Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/1616

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
REGIERUNGSCHEFS DER ARGE ALP TREFFEN SICH ZUR 40. PLENARKONFERENZ IN FLIMS

Energiepolitik, Kommunikationstechnologien und Grossraubtiere als Schwerpunktthemen

Die Energie- und Infrastrukturpolitik stehen im Mittelpunkt der 40. Plenarkonferenz der Regierungschefs der Arbeitsgemeinschaft Alpenländer (Arge Alp) vom 18./19. Juni 2009 in Flims. Erwartet werden hochkarätige Regierungsvertreter aus den Ländern der Arge Alp. Mit der Regierungschefkonferenz endet das Vorsitzjahr von Graubünden und das Präsidium geht an die Autonome Provinz Bozen-Südtirol über.

Den Vorsitz über die Regierungschefkonferenz der Arge Alp in Flims führt der Bündner Regierungsrat Martin Schmid. Als Teilnehmer aus den italienischen autonomen Provinzen Bozen-Südtirol und Trient reisen Landeshauptmann Luis Durnwalder und Regierungspräsident Lorenzo Dellai an. Aus Österreich nehmen der Vorarlberger Landeshauptmann Herbert Sausgruber, der Salzburger Landesamtsdirektor Heinrich Christian Marckhgott sowie der Tiroler Landeshauptmann-Stellvertreter Anton Steixner teil. Das deutsche Bundesland Bayern wird von Ministerialdirigent Jörg Vogel vertreten und aus den Schweizer Kantonen St. Gallen und Tessin werden Regierungsrat Willi Haag und Staatsrat Marco Borradori erwartet.

Resolutionen zur Energie- und Infrastrukturpolitik geplant

An der Regierungschefkonferenz wird die Arge Alp als politische Schwerpunktthemen die für den Alpenraum bedeutende Energiefrage sowie die Versorgung mit modernen Informations- und Kommunikationstechnologien behandeln. Zu beiden Themenbereichen sollen Resolutionen verabschiedet werden. Im Resolutionsentwurf zur Energiepolitik hält die Arge Alp daran fest, dass die Wasserkraft als wichtigste erneuerbare Energie in ihrer Effizienz zu fördern und auszubauen ist, wo dies ökonomisch und ökologisch sinnvoll ist. Ausserdem enthält der Resolutionsentwurf einen Apell der Arge Alp an die nationalen Regierungen und die EU, die langfristigen Zielsetzungen der 2000-Watt-Gesellschaft in ihre Programme aufzunehmen und zu verfolgen.

Im Bereich der Infrastrukturpolitik fordert die Arge Alp gemäss Resolutionsentwurf, die Infrastrukturen für die modernen Informations- und Kommunikationstechnologien im Alpenraum frühzeitig, flächendeckend, nachhaltig und sicher auszubauen. Damit auch die Alpenländer von den Chancen der modernen Technologien profitieren können, muss gerade in abgelegenen Regionen eine digitale Spaltung in versorgte und unterversorgte Gebiete verhindert werden.

Grossraubtiere in den Alpen

Als weiteres Schwerpunktthema wird an der Konferenz auch das Projekt ''Grossraubtiere in den Alpen`` vorgestellt. Das von Graubünden lancierte Projekt befasst sich mit den einst in den Alpenregionen einheimischen Grossraubtieren wie Bär, Wolf oder Luchs. Angestrebt wird eine grenzüberschreitende Zusammenarbeit im Sinne eines Erfahrungsaustauschs auf fachlicher Ebene. Von der zunehmenden Verbreitung von freilebenden Grossraubtieren sind nämlich nicht nur jene Staaten betroffen, welche die Ansiedlung fördern. Vielmehr werden bei wachsenden Populationen einzelne Tiere früher oder später diese Gebiete verlassen und in Nachbarstaaten auswandern. Eine Zusammenarbeit der Alpenländer in diesem Bereich ist daher wichtig, nicht zuletzt auch um Konflikte zu vermeiden.

