Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/883

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Legge sullo sviluppo economico: il Popolo vota il 26 settembre

Il referendum contro la "legge sulla promozione dello sviluppo economico nel Cantone dei Grigioni LSE" è riuscito con 1793 firme valide. Il Governo ha fissato il 26 settembre quale data per la votazione. Sarebbero state sufficienti 1500 firme delle e degli abitanti del Cantone.

Il 1° gennaio 2005 entra in vigore la nuova regolamentazione per gli assegni per i figli

Il Governo ha posto in vigore per il 1° gennaio 2005 la nuova legge sugli assegni familiari LAF e le relative disposizioni esecutive. La nuova legge prevede il versamento di assegni interi per i figli già a partire da un grado di occupazione del 20 percento. Vengono prese in considerazione anche le persone che si occupano effettivamente del mantenimento dei figli. La nuova legge disciplina infine anche il conguaglio degli oneri tra le singole casse di compensazione per gli assegni familiari.

Con l'82 percento di sì le e gli aventi diritto di voto avevano approvato ad inizio febbraio 2004 la nuova LAF.

Stabilito definitivamente il termine per la comunicazione dei risultati delle votazioni dei comuni

Il voto per corrispondenza è sempre più diffuso. Di conseguenza i comuni possono comunicare in anticipo la domenica della votazione i loro risultati alla Cancelleria dello Stato. In base alle direttive del Governo, che vengono pubblicate prima di una votazione nel Foglio ufficiale cantonale, i comuni devono comunicare i risultati entro le ore 13.30. Questo termine si è dimostrato valido nella prassi e può venire rispettato anche dai comuni più grandi in caso di votazioni con un numero normale di oggetti. Il Governo ha ora deciso di fissare definitivamente il termine per la comunicazione dei risultati alle ore 13.30 (finora 14.30) anche nell'"ordinanza sulla tenuta dei cataloghi dei votanti e la procedura delle votazioni".

Il Cantone vende la partecipazione Atel

Il Cantone dei Grigioni vende le sue 1800 azioni nominali della Aare Ticino SA di Elettricità (Atel), Olten. Il Governo ha fissato a 1250 franchi il prezzo minimo per azione. Per il Cantone non vi sono oggi motivi di politica finanziaria o energetica per mantenere una partecipazione dello 0,6 percento al capitale azionario dell'Atel.

Affari del personale

- Larissa Wild Suà di Bellinzona e Esterina Degiacomi di Peiden sono state nominate, con effetto al 1° settembre, consulenti per la scuola e l'educazione presso l'Ufficio per la scuola popolare e lo sport.

Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Data: 03.06.2004

Lescha per promover l'economia publica: il pievel votescha ils 26 da settember

Cun 1793 suttascripziuns valaivlas è reussì il referendum cunter la "lescha per promover il svilup economic en il chantun Grischun (LSE)". La regenza ha fixà ils 26 da settember per questa votaziun dal pievel. Minimalmain fissan stadas necessarias 1500 suttascripziuns d'abitantas e d'abitants dal chantun.

La nova regulaziun davart ils supplements per uffants entra en vigur il 1. da schaner 2005

La regenza ha mess en vigur la nova lescha davart ils supplements da famiglia (LSF) per il 1. da schaner 2005 e medemamain las disposiziuns executivas correspundentas. La nova lescha prevesa da pajar ils supplements per uffants cumplains gia a partir d'in grad d'occupaziun da 20 pertschient. En quest connex vegnan er resguardadas quellas persunas che procuran effectivamain per il mantegniment dals uffants. Finalmain regla la nova lescha er la gulivaziun da las grevezzas tranter las singulas cassas da cumpensaziun per famiglias.

Cun 82 pertschient vuschs affirmativas avevan las votantas ed ils votants acceptà la nova LSF il cumenzament da favrer 2004.

Fixà definitivamain il termin d'annunzia per ils resultats da votaziun da las vischnancas

La votaziun per correspundenza è en moda. Perquai pon las vischnancas annunziar pli baud lur resultats a la chanzlia chantunala la dumengia da votaziun. Tenor las directivas da la regenza che vegnan publitgadas en il fegl uffizial mintgamai avant ina votaziun ston las vischnancas annunziar ils resultats fin las 13.30. Quest termin d'annunzia è sa cumprovà en la pratica e po perfin vegnir resguardà da las vischnancas grondas tar ina votaziun ch'è dotada en moda normala. La regenza ha concludì da fixar definitivamain il termin d'annunzia da las 13.30 (fin ussa 14.30) ussa er en la "ordinaziun per manar ils registers electorals e la procedura da votaziun".

Il chantun venda sia participaziun vi da la Atel

Il chantun Grischun venda sias 1800 aczias nominativas da la Aare-Tessin SA per electricitad (Atel), Olten. La regenza ha fixà il pretsch minimal per aczia a 1250 francs. Per il chantun na datti actualmain nagins motivs da la politica da finanzas u d'energia per mantegnair la participaziun da 0,6 pertschient dal chapital d'aczias da la Atel.

Da vischnancas e regiuns

- Valendau / Versomi: La regenza ha approvà la fusiun dals reviers forestals da domaduas vischnancas al nov revier forestal Ruinaulta.

Chaussas persunalas

- Per il 1. da settember èn Larissa Wild Suà da Bellinzona ed Esterina Degiacomi da Peiden vegnidas elegidas sco cussegliadras da scola e d'educaziunen en l'uffizi per la scola populara ed il sport.

chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 03.06.2004