Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1611

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Nessuna votazione cantonale il 27 settembre 2009

Il Governo grigionese ha preso atto del fatto che domenica 27 settembre 2009 verranno sottoposti a votazione popolare quali progetti federali il decreto federale sul finanziamento aggiuntivo temporaneo dell'assicurazione invalidità mediante l'aumento delle aliquote dell'imposta sul valore aggiunto e il decreto federale concernente la rinuncia all'introduzione dell'iniziativa popolare generica. Non verranno sottoposti a votazione oggetti cantonali.

Posta in vigore la legge d'applicazione della legislazione federale sugli stranieri e sull'asilo

Il Governo grigionese ha posto in vigore con effetto al 1° agosto 2009 la legge d'applicazione della legislazione federale sugli stranieri e sull'asilo. In tal modo, il Cantone dei Grigioni adegua la propria legislazione al nuovo diritto federale in materia di stranieri e di asilo. La legge crea fra l'altro la base giuridica per l'integrazione di stranieri nel Cantone dei Grigioni. Contemporaneamente il Governo ha emanato i dettagli in un'ordinanza, anch'essa posta in vigore con effetto al 1° agosto 2009.

Il Gran Consiglio aveva approvato la legge d'applicazione della legislazione federale sugli stranieri e sull'asilo il 10 dicembre 2008. Il termine di referendum è scaduto inutilizzato il 18 marzo 2009.

Il Governo sostiene la revisione della legge sul CO2 della Confederazione

Il Governo grigionese accoglie con favore che la Confederazione intenda creare regolamentazioni vincolanti volte a diminuire le emissioni di CO2 delle automobili. Esso sostiene la prevista revisione della legge sul CO2, come scrive nella sua presa di posizione a destinazione della Confederazione. Le misure proposte risultano mirate e adatte. Sono adeguati per il Governo anche l'orientamento e l'assunzione di obiettivi di riduzione delle emissioni e di norme sui gas di scarico dell'Unione europea. Il Governo ritiene inoltre importante che altri progetti e provvedimenti previsti, come ad esempio il sistema bonus-malus per l'imposta federale sugli autoveicoli, vengano coordinati con l'avamprogetto in questione. Nella sua presa di posizione, il Governo si associa tra l'altro alle considerazioni della Conferenza dei direttori delle pubbliche costruzioni, della pianificazione del territorio e della protezione dell'ambiente, nonché della Conferenza dei direttori cantonali dell'energia.

Accolta con favore la sottoscrizione della Convenzione sulla protezione dei minori contro lo sfruttamento e gli abusi sessuali

Nella sua presa di posizione a destinazione della Confederazione, il Governo grigionese si esprime a favore della sottoscrizione della Convenzione del Consiglio d'Europa sulla protezione dei minori contro lo sfruttamento e gli abusi sessuali. L'obiettivo della Convenzione è la protezione la più ampia possibile e preventiva dello sviluppo sessuale sereno di bambini e giovani in tutta Europa. La Convenzione è il primo strumento internazionale che rende punibili le diverse forme di abusi sessuali ai danni di minori.

Essa comprende obblighi che rientrano esclusivamente o parzialmente nella sfera di competenza dei Cantoni. Secondo il Governo, per il Cantone dei Grigioni in caso di adesione non risulterà alcuna necessità di agire a livello legislativo.

Dai comuni e dalle regioni

Tenna:

il Governo garantisce al Comune di Tenna un sussidio di 101'300 franchi per il rinnovo dell'acquedotto Mitti - Innerberg.

Langwies:

il progetto "stabilizzazione di versante Ronggwald" del Comune di Langwies viene approvato e sostenuto con un sussidio di al massimo 61'500 franchi.

Prettigovia:

viene approvato il piano direttore regionale "Alpen", deciso il 26 novembre 2008 dalla corporazione regionale Pro Prättigau.

Celerina/Schlarigna:

viene approvato il nuovo Statuto del Comune di Celerina/Schlarigna del 4 maggio 2009.

Sumvitg:

viene approvato il nuovo Statuto del Comune di Sumvitg del 7 giugno 2009, ad eccezione dell'articolo 33 capoversi 3 e 4.

Zizers:

viene approvata la revisione parziale dello Statuto del Comune di Zizers, decisa in occasione della votazione alle urne del 30 novembre 2008, ad eccezione dell'articolo 28 capoverso 3.

Surses:

viene approvato il nuovo "Statuto scolastico della scuola di circolo di Surses" del 10 giugno 2009.

Lumnezia:

viene approvata la revisione parziale dello Statuto della corporazione scolastica "Scola primara Lumenzia-dado". Essa entra in vigore con l'anno scolastico 2009/2010.

Brinzauls/Brienz:

viene approvata la revisione parziale della pianificazione locale, decisa il 20 marzo 2009 dall'Assemblea comunale del Comune di Brinzauls/Brienz.

Pontresina:

viene approvata la revisione parziale della pianificazione locale del Comune di Pontresina del 28 ottobre 2008.

Trimmis:

viene approvata la revisione parziale della pianificazione locale del Comune di Trimmis, decisa il 16 dicembre 2008.

Tschlin:

viene approvata la pianificazione delle utilizzazioni "Discarica Prà Dadora", decisa il 14 maggio 2008 dal Comune di Tschlin.

Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

02.07.2009
Nagins projects chantunals da votaziun ils 27 da settember 2009

La regenza grischuna ha prendì enconuschientscha dal fatg, ch'il conclus federal davart ina finanziaziun supplementara temporara da l'assicuranza d'invaliditad tras in augment da las tariffas da la taglia sin la plivalur e ch'il conclus federal davart la renunzia a l'introducziun da l'iniziativa dal pievel generala vegnan suttamess sco projects federals a la votaziun dal pievel da dumengia, ils 27 da settember 2009. A questa votaziun na vegnan suttamess nagins projects chantunals.

Mess en vigur la lescha introductiva tar la legislaziun federala davart ils esters ed ils fatgs d'asil

La regenza grischuna ha mess en vigur la lescha introductiva tar la legislaziun federala davart las persunas estras e davart ils fatgs d'asil per il 1. d'avust 2009. Il chantun Grischun adatta uschia sia legislaziun al nov dretg da persunas estras ed al nov dretg d'asil da la confederaziun. La lescha stgaffescha tranter auter la basa legala per l'integraziun da persunas estras en il chantun Grischun. A medem temp ha la regenza relaschà ils detagls en in'ordinaziun e mess en vigur tala medemamain per il 1. d'avust 2009.

Ils 10 da december 2008 aveva il cussegl grond deliberà la lescha introductiva tar la legislaziun federala davart las persunas estras e davart ils fatgs d'asil. Il termin da referendum è scadì ils 18 da mars 2009, entaifer quest termin n'èn vegnids inoltrads nagins referendums.

La regenza sustegna la revisiun da la lescha federala davart il CO2

La regenza grischuna beneventa il fatg, che la confederaziun vul stgaffir regulaziuns liantas per reducir l'emissiun da CO2 dals autos da persunas. Sco quai ch'ella menziunescha en sia resposta da consultaziun a la confederaziun sustegna ella la revisiun planisada da la lescha davart il CO2. Las mesiras proponidas han cleras finamiras ed èn adattadas per quai. La regenza è er da l'avis ch'i saja gist da s'orientar vi da l'uniun europeica e da surpigliar las finamiras d'emissiun e las normas da svapur da tala. Tenor la regenza èsi plinavant impurtant che ulteriuras mesiras e che ulteriurs projects planisads sco per exempel la metoda da bonus-malus tar la taglia federala sin ils vehichels vegnia coordinada cun quest sboz da la lescha. En sia resposta da consultaziun sustegna la regenza dal rest il giudicament da la conferenza svizra da las directuras e dals directurs da construcziun, da planisaziun e da protecziun da l'ambient (CCPA) sco er da la conferenza da las directuras e dals directurs chantunals d'energia (CDEn).

La suttascripziun da la convenziun dal cussegl da l'Europa per la protecziun d'uffants cunter l'explotaziun sexuala vegn beneventada

En sia resposta da consultaziun a la confederaziun s'exprima la regenza grischuna per suttascriver la convenziun dal cussegl da l'Europa per la protecziun d'uffants cunter l'explotaziun sexuala e cunter l'abus sexual. La finamira da questa convenziun è quella da proteger il svilup sexual dals uffants e dals giuvenils senza disturbis, e quai en l'entira Europa en moda uschè cumplessiva sco pussaivel ed en moda preventiva. La convenziun è l'emprim instrument internaziunal che declera las differentas furmas da l'abus sexual d'uffants sco chastiablas en moda cumplessiva.

Ella cuntegna obligaziuns che tutgan exclusivamain u per part al champ da cumpetenzas dals chantuns. En cas d'ina participaziun na datti - tenor indicaziuns da la regenza - nagin basegn legislativ d'agir en il chantun Grischun.

Da vischnancas e da regiuns

Tenna:

La regenza garantescha a la vischnanca da Tenna ina contribuziun da 101'300 francs per renovar il provediment d'aua Mitti - Innerberg.

Langwies:

Il project "dustanza Ronggwald" da la vischnanca da Langwies vegn approvà e sustegnì cun ina contribuziun da maximalmain 61'500 francs.

Partenz:

Il plan directiv regiunal "Alpen", ch'è vegnì concludì da la corporaziun regiunala pro Partenz ils 26 da november 2008, vegn approvà.

Schlarigna:

La nova constituziun da la vischnanca da Schlarigna dals 4 da matg 2009 vegn approvada.

Sumvitg:

La nova constituziun da la vischnanca da Sumvitg dals 7 da zercladur 2009 vegn approvada, cun excepziun dals al. 3 e 4 da l'art. 33.

Zizers:

La revisiun parziala da la constituziun communala da la vischnanca da Zizers, ch'è vegnida concludida a la votaziun a l'urna ils 30 da november 2008, vegn approvada, cun excepziun da l'al. 3 da l'art. 28.

Surses:

Ils novs "statuts da la scola cirquitala da Surses" dals 10 da zercladur 2009 vegnan approvads.

Lumnezia:

La revisiun parziala dals statuts dal consorzi da scola "Scola primara Lumnezia-dado" vegn approvada. Ella entra en vigur per l'onn da scola 2009/2010.

Brinzauls:

La revisiun parziala da la planisaziun locala, che la radunanza communala da la vischnanca da Brinzauls ha concludì ils 20 da mars 2009, vegn approvada.

Puntraschigna:

La revisiun parziala da la planisaziun locala da la vischnanca da Puntraschigna dals 28 d'october 2008 vegn approvada.

Trimmis:

La revisiun parziala da la planisaziun locala da la vischnanca da Trimmis, ch'era vegnida concludida ils 16 da december 2008, vegn approvada.

Tschlin:

La planisaziun d'utilisaziun "Deponia Prà Dadora", che la vischnanca da Tschlin ha concludì ils 14 da matg 2008, vegn approvada.

Chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

02.07.2009