Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1681

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Commissione del Gran Consiglio dibatte la strategia immobiliare del Cantone

La Commissione preparatoria del Gran Consiglio si è occupata del rapporto sulla strategia immobiliare del Cantone e sulla sua attuazione a Coira. Per quanto riguarda le varianti di attuazione la maggioranza della Commissione si esprime a favore del progetto "sinergia".

Per l'imminente sessione di dicembre il Governo ha sottoposto al Gran Consiglio il Rapporto sulla strategia immobiliare del Cantone – Attuazione a Coira. Sotto la direzione del granconsigliere Ernst Casty, alla presenza del Consigliere di Stato Stefan Engler, una Commissione del Gran Consiglio, ha discusso in via preliminare il Rapporto a destinazione del Parlamento.

La strategia immobiliare cantonale mira a realizzare nove centri regionali distribuiti in tutto il Cantone. Recentemente, a Landquart, Ilanz e Roveredo si sono effettuate unificazioni che si sono già dimostrate valide. Anche a Coira esiste un potenziale di ottimizzazione. I numerosi posti di lavoro e i servizi come anche i cinque Dipartimenti sono distribuiti fra oltre 40 ubicazioni. Ciò porta a numerose situazioni insoddisfacenti riguardo agli spazi, che sono inoltre anche costose.

Il Governo sottopone ora al Gran Consiglio tre varianti di attuazione per una strategia immobiliare a Coira: il progetto "sinergia" che prevede un grande stabile amministrativo con circa 725 posti di lavoro; un complesso modulare, realizzato in funzione delle priorità, che prevede una procedura graduale con la costruzione a tappe di tre edifici nuovi; il mantenimento della situazione attuale con ottimizzazioni puntuali. Secondo le prime due varianti gli edifici nuovi dovrebbero essere costruiti sulla parcella Ringstrasse/Kaserne, Coira Ovest.

Dopo una discussione approfondita, la Commissione preparatoria del Gran Consiglio è giunta alla conclusione che la strategia immobiliare per Coira deve avere come obiettivo l'unificazione dei posti di lavoro dell'Amministrazione cantonale e perciò si è espressa perlopiù contro il mantenimento della situazione attuale. Per attuare questa strategia la maggioranza della Commissione ha poi approvato il progetto "sinergia", considerandolo il più economico. Spetta ora al Gran Consiglio decidere quale strategia immobiliare vuole consigliare al Governo di perseguire.

Persona di riferimento:

Ernst Casty, presidente della Commissione, tel. 079 445 48 01

Organo: Commissione preparatoria Rapporto sulla strategia immobiliare del Cantone

Fonte: it Commissione preparatoria Rapporto sulla strategia immobiliare del Cantone

03.12.2009
La cumissiun dal cussegl grond tracta la strategia d'immobiglias dal chantun

La cumissiun predeliberanta dal cussegl grond è sa fatschentada cun il rapport davart la strategia d'immobiglias dal chantun e davart sia realisaziun a Cuira. En quai che concerna la realisaziun da las variantas s'exprima ina maioritad da la cumissiun per il project "sinergia".

Per la proxima sessiun da december ha la regenza preschentà al cussegl grond il rapport davart la strategia d'immobiglias dal chantun – realisaziun da la strategia a Cuira. En preschientscha da cusseglier guvernativ Stefan Engler ha ina cumissiun dal cussegl grond che vegn presidiada dal deputà Ernst Casty predeliberà il rapport per mauns dal parlament.

La finamira da la strategia d'immobiglias dal chantun è quella da realisar nov centers chantunalas ch'èn repartids en l'entir chantun. En quest connex èn vegnidas fatgas dacurt fusiuns a Landquart, a Glion ed a Roveredo ch'èn gia sa cumprovadas. Er a Cuira datti in potenzial d'optimaziun. Las bleras plazzas da lavur ed ils posts da servetsch sco er ils tschintg departaments sa chattan a passa 40 lieus. Quai chaschuna numerusas situaziuns cun localitads che n'èn betg cuntentaivlas. Ultra da quai chaschuna quai er custs inutils.

La regenza preschenta ussa al cussegl grond trais variantas per realisar ina strategia d'immobiglias a Cuira: il project "sinergia" che prevesa in grond edifizi d'administraziun cun var 725 plazzas da lavur; ina "surbajegiada modulara tenor prioritads" che prevesa in proceder pass per pass cun trais novas construcziuns graduadas areguard il temp; il "mantegniment da la situaziun actuala cun tschertas optimaziuns". Las construcziuns novas tenor las duas emprimas variantas duessan vegnir realisadas sin la parcella Ringstrasse/caserna al vest da Cuira.

Suenter ina discussiun detagliada è la cumissiun predeliberanta dal cussegl grond vegnida a la conclusiun che la finamira da la strategia d'immobiglias per la plazza da Cuira sto esser quella da reunir las plazzas da lavur da l'administraziun chantunala. Pervia da quai è ella s'exprimida per gronda part cunter il mantegniment da la situaziun actuala. Areguard la realisaziun da questa strategia ha la maioritad da la cumissiun alura votà per il project "sinergia" ch'ella resguarda sco pli economic. Ussa èsi chaussa dal cussegl grond da concluder tge strategia ch'el vul recumandar a la regenza da persequitar vinavant.

Infurmaziuns:

president da la cumissiun Ernst Casty, tel. 079 445 48 01

Gremi: cumissiun predeliberanta per il rapport davart la strategia d'immobiglias dal chantun

Funtauna: rg cumissiun predeliberanta per il rapport davart la strategia d'immobiglias dal chantun

03.12.2009