Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/765

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Neue Kantonsverfassung kommt am 18. Mai vors Volk

Bündnerinnen und Bündner können im Mai über die neue Verfassung des Kantons Graubünden abstimmen. Das Stimmvolk hatte 1997 entschieden, die Kantonsverfassung total zu revidieren. Am 18. Mai werden die Stimmberechtigten nun Gelegenheit haben, sich zur Vorlage Totalrevision der Kantonsverfassung mit Variantenabstimmung zum Wahlverfahren des Grossen Rats zu äussern. Am gleichen Abstimmungssonntag gelangt aus kantonaler Sicht auch das Gesetz über die Förderung der familienergänzenden Kinderbetreuung zur Abstimmung.

Die Regierung hat zudem davon Kenntnis genommen, dass am 18. Mai über neun Bundesvorlagen abgestimmt wird, nämlich:

- Änderung vom 4. Oktober 2002 des Armeegesetzes (Armee XXI);

- Bundesgesetz vom 4. Oktober 2002 über den Bevölkerungsschutz und den Zivilschutz

- Volksinitiative "Ja zu fairen Mieten"

- Volksinitiative "für einen autofreien Sonntag pro Jahreszeit - ein Versuch für 4 Jahre (Sonntagsinitiative)"

- Volksinitiative "Gesundheit muss bezahlbar bleiben (Gesundheitsinitiative)"

- Volksinitiative "Gleiche Rechte für Behinderte"

- Volksinitiative "Strom ohne Atom - für eine Energiewende und die schrittweise Stilllegung der Atomkraftwerke (Strom ohne Atom)"

- Volksinitiative "MoratoriumPlus - für eine Verlängerung des Atomkraftwerk-Baustopps und die Begrenzung des Atomrisikos (MoratoriumPlus)" und

- Volksinitiative "für ein ausreichendes Berufsbildungsangebot (Lehrstelleninitiative)".

Öffentliche Waagen mit neuen Gebührentarifen

Die Regierung hat die Teilrevision des "Gebührentarifs für das Messwesen", die so genannte Tarifordnung, genehmigt. Dabei sind die Benützungsgebühren für die öffentlichen Waagen erhöht und mit einer neuen Wiegekategorie ergänzt worden. Neu werden auch die Benützungsgebühren für schwere Fahrzeuge und Gütern über 40 Tonnen aufgeführt. Zudem sind die Tarife pro Gewichtsklasse um durchschnittlich 15 Prozent erhöht worden. Sie liegen nun zwischen 10 und 35 Franken für einen und zwischen 12 und 49 Franken für zwei Wägevorgänge. Die letzte Tarifanpassung liegt nunmehr zehn Jahre zurück. Die öffentlichen Waagen werden vom Kanton, von den Gemeinden oder Privaten gebaut und unterhalten. Die Benützungsgebühren werden von der Regierung festgelegt. Gemäss Verordnung über Aufgaben und Befugnisse der Kantone im Messwesen (Eichämter-Verordnung) sorgt der Kanton zudem für genügend öffentliche Waagen.

Kassen übernehmen Suchtbehandlungen mit "Diaphin"

Die Psychiatrischen Dienste Graubündens und die schweizerischen Krankenversicherer (santésuisse) haben eine neue Vereinbarung unterschrieben. Dabei werden die Kosten der kassenpflichtigen, ambulanten Behandlungen drogenabhängiger Patienten geregelt. Die neue Vereinbarung wurde notwendig, weil das Bundesamt für Sozialversicherung die Aufnahme des Präparats "Diaphin" in die Spezialitätenliste verfügt hat. Suchtbehandlungen mit Diaphin werden somit im Rahmen der obligatorischen Krankenversicherung von den Kassen übernommen. Die Regierung hat die neue Vereinbarung genehmigt.

Aus Gemeinden und Regionen

- In Flims Dorf, in Flims Waldhaus und in Fidaz wird eine Zone mit Geschwindigkeitsbeschränkung auf 30 km/h eingeführt. Verkehrssicherheit und Lebensqualität sollen damit im Siedlungsgebiet verbessert werden. Die Regierung hat dieser Absicht der Gemeinde Flims zugestimmt.

