Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/894

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Etichettatura dell'energia elettrica vantaggiosa per i Grigioni

A partire dal 2005 i fornitori di corrente indicheranno la composizione e la provenienza della "loro" corrente. L'etichettatura comprende informazioni relative alle percentuali delle fonti di energia utilizzate (forza idrica, energia solare, energia nucleare e altri), nonché alla provenienza dell'elettricità (Svizzera o estero). A tale scopo deve venire adeguata l'ordinanza sull'energia. Il Governo grigionese sostiene la cosiddetta "etichettatura dell'energia elettrica" che crea trasparenza per i consumatori finali e sostiene l'obiettivo politico del Cantone dei Grigioni di promuovere la forza idrica.

Un'ulteriore modifica dell'ordinanza sull'energia concerne l'indennizzo dell'energia eccedente. I produttori di energia privati potevano finora partire dal presupposto che la loro energia eccedente venisse rilevata e pagata dai produttori di energia pubblici. Questi costi supplementari devono ora venire assunti dai consumatori finali. Il Governo accoglie con favore anche questo obiettivo della nuova ordinanza sull'energia. Nella sua presa di posizione all'indirizzo dell'Ufficio federale dell'energia scrive che con ciò vengono sgravate da costi supplementari singole centrali elettriche soprattutto nelle regioni di montagna.

Cisterne: la Confederazione punta ancora di più sulla propria responsabilità

Per motivi di risparmio la Confederazione vuole ridurre al minimo la sua alta vigilanza nell'ambito del deposito, del trasporto e del travaso di cosiddette "sostanze nocive alle acque". A tale scopo devono venire sottoposte a revisione la legge contro l'inquinamento delle acque, l'ordinanza sulla protezione delle acque e l'ordinanza contro l'inquinamento delle acque con liquidi nocivi. In futuro i responsabili dell'osservanza dei requisiti legali in relazione alle cisterne, sarebbero quindi in primo luogo i rispettivi proprietari e le autorità comunali competenti per il rilascio della licenza edilizia.

Il Governo grigionese si dichiara sostanzialmente d'accordo con una parte delle modifiche previste. In certi settori la soppressione dell'obbligo di autorizzazione per cisterne va tuttavia troppo lontano. La protezione in particolare delle acque freatiche deve continuare ad essere garantita. L'attuazione della nuova regolamentazione deve inoltre essere uguale in tutti i Cantoni, scrive il Governo nella sua presa di posizione all'Ufficio federale dell'ambiente, delle foreste e del paesaggio.

Più margine di manovra per gli uffici del controllo abitanti nella riscossione di tasse

Dal 1° ottobre gli uffici del controllo abitanti del comuni potranno riscuotere tasse più elevate per i loro servizi. Il Governo ha approvato le relative disposizioni di attuazione della "legge sul domicilio degli Svizzeri". Le tariffe attuali sono in vigore ormai da 20 anni.

Otto leggi rivedute entrano in vigore

Alla fine di luglio 2004 il termine di referendum è scaduto inutilizzato per tutta una serie di atti normativi riveduti; il Governo li ha ora posti in vigore:

per il 15 agosto:

- la revisione parziale della legge sulla Scuola universitaria pedagogica,

- la revisione parziale della legge sulla scuola dell'infanzia,

- la revisione parziale della legge scolastica,

- la revisione parziale della legge sulle scuole medie e

- la revisione parziale della legge cantonale sulla formazione professionale;

per il 1° settembre:

- la revisione parziale della legge sull'aiuto in caso di catastrofi e

- la revisione parziale della legge cantonale sulla caccia;

per il 1° gennaio 2005:

- la revisione parziale della legge sulla Banca cantonale grigione.

Prese di posizione all'indirizzo della Confederazione

- Ufficio federale dell'energia, "Ordinanza sull'energia nucleare": il Governo grigionese è dell'avviso che nel Cantone dei Grigioni non vi sono, neanche in un futuro prevedibile, ubicazioni idonee per la costruzione di una centrale nucleare. Esso accoglie tuttavia espressamente l'obbligo di autorizzazione per determinati esami scientifici del suolo, qualora essi siano ancorati nel diritto cantonale, anche se l'ordinanza sull'energia nucleare non prescrive un relativo obbligo di autorizzazione.

