Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/83

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Nuovi incarichi individuali di prestazione per gli ospedali pubblici per la cura delle malattie acute

Il Governo ha approvato gli incarichi individuali di prestazione per i 13 ospedali pubblici per la cura delle malattie acute nei Grigioni e li dichiara in vigore per l'inizio del prossimo mese di luglio.

Gli incarichi individuali di prestazione per i 13 ospedali pubblici stabiliscono per settore medico specializzato le prestazioni che ci si attendono da ogni ospedale. Essi fissano quindi anche i limiti entro i quali il Cantone è disposto a cofinanziare le prestazioni in parola. Gli incarichi di prestazione assicurano l'approvvigionamento conforme alle necessità di tutte le persone domiciliate nel Can-tone, come pure dei numerosi turisti. A ogni singolo ospedale viene assegnato un incarico ben pre-ciso e delimitato. Ogni anno si controlla se questi incarichi sono stati rispettati. Se ciò non è il caso, il Cantone ha la facoltà di ridurre i propri sussidi o addirittura di non versarli più e di eliminare sin-goli settori dall'incarico di prestazione. Gli incarichi individuali di prestazione rendono possibile una pronta reazione ai cambiamenti nelle offerte di prestazione degli ospedali che si rendono neces-sari. Essi sono in modo particolare anche uno strumento mediante il quale l'Esecutivo può dirigere l'offerta di prestazioni degli ospedali in modo economico e conforme alle necessità nonché conce-dere agli stessi il necessario margine d'azione per la gestione aziendale.

Persone contattabili:

-

Consigliere di Stato dott. Peter Aliesch, tel. 081-257 25 01 -

Tino Morell, capo dell'Ufficio dell'igiene pubblica, tel. 081-257 26 41

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria di Stato dei Grigioni

Data: 23.06.1998

2 Mediendienst Standeskanzlei Graubünden, CH-7001 Chur

Novas incaricas individualas da prestaziun per ils ospitals publics acuts

La regenza ha approvà las incaricas individualas da prestaziun per ils 13 ospitals publics acuts en il Grischun e metta en vigur quellas sin l'entschatta da fanadur 1998.

Las incaricas individualas da prestaziun per ils 13 ospitals publics defineschan la prestaziun che vegn spetgada d'in ospital per champ medicinal spezialisà. Tras questa definiziun fixeschan ellas il rom, en il qual il chantun è pront da finanziar questas prestaziuns. Las incaricas da prestaziun garanteschan il provediment confurm al basegn per tut las persunas che vivan en il chantun sco er per tut las turistas e tut ils turists. Mintga singul ospital survegn ina incarica da provediment ch'è cleramain limitada. Mintg'onn vegni controllà, sche las incaricas da prestaziun vegnan observadas. Sche quai n'è betg il cas, alur po il chantun reducir u schizunt stritgar sias contribuziuns ed eliminar singuls secturs da l'incarica da prestaziun. Las incaricas individualas da prestaziun pussibiliteschan da reagir a moda simpla e sperta sin las midadas necessarias da la purschida da prestaziuns dals ospitals. Spezialmain èn ellas er in instrument, cun il qual la regenza po diriger economicamain ed a moda cunfurma al martgà la purschida da prestaziun dals ospitals e cun il qual ella po conceder als ospitals la libertad d'agir ch'è necessaria per manar il manaschi.

Infurmaturs:

*

cusseglier guvernativ dr. Peter Aliesch, tel. 081-257 25 01 *

Tino Morell, manader da l'uffizi da sanadad, tel. 081-257 26 41

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 23.06.1998