- Die Regierung hat zudem verschiedene Gemeindevorlagen genehmigt:

- die neuen Gemeindeverfassungen von Rueun und von Alvaneu.

- die Statuten der Bürgergemeinde von Vaz/Obervaz.

- das Organisationsstatut des "Consorzi da scola per las scolas primaras e scolettas dallas vischnauncas da Waltensburg/Vuorz ed Andiast". Die beiden Gemeinden haben sich für die Führung der Primarschule, des Kindergartens und von integrierten Kleinklassen zu einem öffentlich-rechtlichen Gemeindeverband zusammengeschlossen.

- die teilrevidierten Ortsplanungen von Andeer (Änderung Zonenplan und Genereller Gestaltungsplan Gebiet Schulhaus und Tranter Flimma) und von Suraua (Midada plan da zonas e plan da formaziun general).

Kantonsbeiträge an verschiedene Institutionen

- Das internationale Projekt "Wiederansiedlung des Bartgeiers in den Alpen" wird 25 Jahre alt. Der Kanton Graubünden hat von Anfang an eine wichtige Rolle gespielt. Seit 1991 wurden in der Val Stabelchod im Nationalpark 23 Jungvögel freigelassen, die heute bei Livigno und Bormio brüten. Mitte 2003 erscheint das Buch von Klaus Robin, von Jürg Paul Müller und von Thomas Pachlatko "Der Bartgeier". Die Regierung unterstützt das Buchprojekt mit einem Betrag von 10'000 Franken.

- Umbau und energetische Sanierung des Personalhauses und des Internatsgebäudes des Schulheimes Masans sind mit rund 2,4 Millionen Franken veranschlagt. Die Regierung hat dem Vorprojekt der Stiftung Schulheim Chur zugestimmt und einen Kantonsbeitrag in Aussicht gestellt. Der Kanton übernimmt 80 Prozent der anrechenbaren Kosten, die nicht mit Bundesbeiträgen gedeckt werden können.

Standeskanzlei Graubünden

Gremium: Regierung

Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

Data: 13.02.2003

Nova constituziun chantunala vegn suttamessa ils 18 da matg al pievel

Grischunas e Grischuns pon votar il matg davart la nova constituziun dal chantun Grischun. L'onn 1997 avevan las votantas ed ils votants decidì da reveder totalmain la constituziun chantunala. Ils 18 da matg vegnan las votantas ed ils votants ad avair la pussaivladad da s'exprimer davart il project revisiun totala da la constituziun chantunala cun votaziun da variantas pertutgant la procedura electorala dal cussegl grond. La medema dumengia vegn ord puntg da vista dal chantun er suttamessa a la votaziun la lescha davart la promoziun da la tgira d'uffants cumplementara a la famiglia.

Ultra da quai ha la regenza prendì enconuschientscha dals nov projects federalas che van en votaziun ils 18 da matg, numnadamain:

- midada dals 4 d'october 2002 da la lescha federala davart l'armada e l'administraziun militara (Armada XXI)

- lescha federala dals 4 d'october 2002 davart la protecziun da la populaziun e la protecziun civila

- iniziativa dal pievel "Gea a locaziuns gistas"

- iniziativa dal pievel "per ina dumengia senz'autos per mintga stagiun - in'emprova limitada a quatter onns (iniziativa per las dumengias)"

- iniziativa dal pievel "La sanadad ad in pretsch supportabel (iniziativa da sanadad)"

- iniziativa dal pievel "Medems dretgs per impedids"

- iniziativa dal pievel "Electricitad senza implants nuclears - per ina midada sin il sectur da l'energia e per la serrada progressiva dals implants nuclears (Electricitad senza implants nuclears)"

- iniziativa dal pievel "Moratori plus - per prolungar il moratori da construcziun d'implants nuclears e limitar la ristga nucleara (Moratori plus)"

- iniziativa dal pievel "per ina purschida suffizienta da furmaziun professiunala (Iniziativa da plazzas d'emprendissadi)"

