Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/10162

This text was translated from EN into Rumantsch Grischun.

The period within which an appeal to the cantonal appellate authorities must be filed amounts to 30 days. Where the land register office refuses to carry out or delays in carrying out a specific official act, however, an appeal may be filed at any time. Inserted by No I 1 of the FA of 11 Dec. 2009 (Register Mortgage Certificates and other amendments to Property Law), in force since 1 Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).

Il termin per far recurs tar l’instanza chantunala da recurs importa 30 dis. Cunter la refusa u il retardament d’in act uffizial tras l’uffizi dal register funsil poi vegnir fatg recurs da tut temp. Integrà tras la cifra I 1 da la LF dals 11 da dec. 2009 (brev ipotecara registrada ed ulteriuras midadas en il dretg real), en vigur dapi il 1. da schan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).