Document ID: /fineweb-2-swissfilter-quality_10-filterrobots/filtered/03169.jsonl.gz/437

Tu
Inhaltsverzeichnis
Bedeutung
für, zu, um (um zu), eine sinnstiftende Handlung, etwas erreichen können.
Die deutsche übersetzung "für", wird dem Alaju-Wort nicht gerecht, denn tu kann, wie etwa gadho (sammeln) oder medh (Versammlung/vermitteln), zu den Schlüsselwörtern in der Nienetwiler Kultur gezählt werden.
Ich tue das für dich (epat tu je), bedeutet nicht einfach, dass ich etwas für dich mache, sondern es bezieht das gesamte Handeln auf einen Handlungskreis der von diesem "für dich tun" beeinflusst wird. Ziel einer Handlung ist ebenso die Handlung an und für sich als auch das durch die Handlung erreichte Ziel, und, dies ist ebensowichtig, die Auswirkungen welche die Handlung auf andere Beiteiligte oder nicht Beteiligte hat. Dieser Grundgedanke des Tuns "schwingt" quasi in jeder Handlung automatisch mit. Ein Handeln entgegen dem was als katatehe (passend) wird als weskand (Hand die Schmerz verursacht) betrachtet, als eine Ausübung von Macht welche nicht sinnstiftend ist.
Verzeichnisnummer
AL02146
Herkunft
Ch'apis
tu