Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/24637

This text was translated from EN into Rumantsch Grischun.

The court of appeal shall decide in written proceedings whether it should consider the substance of the appeal where the director of proceedings or a party claims:a. the notice of intention to appeal or appeal petition was filed too late or is inadmissible;b. the appeal is inadmissible under Article 398;c. procedural requirements have not been fulfilled or there are procedural impediments. It shall give the parties opportunity to comment. If it decides not to consider the substance of the appeal, it shall give notice of its decision and the grounds therefor to the parties. The director of proceedings shall otherwise and without any further formalities make the required arrangements for conducting the appeal proceedings.

La dretgira d’appellaziun decida en ina sentenzia en scrit, sch’i duai vegnir entrà en l’appellaziun, en cas che la direcziun da la procedura u ina partida fa valair che:a. l’annunzia u la decleraziun d’appellaziun saja retardada u inadmissibla;b. l’appellaziun saja inadmissibla en il senn da l’artitgel 398;c. i manchian las premissas da process u i dettia impediments da process. Ella dat a las partidas la pussaivladad da prender posiziun. Sch’ella n’entra betg en l’appellaziun, communitgescha ella a las partidas la decisiun motivada da betg entrar en chaussa. Cas cuntrari decretescha la direcziun da la procedura immediatamain las ordinaziuns necessarias per exequir l’ulteriura procedura d’appellaziun.