Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/12829

This text was translated from EN into Rumantsch Grischun.

Where the leased property serves as the family residence, one spouse may not terminate the lease without the express consent of the other. If the spouse cannot obtain such consent or it is withheld without good cause, he or she may apply to the court. The same provisions apply mutatis mutandis to registered partners. Inserted by Annex No 11 to the Same-Sex Partnership Act of 18 June 2004, in force since 1 Jan. 2007 (AS 2005 5685; BBl 2003 1288).

Sche la chaussa prendida en locaziun serva a la famiglia sco abitaziun, po il conjugal disdir il contract da locaziun mo cun il consentiment expressiv da l’auter conjugal. Sch’il conjugal na po betg cuntanscher quest consentiment u sche quel al vegn refusà senza in motiv plausibel, po el appellar al derschader. Per partenadis registrads vala la medema regulaziun confurm al senn. Integrà tras la cifra 11 da l’agiunta da la L da partenadi dals 18 da zer. 2004, en vigur dapi il 1. da schan. 2007 (AS 2005 5685; BBl 2003 1288).