Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1326

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Una delegazione del Parlamento turgoviese rende visita al Gran Consiglio grigionese

Martedì 23 ottobre 2007, una delegazione di 10 membri del Gran Consiglio turgoviese renderà visita a Coira alle colleghe e ai colleghi grigionesi durante la sessione di ottobre. La delegazione dalla Turgovia sarà capeggiata dal Presidente del Gran Consiglio Willy Nägeli e dal Vicepresidente Christian Lohr. Li accompagneranno tra gli altri i parlamentari Marianne Moinat-Höltschi, Giosch Antoni Sgier, Gottlieb Schär, Silvia Schwyter-Mäder, Hanspeter Wehrle e Renate Bruggmann.

Gli ospiti dal Cantone di Turgovia saranno accolti dal Presidente del Gran Consiglio Leo Jeker e dal Vicepresidente Corsin Farrér. Da parte grigionese prenderanno inoltre parte all'incontro i Presidenti delle frazioni, nonché il Presidente del Governo Martin Schmid e il Consigliere di Stato Claudio Lardi. Il programma prevede al mattino la visita ai dibattiti parlamentari in corso e al pomeriggio una visita dalla Cedes AG di Igis-Landquart.

Organo: Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Data: 22.10.2007

Ina delegaziun dal parlament da la Turgovia fa ina visita al cussegl grond dal Grischun

Ina delegaziun da 10 persunas dal cussegl grond da la Turgovia vegn mardi, ils 23 d'october 2007 a visitar las collegas ed ils collegas dal Grischun a Cuira, e quai durant la sessiun d'october. A la testa da la delegaziun da la Turgovia stattan il president dal cussegl grond Willy Nägeli ed il vicepresident Christian Lohr. Els vegnan accumpagnads tranter auter da las commembras e dals commembers dal parlament Marianne Moinat-Höltschi, Giosch Antoni Sgier, Gottblieb Schär, Silvia Schwyter-Mäder, Hanspeter Wehrle e Renate Bruggmann.

Ils giasts dal chantun Turgovia vegnan beneventads dal president dal cussegl grond Leo Jeker e dal vicepresident dal cussegl grond Corsin Farrér. Da las Grischunas e dals Grischuns sa participeschan a la scuntrada - ultra da las presidentas e dals presidents da fracziun - il president da la regenza Martin Schmid e cusseglier guvernativ Claudio Lardi. Il program prevesa la damaun la visita da las tractativas currentas dal cussegl grond ed il suentermezdi ina visita da la Cedes SA ad Igis-Landquart.

Gremi: chanzlia chantunala dal Grischun

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 22.10.2007