Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1287

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Il 1° settembre si dà il via alla caccia 2007

Il Governo ha emanato le prescrizioni per l'esercizio della caccia 2007. La novità più importante: la caccia inizierà il 1° settembre e verrà interrotta dal 10 al 16 settembre. Le modifiche alle prescrizioni per l'esercizio della caccia sono state limitate all'essenziale per poter valutare meglio le conseguenze dei nuovi periodi di caccia.

Nuovi periodi di caccia in settembre

La caccia alta 2007 si svolgerà dal 1° al 9 e dal 17 al 28 settembre. Con i nuovi periodi di caccia e l'interruzione si vuole cercare di aumentare il numero degli abbattimenti di cervi nel mese di settembre. Questo anche per sgravare la tanto discussa caccia speciale nel tardo autunno.

Altre novità in seguito alla revisione parziale della legislazione sulla caccia sono il tiro d'aggiustamento della propria arma da caccia e l'utilizzo agevolato dei veicoli a motore per i cacciatori con gravi disabilità motorie dirette.

Buoni effettivi di cervi e caprioli

Il Cantone dei Grigioni possiede tuttora un ottimo effettivo di cervi nell'ordine di grandezza di circa 13'000 esemplari. Per stabilizzare questo effettivo è necessario l'abbattimento di 4'190 cervi. I piani di abbattimento nelle 21 regioni di cervi sono stati modificati solo in minima parte.

Lo scorso inverno mite ha fatto aumentare l'effettivo di caprioli. In particolare si osservano molti più maschi forti.

Caccia al camoscio limitata per via della cheratocongiuntivite

Lo scorso autunno e lo scorso inverno, in Engadina Alta e nel Grigioni centrale molti camosci hanno dovuto essere abbattuti poiché affetti dalla cheratocongiuntivite. Con l'adeguamento delle prescrizioni per l'esercizio della caccia viene ridotta la pressione venatoria sui camosci. Come già lo scorso anno nei territori confinanti, la caccia verrà accorciata di quattro giorni e il contingente verrà ridotto ad una femmina di camoscio.

Caccia bassa grigionese sostenibile

Le estati miti degli ultimi anni si ripercuotono positivamente sulla selvaggina minuta. Gli organi di vigilanza sulla caccia hanno registrato buoni effettivi sia di lepri che di galliformi con uno sviluppo costante e positivo. La valutazione del numero di abbattimenti rappresenta un ulteriore dato importante per la pianificazione della caccia alla selvaggina minuta. Sulla base di tutti questi dati si può affermare che la caccia alla selvaggina minuta nei Grigioni è sostenibile. Essa contribuisce inoltre a finanziare la cura delle specie cacciabili protette di mammiferi e di volatili.

Poche modifiche alle prescrizioni per l'esercizio della caccia

Le prescrizioni per l'esercizio della caccia sono state modificate solo in minima parte. Questo per poter valutare meglio le conseguenze dei nuovi periodi di caccia.

Organo: Ufficio per la caccia e la pesca dei Grigioni

Fonte: it Ufficio per la caccia e la pesca dei Grigioni

Data: 28.06.2007

La chatscha 2007 cumenza il 1. da settember

La regenza ha relaschà las prescripziuns da chatscha 2007. La novaziun la pli impurtanta: la chatscha cumenza il 1. da settember e vegn interrutta dals 10 fin ils 16 da settember. Las midadas da las prescripziuns da chatscha èn vegnidas limitadas a quai ch'è absolutamain necessari, per che las consequenzas dals novs temps da chatscha possian vegnir giuditgadas meglier.

Novs temps da chatscha il settember

La chatscha auta 2007 dura sco suonda: dal 1.-9 e dals 17-28 da settember. Cun ils novs temps da chatscha e cun l'interrupziun vegni empruvà d'augmentar la preda da tschiervs durant il mais da settember. Quai vegn fatg er per distgargiar la chatscha speziala da la fin d'atun ch'è stada fitg contestada.

Ulteriuras novaziuns che pon vegnir realisadas sin fundament da la revisiun parziala da la legislaziun davart la chatscha èn er la regulaziun persunala da las armas da chatscha ed il diever facilità da vehichels a motor per chatschadras e per chatschaders cun in grev impediment direct d'ir a pe.

Buns effectivs da tschiervs e da chavriels

Il chantun Grischun posseda anc adina in fitg bun effectiv da tschiervs en la dimensiun da circa 13'000 animals. Per pudair stabilisar quest effectiv èsi necessari da sajettar 4'190 animals. Ils plans da prelevaziun en las 21 regiuns da tschiervs vegnan adattads mo levamain.

L'ultim enviern miaivel ha procurà ch'ils effectivs da chavriels èn s'augmentads. En spezial vegnan puspè observads pli savens ferms bucs da chavriel.

Chatscha sin chamutschs restrenschida pervia da la tschorvadad da chamutschs

L'atun e l'enviern passà han stuì vegnir sajettads numerus chamutschs en Engiadin'ota sco er en il Grischun central. Quests chamutschs eran infectads cun la tschorvadad da chamutschs. Cun las prescripziuns da chatscha adattadas vegn mitigià il squitsch da la chatscha sin chamutschs. La durada da la chatscha vegn reducida - sco gia l'onn passà en il territori cunfinant - per quatter dis ed il contingent sin ina chaura-chamutsch.

La chatscha bassa dal Grischun è persistenta

Per la selvaschina manidla han gì las stads miaivlas dals ultims onns ina influenza positiva. Tant tar las lieurs sco er tar las giaglinas selvadias constateschan ils organs da surveglianza da chatscha buns effectivs cun in svilup constant u positiv. L'evaluaziun da la preda da chatscha è in'autra basa da datas impurtanta per planisar la chatscha bassa. Sin fundament da questas datas poi vegnir constatà che l'utilisaziun da la selvaschina manidla per la chatscha è persistenta en il Grischun. Ultra da quai gida la chatscha bassa a finanziar la tgira da las spezias da mamals e d'utschels permessas per la chatscha e protegidas.

Paucas midadas en las prescripziuns da chatscha

Igl èn vegnidas fatgas mo pitschnas midadas vi da las prescripziuns da chatscha. Quai è stà collià cun l'intenziun da pudair giuditgar meglier las consequenzas dals novs temps da chatscha.

Gremi: uffizi da chatscha e pestga dal Grischun

Funtauna: rg uffizi da chatscha e pestga dal Grischun

Data: 28.06.2007