Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/139

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Für BAB-Bewilligungen wird Gebühr eingeführt

Wer ausserhalb der Bauzone ein Gebäude errichten oder renovieren will, braucht eine sog. BAB-Bewilligung (BAB Bauten ausserhalb der Bauzonen) des Departements des Innern und der Volkswirtschaft (DIV). Jährlich behandelt das DIV etwa 1'300 solcher Fälle. Im Rahmen der Sparmassnahmen wird ab Anfang 1999 eine Gebühr für alle BAB-Verfügungen eingeführt. Diese beträgt im Normalfall 100 bis 250 Franken plus Kanzleigebühren, kann aber in besonderen Fällen bis 1'000 Franken ansteigen. Damit kann mit jährlichen Einnahmen von 200'000 bis 400'000 Franken gerechnet werden. Das Inkasso macht der Kanton.

Standeskanzlei Graubünden

Gremium: Regierung

Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

Data: 24.11.1998

Per las permissiun da EOC vegn introducida ina taxa

Tgi che vul construir u renovar in edifizi ordaifer la zona da construcziun, basegna ina uschenumnada permissiun da EOC (EOC edifizis ordaifer la zona da construcziun) dal departament da l'intern e da l'economia publica (DIEP). Il DIEP tracta var 1'300 da tals cass per onn. En il rom da las mesiras da spargn vegn introducida davent da l'entschatta da l'onn 1999 ina taxa per tut las disposiziuns da EOC. Quella munta en il cas normal a 100 fin 250 francs plus las taxas da chanzlia, po dentant s'augmentar en cass spezials fin 1'000 francs. Uschia po vegnir quintà cun entradas annualas da 200'000 fin 400'000 francs. L'incasso fa il chantun.

Chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 24.11.1998