Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/369

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Lo stato civile dovrà diventare più professionale

All'inizio di quest'anno sono entrate in vigore le nuove disposizioni federali sul matrimonio, sul divorzio e sullo stato civile delle persone. I cantoni vengono tra l'altro obbligati in tal modo a professionalizzare il settore dello stato civile, nel senso che tutte le persone attive in questo campo devono essere occupate nella misura di almeno il 40 percento. Questa direttiva viene soddisfatta nei Grigioni soltanto da nove dei 196 uffici di stato civile. Il grado occupazionale della maggior parte degli uffici non raggiunge nemmeno il dieci percento. Il Governo è intenzionato perciò ad introdurre una nuova struttura, proponendo due varianti. Una parte dai circondari, l'altra dai distretti. La variante dei circondari ha lo svantaggio di non possedere strutture organizzative unitarie. In diversi casi più circoli politici dovrebbero essere raggruppati in un circondario di stato civile, per poter raggiungere l'osta-colo del 40 percento. Inoltre in molti casi l'obiettivo della professionalizzazione non verrebbe raggiunto e non rimarrebbero nemmeno mezzi uffici. Per contro la variante dei distretti sarebbe più vantaggiosa. Essa corrisponderebbe al concetto della nuova organizzazione giudiziaria e apporterebbe una vera professionalizzazione; perfino il più piccolo ufficio (Bernina) avrebbe un volume di lavoro pari al 130 percento. Ciò renderebbe possibile, oltre all'auspicata routine in tutti i circondari di stato civile, anche una supplenza interna e ridurrebbe il dispendio amministrativo, fatto questo che sarebbe abbinato a una notevole riduzione dei costi a tutto vantaggio del Cantone e dei comuni. Anche in avvenire il matrimonio sarà possibile in diversi comuni del circondario di stato civile.

Il Governo manda in procedura di consultazione le proposte per una relativa revisione parziale dell'Ordinanza d'esecuzione sullo stato civile, che si concluderà a metà del prossimo mese di settembre.

Contributi alla cultura

Vengono versati contributi e garanzie di disavanzo per un importo globale pari a 163.000 franchi alle seguenti opere, manifestazioni ed organizzazioni culturali:

- realizzazione del documentario "Hirtenreise ins dritte Jahrtausend" di Erich Langjahr,

- "Decime giornate letterarie di Domat/Ems" (10 - 12 novembre 2000),

- pubblicazione del libro "Zur Geschichte der Flurbewässerung im rätischen Alpengebiet" di Martin Bundi,

- pubblicazione del libro "Die neue Stadt/Il marcau niev" di Eva Riedi,

- pubblicazione dei romanzi "Tea" e "L'anè ruot" ad opera dell'Uniun dals Grischs,

- pubblicazione del libro "Nietzsche. Süden" ad opera della "Stiftung Nietzsche- Haus" a Sils-Maria e un'esposizione a Sils-Maria in occasione del Centenario della morte di Friedrich Nietzsche,

- pubblicazione di un libro di giubileo ad opera del "Graubündner Kantonalen Musikverband" per il Centenario della sua esistenza nell'anno 2001,

- pubblicazione di un volume illustrato sulla Val Calanca di Piernicola Federici e una relativa esposizione nel mese di agosto 2000 a Sta Maria i. C.,

- pubblicazione di un libro di fotografie di Jules Spinatsch,

- esposizione unica (installazione "Action/Time/Vision") di Christoph Draeger dal 6 settembre al 15 ottobre 2000 a Ginevra,

- ottava biennale del fumetto dal 2 al 26 agosto 2000 a Davos,

- "Glacier-Projekt" nell'estate 2000 con un'esposizione di motivi d'importanti ghiacciai alpini a Maloja e una "Klang-Installation" a Sils i.E.,

- 15° Festival musicale di Davos (21 luglio - 11 agosto 2000),

- "Internationale Musik-Workshops Davos 2000" con tre concerti pubblici (dall'8 al 22 luglio),

- serie di concerti "Frauenstimmen - vuschs blauas" dal 23 luglio al 30 agosto 2000, organizzata da Guido Casty, Flims,

- serie di concerti "Weltmusik" nel mese di agosto 2000 al "Marsöl" a Coira,

- 16° Open Air Val Lumnezia del 21/22 luglio 2000,

- 19° Chapella Open Air del 22/23 luglio 2000,

- concerto del "Zürcher Kammerorchesters" il 3 settembre 2000 nella chiesa di Zillis,

- concerto dell'"Orchestervereins Chur" del 22 settembre 2000 (prima rappresentazione di un'opera di Meinrad Schütter per i suoi 90 anni),

- pubblicazione di un CD con opere di Vivaldi ad opera del flautista grigionese Maurice Steger e di altri musicisti,

- terzo Festival internazionale del teatro Tirano-Valposchiavo ("FestTeatro") nel mese di luglio 2000,

rappresentazioni del musical "Der Mann von La Mancha" nel mese di giugno 2001 nella "Bündner Arena" a Cazis ad opera del Teatro Muntanellas,

- contributo unico straordinario per il miglioramento della situazione finanziaria precaria della "Klibüni" minacciata nella sua esistenza. Ci si attende che anche la città di Coira contribuisca al risanamento delle finanze.

