Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/1595

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Wettbewerb für die Entwicklung rätoromanischer audio-visueller Werke: Erste Beiträge vergeben

Die Kulturförderung des Kantons Graubünden hat Anfang dieses Jahres den Wettbewerb zur Projektentwicklung und Drehbuchförderung von rätoromanischen Dokumentar- und Spielfilmen lanciert. Ende April sind die ersten Projektbeiträge gesprochen worden. Für insgesamt fünf Filmprojekte sind 77`000 Franken vergeben worden.

Von Mitte März bis Mitte April hatten die Kommissionsmitglieder Gelegenheit, die acht eingereichten Projekte zu begutachten. Die von den Filmschaffenden eingereichten Gesuche wurden von der Wettbewerbskommission, bestehend aus Esther Krättli Jenny, Mitglied der kantonalen Kulturförderungskommission, Peter Egloff, Publizist und ehemaliger Programmleiter der Televisiun Rumantscha, und Armon Fontana, Amt für Kultur, Abteilung Kulturförderung, auf ihre Qualität und Professionalität hin geprüft.

Das Bundesamt für Kultur, Sektion Film, und das Amt für Kultur des Kantons Graubünden, Abteilung Kulturförderung, stellen für die Jahre 2009 und 2010 jährlich eine Summe von insgesamt 100'000 Franken für die Förderung zur Verfügung. In diesem Jahr sind insgesamt 77`000 Franken an die folgenden fünf Projekte gesprochen worden:

- Susanna Fanzun

Schwindelfrei - Richard Coray, der Erbauer von Lehrgerüsten, Dokumentarfilm

- Manfred Ferrari

Das zweite Leben von Hans Jösler, Spielfilm

- Claudia Knapp

Die Samedaner Prinzessin - Norina Gilli - Maria Carmi - Princess Matchabelli, Doku-Drama

- Gieri Venzin

Romanischer Gesang löst Gänsehaut aus, Dokumentarfilm

- Ivo Zen & Jean Claude Cantieni>

Das Wildmännli, Trickfilm

Pilotprojekt während zwei Jahren

Am vorderhand auf zwei Jahre befristeten Pilotprojekt beteiligen sich das Bundesamt für Kultur und der Kanton Graubünden. Ziel ist es, angesichts der schwierigen Situation des unabhängigen romanischen Filmschaffens die Rahmenbedingungen zu verbessern. Gleichzeitig stellt der neue Filmwettbewerb einen Beitrag zur Sprachenvielfalt dar. Entsprechende Förderungsmöglichkeiten bestehen in der französischen und italienischen Schweiz bereits. Die Gesuch stellenden Personen müssen unabhängige Filmschaffende sein und die allgemeinen Voraussetzungen des Filmgesetzes des Bundes erfüllen.

Auskunftsperson:

Armon Fontana, Kulturförderung Graubünden, Loëstrasse 26, 7001 Chur, Tel. 081 254 16 02, E-Mail:

armon.fontana@afk.gr.ch

.

Gremium: Amt für Kultur

Quelle: dt Amt für Kultur

13.05.2009
Concurrenza per sviluppar ovras audio-visualas rumantschas: las emprimas contribuziuns èn surdadas

La promoziun da la cultura dal chantun Grischun ha lantschà il cumenzament da quest onn ina concurrenza per sviluppar projects e per promover scenaris da films documentars e da films dramatics rumantschs. La fin d'avrigl èn vegnidas deliberadas las emprimas contribuziuns. Per totalmain tschintg projects da films èn vegnids surdads 77'000 francs.

Da mez mars fin mez avrigl han la commembra ed ils commembers da la cumissiun gì l'occasiun da giuditgar ils otg projects ch'èn vegnids inoltrads. Las dumondas ch'èn vegnidas inoltradas da las cineastas e dals cineasts èn vegnidas examinadas da la cumissiun da concurrenza, che consista dad Esther Krättli Jenny, commembra da la cumissiun per promover la cultura, da Peter Egloff, publicist ed anteriur manader da program da la televisiun rumantscha e dad Armon Fontana, uffizi da cultura, partiziun "promoziun da la cultura", areguard lur qualitad ed areguard lur professiunalitad.

L'uffizi federal da cultura, secziun "film", e l'uffizi da cultura dal chantun Grischun, partiziun "promoziun da la cultura", mettan a disposiziun ina summa da totalmain 100'000 per onn per la promoziun per ils onns 2009 e 2010. Quest onn èn vegnids deliberads en tut 77'000 francs per ils suandants tschintg projects:

- Susanna Fanzun

Senza sturnizi - Richard Coray, il constructur da punts persas, film documentar

- Manfred Ferrari

La segunda vita da Hans Jösler, film dramatic

- Claudia Knapp

La princessa da Samedan - Norina Gilli - Maria Carmi - Princess Matchabelli, drama documentar

- Gieri Venzin

Chant rumantsch fa pel-giaglina, film documentar

- Ivo Zen & Jean Claude Cantieni

L'homin sulvedi, film d'animaziun

Project da pilot per dus onns

Al project da pilot ch'è limità per entant a dus onns sa participeschan l'uffizi federal da cultura ed il chantun Grischun. En vista da la situaziun difficila da la cinematografia rumantscha independenta è la finamira quella da meglierar las cundiziuns generalas per tala. A medem temp è questa concurrenza da film ina contribuziun a la diversitad linguistica. Talas pussaivladads da promover il film existan gia en la Svizra franzosa e taliana. Las petentas ed ils petents ston esser cineastas e cineasts independents e ston ademplir las premissas generalas da la lescha federala davart ils films.

Infurmaziuns:

Armon Fontana, promoziun da la cultura dal Grischun, Loëstrasse 26, 7001 Cuira, tel. 081 254 16 02, e-mail:

armon.fontana@afk.gr.ch

.

Gremi: uffizi da cultura

Funtauna: rg uffizi da cultura

13.05.2009