Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/26844

This text was translated from IT into Rumantsch Grischun.

Nell’adempimento dei loro compiti, i servizi federali tengono conto delle reti di percorsi pedonali e sentieri indicate nei piani, giusta l’articolo 4, o le sostituiscono adeguatamente. A tal fine:a. progettano e costruiscono di conseguenza le proprie opere ed installazioni;b. vincolano il rilascio di concessioni e di permessi a condizioni ed oneri, oppure lo negano;c. vincolano la concessione di sussidi a condizioni, oppure la negano. Le spese dovute alla necessità di rispettare o di sostituire percorsi pedonali e sentieri o loro tratti sono addebitate al credito d’opera in questione oppure sussidiate nella medesima percentuale delle altre spese relative a tale opera.

Cun ademplir lur incumbensas resguardan ils servetschs federals las raits da vias e sendas da viandar ch’èn cuntegnidas en ils plans tenor l’artitgel 4 u procuran per in remplazzament adequat, cun:a. planisar e stabilir correspundentamain agens edifizis e stabiliments;b. emetter concessiuns e permissiuns mo sut cundiziuns e pretensiuns ubain cun las refusar;c. conceder contribuziuns mo cundiziunadamain ubain cun las refusar. Ils custs che resultan, sch’i ston vegnir resguardadas raits da vias e sendas da viandar u sche parts da quellas ston vegnir remplazzadas, vegnan mess a quint al credit per l’object respectiv ubain vegnan subvenziunads per la medema tariffa da contribuziun sco ils ulteriurs custs da l’object.