Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/204

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Uno studio storico della Confederazione si propone di far luce sul torto subito dagli Jenische

Il Governo grigione ritiene lo Studio sull'"Opera d'assistenza per i bambini della strada", messo a punto da un gruppo di storici per incarico della Confederazione, un valido contributo per far luce sul torto subito dalla popolazione Jenisch in Svizzera.

Lo Studio "Opera d'assistenza per i bambini della strada" di Roger Sablonier, Walter Leimgruber e Thomas Meier è il primo lavoro scientifico sulla storia di quest'opera, che faceva parte della Pro Juventute. Tra il 1926 e il 1973 oltre 600 bambini di clan Jenisch erano stati separati dai loro genitori e piazzati in parte presso genitori affilianti e in parte in enti assistenziali, orfanotrofi o cliniche. Lo studio mette in luce com'è sorta quest'opera e quali sono state le attività che ha sviluppato e si occupa inoltre dei ruoli svolti dalla Pro Juventute e dalla Confederazione nonché rinvia alla responsabilità dei Cantoni e dei comuni per quanto accaduto. Oltre a ciò esso contiene proposte e raccomandazioni per ulteriori misure aventi come scopo quello di far luce su questo oscuro capitolo della politica sociale e assistenziale in Svizzera.

Il Governo si pronuncia su questo studio nei confronti della Consigliera federale Ruth Dreifuss dichiarando che come conseguenza tutti i membri della nostra società dovrebbero essere esortati a prestare attenzione a tutte le forme di discriminazione. La popolazione dovrebbe essere sensibilizzata sul modo di comportarsi verso le minoranze e i gruppi emarginati. Riguardo ai nomadi le misure precauzionali consisterebbero ad es. in esposizioni itineranti, discussioni tra nomadi e la popolazione sedentaria nonché nell'informazione nelle scuole. Per quanto concerne le odierne condizioni di vita dei nomadi indigeni, l'Esecutivo dichiara che sono soddisfacenti e che quest'ultimi sono soddisfatti del numero di posti di sosta e di transito. Il Governo esorta all'attenzione della Fondazione "Zukunft für Schweizer Fahrende" a impegnarsi maggiormente, affinché i posti di sosta e di transito vengano ripartiti in modo uniforme. Si riscontrano problemi invece soprattutto in Mesolcina con gli zingari stranieri.

Lo Studio "Opera d'assistenza per i bambini della strada" può essere acquistato al prezzo di 15 franchi presso l'Ufficio centrale federale degli stampati e del materiale (UFSM), 3003 Berna,

tel. 031-325 50 50, E-Mail: verkauf.zivil@edmz.admin.ch .

Dai comuni

Il Governo approva il progetto forestale integrale della Bregaglia, per il quale sono stati preventivati circa 5.2 milioni di franchi, e assicura sussidi cantonali per un ammontare di 659'000 franchi. Il progetto durerà sei anni e si prefigge di risanare i boschi protettori in Bregaglia e di completare le strade forestali a Bondo e Vicosprano.

Cancelleria di Stato dei Grigioni

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria di Stato dei Grigioni

Data: 12.05.1999

Studi istoric da la confederaziun vul elavurar la malgiustia envers ils vagants

La regenza grischuna considerescha il studi ch'in team d'istorichers ha cumpilà sin incumbensa da la confederaziun davart il "Hilfswerk für die Kinder der Landstrasse" sco contribuziun da vaglia vid l'elavuraziun da la malgiustia commessa envers la populaziun vaganta en Svizra.

Il studi "Hilfswerk Kinder der Landstrasse" da Roger Sablonier, Walter Leimgruber e Thomas Meier è l'emprima elavuraziun scientifica da l'istorgia da questa "ovra d'agid" che tutgava tar la Pro Juventute. Tranter 1926 e 1973 eran passa 600 uffants da vagants svizzers (jens) vegnids pigliads davent da lur geniturs e per part plazzads en famiglias da tgira, per part en chasas d'uffants, chasas d'orfens u clinicas. Il studi explitgescha co la "ovra d'agid" ei vegnida creada e tge activitads ch'ella ha sviluppà, el s'occupa da las rollas che la Pro Juventute e la confederaziun han giugà e renviescha era sin la responsabladad dals chantuns e da las vischnancas per quai ch'è succedì. Ultra da quai cumpiglia el propostas e recumondaziuns per ulteriuras mesiras, co quest chapitel stgir da la politica sociala e la politica da provediment en Svizra duai vegnir elavurada.

La regenza s'exprima visavi la cussegliera federala Ruth Dreifuss davart quest studi ed explitgescha che ins stoppi sco conclusiun appellar a tut ils commembers da nossa societad da far bain attenziun da tut las furmas da discriminaziun. La populaziun stoppia vegnir sensibilisada per il contact cun minoritads e gruppas marginalas. En vista als vagants fissan adattads sco mesiras preventivas exposiziuns ambulantas, discussiuns dals vagants cun la populaziun domiciliada e scleriment en las scolas. En vista a las cundiziuns da vita actualas dals vagants indigens explitgescha la regenza che questas sajan satisfacentas e ch'ils vagants sajan er cuntents cun il dumber da las plazzas da segiurn stablas e transitorias che stattan a lur disposiziun. Per mauns da la fundaziun "Zukunft für Schweizer Fahrende" intimescha la regenza da s'engaschar dapli per ina repartiziun eguala da las plazzas da segiurn stablas e transitorias. Problems dettia quai oravant tut en il Mesauc cun ils vagants esters.

Il studi "Hilfswerk Kinder der Landstrasse" po vegnir cumprà per il pretsch da 15 francs tar la centrala federala da stampats e material (CFSM) , 3003 Berna, tel. 031-325 50 50, e-mail: verkauf.zivil@edmz.admin.ch.

Ord las vischnancas

La regenza approva il project integral da selvicultura Bergiaglia, per il qual èn budgettads custs da ca. 5.2 milliuns francs, e garantescha contribuziuns chantunalas en l'autezza da 659'000 francs. Il project vegn a durar sis onns ed intenziunescha da sanar ils guauds da protecziun en la Bergiaglia e da cumplettar las vias forestalas a Bondo e Vicosoprano.

La constituziun communala da S-chanf sco er la revisiun parziala da quella da Flem vegnan approvadas. Per differents projects da construcziun da vias en il chantun vegnan deliberads credits en l'autezza da ca. 1.5 milliuns francs.

Chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 12.05.1999