Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/796

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Abschlussfeier und Jubiläum - Zehn Jahre Bibliotheksausbildung in Graubünden

Am Dienstag, 27. Mai 2003 findet die Abschlussfeier der acht neu gebackenen Bibliothekarinnen SAB (Schweizerische Arbeitsgemeinschaft der allgemeinen öffentlichen Bibliotheken) statt. Sie erhalten ein Zertifikat, das sie als qualifizierte Bibliotheksmitarbeiterinnen für Schul- und Gemeindebibliotheken ausweist. Zugleich feiert diese Ausbildung ihr zehnjähriges Jubiläum.

Nach einer halbjährigen Bibliotheksausbildung und einer abschliessenden Prüfung in den Grundlagen der verschiedenen Bibliotheksarbeiten können alle acht Teilnehmerinnen des Bündner Grundkurses das SAB-Zertifikat als Bibliotheksmitarbeiterin entgegennehmen.

Vor zehn Jahren organisierte lesen.GR - Kinder- und Jugendmedien Graubünden (damals Bündner Arbeitsgemeinschaft Jugendbuch, BAJ) den ersten Grundkurs. Seit dem Jahre 2000 führt der Kanton Graubünden ein neues Ausbildungskonzept. Die Bibliotheksausbildung wird von der kantonalen Bibliothekskommission angeboten. Der SAB-Grundkurs beginnt jeweils im September und endet im Mai mit einer Abschlussprüfung.

Erfreulicherweise zeigt sich nach zehn Jahren Ausbildung, dass dieser Grundkurs SAB nach wie vor sehr gefragt und beliebt ist. Er bildet für die Bibliotheksmitarbeiterinnen und für die Schul- und Gemeindebibliotheken eine wichtige Arbeitsgrundlage und unterstützt das Netzwerk Bibliotheken Graubünden.

Ein Zertifikat erhalten:

Barbara Bernhard, Maienfeld ; Ruth Bezzola, Samedan ; Vreni Caduff, Chur ; Susanne Casal, Chur ; Annemarie Clavadetscher-Tobler, Malans ; Marianne Fanchini, Luchsingen ; Natalina Robustelli, Chur ; Regula Zahner, Schiers

Gremium: Kantonsbibliothek Graubünden

Quelle: dt Kantonsbibliothek Graubünden

Data: 22.05.2003

Festa da finiziun e giubileum - 10 onns scolaziun da bibliotecaras en il Grischun

Mardi, ils 27 da matg 2003 ha lieu la festa da finiziun da las otg bibliotecaras novas CLP (Cuminanza da lavur da las bibliotecas svizras da lectura publica). Ellas survegnan in certificat che qualifitgescha ellas sco collavuraturas da biblioteca per bibliotecas da scola e communalas. Il medem temp festivescha questa scolaziun ses giubileum da diesch onns.

Suenter ina scolaziun da bibliotecara d'in mez onn e suenter in examen final en las premissas da las differentas lavurs da biblioteca, pon tut las otg participantas dal curs fundamental en il Grischun retschaiver il certificat CLP sco collavuratura da biblioteca.

Avant diesch onns ha leger.GR - Giuventetgna e medias Grischun (da lez temp cuminanza da lavur grischuna da cudeschs per la giuventetgna, BAJ) organisà l'emprim curs da scolaziun. Dapi l'onn 2000 ha il chantun Grischun in nov concept da scolaziun. La scolaziun da bibliotecaras vegn purschida da la cumissiun chantunala da biblioteca. Il curs fundamental CLP entschaiva mintgamai il settember e terminescha il matg cun in examen final.

Per fortuna sa mussi suenter 10 onns scolaziun che quest curs fundamental CLP è anc adina fitg dumandà ed apprezià. A las collavuraturas da biblioteca ed a las bibliotecas da scola e communalas dat el ina basa da lavur impurtanta e sustegna la rait "bibliotecas dal Grischun".

In certificat survegnan:

Barbara Bernhard, Maiavilla ; Ruth Bezzola, Samedan ; Vreni Caduff, Cuira ; Susanne Casal, Cuira ; Annemarie Clavadetscher-Tobler, Malans ; Marianne Fanchini, Luchsingen ; Natalina Robustelli, Cuira ; Regula Zahner, Schiers

Gremi: Biblioteca chantunala

Funtauna: rg Biblioteca chantunala

Data: 22.05.2003