Document ID: /fineweb-2-swissfilter-quality_10-filterrobots/filtered/03478.jsonl.gz/853

Erstmal ein herzliches Hallo an diese großartige Community!
Ich hätte hier eine knifflige Aufgabenstellung für eine nervige Satzarbeit (Linguistik) in InDesign CS4 und zweifle noch etwas, ob ein Script dies lösen könnte.
Es wäre aber toll, wenn es doch klappen würde und ich könnte dafür auch gerne etwas bezahlen – im Rahmen meiner Möglichkeiten.
Ich selbst bin leider noch eine totale Scripting-Null – habe einfach keine Ruhe, mich da einzuarbeiten...
Vorab: Bitte keine Tabellenlösung (schon alleine wg. des Fussnoten-'Bugs').
Es geht darum, eine Reihe von Wörtern (je mit 1 Tab getrennt) in 2 Zeilen auszurichten (Text und Übersetzung), d.h. die Übersetzung muss immer unter dem Wort der Originalsprache stehen.
Dabei soll auch immer eine (mögl. einstellbare) Lücke von z.B. 2 mm zwischen dem längeren Wort und dem folgenden Tab gesetzt werden.
Das Problem besteht m.E. wahrscheinlich + vor allem darin, die Maße des längeren Wortes 'auszulesen', um dann den folgenden Tab zu setzen.
Beispiel: Knut is no millionaire. K. ist kein Millionär
Ich habe mal einen vorher/nachher-Screenshot ('aus der Praxis') beigefügt (auch falls das o.g. Beispiel proportional, also nicht mit der Courier angezeigt wird).
Bei 150 derartigen Beispielen in einem Buch könnte so ein Script die Arbeit natürlich schön beschleunigen... derzeit setze ich alle Tabs von Hand.
Hat jemand eine Idee?
Mit bestem Gruß,
Frank
· · ·