Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/248

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Erica Pedretti riveve il Premio grigione per la cultura 1999

La scrittrice e artista Erica Pedretti riceve il Premio per la cultura 1999 del Cantone dei Grigioni. Il premio ammonta a 15'000 franchi. Il Governo assegna inoltre otto premi di riconoscimento di 10'000 franchi e dieci premi d'incoraggiamento di 7'000 franchi ciascuno. Le consegne avranno luogo venerdì, 12 novembre 1999.

Erica Pedretti riceve il Premio per la cultura quale riconoscimento per la sua opera letteraria che, andando tastoni, sonda e definisce coraggiosamente e meticolosamente il significato di patria e dell'essere senza patria, della lingua e dello scrivere, dell'esistenza artistica e femminile, e quale apprezzamento per la sua opera figurativa che, con oggetti e veicoli spaziali ricavati da materiale organico e sospesi nell'aria formula l'utopico desiderio di libertà e contemporaneamente celebra l'essenza della condizione umana.

Premi di riconoscimento

Sono stati assegnati premi di riconoscimento del valore di 10'000 franchi a:

- Jaap Achterberg in riconoscimento delle sue prestazioni artistiche quale eccellente attore e interprete delle più svariate ed impegnative parti,

- Giovannina Brunold-Claglüna in riconoscimento della sua impressionante opera lirica e del suo instancabile impegno per cultura e lingua romancia,

- Gion Condrau in riconoscimento della sua variata opera di tutta una vita quale medico, analista dell'esistenza, autore ed editore,

- Erika Engler in riconoscimento delle sue prestazioni creative quale pioniera e coreografa della "Danse verticale",

- Lilo Kuhn in riconoscimento dell'intensa e variata produzione artistica per il teatro e il cinema, in particolare quale costumista,

- Magdalena Popescu-Marin in riconoscimento della sua importante prestazione quale traduttrice in lingua romena di testi in romancio e dello straordinario impegno per cultura e lingua romancia in Romania,

- Piero Stanga in riconoscimento del suo instancabile impegno per la cultura ed in particolare per la storia locale che permette a tutti di ritrovare o di scoprire le proprie radici e di percepire i vari mutamenti che sono avvenuti e tuttora avvengono nella sua regione, e

- David Willi in riconoscimento delle sue prestazioni altruiste quale animatore culturale nell'ambito dell'arte figurativa e della musica.

Premi d'incoraggiamento

I premi d'incoraggiamento nel valore di 7'000 franchi vanno a:

- Lukas Bardill e Gabriela Gerber (in comune), videoartisti,

- Fabiola Carigiet, scrittrice,

- Urban Derungs, musicista,

- Christoph Draeger, arte plastica,

- Claudia Fenner, attrice,

- Franco Mettler, musicista,

- David Sontòn, musicista,

- Jules Spinatsch, fotografo,

- Gian-Reto Walther, geobotanico, e

- Mattias Zindel, musicista.

Consegna dei premi

I premi saranno consegnati nell'ambito di una semplice cerimonia organizzata dal Dipartimento dell'educazione, della cultura e della protezione dell'ambiente. La cerimonia avrà luogo venerdì 12 novembre 1999, alle ore 17.15, nella sala del Gran Consiglio a Coira.

Inizia nell'estate 2000 la scuola bilingue a Coira

Il Governo approva in principio il concetto dettagliato dell'esperimento scolastico "scuola bilingue nella città di Coira" che durerà dall'estate 2000 all'estate 2006. Il sussidio cantonale è di 90'000 franchi e sarà distribuito sull'arco di sei anni. Rimane comunque riservata l'approvazione dei relativi preventivi da parte del Gran Consiglio. Secondo il concetto i costi complessivi per l'esperimento di sei anni ammontano a 650'000 franchi circa. Il concetto dettagliato è stato preceduto da un ampio studio delle necessità. Nel prossimo anno scolastico 2000/01 l'esperimento scientifico inizierà con due classi tedesco/italiano e una classe tedesco/romancio (materiale didattico in rumantsch grischun). Circa la metà degli allievi che partecipano al progetto provengono da una famiglia con almeno un genitore di lingua italiana rispettivamente romancia, l'altra metà da famiglie di lingua tedesca. Durante l'esperimento scolastico le due lingue saranno impartite secondo un insegnamento "a immersione", vale a dire tramite attività formativa in ambedue le lingue.

