Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/735

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Raggiunta un'importante tappa per la "Regione golfistica Surselva"

Il Governo ha approvato in linea di massima il piano direttore regionale "concetto campi da golf Surselva". Con ciò è stata gettata la base per creare una comune regione golfistica nella Surselva comprendente fino a tre nuovi campi da golf. Il piano direttore approvato dal Governo garantisce un ulteriore procedimento coordinato con condizioni e predefinizioni per le procedure successive. Nella decisione vengono anche chiarite le questioni insolute.

L'obiettivo del piano direttore regionale "concetto campi da golf" dell'associazione dei comuni Surselva è la creazione di una comune regione golfistica con vari impianti, che verranno realizzati in coordinazione e commercializzati in comune. La creazione di una rete dei vari offerenti dovrebbe contribuire alla promozione della stagione estiva e al miglior sfruttamento dei posti letto e delle infrastrutture disponibili. Oltre all'esistente campo da golf a Selva/Sedrun, il concetto del piano direttore include i progetti per nuovi impianti a Obersaxen - Flond, Breil/ Brigels nonché Sagogn - Schluein.

Contrattualmente assicurata la collaborazione regionale

Nella Surselva i campi da golf fanno parte del piano direttore regionale già dal 1993. Nel 2001 la regione ha iniziato una revisione e rielaborazione concettuale di tale piano direttore per garantire la coordinazione regionale. La coordinazione e la definizione delle ubicazioni nel piano direttore regionale costituiscono una condizione per l'approvazione dei piani di sfruttamento (relativi ai progetti) dei comuni. L' 8 dicembre 2001 l'assemblea dei delegati dell'associazione dei comuni Surselva ha approvato all'unanimità il nuovo concetto dei campi da golf. Per la prima volta sotto questa forma, la collaborazione all'interno della regione golfistica si è concretizzata e contrattualmente assicurata tramite un accordo tra la regione e i promotori dei progetti. Parallelamente al piano direttore i comuni interessati hanno già avviato dei preparativi per la revisione dei piani di sfruttamento e per l'esame della sostenibilità ambientale relativa ai progetti.

L'iscrizione nel piano direttore dimostra come le attività ambientali siano sintonizzate fra di loro. Le condizioni per l'iscrizione sono un potenziale sostenibile di richiesta, un accurato esame delle ubicazioni idonee, la fattibilità fondamentale di un progetto nonché la garanzia della collaborazione e della coordinazione nelle procedure successive.

Consultazione con le organizzazioni ambientaliste

Per la prima volta l'Ufficio cantonale per la pianificazione ha organizzato una consultazione nell'ambito della procedura d'approvazione. L'obiettivo di tale misura era di utilizzare quale ulteriore base decisionale le critiche e le riserve espresse contro il concetto del piano direttore dalle organizzazioni ambientaliste dopo la pubblicazione del medesimo, di esporre i differenti interessi e di migliorare l'informazione reciproca. L'attuazione dello consultazione esprime lo sforzo per cercare la via della soluzione da parte degli interessati.

Nella valutazione generale il Governo ha concluso che la coordinazione della pianificazione a livello del piano direttore è garantita. In vari punti ci sono ancora questioni irrisolte che dovranno essere affrontate gradualmente. Accanto alla questione della sostenibilità ambientale dei singoli progetti, delle misure ecologiche di compensazione e sostituzione come pure anche dell'impatto sull'agricoltura, dovrà ancora essere esaminata la resistenza ecologica per ogni singolo campo da golf. La stretta collaborazione è decisiva per la realizzazione della regione golfistica. Il concetto del piano direttore è stato approvato dal Governo con condizioni e predefinizioni per le procedure successive. La regione assumerà il coordinamento per uno sviluppo mirato e per il chiarimento dei punti in sospeso. Ciò va opportunamente eseguito da gruppi di lavoro specializzati; sono coinvolte le organizzazioni ambientaliste, gli Uffici cantonali e l'agricoltura. La regione è responsabile del coordinamento dei vari lavori.

