Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/17265

This text was translated from IT into Rumantsch Grischun.

L’impresa non è tenuta a fornire indicazioni supplementari nell’allegato né ad allestire un conto dei flussi di tesoreria e una relazione annuale se:1. allestisce una chiusura contabile o un conto di gruppo in base a una norma contabile riconosciuta; o2. una persona giuridica da cui l’impresa è controllata allestisce un conto di gruppo in base a una norma contabile riconosciuta. Possono chiedere che i conti siano presentati conformemente alle disposizioni del presente capo:1. soci che rappresentino almeno il 10 per cento del capitale sociale;2. il 10 per cento dei membri della società cooperativa o il 20 per cento di quelli dell’associazione;3. qualsiasi socio o membro personalmente responsabile o tenuto a effettuare versamenti suppletivi. Nuovo testo giusta il n. I della LF del 19 giu. 2020 (Diritto della società anonima), in vigore dal 1° gen. 2023 (RU 2020 4005; 2022 109; FF 2017 325).

Da las indicaziuns supplementaras en l’agiunta dal quint annual, dal quint da la circulaziun dals daners sco er dal rapport da situaziun poi vegnir desistì, sche:1. l’interpresa fa ina clusiun u in quint dal concern tenor in standard da rendaquint renconuschì; u2. ina persuna giuridica, che controllescha l’interpresa, fa in quint dal concern tenor in standard da rendaquint renconuschì. In rendaquint tenor las prescripziuns da quest chapitel po vegnir pretendì:1. dals societaris che represchentan almain 10 pertschient dal chapital da basa;2. da 10 pertschient dals commembers da l’associaziun u da 20 pertschient dals commembers da l’uniun;3. da mintga societari u commember ch’è suttamess ad ina responsabladad persunala u ad in’obligaziun da far pajaments supplementars. Versiun tenor la cifra I da la LF dals 19 da zer. 2020 (dretg d’aczias), en vigur dapi il 1. da schan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).