Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROH.jsonl.gz/349

840.100

Lescha davart la protecziun preventiva cunter incendis ed ils fatgs da pumpiers en il chantun Grischun (lescha davart la protecziun cunter incendis)

dals 15-06-2010 (versiun dals 01-02-2017)

Il cussegl grond dal chantun Grischun1),

sa basond sin ils art. 31 ed 85 al. 4 da la constituziun chantunala2), suenter avair gì invista da la missiva da la regenza dals 2 da mars 20103),

concluda:

1. Object ed attribuziun da las incumbensas

Object

Art.  1 1 Questa lescha regla la protecziun da persunas, d'animals, da chaussas e da l'ambient cunter   ils   privels   e   cunter   las   consequenzas   dal   fieu,   dal   fim,   d'explosiuns   e d'eveniments da la natira sco er las acziuns dals pumpiers en il cumbat cunter donns generals.

Art.  2

Incumbensas 1. chantun

1 Il chantun è cumpetent per:

a) * la protecziun preventiva cunter incendis en cas d'edifizis, da stabiliments e

d'occurrenzas cun ina periclitaziun speziala;

ils fatgs da pumpiers, uschenavant ch'els n'èn betg chaussa da las vischnancas;

ils fatgs da spazzachamin.

b)

c)

1) PCG 2009/2010, 839 2) DG 110.100 3) pagina 557 * tabellas da las modificaziuns a la fin dal relasch

1

840.100

2. vischnancas

Art.  3 1 Las vischnancas èn cumpetentas per:

a)

la protecziun preventiva cunter incendis en cas d'edifizis e da stabiliments senza periclitaziun speziala;

b) * l'organisaziun ed il manaschi d'in corp da pumpiers tenor las prescripziuns dal

chantun;

il provediment cun aua da stizzar fieu sin lur territori communal.

c)

Art.  4

Transferiment da las incumbensas dal chantun a l'assicuranza d'edifizis

1 Las   incumbensas   ch'èn   chaussa   dal   chantun   vegnan   delegadas   a   l'assicuranza d'edifizis dal Grischun (assicuranza d'edifizis).

2 L'assicuranza d'edifizis sto manar in agen quint da gudogn e da perdita per las incumbensas ch'èn vegnidas surdadas ad ella.

3 Ils   surplis   ston   vegnir   mess   en   in   fond   per   la   protecziun   cunter   incendis,   las perditas ston vegnir cuvridas cun prelevaziuns dal fond.

2. Protecziun preventiva cunter incendis

2.1. DISPOSIZIUNS GENERALAS

Prescripziuns per la protecziun cunter incendis

Art.  5 1 Ils   edifizis,   ils   stabiliments   ed   ils   indrizs   ston   vegnir   construids,   manads   e mantegnids uschia, che:

a)

b)

la segirezza da persunas e d'animals è garantida;

incendis ed explosiuns vegnan prevegnids e la derasaziun da las flommas, da la chalur e dal fim vegn restrenschida;

la   derasaziun   dal   fieu   sin   edifizis   e   stabiliments   vischinants   vegn restrenschida;

la stabilitad vegn mantegnida durant in tschert temp;

i po vegnir cumbattì cunter incendis en moda efficazia e la segirezza da las forzas da salvament vegn garantida.

c)

d)

e)

2 Ils edifizis, ils stabiliments ed ils indrizs ston perquai vegnir construids, manads e mantegnids   tenor   las   prescripziuns   che   l'organ   executiv   da   la   cunvegna interchantunala   davart   l'eliminaziun   da   las   barrieras   tecnicas   per   il   commerzi   ha relaschà u declerà sco liantas.

3 Las proprietarias ed ils proprietaris d'edifizis e da stabiliments èn responsabels che las prescripziuns per la protecziun cunter incendis vegnian observadas.

2

840.100

b)

c)

d)

e)

b)

c)

Art.  6 Scumonds 1 Scumandadas èn las suandantas acziuns:

a)

fimar e duvrar flommas avertas u auters indrizs d'envidar en lieus, nua ch'i vegnan   producidas,   deponidas,   elavuradas   u   svidadas   enturn   substanzas facilmain inflammablas;

duvrar e deponer substanzas inflammablas en la vischinanza da stabiliments per producir e per distribuir chalur, en la vischinanza d'indrizs da svapur sco er en la vischinanza da funtaunas da glisch e da forza che produceschan u che dovran chalur;

conservar   substanzas   e   gas   facilmain   inflammabels   u   che   s'inflomman   da sasezs senza permissiun da la polizia da fieu;

conservar ruments da products da fimar, tschendra e chaussas sumegliantas en recipients che na resistan betg a la chalur;

far fieu en il liber, sche edifizis, sche stabiliments e sche plantas èn periclitads directamain.

2 La   regenza   fixescha,   tge   substanzas   e   tge   gas   facilmain   inflammabels   u   che s'inflomman   da   sasezs   che   pon   vegnir   conservads   en   tge   quantitads   e   sut   tge premissas senza permissiun da la polizia da fieu.

