Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/18344

This text was translated from FR into Rumantsch Grischun.

Le tribunal peut s’écarter des règles générales et répartir les frais selon sa libre appréciation dans les cas suivants:a. le demandeur obtient gain de cause sur le principe de ses conclusions mais non sur leur montant, celui-ci étant tributaire de l’appréciation du tribunal ou difficile à chiffrer;b. une partie a intenté le procès de bonne foi;c. le litige relève du droit de la famille;d. le litige relève d’un partenariat enregistré;e. la procédure est devenue sans objet et la loi n’en dispose pas autrement;f. des circonstances particulières rendent la répartition en fonction du sort de la cause inéquitable. En cas de rejet d’une action du droit des sociétés en paiement à la société, le tribunal peut répartir les frais entre la société et le demandeur selon son appréciation.  Les frais judiciaires qui ne sont pas imputables aux parties ni aux tiers peuvent être mis à la charge du canton si l’équité l’exige. Introduit par l’annexe ch. 2 de la LF du 17 mars 2017 (Droit du registre du commerce), en vigueur depuis le 1 janv. 2021 (RO 2020 957; FF 2015 3255).

La dretgira po divergiar dals princips da repartiziun e reparter ils custs da process tenor agen giudicat:a. sch’il plant è vegnì approvà da princip, dentant betg en l’autezza da la pretensiun, e sche questa autezza è stada dependenta dal giudicat da la dretgira u sch’igl è stà difficil da quantifitgar la pretensiun;b. sch’ina partida ha gì motivs da buna fai da manar il process;c. en proceduras dal dretg da famiglia;d. en proceduras concernent il partenadi registrà;e. sche la procedura è vegnida stritgada pervia da mancanza d’object e sche questa lescha na dispona nagut auter;f. sch’i dat autras circumstanzas spezialas che laschan parair inadequata ina repartiziun tenor il resultat da la procedura. Sch’in plant dal dretg da societads che pretenda ina prestaziun a la societad vegn refusà, po la dretgira reparter ils custs da process tenor agen giudicat sin la societad e sin la partida accusanta. Per motivs d’adequatezza po la dretgira adossar al chantun ils custs da dretgira che ni ina partida ni terzas persunas n’han chaschunà. Integrà tras la cifra 2 da l’agiunta da la LF dals 17 da mars 2017 (dretg dal register da commerzi), en vigur dapi il 1. da schan. 2021 (AS 2020 957; BBl 2015 3617).