Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/294

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Neue Arge-Alp-Broschüre mit Benimm-Regeln in den "Alpen"

Unter dem Titel "Du bist nicht allein" legt die Arge Alp eine Broschüre vor, die sich ansprechend und informativ an all jene richtet, die sich in den Alpen aufhalten. Sie enhält wertvolle Hinweise für einen vernünftigen Umgang mit einer einzigartigen Landschaft.

Sie lieben die Berge? Sie sind nicht allein! Die Broschüre "du bist nicht allein" ist eine Aktion der Naturschutz-Gruppe der Arge Alp und wendet sich an alle jene Menschen, die Freude an der Natur haben, sei dies als Erholungssuchende, als Sport Treibende, Wandernde oder einfach als Geniessende. Und solche gibt es viele. Die Alpen sind weltweit die "Touristenregion Nummer eins". In kein anderes Gebiet strömen mehr Menschen, nirgendwo anders geniessen mehr Menschen das Erleben in der Natur und suchen dort Erholung.

Längst hat die Aus- und Belastung des Natur- und Erholungsraums "Alpen" Dimensionen erreicht, die nachhaltige Probleme verursachen können. Gefahren für Flora und Fauna, aber auch Probleme zwischen Touristen und Einwohnenden, zwischen Wandernden und Bikenden, Fischenden und Wassersportlern und -sportlerinnen, Surfenden und Schwimmenden usw.

Im Auftrag der Regierungschefs der ARGEALP - Länder hat eine Arbeitsgruppe eine Broschüre mit dazugehörendem Plakat erarbeitet. Informativ und originell wird auf mögliche Konflikte aufmerksam gemacht und humorvoll auf Benimm-Regeln hingewiesen.

Die Broschüre richtet sich an alle, die sich in den Alpen aufhalten: Touristen wie Einheimische, Arbeitende wie Erholung suchende, Sport Treibende wie Faulenzende. Sie wird an Verkehrsvereine abgegeben und kann von interessierten Vereinigungen gratis bezogen werden. Die Publikation gibt es in deutscher und italienischer Sprache.

Bezugsadresse:

- Amt für Natur und Landschaft, Rohanstrasse 5, 7001 Chur Tel. 081-257 29 33, Fax 081-257 20 33, E-Mail: info@aln.gr.ch

Gremium: Arge Alp

Quelle: dt Amt für Natur und Landschaft

Data: 25.01.2000

Ina nova broschura da la Arge Alp cuntegna las reglas da cumportament en las "Alps"

Sut il titel "Ti n'es betg sulet" preschenta la Arge Alp ina broschura che sa drizza en ina furma attractiva ed infurmativa a tut quellas persunas che sa trategnan en las Alps. Ella cuntegna renviaments prezius per sa cumportar a moda raschunaivla en ina cuntrada unica.

As plaschan las muntognas? Vus n'essas betg sulets! La broschura "Ti n'es betg sulet" è in'acziun da la gruppa per la protecziun da la natira da la Arge Alp e sa drizza a tut quellas persunas ch'han plaschair da la natira, saja quai sco persunas che tschertgan recreaziun, sco sportists, viandants u simplamain sco persunas che giaudan. E talas datti bleras. Las Alps èn la "regiun da turissem numer in" da l'entir mund. En nagina autra regiun van dapli umans, nagliur auter giaudan dapli umans la vita en la natira e tschertgan recreaziun là.

Gia da ditg ha cuntaschì la chargia e la grevezza dal spazi natiral e da recreaziun da las "Alps" dimensiuns che pon chaschunar problems persistents. Privels per la flora e la fauna, dentant er problems tranter ils turists ed ils indigens, tranter ils viandants ed ils bikers, tranter ils pestgaders ed ils sportists da l'aua, ils surfers ed ils nudaders e.u.v.

Per incarica dals schefs da las regenzas dals pajais da l'ARGE ALP ha ina gruppa da lavur redigì ina broschura cun ina placat appartenent. A moda infurmativa ed originala vegni rendì attent als conflicts pussaivels ed a moda umoristica vegni renvià a las reglas da cumportament.

La broschura sa drizza a tut quellas persunas che sa trategnan en las Alps: turists ed indigens, lavurants e persunas che tschertgan recreaziun, sportists e pultruns. Ella vegn consegnada a las uniuns da traffic e po vegnir retratga gratuitamain d'uniuns interessadas. La publicaziun datti per tudestg e talian.

Adressa da retratga:

- uffizi per la natira e la cuntrada, Rohanstrasse 5, 7001 Cuira tel. 081-257 29 33, fax 081-257 20 33, e-mail: info@aln.gr.ch

Gremi: Arge Alp

Funtauna: rg uffizi per la natira e la cuntrada

Data: 25.01.2000