2.2. PERMISSIUN DA LA POLIZIA DA FIEU *

Obligaziun da dumandar ina permissiun da la polizia da fieu

Art.  7 1 Ina permissiun è obligatorica per:

a)

construcziuns novas, construcziuns annexas, restauraziuns ed engrondiments sco er per midadas d'utilisaziun d'edifizis u da parts d'edifizis;

construcziuns novas, engrondiments e restauraziuns d'indrizs da la tecnica da chasa e d'installaziuns tecnicas per la protecziun cunter incendis;

manaschis,   stabiliments   ed   indrizs   che   servan   a   producir,   ad   elavurar   u   a deponer rauba e substanzas inflammablas u explosivas;

d) * occurrenzas che pericliteschan spezialmain persunas, animals u chaussas;

e) * arder   objects   pirotecnics   per   intents   da   divertiment   (fieus   artifizials)   e   per

intents commerzials.

2 Edifizis ed implants che suttastattan a l'obligaziun da dumandar ina permissiun dastgan pir vegnir retratgs respectivamain mess en funcziun, sche la controlla da collaudaziun  ha  mussà  che  las  cundiziuns,  ch'èn  colliadas  cun  la  permissiun,  èn ademplidas.

3 La regenza po prevair excepziuns da l'obligaziun da dumandar ina permissiun.

3

840.100

Art.  8

Cumpetenza 1. vischnancas

1 Las vischnancas èn cumpetentas per conceder las suandantas permissiuns da la polizia da fieu: * a)

construcziuns novas, construcziuns annexas, restauraziuns ed engrondiments sco er midadas d'utilisaziun d'edifizis senza periclitaziun speziala;

construcziuns novas, engrondiments e restauraziuns d'indrizs da la tecnica da chasa senza periclitaziun speziala;

manaschis,   stabiliments   ed   indrizs   per   deponer   rauba   e   substanzas inflammablas ed explosivas en quantitads limitadas;

b)

c)

d) * … e) * arder   objects   pirotecnics   per   intents   da   divertiment   (fieus   artifizials)   che

represchentan in privel pitschen u mesaun tenor il dretg federal.

2 Las   vischnancas   pon   delegar   las   cumpetenzas   tenor   l'alinea 1 litera a   fin   c   a l'assicuranza   d'edifizis   cun   ses   consentiment.   Ellas   ston   indemnisar   l'assicuranza d'edifizis per sias expensas, uschia ch'ils custs vegnan cuvrids. *

2. chantun

Art.  9 1 Per tut las ulteriuras categorias conceda l'assicuranza d'edifizis la permissiun da la polizia da fieu. *

Occurrenzas cun in grond potenzial da privel

Art.  10 1 … * 2 … * 3 Sch'ina mancanza areguard la tecnica da protecziun cunter incendis na vegn betg eliminada vi d'in edifizi u vi d'in stabiliment avant il cumenzament da l'occurrenza respectivamain   immediatamain   suenter   l'avertiment,   po   l'assicuranza   d'edifizis scumandar respectivamain interrumper occurrenzas cun in potenzial da periclitaziun spezial. *

Privel da fieu pli grond

Art.  11 1 En   cas   da   sitgira   extraordinaria   e   da   stgarsezza   extraordinaria   d'aua   pon   las vischnancas e la regenza scumandar activitads che augmentan considerablamain il privel da fieu.

4

840.100

2.3. CONTROLLAS DA LA PROTECZIUN CUNTER INCENDIS

Cumpetenza

Art.  12 1 Las controllas da la protecziun cunter incendis vegnan fatgas da l'autoritad ch'è cumpetenta per conceder la permissiun da la polizia da fieu. Las vischnancas pon delegar l'incumbensa da la controlla da la protecziun cunter incendis a l'assicuranza d'edifizis cun ses consentiment. Ellas ston indemnisar l'assicuranza d'edifizis per sias expensas, uschia che ses custs vegnan cuvrids. * 2 Las controllas ston vegnir annunziadas a la proprietaria u al proprietari ubain a la possessura u al possessur dal manaschi ubain a lur represchentanza.

Controllas da la construcziun

Art.  13 1 Durant la realisaziun dal project da construcziun po l'autoritad examinar, sche las cundiziuns che vegnan ordinadas en la permissiun da la polizia da fieu sco er sche las prescripziuns per la protecziun cunter incendis vegnan observadas. * 2 Ella  sto  communitgar  a  la  patruna  u  al  patrun  da  construcziun  las  divergenzas ch'ella constatescha.

Controlla da collaudaziun

Art.  14 1 Suenter la terminaziun dal project da construcziun fa l'autoritad la controlla da collaudaziun e conceda la permissiun da retratga u da manaschi da la polizia da fieu, premess ch'i na sajan avant maun naginas mancanzas essenzialas.

Art.  15 Controllas periodicas da la protecziun cunter incendis 1 L'autoritad   controllescha   edifizis   e   stabiliments   confurm   al   potenzial   da periclitaziun per persunas, per animals e per chaussas.

Obligaziun da cooperar

Art.  16 1 La proprietaria u il proprietari, la possessura u il possessur e la patrun u il patrun dal manaschi ubain lur represchentanza èn obligads da permetter l'access als bains immobigliars, als edifizis ed als locals a las persunas ch'èn incumbensadas cun la controlla e da dar infurmaziuns sin dumonda. Er autras persunas ch'enconuschan l'edifizi, il stabiliment u ils indrizs èn obligadas da dar infurmaziuns.

