Document ID: /fineweb-2-swissfilter-quality_10-filterrobots/filtered/01099.jsonl.gz/456

Gamma dei servizi
I servizi della Dixit comprendono le traduzioni nelle lingue offerte dalla Dixit, l’assicurazione qualità e la revisione, la redazione dei testi, i servizi linguistici in generale e la formazione in senso lato. Questi servizi vengono eseguiti nel modo più accurato possibile, secondo i principi del regolare esercizio della professione. Il committente riceve la prestazione alla data e al costo precedentemente concordati nel contratto. Per le traduzioni vale il tariffario aggiornato della Dixit.
Nelle traduzioni della Dixit assumono un ruolo rilevante la correttezza, la coesione e lo stile. Il testo d’arrivo deve rispecchiare il più possibile il testo di partenza; il criterio guida non è la resa letterale del testo di partenza, bensì l’intenzione dell’autore che sta alla base del testo stesso.