Contributi cantonali a favore di diverse istituzioni

- Vallo di protezione Li Geri / Campocologno: il Governo ha approvato 90'000 franchi per il prolungamento di circa 250 metri del vallo di protezione esistente.

- Strada forestale Sass-Palazi / San Vittore: per questo progetto sono stati approvati circa 900'000 franchi. Il progetto relativo alla strada forestale è parte integrante dell'allacciamento generale del Comune sul lato destro della Valle.

- SELVA: alla Federazione forestale grigione viene versato, per i suoi diversi compiti svolti nel 2004, un sussidio cantonale pari a 60'000 franchi, tra l'altro per la realizzazione di progetti chiave nell'ambito dell'energia del legno.

- Sussidi culturali: la Verein Ludotheken Graubünden e l'Archivio grigione per la cultura ricevono per il 2004 in totale un sussidio cantonale di circa 43'000 franchi.

Affari del personale

- Il Magistrato dei minorenni Corsin Capaul è stato nominato nuovo Procuratore pubblico. Egli assumerà la sua nuova funzione all'inizio di maggio 2005.

- Morena Ficicchia è stata nominata consulente per la scuola e l'educazione presso il Servizio psicologico scolastico dell'Ufficio per la scuola popolare e lo sport per settembre 2004.

Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Data: 12.08.2004

La caracterisaziun da l'electricitad è d'avantatg per il Grischun

Ils furniturs d'electricitad vegnan a cumprovar la cumposiziun e la derivanza da "lur" electricitad a partir da l'onn 2005. L'infurmaziun cumpiglia las parts procentualas dals purtaders d'energia duvrads (forza idraulica, energia solara, energia nucleara ed auters) sco er la derivanza da l'electricitad (Svizra, exteriur). Per quai sto vegnir adattada l'ordinaziun d'energia. La regenza grischuna sustegna l'uschenumnada "caracterisaziun da l'electricitad". Quella stgaffescha transparenza per la consumenta finala e per il consument final e sustegna la finamira politica dal chantun Grischun da promover la forza idraulica.

In'ulteriura midada da l'ordinaziun d'energia concerna l'indemnisaziun dal surpli d'energia. Producentas e producents d'energia privats han fin ussa pudì partir dal fatg che lur surpli d'energia saja vegnì surpiglià e pajà garantidamain da producents d'energia publics. Quests custs supplementars duain ussa vegnir adossads a la consumenta finala ed al consument final. La regenza beneventescha er questa direcziun da la nova ordinaziun d'energia. Spezialmain en las regiuns da muntogna vegnian distgargiadas uschia singulas ovras electricas da custs supplementars, scriva ella en sia posiziun a l'uffizi federal d'energia.

Stabiliments da tanc: la confederaziun accentuescha anc pli fitg l'atgna responsabladad

La confederaziun vul reducir ad in minimum - per motivs da spargn - sia surveglianza suprema en il sectur dal deposit, dal transport e da la svieuta d'uschenumnads "liquids privlus per las auas". Per quai sto vegnir revedida la lescha federala davart la protecziun da las auas, adattada l'ordinaziun federala davart la protecziun da las auas ed abolida l'ordinaziun federala davart la protecziun da las auas cunter liquids privlus per las auas. Responsablas e responsabels ch'ils stabiliments da tanc adempleschian en l'avegnir las pretensiuns legalas fissan uschia en emprima lingia lur possessuras u lur possessurs e las autoritads communalas cumpetentas per conceder ina permissiun da construcziun.

La regenza grischuna è da princip d'accord cun ina part da las midadas previsas. Però va la reducziun da l'obligaziun da dumandar ina permissiun per stabiliments da tanc en tscherts secturs memia lunsch. La protecziun - spezialmain da l'aua sutterrana - sto vinavant esser garantida. Ultra da quai sto l'execuziun da la nova regulaziun esser la medema en tut ils chantuns, scriva la regenza en sia consultaziun a l'uffizi federal d'ambient, guaud e cuntrada.

Ils uffizis d'abitants han libertads pli grondas tar las taxas

Ils uffizis d'abitants da las vischnancas pon applitgar tariffas pli autas per lur prestaziuns da servetsch a partir dal 1. d'october. La regenza ha adattà las disposiziuns executivas correspundentas tar la lescha davart il domicil dals Svizzers. Las tariffas actualas valan gia dapi bunamain 20 onns.

