Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/10540

This text was translated from EN into Rumantsch Grischun.

Rights in rem that may no longer be established under the land register law such as the ownership of trees on another person's land, liens on usufructs and suchlike are not recorded in the land register but must be noted in an appropriate manner. If such rights have lapsed for whatever reason, they may not be re-established.Amended by No IV of the FA of 19 Dec. 1963, in force since 1 Jan. 1965  (AS 1964 993; BBl 1962 II 1461).

Dretgs reals che na pon betg pli vegnir constituids tenor il dretg dal register funsil, sco per exempel la proprietad da bostga sin terren ester, dretgs da pegns da giudida e dretgs sumegliants, na vegnan betg inscrits en il register funsil; els ston dentant vegnir remartgads en quel en moda opportuna. Sch’els èn ids a perder per in motiv u l’auter, na pon els betg pli vegnir constituids da nov.Versiun tenor la cifra IV da la LF dals 19 da dec. 1963, en vigur dapi il 1. da schan. 1965 (AS 1964 993; BBl 1962 II 1461).