Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/16016

This text was translated from IT into Rumantsch Grischun.

Nella relazione sulle retribuzioni vanno indicati:1. i mutui e i crediti non ancora rimborsati concessi ai membri attuali del consiglio d’amministrazione, della direzione e del consiglio consultivo;2. i mutui e i crediti non ancora rimborsati concessi a condizioni non usuali sul mercato a ex membri del consiglio d’amministrazione, della direzione e del consiglio consultivo. Alle indicazioni sui mutui e i crediti si applica per analogia l’articolo 734a capoverso 3.

En il rapport d’indemnisaziun ston vegnir inditgads:1. ils emprests ed ils credits betg anc restituids, ch’eran vegnids concedids als commembers actuals dal cussegl d’administraziun, da la direcziun e dal cussegl consultativ;2. ils emprests ed ils credits betg anc restituids, ch’eran vegnids concedids sut cundiziuns betg usitadas sin il martgà ad anteriurs commembers dal cussegl d’administraziun, da la direcziun e dal cussegl consultativ. Per las indicaziuns davart ils emprests e davart ils credits vala l’artitgel 734a alinea 3 analogamain.