Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1603

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Come conciliare famiglia e professione?

Il rapporto sulle famiglie nei Grigioni, approvato dal Gran Consiglio due anni fa, raccomanda di sostenere maggiormente le coppie che hanno o desiderano dei figli. Una delle misure proposte consiste nel conciliare meglio famiglia e professione. L'assistenza ai bambini complementare alla famiglia nei Grigioni non è sempre ben accetta. I genitori che ricorrono agli asili nido e ad altre strutture diurne per i loro figli vengono criticati. Non si considera però che sempre più famiglie non hanno altra scelta, dato che un solo salario non basta per tutta la famiglia. In alcune valli manca qualsiasi possibilità di assistenza ai figli complementare alla famiglia. Le strutture esistenti si vedono confrontate con una crescente richiesta. Nella maggior parte degli asili nido ci si deve inserire in liste d'attesa.

Il Dipartimento dell'educazione, cultura e protezione dell'ambiente e l'Ufficio di coordinamento per le pari opportunità, in collaborazione con l'autrice Susanna Fanzun e la Televisiun rumantscha hanno prodotto un DVD con due documentari e del materiale d'accompagnamento, che descrivono la situazione del coordinamento di famiglia e professione nei Grigioni. I film sono in romancio sottotitolati in tedesco.

I documentari descrivono da un lato la quotidianità nell'asilo nido Neugut di Landquart, dall'altro le strutture diurne della scuola elementare di S-chanf, realizzate con mezzi semplici. Intervengono genitori, nonni, personalità politiche, direttori aziendali, e soprattutto anche gli stessi bambini assistiti. Ne emerge un'ampia possibilità di coordinamento di famiglia e professione a disposizione dei genitori Una coppia si suddivide ad esempio i compiti a metà, mentre, in una famiglia monoparentale, una mamma di tre bambini in età scolastica apprezza l'aiuto compiti offerto dalla scuola. Vengono presentate la responsabilità e l'impegno di un datore di lavoro, le esperienze della Consigliera federale Eveline Widmer-Schlumpf, con una rete famigliare efficiente, oppure il punto di vista di Jacqueline Fehr, Consigliera nazionale PS che si occupa di politica dell'educazione. Il cabarettista Flurin Caviezel interviene quale "special guest"con la sua canzone "Laider, laider nai, dänn bin i nit dahai".

Il DVD "Come conciliare famiglia e professione" vuole contribuire a stimolare le discussioni in merito alla compatibilità tra famiglia e professione, nonché a informare sulle numerose possibilità.

Presentazione a Coira

Durante la presentazione di lunedì 22 giugno, nell'aula magna dell'edificio scolastico Montalin a Coira, verranno mostrati dei passaggi del DVD, con commento dell'autrice Susanna Fanzun. Interverrà inoltre Claudio Lardi, Consigliere di Stato e Direttore del Dipartimento dell'educazione, cultura e protezione dell'ambiente. Alla tavola rotonda dedicata al tema "La vita quotidiana dei bambini deve interessare anche agli uomini" prenderanno parte due papà, il direttore di una struttura di custodia collettiva diurna di Coira, come pure uno psicologo.

Presentazione del DVD "Come conciliare famiglia e professione" con tavola rotonda "La vita quotidiana dei bambini deve interessare anche agli uomini" e successivo aperitivo. Verrà organizzata un'assistenza ai bambini.

Lunedì 22 giugno, dalle 17:00 alle 19:30

Aula magna del'edificio scolastico Montalin, Splügenstrasse 4, Coira

Potete richiedere gratuitamente il DVD presso l'Ufficio di coordinamento per le pari opportunità, Loestrasse 37, 7000 Coira, tel 081 257 35 70, o e-mail:

info@chancengleichheit.gr.ch

.

