Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/36758

This text was translated from IT into Rumantsch Grischun.

La Confederazione gestisce un sistema d’informazione volto a sostenere l’adempimento dei compiti legali federali e cantonali in materia di sperimentazione animale.  Il sistema d’informazione comprende i seguenti dati personali:a. dati concernenti procedimenti e sanzioni amministrativi e penali;b. dati concernenti le autorizzazioni e la sorveglianza degli esperimenti su animali;c. dati concernenti le autorizzazioni e la sorveglianza dei centri di custodia, allevamento e commercio di animali da laboratorio;d. dati concernenti le notifiche di linee o ceppi animali con mutazioni patologiche;e. dati concernenti la formazione e la formazione continua;f. dati necessari per la pubblicazione della statistica degli esperimenti sugli animali;g. dati necessari per la gestione degli utenti e del sistema. Nuovo testo giusta l’all. n. 20 della LF del 20 giu. 2014 sulla formazione continua, in vigore dal 1° gen. 2017 (RU 2016 689; FF 2013 3085).

La Confederaziun maina in sistem d’infurmaziun en il sectur dals experiments cun animals per sustegnair las incumbensas legalas da la Confederaziun e dals chantuns. Il sistem d’infurmaziun cuntegna las suandantas datas da persuna:a. datas davart persecuziuns e sancziuns administrativas e penalas;b. datas davart permissiuns e davart surveglianzas dals experiments cun animals;c. datas davart permissiuns e davart surveglianzas da las tegnidas, da las tratgas e dals negozis d’animals d’experiment;d. datas per annunziar lingias u tscheps d’animals engrevgiads;e. datas davart la scolaziun e davart la furmaziun supplementara;f. datas ch’èn necessarias per publitgar la statistica d’experiments cun animals;g. datas ch’èn necessarias per administrar las applicaziuns ed ils sistems. Versiun tenor la cifra 20 da l’agiunta da la LF dals 20 da zer. 2014 davart il perfecziunament, en vigur dapi il 1. da schan. 2017 (AS 2016 689; BBl 2013 3729).