Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/1814

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Regierungsmitteilung vom 8. Juli 2010

Die Bündner Regierung hat an ihrer letzten Sitzung beschlossen, in Scuol ein neues regionales Verwaltungszentrum zu schaffen. Ausserdem hat sie ihre Stellungnahme zur Revision des Bundesgesetzes über das Messwesen formuliert.

Neues regionales Verwaltungszentrum in Scuol geplant

Der Kanton Graubünden plant, die kantonalen Dienststellen im Unterengadin an einem einzigen Standort in Scuol zu konzentrieren. Die Bündner Regierung hat die Bildung eines neuen regionalen Verwaltungszentrums genehmigt.

Die kantonale Immobilienstrategie zielt darauf, über den ganzen Kanton verteilt insgesamt neun regionale Zentren zu schaffen. Solche sind bereits in Landquart, Ilanz und Roveredo in Betrieb, wobei sie sich in der Praxis bewährt haben. In Thusis ist ein Regionalzentrum im Bau und wird im September 2011 den Nutzern übergeben.

Als Nächstes soll nun ein Zentrum in der Gemeinde Scuol geschaffen werden. Insgesamt sechs kantonale Dienststellen sowie das kantonale Feuerpolizeiamt, die heute an fünf verschiedenen Standorten verstreut sind, sollen in einem neuen Verwaltungsgebäude mit rund 25 Arbeitsplätzen zusammengeführt werden. Zu diesen Dienststellen gehören Büros des Amts für Schätzungswesen, des Schulpsychologischen Dienstes, der Berufs- und Laufbahnberatung beziehungsweise des Berufsinformationszentrums, des Amts für Wald, des Sozialamts sowie der Kantonspolizei.

Die Dienststellen sollen sich in einem geplanten Neubau des Post- und Coopzentrums am Stradun einmieten. Die Realisierung des Gebäudes könnte ab 2011 erfolgen, womit ein Bezug bereits im Herbst 2013 möglich wäre.

Regierung mit Revision des Bundesgesetzes über das Messwesen einverstanden

Die Bündner Regierung befürwortet die geplante Revision des Bundesgesetzes über das Messwesen. Sie hat grundsätzlich keine Einwände gegen die Überführung des Bundesamts für Metrologie (METAS) in eine öffentlich-rechtliche Anstalt, zumal die Kantone von dieser Änderung nicht direkt betroffen sind. Dies hält die Regierung in ihrer Vernehmlassungsantwort an den Bund fest.

Das Bundesamt für Metrologie soll mehr Selbstständigkeit erhalten, um seine Aufgaben effizienter erfüllen zu können. Die Regierung ist aber der Ansicht, dass bei den vorgesehenen unternehmerischen Freiheiten des METAS klare Vorgaben und Rahmenbedingungen wichtig sind, damit die gesetzliche Metrologie auch in Zukunft auf einem hohen Niveau gehalten werden kann. Einer weitergehenden Liberalisierung des Messwesens oder gar einem allfälligen Aufbrechen des Monopols in der Metrologie steht die Regierung skeptisch gegenüber.

Aus Gemeinden und Regionen

Davos:

Die Regierung genehmigt den Vertrag zwischen dem Kanton Graubünden und der Gemeinde Davos betreffend Übernahme gemeindepolizeilicher Aufgaben durch die Kantonspolizei Graubünden.

Almens:

Das Projekt "Waldweg Mühle – Tscheins" der Gemeinde Almens wird genehmigt und mit einem Beitrag von höchstens 291'100 Franken unterstützt.

S-chanf:

An das Projekt "Werkhof S-chanf" der Gemeinde S-chanf wird ein Beitrag von maximal 512'000 Franken zugesichert.

Sumvitg:

Das Projekt "Werkhof Sumvitg" der Gemeinde Sumvitg wird mit einem Beitrag von höchstens 305'000 Franken unterstützt.

