Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1255

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
La Commissione per la formazione e la cultura discute la legge sulla formazione professionale

La Commissione per la formazione e la cultura (CFormC), presieduta dal granconsigliere Bruno W. Claus, ha dibattuto in via preliminare il messaggio del Governo a destinazione del Gran Consiglio relativo alla revisione totale della legge cantonale sulla formazione professionale. Alle sedute della Commissione ha preso parte anche il Consigliere di Stato Claudio Lardi. La Commissione chiede all'unanimità al Gran Consiglio di entrare nel merito del progetto e di approvare il progetto di legge con poche modifiche.

La revisione della legge è necessaria poiché la nuova legge federale sulla formazione professionale (LFPr), entrata in vigore il 1° gennaio 2004, stabilisce che le vigenti ordinanze cantonali e federali in materia di formazione professionale devono essere adeguate rispettivamente sostituite entro cinque anni. Il passaggio al finanziamento con sussidi forfettari ai Cantoni verrà attuato già entro quattro anni. Ciò significa che a partire dal 1° gennaio 2008 saranno in vigore nuove disposizioni di finanziamento della Confederazione. La necessità di agire risulta anche dalla nuova impostazione della perequazione finanziaria e della ripartizione dei compiti tra Confederazione e Cantoni (NPC).

La nuova legge riprende nei tratti essenziali il finanziamento secondo le procedure attuali. Nel quadro dell'imminente riorganizzazione della perequazione finanziaria e della ripartizione dei compiti tra Confederazione e Cantoni (LCF II), secondo la CFormC la questione del cofinanziamento della formazione professionale da parte dei comuni deve essere chiarita nel contesto globale. La legge crea però la possibilità di passare al nuovo finanziamento forfettario.

La CFormC si è occupata a fondo delle conseguenze di questo finanziamento forfettario e come il Governo è dell'avviso che la formazione professionale nel Cantone dei Grigioni non deve risultare svantaggiata dal cambio di sistema. Il progetto tiene conto di questa importante esigenza.

La CFormC completa la nuova legge con disposizioni aventi lo scopo di sgravare le aziende di tirocinio. La legge cantonale sulla formazione professionale consentirà anche in futuro la promozione del perfezionamento professionale. Con il presente progetto di legge il Governo e il Gran Consiglio consolidano e promuovono la grande importanza attribuita nel Cantone dei Grigioni alla formazione professionale. Il Gran Consiglio si occuperà del progetto nella sessione di aprile 2007.

Il dibattito sul messaggio del Governo relativo alla partecipazione del Cantone al risanamento finanziario della HTM-Immobilien AG, originariamente previsto anch'esso per la sessione di aprile 2007, è stato rimandato dalla Commissione ad una sessione successiva al fine di poter chiarire questioni ancora aperte.

Persona di riferimento:

Bruno W. Claus, Commissione per la formazione e la cultura, tel. 081 250 70 25

Organo: Commissione per la formazione e la cultura

Fonte: it Commissione per la formazione e la cultura

Data: 30.03.2007

La cumissiun per furmaziun e cultura tracta la lescha chantunala davart la furmaziun professiunala

Sut il presidi dal deputà Bruno W. Claus ha la cumissiun dal cussegl grond per furmaziun e cultura (CFC) predeliberà per mauns dal cussegl grond la missiva da la regenza tar la revisiun totala da la lescha chantunala davart la furmaziun professiunala. A las sesidas da la cumissiun è sa participà er il cusseglier guvernativ Claudio Lardi. La cumissiun propona unanimamain al cussegl grond d'entrar en il project e da deliberar il sboz da la lescha cun paucas midadas.

La revisiun da questa lescha è necessaria, perquai che la nova lescha federala davart la furmaziun professiunala (LFPr), ch'è en vigur dapi il 1. da schaner 2004, prescriva che las ordinaziuns chantunalas e federalas vertentas davart la furmaziun stoppian vegnir adattadas respectivamain remplazzadas entaifer tschintg onns. La midada concernent la finanziaziun - vul dir la midada a contribuziuns pauschalas als chantuns - vegn exequida gia entaifer quatter onns. Quai signifitgescha che las novas disposiziuns da finanziaziun da la confederaziun entran en vigur il 1. da schaner 2008. In basegn d'agir resulta er pervia da la nova concepziun da la gulivaziun da finanzas e da las incumbensas tranter la confederaziun ed ils chantuns (NGF).

La nova lescha surpiglia da princip la finanziaziun tenor las proceduras vertentas. En consequenza da la reordinaziun da la gulivaziun da finanzas e da la repartiziun da las incumbensas tranter il chantun e las vischnancas (LGF II) sto - tenor l'avis da la CFC - vegnir sclerida en in connex general la dumonda concernent la confinanziaziun da la furmaziun professiunala tras las vischnancas. La lescha dat dentant er la pussaivladad da midar a la nova finanziaziun pauschala.

La CFC è s'occupada detagliadamain cun las consequenzas da questa finanziaziun pauschala ed è - sco la regenza - da l'avis ch'i na dastgassan resultar nagins dischavantatgs per la furmaziun professiunala en il chantun Grischun tras questa midada da sistem. Il project resguarda quest fatg impurtant.

La CFC cumplettescha la nova lescha cun disposiziuns che distgargian ils manaschis d'emprendissadi. La lescha chantunala davart la furmaziun professiunala pussibilitescha da promover la furmaziun supplementara professiunala er en l'avegnir. Tras quest sboz da lescha consolideschan e promovan la regenza ed il cussegl grond la gronda impurtanza da la scolaziun professiunala en il chantun Grischun. Il cussegl grond vegn a tractar quest project durant la sessiun d'avrigl 2007.

La tractativa da la missiva da la regenza concernent la participaziun dal chantun a la sanaziun finanziala da la "HTM immobiglias SA" ha la cumissiun spustà sin ina sessiun posteriura per anc pudair sclerir dumondas avertas per mauns dal cussegl grond. Oriundamain era er questa tractativa previsa per la sessiun d'avrigl 2007.

Persuna che dat infurmaziuns:

Bruno W. Claus, cumissiun per furmaziun e cultura, tel. 081 250 70 25

Gremi: cumissiun per furmaziun e cultura

Funtauna: rg cumissiun per furmaziun e cultura

Data: 30.03.2007