Document ID: /fineweb-2-swissfilter-quality_10-filterrobots/filtered/03173.jsonl.gz/1646

Amores
Traduction (Allemand)
1
M. Curius Dentatus und C. Fabricius waren für ihre altrömische Tugend bekannte Feldherren des 3. Jh. v. Chr.
2
Vielleicht ist bei diesem Namen auch an das Adjektiv flavus (blond) gedacht, was zu der ihr zugeschriebenen deutschen («germanischen») Identität passen würde; zur Vorstellung, Blondheit sei eine typisch deutsche Eigenschaft s. etwa Conradus Celtis, De situ et moribus Germaniae additiones ('Germania generalis') 2,14: Flava coma est flaventque oculi flavoque colore («Ihr Haar ist blond und auch ihre Augen sind blond mit blonder Färbung»).
3
Es geht hier um die dem Apoll und den Musen geweihte und zur Dichtkunst anregende Quelle Hippokrene, die durch einen Huftritt des geflügelten Pferdes Pegasus entstand, welches seinerseits ein Kind des Gottes Poseidon und der Gorgo Medusa war.
4
Einer der berühmtesten Maler der Antike, wenn nicht sogar der berühmteste (4. Jh. v. Chr.).
5
Alpheus (griechisch Ἀλφειός; heute Alfios) ist ein Fluss in der Peloponnes. Die damit teilweise verbundene Verwandlungssage (der die Nymphe Arethusa verfolgende liebestolle Alpheus habe sich in den gleichnamigen Fluss verwandelt) ist für unsere Stelle ziemlich sicher irrelevant.
6
Es handelt sich vielleicht um ein ausserhalb der Stadt Chur idyllisch gelegenes grosses Haus, einen Wohnturm, der auch in anderen Gedichten der Amores-Sammlung eine Rolle als Ort amouröser Begegnungen spielt. Er lag, wie aus Elegie 4,5 hervorgeht, «in dem damals außerhalb der Stadt Chur, jenseits der Plessur, gelegenen Welschdörfli, in der ehemaligen Statthalterei des Klosters Pfäfers, beim Glockenturm von St. Salvator»; s. Mundt (1988a), 169 (zu Amores 4, 5,1 ff.; als Beleg für die tatsächliche Existenz dieser Stätte führt er den mit Lemnius zeitgenössischen Historiker und Topographen Ulrich Campell an; Raetiae alpestris topographica descriptio, 62); Mundt ist allerdings unschlüssig ob Lemnius dort wirklich seine Wohnung hatte oder ob das nur eine poetische Fiktion ist; ersteres ist jedenfalls möglich.
7
Die im Folgenden erzählte Episode schildert Homer in einer berühmten Szene der Ilias (14,292-353).
8
Das Ida-Gebirge liegt südöstlich von Troja.
9
Baumnymphen.
10
Bergnymphen.