Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus4.jsonl.gz/53

La cumissiun da las regenzas Svizra-Germania salva ina dieta ils 29/30 d'avrigl a Flem-Casa d'uaul

La scuntrada annuala da la cumissiun per dumondas economicas Svizra-Germania ha lieu quest onn ils 29/30 d'avrigl a Flem-Casa d'uaul. L'onn 1997 ha la cumissiun salvà sia dieta a Leipzig e 1996 a Soloturn.

La delegaziun svizra stat sut la direcziun da l'ambassadur Rudolf Ramsauer, delegà dal cussegl federal per contracts da commerzi en l'uffizi federal da l'economia exteriura (UFEE). La delegaziun tudestga vegna manada da dunna 'Ministerialdirigentin' Sibrid Selz dal ministeri federal d'economia. Las delegaziuns consistan mintgamai da ca. otg persunas e vegnan cumplettadas da represchentants da las chombras da commerzi Germania-Svizra. Ellas sa scuntran mesemna, ils 29 d'avrigl, cun represchentants dal chantun Grischun. La delegaziun grischuna stat sut la direcziun da cusseglier guvernativ Klaus Huber. Dad ella fan part funcziunaris directivs e diversas represchentanzas da corporaziuns regiunalas e d'interpresas.

Ils discurs èn deditgads a dumondas da l'integraziun europeica e dal svilup da las relaziuns commerzialas bilateralas. La discussiun davart dumondas da las WOT ed OECD, davart la situaziun economica generala en Germania ed en Svizra sco er il svilup da las relaziuns cun ils pajais da l'Europa centrala ed orientala furman ulteriurs temas centrals.

Il commerzi tranter la Republica federala tudestga e la Svizra ha cuntanschì l'onn passà 58 milliardas francs. La Republica federala tudestga è anc adina per la Svizra il pli impurtant partenari da commerzi. L'onn passà ha la Svizra furnì 22,4 pertschients da ses exports totals en noss pajais vischinant dal nord e 30,2 pertschients dals imports derivan da la Republica federala tudestga.

Commerzi bilateral (en milliardas francs svizzers)

Il commerzi bilateral cun la Republica federala tudestga mussa las suandantas valurs:

1993: imports da la Germania 29.2 mia./exports en la Germania 21.4 mia.

1994: imports 30.4 mia./exports 22.4 mia.

1995: imports 31.9 mia./exports 22.9 mia.

1996: imports 30.3 mia./exports 22.3 mia.

1997: imports 33.2 mia./exports 24.7 mia.

Structura dals imports: Maschinas (26.6 pertschient), products chemics e farmaceutics (13.2 pertschient), vehichels, aviuns, e.u.v. (11.9 pertschient), metals e rauba da metal (9.5 pertschient), textilias e vestgadira (6.6 pertschient), materias sinteticas, cautschuc (6.0 pertschient).

Structura dals exports: Maschinas (32.5 pertschient), products chemics e farmaceutics (20.3 pertschient), metals e rauba da metal (10.9 pertschient), instruments, apparats, e.u.v. (6.3 pertschient), materias sinteticas, cautschuc (6.1 pertschient).

Gremi: Uffizi federal da l'economia exteriura e departament da l'intern e da l'economia publica dal Grischun

Funtauna: rg chanzlia chantunala

Data: 25-04-1998