Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1415

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Cani - Responsabilità dei comuni e dei proprietari

Per soddisfare le esigenze della legislazione federale e cantonale relativa alla tenuta di cani, l'Ufficio per la sicurezza delle derrate alimentari e la salute degli animali ha creato un proprio servizio specializzato per i cani. Questo servizio intende promuovere la collaborazione con i comuni e sostenerli nell'esecuzione dei loro compiti nel settore dei cani. Per incentivare la responsabilità dei proprietari, i quali educando il loro cane possono dare un contributo fondamentale, è indispensabile l'ottenimento di un brevetto per proprietari di cani.

I diversi incidenti occorsi negli scorsi anni con cani, che da un lato hanno fatto notizia e dall'altro hanno colpito molto la popolazione, suscitando insicurezza, hanno indotto la Confederazione ad agire. Nel maggio 2006, nell'ordinanza sulla protezione degli animali sono state inserite nuove disposizioni, secondo le quali il Cantone deve chiarire la fattispecie e adottare provvedimenti qualora venga notificato un caso di morsicatura di cane o se un cane presenta un comportamento aggressivo superiore alla media.

Nella nuova legge cantonale sulla veterinaria, approvata dal Gran Consiglio nel 2007 e che entrerà presumibilmente in vigore nel settembre 2008, per questi casi sono previsti provvedimenti efficaci, come ad esempio la frequenza di un corso, l'imposizione dell'obbligo del guinzaglio o della museruola, fino alla soppressione di un animale. Nel quadro degli accertamenti, il Cantone è inoltre autorizzato a sottoporre il cane a un test comportamentale.

Per far fronte ai nuovi compiti relativi ai cani, il Cantone ha istituito un servizio specializzato per i cani all'interno dell'Ufficio per la sicurezza delle derrate alimentari e la salute degli animali (USDA). Questo servizio provvede a chiarire le fattispecie e ad adottare i provvedimenti necessari. Esso è inoltre competente per ulteriori questioni in relazione ai cani. Un'attenzione particolare viene dedicata alla collaborazione con i comuni.

Compiti dei comuni

Si osserva che i comuni sono sempre più confrontati con la tematica dei cani, poiché sono di solito il primo ufficio al quale si rivolgono i cittadini preoccupati. In considerazione della complessità della tematica, si impone una collaborazione lineare tra comuni e Cantone, con una chiara ripartizione dei compiti. Le competenze di Cantone e comuni sono fondamentalmente le seguenti:

Cantone:

- chiarire le fattispecie e disporre provvedimenti in seguito a morsicature e a comportamenti aggressivi superiori alla media da parte di cani

- collaborare con i partner (comuni, polizia, veterinari, associazioni)

- prevenzione (scuole, associazioni, ecc.), in parte con i comuni

- tutte le questioni relative alla protezione degli animali

Comune:

- la detenzione di cani è soggetta al controllo dei comuni

- fondamentalmente il primo servizio di riferimento per questioni relative ai cani

- registrare i cani in una banca dati

- emanare leggi sui cani nel proprio settore di competenza (anche per la prevenzione)

- disporre i primi provvedimenti in caso di cani dal comportamento anomalo

- i comuni sono sempre competenti laddove non è competente il Cantone

Il brevetto per proprietari di cani SCS

Un contributo importante deve essere offerto anche dalla responsabilità dei proprietari di cani. Sovente questa viene inspiegabilmente dimenticata e troppo poco considerata nella discussione. Il fatto è che i proprietari sono gli unici responsabili del comportamento dei loro cani e a loro spettano anche gli obblighi di diligenza. Con la loro formazione e il loro atteggiamento determinano inoltre in buona parte il comportamento e l'aspetto del cane. Con la nuova ordinanza federale sulla protezione degli animali, che entrerà in vigore in autunno e che farà dipendere la detenzione di cani da determinate competenze specifiche, si va in questa direzione. Anche all'interno del Cantone, l'obiettivo principale è quello di affrontare alla radice la tematica dei cani, attraverso la responsabilità dei proprietari.

A seguito di questa evoluzione, la Società cinologica Svizzera (SCS) ha elaborato un esame per proprietari di cani: il brevetto per proprietari di cani SCS. Questo brevetto contiene i principali elementi nell'educazione di base di cani. L'esame è stato elaborato da comportamentisti e da cinologi esperti e si basa sulla pluriennale esperienza nella formazione di base di uomo e cane.

Il brevetto per proprietari di cani si differenzia nettamente da un esame per cani da competizione; infatti il contenuto consiste proprio nei punti e nelle situazioni quotidiane che il proprietario dovrà affrontare con il proprio animale in luoghi pubblici. È però anche un'esigenza di base che al giorno d'oggi ogni proprietario e ogni cane devono soddisfare. Questo brevetto per proprietari di cani è determinante anche per l'USDA. Di principio l'USDA ordinerà la partecipazione a un corso per l'ottenimento del brevetto per proprietari di cani in particolare per cani che hanno problemi nel rapporto con i loro simili o quando il proprietario del cane manifesta carenze nel richiamo del suo animale. Ciò permette di scoprire e distinguere i problemi.

