Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/641

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Lenkungsausschuss "Chaus e muntognas" 2003 mit zwei Frauen ergänzt

Der ursprünglich nur aus Männern zusammengesetzte Lenkungsausschuss für die Jubiläumsfeierlichkeiten 2003 ist durch zwei Frauen ergänzt worden und besteht nun aus folgenden Persönlichkeiten:

- Claudio Lardi, Regierungspräsident, Co-Präsident,

- Stefan Engler, Regierungsrat, Co-Präsident,

- Silvio Jörg, Sekretär Erziehungs-, Kultur- und Umweltschutz-Departement,

- Flurin Caviezel, Vorsteher Amt für Kultur,

- Beat Ryffel, Sekretär des Departements des Innern und der Volkswirtschaft,

- Peter Crufer, Vorsteher-Stellvertreter der Finanzverwaltung, sowie neu

- Monica Keller, Aktuarin beim Verwaltungsgericht und

- Sina Bardill, Leiterin der Stabsstelle für Gleichstellungs-Fragen (Gleichstellungs-Büro GR).

Dem Lenkungsausschuss obliegt die strategische Leitung und das Controlling des Projekts.

Projektleiter ist Mariano Tschuor, Redaktionsleiter für die Bereiche Volkskultur und Theater beim Schweizer Fernsehen DRS.

Vernehmlassungen an den Bund

Der Bund schlägt neu eine Warendeklaration für Personenwagen vor. Wer neue Autos verkauft, soll den Kundinnen und Kunden den Energieverbrauch und die CO2-Emissionen der Fahrzeuge bekannt machen müssen. Die Bündner Regierung begrüsst die entsprechende Teilrevision der Energieverordnung. Diese verfolgt die Absicht, einen Beitrag zu leisten, dass die Ziele des CO2-Gesetzes und des Programms EnergieSchweiz erreicht werden können. Die einschlägigen Angaben müssen gut sichtbar am Personenwagen oder in seiner Nähe angebracht sowie in den Verkaufsdokumenten, in den Verkaufslokalitäten und in den Werbeschriften aufgeführt werden. Erst durch diese Neuerung wird ein Verbrauchsvergleich ermöglicht, der für die Kundschaft eine grössere Transparenz schafft. Die Regierung schlägt eine möglichst einfache und auch für Laien problemlos verständliche Deklarationsart vor (z.B. in wörtlichen Umschreibungen wie "sehr sparsam", "sparsam", "weniger sparsam" etc. oder dann in Buchstaben von A, niedriger Treibstoff-Verbrauch, bis G, hoher Verbrauch).

Heute hat jeder Kanton seine eigene Strafprozess-Ordnung und zudem gibt es drei weitere Strafverfahrens-Gesetze des Bundes. Der Bund möchte diese Situation harmonisieren und schlägt daher eine gesamtschweizerische Strafprozess-Ordnung wie auch ein einheitliches Jugend-Strafverfahren vor. Diese Vereinheitlichung soll nicht nur die Effizienz der Strafverfolgung verbessern, sondern auch die Rechtssicherheit und Rechtsgleichheit erhöhen. Die Bündner Regierung begrüsst diese Bestrebungen.

Der Bundesrat hat Ende 2001 die Verordnung über die Hilfe zu Gunsten wirtschaftlicher Erneuerungsgebiete revidiert und die begünstigten Gebiete festgelegt. Die Bündner Regierung hatte in diesem Zusammenhang stets betont, dass weite Teile des Kantons Graubünden (und nicht nur wenige) dem entsprechenden Erlass zu unterstellen seien. Gemäss Bund soll für Graubünden ein Bevölkerungsanteil von sieben Prozent berücksichtigt werden. Diese Zahl widerspricht dem ursprünglich vorgesehenen Anteil von 24 Prozent dermassen krass, dass die Regierung die Neufestlegung der Erneuerungsgebiete und des damit verbundenen Grenzwerts zurückweist. Sie erwartet eine Korrektur, andernfalls beantragt sie eine Aussprache.

Aus Regionen und Gemeinden

Das Schutzzonen-Reglement und der Schutzzonen-Plan für die Quellen Chauols, Peidra Fessa und Mundaditsch in Ftan werden gutgeheissen.

Die erste Ausführungsetappe des Integralprojekts Mesocco wird genehmigt. Es bezweckt, die Funktionen des Schutzwalds über Siedlungen, Verkehrswegen sowie gewerblichen und landwirtschaftlichen Anlagen kontinuierlich und nachhaltig sicherzustellen. Zudem sind verschiedene Verbauungen und die Walderschliessung zu sanieren und auszubauen. Es wird mit Gesamtkosten von 7.3 Millionen Franken gerechnet, der Kanton leistet Beiträge zwischen 18 und 21 Prozent.

Für verschiedene Strassenbau-Projekte im Kanton werden Kredite im Gesamtbetrag von gut einer Million Franken freigegeben (Projektleitung Umfahrung Saas, Erneuerung und Unterhalt San-Bernardino-Route sowie Trottoir Voa Sporz in Lenzerheide).

