Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/1883

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Regierungsmitteilung vom 9. Dezember 2010

Im Kanton Graubünden sollen die Emissionen von Ammoniak in der Landwirtschaft gesenkt werden. Die Bündner Regierung hat ein entsprechendes Projekt genehmigt. Ausserdem hat die Regierung entschieden, dass am 13. Februar 2011 keine kantonalen Vorlagen zur Abstimmung gelangen. Im Übrigen hat sie den Teuerungsausgleich auf den 1. Januar 2011 festgelegt sowie ihre Stellungnahme zu einer Vernehmlassungsvorlage des Bundes formuliert.

Projekt zur Verminderung von Ammoniak-Emissionen in der Landwirtschaft genehmigt

Der Kanton Graubünden startet im kommenden Jahr ein Projekt, um in der Landwirtschaft die Emissionen von Ammoniak zu vermindern. Die Bündner Regierung hat das Projekt genehmigt und kantonale Förderungsbeiträge von 1'640'000 Franken gesprochen. Voraussetzung ist, dass der Bund das Projekt ebenfalls bewilligt. Mit der Umsetzung des Ressourcenprojekts, das von 2011 bis 2016 dauert, ist das Amt für Landwirtschaft und Geoinformation beauftragt worden.

Ziel ist es, in landwirtschaftlichen Betrieben den richtigen Umgang mit Hofdüngern zu fördern. So sollen die Ammoniak-Emissionen in Graubünden künftig um rund 9 Prozent reduziert werden. Hierfür werden verschiedene Massnahmen vorgeschlagen, die auf einem Anreizsystem beruhen. Dazu gehören neben organisatorische Massnahmen auf den landwirtschaftlichen Betrieben unter anderen der Einsatz von Schleppschlauchverteilern sowie Massnahmen bei der Fütterung von Milchkühen. Diese Massnahmen sollen auch dazu beitragen, das Image der Landwirtschaft im Tourismuskanton zu verbessern, indem gleichzeitig die Geruchsemmissionen vermindert werden.

Keine kantonalen Abstimmungsvorlagen am 13. Februar 2011

Die Bündner Regierung hat davon Kenntnis genommen, dass am Sonntag, 13. Februar 2011, die Volksinitiative "Für den Schutz vor Waffengewalt" als eidgenössische Vorlage der Volksabstimmung unterbreitet wird. Kantonale Vorlagen gelangen keine zur Abstimmung.

Teuerungsausgleich auf 0,3 Prozent festgelegt

In Graubünden erhalten die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der kantonalen Verwaltung und die Lehrpersonen der Volksschule per 1. Januar 2011 einen Teuerungsausgleich von 0,3 Prozent. Dies hat die Bündner Regierung beschlossen.

Gemäss Personalgesetz gleicht die Regierung die Teuerung jeweils Ende Jahr für das folgende Kalenderjahr aus. Dabei ist der Stand des Landesindex der Konsumentenpreise per Ende November richtungsweisend.

Vorgeschlagene Flexibilisierung der Waldflächenpolitik wird begrüsst

Die Bündner Regierung spricht sich für die von der ständerätlichen Kommission für Umwelt, Raumplanung und Energie in einer parlamentarischen Initiative geäusserte Absicht für eine Flexibilisierung der Waldflächenpolitik aus. Wie sie in ihrer Vernehmlassungsantwort festhält, unterstützt die Regierung die Stossrichtung der Vorlage, erwartet aber gleichzeitig eine weitergehende Flexibilisierung der Waldflächenpolitik.

Die geplante Änderung des Bundesgesetzes über den Wald zielt darauf, in Gebieten mit einer Zunahme der Waldfläche Konflikte mit landwirtschaftlichen Vorrangflächen, ökologisch oder landschaftlich wertvollen Gebieten sowie dem Hochwasserschutz zu beseitigen. Dies soll durch eine Flexibilisierung der Pflicht zum Rodungsersatz in den betroffenen Gebieten sowie durch die teilweise Aufhebung des dynamischen Waldbegriffs geschehen. Dabei soll die Gesamtwaldfläche nicht reduziert und am Rodungsverbot festgehalten werden.

