Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/8931

This text was translated from DE into Rumantsch Grischun.

Sind Quellen, Brunnen oder Bäche ihrem Eigentümer von keinem oder im Verhältnis zu ihrer Verwertbarkeit von ganz geringem Nutzen, so kann vom Eigentümer verlangt werden, dass er sie gegen volle Entschädigung für Trinkwasserversorgungen, Hydrantenanlagen oder andere Unternehmungen des allgemeinen Wohles abtrete. Diese Entschädigung kann in der Zuleitung von Wasser aus der neuen Anlage bestehen.

Sche funtaunas, bigls u auals portan a lur proprietari nagin u mo in pitschen niz cumpareglià cun quel ch’ins pudess trair da quai, poi vegnir pretendì dal proprietari ch’el cedia – cunter ina indemnisaziun cumplaina – il dretg da l’aua per provediments cun aua da baiver, per implants d’idrants u per autras interpresas d’interess general. Questa indemnisaziun al proprietari po consister d’ina concessiun d’aua dal nov implant.