Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1858

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Comunicato del Governo del 25 novembre 2010

Il Governo grigionese ha deciso di mantenere il Concorso per la creazione artistica professionale per piccoli progetti, introdotto nel 2008. Per il resto, il Governo ha formulato le sue prese di posizione in merito a diverse procedure di consultazione della Confederazione.

Il Concorso per la creazione artistica professionale per piccoli progetti viene mantenuto

Il Concorso per la creazione artistica professionale per piccoli progetti, introdotto nel Cantone dei Grigioni nel 2008, verrà mantenuto anche in futuro e indetto ogni anno. Questo è quanto ha deciso il Governo grigionese. Per il concorso è a disposizione un budget complessivo pari a 100'000 franchi provenienti dal Fondo della Lotteria intercantonale, con cui sarà possibile premiare tramite borse di studio o contributi alle opere al massimo dieci progetti con al massimo 10'000 franchi ciascuno.

La decisione definitiva riguardo alla continuazione giunge a seguito della grande richiesta, dell'inoltro di progetti culturali interessanti e pure grazie ai riscontri positivi degli artisti. Durante la fase pilota triennale, dal 2008 al 2010, sono stati inoltrati in media 45 progetti all'anno. Viene così mantenuto e istituzionalizzato un valido e importante strumento di promozione nel settore della creazione artistica professionale.

Il concorso per piccoli progetti completa il Concorso per la creazione artistica professionale svolto sin dal 1998. Nell'ambito di questo concorso, a progetti maggiori vengono concessi sussidi alle opere o borse di studio dell'entità di al massimo 20'000 franchi.

Il Governo respinge la promozione fiscale del risparmio per l'alloggio

Il Governo grigionese si oppone a una promozione fiscale del risparmio per l'alloggio. Questa non è né efficace, né conforme alla costituzione e rappresenta un'ulteriore complicazione del diritto fiscale. È quanto scrive il Governo nella propria presa di posizione in merito a un'iniziativa parlamentare della Commissione dell'economia e dei tributi del Consiglio degli Stati. Con questa iniziativa la Commissione propone un controprogetto indiretto alle iniziative popolari "Accesso alla proprietà grazie al risparmio per l'alloggio" e "Iniziativa sul risparmio per l'alloggio"

Secondo il Governo, la deduzione sul risparmio per l'alloggio lede il principio dell'imposizione secondo la capacità economica. Non si vede inoltre in quale misura una tale deduzione potrebbe effettivamente aumentare la percentuale delle abitazioni in proprietà. Secondo il Governo, per stimolare la costruzione di abitazioni sono sufficienti le attuali misure di diritto fiscale relative alla promozione della proprietà abitativa nel quadro della previdenza professionale e della previdenza vincolata. Non è quindi necessaria una nuova deduzione che renda il diritto fiscale ancora più complicato e al contempo meno equo.

La creazione di zone ambientali viene sostenuta

Il Governo grigionese è favorevole alla proposta della Confederazione di creare le basi legali per la creazione di zone ambientali. Come scrive il Governo nella sua presa di posizione a destinazione della Confederazione, per il Cantone dei Grigioni al momento non entra in considerazione la creazione di zone ambientali. Tuttavia, numerosi studi per agglomerazioni hanno mostrato che le zone ambientali, se strutturate in modo appropriato, rappresentano una misura efficace per migliorare notevolmente la qualità dell'aria a livello locale.

Finora, la realizzazione di tali zone non era possibile per ragioni legate alla legislazione in materia di circolazione stradale. È previsto che nelle zone ambientali possano circolare solo i veicoli con emissioni relativamente basse. Con la creazione di zone del genere, il carico ambientale provocato dalle emissioni del traffico stradale verrà ridotto.

Riserve nei confronti del messaggio della Confederazione sulla cultura

Il Governo grigionese condivide di principio gli sforzi della Confederazione per gestire in modo strategico la promozione della cultura su un periodo di quattro anni, dal punto di vista politico e finanziario. Per quanto riguarda i particolari, nella sua presa di posizione relativa al cosiddetto "Messaggio sulla cultura 2012-2015" il Governo formula tuttavia riserve e desideri di modifica.

