Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1762

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Comunicato del Governo del 6 maggio 2010

Nella sua ultima seduta, il Governo grigionese ha deciso che il Cantone parteciperà all'elaborazione del nuovo Piano d'insegnamento 21. Per i Grigioni è prevista l'elaborazione di ulteriori piani d'insegnamento per le lingue. Inoltre, il Governo ha adeguato al rincaro le tasse per la licenza di caccia.

I Grigioni partecipano al Piano d'insegnamento 21

Il Cantone dei Grigioni partecipa all'elaborazione del nuovo Piano d'insegnamento 21 per la Svizzera tedesca. In questa occasione si intendono elaborare anche dei piani d'insegnamento per le lingue. Questo è quanto ha deciso il Governo grigionese. Esso ha autorizzato il Dipartimento dell'educazione, cultura e protezione dell'ambiente a firmare l'accordo di progetto Piano d'insegnamento 21.

Poiché le regolamentazioni concernenti l'insegnamento delle lingue straniere e delle lingue scolastiche nei Grigioni divergono in parte da quelle negli altri Cantoni germanofoni e bilingui, è necessario elaborare determinate parti del piano d'insegnamento esclusivamente per il Cantone dei Grigioni. Il Governo ha preso atto del relativo piano per il progetto parziale Grigioni, con il quale verranno elaborati piani d'insegnamento supplementari per il Cantone. In questo modo si garantisce che i Grigioni riceveranno un Piano d'insegnamento 21 completo, che tenga conto delle esigenze del Grigioni di lingua tedesca, romancia e italiana.

Con il Piano d'insegnamento 21, i Cantoni partecipanti attuano l'articolo sulla formazione della Costituzione federale, secondo il quale vanno armonizzati gli obiettivi della scuola. Il 18 marzo 2010, i direttori della pubblica educazione delle regioni CDPE di lingua tedesca hanno approvato le basi per un piano d'insegnamento da elaborare in comune per 21 Cantoni germanofoni e plurilingui. Il progetto di elaborazione del Piano d'insegnamento 21 verrà avviato nell'autunno 2010 e durerà fino alla primavera 2014. I Cantoni avranno anche in futuro la possibilità di stabilire la propria griglia oraria e di adeguarla in singoli settori alla situazione specifica del proprio Cantone. La definitiva adozione e approvazione del piano d'insegnamento sono soggette alle rispettive regolamentazioni cantonali.

Adeguate al rincaro le tasse per la licenza di caccia

Il Cantone dei Grigioni adegua al rincaro le tasse di licenza per l'esercizio della caccia alta e bassa. Ciò è quanto ha deciso il Governo grigionese, che ha posto in vigore i relativi adeguamenti con effetto al 1° giugno 2010.

Per i cacciatori domiciliati nel Cantone, le tasse di licenza per l'esercizio della caccia alta ammontano a titolo di novità a 690 franchi (finora: 683 franchi) e quelle per l'esercizio della caccia bassa a 278 franchi (275 franchi). L'ultimo adeguamento delle tasse per la licenza di caccia risale alla primavera 2008. Il rincaro accumulato da allora ammonta all'1,0 percento. Il Governo ritiene giustificato e motivato un aumento di questa portata delle tasse di licenza.

Dai comuni e dalle regioni

Tujetsch:

il Governo approva il progetto "Protezione contro la caduta di massi Sontga Brida" del Comune di Tujetsch. Alle spese vengono garantiti sussidi di 539'500 franchi al massimo.

Zernez:

il progetto "Opere di difesa contro il vento Laviner dal Sbrudà" del Comune di Zernez viene approvato e sostenuto con un sussidio di 120'000 franchi al massimo.

Lantsch/Lenz:

viene approvata la revisione totale della legge edilizia del Comune di Lantsch/Lenz del 25 agosto 2009, con una riserva relativa al contingentamento della costruzione di residenze secondarie.

Vaz/Obervaz:

viene approvata la revisione parziale della pianificazione locale "Puracenter" decisa il 24 gennaio 2010 dal Comune di Vaz/Obervaz.

Progetti stradali

Il Governo ha stanziato complessivamente 4'200'000 franchi per la costruzione e il risanamento dei seguenti tratti stradali:

- Strada italiana: lavori di pavimentazione Bonaduz – Mineralquelle; opere da capomastro Lubianeira – Poent

- Strada per Stierva: opere da capomastro Plazzatsch – Val Mulegn

- Strada per Tarasp: lavori di isolazione e pavimentazione Punt d'En

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

06.05.2010
Communicaziun da la regenza dals 6 da matg 2010

La regenza grischuna ha concludì a chaschun da sia ultima sesida ch'il Grischun sa participeschia al svilup dal nov plan d'instrucziun 21. Per il Grischun duain en quest connex vegnir elavurads plans d'instrucziun supplementars per las linguas. Ultra da quai ha la regenza adattà a la chareschia las taxas da las patentas da chatscha.

