Document ID: /fineweb-2-swissfilter-quality_10-filterrobots/filtered/04165.jsonl.gz/4

Alimentation enterale : кишечное кормление. Нормальное кормление через рот.
Alimentation parenterale : парантеральное вскармливание (способ введения веществ, минуя пищеварительный тракт). Вскармливание через кровь, используя раствор, вводимый внутривенно, и который снабжает недоношенного новорожденного необходимым питанием (протеинами,сахаром, минералами и витаминами).
Age corrige : корректированный возраст. Возраст недоношенного ребенка, подсчитанный с дня, когда он должен был родиться вовремя.
Age gestationnel : cрок беременности. Срок плода, подсчитанный с первого дня даты последних месячных. Он равен сроку зачатия + две недели.
Anemie : aнемия. Медицинское состояние, характеризующееся слишком низким колли
чеством эритроцитов в крови. Эритроциты очень важны, потому что они служат для передачи кислорода в ткани. Анемия часто бывает у недоношенного ребенка, который не смог набрать достаточное колличество железа в последние месяцы
беременности и, который перенес многочисленные анализы крови.
Anticorps : антитела. (защитные тела). Комплексные (сложные) протеины, производимые лейкоцитами, чтобы обеспечить имунную защиту против вирусов и бактерий.
Antibiotique : антибиотик. Лекарство, используемое для борьбы против бактерий в случае инфекции.
Apnee : временная остановка дыхания. Остановка дыхания от 15 до 20 секунд. Часто ассоциируется с брадикардией (пониженная частота сердечных сокращений).
Bacterie : семейство микробов. Многочисленные бактерии живут в гармонии с человеческим организмом на его коже, во рту, в дыхательных путях , в кишечнике и т.д. Однако некоторые из них виновны в инфекции, с которой можно бороться посредством антибиотиков.
Bilirubine : билирюбин. Вещество, содержащее желто-красный желчный пигмент. Желтоватое вещество, происходящее из гемоглобина при сокращении колличества красных кровяных телец. Произведенный в избытке, он откладывается в тканях и придает желтоватый цвет коже и белкам глаз ( желтые или желтушные).
Bradycardie : брадикардия. Пониженная частота сердечных сокращений у недоношенного ребенка. Ниже 90 ударов в минуту.
Citrate de cafeine : цитрат. Соль лимонной кислоты. Лекарство, используемое для стимуляции дыхательного центра, находящегося в центральной нервной системе, а также чтобы сократить колличество перерывов дыхания.
Canal arteriel persistant : стойкий артериальный канал. Артериальный канал- это кровяной сосуд, важный для плода. Он направляет кровь легочной артерии к аорте
( чтобы замкнуть легкие, которые не питают еще кислородом ребенка в матке).
После рождения, артериальный канал должен закрыться. Речь идет о стойком канале, закрытие которого задерживается, что часто бывает у недоношенных детей, и из-за чего возникают проблемы со здоровьем. В случае стойкого артериального канала, прибегают к медицинскому вмешательству и, как крайнее средство, к хирургическому перевязыванию артериального канала.
Catheter ombilical arteriel : артериальный пупочный катетер. Маленькая трубочка, безболезненно вводимая в районе пупка в одну из пупочных артерий новорожденного и служащая для взятия анализа крови, для измерения артериального давления непрерывным образом. Она обеспечивает продолжительное введение.
Catheter ombilical veineux : венозный пупочный катетер. Тонкая трубочка, безболезненно вводимая в районе пупка в пупочную вену и служащая для обеспечения продолжительного введения лекарств и взятия крови на анализ.
Colostrum : колострум. Густое молозиво желтого или даже оранжевого цвета, которое появляется в груди во второй половине беременности. Оно очень богато протеинами и веществом иммунной защиты. Речь идет о первом молоке, которое пьет новорожденный, или которое мать сцеживает для недоношенного ребенка в первые дни его рождения.
Courbe de croissance : график роста. Стандартные таблицы, где отмечаются возрастные изменения, веса, роста, периметра черепа, чтобы следить за физическим развитием ребенка.
CPAP nasal : техника, которая помогает дыханию ребенка. Смесь воздуха и кислорода, необходимая ребенку, вдуваемая через канюлы, установленные в носу.
Cyanose : цианоз. Синюшный оттенок цвета кожи ребенка из-за нехватки кислорода.
Desaturation : дезатурация. Пониженное содержание кислорода в крови.
Deshydratation : обезвоживание организма (потеря воды). Нехватка воды в тканях или, и в кровообращении.
Echographie cerebrale : Эхография мозга. Медицинская техника, которая использует ультразвук через родничок младенца, чтобы увидеть картину мозга и обнаружить очевидные его нарушения , кровоизлияния в головной мозг, перивентрикулярную (желудочковую) лейкомаляцию.
