Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/469

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Gli stati maggiore di direzione regionali sono stati sciolti definitivamente

Venerdì 2 febbraio ha avuto luogo il rapporto annuale 2001 dell'Organizzazione direttiva cantonale per i casi di catastrofe e di guerra (ODC). In occasione dello stesso sono stati sciolti definitivamente gli stati maggiore di direzione regionali nord, centro e sud. La Presidente del Governo Eveline Widmer-Schlumpf ha preso commiato nella sede del Centro cantonale della protezione civile del Meiersboden a Coira dei funzionari incaricati dal Governo Albert Nadig (nord), Gieri Luzi (centro) e Arturo Reich (sud) nonché dei capi di stato maggiore Rinaldo Jörg (nord), Peider Ganzoni (centro) e Giachem Bott (sud).

Lo scioglimento degli stati maggiori di direzione regionali è una ripercussione dell'accettazione, in occasione della votazione popolare del 26 novembre 2000, da parte dell'elettorato grigione del Progetto "Concentrazione sull'essenziale e flessibilizzazione della legislazione e dell'applicazione del diritto (CFLAD)". Nel quadro di tale progetto è stata riveduta parzialmente anche la Legge cantonale sull'aiuto in caso di catastrofi (LAC). Tale revisione parziale prevede appunto lo smantellamento degli stati maggiori di direzione regionali.

Sin dalla loro installazione nel 1973 i citati stati maggiori non sono mai stati impiegati per venire a capo di catastrofi, in quanto gli interventi sono stati coordinati di volta in volta direttamente dal-l'ODC. Nel quadro dello scioglimento degli stati maggiori di direzione regionali l'ODC verrà dotata di una nuova struttura e snellita. In avvenire singole parti potranno essere chiamate ad intervenire sotto la direzione del Capo di stato maggiore Hans Gasser singolarmente o modularmente a seconda delle necessità e degli eventi.

Il brigadiere Fritz Lier (comandante della brigata territoriale 12) ha poi illustrato lo stato della pianificazione concernente la riforma dell'Esercito XXI.

Organo: Dipartimento delle finanze e militare dei Grigioni

Fonte: it Ufficio della protezione civile e dell'aiuto in caso di catastrofi

Data: 02.02.2001

Ils stabs directivs chantunals vegnan schliads

Venderdi, ils 2 da favrer ha gì lieu il rapport annual 2001 da l'organisaziun directiva per ils cas da catastrofa e da guerra dal Grischun (ODC). Là èn vegnids schliads definitivamain ils stabs directivs regiunals nord, center e sid. Presidenta da la regenza Eveline Widmer-Schlumpf ha licenzià en il center chantunal da protecziun civila Meiersboden a Cuira ils uffizials incumbensads da la regenza Albert Nadig (nord), Gieri Luzi (center) ed Arturo Reich (sid) sco er ils schefs da stab Rinaldo Jörg (nord), Peider Ganzoni (center) e Giachem Bott (sid).

La schliaziun dals stabs directivs regiunals è ina consequenza dal project "essenzialisaziun e flexibilisaziun da la giurisdicziun e da l'applicaziun dal dretg (EFLAD)" acceptà da las votantas e dals votants grischuns ils 26 da november 2000. En connex cun il project EFLAD è vegnida revisa parzialmain er la lescha chantunala davart l'agid en cas da catastrofas. Quella revisiun prevesa d'abrogar ils stabs directivs regiunals.

Dapi lur constituziun l'onn 1973 n'èn ils stabs directivs regiunals mai entrads en acziun per vegnir a frida cun catastrofas. En lur plazza vegnivan las acziuns coordinadas mintgamai directamain tras la ODC. En connex cun la schliaziun dals stabs directivs regiunals obtegna la ODC ina nova structura pli concentrada. En il futur pon singulas parts vegnir clomadas particularmain u en furma da moduls, e quai sut la direcziun da schef da stab Hans Gasser e tut tenor il basegn e l'eveniment.

Ultra da quai ha brigadier Fritz Lier (cumandant da la brigada territoriala 12) skizzà il stadi da planisaziun da la refurma da l'armada XXI.

Gremi: departament da finanzas e militar dal Grischun

Funtauna: rg uffizi per la protecziun civila e l'agid en cas da catastrofas

Data: 02.02.2001