Document ID: /fineweb-2-swissfilter-quality_10-filterrobots/filtered/03550.jsonl.gz/2380

Colorize Chinese Characters
Die syntaktische Struktur der chinesischen Buchstaben ist sehr komplex und ist eine der grossen Herausforderungen unserer Zeit.
Das Problem besteht in dem System der einheitlich schwarzen Pinselstriche, was aus der bisherigen Schreibtechnik zu erklären ist.
Im nunmehrigen Computerzeitalter hat sich aber das Medium des Ausdrucks geändert und es ist unschwer möglich, die einzelnen Striche der chinesischen Buchstaben färbig zu gestalten. Durch das Kolorisieren wird angestrebt, die komplexe Gesamtstruktur in Substrukturen zu zerlegen und die Zeichen dadurch leichter zugänglich zu machen.
Es wird dazu mehrere methodische Ansätze geben, etwa historische oder linguistische Ansätze oder auch solche des visuellen Designs. Welcher Weg zu einem Ergebnis führt, ist zunächst noch offen.
Die hier vorgeschlagene Visualisierung hat sich aus der Visualisierung des Rechts entwickelt:
Friedrich Lachmayer und Yueh-Hsuan Weng weisen mit ihrem Projekt der Farbgebung für chinesische Schriftzeichen auf das Werk «Illustrated Account of Chinese Characters» von Guanghui Xie hin, in welchem der Autor anhand von Lautschrift, Illustrationen und Geschichten die Betonung sowie Bedeutung der einzelnen Schriftzeichen analysiert.
Auf folgender Website werden die einzeln illustrierten Schriftzeichen besonders für das chinesische Publikum dargestellt: https://chinesecolchinc.wordpress.com/.