Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1223

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Adeguata al rincaro la richiesta d'acconto 2006

In questi giorni l'Amministrazione delle imposte del Cantone dei Grigioni spedisce le richieste d'acconto 2006 per le imposte di Confederazione, Cantone e in parte anche dei comuni e delle Chiese. La richiesta d'acconto del Cantone può essere pagata in due rate con scadenza alla fine di febbraio e alla fine di aprile. La richiesta d'acconto per l'imposta federale diretta deve essere pagata entro la fine di marzo.

Le richieste d'acconto vengono allestite sulla base degli ultimi fattori disponibili. Nella maggior parte dei casi si tratta della tassazione definitiva per l'anno fiscale 2005. Quest'anno però questi fattori non possono essere ripresi senza modifiche.

A partire dal 1° gennaio 2006, gli importi in franchi nella legge sulle imposte sono stati indicizzati, ossia adeguati al rincaro. Di conseguenza le deduzioni sono state aumentate e le aliquote fiscali crescono in misura meno importante. Grazie a questa indicizzazione, gli aumenti di reddito dovuti unicamente a una compensazione del rincaro non comporteranno un aumento delle imposte. Per evitare che vengano inviate richieste d'acconto con importi troppo alti e che il numero degli onerosi rimborsi cresca, sono state integrate due correzioni.

Per tutti i contribuenti e per tutte le autorità fiscali (Confederazione, Cantone e comuni) viene applicata la nuova tariffa indicizzata. Inoltre, per quanto riguarda le imposte del Cantone e di una parte dei comuni, i coniugi e le persone singole con figli si vedranno ridotti di 1'000 franchi i fattori di reddito del periodo precedente. Una correzione per le persone singole comporterebbe per contro una richiesta d'acconto troppo bassa e di conseguenza conguagli superiori.

Qualora i fattori dell'anno precedente non corrispondano più alle condizioni nell'anno fiscale 2006, ad esempio in caso di pensionamento, i contribuenti possono mettersi in contatto con l'ufficio fiscale comunale e richiedere una richiesta d'acconto adeguata.

Le richieste d'acconto vengono allestite dall'Amministrazione delle imposte, mentre vengono stampate e imbustate dall'Ufficio d'informatica. Le richieste d'acconto di Confederazione e Cantone, nonché quelle dei comuni che lo desiderano possono venire imbustate nella stessa busta e inviate insieme. I codici a barre stampati sulle richieste d'acconto evitano errori negli invii.

Quest'anno vengono prodotte e imbustate 55'585 richieste d'acconto per l'imposta federale, 116'465 per l'imposta cantonale e 96'406 per le imposte comunali. Per questo sono necessarie circa 2,4 tonnellate di carta e 140'000 buste.

Organo: Amministrazione delle imposte

Fonte: it Amministrazione delle imposte

Data: 24.01.2007

Il quint da taglia provisoric 2006 vegn adattà a la chareschi

Quests dis trametta l'administraziun da taglia dal chantun Grischun ils quints da taglia provisorics 2006 da la confederaziun, dal chantun e per part er da las vischnancas e da las baselgias. Ils quints da taglia per il chantun pon vegnir pajads en duas ratas per la fin da favrer e per la fin d'avrigl. Ils quints per la taglia federala directa ston vegnir pajads fin la fin da mars.

Ils quints da taglia vegnan fatgs sin basa dals ultims facturs ch'èn disponibels. Tar la maioritad dals cas è quai la taxaziun definitiva per l'onn fiscal 2005. Quests facturs na pon quest onn dentant betg vegnir surpigliads senza midadas.

Per il 1. da schaner 2006 èn ils imports en francs indexads en la lescha da taglia, quai vul dir ch'els èn vegnids adattads a la chareschia. La consequenza da quai è che las deducziuns èn vegnidas augmentadas e che la tariffa da taglia s'augmenta main ferm. Cun questa indexaziun po vegnir cuntanschì ch'ils augments da las entradas che guliveschan mo la chareschia na chaschunan nagin augment da taglia. Per evitar ch'i vegnian tramess quints provisorics memia gronds e ch'il dumber da las restituziuns, che chaschunan blera lavur, s'augmentia èn vegnidas integradas duas correcturas.

Per tut las pajataglias e per tut ils pajataglias sco er per tut las suveranitads fiscalas (confederaziun, chantun e vischnancas) vegn applitgada la tariffa nova indexada. Ultra da quai vegnan reducids ils facturs da las entradas da la perioda precedenta per 1'000 francs tar la taglia chantunala e tar ina part da las vischnancas a favur da conjugals e da persunas che vivan sulettas cun uffants. Ina correctura tar las persunas che vivan sulettas chaschunass percunter ch'il quint provisoric fiss memia bass e ch'i dess - sco consequenza da quai - pretensiuns posteriuras pli grondas.

Nua ch'ils facturs da l'onn precedent na correspundan betg pli a las relaziuns da l'onn fiscal 2006 - quai che po per exempel esser il cas tar in pensiunament - pon las ed ils pajataglias sa drizzar a l'uffizi communal da taglia e pretender in quint provisoric ch'è vegnì adattà.

Ils quints da taglia provisorics vegnan fatgs da l'administraziun da taglia. Stampads e tramess vegnan els da l'uffizi d'informatica. Ils quints da la confederaziun e dal chantun sco er da las vischnancas (sche quellas e sche quels giavischan quai) pon vegnir mess en la medema cuverta e tramess cuminaivlamain. En quest connex impedeschan ils codes da stritgs prestampads ch'i dettia spediziuns faussas.

Per la spediziun actuala dals quints da taglia vegnan producids e mess en cuvertas 55'585 quints per la taglia federala, 116'465 quints per la taglia chantunala e 96'406 quints per las taglias communalas. Per quai vegnan duvradas circa 2,4 tonnas palpiri e 140'000 cuvertas.

Gremi: administraziun da taglia

Funtauna: rg administraziun da taglia

Data: 24.01.2007