Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/259

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Alfred Wyss Basilea/Haldenstein festeggia il 70° compleanno

Martedì 2 novembre 1999 il dott. Alfred Wyss, l'ex sovrintendente ai monumenti del Cantone dei Grigioni e del Cantone Basilea Città, festeggia il suo settantesimo compleanno.

Nel 1960 fu nominato primo sovrintendente cantonale ai monumenti il dott. Wyss che ha studiato storia dell'arte a Basilea. L'assistenza dei settori specifici sovrintendenza ai monumenti e protezione della natura e del paesaggio era un compito comune che nei primi anni spettava al sovrintendente cantonale ai monumenti. Alfred Wyss non si è dedicato unicamente alla ricerca, alla conservazione e all'assistenza degli oggetti principali e di quelli dello Stato, quali ad es. il Monastero di Müstair, la Casa Grigia a Coira e il soffitto a dipinti della chiesa romanica di Zillis, ma la cura della caratteristica paesaggistica e l'architettura rurale sono sempre state una particolare esigenza. Con la collaborazione di Peter Zumtor e di Diego Giovanoli sono nati i primi inventari basilari degli insediamenti. Con l'analisi della struttura dei villaggi è stato elaborato metodicamente un inventario specificatamente grigione.

All'inizio l'Ufficio cantonale monumenti era composto esclusivamente del capoufficio Alfred Wyss; più tardi venne ad aggiungersi la segretaria Signora Anny Frank. Nei suoi 18 anni di attività al servizio di quest'ufficio Alfred Wyss si è occupato intensamente di tutte le questioni della sovrintendenza ai monumenti: ricerca, tecnologia, storia dell'arte, come pure ricerca edilizia, inventarizzazione e pianificazione del territorio.

Egli ha sempre dato l'impulso e sostenuto lavori scientifici, come ad es. la nuova edizione del libro sui castelli ad opera di Otto P. Clavadetscher e Werner Meyer, l'inventario degli edifici della Ferrovia retica ad opera di Luzi Dosch nonché l'inventario degli organi ad opera di Willy Lippuner.

Oltre alla sua attività al servizio del Cantone Alfred Wyss, in qualità di esperto e vicepresidente della Commissione svizzera per la sovrintendenza ai monumenti (CSSM), è conosciuto in tutta la Svizzera come persona ricca di conoscenze e come esperto critico. Egli fa pure parte dei fondatori della "Vereinigung der Schweizer Denkmalpfleger (VSD)".

In occasione di numerosi simposi nazionali e internazionali egli ha parlato su molti aspetti della tutela dei monumenti.

Dal 1978 al 1994 Alfred Wyss è stato sovrintendente ai monumenti del Cantone di Basilea Città, dove ha pure allestito un ufficio all'altezza dei tempi e ha contribuito in maniera determinante a dar forma alla nuova Legge sulla tutela dei monumenti.

Alfred Wyss è ancora oggi attivo, sebbene in pensione, in organi che si occupano della tutela dei monumenti e che traggono vantaggio dalla sua ricca esperienza professionale in un Cantone di campagna e in uno di città.

Organo: Ufficio monumenti dei Grigioni

Fonte: it Ufficio monumenti dei Grigioni

Data: 02.11.1999

Alfred Wyss Basilea/Haldenstein festivescha ses 70avel anniversari

Mardi, ils 2 da november 1999 festivescha dr. Alfred Wyss, l'anteriur tgirader da monuments dal chantun Grischun e dal chantun da Basilea - Citad ses settantavel anniversari.

L'onn 1960 è Alfred Wyss, ch'aveva promovì a Basilea a docter da l'istorgia d'art, vegnì tschernì sco emprim tgirader chantunal da monuments. Durant ils emprims onns han ils secturs da la tgira da monuments sco er da la protecziun da la natira e da la cuntrada furmà in'incumbensa communabla dal tgirader chantunal da monuments. Alfred Wyss n'è betg mo sa deditgà a la perscrutaziun, a la conservaziun ed a l'accumpagnament da las construcziuns dals objects principals e dal stadi, sco p. ex. la claustra da Müstair, la Chasa Grischa a Cuira ed il palantschieu sur da maletgs da Ziràn, mabain ad el èn er stads a cor la tgira da l'aspect dal vitg e da l'architectura rurala. Ensemen cun Peter Zumthor e Diego Giovanoli èn resultads ils prims inventaris fundamentals d'abitadis. Cun l'analisa structurala dals vitgs è vegnì elavurà in inventari grischun metodic.

L'uffizi da la tgira da monuments sa cumponiva l'emprim be dal schef Alfred Wyss, pli tard è alur vegnida vitiers la secretaria dunna Anny Frank, che ha lavurà durant blers onns en questa funcziun. Durant ils 18 onns da sia activitad sco tgirader da monuments en il Grischun è Alfred Wyss s'occupà intensivamain da tut las dumondas da la tgira da monuments: realias, tecnologia, istorgia da l'art, dentant er davart la perscrutaziun dals edifizis, las inventarisaziuns e la planisaziun dal territori.

El ha adina puspè motivà da scriver lavurs scientificas ed ha er sustegnì questas, sco per exempel l'ediziun nova dal cudesch da chastels tras Otto P. Clavadetscher e Werner Meyer, l'inventari dals edifizis da la Viafier retica tras Luzi Dosch e l'inventari d'orglas tras Willy Lippuner.

Ultra da si'activitad en il chantun era ed è Alfred Wyss er enconuschent en l'entira Svizra sco expert e vicepresident da la cumissiun federala per la tgira da monuments (CFTM) e quai sco spezialist critic e bain documentà. El appartegna er tar ils fundaturs da la federaziun dals tgiraders svizzers da monuments (FST).

El ha referì a chaschun da bleras sedutas naziunalas ed internaziunalas dal fatg davart numerus aspects da la tgira da monuments.

Da 1978 fin 1994 è Alfred Wyss stà tgirader da monuments dal chantun Basilea - Citad, nua ch'el ha er creà in uffizi confurm al temp e nua ch'el ha oravant tut gidà essenzialmain a concepir la nova lescha davart la tgira da monuments.

Alfred Wyss è anc oz activ en gremis spezialisads davart la tgira da monuments. Quels profiteschan da sia gronda experientscha professiunala ch'el ha acquistà tant en in chantun rural sco er en in chantun urban.

Gremi: tgira da monuments dal Grischun

Funtauna: rg tgira da monuments dal Grischun

Data: 01.11.1999