Electrode : электрод. Пластинка, установленная на коже ребенка и связанная с аппаратом, служащим для измерения температуры, ритма сердечных ударов и дыхательных движений.
Electrolytes : электролиты. Минеральные соли, растворенные в крови ( сода, калий, хлорид, кальций, магнезия).
Endotracheal : эндотрахеал. В трахее. Обычно обозначает трубочку, установленную в трахее ребенка и связанную с аппаратом искусственной вентиляции легких.
Enterocolite necrosante : энтероколит некротизирующий (отмирающий). Кишечная коли--инфекция. Кишечное заболевание, встречающееся у недоношенных детей. Более или менее большая часть ткани кишечника кровоточит или отмирает.
Extubation : экстубация. Извлечение внутритрахеальной трубки из просвета гортани и трахеи ребенка, которая была связана с аппаратом искусственной вентиляции легких. Это происходит, когда ребенок больше не нуждается в искусственной вентиляции легких и врач приступает к ее извлечению.
Frequence cardiaque : частота сердечных ударов в минуту.
Frequence respiratoire : частота дыхательных движений в минуту.
Gavage : кормление через зонд. Недоношенный ребенок, который не может еще пить свое молоко из груди или из соски, получает его через тонкую пластмассовую трубочку, которую вводят через рот или через нос, и которая проходит через пищевод и проникает в желудок.
Grunting : защитный механизм, служащий, чтобы альвеолы легких младенца, у которого присутствуют признаки затруднений дыхания, полностью не опускались при каждом дыхании. Он характеризуется особенным дыхательным шумом во время выдоха. Его также называют стонущим выдохом.
Hemorragie cerebrale : апоплексия. Кровоизлияние в головной мозг и или в ткани мозга. Кровоизлияния классифицируются по их степени тяжести: 1 степень-без последствий, 2 степень-средней тяжести, 3 и 4 степени-самые тяжелые.
Hyperbilirubinemie : гипербилирубинемия. Повышение содержания билирубина в крови, для лечения которого необходима фототерапия (светолечение), чтобы привести его содержание к допустимым нормам.
Hypothermie : гипотермия. Понижение температуры тела. Недоношенный ребенок особенно чувствительный и, с момента его рождения, делается все, чтобы избежать эту проблему здоровья, которая еще больше ослабляет его сердечную и дыхательную системы.
Hypoxie : гипоксия. Недостаточное снабжение крови кислородом.
Imagerie par resonance magnetique : медицинская техника исследования объекта методом ядерно-магнитного резонанса, чтобы получить изображение.
Incubateur : инкубатор. Закрытая кроватка-грелка, которая обеспечивает ребенку соответствующее тепло и влагу. Инкубатор позволяет осуществлять потоянное наблюдение. По правилам, недоношенного ребенка перекладывают в открытую кроватку, как только он сможет сохранять свою температуру.
Intubation : интубация. Введение в трахею ребенка, который нуждается в искусственном дыхании, тонкой пластмассовой трубочки, связанной с аппаратом искусственной вентиляции легких.
Lampe de phototherapie : Лампа фототерапии. Лампа, издающая свет, передача волн которого позволяет удалить билирубин (желто-красный желчный пигмент на коже) у новорожденных с заболеванием желтухой.
Leucomalacie peri-ventriculaire : лейкомаляция пери-вентрикулярная. Заболевание, вызванное плохим кровообращением в белом веществе, прилегающем к желудочкам головного мозга. Это заболевание проявляется в форме мельчайших впадин, которые можно заметить при помощи церебральной эхографии. Лейкомаляция пери-вентрикулярная оказывается причиной неврологических последствий.
Lunette nasale : носовые очки. Две короткие пластмассовые трубочки, введенные в ноздри недоношенного ребенка, осуществляя таким образом легкую подпитку кислородом, в котором он нуждается.
Massage cardiaque : массаж сердца. Реанимационный метод, заключающийся в сдавливании грудной клетки в области сердца, чтобы произвести искусственное кровообращение во время остановки сердца.
Meningite : менингит. Очень серьезная инфекция в мозговой оболочке и в спинномозговой жидкости, которая может поразить центральную нервную систему. У ребенка могут остаться неврологические последствия , и он может даже умереть.
Methode Kangourou : метод Кенгуру. Техника контакта кожа к коже между родителем и недоношенным ребенком.
Neonatologie : неонатология. Раздел педиатрии, изучающий физиологию и патологию новорожденных.
Pa02 transcutanee : медицинский аппарат, который измеряет при помощи датчика, установленного на коже ребенка, процент содержания кислорода в крови, который питает кожу в области брюшной полости, спины и грудной клетки ребенка. При помощи сатурометрии, ткань ребенка насыщается кислородом.
