Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/744

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Passaporto svizzero 2003 / Carta d'identità 2003

A partire dall'inizio del prossimo anno alle cittadine svizzere ed ai cittadini svizzeri verranno rilasciati nuovi passaporti e nuove carte d'identità. Nel contempo verrà introdotta una nuova procedura di rilascio. Le tasse verranno armonizzate a livello nazionale.

A partire dalla fine di dicembre 2002 il familiare passaporto svizzero, che non è più stato modificato dal 1985, non verrà più rilasciato né rinnovato. Verrà sostituito da un piccolo passaporto leggibile anche elettronicamente. Il nuovo passaporto avrà una validità di dieci anni che non potrà essere prolungata. Non sarà nemmeno più possibile l'iscrizione dei figli.

Meno dati personali

Per ciò che concerne la carta d'identità non vi saranno grandi modifiche. Sarà mantenuto il formato carta di credito; il documento conterrà però meno dati personali. Quale novità il passaporto costerà 120 franchi e la carta d'identità 65 franchi. Per 128 franchi si potranno ricevere entrambi i documenti. Per bambini e minorenni valgono tariffe ridotte. Nel Cantone dei Grigioni non sarà più l'Ufficio per questioni di polizia a produrre i passaporti, che verranno invece prodotti centralmente dall'Ufficio federale delle costruzioni e della logistica. La nuova procedura richiederà un tempo notevolmente più lungo per il rilascio. Di regola il passaporto dovrebbe essere recapitato direttamente alla cittadina o al cittadino che ne ha fatto richiesta.

Ordinare per tempo i nuovi documenti

In casi urgenti è possibile richiedere al Comune un passaporto provvisorio, della validità massima di 12 mesi. L'attuale carta d'identità d'emergenza viene a cadere. Un passaporto provvisorio verrà rilasciato entro un giorno dall'Ufficio per questioni di polizia e costa 100 franchi. In casi urgenti e al di fuori degli orari d'ufficio rimarrà come finora possibile ricevere un passaporto provvisorio all'aeroporto di Zurigo. Perlomeno all'inizio del 2003 bisognerà attendersi importanti ritardi nel rilascio dei passaporti. Alle cittadine ed ai cittadini che necessitano di un passaporto nel mese di gennaio si consiglia di richiederlo ancora nel corso del mese di dicembre 2002 oppure di richiedere il rilascio di un passaporto 85. I passaporti in corso di validità possono ancora essere utilizzati. I nuovi documenti d'identità si possono richiedere da subito al Comune di domicilio.

Organo: Ufficio per questioni di polizia dei Grigioni

Fonte: it Ufficio per questioni di polizia dei Grigioni

Data: 16.12.2002

Passaport svizzer 2003 / carta d'identitad 2003

A partir dal proxim onn vegnan emess a las burgaisas svizras ed als burgais svizzers novs passaports e novas cartas d'identitad. Ensemen cun la nova legitimaziun vegn introducì ina nova furma d'emetter tals. Las taxas vegnan armonisadas en l'entira Svizra.

Il passaport svizzer enconuschent che datescha da l'onn 1985 na vegn betg pli emess e betg pli prolungà a partir da la fin da december 2002. El vegn remplazzà entras in passaport ch'è pli pitschen e ch'è legibel d'ina maschina. Il nov passaport è valaivel per diesch onns e na po betg vegnir prolungà. Medemamain n'èn las registraziuns d'uffants betg pli pussaivlas.

Damain datas persunalas

Tar la carta d'identitad na mida betg bler. Il format da carta da credit vegn mantegnì, la carta d'identitad cuntegna però damain datas persunalas. Da nov vegn il passaport svizzer a custar 120 francs e la carta d'identitad 65 francs. Tuttas duas legitimaziuns pon vegnir retratgas ensemen per 128 francs. Per uffants e minorens valan taxas reducidas.

La nova furma d'emetter, en il chantun Grischun na vegnan ils passaports betg pli producids entras l'uffizi da polizia dal Grischun, mabain centralmain entras l'uffizi federal per edifizis e logistica, ha per consequenza in bler pli lung temp da furniziun. In passaport ch'è vegnì pretendì vegn per regla tramess directamain a las burgaisas ed als burgais entaifer trais emnas.

Empustar novas legitimaziuns a temp

En cas urgents pon ins pretender in passaport provisori tar la vischnanca. Quel vala maximalmain dudesch mais. La carta d'identitad d'urgenza d'enfin ussa scroda. Il passaport provisori vegn emess da l'uffizi da polizia dal Grischun entaifer in di e custa 100 francs. Sco enfin ussa exista la pussaivladad da retrair en cas urgents ed ordaifer las uras da biro regularas in passaport provisori a l'eroport da Turitg.

Almain a l'entschatta da l'onn 2003 ston in quintar cun gronds retards tar la producziun dals passaports. A burgaisas e burgais che duvran il schaner in passaport recumandain nus da prolungar anc durant il december 2002 il passaport d'enfin ussa u da dumandar l'emissiun d'in passaport 85. Passaports valaivels pon vegnir duvrads er en l'avegnir. Las novas legitimaziuns pon vegnir pretendidas tar la vischnanca da domicil a partir d'immediat.

Gremi: uffizi da polizia dal Grischun

Funtauna: rg uffizi da polizia dal Grischun

Data: 16.12.2002

Uffizi da polizia dal Grischun