Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1198

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
I festival culturali e i musei grigionesi più importanti si presentano ora insieme sotto il marchio "grigioniCULTURA"

Dodici festival culturali e musei grigionesi di primo piano si presenteranno in futuro insieme sotto il marchio "grigioniCULTURA". In questo modo essi intendono attirare l'attenzione di un pubblico culturalmente interessato della Svizzera tedesca e delle regioni vicine sui festival e sui musei poco conosciuti a livello sovraregionale e attirare nuovi ospiti nei Grigioni.

grigioniCULTURA si presenta nell'ambito del marchio "grigioni" e lo completa con un settore importante. Viene trasmesso il messaggio che i Grigioni possiedono, oltre ad un paesaggio alpino unico e ad un eccellente infrastruttura turistica, anche un'offerta culturale interessante sotto molti aspetti. Si intende così rafforzare a lungo termine l'immagine dei Grigioni. La scelta dei partner è stata volutamente limitata, dato che entrano in considerazione soltanto istituzioni culturali che dispongono di un'offerta qualitativamente elevata e che sono uniche nel loro genere per via dei temi proposti, di approcci innovativi, di nicchie ancora poco sfruttate o di luoghi di esposizione e di rappresentazione interessanti. Si tratta inoltre di quei festival e musei che dispongono del maggior potenziale di attrazione sovraregionale e sono quindi di grande rilievo per il marchio.

I rappresentanti delle dodici istituzioni - nove festival e tre musei - si sono recentemente incontrati con i rappresentanti dell'Ufficio della cultura e del marchio "grigioni" a Grüsch per scambiarsi idee e opinioni e discutere le previste misure di comunicazione. L'unione si presenta all'insegna del motto "più forti insieme"; infatti per i partner è difficile ritagliarsi da soli uno spazio nei media o farsi conoscere da soli dal pubblico al di là dei confini grigionesi. Tra i partner di grigioniCULTURA rientrano i festival musicali Flims Klang, Davos Festival, Origen Festival cultural, l'Arosa Ope(r)n Air, il St. Moritz Music Festival "Snow and Symphony", la Schlossoper Haldenstein e l'Uncool Festival Poschiavo. Partecipano inoltre il Theater Chur con il suo festival "Churer Herbst", l'Arosa Humor-Festival, il Museo d'arte dei Grigioni di Coira, il Museo Segantini di St. Moritz e la Casa Gialla di Flims.

Quale primo mezzo di comunicazione è in fase di elaborazione un opuscolo che offrirà un ritratto dei dodici festival e musei, lascerà però anche spazio ad altri eventi culturali e fornirà informazioni sulla nuova architettura emergente nei Grigioni e sulla piattaforma informatica www.graubuendenkultur.ch. L'opuscolo verrà pubblicato quest'inverno per destare l'interesse di un primo importante gruppo target (ospiti invernali nei Grigioni) sulle interessanti offerte estive. L'opuscolo verrà distribuito agli enti turistici, agli alberghi e nei luoghi dove si terranno le manifestazioni dei partner. Ci si deve però rivolgere al gruppo target principale, ossia alle persone culturalmente interessate della Svizzera tedesca e delle regioni vicine, direttamente nella loro regione di provenienza, ad esempio nei teatri, nella sale da concerto e nei musei. Per essere presenti in quei luoghi si ricorre alla vasta rete di contatti dei responsabili dei festival e dei musei partecipanti. L'opuscolo viene inoltre distribuito attraverso i canali di Grigioni Vacanze. In collaborazione con l'associazione mantello del turismo grigionese è prevista una presenza pubblicitaria nella stampa domenicale nazionale. Per informazioni aggiornate deve essere sfruttato in ampia misura il canale Internet.

