Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/779

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Votazione popolare cantonale del 18 maggio 2003 sulla revisione totale della Costituzione cantonale

SÌ alla nuova Costituzione

Il 18 maggio voteremo su una nuova Costituzione per il Cantone dei Grigioni. Essa rappresenta un equilibrata mescolanza tra elementi dimostratisi validi ed elementi nuovi, ed è un solido fondamento per affrontare sfide odierne e future. La popolazione ha prestato un grande contributo alla sua realizzazione, partecipandovi con impegno.

Perché una nuova Costituzione?

Con la Costituzione dichiariamo come vogliamo configurare ed organizzare il Cantone. La Costituzione indica quali valori fondamentali ci stanno a cuore e cosa ci unisce. Essa deve essere il filo di Arianna con il quale le e gli abitanti si possono orientare, creando in tal modo trasparenza e fiducia. Proprio ai giorni nostri è importante unire se possibile la popolazione e non creare fossati. Il Governo e il Gran Consiglio si sono perciò impegnati per creare una Costituzione che possa trovare ampio consenso tra la popolazione. Sono convinta che ciò sia riuscito.

La Costituzione cantonale in vigore non risponde più alle esigenze. Per questo motivo nell'autunno del 1997 le e gli aventi diritto di voto hanno incaricato a grande maggioranza il Governo ed il Gran Consiglio di elaborare una nuova Costituzione con adeguamenti contenutistici e redazionali. Con il progetto che giunge in votazione, con questa Carta costitutiva prossima ai cittadini e orientata al futuro, le autorità adempiono all'incarico loro assegnato dal Popolo.

Mescolanza equilibrata di novità e di elementi dimostratisi validi

Una Costituzione deve orientarsi in avanti. Noi dobbiamo raccogliere le sfide del futuro e non possiamo chiudere gli occhi di fronte al cambiamento della nostra società. Dobbiamo adattare le nostre strutture ai bisogni attuali. Una nuova Costituzione però non può e non deve mettere tutto sottosopra. È importante e giusto che essa si fondi sulle radici storiche, in modo tale che la popolazione possa identificarsi con la Costituzione. La nuova Costituzione contiene una mescolanza equilibrata di novità e di elementi dimostratisi validi e unisce tradizione e progresso. La nuova Costituzione

- contiene un chiaro riconoscimento del trilinguismo e promuove in particolare le minoranze linguistiche;

- riforma i diritti popolari del referendum e dell'iniziativa popolare e propone una soluzione equilibrata, che porta a chiari vantaggi per le e gli aventi diritto di voto e per le autorità;

- semplifica la legislazione e rafforza così la partecipazione del Popolo;

- protegge meglio i diritti costituzionali delle cittadine e dei cittadini e rafforza l'indipendenza della giustizia;

- ancora esplicitamente l'autonomia comunale;

- rafforza la collaborazione locale e regionale e prescrive degli standard minimi a favore del diritto di partecipazione della popolazione;

- descrive in modo breve e conciso i principali compiti di Cantone e comuni (p. es. sicurezza della popolazione, protezione delle aree scarsamente popolate e delle regioni periferiche, nonché pari opportunità per tutti e l'uguaglianza tra donna e uomo);

- riprende l'attuale regolamentazione del rapporto tra Chiesa e Stato.

Per un sistema elettorale che dia importanza ad ogni voto

Con una votazione sulle varianti le e gli aventi diritto di voto possono decidere secondo quale procedura dovranno in futuro essere eletti i membri del Gran Consiglio. Per il Governo è importante che il Gran Consiglio, in qualità di rappresentate del Popolo, rifletta un'immagine possibilmente esatta della popolazione. Per questo motivo esso sostiene il cosiddetto "modello grigione", che unisce sistema maggioritario e sistema proporzionale ed è tagliato su misura per le condizioni presenti nel Cantone dei Grigioni: le e gli aventi diritto di voto eleggono in ogni Circolo un membro del Gran Consiglio secondo il sistema maggioritario. L'elezione degli altri 81 membri del Gran Consiglio avviene negli 11 distretti secondo il sistema proporzionale, tenendo conto dei mandati diretti.

