Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1069

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Il Governo è favorevole all'abrogazione della Lex Koller, critica però le previste misure di accompagnamento

Il Governo grigionese accoglie con favore la prevista abrogazione della legge federale sull'acquisto di fondi da parte di persone all'estero (Lex Koller). Dal punto di vista odierno, le restrizioni non sono più opportune, come scrive il Governo nella sua presa di posizione. Per evitare conseguenze negative, che secondo la Confederazione potrebbero verificarsi segnatamente nel settore della costruzione di case di vacanza nelle regioni turistiche, la Confederazione prevede misure accompagnatorie di pianificazione territoriale. Il Governo è però decisamente contrario alla proposta revisione parziale della legge sulla pianificazione del territorio. A suo avviso, i Cantoni sono in grado di disporre e di attuare da soli le misure necessarie in considerazione delle differenti situazioni cantonali e regionali. La regolamentazione prevista dalla Confederazione suscita, oltre a dubbi di natura costituzionale e legislativa, anche dubbi relativi al contenuto. Ciò vale innanzitutto per la soglia del 30-50 percento proposta quale quota di residenze secondarie. Secondo il Governo, questa quota è irreale, tanto più che già oggi è superata in molte località turistiche. Il Governo ritiene inoltre infondata e inutile la moratoria per la costruzione di residenze secondarie fino all'emanazione di sufficienti regolamentazioni di pianificazione territoriale.

Approvazione con riserve del "Greenconnector"

Il Governo grigionese valuta di principio positivamente, ma con riserve, il progetto "Greenconnector" che prevede la posa di una linea ad alta tensione a corrente continua nell'oleodotto inutilizzato della Oleodotto del Reno SA da Sils i.D. verso l'Italia. Secondo il Cantone è auspicabile che per l'oleodotto venga trovata una nuova utilizzazione. Con la liberalizzazione del mercato dell'elettricità, la corrente di transito dall'area settentrionale dell'UE verso l'Italia aumenta fortemente. Per poter trasportare senza problemi questi nuovi flussi di corrente attraverso la Svizzera, sono necessarie nuove capacità di rete. A questo proposito potrebbe essere interessante per il Cantone dei Grigioni rispettivamente per le ditte del settore elettrico partecipare a questo progetto innovativo, rafforzando in questo modo la posizione grigionese sul mercato dell'elettricità. Tuttavia, prima della procedura di approvazione dei piani devono essere eliminate alcune riserve e migliorati alcuni punti del progetto. In particolare la dimensione e l'ubicazione dell'impianto convertitore devono essere ottimizzate, avendo riguardo per la popolazione e il paesaggio.

In consultazione la revisione parziale della legge sull'assicurazione malattie e la riduzione dei premi

Il Governo vorrebbe sgravare maggiormente le famiglie con figli per quanto riguarda i premi della cassa malati. A questo scopo ha aperto la procedura di consultazione relativa ad un progetto di revisione parziale della legge sull'assicurazione malattie e la riduzione dei premi, elaborato dal Dipartimento di giustizia, polizia e sanità. Secondo le direttive legali della Confederazione, a partire dal 2007 i Cantoni dovranno ridurre di almeno il cinquanta percento i premi dei minorenni e dei giovani adulti in periodo di formazione per i redditi medi e bassi.

Quale misura di politica familiare il progetto prevede ora la riduzione del cento percento di questi premi, fino a un reddito computabile di 65'000 franchi e, al di sopra di questo importo fino a un reddito computabile di 80'000 franchi, con una percentuale graduata. Quale ulteriore misura di politica sociale è prevista la riduzione al dieci percento dell'aliquota percentuale massima. Per finanziare le spese supplementari risultanti da questa misura, pari a circa 19 milioni di franchi, il progetto propone di partire, quale base per la riduzione dei premi, dall'importo dei premi di forme assicurative con scelta limitata del fornitore di prestazioni. I beneficiari di riduzioni di premi possono compensare la risultante riduzione dei premi determinanti ad esempio passando al modello assicurativo del medico di famiglia. In questo modo è possibile risparmiare circa il dieci percento dei premi delle casse malati. Per finanziare le spese supplementari si propone inoltre di aumentare al venti percento la quota di sostanza imponibile che, oltre al reddito, viene considerata per il calcolo del diritto alla riduzione dei premi. La consultazione durerà fino al 31 marzo 2006. Si può prendere visione della documentazione relativa alla consultazione all'indirizzo Internet www.jpsd.gr.ch.

