Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/23337

This text was translated from EN into Rumantsch Grischun.

The court decides on pending civil claims in the event that it:a. convicts the accused;b. acquits the accused and the court is in a position to make a decision. The civil claim shall be referred for civil proceedings if:a. the criminal proceedings are abandoned;a. it cannot be settled under the summary penalty order procedure;a. the criminal proceedings are abandoned or concluded by means of the summary penalty order procedure;b. the private claimant has failed to justify or quantify the claim sufficiently;c. the private claimant has failed to lodge security in respect of the claim;d. the accused has been acquitted but the court is not in a position to make a decision. If a full assessment of the civil claim would cause unreasonable expense and inconvenience, the court may make a decision in principle on the civil claim and refer it for civil proceedings. If possible, the court shall rule on minor claims itself. In cases involving the victim, the court may firstly decide solely on guilt and the penalty; thereafter the director of proceedings shall, following a further hearing of the parties, rule as a judge sitting alone on the civil claim, irrespective of its amount. Amended by No I of the FA of 17 June 2022, in force since 1 Jan. 2024  (AS 2023 468; BBl 2019 6697). Inserted by No I of the FA of 17 June 2022, in force since 1 Jan. 2024  (AS 2023 468; BBl 2019 6697).

La dretgira decida davart il plant civil ch’è vegnì purtà davant ella, sch’ella declera che la persuna inculpada:a. saja culpabla;b. saja libra ed ils fatgs èn madirs per la decisiun. Il plant civil vegn renvià a la giurisdicziun civila, sche:a. la procedura penala vegn messa ad acta;a. i na po betg vegnir decidì davart la procedura penala en la procedura da mandat penal;b. l’accusader privat n’ha betg motivà u quantifitgà suffizientamain ses plant;c. l’accusader privat na presta betg la cauziun per las pretensiuns da la persuna inculpada;d. la persuna inculpada vegn declerada libra, ma ils fatgs n’èn betg madirs per la decisiun. Sch’i chaschunass in volumen da lavur sproporziunà da giuditgar cumplettamain la pretensiun civila, po la dretgira decider il plant civil mo da princip ed al renviar dal rest a la giurisdicziun civila. Pretensiuns da pitschna valur vegnan sche pussaivel giuditgadas da la dretgira sezza. En cas, nua che victimas èn involvidas, po la dretgira giuditgar l’emprim mo la culpaivladad e l’aspect penal; suenter in’ulteriura tractativa da las partidas giuditgescha la direcziun da la procedura alura en cumpetenza da derschader singul il plant civil, e quai senza resguardar la valur en dispita. Versiun tenor la cifra I da la LF dals 17 da zer. 2022, en vigur dapi il 1. da schan. 2024 (AS 2023 468; BBl 2019 6697). Integrà tras la cifra I da la LF dals 17 da zer. 2022, en vigur dapi il 1. da schan. 2024 (AS 2023 468; BBl 2019 6697).