Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/17095

This text was translated from EN into Rumantsch Grischun.

Any person who gives cause for the commercial register authority to issue a ruling or who claims a service from the same must pay a fee. The Federal Council shall regulate the charging of the individual fees, in particular:1. the basis for calculating the fees;2. the waiving of fees;3. liability when more than one person is required to pay a fee;4. the due date, billing and advance payment of fees;5. the prescription of fee debts;6. the share of cantonal fee revenues paid to the Confederation. It shall take account of the equivalence principle and the break-even principle in regulating the fees.

Tgi che chaschuna ina disposiziun d’ina autoritad dal register da commerzi u fa diever d’in servetsch d’ina tala autoritad, sto pajar ina taxa. Il Cussegl federal regla l’incassament da las taxas en il cas singul, en spezial:1. la basa da calculaziun da las taxas;2. la renunzia a l’incassament da taxas;3. la responsabladad en cas che pliras persunas èn obligadas da pajar taxas;4. la scadenza, la facturaziun ed il pajament anticipà da taxas;5. la surannaziun da pretensiuns da taxas;6. la part da las taxas incassadas dals chantuns che tutga a la Confederaziun. Per la regulaziun da las taxas resguarda el il princip d’equivalenza ed il princip da la cuvrida dals custs.