Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/847

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Commissione per l'economia, le tasse e la politica statale del Gran Consiglio: Discussi e varati due progetti all'attenzione del Gran Consiglio

Nell'imminente sessione del Gran Consiglio il Parlamento si occuperà di due progetti concernenti gli appalti pubblici. Si tratta dell'adesione al riveduto Concordato intercantonale sugli appalti pubblici e della revisione totale degli atti normativi cantonali in materia di appalti pubblici. In occasione della sua seduta di metà gennaio, alla quale era presente il Consigliere di Stato Stefan Engler, la competente Commissione per l'economia, le tasse e la politica statale del Gran Consiglio ha discusso il messaggio del Governo all'attenzione del Gran Consiglio.

Il progetto concernente l'adesione al riveduto Concordato intercantonale sugli appalti pubblici non ha dato adito a discussioni. Per contro riguardo a diverse disposizioni del progetto concernente la legge cantonale sugli appalti pubblici vi erano proposte di commissione che sono state ampiamente discusse. Esse concernevano la non sottoposizione delle attività commerciali e industriali dell'ente pubblico, la comunicazione formale dell'aggiudicazione, l'obbligo di statistica nella procedura per incarico diretto e l'inclusione della formazione degli apprendisti nel catalogo dei criteri di aggiudicazione. Sono inoltre stati ampiamente discussi i valori soglia proposti dal Governo, che sono infine stati considerati adeguati dalla Commissione. Ha fatto molto discutere anche la proposta di maggioranza, la quale richiede che vengano esclusi dalla procedura gli offerenti che si trovano in procedura concordataria.

Per il resto la Commissione ha perlopiù accolto le proposte del Governo.

Il messaggio del Governo è stato infine licenziato all'attenzione del Gran Consiglio.

Organo: Commissione per l'economia, le tasse e la politica statale

Fonte: it Commissione per l'economia, le tasse e la politica statale

Data: 26.01.2004

Cumissiun per economia, taxas e politica da stadi dal cussegl grond: Tractà e deliberà dus projects per mauns dal cussegl grond

En la proxima sessiun dal cussegl grond vegn il parlament a sa fatschentar cun dus projects che concernan las acquisiziuns publicas. Latiers sa tracti da la participaziun a la cunvegna interchantunala revedida davart las acquisiziuns publicas sco er da la revisiun totala dals decrets chantunals da submissiun. A chaschun da sia sesida da mez schaner ha la cumissiun cumpetenta per economia, taxas e politica da stadi dal cussegl grond predeliberà - en preschientscha dal cusseglier guvernativ Stefan Engler - la missiva da la regenza per mauns dal cussegl grond.

Il project concernent la participaziun a la cunvegna interchantunala revedida davart las acquisiziuns publicas è stà incontestà. Tar diversas disposiziuns dal project davart la lescha chantunala da submissiun èn dentant stadas avant maun propostas da la cumissiun ch'èn vegnidas discutadas detagliadamain. Quellas han pertutgà l'exemziun da la subordinaziun da las activitads commerzialas ed industrialas dal maun public, l'avertura formala da l'agiudicaziun, l'obligaziun da far ina statistica tar la procedura directa e l'integraziun da la scolaziun d'emprendist(a)s en il catalog dals criteris d'agiudicaziun. Plinavant èn cunzunt vegnidas discutadas detagliadamain las limitas minimalas proponidas da la regenza; la cumissiun las ha la finala chattadas per bunas. Ina gronda discussiun ha er chaschunà la proposta da la maioritad che pretenda che purschiders che sa chattan en ina procedura d'accumodament duain vegnir exclus da la procedura.

Dal rest è la cumissiun suandada per gronda part las propostas da la regenza.

La missiva da la regenza è la finala vegnida deliberada per mauns dal cussegl grond.

Gremi: cumissiun per economia, taxas e politica da stadi

Funtauna: rg cumissiun per economia, taxas e politica da stadi

Data: 26.01.2004