Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/826

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Bettagsmandat 2003

An die Einwohnerinnen und Einwohner

des Kantons Graubünden

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger

Die christlichen Kirchen begehen dieses Jahr das Jahr der Bibel. Es steht unter dem Motto "Suchen und Finden" und will die geistliche wie kulturelle Bedeutung der Bibel in Erinnerung rufen.

Die Bibel setzt andere Schwerpunkt als etwa die Politik und das Geschäftsleben es mit ihrem zweckorientierten Handeln tun. Sie erzählt von den Erfahrungen Gottes mit den Menschen und von den Erfahrungen von Menschen mit Gott. Sie berichtet von Jesus Christus, der die Liebe seines Vaters zu uns und das baldige Kommen des Reiches Gottes verkündet hat. Er allein kann einen "neuen Himmel" und eine "neue Erde" errichten. Das heisst allerdings nicht, dass christlicher Glaube unpolitisch wäre, im Gegenteil. Da wo Menschen an das Evangelium glauben, hat dies Konsequenzen für alle Lebensbereiche. Gottes Reich ist zwar nicht von dieser Welt, aber es soll in diese Welt hineinwirken.

Gerade in unserer Zeit verändert sich die Gesellschaft in einem Ausmass, über das wir selber staunen. Viele Menschen finden sich in der Alltagssituation von heute nicht mehr zurecht. Es herrscht Unsicherheit über Ausmass, Wert und Ziel wirtschaftlichen Wohlstandes, über das Sinnvolle des technischen Fortschrittes. Man hat den Eindruck, als sei die Übersicht verloren gegangen. Wir wundern uns, dass die meisten Menschen in unserem Umkreis im Wohlstand leben und dennoch ganz offenkundig nicht zufrieden sind. Den Menschen geht es besser, aber sie werden deswegen keineswegs zufriedener.

Bereits in der Bibel lesen wir: "Der Mensch lebt nicht vom Brot allein" (Mt 4,4). Dieser Satz ist aktueller denn je. Offensichtlich muss mehr als der Wohlstand gesichert werden. Es müssen Werte erhalten werden, die jenseits von Angebot und Nachfrage liegen, und die die Menschen so notwendig brauchen wie das tägliche Leben: gesunde Umwelt, menschliche Zuwendung, Geborgenheit, Vertrauen, Sinn für das Leben.

Eine Gemeinschaft lebt nicht nur von guten Infrastrukturen, Gesetzesnormen und funktionierenden Märkten. Es gibt gemeinsame geschichtliche und kulturelle Werte, die wir miteinander teilen, egal, welche Funktion wir in der Gemeinschaft ausüben, egal, welche Position wir dort vertreten, ob wir links oder rechts stehen. Eine Gesellschaft wird auch durch ungeschriebene Gesetze zusammengehalten, durch Werte, sittliche Normen und moralische Regeln, die unserem Handeln eine Richtung geben und die uns eine Verantwortung auferlegen.

Ohne diese Werte kann eine Gemeinschaft auf Dauer nicht funktionieren.

Darum tun wir alle gut daran, zu unserer Gemeinschaft Sorge zu tragen. Den Sinn für Gemeinschaft erneuern, die eigene Haltung zu prüfen, die eigenen Vorstellungen auch wieder zu hinterfragen, das Zusammengehören zu pflegen. Das Zusammenleben in einem Gemeinwesen ist nie eine endgültige Errungenschaft. Es ist ein Werk, das immer wieder von Neuem in Auseinandersetzung mit den aktuellen Erfordernissen erschaffen und verdient werden will.

Der Eidgenössische Dank-, Buss- und Bettag gibt uns Gelegenheit, uns dessen bewusst zu werden. Überlegen wir, was jeder von uns an seinem Platz, in der Familie, im Beruf, in öffentlichen Funktionen und Ämtern, konkret dazu beitragen kann, dass die Grundwerte des christlichen Glaubens in unserer Gesellschaft immer wieder spürbar zum Tragen kommen. Versuchen wir gemeinsam, vor allem dort, wo es uns schwerer fällt, tagtäglich nach diesen Grundsätzen zu handeln. Dazu rufen wir Sie auf!

Mit diesen Gedanken empfehlen wir Euch, liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, und alle unsere Mitmenschen samt uns der Obhut des Allmächtigen.

