Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/818

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Premio grigione per la cultura 2003 a Sylvia Caduff e Oscar Peer

Sylvia Caduff e Oscar Peer sono i due vincitori del Premio grigione 2003. Il Governo grigione 2003 riconosce le straordinarie prestazioni, l'eccezionale carriera come direttrice d'orchestra e l'attività musicale a livello internazionale di Sylvia Caduff. La musicista e direttrice d'orchestra nasce a Coira nel 1937. Frequenta il Conservatorio a Lucerna e in seguito studia direzione d'orchestra a Berlino con Herbert von Karajan. Nel 1966 vince a New York il prestigioso concorso internazionale "Dimitri Mitropoulos". Dopo questo grande successo lavora a Berna come docente di direzione d'orchestra e direttrice dell'Orchestra del Conservatorio. Nel 1973 ottiene il Premio d'Arte della Città di Lucerna. Dal 1967 dirige come direttrice ospite tutte le più grandi orchestre rinomate in Svizzera e all'estero, inclusa, come prima donna in assoluto, la Filarmonica di Berlino.

Oscar Peer riceve il Premio grigione per la cultura di quest'anno quale riconoscimento per la sua ampia opera letteraria in lingua romancia e tedesca, nella quale disegna egregiamente personaggi di notevole complessità psicologia e travalica i confini di una letteratura a carattere regionale, nonché per i suoi meriti volti alla promozione della lingua e della cultura romancia. L'engadinese Oscar Peer conclude i suoi studi nel 1958 con una dissertazione sullo scrittore sursilvano Gian Fontana. Dopo gli studi, su incarico della Lia rumantscha, redige nel 1962 il vocabolario ladino-tedesco. In seguito lavora quale insegnante di francese e italiano alla Scuola cantonale di Winterthur e dal 1970 alla Scuola magistrale grigione di Coira.

I premi consistono in 20'000 franchi ciascuno e verranno consegnati a Sylvia Caduff e Oscar Peer il 14 novembre nel corso di una piccola festa che si terrà nell'edificio del Gran Consiglio a Coira.

Il Governo ha inoltre assegnato sei premi di riconoscimento del valore di 10'000 franchi ciascuno a:

- Walter Bieler, quale riconoscimento per il suo lavoro pionieristico nelle costruzioni in legno ed in particolare per il suo sviluppo di ponti in legno senza tetto, un nuovo tipo di ponti.

- Diego Giovanoli, quale riconoscimento per il suo instancabile impegno nel rilevare, valorizzare e divulgare le peculiarità e le bellezze architettoniche, territoriali e culturali del nostro vasto Cantone.

- Duosch Grass, quale riconoscimento per la sua opera autonoma nei settori dell'arte statutaria, della pittura e del design di mobili.

- Heinrich Kollegger, quale riconoscimento per il suo Ländler accompagnato da un'orchestrina composta da membri della famiglia con il quale si esibisce nei Grigioni e fuori Cantone.

- Aniko Risch, quale riconoscimento per la sua opera espressiva nei settori della pittura, dell'arte statutaria, del montaggio e del design di mobili.

- Tresa Rüthers-Seeli, quale riconoscimento per la sua opera lirica straordinaria dal punto di vista linguistico e contenutistico.

Quest'anno i premi d'incoraggiamento per un ammontare di 7'000 franchi ciascuno vengono assegnati a:

- Dumenic Andry, scrittore;

- Claudia Cadruvi, scrittrice;

- Achim Wolfgang Lenz, attore/regista/autore;

- Romedi Reinalter, botanico;

- Jos Schmid, fotografo;

- Nadja Schmid, attrice/regista/autrice;

- Andi Schnoz, musicista;

- Monika von Aarburg, artista visiva.

