Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/1639

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Graubünden zählt erstmals mehr als 190'000 Einwohner

Innerhalb des letzten Jahres nahm der Bestand der Bündner Bevölkerung um 0.9% zu, Ende 2008 hatten somit 190'459 Personen ihren Wohnsitz in Graubünden. Zum Wachstum beigetragen hat einzig die Zuwanderung von Personen aus dem Ausland, währenddem die Bündner Geburtenzahlen stagnieren.

Verstärkter Bevölkerungszuwachs in Graubünden

Die ständige Wohnbevölkerung des Kantons Graubünden am 31. Dezember 2008 liegt mit 190'459 Personen um 0.9% über dem Stand des Vorjahres (188'762); seit den frühen Neunziger Jahren ist die Bevölkerung jährlich nie mehr so stark gewachsen. Trotzdem liegt auch 2008 das Bündner Bevölkerungswachstum klar unter dem Schweizer Durchschnitt von 1.4%.

Grosse Unterschiede in der regionalen Entwicklung

Innerhalb des Kantons hat sich der Bevölkerungsbestand 2008 unterschiedlich entwickelt. Mit +2.0% ist das Oberengadin im letzten Jahr am stärksten gewachsen, ein relativ starkes Bevölkerungswachstum weisen auch das Unterengadin (+1.6%) sowie die Region Nordbünden (+1.5%) auf. Davos, die Viamala sowie drei italienischsprachige Regionen (Bergell, Mesolcina und Calanca) konnten ebenfalls noch beachtliche Zuwachsraten verzeichnen, währenddem das Prättigau und das Puschlav stagnierten. Gar einen Bevölkerungsrückgang mussten die Surselva (-0.3%), die Region Mittelbünden (-0.5%) sowie das Val Müstair (-1.5%) in Kauf nehmen.

Erneut negativer Geburtensaldo

Im Vergleich zum Vorjahr stagnierten 2008 die Geburten in Graubünden auf tiefem Niveau (1'597 gegenüber 1'599 im Vorjahr). Da im letzten Jahr zudem 1'631 Todesfälle registriert wurden, weist Graubünden mit -34 einen erneut negativen Geburtensaldo aus. Vor allem die Surselva, das Prättigau und die Mesolcina verzeichneten grössere Rückgänge an Geburten.

Bemerkenswert dabei ist, dass der positive Geburtensaldo der ausländischen Wohnbevölkerung (+202) die stark negative Tendenz der Schweizer Bevölkerung (-236) fast zu kompensieren vermag.

Starke Zuwanderung aus den alten EU-Staaten

Da Graubünden im letzten Jahr erneut einen negativen interkantonalen Migrationssaldo aufweist, ist das Bevölkerungswachstum somit einzig auf den starken Zuzug von Personen aus dem Ausland zurückzuführen.

Der Anteil der ständigen ausländischen Wohnbevölkerung ist innerhalb eines Jahres von 14.8% auf 15.6% angestiegen, per Ende 2008 hatten somit 29'619 Personen mit ausländischer Staatsangehörigkeit ihren festen Wohnsitz in Graubünden.

Am stärksten ist auch im letzten Jahr die Anzahl deutscher Einwohner gewachsen (+14%), diese konnten somit ihre Stellung als grösste Ausländergruppe in Graubünden ausbauen. Auch die Zahl der portugiesischen Einwohner ist mit fast 10% stark gewachsen, währenddem der Bestand an Personen aus Italien oder den Balkanstaaten stagniert oder gar rückläufig ist. Höhere Wachstumsraten verzeichneten im letzten Jahr noch die verhältnismässig kleineren Einwanderergruppen aus weiteren westeuropäischen Staaten wie Grossbritannien, Frankreich und den Niederlanden.

Das Schweizer Bürgerrecht konnte 2008 in Graubünden von 576 Personen erworben werden.

Fast ¾ der Bündner Bevölkerung wohnt in Gemeinden mit mehr als 1'000 Einwohnern

Ende 2008 zählte Graubünden noch 26 Gemeinden mit weniger als 100 Einwohnern, weitere 103 Gemeinden weisen weniger als 500 Einwohner aus. Insgesamt wohnten noch gut 15% der Bevölkerung in diesen kleineren Gemeinden.

Gegen 75% der Bündner Bevölkerung wohnt heute bereits in Gemeinden mit mehr als 1'000 Einwohnern. Durch die zahlreichen, auf anfangs 2009 bereits in Kraft gesetzten oder auf anfangs 2010 beschlossenen Gemeindefusionen werden sich die Gewichte bei den nächsten Zählungen noch verstärkt in Richtung der grösseren Gemeinden verschieben.

Heiraten weiterhin im Trend

Im letzten Jahr wurde in Graubünden 932 Mal geheiratet (Vorjahr: 898), diese Zahl ist schon seit vier Jahren wieder ansteigend. Zusätzlich wurden im letzten Jahr 10 eingetragene Partnerschaften registriert. Rückläufig ist seit einigen Jahren die Zahl der Scheidungen; im letzten Jahr wurden in Graubünden 400 Ehen geschieden, 31 weniger als im Vorjahr.

