Document ID: /fineweb-2-swissfilter-quality_10-filterrobots/filtered/02820.jsonl.gz/21

09.11.2007. pi┼íe mi g─Ĺa. Hegedu┼íi─ç:
"...Ambasada i gospo─Ĺa Tafra odga─Ĺaju obe─çane
akcije.... lijepo te molim, zamoli prof. Matari─ça da
ne┼íto u─Źini, a i ti stupi u kontakt s g─Ĺom. Tafrom,
Kultur- und Handelsraetin koja nam pismeno obe─çaje
najnovije: izlo┼żbu u ┼Żenevi, ali se ni┼íta ne
pokre─çe..."
Pi┼íem gospo─Ĺi Tafri nekoliko elektronskih poruka,
koje su se Bog zna gdje "izgubile", pa od odgovora ni
traga! U me─Ĺuvremenu je g. Andrli─ç napustio ┼ávicarsku,
a na funkciji ga je zamijenio g. Jak┼ía Mulja─Źi─ç.
21.04.2008.
prof. Ivan Matarić, predsjednik HKZ, piše
veleposlaniku Mulja─Źi─çu, poja┼ínjava situaciju,
podsje─ça na obvezu koju je veleposlanstvo preuzelo
obe─çanjem organiziranja izlo┼żaba u Bernu i ┼Żenevi i
moli da se po tome pitanju kona─Źno ne┼íto napravi.
Njegovo pismo je poslano e-mailom i poštom, ali
odgovor ne sti┼że.
G─Ĺa. Hegedu┼íi─ç i dalje poku┼íava uspostaviti
direktni kontakt s Bernom, naravno bez ikakvog
uspjeha. U jesen se obra─ça meni i zdvojna moli da
ne┼íto napravim. Opet idu e-poruke i opet ne sti┼żu
odgovori.
03.11.2008.
pi┼íem gospo─Ĺi Tafri slijede─çe:
"Po┼ítovana g─Ĺo. Tafra, kako do danas niste na┼íli
za shodno odgovoriti na vi┼íe e-maila gospo─Ĺe
Hegedušić, odazivam se njenoj zamolbi i podsjećam Vas
na obe─çanje koje ste Vi i gospodin Andrli─ç dali
prilikom otvaranja izlo┼żbe naive u Badenu 2007. g.
Naime da ─çe te organizirati izlo┼żbu u Bernu i/ili
┼Żenevi. Osloniv┼íi se na Va┼íe obe─çanje, g─Ĺa.
Hegedšić je slike ostavila u Švicarskoj. Do danas
niti ste organizirali izlo┼żbu, niti nam javljate
imate li namjeru izvršiti obećano. Prof. Matarić je
21.04. o.g. takoer zamolio da nas se obavijesti o
daljnjim koracima, no nije dobio nikakav odgovor.
Takvo ponašanje smatram krajnje neodgovornim,
sramotnim i nedostojnim diplomacije. Zašto obećavate
nešto, što ne mislite napraviti? Ako je obećanje
bilo ishitreno i nepromišljeno, onda bi se valjalo
ispri─Źati g─Ĺi. Hegedu┼íi─ç, umjetnicima, ali i meni
koju ste doveli u situaciju da se brinem o slikama
koje su u Švicarskoj ostale zbog diplomatskog
obe─çanja...."
Od odgovora ni traga!
28.11.2008.
pi┼íem preporu─Źeno pismo na veleposlanika
Jak┼íu Mulja─Źi─ça. Poja┼ínjavam o ─Źemu se radi i
nastavljam:
"U nemogu─çnosti uspostaviti kontakt s
veleposlanstvom, g─Ĺa. Hegedu┼íi─ç se obratila prof.
Matari─çu sa zamolbom da osobno urgira u Bernu. Prof.
Matari─ç Vam je pisao 21.04. o.g. (e-mail u privitku).
Odgovor nije nikada dobio.
03.11. o.g., dakle prije 25 dana, osobno sam se
elektronskom po┼ítom obratila Vama i g─Ĺi. Tafri
izraziv┼íi svoje ogor─Źenje i razo─Źaranje takvim
ponašanjem. Odgovor nisam dobila! Ignorirati neugodnu
poštu linija je manjeg otpora, no time problem nije
rije┼íen. Ako veleposlanstvo ne ┼żeli ili nije u
stanju organizirati izlo┼żbu, onda g─Ĺa. Hegedu┼íi─ç i
ja o─Źekujemo pismeno priop─çenje.
