Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/521

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Giornata internazionale dei rifugiati 2001, sabato 16 giugno

Giornata delle porte aperte e concerti a Coira

Il 16 giugno 2001, l'organizzazione per l'asilo dei Grigioni invita tutti gli interessati a visitare il Centro di prima accoglienza nella Loestrasse 26. Alla sera, nella Loesaal, ci sarà un concerto con un programma internazionale molto vario.

Come ormai da anni è consuetudine, nella giornata internazionale dei rifugiati, i richiedenti l'asilo e gli operatori del Centro di prima accoglienza di Coira allestiscono uno stand sulla Martinsplatz. Quest'anno l'organizzazione per l'asilo dei Grigioni si presenta all'appuntamento con un programma molto speciale.

Nel febbraio scorso, dopo più di un anno di lavori di risanamento, il Centro di prima accoglienza nella Loestrasse 26 ha riaperto i battenti. La giornata internazionale dei rifugiati, racchiusa nello slogan "RESPECT", offre la cornice ideale per una giornata delle porte aperte. A partire dalle ore 17 gli interessati possono visitare il Centro e affacciarsi sulla quotidianità dei richiedenti l'asilo. Una mostra fotografica sul tema 'Emigrazione, fuga e asilo' invita ad approfondire le impressioni con informazioni di background.

Dalle 18 in poi, si aprono le porte della Loesaal, alla volta di un viaggio nel mondo musicale e culinario dei paesi di origine dei richiedenti l'asilo provenienti da tutti i centri di accoglienza del Cantone. Ci sarà un ricco buffet con specialità di Sri Lanka, Iran, Turchia, Bosnia, Libia, Kossovo e Africa. Alle 19 inizia il programma musicale con Bettina W. Portmann che si cimenta con strumenti indiani. Mactar, Abdou e Chian creeranno la giusta atmosfera con le percussioni africane. La serata musicale si concluderà con un ospite a sorpresa.

Organo: Ufficio del servizio sociale dei Grigioni

Fonte: it Ufficio del servizio sociale dei Grigioni

Data: 12.06.2001

Di internaziunal dals fugitivs 2001 sonda, ils 16 da zercladur

Di da las portas avertas e concerts a Cuira

L'organisaziun grischuna per asilants envida sonda, ils 16 da zercladur 2001, tut las persunas interessadas ad ina visita en in center transitori a la Loestrasse 26. La sera datti in concert en la sala Loe cun in program da musica varià ed internaziunal.

Sco gia dapi onns vegnan ad esser represchentads al di internaziunal dals fugitivs requirents d'asil ed assistentas ed assistents dal center transitori a Cuira cun in stand sin la plazza Son Martin a Cuira. Quest onn preschenta l'organisaziun grischuna per asilants plinavant in program zunt spezial.

Dapi il favrer 2001 è il center transitori Loestrasse 26 puspè en funcziun suenter lavurs da sanaziun da bunamain in onn. Il di internaziunal dals fugitivs ch'ha la devisa "RESPECT" offra in rom ideal per in di da las portas avertas. A partir da las 17 pon las persunas interessadas prender invista en il mintgadi dals requirents d'asil che vivan en in center transitori. Ina projecziun da dias davart il tema migraziun, fugia ed asil envida ad approfundar las impressiuns cun infurmaziuns da basa.

A las 18 s'avran las portas da la sala Loe per ir sin in viadi musical e culinaric. Ils requirents d'asil da tut ils centers transitoris en il chantun vegnan a preparar in ritg buffet cun spezialitads da Sri Lanka, Iran, Turchia, Bosnia, Libia, Kosovo ed Africa. A las 19 entschaiva il program musical cun Bettina W. Portmann sin instruments da corda indics. Mactar, Abdou e Chian vegnan a procurar per atmosfera cun percussiun africana. In giast da surpresa vegn ad arrundar il program musical da la sera.

Gremi: uffizi dal servetsch social dal Grischun

Funtauna: rg uffizi dal servetsch social dal Grischun

Data: 12.06.2001