Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/483

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Contributi alla cultura

Per questioni culturali vengono concessi 44'410 franchi:

- al programma annuale 2001 del "Kinderzirkus Lollypop",

- all'acquisto di "Allegro con Spirito" di Alois Carigiet, 1976, schizzo in touche su cartone, 49x75 cm,

- all'acquisto di "Madlaina Lys" di Not Vital, 1979, tecnica mista, 96x127 cm, e

- all'acquisto di "Ohne Titel" di Stefan Gritsch, disegno a matita su carta, 40x60 cm.

Progetti in votazione il prossimo 10 giugno

Il 10 giugno 2001 si voterà su tre progetti federale e tre cantonali.

Progetti federali:

- modifica della Legge federale sull'Esercito e l'amministrazione militare (armamento)

- modifica della Legge federale sull'Esercito e l'amministrazione militare (collaborazione nell'istruzione)

- decreto federale sull'abrogazione dell'obbligo di approvazione per la creazione degli episcopati

Progetti cantonali:

- modifica parziale della Legge sull'esercizio dei diritti politici nel Cantone dei Grigioni (modifica dell'art. 23),

- nuova Legge sulla protezione dei dati e

- nuova Legge sull'organizzazione dei servizi psichiatrici e dei pensionati cantonali per persone portatrici di handicap psichici (Legge sull'organizzazione della psichiatria).

Dai comuni

Per diversi progetti di costruzione stradale vengono stanziati complessivamente 13.9 milioni di franchi tra l'altro per la manutenzione/il rinnovo della A13 nei settori di Medels e Mesocco.

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Data: 08.03.2001

Contribuziuns da cultura

Per interess culturals vegnan empermess 44'410 francs a:

- program annual 2001 dal circul d'uffants Lollypop,

- cumpra da "Allegro con Spirito" dad Alois Carigiet, 1976, skizza cun tusch sin chartun, 49x75 cm,

- cumpra da "Madlaina Lys" da Not Vital, 1979, tempera, 96x127 cm, e

- cumpra da "Senza titel" da Stefan Gritsch, dissegn cun rispli sin palpiri, 40x60 cm.

Projects da votaziun dals 10 da zercladur

Ils 10 da zercladur vegni votà davart trais projects federals e 3 chantunals.

Projects federals:

- Midada da la lescha federala davart l'armada e l'administraziun militara (armas)

- Midada da la lescha federala davart l'armada e l'administraziun militara (collavuraziun en l'instrucziun)

- Conclus federal davart l'abrogaziun dal duair d'approvaziun per crear uvestgieus

Projects chantunals:

- Revisiun parziala da la lescha davart il diever dals dretgs politics en il chantun Grischun (midada da l'artitgel 23)

- Nova lescha davart la protecziun da datas

- Nova lescha davart l'organisaziun dals Servetschs psichiatrics chantunals e da las chasas da dimora per persunas cun impediments psichics (lescha davart l'organisaziun da la psichiatria)

Da las vischnancas

Da princip vegn approvà il project preliminar per renovar e sanar l'edifizi vegl resp. per substituir quel cun in edifizi nov da la chasa da tgira evangelica e da l'asil da vegls evangelic a Tusaun. Als custs imputabels da ca. 9.9 milliuns francs vegn empermessa ina contribuziun chantunala da 50 fin 65 pertschient. Per differents projects da construcziun da vias en il chantun vegnan dads libers credits d'ina summa totala da 13.9 milliuns francs (mantegniment/renovaziun A13 sin il traject tranter Medel (Valragn) e Mesauc, correctura da la via dal Güglia sin il traject Burvagn- Cunter, punt a spunda dal sviament da Casti sco er protecziun cunter canera a Küblis).

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 08.03.2001