Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/807

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Neue Beratungsstelle für Sicherheitsfragen

Die verwaltungsinterne Arbeitsgruppe "Sicherheit öffentlicher Institutionen und Gebäude" hatte 2002 in ihrem Bericht unter anderem vorgeschlagen, eine zentrale Beratungsstelle zu schaffen. Hier sollten Behördenmitglieder und Amtspersonen um Rat nachsuchen können, die sich mit Bedrohungssituationen konfrontiert sehen. Das Sozialamt wurde damals mit dem Aufbau betraut (Dokumentation vom 16. Mai 2002 hier herunterladen).

Die Regierung hat nun die Schaffung einer solchen Beratungsstelle gebilligt. Sie wird in die Beratungsstelle "Opferhilfe" im Sozialamt eingegliedert und ist personell mit 30 Prozent dotiert. Sie steht sowohl der kantonalen Verwaltung als auch den Gemeinden zur Verfügung.

Stiftungs-Aufsicht neu geregelt

Die Regierung hat die Totalrevision der "Verordnung betreffend die Aufsicht über die Stiftungen" genehmigt. Sie ersetzt die bisherige Regelung aus dem Jahre 1947. Trotz zweier Revisionen 1994 und 1998 weist die heutige Fassung zahlreiche Lücken auf. Die konkrete Aufsicht, insbesondere auch über die Vorsorgeeinrichtungen, ist heute teilweise rechtlich problematisch. Mit der Totalrevision der Verordnung werden insbesondere die Zuständigkeiten zwischen Amt für Zivilrecht und dem Justiz-, Polizei- und Sanitätsdepartement erstmals klar geregelt. Dabei übernimmt das Amt für Zivilrecht im Rahmen der Stiftungs-Aufsicht die Hauptverantwortung.

Sanierungsmassnahmen für Pensionskassen: Notwendig, sinnvoll und zweckmässig

Die schlechte Lage in den Finanzmärkten setzt den Pensionskassen zu. Das Vorsorgevermögen reicht bei zahlreichen Vorsorgeeinrichtungen nicht mehr aus, sämtliche Verpflichtungen zu decken. Zudem sind die Möglichkeiten des "Bundesgesetzes über die berufliche Vorsorge" BVG, eine Unterdeckung effizient aufzufangen, nicht in jedem Fall ausreichend.

Mit der Revision des BVG und mit einheitlichen Weisungen will der Bund die momentane Situation entschärfen. Konkret sollen Pensionskassen die Möglichkeit haben, Beiträge zur Behebung der Unterdeckung sowohl bei den Arbeitnehmern als auch den Arbeitgebern zu erheben; diese Beiträge sollen auch beim Stellenwechsel der Versicherten bei der Pensionskasse verbleiben. Altersguthaben sollen zu einem tieferen Zinssatz als den Mindestzinssatz verzinst werden können und Rentnerinnen und Rentner sollen ebenfalls einen zeitlich befristeten Beitrag zur Behebung der Unterdeckung leisten müssen.

Die Bündner Regierung erachtet die vom Bundesrat vorgeschlagenen Massnahmen als notwendig, sinnvoll und zweckmässig, auch wenn diese für die betroffenen Versicherten und Rentner schmerzhaft sind. Die Massnahmen wirken nur dann ausreichend, wenn sie gebündelt eingesetzt werden.

Neue Chefärzteverordnung tritt per 1. Januar 2004 in Kraft

Per 1. Januar 2004 tritt die neue "Verordnung über die Anstellungsbedingungen für die Chefärzte und Leitenden Ärzte der beitragsberechtigten Spitäler im Kanton Graubünden" in Kraft. Kernstück der revidierten Verordnung ist die Neuregelung der Honoraransprüche der Chefärzte und Leitenden Ärzte nach dem Tarmed-Tarif. Tarmed ist eine gesamtschweizerisch einheitliche Tarifstruktur, die alle Leistungen konsequent in einen Anteil technische und in einen Anteil ärztliche Leistungen aufteilt. Der Anteil ärztliche Leistungen bildet in Zukunft die Basis für die Spitalärzte-Honorare.

Die Regierung hat nun nach der Vernehmlassung das Inkrafttreten der neuen Verordnung beschlossen.

