Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/816

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Discorso per la Festa federale di preghiera 2003

Alla popolazione

del Cantone dei Grigioni

Care concittadine e cari concittadini,

le Chiese cristiane festeggiano quest'anno l'Anno della Bibbia, anno celebrato all'insegna del motto "cercare e trovare" e che vuole ricordare l'importanza spirituale e culturale della Bibbia.

La Bibbia pone fulcri diversi rispetto a quanto fanno la politica o il mondo degli affari con il loro agire finalizzato allo scopo. Essa racconta delle esperienze di Dio con gli uomini e delle esperienze degli uomini con Dio. La Bibbia narra di Gesù Cristo, che ha annunciato l'amore di suo Padre per noi e la prossima venuta del Regno di Dio. Solo Lui può costruire un "nuovo Cielo" ed una "nuova Terra". Ciò non significa tuttavia che il Credo cristiano non sia politico, al contrario. Laddove gli uomini credono al Vangelo, questo ha conseguenze in tutti gli ambiti della vita. Il Regno di Dio non fa parte di questo Mondo, ma dovrebbe tuttavia influire su di esso.

Proprio ai giorni nostri la società si modifica in misura tale che noi stessi ne siamo sorpresi. Molte persone non si raccapezzano più nelle situazioni quotidiane di oggi. Domina l'insicurezza riguardo alla misura, al valore e all'obiettivo del benessere economico, sul senso del progresso tecnologico. Si ha l'impressione di aver perso la visione d'insieme. Ci meravigliamo del fatto che la maggior parte delle persone che ci circondano vivono nel benessere e tuttavia sono evidentemente scontente. La gente se la passa meglio, ma questo non la rende assolutamente più contenta.

Già nella Bibbia leggiamo: "Non si vive di solo pane" (Matteo 4,4). Questa frase è più attuale che mai. Evidentemente deve essere garantito di più che il solo benessere. Bisogna mantenere i valori che si trovano al di là della domanda e dell'offerta e di cui la gente ha assolutamente bisogno come della vita quotidiana: un ambiente sano, simpatia da parte di altre persone, sicurezza, fiducia, senso della vita.

Una comunità non vive solo di buone infrastrutture, norme legali e mercati funzionanti. Vi sono valori storici e culturali comuni, che condividiamo indipendentemente dalla funzione che esercitiamo all'interno della società, indipendentemente dalla posizione che occupiamo, se ci collochiamo a destra o a sinistra. Una società viene mantenuta unita anche da leggi non scritte, da valori, dall'integrità e da regole morali, che danno una direzione al nostro agire e che ci caricano di una responsabilità.

Senza questi valori la comunità non può funzionare a lungo.

Per questo motivo è bene che tutti noi ci curiamo della nostra comunità. Rinnovare lo spirito di comunità, esaminare la propria posizione, riesaminare anche le proprie aspettative, curare lo spirito d'appartenenza. La convivenza in un'entità comune non è mai una conquista definitiva. È un'opera che deve essere sempre di nuovo creata e guadagnata nel confronto con le esigenze attuali.

La giornata federale di ringraziamento, pentimento e preghiera ci offre l'occasione di diventare maggiormente consapevoli di ciò. Riflettiamo su che cosa ognuno di noi può concretamente dare nella sua posizione, all'interno della famiglia, nella professione, nelle funzioni e negli uffici pubblici, affinché i valori fondamentali della fede cristiana nella nostra società rimangano sempre percepibili. Cerchiamo insieme di agire quotidianamente secondo questi principi, soprattutto laddove questo ci riesce più difficile. Vi esortiamo a farlo!

Con queste riflessioni raccomandiamo voi, care concittadine e cari concittadini ed il nostro prossimo insieme a noi alla protezione dell'Onnipotente.

