Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/232

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Maggior valore grazie ai tetti piani rinverditi

L'aperitivo sull'energia di mercoledì prossimo a Coira sarà dedicato al tema dei "Moderni tetti piani"

Mercoledì 1° settembre 1999 avrà luogo alle ore 17.00 nell'Aula magna della Scuola superiore di tecnica e architettura a Coira un aperitivo sull'energia. Partendo dal tema "Moderni tetti piani" si illustrerà quando quest'ultimi sono opportuni e come possono essere realizzati. Le conferenze verranno completate da un'esposizione in materia e da un aperitivo, con cui ci si propone di allacciare con-tatti e di scambiarsi informazioni.

Rinverdimento dei tetti; una tendenza di grande attualità

Gli agglomerati a terrazza dove spuntano verde e fiori, dove i tetti diventano giardini, sembrano un pezzo di natura. Ciò che ancora pochi decenni fa era considerata un'opera pionieristica, oggi è diventato di moda. I tetti piani rinverditi sono preziose superfici di compensazione nelle città e nelle agglomerazioni. Essi restituiscono alla natura qualcosa di ciò che è andato ampiamente perduto a causa dell'attività edilizia. "I tetti piani devono essere costruiti e mantenuti professionalmente, al fine di garantirne una lunga durata", afferma l'ingegner Leo Müller relatore all'aperitivo in parola, e "il dispendio supplementare per il rinverdimento è piccolo, mentre il guadagno in qualità della vita e l'utilità per il microclima sono grandi".

Gli edifici con tetti rinverditi durano più a lungo

Siccome questi tetti compensano le differenze di temperatura e quindi contribuiscono a ridurre le sollecitazioni nell'edificio, essi allungano pure, se sono stati costruiti a regola d'arte, la durata degli stabili. D'estate sotto di essi le temperature si mantengono fresche anche senza aria condizionata. I tetti rinverditi comportano da un lato maggiori spese dovute al rafforzamento del tetto, alla posa degli strati e delle piante. L'esperto Dietmar Blum riferirà sui diversi sistemi offerti sul mercato, mettendo a confronto l'aspetto ecologico con quello economico.

Biotopi in città

Invece di spargere ghiaia sui tetti piani, oggi si piantano alberi in modo estensivo, cioè senza l'im-piego di fertilizzanti. Questi rinverdimenti non hanno bisogno di molte cure, pur necessitando tuttavia di un'assistenza competente. Il biotopo comprendente erba pignola, sopravvivolo, sassifraga e altre piante diventate rare non si trova in un bosco, bensì sul tetto piano di una banca zurighese. Anche l'ospedale universitario è ubicato in mezzo alla città e impressiona alla pari di altri grandi edifici di Zurigo per l'ampia superficie rinverdita del tetto. Si tratta di oasi di cui la popolazione approfitta direttamente, in quanto il rinverdimento dei tetti migliora la qualità dell'aria.

Necessità di ricupero nei Grigioni

Nei Grigioni è difficile vedere tetti rinverditi come quello sopradescritto e gli edifici pubblici con tetti di questo tipo sono rari. Al fine di assicurare la qualità e di promuovere la ricerca, nel 1995 è stata fondata la "Schweizerische Fachvereinigung für Gebäudebegrünung (SFG)". Essa conta già oltre 100 soci suddivisi in imprese di giardinaggio, studi di architettura nonché uffici cantonali e federali.

"Tetti rinverditi" è il titolo di un opuscolo edito dall'Ufficio federale dell'ambiente, delle foreste e del paesaggio (UFAFP). Sulla scorta di esempi degli esperti illustrano la funzione del tetto rinverdito quale superficie naturale e biologica di compensazione e invitano a realizzare progetti pratici. La Confederazione dà il buon esempio realizzando nuovi tetti piani rinverditi per gli stabili dell'Ammini-strazione federale, delle PTT e delle FFS.

Gli annunci vanno inviati alla "Hochschule für Technik+Architektur", Ringstrasse, 7000 Coira, fax 081-286 24 00. Entrata fr. 10.-.

