Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/415

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Wasserkraft: Die ökologisch beste Art zur Stromerzeugung

Neben energiewirtschaftlichen und ökonomischen Vorteilen gegenüber anderen Möglichkeiten der Stromproduktion schneidet die Wasserkraft auch ökologisch in praktisch allen Bereichen am vorteilhaftesten ab.

Eine Methode die ökologische Qualitäten zu ermitteln besteht darin, die ökologischen Auswirkungen der Elektrizitätserzeugung zu bewerten.

Geringste ökologische Auswirkungen bei der Wasserkraft

Der relative Vergleich von zwei unabhängigen Verfahren (eco-indicator und Umweltbelastungspunkte) zeigt, dass die Wasserkraftnutzung in beiden Fällen eindeutig am besten abschneidet, das heisst die Auswirkungen sind am geringsten (vgl. Beilage 1). Es erstaunt vielleicht, dass bei den neuen erneuerbaren Energien Windkraft und Photovoltaik relativ hohe Auswirkungen resultieren. Dies erklärt sich dadurch, dass für die Vorleistungen (Auswirkung zur Herstellung der Anlagen) viel Energie aufgewendet werden muss.

Geringe Effekte bei den erneuerbaren Energie

Die oben dargestellten Methoden berücksichtigen die für die Wasser- und Windkraftnutzung relevanten Auswirkungen auf Natur- und Landschaft noch nicht. Mit der Methode der externen Kosten lässt sich dieser Mangel beheben. Die Darstellung in Beilage 2 zeigt folgende Ergebnisse: Sämtliche erneuerbaren Energien verursachen relativ geringe externe Effekte. Die fossile Stromerzeugung verursacht wegen der Luftbelastung und dem Klimaeffekt relativ hohe externe Effekte, die um Faktor zwei bis fünf über den mittleren Stromgestehungskosten der Schweiz liegen. Die externen Kosten der Kernkraftwerke variieren wegen der hohen Bandbreite der Risikoeinschätzung stark: Das Minimum liegt im Bereich der erneuerbaren Energien, das Maximum etwa beim doppelten Durchschnittswert der fossilen Energien.

Studie zeigt vertiefte Ergebnisse

Die ökologischen Qualitäten der verschiedenen Stromproduktionsarten werden in einer Studie der econcept AG dargestellt. In den Vergleich sind Dampfturbinen-Kraftwerke (Braunkohle-, Steinkohle-, Ölthermische- und Kern-Kraftwerke), kombinierte Gas- und Dampfturbinen-Kraftwerke mit Erdgas befeuert (Gaskombianlagen), Wasserkraftwerke (Laufwasser- und Speicherkraftwerke) sowie Windenergie und Sonnenenergie-Nutzung (Photovoltaikanlage) einbezogen worden. Dabei sind als Kriterien jeweils die Emission in die Luft, Boden und Wasser, Abfälle, Ressourcenverbrauch, Kernenergie-Problematik, Natur- und Landschaftsaspekte, Risikoaspekte und weitere Auswirken berücksichtigt worden.

Gremium: Amt für Energie Graubünden

Quelle: dt Amt für Energie Graubünden

Data: 29.09.2000

Forza idraulica: La meglra e la pli ecologica moda da producir electricitad

Ultra dals avantatgs economics ch'ella posseda visavi autras pussaivladads da la producziun d'electricitad cuntanscha la forza idraulica er ecologicamain ils megliers resultats sin praticamain tut ils secturs.

Ina metoda per eruir las qualitads ecologicas è quella da valitar las consequenzas ecologicas da la producziun d'electricitad.

Consequenzas ecologicas minimalas tar la forza idraulica

La cumparegliaziun relativa da duas proceduras independentas (eco-indicatur e puncts da grevezza per l'ambient) mussa che l'utilisaziun da la forza idraulica cuntanscha evidentamain ils megliers resultats en domisdus cas, quai vul dir che las consequenzas èn las pli pitschnas (mira agiunta 1). I surprenda forsa ch'i resultan consequenzas relativamain autas tar las novas energias regenerablas energia dal vent e fotovoltaica. Quai sa lascha explitgar tras il fatg ch'ins ha d'impunder bler'energia per las prestaziuns preliminaras (consequenza da la construcziun dals stabiliments).

Effects minimals tar las energias regenerablas

Las metodas menziunadas sura na resguardan anc betg las consequenzas relevantas da l'utilisaziun da la forza idraulica u da l'energia dal vent per la natira e la cuntrada. Cun la metoda dals custs externs sa lascha curreger questa mancanza. L'agiunta 2 mussa ils sequents resultats: Tut las energias regenerablas chaschunan effects externs relativamain pitschens. La producziun fossila d'electricitad chaschuna effects externs relativamain auts pervia da l'impestaziun da l'aria e pervia da l'effect sin il clima che surpassan per factur dus fin tschintg ils custs da producziun en media da la Svizra. Ils custs externs da las ovras nuclearas varieschan fermamain pervia da la gronda dimensiun da la calculaziun da las ristgas: Il minimum è en il sectur da las energias regenerablas, il maximum circa tar la dubla valur media da las energias fossilas.

Studi cun resultats approfundads

Las qualitads ecologicas dals differents geners da producir electricitad vegnan preschentadas en in studi da la econcept SA. La cumparegliaziun cumpiglia ovras electricas cun turbinas a vapur (ovras electricas da charvun da terra u da charvun da crap, da termica d'ieli u ovras nuclearas), ovras electricas cumbinadas da gas e turbinas a vapur stgaudadas cun gas natiral (implants cumbinads da gas), ovras idraulicas (ovras electricas d'aua currenta e d'accumulaziun) sco er l'utilisaziun da l'energia dal vent e dal sulegl (stabiliment da fotovoltaica). Sco criteris han ins mintgamai resguardà las emissiuns en l'aria, en il terren ed en l'aua, ils ruments, l'utilisaziun da resursas, la problematica da l'energia nucleara, ils aspects da la natira e da la cuntrada, da las ristgas ed ulteriuras consequenzas.

Gremi: uffizi d'energia dal Grischun

Funtauna: rg uffizi d'energia dal Grischun

Data: 29.09.2000