Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/4

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Hohe Löschkosten für Waldbrände in Südbünden

Vom 16. bis Ende April 1997 brannten Wälder der Gemeinden Grono, Verdabbio, Castaneda, Sta. Maria in Calanca, Leggia und Cama. 390 Hektaren Wald waren von den Feuerbrünsten betroffen. Von Anfang an standen mehrere Feuerwehren, der Forstdienst, der Zivilschutz, Freiwillige, private Unternehmen und das Militär im Einsatz. Letzteres stellte auch zahlreiche Helikopter zur Verfügung. Die gesamte Löschaktion wurde vom kantonalen Feuerwehr-Inspektor geleitet. Erst ergiebige Niederschläge in den ersten Mai-Wochen konnten die Waldbrände endgültig löschen.

Die anrechenbaren Löschkosten sind aufgrund der aufwendigen Heli-Einsätze (ca. 1.09 Mio. Franken) sehr hoch ausgefallen und betragen insgesamt rund 1.48 Mio. Franken. Die sehr wertvolle Hilfe der Armee wurde nicht in Rechnung gestellt. Die Löschkosten werden von den folgendenden Institutionen übernommen:

- Einsatzkosten-Versicherung der Gebäudeversicherungs-Anstalt Graubünden (500'000 Franken),

- Nothilfe-Fonds der Elementarschaden-Kasse Graubünden (rund 313'000 Franken),

- Forstlicher Kantonsbeitrag (rund 415'000 Franken), und

- Sammelaktion der Schweizer Patenschaft für Berggemeinden zu Handen der betroffenen Gemeinden (rund 252'000 Franken).

Am 13. März 1997 war im benachbarten Italien ein Waldbrand ausgebrochen, der am 17. März 1997 trotz intensiver Gegenmassnahmen auf das Gebiet "Ruscelina" in Brusio übergriff. Der Brand konnte dank des Einsatzes mehrerer Helikopter, der Feuerwehren von Brusio und Poschiavo, des örtlichen Forstdienstes sowie des Zivilschutzes am 22. März 1997 unter Kontrolle gebracht werden. Die gesamte Löschaktion wurde vom kantonalen Feuerwehr-Inspektor geleitet.

Die anrechenbaren Löschkosten betragen 192'600 Franken und werden von den folgenden Institutionen übernommen:

- Einsatzkosten-Versicherung der Gebäudeversicherungs-Anstalt Graubünden (119'000 Franken),

- Forstlicher Kantonsbeitrag ( rund 44'000 Franken), und

- Gemeinde Brusio (rund 29'000 Franken).

Regierung unterstützt Beitritt der Schweiz zur Genozidkonvention

In ihrer Stellungnahme an das Eidg. Departement für auswärtige Angelegenheiten (EDA) unterstützt die Bündner Regierung den Beitritt der Schweiz zum Übereinkommen vom 9. Dezember 1948 über das Verbot und die Verhütung des Völkermords und befürwortet entsprechende Anpassungen im Strafgesetzbuch und im Militärstrafgesetz. Die sog. Genozidkonvention ist mit 124 Vertragsstaaten eines der am weitesten akzeptierten internationalen Übereinkommen. Es verbietet den Völkermord und verpflichtet die Staaten zu dessen Verhinderung und Bestrafung. Das Genozidverbot wird vom Internationalen Gerichtshof und der Staatengemeinschaft als völkerrechtliches Gewohnheitsrecht anerkannt.

Aus den Gemeinden

Das Stadttheater Chur erhält für die Spielzeit 1997/1998 einen Kantonsbeitrag von 200'000 Franken.

Mit Auflagen und Bedingungen wird das Bauprojekt für die Umnutzung des Altersheims St. Martin in Cazis in ein Alters- und Pflegeheim genehmigt. An die anrechenbaren Kosten von rund 811'000 Franken wird ein Kantonsbeitrag von 61 Prozent zugesichert.

Mit Auflagen und Bedingungen gutgeheissen wird das Vorprojekt für den teilweisen Umbau und die Sanierung des Alters- und Pflegeheims "Lindenhof" in Churwalden. An die veranschlagten anrechenbaren Kosten von rund 1.3 Mio. Franken stellt der Kanton Beiträge von 58 Prozent in Aussicht.

Mit Auflagen und Bedingungen genehmigt die Regierung den Umbau und die Erweiterung des Alters- und Pflegeheims "Parc" in Lenzerheide. An die veranschlagten anrechenbaren Kosten von 5.5 Mio. Franken werden Beiträge von 50 Prozent in Aussicht gestellt.

Das Bauprojekt für den Neubau einer Doppel-Turnhalle in Trimmis wird definitiv genehmigt. An die anrechenbaren Kosten von rund 1.9 Mio. Franken werden Kantonsbeiträge von 25 Prozent zugesichert.

Mit Vorbehalten und Anweisungen wird die Totalrevision der Ortsplanung von Langwies genehmigt.

Gutgeheissen werden die Teilrevisionen der Steuergesetze von Schiers und Selma.

Für verschiedene Strassenbau-Projekte im Kanton werden Kredite von insgesamt 538'000 Franken freigegeben.

Personelles

Paul Engi, geb. 1955, von Davos, wohnhaft in Chur, wird Vorsteher des Amts für Volksschule und Kindergarten. Engi war bisher Schulinspektor und wird per Anfang August 1998 Nachfolger von Stefan Niggli, der Ende September 1998 in den Ruhestand tritt.

