Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/1003

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Schaden am Zuchtfischbestand in der kantonalen Fischzucht Trun

Am vergangenen Samstag hat die Fischzuchtanstalt in Trun mehrere Hundert ihrer Zuchtfische verloren. Die in Aussenbecken gehaltenen Zuchtfische sind innerhalb weniger Stunden durch eine Vergiftung verendet. Untersuchung des Wassers und der Fische sollen weiteren Aufschluss geben. Bisher sind weder die genaue Ursache noch der Urheber bekannt.

Am vergangenen Samstag trat in drei Aufzuchtsteichen der kantonalen Fischzuchtanstalt in Trun ein akutes Fischsterben auf. Nachdem bei der morgendlichen Kontrolle keine Anzeichen einer Unregelmässigkeit festgestellt werden konnten, musste rund 6 Stunden später der Tod aller in den Aussenteichen der Anlage gehälterten Fische festgestellt werden. Der Verlust beläuft sich auf 20 geschlechtsreife Muttertiere sowie rund 750 ein- bis zweijährigen Jungtiere, welche für die Nachzucht bestimmt waren. Die Bach- und Seeforellen wurden zum Zwecke der Laichgewinnung gehalten.

Der Grund für das plötzliche Fischsterben konnte bis anhin nicht eruiert werden. Die noch laufenden Wasseranalysen und Untersuchungen der Fische werden Aufschluss darüber geben, ob allenfalls der Eintrag fischtoxischer Stoffe in das für die Fischzucht gefasste Oberflächengewässer, Auslöser dieses Massensterbens war.

Gremium: Amt für Jagd und Fischerei

Quelle: dt Amt für Jagd und Fischerei

Data: 06.07.2005

Donn vi da l'effectiv dals peschs en la tratga chantunala da peschs Trun

La sonda passada ha il stabiliment per la tratga da peschs a Trun pers in pèr tschients da ses peschs da tratga. Ils peschs da tratga che vegnivan tegnids en batschidas externas èn morts entaifer paucas uras vi d'ina intoxicaziun. Examinaziuns da l'aua e dals peschs duain dar ulteriurs scleriments. Fin ussa n'èn enconuschents ni il motiv precis ni la persuna che ha chaschunà questa intoxicaziun.

La sonda passada hai dà ina muria acuta da peschs en trais puzs da tratga dal stabiliment chantunal per tratga da peschs a Trun. Suenter che la controlla da la damaun n'aveva mussà nagins indizis per ina irregularitad, ha circa sis uras pli tard stuì vegnir constatà la mort da tut ils peschs ch'eran vegnids tegnids en ils puzs externs dal stabiliment. La perdita cumpiglia 20 animals sexualmain madirs che han fatg pitschens sco er circa 750 animals giuvens d'in fin dus onns ch'eran deditgads per la tratga secundara. Las litgivas d'ual e las litgivas da lai vegnivan tegnidas per la producziun da frega.

Il motiv per la muria andetga dals peschs n'ha fin ussa anc betg pudì vegnir eruì. Las analisas da l'aua e las examinaziuns dals peschs vegnan a dar scleriment, sche substanzas toxicas per ils peschs eran arrivadas en las auas da surfatscha che vegnan enchaschadas per la tratga da peschs ed han eventualmain chaschunà questa muria en massa.

Gremi: uffizi da catscha e pestga dal Grischun

Funtauna: rg uffizi da catscha e pestga dal Grischun

Data: 06.07.2005