Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/517

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Schlussbericht der Arbeitsgruppe Pressa Rumantscha

In der vom Erziehungs-, Kultur- und Umweltschutzdepartement einberufenen Vorbereitungssitzung vom 29. November 2000 wurde eine Arbeitsgruppe eingesetzt, um anstehende Probleme und Fragen im Zusammenhang mit dem rätoromanischen Pressewesen zu erörtern. Die Arbeitsgruppe setzt sich aus je einer Vertretung folgender Institutionen und Zeitungsherausgeber zusammen:

- Bundesamt für Kultur (BAK)

- Erziehungs-, Kultur- und Umweltschutzdepartement, Kanton Graubünden (EKUD)

- Agentura da Novitads Rumantscha (ANR)

- Lia rumantscha (LR)

- Pro Svizra Rumantscha (PSR)

- La Quotidiana (LQ)

- Posta Ladina (PL)

- Pagina da Surmeir (PdS)

- Casa Paterna/La Pùnt (CP/LP)

Aufgabe der Arbeitsgruppe war es, konkret umsetzbare Vorschläge für eine bessere Verbreitung der rätoromanischen Presse vorzulegen. Geklärt werden sollten vor allem die genauen Aufgaben und Funktionen der ANR, der Herausgeber rätoromanischer Presseerzeugnisse, der LR und des Staates (Kanton und Bund)

Die Arbeitsgruppe (unter dem Vorsitz des kantonalen Beauftragten für Kultur- und Medienfragen) tagte insgesamt 5 Mal und fasste folgende Beschlüsse:

1. Absicherung der publizistischen Gebiete. Um diesem zentralen Anliegen zu entsprechen, stellen die bestehenden rätoromanischen Zeitungen qualitative und quantitative Änderungen in Aussicht. Bisher wurden folgende Neuerungen konkretisiert: -

Die LQ wird neu nach dem Wechselseitenprinzip aufgebaut: Aus der bestehenden LQ soll eine 'La Quotidiana sursilvana' und eine 'La Quotidiana ladina' mit jeweils vier bis sechs festen Textseiten und zwei bis vier Wechselseiten entstehen. Ebenfalls soll das Erscheinungsbild der LQ aktualisiert und attraktiver gestaltet werden. Mittelfristig soll diesem ersten Schritt ein qualitativer Ausbau der LQ mittels thematischer Seiten wie Kultur, Wirtschaft oder Leserservice folgen. -

Bei der PL ist im Zeithorizont von einem Jahr die permanente Einführung einer dritten romanischsprachigen Seite geplant.

Um diese Projekte umsetzen zu können genügt es nicht, dass die gegenwärtige Grösse der ANR gewährleistet bleibt. Vielmehr muss die ANR in den Jahren 2002/2003 schrittweise um insgesamt fünf Stellen aufgestockt werden. Dieser Antrag dient sowohl der Presseförderung, als auch der Erhaltung und Förderung der rätoromanischen Sprache und Kultur; die Leistungen sollen entsprechend allen romanischen Zeitungen sowie allen elektronischen Medien zu Gute kommen. Nach der personellen Aufstockung um fünf Stellen müssten der ANR rund 1.5 Millionen Franken zur Verfügung stehen. Das Budget der ANR für das Jahr 2001 (Bund und Kanton) beläuft sich auf rund 900'000 Franken. Bei der Verteilung der neuen Stellen sind unter anderem folgende Varianten vorstellbar (von der ANR den Bedürfnissen entsprechend festzulegen):

Enddotaion zehn Stellen:

Engadin 3

Surselva 3

Sutselva 2

Surmeir 1

Verteilung der fünf neuen Stellen - Beispiele:

Engadin 1.5 - 2 - 2

Surselva 1.5 - 2* - 1,5

Sutselva 1 - * - 0,5 (*mit Surselva)

Surmeir 1 - 1 - 1

Mit dieser Aufstockung soll gleichzeitig die Bedeutung der ANR innerhalb der romanischen Presselandschaft aufgewertet werden. Aufgabe und Funktion der ANR sollen vermehrt einer 'klassischen' Nachrichtenagentur angepasst werden. Neben den romanischsprachigen Zeitungen und den elektronichen Medien soll die ANR deshalb auch nach aussen Texte und Informationen zur Verfügung stellen.

Gemäss Aussagen des Bundesamtes für Kultur (BAK) sind vom Bund für das Jahr 2002 keine zusätzlichen finanziellen Mittel unter dem Titel 'Erhaltung und Förderung der rätoromanischen Sprache und Kultur' zu erwarten. Allerdings ist das BAK damit einverstanden, dass innerhalb des ordentlichen Budgets des Kantons Graubünden mehr finanzielle Mittel des Bundes an die ANR fliessen, die jetzt für kantonseigene Massnahmen eingesetzt werden. Es wird erwartet, dass für diesen Zweck auch weitere Kantonsgelder aufgewendet werden. Eine Mitfinanzierung der ANR durch die Informationsbezügerinnen ist zu prüfen.

