Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_de_rm.jsonl.gz/57

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Aufträge zur Thematik Mobilität

Eingegangen an der Jugendsession vom 22. April 2023.

Auftrag bessere öffentliche Verbindungen in die Fraktionen:

Alle Fraktionen sollen täglich mindestens drei Mal durch den ÖV erschlossen werden.

Morgens:	zwischen 07.00 und 09.00 Uhr

Mittags:	zwischen 11.00 und 13.00 Uhr

Abends:	zwischen 17.00 und 20.00 Uhr

Auftrag Jugibus:

Es soll einen Bus geben, der jeden Freitag und Samstag etwa um 22.30 Uhr ab dem Bahnhof Ilanz in die gewünschten Fraktionen fährt. Der Gemeindevorstand wird beauftragt, einen Plan zu erstellen, in welcher Reihenfolge die Fraktionen angefahren werden sollen. Er soll prüfen, ob der Transport für Jugendliche der Gemeinde Ilanz/Glion kostenlos erfolgen kann.

Begründung:

Der Jugibus soll die Eltern entlasten, den Jugendlichen mehr Unabhängigkeit ermöglichen und ein zusätzliches Angebot für die Jugendlichen schaffen. Wenn nicht jeder mit dem Privatauto fahren muss, ist dies auch besser für die Umwelt.

Antwort des Gemeindevorstands:

Auftrag bessere öffentliche Verbindungen in die Fraktionen:

Das Studium der gültigen Fahrpläne von Postauto Schweiz zeigt, dass die Fraktionen durch den öffentlichen Verkehr gut erschlossen sind. Die Forderung, dass die Fraktionen mindestens dreimal pro Tag, nämlich morgens zwischen 07.00 und 09.00 Uhr, mittags zwischen 11.00 und 13.00 Uhr sowie abends zwischen 17.00 und 20.00 Uhr über eine Postautoverbindung verfügen sollten, ist weitgehend erfüllt. Lediglich in der Fraktion Pigniu werden die gewünschten Zeiten nicht abgedeckt. In Ruschein liegt eine Abfahrtszeit am Mittag knapp nicht im gewünschten Zeitfenster.

Mit der Einführung des Halbstundentaktes der Rhätischen Bahn bis Ilanz eröffnen sich in naher Zukunft weitere Möglichkeiten, die öffentlichen Busverbindungen in die romanischen Fraktionen zu optimieren.

Aktueller Fahrplan:

Fahrplan/ Zeiten

Ruschein

Ladir

Siat

Sevgein

Riein

Luven

Pitasch 

Duvin

Pigniu

Morgens (von Fraktion)
07:00 bis 09:00

06:34/06:47

07:19/07:33

09:04/09:18

06:30/06:47

07:15/07:33

09:00/09:18

06:26/06:46

07:25/07:47

08:58/09:20

06:40/06:46

07:39/07:44

09:00/09:06

07:30/07:44

08:50/09:06

06:37/06:46

07:35/07:45

07:20/07:45

07:33/07:49

08:55/09:15

Mittags (von Fraktion)
11:00 bis 13:00

13:04/13:18

13:00/13:18

12:53/13:15

11:15/11:19

11:05/11:19

12:10/12:20

12:52/13:15

12:26/13:15

10:55/11:15

Mittags (von Ilanz)

11:00 bis 13:00

12:00/12:10

12:00/12:18

11:35/11:56

12:00/12:04

12:00/12:14

12:00/12:09

12:00/12:16

12:35/13:03

12:00/12:25

10:35/10:54

Abends (von Ilanz)

17:00 bis 20:00

17:35/17:45
18:35/18:45

17:35/17:53
18:35/18:53

17:35/17:56

18:35/18:56

17:35/17:39

18:46/18:49

17:35/17:49

18:46/18:59

17:35/17:44

18:35/18:44

20:35/20:42

17:35/17:50

17:35/18:03

15:35/15:54

Aus den dargelegten Gründen sieht der Gemeindevorstand bei dieser Thematik keinen Handlungsbedarf.

