Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/21

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Il Governo incontra gli alti ufficiali dell'esercito

Martedì 10' febbraio 1998 il Governo incontra gli alti ufficiali dell'esercito. Il programma della giornata prevede un ricevimento nella sala del Governo, un aperitivo nella "Staatskeller" e quindi il pranzo in comune. L'incontro serve a curare i contatti nonché a discutere in un'atmosfera dai toni spontanei. Il ruolo di padrone di casa è affidato al Governo grigione e al comandante di circondario, colonnello Ferdinand Marty. Sono attesi i seguenti ospiti:

- il comandante di corpo Hansulrich Scherrer, capo dello stato maggiore generale

- il comandante di corpo Simon Küchler, comandante del corpo d'armata di montagna 3

- il divisionario Valentino Crameri, comandante della divisione di montagna 12

- il divisionario Martin von Orelli, vicecapo dello stato maggiore generale

- il brigadiere Erhard Semadeni, comandante della brigata territoriale 12

- il brigadiere Bruno Gähwiler, comandante della brigata di fortificazione 13

- il brigadiere Fritz Meisser, finora vicecomandante della divisione di montagna 12.

Data: 5.02.1998

Fonte: it Cancelleria di Stato dei Grigioni

La regenza sa scuntra cun ils uffiziers superiurs da l'armada

Mardi, ils 10 da favrer 1998 sa scuntra la regenza cun ils uffiziers superiurs da l'armada. Sin il program stattan in bainvegni en la sala da la regenza, in apéro en il tschaler statal e silsuenter in gentar communabel. Quella scuntrada serva a la tgira dals contacts ed ad ina discussiun libra. La rolla d'ospitant vegn surpigliada da la regenza grischuna e dal cumandant cirquital colonel Ferdinand Marty, entant che las sequentas persunas vegnan spetgadas sco giasts:

- cumandant da corp (cdtC) Hansulrich Scherrer, schef dal stab general

- cumandant da corp (cdtC) Simon Küchler, cumandant dal corp d'armada da muntogna 3

- divisiunari (div) Valentino Crameri, cumandant da la divisiun da muntogna 12

- divisiunari (div) Martin von Orelli, substitut dal schef dal stab general

- brigadier (br) Erhard Semadeni, cumandant da la brigada territoriala 12

- brigadier (br) Bruno Gähwiler, cumandant da la brigada da fortezza 13

- brigadier (br) Fritz Meisser, fin uss substitut dal cumandant da la divisiun da muntogna 12

Data: 5.02.1998

Funtauna: rg Chanzlia chantunala dal Grischun