Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/16416

This text was translated from EN into Rumantsch Grischun.

Company members are obliged to safeguard business secrets. They must refrain from doing anything detrimental to the interests of the company. In particular, they may not carry on business that brings them a special advantage but which adversely affects the objects of the company. The articles of association may provide that company members be prohibited from carrying on any activities in competition with the company. The company members may carry on any activities that are contrary to the duty of loyalty or a prohibition of competition provided all the other company members consent in writing. The articles of association may provide that the consent of the members' general meeting be required instead. The special regulations on prohibition of competition clauses applicable to managing directors are reserved.

Ils societaris èn obligads da mantegnair il secret da fatschenta. Els ston tralaschar tut quai che periclitescha ils interess da la societad. Els na dastgan en spezial betg far fatschentas ch’èn in avantatg spezial per els e che pericliteschan l’intent da la societad. Ils statuts pon prevair ch’ils societaris stoppian tralaschar activitads che concurrenzeschan la societad. Ils societaris dastgan pratitgar activitads che cuntrafan a l’obligaziun da fidaivladad u ad in eventual scumond da concurrenza, sche tut ils ulteriurs societaris dattan lur consentiment en scrit. Ils statuts pon prevair, ch’i saja necessari – empè da quai – l’approvaziun da la radunanza dals societaris. Las prescripziuns spezialas davart il scumond da concurrenza per ils mainagestiun restan resalvadas.