Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/363

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Prescrizioni per l'esercizio della caccia 2000:

Caccia selettiva al capriolo e ulteriore sviluppo della pianificazione degli abbattimenti dei cervi

Il Governo ha emanato le nuove Prescrizioni per l'esercizio della caccia. Sebbene la caccia grigione con licenza abbia raggiunto un elevato standard, occorre sviluppare ulteriormente la sua pianificazione. Per quanto riguarda la caccia al cervo gli accenti vengono posti sulla trasposizione pratica qualitativa dei piani di abbattimento. Nella caccia alta viene introdotto l'abbattimento selettivo dei caprioli, come viene effettuato con successo per i camosci da un decennio a questa parte.

I cacciatori danno nel loro tempo libero un importante contributo al mantenimento dell'equilibrio tra selvaggina e spazio vitale. L'obiettivo e il compito della caccia consistono infatti nel mantenere popolazioni di selvaggina sane, adeguate alle situazioni locali e strutturate in modo naturale. Popolazioni troppo numerose finirebbero per danneggiare i biotopi esistenti. Una predominanza di femmine e di animali giovani è causa di eccessivi raggruppamenti di selvaggina e fonte di un elevato numero di capi periti nonché di notevoli danni al patrimonio boschivo. La pianificazione venatoria offre garanzia di uno sfruttamento sostenibile di questa risorsa naturale.

Piano d'abbattimento dei cervi: dalla quantità alla qualità

Le popolazioni di cervi del Cantone hanno fatto registrare com'è noto negli ultimi anni una tendenza al rialzo. Durante il censimento notturno, effettuato questa primavera, sono stati contati ben 8'266 capi. Sulla base di tutti i dati disponibili si deve presumere una popolazione di cervi pari a circa 12'600 capi. Viene così confermata la correzione della grandezza delle popolazioni intrapresa l'anno scorso. Una ragione importante per l'aumento regionale delle popolazioni a partire dal 1992 va ricercata nel fatto che negli ultimi anni, pur essendo stati assolti i piani di abbattimento, in diverse regioni le femmina sono state cacciate, quantitativamente parlando, in misura troppo ridotta. D'altra parte vi sono tuttavia anche singole regioni in cui vivono cervi, nelle quali negli ultimi anni le popolazioni di questo selvatico si sono ridotte, sebbene con la caccia ci si prefiggeva di raggiungere unicamente una stabilizzazione delle popolazioni.

La ragione di questi sviluppi non intenzionali va ricercata nel fatto che l'assolvimento dei piani di abbattimento è stato valutato finora soltanto in funzione delle catture di un determinato quantitativo di capi. Mirando a quest'unico obiettivo, si è finito con il prestare troppo poca attenzione al fatto che la composizione delle catture di cervi secondo i sessi, incide maggiormente sull'intensità dell'intervento rispetto a quanto avviene tenendo conto del solo numero di capi abbattuti. Se le catture ad es. sono composte per tre quarti da animali maschi, ciò comporta un intervento notevolmente inferiore nella capacità riproduttiva della popolazione, che nel caso di un rapporto inverso dei sessi. Onde poter valutare se un piano di abbattimento è stato adempito in una regione o meno e se la pianificazione venatoria può raggiungere gli obiettivi prefissati, in avvenire devono di conseguenza essere integrati non solo criteri quantitativi, ma anche criteri qualitativi. Per tale motivo la pianificazione venatoria conterrà quest'anno delle novità per quanto riguarda i cervi. Come finora verrà fissato il numero di cervi secondo regioni, che deve essere prelevato dalle popolazioni. Il numero complessivo di capi da prelevare previsto nel piano di abbattimento e pari a 4'270 capi va considerato tuttavia come valore indicativo e vale nel caso in cui le catture siano equilibrate dal profilo dei sessi. Per una caccia corretta dal profilo qualitativo delle popolazioni d'ora in avanti sarà determinante il numero di femmine abbattute commisurato alle catture complessive. Il piano degli abbattimenti in una regione sarà quindi considerato assolto, se il numero di femmine catturate raggiunge per lo meno la metà di ciò che è previsto dal piano. Questo passaggio dalla pianificazione degli abbattimenti puramente quantitativa a una pianificazione qualitativa comporta una semplificazione della pianificazione in parola. Con la caccia alta nel mese di settembre si riesce nell'intento di assolvere una parte importante del piano degli abbattimenti, soprattutto dal punto di vista quantitativo. Dopo questa caccia occorre fare il punto alla situazione al fine di localizzare i punti deboli della pianificazione. I piani di abbattimento per la caccia autunnale vengono completati in modo da poter catturare le femmine ancora mancanti.

