Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/25297

This text was translated from DE into Rumantsch Grischun.

1.  Wer in einem Verwaltungsstrafverfahren jemanden der Strafverfolgung oder dem Strafvollzug, soweit dieser der beteiligten Verwaltung obliegt, entzieht, wer dazu beiträgt, einem Täter oder Teilnehmer die Vorteile einer Widerhandlung gegen die Verwaltungsgesetzgebung des Bundes zu sichern,wird mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder Geldstrafe bestraft.2.  Ist die Vortat eine Übertretung, so wird der Täter mit Busse bestraft. 3.  Wer dazu beiträgt, den Vollzug einer verwaltungsstrafrechtlichen Massnahme widerrechtlich zu verunmöglichen, wird mit Freiheitsstrafe bis zu einem Jahr oder Geldstrafe bestraft.4.  Begünstigt der Täter seine Angehörigen oder jemand anderen, zu dem er in so nahen persönlichen Beziehungen steht, dass sein Verhalten entschuldbar ist, so bleibt er straflos. Fassung gemäss Ziff. I 13 des BG vom 17. Dez. 2021 über die Harmonisierung der Strafrahmen, in Kraft seit 1. Juli 2023 (AS 2023 259; BBl 2018 2827).

1. Tgi che privescha en ina procedura penala administrativa insatgi da la persecuziun penala u da l’execuziun dal chasti, uschenavant che tala è chaussa da l’administraziun respectiva, tgi che gida a segirar ad in delinquent u ad in participant ils avantatgs d’ina cuntravenziun cunter la legislaziun administrativa federala,vegn chastià cun in chasti da detenziun da fin 3 onns u cun in chasti pecuniar.2. Sch’il malfatg precedent è in surpassament, vegn il delinquent chastià cun ina multa. 3. Tgi che gida ad impedir illegalmain l’execuziun d’ina mesira penala administrativa, vegn chastià cun in chasti da detenziun da fin 1 onn u cun in chasti pecuniar.4. Sch’il delinquent favurisescha ses confamigliars u in’autra persuna, cun la quala el ha ina relaziun persunala uschè stretga, che ses cumportament è perstgisabel, na vegn el betg chastià. Versiun tenor la cifra I 13 da la LF dals 17 da dec. 2021 davart l’armonisaziun dal rom penal, en vigur dapi il 1. da fan. 2023 (AS 2023 259; BBl 2018 2827).