Organo: Ufficio dell'energia dei Grigioni

Fonte: it Ufficio dell'energia dei Grigioni

Data: 25.08.1999

Plivalur tras tetgs plats verds

L'apero d'energia da mesemna proxima a Cuira è deditgà al tema "tetgs plats moderns"

Mesemna, il 1. da settember 1999, ha lieu in apero d'energia a las 17.00 en l'aula da la scol'auta da tecnica ed architectura a Cuira. Sut il tema "Tetgs plats moderns" vegni mussà, cur che tetgs plats èn raschunaivels e co ch'els pon vegnir concepids. Ils referats vegnan enramads d'ina exposiziun davart tetgs plats e d'in apero, per ch'ins possia entrar en contact e barattar infurmaziuns en la discussiun directa.

Ensemnar ils tetgs è la davosa moda

Sco sch'i fiss in toc natira, flureschi e prospereschi en ils abitadis da terrassa, nua ch'ils tetgs daventan ierts. Quai che valeva anc avant decennis sco acziun ecologica da pionier, è oz la davosa moda. Tetgs plats ensemnads èn custaivlas surfatschas da cumpensaziun sin ils tetgs da las citads e da las agglomeraziuns. Els restitueschan a la natira in pau da quai ch'è i a perder per gronda part cun construir. "Tetgs plats ston vegnir construids e mantegnids a moda professiunala per garantir ina lunga vita", declera inschegner da construcziun Leo Müller, referent a l'apero d'energia, "ils custs supplementars per ensemnar èn pitschens, il plus da la qualitad da viver ed il niz per il microclima dentant gronds".

Edifizis cun tetgs verds duran pli ditg

Perquai che la differenza da temperatura sa gulivescha e reducescha uschia tensiuns en l'edifizi, prolungheschan tetgs ensemnads - sch'els èn vegnids construids a moda professiunala - la vita dals edifizis. La stad èn las temperaturas sut ils tetgs verds agreablas er senza indrizs da climatisaziun. Tetgs ensemnads chaschunan da l'autra vart custs supplementars en connex cun construcziuns da tetg pli fermas e la constituziun da las vettas tras l'emplantaziun. Durant l'apero vegn l'expert Dietmar Blum a dar ina survista davart ils differents sistems ch'èn sin il martgà ed a metter en relaziun l'ecologia e la rentabilitad.

Biotops en la citad

Enstagl da sterner glera sin ils tetgs plats, vegni emplantà oz a moda extensiva, quai vul dir senza ladim. Questas ensemnadas na dovran betg tanta tgira co ina emplantaziun intensiva; ma la tgira professiunala è er qua indispensabla. Il biotop che na sa chatta betg forsa en in cleragl, mabain sin il tetg plat d'ina banca a Turitg cumpiglia grassella, semperviv, fendacrap ed autras plantas ch'èn daventadas raras. Er la policlinica sa chatta entamez la citad è fa impressiun, sco plirs auters edifizis gronds a Turitg, tras ses vasts tetgs plats ensemnads. Quests tetgs èn oasas, da las qualas la populaziun profitescha directamain, perquai che l'ensemnada dal tetg meglierescha l'aria.

Basegn da cumpensaziun en il Grischun

En il Grischun èn tetgs pli gronds ensemnads malavita anc adina rars ed i dat paucs edifizis publics cun tetgs verds. Per garantir la qualitad e per promover la perscrutaziun è vegnida fundada l'onn 1995 l'uniun professiunala svizra per ensemnar edifizis (UPE). Passa 100 commembers da manaschis d'orticultura, da biros d'architectura e d'uffizis chantunals e federals èn gia commembers da l'UPE.

"Tetgs ensemnads" è il titel d'ina publicaziun che l'uffizi federal d'ambient, guaud e cuntrada (UFAGC) edescha. Cun blers exempels rendan spezialists plausibla la funcziun dal tetg verd sco surfatscha da cumpensaziun natirala e biologica e dattan curaschi da realisar quellas. La confederaziun va cun il bun exempel ordavant: Ils edifizis cun tetg plat da l'administraziun federala, da la PTT e da la VFF vegnan per regla ensemnads.

Annunzias supplitgain nus da far a la scol'auta da tecnica + architectura, Ringstrasse, 7000 Cuira, fax 081-286 24 00. Entrada fr. 10.-

Gremi: uffizi d'energia dal Grischun

Funtauna: rg uffizi d'energia dal Grischun

Data: 25.08.1999