Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/794

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Franchisen dürfen höher werden

Der Bund schlägt eine Revision der "Verordnung vom 27. Juni 1995 über die Krankenversicherung" KVV vor. Die bedeutendsten Änderungen betreffen die Reserven der Kassen, die Laboratorien, die Franchisen, die wählbaren Franchisen und die dazugehörigen Prämienrabatte.

Mit einheitlichen minimalen Reserven sollen insbesondere kleine und mittlere Kassen mehr Spielraum bei der Festlegung der Prämien erhalten. Die revidierte KVV will auch gewissen Auswüchsen im Laborbereich einen Riegel schieben, damit Rabatte von Analysen in so genannten Grosslaboratorien den Kassen und den Versicherten nicht mehr vorenthalten werden.

Die ordentliche Franchise soll von 230 auf 300 Franken erhöht werden und der maximale Selbstbehalt von 600 auf 800 Franken; dies wegen den Kostensteigerungen seit 1996. Schliesslich will die neue KVV die maximalen Prämienrabatte reduzieren. Die bisherigen Prämienrabatte waren in ihrer Summe höher als die zusätzlichen Kosten, die der Versicherte mit der selbst gewählten, variablen Franchise übernommen hat.

Die Bündner Regierung kann grundsätzlich der teilrevidierten KVV zustimmen. Kritisch äussert sie sich in ihrer Vernehmlassung an das Bundesamt für Sozialversicherung zur Anhebung der Kostenbeteiligung der Versicherten (Franchisen, variable Franchisen und Selbstbehalt). Die Regierung zweifelt daran, dass damit die Kostenentwicklung im Gesundheitswesen wesentlich beeinflusst werden kann. Zudem verlieren die hohen Franchisen an Attraktivität, wenn die entsprechenden Prämienrabatte verkleinert werden. Die revidierte KVV soll am 1. Januar 2004 in Kraft treten.

Kantonale Submissionserlasse werden umfassend revidiert

Die Bündner Regierung hat das total revidierte Submissionsgesetz, die dazugehörige Submissionsverordnung sowie den Beitrittsbeschluss zur revidierten Interkantonalen Vereinbarung über das öffentliche Beschaffungswesen IVöB für die Vernehmlassung freigegeben.

Zentrale Ursache für eine Revision der geltenden Submissionsvorschriften ist das bilaterale Abkommen über das öffentliche Beschaffungswesen zwischen der Schweiz und der EU. Für die Umsetzung dieses Staatsvertrages hat die Schweizerische Bau-, Planungs- und Umweltschutzdirektoren-Konferenz eine neue IVöB verabschiedet, die die bisherige Trennung zwischen dem internationalen und dem nationalen Markt fallen lässt. Die revidierte IVöB regelt neuerdings nicht nur den internationalen Markt, sondern auch einzelne Aspekte in Bereichen, die von Staatsverträgen nicht erfasst waren.

Deswegen sieht auch die Revision der kantonalen Vorschriften vor, die bisherige Trennung zwischen dem Binnenmarkt- und dem Staatsvertragsbereich zu Gunsten einer Konzentration der Vorschriften fallen zu lassen. Dies hat eine umfassende Revision des kantonalen Beschaffungsrechts zur Folge. Der Entwurf des Submissionsgesetzes schlägt unter anderem auch eine Erhöhung der bisherigen Schwellenwerte vor. So sollen zum Beispiel die heute geltenden Werte, die eine freihändige Vergabe eines Auftrages ohne Pflicht des Auftraggebers zur Einholung von Konkurrenzofferten zulassen, verdoppelt werden.

Übertrittsverordnung schaltet "mündlich" und "schriftlich" gleich

Die Regierung hat die Teilrevision der "Verordnung über das Übertrittsverfahren in die Volksschul-Oberstufe (Übertrittsverordnung)" genehmigt. Die Verordnung will neu die einzelnen Prüfungsteile - mündlich, schriftlich - in der Gesamtwertung der Prüfung gleichmässig gewichten. Die Aufteilung in schriftlicher und mündlicher Prüfung wird deshalb nicht mehr explizit erwähnt. Ausserdem wird in der neuen Verordnung zwischen Primar- und Realschülern unterschieden.

Regierung empfiehlt KWZ-Vereinbarung zur Annahme

Im Zusammenhang mit dem allfälligen Rückkauf der Anlagen der Kraftwerke Zervreila haben die Konzessionsgemeinden, der Kanton und die Kraftwerke Zervreila AG KWZ Mitte April 2003 eine aussergerichtliche Lösung ausgehandelt. Die KWZ und deren Aktionäre (SN Energie, ATEL und NOK), haben dieser Vereinbarung zugestimmt. Die Regierung empfiehlt nun den Konzessions-Gemeinden der KWZ, die Vereinbarung ebenfalls gut zu heissen.

