Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/19124

This text was translated from FR into Rumantsch Grischun.

La convention ou la décision qui fixent des contributions d’entretien doivent indiquer:a. les éléments du revenu et de la fortune de chaque époux pris en compte dans le calcul;b. les montants attribués au conjoint et à chaque enfant;c. le montant nécessaire pour assurer l’entretien convenable du crédirentier dans le cas où une augmentation ultérieure de la rente a été réservée;d. si et dans quelle mesure la rente doit être adaptée aux variations du coût de la vie. Lorsque le recours porte sur la contribution d’entretien allouée au conjoint, la juridiction de recours peut également réexaminer les contributions d’entretien allouées aux enfants, même si elles ne font pas l’objet du recours.

La cunvegna u la decisiun che fixescha contribuziuns da mantegniment sto inditgar:a. tge entradas e tge facultad da mintga conjugal ch’èn vegnidas resguardadas per la calculaziun;b. tge import che vegn attribuì al conjugal ed a mintga uffant;c. tge import che manca per cuvrir il mantegniment duì dal conjugal sustegnì, sch’i vegn resalvà d’augmentar posteriuramain la renta;d. sche ed en tge dimensiun che la renta vegn adattada a las midadas dals custs da viver. Sche la contribuziun da mantegniment per il conjugal vegn contestada, po l’instanza da recurs giuditgar da nov er las contribuziuns da mantegniment per ils uffants che n’èn betg vegnidas contestadas.