Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/10053

This text was translated from IT into Rumantsch Grischun.

Per i fondi iscritti nel registro fondiario, la presunzione del diritto e le azioni possessorie stanno solo a favore della persona iscritta. Chi però esercita sul fondo un effettivo potere, può proporre le azioni possessorie di spoglio e di turbativa contro ogni illecita violenza.Nel testo tedesco «aufgenommen» e in quello francese «immatriculés», ossia «intavolati».

Areguard ils bains immobigliars inscrits en il register funsil existan ina presumziun dal dretg ed in plant davart il possess mo per la persuna inscritta. Tgi che ha dentant la pussanza effectiva sur dal bain immobigliar, po purtar plant pervia d’usurpaziun u pervia da disturbi dal possess.