Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/828

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Bündner Kulturpreise 2003 für Sylvia Caduff und Oscar Peer

Sylvia Caduff und Oscar Peer heissen die beiden Bündner Kulturpreisträger 2003. Die Bündner Regierung würdigt die hervorragenden Leistungen, die ausserordentliche Laufbahn als Dirigentin und die musikalische Tätigkeit auf internationaler Ebene von Sylvia Caduff. Die Churer Musikerin und Dirigentin ist 1937 geboren. Sie besuchte das Konservatorium in Luzern und studierte danach Orchesterdirektion in Berlin bei Herbert von Karajan. 1966 gewann sie den äusserst prestigeträchtigen internationalen Wettbewerb "Dimitri Mitropoulos" in New York. Nach diesem Grosserfolg wurde sie in Bern Dozentin für Orchesterdirektion und Dirigentin des Konservatoriums-Orchesters. 1973 erhielt sie den Kunstpreis der Stadt Luzern. Ab 1967 dirigierte sie als Gastdirigentin alle grösseren renommierten Orchester in der Schweiz und im Ausland, inklusive, als erste Frau überhaupt, die Berliner Philharmoniker.

Oscar Peer erhält den diesjährigen Bündner Kulturpreis in Würdigung seines umfassenden literarischen Werkes in romanischer und deutscher Sprache, in welchem er meisterhaft Figuren von psychischer Komplexität zeichnet und die Grenzen einer regional geprägten Literatur überschreitet, sowie in Anerkennung seiner Verdienste um die Förderung der rätoromanischen Sprache und Kultur. Der Engadiner Oscar Peer beschloss sein Studium 1958 mit einer Dissertation über den surselvischen Schriftsteller Gian Fontana. Nach dem Studium verfasste er 1962 im Auftrag der Lia rumantscha das ladinisch-deutsche Wörterbuch. Danach wirkte er als Lehrer für Französisch und Italienisch an der Kantonsschule in Winterthur und ab 1970 am Bündner Lehrerseminar in Chur.

Die Preise sind mit je 20'000 Franken dotiert und werden an Sylvia Caduff und Oscar Peer am 14. November im Rahmen einer kleinen Feier im Grossratsgebäude in Chur überreicht.

Weiter hat die Regierung sechs Anerkennungspreise im Wert von je 10'000 Franken verliehen:

- Walter Bieler, in Anerkennung seiner Pionierarbeit im Holzkonstruktionsbau und insbesondere seiner Entwicklung der dachlosen Holzbrücke, einer neuen Form im Brückenbau.

- Diego Giovanoli quale riconoscimento per il suo instancabile impegno nel rilevare, valorizzare e divulgare le peculiarità e le bellezze architettoniche, territoriali e culturali del nostro vasto cantone.

- Duosch Grass, in Anerkennung seiner eigenständigen Kunst auf den Gebieten der Bildhauerei, der Malerei und des Möbeldesign.

- Heinrich Kollegger , in Anerkennung seiner originellen Ländlermusik mit der Familienkapelle, mit der er in Graubünden und ausserhalb auftritt.

- Aniko Risch, in Anerkennung ihrer ausdrucksstarken Kunst auf den Gebieten der Malerei, der Bildhauerei, der Installation und des Möbeldesign.

- Tresa Rüthers-Seeli, in Anerkennung ihres sprachlich und inhaltlich herausragenden lyrischen Werkes.

Die Förderungspreise im Betrag von je 7000 Franken gehen dieses Jahr an:

- Dumenic Andry, Schriftsteller;

- Claudia Cadruvi, Schriftstellerin;

- Achim Wolfgang Lenz, Schauspieler/Regisseur/Autor;

- Romedi Reinalter, Botaniker;

- Jos Schmid, Fotograf;

- Nadja Schmid, Schauspielerin/Regisseurin/Autorin;

- Andi Schnoz, Musiker;

- Monika von Aarburg, visuelle Künstlerin.

