Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/597

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Alexander Dönz, un precursore dell'agricoltura grigione, va in pensione

A fine novembre il dott. Alexander Dönz ha potuto godere della meritata pensione. In qualità di capo dell'Ufficio dell'agricoltura dei Grigioni per tre decenni ha preparato, con lungimiranza e a volte idee visionarie, l'agricoltura alpina ad affrontare i grandi mutamenti che si sono delineati e che si delineano nella politica agraria.

Una volta ultimato lo studio accademico, Alexander Dönz ha lavorato come segretario dell'Unione grigione dei contadini. Onde chiarire questioni specifiche dell'agricoltura alpina, Alexander Dönz ha redatto, accanto alla sua attività professionale, una dissertazione dal titolo "Die Veränderung in der Berglandwirtschaft, eine agrarsoziologisch-betriebswirtschaftliche Untersuchung am Beispiel des Vorderprättigaus". Nel marzo 1971 il Governo lo ha nominato capo della sezione agricola e del servizio centrale per la consulenza aziendale, che corrisponde all'attuale Ufficio dell'agricoltura.

All'inizio del mandato di Alexander Dönz l'obiettivo dichiarato della politica agraria consisteva nel mantenere il maggior numero possibile di aziende agricole. Mentre a livello nazionale il numero delle aziende agricole si riduceva del 4% fra gli anni 1980 e 1985, nel Cantone dei Grigioni si registrava un calo del 12% equivalente alla scomparsa di 728 aziende. Paragonata agli altri cantoni, l'agricoltura grigione aveva i prezzi del bestiame più alti ma il reddito più basso. Alexander Dönz si rese conto che la "filosofia della quantità" si contrapponeva alla maggior parte degli altri obiettivi come l'equilibrio della produzione e la garanzia del reddito tramite i prezzi della vendita. Avvalendosi di metodi in parte oltremodo non convenzionali, Alexander Dönz tentò di preparare il terreno affinché l'agricoltura alpina potesse allinearsi ad una politica agraria del futuro.

Riconobbe tempestivamente la crescente importanza che l'agricoltura biologica avrebbe acquistato. Ben presto nel Cantone dei Grigioni furono versati contributi per incentivare la conversione dall'agricoltura di stampo tradizionale a quella bio. Non si perse tempo neppure per incrementare l'allevamento di vacche nutrici e l'importazione diretta di tori delle razze da ingrasso. Idee non convenzionali furono spesso realizzate con metodi non convenzionali suscitando anche critiche. Alexander Dönz era sempre pronto per idee nuove e innovative. Furono sostenuti la produzione di nicchie come quella del cardo blu, il recupero del latte caprino o l'allevamento di capre. Non tutte le idee hanno avuto fortuna o hanno potuto essere realizzate con successo. Tuttavia, mantenendo fede all'obiettivo principale di impegnarsi per l'agricoltura e grigione e conseguentemente per le famiglie contadine, Alexander Dönz ha smosso le acque nei Grigioni.

L'odierna agricoltura grigione raccoglie i frutti dell'operato di Alexander Dönz. Da un paragone nazionale l'agricoltura cantonale esce molto bene. Circa il 40% di tutte le aziende agricole dei Grigioni sono oggi gestite secondo criteri biologici; nel resto della Svizzera ci si ferma al 10%. Il reddito medio dell'agricoltura di montagna grigione è nettamente superiore alla media nazionale. Nell'ambito della produzione animale, che Alexander Dönz ha sempre avuto a cuore, è stato possibile realizzare mercati regionali e, con un considerevole appoggio del Cantone, il centro per la commercializzazione del bestiame a Cazis. Alexander Dönz ha altresì sostenuto con vigore, nei limite delle possibilità, il mantenimento delle aziende regionali di lavorazione del latte e della carne nel Cantone dei Grigioni.

I momenti culminanti dell'attività di Alexander Dönz coincisero con le ben riuscite esposizioni agricole nazionali AGRA 88 e AGRA 2000 a Coira, per le quali svolse un eccellente lavoro in qualità di presidente del comitato organizzatore. Grazie all'ottima impostazione di questi due grandi eventi, soprattutto nell'anno 2000 fu possibile mobilitare e coinvolgere anche la popolazione non agricola.

Nei 30 anni dell'operato di Alexander Dönz i compiti dell'Ufficio dell'agricoltura hanno conosciuto continui cambiamenti a seguito del riordinamento della politica agraria. Oggi l'Ufficio è attivo soprattutto nell'ambito dei pagamenti diretti e dell'ecologia. Nel corso della liberalizzazione del settore agricolo la produzione di bestiame è stata perlopiù privatizzata e delegata alle associazioni, mentre lo Stato ha completamente rinunciato ad un ruolo nelle assicurazioni sul bestiame. Alexander Dönz lascia un ufficio che, con grande spirito di gruppo, ha saputo fare dell'ottimo lavoro nell'interesse dell'agricoltura grigione.

Anche a nome del Governo ringrazio di cuore Alexander Dönz per il profondo impegno profuso. Gli augurando ogni bene per la nuova vita che lo aspetta, nella speranza che possa dedicare maggior tempo ai propri nipoti.

Klaus Huber, Consigliere di Stato

Organo: Dipartimento dell'interno e dell'economia pubblica dei Grigioni

Fonte: it Dipartimento dell'interno e dell'economia pubblica dei Grigioni

Data: 04.12.2001

Alexander Dönz, in visiunari da l'agricultura grischuna va en pensiun

La fin da november è ì dr. Alexander Dönz meritaivlamain en pensiun. Durant trais decennis ha el preparà ed endrizzà l'agricultura da muntogna sco schef da l'uffizi d'agricultura, e quai cun in vast orizont e per part cun ideas visiunaras per las grondas midadas da la politica agrara che sa mussavan.