Arge Alp lanciert zahlreiche neue Projekte

Um den Kontakt zwischen den Bürgern zu fördern, lanciert und beteiligt sich die Arge Alp an verschiedenen länderübergreifenden Projekten. Zuhanden der Regierungschefkonferenz hat der Leitungsausschuss insgesamt elf neue Projekte eingereicht. Darunter befinden sich die von Südtirol eingebrachten Projekte ''Jugendprojekt Respekt, Vertrauen und Zuversicht``, ''Alternative Treibstoffe im Alpenraum``, ''Die Erschliessung ländlicher Siedlungsbereiche im Alpenraum``, ''Arbeitsgruppe Neurorehabilitation`` sowie das Projekt ''Brain Drain in den Arge Alp Ländern``. Ausserdem will die Arge Alp einen ''Sprachlernaustausch für Schüler der sekundaren Oberstufe`` einführen sowie bei der ''Europäischen Talentakademie Lindau`` mitwirken.

Zu den neuen Projekten gehören ferner die ''Fachtagung Digitale Unterlagen in den Archiven des Alpenraums``` und das Projekt ''Alp House - Alpine Baukultur und Ökologie``. Dieses zielt darauf ab, Kompetenzen von lokalen Handwerksbetrieben auf dem Gebiet der energieeffizienten Sanierung von alpinen Altbauten und Siedlungen weiter zu entwickeln. Schliesslich werden die Regierungschefs über die Projekte ''Ökologie und Ökonomie im Schutzwald`` und ''Arbeit und Wirtschaft mit Zugewanderten im Alpenraum`` befinden. In den nächsten Jahren weiterführen will die Arg Alp auch das von Graubünden betreute Sportprojekt für Jugendliche. Bei den länderübergreifenden Sportwettbewerben in sieben Disziplinen haben im Jahr 2007/2008 über 1500 Teilnehmer mitgewirkt.

Vergabe des Arge Alp Preises und Vorsitzwechsel

Einen frischen Akzent gesetzt und Bürgernähe geschaffen hat die Arge Alp mit der Ausschreibung des Arge Alp Preises 2009. Eine 11-köpfige internationale Fachjury wählte aus 112 Beiträgen drei Preisträger und einen Jugendpreisträger aus. An der Regierungschefkonferenz werden die Gewinner bekanntgegeben. Der Wettbewerb ist im vergangenen Dezember als Musikpreis ausgeschrieben worden und soll der Jugend eine Stimme geben.

Mit der Regierungschefkonferenz in Flims endet das Vorsitzjahr des Kantons Graubünden. Regierungsrat Martin Schmid wird das Präsidium an Luis Durnwalder, Landeshauptmann der Autonomen Provinz Bozen-Südtirol, übergeben. Die 1972 gegründete Arge Alp war europaweit der erste vergleichbare Zusammenschluss staatlicher und autonomer Einheiten auf Ebene unterhalb der National- und Bundesstaaten. Sie verfolgt das Ziel, durch grenzüberschreitende Zusammenarbeit gemeinsame Anliegen der Mitgliedsländer, insbesondere auf kulturellem, sozialem, wirtschaftlichem und ökologischem Gebiet zu behandeln, das Bewusstsein der gemeinsamen Verantwortung für den alpinen Lebensraum zu vertiefen, die Kontakte zwischen Bewohnern des Alpenraums zu fördern, die Stellung der Länder, Regionen, Provinzen und Kantone zu stärken und gemeinsam mit anderen Institutionen einen Beitrag zur Zusammenarbeit in Europa zu leisten.

Weiterführende Informationen:

- Eine Übersicht über die Projekte der Arge Alp kann

hier

herunter geladen werden.

