Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1331

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Rapporto sugli insediamenti nei Grigioni: struttura dell'insediamento nei Grigioni in trasformazione

Com'è cambiato l'insediamento dal 1980? Il cambiamento osservato corrisponde agli obiettivi del Piano direttore cantonale? Dove è necessario intervenire? A queste domande risponde il nuovo "Rapporto sugli insediamenti nei Grigioni". Il rapporto redatto dall'Ufficio per lo sviluppo del territorio fornisce importanti informazioni attuali e differenziate dal punto di vista territoriale in merito allo sviluppo dell'insediamento nei Grigioni e serve da base per ulteriori lavori.

Sviluppi ed elementi chiave per l'insediamento

Diversi sviluppi ai nostri giorni hanno anche conseguenze sull'insediamento. Il crescente invecchiamento della popolazione, la maggiore mobilità, la lontananza tra abitazione e posto di lavoro, ma anche le mutevoli esigenze nel settore turistico, nonché le esigenze dell'economia relative all'ubicazione hanno un influsso diretto sulla struttura insediativa. Importanti elementi chiave per lo sviluppo dell'insediamento sono l'accessibilità (più veloce e più frequente), mutevoli esigenze della domanda di abitazioni principali e residenze secondarie, nonché l'effettivo di superfici ed edifici inutilizzati.

Sviluppi diversi in spazi diversi

I cambiamenti non si manifestano ovunque nella stessa misura. Vi sono nette differenze regionali ad esempio per quanto riguarda l'accessibilità, la demografia, i posti di lavoro, le attività edili e il consumo di terreno. I diversi problemi vanno affrontati con soluzioni differenziate dal punto di vista del territorio. Il Piano direttore cantonale RIP2000 tiene conto di queste differenze territoriali con riflessioni guida differenziate a seconda del tipo di spazio.

Contenuti ed esito del rapporto sugli insediamenti nei Grigioni

Nel nuovo rapporto sugli insediamenti nei Grigioni redatto dall'Ufficio per lo sviluppo del territorio vengono presentati con grafiche e commentati brevemente importanti temi per lo sviluppo dell'insediamento. I cambiamenti avvenuti nei Grigioni dal 1980 vengono paragonati con lo sviluppo in Svizzera. Nel Cantone avviene una considerazione differenziata secondo i tre diversi tipi di spazio: spazio urbano/agglomerati, spazio turistico e spazio rurale. Oltre all'analisi delle statistiche sono stati presentati anche esempi per l'aumento della concentrazione dei centri, ubicazioni per l'industria e le imprese artigianali, rinnovamento del settore alberghiero e sfruttamento delle abitazioni ai sensi degli sviluppi desiderati e avvenuti.

Le tre constatazioni principali:

- Nella Valle grigione del Reno si assiste a un notevole aumento della popolazione e dei posti di lavoro. Nelle regioni i posti di lavoro si concentrano sempre più sui centri regionali e turistici. Questi sono i pilastri dell'insediamento decentrale. Di conseguenza la popolazione nelle zone vicine ai centri è stabile. Nelle zone periferiche, per contro, i posti di lavoro e in parte anche la popolazione sono diminuiti. In queste zone la popolazione è composta da troppe persone anziane. Al contempo sono minacciati i servizi di base.

- La superficie delle zone edificabili è rimasta stabile. Il grado di edificazione ha registrato un forte aumento nei comuni con una forte attività edilizia. Gli insediamenti sono più densi. La pressione sulla superficie, in particolare negli spazi turistici a forte domanda di residenze secondarie e nei comuni d'agglomerato, non è tuttavia ancora eliminata. Le riserve di zone edificabili sono nell'insieme abbastanza grandi, ma non distribuite ovunque in modo ottimale. In alcuni luoghi centrali sono piuttosto scarse.

- L'offerta di letti nel settore alberghiero e l'offerta di letti affittabili nel settore paralberghiero hanno subito un forte calo. Nel settore del lusso si assiste a un forte rinnovamento, nel turismo rurale sono state create offerte di nicchia. In zone con un elevato numero di residenze secondarie si assiste a un confronto sempre maggiore con la tematica delle residenze secondarie. Vengono discussi e cercati nuovi modelli per misure limitative e che incrementano il valore aggiunto (creazione di letti "caldi").

Base con diversi ambiti di applicazione

Il rapporto sugli insediamenti offre una base per ulteriori lavori di vario tipo. Da un lato è una parte dell'osservazione del territorio prescritta per legge e crea tra l'altro una base per l'adeguamento del Piano direttore cantonale nel settore dell'insediamento. D'altro lato serve anche quale base per i lavori di pianificazione a livello locale e regionale. Infine serve anche a presentare gli interessi territoriali dei Grigioni nelle pianificazioni e nelle discussioni nazionali, ad esempio in relazione al Progetto territoriale Svizzera o alla rete stradale.

