Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1128

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
I capi di di governo si riuniscono per la 37a conferenza plenaria

Pochi progetti importanti anziché molti piccoli progetti

Al centro della Conferenza dei Capi di Governo della Comunità di lavoro delle Regioni alpine (Arge Alp) di quest'anno vi è il licenziamento di tre risoluzioni e di quattro nuovi progetti. Dopo la riforma di Arge Alp, i lavori si concentrano su pochi progetti importanti anziché su molti piccoli progetti. L'incontro dei Capi di Governo, sotto la presidenza della Provincia Autonoma di Trento, si terrà venerdì 23 giugno 2006 a Revò.

In occasione della Conferenza dei Capi di Governo di Arge Alp dello scorso anno, i Paesi membri hanno deciso un'ampia riforma. L'obiettivo della riorganizzazione di Arge Alp è quello di orientare di nuovo maggiormente l'attività verso temi di natura politica. I lavori dovranno in futuro concentrarsi, anziché su molti piccoli progetti, su pochi progetti importanti. Durante la Conferenza dei Capi di Governo di quest'anno devono essere licenziate tre risoluzioni e quattro nuovi progetti.

In discussione tre risoluzioni

La prima risoluzione si riferisce al Libro Verde dell'UE per una strategia europea per un'energia sostenibile, competitiva e sicura. Arge Alp chiede tra l'altro che nel Libro verde, tra le energie rinnovabili, venga ancorato quale importante opzione anche il potenziamento della forza idrica.

La seconda risoluzione riguarda la direttiva dell'UE relativa alla tassazione a carico di autoveicoli pesanti adibiti al trasporto di merci su strada per l'uso di alcune infrastrutture - Direttiva sui costi delle infrastrutture dei trasporti dell'UE". I Paesi membri di Arge Alp chiedono che a livello europeo si continui a procedere con decisione affinché vengano gradualmente messi in conto anche i costi esterni del traffico. Concretamente si tratta di includere nella nuova direttiva sui costi delle infrastrutture dei trasporti dell'UE tutti i costi esterni provocati dal traffico, come ad esempio i costi ambientali, dovuti al rumore, dovuti alle colonne e i costi per la salute. Arge Alp si dice inoltre favorevole a che il finanziamento trasversale di infrastrutture alternative, previsto nella nuova direttiva, possa essere utilizzato anche per le infrastrutture in regioni di montagna sensibili nelle quali è comprovato il bisogno prioritario di potenziamento.

La terza risoluzione in discussione si riferisce ai servizi nel territorio alpino. Arge Alp invita l'UE e gli Stati nazionali a badare alla protezione dell'approvvigionamento di base nel territorio alpino. Essa richiede tra l'altro che venga riconosciuto il ruolo particolare del settore pubblico nell'organizzazione di servizi, considerando le peculiarità geografiche, culturali ed economiche delle aree di montagna.

Inoltrati quattro nuovi progetti

Il Comitato direttivo ha inoltrato quattro nuovi progetti all'attenzione della Conferenza dei Capi di Governo. Il progetto "L'insieme delle generazioni" mira al confronto di diverse strategie e approcci con i quali le regioni nel territorio alpino rispondono alle sfide dei mutamenti demografici. Il progetto, che è stato inoltrato dal Vorarlberg, dovrebbe costare tra i 15'000 e i 20'000 euro.

Un altro progetto inoltrato dal Vorarlberg mira alla realizzazione di una rete di geodati delle regioni Arge Alp. Questa prevista rete di geodati deve servire quale base per la gestione di interventi in caso di catastrofi e facilitare le opere di soccorso transfrontaliere. I costi ammontano a 30'000 euro all'anno.

Due progetti dai Grigioni

Ben due progetti sono stati lanciati dai Grigioni. Il progetto dal titolo "Zone a scarso potenziale" punta a uno scambio internazionale di esperienze nel settore dello sviluppo regionale e della gestione di potenziali inutilizzati. A questo scopo deve essere elaborato uno studio comparativo che valuti, sull'esempio di valli o regioni con problemi di sviluppo particolari, diverse strategie di sviluppo. Lo scambio di esperienze e di risultati è previsto in occasione di un convegno. I costi del progetto, della durata di due anni, sono preventivati in 35'000 euro all'anno.

Il secondo progetto presentato dai Grigioni tratta di sport e gioco. "Giochi Arge Alp 2006/2007" intende promuovere attivamente gli scambi sportivi. In totale otto competizioni sportive devono svolgersi in modo decentrato nei diversi Paesi membri sotto forma di giochi invernali, giochi estivi e giochi per disabili. Le spese per il coordinamento e la comunicazione delle diverse manifestazioni, la pubblicazione delle gare e l'organizzazione dei riconoscimenti ammontano a 20'000 euro.

La presidenza passa al Vorarlberg

Il preventivo 2007 di Arge Alp prevede spese complessive pari a 400'000 euro. La 37a conferenza annuale dei Capi di Governo di Arge Alp, che si terrà venerdì 23 giugno 2006 a Revò, si svolgerà sotto la presidenza della Provincia Autonoma di Trento. Sono attesi rappresentanti provenienti dai seguenti Länder, province e Cantoni: Baviera, Bolzano-Alto Adige, Grigioni, Lombardia, Salisburgo, San Gallo, Tirolo, Ticino, Trentino e Vorarlberg. La presidenza di Arge Alp passerà nel 2007 al Vorarlberg.

