Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1358

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
La Commissione si impegna a favore dell'edificazione sostenibile

Nella sua ultima seduta, alla presenza di rappresentati dell'Ufficio cantonale dell'energia e dei trasporti, la Commissione per l'ambiente, i trasporti e l'energia del Gran Consiglio si è occupata approfonditamente della problematica dell'edificazione sostenibile, vale a dire in particolare della questione dell'edificazione energeticamente efficiente. In un incarico di commissione, che presenterà nella sessione di febbraio, la Commissione invita il Governo a elaborare una legislazione sull'energia ecologica, esemplare, economicamente sostenibile e tecnicamente attuabile. La legislazione dovrà tenere conto delle tecnologie oggi disponibili.

Secondo il parere unanime della Commissione, la quantità di nafta utilizzata nei Grigioni per coprire il fabbisogno energetico è troppo alta. A breve, la nafta diventerà più scarsa e quindi sensibilmente più cara. In Svizzera, il 45 percento dell'energia viene utilizzato per riscaldare. Ciò avviene prevalentemente ricorrendo a olio combustibile. Benché nei Grigioni l'insolazione media sia elevata, essa è troppo poco sfruttata nell'edificazione. Nei Grigioni, l'isolamento di molte nuove costruzioni e di molti edifici risanati è insufficiente. Se non si agirà presto in questo ambito, nel nostro Cantone turistico, noto per la sua architettura, verranno costruiti edifici che per 50 anni saranno al di sotto dello standard di costruzione dei loro tempi e che graveranno ulteriormente in modo sproporzionato sul nostro bilancio di CO2.

La Commissione si impegna a favore di un maggiore sostegno da parte del Cantone dell'edificazione energeticamente efficiente. Senza stimoli di carattere pianificatorio e finanziario per il risanamento di edifici esistenti e la costruzione di nuovi edifici, sul mercato edilizio succederà poco o niente. Per creare nel settore edilizio uno stimolo a seguire perfezionamenti professionali relativi alle nuove tecniche di efficienza energetica, è necessaria la certezza che a lungo termine le tecniche costruttive per l'efficienza energetica diventeranno indispensabili per raggiungere i valori minimi. Per questo motivo, i valori facilmente raggiungibili dal punto di vista tecnico dovrebbero, come oggi già in uso, venire prescritti per legge. Secondo la Commissione, l'ente pubblico dovrebbe svolgere una funzione di modello per quanto riguarda gli edifici in suo possesso e dovrebbe almeno eguagliare gli sforzi energetici attuati a livello federale.

Organo: Commissione per l'ambiente, i trasporti e l'energia

Fonte: it Commissione per l'ambiente, i trasporti e l'energia

Data: 23.01.2008

La cumissiun s'engascha per construcziuns persistentas

La cumissiun per ambient, traffic ed energia dal cussegl grond è sa fatschentada intensivamain a chaschun da l'ultima sesida - en preschientscha da represchentantas e da represchentants da l'uffizi chantunal d'energia e da traffic - cun la problematica da construir en moda persistenta, quai vul dir en spezial cun la dumonda da construir edifizis en moda effizienta areguard l'energia. En ina incumbensa che la cumissiun vegn ad inoltrar durant la sessiun da favrer, intimescha ella la regenza d'elavurar ina legislaziun d'energia ecologica ed exemplarica, ch'è economicamain supportabla e ch'è tecnicamain realisabla. La legislaziun duai s'orientar a las tecnologias ch'èn disponiblas ozendi.

Tenor l'avis unanim da la cumissiun è la part d'ieli mineral ch'il Grischun dovra per cuvrir ses basegn d'energia memia auta. L'ieli mineral vegn proximamain pli stgars ed uschia sensiblamain pli char. 45 pertschient da nossa energia en Svizra vegn producida surtut cun ieli mineral. Schebain che la durada media da las uras suleglivas en il Grischun è auta, na vegn quest fatg betg tratg a niz avunda per construir qua tar nus. Cun l'isolaziun da blers edifizis novs e sanads na statti betg uschè bain en il Grischun. Sch'i na capita betg proximamain insatge en quest sectur, vegn il Grischun - il chantun turistic ch'è enconuschent per sia architectura - a construir chasas che vegnan ad esser per 50 onns lunsch sut il standard da construcziun da lur temp e che vegnan ad engrevgiar vinavant en moda disproporziunada nossa bilantscha dal CO2.

La cumissiun s'engascha per ch'il chantun promovia pli fitg il construir edifizis en moda effizienta areguard l'energia. Senza impuls da vart da la planisaziun dal territori e senza ina motivaziun finanziala per sanaziuns e per edifizis novs, vegni a capitar pauc fin nagut sin il martgà da construcziun. Per ch'i dettia ina motivaziun per l'industria da construcziun da sa scolar en las novas tecnicas per l'effizienza da l'energia, dovri a lunga vista la tschertezza che tecnicas per construir edifizis en moda effizienta areguard l'energia vegnan ad esser inevitablas per cuntanscher las valurs minimalas. Perquai duain valurs che pon vegnir cuntanschidas tecnicamain senza problems er vegnir perscrittas da la lescha, sco quai ch'igl è usità gia oz. Tenor la cumissiun duai il maun public avair ina funcziun d'exempel e vulair cuntanscher - en connex cun l'energia - almain il stadi che vegn prendì en mira sin livel federal.

Gremi: cumissiun per ambient, traffic ed energia

Funtauna: rg cumissiun per ambient, traffic ed energia

Data: 23.01.2008