Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/217

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Gli ospedali di Coira vogliono collaborare più strettamente

Nella sua ultima seduta la Conferenza di coordinamento "Spitalplatz Chur" ha ottenuto un successo. L'ottimizzazione della collaborazione degli ospedali sulla piazza di Coira dovrà avvenire attraverso il raggruppamento dei tre ospedali in una società semplice denominata "Spitäler Chur".

Nella città di Coira vengono gestiti oggi tre ospedali per la cura delle malattie acute, vale a dire l'Ospedale retico cantonale e regionale, il "Kreuzspital" e la Clinica Fontana. Attraverso un rafforzamento della collaborazione è possibile evitare duplicità inutili e risparmiare in termini di costi.

La Conferenza di coordinamento "Spitalplatz Chur", istituita a tale scopo, ha fatto esaminare dalla ditta PricewaterhouseCoopers AG vantaggi e svantaggi contenuti in diverse varianti di collaborazione.

Sulla base del rapporto di analisi detta conferenza è giunta alla conclusione in occasione della sua seduta del 9 giugno u.s. che il modo opportuno di procedere per ottimizzare la collaborazione sia quello di raggruppare i tre citati ospedali in una società semplice denominata "Spitäler Chur." La bozza di contratto deliberata in tal senso prevede per la gestione strategica dei tre ospedali l'istituzione di una Commissione ospedaliera comune. La direzione operativa dovrà per contro restare compito di ciascun ospedale. Si prevede d'intensificare costantemente la collaborazione. A un gruppo paritetico che si occupa del progetto spetta il compito di preparare le sedute della Commissione ospedaliera comune e di provvedere alla trasposizione in pratica delle sue decisioni. Anche per la chiarificazione approfondita e per le prese di posizione riguardo alle questioni tecnico-mediche verrà istituito dalla Commissione in parola un collegio paritetico di medici.

All'Ospedale retico cantonale e regionale, al "Kreuzspital", alla Clinica Fontana e al "Gemeindeverband Spitalregion Churer Rheintal" spetta ora prendere posizione sul modo di procedere proposto dalla Conferenza di coordinamento per ottimizzare la collaborazione dei tre ospedali.

Nell'interesse di un'ulteriore fornitura di prestazioni da parte degli ospedali sulla piazza di Coira ottimale sia dal profilo qualitativo che economico la Conferenza di coordinamento auspica una valutazione positiva del raggruppamento dei tre ospedali in una società semplice da lei proposto.

Organo: Conferenza di coordinamento "Spitalplatz Chur"

Fonte: it Conferenza di coordinamento "Spitalplatz Chur"

Data: 21.06.1999

Ils ospitals da Cuira vulan collavurar pli intensiv

A la conferenza da coordinaziun dal plaz d'ospital Cuira èsi reussì a chaschun da sia davosa seduta da far strada ad ina nova soluziun. L'optimaziun da la collavuraziun dals ospitals sin il plaz da Cuira duai succeder tras la reuniun dals trais ospitals ad ina societad simpla "Ospitals da Cuira".

En la citad da Cuira vegnan manads oz trais ospitals acuts, numnadamain l'ospital retic chantunal e regiunal, l'ospital da la Crusch e l'ospital da dunnas Fontana. Tras ina collavuraziun pli intensiva èsi pussaivel d'evitar duplicitads e da spargnar custs.

La conferenza da coordinaziun plaz d'ospital Cuira ch'è vegnida furmada per quest intent ha laschà examinar ils avantatgs ed ils dischavantatgs da differentas variantas da cooperaziun tras la firma PricewaterhouseCoopers SA.

Sa basond sin il rapport d'analisa è vegnida la conferenza da coordinaziun plaz d'ospital Cuira a chaschun da sia seduta dals 9 da zercladur 1999 a la conclusiun che la procedura cunvegnenta per optimar la collavuraziun saja ina cumbinaziun dals trais ospitals ad ina societad simpla sut il num "Ospitals da Cuira" Il sboz deliberà da la conferenza da coordinaziun en quest senn per in contract da societad prevesa da stabilir ina cumissiun communabla d'ospital per la direcziun strategica dals trais ospitals. La direcziun operativa perencunter duai succeder vinavant tras mintga singul ospital. Igl è previs d'intensivar cuntinuadamain la collavuraziun. Igl è l'incumbensa d'ina gruppa da project paritetica da preparar las sedutas da la cumissiun communabla d'ospital e da procurar la realisaziun da ses conclus. Per in scleriment intensiv e per posiziuns davart dumondas specificas medicinalas vegn nominà da la cumissiun communabla d'ospital in collegi paritetic da medis.

Igl è uss l'incumbensa da l'ospital retic chantunal e regiunal, da l'ospital da la Crusch Cuira, da l'ospital da dunnas Cuira e da la corporaziun da vischnancas da la regiun d'ospital da la Val dal Rain grischuna da prender posiziun envers la procedura proponida da la conferenza da coordinaziun per optimar la collavuraziun dals trais ospitals.

En l'interess d'ina furnziun da prestaziuns dals ospitals publics sin la plazza da Cuira ch'è er vinavant da buna qualitad sco er economicamain optimala spera la conferenza da coordinaziun da la plazza d'ospital Cuira sin in giudicament positiv da la reuniun proponida dals trais ospitals ad ina societad simpla.

Gremi: conferenza da coordinaziun plazza d'ospital Cuira

Funtauna: rg conferenza da coordinaziun plazza d'ospital Cuira

Data: 21.06.1999