Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/938

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Aumento del consumo di energia elettrica e produzione inferiore alla media

Nell'anno idrologico 2003/2004, nei Grigioni sono stati consumati circa 1816 milioni di chilowattora di energia elettrica. In confronto all'anno precedente il consumo è aumentato dell'1,9 percento. La produzione di energia elettrica si è situata nel medesimo periodo, con 6978 milioni di chilowattora, di circa il dieci percento al di sotto della media pluriennale.

Le centrali elettriche dei Grigioni comunicano annualmente all'Ufficio dell'energia il loro consumo e la produzione di energia elettrica. La statistica, che viene allestita in base a questi dati, mostra per l'anno idrologico 2003/2004 (da ottobre 2003 a settembre 2004) i seguenti risultati:

Aumento del consumo di energia elettrica

Con 1816 milioni di chilowattora, il consumo di energia elettrica è aumentato dell'1,9 percento rispetto al periodo precedente (periodo precedente 1783 mio. kWh).

Se si osservano i singoli gruppi di consumatori, l'aumento di consumo nei settori economia domestica, artigianato, agricoltura e servizi è ammontato al tre percento, per le ferrovie (FR, FFS, Ferrovia Matterhorn Gotthard) a circa l'uno percento. Le grandi industrie hanno fatto registrare un calo del consumo di circa il tre percento,

Nel medesimo lasso di tempo, anche il consumo svizzero di energia elettrica è cresciuto dell'1,9 percento rispetto al periodo precedente a 55 840 milioni di chilowattora (periodo precedente 54 775 milioni di chilowattora). Nei Grigioni e in Svizzera si sono così raggiunti nuovi valori massimi.

Calo della produzione di energia elettrica

In seguito alla siccità del periodo invernale, la produzione di energia elettrica delle centrali idroelettriche dei Grigioni si è situata, con i suoi 6978 milioni di chilowattora (periodo precedente 7862 milioni di chilowattora), di circa il 10,4 percento al di sotto della media pluriennale.

Le centrali idroelettriche svizzere hanno prodotto nel medesimo periodo 34 056 milioni di chilowattora (38 313 milioni di chilowattora). La quota grigionese alla produzione svizzera di energia elettrica idraulica ammontava al 20,5 percento (20,5 percento) e quella alla produzione svizzera totale di energia elettrica al 11,2 percento (11,7 percento).

Indicazione per i media:

I grafici sul consumo e sulla produzione di energia elettrica nei Grigioni sono disponibili sul sito www.energie.gr.ch ? Statistik.

Informazioni:

- Johannes Bärtsch, Ufficio dell'energia dei Grigioni, tel. 081 257 36 23

Organo: Ufficio dell'energia

Fonte: it Ufficio dell'energia

Data: 11.02.2005

Augment dal consum d'electricitad e producziun d'electricitad sut la media

En l'onn idrologic 2003/2004 èn vegnidas consumadas en il Grischun 1816 milliuns uras kilowatt energia. En cumparegliaziun cun la perioda da l'onn passà è il consum s'augmentà per 1,9 pertschient. La producziun da forza electrica è stada durant la medema perioda cun 6978 milliuns uras kilowatt circa diesch pertschient sut la media da plirs onns.

Las ovras electricas dal Grischun annunzian mintga onn lur consum e lur producziun da forza electrica a l'uffizi d'energia. La statistica ch'è vegnida fatga en quest connex dat per l'onn idrologic 2003/2004 (october 2003 fin settember 2004) ils suandants resultats:

Augment dal consum d'electricitad

Il consum da forza electrica da 1816 milliuns uras kilowatt è s'augmentà per 1,9 pertschient cumpareglià cun la perioda da l'onn passà (perioda precedenta 1783 milliuns kWh).

Sch'ins guarda las singulas gruppas da consum ha importà l'augment da consum en il sectur da las chasadas, dal mastergn, da l'agricultura e da las prestaziuns da servetsch trais pertschient, da las viafiers (VR, VFF, viafier Matterhorn Gottard) mo in pertschient. Tar l'industria gronda è il consum d'energia sa reducì per ca. trais pertschient.

Cumpareglià cun la perioda precedenta è il consum da forza electrica en Svizra er s'augmentà per 1,9 pertschient a 55'840 milliuns uras kilowatt (perioda precedenta 54'775 milliuns uras kilowatt). Uschia è vegnì cuntanschì in maximum en il Grischun ed er en Svizra.

Reducziun da la producziun d'electricitad

Pervi da la setgira da la perioda d'enviern è la producziun da forza electrica da las ovras idraulicas dal Grischun stada cun 6978 milliuns uras kilowatt (perioda precedenta 7862 milliuns uras kilowatt) 10,4 pertschient sut la media da blers onns.

Las ovras idraulicas da la Svizra han producì en la medema perioda 34 056 milliuns uras kilowatt (38'313 milliuns uras kilowatt). La part dal Grischun da la producziun idraulica da forza electrica en Svizra ha importà 20,5 pertschient (20,5 pertschient) e 11,2 pertschient (11,7 pertschient) da l'entira producziun da forza electrica en Svizra.

Remartga per las medias:

Las graficas davart il consum e davart la producziun da forza electrica en il Grischun stattan a disposiziun sut www.energie.gr.ch - Statistik.

Infurmaziun:

- Johannes Bärtsch, uffizi d'energia dal Grischun, tel. 081 257 36 23

Gremi: Uffizi d'energia

Funtauna: rg uffizi d'energia

Data: 11.02.2005