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Data: 20.06.2006

Las scheffas ed ils schefs da las regenzas sa scuntran a la 36avla conferenza plenara

Paucs projects impurtants empè da blers projects pitschens

En il center da la conferenza da las scheffas e dals schefs da las regenzas da la cuminanza da lavur da las regiuns alpinas (ARGE ALP) da quest onn stat la deliberaziun da trais resoluziuns sco er da quatter projects novs. L'accent da la lavur vegn mess - suenter la refurma da la ARGE ALP - sin paucs projects impurtants empè da sin blers projects pitschens. L'inscunter da las scheffas e dals schefs da las regenzas sut il presidi da la provinza autonoma da Trento ha lieu venderdi, ils 23 da zercladur 2006, a Revò.

A la conferenza da las scheffas e dals schefs da las regenzas da la ARGE ALP da l'onn passà han ils stadis commembers concludì ina refurma cumplessiva. La finamira da la nova concepziun da la ARGE ALP è d'orientar la lavur puspè dapli a temas politics. L'accent da la lavur duai vegnir mess en il futur, empè da sin blers projects pitschens, sin paucs projects impurtants. A la conferenza da las scheffas e dals schefs da las regenzas da quest onn duain vegnir deliberads trais resoluziuns e quatter projects novs.

Trais resoluziuns stattan en discussiun

L'emprima resoluziun sa referescha al "Cudesch verd da la UE: Ina strategia europeica per in'energia segira, cumpetitiva e durabla". La ARGE ALP pretenda tranter auter che er l'amplificaziun da la forza idraulica vegnia fixada sco opziun impurtanta en il cudesch verd tar las energias regenerablas.

La segunda resoluziun pertutga la "Directiva relativa a la taxaziun da vehichels utilitars grevs per il transport sin tschertas vias da traffic - directiva da la UE davart ils custs d'infrastructura". Ils stadis commembers da la ARGE ALP pretendan ch'i vegnia fatg vinavant sforzs sin plaun europeic - e quai cun insistenza - per cumpigliar pass a pass er ils custs externs dal traffic. Concretamain sa tracti d'integrar en la nova directiva da la UE davart ils custs d'infrastructura tut ils custs externs che vegnan chaschunads dal traffic, sco per exempel ils custs ecologics, da canera, da stagnaziun e da sanadad. Plinavant è la ARGE ALP da l'avis che la finanziaziun traversala d'infrastructuras alternativas dastgia vegnir duvrada er per vias da traffic en regiuns da muntogna sensiblas, en las qualas vegn cumprovà in basegn d'amplificaziun urgent.

A las prestaziuns da servetsch en l'artg alpin sa referescha la terza resoluziun che stat en discussiun. La ARGE ALP envida la UE ed ils stadis naziunals da mantegnair il provediment da basa en l'artg alpin. Ella pretenda tranter auter che la rolla speziala dal sectur public vegnia renconuschida il mument che las prestaziuns da servetsch vegnan organisadas, e quai resguardond las particularitads geograficas, culturalas ed economicas dals territoris da muntogna.

Quatter projects novs èn vegnids inoltrads

Per mauns da la conferenza da las regenzas ha la cumissiun da direcziun da la ARGE ALP inoltrà quatter projects novs. Il project "L'ensemen da las generaziuns" ha la finamira da cumparegliar las differentas strategias e las differentas tenutas, cun las qualas las regiuns da l'artg alpin respundan a las sfidas da la midada demografica. Il project ch'è vegnì inoltrà dal Vorarlberg quinta cun custs d'in import da 15'000 fin 20'000 euros.

In ulteriur project inoltrà dal Vorarlberg ha la finamira da constituir ina rait da geodatas per ils stadis commembers da la ARGE ALP. La rait da geodatas planisada duai daventar ina da las basas per diriger las acziuns en cas da catastrofas e duai facilitar las lavurs da salvament transcunfinalas. Ils custs muntan annualmain a 30'000 euros.

Dus projects dal Grischun

Il Grischun ha lantschà gist dus projects: Sut il titel "Zonas cun pauc potenzial" vul il project cuntanscher in barat d'experientschas internaziunal en il sectur dal svilup regiunal e dal tractament da potenzials betg utilisads. Per quest intent duai vegnir elavurà in studi da cumparegliaziun che valitescha differentas strategias da svilup a maun da l'exempel da vals u da regiuns cun problems da svilup particulars. Ad ina dieta da spezialistas e da spezialists duain vegnir barattadas las experientschas ed ils resultats. Il project cun ina durada da dus onns quinta cun custs da 35'000 euros per onn.

Da sport e da gieu sa tracti tar il segund project ch'è vegnì inoltrà dal Grischun. "Gieus ARGE ALP 06/07" vul promover il barat activ en il sport. En total duain avair lieu otg concurrenzas da sport decentralmain en ils differents stadis commembers, e quai en furma da gieus d'enviern, da gieus da stad e da gieus per persunas impedidas. Ils custs per coordinar e per communitgar las differentas occurrenzas, per publitgar las concurrenzas e per organisar ils premis muntan a 20'000 euros.

Il presidi va al Vorarlberg

Il preventiv 2007 da la ARGE ALP prevesa expensas totalas da 400'000 euros. La 37avla conferenza da las scheffas e dals schefs da las regenzas da la ARGE ALP che ha lieu venderdi, ils 23 da zercladur 2006, a Revò, stat sut il presidi da la provinza autonoma da Trento. Spetgadas e spetgads vegnan represchentantas e represchentants dals suandants diesch stadis, da las suandantas provinzas e dals suandants chantuns: Baviera, Bulsaun-Tirol dal sid, Grischun, Lumbardia, Salzburg, Son Gagl, Tessin, Tirol, Trentino e Vorarlberg. Il presidi da la ARGE ALP durant l'onn 2007 surpiglia da nov il Vorarlberg.

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 20.06.2006