Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1052

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Probabilmente vi è un secondo lupo nei Grigioni

All'inizio di dicembre sono stati notificati diversi avvistamenti ad Avers Ferrera di un "grande cane simile a un lupo". A metà dicembre vi sono stati avvistamenti simili sul Passo dello Julier e in Engadina Alta in direzione del Passo del Bernina. Sulla base della valutazione delle orme, eseguita dagli organi di vigilanza della caccia, potrebbe trattarsi di un lupo. Per una valutazione sicura manca però ancora una prova del DNA.

Organo:

Fonte: it

Data: 20.12.2005

Forsa datti in segund luf en il Grischun

Il cumenzament da december èn vegnidas fatgas pliras observaziuns d'in "chaun grond che sumeglia in luf" ad Avras Farera. A partir da la mesadad da december èn observaziuns sumegliantas er vegnidas fatgas sin il pass dal Güglia ed en l'Engiadin'auta en direcziun dal pass dal Bernina. Sin basa da l'analisa dal profil dals fastizs ch'ils organs da surveglianza da chatscha han fatg pudessi sa tractar d'in luf. Per in giudicament segir manca però in'emprova da DNA che cumprovass che quest animal saja propi in luf.

Gremi:

Funtauna: rg

Data: 20.12.2005