Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1297

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Sostenuta la revisione totale dell'ordinanza sulla meteorologia e la climatologia

Il Governo grigionese accoglie con favore le modifiche previste dalla Confederazione dell'ordinanza sulla meteorologia e la climatologia. Vengono sostenute in particolare le semplificazioni previste nel calcolo degli emolumenti, nonché la riduzione di principio degli emolumenti per i servizi di MeteoSvizzera. Nella sua presa di posizione il Governo richiama l'attenzione anche sul fatto che la collaborazione con MeteoSvizzera funziona molto bene e che l'Ufficio forestale quale servizio specializzato per i pericoli naturali è molto soddisfatto dei prodotti offerti e delle informazioni fornite soprattutto in caso di maltempo.

Dai comuni e dalle regioni

- Soazza: al Comune di Soazza viene garantito un sussidio di al massimo 30'000 franchi per la rivitalizzazione della golena Pomareda.

- St. Peter e Pagig: viene approvato l'accordo concluso il 25 aprile 2007 dai Comuni di St. Peter e Pagig concernente la fusione dei due comuni nel nuovo Comune di St. Peter-Pagig.

- Ausserferrera e Innerferrera: viene approvato l'accordo concluso il 1° giugno 2007 dai Comuni di Ausserferrera e Innerferrera concernente la fusione dei due comuni nel nuovo Comune di Ferrera.

Says e Trimmis: viene approvato l'accordo di fusione concluso l'8 maggio e il 17 giugno 2007 dai Comuni di Says e Trimmis concernente la fusione dei due comuni nel nuovo Comune di Trimmis.

- Ladir: viene approvato lo statuto del Comune patriziale di Ladir dell'8 giugno 2007.

- Igis: viene approvato lo statuto del Comune patriziale di Igis del 18 aprile 2007.

- Ilanz: alla città di Ilanz viene rilasciata l'autorizzazione a condurre a partire dall'anno scolastico 2008/09 almeno una classe (intera o in parte parallela o combinata) bilingue (tedesco e romancio) nella scuola elementare di lingua tedesca.

- Lumbrein: sulla strada della Lumnezia l'insediamento di "Nussaus" viene contrassegnato con i cartelli di località "Nussaus (Lumbrein)" quale tratto all'interno della località. Sul tratto viene introdotto un limite di velocità all'interno della località di 50 "generale".

- Vicosoprano: lungo la strada del Maloja all'interno della località di Vicosoprano, in zona Val Torta, tra la diramazione ponte Albigna e Villa Weber la velocità massima esistente di 60 km/h viene ridotta a 50 km/h "generale".

- Malans: viene approvato il piano delle zone 1:2'000 Karlihof (completamento parcelle n. 874, Neugut-Tratt) del Comune di Malans del 22 maggio 2007.

- Tinizong-Rona: viene approvato il piano delle zone 1:1'000 del Comune di Tinizong-Rona del 20 aprile 2007.

- Breil/Brigels: viene approvato il piano delle zone 1:500 completamento linea di arretramento da corsi d'acqua del Comune di Breil/Brigels del 31 maggio 2007.

- Susch: viene approvata la revisione parziale della legge edilizia del Comune di Susch, decisa il 24 maggio 2007.

- Tujetsch: viene approvata la revisione parziale della pianificazione locale del Comune di Tujetsch, decisa il 13 maggio 2007.

- Salouf: viene approvato il piano delle zone e piano generale delle strutture 1:1'000 Del del Comune di Salouf del 26 marzo 2007.

- Gara ciclistica "GP Tell": agli organizzatori della gara ciclistica "GP Tell" viene rilasciata l'autorizzazione a percorrere il 26 agosto 2007 l'itinerario previsto nel piano del percorso della tappa Coira - Arosa.

Sussidi cantonali a favore di diverse istituzioni

- Center da sandà Engiadina Bassa: al Center da sandà Engiadina Bassa di Scuol viene garantito un sussidio cantonale forfettario pari in totale a 900'000 franchi per le prime spese di attrezzatura e le modifiche edilizie delle abitazioni esistenti, nonché per le spese di affitto annue computabili del gruppo di cura "Prasas-chèr" con nove persone anziane.

- Argo Fondazione grigionese per laboratori e centri abitativi per andicappati: alla Fondazione grigionese per laboratori e centri abitativi per andicappati Argo viene garantito un sussidio di al massimo 154'458 franchi per la riunione del nucleo abitativo esterno del centro abitativo a Davos.

- Casa di cura evangelica per anziani Masans: alla Casa di cura evangelica per anziani Masans di Coira viene garantito un sussidio cantonale di al massimo 170'000 franchi per la trasformazione dell'abitazione del custode in quattro camere singole di cura nella Casa Nussbaum.

