Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/372

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Zivilstandswesen muss professioneller werden

Seit Anfang dieses Jahres sind die neuen Eheschliessungs-, Scheidungs- und Personenstands-Bestimmungen des Bundes in Kraft. U.a. werden die Kantone verpflichtet, das Zivilstandswesen dadurch zu professionalisieren, dass alle auf diesem Gebiet tätigen Personen zu mindestens 40 Prozent in diesem Fachbereich tätig sein müssen. Diese Vorgabe erreichen in Graubünden nur neun von insgesamt 196 Zivilstandsämtern. Der Beschäftigungsgrad der meisten Ämter beträgt kaum zehn Prozent. Die Regierung möchte deshalb eine neue Struktur einführen. Sie schlägt zwei Varianten vor. Die eine geht von den Kreisen aus, die andere von den Bezirken. Die Kreisvariante hat den Nachteil nicht einheitlicher Organisationsstrukturen. In verschiedenen Fällen müssten mehrere politische Kreise zu einem Zivilstandskreis zusammengeschlossen werden, um die 40-Prozent-Hürde zu erreichen. Ausserdem würde das Ziel der Professionalisierung in vielen Fällen nicht erreicht, es blieben nicht einmal Halbämter. Demgegenüber wäre die Bezirksvariante vorteilhafter. Sie entspräche dem Konzept der neuen Gerichtsorganisation und brächte eine echte Professionalisierung, indem sogar das kleinste Amt (Bernina) ein Arbeitsvolumen von 130 Prozent aufwiese. Dies würde neben der zu erwartenden Routine in allen Zivilstandskreisen auch eine interne Stellvertretung ermöglichen und den Verwaltungsaufwand reduzieren, was für Kanton und Gemeinden mit markanten Kostensenkungen verbunden wäre. Die Trauung wird auch weiterhin in verschiedenen Gemeinden des Zivilstandskreises möglich bleiben.

Die Regierung gibt die Vorschläge für entsprechende Teilrevisionen der Vollziehungsverordnung über das Zivilstandswesen in die Vernehmlassung. Die Frist läuft bis Mitte September.

Kulturbeiträge

Es werden Beiträge und Defizitgarantien im Gesamtbetrag von 163'000 Franken an die folgenden kulturellen Werke, Veranstaltungen und Organisationen geleistet:

- Realisierung des Dokumentarfilms "Hirtenreise ins dritte Jahrtausend" von Erich Langjahr,

- Zehnte romanische Literaturtage Domat/Ems (10. bis 12. November 2000),

- Herausgabe des Buchs "Zur Geschichte der Flurbewässerung im rätischen Alpengebiet" von Martin Bundi,

- Herausgabe des Buchs "Die neue Stadt/Il marcau niev" (Arbeitstitel) von Eva Riedi,

- Herausgabe der Romane "Tea" und "L'anè ruot" durch die Uniun dals Grischs,

- Herausgabe des Buchs "Nietzsche. Süden" durch die Stiftung Nietzsche-Haus in Sils-Maria und eine Ausstellung in Sils-Maria aus Anlass des 100. Todestages von Friedrich Nietzsche

- Herausgabe eines Jubiläumsbuchs durch den Graubündner Kantonalen Musikverband zu seinem 100-jährigen Bestehen im Jahre 2001,

- Herausgabe eines Bildbands über das Calancatal von Piernicola Federici und eine Ausstellung dazu im August 2000 in Sta. Maria i.C.,

- Herausgabe eines Fotografiebuchs von Jules Spinatsch,

- Einzelausstellung (Installation "Action/Time/Vision") von Christoph Draeger vom 6. September bis 15. Oktober 2000 in Genf,

- Achte Internationale Cartoon Biennale vom 2. bis 26. August 2000 in Davos,

- "Glacier-Projekt" (Arbeitstitel) im Sommer 2000 mit einer Ausstellung von Motiven bedeutender alpiner Gletscher in Maloja und einer Klang-Installation in Sils i.E.,

