Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/37999

This text was translated from EN into Rumantsch Grischun.

The following are repealed:a. the Federal Act of 11 October 1902 on the Supervision of the Forest Police by the Confederation;b. the Federal Act of 21 March 1969 on Investment Credits for the Forestry Sector in the Mountain Region;c. the Federal Decree of 21 December 1956 on the Contribution of the Confederation to the Rehabilitation of Forests Infested with Chestnut Blight;d. the Federal Decree of 23 June 1988 on Extraordinary Measures for the Conservation of the Forest.[BS 9 521; AS 1954 559 No I 5, 1956 1215, 1965 321 Art. 60, 1969 500, 1971 1190, 1977 2249 No I 11.11, 1985 660 No I 23, 1988 1696 Art. 7][AS 1970 761][AS 1957 317, 1977 2249 No I 11.12][AS 1988 1696]

Abolids vegnan:a. la Lescha federala dals 11 d’october 1902 davart la surveglianza suprema da la Confederaziun sin la polizia forestala;b. la Lescha federala dals 21 da mars 1969 davart ils credits d’investiziun per l’economia forestala en muntogna;c. il Conclus federal dals 21 da december 1956 davart la participaziun da la Confederaziun a la reconstituziun dals guauds infectads dal cancer da la scorsa dal chastagner;d. il Conclus federal dals 23 da zercladur 1988 davart mesiras extraordinarias per la conservaziun dal guaud.[BS 9 521; AS 1954 559 cifra I 5, 1956 1215, 1965 321 art. 60, 1969 500, 1971 1190, 1977 2249 cifra I 11.11, 1985 660 cifra I 23, 1988 1696 art. 7][AS 1970 761][AS 1957 317, 1977 2249 cifra I 11.12][AS 1988 1696]