Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/541

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Graubünden hat einen leitenden Notarzt

Der Kanton Graubünden hat seit Anfang Juli 2001 einen leitenden Notarzt. Das Justiz-, Polizei- und Sanitätsdepartement hat Peter Adrian Herzog, wohnhaft in Samedan, zum leitenden Notarzt des Kantons Graubünden gewählt.

Vor zwei Jahren hat die Regierung das Rettungskonzept Graubünden in Kraft gesetzt. Ein wichtiger Bestandteil dieses Konzepts bildet der Einsatz eines leitenden Notarztes bei "Grossereignissen".

Das Schicksal von Notfallpatienten entscheidet sich häufig bereits am Ort des Unfalls und auf dem Transport ins Spital. Es wird heute deshalb angestrebt, bereits in dieser Phase kompetente Hilfe leisten zu können. Bei Eintritt eines grossen Schadenereignisses mit mehr als vier bis fünf Verletzten koordiniert und überwacht der leitende Notarzt die medizinischen Massnahmen direkt am Ereignisort. Er bestimmt, wer wem medizinische Hilfe leistet. Er stellt auch sicher, dass die Verletzten ins richtige Spital transportiert werden. Dabei arbeitet er eng mit den Führungspersonen von Polizei und Feuerwehr zusammen.

Das Rettungswesen hat nicht nur die sanitätsdienstliche Versorgung bei "kleinen" Ereignissen sicherzustellen. Bei Schadenereignissen mit mehreren Verletzten, wie beispielsweise Lawinen oder Erdrutschen, Chemieunfällen oder gar noch grösseren Katastrophen, können sanitätsdienstliche Einsätze überall in unserem Kanton notwendig werden. Die Bewältigung solcher Ereignisse erfordert darauf ausgerichtete Organisationsstrukturen. Zur Optimierung dieser kantonalen Organisationsstrukturen wird in Zusammenarbeit mit den beteiligten Partnern das Fachwissen des leitenden Notarztes benötigt.

Peter Adrian Herzog wird zuerst einen Bereitschaftsdienst durch einen leitenden Notarzt rund um die Uhr aufbauen. Dies wird in Zusammenarbeit mit den Notärzten in den Spitälern sowie dem Sanitätsnotruf 144 erfolgen. Daneben wird er auch ein Konzept zur Sicherstellung der sanitätsdienstlichen Versorgung bei Grossanlässen erarbeiten.

Peter Adrian Herzog ist Spezialarzt FMH für Anästhesiologie sowie Notarzt (SGNOR). Seine Ausbildung zum leitenden Notarzt hat er in Österreich absolviert, da in der Schweiz die entsprechenden Kurse noch nicht angeboten werden. Peter Adrian Herzog wird seine Aufgaben beim Kanton in einem Teilzeitpensum erfüllen. Daneben bleibt er als Facharzt tätig, um den Praxisbezug nicht zu verlieren.

Gremium: Justiz-, Polizei- und Santitätsdepartement Graubünden

Quelle: dt Gesundheitsamt

Data: 11.07.2001

Il Grischun ha in medi directiv d'urgenza

Il chantun Grischun ha dapi l'entschatta da fanadur 2001 in medi directiv d'urgenza. Il departament da giustia, polizia e sanitad ha elegì Peter Adrian Herzog, domicilià a Samedan, sco medi directiv d'urgenza dal chantun Grischun.

Avant dus onns ha la Regenza mess en vigur il concept da salvament dal Grischun. Ina part impurtanta da quest concept furma l'acziun d'in medi directiv d'urgenza tar "gronds eveniments".

La sort da pazients d'urgenza sa decida savens gia al lieu da l'accident e sin il transport en l'ospital.

I vegn aspirà perquai oz, gia en questa fasa, da savair prestar agid cumpetent. Tar l'entrada d'in grond cas da donn cun dapli che quatter fin tschintg blessads coordinescha e surveglia il medi directiv d'urgenza las mesiras medicinalas directamain al lieu da l'eveniment. El decida tgi che dat agid medicinal a tgi. El garantescha er ch'ils blessads vegnian transportads al dretg ospital. Latiers lavura el stretgamain ensemen cun las persunas da cader da la polizia e dals pumpiers.

Il servetsch da salvament n'ha betg mo da garantir il provediment dal servetsch sanitar en cas da "pitschens"eveniments. Tar cas da donns cun plirs blessads, sco per exempel tar lavinas u bovas, accidents da chemia u schizunt tar catastrofas pli grondas, pon acziuns dal servetsch sanitar daventar necessarias dapertut en noss chantun. Dumagnar tals cas pretenda structuras d'organisaziun concepidas per quest intent. Per optimar questas structuras d'organisaziun chantunalas vegnan duvradas, en collavuraziun cun ils partenaris participads, las enconuschientschas professiunalas dal medi directiv d'urgenza.

Peter Adrian Herzog vegn l'emprim a stgaffir in servetsch da pichet tras in medi directiv d'urgenza durant 24 uras. Quai vegn a succeder en collavuraziun cun ils medis d'urgenza en ils ospitals sco er cun il clom d'agid sanitar 144. Dasperas vegn el era ad elavurar in concept davart la garanzia dal provediment dal servetsch sanitar tar eveniments gronds.

Peter Adrian Herzog è medi spezialisà FMH per anestesiologia sco er medi d'urgenza (SSMUS). Sia scolaziun sco medi d'urgenza ha el frequentà en l'Austria, perquai ch'ils curs confurms na vegnan betg anc purschids en Svizra. Peter Adrian Herzog vegn ad ademplir sias lavurs tar il chantun en in pensum a temp parzial. Dasperas resta el activ sco medi spezialist, per na perder la relaziun cun la pratica.

Gremi: departament da giustia, polizia e sanitad dal Grischun

Funtauna: rg uffizi da sanadad

Data: 11.07.2001