Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/17165

This text was translated from IT into Rumantsch Grischun.

Devono tenere la contabilità e presentare i conti conformemente alle disposizioni seguenti:1. le imprese individuali e le società di persone con una cifra d’affari di almeno 500 000 franchi nell’ultimo esercizio;2. le persone giuridiche. Devono tenere soltanto la contabilità delle entrate e delle uscite e la contabilità del patrimonio:1. le imprese individuali e le società di persone con una cifra d’affari inferiore a 500 000 franchi nell’ultimo esercizio;2. le associazioni e le fondazioni che non hanno l’obbligo di farsi iscrivere nel registro di commercio; 3. le fondazioni liberate dall’obbligo di designare un ufficio di revisione conformemente all’articolo 83b capoverso 2 CC. Alle imprese di cui al capoverso 2 si applicano per analogia i principi della tenuta regolare dei conti. RS 210

Obligadas da far ina contabilitad e da render quint tenor las suandantas disposiziuns èn:1. interpresas singulas e societads da persunas che han cuntanschì in retgav da la svieuta d’almain 500 000 francs durant l’ultim onn da gestiun;2. persunas giuridicas. Obligadas da far ina contabilitad mo davart las entradas e las expensas sco er davart la situaziun da la facultad èn:1. interpresas singulas e societads da persunas cun in retgav da la svieuta da main che 500 000 francs durant l’ultim onn da gestiun;2. uniuns e fundaziuns che n’èn betg obligadas da laschar s’inscriver en il register da commerzi;3. fundaziuns ch’èn deliberadas da l’obligaziun da designar in post da revisiun tenor l’artitgel 83b alinea 2 CCS. Per las interpresas tenor l’alinea 2 valan ils princips da la contabilitad regulara confurm al senn. SR 210