Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1060

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
In consultazione l'ordinanza della legge sull'igiene pubblica

Il Governo grigionese ha inviato in consultazione l'ordinanza della legge sull'igiene pubblica. L'ordinanza disciplina tra le altre cose la promozione della salute e la prevenzione delle malattie da parte dell'Ufficio dell'igiene pubblica, dell'Ufficio per la scuola popolare e lo sport e da parte dei comuni. Essa disciplina anche la pubblicità nel settore sanitario, le autorizzazioni d'esercizio e le autorizzazioni all'esercizio di diverse professioni sanitarie. L'ordinanza del Governo è una conseguenza della revisione parziale della legge sull'igiene pubblica, approvata dal Gran Consiglio il 19 ottobre 2005. Tutte le disposizioni importanti che finora erano disciplinate nell'ordinanza del Gran Consiglio sull'esercizio di professioni dell'igiene pubblica sono state inserite nella legge sull'igiene pubblica. A titolo di complemento viene ora emanata un'ordinanza del Governo. Il termine per la consultazione scade il 27 febbraio 2006. La documentazione relativa alla consultazione può essere scaricata dalla Homepage del Dipartimento di giustizia, polizia e sanità (www.jpsd.gr.ch).

Il Governo accoglie favorevolmente il previsto aumento dell'indennità forfetteria come aiuto immediato nel settore dell'asilo

Il Governo grigionese è d'accordo con l'aumento a 1'800 franchi previsto dalla Confederazione dell'indennità forfettaria come aiuto immediato per richiedenti l'asilo la cui domanda è stata oggetto di una decisione di non entrata nel merito. Con questa proposta di compromesso, che dovrebbe entrare in vigore retroattivamente al 1° gennaio 2005, potranno probabilmente venire coperte le spese sostenute nel frattempo per i casi assegnati al Cantone dei Grigioni. Questo è quanto scrive il Governo in una presa di posizione all'indirizzo della Confederazione. Secondo il Governo, la disponibilità della Confederazione a ridiscutere l'ammontare dell'indennità forfettaria qualora si assistesse a un imprevedibile aumento dei costi riduce per i Cantoni il rischio legato ai costi. Al Governo appare inoltre importante che i futuri modelli di indennità e di finanziamento vengano elaborati in comune. Il 1° aprile 2004 la Confederazione aveva introdotto l'esclusione dall'aiuto sociale per richiedenti l'asilo la cui domanda era stata oggetto di una decisione di non entrata nel merito. Quale indennizzo per le loro spese, i Cantoni ricevevano finora un'indennità forfettaria come aiuto immediato una tantum pari a 600 franchi.

Il Cantone sostiene il Centro per le minoranze con sede nei Grigioni

Il Cantone dei Grigioni è pronto a sostenere il progettato Centro per le minoranze "Convivenza". Il Governo grigionese ha deciso di concedere un contributo una tantum di 300'000 franchi al capitale sociale di 800'000 franchi della fondazione "Convivenza - Centro internazionale per le minoranze con sede nei Grigioni". I contenuti del progetto corrispondono ampiamente all'idea originaria, che per diversi motivi finora non è stata realizzata. La sede giuridica della fondazione si trova a Disentis, quella sociale a Zurigo presso l'Europainstitut dell'Università di Zurigo. I progetti dovranno essere svolti in tutto il territorio dei Grigioni. Il Centro dovrà servire quale forum d'incontro di minoranze e promuovere il dialogo tra diversi gruppi geografici ed etnici. Il Governo grigionese rimane dell'opinione che il Cantone sia predestinato a ospitare un tale Centro per le minoranze e che quest'ultimo possa dare un contributo importante all'appianamento e alla prevenzione di conflitti.

Dai comuni e dalle regioni

- Valle grigione del Reno: il piano direttore regionale paesaggio e insediamento, deciso il 22 giugno 2005 dall'assemblea plenaria del gruppo di pianificazione regionale della Valle grigione del Reno, è stato approvato dal Governo e dichiarato vincolante.

- Celerina/Schlarigna: il Governo rilascia al Comune di Celerina/Schlarigna l'autorizzazione di gestire come scuole bilingui romancio-tedesco la scuola elementare e la scuola dell'infanzia, a partire dall'anno scolastico 2006/2007, ai sensi del progetto inoltrato il 28 ottobre 2005.

- Nufenen: il Governo approva il piano delle zone e piano generale delle strutture 1:1'000 "Modifica" del 21 marzo 2005 del Comune di Nufenen.

Sussidi cantonali a favore di diverse istituzioni

- Associazione di aiuto umanitario per la Russia: il Governo concede un sussidio di 30'000 franchi per la 15a missione d'aiuto dell'Associazione di aiuto umanitario per la Russia (VHR) nella regione di Iwanowo.

- Progetti di ricerca e di convegno: il Governo sostiene con un sussidio una tantum di 8'000 franchi il progetto di ricerca e di convegno "Ettore Castiglioni e i rifugiati civili a Maloja / Il confine meridionale dei Grigioni 1943-1945" previsto per il giugno 2006 a Maloja.

Progetti stradali

Il Governo ha autorizzato in totale 500'000 franchi per la manutenzione edilizia e il rinnovo della A13, Soazza - San Bernardino/Portale sud.

Affari del personale

- Marcus Valaulta, ing. civile dipl. STS/ATS, residente a Rueun, è stato nominato capo dell'Ufficio tecnico del Circondario 6 a Ilanz.

- Urban Maissen, residente a Disentis, è stato nominato responsabile regionale (Regione Surselva a Ilanz) dell'Ufficio forestale.

Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Data: 19.01.2006

L'ordinaziun tar la lescha da sanadad va en consultaziun

La regenza grischuna avra la consultaziun davart in'ordinaziun tar la lescha da sanadad. L'ordinaziun regla tranter auter la promoziun da la sanadad e la prevenziun da malsognas tras l'uffizi da sanadad, tras l'uffizi per la scola populara ed il sport sco er tras las vischnancas. Plinavant fixescha ella la reclama en il sectur da la sanadad, las permissiuns da manaschi sco er las permissiuns per pratitgar differentas professiuns dal sectur da la sanadad. L'ordinaziun da la regenza è ina consequenza da la revisiun parziala da la lescha davart ils fatgs da sanadad dal chantun Grischun (lescha da sanadad), deliberada dal cussegl grond ils 19 d'october 2005. Tut las disposiziuns impurtantas ch'èn fin ussa stadas regladas en l'ordinaziun dal cussegl grond davart la pratica da professiuns en il sectur da la sanadad èn vegnidas integradas en la lescha da sanadad. Cumplementarmain latiers vegn ussa relaschada in'ordinaziun da la regenza. La consultaziun dura fin ils 27 da favrer 2006. Ils documents da la consultaziun pon vegnir chargiads sin l'agen computer giu da la homepage dal departament da giustia, polizia e sanitad (www.jpsd.gr.ch).

La regenza beneventa ils plans d'augmentar la pauschala per l'agid d'urgenza en il sectur d'asil

Cun ina decisiun da betg entrar en chaussa va la regenza grischuna d'accord cun ils plans da la confederaziun d'augmentar la pauschala per l'agid d'urgenza sin 1'800 francs per mintga requirenta u per mintga requirent d'asil. Tras questa proposta da cumpromiss - che duai valair retroactivamain per il 1. da schaner 2005 - pon previsiblamain vegnir pajadas las expensas ch'èn resultadas en il fratemp per ils cas ch'èn vegnids attribuids al chantun Grischun. Quai scriva la regenza en sia posiziun a la confederaziun. Cunquai che la confederaziun è pronta da tractar da nov la pauschala, en cas ch'ils custs s'augmentan imprevisiblamain, vegn - tenor la valitaziun da la regenza - ultra da quai reducida la ristga dals custs dals chantuns. Per la regenza èsi plinavant impurtant che models d'indemnisaziun e da finanziaziun futurs vegnian elavurads communablamain. Dapi il 1. d'avrigl 2004 na paja la confederaziun pli nagin agid social per requirentas e per requirents d'asil, sch'i na vegn betg entrà en lur dumondas d'asil. Sco indemnisaziun per lur expensas survegnivan ils chantuns fin ussa ina pauschala unica per l'agid d'urgenza da 600 francs per persuna.

Il chantun sustegna il center per minoritads cun domicil en il Grischun

Il chantun Grischun è pront da sustegnair il center planisà "Convivenza", il center per minoritads. La regenza grischuna ha concludì da garantir ina contribuziun unica da 300'000 francs al chapital da basa dad 800'000 francs da la fundaziun "Convivenza - center internaziunal per minoritads cun domicil en il chantun Grischun". Il cuntegn dal project correspunda per gronda part al concept oriund che n'è fin ussa betg vegnì realisà per differents motivs. La sedia giuridica da la fundaziun è a Mustér, il domicil da fatschenta a Turitg tar l'institut d'Europa da l'universitad da Turitg. Projects duain vegnir realisads en l'entir chantun Grischun. Il center duai servir sco forum da scuntrada per minoritads e promover il dialog tranter differentas gruppaziuns geograficas ed etnicas. La regenza grischuna è anc adina da l'opiniun ch'il chantun saja predestinà sco lieu per in tal center per minoritads ed è da l'avis che quel possia contribuir ina part impurtanta per mitigiar e per prevegnir a conflicts.

Da vischnancas e regiuns

- Val dal Rain grischuna: Il plan directiv regiunal "cuntrada ed abitadi", che la radunanza plenara da la gruppa per la planisaziun regiunala da la Val dal Rain grischuna aveva concludì ils 22 da zercladur 2005, vegn approvà da la regenza e declerà sco liant.

- Schlarigna: A la vischnanca da Schlarigna dat la regenza la permissiun da manar la scola primara e la scolina a partir da l'onn da scola 2006/2007 sin tut ils stgalims en moda bilingua per rumantsch e per tudestg, e quai en il senn dal concept inoltrà ils 28 d'october 2005.

- Nufenen: La regenza approvescha il plan da zonas e plan general da furmaziun 1:1'000 "midada" dals 21 da mars 2005 da la vischnanca da Nufenen.

Contribuziuns chantunalas a differentas instituziuns

- Uniun d'agid umanitar per la Russia: Per la 15avla missiun d'agid da l'uniun d'agid umanitar per la Russia en il territori dad Iwanowo conceda la regenza ina contribuziun da 30'000 francs.

- Project da perscrutaziun e da congress: Il project da perscrutaziun e da congress "Ettore Castiglioni e fugitiv(a)s civil(a)s a Malögia / Il cunfin dal sid dal Grischun 1943 - 1945", planisà il zercladur 2006 a Malögia, vegn sustegnì da la regenza cun ina contribuziun unica dad 8'000 francs.

Projects da vias

La regenza ha approvà totalmain 500'000 francs per il mantegniment architectonic e per la renovaziun da la A13, Soazza - San Bernardin/sid dal tunnel.

Chaussas persunalas

- Marcus Valaulta, inschigner da construcziun diplomà STS/UTS, domicilià a Rueun, è vegnì nominà sco schef da l'uffizi districtual da construcziun bassa 6 a Glion.

- Urban Maissen, domicilià a Mustér, è vegnì nominà sco manader regiunal (regiun Surselva a Glion) tar l'uffizi forestal dal Grischun.

Chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 19.01.2006