Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1404

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Rumantsch grischun a scuola: nell'anno scolastico 2008/2009 altri undici comuni pionieri

Recentemente nell'area di Ilanz si sono tenute le ultime votazioni relative all'introduzione, nell'anno scolastico 2008/2009, del rumantsch grischun quale lingua scolastica attiva. Sono complessivamente undici i comuni che hanno deciso l'introduzione a quel momento.

Nel maggio 2007, l'assemblea comunale di Ilanz ha deciso di gestire la nuova "Scola bilingua" in tedesco e rumantsch grischun. In seguito, nell'autunno 2007 e nell'inverno 2007/2008 altre scuole elementari e corporazioni scolastiche nei dintorni di Ilanz hanno proceduto a votazioni sull'introduzione del rumantsch grischun quale lingua scolastica. Complessivamente nell'anno scolastico 2008/2009 undici comuni pionieri si aggiungeranno ai 23 comuni già noti: Ilanz, Schnaus, Flond, Schluein, Pitasch, Riein, Sevgein, Castrisch, Surcuolm, Luven e Duvin. Il consenso medio ottenuto dal rumantsch grischun nelle rispettive assemblee comunali è stato dell'86 percento circa. Attualmente è in corso a Ilanz il perfezionamento degli insegnanti di questi nuovi comuni pionieri.

Nell'anno scolastico in corso, i 23 comuni pionieri 2007/2008 (Val Müstair, Grigioni centrale, nonché Trin, Laax e Falera) stanno raccogliendo le prime esperienze pratiche con il rumantsch grischun quale lingua di alfabetizzazione. I rispettivi insegnanti vengono seguiti dal profilo didattico e termineranno la loro formazione la prossima estate con una settimana di approfondimento. Per l'estate è anche prevista una valutazione delle prime esperienze di insegnamento. Per l'inizio del nuovo anno scolastico saranno disponibili i nuovi testi didattici per la 2a classe (lezioni di lingua e matematica, inoltre primi moduli di "uomo e ambiente").

Finora sono sei i comuni che hanno manifestato interesse per l'introduzione del rumantsch grischun a partire dall'anno scolastico 2009/2010: Sagogn, Rueun, Siat, Pigniu, Vuorz e Andiast. L'assemblea comunale di Sagogn ha optato per questa variante già nel marzo 2008. Negli altri cinque comuni si sono di recente tenute manifestazioni informative. Le votazioni sono previste per l'autunno 2008.

Organo: Dipartimento dell'educazione, cultura e protezione dell'ambiente

Fonte: it Dipartimento dell'educazione, cultura e protezione dell'ambiente

Data: 05.05.2008

Rumantsch grischun en scola: 11 vischnancas da piunier supplementaras per l'onn da scola 2008/2009

En la regiun da Glion han gì lieu dacurt las ultimas votaziuns davart l'introducziun dal rumantsch grischun sco lingua da scola activa per l'onn da scola 2008/2009. En tut èn 11 vischnancas sa decididas per quest termin d'introducziun.

La radunanza da las abitantas e dals abitants da Glion ha decidì il matg 2007 da manar la nova "scola bilingua" per tudestg e per rumantsch grischun. L'atun 2007 e l'enviern 2007/2008 han alura ulteriuras scolas primaras ed ulteriurs consorzis da scola primara en il conturn da Glion votà davart l'introducziun dal rumantsch grischun sco lingua da scola. Tar las 23 vischnancas da fin ussa vegnan vitiers l'onn da scola 2008/2009 tut en tut 11 novas vischnancas da piunier: Glion, Schnaus, Flond, Schluein, Pitasch, Riein, Sevgein, Castrisch, Surcuolm, Luven e Duin. En las radunanzas communalas respectivas ha il consentiment al rumantsch grischun importà var 86 pertschient en media. Actualmain ha lieu a Glion la furmaziun supplementara da las persunas d'instrucziun da questas novas vischnancas da piunier.

Durant l'onn da scola current fan las 23 vischnancas da piunier da l'onn 2007/2008 (Val Müstair, Grischun central sco er Trin, Laax e Falera) las emprimas experientschas praticas cun il rumantsch grischun sco lingua d'alfabetisaziun. Las persunas d'instrucziun respectivas vegnan accumpagnadas didacticamain e termineschan lur scolaziun la proxima stad cun in'emna d'approfundaziun. Alura è er previsa in'evaluaziun da las emprimas experientschas en l'instrucziun. Per il nov onn da scola stattan a disposiziun ils novs meds d'instrucziun per la 2. classa (instrucziun da lingua e matematica, plinavant emprims moduls per uman ed ambient).

Per l'introducziun dal rumantsch grischun per l'onn da scola 2009/2010 èn s'interessadas fin ussa 6 vischnancas: Sagogn, Rueun, Siat, Pigniu, Vuorz ed Andiast. La radunanza communala da Sagogn è sa decidida gia il mars 2008 a favur da questa varianta. En las 5 ulteriuras vischnancas han gì lieu dacurt occurrenzas d'infurmaziun. Las votaziuns èn previsas per l'atun 2008.

Gremi: departament d'educaziun, cultura e protecziun da l'ambient

Funtauna: rg departament d'educaziun, cultura e protecziun da l'ambient

Data: 05.05.2008