Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1132

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Studio sulle prestazioni turistiche nei Grigioni

Il recente passato del settore turistico grigionese è stato difficile. Il settore turistico grigionese è stato nettamente meno performante rispetto alla media delle migliori destinazioni dell'arco alpino. In particolare deve essere accresciuta la competitività del turismo estivo. Ciò è quanto risulta da uno studio svolto dal BAK Basel Economics su incarico dell'Ufficio dell'economia e del turismo.

In occasione dell'assemblea generale di Grigioni Vacanze del 26 giugno 2006 a Klosters, è stato presentato il rapporto "Tourismus Benchmark für Graubünden". Questo studio particolare analizza la performance e la competitività di otto importanti destinazioni ed è stato svolto dal BAK su incarico dell'Ufficio dell'economia e del turismo. I risultati devono fornire le basi per rafforzare la capacità di rendimento e per sfruttare tutti i potenziali esistenti nel settore turistico grigionese.

Le destinazioni grigionesi di successo: Scuol e St. Moritz-Pontresina

Le prestazioni delle singole destinazioni grigionesi si differenziano nettamente. Le due destinazioni Scuol e St. Moritz-Pontresina sono le più performanti tra tutte le destinazioni grigionesi. Nell'ambito dello studio sulle prestazioni turistiche nei Grigioni del BAK, per l'Engadina Alta sono state analizzate le località di St. Moritz e di Pontresina. Le destinazioni Samnaun, Arosa, Lenzerheide, Davos-Klosters e Flims-Laax si trovano a metà della graduatoria. La performance peggiore è quella della destinazione Disentis-Sedrun; il cattivo risultato è anche dovuto alla chiusura dell'Hotel Acla da Fontauna a Disentis.

Attrattiva insufficiente d'estate

A seconda delle destinazioni, i fattori che determinano la competitività del settore turistico grigionese sul piano internazionale sono più o meno marcati. Per tutte le destinazioni grigionesi gli attrattivi presupposti paesaggistici rappresentano un importante punto di forza. I punti deboli vanno per contro individuati nelle strategie di differenziazione delle singole destinazioni. Soprattutto Davos-Klosters dispone d'estate e d'inverno di un potenziale di mercato non sfruttato. Questo problema interessa anche Flims-Laax, che d'estate dispone di potenziale supplementare.

Raccomandazioni al settore turistico grigionese

Gli economi di BAK Basel Economics vedono nella professionalizzazione delle strutture delle destinazioni e della gestione delle destinazioni un orientamento importante per ottimizzare la competitività. In particolare le destinazioni grigionesi piccole e medie si trovano confrontate alla sfida di cooperare ancora di più risp. di integrarsi in destinazioni più grandi. Al centro dell'attenzione si dovrebbe trovare la creazione di più grandi organizzazioni di destinazione, che dispongano di professionalità e mezzi sufficienti per potersi affermare in futuro sul mercato turistico mondiale.

Nel posizionamento sul mercato si deve mirare a una posizione individuale più chiara: le destinazioni grigionesi devono distinguersi dalla massa di offerenti intercambiabili. Si può senz'altro imparare dagli esempi di destinazioni di successo nell'arco alpino, ma non si dovrebbe cercare di copiarli o di imitarli.

Un'altra raccomandazione mira alla coerente attuazione di adeguate strategie di varietà e specializzazione. La sfida per le grandi destinazioni consiste nel puntare alla più grande varietà di offerta possibile nel turismo invernale ed estivo. Le piccole e medie destinazioni devono cogliere la sfida di limitarsi ad alcuni segmenti di mercato, elaborando per questi segmenti un'offerta completa, di alto livello e a un prezzo concorrenziale.

Un importante potenziale per le destinazioni grigionesi si trova nella crescente internazionalizzazione della domanda. Se si riesce a conquistare maggiormente i mercati mondiali, per il settore turistico grigionese risulteranno enormi potenziali di domanda supplementari.

Lo studio completo può essere scaricato dal sito

www.awt.gr.ch

(Übersicht/Dokumente).

Organo: Dipartimento dell'interno e dell'economia pubblica

Fonte: it Ufficio dell'economia e del turismo

Data: 26.06.2006

Studia da benchmark dal turissem per il Grischun

L'economia turistica dal Grischun ha passentà in temp difficil durant l'ultim passà. La performance da l'economia turistica dal Grischun è lunsch sut la media en cumparegliaziun cun las meglras destinaziuns da l'artg alpin. Spezialmain en il turissem da stad ston ins augmentar la cumpetitivitad. Quai resulta d'ina studia da benchmark ch'il BAK Basel Economics ha fatg per incumbensa da l'uffizi per economia e turissem.

