Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1765

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Elezioni di circolo e del Governo del 13 giugno 2010 - prima comunicazione

Domenica 13 giugno 2010, nel Cantone dei Grigioni si terranno le elezioni di circolo e del Governo. La domenica elettorale, i risultati verranno costantemente aggiornati in internet su

www.gr.ch

.

Con le

elezioni di circolo

di domenica 13 giugno 2010, gli aventi diritto di voto grigionesi attribuiranno i seguenti mandati:

Presidente di circolo

Supplenti

del Presidente di circolo

Membri del Gran Consiglio

(Parlamento cantonale)

Supplenti

del Gran Consiglio

Le elezioni del Gran Consiglio saranno valide per il periodo di carica dal 1° agosto 2010 al 31 luglio 2014. L'attuale ripartizione tra i singoli circoli dei seggi in Gran Consiglio può essere consultata in internet

qui

.

Nel corso del pomeriggio di domenica la Cancelleria dello Stato pubblicherà in internet i risultati dei singoli circoli. Su

www.gr.ch

verranno indicati i risultati di tutti i circoli. Per i circoli i cui risultati elettorali sono definitivi verrà pubblicato in internet un file PDF da scaricare con i nomi dei candidati eletti.

Contemporaneamente alle elezioni di circolo, domenica 13 giugno 2010 si terrà anche

l'elezione del Governo

per il periodo di carica dal 1° gennaio 2011 al 31 dicembre 2014.

Nel corso del pomeriggio di domenica, la Cancelleria dello Stato pubblicherà i risultati dei comuni relativi all'elezione del Governo. A partire dalle ore 12.00, su

www.gr.ch

verranno pubblicati i risultati provvisori, che verranno poi aggiornati ogni ora fino a quando saranno disponibili i risultati definitivi.

Un eventuale secondo turno elettorale per le elezioni di circolo e del Governo è stato fissato per domenica 4 luglio 2010. La Cancelleria dello Stato ricorda agli elettori che nel compilare la scheda elettorale bisogna osservare in particolare quanto segue:

1. Sono nulle le schede che

a) non sono quelle ufficiali;

b) non sono compilate a mano;

c) contengono espressioni ingiuriose o contrassegni manifesti;

d) riportano indicazioni come "uscenti" e simili.

2. Vengono stralciati come voti personali nulli:

a) i nomi di persone non eleggibili o non rieleggibili;

b) le ripetizioni di nomi di candidati già contenuti una volta nella stessa scheda (cumulazione);

c) i nomi scritti in maniera illeggibile;

d) i nomi di persone non chiaramente designate;

e) i nomi in soprannumero (dal basso verso l'alto).

Organo: Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

10.05.2010
Elecziuns cirquitalas ed elecziuns da la regenza dals 13 da zercladur 2010 – preavis

Dumengia, ils 13 da zercladur 2010, han lieu las elecziuns cirquitalas e las elecziuns da la regenza en il chantun Grischun. Ils resultats vegnan actualisads cuntinuadamain sin la pagina d'internet

www.gr.ch

durant la dumengia d'elecziun.

Dumengia, ils 13 da zercladur 2010, a chaschun da las

elecziuns cirquitalas

vegnan las votantas ed ils votants dal Grischun ad occupar da nov ils suandants mandats:

presidenta cirquitala

resp.

president cirquital

substitutas

e

substituts

da la presidenta cirquitala resp. dal president cirquital

commembras

e

commembers dal cussegl grond

(parlament chantunal)

suppleantas

e

suppleants

dal cussegl grond

Las elecziuns dal cussegl grond valan per la perioda d'uffizi dal 1. d'avust 2010 fin ils 31 da fanadur 2014. Da la repartiziun actuala dals mandats dal cussegl grond sin ils singuls circuls pon ins prender invista

qua

en l'internet.

La chanzlia chantunala publitgescha la dumengia suentermezdi ils resultats da las elecziuns dals singuls circuls. Sin

www.gr.ch

vegnan enumerads ils resultats da tut ils circuls. Circuls, dals quals ils resultats èn avant maun, survegnan en l'internet in document da pdf che cuntegna ils nums da las candidatas e dals candidats elegids e che po vegnir chargià giu.

Dumengia, ils 13 da zercladur 2010, han lieu ensemen cun las elecziuns cirquitalas er las

elecziuns da la regenza

per la perioda d'uffizi dal 1. da schaner 2011 fin ils 31 da december 2014.

La chanzlia chantunala publitgescha la dumengia suentermezdi ils resultats da las vischnancas tar las elecziuns da la regenza. Sin

www.gr.ch

vegnan a figurar a partir da las 12.00 ils resultats intermediars che vegnan a vegnir actualisads mintga ura, fin ch'ils resultats finals èn avant maun.

In eventual segund scrutini per las elecziuns cirquitalas e per las elecziuns da la regenza è previs per dumengia, ils 4 da fanadur 2010. La chanzlia chantunala fa attent a las votantas ed als votants ch'i sto vegnir resguardà il suandant per emplenir il cedel electoral:

1. Cedels electorals n'èn betg valaivels, sche:

a) els n'èn betg uffizials;

b) els èn emplenids or auter che a maun;

c) els cuntegnan remartgas ingiuriusas u caracterisaziuns evidentas;

d) els cuntegnan "quel(s) u quella(s) fin ussa" u chaussas sumegliantas.

2. Sco vuschs nunvalaivlas da candidatas e da candidats vegnan stritgads:

a) ils nums da persunas che na pon betg vegnir elegidas u che na pon betg pli vegnir reelegidas;

b) las repetiziuns da nums da candidatas e da candidats ch'il medem cedel electoral cuntegna gia ina giada (cumulaziun);

c) ils nums ch'èn scrits en moda illegibla;

d) ils nums da persunas che n'èn betg designadas cleramain;

e) nums ch'èn da memia (da sut ensi).

Gremi: chanzlia chantunala dal Grischun

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

10.05.2010