Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/236

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Contributi alla cultura

Vengono versati contributi e garanzie del disavanzo per un importo totale pari a 167'500 franchi alle seguenti opere e manifestazioni culturali:

- prima rappresentazione e ulteriori rappresentazioni dell'opera "Zauberberg" di Robert Grossmann, Paspels, nel giugno 2000 a Coira e Davos,

- tournée di concerti del musicista e compositore Fortunat Frölich, Trin, nel Niger e nel Burkina Faso nel quadro di uno scambio culturale,

- concerti del "Konzert-Studios Chur" in autunno/inverno 1999/2000,

- concerti dell'orchestra da camera "Orchestrina Chur" in ottobre 1999 a Sent, Schiers e Coira,

- concerti del "Jazz Club Chur" nella seconda metà del 1999,

- concerti per organo a Coira nel 2000,

- progetto scenico-musicale "Wahnfried" del compositore Martin Derungs,

- pubblicazione di un CD con musica strumentale e vocale da camera di Meinrad Schütter per il suo 90° compleanno nel settembre 2000,

- pubblicazione di un CD ad opera del "Chor mischedau Suraua" in occasione del suo 25esimo anniversario di esistenza,

- giornate filmistiche di Thusis 1999 (27 - 31 ottobre),

- programma culturale "klup" per allievi e allieve del Centro dei Grigioni nell'anno scolastico 1999/2000,

- esposizione/performance di Heinrich Lüber nel novembre 1999 alla Galleria Fasciati,

- pubblicazione di una monografia su Matias Spescha ad opera del "Benteli-Verlag"

- pubblicazione del libro "Mammals" (mammiferi) in Rumantsch Grischun ad opera dell'"Uniun Rumantsch Grischun",

- pubblicazione dell'opera "Giovanni Giacometti: corrispondenza" in due volumi ad opera dello "Schweizerische Institut für Kunstwissenschaft",

- pubblicazione del volume "Das Museum St. Hippolytus, Feldis/Veulden" (tedesco/romancio) di Plasch Barandun,

- pubblicazione di un catalogo delle opere dell'artista Pascale Wiedemann, e

- aumento del capitale di fondazione per la Fondazione storico-militare da istituirsi del Cantone dei Grigioni.

Prese di posizione all'indirizzo della Confederazione

Il Governo prende posizione nei confronti del Dipartimento federale di giustizia e polizia sul disegno preliminare di un'Ordinanza sull'intermediazione professionale transnazionale di matrimoni e concubinato. Il disegno viene accolto in linea di principio favorevolmente allo scopo soprattutto di combattere gli abusi internazionali in questo settore. Secondo l'Esecutivo le previste disposizioni di controllo dovrebbero tuttavia essere estese a tutte le intermediazioni che avvengono contro pagamento. Soltanto in tal modo sarà possibile tener sotto controllo i matrimoni (fasulli) contratti al solo scopo di ottenere il permesso di dimora.

Nei confronti del medesimo Dipartimento il Governo si esprime inoltre sul disegno di un'Ordinanza sul casellario giudiziale automatizzato. Esso è favorevole all'automatizzazione (elettronica) dello stesso e dello scambio di dati con gli uffici della Confederazione e di altri cantoni. Entrambe le Ordinanze dovranno entrare in vigore all'inizio dell'anno venturo.

Affari del personale

Alla fine dello scorso mese di luglio sono andati in pensione le seguenti collaboratrici e i seguenti collaboratori:

- Romano Barella, Mesocco, capo dell'Ufficio tecnico di circondario 2, Mesocco,

- Thomas Bürkli, Untervaz, esperto della circolazione presso l'Ufficio della circolazione,

- Ernst Esslinger, Thusis, capo settore elettrico presso l'Ufficio tecnico di circondario 7, Thusis,

- Sebastian Gander, Safien, cantoniere presso l'Ufficio tecnico di circondario 7, Thusis,

- Gisela Hertel, Cazis, terapeuta dell'occupazione presso la Clinica psichiatrica Beverin, e

- Wilhelm Trautmann, Felsberg, capoprogetto presso l'Ufficio della bonifica e misurazione fondiaria.

A fine agosto 1999 sono andati in pensione:

- Silvio Casutt, Felsberg, docente alla Scuola cantonale grigione,

- Arno Darms, Coira, docente alla Scuola cantonale grigione,

- Gion Antoni Derungs, Coira, docente alla Magistrale grigione,

- Santina Frehner, Coira, segretaria presso l'Ufficio della circolazione,

- Heinz Karrer, Coira, docente alla Scuola cantonale grigione,

- Heinrich Meli, Landquart, direttore della Scuola agraria del Plantahof,

- Pia Meli, Landquart, responsabile dell'economia domestica alla Scuola agraria del Plantahof,

- Jon Nuotclà, Coira, docente alla Scuola cantonale grigione,

- Stephanie Posti, Coira, infermiera psichiatrica presso la Clinica Waldhaus, e

- Siegfried Slaby, Coira, custode presso la Clinica Fontana

Il Governo ringrazia tutti per i servizi resi al Cantone.

- Lukas Heitz, nato nel 1961, di Basilea e St. Moritz, domiciliato a Thusis, viene nominato ingegnere forestale presso l'Ispettorato forestale. Egli assumerà la sua carica nella misura del 70 percento all'inizio del prossimo mese di novembre.

