Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/705

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Il Governo grigione sostiene l'allentamento della Lex Koller

Il Governo grigione sostiene in linea di principio la modifica della legislazione in materia di acquisto di fondi da parte di persone all'estero (LAFE) promossa dal Dipartimento federale di giustizia, polizia e sanità. Il punto principale della revisione della cosiddetta Lex Koller prevede di esonerare dall'obbligo di autorizzazione della LAFE l'acquisto di quote di una società immobiliare da parte di persone all'estero, per quanto tali quote siano quotate in una borsa svizzera.

Il Governo è inoltre d'accordo con l'intenzione di affidare ai cantoni la designazione delle cosiddette località turistiche in cui gli stranieri possono acquistare abitazioni di vacanza oppure unità d'abitazione in aparthotel. Viene così tolto ai comuni che non dispongono di un concetto di sviluppo approvato ai sensi del diritto federale sull'aiuto agli investimenti nelle regioni montane, l'obbligo di allestire una pianificazione ufficiale equivalente, fatto questo che causava regolarmente costi elevati e grande dispendio di tempo.

Nel quadro della revisione dell'Ordinanza sull'acquisto di fondi da parte di persone all'estero (OAFE) gli stranieri potranno altresì acquistare residenze secondarie e abitazioni di vacanza di maggiori dimensioni di quanto non lo possano fare oggi. La cosiddetta norma-limite verrà aumentata dagli attuali 100 m2 a 200 m2. Già in precedenti procedure di consultazione l'Esecutivo grigione aveva segnalato la necessità di un adeguamento della prescrizione concernente la superficie abitativa.

Sennhof: approvati il progetto di costruzione e il preventivo dei costi

Il Governo grigione ha approvato il progetto di costruzione del carcere preventivo e di allontanamento nell'ex sede di semiprigionia dello Stabilimento del Sennhof di Coira. Il preventivo dei costi per il progetto in parola prevede una spesa lorda pari a circa 1,9 milioni di franchi.

In data 11 giugno 2002 il Governo aveva deciso di specializzare i due Stabilimenti del Sennhof e di Realta: il Sennhof dovrà concentrarsi sull'esecuzione penale in regime di carcerazione chiuso e di massima sicurezza. Oltre al carcere preventivo e all'esecuzione penale in regime di carcerazione chiuso questo penitenziario si assume dunque anche l'attuazione dell'allontanamento. Allo Stabilimento di Realta invece viene affidata l'esecuzione della forma di semiprigionia meno sicura dal profilo edilizio e tecnico; l'attuale regime di semiprigionia in vigore nel Sennhof viene abolito.

Contributi cantonali a diverse organizzazioni e istituzioni

- Il Governo grigione ha garantito all'Initiativgruppe Graubünden zum internationalen Jahr der Berge 2002" la somma di 8500 franchi. Tale contributo è vincolato al versamento del montante del premio per il progetto "Auszeichnung Bündner Bergsteiger".

Affari del personale

Ludwig Decurtins, domiciliato a Coira, viene nominato ispettore del registro fondiario presso l'Ispettorato del registro fondiario dei Grigioni. Egli inizierà la propria attività ai primi di gennaio del 2003.

Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Data: 12.09.2002

La regenza grischuna sustegna la schluccada da la Lex Koller

La regenza grischuna sustegna da princip ina midada da la legislaziun davart l'acquist da terren entras persunas a l'exteriur (LABE) ch'il departament da giustia e polizia ha en egl. Il punct principal da la revisiun da l'uschenumnada Lex Koller prevesa da deliberar acquists da parts d'ina

societad immobigliara entras persunas a l'exteriur da l'obligaziun da dumandar ina permissiun tenor LABE, sche las parts èn quotadas ad ina bursa en la Svizra.

La regenza beneventescha ultra da quai expressivamain l'intenziun da surlaschar als chantuns la designaziun dals uschenumnads lieus da turissem, en ils quals esters pon acquistar abitaziuns da vacanzas u unitads d'abitar en hotels d'appartaments. Uschia croda per las vischnancas che na disponan betg d'in concept da svilup approvà en senn dal dretg federal davart l'agid d'investiziun en territoris da muntogna il duair da concepir ina planisaziun uffiziala equivalenta, quai ch'era regularamain collià cun gronds custs e temp impundì.

En il rom da la revisiun da l'ordinaziun davart l'acquist da terren entras persunas a l'exteriur (OABE) duain esters plinavant pudair cumprar abitaziuns secundaras da vacancas ed abitaziuns da vacanzas pli grondas ch'enfin uss. L'uschenumnada "norma-limit" duai ussa vegnir auzada da 100 sin 200 m2. La regenza grischuna aveva gia animà en anteriuras consultaziuns da far in'adattaziun da la prescripziun da la surfatscha d'abitar.

Sennhof: approvà il project da construcziun ed il preventiv

La regenza grischuna ha approvà il project da construcziun per la praschun preparatoria e da repatriament en la mesa-praschunia da la praschun dal Sennhof. Il preventiv per quest project prevesa expensas bruttas da var 1,9 milliuns francs.

La regenza aveva decidì ils 11 da fanadur 2002 da spezialisar las duas praschuns dal Sennhof e da Realta: La purschida dal Sennhof duaja sa concentrar sin l'execuziun dal chasti serrada e fermamain segirada. Sper l'arrest d'inquisiziun e l'execuziun dal chasti serrada surpiglia la praschun dal Sennhof perquai l'exequziun da l'arrest da repatriament. L'instituziun da Realta percunter vegn incaricada cun l'execuziun da la furma da l'execuziun dal chasti mez averta e main segira da la construcziun sco er da la tecnica nà. L'execuziun mez averta ch'existeva enfin ussa al Sennhof vegn abolida.

Contribuziuns dal chantun a differentas organisaziuns ed instituziuns

- Sco contribuziun d'occurenza ha la regenza grischuna garantì a la "Gruppa d'iniziativa dal Grischun per l'onn internaziunal da las muntognas" 8500 francs. Questa contribuziun è liada al pajament da la summa dal premi per il project "Premi per alpinists grischuns".

Da las vischnancas e regiuns

- Las cumpetenzas da la suprastanza communala da Pagig duajan vegnir schlargiadas. Ussa ha er la regenza grischuna approvà la revisiun correspundenta da la constituziun communala.

- La regenza è sa fatschentada cun la revisiun da la planisaziun locala da la vischnanca da Claustra-Serneus. La zona da mastergn en il territori da "Sagarain / Sagarüti" ch'è zavrada en il plan da zonas 1:2500 "Serneus, Mezzaselva" vegn approvada cun pretensiuns.

Persunal

Ludwig Decurtins, sesent a Cuira, è vegnì tschernì a l'inspecturat dal register funsil dal Grischun sco inspectur dal register funsil. Ludwig Decurtins cumenza sia nova plazza a l'entschatta da schaner 2003.

Chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 12.09.2002