Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/30337

This text was translated from DE into Rumantsch Grischun.

Experten für berufliche Vorsorge bedürfen der Zulassung durch die Oberaufsichtskommission. Voraussetzungen für die Zulassung sind:a. eine angemessene berufliche Ausbildung und Berufserfahrung;b. Kenntnisse der einschlägigen rechtlichen Bestimmungen;c. ein guter Ruf und Vertrauenswürdigkeit. Die Oberaufsichtskommission kann die Voraussetzungen für die Zulassung näher umschreiben. Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. März 2010 (Strukturreform), in Kraft seit  1. Jan. 2012 (AS 2011 3393; BBl 2007 5669).

Experts per il provediment professiunal ston vegnir admess tras la Cumissiun da surveglianza suprema. Premissas d’admissiun èn:a. ina scolaziun ed experientscha professiunala adequata;b. enconuschientschas da las disposiziuns legalas respectivas;c. in buna reputaziun e fidabladad. La Cumissiun da surveglianza suprema po circumscriver pli detagliadamain las premissas d’admissiun. Integrà tras la cifra I da la LF dals 19 da mars 2010 (refurma structurala), en vigur dapi il 1. da schan. 2012 (AS 2011 3393; BBl 2007 5669).