Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/6486

This text was translated from IT into Rumantsch Grischun.

In caso di liquidazione, vi è diritto al compenso tra beni comuni e beni propri di un coniuge qualora debiti gravanti gli uni siano stati pagati con gli altri. Un debito grava la massa patrimoniale cui è materialmente connesso, ma nel dubbio i beni comuni.

En cas d’ina liquidaziun dals bains matrimonials existan tranter ils bains cuminaivels ed ils bains propris da mintga consort pretensiuns da cumpensaziun, sche debits ch’engrevgeschan la massa da facultad èn vegnids pajads cun meds finanzials da l’autra facultad. In debit engrevgescha la massa da facultad, cun la quala el stat en connex, en cas da dubi engrevgescha el però ils bains cuminaivels.