Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/638

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Kanton soll ein Bildungszentrum Gesundheit und Soziales aufbauen

Die Regierung schlägt vor, ein Bildungszentrum Gesundheit und Soziales aufzubauen. Sie unterbreitet dem Parlament Botschaft und Entwurf für ein entsprechendes neues Gesetz. Dieses soll in der Maisession vom Grossen Rat behandelt und voraussichtlich im September 2002 dem Volk zur Abstimmung unterbreitet werden.

Der Bedarf nach Arbeitskräften wie auch jener nach Aus- und Weiterbildungsangeboten in den Gesundheits- und Sozialberufen zeigt eine klar steigende Tendenz. Daher ist es gerechtfertigt, die Attraktivität des Ausbildungsbereichs Gesundheit und Soziales zu steigern. Seit Jahren wird angestrebt, die Pflegeschulen im Grossraum Chur zusammen zu führen und die Ausbildungsangebote unter einem Dach zu bündeln. Die Initiative zu diesem Schritt wurde durch die Stiftungsräte der Berufsschule für Gesundheits- und Krankenpflege und der Interkonfessionellen Bündnerischen Schule für Gesundheits- und Krankenpflege unterstützt. Das neue Gesetz über Ausbildungsstätten im Gesundheits- und Sozialwesen (AGSG) verfolgt das Ziel, die Ausbildungsangebote zu koordinieren und zu steuern. Es gilt, im Kanton Graubünden eine bedarfsgerechte, qualitativ hochwertige und wirtschaftlich vorteilhafte Ausbildung sicher zu stellen.

Neubau im Churer Kantengut

Um dieses Ziel zu erreichen, sollen im geplanten "Bildungszentrum Gesundheit und Soziales" in Chur die Ausbildungsgänge folgender Schulen unter einem Dach zusammengeführt werden:

- Berufsschule für Gesundheits- und Krankenpflege (BSG & K),

- Interkonfessionelle Bündnerische Schule für Gesundheits- und Krankenpflege (IKS),

- Bündner Schule für Pflege im psychosozialen Bereich (BSP), die vom Kanton geführt wird, und

- nicht-seminaristische Abteilungen der Bündner Frauenschule (BFS).

Das Bildungszentrum soll mit einem Leistungsauftrag gesteuert werden. Für das rechtlich verselbstständigte Bildungszentrum Gesundheit und Soziales soll in den nächsten Jahren im Kantengut in Chur in unmittelbarer Nähe zur heutigen Bündner Frauenschule ein Neubau errichtet werden. Dieser könnte voraussichtlich im Jahr 2006 in Betrieb genommen werden. Bis dahin müsste das Bildungszentrum dezentral an den aktuell sechs verschiedenen Standorten geführt werden.

Optimale Ausbildung sichern

Um eine bedarfsgerechte, qualitativ hochwertige und wirtschaftlich vorteilhafte Ausbildung sicher zu stellen, und um die Ausbildungsangebote im Kanton zu koordinieren und zu steuern, schlägt die Regierung vor, den Geltungsbereich des Gesetzes auch auf Ausbildungsstätten im Gesundheits- und Sozialwesen mit nicht-staatlicher Trägerschaft auszuweiten. Auch mit solchen Ausbildungsstätten können Leistungsvereinbarungen abgeschlossen und gestützt darauf erbrachte Leistungen entschädigt werden.

Der Gesetzesentwurf ist abgestimmt auf die schweizerische Entwicklung, welche dazu führen wird, dass die Ausbildungen im Gesundheits- und Sozialwesen in den Geltungsbereich der Berufsbildungs-Gesetzgebung integriert werden. Anstehende Bildungsreformen, die vom Bund vorzugeben sind, sollen erfolgreich umgesetzt werden können. Mit dem vorgeschlagenen Finanzierungssystem kann zudem das neue Finanzierungsmodell des Bundes schrittweise umgesetzt und die Kostenentwicklung im Ausbildungsbereich Gesundheit und Soziales gesteuert werden.

