Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/56

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Beitrag an Calven-Gedenkfeier 1999

Am 22. Mai 1499 fand die Schlacht an der Calven im Unteren Münstertal statt. Truppen der Drei Bünde besiegten mit Hilfe der Eidgenossen ein Sölnerheer Kaiser Maximilians I. Diese Schlacht bildete aus bündnerischer Sicht den Höhepunkt des Schwabenkriegs, der dazu geführt hat, dass sich die Eidgenossenschaft und die Drei Bünde vom Deutschen Reich losgelöst haben. Zum Gedenken an die sowohl für das Val Müstair wie auch für den werdenden Dreibünde-Staat wichtigen Geschehnisse vor 500 Jahren sind 1999 in der Region Val Müstair/Vinschgau verschiedene Veranstaltungen vorgesehen: Festakt am 22./23. Mai, grenzüberschreitende Sportstaffette am 29./30 Mai, Symposium vom 8. bis 11. September, Theateraufführungen während des Sommers und Calvenschiessen. Die Regierung spricht zur Deckung des Defizits einen Beitrag von maximal 100'000 Franken.

Entwurf für eine neue Verordnung zum Eidg. Waffengesetz ist unakzeptabel

Die Bundesverfassung (Artikel 40) beauftragt den Bund, Vorschriften gegen den Missbrauch von Waffen, Waffenzubehör und Munition zu erlassen. Das Waffengesetz, eine Verordnung und Prüfungsreglemente sollen für einheitliche Regeln in der ganzen Schweiz sorgen. Nachdem nun auch der Verordnungsentwurf vorliegt, stellt die Regierung fest, dass das Waffenrecht von den ursprünglichen Zielen abgekommen ist, sich am falschen Ort in Details verliert, unklar ist, für die Kantone viele Vollzugsprobleme bringt und grundsätzliche rechtliche Probleme nicht löst. Die Bündner Regierung stellt daher den Antrag, das Waffenrechts-Paket zu überarbeiten, die Bestimmungen auf das Wichtigste zu beschränken, sie klar und verständlich zu formulieren und die Aufgaben zwischen Bund und Kantonen sinnvoll aufzuteilen. Anschliessen soll der überarbeitete Verordnungsentwurf erneut in die Vernehmlassung gegeben werden.

Aus den Gemeinden

Die Regierung genehmigt das Projekt für die zweite Etappe des Umbaus und der Sanierung der Primarschule in Wiesen. Anrechenbare Kosten: 175'000 Franken, kantonaler Baubeitrag 25 Prozent.

Mit Vorbehalten gutgeheissen wird die von der Gemeinde Flims im Hinblick auf eine neue Park-and-Ride-Anlage "Vallorca" beschlossene Nutzungsplanung, den Regionalen Richtplan Surselva betreffend Golfanlagen und mit Vorbehalten die von der Gemeinde Seewis i.P. u.a. im Hinblick auf die Erweiterung des Jugendhauses Seewis beschlossene Revision der Ortsplanung.

Für verschiedene Strassenbau-Projekte im Kanton werden Kredite im Gesamtbetrag von annähernd zehn Millionen Franken freigegeben.

Personelles

Ende April 1998 treten in den Ruhestand:

Emil Conrad, Chur, kaufm. Angestellter bei der Sozialversicherungs-Anstalt, und

Christian Deplazes, Chur, Leiter des Betriebs für die Rekruten-Ausrüstung.

Die Regierung dankt diesen Mitarbeitern für die dem Kanton geleisteten Dienste.

Gremium: Regierung

Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

Data: 30.04.1998

Contribuziun a la festa commemorativa da Chalavaina 1999

Ils 22 da matg 1499 ha gì lieu la battaglia da Chalavaina en la part sut da la Val Müstair. Las truppas da las Trais Lias han battì cun agid dals Confederads ina armada da mercenaris da Maximilian I. Ord vista grischuna furma questa battaglia il punct culminant da la guerra svabaisa. Suenter questa guerra èn la Confederaziun e las Trais Lias sa liberadas da l'Imperi Tudestg. En commemoraziun dals eveniments d'avant 500 onns ch'èn stads impurtants tant per la Val Müstair sco er per il stadi da las Trais Lias en svilup da lez temp, èn previsas l'onn 1999 differentas occurrenzas en la regiun da la Val Müstair/Vnuost: act festiv ils 22/23 da matg, staffetta che survarga il cunfin ils 29/30 da matg, simposi dals 8 fin ils 11 da settember, preschentaziuns da teater durant la stad e tir da Chalavaina. La regenza empermetta ina contribuziun da maximal 100'000 francs per cuvrir il deficit.

Il sboz per ina nova ordinaziun tar la lescha federala davart las armas è nunacceptabel

La constituziun federala (artitgel 40) incarichescha la confederaziun da relaschar prescripziuns davart il diever abusiv dad armas, ils accessoris d'armas e la muniziun. La lescha davart las armas, in'ordinaziun e reglaments per l'examinaziun duain procurar per reglas unifitgadas en tut la Svizra. Damai ch'il sboz per l'ordinaziun è uss er avant maun, constatescha la regenza, ch'il dretg davart las armas ha pers sias finamiras originalas, sa perda en detagls en il fauss lieu, n'è betg cler, chaschuna numerus problems d'execuziun per ils chantuns e na schlia betg ils problems giuridics da princip. La regenza grischuna fa perquai la proposta d'elavurar il pachet dal dretg davart las armas, da restrenscher las disposiziuns sin il pli impurtant, da las formular a moda clera e chapaivla e da partir las incumbensas a moda raschunaivla tranter la confederaziun ed il chantun. Silsuenter duai il sboz per l'ordinaziun elavurà puspè vegnir dà en consultaziun.

Da las vischnancas

La regenza approva il project per la segunda etappa da la midada da construcziun e da la sanaziun da la chasa da scola primara a Wiesen. Custs imputabels: 175'000 francs, contribuziun chantunala da construcziun 25 pertschient.

Cun resalvas vegn approvada la planisaziun d'utilisaziun concludida da la vischnanca da Flem en vista al nov stabiliment da parcadi e transport "Vallorca", il plan directiv regiunal Surselva concernent las plazzas da golf e cun resalvas la revisiun da la planisaziun locala concludida da la vischnanca da Seewis tranter auter en vista a l'engrondiment da la chasa da giuventetgna a Seewis.

Per differents projects da construcziun da vias en il chantun vegnan dads libers credits d'in import total da bunamain diesch milliuns francs.

Fatgs dal persunal

La fin d'avrigl 1998 van en pensiun:

Emil Conrad, Cuira, impiegà da commerzi tar l'institut d'assicuranza sociala, e

Christian Deplazes, Cuira, manader dal manaschi per l'armament dals recruts.

La regenza engrazia a quests collavuraturs per ils servetschs ch'els han prestà per il chantun.

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 30.04.1998