Il Plantahof diventa Centro di formazione e consulenza agraria

Nel Canton Grigioni l'agricoltura è di particolare rilevanza sociale e politica. Per questo motivo il Dipartimento dell'interno e dell'economia pubblica ha dato il via al progetto "Agro 1999". Il suo scopo è di riesaminare le strutture e la ripartizione dei compiti e delle competenze, e di proporre varianti per un'organizzazione rivolta al futuro, economica e al servizio dei clienti. La prima fase del progetto "Agro 1999" si è conclusa nella primavera 1999, e sono state prese le seguenti decisioni:

- La Scuola agraria Plantahof viene ribattezzata in Centro di formazione e consulenza agraria Plantahof (CFCA).

- La consulenza agricola aziendale passa dall'Ufficio di agricoltura al CFCA all'inizio del 2000.

- Il CFCA viene suddiviso nelle quattro seguenti sezioni: formazione (responsabile Rudolf Wenger), consulenza (responsabile Curdin Foppa), gestione azienda (responsabile Carl Brandenburger) e servizi (responsabile Thomas Lüssi).

- L'Ufficio di agricoltura e l'Ufficio della bonifica e misurazione fondiaria saranno probabilmente riuniti all'inizio del 2002. Il nuovo Ufficio si chiamerà Ufficio di agricoltura, miglioramento strutturale e misurazione fondiaria (UAMM).

- All'inizio del 2000 il posto del consulente edile sarà separato dal servizio di consulenza agraria e integrato nella Sezione costruzioni dell'odierno Ufficio della bonifica e misurazione fondiaria.

Tutte le misure e modifiche organizzative possono essere messe in pratica senza causare alcune spese.

I decreti sulla disoccupazione saranno rielaborati

I decreti cantonali in merito alla disoccupazione sono in parte vecchi e superati e vanno dunque rivisti. Il Governo propone perciò al Gran Consiglio una revisione generale.

Negli ultimi anni la legge sull'assicurazione contro la disoccupazione e la rispettiva ordinanza della Confederazione sono state rielaborate in varie tappe. Le innovazioni più significative sono i centri regionali di collocamento, le intensificate misure sul mercato del lavoro ed il nuovo regolamento sulle indennità giornaliere. E già incombono le prossime revisioni del diritto federale.

Oggi l'assicurazione contro l'occupazione e l'indennità per insolvenza sono regolate a livello cantonale da quattro atti legislativi che si basano ancora sulla vecchia legge federale del 1982. Molte direttive cantonali contenute in tale legge sono ormai diventate superflue. Per riordinare il campo della disoccupazione e renderlo più chiaro il Governo propone al Gran Consiglio di riassumere le future disposizioni di attuazione cantonali in due atti legislativi. Saranno create un'ordinanza d'esecuzione della legge federale e disposizioni di attuazione per la legge federale e cantonale. Il disegno di legge è parte del progetto "concentrazione sull'essenziale e flessibilizzazione della legislazione e dell'applicazione del diritto (CFLAD)". Per il Cantone la revisione non avrà nessuna conseguenza dal punto di vista finanziario o del personale.

Contributi culturali

Vengono stanziati contributi per un totale di 139'000 franchi per:

- produzione di un CD-ROM per il manuale di storia grigione da parte dell'Associazione per la ricerca culturale grigione (materiali del volume delle fonti, documenti sonori, sequenze di film), e

- partecipazione della Banda musicale di Coira quale accompagnamento del Battaglione svizzero di marcia alla marcia di quattro giorni a Nijmwegen (NL) nel luglio 2000.

