Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1196

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
La Commissione accoglie la nuova legge sulla responsabilità dello Stato

La Commissione di giustizia e sicurezza del Gran Consiglio ha dibattuto il messaggio del Governo relativo alla revisione totale della legge sulla responsabilità delle autorità, dei funzionari e delle corporazioni di diritto pubblico. La Commissione, presieduta da Christian Rathgeb, chiede al Gran Consiglio di entrare nel merito del progetto. Alla seduta era presente anche la Consigliera di Stato Eveline Widmer-Schlumpf.

La revisione totale si è resa necessaria poiché la vigente legge sulla responsabilità delle autorità, dei funzionari e delle corporazioni di diritto pubblico, la quale è configurata come responsabilità aquiliana, non è più conforme alla nuova Costituzione cantonale. La nuova Costituzione cantonale, in vigore dal 1° gennaio 2004, definisce la responsabilità dell'ente pubblico ai sensi di una responsabilità causale come responsabilità indipendente dalla colpa. Anche la differenziazione dell'entità della responsabilità a seconda di quale ente pubblico risp. di quale delle sue autorità o dei suoi funzionari abbia causato il danno è considerata non più al passo con i tempi. Un altro importante punto di revisione è il trasferimento della competenza giudiziaria per la valutazione dei diritti risultanti dalla legge sulla responsabilità dello Stato dal Tribunale cantonale al Tribunale amministrativo.

Dopo approfondito esame del progetto, la Commissione ha seguito le proposte del Governo e l'ha approvato all'unanimità ai sensi del Governo a destinazione del Gran Consiglio. Nella sessione di dicembre esso potrà decidere in merito.

Organo: Commissione di giustizia e sicurezza

Fonte: it Commissione di giustizia e sicurezza

Data: 20.11.2006

La cumissiun beneventa la nova lescha davart la responsabladad dal stadi

La cumissiun dal cussegl grond per giustia e segirezza ha tractà la missiva da la regenza concernent la revisiun totala da la lescha davart la responsabladad da las autoritads, dals funcziunaris e da las corporaziuns da dretg public. La cumissiun che stat sut il presidi da Christian Rathgeb propona al cussegl grond d'entrar en il project. Er la cussegliera guvernativa Eveline Widmer-Schlumpf è stada preschenta a quella sesida.

Il motiv per la revisiun totala è il fatg che la lescha vertenta davart la responsabladad da las autoritads, dals funcziunaris e da las corporaziuns da dretg public, ch'è concepida sco responsabladad per la culpabilitad, na correspunda betg pli a la nova constituziun chantunala. La constituziun chantunala ch'è en vigur dapi il 1. da schaner 2004 circumscriva la responsabladad da la communitad sco ina responsabladad ch'è independenta da la culpa en il senn d'ina responsabladad causala. Er la differenziaziun da la dimensiun da la responsabladad tut tenor da tge instituziun publica respectivamain da tge autoritad u da tge uffiziantas respectivamain da tge uffiziants d'ina communitad ch'il donn vegn chaschunà è vegnida resguardada sco antiquada. In ulteriur punct impurtant da la revisiun è la midada da la dretgira chantunala a la dretgira administrativa tar la cumpetenza giudiziala per giuditgar dretgs che resultan da la lescha davart la responsabladad dal stadi.

Suenter avair examinà detagliadamain il project ha la cumissiun suandà las propostas da la regenza e las ha deliberadas unanimamain en il senn da la regenza per mauns dal cussegl grond. En la sessiun da december vegn quel ad avair l'occasiun da tractar questa fatschenta.

Gremi: cumissiun per giustia e segirezza

Funtauna: rg cumissiun per giustia e segirezza

Data: 20.11.2006