Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/466

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
EnergieSchweiz in Graubünden

Der Beitrag des Kantons Graubünden an EnergieSchweiz hat die gleiche Stossrichtung wie bisher "Energie 2000". Um die Ziele zu erreichen, verstärkt Graubünden sein Fördersystem.

EnergieSchweiz will den Energieverbrauch senken und die erneuerbaren Energieträger verstärkt nutzen. Durch effizienteren Energieeinsatz sollen auch die Treibhaus-Gase und Luft-Schadstoffe reduziert sowie die internationalen Vereinbarungen zur Senkung von CO2 in der Atmosphäre erfüllt werden.

Massnahmen des Kantons Graubünden

Um diese Ziele zu erreichen stehen für Graubünden folgende Massnahmen im Vordergrund:

- Förderbeiträge für Gebäudesanierungen; Förderung verstärken, indem die zur Verfügung stehenden finanziellen Mittel erhöht werden;

- Veranstaltung des Sanierungswettbewerbs "MINERGIE-Preis" zusammen mit den Energiefachstellen der Ostschweizer Kantone und des Fürstentums Liechtenstein;

- einheimische erneuerbare Energieträger Sonne, Umgebungswärme (Wärmepumpen) und Holz verstärkt fördern, insbesondere in öffentlichen Bauten;

- verstärktes Verankern der Wasserkraft im Bewusstsein der Bevölkerung als erneuerbare und ökologisch wertvollste einheimische Energie;

- grösseres Informations- und Beratungsangebot im Rahmen der Öffentlichkeitsarbeit (öffentliche Veranstaltungen, Ausstellungen, Energie-Apéros, attraktive Website);

- Ausbau und Verdichtung des Angebots im öffentlichen Verkehr, um Treibstoffverbrauch zu senken;

- vorbildliches Sanieren und Erstellen kantonseigener Bauten in energetischer Hinsicht.

Graubünden auf dem rechten Weg

Die mit dem Programm EnergieSchweiz in unserem Land gemeinsam verfolgten Zielsetzungen zeigen auf, dass der vom Kanton Graubünden eingeschlagene Weg stimmt. Der Kanton wird sich in Zukunft verstärkt bemühen, die einheimischen erneuerbaren Energien zu fördern und dabei insbesondere der Wasserkraft die im geöffneten Elektrizitätsmarkt notwendige Unterstützung zukommen lassen.

Gremium: Bau, Verkehrs- und Forstdepartement Graubünden

Quelle: dt Amt für Energie

Data: 30.01.2001

EnergiaSvizra en il Grischun

La contribuziun dal chantun Grischun ad EnergiaSvizra va en la medema direcziun sco fin uss "Energia 2000". Per cuntanscher las finamiras rinforza il Grischun ses sistem da promoziun.

EnergiaSvizra vul reducir il consum d'energia e trair a niz a moda pli intensiva las funtaunas regenerablas d'energia. Tras in diever pli efficazi da l'energia duain vegnir reducids ils gas da serra e las substanzas nuschaivlas en l'aria sco er ademplidas las cunvegnas internaziunalas per reducir la concentraziun da CO2 en l'atmosfera.

Mesiras dal chantun Grischun

Per cuntanscher questas finamiras prenda il chantun Grischun las suandantas mesiras:

- conderscher contribuziuns da promoziun per sanaziuns d'edifizis; rinforzar la promoziun cun augmentar ils meds finanzials che stattan a disposiziun;

- organisar la concurrenza da sanaziun "Premi MINERGIA" ensemen cun ils uffizis spezialisads per dumondas d'energia dals chantuns da la Svizra orientala e dal Principadi da Liechtenstein;

- promover a moda pli intensiva las funtaunas regenerablas d'energia indigena sulegl, chalur d'ambient (pumpas a chalur) e laina, spezialmain en ils edifizis publics;

- rinforzar la conscienza da la populaziun che la forza idraulica è in'energia regenerabla indigena ed ha ina fitg gronda valur ecologica;

- metter a disposiziun ina purschida pli gronda d'infurmaziun e da cussegliaziun en il rom da la lavur da publicitad (occurrenzas publicas, exposiziuns, aperitivs d'energia, website attractiva);

- amplifitgar e concentrar la purschida dal traffic public per reducir il consum da carburants;

- sanar e construir edifizis chantunals a moda energeticamain exemplara.

Il Grischun è sin la dretga via

Las finamiras ch'ins vul cuntanscher communablamain cun il program EnergiaSvizra en noss pajais demussan che la via instradada dal chantun Grischun è la dretga. En il futur vegn il chantun a far pli grondas stentas per promover las energias regenerablas indigenas e qua vegn el a sustegnair spezialmain la forza idraulica. In sustegn che daventa necessari en il martgà avert d'electricitad.

Gremi: departament da construcziun, traffic e selvicultura dal Grischun

Funtauna: rg uffizi d'energia

Data: 30.01.2001