Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/23327

This text was translated from FR into Rumantsch Grischun.

Le tribunal saisi de la cause pénale juge les conclusions civiles indépendamment de leur valeur litigieuse. Le prévenu doit pouvoir s’exprimer sur les conclusions civiles, au plus tard lors des débats de première instance. Si le prévenu acquiesce aux conclusions civiles, sa déclaration doit être consignée au procès-verbal et constatée dans la décision finale.

La dretgira che sa fatschenta cun la chaussa penala giuditgescha la pretensiun civila senza resguardar la valur en dispita. La persuna inculpada survegn il pli tard en la procedura principala d’emprima instanza la pussaivladad da s’exprimer davart il plant civil. Sch’ella renconuscha il plant civil, vegn quai menziunà en il protocol ed en la decisiun che maina a fin la procedura.