Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/434

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Nuove regioni dell'orario a partire dal giugno del 2001

Il Governo modifica le disposizioni d'esecuzione della legge sui trasporti pubblici nel Cantone dei Grigioni. Nel 1994 il Cantone è stato suddiviso in nove regioni, a partire dal giugno 2001 ve ne saranno dieci. Per la suddivisione sono determinanti diversi criteri. Vanno soprattutto considerati la domanda principale nell'ambito del traffico regionale con passeggeri, la struttura dei percorsi del traffico pubblico nonché la creazione di strutture snelle ed efficienti. Dopo un'accurata verifica le regioni vengono suddivise ex novo come segue:

1. Città di Coira (Nord), circoli Fünf Dörfer e Maienfeld

2. Prättigau e Landschaft Davos

3. Schanfigg

4. Città di Coira (Sud), circolo Rhäzüns, comuni Felsberg e Tamins

5. Heinzenberg-Domleschg e Hinterrhein

6. Mesolcina e Calanca

7. Mittelbünden

8. Surselva

9. Engadina, Val Müstair, Bregaglia

10. Poschiavo e Brusio

Le innovazioni in dettaglio: nella circoscrizione dell'agglomerazione di Coira l'attuale regione 1 (Coira, Domat/Ems, Felsberg, Tamins, Haldenstein, Trimmis e Says) e l'attuale regione 3 (Herrschaft e altri comuni del circolo Fünf Dörfer) vengono circoscritte a nuovo (cfr. nuove regioni 1 e 4). L'attuale regione 6 (Heinzenberg-Domleschg, Hinterrhein e Mittelbünden) viene suddivisa in due regioni (cfr. nuove regioni 5 e 7). Bonaduz e Rhäzüns vengono attribuite alla nuova regione 4. Poiché a partire dal 2002 il cambiamento d'orario non ha più luogo a fine maggio bensì soltanto a metà dicembre, per motivi di diritto transitorio l'entrata in vigore delle nuove disposizioni non avviene come previsto nel disegno della consultazione ad inizio 2001 bensì soltanto per il 1° giugno 2001.

Promozione e conservazione delle lingue e culture romancia e italiana

Il Governo sottopone al Dipartimento federale dell'interno il Programma e il Bilancio 2001 per la promozione e la conservazione delle lingue e culture romancia e italiana nel Cantone dei Grigioni. Le spese complessive sono preventivate a 7.583 milioni di franchi (Confederazione 63 per cento, Cantone 37 per cento). Vengono richiesti sussidi federali pari a 4.75 milioni di franchi. Questi soldi vanno impiegati per:

- provvedimenti interni del Cantone come servizio traduzioni, pubblicazione della raccolta delle leggi grigionesi nelle tre lingue cantonali, utilizzazione del Rumantsch Grischun per le votazioni, formazione delle/degli insegnanti, introduzione della seconda lingua nelle scuole elementari, nuovo concetto linguistico per il grado superiore ecc.,

- sostegno di misure di terzi come progetti scolastici, provvedimenti regionali, traduzioni di libri e mezzi didattici ecc.,

- contributi a progetti scientifici,

- contributi a organizzazioni e istituzioni (ad es. Lia Rumantscha e Pro Grigioni Italiano),

- promozione dell'editoria e

- promozione della stampa romancia.

Approvato il contributo agli investimenti alla Furka-Oberalp-Bahn (FO)

L'Ufficio federale dei trasporti ha sottoposto ai Cantoni Vallese, Uri e Grigioni un disegno per il 14esimo accordo di aiuto agli investimenti della FO per un importo di 13.9 milioni di franchi. Il Governo approva questo accordo con la riserva che anche gli altri partner contrattuali lo firmino. I mezzi vengono utilizzati per il risanamento dell'accesso ovest a Brig, già in fase di costruzione. Il sussidio della Confederazione e dei Cantoni ammonta a 7.35 milioni di franchi. Il 4.41 per cento o circa 320'000 franchi vanno a carico dei Grigioni.

Contributi alla cultura

Ai seguenti progetti culturali vengono erogati dei contributi complessivi pari a 213'000 franchi:

- incarico all'Associazione per la ricerca culturale grigione di rivedere - dal profilo storico - la "Costruzione di centrali elettriche ed elettrificazione nei Grigioni",

- nuove uniformi della Società di musica di S-chanf e

- pubblicazione dell'Almanacco Mesolcina-Calanca 2001.

Prese di posizione all'attenzione della Confederazione

Nell'ambito dei concetti quali la Tele-amministrazione, lo Stato elettronico, l'Electronic Government (e-government), le votazioni ed elezioni elettroniche (e-voting) e lo sportello virtuale (Guichet virtuel) vengono discusse nuove possibilità di rapporti con le autorità e nuove forme di partecipazione politica per vie elettroniche. Al posto di dovere intraprendere a volte lunghe distanze per giungere agli uffici e sportelli, le cittadine e i cittadini vorrebbero, in sempre più crescente numero, poter usufruire del lavoro amministrativo tramite supporto elettronico (Internet). La Confederazione intende sviluppare diverse attività in questo settore. Il Governo approva il progetto della Confederazione per la realizzazione di uno sportello virtuale con il quale si aspira ad un vasto sfruttamento delle nuove tecnologie d'informazione e di comunicazione da parte della categoria di pubblico politica. Nei prossimi due anni si vogliono raccogliere delle prime esperienze con uno sportello centrale virtuale. A tale scopo si prevede una collaborazione tra Confederazione e singoli Cantoni. Il Cantone dei Grigioni è molto interessato ad una collaborazione attiva.

