Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/31812

This text was translated from IT into Rumantsch Grischun.

Oltre agli altri compiti che gli conferisce la presente legge, l’organo di coordinamento:a. contribuisce a una politica coerente ed efficace in materia di giochi in denaro;b. garantisce:1. l’attuazione coerente ed efficace delle misure legali nell’ambito della prevenzione del gioco eccessivo,2. il buon coordinamento tra le autorità d’esecuzione della presente legge nell’ambito del rilascio delle autorizzazioni dei giochi e nell’ambito della lotta contro i giochi in denaro illegali;c. redige e pubblica ogni anno un rapporto d’attività;d. collabora, se necessario, con le autorità di vigilanza nazionali ed estere.

Ultra d’ademplir las autras incumbensas ch’el ha survegnì sin basa da la lescha, ha l’organ da coordinaziun las suandantas incumbensas:a. el gida a realisar ina politica da gieus per daners coerenta ed efficazia;b. el garantescha:1. ina realisaziun coerenta ed efficazia da las mesiras legalas en il sectur da la prevenziun dal gieu excessiv,2. ina buna coordinaziun tranter las autoritads executivas da questa lescha en il sectur da la concessiun da permissiuns da gieu ed en il sectur dal cumbat cunter ils gieus per daners illegals;c. el fa e publitgescha mintga onn in rapport davart sias activitads;d. el collavura sche necessari cun autoritads da surveglianza svizras ed estras.