Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/30703

This text was translated from DE into Rumantsch Grischun.

Um Finanzhilfen ersuchen können Familienorganisationen, die:a. in der ganzen Schweiz oder im ganzen Gebiet einer Sprachregion tätig sind;b. in ihren Statuten oder ihrer Stiftungsurkunde festhalten, dass:1. ihr Sitz in der Schweiz liegt,2. ihr Zweck mit mindestens einem der beiden Förderbereiche übereinstimmt,3. sie gemeinnützig sind,4. sie konfessionell neutral sind,5. sie parteipolitisch unabhängig sind, und6. ihr Vermögen im Falle der Auflösung oder Fusion an eine andere gemeinnützige Familienorganisation übergeht.

Dumandar agids finanzials pon organisaziuns da famiglias che:a. èn activas en l’entira Svizra u en l’entir territori d’ina regiun linguistica;b. fixeschan en lur statuts u en lur document da fundaziun che:1. lur sedia è en Svizra,2. lur intent correspunda ad almain in dals dus secturs da promoziun,3. ellas èn organisaziuns d’utilitad publica,4. ellas èn confessiunalmain neutralas,5. ellas èn politicamain independentas, e6. ellas transfereschan – en cas d’ina schliaziun u d’ina fusiun – lur facultad ad in’autra organisaziun da famiglias d’utilitad publica.