Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/116

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Il Premio per la cultura 1998 viene assegnato a Gion Deplazes e a Peter Zumthor

Quest'anno il Governo conferisce due Premi grigioni per la cultura. Essi sono dotati di 15'000 franchi ciascuno e vanno allo scrittore Gion Deplazes e all'architetto Peter Zumthor. Oltre a ciò vengono conferiti dieci premi di riconoscimento per un valore di 10'000 franchi cadauno e sette premi d'incoraggiamento dotati ciascuno di 7'000 franchi. La consegna avrà luogo il 6 novembre prossimo.

Gion Deplazes riceve il Premio per la cultura di quest'anno a titolo di riconoscimento per la sua ampia e importante produzione di opere letterarie e per i suoi grandi meriti nella promozione della cultura grigione e in modo particolare di quella retoromancia.

A Peter Zumthor viene conferito il Premio per la cultura quale riconoscimento per la sua produzione in campo architettonico contraddistinta dalla sua grande esigenza, priva di compromessi, di qualità dal profilo formale, figurativo e ideale nonché per la sua attività d'insegnante che ha contribuito a dare all'attuale architettura grigione una fama internazionale.

Premi di riconoscimento

Vengono assegnati premi di riconoscimento per un valore di 10'000 franchi ciascuno a: -

Alfred Berger per il suo impegno a favore del teatro filodrammatico, in modo particolare quale direttore artistico del gruppo di teatro di Jenins, -

Elsy Caprez-Schäublin per il suo operato quale pioniera dell'arte del tomboloe quale fondatrice di una nuova tradizione del tombolo nei Grigioni, -

Heinrich Figi per il suo grande impegno nella realizzazione di manufatti funzionali e solidi nella costruzione delle strade cantonali, -

Colette Hasler-Mühlethaler per la sua ricca attività concertistica come solista e accompagnatrice all'organo, al pianoforte e al cembalo, -

Touty Hunziker-Druey per la sua attività musicale quale strumentalista e padagoga nonché quale cofondatrice e animatrice dei concerti estivi della Tomigliasca, -

Robert Indermaur per la sua creazione pittorica e scultorea, in modo particolare nei luoghi pubblici del Cantone, -

Hans Lanicca per il suo lavoro quale compositore, direttore e pedagogo del canto nella regione Heinzenberg/Domleschg, -

Philipp Lenz per il suo svariato impegno per il teatro filodrammatico, segnatamente per le sue creazioni artistiche quale regista del "Theater Muntanellas", -

Emil Anton Räber per la sua pluriennale attività a favore del settore del film e del cinema nei Grigioni, -

Hansheinrich Rüttimann per la sua opera di scrittore e per i contributi creativi a favore della formazione pedagogica di base, segnatamente nel campo della didattica linguistica.

Premi d'incoraggiamento

Recevono un premio d'incoraggiamento dotato di 7'000 franchi: -

Mathias Balzer-Brunold, attivo in campo teatrale, -

Evelina Cajacob, artista, -

Martin Camenisch, botanico, -

Gion Andrea Casanova, musicista, -

Menga Huonder-Jenny, attrice e autrice di film, -

Gian Rupf, attore, e -

Corsin Tuor, musicista.

Consegna dei premi

I premi verranno consegnati in occasione di una semplice cerimonia organizzata dal Dipartimento dell'educazione, della cultura e della protezione dell'ambiente. La manifestazione avrà luogo venerdì 6 novembre 1998 alle ore 17.15 nella sala del Gran Consiglio a Coira.

