Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/18438

This text was translated from EN into Rumantsch Grischun.

Any person who violates decency in court or disrupts the course of the proceedings shall be liable to a reprimand or a disciplinary fine not exceeding 1,000 francs. In addition, the court may exclude the person concerned from the hearing. The court may request the assistance of the police to enforce its orders. In the event of bad faith or vexatious conduct, the parties and their representatives shall be liable to a disciplinary fine not exceeding 2,000 francs, and in the event of a repetition not exceeding 5,000 francs. The disciplinary fine may be challenged by way of objection.

Tgi che violescha las reglas da maniera u disturba l’andament da la procedura davant dretgira, vegn chastià cun ina reprimanda u cun ina multa disciplinara fin a 1000 francs. Ultra da quai po la dretgira ordinar che questa persuna vegnia exclusa da la tractativa. Per exequir sias ordinaziuns po la dretgira clamar la polizia. En cas da process che vegnan manads da mala fai u da levsenn pon las partidas e lur represchentants vegnir chastiads cun ina multa disciplinara fin a 2000 francs ed en cas da repetiziun fin a 5000 francs. Cunter la multa disciplinara pon ins far recurs.