada vegnida reducida levamain. Ils proxims mais fan las interpresas dentant quint cun in augment dal dumber da las empustaziuns. Uschia po er la producziun vegnir augmentada plaunsieu en moda pli generala. Ils augments èn dentant colliads vinavant cun intschertezzas ed els èn – en quai che reguarda l'industria d'export – fermamain dependents da facturs ch'ins na po strusch influenzar, sco la politica monetara u fiscala.

La branscha grischuna da construcziun guarda enavos sin in semester da stad cuntentaivel. Tant las impressarias ed ils impressaris sco er la societad grischuna da las impressarias constructuras e dals impressaris constructurs han dà – er en il terz quartal – in maletg per gronda part positiv da la stagiun currenta. Malgrà in svilup general vinavant robust na poi betg vegnir fatg quint cun ina stagnaziun da la branscha grischuna da construcziun en media vista sin il nivel aut dals ultims onns. Tenor analistas ed analists vegni a dar l'onn 2010 – suenter la crisa economica – in lev redimensiunament. Las aspectativas da las interpresas da construcziun areguard las incumbensas conferman questa valitaziun.

Medemamain ha la gastronomia grischuna pudì s'allegrar d'in dumber da clientella cuntentaivel la stagiun da stad passada. Cumpareglià cun la stad da record 2008 è la dumonda sa reducida main ferm che presumà la primavaira. En la perioda d'observaziun ha l'hotellaria registrà il segund grond dumber da pernottaziuns dals ultims nov onns. La gronda part dals manaschis interrogads ha valità la situaziun actuala da lavur sco en general almain cuntentaivla. In dumber da reservaziuns pli pitschen sco er ina luna da cumpra plitost modesta reduceschan actualmain per il proxim enviern in pau la confidenza da la branscha ch'è fermamain dependenta da la conjunctura. Las consequenzas da la crisa vegnan a sa mussar anc fin la proxima stad.

Pli pauca clientella sco er ina situaziun da rendita in pau mendra l'atun han fatg sentir la recessiun er il commerzi en detagl. Ils proxims mais vegni fatg quint per gronda part cun ina stagnaziun da las svieutas.

La quota da dischoccupaziun en il Grischun è cun 2.1% la fin da l'october anc adina relativamain bassa. Il surpli da la purschida da lavur vegn dentant a sa stabilir l'onn 2010 er anc en il Grischun per in mument, la situaziun resta critica.

Las perspectivas economicas per l'onn 2010 n'èn tut en tut betg unitaras. Ad in progress economic precaut da l'industria s'opponan aspectativas plitost moderadas en las branschas principalas da la gastronomia e da l'economia da construcziun. Ulteriurs svilups positivs fissan necessaris, per ch'il product chantunal brut pudess registrar gia l'onn proxim in creschament.

Il monitoring actual da la conjunctura grischuna cun infurmaziuns pli detagliadas pudais Vus consultar e chargiar giu da la pagina d'internet da l'uffizi per economia e turissem

www.awt.gr.ch

(rumantsch/actualitads).

Infurmaziuns:

Patrick Casanova, uffizi per economia e turissem, tel. 081 257 23 74

Gremi: uffizi per economia e turissem

Funtauna: rg uffizi per economia e turissem

18.11.2009