Eliminaziun da mancanzas

Art.  17 1 Proprietarias   u   proprietaris   d'edifizis,   d'indrizs   da   la   tecnica   da   chasa   e d'installaziuns tecnicas per la protecziun cunter incendis che na correspundan betg a las   prescripziuns   ston   eliminar   entaifer   il   termin   prescrit   las   mancanzas   ch'èn vegnidas constatadas da l'autoritad. * 2 Sche   las   mancanzas   ch'èn   vegnidas   constatadas   da   l'autoritad   na   vegnan   betg eliminadas, po quella ordinar execuziuns d'uffizi. *

5

840.100

3 Per ils custs da las execuziuns d'uffizi exista in dretg da pegn legal. Quel sto vegnir inscrit en il register funsil entaifer 2 onns suenter il cumenzament da la scadenza. *

2.4. FATGS DA SPAZZACHAMIN

Art.  18 Incumbensas da l'assicuranza d'edifizis * 1 L'assicuranza d'edifizis divida il chantun en regiuns da spazzachamin. * 2 Ella surdat a las maistras ed als maisters spazzachamin la concessiun chantunala da pratitgar independentamain lur professiun en ina regiun da spazzachamin. *

Art.  19

Concessiun 1. activitad independenta *

1 Autorisadas   da   pratitgar   independentamain   l'activitad   da   maistra   u   maister spazzachamin èn mo persunas ch'èn en possess d'ina concessiun chantunala. * 2 La concessiun sco maistra u maister spazzachamin vegn dada ad ina persuna che: * posseda   in   diplom   federal   da   maistra   u   da   maister   spazzachamin   tenor   la a)

lescha   federala   davart   la   furmaziun   professiunala   u   ina   scolaziun   estra equivalenta ch'è renconuschida da la confederaziun; e cumprova d'avair enconuschientschas suffizientas da las prescripziuns per la protecziun cunter incendis.

b)

2bis En cas motivads po la concessiun vegnir dada per in temp limità ad ina persuna che n'ademplescha betg las premissas da l'alinea 2 litera a. * 3 Sche   las   obligaziuns   vegnan   ademplidas   manglusamain,   po   vegnir   retratga   la concessiun da la maistra u dal maister spazzachamin. *

2. obligaziuns

Art.  20 1 La concessiunaria u il concessiunari sco er sias emploiadas e ses emploiads ston: * a)

controllar las installaziuns termicas tenor las prescripziuns da  l'assicuranza d'edifizis; e nettegiar las installaziuns termicas en moda adequata ed economica, cun quità e cun schanegiar las installaziuns e lur conturns.

b)

Art.  21 Controlla e nettegiament da las installaziuns termicas 1 Las installaziuns termicas ston vegnir controlladas areguard contaminaziuns e – sche necessari – nettegiadas periodicamain da la concessiunaria u dal concessiunari sin donn e cust da la proprietaria u dal proprietari. * 2 La   concessiunaria   u   il   concessiunari   sto   annunziar   mancanzas   vi   da   las installaziuns termicas a l'assicuranza d'edifizis. Quella ordinescha las mesiras ch'èn necessarias   per   eliminar   las   mancanzas   ch'èn   vegnidas   constatadas   areguard   la protecziun cunter incendis. *

6

840.100

3 Sin   basa   d'ina   dumonda   motivada   decida   l'assicuranza   d'edifizis,   sche   la proprietaria u il proprietari po incumbensar la concessiunaria u il concessiunari d'ina autra regiun da far la controlla ed il nettegiament. * 4 Il nettegiament da las installaziuns, che premettan enconuschientschas specificas, po   vegnir   fatg   da   l'agen   persunal   u   da   servetschs   spezials   da   nettegiament   en cooperaziun cun la concessiunaria u cun il concessiunari. *

Tariffa

Art.  22 1 La   regenza   relascha   ina   tariffa   davart   l'indemnisaziun   da   las   maistras   e   dals maisters spazzachamin. *

3. Pumpiers

3.1. DISPOSIZIUNS GENERALAS

Incumbensas dals corps da pumpiers

Art.  23 1 Ils corps da pumpiers èn ils servetschs generals per la prevenziun da donns en il senn da l'artitgel 1 da questa lescha, cunzunt en cas:

a)

b)

c)

d)

e)

2 Ils corps da pumpiers lavuran tranter els ed ensemen cun autras organisaziuns per la protecziun da la populaziun e da l'ambient per cumbatter cas da donns en moda svelta ed efficazia.

d'incendis e d'explosiuns;

d'eveniments da la natira;

da la tschertga e dal salvament d'umans e d'animals;

d'eveniments che donnegian u pericliteschan l'ambient;

d'acziuns en il senn da la protecziun da la populaziun.

Requisiziun

Art.  24 1 A chaschun d'acziuns han ils corps da pumpiers – cunter ina indemnisaziun – il dretg:

a)

da retrair aua d'idrants, da puzs, da bigls, da chanals, da bassins per far bogn privats e.u.v.; e da duvrar vehichels privats e maschinas privatas.

b)

Dretg d'access

Art.  25 1 A chaschun d'acziuns, per pudair exercitar sco er per pudair planisar las acziuns ston las proprietarias ed ils proprietaris d'immobiglias conceder als pumpiers l'access a l'immobiglia.

