Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/37583

This text was translated from EN into Rumantsch Grischun.

To cover the costs of its supervisory activities that are not financed through direct charges, the federal supervisory authority collects an annual supervision fee. The fee is paid by the operators of large water retaining facilities. The amount of the supervision fee is based on the average costs for supervisory activities during the previous five years. The Federal Council regulates the details and specifies the recoverable supervisory costs, and also designates the facilities that are not required to pay the fee.

L’autoritad federala da surveglianza incassescha ina taxa annuala da surveglianza per cuvrir ils custs da sias activitads da surveglianza, che na vegnan betg finanziads cun taxas. Ils gestiunaris dals implants d’accumulaziun gronds èn obligads da pajar la taxa. L’import da la taxa sa drizza tenor la media dals custs da l’activitad da surveglianza dals ultims 5 onns. Il Cussegl federal regla ils detagls e designescha particularmain ils custs da surveglianza imputabels sco er ils implants, per la gestiun dals quals i na ston betg vegnir pajadas taxas.