Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1796

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Il Governo ha riattribuito i Dipartimenti

Dopo le elezioni di rinnovo del 13 giugno 2010, in occasione della seduta odierna il Governo grigionese ha proceduto alla ripartizione dei Dipartimenti.

Il neoeletto consigliere di Stato Mario Cavigelli rileverà il Dipartimento costruzioni, trasporti e foreste. Il consigliere di Stato Martin Jäger, anch'esso neoeletto, diventerà direttore del Dipartimento dell'educazione, cultura e protezione dell'ambiente. Entrambi entreranno in carica il 1° gennaio 2011. Rimane invece tutto invariato nella direzione degli altri tre Dipartimenti.

Per il prossimo periodo di carica (1° gennaio 2011 - 31 dicembre 2014), la ripartizione dei Dipartimenti e la regolamentazione delle sostituzioni si presentano come segue:

Dipartimento dell'economia pubblica e socialità

Direttore: Consigliere di Stato Hansjörg Trachsel; sostituto: Consigliere di Stato Martin Jäger

Dipartimento di giustizia, sicurezza e sanità

Direttrice: Consigliera di Stato Barbara Janom Steiner; sostituto: Consigliere di Stato Mario Cavigelli

Dipartimento dell'educazione, cultura e protezione dell'ambiente

Direttore: Consigliere di Stato Martin Jäger; sostituto: Consigliere di Stato Hansjörg Trachsel

Dipartimento delle finanze e dei comuni

Direttore: Consigliere di Stato Martin Schmid; sostituta: Consigliera di Stato Barbara Janom Steiner

Dipartimento costruzioni, trasporti e foreste

Direttore: Consigliere di Stato Mario Cavigelli; sostituto: Consigliere di Stato Martin Schmid

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

06.07.2010
La regenza reparta ils departaments

Suenter las elecziuns da renovaziun dals 13 da zercladur 2010 ha la regenza grischuna repartì oz ils departaments a chaschun da sia sesida.

Il cusseglier guvernativ novelegì, Mario Cavigelli, surpiglia il departament da construcziun, traffic e selvicultura. Il segund cusseglier guvernativ novelegì, Martin Jäger, daventa schef dal departament d'educaziun, cultura e protecziun da l'ambient. Els vegnan ad entrar en uffizi il 1. da schaner 2011. Naginas midadas datti tar la direcziun dals trais ulteriurs departaments.

Per la proxima perioda d'uffizi dal 1. da schaner 2011 fin ils 31 da december 2014 sa preschenta la repartiziun dals departaments e la regulaziun da las substituziuns sco suonda:

Departament d'economia publica e fatgs socials

, schef: cusseglier guvernativ Hansjörg Trachsel; substitut: cusseglier guvernativ Martin Jäger

Departament da giustia, segirezza e sanadad

, scheffa: cussegliera guvernativa Barbara Janom Steiner; substitut: cusseglier guvernativ Mario Cavigelli

Departament d'educaziun, cultura e protecziun da l'ambient

, schef: cusseglier guvernativ Martin Jäger; substitut: cusseglier guvernativ Hansjörg Trachsel

Departament da finanzas e vischnancas,

schef: cusseglier guvernativ Martin Schmid; substituta: cussegliera guvernativa Barbara Janom Steiner

Departament da construcziun, traffic e selvicultura

, schef: cusseglier guvernativ Mario Cavigelli; substitut: cusseglier guvernativ Martin Schmid

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

06.07.2010