Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/745

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Il governo si oppone allo spostamento delle competenze nella revisione della Legge sulle armi

L'attuale Legge sulle armi è in vigore dal 1999. Una revisione deve ora risolvere diversi problemi di esecuzione. In questo ambito si colloca in prima posizione l'unificazione dell'applicazione della Legge sulle armi. Finora i singoli cantoni interpretavano la legge in maniera diversa per i diversi settori; ad esempio per il rilascio dell'autorizzazione di porto d'armi e nel controllo dei commercianti di armi. Tra l'altro inoltre, chiunque acquisti un'arma deve di principio mostrare il permesso di acquisto di armi. Vengono pure sottoposte alla Legge sulle armi le Soft Air Guns e le imitazioni di armi, che finora si potevano acquistare liberamente. Grazie alla revisione la banca dati sulla revoca e il diniego di autorizzazioni e sul sequestro di armi DEBBWA ottiene una base legale; finora esisteva unicamente una base giuridica a termine.

Fondamentalmente il Governo grigione sostiene la progettata revisione. Esso tuttavia è contrario ad uno spostamento delle competenze dai cantoni alla Confederazione nella concessione di deroghe. È indispensabile che l'autorità che esamina i presupposti per l'autorizzazione decida anche sulla concessione, scrive il Governo nella sua presa di posizione all'Ufficio federale di polizia. Il Governo si dice inoltre altrettanto contrario alla limitazione delle competenze dei cantoni nel settore dell'importazione non professionale di armi.

Disposizioni d'attuazione rivedute in vigore dal 1.1.2003

Il Governo grigione ha emanato diverse disposizioni d'attuazione (DA) che entreranno in vigore in forma riveduta il 1° gennaio 2003: la revisione totale delle DA della Legge sull'assicurazione malattie e la riduzione dei premi, DA della LAMRP, la revisione parziale delle DA della Legge sulla promozione della cura degli ammalati e dell'assistenza a persone anziane e bisognose di cure e la revisione parziale delle DA sul riconoscimento di organizzazioni di cura ed assistenza a domicilio nonché di consulenza delle madri e dei padri.

All'inizio di marzo l'elettorato grigione ha deciso una revisione parziale della Legge sull'assicurazione malattie e la riduzione dei premi (LAMRP). Il sistema di riduzione dei premi con essa modificato ha reso ora necessaria una revisione totale delle relative disposizioni d'attuazione.

Con il 1° gennaio entra in vigore l'Ordinanza federale sul calcolo dei costi e la registrazione delle prestazioni da parte degli ospedali e delle case di cura nell'assicurazione malattie (OCPre). Ciò ha reso necessari diversi adeguamenti a due disposizioni d'attuazione cantonali, quelle della Legge sulla promozione della cura degli ammalati e dell'assistenza a persone anziane e bisognose di cure e quelle della Legge sul riconoscimento di organizzazioni di cura e assistenza a domicilio nonché di consulenza delle madri e dei padri.

Entra invece in vigore da subito la revisione delle disposizioni d'attuazione della Legge cantonale sulle imposte. Disposizioni vincolanti della Legge federale sull'armonizzazione delle imposte dirette dei cantoni e dei comuni richiedono la revisione delle DA per il periodo fiscale 2002.

Nuovo modello di indennizzo con forfettarie per caso e forfettarie giornaliere parziali per ospedali per malattie acute sussidiati dall'ente pubblico

Le forfettarie giornaliere per ospedali per malattie acute sussidiati dall'ente pubblico verranno sostituiti da forfettarie per caso e forfettarie giornaliere parziali. Questo cosiddetto modello PLT (Prozess-Leistungs-Tarifierung), su cui i partner tariffali - la Federazione ospedali e case di cura dei Grigioni e Santésuisse Grigioni - si sono accordati nel novembre 2002, viene applicato per prestazioni stazionarie in reparto comune. Il Governo ha ora approvato la relativa convenzione per il 1° gennaio 2003.

Negli anni passati il Governo ha più volte fissato sovranamente le tariffe (forfettarie giornaliere), dopo che le trattative tra le parti erano fallite diverse volte.

Messi a disposizione mezzi finanziari per il trasporto pubblico regionale

Il prossimo anno la Confederazione sosterrà i trasporti pubblici regionali nei Grigioni con circa 148 milioni di franchi, con i quali potranno essere coperti i cosiddetti costi di previsione non coperti. Il Cantone si prende a carico circa 22 milioni di franchi, di cui 19 milioni andranno ai costi di previsione scoperti della Ferrovia retica, di Autopostale Grigioni e dell'azienda dei trasporti pubblici di Coira, la Stadtbus Chur AG.

