Document ID: /roh_data/filtered/Bilingual_dictionary2.jsonl.gz/3301

burschalas
f/pl, Sternbild des Orion (d.h. dessen Hauptsterne am nördl. Winterhimmel, Siebengestirn n; für den Bauern (Viehfütterer) ehedem wichtig für die Zeitangabe).
[identisch mit eng. vardschellas (so Lombardin, Pall.); lat. virgella ‘ kleine Rute' (vgl. it. vergella) erscheint plausibel, wenn man an den ‘Jakobsstab' (Name der drei Gürtelsterne des Orion) denkt; nicht auszuschliessen ist auch Abl. von lat. vertex, -ice ‘Scheitel', also die Scheitelsterne (Pall.), die der Äquator durchtrennt].