Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/851

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
2004 keinen Teuerungsausgleich für das Kantonspersonal

Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der kantonalen Verwaltung und die Volksschullehrer erhalten per 2004 keine Teuerungszulage.

Die Teuerung lag Ende November 2003 bei 0,5 Prozent. Der Grosse Rat hatte allerdings bei der Beratung des Sparpakets im vergangenen Sommer beschlossen, 2004 den Teuerungsausgleich grundsätzlich um 0,5 Prozent zu kürzen und damit rund 1,5 Millionen Franken einzusparen.

Gebührentarife für Dienstleistungen vom DIV und JPSD aktualisiert

Das Departement des Innern und der Volkswirtschaft DIV, das Justiz-, Polizei- und Sanitätsdepartement JPSD und die Kantonspolizei Graubünden haben ihre Gebührentarife und Berechungssätze per 2004 angepasst: Beim DIV für Bewilligungen und Tätigkeiten im Rahmen der Arbeitsgesetzgebung (Plangenehmigungen, Betriebsbewilligungen, Planbegutachtungen, Arbeitszeitbewilligungen und Verfügungen nach Arbeitsgesetz) und beim JPSD im Bereich Sanität (Lebensmittelbereich und Inspektionen der Heilmittelbetriebe). Bei der Kapo sind sämtliche Berechnungsgrundsätze bereinigt und angepasst worden. Diese Massnahmen stehen im Zusammenhang mit der Sanierung des Kantonshaushalts.

Revidiertes Fischereigesetz tritt im Februar in Kraft

Ende November 2003 hat das Bündner Stimmvolk die Teilrevision des kantonalen Fischereigesetzes angenommen. Die Regierung hat nun die "Verordnung über die Erhebung von Ordnungsbussen bei Fischereirechtsübertretungen" und die revidierten Fischereibetriebsvorschriften genehmigt. Das revidierte Gesetz tritt am 1. Februar 2004 in Kraft.

"GRiforma": Drei weitere Dienststellen machen mit

Die Strafanstalt Sennhof, das Amt für Raumplanung und das Amt für Natur und Umwelt werden neu ins Projekt "GRiforma" aufgenommen. Der Sennhof wird voraussichtlich 2005, die übrigen werden voraussichtlich 2006 ihre Budgets nach "GRiforma"-Richtlinien erarbeiten. Von 2003 bis 2005 läuft für "GRiforma" noch eine verlängerte Versuchphase.

Mittellösung in der Zivilprozessordnung kommt gut an

Ein einheitliches Zivilprozessrecht erhöht massgeblich die Rechtssicherheit und das materielle Recht kann entschiedener durchgesetzt werden. Die Regierung begrüsst deshalb die Schaffung einer gesamtschweizerischen Zivilprozessordnung. Besonders positiv nimmt sie davon Kenntnis, dass die Organisation der Gerichte weiterhin den Kantonen überlassen wird. Der vorliegende Entwurf ist im Vergleich zu den jetzigen Regelungen der kantonalen Zivilprozessordnungen eine Mittellösung.

Graubünden Gastkanton am Sechseläuten 2004

Der Kanton Graubünden ist Mitte April 2004 Gastkanton beim Frühlingsfest der Zürcher Zünfte. Die Regierung hat das Grobkonzept genehmigt. Dieses ist in Zusammenarbeit mit Graubünden Ferien entstanden und baut auf drei zentralen Elementen auf: Kinderumzug, Zug der Zünfte und Platz der Kantone (Lindenhof). Die Gesamtkosten des Bündner Auftritts in Zürich belaufen sich auf rund 480'000 Franken, die aus dem Landeslotterie-Fonds kommen.

Aus Gemeinden und Regionen

- Davos: Die Regierung hat den Waldentwicklungsplan WEP der Gemeinde Landschaft Davos genehmigt. Der WEP regelt die zukünftige Waldnutzung und legt die langfristigen Ziele im Waldbau sowie die Behandlungsstrategien fest.

- Landquart, Duvin, Riein, Versam und Vrin: Der Kantonsbeitrag an die Baukosten der Abwasser-Reinigungsanlagen der fünf Gemeinden beträgt insgesamt rund 800'000 Franken.

- Tschiertschen: Für den Ausbau der Kanalisation erhält die Gemeinde einen Kantonsbeitrag von rund 44'000 Franken.

Kantonsbeiträge an verschiedene Institutionen

- Sedrun: Mit einem Beitrag von rund 168'000 Franken unterstützt der Kanton den Bau einer Wellness-Anlage in Sedrun. Die Regierung hat der Gemeinde zudem ein zinsloses Investitionshilfedarlehen des Bundes von einer Million Franken zugesichert.

- Arosa: Die Regierung hat für den Snowboard FIS-Weltcup von Mitte Januar einen kantonalen Beitrag genehmigt.

Personelles

- Daniel Buschauer, Filisur, ist per 1. Juni 2004 als Sachbearbeiter Meliorationen ins Amt für Landwirtschaft, Strukturverbesserung und Vermessung gewählt worden.

