Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1751

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
La Commissione della gestione ha concluso le proprie indagini sul caso Reinhardt

La Commissione della gestione del Gran Consiglio (CdG) ha concluso le proprie indagini sul caso Reinhardt e ne ha raccolto i risultati in un rapporto scritto. In questo rapporto viene illustrato in quali questioni al Governo e ai direttori del Dipartimento competente per la Polizia cantonale non possono essere mossi rimproveri in relazione al loro agire, e dove invece secondo la CdG sarebbe stato più opportuno un diverso modo di procedere. In prospettiva futura, la CdG formula delle raccomandazioni relative a tre settori. Il Gran Consiglio tratterà il rapporto della CdG nella sessione di aprile.

Il 26 gennaio 2010 è deceduto il comandante della Polizia cantonale dei Grigioni, colonnello Dr. Markus Reinhardt. Nel quadro dei propri compiti di vigilanza parlamentare, la Commissione della gestione del Gran Consiglio (CdG) ha esaminato la gestione del caso da parte del Governo e dei direttori del Dipartimento competente per la polizia nel periodo tra il 2003 e il 2010. A questo scopo ha costituito una sottocommissione presieduta dal granconsigliere Marcus Caduff, PPDC, della quale facevano parte anche i seguenti altri membri della CdG: il granconsigliere Jakob Barandun, PLD; la granconsigliera Agnes Brandenburger-Caderas, UDC; la granconsigliera Tina Gartmann-Albin, PS e il granconsigliere Cristiano Pedrini, PBD. Per sostenere la sottocommissione in ambito organizzativo si è fatto capo quale esperto esterno all'ex Consigliere di Stato di Zurigo Dr. Christian Huber. Egli dispone di esperienza pluriennale quale giudice istruttore, procuratore pubblico, presidente del tribunale penale cantonale e Consigliere di Stato. In breve tempo la sottocommissione ha interrogato numerose persone informate sui fatti e ha preso visione di diversi documenti. La CdG ha raccolto in un completo e dettagliato rapporto i risultati delle proprie indagini.

A seguito dei propri accertamenti, la CdG, consapevole del fatto che l'agire del Governo e dei direttori del Dipartimento competente non possono essere giudicati dalla prospettiva odierna e con le cognizioni attuali, è giunta a una conclusione articolata. Per la CdG sono state determinanti le cognizioni che a suo tempo i responsabili avevano o avrebbero dovuto avere ricorrendo alla doverosa diligenza. Fatta questa premessa, la CdG giunge alla conclusione che in molte questioni l'agire del Governo e dei direttori del Dipartimento competente è comprensibile e non dà adito a contestazioni. Vi sono tuttavia settori nei quali, secondo la CdG, sarebbe stato più opportuno un diverso modo di procedere. A seguito delle proprie indagini, la CdG giunge ad esempio alla conclusione che l'intero Governo non ha individuato la reale portata del problema. Secondo la CdG, il Consigliere di Stato Dr. Martin Schmid ha dapprima reagito in modo comprensibile, quando nel 2004 è venuto a conoscenza del problema di alcol del comandante della polizia. Egli non ha però reagito adeguatamente quando le voci in tal senso continuavano ostinatamente a circolare ancora nel 2007. A quel momento, secondo la CdG il Consigliere di Stato Dr. Martin Schmid avrebbe dovuto assumere appieno la propria responsabilità direttiva ed esigere una comunicazione scritta relativa ai risultati delle visite mediche disposte. Da parte sua, la Consigliera di Stato Barbara Janom Steiner ha reagito in misura ampiamente comprensibile in una situazione difficile. A parere della CdG, ha però agito con troppo poca decisione non insistendo affinché gli obiettivi convenuti con il comandante della polizia in relazione al suo problema di alcol venissero perlomeno fissati per iscritto. Dopo un'attenta analisi, la CdG è inoltre giunta alla conclusione che la Consigliera di Stato Barbara Janom Steiner ha agito in modo finalizzato e adeguato quando, prima del WEF 2010, ha appreso che il comandante della polizia aveva proceduto a un'ispezione del dispositivo di sicurezza del WEF mentre si trovava sotto l'effetto dell'alcol. La CdG non ha individuato alcun comportamento errato per quanto riguarda i precedenti direttori del Dipartimento competente per la polizia.

In prospettiva futura, la CdG suggerisce una parziale rielaborazione delle linee guida per i superiori concernenti il comportamento da adottare nei confronti di collaboratori con problemi di dipendenza. La CdG formula ulteriori raccomandazioni relative all'apertura e alla conservazione di dossier personali e relative alla gestione di comunicazioni di collaboratori attivi in unità dell'Amministrazione dotate di organizzazione gerarchica.

Il Gran Consiglio tratterà il rapporto della CdG nella sessione di aprile.