Abbattimento selettivo dei caprioli

Con 2'676 capi abbattuti rispetto al 1998, anno in cui erano stati catturati 5'061 capi, le catture di caprioli sono state inferiori lo scorso autunno. Il piano degli abbattimenti del 1999 è stata una buona immagine riflessa delle variazioni delle popolazioni verificatesi in seguito al particolare inverno 1998/99. Il concetto relativo al capriolo ha superato una prima prova. Siccome i caprioli sono molto difficili da censire e poiché le loro popolazioni sono soggette a considerevoli variazioni, risulta giusto concentrare il loro abbattimento in linea di principio sugli animali maschi durante la caccia alta.

Quale modifica rispetto agli anni passati nel contingente selettivo viene inserito ora un abbattimento selettivo di caprioli al posto di una seconda capriola. Questo abbattimento selettivo dei caprioli può concretizzarsi in una capriola indebolita o un maschio di medesime condizioni fisiche secondo i criteri stabiliti nelle prescrizioni sull'esercizio della caccia (< 14 kg). Si ottempera quindi al principio di intensificare la caccia agli animali indeboliti di una popolazione. L'abbattimento di animali indeboliti è un compito di cura della selvaggina con l'ausilio del fucile. Una caccia più intensiva di questi animali si ripercuote poi anche positivamente sulla quota di capi periti. Oltre a ciò questo adeguamento comporta una caccia più riguardosa delle capriole.

Nuove zone di protezione della selvaggina

Il Governo stabilisce due nuove zone di protezione della selvaggina. Ciò riguarda da un lato la nuova zona del Parco nazionale svizzero presso i Lajs da Macun, che verrà dichiarata in vigore il prossimo 1° agosto. In questa zona sarà vietato a partire da quest'anno qualsiasi genere di caccia ed in essa è pure vietato entrare in abiti da cacciatore. Nella zona Chasellas presso St. Moritz è stata delimitata una nuova bandita per la caccia alta.

Organo: Governo

Fonte: it Ispettorato della caccia e della pesca dei Grigioni

Data: 28.06.2000

Prescripziuns da chatscha 2000:

La chatscha da tgira sin chavriels e l'ulteriur svilup dal plan da reducziun da tschiervs

La regenza ha deliberà las novas prescripziuns da chatscha. Schebain che la chatscha grischuna da patenta ha cuntanschì in aut nivel, èsi da sviluppar vinavant la planisaziun da chatscha. En la chatscha sin tschiervs vegni mess accents en la realisaziun qualitativa dals plans da reducziun. En la chatsch'auta vegn introducida ina chatscha da tgira sin chavriels, sco ch'ella è sa cumprovada per ils chamutschs gia dapi diesch onns.

En lur temp liber gidan ils chatschader grischuns fermamain a mantegnair l'equiliber tranter la selvaschina ed il spazi da viver. La finamira e l'incumbensa da la chatscha èn numnadamain quellas da mantegnair effectivs da selvaschina sauns, adattads a las relaziuns localas e structurads a moda natirala. Surpopulaziuns faschessan memia fitg diever dal spazi da viver tradiziunal. Ina surpopulaziun da la selvaschina femminila e giuvna chaschuna grondas scossas da selvaschina cun in grond dumber da selvaschina disgraziada e cun donns excessivs da selvaschina. La planisaziun da chatscha è ina garanzia per in diever persistent da questa resursa natirala.

Il plan da reducziun per ils tschiervs - da la quantitad a la qualitad

L'effectiv dals tschiervs da l'entir chantun ha demussà ils davos onns enconuschentamain ina tendenza augmentanta. La taxaziun posteriura da questa primavaira ha purtà ad in resultat sur la media cun 8'266 tschiervs dumbrads. Sin fundament da las datas existentas ston ins partir d'in effectiv da primavaira da var 12'600 chaus. Uschia vegn confermada la correctura ch'è vegnida fatga l'onn passà pertutgant la grondezza da l'effectiv. In motiv impurtant per l'augment regiunal da l'effectiv da tschiervs dapi l'onn 1992 è quel, ch'ils davos onns ils plans da reducziun èn bain vegnids ademplids en tschertas regiuns pertutgant la quantitad, ma ch'igl è vegni fatg pauca chatscha sin la part femminila da la populaziun. Da l'autra vart datti dentant er singulas regiuns cun blers tschiervs, en las qualas l'effectiv da tschiervs è sa reducì durant ils davos onns, schebain che la chatscha vuleva cuntanscher sulettamain ina stabilisaziun da l'effectiv.