Suenter la terminaziun dals studis ha lavurà Alexander Dönz sco secretari tar l'uniun purila grischuna. Per pudair sclerir insaquantas dumondas da l'agricultura da muntogna ha Alexander Dönz scrit dasper si'activitad professiunala la dissertaziun davart "Die Veränderung in der Berglandwirtschaft, eine agrarsoziologisch-betriebswirtschaftliche Untersuchung am Beispiel des Vorderprättigaus". Il mars 1971 ha la regenza elegì el sco schef da la partiziun agricultura e dal post central per la cussegliaziun da manaschis purils, l'uffizi d'agricultura dad oz.

Al cumenzament dal temp d'uffizi d'Alexander Tönz è stada la mira proclamada da la politica agrara da mantegnair in uschè grond dumber sco ma pussaivel da manaschis agriculs. Durant ch'il dumber dals manaschis agriculs èn sa sminuids tranter ils onns 1980 e 1985 sin plaun naziunal per quatter pertschient ha il chantun Grischun registrà en la medema perioda ina reducziun da dudesch pertschient u da 728 manaschis agriculs. En cumparegliaziun cun ils ulteriurs chantuns muntagnards cuntanscheva l'agricultura grischuna da quel temp ils pli auts pretschs per il muvel dentant las pli bassas entradas. Alexander Dönz ha percurschì che la "filosofia da la massa" cuntrastava cun las bleras autras finamiras da l'agricultura sco per exempel la stabilitad da la producziun e da la segirtad dal gudogn. Cun metodas per part vaira nunconvenziunalas ha Alexander Dönz empruvà d'instradar per il futur la nova politica agrara.

El ha percurschì ad uras che l'agricultura da bio survegnia pli e pli grond'impurtanza. En il chantun Grischun èn vegnids pajads perquai gia fitg baud subsidis da transfurmaziun da bio. Ultra da quai è vegnì promovì e sustegnì ad uras l'allevament da vatgas-mamma e l'import direct da taurs da las razzas d'engrasch. Las ideas nunconvenziunalas èn savens er vegnidas realisadas cun metodas nunconvenziunalas, quai che ha provocà critica tscha e là. Da menziunar èn qua las parts dal deficit tar las chascharias, la renconuschientscha dals manaschis da bab e figl e l'obligaziun da metter las chauras sut chavrer. Per ideas novas ed innovativas aveva Alexander Dönz adina ureglias aviartas. El ha sustegnì las producziuns da nischa sco la cultivaziun dal chardun blau, l'elavuraziun dal latg chaura u l'allevament da chauras. Betg tut las ideas èn reussidas u han pudì vegnir realisadas cun success. Ma cun la finamira constanta avant ils egls da s'engaschar per l'agricultura grischuna ed uschia per las famiglias da purs ha Alexander Dönz muventà insaquantas chaussas en il Grischun.

La situaziun actuala en l'agricultura grischuna illustrescha a moda impressiunanta ils merits d'Alexander Dönz. En blers reguards fa l'agricultura en il chantun Grischun en cumparegliaziun cun quella en l'ulteriura Svizra ina buna figura. Circa 40 pertschient da tut ils manaschis purils grischuns vegnan manads tenor las directivas da bio. En l'ulteriura Svizra èsi sulettamain diesch pertschient. L'entrada media dals manaschis da muntogna en il Grischun è marcantamain sur la media svizra. En il sectur da l'allevament da muvel ch'è adina stà a cor ad Alexander Dönz han ins pudì realisar plazzas da fiera regiunalas sco er, cun sustegn decisiv dal chantun, il center da vendita da muvel a Cazas. Alexander Dönz ha promovì tenor pussaivladad il mantegniment dals manaschis d'elavuraziun da latg e da charn regiunals en il Grischun.

Ulteriurs puncts culminants da l'activitad d'Alexander Dönz èn stadas las duas exposiziuns agraras AGRA 88 e la AGRA 2000 a Cuira, nua ch'el ha funcziunà sco president dal comité d'organisaziun e nua ch'el ha prestà lavur exemplaria. Entras l'orientaziun da questas grondas occurrenzas, cunzunt quella da l'onn 2000, han ins er pudì cuntanscher la populaziun betg agricula.

Durant ils 30 onns d'activitad professiunala d'Alexander Dönz èn ils pensums da l'agricultura sa midads cuntinuadamain entras la nov'orientaziun da la politica agrara. Oz stattan ils temas centrals da l'uffizi d'agricultura en connex cun ils pajaments directs e cun l'ecologia. En consequenza da la liberalisaziun en l'agricultura è l'allevament da muvel vegnì privatisà per gronda part e vegnì delegà a las corporaziuns. Tar las associaziuns d'assicuranza da muvel è succedida ina desista totala dal stadi. Alexander Dönz abanduna in uffizi che ha furnì cun in spiert innovativ fitg grondas prestaziuns per l'agricultura grischuna.

Jau engraziel cordialmain er en num da la regenza ad Alexander Dönz per ses engaschament extraordinari. Ils megliers giavischs accumpognian el en la terza part da la vita ed jau sper ch'el passentia dapli temp cun ses biadis.

Klaus Huber, cusseglier guvernativ

Gremi: departament da l'intern e da l'economia publica

Funtauna: rg departament da l'intern e da l'economia publica

Data: 04.12.2001