Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/1555

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Botschaft zum neuen Stromversorgungsgesetz verabschiedet

Der Kanton Graubünden passt seine gesetzlichen Regelungen der Stromversorgung an die neuen Vorgaben des Bundes an. Die Bündner Regierung hat die entsprechende Botschaft zum Erlass eines Stromversorgungsgesetzes des Kantons Graubünden verabschiedet. Ziel ist es, eine schlanke Gesetzgebung für den Vollzug der vom Bund zugewiesenen Aufgaben an die Kantone zu schaffen. Zudem sollen sämtliche Bestimmungen im Bereich der Stromversorgung in einem Gesetz vereint werden. Das neue Gesetz bezweckt dabei eine sichere, wirtschaftliche und nachhaltige Versorgung des Kantonsgebietes mit Elektrizität. Der Grosse Rat wird das Geschäft in der Aprilsession beraten.

Am 23. März 2007 haben die eidgenössischen Räte das Stromversorgungsgesetz verabschiedet. Dieses regelt die schweizerische Elektrizitätsversorgung und ist auf den 1. Januar 2008 fast vollständig in Kraft getreten. Ausnahmen bilden die Bestimmungen über den Anspruch auf Netzzugang für Grossverbraucher sowie die kostendeckende Einspeisevergütung für Strom aus erneuerbaren Energien. Diese Bestimmungen treten am 1. Januar 2009 in Kraft.

Das eidgenössische Stromversorgungsgesetz weist den Kantonen verschiedene Aufgaben zu. Deren Vollzug erfordert den Erlass einer kantonalen Anschlussgesetzgebung, welche folgende Bereiche regelt:

- die Bezeichnung der Netzgebiete

- die Durchsetzung der Anschlussgarantie im Streitfall

- die Verfügung des Anschlusses von Endverbrauchern ausserhalb des Netzgebietes

- der Erlass von Bestimmungen betreffend Anschlüsse ausserhalb der Bauzone und deren Kosten, soweit diese nicht durch den Bundesgesetzgeber geregelt sind

- die Angleichung unverhältnismässiger Unterschiede bei Netznutzungstarifen.

Das Inkrafttreten des Stromversorgungsgesetzes des Kantons Graubünden ist auf den 1. August 2009 vorgesehen.

Gremium: Regierung

Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

13.02.2009
Deliberà la missiva tar la nova lescha federala davart il provediment d'electricitad

Il chantun Grischun adatta sias regulaziuns legalas davart il provediment d'electricitad a las novas directivas da la confederaziun. La regenza grischuna ha deliberà la missiva correspundenta tar il relasch d'ina lescha davart il provediment d'electricitad dal chantun Grischun. La finamira è quella da stgaffir ina legislaziun effizienta per exequir las incumbensas che vegnan surdadas da la confederaziun als chantuns. Ultra da quai duain tut las disposiziuns dal sectur dal provediment d'electricitad vegnir reunidas en ina lescha. La nova lescha ha l'intent da proveder il territori chantunal en moda segira, economica e durabla cun electricitad. Il cussegl grond vegn a tractar la fatschenta en la sessiun d'avrigl.

Ils 23 da mars 2007 han las chombras federalas deliberà la lescha davart il provediment d'electricitad. Questa lescha regla il provediment d'electricitad svizzer ed è entrada en vigur bunamain dal tuttafatg il 1. da schaner 2008. Excepziuns èn las disposiziuns davart il dretg d'access a la rait per consumentas grondas e per consuments gronds sco er l'indemnisaziun per cuvrir ils custs da la furniziun d'electricitad che vegn producida cun energias regenerablas. Questas disposiziuns èn entradas en vigur il 1. da schaner 2009. La lescha federala davart il provediment d'electricitad deleghescha differentas incumbensas als chantuns. Per exequir questas incumbensas èsi necessari da relaschar ina legislaziun executiva chantunala che regla ils suandants secturs:

- designar ils territoris da provediment;

- far valair la garanzia da colliaziun en cas da dispita;

- disponer la colliaziun da consumentas finalas e da consuments finals ordaifer il territori da provediment;

- relaschar disposiziuns davart colliaziuns ordaifer la zona da construcziun sco er davart ils custs da talas, sche quels na vegnan betg reglads dal legislatur federal;

- reducir differenzas sproporziunadas tranter las tariffas per utilisar las raits.

La lescha davart il provediment d'electricitad dal chantun Grischun duai entrar en vigur il 1. d'avust 2009.

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

13.02.2009