Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1138

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Verso uno sviluppo sostenibile della regione del San Gottardo

Con la prima conferenza del 5 luglio 2006 sul Passo del San Gottardo verrà dato avvio al Progetto territoriale San Gottardo PREGO. Nel corso della conferenza i rappresentanti dei Cantoni Uri, Vallese, Ticino e Grigioni discuteranno visioni, idee e progetti, nonché ulteriori passi per uno sviluppo sostenibile della regione del San Gottardo.

La linea ferroviaria del San Gottardo, Sasso San Gottardo, le piste di sci di fondo di Goms, la Porta Alpina, i parchi naturali e nazionali, le vie di comunicazione storiche, la fortezza d'acqua d'Europa, il centro di competenze per l'energia: questi sono i possibili elementi del Progetto territoriale San Gottardo PREGO. Con il progetto i quattro Cantoni del San Gottardo Uri, Vallese, Ticino e Grigioni intendono porre basi importanti per lo sviluppo territoriale, economico e turistico della regione del San Gottardo.

I primi risultati e propositi sono già stati fissati nel Progetto territoriale San Gottardo e devono ora essere concretizzati. Il Cantone dei Grigioni, in collaborazione con gli altri Cantoni, ha valutato e illustrato nel progetto le possibilità di uno sviluppo sostenibile della regione del San Gottardo.

Entro il 2011, su questa base deve essere creato un processo sostenuto da tutti i partecipanti al progetto. Nella prima tappa devono essere stabilite nuove forme di collaborazione tra gli attori della politica, dell'Amministrazione pubblica e dell'economia privata e sviluppati in comune progetti e concetti transfrontalieri. A metà del 2007 il Consiglio federale verrà informato sullo stato di questo processo.

Avvio con la prima conferenza

Il processo verrà avviato il 5 luglio 2006 con la prima conferenza in un luogo fortemente simbolico sul Passo del San Gottardo. Con questo incontro i quattro Cantoni del San Gottardo creeranno un forum per scambiare informazioni, mettere in discussione visioni, idee e progetti, formare opinioni ed elaborare ulteriori passi per uno sviluppo sostenibile della regione del San Gottardo. Con idee comuni, iniziativa e spirito imprenditoriale deve essere garantito il futuro dello spazio vitale ed economico della regione del San Gottardo. In autunno e nella prossima primavera seguiranno altre due conferenze.

Il programma prevede al mattino diverse relazioni e tavole rotonde. Nel pomeriggio sono in programma dei workshop all'interno di gruppi di lavoro. Alla conferenza pubblica nel Museo Ospizio prenderanno parte i rappresentanti dei Cantoni, delle regioni, dei comuni e dell'economia privata. Con i Consiglieri di Stato Isidor Baumann (Uri), Marco Borradori (Ticino), Jean-Michel Cina (Vallese) e Stefan Engler (Grigioni) sono rappresentati anche i Governi dei quattro Cantoni del San Gottardo.

Organo: Dipartimento costruzioni, trasporti e foreste dei Grigioni

Fonte: it Dipartimento costruzioni, trasporti e foreste dei Grigioni

Data: 03.07.2006

Sin via ad in "territori dal futur dal Gottard"

Cun l'emprima conferenza d'avegnir dals 5 da fanadur 2006 sin il pass dal Gottard vegn lantschà il project davart il svilup dal territori dal Gottard PREGO. A questa conferenza discuteschan represchentantas e represchentants dals chantuns Uri, Vallais, Tessin e Grischun visiuns, ideas e projects sco er ils ulteriurs pass sin la via ad in "territori dal futur dal Gottard".

In traject da muntogna sin il Gottard, Sasso San Gottardo, loipas a Goms, la Porta Alpina, parcs natirals e parcs naziunals, vias da traffic istoricas, la chombra d'aua da l'Europa, il center da cumpetenza per dumondas d'energia: quai èn elements pussaivels per il project davart il svilup dal territori dal Gottard PREGO. Cun quest project vulan ils quatter chantuns dal Gottard Uri, Vallais, Tessin e Grischun dar la direcziun al svilup territorial, economic e turistic dal territori dal Gottard.

Emprims resultats ed intenziuns èn gia fixads en il rapport "concept dal territori per il Gottard" u duain ussa vegnir concretisads. En quel ha il chantun Grischun - en collavuraziun cun ils auters chantuns - mussà e giuditgà las lingias pussaivlas per in svilup persistent en il territori dal Gottard.

Fin la mesadad da l'onn 2011 duai vegnir stabilì sin quella basa in process che vegn purtà cuminaivlamain. En l'emprima etappa vali da stabilir novas furmas da la collavuraziun tranter acturas ed acturs da la politica, da l'administraziun e da l'economia privata e da sviluppar ensemen projects e concepts transcunfinals. La mesadad da l'onn 2007 vegn il cussegl federal infurmà davart il stadi da quest process.

In'emprima conferenza d'avegnir per l'avertura

Il process vegn lantschà ils 5 da fanadur 2006 cun l'emprima conferenza d'avegnir en in lieu cun ina gronda simbolica, numnadamain sin il pass dal Gottard. En quest connex furman ils quatter chantuns dal Gottard in forum per barattar infurmaziuns, per metter en discussiun visiuns, ideas e projects, per furmar opiniuns e per elavurar ils ulteriurs pass sin la via vers in "territori dal futur dal Gottard". Cun ideas cuminaivlas, cun iniziativa e cun in spiert d'interprendider duai vegnir garantì il futur per il territori d'economia sco er dal spazi da viver da la regiun dal Gottard. L'atun e la proxima primavaira duain seguir duas ulteriuras conferenzas d'avegnir.

Il program prevesa la damaun differents referats e diversas occurrenzas da discussiun. Per il program dal suentermezdi èn previs lavuratoris per las differentas gruppas da lavur. A la conferenza d'avegnir en il museo ospizio ch'è publica sa participeschan represchentantas e represchentants dals chantuns, da las regiuns, da las vischnancas e da l'economia privata. Cun ils cussegliers guvernativs Isidor Baumann (Uri), Marco Borradori (Tessin), Jean-Michel Cina (Vallais) e Stefan Engler (Grischun) èn er represchentadas las regenzas dals quatter chantuns dal Gottard.

Gremi: departament da construcziun, traffic e selvicultura dal Grischun

Funtauna: rg departament da construcziun, traffic e selvicultura dal Grischun

Data: 03.07.2006