Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/920

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Skigebiet Zuoz: Variante "Chastlatsch" wird realisiert

NEUE BASISERSCHLIESSUNG IM RICHTPLAN BESCHLOSSEN

Das Skigebiet Zuoz hat einen erheblichen Erneuerungsbedarf. Die in Betrieb stehenden Bügel-Skilifte entsprechen nicht mehr heutigen Anforderungen an Kapazität und Komfort. Auch Planungen der Gemeinde Zuoz in Bezug auf die Entwicklungen im Ortskern, insbesondere die angestrebte Entlastung des Dorfkerns vom motorisierten Verkehr, machen eine neue Basiserschliessung des Skigebiets Zuoz nötig.

Im kantonalen Richtplan wurde vom Departement des Innern und der Volkswirtschaft im vereinfachten Verfahren am 24. September 2004 die Festsetzung der neuen Basiserschliessung des Skigebietes Zuoz beschlossen. Damit wurde eine wichtige Voraussetzung für den Weiterbetrieb des Skigebietes Zuoz geschaffen. Die Grundlage für die Richtplan-Aanpassung wurde in einem Koordinationsprozess unter Mitwirkung von Gemeinde, Region, Unternehmung, Umweltorganisationen und betroffenen kantonalen Dienststellen erarbeitet. Im Rahmen des Anhörungs- und Vorprüfungsverfahrens äusserten sich Bund, Kanton und Gemeinden positiv. Mit der Richtplan-Anpassung wird die alte Variante "Champatsch", bei der Beschwerden gegen die Revision der Ortsplanung und die Rodung eingereicht wurden, durch die neue Variante "Chastlatsch" ersetzt.

Die Talstation des neuen Sessellifts ist oberhalb der alten Kantonsstrasse zwischen Friedhof und Wohnzone Crasta vorgesehen. Die Bergstation befindet sich schräg oberhalb, westlich der Talstation des Skiliftes Pizzet. Es soll eine 4er-Sesselbahn mit fest installierten Sesseln realisiert werden. Im Sommer ist die Sesselbahn nicht in Betrieb, während dieser Zeit werden die Sessel abmontiert. Bei der Bergstation sind der Besammlungsplatz und das Übungsgebiet für Anfänger der Skischule geplant. Mit der Inbetriebnahme der neuen Anlage wird die Zufahrt durch den Dorfkern und die engen Gassen von Zuoz entfallen.

Gleichzeitig zur neuen Sesselbahn "Chastlatsch" soll auch der Bügel-Lift des Pizzet durch eine komfortable Sesselbahn ersetzt werden. Es ist vorgesehen, mit dem Bau der neuen Anlagen im nächsten Jahr zu beginnen. Die Inbetriebnahme ist für die Wintersaison 2005 geplant.

Der neue Basiszubringer hat keine präjudizierende Wirkung auf eine allfällige künftige Erschliessung des Val Viroula. Der langfristige Unternehmensplan der Sessel- und Skilifte Zuoz AG zeigt, dass in den nächsten zehn Jahren eine Erschliessung des Val Viroula keine Priorität hat. Es konnte deshalb ein 10-jähriges Moratorium für eine allfällige Erschliessung des Val Viroula im Richtplan festgehalten werden.

Auskunftspersonen: -

ARP, Richard Atzmüller, Abteilungsleiter Richtplanung und Grundlagen, 081 257 23 37 -

Heinz Masüger, Gemeindepräsident Zuoz, 081 854 13 43

Quelle: Amt für Raumplanung

Data: 07.10.2004

Territori da skis Zuoz La varianta "Chastlatsch" vegn realisada

LA NOVA AVERTURA DA BASA EN IL PLAN DIRECTIV È CONCLUDIDA

Il territori da skis da Zuoz ha in basegn considerabel d'innovaziun. Ils runals a staffa ch'èn en funcziun na correspundan betg pli a las pretensiuns d'ozendi, e quai pertutgant la capacitad ed il confort. Er las planisaziuns da la vischnanca da Zuoz che sa refereschan als svilups en il center dal vitg, particularmain la distgargia dal center dal vitg dal traffic motorisà, pretendan ina nova avertura da basa dal territori da skis da Zuoz.

En il plan directiv chantunal è vegnida concludida dal departament da l'intern e da l'economia publica ils 24 da settember 2004 en la procedura simplifitgada la fixaziun da la nova avertura da basa dal territori da skis da Zuoz. Uschia è vegnida creada ina premissa impurtanta per cuntinuar cun il manaschi dal territori da skis da Zuoz. La basa per l'adattaziun dal plan directiv è vegnida elavurada en in process da cooperaziun tranter la vischnanca, la regiun, l'interpresa, las organisaziuns per l'ambient ed ils posts da servetsch chantunals pertutgads. En il rom da la procedura d'audienza e da la procedura d'examinaziun èn la confederaziun, il chantun e la vischnanca s'exprimids positivamain. Cun l'adattaziun dal plan directiv vegn remplazzada la varianta veglia "Champatsch" - tar la quala igl era vegnì inoltrà recurs encunter la revisiun da la planisaziun locala e cunter la runcada - tras la varianta nova "Chastlatsch".

La staziun da val da la nova sutgera è previsa sur la via chantunala veglia tranter il santeri e la zona d'abitar Crasta. La staziun da muntogna sa chatta diagonalmain al vest, sur la staziun da val dal runal Pizzet. I duai vegnir realisada ina sutgera da quatter cun sutgas installadas fix. La stad n'è la sutgera betg en funcziun, durant quest temp vegnan demontadas las sutgas. Tar la staziun da muntogna èn planisads la plazza da rimnada ed il territori d'exercizi per ils principiants da la scola da skis. Cun metter en funcziun il nov indriz vegn eliminà er l'access tras il center dal vitg e tras las giassas stretgas da Zuoz.

A medem temp cun la nova sutgera "Chastlatsch" duai vegnir remplazzà er il runal a staffa da Pizzet tras ina sutgera confortabla. Igl è previs da cumenzar cun la construcziun dals novs implants l'onn proxim. D'als metter en funcziun è planisà per la stagiun d'enviern 2005.

Il nov implant d'apport n'ha nagin effect che pregiuditgescha in'eventuala avertura futura da la val Viroula. Il plan a lunga vista da l'interpresa sutgeras e runals Zuoz SA mussa ch'ina avertura da la val Viroula n'ha ils proxims diesch onns nagina prioritad. Perquai ha pudì vegnir fixà en il plan directiv in moratori da 10 onns per in'eventuala avertura da la val Viroula.

Persunas che dattan infurmaziuns: -

UP, Richard Atzmüller, manader da partiziun plan directiv e basas, 081 257 23 37 -

Heinz Masüger, president communal da Zuoz, 081 854 13 43

Funtauna: Uffizi da planisaziun

Data: 07.10.2004