Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROH.jsonl.gz/230

548.120

Disposiziuns executivas tar la lescha davart ils supplements da famiglia (DERtLSF)

dals 28-10-2008 (versiun dals 01-01-2025)

relaschadas da la regenza ils 28 d'october 2008

1. Supplements da famiglia

Tariffas dals supplements

Art.  1 1 La tariffa minimala dal supplement da famiglia importa mintga mais:

a) * 230 francs per il supplement per uffants;

b) * 280 francs per il supplement per scolaziun.

2 La   cassa   da   cumpensaziun   per   famiglias   dal   chantun   Grischun   paja   la   tariffa minimala.

Entrada da gudogn minimala

Art.  2 1 Sch'i n'è betg cler da bel principi, sche l'entrada minimala tenor l'artitgel 13 alinea 3   da   la   lescha   federala   davart   ils   supplements   da   famiglia   (LSFam) 1)  vegn cuntanschida,   han   las   cassas   da   cumpensaziun   privatas   per   famiglias   il   dretg   da decider davart il dretg da survegnir supplements da famiglia pir suenter la scadenza da l'onn chalendar correspundent.

2 En cas d'activitads da gudogn che na vegnan betg exequidas durant l'entir onn chalendar, vegn l'entrada convertida sin mais entirs per decider, sche l'entrada da gudogn minimala è vegnida cuntanschida. *

Art.  3 Supplements per uffants ch'èn incapabels da gudagnar 1 Igl è la chaussa da la persuna che ha il dretg da survegnir supplements per uffants da cumprovar che l'uffant è incapabel da gudagnar.

2 L'incapacitad da gudagnar vegn cumprovada d'in attestat da la media u dal medi.

1) CS 836.2 * tabellas da las modificaziuns a la fin dal relasch

1

548.120

Annunzia

Art.  4 1 L'annunzia dal dretg da supplements da famiglia sto vegnir fatga cun ils formulars d'annunzia designads da la cassa da cumpensaziun per famiglias.

2 Las lavurantas ed ils lavurants ston inoltrar l'annunzia tras lur patruna u tras lur patrun.

3 Las persunas senza activitad da gudogn sco er las persunas cun activitad da gudogn che han il medem status ston inoltrar l'annunzia, e quai independentamain da lur appartegnientscha a la cassa da cumpensaziun per famiglias dal chantun Grischun, ed   han   d'agiuntar   a   l'annunzia   l'ultima   taxaziun   definitiva   da   taglia   (taglia federala). * 4 Sin dumonda da la cassa da cumpensaziun per famiglias ston las petentas ed ils petents cumprovar – cun documents uffizials – il dretg da survegnir supplements.

Sch'ils documents uffizials n'èn betg scrits en ina lingua uffiziala da la Svizra, po la cassa   da   cumpensaziun   per   famiglias   pretender   ina   translaziun   legalisada uffizialmain.

Obligaziun d'annunzia

Art.  5 1 Mintga midada essenziala da las relaziuns ch'èn decisivas per ina prestaziun sto vegnir   communitgada   immediatamain   en   scrit   da   las   retschavidras   e   dals retschaviders   che   han   in'activitad   da   gudogn,   da   lur   confamigliars   e   da   terzas persunas,   ils   quals   e   las   qualas   profitan   da   las   prestaziuns,   a   la   cassa   da cumpensaziun   per   famiglias   cumpetenta   ed   a   l'eventuala   patruna   u   a   l'eventual patrun. * 2 Sche las patrunas e sch'ils patruns vegnan a savair che las relaziuns ch'èn decisivas per ina prestaziun èn sa midadas, sto quai vegnir communitgà immediatamain en scrit a la cassa da cumpensaziun per famiglias cumpetenta.

3 Mintga midada essenziala da las relaziuns ch'èn decisivas per ina prestaziun, en spezial sch'i vegn cumenzà cun in'activitad da gudogn, sto vegnir communitgada immediatamain en scrit da las retschavidras e dals retschaviders senza activitad da gudogn, da lur confamigliaras e da lur confamigliars sco er da terzas persunas, che profitan da las prestaziuns, a la cassa da cumpensaziun per famiglias cumpetenta.