Il Governo approva il progetto di risanamento del bacino di compensazione Palü

La diga est del bacino di compensazione Palü potrà essere risanata. Il Governo ha approvato il relativo progetto ponendo tuttavia diverse condizioni. Il progetto di risanamento prevede principalmente l'isolamento del coronamento e di tutto il paramento a monte e a valle della diga. Il bacino di compensazione Palü è stato costruito negli anni 1927/28.

Contributi cantonali a diverse istituzioni

- Il Governo ha approvato il versamento di circa 763'000 franchi dalle quote di partecipazione Sport-Toto 2002 a favore di associazioni sportive e organizzazioni affiliate alla Federazione grigione per lo sport.

- Il Governo ha assicurato al centro delle PMI per gli anni 2002 e 2003 un contributo annuo di 120'000 franchi. Nel quadro del mandato di prestazioni del centro delle PMI vengono tra l'altro coperte la costruzione e la messa in esercizio dell'Entrepreneur Towers (E-Tower).

- Il Governo ha approvato un contributo cantonale globale di 468'000 franchi nel quadro dell'aiuto agli investimenti della Confederazione di circa 1,5 milioni di franchi.

Dai comuni e dalle regioni

- Con decreto governativo diversi Uffici di stato civile comunali si sono uniti. Tra questi:

- Gli Uffici di stato civile Arvigo/Cauco, Braggio, Buseno, Cama/Leggia, Castaneda, Grono, Lostallo, Mesocco, Rossa, Roveredo, Sta. Maria i.C., San Vittore, Selma, Soazza e Verdabbio si sono uniti nell'Ufficio di stato civile del Moesano; la sede dell'Ufficio di stato civile sarà stabilita dal Governo dopo la presa di posizione al proposito del Consiglio di Circolo.

Progetti stradali

Il Governo ha approvato lo stanziamento di un importo di circa 1,9 milioni di franchi per diversi lavori nell'ambito della circonvallazione di Klosters.

Affari del personale

Hanspeter Kümin, di Wilen presso Wollerau, sarà il nuovo direttore del servizio giuridico dell'Ufficio tecnico dei Grigioni. Assumerà l'incarico il 1° febbraio 2003.

Per la fine dell'anno

Il Governo grigione si è riunito 44 volte nel corso del 2002, ed ha emanato 1850 decreti. Con il 1° gennaio la presidenza del Governo passa a Stefan Engler, Direttore del Dipartimento costruzioni, trasporti e foreste. Vicepresidente sarà Klaus Huber, Direttore del Dipartimento dell'interno e dell'economia pubblica. Dopo 12 anni di attività Peter Aliesch è stato congedato dall'Organo governativo. Il neo-eletto Consigliere di Stato Martin Schmid rileva la direzione del Dipartimento di giustizia, polizia e sanità a partire dal 1° gennaio.

Il Governo rivolge a tutte le concittadine e a tutti i concittadini tanti auguri per il Nuovo Anno che si augura sia pieno di fiducia e di benessere.

Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Data: 19.12.2002

La regenza sa defenda encunter la dischlocaziun da cumpetenza tar la revisiun da la lescha davart las armas

La lescha valaivla davart las armas è en vigur dapi l'onn 1999. Ina revisiun duai ussa schliar differents problems d'execuziun. En quest connex ha l'unificaziun da l'applicaziun da la lescha davart las armas emprima prioritad. Enfin ussa è la lescha vegnida interpretada dals singuls chantuns en divers secturs en furma differenta; per exempel tar la concessiun da permissiuns per purtar armas e tar la controlla dals commerziants d'armas. Plinavant duai tranter auter da princip mintgin che cumpra in'arma mussar ina permissiun d'aquistar armas. Las soft air guns e las armas d'imitaziun ch'han pudì vegnir acquistadas enfin ussa libramain vegnan medemamain suttamessas a la lescha davart las armas. La banca da datas davart la retratga e la refusaziun da permissiuns sco er la confiscaziun d'armas survegn entras la revisiun da la lescha davart las armas ina basa legala; enfin ussa existiva mo ina basa legala temporara.