Die Vereinbarung sieht in den Grundzügen einen Verzicht der Gemeinden und des Kantons auf die Ausübung des Rückkaufsrechtes vor. Im Gegenzug erhalten Konzessionsgemeinden und Kanton eine Entschädigung sowie eine unentgeltliche finanzielle und energiewirtschaftliche Beteiligung an der Kraftwerke Zervreila AG KWZ.

Der Wiederaufbau nach den Unwettern 2002 geht unvermindert weiter

Bis 2006 will die Regierung in einer ersten Ausführungsetappe rund 1,4 Millionen Franken für den Wiederaufbau und die Sanierung von Wegen und Verbauungen nach den Unwettern vom Herbst 2002 investieren. In diesen Bereichen sind insgesamt 206 Schadensmeldungen eingegangen. Die Gesamtschadenssumme beläuft sich auf rund 5,8 Millionen Franken.

In den Gemeinden Langwies, Alvaneu, Schlans, Molinis, Pagig und St. Peter werden ebenfalls Wiederaufbau- und Sanierungsprojekte nach den Unwettern lanciert. Der Kantonsbeitrag beläuft sich hierbei auf rund 540'000 Franken bei einer Gesamtsumme von 2,2 Millionen Franken.

Aus Gemeinden und Regionen

- Die Regierung hat die revidierten Ortsplanungen von Disentis/Mustér (Genereller Gestaltungspan und Erschliessungsplan "Fontanivas") und von Fideris genehmigt.

- Die neue Verfassung der Gemeinde Castrisch kann nun in Kraft treten. Die Regierung hat sie ebenfalls genehmigt.

Kantonsbeiträge an verschiedene Institutionen

- Die Regierung hat das Projekt für den Umbau und die Erweiterung der Schulanlage Lenzerheide definitiv genehmigt und einen Baubeitrag von 65'000 Franken freigegeben.

Strassenprojekte

- Für verschiedene Arbeiten an der Strasse zwischen Punt Muragl und Pontresina sowie an der Umfahrung Flims hat die Regierung rund eine Million Franken genehmigt.

Personelles

Flurin Caviezel, Chur, ist als neuer Mittelschullehrer für die Kantonsschule gewählt worden.

Standeskanzlei Graubünden

Gremium: Regierung

Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

Data: 15.05.2003

Las franschisas dastgan vegnir pli autas

La confederaziun propona ina revisiun da la "ordinaziun dals 27 da zercladur davart l'assicuranza da malsauns" OAM. Las pli impurtantas midadas pertutgan las reservas da las cassas, ils laboratoris, las franschisas, las franschisas elegiblas ed ils rabats da las premias latiers.

Cun reservas minimalas ch'èn unitaras duain en spezial survegnir las cassas pitschnas e las cassas mesaunas dapli libertad d'acziun tar la fixaziun da las premias. La OAM revedida vul er metter fin a tschertas activitads exageradas en il sectur da labors per che rabats d'analisas en uschenumnads laboratoris gronds na vegnan betg plil retegnids a las cassas sco er a las segiradas ed als segirads.

La franschisa ordinaria duai vegnir auzada da 230 a 300 francs e la resalva persunala maximala da 600 ad 800 frans; quai pervia dals augment dals custs dapi l'onn 1996. A la fin vul la nova OAM reducir ils rabats maximals da las premias. Ils rabats da las premias d'enfin uss eran en lur summa pli auts ch'ils custs supplementars che las segiradas ed ils segirads han surpiglià cun la franschisa variabla ch'els han tschernì sezs.

La regenza grischuna è da princip d'accord cun la OAM revedida parzialmain. Criticamain s'exprima ella en sia consultaziun a l'uffizi federal d'assicuranzas socialas davart l'auzament da la participaziun als custs da las segiradas e dals segirads (franschisas, franschisas variablas e resalvas persunalas). La regenza dubita che cun quai possia il svilup dals custs en il sectur da sanadad vegnir influenzà essenzialmain. Ultra da quai perdan las franschisas autas l'attractivitad, sch'ils rabats correspundents da las premias vegnan reducids. La OAM revedida duai entrar en vigur il 1. da schaner 2004.