Il Governo richiede ad esempio che la Confederazione porti la sua responsabilità finanziaria, e si attende che essa aumenti a 125 milioni di franchi il proprio contributo per il periodo 2012-2015 nei settori della protezione del paesaggio e della conservazione dei monumenti storici. La variante minima dotata di 85 milioni di franchi inserita nel messaggio sulla cultura è insufficiente, dato che una riduzione delle prestazioni dell'ente pubblico metterebbe in pericolo la sostanza del patrimonio culturale edilizio.

Inoltre, il Governo chiede che la Confederazione continui a sostenere completamente le sue istituzioni nel settore della promozione della cultura. Tra i compiti della Confederazione, oltre alle istituzioni culturali proprie rientrano anche la conservazione dei monumenti storici e la protezione del patrimonio culturale, il settore del cinema nonché la presenza culturale all'estero. Infine, il Governo ritiene che non spetti alla Confederazione influenzare la politica culturale nei Cantoni tramite finanziamenti iniziali. La Confederazione deve piuttosto sviluppare possibili programmi con i Cantoni e le città e cofinanziarli in modo adeguato.

Dai comuni e dalle regioni

Tujetsch:

viene approvato il progetto "Lawinenverbauung Plauncas Nireil" del Comune di Tujetsch. Per le spese viene garantito un sussidio di al massimo 287'550 franchi.

Scharans:

viene approvata la revisione parziale della pianificazione locale del Comune di Scharans del 3 marzo 2010.

Sussidi cantonali a favore di diverse istituzioni

AO Forschungsinstitut Davos:

per gli anni dal 2010 al 2013, all'AO Forschungsinstitut Davos viene garantito un sussidio totale di 880'000 franchi, ossia 220'000 franchi all'anno. Il sussidio, utilizzato a favore di borse di studio, deriva da un accordo di prestazioni con il Cantone.

Personale

Fadri Ramming

, residente a Coira, è stato nominato membro e presidente della Commissione amministrativa dei Servizi psichiatrici dei Grigioni per il periodo di carica rimanente fino al 30 giugno 2013. Egli succede a Mario Cavigelli.

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

25.11.2010
Communicaziun da la regenza dals 25 da november 2010

La regenza grischuna ha concludì da cuntinuar cun la concurrenza per promover la lavur culturala professiunala tar projects pitschens. Ultra da quai ha ella formulà sias posiziuns tar differentas missivas da consultaziun da la confederaziun.

Concurrenza per promover la lavur culturala professiunala tar projects pitschens

La concurrenza per promover la lavur culturala professiunala ch'è vegnida introducida l'onn 2008 en il chantun Grischun cuntinuescha e vegn publitgada mintga onn. Quai ha concludì la regenza grischuna. Per la concurrenza stat a disposiziun in preventiv general da 100'000 francs or dal fond da la lottaria naziunala. Questa summa permetta da premiar maximalmain 10 projects a maximalmain mintgamai 10'000 francs, e quai sco stipendis libers u sco contribuziuns ad ovras.

Il project cuntinuescha definitivamain pervia da la gronda dumonda, pervia da l'inoltraziun da projects ch'èn interessants dal punct da vista artistic ed er pervia dals resuns positivs da vart da las artistas e dals artists. Durant la fasa da pilot da trais onns da 2008 fin 2010 èn vegnids inoltrads en media 45 projects per onn. Uschia vegn mantegnì ed instituziunalisà in instrument per promover la lavur culturala professiunala ch'è sa cumprovà e ch'è impurtant.

La concurrenza tar projects pitschens cumplettescha la concurrenza tar projects pli gronds per promover la lavur culturala professiunala che vegn realisada dapi l'onn 1998. En questa concurrenza vegnan surdadas contribuziuns ad ovras u stipedis d'in import da maximalmain 20'000 francs.

La regenza refusescha privilegis da taglia per il respargn immobigliar

La regenza grischuna pleda cunter privilegis da taglia per il respargn immobigliar. Quest privilegi na maina betg a la finamira, n'è betg confurm a la constituziun ed ha per consequenza ch'il dretg fiscal daventa anc pli cumplitgà. Quai constatescha la regenza en sia resposta da consultaziun tar ina iniziativa parlamentara da la cumissiun per economia e taxas dal cussegl dals chantuns. En questa iniziativa suttametta la cumissiun ina cuntraproposta indirecta a las iniziativas dal pievel "Access a proprietad grazia al respargn immobigliar" sco er "iniziativa davart il respagn immobigliar".

