Document ID: /roh_data/filtered/Bilingual_dictionary2.jsonl.gz/12126

gleiti
I adv, bald, sogleich, schnell. – 1.a) (temporal) igl ei ~ miezdi, es ist bald Mittag; jeu hai ~ finiu, ich bin bald fertig. – b) (in Verb.). – a) bein ~, recht bald; els han bein ~ stuiu turnar, sie mussten recht bald wieder zurückkehren. – b) ton pli ~, schi ~ che pusseivel, sobald als möglich; vegni ton pli ~! (vegni schi ~ che pusseivel!), kommt so bald wie möglich! – g) pli ~, früher, frühzeitig; oz entscheiv' ins pli ~ cul fenar, heutzutage beginnt man früher mit der Heuernte. – 2. (modal). – a) fast, beinahe, schier; el fuss ~ daus vi da mauls, er wäre fast in Ohnmacht gefallen; en ~ tschien onns, in beinahe hundert Jahren. – b) schnell; pli ~, schneller. – II adj, 1. (veralt.) beweglich, flink, hurtig; (vergl.) ~ sc'in gat, behend wie eine Katze. – 2. (vereinz.) baldig, bevorstehend; els han annunziau lur ~a partenza, sie haben ihre bevorstehende Abfahrt angekündigt. – III conj; schi ~ che, schi ~ sco, sobald als; dai in clom schi ~ che ti eis cheu! ruf mich an, sobald du angekommen bist! schi ~ sco la lescha ei acceptada, sobald das Gesetz angenommen ist. – IV interj (intens.); giavetschen ~! zum Teufel nochmals! zaffermen ~! sapperment nochmals!
[zu schwdt. gleiti(g); vgl. -> prest, spert].