La regenza grischuna sustegna da princip la revisiun planisada. Ella refusa però ina dischlocaziun da cumpetenza dals chantuns a la confederaziun per conceder permissiuns excepziunalas. Igl è indispensabel che l'uffizi, il qual examinescha las premissas per ina permissiun, decida er davart la concessiun, scriva la regenza en sia consultaziun per mauns da l'uffizi federal da polizia. Medemamain na vul la regenza betg laschar reducir las cumpetenzas dals chantuns en il sectur da l'import d'armas.

Disposiziuns executivas revedidas per il 1-1-2003

La regenza grischuna ha decretà diversas disposiziuns executivas (DE) che van en vigur en furma revedida il 1. da schaner 2003. La revisiun totala da las DE tar la lescha davart l'assicuranza da malsauns e la reducziun da las premias (DE tar LARP), la revisiun parziala da las DE tar la lescha davart il promover la tgira da malsauns e l'assistenza da persunas attempadas e che basegnan tgira e la revisiun parziala da las DE davart la renconuschientscha da las organisaziuns per tgira ed assistenza a chasa sco er da la cussegliaziun per mammas e babs.

A l'entschatta da mars da l'onn 2002 han las votantas ed ils votants dal Grischun decidì ina revisiun parziala da la lescha davart l'assicuranza da malsauns e la reducziun da las premias (LARP). Il sistem da la reducziun da las premias ch'è vegnì midà ha ussa gì per consequenza ina revisiun totala da las disposiziuns executivas correspundentas.

Per il 1. da schaner 2003 va l'ordinaziun da la confederaziun davart il calcul dals custs e la registraziun da las prestaziuns tras ils ospitals e las chasas da tgira en l'assicuranza da malsauns (OCPre) en vigur. Entras quai èn diversas adattaziuns a duas disposiziuns executivas chantunalas vegnidas necessarias. Uschia en il sectur da la legislaziun per la lescha davart il promover la tgira da malsauns e l'assistenza da persunas attempadas e che basegnan tgira ed en il sectur da la renconuschientscha da las organisaziuns per la tgira ed assistenza a chasa sco er da la cussegliaziun per mammas e babs.

A partir d'immediat van perencunter las disposiziuns executivas tar la lescha chantunala da taglia en vigur. Disposiziuns stringentas da la lescha federala davart l'armonisaziun da la taglia directa dals chantuns e da las vischnancas pretendan la revisiun da las DE per la perioda fiscala 2002.

Nov model da cumpensaziun cun pauschalas per in cas medicinal concret e cun pauschalas parzialas per di per ils ospitals acuts subvenziunads dal maun public

Las pauschalas per di per ils ospitals acuts che vegnan subvenziunads entras il maun public vegnan remplazzadas entras las pauschalas per in cas medicinal concret e las pauschalas parzialas per di. Quest uschenumnà model da TPP (tariffa da process-prestaziun) vegn applitgà per las prestaziuns staziunaras a la partiziun generala. Sin quai èn sa cunvegnids durant il november 2002 ils partenaris da tariffa da las chasas e dals ospitals dal Grischun e la santésuisse dal Grischun. La regenza ha ussa approvà la cunvegnientscha correspundenta per il 1. da schaner 2003.

Durant ils davos onns ha la regenza fixà suveranamain pliras giadas las tariffas (pauschalas per di), suenter che las tractativas tranter ils partenaris da tariffa n'eran betg gartegiadas.

Ils meds per il traffic public regiunal vegnan mess a disposiziun

L'onn proxim sustegna la confederaziun il traffic public regiunal dal Grischun cun circa 148 milliuns francs. Cun quai vegnan cuverts ils uschenumnads custs da previsiun ch'èn nuncuverts. Il chantun sez surpiglia circa 22 milliuns francs. Da quels daners van var 19 milliuns francs als custs da previsiun nuncuvrids da la Viafier retica, da l'auto da posta Grischun e dal bus da la citad da Cuira SA.

La regenza approva il project da sanaziun per il lai da gulivaziun Palü

Il mir vers ost dal lai da gulivaziun Palü po vegnir sanà. La regenza ha approvà cun differentas cundiziuns ina dumonda correspundenta. Il project da sanaziun prevesa surtut l'isolaziun da la curuna dal mir e da l'entir mir da fermada da vart da l'aua sco er da vart da l'aria. Il lai da gulivaziun Palü è vegnì construì ils onns 1927/28.

