Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1660

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Comunicato del Governo del 5 novembre 2009

In occasione della sua ultima seduta, il Governo grigionese ha deciso di sostenere diversi progetti di comuni. Ricevono sussidi cantonali, tra gli altri, il progetto per il monitoraggio della zona franosa presso Brienz/Brinzauls, il centro di manutenzione di Disentis/Mustér e il centro di manutenzione di Sent.

Dai comuni e dalle regioni

Brienz/Brinzauls:

il Governo approva il progetto di installazione di un sistema per il monitoraggio della zona franosa Caltgeras sul territorio del comune di Brienz/Brinzauls. Per le spese viene garantito un sussidio cantonale di 171'600 franchi.

Disentis/Mustér:

viene garantito un sussidio massimo di 244'200 franchi al progetto di centro di manutenzione Disentis/Mustér del Comune di Disentis/Mustér.

Sent:

il progetto di centro di manutenzione del Comune di Sent viene sostenuto con un sussidio di al massimo 462'000 franchi.

Fläsch, Maienfeld e Jenins:

ai Comuni di Fläsch, Maienfeld e Jenins viene garantito un sussidio complessivo di 312'700 franchi per le spese di ampliamento e di risanamento dell'impianto di depurazione delle acque di scarico di Bad Ragaz.

Hinterrhein:

viene approvato il nuovo Statuto Comunale del 25 settembre 2009.

Castrisch:

viene approvata la revisione parziale dello Statuto Comunale, decisa in occasione dell'Assemblea comunale del Comune di Castrisch del 18 settembre 2009.

Molinis:

viene approvata la revisione parziale dello Statuto Comunale, decisa in occasione dell'Assemblea comunale del Comune di Molinis del 26 agosto 2009.

Sent:

viene approvata la revisione parziale dello Statuto Comunale del 17 settembre 2009.

Splügen:

nella propria presa di posizione a destinazione dell'Ufficio federale dei trasporti, concernente la domanda di concessione e di approvazione dei piani della Bergbahnen Splügen-Tambo AG del 20 luglio 2009, per l'autorizzazione alla costruzione e all'esercizio di una seggiovia a 6 posti tra Bodenstafel e Alpetli (sostituzione di 2 sciovie) sul territorio del Comune di Splügen, il Governo propone di rilasciare la concessione.

Sussidi cantonali a favore di diverse istituzioni

Hochalpines Institut Ftan AG:

fatta salva la garanzia del finanziamento globale, alla Hochalpines Institut Ftan AG viene concesso un mutuo di 430'000 franchi secondo la nuova politica regionale della Confederazione (NPR), per il risanamento dell'edificio che la ospita. Viene inoltre garantito un sussidio cantonale di 72'386 franchi.

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

05.11.2009
Communicaziun da la regenza dals 5 da november 2009

A chaschun da sia ultima sesida ha la regenza concludì da sustegnair differents projects communals. Contribuziuns chantunalas survegnan tranter auter il project per survegliar la zona da bovas a Brinzauls, la basa tecnica da Mustér sco er la basa principala da Sent.

Da vischnancas e da regiuns

Brinzauls:

La regenza approvescha il project per installar in sistem per survegliar la zona da bovas Caltgeras sin il territori da la vischnanca da Brinzauls. Als custs vegn concedida ina contribuziun chantunala da 171'600 francs.

Mustér:

Per il project "Basa tecnica da Mustér" da la vischnanca da Mustér vegn garantida ina contribuziun da maximalmain 244'200 francs.

Sent:

Il project "Basa principala da Sent" da la vischnanca da Sent vegn subvenziunà cun maximalmain 462'000 francs.

Fläsch, Maiavilla e Jenins:

A las vischnancas da Fläsch, da Maiavilla e da Jenins vegn concedida ina contribuziun totala da 312'700 francs als custs per engrondir e per sanar la serenera da Bogn Ragaz.

Valragn:

La nova constituziun da la vischnanca da Valragn dals 25 da settember 2009 vegn approvada.

Castrisch:

La revisiun parziala da la constituziun communala da la vischnanca da Castrisch, concludida da la radunanza communala ils 18 da settember 2009, vegn approvada.

Molinis:

La revisiun parziala da la constituziun communala da la vischnanca da Molinis, concludida da la radunanza communala ils 26 d'avust 2009, vegn approvada.

Sent:

La revisiun parziala da la constituziun communala da la vischnanca da Sent dals 17 da settember 2009 vegn approvada.

Spleia:

En sia consultaziun a l'uffizi federal da traffic concernent la dumonda da las telefericas Spleia-Tambo SA dals 20 da fanadur 2009 da dar la concessiun tenor il dretg davart las telefericas e d'approvar ils plans per construir e per manar sin il territori da la vischnanca da Spleia ina sutgera da sis "Bodenstafel – Alpetli" (sco remplazzament da dus runals), propona la regenza da dar la concessiun.

Contribuziuns chantunalas a differentas instituziuns

Institut autalpin da Ftan SA:

Cun resalva da la finanziaziun totala vegn concedì a l'institut autalpin Ftan SA in credit da 430'000 francs tenor la nova politica regiunala da la confederaziun (NPR) per sanar ils edifizis. Plinavant vegn garantida ina contribuziun chantunala da 72'386 francs.

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

05.11.2009