Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/25329

This text was translated from IT into Rumantsch Grischun.

Del giudizio è competente l’amministrazione in causa; tuttavia, se il Dipartimento preposto reputa che ricorrano gli estremi per infliggere una pena detentiva o per ordinare una misura privativa della libertà o l’espulsione ai sensi dell’articolo 66a o 66a del Codice penale, il giudizio spetta al tribunale. La persona colpita dalla decisione penale amministrativa può chiedere di essere giudicata da un tribunale. Il Consiglio federale può, in tutti i casi, deferire la causa penale alla Corte penale. L’autorità competente a infliggere la pena principale pronuncia anche sulle pene accessorie, le misure e le spese. RS 311.0 Nuovo testo giusta l’all. n. 6 della LF del 20 mar. 2015 (Attuazione dell’art. 121  cpv. 3–6 Cost. sull’espulsione di stranieri che commettono reati), in vigore dal  1° ott. 2016 (RU 2016 2329; FF 2013 5163). Nuova espr. giusta l’all. n. 10 della LF del 4 ott. 2002 sul Tribunale penale federale, in vigore dal 1° apr. 2004 (RU 2003 2133 2131; FF 2001 3764). Di detta mod. è tenuto conto in tutto il presente testo.

Per il giudicament è cumpetenta l’administraziun respectiva; sch’il departament surordinà è dentant da l’avis che las premissas per in chasti da detenziun, per ina mesira da detenziun u per in’expulsiun tenor l’artitgel 66a u 66a dal Cudesch penal sajan ademplidas, è cumpetenta la dretgira. Tgi ch’è pertutgà d’ina disposiziun penala da l’administraziun, po dumandar da vegnir giuditgà da la dretgira. En tut ils cas po il Cussegl federal surdar la chaussa penala al Tribunal penal federal. L’autoritad ch’è cumpetenta per pronunziar il chasti principal decida er davart ils chastis accessorics, davart las mesiras e davart ils custs. SR 311.0 Versiun tenor la cifra 6 da l’agiunta da la LF dals 20 da mars 2015 (realisaziun da l’art. 121 al. 3–6 Cst. davart l’expulsiun da persunas estras criminalas), en vigur dapi il 1. d’oct. 2016 (AS 2016 2329; BBl 2013 5975).