Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/17865

This text was translated from IT into Rumantsch Grischun.

L’autore ha il diritto esclusivo di decidere se, quando e in qual modo la sua opera sarà utilizzata. Egli ha in particolare il diritto di:a. allestire esemplari dell’opera, quali stampati, supporti audio o audiovisivi o supporti di dati;b. offrire al pubblico, alienare o mettere altrimenti in circolazione esemplari dell’opera;c. recitare, rappresentare o eseguire l’opera, direttamente o mediante un procedimento qualsiasi, come pure farla vedere o udire altrove oppure metterla a disposizione in modo tale che chiunque possa accedervi dal luogo e nel momento di sua scelta;d. diffondere l’opera per radio, televisione o procedimenti analoghi, anche mediante circuiti;e. ritrasmettere l’opera diffusa, con impianti tecnici il cui responsabile non è l’organismo di diffusione d’origine, in particolare anche mediante circuiti;f. far vedere o udire opere messe a disposizione, diffuse o ritrasmesse. L’autore di un programma per computer ha inoltre il diritto esclusivo di darlo in locazione. Nuovo testo giusta l’art. 2 del DF del 5 ott. 2007, in vigore dal 1° lug. 2008  (RU 2008 2497; FF 2006 3135). Nuovo testo giusta l’art. 2 del DF del 5 ott. 2007, in vigore dal 1° lug. 2008  (RU 2008 2497; FF 2006 3135).

L’autur ha il dretg exclusiv da decider sche, cura e co che l’ovra vegn utilisada. L’autur ha en spezial il dretg:a. da producir exemplars da l’ovra sco stampats, portatuns, videos u purtaders da datas;b. d’offrir, da vender u da derasar autramain exemplars da l’ovra;c. da recitar, d’inscenar u da preschentar directamain u cun meds d’ina moda u l’autra l’ovra, da la laschar percepir en in auter lieu u da la render accessibla uschia, che persunas han access ad ella en lieus ed ad uras da lur tscherna;d. d’emetter l’ovra via radio, via televisiun u via indrizs sumegliants, er via conducts;e. da retransmetter ovras gia emessas cun agid d’indrizs tecnics, dals quals il purtader n’è betg l’interpresa d’emissiun oriunda, particularmain er via conducts;f. da laschar percepir ovras ch’èn vegnidas rendidas accessiblas, emessas e retransmessas. L’autur d’in program da computer ha ultra da quai il dretg exclusiv d’affittar quel. Versiun tenor l’art. 2 dal COF dals 5 d’oct. 2007, en vigur dapi il 1. da fan. 2008 (AS 2008 2497; BBl 2006 3389). Versiun tenor l’art. 2 dal COF dals 5 d’oct. 2007, en vigur dapi il 1. da fan. 2008 (AS 2008 2497; BBl 2006 3389).