Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/191

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Fischen in Graubünden: Wo löse ich das Patent ?

(Bezug der Fischereipatente für die Fischereisaison 1999)

Mit dem Erwachen des Frühlings schmelzen Schnee und Eis und bei den Fischern und Fischerinnen erwacht die Vorfreude. Zur Vorbereitung der bevorstehenden Fischereisaison gehört auch das Lösen des Fischereipatents.

Neu werden in diesem Jahr alle Patente durch die Fischereiaufsicht und das Pass- und Patentbüro ausgegeben. Im Amtsblatt des Kantons Graubünden vom 8. April 1999 sind Ausgabeorte, Daten und Zeiten des Patentbezugs nach Fischereibezirken publiziert.

Zum Bezug des kantonalen Patentes sind in diesem Jahr (noch) Personen berechtigt, die u.a. das 16. Altersjahr erfüllt haben. Eine Revision dieser und anderer Bestimmungen ist zur Zeit im Gange, jedoch noch nicht rechtskräftig.

Gremium: Jagd- und Fischerei-Inspektorat Graubünden

Quelle: dt Jagd- und Fischerei-Inspektorat

Data: 06.04.1999

Ir a pestgar en il Grischun: Nua prend jau la patenta?

(Retrair la patenta da pestga per la stagiun da pestga 1999)

Cun il sa svegliar da la primavaira luan naiv e glatsch ed ils pestgaders e las pestgadras s'allegran. Per preparar la proxima stagiun da pestga èsi er da prender la patenta.

Da nov vegnan emessas quest onn tut las patentas tras la surveglianza da pestga e tras il biro per passaports e patentas. En il Fegl uffizial dal chantun Grischun dals 8 d'avrigl 1999 èn publitgads ils lieus d'emissiun, las datas e las uras per retrair la patenta, e quai tenor ils districts da pestga.

Per retrair la patenta chantunala da pestga èn autorisadas quest onn (anc) persunas ch'han ademplì tranter auter il 16avel onn da naschientscha. Ina revisiun da questa e d'autras disposiziuns vegn fatga actualmain, ma n'è dentant betg anc en vigur.

Gremi: inspecturat da chatscha e pestga dal Grischun

Funtauna: rg inspecturat da chatscha e pestga

Data: 06.04.1999