30. November mit elf Abstimmungsvorlagen

Am 30. November 2003 wird das Bündner Stimmvolk über elf kantonale Sachvorlagen abstimmen können. Neben der "Initiative zur Wahrung der Chancengleichheit für Bündner Jugend" gelangt auch ein Paket von zehn Vorlagen zur Abstimmung, die im Zusammenhang mit der Sanierung des Kantonshaushalts stehen:

- Teilrevision des Gastwirtschaftsgesetztes für den Kanton Graubünden

- Teilrevision des Gesetzes über die Förderung der Krankenpflege und der Betreuung von Betagten und pflegebedürftigen Personen (Krankenpflegegesetz)

- Teilrevision des Gesetzes über die Krankenversicherung und die Prämienverbilligung

- Teilrevision des Gesetzes über Erwerb und Verlust des Kantons- und Gemeindebürgerrechtes (Bürgerrechtsgesetz)

- Revision des Gesetztes für die Volksschulen des Kantons Graubünden (Schulgesetz)

- Revision des Gesetzes über die Kindergärten im Kanton Graubünden (Kindergartengesetz)

- Revision des Gesetzes über die Berufsbildung im Kanton Graubünden (Kantonales Berufsbildungsgesetz)

- Teilrevision des Gesetzes über die Erhebung einer Kultussteuer für juristische Personen (Kultussteuergesetz)

- Teilrevision des kantonalen Fischereigesetzes

- Teilrevision des Strassengesetzes des Kantons Graubünden

Aus Gemeinden und Regionen

- Chur: Das Rabiusa-Kraftwerk wurde bei den Unwettern vom November 2002 überschüttet und steht seitdem still. Die Regierung hat nun das Projekt für die Instandstellung mit Auflagen genehmig und die Baubewilligung erteilt.

- Furnastrasse: Auf der Teilstrecke Kirche-Boden wird das Höchstgewicht von sieben auf 13 Tonnen und auf der Strecke Pragg Jenaz-Furna-Hinterberg wird die Höchstbreite von 2,3 auf 2,5 Metern heraufgesetzt.

Kantonsbeiträge an verschiedene Institutionen

- Sport-Toto-Beiträge: Sechs Antragsteller wurden für eine Transche von rund 21'000 Franken berücksichtigt: Club das skis Vuorz, FC Ems, OLG Chur, Judoclub Davos, Tiraduors da pistola e sport Surses und Schützenverein Davos Glaris.

Personelles

Hanspeter Rüedi, Maienfeld, ist als Abteilungsleiter "Strukturverbesserung" im Amt für Landwirtschaft, Strukturverbesserung und Vermessung gewählt worden. Er tritt seine Stelle am 1. Juni 2004 an.

Standeskanzlei Graubünden

Gremium: Regierung

Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

Data: 18.09.2003

Premis grischuns da cultura 2003 per Sylvia Caduff ed Oscar Peer

Sylvia Caduff ed Oscar Peer han num ils dus purtaders dal premi grischun da cultura 2003. La regenza grischuna undrescha las prestaziuns extraordinarias, la carriera excepziunala sco dirigenta e l'activitad musicala sin livel internaziunal da Sylvia Caduff. La musicista e dirigenta da Cuira è naschida l'onn 1937. Ella ha visità il conservatori a Lucerna ed ha alura studegià direcziun d'orchester tar Herbert von Karajan a Berlin. L'onn 1966 ha ella gudagnà la concurrenza internaziunala ordvart prestigiusa "Dimitri Mitropoulos" a New York. Suenter quest success grond è ella daventada a Berna docenta per direcziun d'orchester e dirigenta da l'orchester dal conservatori. L'onn 1973 ha ella survegnì il premi d'art da la citad da Lucerna. A partir dal 1967 ha ella dirigì sco dirigenta ospitanta tut ils orchesters renumads pli gronds da la Svizra e da l'ester, inclusiv, sco emprima dunna insumma, ils filarmonichers da Berlin.

Oscar Peer survegn il premi grischun da cultura da quest onn en appreziaziun da sia vasta ovra litterara en lingua rumantscha e tudestga, en la quala el dissegna excellentamain figuras da cumplexitad psichica e passa sur ils cunfins d'ina litteratura da tempra regiunala, sco er en renconuschientscha da ses merits per la promoziun da la lingua e cultura rumantscha. L'Engiadinais Oscar Peer ha finì ses studi l'onn 1958 cun ina dissertaziun davart il scriptur sursilvan Gian Fontana. Suenter il studi ha el redigì l'onn 1962 per incumbensa da la Lia rumantscha il vocabulari ladin-tudestg. Suenter ha el lavurà sco magister da franzos e talian a la scola chantunala da Winterthur ed, a partir da l'onn 1970, al seminari da magisters a Cuira.

Ils premis èn mintgamai dotads cun 20'000 francs e vegnan surdads a Sylvia Caduff ed Oscar Peer ils 14 da november en il rom d'ina pitschna festa en l'edifizi dal cussegl grond a Cuira.