Persona di riferimento:

Marcus Caduff, presidente della sottocommissione della Commissione della gestione, tel. 079 304 70 91

Organo: Commissione della gestione

Fonte: it Commissione della gestione

16.04.2010
La cumissiun da gestiun ha finì sias retschertgas dal cas Reinhardt

La cumissiun da gestiun dal cussegl grond (CdG) ha finì sias retschertgas dal cas Reinhardt. Ils resultats ha ella formulà en in rapport en scrit. En quel mussa la CdG, nua ch'i na pon vegnir fatgas naginas renfatschas a la regenza ed al schef resp. a la scheffa dal departament ch'è cumpetent per la polizia chantunala en quai che concerna lur agir en chaussa e nua ch'in auter proceder avess gì dapli success tenor ses avis. En vista a l'avegnir formulescha la CdG recumandaziuns en trais secturs. Il cussegl grond vegn a tractar il rapport da la CdG en la sessiun d'avrigl.

Ils 26 da schaner 2010 è il cumandant da la polizia chantunala dal Grischun, colonel dr. Markus Reinhardt, sa privà da la vita. En il rom da la surveglianza parlamentara ha la cumissiun da gestiun dal cussegl grond (CdG) examinà la gestiun da la regenza sco er tala dal schef resp. da la scheffa dal departament ch'è responsabel per la polizia chantunala dals onns 2003 fin 2010. Per quai ha ella installà ina giunta speziala che vegn presidiada dal deputà Marcus Caduff, PCD, ed a la quala appartegnan las suandantas commembras ed ils suandants commembers da la CdG: deputà Jakob Barandun, PLD; deputada Agnes Brandenburger-Caderas, PPS; deputada Tina Gartmann-Albin, PS; deputà Cristiano Pedrini, PBD. Per sustegnair la giunta speziala en dumondas organisatoricas è vegnì engaschà l'anteriur cusseglier guvernativ dr. Christian Huber (Turitg) sco expert extern. El ha experientscha da blers onns sco inquisitur, sco procuratur public, sco president da la dretgira da giuraders e sco cusseglier guvernativ. Entaifer pauc temp ha la giunta speziala interrogà differentas persunas che han savì dar infurmaziuns sco er prendì invista da diversas actas. Ils resultats da sia retschertga ha la CdG formulà en in rapport cumplessiv e detaglià.

Sin basa da sias retschertgas è la CdG arrivada ad ina conclusiun differenziada. Ella è bain stada conscienta che l'agir da la regenza sco er dal schef resp. da la scheffa dal departament na dastga betg vegnir giuditgà or da l'optica dad oz e cun las enconuschientschas actualas. Per la CdG èn stadas decisivas las enconuschientschas che las persunas responsablas han gì da quellas uras u ch'ellas avessan stuì avair, sch'ellas avessan applitgà la premura confurm a lur obligaziun. Sut questa premissa arriva la CdG a la conclusiun che l'agir da la regenza e dal schef resp. da la scheffa dal departament responsabel è suandabel en bleras parts e ch'el na dat nagin motiv per reclamaziuns. Tenor l'avis da la CdG datti dentant secturs, nua ch'in auter agir avess gì dapli success. Uschia arriva la CdG sin fundament da sias retschertgas a la conclusiun che la regenza sco tala n'haja betg realisà la seriusitad da la problematica. Il cusseglier guvernativ dr. Martin Schmid ha – tenor l'avis da la CdG – reagì l'emprim en ina moda suandabla, cur ch'el è vegnì a savair l'onn 2004 da la problematica d'alcohol dal cumandant da la polizia. El n'ha dentant betg reagì en moda adequata cur che las tunas correspundentas èn sa tegnidas fermamain anc l'onn 2007. La CdG è da l'avis ch'el avess en quest mument stuì far cumplainamain diever da sia responsabladad directiva e pretender ina communicaziun en scrit davart ils resultats da la controlla medicinala ordinada. La cussegliera guvernativa Barbara Janom Steiner ha dentant reagì en ina situaziun difficila en ina moda ch'è per gronda part suandabla. Per la CdG ha ella dentant agì en moda memia pauc resoluta cun betg pretender dal cumandant da la polizia almain ina fixaziun en scrit da las finamiras cunvegnidas en connex cun sia problematica d'alcohol. Suenter in'analisa conscienziusa è la CdG ultra da quai arrivada a la conclusiun che la cussegliera guvernativa Barbara Janom Steiner haja agì cun cleras intenziuns ed en moda adequata avant il WEF 2010, suenter ch'ella aveva survegnì enconuschientscha ch'il cumandant da la polizia saja stà alcoholisà a chaschun da l'inspecziun dal dispositiv da segirezza dal WEF. Tar ils auters schefs dal departament ch'èn stads pli baud responsabels per la polizia chantunala n'ha la CdG constatà nagin cumportament sbaglià.

Per l'avegnir propona la CdG da reveder per part il mussavia per schefs concernent il contact cun collavuraturas e cun collavuraturs cun dependenzas. Areguard la redacziun e l'archivaziun da dossiers da persunal ed areguard il tractament d'avis e da renviaments da collavuraturas e da collavuraturs d'unitads administrativas che han in’organisaziun ierarchica dat la CdG ulteriuras recumandaziuns.

Il cussegl grond vegn a tractar il rapport da la CdG en la sessiun d'avrigl.

Infurmaziuns:

Marcus Caduff, parsura da la giunta speziala da la cumissiun da gestiun, tel. 079 304 70 91

Gremi: cumissiun da gestiun

Funtauna: rg cumissiun da gestiun

16.04.2010