Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1734

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Riunione annuale di clausura del segretariato della CdC nei Grigioni: In programma uno scambio di opinioni con esponenti del Governo grigionese

Il 25 e 26 marzo 2010, il segretariato della Conferenza dei governi cantonali (CdC) ha tenuto a Brigels e a Coira la sua annuale seduta di clausura dei quadri. Oltre alla pianificazione degli affari della CdC e a questioni relative allo sviluppo del segretariato, in programma vi era uno scambio di opinioni con il Consigliere di Stato Martin Schmid e con il Cancelliere Claudio Riesen.

La segretaria generale e i responsabili settoriali della CdC tengono ogni anno una seduta di clausura di due giorni. Queste sedute dei quadri servono alla pianificazione dei principali temi di politica estera e interna della CdC, nonché all'evasione di questioni relative all'organizzazione del segretariato della CdC nella Casa dei Cantoni a Berna.

Per curare i contatti con i Governi cantonali, le sedute di clausura dei quadri della CdC si tengono ogni anno in un Cantone diverso. La scelta del Cantone dei Grigioni per la seduta di clausura di quest'anno non è casuale. Sandra Maissen, da 10 mesi nuova segretaria generale della CdC, ci teneva particolarmente a tenere la sua prima seduta annuale di clausura nel suo Cantone d'origine.

Il Cantone dei Grigioni rappresenta la Svizzera romancia in seno alla CdC

In programma vi era anche un incontro con il Consigliere di Stato Martin Schmid, membro del Comitato direttivo della CdC, nonché con il Cancelliere Claudio Riesen e altri quadri dell'Amministrazione grigionese. Nell'occasione si è discusso di questioni d'attualità relative alla collaborazione tra il Cantone dei Grigioni e la CdC.

La Svizzera romancia ha diritto a un seggio permanente all'interno del Comitato direttivo della CdC, che prepara gli affari politici a destinazione dei governi cantonali. Dalla costituzione della CdC nel 1993, il Cantone dei Grigioni dà così un prezioso contributo alla collaborazione confederale.

Per ulteriori informazioni:

Dr. Sandra Maissen, segretaria generale della CdC, tel. 079 507 01 77

Organo: Segretariato della Conferenza dei governi cantonali

Fonte: it Segretariato della Conferenza dei governi cantonali

Riunione annuale di clausura del segretariato della CdC nei Grigioni: il Consigliere di Stato Martin Schmid, Sandra Maissen, segretaria generale della CdC, e il Cancelliere Claudio Riesen (da sinistra) a Brigels.

26.03.2010
Dieta annuala en clausura dal secretariat da la CdC en il Grischun: Barat d'ideas cun exponents da la regenza grischuna

Il secretariat da la conferenza da las regenzas chantunalas (CdC) ha realisà sia dieta en clausura da cader da quest onn ils 25/26 da mars 2010 a Breil ed a Cuira. Ultra da la planisaziun da la gestiun da la CdC e da dumondas davart il svilup dal secretariat è stà sin il program in barat d'ideas cun il cusseglier guvernativ Martin Schmid e cun il chancelier Claudio Riesen.

Mintg'onn realiseschan la secretaria generala sco er las manadras ed ils manaders da partiziun da la CdC ina dieta en clausura che dura dus dis. Questas dietas en clausura da cader servan a planisar ils temas centrals da la politica interna e da la politica da l'exteriur da la CdC sco er a tractar dumondas davart l'organisaziun dal secretariat da la CdC en la chasa dals chantuns a Berna.

Per tgirar ils contacts cun las regenzas chantunalas han lieu questas dietas en clausura da cader da la CdC mintg'onn en in auter chantun. L'elecziun dal chantun Grischun per la dieta en clausura da quest onn n'è betg stada casuala: Sandra Maissen ch'è dapi 10 mais la nova secretaria generala da la CdC ha dà grond pais da realisar sia emprima dieta en clausura en ses chantun d'origin.

Il chantun Grischun represchenta la Svizra rumantscha en la CdC

Sin il program figurava in inscunter cun il cusseglier guvernativ Martin Schmid, commember da la giunta directiva da la CdC, sco er cun il chancelier Claudio Riesen e cun ulteriuras commembras e cun ulteriurs commembers da l'administraziun grischuna. A questa chaschun han pudì vegnir scleridas dumondas actualas da la collavuraziun tranter il chantun Grischun e la CdC.

La Svizra rumantscha ha il dretg d'avair in mandat permanent en la giunta directiva da la CdC che prepara las fatschentas politicas per mauns da las regenzas chantunalas. Dapi che la CdC è vegnida fundada l'onn 1993 presta il chantun Grischun tras quai ina contribuziun preziusa per la collavuraziun federala .

Ulteriuras infurmaziuns dat:

dr. Sandra Maissen, secretaria generala da la CdC, tel. 079 507 01 77

Gremi: secretariat da la conferenza da las regenzas chantunalas

Funtauna: rg secretariat da la conferenza da las regenzas chantunalas

Dieta annuala en clausura dal secretariat da la CdC en il Grischun: cusseglier guvernativ Martin Schmid, Sandra Maissen, secretaria generala da la CdC , e chancelier Claudio Riesen (da sanestra) a Breil.

26.03.2010