Vrin:

Der Alpgenossenschaft Diesrut wird an die Sanierung der Wasserversorgung, der Tränkeanlagen sowie der Tegia Sut ein Kantonsbeitrag von maximal 93'000 Franken zugesichert.

Rueun:

Die Teilrevision der Ortsplanung der Gemeinde Rueun vom 4. Dezember 2009 wird genehmigt.

Kantonsbeiträge an verschiedene Institutionen

Betagtenheim Hinterrhein "Glienda" in Andeer:

Dem Betagtenheim Hinterrhein "Glienda" in Andeer wird für die Schaffung von acht zusätzlichen Pflegebetten ein kantonaler Investitionsbeitrag von 1'280'000 Franken zugesichert.

Pro Senectute Graubünden:

Der neue Leistungsvertrag für die Jahre 2010 bis 2013 zwischen dem Kanton Graubünden und der Pro Senectute Graubünden wird genehmigt. Die Pauschale und die leistungsbezogene Abgeltung betragen pro Jahr insgesamt maximal 335'000 Franken.

Bündner Waldwirtschaftsverband SELVA:

Dem Bündner Waldwirtschaftsverband SELVA wird für das Jahr 2010 ein Kantonsbeitrag von 53'000 Franken zugesprochen.

Denkmalpflege:

An die Restaurierung eines Wohnhauses in Schluein wird ein Beitrag von maximal 100'000 Franken entrichtet.

Strassenprojekte

Die Regierung hat insgesamt 14'492'000 Franken für den Bau und die Sanierung der folgenden Strassenabschnitte bewilligt:

- Engadinerstrasse: Baumeisterarbeiten Flazbrücke, Celerina – Punt Muragl; Baumeister- und Belagsarbeiten Giarsun – Ardez West

- Felsbergerstrasse: Baumeister- und Belagsarbeiten Felsberg

- Julierstrasse: Baumeisterarbeiten Umfahrung Silvaplana

- Lugnezerstrasse: Baumeisterarbeiten Quadras – Nislas

- Valserstrasse: Baumeisterarbeiten Bucarischuna – Steintöbeli

Gremium: Regierung

Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

08.07.2010
Communicaziun da la regenza dals 8 da fanadur 2010

A chaschun da sia ultima sesida ha la regenza grischuna concludì da stgaffir a Scuol in nov center administrativ regiunal. Ultra da quai ha ella formulà sia posiziun davart la revisiun da la lescha federala davart la metrologia.

Planisà in nov center administrativ regiunal a Scuol

Il chantun Grischun planisescha da concentrar ils posts da servetsch chantunals da l'Engiadina bassa en in lieu a Scuol. La regenza grischuna ha concludì da stgaffir in nov center administrativ regiunal.

La strategia chantunala d'immobiglias ha la finamira da stgaffir nov centers regiunals ch'èn repartids en l'entir chantun. A Landquart, a Glion ed a Roveredo èn tals gia en funcziun ed els èn sa cumprovads en la pratica. In center regiunal vegn gist construì a Tusaun e vegn surdà il settember 2011 a las utilisadras ed als utilisaders.

Sco proxim duai ussa vegnir realisà in center en la vischnanca da Scuol. En tut sis posts da servetsch chantunals sco er l'uffizi chantunal da polizia da fieu, ch'èn sparpagliads oz en tschintg differents lieus, duain vegnir concentrads en in nov edifizi d'administraziun cun var 25 plazzas da lavur. Tar quests posts da servetsch tutgan biros da l'uffizi da stimaziun, dal servetsch psicologic da scola, da la cussegliaziun da professiun e da carriera respectivamain dal center d'infurmaziun professiunala, da l'uffizi forestal, da l'uffizi dal servetsch social sco er da la polizia chantunala.

Ils posts da servetsch duain prender en locaziun biros en in edifizi nov planisà dal center da la posta e dal coop al Stradun. Quest edifizi pudess vegnir realisà a partir da l'onn 2011, uschia ch'el pudess vegnir retratg l'atun 2013.

