Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/169

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Revisione della Costituzione grigione: i lavori sono a buon punto

I lavori per la revisione totale della Costituzione cantonale procedono bene. Cinque gruppi di lavoro tematici hanno svolto entro termine utile il loro incarico e sottopongono ora alla Commissione della Costituzione un disegno di revisione. Quest'ultimo verrà esaminato alla ricerca di contraddizioni e disuguaglianze dai due periti Tobias Jaag e Tomas Poledna dell'Università di Zurigo e infine deliberato dalla citata commissione.

Sulla base di un primo disegno dei due citati periti i gruppi di lavoro hanno discusso a fondo tutte le questioni ed elaborato un proprio disegno, che costituisce la base per il dibattito in seno alla Commissione costituzionale. Le seguenti domande ad es. costituiscono dei punti essenziali di discussione:

- Secondo quali regole dovranno svolgersi le elezioni in Gran Consiglio?

- Come deve essere una suddivisione efficiente e conforme del Cantone? Si devono formare delle regioni oppure le vigenti strutture organizzative bastano anche in avvenire? Quale posizione spetta ai circoli?

- Quali strumenti rendono possibile ai cittadini una cooperazione ottimale ed efficiente nelle decisioni che riguardano lo Stato?

L'obiettivo della revisione della Costituzione è una legge fondamentale che corrisponde all'attuale comprensione della popolazione del Cantone. Lo Stato dovrà essere in grado d'agire anche in avvenire e di poter risolvere i problemi che si presenteranno. L'organizzazione dello stesso dovrà assumere una forma che la pone vicino al cittadino e al suo servizio.

Su quanto verrà sottoposto dal gruppo di lavoro la commissione elaborerà il suo progetto di Costituzione all'attenzione del Governo. I relativi lavori dovrebbero concludersi entro la fine dell'anno in corso. Nell'anno 2000 tutte le persone e organizzazioni interessate potranno prendere posizione sul disegno della nuova Costituzione cantonale nell'ambito di un'ampia procedura di consultazione.

La Commissione che si occupa della Costituzione è stata istituita dall'Esecutivo al fine di elaborare un disegno costituzionale e di redigere un relativo rapporto esplicativo. Essa è presieduta dal Consigliere di Stato Peter Aliesch, si compone di 30 persone, può contare su una larga base e tiene conto del polimorfismo del nostro Cantone.

Organo: Dipartimento di giustizia, polizia e sanità dei Grigioni

Fonte: it Commissione della Costituzione

Data: 18.02.1999

Revisiun da la constituziun grischuna: lavurs progredeschan

Las lavurs vid la revisiun totala da la constituziun chantunala progredeschan bain. Tschintg gruppas da lavur tematicas han terminà lur incumbensa entaifer il termin e preschentan a la cumissiun per la constituziun in sboz formulà. Ils experts Tobias Jaag e Tomas Poledna da l'universitad da Turitg examineschan quest sboz en vista ad eventualas contradicziuns e malgulivezzas, alura vegn el discutà da la cumissiun.

A basa d'in emprim sboz dals dus perits han las gruppas da lavur discutà intensivamain tut las dumondas ed elavurà in agen sboz. Quest furma la basa per las discussiuns en la cumissiun per la constituziun. Puncts da discussiun essenzials furman per exempel las sequentas dumondas:

- Tenor tge reglas duain succeder las elecziuns en il cussegl grond?

- Co duai sa preschentar ina structuraziun effizienta ed adequata dal chantun? Duain ins furmar regiuns, u èn las structuras organisatorias existentas suffizientas er en il futur? Tge posiziun obtegnan ils circuls?

- Tge instruments pussibiliteschan a las burgaisas ed als burgais ina cooperaziun optimala ed effizienta en decisiuns dal stadi?

Finamira da la revisiun da la constituziun è ina lescha fundamentala che correspunda a la chapientscha actuala da la populaziun dal chantun. Er en l'avegnir sto il stadi esser abel d'agir e da schliar ils problems vegnents. L'organisaziun dal stadi è da concepir a moda manaivla ed adattada al burgais.

Sin la basa inoltrada da las gruppas da lavur vegn la cumissiun ad elavurar ses sboz da constituziun per mauns da la regenza. Las lavurs da la cumissiun duessan esser terminadas fin la fin da quest onn. En il rom d'ina vasta procedura da consultaziun che ha lieu l'onn 2000 pon tut las persunas ed organisaziuns interessadas prender posiziun tar il sboz per ina nova constituziun chantunala.

La cumissiun per la constituziun è vegnida instituida da la regenza per elavurar in sboz d'ina constituziun e per cumpilar in rapport explicativ. Ella vegn presidiada da cusseglier guvernativ Peter Aliesch. La cumposiziun da la cumissiun da 30 commembers ha ina basa vasta e tegna quint da la varietad dal chantun.

Gremi: departament da giustia, polizia e sanitad dal Grischun

Funtauna: rg cumissiun per la constituziun

Data: 18.02.1999