Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1654

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Caccia alta 2009 – grandi differenze fra le diverse regioni

I risultati di caccia nelle differenti regioni si presentano molto differenziati. Le temperature straordinariamente alte registrate a settembre hanno reso difficile la caccia al cervo ma favorito una buona caccia al camoscio. Una caccia di tardo autunno al cervo avrà luogo solo in quelle regioni dove la consistenza numerica degli effettivi è sempre ancora alta. In queste regioni una regolazione dell’effettivo prima dell’inverno è necessaria. In tutto il Cantone si rinuncia ad una caccia di tardo autunno al capriolo.

La caccia alta a settembre è stata caratterizzata e influenzata dal bel tempo con temperature eccezionali, ciò che ha portato a buone condizioni per la caccia al camoscio e a condizioni mediocri per la caccia al cervo. Il successo venatorio sotto forma di bottino è pertanto risultato molto diverso da regione a regione. Alla caccia alta hanno partecipato 5'419 cacciatori dei quali 133 donne.

Prelievo venatorio nel cervo da modesto a buono con grosse differenze fra le regioni

Il risultato della caccia alta è stato molto diverso da regione a regione. Il bel autunno con temperature elevate e il tardivo inizio del periodo degli amori sono da ritenere corresponsabili di un mediocre bottino in particolare nelle zone limitrofe le zone di protezione della selvaggina e il parco nazionale. In alcune regioni (Surses, Avers, Rheinwald, parte superiore della Surselva) l’ultimo l’inverno ha provocato ingenti perdite. In queste regioni il prelievo venatorio registrato è particolarmente basso. Per contro ci sono altre regioni che registrano un prelievo simile a quello degli scorsi anni (Herrschaft-Seewis, Vorderprättigau, Heinzenberg, Mesolcina). Il prelievo totale nel cervo è nettamente inferiore rispetto agli ultimi due anni ma nell’ordine di grandezza degli anni 2001, 2004 und 2006.

Prelievo venatorio nel capriolo da mediocre a debole

In tutto il Cantone la caccia al capriolo ha fatto registrare un bottino da mediocre a debole. Il basso prelievo venatorio corrisponde con la diminuzione della consistenza numerica degli effettivi osservata in quasi tutte le regioni del Cantone. Inoltre l’offerta di becchi di capriolo cacciabili era ridotta. Il successo venatorio è nettamente inferiore a quanto registrato gli ultimi due anni, tuttavia va ricordato che il periodo di caccia è stato ridotto da 21 a 17 giorni.

La caccia al camoscio ha approfittato del bel tempo

Le belle giornate hanno favorito la caccia al camoscio. In seguito alle buone condizioni durante la caccia si registra un buon prelievo venatorio, equilibrato per quanto concerne la struttura dei sessi e le classi di età. La riduzione di quattro giorni del periodo di caccia alla femmina di camoscio non ha inciso molto sul numero degli abbattimenti. L’effetto è stato più che compensato dalla maggiore pressione venatoria in seguito al bel tempo. Proprio però in questa situazione e con queste condizioni di caccia la misura presa è stata molto importante.

Totale

maschio

femmina

rapporto sessi

cervo

2'659

(3'200)

1'486

(1’784)

1'173

(1'416)

1 : 0.79

(0.79)

capriolo

1'700

(2'906)

1'040

(1'775)

660

(1’131)

1 : 0.63

(0.64)

camoscio

3'086

(3'252)

1'549

(1'658)

1'537

(1‘594)

1 : 0.99

(0.97)

cinghiale

11

(15)

3

(6)

8

(9)

Totale ungulati:

7'456

(9’373)

marmotte

6'333

(4’273)

Un intervento venatorio di tardo autunno al cervo, in misura ridotta, si rende necessario ma non in tutte le regioni

Con la caccia di tardo autunno si vuole adattare gli effettivi al loro ambiente di svernamento. Così facendo si mette in atto la più importante misura di cura della selvaggina, vale a dire la regolazione della consistenza numerica di un effettivo alla capacità ricettiva dell’ambiente.