Approvata la nuova ordinanza sulle strade nazionali

Il Governo prende posizione nei confronti della Confederazione in merito alla revisione dell'ordinanza sulle strade nazionali (OSN). L'atteggiamento dei Grigioni corrisponde a quello dei Cantoni Appenzello Esterno, San Gallo e Sciaffusa. I cambiamenti sostanziali sono i seguenti: anche sulle aree di sosta senza distributore di benzina si potrà vendere cibo e bevande, la Confederazione prevede un rialzo dei contributi per la manutenzione delle strade nazionali e prende misure per evitare aumenti nei costi della costruzione di autostrade.

Personale

Alla fine di settembre 1999 vanno in pensione:

- Margrith Desax, infermiera alla Clinica cantonale Fontana,

- Georg Heis, Compatsch, artigiano presso l'Ufficio tecnico di circondario 4, Scuol,

- Cesar Maissen-Bürge, Coira, funzionario incaricato presso l'Amministrazione delle imposte,

- Guido Oswald, Tschierv, cantoniere presso l'Ufficio tecnico di circondario 4, Scuol

- Armin Schatz, Thusis, agente della Polizia cantonale.

Il Governo li ringrazia per i servizi resi al Cantone.

Cancelleria di Stato dei Grigioni

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria di Stato dei Grigioni

Data: 30.09.1999

Il premi da cultura dal Grischun 1999 va ad Erica Pedretti

La scriptura ed artista figurativa Erica Pedretti obtegna il premi da cultura dal chantun Grischun 1999. Quel è dotà cun 15'000 francs. Ultra da quai surdat la regenza otg premis da renconuschientscha en l'import da mintgamai 10'000 francs e diesch premis da promoziun da mintgamai 7'000 francs. Las consegnas han lieu venderdi, ils 12 da november 1999.

Erica Pedretti obtegna il premi da cultura en undrientscha da sia ovra litterara, che chatta e circumscriva palpond, curaschusamain e premurusamain il senn da la patria e da la mancanza da patria, da la lingua e da la litteratura, da l'existenza artistica e femminila, sco er da sia lavur figurativa che formulescha cun ses objects spazials e sgulants ch'èn naschids or da furmas organicas la speranza utopica da libertad e che cumpara il medem mument sco monument commemorativ d'in coc interiur da l'existenza umana.

Premis da renconuschientscha

Premis da renconuschientscha en l'import da 10'000 francs vegnan dads a:

- Jaap Achterberg en renconuschientscha da sia prestaziun artistica sco actur excellent e sco interpret da rollas variadas e pretensiusas,

- Giovannina Brunold-Claglüna en renconuschientscha da sia ovra lirica resentida e da ses engaschament instancabel per la cultura e la lingua rumantscha,

- Gion Condrau en renconuschientscha da sia variada ovra da la vita sco medi, analiticher da l'existenza, autur ed editur,

- Erika Engler en renconuschientscha da sias prestaziuns creativas sco pioniera e choreografa da la "Danse verticale",

- Lilo Kuhn en renconuschientscha da sia ovra artistica intensiva e variada per il teater ed il film, spezialmain sco costumista,

- Magdalena Popescu-Marin en renconuschientscha da sia gronda prestaziun sco translatura da texts rumantschs en rumen e per ses engaschament extraordinari en la Rumenia en favur da la lingua e la cultura dals Retorumantschs,

- Piero Stanga en renconuschientscha da ses engaschament instancabel en favur da la cultura e spezialmain da l'istorgia locala, grazia al qual el pussibilitescha a mintgin da chattar e scuvrir sias atgnas ragischs e d'observar las differentas midadas che sia regiun ha fatg tras u fa tras anc oz,

- David Willi en renconuschientscha da sias prestaziuns immaterialas sco animatur cultural sin il sectur da l'art figurativ e da la musica

