Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1028

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
A partire dal 25 ottobre 2005 è in vigore il divieto di detenere all'aperto polli, tacchini, pavoni, faraone, pernici, fagiani, quaglie, anatre, oche, struzzi ed emù

Inoltre, i detentori sono tenuti a farsi registrare entro una settimana.

Ulteriori informazioni al riguardo e in merito all'influenza aviaria in generale sono disponibili sul sito Internet www.bvet.admin.ch dell'Ufficio federale di veterinaria e sulla Homepage www.alt.gr.ch dell'Ufficio per la sicurezza delle derrate alimentari e la salute degli animali.

Le numerose chiamate alla Hotline per i detentori di volatili attivata presso il Servizio veterinario dei Grigioni mostrano che i detentori si stanno preparando scrupolosamente al divieto di detenere volatili all'aperto. Si constata inoltre anche una grande comprensione da parte dei detentori per queste importanti misure preventive volte ad evitare l'arrivo dell'influenza aviaria in Svizzera.

Allo scopo di offrire soluzioni per la sistemazione degli animali e per spiegare più dettagliatamente la regolamentazione, l'Ufficio federale di veterinaria e il Servizio veterinario dei Grigioni hanno messo a disposizione numerose informazioni in Internet: www.bvet.admin.ch risp. www.alt.gr.ch. Nei prossimi giorni, queste informazioni saranno pubblicate anche in riviste specializzate e trasmesse ai detentori di volatili tramite le associazioni e le organizzazioni.

La Hotline del Servizio veterinario dei Grigioni (tel. 081 / 257 24 14) è attiva durante gli orari d'ufficio da lunedì a venerdì dalle 07:30 alle 17:00.

A questo numero di telefono possono anche venire presentate le notifiche per la registrazione di allevamenti di volatili nei Grigioni.

Coira, 25 ottobre 2005

Organo:

Fonte: it

Data: 25.10.2005

Giaglinas, galdins, pavuns, giaglinas perladas, pernischs, fasans, quacras, andas, aucas, struts ed emus - a partir dals 25 d'october 2005 èsi scumandà da tegnair al liber questas spezias d'utschels

Plinavant ston las possessuras ed ils possessurs sa laschar registrar fin il pli tard en in'emna.

Bleras infurmaziuns davart quai e davart la grippa d'utschels en general sa chattan sin la pagina d'internet da l'uffizi federal veterinar sut www.bvet.admin.ch e sin la pagina d'internet da l'uffizi per la segirezza da victualias e per la sanadad d'animals www.alt.gr.ch.

Ils numerus telefons sin la hotline per possessuras e per possessurs da giaglinom tar il servetsch veterinar dal Grischun mussan che las possessuras e ch'ils possessurs da giaglinom sa preparan intensivamain per il scumond da tegnair il giaglinom al liber. Plinavant pon ins er constatar che las possessuras e ch'ils possessurs d'animals han gronda chapientscha per questas mesiras preventivas impurtantas per evitar che la grippa d'utschels vegnia importada en Svizra.

Per preschentar soluziuns simplas per metter sut tetg ils animals sco er per declerar pli exactamain la regulaziun han l'uffizi federal veterinar (www.bvet.admin.ch) ed il servetsch veterinar dal Grischun (www.alt.gr.ch) mess a disposiziun numerusas infurmaziuns sin lur paginas d'internet. Ils proxims dis cumparan questas infurmaziuns er en revistas professiunalas e cuntanschan las possessuras ed ils possessurs da giaglinom tras las federaziuns e tras las organisaziuns.

La hotline per possessuras e per possessurs da giaglinom tar il servetsch veterinar dal Grischun è averta durant las uras da biro da glindesdi fin venderdi, las 7.30 fin las 17.00, sut il numer 081 257 24 14.

Sut quest numer da telefon pon er vegnir fatgas las annunzias per laschar registrar ils effectivs da giaglinom dal Grischun.

Cuira, ils 25 d'october 2005

Gremi:

Funtauna: rg

Data: 25.10.2005