Il motiv per quests svilups betg intenziunads è quel, ch'ins ha fin uss mesirà l'adempliment dals plans da reducziun sulettamain pertutgant la quantitad, quai vul dir ch'ins ha examinà sulettamain, sch'il dumber total è vegni cuntanschì. Ins ha dà memia pauca attenziun al fatg, che la cumposiziun dal butin da tschiervs tenor las schlattainas influenzescha l'intensitad da l'intervenziun bler pli fitg ch'il dumber da reducziun sco tal. Sch'il butin sa cumpona per exempel da trais quarts animals masculins, alur ha quai ina influenza bler pli pitschna sin la reproductivitad da l'effectiv ch'en il cas cuntrari. Per giuditgar, sch'il plan da reducziun vegn ademplì en ina regiun u betg e sche la planisaziun da chatscha po cuntanscher las finamiras fixadas, na ston vegnir integrads en il futur betg mo ils criteris quantitativs, mabain er ils criteris qualitativs. Perquai datti quest onn novaziuns tar la planisaziun da chatscha da tschiervs. Sco fin uss vegn fixà in dumber da tschiervs ch'è da reducir per scadina regiun da tschiervs. Il dumber total previs en il plan da reducziun da 4'270 tschiervs ch'èn da reducir è dentant da resguardar sco valur directiva e vala en il cas ch'il butin ha ina cumposiziun equilibrada pertutgant las schlattainas. Per la chatscha qualitativamain gista da las populaziuns da tschiervs è uss decisiva la part dals animals feminils vi da l'entira reducziun. Il plan da reducziun en ina regiun vegn ademplì, sch'il dumber d'animals feminils sajettà importa almain la mesadad dal plan da reducziun prescrit. La midada d'ina planisaziun da reducziun sulettamain quantitativa ad ina reducziun qualitativa signifitga ina raffinaziun da la planisaziun da reducziun. En connex cun la chatscha sin tschiervs vegn enconuschentamain cumplettada la chatsch'auta grischuna tras las chatschas d'atun regiunalas. Cun la chatsch'auta en settember èsi pussaivel d'ademplir ina part impurtanta dal plan da reducziun e quai en emprima lingia pertutgant la quantitad. Suenter la chatsch'auta èsi da reponderar la situaziun per registrar ils deficits correspundents areguard ils plans da reducziun. Ils plans da reducziun per la chatscha d'atun vegnan fixads uschia ch'ils animals feminils che mancan anc per ademplir il plan vegnan probablamain sajettads.

La chatscha da tgira sin chavriels

Il butin da chavriels ha gì l'atun passà in resultat bler pli pitschen cun 2'676 animals sajettads che l'onn da chatscha precedent 1998 cun 5'061 animals. Il plan da reducziun da l'onn 1999 è stà in bun spievel da las midadas da l'effectiv ch'han gì lieu pervia da l'enviern dal tschientaner 1998/99. Tras questas midadas è il conept per ils chavriels sa cumprovà per l'emprima giada. Perquai ch'ins na po betg dumbrar ils chavriels e perquai che l'effectiv da chavriels è plinavant suttamess a fluctuaziuns considerablas, pari gist d'accordar la reducziun dals chavriels da princip cun il butin da bucs durant la chatsch'auta.

Sco midada envers ils onns avant ha lieu novamain ina chatscha da tgira sin chavriels enstagl da sajettar ina segunda chavrola durant la chatsch'auta. Questa chatscha da tgira sin chavriels po esser ina chavriola flaivla u in buc flaivel tenor ils criteris fixads en las prescripziuns da chatscha (< 14 kg). Uschia vegn observà il princip da far dapli chatscha sin ils animals flaivels d'ina populaziun. Il sajettar d'animals flaivels è ina incumbensa da tgira che vegn ademplida cun il schluppet. Ina chatscha pli intensiva dals animals flaivels ha pia er ina consequenza positiva sin la quota da la selvaschina disgraziada. Plinavant chaschuna questa adattaziun ina chatscha da las chavriolas che demussa dapli respect envers questas creatiras.

Novs asils da selvaschina

Plinavant ha la regenza fixà dus novs asils da selvaschina. D'ina vart pertutga quai la nova zona centrala dal parc naziunal svizzer tar ils Lais da Macun che vegn messa en vigur il 1. d'avust 2000. Quest territori vegn serrà a partir da quest onn per tutta chatscha e sin el na dastgan ins betg metter pass en montura da chatscha. En il territori Chasellas a San Murezzan è vegnì zavrà da nov in asil nua ch'ins na po betg pli ir a chatsch'auta.

Gremi: regenza

Funtauna: rg inspecturat da chatscha e pestga dal Grischun

Data: 28.06.2000