Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/998

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Il Governo sostiene anche l'ubicazione Domat/Ems per la realizzazione di una grande segheria

Il Governo grigionese sostiene gli sforzi del Comune di Domat/Ems volti all'insediamento in zona "Vial/Tuleu" di una grande segheria della ditta Holzindustrie Stallinger GmbH, Austria. Esso ha perciò autorizzato il Direttore del Dipartimento dell'interno e dell'economia pubblica, Consigliere di Stato Hansjörg Trachsel, a sottoscrivere insieme alla ditta Stallinger, al Comune patriziale e a quello politico di Domat/Ems una relativa dichiarazione d'intenti. Questa dichiarazione comprende la concessione da parte del Cantone di un volume di investimenti non rimborsabile alla ditta Stallinger, un mutuo coperto agevolato con una scadenza di dieci anni e la prospettiva di un'esenzione della ditta dalle imposte comunali e cantonali nei limiti delle possibilità legali. Al contempo il Governo prende atto dello stato del progetto d'investimento della ditta Stallinger a Domat/Ems e dell'attuale stato di elaborazione.

Con decreto del 22 febbraio 2005 il Governo aveva esaminato, in relazione all'insediamento nei Grigioni di una grande segheria della ditta Stallinger, l'ubicazione "Wingertli" a Untervaz. Come ora nel caso di Domat/Ems, aveva firmato una dichiarazione d'intenti comprendente la concessione di un volume di investimenti non rimborsabile e di un mutuo coperto agevolato e prospettato un'esenzione dalle imposte limitata nel tempo alla ditta Stallinger.

Di conseguenza, per il Governo entrambe le ubicazioni meritano di essere sostenute. La decisione relativa all'ubicazione spetta sostanzialmente alla ditta Stallinger.

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Data: 16.08.2005

La regenza sustegna er il lieu da Domat per realisar ina resgia gronda

La regenza grischuna sustegna las stentas da la vischnanca da Domat da domiciliar ina resgia gronda da la firma Holzindustrie Stallinger ScRL, Austria, en il territori "Vial/Tuleu". Perquai ha ella autorisà il schef dal departament da l'intern e da l'economia publica, cusseglier guvernativ Hansjörg Trachsel, da suttascriver - ensemen cun la firma Stallinger sco er cun la vischnanca burgaisa e cun la vischnanca politica da Domat - ina decleraziun d'intenziun correspundenta. Questa decleraziun cuntegna la concessiun chantunala d'in volumen d'investiziun betg rembursabel a la firma Stallinger, in emprest da daners segirà cun in tschains pli favuraivel d'ina durada da diesch onns e la garanzia che l'interpresa vegn liberada da las taglias communalas e chantunalas en il rom da las pussaivladads legalas. Il medem mument prenda la regenza enconuschientscha dal stadi dal project d'investiziun da la firma Stallinger a Domat e dal stadi actual da las elavuraziuns.

Cun il conclus dals 22 da favrer 2005 aveva la regenza examinà il lieu "Wingertli" a Vaz sut en connex cun la domiciliaziun d'ina resgia gronda da la firma Stallinger en il Grischun. Sco uss en il cas da Domat aveva ella suttascrit ina decleraziun d'intenziun cun conceder in volumen d'investiziun betg rembursabel ed in emprest da daners segirà cun in tschains pli favuraivel ed empermess a la firma Stallinger ina liberaziun da la taglia durant in temp limità.

Dal puntg da vista da la regenza duain correspundentamain vegnir sustegnids domadus lieus. Per decider davart il lieu è responsabla en emprima lingia la firma Stallinger.

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 16.08.2005