Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/28313

This text was translated from IT into Rumantsch Grischun.

PostFinance può precludere a determinati clienti la fruizione delle prestazioni nel settore del traffico dei pagamenti di cui all’articolo 43, se:a. disposizioni nazionali o internazionali nell’ambito della legislazione in materia di mercati finanziari, riciclaggio di denaro o embargo si oppongono alla fornitura della prestazione o il rispetto di tale legislazione implica per la Posta un onere eccessivo; oppureb. vi è il rischio di gravi danni sul piano legale e della reputazione.  Nelle proprie condizioni generali PostFinance specifica i casi che danno luogo alla preclusione delle prestazioni. Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 18 set. 2020, in vigore dal 1° gen. 2021 (RU 2020 4125).

La PostFinance po excluder clients da duvrar ils servetschs da pajament tenor l’artitgel 43, sche:a. disposiziuns naziunalas u internaziunalas en il sectur da la legislaziun concernent il martgà da finanzas, concernent la lavada da daners u concernent l’embargo s’opponan a l’adempliment dal servetsch u l’observaziun da questa legislaziun chaschuna custs sproporziunads a la Posta; ub. donns gravants dal dretg e da la reputaziun smanatschan. Ella designescha en sias cundiziuns da fatschenta generalas ils cas, nua che l’utilisaziun dals servetschs da pajament vegn excludida. Versiun tenor la cifra I da l’O dals 18 da sett. 2020, en vigur dapi il 1. da schan. 2021 (AS 2020 4125).