Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/20862

This text was translated from FR into Rumantsch Grischun.

Le commissaire assiste le débiteur dans l’élaboration d’un règlement. Le débiteur peut notamment proposer à ses créanciers un dividende ou un moratoire et solliciter toute mesure destinée à faciliter le paiement du capital ou des intérêts. Le commissaire conduit les pourparlers avec les créanciers en vue d’accepter les propositions de règlement du débiteur. Le juge du concordat peut charger le commissaire de surveiller l’exécution du règlement.

Il cumissari sustegna il debitur tar l’elavuraziun d’ina proposta da rectificaziun. En quella po il debitur offrir a ses crediturs en spezial ina dividenda u als dumandar in moratori da las pretensiuns u autras facilitaziuns da pajament u da tschains. Il cumissari maina tractativas cun ils crediturs davart la proposta da rectificaziun dal debitur. La dretgira d’accumodament po incumbensar il cumissari da survegliar il debitur tar l’adempliment da la cunvegna.