Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/1355

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Schweizerischer Archivtag 2007 in Graubünden: "Abgelegt und nicht vergessen!"

Im Rahmen des Schweizerischen Archivtags öffnen am Samstag, 17. November 2007, zahlreiche staatliche und private Archive ihre Türen. In Graubünden zeigen das Staatsarchiv Graubünden, das Stadtarchiv Chur, das Frauenkulturarchiv Graubünden und die Kantonsbibliothek Graubünden eine Auswahl ihrer Schätze. Unter dem Thema "Abgelegt und nicht vergessen!" machen sie auf ihre Bedeutung als Gedächtnis der Gesellschaft und als Überlieferer unserer Identität aufmerksam.

So präsentiert das Staatsarchiv Unterlagen von Architekten aus seinen Magazinen. Das Stadtarchiv zeigt Bilder zu den Anfängen der Fotografie in Chur. Das Frauenkulturarchiv Graubünden öffnet das Privatarchiv einer Handarbeitslehrerin aus Churwalden, die im Zweiten Weltkrieg im Frauenhilfsdienst Militärdienst leistete und ab 1951 als Handarbeitsinspektorin durch Graubünden reiste. In der Kantonsbibliothek schliesslich werden alte Filme vorgeführt.

Der Schweizerische Archivtag findet nach 1997 und 2002 zum dritten Mal statt und steht unter dem Patronat des Vereins Schweizerischer Archivarinnen und Archivare (VSA). Am Schweizerischen Archivtag werden den Besucherinnen und Besuchern Archivräume und Arbeitsweise in den Archiven gezeigt. Archive vermitteln zwischen Vergangenheit und Zukunft. Sie spiegeln die Vielfalt menschlicher Existenz in Vergangenheit und Gegenwart und haben die Aufgabe, heute zu sammeln und aufzubewahren, was übermorgen nachgefragt wird.

Öffnungszeiten: 10.00 Uhr - 16.00 Uhr

Staatsarchiv: Archivschätze und offene Türen, Führungen um 11.30 Uhr und 14.30 Uhr

Stadtarchiv: Ausstellung zu den fotografischen Anfängen in Chur und offene Türen

Frauenkulturarchiv Graubünden: Führungen um 10.00 Uhr und 13.00 Uhr und kleine Ausstellung

Kantonsbibliothek: Filmvorführungen um 10.00, 12.00 und 14.00 Uhr

Gremium: Staatsarchiv

Quelle: dt Staatsarchiv

Data: 15.11.2007

Di svizzer da l'archiv 2007 en il Grischun: "Archivà e betg emblidà"

En il rom dal di svizzer da l'archiv avran sonda, ils 17 da november 2007, numerus archivs publics e privats lur portas. En il Grischun mussan l'archiv dal stadi dal Grischun, l'archiv da la citad da Cuira, l'archiv grischun per la cultura da las dunnas e la biblioteca chantunala ina tscherna da lur stgazis. Sut il tema "Archivà e betg emblidà" rendan els attents a lur impurtanza sco memoria da la societad e sco tradiders da nossa identitad.

Uschia preschenta l'archiv dal stadi documents d'architectas e d'architects or da ses magasins. L'archiv da la citad da Cuira mussa maletgs dal cumenzament da la fotografia a Cuira. L'archiv grischun per la cultura da las dunnas avra l'archiv privat d'ina magistra da lavur a maun da Churwalden che ha fatg servetsch militar en il servetsch auxiliar feminin durant la segunda guerra mundiala e ch'è viagiada a partir da l'onn 1951 tras il chantun Grischun sco inspectura da lavur a maun. Ed en la biblioteca chantunala vegnan la finala mussads films vegls.

Suenter l'onn 1997 e l'onn 2002 ha il di svizzer da l'archiv lieu per la terza giada e stat sut il patrunadi da l'uniun da las archivarias e dals archivaris svizzers (UAS). Al di svizzer da l'archiv vegnan mussads a las aspectaturas ed als aspectaturs localitads d'archiv e la moda da lavurar en ils archivs. Ils archivs intermedieschan tranter il passà e l'avegnir. Els reflecteschan la diversitad da l'existenza umana en il passà ed en il preschent ed han l'incumbensa da rimnar e da metter en salv oz quai ch'è dumandà e tschertgà puschmaun.

Uras d'avertura: da las 10.00 fin a las 16.00

archiv dal stadi: stgazis da l'archiv e portas avertas, visitas guidadas a las 11.30 ed a las 14.30

archiv da la citad da Cuira: exposiziun davart ils cumenzaments da la fotografia a Cuira e portas avertas

archiv grischun per la cultura da las dunnas: visitas guidadas a las 10.00 ed a las 13.00 e pitschna exposiziun

bibloteca chantunala: preschentaziuns da films a las 10.00, a las 12.00 ed a las 14.00

Gremi: archiv dal stadi

Funtauna: rg archiv dal stadi

Data: 15.11.2007