Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/957

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Pflegeheim-Taxen: Wohnsitz- statt Trägerschaftsgemeinden sollen finanzielle Mitverantwortung tragen

Pflegeheime und Pflegeabteilungen von Spitälern dürfen heute den Bezügern von Ergänzungsleistungen nur so hohe Taxen in Rechnung stellen, wie diese durch ihre Einkünfte finanzieren können. Dadurch kommt es entweder zur Quersubventionierung durch finanziell besser gestellte Heimbewohnerinnen und Heimbewohner oder zu einem Defizit für die Heime, das von den Trägerschaftsgemeinden beziehungsweise den Gemeinden der Heimregion getragen werden muss. Quersubventionierungen verstossen gegen das Prinzip, dass für die gleiche Leistung im stationären Langzeitbereich der gleiche Preis bezahlt werden soll. Wegen der Aufwandüberschüsse besteht die Gefahr, dass Personen mit ungünstigen finanziellen Verhältnissen von den Heimen unter irgendwelchen Vorwänden nicht aufgenommen werden.

Die Situation ist für die Heime und die Trägerschaftsgemeinden unbefriedigend. Darum schlägt die Regierung vor, das Krankenpflegegesetz so abzuändern, dass die ungedeckten Kosten nicht mehr von den Trägerschaftsgemeinden, sondern von denjenigen Gemeinden zu tragen sind, in welchen der Heimbewohner in den letzten zehn Jahren vor dem Heimeintritt Wohnsitz hatte; dies anteilmässig im Verhältnis zur Dauer des Wohnsitzes.

Im Herbst 2004 hat der Grosse Rat die Regierung beauftragt, eine Lösung für die ungedeckten Taxen für Pflegeheimbewohnerinnen und -bewohner mit maximalen Ergänzungsleistungen auszuarbeiten.

Die Vernehmlassung für diese Teilrevision des Krankenpflegegesetzes dauert bis Ende April 2005. Die Vernehmlassungs-Unterlagen sind auf www.jpsd.gr.ch einzusehen.

Hunde künftig lebenslang über die ANIS identifizierbar

Alle Hunde müssen spätestens anfangs 2007 entweder über eine Tätowierung oder einen Microchip identifiziert werden können. Diese Angaben müssen gemäss Bundesrecht in einer Datenbank registriert werden. Gemeldet und registriert werden die Hunde in Graubünden bei der Animal Identity Service AG ANIS. Die Bündner Regierung hat beschlossen, die ANIS per 1. Juli 2005 damit zu beauftragen.

Verantwortlich für die Kennzeichnung und Registrierung der Hunde sind die Hundehalterinnen und Hundehalter; die Meldung erfolgt über die jeweilige Tierärztin oder Tierarzt. Die Tätowierung oder der Microchip helfen bei der Abklärung im Fall von Seuchen und nach Beissunfällen sowie bei entlaufenen, verwahrlosten oder ausgesetzten Hunden.

Die ANIS wird auch schon von den Kantonen Genf, Waadt, Wallis, Jura und Nidwalden eingesetzt; weitere Kantone werden voraussichtlich folgen.

Vernehmlassungen an den Bund

Bundesamt für Justiz - Entwurf des Bundesgesetzes über die Anwendung polizeilichen Zwangs im Bereich des Ausländerrechts und der Häftlingstransporte im Auftrag des Bundes: Die Bündner Regierung unterstützt den Entwurf des so genannten Zwangsanwendungsgesetzes ZAG. Bei Ausschaffungen im Auftrag des Bundes war es verschiedentlich zu Gewaltexzessen gekommen mit zum Teil tödlichem Ausgang.

Kantonsbeiträge an verschiedene Institutionen

Denkmalpflege: Rund 875'000 Franken hat die Regierung für die Restaurierung und Sanierung folgender Objekte genehmigt:

- Kurhaus Bergün, Bergün/Bravuogn

- Cappella S. Carlo Borromeo, Buseno

- Mühle, Salouf

- Palazzo Landolfi, Poschiavo

- Chiesa S. Antonio Abate, Roveredo

- Kapelle St. Antonius von Padua, Degen

- Evangelische Kirche Sils, Sils i.D.