40 comuni cambiano gruppo di capacità finanziaria

Il Governo ha assegnato nuovamente i comuni grigioni ai cinque gruppi di capacità finanziaria. L'assegnazione vale per gli anni 1999 e 2000, pur restando riservato il risultato della revisione di legge in corso. Secondo i calcoli più recenti 40 comuni, ossia solo il 18 percento, cambia classe di capacità finanziaria. Per 12 comuni questo cambiamento è dovuto all'adeguamento del tasso d'im-posta. Se si paragona il numero di comuni per classe di capacità finanziaria, i maggiori cambiamenti risultano tra i comuni finanziariamente più deboli: il gruppo 5 diminuisce di tre comuni, mentre il gruppo 4 aumenta di quattro. Per i comuni finanziariamente forti vi sono solo spostamenti di poco conto. Nell'insieme il numero di comuni è diminuito di un'unità ed è ora di 212; tale diminuzione è dovuta alla fusione di Rona e Tinizong. I particolari verranno pubblicati nel Foglio Ufficiale Cantonale.

Contributi alla cultura

Per scopi culturali verranno versati a carico del fondo della Lotteria intercantonale contributi per un importo globale pari a quasi 333'000 franchi a 63 tra associazioni e organizzazioni.

Aiuto umanitario

Alla Catena della Solidarietà viene assegnato un contributo di 8'000 franchi a favore delle vittime della carestia nel sud del Sudan.

Prese di posizione all'indirizzo della Confederazione

Nei confronti della Confederazione il Governo si dichiara d'accordo con la Legge federale sull'AVS. Le innovazioni nel settore dell'AVS concernono determinate restrizioni nell'assicurazione facoltativa degli Svizzeri all'estero. A quest'assicurazione dovrà essere ammesso unicamente ancora chi abita in un paese che non ha stipulato con la Svizzera alcun accordo sull'as-sicurazione sociale. Questa limitazione s'impone, in quanto l'assicurazione facoltativa è deficitaria sin dalla sua istituzione nel 1948 e alla maggior parte degli Svizzeri che vivono all'estero è senz'al-tro possibile assicurarsi in modo equivalente nel paese in cui vivono.

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria di Stato dei Grigioni

Data: 24.09.1998

Ils premis da cultura 1998 van a Gion Deplazes e Peter Zumthor

Quest onn surdat la regenza dus premis da cultura. Els èn mintgamai dotads cun 15'000 francs e van al scriptur Gion Deplazes ed a l'architect Peter Zumthor. Ultra da quai vegnan concedids diesch premis da renconuschientscha da mintgamai 10'000 francs e set premis da promoziun da mintgamai 7'000 francs. La consegna dals premis ha lieu ils 6 da november 1998.

Gion Deplazes retschaiva il premi da cultura da quest onn en undrientscha da sia ovra litterara extendida ed impurtanta ed en renconuschientscha da ses gronds merits per promover la cultura grischuna ed oravant tut la cultura rumantscha.

Peter Zumthor obtegna il premi da cultura en undrientscha da sia lavur architectonica che sa distingua tras sia auta pretensiun da qualitad, senza cumpromiss per quai che reguarda la furma, la creativitad e las ideas, sco er per sia activitad d'instrucziun che ha contribuì al renum internaziunal da l'architectura grischuna actuala.

Premis da renconuschientscha

Premis da renconuschientscha da mintgamai 10'000 francs vegnan concedids a: -

Alfred Berger en renconuschientscha da ses engaschament per il teater laic, oravant tut per sia activitad da blers onns sco directur artistic da la gruppa da teater da Jenins, -

Elsy Caprez-Schäublin en renconuschientscha da sia activitad sco pioniera da l'art da far lavurs a battarels e sco fundatura d'ina nova tradiziun da battarels en il Grischun, -

Heinrich Figi en renconuschientscha da ses grond engaschament per construcziuns che persvadan pertutgant lur funcziunalitad e creativitad sin il sectur da la construcziun da vias en il chantun, -

Colette Hasler-Mühlethaler en renconuschientscha da sia vasta activitad da concerts sco solista ed accumpagnadra a l'orgel, al clavazin ed al cembalo, -

Touty Hunziker-Druey en renconuschientscha da sia activitad musicala sco instrumentalista e pedagoga ed er sco confundatura ed animatura dals concerts da stad en Tumleastga, -

Robert Indermaur en renconuschientscha da sias lavurs sco pictur e sculptur, oravant tut sin il territori dal chantun Grischun, -