La regenza va d'accord cun la revisiun da la lescha federala davart la metrologia

La regenza grischuna sustegna la revisiun parziala planisada da la lescha federala davart la metrologia. Da princip n'ha ella naginas objecziuns cunter la transfurmaziun da l'uffizi federal da metrologia (METAS) en in institut da dretg public, tant pli ch'ils chantuns n'èn betg pertutgads directamain da questa midada. Quai menziunescha la regenza en sia resposta da consultaziun a la confederaziun.

L'uffizi federal da metrologia duai daventar pli independent per pudair ademplir sias incumbensas en moda pli effizienta. En vista a las libertads d'interprendider planisadas dal METAS è la regenza dentant da l'avis ch'i saja impurtant da formular prescripziuns e cundiziuns generalas cleras, per che la metrologia legala possia vegnir tegnida sin in nivel aut er en l'avegnir. La regenza è sceptica en quai che concerna l'ulteriura liberalisaziun da la metrologia ubain in'eventuala avertura dal monopol en la metrologia.

Da vischnancas e da regiuns

Tavau:

La regenza approvescha il contract tranter il chantun Grischun e la vischnanca da Tavau per laschar surpigliar la polizia chantunala dal Grischun incumbensas da la polizia communala.

Almen:

Il project "Via da guaud Mühle – Tscheins" da la vischnanca d'Almen vegn approvà e sustegnì cun ina contribuziun da maximalmain 291'100 francs.

S-chanf:

Per il project "Lavuratori communal da S-chanf" da la vischnanca da S-chanf vegn garantida ina contribuziun da maximalmain 512'000 francs.

Sumvitg:

Il project "Lavuratori communal da Sumvitg" da la vischnanca da Sumvitg vegn subvenziunà cun maximalmain 305'000 francs.

Vrin:

A la corporaziun d'alp Diesrut vegn garantida ina contribuziun chantunala da maximalmain 93'000 francs als custs per sanar il provediment d'aua, ils bigls sco er la Tegia Sut.

Rueun:

La revisiun parziala da la planisaziun locala da la vischnanca da Rueun dals 4 da december 2009 vegn approvada.

Contribuziuns chantunalas a differentas instituziuns

Chasa da persunas attempadas Valragn "Glienda" ad Andeer:

A la chasa da persunas attempadas Valragn "Glienda" ad Andeer vegn garantida ina contribuziun chantunala d'investiziun dad 1'280'000 francs per stgaffir otg letgs da tgira supplementars.

Pro senectute dal Grischun:

Il nov contract da prestaziun per ils onns 2010 fin 2013 tranter il chantun Grischun e la Pro senectute dal Grischun vegn approvà. La pauschala e l'indemnisaziun che sa drizza tenor la prestaziun importan en tut maximalmain 335'000 francs per onn.

Federaziun forestala dal Grischun SELVA:

La federaziun forestala dal Grischun SELVA survegn ina contribuziun chantunala da 53'000 francs per l'onn 2010.

Tgira da monuments:

Per restaurar ina chasa d'abitar a Schluein vegn pajada ina contribuziun maximala da 100'000 francs.

Projects da vias

La regenza ha approvà totalmain 14'492'000 francs per construir e per sanar ils suandants trajects da vias:

- via d'Engiadina: lavurs d'impressari, punt dal Flaz, Schlarigna – Punt Muragl; lavurs d'impressari e da cuvrida, Giarsun – Ardez vest

- via da Favugn: lavurs d'impressari e da cuvrida, Favugn

- via dal Güglia: lavurs d'impressari, sviament da Silvaplauna

- via da la Lumnezia: lavurs d'impressari Quadras – Nislas

- via da Val S. Pieder: lavurs d'impressari, Bucarischuna – Steintöbeli

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

08.07.2010