Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/8446

This text was translated from EN into Rumantsch Grischun.

Associations that must be entered in the commercial register shall keep a list of their members, including their first and surnames, business names and addresses. They shall keep the list so that it may be accessed at any time in Switzerland. They shall retain the details of each member and any supporting documents for five years after the member has been removed from the list. Inserted by Annex 1 No 1 of the FA of 19 March 2021, in force since 1 Jan. 2023  (AS 2021 656; 2022 551; BBl 2019 5451).

Las uniuns ch’èn obligadas da s’inscriver en il register da commerzi, ston manar ina glista dals commembers cun lur prenum e num u cun lur firma sco er cun lur adressa. Las uniuns ston manar la glista uschia, ch’igl è pussaivel d’acceder da tut temp a tala en Svizra. Las uniuns tegnan en salv las indicaziuns davart mintga commember sco er eventuals documents durant 5 onns, suenter ch’il commember è vegnì stritgà da la glista. Integrà tras la cifra 1 da l’agiunta 1 da la LF dals 19 da mars 2021, en vigur dapi il 1. da schan. 2023 (AS 2021 656, 2022 551; BBl 2019 5451).