Il 30 novembre con undici proposte in votazione

Il 30 novembre 2003 il Popolo grigionese è chiamato a votare su undici proposte. Oltre all'"Iniziativa per la salvaguardia delle pari opportunità per i giovani grigionesi" andrà in votazione anche un pacchetto con dieci proposte che in relazione al risanamento del bilancio cantonale consistono nella:

- Revisione parziale della legge sugli esercizi pubblici e gli alberghi

- Revisione parziale della legge sulla promozione della cura degli ammalati e dell'assistenza alle persone anziane e bisognose di cure (Legge sulla cura degli ammalati)

- Revisione parziale della legge sull'assicurazione malattie e la riduzione dei premi

- Revisione parziale della legge sull'acquisto e la perdita della cittadinanza cantonale e dell'attinenza comunale (Legge sulla cittadinanza)

- Revisione della legge per le scuole popolari del Cantone dei Grigioni (Legge scolastica)

- Revisione della legge sulle scuole dell'infanzia nel Cantone dei Grigioni (Legge sulle scuole dell'infanzia)

- Revisione della legge sulla formazione professionale del Cantone dei Grigioni (Legge cantonale sulla formazione professionale)

- Revisione parziale della legge sull'assoggettamento delle persone giuridiche a un'imposta di culto (Legge sull'imposta di culto)

- Revisione parziale della legge cantonale sulla pesca

- Revisione parziale della legge stradale del Cantone dei Grigioni

Contributi cantonali a favore di diverse istituzioni

- Contributi Sport-Toto: sono stati presi in considerazione sei richiedenti per una quota di circa 21'000 franchi: Club das skis Vuorz, FC Ems, OLG Chur, Judoclub Davos, Tiraduors da pistola e sport Surses e Schützenverein Davos Glaris.

Affari del personale

Hanspeter Rüedi, Maienfeld, è stato nominato capo della sezione "Miglioramento delle strutture" presso l'Ufficio per l'agricoltura, il miglioramento delle strutture e la misurazione. Egli assumerà la sua nuova funzione il 1° giugno 2004.

Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Data: 18.09.2003

Premis grischuns da cultura 2003 per Sylvia Caduff ed Oscar Peer

Sylvia Caduff ed Oscar Peer han num ils dus purtaders dal premi grischun da cultura 2003. La regenza grischuna undrescha las prestaziuns extraordinarias, la carriera excepziunala sco dirigenta e l'activitad musicala sin livel internaziunal da Sylvia Caduff. La musicista e dirigenta da Cuira è naschida l'onn 1937. Ella ha visità il conservatori a Lucerna ed ha alura studegià direcziun d'orchester tar Herbert von Karajan a Berlin. L'onn 1966 ha ella gudagnà la concurrenza internaziunala ordvart prestigiusa "Dimitri Mitropoulos" a New York. Suenter quest success grond è ella daventada a Berna docenta per direcziun d'orchester e dirigenta da l'orchester dal conservatori. L'onn 1973 ha ella survegnì il premi d'art da la citad da Lucerna. A partir dal 1967 ha ella dirigì sco dirigenta ospitanta tut ils orchesters renumads pli gronds da la Svizra e da l'ester, inclusiv, sco emprima dunna insumma, ils filarmonichers da Berlin.

Oscar Peer survegn il premi grischun da cultura da quest onn en appreziaziun da sia vasta ovra litterara en lingua rumantscha e tudestga, en la quala el dissegna excellentamain figuras da cumplexitad psichica e passa sur ils cunfins d'ina litteratura da tempra regiunala, sco er en renconuschientscha da ses merits per la promoziun da la lingua e cultura rumantscha. L'Engiadinais Oscar Peer ha finì ses studi l'onn 1958 cun ina dissertaziun davart il scriptur sursilvan Gian Fontana. Suenter il studi ha el redigì l'onn 1962 per incumbensa da la Lia rumantscha il vocabulari ladin-tudestg. Suenter ha el lavurà sco magister da franzos e talian a la scola chantunala da Winterthur ed, a partir da l'onn 1970, al seminari da magisters a Cuira.

Ils premis èn mintgamai dotads cun 20'000 francs e vegnan surdads a Sylvia Caduff ed Oscar Peer ils 14 da november en il rom d'ina pitschna festa en l'edifizi dal cussegl grond a Cuira.

Ultra da quai ha la regenza concedì sis premis da renconuschientscha d'ina valur da mintgamai 10'000 francs a:

- Walter Bieler, en renconuschientscha da sia lavur da pionier cun construcziuns en lain e oravant tut per avair sviluppà la punt da lain senza tetg, ina nova furma da construir punts.

