Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1462

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Lieve aumento dell'importanza del turismo nei Grigioni

Il turismo è di considerevole importanza per l'economia grigionese. Con 3'316 mio. CHF e oltre 25'500 impieghi a tempo pieno, poco più del 30 % del valore aggiunto lordo realizzato e dell'occupazione nel Cantone dei Grigioni sono riconducibili al turismo. Rispetto al 2003, l'importanza del turismo è leggermente aumentata. Ciò è quanto risulta dal recente studio sulla creazione di valore aggiunto del turismo, allestito dal Centro di ricerca per la politica economica dell'UTE di Coira, su incarico dell'Ufficio dell'economia e del turismo.

L'indagine rileva l'importanza economica del turismo per il Cantone dei Grigioni, le sue regioni e i suoi settori economici. A beneficiare del turismo non sono solo i fornitori di prestazioni turistiche come l'industria alberghiera e della ristorazione o gli impianti di risalita, bensì anche una serie di altri settori, che conseguono utili e valore aggiunto direttamente tramite gli ospiti e indirettamente tramite i fornitori di prestazioni turistiche. 1'016 mio. CHF vengono conseguiti dai fornitori di prestazioni turistiche, 1'795 mio. CHF dai settori correlati al turismo e altri 506 mio. CHF vengono guadagnati per effetto del reddito. Questo effetto è da ricondurre al fatto che le persone direttamente o indirettamente occupate nel settore turistico spendono a loro volta nella regione una parte del reddito.

I settori correlati al turismo generano grazie al turismo oltre un quarto del loro valore aggiunto

In media, i settori correlati al turismo generano tramite il turismo circa il 28 % del loro valore aggiunto. I settori che ne beneficiano in modo particolarmente elevato, ossia che mostrano un'elevata dipendenza dal turismo, sono il commercio al dettaglio, il settore immobiliare, quello bancario, nonché l'edilizia. In media, i fornitori di prestazioni turistiche generano grazie al turismo circa il 71% del loro valore aggiunto.

Valle grigione del Reno: minima dipendenza relativa, ma secondo maggior contributo in termini assoluti

Nelle seguenti regioni, oltre la metà del valore aggiunto regionale viene direttamente o indirettamente conseguita grazie al turismo: Schanfigg 68,6 %, Engadina Alta 68,2 %, Grigioni centrale 58,8 %, Engadina Bassa 58,7 % e Davos 53,5 %.

Risultano meno orientate al turismo le economie regionali della Surselva (42,5 %), della Prettigovia (32,3 %) e delle Valli meridionali Val Müstair, Valposchiavo, Bregaglia, Mesolcina e Calanca (20,4 %). Il turismo rimane di grande importanza per queste regioni, la cui economia è però maggiormente diversificata. La minore dipendenza dal turismo viene fatta registrare dalla Regione Viamala (17,3 %) e dalla Valle grigione del Reno (10,7 %).

Il contributo in termini assoluti fornito da ogni regione al valore aggiunto cantonale generato dal turismo è determinato dalla quota di turismo e dalla capacità economica regionale. Il maggiore valore aggiunto turistico viene conseguito in Engadina Alta con 825,8 mio. CHF. Con 498,9 mio. CHF, la Valle grigione del Reno fornisce il secondo maggior contributo alla creazione di valore aggiunto totale del Cantone e si trova così davanti alle Regioni Surselva (491,2 mio. CHF) o Davos (350,0 mio. CHF).

Il contributo della Valle grigione del Reno si spiega con le dimensioni della sua economia. Se si considera una ripartizione in quota diretta e indiretta, risulta che, con poco più di 300 mio. CHF di valore aggiunto, le imprese, attraverso la richiesta e gli investimenti nei centri turistici, beneficiano in misura nettamente maggiore del turismo in maniera indiretta che non in maniera diretta. Con ca. 200 mio. CHF, è tuttavia notevole anche il valore aggiunto conseguito direttamente con il turismo.

