Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/18414

This text was translated from EN into Rumantsch Grischun.

If a party with legal aid is unsuccessful, the costs shall be settled as follows:a. the legal agent under the legal aid system shall be adequately remunerated by the canton;b. the court costs shall be charged to the canton;c. the opposing party shall have its advances refunded;d. the party with legal aid must pay party costs to the opposing party. If the party with legal aid is successful, the legal agent under the legal aid system shall be adequately remunerated by the canton where compensation from the opposing party is irrecoverable or likely to be irrecoverable. By paying the remuneration, the canton becomes entitled to enforce the claim for costs.

Sche la partida, a la quala la giurisdicziun gratuita è vegnida concedida, perda, vegnan ils custs da process liquidads sco suonda:a. l’assistent giuridic gratuit vegn indemnisà adequatamain tras il chantun;b. ils custs da dretgira van a quint dal chantun;c. a la cuntrapartida vegnan restituids ils pajaments anticipads prestads;d. la partida, a la quala la giurisdicziun gratuita è vegnida concedida, sto pajar l’indemnisaziun a la cuntrapartida. Sche la partida, a la quala la giurisdicziun gratuita è vegnida concedida, gudogna e sche l’indemnisaziun da la partida n’è betg u probablamain betg incassabla, vegn l’assistent giuridic gratuit indemnisà adequatamain tras il chantun. Cun il pajament va la pretensiun al chantun.