Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/219

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
La situazione dei posti di apprendistato nei Grigioni gode di grande trasparenza

L'Ufficio di formazione professionale e l'Ufficio centrale per l'orientamento professionale hanno appurato, con l'aiuto di un sondaggio, la situazione vigente sul mercato dei posti di tirocinio nel mese di giugno 1999. Nel Cantone dei Grigioni questa situazione può essere definita nel complesso soddisfacente. Tendenzialmente nel settore artigianale-industriale vi è un numero sufficiente di posti di apprendistato vacanti, per contro risultano troppo pochi quelli esistenti nel campo dei servizi. Nelle seguenti professioni vi sono ancora posti di tirocinio liberi: alimentazione; ristorazione, industria alberghiera, economia domestica; abbigliamento, tessili, cuoio/pelle; bellezza, cura del corpo; industria tipografica; edilizia; installazioni tecniche per edifici; lavorazione del legno, arredamento per interni; automobili, biciclette, motociclette; elettrotecnica; lavorazione del metallo, produzione industriale; disegno tecnico; attività commerciali e vendita.

Questo quadro mostra che il mercato dei posti di apprendistato nel Cantone dei Grigioni si mantiene in buona forma e che i giovani hanno l'opportunità di seguire un tirocinio in un settore a loro piacimento o perlomeno in un ambito affine.

Benché non siano ancora disponibili gli ultimi risultati dell'inchiesta condotta quest'anno fra le ragazze e i ragazzi che concludono la scuola, le affermazioni precedenti sembrano, sulla base della crescente flessibilità dimostrata dai giovani, trovare conferma. Si distinguono le seguenti tendenze: allieve ed allievi con buon rendimento e interessati a livello pratico hanno spesso trovato un posto di tirocinio nella professione da loro desiderata. Scolare e scolari con minori doti scolastiche si sono invece visti costretti cercare la propria strada professionale ricorrendo ad un'alternativa. Straniere e stranieri non germanofoni con scarse conoscenze della lingua tedesca incontrano problemi nel trovare qualcosa di adatto. Ogni giorno giovani chiedono ragguagli all'orientamento professionale in merito a posti di tirocinio in settori quali l'informatica o come assistente di studio medico, impiegato di commercio (agenzia di viaggi), cuoco, impiegato specializzato in fotografia (da settimane in queste professioni non vi sono più posti di apprendistato vacanti) oppure s'informano circa altre varianti. Anche quest'anno una parte considerevole delle ragazze e dei ragazzi al termine dell'obbligo scolastico ha rinviato la scelta professionale e quale soluzione intermedia ha preferito frequentare il 10° anno di scuola.

Una situazione rassicurante grazie all'attiva analisi del mercato

Vista in un'ottica svizzera la situazione nel Cantone dei Grigioni è per diverse ragioni piuttosto rassicurante. Da un lato le aziende di tirocinio nella piccola e media industria continuano ad essere ben disposte ad offrire posti di apprendistato. Dall'altro si può pure constare che grazie alle misure prescritte nel quadro del decreto federale sui posti di tirocinio hanno potuto essere creati o mantenuti posti di apprendistato e che per merito della grande trasparenza dell'informazione sui posti di tirocinio ancora vacanti (attualmente ca. 5700 accessi) la ricerca di mercato è stata notevolmente semplificata.

Nei prossimi anni queste misure non saranno tuttavia sufficienti. L'Ufficio di formazione professionale, unitamente all'Ufficio centrale per l'orientamento professionale, sosterrà e solleciterà ulteriori progetti e provvedimenti volti ad incentivare e creare nuovi posti di tirocinio come pure a migliorare la situazione dei posti di apprendistato. I giovani, che manifestano problemi oppure non trovano un posto di tirocinio rispettivamente una possibilità di formazione, si rivolgono all'orientamento professionale della propria regione.

È possibile informarsi sui posti di apprendistato vacanti con inizio del tirocinio nell'estate 1999 consultando il sito Internet

http://lena.gr.ch.

