Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/805

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
1° agosto e divieto assoluto di accendere fuochi nel bosco ed in prossimità di esso nei Grigioni

Il divieto assoluto di accendere fuochi nel bosco ed in prossimità di esso rimane in vigore fino al 1° agosto!

L'Ufficio forestale dei Grigioni, d'intesa con l'Ufficio cantonale della polizia del fuoco, ricorda il divieto assoluto di accendere fuochi nel bosco ed in prossimità di esso per il 1° agosto.

Le precipitazioni degli ultimi giorni hanno determinato al di fuori del bosco un chiaro miglioramento della situazione. Tuttavia per rendere sufficientemente umido il terreno boschivo ed il sottobosco le precipitazioni cadute non sono di gran lunga sufficienti per togliere il divieto assoluto di accendere fuochi in vigore da settimane. Le precipitazioni previste fino al 1° agosto non modificheranno la situazione di grande siccità nei boschi grigionesi. Rimane quindi tuttora vietato accendere fuochi nel bosco ed in prossimità di esso. In nessun caso devono essere gettati via sigarette e fiammiferi accesi. Si raccomanda vivamente di utilizzare con grande cautela solo focolari sicuri che possano essere abbandonati solo se spenti.

In vista dei festeggiamenti per il 1° agosto l'Ufficio forestale e l'Ufficio cantonale della polizia del fuoco raccomandano ai comuni di rinunciare totalmente a fuochi d'artificio. Un grande fuoco può essere acceso solo a determinate circostanze nelle vicinanze di insediamenti in un luogo sicuro e sorvegliato e con le necessarie misure organizzative di precauzione. L'accensione di fuochi all'aperto deve in ogni caso essere concordata con le autorità comunali e con i pompieri competenti. In caso di autorizzazioni d'eccezione va tenuto in considerazione l'effetto di modello rispetto a terzi.

Nelle ultime settimane sono stati registrati nel Cantone dei Grigioni oltre 25 incendi forestali. Le risultanti spese di spegnimento ammontano a 400'000 - 500'000 franchi. Una volta che i boschi sono in fiamme, l'allarme non può cessare fino alle prossime precipitazioni di rilievo, e la cosa può durare per settimane. Ciò è anche dimostrato da un focolaio d'incendio che dura da oltre quattro settimane nei pressi di Sta. Maria in Calanca che non si è ancora riusciti a spegnere malgrado le precipitazioni.

Organo: Ufficio forestale dei Grigioni

Fonte: it Ufficio forestale dei Grigioni

Data: 28.07.2003

Il 1. d'avust ed il scumond absolut da far fieu en il guaud ed en la vischinanza dal guaud en il Grischun

Il scumond absolut da far fieu en il guaud ed en la vischinanza dal guaud resta en vigur fin il 1. d'avust!

L'uffizi forestal dal Grischun insista, en cunvegna cun l'uffizi chantunal da polizia da fieu, sin il scumond absolut da far fieu ch'è vegnì ordinà per il guaud ed per la vischinanza dal guaud fin il 1. d'avust.

Las precipitaziuns dals ultims dis han bain manà ad ina reducziun da la setgira ordaifer il guaud. Per bagnar il terren da guaud ed il bostgam e per metter ord vigur il scumond da far fieu absolut che vala dapi emnas na tanscha la quantitad da plievgia crudada però lunschor betg. Las precipitaziuns prognostitgadas fin il 1. d'avust na vegnan a midar nagut vi da la gronda setgira en ils guauds Grischuns. Uschia èsi anc adina scumandà da far fieu en il guaud ed en la vischinanza dal guaud. Cigarettas u zulprins envidads na dastgan vegnir bittads davent en nagin cas. I vegn recumandà urgentamain da far diever cun gronda precauziun sulettamain da fuainas installadas fixas che dastgan vegnir abandunadas be sch'ellas èn stizzadas.

En vista a las festivitads dal 1. d'avust recumondan l'uffizi forestal e l'uffizi da polizia da fieu chantunal a las vischnancas da renunziar dal tuttafatg a fieus artifizials. In fieu natiral grond po sut circumstanzas vegnir fatg en in lieu segirà e surveglià dasper la vischnanca e quai cun las mesiras organisatorias da precauziun necessarias. Fieus en il liber dastgan vegnir fatgs en mintga cas be en cunvegna cun las autoritads communalas e cun ils corps da pumpiers cumpetents. Tar permissiuns excepziunalas duain ins resguardar l'effect exemplar visavi terzas persunas.

Las davosas emnas èn vegnids registrads passa 25 incendis da guaud en il chantun Grischun. Ils custs che resultan da quai importan tranter 400'000 - 500'000 francs. Guauds ch'han ina giada tschiffà fieu na pon betg sa calmar durant emnas fin la proxima plievgia permanenta. Quai cumprova in incendi da guaud da passa quatter emnas a Sta. Maria en Calanca, che n'ha malgrà la plievgia betg pudì vegnir stizzà fin oz.

Gremi: uffizi forestal dal Grischun

Funtauna: rg uffizi forestal dal Grischun

Data: 28.07.2003