Document ID: /fineweb-2-swissfilter-quality_10-filterrobots/filtered/03107.jsonl.gz/1746

Ein Unternehmen mit einer weltweiten Kundschaft erstellt Bildanalyse-Software. Die Interface-Elemente (Menüpunkte, Labels, Schaltflächen, Warnungen etc.) müssen in den jeweiligen Sprachen der Benutzer erscheinen.
Da die Software ständig weiterentwickelt wird, entstehen fortlaufend neue Textelemente, die übersetzt werden müssen: Die effiziente Entwicklungsarbeit erfordert ein anspruchsvolles Corporate Translation Management (CTM).
Der Übersetzungsprozess verläuft asynchron und eine einzige, zentrale Online-Datenbank hält die Ergebnisse jederzeit bereit für die automatisierte Rückspeisung in die Bildanalyse-Software.
Besondere Herausforderung ist die Darstellung von Spezialschriften mit nicht-lateinischen Zeichen. Ausserdem nutzt das System die hierarchische Verwandtschaft gewisser Sprachen zur Beschleunigung des Übersetzungsprozesses. Beispiel: Die Ähnlichkeit der traditionellen und der vereinfachten chinesischen Version.
Diese und andere Webapplikationen von Trigonella verwenden typischerweise die Standardtechnologien PHP, Perl, JavaScript und MySQL.