Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/37010

This text was translated from IT into Rumantsch Grischun.

Chi diventa agente pagatore svizzero ai sensi di una convenzione e detiene valori patrimoniali di una persona interessata è tenuto a iscriversi spontaneamente presso l’Amministrazione federale delle contribuzioni (AFC). Nell’iscrizione l’agente pagatore svizzero indica:a. il suo nome (la sua ditta) e la sua sede o il suo domicilio; se si tratta di una persona giuridica o di una società senza personalità giuridica con sede statutaria all’estero o di una ditta individuale con domicilio all’estero: il nome (la ditta) e il luogo della sede principale e l’indirizzo della direzione in Svizzera;b. il genere di attività;c. la data di inizio dell’attività. Se la sua qualità di agente pagatore cessa, l’agente pagatore svizzero lo comunica all’AFC.

Mintga cassa svizra ch’è definida sco tala tenor ina cunvegna e ch’administrescha valurs da facultad d’ina persuna pertutgada, sto s’annunziar da sasezza tar l’Administraziun federala da taglia (AFT). Cun l’annunzia sto la cassa svizra inditgar:a. ses num (sia firma) e sia sedia u ses domicil; sch’i sa tracta d’ina persuna giuridica u d’ina societad senza persunalitad giuridica cun sedia statutara a l’exteriur u d’ina interpresa singula cun domicil a l’exteriur: il num (la firma), il lieu da la sedia principala e l’adressa da la direcziun en Svizra;b. il gener da sia activitad;c. la data ch’ella ha cumenzà sia activitad. Sch’ina cassa svizra terminescha sia activitad, sto ella annunziar quai a la AFT.