7

840.100

Art.  26

Corps communals da pumpiers 1. incumbensas

1 Las vischnancas ston furmar e manar in corp da pumpiers ch'è suffizient per il territori d'acziun tenor las prescripziuns da l'assicuranza d'edifizis.

2 Ils corps communals da pumpiers gidan in l'auter en il cumbat cunter donns e sustegnan in l'auter.

3 Las   vischnancas   relaschan   in   urden   da   pumpiers   che   regla   las   incumbensas, l'obligaziun   da   far   servetsch   da   pumpiers,   la   cumpensaziun   da   l'obligaziun, l'organisaziun, il servetsch d'exercizi, ils fatgs d'alarm, la salarisaziun ed ils chastis.

4 Ils urdens da pumpiers da las vischnancas ston vegnir suttamess a l'assicuranza d'edifizis per l'approvaziun.

2. ulteriurs servetschs ed ulteriuras acziuns

Art.  27 1 Ils corps communals da pumpiers pon vegnir engaschads da las vischnancas per ulteriurs servetschs e per ulteriuras acziuns ultra dal cumbat cunter donns, sche:

a)

b)

c)

i dovra las enconuschientschas spezialas e l'equipament dals pumpiers;

las acziuns sa laschan accordar cun lur incumbensa principala; e la prontezza a l'acziun è garantida cuntinuadamain.

Corps da pumpiers da manaschi

Art.  28 1 L'assicuranza d'edifizis po obligar manaschis publics u privats pli gronds da furmar sin agens custs in corp da pumpiers da manaschi, sche quai è necessari per motivs dal privel d'incendi, dal dumber da persunas e da las pussaivladads d'intervenziun dal corp da pumpiers communal e dal corp da pumpiers da basa.

2 Ils corps da pumpiers da manaschi pon vegnir engaschads da las vischnancas per in'acziun ordaifer il manaschi. Els suttastattan alura al manader da l'acziun dal corp da pumpiers communal u da basa.

Art.  29

Corps da pumpiers da basa 1. instituziun responsabla

1 Il   chantun   po   surdar   incumbensas   d'in   corp   da   pumpiers   da   basa   als   corps   da pumpiers communals ed als corps da pumpiers da manaschi. En cas da basegn po el manar in agen corp da pumpiers da basa.

2 … *

2. incumbensa

Art.  30 1 En enclegientscha cun las instituziuns responsablas fixescha la regenza las basas dals corps da pumpiers e lur secturs d'acziun. *

8

840.100

2 Ella approvescha las cunvegnas da prestaziun che l'assicuranza d'edifizis ha fatg cun   las   gestiunarias   ed   ils   gestiunaris   da   las   infrastructuras   e   che   l'assicuranza d'edifizis   ha   fatg   cun   las   instituziuns   responsablas   per   las   basas   dals   corps   da pumpiers. *

3. acziuns

Art.  31 1 Ils corps da pumpiers da basa gidan cunzunt:

a)

b)

c)

d)

e)

en cas donns sin vias, sin indrizs da la viafier ed en tunnels;

en cas d'eveniments da la natira;

a dustar ieli e substanzas chemicas;

en cas d'incendis dal guaud e da la cultira;

il servetsch da mesirar la radioactivitad.

4. organisaziun

Art.  32 1 L'assicuranza   d'edifizis   fixescha   l'equipament   sco   er   las   pretensiuns   per   la scolaziun dals corps da pumpiers da basa.

2 Ella metta a disposiziun l'equipament specific per tschertas incumbensas (vehichels per   il   servetsch   cunter   donns   sco   er   il   material   tecnic)   per   las   basas   u   paja contribuziuns per l'acquisiziun.

3 A   las   instituziuns   ch'èn   responsablas   per   las   basas   paja   ella   contribuziuns   per mantegnair l'equipament.

Commando al lieu da donn

Art.  33 1 En   situaziuns   extraordinarias   ed   en   cas   d'eveniments   spezials   po   l'assicuranza d'edifizis surpigliar il commando dal lieu da donn u surdar il commando ad in auter corp da pumpiers.

3.2. CUSTS D'ACZIUN E RESPONSABLADAD

Princips

Art.  34 1 Agids dals pumpiers en il rom d'in cumbat general cunter donns èn gratuits, cun resalva da las disposiziuns che suondan qua sutvart.

2 Ils suandants agids dals pumpiers ston vegnir mess a quint tenor la lavur:

a) * acziuns sin vias, sin indrizs da la viafier ed en tunnels: a las retschavidras ed

b)

c)

d)

als retschaviders da l'agid;

acziuns en cas da donns d'aua en l'edifizi che na resultan betg d'in eveniment elementar: a la proprietaria u al proprietari da l'edifizi;

servetschs a chaschun d'occurrenzas: a l'organisatura u a l'organisatur;

autras acziuns sco acziuns da tschertga e da salvament: sche pussaivel a la giudidra u al giudider.

