Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/36999

This text was translated from EN into Rumantsch Grischun.

Where the contribution is deemed to be at risk, the FTA may require security for the upfront payment or part thereof even before it becomes due. It shall specify in the security order the amount to be secured and the office with which the security is to be deposited.  The office receiving the security shall be authorised to release it only if so directed by a legally binding court order or if the Swiss paying agent in question and the FTA jointly submit a written declaration to this effect. An appeal against security orders from the FTA may be filed with the Federal Administrative Court. The appeal shall not have any suspensive effect.

Er sch’il pajament anticipà na sto betg anc vegnir prestà, po la AFT dumandar garanzias per il pajament anticipà u per parts da tal, en cas che la prestaziun para dad esser periclitada. En la disposiziun da garanzia inditgescha ella la summa da las garanzias ed il post che retschaiva las garanzias. Il post che retschaiva las garanzias è mo autorisà da las consegnar, sch’ina disposiziun cun vigur legala ordinescha quai u sche la cassa svizra pertutgada e la AFT conferman quai cuminaivlamain en ina decleraziun correspundenta en scrit. Cunter las disposiziuns da garanzia da la AFT poi vegnir fatg recurs tar il Tribunal administrativ federal. Il recurs n’ha betg in effect suspensiv.