Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/571

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Risultati della caccia alta 2001 nei Grigioni

Non ostante le difficili condizioni di caccia, il risultato della caccia alta di quest'anno appare sorprendentemente buono. Con il delicato meccanismo della caccia autunnale si riescono a riequilibrare i differenti risultati regionali riportati nella caccia. In tal modo si riesce a raggiungere l'obiettivo di modificare le popolazioni di selvaggina in modo conforme alle possibilità offerte dalle loro dimore invernali.

La caccia alta 2001 nei Grigioni ha subito l'influenza del tempo freddo-umido e di una vegetazione ancora rigogliosa. Questi due fattori hanno portato inoltre anche a bottini di cervidi (cervi, caprioli, camosci) un po' più ridotti che nei due anni precedenti.

5'438 (l'anno precedente 5'527) cacciatrici e cacciatori hanno partecipato alla caccia alta nei Grigioni e hanno abbattuto 8'865 (9'799) capi di selvaggina a unghia fessa. Il 79% dei cacciatori dei Grigioni quest'anno ha abbattuto almeno un capo.

Un numero inferiore di cervi, lo stesso bottino di caprioli come nei due anni precedenti, una quantità minore di camosci abbattuti

Nonostante un bottino leggermente inferiore di selvaggina a unghia fessa rispetto ai due anni precedenti, il risultato della caccia alta grigione può definirsi buono.

Tra i cervi abbattuti balza agli occhi il numero elevato di femmine: ne sono state uccise lo stesso numero o addirittura qualche esemplare in più rispetto agli ultimi due anni. Il numero di maschi abbattuti è stato un po' inferiore, il che ha di per se sortito effetti positivi sul rapporto maschi/femmine dei cervi abbattuti.

Il bottino di caprioli è contrassegnato da grandi differenze regionali. Mentre le popolazioni di caprioli sul versante nord delle Alpi si stanno riprendendo dal rigido inverno 98/99, l'inverno scorso sul versante sud le ha messe a dura prova; di conseguenza sono diminuiti anche i bottini di questa specie.

La caccia al camoscio ha sofferto soprattutto delle cattive condizioni atmosferiche. Pioggia, nebbia e neve fino a basse quote e condizioni sfavorevoli dei venti hanno inciso sui risultati della caccia al camoscio. È sorprendente che ciononostante ne siano stati abbattuti 3'766 capi.

Anche l'esiguo numero di marmotte 3'568 (4'906) capi dimostra, che vi sono state delle difficili condizioni di caccia.

caccia autunnale al cervo e al capriolo

L'obiettivo principale della caccia, ossia quello di portare le popolazioni di selvaggina, adeguate (quantitativamente) al loro habitat e equilibrate (qualitativamente), al prossimo inverno, in molte parti del nostro Cantone può essere raggiunto solo tramite la caccia autunnale. Non si tratta solamente della realizzazione numerica dei piani di abbattimento, bensì anche di ottenere un rapporto maschi/femmine bilanciato e di conseguenza di intervenire in modo corrispondente nelle classi di esemplari giovani. La struttura naturale di una popolazione di selvaggina comporta anche il fatto che insorgono meno malattie e parassiti e che gli animali superano l'inverno con perdite significativamente più limitate.

Per quanto riguarda i cervi, mancano ancora 1'121 (1'133) capi per completare i piani di abbattimento sotto il profilo qualitativo. Fatta eccezione per la regione di Felsberg, la caccia autunnale si svolgerà su tutto il territorio cantonale.

Il piano per la caccia autunnale al capriolo si presenta diversamente. Il concetto del capriolo, variabile su base regionale, che è stato ulteriormente sviluppato, mette a confronto il patrimonio attuale di caprioli maschi con il più numeroso degli ultimi dieci anni. In questo modo si mette nella pianificazione della caccia il principio biologico delle forti oscillazioni demografiche a cui sono sottoposti questi animali. Effettivi esigui vengono protetti, effettivi ingenti vengono cacciati in modo altrettanto massiccio. Il fatto che funzioni effettivamente così è dimostrato dal piano di abbattimento per la caccia autunnale 2001. L'inverno particolarmente rigido che vi è stato sul versante alpino meridionale ha lasciato delle tracce nelle popolazioni di caprioli. Di ciò si tiene conto nel concetto variabile per il capriolo. In queste zone infatti non si terrà alcuna caccia autunnale al capriolo. Durante la caccia autunnale invece devono essere ancora abbattuti complessivamente 460 (779) caprioli.

Per la caccia autunnale si sono iscritti 2'149 (2'293) cacciatori, tra uomini e donne. Le cacciatrici e i cacciatori che partecipano alla caccia autunnale, attraverso la modifica delle quantità di selvaggina, svolgono una funzione regolatrice per la dimora invernale di quest'ultima. Ciò permette che le zone di dimora invernale non vengano sfruttate eccessivamente e contribuisce a evitare grosse perdite invernali, riducendo la percentuale di selvaggina perita. Ma in questo modo si evitano risp. si riducono i danni al bosco e alle colture agricole.

Allegato nel documento "Word"

- Piano caccia autunnale al cervo 2001

- Piano caccia autunnale al capriolo 2001

- Tabella dei risultati della caccia alta 2001 e del piano per la caccia autunnale 2001.

