Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/7314

This text was translated from IT into Rumantsch Grischun.

Le seguenti persone hanno diritto, nell’ordine, di rappresentare la persona incapace di discernimento e di dare o rifiutare il consenso per i provvedimenti ambulatoriali o stazionari previsti:1. la persona designata nelle direttive del paziente o nel mandato precauzionale;2. il curatore con diritto di rappresentanza in caso di provvedimenti medici;3. il coniuge o partner registrato che vive in comunione domestica con la persona incapace di discernimento o le presta di persona regolare assistenza;4. la persona che vive in comunione domestica con la persona incapace di discernimento e le presta di persona regolare assistenza;5. i discendenti, se prestano di persona regolare assistenza alla persona incapace di discernimento;6. i genitori, se prestano di persona regolare assistenza alla persona incapace di discernimento;7. i fratelli e le sorelle, se prestano di persona regolare assistenza alla persona incapace di discernimento. Se più persone hanno diritto di rappresentanza, il medico di buona fede può presumere che ciascuna agisca di comune accordo con le altre. Se mancano istruzioni nelle direttive del paziente, la persona con diritto di rappresentanza decide secondo la volontà presumibile e conformemente agli interessi della persona incapace di discernimento.

Las suandantas persunas èn – en questa successiun – autorisadas da represchentar la persuna inabla da giuditgar e d’acceptar u da refusar las mesiras ambulantas u staziunaras previsas:1. la persuna numnada en ina disposiziun dal pazient u en in mandat preventiv;2. il procuratur cun in dretg da represchentanza en cas da mesiras medicalas;3. il consort u il partenari registrà che maina ina chasada cuminaivla cun la persuna inabla da giuditgar u che assista regularmain e persunalmain questa persuna;4. la persuna che maina ina chasada cuminaivla cun la persuna inabla da giuditgar e che assista regularmain e persunalmain questa persuna;5. ils descendents, sch’els assistan regularmain e persunalmain la persuna inabla da giuditgar;6. ils geniturs, sch’els assistan regularmain e persunalmain la persuna inabla da giuditgar;7. ils fragliuns, sch’els assistan regularmain e persunalmain la persuna inabla da giuditgar. Sche pliras persunas han il dretg da represchentanza, dastga il medi premetter da buna fai che mintgina ageschia cun il consentiment da l’autra. Sche la disposiziun dal pazient na cuntegna naginas directivas, decida la persuna cun dretg da represchentanza tenor la voluntad probabla e tenor ils interess da la persuna inabla da giuditgar.