Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1801

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
"Cacciare nei Grigioni. Dove posso acquistare la licenza?" Acquisto delle licenze di caccia per la stagione venatoria 2010

Già ora i cacciatori grigionesi attendono con impazienza la prossima stagione venatoria, che quest'anno inizierà il 1° settembre. Iniziano i primi preparativi: muniti di binocolo e cannocchiale trascorrono ogni minuto di tempo libero nella zona di caccia, osservando attentamente le potenziali prede e le loro abitudini. A casa preparano gli utensili da caccia, i viveri e le bibite per il trasporto nel rifugio. Le imposte e l'assicurazione di responsabilità civile obbligatoria sono state pagate? Sono note le principali novità della legge sulla caccia? È stato aggiustato personalmente il tiro della propria arma da caccia, ed è stato fatto unicamente nei luoghi indicati dai comuni come previsto dalla legge?

E infine, per concludere i preparativi, quando e dove è possibile acquistare la licenza di caccia? Nel Foglio ufficiale del Cantone dei Grigioni del 5 agosto 2010 sono pubblicati i luoghi, le date e gli orari dei punti vendita delle licenze.

Attenzione: L'Ufficio passaporti e patenti non rilascia più licenze di caccia.

A partire dal 10 agosto 2010, il Museo della natura dei Grigioni a Coira rilascerà licenze di caccia.

Sportello: martedì – sabato, ore 10.00 – 17.00

Come finora, tutti i tipi di licenza di caccia vengono rilasciati anche dagli organi di vigilanza della caccia.

Allo sportello del Museo della natura dei Grigioni e presso gli organi di vigilanza della caccia è possibile acquistare le licenze di caccia senza contanti. Vengono accettate carte di debito come la carta Maestro o la Postcard, che addebitano l'importo dovuto direttamente al vostro conto e senza commissioni. Per garantire uno svolgimento senza intoppi preghiamo i cacciatori che intendono pagare senza contanti di accertarsi che per la carta è fissato sia un limite giornaliero sia un limite mensile. Eventuali aumenti del limite vanno chiesti tempestivamente alla propria banca. Le carte di credito come MasterCard o Visa non vengono accettate quale mezzo di pagamento.

Auguriamo buoni avvistamenti di prede e tanto successo nella caccia!

Organo: Ufficio per la caccia e la pesca dei Grigioni

Fonte: it Ufficio per la caccia e la pesca dei Grigioni

04.08.2010
"La chatscha en il Grischun. Nua poss jau retrair la patenta?" Retratga da las patentas per la stagiun da chatscha 2010

Gia oz spetgan las chatschadras ed ils chatschaders grischuns cun fevra la proxima stagiun da chatscha che cumenza quest onn il 1. da settember. Ellas ed els fan las emprimas preparaziuns. Equipads cun il perspectiv e cun il telescop passentan ellas ed els mintga minuta libra en il territori da chatscha. Passiunadamain vegni "spievlà", observà la selvaschina e sias disas. A chasa vegnan rimnads ils utensils da chatscha, las victualias e las bavrondas per il transport en la chamona da chatscha. Èn vegnidas pajadas las taglias e l'assicuranza da responsabladad obligatorica? Èn enconuschentas las novaziuns las pli impurtantas da la lescha da chatscha? Han ellas ed els regulà persunalmain las armas da chatscha, e quai mo en ils lieus ch'èn vegnids inditgads da las vischnancas, sco quai che la lescha prescriva?

E la finala, per terminar las preparaziuns, cura e nua pon ellas ed els retrair la patenta da chatscha? En il fegl uffizial dal chantun Grischun dals 5 d'avust 2010 èn publitgads ils lieus, las datas e las uras da las venditas da las patentas.

Attenziun: Il biro per passaports e patentas n'emetta betg pli patentas da chatscha.

A partir dals 10 d'avust 2010 emetta il museum dalla natira dal Grischun a Cuira patentas da chatscha.

Servetsch al spurtegl: mardi fin sonda, da las 10.00 fin las 17.00.

Sco fin ussa pon tut las patentas da chatscha er vegnir retratgas tar ils organs da surveglianza da chatscha.

Al spurtegl dal museum da la natira dal Grischun resp. tar ils organs da surveglianza da chatscha èsi pussaivel da cumprar las patentas da chatscha cun cartas da debit. Acceptadas vegnan cartas sco Maestro u Postcard. L'import che sto vegnir pajà vegn tratg giu directamain da Voss conto senza quintar ina cumissiun. Per garantir in pajament senza incaps supplitgain nus las chatschadras ed ils chatschaders che pajan cun cartas da debit da controllar ordavant che la carta da debit ha tant ina limita per di sco er ina limita per mais. Eventuals augments da las limitas ston vegnir dumandads a temp tar l'atgna banca. Cartas da credit sco Visa u MasterCard na vegnan betg acceptadas sco meds da pajament.

Nus giavischain ina buna mira ed ina ritga preda!

Gremi: Uffizi da chatscha e pestga dal Grischun

Funtauna: rg Uffizi da chatscha e pestga dal Grischun

04.08.2010