Document ID: /fineweb-2-swissfilter-quality_10-filterrobots/filtered/03556.jsonl.gz/2279

Publiziert am 23. November 2014
Für eine Grossbank habe ich den Jahresabschluss-Brief an sämtliche Kundinnen und Kunden des Hauses lektoriert. Weil verschiedene Abteilungen der Bank im Brief ihre eigenen Infos und Argumente kommunizieren wollten, sorgte ich mit dem Lektorat für den «neutralen» roten Faden im Text. Ich überprüfte die Tonalität und Verständlichkeit. Ich offerierte Alternativen und brachte Vorschläge ein.
Im Rahmen eines anderen Projekts dieser Grossbank las ich eine Broschüre gegen und liess dem auftraggebenden Team auch hier diverse Vorschläge zukommen: Wo wurden zu viele Fachbegriffe verwendet? An welchen Stellen war der Broschürentext nicht flüssig oder gar zu langweilig? Welche Titel würden beim Leser mehr Spannung erzeugen? Wo gab es noch Kürzungspotenzial? Auch hier ging es um die bessere Verständlichkeit, damit die Botschaften der Bank-Broschüre bei den Kundinnen und Kunden auch wirklich ankamen.