Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/713

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Bündner Regierung unterstützt Lockerung der Lex Koller

Die Bündner Regierung unterstützt grundsätzlich eine vom Eidgenössischen Justiz- und Polizeidepartement angestrebten Änderung der Gesetzgebung über den Erwerb von Grundstücken durch Personen im Ausland (BewG). Der Hauptpunkt der Revision der so genannten Lex Koller sieht vor, den Erwerb von Anteilen an einer Immobiliengesellschaft durch Personen im Ausland von der Bewilligungspflicht des BewG zu befreien, sofern die Anteile an einer Börse in der Schweiz kotiert sind.

Die Regierung begrüsst zudem ausdrücklich die Absicht, die Bezeichnung der so genannten Fremdenverkehrsorte, in denen Ausländer Ferienwohnungen oder Wohneinheiten in Aparthotels erwerben können, den Kantonen zu überlassen. Damit entfällt für die Gemeinden, die nicht über ein genehmigtes Entwicklungskonzept im Sinne des Bundesrechts über die Investitionshilfe in Berggebieten verfügen, die Pflicht zur Erstellung einer gleichwertigen amtlichen Planung, was regelmässig mit hohem Kosten- und Zeitaufwand verbunden war.

Im Rahmen der Revision der Verordnung über den Erwerb von Grundstücken durch Personen im Ausland (BewV) sollen ferner Ausländer grössere Zweit- und Ferienwohnungen als bisher kaufen dürfen. Die so genannte Regel-Limite soll nun von 100 auf 200 m2 erhöht werden. Die Bündner Regierung hatte schon in früheren Vernehmlassungen angeregt, eine Anpassung der Wohnflächenvorschrift vorzunehmen.

Sennhof: Bauprojekt und Kostenvoranschlag genehmigt

Die Bündner Regierung hat das Bauprojekt für das Vorbereitungs- und Ausschaffungsgefängnis in der ehemaligen Halbgefangenschaft der Strafanstalt Sennhof genehmigt. Der Kostenvoranschlag für dieses Projekt sieht Bruttoaufwendungen von rund 1,9 Millionen Franken vor.

Die Regierung hatte am 11. Juni 2002 entschieden, die beiden Strafanstalten Sennhof und Realta zu spezialisieren: Das Angebot des Sennhof soll sich dabei auf den geschlossenen, hochgesicherten Strafvollzug konzentrieren. Neben Untersuchungshaft und geschlossenem Strafvollzug übernimmt die Strafanstalt Sennhof deshalb den Vollzug der Ausschaffungshaft. Die Anstalt Realta hingegen wird mit dem Vollzug der halboffenen, baulich und technisch weniger gesicherten Strafvollzugsform betraut; der bisherige, halboffene Vollzug im Sennhof wird aufgehoben.

Kantonsbeiträge an verschiedene Organisationen und Institutionen

- Als Veranstaltungsbeitrag hat die Bündner Regierung der "Initiativgruppe Graubünden zum internationalen Jahr der Berge 2002" die Summe von 8500 Franken zugesichert. Dieser Beitrag ist an die Ausrichtung der Preissumme für das Projekt "Auszeichnung Bündner Bergsteiger gebunden.

Aus Gemeinden und Regionen

- Die Befugnisse des Gemeindevorstandes von Pagig sollen erweitert werden. Der entsprechende Revision der Gemeindeverfassung hat nun auch die Bündner Regierung zugestimmt.

- Die Regierung hat sich mit der Revision der Ortsplanung der Gemeinde Klosters-Serneus befasst. Die im Zonenplan 1:2500 "Serneus, Mezzaselva" ausgeschiedene Gewerbezone im Gebiet "Sagarain / Sagarüti" wird unter Auflagen genehmigt.

Personelles

Ludwig Decurtins, wohnhaft in Chur, ist im Grundbuchinspektorat Graubünden als Grundbuchinspektor gewählt worden. Ludwig Decurtins tritt seine neue Stelle anfangs Januar 2003 an.