A chaschun da la radunanza generala da Grischun vacanzas dals 26 da zercladur 2006 a Claustra han ins preschentà il rapport "benchmark dal turissem per il Grischun". Questa valitaziun speziala analisescha la capacitad productiva (performance) e la cumpetitivitad dad otg destinaziuns impurtantas ed è vegnida fatga dal UFC per incumbensa da l'uffizi per economia e turissem. Ils resultats duain furnir premissas per rinforzar la capacitad da rendita e per explotar ils potenzials avant maun en l'economia turistica dal Grischun.

Las destinaziuns cun succes dal Grischun: Scuol e San Murezzan-Puntraschigna

La cumprova da prestaziun da las singulas destinaziuns grischunas sa differenziescha cleramain. Las duas destinaziuns Scuol e San Murezzan-Puntraschigna disponan da la meglra performance da tut las destinaziuns grischunas. En il rom da la studia da benchmark dal turissem dal UFC per il Grischun èn vegnids analisads ils lieus San Murezzan e Puntraschigna sco exempels per l'Engiadin'ota. En la posiziun da mez èn las destinaziuns da Samignun, d'Arosa, da Lai, da Tavau-Claustra e da Flem-Laax. La pli disfavuraivla performance cuntanscha la destinaziun Mustér-Sedrun, responsabla per quest resultat nausch è la serrada dal hotel "Acla da Fontauna" a Mustér.

Attractivitad mancanta durant la stad

Tut tenor destinaziun èn ils facturs decisivs per la cumpetitivitad internaziunala da l'economia turistica grischuna differentamain pregnants. Per tut las destinaziuns grischunas vala che las premissas attractivas da la cuntrada èn ina fermezza impurtanta. Ins po perencunter localisar flaivlezzas oravant tut tar las strategias da differenziaziun da las singulas destinaziuns. Oravant tut Tavau-Claustra dispona durant la stad e durant l'enviern d'in potenzial dal martga che na vegn betg tratg a niz. Era Flem-Laax - che dispona d'in potenzial supplementar durant la stad - sto pigliar la sfida.

Recumandaziuns a l'economia turistica dal Grischun

Las economas ed ils economs dal BAK Basel Economics vesan ina direcziun essenziala per optimar la cumpetitivitad en la professiunalisaziun da las structuras da destinaziun e dal manaschement da destinaziuns. Spezialmain las destinaziuns pitschnas e mesaunas dal Grischun ston pigliar la sfida da cooperar anc pli fitg resp. da s'integrar en destinaziuns pli grondas. En il center duai star la creaziun d'organisaziuns da destinaziun pli grondas che disponan d'avunda professiunalitad e d'avunda meds finanzials per sa defender en futur sin il martgà mundial.

Tar il posiziunament en il martgà ston ins prender en mira ina vendita exclusiva pli evidenta: Las destinaziuns grischunas ston dar en egl or da la massa da las offerentas e dals offerents che midan adina puspè. En quest connex pon ins bain emprender dals exempels da success en l'artg alpin, ins na dastga dentant betg pruvar da copiar u d'imitar quels.

In'ulteriura recumandaziun ha la finamira da realisar consequentamain strategias da varietad e da spezialisaziun. Per las destinaziuns grondas è la sfida quella da prender en mira per il turissem da l'enviern e da la stad ina multifariadad da la purschida uschè gronda sco pussaivel. Las destinaziuns pitschnas e mesaunas ston pigliar la sfida da sa restrenscher ad intgins segments dal martgà e d'elavurar mintgamai per quests ina purschida generala cumplessiva, d'auta qualitad ed attractiva dal pretsch.

Per las destinaziuns grischunas giascha il potenzial essenzial en in'internaziunalisaziun da la dumonda pli gronda. Per l'economia turistica dal Grischun resultan enorms potenzials supplementars da dumondas, sch'i gartegiass da trair a niz pli fitg ils martgads mundials.

La studia pli detagliada stat a disposiziun sut

www.awt.gr.ch

(survista/documents) e po vegnir chargiada sin l'agen computer.

Gremi: departament da l'intern e da l'economia publica

Funtauna: rg uffizi per economia e turissem

Data: 26.06.2006