Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/19634

This text was translated from EN into Rumantsch Grischun.

An arbitral award may be contested on the following grounds:a. the single arbitrator was appointed or the arbitral tribunal composed in an irregular manner;b. the arbitral tribunal wrongly declared itself to have or not to have jurisdiction;c. the arbitral tribunal decided issues that were not submitted to it or failed to decide on a prayer for relief; d. the principles of equal treatment of the parties or the right to be heard were violated;e. the award is arbitrary in its result because it is based on findings that are obviously contrary to the facts as stated in the case files or because it constitutes an obvious violation of law or equity;f. the costs and compensation fixed by the arbitral tribunal are obviously excessive.

Ina sentenzia da cumpromiss po vegnir contestada mo, sche:a. il derschader singul da cumpromiss è vegnì nominà en moda irregulara u sche la dretgira da cumpromiss è vegnida cumponida en moda irregulara;b. la dretgira da cumpromiss è sa declerada nungiustifitgadamain per cumpetenta u per incumpetenta;c. la dretgira da cumpromiss ha decidì davart puncts dispitaivels che n’èn betg vegnids suttamess ad ella, u sch’ella n’ha betg giuditgà tschertas pretensiuns giuridicas;d. il princip dal tractament egual da las partidas u il princip da l’attenziun giuridica èn vegnids violads;e. il resultat è arbitrar, perquai ch’el sa basa sin constataziuns dals fatgs che cuntrafan evidentamain a las actas u perquai ch’el sa basa sin ina violaziun evidenta dal dretg u da la duaivladad;f. las indemnisaziuns e las expensas che la dretgira da cumpromiss ha fixà per ses commembers èn evidentamain excessivas.