Beim Bund sind die Vorarbeiten für ein neues Sprachengesetz abgeschlossen. Die Vernehmlassung dazu wird im Sommer 2001 eröffnet. Der Gesetzesentwurf sieht auch die Unterstützung der mehrsprachigen Kantone durch den Bund vor. Aussagen über mögliche finanzielle Auswirkungen auf die Sprachförderung des Bundes im Kanton Graubünden können zum jetzigen Zeitpunkt noch keine gemacht werden.

2. Koordinierte Image-Werbung für romanische Zeitungen. Unter Federführung der Lia rumantscha sollen über drei Jahre hinweg (2001 bis 2003) jeweils im November/Dezember (zum Zeitpunkt der meisten Abonnementserneuerungen) Werbekampagnen stattfinden. Beispielsweise könnte die LR eine Plakatkampagne starten und die Redaktionen parallel dazu gezielte Streuaktionen in den entsprechenden Regionen durchführen. Eine Arbeitsgruppe (LR und romanische Zeitungen) wird die Kampagne organisieren und gewährleisten, dass alle Zeitungen gleichermassen von dieser Werbeoffensive profitieren.

3. Massnahmen zur Verbreitung der rätoromanischen Presseerzeugnisse. Der Bund gibt heute für die Verbilligung von Zeitungstransporttaxen 100 Millionen Franken aus ("Vorzugspreise für die Beförderung von Zeitungen und Zeitschriften", Postgesetz Artikel 15). Dieser Betrag wird vor allem den Grossverlagen Migros, Coop, Ringier, NZZ, Tamedia, BTM und BAZ zur Verfügung gestellt. Von diesen 100 Millionen Franken soll für die romanische Presse 0.3 Prozent beantragt werden. Mit Hilfe dieser 300'000 Franken könnten in Berufs- und Mittelschulen sowie bei anderen ausgewählten Zielgruppen Aktionen zur Verbreitung der rätoromanischen Zeitungen durchgeführt werden. Der Kanton Graubünden fördert und unterstützt den erwähnten Antrag der 0.3 Prozent aus der Verbilligung von Zeitungstransporttaxen. Allerdings ist es Sache der Verleger, die entsprechenden Schritte beim Departement für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation in die Wege zu leiten.

Gremium: Erziehungs-, Kultur- und Umweltschutzdepartement Graubünden

Quelle: dt Kultur und Medien

Data: 16.05.2001

Rapport final da la gruppa da lavur "Pressa rumantscha"

Durant la sesida preparatoria, convocada ils 29 da november 2000 dal departament d'educaziun, cultura e protecziun da l'ambient, è vegnida numnada ina gruppa da lavur per discutar problems e dumondas en connex cun la pressa rumantscha. La gruppa da lavur sa cumpona da represchentants da las sequentas instituziuns e dals sequents editurs da gasettas:

- Uffizi federal da cultura (UFC)

- Departament d'educaziun, cultura e protecziun da l'ambient, chantun Grischun (DECA)

- Agentura da Novitads Rumantscha (ANR)

- Lia rumantscha (LR)

- Pro Svizra Rumantscha (PSR)

- La Quotidiana (LQ)

- Posta Ladina (PL)

- Pagina da Surmeir (PdS)

- Casa Paterna/La Pùnt (CP/LP)

L'incumbensa da la gruppa da lavur èsi da preschentar propostas concretas e realisablas per ina meglra derasaziun da la pressa rumantscha. Surtut duain vegnir scleridas las suandantas incumbensas e funcziuns da la ANR, dals editurs da stampats rumantschs, da la LR e dal stadi (chantun e confederaziun).

La gruppa da lavur (sut il presidi da l'incumbensà chantunal per dumondas da cultura e medias) è sa radunada tut en tut 5 giadas ed ha prendì ils sequents conclus:

1. Segirar ils secturs publicistics. Per ademplir quest giavisch central mettan las gasettas rumantschas existentas en vista midadas qualitativas e quantitativas. Fin uss han ins concretisà las suandantas novaziuns:

- LQ vegn a sa preschentar da nov tenor il princip da paginas variablas: Or da LQ existenta duai daventar 'La Quotidiana sursilvana' ed ina 'La Quotidiana ladina' cun mintgamai 4-6 paginas fixas e 2-4 paginas variablas. Medemamain duai l'aspect da LQ vegnir actualisà e rendì pli attractiv. A media vista duai quest emprim pass vegnir suandà d'ina amplificaziun qualitativa da LQ cun agid da paginas tematicas sco cultura, economia u servetschs per ils lecturs.

