Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1855

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Comunicato del Governo del 18 novembre 2010

Il Governo grigionese ha preso atto di un nuovo studio sui rischi e i pericoli esistenti in internet per gli scolari. In futuro, nella formazione e nel perfezionamento degli insegnanti si dovrà tenere conto dei risultati dello studio commissionato dal Cantone. Per il resto, il Cantone è disposto a sostenere con un sussidio di 600'000 franchi la conservazione dei resti, unici nel loro genere, della residenza imperiale di Zizers, risalente all'Alto Medioevo. Infine, il Governo ha posto in vigore una nuova ordinanza cantonale sulla navigazione aerea.

Pubblicato uno studio sui rischi per gli scolari in internet

Le scuole popolari vanno sensibilizzate in merito ai rischi e ai pericoli nei quali gli scolari possono imbattersi in internet. Il Governo grigionese ha preso atto di uno studio in tal senso commissionato dal Cantone. In futuro, l'Alta scuola pedagogica dei Grigioni dovrà tenere conto, nella formazione e nel perfezionamento professionale degli insegnanti, dei risultati dello studio, che illustra diverse possibilità di intervento.

Per sfruttare al meglio le opportunità offerte da internet, sia per chi esercita l'autorità parentale, sia per i giovani è importante riconoscere per tempo i rischi e i pericoli associati all'utilizzo di questo strumento in straordinario sviluppo. Lo studio commissionato dall'Ufficio per la scuola popolare e lo sport all'Istituto di ricerca sul diritto dell'informazione dell'Università di San Gallo analizza i diversi rischi e i settori pericolosi in internet. Tra questi settori rientrano segnatamente i rischi legati alla sicurezza, alla violenza e all'aggressione fisica, alla messa in pericolo della sfera privata, nonché alle violazioni dei diritti d'autore. Lo studio giunge alla conclusione che di principio ogni bambino o adolescente sia esposto passivamente o attivamente, consapevolmente o inconsapevolmente, con conseguenze più o meno gravi, ai pericoli di internet. Non è possibile individuare uno schema di pericolo uniforme. La varietà di effetti negativi, che spaziano dal gioco patologico al cyberbullismo, fino al consumo di materiale pornografico e allo scambio illegale di musica, è molto ampia.

Lo studio illustra una vasta gamma di possibilità d'intervento per quanto riguarda la prevenzione, l'educazione e il promovimento delle competenze mediatiche. È però necessario l'impegno non solo dei giovani e degli insegnanti, bensì anche dei genitori, dei politici e degli offerenti di servizi. Secondo lo studio, la richiesta di introdurre divieti risulta raramente essere adeguata ed efficace per processi digitali sovente incontrollabili. Al suo posto viene proposto un vasto insieme di strumenti costituito da varie misure tecniche e pedagogiche, da adeguare alle rispettive esigenze e ai mezzi organizzativi e finanziari a disposizione.

Lo studio "Risiken und Gefahren im Internet für Schülerinnen und Schüler der Volksschule" è pubblicato sulla homepage dell'Ufficio per la scuola popolare e lo sport, all'indirizzo

www.avs.gr.ch

. Per via dell'importanza che lo studio riveste per l'intera società, esso non viene messo a disposizione unicamente dell'Alta scuola pedagogica dei Grigioni, bensì anche dell'Associazione Insegnanti Grigioni, dell'Associazione delle autorità scolastiche dei Grigioni e dei dipartimenti dell'educazione di altri Cantoni.

I resti della residenza imperiale di Zizers vanno conservati

Il Cantone dei Grigioni si impegna affinché i resti, unici nel loro genere, ritrovati a Zizers e appartenenti a una residenza imperiale risalente all'Alto Medioevo vengano conservati. Il Governo grigionese ha deciso di concedere al Comune di Zizers un sussidio di 600'000 franchi per l'acquisto del fondo "Schlossbungert", a condizione che il Comune acquisti il fondo e che partecipi all'acquisto con almeno 150'000 franchi. La Confederazione ha prospettato un sussidio di 250'000 franchi. Il versamento avverrà una volta presentato un contratto di compravendita valido stipulato tra l'impresa di costruzioni e il Comune.

Gli scavi del Servizio archeologico dei Grigioni hanno portato alla luce resti unici nel loro genere, risalenti al X secolo, attribuibili alla residenza imperiale di Ottone I (912 – 973), della quale esistono testimonianze scritte. Accanto alla residenza imperiale definita quale palazzo sul Lindenhof di Zurigo, l'edificio monumentale di Zizers è solo la seconda opera edilizia di questo genere di cui è dimostrata l'esistenza in Svizzera. L'Ufficio federale della cultura ha classificato il sito di ritrovamento quale sito archeologico di importanza nazionale.

Allo scopo di conservare i ritrovamenti per i posteri, è necessario che il committente rinunci a realizzare il progetto di costruzione già approvato. Questo è possibile solo attraverso l'acquisto del fondo da parte dell'ente pubblico. Il fondo andrà posto sotto protezione e in seguito reso accessibile al pubblico.

