Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/929

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Maremoto in Asia: il Cantone dei Grigioni dona 150'000 franchi quale segno di partecipazione e solidarietà

Il Governo è costernato per la grande sofferenza originata dalla devastante inondazione nell'Asia meridionale. Oltre ai Paesi dell'Oceano indiano maggiormente colpiti, anche molti Stati europei, tra cui la Svizzera, lamentano vittime. Il Governo partecipa al dolore dei familiari ed esprime loro sentite condoglianze.

Quale segno di partecipazione e solidarietà, il Governo ha deciso di versare 50'000 franchi alla Croce Rossa Svizzera e 100'000 franchi alla Catena della solidarietà. Questi fondi dovranno venire impiegati per gli aiuti d'emergenza a breve termine, ma anche per la ricostruzione a lungo termine nelle aree colpite e per altri progetti urgenti.

Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Data: 11.01.2005

Terratrembel submarin en l'Asia dal sid: Il chantun Grischun fa ina donaziun da 150'000 francs scosegn da cumpassiun e da solidaritad

La regenza è consternada pervi da la gronda dolur che la terribla inundaziun ha chaschunà en l'Asia dal sid. Ultra dals pajais situads a l'Ocean ind ch'èn pertutgads il pli fitg han er blers pajais europeics - tranter quels er la Svizra - da cumplanscher victimas. La regenza parta la dolur cun las confamigliaras e cun ils confamigliars ed als exprima sia sincera condolientscha.

Sco segn da cumpassiun e da solidaritad ha la regenza concludì da consegnar 50'000 francs a la crusch cotschna svizra e 100'000 francs a l'acziun da collecta da la chadaina da fortuna. Quests meds duain vegnir utilisads a curta vista per l'agid d'urgenza necessari, dentant er a lunga vista per la reconstrucziun dals territoris pertutgads sco er per ulteriurs projects urgents.

Chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 11.01.2005