Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/143

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Umfahrung Saas: Regierung möchte 2001 beginnen können

Die Bündner Regierung setzt sich für eine optimale Umfahrungslösung für das Dorf Saas im Prättigau ein. Ab 2001 soll die Variante mit dem längeren Tunnel gebaut werden.

Am 16. November 1998 hat die Regierung das Problem der Umfahrung Saas i.P. mit Bundesrat Moritz Leuenberger erörtert. Nach Meinung des Vorstehers des Eidg. Departements für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation (UVEK) soll für die verkehrsgeplagte Bevölkerung von Saas eine optimale Umfahrungslösung realisiert werden. Die Finanzen sind wohl ein Kriterium für eine beschleunigte Realisierung, aus der Sicht des Bundes aber nicht ausschlaggebend. Damit steht wiederum die von der Regierung bereits 1994 genehmigte Umfahrung mit dem längeren Tunnel im Vordergrund. Die Variante mit dem verkürzten Tunnel, welche aus Kostengründen ins Spiel gekommen war, ist von der Gemeinde Saas stets vehement abgelehnt worden. Ferner hat sich Bundesrat Moritz Leuenberger anerboten, hinsichtlich der Finanzierung auch unkonventionelle Lösungen zu prüfen. Die Regierung will umgehend entsprechende Gespräche mit den zuständigen Bundesbehörden aufnehmen. Sie setzt sich nach wie vor dafür ein, dass das Umfahrungsprojekt Saas ins Mehrjahres-Programm 2000 - 2003 des Bundes für den Ausbau des Hauptstrassen-Netzes aufgenommen wird. Das Tiefbauamt Graubünden wird beauftragt, die weiteren Projekt- und Vorbereitungsarbeiten so vorzunehmen, dass mit dem Bau der Umfahrung Saas im Jahr 2001 begonnen werden kann.

Abstimmung vom 7. Februar 1999

Am Sonntag, 7. Februar 1999 gelangen die folgenden Vorlagen zur Volksabstimmung:

Bundesvolagen: -

Bundesbeschluss über die Änderung der Voraussetzungen für die Wählbarkeit in den Bundesrat, -

Bundesbeschluss betreffend eine Verfassungsbestimmung über die Transplantations-Medizin, -

Volksinitiative "Wohneigentum für alle", und -

Änderung des Bundesgesetzes über die Raumplanung.

Kantonale Vorlagen: -

Teilrevision des Gesetzes über den interkommunalen Finanzausgleich, und -

Teilrevision des Wasserrechts-Gesetzes des Kantons Graubünden.

Personelles

Christian Gruber, geb. 1965, von Chur, wohnhaft in Untervaz, wird Ressortleiter Rechenzentrum beim Amt für Informatik. Er beginnt Anfang Januar 1999.

Standeskanzlei Graubünden

Gremium: Regierung

Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

Data: 03.12.1998

Sviament da Saas: la regenza vuless entschaiver l'onn 2001

La regenza grischuna s'engascha per ina soluziun optimala dal sviament da la vischnanca da Saas en Partenz. A partir dal 2001 duai vegnir construida la varianta cun il tunnel pli lung.

Ils 16 da november 1998 ha la regenza discutà il problem dal sviament da Saas en Partenz cun cusseglier federal Moritz Leuenberger. Tenor l'opiniun dal schef dal departament federal d'ambient, traffic, energia e communicaziun (DATEC) duai vegnir realisada ina soluziun optimala da sviament per la populaziun da Saas che patescha dal traffic. Las finanzas èn bain in criteri per ina realisaziun accelerada , ellas n'èn dentant betg relevantas dal punct da vista da la confederaziun. Cun quai stat puspè en il center il project approvà da la regenza il 1994 cun il tunnel pli lung. La varianta cun il tunnel scursanì ch'è daventada actuala per motivs da custs è adina vegnida refusada vehementamain da la vischnanca da Saas. Ultra da quai ha cusseglier federal Moritz Leuenberger offrì d'examinar er soluziuns nunconvenziunalas per la finanziaziun. La regenza vul immediat entrar en discurs cun las autoritads federalas cumpetentas. Ella s'engascha anc adina per ch'il project da sviament da Saas vegnia recepì en il program da plirs onns da 2000-2003 da la confederaziun per la construcziun da la rait da vias principalas. L'uffizi da construcziun bassa dal Grischun vegn incumbensà da far las ulteriuras lavurs da project e da preparaziun en ina moda ch'ins po entschaiver l'onn 2001 cun la construcziun dal sviament da Saas.

Votaziun dals 7 da favrer 1999

La dumengia, ils 7 da favrer vegnan preschentads ils sequents projects a la votaziun dal pievel:

Projects federals: -

conclus federal davart la midada da las premissas per l'elegibladad en il cussegl federal, -

conclus federal davart ina midada constituziunala davart la medischina da transplantaziun, -

iniziativa dal pievel "Proprietad d'abitar per tuts" e -

midada da la lescha federala davart la planisaziun dal territori.

Projects chantunals: -

revisiun parziala da la lescha davart la gulivaziun da finanzas tranter las vischnancas e -

revisiun parziala da la lescha davart ils dretgs d'aua dal chantun Grischun.

Fatgs da persunal

Christian Gruber, naschì ils 1965, da Cuira, che abita ad Untervaz, daventa manader da ressort da center da calculaziun tar l'uffizi d'informatica. El entschaiva l'entschatta schaner 1999.

Chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 03.12.1998