Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/33906

This text was translated from EN into Rumantsch Grischun.

The Federal Assembly shall authorise the following for a multi-year period by simple federal decree:a. the payment structure for research funding institutions;b. the payment structure for contributions to research facilities of national significance;c. the payment structure for Innosuisse innovation support activities;d. the guarantee credits for contributions in the context of international cooperation in the field of research and innovation;e. the payment structure for the operating costs of the institution responsible for the Swiss Innovation Park under Article 33 paragraph 2 letter b. Amended by Annex No 2 of the FA of 17 June 2016 on the Swiss Innovation Agency, in force since 1 Jan. 2018 (AS 2016 4259, 2017 131; BBl 2015 9487). Inserted by No I of the FA of 25 Sept. 2020, in force since 15 April 2021  (AS 2021 186; BBl 2020 3681).

L’Assamblea federala permetta cun in conclus federal simpel mintgamai per ina perioda da plirs onns:a. la limita d’expensas per las instituziuns da promoziun da la perscrutaziun;b. la limita d’expensas per las contribuziuns als instituts da perscrutaziun d’impurtanza naziunala;c. il rom da pajaments per la promoziun da l’innovaziun da la Innosuisse;d. ils credits d’impegn per las contribuziuns en il rom da la collavuraziun internaziunala en il sectur da la perscrutaziun e da l’innovaziun;e. la limita d’expensas per ils custs da manaschi da l’instituziun responsabla per il Parc svizzer d’innovaziun tenor l’artitgel 33 alinea 2 litera b. Versiun tenor la cifra 2 da l’agiunta da la Lescha Innosuisse dals 17 da zer. 2016, en vigur dapi il 1. da schan. 2018 (AS 2016 4259, 2017 131; BBl 2015 9487). Integrà tras la cifra I da la LF dals 25 da sett. 2020, en vigur dapi ils 15 d’avr. 2021 (AS 2021 186; BBl 2020 3681).