Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/474

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
WEF-Ausschuss soll Massnahmen für die Zukunft erarbeiten

Ein regierungsrätlicher Ausschuss soll die Situation rund um das WEF Davos analysieren und kantonale Massnahmen vorschlagen.

Die Regierung beabsichtigt, die aktuellen Fragen rund um das World Economic Forum (WEF) Davos aufzuarbeiten. Dies erfordert es, klare Zuständigkeiten festzulegen. Von der Problematik betroffen sind in erster Linie das Departement des Innern und der Volkswirtschaft als zuständige Instanz für Wirtschaft und Tourismus, das Justiz-, Polizei und Sanitätsdepartement als verantwortliche Stelle für die polizeiliche Sicherung des Anlasses und das Finanz- und Militärdepartment, das den Einsatz militärischer Formationen koordiniert und betreut. Der regierungsrätliche WEF-Ausschuss besteht denn auch aus der Vorsteherin und den Vorstehern der erwähnten drei Departemente. Vorsitz führt der Vorsteher des Departements des Innern und der Volkswirt. Der WEF-Ausschuss hat die Aufgabe, zusammen mit den interessierten und beteiligten Kreisen eine Situationsanalyse vorzunehmen und anschliessend die aus kantonaler Sicht nötigen Massnahmen vorzuschlagen. Diese sollen eine möglichst konfliktfreie Durchführung des WEF in Davos für die Zukunft sichern. Sämtliche Kontakte mit den Veranstaltern des WEF, den Gemeinde- und Bundesbehörden, den Behörden anderer Kantone und den Kreisen, die dem Forum kritisch gegenüberstehen, werden vom WEF-Ausschuss koordiniert.

Die Regierung hatte sich am 29. Januar 2001 in einer öffentlichen Verlautbarung hinter das Dispositiv der Sicherheitskräfte gestellt. Nach Auffassung der Regierung erfüllten die Sicherheitskräfte ihren Auftrag, die Sicherheit der WEF-Teilnehmenden, der Bevölkerung und der Gäste in Davos zu garantieren. Die andernorts (insbesondere in Zürich) entstandenen Beeinträchtigungen und Schäden nahm die Regierung mit Bedauern zur Kenntnis. Gleichzeitig stellte sie in Aussicht, die Situation am WEF und das Umfeld des Anlasses gründlich zu analysieren und zentrale Fragestellungen rasch aufzuarbeiten. Dabei sah sie vor, alle massgeblichen Kräfte in die Gestaltung der Zukunft des WEF einzubeziehen. Abschliessend vertrat die Regierung die Auffassung, dass die Durchführung des WEF nach wie vor in Davos möglich sein müsse.

Konzession für Flugplatz Samedan verlängern

Die geltende Betriebskonzession der Genossenschaft Flugplatz Oberengadin verfällt Ende August 2001. Die Betreiberin hat denn auch ein Gesuch um Verlängerung der Konzession beim Bund eingereicht. In ihrer Stellungnahme zu diesem Gesuch unterstützt die Regierung grundsätzlich die Konzessionsverlängerung. Darüber hinaus soll auch eine Änderung des Betriebsreglements erfolgen. Nach geltender Regelung darf bis zur Abenddämmerung, spätestens aber bis 19 Uhr geflogen werden. Neu sollen die Betriebszeiten für das ganze Jahr auf 8 bis 20 Uhr Lokalzeit festgesetzt werden. Diesem Ansinnen kann die Regierung im jetzigen Zeitpunkt nicht zustimmen. Sie verlangt ergänzende Abklärungen hinsichtlich der zu erwartenden Mehremissionen, der direkten und indirekten Umwelt-Auswirkungen und der nötigen technischen Anlagen.

Der geplante Ausbau des Flughafens Samedan bildet nicht Gegenstand des vorliegenden Verfahrens. Die Genossenschaft hat dieses Vorhaben auf unbestimmte Zeit zurückgestellt.

Änderung der Vereinbarung mit dem Neu-Technikum Buchs

Dem Grossen Rat wird eine Teilrevision der Vereinbarung über das Neu-Technikum Buchs (NTB) beantragt. Partner dieser Vereinbarung sind die Kantone St. Gallen und Graubünden sowie das Fürstentum Liechtenstein. Die Rechtsgrundlagen für das NTB sollen den Vorgaben des Fachhochschul-Gesetzes des Bundes und der Fachhochschule Ostschweiz angepasst werden. Insbesondere soll die Steuerung des NTB mit Globalbudget und das Einführen von Studiengeldern ermöglicht werden.

Humanitäre Hilfe

An die folgenden Organisationen und Projekte werden Beiträge im Gesamtbetrag von 20'000 Franken ausgerichtet:

- Schweizerisches Rotes Kreuz zu Gunsten der Hilfsaktionen für die Opfer des Erdbebens in Indien,

- Auslandschweizer-Dienst des Eidg. Departements für auswärtige Angelegenheiten zu Gunsten der Subventionen an schweizerische Hilfsgesellschaften im Ausland,

- Hilfsorganisation Vivamos Mejor zu Gunsten des Projekts Calvo Sur im Süden von Bogotá, Kolumbien, und

- Medikamenten-, Medizinal- und Spitalgeräte-Hilfe für Rumänien.

