Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/581

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
200 Jahre Beitritt Graubündens zur Eidgenossenschaft - Mariano Tschuor: Mister Graubünden 2003

Mariano Tschuor wird die Jubiläumsfeierlichkeiten 2003 leiten. Die Bündner Regierung hat auf Antrag des Erziehungs-, Kultur- und Umweltschutzdepartements den 43-jährigen Bündner mit der Projektleitung "200 Jahre Beitritt Graubündens zur Eidgenossenschaft" beauftragt. Das von Mariano Tschuor erarbeitete Grobkonzept unter dem Titel "Köpfe und Berge" umfasst verschiedene Projekte. Das Budget beträgt drei Millionen Franken.

Für Regierungsrat Claudio Lardi steht fest: "Mit Mariano Tschuor haben wir einen ausgewiesenen Fachmann in der Organisation und Durchführung solcher Projekte gewinnen können. Dank seinen Erfahrungen als Produzent beim Schweizer Fernsehen DRS und als Projektleiter von Kulturanlässen kennt er das Metier". Mariano Tschuor weiss um die Schwierigkeiten dieser Herausforderung: "Es wird nicht einfach sein, diesen vielfältigen und vielschichtigen Kanton auf gemeinsame Jubiläumsanlässe einzustimmen. Trotzdem: ich freue mich für alle Bündnerinnen und Bündner Begegnungen verschiedener Arten zu ermöglichen".

Inhalt der Jubiläumsfeierlichkeiten

Für die Jubiläumsanlässe 2003 hat die Regierung einen Kredit von drei Millionen Franken aus der Landeslotterie Spezialfinanzierung bewilligt. Mit diesem Geld sollen Anlässe ermöglicht werden, die der Vielfalt Graubündens Rechnung tragen. Das Konzept "Köpfe und Berge" nimmt Bezug auf die vielfältigen kreativen Leistungen der Bündnerinnen und Bündner und auf die besondere Topograhie Graubündens im Alpenraum.

Neben einem offiziellen Staatsakt im April/Mai 2003 werden Plattformen für verschiedene gesellschaftliche Gruppierungen und Minderheiten organisiert. Ein "Kongress der geistigen Köpfe" mit herausragenden Bündnerinnen und Bündnern zur Erarbeitung einer "Magna Charta" soll im Herbst 2003 im Engadin stattfinden. Speziell für die Jugend ist ein Top-Event im Bereich der Musik geplant. Schliesslich wird Graubünden Ende August 2003 während drei Tagen in der Halle des Hauptbahnhofs Zürich zu Gast sein. Geplant sind Thementage (Wirtschaft, Kultur und Gesellschaft) und am Samstagabend ein kulturelles Unterhaltungsprogramm.

Historischer Hintergrund

Am 19. Februar 1803 unterzeichnete Napoleon I. in Paris die Mediationsakte. Mit diesem historischen Ereignis wurde Graubünden nach dem Verlust der Selbstständigkeit des Freistaats der "Drei Bünde" als gleichgestellter Stand neben fünf anderen Kantonen (Aargau, Thurgau, St. Gallen, Tessin und Waadt) in die Eidgenossenschaft eingebunden. Am 20. April 1803 fand im Rathaus der Stadt Chur die feierliche Eröffnungssitzung des ersten Bündner Grossen Rates statt.

Mariano Tschuor

geboren 1958

verheiratet mit Marionna

drei Kinder: Flurin, Catia-Cristina, Andriu

wohnhaft in Laax und Zürich

Bürger von Rueun und Laax

Seit 1982 bei der SRG SSR idée suisse: Radio Rumantsch, Televisiun Rumantscha, Schweizer Fernsehen DRS. Tätigkeiten als Redaktor und Moderator.

Seit 1990 bei SF DRS, zuerst in der Abteilung Information, dann Unterhaltung, jetzt Kultur.

Status: Redaktionsleiter der Redaktion "Volkskultur und Theater", Kadermitglied der Abteilung Kultur.

Produzent von verschiedenen Sendungen wie 1. August, Bsuech in...früher Landuf Landab, typisch!

Moderator der Diskussionssendung "Controvers" bei der Televisiun Rumantscha.

2002 Koordinator SF DRS - Expo.02.

Von 1980 bis 1982 Dramaturg am Stadttheater Chur, daneben Theateranimator bei der Lia Rumantscha.

Produzent verschiedener Kulturanlässe in GR:

Theater (Romeo und Julia, Anatevka)

Musik (Lauda Sion -Lauda Surselva)

Publikationen (Theatertexte, CD-Produktionen)

Erwachsenenbildung (Rätoromanische Sommerkurse).