9

840.100

3 Ils custs per acziuns dals pumpiers u per prestaziuns da terzas persunas pervia da fauss   alarms   chaschunads   repetidamain   e   pervia   d'alarms   abusivs   ston   vegnir surpigliads da la persuna che ha chaschunà quests alarms.

Instituziun che surpiglia ils custs

Art.  35 1 Las  vischnancas  surpiglian  da  princip  ils  custs  per  las  acziuns  da  lur  corps  da pumpiers.

2 En cas d'agids tenor l'artitgel 26 alinea 2 e tenor l'artitgel 28 alinea 2 sco er en cas d'agids   che   l'assicuranza   d'edifizis   ordinescha   ordaifer   il   territori   d'acziun   sto   la vischnanca sustegnida pajar ils custs dal salari, dal material e dals vehichels dals corps da pumpiers che sustegnan ella.

Regress

Art.  36 1 Da persunas che han chaschunà l'acziun dals pumpiers tras in cumportament illegal u culpaivel po vegnir prendì regress per ils custs da l'acziun.

2 Sch'ina assicuranza paja ils custs da l'acziun, passa la pretensiun ad ella.

Assicuranzas

Art.  37 1 Las vischnancas ston far in'assicuranza da responsabladad per donns da persunas e da chaussas che vegnan chaschunads da servetschs da pumpiers.

2 Ellas   ston   procurar   che   las   persunas   che   fan   servetsch   da   pumpiers   en   lur vischnanca sajan assicuradas en moda usitada cunter las consequenzas finanzialas d'accidents e da malsognas en connex cun ils servetschs da pumpiers.

3 Ils custs d'acziun dals pumpiers che n'èn betg cuvrids en in'autra moda pon vegnir assicurads tar l'assicuranza d'edifizis.

4. Provediment cun aua da stizzar fieu

Art.  38

Cumpetenza 1. vischnancas *

1 Las vischnancas ston procurar ch'i stettia a disposiziun avunda aua da stizzar fieu cun ina pressiun suffizienta per il cumbat cunter donns en las zonas da construcziun ed en las ulteriuras zonas d'utilisaziun. En il territori da construcziun ston vegnir installads idrants.

2. chantun

Art.  38a * 1 L'assicuranza d'edifizis verifitgescha periodicamain la capacitad da prestaziun dal provediment cun aua da stizzar fieu en las vischnancas.

10

840.100

5. Contribuziuns

Art.  39

Contribuziuns a mesiras da protecziun cunter incendis vi d'edifizis ed en edifizis

1 L'assicuranza d'edifizis paja contribuziuns unicas a mesiras da protecziun cunter incendis ch'èn vegnidas installadas voluntarmain vi d'edifizis ed en edifizis e che servan a la segirezza da las persunas ed a la protecziun da las valurs realas, e quai en la dimensiun da maximalmain 25 pertschient dals custs imputabels.

2 La regenza fixescha las mesiras cun dretg da survegnir contribuziuns e las tariffas da contribuziun.

Contribuziuns als pumpiers

Art.  40 1 L'assicuranza d'edifizis sa participescha sco suonda vi dals custs dals pumpiers: * a) * … b) * fin 50 pertschient dals custs imputabels d'investiziuns adequatas e confurmas als   basegns   a   favur   da   locals   per   utensils,   da   material,   da   l'alarm   e   da vehichels;

fin   100   pertschient   dals   custs   per   la   scolaziun   e   per   la   furmaziun supplementara da persunas spezialisadas e dal cader.

c)

2 La regenza fixescha las tariffas da contribuziun a favur da las investiziuns ed a favur da la scolaziun dals pumpiers.

3 Contribuziuns   ad   acquisiziuns   unicas   che   custan   passa   25 000   francs   ed   ad acquisiziuns   che   surpassan   la   summa   totala   da   50 000   francs   durant   l'onn   da contribuziun   vegnan   mo   pajadas,   sche   l'assicuranza   d'edifizis   ha   approvà l'acquisiziun ordavant. *

Art.  41 Contribuziuns al provediment cun aua da stizzar fieu 1 L'assicuranza d'edifizis paja a las vischnancas contribuziuns da fin 25 pertschient dals   custs   imputabels   a   favur   d'investiziuns   novas   e   substitutivas   adequatas   e confurmas als basegns per stabiliments dal provediment cun aua da stizzar fieu. * a) * … b) * … 1bis A favur dals custs da gestiun annuals dals stabiliments per il provediment cun aua da stizzar fieu paja ella a las vischnancas: * a)

b)

ina contribuziun fundamentala da fin 3000 francs; e ina   contribuziun   supplementara   da   fin   5   francs   per   mintga   milliun   da   la summa d'assicuranza dals edifizis en l'intschess dals stabiliments.

1ter Las contribuziuns da gestiun ston vegnir bunifitgadas da las vischnancas a la finanziaziun speziala correspundenta. * 2 Contribuziuns   ad   investiziuns   en   stabiliments   che   na   servan   betg   mo   al provediment cun aua da stizzar fieu vegnan reducidas proporziunalmain.