Contribuziuns chantunalas a differentas instituziuns

- Per las federaziuns e las organisaziuns da sport ch'èn affiliadas a l'Associaziun grischuna da sport ha la regenza approvà ina summa totala da circa 763'000 francs or da la part da sport-toto 2002.

- Al center da IPM (interpresas pitschnas e mesaunas) ha la regenza garantì per ils onns 2002 e 2003 mintgamai ina contribuziun da 120'000 francs. En il rom dal mandat da prestaziun dal center da IPM vegnan tranter auter cuvrids la construcziun ed il manaschi da l'Entrepreneur Tower (E-Tower).

- En il rom dals credits per l'agid d'investiziun da la confederaziun da circa 1.5 milliuns francs ha la regenza approvà ina contribuziun totala chantunala da 468'000 francs.

Da vischnancas e regiuns

- Cun la disposiziun da la regenza han differents uffizis communals da stadi civil fusiunà:

- Ils uffizis da stadi civil d'Alvagni, Bravuogn, Brinzouls, Filisur, Lantsch, Ferrera, Surava e Tain a l'uffizi da stadi civil Albula cun sedia a Filisur;

- Ils uffizis da stadi civil d'Almen, Veulden, Farschno, Pasqual, Pratval, Roten, Giuvaulta, Scharàns, Sched, Seglias, Tràn e Tumegl a l'uffizi da stadi civil Tumleastga cun sedia a Farschno;

- Ils uffizis da stadi civil d'Andeer-Clugén, Farera, Casti-Vargistagn, Donat, Calantgil, Lon, Maton, Pazen-Farden, Pignieu, Runtgaglia e Ziràn a l'uffizi da stadi civil Schons, la sedia da l'uffizi da stadi civil vegn la regenza a fixar suenter ina consultaziun correspundenta dal cussegl cirquital;

- Ils uffizis da stadi civil d'Arvigo/Cauco, Braggio, Buseno, Cama/Leggia, Castaneda, Grono, Lostallo, Mesocco, Rossa, Roveredo, Sta. Maria e.C., San Vittore, Selma, Soazza e Verdabbio a l'Ufficio di stato civile del Moesano; la sedia da l'uffizi da stadi civil vegn la regenza a fixar suenter ina consultaziun correspundenta dal cussegl cirquital;

- Ils uffizis da stadi civil da Mustér e Medel Lucmagn a l'uffizi da stadi civil Mustér ed ils uffizis da stadi civil da Breil, Schlans, Sumvitg e Trun a l'uffizi da stadi civil Sutsassiala; las sedias dals uffizis da stadi civil vegn la regenza a fixar suenter ina consultaziun correspundenta dal cussegl cirquital.

- La regenza ha approvà la revisiun parziala dal plan general d'avertura da la vischnanca da Schlarigna dals 2 da settember 2002 e la revisiun parziala da la lescha da taglia da la vischnanca da Haldenstein dals 29 da november 2002.

- En il quartier Bünda a Tavau Vitg vegn introducida ina zona cun limitaziun da spertadad da 30 km/h e la via chantunala da colliaziun da Cazas-Riòlta vegn definida tranter la clinica Beverin e l'abitadi Riòlta sin ina lunghezza da circa 600 meters sco via locala; la spertadad maximala munta a 60 km/h.

Projects da vias

Per diversas lavurs vi dal sviament da Claustra ha la regenza approvà ina contribuziun totala da circa 1.9 milliuns francs.

Persunal

Hanspeter Kümin da Wilen b. Wollerau daventa il nov manader dal servetsch giuridic da l'uffizi da construcziun bassa dal Grischun. El entschaiva sia nova plazza il 1. da favrer 2003.

Per la fin da l'onn

Durant l'onn 2002 ha la regenza grischuna fatg 44 sesidas. En quest connex ha ella piglià 1850 conclus. Il presidi da la regenza vegn surdà il 1. da schaner 2003 a Stefan Engler, schef dal departament da construcziun, traffic e selvicultura. Vicepresident daventa Klaus Huber, schef dal departament da l'intern e da l'economia publica. Suenter 12 onns activitad en la regenza è Peter Aliesch vegnì relaschà or dal gremi da la regenza. Il cusseglier guvernativ novelegì Martin Schmid vegn a surpigliar il 1. da schaner la direcziun dal departament da giustia, polizia e sanitad.

La regenza giavischa a tut las burgaisas ed a tut ils burgais per la fin da l'onn tut il bun, speranza e prosperitad.

Chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 19.12.2002