Evoluzione del valore aggiunto turistico

Dall'indagine risulta che negli ultimi anni l'importanza del turismo per il Cantone dei Grigioni e per le sue imprese è rimasta invariata, rispettivamente è addirittura aumentata leggermente. Benché la maggior parte delle imprese dei fornitori di prestazioni turistiche (43,8 % delle imprese) e dei settori correlati al turismo (63,2 %) non veda alcuna variazione, tra le altre imprese prevale l'impressione che negli ultimi anni l'importanza del turismo sia aumentata. Tra i fornitori di prestazioni turistiche, il 38,3 % vede un aumento dell'importanza del turismo, il 12,1 % percepisce invece un calo. Nei settori correlati al turismo, le rispettive percentuali sono del 19,3 % e del 9,8 %. A questo riguardo è interessante il fatto che, oltre ai fornitori di prestazioni turistiche, contribuiscono a questo risultato soprattutto i settori che reagiscono immediatamente a un aumento della richiesta turistica, come il commercio al dettaglio, il commercio all'ingrosso, i servizi alle imprese, i settori dell'approvvigionamento e dello smaltimento e i produttori di derrate alimentari e bibite. I settori che reagiscono solo a medio termine a un aumento duraturo del turismo, come l'edilizia, contribuiscono in misura minore a questo risultato. Se ne può dedurre che il miglioramento della situazione turistica nei Grigioni, in particolare quello degli ultimi anni, non ha ancora avuto grandi effetti in questi settori. Qualora l'evoluzione positiva dovesse continuare, anche questi settori dovrebbero beneficiare maggiormente del turismo.

Lo studio completo può essere scaricato dal sito http://portal.gr.ch/D/awt/Seiten/dokumente.aspx.

Organo: Ufficio dell'economia e del turismo

Fonte: it Ufficio dell'economia e del turismo

Data: 03.09.2008

Lev augment da l'impurtanza dal turissem en il Grischun

L'impurtanza dal turissem per l'economia grischuna è considerabla. En il chantun Grischun derivan - cun 3'316 milliuns francs e cun passa 25'500 plazzas da lavur a temp cumplain - pauc dapli che 30 % da la valurisaziun brutta cuntanschida e da l'occupaziun dal turissem. L'impurtanza dal turissem è s'augmentada levamain cumpareglià cun l'onn 2003. Quai mussa il studi actualisà davart la valurisaziun dal turissem ch'è vegnì fatg dal post da perscrutaziun per politica economica a la scola auta da tecnica ed economia (SATE) a Cuira per incumbensa da l'uffizi per economia e turissem.

L'analisa concerna l'impurtanza dal turissem per l'economia publica en il chantun Grischun, en sias regiuns ed en sias branschas. Dal turissem na profitan betg mo ils purtaders da prestaziuns turisticas sco las interpresas d'alloschament, las ustarias u las pendicularas, mabain er in grond dumber d'ulteriuras branschas che cuntanschan svieutas e valurisaziun directamain tras ils giasts ed indirectamain tras ils purtaders da prestaziuns turisticas. 1'016 milliuns francs cuntanschan ils purtaders tras prestaziuns turisticas, 1'795 milliuns francs cuntanschan las branschas parentadas cun il turissem ed anc ina giada 506 milliuns francs vegnan gudagnads a basa da l'effect da las entradas. Quest effect sa basa sin il fatg che persunas cun in'occupaziun directa u indirecta a basa dal turissem spendan ina part da lur entradas puspè en la regiun.

Las branschas parentadas cun il turissem cuntanschan passa in quart da lur valurisaziun tras il turissem

Las branschas parentadas cun il turissem cuntanschan en media circa 28 % da lur valurisaziun tras il turissem. Branschas che profitan zunt ferm dal turissem, q.v.d. che dependan fitg dad el, èn il commerzi en detagl, il martgà d'immobiglias, ils affars da banca e l'industria da construcziun. Ils purtaders da prestaziuns turisticas genereschan en media circa 71 % da la valurisaziun tras il turissem.

