Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1421

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Riuscito il referendum contro l'adesione al concordato HarmoS

Con 4'520 firme valide, è riuscito il referendum del 12 febbraio 2008 contro la decisione del Gran Consiglio sull'adesione del Cantone dei Grigioni all'accordo intercantonale sull'armonizzazione della scuola dell'obbligo (concordato HarmoS). Il Governo ha fissato al 30 novembre 2008 la data per la votazione popolare su questo progetto.

Da un controllo delle firme sulle liste inoltrate, effettuato dalla Cancelleria dello Stato, è risultata una differenza rispetto alle indicazioni del comitato referendario. Le firme effettivamente inoltrate sono state 4'766 e non 4'733. Da questo numero hanno dovuto essere dedotte 246 firme non valide, cosicché sono rimaste 4'520 firme valide.

Verranno aumentati i contributi al fondo contro le epizoozie

Il Governo grigionese ha deciso di aumentare per i prossimi tre anni i contributi annuali al fondo contro le epizoozie. L'adeguamento si rende necessario a causa della prevista lotta contro la febbre catarrale ovina.

I contributi dei proprietari di bovini, pecore e capre aumentano di 2 franchi, portandosi a 10 e 3 franchi rispettivamente. Il contributo dei Comuni per questi animali viene aumentato di 3 franchi. Anche il Cantone versa un contributo supplementare di 598'500 franchi per il 2008, di 370'500 franchi per il 2009 e altrettanti per il 2010. Per il progetto triennale di lotta alla febbre catarrale ovina nei Grigioni si dovranno calcolare spese complessive per 3'690'000 franchi.

Negli anni scorsi l'infezione virale "febbre catarrale ovina" si è diffusa molto rapidamente in Europa e ha raggiunto anche la Svizzera. Questa malattia, il cui contagio avviene ad opera delle zanzare, può essere impedita solo attraverso una campagna di vaccinazione a copertura totale del territorio nazionale. Contro la febbre catarrale ovina, che non è pericolosa per l'uomo, devono essere vaccinati obbligatoriamente tutti i capi bovini, ovini e caprini. Nel Cantone dei Grigioni la vaccinazione verrà effettuata per la prima volta nell'estate 2008 e interesserà circa 78'000 bovini, 57'400 pecore e 10'500 capre.

È stato adeguato nell'ordinanza sui medicamenti il ricorso alla Commissione etica

In futuro, per vigilare su esperimenti con medicamenti condotti sull'uomo il Cantone dei Grigioni potrà ricorrere anche a una Commissione etica di un altro Cantone. Il Governo Grigionese ha deciso una revisione parziale in tal senso dell'ordinanza sui medicamenti.

Esperimenti clinici con medicamenti possono essere condotti sull'uomo solo se una Commissione etica cantonale li ha dichiarati ammissibili. La Confederazione prevede per il futuro di ampliare in modo sostanziale i compiti delle commissioni etiche cantonali. Così, i membri di una commissione saranno tenuti per legge alla formazione e all'aggiornamento professionale, e le commissioni dovranno venire ampliate con un segretariato scientifico. La Commissione etica cantonale dei Grigioni, che è composta da otto membri, esamina mediamente 20 domande all'anno. Dal confronto intercantonale risulta che le grandi commissioni cantonali, come ad. es. quelle di Zurigo, Berna, Basilea o Ginevra, evadono fra le 300 e le 500 domande di studio all'anno. Per ragioni di professionalità ed efficienza, si impone il trasferimento dei compiti della Commissione etica cantonale dei Grigioni alla commissione etica di un Cantone con molti abitanti. Nell'ordinanza cantonale sui medicamenti è mancata fino ad ora una regolamentazione specifica per tale eventualità.

Dai comuni e dalle regioni

- Andeer: il Governo ha approvato la convenzione decisa il 9 maggio dai Comuni di Andeer, Clugin e Pignia sull'aggregazione nel nuovo Comune di Andeer.

- Schiers: fatto salvo un sussidio federale, viene garantito un contributo cantonale di 514'400 franchi alle spese per il risanamento della strada agricola di Stelserberg nel Comune di Schiers.

- Tinizong-Rona: al Comune di Tinizong-Rona viene garantito un sussidio di 116'400 franchi per le spese per il risanamento e il rinnovo dell'approvvigionamento idrico.

- Arosa: il Governo ha approvato con le usuali riserve e condizioni la pianificazione delle utilizzazioni per il potenziamento dell'impianto di innevamento artificiale esistente decisa il 24 febbraio dal Comune di Arosa.

- Laax e Falera: lo statuto organico dei pompieri Laax-Falera viene approvato e posto in vigore retroattivamente al 1° gennaio 2008.

Sussidi cantonali a favore di diverse istituzioni

- Opuscolo sport per anziani viene versato un sussidio di 15'000 franchi dal Fondo per lo sport per le spese di produzione della nuova edizione dell'opuscolo sullo sport per anziani "Invecchiare facendo sport nei Grigioni".

Progetti stradali

Il Governo ha stanziato complessivamente 1'575'000 franchi per la costruzione e il risanamento dei seguenti tratti stradali:

- A13 strada nazionale: opere da capomastro circonvallazione di Roveredo

- Strada per Avers: lavori di pavimentazione Val di Lei Stutz - Podestatsch

- Strada per Fideris: lavori di pavimentazione raccordo A28 - Madernis

- Accesso alla strada della Prettigovia: opere da capomastro e lavori di pavimentazione strada per Cavadura

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Data: 05.06.2008

Il referendum cunter la participaziun al concordat da HarmoS è reussì

Il referendum cunter il conclus dal cussegl grond davart la participaziun dal chantun Grischun a la cunvegna interchantunala davart l'armonisaziun da la scola obligatorica (concordat da HarmoS) dals 12 da favrer 2008 è reussì cun 4'520 suttascripziuns valaivlas. La regenza ha fixà il termin per la votaziun dal pievel davart quest project sin ils 30 da november 2008.