Cancelleria di Stato dei Grigioni

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria di Stato dei Grigioni

Data: 16.11.2000

Novas regiuns d'urari davent dal zercladur 2001

La regenza mida las disposiziuns executivas tar la lescha davart il traffic public en il chantun Grischun. 1994 era il chantun vegnì repartì en nov regiuns d'urari. A partir dal zercladur 2001 vegnan quellas ad esser diesch. Per las repartiziuns èn decisivs plirs criteris. Da resguardar èn surtut las dumondas principalas sin il sectur da la circulaziun regiunala da persunas, la structura da las lingias dal traffic public sco era la creaziun da structuras concentradas ed efficazias. Suenter ina examinaziun cumplessiva vegnan las regiuns d'urari repartidas da nov sco suonda:

1. citad da Cuira (nord), circuls Tschintg Vitgs e Maiavilla

2. Partenz e circul da Tavau

3. Scanvetg

4. citad da Cuira (sid), circul da Razén, vischnancas da Favugn e Trimmis

5. Mantogna-Tumleastga e Valragn

6. Mesauc e Calanca

7. Grischun central

8. Surselva

9. Engiadina, Val Müstair, Bergiaglia

10. Puschlav e Brusio

Las novaziuns en detagl: En l'intschess da l'aglomeraziun da Cuira vegnan cunfinadas da nov las regiuns d'urari actualas 1 (Cuira, Domat, Favugn, Tumein, Haldenstein, Trimmis e Says) e 3 (Signuradi ed ulteriuras vischnancas dal circul Tschintg Vitgs; cump. novas regiuns 1 e 4). La regiun actuala 6 (Mantogna-Tumleastga, Valragn e Grischun central) vegn sutdividida en duas regiuns (cump. novas regiuns 5 e 7). Panaduz e Razén vegnan repartids da nov a la regiun 4. Perquai che, davent da l'onn 2002, la midada d'urari n'è betg pli la fin da matg, mabain pir la mitad da december, na succeda la messa en vigur da las novas disposiziuns, sin fundament dals dretgs transitoris, betg sco previs en il sboz da consultaziun per l'entschatta 2001, mabain pir sin il 1. da zercladur 2001.

Promover e mantegnair la lingua e cultura rumantscha e taliana

La regenza suttametta al departament federal da l'intern il program ed il preventiv 2001 per promover e mantegnair la lingua e cultura rumantscha e taliana en il chantun Grischun. Ils custs totals previs èn 7.583 milliuns francs (confederaziun 63 pertschient, chantun 37 pertschient). I vegnan dumandadas contribuziuns federalas en l'autezza da 4.75 milliuns francs. Ils daners duain vegnir impundids per:

- mesiras chantunalas sco il servetsch da translaziuns, l'ediziun dal cudesch da dretg grischun en las trais linguas chantunalas, l'applicaziun dal rumantsch grischun en votaziuns, la scolaziun da persunas d'instrucziun, l'introducziun da la segunda lingua en la scola primara, il nov concept da linguas per il stgalim superiur e.u.v.,

- sustegnair mesiras da terzas persunas sco projects da scola, mesiras regiunalas, translaziuns da cudeschs e meds d'instrucziun e.u.v.,

- contribuziuns a projects scientifics,

- contribuziuns ad organisaziuns ed instituziuns (p.ex. Lia rumantscha e Pro Grigioni Italiano),

- promover l'activitad editoriala, e

- promover la pressa rumantscha.

La contribuziun d'investiziun a la Viafier Furca-Alpsu (VFA) vegn approvada

L'uffizi federal da traffic ha suttamess als chantuns Valais, Uri e Grischun in sboz per la 14avla cunvegna davart l'agid d'investiziuns a la VFA en l'import da 13.9 milliuns francs. Cun la resalva ch'er ils ulteriurs partenaris contractuals suttascrivian il contract, l'approva la regenza. Ils meds vegnan duvrads per sanar la sortida vest a Brig che vegn gia construida. La contribuziun da la confederaziun e dals chantuns munta a 7.35 milliuns francs. 4.41 pertschient u var 320'000 francs van sin donn e cust dal Grischun.

Contribuziuns culturalas

Als suandants projects culturals vegnan empermessas contribuziuns d'in import total da 213'000 francs:

- incarica a la societad per la perscrutaziun da la cultura grischuna d'elavurar istoricamain il tema "construcziun d'ovras electricas ed electrificaziun en il Grischun",

- novas unifurmas da la societad da musica S-chanf, ed

- ediziun da l'Almanacco Mesolcina-Calanca 2001.

Consultaziuns a la confederaziun

Sut noziuns sco teleadministraziun, stadi electronic, Electronic Government (e-government), elecziuns e votaziuns electronicas (e-voting) e spurtegl virtual (Guichet virtuel) vegnan discutadas novas pussaivladads da contact electronic cun autoritads e novas furmas da participaziun politica electronica. Enstagl da stuair entschaiver per part lungs viadis tras biros e spurtegls vulan las burgaisas ed ils burgais trair a niz pli e pli la lavur administrativa electronica (via internet). La confederaziun vul sviluppar differentas activitads sin quest sectur. La regenza approva il project da la confederaziun da concepir in spurtegl virtual. Cun quel vulan ins cuntanscher in vast diever da las novas tecnologias d'infurmaziun e communicaziun (NTIC) tras la publicitad politica. Ils proxims dus onns vul ins far emprimas experientschas cun in spurtegl virtual central da las autoritads. Per quest intent è previsa ina collavuraziun tranter la confederaziun e singuls chantuns. Il chantun Grischun ha grond interess d'ina collavuraziun activa.

Chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 16.11.2000