Trattamento a base di eroina nel Penitenziario di Realta

All'inizio di luglio ha preso avvio il programma sperimentale triennale di trattamento a base di eroina nel Cantone dei Grigioni con l'apertura dell'ambulatorio Neumühle a Coira sotto la direzione della Clinica psichiatrica Beverin.

Nel Penitenziario di Realta dei 100 detenuti in media, 30 - 40 sono tossicomani e 20 - 25 detenuti seguono regolarmente un programma al metadone. Dal 1995 il Penitenziario di Realta esercita una politica attiva in materia di droga avente come obiettivo quello di combattere il consumo di sostanze stupefacenti e di proteggere i detenuti da malattie trasmissibili. Realta vorrebbe ora unirsi al progetto della Clinica Beverin e rendere possibile il trattamento basato sull'eroina dei tossicomani in esecuzione di pena. L'esperimento avrà inizio nel 2001, sarà limitato dapprima a tre anni e prevederà la messa a disposizione di dieci posti. Il Governo approva il progetto in parola a condizione che la Confederazione rilasci la necessaria autorizzazione d'esercizio.

180'000 franchi per la "Task Force Olympiakandidatur 2010 Graubünden/Zürich"

Lo scorso mese di maggio il Governo ha dato preavviso positivo alla preparazione di una candidatura olimpica grigione e promesso un contributo di circa 180'000 franchi per la cosiddetta fase iniziale. Tale contributo dovrà essere impiegato per l'approfondimento professionale della documentazione relativa al progetto in modo particolare dei settori ambiente, trasporti, turismo ed economia pubblica. Nel frattempo la "Task Force" istituita dal Governo ha iniziato il proprio lavoro e nominato una gestione amministrativa. Essa ha avuto colloqui con il Comitato Olimpico Svizzero, la Città di Coira ed i Cantoni di Zurigo e Svitto, allo scopo di dare una struttura al progetto. I lavori preliminari sono a buon punto, di modo che il progetto può essere approfondito per quanto riguarda le tematiche dell'ambiente, dei trasporti, dell'alloggio, del marketing ecc. Il Governo assicura alla "Task Force" un contributo pari a 180'000 franchi al fine di elaborare il progetto Giochi Olimpici Invernali 2010. La Banca cantonale grigione ha già messo a disposizione la medesima somma.

Consultazioni all'indirizzo della Confederazione

Il Governo si dichiara d'accordo con la Legge sulla trasparenza (Legge federale sulla trasparenza dell'amministrazione) proposta dalla Confederazione. Questa legge comporta un passaggio dal sistema della segretezza al principio della trasparenza con riserva della segretezza. Se fino ad oggi in linea di principio tutto era segreto, in avvenire ciò dovrà essere sostanzialmente di pubblico dominio. Questo passo è prima o poi indispensabile in considerazione del permanente sviluppo della società e tecnico (società dell'informazione).

La direzione presa dalla nuova politica in materia di foreste con una flessibilizzazione del concetto di bosco e un avvicinamento alla pianificazione del territorio viene vista in linea di principio di buon occhio. I nuovi punti focali di tale politica dovrebbero essere una preziosa base per una discussione di principio in vista di una futura revisione della Legge forestale.

Anche la proroga del decreto a favore delle zone di rinnovamento economico viene in linea di principio giudicata positivamente. Il Governo si attente tuttavia che la Confederazione apporti un miglioramento delle possibilità di applicazione del decreto anche nei Grigioni.

In vista della riforma dell'imposizione dei coniugi e delle famiglie il Governo dà la preferenza al cosiddetto modello dello "splitting integrale" con diritto d'opzione per partner in concubinato. Per coniugi e coppie in concubinato nelle medesime condizioni economiche deve valere un onere fiscale uguale. Questo obiettivo, cioè quello di essere tassato alla stregua di coniugi, dovrà essere raggiunto con un diritto d'opzione dei partner in concubinato.

