Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/1311

This text was translated from IT into Rumantsch Grischun.

I Cantoni possono concludere con l’estero trattati nei settori di loro competenza. Tali trattati non devono contraddire al diritto federale e agli interessi della Confederazione né ai diritti di altri Cantoni. Prima di concluderli, i Cantoni devono informare la Confederazione. I Cantoni possono corrispondere direttamente con autorità estere subordinate; negli altri casi le relazioni dei Cantoni con l’estero si svolgono per il tramite della Confederazione.

Ils chantuns pon far contracts cun l’exteriur en ils secturs da lur cumpetenzas. Quests contracts na dastgan betg cuntrafar ni al dretg ed als interess da la Confederaziun ni als dretgs d’auters chantuns. Ils chantuns han d’infurmar la Confederaziun avant la conclusiun dals contracts. Ils chantuns pon avair contact direct cun autoritads estras subordinadas; en ils ulteriurs cas succedan las relaziuns dals chantuns cun l’exteriur tras l’intermediaziun da la Confederaziun.