Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1646

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Risanamento delle facciate della Residenza governativa

Dopo sette mesi di lavori il risanamento delle facciate della Residenza governativa è terminato. L'edificio di 250 anni ha ritrovato il vecchio splendore.

Il Neue Gebäu fu commissionato nel 1751/52 dal colonnello Andreas von Salis-Soglio e fu costruito dall'architetto Johannes Grubenmann da Teufen (AR) in puro stile barocco con sfarzosi arredamenti interni. Dalla sottoscrizione dell'atto di mediazione nel 1803 da parte di Napoleone Bonaparte, la costruzione serve da Residenza governativa rappresentativa, nota con il nome di "Casa grigia". A scadenze di circa 50 anni la casa è stata più volte trasformata e risanata. L'ultimo restauro completo esterno della casa risale al 1965.

Il risanamento avvenuto aveva quale obiettivo il mantenimento della sostanza dell'intero involucro dell'edificio. Dopo la sostituzione di tutte le finestre, oltre a un nuovo intonaco delle facciate e alla completa ristrutturazione dei lavori in pietra naturale sono stati risanati anche il tetto e i parapetti dei balconi. Per migliorare il clima all'interno dell'edificio, tutte le finestre della facciata sud sono state dotate di dispositivi discreti per la protezione dal sole. Il piano di risanamento è stato sviluppato in stretta collaborazione con l'Ufficio edile, il Servizio monumenti, nonché con specialisti. L'attuazione a regola d'arte dei lavori da parte di imprese grigionesi è avvenuta con un'elevata qualità. Tempo permettendo quest'anno verranno portati a termine anche i lavori allo zoccolo dell'edificio. I costi ammontano a circa 900'000 franchi.

Persone di riferimento:

- Stefan Engler, Consigliere di Stato, Direttore del DCTF, tel. 081 257 36 01

- Markus Dünner, Capo servizio cantonale delle costruzioni, Ufficio edile, tel. 081 257 36 31

Organo: Ufficio edile

Fonte: it Ufficio edile

06.10.2009
Sanaziun da la fatschada da la chasa grischa

Suenter in temp da renovaziun da 7 mais è la sanaziun da la fatschada da la chasa grischa terminada. L'edifizi da 250 onns sa preschenta puspè en nova splendur.

L'edifizi "Neues Gebäu" è vegnì construì ils onns 1751/52 per incumbensa dal colonel Andreas da Salis-Soglio. Las lavurs da construcziun èn vegnidas exequidas da l'impressari Johannes Grubenmann da Teufen (AR) en in stil sever baroc cun ina construcziun pompusa a l'interiur. Dapi la suttascripziun da l'acta da mediaziun l'onn 1803 tras Napoleon Bonaparte serva l'edifizi sco chasa represchentativa da la regenza, enconuschenta sco chasa grischa. Circa mintga 50 onns è la chasa puspè vegnida renovada e sanada. L'ultima renovaziun exteriura cumplessiva ha gì lieu l'onn 1965.

La sanaziun ch'è vegnida fatga ussa ha gì la finamira da mantegnair la substanza da tut ils mirs exteriurs. Suenter avair remplazzà tut las fanestras èn vegnids renovads ultra da la liadira da la fatschada e da las lavurs da crappa natirala er il tetg e las spundas dals balcuns. Per meglierar il clima a l'interiur èn vegnids montads parasulegls discrets vi da tut las fanestras a la fatschada dal sid. Il concept da sanaziun è vegnì sviluppà da l'uffizi da construcziun auta en stretga collavuraziun cun la tgira da monuments sco er cun spezialistas e cun spezialists cumprovads. Las lavurs èn vegnidas realisadas en moda professiunala d'auta qualitad d'interpresas grischunas. Sche l'aura permetta quai, vegn er terminà anc quest onn il sectur dal fundament. Ils custs importan var 900'000 francs.

Infurmaziuns:

- Stefan Engler, cusseglier guvernativ, schef dal DCTS, tel. 081 257 36 01

- Markus Dünner, architect chantunal, uffizi da construcziun auta, tel. 081 257 36 31

Gremi: uffizi da construcziun auta

Funtauna: rg uffizi da construcziun auta

06.10.2009