Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/357

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Arge Alp will sich aktiv am Alpenraum-Programm von Interreg III B beteiligen

Am Freitag, 16. Juni 2000, treffen sich die Regierungschefs der elf Arge-Alp-Länder in Locarno zu ihrer 31. Jahreskonferenz. Erwartet werden rund 100 Personen aus folgenden Ländern, Provinzen und Kantonen: Baden-Württemberg, Bayern, Südtirol/Alto Adige, Graubünden, Lombardei, Salzburg, St. Gallen, Tirol, Tessin, Trentino und Vorarlberg.

Die folgenden Geschäfte werden an der Konferenz behandelt:

Tagesordnung der Arge-Alp-Konferenz 2000

1. Eröffnung

2. Beteiligung der Arge Alp am Alpenraum-Programm von Interreg III B

3. Resolution der Arge Alp zur EU-Erweiterung

4. Studie über die rechtliche und faktische Situation der Frau in den Arge Alp Ländern

5. Verleihung des Arge Alp-Umweltpreises

6. Kommission Kultur und Gesellschaft (Berichte und Anträge zu diversen Projekten, u.a. Lesepreis, Sportprogramm, Fachtagungen)

7. Kommission Umwelt, Raumordnung und Landwirtschaft (Berichte und Anträge, u.a. Filmprojekt zur Bedeutung der Berglandwirtschaft)

8. Kommission Wirtschaft und Arbeit (Berichte und Anträge, u.a. Projekte zur Vernetzung von Gründer-, Initiativ- und Technologiezentren, Vernetzung und gemeinsame Vermarktung bestehender Wander- und Radwege)

9. Kommission Verkehr (Berichte und Anträge, u.a. Projekt zu Sicherheitsstandards in Eisenbahntunnels, Alpen-Verkehrsenquete, Verkehrszählungen)

10. Übernahme des Vorsitzes durch den Kanton St. Gallen

11. Abschluss und Medienkonferenz

Verstärkte Zusammenarbeit im Rahmen von Interreg III B

Die Mitgliedsländer der Arge Alp begrüssen die Fortsetzung der Gemeinschaftsinitiative der Europäischen Kommissionen zur Förderung einer nachhaltigen und ausgewogenen Entwicklung des Alpenraumes (Interreg III). Sie fordern, dass die Programmverantwortlichen die Gremien der Arge Alp rechtzeitig in den Ausarbeitungsprozess einbeziehen. Im Weiteren sollte der Informationsaustausch institutionalisiert und die Einrichtung eines zentralen Sekretariats bei der Arge Alp geprüft werden. Die Arge Alp will sich aktiv am Umsetzen des Programms beteiligen und bietet an, bei der Partnersuche behilflich zu sein. Ein Schwergewicht des kommenden Jahrs liegt denn auch beim Beschaffen der notwendigen Interreg-Mittel, um Arge-Alp-Projekte mitzufinanzieren.

Aus den Kommissionen

Die Kommission Wirtschaft und Arbeit möchte mit dem Projekt "Best-practice und Vernetzung von Gründer-, Initiativ- und Technologiezentren (GIT)" transnationale Kontakte und Kooperationen fördern. In dieselbe Richtung zielt das Projekt "Euromanagement Arge Alp". Die Vernetzung und die gemeinsamen Vermarktung bestehender Rad- und Wanderwege wird durch eine "Wander-CD" (digital erfasste Wanderwege) vorangetrieben.

Die Interreg-Projekte der Kommission Umwelt, Raumordnung und Landwirtschaft widmen sich der Berglandwirtschaft. Ein Film sowie eine Wanderausstellung sollen nicht nur die wirtschaftliche Bedeutung unterstreichen, sondern auch die Auswirkungen auf Umwelt, Natur und Landschaft aufzeigen.

Umweltpreis: Graubünden geht leer aus

Mit dem ersten Preis für das Projekt "Renaturierung des Skigebietes Gschwender Horn" würdigte die Jury die Entscheidung von Immenstadt (Bundesland Bayern), auf den "harten" Wintersport zu verzichten und neue Wege in Richtung "sanften" Tourismus zu gehen.

Der Verein "Backhaus-Natur-Projekt Höri" in Gailingen im Bundesland Baden-Württemberg (zweiter Preis) verfolgt das Anliegen, Natur zu erklären und somit auch achten zu lernen.

Der dritte Preis geht an das Gebiet "Castello di Altaguarda" im Trentino, wo durch ein beispielhaftes Projekt eine naturnahe Kulturlandschaft zurückgewonnen werden konnte.