Pajament tras la patruna u tras il patrun

Art.  6 1 Las patrunas u ils patruns ston pajar ils supplements per uffants per regla mintga mais.   Sch'ellas   u   sch'els   n'adempleschan   betg   lur   obligaziuns,   paja   la   cassa   da cumpensaziun per famiglias sezza ils supplements.

2 Sche las patrunas e sch'ils patruns pajan ils supplements ensemen cun il salari, ston els zavrar las cifras da quests e las designar sco talas.

Restituziun da supplements da famiglia pajads

Art.  7 1 In dretg che supplements da famiglia pajads vegnian restituids exista mo, sche ed uschenavant che la cassa da cumpensaziun per famiglias ha disponì prestaziuns.

2

548.120

2 La restituziun vegn fatga per regla sin ils termins ch'èn decisivs per il pajament da la contribuziun.

3 Durant l'onn vegnan las prestaziuns fixadas sin basa dals supplements disponids u sin basa d'anteriurs rendaquints.

4 Davart las prestaziuns ch'èn vegnidas fixadas provisoricamain vegni fatg giu quint sin basa da las indicaziuns definitivas da las patrunas e dals patruns suenter la fin da la   perioda   da   rendaquint   cun   pajar   la   differenza   u   cun   pretender   la   restituziun.

Resalvada resta la scuntrada.

Pajaments en quartals

Art.  8 * 1 Ils supplements a persunas senza activitad da gudogn, a persunas cun activitad da gudogn independenta sco er a lavurantas ed a lavurants da patrunas e da patruns che n'han betg in'obligaziun da pajar contribuziuns ston vegnir pajads per regla mintga quartal. En la summa da las contribuziuns debitadas pon quels vegnir scuntrads cun quellas contribuziuns.

2. Organisaziun

Art.  9

Cassas da cumpensaziun per famiglias che vegnan manadas da cassas da cumpensaziun da la AVS

1 Cassas   da   cumpensaziun   per   famiglias   tenor   l'artitgel   14   litera   c   LSFam2)  pon cumenzar cun lur activitad commerziala en il Grischun mintgamai il cumenzament da l'onn. L'annunzia tenor l'artitgel 14 alinea 4 da la lescha davart ils supplements da famiglia (LSF)3) sto vegnir inoltrada a la cassa chantunala fin ils 30 da settember da l'onn che preceda l'onn, il qual cumenza l'activitad commerziala.

2 Cassas   da   cumpensaziun   per   famiglias   tenor   l'artitgel   14   litera   c   LSFam   ston agiuntar a l'annunzia:

a)

la decisiun da l'uffizi federal d'assicuranzas socialas pertutgant la dumonda da la   cassa   da   cumpensaziun   da   la   AVS   da   pudair   manar   ina   cassa   da cumpensaziun per famiglias;

lur statuts e lur reglaments;

ina glista da lur commembras e da lur commembers che han il domicil en il chantun;

ina   glista   da   las   lavurantas   e   dals   lavurants   che   vegnan   occupads   da   lur commembras e da lur commembers sin territori chantunal.

b)

c)

d)

3 Patrunas   e   patruns,   persunas   cun   activitad   da   gudogn   independenta   sco   er lavurantas e lavurants da patrunas e da patruns che n'han betg in'obligaziun da pajar contribuziuns   e   che   appartegnan   ad   ina   cassa   da   cumpensaziun   da   la   AVS,   che maina  ina  cassa  da  cumpensaziun  per  famiglias  en  il   chantun  Grischun,  ston  sa participar a questa cassa da cumpensaziun per famiglias. *

2) CS 836.2 3) DG 548.100

3

548.120

4 Ad ina cassa da cumpensaziun per famiglias tenor l'artitgel 14 litera c LSFam che n'observan   betg   las   prescripziuns   chantunalas   e   che   na   garantescha   uschia   betg in'execuziun   confurma   a   la   LSFam   ed   a   las   disposiziuns   chantunalas   poi   vegnir scumandà   tras   il   departament   d'economia   publica   e   fatgs   socials   d'exequir   sia activitad.

