Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/1943

This text was translated from FR into Rumantsch Grischun.

Les initiatives populaires et les projets fondés sur une proposition conçue en termes généraux doivent être soumis au verdict du peuple ou au référendum facultatif dans les deux ans qui suivent le dépôt de l’initiative. Le Grand Conseil peut prolonger ce délai de six mois. Pour chaque initiative, le Grand Conseil peut proposer un contre-projet. L’initiative et le contre-projet sont soumis au peuple simultanément.

Ina iniziativa dal pievel ed in sboz elavurà che sa basa sin ina proposta generala ston vegnir suttamess al pievel per la votaziun entaifer dus onns dapi l’inoltraziun u vegnir suttamess al referendum facultativ. Il termin po vegnir prolungà dal cussegl grond per sis mais. Il cussegl grond po confruntar mintga iniziativa cun ina cuntraproposta. Las votaziuns davart l’iniziativa e davart la cuntraproposta han lieu il medem mument.