Hans Lanicca en renconuschientscha da sias prestaziuns sco cumponist, dirigent e pedagog da chant en la regiun Mantogna/Tumleastga, -

Philipp Lenz en renconuschientscha da ses engaschament multifar per il teater da laics, oravant tut da sias prestaziuns creativas artisticas sco reschissur dal "Theater Muntanellas", -

Emil Anton Räber en renconuschientscha da sia activitad da blers onns per ils fatgs da film e kino en il chantun Grischun, e -

Hansheinrich Rütimann en renconuschientscha da sia lavur da scriptur e da las contribuziuns creativas per l'instrucziun da basa pedagogica, oravant tut sin il sectur da la didactica da linguas.

Premis da promoziun

Premis da promoziun en l'import da mintgamai 7'000 francs survegnan: -

Mathias Balzer-Brunold, actur da teater, -

Evelina Cajacob, artista figurativa, -

Martin Camenisch, botanicher, -

Gion Andrea Casanova, musicist, -

Menga Huonder-Jenny, actura e realisatura da films, -

Gian Rupf, actur, e -

Corsin Tuor, musicist.

Consegna dals premis

Ils premis vegnan surdads en il rom d'ina festa mudesta che vegn organisada dal departament d'educaziun, cultura e protecziun da l'ambient. L'occurrenza ha lieu venderdi, ils 6 da november 1998 a las 17.15 en la sala da l'edifizi dal cussegl grond a Cuira.

40 vischnancas midan en ina nova gruppa da forza finanziala

La regenza ha attribuì las vischnancas grischunas da nov a las tschintg gruppas da forza finanziala.

La repartiziun vala per ils onns 1999 e 2000, ed il resultat da la revisiun da lescha pendenta resta resalvà. Suenter las calculaziuns las pli novas midan 40 vischnancas u ca. 18 pertschient la classa da forza finanziala. Tar 12 vischnancas han midadas dal pe da taglia chaschunà ina midada da classa. Sch'ins cumpareglia il dumber da vischnancas per classa da forza finanziala, sa mussan las pli grondas midadas tar las vischnancas cun finanzas flaivlas: la gruppa 5 sa reducescha per trais vischnancas, entant che la gruppa 4 s'augmenta per quatter. Tar las gruppas cun finanzas fermas datti mo pitschnas midadas. Il dumber cumplessiv da vischnancas è sa reducì sin 212 grazia a la fusiun da Rona e Tinizong. Ils detagls vegnan publitgads en il fegl uffizial chantunal.

Contribuziuns a la cultura

A cust dal fond da la lottaria naziunala vegnan pajadas contribuziuns per intents culturals en l'import total da ca. 333'000 francs a 63 differentas uniuns ed organisaziuns.

Agid umanitar

A la "chadaina da fortuna" vegn pajà in import da 8'000 francs per las victimas da la fomina en il Sudan dal sid.

Consultaziuns a la confederaziun

Visavi la confederaziun beneventa la regenza la revisiun da la lescha federala davart l'assicuranza per vegls e survivents. Las novaziuns ch'ins ha en egl sin il sectur da l'AVS pertutgan certas restricziuns tar l'assicuranza facultativa da Svizzers/Svizras a l'ester. Per questa assicuranza duai mo pli vegnir recepì chi che stat en in pajais che n'ha nagina cunvegnientscha davart l'assicuranza sociala. Questa restricziun daventa necessaria perquai che l'assicuranza facultativa è deficitara dapi ch'ella exista (1948) e causa ch'igl è per gronda part pussaivel senza problems che las Svizras ed ils Svizzers che vivan a l'ester concludian in'assicuranza equivalenta en il pajais da domicil.

Da las vischnancas

Il project preliminar per la chasa da scola nova en la Compogna a Tusaun vegn da princip approvà. I vegn mess en vista ina contribuziun da construcziun da 17,5 pertschient als custs d'investiziun imputabels.

Per differents projects da construir vias en il chantun vegnan concedidgs credits en l'import total da 1,4 milliuns francs.

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 24.09.1998