-

www.argealp.org

Auskunftsperson:

- Regierungsrat Dr. Martin Schmid, Vorsitzender der Arge Alp, Tel. 081 257 32 01

Gremium: Standeskanzlei Graubünden

Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

10.06.2009
LAS SCHEFFAS ED ILS SCHEFS DA LAS REGENZAS DA LA ARGE ALP SA SCUNTRAN A FLEM A LUR 40. CONFERENZA PLENARA

Ils temas centrals èn la politica d'energia, las tecnologias da communicaziun ed ils animals da rapina gronds

La politica d'energia e la politica d'infrastructura stattan en il center da la 40avla conferenza plenara da las scheffas e dals schefs da las regenzas da la cuminanza da lavur da las regiuns alpinas (ARGE ALP) dals 18/19 da zercladur a Flem. Spetgads vegnan represchentantas e represchentants illusters da las regenzas dals stadis da la ARGE ALP. Cun la conferenza da las scheffas e dals schefs da las regenzas va a fin l'onn presidial dal Grischun ed il presidi vegn surdà a la provinza autonoma Bulsaun-Tirol dal sid.

Il presidi da la conferenza da las scheffas e dals schefs da las regenzas da la ARGE ALP a Flem ha il cusseglier guvernativ grischun Martin Schmid. Sco participants da las provinzas autonomas talianas Bulsaun-Tirol dal sid e Trento vegnan il guvernatur Luis Durnwalder ed il president da la regenza Lorenzo Dellai. Da l'Austria sa participeschan il guvernatur dal Vorarlberg Herbert Sausgruber, il schef da l'uffizi da la regenza da Salzburg Heinrich Christian Marckhgott sco er il viceguvernatur dal Tirol Anton Steixner. Il stadi liber tudestg da la Baviera vegn represchentà dal sutdirectur dal ministeri Jörg Vogel e dals chantuns svizzers Son Gagl e Tessin vegnan spetgads ils cussegliers guvernativs Willi Haag e Marco Borradori.

Planisà resoluziuns davart la politica d'energia e davart la politica d'infrastructura

A la conferenza da las scheffas e dals schefs da las regenzas vegn la ARGE ALP a tractar sco temas politics centrals las dumondas d'energia ch'èn impurtantas per il territori alpin sco er il provediment cun tecnologias modernas da l'infurmaziun e da la communicaziun. Per tuts dus secturs tematics duain vegnir deliberadas resoluziuns. En il sboz da resoluziun davart la politica d'energia insista la ARGE ALP che la forza idraulica sco energia regenerabla la pli impurtanta duai vegnir promovida e meglierada en sia effizienza, nua che quai è raschunaivel dal puntg da vista economic ed ecologic. Ultra da quai cuntegna il sboz da resoluziun in appel da la ARGE ALP a las regenzas naziunalas ed a la UE d'integrar las finamiras a lunga vista da la societad da 2000 watts en lur programs e da las realisar.

En il sectur da la politica d'infrastructura pretenda la ARGE ALP tenor il sboz da resoluziun da cumplettar ad ura, dapertut, en moda persistenta e segira l'infrastructura per las tecnologias modernas d'infurmaziun e da communicaziun en il territori alpin. Per che er las regiuns alpinas possian profitar da las schanzas da las tecnologias modernas, sto - gist en regiuns periferas - vegnir impedida ina spartiziun digitala en territoris che han in provediment suffizient ed en territoris che han in provediment betg suffizient.

Animals da rapina gronds en las Alps

Sco ulteriur tema central vegn preschentà a la conferenza er il project "Animals da rapina gronds en las Alps". Quest project ch'è vegnì lantschà dal Grischun sa fatschenta cun l'urs, cun il luf u cun il luf-tscherver - animals da rapina gronds ch'eran ina giada da chasa en las regiuns alpinas. Prendì en mira vegn ina collavuraziun transcunfinala en il senn d'in barat d'experientschas sin plaun professiunal. Ils animals da rapina gronds che vivan en libertad sa derasan pli e pli fitg. Pertutgads da questa derasaziun n'èn numnadamain betg mo quels stadis che promovan lur domiciliaziun. Anzi, sche las populaziuns creschan, bandunan singuls animals baud u tard quests territoris ed emigreschan en pajais vischins. Ina collavuraziun dals pajais da las Alps en quest sectur è pervia da quai impurtanta, betg sco ultim er per evitar conflicts.

