Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/9746

This text was translated from EN into Rumantsch Grischun.

The transfer of a register mortgage certificate is achieved by recording the new creditor in the land register based on a written declaration from the previous creditor. Payments by the debtor only have a discharging effect if they are made to the person who at the time of payment is recorded as the creditor in the land register.

La brev ipotecara registrada vegn transferida tras l’inscripziun dal nov creditur en il register funsil sin fundament d’ina decleraziun en scrit dal creditur vegl. In effect liberant han mo prestaziuns dal debitur a la persuna ch’è inscritta il mument dal pajament sco creditura en il register funsil.