Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/101

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Stanziati 49 milioni per la riduzione dei premi nei Grigioni

Il Governo ha fissato il montante relativo alla riduzione dei premi individuali per l'anno in corso. Quest'anno verranno impiegati un totale di 49.3 mio. di franchi. 72'980 persone, ossia circa il 40 per cento della popolazione grigione ottengono contributi alla riduzione dei premi.

Lo strumento della riduzione dei premi mira a garantire alle persone che si trovano in condizioni economiche modeste una protezione assicurativa adeguata relativa all'assicurazione base delle cure medico-sanitarie a condizioni finanziarie sostenibili.

Riscontro del 93 per cento

L'Istituto delle assicurazioni sociali del Cantone dei Grigioni ha inviato all'inizio di quest'anno i moduli di notifica per la riduzione dei premi a tutte le persone non coniugate con un reddito computabile fino a 30'000 franchi nonché a tutte le persone coniugate con un reddito computabile fino a 45'000 franchi e a tutti gli assicurati coniugati con fino a tre figli ed un reddito computabile fino a 65'000 franchi. I moduli sono inoltre stati inviati anche alle famiglie con un reddito computabile più alto ed un numero di figli superiore. In totale sono stati spediti 46'227 moduli di notifica. Sono quindi stati direttamente contattati 83'210 assicurati, vale a dire circa la metà della popolazione del Cantone. Il riscontro delle richieste inviate direttamente era del 93 per cento. Nel 1997 vennero rispediti il 90 per cento dei moduli inviati.

Vengono versati 49.3 mio. di franchi

Giusta la decisione presa dal Governo sulla base dei moduli di notifica riscontrati ottengono una riduzione dei premi le persone sole con un reddito computabile fino a 30'714 franchi, coniugi con un reddito computabile fino a 55'806 franchi e le famiglie con due figli con un reddito computabile fino a 59'081 franchi.

Quale contributo alla riduzione dei premi 15'239 persone sole ottengono un totale di 13'187'666 franchi, 1'653 nuclei familiari con un solo genitore un totale di 2'370'415 franchi, 4'168 coniugi un totale di 6'363'616 e 9'640 famiglie un totale di 18'665'576 franchi, un totale di 4'716 franchi per orfani mentre 3'041 beneficiari di prestazioni complementari ottengo un totale pari a circa 6'800'000 franchi.

Il versamento avverrà a fine settembre

Il Governo parte dal presupposto che con la riduzione dei premi da esso stabilita venga adempito l'obiettivo prefisso dal legislatore, vale a dire quello di garantire con la riduzione dei premi alle persone aventi diritto a sussidio che vivono in condizioni finanziarie modeste un'adeguata protezione assicurativa dell'assicurazione base per le cure medico-sanitarie a condizioni sostenibili. Il versamento dei sussidi alla riduzione dei premi alle casse malati, rispettivamente dove queste rinunciano al computo diretto dei premi agli aventi diritto a sussidi, avviene a fine settembre. Le persone che hanno inoltrato alla Cassa di compensazione AVS del Cantone i moduli di notifica otterranno una comunicazione circa il loro diritto alla riduzione dei premi.

Presa di posizione all'indirizzo della Confederazione

Il Governo prende posizione nei confronti del Consigliere federale Arnold Koller circa l'avamprogetto concernente la modifica del Codice civile, del Codice delle obbligazioni, del Codice penale e della legge federale sull'esecuzione e sul fallimento. La revisione di singole disposizioni nei citati atti legislativi mira ad osservare la mutata consapevolezza nei riguardi degli animali e a migliorare il loro statuto giuridico. La concezione fondata sulla tradizione del diritto risalente ai romani, secondo la quale gli animali equivarrebbero a delle cose, è ritenuta sorpassata dalla maggior parte della popolazione. Il rispetto per gli animali quali esseri viventi viene espressamente inserito per iscritto. Il Governo approva le previste modifiche.

Nei confronti del Consigliere federale Pascal Couchepin il Governo si esprime circa la modifica dell'ordinanza sulle epizoozie e un'ordinanza concernente il sostegno del Servizio di consulenza e sanitario per rimunanti minuti. Ci si prefigge di esradicare una malattia virale delle capre: l'encefalite-artrite caprina. I nuovi provvedimenti mirano ad ulteriormente migliorare il livello sanitario degli effettivi svizzeri di capre, già alto rispetto ad un paragone internazionale, al fine di consolidare il vantaggio sul mercato. Il Servizio di consulenza e sanitario per rimunanti minuti sostituisce il servizio sanitario per capre e mira ad evitare la propagazione di malattie delle capre, pecore e cervi tenuti in recinti. Il Governo grigione approva i passi intrapresi in tal senso.

Dai Comuni

Il Governo approva le revisioni parziali delle pianificazioni locali di Furna, Luzein e Poschiavo (Delimitazione di una zona per campeggio e delle zone di pericolo a Cavresc).

Per diversi progetti di costruzioni stradali nel Cantone vengono stanziati crediti per un totale di all'incirca 1.6 mio. di franchi.

Affari del personale

A fine agosto 1998 andranno in pensione:

- Ignaz Cathomen, Falera, traduttore presso la Cancelleria di Stato,

- Thomas Poltera, Sur, cantoniere presso l'Ufficio tecnico del circondario 3, Samedan e

- Herbert Strohbach, Trin, docente di geografia presso la Magistrale grigione.

Il Governo ringrazia questi collaboratori per i servizi prestati al Cantone.

Daniel Andenmatten, nato nel 1950, di Eisten VS, domiciliato a Coira, diventa relatore/responsabile di progetto presso l'Ufficio dell'igiene pubblica. L'entrata in servizio è da convenire.

