Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/14160

This text was translated from EN into Rumantsch Grischun.

A person claiming damages must prove that damage occurred. Where the exact value of the damage cannot be quantified, the court shall estimate the value at its discretion in the light of the normal course of events and the steps taken by the person suffering damage. The costs of treating animals kept as pets rather than for investment or commercial purposes may be claimed within appropriate limits as a loss even if they exceed the value of the animal.  Inserted by No II of the FA of 4 Oct. 2002 (Animals), in force since 1 April 2003  (AS 2003 463; BBl 2002 3885 5418).

Tgi che pretenda l’indemnisaziun d’in donn, sto cumprovar quel. Il donn che na po betg vegnir inditgà en cifras ha il derschader da giuditgar tenor ses appreziar, resguardond il curs ordinari da las chaussas e las mesiras che la persuna donnegiada ha prendì. En cas dad animals che vegnan tegnids en il sectur chasan e che na vegnan betg tegnids per intents da facultad u per intents da gudogn pon ils custs da guariziun vegnir fatgs valair sco adequats per in donn, er sch’els surpassan la valur da l’animal. Integrà tras la cifra II da la LF dals 4 d’oct. 2002 (artitgel da princip concernent animals), en vigur dapi il 1. d’avr. 2003 (AS 2003 463; BBl 2002 4164 5806).