Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/8025

This text was translated from IT into Rumantsch Grischun.

Soggiacciono alla riduzione come le disposizioni a causa di morte:1. le liberalità fatte in acconto della quota ereditaria per causa di nozze, corredo o cessione di beni, in quanto non sieno soggette a collazione;2. i contratti di fine e rinuncia d’eredità;3. le donazioni liberamente revocabili e quelle fatte dal disponente negli ultimi cinque anni precedenti alla di lui morte, eccettuati i regali d’uso;4. le alienazioni fatte dal disponente con la manifesta intenzione di eludere le disposizioni sulla legittima.

A la reducziun èn suttamessas sco las disposiziuns per causa da mort:1. las donaziuns a quint da la part da l’ierta sco dota, sco dotaziun u sco cessiun dals bains, nun ch’ellas sajan suttamessas a la gulivaziun;2. las indemnisaziuns d’ierta ed ils imports da renunzia a l’ierta;3. las donaziuns ch’il testader ha pudì revocar libramain u ch’el ha fatg ils ultims 5 onns avant sia mort, cun excepziun dals regals occasiunals usitads;4. las valurs da facultad ch’il testader ha evidentamain alienà per guntgir la restricziun dal dretg da disponer.