Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/958

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
GRiforma: quasi conclusa la fase II del progetto pilota - rafforzata l'informazione sul progetto

Nel mese di agosto 2003 il Gran Consiglio ha prolungato di altri tre anni la fase pilota della riforma dell'Amministrazione GRiforma. Al contempo ha assegnato cinque incarichi alla direzione del progetto. Alla fine del 2005 si concluderà la fase II del progetto pilota e GRiforma sarà di nuovo oggetto di discussione in Gran Consiglio, probabilmente nell'ottobre 2006.

Per lungo tempo non si è parlato molto di GRiforma, il progetto di riforma dell'Amministrazione grigionese. Non perché il progetto sia stato interrotto o si sia arenato, ma perché si è lavorato intensamente agli incarichi del Gran Consiglio. La direzione del progetto e i servizi pilota dispongono ora di ulteriori conoscenze ed esperienza. Nella Newsletter di GRiforma si riferirà ogni due, tre mesi di queste esperienze, di importanti conoscenze e dello stato attuale del progetto.

In questo modo si vuole offrire, in particolare alle collaboratrici e ai collaboratori dell'Amministrazione che non sono direttamente coinvolti nel progetto, la possibilità di farsi un'idea più precisa della riforma. Al centro vi è però anche l'informazione del Gran Consiglio. Quest'ultimo è integrato nel progetto tramite il Comitato direttivo GRriforma, che si compone di membri del Governo, del Parlamento e dell'Amministrazione, e partecipa alle decisioni di principio. Gli altri membri del Gran Consiglio entrano però in contatto con gli strumenti di GRiforma soltanto durante il dibattito sul preventivo e al momento della presentazione dei conti. Con la Newsletter si vuole tra le altre cose far loro conoscere meglio gli importanti strumenti di GRiforma e tenerli aggiornati sugli sviluppi. Nel mese di ottobre 2006, sulla base di un esteso rapporto che include anche i cinque incarichi, essi dovranno essere in grado di prendere una decisione sull'ulteriore sviluppo della riforma.

La prima Newsletter di GRiforma contiene un breve rapporto sullo stato attuale del lavoro nei servizi pilota e fornisce una visione d'insieme degli incarichi del Gran Consiglio. In un'intervista la Presidente del Governo Dr. Eveline Widmer-Schlumpf spiega l'utilità di GRiforma dal suo punto di vista.

Ulteriori informazioni su GRiforma all'indirizzo

http://www.fmd.gr.ch/griforma

Organo: Dipartimento delle finanze e militare

Fonte: it Dipartimento delle finanze e militare

Data: 18.04.2005

GRiforma: La segunda fasa dal project da pilot va a fin - dapli infurmaziun davart il project

L'avust 2003 ha il cussegl grond prolungà per ulteriurs trais onns la fasa dal project da pilot per la refurma da l'administraziun GRiforma. A medem temp ha el incumbensà la direcziun dal project cun tschintg incaricas. La fin da l'onn 2005 va la segunda fasa dal project da pilot a fin e l'october 2006 vegn il cussegl grond previsiblamain a debattar danovamain davart GRiforma.

Ditg èsi stà plitost quiet en connex cun GRiforma, il project da refurma da l'administraziun grischuna. Betg perquai ch'il project fiss vegnì sistì u fiss sa durmentà, mabain perquai ch'igl è vegnì lavurà a moda intensiva vi da las incaricas dal cussegl grond. La direcziun dal project ed ils servetschs da pilot disponan uss d'ulteriuras enconuschientschas ed experientschas. En la newsletter da GRiforma vegn rapportà en intervals da dus fin trais mais davart questas experientschas, davart enconuschientschas impurtantas e davart il stadi actual dal project.

Spezialmain a quellas collavuraturas ed a quels collavuraturs che n'èn betg involvids directamain en il project vul ins dar uschia ina meglra invista da la refurma. En il center stat dentant er l'infurmaziun dal cussegl grond. Tras la giunta directiva da GRiforma - che sa cumpona da commembras e da commembers da la regenza, dal parlament e da l'administraziun - è il cussegl grond bain integrà en il project e participà a las decisiuns da princip. Las ulteriuras parlamentarias ed ils ulteriurs parlamentaris vegnan dentant en contact cun ils instruments da GRiforma mo tar la debatta dal preventiv e tar il rendaquint. Ins als vul infurmar davart ils instruments impurtants da GRiforma tranter auter cun la newsletter ed als tegnair al current davart l'ulteriur svilup. Sin basa d'in rapport cumplessiv, che tracta er las tschintg incaricas, duain els pudair prender l'october 2006 ina decisiun davart l'ulteriur andament da la refurma.

L'emprima newsletter da GRiforma cuntegna in curt rapport davart il stadi da lavur actual en ils servetschs da pilot e dat ina survista da las incaricas dal cussegl grond. En ina intervista mussa la presidenta da la regenza dr. Eveline Widmer-Schlumpf il niz da GRiforma dal puntg da vista persunal.

Ulteriuras infurmaziuns davart GRiforma chattais Vus sut

http://www.fmd.gr.ch/griforma

.

Gremi: departament da finanzas e militar

Funtauna: rg departament da finanzas e militar

Data: 18.04.2005