Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1006

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Ulteriori passi per l'unione tariffaria di Coira e dintorni

Si è conclusa una prima tappa del progetto modello avviato all'inizio del 2003 a Coira e dintorni per una politica degli agglomerati. Il Governo ha preso atto dei lavori svolti finora e di quelli ancora in programma in relazione al progetto modello e agli altri lavori. Con questo progetto Coira e dintorni partecipano al progetto sulla politica degli agglomerati della Confederazione. Obiettivo sovraordinato del progetto è il rafforzamento della collaborazione sovraregionale. Il comprensorio del progetto spazia da Sargans fino a Thusis nonché nelle valli laterali fino a Ilanz, Lenzerheide, Arosa e Küblis. Al centro delle attività svolte finora c'era l'elaborazione di misure di approfondimento nel settore dei trasporti, dove la realizzazione di un'unione tariffaria era prioritaria. Per la realizzazione del progetto sono attesi degli aiuti finanziari da parte della Confederazione.

Riconoscimento della maturità professionale di commercio del centro di formazione commerciale di Lucerna

Dato che la maturità professionale di commercio nel Cantone dei Grigioni viene proposta solo quale formazione a tempo pieno e non parallelamente alla professione, il Governo riconosce il relativo curriculum del centro di formazione commerciale di Lucerna. Agli studenti che intendono iniziare una formazione parallela alla professione a Lucerna saranno versati dei sussidi.

Distribuita la decima dell'alcol 2004

Il Governo ha distribuito la decima dell'alcol pari a circa 754'515,80 franchi per l'esercizio 2004. I soldi saranno impiegati per progetti di prevenzione, spese di trattamento, assistenza post-cura nonché per progetti di ricerca e formazione. Secondo la "legge federale sulle bevande distillate" la parte del prodotto netto della Regìa federale degli alcol spettante ai Cantoni deve essere impiegata nella lotta contro l'alcolismo nelle sue cause e nei suoi effetti, nonché nella lotta all'abuso di stupefacenti o di altre sostanze che generano dipendenza e nella lotta all'abuso di medicamenti.

Dai comuni e dalle regioni

- Leggia: viene approvato il nuovo statuto comunale.

Sussidi cantonali a favore di diverse istituzioni

- Scuola di scelta professionale Coira: Il Governo approva un sussidio per un importo massimo di 1'040'500 franchi per l'ampliamento della Scuola di scelta professionale Coira. Questo importo corrisponde al 50 percento delle spese computabili. Il progetto prevede la costruzione di diverse aule e locali per lavori per lavori di gruppo, un locale per il materiale, nonché l'installazione di un ascensore.

- Bobclub Celerina: Il Governo concede al Bobclub Celerina/Scharigna un sussidio per un importo massimo di 7'500 franchi dal Fondo per lo sport per l'acquisto di un bob a quattro.

Progetti stradali

Il Governo ha stanziato 1'160'000 franchi per lavori lungo la tratta della A 13 tra Rothenbrunnen e Bonaduz.

Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Data: 01.09.2005

In ulteriur pass en direcziun d'in consorzi tariffar per l'aglomeraziun da Cuira

In'emprima etappa dal project da model per ina politica d'aglomeraziun ch'è vegnì lantschà per l'aglomeraziun da Cuira il cumenzament da l'onn 2003 è terminada. La regenza ha prendì enconuschientscha da las lavurs fatgas fin ussa e planisadas en connex cun il project da model e da las ulteriuras lavurs planisadas. Cun quest project sa participescha l'aglomeraziun da Cuira vi dal project "politica d'aglomeraziun da la confederaziun". La finamira surordinada dal project è da rinforzar la collavuraziun surregiunala. Il perimeter dal project tanscha da Sargans a Tusaun sco er en las vals lateralas fin a Glion, a Lai, ad Arosa ed a Küblis. En il center da las activitads d'enfin uss steva l'elavuraziun da mesiras d'approfundaziun en il sectur dal traffic. En quest connex era prioritara la realisaziun d'in consorzi tariffar. Per realisar quest project fan ins quint cun in agid finanzial da la confederaziun.

La maturitad professiunala, direcziun commerzi, dal center da furmaziun commerziala a Lucerna vegn renconuschida

Perquai che la maturitad professiunala, direcziun commerzi, vegn purschida en Grischun mo sco studi a temp cumplain e betg sco studi cumplementar a la professiun, renconuscha la regenza il studi correspundent dal center da furmaziun commerziala a Lucerna. A studentas ed a students che vulan far quel studi cumplementar a la professiun a Lucerna vegnan pajadas contribuziuns.

Scumpartì la dieschma d'alcohol 2004

La regenza ha scumpartì la dieschma d'alcohol da var 754'515.80 francs per l'onn da gestiun 2004. Quels daners vegnan duvrads per projects da prevenziun, per custs da tractament, per tractaments posteriurs sco er per projects da perscrutaziun e da furmaziun. Tenor la "lescha federala davart las bavrondas destilladas" sto vegnir duvrada la part dals chantuns dal retgav net da l'administraziun federala d'alcohol per il cumbat cunter l'alcoholissem en ses motivs e sias consequenzas sco er per il cumbat cunter l'abus da drogas, da narcotics e da medicaments.

Da vischnancas e regiuns

- Igis: La regenza approvescha plirs plans da zonas e plans generals da furmaziun sco er in plan general d'avertura.

- Leggia: La nova constituziun communala vegn approvada.

- Purtagn: La regenza approvescha la revisiun parziala da la constituziun communala.

- Preaz: La regenza deliberescha ina contribuziun da maximalmain 204'750 francs als custs da construcziun e da sanaziun da diversas vias champestras.

- Versomi: La revisiun parziala da la constituziun communala vegn approvada.

Contribuziuns chantunalas a differentas instituziuns

- Scola professiunala a Cuira: La regenza ha approvà ina contribuziun da maximalmain 1'040'500 francs per l'engrondiment da la scola professiunala a Cuira. Quai correspunda a 50 pertschient dals custs imputabels. Il project prevesa la construcziun da plirs locals da classa e da gruppa, d'in local da material sco er l'installaziun d'in lift.

- Club da bob da Schlarigna La regenza ha concedì al club da bob Celerina/Schlarigna ina contribuziun da maximalmain 7500 francs or dal fond da sport per cumprar in bob da cursa da quatter.

Projects da vias

La regenza ha approvà totalmain 1'160'000 francs per construir e per sanar divers trajects da via:

- A 13: Giuvaulta - Panaduz

Chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 01.09.2005