Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/16744

This text was translated from EN into Rumantsch Grischun.

Where no valid debt redemption statement has been made and the receipt does not indicate how the payment has been allocated, it is allocated to whichever debt is due or, if several are due, to the debt that first gave rise to enforcement proceedings against the debtor or, in the absence of such proceedings, to the debt that fell due first. Where several debts fell due at the same time, the payment is offset against them proportionately. If none of the debts is yet due, the payment is allocated to the one offering the least security for the creditor.

Sch’i n’è avant maun ni ina decleraziun valaivla davart il pajament ni ina indicaziun en la quittanza, sto il pajament vegnir imputà al debit che scada, sch’i scadan plirs debits a quel debit, per il qual igl è vegnida fatga l’emprim ina scussiun cunter il debitur, e sch’i n’è betg vegnida fatga ina scussiun, al debit ch’è scadì sco emprim. Sch’ils debits èn scadids a medem temp, vegn l’imputaziun fatga en moda proporziunala. Sch’i n’è scadì nagin da plirs debits, vegn il pajament imputà al debit che porscha la garanzia la pli pitschna al creditur.