Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1112

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
La legge sulla formazione professionale viene adeguata al diritto federale

Il Governo grigionese ha inviato in consultazione il progetto di legge sulla formazione professionale e sulle offerte di formazione continua (LFPFC). Il motivo dell'ampia revisione della legislazione cantonale in materia di formazione professionale è in primo luogo da ricondurre alla necessità di adeguare la vecchia legge sulla formazione professionale al nuovo diritto federale. Con la nuova legge viene creata una regolamentazione per l'intera formazione professionale e formazione continua secondo la legge federale sulla formazione professionale (LFPr) e per il settore terziario, incluse le scuole universitarie. Inoltre, le professioni dei settori sanità, socialità e arte, nonché le formazioni dell'economia agricola e forestale secondo il diritto federale vengono sottoposte alla nuova legge anche a livello cantonale.

Un altro punto chiave del progetto è costituito dal sistema di finanziamento semplificato delle formazioni professionali. A titolo di novità, la Confederazione non adeguerà più i propri contributi alle spese, bensì verserà contributi forfettari riferiti ai compiti. In seguito a questo cambiamento, i contributi del Cantone includeranno a titolo di novità anche la quota federale. In questo modo si garantisce che questo cambiamento di sistema non comporti un maggiore aggravio per i comuni. Nuova è inoltre la possibilità del Cantone di stipulare con gli offerenti di prestazioni mandati di prestazioni nel settore della formazione professionale. Questo strumento consente una gestione strategica, nonché un impiego dei mezzi efficiente. Con la nuova legge il Cantone ottiene inoltre il necessario margine di manovra per reagire in modo rapido e flessibile alle novità a livello federale e ad evoluzioni nella società e nel mondo del lavoro. Non si prevede invece di cambiare gli enti responsabili delle varie scuole professionali di base grigionesi.

Il progetto di consultazione può essere consultato sul sito Internet del Dipartimento dell'educazione, cultura e protezione dell'ambiente www.ekud.gr.ch. La consultazione durerà fino al 14 luglio 2006.

Il Cantone partecipa al Centro di geodati dei Grigioni

Il Cantone dei Grigioni partecipa al nuovo Centro di geodati dei Grigioni. Questo è quanto ha deciso il Governo grigionese. Quale migliore forma giuridica dell'ente responsabile di questo Centro viene proposta una società per azioni. In seno al Centro di geodati dei Grigioni SA (CGD SA) saranno rappresentati il Circolo grigionese dei pianificatori (CGP), l'Associazione ingegneri e geometri dei Grigioni (AIGG) e il Cantone dei Grigioni con una partecipazione di minoranza. Il Cantone partecipa con 34'000 franchi al capitale azionario. Non è previsto alcun contributo del Cantone ai costi d'esercizio.

L'obiettivo della società ancora da fondare, con sede a Coira, è quello di mettere a disposizione e di offrire in tutto il territorio cantonale geodati tramite un servizio centrale. Vi rientra in particolare la gestione di un portale Internet, la realizzazione di una meta-banca dati, nonché l'offerta e lo sfruttamento dei geodati esistenti tramite un online-shop. Il Centro di geodati mira a migliorare notevolmente il valore aggiunto della risorsa geodati. Molti clienti devono poter sfruttare in modo più efficace e semplice, oltre ai molti altri geodati, anche i dati preziosi della misurazione ufficiale e ottenere altri geodati in qualsiasi forma o sfruttarli in altro modo.

Approvata la Concezione degli impianti sportivi nei Grigioni

Il Governo grigionese ha approvato la Concezione degli impianti sportivi di importanza cantonale dei Grigioni (CISIN). Lo scopo principale della CISIN è quello di promuovere in modo adeguato alle esigenze l'infrastruttura sportiva nel Cantone dei Grigioni e di tenere conto delle richieste della promozione dello sport e dello sviluppo economico. La Concezione mira inoltre ad impiegare in modo ottimale le risorse disponibili e a sfruttare sinergie. In particolare si prevede di sfruttare al meglio gli impianti sportivi esistenti, prima di realizzare ampliamenti o costruire nuovi impianti.

