Document ID: /roh_data/filtered/Bilingual_dictionary2.jsonl.gz/7440

dent
m, 1. (vom Menschen) Zahn m. – a) (mit Adj.) ~ caviertg, hohler Zahn; ~ dubel/ menau/falliu, Doppelzahn m; ~ marsch, fauler Zahn; ~s taccai, schadhafte Zähne. – b) (nomin. Verb.) ~s da latg, Milchzähne pl; ~ da stitgetta, Stiftzahn m; ~ dils egls, Eck-, Spitzzahn m; ~ dil giudezi/dalla sabientscha, Weisheitszahn m. – c) ~ che smarschescha, faulender Zahn; ~ che ballucca, wackeliger Zahn. – d) (verbale Verb.). – a) (eigtl.) il ~ para/furetga, der Zahn stösst durch; far ~s, zahnen, Zähne bekommen; cavergnar/furitgar ils ~s, in den Zähnen stochern; schubergiar/lavar ils ~s, die Zähne putzen; midar ils ~s, die Zähne wechseln; trer (ora) in ~, einen Zahn ziehen; haver mal ils ~s, Zahnweh haben; batter culs ~s/sbatter ils ~s/dar ensemen culs ~s, mit den Zähnen klappern; sgriziar ils ~s, mit den Zähnen knirschen. – b) (fig.). – (1) gizzar/mussar ils ~s, die Zähne fletschen. – (2) tschintschar tras ils ~s, in den Bart brummen. – e) (pl.) ils ~s, das Gebiss; haver buns ~s, gute Zähne haben. – 2. (von Tieren). – a) ~s selvadis, Scheren-, Treppengebiss n; stuschar ils ~s, die Zähne wechseln. – b) (spez.) ~ d'elefant, Elfenbein n. – 3. (an Geräten) Zacke f, Zinke f; ~ dil criec, Pflugschar f; roda cun ~s, Zahnrad n. – 4. (an einem Schneidewerkzeug) Scharte f; far en ~s, Scharten machen. – 5. (bot.) (vereinz.) ~ liung, Löwenzahn m (Taraxacum officinale).
in den Bart brummen
[lat. dens, -nte ‘Zahn'; it. dente, frz. dent].