Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/1712

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Projekt Sicherheitsfunknetz POLYCOM Graubünden mit Vertragsunterzeichnung offiziell gestartet

Die Vorsteherin des Departements für Justiz, Sicherheit und Gesundheit, Regierungsrätin Barbara Janom Steiner, und der Chef des Grenzwachtkorps, Jürg Noth, haben heute in Chur eine Vereinbarung zur Realisierung des Sicherheitsfunknetzes POLYCOM im Kanton unterzeichnet. Damit wird das Projekt zur Realisierung des Kantonsanteils am Sicherheitsfunknetz offiziell gestartet. Mit der Vereinbarung überträgt der Kanton die Leitung des Projektes dem Grenzwachtkorps.

Die bewährte Zusammenarbeit zwischen dem Kanton und dem Grenzwachtkorps wird damit um einen weiteren Bereich erweitert. So betreiben die Kantonspolizei und das Grenzwachtkorps heute eine gemeinsame Notruf- und Einsatzzentrale. Kantonspolizei und Grenzwachtkorps arbeiten sodann im Grenzraum wie auch entlang der Julier-, Albula- und Flüelastrasse im Interesse der Gewährleistung der inneren Sicherheit bei der Wahrnehmung der polizeilichen Aufgaben zusammen.

Das Übertragen der Projektleitung an das Grenzwachtkorps für die Realisierung seines Anteils am Sicherheitsfunknetz POLYCOM Graubünden ist für den Kanton aus verschiedenen Gründen interessant. So verfügt das Grenzwachtkorps, das eigene Basisstationen im Grenzraum der Schweiz und damit auch im Grenzraum des Kantons Graubünden erstellt, über das für die Projektabwicklung erforderliche Know-how. Das Investitionsrisiko wird damit für den Kanton kalkulierbar.

Zudem lassen sich durch das Erstellen aller Basisstationen im Kanton durch das Grenzwachtkorps Synergien bei der Projektabwicklung und damit Kosteneinsparungen erzielen. Für eine ausreichende Funkabdeckung des Kantons sind im ganzen Kanton insgesamt 91 Basisstationen notwendig. 57 Basisstationen werden vom Grenzwachtkorps erstellt und finanziert, durch den Kanton sind 34 Basisstationen zu finanzieren. Die vom Grenzwachtkorps erstellten Basisstationen dienen primär der Abdeckung der eigenen Bedürfnisse. Durch die vom Kanton finanzierte Kanalerweiterung können diese Basisstationen für die Bedürfnisse aller Sicherheits- und Blaulichtorganisationen im Kanton verwendet werden.

Das Sicherheitsfunknetz POLYCOM Graubünden ist Teil des sich im Aufbau befindenden nationalen Sicherheitsfunknetzes POLYCOM. Mit diesem gesamtschweizerisch einheitlichen Funknetz können alle Sicherheits- und Blaulichtorganisationen, namentlich Polizei, Grenzwachtkorps, Armee, Feuerwehr, Zivilschutz und Rettungsdienste abhörsicher miteinander kommunizieren.

Die Bruttoinvestitionssumme des Kantons beläuft sich auf ca. 44 Millionen Franken. Der Grosse Rat hat den erforderlichen Kredit in der Aprilsession 2009 gewährt. Das Grenzwachtkorps wird in der Vereinbarung angewiesen, bei der Vorbereitung der Auftragsvergabe des Kantons für die Baumeisterarbeiten und die Funkinfrastruktur nach Möglichkeit einheimische Firmen zu berücksichtigen. Die Auftragsvergabe selbst erfolgt im Einvernehmen mit der Projektleitung durch den Kanton. Der Terminplan sieht vor, dass das neue Funknetz spätestens Ende 2012 in Betrieb gehen kann.

