Document ID: /roh_data/filtered/Bilingual_dictionary2.jsonl.gz/626

alv I
adj, weiss, weissfarben. – 1.a) (allg.) tut/resch ~, ganz weiss; (vergl.) ~ sco la rida, kreideweiss; ~ sco la neiv, schneeweiss; dar/far ~, weiss streichen, weiss färben. – b) (spez. Zus.). – a) (Stoffe) resti ~, Weisswäsche f; culier ~, weisser Kragen; camischa ~a, weisses Hemd; caultschas ~as, weisse Hosen. – b) (von Lebensmitteln) frina ~a, Weissmehl n; paun ~, Weissbrot n; vin ~, Weisswein m. – g) (von Pflanzen). – (1) pappel ~, Weisspappel f. – (2) urteis ~s, Mangold m. – (3) anemona ~a, Windröschen n (Pulsatilla alpina alba). – (4) peil ~, Borstgras n (Nardus stricta; -> peilalv). – d) (von Tieren). – (1) lieur ~a, Schneehase m. – (2) uors ~, Eisbär m. – (3) plugl ~, Kleiderlaus f. – (4) sgagia cul tac ~, Tannenhäher m (Nucifraga caryocatactes). – e) (von Krankheiten). – (1) flurs ~as, Weissfluss m. – (2) mal ~, weisse Ruhr; -> malalv. – z) (Verschiedenes). – (1) cavels ~s, weisse Haare. – (2) etg ~, Zinksalbe f. – (3) dumengia ~a, Weisser Sonntag. – 2. weiss, sauber; (Gruss an Wäscherinnen) vegn ei ~? wird es sauber? – 3. bleich, blass, fahl; esser tut ~s, ganz blass sein; vegnir ~s, erbleichen, auch: sich entfärben; (vergl.) ~ sco ina bara, ~ sco la mort, ~ sco ina rida, leichenblass, kreideweiss. – Sy: falein, fuostg, pallid. – 4. weissglühend, heiss; il fuorn ei ~s, der Backofen ist glühendheiss. – 5. Rw. – a) metter ora ~, ein weisses Tuch zur Markierung im Gelände ausbreiten. – b) schar ~, unbeschrieben lassen. – c) sevestgir en ~, sich weiss kleiden. – d) fig. ir sin cauras alvas, ins Ungewisse gehen, ins Blaue fahren.
ins Blaue fahren
[lat. albus ‘weiss'].