Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1214

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Riforma della giustizia in vigore dal 1° gennaio 2007

La revisione parziale della Costituzione cantonale in relazione alla riforma della giustizia, accolta dal Popolo il 26 novembre 2006, entrerà in vigore il 1° gennaio 2007. Questo è quanto ha deciso il Governo grigionese. Facendo salva un'eventuale votazione in seguito a referendum, il 1° gennaio 2007 entreranno in vigore anche la legge sulla giustizia amministrativa e la legge d'applicazione relativa alla procedura di conciliazione e di arbitrato secondo il diritto federale in materia di assicurazioni sociali.

A questo proposito il Governo ha emanato l'ordinanza sull'adeguamento di ordinanze governative alla legge sulla giustizia amministrativa e l'ordinanza sulle spese nelle procedure amministrative. La prima ordinanza contiene adeguamenti redazionali di varie ordinanze governative alla legge sulla giustizia amministrativa. Questi adeguamenti concernono in particolare la denominazione del rimedio giuridico per l'impugnazione dinanzi al Tribunale amministrativo e i mutati termini d'impugnazione. La seconda ordinanza disciplina le spese nella procedura amministrativa. La legge sull'organizzazione giudiziaria verrà posta in vigore soltanto successivamente, sempre nell'ambito della riforma della giustizia. Il termine di referendum contro questa legge scade il 28 febbraio 2007.

Entrano in vigore la basi legali per la revoca dell'autorizzazione all'insegnamento

La legge sull'adeguamento di atti normativi all'Accordo intercantonale sul riconoscimento dei diplomi scolastici e professionali entrerà in vigore il 1° gennaio 2007. Questo è quanto ha deciso il Governo grigionese. La legge approvata in aprile dal Gran Consiglio crea tra l'altro le basi legali per revocare l'autorizzazione all'insegnamento e per la gestione di una relativa lista nazionale da parte della Conferenza svizzera dei direttori cantonali della pubblica educazione (CDPE). Quale fonte d'informazione, questa lista deve tutelare meglio la società e in particolare gli allievi. Al contempo il Governo ha approvato una revisione parziale dell'ordinanza sulla comunicazione scritta delle decisioni penali. Questa revisione parziale è necessaria affinché i tribunali possano notificare al Dipartimento dell'educazione, cultura e protezione dell'ambiente le decisioni penali pronunciate contro insegnanti.

Entrerà in vigore all'inizio dell'anno la nuova legge sul personale del Cantone

La legge sul rapporto di lavoro dei collaboratori del Cantone dei Grigioni (legge sul personale) entrerà in vigore il 1° gennaio 2007, sempre che non venga lanciato un referendum entro il 27 dicembre 2006. Questo è quanto ha deciso il Governo grigionese. Al contempo ha approvato l'ordinanza sul personale e l'ordinanza sull'orario di lavoro.

Con l'emanazione della nuova legge sul personale, agli istituti cantonali autonomi è stato concesso il diritto di emanare ordinanze. Questo potere regolamentare richiedeva una revisione parziale dell'art. 50 della Costituzione cantonale, che è stata approvata in occasione della votazione popolare del 24 settembre 2006. Anche questa revisione parziale entrerà in vigore il 1° gennaio 2007.

Nuova regolamentazione dell'esecuzione giudiziaria

Nei Grigioni l'esecuzione di pene e misure viene a titolo di novità disciplinata quale tema unitario, all'interno del quale diverse figure professionali lavorano in modo interdisciplinare con gli autori di reati per evitare ulteriore delinquenza. Questi compiti unitari dello Stato vengono assunti dal nuovo Ufficio per l'esecuzione giudiziaria. Sono state adeguate le rispettive basi legali. Il Governo grigionese ha emanato con effetto al 1° gennaio 2007 una nuova ordinanza sull'esecuzione giudiziaria nel Cantone dei Grigioni e decretato l'adesione al Concordato dei Cantoni della Svizzera orientale sull'esecuzione delle pene e delle misure. Inoltre, il 1° gennaio 2007 entrerà in vigore la legge sulla giustizia penale parzialmente riveduta, dato che il termine per il referendum facoltativo è scaduto.

