Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/1531

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Neues Heimatkunde-Lehrmittel erschienen

Soeben ist mit "Leben in Graubünden, Band I" das erste Buch des neuen Heimatkundelehrmittels für die 4. - 6. Klasse des Kantons Graubünden erschienen. Das Lehrmittel wird in den Sprachen Deutsch, Rumantsch Grischun und Italienisch angeboten und setzt sich mit Geografie und Geschichte des Kantons Graubünden sowie mit lebenskundlichen Themen auseinander.

Das neue Lehrmittel wird nach Projektabschluss ein Schülerbuch in zwei Bänden sowie einen Lehrerordner mit beigelegten DVDs umfassen. Das Projekt ist überregional vernetzt, da dafür auf ein Konzept der Interkantonalen Lehrmittelzentrale (ilz) zurückgegriffen wurde. So weist das neue Bündner Lehrmittel in Umfang, Layout und Konzeption sowie in der Wahl der Themen und in der Kapiteleinteilung sichtbare Ähnlichkeiten mit den neuen Heimatkunde-Lehrmitteln der Kantone Aargau, Basel-Landschaft und Appenzell Ausserrhoden auf.

Ausgangspunkt der Texte und Aufträge soll immer die Lebenswelt der Kinder sein - das Anknüpfen an das Vorwissen und die Erfahrungen der Schülerin/des Schülers ist das zentrale Anliegen des Unterrichtskonzeptes.

Die Inhalte des Lehrplans der 4. - 6. Klasse zu den Realien "Geschichte" und "Geografie" werden im jetzt vorliegenden Band I abgedeckt. Mithilfe historischer Quellen lernen die Jugendlichen, Zusammenhänge zwischen dem Gestern und Heute zu erforschen und zu erkennen. Die Vielfalt des Kantons und geografisches Grundwissen werden anhand von ausgewählten Beispielen exemplarisch gezeigt. Dazu kommen vor allem in Band II lebenskundliche Themen, welchen im Bündner Lehrplan bisher weniger Beachtung geschenkt wurde. Das Einbeziehen dieser Themenbereiche ist besonders im Hinblick auf den geplanten Deutschschweizer Lehrplan wichtig.

Die Aufteilung auf zwei Bände erlaubt neben einer leichteren Handhabung der Bücher auch eine gestaffelte Veröffentlichung. Das Erscheinen von Band II ist auf 2010 geplant.

Band I kann ab sofort bei Lehrmittel Graubünden unter www.lmv.gr.ch bezogen werden und ist auch für "Nichtschüler" lesenswert. Band II wird nach Erscheinen automatisch nachgeliefert.

Gremium: Amt für Volksschule und Sport

Quelle: dt Amt für Volksschule und Sport

Data: 15.12.2008

In nov med d'instrucziun davart l'enconuschientscha da la patria è cumparì

L'emprim tom dal nov med d'instrucziun davart l'enconuschientscha da la patria per la 4. fin 6. classa dal chantun Grischun è gist cumparì. Il med d'instrucziun stat a disposiziun en las linguas tudestg, rumantsch grischun e talian e tracta la geografia e l'istorgia dal chantun Grischun sco er temas da la vita.

Suenter la terminaziun dal project vegn il nov med d'instrucziun a cumpigliar in cudesch per las scolaras e per ils scolars en dus toms sco er in ordinatur cun DVDs agiuntadas per las persunas d'instrucziun. Il project è collià en moda surregiunala, damai ch'igl è vegnì revegnì per quest intent ad in concept da la centrala interchantunala per meds d'instrucziun (CIMI). Uschia vegn il nov med d'instrucziun dal Grischun ad avair sumeglientschas evidentas cun ils novs meds d'instrucziun davart l'enconuschientscha da la patria dals chantuns Argovia, Basilea-Champagna ed Appenzell dador, e quai en la dimensiun, en il layout ed en la concepziun sco er en l'elecziun dals temas ed en la repartiziun dals chapitels.

Il punct da partenza dals texts e da las incumbensas è adina il mund da viver dals uffants - il giavisch central dal concept d'instrucziun è da sa referir a las enconuschientschas gia existentas ed a las experientschas da las scolaras e dals scolars.

Ils cuntegns dal plan d'instrucziun da la 4. fin 6. classa per ils roms reals istorgia e geografia sa chattan en il tom I ch'è ussa avant maun. Cun agid da funtaunas istoricas emprendan ils giuvenils a perscrutar ed a chapir connexs tranter l'ier e l'oz. La diversitad dal chantun ed enconuschientschas geograficas fundamentalas vegnan intermediadas en moda exemplarica tras tscherts tschernids. Latiers vegnan - cunzunt en il tom II - temas da la vita, als quals igl è vegnì dà pauca attenziun fin ussa en il plan d'instrucziun dal Grischun. Igl è impurtant d'integrar quests secturs tematics surtut en vista al plan d'instrucziun da la Svizra tudestga ch'è planisà.

La repartiziun sin dus toms permetta ultra d'ina applicaziun pli simpla dals cudeschs er ina publicaziun en etappas. La publicaziun dal tom II è previsa per l'onn 2010.

A partir d'immediat po il tom I vegnir retratg tar la partiziun "meds d'instrucziun dal Grischun" sut www.lmv.gr.ch ed è interessant da leger er per persunas creschidas. Il tom II vegn furnì automaticamain suenter la publicaziun.

Gremi: uffizi per la scola populara ed il sport

Funtauna: rg uffizi per la scola populara ed il sport

Data: 15.12.2008