Zbog neodgovornog ponašanja djelatnika
veleposlanstva RH u Bernu, organizatori su suo─Źeni s
mnogim problemima i neplaniranim troškovima. Za
povratak slika u Hrvatsku imali smo sponzora, koji
sada, nakon gotovo dvije godine, više nije spreman
organizirati i financirati povratak slika. Ostanak
slika u ┼ávicarskoj prouzro─Źio je i dodatne tro┼íkove
transporta na razna mjesta na kojima su pohranjene.
Nije zanemariva ni ─Źinjenica da su slike mogle biti
izlo┼żene na drugim mjestima, mo┼żda i prodane.
Ru┼żna slika o na─Źinu rada veleposlanstva u Bernu
mogla bi djelomi─Źno biti ispravljena jednom izlo┼żbom,
otkupom nekoliko slika ili organizacijom povratka
slika u Hrvatsku i preuzimanjem troškova
transporta...."
01.12.2008.
kona─Źno veleposlanik Jak┼ía Mulja─Źi─ç odgovara:
".... nastavno na Vaše pismo od 28.11., a nakon
naknadne provjere svih relevantnih ─Źinjenica, ┼żelim
Vas obavijestiti kako, sukladno odredbama Be─Źke
konvencije, u prostorijama diplomatsko-konzularnih
predstavništava nije dozvoljeno organiziranje
prodajnih izlo┼żbi. Siguran sam kako je biv┼íi
veleposlanik u najboljoj namjeri, ponudio pomo─ç u
organizaciji izlo┼żbe u nekom tre─çem prostoru, me─Ĺutim
bud┼żetske restrikcije vezane uz ekonomsku i
financijsku krizu, onemogu─çile su takvu vrstu
organizacije izlo┼żbe..... Slijedom Va┼íeg zahtjeva o
pomo─çi prilikom prijevoza slika nazad u Hrvatsku,
uputili smo dopis nadle┼żnom ministarstvu da se
pokuša organizirati transport. Po primitku odgovora,
promptno ─çemo Vas obavijestiti o tome ...."
Zar bivši veleposlanik nije bio
upoznat s Be─çkom konvencijom? Osim toga, kada je
obe─çavao organizirati izlo┼żbe, nije bilo govora gdje,
niti je to umjetnike zanimalo, niti je izlo┼żba morala
biti prodajna. Uzela sam si truda i potra┼żila Be─çku
konvenciju, u kojoj ne stoji ništa o tome, da bi bilo
kakve izlo┼żbe u prostorijama veleposlanstva bile
nedopuštene! Koja komedija na 'višoj' razini i
mazanje o─Źiju naivnima.
Prolaze prosinac, sijećanj, veljaća, a ništa se ne
doga─Ĺa.
05.03.2009.
pi┼íem na─Źelniku Samostalne slu┼żbe za Hrvate u
inozemstvu i kulturu, Petru Barišiću:
"Poštovani gospodine Barišić, pišem Vam u nadi
da ćete moći, prije svega htjeti riješiti problem -
povratak slika u Hrvatsku - s kojim se slikari
hrvatske naive nose ve─ç dvije godine, a silom prilika
i ja uz njih. O ─Źemu se radi op┼íirno sam napisala u
prilo┼żenom pismu na veleposlanika g. Mulja─Źi─ça, stoga
se na ovom mjestu ne ┼żelim ponavljati. ┼áaljem Vam i
odgovor gospodina Mulja─Źi─ça. Mislim da je nepotrebno
naglasiti da se do danas, tri mjeseca poslije, nije
ba┼í ni┼í┼íta pomaknulo s mrtve to─Źke. Sigurna sam da se
niti u slijedećih godinu dana neće ništa napraviti po
pitanju povrata slika u Hrvatsku. Radi toga sam jako
blizo odluci da cijeli ovaj slu─Źaj stavim u javnost,
kako u Hrvatskoj tako i svim Hrvatima po svijetu.
