Document ID: /roh_data/filtered/Bilingual_dictionary2.jsonl.gz/19518

panaglia
f, 1. Butterfass n; ~ liunga, Stossbutterfass n; ~ stuorna, Drehbutterfass n; trer ~, Butter schwingen. – 2. fig. Rw. – a) esser ~/esser ina ~, schlaff, energielos, langweilig sein. – b). – a) trer ~, trödeln, in die Länge ziehen; trer ~ cun enzatgei, etw. auf die lange Bank schieben. – b) (vulg.) trer ~, onanieren. – c) (vergl.) esser suords sc'ina ~, stocktaub sein.
in die Länge ziehen, etw. auf die lange Bank schieben
[umstrittener Herkunft; ungewiss ob zu lat. pinguis, -e ‘Fett' bzw. *pinguia (g. b. pellegrini) oder zu einem Ansatz *pannacula, der mit it. panna ‘Rahm' stammidentisch sein dürfte; vgl. tess. (Biasca) panaa ‘lavorare la panna nella zangola', ibid. panàgia ‘zangola' bzw. ‘donna noiosa'; borm. <f>pené› </f>‘zangola'; Verbindung mit -> penn ‘Buttermilch' bleibt offen].