Document ID: /roh_data/filtered/Bilingual_dictionary2.jsonl.gz/17490

mola
f, 1.a) Mühlstein m, auch: mola-mulin; las ~s, Mühlsteine pl, Mahlwerk n; ~ su, Läuferstein m; ~ sut, Bodenstein m; marti da batter las ~s, Schärfehammer m; scalinar las ~s, die Mühlsteine schärfen. – b) fig. – a) (vergl.) sco las ~s dil destin, wie das Mahlwerk des Schicksals; ir sc'ina mola-mulin, unerbittlich ablaufen, langweilig sein. – 2. Schleifstein m (des Messerschleifers), Schleifrad n. – 3. fig. – a) Mund m, Mundwerk n; far ir la ~, schwatzen; haver ina buna ~, ein gutes Mundwerk haben; haver la mola-mulin che va adina, ein geöltes Mundwerk haben. – Sy: miaula, mulacca. – b) Schwatzmaul n, Schwatzbase f; ina dètga ~, eine rechte Schwatzbase.
ein geöltes Mundwerk haben
[lat. mola ‘Mühlstein; Schleifstein'; it. mola, frz. meule].