Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/11909

This text was translated from EN into Rumantsch Grischun.

The mere posting of individual entries in a current account does not result in novation. However, there is a presumption of novation if the balance on the account has been drawn and acknowledged. Where special security exists for one of the account entries, unless otherwise agreed, such security is retained even if the balance on the account is drawn and acknowledged.

L’inscripziun dals singuls posts en in conto current na chaschuna betg ina novaziun. I sa tracta dentant d’ina novaziun, sch’il saldo è fatg ed approvà. Sch’igl existan garanzias spezialas per in singul post, na vegnan quellas – cun resalva d’ina autra cunvegna – betg annulladas cun far e cun approvar il saldo.