Personelles

Ende Februar treten die folgenden kantonalen Angestellten in den Ruhestand:

- Gerald Tom Brown, Summaprada, Strassenwart beim Bezirks-Tiefbauamt Thusis,

- Peter Giger, Chur, Abwart/Hilfslaborant beim Chemischen Labor für Lebensmittel-Kontrolle und Umweltschutz und

- Claudio Mainetti, Mesocco, Dienstchef bei der Sektion Technik des Tiefbauamts.

Die Regierung dankt ihnen für die Dienste, die sie dem Kanton geleistet haben.

Standeskanzlei Graubünden

Gremium: Regierung

Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

Data: 28.02.2002

Comité directiv "Chaus e muntognas" 2003 cumplettà cun duas dunnas

Il comité directiv per las festivitads giubilaras da 2003, cumponì oriundamain be dad umens, è vegnì cumplettà cun duas dunnas e consista uss da las suandantas persunalitads:

- Claudio Lardi, president da la regenza, co-president,

- Stefan Engler, cusseglier guvernativ, co-president,

- Silvio Jörg, secretari dal departament d'educziun, cultura e protecziun da l'ambient,

- Flurin Caviezel, schef da l'uffizi da cultura,

- Peter Crufer, substitut dal schef da l'administraziun da finanzas, sco er da nov

- Monica Keller, actuara tar la dretgira administrativa e

- Sina Bardill, manadra dal post da stab per dumondas d'egualitad (biro d'egualitad GR).

Al comité directiv cumpeta la direcziun strategica e la controlla dal project. Manader dal project è Mariano Tschuor, manader da redacziun per ils secturs cultura populara e teater tar la televisiun svizra DRS.

Consultaziuns per mauns da la confederaziun

La confederaziun propona da nov ina decleraziun da rauba per autos da persunas. Tgi che venda autos novs sto dar enconuschent a clientas e clients il consum d'energia e las emissiuns da CO2 dals vehichels. La regenza grischuna beneventa la revisiun parziala correspundenta da l'ordinaziun d'energia. Questa ha l'intenziun da prestar ina contribuziun per che las finamiras da la lescha davart CO2 e dal program energiaSvizra possian vegnir cuntanschidas. Las indicaziuns respectivas ston vegnir fermadas bain visiblas vi da l'auto da persunas u en sia vischinanza sco er vegnir menziunadas en ils documents da vendita, en las localitads da vendita ed en las scrittiras da reclama. Pir cun questa novaziun èsi pussaivel da cumparegliar il consum d'energia e quai stgaffescha ina pli gronda transparenza per la clientella. La regenza propona ina moda da decleraziun uschè simpla sco pussaivel e chapibla senza problems er per laics (p. ex. cun circumscripziuns sco "fitg spargnus" , "main spargnus" e.u.v. u cun letras dad A, pitschen consum da carburant, fin G, grond consum). Oz ha mintga chantun si'atgna procedura penala ed ultra da quai existan trais leschas federalas davart proceduras penalas. La confederaziun vuless armonisar questa situaziun e propona per quest motiv per l'entira Svizra la medema procedura penala sco er ina procedura penala unifitgada per giuvenils. Questa unificaziun duai na be meglierar l'effizienza da la persecuziun penala, mabain er la segirtad e l'egualitad giuridica.

Il cussegl federal ha revedì la fin da 2001 l'ordinaziun davart l'agid en favur da territoris d'innovaziun economica e fixà las regiuns favurisadas. La regenza grischuna aveva adina accentuà en quest connex che grondas parts dal chantun Grischun (e na be paucas) sajan da suttametter al decret correspundent. Tenor la confederaziun duai per il Grischun vegnir resguardada ina part da la populaziun da set pertschient. Questa cifra cuntradi a la part oriundamain previsa da 24 pertschient uschè fermamain che la regenza refusa questa nova fixaziun dals territoris d'innovaziun e dals limits colliads cun quels.

Da las regiuns e vischnancas

Il reglament per las zonas da protecziun ed il plan da zonas da protecziun per las funtaunas Chauols, Peidra Fessa e Mundaditsch a Ftan vegnan approvads.

L'emprima etappa d'execuziun dal project integral Mesocco vegn approvà. El ha l'intent da segirar cuntinuadamain e persistentamain las funcziuns dal guaud da protecziun sur ils abitadis, sur las vias da traffic sco er sur ils stabiliments industrials ed agriculs. Ultra da quai èn da sanar e d'amplifitgar divers rempars e l'avertura dal guaud. I vegn calculà cun custs totals da 7.3 miliuns francs; il chantun presta ina contribuziun tranter 18 e 21 pertschient.

Per divers projects da construcziun da vias en il chantun vegnan dads libers credits en l'import total da vaira in milliun francs (direcziun dal project sviament da Saas, renovaziun e mantegniment da la ruta dal Son Bernardin sco er il passape Voa Sporz a Planeiras).

Fatgs da persunal

A la fin da favrer van ils suandants funcziunaris chantunals en pensiun:

- Gerald Tom Brown, Summaprada, vier tar l'uffizi da construcziun bassa dal district Tusaun,

- Peter Giger, Cuira, pedel/laborant auxiliar tar il labor chemic per la controlla da victualias e protecziun da l'ambient e

- Claudio Mainetti, Mesocco, schef dal servetsch tar la secziun tecnica da l'uffizi da construcziun bassa.

La regenza engrazia ad els per ils servetschs ch'els han prestà al chantun.

Chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 28.02.2002