Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1755

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Comunicato del Governo del 29 aprile 2010

Nel Cantone dei Grigioni vanno rese maggiormente possibili le riversioni anticipate di impianti idroelettrici e le nuove concessioni. Nel corso della sua ultima seduta il Governo grigionese ha posto in consultazione una revisione parziale in tal senso della legge sui diritti d'acqua. Inoltre, ha preso atto di un rapporto che mostra come il pacchetto di misure lanciato nel maggio del 2007 per migliorare la qualità dell'aria sia sulla buona strada. Il Governo ha anche deciso che il Cantone deve aderire all'associazione simap.ch, che gestisce una piattaforma elettronica per i bandi di concorso degli enti pubblici. Infine, si è occupato di diverse prese di posizione a destinazione della Confederazione.

In consultazione la revisione parziale della legge sui diritti d'acqua

A partire dal 2020, in un breve periodo nel Cantone dei Grigioni numerosi impianti idroelettrici saranno interessati da riversione. La riversione anticipata e la conseguente nuova concessione offrono al Cantone e ai comuni opportunità per mantenere stimoli di politica energetica, economica e occupazionale, o per crearne di nuovi. Il Governo grigionese ha posto in consultazione la revisione parziale della legge sui diritti d'acqua necessaria a questo scopo.

Con la revisione parziale della legge sui diritti d'acqua, il Governo intende rendere maggiormente possibili le riversioni anticipate di impianti idroelettrici e le nuove concessioni. Ciò, guardando in particolare al periodo successivo al 2020, quando a brevi intervalli molti impianti idroelettrici di grandi dimensioni saranno soggetti a riversione. Le riversioni anticipate possono portare vantaggi al Cantone e ai comuni, se con esse vengono interrotti il picco e l'accumulo di riversioni nello stesso periodo e può così essere ridotto il rischio di condizioni di mercato sfavorevoli al momento in questione. Procedendo in modo coordinato tra il Cantone e i comuni alle riversioni anticipate di impianti idroelettrici, deve inoltre essere aumentato a livello cantonale il valore aggiunto derivante dalla forza idrica grigionese. In questo modo nel Cantone dei Grigioni possono essere originati nuovi investimenti e creati posti di lavoro, nonché aumentato in generale il valore aggiunto derivante dallo sfruttamento della forza idrica.

D'altro lato, le riversioni anticipate permettono alle società idroelettriche di assicurarsi in anticipo i diritti d'acqua a lungo termine e di ammortizzare eventuali investimenti in modo adeguato.

La consultazione dura fino a fine giugno 2010. Ulteriori informazioni sulla consultazione e sul progetto di legge si trovano all'indirizzo

www.aev.gr.ch

(rubrica "Aktuelles / Vernehmlassungen").

Sulla buona strada il pacchetto di misure per migliorare la qualità dell'aria

Il pacchetto di misure per migliorare la qualità dell'aria deciso dal Governo grigionese nel maggio del 2007 è stato avviato con successo. È quanto mostra un relativo rapporto d'esecuzione dell'Ufficio per la natura e l'ambiente, del quale il Governo ha preso atto.

Il piano di misure igiene dell'aria contiene in totale 28 misure concrete per migliorare la qualità dell'aria. Esse devono ridurre ulteriormente il tasso di ozono, le immissioni di polveri fini, nonché le emissioni di ammoniaca provenienti dall'agricoltura. Il rapporto sullo stato d'attuazione delle singole misure mostra ora una situazione globale positiva. Molte attività sono naturalmente appena iniziate. Delle 28 misure, 25 sono tuttavia già state avviate e l'attuazione avanza secondo programma. È già stata ad esempio applicata la misura "Tassazione dei veicoli a motore differenziata in funzione della quantità di emissioni". L'avvenuto emendamento di legge prevede agevolazioni fiscali per i veicoli a basse emissioni.

Sulla base del rapporto numerose misure sono ora state ulteriormente concretizzate e sono state completate con incarichi del Governo a diversi uffici cantonali.

Il Cantone dei Grigioni aderisce all'associazione simap.ch.

Il Cantone dei Grigioni vuole aderire all'associazione simap.ch. Il Governo grigionese ha deciso di presentare una relativa domanda di adesione. "Simap" è l'abbreviazione di "Système d'information sur les marchés publics en Suisse" (Sistema informativo sulle commesse pubbliche in Svizzera), e al momento tale sistema rappresenta l'unica piattaforma elettronica comune di Confederazione, Cantoni e comuni nel settore delle commesse pubbliche.