A livello federale il 1° gennaio 2007 entreranno in vigore la parte generale riveduta del Codice penale e una nuova legge sul diritto penale minorile. Queste novità a livello federale comportano l'adeguamento degli atti normativi cantonali al diritto di rango superiore. La nuova ordinanza sull'esecuzione giudiziaria include tutti i settori dell'esecuzione della giustizia e sostituisce l'ordinanza sull'esecuzione delle pene e misure. Essa disciplina tra l'altro l'esecuzione di lavoro di pubblica utilità, di pene detentive e di misure privative della libertà per delinquenti socialmente pericolosi o la concessione di uscite e congedi.

Nella nuova ordinanza sull'esecuzione giudiziaria nel Cantone dei Grigioni vengono inoltre descritti anche i compiti e le competenze del nuovo Ufficio per l'esecuzione giudiziaria. L'Ufficio è articolato tra l'altro nelle sezioni Esecuzione pene e misure, Penitenziario Sennhof, Penitenziario Realta e Servizio di assistenza riabilitativa. Esso è competente per l'esecuzione di sanzioni penali, nonché per l'esecuzione della detenzione preventiva, di sicurezza e in vista di estradizione, come pure della carcerazione preliminare e in vista del rinvio forzato. Inoltre è anche competente per l'assistenza riabilitativa e l'assistenza sociale per la durata della procedura penale e dell'esecuzione della pena nel Cantone dei Grigioni.

I Grigioni sostengono il portale Web ch.ch

Il Cantone dei Grigioni aderisce alla convenzione concernente la collaborazione fra Confederazione e Cantoni per l'esercizio del Portale Svizzero www.ch.ch dal 2007 al 2010. Questo è quanto ha deciso il Governo grigionese, che ha anche approvato il nuovo contributo annuo massimo di 15'118 franchi per i prossimi 4 anni. La nuova convenzione sostituisce la precedente convenzione valida per gli anni 2005 e 2006 e disciplina essenzialmente l'esercizio di ch.ch e la partecipazione alle spese da parte dei Cantoni per i prossimi quattro anni.

Il Governo si era espresso già in precedenza a favore di una continuazione di ch.ch e aveva riconosciuto l'utilità del portale informativo. L'utilità risiede soprattutto in un sistema di rimandi che consente al cittadino di accedere all'offerta di informazioni e servizi delle autorità, suddivisa per temi relativi a tutti e tre i livelli federali. Il Cantone si attende un'ulteriore beneficio nel potenziamento della propria offerta cantonale di e-government dalla possibilità di riutilizzare i servizi Web.

Il Governo favorevole al mantenimento del contrassegno autostradale

Il Governo grigionese è dell'avviso che debba essere mantenuto il contrassegno quale strumento per riscuotere la tassa per l'utilizzazione delle strade nazionali. Il contrassegno autoadesivo è un sistema semplice e valido, la cui efficienza rimane di gran lunga superiore alle varianti esaminate, come ad esempio il contrassegno elettronico, il contatore o la registrazione della targa di controllo. Un cambiamento di sistema non sarebbe quindi opportuno, afferma il Governo nella propria presa di posizione in merito alla legge federale concernente la tassa per l'utilizzazione delle strade nazionali.

Il progetto di legge riprende perlopiù le disposizioni attualmente vigenti a livello di ordinanza. Gli adeguamenti concernono l'oggetto e la cerchia degli assoggettati al pagamento della tassa e una persecuzione più efficiente delle infrazioni. Secondo il Governo tuttavia, anche mantenendo il sistema attuale, sono possibili miglioramenti nel settore dell'informazione e della vendita, nonché nella lotta agli abusi. Devono ad esempio essere migliorate le caratteristiche di sicurezza del contrassegno, inaspriti i controlli e notevolmente aumentate le multe. Il Governo suggerisce inoltre di esaminare la questione se la tassa debba essere adeguata all'evoluzione delle spese e all'estensione della rete delle strade nazionali.

Dai comuni e dalle regioni

- Thusis / Cazis: viene concesso un sussidio di circa 160'000 franchi per il progetto di nuova conduttura d'acqua e di risanamento del canale Nolla in territorio dei Comuni di Thusis e di Casis.

