Document ID: /roh_data/filtered/Bilingual_dictionary2.jsonl.gz/11976

giu
I adv, hinunter, herunter, ab, unten, drunten. – 1. (absolut). – a) si e ~, auf und ab; ~ suenter il Rein, unten, dem Rhein entlang. – b) (als Zuruf, Aufforderung) ~ cun tei! herunter mit dir! ~ cun el! herunter mit ihm! (d.h. herunter vom Podium mit dem Landammann oder Politiker); ~ da quella pluna, vus schanis! herunter mit euch von dieser Holzbeige, ihr Kerle! ~ culla capiala! Hut ab! – c) (ein Ergebnis anzeigend) oz havein nus ~ bia, heute haben wir viel gemähtes Heu liegen; tochen miezdi ei tut ~, bis Mittag ist alles gemäht, erledigt. – 2. (verbale Verb.). – a) (eigtl.) dar ~, fallen, stürzen; far ~, herunterschlagen, auch: anmachen, zubereiten; far ~ la pial, die Haut abziehen, auch: sich die Haut abschürfen; sefierer ~, sich niederwerfen; trer ~ en butteglias, in Flaschen abfüllen. – b) fig. dir ~, absagen; durmir ~, sich verschlafen; far ~, abmachen, vereinbaren; far ~ enzatgi, jem. heruntermachen. – 3. (verb. mit Präp.). – a) (lokal) ~ dil tetg, vom Dach herunter; ~ da cuolm, vom Maiensäss herunter; haveis novas giu da Mustér? habt ihr Neuigkeiten von Disentis? – b) (arithm.; in der Bed. ‘weg von, weniger') in ~ da treis, drei weg eins. – Sy: meins. – c) (kausal, instrumental ‘wegen, vor, darob') ~ da quei han els pigliau tema, darob erschraken sie. – d) (in der Verb. giu per). – a) (lokal) ~ per la val, das Tal hinunter, abwärts; ~ per trutg, dem Pfad entlang hinab; ~ pils cuolms, drunten in den Maiensässen; larmas cuoran ~ per la vesta, Tränen fliessen über das Gesicht. – b) dar ~ per la schlappa, Schläge austeilen, auch impers.: sich negativ auf jem. oder etw. auswirken; dar ~ pil stumi, auf den Magen schlagen; survegnir ina ~ pil tgau, einen Schlag auf den Kopf bekommen. – 4.a) (verb. mit nachfolgendem Adv.) ~ cheu, da unten; ~ tscheu, dort unten; neu ~ tscheu! komm runter! – b) (mit vorausgehendem Adv.) vgl. -> cheugiu, leugiu, tscheugiu. – II prep, hinunter, herunter, nach; ~ Cuera, in Chur unten; ir ~ Domat, nach Domat hinunter gehen; giulla val, im Tal unten; ~ Rein, am Rhein unten.
[lat. deorsum bzw. vlat. josum ‘abwärts, unten'].