Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/38063

This text was translated from EN into Rumantsch Grischun.

A portfolio manager is a person mandated to manage assets on a commercial basis in the name of and on behalf of clients within the meaning of Article 3 letter c items 1 to 4 FinSA.  A trustee is a person who on a commercial basis manages or holds a separate fund for the benefit of the beneficiaries or for a specified purpose based on the instrument creating a trust within the meaning of the Hague Convention of 1 July 1985 on the Law Applicable to Trusts and on their Recognition. SR 950.1 SR 0.221.371

Sco administratur da facultad vala, tgi che po – sa basond sin ina incumbensa – disponer en num e sin quint dals clients da las valurs da facultad da tals en il senn da l’artitgel 3 litera c cifras 1–4 LSFin. Sco trustee vala, tgi che administrescha – sa basond sin il document da fundaziun d’in trust en il senn da la Convenziun dal 1. da fanadur 1985 concernent la lescha applitgabla per trusts e lur renconuschientscha – a titel professiunal facultads spezialas a favur dals benefiziads u per in tschert intent u dispona da talas. SR 950.1 SR 0.221.371