Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1630

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Aperta la procedura di consultazione relativa alla legge sui registri degli abitanti

Aperta la procedura di consultazione relativa alla legge sui registri degli abitanti

La legge federale sull'armonizzazione dei registri degli abitanti e di altri registri ufficiali di persone (Legge sull'armonizzazione dei registri) comporta l'emanazione di un diritto derivato nei Cantoni. Il Governo grigionese ha avviato la relativa consultazione in merito all'emanazione di una legge sui registri degli abitanti.

Nella legge sull'armonizzazione dei registri la Confederazione prescrive ai Cantoni e ai comuni un'uniformazione dei registri di persone, segnatamente dei registri degli abitanti, nonché dei grandi registri di persone della Confederazione nell'ambito dello stato civile, degli stranieri e dei rifugiati. I registri vanno uniformati per quanto concerne contenuto, nomenclatura e aggiornamento, e preparati per la trasmissione elettronica standardizzata dei dati. Ciò comporta vantaggi per Confederazione, Cantoni e comuni. In questo modo, a partire dal 2010, il censimento della popolazione non avverrà più come un tempo ogni dieci anni a mezzo di un questionario cartaceo. In sostituzione del censimento, i dati presenti nei registri menzionati andranno rilevati, quattro volte all'anno, direttamente in forma elettronica per ottenere valutazioni statistiche. Nel Cantone dei Grigioni sono soprattutto i registri degli abitanti a essere interessati. Conformemente alle direttive della Confederazione, essi devono essere armonizzati entro il 2010. Il Governo grigionese ha perciò già emanato il 1° ottobre 2008 le disposizioni transitorie necessarie per l'esecuzione tempestiva. Con il presente progetto per una legge sui registri degli abitanti queste disposizioni transitorie andranno anch'esse sostituite.

La documentazione di consultazione è stata pubblicata sul sito web del Dipartimento dell'economia pubblica e socialità, www.dvs.gr.ch , alla rubrica Themen/Projekte. La consultazione durerà fino al 14 novembre 2009.

Dai comuni e dalle regioni

Arosa: viene approvata la revisione parziale della pianificazione locale del Comune di Arosa "Campo da golf".

Domigliasca esterna: viene approvata la revisione parziale dello Statuto dell'associazione di sottoispettorati forestali della Domigliasca esterna.

Cazis: il progetto "Ripari contro la caduta di massi Vignolaweg" viene approvato e sostenuto dal Governo con un sussidio di al massimo 481'250 franchi.

La Punt Chamues-ch: al Comune di La Punt Chamues-ch viene rilasciata l'autorizzazione per la conduzione bilingue della scuola elementare e della scuola dell'infanzia a partire dall'anno scolastico 2009/10.

Maienfeld: viene approvata la revisione parziale della pianificazione locale "Bündtli, Oberes Herrenfeld" del 24 giugno 2009 del Comune di Maienfeld.

Rheinwald: il Governo approva lo Statuto organico del "Feuerwehrverband Rheinwald". Esso entra in vigore retroattivamente al 1° gennaio 2009.

Seewis i.P.: viene approvata con le usuali riserve e condizioni la pianificazione locale del Comune di Seewis i.P. del 30 gennaio 2009.

Vrin, Lumbrein: il Governo approva lo Statuto della corporazione scolastica Vrin / Lumbrein.

Sussidi cantonali a favore di diverse istituzioni

Federazione forestale grigionese: il Governo approva un sussidio cantonale di 51'000 franchi a favore della Federazione forestale grigionese SELVA.

Promozione della cultura: il progetto "Pubblicazione sulla Ferrovia del Bernina" viene sostenuto con un sussidio di al massimo 89'000 franchi.

Progetti stradali

Il Governo ha stanziato complessivamente 2'523'000 franchi per la costruzione e il risanamento dei seguenti tratti stradali:

A13 strada nazionale: opere da ingegnere elettrotecnico portale nord San Bernardino - Thusis

A28 strada nazionale: misurazione del progetto globale Landquart - Klosters/Selfranga

Strada per Avers: opere da capomastro Rofla - Juf

Strada della Prettigovia: opere da capomastro e lavori di pavimentazione Landquart - Fideris

Strada della Schin: lavori di isolazione e di pavimentazione Freihof - Solis

Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Organo: Governo

13.08.2009
Avert la procedura da consultaziun tar la lescha davart ils registers d'abitantas e d'abitants

Avert la procedura da consultaziun tar la lescha davart ils registers d'abitantas e d'abitants

La lescha federala davart l'armonisaziun dals registers d'abitants e d'auters registers uffizials da persunas (lescha davart l'armonisaziun dals registers) pretenda ch'ils chantuns relaschian ina legislaziun executiva. La regenza grischuna ha avert la consultaziun correspundenta tar il relasch d'ina lescha davart ils registers d'abitantas e d'abitants.