In alcune regioni l’ultimo inverno ha lasciato un profondo segno negli effettivi di cervo. Regionalmente questo effetto è stato molto diverso, motivo per cui già a livello di elaborazione del piano di prelievo è stato tenuto conto di questo fatto. Non possiamo tuttavia dimenticare che la consistenza numerica del cervo stimata in primavera ammontava sempre ancora a 13'000 cervi nonostante le perdite in seguito al rigido inverno. Effettivi di cervo che nella maggior parte delle regioni sono sempre ancora da ritenere buoni e un risultato medio della caccia alta rendono pertanto necessario in numerose regioni un intervento venatorio a tardo autunno, anche se in maniera ridotta.

Nella maggior parte delle regioni il numero di cervi da abbattere e nettamente inferiore rispetto agli anni precedenti (in totale 619 capi). Con una correzione del piano di prelievo, così come preannunciato a livello di pianificazione per l’anno 2009, si è tenuto conto della modificata composizione dell’effettivo. Nelle regioni particolarmente colpite durante l’ultimo inverno, Sursees, Avers, Rheinwald e parte superiore della Surselva la caccia speciale non viene effettuata.

Per quanto concerne il capriolo in tutto il Cantone si rinuncia ad una caccia di tardo autunno. In Mesolcina avrà luogo anche una caccia speciale al cinghiale.

Per l’esercizio della caccia di tardo autunno 2009 si sono annunciati 2'268 cacciatori/trici. I cacciatori che partecipano alla caccia di tardo autunno adempiono ad un compito importante che è quello di adattare gli effettivi di selvaggina ai loro ambienti di svernamento. Una conseguente pressione venatoria contribuisce anche a ridurre o evitare danni sia al bosco che alle colture agricole.

Allegati:

-

Piano di prelievo caccia di tardo autunno 2009 per il cervo

-

Tabella risultati della caccia alta 2009

Persone di contatto:

- Consigliere di Stato Stefan Engler, capo Dipartimento DCTF, Tel: 081 257 36 01

- Dott. Georg Brosi, responsabile capo Ufficio per la caccia e la pesca del Canton Grigioni, Tel: 081 257 38 92

Gremium: Ufficio per la caccia e la pesca

Fonte: it Ufficio per la caccia e la pesca

27.10.2009
Chatscha auta 2009 – grondas differenzas regiunalas

Il resultat da la chatscha auta da quest onn variescha da regiun a regiun. Il settember, ch'è stà fitg chaud, ha engrevgià la chatscha sin tschiervs, ha percunter procurà per in buna chatscha sin chamutschs. Ina chatscha d'atun sin tschiervs ha lieu mo là, nua ch'igl è necessari da reducir ils gronds effectivs da tschiervs che sa rendan en ils quartiers d'enviern. D'ina chatscha d'atun sin chavriels vegni desistì en l'entir chantun.

La chatscha auta dal settember è stada accumpagnada dad aura d'atun fitg bella e fitg chauda: bunas premissas per la chatscha sin chamutschs, plitost nauschas premissas per la chatscha sin tschiervs. Il success da chatscha variescha perquai da regiun a regiun. 133 chatschadras e 5'286 chatschaders èn sa participads a la chatscha auta grischuna.

La chatscha sin tschiervs è stada modesta fin buna – cun grondas differenzas regiunalas

Il resultat da la chatscha auta variescha fermamain da regiun a regiun. Cunquai che l'aura d'atun è stada chauda e perquai ch'il temp da chalur dals animals ha cumenzà tard, hai dà chatschas moderadas en il territori da cunfin dals asils da selvaschina ed enturn il parc naziunal. En intginas regiuns (Surses, Avras, Valragn e part sura da la Surselva) ha l'ultim enviern laschà enavos fastizs considerabels. Correspundentamain èn vegnids sajettads damain animals en questas regiuns. Da l'autra vart hai regiuns, nua ch'il dumber d'animals sajettads sa chatta en la dimensiun dals onns precedents (Signuradi fin Seewis, Partenz davant, Mantogna e Mesolcina). Il dumber total da tschiervs sajettads è bain bler pli bass ch'ils dus onns precedents, sa chatta dentant en la dimensiun dals onns 2001, 2004 e 2006.

La chatscha sin chavriels è stada modesta fin debla

En l'entir chantun sto la chatscha sin chavriels vegnir designada sco modesta fin debla. Il pitschen dumber da chavriels sajettads exprima ch'ils effectivs da chavriels èn sa reducids en quasi tut las regiuns dal chantun, sco quai ch'igl è er vegnì constatà or sin il champ. Plinavant è stada reducida l'offerta da bucs da chavriel permess. Il success da chatscha è stà bler pli pitschen ch'ils dus ultims onns. La chatscha sin chavriels era dentant gia vegnida reducida da 21 a 17 dis.

