Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/13340

This text was translated from EN into Rumantsch Grischun.

If an employee is entitled to carer’s allowance under Articles 16n–16s of the Loss of Earning Compensation Act (LECA) of 25 September 1952 because his or her child’s health has been seriously impaired by illness or accident, he or she is entitled to carer’s leave of a maximum of 14 weeks.  The carer’s leave must be taken within a period of 18 months. The period begins on the day for which the first daily allowance is claimed.  If both parents are in employment, each parent is entitled to carer’s leave of a maximum of seven weeks. They may choose to apportion the leave in a different way. The leave may be taken in one stretch or on a day-to-day basis. The employer must be informed immediately about the arrangements made for taking the leave and about any changes to these arrangements. Inserted by No II 1 of the FA of 20 Dec. 2019 on Improving the Compatibility of Work and Caring for Family Members, in force since 1 July 2021 (AS 2020 4525; BBl 2019 4103). SR 834.1

Sch’il lavurant ha il dretg d’ina indemnisaziun d’assistenza tenor ils artitgels 16n–16s LCG, perquai che ses uffant ha grevs problems da la sanadad pervia da malsogna u d’accident, ha el il dretg d’in congedi d’assistenza da maximalmain 14 emnas.  Il congedi d’assistenza sto vegnir retratg entaifer in termin general da 18 mais. Il termin general cumenza quel di, per il qual l’emprima diaria vegn retratga.  Sche tuts dus geniturs èn lavurants, ha mintga genitur il dretg d’in congedi d’assistenza da maximalmain 7 emnas. Els pon sa cunvegnir da reparter autramain il congedi. Il congedi po vegnir retratg en ina giada u durant singuls dis.  Il patrun sto vegnir infurmà immediatamain davart las modalitads da la retratga dal congedi sco er davart eventualas midadas. Integrà tras la cifra II 1 da la LF dals 20 da dec. 2019 davart la meglieraziun da la cumpatibilitad da l’activitad da gudogn cun la tgira da confamigliars, en vigur dapi il 1. da fan. 2021 (AS 2020 4525; BBl 2019 4103). SR 834.1