Document ID: /fineweb-2-swissfilter-quality_10-filterrobots/filtered/07687.jsonl.gz/24

Jonas Ellerström
(Originalversion Schwedisch)
I centrum
Jag tar ett steg åt vänster och
befinner mig i centrum.
Jag tar tre steg framåt och
befinner mig i centrum.
Jag går till andra hörnet av kvarteret
och befinner mig i centrum.
Det är konsekvensen
av ett oändligt universum.
Men jag vill inte befinna mig i centrum.
Jag vill vara i marginalen.
(ur samlingen Genom spegeln, 2017)
Im Zentrum
Ich mache einen Schritt nach links und
finde mich im Zentrum wieder.
Ich mache drei Schritte vorwärts und
finde mich im Zentrum wieder.
Ich gehe um den Häuserblock herum
und finde mich im Zentrum wieder.
Das sind die Konsequenzen
eines unendlichen Universums.
Ich aber möchte nicht im Zentrum sein.
Ich möchte am Rande stehen.
(Aus der Gedichtsammlung Genom spegeln, 2017.
Übersetzt von Cornelia Masciadri.)