Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/995

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Wasserrechtskonzession für das Kraftwerk Islas genehmigt

Die Regierung hat die Wasserrechtskonzession sowie das Erneuerungsprojekt für das Kraftwerk Islas genehmigt. Dadurch kann das bestehende Wasserkraftwerk des Elektrizitätswerks St. Moritz (EWSM) für weitere 60 Jahre betrieben werden.

Am 20. März 2000 erteilte die Gemeinde Celerina der Gemeinde St. Moritz eine neue Konzession zur Nutzung der Wasserkraft des Inn in der Zentrale Islas. Die Gemeinde St. Moritz nahm das Nutzungs- sowie Erneuerungsprojekt für das gemeindeeigene Kraftwerk an der Urnenabstimmung vom 24. September 2000 an. Konzession und Erneuerungsprojekt wurden von der Regierung am 7. Juni 2005 genehmigt. Dadurch erhält das EWSM das Recht, sein Wasserkraftwerk am Ausgang der Charnadüra-Schlucht für eine weitere Dauer von 60 Jahren zu betreiben.

Schutz- und Nutzungsplanung durch Bundesrat genehmigt

Diese Neukonzessionierung machte umfangreiche umweltrechtliche Abklärungen nötig. In diesem Zusammenhang haben sich die Gemeinden Celerina und St. Moritz entschlossen, eine Schutz- und Nutzungsplanung durchzuführen, welche vom Bundesrat anfangs Februar dieses Jahres genehmigt wurde. Sie beinhaltet eine Aufwertung und Unterschutzstellung des Flachmoores Crasta in Celerina sowie eine Revitalisierung des Ovel da Cangiroulas in St. Moritz, um die beantragte Mehrnutzung des Inn in der Charnadüra-Schlucht zu kompensieren. Zur Minderung der kraftwerksspezifischen Abflussschwankungen im Inn hat das EWSM zudem im Unterwasserbereich des Kraftwerkes ein Ausgleichsbecken zu erstellen.

Energiewirtschaftliche Optimierung

Das Kraftwerk Islas weist nach Abschluss der Erneuerungsarbeiten eine installierte Leistung von 4.36 Megawatt und eine durchschnittliche jährliche Produktion von 16.8 Millionen Kilowattstunden auf. Dank der Erneuerung der Zentrale Islas sowie der durchgeführten Schutz- und Nutzungsplanung kann der Produktionsverlust aufgrund der neuen Restwasserbestimmungen wettgemacht werden.

Gremium: Regierung

Quelle: dt Standeskanzlei

Data: 16.06.2005

La concessiun dal dretg da las auas per l'ovra electrica Islas è vegnida approvada

La regenza ha approvà la concessiun dal dretg da las auas sco er il project da renovaziun per l'ovra electrica Islas. Uschia po l'ovra idraulica existenta da la l'ovra electrica San Murezzan (OESM) vegnir manada anc per ulteriurs 60 onns.

Ils 20 da mars 2000 ha la vischnanca da Schlarigna dà a la vischnanca da San Murezzan ina nova concessiun per trair a niz la forza idraulica da l'En en la centrala Islas. La vischnanca da San Murezzan ha acceptà il project d'utilisaziun sco er il project da renovaziun per l'ovra electrica communala a la votaziun a l'urna dals 24 da settember 2000. La concessiun ed il project da renovaziun èn vegnids approvads da la regenza ils 7 da zercladur 2005. Uschia survegn la OESM il dretg da manar ses implant idraulic a la fin da la chavorgia da Charnadüra per ina durada d'ulteriurs 60 onns.

La planisaziun da protecziun e d'utilisaziun è vegnida approvada dal cussegl federal

Per quest nov concessiunament èn stads necessaris scleriments extendids areguard l'ambient. En quest connex eran las vischnancas da Schlarigna e da San Murezzan sa decididas da far ina planisaziun da protecziun e d'utilisaziun ch'era vegnida approvada dal cussegl federal il cumenzament da favrer da quest onn. Ella cumpiglia ina revalitaziun ed ina protecziun da la palì planiva Crasta a Schlarigna sco er ina revitalisaziun da l'ovel da Cangiroulas a San Murezzan per cumpensar il diever supplementar da l'En en la chavorgia da Charnadüra. Per mitigiar las fluctuaziuns specificas dal scul en l'En sto la OESM construir plinavant in lai da gulivaziun en il sectur sut la centrala da l'ovra electrica.

Optimar l'economia d'energia

L'ovra electrica Islas ha - suenter che la renovaziun è terminada - ina prestaziun installada da 4.36 megawats e produceschan ina media annuala da 16.8 milliuns uras kilowat. Grazia a la renovaziun da la centrala Islas sco er grazia a la planisaziun da protecziun e d'utilisaziun ch'è vegnida fatga, po vegnir cumpensada la perdita da producziun sin fundament da las novas prescripziuns da l'aua restanta.

Gremi: regenza

Funtauna: rg departament da construcziun, traffic e selvicultura

Data: 16.06.2005