Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/151

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Le centrali elettriche andranno tassate secondo il "Modello Grigione"

Il Governo ritiene quale soluzione appropriata la tassazione delle centrali elettriche sulla base del cosiddetto "Modello Grigione". Accetta quindi anche un'eventuale controversia con le imprese elettriche.

Se una centrale elettrica vende della corrente a prezzi speciali ai suoi azionisti o ad altre persone ad essa prossime, giusta la legge sulle imposte, la differenza rispetto ai prezzi di mercato può essere corretta per opera dell'autorità fiscale. Per una tale rettifica degli utili entrano in considerazione in linea di massima due metodi: il cosiddetto Modello inerente ai dividendi e il cosiddetto Modello Grigione.

Il Modello inerente ai dividendi rappresenterebbe soltanto una soluzione provvisoria

Il primo si basa sui dividendi d'obbligo relativi agli aspetti giuridici di una concessione e prevede per gli anni fiscali 1997 fino 2000 soprattasse su tali dividendi d'obbligo. Si tratterebbe in ogni modo di una soluzione transitoria fino a quando nel 2001 non dovrà essere applicata in tutti i Cantoni la legge federale sull'armonizzazione delle imposte dirette dei Cantoni e dei comuni. Per quella data, in collaborazione con gli altri Cantoni, dovrebbero essere sviluppate nuove soluzioni. Questo modello verrebbe accettato dalle imprese elettriche e potrebbe essere messo direttamente in pratica.

Il Modello Grigione differenzia in modo più preciso ...

Il Governo ha per contro deciso il Modello Grigione nonostante le imprese elettriche si siano pronunciate contrarie e per quanto esso potrà essere imposto soltanto mediante le vie legali. Il Modello grigione parte dal prezzo medio al consumo giusta la statistica federale sull'energia elettrica. Da tale prezzo vengono dedotte le spese per la trasmissione e la distribuzione della corrente nonché i costi per i clienti. Con la ponderazione della valenza dell'energia (estiva o invernale, consegna di giorno o di notte) si determina l'effettivo prezzo di vendita per ogni singola impresa idroelettrica. Tale valore viene confrontato ai rispettivi prezzi di compensa, dal quale risulta la rettifica degli utili. Con il Modello Grigione vengono tassate per le singole centrali elettriche rettifiche degli utili molto svariate.

... e da esso conseguono meno diminuzioni del gettito fiscale

Con il modello inerente ai dividendi non possono essere mantenute le precedenti entrate dalle imposte. Il Cantone ed i comuni dovrebbero accettare notevoli diminuzioni del gettito fiscale. Anche con il Modello Grigione le entrate fiscali si riducono rispetto alla precedente tassazione della sostanza. In questo caso però gli ammanchi sono molto inferiori di quelli del modello inerente ai dividendi. Ci si dovrà accollare il rischio di imporre il Modello Grigione soltanto tramite le vie legali. Il Governo è dell'avviso che il Modello Grigione costituisce la soluzione più appropriata per la tassazione delle centrali elettriche. Esso tiene in particolar modo meglio conto dell'efficienza economica delle imprese idroelettriche, riportando stabilità anche a lungo termine.

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria die Stato dei Grigioni

Data: 23.12.1998

Las ovras idraulicas duain vegnir suttamessas a la taglia tenor il "model grischun"

La regenza considerescha l'uschenumnà "model grischun" per suttametter las ovras idraulicas a la taglia per soluziun adequata. Ella pren uschia er en cumpra in eventual process cun l'economia d'electricitad.

Sch'ina ovra idraulica venda current per pretschs spezials a ses acziunaris u ad autras persunas che stattan datiers, po la differenza tar ils pretschs da martgà vegnir curregids tenor la lescha da taglia da l'autoritad da taxaziun. Per questa correctura dal gudogn vegnan en dumonda da princip duas metodas: l'uschenumnà model da dividenda e l'uschenumnà model grischun.

Il model da dividenda fiss be in provisori

L'emprim model sa basa sin las dividendas obligatorias tenor il dretg da concessiun e prevesa per ils onns fiscals 1997 fin 2000 supplements sin questas dividendas obligatorias. Quai fiss dentant be ina soluziun transitoria fin che la lescha federala davart l'armonisaziun da las taglias directas dals chantuns e da las vischnancas ston vegnir applitgadas en tut ils chantuns davent da l'onn 2001. Sin quest termin stuessan vegnir sviluppadas novas soluziuns ensemen cun auters chantuns. Quest model vegness acceptà da l'economia d'electricitad e pudess vegnir realisà directamain.

Il model grischun differenziescha meglier ...

La regenza è sa decidida perencunter per il model grischun, cumbain che quel na vegn betg acceptà da l'economia d'electricitad e po vegnir fatg valair be sin via da dretg. Il model grischun parta da pretschs da media da consum tenor la statistica federala d'electricitad. Da quests pretschs vegnan deducids ils custs per transportar e distribuir il current sco er ils custs da client. Tras valitar la valenza da l'energia (energia da stad u d'enviern; furniziun durant il di u la notg) vegn eruì il pretsch effectiv da vendita dal current per mintga singula societad d'ovra idraulica. Questa valita vegn cumparada mintgamai cun ils pretschs da cumpensaziun, uschia che resulta la correctura dal gudogn. Cun il model grischun vegnan pretendidas correcturas dal gudogn fitg differentas per las singulas ovras idraulicas.

... e porta pli pitschnas perditas da taglia

Cun il model da dividenda na pon betg vegnir mantegnidas las entradas fiscalas da pli baud. Il chantun e las vischnancas stuessan prender en cumpra considerablas perditas da taglia. Er cun il model grischun sa reduceschan las entradas fiscalas en cumparaziun cun la taglia sin la facultad da pli baud. Las perditas èn dentant tar il nov model in zic pli pitschnas che tar il model da dividenda. Il ristg ch'il model grischun possia vegnir realisà be sin via da dretg sto vegnir prendì en cumpra. La regenza è da l'avis ch'il model grischun saja la soluziun adequata per suttametter las ovras idraulicas a la taglia. Spezialmain resguarda quest model er in zic meglier la capacitad economica da las ovras idraulicas e po er esser da lunga durada.

Gremi: Regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala

Data: 23-12-1998