Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus4.jsonl.gz/239

La gruppa da lavur internaziunala REGIONALP sa raduna a Cuira

Il terz seminar da la gruppa da lavur REGIONALP ha lieu gievgia, ils 2 da settember 1999 a Cuira (sala da Chalavaina, institut d'assicuranza sociala, Ottostrasse 24). Ils temas principals èn las relaziuns e las ideas dal la regiun alpina en il context europeic.

Il terz seminari da la gruppa da lavur REGIONALP (svilup e planisaziun dal territori transnaziunals en la regiun alpina) s'occupa da temas che vegnan ad esser da gronda impurtanza per l'ulteriur svilup da la regiun alpina. En il center stattan la relaziun da la regiun alpina cul concept europeic per il svilup dal territori EUREK sco er l'iniziativa cuminaivla INTERREG III. La finamira principala dal seminari è quella da concretisar las ideas da la regiun alpina (orientala) pertutgant il program INTERREG III ch'iniziescha proximamain.

La cumissiun europeica ha prescrit per la perioda da 1997 fin 1999 la promoziun da la collavuraziun sur ils cunfins sco tema central. Cun il project REGIONALP (svilup e planisaziun dal territori transnaziunals en las Alps) vulan l'Austria, la Germania e l'Italia, integrond ils pajais che na fan betg part da la UE la Svizra e la Slovenia, rinforzar la cooperaziun transnaziunala en la regiun alpina (orientala). REGIONALP è in project aifer in program d'acziuns da pilot da la UE tenor l'art. 10 dal fondo europeic da svilup regiunal (FESR). La finamira principala è quella da gidar a cuntanscher in svilup persistent en las regiuns alpinas sco spazi da viver, economic e natiral en connex cun la politica europeica e transnaziunala davart il svilup dal territori.

A chaschun dal terz seminar da REGIONALP a Cuira vegnan discutads spezialmain ils suandants trais temas:

- il svilup da raits d'infurmaziun e da cooperaziun per intensivar la collavuraziun e la coordinaziun sin il sectur da la planisaziun dal territori,

- il concept europeic per il svilup dal territori (EUREK) ord vista da la regiun alpina ed emprimas ideas, co quest concept pudess vegnir realisà en il rom da l'iniziativa cuminaivla INTERREG III, e

- mussar, co la regiun alpina po vegnir posiziunada a moda efficazia en la politica europeica davart il territori per render conscient e defender efficaziamain ils interess e giavischs dals umans che vivan en las Alps.

La cumpetenza professiunala dal sectur planisaziun dal territori, che sa raduna al seminari duai gidar a formular las pretaisas al program INTERREG III ed ad integrar en quest program ils temas impurtants ord vista dals pajais da las Alps. En quest connex duain ils cuntegns sa basar essenzialmain sin ils temas da l'EUREK.

La collavuraziun transnaziunala e sur ils cunfins che la cumissiun da la UE vul cuntanscher vegn ad avair consequenzas er per il pajais da las Alps Svizra. Perquai fai plaschair ch'il pajais che n'è betg participà a la UE è represchentà en quest process e ch'il terz seminari da la gruppa da lavur REGIONALP vegn organisà a Cuira en collavuraziun partenaria tranter il ministeri dal stadi baiuvar per svilup regiunal e dumondas ecologicas e l'uffizi da planisaziun dal Grischun. Questa occurrenza è ina occasiun excellenta per integrar la vista da las Alps. Uschia referescha il president da la regenza grischuna Klaus Huber davart il tema "Provocaziuns futuras a la regiun alpina ord vista dals chantuns da muntogna".

Gremi: departament da l'intern e da l'economia publica dal Grischun

Funtauna: rg uffizi da planisaziun

Data: 31.08.1999