Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/137

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Per le autorizzazioni EFZ verrà introdotta una tassa

Chi intende costruire o rinnovare un edificio fuori della zona edificabile necessita di una cosiddetta autorizzazione EFZ (edifici EFZ fuori delle zone edificabili) del Dipartimento dell'interno e dell'e-conomia pubblica (DIEP). Quest'ultimo tratta annualmente circa 1'300 casi del genere. Nel quadro delle misure di risparmio, all'inizio del prossimo anno verrà introdotta una tassa per le decisioni in materia di edifici fuori zona edificabile, che ammonterà nel caso normale tra i 100 e i 250 franchi più le tasse di cancelleria; in casi speciali essa potrà raggiungere anche i 1'000 franchi. Si può così contare su entrate annue tra i 200'000 e i 400'000 franchi. L'incasso spetta al Cantone.

Cancelleria di Stato dei Grigioni

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria di Stato dei Grigioni

Data: 24.11.1998

Per las permissiun da EOC vegn introducida ina taxa

Tgi che vul construir u renovar in edifizi ordaifer la zona da construcziun, basegna ina uschenumnada permissiun da EOC (EOC edifizis ordaifer la zona da construcziun) dal departament da l'intern e da l'economia publica (DIEP). Il DIEP tracta var 1'300 da tals cass per onn. En il rom da las mesiras da spargn vegn introducida davent da l'entschatta da l'onn 1999 ina taxa per tut las disposiziuns da EOC. Quella munta en il cas normal a 100 fin 250 francs plus las taxas da chanzlia, po dentant s'augmentar en cass spezials fin 1'000 francs. Uschia po vegnir quintà cun entradas annualas da 200'000 fin 400'000 francs. L'incasso fa il chantun.

Chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 24.11.1998