Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/2064

This text was translated from IT into Rumantsch Grischun.

Sono garantite l’indipendenza e l’imparzialità dei tribunali. Nella loro giurisprudenza i tribunali sono vincolati unicamente al diritto. Riservata la competenza del Gran Consiglio, l’amministrazione della giustizia compete ai tribunali. Le ed i giudici non possono rappresentare dinanzi alla propria autorità le parti coinvolte in procedure contenziose. Ai membri di un’autorità giudiziaria impiegati a tempo pieno è vietato esercitare un’attività accessoria. La legge può prevedere delle deroghe.

L’independenza e l’imparzialitad da las dretgiras èn garantidas. En lur giurisdicziun èn las dretgiras obligadas mo al dretg. L’administraziun giudiziala è, cun resalva da las cumpetenzas dal cussegl grond, chaussa da las dretgiras. En proceduras dispitaivlas na dastgan derschadras e derschaders betg represchentar partidas davant l’atgna instanza. A commembras ed a commembers en uffizi cumplain d’ina autoritad giudiziala è scumandada tutta occupaziun accessorica. La lescha po prevair excepziuns.