Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/824

This text was translated from EN into Rumantsch Grischun.

The Confederation may level special consumption taxes on:a. tobacco and tobacco products;b. distilled spirits;c. beer;d. automobiles and their parts;e. petroleum, other mineral oils, natural gas and products obtained by refining these resources, as well as on motor fuels. It may also levy:a. a surcharge on the consumption tax on motor fuels with the exception of aviation fuels;b. a charge that applies when motor vehicles are powered by means other than motor fuels in accordance with paragraph 1 letter e. If the monies are insufficient to carry out the tasks provided for under Article 87b in connection with air traffic, the Confederation shall levy a surcharge on the consumption tax on aviation fuels. The Cantons shall receive ten per cent of the net proceeds from the taxation of distilled spirits. These funds must be used to fight the causes and effects of substance addiction. With transitional provision Adopted by the popular vote on 12 Feb. 2017, in force since 1 Jan. 2018 (FedD of  30 Sept. 2016, FCD of 10 Nov. 2016 – AS 2017 6731; BBl 2015 2065, 2016 7587,  2017 3387). Adopted by the popular vote on 12 Feb. 2017, in force since 1 Jan. 2018 (FedD of  30 Sept. 2016, FCD of 10 Nov. 2016 – AS 2017 6731; BBl 2015 2065, 2016 7587,  2017 3387).

La Confederaziun po incassar taglias spezialas da consum sin:a. tubac e products da tubac;b. vinars;c. biera;d. automobils e lur elements;e. petroli, auters ielis minerals, gas natiral ed ils products che vegnan gudagnads a chaschun da lur elavuraziun, sco er sin carburants. Ultra da quai po ella incassar:a. in supplement sin la taglia da consum sin tut ils carburants, cun excepziun dals carburants d’aviatica;b. ina taxa, sch’i vegnan duvrads per il vehichel a motor auters meds da propulsiun ch’ils carburants tenor l’alinea 1 litera e. Sch’ils meds finanzials na bastan betg per ademplir las incumbensas en connex cun il traffic aviatic ch’èn previsas en l’artitgel 87b, incassescha la Confederaziun in supplement sin la taglia da consum sin ils carburants d’aviatica. Ils chantuns obtegnan 10 pertschient dal retgav net or da l’imposiziun da taglia sin vinars. Quests meds èn d’applitgar per cumbatter ils motivs e las consequenzas dal consum da substanzas che chaschunan dependenza. Cun disposiziun transitorica. Acceptà en la votaziun dal pievel dals 12 da favr. 2017, en vigur dapi il 1. da schan. 2018 (COF dals 30 da sett. 2016, COCF dals 10 da nov. 2016 – AS 2017 6731; BBl 2015 2065; 2016 7587; 2017 3387). Acceptà en la votaziun dal pievel dals 12 da favr. 2017, en vigur dapi il 1. da schan. 2018 (COF dals 30 da sett. 2016, COCF dals 10 da nov. 2016 – AS 2017 6731; BBl 2015 2065; 2016 7587; 2017 3387).