Document ID: /roh_data/filtered/Bilingual_dictionary2.jsonl.gz/6016

cruna
f, 1. Krone f; ~ dil retg, Königskrone f; ~ da spinas, Dornenkrone f. – 2. Herrscherhaus n; la ~ da Frontscha, die französische Krone, Frankreich; beins dalla ~, Krongüter pl. – 3. fig. – a) Höhepunkt m, Gipfel m, Krönung f; la ~ dalla scaffiziun, die Krone der Schöpfung; la ~ da gloria, die Krone der Herrlichkeit; quei ei stau la ~ da siu operar, das war der Höhepunkt seines Wirkens. – b) Belohnung f, Lohn m; survegnir la ~, die Krone (Belohnung) empfangen. – 4. (von Körperteilen). – a) Krone f, Teil des Hirschgeweihs; la ~ cun roma, die Krone mit Sprossen. – b) Lenden pl des Rindes: las crunas. – c) Krone des Pferde- und Rinderhufes. – d) cruna dil dent, Zahnkrone f. – 5. (von Bäumen) Baumkrone f. – Sy: spitg, tschema. – 6. (von Gesimsen). – a) äusseres Fensterbrett: cruna da flurs/matgs, Blumenbrett n. – b) Bücherbrett n, Büchergestell n: cruna da cudischs; metter sin ~, aufs Gestell legen. – c) Pfannen-, Tellergestell n. – d) Brotgestell n. – 7. (von Geldsorten) Krone f, Krontaler m (Silbermünze im Werte von ca. 24 Batzen); taler dalla ~, Krontaler m. – 8. Rw. – a) (bezogen auf 2) survetsch sut ~s, Reislauf m, fremder Kriegsdienst; ir sut ~s/survir sut ~s, reislaufen. – b) (bezogen auf 6) esser aunc sin la ~ da sogn Carli, noch ungeboren sein, d.h. noch auf dem Gesims in der Kapelle S. Carlo Borromeo (am Piz Mundaun) sein.
[lat. corona ‘Krone'].