Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/12365

This text was translated from EN into Rumantsch Grischun.

Where in a sale of livestock a written assurance includes no time limit and does not warrant that an animal is pregnant, the seller is not liable to the buyer unless a defect is discovered and notified within nine days of delivery or of the notice of default in taking delivery and an application is made to the competent authority within the same time limit to have the animal examined by experts. The court evaluates the experts’ report at its discretion. In other respects the procedure is governed by regulations enacted by the Federal Council.

Sche la garanzia en scrit tar il commerzi da muvel na cuntegna betg in termin e sch’i na sa tracta betg da la garanzia che l’animal saja purtant, è il vendider responsabel vers il cumprader mo, sche la mancanza vegn scuverta e sche l’avis correspundent vegn fatg entaifer 9 dis dapi la surdada u dapi il retard da l’acceptaziun e sch’i vegn pretendì entaifer il medem termin tar l’autoritad cumpetenta che l’animal vegnia examinà d’experts. L’expertisa dals experts vegn valitada dal derschader tenor ses appreziar. Dal rest vegn la procedura reglada tras in’ordinaziun dal Cussegl federal.