Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1175

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
La Commissione per l'economia e le tasse approva a grande maggioranza la revisione parziale della legge sulle imposte

Nella sessione di ottobre 2006 il Governo presenterà al Gran Consiglio il messaggio sulla revisione parziale della legge cantonale sulle imposte. La Commissione per l'economia e le tasse (CET), presieduta da Aldo Tuor, ha discusso in via preliminare il messaggio a destinazione del Gran Consiglio. Ha presenziato alle sedute anche la Signora Consigliera di Stato Eveline Widmer-Schlumpf.

Come scrive il Governo nel suo messaggio, la difficile situazione finanziaria del Cantone dei Grigioni ha per bloccato lungo tempo riforme radicali del diritto fiscale. Per questo motivo il Cantone ha perso concorrenzialità sia nel settore delle persone fisiche che in quello delle persone giuridiche. In seguito a diversi interventi parlamentari, nel giugno 2005 il Governo ha presentato la concreta necessità d'azione e illustrato i diversi punti di revisione in un rapporto a destinazione del Gran Consiglio relativo a una revisione della legge cantonale sulle imposte. Il Gran Consiglio ha dibattuto intensamente il rapporto nella sessione di ottobre 2005 e presentato al Governo gli obiettivi della revisione legislativa ora pronta. I punti principali della revisione sono gli sgravi fiscali per le persone giuridiche, i coniugi e le famiglie, nonché l'esenzione dei discendenti diretti dall'imposta sulle successioni e l'abrogazione dell'imposta speciale sulla sostanza.

La CET si è confrontata a fondo con il progetto. Una volta approvata senza discussione l'entrata in materia, sono state presentate proposte di maggioranza rispettivamente di minoranza sulle singole disposizioni. Una minoranza commissionale chiede l'introduzione di una deduzione sociale per contribuenti che assistono persone bisognose di cure nell'economia domestica in comune. Per quanto riguarda l'imposizione di liquidazioni in capitale della previdenza, la maggioranza commissionale richiede una maggiore riduzione dell'aggravio massimo rispetto a quanto previsto nel messaggio dal 3,2 al 2,6 percento per i coniugi e dal cinque al quattro percento per gli altri contribuenti. Ciò dovrebbe stimolare persone facoltose a eleggere domicilio nei Grigioni. Per quanto riguarda l'imposta sugli utili delle persone giuridiche, una minoranza commissionale chiede di fissare l'aliquota d'imposta massima non al 7,5 percento come proposto dal Governo, bensì al sette percento. Per incentivare i pagamenti in anticipo delle imposte su anticipi ereditari che scadranno al momento dell'entrata in vigore della legge sulle imposte parzialmente riveduta, la maggioranza della Commissione propone la possibilità di uno sconto. Allo scopo di realizzare un progetto sostenibile ed equilibrato, la Commissione ha rinunciato a formulare proposte per maggiori sgravi fiscali.

Ha suscitato molte controversie anche la questione se la presente revisione parziale della legge sulle imposte debba essere sottoposta a referendum obbligatorio. La maggioranza della Commissione ha infine deciso di sottoporre il progetto a referendum obbligatorio.

Nella votazione finale la Commissione ha approvato la revisione parziale della legge sulle imposte con 7 voti a 1.

Persona di riferimento:

Presidente della Commissione Aldo Tuor, tel. 081 920 36 36

Organo: Commissione per l'economia e le tasse

Organo: it Commissione per l'economia e le tasse

Data: 06.10.2006

La cumissiun per economia e taxas sustegna per gronda part la revisiun parziala da la lescha da taglia

La regenza vegn a suttametter al cussegl grond en la sessiun d'october 2006 la missiva davart la revisiun parziala da la lescha chantunala da taglia. Sut il presidi dad Aldo Tuor ha la cumissiun per economia e taxas (CET) predeliberà la missiva per mauns dal cussegl grond. Fatg part da las sesidas ha er dunna cussegliera guvernativa Eveline Widmer-Schlumpf.

Sco quai che la regenza scriva en sia missiva ha la situaziun finanziala critica dal chantun Grischun bloccà durant lung temp refurmas pli grondas en il dretg fiscal. Uschia ha il chantun pers in pau da sia cumpetitivitad tant en il sectur da las persunas natiralas sco er tar las persunas giuridicas. En il rapport davart ina revisiun da la lescha chantunala da taglia per mauns dal cussegl aveva la regenza preschentà il zercladur 2005 - sin basa da differentas intervenziuns parlamentaras - il basegn d'agir concret sco er differents puncts da revisiun. En la sessiun d'october 2005 aveva il cussegl grond discutà intensivamain il rapport e prescrit a la regenza las finamiras per la revisiun da la lescha ch'è ussa avant maun. Ils puncts principals da la revisiun èn distgargias fiscalas per las persunas giuridicas, per ils conjugals e per las famiglias, la liberaziun da la taglia sin l'ierta per la descendenza directa e l'aboliziun da la taxa speziala sin la facultad.

La CET è sa fatschentada detagliadamain cun il project. Suenter ch'igl è stà incontestà d'entrar en chaussa, èn vegnidas fatgas propostas da maioritad resp. da minoritad tar singulas disposiziuns. Uschia propona ina minoritad da la cumissiun d'introducir ina deducziun sociala per pajataglias che tgiran persunas che basegnan tgira en la medema chasada. Concernent la taxaziun da cumpensaziuns en chapital che provegnan da la prevenziun propona ina maioritad da la cumissiun da reducir la grevezza maximala pli fitg che quai ch'i vegn proponì en la missiva, numnadamain da 3,2 pertschient a 2,6 pertschient per conjugals e da 5 pertschient a 4 pertschient per las ulteriuras pajataglias e per ils ulteriurs pajataglias. Quai duai intimar persunas bainstantas da prender domicil en il Grischun. Tar la taglia sin il gudogn da las persunas giuridicas fa ina maioritad da la cumissiun la proposta da fixar la tariffa da taglia maximala sin 7 pertschient, e betg sin 7,5 pertschient sco quai che la regenza propona. Per promover che la taxaziun d'iertas anticipadas - che sto vegnir pajada il mument da l'entrada en vigur da la revisiun parziala da la lescha da taglia - vegnia pajada a temp, propona ina maioritad da la cumissiun la pussaivladad d'in sconto. En vista ad in project purtabel ed equilibrà ha la cumissiun desistì da far propostas per ulteriuras distgargias fiscalas.

En moda cuntraversa è er vegnida discutada la dumonda, sche questa revisiun parziala da la lescha da taglia stoppia vegnir suttamessa al referendum obligatoric. Ina maioritad da la cumissiun è la finala s'exprimida da suttametter il project al referendum obligatoric.

En la votaziun finala ha la cumissiun approvà la revisiun parziala da la lescha da taglia cun 7 cunter 1 vusch.

Persuna che dat infurmaziuns:

president da la cumissiun Aldo Tuor, tel. 081 920 36 36

Gremi: cumissiun per economia e taxas

Funtauna: rg cumissiun per economia e taxas

Data: 06.10.2006