- St. Antönien: viene approvato il progetto per l'arginatura Gafierbach (progetto successivo inondazione agosto 2005) in territorio del Comune St. Antönien. Per l'arginatura viene autorizzato un sussidio cantonale di 48'000 franchi.

- Klosters-Madrisa Bergbahnen AG: nella propria presa di posizione a destinazione dell'Ufficio federale dei trasporti riguardo alla domanda di concessione degli impianti di risalita Klosters-Madrisa SA del 26 settembre 2006 per una seggiovia a due posti ad attacchi fissi "Donnerstein - Zügenhüttli" (impianto sostitutivo), il Governo chiede di rilasciare la concessione. Per la progettazione di dettaglio e l'esecuzione dei lavori, la richiedente deve fare capo ad una supervisione ecologica dei lavori.

- Rossa: il Governo ha approvato la revisione totale della pianificazione locale del Comune di Rossa del 2 aprile 2005.

- Ausserferrera: il Governo ha approvato la revisione parziale della pianificazione locale del Comune di Ausserferrera del 12 maggio 2006.

- 3a gara internazionale "Arosa Classic Car": agli organizzatori della "3a gara internazionale Arosa Classic Car" viene concessa l'autorizzazione a percorrere venerdì 31 agosto 2007, nonché sabato e domenica 1°/2 settembre 2007 l'itinerario previsto nel piano di percorso lungo la strada cantonale tra Langwies e Arosa.

Sussidi cantonali a favore di diverse istituzioni

- Aiuto agli investimenti: il Governo ha garantito all'associazione Bahnhistorisches Museum Albula un sussidio cantonale di circa 337'000 franchi e un mutuo di aiuto agli investimenti della Confederazione di 2'000'000 di franchi per la costruzione del museo ferroviario Albula a Bergün.

- Aiuto agli investimenti: al Comune di Vaz/Obervaz viene garantito un sussidio cantonale di circa 202'000 franchi e un mutuo di aiuto agli investimenti della Confederazione di 1'200'000 franchi per l'ampliamento del centro sportivo Dieschen a Lenzerheide.

- Aiuto agli investimenti: al Comune di Zernez viene garantito un sussidio cantonale di circa 84'000 franchi e un mutuo di aiuto agli investimenti della Confederazione di 500'000 franchi per l'ampliamento della piscina coperta di Zernez.

- Aiuto agli investimenti: alla Città di Ilanz e ai Comuni di Flond, Obersaxen, Luven e Surcuolm viene garantito un sussidio federale di circa 67'000 franchi e un mutuo di aiuto agli investimenti della Confederazione di 400'000 franchi per la costruzione della pista per slitte Flond-Ilanz.

- AO-Forschungsinstitut Davos: all'AO-Forschungsinstitut di Davos vengono garantiti sussidi per un totale di 790'000 franchi per gli anni dal 2006 al 2010. È fatta salva la concessione dei crediti necessari da parte del Gran Consiglio.

- Casa per anziani e di cura di Mesocco: viene versato un sussidio edilizio cantonale di 160'000 franchi per i lavori di trasformazione e di ampliamento della Casa di cura del Circolo di Mesocco.

- Casa per anziani e di cura a Schiers: viene versato un sussidio edilizio cantonale di 92'500 franchi per la trasformazione del solaio della casa per anziani e di cura di Schiers allo scopo di creare uffici per la Fondazione Flury Schiers.

- Kulturarchiv Oberengadin: l'archivio culturale dell'Engadina Alta riceve un sostegno finanziario una tantum di al massimo 15'600 franchi per i lavori di inventario dell'eredità fotografica di Gustav Sommer.

Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Data: 14.12.2006

La refurma da la giustia entra en vigur il 1. da schaner 2007

La revisiun parziala da la constituziun chantunala ch'è vegnida acceptada da la populaziun ils 26 da november 2006 en connex cun la refurma da la giustia vegn messa en vigur il 1. da schaner 2007. Quai ha concludì la regenza grischuna. Er per il 1. da schaner 2007 vegnan messas en vigur la lescha davart la giurisdicziun administrativa sco er la lescha introductiva tar la procedura da mediaziun e tar la procedura davant la dretgira da cumpromiss tenor il dretg federal d'assicuranza sociala, quai dentant cun resalva d'ina eventuala votaziun da referendum.