La dependenza relativa la pli pitschna ha la Val dal Rain grischuna, dentant la contribuziun absoluta la segund gronda vegn furnida da la Val dal Rain grischuna

En las suandantas regiuns vegn cuntanschida passa la mesadad da la valurisaziun regiunala directamain ed indirectamain tras il turissem: Scanvetg 68.6 %, Engiadin'ota 68.2 %, Grischun central 58.8 %, Engiadina bassa 58.7 % e Tavau 53.5 %.

Las economias regiunalas da la Surselva (42.5 %), dal Partenz (32.3 %) e da las vals dal sid Val Müstair, Val Puschlav, Val Bregaglia, Val Mesauc e Val Calanca (20.4 %) èn orientadas main ferm al turissem. En questas regiuns ha il turissem bain anc ina gronda impurtanza, ma lur economias èn pli vastas e pli diversifitgadas. La dependenza dal turissem la pli pitschna han la regiun Viamala (17.3 %) e la Val dal Rain grischuna (10.7 %).

La contribuziun absoluta che mintga regiun paja a favur da la valurisaziun turistica chantunala vegn fixada tras la quota da turissem e tras la forza da l'economia regiunala. La valurisaziun turistica la pli gronda cuntanscha l'Engiadin'ota cun 825.8 milliuns francs. La Val dal Rain grischuna paja 498.9 milliuns francs a la valurisaziun turistica cumplessiva dal chantun Grischun. Quai è il segund aut import. La Val dal Rain grischuna preceda pia las regiuns Surselva (491.2 milliuns francs) u Tavau (350.0 milliuns francs).

La contribuziun da la Val dal Rain grischuna resulta da la dimensiun da sia economia. Sch'ins reparta il resultat sin ina quota directa e sin ina quota indirecta, resulti che las interpresas che demussan ina valurisaziun da passa 300 milliuns francs profitan dal turissem evidentamain pli fitg indirectamain - tras la dumonda e tras las investiziuns dals centers turistics - che directamain. Cun circa 200 milliuns francs vegn dentant cuntanschida la valurisaziun per ina part considerabla en moda directa tras las turistas ed ils turists.

Svilup da la valurisaziun turistica

L'analisa mussa che l'impurtanza dal turissem per il Grischun e per sias interpresas n'è betg sa midada ils ultims onns, respectivamain ch'ella è schizunt s'augmentada levamain. Schebain che la gronda part da las interpresas dals purtaders da prestaziuns turisticas (43.8 % da las interpresas) e da las branschas parentadas cun il turissem (63.2 %) na vesan nagina midada, èn las ulteriuras interpresas preponderantamain da l'opiniun che l'impurtanza dal turissem sa saja augmentada ils ultims onns. Dals purtaders da prestaziuns turisticas constateschan 38.3 % in augment da l'impurtanza dal turissem, 12.1 % sentan ina sminuziun. En las branschas parentadas cun il turissem s'opponan 19.3 % a 9.8 % da las interpresas. En quest connex èsi interessant che - ultra dals purtaders da prestaziuns turisticas - gidan cunzunt las branschas che reageschan directamain sin in augment da la dumonda turistica sco il commerzi en detagl, il commerzi a l'engrossa, ils servetschs specifics d'ina interpresa, ils fatgs da provediment e d'allontanament e la producziun da victualias e da bavrondas a cuntanscher quest resultat. Las branschas che reageschan pir a vista mesauna sin in augment durabel da las cifras turisticas, sco l'industria da construcziun, gidan main ferm a cuntanscher quest resultat. Da quai resulta che la meglieraziun da la situaziun turistica en il Grischun, particularmain dals ultims onns, n'è anc betg arrivada fin tar questas branschas. Sch'il svilup positiv cuntinuass, dastgassan er questas branschas profitar dapli dal turissem.

Il studi detaglià stat a disposiziun sut http://portal.gr.ch/D/awt/Seiten/dokumente.aspx e po vegnir chargià sin l'agen computer.

Gremi: uffizi per economia e turissem

Funtauna: rg uffizi per economia e turissem

Data: 03.09.2008