Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1190

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Una delegazione dell'Algovia visita i Grigioni

Giovedì 9 novembre 2006 una delegazione dell'Algovia renderà visita ai Grigioni. La delegazione sarà guidata dal "Netzwerk Allgäuer Bürgermeister" e dall'ufficio per l'agricoltura e le foreste di Kempten. Fanno parte della delegazione, composta da 67 persone, i membri degli organi decisionali dei quattro gruppi d'azione LEADER dell'Algovia, rappresentanti dei Landkreise e delle città indipendenti, rappresentanti dell'ente turistico Algovia/Svevia bavarese, rappresentanti della "Allgäu Iniziative", della camera dell'industria e del commercio, nonché alcuni rappresentanti dei media. La delegazione sarà ricevuta dal Consigliere di Stato Hansjörg Trachsel, direttore del Dipartimento dell'interno e dell'economia pubblica. Dopo il benvenuto agli ospiti nel Plantahof a Landquart, in mattinata si terranno diverse relazioni sui seguenti temi: linee direttive per l'economia 2010, sviluppo regionale, strutture turistiche, pianificazione direttrice, marchio Grigioni, legno e agricoltura. Nel pomeriggio la delegazione visiterà l'E-Tower di Coira.

In Algovia si deve procedere all'ulteriore sviluppo dei concetti di sviluppo regionale per il prossimo periodo di promozione 2007. A questo riguardo la delegazione dell'Algovia è alla ricerca di suggerimenti dai vicini svizzeri. Per la delegazione è di particolare interesse l'orientamento strategico delle linee direttive per l'economia 2010 e l'approccio orientato alla sostenibilità, il cui obiettivo è il distacco dall'azione orientata al periodo di legislatura. Anche in Algovia si sta pensando a introdurre un marchio comune. La promozione dell'abete bianco indigeno è già oggi un progetto di successo dell'accrescimento del valore aggiunto regionale. L'attuazione di un marketing turistico comune e la creazione di strutture turistiche comuni si trovano ai vertici delle priorità dell'Algovia. Si segue perciò con grande interesse lo sviluppo del marchio Grigioni e lo sviluppo regionale nel Cantone.

Organo: Ufficio dell'economia e del turismo

Fonte: it Ufficio dell'economia e del turismo

Data: 07.11.2006

Ina delegaziun da l'Allgäu visita il Grischun

Ina delegaziun da l'Allgäu visita il Grischun gievgia, ils 9 da november 2006. Manada vegn ella da l'associaziun da las presidentas e dals presidents da la citad sco er da l'uffizi d'agricultura e da selvicultura a Kempten. Tar la delegaziun da 67 persunas tutgan commembras e commembers dals gremis da decisiun da las quatter gruppas d'acziun LEADER da l'Allgäu, represchentantas e represchentants dals districts e da las citads independentas, represchentantas e represchentants da l'uniun turistica Allgäu/Bayerisch-Schwaben, represchentantas e represchentants da la "iniziativa Allgäu", da la chombra d'industria e da commerzi sco er insaquantas represchentantas ed insaquants represchentants da las medias. Questa delegaziun vegn beneventada da cusseglier guvernativ Hansjörg Trachsel, schef dal departament da l'intern e da l'economia publica. Suenter il bainvegni dals giasts al Plantahof a Landquart han lieu l'avantmezdi differents referats davart il concept directiv per l'economia 2010, davart il svilup regiunal, davart las structuras turisticas, davart la planisaziun directiva, davart la marca "Grischun", davart la laina e davart l'agricultura. Il suentermezdi visita la delegaziun - en il rom d'in tur da manaschi - il e-tower a Cuira.

En l'Allgäu vegn preparada l'ulteriura concepziun dals concepts che concernan il svilup regiunal da la proxima perioda da promoziun a partir da l'onn 2007. Perquai vuless la delegaziun da l'Allgäu survegnir impuls dal vischin svizzer. Per la delegaziun da l'Allgäu è la direcziun strategica dal concept directiv per l'economia 2010 da grond interess sco er il concept ch'è drizzà vers ina persistenza, perquai ch'el duai manar davent d'in agir che s'orientescha vi da las periodas da legislatura. Er en l'Allgäu vegn reflectà davart ina marca cuminaivla. La promoziun da l'aviez è gia ussa in project che ha in bun success per la valur agiuntada da la regiun. La realisaziun d'in marketing dal turissem cuminaivel e la creaziun da structuras turisticas cuminaivlas stattan sisum la glista da prioritads da quels da l'Allgäu. Cun grond interess vegnan en quest connex persequitads il svilup da la marca "Grischun" sco er il svilup regiunal en il chantun Grischun.

Gremi: uffizi per economia e turissem

Funtauna: rg uffizi per economia e turissem

Data: 07.11.2006