Standeskanzlei Graubünden

Gremium: Regierung

Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

Data: 11.12.2003

Nagina cumpensaziun da chareschia per il persunal dal chantun l'onn 2004

Las collavuraturas ed ils collavuraturs da l'administraziun chantunala e las persunas d'instrucziun da las scolas popularas na survegnan nagin supplement da chareschia l'onn 2004.

La chareschia muntava la fin da november 2003 a 0,5 pertschient. Tar la tractativa dal pachet da spargn la stad passada aveva il cussegl grond però concludì da reducir en general la cumpensaziun da chareschia per 0,5 pertschient e da spargnar uschia var 1,5 milliuns francs.

Actualisà las tariffas da taxas per prestaziuns da servetsch dal DIEP e dal DGPS

Il departament da l'intern e da l'economia publica (DIEP), il departament da giustia, polizia e sanitad (DGPS) e la polizia chantunala grischuna han adattà lur tariffas da taxas e da calculaziun per l'onn 2004: tar il DIEP per permissiuns ed activitads en il rom da la lescha da lavur (approvaziuns da plans, permissiuns da manaschi, expertisas da plans, permissiuns da temp da lavur e disposiziuns tenor la lescha da lavur) e tar il DGPS en il sectur da sanitad (sectur da victualias ed inspecziuns da manaschis da medicaments). Tar la polizia chantunala è l'entira basa da calculaziun vegnida repassada ed adattada. Tut las mesiras stattan en connex cun la sanaziun da las finanzas dal chantun.

La revisiun da la lescha da pestga entra en vigur il favrer

La fin da november 2003 han las votantas ed ils votants dal Grischun approvà la revisiun parziala da la lescha chantunala da pestga. La regenza ha uss approvà la "ordinaziun davart l'incassament da multas disciplinaras tar surpassaments dal dretg da pestga" e la revisiun da las prescripziuns da pestga. La lescha revedida entra en vigur il 1. da favrer 2004.

"GRiforma": trais ulteriurs posts da servetsch sa participeschan

La praschun Sennhof, l'uffizi da planisaziun e l'uffizi per la natira e l'ambient vegnan da nov recepids en il project "GRiforma". Previsiblamain vegn il Sennhof ad elavurar l'onn 2005 ses preventiv tenor las directivas da "GRiforma", ils auters lur preventivs previsiblamain l'onn 2006. Da 2003 fin 2005 dura per "GRiforma" anc ina fasa d'emprova prolungada.

Il cumpromiss en la procedura civila chatta ina buna acceptanza

In'unificaziun dal dretg da procedura civila augmenta decisivamain la segirtad giuridica ed il dretg material po vegnir fatg valair pli decididamain. La regenza beneventa perquai ch'i vegn stgaffì ina procedura civila per l'entira Svizra. A moda fitg positiva prenda ella enconuschientscha che l'organisaziun da las dretgiras vegn surlaschada vinavant als chantuns. Il sboz avant maun è in cumpromiss en cumparegliaziun cun las regulaziuns actualas da las proceduras civilas chantunalas.

Il Grischun è chantun ospitant al Sechseläuten 2004

Mez avrigl 2004 è il chantun Grischun il chantun ospitant a la festa da primavaira da las masteranzas turitgaisas. La regenza ha approvà il concept general. Quest è vegnì sviluppà en collavuraziun cun Grischun vacanzas e sa basa sin trais elements centrals: il til d'uffants, il til da las masteranzas e la plazza dals chantuns (Lindenhof). Ils custs totals da la represchentaziun grischuna a Turitg importan var 480'000 francs. Quels vegnan dal fond da la lottaria naziunala.

Da vischnancas e regiuns

- Tavau: La regenza ha approvà il plan per il svilup dal guaud (PSG) da la vischnanca da Tavau. Il PSG regla l'utilisaziun futura e fixescha las finamiras a lunga vista en la selvicultura sco er las strategias da cultivar.

- Landquart, Duvin, Riein, Versomi e Vrin: La contribuziun chantunala vi dals custs da construcziun da las sereneras da las tschintg vischnancas importan totalmain var 800'000 francs.

- Tschiertschen: Per l'engrondiment da la chanalisaziun survegn la vischnanca ina contribuziun chantunala da var 44'000 francs.

Contribuziuns chantunalas a diversas instituziuns

- Sedrun: Cun ina contribuziun da var 168'000 francs sustegna il chantun la construcziun d'in implant da wellness a Sedrun. La regenza ha plinavant garantì in credit d'agid d'investiziun senza tschains da la confederaziun d'in milliun francs.

- Arosa: La regenza ha approvà ina contribuziun chantunala per il cup mundial da snowboard da la FIS da mez schaner.

Persunal

- Daniel Buschauer, Filisur, è vegnì elegì per il 1. da zercladur 2004 sco referendari per las megliuraziuns en l'uffizi d'agricultura, megliuraziun da structura e mesiraziun.

chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 11.12.2003