Document ID: /roh_data/filtered/Bilingual_dictionary2.jsonl.gz/19869

pasta I
f, 1. Teig m. – a) (allg.) ~ cuorta, kurzer, nicht dehnbarer Teig; ~ liunga, dehnbarer, elastischer Teig; far ~, anteigen; luvrar/turschar la ~, den Teig durcharbeiten, durchkneten; zullar ora la ~, den Teig auswalzen/ausrollen; briec da ~, Backtrog m. – b) (spez.) ~ sfegliada, Blätterteig m; ~ da paun, Brotteig m. – 2. ~ da ligiongias, Wurstbrei m. – 3. fig. Rw. – a) da buna ~, gutmütig. – b) da veglia ~, von altem Schrot und Korn; in da sia ~, ein Mann seines Schlages. – c) esser dalla medema ~, gleicher Meinung sein; far buna ~ ensemen, miteinander gut auskommen. – d) haver la detta ella ~, seine Hände im Spiel haben. – e) metter ad enzatgi crappa ella ~, jdm. Hindernisse in den Weg legen.
von altem Schrot und Korn, ein Mann seines Schlages, gleicher Meinung sein, miteinander gut auskommen, seine Hände im Spiel haben, jdm. Hindernisse in den Weg legen
[lat. pasta ‘Teig'; it. pasta, frz. pâte].