Decrets chantunals da submissiun vegnan revedids en moda cumplessiva

La regenza grischuna ha dà liber per la consultaziun la lescha da submissiun revedida totalmain, l'ordinaziun da submissiun latiers sco er il conclus da participaziun tar la cunvegna interchantunala revedida davart las acquisiziuns publicas CIAP.

Il motiv central per ina revisiun da las prescripziuns da submissiun vertentas è la cunvegna bilaterala davart las acquisiziuns publicas tranter la Svizra e la UE. Per la realisaziun da quest contract da stadi ha la conferenza dals directurs da construcziun, planisaziun e protecziun da l'ambient deliberà ina nova CIAP che desista da la separaziun d'enfin uss tranter il martgà internaziunal e naziunal. La CIAP revedida na regla da nov betg mo il martgà interchantunal, mabain er singuls aspects en ils secturs che n'eran betg cumpigliads da contracts internaziunals.

Perquai prevesa er la revisiun da las prescripziuns chantunalas da desister da la separaziun d'enfin uss tranter il sectur dal martgà intern ed il sectur da contract internaziunal en favur d'ina concentraziun da las prescripziuns. Quai ha per consequenza ina revisiun dal dretg chantunal da las acquisiziuns. Il sboz da la lescha da submissiun propona tranter auter er in auzament da la valur minimala d'enfin uss. Uschia duain vegnir dubladas las valurs actualas, las qualas permettan ina surdada directa d'ina incumbensa senza l'obligaziun da l'incumbensadra u da l'incumbensader per procurar offertas da concurrenza.

L'ordinaziun d'admissiun nivellescha "a bucca" ed "en scrit"

La regenza ha approvà la revisiun parziala da "l'ordinaziun davart la procedura d'admissiun al stgalim superiur da la scola populara (ordinaziun d'admissiun)". L'ordinaziun vul valitar da nov a moda eguala las singulas parts da l'examen - a bucca, en scrit - en la valitaziun totala da l'examen. La divisiun en l'examen en scrit e l'examen a bucca na vegn perquai betg pli menziunada explicitamain. Ultra da quai vegn fatga en la nov'ordinaziun la differenza tranter las scolaras ed ils scolars da la scola primara e da la scola reala.

La regenza recumonda d'acceptar la cunvegna OEZ

En connex cun in'eventuala recumpra dals stabiliments da las ovras electricas Zervreila han las vischnancas concessiunarias, il chantun e las ovras electricas Zervreila SA OEZ elavurà mez avrigl ina soluziun extragiudiziala. Las OEZ e lur acziunarias ed acziunaris (SN Energie, ATEL e NOK) han approvà questa cunvegna. La regenza recumonda ussa a las vischnancas concessiunarias da las OEZ d'approvar medemamain questa cunvegna.

La cunvegna prevesa da princip ina renunzia da las vischnancas e dal chantun al diever dal dretg da recumpra. Perencunter survegnan las vischnancas concessiunarias ed il chantun ina indemnisaziun sco er ina participaziun finanziala ed energetica a las ovras electricas Zervreila SA OEZ. Questa participaziun è gratuita.

Las reconstrucziuns suenter las malauras 2002 cuntinueschan constantamain

Fin l'onn 2006 vul la regenza investar en in'emprima etappa da realisaziun var 1,4 milliuns francs per las reconstrucziuns e las sanaziuns da vias e dustanzas suenter las malauras da l'atun 2002. En quests secturs èn entradas totalmain 206 annunzias da donns. Ils custs totals dals donns muntan a var 5,8 milliuns francs.

En las vischnancas da Langwies, Alvagni, Schlans, Molinis, Pagig e St. Peter vegnan er instradads suenter las malauras projects da reconstrucziun e da sanaziun. La contribuziun chantunala munta qua a var 540'000 francs tar ina summa totala da 2,2 milliuns francs.

Da vischnancas e regiuns

- La regenza ha approvà las planisaziuns localas revedidas da Mustér (plan general da furmaziun e plan d'avertura "Fontanivas") e da Fideris.

- La nova constituziun da la vischnanca da Castrisch po ussa entrar en vigur. La regenza ha ussa medemamain l'approvada.

Contribuziuns chantunalas a differentas instituziuns

- La regenza ha approvà definitivamain il project per la restauraziun e l'engrondiment da la scola da Lai ed ha deliberà ina contribuziun da construcziun da 65'000 francs.

Projects da vias

- Per differentas lavurs vi da la via tranter Punt Muragl e Puntraschigna sco er vi dal sviament da Flem ha la regenza approvà var in milliun francs.

Persunal

Flurin Caviezel, Cuira, è vegnì elegì sco nov magister da scola media per la scola chantunala.

Chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 15.05.2003