PaCO 2 transcutane : медицинский аппарат, который измеряет при помощи датчика, установленного на коже ребенка, процент углекислого газа в крови, который питает кожу.
Perfusion : перфузия. Жидкость или лекарство, продолжительно вводимые внутривенным путем.
Perimetre cranien : периметр черепа. Измерение окружности головы ребенка.
Pneumatose intestinale : вздутие кишечника. Одно из проявлений некротизирующей кишечной коли-инфекции, которая характеризуется присутствием газа в стенках кишечника ребенка, который обнаруживается при рентгенографии брюшной полости.
Pompe a gavage : насос для кормления через зонд. Маленький насос, соединенный со шприцем и содержащий молоко, который медленно и регулярно подает в желудочный зонд такое колличество, какое необходимо ребенку.
Ponction veineuse : венозная пункция. Взятие крови при помощи иглы, напрямую из вены руки или ноги ребенка.
Ponction capillaire : капиллярная пункция. Взятие крови из пяток ребенка.
Positionnement : расположение. Использование в инкубаторе или маленькой кроватке, при помощи подушки, специального положения тела, которое способствует правильному расположению туловища, рук, ног и головы и или правильному развитию ребенка.
Potentiels evoques auditifs (P.E.A.) : слуховые возможности. Измерение слуховых пределов ребенка, при помощи электрической записи, реакций мозга на различные звуковые раздражители.
Radiographie : рентгенография. Медицинское диагностическое изображение при помощи лучей Х.
Rayons X : лучи Х. Электро-магнитные волны, которые воспроизводят на диапозитиве изображение той внутренней части тела, которую необходимо видеть врачу.
Resonance magnetique : магнитный резонанс. Медицинская диагностическая техника, использующая взаимодействие между магнитным полем и атомами тела, что помогает воспроизвести детальную картину части тела.
Respirateur : респиратор. Аппарат, связанный с циркуляцией вентилятора и позволяющий, при помощи эндотрахеальной трубочки, помогать или заменять дыхательную функцию ребенка.
Retine : сетчатая оболочка глаза. Чувствительная оболочка, содержащая кровеносные сосуды, которая покрывает внутреннюю часть глаза.
Retinopathie du premature : Ретинопатия. Неправильное развитие сетчатой оболочки глаза у недоношенного ребенка.
Saturation en oxygene : сатурация. Насыщение гемоглобина кислородом в крови ребенка.
Saturometre : сатурометр. Медицинский аппарат, служащий для измерения процента насыщения гемоглобина кислородом в крови ребенка. Датчик аппарата устанавливается на коже ребенка, чаще всего в области кистей, запястий и ступней. При помощи РО2, это хороший способ питания кислородом тканей ребенка. Если измеряемый процент выходит за пределы допустимых норм, то раздается сигнал.
Score d'APGAR : шкала Апгара.Шкала для определения параметров здоровья новорожденных. Оценка, которую ставят новорожденному медсестра, врач акушер-гинеколог, неонатолог( специалист, изучающий физиологию и патологию новорожденных) за три интервала времени: через минуту, пять и десять минут жизни. Шкала Апгара включает пять критериев ( частота сердцебиения, мышечный тонус, дыхательная система, возбудительные рефлексы и цвет кожи ребенка), каждый из которых оценивается 2-я баллами при максимальных 10-и. Шкала Апгара установлена для контроля реактивности и адаптации к внематочной жизни новорожденного в срок, а также используется для недоношенных детей.
Septicemie : Септицемия. Сепсис. Заражение крови ребенка, которое очень быстро распространяется. Эта болезнь может быть смертельной.
Thermoregulation : терморегуляция. Механизм регулятор, управляемый центральной нервной системой, и который позволяет сохранять постоянную температуру тела.
Tirage : впадина. Впадина (углубление ) в области ключиц, между ребрами и в области соединения грудной клетки и брюшной полости. В этом случае ребенку трудно дышать из-за нарушений дыхательной системы, хронической пневмопатии недоношенного ребенка, бронхо-легочной дисплазии (нарушение).
Tube endotracheal : Эндотрахеальная трубка. Трубка установлена в трахее ребенка и обычно связана с вентилятором.
Tube nasogastrique : желудочноносовая трубка. Тонкая пластмассовая трубка, введенная через ноздри в желудок и служащая для питания ребенка через зонд. Другой тип желудочноносовой трубки служит для отсасывания секреций из желудка.
Tube orogastrique : орожелудочная трубка. Тонкая пластмассовая трубка, введенная через рот в желудок и служащая для кормления ребенка через зонд.
Virus respiratoire syncytial (VRS) : респираторно-синцитиальный вирус, РС-вирус. Вирус (семейства микробов) часто из-за бронхолита. Доброкачественный для ребенка, родившегося в срок, но опасный для недоношенного ребенка.