Document ID: /fineweb-2-swissfilter-quality_10-filterrobots/filtered/07205.jsonl.gz/373

Jean-Pierre Kaiser. Météores et phénomènes. L’oeuvre gravé /Jean-Pierre Kaiser. Himmlische Phänomene. Das druckgrafische Werk
Symétrie bilingue
La monographie consacrée à l’œuvre gravée de l’artiste lausannois Jean-Pierre Kaiser (1915–2001) recourt à des idées de mise en page inhabituelles, mais exécutées de manière contrôlée et facilement compréhensibles. Le texte est imprimé soit en noir soit dans un élégant beige clair, et au bout d’un moment, le beige clair commence à devenir presqu’invisible et à prendre une apparence fantomatique. Les essais sont présentés côte à côte en allemand et en français, dans des colonnes justifiées, et, malgré les différences de longueur de texte, restent toujours parallèles grâce à deux procédés : premièrement, les notes insérées à la fin de chaque paragraphe sont placées à la même hauteur dans les deux langues (et alignées symétriquement par rapport au milieu de la page) ; deuxièmement, des illustrations de référence sont placées dans la colonne de texte la plus courte (mais de manière légèrement décalée), l’explication (dans une seule langue) figurant à côté. Dans la partie où les œuvres sont reproduites, le beige clair devient la couleur de fond et dans l’annexe, elle aussi bilingue, les illustrations sont à leur tour centrées de sorte qu’elles mordent symétriquement sur chaque colonne. Une publication muséale originale et magnifique.