Naglašavam da je HKZ - Hrvatska kulturna zajednica
u ┼ávicarskoj (─Źija sam dopredsjednica) samostalno
organizirala izlo┼żbu naive u okviru projetka "Dva
tjedna hrvatske kulture u Badenu". Nismo ništa
tra┼żili od Hrvatske, nismo ni┼íta tra┼żili od
hrvatske diplomacije! Tra┼żili smo i dobili podr┼íku
grada Badena, kojeg je dogradona─Źelnik bio i na
otvorenju. Zastupljeni umjetnici sami su snosili
troškove tiskanja kataloga, transporta i putne
troškove, a sve ostale troškove snosila je naša
udruga.
Neoprostivo je i nekorektno ponašanje hrvatske
diplomacije u ┼ávicarskoj, ali se o─Źito ne mo┼żemo
osloniti niti na ljude koji bi se u Hrvatskoj trebali
brinuti za dobre odnose s nama u inozemstvu, kao i za
to da naši hrvatski umjetnici dobiju pomoć
predstaviti se izvan Hrvatske....."
13.03.2009. sti┼że pismo veleposlanika
Mulja─Źi─ça iz Berna:
"..... nastavno na Vaše pismo od
28.11.2008. te naš zahtjev za prijevozom zbirke slika
naivne umjetnosti iz Švicarske u Hrvatsku upućene
MVPEI RH dana 01.12.2008. slobodan sam Vas izvijestiti
da do danas nismo zaprimili odgovor. U me─Ĺuvremenu smo
saznali da ste se i osobno obratili na MVPEI za pomo─ç
u prijevozu slika. Neslu┼żbeno smo upoznati kako je
praksa MVPEI RH da jedino predmeti koji su u
inozemstvo poslani diplomatskom poštom mogu u
Hrvatsku biti vra─çeni istim putem. Me─Ĺutim, s obzirom
na dosadašnju dobru suradnju i Vaš trud u
organizaciji i promociji hrvatske kulture u
┼ávicarskoj, ponovno smo zamolili nadle┼żne slu┼żbe
MVPEI RH da Vam pomognu u povratku predmetne zbirke u
Hrvatsku......"
Da, osobno sam se obratila i to je ono što im ne odgovara! Ali, ja ne molim
za pomo─ç, nego se zauzimam za umjetnike koji su nasjeli na njihova obe─çanja.
24.03.2009.
sti┼że slijede─çi e-mail iz veleposlanstva u Bernu:
".... zaprimili smo upit od strane Ministarstva koji
se odnosi na na─Źin kako su slike u┼íle u ┼ávicarsku.
Kontaktirali smo i Hrvatsku maticu iseljenika gdje nam
je re─Źeno da su oni bili zadu┼żeni samo za prijevoz
izlo┼żbe hrvatskih tradicijskih glazbala te da nisu
upoznati s na─Źinom ulaska slika hrvatske naivne
umjetnosti u Švicarsku Konfederaciju. Stoga bismo Vam
bili zahvalni da nam pošaljete presliku dokumentacije
koja je pratila taj unos...."
26.03.2009.
pru┼ża mi se prigoda upoznati g. Bari┼íi─ça na
konvenciji Hrvatskog svjetskog kongresa u Dubrovniku.
Predstavljam se i podsje─çam ga na izmjenjenu
korespondenciju u svezi povratka slika u Hrvatsku.
Obećava mi da će se sigurno naći rješenje. S obzirom
na dosadašnje iskustvo ne vjerujem baš puno u to
ob─çanje izre─Źeno u 4 oka, pa koristim prigodu
narednog dana da tu njegovu izjavu ─Źuje vi┼íe ljudi.
27.03.2009.
uprili─Źen je okrugli stol s predstavnicima dr┼żavnih
ustanova RH, jedan od njih je i na─Źelnik Samostalne
slu┼żbe za Hrvate izvan RH pri MVPEI Petar Bari┼íi─ç.
Tema su slu┼żbe koje se bave izvandomovinstvom, te
kako pove─çati efikasnost rada i osigurati potrebno
umre┼żenje. Na kraju je nama, izvandomovinskim
Hrvatima, pru┼żena mogu─çnost postaviti pitanja, dati
prijedloge ili se po┼żaliti na mogu─çe probleme.
Javljam se za rije─Ź i i pred 30-tak prisutnih opisujem
iskustvo koje su naši hrvatski umjetnici napravili s
obećanjem veleposlanstva u Švicarskoj. G. Barišić,
vidno nezadovoljan mojim nastupom, ka┼że da mu je
situacija poznata i izjavljuje - "nekakvo rješenje
─çe se sigurno na─çi".
