Document ID: /fineweb-2-swissfilter-quality_10-filterrobots/filtered/03299.jsonl.gz/1901

Deutsche- und Chinesische Sprichwörter im Vergleich
Wenn die Coop-Zeitung eine Umfrage mit dem Titel „Sich nach einem Fünfräppler bücken“ veröffentlicht, kommt dem Autor Chu Wen-Huei beim Lesen spontan das Sprichwört „Sich wegen fünf Dou Reis vor jemandem verbeugen“ des chinesischen Dichters Tao Yuanming in den Sinn. Fasziniert setzt er sich an seinen Schreibtisch und führt dort den Vergleich der b eiden Redewendungen weiter fort. Die offenbar viel Ähnlichkeit aufweisenden Sprüche führen dann aber zu ganz unterschiedlichen Ergebnissen.