Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/534

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Nuovo disciplinamento della cura degli uccelli nei Grigioni

Da oltre 30 anni gli uccelli bisognosi di cure vengono assistiti nei Grigioni in pochi centri di cura. All'inizio dello scorso mese di maggio il loro numero ha potuto essere aumentato e la loro distribuzione geografica nel Cantone migliorata.

I Servizi cantonali competenti, l'Ispettorato della caccia e della pesca e l'Ufficio veterinario hanno rilasciato permessi a undici centri di cura sparsi nel Cantone. Il prelievo di un uccello dal suo habitat deve però in ogni caso essere un atto ben ponderato.

Non raccogliere gli uccelli giovani

Un uccello giovane ha le migliori possibilità di sopravvivere se viene nutrito e curato dagli adulti. Vale perciò la regola: "Lasciare gli uccelli giovani là dove sono!". Molto raramente essi sono veramente abbandonati. Di questo fatto devono essere resi attenti soprattutto i bambini. Intervenire si deve soltanto se si è sicuri che il volatile si trovi in pericolo o sia stato abbandonato ad esempio in seguito alla morte degli adulti. Se un uccello si trova sulla strada oppure se non è protetto dall'at-tacco di gatti o dalla pioggia, lo si raccoglie per depositarlo nella siepe più vicina o sull'albero più vicino. Quando si è sicuri che non viene più nutrito dagli adulti, può essere consegnato agli organi di sorveglianza della selvaggina (guardiani o guardacaccia) o a un apposito centro di cura. Esso deve essere trasportato in una scatola di cartone imbottita di carta assorbente ad uso domestico. Anche se la stagione principale della cova è passata, fino ad agosto inoltrato si possono osservare giovani uccelli nati da seconde e terze cove.

Organi di sorveglianza della selvaggina e centri di cura: interlocutori per casi problematici

Gli uccelli giovani feriti e ammalati nonché quelli sicuramente abbandonati possono essere consegnati al guardiano della selvaggina o guardacaccia più vicino oppure portati direttamente ad un centro di cura. Questi specialisti si occuperanno del "paziente" e decideranno come procedere. Nei centri in parola gli uccelli vengono curati in modo da poter essere nuovamente rimessi in libertà il più presto possibile. Sovente non si riesce tuttavia in questo intento, ad esempio perché le ferite sono così gravi oppure perché si è formata un'infezione. In simili casi l'animale viene liberato dalle sofferenze.

Tutti i gestori di un centro di cura vengono istruiti e perfezionati nel campo della cura degli uccelli ad opera della "Ornithologische Arbeitsgruppe Graubünden" e dell'Ispettorato della caccia e della pesca sotto la direzione del dott. Christoph Meier-Zwicky di Malans. Questi centri di cura si trovano nelle seguenti località: Almens, Bonaduz, Brail/Zernez, Jenaz, Küblis, Malans, Rabius, St.Antönien-Ascharina, Vella e Zizers. Gli indirizzi esatti possono essere richiesti all'Ispettorato cantonale della caccia e della pesca o agli organi di sorveglianza della selvaggina.

Organo: Ispettorato della caccia e della pesca dei Grigioni

Fonte: it. Ispettorato della caccia e della pesca dei Grigioni

Data: 06.07.2001

La tgira d'utschels en Grischun vegn reglada da nov

Dapi passa 30 onns vegnan utschels basegnus en il chantun grischun tgirads en in pèr paucas partiziuns da tgira d'utschels. L'entschatta da matg 2001 ha quel dumber pudì vegnir augmentà e la distribuziun en il chantun è sa meglierada.

Ils uffizis chantunals responsabels, l'inspecturat da chatscha e pestga e l'uffizi da veterinari han dà permissiuns ad indesch partiziuns da tgira en il chantun. Prender ora in utschè da l'ambient è en mintga cas da metter bain en dumonda.

Na ramassar utschellins

In utschellin ha las meglras schanzas da surviver sch'el survegn da mangiar e vegn tgirà da bab e mamma. La regla d'aur sa cloma perquai: "Laschai utschellins là nua ch'els èn!" En ils pli rars cas èn els propi abandunads. Sin quest fatg ston cunzunt era uffants vegnir fatgs attents. Intervegnir duess ins be sch'ins è segir che l'utschè sa chatta en privel u è abandunà, per exempel tras la mort dals geniturs. Sesa in utschellin sin ina via u nunprotegidamain davant giats u en la plievgia, sche prendan ins si e metta el en la proxima saiv viva u sin la proxima planta. Sch'igl è segir ch'el na survegn betg pli da magliar dals geniturs, po el vegnir dà als organs da surveglianza da chatscha (guardiaselvaschina u guardiachatscha) u ad ina partiziun da tgira d'utschels. Transportà vegn el en ina stgatla da chartun cuvrida cun palpiri da cuschina cun la capacitad d'aspirar. Era sche la stagiun auta da cuar è passada, vegnan observads utschellins dal segund e terz cuar anc enfin viaden en l'avust.

Organs da surveglianza e partiziuns da tgira - persunas da contact per cas problematics

Utschellins blessads e malsauns sco era utschellins segiramain abandunads pon vegnir consegnads al proxim guardiaselvaschina u guardiachatscha u directamain ad ina partiziun da tgira d'utschels. Quests spezialists surpiglian alura il pupil e decidan sur da l'ulteriura procedura. En las partiziuns da tgira vegnan ils utschels tgirads uschè ch'els pon vegnir mess il pli spert pussaivel enavos en la libra natira. Savens na reussescha quai dentant betg, per exempel perquai che la blessura è memia gronda u perquai ch'i s'ha furmà in'infecziun. En tals cas vegn l'animal deliberà da ses mals.

Tut ils manaders d'ina partiziun da tgira d'utschels vegnan scolads e scolads vinavant en la tgira d'utschels tras la gruppa da lavur ornitologica dal Grischun e tras l'inspecturat da chatscha e pestga sut la direcziun da dr. Christoph Meier-Zwicky, Malans. Partiziuns da tgira d'utschels datti en las suandantas vischnancas: Almens, Panaduz, Brail/Zernez, Jenaz, Küblis, Malans, Rabius, St.Antönien-Ascharina, Vella e Zezras. Las adressas exactas pon ins dumandar l'inspecturat da chatscha e pestga dal chantun Grischun u ils organs da surveglianza da chatscha.

Gremi: inspecturat da chatscha e pestga dal chantun Grischun

Funtauna: rg inspecturat da chatscha e pestga dal chantun Grischun

Data: 06.07.2001