Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1452

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Il diritto fiscale grigionese deve essere adeguato al diritto fiscale armonizzato della Confederazione

Il Governo grigionese ha licenziato il messaggio relativo alla revisione parziale della legge sulle imposte. La revisione parziale serve in primo luogo all'adeguamento del diritto cantonale al diritto fiscale armonizzato della Confederazione. L'affare verrà discusso in Gran Consiglio nella sessione di ottobre 2008.

La revisione della legge sulle imposte comprende tre punti:

Il sistema per l'attenuazione della doppia imposizione economica delle società anonime e dell'azionista deve essere adeguato al diritto federale.

Le disposizioni relative alle agevolazioni fiscali per l'insediamento di nuove imprese o per il mantenimento di imprese esistenti saranno cambiate in modo tale da poter eliminare gli svantaggi esistenti legati all'ubicazione.

La competenza per la rinuncia eccezionale a un credito fiscale, il cosiddetto condono dell'imposta, deve essere trasferito al Governo per gli importi di oltre 50'000 franchi. In questo modo viene attuata una richiesta del Gran Consiglio.

Se un'impresa viene gestita nella forma giuridica di una persona giuridica, l'utile conseguito è assoggetto all'imposta sugli utili. Se in seguito la società distribuisce l'utile quale dividendo ai partecipanti, verrà riscossa anche l'imposta sul reddito. Questa doppia imposizione economica viene già attenuata nel diritto vigente per partecipazioni di un certo rilievo, tassando questi ricavi con metà dell'aliquota d'imposta. Per l'inizio dell'anno prossimo la Confederazione ha deciso un attenuamento dell'imposizione economica anche per l'imposta federale diretta. La Confederazione ha però scelto un altro sistema: i dividendi saranno tassati solo al 50 percento se i diritti di partecipazione fanno parte della sostanza commerciale, rispettivamente al 60 percento se si tratta di sostanza privata. Si intende adattare in questo punto il diritto cantonale perché regolamentazioni diverse sarebbero troppo complicate, incomprensibili per i contribuenti e troppo care nell'attuazione.

Oggi il Governo può concedere agevolazioni fiscali a nuove imprese se il loro insediamento è nell'interesse economico del Cantone e se esse non sono in concorrenza con società imposte integralmente. Anche le società esistenti possono beneficiare di agevolazioni fiscali se creano qualcosa di totalmente nuovo, vale a dire se introducono un nuovo ramo produttivo. In questo secondo ambito altri Cantoni sono meno intransigenti e concedono agevolazioni fiscali se si verifica anche solo una modifica sostanziale dell'attività aziendale. La regolamentazione federale deve essere adeguata per divenire concorrenziale nella competizione intercantonale e per evitare la perdita di posti di lavoro nel caso singolo.

Persone di riferimento:

- Consigliere di Stato Dr. Martin Schmid, Direttore del Dipartimento delle finanze e dei comuni, tel. 081 257 32 01

- Urs Hartmann, Capo dell'Amministrazione delle imposte, tel. 081 257 33 24

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Data: 25.08.2008

Il dretg fiscal dal chantun duai vegnir adattà al dretg fiscal armonisà da la confederaziun

La regenza grischuna ha deliberà la missiva tar la revisiun parziala da la lescha da taglia. La revisiun parziala ha en emprima lingia l'intent d'adattar il dretg chantunal al dretg fiscal armonisà da la confederaziun. Il cussegl grond vegn a tractar questa fatschenta en la sessiun d'october 2008.

La revisiun da la lescha da taglia cumpiglia trais puncts:

Il sistem per diminuir l'imposiziun economica dubla da la societad anonima e da l'acziunaria u da l'acziunari duai vegnir adattà al dretg federal.

Las disposiziuns davart las facilitaziuns fiscalas per domiciliar interpresas novas u per mantegnair interpresas existentas vegnan midadas en quel senn, ch'ils dischavantatgs dal lieu pon vegnir eliminads.

La cumpetenza per desister excepziunalmain d'in credit fiscal, l'uschenumnà relasch da taglia, duai vegnir surdada a la regenza per imports da passa 50'000 francs. Uschia vegn realisada ina pretensiun dal cussegl grond.

Sch'ina interpresa vegn manada en la furma giuridica d'ina persuna giuridica, è suttamess il gudogn ch'ella obtegna a la taglia sin il gudogn. Sche la societad paja il gudogn suenter sco dividenda a las persunas participadas, vegn incassada supplementarmain ina taglia sin las entradas. Questa imposiziun economica dubla vegn diminuida gia en il dretg vertent per participaziuns decisivas, suttamettond quests retgavs a la taglia per la mesa tariffa fiscala. Per il cumenzament da l'onn proxim ha la confederaziun medemamain concludì da diminuir l'imposiziun economica dubla. Ella ha dentant tschernì in auter sistem: Las dividendas vegnan imponidas mo a 50 pertschient, sch'ils dretgs da participaziun fan part da la facultad da fatschenta, respectivamain a 60 pertschient, sch'i sa tracta da facultad privata. Il dretg chantunal duai vegnir adattà, perquai che las differentas regulaziuns èn memia cumplitgadas, èn nunchapaivlas per la pajataglia u per il pajataglia e fissan memia charas da realisar.

La regenza po conceder oz facilitaziuns fiscalas a novas interpresas, sche la domiciliaziun d'ina nova interpresa è en l'interess da l'economia publica dal chantun e sche naginas societads ch'èn suttamessas cumplainamain a la taglia na vegnan concurrenzadas tras quai. Las societads existentas pon medemamain profitar da facilitaziuns fiscalas, sch'ellas fan insatge dal tuttafatg nov, quai vul dir sch'ellas lantschan ina nova branscha da producziun. Per quest segund sectur han auters chantuns pretensiuns main severas e permettan ina facilitaziun fiscala gia il mument ch'ina midada essenziala da l'activitad da manaschi cumenza. Per ch'il Grischun saja cumpetitiv en la concurrenza interchantunala e per ch'el possia impedir la perdita da plazzas da lavur en il singul cas, sto vegnir adattada sia regulaziun.

Persunas che dattan infurmaziuns:

- cusseglier guvernativ dr. Martin Schmid, schef dal departament da finanzas e vischnancas, tel. 081 257 32 01

- Urs Hartmann, schef da l'administraziun da taglia, tel. 081 257 33 24

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 25.08.2008