Document ID: /roh_data/filtered/Bilingual_dictionary2.jsonl.gz/11860

gianter
I sm, 1. Teufel m; il ~ porti! zum Teufel nochmals! igl ei en il ~! es ist wirklich verflixt! cuorer ch'il ~ ha da rir, sehr schnell laufen. – Sy: giachisch, giavel. – 2. fig. in pauper ~, ein armer Tropf. – II interj. – 1. gianter! pil ~! zum Teufel! verflixt! ~, vegni tuttina! zum Teufel, so kommt doch! – 2. (attrib.invar.) zatgei ~ sto el adina trafficar, irgendetwas muss er immer hantieren; zanua ~ sto quei esser, irgendwo muss das wohl sein. – III adv; dil ~, sehr, kraftvoll; crescher dil ~, stark wachsen; magliar dil blau ~, (beim Essen) zupacken.
[euphem. Deckform von -> giavel ‘Teufel'; vgl. frz. diantre].