Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/17260

This text was translated from FR into Rumantsch Grischun.

Le rapport annuel présente la marche des affaires et la situation économique de l’entreprise, le cas échéant de son groupe de sociétés, à la fin de l’exercice; il souligne les aspects qui n’apparaissent pas dans les comptes annuels. Le rapport annuel précise en particulier les éléments suivants:1. la moyenne annuelle des emplois à plein temps;2. la réalisation d’une évaluation des risques;3. l’état des commandes et des mandats;4. les activités de recherche et développement;5. les événements exceptionnels;6. les perspectives de l’entreprise. Le rapport annuel ne doit pas être en contradiction avec la situation économique présentée dans les comptes annuels.

Il rapport da situaziun preschenta l’andament da las fatschentas e la situaziun economica da l’interpresa sco er eventualmain dal concern a la fin da l’onn da gestiun, e quai tenor criteris che na figureschan betg en il quint annual. Il rapport da situaziun sto infurmar en spezial davart:1. il dumber da plazzas a temp cumplain en la media annuala;2. la realisaziun d’ina valitaziun da las ristgas;3. la situaziun da las empustaziuns e da las incaricas;4. l’activitad da perscrutaziun e da svilup;5. eveniments extraordinaris;6. las perspectivas per l’avegnir. Il rapport da situaziun na dastga betg star en cuntradicziun cun la preschentaziun da la situaziun economica en il quint annual.