- 15. Internationales Musik Festival Davos (21. Juli bis 11. August 2000),

- Internationale Musik-Workshops Davos 2000 mit drei öffentlichen Konzerten (8. bis 22. Juli), -

Konzertreihe "Frauenstimmen - vuschs blauas" vom 23. Juli bis 30. August 2000, veranstaltet von Guido Casty, Flims,

- Konzertreihe "Weltmusik" im August 2000 im "Marsöl" in Chur,

- 16. Open Air Val Lumnezia vom 21./22. Juli 2000,

- 19. Chapella Open Air vom 22./23. Juli 2000,

- Konzert des Zürcher Kammerorchesters am 3. September 2000 in der Kirche Zillis,

- Konzert des Orchestervereins Chur vom 22. September 2000 (Uraufführung eines Werkes von Meinrad Schütter zu seinem 90. Geburtstag),

- Herausgabe einer CD mit Werken von Vivaldi durch den Bündner Flötisten Maurice Steger und Mitmusiker/innen,

- Drittes internationales Theaterfestival Tirano-Valposchiavo ("FestTeatro") im Juli 2000,

- Aufführungen des Musicals "Der Mann von La Mancha" im Juni 2001 in der Bündner Arena in Cazis durch das Theater Muntanellas,

- Einmaliger ausserordentlicher Beitrag zur Verbesserung der prekären finanziellen Lage der Klibühni, die in ihrer Existenz gefährdet ist. Es wird erwartet, dass auch die Stadt Chur gemäss dem von der Klibühni ausgearbeiteten Konzept zur Sanierung beiträgt.

Heroingestützte Behandlung in der Strafanstalt Realta

Anfang Juli startete das dreijährige Versuchsprogramm der heroingestützten Behandlung im Kanton Graubünden mit der Eröffnung des Ambulatoriums Neumühle in Chur unter der Leitung der psychiatrischen Klinik Beverin.

In der Strafanstalt Realta sind von durchschnittlich 100 Insassen deren 30 bis 40 drogenabhängig, regelmässig befinden sich 20 bis 25 Insassen im Methadonprogramm. Seit 1995 betreibt die Strafanstalt Realta eine aktive Drogenpolitik mit dem Ziel, den Konsum von Drogen zu bekämpfen und die Insassen vor übertragbaren Krankheiten zu schützen. Realta möchte sich nun dem Projekt der Klinik Beverin anschliessen und mit der heroingestützten Behandlung den Drogenabhängigen im Strafvollzug ermöglichen, den körperlichen und/oder psychischen Zustand und die soziale Integration zu verbessern. Der Versuch soll ab Anfang 2001 vorerst auf drei Jahre befristet und mit zehn Plätzen betrieben werden. Die Regierung stimmt diesem Vorhaben zu unter der Voraussetzung, dass der Bund die nötige Betriebsbewilligung erteilt.

180'000 Franken für Task Force Olympiakandidatur 2010 Graubünden/Zürich

Im Mai hatte die Regierung die Vorbereitung einer Bündner Olympiakandidatur grundsätzlich befürwortet und einen Beitrag von etwa 180'000 Franken für die sog. Initiativphase in Aussicht gestellt. Dieser Betrag soll für die professionelle Vertiefung der Projektunterlagen insbesondere für die Bereiche Umwelt, Verkehr, Tourismus und Volkswirtschaft eingesetzt werden. Mittlerweile hat die von der Regierung eingesetzte Task Force ihre Arbeit aufgenommen und eine Geschäftsführung eingesetzt. Sie hat Gespräche mit dem Schweiz. Olympischen Verband, der Stadt Zürich und den Kantonen Zürich und Schwyz geführt, um das Projekt konzeptionell auszurichten. Die Vorarbeiten sind soweit fortgeschritten, dass das Projekt hinsichtlich Umwelt, Verkehr, Beherbergung, Marketing etc. vertieft werden kann. Die Regierung sichert der Task Force einen Beitrag von 180'000 Franken zu, um das Projekt der Kandidatur Graubünden/Zürich für die Olympischen Winterspiele 2010 zu entwickeln. Die Graubündner Kantonalbank hat ihrerseits bereits den gleichen Betrag zur Verfügung gestellt.

