Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/14848

This text was translated from EN into Rumantsch Grischun.

The partnership is dissolved by the commencement of insolvency proceedings against it. In other respects, the provisions governing simple partnerships apply to dissolution except where otherwise provided in this Title. Other than in the event of insolvency, the partners must report the dissolution to the commercial registrar. Where an action for dissolution of the partnership is brought, on application by one of the parties the court may order provisional measures.

La societad vegn dissolvida tras la decleraziun dal concurs. Per la dissoluziun valan dal rest las disposiziuns davart la societad simpla, nun ch’i resultia insatge auter tras las prescripziuns da quest titel. Ils societaris han d’annunziar la dissoluziun a l’uffizi dal register da commerzi, cun excepziun dal cas da concurs. Sch’igl è vegnì fatg in plant sin dissoluziun da la societad, po la dretgira ordinar mesiras preventivas sin dumonda d’ina partida.