Document ID: /roh_data/filtered/Bilingual_dictionary2.jsonl.gz/4553

che I
pron.rel, 1. der, die, das; welcher, welche, welches (invar. bezüglich Nom. und Akk., für beide Geschlechter und Zahlen, für Personen und Sachen). – a) il cudisch ~ jeu enquerel, das Buch, das ich suche; las tratgas ch'els han bugen, die Speisen, die sie bevorzugen; in uaffen ~ fa il survetsch, ein Werkzeug, das seinen Dienst tut; quei ei quei ~ fa a mi quitaus, das ist es, was mir Sorgen macht. – b) (bet.) nus ~ stein davon, wir, die wir an der Spitze stehen; schei vus ~ saveis adina tut! sagt ihr, die ihr doch immer alles wisst! canaglia ~ vus essas! Gesindel, das ihr seid! toc rempli ~ ti eis! Geizkragen, der du einer bist! – 2. (verb. mit anderen Pron.). – a) (verb. mit quel che/quei che, derjenige, welcher; dasjenige, was); quei ~ nus savein, ei pauc avunda, was wir wissen, ist wenig genug; quels ~ criticavan fuvan sezs nuot megliers, die welche kritisierten, waren selber nicht besser. – b) (verb. mit qual che) Babnos, qual ~ ti eis en tschiel, Vater unser, der du bist im Himmel; pren qual ~ ti vul! nimm, welchen du vorziehst! – c) (verb. mit tgi che, wer) tgi ~ vegn ei beinvegnius, wer kommt, ist willkommen; buca saver tgi ~ s'annunzia, nicht wissen, wer sich anmeldet; schei cun tgi ~ vus meis? sagt, mit wem ihr geht? relata tgi ~ ti has viu! berichte wen du gesehen hast! – d) (verb. mit tgei che, was) nus savein, tgei ~ fuss da far, wir wissen, was zu tun wäre. – 3. (mit verschiedenen synt. und semant. Funktionen). – a) (temporal: als, da) dil temps ch'ins era aunc giuvens, zur Zeit, da man noch jung war; igl onn ch'el ei naschius, im Jahr, da er geboren wurde. – b) (verstärkend, Dauer und Intensität markierend) nus fuvan tut suentai digl ir ~ nus mavan, wir waren ganz verschwitzt vom schnellen Lauf; esser tut giuts dil dar ch'ei dat, ganz durchnässt sein vom ständig niederprasselnden Regen. – c) (mit adj. Funktion) ~ porta fretgs, fruchttragend, fruchtbringend; ~ fa snavurs, schaudererregend.
[viell. zu lat. quid ‘was'; vgl. -> tgi ‘wer' aus qui].