Organo: Governo

Fonte: it Cancellerai di Stato dei Grigioni

Data: 13.07.2000

Ils fatgs dal stadi civil ston daventar pli professiunals

Dapi l'entschatta da quest onn èn en vigur las novas disposiziuns concernent la maridaglia, il divorzi e il stadi civil. Tranter auter èn ils chantuns obligads da professiunalisar ils fatgs dal stadi civil uschia che tut las persunas activas sin quest sectur ston esser occupadas almain per 40 pertschient sin quest champ spezial. Questa pretaisa vegn ademplida be da nov dals total 196 uffizis dal stadi civil. Il grad d'occupaziun da la plipart dals uffizis munta a strusch diesch pertschient. Per quest motiv vul la regenza introducir ina nova structura. Ella propona duas variantas. L'inaa part dals circuls, l'autra dals districts. La varianta dals circuls ha il dischavantatg ch'ella na dispona betg da structuras organisatoricas unifitgadas. En differents cas stuessen plirs circuls politics vegnir colliadas ad in circul dal stadi civil per cuntanscher la pretaisa da 40 pertschient. Plinavant na vegniss la finamira da la professiunalisaziun betg cuntanschida en numerus cas, i na restassan betg ina giada mezs uffizis.Da l'autra vart fiss la varianta dals disctricts pli cunvegnenta. Ella corrispundess a la nova organisaziun da las dretgiras e purtass ina vaira professiunalisaziun, avess numnadamain schizunt il pli pitschen uffizi (Bernina) in volumen da lavur da 130 pertschient. Ultra da la rutina ch'è da spetgar en tut ils circuls dal stadi civil pussibilitass questa varianta er substituziuns internas e reducess ils custs administrativs, quai che fiss cumbinà cun reducziuns considerablas dals custs per il chaantun Grischun. La ceremonia civila vegn a restar pussaivla er vinavant en las differentas vischnancas dals circuls dal stadi civil.

La regenza metta en consultaziun las propostas per las revisiuns parzialas correspundentas da l'ordinaziun executiva davart ils fatgs dal stadi civil. Il termin dura fin mez settember.

Contribuziuns culturalas

A las sequentas ovras, occurrenzas ed organisaziuns culturalas vegnan prestadas contribuziuns e garanzias da deficit en l'import total da 163'000 francs:

- Realisar il film documentar "Hirtenreise ins dritte Jahrtausend" dad Erich Langjahr,

- ils dieschavels dis rumantsch da litteratura a Domat (10 fin ils 12 da november 2000),

- l'ediziun dal cudesch "Zur geschichte der Flurbewässerung im rätischen Alpengebiet" da Martin Bundi,

- l'ediziun dal cudesch "Die neue Stadt/Il marcau niev" (titel da lavur) dad Eva Riedi,

- l'ediziun dals romans "Tea" e "L'anè ruot" tras l'Uniun dals Grischs,

- l'ediziun dal cudesch "Nietzsche. Süden" tras la fundaziun da la chasa da Nietztsche a Segl ed ina exposiziun a Segl a chaschun dal 10avel di da la mort da Friedrich Nietztsche,

- l'ediziun d'in cudesch giubilar tras l'associaziun grischuna da musica a chaschun da ses giubileum da 100 onns,

- l'ediziun d'in cudesch illustrà da la val Calanca da Piernicola Federici ed in'exposiziun en chaussa l'avust 2000 a Sta. Maria e.C.,

- l'ediziun d'in cudesch da fotografias da Jules Spinatsch,

- l'exposiziun singula (installaziun "Action/Time/Vision") da Christoph Draeger dals 6 da settember fin ils 15 d'october 2000 a Genevra,

- l'otgavla biennala internaziunala da cartoon dals 2 fin ils 26 d'avust 2000 a Tavau,

- "Glacier-Projekt" (titel da lavur) la stad 2000 cun in'exposiziun da motivs da glatschers alpins impurtants a Malögia ed in'installaziun da tuns a Segl,

- 15avel festival internaziunal da musica a Tavau (21 da fanadur fin ils 11 d'avust 2000),

- Workshops internaziunals da musica a Tavau cun trais concerts publics (8 fin ils 22 da fanadur),

- la retscha da concerts "Frauenstimmen - vuschs blauas" dals 23 da fanadur fin ils 30 d'avust 2000, organisada da Guido Casty, Flem,

- la retscha da concerts "Weltmusik" l'avust 2000 en il "Marsöl" a Cuira,

- 16avel open air Val Lumnezia dals 21/22 da fanadur 2000,

- 19avel Chapella open air dals 22/23 da fanadur 2000,

- ils concerts da l'orchester turitgais da chombra ils 3 da settember 2000 en la baselgia da Ziràn,

- il concert da l'uniun d'orchester da Cuira dals 22 da settember 2000 (premiera d'ina ovra da Meinrad Schütter per siu 90avel anniversari),

- l'ediziun d'in DC cun ovras da Vivaldi tras la flautista grischuna Maurice Steger e conmusicists/as,

- il terz festival internziunal da teater Tirano-Val Poschiavo "FestTeatro" il fanadur 2000,

- la preschentaziun dal musical "Der Mann von La Mancha" il zercladur 2001 en l'arena grischuna a Cazas tras il teater Muntanellas,

- ina contribuziun unica extraordinaria per meglierar la situaziun finanziala precara da la Klibühni ch'è periclitada en sia existenza. I vegn spetgà ch'era la citad da Cuira gidia a sanar la Klibühni tenor il concept che quella ha elavurà.

