Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/658

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Il Coro della Cantonale si è recato nella Repubblica Ceca - La musica congiunge al di là dei confini linguistici

Il 18 aprile scorso il Coro della Scuola cantonale di Coira ha potuto presentare dinanzi ad un pubblico interessato a Zlin nella Repubblica Ceca il suo programma di quest'anno, estratti dai festeggiamenti della Calven di Otto Barblan nonché la "Gloria" di Francis Poulenc. Una settimana prima i circa 90 tra coriste e coristi diretti da Christian Klucker di Tamins si erano recati nella Repubblica Ceca per rendere visita alla "sua" orchestra.

L'orchestra che si compone di oltre 50 musicisti professionisti, verrà a Coira, contraccambiando così la visita fatta dall'ensemble grigione. Il 5 e 6 maggio prossimo il Coro della Cantonale e laBohuslav Martinu Philharmonie si esibiranno insieme nella Martinskirche di Coira. I musicisti troveranno alloggio presso i membri del Coro.

Il viaggio del Coro della Cantonale aveva lo scopo di offrire alle coriste ed ai coristi, oltre al lavoro musicale, anche la possibilità di conoscere un po' più da vicino la cultura ceca e gli abitanti di Zlin. Tra i vari appuntamenti che prevedevano pure delle escursioni, si sono svolti anche incontri con allievi e studenti di Zlin. In occasione di questi incontri con la cultura straniera i membri del Coro hanno imparato che ciò che per noi è evidente, nella Repubblica Ceca, anche dopo 13 anni dalla caduta della cortina di ferro, non lo è per nulla e sovente è qualcosa di straordinario. Così ad esempio i responsabili di un liceo hanno presentato con orgoglio il loro impianto moderno, che secondo i canoni svizzeri è apparso alquanto malandato. Il pavimento della palestra era rivestito da un parquet e i campi esterni da gioco erano asfaltati. Per circa 450 allievi vi è a disposizione una sola aula musicale. Anche l'alloggio che ospitava il Coro appariva nel prospetto molto invitante perché munito di piscina e d'impianto per il gioco del minigolf. Nei dettagli si è notato tuttavia ben presto che l'im-pianto, gestito ora da privati, ha urgente bisogno di risanamento. Né gli allievi e gli insegnanti cechi né i responsabili dell'alloggio hanno però dato l'impressione di essere insoddisfatti della loro infrastruttura; gli "occidentali" hanno invece dovuto constatare che l'infrastruttura in Svizzera funziona sì molto bene, ma che per tale ragione gli svizzeri non sono più contenti.

Gli incontri con gli abitanti di Zlin hanno dimostrato che la lingua della musica è internazionale. Una formazione canora di Zlin è stata fortemente applaudita dai grigionesi. La medesima formazione non ha mancato di assistere a sua volta al concerto del Coro. Anche l'obiettivo principale del viaggio è stato raggiunto chiaramente. Nonostante la barriera linguistica il Coro e l'orchestra hanno formato un insieme armonioso e la canzone romancia "A Trun sut igl ischi" ha riscosso grandi applausi.

Il Coro della Cantonale ha in programma quest'anno la rappresentazione delle seguenti opere: "Gloria" del francese Francis Poulenc per soprano, coro ed orchestra - quale solista si è riusciti a scritturare la grigionese Judit Scherrer-Kleber - ed estratti della rappresentazione di gala della Calven del grigionese Otto Barblan. In omaggio alla patria ceca l'orchestra presenterà l'opera sinfonica di Antonin Dvoraks "Die Mittagshexe".

Il Coro della Cantonale comprende 80 tra allieve ed allievi e 10 insegnanti. Esso è diretto da Christian Klucker, docente di musica alla Scuola cantonale grigione. Tutti i membri partecipano volontariamente ai progetti del Coro.

Per i concerti del Coro della Cantonale di Coira e della Bohuslav Martinu Philharmonie è stato allestita una prevendita di biglietti, che possono essere acquistati al prezzo di 15, 25 e 35 franchi presso il Servizio clienti della Globus (081-245 78 26). I concerti avranno luogo domenica 5 maggio e lunedì 6 maggio 2002 alle ore 20.15 nella Martinskirche di Coira.

