Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/174

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Approvvigionamento psichiatrico delle valli grigionitaliane a Mendrisio/TI

I Cantoni Ticino e Grigioni hanno convenuto che i pazienti delle Valli grigionitaliane possono essere curati a Mendrisio.

In campo psichiatrico è estremamente importante che i pazienti possano farsi capire nella loro lingua materna. Chi è adulto, parla italiano e abita in una regione di lingua italiana dei Grigioni in caso di necessità può farsi ricoverare nella Clinica Psichiatrica Cantonale del Ticino (CPC) a Mendrisio. Il ricovero deve essere ordinato dal personale medico del servizio sociopsichiatrico della Clinica Beverin competente per le Valli grigionitaliane e vale allo stesso tempo come indennità spese da parte del Cantone dei Grigioni. Ai pazienti grigionesi vengono applicate le medesime tariffe come per i pazienti domiciliati in Ticino. Il Cantone dei Grigioni s'impegna inoltre a pagare per ogni giorno di degenza nella CPC la medesima tariffa giornaliera che anche le casse malati pagherebbero per gli abitanti del Cantone Ticino. Con questa soluzione vantaggiosa per il nostro Cantone i costi d'esercizio netti vengono pagati senza tener conto di quelli d'investimento. Dall'accordo sull'ap-provvigionamento psichiatrico risulta per i Grigioni un'eccedenza di spesa pari all'incirca a 140'000 franchi all'anno. In considerazione del miglioramento dell'approvvigionamento psichiatrico della popolazione italofona del Cantone essa è senz'altro sostenibile. Con riserva di un necessario credito aggiuntivo del Gran Consiglio, l'accordo entra in vigore con effetto retroattivo all'inizio del 1999.

Nominati cinque responsabili regionali per il Servizio forestale grigione

Siccome i Grigioni sono stati suddivisi alla fine dell'anno scorso in cinque regioni forestali, il Governo, con effetto dal mese di marzo 1999, ha nominato i rispettivi responsabili regionali:

- Regione Prettigovia Gion Caprez, Davos

- Churer Rheintal Reto Hefti, Flims

- Bündner Oberland Arthur Sandri, Ilanz

- Mittelbünden - Mesolcina Christian Barandun, Bergün

- Engadina - Valli grigionit. Markus Stadler, Zernez

Entro la metà dell'anno in corso l'Ispettorato forestale avrà disciplinato con i responsabili regionali le strutture organizzative e le nuove competenze. Il Servizio forestale dei Grigioni dovrà soddisfare in modo più a contatto con la clientela, flessibile ed efficiente le molteplici esigenze poste al bosco. Con la creazione di cinque centri di competenza con alla testa un responsabile ciascuno, si vogliono ottenere diversi miglioramenti, segnatamente un'intensificazione dei contatti con i comuni e una possibile specializzazione tecnica dei singoli collaboratori.

La magistrale inferiore introduce il soggiorno linguistico

La riveduta Legge scolastica cantonale prevede che tutti gli allievi grigionesi a partire dalla quarta classe devono imparare una seconda lingua. Quest'innovazione verrà introdotta a tappe a partire dall'anno scolastico 1999/2000 e dovrà coinvolgere tutto il Cantone dall'anno scolastico 2004/2005 in poi. I preparativi attualmente in corso comprendono pure la formazione degli insegnanti. Alla fine della terza classe della magistrale inferiore per gli studenti delle sezioni di lingua tedesca e romancia, che assolvono la formazione secondo la vecchia regolamentazione, verrà introdotto a titolo innovativo un soggiorno linguistico. Esso potrà aver luogo nelle Valli grigionitaliane, in Ticino o in Italia e durerà quattro settimane consecutive nel periodo tra le due ultime settimane di scuola e le vacanze estive. Durante tale soggiorno non verranno frequentate delle scuole, ma si curerà il contatto diretto con la popolazione nel quadro di svariate attività. Il Cantone verserà un contributo di 150 franchi per persona alle spese di viaggio.

