Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/480

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Qualität bei der Rechtsetzung sichern

Nachdem das Bündner Recht gründlich entrümpelt und das eigentliche Projekt "Verwesentlichung und Flexibilisierung der Rechtsetzung und Rechtsanwendung" (VFRR) im November 2000 mit der Volksabstimmung abgeschlossen worden ist, geht es nun darum, die Qualität im Bereich der Rechtsetzung auch weiterhin zu sichern. Durch Wirkungskontrollen soll festgestellt werden können, ob und inwieweit die Ziele einer bestimmten Regelung erreicht worden sind. Hat eine Regelung nicht die beabsichtigten Wirkungen, soll sie bei einer nächsten Revision entsprechend korrigiert werden. Die Wirkungskontrollen erfolgen in der Regel durch die Standeskanzlei in Zusammenarbeit mit dem jeweils zuständigen Departement. Dazu werden einfache sachspezifische Erhebungen bei den von einem Erlass direkt Betroffenen gemacht, die diesen kaum grossen Aufwand verursachen. Als Betroffene stehen Vollzugsorgane und Private im Vordergrund (z.B. Gemeinden, kantonale Amtsstellen, Gerichte, Berufsorganisationen etc.). Das neue Verfahren zur VFRR-Wirkungskontrolle wird Anfang April 2001 eingeführt.

Neues Schulgesetz tritt Anfang August in Kraft

Das neue Schulgesetz und die dazugehörige Vollziehungsverordnung werden auf den 1. August 2001 in Kraft gesetzt. Wesentlichste Neuerungen: Die Schulzeit für alle Bündner Volksschülerinnen und -schüler beträgt 38 Wochen, hoch begabte Kinder können speziell gefördert werden, die Gemeinden können maximal drei Jokertag einführen (Jokertag = frei und ohne Begründung wählbarer Tag, an dem ein Kind nicht zur Schule geht).

Aus den Gemeinden

Das Projekt für den Umbau im Dachgeschoss des Betriebsgebäudes des heilpädagogischen Dienstes Graubünden an der Aquasanastrasse 12 in Chur wird genehmigt. An die anrechenbaren Kosten von rund 62'000 Franken wird ein Kantonsbeitrag von 40 Prozent zugesichert.

Das Vorprojekt für die Sanierung und Erweiterung der Schule Trun wird grundsätzlich genehmigt. An die anrechenbaren Kosten von etwa 5.6 Millionen Franken wird ein Kantonsbeitrag von 25 Prozent in Aussicht gestellt.

Das Lawinenverbauungs-Integralprojekt "L'Ondadusa" der Gemeinde Tujetsch wird gutgeheissen. Von den veranschlagten Gesamtkosten von rund 4.3 Millionen Franken übernimmt der Kanton rund 20 Prozent.

Für verschiedene Strassenbau-Projekte im Kanton werden Kredite im Gesamtbetrag von rund zwei Millionen Franken freigegeben (fünfte Tranche Gesamtprojektleitung Umfahrung Klosters, zweite Tranche Gesamtprojektleitung Umfahrung Saas und Sanierung Eisenbeton-Wanne Bonaduz).

Die neue Gemeindeverfassung von Falera, die Teilrevision der Ortsplanung von Andeer und die Teilrevision des Steuergesetzes von Cumbel werden gutgeheissen.

Personelles

Ende Februar treten die folgenden Mittarbeiter in den Ruhestand:

- Christian Allemann, Chur, Sozialarbeiter bei der Schutzaufsicht des Sozialamts,

- Hans Hübner, Chur, Hauswart/Bademeister an der Kantonsschule, und

- Cleto Zanolari, Chur, Dienstchef Kassa/Buchhaltung beim Strassenverkehrsamt.

Standeskanzlei Graubünden

Gremium: Regierung

Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

Data: 22.02.2001

Garantir la qualitad en la giurisdicziun

Suenter ch'il dretg grischun è vegnì repassà a fund e ch'il project per propi "essenzialisaziun e flexibilisaziun da la legislaziun e da l'applicaziun dal dretg" (EFLAD) è vegnì concludì il november 2000 cun la votaziun dal pievel, sa tracti uss da garantir er vinavant la qualitad sin il sectur da la legislaziun. Tras controllas dals effects duain ins constatar, sche e quant enavant che las finamiras d'ina tscherta regulaziun èn vegnidas cuntanschidas. Sche la regulaziun n'ha betg ils effects vulids, alura duess ella vegnir curregida correspundentamain a chaschun d'ina proxima revisiun. Las controllas dals effects succedan per regla tras la chanzlia chantunala en collavuraziun cun il departament mintgamai cumpetent. En quest connex vegnan fatgas simplas retschertgas specificas tar las persunas directamain pertutgadas dal decret; retschertgas che na chaschunan betg gronda lavur per quellas persunas. Sco persunas pertutgadas patratgan ins en emprima lingia als organs executivs (p.ex. vischnancas, uffizis chantunals, dretgiras, organisaziuns professiunalas e.u.v.). La nova procedura davart la controlla dals effects EFLAD vegn iniziada l'entschatta d'avrigl 2001.

La nova lescha da scola va en vigur l'entschatta d'avust

La nova lescha da scola e l'ordinaziun executiva latiers vegnan messas en vigur sin il 1. d'avust 2001. Las novaziuns essenzialas èn: il temp da scola per tut las scolaras ed ils scolars da la scola populara dal Grischun munta a 38 emnas, uffants fitg talentads pon vegnir promovids spezialmain, las vischnancas pon introducir maximalmain trais dis da joker (di da joker = di liber e libramain elegibel, al qual l'uffant na va betg a scola).

Vischnancas

Il project per la renovaziun en il plaun sut il tetg dal servetsch da pedagogia curativa dal Grischun a la Aquasanastrasse 12 a Cuira vegn approvà. Als custs imputabels da var 62'000 francs vegn empermessa ina contribuziun chantunala da 40 pertschient.

Il project preliminar per la sanaziun e l'amplificaziun da la scola da Trun vegn approvà da princip. Als custs imputabels da var 5.6 milliuns francs vegn empermessa ina contribuziun chantunala da 25 pertschient.

Il project integral da rempars cunter lavinas "L'Ondadusa" da la vischnanca da Tujetsch vegn approvà. Dals custs totals presumads da var 4.3 milliuns francs surpiglia il chantun var 20 pertschient.

Per differents projects da construcziun da vias en il chantun vegnan dads libers credits da var dus milliuns francs (tschintgavla talgia da la direcziun generala dal project sviament da Claustra, segunda talgia da la direcziun generala dal project sviament da Saas e sanaziun da la bognera da betun armà a Panaduz).

La nova constituziun communala da Falera, la revisiun parziala da la planisaziun locala dad Andeer e la revisiun parziala da la lescha da taglia da Cumbel vegnan approvadas.

Persunal

La fin da favrer van ils suandants collavuraturs en pensiun:

- Christian Allemann, Cuira, lavurant social tar la surveglianza da patrunadi da l'uffizi dal servetsch social,

- Hans Hübner, Cuira, pedel/guardiabogn a la scola chantunala, e -

Cleto Zanolari, Cuira, schef da servetsch cassa/contabilitad tar l'uffizi per il traffic sin via.

Chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 22.02.2001