Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/10102

This text was translated from EN into Rumantsch Grischun.

Applications for entry in the land register are recorded without delay in the journal in chronological order indicating the applicant and the object of his or her request. Supporting documents are duly classified and archived. In cantons where the land registrar is authorised to draw up public deeds, the supporting documents may be replaced by an official record whose entries constitute public deeds.

Las annunzias per l’inscripziun en il register funsil vegnan inscrittas senza retard en il diari tenor l’urden cronologic cun inditgar la persuna che annunzia e l’object ch’ella annunzia. Ils mussaments, sin fundament dals quals las inscripziuns vegnan fatgas, ston vegnir ordinads en moda adequata e ston vegnir tegnids en salv. En ils chantuns che surlaschan la documentaziun publica a l’administratur dal register funsil, pon ils mussaments vegnir remplazzads tras in protocol; las inscripziuns en quel valan sco document public.