Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/37038

This text was translated from IT into Rumantsch Grischun.

L’AFC controlla l’adempimento degli obblighi dell’agente pagatore svizzero in relazione all’esecuzione della convenzione. Per chiarire i fatti essa può:a. verificare in loco i libri di commercio, i documenti giustificativi e altri documenti dell’agente pagatore svizzero o richiederne la produzione;b. raccogliere informazioni scritte e orali;c. convocare a interrogatori rappresentanti dell’agente pagatore svizzero.  Se constata che gli agenti pagatori svizzeri non hanno adempiuto i loro obblighi o li hanno adempiuti in modo lacunoso, l’AFC offre loro la possibilità di pronunciarsi sulle lacune accertate.  Se l’agente pagatore svizzero e l’AFC non riescono ad accordarsi, l’AFC pronuncia una decisione.  Su richiesta, l’AFC pronuncia una decisione di accertamento:a. della qualità di agente pagatore;b. delle basi di calcolo della riscossione dei pagamenti unici, dell’imposta liberatoria o del pagamento liberatorio;c. del contenuto delle comunicazioni secondo l’articolo 6 o 16;d. del contenuto dei certificati.  L’AFC elabora annualmente un rapporto riassuntivo sui risultati più importanti dei controlli effettuati durante l’anno precedente. Essa redige il rapporto in modo che non sia possibile risalire a singoli agenti pagatori svizzeri. La SFI trasmette il rapporto all’autorità competente dello Stato partner e ne pubblica un riassunto.

La AFT controllescha che las cassas svizras adempleschian las obligaziuns en connex cun la realisaziun da las cunvegnas. Per sclerir ils fatgs po ella:a. controllar al lieu ils cudeschs da fatschenta, las quittanzas ed auters documents da la cassa svizra u pretender che tals vegnian consegnads;b. dumandar infurmaziuns a bucca ed en scrit;c. citar represchentants da la cassa svizra ad interrogaziuns. Sch’ella constatescha che la cassa svizra n’ha betg ademplì sias obligaziuns u ha ademplì ellas manglusamain, ha la cassa la pussaivladad da prender posiziun davart las mancanzas constatadas. Sche la cassa svizra e la AFT na chattan betg ina soluziun consensuala, decretescha la AFT ina disposiziun. Sin dumonda decretescha la AFT ina disposiziun da constataziun davart:a. la qualitad da la cassa;b. las basas da calculaziun per ils pajaments unics, per la taglia indemnisanta u per il pajament d’indemnisaziuns;c. il cuntegn da las annunzias tenor l’artitgel 6 u 16;d. il cuntegn da las attestaziuns. La AFT elavura annualmain in rapport davart ils resultats ils pli impurtants da las controllas fatgas l’onn precedent. Il rapport sto vegnir redigì uschia ch’i n’èn pussaivlas naginas conclusiuns a singulas cassas svizras. Il SFI transmetta il rapport a l’autoritad cumpetenta dal stadi partenari e publitgescha ina resumaziun dal rapport.