Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/542

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Konzept der Armee XXI ist zweckmässig

Nach Ansicht der Bündner Regierung ist das Konzept Armee XXI zweckmäsig. Sie beantragt jedoch, die Gebirgstruppen zu verstärken, um den Schutz der drei Alpentransversalen sicherstellen zu können. Diesbezüglich nimmt sie gegenüber dem Bundesrat Stellung zum Armee-Leitbild und der Revision der Militär-Gesetzgebung.

Gegenüber Bundesrat Samuel Schmid nimmt die Regierung Stellung zum Armee-Leitbild und Revision der Militär-Gesetzgebung. Das Armee-Leitbild (ALB) zeigt, wie, mit welchen Strukturen und Mitteln die Schweizer Armee in diesem Jahrzehnt ihren Auftrag erfüllen soll. Es bildet das Bindeglied zwischen dem sicherheitspolitischen Bericht 2000 und der Teilrevision des Militärgesetzes für die Armee XXI. Das Militärgesetz soll das ALB umsetzen und konkretisieren. Die Regierung teilt die Ansicht, dass die sicherheitspolitische Lage, überholte Strukturen, konzeptionelle Mängel in Ausbildung und Einsatz der Armee sowie ein verändertes wirtschaftliches und gesellschaftliches Umfeld eine Armeereform erfordern. Das Konzept Armee XXI ist nach Ansicht der Bündner Regierung zweckmässig. Die Regierung beantragt mit Nachdruck, die Gebirgstruppen zu verstärken, um den Schutz der drei Alpentransversalen sicherstellen zu können. Im Übrigen spricht sich die Regierung mit Nachdruck dafür aus, auch in der Armee XXI einen reduzierten Anteil Trainformationen beizubehalten und für die Ausbildung ein Kompetenzzentrum zu führen. Schliesslich wird auch die Revision des Zivildienst-Gesetzes befürwortet. Der Zivildienst soll in Zukunft nicht mehr 1.5 mal länger dauern als der nicht geleistete Militärdienst, sondern nur noch 1.3 mal länger.

Vernehmlassung an den Bund

Die Totalrevision des Zollgesetzes, welche sich an das Zollrecht der Europäischen Union anlehnt, wird grundsätzlich begrüsst. Auch ohne Beitritt zur Europäischen Gemeinschaft ist die Schweiz als Land inmitten des EU-Binnenmarkts darauf angewiesen, im Interesse der Wirtschaft und des Tourismus den Personen- und Warenverkehr rechtlich wie die EU zu behandeln.

Kulturbeiträge

Es werden Beiträge und Defizitgarantien im Gesamtbetrag von 790'000 Franken an die folgenden Projekte und Organisationen ausgerichtet:

- Erwerb des wichtigsten Berggold-Fundes der Schweiz (Sumvitg, Surselva) und Aufnahme desselben in eine neu zu errichtende Stiftung Sammlung Bündner Natur-Museum,

- Publikation und Inventarisierung von Kunstwerken im öffentlichen Raum im Kanton Graubünden durch die Interessengemeinschaft Kunst im öffentlichen Raum,

- Forschungsprojekt "Frauen in Graubünden. Forschungen zur Frauen- und Geschlechtergeschichte in Graubünden im 19. und 20. Jahrhundert" durch das Frauen-Kulturarchiv Graubünden,

- Stipendienbeitrag an die Gesellschaft schweizerischer Maler, Bildhauer und Architekten "visarte" Sektion Graubünden für die Kulturschaffenden, die das Atelier in Paris bewohnen und benützen,

- Jahresbeitrag des Bündner Kantonal-Gesangverbands,

- Singwochen für Schul- und Jugendchöre,

- 100-Jahre-Jubiläums-Beitrag an den Graubündner kantonalen Musikverband, um das Blasmusik-Wesen in Graubünden weiterhin zu fördern, und

- Sanierungs-Schlussarbeiten am dritten Stockwerk der Schweizer Schule in Milano.

