Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/33575

This text was translated from EN into Rumantsch Grischun.

(Art. 45 and 46 VPETA) Federal recognition of qualifications relating to courses of study for VET professionals shall be determined by:a. the Cantons, for courses of study intended for workplace trainers in host companies, unless the courses of study in question are organised throughout Switzerland;b. SERI, for courses of study intended for workplace trainers in host companies or other courses of study, if the courses of study are organised throughout Switzerland. In order to obtain recognition, documents containing the following information must be submitted:a. offer of services;b. teaching qualifications;c. funding;d. quality improvement.

(art. 45 e 46 LFPr) Davart la renconuschientscha federala dals diploms e dals certificats da curs da furmaziuns per las persunas responsablas per la furmaziun fundamentala professiunala decidan:a. ils chantuns, sch’i sa tracta da furmaziuns per ils furmaturs professiunals en manaschis d’emprendissadi, cun excepziun da las furmaziuns sin plaun naziunal;b. il SEFRI en cas da tut las autras furmaziuns ed en cas da furmaziuns sin plaun naziunal per ils furmaturs professiunals en manaschis d’emprendissadi. A la dumonda da renconuschientscha ston vegnir agiuntads documents che fan indicaziuns davart:a. la purschida da prestaziuns;b. la qualificaziun da las persunas d’instrucziun;c. la finanziaziun;d. il svilup da la qualitad.