Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/18817

This text was translated from IT into Rumantsch Grischun.

Su richiesta di tutte le parti, al tentativo di conciliazione è sostituita una mediazione. La richiesta dev’essere formulata nell’istanza di conciliazione o nell’udienza di conciliazione. Se una parte le comunica il fallimento della mediazione, l’autorità di conciliazione rilascia l’autorizzazione ad agire.

Sin proposta da tut las partidas vegn fatga ina mediaziun extragiudiziala empè d’ina procedura da mediaziun. La proposta sto vegnir fatga en la dumonda da mediaziun u a la tractativa da mediaziun. Sch’ina partida communitgescha a l’autoritad da mediaziun che la mediaziun extragiudiziala haja fatg naufragi, vegn emessa la permissiun da purtar plant.