Organo: Ufficio di formazione professionale dei Grigioni

Fonte: it Ufficio di formazione professionale dei Grigioni

Data: 23.06.1999

Situaziun concernent las plazzas d'emprendissadi en il chantun Grischun è sut controlla

L'uffizi per la furmaziun professiunala ed il post central per la cussegliaziun professiunala han documentà tras ina retschertga la situaziun sin il sectur da las plazzas d'emprendissadi per il zercladur 1999. La situaziun da las plazzas d'emprendissadi en il Grischun po vegnir taxada tut en tut sco satisfacenta. Tut tenor il sectur sa preschenta la situaziun da las plazzas d'emprendissadi fitg differenta. Tendenzialmain datti sin il sectur artisanal-industrial plazzas d'emprendissadi en dumber suffizient, sin il sectur da servetschs dentant datti pli paucas plazzas. En las sequentas plazzas datti anc plazzas d'emprendissadi libras: mastergns da nutriment; hotellaria, tegnairchasa; vestgadira - textilias - tgirom; bellezza - igiena dal corp; mastergn da stampa; mastergns da construcziun; tecnica da chasa; elavuraziun da lain, decoraziun interna; auto, velo, moto; mastergns d'electro; elavuraziun da metal; producziun industriala; mastergns da dissegnader tecnic; mastergns commerzials; mastergns da vendita.

Quest maletg mussa ch'il martgà da plazzas d'emprendissadi en il chantun Grischun è anc adina stabil e che giuvenils han la pussaivladad d'absolver in emprendissadi en il mastergn giavischà u almain en in sectur vischin dal mastergn giavischà.

Malgrà che nus n'avain anc betg tut ils resultats da las retschertgas ch'ins ha fatg quest onn tar las scolaras ed ils scolars che bandunan la scola, paran nossas constataziuns da sa verifitgar a basa da la flexibilitad creschenta da vart dals giuvenils. Actualmain ves'ins las sequentas tendenzas: Scolaras e scolars cun bunas prestaziuns ed interess pratics han savens chattà ina plazza d'emprendissadi en il mastergn giavischà. Scolaras e scolars cun pussaivladads reducidas da scola han stuì tschertgar lur via tar il mastergn da giavisch sur in'alternativa. Problems da chattar insatge adattà han esters d'autra lingua cun pitschnas conuschientschas da tudestg. Mintga di dumondan giuvenils tar la cussegliaziun professiunala per plazzas d'emprendissadi sin secturs sco informatica, assistenta medicala, emprendissadi commerzial (biro da viadi), cuschinier, emploià/ada da fotografia (en questas professiuns na datti dapi emnas naginas plazzas d'emprendissadi pli) u dumondan per autras variantas da soluziuns. Er quest onn ha ina gronda part da las scolaras e dals scolars che banduna la scola suspendì la tscherna d'in mastergn e preferescha in 10avel onn da scola sco soluziun intermediara.

Situaziun quietanta grazia ad in'elavuraziun activa dal martgà

La situaziun en il chantun Grischun è per differents motivs relativamain quietanta en cumparegliaziun cun l'ulteriura Svizra. D'ina vart è ina gronda part dals manaschis d'emprendissadi da l'industria pitschna e mesauna anc adina pronta da porscher plazzas d'emprendissadi. Da l'autra vart pon ins er constatar che las mesiras en il rom dal conclus da plazzas d''mprendissadi han pussibilità d'acquirir u da mantegnair plazzas d''mprendissadi e che la transparenza pli gronda tar la documentaziun da las plazzas (actualmain ca. 5700 access) ha simplifitgà considerablamain la tschertga sin il martgà.

Questas mesiras na vegnan dentant betg ad esser suffizientas durant ils proxims onns. L'uffizi per la furmaziun professiunala vegn a sustegnair ed a promover ensemen cun il post central per la cussegliaziun professiunala ulteriurs projects ed ulteriuras mesiras per promover ed acquirir novas plazzas d'emprendissadi e per meglierar la situaziun da las plazzas d'emprendissadi. Sche giuvenils han actualmain in problem u na chattan nagina plazza d'emprendissadi u soluziun da furmaziun, duain els sa drizzar al post da cussegliaziun professiunala da lur regiun.

Las plazzas d'emprendissadi libras cun entschatta da l'emprendissadi durant la stad 1999 chatt'ins en l'internet sut

http://lena.gr.ch

Gremi: Uffizi per la furmaziun professiunala dal Grischun,

Funtauna: rg Uffizi per la furmaziun professiunala dal Grischun

Data: 23.06.1999