Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/36092

This text was translated from FR into Rumantsch Grischun.

(art. 7, al. 2, LTrans) S’il apparaît dans le cadre de l’examen d’une demande d’accès que des intérêts publics à la transparence s’opposent au droit du tiers à la protection de sa sphère privée, l’autorité compétente peut exceptionnellement accorder l’accès, après avoir procédé à une pesée des intérêts en présence. Un intérêt public à la transparence est jugé prépondérant notamment:a. lorsque le droit d’accès à un document répond à un besoin particulier d’information de la part du public suite notamment à des événements importants;b. lorsque le droit d’accès sert à protéger des intérêts publics notamment l’ordre, la sécurité ou la santé publics, ouc. lorsque la personne, dont la sphère privée pourrait être atteinte par le droit d’accès à un document officiel, est liée à une autorité soumise à la loi sur la transparence par un rapport de fait ou de droit qui lui procure des avantages importants. Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 29 sept. 2023, en vigueur depuis le 1 nov. 2023 (RO 2023 585).

(art. 7 al. 2 LTrans) Sche interess publics areguard la transparenza s’opponan al dretg da protecziun da la sfera privata d’ina terza persuna cun valitar ina dumonda d’access, po l’autoritad cumpetenta excepziunalmain conceder l’access suenter avair ponderà ils interess. L’interess public a la transparenza po predominar particularmain, sche:a. la publicaziun serva ad in basegn particular d’infurmaziun da vart da la publicitad, en spezial pervia d’eveniments impurtants;b. la publicaziun serva a proteger interess publics specifics, en spezial l’urden public e la segirezza u la sanadad publica; uc. la persuna, da la quala la sfera privata pudess vegnir donnegiada tras la publicaziun, ha ina relaziun da dretg u da fatg cun in’autoritad ch’è suttamessa a la Lescha da transparenza e da la quala ella obtegna avantatgs impurtants.