Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/10112

This text was translated from FR into Rumantsch Grischun.

Afin d’identifier les personnes, les offices du registre foncier utilisent de manière systématique le numéro AVS. Ils ne communiquent le numéro AVS qu’à d’autres services et institutions qui en ont besoin pour accomplir leurs tâches légales en relation avec le registre foncier et qui sont habilités à l’utiliser de manière systématique. Introduit par le ch. I 2 de la LF du 15 déc. 2017 (Enregistrement de l’état civil et registre foncier), en vigueur depuis le 1 janv. 2023 (RO 2018 4017; 2021 917; FF 2014 3395).

Ils uffizis dal register funsil utiliseschan sistematicamain il numer da la AVS per identifitgar persunas. Els communitgeschan il numer da la AVS mo a posts ed ad instituziuns che basegnan quest numer per ademplir lur incumbensas legalas en connex cun il register funsil e ch’èn autorisads d’utilisar sistematicamain quest numer. Integrà tras la cifra I 2 da la LF dals 15 da dec. 2017 (documentaziun publica dal stadi civil e register funsil), en vigur dapi il 1. da schan. 2023 (AS 2018 4017; 2021 917; BBl 2014 3551).