Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/801

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Besteuerung von Mitarbeiterbeteiligungen auf gutem Wege

Die Bündner Regierung hat sich mit dem Entwurf des Bundesgesetzes über die Besteuerung von Mitarbeiterbeteiligungen befasst und dabei die grundsätzliche Stossrichtung der Vorlage unterstützt. Mit dieser Vorlage wird jeder Gewinn aus einer Beteiligung von Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern an das Unternehmen für steuerbar erklärt. Grossen Wert legt die Regierung auf die rechtsgleiche Behandlung von kotierten und nicht kotierten Unternehmungen, auf die internationale Kompatibilität sowie auf die Praktikabilität auf Seiten des Arbeitgebers und der Steuerbehörden. Deswegen beantragt sie in Bezug auf die Mitarbeiteroptionen eine konsequente Besteuerung im Zeitpunkt des Verkaufs und nicht, wie von der Eidgenössischen Steuerverwaltung vorgeschlagen, im Zeitpunkt des definitiven Rechtserwerbs. Bekräftigt hat die Regierung zudem, dass sich vom Grundsatz der Steuerfreiheit privater Kapitalgewinne in keiner Art und Weise steuerliche Entlastungen von Gewinnen aus Mitarbeiterbeteiligungen ableiten lassen.

Aus Gemeinden und Regionen

- Die Regierung hat das Bauprojekt für die Erweiterung und Sanierung der Primarschule Salouf definitiv genehmigt und der Gemeinde einen Baubeitrag von rund 730'000 Franken zugesichert.

- Nach den Unwettern vom November 2002 sollen die Waldwege "Ritta", Tschamiu" und "Seglias" der Gemeinde Suraua wiederhergestellt werden. Die Regierung hat das Instandstellungsprojekt genehmigt und dafür einen Kantonsbeitrag von rund 200'000 Franken gesprochen. Gleichzeitig hat sie das Tiefbauamt Graubünden beauftragt, für die Verbauung Chleirüfe auf Gebiet der Gemeinde Trimmis ein Projekt auszuarbeiten.

- Die Regierung hat die Teilrevision der Ortsplanung von Alvaneu (Baugesetz), Valendas (neues Baugesetz) und Ftan (Baugesetz, Zonenplan, Zonenplan und Genereller Gestaltungsplan "Chanscharuolas", Genereller Erschliessungsplan) genehmigt.

Kantonsbeiträge an verschiedene Institutionen

- Für acht Bündner Open Airs im laufenden Jahr hat die Regierung Defizitgarantien von insgesamt 16'000 Franken genehmigt.

- Für den dringend notwendigen Bau einer zweiten Personenunterführung RhB/SBB und für den Neubau des Bahnhofgebäudes in Landquart hat die Regierung im Rahmen zweier Investitionshilfevereinbarungen an die Rhätische Bahn insgesamt rund 1,7 Millionen Franken genehmigt. Der Bund übernimmt insgesamt rund 7,5 Millionen Franken.

- Die Stiftung Giuvaulta, Zentrum für Sonderpädagogik in Rothenbrunnen, erhält für die Ersatzanschaffung eines Schulbusses einen Kantonsbeitrag von rund 17'000 Franken. Die Gesamtkosten belaufen sich auf rund 58'000 Franken.

- Für Inventarisationsarbeiten im Jahre 2003 erhält das Kulturarchiv Oberengadin eine Unterstützung von 23'000 Franken.

Personelles

- Erich Buchmann von Haldenstein sowie Hans Martin Meuli und Karl Locher von Chur sind als Chef-Revisor bzw. Revisor und Stellvertreter des Chef-Revisors bzw. als Revisor mit besonderen Aufgaben der Steuerverwaltung Graubünden gewählt worden.

- Mario Sasso von Chur ist als neuer Projektleiter "GRiforma" im Sekretariat des Finanz- und Militärdepartements Graubünden gewählt worden.

Standeskanzlei Graubünden

Gremium: Regierung

Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

Data: 05.06.2003

L'imposiziun da taglia da participaziuns da collavuraturs è sin buna via

La regenza grischuna è s'occupada cun il sboz da la lescha federala davart l'imposiziun da taglia da participaziuns da collavuraturs ed ha sustegnì da princip la direcziun da partenza dal project. Cun quest project vegn mintga gudogn che deriva da participaziuns da collavuraturas e collavuraturs a l'interpresa suttamess a la taglia. La regenza metta grond pais a l'egualitad giuridica d'interpresas quotadas e betg quotadas, a la cumpatibilitad internaziunala sco er a la praticabilitad da la vart dal patrun e da las autoritads da taglia. Perquai dumonda ella areguard las opziuns da participaziuns da collavuraturs ina imposiziun da taglia consequenta al mument da la vendita e betg, sco quai che l'administraziun da taglia aveva proponì, al mument da l'acquist definitiv da dretg. Ultra da quai ha confermà la regenza che dal pricip da l'exemziun da taglia na sa laschian deducir en naginas manieras levgiaments da taglias sin gudogns che derivan da participaziuns da collavuraturs.

Da vischnancas e regiuns

- La regenza ha approvà definitivamain il schlargiament e la sanaziun da la scola primara da Salouf ed ha garantì a la vischnanca ina contribuziun da construcziun da ca. 730'000 francs.

- Suenter las malauras dal november 2002 duain las vias da guaud "Ritta", Tschamiu" e "Seglias" da la vischnanca da Suraua puspè vegnir reparadas.

- La regenza ha approvà il project da reparatura e concedì ina contribuziun chantunala da ca. 200'000 francs. En il medem mument ha ella incumbensà l'uffizi da construcziun bassa dal Grischun d'elavurar in project per la dustanza Chleirüfe sin il territori da la vischnanca da Trimmis.

- La regenza ha approvà la revisiun parziala da la planisaziun locala d'Alvagni (lescha da construcziun) da Valendau (lescha da construcziun) e da Ftan (lescha da construcziun, plan da zonas, plan da zonas e plan general da furmaziun "Chanscharoulas", plan general d'avertura).

Contribuziuns chantunalas a differentas instituziuns

- Per otg open airs durant l'onn current ha la regenza approvà ina garanzia da deficit da totalmain 16'000 francs.

- Per la construcziun fitg urgenta d'in segund sutpassadi per persunas VR/VFF e per la construcziun nova da l'edifizi da la staziun da Landquart ha la regenza approvà en il rom da duas cunvegnas d'agid d'investiziun a la Viafier retica ina summa totala da ca. 1,7 milliuns francs. La confederaziun surpiglia ina summa totala da ca. 7,5 milliuns francs.

- La fundaziun Giuvaulta, center per pedagogia speziala a Giuvaulta, survegn per l'acquisiziun cumpensatoria d'in bus da scola ina contribuziun chantunala da ca. 17'000 francs. Ils custs totals muntan a var 58'000 francs.

- Per lavurs d'inventarisaziun durant l'onn 2003 survegn l'archiv cultural da l'Engiadin'ota in sustegn da 23'000 francs.

Persunal

- Erich Buchmann da Haldenstein sco er Hans Martin Meuli e Karl Locher da Cuira èn vegnids elegids sco schef revisur resp. revisur e represchentant dal schef revisur resp. sco revisur cun incumbensas spezialas da l'administraziun da taglia dal Grischun.

- Mario Sasso da Cuira è vegnì elegì sco nov manader dal project "GRiforma" en il secretariat dal departament da finanzas e militar dal Grischun.

chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: Regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 05.06.2003