La piattaforma simap.ch facilita il lavoro all'ente pubblico, in quanto mette a sua disposizione uno strumento moderno per svolgere in modo giuridicamente sicuro la procedura d'appalto. Le aziende e gli offerenti interessati ottengono così rapidamente una panoramica dei bandi attualmente pubblicati a livello svizzero e possono scaricare elettronicamente le pubblicazioni e le relative documentazioni di gara. L'obiettivo consiste nel pubblicare su simap.ch tutte le commesse in procedura di pubblico concorso dell'Amministrazione cantonale a partire da ottobre 2010 al più tardi, cessando così l'attività di

www.submission.gr.ch

.

Il Governo è favorevole alla nuova ordinanza federale contro l'inquinamento fonico

Il Governo grigionese è di principio d'accordo con la bozza relativa all'ordinanza federale contro l'inquinamento fonico. La modifica più importante riguarda un nuovo allegato che stabilisce la valutazione del rumore delle piazze d'armi, di tiro e d'esercizio militari. Come spiegato nel rapporto esplicativo, la fissazione di valori limite d'esposizione per le piazze d'armi, di tiro e d'esercizio militari colma una lacuna nelle basi giuridiche volte a proteggere la popolazione dal rumore e garantisce la certezza del diritto per l'esercito, i comuni e la popolazione interessata. Come osserva il Governo nella sua presa di posizione, è giunto il momento di colmare questa lacuna.

Il Governo non è d'accordo con la legge federale sulle borse e il commercio di valori mobiliari

Il Governo grigionese respinge parzialmente la bozza di legge federale sulle borse e il commercio di valori mobiliari e richiede la rielaborazione di singole parti. Con il progetto vanno rielaborate le disposizioni sui reati borsistici e sull'abuso di mercato dal profilo materiale e procedurale. Inoltre, la Confederazione propone norme più maneggevoli che sanzionano in maniera efficiente i comportamenti illeciti sul mercato e tengono conto delle regolamentazioni internazionali.

Come osserva il Governo nella sua presa di posizione, esso respinge in particolare la proposta di conferire a titolo di novità la competenza per il perseguimento penale dei reati borsistici al Ministero pubblico della Confederazione, al posto delle autorità cantonali. Dalla documentazione di consultazione non si evince un motivo sufficiente a sostegno di questa scelta. Viene per contro accolta con favore la precisazione delle fattispecie penali come il divieto di operazioni insider, di sfruttamento di informazioni insider e della manipolazione dei corsi.

Il Governo è favorevole all'ordinanza sul contratto normale di lavoro per il personale domestico

Il Governo grigionese può dichiararsi nell'insieme d'accordo con l'ordinanza sul contratto normale di lavoro per il personale domestico proposta dalla Confederazione. Come tutti gli altri Cantoni, anche i Grigioni dispongono di un contratto normale di lavoro per il personale domestico. Tuttavia, esso non prescrive salari minimi vincolanti. Con il contratto normale di lavoro proposto vengono fissati per la prima volta salari minimi validi in tutta la Svizzera. Come scrive il Governo nella sua presa di posizione, esso condivide l'opinione della Confederazione secondo la quale è quasi impossibile stabilire l'entità dei salari minimi tenendo conto di differenze regionali. Il Governo è pure d'accordo con gli importi proposti.

Distribuite le tasse di licenza per la mescita di bevande alcoliche 2010

Il Governo grigionese ha distribuito i sussidi per scopi di utilità pubblica per il 2010 dal provento netto delle tasse di licenza per la mescita di bevande alcoliche. I sussidi ammontano complessivamente a 402'000 franchi. Sono state prese in considerazione circa 30 organizzazioni e istituzioni di beneficenza, nonché diversi progetti nel Cantone.

Dai comuni e dalle regioni

Arosa:

nella propria presa di posizione a destinazione dell'Ufficio federale dei trasporti concernente la domanda di concessione e di approvazione dei piani della Arosa Bergbahnen AG del 18 febbraio 2010 per la trasformazione di una seggiovia a tre posti tra Innerarosa e Tschuggen in una cabinovia a 4 posti sul territorio del Comune di Arosa, il Governo propone di rilasciare la concessione.

Coira:

la revisione parziale della pianificazione urbana del 27 settembre 2009 viene approvata dal Governo.