- Evangelische Kirche Bever, Bever

- Wohnhaus Nr. 59, Duvin

- Wandmalereien in der Kirche Fex-Crasta, Sils i.E./Segl

Standeskanzlei Graubünden

Gremium: Regierung

Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

Data: 24.02.2005

Taxas da las chasas da tgira: La responsabladad finanziala duai esser tar las vischnancas da domicil e betg tar las vischnancas purtadras

A las persunas che retschaivan prestaziuns supplementaras dastgan chasas da tgira e partiziuns da tgira en ospitals metter a quint oz taxas ch'èn mo uschè autas, sco quai che quellas persunas pon finanziar tras lur entradas. Quai chaschuna ubain ina subvenziun cruschada tras las abitantas e tras ils abitants cun ina meglra basa finanziala ubain in deficit per las chasas da tgira; e quest deficit ston surpigliar las vischnancas purtadras respectivamain las vischnancas da la regiun da chasas. Subvenziuns cruschadas cuntrafan al princip ch'i duai vegnir pajà en il sectur staziunar stabel il medem pretsch per la medema prestaziun. Pervi dal surpli d'expensas exista il privel che persunas cun relaziuns finanzialas disfavuraivlas na vegnan - cun ina stgisa u l'autra - betg recepidas da las chasas.

Questa situaziun na cuntenta ni las chasas da tgira ni las vischnancas purtadras. Perquai propona la regenza da midar la lescha per promover la tgira da malsauns uschia, ch'ils custs betg cuvrids na ston betg pli vegnir surpigliads da las vischnancas purtadras, mabain da quellas vischnancas, en las qualas l'abitanta u l'abitant aveva ses domicil durant ils ultims diesch onns avant l'entrada en la chasa da tgira; e quai en proporziun da la durada dal domicil.

L'atun 2004 ha il cussegl grond incumbensà la regenza d'elavurar ina soluziun per las taxas betg cuvridas d'abitantas e d'abitants da chasas da tgira cun prestaziuns supplementaras maximalas.

La consultaziun per questa revisiun parziala da la lescha per promover la tgira da malsauns dura fin la fin d'avrigl 2005. Dals documents da consultaziun pon ins prender invista sut www.jpsd.gr.ch.

En l'avegnir pon ils chauns vegnir identifitgads per vita duranta tras la ANIS

Tut ils chauns ston pudair vegnir identifitgads il pli tard a partir dal cumenzament da l'onn 2007 tras ina tetovaziun u tras in microchip. Questas indicaziuns ston - tenor il dretg federal - vegnir registradas en ina banca da datas. Ils chauns en il Grischun vegnan annunziads e registrads tar la "animal identity service SA" (ANIS). La regenza grischuna ha concludì d'incumbensar per il 1. da fanadur 2005 la ANIS cun questa lavur.

Responsabels per la caracterisaziun e per la registraziun dals chauns èn las possessuras ed ils possessurs da chauns; l'annunzia succeda tras la veterinaria u tras il veterinari cumpetent. La tetovaziun u il microchip gidan a far scleriments en cas d'epidemias u d'accidents tras morsas sco er tar chauns sparids, negligids u bandunads.

La ANIS è er gia vegnida incumbensada dals chantuns Genevra, Vad, Vallais, Giura e Sutsilvania; ulteriurs chantuns vegnan probablamain a suandar.

Consultaziuns a la confederaziun

Uffizi federal da giustia - sboz da la lescha federala davart l'applicaziun da mesiras repressivas en il dretg d'esters e tar il transport da persunas per incarica da las autoritads federalas: La regenza grischuna sustegna il sboz da l'uschenumnada lescha davart l'applicaziun da mesiras repressivas (LAMR). En connex cun il repatriament per incarica da la confederaziun hai dà differentamain excess da violenza ch'èn per part ids a finir mortalmain.

Contribuziuns chantunalas a differentas instituziuns

Tgira da monuments: Var 875'000 francs ha la regenza approvà per la restauraziun e la sanaziun dals suandants objects:

- chasa da cura, Bravuogn

- chaplutta da s. Carlo Borromeo, Buseno

- mulin, Salouf

- palaz Landolfi, Poschiavo

- baselgia da s. Antonio Abate, Roveredo

- chaplutta da s. Antoni da Padua, Degen

- baselgia evangelica da Seglias, Seglias

- baselgia evangelica da Bever, Bever

- chasa d'abitar nr. 59, Duvin

- picturas da paraid en la baselgia da Fex-Crasta, Segl

Chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 24.02.2005