Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1670

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Comunicato del Governo del 19 novembre 2009

In occasione della sua ultima seduta, il Governo grigionese ha approvato una revisione parziale delle ordinanze sulla caccia e sulla pesca che ridisciplinano il rilascio delle licenze.

Il rilascio delle licenze di caccia e di pesca viene ridisciplinato

Il Cantone dei Grigioni ridisciplina il rilascio delle licenze di caccia e di pesca. Il Governo grigionese ha approvato la relativa revisione parziale delle ordinanze cantonali sulla caccia e sulla pesca e le ha poste in vigore con effetto al 1° gennaio 2010.

A titolo di novità, l'Ufficio per questioni di polizia e di diritto civile a partire dall'anno prossimo non rilascerà più licenze di caccia e di pesca. In futuro spetterà all'Ufficio per la caccia e la pesca disciplinare il rilascio delle licenze in modo adeguato alle esigenze e orientato all'utente. In questo ambito l'Ufficio potrà anche adeguare il rilascio delle licenze all'evoluzione delle esigenze dell'utenza. La revisione parziale è formulata volutamente in modo aperto. Essa recita che le licenze di caccia e di pesca possono essere ritirate presso i servizi designati dall'Ufficio. Questi servizi vengono pubblicati ogni volta nel Foglio ufficiale cantonale.

Dai comuni e dalle regioni

Cauco:

al Comune di Cauco viene garantito un sussidio di 12'653 franchi alle spese supplementari per il risanamento e l'ampliamento dell'impianto di approvvigionamento idrico.

Mon:

al Comune di Mon viene garantito un sussidio di 8'972 franchi alle spese supplementari per il risanamento e il rinnovo dell'impianto di approvvigionamento idrico.

Sils i.D.:

viene approvato lo Statuto del Comune di Sils i.D del 14 settembre 2009.

Castrisch:

viene approvata la revisione totale della pianificazione locale del Comune di Castrisch, decisa il 24 marzo 2009.

Suraua:

viene approvata la revisione totale della pianificazione locale del Comune di Suraua del 26 agosto 2008 e del 31 marzo 2009.

Sussidi cantonali a favore di diverse istituzioni

"Borsa Svizzera degli Spettacoli 2010 a Thun":

il progetto "Borsa Svizzera degli Spettacoli 2010 a Thun" viene sostenuto con un sussidio una tantum di al massimo 68'000 franchi. I Grigioni saranno il Cantone ospite della 51a Borsa degli Spettacoli che si terrà a Thun dal 28 aprile al 2 maggio 2010.

Progetti stradali

Il Governo ha stanziato complessivamente 400'000 franchi per la costruzione e il risanamento del seguente tratto stradale:

Strada della Lumnezia: lavori da capomastro Ilanz – Cumbel

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

19.11.2009
Communicaziun da la regenza dals 19 da november 2009

A chaschun da sia ultima sesida ha la regenza grischuna concludì ina revisiun parziala da las ordinaziuns da chatscha e da pestga. Questa revisiun parziala regla da nov l'emissiun da las patentas.

L'emissiun da las patentas da chatscha e da pestga vegn reglada da nov

Il chantun Grischun regla da nov l'emissiun da las patentas da chatscha e da pestga. La regenza grischuna ha approvà la revisiun parziala correspundenta da las ordinaziuns da chatscha e da pestga e las ha messas en vigur per il 1. da schaner 2010.

Nov èsi che a partir da l'onn proxim na vegn l'uffizi da fatgs da polizia e da dretg civil betg pli ad emetter patentas da chatscha e da pestga. Empè da quai duai l'uffizi da chatscha e pestga organisar en il futur l'emissiun da las patentas en moda confurma al basegn ed orientada a la clientella. En quest senn ha l'uffizi er la pussaivladad d'adattar l'emissiun da las patentas als basegns da la clientella che sa midan. Uschia è vegnida tschernida conscientamain ina formulaziun averta en la revisiun parziala. Quella di che las patentas da chatscha e da pestga pon vegnir retratgas tar ils posts ch'èn vegnids inditgads da l'uffizi da chatscha e pestga. Quests posts vegnan publitgads mintgamai en il fegl uffizial dal chantun.

Da vischnancas e da regiuns

Cauco:

A la vischnanca da Cauco vegn garantida ina contribuziun da 12'653 francs als custs supplementars per la renovaziun e per l'engrondiment dal provediment d'aua.

Mon:

A la vischnanca da Mon vegn garantida ina contribuziun dad 8'972 francs als custs supplementars per la renovaziun dal provediment d'aua.

Seglias:

La constituziun da la vischnanca da Seglias dals 14 da settember 2009 vegn approvada.

Castrisch:

La revisiun totala da la planisaziun locala da la vischnanca da Castrisch, concludida ils 24 da mars 2009, vegn approvada.

Suraua:

La revisiun totala da la planisaziun locala da la vischnanca da Suraua dals 26 d'avust 2008 respectivamain dals 31 da mars 2009 vegn approvada.

Contribuziuns chantunalas a differentas instituziuns

"Bursa d'artistas e d'artists a Thun 2010":

Il project "Bursa d'artistas e d'artists a Thun 2010" vegn sustegnì cun ina contribuziun unica da maximalmain 68'000 francs. A la 51. bursa d'artistas e d'artists che ha lieu dals 28 d'avrigl fin ils 2 da matg 2010 a Thun è il chantun Grischun il chantun ospitant.

Projects da vias

La regenza ha approvà totalmain 400'000 francs per construir e per sanar il suandant traject da via:

via da la Lumnezia: lavurs d'impressari, Glion – Cumbel

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

19.11.2009