Flerden:

viene approvata la revisione totale della pianificazione locale del Comune di Flerden del 25 giugno 2009.

Disentis/Mustér:

il progetto "Ampliamento dei ripari antivalanghe Val Clavaniev" del Comune di Disentis/Mustér viene approvato e sostenuto con un sussidio di al massimo 1'168'000 franchi.

Sussidi cantonali a favore di diverse istituzioni

Hosang'sche Stiftung Plankis:

alla Hosang'schen Stiftung Plankis viene garantito un sussidio di al massimo 171'072 franchi per i lavori di trasformazione al centro abitativo Plankis a Coira.

Associazione Posti di lavoro e residenza protetti Engadina e Valli meridionali:

all'Associazione Posti di lavoro e residenza protetti Engadina e Valli meridionali (VGWAES) viene garantito un sussidio di al massimo 1'344'480 franchi per l'acquisto e i lavori di trasformazione dell'immobile Chasa Monreal a Scuol.

Colletta per la Festa federale di preghiera

Quest'anno il ricavato della colletta per la Festa federale di preghiera viene assegnato in ragione di un terzo ciascuno all'associazione Insieme Graubünden, Coira (incl. il servizio di assistenza per famiglie con membri affetti da handicap), alla scuola St. Catharina, Cazis, e alla Federazione cantonale grigionese degli anziani, Coira.

Progetti stradali

Il Governo ha stanziato complessivamente 6'591'000 franchi per la costruzione e il risanamento dei seguenti tratti stradali:

- Strada per Cavaione: lavori di pavimentazione Campascio – Cavaione

- Strada dello Julier: opere da capomastro e lavori di pavimentazione a Eva Cheda; opere da capomastro a Tgesa Brüscheda

- Strada della Valle di Safien: opere da capomastro presso Rüfenenwald

- Strada della Sertig: opere da capomastro e lavori di pavimentazione Witi – Büel

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

29.04.2010
Communicaziun da la regenza dals 29 d'avrigl 2010

En il chantun Grischun duain vegnir pussibilitads dapli returns anticipads d'ovras idraulicas al proprietari e dapli concessiunaments novs. A chaschun da sia ultima sesida ha la regenza grischuna avert la consultaziun davart la revisiun parziala correspundenta da la lescha davart il dretg da las auas. Ultra da quai ha ella prendì enconuschientscha d'in rapport che mussa ch'il pachet da mesiras per meglierar la qualitad da l'aria ch'il chantun Grischun ha lantschà il matg 2007 sa chatta sin buna via. Dal rest ha la regenza concludì ch'il chantun duaja sa participar a l'uniun simap.ch che maina ina plattafurma da publicaziun electronica dal maun public. La finala è ella s'occupada da differents projects da consultaziun da la confederaziun.

La revisiun parziala da la lescha davart il dretg da las auas va en consultaziun

A partir da l'onn 2020 returnan pliras ovras idraulicas grondas en il chantun Grischun entaifer curt temp al proprietari. Il return anticipà al proprietari ed il concessiunament nov ch'è collià cun quai porschan al chantun ed a las vischnancas schanzas da mantegnair e da crear novs impuls per l'economia d'energia, per l'economia publica e per ils fatgs d'occupaziun. La regenza grischuna ha deliberà la revisiun parziala da la lescha davart il dretg da las auas ch'è necessaria per quest intent per la consultaziun.

Cun la revisiun parziala da la lescha davart il dretg da las auas vul la regenza pussibilitar dapli returns anticipads d'ovras idraulicas al proprietari e dapli concessiunaments novs. E quai en spezial en vista al temp suenter l'onn 2020, cur che bleras concesssiuns d'ovras idraulicas grondas scadan entaifer curt temp. Returns anticipads al proprietari pon purtar avantatgs al chantun ed a las vischnancas, sch'igl è pussaivel da reducir a medem temp il grond dumber u la concentraziun da scadenzas da concessiuns e da diminuir qua tras la ristga da cundiziuns dal martgà disfavuraivlas da quel temp. Cun in proceder coordinà tranter il chantun e las vischnancas en cas da returns anticipads d'ovras idraulicas al proprietari duai plinavant vegnir augmentada la valurisaziun or da la forza idraulica grischuna entaifer il chantun. Uschia pon vegnir fatgas novas investiziuns en il chantun Grischun. Plazzas da lavur pon vegnir stgaffidas e la valurisaziun or da l'utilisaziun da la forza idraulica po vegnir augmentada en general.