14.04.2009.
odgovaram na e-mail veleposlanstva u Bernu od
24.03.2009, ispri─Źavam se ┼íto zbog vi┼íetjedne
odsutnosti nisam bila u mogu─çnosti prije odgovoriti:
"... Kao ┼íto sam u mome pismu naglasila, izlo┼żbu
slika Hrvatske naive organizirala je Hrvatska kulturna
zajednica u direktnoj suradnji sa slikarima. Oni su
sami organizirali i platili transport, kojeg je u
┼ávicarskoj preuzela galerija u kojoj je izlo┼żba bila
odr┼żana. Hrvatska matica iseljenika nije imala ni┼íta
s organizacijom izlo┼żbe slika naive, a niti s
organizacijom izlo┼żbe instrumenata i njihovim
transportom. Te je pak vlasnik osobno dovezao svojim
automobilom, a HMI je samo platila putne troškove.
Kao što vidite, HMI nije u nićemu direktno
sudjelovala, stoga i ne mo┼że ni┼íta znati.
U me─Ĺuvremenu je prodano vi┼íe slika, pa ─çe za izvoz
trebati napraviti novi popis. Molim Vas javite mi kada
je planiran povrat slika i na koji na─Źin. Slike su
pohranjene na više mjesta, stoga bih morala znati
detalje oko njihovog transporta u Hrvatsku, kako bih
na vrijeme priredila sve potrebno..."
17.04.2009.
pi┼íe mi g─Ĺa. Tamara Tafra:
"....dobili smo informaciju iz nadle┼żnog
ministarstva kako samo predmeti koji su u zemlju ušli
diplomatskom poštom iz zemlje mogu biti iznijeti na
isti na─çin. Kako bi se istra┼żile druge mogu─çnosti
potreban nam je uvid u dokumente koji su pratili slike
prilikom njihova unosa u Švicarsku te bismo Vam bili
zahvalni ukoliko biste nam ih mogli faksirati ....."
17.04.2009.
odgovaram:
".... transport slika izvršen je jednim manjim
transportnim automobilom nekog privatnog prijevoznik
iz Hrvatske. Detalji oko transporta nisu mi pozati,
jer su se o tome brinuli umjetnici, odnosno g─Ĺa.
Hegedu┼íi─ç, no mislim kako to i nije od va┼żnosti za
povrat slika. Što se tiće dokumenata koji su pratili
slike, za svakog je umjetnika postojala posebna lista
s popisom njegovih slika ozna─Źenih rednim brojem,
dimenzijama, tehnikom crtanja, nazivom slike, godinom
kada je napravljena i cijenom u CHF. No, kao što sam
već pisala, liste nisu više aktuelne, jer je svaki
umjetnik prodao ponešto slika, stoga nema smisla da
Vam sve te liste ┼íaljem. Nove ─çu napraviti osobno ─Źim
prijevoz bude organiziran".
29.04.2009. gospo─Ĺa Tafra pi┼íe g─Ĺi. Hegedu┼íi─ç i meni:
".... od
nadle┼żnog Ministarstva smo zaprimili informaciju kako
navedeni dokumenti koje ste naveli u svome e-mailu
nisu dovoljni za iznošenje slika iz RH. Naime,
prilikom izvoza umjetni─çkih predmeta iz RH potrebno je
imati više dokumentacije poput ATA karneta i/ili
potvrde nadle┼żnih institucija (poput Ministarstva
kulture), koje se po povratku moraju predo─Źiti na
hrvatskoj granici. Ukoliko Vi niste u posjedu te
dokumentacije, mo┼żda je ima ┼ípediter koji je
prevozio slike iz Hrvatske u Švicarsku ili umjetnici
osobno te Vas molimo da kontaktirate s njima. Za bilo
kakvo daljnje postupanje potrebno je dostaviti nam
pravovaljanu izvoznu dokumentaciju koja je pratila
iznošenje slika iz RH...."
06.05.2009.
na gornji e-mail g─Ĺi. Tafra odgovara g─Ĺa. Hegedu┼íi─ç:
".... Izvoznu dokumentaciju svatko od autora
posjeduje. Molim Vas potvrdite nam da ─çete vratiti
slike diplomatskom po┼ítom ili nekako druga─Źije. Tada
─çemo Vam poslati i kompletnu izvoznu dokumentaciju
poštom... "
G─Ĺa. Hegedu┼íi─ç predaje sve orginalne izvozne
dokumente Slu┼żbi za Hrvate u inozemstvu (u Zagrebu).