Auftrag Jugibus:

Die Gemeinde Ilanz/Glion umfasst 13 Fraktionen. Die Fraktionen Castrisch, Ilanz, Schnaus/Strada und Rueun liegen an der Hauptverkehrsachse des öffentlichen Verkehrs und können mit dem Zug, Postauto und Velo bis nach 20.30 Uhr bequem erreicht werden. Der Nachtbus müsste damit für die Fraktionen Pigniu, Siat, Ruschein, Ladir, Sevgein, Riein, Pitasch, Duvin und Luven betrieben werden. Die einzelnen Fraktionen liegen weit auseinander. Von Pigniu nach Duvin sind es beispielsweise 20 Kilometer, von Siat nach Luven 12 Kilometer. Die Kundengruppe wären Schülerinnen und Schüler im Alter zwischen 12 und 16 Jahren. Jugendliche über 16 Jahren gehen in der Regel länger als bis 22.30 Uhr in den Ausgang und sie gehen erfahrungsgemäss nicht nur in Ilanz in den Ausgang. Ein Nachtbus, der alle Fraktionen freitags und samstags während des ganzen Jahres bedienen müsste, würde enorme Kosten verursachen (siehe Kosten der Steila Surselva weiter unten). Diese würden in keinem Verhältnis zu den beförderten Fahrgästen stehen. Der Nachtbus würde wahrscheinlich die meiste Zeit halbleer bzw. mit 2-3 Fahrgästen herumfahren. Viele Jugendliche der Oberstufe sind ab dem 14. Altersjahr mit dem Mofa unterwegs. Sie fallen als mögliche Nutzer des Nachbusses weg. Damit bleiben nicht viele Jugendliche aus den Fraktionen als potentielle Nutzer des Nachtbusses übrig, wenn man bedenkt, dass aus den besagten Fraktionen aktuell insgesamt nur gut 30 Lernende die Oberstufe besuchen.

Sinnvoller wäre es daher, bei speziellen Anlässen einen Busbetrieb in die Fraktionen für die schulpflichtigen Jugendlichen sicherzustellen. Dadurch könnte das Kosten/Nutzen-Verhältnis optimiert werden. Welche Anlässe das wären, müsste noch genauer ermittelt werden.

Für die über 16-jährigen Jugendlichen besteht das von der Regiun Surselva finanzierte Angebot der Steila Surselva. Dieser Nachtbus wurde für Jugendliche geschaffen, welche am Wochenende in der Surselva in den Ausgang wollen. Die Steila Surselva verkehrt in der Winterhauptsaison jeden Samstag ab 19.00 Uhr bis 05.00 Uhr zwischen Ilanz und Sedrun, Ilanz und Vrin sowie Ilanz und Obersaxen. Neu fährt sie auch von Ilanz nach Chur und zurück. Die Gönnerkarte kostet CHF 50.00 und kann unbeschränkt in den obenerwähnten Zeitfenstern in der Surselva sowie für die Fahrten nach Chur benutzt werden. Der Nachtbus verkehrt in der Winterhauptsaison an rund 20 Wochenenden von anfangs Dezember bis jeweils Ende März.

Wie der obigen Grafik entnommen werden kann, belaufen sich die Kosten für das Angebot auf durchschnittlich rund CHF 65'000.00. Die Benutzung des Nachtbusses nahm in den letzten Jahren vor Corona ständig ab. Im Jahr 2009/2010 mit den höchsten Frequenzen wurden durchschnittlich 488 Fahrten pro Nacht registriert, im Jahr 2018/2019 waren es noch durchschnittlich 179 Fahrten und im Jahr 2019/2020 noch durchschnittlich 151 Fahrten pro Nacht. Die höchsten Frequenzen fallen zudem erfahrungsgemäss in die Fasnachtszeit. Im Jahr 2022/2023 wurden hohe Frequenzen auf der Strecke Ilanz/Chur verzeichnet, wobei die überwiegende Mehrheit der Passagiere in den Tourismusdestinationen Laax und Flims zu- und ausgestiegen sind. Dies lässt vermuten, dass viele Feriengäste das Angebot des Nachtbusses genutzt haben. Der Betrieb der Steila Surselva war über alle Jahre hoch defizitär.

Aus den dargelegten Gründen hat der Gemeindevorstand einstimmig entschieden, die Einführung eines Nachbusses, welcher immer freitags und samstags um 22.30 Uhr alle Fraktionen bedient abzulehnen. Der Gemeindevorstand ist aber bereit abzuklären, ob bei speziellen Anlässen ein Nachtbus für schulpflichtige Jugendliche in die Fraktionen erwünscht wäre.

