Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/649

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Sussidi culturali

Per attività culturali vengono dati sussidi per un importo complessivo di quasi 112'000 franchi:

- alla Comunità di lavoro grigione del libro per la gioventù,

- a visarte Grigioni per borse di studio a persone attive nel campo culturale che utilizzano l'atelier Lardelli a Parigi,

- all'Associazione per la ricerca culturale grigione per il progetto "Bündner Filme",

- all'Associazione storica dei Grigioni per la pubblicazione di un libro delle fonti sulla storia dei Grigioni in occasione dell'anniversario del 2003,

- ai costi di produzione della mostra itinerante "Kleine Kinder - Lust & Last", che si potrà visitare al Museo della natura dal 19 aprile al 2 giugno e

- all'acquisto dell'opera fotografica "Landscape (Traffic 35)" di Kurt Caviezel.

Aiuto umanitario

Vengono devoluti sussidi per un importo totale di 14'000 franchi alle seguenti organizzazioni umanitarie e ai seguenti progetti:

- Swissaid a favore del progetto alimentare "Extension II/III" in Guinea-Bissau.

- Unione EcoSolidar a favore del progetto di sviluppo "Bolivia 2003",

- Unione per l'aiuto in medicamenti e attrezzature mediche e ospedaliere alla Romania e

- al Servizio per gli svizzeri all'estero del Dipartimento federale degli affari esteri per società di soccorso svizzere all'estero.

Consultazione alla Confederazione

Il Governo prende posizione sul progetto di ordinanza relativa alla legge federale sui documenti d'identità dei cittadini svizzeri (ordinanza sui documenti d'identità). Il progetto ottiene sostanzialmente il benestare del Governo, anche se la regolamentazione delle tariffe non convince. Secondo il Governo essa va totalmente ripensate e rielaborata. Le tariffe dovrebbero essere fissate secondo il principio della copertura dei costi.

Dai comuni

Il concetto generale e il programma logistico della Fondazione per la scuola-pensionato di Coira per la trasformazione e l'energico risanamento dell'edificio del personale e del pensionato situati sulla Masanserstrasse 205 a Coira vengono approvati in linea di massima. Si calcolano circa 2.4 milioni di franchi per costi d'investimento. Per i costi non coperti da contributi federali si prospetta un contributo cantonale dell'80 per cento.

È approvato lo statuto comunale di Flims.

Per diversi progetti di costruzione di strade vengono deliberati crediti per un totale di circa 15 milioni (tra gli altri, per l'ampliamento della strada di collegamento Grono-Nadro).

Personale

Alla fine di marzo vanno in pensione i seguenti dipendenti cantonali:

- Eduard Barsa, Coira, ingegnere EED presso l'Ufficio tecnico,

- Gion Denoth, Zernez, guardiano della selvaggina presso l'Ufficio per la caccia e la pesca,

- Ugo Pedrini, Roveredo, agente della polizia cantonale e

- Lüzza Rauch, Scuol, ingegnere forestale presso l'ufficio forestale di circolo Scuol.

Il Governo li ringrazia per i servigi prestati al Cantone.

Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Data: 28.03.2002

Contribuziuns culturalas

Per activitads culturalas vegnan pajadas contribuziuns en la summa totala da circa 112'000 francs:

- a la Cuminanza da lavur grischuna da cudeschs per la giuventetgna,

- a visarte Grischun per contribuziuns da stipendi a persunas activas sin il champ cultural che fan diever dal atelier Lardelli a Paris,

- a la Societad per la perscrutaziun da la cultura grischuna vi dal project "Bündner Filme",

- a la Societad istorica dal Grischun vid la publicaziun d'in cudesch da funtauna tar l'istorgia grischuna l'onn da giubileum 2003,

- vi dals custs da producziun da l'exposiziun ambulanta "Kleine Kinder - Lust & Last" che vegn mussada dals 19 d'avrigl fin ils 2 da zercladur en il museum da la natira, e

- vi da la cumpra da l'ovra fotografica "Landscape (Traffic 35)" da Kurt Caviezel.

Agid umanitar

A las sequentas organisaziuns d'agid resp. als sequents projects d'agid vegnan concedidas contribuziuns en la summa totala da 14'000 francs:

- Swissaid en favur dal project da nutriment "Extension II/III" a Guinea-Bissau.

- Uniun EcoSolidar en favur dal project da svilup "Bolivia 2003",

- Uniun d'agid cun medicaments ed instruments medicinals e d'ospital per la Rumenia e

- Servetsch per Svizzers a l'exteriur dal departament federal dals affars exteriurs en favur da societads d'agid svizras a l'exteriur.

Consultaziun per mauns da la confederaziun

La regenza prenda posiziun davart il sboz da l'ordinaziun tar la lescha federala davart las legitimaziuns per burgais svizzers (ordinaziun da legitimaziun). Il sboz vegn da princip approvà. La reglamentaziun da las tariffas na persvada dentant betg. Tenor l'avis da la regenza sto ella vegnir reponderada e repassada totalmain. Las tariffas duessan vegnir fixadas tenor il princip da cuvrida dals custs.

Da las vischnancas

Il concept general ed il program da spazi da la fundaziun scola-dimora Cuira per la renovaziun e la sanaziun energetica da la chasa dal persunal e da l'edifizi d'internat a la Via Masans 205 a Cuira vegnan da princip approvads. Ins quinta cun custs d'investiziun da circa 2.4 milliuns francs. Vi dals custs betg cuvrids tras contribuziuns federalas vegn mess en vista ina contribuziun chantunala dad 80 pertschient.

La constituziun communala da Flem vegn approvada.

Per differents projects da construcziun da vias en il chantun han ins deliberà credits en la summa totala da circa 15 milliuns (nova construcziun punt sur il Glogn a Peiden Bogn, via provisoria per il traffic conc. il sviament da Saas, restauraziun tunnel da Rofla A13, lavurs da cuvrida access Nufenen-Fuchstobel A13, engrondiment via locala Valragn, bagnola da betun armà Panaduz, sanaziun/engrondiment via chantunala a Tschlin, cuvrida Glaris-Frauenkirch, sanaziun via da Schuders, engrondiment via da colliaziun Grono-Nadro, mantegiment vias da colliaziun Rueun-Siat e Vuorz-Andiast).

Fatgs dal persunal

A la fin da mars van en pensiun ils sequents emploiads chantunals:

- Eduard Barsa, Cuira, inschigner EED tar l'uffizi da construcziun bassa,

- Gion Denoth, Zernez, guardiaselvaschina tar l'uffizi da chatscha e pestga,

- Ugo Pedrini, Roveredo, policist chantunal

- Lüzza Rauch, Scuol, inschigner forestal tar l'uffizi forestal circuital Scuol.

La regenza als engrazia per lur servetschs prestads en favur dal chantun.

Chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 28.03.2002