Document ID: /fineweb-2-swissfilter-quality_10-filterrobots/filtered/03404.jsonl.gz/1525

Professionelle Übersetzungen
Wann sie nützlich sein können
Die Entscheidung für eine professionelle Übersetzung gegenüber einer automatischen wird von vielen Faktoren beeinflusst, in erster Linie vom tatsächlichen Verwendungszweck des zu übersetzenden Textes.
Es kann sowohl für große internationale Unternehmen nützlich sein, die Dokumente für die Öffentlichkeit in verschiedenen Branchen übersetzen müssen, als auch für Bürger, die eine beglaubigte Übersetzung ihrer offiziellen Dokumente benötigen.
Werfen wir einen Blick auf einige Beispiele für professionelle Übersetzungen:
FÜR PRIVATPERSONEN
- Juristische Dokumente: z.B. Heirats-, Geburts- und Scheidungsurkunden, um die Dokumentation in einer anderen Sprache als Italienisch beim Standesamt zu vervollständigen, und umgekehrt, wenn eine andere Sprache als Italienisch benötigt wird.
- Gerichtliche Dokumente: bei internationalen Streitigkeiten vermeidet eine professionelle Übersetzung sprachliche Missverständnisse zwischen den Parteien
- Medizinische Aufzeichnungen und Dokumentation: In der Medizin werden spezifische Begriffe mehr als in jedem anderen Bereich verwendet. Eine professionelle Übersetzung dient dazu, den Arzt über Ihre Situation zweifelsfrei zu informieren.
- Informationsdokumente: Falls Sie eine Arbeit oder einen Beipackzettel für ein Gerät, ein Medikament usw. übersetzen müssen, um sie zu vervollständigen.
FOR BUSINESS (einschließlich KMU):
- Website: Insbesondere in der Schweiz ist es empfehlenswert, die Website neben Englisch auch in den Landessprachen zu führen, um jedem Benutzer die gleiche Erfahrung zu ermöglichen.
- Existenzgründung: Wenn Sie Ihr Unternehmen gründen, sind viele bürokratische Dokumente vorzubereiten, in manchen Fällen ist es notwendig, diese in die Landessprache zu übersetzen.
- Werbung und externe Kommunikation: Selbst GROSSE Konzerne wie Pepsi & Co. haben eine Geschichte von Fehlübersetzungen von Marketingbotschaften. Diese Fälle sind bis in die heutige Zeit überliefert und beweisen, dass eine falsche Übersetzung große Auswirkungen auf Ihr Unternehmen haben kann.
Das sind nur ein paar Beispiele... Fallen Ihnen noch andere Einsatzmöglichkeiten für professionelle Übersetzungen ein?
Lassen Sie es uns wissen!