Gremium: Regierung

Quelle: dt Erziehungs- Kultur- und Umweltschutz-Departement Graubünden

Data: 18.02.2002

Chantun duai realisar in center da furmaziun sin il sectur social e da sanadad

La regenza propona da realisar in center da furmaziun sin il sectur social e da sanadad. Ella suttametta al parlament la missiva ed il sboz per ina nova lescha correspundenta. Quella duai vegnir tractada dal cussegl grond en la sessiun da matg e probablamain suttamessa a la votaziun dal pievel il settember 2002.

La necessitad da forzas da lavur sco er quella da purschidas da scolaziun e da scolaziun supplementara en las professiuns socialas e da la sanadad publica mussa ina tendenza cleramain creschenta. Da là èsi giustifitgà d'augmentar l'attractivitad dal sectur da scolaziun per las professiuns socialas e da la sanadad publica. Dapi plirs onns vegni tschertgà da manar communablamain las scolas da tgira en la regiun da Cuira e da cumbinar las purschidas da scolaziun. L'iniziativa per quest pass è vegnida sustegnida dals cussegls da fundaziun da la scola professiunala da sanadad e tgira da malsauns e da la scola interconfessiunala da sanadad e tgira da malsauns dal Grischun. La nova lescha davart l'institut da scolaziun sin il sectur da la sanadad e social persequitescha la finamira da coordinar e da diriger las purschidas da scolaziun. I vala da garantir en il chantun Grischun ina scolaziun che correspunda al basegn, d'auta qualitad e ch'è avantagiusa ord vista economica.

Bajetg nov en il Kantengut a Cuira

Per pudair cuntanscher questa finamira duain las scolaziuns a las suandants scolas vegnir reuinadas sut in tetg en il "center da furmaziun sin il sectur social e da sanadad" a Cuira:

- scola professiunala da sanadad e tgira da malsauns (SPS & T),

- scola interconfessiunala da sanadad e tgira da malsauns dal Grischun (SIT),

- scola grischuna da tgira psichiatrica da malsauns, che vegn manada dal chatun e

- la partiziun naseminaristica da la scola da dunnas dal Grischun.

Il center da furmaziun duai vegnir dirigì cun in mandat da prestaziun. Per il center da furmaziun sin il sectur social e da sanadad ch'è legalmain independent duai vegnir construì en la directa vischinanza da la scola da dunnas dal Grischun in bajetg nov. Quel pudess esser en funcziun probablamain l'onn 2006. Fin là stuess il center da furmaziun vegnir manà a moda decentrala en ils sis differents lieus da fin qua.

Segirar ina scolaziun optimala

Per pudair metter a disposiziun ina scolaziun che correspunda al basegn, d'auta qualitad e ch'è avantagiusa ord vista economica e per coordinar e diriger las purschidas da scolaziun en il chantun, propona la regenza d'extender il champ d'applicaziun da la lescha er sin lieus da scolaziun sin il sectur social e da sanadad cun purtaders nunstatals. Cun talas scolas pon er vegnir stipuladas cunvegnas da prestaziun ed alura duain las prestaziuns er vegnir indemnisadas.

Il sboz per la lescha è vegnì coordinà al svilup sin plaun federal, che vegn a manar a la situaziun che las scolaziuns sin il sectur social e da sanadad vegnan integradas en la legislaziun da la furmaziun professiunala. Las futuras refurmas da furmaziun che vegnan proponidas da la confederaziun duain vegnir realisadas a moda efficazia. Cun il sistem da finanziaziun proponì po vegnir transfurmà pass per pass il nov model da finanziaziun da la confederaziun per qua tras pudair diriger il svilup dals custs sin il sectur da scolaziun sin il sectur social e da sanadad.

Gremi: regenza

Funtauna: rg departament d'educaziun, cultura e protecziun da l'ambient dal chantun Grischun

Data: 18.02.2002