Aus den Beratungen der Regierung

Data: 18.12.1997

Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

Gronds custs per stizzar ils fieus en il Grischun meridiunal

Dals 16 fin la fin d'avrigl 1997 èn ars guauds da las vischnancas da Grono, Verdabbio, Castaneda, Sta. Maria di Calanca, Leggia e Cama. 390 hectaras guaud èn stadas pertutgadas dals incendis. Da l'entschatta ennà èn stads engaschads plirs corps da pumpiers, il servetsch forestal, la protecziun civila, voluntaris, interpresas privatas ed il militar. Il davos ha er mess a disposiziun numerus helicopters. L'entira acziun da stizzar fieu è vegnida manada da l'inspectur da pumpiers dal chantun. Pir plievgias abundantas en las emprimas emnas dal mais matg han pudì stizzar il fieu definitivamain.

Ils custs da stizzar imputabels èn fitg auts pervi dals custus engaschis dals helicopters (ca. 1.09 miu. francs) e muntan en tut a radund 1.48 miu francs. Per l'agid fitg prezius da l'armada n'esi betg vegnì dà quint. Ils custs da stizzar èn vegnids surpigliads da las suandantas instituziuns:

- assicuranza per ils custs d'engaschament da l'institut d'assicuranza d'edifizis dal Grischun (500'000 francs),

- fond d'agid urgent da la cassa per donns elementars dal Grischun (radund 313'000 francs),

- contribuziun forestala dal chantun (radund 415'000 francs), ed

- acziun da collecta dal Padrinadi svizzer per vischnancas muntagnardas per mauns da las vischnancas pertutgadas (radund 252'000 francs).

Ils 13 da mars 1997 era rut ora in incendi en l'Italia vischinanta ch'è sa derasà ils 17 da mars 1997 malgrà intensivas cuntermesiras sin il territori da "Ruscelina" a Brusio. L'incendì ha pudì vegnir mess sut controlla ils 22 da mars 1997 grazia a l'engaschament da plirs helicopters, dals corps da pumpiers da Brusio e Poschiavo, dal servetsch forestal local sco er da la protecziun civila. L'entira acziun da stizzar fieu è vegnida manada da l'inspectur da pumpiers dal chantun.

Ils custs da stizzar imputabels muntan a 192'600 francs e vegnan surpigliads da las suandantas instituziuns:

- assicuranza per ils custs d'engaschament da l'institut d'assicuranza d'edifizis dal Grischun (119'000 francs),

- contribuziun forestala dal chantun (radund 44'000 francs), e

- vischnanca da Brusio (radund 29'000 francs).

La regenza sustegna la participaziun da la Svizra a la convenziun da genocid

En sia posiziun al departament federal dals affars externs (DFAE) sustegna la regenza grischuna la participaziun da la Svizra a la cunvegna dals 9 da december 1948 davart il scumond e la prevenziun dal genocid e beneventa adattaziuns correspundentas en il cudesch penal ed en la lescha davart il dretg penal militar. L'uschenumnada convenziun da genocid è cun 124 stadis contractuals ina da las cunvegnas internaziunalas acceptadas il pli vastamain. Ella scumonda il genocid ed oblighescha ils stadis d'impedir e da chastiar quel. Il scumond da genocid vegn renconuschì da la dretgira internaziunala e da la cuminanza dals stadis sco dretg da disa internaziunal.

Da las vischnancas

Il teater da la citad da Cuira obtegna per la stagiun da teater 1997/1998 ina contribuziun dal chantun da 200'000 francs.

Cun grevezzas e cundiziuns vegn approvà il project per la midada dal diever da la chasa da vegls s. Martin a Cazas en ina chasa da vegls e da tgira. Vi dals custs imputabels da radund 811'000 francs vegni garantì ina contribuziun dal chantun da 61 pertschient.

Cun grevezzas e cundiziuns vegn approvà il project preparativ per la modificaziun parziala e la sanaziun da la chasa da vegls e da tgira "Lindenhof" a Churwalden. Vi dals custs imputabels ch'èn calculads sin radund 1.3 miu. francs metta il chantun en vista contribuziuns da 58 pertschient.

Cun grevezzas e cundiziuns approvescha la regenza la modificaziun e l'engrondiment da la chasa da vegls e da tgira "Parc" a Lai. Vi dals custs imputabels ch'èn calculads sin 5.5 miu. francs vegnan messas en vista contribuziuns da 50 pertschient.

Il project da construcziun per ina nova halla da gimnastica dubla a Termin vegn approvà definitivamain. Vi dals custs imputabels da radund 1.9 miu. francs vegnan garantidas contribuziuns dal chantun da 25 pertschient.

Cun resalvas ed indicaziuns vegn approvada la revisiun parziala da la planisaziun locala da Langwies.

Approvadas vegnan las revisiuns totalas da las leschas da taglia d'Aschera e da Selma.

Per divers projects per la construcziun da vias en il chantun vegnan dads libers credits da total 538'000 francs.

Persunal

Paul Engi, naschì 1955, da Tavau, domicilià a Cuira, daventa schef da l'uffizi per las scolas popularas e las scolinas. Engi è stà fin uss inspectur da scola e daventa a l'entschatta d'avust 1998 il successur da Stefan Niggli, che va en pensiun a la fin da settember 1998.

Da las tractandas da la regenza - Data da la consegna: gievgia, ils 18 da december 1997

Data: 18.12.1997

Funtauna: rg Chanzlia chantunala dal Grischun