Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1830

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Notifiche di animali smarriti e ritrovati: nuovo partner dell'Ufficio per la sicurezza delle derrate alimentari e la salute degli animali

L'Ufficio per la sicurezza delle derrate alimentari e la salute degli animali lavora ora insieme alla Centrale svizzera animali smarriti. Ciò permette di ampliare il raggio di ricerca degli animali smarriti tramite un'ampia banca dati.

Chi trova un animale smarrito è tenuto per legge ad avvisare il proprietario e, se non lo conosce, ad avvisare un ufficio di notifica designato dal Cantone. Nel Cantone dei Grigioni i comuni si occupano di ricevere queste notifiche e di inoltrarle all'Ufficio per la sicurezza delle derrate alimentari e la salute degli animali (USDA); esiste naturalmente anche la possibilità di notifica diretta all'USDA. Nella Centrale svizzera animali smarriti (STMZ) l'USDA ha trovato un nuovo partner che gli mette a disposizione la sua banca dati per la registrazione delle notifiche di ritrovamento di animali, e per facilitare la ricerca del proprietario dell'animale. Utilizzando la banca dati degli animali trovati STMZ è possibile collegare professionalmente gli annunci di perdita e di ritrovamento all'interno del Cantone intero e nel resto della Svizzera. Le notifiche di animali ritrovati vengono subito confrontate con tutte le informazioni disponibili riguardo agli animali cercati contenute nella banca dati.

Notifica di animali ritrovati

L'ufficio di notifica cantonale (USDA GR) è raggiungibile per telefono durante i normali orari d'apertura dello sportello. La Centrale svizzera animali smarriti è a vostra disposizione 24h al giorno, 365 giorni all'anno. Le notifiche di scomparse e di ritrovamenti possono essere registrate 24 ore su 24 in quattro lingue (italiano, tedesco, francese e inglese). Chi dispone di un accesso a internet può anche registrare direttamente una segnalazione presso la STMZ (

www.stmz.ch

) o sul sito dell'USDA (

www.alt.gr.ch

, rubrica animali smarriti e ritrovati).

Controllo dei dati e aggiornamento della banca dati

Nel 40 per cento dei casi ancora aperti, dopo quattro settimane gli animali sono nel frattempo tornati a casa da soli. Per questo motivo, in caso di smarrimenti o ritrovamenti ancora pendenti, dopo quattro settimane la SMTZ ricontatta telefonicamente o per e-mail tutte le persone che hanno registrato una notifica. Solo in questo modo si può avere una visione generale di tutti gli animali smarriti e ritrovati.

Uffici di notifica animali smarriti/ritrovati per il Cantone dei Grigioni

Centrale svizzera animali smarriti, STMZ (365 giorni all'anno / 24 ore al giorno)

Annunci di ritrovamenti: tel. 0848 357358 (tariffa normale)

Annunci di smarrimenti: tel. 0900 357 358 (fr. 1.95/min)

Tutte le segnalazioni:

www.stmz.ch

(gratis)

Ufficio per la sicurezza delle derrate alimentari e la salute degli animali USDA (ufficio di notifica cantonale; lunedì – venerdì, 08.00 – 12.00 e 14.00 – 17.00h)

Annunci di ritrovamenti: tel. 081 257 24 15 (tariffa normale)

Tutte le segnalazioni:

www.alt.gr.ch

(Rubrica Servizi / Animali smarriti e ritrovati, gratis)

Persone di riferimento:

- Dr. Rolf Hanimann, veterinario cantonale, Ufficio per la sicurezza delle derrate alimentari e la salute degli animali, tel. 081 257 24 11

- Dr. Thomas Bürge, servizio Protezione degli animali, Ufficio per la sicurezza delle derrate alimentari e la salute degli animali, tel. 081 257 24 02

Organo: Ufficio per la sicurezza delle derrate alimentari e la salute degli animali

Fonte: it Ufficio per la sicurezza delle derrate alimentari e la salute degli animali

27.09.2010
Annunzia d'animals chattads: Nov partenari da l'uffizi per la segirezza da victualias e per la sanadad d'animals

Concernent las annunzias d'animals chattads collavura l'uffizi per la segirezza da victualias e per la sanadad d'animals da nov cun la centrala svizra per animals sparids e chattads. Uschia è pussaivla ina tschertga extendida dals animals sparids cun agid d'ina banca da datas voluminusa.

