Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/836

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Leggero aumento degli infortuni nei boschi grigionesi

Secondo i più recenti dati forniti dalla SUVA, lo scorso anno si sono verificati 227 infortuni professionali nelle aziende ed imprese forestali del Cantone dei Grigioni assicurate presso la SUVA. Con un volume di impiego che corrisponde in totale a 703 persone occupate a tempo pieno, questo significa 323 infortuni per 1000 lavoratori a tempo pieno.

Per la prima volta dal 1997 è stato di nuovo chiaramente superato il limite di 300 infortunati per 1000 lavoratori a tempo pieno. Inoltre è la prima volta negli ultimi dieci anni che le cifre grigionesi si collocano sensibilmente al di sopra della media svizzera, che lo scorso anno è stata di 294 incidenti per 1000 lavoratori a tempo pieno.

Nessuna relazione con i danni del maltempo 2002

Secondo l'opinione dei responsabili della SUVA, un aumento del numero degli incidenti di questo ordine di grandezza rientra nell'intervallo di dispersione statistico e non può perciò essere valutato come il chiaro segnale di un deterioramento generale della sicurezza sul lavoro nelle aziende forestali grigionesi. Sorprendentemente non è riconoscibile nemmeno una correlazione con i danni del maltempo del novembre 2002. Benché il Servizio forestale si sia da subito dovuto occupare intensamente ed in prima linea delle pericolose misure immediate e dei primi lavori di sgombero, nel novembre del 2002 non si registra una frequenza di infortuni superiore alla media.

La pressione dei costi si ripercuote negativamente sulla sicurezza del lavoro

Secondo Hans Sonderegger, l'ispettore SUVA competente, non è da escludere che l'aumento della pressione sui costi nelle aziende forestali si ripercuota negativamente sulla sicurezza del lavoro. Nel corso di molte visite alle aziende ha notato un ambiente depresso, riconducibile con ogni probabilità agli sforzi di risparmio sempre più importanti all'interno dei comuni. Carenza di mezzi finanziari e collaboratori che devono temere per il loro impiego nuocciono al clima di lavoro e compromettono in tal modo una delle condizioni base per il miglioramento della sicurezza del lavoro. Solo del personale forestale motivato e ben attrezzato può eseguire i lavori forestali nel modo migliore e con la maggior sicurezza possibile.

Organo: Ufficio forestale dei Grigioni

Fonte: it Ufficio forestale dei Grigioni

Data: 27.11.2003

Dumber d'accidents levamain pli grond en il guaud grischun

Tenor las cifras las pli novas da las statisticas da la SUVA èn capitads l'onn passà 227 accidents da lavur en las interpresas ed ils manaschis forestals dal Grischun ch'èn segirad(a)s tar la SUVA. Tar in pensum da lavur che correspunda a totalmain 703 forzas da lavur cun in pensum da lavur cumplain èn quai 323 accidents sin 1000 persunas occupadas a temp cumplain.

Per l'emprima giada dapi 1997 è cun quai puspè vegnì surpassà cleramain il cunfin da 300 persunas cun accident sin 1000 persunas occupadas a temp cumplain. Dapi diesch onns èsi ultra da quai l'emprima giada che las cifras grischunas èn cleramain pli autas che la media svizra ch'importava l'onn passà 294 accidents sin 1000 persunas occupadas a temp cumplain.

Nagin connex cun ils donns da malaura 2002

Tenor l'avis dals responsabels da la SUVA sa chatta l'augment dal dumber d'accidents en questa dimensiun entaifer la dispersiun statistica e na po perquai betg vegnir valità cleramain sco indizi per in pegiurament general da la segirezza da lavur en ils manaschis forestals grischuns. Surprendentamain na pon ins er betg constatar in connex cun ils donns da malaura dal november 2002. Schebain ch'il servetsch forestal è stà occupà a partir da l'emprima ura intensivamain ed il pli davant cun las mesiras d'urgenza privlusas e cun las emprimas lavurs da rumida, na sa lascha betg constatar ina frequenza d'accidents extraordinaria il november 2002.

Il squitsch dals custs ha ina influenza negativa sin la segirezza da lavur

Tenor Hans Sonderegger, l'inspectur responsabel da la SUVA, na po betg vegnir exclus ch'il squitsch dals custs creschent haja consequenzas negativas per la segirezza da lavur en ils manaschis forestals. Tar bleras visitas da manaschis al haja dà en egl l'atmosfera deprimida che saja bain d'attribuir a las mesiras da spargn adina pli massivas entaifer las vischnancas. Meds da manaschi che mancan e collavuraturs che stoppian avair tema per lur plazza da lavur engrevgeschan il clima da lavur e pericliteschan uschia ina da las premissas fundamentalas per meglierar la segirezza da lavur. Mo persunal forestal motivà e bain equipà po far la lavur da guaud en moda professiunala e cun la segirezza la pli gronda pussaivla.

Gremi: uffizi forestal dal Grischun

Funtauna: rg uffizi forestal dal Grischun

Data: 27.11.2003