Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/5237

This text was translated from EN into Rumantsch Grischun.

By way of exception, a large bill may be divided up by joint decision of both chambers and may be passed on to the other chamber in parts before the bill has been voted on in its entirety. Prior to a vote being taken on the bill in its entirety, the members of either chamber may move that any provision of the entire bill be reconsidered. Where either of the two chambers rejects the proposal to divide the bill and if the chamber that has rejected the division confirms its decision, the bill is passed on to the other chamber only after a vote has been taken on the bill in its entirety.

Excepziunalmain po in sboz per in decret voluminus vegnir dividì tras in conclus concordant da tuttas duas chombras e transmess en parts a l’autra chombra gia avant la votaziun generala. Ils parlamentaris pon far propostas da revegnir a disposiziuns da l’entir sboz da decret fin a la votaziun generala. Sch’ils conclus da las duas chombras divergeschan in da l’auter areguard la divisiun dal sboz da decret e sche la chombra che ha refusà la divisiun conferma ses conclus, vegn il project transmess a l’autra chombra pir suenter che la votaziun generala ha gì lieu.