Organo: Dipartimento dell'educazione, della cultura e della protezione dell'ambiente dei Grigioni

Fonte: it Scuola cantonale grigione

Data: 29.04.2002

Il chor da la scola chantunala da Cuira en Tschechia - la musica collia sur ils cunfins linguistics

Ils 18 d'avrigl 2002 ha il chor da la scola chantunala pudì preschentar a Zlin en Tschechia ses program da quest onn ad in public da premiera. Il program sa cumpona d'extracts da la Festa da Chalavaina dad Otto Barblan e dal "Gloria" da Francis Poulenc. Ils bunamain 90 chantadurs e chantaduras dal chor da la scola chantunala sut la direcziun da Christian Klucker da Tumein èn partids ina emna ordavant per la Tschechia. Là han els fatg ina visita a "lur" orchester.

En revantscha vegn l'orchester professiunal da passa 50 commembers a vegnir a Cuira. Ils 5 e 6 da matg sa preschentan il chor da la scola chantunala e la filarmonia Bohuslav Martinu en la baselgia S. Martin a Cuira. Ils musicists vegnan ad esser alloschads tar commembers dal chor.

Il "viadi" dal chor da la scola chantunala dueva dar la pussaivladad a tut las chantaduras ed a tut ils chantadurs ultra da prestar lavur musicala era d'emprender d'enconuscher in pau la cultura tscheca ed ils abitants da Zlin. Tranter auter èn vegnidas fatgas excursiuns e scuntradas cun scolars e students da Zlin. En quest inscunter cun ina cultura estra han las chantaduras ed ils chantadurs emprais che quai ch'è evident per nus è savens anc insatge spezial en la Tschechia, e quai era 13 onns suenter che la tenda da fier è crudada. Uschia han per exempel mussà ils responsabels d'in gimnasi cun luschezza lur installaziun moderna che fascheva dentant a nus Svizzers l'impressiun d'esser detg decadenta. La halla da gimnastica aveva in funs da parchet, las plazzas da gieu externas eran asfaltadas. A var 450 scolars stat a disposiziun mo ina suletta stanza da musica. Er l'alloschament, en il qual il chor era collocà fascheva ina buna parita sin il prospect, cun bogn ed implant da minigolf. Ma en detagl han ins vis spert ch'il stabiliment che vegn manà oz da persunas privatas avess grond basegn da vegnir sanà. Ma ni ils scolars ed ils magisters tschecs, ni ils manaders da l'alloschament parevan malcuntents cun lur infrastructura. Plitost avain nus "dal vest" stuì chapir che schebain che l'infrastructura funcziunescha bain en Svizra, n'èn ils Svizzers betg pli cuntents pervia da quai.

L'inscunter cun ils abitants da Zlin ha mussà che la lingua da la musica è internaziunala. La gruppa vocala da Zlin ha survegnì in grond applaus da las Grischunas e dals Grischuns. La medema gruppa vocala n'ha silsuenter betg manchentà l'occasiun da vegnir al concert dal chor da la scola chantunala. La finamira principala dal viadi è vegnida cuntanschida cleramain: malgrà la barriera linguistica èn daventads il chor e l'orchester ina unitad armoniusa e la chanzun rumantscha "A Trun sut igl ischi" ha intgantà.

Il chor da la scola chantunala sa preschenta quest onn cun las sequentas ovras: "Gloria" dal Franzos Francis Poulenc per sopran, chor ed orchester - sco solista ha pudì vegnir engaschada la Grischuna Judit Scherrer-Kleber - e cun extracts da la Festa da Chalavaina dal Grischun Otto Barblan. Per far ina reverenza a sia patria tscheca preschenta l'orchester la poesia sinfonica dad Antonin Dvorak "Die Mittagshexe".

Il chor da la scola chantunala cumpiglia quest onn var 80 scolaras e scolars e 10 magistras e magisters. Il chor vegn dirigì da Christian Klucker ch'è magister da musica a la scola chantunala grischuna. Tut ils participants coopereschan facultativamain als projects dal chor.

Per ils concerts dal chor da la scola chantunala ensemen cun la filarmonia Bohuslav Martinu è vegnida organisada ina prevendita. Ins po retrair ils bigliets al pretsch da 15, 25 e 35 francs tar il servetsch da clientella dal Globus (081-245 78 26). Ils concerts han lieu dumengia, ils 5 da matg e glindesdi, ils 6 da matg a las 20.15 en la baselgia S. Martin a Cuira.

Gremi: departament d'educaziun, cultura e protecziun da l'ambient

Funtauna: rg scola chantunala grischuna

Data: 29.04.2002