Gremium: Arge Alp

Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

Data: 13.06.2000

L'Arge Alp vul sa participar activamain al program per l'artg alpin dad Interreg III B

Venderdi, ils 16 da zercladur 2000, sa scuntran ils schefs da las regenzas dals indesch pajais da l'Arge Alp a Locarno per lur 31avla conferenza annuala. Ins spetga var 100 persunas dals suandants pajais, da las suandantas provinzas e dals suandants chantuns: Baden-Württemberg, Baviera, Tirol dal sid/Alto Adige, Grischun, Lumbardia, Salzburg, Son Gagl, Tirol, Tessin, Trentino e Vorarlberg.

Las suandantas fatschentas vegnan tractadas en la conferenza:

Glista da tractandas da la conferenza da l'Arge Alp 2000

1. Avertura

2. Partizipaziun da l'Arge Alp al program per l'artg alpin dad Interreg III B

3. Resoluziun da l'Arge Alp pertutgant l'engrondiment da la UE

4. Studi davart la situaziun giuridica e factica da la dunna en ils pajais da l'Arge Alp

5. Surdada dal premi d'ambient tras l'Arge Alp

6. Cumissiun cultura e societad (rapports e propostas pertutgant divers projects, tranter auter premi da lectura, program da sport, dietas spezialas)

7. Cumissiun ambient, planificaziun territoriala ed agricultura (rapports e propostas, tranter auter project da film davart l'impurtanza da l'agricultura da muntogna)

8. Cumissiun economia e lavur (rapports e propostas, tranter auter projects pertutgant la colliaziun da centers commerzials, iniziativs e tecnologics, la colliaziun e la commerzialisaziun communabla da las vias da viandar e da velo existentas)

9. Cumissiun traffic (rapports e propostas, tranter auter project pertutgant ils standards da segirezza en ils tunnels da viafier, la retschertga davart il traffic en las Alps, las dumbraziuns da traffic)

10. Passadi dal presidi al chantun da Son Gagl

11. Fin e conferenza da medias

Collavuraziun pli intensiva en il rom dad Interreg III B

Ils stadis commembers da l'Arge Alp beneventan la cuntinuaziun da l'iniziativa communabla da las cumissiuns europeicas per promover in svilup persistent ed equilibrà da l'artg alpin (Interreg III). Els pretendan ch'ils responsabels per il program integreschian ils gremis da l'Arge Alp a temp en il process d'elavuraziun. Dal rest duess vegnir instituziunalisà il barat d'infurmaziuns ed examinada l'installaziun d'in secretariat central tar l'Arge Alp. L'Arge Alp vul sa participar activamain per realisar il program e porscha da gidar a tschertgar partenaris. Ina prioritad da l'onn proxim è pia er quella da procurar per ils meds necessaris per l'Interreg, e quai per pudair finanziar er projects da l'Arge Alp.

Da las cumissiuns

La cumissiun economia e lavur vul promover cun il project "Best-practice e colliaziun da centers commerzials, iniziativs e tecnologics (CIT)" cooperaziuns e contacts transnaziunals. En la medema direcziun mussa il project "Europamanagement Arge Alp". La colliaziun e la commerzialisaziun communabla da las vias da velo e da viandar progredescha cun in "DC viandar" (vias da viandar registradas a moda digitala).

Ils projects Interreg da la cumissiun ambient, planificaziun territoriala ed agricultura s'occupan da l'agricultura da muntogna. In film sco er in'exposiziun ambulanta na duain betg mo accentuar la l'impurtanza economica, mabain er las consequenzas per l'ambient, la natira e la cuntrada.

Premi d'ambient: Il Grischun na gudogna nagut

Cun l'emprim premi per il project "Renaturisar il territori da skis Gschwender Horn" ha la giuria undrà la decisiun dad Immenstadt (pajais federativ Baviera) da desister dal sport d'enviern "dir" e d'instradar novas vias en direcziun d'in turissem "moderà".

L'uniun "Backhaus-Natur-Projekt Höri" a Gailingen en il pajais federativ Baden Württemberg (segund premi) ha la finamira da declerar la natira ed uschia er d'emprender a l'appreziar.

Il terz premi va en favur dal territori "Castello di Altaguarda" en il Trentino, nua ch'ins ha pudì recuperar ina cultira natirala tras in project exemplar.

Gremi: Arge Alp

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 13.06.2000