Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/23304

This text was translated from IT into Rumantsch Grischun.

Il danneggiato può presentare la dichiarazione per scritto oppure oralmente a verbale. Nella dichiarazione il danneggiato può, cumulativamente o alternativamente:a. chiedere il perseguimento e la condanna del responsabile del reato (azione penale);b. far valere in via adesiva pretese di diritto privato desunte dal reato (azione civile).

La persuna donnegiada po far sia decleranza en scrit u – per mauns dal protocol – a bucca. En questa decleranza po la persuna donnegiada, en moda cumulativa u alternativa:a. pretender che la persuna ch’è responsabla per il malfatg vegnia persequitada e chastiada (plant penal);b. far valair sin via d’adesiun pretensiuns da dretg privat che vegnan deducidas dal malfatg (plant civil).