- Associazione delle ludoteche dei Grigioni: l'Associazione delle ludoteche dei Grigioni riceve un sostegno di 20'000 franchi per l'esercizio 2007.

- "Vialva. Theater für ein junges Publikum 2007/2008": al progetto "Vialva. Theater für ein junges Publikum 2007/2008" viene concesso un contributo di disavanzo di al massimo 8'460 franchi.

- trigon-film: alla trigon-film viene concesso fino al 2009 un sussidio annuo di al massimo 8'074 franchi.

- Pro Grigioni Italiano: la serie dei Quaderni grigionitaliani della Pro Grigioni Italiano riceve un sussidio di al massimo 8'000 franchi per un contributo sull'Oratorio di Sant'Anna di Poschiavo e per un numero monotematico sullo scrittore Grytzko Mascioni.

- Organisation Jerusalem Foundation: alla Organisation Jerusalem Foundation di Zurigo viene concesso un sussidio una tantum di 7'600 franchi per il progetto di un "edificio svizzero".

- Musica instrumentala Muntogna da Schons: alla Musica instrumentala Muntogna da Schons viene concesso un sussidio di al massimo 7'000 franchi per l'acquisto di strumenti.

- Museum Regiunal Surselva: per il progetto "workshop museali" del Museum Regiunal Surselva viene concesso un sussidio una tantum di al massimo 6'850 franchi.

- HC Prättigau-Herrschaft: l'HC Prättigau-Herrschaft riceve un sussidio dal Fondo per lo sport di al massimo 7'600 franchi per l'acquisto di equipaggiamenti per portieri.

Progetti stradali

Il Governo ha stanziato complessivamente 18'830'000 franchi per la costruzione e il risanamento dei seguenti tratti stradali:

- Strada dell'Engadina, Scuol - Tarasp: lavori da capomastro Punt d'En Vulpera

- Strada nazionale A13, circonvallazione di Roveredo: lavori da capomastro ponte ausiliario Sass Gross

- A13 Strada nazionale: pianificazione e progettazione ponte sul Reno posteriore Splügen ovest

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Data: 09.08.2007

La revisiun totala da l'ordinaziun davart la meteorologia e la climatologia vegn beneventada

La regenza grischuna sustegna las midadas da l'ordinaziun federala davart la meteorologia e la climatologia che vegnan previsas da la confederaziun. Beneventadas vegnan cunzunt las simplificaziuns ch'èn planisadas tar la calculaziun da las taxas sco er la reducziun generala da las taxas per servetschs da MeteoSvizra. En sia resposta da consultaziun renda la regenza attent che la collavuraziun cun MeteoSvizra funcziunia fitg bain e che l'uffizi forestal sco post spezialisà per privels da la natira saja fitg cuntent cun las infurmaziuns e cun ils products purschids, e quai cunzunt en cas da malauras.

Da vischnancas e da regiuns

- Soazza: A la vischnanca da Soazza vegn concedida ina contribuziun da maximalmain 30'000 francs per revitalisar la zona umida Pomareda.

- St. Peter e Pagig: La cunvegna ch'è vegnida concludida ils 25 d'avrigl 2007 da las vischnancas da St. Peter e da Pagig per fusiunar las duas vischnancas a la nova vischnanca da St. Peter-Pagig vegn approvada.

- Farera e Calantgil: La cunvegna ch'è vegnida concludida il 1. da zercladur 2007 da las vischnancas da Farera e da Calantgil per fusiunar las duas vischnancas a la nova vischnanca da Farera vegn approvada.

- Says e Trimmis: La cunvegna da fusiun ch'è vegnida concludida ils 8 da matg ed ils 17 da zercladur 2007 da las vischnancas da Says e da Trimmis per fusiunar las duas vischnancas a la nova vischnanca da Trimmis vegn approvada.

- Ladir: Ils statuts da la vischnanca burgaisa da Ladir dals 8 da zercladur 2007 vegnan approvads.

- Igis: Ils statuts da la vischnanca burgaisa d'Igis dals 18 d'avrigl 2007 vegnan approvads.

- Glion: A la citad da Glion vegn dada la permissiun da manar (dal tuttafatg u per part en moda parallela u cumbinada) a partir da l'onn da scola 2008/09 en la scola primara tudestga almain ina classa bilingua (tudestg e rumantsch).

- Lumbrein: Sin la via da la Lumnezia vegn marcada la fracziun da Nussaus cun las tavlas "Nussaus (Lumbrein)" sco traject entaifer il vitg. Sin quest traject vegn introducida ina sveltezza maximala en il vitg da 50 km/h (limita generala).

- Vicosoprano: Sin la via dal Malögia entaifer il vitg da Vicosoprano vegn reducida la sveltezza maximala existenta da 60 km/h a 50 km/h (limita generala) en il sectur da la Val Torta tranter il spartavias da la punt Albigna e la villa Weber.

