Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/627

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Familienergänzende Kinderbetreuung geht in die Vernehmlassung

Die Regierung gibt den Entwurf für ein Gesetz über die Förderung der familienergänzenden Kinderbetreuung im Kanton Graubünden zur Vernehmlassung frei. Er enthält die gesetzlichen Grundlagen für die Finanzierung eines bedarfsgerechten Angebots an familienergänzenden Betreuungsplätzen. Vernehmlassungs-Unterlagen können beim Justiz-, Polizei- und Sanitätsdepartement (JPSD) angefordert werden, die Frist läuft bis Mitte April 2002. Die Rechtsgrundlagen für den Erlass von Vorgaben zur blockweisen Gestaltung des Schulunterrichts und die Förderung von Tagesschul-Modellen werden durch das Erziehungsdepartement erarbeitet und der Regierung zu einem späteren Zeitpunkt vorgelegt.

Kanton soll Theologische Hochschule in Chur (THC) unterstützen können

Die Regierung unterbreitet dem Grossen Rat Botschaft und Entwurf für eine Teilrevision der Verordnung über die staatliche Anerkennung der Ausweise der Theologischen Hochschule. Neu soll dieser Erlass wie folgt heissen: "Verordnung über die Ausrichtung von Beiträgen an die Theologische Hochschule Chur sowie die staatliche Anerkennung der Hochschulausweise" heissen. Damit ist klar, worin die hauptsächliche Neuerung besteht: Der Kanton soll die Lehranstalt finanziell unterstützen können. Um die Beiträge festzusetzen soll das Erziehungsdepartement mit der Hochschule eine Leistungsvereinbarung abschliessen. Die veränderte Situation im Bistum, personelle Massnahmen sowie insbesondere neu durchdachte Studienkonzepte mit einer ganzheitlichen Ausbildung für die Seelsorge sollen künftig zur Steigerung der Attraktivität der Hochschule für Studierende aus dem Bistum Chur, aus der übrigen Schweiz und aus dem Ausland beitragen. Angestrebt wird, die Zahl der Studierenden deutlich zu erhöhen. Auf Anfang 2003 ist vorgesehen, ein Pastoralinstitut einzurichten. Da es bis heute an keiner theologischen Fakultät der Schweiz ein solches Pastoralinstitut gibt, ist dies eine Spezialität der THC, die damit über einen eigenständigen Ausbildungs- und Forschungs-Schwerpunkt verfügen wird. Die kantonalen Beiträge sollen maximal 300'000 Franken betragen.

Kulturbeiträge

Es werden Beiträge und Defizitgarantien im Gesamtbetrag von 35'000 Franken an die folgenden kulturellen Veranstaltungen und Werke ausgerichtet:

-Kulturprogramm der Chesa Planta Samedan im Winter 2001/2002,

-Konzerte des Churer Vokalensembles Coramor vom 16./17. Februar 2002 in Flims und Chur (Werke von tschechischen Komponisten),

-Konzerte des Folk-Club Chur im ersten Halbjahr 2002,

-Konzert des Chors der Marienkirche Davos vom 3. März 2002 (Werke von Vivaldi, Albinoni u.a.),

-Herausgabe der CD "Allas steilas" durch den Chor Cantus Firmus und

-14. Schweizer Jugend-Musikfest vom 13. bis 15. Juni 2003 in Chur,

Aus Regionen und Gemeinden

Die Kreisverfassung Bergell sowie die Gemeindeverfassungen von Castasegna und Guarda werden genehmigt.

Der regionale Richtplan Schiessanlagen der Landschaft Davos wird mit Hinweisen gutgeheissen.

Personelles

Ende Januar tritt Edith Ballat, Thusis, Koordiantorin beim Bezirks-Tiefbauamt Thusis, in den Ruhestand. Die Regierung dankt ihr für die Dienste, die sie dem Kanton geleistet hat.

Cristina Fisler, geb. 1972, von und in Poschiavo, wird mit Wirkung ab Anfang Mai Regionalforstingenieurin beim Amt für Wald. Sie ist die erste Frau, die in Graubünden eine solche Position einnimmt.

