Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/11833

This text was translated from EN into Rumantsch Grischun.

Documents of title to goods issued by a warehouse keeper or carrier as negotiable securities must bear:1. the place and date of issue and the signature of the issuer;2. the name and address of the issuer;3. the name and address of the depositor or sender of the goods;4. an inventory of the stored or despatched goods by description, volume and identification marks;5. the fees and remuneration payable or paid in advance;6. any special agreements between the parties concerning the handling of the goods;7. the number of duplicates of the document of title to goods;8. the persons with power of disposal, with indication of names or to order or as bearer.

Ils titels da martganzia che vegnan emess d’in possessur d’in magasin u d’in transportader da rauba sco vaglias ston cuntegnair:1. il lieu ed il di da l’emissiun e la suttascripziun da l’emittent;2. il num ed il lieu da domicil da l’emittent;3. il num ed il lieu da domicil dal depositari e dal speditur;4. la designaziun da la rauba magasinada u spedida, cun l’indicaziun da sia qualitad, da sia quantitad e da segns che permettan da l’identifitgar;5. las taxas ed ils salaris che ston vegnir pajads u ch’èn vegnids pajads ordavant;6. las cunvegnas spezialas ch’èn vegnidas fatgas dals participads pertutgant il tractament da la rauba;7. il dumber dals exemplars dal titel da martganzia;8. il num da quel che ha il dretg da disponer da la rauba u la remartga ch’il titel da martganzia saja emess a l’ordra u al possessur.