Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/32706

This text was translated from IT into Rumantsch Grischun.

Le persone, cui spetti di prendere o preparare la decisione, devono ricusarsi:a. se hanno un interesse personale nella causa;b. se sono il coniuge o il partner registrato di una parte o convivono di fatto con essa;b. se sono parenti o affini in linea retta, o in linea collaterale fino al terzo grado, di una parte;c. se sono rappresentanti d’una parte o hanno agito per essa nella medesima causa;d. se possono avere per altri motivi una prevenzione nella causa. Se la ricusazione è contestata, decide l’autorità di vigilanza; quando concerne un membro d’un collegio, decide quest’ultimo senza il suo concorso. Nuovo testo giusta l’all. n. 5 della L del 18 giu. 2004 sull’unione domestica registrata, in vigore dal 1° gen. 2007 (RU 2005 5685; FF 2003 1165). Introdotta dall’all. n. 5 della L del 18 giu. 2004 sull’unione domestica registrata, in vigore dal 1° gen. 2007 (RU 2005 5685; FF 2003 1165).

Persunas che ston prender u preparar ina disposiziun, prendan recusaziun, sch’ellas:a. han in interess persunal en la chaussa;b. èn colliadas cun ina partida tras lètg u tras partenadi registrà ubain mainan facticamain ina communitad da vita cun ina partida;b. èn parentas u quinadas en lingia directa u en lingia laterala fin al terz grad cun la partida;c. represchentan ina partida ubain èn stadas activas per ina partida en la medema chaussa;d. pudessan esser implitgadas per auters motivs en la chaussa. Sche la recusaziun è dispitaivla, decida l’autoritad da surveglianza en chaussa, sch’i sa tracta da la recusaziun d’in commember d’ina autoritad colleghiala, decida questa autoritad cun exclusiun dal commember pertutgà. Versiun tenor la cifra 5 da l’agiunta da la LF dals 18 da zer. 2004 davart il partenadi registrà da pèrs da la medema schlattaina, en vigur dapi il 1. da schan. 2007 (AS 2005 5685; BBl 2003 1288). Integrà tras la cifra 5 da l’agiunta da la LF dals 18 da zer. 2004 davart il partenadi registrà da pèrs da la medema schlattaina, en vigur dapi il 1. da schan. 2007 (AS 2005 5685; BBl 2003 1288).