Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/27638

This text was translated from FR into Rumantsch Grischun.

Tout conducteur de véhicule automobile doit posséder l’aptitude et les qualifications nécessaires à la conduite. Est apte à la conduite celui qui remplit les conditions suivantes:a. il a atteint l’âge minimal requis;b. il a les aptitudes physiques et psychiques requises pour conduire un véhicule automobile en toute sécurité;c. il ne souffre d’aucune dépendance qui l’empêche de conduire un véhicule automobile en toute sécurité;d. ses antécédents attestent qu’il respecte les règles en vigueur ainsi que les autres usagers de la route. Dispose des qualifications nécessaires celui qui remplit les conditions suivantes:a. il connaît les règles de la circulation;b. il est capable de conduire en toute sécurité les véhicules de la catégorie correspondant au permis. Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 15 juin 2012, en vigueur depuis le 1 janv. 2013 (RO 2012 6291; FF 2010 7703).

Manischunzs da vehichels a motor ston esser abels e cumpetents per manar in vehichel a motor. Abel da manar in vehichel a motor è, tgi che:a. ha cuntanschì la vegliadetgna minimala;b. ha la capacitad da prestaziun corporala e psichica ch’è necessaria per manar en moda segira in vehichel a motor;c. è liber d’ina dependenza che pregiuditgass da manar en moda segira in vehichel a motor; ed. garantescha tenor ses cumportament da fin ussa d’observar sco manischunz d’in vehichel a motor las prescripziuns e da prender resguard dals conumans. Cumpetent da manar in vehichel a motor è, tgi che:a. enconuscha las reglas da traffic; eb. sa manar en moda segira ils vehichels da la categoria, per la quala vala il permiss da manischar. Versiun tenor la cifra I da la LF dals 15 da zer. 2012, en vigur dapi il 1. da schan. 2013 (AS 2012 6291; BBl 2010 8447).