Tractament che sa basa sin la prescripziun da heroin en la praschun da Realta

Cun l'avertura da l'ambulatori Neumühle a Cuira sut la direcziun da la clinica psichiatrica Beverin l'entschatta fanadur ha cumenzà il program d'emprova da trais onns dal tractament che sa basa sin la prescripziun da heroin en il chantun Grischun.

En la praschun Realta èn en media 30 fin 40 da 100 praschuniers dependents da drogas, regularmain sa chattan 20 fin 25 dals praschuniers en in program da metadon. Dapi l'onn 1995 persequitescha la praschun da Realta ina politica da drogas activa cun la finamira da cumbatter il consum da drogas e da proteger ils praschuniers da malsognas contagiusas. Realta vul sa participar uss al project da la clinica Beverin e pussibilitar il tractament che sa basa sin la prescripziun da heroin per dependents da drogas en l'execuziun dal chasti e meglierar il stadi corporal e/u psichic e l'integraziun sociala da quels. La regenza va d'accord cun quest project sut la premissa che la confederaziun dettia la permissiun da manaschi.

180'000 francs per la Task Force da la candidatura da l'olimpiada 2010 Grischun/Turitg

Il matg ha la regenza beneventà da princip da preparar ina candidatura grischuna d'olimpiada ed empermess ina contribuziun da circa 180'000 francs per l'uschenumnada fasa iniziala. Questa contribuziun duai vegnir impundida per l'approfundaziun professiunala dals documents dal project, specialmain per ils secturs da l'ambient, dal traffic, dal turissem e da l'economia publica. En il fratemp ha la Task Force ch'è vegnida nominada da la regenza cumenzà sia lavur ed ha installà ina gestiun. Ella ha discurrì cun l'associaziun svizra d'olimpiada, la citad da Turitg e cun ils chantuns da Turitg e Sviz per dar la direcziun concepziunala al project. Las lavurs preparatorias èn avanzadas uschia ch'il project po vegnir approfundà concernent l'ambient, il traffic, l'alloschament, il marketing e.u.v. La regenza garantescha a la Task Force ina contribuziun da 180'000 francs per sviluppar il project da la candidatura dal Grischun/Turitg per ils gieus olimpics d'enviern 2010. La banca chantunala dal Grischun da sia vart ha gia mess a disposiziun il medem import.

Consultaziuns a la confederaziun

La regenza beneventa da princip la lescha da publicitad (lescha federala davart la publicitad da l'administraziun) che vegn proponida da la confederaziun. Questa lescha porta ina midada dal sistem dal princip da la secretezza cun resalva da la publicitad al princip da la publicitad cun resalva da la secretezza. Sche tut era da princip secret fin uss, duai quai esser da princip public en il futur. Quest pass è buad u tard indispensabel en vista al svilup current social e tecnic (societad d'infurmaziuns).

La direcziun da la nova politica forestala cun ina flexibilisaziun da la noziun dal guaud ed in'avischinaziun a la planisaziun dal territori vegn beneventada da princip. Ils puncts centrals politics che vegnan propagads dastgassan esser ina buna basa per ina discussiun da princip en vista ad ina revisiun futura da la lescha da guaud.

Medemamain beneventada da princip vegn la prolungaziun dal conclus a favur dals territoris economics da renovaziun. La regenza spetga dentant da la confederaziun che las schanzas d'applitgar il conclus vegnian er meglieradas en il Grischun.

En vista a la refurma da l'imposiziun da taglia per consorts e per famiglias dat la regenza la preferenza a l'uschènumnà model da splitting cumplain cun dretg d'elecziun per partenaris da concubinat. Conjugals e pèrs da concubinat en las medemas relaziuns economicas èn da suttametter egualmain a la taglia. Questa finamira duai vegnir cuntanschida cun in dretg d'elecziun dals partenaris da concubinat da vegnir suttamess a la taglia sco ils conjugals.

Da las regiuns e da las vischnauncas

La revisiun da la lescha da construcziun ed il plan general d'avertura, sectur parzial dal traffic da la citad da Cuira vegnan approbads cun resalvas e correcturas.

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 13.07.2000