Organo: Ufficio della cultura

Fonte: it Ufficio della cultura

Data: 21.11.2006

Ils festivals da cultura ed ils museums ils pli impurtants dal Grischun sa preschentan da nov sut il label "grischunCULTURA"

Dudesch festivals da cultura e museums excellents dal Grischun sa preschentan en l'avegnir communablamain sut il label "grischunCULTURA". Tras quai vulan els d'ina vart render attent - tant en Svizra tudestga sco er en ils pajais vischins - in public che s'interessa per la cultura als festivals ed als museums ch'èn mo pauc enconuschents sur las regiuns or, e da l'autra vart gudagnar giasts per il Grischun.

GrischunCULTURA sa preschenta entaifer la marca "grischun" e la cumplettescha per in sectur impurtant. I vegn intermediada la missiva ch'il Grischun dispona - ultra d'ina cuntrada alpina unica e d'ina infrastructura turistica excellenta - er d'ina purschida culturala attractiva cun bleras fassettas. Uschia duai il maletg dal Grischun vegnir rinforzà a lunga vista. La tscherna da las instituziuns partenarias è vegnida reducida sapientivamain, cunquai ch'i vegnan en dumonda mo instituziuns culturalas cun ina purschida da fitg buna qualitad che han - saja quai grazia al tema, ad impuls innovativs, a nischas ch'èn anc pauc occupadas u a lieus da preschentaziun attractivs - qualitads da vendita exclusiva. Plinavant sa tracti da quels festivals e da quels museums che han il potenzial d'attracziun surregiunal il pli grond e che han tras quai ina relevanza per la marca.

Las represchentantas ed ils represchentants da las dudesch instituziuns - nov festivals e trais museums resp. chasas d'exposiziun - èn sa scuntrads dacurt a Grüsch cun represchentantas e cun represchentants da l'uffizi da cultura e da la marca "grischun" per barattar opiniuns e per discutar las mesiras da communicaziun che vegnan prendidas en mira. L'uniun lucca stat sut il motto "communablamain essan nus pli ferms". Igl è numnadamain difficil per las instituziuns partenarias sulettas da survegnir ina preschientscha en las medias u er tar il public en mira ordaifer il chantun Grischun. Tar las instituziuns partenarias da grischunCULTURA tutgan ils festivals da musica "Flims Klang" e "Davos Festival", il festival cultural Origen, il "Ope(r)n Air" ad Arosa, il festival da musica "Snow and Symphony", l'opera dal chastè da Haldenstein sco er il festival "Uncool" a Puschlav. Participads èn plinavant il teater da Cuira cun ses festival "Churer Herbst", il festival d'umor ad Arosa, il museum d'art dal Grischun a Cuira, il museum da Segantini a San Murezzan sco er la "chasa melna" a Flem.

Sco emprim med da communicaziun vegn preparada ina broschura che purtretescha ils dudesch festivals e museums, che porscha dentant er spazi ad autras occurrenzas culturalas sco infurmaziuns davart in'architectura nova ed excellenta en il Grischun u sco la plattafurma d'internet http://www.grischuncultura.ch. La broschura cumpara quest enviern per render attent ina gruppa impurtanta - ils giasts d'enviern en il Grischun - a las purschidas attractivas da stad. La broschura vegn exponida en ils biros da turissem, en hotels ed als lieus d'occurrenza da las instituziuns partenarias. La gruppa principala da las persunas ch'èn interessadas a la cultura en Svizra tudestga ed en ils pajais vischins duai dentant vegnir pledentada en emprima lingia en sia regiun d'origin, uschia per exempel en teaters, en salas da concert ed en museums. Per esser preschent en quels lieus revegn ins a la vasta rait da las persunas ch'èn responsablas per ils festivals e per ils museums. La broschura vegn ultra da quai distribuida sur ils chanals da Grischun vacanzas. En collavuraziun cun las organisaziuns da tetg dal turissem grischun èsi previs da sa participar als inserats da pliras paginas successivas en la pressa svizra da la dumengia. Per infurmaziuns actualas duai ultra da quai vegnir nizzegià l'internet en moda intensiva.

Gremi: uffizi da cultura

Funtauna: rg uffizi da cultura

Data: 21.11.2006