Da la verificaziun che la chanzlia chantunala ha fatg da las suttascripziuns inoltradas sin las glistas da suttascripziuns attestadas è resultada ina differenza cun las indicaziuns dal comité da referendum. Effectivamain èn vegnidas inoltradas 4'733 e betg 4'766 suttascripziuns. Da quellas ston vegnir deducidas 246 suttascripziuns che n'èn betg valaivlas. Uschia restan anc 4'520 suttascripziuns valaivlas.

Las contribuziuns al fond cunter epidemias d'animals vegnan augmentadas

La regenza grischuna ha concludì d'augmentar las contribuziuns annualas al fond cunter epidemias d'animals per ils proxims trais onns. L'adattaziun è necessaria, perquai ch'igl è previs da cumbatter cunter la fevra catarrala da las nursas (bluetongue).

Las contribuziuns dals possessurs d'arments sco er da nursas e da chauras s'augmentan per 2 francs sin 10 francs respectivamain sin 3 francs. La contribuziun da las vischnancas s'augmenta tar questas spezias d'animals per 3 francs. Er il chantun paja ina contribuziun supplementara da 598'500 francs per l'onn 2008 e da mintgamai 370'500 francs per ils onns 2009 e 2010.

Tut en tut èsi da far quint cun custs totals da 3'690'000 francs per il project che dura trais onns e che gida a cumbatter la fevra catarrala da las nursas en il Grischun. L'infecziun da virus "fevra catarrala da las nursas" è sa derasada ils ultims onns sco in'explosiun en Europa ed è arrivada er en Svizra. La malsogna che vegn transferida da mustgins po vegnir cumbattida mo cun ina campagna naziunala da vaccinaziun. Cunter la fevra catarrala da las nursas, che n'è betg privlusa per l'uman, ston vegnir vaccinads obligatoricamain tut ils arments, tut las nursas e tut las chauras. La vaccinaziun dal chantun Grischun vegn fatga per l'emprima giada la stad 2008 e cumpiglia circa 78'000 arments, 57'400 nursas e 10'500 chauras.

La nominaziun da la cumissiun d'etica vegn adattada en l'ordinaziun davart ils medicaments

En il futur po il chantun Grischun nominar er ina cumissiun d'etica d'in auter chantun per laschar examinar experiments cun medicaments vi da persunas. La regenza grischuna ha concludì la revisiun parziala correspundenta da l'ordinaziun davart ils medicaments.

Experiments clinics cun medicaments vi da persunas dastgan mo vegnir fatgs, sche la cumissiun chantunala d'etica als ha declerads sco admissibels. En il futur prevesa la confederaziun d'extender essenzialmain ils champs d'incumbensa da las cumissiuns chantunalas d'etica. Las commembras ed ils commembers duain pia vegnir obligads da frequentar ina scolaziun ed ina furmaziun supplementara e las cumissiuns duain survegnir ina secretariat scientific. La cumissiun chantunala d'etica dal Grischun che sa cumpona dad otg commembras e commembers giuditgescha en media 20 dumondas l'onn. Sch'ins cumpareglia quai cun ils auters chantuns, ston ins constatar che las grondas cumissiuns chantunalas d'etica, sco per exempel quellas da Turitg, da Berna, da Basilea u da Genevra, elavuran 300 fin 500 dumondas l'onn. Per motivs da la professiunalitad e da l'effizienza fai basegn da transferir las incumbensas da la cumissiun chantunala d'etica dal Grischun a la cumissiun d'etica d'in chantun ferm populà. Ina tala regulaziun da questa pussaivladad mancava fin ussa en l'ordinaziun chantunala davart ils medicaments.

Da vischnancas e da regiuns

- Andeer: La regenza ha approvà la cunvegna dals 9 da matg 2008 ch'è vegnida concludida da las vischnancas dad Andeer, da Clugin e da Pignia concernent la fusiun a la nova vischnanca dad Andeer.

- Schiers: Cun resalva d'ina contribuziun federala vegn garantida ina contribuziun chantunala da 514'400 francs als custs imputabels per sanar la via champestra da Stels en la vischnanca da Schiers.

- Tinizong-Rona: A la vischnanca da Tininzong-Rona vegn concedida ina contribuziun da 116'400 francs als custs per sanar e per renovar ses provediment d'aua.

- Arosa: La regenza ha approvà - cun las resalvas usitadas - la planisaziun d'utilisaziun relaschada ils 24 da favrer 2008 da la vischnanca dad Arosa per engrondir l'indriz d'ennavar existent.

- Laax e Falera: Il statut d'organisaziun dals pumpiers da Laax-Falera vegn approvà e mess en vigur retroactivamain per il 1. da schaner 2008.

Contribuziuns chantunalas a differentas instituziuns

- Broschura davart il sport da persunas attempadas: Als custs da producziun da la nova ediziun da la broschura davart il sport da persunas attempadas "Sportlich älter werden in Graubünden" vegn pajada ina contribuziun da 15'000 francs or dal fond da sport.

Projects da vias

La regenza ha approvà totalmain 1'575'000 francs per construir e per sanar ils suandants trajects da vias:

- via naziunala A13: lavurs d'impressari, sviament da Roveredo

- via d'Avras: lavurs da cuvrida, chant da la Val di Lei - Podestatsch

- via da Fideris: lavurs da cuvrida, colliaziun da la A28 - Madernis

- access a la via dal Partenz: lavurs d'impressari e da cuvrida, Cavadurastrasse

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 05.06.2008