Document ID: /roh_data/filtered/Bilingual_dictionary2.jsonl.gz/30586

tgei
I pron.interrog, 1. (alleinstehend) was; ~ pia? ~ mai? was denn? da ~? woraus, woran, wovon, worüber? cun ~? womit? encunter ~? wogegen? sin ~? worauf? ~ dat ei da gentar? was gibt es zum Mittagessen? ~ dat ei da niev? was gibt es Neues? ~ munta quei? was bedeutet das? ~ vegn endamen a vus? was fällt euch ein? ~ creis ti da quei? was hältst du davon? – 2. (attrib.) welch, welche, welches. – a) ~ dunna? welche Frau? ~ cudisch? welches Buch? ~ uras eis ei? wie spät ist es? – b) (interj.) ~ miracla! welches Wunder! ~ bi mirar! welch schöner Anblick! ~ caussas! welche Geschichten! ~ donn! wie schade! ~ risadas! wie lustig! ~ um! was für ein Mann! – II pron.interrog.indir, 1. buca saver ~ ch'ins vul, nicht wissen, was man will, unentschlossen sein; dai adatg ~ che ti fas dacheudenvi! pass auf, was du von nun an tust! – 2. (interj.) ~ che ti dis! was du nicht sagst! ist's möglich! – 3. (was auch immer) el sa dir ~ ch'el vul, er kann (meinetwegen) sagen, was er will; vegni ~ che vegli! komme was kommen mag! ~ stgisas ch'ins po haver, welche Ausreden man auch haben mag. – 4. (so viel wie) il pop grescha ~ ch'el po, der Säugling schreit aus vollem Hals. – Sy: ton.
[lat. quid; it. che, frz. quoi].