Document ID: /roh_data/filtered/Bilingual_dictionary2.jsonl.gz/2652

blau I
I adj, 1.a) blau; egls ~s, blaue Augen; in bi tschiel ~, ein schöner blauer Himmel; ~ da tschiel, himmelblau. – b) (bot.) cicoria ~a, Wegwarte f (Cichorium intybus). – 2. kraftlos, mager; latg ~, dünne, magere Milch; suppa ~a, dünne Suppe. – 3. minderwertig, unbedeutend; pur ~, Bäuerlein n; signaria ~a, vornehm sich gebende, jedoch verarmte Leute. – 4. undeutlich, unhaltbar; cardientschas ~as, Aberglaube m; raschuns ~as, unhaltbare Gründe. – 5. (verbale Verb.). – a) esser/vegnir ~s, (vor Kälte) blau werden. – b) vegnir tut ~s dil fèl, vor Wut blau werden. – c) luvrar dil ~ giavel, sehr stark arbeiten. – d) stuer pagar ch'ins vegn tut ~s, zahlen müssen, dass man die Sterne sieht. – II adv; far ~, blau anstreichen; fig. blau machen, müssig gehen, nicht arbeiten.
blau machen, sehr stark arbeiten, müssig gehen
[zu germ. blao ‘blau'].