Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1590

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Respinti i ricorsi relativi alla votazione del 17 maggio

Il Governo grigionese ha respinto, in quanto infondati, i ricorsi contro la votazione federale sui passaporti e i documenti di viaggio biometrici del 17 maggio 2009 nel Cantone dei Grigioni. Complessivamente sono pervenuti al Governo 108 ricorsi, dei quali 26 da parte di persone domiciliate nel Cantone dei Grigioni.

Con le loro richieste, dal contenuto identico, i ricorrenti chiedono di dichiarare nullo il risultato della votazione del Cantone dei Grigioni e di ripetere la votazione o altrimenti di procedere a un secondo spoglio dei voti. Nei Grigioni, l'oggetto federale sui passaporti e i documenti di viaggio biometrici è stato accolto con 23'484 sì contro 19'866 no.

Secondo il Governo, i ricorrenti non presentano contestazioni in grado, per genere o importanza, di influenzare il chiaro risultato della votazione nei Grigioni. In sostanza essi suppongono semplicemente che il risultato nazionale sia errato e che possano esserci state delle irregolarità. Essi non descrivono e non motivano tuttavia concretamente determinate irregolarità o eventi accaduti nel Cantone dei Grigioni che potrebbero far nascere giustificati dubbi in merito alla correttezza del risultato della votazione. Per questo motivo il Governo conclude che tutti i ricorsi contro la votazione risultano infondati e vanno perciò respinti.

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

02.06.2009
Ils recurs cunter la votaziun dals 17 da matg vegnan refusads

La regenza grischuna ha refusà ils recurs cunter la votaziun federala dals 17 da matg 2009 davart ils passaports e davart ils documents da viadi biometrics en il chantun Grischun cun l'argument ch'els na sajan betg motivads. Tut en tut èn vegnids inoltrads 108 recurs tar la regenza, 26 da quels èn da persunas che han lur domicil en il chantun Grischun.

Cun dumondas che han il medem cuntegn pretendan las recurrentas ed ils recurrents ch'il resultat da votaziun dal chantun Grischun vegnia declerà sco nunvalaivel e che la votaziun vegnia repetida u ch'ella vegnia verifitgada. Il project da votaziun federal davart ils passaports e davart ils documents da viadi biometrics è vegnì acceptà en il Grischun cun 23'484 cunter 19'866 vuschs.

Tenor l'avis da la regenza na preschentan las recurrentas ed ils recurrents naginas reclamaziuns che fissan - tenor lur gener u tenor lur dimensiun - adattadas d'influenzar il cler resultat da votaziun dal Grischun. Sco punct central supponan els mo ch'il resultat naziunal saja incorrect e ch'i sajan eventualmain capitadas irregularitads. Ellas ed els na descrivan e na motiveschan però naginas irregularitads u nagins eveniments concrets en il chantun Grischun che pudessan permetter ils dubis giustifitgads vi da la correctadad dal resultat da votaziun. Per quest motiv constatescha la regenza che tut ils recurs da votaziun na sajan betg motivads e stoppian pervia da quai vegnir refusads.

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

02.06.2009