Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1045

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Il Governo critica la revisione parziale della legge federale sulle foreste

Il "Programma forestale svizzero", basato su una revisione della legge federale sulle foreste (LFo), incontra le critiche del Governo grigionese. Nella propria presa di posizione a destinazione dell'Ufficio federale dell'ambiente, delle foreste e del paesaggio, il Governo sottolinea che gli obiettivi del "Programma forestale svizzero" non possono essere raggiunti con gli strumenti della prevista revisione della LFo. Secondo il Governo l'avamprogetto riflette in maniera insufficiente la ripartizione dei compiti tra Confederazione e Cantoni secondo la nuova perequazione finanziaria (NPC). Inoltre è poco chiara la delimitazione tra i doveri pubblici e quelli dei proprietari e viene dato troppo poco risalto alla priorità che spetta alle aree privilegiate nella distribuzione delle risorse. Oltre a ciò non sono garantiti i mezzi per le prestazioni pubbliche prioritarie del bosco ai sensi del "Programma forestale svizzero".

Consultazione relativa alla legge federale sulla geoinformazione

Nell'avamprogetto della nuova legge federale sulla geoinformazione posto in consultazione non soddisfano, secondo il Governo grigionese, le ingerenze in parte massicce nelle competenze dei Cantoni. Il Governo critica inoltre le conseguenze finanziarie, impossibili da stimare, per i Cantoni e i comuni nell'ambito delle restrizioni di diritto pubblico della proprietà e lamenta l'assenza di ordinanze di esecuzione. Affinché le esigenze dei Cantoni trovino ascolto, la Confederazione deve perciò, secondo il Governo grigionese, collaborare strettamente con i Cantoni già in fase di elaborazione delle disposizioni esecutive, dopo l'emanazione della legge federale.

Dai comuni e dalle regioni

- Morissen: il Governo approva la modifica della legge edilizia decisa dall'Assemblea comunale il 15 luglio 2005. Vengono anche approvati il piano delle zone e piano generale delle strutture "1:2'000 Naus", nonché il piano generale di urbanizzazione "1:2'000 Naus".

Sussidi cantonali a favore di diverse istituzioni

- Kulturarchiv Oberengadin: il Governo garantisce all'archivio culturale dell'Engadina Alta un sostegno finanziario unico dell'importo di 13'200 franchi al massimo per i lavori di inventario della successione Pinösch-Gredig.

Affari del personale

- La Dr. Marianne Toller-Schwarz viene confermata quale presidente del consiglio di fondazione dell'Ospedale cantonale di Coira fino alla conclusione della fusione delle fondazioni dell'Ospedale cantonale di Coira e del Kreuzspital di Coira nella fondazione Ospedale cantonale dei Grigioni, al più tardi tuttavia fino al 30 giugno 2006. Quali rappresentanti del Cantone nel consiglio di fondazione dell'Ospedale cantonale di Coira vengono confermati, anch'essi al massimo fino al 30 giugno 2006, il Consigliere di Stato Dr. Martin Schmid, Renato Moser, Felsberg, il Dr. med. Walter Lutz, Domat/Ems, Cornelia Fintschin, Jenins, e Helen Cabalzar, Coira.

Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Data: 01.12.2005

La regenza crititgescha la revisiun parziala da la lescha federala davart il guaud

Il "program forestal svizzer" che sa basa sin ina revisiun da la lescha federala davart il guaud (LG) vegn crititgà da la regenza grischuna. En sia consultaziun per mauns da l'uffizi federal d'ambient, guaud e cuntrada menziunescha la regenza che las finamiras dal "program forestal svizzer" na possian betg vegnir cuntanschidas cun ils instruments previs en la revisiun da la LG. Tenor la regenza na vegn la repartiziun da las incumbensas tranter la confederaziun ed ils chantuns (RFI) betg reproducida en moda suffizienta en il sboz da consultaziun. Ultra da quai n'è la cunfinaziun tranter las obligaziuns publicas e las obligaziuns da las proprietarias e dals proprietaris betg clera. Plinavant na vegn la prioritad da las resursas sin surfatschas privilegiadas betg accentuada suffizientamain. Dal rest na vegnan ils meds finanzials betg garantids per las prestaziuns publicas prioritaras dal guaud en il senn dal "program forestal svizzer".

Consultaziun tar la lescha federala davart la geoinfurmaziun

Las intervenziuns per part massivas en las cumpetenzas dals chantuns ch'èn previsas en il sboz da la nova lescha federala davart la geoinfurmaziun èn nuncuntentaivlas per la regenza grischuna. Plinavant crititgescha la regenza las consequenzas finanzialas nuncalculablas per ils chantuns e per las vischnancas en il sectur da las restricziuns da la proprietad tenor il dretg public e constatescha che las ordinaziuns executivas mancan. Per ch'ils giavischs dals chantuns vegnian respectads, duai la confederaziun - tenor l'avis da la regenza grischuna - collavurar stretgamain cun ils chantuns suenter che la lescha federala è relaschada, e quai gia tar l'elavuraziun da las disposiziuns executivas.

Da vischnancas e regiuns

- Morissen: La regenza approvescha la midada da la lescha da construcziun ch'è vegnida concludida ils 15 da fanadur 2005 da la radunanza communala. Approvads vegnan er il plan da zonas e plan general da furmaziun 1:2'000 "Naus" ed il plan general d'avertura 1:2'000 "Naus".

Contribuziuns chantunalas a differentas instituziuns

- Archiv cultural da l'Engiadin'auta: Per las lavurs d'inventarisaziun dal relasch Pinösch-Gredig garantescha la regenza a l'archiv cultural da l'Engiadin'auta in sustegn finanzial unic da maximalmain 13'200 francs.

Chaussas persunalas

- Dr. Marianne Toller-Schwarz vegn confermada sco presidenta dal cussegl da fundaziun da l'ospital chantunal e regiunal retic a Cuira fin che las fundaziuns "ospital chantunal e regiunal retic a Cuira" ed "ospital da la crusch a Cuira" èn fusiunadas a la fundaziun "ospital chantunal dal Grischun", maximalmain dentant fin ils 30 da zercladur 2006. Sco represchentantas e sco represchentants dal chantun en il cussegl da fundaziun da l'ospital chantunal e regiunal retic a Cuira vegnan medemamain reelegids fin maximalmain ils 30 da zercladur 2006 cusseglier guvernativ dr. Martin Schmid, Renato Moser, Favugn, dr. med. Walter Lutz, Domat, Cornelia Fintschin, Jenins, e Helen Cabalzar, Cuira.

Chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 01.12.2005