Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/533

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Bündner Pflegepersonal erhält ab Juli eine Arbeitsmarkt- Zulage

In Graubünden ist es sehr schwierig, qualifiziertes und erfahrenes Pflegepersonal zu finden. Der Grund liegt einerseits in der gegenwärtigen Wirtschaftslage und andererseits bei der Entlöhnung. Die Rekrutierungsprobleme haben seit 1999 stark zugenommen. Insgesamt sind in den Spitälern und Kliniken, in den Pflegeheimen und Pflegeabteilungen sowie im Spitexbereich rund 120 Stellen unbesetzt. Diese Situation dürfte sich in näherer Zukunft noch verstärken. Die von der Regierung früher angekündigten Vergleiche mit anderen Ostschweizer Kantonen haben nun gezeigt, dass die Löhne in Graubünden teilweise unter dem ostschweizerischen Mittel liegen. Als Sofortmassnahme führt die Regierung ab Juli 2001 eine sog. Arbeitsmarkt-Zulage für das Pflegepersonal ein. Sie beträgt je nach Funktion zwischen 1'200 und 3'600 Franken pro Jahr. Mitte des nächsten Jahres wird die Situation neu geprüft und entschieden, ob die Zulage weitergeführt oder geändert wird. Die Arbeitsmarkt-Zulage führt zu Mehrkosten von rund 4.7 Millionen Franken. Dazu kommen noch die Kosten für die Erhöhung der Löhne der Schülerinnen und Schüler sowie der Stationsgelder.

Gremium: Regierung

Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

Data: 26.06.2001

Davent dal fanadur obtegna il persunal da tgira dal Grischun in supplement en connex cun il martgà da lavur

En il Grischun èsi fitg difficil da chattar persunal da tgira qualifitgà e cun experientscha. Ils problems da recrutar in tal persunal èn s'augmentads ferm dapi 1999. Totalmain èn vacantas var 120 plazzas en ils ospitals e las clinicas, en las chasas da tgira e las partiziuns da tgira sco er en il sectur da spitex. Questa situaziun dastgass anc s'intensivar proximamain. Las cumparegliaziuns annunziadas pli baud da la regenza cun auters chantuns da la Svizra orientala han mussà ussa che las pajas en il Grischun sa chattan per part sut la media da la Svizra orientala. Sco mesira immediata introducescha la regenza davent dal fanadur 2001 in uschenumnà supplement en connex cun il martgà da lavur per il persunal da tgira. Quel munta tut tenor la funcziun da 1'200 a 3'600 francs per onn. La mesadad da l'onn proxim vegn examinada da nov la situaziun ed i vegn decidì, sch'ins vul cuntnuar u midar il supplement. Il supplement en connex cun il martgà da lavur chaschuna custs supplementars da var 4.7 milliuns francs. Da quels fan part anc ils custs per augmentar ils salaris da las scolaras e dals scolars sco er ils daners da las staziuns.

Gremi: Regenza

Funtauna: rg Chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 26.06.2001