11

840.100

3 Las contribuziuns vegnan mo concedidas, sche: * a) * il   provediment   cun   aua   da   stizzar   fieu   vegn   endrizzà   u   adattà   tenor   las

directivas tecnicas renconuschidas en Svizra;

b) * il project correspunda a las prescripziuns da la planisaziun dal territori; e c) * las pretensiuns envers la capacitad da prestaziun dal provediment cun aua da

stizzar fieu da l'artitgel 38 èn ademplidas.

4 La regenza fixescha las tariffas da contribuziun.

Princips per conceder contribuziuns

Art.  42 1 Las   disposiziuns   da   la   lescha   da   finanzas   dal   chantun   Grischun   concernent   las contribuziuns chantunalas vegnan applitgadas confurm al senn. *

6. Finanziaziun

Contribuziun da las proprietarias e dals proprietaris d'edifizis

Art.  43 1 Las proprietarias ed ils proprietaris dals edifizis assicurads finanzieschan ils custs da l'assicuranza d'edifizis per mesiras per prevegnir e per cumbatter donns cun ina taxa   da   prevenziun   annuala   maximala   da   15   raps   per   1000   francs   dal   chapital d'assicuranza.

2 La regenza sto fixar la taxa da prevenziun, uschia ch'il fond da la protecziun cunter incendis na surpassa betg 5 milliuns francs. *

Contribuziun da las societads d'assicuranza privatas Art.  44 1 Las   societads   d'assicuranza   privatas   ston   pajar   a   l'assicuranza   d'edifizis   ina contribuziun annuala per finanziar las mesiras per prevegnir e per cumbatter donns.

Questa   contribuziun   annuala   importa   5   raps   per   1000   francs   dal   chapital   ch'è assicurà cunter donns da fieu e cunter donns elementars en il chantun Grischun.

2 Las   societads   ston   dar   las   infurmaziuns   ch'èn   decisivas   per   calcular   lur contribuziuns.

7. Proceder

Art.  45

Mesiras en cas da mancanzas areguard la tecnica da protecziun cunter incendis

1 Sch'ina mancanza areguard la tecnica da protecziun cunter incendis vi d'in edifizi na   vegn   betg   eliminada   entaifer   il   termin   ch'è   vegnì   fixà   per   quest   intent,   po l'assicuranza   d'edifizis   u   la   vischnanca   ordinar   –   confurm   a   la   cumpetenza   per conceder la permissiun da la polizia da fieu – las suandantas mesiras:

a)

scumond da duvrar l'edifizi u da manar il stabiliment en cas da mancanzas che mettan directamain en privel persunas e valurs realas;

12

840.100

b)

eliminar la mancanza sin donn e cust da la proprietaria u dal proprietari da l'edifizi ubain dal stabiliment.

8. Giurisdicziun

Protesta

Art.  46 1 Cunter las disposiziuns da l'assicuranza d'edifizis poi vegnir fatg protesta tar ella entaifer 30 dis dapi la communicaziun.

Disposiziun penala

Art.  47 1 Tgi che violescha intenziunadamain u per negligientscha las disposiziuns da questa lescha vegn chastià cun ina multa fin 50 000 francs, uschenavant che disposiziuns penalas   spezialas   n'èn   betg   applitgablas.   En   cas   levs   po   vegnir   pronunzià   in avertiment.

2 La vischnanca cumpetenta chastia cuntravenziuns cunter:

a)

b)

c)

d)

scumonds tenor l'artitgel 6;

l'obligaziun da dumandar ina permissiun da la polizia da fieu tenor l'artitgel 8;

in scumond relaschà da la vischnanca tenor l'artitgel 11;

las   obligaziuns   da   cooperar   tenor   l'artitgel 16   en   cas   da   controllas   da   la protecziun cunter incendis realisadas da la vischnanca;

l'obligaziun   d'eliminar   mancanzas   constatadas   da   la   vischnanca   tenor l'artitgel 17;

l'obligaziun da conceder l'access tenor l'artitgel 25.

f)

3 L'assicuranza d'edifizis chastia cuntravenziuns cunter:

a)

b)

c)

l'obligaziun da dumandar ina permissiun da la polizia da fieu tenor l'artitgel 9;

in scumond relaschà da la regenza tenor l'artitgel 11;

las   obligaziuns   da   cooperar   tenor   l'artitgel 16   en   cas   da   controllas   da   la protecziun cunter incendis realisadas da l'assicuranza d'edifizis;

l'obligaziun d'eliminar mancanzas constatadas da l'assicuranza d'edifizis tenor l'artitgel 17;

l'obligaziun da conceder l'access tenor l'artitgel 21.

d)

e)

e)

9. Disposiziuns finalas

Execuziun

Art.  48 1 La cumissiun administrativa da l'assicuranza d'edifizis po relaschar disposiziuns cumplementaras tar l'ordinaziun da la regenza, e quai davart:

las controllas da la protecziun cunter incendis;

a)

ils fatgs da spazzachamin;

b)

13

840.100

las   pretensiuns   che   vegnan   fatgas   visavi   la   scolaziun   e   la   furmaziun supplementara da las persunas spezialisadas per la protecziun cunter incendis da las vischnancas sco er visavi l'organisaziun da la protecziun cunter incendis da la vischnanca;

las pretensiuns che vegnan fatgas visavi ils effectivs, visavi la scolaziun e visavi la furmaziun supplementara, visavi l'equipament e visavi l'organisaziun dals corps da pumpiers communals e dals corps da pumpiers da manaschi;

las pretensiuns che vegnan fatgas visavi il sistem d'alarm, visavi ils indrizs d'alarm e visavi l'organisaziun da las acziuns dals pumpiers;

las pretensiuns tecnicas ed ils custs imputabels per fixar las contribuziuns als pumpiers ed al provediment cun aua da stizzar fieu.

c)

d)

e)

f)

2 … *

Referendum, entrada en vigur

Art.  49 1 Questa lescha è suttamessa al referendum facultativ.

