Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/23537

This text was translated from EN into Rumantsch Grischun.

Members of the clergy, lawyers, defence lawyers, notaries, patent attorneys, doctors, dentists, pharmacists, psychologists, nurses, physiotherapists, occupational therapists, midwives, dieticians, optometrists, osteopaths and assistants to such persons may refuse to testify in relation to confidential matters that have been confided to them or come to their knowledge in the course of their professional work. They must testify if they:a. are subject to a duty to report; orb. are relieved of their duty of confidentiality in terms of Article 321 number 2 SCC by the person to whom the confidential information pertains or through the written consent of the competent authority.  The criminal justice authority shall also respect professional confidentiality in cases where the person entrusted with confidential information is relieved of the duty of confidentiality but he or she establishes that the interest of the person to whom the confidential information pertains outweighs the interest in establishing the truth. The provisions of the Lawyers Act of 23 June 2000 are reserved. Amended by Annex No 1 of the FA of 16 Dec. 2022 on Promoting Training in the Nursing Profession, in force since 1 July 2024 (AS 2024 212; BBl 2022 1498). SR 311.0 SR 935.61

Spirituals, advocats, defensurs, notars, advocats da patenta, medis, dentists, chiropratichers, apotechers, psicologs, tgirunzs, fisioterapeuts, ergoterapeuts, spendreras, cussegliaders da nutriment, optometrists, osteopats sco er lur persunal auxiliar pon refusar da dar perditga davart secrets ch’als èn vegnids confidads pervia da lur professiun u ch’els han percepì exequind questa professiun. Els ston far ina deposiziun, sch’els:a. èn suttamess ad in’obligaziun d’annunzia; ub. èn vegnids deliberads tenor l’artitgel 321 alinea 2 CP da l’obligaziun da mantegnair il secret, e quai dal titular dal secret u en scrit dal post cumpetent. L’autoritad penala resguarda er il secret professiunal, sch’il titular dal secret è vegnì deliberà da l’obligaziun da mantegnair il secret, sch’el fa valair vardaivlamain che l’interess da mantegnair ses secret predomineschia l’interess da chattar la vardad. La Lescha dals 23 da zercladur 2000 davart las advocatas ed ils advocats resta resalvada. Versiun tenor la cifra 1 da l’agiunta da la LF dals 16 da dec. 2022 davart la promoziun da la scolaziun en il sectur da la tgira, en vigur dapi il 1. da fan. 2024 (AS 2024 212; BBl 2022 1498). SR 311.0 SR 935.61