La Concezione prevede di creare un catalogo nel quale gli impianti sportivi di importanza cantonale vengano inseriti secondo determinati criteri. In caso di investimenti gli impianti sportivi esistenti o previsti inseriti nel catalogo CISIN devono in futuro essere sostenuti con sussidi cantonali supplementari dal 10 al 25 percento al massimo delle spese computabili. Oltre agli impianti sportivi per discipline olimpiche è prevista anche la promozione di impianti sportivi con potenziali specifici per i Grigioni, come l'allenamento in altitudine o lo sport sulla neve. I criteri per l'inserimento nel catalogo CISIN corrispondono in ampia misura a quelli della Concezione degli impianti sportivi di importanza nazionale.

Prevista la semplificazione della statistica criminale di polizia

Con il progetto per una nuova concezione della statistica criminale di polizia si prevede di armonizzare nei Cantoni l'attuale rilevamento non unitario dei dati statistici. Il Governo grigionese ha approvato la relativa convenzione tra la Confederazione Svizzera e la Conferenza dei capi dei dipartimenti di giustizia e polizia (CCDGP) relativa al progetto e alla gestione comune della statistica criminale di polizia. Nell'assemblea di primavera del 6 aprile 2006, la CCDGP ha approvato all'unanimità il progetto e ha dato avvio alla ratifica nei Cantoni.

Il Governo approva le previste prescrizioni in materia di gas di scarico per i motori di battelli

Il Governo accoglie in linea di principio con favore l'intento della Confederazione di introdurre un obbligo di filtri antiparticolato per i motori diesel di battelli impiegati nel trasporto professionale. Viene accolta in linea di principio con favore anche la prevista nuova regolamentazione di introdurre valori limiti di alcolemia anche per i conduttori di battelli, come scrive il Governo nella sua presa di posizione all'indirizzo della Confederazione relativa all'ordinanza sulla navigazione interna e all'ordinanza sulle prescrizioni in materia di gas di scarico dei motori di battelli nelle acque svizzere.

Dai comuni e dalle regioni

-

Calfreisen:

la revisione parziale dello Statuto comunale, decisa in occasione dell'Assemblea comunale del Comune di Calfreisen del 17 marzo 2006, viene approvata. Il motivo per la revisione è costituito dalla concessione del diritto di voto e di elezione in affari comunali a cittadini esteri.

-

Celerina/Schlarigna-Samedan:

il piano di confine comunale Celerina/Schlarigna-Samedan viene approvato.

-

Celerina/Schlarigna-Pontresina:

il piano di confine comunale Celerina/Schlarigna-Pontresina viene approvato.

Sussidi cantonali a favore di diverse istituzioni

-

Casa per anziani e di cura Surses:

il Governo ha garantito all'ente responsabile della Casa per anziani e di cura e ospedale Surses di Savognin un sussidio cantonale del 50 percento, ossia al massimo 2'522'500 franchi, ai costi d'investimento massimi computabili di 5'045'000 franchi per la trasformazione e l'ampliamento della Casa per anziani e di cura.

-

Tennisclub Haldenstein:

il Tennisclub Haldenstein viene sostenuto con un sussidio dal Fondo per lo sport di al massimo 5'900 franchi per l'ampliamento della terrazza degli spettatori e della sala di ritrovo.