2 La regenza fixescha il termin da l'entrada en vigur4).

4)

Il termin da referendum è scadì ils 22 da settember 2010. Entaifer quest termin n'èn vegnids inoltrads nagins referendums. Messa en vigur cun CR dals 26 d'october 2010 per il 1. da schaner 2011.

14

Tabella da las modificaziuns - tenor conclus

Conclus 15-06-2010 19-10-2016 19-10-2016 19-10-2016 19-10-2016 19-10-2016 19-10-2016 19-10-2016 19-10-2016 19-10-2016 19-10-2016 19-10-2016 19-10-2016 19-10-2016 19-10-2016 19-10-2016 19-10-2016 19-10-2016 19-10-2016 19-10-2016 19-10-2016 19-10-2016 19-10-2016 19-10-2016 19-10-2016 19-10-2016 19-10-2016 19-10-2016 19-10-2016 19-10-2016 19-10-2016 19-10-2016 19-10-2016 19-10-2016 19-10-2016 19-10-2016 19-10-2016 19-10-2016 19-10-2016 19-10-2016 19-10-2016 19-10-2016 19-10-2016 19-10-2016 19-10-2016 19-10-2016 19-10-2016 19-10-2016 19-10-2016 19-10-2016 19-10-2016 19-10-2016 19-10-2016 19-10-2016 19-10-2016

Entrada en vigur 01-01-2011 01-02-2017 01-02-2017 01-02-2017 01-02-2017 01-02-2017 01-02-2017 01-02-2017 01-02-2017 01-02-2017 01-02-2017 01-02-2017 01-02-2017 01-02-2017 01-02-2017 01-02-2017 01-02-2017 01-02-2017 01-02-2017 01-02-2017 01-02-2017 01-02-2017 01-02-2017 01-02-2017 01-02-2017 01-02-2017 01-02-2017 01-02-2017 01-02-2017 01-02-2017 01-02-2017 01-02-2017 01-02-2017 01-02-2017 01-02-2017 01-02-2017 01-02-2017 01-02-2017 01-02-2017 01-02-2017 01-02-2017 01-02-2017 01-02-2017 01-02-2017 01-02-2017 01-02-2017 01-02-2017 01-02-2017 01-02-2017 01-02-2017 01-02-2017 01-02-2017 01-02-2017 01-02-2017 01-02-2017

Element relasch Art. 2 al. 1, a)

Art. 3 al. 1, b)

Titel 2.2.

Art. 7 al. 1, d)

Art. 7 al. 1, e)

Art. 8 al. 1 Art. 8 al. 1, d)

Art. 8 al. 1, e)

Art. 8 al. 2 Art. 9 al. 1 Art. 10 al. 1 Art. 10 al. 2 Art. 10 al. 3 Art. 12 al. 1 Art. 13 al. 1 Art. 17 al. 1 Art. 17 al. 2 Art. 17 al. 3 Art. 18 Art. 18 al. 1 Art. 18 al. 2 Art. 19 Art. 19 al. 1 Art. 19 al. 2 Art. 19 al. 2bis Art. 19 al. 3 Art. 20 al. 1 Art. 21 al. 1 Art. 21 al. 2 Art. 21 al. 3 Art. 21 al. 4 Art. 22 al. 1 Art. 29 al. 2 Art. 30 al. 1 Art. 30 al. 2 Art. 34 al. 2, a)

Art. 38 Art. 38a Art. 40 al. 1 Art. 40 al. 1, a)

Art. 40 al. 1, b)

Art. 40 al. 3 Art. 41 al. 1 Art. 41 al. 1, a)

Art. 41 al. 1, b)

Art. 41 al. 1bis Art. 41 al. 1ter Art. 41 al. 3 Art. 41 al. 3, a)

Art. 41 al. 3, b)

Art. 41 al. 3, c)

Art. 42 al. 1 Art. 43 al. 2 Art. 48 al. 2

Modificaziun emprima versiun midada midada midada midada midada midada aboliziun midada midada midada aboliziun aboliziun midada midada midada midada integraziun integraziun midada dal titel midada integraziun midada dal titel midada midada integraziun midada midada midada midada midada midada midada aboliziun midada integraziun midada midada dal titel integraziun midada aboliziun midada midada midada aboliziun aboliziun integraziun integraziun midada integraziun integraziun integraziun midada midada aboliziun

