Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/16830

This text was translated from FR into Rumantsch Grischun.

Lorsqu’il s’agit d’intérêts ou d’autres redevances périodiques, le créancier qui donne quittance pour un terme, sans faire de réserves, est présumé avoir perçu les termes antérieurs. S’il donne quittance pour le capital, il est présumé avoir perçu les intérêts. La remise du titre au débiteur fait présumer l’extinction de la dette.

Sch’i vegnan debitads tschains u autras prestaziuns periodicas, lascha la quittanza che vegn dada senza resalvas per ina prestaziun posteriura supponer che las prestaziuns, ch’èn scadidas pli baud, sajan vegnidas pajadas. Sch’i vegn dada ina quittanza per in debit da chapital, vegni supponì che er ils tschains sajan vegnids pajads. La restituziun dal certificat da debit al debitur lascha supponer ch’il debit saja pajà.