Il Grischun sa participescha al plan d'instrucziun 21

Il chantun Grischun sa participescha al svilup dal nov plan d'instrucziun 21 per la Svizra tudestga. En quest connex duain vegnir elavurads per il chantun plans d'instrucziun supplementars per las linguas. Quai ha concludì la regenza grischuna. Ella ha autorisà il departament d'educaziun, cultura e protecziun da l'ambient da suttascriver la cunvegna da project dal plan d'instrucziun 21.

Perquai che las regulaziuns per l'instrucziun da linguas estras e per l'instrucziun da linguas da scola en il Grischun divergeschan per part dals ulteriurs chantuns tudestgs e dals ulteriurs chantuns bilings ston tschertas parts dals plans d'instrucziun vegnir sviluppadas exclusivamain per il chantun Grischun. La regenza ha prendì enconuschientscha dal concept correspundent davart il project parzial dal Grischun, cun il qual i duain vegnir sviluppads plans d'instrucziun supplementars per il Grischun. Uschia poi vegnir garantì ch'il Grischun survegn in plan d'instrucziun 21 integral che tegna quint dals basegns dal Grischun tudestg, talian e rumantsch.

Cun il plan d'instrucziun 21 realiseschan ils chantuns participads l'artitgel da furmaziun da la constituziun federala, tenor il qual las finamiras da la scola ston vegnir armonisadas. Ils 18 da mars 2010 han las directuras ed ils directurs chantunals da l'educaziun publica da las regiuns tudestgas da la CDEP deliberà la basa per in plan d'instrucziun che vegn sviluppà ensemen per 21 chantuns tudestgs e plurilings. Il project d'elavuraziun dal plan d'instrucziun 21 cumenza l'atun 2010 e dura fin la primavaira 2014. Ils chantuns han er vinavant la pussaivladad da fixar lur urari e da l'adattar en tscherts secturs a las relaziuns chantunalas. La deliberaziun e l'approvaziun definitiva dal plan d'instrucziun suttastat a las reglas chantunalas respectivas.

Adattà a la chareschia las taxas da las patentas da chatscha

Il chantun Grischun adatta las taxas per las patentas da la chatscha auta e da la chatscha bassa a la chareschia. Quai ha concludì la regenza grischuna e mess en vigur las adattaziuns correspundentas per il 1. da zercladur 2010.

Per chatschadras e per chatschaders cun domicil en il chantun importa la taxa da la patenta da chatscha auta da nov 690 francs (enfin ussa: 683 francs) e da chatscha bassa 278 (275 francs). L'ultima giada èn las taxas da las patentas da chatscha vegnidas adattadas la primavaira 2008. La chareschia ch'è s'accumulada dapi lura importa 1 pertschient. La regenza resguarda in augment da las taxas da patenta en questa dimensiun sco giustifitgà e motivà.

Da vischnancas e da regiuns

Tujetsch:

La regenza approvescha il project "protecziun cunter crudada da crappa Sontga Brida" da la vischnanca da Tujetsch. Als custs vegnan garantidas contribuziuns da maximalmain 539'500 francs.

Zernez:

Il project "rempars cunter scuflads en il Laviner dal Sbrudà" sin il territori da la vischnanca da Zernez vegn approvà e sustegnì cun ina contribuziun da maximalmain 120'000 francs.

Lantsch:

La revisiun totala da la lescha da construcziun da la vischnanca da Lantsch dals 25 d'avust 2009 vegn approvada cun ina resalva concernent la contingentaziun da la construcziun d'abitaziuns secundaras.

Vaz:

La revisiun parziala da la planisaziun locala concernent il center da purs, ch'è vegnida concludida ils 24 da schaner 2010 da la vischnanca da Vaz, vegn approvada.

Projects da vias

La regenza ha approvà totalmain 4'200'000 francs per construir e per sanar ils suandants trajects da vias:

- via taliana: lavurs da cuvrida Panaduz – funtauna minerala; lavurs d'impressari Lubianeira – Poent

- via da Stierva: lavurs d'impressari Plazzatsch – Val Mulegn

- via da Tarasp: lavurs da stuppadira e da cuvrida da la punt d'En

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

06.05.2010