Eichenwälder im Schanfigg erhalten

Auf Gebiet der Gemeinden Maladers und Castiel gibt es Eichenwälder, die in ihrer Art in der Region einmalig und ökologisch sehr wertvoll sind. Um sie zu erhalten, genehmigt die Regierung das Teilprojekt Eichwald Castiel. Es wird mit Aufwändungen von 438'000 Franken über einen Zeitraum von zehn Jahren gerechnet. Der Kanton sichert Beiträge von 27 Prozent in jährlichen Tranchen zu.

Humanitäre Hilfe

Dem Schweizerischen Roten Kreuz (SRK) wird zu Gunsten der Hilfsaktion für die Opfer des Erdbebens in Peru ein Beitrag von 10'000 Franken ausgerichtet.

Aus Regionen und Gemeinden

Die neue Verfassungen des Kreises Alvaschein wird mit Ausnahme eines Artikels, jene des Kreises Maienfeld wird genehmigt.

Die Gemeindeverfassungen von Davos und La Punt Chamues-ch und das Steuergesetz von Obersaxen werden gutgeheissen.

Für verschiedene Strassenbau-Projekte im Kanton werden Kredite im Gesamtbetrag von annähernd 7.3 Millionen Franken freigegeben (Bau- und Belagsarbeiten an der A13 bei Nufenen, Sanierung Galerien Bagn da Ferrera an der Averserstrasse, Ausbau Furnastrasse, Belagsarbeiten im Bereich Falkniskreisel Landquart, Umfahrungen Klosters und Flims sowie Bauarbeiten an der Schergenbach-Brücke an der Samnaunerstrasse).

Personelles

- Gianfranco Albertini, geb. 1963, von Mesocco, wohnhaft in Chur, wird mit Wirkung ab spätestens November 2001 Chef Kriminalpolizei bei der Kantonspolizei.

- Antonio Preziuso, geb. 1959, von Italien, wohnhaft in Chur, wird Schul- und Erziehungsberater beim schulpsychologischen Dienst für die Regionen um Landquart und Tiefencstel. Er beginnt Anfang Oktober.

Standeskanzlei Graubünden

Gremium: Regierung

Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

Data: 12.07.2001

Il concept da l'Armada XXI è adattà

Tenor l'avis da la regenza grischuna è il concept da l'Armada XXI adattà. Ella dumonda dentant da rinforzar las truppas da muntogna per pudair garantir la protecziun da las trais transversalas da las Alps. En quest reguard s'exprima ella davart il model da l'armada e la revisiun da la legislaziun militara.

Envers cusseglier federal Samuel Schmid s'exprima la regenza davart il model da l'armada e la revisiun da la legislaziun militara. Il model da l'armada (MA) mussa cun tge structuras e meds che l'armada svizra duai ademplir sia missiun en quest decenni. El furma il liom tranter il rapport da la politica da segirezza 2000 e la revisiun parziala da la lescha militara per l'Armada XXI. La lescha militara duai spustar e concretisar il MA. La regenza è er da l'avis, che la situaziun da la politica da segirezza, las structuras antiguadas, las mancanzas concepziunalas en la scolaziun ed en las acziuns da l'armada sco era in conturn economic e social midà, dumandian ina refurma da l'armada. Il concept Armada XXI è tenor l'opiniun da la regenza grischuna adattà. La regenza fa cun insistenza la dumonda da rinforzar las truppas da muntogna per pudair garantir la protecziun da las trais transversalas da las Alps. Dal reminent s'exprima la regenza cun insistenza per mantegnair er en l'Armada XXI ina part reducida da furmaziuns da train e da manar in center da cumpetenza per l'instrucziun. La finala vegn er la revisiun da la lescha dal servetsch civil sustegnida. Il servetsch civil na duai en l'avegnir betg cuzzar pli 1.5 gia dapli ch'il servetsch militar betg prestà, mabain be pli 1.3 gia dapli.