- Malans: Il plan da zonas 1:2'000 Karlihof (cumplettaziun da las parcellas nr. 874, Neugut-Tratt) da la vischnanca da Malans dals 22 da matg 2007 vegn approvà.

- Tinizong-Rona: Il plan da zonas 1:1'000 da la vischnanca da Tinizong-Rona dals 20 d'avrigl 2007 vegn approvà.

- Breil: Il plan da zonas 1:500 cumplettaziun da la lingia da distanza da las auas da la vischnanca da Breil dals 31 da matg 2007 vegn approvà.

- Susch: La revisiun parziala da la lescha da construcziun da la vischnanca da Susch ch'è vegnida concludida ils 24 da matg 2007 vegn approvada.

- Tujetsch: La revisiun parziala da la planisaziun locala da la vischnanca da Tujetsch ch'è vegnida concludida ils 13 da matg 2007 vegn approvada.

- Salouf: Il plan da zonas e plan general da furmaziun 1:1'000 Del da la vischnanca da Salouf dals 26 da mars 2007 vegn approvà.

- Cursa da velo "GP Tell": A l'organisatur da la cursa da velo "GP Tell" vegn concedida la permissiun d'utilisar la ruta da l'etappa Cuira - Arosa sco quai ch'igl è previs tenor il plan da traject.

Contribuziuns chantunalas a differentas instituziuns

- Center da sanadad d'Engiadina bassa: Al center da sanadad d'Engiadina bassa a Scuol vegn garantida ina contribuziun chantunala pauschala da totalmain 900'000 francs a favur da la gruppa da tgira "Prasas-chèr" cun nov persunas attempadas, e quai per ils emprims custs da l'equipament e dal mobigliar, per las adattaziuns architectonicas da las abitaziuns existentas sco er per ils custs da locaziun ch'èn imputabels mintga onn.

- ARGO, fundaziun "center grischun per lavuratoris e dimoras da persunas impedidas": A la ARGO, la fundaziun "center grischun per lavuratoris e dimoras da persunas impedidas", vegn garantida ina contribuziun da maximalmain 154'458 francs als custs per metter ensemen las abitaziuns da la gruppa d'abitar externa da la chasa da dimora da la ARGO a Tavau.

- Abitadi evangelic per persunas attempadas Masans: A l'abitadi evangelic per persunas attempadas Masans a Cuira vegn garantida ina contribuziun chantunala da maximalmain 170'000 francs per midar l'abitaziun da la pedella u dal pedel en quatter chombras da tgira singulas en la chasa Nussbaum.

- Uniun da las ludotecas dal Grischun: Per l'onn da gestiun 2007 survegn l'uniun da las ludotecas dal Grischun in sustegn da 20'000 francs.

- "Vialva. Teater per in public giuven 2007/2008": Al project "Vialva. Teater per in public giuven 2007/2008" vegn concedida ina contribuziun da deficit da maximalmain 8'460 francs.

- Trigon-film: A la trigon-film vegn concedida fin l'onn 2009 mintga onn ina contribuziun da maximalmain 8'074 francs.

- Pro Grigioni italiano: La retscha da publicaziun "Quaderni grigionitaliani" da la pro Grigioni italiano survegn ina contribuziun da maximalmain 8'000 francs per in artitgel davart il "oratorio di Sant'Anna" a Puschlav sco er per in numer monotematic davart il scriptur Grytzko Mascioni.

- Organisaziun "Jerusalem foundation": A l'organisaziun "Jerusalem foundation" a Turitg vegn concedida ina contribuziun unica da 7'600 francs per il project d'in "edifizi svizzer".

- Musica instrumentala da la Muntogna da Schons: A la musica instrumentala da la Muntogna da Schons vegn concedida ina contribuziun da maximalmain 7'000 francs per ina instrumentaziun parziala.

- Museum regiunal da la Surselva: Per il project "lavuratoris da museum" dal museum regiunal da la Surselva vegn concedida ina contribuziun unica da maximalmain 6'850 francs.

- Club da hockey Partenz-Signuradi: Per cumprar equipaments da goli survegn il club da hockey Partenz-Signuradi ina contribuziun da maximalmain 7'600 francs or dal fond da sport.

Projects da vias

La regenza ha approvà totalmain 18'830'000 francs per construir e per sanar ils suandants trajects da vias:

- colliaziun cun la via da l'Engiadina, Scuol - Tarasp: lavurs d'impressari, punt d'En, Vulpera

- via naziunala A13, sviament da Roveredo: lavurs d'impressari, punt provisorica, Sass Gross

- via naziunala A13: planisaziun e projectaziun da la punt dal Rain posteriur, Spleia vest

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 09.08.2007