Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/399

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Am Samstag beginnt die Bündner Hochjagd

Wie haben sie dem Beginn der Hochjagd entgegengefiebert. Die Vorfreude, die sie bewegt, ist eines der schönsten Gefühle rund um die Jagd. Es gibt keinen Grund, nicht zu den Emotionen, die mit der Jagd verbunden sind, und zur Jagdleidenschaft zu stehen. Jagen heisst in erster Linie, die Natur beobachten und ihre Gesetze verstehen. Zur Jagd gehören die Anstrengung, die Ablenkung von der Arbeit und das einfache Leben.

Die Jagdvorschriften setzen Grenzen. In erster Linie dienen sie dem Wild, wenn sie das jagdbare Wild bezeichnen sowie Schutzgebiete und Schusszeiten festlegen. Sie richten sich aber auch an den Jäger und die Jägerin, wenn sie die Regeln weidmännischen Verhaltens und damit anständigen Jagens umschreiben. Die Bündner Patentjagd stellt hohe Anforderungen an die Jägerschaft. Sie verlangt von ihr, sich nicht nur während der drei Wochen Hochjagd mit den Zusammenhängen von Wild, Lebensraum und Jagd auseinanderzusetzen.

Gegenüber dem Vorjahr hat bei den Jagdbetriebsvorschriften nur wenig geändert. Um zu erreichen, dass der Hirschbestand stabilisiert werden kann, war es notwendig, die Abschussplanung zu verfeinern und eine Strecke mit einem möglichst ausgeglichenen Geschlechterverhältnis anzustreben. Beim Rehwild wird die Jagd auf schwächliches und krankes Wild ausgedehnt. Diese Anpassung soll die Fallwildquote senken und den Jagddruck auf das weibliche Rehwild verringern.

Allen, die morgen zur Jagd aufbrechen, wünsche ich manch schönen Anblick, vor allem aber eine unfallfreie Jagd und viele schöne Erlebnisse in der herbstlichen Bergwelt.

Stefan Engler, Regierungsrat

Gremium: Regierungsrat Stefan Engler

Quelle: dt Regierungsrat Stefan Engler

Data: 07.09.2000

Sonda entschaiva la chatscha grischuna

Co han els spetgà cun malpazienza il cumenzament da la chatsch'auta. Il plaschair anticipà che commova è in dals pli bels sentiments en connex cun la chatscha. I na dat nagin motiv da betg s'identifitgar cun las emoziuns e cun la passiun ch'èn cumbinadas cun la chatscha. Ir a chatscha vul dir en prima lingia d'observar la natira e da chapir sias leschas. Tar la chatscha appartegnan strapatschs, la distracziun da la lavur e la vita simpla.

Las prescripziuns da chatscha mettan cunfins. En prima lingia servan ellas a la selvaschina, sch'ellas fixeschan la selvaschina permessa sco er ils territoris d'asil ed il temps da chatscha. Ellas sa drizzan dentant er als chatschders ed a las chatschadras, sch'ellas circumscrivan las reglas da chatschadur ed uschia d'ina chatscha undraivla. La chatscha grischuna da patenta fa grondas pretaisas als chatschaders ed a las chatschadras. Ella pretenda dad els da betg s'occupar be durant las trais emnas da la chatsch'auta dals connexs tranter selvaschina, ambient e chatscha.

En cumparegliaziun cun l'onn passà èn las prescripziuns da chatscha vegnidas midadas be minimamain. Per cuntanscher che l'effectiv da tschiervs possia vegnir stabilisà èsi stà necessari da perfecziunar la planisaziun da reducziun e da prender en mira ina relaziun tant sco pussaivel equilibrada tranter las schlattas. Tar ils chavriels vegn la chatscha extendida sin selvaschina falombra e malsauna. Quest'adattaziun duai reducir la quota dals animals ids a la malura e reducir la pressiun da chatscha sin ils chavriels feminins.

A tut quels che van damaun a chatscha giavisch jau ch'els vesian blers animals, oravant tut dentant ina chatscha senza accidents ed in bel temp d'atun en las muntognas.

Stefan Engler, cusseglier guvernativ

Gremi: cusseglier guvernativ Stefan Engler

Funtauna: rg cusseglier guvernativ Stefan Engler

Data: 07.09.2000