Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/28427

This text was translated from IT into Rumantsch Grischun.

I fornitori che con i servizi postali forniti a proprio nome realizzano una cifra d’affari annua inferiore a 500 000 franchi devono notificare alla PostCom l’inizio della loro attività entro due mesi e trasmetterle le seguenti indicazioni:a. nome, ditta e indirizzo;b. descrizione delle prestazioni;c. indicazioni sulla cifra d’affari annua realizzata con i servizi postali forniti a proprio nome. La PostCom disciplina i dettagli amministrativi. La correzione del 28 lug. 2015 concerne solo il testo francese (RU 2015 2521).

Purschidras che realiseschan cun servetschs postals en l’agen num in retgav annual da la svieuta da main che 500 000 francs, ston annunziar a la PostCom il cumenzament da lur activitads entaifer 2 mais ed inoltrar ad ella las suandantas indicaziuns:a. num, firma ed adressa;b. descripziun dals servetschs;c. indicaziuns tar il retgav annual da la svieuta cun servetschs postals en l'agen num. La PostCom regla ils detagls administrativs. La correctura dals 28 da fan. 2015 concerna mo il text franzos (AS 2015 2521).