Aus Gemeinden und Regionen

- Der Instrumental- und Gesangsunterricht der Kantonsschule Chur wird künftig in Musikschulen des Verbandes Sing- und Musikschulen VSMG erteilt.

- Die Regierung hat die revidierten Ortsplanungen der Gemeinden Vaz/Obervaz (Ergänzung des Generellen Erschliessungsplans "Teil Wasser und Beschneiung"), Tschlin (Baugesetz, Umzonung "Sur Quadras") und Fideris (Baugesetz) genehmigt.

- Das Alters- und Pflegeheim Casa Falveng in Domat/Ems wird umgebaut und erweitert. Die Regierung hat das Projekt genehmigt. Rund die Hälfte der anrechenbaren Kosten werden vom Kanton getragen.

- Fuldera und Domat/Ems erhalten je eine neue Postauto-Haltestelle. Die Regierung hat beide Projekte und einen Kantonsbeitrag von total rund 120'000 Franken genehmigt.

Kantonsbeiträge an verschiedene Institutionen

- Für die Erweiterung des Schulhauses "Puntraschins sur" in Pontresina hat die Regierung einen Kantonsbeitrag von rund 37'000 Franken gutgeheissen.

- Das Projekt für die Verbesserung der bestehenden Holzlagerhalle auf dem Areal der Lehrwerkstatt in Samedan ist definitiv genehmigt worden. Der kantonale Beitragssatz beträgt rund 88'000 Franken.

- Werke von Remo Alig, Heiner Kielholz, Urs Lüthi und Paul Stöckli werden in Zukunft die Räumlichkeiten der kantonalen Verwaltung schmücken. Dafür sind rund 20'000 Franken bereitgestellt worden.

- Im Bereich der Kulturförderung hat die Regierung rund 70'000 Franken für die Projekte "Grandhotel Bregaglia", Promontogno, und "L'histoire c'est moi. 555 offizielle Versionen der Schweizer Geschichte" im Rätischen Museum genehmigt. Weiter leistet der Kanton einen finanziellen Beitrag zur Gründung des Vereins Bündner Jugendorchester.

Personelles

Albert Gabriel, Klosters, ist als Projektleiter Betriebswirtschaft im Gesundheitsamt Graubünden gewählt worden.

Standeskanzlei Graubünden

Gremium: Regierung

Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

Data: 26.06.2003

Nov post da cussegliaziun per dumondas da segirezza

La gruppa da lavur administrativa interna "segirezza d'edifizis publics e d'instituziuns publicas" aveva l'onn 2002 proponì en ses rapport tranter auter da stgaffir in post central da cussegliaziun. Las commembras ed ils commembras da las autoritads ch'èn confruntads cun situaziuns da smanatscha duain pudair dumandar qua cussegl. L'uffizi dal servetsch social è da lez temp vegnì incaricà cun l'installaziun dal post (chargiar qua sin l'agen computer la documentaziun dals 16 da matg 2002).

La regenza ha ussa approvà l'installaziun d'in tal post da cussegliaziun. Quel vegn integrà en il post da cussegliaziun "agid a victimas" en l'uffizi dal servetsch social ed el è dotà dal persunal nà cun 30 pertschient. El stat a disposiziun tant a l'administraziun chantunala sco er a las vischnancas.

La surveglianza da la fundaziun è vegnida reglada da nov

La regenza ha approvà la revisiun totala da la "ordinaziun davart la surveglianza da las fundaziuns". Ella remplazza la regulaziun d'enfin ussa da l'onn 1947. Malgrà duas revisiuns dals onns 1994 e 1998 ha la versiun actuala differentas largias. La surveglianza, en spezial er d'instituziuns da prevenziun, è ord vista giuridica ozendi per part problematica. Cun la revisiun totala da l'ordinaziun vegnan per l'emprima giada regladas en spezial las cumpetenzas tranter l'uffizi da dretg civil ed il departament da giustia, polizia e sanitad. En quest connex surpiglia l'uffizi da dretg civil la responsabladad principala en il rom da la surveglianza da fundaziun.

Mesiras da sanaziun per las cassas da pensiun: basegnaivel, raschunaivel e funcziunal

La nauscha situaziun sin il martgà da finanzas fa problems a las cassas da pensiun. La facultad da prevenziun na tanscha tar differentas instituziuns da prevenziun betg pli per cuvrir tut las obligaziuns. Ultra da quai n'èn las pussaivladads da la "lescha federala davart il provediment professiunal" LPP per tschiffar en moda effizienta ina sutgaranzia betg en mintga cas suffizientas.

