Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/32606

This text was translated from IT into Rumantsch Grischun.

Non possono essere simultaneamente membri del Consiglio federale:a. due persone che sono unite in matrimonio, vivono in unione domestica registrata o convivono di fatto;b. i parenti, compresi gli affini, in linea retta e fino al quarto grado in linea collaterale;c. due persone i cui coniugi o partner registrati sono fratelli o sorelle. Questa regola, applicata per analogia, vale anche tra il cancelliere della Confederazione e i membri del Consiglio federale. Nuovo testo giusta l’all. n. 4 della L del 18 giu. 2004 sull’unione domestica registrata, in vigore dal 1° gen. 2007 (RU 2005 5685; FF 2003 1165).

Las suandantas persunas na pon betg esser il medem mument commembras dal Cussegl federal:a. duas persunas ch’èn maridadas ina cun l’autra, che vivan en partenadi registrà u che mainan facticamain ina communitad da vita;b. parents e quinads en lingia directa u fin il quart grad en lingia laterala;c. duas persunas, da las qualas ils conjugals u ils partenaris registrads èn fragliuns. Questa disposiziun vala tenor il senn tranter il chancelier federal ed ils commembers dal Cussegl federal. Versiun tenor la cifra 4 da la Lescha da partenadi dals 18 da zer. 2004, en vigur dapi il 1. da schan. 2007 (AS 2005 5685; BBl 2003 1288).