Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/1653

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Bundesgesetz über den Einkauf von Waren in Zollfreiläden auf Flughäfen

Die Bündner Regierung ist mit der Anpassung des Bundesgesetzes über den Einkauf von Waren in Zollfreiläden auf Flughäfen einverstanden. Damit sollen nicht nur ins Ausland abfliegende, sondern neu auch aus dem Ausland ankommende Passagiere in den Genuss des abgabefreien Einkaufens in Schweizer Zollfreiläden kommen. Wie die Regierung festhält, bringt die Anpassung auch einen volkswirtschaftlichen Nutzen, weil der Einkauf von Zollfreiwaren im Ankunftsflughafen zusätzliche Einnahmen für die Schweiz generiert.

Aus Gemeinden und Regionen

Celerina: Die Regierung genehmigt den Vertrag zwischen dem Kanton Graubünden und der Gemeinde Celerina betreffend Übernahme gemeindepolizeilicher Aufgaben durch die Kantonspolizei Graubünden.

Personelles

Romano Kunz, wohnhaft in Vaduz, ist zum Leiter des Amts für Schätzungswesen gewählt worden. Er tritt seine Stelle auf den 1. Januar 2010 an.

Standeskanzlei Graubünden

Gremium: Regierung

Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

20.08.2009
Lescha federala davart la cumpra da rauba en ils negozis libers da dazi dals eroports

La regenza grischuna va d'accord cun l'adattaziun da la lescha federala davart la cumpra da rauba en ils negozis libers da dazi dals eroports. Questa adattaziun permetta tant a passagieras ed a passagiers che partan per l'exteriur sco er - da nov - a passagieras ed a passagiers che arrivan da l'exteriur da cumprar rauba libra da taxas en ils negozis libers da dazi da la Svizra. Sco che la regenza constatescha, ha l'adattaziun er in niz per l'economia publica, perquai che la cumpra rauba libra da dazi a l'eroport d'arrivada da generescha entradas supplementaras per la Svizra.

Da vischnancas e da regiuns

Schlarigna: La regenza approvescha il contract tranter il chantun Grischun e la vischnanca da Schlarigna per laschar surpigliar la polizia chantunala dal Grischun incumbensas da la polizia communala.

Chaussas persunalas

Romano Kunz, domicilià a Vaduz, è vegnì elegì sco manader da l'uffizi da stimaziun. El cumenza sia plazza il 1. da schaner 2010.

Chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

20.08.2009