Cun la revisiun da la LPP e cun ordinaziuns unitaras vul la confederaziun mitigiar la situaziun actuala. Concretamain duain las cassas da pensiun avair la pussaivladad da pretender contribuziuns per dismetter la sutgaranzia tant tar ils lavurants sco er tar ils patruns; questas contribuziuns duain er restar tar la cassa da pensiun en cas d'in midament dal post da lavur da la persuna assicurada. Ils dabuns da vegliadetgna duain pudair vegnir tschainsì cun ina tariffa da tschains pli bassa che la tariffa da tschains minimala e persunas pensiunadas duain er stuair prestar ina contribuziun temporalmain limitada per dismetter la sutgaranzia.

La regenza grischuna considerescha las mesiras proponidas dal cussegl federal sco basegnaivlas, raschunaivlas e funcziunalas, er sche quellas èn dolurusas per persunas assicuradas e per persunas pensiunadas. Las mesiras han mo alura in effect suffizient, sch'ellas vegnan duvradas ensemen.

Nov'ordinaziun da las schefmedias e dals schefmedis entra en vigur il 1. da schaner 2004

Il 1. da schaner 2004 entra en vigur la nova "ordinaziun davart las cundiziuns d'engaschament per ils schefmedis ed ils medis directurs dals ospitals cun dretg da contribuziuns en il chantun Grischun". L'element central da l'ordinaziun revedida è la reglamentaziun nova da las pretensiuns d'onurari dals schefmedis e dals medis directurs tenor la tariffa da tarmed. Tarmed è ina structura da tariffa unifitgada per l'entira Svizra che divida consequentamain tut las prestaziuns en ina part tecnica ed en ina part prestaziuns dal medi. La part prestaziuns dal medi furma en l'avegnir la basa per ils onuraris dals medis d'ospital.

La regenza ha concludì ussa, suenter la consultaziun, l'entrada en vigur da la nova ordinaziun.

Da vischnancas e regiuns

- L'instrucziun instrumentala e l'instrucziun da chant da la scola chantunala grischuna a Cuira vegn dada en il futur en scolas da musica da l'associaziun da las scolas da chant e da musica ACMG.

- La regenza ha approvà la planisaziun revedida da las vischnancas da Vaz (cumplettaziun dal plan general d'avertura "part aua ed ennavada"), Tschlin (lescha da construcziun, midada da zona "Sur Quadras") e Fideris (lescha da construcziun).

- La chasa d'attempads e da tgira Casa Falveng a Domat vegn renovada ed engrondida. La regenza ha approvà il project. Var la mesadad dals custs imputabels vegn purtada dal chantun.

- Fuldera e Domat survegnan mintgamain ina nova fermada d'auto da posta. La regenza ha approvà tuts dus projects e deliberà ina contribuziun chantunala da totalmain var 120'000 francs.

Contribuziuns chantunalas a differentas instituziuns

- Per l'engrondimenta da la chasa da scola "Puntraschins sur" a Puntraschigna ha la regenza approvà ina contribuziun chantunala da var 37'000 francs.

- Il project per la meglieraziun dal deposit da laina existent sin l'areal dal lavuratori d'emprendissadi a Samedan è vegnì approvà definitivamain. La tariffa maximala da la contribuziun chantunala importa var 88'000 francs.

- Ovras da Remo Alig, Heiner Kielholz, Urs Lüthi e Paul Stöckli vegnan a decorar en il futur las localitads da l'administraziun chantunala. Per quest intent vengnan mess a disposiziun var 20'000 francs.

- En il sectur da la promoziun da la cultura ha la regenza deliberà var 70'000 francs per ils projects en il museum retic "Grandhotel Bregaglia", Promontogno, e "L'histoire c'est moi. 555 offizielle Versionen der Schweizer Geschichte". Ultra da quai presta il chantun ina contribuziun finanziala per fundar l'uniun grischuna d'orchester da giuvenils.

Persunal

Albert Gabriel, Claustra, è vegnì elegì sco manader dal project economia da manaschi en l'uffizi da sanadad dal Grischun.

chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 26.06.2003