Vernehmlassungen an den Bund

Die Regierung befürwortet grundsätzlich das vom Bund vorgeschlagene Öffentlichkeitsgesetz (Bundesgesetz über die Öffentlichkeit der Verwaltung). Dieses bringt einen Systemwechsel vom Grundsatz der Geheimhaltung mit Öffentlichkeitsvorbehalt zum Grundsatz der Öffentlichkeit mit Geheimhaltungsvorbehalt. War bis anhin alles grundsätzlich geheim, soll es in Zukunft grundsätzlich öffentlich sein. Dieser Schritt ist vor dem Hintergrund der laufenden gesellschaftlichen und technischen Entwicklung (Informationsgesellschaft) früher oder später unumgänglich.

Die Stossrichtung der neuen Waldpolitik mit einer Flexibilisierung des Waldbegriffs und einer Annäherung an die Raumplanung wird grundsätzlich begrüsst. Die propagierten neuen politischen Schwerpunkte dürften eine wertvolle Grundlage für eine Grundsatzdiskussion im Hinblick auf eine künftige Revision des Waldgesetzes sein.

Ebenfalls grundsätzlich positiv beurteilt wird die Verlängerung des Beschlusses zu Gunsten wirtschaftlicher Erneuerungsgebiete. Die Regierung erwartet aber vom Bund, dass die Chancen, den Beschluss auch in Graubünden anwenden zu können, verbessert werden.

Im Hinblick auf die Reform der Ehepaar- und Familienbesteuerung bevorzugt die Regierung das sog. Vollsplitting-Modell mit Wahlrecht für Konkubinatspartner. Für Ehe- und Konkubinatspaare in gleichen wirtschaftlichen Verhältnissen hat eine gleiche Steuerbelastung zu gelten. Dieses Ziel soll mit einem Wahlrecht der Konkubinatspartner erreicht werden, wie ein Ehepaar besteuert zu werden.

Aus Regionen und Gemeinden

Die Revision des Baugesetzes und der Generelle Erschliessungsplan, Teilbereich Verkehr, der Stadt Chur werden mit Vorbehalten und Korrekturen genehmigt.

Gremium: Regierung

Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

Data: 13.07.2000

Ils fatgs dal stadi civil ston daventar pli professiunals

Dapi l'entschatta da quest onn èn en vigur las novas disposiziuns concernent la maridaglia, il divorzi e il stadi civil. Tranter auter èn ils chantuns obligads da professiunalisar ils fatgs dal stadi civil uschia che tut las persunas activas sin quest sectur ston esser occupadas almain per 40 pertschient sin quest champ spezial. Questa pretaisa vegn ademplida be da nov dals total 196 uffizis dal stadi civil. Il grad d'occupaziun da la plipart dals uffizis munta a strusch diesch pertschient. Per quest motiv vul la regenza introducir ina nova structura. Ella propona duas variantas. L'inaa part dals circuls, l'autra dals districts. La varianta dals circuls ha il dischavantatg ch'ella na dispona betg da structuras organisatoricas unifitgadas. En differents cas stuessen plirs circuls politics vegnir colliadas ad in circul dal stadi civil per cuntanscher la pretaisa da 40 pertschient. Plinavant na vegniss la finamira da la professiunalisaziun betg cuntanschida en numerus cas, i na restassan betg ina giada mezs uffizis.Da l'autra vart fiss la varianta dals disctricts pli cunvegnenta. Ella corrispundess a la nova organisaziun da las dretgiras e purtass ina vaira professiunalisaziun, avess numnadamain schizunt il pli pitschen uffizi (Bernina) in volumen da lavur da 130 pertschient. Ultra da la rutina ch'è da spetgar en tut ils circuls dal stadi civil pussibilitass questa varianta er substituziuns internas e reducess ils custs administrativs, quai che fiss cumbinà cun reducziuns considerablas dals custs per il chaantun Grischun. La ceremonia civila vegn a restar pussaivla er vinavant en las differentas vischnancas dals circuls dal stadi civil.

