Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/5871

This text was translated from IT into Rumantsch Grischun.

I ricorsi concernenti il diritto di voto dei cittadini nonché le elezioni e votazioni popolari sono ammissibili:a. in materia cantonale, contro gli atti delle autorità cantonali di ultima istanza;b. in materia federale, contro le decisioni della Cancelleria federale e dei Governi cantonali. I Cantoni prevedono un rimedio giuridico contro gli atti delle autorità che possono violare i diritti politici dei cittadini in materia cantonale. Quest’obbligo non si estende agli atti del Parlamento e del Governo.

Recurs concernent il dretg da votar dals burgais sco er concernent elecziuns e votaziuns dal pievel èn admissibels:a. en chaussas chantunalas cunter actas da las ultimas instanzas chantunalas;b. en chaussas federalas cunter disposiziuns da la Chanzlia federala e cunter decisiuns da las regenzas chantunalas. Ils chantuns prevesan in med legal cunter acts da las autoritads che pon violar ils dretgs politics dals votants en chaussas chantunalas. Questa obligaziun na s’extenda betg sin ils acts dal parlament e da la regenza.