Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1575

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Decisi i concorsi di progettazione per la Scuola cantonale di Coira

Mentre i lavori di risanamento della Scuola cantonale Halde procedono secondo programma, sono stati effettuati e decisi i concorsi di progettazione per il risanamento di Casa Cleric (ex scuola magistrale) e per il collegamento Plessur - Halde.

Dal 1962 al 1964, al posto di Villa Cleric, sul Plessurquai a Coira, fu costruito l'edificio per la "scuola magistrale grigionese". Da quando nel 2003 la formazione dei futuri maestri è stata trasferita nella ex Scuola femminile sull'area del Kantengut, i locali sono occupati dalla Scuola cantonale. La Casa Cleric presenta oggi una notevole necessità di risanamento, che corrisponde all'età dell'edificio.

Per il risanamento completo e duraturo dell'edificio, nella primavera del 2008 il Cantone ha indetto un concorso per prestazioni globali nella procedura di aggiudicazione selettiva. Dopo la rielaborazione dei tre progetti inoltrati con offerte di prezzo vincolanti ha ottenuto l'appalto il team con il progetto "Denkmal" composto da HRS Real Estate AG, Pablo Horváth, architetto SIA SWB, Widmer, Krause + Partner AG, ingegneri civili, Marquart Elektroplanung AG, Kalberer + Partner AG, pianificazione riscaldamento, ventilazione, refrigerazione, climatizzazione, Marco Felix AG, progettazione impianti sanitari e Feroplan Engineering AG, progetto facciate, tutti di Coira. L'offerta soddisfa in modo ottimale i criteri applicati nella valutazione per quanto riguarda l'economicità/sostenibilità, la strutturazione/costruzione, l'utilizzazione, l'urbanizzazione, il clima di lavoro, la salute e l'ambiente. Il prezioso testimone architettonico degli anni Sessanta dell'architetto Andres Liesch non sarà modificato nel suo aspetto esterno, sebbene si preveda di renderlo efficiente dal punto di vista energetico e si miri a raggiungere lo standard Minergie. Nella sessione di giugno il progetto di risanamento sarà sottoposto al Gran Consiglio per approvazione. I costi di questo progetto ammontano complessivamente a 26 milioni di franchi.

Il collegamento tra la Scuola cantonale Plessur (Casa Cleric e impianti sportivi Sand) e la Scuola cantonale Halde tramite la St. Luzistrasse è piena di pericoli per i pedoni, richiede molto tempo e non è accessibile alle persone portatrici di handicap. Per meglio collegare le due sedi scolastiche, il 4 dicembre 2007 il Gran Consiglio ha approvato un credito di 5,8 milioni di franchi per la realizzazione di un collegamento accessibile alle persone portatrici di handicap e che non presenta pericoli.

Per questo progetto di costruzione nell'autunno del 2008 è stato pubblicato un concorso di progettazione selettivo a due fasi. Compito del concorso era elaborare soluzioni con indicazioni relative alla strutturazione, alla costruzione e alla funzionalità del collegamento.

Secondo la giuria, il progetto "san luca" ha soddisfatto al meglio le prescrizioni relative alla concezione globale/urbanistica, alla funzionalità, alla strutturazione architettonica, alla costruzione/architettura, alle spese di costruzione e d'esercizio

previste, al rischio di superare i costi previsti, all'esecuzione dei lavori, all'organizzazione e alle scadenze. Il team di pianificazione responsabile è composto da esch.sintzel, architetti ETH SIA FAS, Zurigo, Zoanni Architekten, gestione delle costruzioni, Coira, Dr. Lüchinger + Meyer, Bauingenieure AG, Zurigo e Luzius Saurer, architetto paesaggista STS/FSAP, Hinterkappelen.

Tutti i progetti inoltrati saranno esposti pubblicamente giovedì 7.5. e venerdì 8.5., nonché da lunedì 11.5. a venerdì 15.5.2009, dalle ore 8:00 alle ore 19:00, al pianterreno di Casa Cleric, Plessurquai 63, Coira.

Dettagli in merito al concorso di progetto e informazioni sull'esito possono essere scaricati dal sito web

www.kanti.gr.ch

.

Persona di riferimento:

Markus Dünner, capo servizio cantonale delle costruzioni, Ufficio edile dei Grigioni, telefono 081 257 36 31

Organo: Ufficio edile

Fonte: it Ufficio edile

06.05.2009
La concurrenza da planisaziun per la scola chantunala da Cuira è decidida

Entant che las lavurs da sanaziun vi da la scola chantunala "Halde" progredeschan, è vegnida fatga e decidida la concurrenza da planisaziun per la sanaziun da la chasa Cleric (anteriur seminari da magistras e da magisters) e per la colliaziun Plessur - Halde.Halde.

