Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/7533

This text was translated from FR into Rumantsch Grischun.

Toute personne qui souhaite quitter l’institution dans laquelle elle est entrée de son plein gré en raison de troubles psychiques peut être retenue sur ordre du médecin-chef de l’institution pendant trois jours au plus:1. si elle met en danger sa vie ou son intégrité corporelle;2. si elle met gravement en danger la vie ou l’intégrité corporelle d’autrui. Ce délai échu, elle peut quitter l’institution, à moins qu’une décision exécutoire de placement n’ait été ordonnée. La personne concernée est informée par écrit de son droit d’en appeler au juge.

Sch’ina persuna che patescha d’in disturbi psichic e ch’è entrada voluntarmain en in institut vul puspè bandunar quest institut, po ella vegnir retegnida da la direcziun medicala da l’institut per maximalmain 3 dis, sch’ella:1. sa metta sezza en privel da vita; u2. periclitescha seriusamain la vita e l’integritad corporala da terzas persunas. Sche quest termin è scadì, po la persuna pertutgada bandunar l’institut, nun ch’i saja avant maun ina decisiun da plazzament uffiziala. La persuna pertutgada vegn rendida attenta en scrit ch’ella possia appellar a la dretgira.