Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/21358

This text was translated from IT into Rumantsch Grischun.

1.  Chiunque, per procacciare a sé o ad altri un indebito profitto, si appropria una cosa mobile altrui, è punito con una pena detentiva sino a tre anni o con una pena pecuniaria, in quanto non ricorrano le condizioni degli articoli 138–140.2.  Se il colpevole ha trovato la cosa o ne è entrato in possesso in modo indipendente dalla sua volontà,se egli ha agito senza fine di lucro, ose il reato è stato commesso a danno di un congiunto o di un membro della comunione domestica,è punito soltanto a querela di parte.

1. Tgi che s’appropriescha d’ina chaussa estra movibla per qua tras enritgir sasez u in auter en moda illegala, vegn chastià cun in chasti da detenziun da fin 3 onns u cun in chasti pecuniar, nun che las premissas spezialas tenor ils artitgels 138–140 vegnian en consideraziun.2. Sch’il delinquent ha chattà la chaussa u sch’el è vegnì en possess da quella senza vulair,sch’el agescha senza l’intenziun da s’enritgir usch’el agescha a disfavur d’in parent u d’in confamigliar,vegn il malfatg persequità mo sin basa d’in plant.