Document ID: /fineweb-2-swissfilter-quality_10-filterrobots/filtered/01273.jsonl.gz/5

< Art. 1
> Art. 3
Art. 2
§ 1. I beni immobili (compresi gli accessori) sono soggetti alle imposte sulle successioni solo nello Stato in cui sono situati; l’inventario vivo o morto che serve a una azienda agricola o forestale è imponibile solo nello Stato in cui l’azienda è situata.
Sono considerati beni immobili i diritti ai quali si applicano le disposizioni del diritto privato concernenti la proprietà fondiaria e i diritti di usufrutto su beni immobili, eccettuati i crediti d’ogni genere garantiti da pegno immobiliare.
La questione di sapere se un bene o un diritto ha carattere immobiliare o può essere considerato l’accessorio di un immobile sarà risolta conformemente alla legislazione dello Stato in cui è situato il bene di cui si tratta o il bene a cui si riferisce il diritto considerato.
§ 2. I beni mobili corporali o incorporali lasciati da un defunto che abbia avuto il suo ultimo domicilio in uno dei due Stati e facenti parte di aziende commerciali, industriali o artigiane di qualsiasi natura sono soggetti alle imposte sulle successioni conformemente alla norma seguente:
- a.
- se l’azienda possiede una sede stabile solo in uno dei due Stati, i beni sono soggetti a imposta unicamente in questo Stato; ciò vale anche nel caso in cui l’azienda estende la sua attività sul territorio dell’altro Stato senza avervi una sede stabile;
- b.
- se l’azienda possiede sedi stabili nei due Stati, i beni sono soggetti ad imposta in ciascuno di essi solo nella misura in cui servano a una sede stabile situata sul territorio dello Stato di cui si tratta.
- Tuttavia, le disposizioni del presente paragrafo non si applicano agli investimenti fatti dal defunto in società di capitali (società anonime, società in accomandita per azioni, società a garanzia limitata, società cooperative, «société civiles» sottoposte al regime fiscale delle società di capitali) o in forma di accomandite nelle società in accomandita semplice.
- Per la determinazione di sede stabile nel senso del presente articolo sono determinanti le disposizioni dell’articolo 4, secondo paragrafo, della convenzione conchiusa il 31 dicembre 19531 tra i due Stati, intesa a evitare i casi di doppia imposizione in materia d’imposte sul reddito e sulla sostanza, come pure le disposizioni concernenti questo articolo del relativo protocollo finale.
§ 3. I beni mobili corporali o incorporali che fanno parte di impianti permanenti e servono all’esercizio di una professione liberale in uno dei due Stati sono soggetti alle imposte sulle successioni solo nello Stato in cui sono situati gl’impianti di cui si tratta.
§ 4. La mobilia, compresa la biancheria e gli oggetti casalinghi, gli oggetti e collezioni d’arte, di genere diverso da quelli contemplati dai paragrafi secondo e terzo, sono soggetti alle imposte sulle successioni nel luogo in cui si trovano effettivamente al momento del decesso.
§ 5. Le navi e gli aeromobili sono imponibili nello Stato d’immatricolazione.
1 Pubblicata qui di seguito.