Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1598

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
I Grigioni vogliono introdurre il programma per la diagnosi precoce del tumore al seno

A partire dal 2010 nel Cantone dei Grigioni andrà lanciato un programma per la diagnosi precoce del tumore al seno. Per creare le basi giuridiche per lo svolgimento di questo cosiddetto programma di screening mammografico deve essere adeguata la legge sull'assicurazione malattie e la riduzione dei premi. Il Governo grigionese ha licenziato il relativo messaggio a destinazione del Gran Consiglio, che discuterà l'affare nella sessione di agosto.

In Svizzera il tumore al seno è di gran lunga la principale malattia tumorale, nonché la principale causa di decesso tra le donne. Ogni anno si ammalano in media quasi 5'300 donne, i decessi sono oltre 1'350. Sulla base delle conoscenze attuali bisogna partire dal presupposto che la diagnosi precoce del tumore al seno con la mammografia è uno dei pochi metodi di diagnosi precoce del tumore in grado di abbassare comprovatamente la mortalità. La condizione è che la mammografia avvenga nel quadro di programmi di diagnosi precoce organizzati e garantiti dal punto di vista della qualità.

Il Governo è dunque dell'opinione che un simile programma vada introdotto anche nel Cantone dei Grigioni. Si prevede di conferire un mandato di prestazioni per l'attuazione degli screening mammografici nel Cantone a un'organizzazione. Per la concessione di questo mandato è previsto un concorso pubblico. L'organizzazione deve soddisfare un mansionario predefinito e rispettare le prescrizioni della Confederazione. L'obiettivo è iniziare con il programma nel 2010.

Il gruppo target per lo screening mammografico sono le donne dai 50 ai 69 anni, poiché in questa fascia di età il rischio di contrarre il tumore al seno è più elevato. Gli assicuratori malattia devono assumersi le spese dirette per la prestazione tecnica della mammografia, nonché per la prestazione medica. Il Cantone finanzia le spese non assunte dalle casse malati per la logistica del programma, la gestione della qualità e il controllo dell'efficacia del programma globale. A questo scopo il Cantone prevede spese nell'ordine di 300'000 - 400'000 franchi all'anno. Al fine di ottenere un'ampia partecipazione, il Governo prevede che nel Grigioni settentrionale e nel Grigioni meridionale vi sia almeno un istituto di radiologia per regione che offra gli screening mammografici. Il centro di diagnosi Belmont di Coira e l'ospedale di Samedan hanno già dichiarato la loro disponibilità a partecipare al programma.

Persona di riferimento:

- Consigliera di Stato Barbara Janom Steiner, Direttrice del Dipartimento di giustizia, sicurezza e sanità, tel. 081 257 25 01 (raggiungibile a partire dalle ore 13)

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

09.06.2009
Il Grischun vul introducir in program per la diagnosa tempriva dal cancer dal sain

En il chantun Grischun duai vegnir lantschà a partir da l'onn 2010 in program per la diagnosa tempriva dal cancer dal sain. Per pudair crear la basa legala per realisar l'uschenumnà program per il screening mammografic, sto vegnir adattada la lescha davart l'assicuranza da malsauns e la reducziun da las premias. La regenza grischuna ha deliberà la missiva correspundenta per mauns dal cussegl grond. Il parlament vegn a tractar questa fatschenta en la sessiun d'avust.

En Svizra è il cancer dal sain la malsogna da cancer lunschor la pli frequenta e la raschun da la mort che vegn chaschunada dal cancer la pli usitada tar las dunnas. Annualmain survegnan circa 5'300 dunnas cancer, passa 1'350 moran pervia dal cancer. Sin basa da las enconuschientschas actualas ston ins partir dal fatg che la diagnosa tempriva dal cancer dal sain cun agid da la mammografia è ina da las paucas metodas per diagnostitgar a temp il cancer, las qualas pon sbassar cumprovadamain la mortalitad. La premissa è che la mammografia vegnia fatga en il rom da programs da screening organisads, cun garanzia da la qualitad.

La regenza è perquai da l'avis ch'in tal program stoppia vegnir introducì er en il chantun Grischun. Igl è planisà da surdar ad in'organisaziun ina incarica da prestaziun per realisar il screening mammografic en il chantun. Per surdar questa incarica èsi previs da far ina publicaziun uffiziala. L'organisaziun sto ademplir in catalog d'incumbensas ch'è vegnì definì ordavant e sto observar las prescripziuns da la confederaziun. La finamira è quella da pudair lantschar l'onn 2010 il program.

La gruppa en mira dals screenings mammografics èn dunnas en la vegliadetgna da 50 fin 69 onns, perquai che la ristga da survegnir cancer dal sain è la pli gronda en questa vegliadetgna. Las assicuranzas da malsauns ston surpigliar ils custs directs per la prestaziun tecnica da la mammografia sco er per la prestaziun medicinala. Il chantun finanziescha ils custs che na vegnan betg surpigliads da las cassas da malsauns, vul dir ils custs per la logistica dal program e per il manaschament da la qualitad sco er ils custs per controllar l'efficacitad da l'entir program. Per quest intent fa il chantun quint cun custs en la dimensiun da 300'000 fin 400'000 francs per onn. Per obtegnair ina gronda participaziun, prevesa la regenza da metter a disposiziun en il Grischun dal nord ed en il Grischun dal sid mintgamai almain in institut da radiologia per il screening mammografic. L'ospital chantunal a Curia, il center da diagnosa Belmont a Cuira e l'ospital da Samedan èn gia sa declerads pronts da participar.

Infurmaziuns:

- cussegliera guvernativa Barbara Janom Steiner, scheffa dal departament da giustia, segirezza e sanadad, tel. 081 257 25 01 (cuntanschibla a partir da las 13.00)

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

09.06.2009