Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1764

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Arge Alp collabora al Festival del cinema alpino di Salisburgo "Abenteuer Berg – Abenteuer Film"

L'edizione di quest'anno del Festival del cinema alpino di Salisburgo "Abenteuer Berg – Abenteuer Film" presenterà in collaborazione con la Comunità di lavoro delle Regioni alpine (Arge Alp) una mostra fotografica, contributi cinematografici e conferenze sull'alpinismo.

Nei mesi di novembre e dicembre 2010 la Comunità di lavoro delle Regioni alpine (Arge Alp) coopererà al rinomato Festival del cinema alpino di Salisburgo "Abenteuer Berg – Abenteuer Film". La cooperazione comprenderà da un lato la realizzazione di una mostra fotografica sul tema dei paesaggi antropizzati rurali in territorio alpino, e dall'altro anche una rassegna cinematografica incentrata sul tema generale della vita e degli ambienti di vita nelle regioni alpine Arge Alp. Inoltre, vi saranno conferenze dedicate a tre particolari aree Arge Alp: da un lato sull'escursionismo e sull'alpinismo nelle Alpi orientali, dall'altro sulle vie ferrate del Brenta/Dolomiti, rispettivamente sull'alpinismo nelle Alpi occidentali.

Arge Alp è ora alla ricerca di filmati e fotografie amatoriali inerenti i temi citati. Contributi filmati nel Cantone dei Grigioni sul tema "vita e ambienti di vita nelle regioni alpine Arge Alp" vanno recapitati entro la fine di maggio 2010 al Servizio mass media della Cancelleria dello Stato dei Grigioni (Reichsgasse 35, 7001 Coira; e-mail:

florian.joerg@staka.gr.ch

). Il termine d'invio delle fotografie per la mostra fotografica sul tema "paesaggi antropizzati rurali in territorio alpino" scade a fine luglio 2010. Le fotografie e i filmati spediti dal Cantone dei Grigioni verranno inoltrati al Land di Salisburgo, che procederà alla selezione definitiva in collaborazione con gli organizzatori del Festival del cinema alpino.

I fotografi per hobby e i cineamatori selezionati verranno invitati a Salisburgo per un soggiorno e alla presentazione del 17° Festival del cinema alpino.

Il Festival del cinema alpino di Salisburgo gode di una grande reputazione fra gli esperti ed è conosciuto e riconosciuto ben oltre i confini nazionali. Da molti anni vi è tra l'altro una stretta collaborazione con la Provincia di Trento.

Persona di riferimento:

Dr. Roland Floimair, Ufficio stampa del Land di Salisburgo, tel. 0043 662 8042 2365, e-mail:

landespressebuero@salzburg.gv.at

Organo: Arge Alp

Fonte: it: Arge Alp

06.05.2010
L'ARGE ALP cooperescha cun il festival da films da muntogna "Abenteuer Berg – Abenteuer Film" da Salzburg

En collavuraziun cun la cuminanza da lavur da las regiuns alpinas (ARGE ALP) vegnan preschentads quest onn al festival da films da muntogna "Abenteuer Berg – Abenteuer Film" da Salzburg in'exposiziun da fotografias, contribuziuns da film e referats alpinistics.

La cuminanza da lavur da las regiuns alpinas (ARGE ALP) cooperescha il november/december 2010 cun il renumà festival da films da muntogna "Abenteuer Berg – Abenteuer Film" da Salzburg. La cooperaziun cuntegna d'ina vart l'installaziun d'ina exposiziun da fotografias davart il tema "Cuntradas da cultura purilas en il territori alpin" e da l'autra vart er ina contribuziun da films cun il tema general "Vita e secturs da la vita en las regiuns alpinas dals pajais commembers". Plinavant datti referats davart trais regiuns spezialas da l'ARGE ALP: d'in maun davart il viandar e davart l'ir en muntogna en il territori alpin da l'ost, da l'auter maun davart las sendas da fier en la Brenta (Dolomitas) respectivamain davart l'ir en muntogna en las Alps dal vest.

L'ARGE ALP tschertga ussa films e fotografias d'amaturas e d'amaturs davart ils temas numnads. En il Grischun pon ils films davart il tema "Vita e secturs da la vita en las regiuns alpinas dals pajais commembers" vegnir tramess fin la fin da matg 2010 al servetsch da medias da la chanzlia chantunala (Reichsgasse 35, 7001 Cuira; e­mail

florian.joerg@staka.gr.ch

). Il termin per inoltrar fotografias per l'exposiziun da fotografias davart il tema "Cuntradas da cultura purilas en il territori alpin" dura fin la fin da fanadur 2010. Las fotografias ed ils films che vegnan inoltrads en il Grischun vegnan tramess vinavant al stadi federativ Salzburg che fa la selecziun finala ensemen cun l'organisatur dal festival da films da muntogna.

Las fotografas e cineastas amaturas sco er ils fotografs e cineasts amaturs vegnan envidads ad in segiurn a Salzburg ed a la preschentaziun dal 17avel festival da films da muntogna.

Il festival da films da muntogna da Salzburg ha ina impurtanza fitg gronda entaifer ils circuls spezialisads ed è enconuschent e renconuschì lunsch sur il territori austriac ora. Tranter auter exista er dapi plirs onns ina stretga cooperaziun cun la provinza da Trento.

Infurmaziuns:

dr. Roland Floimair, Landespressebüro Salzburg, tel. 0043 662 8042 2365, e­mail:

landespressebuero@salzburg.gv.at

Gremi: ARGE ALP

Funtauna: rg ARGE ALP

06.05.2010