Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/1480

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Regierung interveniert beim italienischsprachigen Radio und Fernsehen

Die Bündner Regierung verlangt von der Radiotelevisione svizzera di lingua italiana RTSI eine breitere Berichterstattung über das politische, kulturelle und gesellschaftliche Leben in Graubünden. Mit einem Schreiben hat die Regierung bei der RTSI nun interveniert. Sie fordert unter anderem, dass die Korrespondentenstellen in Graubünden wie von der RTSI bereits früher angekündigt endlich aufgestockt werden.

Die RTSI soll in ihrer Berichterstattung das politische, kulturelle und gesellschaftliche Leben in Graubünden mehr beachten. Dazu müssten die Veranstaltungen und Ereignisse in ganz Graubünden besser abgedeckt werden. Dies fordert die Regierung in einem Schreiben an die Società cooperativa per la Radiotelevisione nella Svizzera italiana CORSI und an die Direktion der RTSI.

Das Bedürfnis und der Anspruch nach umfassenden Informationen in italienischer Sprache sind laut Regierung sowohl für die Bevölkerung der italienischen Talschaften Graubündens als auch für die italienischsprachige Bevölkerung in anderen Teilen Graubündens gerechtfertigt. Daher wird die RTSI aufgefordert, ihr Personal wie bereits zugesichert am Sitz in Chur aufzustocken. Zudem müssen auch in den deutsch- und romanischsprachigen Talschaften Korrespondentenstellen geschaffen werden. Nur so könne die Berichterstattung über Graubünden umfassender und damit die Identität der "Svizzera italiana" gestärkt werden. Die Regierung unterstreicht, dass die Berichterstattung den ganzen Kanton Graubünden berücksichtigen müsse und nicht nur die italienischsprachigen Talschaften. Für die Regierung ist es nicht haltbar, wenn die italienischsprachigen Bündner gegenüber den Tessinern, welche von einer umfassenden Information über das ganze Tessin profitieren, diskriminiert werden.

Im Brief äussert die Regierung ausserdem ihre Unzufriedenheit darüber, dass die RTSI ihre früher gemachten Zusicherungen noch nicht genügend erfüllt hat. Nachdem die Regierung bereits in den Jahren 2005 und 2007 interveniert hatte, versprach die RTSI, ihre Korrespondentenstellen in Graubünden aufzustocken. Für die Regierung ist es klar, dass die RTSI die legitimen Bedürfnisse des Kantons Graubünden ernst nehmen und konkrete Vorschläge zur Verbesserung der Situation unterbreiten soll. Ansonsten hält sich die Regierung die Möglichkeit offen, bei den eidgenössischen Behörden zu intervenieren, um eine bessere italienischsprachige Abdeckung im Radio- und Fernsehbereich zu erhalten, beziehungsweise auf die Einhaltung der Bestimmungen im Fernsehgesetz zu pochen.

Der Informationsservice der staatlichen Radio- und TV-Anstalten RTSI wird über Gebühren finanziert. Mit rund 280 Millionen Franken pro Jahr werden drei Radio- und zwei Fernsehprogramme (rete uno, rete due, rete tre sowie TSI 1 und TSI 2) produziert. Von den über 1000 Beschäftigten der RTSI sind allerdings nur drei Journalisten fest im Kanton Graubünden stationiert.

Gremium: Regierung

Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

Data: 04.09.2008

La regenza intervegn tar la radiotelevisiun taliana

La regenza grischuna pretenda da la Radiotelevisiun svizra da lingua taliana RTSI ch'ella rapportia en moda pli vasta da la vita politica, culturala e sociala dal Grischun. La regenza grischuna è uss intervegnida cun ina brev tar la RTSI. Ella pretenda tranter auter che las plazzas da correspundentas e da correspundents en il Grischun vegnian - sco gia annunzià pli baud da la RTSI - augmentadas finalmain.

En ses rapports duai la RTSI resguardar pli fitg la vita politica, culturala e sociala dal Grischun. Per quai stuessan las occurrenzas ed ils eveniments da tut il Grischun vegnir tgirads meglier schurnalisticamain. Quai pretenda la regenza en ina brev a la Societad cooperativa per la radiotelevisiun da la Svizra taliana (CORSI) ed a la direcziun da la RTSI.

Il basegn ed il dretg da survegnir infurmaziuns cumplessivas en talian èn tenor la regenza giustifitgads tant per la populaziun da las valladas talianas dal Grischun sco er per la populaziun taliana da las autras parts dal Grischun. Pervia da quai vegn la RTSI supplitgada d'augmentar ses persunal a Cuira sco gia garantì pli baud. Ultra da quai duain er vegnir stgaffidas plazzas da correspundentas e da correspundents en las valladas rumantschas e tudestgas. Mo uschia possian ils rapports sur dal Grischun esser pli cumplessivs e mo uschia possia l'identitad da la "Svizzera italiana" vegnir rinforzada. La regenza punctuescha ch'ils rapports duajan resguardar tut il chantun Grischun e betg mo las valladas talianas. Per la regenza grischuna n'èsi betg acceptabel, sche las Grischunas e sch'ils Grischuns da lingua taliana vegnian discriminads envers las Tessinaisas ed ils Tessinais che profitan d'ina infurmaziun cumplessiva sur da tut il Tessin.

En la brev exprima la regenza ultra da quai sia malcuntentientscha envers la RTSI, perquai ch'ella n'ha anc betg ademplì en moda suffizienta las empermischuns ch'ella ha dà pli baud. Suenter las intervenziuns da la regenza ils onns 2005 e 2007, ha la RTSI empermess d'augmentar sias plazzas da correspundentas e da correspundents en il Grischun. Per la regenza èsi cler che la RTSI sto prender serius ils basegns legitims dal chantun Grischun e far propostas concretas per meglierar la situaziun. Uschiglio sa tegna la regenza averta la pussaivladad d'intervegnir tar las autoritads federalas per survegnir ina meglra cuvrida tras la televisiun e tras il radio da lingua taliana resp. d'insister che las disposiziuns da la lescha federala davart radio e televisiun vegnian ademplidas.

Il servetsch d'infurmaziun da l'instituziun statala da radio e televisiun RTSI vegn finanzià tras las taxas. Cun circa 280 milliuns francs per onn vegnan producids trais programs da radio (rete uno, rete due, rete tre) e dus programs da televisiun (TSI 1 e TSI 2). Dals passa 1000 emploiadas ed emploiads da la RTSI èn staziunads mo trais schurnalists stablamain en il chantun Grischun.

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 04.09.2008