Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/24321

This text was translated from EN into Rumantsch Grischun.

The accused must attend the trial in person if:a. the case involves a felony or misdemeanour; orb. the director of proceedings orders a personal appearance. Duty defence lawyers and the mandatory defence lawyers must attend the trial in person. The director of proceedings may dispense with the requirement for the accused to attend in person at the accused's request if the accused shows good cause and his or her presence is not required. If the accused fails to attend without being excused, the regulations on proceedings in absentia apply. If a duty defence lawyer or mandatory defence lawyer fails to attend, the hearing shall be postponed.

La persuna inculpada sto sa participar persunalmain a la tractativa principala, sche:a. i vegnan tractads crims u delicts; ub. la direcziun da la procedura ordinescha sia participaziun persunala. La defensiun uffiziala e la defensiun obligatorica ston sa participar persunalmain a la tractativa principala. La direcziun da la procedura po dispensar la persuna inculpada sin sia dumonda da sa participar persunalmain a la tractativa, sche quella fa valair motivs impurtants e sche sia preschientscha n’è betg necessaria. Sche la persuna inculpada resta absenta senza sa perstgisar, èn applitgablas las prescripziuns davart la procedura contumaziala. Sche la defensiun uffiziala u la defensiun obligatorica resta absenta, vegn la tractativa spustada.