Gremium: Regierung

Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

Data: 31.10.2001

200 onns adesiun dal chantun Grischun a la Confederaziun - Mariano Tschuor: Mister Grischun 2003

Mariano Tschuor vegn a guidar las festivitads da giubileum da l'onn 2003. La regenza grischuna ha incumbensà sin proposta dal departament d'educaziun, cultura e protecziun da l'ambient l'um da 43 onns cun la direcziun dal project "200 onns adesiun dal chantun Grischun a la Confederaziun". Il concept general cun il titel "tgaus e culms" elavurà da Mariano Tschuor cumpiglia tschintg divers projects. Il preventiv munta a trais milliuns francs.

Per cusseglier guvernativ Claudio Lardi èsi cler: "Cun Mariano Tschuor havain nus chattà in um dal fatg per damondas d'organisaziun e da realisaziun da tals projects. Grazia a sias experientschas sco producent tar la televisiun svizra DRS e sco manader da projects enconuscha el quest metier". Mariano Tschuor enconuscha ils privels da questa provocaziun. "I na vegn betg ad esser simpel da motivar quest chantun multifar e varià da far ina festa communabla da giubileum. Tuttina: jau ma legrel da pussibilitar a tuttas Grischunas e tuts Grischuns scuntradas da differentas modas e manieras".

Cuntegn da las festivitads da giubileum

Per las festivitads da giubileum 2003 ha la regenza concedì in credit da trais milliuns francs ord la finanziaziun speziala da la lottaria naziunala. Cun quests daners duain vegnir finanziadas occurrenzas che resguardan las diversitads dal chantun Grischun. Il concept "tgaus e culms" sa referescha a las prestaziuns multifaras e creativas da las Grischunas e dals Grischuns ed a la topografia particulara dal Grischun en il territori alpin.

Dasper in act festiv uffizial l'avrigl/matg 2003 vegnan organisadas plattafurmas per diversas gruppaziuns e minoritads da la societad. In "congress dals tgaus intellectuals" cun marcantas persunalitads grischunas duai haver lieu l'atun 2003 en Engiadina per laschar elavurar ina "Magna Charta" per il Grischun. Spezialmain per la giuventetgna è planisà in top-event en la sparta da musica. La fin d'avust 2003 è il Grischun plinavant durant trais dis en la halla da la staziun principala a Turitg. Planisads èn dis tematics (economia, cultura e societad) e la sonda saira in program cultural da divertiment.

Fatgs istorics

Ils 19 da favrer 1803 ha Napoleon I. suttascrit a Paris il document da mediaziun. Cun quest eveniment istoric è il chantun Grischun, suenter la perdita da l'independenza sco "Republica da las Trais Lias", vegnì integrà dasper tschintg auters chantuns (Argovia, Turgovia, Son Gagl, Tessin e Vad) en la Confederaziun. Ils 20 d'avrigl 1803 ha gì lieu en la chasa-cumin a Cuira la sesida festiva d'avertura da l'emprim cussegl grond.

Mariano Tschuor

geboren 1958

verheiratet mit Marionna

drei Kinder: Flurin, Catia-Cristina, Andriu

wohnhaft in Laax und Zürich

Bürger von Rueun und Laax

Seit 1982 bei der SRG SSR idée suisse: Radio Rumantsch, Televisiun Rumantscha, Schweizer Fernsehen DRS. Tätigkeiten als Redaktor und Moderator.

Seit 1990 bei SF DRS, zuerst in der Abteilung Information, dann Unterhaltung, jetzt Kultur.

Status: Redaktionsleiter der Redaktion "Volkskultur und Theater", Kadermitglied der Abteilung Kultur.

Produzent von verschiedenen Sendungen wie 1. August, Bsuech in...früher Landuf Landab, typisch!

Moderator der Diskussionssendung "Controvers" bei der Televisiun Rumantscha.

2002 Koordinator SF DRS - Expo.02.

Von 1980 bis 1982 Dramaturg am Stadttheater Chur, daneben Theateranimator bei der Lia Rumantscha.

Produzent verschiedener Kulturanlässe in GR:

Theater (Romeo und Julia, Anatevka)

Musik (Lauda Sion -Lauda Surselva)

Publikationen (Theatertexte, CD-Produktionen)

Erwachsenenbildung (Rätoromanische Sommerkurse).

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia cantunala dal Grischun

Data: 25.10.2001