Progetti stradali

Il Governo ha stanziato complessivamente 1'720'000 franchi per la costruzione ed il risanamento del seguente tratto stradale:

- Strada nazionale A13c: Pian San Giacomo - Malabarba

Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Data: 18.05.2006

La lescha chantunala davart la furmaziun professiunala vegn adattada al dretg federal

La regenza grischuna ha deliberà per la consultaziun il sboz d'ina lescha davart la furmaziun professiunala e davart purschidas da furmaziun cuntinuanta (LFurm). La revisiun cumplessiva da la legislaziun chantunala davart la furmaziun professiunala succeda en emprima lingia, perquai che l'anteriura lescha chantunala davart la furmaziun professiunala sto vegnir adattada al dretg federal. Cun la nova lescha vegn stgaffida ina regulaziun per l'entira furmaziun professiunala e supplementara tenor la lescha federala davart la furmaziun professiunala (LFPr) e per il sectur terziar inclusiv las scolas autas. Ultra da quai vegnan las professiuns da la sanadad, dals fatgs socials e da l'art sco er las scolaziuns da l'agricultura e da la selvicultura suttamessas - tenor il dretg federal - er sin plaun chantunal a la nova lescha.

In ulteriur tema principal dal project è il sistem da finanziaziun simplifitgà per las scolaziuns professiunalas. Da nov na vegn la confederaziun betg pli a pajar sias contribuziuns en moda orientada als custs, mabain sco pauschalas orientadas a las incumbensas. Pervi da questa midada vegnan las contribuziuns dal chantun a cuntegnair da nov er la part federala. Uschia vegni garantì che questa midada da sistem na chaschuna nagina grevezza supplementara per las vischnancas. Medemamain nova è la pussaivladad ch'il chantun po far giu incaricas da prestaziun cun instituziuns che porschan prestaziuns sin il champ da la furmaziun professiunala. Quest instrument pussibilitescha da diriger ils meds cun ina tscherta strategia sco er d'als applitgar en moda effizienta ed effectiva. Grazia a la nova lescha survegn il chantun ultra da quai la libertad necessaria per pudair reagir en moda svelta e flexibla a novaziuns sin plaun federal sco er a svilups da la societad e dal mund da lavur. Las instituziuns purtadras da las differentas scolas professiunalas spezialisadas dal Grischun na duain perencunter betg vegnir midadas.

Ils sboz da consultaziun po vegnir consultà sin la pagina d'internet dal departament d'educaziun, cultura e protecziun da l'ambient, www.ekud.gr.ch. La consultaziun dura fin ils 14 da fanadur 2006.

Il chantun Grischun sa participescha al center da geodatas en il Grischun

Il chantun Grischun sa participescha al center da geodatas en il Grischun che duai vegnir stgaffì da nov. Quai ha concludì la regenza grischuna. Sco la meglra furma giuridica per questa instituziun purtadra vegn proponida la societad anonima. Represchentads en la SA center da geodatas en il Grischun (CGD SA) èn il circul grischun da planisadras e da planisaders, l'uniun d'inschigneras-geometras e d'inschigners-geometers dal Grischun e - cun ina participaziun minoritara - il chantun Grischun. Il chantun sa participescha al chapital d'aczias en la dimensiun da 34'000 francs. Ina contribuziun dal chantun als custs da gestiun n'è betg previsa.

L'intent da la societad cun sedia a Cuira che sto anc vegnir fundada è da metter a disposiziun e da porscher in post central per geodatas che serva a l'entir chantun. Latiers tutgi en spezial da manar in portal d'internet, d'installar ina banca da metadatas e da render utilisablas las geodatas ch'èn avant maun sur in negozi online. La finamira dal center da geodatas è da meglierar cleramain la valur agiuntada da la resursa "geodatas". Bleras clientas e blers clients duain pudair utilisar en moda pli productiva e pli simpla - ultra da las numerusas autras geodatas - er las datas preziusas da la mesiraziun uffiziala e pudair retrair ulteriuras geodatas en ina furma u l'autra u las utilisar per in auter intent.

