Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1423

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Un lupo nella zona del passo dell'Oberalp

Gli avvistamenti di un secondo lupo in Surselva dello scorso inverno hanno trovato conferma. Due campioni di escrementi, prelevati il 28 ottobre 2007 a Brigels e il 23 febbraio 2008 a Panix, mostrano una struttura del DNA differente da quella del lupo noto finora. Anche in questo caso si tratta di un esemplare maschio. Lo scorso inverno erano dunque almeno due i lupi che si trovavano contemporaneamente in Surselva.

Nel corso delle ultime settimane, nei pressi del passo dell'Oberalp un lupo è stato avvistato a due riprese, una volta dalla parte grigionese e una volta da quella urana.

Organo: Ufficio per la caccia e la pesca dei Grigioni

Fonte: it Ufficio per la caccia e la pesca dei Grigioni

Data: 12.06.2008

In luf al pass da l'Alpsur

Las observaziuns d'in eventual segund luf en Surselva en il decurs da l'enviern passà èn sa verifitgadas. Duas emprovas d'excrements dals 28 d'october 2007 a Breil e dals 23 da favrer 2008 a Pigniu mussan ina structura dal DNA che sa differenziescha da quella dal luf ch'era enconuschent fin ussa. Er qua sa tracti d'in animal masculin. L'enviern passà èn pia almain dus lufs sa trategnids a medem temp en Surselva.

Durant las ultimas emnas è vegnì observà duas giadas in luf en la vischinanza dal pass da l'Alpsur. Questas observaziuns èn vegnidas fatgas tant da la vart grischuna sco er da la vart uranaisa.

Gremi: uffizi da chatscha e pestga dal Grischun

Funtauna: rg uffizi da chatscha e pestga dal Grischun

Data: 12.06.2008