Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/160

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Il Governo incontra alti ufficiali dell'Esercito

Martedì 2 febbraio 1999 il Governo incontrerà alti ufficiali dell'Esercito. In programma vi sono un ricevimento nella sala delle sedute del Governo, un aperitivo nello "Staatskeller" e infine il pranzo in comune. L'incontro serve a curare i contatti nonché a discutere in un'atmosfera dai toni spontanei. Il ruolo di padrone di casa è affidato al Governo e al comandante di circondario, colonnello Ferdinand Marty. Sono attesi i seguenti ospiti: -

il comandante di corpo Hansulrich Scherrer, capo dello stato maggiore generale,

- il comandante di corpo Simon Küchler, comandante del corpo d'armata di montagna 3,

- il divisionario Valentino Crameri, comandante della divisione di montagna 12,

- il divisionario Martin von Orelli, vicecapo dello stato maggiore generale,

- il brigadiere Erhard Semadeni, comandante della brigata territoriale 12, e

- il brigadiere Bruno Gähwiler, comandante della brigata di fortificazione 13.

Organo: Governo

Quelle: il Cancelleria di Stato dei Grigioni

Data: 26.01.1999

La regenza sa scuntra cun uffiziers superiurs da l'armada

Mardi, ils 2 da favrer 1999 sa scuntra la regenza cun differents uffiziers superiurs da l'armada. Sin il program stattan in bainvegni en la sala da la regenza, in apéro en il tschaler statal e silsuenter in gentar communabel. La scuntrada serva a la tgira dals contacts ed ad ina discussiun libra. La rolla d'ospitant vegn surpigliada da la regenza e dal cumandant cirquital colonel Ferdinand Marty, entant che las sequentas persunas vegnan spetgadas sco giasts: -

cumandant da corp (cdtC) Hansulrich Scherrer, schef dal stab general

- cumandant da corp (cdtC) Simon Küchler, cumandant dal corp d'armada da muntogna 3

- divisiunari (div) Valentino Crameri, cumandant da la divisiun da muntogna 12

- divisiunari (div) Martin von Orelli, substitut dal schef dal stab general

- brigadier (br) Erhard Semadeni, cumandant da la brigada territoriala 12, e

- brigadier (br) Bruno Gähwiler, cumandant da la brigada da fortezza 13.

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 26.01.1999