Nach Ansicht der Regierung muss bei der Vorlage mit offeneren Formulierungen der nötige Spielraum für föderalistische Lösungen auf Kantonsebene geschaffen werden. Bei der Pflicht zum Rodungsersatz verlangt die Regierung, den entsprechenden Ausnahmenkatalog weiter zu fassen. Erforderlich ist überdies eine Koordination mit den Bereichen Landwirtschaft, Natur- und Heimatschutz sowie Gewässerschutz. Auf Grundlage der Waldgesetzgebung alleine kann nämlich das Problem der unerwünschten Waldausdehnung nicht gelöst werden.

Aus Gemeinden und Regionen

Tschappina:

Die von der Gemeinde Tschappina am 24. Februar 2010 beschlossene Teilrevision der Ortsplanung wird genehmigt.

Kantonsbeiträge an verschiedene Institutionen

Verein "palliative gr":

Die Regierung stimmt dem Leistungsauftrag des Kantons Graubünden an den Verein "palliative gr" zu. Für die Erfüllung der vom Kanton übertragenen Aufgaben erhält der Verein einen jährlichen Pauschalbetrag von 100'000 Franken. Der Verein setzt sich dafür ein, die ambulante und stationäre palliative Behandlung, Pflege und Begleitung von schwerkranken Menschen im Kanton Graubünden bestmöglich zu fördern und nachhaltig zu sichern.

Regiun Surselva:

Der Regiun Surselva wird an das Regionalmanagement ein Beitrag Rahmen der Neuen Regionalpolitik des Bundes (NRP) von insgesamt maximal 825'000 Franken, jährlich höchstens 165'000 Franken, für die Periode 2011-2015 zugesichert.

Denkmalpflege:

An die Gesamtrestaurierung eines Wohn- und Geschäftshauses in Poschiavo, Borgo, wird ein Beitrag von maximal 72'800 Franken entrichtet.

Gremium: Regierung

Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

09.12.2010
Communicaziun da la regenza dals 9 da december 2010

En il chantun Grischun duain las emissiuns d'amoniac vegnir reducidas en l'agricultura. La regenza grischuna ha approvà in concept correspundent. Ultra da quai ha la regenza decidì ch'i na dettia nagina votaziun davart projects chantunals ils 13 da favrer 2011. Dal rest ha ella fixà la cumpensaziun da la chareschia per il 1. da schaner 2011 sco er formulà sia posiziun tar dus projects federals da consultaziun.

Approvà in project per reducir las emissiuns d'amoniac en l'agricultura

Il chantun Grischun lantscha l'onn proxim in project per reducir las emissiuns d'amoniac en l'agricultura. La regenza grischuna ha approvà il project ed ha deliberà contribuziuns chantunalas da promoziun dad 1'640'000 francs. La premissa è ch'er la confederaziun permettia quest project. L'uffizi d'agricultura e da geoinfurmaziun è vegnì incumbensà da realisar quest project da resursas che dura ils onns 2011 fin 2016.

La finamira è quella da promover il tractament correct da ladim natiral sin manaschis agriculs. Uschia duain las emissiuns d'amoniac en il Grischun vegnir reducidas en il futur per var 9 pertschient. Per cuntanscher questa finamira vegnan proponidas differentas mesiras che sa basan sin in sistem da stimul. Latiers tutgan – ultra da mesiras organisatoricas sin ils manaschis agriculs – tranter auter l'utilisaziun d'in indriz da distribuziun cun in uder che vegn stratg suenter sco er mesiras tar il pavel da las vatgas da latg. Questas mesiras duain er gidar a meglierar la reputaziun da l'agricultura en il chantun turistic, perquai che las emissiuns da spizza vegnan reducidas il medem mument.