En quest connex ha la regenza relaschà l'ordinaziun davart l'adattaziun d'ordinaziuns da la regenza a la lescha davart la giurisdicziun administrativa sco er l'ordinaziun davart ils custs en proceduras administrativas. Cun l'emprima ordinaziun vegnan adattadas redacziunalmain differentas ordinaziuns da la regenza a la lescha davart la giurisdicziun administrativa. Quellas concernan en spezial la designaziun dal med legal a la dretgira administrativa sco er ils termins da meds legals ch'èn vegnids midads. La segunda ordinaziun regla ils custs en la procedura administrativa. Pir pli tard vegn messa en vigur la lescha davart l'organisaziun giudiziala, e quai en il rom da la refurma da la giustia. Il termin da referendum è anc avert fin ils 28 da favrer 2007.

La basa legala concernent la retratga da la permissiun d'instruir entra en vigur

La lescha davart l'adattaziun da relaschs a la cunvegna interchantunala davart la renconuschientscha da certificats da scolaziun entra en vigur il 1. da schaner 2007. Quai ha concludì la regenza grischuna. Questa lescha ch'è vegnida deliberada dal cussegl grond en avrigl stgaffescha tranter auter la basa legala per retrair la permissiun d'instruir e dat a la conferenza svizra da las directuras e dals directurs chantunals da l'educaziun publica (CDEP) la permessiun da manar ina glista naziunala correspundenta. Sco instrument d'infurmaziun duai questa glista proteger meglier la societad e particularmain las scolaras ed ils scolars. Il medem mument ha la regenza er approvà ina revisiun parziala da l'ordinaziun davart la communicaziun en scrit da decisiuns penalas. Quella è necessaria per che dretgiras possian communitgar al departament d'educaziun, cultura e protecziun da l'ambient lur decisiuns penalas cunter persunas d'instrucziun.

La nova lescha dal persunal dal Grischun entra en vigur il cumenzament da l'onn

Cun resalva ch'i na vegnia betg fatg in referendum fin ils 27 da december 2006 vegn la lescha davart la relaziun da lavur da las collavuraturas e dals collavuraturs dal chantun Grischun (lescha dal persunal) messa en vigur il 1. da schaner 2007. Quai ha concludì la regenza grischuna. Il medem mument ha ella approvà l'ordinaziun dal persunal correspundenta e l'ordinaziun davart il temp da lavur.

Cun relaschar la lescha dal persunal han ils instituts chantunals autonoms survegnì in dretg d'ordinaziun. Questas cumpetenzas legislativas han pretendì ina revisiun parziala da l'art. 50 da la constituziun chantunala, la quala è vegnida acceptada en la votaziun dal pievel ils 24 da settember 2006. Er questa revisiun parziala entra en vigur il 1. da schaner 2007.

L'execuziun giudiziala vegn reglada da nov

En il Grischun vegn l'execuziun da chastis e da mesiras reglada da nov sco champ tematic unitar, en il qual differentas gruppas professiunalas lavuran en moda interdisciplinara cun persunas ch'èn daventadas chastiablas, e quai per impedir ulteriuras delinquenzas. Questas incumbensas cumplessivas dal stadi vegnan ademplidas dal nov uffizi per l'execuziun giudiziala. La basa legala correspundenta è vegnida adattada. Per il 1. da schaner 2007 ha la regenza grischuna relaschà ina nova ordinaziun davart l'execuziun giudiziala en il chantun Grischun e concludì da sa participar vi dal concordat dals chantuns da la Svizra orientala davart l'execuziun da chastis e da mesiras. Sch'il termin per il referendum facultativ è scadì vegn ultra da quai messa en vigur il 1. da schaner 2007 la lescha davart la procedura penala ch'è vegnida revedida.