La legge sulle imposte riveduta attenua la doppia imposizione economica

Il Governo grigionese ha posto in vigore la revisione parziale della legge sulle imposte con effetto retroattivo al 1° gennaio 2006. Da un lato essa include un attenuamento della doppia imposizione economica, con la quale si intende l'imposizione degli utili di una società per azioni e degli utili versati all'azionista. Questa doppia imposizione viene attenuata a partire dal periodo fiscale corrente, se l'azionista partecipa con una quota minima del dieci percento al capitale azionario. Lo sgravio va a beneficio sia dell'imposta sul reddito che dell'imposta sulla sostanza e aumenta l'attrattiva fiscale del Cantone. Dall'altro lato, la revisione comprende un adeguamento del diritto cantonale alle disposizioni di diritto fiscale della legge sulla fusione.

Nuovo mandato di prestazioni per l'Aiuto AIDS dei Grigioni

Il Governo grigionese ha approvato un nuovo mandato di prestazioni per l'Aiuto AIDS dei Grigioni. Dalla sua fondazione nel 1987, l'Aiuto AIDS dei Grigioni si impegna nella consulenza alle persone in cerca di aiuto, nonché nella prevenzione e nell'informazione relative a HIV e Aids. A titolo di novità sono state incluse nel mandato di prestazioni anche la consulenza e la prevenzione relative a infezioni da epatite e ad altre infezioni sessualmente trasmissibili. Per l'adempimento dei compiti assegnatigli dal Cantone, l'Aiuto AIDS dei Grigioni riceve ora un sussidio annuo per un totale di 200'000 franchi.

Dai comuni e dalle regioni

- Funivia "Murtèl - Corvatsch": nella sua presa di posizione a destinazione dell'Ufficio federale dei trasporti, il Governo grigionese chiede il rilascio della concessione per la funivia "Murtèl - Corvatsch" (impianto sostitutivo), progettata dalla Luftseilbahn Surlej-Silvaplana Corvatsch AG. Per la progettazione di dettaglio e l'esecuzione dei lavori, la richiedente deve fare capo ad una supervisione ecologica dei lavori.

- Celerina/Schlarigna: il piano generale di urbanizzazione 1:5'000 del 5 settembre 2005 del Comune di Celerina/Schlarigna viene approvato. Si raccomanda però di badare, nell'ambito della progettazione, a che l'aspetto paesaggistico della pianura venga compromesso il meno possibile. Il Comune deve inoltre delimitare la zona di protezione delle acque freatiche in una prossima revisione della pianificazione locale.

- Sufers: il Governo approva il piano delle zone 1:1'000 "Zona paese" del Comune di Sufers, del 20 maggio 2005, con l'indicazione che i limiti del bosco iscritti nel piano delle zone hanno effetto statico. Viene approvato anche il piano delle zone 1:10'000 del 20 maggio 2005.

Sussidi cantonali a favore di diverse istituzioni

- Centro abitativo e casa di cura Villa Sarona di Coira: il Governo ha approvato il progetto per la nuova costruzione e la trasformazione del centro abitativo e casa di cura Villa Sarona di Coira, con spese preventivate in 6'595'100 franchi. L'approvazione viene accordata con l'esplicita riserva che l'ente responsabile garantisca il finanziamento residuo. Alle spese computabili di al massimo 5'800'000 franchi viene garantito un sussidio edilizio cantonale del 50 percento, ossia di al massimo 2'900'000 franchi.

- Filarmonica da camera dei Grigioni: la Filarmonica da camera dei Grigioni riceve un sussidio di 96'000 franchi per la stagione 2006/2007. Il preventivo globale della Filarmonica da camera ammonta a 527'500 franchi. La Città di Coira versa un sussidio di 50'000 franchi.

- Pro Musica e Cultura: alla Fondazione "Pro Musica e Cultura" viene concessa una garanzia del disavanzo di al massimo 12'000 franchi per una tournée del First China Cello Orchestra con venti giovani violoncellisti di scuole universitarie di musica cinesi e svizzere, rispettivamente per i concerti dal 28 luglio al 1° agosto 2006 a St. Moritz, Scuol e Davos.

Affari del personale

- Franco Bontognali, residente a Tamins, è stato nominato capo della Sezione misurazione dell'Ufficio per l'agricoltura, il miglioramento delle strutture e la misurazione del Cantone dei Grigioni.

Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Data: 16.02.2006

La regenza beneventa l'aboliziun da la lex Koller, crititgescha dentant las mesiras accumpagnantas planisadas

L'aboliziun planisada da la lescha federala davart l'acquist da bains immobigliars tras persunas a l'exteriur (lex Koller) vegn beneventada da la regenza grischuna. La limitaziun na correspunda - dal puntg da vista actual - betg pli als fatgs, sco che la regenza scriva en sia consultaziun. Per evitar consequenzas negativas che pudessan - tenor l'avis da la confederaziun - sa manifestar spezialmain tar la construcziun d'abitaziuns da vacanzas en ils territoris turistics prevesa la confederaziun mesiras accumpagnantas areguard la planisaziun dal territori. La revisiun parziala correspundenta da la lescha federala davart la planisaziun dal territori che vegn proponida vegn refusada dentant strictamain da la regenza. Tenor la regenza èn ils chantuns sezs en cas da relaschar e da realisar las mesiras necessarias, e quai resguardond las relaziuns chantunalas e regiunalas differentas. La regulaziun planisada da la confederaziun sveglia - ultra da las resalvas constituziunalas e legislativas - er resalvas areguard il cuntegn. Quai vala spezialmain per la limita minimala proponida da 30 fin 50 pertschient per abitaziuns secundaras. Tenor la regenza na tegna quella betg quint da la realitad, surtut perquai ch'ella è gia oz surpassada en bleras destinaziuns turisticas. Sco nunfundà e nunnecessari caracterisescha la regenza ultra da quai il stop da construir abitaziuns secundaras, fin ch'ina regulaziun suffizienta da la planisaziun dal territori saja relaschada.

Approvaziun per il "greenconnector" cun resalvas

Cun tschertas resalvas ha la regenza da princip ina tenuta positiva visavi il project "greenconnector", che prevesa da trair ina lingia da cabel da current cuntinuà d'auta tensiun tras il conduct d'ieli che na vegn betg pli duvrà da la Oleodotto del Reno SA da Seglias fin en l'Italia. Ord la vista dal chantun èsi beneventabel ch'il conduct d'ieli mess ord funcziun po puspè vegnir duvrà per in intent raschunaivel. Pervi dal martgà d'electricitad liberalisà s'augmentan fitg ils transports d'electricitad da la regiun da la UE dal nord en Italia che traversan il chantun Grischun. Per pudair transportar quests novs currents d'electricitad senza problems tras la Svizra èn necessarias novas capacitads da rait. En quest reguard dastgassi esser interessant per il chantun Grischun respectivamain per interpresas da l'economia d'electricitad da sa participar a quest project innovativ e da rinforzar uschia la posiziun grischuna en il martgà d'electricitad. Fin a la procedura d'approvaziun dals plans ston dentant anc vegnir scleridas tschertas resalvas e vegnir fatgas meglieraziuns dal project. En spezial ston la dimensiun ed il lieu da l'implant da converter vegnir optimads, e quai per resguardar la populaziun e la cuntrada.

La revisiun parziala da la lescha davart l'assicuranza da malsauns e la reducziun da las premias va en consultaziun

La regenza grischuna vuless distgargiar pli fitg las famiglias cun uffants tar las premias da la cassa da malsauns. En quest connex ha ella avert la consultaziun davart in sboz tar la revisiun parziala da la lescha davart l'assicuranza da malsauns e la reducziun da las premias ch'il departament da giustia, polizia e sanitad ha elavurà. Tenor las prescripziuns da la legislaziun federala ston ils chantuns - a partir da l'onn 2007 - reducir per almain 50 pertschient las premias per uffants e per persunas giuvnas creschidas en scolaziun cun entradas pitschnas e mesaunas.

Sco mesira da la politica da famiglia prevesa il sboz ussa da reducir questas premias per 100 pertschient fin ad entradas imputablas da 65'000 francs e sur quai, fin ad entradas imputablas dad 80'000 francs, cun ina procentuala graduada. Sco ulteriura mesira da la politica sociala èsi planisà da reducir la tariffa maximala da la resalva persunala a 10 pertschient. Per finanziar ils custs supplementars da circa 19 milliuns francs che resultan da quai propona il sboz da prender - sco basa per la reducziun da las premias - l'autezza da las premias da furmas d'assicuranza che han ina pussaivladad restrenschida da tscherner il furnitur da prestaziuns. Retschavidras e retschaviders da la reducziun da las premias pon mitigiar la reducziun da las premias ch'èn decisivas per questa reducziun cun midar per exempel ad in model d'assicuranza cun ina media u cun in medi da famiglia. Uschia sa laschan spargnar circa 10 pertschient da las premias da la cassa da malsauns. Per finanziar ils custs supplementars vegn proponì ultra da quai da dauzar sin 20 pertschient la part da la facultad suttamessa a la taglia che vegn resguardada - ultra da las entradas imputablas - per calcular il dretg sin reducziun da las premias. La consultaziun dura fin ils 31 da mars 2006. Dals documents pon ins prender invista sut www.jpsd.gr.ch.

