Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/1710

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Neues Online-Angebot für das Bündner Rechtsbuch

Das im Internet verfügbare Bündner Rechtsbuch ist neu gestaltet worden und enthält neue Funktionalitäten. Das benutzerfreundliche Angebot ist ab sofort unter

www.gr-lex.gr.ch

in allen drei Kantonssprachen abrufbar.

Mit der Umsetzung von E-Government sind im Laufe des vergangenen Jahres die Internetauftritte der kantonalen Verwaltung neu gestaltet und vereinheitlicht worden. Seit anfangs Januar steht nun auch das Bündner Rechtsbuch in neuem Design und ausgestattet mit neuen Funktionalitäten online zur Verfügung.

Das Online-Rechtsbuch wird von der Standeskanzlei tagesaktuell nachgeführt. Es enthält, systematisch geordnet, die geltenden Rechtserlasse des Kantons Graubünden. Diese Erlasse können neu im PDF-Format heruntergeladen oder ausgedruckt werden. Für die Recherche stehen umfangreiche Suchmöglichkeiten zur Verfügung (Volltext-Suche, Titel-Suche, Direktsuche nach Erlassnummer oder nach der Abkürzung sowie Suche über den Index oder die Systematik). Von jedem aufgerufenen Erlass aus gelangt der User durch das Anklicken der anderen Kantonssprache auf den gleichen Erlass in der gewünschten Sprache.

Ausserdem beinhaltet die neue Lösung eine Verwaltung der Gesetzesversionen. So werden in Zukunft – neben der aktuell geltenden Version – auch die ausser Kraft getretenen Gesetzesversionen archiviert und online verfügbar sein.

Das Bündner Rechtsbuch ist im Internet unter folgender Adresse zu finden:

www.gr-lex.gr.ch

Gremium: Standeskanzlei Graubünden

Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

05.01.2010
Nova purschida d'internet per il cudesch da dretg grischun

Il cudesch da dretg grischun che stat a disposiziun en l'internet ha survegnì in nov concept e novas funcziuns. La purschida – ch'è facila d'utilisar – po vegnir consultada a partir d'immediat en tuttas trais linguas chantunalas sut

www.gr-lex.gr.ch

.

En il decurs da la realisaziun dal e-government l'onn passà èn las paginas d'internet da l'administraziun chantunala vegnidas concepidas da nov ed unifitgadas. Dapi il cumenzament da schaner stat er il cudesch da dretg grischun a disposiziun en l'internet cun in nov design e cun novas funcziuns.

Il cudesch da dretg en l'internet vegn actualisà mintga di da la chanzlia chantunala dal Grischun. El cuntegna – tenor urden sistematic – ils relaschs giuridics vertents dal chantun Grischun. Ils relaschs pon vegnir chargiads u stampads da nov en il format da PDF. I dat vastas pussaivladads da tschertgar (tschertga en il text integral, tschertga da titels, tschertga directa tenor il numer u tenor l'abreviaziun dal relasch sco er tschertga tras l'index u tras la sistematica). Partend da mintga relasch tschernì, po l'utilisadra u l'utilisader cliccar sin in'autra lingua chantunala ed arriva uschia al medem relasch en la lingua giavischada.

Ultra da quai administrescha la nova soluziun las versiuns da leschas. En il futur vegnan pia archivadas ed a star a disposiziun en l'internet – ultra da la versiun actuala vertenta – er las versiuns da las leschas ch'èn vegnidas abolidas.

Vus chattais il cudesch da dretg grischun en l'internet sut la suandanta adressa:

www.gr-lex.gr.ch

Gremi: chanzlia chantunala dal Grischun

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

05.01.2010