- Diego Giovanoli quale riconoscimento per il suo instancabile impegno nel rilevare, valorizzare e divulgare le peculiarità e le bellezze architettoniche, territoriali e culturali del nostro vasto cantone.

- Duosch Grass, en renconuschientscha da sia art genuina sin il champ da la sculptura, da la pictura e da la creaziun da mobiglia.

- Heinrich Kollegger, en renconuschientscha da sia musica populara originala cun la chapella da famiglia, cun la quala el sa preschenta en ed ordaifer il Grischun.

- Aniko Risch, en renconuschientscha da sia art da grond'expressiun sin il champ da la pictura, da la sculptura, da l'installaziun e da la creaziun da mobiglia.

- Tresa Rüthers-Seeli, en renconuschientscha da si'excellenta ovra lirica areguard la lingua ed il cuntegn.

Ils premis da promoziun da mintgamai 7'000 francs van quest onn a:

- Dumenic Andry, scriptur;

- Claudia Cadruvi, scriptura;

- Achim Wolfgang Lenz, actur/reschissur/autur;

- Romedi Reinalter, botanicher;

- Jos Schmid, fotograf;

- Nadja Schmid, actura/reschissura/autura;

- Andi Schnoz, musicist;

- Monika von Aarburg, artista visuella.

Ils 30 da november cun indesch projects da votaziun

Ils 30 da november 2003 vegnan las votantas ed ils votants grischuns a pudair votar davart indesch projects da leschas chantunals. Sper la "iniziativa per mantegnair l'egualitad da las schanzas da la giuventetgna grischuna" vegn a la votaziun er in pachet da diesch projects che stattan en connex cun la sanaziun da las finanzas dal chantun:

- la revisiun parziala da la lescha d'ustaria per il chantun Grischun

- la revisiun parziala da la lescha davart il promover la tgira da malsauns e l'assistenza da persunas attempadas e da persunas che basegnan tgira (lescha davart la tgira da malsauns)

- la revisiun parziala da la lescha davart l'assicuranza da malsauns e la reducziun da las premias

- la revisiun parziala da la lescha davart l'acquist e la perdita dal dretg da burgais chantunal e communal (lescha dal dretg da burgais)

- la revisiun da la lescha davart las scolas popularas dal chantun Grischun (lescha da scola)

- la revisiun da la lescha davart las scolinas dal chantun Grischun (lescha da scolina)

- la revisiun da la lescha davart la furmaziun professiunala en il chantun Grischun (lescha chantunala davart la furmaziun professiunala)

- la revisiun parziala da la lescha davart la taglia da cultus da las persunas giuridicas (lescha davart la taglia da cultus)

- la revisiun parziala da la lescha da pestga

- la revisiun parziala da la lescha davart las vias dal chantun Grischun

Da vischnancas e regiuns

- Cuira: L'ovra electrica da la Rabiusa è vegnida cuvrida tar las malauras dal november 2002 e na funcziuna dapi lura betg pli. La regenza ha ussa approvà cun cundiziuns il project per la restauraziun e concedì la permissiun da construcziun.

- Via da Furna: Per il traject parzial Kirche-Boden vegn dauzà il pais maximal da set a 13 tonnas e per il traject Pragg Jenaz-Furna-Hinterberg vegn augmentada la ladezza maximala da 2,3 a 2,5 meters.

Contribuziuns chantunalas a diversas instituziuns

- Contribuziuns da sport-toto: Sis petents èn vegnids resguardads per ina transcha da var 21'000 francs: club da skis Vuorz, club da ballape Domat, OLG Cuira, club da judo Tavau, tiradurs da pistola e sport Surses e l'uniun da tiradurs Tavau Glaris.

Chaussas persunalas

Hanspeter Rüedi, Maiavilla, è vegnì elegì sco manader da la partiziun "megliuraziun" da l'uffizi d'agricultura, megliuraziun da structura e mesiraziun. El cumenza sia plazza il 1. da zercladur 2004.

chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 18.09.2003