Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/701

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Rafforzare le proposte di formazione in campo sanitario e sociale - Presa di posizione di Claudio Lardi, Presidente del Governo

Il 22 settembre prossimo, care concittadine e cari concittadini, siete chiamati ad esprimervi sul progetto di legge cantonale sugli istituti di formazione in campo sanitario e sociale. Accettando questa legge preparate il terreno affinché questo settore della formazione possa essere in grado di rispondere alle esigenze anche in futuro e proponga delle formazioni di valore elevato. Io ne sono convinto e vi invito ad imboccare questa strada e a sostenere con un Sì il progetto di legge. Dopo approfondito esame, il Gran Consiglio raccomanda all'unanimità la sua accettazione.

La nostra società dipende sempre di più da personale infermieristico e assistenziale ben qualificato. A mio avviso, questo bisogno per diverse ragioni aumenterà ancora di più negli anni a venire. Bisogna tenere presente, per esempio, che da un lato l'aspettativa di vita nella nostra società è in aumento e dall'altro si registra una crescita delle persone bisognose di cure a causa di malattie croniche. Sulla base dell'evoluzione della società e dei bisogni, è importante che coloro che intendono svolgere professioni nell'ambito della cura e dell'assistenza possano scegliere tra una serie di formazioni qualitativamente buone e attrattive.

Le formazioni in campo sanitario e sociale non hanno una valenza solo in termini di costi bensì anche come fattore economico. Una buona gamma di formazioni nel Cantone rende i Grigioni più interessanti sotto il profilo della formazione professionale e dell'economia. Già adesso, i campi sanitario e sociale dal punto di vista numerico rientrano tra i settori più significativi della formazione nel nostro Cantone.

Le scuole ubicate a Coira e dintorni che offrono formazioni in campo sanitario e sociale, qualora lo vogliano, verranno raggruppate in un unico centro di formazione in campo sanitario e sociale, giuridicamente indipendente. La costituzione del centro di formazione e la realizzazione del relativo progetto edilizio assicurano che nel nostro Cantone le riforme di imminente realizzazione a livello nazionale in materia di formazioni sanitarie e sociali potranno essere applicate. Inoltre, la legge contiene anche le basi giuridiche per il versamento di sussidi cantonali a quegli istituti di formazione situati sul territorio cantonale che tuttavia non fanno capo a un ente pubblico, quali ad esempio la scuola professionale grigione per la cura di Ilanz o la scuola superiore di pedagogia sociale di Zizers. Votando SÌ alla legge garantite la realizzazione del centro di formazione e, insieme ad altri istituti di formazione, il rafforzamento dei Grigioni come Cantone interessante dal punto di vista dell'istruzione e dell'economia.

Non solo per le ragioni brevemente abbozzate sopra sono convinto che la legge sugli istituti di formazione in campo sanitario e sociale merita la vostra approvazione. Dicendo SÌ alla legge date una vera opportunità alle formazioni in campo sanitario e sociale nel nostro Cantone e con la costruzione del centro di formazione si verranno a creare competenze che avranno effetti positivi sugli studenti, gli istituti di cura, gli ospedali, i servizi a domicilio quali lo Spitex e non da ultimo sull'insieme della nostra società.

Organo: Dipartimento dell'educazione, della cultura e della protezione dell'ambiente

Fonte: it Dipartimento dell'educazione, della cultura e della protezione dell'ambiente

Data: 04.09.2002

Rinforzar l'offerta da scolaziun en il sectur da la sanadad e dals fatgs socials - Posiziun da Claudio Lardi, president da la regenza

Ils 22 da settember vuschais Vus, charas conburgaisas e chars conburgais, sur dal project chantunal tar la lescha davart ils instituts da furmaziun per la sanadad ed ils fatgs socials. Entras l'approvaziun da questa lescha pudais Vus metter ils binaris per quest sectur da scolaziun uschia che in'offerta da scolaziun che correspunda al basegn e ch'è da gronda qualitad po vegnir mantegnida e promovida er en il futur. Jau recumond ord persvasiun da metter quests binaris e da sustegnair il project da lescha, il qual il cussegl grond recumonda unanimamain suenter intensiva discussiun al pievel d'approvar, cun vuschar GEA.

Nossa societad è pli e pli dependenta da persunal da tgira bain scolà. Tenor mi'opiniun vegn ord differents motivs quest basegn a crescher en l'avegnir. Uschia èsi per exempel da resguardar che d'ina vart s'auza l'aspectativa da vita en nossa societad e che da l'autra vart fan malsognas cronicas crescher il basegn da tgira da blera glieud. Sin fundament dal svilup e dal basegn social èsi impurtant da metter a disposiziun a quellas persunas che vulan surpigliar lavurs da tgira, bunas offertas da scolaziun attractivas. Entras Voss GEA al project da lescha garantis Vus che questa mira po vegnir cuntanschida.

La scolaziun en il sectur da la sanadad e dals fatgs socials n'è betg mo in factur da custs mabain er in factur economic. Ina bun'offerta da scolaziun en il chantun Grischun rinforza il Grischun sco lieu da scolaziun e plaz economic. Il champ da la sanadad e dals fatgs socials appartegna gia oz numericamain tar ils pli impurtants secturs da scolaziun en noss chantun.

Las scolas cun offertas da scolaziun en il sectur da la sanadad e dals fatgs socials ch'èn activas en il grond plaz da Cuira vegnan tras Voss consentiment reunidas giuridicamain ad in center independent da furmaziun per la sanadad ed ils fatgs socials a Cuira. La creaziun dal center da scolaziun ed il project da construcziun ch'è planisà per quai dattan garanzia che las reformas futuras sin plaun naziunal da las scolaziuns en il sectur da la sanadad e dals fatgs socials pon vegnir realisadas. Ultra da quai cuntegna la lescha er basas per ils pajaments da la contribuziun chantunals per scolas en il chantun che na vegnan betg purtadas dal stadi, sco p. ex. la scola professiunala grischuna per tgira a Glion u la scola professiunala superiura per pedagogia sociala a Zizers. Entras Voss GEA tar la lescha garantis Vus ch'il center da furmaziun per la sanadad ed ils fatgs socials vegn construì e ch'il lieu da scolaziun ed economic Grischun vegn rinforzà ensemen cun autras scolas. Betg mo pervia da quellas ponderaziuns skizzadas curtamain sun jau da la persvasiun che la lescha davart ils instituts da furmaziun per la sanadad ed ils fatgs socials meritan Voss consentiment. Entras Voss GEA a la lescha dais Vus ina vaira schanza a la scolaziun en il sectur da la sanadad e dals fatgs socials en noss chantun e entras la creaziun dal center da furmaziun per la sanadad ed ils fatgs socials po vegnir stgaffì in center da cumpetenza, il qual vegn ad avair in effect positv sin ils emprendiders, las chasas da tgira, ils ospitals, ils servetschs ambulants sco spitex ed a la fin finala per noss'entira societad.

Gremi: departament d'educaziun, cultura e protecziun da l'ambient

Funtauna: rg departament d'educaziun, cultura e protecziun da l'ambient

Data: 04.09.2002