En la lescha davart l'armonisaziun dals registers prescriva la confederaziun als chantuns ed a las vischnancas d'unifitgar ils registers da persunas, en spezial ils register d'abitantas e d'abitants sco er ils gronds registers da persunas da la confederaziun en il sectur dal stadi civil, da las persunas estras sco er da las fugitivas e dals fugitivs. Ils registers ston vegnir unifitgads areguard il cuntegn, areguard la nomenclatura ed areguard l'actualitad e preparads per la transmissiun electronica standardisada da las datas. Quai porta avantatgs a la confederaziun, als chantuns ed a las vischnancas. Uschia na vegn la dumbraziun dal pievel a partir da l'onn 2010 betg pli fatga sco pli baud mintga 10 onns cun agid da questiunaris sin palpiri. Empè da quai duain las datas ch'èn avant maun en ils registers numnads vegnir analisadas quatter giadas ad onn en moda electronica per survegnir evaluaziuns statisticas. Da l'armonisaziun èn pertutgads en il chantun Grischun cunzunt ils registers d'abitantas e d'abitants. Tenor las directivas da la confederaziun ston quels vegnir armonisads fin l'onn 2010. Pervia da quai ha la regenza grischuna relaschà gia per il 1. d'october 2008 las disposiziuns transitoricas ch'èn necessarias per exequir a temp la lescha federala. Cun il sboz preschent per ina lescha davart ils registers d'abitantas e d'abitants duain er quellas disposiziuns vegnir remplazzadas.

Ils documents da consultaziun èn accessibels sur la pagina d'internet dal departament d'economia publica e fatgs socials www.dvs.gr.ch sut la rubrica temas/projects. La consultaziun dura fin ils 14 da november 2009.

Da vischnancas e da regiuns

Arosa: La revisiun parziala da la planisaziun locala "plazza da golf" da la vischnanca d'Arosa vegn approvada.

Tumleastga dador: La revisiun parziala dals statuts da la federaziun da reviers forestals da la Tumleastga dador vegn approvada.

Cazas:Il project cunter crudada da crappa "Vignolaweg" vegn approvà da la regenza e sustegnì cun ina contribuziun da maximalmain 481'250 francs.

La Punt Chamues-ch: A la vischnanca da La Punt Chamues-ch vegn dada la permissiun da manar la scola primara e la scolina en moda bilingua a partir da l'onn da scola 2009/10.

Maiavilla: La revisiun parziala da la planisaziun locala "Bündtli, Oberes Herrenfeld" da la vischnanca da Maiavilla dals 24 da zercladur 2009 vegn approvada.

Valragn: La regenza approvescha ils statuts d'organisaziun da la "federaziun da pumpiers da Valragn". Els vegnan mess en vigur retroactivamain per il 1. da schaner 2009.

Seewis: La revisiun totala da la planisaziun locala da la vischnanca da Seewis dals 30 da schaner 2009 vegn approvada cun las cundiziuns e cun las resalvas usitadas.

Vrin, Lumbrein: Ils statuts dal consorzi da scola Vrin / Lumbrein vegnan approvads da la regenza.

Contribuziuns chantunalas a differentas instituziuns

Federaziun forestala dal Grischun: La regenza approvescha ina contribuziun chantunala da 51'000 francs per la federaziun forestala dal Grischun SELVA.

Promoziun da la cultura: Il project "publicaziuns davart la viafier dal Bernina" vegn sustegnì cun ina contribuziun da maximalmain 89'000 francs.

Projects da vias

La regenza ha approvà totalmain 2'523'000 francs per construir e per sanar ils suandants trajects da vias:

via naziunala A13: lavurs d'electroinschigner San Bernardin, portal dal nord - Tusaun

via naziunala A28: mesiraziun dal project total Landquart - Claustra/Selfranga

via d'Avras: lavurs d'impressari, Rofla - Giuf

via dal Partenz: lavurs d'impressari e da cuvrida, Landquart - Fideris

via dal Meir: lavurs da stuppadira e da cuvrida, Freihof - Solas

Chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

13.08.2009