Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/35886

This text was translated from EN into Rumantsch Grischun.

Any person suffering discrimination as defined in Article 2 paragraph 3 may when a building or structure as defined in Article 3 letters a, c and d is constructed or renovated: a. during the building authorisation procedure, request the competent authority that the discrimination cease;b. by way of exception, claim in civil proceedings a legal right to the elimination of discrimination on conclusion of the building authorisation procedure, where the failure to take the measures required by law was not recognisable during the building authorisation procedure. Any person who suffers discrimination as defined in Article 2 paragraph 3 in relation to a public transport facility or vehicle as defined in Article 3 letter b may request the competent authority to order the licensed undertaking to eliminate or cease the discrimination. Amended by No I 1 of the FA of 16 March 2012 on the Second Stage of Railways Reform 2, in force since 1 July 2013 (AS 2012 5619, 2013 1603; BBl 2011 911).

La persuna che vegn dischavantagiada en il senn da l’artitgel 2 alinea 3, po, sch’i vegn construì da nov u renovà in edifizi u in stabiliment en il senn da l’artitgel 3 literas a, c e d:a. pretender – durant la procedura per la permissiun da construcziun – da l’autoritad cumpetenta da tralaschar il dischavantatg;b. far valair – suenter la procedura per la permissiun da construcziun – excepziunalmain en la procedura civila in dretg d’eliminar il dischavantatg, sche la mancanza da mesiras ordinadas tras lescha n’era betg visibla en la procedura per la permissiun da construcziun. La persuna che vegn dischavantagiada en il senn da l’artitgel 2 alinea 3, po – en cas d’ina installaziun u d’in vehichel dal traffic public en il senn da l’artitgel 3 litera b – pretender tar l’autoritad cumpetenta che l’interpresa concessiunada elimineschia u tralaschia il dischavantatg. Versiun tenor la cifra I 1 da la LF dals 16 da mars 2012 davart la segunda fasa da la Refurma da la viafier 2, en vigur dapi il 1. da fan. 2013 (AS 2012 5619, 2013 1603; BBl 2011 911).