Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/189

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Pescare nei Grigioni. Dove acquisto la licenza?

(Rilascio della licenza di pesca per la stagione 1999)

Con il risveglio della primavera si scioglie la neve ed il ghiaccio e per le pescatrici e i pescatori ritorna la gioia. L'acquisto della licenza fa parte dei preparativi per l'imminente stagione di pesca.

Per quest'anno è stato predisposto a nuovo che tutte le licenze vengono rilasciate dall'Ufficio passaporti e patenti. Nel Foglio ufficiale cantonale dell'8 aprile 1999 sono pubblicati tutti gli uffici emittenti, le date e gli orari per l'acquisto della licenza a seconda dei distretti di pesca.

Quest'anno sono autorizzati al ritiro della licenza cantonale (solo) persone che hanno tra l'altro compiuto i 16 anni. Al momento attuale è in corso una revisione di queste e di altre disposizioni che però non è ancora in vigore.

Organo: Ispettorato della caccia e della pesca dei Grigioni

Fonte: it Ispettorato della caccia e della pesca

Data: 06.04.1999

Ir a pestgar en il Grischun: Nua prend jau la patenta?

(Retrair la patenta da pestga per la stagiun da pestga 1999)

Cun il sa svegliar da la primavaira luan naiv e glatsch ed ils pestgaders e las pestgadras s'allegran. Per preparar la proxima stagiun da pestga èsi er da prender la patenta.

Da nov vegnan emessas quest onn tut las patentas tras la surveglianza da pestga e tras il biro per passaports e patentas. En il Fegl uffizial dal chantun Grischun dals 8 d'avrigl 1999 èn publitgads ils lieus d'emissiun, las datas e las uras per retrair la patenta, e quai tenor ils districts da pestga.

Per retrair la patenta chantunala da pestga èn autorisadas quest onn (anc) persunas ch'han ademplì tranter auter il 16avel onn da naschientscha. Ina revisiun da questa e d'autras disposiziuns vegn fatga actualmain, ma n'è dentant betg anc en vigur.

Gremi: inspecturat da chatscha e pestga dal Grischun

Funtauna: rg inspecturat da chatscha e pestga

Data: 06.04.1999