La ARGE ALP lantscha divers projects novs

Per promover il contact tranter las burgaisas ed ils burgais lantscha e sa participescha la ARGE ALP a differents projects internaziunals. Per mauns da la conferenza da las scheffas e dals schefs da las regenzas ha la giunta directiva inoltrà en tut indesch projects novs. Tranter quels sa chattan ils projects ch'èn vegnids inoltrads dal Tirol dal sid "Project da giuvenils respect, confidenza e speranza", "Carburants alternativs en il territori alpin", "L'avertura d'areals d'abitadi champesters en il territori alpin", "Gruppa da lavur neuroreabilitaziun" sco er il project "Brain drain en ils pajais da la ARGE ALP". Ultra da quai vul la ARGE ALP introducir in "Barat per emprender linguas per scolaras e per scolars dal stgalim superiur secundar" sco er collavurar tar la "Academia europeica da talents a Lindau".

Tar ils novs projects tutgan plinavant la "Dieta speziala davart documents digitals en ils archivs dal territori alpin" ed il project "Alp house - cultura architectonica alpina ed ecologia". L'intent da quest project è quel da sviluppar vinavant las cumpetenzas da manaschis da mastergn locals per sanar edifizis vegls ed abitadis alpins resguardond l'effizienza energetica. La finala ston ils schefs da las regenzas decider davart ils projects "Ecologia ed economia en il guaud da protecziun" e "Lavur ed economia cun persunas immigradas en il territori alpin". La ARGE ALP vul er cuntinuar ils proxims onns cun il project da sport per giuvenils che vegn tgirà dal Grischun. A las concurrenzas da sport transcunfinalas en set disciplinas èn sa participads passa 1500 giuvenils l'onn 2007/2008.

Surdada dal premi da la ARGE ALP e midada dal presidi

La ARGE ALP ha mess in accent frestg e stgaffì ina vischinanza a las burgaisas ed als burgais publitgond il premi da la ARGE ALP 2009. Da 112 contribuziuns ha ina giuria dad 11 expertas ed experts tschernì trais titularas e titulars sco er in titular per il premi da giuventetgna. A la conferenza da las scheffas e dals schefs da las regenzas vegnan ussa communitgads las victuras ed ils victurs. Questa concurrenza è vegnida publitgada il december passà sco premi da musica e duai dar ina vusch a la giuventetgna.

Cun la conferenza da las scheffas e dals schefs da las regenzas va a fin l'onn presidial dal Grischun. Il cusseglier guvernativ Martin Schmid vegn a surdar il presidi a Luis Durnwalder, guvernatur da la provinza autonoma Bulsaun-Tirol dal sid. La ARGE ALP, ch'è vegnida fundada l'onn 1972, è stada en tut l'Europa l'emprima uniun cumparegliabla d'unitads statalas ed autonomas sin in plaun sut ils stadis naziunals e federals. Cun ina collavuraziun transcunfinala ha la ARGE ALP la finamira da tractar ils interess cuminaivels da ses commembers, cunzunt en il sectur cultural, social, economic ed ecologic. La ARGE ALP vul er svegliar la conscienza per la responsabladad cuminaivla per il spazi da viver alpin, promover ils contacts tranter las abitantas ed ils abitants dal territori alpin, rinforzar la posiziun dals stadis, da las regiuns, da las provinzas e dals chantuns e contribuir - ensemen cun autras instituziuns - ina part a la collavuraziun en l'Europa.

Ulteriuras infurmaziuns:

Ina survista dals projects da la ARGE ALP po vegnir chargiada giu

qua .

www.argealp.org

Infurmaziuns:

- cusseglier guvernativ dr. Martin Schmid, parsura da la ARGE ALP, tel. 081 257 32 01

Gremi: chanzlia chantunala dal Grischun

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

10.06.2009