Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/28651

This text was translated from EN into Rumantsch Grischun.

Licences with a performance mandate and a share of fees (fee-sharing licences) may be awarded to broadcasters of local-regional programme services which:a. provide to an area that has no adequate funding options radio and television programme services which take account of local or regional particularities by providing comprehensive information, particularly on political, economic and social matters and which contribute to the development of cultural life in the coverage area;b. contribute to the fulfilment of the mandate under the Federal Constitution in urban areas by means of complementary, non-profit-orientated radio programme services. Fee-sharing licences give an entitlement to broadcast the programme service within a specific coverage area (right of access) and to a proportion of the revenue from radio and television fees. One fee-sharing licence is awarded for each coverage area. The licence specifies as a minimum:a. the coverage area and the technical means of broadcasting;b. the required programme services and the operational and organisational requirements necessary for these;c. other requirements and conditions which the licensee must fulfil. ... Repealed by No I of the Federal Act of 26 Sept. 2014, with effect from 1 July 2016  (AS 2016 2131; BBl 2013 4975).

Concessiuns cun ina incarica da prestaziun e cun dretg d’ina part da la taxa (concessiuns cun dretg d’ina part da la taxa) pon vegnir dadas ad emetturs da programs locals e regiunals, che:a. provedan ina zona, che n’ha betg pussaivladads da finanziaziun suffizientas, cun programs da radio e televisiun che tegnan quint da las particularitads localas u regiunalas cun infurmar en moda cumplessiva en spezial davart connexs politics, economics e socials e contribueschan al svilup da la vita culturala en la zona da provediment;b. contribueschan en las aglomeraziuns – grazia a programs da radio cumplementars senza finamira da rendita – ad ademplir l’incarica da prestaziun constituziunala. Concessiuns cun dretg d’ina part da la taxa constitueschan il dretg da derasar il program en ina tscherta zona da provediment (dretg d’access) sco er da survegnir ina part dal retgav da las taxas da radio e televisiun. Per mintga zona da provediment vegn dada ina concessiun cun dretg d’ina part da la taxa. La concessiun fixescha almain:a. la zona da provediment sco er il gener da la diffusiun;b. las prestaziuns pretendidas pertutgant il program e las pretensiuns manaschialas ed organisatoricas ch’èn necessarias per quai;c. ulteriuras exigenzas e cundiziuns ch’il concessiunari sto ademplir. ... Abolì tras la cifra I da la LF dals 26 da sett. 2014, cun effect dapi il 1. da fan. 2016 (AS 2016 2131; BBl 2013 4975).