Document ID: /fineweb-2-swissfilter-quality_10-filterrobots/filtered/03476.jsonl.gz/508

Adolf Muschg ist Professor emeritus für Deutsche Sprache und Literatur an der ETH Zürich. 1965 veröffentlichte er seinen Debütroman «Im Sommer des Hasen». Lehr- und Lernaufenthalte führten ihn bereits früh nach Grossbritannien, Deutschland, Japan und in die USA. Er ist Mitgründer der «Gruppe Olten» und Träger zahlreicher Preise. Zuletzt von ihm erschienen: Löwenstern (C.H. Beck, 2012).
Zeigt man nicht, indem man den Prozess offenlegt, am besten, was beim Übersetzen passiert? – Auf den Spuren von Urs Widmer, der seiner Geschichte «Stille Post» einst Ähnliches widerfahren liess, haben wir ein Experiment gewagt und eine Stelle aus Adolf Muschgs neuem Roman über das Französische, das Italienische und das Englische wieder ins Deutsche übersetzen […]