Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/31920

This text was translated from IT into Rumantsch Grischun.

La CFCG revoca la concessione se:a. non sono più soddisfatte le condizioni essenziali per il rilascio; ob. il concessionario:1. l’ha ottenuta fornendo indicazioni incomplete o inesatte,2. non ha avviato l’esercizio entro il termine fissato nella concessione,3. cessa l’esercizio per un periodo relativamente lungo, salvo se l’interruzione è dovuta a circostanze indipendenti dalla sua volontà. La CFCG revoca altresì la concessione se il concessionario o una delle persone a cui questi ha affidato la direzione della casa da gioco:a. contravviene in maniera grave o ripetuta alla presente legge, alle disposizioni d’esecuzione o alla concessione; b. usa la concessione per scopi illeciti. In casi poco gravi, la CFCG può sospendere la concessione, limitarla o sottoporla a condizioni e oneri suppletivi. Se revoca la concessione, la CFCG può ordinare lo scioglimento della società anonima; in tal caso, designa il liquidatore e ne sorveglia l’attività.

La CFBG retira la concessiun, sche:a. premissas essenzialas per sia attribuziun n’èn betg pli ademplidas; ub. il concessiunari:1. l’ha obtegnida faschond indicaziuns incumplettas u faussas,2. na cumenza betg cun il manaschi entaifer il termin fixà en la concessiun,3. interrumpa il manaschi per in temp pli lung, nun che l’interrupziun dal manaschi saja d’attribuir a circumstanzas, per las qualas el na porta nagina responsabladad. Ella retira la concessiun er, sch’il concessiunari u ina da las persunas ch’el ha incumbensà cun la gestiun:a. cuntrafa en moda gravanta u repetidamain cunter questa lescha, cunter las disposiziuns executivas u cunter la concessiun;b. dovra la concessiun per intents illegals. En cas levs po ella suspender, restrenscher u suttametter la concessiun a pretensiuns ed a cundiziuns supplementaras. Sche la concessiun vegn retratga, po la CFBG ordinar che la societad anonima vegnia liquidada; ella designescha il liquidatur e surveglia sia activitad.