Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/24951

This text was translated from FR into Rumantsch Grischun.

L’autorité investie de la direction de la procédure (direction de la procédure) est:a. le ministère public, jusqu’à la décision de classement ou la mise en accusation;b. l’autorité pénale compétente en matière de contraventions, s’agissant d’une procédure de répression des contraventions;c. le président du tribunal, s’agissant d’une procédure devant un tribunal collégial;d. le juge, s’agissant d’une procédure devant un juge unique.

La procedura vegn manada:a. fin ch’ella vegn messa ad acta u fin a l’accusaziun: da la procura publica;b. en la procedura penala per surpassaments: da l’autoritad penala per surpassaments;c. en la procedura giudiziala davant dretgiras colleghialas: dal president da la dretgira respectiva;d. en proceduras giudizialas davant derschaders singuls: dal derschader.