Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1058

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Il Governo fissa il valore del punto tariffario per i trattamenti ambulatoriali negli ospedali

Il Governo grigionese ha fissato a 0,86 franchi il valore del punto tariffario Tarmed per i trattamenti ambulatoriali in tutti gli ospedali del Cantone dei Grigioni, con effetto retroattivo al 1° gennaio 2004. La tariffa è valida per gli ospedali pubblici e privati e per le cliniche psichiatriche. Dato che i fornitori di prestazioni e gli assicuratori non sono riusciti ad accordarsi su un contratto tariffario, si è resa necessaria la fissazione d'autorità del valore del punto tariffario. Il valore ora deciso tiene adeguatamente conto degli interessi di entrambe le parti. Esso soddisfa l'obbligo dell'economicità e si basa sulla raccomandazione del Sorvegliante dei prezzi.

Dai comuni e dalle regioni

-

Maladers:

viene approvata la revisione parziale della pianificazione locale, decisa dagli aventi diritto di voto del Comune di Maladers il 13 maggio 2005. Essa comprende un complemento al piano generale di urbanizzazione 1:1'000. Viene approvata anche la zona artigianale e residenziale in zona "Parmäris", delimitata nel piano delle zone e nel piano generale delle strutture 1:2'000 e sospesa.

-

Parpan:

il Governo approva la revisione parziale della legge edilizia decisa dagli aventi diritto di voto del Comune di Parpan il 15 marzo 2005.

-

Ausserferrera:

viene approvata dal Governo la revisione parziale della pianificazione locale, compreso il piano delle zone parziale 1:500 Tgea Durisch, decisa dagli aventi diritto di voto del Comune di Ausserferrera il 26 agosto 2005.

-

Vaz/Obervaz:

il Governo approva la revisione parziale dello statuto comunale, decisa in occasione della votazione alle urne del Comune di Vaz/Obervaz del 27 novembre 2005 concernente la riorganizzazione della scuola comunale.

-

Bever:

il Governo approva la revisione parziale dello statuto comunale, decisa dall'Assemblea comunale del Comune di Bever del 12 dicembre 2005, secondo cui ai cittadini stranieri domiciliati nel Comune viene accordato a titolo di novità il diritto di voto e di elezione in affari comunali.

-

"Waldkorporation Altgericht Fürstenau":

per una gestione e amministrazione comune dei loro boschi i Comuni di Almens, Fürstenau, Pratval, Scharans e Sils. i. D. si sono riuniti in una corporazione di comuni di diritto pubblico con il nome di "Waldkorporation Altgericht Fürstenau". Il Governo approva lo statuto organico.

-

Circolo Sur Tasna:

viene approvata la revisione parziale della Costituzione del Circolo Sur Tasna del 27 novembre 2005.

-

Malans:

all'interno della località di Malans, inclusa la strada cantonale a partire dal ponte del Mühlbach fino all'uscita nord del paese in direzione di Jenins, viene fissata su tutto il territorio la velocità massima di 30 km/h e introdotta una zona con limite di velocità massimo di 30 km/h. Questo è quanto ha deciso il Governo su richiesta del Comune.

Sussidi cantonali a favore di diverse istituzioni

-

Ferrovia Retica:

il Cantone concede alla Ferrovia Retica (FR) un contributo agli investimenti di 414'000 franchi. I mezzi servono alla ricostruzione del ponte Spundätscha sulla linea per Arosa distrutto da smottamenti del terreno.

-

Circo per bambini Lollypop:

il Circo per bambini Lollypop riceve un sussidio cantonale di 27'000 franchi per il suo programma annuale 2006.

-

Libro "50th British-Swiss Parliamentary Ski Week":

la pubblicazione del libro "50th British-Swiss Parliamentary Ski Week" (inglese/tedesco) viene sostenuta con un sussidio di 10'000 franchi.

Progetti stradali

- Il Governo ha autorizzato in totale 32'540'000 franchi per la manutenzione edilizia e il rinnovo della A13 Soazza - San Bernardino/Portale sud.

- Il progetto per la realizzazione di un'isola spartitraffico e di un passaggio pedonale sulla strada dello Julier all'interno della località di Bivio viene approvato e sostenuto al massimo con 98'200 franchi.

Affari del personale

- Walter Schlegel, lic. iur., residente a Trimmis, è stato nominato dal Governo capo del nuovo Ufficio per l'esecuzione delle pene e delle misure. Schlegel era finora il segretario di concetto del Dipartimento dell'interno e dell'economia pubblica.

