Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1514

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Pubblicato il nuovo testo didattico per la conoscenza della patria

Con il titolo "Vivere nei Grigioni" è appena uscito il primo volume del nuovo testo didattico per la conoscenza della patria per la 4a - 6a classe del Cantone dei Grigioni. Il testo didattico è disponibile in tedesco, rumantsch grischun e italiano e tratta la geografia e la storia del Cantone dei Grigioni, nonché temi di educazione alle abitudini di vita.

Una volta portato a termine il progetto, il nuovo testo didattico comprenderà un libro di testo in due volumi, nonché un classificatore per l'insegnante con DVD inclusi. Il progetto è parte di una rete sovraregionale, poiché si è ricorso a un concetto della Centrale intercantonale per testi didattici (ilz). Per quanto riguarda volume, layout e concezione, nonché la scelta dei temi e della suddivisione dei capitoli, il nuovo testo didattico dei Grigioni presenta così una visibile somiglianza con i nuovi testi didattici di conoscenza della patria dei Cantoni di Argovia, Basilea Campagna e Appenzello Esterno.

Il punto di partenza dei testi e dei compiti deve essere sempre il mondo dei bambini. Il riferimento alle conoscenze preliminari e alle esperienze dell'allievo è l'esigenza principale del concetto d'insegnamento.

I contenuti del programma d'insegnamento di storia e geografia della 4a - 6a classe sono coperti dal volume I ora pubblicato. Grazie a fonti storiche, i giovani imparano a scoprire e a riconoscere i rapporti tra ieri e oggi. La varietà del Cantone e le conoscenze geografiche di base vengono illustrate sulla base di esempi scelti. Vi si aggiungono, soprattutto nel volume II, temi di educazione alle abitudini di vita, a cui finora il programma d'insegnamento nei Grigioni aveva prestato poca attenzione. Il coinvolgimento di queste tematiche è importante soprattutto per quanto riguarda il previsto programma d'insegnamento della Svizzera tedesca.

Oltre a un facilitato uso dei libri, la suddivisione in due volumi permette una pubblicazione a tappe. La pubblicazione del volume II è prevista per il 2010.

Il volume I può essere ordinato da subito presso Materiale didattico dei Grigioni all'indirizzo www.lmv.gr.ch e vale la pena di essere letto anche da chi non frequenta più la scuola. Il volume II verrà fornito automaticamente dopo la sua pubblicazione.

Organo: Ufficio per la scuola popolare e lo sport

Fonte: it Ufficio per la scuola popolare e lo sport

Data: 15.12.2008

In nov med d'instrucziun davart l'enconuschientscha da la patria è cumparì

L'emprim tom dal nov med d'instrucziun davart l'enconuschientscha da la patria per la 4. fin 6. classa dal chantun Grischun è gist cumparì. Il med d'instrucziun stat a disposiziun en las linguas tudestg, rumantsch grischun e talian e tracta la geografia e l'istorgia dal chantun Grischun sco er temas da la vita.

Suenter la terminaziun dal project vegn il nov med d'instrucziun a cumpigliar in cudesch per las scolaras e per ils scolars en dus toms sco er in ordinatur cun DVDs agiuntadas per las persunas d'instrucziun. Il project è collià en moda surregiunala, damai ch'igl è vegnì revegnì per quest intent ad in concept da la centrala interchantunala per meds d'instrucziun (CIMI). Uschia vegn il nov med d'instrucziun dal Grischun ad avair sumeglientschas evidentas cun ils novs meds d'instrucziun davart l'enconuschientscha da la patria dals chantuns Argovia, Basilea-Champagna ed Appenzell dador, e quai en la dimensiun, en il layout ed en la concepziun sco er en l'elecziun dals temas ed en la repartiziun dals chapitels.

Il punct da partenza dals texts e da las incumbensas è adina il mund da viver dals uffants - il giavisch central dal concept d'instrucziun è da sa referir a las enconuschientschas gia existentas ed a las experientschas da las scolaras e dals scolars.

Ils cuntegns dal plan d'instrucziun da la 4. fin 6. classa per ils roms reals istorgia e geografia sa chattan en il tom I ch'è ussa avant maun. Cun agid da funtaunas istoricas emprendan ils giuvenils a perscrutar ed a chapir connexs tranter l'ier e l'oz. La diversitad dal chantun ed enconuschientschas geograficas fundamentalas vegnan intermediadas en moda exemplarica tras tscherts tschernids. Latiers vegnan - cunzunt en il tom II - temas da la vita, als quals igl è vegnì dà pauca attenziun fin ussa en il plan d'instrucziun dal Grischun. Igl è impurtant d'integrar quests secturs tematics surtut en vista al plan d'instrucziun da la Svizra tudestga ch'è planisà.

La repartiziun sin dus toms permetta ultra d'ina applicaziun pli simpla dals cudeschs er ina publicaziun en etappas. La publicaziun dal tom II è previsa per l'onn 2010.

A partir d'immediat po il tom I vegnir retratg tar la partiziun "meds d'instrucziun dal Grischun" sut www.lmv.gr.ch ed è interessant da leger er per persunas creschidas. Il tom II vegn furnì automaticamain suenter la publicaziun.

Gremi: uffizi per la scola populara ed il sport

Funtauna: rg uffizi per la scola populara ed il sport

Data: 15.12.2008