Auskunftsperson:

Patrick Casanova, Amt für Wirtschaft und Tourismus, Tel. 081 257 23 74

Gremium: Amt für Wirtschaft und Tourismus

Quelle: dt Amt für Wirtschaft und Tourismus

27.08.2009
Il Grischun dumbra per l'emprima giada passa 190'000 abitantas ed abitants

Entaifer ils ultims onns è creschida la populaziun grischuna per 0,9%. La fin da l'onn 2008 han pia 190'459 persunas gì lur domicil en il Grischun. L'augment po vegnir attribuì sulettamain a l'immigraziun da persunas da l'exteriur, entant ch'il dumber da naschientschas è stagnà en il Grischun.

Augment pli ferm da la populaziun en il Grischun

Cun 190'459 persunas ils 31 da december 2008 è il dumber da la populaziun residenta permanenta dal chantun Grischun per 0,9% pli aut che l'onn precedent (188'762); dapi il cumenzament dals onns 90 è la populaziun mai pli creschida uschè ferm durant in onn. Malgrà quai è l'augment da la populaziun grischuna er l'onn 2008 cleramain sut la media svizra dad 1,4%.

Grondas differenzas tar il svilup regiunal

Entaifer il chantun è il dumber da la populaziun sa sviluppà en moda differenta l'onn 2008. En l'Engiadin'ota è la populaziun creschida il pli fitg cun +2,0%. In augment relativ ferm datti er en l'Engiadina bassa (+1,6%) sco er en la regiun Grischun dal nord (+1,5%). Tavau, la Viamala sco er trais regiuns talianas (Bregaglia, Mesolcina e Calanca) han medemamain pudì registrar ina creschientscha detg considerabla, entant ch'il Partenz ed il Puschlav èn stagnads. La Surselva (-0,3%), la regiun Grischun central (-0,5%) sco er la Val Müstair (-1,5%) han stuì prender en cumpra ina reducziun da la populaziun

Puspè in saldo negativ da las naschientschas

En cumparegliaziun cun l'onn precedent èn las naschientschas stagnadas l'onn 2008 sin in nivel bass en il Grischun (1'597 envers 1'599 l'onn precedent). L'onn passà èn vegnids registrads 1'631 mortoris, uschia ch'il Grischun registrescha puspè in saldo negativ da las naschientschas (-34). Cunzunt la Surselva, il Partenz e la Mesolcina han notà reducziuns pli grondas da las naschientschas

Remartgabel è en quest connex ch'il saldo positiv da las naschientschas da la populaziun residenta estra (+202) cumpensescha bunamain la tendenza fitg negativa da la populaziun svizra (-236)

Gronda immigraziun dals stadis vegls da la UE

Damai ch'il Grischun registrescha er per l'onn passà in saldo negativ da migraziun tranter ils chantuns, po l'augment da la populaziun sulettamain vegnir attribuì a l'immigraziun d'in fitg grond dumber da persunas da l'ester.

La part da la populaziun residenta permanenta estra è s'augmentada entaifer in onn da 14,8% a 15,6%. Per la fin da l'onn 2008 han perquai 29'619 burgaisas e burgais esters gì lur domicil fix en il Grischun.

Il pli ferm è l'onn passà er creschì il dumber da las abitantas e dals abitants da la Germania (+14%). Ellas ed els han uschia pudì extender lur posiziun sco gruppa da persunas estras la pli gronda en il Grischun. Er il dumber d'abitantas e d'abitants portugais è creschì a bunamain 10%, entant ch'il dumber da persunas da l'Italia u dals pajais dal Balcan è stagnà u schizunt sa reducì. Las gruppas relativamain pitschnas d'immigrantas e d'immigrants dad ulteriurs pajais da l'Europa occidentala sco da la Gronda Britannia, da la Frantscha e dals Pajais Bass èn creschidas pli ferm l'onn passà.

L'onn 2008 han 576 persunas pudì acquistar il dretg da burgais svizzer en il Grischun.

Circa ¾ da la populaziun grischuna viva en vischnancas che han dapli che 1'000 abitantas ed abitants

La fin da l'onn 2008 dumbrava il Grischun anc 26 vischnancas cun main che 100 abitantas ed abitants, ulteriuras 103 vischnancas avevan main che 500 abitantas ed abitants. Totalmain abitavan anc ca. 15% da la populaziun en questas vischnancas pitschnas.

Var 75% da la populaziun grischuna viva gia oz en vischnancas che han dapli che 1'000 abitantas ed abitants. Cun las numerusas fusiuns da vischnancas, ch'èn vegnidas messas en vigur il cumenzament da l'onn 2009 u ch'èn vegnidas concludidas per il cumenzament da l'onn 2010, vegnan ils pais - a chaschun da las proximas dumbraziuns - a sa spustar anc pli ferm en direcziun da las vischnancas grondas.

Maridar è vinavant en moda

L'onn passà è vegnì maridà 932 giadas en il Grischun (onn precedent: 898); quest dumber crescha gia dapi quatter onns puspè. Ultra da quai èn vegnids registrads l'onn passà 10 partenadis registrads. Il dumber dals divorzis sa reducescha dapi intgins onns; l'onn passà èn vegnidas separadas 400 lètgs en il Grischun, quai èn 31 damain che l'onn precedent.

Infurmaziuns:

Patrick Casanova, uffizi per economia e turissem, tel. 081 257 23 74

Gremi: uffizi per economia e turissem

Funtauna: rg uffizi per economia e turissem

27.08.2009