Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/7648

This text was translated from DE into Rumantsch Grischun.

Jeder Kanton bestellt die Aufsichtsbehörde. Diese Behörde erfüllt insbesondere folgende Aufgaben:1. Sie beaufsichtigt die Zivilstandsämter.2. Sie unterstützt und berät die Zivilstandsämter.3. Sie wirkt bei der Registerführung und beim Vorbereitungsverfahren der Eheschliessung mit.4. Sie erlässt Verfügungen über die Anerkennung und die Eintragung im Ausland eingetretener Zivilstandstatsachen sowie ausländischer Entscheidungen, die den Personenstand betreffen.5. Sie sorgt für die Aus- und Weiterbildung der im Zivilstandswesen tätigen Personen. Der Bund übt die Oberaufsicht aus. Er kann gegen Verfügungen der Zivilstandsbeamtinnen und Zivilstandsbeamten sowie der Aufsichtsbehörden die kantonalen Rechtsmittel einlegen. Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 5. Okt. 2001 (Elektronische Führung der Personenstandsregister), in Kraft seit 1. Juli 2004 (AS 2004 2911; BBl 2001 1639).

Mintga chantun nominescha l’autoritad da surveglianza. Questa autoritad ha spezialmain las suandantas incumbensas:1. survegliar ils uffizis dal stadi civil;2. sustegnair e cussegliar ils uffizis dal stadi civil;3. collavurar tar la gestiun dals registers e tar la procedura da preparaziun per la maridaglia;4. decretar disposiziuns davart la renconuschientscha e davart l’inscripziun da fatgs da stadi civil che han gì lieu a l’exteriur sco er da decisiuns a l’exteriur che pertutgan il stadi civil;5. procurar per la scolaziun e per la furmaziun supplementara da persunas che lavuran en il sectur dal stadi civil. La Confederaziun ha la surveglianza suprema. Ella po inoltrar meds legals chantunals cunter disposiziuns dals funcziunaris dal stadi civil sco er cunter quellas da las autoritads da surveglianza. Versiun tenor la cifra I da la LF dals 5 d’oct. 2001 (administraziun electronica dal register dal stadi civil), en vigur dapi il 1. da fan. 2004 (AS 2004 2911; BBl 2001 1639).