Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/17006

This text was translated from IT into Rumantsch Grischun.

Il registro di commercio è un insieme di banche dati tenute dallo Stato. Ha lo scopo, segnatamente, di registrare e di pubblicare i fatti giuridicamente rilevanti inerenti agli enti giuridici, così da garantire la certezza del diritto e la protezione dei terzi. Per enti giuridici ai sensi del presente titolo s’intendono:1. le imprese individuali;2. le società in nome collettivo;3. le società in accomandita;4. le società anonime;5.  le società in accomandita per azioni;6. le società a garanzia limitata;7. le società cooperative;8. le associazioni;9. le fondazioni;10. le società in accomandita per investimenti collettivi di capitale;11. le società di investimento a capitale fisso;12. le società di investimento a capitale variabile;13. gli istituti di diritto pubblico;14. le succursali.

Il register da commerzi è in’unitad da bancas da datas manadas dal stadi. Ses intent è en spezial la registraziun e la publicaziun da fatgs giuridicamain relevants davart unitads giuridicas, ed el serva a la segirezza giuridica sco er a la protecziun da terzas persunas. Unitads giuridicas en il senn da questa lescha èn:1. interpresas singulas;2. societads collectivas;3. societads commanditaras;4. societads anonimas;5. societads acziunaras commanditaras;6. societads cun responsabladad limitada;7. associaziuns;8. uniuns;9. fundaziuns;10. societads commanditaras per investiziuns collectivas da chapital;11. societads d’investiziun a chapital fix;12. societads d’investiziun a chapital variabel;13. instituts da dretg public;14. filialas.