Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/674

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Il dott. Ruedi Schäfli, capo dell'Ufficio per l'economia e il turismo, va in pensione

Alla fine di maggio il dott. Dr. Ruedi Schäfli, direttore dell'Ufficio per l'economia e il turismo, va in pensione. La sua attività professionale si è svolta principalmente nell'interesse della posizione economica dei Grigioni.

Dopo aver terminato gli studi, il dott. Ruedi Schäfli lavorò presso l'Istituto svizzero per la ricerca eonomica, strutturale e di mercato della Scuola universitaria di San Gallo. Concluse questa attività di assistente con una dissertazione sui rapporti intercomunali nelle agglomerazioni urbane, con particolare attenzione ai comuni di San Gallo e Gaiserwald.

All'inizio degli anni settanta si occupò della parte economica dei concetti di sviluppo delle regioni Heinzenberg-Domigliasca, Hinterrhein-Engadina bassa e Val Monastero-Regione Valle di Poschiavo. Nel 1978 nei Grigioni assunse il posto di delegato per la politica ospedaliera e dei pensionati presso il Dipartimento della sanità.

Nel 1980 il Governo nominò il dott. Ruedi Schäfli delegato per l'incremento economico al Dipartimento dell'interno e dell'economia pubblica. Svolse questa funzione per otto anni.

A seguito della fusione dell'Ufficio dell'industria, del commercio e del lavoro con l'incremento economico nonché con il settore dei maestri di sci e delle guide alpine e con il settore degli esercizi pubblici, il dott. Ruedi Schäfli passò all'Ufficio per l'economia e il turismo assumendone la direzione. Nel 1990 sotto la sua guida la legge sul turismo e la legge sull'incremento economico vennero emanate sotto forma di testo unico. Il dott. Ruedi Schäfli ha presieduto anche numerosi gruppi di lavoro importanti quale quello sugli impianti per la neve, ha dato dei contributi alla politica energetica e ha partecipato attivamente alla Commissione economia dell'ARGE ALP. Per undici anni è stato presidente della Commissione esaminatrice per l'industria alberghiera.

Nel corso degli anni il suo ufficio ha ricevuto anche altri compiti così come ne ha ceduti. Da quando è stata modificata la legge sull'aiuto agli investimenti, l'ufficio ha assunto la responsabilità del coordinamento e dell'espletamento di ulteriori compiti rilevanti di politica regionale. Nel 1996 le due sezioni dell'ufficio per l'economia e il turismo si sono trasformate in due uffici, e precisamente nell'ufficio dell'industria, delle arti e dei mestieri e del lavoro e nell'ufficio per l'economia e il turismo. Da quando vi è stata la revisione della legge cantonale sugli esercizi pubblici e gli alberghi, i compiti del Cantone connessi al commercio al dettaglio delle bevande distillate sono stati affidati al Dipartimento dell'interno e dell'economia pubblica e al suo interno all'Ufficio per l'economia e il turismo.

Il dott. Ruedi Schäfli lascia il suo ufficio sapendo di aver operato con grande professionalità ed esperienza al servizio dell'economia pubblica e affida al suo successore un team di provata professionalità.

Ringrazio il dott. Ruedi Schäfli anche a nome del Governo per il suo grande impegno e per la costante collaborazione costruttiva e fondata sulla fiducia. Gli facciamo i nostri migliori auguri per l'inizio di questa nuova fase della sua vita e spero che possa goderne appieno insieme a sua moglie e alla sua famiglia.

Klaus Huber, Consigliere di Stato

Organo: Dipartimento dell'interno e dell'economia pubblica dei Grigioni

Fonte: it Dipartimento dell'interno e dell'economia pubblica dei Grigioni

Data: 30.05.2002

Dr. Ruedi Schäfli, schef da l'uffizi per economia e turissem, va en pensiun

La fin da matg va en pensiun dr. Ruedi Schäfli, schef da l'uffizi per economia e turissem. Sias activitads professiunalas eran en emprima lingia en l'interess dal Grischun sco lieu economic.

Suenter avair terminà il studi ha lavurà dr. Ruedi Schäfli sco assistent a l'institut svizzer per la perscrutaziun da l'economia da l'exteriur, da las structuras e dal martgà a la scol'auta da Son Gagl. Questa lavur d'assistent ha el terminà cun ina dissertaziun davart las relaziuns intercommunalas en aglomeraziuns urbanas, resguardond spezialmain las vischnancas da Son Gagl e da Gaiserwald.

L'entschatta dals onns 70 è el s'occupà en il chantun Grischun da l'elavuraziun da la part economica dals concepts da svilup regiunals Mantogna-Tumleastga, Valragn-Engiadina bassa e Val Müstair-Regione Valle di Poschiavo. L'onn 1978 ha el acceptà en il Grischun la plazza d'in delegà per dumondas d'ospitals e da chasas tar il departament da sanitad.

1980 ha la regenza elegì dr. Ruedi Schäfli sco delegà per dumondas da la promoziun da l'economia en il departament da l'intern e da l'economia publica. Questa fucziun ha el ademplì durant otg onns.

En connex cun la fusiun succedida l'onn 1988 da l'uffizi d'industria, mastergn e lavur cun la promoziun da l'economia e cun ils fatgs da magisters da skis e da guidas da muntogna sco er cun ils fatgs d'ustaria ha dr. Ruedi Schäfli fatg midada en il nov uffizi per economia e turissem, dal qual el è daventà schef. Sut sia direcziun èn vegnids resumads l'onn 1990 ad in decret la lescha davart il traffic d'esters e la lescha per promover l'economia. Dr. Ruedi Schäfli ha manà numerusas gruppas da lavur impurtantas, sco p.ex. quella per ils indrizs da far naiv, ha dà impuls a la politica d'energia ed ha cooperà en la cumissiun economica da la ARGE Alp. Per indesch onns è el stà il president da la cumissiun chantunala d'examinaziun per ils fatgs d'ustaria.

Durant sia perioda d'uffizi ha ses servetsch obtegnì ulteriuras incumbensas, ha dentant er surdà incumbensas ad auters servetschs. Dapi la midada da la lescha federala davart agids d'investiziun è ses servetsch responsabel per la coordinaziun e per l'adempliment d'ulteriuras incumbensas impurtantas per la politica regiunala. L'onn 1996 han ins dividì las duas partiziuns da l'uffizi per economia e turissem en dus servetschs, numnadamain l'uffizi d'industria, mastergn e lavur e l'uffizi per economia e turissem. Dapi la revisiun da la lescha chantunala d'ustaria l'onn 1999 èn vegnidas surdadas las incumbensas dal chantun en connex cun il commerzi en detagl da bavrondas destilladas novamain al departament da l'intern e da l'economia publica ed assegnadas là a l'uffizi per economia e turissem.

Dr. Ruedi Schäfli banduna ses uffizi savend ch'el ha furnì prestaziuns professiunalmain cumpetentas en favur da l'economia grischuna e ch'el po surdar in bun team spezialisà a ses successur.

Jau engraziel dr. Ruedi Schäfli er en num da la regenza cordialmain per sia lavur engaschada e per la buna collavuraziun ch'era adina confidenta e constructiva. Per sia terza fasa da la vita vi jau exprimer ils megliers giavischs e sperar ch'el possia giudair quella ensemen cun sia dunna e cun sia famiglia.

Klaus Huber, cusseglier guvernativ

Gremi: departament da l'intern e da l'economia publica dal Grischun

Funtauna: rg departament da l'intern e da l'economia publica dal Grischun

Data: 30.05.2002