Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/4697

This text was translated from EN into Rumantsch Grischun.

Ballot papers that contain defamatory statements or obviously irrelevant markings shall be declared invalid. Votes for persons not eligible for election, or who have already been elected or eliminated from the election, together with votes for persons who are not adequately identified are cancelled. If the name of a candidate is written more than once on a ballot paper, the surplus name or names are deleted. If the ballot paper contains more names than there are mandates to be allocated, the surplus names are deleted, beginning from the end of the list.  If the number of ballot papers received exceeds that of the ballot papers distributed, the ballot shall be declared invalid and shall be rerun.

Cedels electorals che cuntegnan remartgas offendentas u ch’èn marcads cun segns evidents èn nunvalaivels. Las vuschs per persunas che n’èn betg elegiblas, ch’èn gia elegidas u ch’èn exclusas da l’elecziun sco er per persunas che na pon betg vegnir identifitgadas cleramain vegnan stritgadas. Sch’il num d’in candidat è scrit dapli che ina giada sin in cedel electoral, vegnan stritgadas las repetiziuns. Sch’in cedel electoral cuntegna dapli nums che mandats avant maun, vegnan ils nums ch’èn da memia stritgads cumenzond a la fin da la glista. Sch’il dumber dals cedels electorals entrads è pli grond ch’il dumber dals cedels electorals distribuids, n’è l’elecziun betg valaivla e sto vegnir repetida.