Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/19803

This text was translated from DE into Rumantsch Grischun.

Die Kantone können ein Fachgericht bezeichnen, welches als einzige kantonale Instanz für handelsrechtliche Streitigkeiten zuständig ist (Handelsgericht). Eine Streitigkeit gilt als handelsrechtlich, wenn:a. die geschäftliche Tätigkeit mindestens einer Partei betroffen ist;b. gegen den Entscheid die Beschwerde in Zivilsachen an das Bundesgericht offen steht; undc. die Parteien im schweizerischen Handelsregister oder in einem vergleichbaren ausländischen Register eingetragen sind. Ist nur die beklagte Partei im schweizerischen Handelsregister oder in einem vergleichbaren ausländischen Register eingetragen, sind aber die übrigen Voraussetzungen erfüllt, so hat die klagende Partei die Wahl zwischen dem Handelsgericht und dem ordentlichen Gericht. Die Kantone können das Handelsgericht ausserdem zuständig erklären für:a. Streitigkeiten nach Artikel 5 Absatz 1;b. Streitigkeiten aus dem Recht der Handelsgesellschaften und Genossenschaften. Das Handelsgericht ist auch für die Anordnung vorsorglicher Massnahmen vor Eintritt der Rechtshängigkeit einer Klage zuständig.

Ils chantuns pon designar ina dretgira spezialisada ch’è cumpetenta sco suletta instanza chantunala per dispitas dal dretg commerzial (dretgira commerziala). I sa tracta d’ina dispita dal dretg commerzial, sche:a. l’activitad commerziala d’almain ina partida è pertutgada;b. ins po far recurs en chaussas civilas tar il Tribunal federal cunter la decisiun; ec. las partidas èn inscrittas en il register svizzer da commerzi u en in register ester cumparegliabel. Sche mo la partida accusada è inscritta en il register svizzer da commerzi u en in register ester cumparegliabel, ma sche las ulteriuras premissas èn ademplidas, po la partida accusanta tscherner tranter la dretgira commerziala e la dretgira ordinaria. Ultra da quai pon ils chantuns attribuir a la dretgira commerziala:a. las dispitas tenor l’artitgel 5 alinea 1;b. las dispitas che concernan il dretg da societads commerzialas e d’associaziuns. La dretgira commerziala è er cumpetenta per ordinar mesiras preventivas avant l’entrada da la litispendenza d’in plant.