Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1009

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Il carico inquinante dell'ozono durante l'estate 2005 nel Cantone dei Grigioni

Stavolta niente ozono - un'estate record

I valori dell'ozono anche quest'anno sono stati palesemente più bassi che non durante l'estate record 2003. Rispetto all'anno precedente, il carico inquinante dell'ozono nei Grigioni del Nord e Centrale risultava leggermente superiore, mentre nelle Valli meridionali i valori sono rimasti pressoché invariati. Si è comunque dovuto constatare che malgrado il tempo variabile la media oraria dei valori limite stabiliti per l'ozono è stata di nuovo palesemente superata. La massima media oraria nel Cantone dei Grigioni anche quest'anno si è presentata nuovamente in Mesolcina con 240 microgrammi per metro cubo d'aria (duplice valore limite) e nella Valle del Reno con oltre 180 (1,5 volte il valore limite).

Si è potuto rinunciare alla limitazione della velocità sulla strada nazionale in Mesolcina, predisposta di comune accordo con il Cantone Ticino per l'eventualità che il valore limite venisse superato del doppio; infatti, ogni volta che ci si avvicinava al livello critico, il maltempo è venuto a sdrammatizzare la situazione dell'ozono.

Come l'anno scorso, anche durante questa estate le fasi di bel tempo sono state brevi. Ciò malgrado anche nel semestre estivo appena concluso la media oraria del valore limite stabilita dall'Ordinanza federale contro l'inquinamento atmosferico - che può essere superata soltanto durante un'ora all'anno - come nel resto della Svizzera, anche nei Grigioni non ha potuto essere osservata. Detto valore ammonta a 120 microgrammi di ozono per metro cubo d'aria. In Mesolcina questo valore limite è stato superato durante 934 ore e nella Valle del Reno durante 305 ore.

Per formarsi, l'ozono ha bisogno di sostanze primarie

Oltre alle condizioni meteorologiche sono le emissioni delle sostanze primarie biossido di azoto (NO2) e i composti organici volatili (VOC) a decidere l'entità delle punte d'ozono. La densità delle fonti di queste sostanze primarie - in misura particolare i motori di combustione del traffico, i processi industriali e gli incenerimenti - nell'agglomerato di Coira e in Mesolcina sono nettamente superiori che non nelle aree rurali. Per tale motivo in queste aree si registra il maggior carico inquinante di ozono. Detto carico a lungo termine può essere influenzato soltanto riducendo le sostanze primarie.

Conseguenze per la salute

I carichi di ozono superiori ai 180 µg/m3 incrementano la possibilità d'irritazione delle mucose degli occhi, del naso e della gola. Gli sforzi fisici compiuti all'aria libera, nei bambini, negli adolescenti e negli adulti sensibili possono ridurre la funzione polmonare dal 5 al 10%.

Informazioni sull'attuale qualità dell'aria

Gli attuali valori misurati per accertare l'inquinamento atmosferico (ozono, polvere sottile e biossido di azoto) nei Grigioni nonché le circostanziate relazioni tecniche in materia si trovano su internet sotto www.umwelt.-gr.ch.

Questa estate i media nell'intera Svizzera sono stati informati in misura unitaria in base a un concetto informativo allestito dal DCPA1, a cui si ricorre alla presenza di elevati inquinamenti causati dall'ozono. L'informazione oltre ad occuparsi degli attuali carichi di ozono comprendeva anche raccomandazioni su come proteggersi dalle ripercussioni di un elevato inquinamento atmosferico e su come evitare di produrre gas di scarico.

Nel Cantone dei Grigioni l'UNA in aggiunta ha informato complessivamente 3 volte i Comuni delle Valli con un bollettino di attualità, ogni volta che il livello informativo di 180 µg/m3 di aria veniva superato.

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Data: 05.09.2005

Impestaziun cun ozon en il chantun Grischun durant la stad 2005

Betg ina stad da record areguard las valurs d'ozon

Las valurs d'ozon èn stadas er quest onn cleramain pli bassas che durant la stad da record 2003. Cumpareglià cun l'onn precedent è stada l'impestaziun cun ozon en il Grischun dal nord ed en il Grischun central in pau pli auta ed en il Grischun dal sid bunamain medem auta. Tuttina è però vegnida surpassada la limita media d'ozon per ura cleramain, malgrà l'aura variabla. Las medias las pli autas per ura èn vegnidas mesiradas en il chantun Grischun cun valurs da passa 240 micrograms per meter cubic aria (il dubel da la limita) en il Mesauc e cun passa 180 micrograms (1.5 giadas la limita) en la Val dal Rain.

Da prescriver ina limitaziun da la sveltezza sin la via naziunala en il Mesauc - sco quai ch'igl era previs ensemen cun il chantun Tessin en cas che la limita vegniss surpassada per il dubel - han ins pudì renunziar, perquai che mintga giada che la limita previsa è stada cuntanschida ha la trid'aura calmà la situaziun.

Sco l'onn precedent èn stadas las fasas da bell'aura questa stad mo curtas. Tuttina n'ha er en il mez onn da stad che va ussa a fin la limita media per ura - che dastgass vegnir surpassada tenor l'ordinaziun svizra per mantegnair l'aria pura mo durant in'ura ad onn - betg pudì vegnir observada, ni en il chantun Grischun ni er betg en il rest da la Svizra. Questa limita importa 120 micrograms ozon per meter cubic aria. En il Mesauc è questa limita vegnida surpassada durant passa 934 uras ed en la Val dal Rain durant 305 uras.

Per furmar ozon dovri substanzas precursuras

Sper l'aura èn las emissiuns da las substanzas nuschaivlas precursuras dioxid da nitrogen (NO2) sco er da cumbinaziuns organicas svapurantas (COS) decisivas per l'autezza da las valurs da l'ozon. L'intensitad da la derivanza da questas substanzas nuschaivlas precursuras - spezialmain motors termics dal traffic, process industrials e stgaudaments - è bler pli auta en l'aglomeraziun da Cuira che en ils territoris rurals. Perquai vegnan mesiradas en questas regiuns las impestaziuns cun ozon las pli autas. A lunga vista pon las impestaziuns cun ozon vegnir influenzadas mo tras ina reducziun da las substanzas precursuras.

Consequenzas per la sanadad

En cas d'impestaziun cun ozon da passa 180 µg/m3 s'augmenta la probabladad che la pel-mucosa dals egls, dal nas e dal culiez vegnia irritada. En cas da sforzs corporals en il liber po tar uffants, tar giuvenils e tar creschids che reageschan en moda sensibla vegnir reducida la funcziun dals pulmuns per 5 fin 10 %.

Infurmaziuns davart la qualitad actuala da l'aria

Valurs da mesiraziun actualas davart l'impestaziun da l'aria (ozon, pulvra fina e dioxid da nitrogen) en il Grischun sco er rapports tecnics extendids davart il tema chattais Vus en l'internet sut www.umwelt-gr.ch.

En cas d'impestaziuns autas cun ozon èn questa stad las medias vegnidas infurmadas en tut la Svizra en moda unitara tenor in concept d'infurmaziun elavurà da la CCPA1. L'infurmaziun cuntegneva ultra da la situaziun actuala da l'impestaziun cun ozon er recumandaziuns co sa depurtar per sa proteger cunter las consequenzas da l'impestaziun da l'aria e co evitar las svapurs.

En il chantun Grischun ha infurmà ultra da quai il UNA tut las vischnancas dal Grischun dal sid en tut 3 giadas cun in bulletin actual, mintgamain cur che la sava d'infurmaziun da 180 micrograms per meter cubic aria è vegnida surpassada.

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 05.09.2005