Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/28065

This text was translated from IT into Rumantsch Grischun.

È punito con la multa, chiunque:a. mette in commercio veicoli, componenti o accessori sottoposti all’approvazione del tipo non conformi a un modello approvato;b. conduce un veicolo senza portare con sé le licenze o le autorizzazioni necessarie;c. si rifiuta di presentare agli organi di controllo le licenze o le autorizzazioni richieste;d. imita gli effetti degli speciali segnalatori dei veicoli del servizio antincendio, del servizio sanitario, della polizia, delle dogane o di quelli dei veicoli postali di montagna;e. usa illecitamente distintivi della polizia stradale;f. usa illecitamente un altoparlante su un veicolo a motore;g. organizza illecitamente manifestazioni sportive con veicoli a motore o velocipedi, effettua corse di prova, oppure non adotta le misure di sicurezza prescritte per le manifestazioni autorizzate di questo tipo;h. a j. ... È punito con una multa sino a 100 franchi il detentore che, dopo aver rilevato da un altro detentore un veicolo a motore o un rimorchio di un veicolo a motore, oppure dopo averne trasferito il luogo di stanza in un altro Cantone, non richiede tempestivamente una nuova licenza di circolazione. Nuovo testo giusta il n. I della LF del 15 giu. 2012, in vigore dal 1° gen. 2019  (RU 2012 6291, 2018 4985; FF 2010 7455). Non ancora in vigore.

Cun ina multa vegn chastià, tgi che:a. fa commerzi cun vehichels, cun cumponentas u cun accessorics da tals ch’èn suttamess a l’examinaziun dal tip, ma che na correspundan betg ad in model approvà;b. maina in vehichel senza avair cun sai ils documents u las permissiuns necessarias;c. refusa da mussar als organs da controlla sin dumonda las permissiuns u las autorisaziuns necessarias;d. imitescha ils alarms spezials dals pumpiers, da la sanitad, da la polizia, da la duana u da la posta da muntogna;e. dovra senza permissiun ils segns caracteristics da la polizia da traffic;f. dovra senza permissiun autpledaders vi da vehichels a motor;g. organisescha senza permissiun occurrenzas da sport da vehichels a motor u da velos ubain viadis da prova da tals u na prenda betg las mesiras da segirezza pretendidas a chaschun da talas occurrenzas permessas;h.–j. ... Cun ina multa da fin 100 francs vegn chastià il possessur che na procura betg in nov document entaifer il termin previs, suenter ch’el ha surpiglià in vehichel a motor u in char annex d’in vehichel a motor d’in auter possessur u suenter ch’el ha transferì il lieu da staziunament en in auter chantun. Versiun tenor la cifra I da la LF dals 15 da zer. 2012, en vigur dapi il 1. da schan. 2019 (AS 2012 6291, 2018 4985; BBl 2010 8447). Entran en vigur pli tard.