Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/28322

This text was translated from IT into Rumantsch Grischun.

Ai sensi dell’articolo 19 capoverso 1 LPO il sovvenzionamento trasversale è vietato, se:a. la cifra d’affari realizzata con una determinata prestazione non inclusa nel servizio universale non è sufficiente per coprire i costi incrementali di tale prestazione; eb. la cifra d’affari realizzata con una prestazione o con un intero settore aziendale facente parte del servizio riservato supera i costi unici di tale prestazione o settore. Il divieto di sovvenzionamento trasversale si applica alla Posta e alle società del gruppo Posta.

Scumandà en il senn da l’artitgel 19 alinea 1 LPO è in subvenziunament traversal, sche:a. il retgav da la svieuta d’in tschert servetsch che vegn purschì ordaifer il provediment da basa na basta betg per cuvrir ils custs incrementals da quest servetsch; eb. en il servetsch reservà è avant maun in servetsch u in entir sectur d’interpresa, dal qual il retgav da la svieuta surpassa ses custs unics. Quest scumond d’in subvenziunament traversal vala per la Posta e per las societads da la gruppa Posta.