Revisiun

Art.  10 1 Las cassas da cumpensaziun per famiglias che vegnan manadas sin basa privata sco er   da   cassas   da   cumpensaziun   da   la   AVS   ston   designar   in   post   da   revisiun independent.

2 Il rapport da revisiun sto dar infurmaziuns, sche la cassa garantescha in'activitad reglada e legala e sche las reservas prescrittas da la lescha èn avant maun.

Controlla da l'obligaziun d'associaziun

Art.  11 * 1 Las cassas da cumpensaziun per famiglias che vegnan manadas sin basa privata sco er   da   cassas   da   cumpensaziun   da   la   AVS   ston   inoltrar   a   l'institut   d'assicuranza sociala dal chantun Grischun (IAS) ina glista da tut las patrunas e da tut ils patruns sco er da tut las persunas cun activitad da gudogn independenta ch'èn associads ad ellas e communitgar permanentamain las midadas dal dumber da commembras e da commembers.

Statistica

Art.  12 1 La   cassa   chantunala   rimna   las   datas   statisticas   en   il   senn   da   l'artitgel   20   da l'ordinaziun   davart   ils   supplements   da   famiglia   (OSFam)4)|   tar   las   cassas   da cumpensaziun per famiglias.

3. Finanziaziun e gulivaziun da grevezzas

Tariffas da contribuziun

Art.  13 1 Las   patrunas   ed   ils   patruns   ch'èn   associads   a   la   cassa   da   cumpensaziun   per famiglias  dal  chantun  Grischun  prestan  ina  contribuziun  dad  1,60  pertschient  da l'entrada da las lavurantas e dals lavurants ch'è suttamessa a las contribuziuns da la AVS. * 2 Las persunas cun activitad da gudogn independenta e las lavurantas ed ils lavurants ch'èn associads ad ellas e che han patrunas e patruns che n'han betg in'obligaziun da pajar contribuziuns, prestan ina contribuziun dad 1,60 pertschient da l'entrada ch'è suttamessa a las contribuziuns da la AVS. *

4) CS 836.21

4

548.120

Fixaziun da las contribuziuns

Art.  14 * 1 Las contribuziuns da las persunas cun activitad da gudogn independenta e da las lavurantas e dals lavurants da patrunas e da patruns che n'han betg in'obligaziun da pajar   contribuziuns   vegnan   per   regla   fixadas   sin   basa   da   la   disposiziun   da contribuziun da la AVS per l'onn da la retratga. Sche la disposiziun da contribuziun da  la  AVS  per  l'onn  da  la  retratga  n'è  anc  betg  definitiva,  vala  provisoricamain l'ultima disposiziun da contribuziun a quint.

Gulivaziun da las grevezzas

amortisaziuns, reducziuns e relaschs da contribuziuns;

amortisaziuns e relaschs da pretensiuns da restituziun;

amortisaziuns da tschains da retard sin contribuziuns;

tschains da bunificaziun sin contribuziuns;

restituziuns da prestaziuns;

pajaments posteriurs da contribuziuns amortisadas;

pajaments posteriurs da pretensiuns da restituziun amortisadas;

pajaments da pretensiuns d'indemnisaziun;

tschains da retard sin contribuziuns.

Art.  15 1 Sco ulteriurs retgavs e custs imputabels valan:

a)

b)

c)

d)

e)

f)

g)

h)

i)

2 La valitaziun da las activas e da las passivas sa drizza tenor las directivas che valan per las cassas da cumpensaziun da la AVS.

3 La taxa da gulivaziun importa 0,08 pertschient da las summas dals salaris ch'èn suttamessas a las contribuziuns respectivamain da las entradas ch'èn suttamessas a las contribuziuns da la AVS e ch'èn limitadas tenor l'artitgel 16 alinea 4 LSFam. *

4. Giurisdicziun

Dispitas pervia da l'appartegnientscha a la cassa

Art.  16 1 La cumpetenza da decider davart dispitas pervia da l'appartegnientscha a la cassa en il senn da l'artitgel 23 alinea 1 LSF5)  vegn surdada al departament d'economia publica e fatgs socials.

5. Disposiziuns finalas

Aboliziun dal dretg vertent

Art.  17 1 Las disposiziuns executivas tar la lescha davart ils supplements da famiglia dal 1.

da zercladur 20046) vegnan abolidas.