La regenza metta en consultaziun las propostas per las revisiuns parzialas correspundentas da l'ordinaziun executiva davart ils fatgs dal stadi civil. Il termin dura fin mez settember.

Contribuziuns culturalas

A las sequentas ovras, occurrenzas ed organisaziuns culturalas vegnan prestadas contribuziuns e garanzias da deficit en l'import total da 163'000 francs:

- Realisar il film documentar "Hirtenreise ins dritte Jahrtausend" dad Erich Langjahr,

- ils dieschavels dis rumantsch da litteratura a Domat (10 fin ils 12 da november 2000),

- l'ediziun dal cudesch "Zur geschichte der Flurbewässerung im rätischen Alpengebiet" da Martin Bundi,

- l'ediziun dal cudesch "Die neue Stadt/Il marcau niev" (titel da lavur) dad Eva Riedi,

- l'ediziun dals romans "Tea" e "L'anè ruot" tras l'Uniun dals Grischs,

- l'ediziun dal cudesch "Nietzsche. Süden" tras la fundaziun da la chasa da Nietztsche a Segl ed ina exposiziun a Segl a chaschun dal 10avel di da la mort da Friedrich Nietztsche,

- l'ediziun d'in cudesch giubilar tras l'associaziun grischuna da musica a chaschun da ses giubileum da 100 onns,

- l'ediziun d'in cudesch illustrà da la val Calanca da Piernicola Federici ed in'exposiziun en chaussa l'avust 2000 a Sta. Maria e.C.,

- l'ediziun d'in cudesch da fotografias da Jules Spinatsch,

- l'exposiziun singula (installaziun "Action/Time/Vision") da Christoph Draeger dals 6 da settember fin ils 15 d'october 2000 a Genevra,

- l'otgavla biennala internaziunala da cartoon dals 2 fin ils 26 d'avust 2000 a Tavau,

- "Glacier-Projekt" (titel da lavur) la stad 2000 cun in'exposiziun da motivs da glatschers alpins impurtants a Malögia ed in'installaziun da tuns a Segl,

- 15avel festival internaziunal da musica a Tavau (21 da fanadur fin ils 11 d'avust 2000),

- Workshops internaziunals da musica a Tavau cun trais concerts publics (8 fin ils 22 da fanadur),

- la retscha da concerts "Frauenstimmen - vuschs blauas" dals 23 da fanadur fin ils 30 d'avust 2000, organisada da Guido Casty, Flem,

- la retscha da concerts "Weltmusik" l'avust 2000 en il "Marsöl" a Cuira,

- 16avel open air Val Lumnezia dals 21/22 da fanadur 2000,

- 19avel Chapella open air dals 22/23 da fanadur 2000,

- ils concerts da l'orchester turitgais da chombra ils 3 da settember 2000 en la baselgia da Ziràn,

- il concert da l'uniun d'orchester da Cuira dals 22 da settember 2000 (premiera d'ina ovra da Meinrad Schütter per siu 90avel anniversari),

- l'ediziun d'in DC cun ovras da Vivaldi tras la flautista grischuna Maurice Steger e conmusicists/as,

- il terz festival internziunal da teater Tirano-Val Poschiavo "FestTeatro" il fanadur 2000,

- la preschentaziun dal musical "Der Mann von La Mancha" il zercladur 2001 en l'arena grischuna a Cazas tras il teater Muntanellas,

- ina contribuziun unica extraordinaria per meglierar la situaziun finanziala precara da la Klibühni ch'è periclitada en sia existenza. I vegn spetgà ch'era la citad da Cuira gidia a sanar la Klibühni tenor il concept che quella ha elavurà.

