Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/9296

This text was translated from FR into Rumantsch Grischun.

Le débiteur qui n’a pas été autorisé à se libérer entre les mains soit du propriétaire, soit de l’usufruitier, doit payer à tous les deux conjointement ou consigner. L’objet de la prestation, notamment le capital remboursé, est soumis à la jouissance de l’usufruitier. Le propriétaire et l’usufruitier ont le droit d’exiger que les capitaux soient placés en titres sûrs et productifs d’intérêts.

Sch’il debitur n’è betg autorisà da far la restituziun al creditur u al giudider, ha el ubain da pajar a tuts dus cuminaivlamain ubain da deponer la prestaziun. La chaussa da la prestaziun, sco en spezial il chapital restituì, è suttamessa a la giudida. Tant il creditur sco er il giudider pon pretender ch’ils chapitals vegnian investids en moda segira ed uschia ch’els portan tschains.