Emanata una nuova ordinanza sulla navigazione aerea

Il Governo grigionese ha emanato una nuova ordinanza cantonale sulla navigazione aerea e l'ha posta in vigore con effetto al 1° gennaio 2011. L'ordinanza disciplina la competenza delle autorità cantonali nel settore della legislazione federale in materia di navigazione aerea.

Come finora, rientrano nella competenza del Governo il rilascio del consenso in merito alla ridefinizione o all'eliminazione di aree di atterraggio in montagna, nonché le prese di posizione relative a progetti legislativi della Confederazione. Come finora, a livello specialistico rimane competente il Dipartimento costruzioni, trasporti e foreste. Esso coordina a livello cantonale le procedure di concessione e di autorizzazione tra l'altro per campi d'aviazione o per manifestazioni aviatorie pubbliche, nonché per atterraggi esterni in montagna. L'accettazione, l'esame e l'inoltro di notifiche concernenti ostacoli alla navigazione aerea competono all'Ufficio per l'agricoltura e la geoinformazione. Infine, in caso di incidenti aerei la Procura pubblica è competente per la richiesta di misure d'istruttoria presso l'Ufficio d'inchiesta sugli infortuni aeronautici.

L'emanazione di una nuova ordinanza sulla navigazione aerea si rende necessaria poiché la precedente ordinanza emanata dal Gran Consiglio non corrispondeva più, in questioni fondamentali, alla legislazione federale in materia di navigazione aerea.

Dai comuni e dalle regioni

Churwalden:

viene approvata la revisione parziale della pianificazione locale del 27 novembre 2009 decisa dal Comune di Malix (dal 1° gennaio 2010 Comune di Churwalden).

Nufenen:

viene approvata la revisione parziale della pianificazione locale del Comune di Nufenen del 15 dicembre 2009.

Zuoz:

viene approvata la revisione parziale della pianificazione locale, decisa dal Comune di Zuoz il 7 aprile 2010.

Sussidi cantonali a favore di diverse istituzioni

Ferrovia Retica:

viene approvato il progetto di protezione dagli smottamenti "Magnacun" della Ferrovia Retica. Per le spese viene garantito un sussidio di 345'625 franchi.

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

18.11.2010
Communicaziun da la regenza dals 18 da november 2010

La regenza grischuna ha prendì enconuschientscha d'in nov studi davart ristgas e privels per scolaras e per scolars en l'internet. Ils resultats dal studi ch'il chantun ha laschà far duain vegnir resguardads en l'avegnir tar la scolaziun e tar la furmaziun supplementara da las persunas d'instrucziun. Dal rest è la regenza pronta da sustegnair cun ina contribuziun da 600'000 francs il mantegniment da las restanzas da la curt roiala dal temp medieval tempriv a Zizers. La finala ha la regenza mess en vigur ina nova ordinaziun chantunala davart l'aviatica.

Preschentà in studi davart ils privels per scolaras e per scolars en l'internet

La scola populara duai vegnir sensibilisada per las ristgas ed ils privels per scolaras e per scolars en l'internet. La regenza grischuna ha prendì enconuschientscha d'in studi correspundent ch'il chantun ha laschà far. La scola auta da pedagogia dal Grischun duai resguardar en l'avegnir per la scolaziun e per la furmaziun supplementara da las persunas d'instrucziun ils resultats dal studi che mussan differentas pussaivladads d'intervenziun.

Per pudair trair a niz en moda optimala las schanzas dal medium internet che sa sviluppa fitg svelt, èsi impurtant tant per las persunas cun la pussanza dals geniturs sco er per ils giuvenils d'enconuscher a temp las ristgas ed ils privels ch'èn colliads cun l'applicaziun da l'internet. Il studi che l'uffizi per la scola populara ed il sport ha laschà far il post da perscrutaziun per dretg d'infurmaziun da l'universitad da Son Gagl examinescha las differentas ristgas ed ils differents privels en l'internet. Latiers tutgan en spezial ils secturs "ristgas da segirezza", "violenza ed agressiun corporala", "periclitaziun da la sfera privata" sco er "violaziun dals dretgs d'autur". Il studi concluda che mintga uffant ubain mintga giuvenil è da princip exponì en moda passiva u activa, sapientivamain u senza savair cun effects pli u main gravants als privels en l'internet. En quest connex na sa lascha betg percepir in muster unitar da periclitaziun. La varietad dals aspects negativs – da la dependenza dal gieu sur cyberbullying fin al consum da pornografia ed il barat illegal da musica – è gronda.