Antrag Gemeindevorstand:

Aufgrund der gemachten Ausführungen und gestützt auf Art. 31 und 32 der Parlamentsordnung beantragt der Gemeindevorstand, die Aufträge zur Thematik Mobilität abzulehnen.

	Ilanz/Glion, den 14. August 2023	Gemeindevorstand Ilanz/Glion

2

1
Incumbensas davart la tematica mobilitad

Inoltrai alla sessiun da giuventetgna dils 22 d'avrel 2023.

Incumbensa meglieras colligiaziuns publicas ellas fracziuns:

Tut las fracziuns duein esser accessiblas cun il traffic public mintga gi silmeins treis gadas.

avonmiezgi:	denter las 07.00 e las 09.00

da miezgi:	denter las 11.00 e las 13.00

sera:		denter las 17.00 e las 20.00

Incumbensa bus per il local da giuventetgna:

Ei duei dar in bus che cursescha mintga vendergis e sonda entuorn las 22.30 naven dalla staziun da Glion ellas fracziuns giavischadas. La suprastonza communala vegn incumbensada da far in plan en tgei successiun che las fracziuns duein esser accessiblas. Ella duei verificar sch'il transport dils giuvenils dalla vischnaunca Ilanz/Glion sa succeder gratuitamein.

Motivaziun:

Il bus per il local da giuventetgna duei discargar ils geniturs, possibilitar als giuvenils dapli independenza e crear ina nova purschida per ils giuvenils. Per igl ambient eis ei medemamein d'avantatg sche buca tuts ston carrar cun igl auto privat.

Risposta dalla suprastonza communala:

Incumbensa meglieras colligiaziuns publicas ellas fracziuns:

Il studi dils uraris valeivels dad Auto da Posta Svizra muossa che las fracziuns ein accessiblas bein cun il traffic public. La pretensiun che las fracziuns ston esser accessiblas cun in auto da posta mintga gi silmeins treis gadas, numnadamein la damaun denter las 07.00 e las 09.00, da miezgi denter las 11.00 e las 13.00 sco era la sera denter las 17.00 e las 20.00, ei per gronda part ademplida. Sulettamein per la fracziun da Pigniu vegnan ils temps giavischai buca risguardai. A Ruschein ei in temps da partenza da miezgi per pauc buc ella finiastra da temps giavischada.

Cun l'introducziun da colligiaziuns publicas dalla viafier retica da mintga mes'ura ein el futur ulteriuras pusseivladads en mira. Quei lubescha d'optimar las colligiaziuns dil traffic public resp. auto da posta ellas fracziuns romontschas.

Urari actual:

Urari / temps

Ruschein

Ladir

Siat

Sevgein

Riein

Luven

Pitasch 

Duvin

Pigniu

Damaun (dallas fracziuns)
07.00 entochen 09.00

06.34/06.47

07.19/07.33

09.04/09.18

06.30/06.47

07.15/07.33

09.00/09.18

06.26/06.46

07.25/07.47

08.58/09.20

06.40/06.46

07.39/07.44

09.00/09.06

07.30/07.44

08.50/09.06

06.37/06.46

07.35/07.45

07.20/07.45

07.33/07.49

08.55/09.15

Miezgi (dallas fracziuns)
11.00 entochen 13.00

13.04/13.18

13.00/13.18

12.53/13.15

11.15/11.19

11.05/11.19

12.10/12.20

12.52/13.15

12.26/13.15

10.55/11.15

Miezgi (da Glion)

11.00 entochen 13.00

12.00/12.10

12.00/12.18

11.35/11.56

12.00/12.04

12.00/12.14

12.00/12.09

12.00/12.16

12.35/13.03

12.00/12.25

10.35/10.54

Sera (da Glion)

17.00 entochen 20.00

17.35/17.45
18.35/18.45

17.35/17.53
18.35/18.53

17.35/17.56

18.35/18.56

17.35/17.39

18.46/18.49

17.35/17.49

18.46/18.59

17.35/17.44

18.35/18.44

20.35/20.42

17.35/17.50

17.35/18.03

15.35/15.54

Per ils motivs presentai vesa la suprastonza communala negin basegn d'agir en quella tematica.

