Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/44

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Bündner Staatsrechnung 1997 - leicht in den roten Zahlen

Die Bündner Staatsrechnung 1997 schliesst im Rohergebnis erstmals seit 1973 wieder defizitär ab. Aus der Laufenden Rechnung resultiert ein Aufwandüberschuss von 5,1 Mio. Franken. Die Finanzierungsrechnung weist ein Defizit von 41 Mio. Franken aus. Die beiden Ergebnisse liegen jedoch deutlich unter den budgetierten Fehlbeträgen von 32,8 Mio. Franken in der Laufenden Rechnung und von 92,3 Mio. Franken in der Finanzierungsrechnung.

Konnte aus der Laufenden Rechnung des Vorjahres noch ein Brutto-Ertragsüberschuss von 50,4 Mio. Franken vorgewiesen werden, schlug das Ergebnis 1997 in einen Aufwand-überschuss von 5,1 Mio. Franken um. Die Verschlechterung der Rechnung 1997 gegenüber dem Vorjahr um über 55 Mio. Franken stellt den weitaus stärksten Einbruch in der Geschichte des Bündner Staatshaushaltes dar. Im Gegensatz zu den Vorjahren blieb kein Spielraum mehr für zusätzliche Abschreibungen und Reservezuweisungen (Vorjahr 41,8 Mio.). Bei Minderaufwendungen von 73,6 Mio. und Mindererträgen von 45,9 Mio. Franken ist das Defizit jedoch um 27,7 Mio. Franken geringer ausgefallen als budgetiert. Zur Verbesserung des Ergebnisses gegenüber dem Voranschlag haben einmal die beim Personalaufwand (-6,1 Mio.) und beim Sachaufwand (-16,3 Mio.) erzielten Einsparungen von zusammen 22,4 Mio. Franken beigetragen. Zum anderen wirkten sich tiefere Netto-investitionen und die im Vorjahr zusätzlich vorgenommenen Abschreibungen auf dem Verwaltungsvermögen mit einem um 36 Mio. Franken reduzierten Abschreibungsaufwand positiv auf die vorliegende Rechnung aus. Dank dieser Minderaufwendungen konnten u.a. die trotz verschiedener Mehrerträge nicht gedeckten Ertragsausfälle aus Steuern (-9 Mio.) sowie aus Entgelten (-7,4 Mio.) einiger-massen aufgefangen werden.

Ohne Berücksichtigung der sonderfinanzierten Darlehenszahlungen des Kantons an die Arbeitslosenversicherung von 22,3 Mio. Franken wurden in der Investitionsrechnung insgesamt 325,4 Mio. Franken verausgabt. Das vom Grossen Rat bewilligte Investitions-volumen von 351,6 Mio. Franken wurde damit zu 92,5 % (Vorjahr 93,5 %) ausgeschöpft.

Der Cash-flow (Selbstfinanzierung) von 119,9 Mio. Franken ist um 17 Mio. höher ausge-fallen aus budgetiert. Aus dem Vergleich der selbst erwirtschafteten Mitteln zu den nach Abzug der Investitionseinnahmen verbleibenden Netto-Investitionen von 160,9 Mio. Franken resultiert ein Selbstfinanzierungsgrad von 74,5 % (Budget 52,7 %, Vorjahr 113,3 %). Diese Kennzahl zeigt, dass die Nettoinvestitionen nur zu rund X aus eigenen Mitteln finanziert werden konnten. Der Finanzierungsfehlbetrag von 41 Mio. Franken (Budget 92,3 Mio., Vorjahr Finanzierungsüberschuss 20,2 Mio.) musste durch Abbau von Liquiditäts-reserven und durch Aufnahme von Fremdgeld gedeckt werden.

Die Strassenrechnung schliesst bei Gesamtausgaben von 327,1 Mio. und Gesamt-einnahmen von 324,4 Mio. Franken mit einem Aufwandüberschuss von lediglich 2,7 Mio. Franken ab. Dadurch hat sich die Strassenschuld auf 12,7 Mio. Franken erhöht. Im Budget 1997 wurde mit einem Defizit von 21,1 Mio. Franken gerechnet.

Mit dem vorliegenden negativen Rohergebnis hat die Trendwende auch unseren Kanton voll erfasst. Dank der in den Vorjahren konsequent auf die Schaffung bzw. Erhaltung einer gesunden Eigenkapitalbasis ausgerichteten Finanzpolitik befindet sich der Bündner Staatshaushalt gegenwärtig immer noch in einer soliden Verfassung. Das Ergebnis der Laufenden Rechnung 1997 ist noch knapp ausgeglichen und daher nicht besorgniseregend. Zu denken gibt jedoch die Tatsache, dass die budgetierten Steuereinnahmen nicht realisiert werden konnten. Die anhaltend schwierige Wirtschaftslage und die auf den Kanton zukommenden kostspieligen neuen Aufgaben werden die künftigen Ergebnisse zusätzlich stark belasten. Die Regierung hat als weitere Massnahme zur längerfristigen Sicherung des Haushaltes ein umfassendes Sparprogramm vorbereitet. Dieses vom Grossen Rat in der November-Session 1997 geforderte Sparpaket entspricht offensichtlich einer ausgewie-senen Notwendigkeit. Der Grosse Rat wird darüber in der Mai-Session 1998 befinden.