Premis da promoziun

Premis da promoziun en l'import da 7'000 francs obtegnan:

- Lukas Bardill e Gabriela Gerber (ensemen), artist ed artista da video,

- Fabiola Carigiet, scriptura,

- Urban Derungs, musicist,

- Christoph Draeger, artist figurativ,

- Claudia Fenner, actura,

- Franco Mettler, musicist,

- David Sontòn, musicist,

- Jules Spinatsch, fotograf,

- Gian-Reto Walther, geobotanicher, e

- Mattias Zindel, musicist.

Consegna dals premis

Ils premis vegnan consegnads en il rom d'ina festa modesta che vegn organisada dal departament d'educaziun, cultura e protecziun da l'ambient. L'occurrenza ha lieu venderdi, ils 12 da november 1999, a las 17.15 en la sala da l'edifizi dal cussegl grond a Cuira.

La scola bilingua a Cuira entschaiva la stad 2000

La regenza approva da princip il concept detaglià per l'experiment da scola "Scola bilingua en la citad da Cuira" che vegn a durar da la stad 2000 fin la stad 2006. Sco contribuziun chantunala vegnan mess a disposiziun 90'000 francs repartids sin sis onns. Resalvada resta dentant l'approvaziun dal preventiv respectiv tras il cussegl grond. Tenor il concept sa muntan ils custs totals per l'experiment da sis onns sin circa 650'000 francs. Al concept detaglià vegn a preceder in scleriment cumplessiv dal basegn. Il proxim onn da scola 2000/01 entschaiva l'experiment da scola che vegn accumpagnà scientificamain cun duas classas tudestg/talian e cun ina classa tudestg/rumantsch (med d'instrucziun en rumantsch grischun). Circa la mesadad dals uffants che prendan part al project derivan d'ina famiglia da lingua taliana resp. rumantscha, l'autra mesadad deriva da famiglias tudestgas. Las duas linguas duain vegnir instruidas durant l'experiment da scola a moda immersiva, q.v.d. cun agid d'ina instrucziun reala en domaduas linguas.

Il Plantahof daventa in center da furmaziun e da cussegliaziun agricula

L'agricultura ha ina impurtanza sociopolitica speziala en il Grischun. Perquai ha il departament da l'intern e da l'economia publica entschavì il project "Agro 1999". Quest project ha l'intent d'examinar las structuras tuttina sco la repartiziun da las incumbensas e cumpetenzas. Qua duain vegnir mussadas variantas per ina organisaziun progressiva, economica ed orientada envers ils clients. L'emprima fasa dal project "Agro 1999" è vegnida terminada la primavaira 1999, là èn vegnidas prendidas las suandantas decisiuns:

- La scola d'agricultura Plantahof survegn il num Center da furmaziun e cussegliaziun agricula Plantahof (CFCA).

- La cussegliaziun da manaschis agriculs passa l'entschatta da l'onn 2000 da l'uffizi d'agricultura al CFCA.

- Il CFCA vegn structurà en las suandantas quatter partiziuns: furmaziun (manader Rudolf Wenger), cussegliaziun (manader Curdin Foppa), manaschi puril (manader Carl Brandernburger) e prestaziuns da servetsch (manader Thomas Lüssi).

- L'uffizi d'agricultura e l'uffizi da meglieraziun e mesiraziun duain probablamain fusiunar per l'entschatta da l'onn 2002. Il nov uffizi vegn alur ad avair num uffizi d'agricultura, meglieraziun da structura e mesiraziun (UAMM).

- La plazza dal cussegliader da construcziun vegn zavrada davent da l'entschatta 2000 dal servetsch da cussegliaziun agricula ed integrada en la partiziun da construcziun auta da l'actual uffizi da meglieraziun e mesiraziun.

Tut questas mesiras e midadas organisatorias pon vegnir realisadas senza custs supplementars.