- Piano d'abbattimento per il cervo e per il capriolo 2001

Organo: Ispettorato della caccia e della pesca dei Grigioni

Fonte: it Ispettorato della caccia e della pesca dei Grigioni

Data: 23.10.2001

Resultats da la chatscha auta dal Grischun 2001

Malgrà la situaziun da chatscha difficila è il resultat da la chatscha auta da quest onn remartgablamain bun. Cun la regulaziun da precisiun tras la chatscha d'atun reusseschi da gulivar ils differents resultats regiunals da chatscha. Uschia è cuntanschida la finamira d'entschaiver l'enviern cun effectivs da selvaschina equilibrads en vista als quartiers d'enviern.

La chatscha auta dal Grischun 2001 è stada sut l'influenza da l'aura fraida ed umida e d'ina ritga vegetaziun. Pervia da quests dus facturs è vegnida sajettada damain selvaschina d'unglas (tschierv, chavriel e chamutsch) en cumparegliaziun cun ils dus onns precedents. 5'438 chatschaduras e chatschadurs (l'onn precedent 5'527) èn sa participads a la chatscha auta ed han tschiffà 8'865 (9'799) tocs da selvaschina d'unglas. 79% dals chatschadurs han gì success quest onn.

Damain preda da tschierv, preda da chavriel sco ils dus onns precedents, preda pli pitschna da chamutsch

Malgrà che la preda da selvaschina d'unglas è quest onn pli pitschna ch'ils dus onns precedents po il resultat da la chatscha auta vegnir taxà sco bun.

Tar la preda da tschierv dat en egl il grond dumber d'animals feminins. Igl èn vegnidas sajettadas tuttina bleras u schizun in pau dapli vatgas-tschierv ch'ils dus onns precedents. Il dumber da taurs sajettads è insatge pli bass, quai che ha en mintga cas in effect positiv sin la proporziun da las schlattainas.

Il dumber da chavriels sajettads è marcà da grondas differenzas regiunalas. Durant ch'il dumber da chavriels è sa revegnì dal criv enviern 98/99 en il nord da las Alps ha l'enviern passà diminuì il dumber da chavriels en il sid da las Alps. Il dumber dals chavriels sajettads è lu er correspundent.

Pervi da la mal'aura ha la chatscha da chamutschs patì il pli fitg. Plievgia, tschajera e naiv fin en regiuns bassas e las relaziuns disfavuraivlas dal vent han influenzà il resultat da la chatscha da chamutschs. Surprendentamain èn tuttina vegnids sajettads 3'766 chamutschs.

Er la preda pli pitschna tar las muntanellas da 3'568 (4'906) animals cumprova che las cundiziuns da chatscha èn stadas pli difficilas.

Chatscha d'atun sin tschiervs e chavriels

La finamira principala da la chatscha, numnadamain d'entschaiver l'enviern proxim cun effectivs da selvaschina equilibrads ch'èn s'adattads a moda quantitativa e qualitativa a lur ambient da viver, po vegnir cuntanschida tar ils tschiervs e tar ils chavriels en grondas parts da noss chantun be cun la chatscha d'atun. I na va betg be per accumplir numericamain ils plans da reducziun mabain er per cuntanscher ina buna proporziun da las schlattainas e per intervegnir correspundentamain en las classas dals animals giuvens. In svilup natiral da la populaziun dals animals selvadis chaschuna damain malsognas e damain parasits e procura ch'ils animals possian er surviver ils envierns crivs cun pli pitschnas perditas.

Tar ils tschiervs mancan en tut 1'121 (1'133) animals per ademplir a moda qualitativa ils plans da reducziun. La chatscha d'atun s'extenda cun excepziun da la regiun da Favugn sin l'entir territori dal chantun. Il plan per la chatscha d'atun sin chavriels mussa in auter maletg.

Il concept da chavriels sviluppà e variabel tenor las regiuns cumpareglia ils bucs sajettads cun il dumber il pli aut da bucs sajettads dals davos diesch onns. Uschia s'integrescha la basa biologica dals dumbers fitg differents da bucs-chavriel en la planisaziun annuala. Ils effectivs flaivels vegnan schurmegiads, ils effectivs gronds pretendan ina chatscha pli intensiva. Ch'igl è uschia mussan ils plans da reducziun per la chatscha d'atun 2001. L'ultim enviern ch'è cunzunt stà fitg criv en il sid da las Alps ha laschà enavos fastizs tar il dumber da chavriels. Quai vegn resguardà en il concept variabel da chavriels. En quests territoris na vegn betg organisada ina chatscha d'atun sin ils chavriels. Totalmain èn anc da sajettar 460 (779) chavriels sin la chatscha d'atun.

Per la chatscha d'atun èn s'annunziads 2'149 (2'293) chatschaduras e chatschadurs. Ils chatschadurs che sa participeschan a la chatscha d'atun adempleschan in pensum da regularisaziun cun adattar il dumber da selvaschinas confurm a lur quartiers d'enviern. Quai ha la consequenza ch'ils quartiers d'enviern na vegnan betg surgiudids ed evitescha grondas perditas d'animals durant l'enviern; tras quai vegn er reducì il dumber da selvaschina disgraziada. Uschia pon vegnir evitads u sminuids ils donns vi da culturas agriculas e vi dal guaud.

Agiunta en il document "Word"

- Plan da schluppetta, tschierv e chavriel 2001

Gremi: Inspecturat da chatscha e pestga dal Grischun

Funtauna: rg Inspecturat da chatscha e pestga dal Grischun

Data: 23.10.2001