Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/1288

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Kantonales Sportanlagenkonzept Graubünden geht in die Umsetzungsphase

Der geplante Kunstrasenplatz des Sportplatzes Vial in Domat/Ems sowie die Schwimmanlage der Sportanlage Obere Au in Chur sind vom Departement für Volkswirtschaft und Soziales in den Katalog des Kantonalen Sportanlagenkonzepts (KASAK) aufgenommen worden.

Die Bündner Regierung genehmigte im Jahr 2006 das KASAK. Hauptziel des KASAK ist die Förderung einer bedürfnisgerechten Sportinfrastruktur im Kanton Graubünden, welche Anliegen der Sportförderung sowie der Wirtschaftsentwicklung berücksichtigt. Das Konzept ist nun in der Umsetzungsphase.

Der KASAK-Ausschuss, der aus Mitarbeitern des Departements für Volkswirtschaft und Soziales, des Amtes für Volksschule und Sport sowie des Amtes für Wirtschaft und Tourismus besteht, hat in einer ersten Phase die grösseren Bündner Sportverbände zu Hearings eingeladen. Nachdem im letzten Jahr bereits die Leichtathletikanlage der Sportanlage Ried in Landquart zur KASAK-Anlage erklärt und mit Beiträgen gefördert wurde, hat das Departement für Volkswirtschaft und Soziales im April 2007 zwei weitere Anlagen in den KASAK-Katalog aufgenommen.

Sportplatz Vial in Domat/Ems, Kunstrasenplatz

Der Kunstrasenplatz des Sportplatzes Vial in Domat/Ems wurde auf Empfehlung des Bündner Fussballverbandes in den KASAK-Katalog aufgenommen. Es handelt sich dabei um den ersten Kunstrasenfussballplatz in Graubünden, welcher ganzjährig benutzt werden kann. Über eine kantonale Beitragsleistung an den Bau des Kunstrasenplatzes wird die Regierung nach Vorliegen eines Finanzierungsnachweises entscheiden.

Sportanlage Obere Au in Chur, Schwimmanlage

Die Schwimmanlage der Sportanlage Obere Au in Chur wurde auf Antrag des Bündner Schwimmverbandes in den KASAK-Katalog aufgenommen. Laut Bündner Schwimmverband ist diese Anlage mit Hallenbad (25 Meter-Becken) und einem Freibad (50 Meter-Becken) die bedeutendste Schwimmanlage in Graubünden für den Breiten- und Leistungssport. An die geplante Überdachung des Aussenbeckens für den Winterbetrieb wird die Regierung nach Vorliegen eines Finanzierungsnachweises über eine kantonale Beitragsleistung entscheiden.

Weitere Aufnahmen in den KASAK-Katalog (Curlingzentrum Davos oder Flims, Biathlonanlage Lenzerheide, Höhentrainingszentrum Engadin St. Moritz usw.) werden zurzeit durch den KASAK-Ausschuss geprüft. Zusätzliche Informationen zum KASAK sind unter www.awt.gr.ch zu finden.

Gremium: Amt für Wirtschaft und Tourismus

Quelle: dt Amt für Wirtschaft und Tourismus

Data: 21.05.2007

Il concept per implants da sport d'impurtanza chantunala cuntanscha la fasa da realisaziun

La plazza da pastget artifizial previsa per la plazza da sport Vial a Domat sco er il bogn dals stabiliments da sport Obere Au a Cuira ha il departament d'economia publica e fatgs socials integrà en il catalog dal concept per implants da sport d'impurtanza chantunala (CISIC).

L'onn 2006 ha la regenza grischuna approvà il CISIC. La finamira principala dal CISIC è da promover en il chantun Grischun ina infrastructura da sport ch'è confurma al basegn e da resguardar ils giavischs da la promoziun da sport sco er dal svilup economic. Il concept è ussa en la fasa da realisaziun.

En ina emprima fasa ha la giunta dal CISIC che consista da collavuraturas e da collavuraturs dal departament d'economia publica e fatgs socials, da l'uffizi per la scola populara ed il sport sco er da l'uffizi per economia e turissem envidà las federaziuns grischunas da sport a hearings. Gia l'onn passà è vegnì declerà l'implant d'atletica leva dal stabiliment da sport Ried a Landquart sco implant dal CISIC ed è vegnì sustegnì cun contribuziuns, l'avrigl 2007 ha il departament d'economia publica e fatgs socials integrà dus ulteriurs implants en il catalog dal CISIC.

Plazza da sport Vial a Domat, plazza da pastget artifizial

La plazza da pastget artifizial da la plazza da sport Vial a Domat è vegnida integrada en il catalog dal CISIC sin proposta da la federaziun grischuna da ballape. En il Grischun sa tracti qua da l'emprima plazza da ballape da pastget artifizial che po vegnir duvrada l'entir onn. Sch'il chantun paja ina contribuziun per construir la plazza da pastget artifizial, decida la regenza suenter ch'in attest da finanziaziun è avant maun.

Stabiliment da sport Obere Au a Cuira, bogn

Il bogn dal stabiliment da sport Obere Au a Cuira e vegnì integrà en il catalog dal CISIC sin proposta da la federaziun grischuna da nudar. Tenor la federaziun grischuna da nudar è quest bogn che cuntegna in bogn cuvert (batschigl da 25 meters) ed in bogn avert (batschigl da 50 meters) il bogn il pli impurtant dal Grischun per il sport da massa e da prestaziun. Sch'il chantun paja ina contribuziun vi dal tetg previs per il batschigl exteriur, ch'è destinà per la gestiun d'enviern, decida la regenza suenter ch'in attest da finanziaziun è avant maun.

Ulteriuras integraziuns en il catalog dal CISIC (center da curling a Tavau u a Flem, implant da biatlon a Lai, center da trenament en las autezzas en Engiadina a San Murezzan e.u.v.) vegnan examinadas actualmain da la giunta dal CISIC. Ulteriuras infurmaziuns davart il CISIC chattais Vus sut www.awt.gr.ch.

Gremi: uffizi per economia e turissem

Funtauna: rg uffizi per economia e turissem

Data: 21.05.2007