Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/10620

This text was translated from EN into Rumantsch Grischun.

The Federal Council regulates the transition from the former procedure for keeping the civil register to the electronic civil register. The Confederation assumes the capital investment costs up to an amount of 5 million francs. Inserted by No 1 of the FA of 5 Oct. 2001 (Electronic civil register), in force since  1 July 2004 (AS 2004 2911; BBl 2001 1639).

Il Cussegl federal regla la midada da la gestiun vertenta dals registers a la gestiun electronica dals registers. La Confederaziun surpiglia ils custs d’investiziun fin a 5 milliuns francs. Integrà tras la cifra I da la LF dals 5 d’oct. 2001 (administraziun electronica dal register dal stadi civil), en vigur dapi il 1. da fan. 2004 (AS 2004 2911; BBl 2001 1639).