Document ID: /roh_data/filtered/Bilingual_dictionary2.jsonl.gz/2084

basegns
m, 1. Not f, Mangel m; Bedürfnis n; esser en ~, Not leiden, darben; vegnir en ~, in Not geraten; en siu ~ sedrezza el alla vischnaunca, in seiner Not wendet er sich an die Gemeinde; il ~ ei gronds, die Not ist gross; ins sto segidar, sch'il ~ damonda, man muss behilflich sein, wenn die Not es erfordert. – 2. Notwendigkeit f, Bedarf m, Bedürfnis n; il ~ per buna litteratura, das Bedürfnis nach guter Literatur; haver il ~ da plidar cun enzatgi, das Bedürfnis haben, zu jdm. zu sprechen. – 3. Notdurft f, meist pl; far ses ~, seine Notdurft verrichten. – 4. Rw. bezogen auf 1-2. – a) il ner ~, die dringende Not. – b) haver ~ da, haver da ~ da, bedürfen, benötigen, notwendig haben; quella famiglia havess ner (da) ~ dad agid, diese Familie hätte Hilfe bitter nötig. – c) esser (da) ~, nötig sein; igl ei buca (da) ~ che ti vegnies, es ist nicht nötig, dass du kommst. – d) far (da) ~, vonnöten sein; tut tgei che fa (da) ~, alles was nötig ist.
[vgl. frz. besoin, it. bisogno, unbekannter Herkunft; ausl. -s aus einem Pl. oder von den präd. Formen stammend].