Stadairas publicas cun novas tariffas da taxas

La regenza ha approvà la revisiun parziala da "tariffas da taxas per la mesiraziun", l'uschenumnà reglament da tariffa. En quest connex èn las taxas d'utilisaziun per las stadairas publicas vegnidas auzadas e cumplettadas cun ina nova categoria da pasar. Da nov vegnan er inditgadas las taxas d'utilisaziun per vehichels pesants e martganzias sur 40 tonnas. Ultra da quai èn las tariffas per categoria da pais vegnidas auzadas en media per 15 pertschient. Ellas èn ussa tranter 10 e 35 francs per pasar ina giada e tranter 12 e 49 francs per pasar duas giadas. La davosa adattaziun da las tariffas è ussa diesch onns enavos. Las stadairas publicas vegnan construidas e mantegnidas dal chantun, da las vischnancas u da privats. Las taxas d'utilisaziun vegnan fixadas da la regenza. Tenor ordinaziun davart duairs e cumpetenzas dals chantuns en la mesiraziun (l'ordinaziun dals uffizis da paisas e mesiras) procura il chantun ultra da quai per avunda stadairas publicas.

Las cassas surpiglian tractaments cun "diaphin" per malsognas da dependenza da drogas

Ils servetschs psichiatrics dal Grischun e las cassas svizras da malsauns (santésuisse) han suttascrit ina nova cunvegna. En quest connex vegnan reglads ils custs per ils tractaments ambulants e renconuschids da la cassa da malsauns da las pazientas / dals pazients ch'èn dependents da drogas. La nova cunvegna è vegnida necessaria perquai che l'uffizi federal d'assicuranzas socialas ha ordinà l'admissiun dal preparat "diaphin" en la glista da spezialisaziun. Tractaments per malsognas da dependenza da drogas cun diaphin vegnan uschia surpigliads en il rom da l'assicuranza da malsauns obligatoria e da las cassas. La regenza ha approvà la nova cunvegna.

a vischnancas e regiuns

- A Flem vitg, a Casa d'Uaul ed a Fidaz vegn introducida ina zona cun limitaziun da sveltezza a 30 km/h. La segirezza dal traffic e la qualitad da viver duain uschia vegnir meglieradas en il territori d'abitadi. La regenza ha approvà quest'intenziun da la vischnanca da Flem.

- Ultra da quai ha la regenza approvà divers projects da vischnancas:

- las novas constituziuns communalas da Rueun e d'Alvagni.

- ils statuts da la vischnanca burgaisa da Vaz.

- il statut d'organisaziun dal "Consorzi da scola per las scolas primaras e scolettas dallas vischnauncas da Vuorz ed Andiast". Las duas vischnancas han fusiunà ad ina corporaziun da vischnancas cun dretg public per manar la scola primara, la scolina e las classas pitschnas integradas.

- la planisaziun locala d'Andeer ch'è vegnida revidida parzialmain (midada plan da zonas e plan general da furmaziun territori chasa da scola e Tranter Flimma) e da Suraua (midada plan da zonas e plan general da furmaziun).

Contribuziuns chantunalas a differentas instituziuns

- Il project internaziunal "reintroducziun dal tschess barbet en las Alps" vegn 25 onns vegl. Il chantun Grischun ha giugà da l'entschatta davent ina rolla impurtanta. Dapi l'onn 1991 èn vegnids laschads libers en la Val Stabelchod en il parc naziunal 23 utsches giuvens, ils quals cuan ussa a Livigno ed a Bormio. Mez 2003 cumpara il cudesch da Klaus Robin, Jürg Paul Müller e Thomas Pachlatko "Der Bartgeier". La regenza sustegna quest project da cudesch cun ina contribuziun da 10'000 francs.

- La midada da construcziun e la sanaziun energetica da la chasa da persunal e dal stabiliment d'internat da la scola-dimora Masans èn calculadas cun 2,4 milliuns francs. La regenza ha approvà il project preliminar da la fundaziun scola-dimora Cuira e mess en vista ina contribuziun chantunala. Il chantun surpiglia 80 pertschient dals custs imputabels che na pon betg vegnir cuvrids cun contribuziuns federalas.

Chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 13.02.2003