Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/1879

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Graubünden politisch vernetzt

Wie gestaltet Graubünden seine Aussenbeziehungen? Mit welchen Partnern arbeitet der Kanton regelmässig zusammen? Welche wichtigen Termine enthält die politische Agenda? Antworten dazu liefert

www.gr.ch/Aussenbeziehungen

.

Ziel der Regierung ist es, Graubünden erfolgreich politisch zu vernetzen. Die Aussenbeziehungen dienen der Regierung als Instrument, um Kontakte zu knüpfen, Beziehungen zu pflegen, Allianzen zu schmieden, Einfluss zu nehmen, Informationen zu vermitteln und mit Partnern Aufgaben gemeinsam zu erfüllen. Die frisch aufgeschaltete Website

www.gr.ch/Aussenbeziehungen

bündelt die Inhalte zu den Aussenbeziehungen Graubündens neu an einem Ort, gibt einen umfassenden Überblick und liefert eine Fülle von Informationen zu den vielfältigen Netzwerken Graubündens.

Interaktive Kartennavigation

Herzstück des Internetauftritts ist eine interaktive Kartennavigation. Sie ermöglicht es, sich in Kürze einen Eindruck vom vielseitigen Beziehungsnetz Graubündens zu verschaffen. Mit einem Mausklick wird sichtbar, mit welchen Kantonen, Ländern oder Regionen Graubünden in- und ausserhalb bestehender Institutionen zusammenarbeitet. Auf Unterseiten sind weitergehende Informationen zu den verschiedenen interkantonalen, nationalen und grenzüberschreitenden Institutionen sowie den bilateralen Beziehungen des Kantons Graubünden mit Verlinkungen und Download-Angeboten verfügbar.

Strategien und Projekte

Inhaltlich erfährt man auf der Website, welche Strategien der Kanton bei Ausbau und Pflege der Aussenbeziehungen verfolgt und welche Themen und Projekte Konferenzen und Institutionen aktuell diskutieren. Ersichtlich sind dadurch die politischen Schwerpunkte, die interkantonale und internationale Gremien in der Zusammenarbeit setzen. Mitteilungen dieser Gremien und Stellungnahmen der Regierung insbesondere zu bundespolitischen Themen stellen den konkreten Bezug zur Arbeit im Bereich Aussenbeziehungen her. Hinweise auf die Rechtsgrundlagen zeigen den Rahmen der Handlungsmöglichkeiten und -verpflichtungen auf.

Agenda und Links

Abgerundet wird das Online-Angebot mit einer übersichtlichen Agenda. Wichtige Termine sind auf einen Blick verfügbar. Links zu Informationen anderer Kantone, des Bundes und von Institutionen der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit vervollständigen das Angebot. Die Website wird laufend aufdatiert und mit Informationen zu aktuellen Entwicklungen angereichert. Die "Aussenpolitik" des Kantons Graubünden soll damit greifbarer werden.

Gremium: Regierung

Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

01.12.2010
Il Grischun vegn mess en ina rait politica

Co concepescha il Grischun sias relaziuns externas? Cun tge partenarias e cun tge partenaris collavura il chantun regularmain? Tge termins impurtants cuntegna l'agenda politica? Las respostas chattais Vus sin

www.gr.ch/Aussenbeziehungen

.

La finamira da la regenza èsi da furmar colliaziuns politicas che han success per il Grischun. Las relaziuns externas servan a la regenza sco instrument per stabilir contacts, per tgirar relaziuns, per furmar allianzas, per prender influenza, per intermediar infurmaziuns e per ademplir incumbensas ensemen cun partenarias e cun partenaris. La pagina d'internet

www.gr.ch/Aussenbeziehungen

ch'è gist vegnida endrizzada concentrescha las infurmaziuns davart las relaziuns externas dal Grischun da nov en in lieu, dat ina survista vasta ed infurmescha cumplessivamain davart las raits multifaras dal Grischun.

Chartas da navigaziun interactivas

En il center da la pagina d'internet stat ina charta da navigaziun interactiva. Ella dat la pussaivladad da sa far in maletg da las relaziuns multifaras dal Grischun entaifer curt temp. Cun in clic cun la mieur cumparan ils chantuns, ils pajais u las regiuns, cun las qualas il Grischun collavura entaifer ed ordaifer instituziuns existentas. Sin paginas successivas èn disponiblas ulteriuras infurmaziuns davart las differentas instituziuns interchantunalas, naziunalas e transcunfinalas sco er davart las relaziuns bilateralas dal chantun Grischun inclusiv links e purschidas per chargiar giu infurmaziuns.

Strategias e projects

Areguard il cuntegn infurmescha la pagina d'internet davart las strategias ch'il chantun observa per extender e per tgirar las relaziuns externas e davart tge temas e tge projects che las conferenzas e las instituziuns discuteschan actualmain. Clers daventan uschia ils accents politics ch'ils gremis interchantunals ed internaziunals mettan en lur collavuraziun. Communicaziuns da quests gremis e posiziuns da la regenza, en spezial davart temas da la politica federala furman il connex concret cun la lavur en il sectur da las relaziuns externas. Ils renviaments a la basa legala mussan il rom da las pussaivladads e da las obligaziuns d'agir.

Agenda e links

Cumplettada vegn la purschida en l'internet cun ina agenda che dat ina curta survista dals termins impurtants. Ultra da quai èn avant maun links ad infurmaziuns d'auters chantuns, da la confederaziun e d'instituziuns da la collavuraziun transcunfinala. La pagina d'internet vegn messa à jour e cumplettada permanentamain cun infurmaziuns davart svilups actuals. Uschia duai la "politica exteriura" dal chantun Grischun daventar pli concreta.

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

01.12.2010