Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/25417

This text was translated from DE into Rumantsch Grischun.

Der Inhaber eines beschlagnahmten Gegenstandes oder Vermögenswertes ist verpflichtet, ihn dem untersuchenden Beamten gegen Empfangsbescheinigung oder ein Doppel des Beschlagnahmeprotokolls herauszugeben. Die beschlagnahmten Gegenstände und Vermögenswerte werden im Beschlagnahmeprotokoll verzeichnet und sind zu verwahren. Gegenstände, die schneller Wertverminderung ausgesetzt sind oder einen kostspieligen Unterhalt erfordern, kann die Verwaltung öffentlich versteigern lassen und in dringenden Fällen freihändig verkaufen.

Il possessur d’in object sequestrà u d’ina valur da facultad sequestrada è obligà da surdar l’object u la valur da facultad al funcziunari che fa l’inquisiziun cunter ina quittanza u cunter ina copia dal protocol da sequestraziun. Ils objects sequestrads e las valurs da facultad sequestradas vegnan nudads en il protocol da sequestraziun e vegnan tegnids en salv. Objects che perdan svelt valur u che dovran in mantegniment custus po l’administraziun laschar ingiantar publicamain ed, en cas urgents, vender directamain.