Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/24740

This text was translated from IT into Rumantsch Grischun.

All’accusatore privato possono essere addossate le spese procedurali causate dalle sue istanze in merito agli aspetti civili se:a. il procedimento è stato abbandonato o l’imputato assolto;b. l’accusatore privato ritira l’azione civile prima che sia chiuso il dibattimento di primo grado;c. l’azione civile è stata respinta o rinviata al foro civile. In caso di reati a querela di parte, le spese procedurali possono essere addossate al querelante, qualora per condotta temeraria o negligenza grave abbia causato l’apertura del procedimento o ne abbia intralciato lo svolgimento, oppure all’accusatore privato se:a. il procedimento è stato abbandonato o l’imputato assolto; eb. l’imputato non è tenuto a rifondere le spese giusta l’articolo 426 capoverso 2. Se il querelante ritira la querela nell’ambito di una conciliazione esperita dal pubblico ministero, le spese procedurali sono di norma a carico della Confederazione o del Cantone. L’accordo tra il querelante e l’imputato in merito all’assunzione delle spese in caso di ritiro della querela necessita dell’approvazione dell’autorità che dispone l’abbandono. Esso non deve danneggiare la Confederazione o il Cantone.

Ils custs da procedura ch’èn vegnids chaschunads da l’accusader privat tras sias dumondas davart l’aspect civil al pon vegnir adossads, sche:a. la procedura è vegnida messa ad acta u la persuna inculpada è vegnida acquittada;b. l’accusader privat retira il plant civil avant la terminaziun da la tractativa principala d’emprima instanza;c. il plant civil vegn refusà ubain renvià a la giurisdicziun civila. En cas da delicts che vegnan persequitads sin plant pon ils custs da procedura vegnir adossads a la persuna petenta, sch’ella ha chaschunà da levsenn u per greva negligientscha che la procedura è vegnida iniziada ubain ha difficultà sia realisaziun, u alura a l’accusader privat, sche:a. la procedura è vegnida messa ad acta u la persuna inculpada è vegnida acquittada; eb. la persuna inculpada n’è betg obligada da surpigliar ils custs tenor l’artitgel 426 alinea 2. Sche la persuna petenta retira il plant penal en il rom d’ina enclegientscha ch’è vegnida intermediada da la procura publica, surpiglia per regla la Confederaziun u il chantun ils custs da procedura. Ina cunvegna tranter la persuna petenta e la persuna inculpada davart l’adossament dals custs, sch’il plant penal vegn retratg, sto vegnir approvada da l’autoritad che dispona da la metter ad acta. La cunvegna na dastga betg dischavantagiar la Confederaziun u il chantun.