Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/240

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Bündnerisch-Tirolische Nachbarschaft - Calven 1499-1999

Tagung vom 8. - 11. September 1999 in Glurns/Glorenza

Bekanntlich jährt sich 1999 zum 500. Mal die Schlacht an der Calven im Grenzgebiet zwischen Münstertal und Vinschgau. Die Gedenkanlässe zum Calvenjahr wurden bewusst unter das Motto "500 Jahre zusammen leben" gestellt, indem man weniger die damaligen Gegensätze als vielmehr die über Jahrhunderte gewachsenen freundnachbarlichen Beziehungen in Erinnerung rufen wollte.

Ein wichtiges Glied in der Kette von Veranstaltungen zum Gedenkjahr bildet das wissenschaftliche Symposium "Bündnerisch-tirolische Nachbarschaft - Calven 1499-1999", das vom 8. bis 11. September 1999 im Rathaus des historischen Städtchens Glurns stattfindet.

Diese Tagung wird gemeinsam vom Südtiroler Kulturinstitut, dem Staatsarchiv Graubünden, der Universität Innsbruck und dem Verein für Bündner Kulturforschung organisiert. Sie soll die historischen Hintergründe der Calvenschlacht, ihre Auswirkungen sowie die Sozial-, Wirtschafts-, Kirchen-, Kultur- und Kunstgeschichte des Raumes Graubünden/Obervinschgau an der Schwelle vom Mittelalter zur Neuzeit ausleuchten und auf den neuesten Stand bringen. Daneben werden aber auch die gegenwärtigen Beziehungen angesprochen, mit Ausblick ins nächste Jahrtausend. Zudem wird mittels einer fachkundigen Führung Einblick in die über tausendjährige Geschichte des Klosters Müstair gewährt.

Als Referenten haben sich namhafte Fachleute zur Verfügung gestellt, die Gewähr bieten, dass die Thematik aus möglichst vielen Perspektiven in kompetenter Art beleuchtet wird. Es sind dies: Dr. Leo Andergassen, Brixen; Dr. Mercedes Blaas, Mals/Innsbruck; Dr. Martin Bundi, Chur; Claudio Gustin, Sta. Maria VM; Dr. Christoph Haidacher, Innsbruck; lic.phil. Florian Hitz, Klosters/Zürich; lic.oec. Gottfried Hohenegger, Sta. Maria VM; Dr. Julia Hörmann, Innsbruck; Prof. Dr. Rainer Loose, Tübingen; Prof. Dr. Werner Meyer, Basel; Prof. Dr. Ulrich Pfister, Münster/Westf.; Prof. Dr. Guntram Plangg, Innsbruck; Prof. Dr. Josef Riedmann, Innsbruck; Prof. Dr. Roger Sablonier, Zürich; Prof. Dr. Hans Rudolf Sennhauser, Zurzach und Prof. Dr. Max Siller, Innsbruck. Zudem wird am Freitag 10. September, ein "Erinnerungsträger-Abend" stattfinden, an dem Einheimische beidseits der Grenze über ihre persönlichen Erfahrungen im Zusammenleben über die Grenze hinweg sprechen werden.

Die Veranstaltung ist öffentlich, der Eintritt ist frei. Besucherinnen und Besucher sind willkommen. Die Tagung beginnt am Mittwoch, 8. September 1999, um 10.00 Uhr im Glurnser Rathaus. Die Referenten werden sich bemühen, ihre Erkenntnisse auf eine allgemein verständliche Weise vorzubringen.

Gremium: Staatsarchiv Graubünden

Quelle: dt Staatsarchiv

Data: 03.09.1999

Vischinanza tranter il Grischun ed il Tirol - Chalavaina 1499-1999

Dieta dals 8-11 da settember 1999 a Gluorn/Glorenza

Enconuschentamain ha lieu il 1999 il 500avel anniversari da la battaglia da la Chalavaina sin il territori da cunfin tranter la Val Müstair ed il Vnuost. Las occurrenzas commemorativas han ins mess sapientivamain sut il motto "500 onns da convivenza", essend ch'ins ha vulì trair endament plitost las relaziuns tranter buns amis e vischins ch'èn creschidas en il decurs dals tschientaners che ils cuntrasts da lez temp.

In anè impurtant en la chadaina d'occurrenzas durant l'onn commemorativ furma il simposi scientific "Vischinadi tranter il Grischun ed il Tirol - Chalavaina 1499-1999" che ha lieu dals 8-11 da settember 1999 en la chasa-cumin da la pitschna citad istorica da Gluorn.

Questa dieta vegn organisada communablamain da l'institut cultural dal Tirol dal sid, l'archiv chantunal dal Grischun, l'universitad da Puntina (Innsbruck) e l'uniun grischuna per la perscrutaziun da la cultura. Ella duai sclerir ed actualisar ils fundaments istorics da la battaglia a la Chalavaina, ses effects sco er l'istorgia sociala, l'istorgia da l'economia, la baselgia, la cultura e l'art dal territori dal Grischun e dal Vnuost superiur sin la sava dal temp medieval al temp modern. Ultra da quai vegnan dentant er pledentadas las relaziuns actualas cun in sguard sin il proxim millenni. Cun ina visita guidada da spezialists vul ins plinavant dar invista en l'istorgia da la claustra da Müstair che cumpiglia pli d'in millenni.

Sco referents èn sa mess da disposiziun spezialists renumads che garanteschan ina preschentaziun cumpetenta da la tematica or da differentas perspectivas. I sa tracta da dr. Leo Andergassen, Brixen; dr. Mercedes Blaas, Damal/Puntina (Innsbruck); dr. Martin Bundi, Cuira; Claudio Gustin, Sta. Maria VM; dr. Christoph Haidacher, Puntina; lic. fil. Florian Hitz, Claustra/Turitg; lic. oec. Gottfried Hohenegger, Sta. Maria VM; dr. Julia Hörmann, Puntina; prof. dr. Rainer Loose, Tübingen; prof. dr. Werner Meyer, Basilea; prof. dr. Ulrich Pfister, Münster/Westf.; prof. dr. Guntram Plangg, Puntina; prof. dr. Josef Riedmann, Puntina; prof. dr. Roger Sablonier, Turitg; prof. dr. Hans Rudolf Sennhauser, Zurzach e prof. dr. Max Siller, Puntina. Ultra da quai ha lieu venderdi, ils 10 da settember ina saira commemorativa, durant la quala indigens da tuttas duas varts dal cunfin vegnan a raquintar da lur experientschas persunalas da convivenza sur ils cunfins ora.

L'occurrenza è publica, l'entrada è libra. Visitadras e visitaders èn bainvis. La dieta entschaiva mesemna, ils 8 da settember 1999 a las 10.00 en la chasa-cumin a Gluorn. Ils referents vegnan a sa stentar da preschentar lur temas en ina moda generalmain chapaivla.

Gremi: archiv chantunal dal Grischun

Funtauna: rg archiv chantunal

Data: 03.09. 1999