Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/36094

This text was translated from EN into Rumantsch Grischun.

(Art. 7 para. 2 FoIA) Where it becomes apparent in the evaluation of an application for access that the public interest in obtaining such access would prejudice a third party’s right to the protection of privacy, the competent authority may, by way of an exception, grant access after having weighed up these interests against one another. The public interest in gaining access shall outweigh the right to privacy where, in particular:a.  the granting of access to a document serves a specific public interest in obtaining such information, particularly due to important events;b.  the granting of access serves to protect a specific public interest, and in particular the protection of public order and security and the protection of public health; orc.  the person whose privacy could be prejudiced by access to an official document has a legal or factual relationship with an authority subject to the Freedom of Information Act which affords him significant benefits.

(art. 7 al. 2 LTrans) Sche interess publics areguard la transparenza s’opponan al dretg da protecziun da la sfera privata d’ina terza persuna cun valitar ina dumonda d’access, po l’autoritad cumpetenta excepziunalmain conceder l’access suenter avair ponderà ils interess. L’interess public a la transparenza po predominar particularmain, sche:a. la publicaziun serva ad in basegn particular d’infurmaziun da vart da la publicitad, en spezial pervia d’eveniments impurtants;b. la publicaziun serva a proteger interess publics specifics, en spezial l’urden public e la segirezza u la sanadad publica; uc. la persuna, da la quala la sfera privata pudess vegnir donnegiada tras la publicaziun, ha ina relaziun da dretg u da fatg cun in’autoritad ch’è suttamessa a la Lescha da transparenza e da la quala ella obtegna avantatgs impurtants.