Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/9490

This text was translated from EN into Rumantsch Grischun.

A mortgage right encumbers the entire property including all its constituent parts and accessories. If accessories, such as machines or hotel furnishings, are expressly listed in the mortgage agreement and noted as such in the land register, they are treated accordingly unless it is shown that the law precludes their qualification as accessories. Rights of third parties to the accessories are reserved.

Il pegn immobigliar engrevgescha il bain immobigliar cun tut sias parts integralas e cun tut sias parts accessoricas. Las chaussas ch’èn vegnidas designadas expressivamain sco parts accessoricas en l’act d’impegnaziun e ch’èn vegnidas remartgadas sco talas en il register funsil, sco maschinas ed il mobigliar d’in hotel, valan sco parts accessoricas, uschè ditg ch’i na vegn betg cumprovà ch’ellas na possian – tenor lescha – betg posseder questa qualitad. Ils dretgs da terzas persunas vi da las parts accessoricas restan resalvads.