Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/839

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Via alla presentazione dei progetti per il premio Arge Alp 2004

TEMA 2004: "ARCHITETTURA-FORME-ALPI-CREAZIONI"

L'anno prossimo l'Arge Alp (Comunità di lavoro delle regioni alpine) conferirà ancora una volta il suo premio di riconoscimento e di incoraggiamento per prestazioni particolari nello spazio alpino. Questa volta si andrà alla ricerca di progetti architettonici che mostrano in modo particolare un'architettura moderna e qualitativamente elevata e che sono rivolti al futuro. Il premio ammonta a 15'000 euro.

Con il premio si vuole lasciare un segno tangibile del riconoscimento di progetti innovativi sul tema "architettura-forma-alpi-creazioni" che si occupano in modo particolare anche delle esigenze delle persone nel loro ambiente circostante.

L'Arge Alp cerca concetti globali che soddisfino la pretesa di una qualità architettonica moderna, che siano rivolti al futuro e che rendano giustizia alla sostenibilità nella configurazione dello spazio alpino. Questi concetti devono essere stati realizzati dopo il 1995 con diverse opere di costruzione risp. trovarsi in fase di realizzazione. Hanno diritto a partecipare committenti, architetti, progettisti, imprenditori, città, comuni, associazioni e amministrazioni regionali del territorio dei paesi dell'Arge Alp.

La giuria si compone di rappresentanti dei paesi dell'Arge Alp. Essa è presieduta dal Presidente del Land Tirolo Herwig van Staa, il quale fino alla metà del 2004 è anche Presidente di Arge Alp. Il termine di inoltro scade il 12 marzo 2004. Il conferimento del premio avrà luogo nel quadro della Conferenza dei capi di Governo di Arge Alp nel mese di giugno del 2004 in Tirolo.

I membri dell'Arge Alp sono il Cantone dei Grigioni, i Cantoni San Gallo e Ticino, i Länder Salisburgo, Tirolo e Vorarlberg, le Province autonome di Bolzano-Alto Adige e Trento, la Regione Lombardia, il libero Stato della Baviera e il Land Baden-Württemberg.

Organo: Arge Alp, Gruppo Relazioni pubbliche

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Data: 04.12.2003

Il termin per inoltrar las lavurs per il premi da l'ARGE ALP 2004 ha cumenzà

TEMAS 2004: "ARCHITECTURA-FURMAR-ALPS-CONCEPIR"

L'onn proxim dat la ARGE ALP (cuminanza da lavur da las regiuns alpinas) puspè ses premi da renconuschientscha e da promoziun per prestaziuns spezialas en las regiuns alpinas. Questa giada vegnan tschertgads projects architectonics che represchentan en moda speziala architectura moderna e d'auta qualitad e ch'èn concepids ultra da quai sco objects da lunga durada. Il premi importa 15'000 euro.

Il premi duai metter in accent cun effect en la publicitad per la renconuschientscha da projects innovativs davart ils temas "architectura-furmar-Alps-concepir". Quests temas duain en emprima lingia avair in connex cun ils basegns dals umans en lur ambient direct.

L'ARGE ALP tschertga concepts generals che correspundan a la pretensiun d'ina qualitad architectonica moderna, ch'èn concepids a lung termin e che cuntentan las aspectativas da la persistenza en la furmaziun da l'artg alpin. Quests concepts ston gia esser realisads a partir da l'onn 1995 e quai cun agid da pliras ovras da construcziun resp. els ston esser en construcziun. Il dretg da participaziun han patruns da construcziun, architects, planisaders, interprendiders, citads, vischnancas, federaziuns ed administraziuns regiunalas dal territori dals stadis da l'ARGE ALP.

La giuria sa cumpona da represchentants dals stadis da l'ARGE ALP. Ella vegn presidiada dal guvernatur tirolais Herwig van Staa ch'è fin mez 2004 er president da l'ARGE ALP. Il termin d'inoltraziun dura fin ils 12 da mars 2004. La distribuziun dals premis vegn fatga en il rom da la conferenza dals schefs da las regenzas da l'ARGE ALP il zercladur 2004 en il Tirol.

Commembers da l'ARGE ALP èn ils chantuns Grischun, Son Gagl e Tessin, ils stadis federativs Salzburg, Tirol e Vorarlberg, las provinzas autonomas Bulsan-Tirol dal sid e Trento, la regiun Lumbardia, il stadi liber da la Baviera sco er il stadi federativ Baden-Württemberg.

Gremi: ARGE ALP, gruppa lavur da publicitad

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 04.12.2003