Document ID: /roh_data/filtered/Bilingual_dictionary2.jsonl.gz/27935

spiarder
tr, 1. verlieren, unterliegen, verspielen; ~ in giug, ein Spiel verlieren; vus haveis spiars, ihr habt verloren; ins sto saver ~, man muss verlieren können; far ~ enzatgi, jem. zum Verlierer machen. – 2. Einbussen erleiden; quei fa ni ~ ni cattar, das bringt weder Verlust noch Gewinn; ~ sin enzatgei, an einer Ware verlieren – II refl sespiarder, 1. sich verlieren, sich verirren; sespiarder en detagls, sich in Einzelheiten verlieren. – 2.a) zurückgehen, nachlassen; lur premura sespiarda, ihr Eifer lässt nach; jeu sun sespiars cun la memoria, mein Gedächtnis hat nachgelassen. – b) die Kräfte verlieren, altern; sespiarder en forzas, die Kräfte verlieren; els ein malamein sespiars, sie haben sehr gealtert. – c) wirr reden; mintgaton sespiarda il tat, mitunter redet der Grossvater irre. – 3. (von Flüssigkeiten, Düften, usw.) sich verflüchtigen, sich auflösen; il vinars ei tut sespiars, der Schnaps hat sich ganz verflüchtigt. – 4. (von Farben) abschiessen; sespiarder cun lavar, mit Waschen die Farbe verlieren; quei fazalet ei sespiars, dieses Halstuch ist "abgeschossen"/hat seine Farbe verloren.
Einbussen erleiden
[Abl. von -> piarder ‘verlieren' mittels intens. s-].