Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/35906

This text was translated from EN into Rumantsch Grischun.

Where the authority is considering granting access to official documents where access may adversely affect the privacy of a third party, it shall consult the third party concerned and give that person the opportunity to respond within ten days. The authority shall inform the third party of its decision concerning the application for access. Amended by Annex 1 No II 10 of the Data Protection Act of 25 Sept. 2020, in force since 1 Sept. 2023 (AS 2022 491; BBl 2017 6941).

Sche l’autoritad tira en consideraziun da conceder l’access a documents uffizials che pudessan violar la sfera privata da terzas persunas, en cas ch’els vegnan rendids accessibels, consultescha ella la terza persuna pertutgada e dat ad ella la chaschun da prender posiziun entaifer 10 dis. Ella infurmescha la persuna consultada davart sia posiziun pertutgant la dumonda d’access. Versiun tenor la cifra II 10 da l’agiunta 1 da la LF dals 25 da sett. 2020 davart la protecziun da datas, en vigur dapi il 1. da sett. 2023 (AS 2022 491; BBl 2017 6941).