Sì alla nuova Ordinanza federale sui lavori edili

Il Governo prende posizione nei confronti dell'Ufficio federale delle assicurazioni sociali sul disegno di una nuova Ordinanza federale sulla sicurezza e la tutela della salute delle lavoratrici e dei lavoratori per i lavori edili (Ordinanza sui lavori edili). Con il nuovo atto legislativo le necessarie misure vengono adeguate all'attuale stato della tecnica e alla situazione vigente nel campo dell'edili-zia. In tal senso il Governo approva in linea di principio il disegno in parola. Esso deplora tuttavia il fatto che nel disegno non sono state integrate anche le disposizioni dell'Ordinanza sulla prevenzione degli infortuni nella costruzione di fossati e pozzi nonché in caso di lavori analoghi.

Contributi alla cultura

Vengono versati contributi alla cultura per un importo totale pari a 37'000 franchi all'Associazione "Jugend und Musik" per l'omonima festa della musica 1999, come pure alla Musica Giuventüna Rom alle spese per l'acquisto di nuovi strumenti.

Dai comuni

Viene approvata tra le varie cose la revisione parziale della pianificazione locale di Grono.

Per diversi progetti di costruzione stradale nel Cantone vengono svincolati crediti per un importo totale pari a 4.7 milioni di franchi.

Affari del personale

Alla fine del mese di febbraio 1999 andranno in pensione:

- Bernadette Schmid, Coira, responsabile dell'atelier per sarte da donna presso la Scuola femminile grigione,

- Egidio Andreoletti, Surava, cantoniere presso l'ufficio tecnico del circondario di Davos,

- Pius Heini, Bonaduz, capodivisione presso l'Ufficio per la protezione dell'ambiente,

- Simon Henny, Zizers, collaboratore giuridico presso l'Ufficio tecnico, e

- Christian Saxer, Sevgein, cantoniere presso l'ufficio tecnico di circondario di Ilanz.

Il Governo ringrazia questi dipendenti dei servizi resi al Cantone.

Cancelleria di Stato dei Grigioni

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria di Stato dei Grigioni

Data: 25.2.1999

Provediment psichiatric da las valladas grischunas dal sid a Mendrisio/TI

Ils chantuns Tessin e Grischun èn sa cunvegnids che pazientas e pazients da las valladas grischunas dal sid possian vegnir tractads a Mendrisio.

Igl è fitg impurtant per la psichiatria che las pazientas ed ils pazients possian communitgar en lur lingua materna.Tgi ch'è creschì, discurra talian e viva en ina regiun taliana dal chantun Grischun po sa laschar enviar en cas da basegn en la "Clinica psichiatrica cantonale del Ticino" (CPC). La collocaziun ha da succeder tras la persuna medicinala dal servetsch da psichiatria sociala da la clinica Beverin ch'è cumpetenta per il Grischun dal sid; ella vala il medem mument sco garanzia per ils custs tras il chantun Grischun.

Per las pazientas ed ils pazients grischuns valan las medemas taxas dal di sco per quels ch'èn domiciliads en il Tessin. Il chantun Grischun s'oblighescha ultra da quai da pajar a la CPC per mintga di la medema taxa dal di che las cassas da malsauns pajessan er per abitants dal chantun Tessin. Cun questa soluziun favuraivla per il chantun Grischun vegnan pajads ils custs da gestiun nets senza resguardar ils custs d'investiziun. Da la cunvegna da psichiatria resultan per il chantun Grischun custs ulteriurs en l'autezza da probablamain ca. 140'000 francs l'onn. En vista al provediment psichiatric meglierà da la populaziun da lingua taliana dal Grischun è quai dentant absolutamain giustifitgabel. Cun la resalva d'in credit supplementar necessari dal cussegl grond entra la cunvegna en vigur retroactiva sin l'entschatta 1999.