La lescha da taglia revedida mitigescha l'imposiziun economica dubla

La regenza gischuna ha mess en vigur la revisiun parziala da la lescha da taglia per il 1. da schaner 2006. La revisiun cumpiglia per l'ina in levgiament da l'imposiziun economica dubla, quai vul dir da la taxaziun tant dals gudogns en la societad anonima sco er dals gudogns distribuids a l'acziunaria u a l'acziunari. Questa imposiziun dubla vegn mitigiada a partir da la perioda fiscala currenta, sche l'acziunaria u sche l'acziunari è participà al chapital d'aczias cun almain 10 pertschient. Il levgiament ha in effect tant sin la taglia sin las entradas sco er sin la taglia sin la facultad ed augmenta l'attractivitad dal chantun Grischun sco plazza economica. Per l'autra cumpiglia la revisiun in'adattaziun dal dretg chantunal a las disposiziuns fiscalas da la lescha davart la fusiun.

Nova incarica da prestaziun per l'agid cunter AIDS dal Grischun

La regenza ha approvà ina nova incarica da prestaziun per l'agid cunter AIDS dal Grischun. Dapi sia fundaziun l'onn 1987 s'engascha l'agid cunter AIDS dal Grischun en la cussegliaziun da persunas che tschertgan agid sco er en la prevenziun ed en l'infurmaziun davart HIV e davart AIDS. Da nov èn ussa er vegnidas integradas en l'incarica da prestaziun la cussegliaziun e la prevenziun concernent malsognas da la gruppa da hepatitis ed autras infecziuns ch'èn sexualmain transmissiblas. Per ademplir quellas incaricas dal chantun survegn l'agid cunter AIDS dal Grischun da nov ina contribuziun annuala da totalmain 200'000 francs.

Da vischnancas e regiuns

- Pendiculara "Murtèl - Corvatsch": En sia consultaziun envers l'uffizi federal da traffic propona la regenza grischuna da dar la concessiun per la pendiculara "Murtèl - Corvatsch" (implant da remplazzament) ch'è vegnida projectada da la pendiculara Surlej-Silvaplana Corvatsch SA. Per la projectaziun detagliada e per la realisaziun da la construcziun sto la petenta da la concessiun consultar in accumpagnament ecologic da construcziun.

- Schlarigna: Il plan general d'avertura 1:5'000 "midada" dals 5 da settember 2005 da la vischnanca da Schlarigna vegn approvà. En quest connex sto vegnir fatg attenziun en il rom da la projectaziun ch'il maletg da la planira pertutgada restia mantegnì uschè intact sco pussaivel. Ultra da quai vegn la vischnanca incumbensada da zavrar la zona da protecziun per l'aua sutterrana en ina proxima revisiun da la planisaziun locala.

- Sur (Valragn): La regenza approvescha il plan da zonas 1:1'000 "territori dal vitg" da la vischnanca da Sur (Valragn) dals 20 da matg 2005 cun il renviament ch'ils cunfins dal guaud inscrits en il plan da zonas survegnan in effect static. Er approvà vegn il plan da zonas 1:10'000 dals 20 da matg 2005.

Contribuziuns chantunalas a differentas instituziuns

- Chasa da dimora e da tgira Villa Sarona a Cuira: La regenza ha approvà il project per construir da nov e per renovar la chasa da dimora e da tgira Villa Sarona a Cuira cun custs calculads da 6'595'100 francs. L'approvaziun vegn dada cun la resalva explicita che l'instituziun purtadra stoppia garantir la finanziaziun restanta. Als custs imputabels da maximalmain 5'800'000 francs vegn garantida ina contribuziun da construcziun chantunala da 50 pertschient, quai vul dir da maximalmain 2'900'000 francs.

- Filarmonia da chombra dal Grischun: La filarmonia da chombra dal Grischun survegn ina contribuziun chantunala da 96'000 francs per la stagiun 2006/2007. Il preventiv general da la filarmonia da chombra dal Grischun importa 527'500 francs. La citad da Cuira paja ina contribuziun da 50'000 francs.

- Pro musica e cultura: Per la turnea dal first China cello orchestra cun ventg cellistas e cellists giuvens da la scola auta da musica da la China e da la Svizra respectivamain per ils concerts dals 28 da fanadur fin il 1. d'avust 2006 a San Murezzan, a Scuol ed a Tavau survegn la fundaziun "pro musica e cultura" ina garanzia da deficit da maximalmain 12'000 francs.

Chaussas persunalas

Franco Bontognali, domicilià a Tumein, è vegnì numnà sco manader da la partiziun "mesiraziun" da l'uffizi d'agricultura, meglieraziun da structura e mesiraziun dal chantun Grischun.

Chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 16.02.2006