Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/38185

This text was translated from FR into Rumantsch Grischun.

La maison de titres peut notamment:a. dans le cadre de ses activités selon l’art. 41, tenir elle-même ou auprès de tiers, pour les clients, des comptes servant à exécuter des transactions portant sur des valeurs mobilières;b. conserver chez elle ou auprès de tiers, en son nom propre, des valeurs mobilières des clients;c. prendre ferme ou à la commission, à titre professionnel, des valeurs mobilières émises par des tiers et les offrir au public sur le marché primaire;d. créer elle-même des dérivés à titre professionnel et les offrir au public sur le marché primaire, pour son propre compte ou pour celui de tiers. Elle peut accepter des dépôts du public à titre professionnel dans le cadre de son activité au sens de l’al. 1, let. a. Le Conseil fédéral peut édicter des prescriptions sur l’utilisation des dépôts du public.

La chasa da vaglias po en spezial:a. manar – en il rom da sia activitad tenor l’artitgel 41 – persunalmain u tar terzs contos per ils clients per realisar il commerzi cun valurs mobigliaras;b. tegnair en salv persunalmain u sin agen num tar terzs valurs mobigliaras dals clients;c. surpigliar a titel professiunal en moda definitiva u en cumissiun e porscher publicamain sin il martgà primar valurs mobigliaras ch’èn vegnidas emessas da terzs;d. crear sezza a titel professiunal derivats ch’ella porscha sin agen quint u sin quint da terzs publicamain sin il martgà primar. En la dimensiun da sia activitad tenor l’alinea 1 litera a po ella – a titel professiunal – prender en consegna deposits dal public. Il Cussegl federal po decretar prescripziuns davart l’utilisaziun da deposits dal public.