Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/491

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Trattamento basato sulla somministrazione controllata di eroina nell'esecuzione penale in regime di semilibertà nello Stabilimento cantonale di Realta

Dal mese di luglio dell'anno scorso viene applicato con successo a Coira il trattamento basato sulla somministrazione controllata di eroina che dispone di 30 posti. Già nel 1999 la Direzione dello Stabilimento cantonale di Realta aveva segnalato nei confronti del Dipartimento di giustizia, polizia e sanità il proprio interesse a far parte del progetto concernente il trattamento di tossicodipendenti basato sulla somministrazione di eroina. Il Dipartimento ha incentivato attivamente questi lavori e ciò non senza motivo. Nello stabilimento in questione si è riusciti già da anni con un lavoro ben studiato imperniato sulla droga a raccogliere ottime esperienze e per tale ragione esso ha già potuto esibire un certificato d'attitudine.

Nel luglio 2000 l'Esecutivo ha preso atto del concetto aziendale dello Stabilimento cantonale di Realta per il trattamento basato sulla somministrazione di eroina con a disposizione dieci posti. Al contempo esso ha autorizzato l'introduzione nel Penitenziario di questa nuova forma di trattamento per tossicomani acuti a decorrere dal 1° gennaio 2001 in collaborazione con la Clinica psichiatrica Beverin.

Lo Stabilimento in parola ospita in media 100 detenuti, di cui 30 - 40 sono tossicomani. 20 - 30 seguono un programma di trattamento al Metadone.

Funge da base per il lavoro a contatto con i tossicodipendenti dello Stabilimento cantonale di Realta l'art. 37 del Codice penale: "Le pene di reclusione e di detenzione devono essere eseguite in modo da esercitare sul condannato un'azione educativa e da preparare il suo ritorno alla vita libera". Questo articolo obbliga a un'esecuzione penale il cui sommo obiettivo consiste nel reinserimento degli interessati nella società.

Con la somministrazione di eroina all'interno delle mura del carcere lo Stabilimento di Realta non si arrende affatto dinanzi alla tossicomania. Esso offre invece ai tossicomani acuti un aiuto adeguato. Questo metodo di trattamento è indicato infatti per incrementare la stabilizzazione sociale dei partecipanti al programma e ridurre il comportamento criminale. Nei Grigioni si tiene pure conto con questo programma, applicato a Realta, del principio, secondo cui i tossicomani in esecuzione di pena devono poter beneficiare delle medesime opportunità e possibilità di trattamento di quelli in libertà.

I presupposti per essere ammessi sono:

- età minima 18 anni,

- comprovata dipendenza dall'eroina da almeno due anni,

- comprova dell'interruzione di almeno due tentativi di trattamento,

- deficit imputabili al consumo di droghe in campo medico, psicologico e sociale.

Organo: Dipartimento di giustizia, polizia e sanità dei Grigioni

Quelle: it Stabilimento di Realta

Data: 21.03.2001

Il tractament che sa basa sin la prescripziun da heroin (TrPrHr) en l'execuziun dal chasti en mesa praschunia dal stabiliment chantunal da Realta

Dapi il fanadur 2000 vegn applitgà cun success il tractament che sa basa sin la prescripziun da heroin en 30 plazs a Cuira. Gia 1999 ha la direcziun dal stabiliment chantunal da Realta signalisà al departament da giustia, polizia e sanitad sia intenziun da s'affiliar al project per in tractament dals toxicomans che sa basa sin la prescripziun da heroin. Il departament promova activamain questas lavurs. El na fa quai betg senza motiv: en il stabiliment da Realta èn vegnidas fatgas gia dapi onns fitg bunas experientschas cun ina lavur da toxicomania ch'ha in cler concept ed il manaschi po pia gia preschentar in mussament da prestaziun.

Il fanadur 2000 ha la regenza prendì enconuschientscha dal concept da manaschi per diesch plazs en il stabiliment chantunal da Realta. En quels diesch plazs vegnan ins ad applitgar il tractament che sa basa sin la prescripziun da heroin. Il medem mument ha ella beneventà l'introducziun da questa nova furma da tractament per persunas fermamain toxicomanas en il stabiliment da retenziun sin il 1. da schaner 2001 en collavuraziun cun la clinica psichiatrica Beverin.

En il stabiliment da Realta èn sin 100 cussedents en media 30 fin 40 toxicomans. 20 fin 30 da quests cussedents absolvan in program da metadon.

Sco basa per la lavur cun toxicomans serva al stabiliment chantunal da Realta l'art. 37 dal cudesch penal: "L'execuziun da la paina da chasaforz e da praschun duai avair in effect educativ sin il praschunier ed al preparar per il return en la vita civila." Quest artitgel obligescha in'execuziun dal chasti ch'ha la finamira principala da reintegrar ils pertutgads en la societad.

Cun la consegna da heroin entaifer la praschun na capitulescha il stabiliment chantunal da Realta insumma betg envers la toxicomania. Plitost offra la praschun cun il tractament che sa basa sin la prescripziun da heroin in agid adequat als fermamain toxicomans. Questa metoda da tractament è numnadamain adattada per promover la stabilisaziun dals participants al program e per reducir lur cumportament criminal. Cun il program da heroin a Realta tegnan ins quint en il Grischun dal princip, tenor il qual ils toxicomans en l'execuziun dal chasti duain avair las medemas schanzas e pussaivladads d'absolver in tractament sco ils toxicomans en libertad.

Las premissas per l'admissiun èn:

- vegliadetgna minimala 18 onns

- toxicomania da heroin cumprovada dapi almain dus onns

- mussament d'almain duas emprovas da tractament interruttas

- deficits en il sectur medical, psicologic e social che derivan dal consum da drogas

Gremi: departament da giustia, polizia e sanitad dal Grischun

Funtauna: rg stabiliment da Realta

Data: 21.03.2001