Organo: Ufficio per lo sviluppo del territorio

Fonte: it Ufficio per lo sviluppo del territorio

Data: 31.10.2007

Rapport davart ils abitadis dal Grischun: la structura d'abitadi dal Grischun sa mida

Co èn sa midads ils abitadis dapi l'onn 1980? S'accorda la midada observada cun las finamiras dal plan directiv chantunal? Nua ston ins agir? Questas dumondas respunda il nov rapport davart ils abitadis dal Grischun. Il rapport ch'è vegnì redigì da l'uffizi per il svilup dal territori dal Grischun porscha enconuschientschas impurtantas davart il svilup da l'abitadi en il Grischun. Questas enconuschientschas actualas èn differenziadas en quai che reguarda il territori . Il rapport serva er sco basa per ulteriuras lavurs.

Svilups e facturs decisivs per ils abitadis

Numerus svilups da noss temp han er consequenzas per l'urbanisaziun. L'inveteraziun creschenta, la mobilitad pli e pli intensiva, la discrepanza tranter il lieu d'abitar ed il lieu da lavur, dentant er ils basegns dal turissem che sa midan adina puspè sco er las pretensiuns als lieus economics han ina influenza directa sin la structura dals abitadis. Facturs decisivs impurtants per il svilup dals abitadis èn la cuntanschibladad (pli svelt e pli savens), la midada da las dumondas per abitaziuns primaras e secundaras sco er l'effectiv da surfatschas che na vegnan betg utilisadas e d'edifizis che na vegnan betg duvrads.

Differents svilups en differents territoris

Las midadas n'èn betg dapertut las medemas. I dat cleras differenzas regiunalas per exempel areguard la cuntanschibladad, areguard la demografia, areguard las plazzas da lavur, areguard las activitads da construcziun ed areguard l'utilisaziun da la surfatscha. Als problems ch'èn differents da regiun a regiun stoi vegnir fatg frunt cun soluziuns ch'èn accordadas cun il territori. Da questas differenzas territorialas tegna quint il plan directiv chantunal PDChant 2000 cun sias ponderaziuns generalas ch'èn differenziadas tenor ils tips da territori.

Cuntegn e resultats dal rapport davart ils abitadis dal Grischun

En il rapport davart ils abitadis dal Grischun ch'è vegnì redigì da l'uffizi per il svilup dal territori vegnan temas impurtants per il svilup dals abitadis preschentads en moda grafica e commentads curtamain. Las midadas en il Grischun dapi l'onn 1980 vegnan cumparegliadas cun il svilup en Svizra. Entaifer il chantun vegn fatga ina contemplaziun differenziada tenor ils trais tips da territori "territoris urbans / aglomeraziuns", "territoris turistics" e "spazis rurals". Ultra da l'evaluaziun da statisticas èn vegnids preschentads exempels da concentraziuns ad in center, da lieus d'industria e da mastergn, da renovaziuns da l'hotellaria e d'utilisaziuns d'abitaziuns en il senn da svilups giavischads e realisads.

Las trais enconuschientschas las pli impurtantas:

- En la Val dal Rain grischuna s'augmentan cleramain las plazzas da lavur e la populaziun. En las regiuns sa concentreschan las plazzas da lavur adina pli fitg sin ils centers regiunals e sin ils centers turistics. Quai èn las pitgas da l'urbanisaziun decentrala. Correspundentamain è la populaziun stabila en las regiuns che sa chattan en la vischinanza dals centers. En las regiuns periferas percunter èn las plazzas da lavur e la populaziun sa diminuidas. En quests territoris è la populaziun fitg veglia. Il medem mument è periclità il provediment da basa.

- La surfatscha da las zonas da construcziun è restada stabila. Il stadi da la surbajegiada è s'augmentà fermamain en las vischnancas cun ina gronda activitad da construcziun. Ils abitadis èn sa concentrads. Il squitsch sin la surfatscha n'è - en spezial en territoris turistics cun lur grondas dumondas d'abitaziuns secundaras ed en las vischnancas d'aglomeraziun - betg anc sa diminuì. Las reservas da zonas da construcziun èn tut en tut grondas avunda, dentant betg repartidas dapertut en moda optimala. Plitgunsch stgarsas èn ellas en in pèr lieus centrals.

- La purschida da letgs en l'hotellaria e la purschida da letgs che pon vegnir dads en locaziun en la parahotellaria èn sa diminuids cleramain. En il segment da luxus datti ina ferma renovaziun, en il turissem rural èn vegnidas creadas purschidas da nischa. En territoris che han in grond dumber d'abitaziuns secundaras s'intensivescha adina pli fitg la discussiun davart la tematica da las abitaziuns secundaras. I vegnan discutads e tschertgads novs models per mesiras regulativas e per mesiras che augmentan la valurisaziun (crear letgs chauds).

Basa cun differents champs d'applicaziun

Il rapport davart ils abitadis è ina basa per ulteriuras lavurs las pli differentas. Per l'ina è el la part integrala da l'observaziun dal territori che vegn prescritta da la lescha ed è tranter auter ina basa per adattar il plan directiv chantunal en il sectur dals abitadis. Da l'autra vart serva el er sco basa per lavurs da planisaziun sin plaun local e regiunal. La finala vegn el er duvrà per pudair far valair ils interess territorials dal Grischun en planisaziuns ed en discussiuns naziunalas, per exempel en connex cun il concept dal territori per la Svizra u en connex cun la rait da traffic.

Gremi: uffizi per il svilup dal territori

Funtauna: rg uffizi per il svilup dal territori

Data: 31-10-2007