Document ID: /roh_data/filtered/Bilingual_dictionary2.jsonl.gz/20018

pauper I
I adj, 1.a) arm, unbemittelt, mittellos; esser ~s, arm, mittellos sein; (vergl.) ~s sc'ina miur baselgia, arm wie eine Kirchenmaus. – b) karg; esser ~s da plaids, wortkarg sein. – c) esser ~s da spért, geistig behindert sein. – 2. fig. – a) armselig, elend; in ~ gianter (giavel), ein armer Kerl/ Teufel, Schlucker m, Tropf m, eine Jammergestalt; ina paupra caussa, eine armselige (klägliche) Sache; far ina paupra tschera, schlecht aussehen; haver ina paupra veta, ein armseliges Leben haben. – b) arm, beklagenswert; ils ~s morts, die seligen Verstorbenen. – II sm, 1. Arme(r) m; (veralt.) ugau dils ~s, Armenvogt m; en favur dils ~s, zugunsten der Bedürftigen; collecta pils ~s, Sammlung für die Bedürftigen; dar als ~s, den Armen schenken. – 2. Arme(r) m, Armselige(r) m, Bedauernswerte(r) m; esser in ~ (ina paupra), ein armseliger Mensch sein; ella ei tonaton ina paupra, sie ist wirklich ein armes Geschöpf.
[lat. pauper ‘arm'; it. povero, frz. pauvre].