Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/7296

This text was translated from DE into Rumantsch Grischun.

Wer als Ehegatte, eingetragene Partnerin oder eingetragener Partner mit einer Person, die urteilsunfähig wird, einen gemeinsamen Haushalt führt oder ihr regelmässig und persönlich Beistand leistet, hat von Gesetzes wegen ein Vertretungsrecht, wenn weder ein Vorsorgeauftrag noch eine entsprechende Beistandschaft besteht. Das Vertretungsrecht umfasst:1. alle Rechtshandlungen, die zur Deckung des Unterhaltsbedarfs üblicherweise erforderlich sind;2. die ordentliche Verwaltung des Einkommens und der übrigen Vermögenswerte; und3. nötigenfalls die Befugnis, die Post zu öffnen und zu erledigen. Für Rechtshandlungen im Rahmen der ausserordentlichen Vermögensverwaltung muss der Ehegatte, die eingetragene Partnerin oder der eingetragene Partner die Zustimmung der Erwachsenenschutzbehörde einholen.

Il consort u il partenari registrà che maina ina chasada cuminaivla cun ina persuna che daventa inabla da giuditgar, u che assista regularmain e persunalmain questa persuna, ha in dretg da represchentanza tenor la lescha, sch’i n’exista ni in mandat preventiv ni ina curatella correspundenta. Il dretg da represchentanza cumpiglia:1. tut ils acts giuridics ch’èn usitadamain necessaris per cuvrir il basegn vital;2. l’administraziun ordinaria da las entradas e da las ulteriuras valurs da facultad; e3. sche necessari, la cumpetenza d’avrir e da liquidar la posta. Per acts giuridics en il rom da l’administraziun extraordinaria da la facultad dovra il consort u il partenari registrà il consentiment da l’autoritad per la protecziun da creschids.