Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/18394

This text was translated from EN into Rumantsch Grischun.

Legal aid comprises:a. an exemption from the obligation to pay advances and provide security;b. an exemption from court costs;c. the appointment by the court of a legal agent under the legal aid system if this is necessary to protect the rights of the party concerned, and in particular if the opposing party is represented by a legal agent; the legal agent under the legal aid system may be appointed prior to the court hearing in order to prepare the proceedings. Legal aid may be granted for all or part of the case. The grant of legal aid does not relieve the party concerned from paying party costs to the opposing party.

La giurisdicziun gratuita cumpiglia:a. la liberaziun da la prestaziun da pajaments anticipads e da garanzias;b. la liberaziun dals custs da dretgira;c. la nominaziun giudiziala d’in assistent giuridic, sche quai è necessari per defender ils dretgs, en spezial sche la cuntrapartida è represchentada tras in advocat; l’assistent giuridic po vegnir nominà gia per la preparaziun dal process. La giurisdicziun gratuita po vegnir concedida per part u cumplainamain. Ella na liberescha betg da pajar ina indemnisaziun a la cuntrapartida.