Chur, im September 2003

Namens der Regierung

Der Präsident: Stefan Engler

Der Kanzleidirektor: Dr. Claudio Riesen

Gremium: Regierung

Quelle: dt Standeskanzlei

Data: 17.09.2003

Mandat da la Rogaziun federala 2003

A las abitantas ed als abitants

dal chantun Grischun

Stimadas conburgaisas e stimads conburgais

Las baselgias cristianas festiveschan quest onn l'onn da la Bibla. El stat sut il motto "tschertgar e chattar" e vul trair endament la significaziun religiusa e culturala da la Bibla.

La Bibla ha autras prioritads che quellas che han forsa la politica e la vita commerziala cun lur agir orientà a l'intent. Ella raquinta da las experientschas da Dieu cun ils umans e da las experientschas dals umans cun Dieu. Ella rapporta da Jesus Cristus che ha proclamà l'amur da ses bab per nus e ch'il reginavel da Dieu arrivia bainbaud. El sulet po crear in "nov tschiel" ed ina "nova terra". Quai na vul dentant betg dir che la cretta cristiana saja apolitica, il cuntrari. Là nua ch'ils umans crain al evangeli, ha quai consequenzas per tut ils secturs da la vita. Il reginavel da Dieu n'è bain betg da quest mund, ma el duai dar l'impressiun d'esser en quest mund.

Gist en noss temp sa mida la societad en ina dimensiun, da la quala nus essan sezs stuts. En la situaziun da mintgadi dad oz na chattan blers umans pli la via. I regna ina malsegirezza davart la dimensiun, la valur e la finamira dal bainstar economic, davart il senn dal progress tecnic. Ins ha sco l'impressiun che la survista fiss ida a perder. Nus essan surprendids ch'ils blers umans en noss conturns vivan en bainstanza e ch'els n'èn tuttina cleramain betg cuntents. Als umans vai meglder, però els na daventan perquai insumma betg pli cuntents.

Gia en la Bibla legiain nus: "L'uman na viva betg mo dal paun" (Mt 4,4). Questa frasa è pli actuala che mai. Sco ch'i para sto vegnir garantì dapli ch'il bainstar. I ston vegnir obtegnidas valurs che stattan da l'autra vart da la purschida e da la dumonda e ch'ils umans dovran necessariamain per la vita da mintga di: ambient saun, amur umana, segirezza, confidenza, sentiment per la vita.

Ina cuminanza na viva betg mo da bunas infrastructuras, da normas legalas e da martgads che funcziunan. I dat valurs communablas istoricas e culturalas, las qualas nus partain en cuminanza, tuttina che funcziun che nus avain en la cuminanza, tuttina che posiziun che nus represchentain là, tuttina sche nus stain a dretga u a sanestra. Ina societad vegn er tegnida ensemen da leschas betg scrittas, da valurs, da normas e reglas moralas che dattan a noss agir ina direcziun e che ans inchargian ina responsabladad.

Senza questas valurs na po betg funcziunar ina cuminanza a la lunga.

Perquai faschain nus tuts bain da tgirar nossa cuminanza. Da renovar il sentiment per la cuminanza, d'examinar l'agen cumportament, da metter puspè en dumonda las atgnas imaginaziuns, da tgirar l'appartegnair ensemen. La convivenza en ina cuminanza n'è mai ina acquisiziun definitiva. Ella è in'ovra che sto adina puspè vegnir creada e meritada da nov en confruntaziun cun las necessitads actualas.

La Rogaziun federala dà a nus l'occasiun da daventar conscients da quai. Ponderain tge che mintgin da nus po contribuir concretamain a ses lieu, en la famiglia, en la professiun, en funcziuns ed uffizis publics per che las valurs da basa da la cretta cristiana hajan adina puspè in effect evident sin nossa societad. Empruvain d'agir ensemen mintga di suenter quests princips, surtut là nua che nus avain fadia. Per quai As supplitgain nus!

Cun quests patratgs As recumandain nus, charas conburgaisas e chars conburgais, e tut noss conumans ed er nus en ils mauns dal Tutpussant.

Cuira, il settember 2003

En num da la regenza

Il president: Stefan Engler

Il chancelier: dr. C. Riesen

Gremi: Regenza

Funtauna: rg Chanzlia chantunala

Data: 17.09.2003