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Data: 12.01.2006

La regenza fixescha la valur dal punct da taxa per tractaments ambulants en ils ospitals

La regenza grischuna ha fixà la valur dal punct da taxa da tarmed per tractaments ambulants en ils ospitals dal chantun Grischun unitarmain sin 0.86 francs. Quai vala rectroactivamain per il 1. da schaner 2004. Questa tariffa vala per ils ospitals publics e privats sco er per las clinicas psichiatricas. Perquai ch'i n'è betg gartegià als furniturs da prestaziuns ed als assicuraders da sa cunvegnir ad in contract tariffar, èsi stà necessari da fixar uffizialmain la valur dal punct da taxa. La valur ch'è vegnida fixada ussa tegna adequatamain quint dals interess da domadaus partidas. Ella correspunda al princip da la rentabilitad e sa basa sin la recumandaziun dal survegliader dals pretschs.

Da vischnancas e regiuns

-

Maladers:

La revisiun parziala da la planisaziun locala che las votantas e ch'ils votants da la vischnanca da Maladers han concludì ils 13 da matg 2005 vegn approvada. Quella cuntegna in'agiunta dal plan general d'avertura 1:1'000. Er approvada vegn la zona da mastergn e d'abitar en il territori da "Parmäris" ch'è vegnida zavrada e sistida en il plan da zonas e plan general da furmaziun 1:2'000.

-

Parpan:

La regenza approvescha la revisiun parziala da la lescha da construcziun ch'è vegnida concludida da las votantas e dals votants da la vischnanca da Parpan ils 15 da mars 2005.

-

Farera:

La revisiun parziala da la lescha da construcziun, concludida da las votantas e dals votants da la vischnanca da Farera ils 26 d'avust 2005, vegn approvada da la regenza. Questa revisiun parziala cumpiglia il plan da zonas parzial 1:500 "Tgea Durisch".

-

Vaz:

La regenza approvescha la revisiun parziala da la constituziun communala ch'è vegnida concludida da la vischnanca da Vaz ils 27 da november 2005 a chaschun d'ina votaziun a l'urna. Ella concerna ina reorganisaziun da la scola communala.

-

Bever:

La regenza approvescha la revisiun parziala da la constituziun communala ch'è vegnida concludida a chaschun da la radunanza communala da la vischnanca da Bever ils 12 da december 2005. Tenor quella vegn concedì da nov il dretg da votar e d'eleger en chaussas communalas a persunas da naziunalitad estra che han lur domicil en la vischnanca.

-

"Corporaziun da guaud Altgericht da Farschno":

Per cultivar e per administrar lur guauds èn las vischnancas d'Almen, da Farschno, da Pratval, da Scharàns e da Seglias s'unidas ad ina corporaziun da vischnancas da dretg public che sa numna "Corporaziun da guaud Altgericht Farschno". La regenza approvescha il statut d'organisaziun.

-

Circul da Sur Tasna:

La revisiun parziala da la constituziun cirquitala dal circul da Sur Tasna dals 27 da november 2005 vegn approvada.

-

Malans:

En il vitg da Malans vegn fixada la sveltezza maximala a 30 km/h a partir da la punt dal Mühlbach fin tar la sortida dal vitg al nord en direcziun da Jenins, e quai cun integrar la via chantunala. Medemamain vegn introducida ina zona da tempo 30. Quai ha la regenza concludì sin dumonda da la vischnanca.

Contribuziuns chantunalas a differentas instituziuns

-

Viafier retica:

La regenza conceda a la viafier retica (VR) ina contribuziun d'investiziun da 414'000 francs. Quests meds finanzials servan a construir da nov la punt da Spundätscha sin la lingia d'Arosa ch'è vegnida destruida da dischlocaziuns dal terren.

-

Circus d'uffants Lollypop:

Per ses program annual 2006 survegn il circus d'uffants Lollypop ina contribuziun chantunala en l'autezza da 27'000 francs.

-

Cudesch "50th British-Swiss Parliamentary Ski Week":

L'ediziun dal cudesch "50th British-Swiss Parliamentary Ski Week" (tudestg/englais) vegn sustegnida cun ina contribuziun da 10'000 francs.

Projects da vias

- La regenza ha approvà totalmain 32'540'000 francs per il mantegniment architectonic e per la renovaziun da la A13 tranter Soazza - San Bernardin/sid dal tunnel.

- Il project per construir ina insla da segirezza ed in surpassadi per pedunas e per peduns sur la via dal Güglia en il vitg da Beiva vegn approvà e sustegnì cun maximalmain 98'220 francs.

Chaussas persunalas

- Walter Schlegel, lic. iur., domicilià a Trimmis, è vegnì nominà da la regenza sco manader dal nov uffizi per l'execuziun da chastis e da mesiras. Schlegel era fin ussa secretari dal departament da l'intern e da l'economia publica.

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 12.01.2006