Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/746

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Neue Verbauungsprojekte gegen Murgänge und Hochwasser

Die ausserordentlichen Murgänge und Hochwasserabflüsse von Mitte November 2002 haben die Regierung bewogen, die Planung neuer Verbauungen in Auftrag zu geben. Das Tiefbauamt Graubünden wird umgehend für die Val Campliun, Trun, die Schlanserrüfe, Schlans, den Ual da Valdun, Rueun, die Val da Dusch, Paspels, für die Landwasser und Rabiusa, Churwalden sowie für den Cosenzbach, Untervaz, neue Verbauungsprojekte ausarbeiten.

Alkoholpatent-Gebühren für das Jahr 2002 verteilt

Die Bündner Regierung hat rund 410'000 Franken von den so genannten Alkoholpatent-Gebühren des Jahres 2002 verteilt. Gemäss Gastwirtschaftsgesetz gehen die Einnahmen des Kantons "aus der Besteuerung des Kleinhandels mit und des Ausschanks von gebrannten Wassern" je zur Hälfte zu Gunsten von gemeinnützigen Zwecken und zur Förderung des Fremdenverkehrs. Konkret erhalten diverse Kinder- und Schulheime, Behindertenorganisationen und -einrichtungen, Vereine, Verbände, Fonds und Stiftungen sowie Selbsthilfeorganisationen und einzelne Projekte Geld aus den Alkoholpatent-Gebühren des Jahres 2002.

Aus den Gemeinden und Regionen

- Die Zivilstandsämter von Arosa, Calfreisen-Castiel-Lüen, Langwies, Maladers und St. Peter werden zum Zivilstandsamt Schanfigg mit Sitz in Arosa zusammengeschlossen.

- Die Regierung hat die Teilrevision der Gemeindeverfassung von Zizers genehmigt. Mit dem in Kraft treten des kantonalen Schulgesetzes im Jahre 2000 wurde eine Anpassung des Kindergarten- und Schulgesetzes und gleichzeitig eine Änderung der Verfassung notwendig.

- Das zulässige Höchstgewicht auf der kantonalen Verbindungsstrasse Uors-Surcasti wird von 16 auf 28 Tonnen heraufgesetzt. Gleichzeitig erhöht wird das zulässige Höchstgewicht auf der Valserstrasse, Abschnitt Dorfplatz Vals-Kreuzung Valé. Hier von 7/16 auf 18 Tonnen.

Strassenprojekte

Für Arbeiten auf der A13 - Tunnel San Bernardino sowie Abschnitt Nufenen-Fuchstobel - hat die Regierung für die Erhöhung der Tunnelsicherheit und für Schlosserarbeiten 107'000 Franken genehmigt.

Standeskanzlei Graubünden

Gremium: Regierung

Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

Data: 05.12.2002

Novs projects da rempars cunter bovas ed auas grondas

Las bovas ed auas grondas extraordinarias da mez november 2002 han motivà la regenza da dar en incumbensa la planisaziun da novs rempars. L'uffizi da construcziun bassa dal Grischun vegn ad elavurar novs projects da rempars per la Val Campliun, Trun, la bova da Schlans, Schlans, il Ual da Valdun, Rueun, la Val da Dusch, Pasqual, per la Landwasser e la Rabiusa, Churwalden sco er per il Cosenzbach, Vaz sut.

Las taxas da las patentas d'alcohol da l'onn 2002 èn repartidas

La regenza grischuna ha repartì var 410'000 francs da las uschenumnadas taxas da las patentas d'alcohol da l'onn 2002. Tenor la lescha d'ustaria van las entradas dal chantun "ord las taglias sin il commerzi e la vendita en detagl cun bavrondas destilladas" mintgamai a mesadad en favur d'intents d'util public e per promover il turissem. Concretamain obtegnan daners ord las taxas da las patentas d'alcohol da l'onn 2002 diversas chasas d'uffants e da scola, organisaziuns ed instituziuns d'impedids, uniuns, federaziuns, fonds e fundaziuns sco er organisaziuns d'agid a sasez e singuls projects.

Da vischnancas e regiuns

- Ils uffizis da stadi civil d'Arosa, Calfreisen-Castiel-Lüen, Langwies, Maladers e St. Peter vegnan fusiunads a l'uffizi da stadi civil Scanvetg cun sedia ad Arosa.

- La regenza ha approvà la revisiun parziala da la constituziun communala da Zizers. Cun l'entrada en vigur da la lescha chantunala da scola l'onn 2000 èsi daventà necessari d'adattar la lescha da scolina e da scola ed il medem mument da midar la constituziun.

- La paisa maximala permessa sin la via chantunala da colliaziun Uors-Surcasti vegn augmentada da 16 sin 28 tonnas. Il medem mument vegn augmentada la paisa maximala permessa sin la via da Val S. Pieder, traject cauvitg Val S. Pieder-cruschada Valé. Qua da 7/16 sin 18 tonnas.

Projects da vias

Per lavurs sin la A13 - tunnel dal San Bernardin sco er traject Nufenen-Fuchstobel - ha la regenza approvà per augmentar la segirezza dal tunnel e per lavurs da serrer 107'000 francs.

Chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 05.12.2002