Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1548

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Criticata la prevista modalità d'attuazione del nuovo finanziamento delle cure

Il Governo grigionese critica alcuni punti alle modifiche previste dalla Confederazione alle disposizioni esecutive relative all'attuazione del nuovo finanziamento delle cure. Le disposizioni esecutive della Confederazione concernono in primo luogo l'assicurazione malattia. Secondo la nuova legge federale concernente il nuovo ordinamento del finanziamento delle cure approvata dal Parlamento nella scorsa sessione estiva, in futuro l'assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie fornirà un contributo fisso stabilito nell'ordinanza, determinato in funzione del tempo impiegato, per le prestazioni di cura prescritte dal medico.

Secondo il Governo i contributi prospettati sono troppo bassi in particolare per quanto riguarda il settore degli istituti di cura. Stando ai calcoli dell'Ufficio dell'igiene pubblica, per il Cantone dei Grigioni questi contributi risultano inferiori del 13,7 percento, ciò che corrisponde a 5,7 milioni di franchi. Nella sua presa di posizione il Governo lamenta inoltre che i disegni delle ordinanze lasciano considerevole spazio a interpretazioni, che rendono difficile l'attuazione del nuovo finanziamento delle cure a livello cantonale. Inoltre il Governo lamenta lo scadenzario previsto per l'entrata in vigore. Le revisioni di leggi e ordinanze cantonali necessarie per l'attuazione del nuovo ordinamento del finanziamento delle cure richiederanno almeno 1 - 1 ½ anni. Per questa ragione il Governo chiede alla Confederazione di posticipare al 1° gennaio 2011 la messa in vigore del nuovo finanziamento delle cure prevista per il 1° luglio 2009.

Dai comuni e dalle regioni

Davos:

il Governo ha approvato con le condizioni usuali la revisione parziale della pianificazione locale "impianto d'innevamento Brämabüel/Bolgen" del Comune di Davos decisa il 27 settembre 2007.

Sumvitg:

fatto salvo un sussidio federale del 47 percento, per le spese della bonifica integrale di Sumvitg viene garantito un sussidio cantonale del 37,8 percento o di 8'085'420 franchi complessivi.

Sussidi cantonali a favore di diverse istituzioni

graubündenVIEH AG:

il Governo ha fissato i contributi per la commercializzazione di animali tramite i mercati pubblici del bestiame da macello per gli anni 2009 - 2011. La graubündenVIEH AG, incaricata dell'organizzazione, riceve un contributo base di 127'000 franchi all'anno, nonché un contributo di 20 franchi per capo bovino e di 2,50 franchi per capi ovini e caprini. Inoltre, per la promozione della vendita di ovini e caprini verranno versati in media 6 franchi per animale venduto, graduati a seconda delle distanze di trasporto.

Fundaziun Origen:

a condizione che il finanziamento complessivo sia garantito, alla Fundaziun Origen viene concesso un contributo di 170'000 franchi per il progetto "Costituzione dell'attività teatrale Origen 2009 - 2011", secondo la nuova politica regionale (NPR) della Confederazione. Il Cantone versa inoltre un contributo di pari importo.

Schulheim Chur:

il progetto di costruzione "risanamento delle cucine" dell'internato di Coira viene approvato e sostenuto con un sussidio edilizio cantonale di al massimo 64'800 franchi.

Museo Svizzero dei Trasporti:

al Museo Svizzero dei Trasporti di Lucerna, che nel 2009 festeggia i 50 anni di esistenza, viene garantito un sussidio di 50'000 franchi. In occasione dell'anniversario, nel 2009 le scuole pubbliche nel Cantone potranno così approfittare dell'entrata libera al Museo dei Trasporti.

Festival XONG 09:

il Festival XONG 09 per la promozione dello scambio culturale tra Val Müstair/Engadina Bassa, Oberes Gericht e Alta Val Venosta viene sostenuto con un sussidio sotto forma di garanzia del disavanzo di al massimo 20'000 franchi.

Associazione di aiuto umanitario per la Russia:

viene concesso un sussidio di 30'000 franchi per la 18a missione d'aiuto dell'Associazione di aiuto umanitario per la Russia (VHR).

Federazione grigionese per lo sport:

il sussidio 2008 dal Fondo per lo sport destinato alla Federazione grigionese per lo sport per il conferimento del Premio grigionese per lo sport, per lo svolgimento del Parlamento dello sport, per la gestione di un servizio di informazioni giuridiche e per l'attività generale di comitato ammonta a 31'000 franchi.

Fondazione "Leistungssport Davos":

la fondazione "Leistungssport Davos" riceve un sussidio di 400'000 franchi dal Fondo per lo sport quale sostegno al Centro nazionale di sport di competizione sci di fondo.

Interessengemeinschaft Churer Sportvereine:

a favore della comunità d'interessi delle associazioni sportive di Coira ICS viene stanziato un sussidio di 60'000 franchi dal Fondo per lo sport per il progetto "Sportnetz Chur".

US Danis/Tavanasa:

per la nuova costruzione della sede sociale, l'US Danis/Tavanasa riceve un sussidio di 75'600 franchi dal Fondo per lo sport.

Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

05.03.2009
Critica davart ils plans per realisar la nova finanziaziun da la tgira

La regenza grischuna crititgescha intgins puncts da las midadas che la confederaziun ha planisà per realisar la nova finanziaziun da la tgira. Las ordinaziuns executivas da la confederaziun concernan en emprima lingia l'assicuranza da malsauns. Tenor la nova lescha federala davart la reordinaziun da la finanziaziun da la tgira, ch'il parlament ha deliberà durant l'ultima sessiun da stad, paja l'assicuranza obligatorica per la tgira da persunas malsaunas en l'avegnir ina contribuziun a las prestaziuns da tgira che vegnan prescrittas da las medias e dals medis. Questa contribuziun è fixada en l'ordinaziun ed è graduada tenor il temp impundì.

Tenor l'avis da la regenza èn cunzunt las contribuziuns che vegnan garantidas en il sectur da las chasas da tgira fixadas memia bass. Tenor calculaziuns da l'uffizi da sanadad resultan qua tras per il chantun Grischun contribuziuns ch'èn per 13.7 pertschient resp. per 5.7 milliuns francs memia bassas. En sia resposta da consultaziun recloma la regenza plinavant ch'ils sbozs da las ordinaziuns cuntegnian per part libertads d'interpretaziun considerablas, las qualas engrevgeschian da realisar la nova finanziaziun da la tgira sin plaun chantunal. Ultra da quai crititgescha la regenza l'urari ch'è planisà per metter en vigur la nova finanziaziun da la tgira. Las revisiuns da las leschas e da las ordinaziuns ch'èn necessarias per reordinar la finanziaziun da la tgira sin plaun chantunal dovran almain 1 onn fin 1 onn e mez. Perquai propona la regenza a la confederaziun da spustar la data per metter en vigur la nova finanziaziun da la tgira, e quai dal 1. da fanadur 2009 sin il 1 da schaner 2011.

Da vischnancas e da regiuns

Tavau:

Cun las resalvas usitadas ha la regenza approvà la revisiun parziala da la planisaziun locala "Indriz d'ennavar Brämabüel/Bolgen" che la vischnanca da Tavau aveva concludì ils 27 da settember 2007.

Sumvitg:

Cun resalva d'ina contribuziun federala da 47 pertschient vegn garantida ina contribuziun chantunala da 37.8 pertschient u da totalmain 8'085'420 francs als custs da la meglieraziun generala da Sumvitg.

Contribuziuns chantunalas a differentas instituziuns

grischunMUVEL SA:

La regenza ha fixà las contribuziuns per ils onns 2009 fin 2011 per commerzialisar ils animals sur ils martgads publics da muvel da maz. La grischunMUVEL SA, ch'è incumbensada cun l'organisaziun, survegn per quest intent ina contribuziun da basa da 127'000 francs per onn sco er ina contribuziun per chau da 20 francs per arment e da 2.50 francs per nursas e per chauras. Per promover la vendita da nursas e da chauras vegnan plinavant pajads 6 francs en media per mintga animal commerzialisà, graduà tenor distanzas da transport.

Fundaziun Origen:

Sut la premissa da la finanziaziun totala vegn garantida a la fundaziun Origen ina contribuziun da 170'000 francs tenor la nova politica regiunala da la confederaziun (NPR) per il project "Installaziun dal manaschi da teater Origen 2009 fin 2011". Plinavant paja il chantun ina contribuziun da medema autezza.

Scola-dimora a Cuira:

Il project da construcziun per sanar las cuschinas da l'internat da la scola-dimora a Cuira vegn approvà e vegn sustegnì cun ina contribuziun chantunala da construcziun da maximalmain 64'800 francs.

Museum svizzer da transports:

Al museum svizzer da transports a Lucerna, che festivescha l'onn 2009 ses giubileum da 50 onns, vegn concedida ina contribuziun da 50'000 francs. Durant l'onn da giubileum 2009 survegnan las scolas publicas dal chantun uschia entrada libra en il museum da transports.

Festival XONG 09:

Il festival XONG 09, che ha l'intent da promover il barat cultural en la regiun da cunfin dals trais pajais Val Müstair/Engiadina bassa, "Oberes Gericht" e Vnuost sura, vegn sustegnì cun ina garanzia da deficit da maximalmain 20'000 francs.

Uniun d'agid umanitar per la Russia:

Per la 18avla missiun d'agid da l'uniun d'agid umanitar per la Russia vegn concedida ina contribuziun da 30'000 francs.

Federaziun grischuna per il sport:

La contribuziun or dal fond da sport a la federaziun grischuna per il sport importa 31'000 francs. Quest import vegn duvrà per il premi grischun da sport, per realisar il parlament da sport, per metter a disposiziun ina infurmaziun giuridica e per l'activitad generala da la suprastanza l'onn 2008.

Fundaziun per sport da prestaziun a Tavau:

Per sustegnair il center naziunal da trenament per passlung a Tavau survegn la fundaziun per sport da prestaziun a Tavau ina contribuziun da 400'000 francs or dal fond da sport.

Cuminanza d'interess da las uniuns da sport da Cuira:

A la cuminanza d'interess da las uniuns da sport da Cuira (ICS) vegn pajada ina contribuziun da 60'000 francs or dal fond da sport per il project "rait da sport Cuira".

US Danis/Tavanasa:

Per construir la nova chasa dal club survegn la US Danis/Tavanasa ina contribuziun da 75'600 francs or dal fond da sport.

Chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

05.03.2009