Document ID: /fineweb-2-swissfilter-quality_10-filterrobots/filtered/06988.jsonl.gz/753

LEWIS, Sinclair (1885 - 1951)
Pourquoi faut-il que ce soit seulement dans la religion que tout ce qu'on croit s'oppose à l'expérience?
Sinclair Lewis, Elmer Gantry le charlatan, p. 74 éd. Phébus
(Why is that it's only in religion that the things you got to believe are again all experience?)
Les gens qui prennent tout à la lettre, se disait-il, affirment qu'un drapeau est quelque chose de sacré, une chose pour laquelle cela vaut la peine de mourir, non point symboliquement mais réellement. L'incroyant, à l'autre bout de l'échelle, maintient que le drapeau n'est qu'un morceau de laine, de soie ou de coton, chargé d'inscriptions qui n'ont rien d'artistique et infiniment moins encore d'utile, de romantique et de sacré, que, disons, une chemise ou un couvre-pieds. Lui, penseur libre de préjugés, n'y voyait qu'un symbole, sacré seulement par suggestion, mais sacré tout de même.
Sinclair Lewis, Elmer Gantry le charlatan, p. 114 éd. Phébus
(The literalist, said he, asserts that a flag is something holy, something to die for, not symbolically but in itself. The infidel, at the other end of the scale, maintains that the flag is a strip of wool or silk or cotton with rather unesthetic marks printed on it, and of considerably less use, therefore of less holiness and less romance, than a shirt or a blanket. But to the unprejudiced thinker, like himself, it was a symbol, sacred only by suggestion but not the less sacred.)
Nous aimons la religion; nous aimons les bons vieux cantiques, ça nous rappelle le patelin dont nous sortons, et nous croyons que la religion est une excellente chose pour imposer l'ordre à tous, ça fait penser les gens à des choses plus hautes, ça les empêche de songer à se mettre en grève pour protester contre les gros capitalistes, de fomenter des troubles qui paralysent l'industrie.
Sinclair Lewis, Elmer Gantry le charlatan, p. 242 éd. Phébus (Voir citation Voltaire, Dialogues)
(We like religion; like the good old hymns takes us back to the hick town we came from; and we believe religion is a fine thing to keep people in order they think of higher things instead of all these strikes and big wages and the kind of hell-raising that's throwing the industrial system all out of kilter.)