Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/136

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
La Conferenza dei Governi dei Cantoni di montagna appoggia la modernizzazione delle ferrovie

L'oggetto del progetto sulle ferrovie, sul quale sarà chiamato ad esprimersi il prossimo 29 novembre il popolo svizzero, è il finanziamento dei quattro grandi progetti FERROVIA 2000, NFTA, raccordo della Svizzera orientale e occidentale alla rete europea ad alta velocità e provvedimenti contro l'in-quinamento fonico. Per la modernizzazione delle Ferrovie Svizzere dovrà essere messo a disposizione sull'arco di 20 anni un importo complessivo pari a circa 30 miliardi di franchi.

L'accettazione del progetto in votazione è nell'interesse dei Cantoni facenti parte della Conferenza dei Governi dei Cantoni di montagna: Uri, Obvaldo, Nidvaldo, Glarona, Grigioni, Vallese e Ticino. L'aumento delle capacità della ferrovia promuove lo spostamento del traffico merci dalla strada alla ferrovia e contribuisce perciò essenzialmente a sgravare l'area alpina dal traffico di transito degli autocarri. La trasposizione in pratica del progetto FERROVIA 2000 avviene anche nell'area alpina e comporta per i suoi abitanti diversi vantaggi quali ad esempio notevoli riduzioni della durata di viaggio, fatto questo che si ripercuote pure positivamente sul turismo. I risanamenti fonici sono in special modo nelle valli alpine, in parte assai strette, un provvedimento urgentemente necessario per incrementare la qualità della vita. Il finanziamento dei grandi progetti tramite uno speciale fondo assicura che essi non verranno finanziati a scapito di altri compiti dello Stato. In tal modo vi saranno ancora a disposizione altri mezzi per il finanziamento delle strade principali nell'area alpina e dei trasporti pubblici regionali.

L'accettazione del progetto significa perciò proprio per l'area alpina un chiaro passo in avanti sul piano della politica dei trasporti.

Presidente: Consigliere di Stato Klaus Huber

Segretariato: Christian Boner, lic.iur., Dipartimento dell'interno e dell'economia pubblica dei Grigioni, 7000 Coira

No. tel. 081-257 23 11 / no. Fax 081-257 21 71

Organo: Conferenza dei Governi dei Cantoni di montagna

Fonte: it. Conferenza dei Governi dei Cantoni di montagna

Data: 20.11.1998

La conferenza da las regenzas dals chantuns alpins sustegna la modernisaziun da la viafier

L'object dal project da viafier, davart il qual il pievel svizzer ha da votar ils 29 da november 1998, è la finanziaziun dals quatter projects gronds VIAFIER 2000, NVTA, colliaziun da la Svizra da l'ost e dal vest cun la rait europeica d'auta sveltezza sco er mesiras da protecziun encunter la canera da las viafiers. Per modernisar las viafiers svizras duai vegnir mess a disposiziun in import da totalmain ca. 30 milliardas francs sur ina perioda da 20 onns.

Ils chantuns Uri, Sursilvania, Sutsilvania, Glaruna, Grischun, Vallais e Tessin che s'uneschan en la conferenza da regenzas dals chantuns muntagnards han grond interess ch'il project davart la modernisaziun da la viafier vegnia acceptà. L'augment da las capacitads da la viafier promova il transferiment dal traffic da martganzia da la via sin la viafier. La realisaziun dal concept da la VIAFIER 2000 succeda er en il territori alpin e porta als abitants da quest differents avantatgs, sco p. ex. temps da viadi considerablamain pli curts, quai ch'è positiv er per il turissem. Las mesiras encunter la canera èn gist en las valladas alpinas per part stretgas fitg necessarias per augmentar la qualitad da viver. La finanziaziun dals projects gronds ord in fond lià a quest intent garantescha che quests projects na vegnan betg pajads a cust d'autras expensas statalas. Uschia stattan vinavant a disposiziun meds per finanziar las vias principalas en il territori alpin sco er per finanziar il traffic public regiunal.

L'acceptaziun dal project munta perquai gist per il territori alpin in cler progress da la politica da traffic.

President: cusseglier guvernativ Klaus Huber

Secretariat: lic. iur. Christian Boner, departament da l'intern e da l'economia publica, 7000 Cuira

Nr. da tel. 081-257 23 11 / nr. da fax 081-257 21 71

Gremi: conferenza da las regenzas dals chantuns alpins

Funtauna: rg conferenza da las regenzas dals chantuns alpins

Data: 20.11.1998