Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/8706

This text was translated from EN into Rumantsch Grischun.

Land boundaries are established by the land register plans and by boundary markings on the land itself. In the event of discrepancy between the existing land register plans and the boundary markings, the land register plans are presumed correct. The foregoing presumption does not apply to areas designated by the canton as being in permanent danger of ground displacement.Inserted by No I of the FA of 4 Oct. 1991 on the Partial Revision of the Civil Code (Immovable Property Law) and of the Code of Obligations (Purchase of Land), in force since 1 Jan. 1994 (AS 1993 1404; BBl 1988 III 953).

Ils cunfins vegnan inditgads tras ils plans dal register funsil e tras ils terms sin il bain immobigliar. Sch’ils terms e sch’ils plans dal register funsil sa cuntradin, vegni presumà ch’ils plans dal register funsil inditgeschian ils cunfins corrects. La presumziun na vala betg per ils territoris cun spustaments da terren ch’èn designads dal chantun.Integrà tras la cifra I da la LF dals 4 d’oct. 1991 davart la revisiun parziala dal Cudesch civil svizzer (dretgs reals immobigliars) e dal Dretg d’obligaziuns (cumpra da bains immobigliars), en vigur dapi il 1. da schan. 1994 (AS 1993 1404; BBl 1988 III 953).