Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/1099

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
ZATTERA GR 1 - eine Flossreise auf dem Rhein

Das Rätische Museum in Chur widmet sich in einer neuen Sonderausstellung dem Thema Floss und insbesondere einer Flossreise zweier Gymnasiasten auf dem Rhein. Die Ausstellung "ZATTERA GR 1 - eine Flossreise auf dem Rhein" dauert vom 28. März bis zum 23. April 2006.

Die Churer Gymnasiasten Dino De-Stefani (19) und Giuliano Krättli (20) haben eine ungewöhnliche Matura-Arbeit abgegeben. Im Sommer 2005 befuhren sie auf ihrem selbst gebauten Floss den Rhein bis unterhalb Strassburg. Ihr dreiwöchiges Abenteuer haben sie in einem halbstündigen Film dokumentiert. Das Rätische Museum zeigt in der neuen Sonderausstellung den Film, das originale Floss und weitere aktuelle und historische Dokumente zur Flösserei.

Bis weit ins 19. Jahrhundert hinein wurde in Graubünden geflösst, etwa auf dem vereinigten Rhein ab Reichenau. Zum einen trugen die Flösse allerlei Fracht rheinabwärts, zum anderen fand ihr Holz am Ufer des Bodensees zahlreiche Abnehmer.

Krättli und De-Stefani haben ihre Reise erst unterhalb des Rheinfalls begonnen, sind dafür aber mehr als 300 Kilometer weit gekommen. Die Nordsee haben sie nicht erreicht, wie ursprünglich geplant, dafür aber jede Menge Einsichten gewonnen und manche Abenteuer bestanden. Sogar amtlich anerkannt ist ihr Floss, vorgeführt dem Bündner Strassenverkehrsamt und immatrikuliert als GR 1. Die Ausstellung dauert vom 28. März bis 23. April 2006. Die Vernissage findet am 27. März um 18.30 Uhr statt.

Öffnungszeiten: Dienstag - Sonntag: 10-12 und 14-17 Uhr, ab 1. April 10-17 Uhr, Montag geschlossen. Eintritt: Fr. 6.- / 4.- / 0.-

Gremium: Rätisches Museum

Quelle: dt Rätisches Museum

Data: 27.03.2006

ZATTERA GR 1 - in viadi cun ina puntera sin il Rain

En ina nova exposiziun speziala sa deditgescha il museum retic a Cuira al tema da la puntera e cunzunt al viadi da dus gimnasiasts cun ina puntera sin il Rain. L'exposiziun "ZATTERA GR 1 - in viadi cun ina puntera sin il Rain" dura dals 28 da mars fin ils 23 d'avrigl 2006.

Dino De-Stefani (19) e Giuliano Krättli (20) han dà giu ina lavur da maturitad dal tuttafatg speziala. Cun lur puntera ch'els han construì sezs han els fatg la stad 2005 in viadi sin il Rain fin in pau pli lunsch che Strassburg. Lur aventura da trais emnas han els documentà cun in film d'ina mesa ura. En la nova exposiziun speziala mussa il museum retic il film, la puntera originala ed ulteriurs documents actuals ed istorics davart la flottaziun.

Fin lunsch en il 19avel tschientaner è vegnì flottà en il Grischun, per exempel sin il Rain unì a partir da La Punt. Per l'ina han las punteras transportà rauba da tut gener giu dal Rain, per l'autra ha lur laina chattà bleras interessents e blers interessents a la riva dal lai da Constanza. Krättli e De-Stefani han cumenzà cun lur viadi pir suenter la cascada dal Rain. Perencunter han els fatg passa 300 kilometers. Fin tar la Mar dal nord n'èn els dentant betg arrivads, els han dentant rimnà ina massa impressiuns e passentà diversas aventuras. Lur puntera è schizunt vegnida renconuschida d'uffizi, preschentada a l'uffizi per il traffic sin via ed immatriculada sco GR 1.

L'exposiziun dura dals 28 da mars fin ils 23 d'avrigl 2006. La vernissascha ha lieu ils 27 da mars a las 18.30.

Uras d'avertura: mardi - dumengia: da las 10.00 - 12.00 e da las 14.00 - 17.00, a partir dal 1. d'avrigl da las 10.00 - 17.00.

Glindesdi serrà. Entrada: 6.- / 4.- / 0.- francs

Gremi: museum retic

Funtauna: rg museum retic

Data: 27.03.2006