Coira, settembre 2003

In nome del Governo

Il Presidente: Stefan Engler

Il Cancelliere: Dr. C. Riesen

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria di Stato

Data: 17.09.2003

Mandat da la Rogaziun federala 2003

A las abitantas ed als abitants

dal chantun Grischun

Stimadas conburgaisas e stimads conburgais

Las baselgias cristianas festiveschan quest onn l'onn da la Bibla. El stat sut il motto "tschertgar e chattar" e vul trair endament la significaziun religiusa e culturala da la Bibla.

La Bibla ha autras prioritads che quellas che han forsa la politica e la vita commerziala cun lur agir orientà a l'intent. Ella raquinta da las experientschas da Dieu cun ils umans e da las experientschas dals umans cun Dieu. Ella rapporta da Jesus Cristus che ha proclamà l'amur da ses bab per nus e ch'il reginavel da Dieu arrivia bainbaud. El sulet po crear in "nov tschiel" ed ina "nova terra". Quai na vul dentant betg dir che la cretta cristiana saja apolitica, il cuntrari. Là nua ch'ils umans crain al evangeli, ha quai consequenzas per tut ils secturs da la vita. Il reginavel da Dieu n'è bain betg da quest mund, ma el duai dar l'impressiun d'esser en quest mund.

Gist en noss temp sa mida la societad en ina dimensiun, da la quala nus essan sezs stuts. En la situaziun da mintgadi dad oz na chattan blers umans pli la via. I regna ina malsegirezza davart la dimensiun, la valur e la finamira dal bainstar economic, davart il senn dal progress tecnic. Ins ha sco l'impressiun che la survista fiss ida a perder. Nus essan surprendids ch'ils blers umans en noss conturns vivan en bainstanza e ch'els n'èn tuttina cleramain betg cuntents. Als umans vai meglder, però els na daventan perquai insumma betg pli cuntents.

Gia en la Bibla legiain nus: "L'uman na viva betg mo dal paun" (Mt 4,4). Questa frasa è pli actuala che mai. Sco ch'i para sto vegnir garantì dapli ch'il bainstar. I ston vegnir obtegnidas valurs che stattan da l'autra vart da la purschida e da la dumonda e ch'ils umans dovran necessariamain per la vita da mintga di: ambient saun, amur umana, segirezza, confidenza, sentiment per la vita.

Ina cuminanza na viva betg mo da bunas infrastructuras, da normas legalas e da martgads che funcziunan. I dat valurs communablas istoricas e culturalas, las qualas nus partain en cuminanza, tuttina che funcziun che nus avain en la cuminanza, tuttina che posiziun che nus represchentain là, tuttina sche nus stain a dretga u a sanestra. Ina societad vegn er tegnida ensemen da leschas betg scrittas, da valurs, da normas e reglas moralas che dattan a noss agir ina direcziun e che ans inchargian ina responsabladad.

Senza questas valurs na po betg funcziunar ina cuminanza a la lunga.

Perquai faschain nus tuts bain da tgirar nossa cuminanza. Da renovar il sentiment per la cuminanza, d'examinar l'agen cumportament, da metter puspè en dumonda las atgnas imaginaziuns, da tgirar l'appartegnair ensemen. La convivenza en ina cuminanza n'è mai ina acquisiziun definitiva. Ella è in'ovra che sto adina puspè vegnir creada e meritada da nov en confruntaziun cun las necessitads actualas.

La Rogaziun federala dà a nus l'occasiun da daventar conscients da quai. Ponderain tge che mintgin da nus po contribuir concretamain a ses lieu, en la famiglia, en la professiun, en funcziuns ed uffizis publics per che las valurs da basa da la cretta cristiana hajan adina puspè in effect evident sin nossa societad. Empruvain d'agir ensemen mintga di suenter quests princips, surtut là nua che nus avain fadia. Per quai As supplitgain nus!

Cun quests patratgs As recumandain nus, charas conburgaisas e chars conburgais, e tut noss conumans ed er nus en ils mauns dal Tutpussant.

Cuira, il settember 2003

En num da la regenza

Il president: Stefan Engler

Il chancelier: dr. C. Riesen

Gremi: Regenza

Funtauna: rg Chanzlia chantunala

Data: 17.09.2003