Standeskanzlei Graubünden

Gremium: Regierung

Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

Data: 12.09.2002

La regenza grischuna sustegna la schluccada da la Lex Koller

La regenza grischuna sustegna da princip ina midada da la legislaziun davart l'acquist da terren entras persunas a l'exteriur (LABE) ch'il departament da giustia e polizia ha en egl. Il punct principal da la revisiun da l'uschenumnada Lex Koller prevesa da deliberar acquists da parts d'ina

societad immobigliara entras persunas a l'exteriur da l'obligaziun da dumandar ina permissiun tenor LABE, sche las parts èn quotadas ad ina bursa en la Svizra.

La regenza beneventescha ultra da quai expressivamain l'intenziun da surlaschar als chantuns la designaziun dals uschenumnads lieus da turissem, en ils quals esters pon acquistar abitaziuns da vacanzas u unitads d'abitar en hotels d'appartaments. Uschia croda per las vischnancas che na disponan betg d'in concept da svilup approvà en senn dal dretg federal davart l'agid d'investiziun en territoris da muntogna il duair da concepir ina planisaziun uffiziala equivalenta, quai ch'era regularamain collià cun gronds custs e temp impundì.

En il rom da la revisiun da l'ordinaziun davart l'acquist da terren entras persunas a l'exteriur (OABE) duain esters plinavant pudair cumprar abitaziuns secundaras da vacancas ed abitaziuns da vacanzas pli grondas ch'enfin uss. L'uschenumnada "norma-limit" duai ussa vegnir auzada da 100 sin 200 m2. La regenza grischuna aveva gia animà en anteriuras consultaziuns da far in'adattaziun da la prescripziun da la surfatscha d'abitar.

Sennhof: approvà il project da construcziun ed il preventiv

La regenza grischuna ha approvà il project da construcziun per la praschun preparatoria e da repatriament en la mesa-praschunia da la praschun dal Sennhof. Il preventiv per quest project prevesa expensas bruttas da var 1,9 milliuns francs.

La regenza aveva decidì ils 11 da fanadur 2002 da spezialisar las duas praschuns dal Sennhof e da Realta: La purschida dal Sennhof duaja sa concentrar sin l'execuziun dal chasti serrada e fermamain segirada. Sper l'arrest d'inquisiziun e l'execuziun dal chasti serrada surpiglia la praschun dal Sennhof perquai l'exequziun da l'arrest da repatriament. L'instituziun da Realta percunter vegn incaricada cun l'execuziun da la furma da l'execuziun dal chasti mez averta e main segira da la construcziun sco er da la tecnica nà. L'execuziun mez averta ch'existeva enfin ussa al Sennhof vegn abolida.

Contribuziuns dal chantun a differentas organisaziuns ed instituziuns

- Sco contribuziun d'occurenza ha la regenza grischuna garantì a la "Gruppa d'iniziativa dal Grischun per l'onn internaziunal da las muntognas" 8500 francs. Questa contribuziun è liada al pajament da la summa dal premi per il project "Premi per alpinists grischuns".

Da las vischnancas e regiuns

- Las cumpetenzas da la suprastanza communala da Pagig duajan vegnir schlargiadas. Ussa ha er la regenza grischuna approvà la revisiun correspundenta da la constituziun communala.

- La regenza è sa fatschentada cun la revisiun da la planisaziun locala da la vischnanca da Claustra-Serneus. La zona da mastergn en il territori da "Sagarain / Sagarüti" ch'è zavrada en il plan da zonas 1:2500 "Serneus, Mezzaselva" vegn approvada cun pretensiuns.

Persunal

Ludwig Decurtins, sesent a Cuira, è vegnì tschernì a l'inspecturat dal register funsil dal Grischun sco inspectur dal register funsil. Ludwig Decurtins cumenza sia nova plazza a l'entschatta da schaner 2003.

Chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 12.09.2002