Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/604

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Fine anno

Nell'anno che volge al termine il Governo si è riunito 44 volte in seduta, in occasione delle quali sono stati trattati 1985 decreti (anno precedente 2176). Dal 1995 il numero degli affari governativi ha potuto essere marcatamente ridotto. Ciò è stato possibile grazie a diverse riorganizzazioni e a diversi trasferimenti delle competenze nonché alla trasposizione in pratica del progetto CFLAD (Concentrazione sull'essenziale e flessibilizzazione della legislazione e dell'applicazione del diritto). Delegando a un livello più basso gli affari di routine, il Governo può dedicarsi più approfonditamente alle questioni importanti.

La Presidenza dell'Esecutivo passa dal 1° gennaio 2002 a Claudio Lardi, mentre Stefan Engler diventa Vicepresidente.

Il Governo augura a tutte le cittadine e a tutti i cittadini per l'Anno Nuovo ogni bene, fiducia e benessere.

Affari del personale

A fine dicembre andranno in pensione i seguenti impiegati cantonali:

- Fridolin Blumenthal, Coira, agente della Polizia cantonale,

- Dino Geronimi, Splügen, cantoniere presso l'Ufficio tecnico di circondario di Thusis,

- Felix Koch, Coira, segretario presso il Servizio archeologico e

- Hans Zanotta, Ramosch, cantoniere presso l'Ufficio tecnico di circondario di Scuol.

Il Governo ringrazia questi collaboratori per i servizi resi al Cantone.

- Markus Dünner, nato nel 1958, di Dünnershaus/TG, domiciliato a Bonaduz, viene nominato capomastro del Cantone; all'inizio di luglio 2002 prenderà il posto di Erich Bandi;

- Gian Cla Feuerstein, nato nel 1969, di Poschiavo, domiciliato a Bever, viene nominato, con effetto dall'inizio di aprile 2002, ingegnere forestale regionale presso l'Ufficio forestale cantonale;

- Ernst Meier, nato nel 1958, di Zurigo, domiciliato a Domat/Ems, viene nominato, con effetto dall'inizio di giugno 2002, caposettore preventivi e contabilità aziendale nonché sostituto del capo dell'Amministrazione delle finanze.

Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Data: 27.12.2001

Per la fin da l'onn

La regenza ha gì 44 sesidas durant l'onn che va uss a fin. A chaschun da questas ha ella prendì 1985 conclus (l'onn passà 2176). Dapi 1995 ha il dumber da las fatschentas da la regenza pudì vegnir reducì marcantamain. Quai è la consequenza da diversas reorganisaziuns e midadas da cumpetenza sco er da la realisaziun dal project EFLAD (essenzialisaziun e flexibilisaziun da la legislaziun e da l'applicaziun dal dretg). Essend che fatschentas da rutina èn vegnidas delegadas sin in plaun pli bass, po la regenza sa deditgar pli profundamain a las dumondas impurtantas.

Il presidi da la regenza va il 1. da schaner 2002 a Claudio Lardi, vicepresident daventa Stefan Engler.

La regenza giavischa per l'onn nov a tuttas conburgaisas ed a tuts conburgais tut il bun, fidanza en il futur e prosperitad.

Fatgs da persunal

A la fin da december van ils suandants emploiads chantunals en pensiun:

- Fridolin Blumenthal, polizist chantunal,

- Dino Geronimi, Spleia, vier tar il district da construcziun bassa Tusaun,

- Felix Koch, Cuira, secretari tar il servetsch archeologic e

- Hans Zanotta, Ramosch, vier tar il district da construcziun bassa Scuol.

La regenza engrazia ad els per lur servetschs ch'els han prestà al chantun.

- Markus Dünner, naschì 1958, da Dünnershaus/TG, domicilià a Panaduz, daventa nov architect chantunal e successur da Erich Bandi a l'entschatta da fanadur 2002.

- Gian Cla Feuerstein, naschì 1969, da Puschlav, domicilià a Bever, daventa inschigner forestal regiunal tar l'uffizi forestal. El cumenza la lavur a l'entschatta d'avrigl 2002.

- Ernst Meier, naschì 1958, da Turitg, domicilià a Domat/Ems, daventa manader dal sectur preventiv e fatgs da quint sco era substitut dal schef da l'administraziun da finanzas. El cumenza la lavur a l'entschatta da zercladur 2002.

Chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: Regenza

Funtauna: rg Chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 27.12.2001