Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/14

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
A Cazis è pronto il secondo posto di sosta per girovaghi svizzeri

Ecco pronto anche il secondo posto di sosta per girovaghi svizzeri nei Grigioni. Si trova sul territorio del Comune di Cazis in zona "Waldau" e offre spazio per dieci famiglie. Le singole particelle raggiungono i 150 metri quadrati e dispongono di allacciamenti per corrente, acqua e acqua di scarico.

Per gli svizzeri che hanno scelto di vivere spostandosi da luogo in luogo, accanto ai due posti di sosta a Coira (Sommerau) e Cazis esistono nei Grigioni aree di transito a Andeer, Bonaduz, Felsberg, Tavanasa e Rodels. A Domat/Ems vi è inoltre un'area di passaggio per girovaghi stranieri.

Nel corso dell'inverno i girovaghi svizzeri si fermano presso i posti di sosta, da primavera fino in autunno preferiscono di volta in volta sostare a tempo limitato presso le aree di transito.

Il Dipartimento di giustizia, polizia e sanità, responsabile del progetto, ringrazia tutti quanti hanno partecipato per il loro sostegno cooperativo, nella speranza che altri comuni possano venire motivati a contribuire altrettanto al miglioramento delle condizioni di vita dei girovaghi elvetici.

Data: 13.01.1998

Fonte: it Cancelleria di Stato dei Grigioni

Il segund lieu da staziunament per vagants a Cazas è pront

Uss è pront er il segund lieu da staziunament per vagants svizzers a Cazas. El sa chatta sin l'intschess da la vischnanca da Cazas en la "Waldau" e porscha plaz per diesch famiglias. Las singulas parcellas èn circa 150 m2 grondas e disponan da colliaziuns per current electric, aua e chanalisaziun.

Ultra dals dus lieus da staziunament per vagants svizzers a Cuira (Sommerau) e Cazas existan en il Grischun plazzas da transit per vagants svizzers ad Andeer, Panaduz, Favugn, Tavanasa e Roten. Ultra da quels datti a Domat/Ems ina plazza da transit per vagants esters. Ils vagants svizzers sa trategnan l'enviern en ils lieus da staziunament, da la primavaira fin l'atun mintgamai temporarmain sin las plazzas da transit.

Il departament da giustia, polizia e sanitad cumpetent en chaussa engrazia a tuts participads per lur sustegn cooperativ ed exprima la speranza che er autras vischnancas sa laschian motivar da prestar ina contribuziun per meglierar las cundiziuns da viver dals vagants svizzers.

Data: 13.01.1998

Funtauna: rg Chanzlia chantunala dal Grischun