Document ID: /fineweb-2-swissfilter-quality_10-filterrobots/filtered/07064.jsonl.gz/36

L’orthographe du nom de famille
Il est possible que deux personnes portent un nom de famille pratiquement similaire. Ceci est le cas, si, par exemple, le nom s’écrit avec un double „s“ au lieu d’un seul „s“ ou avec un „ie“ au lieu d’un seul „i“. Souvent, les gens pensent qu’il s’agit de deux noms de famille fondamentalement différents. Ces personnes méconnaissent la réalité historique. La plupart de nos ancêtres savaient ni lire ni écrire. Très souvent, seules les personnes revêtant une fonction étatique ou égglésiastique importante savaient lire et écrire. La majorité de nos ancêtres n’était donc pas en mesure de s’exprimer sur la manière d’écrire leur nom de famille. L’orthographe d’un nom de famille dépendait donc souvent des notaires ou des greffiers. C’est à ces derniers que nos ancêtres s’adressaient s’ils devaient avoir recours aux autorités étatiques ou religieuses. Le nom de famille était alors écrit phonétiquement. Les différences de prononciations, les dialectes, l‘influence des langues étrangères faisaient que le nom de famille était souvent écrit de différement.
Il n’est pas rare non plus, qu’au fil du temps une personne commence à écrire de manière différente son propre nom de famille.
Dès lors, il est souvent délicat de se lancer dans l’interprétation du nom de famille.
Pour en savoir plus sur l’orthographe historique de son propre nom de famille, il faudra procéder à l‘analyse minutieuse des différentes orthographes à travers les époques. Cela permettra aussi de découvrir l‘influence que l’orthographe du nom de famille a subi au fil du temps
Module 6
Orthographe de nom de famille
L’IRHI propose d‘analyser l’orthographe du nom de famille.
Les registres paroissiaux constituent la base des recherches pour la période post-réformatoire. Ces recherches nécessitent aussi la consultation d’autres documents. La charge de travail dépendra de l’époque que le client désire faire analyser. Il n’est pas possible d’estimer d’avance le temps que nécessiteront ces consultations. De ce fait, le prix de la prestation sera fixé d‘entente avec le client. L‘IRHI s’efforcera de proposer le module à un prix attractif pour ses clients.
Prix du module 6: Prix forfaitaire selon entente avec le client