Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/6287

This text was translated from EN into Rumantsch Grischun.

Acquired property comprises those assets which a spouse has acquired for valuable consideration during the marital property regime. In particular, the acquired property of a spouse comprises:1. the proceeds from his or her employment;2. benefits received from staff welfare schemes, social security and social welfare institutions;3. compensation for inability to work;4. income derived from his or her own property;5. property acquired to replace acquired property.

Acquists èn valurs da facultad ch’in consort acquista cunter pajament durant la durada da l’urden dals bains. L’acquist d’in consort cumpiglia en spezial:1. il gudogn tras sia lavur;2. las prestaziuns d’instituziuns da provediment per il persunal, d’assicuranzas socialas e d’instituziuns dal provediment social;3. las indemnisaziuns pervia da l’incapacitad da lavurar;4. ils retgavs da ses bains propris;5. ils bains acquistads en substituziun dals acquists.