Tschintg manaders regiunals per il servetsch forestal grischun

Suenter ch'il Grischun è vegnì dividì a la fin 1998 en tschintg regiuns forestalas, ha la regenza numnà ils sequents tschintg manaders regiunals en funcziun a partir dal mars 1999: -

Regiun Partenz Gion Caprez, Tavau

- Vallada dal Rain da Cuira Reto Hefti, Flem

- Surselva Arthur Sandri, Glion

- Grischun central - Mesolcina Christian Barandun, Bravuogn

- Engiadina - Valladas dal sid Markus Stadler, Zernez

Fin la mesadad 1999 vegn l'inspecturat forestal a reglar cun ils manaders regiunals las structuras organisatorias e las cumpetenzas novas. Il servetsch forestal grischun duai ademplir las differentas pretaisas al guaud a moda pli effizienta, pli manaivla al client e pli flexibla. Tras la creaziun da tschintg centers da cumpetenza cun mintgamai in responsabel per ina regiun sper'ins da pudair cuntanscher differentas meglieraziuns. Ins duai oravant tut intensivar il contact cun las vischnancas ed in'eventuala spezialisaziun professiunala dals singuls collavuaturs.

Seminari inferiur introducescha in segiurn per emprender la lingua

La lescha da scola revedida prevesa che tut las scolaras e tut ils scolars dal Grischun han d'emprender a partir da la quarta classa ina segunda lingua. Questa novaziun vegn introducida successivamain a partir da l'onn da scola 1999/2000 e duai esser installada en l'entir chantun fin l'onn da scola 2004/2005. Las preparativas che vegnan realisadas actualmain cumpiglian er la scolaziun dals magisters. Da nov vegn introducì suenter la terza classa dal seminari inferiur in segiurn per emprender la lingua per las seminaristas ed ils seminarists da la partiziun tudestga e rumantscha ch'absolvan la scolaziun tenor la reglamentaziun veglia. Il segiurn po vegnir fatg en las valladas talianas dal Grischun, en il Tessin u en Italia e cumpiglia quatter emnas coerentas en il temp tranter las davosas duas emnas da scola e las vacanzas da stad. Durant il segiurn na duain ins betg frequentar scolas, mabain tgirar il contact direct cun la populaziun en il rom da differentas activitads. Il chantun paja ina contribuziun da 150 francs per persuna vid las spesas da viadi.

Gea tar la nova ordinaziun federala davart lavurs da construcziun

Visavi l'uffizi federal per assicuranzas socialas prenda la regenza posiziun tar il sboz per ina nova ordinaziun davart la segirezza e la protecziun da la sanadad da las lavurantas e dals lavurants tar lavurs da construcziun (ordinaziun davart lavurs da construcziun). Cun il nov decret federal vegnan adattadas las mesiras da segirezza necessarias al stadi actual da la tecnica ed a las relaziuns dadas sin ils plazzals da construcziun. En quest senn approva la regenza da princip il project. Ella deplorescha dentant ch'ins n'ha betg anc integrà en il sboz las disposiziuns da l'ordinaziun davart la prevenziun d'accidents tar la construcziun da foss e chavas sco er tar lavurs sumegliantas.

Contribuziuns culturalas

I vegnan concedidas contribuziuns culturalas en l'import total da 37'000 francs a la societad "Giuventetgna e musica" per la festa da musica dal 1999 cun il medem num sco er a la Musica Giuventüna Rom vid ils custs per instruments novs.

Da las vischnancas

I vegnan approvads il plan directiv regiunal da la Val Müstair en vista al territori da skis Minschuns (cun resalvas e directivas), las revisiuns parzialas da las planisaziuns localas da Grono, Laax, Puntraschigna e Samignun sco er las midadas da las constituziuns communalas da Furna e Tschappina. Per differents projects da construcziun da vias en il chantun vegnan deliberads credits en l'autezza totala da 4.7 milliuns francs.

Fatgs da persunal

Sin la fin da favrer 1999 vegnan pensiunads

- Bernadette Schmid, Cuira, magistra al lavuratori d'emprendissadi per cusunzas a la scola grischuna da dunnas

- Egidio Andreoletti, Surava, vier tar l'uffizi da construcziun bassa dal district da Tavau

- Pius Heini, Panaduz, manader da secziun tar l'uffizi per la protecziun da l'ambient

- Simon Henny, Zizers, collavuratur giuridic tar l'uffizi da construcziun bassa, e

- Christian Saxer, Sevgein, vier tar l'uffizi da construcziun bassa dal district da Glion.

La regenza als engrazia cordialmain per lur servetschs en favur dal chantun.

Chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 25.2.1999