Returns anticipads al proprietari permettan da l'autra vart a las societads d'ovras electricas da segirar a lunga vista ils dretgs d'aua e d'amortisar eventualas investiziuns en moda adequata.

La consultaziun dura fin la fin da zercladur 2010. Ulteriuras infurmaziuns davart la consultaziun e davart il sboz da la lescha stattan a disposiziun sut

www.aev.gr.ch

(rubrica "actual/consultaziuns").

Il pachet da mesiras per meglierar la qualitad da l'aria è sin buna via

Il pachet da mesiras per meglierar la qualitad da l'aria ch'il chantun Grischun ha concludì il matg 2007 ha cumenzà cun success. Quai mussa in rapport d'execuziun correspundent da l'uffizi per la natira e l'ambient, dal qual la regenza ha prendì enconuschientscha.

Il plan da mesiras per l'igiena da l'aria cuntegna tut en tut 28 mesiras concretas per meglierar la qualitad da l'aria. Questas mesiras duain reducir vinavant l'impestaziun tras ozon, las immissiuns da pulvra fina sco er l'emissiun d'amoniac che deriva da l'agricultura. Il rapport davart il stadi da la realisaziun da las singulas mesiras mussa ussa tut en tut in maletg positiv. Bleras activitads èn però pir vegnidas instradadas. Da las 28 mesiras èn dentant 25 sin buna via e la realisaziun funcziuna tenor plan. Gia realisada è per exempel la mesira "Taglias sin ils vehichels a motor differenziadas che dependan da las emissiuns". L'adattaziun da la lescha prevesa levgiaments fiscals per vehichels a motor che chaschunan paucas emissiuns.

Sin basa da quest rapport èn ussa differentas mesiras vegnidas concretisadas vinavant e cumplettadas tras incaricas da la regenza a differents uffizis chantunals.

Il chantun Grischun sa participescha a l'uniun simap.ch

Il chantun Grischun vul sa participar a l'uniun simap.ch. La regenza grischuna ha concludì ina dumonda da participaziun correspundenta. "Simap" è l'abreviaziun per "Système d'information sur les marchés publics en Suisse" ed è actualmain la suletta plattafurma electronica communabla da la confederaziun, dals chantuns e da las vischnancas en il sectur da las acquisiziuns publicas.

La plattafurma simap.ch facilitescha la lavur al maun public mettend a disposiziun in instrument modern e giuridicamain segir per exequir las publicaziuns. Las interpresas ed ils purschiders interessads survegnan qua tras en curt temp ina survista davart las incaricas publitgadas actualmain en l'entira Svizra e pon chargiar giu las publicaziuns inclusiv ils documents respectivs en moda electronica. La finamira è quella da metter fin il pli tard l'october 2010 tut las incaricas da l'administraziun chantunala – che ston vegnir publitgadas en procedura averta – sin simap.ch e da renunziar a la plattafurma precedenta

www.submissiun.gr.ch

.

La regenza beneventa la nova ordinaziun federala davart la protecziun cunter canera

La regenza grischuna sustegna da princip il sboz da l'ordinaziun davart la protecziun cunter canera da la confederaziun. La midada la pli impurtanta cumpiglia ina nova agiunta che fixescha il giudicament da la canera sin las plazzas d'armas, da tir e d'exercizi militaras. Sco quai ch'i vegn menziunà en las explicaziuns davart il sboz serra la fixaziun da limitas da grevezza per las plazzas d'armas, da tir e d'exercizi militaras ina largia en la basa legala per la protecziun da la populaziun cunter la canera e creescha segirezza legala per il militar, per las vischnancas e per la populaziun pertutgada. Sco che la regenza constatescha en sia resposta da consultaziun èsi nairas uras che questa largia vegnia finalmain serrada.

La regenza na va betg d'accord cun la lescha federala davart las bursas ed il commerzi cun valurs mobigliaras

La regenza grischuna refusa per part il sboz da la lescha federala davart las bursas ed il commerzi cun valurs mobigliaras e dumonda da repassar singulas parts. Cun ils sboz duain vegnir repassadas las disposiziuns davart ils delicts da bursa e davart l'abus dal martgà en quai che pertutga il dretg material ed il dretg da procedura. Plinavant propona la confederaziun normas pli severas che sancziuneschan effizientamain il cumportament sbaglià al martgà e che tegnan quint da las regulaziuns internaziunalas.