Il modello grigione tiene conto delle esigenze dei circoli scarsamente popolati e delle minoranze politiche. È un sistema semplice, giusto e solido che corrisponde meglio all'uguaglianza giuridica di tutte le e di tutti gli aventi diritto di voto, poiché con questo compromesso equilibrato, che indica la strada verso il futuro, ogni singolo voto diventa importante. Secondo la visione del Governo il modello grigione meglio si adatta a soddisfare le esigenze attuali e future. Esso ravviva la politica nel nostro Cantone e rispetta la volontà popolare.

Necessaria una visione d'insieme

In occasione della votazione popolare del 18 maggio 2003 bisognerà valutare la nuova Costituzione nel suo insieme, poiché non è possibile votare separatamente su ogni singolo articolo. Senza la disponibilità ad una considerazione globale, ogni revisione totale di una costituzione sarebbe destinata al fallimento. Secondo la visione del Governo e del Gran Consiglio la nuova Costituzione merita un vasto consenso. Essa elimina in ogni caso, quindi indipendentemente dalla questione del sistema elettorale, i difetti della Costituzione del 1892 e soddisfa le esigenze poste ad una Carta costitutiva moderna. Pensi ai vantaggi per il nostro Cantone e per tutta la popolazione. Dica 2 volte SÌ alla nuova Costituzione cantonale e dica di SÌ al modello grigione.

Consigliera di Stato Dr. Eveline Widmer-Schlumpf

Direttrice del Dipartimento delle finanze e militare dei Grigioni

Organo: Dipartimento delle finanze e militare

Fonte: it Dipartimento delle finanze e militare

Data: 28.04.2003

Votaziun chantunala dal pievel dals 18 da matg 2003 davart la revisiun totala da la constituziun chantunala

GEA a la nova constituziun

Ils 18 da matg 2003 votain nus davart ina nova constituziun per il Grischun. Ella sa preschenta sco maschaida equilibrada da quai ch'è sa cumprovà e d'innovaziuns ed ella è in fundament solid per dumagnar provocaziuns actualas e futuras. Quai è er il merit da la populaziun ch'ha collavurà en moda engaschada.

Pertge ina nova constituziun?

Cun la constituziun schain nus co che nus vulain furmar ed organinsar il chantun. La constituziun mussa tge valurs da basa ch'ans èn impurtantas e tge ch'ans unescha. Ella duai esser ina directiva, a la quala las abitantas ed ils abitants pon s'orientar. Tras quai stgaffescha ella transparenza e confidenza. Gist en il temp d'ozendi èsi impurtant d'unir la populaziun tant sco pussaivel e da betg avrir foss. Perquai èn la regenza ed il cussegl grond sa sfadiads da stgaffir ina constituziun che chatta en la populaziun grond'acceptanza. Jau sun persvas che quai è gartegià.

La constituziun chantunala vertenta na correspunda betg pli a las pretaisas. Perquai han incumbensà l'atun 1997 las votantas ed ils votants cun gronda maioritad la regenza ed il cussegl grond d'elavurar ina nova constituziun cun adattaziuns dal cuntegn e da la redacziun. Cun il project che vegn suttamess a la votaziun - cun questa lescha fundamentala ch'è attaschada la pievel e che s'orientescha al futur - adempleschan las autoritads l'incumbensa dal pievel.

