Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/927

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Dopo 30 anni la legge sui comuni viene aggiornata

Viene inviata in consultazione la revisione della legge sui comuni del Cantone dei Grigioni. Le novità più importanti riguardano tra le altre cose:

- il campo di applicazione e lo scopo della legge, l'autonomia comunale ed i compiti dei comuni,

- la composizione del municipio (sovrastanza comunale),

- la contabilità dei comuni,

- la collaborazione intercomunale,

- l'aggregazione di comuni e

- la vigilanza del Governo.

Il motivo principale di questa revisione parziale va ricercato nelle disposizioni della nuova Costituzione cantonale sulla struttura del Cantone ("Comuni e collaborazione fra comuni" risp. "Circoli, distretti e corporazioni regionali"); la legge sui comuni riveduta crea le basi per la riorganizzazione delle corporazioni regionali e per l'aggregazione di comuni. Vengono inoltre proposte altre modifiche risultanti in particolare dalla prassi. La legge oggi in vigore risale al 1974.

La consultazione durerà fino alla fine di marzo 2005. La relativa documentazione può essere consultata sul sito www.div.gr.ch > Mitteilungen und Projekte > Projekte.

Comuni grigionesi: in futuro le fusioni verranno premiate

Con una revisione della legge sul conguaglio finanziario il Governo intende rafforzare in due tappe gli incentivi per le fusioni di comuni. Esso ha ora inviato in consultazione il relativo rapporto sulla revisione parziale della legge sul conguaglio finanziario e sulla promozione delle aggregazioni di comuni. In una prima fase il Governo propone un nuovo modello di conguaglio della capacità fiscale e una nuova regolamentazione della franchigia per i contributi ad opere pubbliche.

Il nuovo modello di conguaglio della capacità fiscale prevede di garantire a tutti i comuni un conguaglio della capacità fiscale minimo; questo sussidio base ammonta, indipendentemente dal numero di abitanti, al 55-60 percento della media cantonale. Per comuni con più di 300 abitanti la capacità fiscale relativa può venire compensata ulteriormente al 75-100 percento della media cantonale; questo importo viene però ridotto per i comuni con meno di 300 abitanti. Il limite di 300 abitanti viene allentato per un periodo transitorio fino a 20 anni per i comuni che hanno proceduto alla fusione.

A titolo di novità la franchigia per i contributi ad opere pubbliche non dovrà più dipendere dal numero di abitanti (400 franchi per persona), bensì ammontare in generale a 100'000 franchi. Questo importo corrisponde a quello per un comune di 250 abitanti.

La consultazione relativa al rapporto durerà fino alla fine di marzo 2005. La relativa documentazione può essere consultata sul sito www.div.gr.ch > Mitteilungen und Projekte > Projekte.

Affari del personale

- David Willi di Coira è stato nominato, con effetto al 1° maggio 2005, giudice istruttore presso la Procura pubblica dei Grigioni.

Fine anno

Nel 2004 il Governo grigionese si è riunito 44 volte in seduta, durante le quali sono stati trattati 1883 decreti (anno precedente: 1882). La presidenza del Governo passa dal 1° gennaio 2005 a Eveline Widmer-Schlumpf, Direttrice del Dipartimento delle finanze e militare, mentre Claudio Lardi, Direttore del Dipartimento dell'educazione, della cultura e della protezione dell'ambiente, diventa Vicepresidente.

Il Governo augura a tutte le cittadine e a tutti i cittadini un Anno Nuovo ricco di serenità, fiducia e benessere.

Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Data: 29.12.2004

La lescha da vischnancas dal chantun Grischun vegn revedida suenter 30 onns

La revisiun da la lescha da vischnancas dal chantun Grischun va en consultaziun. Las novaziuns las pli impurtantas èn tranter auter:

- il champ d'applicaziun e l'intent da la lescha, l'autonomia communala e las incumbensas da las vischnancas,

- la cumposiziun da la suprastanza communala,

- la contabilitad da las vischnancas,

- la collavuraziun intercommunala,

- la fusiun da vischnancas e

- la surveglianza da la regenza.

Il motiv principal per questa revisiun parziala èn las directivas da la nova constituziun chantunala davart la classificaziun dal chantun ("vischnancas e collavuraziun intercommunala" resp. "circuls, districts e corporaziuns regiunalas"); la lescha da vischnancas revedida creescha la basa per la reorganisaziun da las corporaziuns regiunalas e per la fusiun da vischnancs. Ultra da quai vegnan proponidas ulteriuras midadas ch'èn resultadas spezialmain da la pratica. La lescha da vischnancas dal chantun Grischun ch'è valaivla oz datescha da l'onn 1974.

La consultaziun dura fin la fin da mars 2005. Ils documents da consultaziun pon vegnir consultads sut www.div.gr.ch > Mitteilungen und Projekte > Projekte.

Vischnancas dal Grischun: la voluntad da fusiunar vegn remunerada en l'avegnir

Cun la revisiun da la lescha davart la gulivaziun da finanzas intercommunala vul la regenza rinforzar en duas etappas l'attractivitad da fusiunar vischnancas . Il rapport correspundent davart la revisiun parziala da la "lescha davart la gulivaziun da finanzas intercommunala e da la promoziun da fusiuns da vischnancas" ha ella ussa tramess en consultaziun. En in emprim pass propona la regenza in nov modell per la gulivaziun da la forza fiscala ed ina nova regulaziun en connex cun la resalva persunala per contribuziuns ad ovras publicas.

Il nov modell per la gulivaziun da la forza fiscala prevesa da garantir a tut las vischnancas ina gulivaziun minimala da la forza fiscala; questa contribuziun da basa importa independentamain dal dumber d'abitantas e d'abitants 55 fin 60 pertschient da la media chantunala. Per vischnancas cun passa 300 abitantas ed abitants po la forza fiscala relativa vegnir gulivada supplementarmain sin 75 fin 100 pertschient da la media chantunala; per vischnancas cun damain che 300 abitantas ed abitants vegn quest import percunter reducì. Per vischnancas fusiunadas vegn ultra da quai schluccada la limita d'abitantas e d'abitants da 300 persunas per in termin transitori da 20 onns.

Da nov na duai la resalva persunala per contribuziuns ad ovras publicas betg pli esser dependenta dal dumber d'abitantas e d'abitants (400 francs per persuna), mabain importar en general 100'000 francs. Quest import correspunda ad ina vischnanca da 250 abitantas ed abitants.

La consultaziun dal rapport dura fin la fin da mars 2005. Ils documents da consultaziun pon vegnir consultads sut www.div.gr.ch > Mitteilungen und Projekte > Projekte.

Chaussas persunalas

- David Willi da Cuira è vegnì elegì per il 1. da matg 2005 sco inquisitur tar la procura publica dal Grischnun.

Per la fin da l'onn

La regenza grischuna ha fatg 44 sesidas durant l'onn 2004. A chaschun da quellas ha ella prendì 1883 conclus (l'onn precedent: 1882). Il presidi da la regenza surpiglia a partir dal 1. da schaner 2005 Eveline Widmer-Schlumpf, scheffa dal departament da finanzas e militar. Vicepresident daventa cusseglier guvernativ C. Lardi, schef dal departament d'educaziun, cultura e protecziun da l'ambient.

La regenza giavischa a tut las burgaisas ed a tut ils burgais per la fin da l'onn tut il bun, speranza e prosperitad.

Chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 29.12.2004