Nagins projects chantunals da votaziun ils 13 da favrer 2011

La regenza grischuna ha prendì enconuschientscha dal fatg che l'iniziativa dal pievel "per la protecziun cunter la violenza tras armas" vegn suttamessa sco project federal a la votaziun dal pievel la dumengia, ils 13 da favrer 2011. Quest di na vegni votà davart nagins projects chantunals.

La cumpensaziun da la chareschia vegn fixada a 0,3 pertschient

Las collavuraturas ed ils collavuraturs da l'administraziun chantunala e las persunas d'instrucziun da las scolas popularas dal Grischun survegnan a partir dal 1. da schaner 2011 ina cumpensaziun da la chareschia da 0,3 pertschient. Quai ha concludì la regenza grischuna.

Tenor la lescha dal persunal cumpensescha la regenza la chareschia mintgamai la fin da l'onn per l'onn chalendar suandant. En quest connex è decisiv il stadi da l'index naziunal dals pretschs da consum la fin da november.

La flexibilisaziun da la politica da la surfatscha da guaud vegn beneventada

La regenza grischuna s'exprima a favur da l'intenziun da flexibilisar la politica da la surfatscha da guaud che la cumissiun per ambient, planisaziun dal territori ed energia dal cussegl dals chantuns ha exprimì en ina iniziativa parlamentara. Sco quai che la regenza menziunescha en sia resposta da consultaziun sustegna ella la finamira dal project, spetga dentant a medem temp ina flexibilisaziun da la politica da la surfatscha da guaud che va pli lunsch.

La midada planisada da la lescha federala davart il guaud ha en mira da schliar conflicts cun surfatschas privilegiadas da l'agricultura, cun territoris prezius per l'ecologia u per l'agricultura sco er cun la protecziun cunter aua gronda che resultan en territoris, en ils quals la surfatscha dal guaud crescha. Quai duai vegnir fatg cun flexibilisar l'obligaziun da cumpensar ina runcada en ils territoris pertutgads sco er cun abolir per part la noziun da guaud dinamica. En quest connex na duai la surfatscha dal guaud betg vegnir reducida ed il scumond da runcar duai restar.

Tenor l'avis da la regenza sto quest project vegnir formulà en moda pli averta per stgaffir la libertad d'agir ch'è necessaria per permetter soluziuns federalisticas sin plaun chantunal. En connex cun l'obligaziun da cumpensar ina runcada pretenda la regenza d'extender il catalog d'excepziuns correspundent. Necessaria è ultra da quai ina coordinaziun cun ils secturs da l'agricultura, da la protecziun da la natira e da la patria sco er da la protecziun da las auas. Sulettamain sin basa da la legislaziun forestala na po il problem da l'extensiun nungiavischada dal guaud betg vegnir schlià.

Da vischnancas e da regiuns

Tschappina:

La revisiun parziala da la planisaziun locala, concludida da la vischnanca da Tschappina ils 24 da favrer 2010, vegn approvada.

Contribuziuns chantunalas a differentas instituziuns

Uniun "palliative gr":

La regenza approvescha l'incarica da prestaziun dal chantun Grischun a l'uniun "palliative gr". Per ademplir las incumbensas surdadas dal chantun survegn l'uniun ina contribuziun pauschala annuala da 100'000 francs. L'uniun s'engascha per promover uschè bain sco pussaivel e per garantir durablamain in tractament palliativ ambulant e staziunar, ina tgira ed in accumpagnament d'umans grevamain malsauns en il chantun Grischun.

Regiun Surselva:

A la regiun Surselva vegn garantida per la perioda 2011 – 2015 ina contribuziun maximala da totalmain 825'000 francs, maximalmain 165'000 francs per onn, al manaschament regiunal. Quai en il rom da la nova politica regiunala da la confederaziun (NPR).

Tgira da monuments:

Per restaurar totalmain ina chasa d'abitar e da fatschenta a Puschlav, Borgo, vegn pajada ina contribuziun maximala da 72'800 francs.

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

09.12.2010