Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/23859

This text was translated from FR into Rumantsch Grischun.

Les bâtiments, les habitations et autres locaux non publics ne peuvent être perquisitionnés qu’avec le consentement de l’ayant droit. Le consentement de l’ayant droit n’est pas nécessaire s’il y a lieu de présumer que, dans ces locaux:a. se trouvent des personnes recherchées;b. se trouvent des traces, des objets ou des valeurs patrimoniales susceptibles d’être séquestrés;c. des infractions sont commises.

Chasas, abitaziuns ed autras localitads che n’èn betg generalmain accessiblas dastgan vegnir perquiridas mo cun il consentiment da la persuna autorisada. Il consentiment da la persuna autorisada n’è betg necessaria, sch’i sto vegnir supponì che:a. persunas tschertgadas sajan preschentas;b. fastizs dal malfatg ubain objects e valurs da facultad che ston vegnir sequestrads sajan avant maun;c. i vegnian commess malfatgs.