Il concept per stabiliments da sport d'impurtanza chantunala vegn approvà

La regenza grischuna ha approvà il concept per stabiliments da sport d'impurtanza chantunala (CSSIC). La finamira dal CSSIC è da promover l'infrastructura da sport en il chantun Grischun en moda confurma al basegn e da resguardar ils giavischs da la promoziun da sport sco er dal svilup economic. Ultra da quai ha il concept la finamira d'impunder en moda optimala las resursas ch'al stattan a disposiziun e da trair a niz sinergias. En spezial duain implants da sport existents vegnir occupads uschè bain sco pussaivel avant ch'i vegnian fatgs engrondiments u construids novs stabiliments. Il concept prevesa da crear in catalog, en il qual ils stabiliments da sport d'impurtanza chantunala vegnan recepids tenor tscherts criteris. Stabiliments da sport existents u planisads che vegnan integrads en il catalog dal CSSIC duain vegnir sustegnids en l'avegnir - en cas d'investiziuns - cun contribuziuns chantunalas supplementaras da 10 fin maximalmain 25 pertschient dals custs imputabels. Ultra da stabiliments da sport per disciplinas olimpicas duain vegnir promovids er stabiliments da sport cun potenzials specifics dal Grischun sco il trenament alpin u il sport da naiv. Ils criteris per la recepziun en il catalog CSSIC vegnan adattads per gronda part a quels dal concept per stabiliments da sport d'impurtanza naziunala.

La statistica criminala da la polizia duai vegnir unifitgada

Cun il project per concepir da nov la statistica criminala da la polizia duai vegnir armonisada la registraziun actuala da las datas da statistica che vegn fatga oz en ina furma betg unitara tras ils chantuns. La regenza grischuna ha approvà la cunvegna correspundenta tranter la confederaziun svizra e la conferenza da las directuras e dals directurs chantunals da giustia e polizia (CDCGP) per il project communabel e per la gestiun da la statistica criminala da la polizia. La CDCGP ha approvà unanimamain il project a la radunanza da primavaira dals 6 d'avrigl 2006 ed ha instradà la ratificaziun en ils chantuns.

La regenza beneventa las prescripziuns da svapur per motors da bartgas

La regenza grischuna beneventa da princip l'intenziun da la confederaziun d'introducir l'obligaziun d'avair in filter cunter particlas per motors a diesel en bartgas duvradas da professiun. La nova regulaziun planisada d'introducir er per bartgarielas e per bartgariels limitas da l'alcohol en il sang vegn medemamain approvada da princip, sco che la regenza scriva en sia consultaziun a la confederaziun tar la revisiun da l'ordinaziun davart la navigaziun interna e tar l'ordinaziun davart l'emissiun da svapurs da motors da bartgas sin las auas svizras.

Da vischnancas e regiuns

-

Calfreisen:

La revisiun parziala da la constituziun communala, decisa da la radunanza communala da Calfreisen ils 17 da mars 2006, vegn approvada. Il motiv da la revisiun è stada la concessiun dal dretg da votar e dal dretg d'elecziun en chaussas communalas a burgaisas estras ed a burgais esters.

-

Schlarigna-Samedan:

Il plan dal cunfin tranter las vischnancas da Schlarigna-Samedan vegn approvà.

-

Schlarigna-Puntraschigna:

Il plan dal cunfin tranter las vischnancas da Schlarigna-Puntraschigna vegn approvà.

Contribuziuns chantunalas a differentas instituziuns

-

Chasa da persunas attempadas e chasa da tgira dal Surses:

La regenza ha empermess a l'instituziun purtadra da la chasa da persunas attempadas e chasa da tgira e da l'ospital dal Surses a Savognin ina contribuziun chantunala da 50 pertschient, quai vul dir da maximalmain 2'522'500 francs dals custs d'investiziun maximalmain imputabels da 5'045'000 per renovar e per engrondir la chasa da persunas attempadas e la chasa da tgira.

-

Club da tennis da Haldenstein:

Il club da tennis da Haldenstein vegn sustegnì cun ina contribuziun dal fond da sport-toto da maximalmain 5'900 francs per engrondir la terrassa da las aspectaturas e dals aspectaturs sco er il local da dimora.

Projects da vias

La regenza ha approvà totalmain 1'720'000 francs per construir e per sanar il suandant traject da via:

- via naziunala A13c: Pian San Giacomo - Malabarba

Chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 18.05.2006