Document ID: /roh_data/filtered/Bilingual_dictionary2.jsonl.gz/27520

smugliar I
I tr, 1. zerknittern, zerknüllen, verrumpfen; dai adatg, ti smuglias aschia la rassa! pass auf, du zerknitterst so den Rock! ~ la gasetta, die Zeitung zerknüllen. – 2. (von der Wäsche, usw.) einseifen und kneten: ~ il resti. – 3. fig. liebkosen, verküssen; ~ in affon, ein Kind liebkosen. – 4.a) mühsam kauen; schmatzen. – b) (spez.) ~ tubac, Tabak kauen; tubac da ~, Kautabak m. – Sy: slignar. – c) fig. undeutlich reden, brummen; ~ enzatgei denter ils dents, etwas in den Bart brummen. – 5. dunkle Geschäfte tätigen; quel smuglia adina enzatgei, er ist immer daran, etwas auszuhecken. – 6. (impers.) esser tut che smuglia, pudelnass sein. – II refl sesmugliar, 1. sich zusammendrängen, sich aneinander reiben. – 2. Rümpfe bilden, zerknittern.
undeutlich reden, Rümpfe bilden
[zu lat. *molliare ‘erweichen' mittels intens. s-; vgl. eng. schmögliar ‘Wäsche einweichen'].