Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/526

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Le scuole grigioni proteggono l'ambiente e la natura

Il Dipartimento dell'educazione, della cultura e della protezione dell'ambiente indice un concorso per tutte le scolare e gli scolari del Cantone dei Grigioni. Le migliori idee e/o attività nel settore ambiente e natura saranno premiate con franchi 1'000 versati nella cassa scolastica.

Vi chiederete cosa c'entra la protezione dell'ambiente con l'educazione scolastica? Nel mondo attuale si devono combinare fra di loro diverse discipline, occorre quindi un modo di pensare a ragnatela! Ma anche l'ambiente e la natura hanno bisogno di reti di collegamento. Si devono collegare per esempio gli habitat per gli animali e le piante minacciate. Altrettanto importante è gettare dei ponti tra l'uomo, il quale oberato da mille impegni e appuntamenti non ha più tempo a disposizione, e l'ambiente, che ha bisogno dell'uomo come partner o promotore. Il coinvolgimento dei giovani in progetti ecologici non solo stimola la loro consapevolezza nei confronti dell'ambiente, ma riempie anche di contenuti concreti e tangibili il concetto di sostenibilità, proiettato nel futuro.

Contatto piacevole con l'ambiente e la natura

È un mio desiderio che nelle scuole ci si occupi anche di questioni ecologiche, ma liberamente, cioè in modo creativo, con idee personali, divertendosi. Le attività devono svolgersi allegramente! Però anche con profitto, dando rilievo e risonanza ai risultati ottenuti.

Ma personalmente la ritengo anche una chance, dato che la politica ambientale e la politica scolastica sono riunite entrambe nel mio Dipartimento.

Concorso aperto a tutte le scolaresche del Cantone

Abbiamo scelto la via del concorso con pochissime regole:

- basta presentare una buona idea o un'attività nel settore ambiente, paesaggio o natura,

- farne un progetto documentato e inoltrarlo all'UPA,

... e la partecipazione è già assicurata!

Lo spunto per questa azione ci è stato dato, tra gli altri, dalla classe del maestro Pius Bergamin (quinta e sesta classe di Bonaduz), che l'anno scorso ha rappresentato la Svizzera al congresso mondiale giovanile dell'acqua, svoltosi in Alsazia. In quell'occasione la classe ha presentato un progetto per un "sentiero didattico lungo i corsi d'acqua per giovani ciclisti", realizzando un ottimo contributo e rappresentando degnamente il nostro Paese.

Simili ed altre azioni sono benvenute non solo a Bonaduz, bensì in qualsiasi regione dei Grigioni. I nostri esperti dell'Ufficio per l'ambiente, dell'Ufficio per la natura e il paesaggio, del Museo grigione della natura e anche di altri uffici sono pronti ad affiancare i progetti, mettendo a disposizione le loro conoscenze e capacità ed eventualmente contribuendo alla loro realizzazione anche con un limitato aiuto finanziario.

Ringrazio perciò tutte le scolaresche che nell'ambito di questo concorso dedicano alla natura e all'ambiente una piccola parte del loro prezioso tempo.

Nei prossimi giorni tutte le scuole dei Grigioni riceveranno la documentazione per partecipare al concorso.

Claudio Lardi, Consigliere di stato

Capo Dipartimento educazione, cultura e protezione dell'ambiente

Redazione: Dipartimento educazione, cultura e protezione dell'ambiente

Fonte: it Dipartimento educazione, cultura e protezione dell'ambiente

Data: 21.06.2001

Las scolas grischunas protegian l'ambient e la natira

Il departament d'educaziun, cultura e protecziun da l'ambient lantscha ina concurrenza per tut las scolaras ed ils scolars dal chantun Grischun. Las meglras ideas e/u acziuns sin il champ da la protecziun da l'ambient e da la natira survegnan in premi en furma d'ina contribuziun da 1'000 francs per la cassa da viadi.

Vus vegnis as dumandar tge che protecziun da l'ambient ha da far cun scola? Ozendi ston ins cumbinar pliras disciplinas, in pensar cumbinatoric è dumandà! Ma er l'ambient e la natira dovran raits. Spazis da viver per plantas ed animals smanatschads ston vegnir colliads cun ina rait. Igl è er impurtant da far ina punt tranter l'uman senza temp, causa ses numerus impegns e termins, e l'ambient che dovra l'uman sco partenari e promotur. L'occupaziun dals giuvenils cun projects ecologics na promova betg mo la conscienza per l'ambient, mabain dat er in cuntegn concret e fisic a la noziun progressiva da la persistenza.

Avair plaschair da l'ambient e da la natira

Igl è mes giavisch ch'ins s'occupeschia en scola da dumondas da l'ambient. E quai libramain, q.v.d. a moda creativa, cun agnas ideas, cuntents. I duai far plaschair! Ed ins duai rapportar da quai faschond effect.

Ma per mai èsi er ina schanza, perquai che tant la responsabladad per la problematica da l'ambient sco er la politica da scola pertutgan mes departament.

Concurrenza per tut las classas da scola en il chantun

Nus avain tschernì la via en furma d'ina concurrenza cun fitg paucas reglas dal gieu. Ins sto be

- avair ina buna idea e far ina buna acziun sin il champ da la protecziun da l'ambient, da la cuntrada u da la natira, e

- documentar questa idea u buna acziun ed inoltrar la documentaziun a l'UPA,

e gia èn ins da la partida.

Per questa acziun essan nus vegnids inspirads betg il davos tras la 5./6. classa da magister Pius Bergamin a Panaduz, ch'ha represchentà l'onn passà la Svizra al di mundial da l'aua e da la giuventetgna en Alsazia. Là han els mussà ina prestaziun excellenta e represchentà la Svizra cun dignitad realisond lur atgna idea da construir ina "senda instructiva per lung d'in flum destinada a velocipedists giuvens". Talas acziuns ed er autras na vuli betg mo a Panaduz, mabain en l'entir chantun. Nossas spezialistas e noss spezialists en l'uffizi per l'ambient, en l'uffizi per la natira e la cuntrada, en il museum grischun da la natira ed er en auters uffizis as sustegnan cun pled e fatg e pon gidar a realisar Vossa idea cun ina pitschna contribuziun.

Perquai engraziel jau a tut las classas da scola ch'impundan ina pitschna part da lur custaivel temp per la natira e l'ambient en il rom da questa concurrenza.

Tut las scolas dal Grischun survegnan proximamain prospects e material.

Claudio Lardi, cusseglier guvernativ

schef dal departament d'educaziun, cultura e protecziun da l'ambient

Gremi: departament d'educaziun, cultura e protecziun da l'ambient dal Grischun

Funtauna: rg departament d'educaziun, cultura e protecziun da l'ambient dal Grischun

Data: 21.06.2001