Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1769

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Il Tribunale federale non entra nel merito del ricorso del Governo concernente l'imposta sulle successioni

Il Tribunale federale non è entrato nel merito di un ricorso del Governo concernente l'imposta sulle successioni motivando che il Cantone non sarebbe legittimato a presentare ricorso.

Dal 1° gennaio 2008, nei Grigioni i discendenti (figli, nipoti, ecc.) sono stati esentati dall'imposta sulle successioni. Per gli anticipi ereditari in base al diritto precedente, non ancora tassati, il legislatore ha previsto una tassazione a partire dal 1° gennaio 2008. Con la sentenza del 12 maggio 2009 il Tribunale amministrativo ha deciso che per la tassazione degli anticipi ereditari secondo il diritto precedente manca una base legale.

Secondo il parere del Governo la sentenza del Tribunale amministrativo era in contraddizione con il chiaro volere del Gran Consiglio. A ciò si aggiunge il fatto che questa sentenza porterebbe a perdite nell'imposta sulle successioni pari a circa 30 mio. di franchi. Il Governo ha perciò presentato ricorso al Tribunale federale contro questa sentenza, ben sapendo che quest'ultimo avrebbe potuto negare la legittimazione del Cantone.

Con sentenza del 5 maggio 2010 il Tribunale federale ha deciso che il Governo non è legittimato a presentare ricorso. Di conseguenza il Tribunale federale non è nemmeno entrato nel merito del ricorso e non ha verificato gli argomenti presentati dal Governo. Il Tribunale federale non si è dunque occupato della sentenza del Tribunale amministrativo e la sentenza impugnata dal Governo è così cresciuta in giudicato.

Secondo il parere del Dipartimento delle finanze e dei comuni si tratta ora di attuare l'incarico di frazione del PLD. Concretamente, questo significa che nel quadro della revisione parziale della legge sulle imposte deve essere creata una base legale affinché le imposte sulle successioni già pagate possano venire rimborsate. Questa revisione parziale verrà discussa in Gran Consiglio nella sessione di ottobre 2010.

Persone di riferimento:

- Consigliere di Stato Dr. Martin Schmid, Direttore del Dipartimento delle finanze e dei comuni, tel. 081 257 32 01

- Urs Hartmann, Capo dell'Amministrazione delle imposte, tel. 081 257 33 24

Organo: Dipartimento delle finanze e dei comuni

Fonte: it Dipartimento delle finanze e dei comuni

19.05.2010
Il tribunal federal svizzer n'entra betg en il recurs da la regenza concernent la taglia sin l'ierta

Il tribunal federal svizzer n'è betg entrà en in recurs da la regenza concernent la taglia sin l'ierta. El ha constatà ch'il chantun na saja betg legitimà da far quest recurs.

En il Grischun èn per il 1. da schaner 2008 las descendentas ed ils descendents (uffants, biadias e biadis e.u.v.) vegnids liberads da la taglia sin l'ierta. Per iertas anticipadas tenor il dretg vegl, che n'èn anc betg vegnidas imponidas, ha il legislatur previs ina imposiziun a partir dal 1. da schaner 2008. En sia sentenzia dals 12 da matg 2009 ha la dretgira administrativa decidì ch'i manchia ina basa legala per suttametter las iertas anticipadas a la taglia tenor il dretg vegl.

Tenor la regenza ha la sentenzia da la dretgira administrativa betg tegnì quint da la clera voluntad dal cussegl grond. Vitiers vegniva che questa sentenzia davart la taglia sin l'ierta pudess chaschunar perditas da ca. 30 milliuns francs. Perquai ha la regenza fatg recurs cunter questa sentenzia tar il tribunal federal svizzer, bain savend ch'il tribunal federal pudess eventualmain snegar la legitimaziun dal chantun.

Cun la sentenzia dals 5 da matg 2010 ha il tribunal federal decidì che la regenza na saja betg legitimada da far recurs. Consequentamain n'è il tribunal federal insumma betg entrà en il recurs e n'ha betg examinà ils arguments preschentads da la regenza. En quest cas n'è il tribunal federal betg s'occupà cun la sentenzia da la dretgira administrativa. La sentenzia ch'è vegnida contestada da la regenza è cun quai legalmain valaivla.

Tenor il departament da finanzas e vischnancas vali ussa da realisar l'incumbensa da fracziun da la PLD. Concretamain munta quai ch'i stoppia – en il rom da la revisiun parziala da la lescha da taglia – vegnir creada ina basa legala, per che las taglias sin l'ierta gia pajadas possian puspè vegnir pajadas enavos. Il cussegl grond vegn a tractar questa revisiun parziala en la sessiun d'october 2010.

Infurmaziuns:

- cusseglier guvernativ dr. Martin Schmid, schef dal departament da finanzas e vischnancas, tel. 081 257 32 01

- Urs Hartmann, manader da l'administraziun da taglia, tel. 081 257 33 24

Gremi: departament da finanzas e vischnancas

Funtauna: rg departament da finanzas e vischnancas

19.05.2010