Document ID: /fineweb-2-swissfilter-quality_10-filterrobots/filtered/03616.jsonl.gz/1634

Hydrologie: Die Ärgera entspringt im Plasselbschlund, ist etwa 20 km lang und mündet bei Marly/Mertenlach in die Saane. Sie hat ein Einzugsgebiet von geschätzen 100 km² und bei der Mündung eine Wasserführung von etwa 5 m³ pro Sekunde. Nach Giffers ändert sich der Name der Ärgera in Gérine.
Etymologie: Der Name hat mit Ärger direkt nichts zu tun, denn im Appellativ des Flussnamens kann man eine keltische Vorsilbe *arg- erkennen, wie der alte Name Argerona sehr schön aufzeigt. Aber die ständigen Überschwemmungen, die sie fast jedes Jahr verursachte, haben im senslerdeutschen Namen dafür gesorgt, dass aus der Argerona eine Ärgerona wurde, die heute als Ärgera auftritt. Der Ärger ist also am Flussnamen hängen geblieben und zwar zu Recht. Sie fliesst fast in ihrem ganzen Lauf im deutschsprachigen Sensebezirk. Zwischen Giffers und Marly tritt sie auf ihren letzten Kilometern auf französisches Sprachgebiet, daher ist ihr französischer Name Gérine eine logische Folge. Flussnamen im höchstalemannischen Sprachgebiet (Deutschfreiburg, Glarus, Oberwallis, Obwalden, Berner Oberland, Uri, Walsergebiete) haben sehr oft eine Endung mit 'a'. Dieses 'a' ist wohl ein Überrest von einer ahd. Endung, die Wasser oder Bach bedeutet. Mit der Argen am Bodensee hat sie einen Namenszwilling.
Die Gérine hiess 1341 noch Jurignioz, was auf eine keltische Abkunft auch dieses Namens hinweist. Er hatte die Bedeutung von *jor, *juris = 'bewaldete Höhe'. Auch die Gérine hat bei Château d'Oex einen Namenszwilling, der ebenfalls in die Saane mündet und zwar beim Dorf Gérignoz, von dem sie offensichtlich ihren Namen hat oder umgekehrt. Der Flussname Gérine bedeutet somit 'Fluss, der von bewaldeten Höhen fliesst'. Es ist damit ein Flussname, der erst etwas später auftrat und der keltischen Zeit zugeordnet wird.
Flussnamentyp: Die Ärgera gehört mit dem deutschen Namen zum Typ der *arg-/*erg-/*urig-Namen, mit dem französischen Namen jedoch zum Flussnamentyp *jur/*jor.