Document ID: /roh_data/filtered/Bilingual_dictionary2.jsonl.gz/12681

hanar
I intr, 1. (hanar da + Inf.) quels che honan da far nuot, die, welche am liebsten nichts tun. – 2. ~ pauc dad enzatgei, sich wenig um etw. kümmern. – II refl sehanar, 1. (affirm.). – a) sehanar per/da, Lust haben; (vereinz.) sehanar per enzatgei, etw. anstreben; mo paucs sehanavan da vender, nur wenige hatten Lust zu verkaufen; tgi sehona dad haver tals fumegls? wer hat (schon) Lust, solche Knechte zu halten? – b) pli che quei ch'ins sehona, mehr als einem lieb ist. – 2. (restrikt.). – a) (ohne Neg.) el vul dar agl amitg in schenghetg, mo lez sehona, er will dem Freund ein Geschenk machen, doch dieser lehnt ab; da semegliontas visetas sehon'ins, solche Besuche schätzt man wenig. – b) (verneinend) sehanar nuot, pauc, es wenig schätzen; da quei havein nus sehanau zun nuot, daran hatten wir gar keine Freude.
sich wenig um etw. kümmern, Lust haben, keine Freude an etwas haben
[zu vlat. *afannare ‘sich abmühen' umstrittener Herkunft; vgl. afrz. s'ahanner ‘faire de grands efforts', it. affannare, affannarsi].