840.100

Publicaziun en la CUL - 2017-011 2017-011 2017-011 2017-011 2017-011 2017-011 2017-011 2017-011 2017-011 2017-011 2017-011 2017-011 2017-011 2017-011 2017-011 2017-011 2017-011 2017-011 2017-011 2017-011 2017-011 2017-011 2017-011 2017-011 2017-011 2017-011 2017-011 2017-011 2017-011 2017-011 2017-011 2017-011 2017-011 2017-011 2017-011 2017-011 2017-011 2017-011 2017-011 2017-011 2017-011 2017-011 2017-011 2017-011 2017-011 2017-011 2017-011 2017-011 2017-011 2017-011 2017-011 2017-011 2017-011 2017-011

15

840.100

Tabella da las modificaziuns - tenor element

Conclus 15-06-2010 19-10-2016 19-10-2016 19-10-2016 19-10-2016 19-10-2016 19-10-2016 19-10-2016 19-10-2016 19-10-2016 19-10-2016 19-10-2016 19-10-2016 19-10-2016 19-10-2016 19-10-2016 19-10-2016 19-10-2016 19-10-2016 19-10-2016 19-10-2016 19-10-2016 19-10-2016 19-10-2016 19-10-2016 19-10-2016 19-10-2016 19-10-2016 19-10-2016 19-10-2016 19-10-2016 19-10-2016 19-10-2016 19-10-2016 19-10-2016 19-10-2016 19-10-2016 19-10-2016 19-10-2016 19-10-2016 19-10-2016 19-10-2016 19-10-2016 19-10-2016 19-10-2016 19-10-2016 19-10-2016 19-10-2016 19-10-2016 19-10-2016 19-10-2016 19-10-2016 19-10-2016 19-10-2016 19-10-2016

Entrada en vigur 01-01-2011 01-02-2017 01-02-2017 01-02-2017 01-02-2017 01-02-2017 01-02-2017 01-02-2017 01-02-2017 01-02-2017 01-02-2017 01-02-2017 01-02-2017 01-02-2017 01-02-2017 01-02-2017 01-02-2017 01-02-2017 01-02-2017 01-02-2017 01-02-2017 01-02-2017 01-02-2017 01-02-2017 01-02-2017 01-02-2017 01-02-2017 01-02-2017 01-02-2017 01-02-2017 01-02-2017 01-02-2017 01-02-2017 01-02-2017 01-02-2017 01-02-2017 01-02-2017 01-02-2017 01-02-2017 01-02-2017 01-02-2017 01-02-2017 01-02-2017 01-02-2017 01-02-2017 01-02-2017 01-02-2017 01-02-2017 01-02-2017 01-02-2017 01-02-2017 01-02-2017 01-02-2017 01-02-2017 01-02-2017

Modificaziun emprima versiun midada midada midada midada midada midada aboliziun midada midada midada aboliziun aboliziun midada midada midada midada integraziun integraziun midada dal titel midada integraziun midada dal titel midada midada integraziun midada midada midada midada midada midada midada aboliziun midada integraziun midada midada dal titel integraziun midada aboliziun midada midada midada aboliziun aboliziun integraziun integraziun midada integraziun integraziun integraziun midada midada aboliziun

Publicaziun en la CUL - 2017-011 2017-011 2017-011 2017-011 2017-011 2017-011 2017-011 2017-011 2017-011 2017-011 2017-011 2017-011 2017-011 2017-011 2017-011 2017-011 2017-011 2017-011 2017-011 2017-011 2017-011 2017-011 2017-011 2017-011 2017-011 2017-011 2017-011 2017-011 2017-011 2017-011 2017-011 2017-011 2017-011 2017-011 2017-011 2017-011 2017-011 2017-011 2017-011 2017-011 2017-011 2017-011 2017-011 2017-011 2017-011 2017-011 2017-011 2017-011 2017-011 2017-011 2017-011 2017-011 2017-011 2017-011

Element relasch Art. 2 al. 1, a)

Art. 3 al. 1, b)

Titel 2.2.

Art. 7 al. 1, d)

Art. 7 al. 1, e)

Art. 8 al. 1 Art. 8 al. 1, d)

Art. 8 al. 1, e)

Art. 8 al. 2 Art. 9 al. 1 Art. 10 al. 1 Art. 10 al. 2 Art. 10 al. 3 Art. 12 al. 1 Art. 13 al. 1 Art. 17 al. 1 Art. 17 al. 2 Art. 17 al. 3 Art. 18 Art. 18 al. 1 Art. 18 al. 2 Art. 19 Art. 19 al. 1 Art. 19 al. 2 Art. 19 al. 2bis Art. 19 al. 3 Art. 20 al. 1 Art. 21 al. 1 Art. 21 al. 2 Art. 21 al. 3 Art. 21 al. 4 Art. 22 al. 1 Art. 29 al. 2 Art. 30 al. 1 Art. 30 al. 2 Art. 34 al. 2, a)

Art. 38 Art. 38a Art. 40 al. 1 Art. 40 al. 1, a)

Art. 40 al. 1, b)

Art. 40 al. 3 Art. 41 al. 1 Art. 41 al. 1, a)

Art. 41 al. 1, b)

Art. 41 al. 1bis Art. 41 al. 1ter Art. 41 al. 3 Art. 41 al. 3, a)

Art. 41 al. 3, b)

Art. 41 al. 3, c)

Art. 42 al. 1 Art. 43 al. 2 Art. 48 al. 2

16