Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/18002

This text was translated from EN into Rumantsch Grischun.

A performer is any natural person who performs a work or an expression of folklore or who participates artistically in the performance of such a work. Performers have the following exclusive right in respect of their performance or its fixation:a.  to make their performance perceptible in some place other than that in which it was performed, either directly or through any kind of medium, in such a way that persons may access it from a place and at a time individually chosen by them;b.  to broadcast their performance by radio, television or similar method, including by wire, as well as to retransmit the broadcast performance by means of technical equipment, the provider of which is not the original broadcasting organisation;c. to fix their performance on blank media and to reproduce such fixations;d. to offer, transfer or otherwise distribute copies of their performance;e. to make their performance perceptible when they are broadcast, retransmitted or made available to the public. Amended by Art. 2 of the FD of 5 Oct. 2007, in force since 1 July 2008  (AS 2008 2497; BBl 2006 3389). Amended by Art. 2 of the FD of 5 Oct. 2007, in force since 1 July 2008  (AS 2008 2497; BBl 2006 3389).  Amended by Art. 2 of the FD of 5 Oct. 2007, in force since 1 July 2008  (AS 2008 2497; BBl 2006 3389).  Amended by Art. 2 of the FD of 5 Oct. 2007, in force since 1 July 2008  (AS 2008 2497; BBl 2006 3389).

Artists interpretants èn persunas natiralas che preschentan in’ovra u ina furma d’expressiun folcloristica ubain che coopereschan artisticamain ad ina tala preschentaziun. Ils artists interpretants han il dretg exclusiv:a. da laschar percepir u da render accessibla lur preschentaziun e sia fixaziun directamain u cun meds d’ina moda u l’autra en in auter lieu ubain uschia, che persunas han access a quella en lieus ed ad uras da lur tscherna;b. d’emetter lur preschentaziun u sia fixaziun via radio, via televisiun u via meds sumegliants, er via conducts, e da retransmetter la preschentaziun gia emessa cun agid d’indrizs tecnics, dals quals il purtader n’è betg l’interpresa d’emissiun oriunda;c. da registrar lur preschentaziun u sia fixaziun sin portatuns, sin videos u sin purtaders da datas e da reproducir talas registraziuns;d. d’offrir, da vender u da derasar autramain exemplars reproducids da lur preschentaziun u da sia fixaziun;e. da laschar percepir lur preschentaziun u sia fixaziun, sche quella vegn emessa, retransmessa u rendida accessibla. Versiun tenor l’art. 2 dal COF dals 5 d’oct. 2007, en vigur dapi il 1. da fan. 2008 (AS 2008 2497; BBl 2006 3389). Versiun tenor l’art. 2 dal COF dals 5 d’oct. 2007, en vigur dapi il 1. da fan. 2008 (AS 2008 2497; BBl 2006 3389). Versiun tenor l’art. 2 dal COF dals 5 d’oct. 2007, en vigur dapi il 1. da fan. 2008 (AS 2008 2497; BBl 2006 3389). Versiun tenor l’art. 2 dal COF dals 5 d’oct. 2007, en vigur dapi il 1. da fan. 2008 (AS 2008 2497; BBl 2006 3389).