Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/227

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Si stabilizza il numero dei pernottamenti negli alloggi per vacanze

Con un anno di ritardo rispetto all'albergheria, si stabilizza nei Grigioni pure il numero dei pernottamenti nel turismo paraalberghiero. Questo è quanto risulta dalla recentemente pubblicata indagine dell'Ufficio federale di statistica.

Già nell'anno turistico 1996/97 gli alberghi e le case di cura hanno frenato la decrescita dei pernottamenti e quindi potuto aumentare, durante lo scorso periodo, le cifre del 3.1 per cento. Il turismo paraalberghiero ha per contro riscontrato nel 1997/98 una leggera diminuzione dello 0.1 per cento, vale a dire sono stati registrati 6'481'540 pernottamenti o 5'500 in meno rispetto all'anno precedente. Nell'anno in corso sono date le premesse per un leggero aumento dei pernottamenti. A livello svizzero i pernottamenti nel settore turistico paraalberghiero sono aumentati già l'anno scorso da 19.9 a 20.05 milioni.

Per il Cantone dei Grigioni, la paraalbergheria (della quale fanno anche parte i camping, gli alloggi per gruppi e gli alberghi per la gioventù) costituisce un importante fattore economico. Nel 1997/98 la quota parte ammontava al 52 per cento (Svizzera 30 per cento) del numero totale di pernottamenti pari a 12.5 milioni registrati nei Grigioni. Nel 1993 tale quota raggiungeva il 54 per cento. 59 di 100 villeggianti provengono dalla Svizzera, nel confronto con l'albergheria dove gli ospiti svizzeri effettuano il 46 per cento dei pernottamenti.

Nei Grigioni vengono offerti all'incirca 173'000 posti letto. Agli alberghi vanno accreditati circa 48'000 posti letto (29 per cento) alla paraalbergheria 125'000 unità (72 per cento), di cui 77'900 (45 per cento) case e appartamenti di villeggiatura, 18'300 (10 per cento) alle tende e roulotte, 27'800 (16 per cento) agli alloggi per gruppi e circa 1'000 (0.6 per cento) agli alberghi per la gioventù.

Nonostante la ridotta offerta di posti letto, la metà dei pernottamenti viene registrata nel settore alberghiero, il che corrisponde ad un tasso d'occupazione 2,4 volte più alto. Devono comunque essere considerate le diverse condizioni d'affitto. Per una migliore utenza sono più indicate le camere a due letti negli alberghi che non ad esempio negli appartamenti di villeggiatura con più letti, dei quali vengono occupati solo due o tre, o degli alloggi per gruppi e camping che rispetto agli alberghi dipendono maggiormente dalle condizioni climatiche.

A livello svizzero, l'utenza degli alberghi nei Grigioni comporta circa un percento e quella della paraalbergheria circa due percento oltre la media. All'incirca il 18 per cento dei pernottamenti sono effettuati nell' "Angolo svizzero tutto vacanze".

Organo: Ufficio per l'economia e il turismo

fonte: it Ufficio per l'economia e il turismo dei Grigioni, Statistica

Data: 04.08.1999

Il dumber da las pernottaziuns en las abitaziuns da vacanzas sa stabilisescha

Cun in onn retard envers l'hotellaria sa stabiliseschan en il Grischun er ils dumbers da las pernottaziuns en la parahotellaria. Quai resulta da las cifras publitgadas dacurt da l'uffizi federal da statistica.

Ils manaschis d'hotellaria e da cura han mess fin al regress da las pernottaziuns gia l'onn da turissem 1996/97 ed han pudì augmentar las cifras per 3.1 pertschient durant la perioda passada. Perencunter ha demussà la parahotellaria 1997/98 anc ina pitschna perdita da 0.1 pertschient, q.v.d. ch'igl èn vegnidas annunziadas 6'481'540 pernottaziuns u 5'500 pli pauc che l'onn precedent. L'onn current èn dadas las premissas per in lev augment. En l'entira Svizra èn s'augmentadas las pernottaziuns en la parahotellaria gia l'onn passà da 19.9 sin 20.05 milliuns.

Per il Grischun munta la parahotellaria, tar la quala vegnan quintads er ils campadis, ils alloschis per gruppas ed ils albierts per la giuventetgna, ad in factur economic impurtant. La quota ha impurtà 1997/98 52 pertschient (Svizra 30 pertschient) da las total 12.5 milliuns pernottaziuns registradas en il Grischun. 1993 è questa quota anc stada 54 pertschient. Qua derivan 59 pertschient da 100 giasts da la Svizra, en cumparegliaziun cun l'hotellaria, nua ch'ils giasts indigens cumpiglian 46 pertschient da las pernottaziuns.

En il Grischun vegnan purschids var 173'000 letgs e plazs da durmir. La hotellaria cumpiglia var 48'000 letgs (28 pertschient), la parahotellaria 125'000 unitads (72 pertschient). Da questas unitads pertutgan 77'900 (45 pertschient) chasas ed abitaziuns da vacanzas, 18'300 (10 pertschient) plazzas en tendas e rulottas, 27'800 (16 pertschient) alloschis per gruppas e var 1'000 (0.6 pertschient) albierts per la giuventetgna.

Malgrà la pitschna purschida da letgs da l'hotellaria cumpiglia quella quasi la mesadad da las pernottaziuns. Quai correspunda ad ina utilisaziun ch'è 2,4 giadas pli auta. Tuttina ston vegnir resguardadas las differentas cundiziuns da locaziun. Per ina meglra occupaziun èn chombras da dus letgs en hotels pli adattadas che p.ex. abitaziuns da vacanzas cun plirs letgs, dals quals vegnan occupads be dus u trais, u che alloschis per gruppas e campadis che dependan pli ferm da l'aura ch'ils hotels.

En cumparegliaziun cun l'entira Svizra sa rechatta l'utilisaziun da l'hotellaria en il Grischun var in pertschient e quella da la parahotellaria var dus pertschient sur la media. Var 18 pertschient da las pernottaziuns vegnan reservadas en il "chantun da vacanzas da la Svizra".

Gremi: uffizi per economia e turissem dal Grischun

Funtauna: rg uffizi per economia e turissem dal Grischun, statistica

Data: 04.08.1999