Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/33023

This text was translated from EN into Rumantsch Grischun.

An appeal to the Federal Council is admissible against:a. rulings relating to the internal and external security of the country, neutrality, diplomatic protection and the other matters relating to external relations, unless international law confers the right to have the matter judged by a court;b. first instance rulings on the performance-related element of the salaries of federal personnel. Amended by Annex No 10 of the Federal Administrative Court Act of 17 June 2005, in force since 1 Jan. 2007 (AS 2006 2197 1069; BBl 2001 4202).

Il recurs al Cussegl federal è admissibel cunter:a. disposiziuns sin il sectur da la segirezza interna ed externa da la Svizra, da la neutralitad, da la protecziun diplomatica e dals ulteriurs affars exteriurs, uschenavant ch’il dretg internaziunal na conceda betg in dretg sin in giudicament giudizial;b. disposiziuns d’emprima instanza davart las parts dal salari dal persunal federal che dependan da las prestaziuns. Versiun tenor la cifra 10 da l’agiunta da la LF dals 17 da zer. 2005 davart il TAF, en vigur dapi il 1. da schan. 2007 (AS 2006 2197 1069; BBl 2001 4202).