Di cosa tratta concretamente il brevetto per proprietari di cani SCS?

- Protezione per i proprietari di cani

- I proprietari di cani possono dimostrare di avere sotto controllo i loro cani

- I proprietari di cani devono lavorare con il cane e confrontarsi con esso

- I proprietari esercitano situazioni che incontreranno nella vita quotidiana

- Incremento dell'affiatamento tra proprietario e cane

- Ai proprietari viene rilasciato un attestato

- Svago / occupazione per il cane che non è da competizione/lavoro

Riguardo al brevetto si deve inoltre osservare che:

- si tratta di una misura preventiva

- il Cantone e i comuni possono prevedere il brevetto quale provvedimento

- con il brevetto è possibile procedere a una preselezione per l'ulteriore disposizione di provvedimenti da parte dell'USDA

Nonostante questo aumento della qualità non è possibile garantire che non vi saranno nuovi incidenti con cani. Una tale garanzia non potrà mai essere fornita. Frequentando il corso per ottenere il brevetto per proprietari di cani, il proprietario si adegua alle esigenze odierne, assumendosi così indirettamente la responsabilità per il comportamento del proprio cane.

Ci si attende che, con l'ottenimento del brevetto, i proprietari di cani possano dare un importante contributo positivo all'attuale situazione relativa alla tematica dei cani.

Organo: Ufficio per la sicurezza delle derrate alimentari e la salute degli animali

Fonte: it Ufficio per la sicurezza delle derrate alimentari e la salute degli animali

Data: 30.05.2008

Chauns - responsabladad da las vischnancas sco er da las possessuras e dals possessurs da chauns

Per ademplir las pretensiuns da la legislaziun federala e chantunala davart il tractament da chauns ha l'uffizi per la segirezza da victualias e per la sanadad d'animals stgaffì in agen post spezialisà per chauns. Quel duai er gidar a promover la collavuraziun cun las vischnancas e plinavant sustegnair las vischnancas en l'execuziun da lur incumbensas en il sectur dals chauns. Per promover la responsabladad da las possessuras e dals possessurs da chauns - che prestan ina contribuziun impurtanta cun educar lur chauns - èsi indispensabel ch'ellas e ch'els fetschian il brevet per possessuras e per possessurs da chauns.

Ils ultims onns han differents incidents cun chauns procurà d'ina vart per lingias grossas e da l'autra vart per gronda consternaziun e per malsegirezza tar la populaziun, uschia che la confederaziun ha stuì agir. Il matg 2006 èn vegnidas integradas novas disposiziuns en l'ordinaziun federala davart la protecziun dals animals. Tenor questas disposiziuns sto il chantun sclerir ils fatgs e prender mesiras, sch'i vegn annunzià in cas d'ina morsa da chaun u sch'in chaun mussa indizis d'in cumportament agressiv smesirà.

En la nova lescha chantunala davart ils fatgs veterinars ch'il cussegl grond ha deliberà l'onn 2007 e che entra previsiblamain en vigur il settember 2008 èn previsas mesiras effizientas per tals cas, sco p.ex. absolver in curs, pronunziar in'obligaziun da tegnair il chaun a la tschinta u d'al metter si in buccarè u schizunt da mazzar l'animal. En il rom dals scleriments ha il chantun ultra da quai il dretg da suttametter in chaun ad in test da cumportament.

Per pudair ademplir las novas incumbensas concernent ils chauns ha il chantun endrizzà in post spezialisà per chauns tar l'uffizi per la segirezza da victualias e per la sanadad d'animals (USVA). Quest post spezialisà ordinescha las disposiziuns necessarias concernent il scleriment dals fatgs e concernent las mesiras. Plinavant duai el esser cumpetent per ulteriuras dumondas en connex cun chauns. In pais spezial vegn mess sin la collavuraziun cun las vischnancas.

Incumbensas da las vischnancas

I vegn constatà che las vischnancas vegnan confruntadas pli e pli savens cun la tematica dals chauns, perquai ch'ellas èn normalmain l'emprima adressa da contact per burgaisas e per burgais preoccupads. Pervia da la cumplexitad da questa tematica s'impona ina collavuraziun lineara tranter las vischnancas ed il chantun, e quai cun reparter cleramain las incumbensas. Il chantun e las vischnancas han da princip las suandantas cumpetenzas:

chantun:

- sclerir ils fatgs ed ordinar las mesiras, sch'i vegnan annunziads accidents da morsas e chauns cun indizis d'in cumportament agressiv smesirà

- collavurar cun las partenarias e cun ils partenaris (vischnancas, polizia, veterinarias e veterinaris, uniuns)