Sco quai che la regenza constatescha en sia resposta da consultaziun, refusescha ella en spezial la proposta che la procura federala duai esser da nov cumpetenta per la persecuziun penala da delicts da bursa empè da las autoritads chantunalas. En ils documents da consultaziun vegn quai argumentà insuffizientamain. Beneventà vegn percunter la precisaziun da causals penals sco il scumond d'insider ed il trair a niz infurmaziuns d'insider sco er la manipulaziun dal curs.

La regenza beneventa l'ordinaziun davart il contract normal da lavur per las lavurantas en l'economia da chasa

La regenza grischuna va tut en tut d'accord cun l'ordinaziun davart il contract normal da lavur per las lavurantas e per ils lavurants en l'economia da chasa che vegn proponida da la confederaziun. Il chantun Grischun dispona sco tut ils auters chantuns er d'in contract normal per relaziuns da lavur en l'economia da chasa. Quel na prescriva dentant nagins salaris minimals impegnativs. Cun il contract normal da lavur proponì vegnan fixads per l'emprima giada sin plaun naziunal salaris minimals. Sco quai che la regenza scriva en sia resposta da consultaziun è ella dal medem avis sco la confederaziun ch'i na saja bunamain betg pussaivel da distinguer tar la fixaziun da l'autezza dal salari minimal tenor differenzas regiunalas. Medemamain va ella d'accord cun las tariffas proponidas.

Las taxas da patenta d'alcohol 2010 èn repartidas

Dal retgav net da las taxas da patenta d'alcohol ha la regenza grischuna repartì las contribuziuns per intents d'utilitad publica per l'onn 2010. Las contribuziuns importan en tut 402'000 francs. Resguardadas vegnan circa 30 organisaziuns ed instituziuns caritativas sco er differents projects en il chantun.

Da vischnancas e da regiuns

Arosa:

En sia consultaziun a l'uffizi federal da traffic concernent la dumonda da la teleferica Arosa SA dals 18 da favrer 2010 da dar la concessiun tenor il dretg davart las telefericas e d'approvar ils plans per transfurmar ina sutgera da 3 Innerarosa – Tschuggen en in pendiculara cun cabinas da 4 sin il territori da la vischnanca da Arosa, propona la regenza da dar la concessiun cun cundiziuns.

Cuira:

La revisiun parziala da la planisaziun urbana dals 27 da settember 2009 vegn approvada da la regenza.

Flearda:

La revisiun totala da la planisaziun locala da la vischnanca da Flearda dals 25 da zercladur 2009 vegn approvada.

Mustér:

Il project "Engrondiment dal rempar da lavinas Val Clavaniev" da la vischnanca da Mustér vegn approvà e sustegnì cun ina contribuziun chantunala da maximalmain 1'168'000 francs.

Contribuziuns chantunalas a differentas instituziuns

Fundaziun Hosang, Plankis:

A la fundaziun Hosang, Plankis, vegn garantida ina contribuziun da maximalmain 171'072 francs vi da las lavurs da transfurmaziun en la chasa da dimora Plankis a Cuira.

Uniun per plazzas da dimora e da lavur protegidas Engiadina e vals dal sid:

A l'uniun per plazzas da dimora e da lavur protegidas Engiadina e vals dal sid vegn concedida ina contribuziun da maximalmain 1'344'480 francs per cumprar l'immobiglia Chasa Monreal a Scuol sco er per lavurs da transfurmaziun vi da questa immobiglia.

Collecta da la rogaziun federala

Mintgamai in terz dal retgav da la collecta da la rogaziun federala va quest onn a l'uniun Insieme Grischun, Cuira (incl. il servetsch da distgargia per famiglias cun confamigliars impedids), a la scola St. Catharina, Cazas, ed a la federaziun grischuna da las senioras e dals seniors, Cuira.

Projects da vias

La regenza ha approvà totalmain 6'591'000 francs per construir e per sanar ils suandants trajects da vias:

- Via da Cavaione: lavurs da cuvrida, Campascio – Cavaione

- Via dal Güglia: lavurs d'impressari e da cuvrida, Eva Cheda; lavurs d'impressari,

Tgesa Brüscheda

- Via da Stussavgia: lavurs d'impressari, Rüfenenwald

- Via da Sertig: lavurs d'impressari e da cuvrida, Witi – Büel

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

29.04.2010