Aus den Gemeinden

Die Regierung unterstützt gegenüber dem Bundesamt für Verkehr die folgenden zwei Konzessionsgesuche von Bündner Bergbahnen mit Vorbehalten und Auflagen:

- Bau einer Pendelbahn mit 80-er-Kabinen von Corviglia auf den Piz Nair (Ersatz der bestehenden Anlage) durch die AG Lufseilbahn Corviglia-Piz Nair, und

- Bau von zwei Vierer-Sesselbahnen durch die Skilifte Tschiertschen AG (Tschiertschen-Waldstafel und Spinezman-Hüenerchöpf).

Für zwei Strassenbau-Projekte werden Kredite im Gesamtbetrag von 2.66 Millionen Franken freigegeben (Korrektion Anschluss Ardez Ost-Tasna und Unterhalt/Erneuerung an der A13 zwischen Zillis und Rongellen).

Gremium: Regierung

Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

Data: 06.02.2001

Ina giunta WEF duai elavurar mesiras per il futur

Ina giunta da la regenza duai analisar la situaziun aregurad il WEF a Tavau e proponer mesiras chantunalas.

La regenza ha l'intenziun d'elavurar las dumondas actualas areguard il World Economic Forum (WEF) a Tavau. Quai pretenda da fixar cleras cumpetenzas. Pertutgads da la problematica èn en emprima lingia il departament da l'intern e da l'economia publica sco instanza cumpetenta per l'economia ed il turissem, il departament da giustia, polizia e sanitad sco post responsabel per la segirezza poliziala da l'occurrenza ed il departament da finanzas e militar che coordinescha e guida l'acziun da las furmaziuns militaras. La giunta WEF da la regenza sa cumpona pia da la scheffa e dals schefs dals trais departaments menziunads. Il presidi ha il schef dal departament da l'intern e da l'economia publica. La giunta WEF ha l'incumbensa da far in'analisa da la situaziun ensemen cun ils circuls interessads e participads e da proponer silsuenter las mesiras necessarias or da la vista chantunala. Quellas mesiras duain garantir ina realisaziun dal WEF a Tavau sche pussaivel senza conflicts en il futur. Tut ils contacts dals organisaturs dal WEF, da las autoritads communalas e federalas, da las autoritads d'auters chantuns e circuls ch'han ina tenuta critica envers il Forum, vegnan coordinadas da la giunta WEF.

Ils 29 da schaner 2001 è la regenza s'exprimida en ina communicaziuns publica en favur dal dispositiv da las forzas da segirezza. Tenor l'avis da la regenza adempleschan las forzas da segirezza lur incumbensa da garantir la segirezza dals participants al WEF, da la populaziun e dals giasts a Tavau. Da las pregiudicaziuns e dals donns ch'èn resultads en auters lieus, spezialmain a Turitg, ha la regenza prendì enconuschientscha cun displaschair. Il medem mument ha ella empermess d'analisar manidlamain l'ambient da l'occurrenza e d'elavurar spert las dumondas centralas. En quest connex ha ella previs da resguardar tut las forzas decisivas per la concepziun futura dal WEF. Per finir ha la regenza defendì l'opiniun ch'i stoppia esser pussaivel da realisar il WEF er en il futur a Tavau.

Prolungar la concessiun per la plazza aviatica da Samedan

La concessiun da gestiun valaivla da l'associaziun plazza aviatica Engiadin'ota scroda la fin d'avust 2001. La manadra ha pia inoltrà ina dumonda per prolungar la concessiun a la confederaziun. En sia posiziun davart questa dumonda sustegna la regenza da princip la prolungaziun da la concessiun. Ultra da quai duai succeder ina midada dal reglament da gestiun. Tenor la regulaziun valaivla dastgan ins sgular fin l'ura tranter di e notg, il pli tard dentant fin las 19. Novamain duain las uras da gestiun vegnir fixadas per l'entir onn da las 8 fin las 20, ura locala. Questa pretaisa na po la regenza betg acceptar al mument actual. Ella pretenda scleriments cumplementars areguard las immissiuns supplementaras ch'èn da spetgar, las consequenzas directas ed indirectas per l'ambient ed areguard ils indrizs tecnics necessaris.

L'engrondiment planisà da la plazza aviatica da Samedan n'è betg object da la preschenta procedura. L'associaziun ha renvià quel project ad in termin nunfixà.

Agid umanitar

A las suandantas organisaziuns ed als suandants projects vegnan conderschidas contribuziuns d'in import total da 20'000 francs.

- Crusch Cotschna Svizra en favur da las acziuns d'agid per las unfrendas dal terratrembel en India,

- servetsch dals Svizzers a l'exteriur dal departament federal d'affars exteriurs en favur da las subvenziuns ad ovras d'agid svizras a l'exteriur,

- organisaziun d'agid Vivamos Mejor en favur dal project Calvo Sur al sid da Bogotá, Columbia, e

- agid da medicaments, medischina ed apparats d'ospital per Rumenia.

Da las vischnancas

La regenza sustegna cun cundiziuns e resalvas las suandantas dumondas da concessiun da pendicularas grischunas envers l'uffizi federal da traffic:

- construcziun d'ina funiculara pendulara cun cabinas dad 80 persunas da Corviglia sin il Piz Nair (substituziun da la pendiculara existenta) tras la pendiculara Corviglia-Piz nair SA, e

- construcziun da dus sutgeras da quatter tras ils runals Tschiertschen SA (Tschiertschen-Waldstafel e Spinezman-Hüenerchöpf).

Per ils dus projects da construcziun da vias vegnan dads libers credits d'in import total da 2.66 milliuns francs (correctura access Ardez ost-Tasna e mantegniment/renovaziun a la A13 tranter Ziràn er Runtgaglia).

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 06.02.2001