Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/6428

This text was translated from DE into Rumantsch Grischun.

Eigengut entsteht durch Ehevertrag, durch Zuwendung Dritter oder von Gesetzes wegen. Von Gesetzes wegen umfasst das Eigengut jedes Ehegatten die Gegenstände, die ihm ausschliesslich zum persönlichen Gebrauch dienen, sowie die Genugtuungsansprüche. Was ein Ehegatte als Pflichtteil zu beanspruchen hat, kann ihm von seinen Verwandten nicht als Eigengut zugewendet werden, sofern der Ehevertrag vorsieht, dass diese Vermögenswerte Gesamtgut sind.

Bains propris sa constitueschan tras contract matrimonial, tras donaziuns da terzas persunas u tenor la lescha. Tenor la lescha cumpiglian ils bains propris da mintga consort ils objects che servan ad in consort exclusivamain per il diever persunal, sco er las pretensiuns da satisfacziun morala. Quai ch’in consort po pretender sco part obligatorica d’ierta na pon ses parents betg al consegnar sco bains propris, sch’il contract matrimonial prevesa che questas valurs da facultad sajan bains cuminaivels.