Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/4789

This text was translated from EN into Rumantsch Grischun.

If the Federal Council is preparing an important ordinance, the committee responsible may request that it be consulted with regard to the same. If an ordinance requires to be amended or enacted following the adoption of an enactment of the Federal Assembly, the committee shall decide in the vote on the bill in its entirety whether it wishes to be consulted. The Federal Council shall consult the relevant committees on the draft ordinances and amendments to ordinances that it issues on the basis of Article 185 paragraph 3 of the Federal Constitution or on the basis of a statutory authorisation to deal with a crisis in accordance with Annex 2. If the draft contains information classified as ‘confidential’ or ‘secret’, it shall inform the Finance Delegation and the Control Delegation instead. The Federal Council shall inform the Federal Assembly of the ordinances that it is preparing. Inserted by No I of the FA of 17 March 2023 (Improvements in the Organisation and Procedures of Parliament, Especially in Crisis Situations), in force since 4 Dec. 2023  (AS 2023 483; BBl 2022 301, 433).

La cumissiun responsabla po pretender ch’il sboz d’ina ordinaziun impurtanta dal Cussegl federal vegnia suttamess ad ella per consultaziun. Sch’ina ordinaziun sto vegnir midada u decretada directamain suenter ina decisiun da l’Assamblea federala, decida la cumissiun a chaschun da la votaziun generala davart il sboz dal decret, sch’ella vul vegnir consultada u betg. Il Cussegl federal consultescha las cumissiuns cumpetentas davart ils sbozs d’ordinaziuns e da midadas d’ordinaziuns, ch’el decretescha sin basa da l’artitgel 185 alinea 3 da la Constituziun federala u sin basa d’ina autorisaziun legala per dumagnar ina crisa tenor l’agiunta 2. Sch’il sboz cuntegna infurmaziuns ch’èn classifitgadas sco confidenzialas u secretas, na consultescha el betg las cumissiuns cumpetentas, mabain infurmescha la Delegaziun da finanzas e la Delegaziun da las Cumissiuns da gestiun. Il Cussegl federal infurmescha l’Assamblea federala davart la preparaziun d’ordinaziuns. Integrà tras la cifra I da la LF dals 17 da mars 2023 (meglieraziuns dal funcziunament dal Parlament, en spezial en situaziuns da crisa), en vigur dapi ils 4 da dec. 2023 (AS 2023 483; BBl 2022 301, 433).