Cancelleria di Stato dei Grigioni

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria di Stato

Data: 02.09.1999

Contribuziuns culturalas

A las sequentas ovras ed occurrenzas culturalas vegnan pajadas contribuziuns e garanzias da deficit en l'import da 167'500 francs:

- primaudiziun ed ulteriuras represchentaziuns da l'opera "Zauberberg" da Robert Grossmann, Pasqual, zercladur 2000 a Cuira e Tavau,

- turnea da concerts dal musicist e cumponist Fortunat Frölich, Trin, a Niger e Burkina Faso en il rom d'in scomi da cultura,

- concerts dal "Konzert-Studio" a Cuira, atun/enviern 1999/2000,

- concerts da l'orchester da chombra Orchestrina Cuira, october 1999 a Sent, Aschera e Cuira,

- concerts dal Jazz Club Cuira durant il segund semester 1999,

- concerts d'orgla a Cuira durant il 2000,

- project scenic-musical "Wahnfried" dal cumponist Martin Derungs,

- ediziun d'in DC cun musica da chombra instrumentala e vocala da Meinrad Schütter per ses 90. di da naschientscha, settember 2000,

- ediziun d'in portatun tras il Chor mischedau Suraua en occasiun da sia existenza da 25 onns

- dis da films mundials a Tusaun 1999 (27-31 d'october)

- program da cultura "klup" per scolaras e scolars dal Grischun central durant l'onn da scola 1999/2000,

- exposiziun/performance da Heinrich Lüber, november 1999 en la galaria Fasciati,

- ediziun d'ina monografia davart Matias Spescha tras la chasa editura Benteli,

- ediziun dal cudesch "Mammals" en rumantsch grischun tras l'Uniun Rumantsch Grischun,

- ediziun da l'ovra "Giovanni Giacometti: Korrespondenz" en dus toms tras l'institut svizzer per scienza d'art,

- ediziun dal cudesch "Das Museum St. Hippolytus, Feldis/Veulden" (tudestg e rumantsch) da Plasch Barandun,

- ediziun d'in catalog d'ovras da l'artista Pascale Wiedemann, e

- creschientscha dal chapital da fundaziun per ina fundaziun d'istorgia militara dal chantun Grischun ch'ha da vegnir creada.

Consultaziuns a la confederaziun

La regenza prenda posiziun visavi il departament federal da giustia e polizia davart il sboz preliminar d'in'ordinaziun davart l'intermediaziun professiunala transnaziunala da matrimonis e partenadis. Da princip vegn beneventà il sboz, essend ch'el pussibilitescha probablamain il meglier da cumbatter la creschientscha e l'abus d'intermediaziuns transnaziunalas da matrimonis e da partenadis. Tenor l'opiniun da la regenza stuess ins dentant extender las disposiziuns da controlla sin tut las intermediaziuns che succedan cunter indemnisaziun. Sulettamain uschia vegni ad esser pussaivel da limitar il dumber dals matrimonis simulads.

Ultra da quai s'exprima la regenza visavi il medem departament federal davart il sboz da l'ordinaziun davart il register penal automatisà. Ella beneventa l'automatisaziun dals registers e che il scomi da datas cun uffizis da la confederaziun e d'auters chantuns duai en il futur succeder sin via electronica. Tuttas duas ordinaziuns duain ir en vigur sin l'entschatta 2000.

Fatgs da persunal

La fin da fanadur 1999 èn entrads en pensiun las sequentas collavuraturas ed ils sequents collavuraturs dal chantun:

- Romano Barella, Mesauc, schef da l'uffizi districtual da construcziun bassa 2, Mesauc,

- Thomas Bürkli, Vaz-sut, expert da traffic tar l'uffizi per il traffic sin via,

- Ernst Esslinger, Tusaun, schef d'electro tar l'uffizi districtual da construcziun bassa 7, Tusaun,

- Sebastian Gander, Stussavgia, vier tar l'uffizi districtual da construcziun bassa 7, Tusaun

- Gisela Hertel, Cazas, terapeuta d'occupaziun en la clinica psichiatrica Beverin, e

- Wilhelm Trautmann, Favugn, Manader da project tar l'uffizi da megliuraziun e mesiraziun.

La fin d'avust èn vegnids pensiunads:

- Silvio Casutt, Favugn, magister a la scola chantunala grischuna,

- Arno Darms, Cuira, magister a la scola chantunala grischuna,

- Gion Antoni Derungs, Cuira, magister al seminari da magisters grischun,

- Santina Frehner, Cuira, secretaria tar l'uffizi per il traffic sin via,

- Heinz Karrer, Cuira, magister a la scola chantunala grischuna,

- Heinrich Meli, Landquart, directur da la scola agricula Plantahof

- Pia Meli, Landquart, manadra dal tegnairchasa da la scola agricula Plantahof,

- Jon Nuotclà, Cuira, magister a la scola chantunala grischuna,

- Stephanie Posti, Cuira, tgirunza da psichiatria en la clinica Waldhaus, e

- Siegfried Slaby, Cuira, portier al spital da dunnas Fontana.

La regenza engrazia ad els tuts per lur servetschs prestads en favur dal chantun.

- Lukas Heitz, naschì 1961, da Basilea e San Murezzan, domicilià a Tusaun, daventa inschigner forestal tar l'inspectorat forestal. El cumenza sia plazza da 70 pertschient l'entschatta da november 1999.

Chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 02.09.1999