Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/34008

This text was translated from FR into Rumantsch Grischun.

Dans la planification des activités financées par la Confédération, les organes de recherche veillent au respect des principes suivants:a. la liberté de la recherche, la qualité scientifique de la recherche et de l’innovation et la diversité des opinions et des méthodes scientifiques;b. la liberté de l’enseignement et le lien étroit entre l’enseignement et la recherche;c. l’intégrité scientifique et les bonnes pratiques scientifiques. Dans l’accomplissement de leurs tâches, les organes de recherche encouragent:a. la relève scientifique;b. l’égalité des chances et l’égalité de fait entre hommes et femmes. Dans l’accomplissement de leurs tâches, les organes de recherche tiennent compte en outre des éléments suivants:a. le développement durable de la société, de l’économie et de l’environnement;b. les activités des autres organes de recherche et de la Confédération en matière de coopération internationale. Dans le cadre de l’encouragement de l’innovation, ils veillent en outre à l’apport de celle-ci en matière de compétitivité, de valeur ajoutée et d’emploi en Suisse.

Tar la planisaziun da lur activitad che vegn finanziada tras meds finanzials federals resguardan ils organs da perscrutaziun:a. la libertad en la perscrutaziun, la qualitad scientifica da la perscrutaziun e da l’innovaziun sco er la diversitad da las opiniuns e da las metodas scientificas;b. la libertad en l’instrucziun sco er la stretga colliaziun da l’instrucziun cun la perscrutaziun;c. l’integritad scientifica e la buna pratica scientifica. Ademplind lur incumbensas promovan els:a. la generaziun giuvna scientifica;b. l’egualitad da las schanzas e l’egualitad effectiva tranter dunna ed um. Ademplind lur incumbensas resguardan els ultra da quai:a. las finamiras d’in svilup persistent da la societad, da l’economia e da l’ambient;b. la collavuraziun internaziunala dals auters organs da perscrutaziun e da la Confederaziun. Promovend l’innovaziun dattan els ultra da quai attenziun che l’innovaziun contribueschia a la cumpetitivitad, a la valurisaziun ed a l’occupaziun en Svizra.