Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_de_rm.jsonl.gz/49

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Botschaft zur Teilrevision des Steuergesetzes der Gemeinde Ilanz/Glion

Sehr geehrte Frau Parlamentspräsidentin

Sehr geehrte Parlamentarierinnen, sehr geehrte Parlamentarier

Das Budget 2024 zeigt in der Erfolgsrechnung ein massives Defizit von 1'121'400 Franken. Die Eigenfinanzierung der geplanten Investitionen ist mit nur gerade 9.41 Prozent sehr schlecht. Mit Blick auf die Finanzplanung und die anstehenden Grossprojekte zeichnet sich für die nähere Zukunft keine Entlastung ab. Insbesondere die steigenden Gesundheitskosten lasten schwer auf das Ergebnis der Erfolgsrechnung 2024 und die darauffolgenden Jahre.

Funktion Gesundheit

Budget 2023

Budget 2024

Mehraufwand

Beitrag an Spitäler ausserhalb der Region

	CHF	470'000

	CHF	650'000

	CHF	180'000

Beitrag an das Regionalspital Surselva AG

	CHF	165'000

	CHF	630'000

	CHF	465'000

Kranken- und Pflegeheime

	CHF	1'030'000

	CHF	1'400'000

	CHF	370'000

Beitrag an Spitex Foppa

	CHF	245'000

	CHF	410'000

	CHF	165'000

Mehraufwand (Total)

	CHF	1'180'000

Trotz Sparanstrengungen beim Budget 2024 ergibt sich ein hohes Defizit für das kommende Jahr. Der Gemeindevorstand sieht sich daher verpflichtet, eine Erhöhung der Liegenschaftssteuer von aktuell 1.0 Promille auf 1.5 Promille zumindest für das Jahr 2024 zu beantragen. Die finanzielle Situation der Gemeinde wird im nächsten Jahr aufgrund der definitiven Jahresrechnung 2023 sowie dem Budget 2025 neu beurteilt. 

Mit der Neuschätzung der Liegenschaften sollte sich die finanzielle Situation der Gemeinde etwas entspannen. Die Neuschätzungen werden aber voraussichtlich erst im Jahr 2026 Auswirkungen auf die Steuereinnahmen haben. Nach dem Vorliegen der Neuschätzungen kann die Höhe der Liegenschaftssteuer vom Gemeindeparlament angepasst werden.

Der neue Steuersatz würde erstmals für das Steuerjahr 2024 Anwendung finden.

Teilrevision des Steuergesetzes

3. Liegenschaftssteuer

Art. 5 Steuersatz

1 Die Liegenschaftssteuer beträgt 1.5 Promille.

Gemäss Art. 35 lit. a der Gemeindeverfassung ist das Gemeindeparlament für die Änderung von Gesetzen zuständig. Vorbehalten bleibt das fakultative Referendum gemäss Art. 32 Abs. 1 lit. a.

Antrag

Aufgrund der vorangehenden Ausführungen stellt der Gemeindevorstand dem Parlament folgende Anträge:

auf die Vorlage sei einzutreten;

die Teilrevision des Steuergesetzes der Gemeinde Ilanz/Glion sei zu genehmigen.

	Ilanz/Glion, den 24. Oktober 2023	Gemeindevorstand Ilanz/Glion

ADMINISTRAZIUN COMMUNALA GEMEINDEVERWALTUNG ILANZ/GLION

Plazza Cumin 9 | Caum postal 90 | CH-7130 Ilanz | T 081 920 15 15 | info@ilanz-glion.ch | www.ilanz-glion.ch

ADMINISTRAZIUN COMMUNALA GEMEINDEVERWALTUNG ILANZ/GLION

Plazza Cumin 9 | Caum postal 90 | CH-7130 Ilanz | T 081 920 15 15 | info@ilanz-glion.ch | www.ilanz-glion.ch
Messadi davart la revisiun parziala dalla lescha da taglia dalla vischnaunca Ilanz/Glion

Preziada dunna presidenta dil parlament

Stimadas parlamentarias, preziai parlamentaris

El quen current muossa il preventiv 2024 in deficit massiv dad 1'121'400 francs. L'atgna finanziaziun dallas investiziuns planisadas ei cun mo 9.41 pertschien fetg schliata. Cun in sguard sin la planisaziun da finanzas ed ils gronds projects che stattan avon esch, semuossa negin levgiament per il proxim futur. Cunzun igl augment dils cuosts da sanadad engrevgescha fetg il resultat dil quen current 2024 e dils proxims onns.

Funcziun da sanadad

preventiv 2023

preventiv 2024

cuosts supplementars

Contribuziuns a spitals ordeifer la regiun

	CHF	470'000

	CHF	650'000

	CHF	180'000

Contribuziun alla Spital regiunal Surselva SA

	CHF	165'000

	CHF	630'000

	CHF	465'000

Casas da tgira

	CHF	1'030'000

	CHF	1'400'000

	CHF	370'000

Contibuziun alla Spitex Foppa

	CHF	245'000 

	CHF	410'000

	CHF	165'000

Cuosts supplementars (total)

	CHF	1'180'000

Malgrad ils sforzs da spargnar en connex cun il preventiv 2024 seresulta in grond deficit per igl onn vegnent. La suprastonza communala sesenta perquei obligada da dumandar per in augment dalla taglia sin immobilias dad actualmein 1.0 promil sin 1.5 promils silmeins per igl onn 2024. La situaziun finanziala dalla vischnaunca vegn giudicada da niev igl onn proxim sin basa dil quen annual 2023 sco era dil preventiv 2025.

Cun ils novs schazetgs dallas immobilias duess la situaziun finanziala dalla vischnaunca migliurar empau. Ils novs schazetgs vegnan denton probablamein ad haver consequenzas sin las entradas da taglia pér igl onn 2026. Sil pli tard suenter ch'ils novs schazetgs dallas immobilias ein avon maun, sa l'altezia dalla taglia sin immobilias vegnir giudicada da niev entras il parlament communal.

La tariffa da taglia nova vegness applicada l'emprema gada igl onn da taglia 2024.

Revisiun parziala dalla lescha da taglia

3. Taglia sin immobilias

Art. 5 Tarifa da taglia

1 La taglia sin immobilias importa 1.5 promils.

Tenor art. 35 lit. a dalla constituziun communala ei il parlament communal responsabels per midadas da leschas. Il referendum facultativ tenor art. 32 al. 1 lit. a resta resalvaus.

Proposta

Sin fundament dallas explicaziuns precedentas fa la suprastonza communala suandontas propostas al parlament:

ella fatschenta seigi d'entrar;

la revisiun parziala dalla lescha da taglia dalla vischnaunca Ilanz/Glion seigi d'approbar.

	Ilanz/Glion, ils 24 d'october 2023	Suprastonza communala Ilanz/Glion

ADMINISTRAZIUN COMMUNALA GEMEINDEVERWALTUNG ILANZ/GLION

Plazza Cumin 9 | Caum postal 90 | CH-7130 Ilanz | T 081 920 15 15 | info@ilanz-glion.ch | www.ilanz-glion.ch

ADMINISTRAZIUN COMMUNALA GEMEINDEVERWALTUNG ILANZ/GLION

Plazza Cumin 9 | Caum postal 90 | CH-7130 Ilanz | T 081 920 15 15 | info@ilanz-glion.ch | www.ilanz-glion.ch