Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/259

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Bündner Rechtsbuch nun auch im Internet: www.gr.ch

Wer rasch einen Blick in ein kantonales Gesetz oder eine Verordnung werfen will, kann dies nun auch im Internet tun. Seit Neuestem steht das Bündner Rechtsbuch auch online zur Verfügung.

Frohe Kunde für Anwälte, Notare, Gerichte, Gemeinden, Verwaltungsbehörden, aber auch für Firmen und Privatpersonen, die rasch und einfach auf die kantonalen Rechtserlasse zugreifen müssen: Ab sofort kann das Bündner Rechtsbuch, das alle Erlasse des Kantons Graubünden umfasst, auch im Internet eingesehen und über die offizielle kantonale WebSite www.gr.ch abgerufen werden.

Das Auffinden von Erlassen aller Art erfolgt bequem über verschiedene Suchfunktionen. Mit der Aufschaltung im Internet wird das Bündner Recht für die Benützerinnen und Benützer gegenüber heute auch aktueller, weil es dort im Rhythmus von drei Monaten nachgeführt wird.

Nach wie vor wird das Rechtsbuch inklusive die halbjährlichen Nachträge auch als CD-Rom und in Papierform herausgebracht. Damit können die Benützer und Benützerinnen aus mehreren Angeboten dasjenige auswählen, das ihren Bedürfnissen am besten entspricht.

Beibehalten wird auch die Herausgabe der Amtliche Gesetzessammlung in Papierform, in der jeweils vierteljährlich Änderungen in bestehenden Erlassen und neue Erlasse publiziert werden.

Die Standeskanzlei Graubünden ist bestrebt, ihr Informationsangebot und ihre Dienstleistungen laufend auszubauen und damit den sich rasch ändernden Wünschen und Bedürfnissen der Öffentlichkeit nachzukommen. Mit der aktuellsten Neuerung, das Bündner Rechtsbuch online zur Verfügung zu stellen, konnte zweifellos ein wichtiger Markstein gesetzt werden.

Auf der WebSite des Kantons Graubünden werden immer mehr Zugriffe verzeichnet. Rekordtag war der letzte (Wahl-)Sonntag, 24. Oktober, als 29'568 sogenannte Hits verzeichnet wurden. Ein Hit entspricht einem Seitenaufruf. Gegen 4000 Personen besuchten die Seite mit den Abstimmungsergebnissen der Nationalratswahlen, wo unter anderem von jeder Kandidatin und jedem Kandidaten sowie allen Parteilisten die einzelnen Gemeinderesultate abgerufen werden können. Seit Anfang dieses Jahres wurden auf der WebSite des Kantons über 400'000 Seitenzugriffe registriert.

Gremium: Standeskanzlei Graubünden

Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

Data: 27.10.1999

Cudesch da dretg grischun uss er en l'internet: www.gr.ch

Tgi che vul spert dar in'egliada en ina lescha u ordinaziun chantunala po uss far quai en l'internet. Novissimamain stat il cudesch da dretg grischun a disposiziun online.

Bunas novas per advocats, notars, dretgiras, vischnancas, autoritads d'administraziun, ma er per firmas e persunas privatas che ston avair access a moda sperta e simpla als decrets giuridics chantunals: A partir d'immediat pon ins consultar en l'internet il cudesch da dretg grischun che cumpiglia tut ils decrets dal chantun Grischun. La tschertga succeda via la web-site uffiziala dal chantun, www.gr.ch. Differentas funcziuns da tschertgar pussibiliteschan da chattar ils decrets da tut gener senza problems. Cun la preschentscha en l'internet daventa il dretg grischun anc pli actual per las utilisadras ed ils utilisaders, perquai ch'el vegn cumplettà en in ritmus da trais mais.

Il cudesch da dretg, inclusiv ils supplements che cumparan mintga mez onn, vegn anc adina publitgà er en furma da DC-rom e sin palpiri. Uschia pon las utilisadras ed ils utilisaders tscherner or da pliras purschidas quella che correspunda il meglier a lur basegns.

Mantegnida vegn er la publicaziun da la collecziun uffiziala da leschas en furma da palpiri. En questa vegnan publitgads mintga quartal las midadas en ils decrets existents sco er decrets novs.

La chanzlia chantunala dal Grischun intenziunescha d'extender cuntinuadamain sia purschida d'infurmaziuns e ses servetschs per pudair correspunder als giavischs ed als basegns da la publicitad che sa midan spert. Cun la novaziun la pli actuala, la preschentscha online dal cudesch da dretg grischun, han ins senza dubi mess in term impurtant.

Sin la website dal chantun Grischun vegnan registrads pli e pli access. Il di da record è stà dumengia passada, ils 24 d'october, cur ch'ins ha registrà 29'568 uschenumnads hits. In hit correspunda a l'appel d'ina pagina. Var 4000 utilisadras ed utilisaders han visità la pagina cun ils resultads da las elecziuns dal cussegl naziunal, nua ch'ins po clomar giu tranter auter ils resultads da las singulas vischnancas per scadina candidata e scadin candidat sco er per tut las glistas da partida. Dapi l'entschatta da quest onn èn vegnids registrads passa 400'000 access sin la website dal chantun.

Gremi: chanzlia chantunala dal Grischun

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 27.10.1999