Document ID: /fineweb-2-swissfilter-quality_10-filterrobots/filtered/06263.jsonl.gz/8

元月29日晚在瑞士伯尔尼ArchivArte画廊(GalerieArchivArte)举办了2008年度的女艺术家奖(Frauenkunstpries)颁奖仪式，旅瑞华人艺术家罗明君获此殊荣。
罗明君出生于湖南，在湖南师大艺术系学习之后留校任教，于1987年移居瑞士。
罗明君在80年代活跃于中国艺术界。她于1987年移居瑞士后，定居比尔市(Biel)。她在瑞士也一直从事着艺术创作，其作品多次在瑞士和中国展出，并数次代表瑞士出展上海国际艺术博览会。
罗明君本次获奖的作品以“移民”(migration) 和“身份”(identity)为主题，混合了装置艺术和油画作品。
罗明君的创作
作为有移民生活经历的人，很多人都经历过身份的认知和重新认知过程。两个不同文化在教育，信仰，社会的性别分工和具体的生活习惯上都存在着或多或少的差异。处在不同文化之间的移民，既有生活上的适应的过程，也有心理和行为方式上对异国文化和社会的认识和融入。
自从来到瑞士，罗明君也经历了这些适应的过程。促使她对“身份”问题产生了思索。罗明君将她对这个问题的认知和思索融入她的艺术创作。以不同的方式来审视和表现的身份问题的多层面：她是一个生活在异乡的华人艺术家，除了不同文化赋予的身份之外，她还承担着一个女性的社会角色：女儿，母亲和妻子。文化的身份和家庭角色之间有着各种微妙的联系和冲突。
融汇东西方艺术手法
罗明君的创作手法和技艺也体现出多重文化身份的冲突和磨合。到了瑞士之后原本热衷于西方历史、文学和哲学的她，反而在异国他乡对中国文化产生了兴趣。从1990年开始，罗明君放弃了学习多年的油画，开始关注中国的书法和水墨画。她曾经有意识地选择了最具有影响力的道教经典-老子的《道德经》，通过《抄写老子道德经》(1992年)等作品探讨瑞士文化所不具有的道家思想。
在此之后的作品中她也将中国文化的元素融入西方现代艺术的创作理念。借用中国传统艺术的技法和材料，比如书法，水墨画，折纸，刺绣，利用宣纸，毛笔和薄纱绣线来表现她自身对两种文化的接受和磨合。在她最近的作品中她又重拾素描和油画。这些在技法上的探索也反映了罗明君的在艺术创作上不断寻找身份的过程。她细致的观察和体会自己所处的特定文化位置，开辟出属于她自己的多重文化，多种身份重叠的创作手法。
2008年6月，罗明君在瑞土比尔市的当代艺术中心Centre PasquArt举行一个全面展示自己的人生经历和艺术道路的个人展览。艺术家给展览取了一个极具中国文化特色的名字： “尘”。在这次以“尘”为主题的展览中，罗明君以个人的成长经历和艺术道路为资源创作了大型装置作品《红尘》。她将近千幅反映自己生活和记忆的图片重叠在一起，以包罗万象的“红尘”一词来借喻她经历过的人生和艺术道路，还有伴随而来错综复杂的“身份”问题。
瑞士资讯(swissinfo.ch)投稿人：张欣
女艺术家奖
女艺术家奖基金会(StiftungFrauenkunstpreis)由Matthias Jungck博士于2001年创立，专门用来奖励伯尔尼州的杰出女性艺术家。目的是肯定女性艺术家的成就，鼓励和推动女性艺术创作。奖金为每年一万瑞士法郎。
罗明君曾在2007年度获得该奖提名。
2008年度获得提名的艺术家还有Brigitte Lustenberger，Nadin Maria Rüfenacht。
本次获奖的作品将于1月30日到2月7日之间在伯尔尼的Galerie ArchivArte画廊展出。
Galerie Archivarte，
Breitenrainstrasse 47，
3013 Bern