Standeskanzlei Graubünden

Gremium: Regierung

Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

Data: 31.01.2002

La tgira d'uffants per cumplettar la famiglia va en consultaziun

La regenza dat liber per la consultaziun il sboz da la lescha per promover ina tgira d'uffants per cumplettar la famiglia en il chantun Grischun. Quel cuntegna la basa fundamentala per finanziar ina purschida da plazzas da tgira per cumplettar la famiglia e che correspunda als basegns. La documentaziun per la consultaziun po vegnir retratga dal departament da giustia, polizia e sanitad (DGPS), il termin scada da mez avrigl 2002. La basa legala per relaschar cundiziuns per la furmaziun da l'instrucziun en scola en blocs e per la promoziun da models da scola dal di vegn elavurada dal departament d'educziun e preschentada pli tard a la regenza.

Il chantun duai pudair sustegnair la scol'auta teologica a Cuira (SATC)

La regenza suttametta al cussegl grond il messadi ed il sboz per ina revisiun parziala da l'ordinaziun davart la renconuschientscha dals attests da la scol'auta teologica. Da nov duai quest decret tunar sco suonda: "Ordinaziun davart conceder contribuziuns a la scol'auta teologica a Cuira sco er davart la renconuschientscha dal stadi dals attests da la scol'auta". Uschia èsi cler tgenina ch'è la novaziun principala. Il chantun duai pudair sustegnair finanzialmain questa scola. Per pudair fixar las contribuziuns duai il departament d'educaziun concluder ina cunvegna da prestaziun cun la scol'auta. La situaziun midada en l'uvestgieu, mesiras persunalas sco surtut er concepts da studi ponderads manidlamain da nov cun ina scolaziun cumplessiva per la pastoraziun duain contribuir per augmentar l'attractivitad da la scol'auta per students e studentas da l'uvestgieu da Cuira, da l'ulteriura Svizra e da l'exteriur. En mira è d'augmentar visiblamain il dumber da student(a)s. Per l'entschatta da 2003 èsi previs d'indrizzar in institut pastoral. Essend ch'igl exista oz anc tar naginas facultads teologicas en Svizra in tal institut pastoral, vegn quai ad esser ina specialitad da la SATC, che vegn a disponer uschia d'in punct central ed autonom da scolaziun e furmaziun. Las contribuziuns chantunalas duajan importar maximal 300'000 francs.

Contribuziuns culturalas

I vegn dà contribuziuns e garanzias da deficit per la summa totala da 35'000 francs a las suandantas occurrenzas ed ovras culturalas:

- program da cultura da la Chesa Planta a Samedan per l'enviern 2001/2002,

- concerts da l'ensemble Coramor da Cuira dals 16/17 da favrer 2002 a Flem e Cuira (ovras da cumponists tschecs),

- concerts dal Folk-Club Cuira en l'emprim mez onn 2002,

- concert dal chor da la "Marienkirche" Tavau dals 3 da mars 2002 (ovras da Vivaldi, Albinoni e.a.),

- ediziun dal DC "Allas steilas" tras il chor Cantus Firmus e

- 14avla festa da musica per giuvenils da la Svizra dals 13 fin ils 15 da zercladur a Cuira.

Da las regiuns e vischnancas

La constituziun dal circul da la Bregaglia sco era las constituziuns da las vischnancas da Castasegna e Guarda vegnan approvadas.

Il plan directiv regiunal davart l'implant da tir da la cuntrada da Tavau vegn approvà cun intginas menziuns.

Fatgs da persunal

A la fin da schaner va en pensiun Edith Ballat, Tusaun, coordinatura tar l'uffizi da construcziun bassa dal district da Tusaun. La regenza engrazia per ils servetschs ch'ella ha prestà al chantun.

Cristina Fisler, naschida 1972, da ed a Puschlav, daventa a partir da l'entschatta matg inschignera forestala regiunala tar l'uffizi forestal. Ella è l'emprima dunna ch'occupa ina tala posiziun en il Grischun.

Chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 31.01.2002