Tenor la regenza pregiuditgescha la deducziun previsa per il respargn immobigliar il princip da la taxaziun tenor la capacitad economica. Ultra da quai n'èsi betg cler quant fitg ch'ina tala deducziun possia effectivamain augmentar la quota d'atgna proprietad. Per promover la construcziun d'abitaziuns bastan – a l'avis da la regenza – las mesiras vertentas dal dretg fiscal, e quai en il rom da la prevenziun professiunala e liada. I na vul nagina nova deducziun che fa daventar il dretg fiscal puspè pli cumplitgà ed a medem temp main gist.

Zonas ecologicas vegnan beneventadas

La regenza grischuna beneventa la proposta da la confederaziun da crear la basa legala per stgaffir zonas ecologicas. Sco che la regenza scriva en sia resposta da consultaziun a la confederaziun n'èsi il mument betg pussaivel per il chantun Grischun da stgaffir zonas ecologicas. Differents studis davart aglomeraziuns han dentant mussà che zonas ecologicas èn ina mesira effizienta – sch'ellas èn concepidas en moda adequata – per meglierar considerablamain la qualitad da l'aria en in lieu determinà.

Fin ussa n'èsi betg stà pussaivel da realisar talas zonas per motivs dal dretg da traffic. En zonas ecologicas èsi previs da laschar circular mo vehichels cun relativamain paucas emissiuns. La creaziun da talas zonas duai reducir la grevezza per l'ambient causa emissiuns dal traffic sin via.

Resalvas envers la missiva da la confederaziun davart la lescha per promover la cultura

La regenza grischuna beneventa da princip las stentas da la confederaziun da controllar politicamain e finanzialmain la promoziun da la cultura da nov cun ina strategia da 4 onns. En sia resposta da consultaziun tar la "missiva davart la lescha per promover la cultura 2012-2015" exprima la regenza dentant resalvas e giavischs.

Uschia pretenda la regenza che la confedraziun surpiglia sia responsabladad finanziala. Ella spetga che la confederaziun augmentia sin 125 milliuns francs sia contribuziun en il sectur da la protecziun da la patria e da la tgira da monuments per ils onns 2012-2015. La varianta minimala dad 85 milliuns francs ch'è vegnida recepida en la missiva davart la lescha per promover la cultura na basta dentant betg, perquai che ina reducziun da las prestaziuns dal maun public periclitass l'existenza da l'ierta culturala architectonica.

Ultra da quai pretenda la regenza che las instituziuns federalas da la promoziun da la cultura vegnian sustegnidas er vinavant cumplettamain da la confederaziun. Las incumbensas federalas èn – ultra da las instituziuns culturalas federalas – la tgira da monuments e la protecziun da la patria, il sectur dals films sco er la preschientscha culturala a l'exteriur. Tenor l'avis da la regenza n'èsi la finala betg chaussa da la confederaziun d'influenzar la politica culturala dals chantuns tras finanziaziuns inizialas. La confederaziun duai plitost sviluppar eventuals programs ensemen cun ils chantuns e cun las citads e finanziar quels en moda adequata.

Da vischnancas e da regiuns

Tujetsch:

Il project "Rempar da lavinas Plauncas Nireil" da la vischnanca da Tujetsch vegn approvà. Als custs vegn garantida ina contribuziun da maximalmain 287'550 francs.

Scharàns:

La revisiun parziala da la planisaziun locala da la vischnanca da Scharàns dals 3 da mars 2010 vegn approvada.

Contribuziuns chantunalas a differentas instituziuns

Institut da perscrutaziun AO Tavau:

A l'institut da perscrutaziun AO Tavau vegn garantida ina contribuziun da totalmain 880'000 francs, annualmain 220'000 francs, per ils onns 2010 fin 2013. La contribuziun che vegn impundida per stipendis, sa basa sin ina cunvegna da prestaziun cun il chantun.

Chaussas persunalas

Fadri Ramming

, domicilià a Cuira, è vegnì elegì sco commember e sco president da la cumissiun administrativa dals servetschs psichiatrics dal Grischun per il rest da la perioda d'uffizi fin ils 30 da zercladur 2013. El daventa successur da Mario Cavigelli.

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

25.11.2010