Ils decrets pertutgant la dischoccupaziun duain vegnir concentrads

Ils decrets chantunals sin il sectur da la dischoccupaziun èn per part antiquads e surpassads e ston perquai vegnir repassads. La regenza propona ina revisiun generala al cussegl grond.

La lescha davart l'assicuranza da dischoccupads e l'ordinaziun federala latiers èn vegnidas structuradas da nov ils davos onns en differentas etappas. Sco novaziuns las pli impurtantas sajan menziunads ils centers regiunals d'intermediaziun da lavur, las mesiras intensivadas sin il martgà da lavur e la nova regulaziun da diarias. Gia entschaivan las proximas revisiuns dal dretg federal.

Sin plaun chantunal vegnan reglads oz ils interess da l'assicuranza da dischoccupads e da l'indemnisaziun per insolvenza en quatter decrets che sa basan anc sin la veglia lescha federala da l'onn 1982. Bleras regulaziuns cuntegnidas en quella èn daventadas inutilas en il fratemp. Per furmar il sectur da la dischoccupaziun a moda pli concentrada e survesaivla propona la regenza al cussegl grond da resumar las futuras duas disposiziuns executivas en dus decrets. I duain vegnir creadas ina ordinaziun executiva tar il dretg federal e disposiziuns executivas tar il dretg federal e chantunal. Il project è ina part dal project "Essenzialisaziun e flexibilisaziun da la legislaziun e da l'applicaziun dal dretg" (EFLAD). Per il chantun na datti naginas consequenzas finanzialas e persunalas dal project.

Contribuziuns culturalas

I vegnan dadas libras contribuziuns d'in import total da 139'000 francs per:

- la fabricaziun d'in CD ROM tar il Manual da l'Istorgia Grischuna tras la societad per la perscrutaziun da l'istorgia grischuna (materialias dal tom da las funtaunas, documents sonors, sequenzas da film), e

- la participaziun da la musica da la citad da Cuira, sco accumpagnament dal batagliun svizzer da marsch, al marsch da quatter dis a Nijmwegen (NL) il fanadur 2000.

La nova ordinaziun davart las vias naziunalas vegn beneventada

La regenza prenda posiziun envers la confederaziun pertutgant la revisiun da l'ordinaziun davart las vias naziunalas (OVN) e beneventa quella expressivamain. La posiziun dal Grischun correspunda a quella dals chantuns Appenzell AR, Son Gagl e Schaffusa. Las midadas las pli impurtantas èn, ch'er sin paussadis senza tancadis i possian vegnir creadas pussaivladads d'alimentaziun, che la confederaziun prevesia contribuziuns pli autas per il mantegniment da las vias naziunalas e ch'ella prendia mesiras per evitar ulteriurs augements dals custs en la construcziun d'autostradas.

Da las vischnancas

Als custs totals da 38'000 francs per in stabiliment da collectur solar (surfatscha 120 m2) sin il tetg dal bogn da Fideris, presta il chantun ina contribuziun da maximal 11'400 francs.

La revisiun parziala da la constituziun communala da Farera, il project per il plan directiv "Stabiliment civil da tir, percurs da chatscha Schanielatobel" da la regiun dal Partenz e la revisiun parziala da la planisaziun locala da Tartar vegnan approvads.

Fatgs dal persunal

La fin da settember 1999 van en pensiun:

- Margrith Desax, tgirunza en l'ospital da dunnas Fontana,

- Georg Heis, Compatsch, mastergnant tar l'uffizi districtual da construcziun bassa 4, Scuol,

- Cesar Maissen-Bürge, Cuira, referendari tar l'administraziun da taglia,

- Guido Oswald, Tschierv, vier tar l'uffizi districtual da construcziun bassa 4, Scuol, e

- Armin Schatz, Tusaun, pulizist chantunal.

La regenza engrazia ad els per ils servetschs ch'els han prestà per il chantun.

Chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 30.09.1999