Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/7779

This text was translated from EN into Rumantsch Grischun.

If divorce proceedings are pending on the death of the testator, the surviving spouse loses his or her right to claim the statutory entitlement if:1. the proceedings were instigated by joint request or continued by joint request in accordance with the rules on divorce; or2. the spouses have lived apart for at least two years. In such a case, the statutory entitlements apply as if the testator had never married. Paragraphs 1 and 2 apply mutatis mutandis to proceedings to dissolve a registered partnership.Amended by No I of the FA of 18 Dec. 2020 (Law of Succession), in force since  1 Jan. 2023 (AS 2021 312; BBl 2018 5813).

Sch’ina procedura da divorzi è pendenta, cura ch’il testader mora, perda il consort survivent ses dretg sin la part obligatorica, sche:1. la procedura è vegnida instradada sin dumonda communabla u vegnida cuntinuada sin dumonda communabla tenor las prescripziuns davart il divorzi; ubain2. ils consorts han vivì separadamain durant almain 2 onns. En in tal cas valan las parts obligatoricas, sco sch’il testader na fiss betg maridà. En proceduras per schliar in partenadi registrà valan ils alineas 1 e 2 tenor il senn.Versiun tenor la cifra I da la LF dals 18 da dec. 2020 (dretg d’ierta), en vigur dapi il 1. da schan. 2023 (AS 2021 312; BBl 2018 5813).