Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/1336

This text was translated from EN into Rumantsch Grischun.

Armed forces legislation, together with the organisation, training and equipment of the armed forces, is the responsibility of the Confederation. ... The Confederation may, in return for appropriate compensation, take over the running of cantonal military installations Repealed by the popular vote on 28 Nov. 2004, with effect from 1 Jan. 2008 (FCD  of 3 Oct 2003, FCD of 26 Jan. 2005, FCD of 7 Nov. 2007; AS 2007 5765;  BBl 2002 2291, 2003 6591, 2005 951).

La legislaziun militara sco er l’organisaziun, l’instrucziun e l’equipament da l’armada suttastattan a la Confederaziun. ... La Confederaziun po surpigliar indrizs militars dals chantuns cunter ina indemnisaziun commensurada. Abolì en la votaziun dal pievel dals 28 da nov. 2004, cun effect dapi il 1. da schan. 2008 (COF dals 3 d’oct. 2003, COCF dals 26 da schan. 2005, COCF dals 7 da nov. 2007 – AS 2007 5765; BBl 2002 2291; 2003 6591; 2005 951).