Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/13077

This text was translated from DE into Rumantsch Grischun.

Bei der Rückgabe muss der Verpächter den Zustand der Sache prüfen und Mängel, für die der Pächter einzustehen hat, diesem sofort melden. Versäumt dies der Verpächter, so verliert er seine Ansprüche, soweit es sich nicht um Mängel handelt, die bei übungsgemässer Untersuchung nicht erkennbar waren. Entdeckt der Verpächter solche Mängel später, so muss er sie dem Pächter sofort melden.

Il mument da la restituziun sto l’affittader examinar il stadi da la chaussa ed annunziar immediatamain mancanzas al fittadin, per las qualas quel è responsabel. Sche l’affittader tralascha quai, perda el ses dretgs, uschenavant ch’i na sa tracta betg da mancanzas che n’èn betg stadas vesaivlas en cas d’ina examinaziun usitada. Sche l’affittader chatta talas mancanzas pli tard, sto el annunziar immediatamain quellas al fittadin.