Tgi che chatta in animal sparì, sto communitgar quai a la proprietaria u al proprietari da l'animal; sch'ins n'enconuscha betg la proprietaria u il proprietari, ston ins annunziar l'animal chattà ad in post d'annunzia designà dal chantun. En il chantun Grischun pon talas annunzias vegnir drizzadas a las vischnancas, che las transmettan a l'uffizi per la segirezza da victualias e per la sanadad d'animals (USVA). Igl è dentant er pussaivel d'annunziar in animal chattà directamain al USVA. Cun la centrala svizra per animals sparids e chattads (STMZ) ha il USVA chattà ussa ina part contrahenta che metta a disposiziun sia banca da datas per la registraziun d'animals chattads e per la tschertga simplifitgada da las possessuras u dals possessurs dals animals. Tras l'utilisaziun da la banca da datas d'animals chattads da la STMZ èsi pussaivel da colliar di e notg en moda professiunala las annunzias d'animals sparids e chattads entaifer l'entir chantun sco er en il rest da la Svizra. Las annunzias d'animals chattads vegnan cumparegliadas immediatamain cun tut las infurmaziuns davart animals tschertgads ch'èn avant maun en la banca da datas.

Annunzia d'animals chattads

Il post d'annunzia dal USVA è cuntanschibel per telefon durant las uras da spurtegl usitadas. La STMZ è cuntanschibla da tut temp, durant 24 uras a di e durant 365 dis ad onn. En quatter linguas (tudestg, franzos, talian ed englais) pon vegnir annunziads di e notg animals sparids e chattads. Sur l'internet pon ins er endatar da tut temp sez l'annunzia d'in animal chattà u sparì, e quai directamain tar la STMZ (

www.stmz.ch

) ubain sur la pagina d'internet dal USVA (

www.alt.gr.ch

, rubricas "Dienstleistungen", "Findeltiere").

Surveglianza da las datas e tgira da la banca da datas

Da las annunzias ch'èn anc avertas suenter quatter emnas, èn circa 40 pertschient dals animals sparids turnads a chasa da sasez en il fratemp. Tut tgi che ha annunzià in animal sparì u chattà vegn perquai contactà suenter quatter emnas da la STMZ per telefon u per e-mail, sch'il cas n'è betg anc sclerì. Mo uschia èsi pussaivel da mantegnair ina survista actuala da tut ils animals ch'èn vegnids annunziads sco sparids u sco chattads.

Posts d'annunzia per il chantun Grischun

Centrala svizra per animals sparids e chattads, STMZ (365 dis ad onn / 24 uras a di)

Annunzia d'animals chattads: tel. 0848 357 358 (tariffa normala)

Annunzia d'animals sparids: tel. 0900 357 358 (CHF 1.95/min.)

Ubain tut las annunzias:

www.stmz.ch

(gratuit)

Uffizi per la segirezza da victualias e per la sanadad d'animals (USVA)

(post d'annunzia chantunal; glindesdi – venderdi, 08.00 – 12.00 e 14.00 – 17.00)

Annunzia d'animals chattads: tel. 081 257 24 15 (tariffa normala)

Ubain tut las annunzias:

www.alt.gr.ch

(rubricas "Dienstleistungen", "Findeltiere"; gratuit)

Infurmaziuns:

- Rolf Hanimann, veterinari chantunal, uffizi per la segirezza da victualias e per la sanadad d'animals, tel. 081 257 24 11

- dr. Thomas Bürge, post spezialisà per la protecziun dals animals, uffizi per la segirezza da victualias e per la sanadad d'animals, tel. 081 257 24 02

Gremi: uffizi per la segirezza da victualias e per la sanadad d'animals

Funtauna: rg uffizi per la segirezza da victualias e per la sanadad d'animals

27.09.2010