Ultra da quai ha la regenza concedì sis premis da renconuschientscha d'ina valur da mintgamai 10'000 francs a:

- Walter Bieler, en renconuschientscha da sia lavur da pionier cun construcziuns en lain e oravant tut per avair sviluppà la punt da lain senza tetg, ina nova furma da construir punts.

- Diego Giovanoli quale riconoscimento per il suo instancabile impegno nel rilevare, valorizzare e divulgare le peculiarità e le bellezze architettoniche, territoriali e culturali del nostro vasto cantone.

- Duosch Grass, en renconuschientscha da sia art genuina sin il champ da la sculptura, da la pictura e da la creaziun da mobiglia.

- Heinrich Kollegger, en renconuschientscha da sia musica populara originala cun la chapella da famiglia, cun la quala el sa preschenta en ed ordaifer il Grischun.

- Aniko Risch, en renconuschientscha da sia art da grond'expressiun sin il champ da la pictura, da la sculptura, da l'installaziun e da la creaziun da mobiglia.

- Tresa Rüthers-Seeli, en renconuschientscha da si'excellenta ovra lirica areguard la lingua ed il cuntegn.

Ils premis da promoziun da mintgamai 7'000 francs van quest onn a:

- Dumenic Andry, scriptur;

- Claudia Cadruvi, scriptura;

- Achim Wolfgang Lenz, actur/reschissur/autur;

- Romedi Reinalter, botanicher;

- Jos Schmid, fotograf;

- Nadja Schmid, actura/reschissura/autura;

- Andi Schnoz, musicist;

- Monika von Aarburg, artista visuella.

Ils 30 da november cun indesch projects da votaziun

Ils 30 da november 2003 vegnan las votantas ed ils votants grischuns a pudair votar davart indesch projects da leschas chantunals. Sper la "iniziativa per mantegnair l'egualitad da las schanzas da la giuventetgna grischuna" vegn a la votaziun er in pachet da diesch projects che stattan en connex cun la sanaziun da las finanzas dal chantun:

- la revisiun parziala da la lescha d'ustaria per il chantun Grischun

- la revisiun parziala da la lescha davart il promover la tgira da malsauns e l'assistenza da persunas attempadas e da persunas che basegnan tgira (lescha davart la tgira da malsauns)

- la revisiun parziala da la lescha davart l'assicuranza da malsauns e la reducziun da las premias

- la revisiun parziala da la lescha davart l'acquist e la perdita dal dretg da burgais chantunal e communal (lescha dal dretg da burgais)

- la revisiun da la lescha davart las scolas popularas dal chantun Grischun (lescha da scola)

- la revisiun da la lescha davart las scolinas dal chantun Grischun (lescha da scolina)

- la revisiun da la lescha davart la furmaziun professiunala en il chantun Grischun (lescha chantunala davart la furmaziun professiunala)

- la revisiun parziala da la lescha davart la taglia da cultus da las persunas giuridicas (lescha davart la taglia da cultus)

- la revisiun parziala da la lescha da pestga

- la revisiun parziala da la lescha davart las vias dal chantun Grischun

Da vischnancas e regiuns

- Cuira: L'ovra electrica da la Rabiusa è vegnida cuvrida tar las malauras dal november 2002 e na funcziuna dapi lura betg pli. La regenza ha ussa approvà cun cundiziuns il project per la restauraziun e concedì la permissiun da construcziun.

- Via da Furna: Per il traject parzial Kirche-Boden vegn dauzà il pais maximal da set a 13 tonnas e per il traject Pragg Jenaz-Furna-Hinterberg vegn augmentada la ladezza maximala da 2,3 a 2,5 meters.

Contribuziuns chantunalas a diversas instituziuns

- Contribuziuns da sport-toto: Sis petents èn vegnids resguardads per ina transcha da var 21'000 francs: club da skis Vuorz, club da ballape Domat, OLG Cuira, club da judo Tavau, tiradurs da pistola e sport Surses e l'uniun da tiradurs Tavau Glaris.

Chaussas persunalas

Hanspeter Rüedi, Maiavilla, è vegnì elegì sco manader da la partiziun "megliuraziun" da l'uffizi d'agricultura, megliuraziun da structura e mesiraziun. El cumenza sia plazza il 1. da zercladur 2004.

chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 18.09.2003