- lavur da prevenziun (scolas, uniuns e.u.v.), per part ensemen cun las vischnancas

- tut las dumondas da la protecziun dals animals

vischnancas:

- il possess da chauns è suttamess a la controlla da las vischnancas

- da princip l'emprima adressa da contact en chaussas da chauns

- registrar ils chauns en ina banca da datas

- relaschar leschas da chauns en lur champ d'incumbensas (er per la prevenziun)

- ordinar emprimas mesiras tar chauns cun in cumportament frappant

- las vischnancas èn cumpetentas là, nua ch'il chantun n'è betg cumpetent

Il brevet da la SCS per possessuras e per possessurs da chauns

Ina contribuziun impurtanta ston er las possessuras ed ils possessurs da chauns prestar tras lur atgna responsabladad. Per motivs inexplitgabels vegn quella savens emblidada ed integrada bler memia pauc en la tematica. Igl è numnadamain in fatg che las possessuras e ch'ils possessurs da chauns han sulets la responsabladad e l'obligaziun d'avair quità en quai che reguarda il cumportament da lur chauns. Plinavant determineschan ellas ed els - tras lur scolaziun e tras lur tenuta - per gronda part il cumportament e la cumparsa dal chaun. En questa direcziun va la nova ordinaziun federala davart la protecziun dals animals che entra en vigur l'atun e che collia - sco novaziun - il possess da chauns cun tschertas cumprovas d'enconuschientschas da la materia. Er entaifer il chantun è la finamira cleramain quella da prender per mauns la tematica dals chauns sur l'atgna responsabladad da las possessuras e dals possessurs da chauns.

Pervia da quests svilups ha la societad cinologica svizra (SCS) elavurà in examen per possessuras e per possessurs da chauns: il brevet da la SCS per possessuras e per possessurs da chauns. Quest brevet cuntegna tut ils elements impurtants da l'educaziun fundamentala da chauns. L'examen è vegnì elavurà da spezialistas e da spezialists en dumondas dal cumportament sco er da cinologas e da cinologs cun gronda experientscha en la scolaziun fundamentala dals chauns sco er da lur possessuras e da lur possessurs.

Il brevet per possessuras e per possessurs da chauns sa differenziescha cleramain d'in examen per chauns da sport, perquai ch'el cuntegna exactamain quels puncts e quellas situaziuns dal mintgadi che resultan per las possessuras e per ils possessurs sco er per ils chauns sezs en la publicitad. I sa tracta qua dentant er d'ina clera pretensiun fundamentala che mintga possessura e che mintga possessur sco er che mintga chaun sto ademplir en noss temp. Quest brevet per possessuras e per possessurs da chauns è dentant er decisiv per il USVA. En spezial tar chauns che han problems en il contact cun auters chauns ubain tar possessuras e tar possessurs da chauns che han difficultads da far far per cumond il chaun, ordinescha il USVA da princip la frequentaziun da quest brevet. Uschia pon vegnir scuvrids e differenziads ils problems.

Tge cumpiglia il brevet da la SCS concretamain:

- protecziun per las possessuras e per ils possessurs da chauns

- las possessuras ed ils possessurs da chauns ston cumprovar ch'ellas e ch'els hajan lur chauns sut controlla

- las possessuras ed ils possessurs da chauns ston lavurar e sa fatschentar cun il chaun

- las possessuras ed ils possessurs da chauns exerciteschan situaziuns ch'ellas e ch'els dovran en il mintgadi

- tranter las possessuras resp. ils possessurs ed ils chauns sezs vegn promovì in cumportament da team

- las possessuras ed ils possessurs da chauns survegnan in certificat

- divertiment ed occupaziun per in chaun che n'è betg in chaun da sport u da lavur

Plinavant stoi vegnir remartgà tar il brevet:

- i sa tracta d'ina mesira da prevenziun

- il chantun e la vischnanca pon prevair il brevet sco mesira

- tras il brevet po il USVA far ina preselecziun per ordinar ulteriuras mesiras

Malgrà questa optimaziun da la qualitad na datti nagina garanzia ch'i na dettia betg puspè accidents cun chauns. Ina tala garanzia na vegni mai a dar. Cun far il brevet tegnan las possessuras ed ils possessurs da chauns dentant quint da las pretensiuns d'ozendi e surpiglian uschia indirectamain la responsabladad per il cumportament da lur chaun envers la publicitad.

Sche las possessuras e sch'ils possessurs da chauns dumognan il brevet cun success, pon ins spetgar ch'ellas e ch'els sajan en cas da prestar ina contribuziun impurtanta e positiva per la reputaziun actuala en connex cun la tematica dals chauns.

Gremi: uffizi per la segirezza da victualias e per la sanadad d'animals

Funtauna: rg uffizi per la segirezza da victualias e per la sanadad d'animals

Data: 30.05.2008