Tractament che sa basa sin la prescripziun da heroin en la praschun da Realta

Cun l'avertura da l'ambulatori Neumühle a Cuira sut la direcziun da la clinica psichiatrica Beverin l'entschatta fanadur ha cumenzà il program d'emprova da trais onns dal tractament che sa basa sin la prescripziun da heroin en il chantun Grischun.

En la praschun Realta èn en media 30 fin 40 da 100 praschuniers dependents da drogas, regularmain sa chattan 20 fin 25 dals praschuniers en in program da metadon. Dapi l'onn 1995 persequitescha la praschun da Realta ina politica da drogas activa cun la finamira da cumbatter il consum da drogas e da proteger ils praschuniers da malsognas contagiusas. Realta vul sa participar uss al project da la clinica Beverin e pussibilitar il tractament che sa basa sin la prescripziun da heroin per dependents da drogas en l'execuziun dal chasti e meglierar il stadi corporal e/u psichic e l'integraziun sociala da quels. La regenza va d'accord cun quest project sut la premissa che la confederaziun dettia la permissiun da manaschi.

180'000 francs per la Task Force da la candidatura da l'olimpiada 2010 Grischun/Turitg

Il matg ha la regenza beneventà da princip da preparar ina candidatura grischuna d'olimpiada ed empermess ina contribuziun da circa 180'000 francs per l'uschenumnada fasa iniziala. Questa contribuziun duai vegnir impundida per l'approfundaziun professiunala dals documents dal project, specialmain per ils secturs da l'ambient, dal traffic, dal turissem e da l'economia publica. En il fratemp ha la Task Force ch'è vegnida nominada da la regenza cumenzà sia lavur ed ha installà ina gestiun. Ella ha discurrì cun l'associaziun svizra d'olimpiada, la citad da Turitg e cun ils chantuns da Turitg e Sviz per dar la direcziun concepziunala al project. Las lavurs preparatorias èn avanzadas uschia ch'il project po vegnir approfundà concernent l'ambient, il traffic, l'alloschament, il marketing e.u.v. La regenza garantescha a la Task Force ina contribuziun da 180'000 francs per sviluppar il project da la candidatura dal Grischun/Turitg per ils gieus olimpics d'enviern 2010. La banca chantunala dal Grischun da sia vart ha gia mess a disposiziun il medem import.

Consultaziuns a la confederaziun

La regenza beneventa da princip la lescha da publicitad (lescha federala davart la publicitad da l'administraziun) che vegn proponida da la confederaziun. Questa lescha porta ina midada dal sistem dal princip da la secretezza cun resalva da la publicitad al princip da la publicitad cun resalva da la secretezza. Sche tut era da princip secret fin uss, duai quai esser da princip public en il futur. Quest pass è buad u tard indispensabel en vista al svilup current social e tecnic (societad d'infurmaziuns).

La direcziun da la nova politica forestala cun ina flexibilisaziun da la noziun dal guaud ed in'avischinaziun a la planisaziun dal territori vegn beneventada da princip. Ils puncts centrals politics che vegnan propagads dastgassan esser ina buna basa per ina discussiun da princip en vista ad ina revisiun futura da la lescha da guaud.

Medemamain beneventada da princip vegn la prolungaziun dal conclus a favur dals territoris economics da renovaziun. La regenza spetga dentant da la confederaziun che las schanzas d'applitgar il conclus vegnian er meglieradas en il Grischun.

En vista a la refurma da l'imposiziun da taglia per consorts e per famiglias dat la regenza la preferenza a l'uschènumnà model da splitting cumplain cun dretg d'elecziun per partenaris da concubinat. Conjugals e pèrs da concubinat en las medemas relaziuns economicas èn da suttametter egualmain a la taglia. Questa finamira duai vegnir cuntanschida cun in dretg d'elecziun dals partenaris da concubinat da vegnir suttamess a la taglia sco ils conjugals.

Da las regiuns e da las vischnauncas

La revisiun da la lescha da construcziun ed il plan general d'avertura, sectur parzial dal traffic da la citad da Cuira vegnan approbads cun resalvas e correcturas.

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 13.07.2000