Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/17284

This text was translated from FR into Rumantsch Grischun.

Les comptes consolidés des entreprises suivantes sont établis selon une norme comptable reconnue:1. les sociétés dont les titres sont cotés en bourse, lorsque la bourse l’exige;2. les sociétés coopératives, lorsqu’elles comptent au moins 2000 membres;3. les fondations, lorsque la loi les soumet au contrôle ordinaire. L’art. 962a, al. 1 à 3, et 5, est applicable par analogie. Les comptes consolidés des autres entreprises sont soumis au principe de régularité. Dans l’annexe aux comptes consolidés, l’entreprise mentionne les règles d’évaluation appliquées. Lorsqu’elle s’en écarte, elle l’indique dans l’annexe et fournit d’une autre manière les indications rendant compte de l’état du patrimoine, de la situation financière et des résultats du groupe. Dans les cas suivants, l’entreprise reste tenue d’établir des comptes consolidés selon une norme comptable reconnue:1. des associés représentant ensemble au moins 20 % du capital social, 10 % des membres de la société coopérative ou 20 % des membres de l’association l’exigent;2. un associé ou un membre de l’association qui répond personnellement des dettes de l’entreprise ou est soumis à une obligation de faire des versements supplémentaires l’exigent;3. l’autorité de surveillance de la fondation l’exige.

Il quint dal concern da las suandantas interpresas sto vegnir fatg tenor in standard da rendaquint renconuschì:1. societads, sche lur titels da participaziun èn quotads ad ina bursa e sche la bursa pretenda quai;2. associaziuns cun almain 2000 commembers;3. fundaziuns ch’èn obligadas tras lescha da laschar far ina revisiun ordinaria. L’artitgel 962a alineas 1–3 e 5 è applitgabel confurm al senn. Il quint dal concern da las ulteriuras interpresas è suttamess als princips dal rendaquint regular. En l’agiunta dal quint dal concern menziunescha l’interpresa las reglas da valitaziun. Sch’ella divergescha da questas reglas, inditgescha ella quai en l’agiunta e furnescha en autra moda las indicaziuns ch’èn necessarias per dar invista da la situaziun da la facultad, da la finanziaziun e dal retgav dal concern. In quint dal concern sto tuttina vegnir fatg tenor in standard da rendaquint renconuschì, sche:1. quai vegn pretendì da societaris che represchentan almain 20 pertschient dal chapital da basa, da 10 pertschient dals commembers da l’associaziun u da 20 pertschient dals commembers da l’uniun;2. quai vegn pretendì d’in societari u d’in commember da l’uniun ch’è suttamess ad ina responsabladad persunala u ad in’obligaziun da far pajaments supplementars; u3. quai vegn pretendì da l’autoritad da surveglianza da la fundaziun.