La chatscha sin chamutschs profitescha da la bun'aura

La bell'aura da chatscha ha gì in effect positiv sin la chatscha sin chamutschs. Ina buna preda equilibrada tenor schlattaina e tenor classas da vegliadetgna è la consequenza da las bunas cundiziuns da chatscha. La scursanida da la chatscha sin chauras-chamutsch per 4 dis ha gì pitschnas consequenzas per il dumber d'animals sajettads, cunquai che l'aura da chatscha è stada buna e perquai ch'il squitsch da chatscha sin chamutschs è stà grond. Gist sut questas cundiziuns da chatscha è questa mesira dentant sa mussada sco fitg impurtanta.

total

mastgels

femellas

relaziun m/f

tschiervs

2'659

(3'200)

1'486

(1’784)

1'173

(1'416)

1 : 0.79

(0.79)

chavriels

1'700

(2'906)

1'040

(1'775)

660

(1’131)

1 : 0.63

(0.64)

chamutschs

3'086

(3'252)

1'549

(1'658)

1'537

(1‘594)

1 : 0.99

(0.97)

portgs selvadis

11

(15)

3

(6)

8

(9)

total selvaschina d'ungla

7'456

(9’373)

muntanellas

6'333

(4’273)

Ina chatscha d'atun reducida sin tschiervs è necessaria, dentant betg en tut las regiuns

La chatscha d'atun vul adattar ils effectivs da selvaschina a lur quartiers d'enviern. Uschia vegn realisada la mesira da tgira la pli impurtanta, numnadamain d'adattar la grondezza d'in effectiv da selvaschina a la capacitad da ses spazi da viver.

En intginas regiuns ha l'ultim enviern laschà enavos fastizs considerabels tar ils effectivs da tschiervs, cun effects fitg differents da regiun a regiun. Quest fatg è vegnì resguardà gia tar la planisaziun da la chatscha e tar la fixaziun dals dumbers da prelevaziun. Malgrà il dir enviern na dastgan ins dentant betg emblidar che l'effectiv da tschiervs da l'entir chantun è tuttina anc vegnì stimà a 13'000 animals la primavaira. Cunquai che la gronda part da las regiuns ha anc adina buns effectivs da tschiervs e perquai ch'il resultat da la chatscha auta è stà plitost mediocher, dovri pia en numerusas regiuns ina chatscha d'atun. Quella vegn dentant ad esser reducida. Il dumber d'animals che ston anc vegnir sajettads è – en la gronda part da las regiuns – bler pli bass ch'ils onns precedents (tut en tut 619 animals). Sco gia annunzià cun la planisaziun da la chatscha 2009, prenda la correctura posteriura dal plan da prelevaziun resguard da la nova cumposiziun da l'effectiv. En las regiuns ch'èn stadas pertutgadas spezialmain ferm da l'ultim enviern (Surses, Avras, Valragn e part sura da la Surselva) na datti nagina chatscha d'atun.

D'ina chatscha d'atun sin chavriels vegni desistì en l'entir chantun. En il Mesauc ha er lieu ina chatscha d'atun sin portgs selvadis.

Per la chatscha d'atun èn s'annunziads 2'268 chatschadras e chatschaders. Las chatschadras ed ils chatschaders che sa participeschan a la chatscha d'atun adempleschan ina incumbensa impurtanta cun adattar ils effectivs da selvaschina a lur quartiers d'enviern. Cun ina chatscha consequenta vegnan dentant er sminuids resp. impedids ils donns vi dal guaud e vi da culturas agriculas.

Agiuntas

-

plan da la chatscha d'atun sin tschiervs 2009

-

tabella dals resultats da la chatscha auta 2009

Infurmaziuns:

- cusseglier guvernativ Stefan Engler, schef dal DCTS, tel. 081 257 36 01

- dr. Georg Brosi, manader da l'uffizi da chatscha e pestga dal Grischun, tel. 081 257 38 92

Gremi: uffizi da chatscha e pestga

Funtauna: rg uffizi da chatscha e pestga

27.10.2009