Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/569

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Notificate immediatamente il vostro diritto al sussidio per i premi della cassa malati

Le persone che hanno o che credono di avere diritto a un contributo per i premi della cassa malati devono annunciarsi immediatamente presso l'agenzia AVS del proprio comune di domicilio.

A coloro che non hanno ancora rivendicato il proprio diritto alla riduzione individuale dei premi (RIP) si raccomanda di compilare il debito modulo e d'inviarlo all'agenzia AVS del loro comune. Chi non avesse ricevuto tale modulo, lo può richiedere all'agenzia AVS. Affinché il versamento dei fondi RIP possa venir effettuato ancora nel corso dell'anno, vi preghiamo di trasmettere al più presto i moduli di notifica.

Chi ha probabilmente diritto alla RIP?

Le seguenti economie domestiche hanno probabilmente diritto alla RIP:

Dimensione econ. domest.

Tetto mass. del reddito 2001 1)

Salario netto presunto 2001 2)

1 adulto

26'263.--

32'000.--

1 adulto, 1 bambino

30'000.--

40'000.--

1 adulti, 2 bambini

36'048.--

50'000.--

2 adulti

43'609.--

55'000.--

2 adulti, 1 bambino

49'217.--

63'000.--

2 adulti, 2 bambini

50'440.--

67'000.--

2 adulti, 3 bambini

55'600.--

75'000.--

2 adulti, 4 bambini

60'000.--

84'000.--

2 adulti, 5 bambini

61'037.--

88'000.--

2 adulti, 2 adolescenti, 2 bambini

70'000.--

95'000.--

1) Reddito imponibile più 10% della sostanza imponibile

2) Supposizione: sostanza imponibile di fr. 0

Esempio

Una famiglia con due adulti e tre bambini ha verosimilmente diritto alla RIP, per quanto il proprio reddito imponibile, aumentato del 10 per cento della sostanza imponibile, non superi i 55'600 franchi risp. lo stipendio netto presunto non oltrepassi la soglia dei 75'000 franchi l'anno.

A decorrere da quest'anno le nuove notifiche per il diritto alla riduzione dei premi sono possibili durante l'intero arco dell'anno. Se sono subentrate modifiche sostanziali delle condizioni familiari o economiche, su richiesta del beneficiario si procede ad una rivalutazione del diritto. Un cambiamento dei parametri economici è considerato sostanziale, se implica almeno un'oscillazione del 25 per cento del reddito computabile.

Organo: Ufficio dell'igiene pubblica dei Grigioni

Fonte: it Ufficio dell'igiene pubblica dei Grigioni

Data: 09.10.2001

Annunziar immediatamain il dretg da contribuziuns vi da las premias da las cassas da malsauns

Persunas che han il dretg ni quintan d'avair il dretg da contribuziuns vi da las premias da las cassas da malsauns duain s'annunziar immediatamain tar ils uffizis communals da la AVS da lur vischnanca da domicil.

Persunas che n'han betg anc annunzià lur pretensiun per ina reducziun individuala da las premias duain inoltrar immediatamain lur dumonda d'annunzia a l'uffizi communal da la AVS da lur vischnanca. Tgi che n'ha betg retschavì in formular po retrair quel da l'uffizi communal da la AVS. Per pudair pajar ora las contribuziuns da la reducziun individuala da las premias anc quest onn supplitgain nus d'inoltrar ils formulars d'annunzia uschè spert sco pussaivel.

Tgi po probablamein pretender ina contribuziun?

Ils suandants tegnairchasas survegnan probablamain ina contribuziun:

Grondezza dal tegnairchasa

Limita d'entradas 2001 1)

Paja netta presumtiva per 2001 2)

1 creschì

26'263.--

32'000.--

1 creschì, 1 uffant

30'000.--

40'000.--

1 creschì, 2 uffants

36'048.--

50'000.--

2 creschids

43'609.--

55'000.--

2 creschids, 1 uffant

49'217.--

63'000.--

2 creschids, 2 uffants

50'440.--

67'000.--

2 creschids, 3 uffants

55'600.--

75'000.--

2 creschids, 4 uffants

60'000.--

84'000.--

2 creschids, 5 uffants

61'037.--

88'000.--

2 creschids, 2 giuvenils, 2 uffants

70'000.--

95'000.--

1) entrada suttamessa a la taglia plus 10% da la facultad suttamessa a la taglia

2) presumziun: facultad suttamessa a la taglia da 0 francs

Exempel:

Ina famiglia cun duas persunas creschidas e trais uffants retschaiva probablamain ina contribuziun, premess che sia entrada suttamessa a la taglia plus diesch pertschient da la facultad suttamessa a la taglia na surpassa betg 55'600 francs resp. che lur paja netta probabla per l'onn 2001 è pli bassa che 75'000 francs.

Dapi quest onn èn annunzias per las reducziuns da las premias da las cassas da malsauns pussaivlas durant l'entir onn. Sin dumonda da la persuna cun il dretg da pretensiun vegn fatg ina nova calculaziun da la pretensiun sch'i dat midadas famigliaras u economicas essenzialas. Ina midada da las relaziuns economicas vegn essenziala sch'ella munta ad almain 25 pertschient da l'entrada imputabla.

Gremi: uffizi da sanadad dal chantun Grischun

Funtauna: rg uffizi da sanadad dal chantun Grischun

Data: 9.10.2001