Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/7371

This text was translated from EN into Rumantsch Grischun.

The adult protection authority shall establish a deputyship if an adult:1. due to a learning disability, a mental disorder or a similar inherent debility is wholly or partially unable to manage his or her own affairs;2. due to a temporary loss of the capacity of judgement or temporary absence is neither able to take care of matters that must be dealt with, nor has appointed a representative. Account must be taken of the burden on and the protection of family members and third parties. The deputyship shall be established at the request of the person concerned (the client) or a closely associated person or ex officio.

L’autoritad per la protecziun da creschids installescha ina curatella, sch’ina persuna maiorenna:1. po reglar mo per part u na po insumma betg reglar ses affars pervia d’in impediment spiertal, pervia d’in disturbi psichic u pervia d’ina deblezza sumeglianta che sa chatta en la persuna;2. pervia d’incapacitad temporara da giuditgar u pervia d’absenza en affars che ston vegnir liquidads na po ni agir sezza ni ha designà ina persuna ch’è autorisada da surpigliar la substituziun. La grevezza e la protecziun dals confamigliars e da terzas persunas ston vegnir resguardadas. La curatella vegn installada sin dumonda da la persuna pertutgada u d’ina persuna da confidenza ubain d’uffizi.