Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/205

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Misoxer Kraftwerke AG verzichtet auf Curciusa-Konzessionen

Die Misoxer Kraftwerke AG (MKW) verzichtet auf die Konzessionen für das geplante Saisonspeicherwerk Curciusa. Die Regierung bedauert den Entscheid der MKW, weil dadurch ein für die Konzessionsgemeinden, die gesamte Region und den Kanton bedeutendes Vorhaben aus energie- und volkswirtschaftlicher Sicht trotz jahrelangen Bemühungen hinfällig wird.

Das Genehmigungsverfahren für das Konzessionsprojekt Curciusa der MKW ist seit 1986 hängig. Nachdem die Bündner Regierung dem Vorhaben ein erstes Mal im Jahr 1990 nach aufwändigen Abklärungen zugestimmt hatte, führten verschiedene Umweltschutz-Organisationen dagegen Beschwerde an das Bundesgericht. Dieses wies den Fall zur teilweisen Neubeurteilung auf Grund der neuen strengen Gewässerschutz-Gesetzgebung an die kantonale Behörde zurück.

Auch das zweite Genehmigungsverfahren der Regierung aus dem Jahr 1995 wurde durch die Umweltschutz-Organisationen beim Bundesgericht angefochten. Es folgte wiederum ein aufwändiges Verfahren mit umfangreichen Schriftenwechseln und Beweisführungen sowie mit einem Augenschein im November 1997. Seither wurde es um dieses Verfahren vor Bundesgericht still.

Infolge steigender Projektkosten und wachsender Unsicherheit bezüglich der künftigen Entwicklungen im bevorstehenden liberalisierten Strommarkt hat sich die wirtschaftliche Situation auch für das Vorhaben Curciusa drastisch verändert. Die unverhältnismässig hohen Gestehungskosten von heute rund 18 Rappen pro Kilowattstunde und die unsichere künftige Entwicklung der Strompreise haben die MKW veranlasst, auf das Projekt definitiv zu verzichten.

Die Regierung hat Verständnis dafür, dass die MKW auf Grund der neuen Rahmenbedingungen die Risiken heute anders beurteilt, die mit einer Realisierung dieses Projektes verbunden sind. Festzuhalten bleibt, dass es der Gesuchstellerin ohnehin frei steht, jederzeit auf die nachgesuchten Konzessionen zu verzichten.

Aus Sicht der Regierung ist hingegen zu bedauern, dass dieser Verzicht erklärt wurde, bevor das Bundesgericht sich in der Sache geäussert hat. Damit bleiben zahlreiche Fragen unbeantwortet, die für die künftige Realisierung von Wasser-Kraftwerken nicht nur für die Gemeinden, die Region oder den Kanton, sondern auch für die gesamtschweizerische Elektrizitätswirtschaft von entscheidender Bedeutung gewesen wären (Anwendung der Restwasser-Bestimmungen gemäss Gewässerschutz-Gesetz, Bedeutung der positiven Energiebilanz, Abgrenzung verschiedener Arten von Inventaren usw.).

Äusserst bedauerlich ist der Verzicht auf dieses aus Sicht der Regierung umweltverträgliche Projekt aber vor allem aus energie- und volkswirtschaftlicher Sicht. Dieses Projekt hätte die Produktion von hochwertiger Spitzenenergie vor allem im Winter ermöglicht. Auch hätte es namhafte Investitionen in einer wirtschaftlich schwachen Region auf viele Jahre hinaus zur Folge gehabt. Die zu erwartenden Einnahmen der Gemeinwesen hätten ebenfalls erhebliche Beträge erreicht (einmalige Leistungen für Gemeinden und Kanton je 1.8 Mio. Franken; jährlich wiederkehrende Leistungen für Gemeinden 1.7 Mio. Franken und für Kanton 1.3 Mio. Franken).

Die jahrelangen Verzögerungen durch die verschiedenen Anfechtungsmöglichkeiten und die lange Verfahrensdauer haben damit einmal mehr deutlich gemacht, wie Zeit raubend und kompliziert insbesondere auch die Verfahren im Bereich der Wasserkraft-Nutzung sind.

