Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/374

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Nomen est omen / Il nome quale provvidenza

Esposizione nella biblioteca cantonale dal 7 agosto al 30 settembre 2000.

La Biblioteca cantonale Grigione allestisce piccole esposizioni, assolutamente prive di pretensioni, volte ad offrire al pubblico, a scadenze regolari, un'idea dei tesori in parte nascosti e degli oggetti poco conosciuti. Il punto di partenza dell'attuale esposizione dal titolo "Nomen est omen / Il nome quale provvidenza" è l'incontro con il libro di Richard Katz "Spass mit Hunden".

A chi non è mai successo di essere confrontato con un nome strano che spesso sta in un rapporto fatidico o sorprendente con la persona o l'opera di quest'ultima? Non importa in tale contesto se è il nome a caratterizzare la persona o se è la persona che cerca di rendere giustizia al significato del proprio nome.

Poiché la Biblioteca cantonale ha già di per sé a che fare con libri, ha rivolto di recente la propria attenzione sui rapporti tra autori e titoli "degni di nota". Dopo un'attenta ricerca ha scoperto circa 50 titoli che vengono qui di seguito presentati.

Alcuni di questi titoli rendono perplessi come ad es. l'opera di Walter Friedensburg sulle guerre d'indipendenza italiane, altri sono più divertenti come il "Lehrbuch der pathologischen Gewebelehre" di Eduard Rindfleisch. Ad alcuni farà ridere l'opuscolo di Rudolf Kiffmann "Echte Gräser", e nel caso della storia kitsch di Arthur Bitter "Zuckersüsse Herzen" ci si deve proprio chiedere se "Bitter" non sia piuttosto uno pseudonimo.

La Biblioteca cantonale Grigione vi augura buon divertimento nel visitare questa esposizione.

Organo: Biblioteca cantonale Grigione

Fonte: it biblioteca cantonale Grigione

Data: 04.08.2000

Nomen est omen / il num sco providientscha

Exposiziun en la biblioteca chantunala dals 7 d'avust fin ils 30 da settember 2000

Cun pitschnas exposiziuns nunpretensiusas pussibilitescha la biblioteca chantunala regularmain da sa far in'idea da ses stgazis per part zuppads e ses effectivs pauc enconuschents. Il puntg da partenza da l'exposiziun actuala cun il titel "Nomen est omen / il num sco providientscha" è la scuntrada cun il cudesch da Richard Katz "Spass mit Hunden".

Mintgin da nus ha gia scuntrà nums che han ina relaziun particulara, surprendenta e savens decisiva cun ina persuna u cun l'ovra d'ina persuna. En quest connex n'èsi betg impurtant sch'il num caracterisescha la persuna u sche la persuna sa stenta d'ademplir la significaziun da ses num.

Perquai che la biblioteca chantunala ha tuttavia bler contact cun cudeschs ha ella durant il davos temp dà bler'attenziun a relaziuns "remartgablas" tranter auturs e titels. Uschia ha ella chattà circa 50 titels da quest gener che vegnan uss preschentads.

Insaquants da quests titels fan daventar pensiv, sco per exempel l'ovra da Walter Friedensburg davart las guerras d'independenza talianas, dad auters ston ins rir, sco per exempel davart il "Lehrbuch der pathologischen Gewebelehre" dad Eduard Rindfleisch. La broschura "Echte Gräser" da Rudolf Kiffmann vegn segir e franc a provocar intginas risadas, e tar l'istorgia da kitsch "Zuckersüsse Herzen" dad Arthur Bitter ston ins far la dumonda, sche Bitter na saja betg forsa in pseudonim.

Bun divertiment en occasiun da quest'exposiziun As giavischa la biblioteca chantunala.

Gremi: biblioteca chantunala

Funtauna: rg biblioteca chantunala

Data: 04.08.2000