Maschaida equilibrada da quai ch'è sa cumprovà e d'innovaziuns

Ina constituziun sto s'orientar a l'avegnir. Nus stuain acceptar questa sfida dal futur e na dastgain betg serrar ils egls davant la midada da nossa societad. Nus stuain drizzar nossas structuras als basegns actuals. Ina nova constituziun na po e na dastga però betg metter tut cun ils pes ensi. Igl è impurtant ed enendretg ch'ella sa basa sin ragischs istoricas. Uschia po la populaziun s'identifitgar cun la constituziun. La nova constituziun cuntegna ina maschaida equilibrada d'innovaziuns e da quai ch'è sa cumprovà ed ella colliescha progress cun tradiziun. La nova constituziun

- cuntegna in cler confess a la trilinguitad e promova en spezial las minoritads linguisticas;

- transfurma ils dretgs dal pievel dal referendum e da l'iniziativa dal pievel e propona ina soluziun equilibrada che porta clers avantatgs a las votantas ed als votants sco er a las autoritads;

- simplifitgescha la legiferaziun e rinforza uschia la participaziun dal pievel;

- protegia meglier ils dretgs constituziunals da las burgaisas e dals burgais e rinforza l'independenza da la giustia;

- franchescha expressivamain l'autonomia da las vischnancas;

- rinfoza la collavuraziun locala e regiunala e prescriva tscherts standards minimals en favur dals dretgs da cooperaziun da la populaziun;

- circumscriva en furma curta e pregnanta las pli impurtantas incumbensas dal chantun e da las vischnancas (p.ex. la segirtad da la populaziun, la protecziun dals territoris pauc populads e da las regiuns periferas sco er l'egualitad da las schanzas per tuts e l'egualitad tranter um e dunna);

- surpiglia la reglamentaziun vertenta da la relaziun tranter la baselgia ed il stadi.

Per ina procedura d'elecziun, en la quala mintga vusch quinta

Cun ina votaziun da variantas pon las votantas ed ils votants decider tenor tge procedura che las deputadas ed ils deputads al cussegl grond duain vegnir elegids en il futur. Per la regenza èsi impurtant ch'il cussegl grond saja sco represchentant dal pievel in spievel da la populaziun uschè exact sco pussaivel. Perquai sustegna ella l'uschenumnà "model grischun". Quest model colliescha maiorz e proporz e resguarda las relaziuns en il chantun Grischun. Las votantas ed ils votants elegian en mintga circul ina deputada u in deputà al cussegl grond cun la procedura d'elecziun tenor maiorz. Las autras 81 deputadas/ils auters deputads elegian els en ils 11 districts cun la procedura d'elecziun tenor proporz. Latiers vegnan resguardads ils mandats directs.

Il model grischun resguarda ils interess dals territoris pauc populads sco er da las minoritads politicas. Igl è in sistem simpel, gist e solid che correspunda meglier a l'egualitad giuridica da tut las votantas e da tut ils votants. Tar quest cumpromiss equilibrà e progressiv dependi numnadamain da mintga singula vusch. Il model grischun è tenor l'idea da la regenza pli adattà per satisfar a las pretaisas actualas e futuras. El activescha la politica en noss chantun e resguarda la voluntad dal pievel.

Igl è necessari da guardar la furma cumpletta

Tar la votaziun dal pievel dals 18 da matg 2003 ston ins giuditgar la nova constituziun sco unitad. Pertge ch'i n'è betg pussaivel da votar davart mintga singul artitgel. Senza la prontadad ad in puntg da vista general giess mintga revisiun totala d'ina constituziun da la glatscha giu. Tenor l'idea da la regenza e dal cussegl grond merita la nova constituziun grond'acceptanza. Ella dismetta en mintga cas - q.v.d. independentamain da la dumonda da la procedura d'elecziun - las mancanzas da la constituziun da l'onn 1892 ed ademplescha las pretaisas che vegnan fatgas ad ina lescha fundamentala moderna. Pensai al gudogn per noss chantun e per tut la populaziun. Schai 2 x GEA a la nova constituziun chantunala e schai GEA al model grischun.

Cussegliera guvernativa dr. Eveline Widmer-Schlumpf

scheffa dal departament da finanzas e militar dal Grischun

Gremi: departament da finanzas e militar

Funtauna: rg departament da finanzas e militar

Data: 28.04.2003