Gremium: Regierung

Quelle: dt Finanz- und Militärdepartement

Data: 08.04.1998

Il quint statal grischun 1997 - levamain en las cifras cotschnas

Il quint statal dal Grischun 1997 preschenta sco resultat brut l'emprima giada dapi 1973 puspè in deficit. Dal quint current resulta in surpli d'expensas da 5,1 milliuns francs. Il quint da finanziaziun mussa in deficit da 41 milliuns francs. Quests dus resultats èn dentant in pulit zic sut ils deficits budgetads da 32,8 milliuns francs en il quint current e da 92,3 milliuns francs en il quint da finanziaziun.

Entant ch'il quint current da l'onn passà ha anc pudì preschentar in avanzament brut da 50,4 milliuns francs, è il resultat da l'onn 1997 sa midà en in surpli d'expensas da 5,1 francs. Il pegiurament dal quint 1997 en cumparaziun cun l'onn passà da pli che 55 milliuns francs è la pli gronda irrupziun en l'istorgia dal tegnairchasa statal dal Grischun. En cumparegliaziun cun ils onns passads n'è restà nagin spazi pli per ulteriuras amortisaziuns ed assegnaziuns a las reservas (onn passà 41,8 milliuns). Cun expensas pli pitschnas da 73,6 milliuns francs e cun entradas pli pitschnas da 45,9 milliuns francs è il deficit dentant per 27,7 milliuns pli bass che budgetà. Al meglierament dal resultat en cumparegliaziun cun il preventiv han contribuì ina giada ils respargns tar ils custs dal persunal (-6,1 milliuns) e tar ils custs reals (-16,3 milliuns) d'ensemen 22,4 milliuns francs. Da l'autra vart èn s'effectuadas a moda positiva sin il quint preschent las investiziuns nettas pli bassas e las amortisaziuns sin la facultad administrativa ch'èn vegnidas fatgas supplementarmain l'onn precedent en furma da custs d'amortisaziun reducids per 36 milliuns francs. Grazia a quests custs pli pitschens han tranter auter pudì vegnir cumpensadas malgrà ils differents retgavs supplementars na cuvrì las sperditas da taglia (-9 milliuns) sco er las recumpensas (-7,4 milliuns).

Senza resguardar ils pajaments d'emprests finanziads a moda speziala dal chantun a l'assicuranza per dischoccupads da 22,3 milliuns francs èn vegnids dads or en il quint d'investiziun en tut 325,4 milliuns francs. Dal volumen d'investiziun approvà dal cussegl grond da 351,6 milliuns francs esi vegnì fatg diever pia da 92,5% (onn passà 93,5%).

Il Cash-flow (ils meds finanziads sez) da 119,9 milliuns francs è per 17 milliuns pli auts che budgetà. Cumpareglià ils meds cuntanschids sez cun las investiziuns nettas da 160,9 milliuns francs che restan suenter la deducziun da las entradas d'investiziun resulta in grad d'atgna finanziaziun da 74,5% (preventiv 52,7%, onn passà 113,3%). Questa cifra mussa che las investiziuns nettas han pudì vegnir finanziadas be per radund X cun agens meds. Il deficit da finanziaziun da 41 milliuns francs (preventiv 92,3 milliuns, onn passà in avanzament da finanziaziun da 20,2 milliuns) ha stuì vegnir cuvrì cun ina reducziun da las reservas da liquiditad e cun prender a tschains daners esters.

Il quint da vias serra cun expensas totalas da 327,1 milliuns e cun entradas totalas da 324,4 milliuns francs, pia cun in surpli d'expensas da mo 2,7 milliuns francs.Tras quai è il daivet da vias s'augmentà sin 12,7 milliuns francs. En il budget era vegnì quintà cun in deficit da 21,1 milliuns francs.

Cun il preschent resultat brut negativ ha la midada da tendenza er prendì possess da noss chantun. Grazia a la politica da finanzas persequitada consequentamain ils onns passads da stgaffir resp. da mantegnair ina buna basa d'agen chapital sa chattan las finanzas dal chantun Grischun actualmain anc adina en ina situaziun solida. Il resultat dal quint current 1997 è anc apaina gulivà e perquai betg alarmant. Da patratgar dat dentant il fatg che las entradas da taglia budgetadas n'han betg pudì vegnir realisadas. La situaziun economica constantamain difficila e las novas incumbensas fitg custusas che vegnan ad occupar il chantun vegnan ad engrevgiar ils quints futurs supplementarmain. Sco ulteriura mesira per segirar a lung termin il tegnairchasa ha la regenza preparà in program da spargn cumplessiv. Quest pachet da spargn pretendì dal cussegl grond a chaschun da la sessiun da november 1997 para evidentamain dad esser ina necessitad cumprovada. Il cussegl grond vegn a decider en chaussa durant la sessiun da matg 1998.

Gremi: Regenza

Funtauna: rg Departament da finanzas e militar

Data: 08.04.1998