Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/280

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Berufsmässiges Vermitteln von Personen aus dem Ausland oder ins Ausland zu Ehe oder fester Partnerschaft ist bewilligungspflichtig

Am 1. Januar 2000 tritt die bundesrätliche Verordnung über die berufsmässige Vermittlung von Personen aus dem Ausland oder ins Ausland zu Ehe oder fester Partnerschaft in Kraft.

Danach ist die berufsmässige Vermittlung von Personen oder an Personen aus dem Ausland zum Zweck, eine Ehe oder eine feste Partnerschaft einzugehen, bewilligungspflichtig.

Eine solche Bewilligung benötigen natürliche und juristische Personen sowie Kollektiv- und Kommanditgesellschaften mit Wohnsitz oder Sitz in der Schweiz.

Wer vorsätzlich die Vermittlung ohne die erforderliche Bewilligung betreibt, wird mit Busse bis zu 50'000 Franken bestraft (Art. 18 der Verordnung).

Zuständig für das Erteilen der Bewilligung und für die Aufsicht ist im Kanton Graubünden das Amt für Zivilrecht.

Wer die erwähnten Vermittlungstätigkeiten ausübt, wird aufgefordert sich bis spätestens am 15. Januar 2000 beim Amt für Zivilrecht des Kantons Graubünden, 7001 Chur, zu melden.

Das Amt wird aufgrund der Meldung über das weitere Vorgehen zur Erteilung der Bewilligung orientieren.

Gremium: Amt für Zivilrecht Graubünden

Quelle: dt Amt für Zivilrecht Graubünden

Data: 16.12.1999

Intermediaziun professiunala da persunas da l'exteriur u en l'exteriur per matrimoni e partenadi stabel

Il 1. da schaner 2000 va en vigur l'ordinaziun dal cussegl federal davart l'intermediaziun professiunala da persunas da l'exteriur u en l'exteriur per matrimoni u partenadi stabel.

Silsuenter basegna l'intermediaziun professiunala da persunas u a persunas da l'exteriur per l'intent da maridar u dad ir en in partenadi stabel ina permissiun.

D'ina tala permissiun basegnan persunas natiralas e giuridicas sco er societads collectivas e commanditas cun domicil u sedia en Svizra.

Tgi che fa cun intenziun l'intermediaziun senza la permissiun necessaria vegn punius cun ina multa fin a 50'000 francs (art. 18 da l'ordinaziun).

Per dar la permissiun e per la surveglianza en il chantun Grischun è cumpetent l'uffizi da dretg civil.

Tgi ch'exequescha en quest senn activitads d'intermediaziun vegn supplitgà da s'annunziar fin il pli tard ils 15 da schaner 2000 tar l'uffizi da dretg civil dal chantun Grischun, 7001 Cuira.

L'uffizi vegn ad orientar a basa da l'annunzia davart il proceder per dar la permissiun.

Gremi: Uffizi da dretg civil dal Grischun

Funtauna: rg Uffizi da dretg civil dal Grischun

Data: 16.12.1999