Persona di riferimento:

Silvia Hofmann, lic.phil. MA, responsabile dell'Ufficio di coordinamento per le pari opportunità, tel. 081 257 35 70 o

Silvia.Hofmann@stagl.gr.ch

Organo: Ufficio di coordinamento per le pari opportunità

Fonte: it Ufficio di coordinamento per le pari opportunità

15.06.2009
Co che la famiglia e la professiun sa laschan cumbinar

Il rapport grischun da famiglia ch'è vegnì deliberà avant dus onns dal cussegl grond recumonda da proteger meglier las dunnas ed ils umens che han uffants u che giavischan uffants. Ina da las mesiras proponidas è la meglra cumpatibilitad da la famiglia e da la professiun. La tgira d'uffants ordaifer la famiglia chatta per part pauca acceptanza en il Grischun. Mammas e babs che dumondan ils servetschs da canortas d'uffants u d'autras structuras dal di per lur uffants, vegnan crititgads. I vegn emblidà che adina dapli famiglias èn dependentas da questas purschidas, perquai ch'ina suletta paja na tanscha betg per nutrir l'entira famiglia. En intginas valladas na datti er insumma nagina pussaivladad da laschar tgirar ils uffants ordaifer la famiglia. Las instituziuns existentas vegnan confruntadas cun ina dumonda creschenta. La gronda part da las canortas d'uffants han glistas da spetga.

Ensemen cun l'autura Susanna Fanzun e cun la televisiun rumantscha ha il departament d'educaziun, cultura e protecziun da l'ambient dal Grischun (DECA) respectivamain il post da stab per l'egualitad da las schanzas producì in DVD che cuntegna dus films documentars e material accumpagnant. Ils dus films illustreschan la cumpatibilitad da la famiglia e da la professiun. Ils films èn en lingua rumantscha cun suttitels tudestgs.

Ils films documentars preschentan per l'ina il mintgadi en la canorta d'uffants pitschens Neugut a Landquart, per l'autra las structuras dal di da la scola primara da S-chanf ch'èn vegnidas creadas cun meds simpels. A pled vegnan geniturs, tattas e tats, politicras e politichers, manadras e manaders d'ina interpresa, ma cunzunt er ils uffants sezs. Uschia sa mussi ch'i dat ina vasta paletta da pussaivladads per ils geniturs da cumbinar la famiglia e la professiun. Entant ch'in dals pèrs surpiglia mintgamai la mesadad da las incumbensas, è la mamma cun in'activitad da gudogn a temp cumplain che educhescha suletta ses trais uffants en la vegliadetgna da scola cuntenta ch'i dat in agid da far pensums a scola. Declerà vegn la responsabladad e l'engaschament da la patruna u dal patrun, las experientschas da cussegliera guvernativa Eveline Widmer-Schlumpf cun ina rait famigliara che funcziuna bain u las visiuns da la politicra da furmaziun e cussegliera naziunala da la PS Jacqueline Fehr. Sco giast spezial sa preschenta il cabarettist Flurin Caviezel cun sia chanzun "Laider, laider nai, dänn bin i nit dahai".

Il DVD "Co che la famiglia e la professiun sa laschan cumbinar" vul gidar a lantschar discussiuns davart la cumpatibilitad da la famiglia e da la professiun e davart las numerusas pussaivladads d'infurmaziun.

Vernissascha a Cuira

A la vernissascha da glindesdi, ils 22 da zercladur, en l'aula da la chasa da scola Montalin a Cuira vegnan mussads extracts dal DVD e commentads da l'autura Susanna Fanzun. Ultra da quai discurra cusseglier guvernativ Claudio Lardi, schef dal departament d'educaziun, cultura e protecziun da l'ambient. A la discussiun al podium "Uffants èn er chaussa dals umens" sa participeschan dus babs, il manader d'ina canorta d'uffants a Cuira sco er in psicolog.

Vernissascha dal DVD "Co che la famiglia e la professiun sa laschan cumbinar" cun discussiun al podium "Uffants èn er chaussa dals umens" e cun apero. La tgira d'uffants è organisada.

Glindesdi, ils 22 da zercladur, da las 17.00 fin las 19.30

Aula da la chasa da scola Montalin, Splügenstrasse 4 a Cuira

Il DVD po vegnir retratg gratuitamain tar il post da stab per l'egualitad da las schanzas, Loestrasse 37, 7000 Cuira, tel. 081 257 35 70 u e-mail:

info@chancengleichheit.gr.ch

Infurmaziuns:

Silvia Hofmann, lic.fil.MA, manadra dal post da stab per l'egualitad da las schanzas, tel. 081 257 35 70 u

Silvia.Hofmann@stagl.gr.ch

Gremi: post da stab per l'egualitad da las schanzas

Funtauna: rg post da stab per l'egualitad da las schanzas

15.06.2009