Document ID: /fineweb-2-swissfilter-quality_10-filterrobots/filtered/01238.jsonl.gz/810

Voto alle straniere e agli stranieri
A livello federale, solo le cittadine e i cittadini svizzere/i che hanno compiuto 18 anni possono votare, eleggere ed essere elette/i. Ma in alcuni cantoni e comuni anche la popolazione straniera gode di certi diritti politici.
- Deutsch Stimmrecht für Ausländer:innen
- Español Derecho de voto de los extranjeros
- Português Direito de voto para estrangeiros
- 中文 外国人投票权
- عربي حق التصويت للأجانب
- Français Droit de vote de la population étrangère
- Pусский Право голоса для иностранцев
- English Foreigner voting rights (originale)
- 日本語 外国人の参政権
Diritto di voto ed eleggibilità
Solo due cantoni svizzero francesi consentono alle/agli straniere/i di esprimersi in occasione di elezioni o votazioni cantonali, e solo a determinate condizioni: a Neuchâtel devono essere titolari di un permesso di domicilio (permesso C) e risiedere nel Cantone da almeno 5 anni, nel Giura è sufficiente un solo anno nel Cantone ma devono essere domiciliate/i in Svizzera da non meno di 10.
A livello comunale, la popolazione straniera ha accesso alle urne nei già citati Neuchâtel e Giura e in altri tre cantoni: Vaud, Friburgo e Ginevra. Le condizioni variano da uno all'altro, ma nella maggior parte dei casi si può votare o eleggere solo con un permesso di domicilio e una durata minima di soggiorno.
In Svizzera tedesca, i cantoni di Basilea-Città, Grigioni e Appenzello esterno autorizzano i loro Comuni a far partecipare le/i residenti straniere/i alle consultazioni, ma solo parte di essi ha effettivamente introdotto questa possibilità.
Eleggibilità
Nessun cantone riconosce tale diritto alla popolazione straniera, fatta eccezione per l'elezione dei giudici nel canton Friburgo.
A Neuchâtel, nel Giura, nel canton Vaud e a Friburgo, le/i residenti di nazionalità non svizzera ma con diritto di voto possono essere elette/i a livello comunale. Lo stesso vale per quei Comuni di Appenzello esterno, Basilea-Città e Grigioni che hanno concesso il voto a straniere e stranieri.
Per maggiori informazioni sul diritto di voto alla popolazione straniera in Svizzera, consulta:
-il portale informativo delle autorità svizzere ch.chLink esterno
-la panoramica della Commissione federale della migrazione (CFM)Link esterno
-i dati sui diritti politici raccolti dall'Ufficio federale di statistica (UST)Link esternoEnd of insertion
In conformità con gli standard di JTI
Altri sviluppi: SWI swissinfo.ch certificato dalla Journalism Trust Initiative
Partecipa alla discussione!