Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/12569

This text was translated from EN into Rumantsch Grischun.

An error is fundamental in the following cases in particular:1. where the party acting in error intended to conclude a contract different from that to which he consented;2. where the party acting in error has concluded a contract relating to a subject matter other than the subject matter he intended or, where the contract relates to a specific person, to a person other than the one he intended;3. where the party acting in error has promised to make a significantly greater performance or has accepted a promise of a significantly lesser consideration than he actually intended;4. where the error relates to specific facts which the party acting in error considered in good faith to be a necessary basis for the contract. However, where the error relates solely to the reason for concluding the contract, it is not fundamental. Calculation errors do not render a contract any less binding, but must be corrected.

L’errur è essenziala en spezial en ils suandants cas:1. sche la partida en errur ha vulì far in auter contract che quel, per il qual ella ha dà ses consentiment;2. sche la voluntad da la partida en errur è stada drizzada sin in’autra chaussa u – sch’il contract è vegnì fatg cun resguard sin ina tscherta persuna – sin in’autra persuna che quella ch’ella ha declerà;3. sche la partida en errur ha empermess ina prestaziun ch’è considerablamain pli gronda u sch’ella è sa laschada empermetter ina cuntraprestaziun ch’è considerablamain pli pitschna che quella ch’ella ha vulì en realitad;4. sche l’errur ha pertutgà in tschert fatg ch’è vegnì considerà da la partida en errur da buna fai sco basa necessaria dal contract en las relaziuns commerzialas. L’errur n’è betg essenziala, sch’ella sa referescha mo al motiv per far il contract. Sbagls simpels da calculaziun na fan betg ch’il contract è nunvalaivel. Els ston dentant vegnir curregids.