Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1608

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Proposto un contributo agli investimenti per la rete di teleriscaldamento dell'impianto di incenerimento dei rifiuti di Trimmis

Il Cantone dei Grigioni deve sostenere finanziariamente la prevista rete di teleriscaldamento dell'impianto di incenerimento dei rifiuti di Trimmis - Coira nord. Nel relativo messaggio licenziato a destinazione del Gran Consiglio, che discuterà l'affare nella sessione di agosto, il Governo grigionese propone un contributo cantonale di 3,7 milioni di franchi per le spese d'investimento.

Una comunità d'interesse costituita dal consorzio di comuni per lo smaltimento dei rifiuti nei Grigioni (GEVAG), dalla IBC Energie Wasser Chur e dall'Ospedale cantonale dei Grigioni sta progettando la realizzazione di una condotta di teleriscaldamento dall'impianto di incenerimento dei rifiuti di Trimmis a Coira, con l'obiettivo di fornire energia termica all'edificio dell'Ospedale cantonale e alla scuola cantonale, nonché ad altri immobili cantonali di grandi dimensioni nell'area di Coira nord.

Secondo il Governo, lo sfruttamento del calore residuo è particolarmente sensato, poiché viene utilizzato calore che viene comunque prodotto. Ciò contribuisce alla sicurezza dell'approvvigionamento, nonché alla riduzione delle emissioni di CO2 e alla sostituzione di vettori energetici fossili. Un contributo per la rete di teleriscaldamento è sensato secondo il Governo non solo sotto l'aspetto della politica energetica, bensì anche quale misura contro le conseguenze economiche negative.

È previsto che l'impianto di incenerimento dei rifiuti di Trimmis fornisca ogni anno alla rete di teleriscaldamento di Coira circa 40 milioni di chilowattora di energia termica. Concretamente, le condotte sotterranee trasporteranno a Coira l'acqua riscaldata a 120 gradi con il calore generato dall'incenerimento dei rifiuti. Allacciando diversi edifici pubblici alla rete di teleriscaldamento, sarà possibile risparmiare circa 8'800 tonnellate di CO2 all'anno. Viene inoltre ridotta la dipendenza da vettori energetici fossili, ciò che permette di sostituire ogni anno l'equivalente di circa 3,8 milioni di litri di olio da riscaldamento.

In una prima e in una seconda fase si intende allacciare alla rete di teleriscaldamento la casa per anziani e di cura evangelica di Coira, il Bürgerheim, la clinica psichiatrica Waldhaus, la casa per anziani Kantengut, l'Alta scuola pedagogica e l'Ospedale cantonale. Successivamente potranno venire allacciati ulteriori stabili amministrativi cantonali. Lo scadenzario prevede l'avvio dei lavori di posa delle condotte nel quarto trimestre del 2009. Se tutto procederà come previsto, la rete di teleriscaldamento potrebbe entrare in funzione un anno più tardi.

Opportunità di passare all'energia rinnovabile

Il Governo giudica il progetto sostenibile e degno di essere appoggiato sia per ciò che riguarda l'aspetto tecnico che per ciò che riguarda quello di politica energetica e ambientale. Una partecipazione al progetto si concilia con la politica energetica cantonale. Il Cantone, quale grande consumatore finale, ha così una vera opportunità per passare da vettori energetici fossili al teleriscaldamento con fonti energetiche rinnovabili.

L'ente di gestione ha calcolato spese d'investimento complessive pari a 26,8 milioni di franchi per la costruzione delle condotte e degli impianti tecnici. Il Governo propone al Gran Consiglio di sostenere la rete di teleriscaldamento con un sussidio cantonale agli investimenti di 3,7 milioni di franchi. Questo contributo dovrebbe infine anche contrastare le tendenze congiunturali negative attualmente in atto nel Cantone, quale misura di stabilizzazione direttamente attuabile.