Sin plaun federal entran en vigur il 1. da schaner 2007 la part generala dal cudesch penal svizzer ch'è vegnida revedida sco er ina nova lescha davart il dretg penal per giuvenils. Questas novaziuns sin plaun federal pretendan ch'ils relaschs chantunals vegnian adattads al dretg surordinà. La nova ordinaziun davart l'execuziun giudiziala cumpiglia tut ils secturs da l'execuziun giudiziala e remplazza l'ordinaziun davart l'execuziun da chastis e da mesiras. Ella regla tranter auter l'execuziun da lavur d'utilitad publica, l'execuziun da chastis e da mesiras che priveschan da la libertad tar delinquentas e delinquents ch'èn privlus per la publicitad u la concessiun da congedis e da sortidas.

En la nova ordinaziun davart l'execuziun giudiziala en il chantun Grischun vegnan ultra da quai circumscrittas las incumbensas e las cumpetenzas da l'uffizi per l'execuziun giudiziala ch'è vegnì stgaffì da nov. L'uffizi cumpiglia tranter auter las partiziuns "execuziun da chastis e da mesiras", "praschun dal Sennhof e stabiliment da Realta" sco er "servetsch per l'assistenza da reabilitaziun". El è cumpetent per l'execuziun da sancziuns penalas sco er per la realisaziun da l'arrest d'inquisiziun, da l'arrest da segirezza e da l'arrest d'extradiziun sco er da l'arrest preparatoric e da l'arrest d'expulsiun. Dal rest è el er cumpetent per l'assistenza da reabilitaziun e per l'assistenza sociala en il chantun Grischun, e quai per la durada da la procedura penala e da l'execuziun dal chasti.

Il Grischun sustegna il portal d'internet ch.ch

Il Grischun sa participescha a la cunvegna davart la collavuraziun da la confederaziun e dals chantuns per manar il portal svizzer ch.ch per ils onns 2007 fin 2010. Quai ha concludì la regenza grischuna ed approvà la contribuziun maximala annuala da 15'118 francs per ils proxims quatter onns. La nova cunvegna remplazza la cunvegna dals onns 2005 fin 2006 che scada e regla oravant tut il manaschi da ch.ch e la participaziun dals chantuns als custs per ils proxims quatter onns.

Gia pli baud era la regenza s'exprimida da cuntinuar cun ch.ch ed aveva renconuschì l'utilitad dal portal d'infurmaziun. Quella sa mussa oravant tut en in sistem da mussavia che pussibilitescha a la burgaisa ed al burgais in access tematic a la purschida uffiziala d'infurmaziuns e da servetschs sin tut ils trais plauns da la structura federala. In'ulteriura utilitad supplementara s'empermetta il chantun da l'extensiun da l'atgna purschida chantunala en il sectur dal e-government, spezialmain tar la reutilisabladad da servetschs da l'internet.

La regenza è per mantegnair la vignetta per autostradas

La regenza grischuna è da l'avis che la vignetta actuala stoppia vegnir mantegnida sco furma per incassar la taxa per utilisar las autostradas. Tar la vignetta ch'ins sto tagtar si sa tracti d'in sistem simpel e cumprovà ch'è anc adina pli effizient che las variantas ch'ins ha examinà supplementarmain sco per exempel ina vignetta electronica, in quintataxas u ina registraziun dal numer d'immatriculaziun. Pia na fiss ina midada da sistem betg opportuna constatescha la regenza en sia consultaziun tar la lescha federala davart las taxas per utilisar las vias naziunalas.

Il sboz surpiglia en quest connex per gronda part las disposiziuns ch'èn actualmain regladas en in'ordinaziun. Adattaziuns pertutgan l'object ed ils circuls da las persunas ch'èn obligadas da pajar la taxa u ina persecuziun pli efficazia da cuntravenziuns. Er sch'il sistem actual vegn mantegnì pon tenor la regenza però vegnir realisads meglieraments en il sectur da l'infurmaziun e da la vendita sco er tar il cumbat dals abus. Uschia duain per exempel vegnir meglieradas las caracteristicas da segirezza da la vignetta, rinforzadas las controllas e augmentadas marcantamain las multas. Ultra da quai propona la regenza d'examinar la dumonda, sche la taxa duai vegnir adattada al svilup dals custs sco er a l'engrondiment da la rait da las vias naziunalas.

