Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/25502

This text was translated from FR into Rumantsch Grischun.

Quiconque est touché par un prononcé pénal ou par un prononcé de confiscation peut, dans les dix jours suivant la notification, demander à être jugé par un tribunal. La demande doit être adressée par écrit à l’administration qui a rendu le prononcé pénal ou le prononcé de confiscation. Si le jugement par le tribunal n’est pas demandé dans le délai légal, le prononcé pénal ou le prononcé de confiscation est assimilé à un jugement passé en force.

Tgi ch’è pertutgà d’ina disposiziun penala u d’ina disposiziun da confiscaziun, po pretender entaifer 10 dis dapi la communicaziun in giudicament tras la dretgira penala. La dumonda d’in giudicament giudizial sto vegnir inoltrada en scrit a l’administraziun che ha pronunzià la disposiziun penala u la disposiziun da confiscaziun. Sch’in giudicament tras la dretgira penala na vegn betg pretendì entaifer il termin legal, ha la disposiziun penala u la disposiziun da confiscaziun il medem status sco ina sentenzia cun vigur legala.