Document ID: /roh_data/filtered/Bilingual_dictionary2.jsonl.gz/19100

onz
I adv, eher, allzu; ~ bia, eher viel; uonn ei ~ bia plievgia, heuer regnet es eher viel; il marcadont ha dau ~ pauc peisa, der Händler mass eher knapp aus; ils calzers ein ~ gronds, die Schuhe sind eher zu weit; vus meis ~ spert, ihr läuft eher zu schnell; cun el va ei ~ meglier, es geht ihm eher besser. – Sy: anzi, plitost. – II conj; onz che, 1. eher denn; igl ei ~ che buc sil fleivel, das Mass ist eher knapp ausgefallen. – Sy: anzi, plitost. – 2. (temporal) vor, bevor (mit nachfolgendem Konjunktiv); ~ ch'il sulegl mondi da rendiu, bevor die Sonne untergeht; ~ che la situaziun semidi, bevor sich die Lage ändert. – Sy: avon, ont*.
[wie aoeng. auns ‘vor, bevor; eher' (Bifrun), afrz. ainz ‘mais, avant', aprov. anz zu einem Ansatz *antius, Komp. von ante ‘vor, bevor'; vgl. -> anson ‘vorhin', biaronz ‘eher, vielmehr'].