Da vischnancas e da regiuns

- Tusaun / Cazas: Per il project dal nov conduct d'aua e da la sanaziun dal chanal da la Nolla sin il territori da las vischnancas da Tusaun e da Cazas vegn concedida ina contribuziun da ca. 160'000 francs.

- St. Antönien: Il project per la dustanza dal Gafierbach (project consecutiv da las auas grondas da l'avust 2005) sin il territori da la vischnanca da St. Antönien vegn approvà. Per questas lavurs vegn concedida ina contribuziun chantunala da 48'000 francs.

- Telefericas da Claustra-Madrisa SA: En sia consultaziun a l'uffizi federal da traffic davart la dumonda da concessiun da la SA telefericas da Claustra-Madrisa dals 26 da settember 2006 per la sutgera da dus cun cludigls fixs "Donnerstein - Zügenhüttli" (implant da remplazzament) propona la regenza da dar la concessiun. Per la projectaziun detagliada e per la realisaziun da la construcziun sto la petenta da la concessiun consultar in accumpagnament ecologic da construcziun.

- Rossa: La regenza ha approvà la revisiun totala da la planisaziun locala da la vischnanca da Rossa dals 2 d'avrigl 2005.

- Farera: La regenza ha approvà la revisiun totala da la planisaziun locala da la vischnanca da Farera dals 12 da matg 2006.

- 3. cursa da muntogna "Arosa Classic Car": A las organisaturas ed als organisaturs da la "3. cursa internaziunala da muntogna 'Arosa Classic Car'" vegn concedida la permissiun da duvrar la ruta previsa sin la via chantunala tranter Langwies ed Arosa, e quai venderdi, ils 31 d'avust 2007, sco er sonda, il 1. e dumengia ils 2 da settember 2007.

Contribuziuns chantunalas a differentas instituziuns

- Agid d'investiziun: La regenza ha garantì a l'uniun "museum da l'istorgia da la viafier da l'Alvra" ina contribuziun chantunala da ca. 337'000 francs ed in credit d'agid d'investiziun da la confederaziun da 2'000'000 francs per construir il museum da viafier a Bravuogn.

- Agid d'investiziun: La regenza ha garantì a la vischnanca da Vaz ina contribuziun chantunala da ca. 202'000 francs ed in credit d'agid d'investiziun da la confederaziun da 1'200'000 francs per engrondir il center da sport "Dieschen" a Lai.

- Agid d'investiziun: La regenza ha garantì a la vischnanca da Zernez ina contribuziun chantunala da ca. 84'000 francs ed in credit d'agid d'investiziun da la confederaziun da 500'000 francs per engrondir il bogn cuvert a Zernez.

- Agid d'investiziun: A la citad da Glion sco er a las vischnancas da Flond, da Sursaissa, da Luven e da Surcuolm vegnan garantids ina contribuziun chantunala da ca. 67'000 francs ed in credit d'agid d'investiziun da la confederaziun da 400'000 francs per construir la via da scarsolar da Flond a Glion.

- Institut da perscrutaziun AO Tavau: A l'institut da perscrutaziun medicinala AO Tavau vegnan garantidas contribuziuns en l'autezza da totalmain 790'000 francs per ils onns 2006 fin 2010. Resalvada resta la concessiun dals credits necessaris tras il cussegl grond.

- Chasa da persunas attempadas e da tgira a Mesauc: A las midadas da construcziun ed als engrondiments da la chasa da persunas attempadas e da tgira "Casa di cura del Circolo di Mesocco" da Mesauc vegn pajada ina contribuziun chantunala da construcziun da 160'000 francs.

- Chasa da persunas attempadas e da tgira a Schiers: Per engrondir il plaun sut il tetg da la chasa da persunas attempadas e da tgira a Schiers vegn pajada ina contribuziun chantunala da construcziun da 92'500 francs per stgaffir localitads da biro per la fundaziun Flury a Schiers.

- Archiv cultural da l'Engiadin'ota: L'archiv cultural da l'Engiadin'ota survegn in sustegn finanzial unic da maximalmain 15'600 francs per las lavurs d'inventarisaziun dal relasch fotografic da Gustav Sommer.

Chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 14.12.2006