Persona di riferimento:

Consigliere di Stato Stefan Engler, Direttore del Dipartimento costruzioni, trasporti e foreste, tel. 081 257 36 01

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

26.06.2009
Proponì ina contribuziun d'investiziun per la rait da chalur a distanza dal stabiliment per arder ruments a Trimmis

Il chantun Grischun duai gidar a finanziar la rait da provediment da chalur a distanza dal stabiliment per arder ruments ch'è planisada da Trimmis a Cuira nord. La regenza grischuna propona ina contribuziun chantunala da 3,7 milliuns francs als custs d'investiziun. Ella ha deliberà la missiva correspundenta per mauns dal cussegl grond. Quel vegn a tractar la fatschenta en la sessiun d'avust.

Ina cuminanza d'interess - che sa cumpona da la corporaziun da vischnancas per la dismessa da ruments en il Grischun (GEVAG), da la IBC "energia aua", Cuira, e da l'ospital chantunal dal Grischun - planisescha da construir in conduct da chalur a distanza davent dal stabiliment per arder ruments a Trimmis fin a Cuira. La finamira è quella da proveder edifizis da l'ospital chantunal e da la scola chantunala sco er autras immobiglias chantunalas pli grondas sin il territori da Cuira nord cun energia termica.

Tenor la regenza èsi spezialmain raschunaivel d'utilisar la chalur persa, perquai ch'i vegn tratg a niz chalur che resulta tuttina. Quai gida a segirar il provediment, a reducir l'emissiun da CO2 sco er a remplazzar purtaders d'energia fossils. Betg mo areguard la politica d'energia, mabain er sco mesira cunter las tendenzas economicas negativas èsi - tenor la regenza - raschunaivel da conceder ina contribuziun a la rait da chalur a distanza.

Igl è previs ch'il stabiliment per arder ruments a Trimmis furneschia mintga onn energia termica en la dimensiun da var 40 milliuns uras da kilowatt a la rait da chalur a distanza da Cuira. Concretamain vegn l'aua - ch'è vegnida stgaudada sin 120 grads tras la combustiun dals ruments - transportada en bischens sutterrans a Cuira. Tras la colliaziun da differents edifizis publics cun la rait da chalur a distanza sa laschan spargnar mintga onn var 8'800 tonnas CO2. Plinavant vegn reducida la dependenza da purtaders d'energia fossils, quai che permetta da remplazzar mintga onn in equivalent da var 3,8 milliuns liters ieli da stgaudar.

En in'emprima ed en ina segunda fasa duain la chasa evangelica da persunas attempadas e da tgira a Cuira, la chasa da burgaisas e da burgais, la clinica psichiatrica Waldhaus, la chasa da persunas attempadas Kantengut, la scola auta da pedagogia e l'ospital chantunal vegnir colliads cun la rait da chalur a distanza. Pli tard pon vegnir colliads anc auters edifizis da l'administraziun chantunala. L'urari prevesa da cumenzar a construir ils conducts durant il quart quartal da l'onn 2009. Sche tut proceda sco previs, pudess la rait da chalur a distanza vegnir messa en funcziun durant il quart quartal da l'onn 2010.

Schanza per midar a l'energia regenerabla

Tant ord vista tecnica sco er areguard la politica d'energia e d'ambient giuditgescha la regenza il project sco persistent e degn da vegnir sustegnì. Ina participaziun al project correspunda a la politica chantunala d'energia. Per il chantun sco consument final grond resulta qua tras ina vaira schanza da midar da purtaders d'energia fossils a la chalur a distanza che vegn producida cun energia regenerabla.

Tut en tut quinta l'instituziun responsabla cun custs d'investiziun da 26,8 milliuns francs per construir ils conducts e las installaziuns tecnicas. La regenza propona al cussegl grond da sustegnair la rait da chalur a distanza cun ina contribuziun chantunala d'investiziun da 3,7 milliuns francs. Sco mesira che po vegnir realisada directamain per stabilisar la conjunctura duai questa contribuziun la finala er cumbatter las tendenzas conjuncturalas negativas en il chantun.

Infurmaziuns:

cusseglier guvernativ Stefan Engler, schef dal departament da construcziun, traffic e selvicultura, tel. 081 257 36 01

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

26.06.2009