Consultaziuns a la confederaziun

La revisiun totala da la lescha da dazi, la quala sa basa sin il dretg da duana da l'Uniun europeica, vegn en general approvada. Er senza adesiun a la Communitad europeica è la Svizra, sco pajais amez il martgà intern da l'UE, per l'interess da l'economia e dal turissem, dependenta da tractar il traffic da persunas e da rauba giuridicamain sco l'UE.

Contribuziuns culturalas

I vegn conderschì contribuziuns e garanzias da deficit en la summa totala da 790'000 francs als suandants projects ed a las suandantas organisaziuns:

- acquistar la pli impurtanta scuverta d'aur da muntogna en Svizra (Sumvitg, Surselva) e recepir questa en ina fundaziun collecziun museum da la natira dal Grischun, la quala è da fundar da nov,

- publicaziun ed inventarisaziun d'ovras d'art en plazzas publicas en il chantun Grischun tras la cuminanza d'interess per l'art en plazzas publicas,

- project da perscrutaziun "dunnas en il Grischun. Perscrutaziuns davart l'istorgia da las dunnas e da las schlattainas en il 19. e 20. tschientaner en il Grischun" tras l'archiv per la cultura da las dunnas dal Grischun,

- contribuziun da stipendis a la societad dals picturs, sculpturs ed architects svizzers "visarte" secziun dal Grischun per artists che vivan e dovran l'atelier a Paris,

- contribuziun annuala da l'associaziun chantunala da chant dal Grischun,

- emnas da chant per chors da scolars e giuvenils,

- contribuziun al giubileum da 100 onns a la federaziun grischuna da musica, per promover vinavant ils fatgs da la musica instrumentala en Grischun, e

- lavurs da sanaziun finalas vid la terza auzada da la scola svizra a Milaun.

Guauds da ruvers en il Scanvetg vegnan mantegnids

Sin il territori da las vischnancas da Maladers e Castiel datti guauds da ruvers, ch'èn unics da lur sort en la regiun e da gronda valur ecologica. Per mantegnair els, approva la regenza il project parzial, guaud la ruvers Castiel. I vegn quintà cun expensas da 438'000 francs sur in spazi da temp da diesch onns. Il chantun garantescha contribuziuns da 27 pertschient en ratas annualas.

Agid umanitar

A la Crusch Cotschna Svizra (CCS) vegn pajà ina contribuziun da 100'000 francs en favur da l'acziun d'agid per las unfrendas dal terratrembel a Peru.

Da regiuns e vischnancas

La nova constituziun dal circul d'Alvaschagn vegn approvada cun exepziun d'in artitgel, quella dal circul da Maiavilla vegn approvada.

Las constituziuns communalas da Tavau e La Punt Chamues-ch e la lescha da taglia da Sursaissa vegnan approvadas.

Per differents projects da construcziun da vias en il chantun vegnan mess a disposiziun credits cun ina summa totala da bunamain 7.3 milliuns francs (lavurs da construcziun e da cuvrida vi da l'A13 sper Nufenen, sanaziun galarias Bagn da Ferrera sper la via d'Avras, amplificaziun via da Furna, lavurs da cuvrida en vischinanza da la rundella Falknis a Landquart, sviaments da Claustra e da Flem sco er lavurs da construcziun vi da la punt da Tscher sper la via da Samignun).

Persunal

- Gianfranco Albertini, naschì 1963, da Mesauc, domicilià a Cuira, daventa schef da la polizia criminala tar la polizia chantunala cun effect a partir il pli tard dal november 2001.

- Antonio Preziuso, naschì 1959, da l'Italia, domicilià a Cuira, daventa cussegliader da scola e d'educaziun tar il servetsch psicologic da scola per las regiuns da Landquart e Casti. El cumenza ses uffizi l'entschatta d'october.

Chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 12.07.2001