Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/26748

This text was translated from IT into Rumantsch Grischun.

Gli edifici e gli impianti per la tenuta di animali, di proprietà esclusiva di una persona fisica, possono essere costruiti in comune per più aziende se:a. le aziende costituiscono una comunità aziendale o una comunità aziendale settoriale riconosciuta dal servizio cantonale competente;b. alla domanda è accluso il contratto che istituisce la comunità firmata da tutti i membri; ec. il contratto che istituisce la comunità al momento dell’autorizzazione a costruire è ancora valido per almeno dieci anni. Nuovo testo giusta il n. III dell’O del 26 nov. 2003, in vigore dal 1° gen. 2004  (RU 2003 4873).

Edifizis e stabiliments ch’èn destinads a tegnair animals e ch’èn en la proprietad exclusiva d’ina persuna natirala pon vegnir construids cuminaivlamain per plirs manaschis:a. sch’ils manaschis furman ina cuminanza da manaschis u ina cuminanza da secturs da manaschi ch’è renconuschida da l’uffizi chantunal cumpetent;b. sch’il contract è suttascrit da tut ils commembers da la cuminanza ed è agiuntà a la dumonda; ec. sch’il contract vala anc almain 10 onns a partir dal mument che la permissiun da construcziun vegn concedida. Versiun tenor la cifra III da l’O dals 26 da nov. 2003, en vigur dapi il 1. da schan. 2004 (AS 2003 4873).