Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/16714

This text was translated from FR into Rumantsch Grischun.

Les versements à faire au fonds de réserve ou à d’autres fonds en application de la loi et des statuts sont prélevés d’abord sur le bénéfice de l’exercice à distribuer. L’assemblée générale peut de même constituer d’autres réserves qui ne sont prévues ni par la loi, ni par les statuts, ou qui excédent les exigences de la loi et des statuts, dans la mesure nécessaire pour assurer d’une manière durable la prospérité de l’entreprise. D’autres sommes peuvent être prélevées de la même manière sur le bénéfice de l’exercice pour créer et soutenir des institutions de prévoyance au profit d’employés, d’ouvriers et d’associés, ou telles autres institutions analogues, même si les statuts ne le prévoient pas; ces prélèvements sont soumis aux dispositions qui régissent les fonds statutaires de prévoyance .Nouveau terme selon le ch. I let. c de la LF du 21 mars 1958, en vigueur depuis le 1 juil. 1958 (RO 1958 389; FF 1956 II 845).Nouveau terme selon le ch. I let. c de la LF du 21 mars 1958, en vigueur depuis le 1 juil. 1958 (RO 1958 389; FF 1956 II 845).Nouveau terme selon le ch. I let. c de la LF du 21 mars 1958, en vigueur depuis le 1 juil. 1958 (RO 1958 389; FF 1956 II 845).

Ils apports en fonds da reserva ed en auters fonds che correspundan a la lescha ed als statuts ston vegnir deducids en emprima lingia dal gudogn annual che duai vegnir distribuì. La radunanza generala po er approvar tals apports da reserva che n’èn betg previs en la lescha u en ils statuts ubain che surpassan las pretensiuns da la lescha u dals statuts, uschenavant che quai para dad esser inditgà cun resguard da la prosperitad durabla da l’interpresa. Da medema maniera pon vegnir zavradas contribuziuns or dal gudogn annual, er sch’ellas n’èn betg previsas en ils statuts, per fundar e per sustegnair instituziuns da provediment per emploiads, per lavurants e per associads sco er per auters intents da provediment; talas contribuziuns èn suttamessas a las disposiziuns davart ils fonds da provediment statutars.