- Tar la PL è planisada l'introducziun permanenta d'ina terza pagina rumantscha entaifer il spazi da temp d'in onn.

Per pudair realisar quests projects na tanschi betg che la dimensiun actuala da la ANR restia garantida. Durant ils onns 2002/2003 sto la ANR plitost vegnir augmentada pass per pass per totalmain 5 plazzas. Questa proposta na serva betg a promover la pressa, mabain a mantegnair ed a promover la lingua e cultura rumantscha. Da las prestaziuns da la ANR duain profitar correspundentamain tut las gasettas sco er tut las medias electronicas rumantschas. Suenter in augment dal persunal per 5 plazzas stuess la ANR avair a disposiziun circa 1,5 milliuns francs. Il preventiv da la ANR per l'onn 2001 (confederaziun e chantun) munta a var 900'000.-- francs. Tar la repartiziun da las plazzas novas èn imaginablas tranter auter las sequentas variantas (da fixar da la ANR correspundentamain als basegns):

Enddotaion zehn Stellen:

Engadin 3

Surselva 3

Sutselva 2

Surmeir 1

Verteilung der fünf neuen Stellen - Beispiele:

Engadin 1.5 - 2 - 2

Surselva 1.5 - 2* - 1,5

Sutselva 1 - * - 0,5 (*mit Surselva)

Surmeir 1 - 1 - 1

Cun quest augment da la ANR duai il medem mument vegnir revalitada l'impurtanza da la ANR entaifer la pressa rumantscha. L'incumbensa e la funcziun da la ANR duain vegnir adattadas pli ferm ad ina agentura da novitads "classica". Ultra da a las gasettas e medias electronicas rumantschas duai la ANR perquai er metter a disposiziun texts ed infurmaziuns anoravers.

Tenor l'uffizi federal da cultura (UFC) n'èn betg da spetgar ulteriurs meds finanzials sut il titel "mantegnair e promover la lingua e cultura rumantscha" per l'onn 2002. Tuttina va l'UFC d'accord ch'entaifer il preventiv ordinari dal chantun Grischun giajan dapli meds finanzials federals - che vegnan duvrads oz per atgnas mesiras dal chantun - a favur da la ANR. I vegn spetgà ch'i vegnian impundids er ulteriurs meds chantunals per quest intent. Ina cunfinanziaziun da la ANR tras las retschavidras da las infurmaziuns è d'examinar.

La confederaziun ha terminà las lavurs preliminaras per ina nova lescha da linguas. La consultaziun davart questa lescha entschaiva la stad 2001. Il sboz da lescha prevesa er il sustegn dals chantuns plurilings tras la confederaziun. Explicaziuns davart eventualas consequenzas finanzialas per la promoziun linguistica federala en il chantun Grischun na pon ins oz betg anc far.

2. Publicitad da reputaziun coordinada per gasettas rumantschas. Sut la direcziun da la Lia rumantscha duain avair lieu campagnas da publicitad durant 3 onns (2001-2003), e quai mintgamai en november/december (al mument da las pli bleras renovaziuns da l'abunament). La LR pudess per exempel lantschar ina campagna da placats e las redacziuns pudessan organisar parallelmain acziuns sistematicas per derasar las gasettas en las regiuns correspundentas. Ina gruppa da lavur (LR e gasettas rumantschas) vegn ad organisar la campagna ed a garantir che tut las gasettas possian profitar egualmain da questa offensiva da publicitad.

3. Mesiras per derasar ils stampats rumantschs. La confederaziun paja oz 100 milliuns francs per reducir las taxas da spediziun ("pretschs spezials per spedir gasettas e revistas", lescha da posta art. 15). Questa contribuziun vegn messa a disposiziun en emprima lingia a las grondas chasas edituras Migros, Coop, Ringier, NZZ, Tamedia, BTM e BAZ. 0,3% da quests 100 milliuns francs duain vegnir dumandads per la pressa rumantscha. Cun agid da quests 300'000.-- francs pudessan vegnir realisadas acziuns per derasar las gasettas rumantschas en scolas professiunalas ed en scolas medias sco er tar autras gruppas elegidas. Il chantun Grischun sustegna e promova la proposta menziunada da dumandar 0.3 % da la contribuziun per reducir las taxas da spediziun. Tuttina èsi chaussa da las chasas edituras da far ils emprims pass correspundents tar il departament federal per ambient, traffic, energia e communicaziun.

Gremi: Departament d'educaziun, cultura e protecziun da l'ambient dal Grischun

Funtauna: rg Cultura e medias

Data: 16.05.2001