Ils onns 1962 fin 1964 è vegnì construì l'edifizi dal seminari da magistras e da magisters sin il lieu da la villa Cleric al Plessurquai a Cuira. Dapi che la scolaziun da las persunas d'instrucziun è vegnida transferida l'onn 2003 en l'anteriura scola da dunnas sin l'areal dal Kantengut occupa la scola chantunala questas localitads. Oz demussa la chasa "Cleric" in basegn da sanaziun considerabel che correspunda a la vegliadetgna da l'edifizi.

Per sanar quest edifizi en moda cumplessiva e persistenta ha il chantun publitgà la primavaira 2008 - en la procedura da submissiun selectiva - ina concurrenza che cumpiglia tut las prestaziuns. Suenter avair repassà ils trais projects ch'èn vegnids inoltrads cun offertas da pretschs liants ha il team che consista da HRS Real Estate SA, da Pablo Horvàth, architect SIA SWB, da Widmer, Krause + partenaris SA, inschigners da construcziun, da Marquart planisaziuns electricas SA, da Kalberer + partenaris SA, planisaziuns SVCF, da Marco Felix SA, planisaziuns sanitaras e da Feroplan Engineering SA, planisaziun da fatschadas, tuttas e tuts da Cuira, survegnì l'agiudicaziun per ses project "Monument". Questa purschida ademplescha en moda optimala ils criteris ch'èn vegnids applitgads areguard la rentabilitad/persistenza, areguard la concepziun/construcziun, areguard l'utilisaziun, areguard l'avertura, areguard il clima da lavur, areguard la sanadad sco er areguard l'ambient. La perditga architectonica impurtanta dals onns 1960 da l'architect Andres Liesch na vegn betg midada en ses aspect exteriur, schebain ch'ella vegn sanada energeticamain ed ademplescha suenter il standard da minergia. En la sessiun da zercladur vegn il project da sanaziun suttamess al cussegl grond per l'approvaziun. Ils custs correspundents importan tut en tut 26 milliuns francs.

La colliaziun da la scola chantunala "Plessur" (chasa Cleric e stabiliment da sport "Sand") cun la scola chantunala "Halde" sur la St. Luzistrasse è privlusa per pedunas e per peduns, dovra bler temp e n'è betg adattada per persunas cun impediments. Per colliar meglier quests dus lieus da scola ha il cussegl grond deliberà ils 4 da december 2007 in credit da 5.8 milliuns francs per realisar ina colliaziun da quests dus lieus ch'è adattada per persunas cun impediments e che n'è betg privlusa.

Per questa incumbensa da construcziun è vegnida publitgada ina concurrenza da planisaziun selectiva da dus pass. L'incumbensa da la concurrenza è stada quella d'elavurar soluziuns per la colliaziun sin basa d'indicaziuns concepziunalas, constructivas e funcziunalas.

En ils egls da la giuria ha il project "san luca" ademplì il meglier las premissas areguard la concepziun generala/urbanistica, areguard la funcziunalitad, areguard la concepziun architectonica, areguard la construcziun/la moda da bajegiar, areguard ils custs da construcziun e da gestiun che pon vegnir spetgads, areguard la ristga ch'ils custs vegnian surpassads, areguard l'andament da construcziun, areguard l'organisaziun ed areguard ils termins. Il team da planisaziun responsabel sa cumpona dad esch.sintzel, architects SPF SIA BSA, Turitg, da Zoanni architects, manaschament da construcziun, Cuira, da dr. Lüchinger + Meyer, inschigners da construcziun SA, Turitg e da Luzius Saurer, architect da cuntrada STS/FSAC, Hinterkappelen.

Tut ils projects da questa concurrenza vegnan exponids publicamain la gievgia, ils 7 da matg, e venderdi, ils 8 da matg, sco er da glindesdi, ils 11 da matg, fin venderdi, ils 15 da matg 2009, mintgamai da las 8.00 fin a las 19.00 en il plaunterren da la chasa da scola Cleric, Plessurquai 63, Cuira.

Detagls davart la concurrenza da projects e las infurmaziuns davart ils resultats pon vegnir chargiads giu da la pagina d'internet

www.kanti.gr.ch

.

Infurmaziuns:

Markus Dünner, architect chantunal, uffizi da construcziun auta dal Grischun, telefon 081 257 36 31

Gremi: uffizi da construcziun auta

Funtauna: rg uffizi da construcziun auta

06.05.2009