Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/30338

This text was translated from FR into Rumantsch Grischun.

Les experts en matière de prévoyance professionnelle doivent être agréés par la Commission de haute surveillance. Les conditions d’agrément sont les suivantes:a. formation et expérience professionnelles appropriées;b. connaissance des dispositions légales pertinentes;c. bonne réputation et fiabilité.  La Commission de haute surveillance peut définir plus précisément les conditions d’agrément. Introduit par le ch. I de la LF du 19 mars 2010 (Réforme structurelle), en vigueur depuis le 1 janv. 2012 (RO 2011 3393; FF 2007 5381).

Experts per il provediment professiunal ston vegnir admess tras la Cumissiun da surveglianza suprema. Premissas d’admissiun èn:a. ina scolaziun ed experientscha professiunala adequata;b. enconuschientschas da las disposiziuns legalas respectivas;c. in buna reputaziun e fidabladad. La Cumissiun da surveglianza suprema po circumscriver pli detagliadamain las premissas d’admissiun. Integrà tras la cifra I da la LF dals 19 da mars 2010 (refurma structurala), en vigur dapi il 1. da schan. 2012 (AS 2011 3393; BBl 2007 5669).