Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1551

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Il Governo approva in linea di principio la revisione della legge sul CO2 della Confederazione

Il Governo grigionese approva nei suoi tratti fondamentali la revisione della legge sul CO2 proposta dalla Confederazione e si esprime a favore di un'attiva politica di protezione del clima. In primo luogo deve essere ridotta l'emissione di gas nocivi per il clima e al contempo la Svizzera deve adeguarsi ai cambiamenti che si stanno delineando. La legge sul CO2 costituisce un elemento centrale della politica climatica svizzera. Le misure in Svizzera, in particolare quelle che prevedono uno sfruttamento economico e razionale dell'energia nei settori delle costruzioni e dei veicoli, riducono la dipendenza della Svizzera dall'estero per quanto riguarda i combustibili. A lungo termine sono attesi anche importanti vantaggi per la piazza di ricerca ed economica. Nella sua presa di posizione il Governo esprime però anche considerevoli riserve per quanto riguarda il ruolo e le ripercussioni sui Cantoni, l'attuazione, nonché lo scopo d'impiego del ricavo della tassa sul CO2.

Posta in vigore la legge sugli avvocati riveduta

Il Governo grigionese pone in vigore al 1° aprile 2009 la revisione parziale della legge sugli avvocati. Sono state ridisciplinate tra le altre cose l'indennità degli avvocati in caso di difese d'ufficio e gratuiti patrocini, nonché le ripetibili per procedure giudiziarie. Il Gran Consiglio aveva approvato la revisione parziale il 21 ottobre 2008. Il termine di referendum è scaduto inutilizzato il 28 gennaio 2009.

Con l'entrata in vigore della legge, il Governo ha emanato la relativa ordinanza sulla determinazione dell'onorario degli avvocati (Ordinanza sull'onorario degli avvocati), la cui parte sostanziale è costituita dalla determinazione dell'ammontare dell'onorario per il gratuito patrocinio e la difesa d'ufficio. L'onorario viene fissato a 200 franchi all'ora, ciò che corrisponde alle indennità medie di altri Cantoni.

I parchi naturali grigionesi devono ottenere maggiori mezzi finanziari dal Cantone

Il Cantone dei Grigioni vuole aumentare con effetto retroattivo per inizio 2009 i suoi contributi finanziari a favore dei parchi naturali regionali Biosfera Val Müstair, Parc Ela e Park Beverin. Il Governo grigionese ha deciso di adeguare la limitazione del sussidio cantonale al 60 percento del sussidio federale, fissata nel gennaio 2008 al momento dell'approvazione dei primi due progetti di parco grigionesi, portandola al 100 percento.

Motivo dell'aumento è il fatto che i sussidi federali stanziati nel settembre 2008 sono risultati nettamente inferiori a quanto preventivato dagli enti responsabili dei parchi e dal Cantone. Con questo adeguamento, i mezzi riservati dal Cantone per i parchi vengono sfruttati completamente.

Dai comuni e dalle regioni

Vals:

il Governo approva il progetto "Protezioni contro la caduta di massi Peilerstrasse" del Comune di Vals. Alle spese viene garantito un sussidio di al massimo 124'100 franchi.

Trin:

viene approvata la revisione parziale dello Statuto Comunale, decisa in occasione dell'Assemblea comunale del Comune di Trin del 3 ottobre 2008.

Igis:

viene approvato il piano di area "Quartierplan Bahnhof" del Comune di Igis del 19 dicembre 2008.

Sussidi cantonali a favore di diverse istituzioni

Servizio monumenti:

il Cantone partecipa con 304'400 franchi complessivi a diversi progetti di cura dei monumenti storici. Vengono sostenuti il restauro della casa d'abitazione Lagler a Riom-Parsonz, il restauro della Devon House/Palazzi e della Casa parrocchiale a Poschiavo, nonché il restauro interno della Chiesa evangelica di Bergün.

Progetti stradali

Il Governo ha stanziato complessivamente 4'851'000 franchi per la costruzione e il risanamento dei seguenti tratti stradali:

- Strada per Brigels: opere da capomastro Patnasa

- Strada per Obersaxen: opere da capomastro ponte Val Suorda

- Strada della Surselva lungo la sponda destra del Reno: opere da capomastro Castrisch - Ilanz

- Strada per Riein: opere da capomastro Galogn - Riein

- Allacciamento alla strada italiana: lavori da capomastro ponte sul Reno posteriore Zillis

Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

19.03.2009
La regenza beneventa da princip la revisiun da la lescha federala davart il CO2

La regenza grischuna approvescha l'orientaziun generala da la revisiun da la lescha davart il CO2 che vegn proponida da la confederaziun. En quest connex sustegna ella ina politica activa per la protecziun dal clima. En emprima lingia duai vegnir sbassada la svapur dals gas ch'èn nuschaivels per il clima. A medem temp sto la Svizra s'adattar a las midadas che sa mussan. La lescha davart il CO2 è in element central da la politica svizra dal clima. Las mesiras che vegnan prendidas en Svizra tras in diever spargnus e raziunal da l'energia, cunzunt en ils secturs dals edifizis e dals vehichels, reduceschan la dependenza da la Svizra da combustibels e da carburants da l'exteriur. En quest connex pon ins far quint a lunga vista er cun avantatgs essenzials per la Svizra sco lieu da perscrutaziun e sco plazza economica. En sia resposta da consultaziun formulescha la regenza dentant er resalvas considerablas davart la rolla e davart las consequenzas per il chantun, davart l'execuziun sco er davart l'intent d'applicaziun dal retgav or da la taxa da CO2.

Mess en vigur la revisiun da la lescha davart las advocatas ed ils advocats

La regenza grischuna metta en vigur per il 1. d'avrigl 2009 la revisiun parziala da la lescha davart las advocatas ed ils advocats. Tranter auter vegnan regladas da nov l'indemnisaziun da las advocatas e dals advocats per defensiuns uffizialas e per represchentanzas legalas gratuitas sco er l'indemnisaziun da partida en proceduras giudizialas. Il cussegl grond aveva approvà la revisiun parziala ils 21 d'october 2008. Il termin da referendum è scadì ils 28 da schaner 2009. Entaifer quest termin n'èn vegnids inoltrads nagins referendums.

Ensemen cun l'entrada en vigur da la lescha ha la regenza relaschà l'ordinaziun davart la calculaziun da l'onurari da las advocatas e dals advocats (ordinaziun d'onurari) correspundenta. Ina part essenziala è la fixaziun da l'autezza da l'onurari per la represchentanza legala gratuita e per la defensiun uffiziala. Quel vegn fixà a 200 francs per ura, quai che correspunda a la media da las tariffas d'indemnisaziun en auters chantuns.

Ils parcs natirals dal Grischun duain survegnir dapli meds finanzials dal chantun

Il chantun Grischun vul augmentar sias contribuziuns finanzialas a favur dals parcs natirals regiunals biosfera Val Müstair, parc Ela e parc Beverin retroactivamain per il cumenzament da l'onn 2009. La regenza grischuna ha concludì d'adattar la contribuziun chantunala e da l'augmentar da nov a 100 pertschient. Il schaner 2008, a chaschun da l'approvaziun dals dus emprims projects grischuns da parcs, era vegnida fixada ina colliaziun da la contribuziun chantunala da 60 pertschient cun l'import da la contribuziun federala.

Il motiv per l'augment è quel, che las contribuziuns federalas concedidas il settember 2008 èn bainquant pli bassas che quai ch'ellas eran vegnidas budgetadas da las instituziuns ch'èn responsablas per ils parcs e che quai ch'il chantun aveva spetgà. L'adattaziun ch'è vegnida fatga pussibilitescha ch'ils meds finanzials dal chantun ch'èn reservads per ils parcs pon vegnir exaurids.

Da vischnancas e da regiuns

Val S. Pieder:

La regenza approvescha il project "Rempars cunter crudada da crappa a la via da Peil" da la vischnanca da Val S. Pieder. Als custs vegn garantida ina contribuziun da maximalmain 124'100 francs.

Trin:

La revisiun parziala da la constituziun communala da la vischnanca da Trin, concludida a chaschun da la radunanza communala dals 3 d'october 2008, vegn approvada.

Igis:

Il plan d'areal "Plan da quartier da la staziun", concludì da la vischnanca dad Igis ils 19 da december 2008, vegn approvà.

Contribuziuns chantunalas a differentas instituziuns

Tgira da monuments: Il chantun sa participescha cun totalmain 304'400 francs vi da differents projects da la tgira da monuments. Sustegnidas vegnan la restauraziun da la chasa d'abitar "Lagler" a Riom-Parsonz, la restauraziun dals "Devon House/Palazzi" e da la "Casa parrocchiale" a Puschlav sco er la restauraziun da la baselgia evangelica a Bravuogn.

Projects da vias

La regenza ha approvà totalmain 4'851'000 francs per construir e per sanar ils suandants trajects da vias:

- via da Breil: lavurs d'impressari, Patnasa

- via da Sursaissa: lavurs d'impressari, punt da la Val Suorda

- via sursilvana da la vart dretga dal Rain: lavurs d'impressari, Castrisch - Glion

- via da Riein: lavurs d'impressari, Galogn - Riein

- access a la via taliana: lavurs d'impressari, punt dal Rain posteriur a Ziràn

Chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

19.03.2009