Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/10267

This text was translated from DE into Rumantsch Grischun.

Das Grundbuchamt kann einen Eintrag von Amtes wegen löschen, wenn dieser:1. befristet ist und infolge Ablaufs der Frist seine rechtliche Bedeutung verloren hat;2. ein unübertragbares oder unvererbliches Recht einer verstorbenen Person betrifft;3. das Grundstück wegen der örtlichen Lage nicht betreffen kann;4. ein untergegangenes Grundstück betrifft. Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).

L’uffizi dal register funsil po extinguer d’uffizi ina inscripziun, sche quella:1. è limitada temporarmain ed è daventada giuridicamain irrelevanta, perquai ch’il termin è scadì;2. pertutga in dretg d’ina persuna morta che na po betg vegnir transferì u ertà;3. na po betg pertutgar il bain immobigliar pervia da la situaziun locala;4. pertutga in bain immobigliar ch’è svanì. Versiun tenor la cifra I 1 da la LF dals 11 da dec. 2009 (brev ipotecara registrada ed ulteriuras midadas en il dretg real), en vigur dapi il 1. da schan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).