Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/1758

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Der kantonale Richtplan "Erst- und Zweitwohnungen sowie touristische Beherbergung" ist vom Bundesrat genehmigt worden

Der Bund hat am 15. März 2010 den Richtplan "Erst- und Zweitwohnungen sowie touristische Beherbergung" genehmigt, welcher am 10. November 2009 von der Regierung beschlossen worden war. Mit dem kantonalen Richtplan wurden 35 Tourismusgemeinden direkt verpflichtet, bis Mitte 2013 massgeschneiderte Massnahmen zur Förderung des Erstwohnungsbaus und zur Lenkung des Zweitwohnungsbaus zu erlassen.

Mit der kantonalen Richtplanung ist es unter anderem gelungen, die Diskussion um den Zweitwohnungsbau zu versachlichen. Die Regierung konnte aufzeigen, dass Zweitwohnungen nicht an sich etwas Negatives sind, sondern dass es zu differenzieren gilt zwischen förderungswürdigen bewirtschafteten und lenkungsbedürftigen unbewirtschaftenen Wohnungen. Diese differenzierte Betrachtungsweise hat sich angesichts der bundesrätlichen Genehmigung nun auch auf Bundesebene etabliert. Der Genehmigungsbericht bezeichnet den Richtplan als grundsätzlich geeignet und zweckmässig.

Der Richtplan unterstützt ferner die Gemeinden und Regionen beim Schaffen von günstigem Wohnraum für Einheimische und auch bei der Verbesserung der Rahmenbedingungen für die Hotellerie.

Mit dem Richtplan konnte weiter aufzeigt werden, dass die Kantone selbst bereit und in der Lage sind, die erforderlichen Massnahmen zur Förderung des Erstwohnungsbaus und Lenkung des Zweitwohnungsbaus zu ergreifen. Das Ziel bestand darin, allfälligen zentralistischen Bundeslösungen mit ungewissen Auswirkungen zuvorzukommen. Aus diesem Grund war der Kanton Graubünden bestrebt, die Richtplanarbeiten so voranzutreiben, dass die bundesrätliche Genehmigung erfolgen konnte, bevor sich die eidgenössischen Räte wieder mit der Aufhebung der Lex Koller beziehungsweise mit den flankierenden raumplanerischen Massnahmen befassen. Diese strategischen Ziele konnten angesichts der am 15. März 2010 erfolgten Genehmigung durch den Bund erreicht werden.

Im Rahmen der Genehmigung wird der Kanton im Übrigen eingeladen, dem Monitoring / Controlling die erforderliche Bedeutung beizumessen und für die Zweitwohnungsentwicklung gesamtkantonale Zielwerte festzulegen. Das Monitoring / Controlling der nächsten Jahre wird aufzeigen, ob die im Richtplan vorgeschlagenen Massnahmen zu greifen vermögen und die Entwicklung in die erwünschte Richtung läuft, nämlich in Richtung mehr bewirtschaftete und weniger unbewirtschaftete (kalte) Zweitwohnungen.

Auskunftspersonen:

- Regierungsrat Hansjörg Trachsel, Vorsteher Departement für Volkswirtschaft und Soziales, Tel. 081 257 23 15

- Carlo Decurtins, Jurist für Raumplanung, Departement für Volkswirtschaft und Soziales, Tel. 081 257 23 14

Gremium: Departement für Volkswirtschaft und Soziales

Quelle: dt Departement für Volkswirtschaft und Soziales

06.04.2010
Il plan directiv chantunal "emprimas abitaziuns ed abitaziuns secundaras sco er alloschament turistic" è vegnì approvà dal cussegl federal

La confederaziun ha approvà ils 15 da mars 2010 il plan directiv "emprimas abitaziuns ed abitaziuns secundaras sco er alloschament turistic" ch'era vegnì concludì da la regenza ils 10 da november 2009. Il plan directiv chantunal oblighescha 35 vischnancas turisticas da relaschar fin mez 2013 mesiras adattadas per promover la construcziun d'emprimas abitaziuns e per diriger la construcziun d'abitaziuns secundaras.

Cun la planisaziun directiva chantunala èsi reussì tranter auter d'objectivar la discussiun davart la construcziun d'abitaziuns secundaras. La regenza ha pudì mussar che las abitaziuns secundaras n'èn en sasez betg negativas, mabain ch'ins sto differenziar tranter abitaziuns explotadas ch'èn degnas da vegnir promovidas e tranter abitaziuns betg explotadas che ston vegnir dirigidas. Questa vista differenziada ha fatg effect er sin plaun federal, grazia a l'approvaziun dal cussegl federal. Il rapport d'approvaziun descriva il plan directiv da princip sco adattà e sco cunvegnent.

Plinavant gida il plan directiv las vischnancas e las regiuns a crear spazi d'abitar favuraivel per las indigenas e per ils indigens ed er a meglierar las cundiziuns da basa per l'hotellaria.

Cun il plan directiv hai pudì vegnir mussà ulteriuramain ch'ils chantuns sezs èn pronts ed èn en il cas da prender las mesiras necessarias per promover la construcziun d'emprimas abitaziuns e per diriger la construcziun d'abitaziuns secundaras. La finamira è stada quella da prevegnir eventualas soluziuns federalas centralisticas cun consequenzas malsegiras. Per quest motiv è il chantun Grischun stà interessà da progredir cun las lavurs vi dal plan directiv en tala moda che l'approvaziun dal cussegl federal ha pudì avair lieu avant che las chombras federalas èn puspè s'occupadas da l'aboliziun da la lex Koller respectivamain da las mesiras accumpagnantas areguard la planisaziun dal territori. Questas finamiras strategicas èn vegnidas ademplidas en vista a l'approvaziun dal cussegl federal che ha gì lieu ils 15 da mars 2010.

En il rom da l'approvaziun vegn il chantun dal rest envidà da dar l'attenziun duida al monitoring / controlling e da fixar valurs da finamira per il svilup da las abitaziuns secundaras en tut il chantun. Il monitoring / controlling dals proxims onns vegn a mussar, sche las mesiras che vegnan proponidas en il plan directiv vegnan a far effect e sch'il svilup va en la dretga direcziun, numnadamain en la direcziun da dapli abitaziuns explotadas e da damain abitaziuns betg explotadas (fraidas).

Infurmaziuns:

- cusseglier guvernativ Hansjörg Trachsel, schef dal departament d'economia publica e fatgs socials, tel. 081 257 23 15

- Carlo Decurtins, giurist per la planisaziun dal territori, departament d'economia publica e fatgs socials, tel. 081 257 23 14

Gremi: departament d'economia publica e fatgs socials

Funtauna: rg departament d'economia publica e fatgs socials

06.04.2010