Standeskanzlei Graubünden

Gremium: Regierung

Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

Data: 12.05.1999

Ovras electricas dal Mesauc SA desistan da las concessiuns da Curciusa

Las ovras electricas dal Mesauc (OEM) desistan da las concessiuns per l'ovra d'accumulaziun stagiunala Curciusa. La regenza deplorescha la decisiun da las OEM: suenter blers onns da stenta perdan las vischnancas da concessiun, l'entira regiun ed il chantun in project impurtant dal punct da vista da l'economia d'energia e da l'economia publica.

La procedura d'approvaziun per il project da concessiun Curciusa da las OEM è pendenta dapi 1986. Suenter che la regenza grischuna ha approvà il project per l'emprima giada l'onn 1990 suenter scleriments fitg chars, han differentas organisaziuns da protecziun da l'ambient fatg recurs al tribunal federal. Quel ha rinvià il cas a l'autoritad chantunala per ina nova giudicaziun parziala a basa da la nova legislaziun restrictiva davart la protecziun da las auas.

Er la segunda procedura d'approvaziun da la regenza da 1995 è vegnida contestada da las organisaziuns da protecziun da l'ambient tar il tribunal federal. Puspè hai dà ina procedura fich chara cun correspundenza voluminusa ed argumentaziuns sco era ina inspecziun oculara il november 1997. Dapi lura èsi stà quiet en connex cun questa procedura avant il tribunal federal.

Sco consequenza dals custs creschents dal project e da la malsegirtad augmentada davart ils svilups futurs sin il martgà d'electricitad liberalisà da l'avegnir è la situaziun economica sa midada drasticamain era per il project da Curciusa. Ils custs da producziun sproporziunadamain auts d'actualmain ca. 18 raps per ura kilowat ed il svilup futur malsegir dals pretschs d'electricitad han chaschunà che las OEM desistan definitivamain dal project.

La regenza ha chapientscha per il fatg che las OEM, sin fundament da las novas cundiziuns da basa,

taxeschan oz differentamain las ristgas colliadas cun ina realisaziun da quest project. Ins sto constatar che la petenta ha en mintga cas il dretg da desister da tut temp da las concessiuns dumandadas.

Ord il punct da vista da la regenza èsi da deplorar che questa renunzia è vegnida declerada avant ch'il tribunal federal è s'exprimì en chaussa. Uschia restan numerusas dumondas senza resposta che fissan stadas d'impurtanza decisiva per la realisaziun futura d'ovras idraulicas, e quai betg sulettamain per las vischnancas, la regiun u il chantun, mabain era per l'economia d'electricitad da l'entira Svizra (applicaziun da las disposiziuns davart l'aua restanta tenor la lescha davart la protecziun da las auas, impurtanza da la bilantscha positiva d'energia, limitaziun da differents geners d'inventaris euv.).

Fitg deplorabla è la renunzia a quest project - ord vista da la regenza ecologicamain cumpatibel - surtut dal punct da vista da l'economia d'energia e da l'economia publica. Quest project avess pussibilità la producziun d'energia d'auta qualitad per il consum maximal oravant tut durant l'enviern. El avess er chaschunà investiziuns considerablas en ina regiun cun economia flaivla per la durada da blers onns. Las entradas che la communitad avess pudì spetgar avessan er cuntanschì imports considerabels (prestaziuns unicas per las vischnancas ed il chantun mintgamai 1.8 milliuns francs; prestaziuns annualas per las vischnancas 1.7 milliuns francs e per il chantun 1.3 milliuns francs.

Ils retards da blers onns tras las differentas pussaivladads da recurs e la lunga durada da procedura han mussà puspè ina giada cleramain quant cumplitgadas ch'i sun surtut er las proceduras sin il sectur da l'utilisaziun da las auas e quant temp ch'ellas pretendan.

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 12.05.1999