Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/88

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
È un altro mondo: romanze, robot e razzi: i romanzi inglesi di fantascienza degli anni Cinquanta e Sessanta

Esposizione dal 6 luglio al 31 ottobre 1998 presso la Biblioteca cantonale dei Grigioni, Karlihofplatz, 7001 Coira. Orari d'apertura: lunedì, martedì e giovedì dalle ore 9.00 alle 17.45, mercoledì e venerdì dalle ore 9.00 alle 18.45, sabato dalle ore 9.00 alle 15.45.

L'anno scorso la Biblioteca cantonale ha ricevuto in regalo una vasta collezione di romanzi inglesi di fantascienza degli anni Cinquanta e Sessanta. Ciò che a quei tempi - quando insegnanti, bibliotecari e altri protettori della cultura nelle regioni di lingua tedesca combattevano contro la "robaccia e spazzatura" - non è mai stato collezionato da nessuna biblioteca che si considera di pretesa scientifica, risulta oggi interessante in diversi aspetti e vale quindi la pena di conservarlo, renderlo accessibile ed esporlo.

L'esposizione nelle vetrine della Biblioteca cantonale mostra una piccola scelta di frontespizi della raccolta suddivisi a seconda dei motivi. Sono raggruppate alcune tematiche tipiche della letteratura fantascientifica: "Robot e cingolati", "Astronautica", "Marziani, mostri e mutanti" e "Altri spazi".

La sezione "Ruolo dei sessi" mostra un'assegnazione delle parti uomo-donna che oggi viene spesso considerata divertente.

E così che si ottiene un'idea della varietà delle prospettive per il futuro e i temi della letteratura fantascientifica che fino ad oggi è rimasto un genere molto diffuso. L'esposizione vuole trasmettere un'immagine dei suoi primi inizi e motivare a studiare più attentamente i frontespizi esposti e soprattutto fare venire voglia di leggere i libri di fantascienza.

Vengono distribuiti una scelta di romanzi di fantascienza in lingua tedesca nonché letteratura secondaria in merito. Verrà anche esposto un elenco dei titoli della collezione di libri inglesi. Tutte le opere elencate che non costituiscono parte integrante dell'esposizione possono essere prese in prestito.

Organo: Dipartimento dell'educazione, della cultura e della protezione dell'ambiente

Fonte: it Christoph Steiner, Biblioteca cantonale dei Grigioni

Data: 09.07.1998

Auters munds: Romanzas, roboters e rachetas: romans englais da science fiction dals onns tschuncanta e sessanta

Exposiziun dals 6 da fanadur fin als 31 d'october 1998 en la biblioteca chantunala dal Grischun, Karlihof, 7001 Cuira. Uras d'avertura: gl, ma, gi 9.00-17.45 uras, me, ve 9.00-18.45 uras e so 9.00-15.45 uras.

L'onn passà ha la biblioteca chantunala obtegnì sco regal ina gronda collecziun da romans englais da science fiction dals onns tschuncanta e sessanta. Quai ch'era da lez temp, cur che magisters, bibliotecars ed auters protegiders da la cultura han battì cunter la litteratura obscena e triviala e che questa litteratura è strusch vegnida collectada en l'intschess da lingua tudestga d'ina biblioteca cun nivel scientific, è oz interessant en divers reguards, uschia ch'i vala la paina da conservar, da metter a disposiziun ed exponer questa litteratura.

L'exposiziun en las vitrinas da la biblioteca chantunala mussa ina pitschna selecziun or da la collecziun d'illustraziuns da cuverta ordinads tenor motivs. I sa tracta da temas tipics da la litteratura da science fiction: "roboters e vehichels a tschinta", "astronatica", "umans dal mars, monsters e mutants" ed "auters munds".

La partiziun "rollas da las schlattainas" mussa la repartiziun da las rollas tranter um e dunna, che para comica u curiusa vis da nossa vista.

L'exposiziun dat uschia ina vista en la diversitad da las imaginaziuns dal futur ed en ils temas da la litteratura da science fiction, ch'è restada fin oz ina sparta fitg populara. L'exposiziun duai intermediar ina impressiun dal temp d'origin da questa litteratura ed intimar da contemplar pli exactamain las illustraziuns da cuverta e spezialmain far quaida da leger sez cudeschs da science fiction.

Ina selecziun da romans da science fiction en lingua tudestga sco er litteratura secundara tar quest tema èn avant maun per l'emprest. Tar la collecziun dals cudeschs englais exista ina glista dals titels. Tut las ovras sin quella glista, che na fan betg part da l'exposiziun, pon er vegnir emprestadas.

Gremi: Departament d'educaziun, cultura e protecziun da l'ambient

Funtauna: rg Christoph Steiner, biblioteca chantunala dal Grischun

Data: 09.07.1998