Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/387

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Il pianificatore cantonale Erwin Bundi va in pensione

In veste di capo dell'Ufficio cantonale di pianificazione Erwin Bundi ha caratterizzato per decenni l'assetto territoriale dei Grigioni. La sua attività ha trovato considerazione a livello svizzero. A fine agosto 2000 Bundi si ritirerà a meritata pensione.

Nel contesto dell'inserimento nella Costituzione federale dell'articolo 22quater sulla pianificazione, accettato dal popolo e dai Cantoni nel 1969, Erwin Bundi è stato nominato dal Governo quale pianificatore cantonale e gli è stata affidata la realizzazione di un servizio cantonale di pianificazione, il futuro Ufficio di pianificazione. Sotto la direzione politica dell'allora Consigliere di Stato Leon Schlumpf, in seguito divenuto Consigliere federale, Bundi ha sviluppato i concetti e programmi necessari volti a rendere possibili anche nei Grigioni gli obiettivi costituzionali relativi ad uno sfruttamento idoneo del territorio e un insediamento regolamentato del paese. La base di tale intento era costituita dalla legge sulla pianificazione del territorio entrata in vigore nel Cantone dei Grigioni nel 1973 e basata sui due pilastri "Regionalizzazione dei compiti pianificatori sovracomunali" e "Introduzione di un obbligo pianificatorio comunale".

Grazie alla sua perseveranza, al suo grande impegno lavorativo nonché alla sua marcata fedeltà ai propri principi, Bundi ha portato a compimento una prestazione pionieristica in particolare nel contesto della trasposizione dell'obbligo di pianificazione introdotto ex novo a livello comunale. Già alla fine degli Anni settanta è riuscito ad ottenere che praticamente tutti gli oltre 200 comuni grigionesi disponevano di pianificazioni locali proprie. Con una rimarchevole tenacia e forza di persuasione Bundi ha in seguito provveduto a adeguare queste pianificazioni locali della prima generazione alla legge federale sulla pianificazione del territorio entrata in vigore nel 1980. Ciò si è rivelato un compito difficile soprattutto a causa delle direttive federali relative alla riduzione delle zone di costruzione nonché dei nuovi presupposti nell'ambito della legislazione territoriale speciale e dell'allestimento della pianificazione strutturale. È il merito di Bundi se oggi quasi ogni comune grigionese si avvale di pianificazioni dell'utilizzazione al di sopra della media, moderne e adeguate al diritto preposto e se i Grigioni hanno potuto contemporaneamente sviluppare e stabilire una prassi consolidata nell'ambito della costruzione fuori delle zone edificabili. Numerosi lavori di base, concetti e supporti esecutori, particolarmente nell'ambito della pianificazione regionale, sviluppati sotto la sua direzione hanno trovato riscontro oltre i confini cantonali e hanno fatto di Erwin Bundi uno specialista riconosciuto.

Erwin Bundi ha reso notevoli servizi a favore della pianificazione del territorio grigionese e quindi di uno sviluppo territoriale regolamentato del nostro Cantone e ha inoltre dato numerosi impulsi alla pianificazione del territorio svizzera. Le sue prestazioni meritano di essere riconosciute. Ringrazio Erwin Bundi anche a nome del Governo per il suo impegno responsabile e instancabile e gli auguro di poter godere la terza età in buona salute e con tanta gioia di vivere.

Klaus Huber, Consigliere di Stato

Organo: Dipartimento dell'interno e dell'economia pubblica dei Grigioni

Fonte: it Dipartimento dell'interno e dell'economia pubblica dei Grigioni

Data: 31.08.2000

Planisader chantunal Erwin Bundi va en pensiun

Sco schef da l'uffizi chantunal da planisaziun ha Erwin Bundi influenzà la planisaziun grischuna dal territori durant decennis. Si'activitad ha chattà attenziun en l'entira Svizra. La fin d'avust 2000 va Bundi en la bainmeritada pensiun.

En cumbinaziun cun l'artitgel 22quater davart la planisaziun dal territori, ch'è vegnì acceptà l'onn 1969 dal pievel e dals chantuns en la constituziun chantunala, è Erwin Bundi vegnì elegì da la regenza sco planisader chantunal ed è vegnì incumbensà da furmar in post chantunal da planisaziun, l'uffizi da planisaziun da pli tard. Sut la direcziun politica dal cusseglier guvernativ da lez temp e dal cusseglier federal da pli tard, Leon Schlumpf, ha Bundi sviluppà ils concepts e programs necessaris per tegnair quint da las finamiras da la constituziun d'utilisar a moda cunvegnenta il terren e da promover in'urbanisaziun ordinada dal pajais er en il Grischun. L'expressiun da questa lavur da basa ha furmà l'onn 1973 la lescha davart la planisaziun dal territori per il chantun Grischun ch'è ida en vigur l'onn 1973 cun las prioritads "regiunalisar las incumbensas surcommunalas da la planisaziun" ed "introducir ina obligaziun communala da planisaziun".

Specialmain en connex cun la realisaziun da l'obligaziun communala da planisaziun ch'è vegnida introducida da nov ha Bundi accumplì grazia a sia perseveranza, sia gronda forza da lavur sco er grazia a ses principis prestaziuns da piunier. Uschia èsi reussì ad el che praticamain tut las pli che 200 vischnancas grischunas han disponì gia la fin dals onns settanta d'atgnas planisaziuns localas. Resolutamain e cun forza persvasiva ha Bundi procurà silsuenter per l'adattaziun da questas planisaziuns localas da l'emprima generaziun a la lescha federala davart la planisaziun dal territori ch'è ida en vigur l'onn 1980. Quai è stà ina interpresa fitg difficila pervia da las pretaisas dal dretg federal concernent la reducziun da las zonas da construcziun sco er pervia da las novas pretaisas sin ils secturs da la legislaziun speziala relevanta per il territori e da la planisaziun structurala furmativa. Igl è il merit da Bundi che prest tut las vischnauncas grischunas pon preschentar oz planisaziuns d'utilisaziun modernas, adattadas al dretg surordinau e qualitativamain sur il nivel svizzer e ch'i ha pudì vegnir etablì en il Grischun il medem mument ina pratica consolidada sin il sectur da la construcziun ordaifer las zonas da construcziun. Numerus da ses concepts, lavurs da basa ed agids executivs ch'èn vegnids sviluppads sut sia direcziun, gist er sin il sectur da la planisaziun regiunala, han chattà attenziun sur il cunfins dal chantun or ed han fatg dad Erwin Bundi in expert renconuschì.

Erwin Bundi ha prestà gronda lavur per la planisaziun dal territori dal Grischun ed uschia per in svilup ordinà dal territori da noss chantun ed ultra da quai ha el er dà blers impuls per la planisaziun svizra dal territori. Sia prestaziun merita renconuschientscha. Jau engraziel ad Erwin Bundi er en num da la regenza per ses engaschi nunstanclentaivel e caracterisà da responsabladad ed jau giavisch ad el buna sanadad e bler plaschair da viver per sia terza fasa da la vita.

Klaus Huber, cusseglier guvernativ

Gremi: departament da l'intern e da l'economia publica dal Grischun

Funtauna: rg departament da l'intern e da l'economia publica dal Grischun

Data: 31.08.2000