Usput naglašavam da ih nikada nije dobila natrag!
08.07.2009. pi┼íe mi g. Mulja─Źi─ç:
".... zaprimili smo dopis MVPEI RH u kojem se,
citiram, navodi slijede─çe: Budu─çi da su slike u
Švicarsku dopremljene u organizaciji samih autora te
je izlo┼żba bila prodajna, za Ministarstvo vanjskih
poslova i europskih integracija to ote┼żava situaciju
glede sudjelovanja u transportu. Me─Ĺutim, jo┼í uvijek
smo spremni iza─çi u susret, ali molimo da nam
organizator pomogne tako da nam dostavi SVU
dokumentaciju kako bismo se uvjerili da su slike
regularno izvezene iz Hrvatske te uvezene u Švicarsku
Konfederaciju, što nam je vrlo bitno kako bismo ih
regularno vratili u Hrvatsku...."
Pro─Źitav┼íi taj dopis, pomislila sam
da sam u krivom filmu.
16.07.2009.
uslijedio je moj odgovor:
".... Potvr─Ĺujem primitak Va┼íeg pisma u kojem
javljate da je MVPEI još uvijek spremno izaći u
susret oko povratka slika u Hrvatsku.
Dozvolite mi slijede─çu primjedbu: niti umjetnici,
niti ja osobno ne o─Źekujemo nikakve usluge od
Ministarstva vanjskih poslova i europskih integracija. O─Źekujemo jedino da preuzme odgovornost za povrat
slika koje su u ┼ávicarskoj ostale na izri─Źitu ┼żelju
biv┼íeg veleposlanika i gospo─Ĺe Tafre, a u svrhu
organiziranja izlo┼żbe u Bernu i ┼Żenevi, do kojih
nikada nije došlo. Moralna je obaveza hrvatske
diplomacije, odnosno MVPEI, snositi posljedice
neodr┼żanog obe─çanja. Kao ┼íto znate, za pokri─çe
troškova povratnog transporta imali smo sponzora, ali
kako su slike ostale u Švicarskoj on se povukao, jer
od toga momenta to više nije bila obveza HKZ.
Uvredljiva je primjedba kako se MVPEI ┼żli uvjeriti
"...da su slike regularno izvezene iz Hrvatske te
uvezene u Švicarsku..". Hrvatska kulturna
zajednica, kao organizator izlo┼żbe, nikada ne bi
došla na ideju napraviti bilo što izvan okvira
zakona; isto vrijedi i za umjetnike...."
29.07.2009. ponovno pišem gospodinu Barišiću,
šaljem mu pismo veleposlanika na mene i moj odgovor,
"... a povodom, još uvijek neorganiziranog
transporta za povratak slika hrvatske naive, koje su u
┼ávicarskoj ostale na izri─Źitu ┼żelju hrvatskog
veleposlanstva. O toj vrlo neugodnoj situaciji
informirala sam Vas pismeno 05.03.2009. i usmeno
27.03.2009. na otvorenoj tribini HSK u Dubrovniku.
Ra─Źunam na Va┼íe obe─çanje koje ste mi tom prigodom
dali t.j. da ─çete slike vratiti u Hrvatsku..."
Nastaje veliki i dugi tajac, ni┼íta se ne doga─Ĺa, nitko se ne javlja. Onda mi
po─Źetkom studenoga sti┼że e-mail od g─Ĺe. Hegedu┼íi─ç i u privitku pismo koje je
dobila od g. Barišića.
05.11.2009. piše Petar Barišić:
".... Prema hrvatskoj carini ne postoje obveze, s
obzirom da su slike izašle iz RH bez obveze povratka.
No ipak, ako se ┼żeli, mo┼że ih se vratiti kao doma─çu
robu, dakle da se ne moraju platiti ni carine ni
porezi, ali to mora biti u roku 3 godine od dana kada
su izvezene, dakle do 09.01.2010. g. Kako bi se
pokrenuo postupak izvoza iz Švicarske, potrebno je u
Švicarskoj kod špedicije, odnosno kod onog tko je
radio uvoz slika saznati kakav status slike imaju u
Švicarskoj, te koje su obveze prema njihovoj carini.