5) DG 548.100 6) CUL 2004, FUC 4281; CUL 2006, FUC 4409 e CUL 2006, FUC 4410

5

548.120

Cunvegnas interchantunalas

Art.  18 * 1 Per la subordinaziun da filialas po la cassa da cumpensaziun per famiglias dal chantun   Grischun   fixar   cun   auters   chantuns   u   cun   cassas   extrachantunalas   da cumpensaziun per famiglias regulaziuns che divergeschan da la LSFam7).

Entrada en vigur

Art.  19 1 La   regenza   fixescha   il   termin   da   l'entrada   en   vigur   da   questas   disposiziuns executivas8).

7) CS 836.2 8) messas en vigur cun CR dals 28 d'october 2008 per il 1. da schaner 2009

6

548.120

Tabella da las modificaziuns - tenor conclus

Conclus 28-10-2008 18-12-2012 18-12-2012 18-12-2012 18-12-2012 18-12-2012 18-12-2012 18-12-2012 18-12-2012 18-12-2012 22-04-2014 22-04-2014 24-10-2017 12-11-2019 27-10-2020 11-10-2022 11-10-2022 11-10-2022 11-10-2022 29-10-2024

Entrada en vigur 01-01-2009 01-01-2013 01-01-2013 01-01-2013 01-01-2013 01-01-2013 01-01-2013 01-01-2013 01-01-2013 01-01-2013 01-01-2015 01-01-2015 01-01-2018 01-01-2020 01-01-2021 01-01-2023 01-01-2023 01-01-2023 01-01-2023 01-01-2025

Element relasch Art. 2 al. 2 Art. 4 al. 3 Art. 5 al. 1 Art. 8 Art. 9 al. 3 Art. 11 Art. 14 Art. 15 al. 3 Art. 18 Art. 13 al. 1 Art. 13 al. 2 Art. 15 al. 3 Art. 15 al. 3 Art. 15 al. 3 Art. 1 al. 1, a)

Art. 1 al. 1, b)

Art. 13 al. 1 Art. 13 al. 2 Art. 15 al. 3

Modificaziun emprima versiun midada midada midada revisiun totala midada revisiun totala revisiun totala midada revisiun totala midada midada midada midada midada midada midada midada midada midada

Publicaziun en la CUL - - - - - - - - - - - - 2017-036 2019-023 2020-045 2022-033 2022-033 2022-033 2022-033 2024-030

7

548.120

Tabella da las modificaziuns - tenor element

Element relasch Art. 1 al. 1, a)

Art. 1 al. 1, b)

Art. 2 al. 2 Art. 4 al. 3 Art. 5 al. 1 Art. 8 Art. 9 al. 3 Art. 11 Art. 13 al. 1 Art. 13 al. 1 Art. 13 al. 2 Art. 13 al. 2 Art. 14 Art. 15 al. 3 Art. 15 al. 3 Art. 15 al. 3 Art. 15 al. 3 Art. 15 al. 3 Art. 18

Conclus 28-10-2008 11-10-2022 11-10-2022 18-12-2012 18-12-2012 18-12-2012 18-12-2012 18-12-2012 18-12-2012 22-04-2014 11-10-2022 22-04-2014 11-10-2022 18-12-2012 18-12-2012 24-10-2017 12-11-2019 27-10-2020 29-10-2024 18-12-2012

Entrada en vigur 01-01-2009 01-01-2023 01-01-2023 01-01-2013 01-01-2013 01-01-2013 01-01-2013 01-01-2013 01-01-2013 01-01-2015 01-01-2023 01-01-2015 01-01-2023 01-01-2013 01-01-2013 01-01-2018 01-01-2020 01-01-2021 01-01-2025 01-01-2013

Modificaziun emprima versiun midada midada midada midada midada revisiun totala midada revisiun totala midada midada midada midada revisiun totala midada midada midada midada midada revisiun totala

Publicaziun en la CUL - 2022-033 2022-033 - - - - - - - 2022-033 - 2022-033 - - 2017-036 2019-023 2020-045 2024-030 
8