Document ID: /fineweb-2-swissfilter-quality_10-filterrobots/filtered/03128.jsonl.gz/1209

Zurück - Sprachen
Mit Bernischer Geschwindigkeit kommt das Gedicht in den zwei Sprachen Mattedialekt (eine Sondersprache des Bärndütsch)
und Matteänglisch, eine Geheimsprache, die vorteilhafterweise im Mattedialekt gesprochen werden sollte, aber
problemlos auch in heutigem Berndeutsch oder auch Hochdeutsch. Es war eine rein gesprochene Sprache. Es ist das
Verdienst der Gründergeneration des Matteänglisch Club, der Sprache eine Schriftlichkeit zu geben mit
der Absicht, sie für die späteren Generationen zu erhalten.
Matteänglisch wurde nur dann gesprochen, wenn Aussenstehende den Inhalt nicht mitbekommen sollten. Diskussionen "am Stammtisch" fanden nie statt.
Ich hoffe, das geschriebene ist „bunt“ genug, wie Sie es erwartet haben.
Freundliche Grüsse
Peter Hafen, Präsident Matteänglisch Club
Berndeutsche Texte beim Matteänglisch Club (Clubzeitschrift 2003)