Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/8443

This text was translated from DE into Rumantsch Grischun.

Vereine, die zur Eintragung in das Handelsregister verpflichtet sind, führen ein Verzeichnis, in das die Mitglieder mit Vor- und Nachnamen oder Firma sowie Adresse eingetragen werden. Sie führen das Verzeichnis so, dass in der Schweiz jederzeit darauf zugegriffen werden kann. Sie bewahren die Angaben über jedes Mitglied sowie allfällige Belege während fünf Jahren nach der Streichung des Mitglieds aus dem Verzeichnis auf. Eingefügt durch Anhang 1 Ziff. 1 des BG vom 19. März 2021, in Kraft seit 1. Jan. 2023  (AS 2021 656; 2022 551; BBl 2019 5451).

Las uniuns ch’èn obligadas da s’inscriver en il register da commerzi, ston manar ina glista dals commembers cun lur prenum e num u cun lur firma sco er cun lur adressa. Las uniuns ston manar la glista uschia, ch’igl è pussaivel d’acceder da tut temp a tala en Svizra. Las uniuns tegnan en salv las indicaziuns davart mintga commember sco er eventuals documents durant 5 onns, suenter ch’il commember è vegnì stritgà da la glista. Integrà tras la cifra 1 da l’agiunta 1 da la LF dals 19 da mars 2021, en vigur dapi il 1. da schan. 2023 (AS 2021 656, 2022 551; BBl 2019 5451).