Tako─Ĺer, s to─Źnim popisom slika koje se vra─çaju u RH
treba u Švicarskoj saznati koja je procedura za
izvoz, te pokrenuti istu.
┼Żeljeli bismo napomenuti da ┼ípediter koji je radio
izvoz slika 2007. g. više ne postoji, a njegove
poslove preuzela je firma ..... Slijedom Va─Ĺeg upita
o mogu─çnosti da Ministarstvo vanjskih poslova i
europskih integracija obavi transport spomenutih
slika, moramo Vas na┼żalost izvijestiti da radi
trenutne financijske situacije, iz na┼íeg prora─Źunskog
dijela mo┼żemo izdvajati sredstva samo za one projekte
koji su u Planu rada Odjela za kulturu, te koji su
odobreni...."
I to je bilo zadnje ┼íto smo ─Źuli od na┼íe diplomacije i dr┼żavnih tijela.
Drugim rije─Źima, gospodo naivci, bili ste u pravom smislu Hlebinci kada ste
povjerovali obećanju veleposlanika Andrlića i g. Barišića.
Postavljam nekoliko pitanja za razmišljanje:
- ┼áto je g. Andrli─ça ponukalo ponuditi umjetnicima organiziranje izlo┼żbe u
Bernu i ┼Żenevi? Nitko ga nije potezao za rukav, sam se je ponudio!
- Je li ta ponuda uop─çe bila ozbiljana?
- Jesu li se gospoda prestra┼íila posla? Organizacija jedne takve izlo┼żbe je
zahtjevna, to znam iz osobnog iskustva. Ali, ako smo je mogli odraditi mi,
Hrvatska kulturna zajednica, i to dragovoljno i bez naknade, a u svrhu promocije
naše domovine i kulture, zašto to nije u stanju napraviti veleposlanstvo koje
ima svoje zaposlenike i kojem je to ustvari du┼żnost?
- Zašto se daju obećanja koja se ne misle ispuniti?
- Za┼íto gospoda nemaju hrabrosti re─çi da su se zaletili i ispri─Źati se?
- Zašto naša Hrvatska ne preuzme odgovornost za ono što 'zakuhaju' njeni
slu┼żbenici?
- Zašto se ima novaca za kojekakve civilne udruge u Hrvatskoj koje
organiziraju predstave na kojima se trga hrvatski stijeg, a nema se novaca za
hrvatske umjetnike i njihovo predstavljanje u inozemstvu?
- Za┼íto ima novaca za dizanje spomenika ustanku ─Źetnika, a nema novaca za
promociju hrvatske kulture u inozemstvu?
- Jesmo li zreli za Europu, kad je pona┼íanje visokih dr┼żavnih slu┼żbenika na
razini neobrazovanog, nekulturnog ─Źovjeka?
I na kraju, sigurno se pitate što je
bilo sa slikama?
Za izvoz iz Hrvatske svaki je
umjetnik imao hrpu raznih ovjerenih formulara. U
Švicarsku su ušle bez ikakvih problema i bez carine,
bio je dovoljan samo ┼żig na uvoznom papiru koji nas
je koštao ca. 80 franaka. Povratak u Hrvatsku, kao
što ste vidjeli, bio je opterećen svim mogućim
problemima, a zadnji šok bila je vijest da se moraju
vratiti u roku od 3 godine, što su javili neposredno
prije isteka roka i to nakon o─Źito namjernih
zatezanja. Anga┼żmanom samih umjetnika i zaslugom
nekoliko po┼żrtvovnih ljudi, slike su ipak stigle
natrag svojim vlasnicima.
Za┼íto sam ─Źekala s ovom pri─Źom tako
dugo? Zato što su se umjetnici bojali da će imati i
ve─çih problema, ako se o njima bude javno pisalo.
Podsjeća li vas to na nešto? Kao da smo u staroj
Jugi! Hrvat se ne usu─Ĺuje tra┼żiti ono na ┼íto ima
pravo, boji se represalija, o─Źito ne bez razloga!
Piše Dunja Gaupp, dopredsjednica HKZ
Društvene
obavijesti broj 108, glasilo Hrvatske kulturne zajednice u Švicarskoj
Pogledajte otvorenje izlo┼żbe "Dva tjedna hrvatske
kulture u Badenu"