Otg leschas revedidas entran en vigur

Senza ch'i saja vegnì profità dal referendum è la fin da fanadur 2004 scadì il termin da referendum per ina entira retscha da relaschs revedids. La regenza als ha ussa mess en vigur:

per ils 15 d'avust:

- la revisiun parziala da la lescha davart la scol'auta professiunala da pedagogia,

- la revisiun parziala da la lescha da scolina,

- la revisiun parziala da la lescha da scola,

- la revisiun parziala da la lescha davart las scolas medias,

- la revisiun parziala da la lescha chantunala davart la furmaziun professiunala;

per il 1. da settember:

- la revisiun parziala da la lescha davart l'agid en cas da catastrofas e

- la revisiun parziala da la lescha chantunala da chatscha;

per il 1. da schaner 2005:

- la revisiun parziala da la lescha davart la banca chantunala grischuna.

Consultaziuns a la confederaziun

- Uffizi federal d'energia, "ordinaziun davart l'energia nucleara": La regenza dal Grischun sa stabilescha sin il puntg da vista ch'i na possian vegnir chattads en il chantun Grischun er en il proxim futur nagins lieus ch'èn adattads per la construcziun d'ina ovra nucleara. Ella beneventescha dentant expressivamain l'obligaziun da dumandar ina permissiun per tschertas examinaziuns scientificas da terra - sche quella è fixada en il dretg chantunal - schebain ch'ellas vegnan cumprovadas da l'ordinaziun davart l'energia nucleara sco betg suttamessas a l'obligaziun da dumandar ina permissiun.

Da vischnancas e regiuns

- Sagogn / Schluein: La regenza ha approvà cun cundiziuns la planisaziun d'utilisaziun per realisar in nov stabiliment da golf. Ultra da quai è vegnì constatà ch'il project per ina plazza da golf possia vegnir construì e manà en moda ecologica. Ils recurs da las uniuns per l'ambient WWF, pro natura e fundaziun svizra per la protecziun da la cuntrada FP sco er da l'associaziun svizra per la protecziun dals utschels ASPU èn vegnids refusads.

- Igis / Landquart: La situaziun da las pedunas e dals peduns en il sectur da la cruschada "Calanda" duai vegnir meglierada. Per quest project ha la regenza deliberà ina contribuziun chantunala da ca. 38'000 francs.

- Vuorz: La regenza ha approvà la constituziun communala revedida. Quella na prevesa da nov tranter auter nagin termin da carenza da trais mais pli tar il dretg da votar e d'eleger e regla er da nov las cumpetenzas finanzialas da la suprastanza communala.

- Morissen / Rueun: Per la sanaziun e per l'engrondiment dals provediments d'aua correspundents ha la regenza garantì a las vischnancas ina contribuziun chantunala da totalmain ca. 520'000 francs.

Contribuziuns chantunalas a differentas instituziuns

- Protecziun cunter la crudada da crappa a Li Geri / Campocologno: La regenza ha approvà ca. 90'000 francs per prolungar il rempar existent per var 250 meters.

- Avertura dal guaud a Sass-Palazi / San Vittore: Per quest project èn vegnids approvads ca. 900'000 francs. Il project per l'avertura dal guaud è ina part da l'avertura generala da la vischnanca da la vart dretga da la val.

- SELVA: La federaziun forestala dal Grischun "SELVA" survegn per sias differentas incumbensas l'onn 2004 ina contribuziun chantunala da 60'000 francs, tranter auter per realisar projects da clav en il sectur da l'energia da lain.

- Contribuziuns culturalas: L'associaziun da las ludotecas dal Grischun e l'archiv cultural dal Grischun survegnan ina contribuziun chantunala da totalmain ca. 43'000 francs per l'onn 2004.

Chaussas persunalas

- Il procuratur per giuvenils Corsin Capaul è vegnì elegì sco nov procuratur public. El cumenza sia plazza il cumenzament da matg 2005.

- Morena Ficicchia è vegnida elegida sco cussegliadra da scola e d'educaziun tar il servetsch psicologic da scola da l'uffizi per la scola populara ed il sport per il settember 2004.

Chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 12.08.2004