Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/271

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Anregungen zum Umgang mit Verhaltensaufälligkeiten in Schule und Kindergarten

Im Oktober 1999 verabschiedete das Erziehungs-, Kultur- und Umweltschutzdepartement die "Anregungen zum Umgang mit Verhaltensaufälligkeiten in Schule und Kindergarten", welche das Amt für Besondere Schulbereiche während des letzten Jahres innerhalb einer Arbeitsgruppe entwickelt hat. Die Arbeit zeigt Aspekte auf wie:

- Wahrnehmungen, Ziele und Zuständigkeiten bei Auftreten von Verhaltensauffälligkeiten in Schule und Kindergarten;

- Leitfragen für Lehrpersonen bei Auftreten von Verhaltensschwierigkeiten;

- Vorschläge für pädagogische und schulorganisatorische Massnahmen und Instrumente zu Handen der Lehrpersonen, der Schule und des Kindergartens bei Auftreten von Verhaltensschwierigkeiten;

- Ideen für Massnahmen inner- und ausserhalb der Volksschule und des Kindergartens (z.B. Gesprächsführung, Ärztliche Dispens, Sonderschulung, Schulausschluss);

- Hinweise auf die Funktionen der von der Fragestellung betroffenen Instanzen in Problemsituationen. Solche Instanzen sind: Schulrat, Kindergartenkommissionen, Schulinspektorate, Schulpsychologischer Dienst, Heilpädagogischer Dienst, Kinder- und Jugendpsychiatrischer Dienst, Sozialdienst, Lehrerfortbildung, Suchtpräventionsstelle, Vormundschaftsbehörden, Jugendanwaltschaft, Kantonspolizei usw.

Die Arbeit betont, dass die Führung, Leitung und Beaufsichtigung der Schule und des Kindergartens vor Ort einschliesslich die Durchsetzung von bestehenden Disziplinarordnungen gestützt auf die kantonale Gesetzgebung grundsätzlich den Lehrpersonen, der Schulleitung sowie dem Schulrat bzw. den Kindergartenkommissionen obliegt. Bei Auftreten von Verhaltensschwierigkeiten sind somit neben den Lehrpersonen und Kindergärtnerinnen erstinstanzlich der Schulrat und die Kindergartenkommission gefordert. Die in der Arbeit aufgeführten Ansprechinstanzen stehen diesen Amtsinhabern in der Erfüllung ihrer Aufgabe lediglich beratend, unterstützend oder allenfalls koordinierend zur Seite.

In einem ersten Schritt beauftragte das Departement die Schul- und Kindergarteninspektorate sowie die Schul- und Erziehungsberatenden in Graubünden, die Verbreitung der Arbeit in den Regionen an die Hand zu nehmen. In diesem Sinne wird auf einen Versand an Kindergärtnerinnen und Kindergärtner, Lehrpersonen, Schulräte und Kindergartenträgerschaften vorläufig verzichtet. Es versteht sich jedoch, dass Personen und Instanzen, welche mit Fragen von Verhaltensauffälligkeiten, Gewalt usw. konfrontiert sind, sich an die entsprechenden Beraterinnen und Berater der Region oder des Departementes wenden können.

Gremium: Erziehungs-, Kultur- und Umweltschutzdepartement Graubünden

Quelle: dt Amt für Besondere Schulbereiche

Data: 18.11.1999

Intimaziuns per il contact cun disturbis da cumportament en scola e scolina

Il mais d'october 1999 ha decretà il departament d'educaziun, cultura e protecziun da l'ambient las "Intimaziuns per il contact cun disturbis da cumportament en scola e scolina" che l'uffizi per secturs spezials da scola ha sviluppà durant l'onn passà entaifer ina gruppa da lavur. La lavur mussa aspects sco:

- Percepziuns, finamiras e cumpetenzas en cas che disturbis da cumportament sa mussan en scola e scolina;

- Dumondas standardisadas per persunas d'instrucziun en cas da disturbis da cumportament;

- Propostas per mesiras pedagogicas ed organisatorias da scola sco er instruments per mauns da las persunas d'instrucziun, da la scola e da la scolina en cas da disturbis da cumportament;

- Ideas per mesiras entaifer ed ordaifer la scola populara e la scolina (p. ex. discussiuns, dispensa dal medi, scolaziun speziala, exclusiun da la scola);

- Infurmaziuns davart las funcziuns da las instanzas pertutgadas en chaussa en situaziuns da problems. Talas instanzas èn: cussegl da scola, cumissiun da scolina, inspecturats da scola, servetsch psicologic da scola, sevetsch da pedagogia curativa, servetsch da psichiatria per uffants e giuvenils, servetsch social, perfecziunament dals magisters, post per la prevenziun da toxicomania, autoritads tutelaras, procura per giuvenils, polizia chantunala euv.

La lavur accentuescha che la direcziun, l'administraziun e la surveglianza da la scola e la scolina en il lieu è da princip chaussa da las persunas d'instrucziun, da la direcziun da scola sco er dal cussegl da scola resp. da las cumissiuns da scolina; quai includa er la realisaziun d'ordinaziuns disciplinaras existentas sin basa da la legislaziun chantunala. En cas da disturbis da cumportament èn provocads ultra da las persunas d'instrucziun en emprima instanza il cussegl da scola e la cumissiun da scolina. Las instanzas da contact inditgadas en la lavur gidan quests titulars d'ademplir lur incumbensa sulettamain en funcziun da post da consultaziun, sustegn u eventualmain da coordinaziun.

En in emprim pass incumbensescha il departament ils inspecturats da scola e scolina sco er ils cussegliaders da scola e d'educaziun en il Grischun da prender per mauns la derasaziun da la lavur en las regiuns. En quest senn pon ins ad interim desister d'ina spediziun a las mussadras ed ils mussaders, a las persunas d'instrucziun, als cussegls da scola e purtaders da scolina. I sa chapescha dentant che persunas ed instanzas che vegnan confruntadas cun dumondas da singularitad da cumportament, violenza euv., pon sa drizzar a las cussegliadras ed als cussegliaders respectivs en la regiun u tar il departament.

Gremi: departament d'educaziun, cultura e protecziun da l'ambient dal Grischun

Funtauna: rg uffizi per secturs spezials da scola

Data: 18.11.1999