Incumbensa bus per il local da giuventetgna:

La vischnaunca Ilanz/Glion ha 13 fracziuns. Las fracziuns da Castrisch, Glion, Schnaus/Strada e Rueun sesanflan all'axa principala dil traffic public e san vegnir contonschidas cumadeivlamein cun tren, auto da posta e velo entochen suenter las 20.30. Il bus da notg vess da vegnir introducius per las fracziuns da Pigniu, Siat, Ruschein, Ladir, Sevgein, Riein, Pitasch, Duvin e Luven. Las singulas fracziuns ein lunsch ina ord l'autra. Da Pigniu a Duvin per exempel 20 kilometers, da Siat a Luven 12 kilometers. La gruppa da clients fussen scolaras e scolars ella vegliadeetgna denter 12 e 16 onns. Giuvenils sur 16 onns van per regla pli gitg che tochen las 22.30 en sortida e van tenor experientscha buca mo a Glion en sortida. In bus da notg che stuess survir tut las fracziuns duront igl entir onn ils vendergis e las sondas caschunass cuosts enorms (mira ils cuosts dallas Steila Surselva cheusut). Quels stessan en negina relaziun cun ils passagiers transportai. Il bus da notg manass probablamein per gronda part sulettamein 2-3 passagiers. Bia giuvenils dil scalem superiur ein naven da 14 onns savens sin viadi cun il moped. Els crodan naven sco utilisaders pusseivels dil bus da notg. Aschia restan buca biars giuvenils dallas fracziuns sco utilisaders potenzials dil bus da notg, sch'ins quenta che 30 scolaras e scolars ord las fracziuns visetan actualmein la scola superiura.

Ei fuss perquei pli raschuneivel da garantir en cass d'occurrenzas specialas in menaschi da bus ellas fracziuns per ils giuvenils che van a scola. Aschia savess la relaziun denter ils cuosts ed il nez vegnir optimada. Tgeininas occurrenzas che quei fuss, stuess vegnir eruiu aunc pli exact.

Per ils giuvenils sur 16 onns exista la purschida dalla Steila Surselva che vegn finanziada dalla regiun Surselva. Quei bus da notg ei vegnius creaus per giuvenils che vulan ir en sortida la fin d'jamna en Surselva. La Steila Surselva circulescha duront la stagiun principala d'unviern mintga sonda naven dallas 19.00 entochen las 05.00 denter Glion e Sedrun, Glion e Vrin sco era denter Glion e Sursaissa. Da niev va ella era da Glion a Cuera ed anavos. La carta da fauturas e fauturs cuosta CHF 50.00 e sa vegnir duvrada nunlimitadamein duront ils temps menziunai ella Surselva sco era per ils viadis a Cuera. Il bus da notg circulescha duront la stagiun principala d'unviern duront ver 20 fins d'jamna naven dall'entschatta december entochen fin mars.

Sco la grafica cheu survart muossa, importan ils cuosts per la purschida en media rodund CHF 65'000.00. L'utilisaziun dil bus da notg ei sereducida cuntinuadamein ils davos onns avon la pandemia. Igl onn 2009/2010 cun las frequenzas las pli aultas ein en media 488 viadis per notg vegni registrai. Igl onn 2018/2019 era quei aunc en media 179 viadis ed igl onn 2019/2020 aunc en media 151 viadis per notg. Las pli aultas frequenzas crodan ultra da quei ord l'experientscha el temps da tscheiver. Igl onn 2022/2023 ein grondas frequenzas vegnidas registradas sil tschancun da Glion/Cuera. La gronda part dils passagiers ei entrada e sortida ella destinaziun turistica da Laax e Flem. Quei lai supponer che biars hosps da vacanzas han fatg diever dalla purschida dil bus da notg. Il menaschi dalla Steila Surselva ei staus sur tut ils onns in grond deficit.

Per ils motivs presentai ha la suprastonza communala decidiu unanimamein da refusar l'introducziun d'in bus da notg che cursescha mintgamai il vendergis e la sonda dallas 22.30 en tut las fracziuns. La suprastonza communala ei denton promta da sclarir sch'ei vegness giavischau in bus da notg ellas fracziuns duront eveniments specials per giuvenils che van a scola.

Proposta suprastonza communala:

Sin fundament dallas explicaziuns precedentas e sebasond sin art. 31 e 32 digl uorden parlamentar fa la suprastonza communala la proposta da refusar las incumbensas pertuccont la tematica mobilitad.

	Ilanz/Glion, ils 14 d'uost 2023	Suprastonza communala Ilanz/Glion

1

1