Auskunftsperson:

- Regierungsrätin Barbara Janom Steiner, Vorsteherin Departement für Justiz, Sicherheit und Gesundheit, Tel. 081 257 25 01

Gremium: Departement für Justiz, Sicherheit und Gesundheit

Quelle: dt Departement für Justiz, Sicherheit und Gesundheit

08.01.2010
Il project per la rait radiofonica da segirezza POLYCOM dal Grischun è vegnì lantschà uffizialmain cun suttascriver il contract

La scheffa dal departament da giustia, segirezza e sanadad, cussegliera guvernativa Barbara Janom Steiner, ed il schef dal corp da guardias da cunfin, Jürg Noth, han suttascrit oz a Cuira ina cunvegna per realisar la rait radiofonica da segirezza POLYCOM en il chantun. Uschia vegn lantschà uffizialmain il project per realisar la part chantunala vi da la rait radiofonica da segirezza. Tras la cunvegna surdat il chantun la direcziun dal project al corp da guardias da cunfin.

La buna collavuraziun tranter il chantun ed il corp da guardias da cunfin vegn pia amplifitgada per in ulteriur sectur. La polizia chantunala dal Grischun ed il corp da guardias da cunfin mainan ina centrala d'alarm e d'acziuns communabla. La polizia chantunala ed il corp da guardias da cunfin collavuran en il territori da cunfin sco er sin las vias dal Güglia, da l'Alvra e dal Flüela, e quai per garantir la segirezza interna ademplind las incumbensas da la polizia.

Per realisar sia part vi da la rait radiofonica da segirezza POLYCOM èsi interessant per il Grischun or da plirs motivs da surdar la direcziun dal project al corp da guardias da cunfin. Il corp da guardias da cunfin che ha las enconuschientschas necessarias per realisar il project installescha atgnas staziuns da basa en la regiun da cunfin da la Svizra e pia er en la regiun da cunfin dal chantun Grischun. La ristga da las investiziuns daventa uschia calculabla per il chantun.

Plinavant sa laschan cuntanscher sinergias tar la realisaziun dal project, sche tut las staziuns da basa vegnan construidas en il chantun tras il corp da guardias da cunfin, e pia er respargns da custs. Per in provediment radiofonic suffizient dal chantun dovri tut en tut 91 staziuns da basa en l'entir Grischun. 57 staziuns da basa vegnan construidas e finanziadas dal corp da guardias da cunfin, il chantun sto finanziar 34 staziuns da basa. Las staziuns da basa che vegnan construidas dal corp da guardias da cunfin servan en emprima lingia a satisfar ils agens basegns. Grazia a l'engrondiment dals chanals ch'è vegnì finanzià dal chantun pon questas staziuns da basa er satisfar ils basegns da tut las organisaziuns da segirezza e d'emprim agid dal chantun.

La rait radiofonica da segirezza POLYCOM dal Grischun è ina part da la rait radiofonica da segirezza naziunala POLYCOM ch'è en elavuraziun. Cun questa rait radiofonica unitara en l'entira Svizra pon communitgar tut las organisaziuns da segirezza e d'emprim agid, sco la polizia, il corp da guardias da cunfin, l'armada, ils pumpiers, la protecziun civila ed ils servetschs da salvament, e quai senza che lur discurs possian vegnir tadlads giu.

La summa brutta d'investiziuns dal chantun importa ca. 44 milliuns francs. Il cussegl grond ha concedì il credit necessari en la sessiun d'avrigl 2009. En la cunvegna vegn il corp da guardias da cunfin envidà da resguardar sche pussaivel firmas indigenas cur ch'el prepara la surdada da las incumbensas dal chantun per lavurs d'impressari e per l'infrastructura radiofonica. La surdada da las incumbensas sco tala vegn fatga, en enclegientscha cun la direcziun dal project, tras il chantun. Il plan da termins prevesa che la nova rait radiofonica po vegnir messa en funcziun il pli tard la fin da l'onn 2012.

Infurmaziuns:

- cussegliera guvernativa Barbara Janom Steiner, scheffa dal departament da giustia, segirezza e sanadad, tel. 081 257 25 01

Gremi: departament da giustia, segirezza e sanadad

Funtauna: rg departament da giustia, segirezza e sanadad

08.01.2010