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria di Stato dei Grigioni

Data: 27.08.1998

49 milliuns per reducir las premias en il Grischun

La regenza ha fixà l'autezza da l'import per reducir individualmain las premias per l'onn current. Persuenter vegnan impundids quest onn totalmain 49,3 milliuns francs. 72'980 persunas, quai è 40 pertschient da la populaziun grischuna obtegnan ina reducziun da premias.

L'instrument per reducir las premias ha per mira da garantir ina protecziun d'assicuranza commensurada per cundiziuns finanzialas supportablas a persunas en relaziuns economicas mudestas sin il sectur da l'assicuranza da basa per la tgira da malsauns.

Refluss da 93 pertschient

L'institut d'assicuranza sociala dal chantun Grischun ha tramess ils formulars d'annunzia per reducir las premias l'entschatta da quest onn a tut las persunas nunmaridadas cun entradas imputablas fin 30'000 francs sco er a tut las persunas maridadas cun entradas imputablas fin 45'000 francs ed a tut ils assicurads maridads cun fin trais uffants ed entradas imputablas fin 65'000 francs. Plinavant han ins medemamain tramess formulars a famiglias cun entradas pli autas e cun in dumber d'uffants pli aut. En tut èn vegnids tramess 46'227 formulars d'annunzia. En tut èn vegnids plidentads directamain 83'210 assicurads, pia circa la mesadad da la populaziun dal chantun. La quota da reflussiun da questas dumondas tramessas directamain ha muntà a var 93 pertschient. 1997 eran 90 pertschient dals formulars tramess vegnids returnads.

49,4 milliuns francs vegnan conderschids

Tenor il conclus da la regenza che sa basa sin il dumber dals formulars d'annunzia inoltrads obtegnan persunas singulas fin entradas imputablas da 30'714 francs, conjugals fin entradas imputablas da 55'806 francs, famiglias cun dus uffants fin entradas imputablas da 59'081 francs anc reducziuns da las premias.

15'239 persunas che vivan sulettas obtegnan en tut 13'187'666 francs, 1'653 persunas ch'educheschan sulettas total 2'370'415 francs, 4'168 conjugals en tut 6'363'616 francs e 9'640 famiglias en tut 18'665'576 francs, orfens en tut 4'716 francs e 3'041 retschaviders/dras da PS en tut 6'800'000 francs contribuziuns per reducir las premias.

La fin da settember succedan ils sbursaments

La regenza quinta che la finamira dal legislatur da garantir a las persunas cun dretg da contribuziun en relaziuns finanzialas mudestas ina protecziun d'assicuranza commensurada per cundiziuns finanzialas supportablas tras la reducziun da las premias ch'ella ha fixà per l'assicuranza da basa per la tgira da malsauns.

Il sbursament da las contribuziuns per reducir las premias a las cassas da malsauns, respectiv a las persunas cun dretg da contribuziuns en ils cass che quellas desistan da la scuntraziun directa cun la premia, succeda la fin da settember. Las persunas che han inoltrà in formular d'annunzia da la cassa da cumpensaziun da la AVS obtegnan ina communicaziun davart lur dretg sin ina reducziun da las premias.

Consultaziuns a la confederaziun

Per mauns da cusseglier federal Arnold Koller prenda la regenza posiziun vers il sboz preliminar davart la midada dal cudesch civil, il dretg d'obligaziuns, il cudesch penal e davart la lescha federala davart stumadira e concurs. La revisiun da singulas disposiziuns dals decrets menziunads ha per mira da tegnair quint dal sentiment dal pievel midà envers ils animals e da meglierar il status giuridic dals animals. L'idea che sa basa sin la tradiziun roman-giuridica tenor la quala l'animal saja ina chaussa vegn considerada en grondas parts da la populaziun per antiquada. Il respect envers l'animal sco creatira vegn fixà expressivamain. La regenza sustegna las midadas prevedidas.

Vers cusseglier federal Pascal Couchepin s'exprima ella concernent la midada da l'ordinaziun davart epidemias d'animals e vers in'ordinaziun davart il sustegniment dal servetsch da cussegliaziun e da sanadad per remagliaders manidels. En mira vegn prendida cheutras l'eliminaziun d'ina malsogna da virus tar chauras, la Caprinem Arthritis-Encephalitis (CAE). Las novas mesiras duain anc meglierar il nivel da sanadad dals effectivs da chauras en Svizra ch'è fitg aut en cumparaziun internaziunala. Cun questa mesira duai vegnir extendì l'avantatg dal martgà. Il servetsch da cussegliaziun e da sanadad per remagliaders manidels remplazza il servetsch da sanadad per chauras e duai gidar ad evitar in'extensiun da malsognas tar chauras, nursas sco er tar tschiervs che vegnan tegnids en saivs. La regenza grischuna beneventa questas intenziuns.

Da las vischnancas

La regenza approva las revisiuns parzialas da las planisaziuns localas da Furna, Luzein e Poschiavo (fixaziun d'ina zona da camping e da las zonas da privel en il territori da Cavresc).

Per differents projects da construcziun da vias en il chantun vegnan dads liber credits en l'import total da var 1,6 milliuns francs.

Fatgs da persunal

La fin d'avust 1998 van en pensiun:

- Ignaz Cathomen, Falera, translatur tar la chanzlia chantunala,

- Thomas Poltera, Sur, vier tar l'uffizi districtual da construcziun bassa 3, Samedan, e

- Herbert Strohbach, Trin, magister da geografia al seminari da magisters grischun.

La regenza engrazia a quests collavuraturs per lur servetschs a favur dal chantun.

Daniel Andenmatten, naschì 1950, da Eisten VS, domicilià a Cuira, daventa referendari/manader da project per il sectur sanitar da l'uffizi da sanadad. L'entrada en uffizi succeda tenor cunvegna.

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 27.08.1998