Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1383

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Biosfera Val Monastero e Parc Ela: Risultati dell'esame preliminare da parte della Confederazione

Il Governo verso la fine dello scorso mese di gennaio ha sottoposto al compente Ufficio federale per l'ambiente (UFAM) la domanda per il conferimento del marchio "Parco d'importanza nazionale" al Parco regionale della natura Biosfera Val Monastero nonché la domanda per la concessione di sussidi globali per la creazione del Parco naturale regionale "Parc Ela". In un primo passo ora queste domande, insieme a quelle presentate da altri Cantoni, sono state esaminate dall'Ufficio federale in quanto alla loro completezza. L'UFAM ha comunicato all'Ufficio grigionese per la natura e l'ambiente - competente per la sistemazione degli incarti dei propri parchi - l'esito del proprio esame preliminare, facendo presente di aver constatato presso le due domande non solo qualche piccola incompletezza, ma anche due punti non risolti nell'incarto del Biosfera Val Monastero e soprattutto la sussistenza di una problematica generale concernente il Parc Ela.

Per il progetto Biosfera, dall'esame preliminare dell'UFAM non risultano impedimenti insormontabili; le domande aperte si presentano solvibili e le informazioni tuttora mancanti probabilmente potranno essere rifornite entro termine utile. Al contrario, per il progetto Parc Ela sussiste un conflitto che deve essere risolto per forza se non si vuole pregiudicarne la realizzazione. L'UFAM insiste sul principio secondo cui i Comuni devono partecipare alla sistemazione del Parco impegnando il loro intero territorio, malgrado il nuovo diritto federale sui parchi preveda delle eccezioni a tale regola. Il Governo già nella procedura di consultazione dell'Ordinanza federale sui parchi si è fatto forte per l'inserimento di simili eccezioni nel diritto federale e quindi ha anche sostenuto esplicitamente la delimitazione del Parco decisa nella domanda presentata dalla Regione e dai Comuni interessati. Il Cantone, insieme alla Corporazione regionale, ai Comuni e all'Organizzazione del Parco continuano a sostenere l'opinione secondo cui in modo particolare le ampie regioni di rilassamento intenso e altamente sviluppate quali per esempio Savognin oppure Lenzerheide, non possono essere equiparate alla definizione di Parco d'importanza nazionale formulata dalla Legge sulla protezione della natura e del paesaggio. L'inserimento di tali aree viene pertanto decisamente respinta. Il Cantone continuerà ad attenersi a questa posizione, definita d'accordo con la Regione, il Comune e l'Associazione Parc Ela, sostenendo la stessa anche nei confronti della Confederazione.

Organo: Ufficio per la natura e l'ambiente

Fonte: it Ufficio per la natura e l'ambiente

Data: 13.03.2008

Biosfera Val Müstair e Parc Ela: Ils resultats da l'examinaziun preliminara tras la confederaziun

La fin da schaner 2008 ha la regenza inoltrà a l'uffizi federal d'ambient (UFAM) la dumonda da conceder il label "parc d'impurtanza naziunala" al parc natiral regiunal "Biosfera Val Müstair" sco er in agid finanzial global al parc natiral regiunal "Parc Ela". En in emprim pass ha l'uffizi federal examinà ussa, sche questas e sche ulteriuras dumondas d'auters chantuns èn cumplettas. Il UFAM ha communitgà plinavant a l'uffizi per la natira e l'ambient che s'occupa dal dossier dals parcs grischuns ils resultats da l'examinaziun preliminara ed ha constatà ch'i dettia - en il dossier da la Biosfera Val Müstair - pitschnas mancanzas e ch'i dettia - en las duas dumondas - dentant er dus puncts impurtants che n'èn anc betg sclerids e ch'i dettia cunzunt ina problematica fundamentala en connex cun il Parc Ela.

Concernent il project "Biosfera" na resultan nagins impediments insurmuntabels dal rapport preliminar dal UFAM; las dumondas ch'èn anc avertas pon vegnir schliadas e las infurmaziuns che vegnan pretendidas supplementarmain pon vegnir cumplettadas entaifer il termin. Perencunter cuntegna il project "Parc Ela" in conflict che sto vegnir schlià urgentamain per betg periclitar il project. Il UFAM insista sin il princip che las vischnancas stoppian sa participar al parc cun lur entir territori, schebain ch'il nov dretg federal davart ils parcs prevesa excepziuns da quest princip. La regenza è s'engaschada gia en la consultaziun tar la nova ordinaziun federala davart ils parcs che questas disposiziuns excepziunalas vegnian integradas en il dretg federal ed ha alura sustegnì expressivamain la cunfinaziun dal parc ch'è vegnida deliberada da la regiun e da las vischnancas cur che la dumonda per il parc Ela è vegnida inoltrada. Ensemen cun la corporaziun regiunala, cun las vischnancas e cun l'instituziun ch'è responsabla per il parc è il chantun anc adina unanimamain da l'avis che en spezial las regiuns da recreaziun intensiva sco Savognin u Lai na sajan betg cumpatiblas cun la definiziun d'in parc d'impurtanza naziunala tenor la lescha davart la protecziun da la natira e da la patria. Perquai èsi vegnì refusà cleramain d'integrar quests territoris. Il chantun vegn a defender questa posiziun ch'è vegnida elavurada ensemen cun la regiun, cun las vischnancas e cun l'uniun "Parc Ela" e vegn a la confermar a Berna.

Gremi: uffizi per la natira e l'ambient

Funtauna: rg uffizi per la natira e l'ambient

Data: 13.03.2008