En vista a la prevenziun, al scleriment ed a la promoziun da la cumpetenza da medias mussa il studi ina vasta paletta da pussaivladads d'intervenziun. En quest connex n'èn betg mo dumandads ils giuvenils e las persunas d'instrucziun, mabain er ils geniturs, las politicras ed ils politichers sco er ils purschiders da servetschs. Tenor il studi è il clom evident per scumonds darar adequat ed efficazi en il mund digital dals process savens nuncontrollabels. Empè da quai vegn pretendì in instrumentari da differentas mesiras tecnicas u da la pedagogia da medias che ston vegnir adattadas a las pretensiuns respectivas sco er als meds organisatorics e finanzials.

Il studi "Ristgas e privels en l'internet per scolaras e scolars da la scola populara" vegn publitgà sin la pagina d'internet da l'uffizi per la scola populara ed il sport sut

www.avs.gr.ch

. Pervia da l'impurtanza dal studi per l'entira societad na vegn quel betg mo mess a disposiziun a la scola auta da pedagogia dal Grischun, mabain er a l'uniun "magistraglia dal Grischun", a l'associaziun dals cussegls da scola dal Grischun sco er als departaments d'educaziun d'auters chantuns.

Las restanzas da la curt roiala a Zizers duain vegnir mantegnidas

Il chantun Grischun s'engascha per mantegnair las restanzas singularas d'edifizis ch'èn vegnidas exchavadas a Zizers e che appartegnevan ad ina curt roiala dal temp medieval tempriv. La regenza grischuna ha concludì da conceder a la vischnanca da Zizers ina contribuziun da 600'000 francs per cumprar il bain immobigliar "Schlossbungert". La premissa è che la vischnanca cumpria il bain immobigliar e ch'ella sa participeschia al pretsch da cumpra cun almain 150'000 francs. Da la confederaziun vegn empermessa ina contribuziun da 250'000 francs. Il pajament vegn fatg, cura ch'il contract da cumpra legalmain valaivel tranter la societad da construcziun e la vischnanca è avant maun.

Las restanzas singularas dals edifizis or dal 10. tschientaner èn vegnidas exchavadas dal servetsch archeologic dal Grischun. Quellas pon vegnir messas en connex cun la curt roiala d'Otto I. (912 fin 973) ch'è menziunada en scrit. Ultra da la curt roiala Pfalz al Lindenhof a Turitg è l'edifizi monumental a Zizers pir la segunda ovra da construcziun da tal gener cumprovada archeologicamain en Svizra. L'uffizi federal da cultura ha classifitgà il lieu da chat sco lieu archeologic d'impurtanza naziunala.

Per mantegnair il chat per generaziuns futuras èsi necessari ch'il patrun da construcziun desistia da realisar il project da construcziun approvà. Quai è pussaivel mo, sch'il maun public cumpra il bain immobigliar. Quel duai vegnir mess sut protecziun e pli tard vegnir rendì accessibel a la publicitad.

Relaschà ina nova ordinaziun chantunala davart l'aviatica

La regenza grischuna ha approvà e mess en vigur ina nova ordinaziun chantunala davart l'aviatica per il 1. da schaner 2011. L'ordinaziun regla la cumpetenza da las autoritads chantunalas en il sectur da la legislaziun federala davart l'aviatica.

Sco fin ussa è la regenza responsabla per approvar la nova determinaziun u l'annullaziun da plazzas d'atterrament da muntogna sco er per consultaziuns tar projects da legislaziun da la confederaziun. En il sectur spezialisà è er sco fin ussa cumpetent il departament da construcziun, traffic e selvicultura. El coordinescha sin plaun chantunal las proceduras da concessiun e da permissiun tranter auter per plazzas aviaticas u per occurrenzas aviaticas publicas sco er atterraments en muntogna ordaifer las plazzas aviaticas. L'uffizi d'agricultura e da geoinfurmaziun è responsabel per prender encunter, per examinar e per transmetter las annunzias davart impediments per l'aviatica. En cas d'accidents è la finala la procura publica cumpetenta per dumandar l'uffizi d'inquisiziun per accidents d'aviatica da far l'inquisiziun.

Perquai che puncts essenzials da l'ordinaziun precedenta dal cussegl grond na correspundevan betg pli a la legislaziun federala d'aviatica èsi necessari da relaschar ina nova ordinaziun chantunala davart l'aviatica.

Da vischnancas e da regiuns

Churwalden:

La revisiun parziala da la planisaziun locala dals 27 da november 2009, concludida da la vischnanca da Malix (dapi il 1. da schaner 2010 vischnanca da Churwalden), vegn approvada.

Nufenen:

La revisiun parziala da la planisaziun locala da la vischnanca da Nufenen dals 15 da december 2009 vegn approvada.

Zuoz:

La revisiun parziala da la planisaziun locala, concludida da la vischnanca da Zuoz ils 7 d'avrigl 2010, vegn approvada.

Contribuziuns chantunalas a differentas instituziuns

Viafier retica:

Il project "Rempar cunter bovas Magnacun" da la Viafier retica vegn approvà. Als custs vegn garantida ina contribuziun da 345'625 francs.

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

18.11.2010