Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/1428

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Erhöhte Luftbelastung in Graubünden im Jahr 2007

Das Amt für Natur und Umwelt misst seit 20 Jahren die Luftbelastung im Kanton Graubünden. Trotz der allgemeinen technischen Fortschritte sind die Belastungsprobleme in der Atemluft durch Feinstaub und Ozon noch nicht gelöst. Die Belastung war denn auch im vergangenen Jahr bei diesen Luftschadstoffen erhöht und die Grenzwerte der Luftreinhalteverordnung wurden überschritten. Besonders im Winter traten hohe Feinstaubbelastungen auf. Im April und Juli 2007 war zudem die Ozonbelastung stark erhöht. In Strassennähe und in Ortschaften mit vielen Holzheizungen enthält die Atemluft besonders viel Russ. Der negative Einfluss von Luftschadstoffen auf die Gesundheit des Menschen ist unbestritten. Russ aus der Verbrennung von Diesel und aus Holzfeuerungen ist dabei besonders gefährlich, weil er im Verdacht steht, Krebs zu erzeugen.

Die Luftmessdaten 2007 sind in der neusten Umwelt-Info 1/08 zusammengefasst und werden durch Informationen über Massnahmen unter anderem aus den Bereichen Verkehr und Holzfeuerungen ergänzt. Die Umwelt-Info 1/08 ist im Internet unter www.umwelt-gr.ch publiziert.

Um den Schadstoffausstoss weiter zu senken, hat das Amt für Natur und Umwelt 2007 eine Fortschrittskontrolle für die bestehenden Luftreinhalte-Massnahmen durchgeführt und die künftigen Handlungsfelder im Massnahmenplan Kanton Graubünden aufgezeigt. Mit praxisorientierten und effizienten Massnahmen sind die Voraussetzungen für die Einhaltung der Immissionsgrenzwerte der Luftreinhalteverordnung geschaffen worden. Zusätzlich zum Handlungsbedarf im Verkehr, sind Massnahmen bei der Verbrennung von Holz in Klein- und in Industriefeuerungen sowie bei der Verbrennung von Holzabfällen im Freien nötig. Aber auch Arbeiten im Freien unter anderem auf Baustellen, beim Materialabbau und in der Landwirtschaft sind bedeutende Quellen der Luftbelastung. Massnahmen sind auch bei der Förderung von Dieselpartikelfiltern und bei der Kontrolle von Holzfeuerungen vorgesehen. Bei stark erhöhter Feinstaub- und Ozonbelastung sind Sofortmassnahmen geplant.

Gremium: Amt für Natur und Umwelt

Quelle: dt Amt für Natur und Umwelt

Data: 21.05.2008

La contaminaziun da l'aria en il Grischun è stada memia auta l'onn 2007

L'uffizi per la natira e l'ambient mesira dapi 20 onns la contaminaziun da l'aria en il chantun Grischun. Malgrà ils progress tecnics generals n'è il problem che l'aria da respirar è contaminada cun pulvra fina e cun ozon betg anc schlià. L'onn passà è la contaminaziun alura er stada memia auta tar questas substanzas nuschaivlas en l'aria, e las limitas da l'ordinaziun per mantegnair l'aria pura èn vegnidas surpassadas. Cunzunt durant l'enviern hai dà grondas contaminaziuns cun pulvra fina. L'avrigl ed il fanadur 2007 è plinavant la contaminaziun cun ozon stada bler memia auta. En la vischinanza da la via ed en lieus cun blers stgaudaments da laina cuntegna l'aria da respirar spezialmain bler fulin. Che las substanzas nuschaivlas en l'aria han ina influenza negativa per la sanadad da l'uman è incontestà. Il fulin che vegn chaschunà da la combustiun da diesel u che deriva da stgaudaments cun laina è spezialmain privlus en quest connex, perquai ch'i vegn supponì ch'el chaschunia cancer.

Las datas da la mesiraziun da l'aria da l'onn 2007 èn resumadas en la nova ediziun da l'infurmaziun davart l'ambient 1/08 e vegnan cumplettadas cun infurmaziuns davart mesiras, tranter auter dals secturs dal traffic e dals stgaudaments da laina. L'infurmaziun davart l'ambient 1/08 è publitgada en l'internet sut www.umwelt-gr.ch.

Per reducir vinavant l'emissiun da substanzas nuschaivlas ha l'uffizi per la natira e l'ambient fatg l'onn 2007 ina controlla dal progress da las mesiras existentas per mantegnair l'aria pura ed ha preschentà ils champs d'acziun futurs en il plan da mesiras dal chantun Grischun. Cun mesiras effizientas che s'orienteschan a la pratica èn vegnidas creadas las premissas per observar las limitas d'immissiuns da l'ordinaziun per mantegnair l'aria pura. Ultra dal basegn d'agir en il traffic dovri mesiras per arder laina en stgaudaments pitschens ed en stgaudaments d'industria sco er per arder ruments da laina al liber. Ma er lavurs al liber, tranter auter sin plazzals, tar l'explotaziun da material ed en l'agricultura, èn funtaunas considerablas per la contaminaziun da l'aria. Mesiras èn er previsas tar la promoziun da filters cunter particlas da diesel e tar la controlla da stgaudaments da laina. Sche l'impestaziun cun pulvra fina e cun ozon è fitg gronda, èn planisadas mesiras immediatas.

Gremi: uffizi per la natira e l'ambient

Funtauna: rg uffizi per la natira e l'ambient

Data: 21.05.2008