Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/636

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Nel comitato direttivo "Chaus e muntognas" 2003 sono entrate due donne

Il comitato direttivo per i festeggiamenti del giubileo 2003, inizialmente composto di soli uomini, è stato completato dall'ingresso di due donne ed ora vede la presenza delle seguenti personalità:

- Claudio Lardi, Presidente del Governo, co-presidente,

- Stefan Engler, Consigliere di Stato, co-presidente,

- Silvio Jörg, segretario del Dipartimento dell'educazione, della cultura e della protezione dell'ambiente,

- Flurin Caviezel, capo dell'Ufficio della cultura,

- Beat Ryffel, segretario del Dipartimento dell'interno e dell'economia pubblica,

- Peter Crufer, vice capo dell'Amministrazione delle finanze, anche lui nuovo

- Monica Keller, attuaria presso il Tribunale amministrativo e

- Sina Bardill, responsabile dell'Ufficio di coordinamento per questioni di uguaglianza dei Grigioni.

Al comitato direttivo spetta la direzione strategica e il controlling del progetto.

Direttore del progetto è Mariano Tschuor, caporedattore per i settori cultura popolare e teatro presso la Televisione svizzera DRS.

Consultazioni alla Confederazione

La Confederazione propone di introdurre una dichiarazione sulla merce per le autovetture. Chi vende auto nuove, deve informare le e gli acquirenti sul consumo energetico e sulle emisssioni di CO2 dei veicoli. Il Governo dei Grigioni guarda con favore a una revisione in tal senso dell'ordinanza sull'energia, che si propone di contribuire al raggiungimento degli obiettivi della legge sulla CO2 e del programma EnergiaSvizzera. I dati pertinenti devono essere ben visibili sull'autovettura o vicino ad essa nonché nella documentazione di vendita, nei saloni delle concessionarie e nei testi pubblicitari. Solo con l'introduzione di questa novità sarà possibile una comparazione dei consumi, che porta maggior trasparenza per la clientela. Il Governo propone una forma di dichiarazione il più semplice possibile, immediatamente comprensibile anche ai profani (per es. attraverso classificazioni quali "a consumo molto ridotto", "a consumo ridotto", " non a consumo ridotto" ecc. oppure tramite lettere dalla A, a basso consumo di carburante, fino alla G, consumo elevato).

Attualmente ogni cantone ha il proprio codice di procedura penale e per di più vi sono tre ulteriori leggi federali di procedura penale. Ora la Confederazione vorrebbe armonizzare questa situazione proponendo una regolamentazione unica del processo penale per tutta la Svizzera. Questa uniformazione non mira solamente a migliorare l'efficienza dell'azione penale, bensì anche ad aumentare la certezza e l'uguaglianza del diritto. Il Governo dei Grigioni appoggia questi sforzi.

Alla fine del 2001 il Consiglio federale ha riveduto l'ordinanza sull'aiuto a favore delle zone di rilancio economico e ha fissato le zone agevolate. A questo riguardo il Governo dei Grigioni aveva sempre sottolineato che vaste zone del Cantone dei Grigioni (e non solo poche) andavano sottoposte al corrispondente atto legislativo. Secondo la Confederazione, per i Grigioni si deve tenere in considerazione una quota di popolazione del sette per cento. Questa cifra contrasta così grossolanamente con la quota del 24 per cento prevista inizialmente che il Governo rimanda alla nuova determinazione delle zone di rilancio economico e al valore limite ad esse connesso. Da questa si attende una correzione; diversamente chiederà un colloquio.

Dalle regioni e dai comuni

È approvata la prima tappa verso la realizzazione del progetto integrale Mesocco, che mira ad assicurare in modo continuativo e sostenibile le funzioni del bosco di protezione su insediamenti, vie di comunicazione e impianti industriali e agricoli. Inoltre vanno sanati e potenziati diversi ripari antivalanga e la viabilità forestale. Si calcola una spesa complessiva di 7.3 milioni di franchi; il Cantone versa sussidi per un ammontare compreso tra il 18 e il 21 percento.

Per diversi progetti di costruzione di strade nel Cantone si liberano crediti per un importo complessivo di un buon milione di franchi (direzione di progetto circonvallazione Saas, rinnovamento e manutenzione della via del San Bernardino e marciapiedi Voa Sporz a Lenzerheide).

Personale

Alla fine di febbraio vanno in pensione i seguenti impiegati cantonali:

- Gerald Tom Brown, Summaprada, cantoniere presso l'Ufficio tecnico di circondario di Thusis,

- Peter Giger, Coira, custode/ausiliario presso il Laboratorio chimico per il controllo delle derrate alimentari e la protezione dell'ambiente, e

- Claudio Mainetti, Mesocco, caposervizio presso la sezione tecnica dell'Ufficio tecnico.

Il Governo esprime il suo ringraziamento per i servizi prestati al Cantone.

Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Data: 28.02.2002

Comité directiv "Chaus e muntognas" 2003 cumplettà cun duas dunnas

Il comité directiv per las festivitads giubilaras da 2003, cumponì oriundamain be dad umens, è vegnì cumplettà cun duas dunnas e consista uss da las suandantas persunalitads:

- Claudio Lardi, president da la regenza, co-president,

- Stefan Engler, cusseglier guvernativ, co-president,

- Silvio Jörg, secretari dal departament d'educziun, cultura e protecziun da l'ambient,

- Flurin Caviezel, schef da l'uffizi da cultura,

- Peter Crufer, substitut dal schef da l'administraziun da finanzas, sco er da nov

- Monica Keller, actuara tar la dretgira administrativa e

- Sina Bardill, manadra dal post da stab per dumondas d'egualitad (biro d'egualitad GR).

Al comité directiv cumpeta la direcziun strategica e la controlla dal project. Manader dal project è Mariano Tschuor, manader da redacziun per ils secturs cultura populara e teater tar la televisiun svizra DRS.

Consultaziuns per mauns da la confederaziun

La confederaziun propona da nov ina decleraziun da rauba per autos da persunas. Tgi che venda autos novs sto dar enconuschent a clientas e clients il consum d'energia e las emissiuns da CO2 dals vehichels. La regenza grischuna beneventa la revisiun parziala correspundenta da l'ordinaziun d'energia. Questa ha l'intenziun da prestar ina contribuziun per che las finamiras da la lescha davart CO2 e dal program energiaSvizra possian vegnir cuntanschidas. Las indicaziuns respectivas ston vegnir fermadas bain visiblas vi da l'auto da persunas u en sia vischinanza sco er vegnir menziunadas en ils documents da vendita, en las localitads da vendita ed en las scrittiras da reclama. Pir cun questa novaziun èsi pussaivel da cumparegliar il consum d'energia e quai stgaffescha ina pli gronda transparenza per la clientella. La regenza propona ina moda da decleraziun uschè simpla sco pussaivel e chapibla senza problems er per laics (p. ex. cun circumscripziuns sco "fitg spargnus" , "main spargnus" e.u.v. u cun letras dad A, pitschen consum da carburant, fin G, grond consum). Oz ha mintga chantun si'atgna procedura penala ed ultra da quai existan trais leschas federalas davart proceduras penalas. La confederaziun vuless armonisar questa situaziun e propona per quest motiv per l'entira Svizra la medema procedura penala sco er ina procedura penala unifitgada per giuvenils. Questa unificaziun duai na be meglierar l'effizienza da la persecuziun penala, mabain er la segirtad e l'egualitad giuridica.

Il cussegl federal ha revedì la fin da 2001 l'ordinaziun davart l'agid en favur da territoris d'innovaziun economica e fixà las regiuns favurisadas. La regenza grischuna aveva adina accentuà en quest connex che grondas parts dal chantun Grischun (e na be paucas) sajan da suttametter al decret correspundent. Tenor la confederaziun duai per il Grischun vegnir resguardada ina part da la populaziun da set pertschient. Questa cifra cuntradi a la part oriundamain previsa da 24 pertschient uschè fermamain che la regenza refusa questa nova fixaziun dals territoris d'innovaziun e dals limits colliads cun quels.

Da las regiuns e vischnancas

Il reglament per las zonas da protecziun ed il plan da zonas da protecziun per las funtaunas Chauols, Peidra Fessa e Mundaditsch a Ftan vegnan approvads.

L'emprima etappa d'execuziun dal project integral Mesocco vegn approvà. El ha l'intent da segirar cuntinuadamain e persistentamain las funcziuns dal guaud da protecziun sur ils abitadis, sur las vias da traffic sco er sur ils stabiliments industrials ed agriculs. Ultra da quai èn da sanar e d'amplifitgar divers rempars e l'avertura dal guaud. I vegn calculà cun custs totals da 7.3 miliuns francs; il chantun presta ina contribuziun tranter 18 e 21 pertschient.

Per divers projects da construcziun da vias en il chantun vegnan dads libers credits en l'import total da vaira in milliun francs (direcziun dal project sviament da Saas, renovaziun e mantegniment da la ruta dal Son Bernardin sco er il passape Voa Sporz a Planeiras).

Fatgs da persunal

A la fin da favrer van ils suandants funcziunaris chantunals en pensiun:

- Gerald Tom Brown, Summaprada, vier tar l'uffizi da construcziun bassa dal district Tusaun,

- Peter Giger, Cuira, pedel/laborant auxiliar tar il labor chemic per la controlla da victualias e protecziun da l'ambient e

- Claudio Mainetti, Mesocco, schef dal servetsch tar la secziun tecnica da l'uffizi da construcziun bassa.

La regenza engrazia ad els per ils servetschs ch'els han prestà al chantun.

Chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 28.02.2002