Organo: Ufficio della pianificazione

Fonte: it Ufficio della pianificazione

Data: 04.12.2002

In'etappa impurtanta per la "regiun da golf Surselva" è cuntanschida

La regenza ha approvà da princip il plan directiv regiunal "concept implants da golf Surselva". Cun quai è dada la basa per stgaffir en la Surselva ina regiun da golf communabla cun totalmain fin trais novs implants da golf. En il conclus d'approvaziun da la regenza davart quest concept dal plan directiv vegn garantì in ulteriur proceder coordinà cun cundiziuns e pretensiuns per las proceduras successivas. En quel conclus vegnan er scleridas anc las dumondas avertas.

La finamira dal plan directiv regiunal "concept implants da golf Surselva" da la corporaziun da vischnancas Surselva è da stgaffir ina regiun da golf communabla cun pliras plazzas da golf che vegnan coordinadas en lur realisaziun e commerzialisadas communablamain. La colliaziun da differents purschiders duai promover il turissem durant la stagiun da stad e trair a niz meglier ils letgs e l'infrastructura existenta. Il concept dal plan directiv cumpiglia, sper l'implant da golf existent a Selva/Sedrun, projects per novs implants da golf a Sursaissa - Flond, Breil e Sagogn - Schluein.

La collavuraziun regiunala è segirada cun in contract

En la Surselva è il tema implants da golf gia dapi il 1993 ina part dal plan directiv regiunal. Il 2001 ha la regiun cumenzà cun ina examinaziun concepziunala e cun ina reelavuraziun da quest plan directiv per garantir la coordinaziun regiunala. La coordinaziun e fixaziun dals lieus en il plan directiv regiunal dattan la premissa per approvar la planisaziun d'utilisaziun da las vischnancas tenor il project. Ils 8 da december 2001 ha la radunanza da delegads da la corporaziun da vischnancas Surselva concludì il nov concept per ils implants da golf cun 60 a 0 vuschs. La collavuraziun entaifer la regiun da golf è - en questa furma per l'emprima giada - concretisada tras ina cunvegna tranter la regiun ed ils purtaders dal project e garantida cun in contract. Las vischancas da las plazzas da golf han parallel cun la planisaziun directiva gia instradà preparativas per la revisiun da la planisaziun d'utilisaziun e per sclerir la dumonda da la cumpatibilitad ecologica areguard il project.

La fixaziun en il plan directiv mussa co che las activitads cun effect sin il territori èn coordinadas. La premissa per questa fixaziun è in potenzial presumabel da la retschertga, in'examinaziun exacta dals lieus adattads, la realisaziun dal project en general sco er la garanzia da la collavuraziun e coordinaziun en las proceduras sutordinadas.

Discurs cun las organisaziuns per la protecziun da l'ambient

Per l'emprima giada ha l'uffizi da planisaziun organisà in hearing en il rom da la procedura d'approvaziun. Quel ha servì sco basa da discussiun supplementara per tractar la critica e las resalvas che las organisaziuns per la protecziun da l'ambient avevan fatg cunter quest concept dal plan directiv en il rom da l'exposiziun publica, per preschentar ils differents interess e per meglierar l'infurmaziun vicendaivla. Quest hearing mussa ch'ils partenaris participads sa stentan da chattar ina via vers ina schliaziun vicendaivla.

En la consideraziun generala dals interess è la regenza vegnida a la conclusiun che la coordinaziun da tut il terrirori sin il plan directiv saja garantida. En differents puncts datti anc in per dumondas ch'ins vegn a stuair concretisar confurm al stgalim. Sper las dumondas da la cumpatibilitad ecologica dals singuls projects, las mesiras da cumpensaziun ecologica e las mesiras substitutivas sco er sper las influenzas sin l'agricultura sto anc sa mussar l'efficacitad areguard l'economia dal manaschi da mintga singula plazza da golf. Per realisar la regiun da golf è la stretga collavuraziun decisiva. Il concept dal plan directiv è vegnì approvà da la regenza cun resalvas e cundiziuns precisantas per las proceduras successivas. La regiun vegn a surpigliar la coordinaziun per cuntinuar il svilup intenziunà e per sclerir las dumondas anc avertas. Quai sto funcziunar cun gruppas da lavur spezialisadas al tema; participadas èn las organisaziuns per la protecziun da l'ambient, ils uffizis chantunals e l'agricultura. La regiun procura che las lavurs vegnian coordinadas.

Gremi: uffizi da planisaziun

Funtauna: rg uffizi da planisaziun

Data: 04.12.2002