Document ID: /entscheidsuche_html/filtered/documents_0228.jsonl.gz/367

Incarto n. 72.2018.3 Lugano, 6 febbraio 2018/ns Sentenza In nome della Repubblica e Cantone Ticino La Corte delle assise criminali composta da: giudice Rosa Item, Presidente GI 1 GI 2 Stefano Stillitano, vicecancelliere sedente nell’aula penale maggiore di questo palazzo di Giustizia, per giudicare nella procedura abbreviata giusta gli art. 358 e ss. CPP proposta dal Ministero Pubblico e in qualità di accusatore privato: ACPR 1 patrocinato dall’avv. RAAP 1 contro IM 1 rappresentato dall’avv. DF 2 e dall’avv. DF 1 Alias : __________, __________, __________, __________, __________, __________, __________, __________, __________, __________, __________, __________, __________, __________, __________, __________, __________, __________, __________ in carcerazione preventiva dal 09.06.2017 - arresto a __________, giunto in Svizzera il 26.09.2017 (a __________ e poi a __________) - al 21.11.2017 (166 giorni) in esecuzione anticipata della pena dal 22.11.2017 imputato a norma dell'atto d'accusa 2/2018 del 3 gennaio 2018, emanato dal Procuratore pubblico PP 1, di 1. truffa per avere, in data 08.04.2015, a __________, agendo in correità con terze persone, ognuno con un proprio ruolo, per procacciare a sé e ad altri un indebito profitto, ingannato con astuzia, unitamente ai correi, ACPR 1, inducendolo ad atti pregiudizievoli al proprio patrimonio, segnatamente, dopo che i correi (presentatisi con false generalità) avevano coinvolto ACPR 1 in un’operazione di compravendita fittizia di un ingente quantitativo d’oro, facendogli credere, contrariamente al vero, di ricevere in cambio di oro e monete preziose, denaro contante autentico ed effettuando con lui ed il suo intermediario, diversi incontri, successivamente al fermo/arresto delle ore 07:00 a __________ di __________, venendo contattato telefonicamente verso le ore 10:30/11:00 dal correo __________, raggiungendo quest’ultimo, a __________, dove prendeva in consegna l’autovettura Hyundai color celeste targata TI __________ (noleggiata da terzi) e trasportando sull’auto una valigetta ventiquattrore nella quale il correo __________ aveva assemblato banconote facsimili (per un valore nominale di CHF 1'540'000.00 ed Euro 936'500) e banconote autentiche (per un valore complessivo di CHF 10'000.00 ed Euro 3'500), raggiungendo quindi il posteggio adiacente al __________, sempre a __________, dove incontrava __________, assistendo allo scambio oro/denaro tra quest’ultimo e la vittima, pur rimanendo in auto, e quindi allontanandosi in seguito, a bordo della medesima auto, in compagnia di __________ e dell’oro, fermandosi infine a __________, in un luogo pubblico, dove __________ prendeva il posto di guida e si allontanava, mentre lui dopo l’arrivo del correo __________, giunto poco dopo, recuperava la propria auto, una Fiat Punto di colore bianco (pure presa a noleggio), allontanandosi verso l’Italia con __________; indotto ACPR 1 alla consegna di 12 lingotti da 1 kg, 600 lingottini da 10 grammi, 1435 monete d’oro Kruger e 50 lingottini da 1 oncia, per un valore complessivo denunciato di circa CHF 2'640'000.00 (precisamente CHF 1'720'981 ed Euro 926'835), in cambio perlopiù di banconote facsimili; 2. guida senza autorizzazione (concessa guida) per avere, nelle circostanze di cui al punto 1), concesso la guida della propria vettura, una Fiat Punto di colore bianca, a __________, ben sapendo che egli non era in possesso della patente di guida; fatti avvenuti : nelle circostanze di luogo e di tempo indicate; reati previsti : dagli art. 146 cpv. 1 CP e art. 95 cpv. 1 let. e LCStr; atto d’accusa contemplante le seguenti proposte: 1. IM 1 è dichiarato autore colpevole dei reati a lui ascritti come sopra. Di conseguenza IM 1 è condannato alla pena detentiva di 36 (trentasei) mesi, da dedursi il carcere preventivo sofferto. L’esecuzione della pena detentiva pari a 28 (ventotto) mesi viene sospesa condizionalmente per un periodo di prova di 4 (quattro) anni (art. 42 e segg. CP). E’ pure condannato 2. L’accusatore privato è rinviato al competente foro per eventuali pretese di natura civile. 3. IM 1 è condannato al pagamento della tassa di giustizia e delle spese giudiziarie, il cui ammontare sarà stabilito dalla Corte giudicante. Presenti: - il Procuratore pubblico PP 1, in rappresentanza del Ministero Pubblico; - l’imputato IM 1, assistito dal suo difensore di fiducia, avv. DF 2, unitamente all’avv. DF 1. Espletato il pubblico dibattimento dalle ore 14:33 alle ore 14:59. Evase le seguenti questioni: Verbale del dibattimento La Presidente riassume l’atto d’accusa e propone la seguente modifica da inserire tra le proposte di pena di cui al punto 1: “IM 1 è dichiarato autore colpevole dei reati a lui ascritti. Di conseguenza IM 1 è condannato alla pena detentiva di 36 (trentasei) mesi: a) di cui 8 (otto) mesi da espiare, dedotto il carcere estradizionale e preventivo sofferto ; b) mentre per 28 (ventotto) mesi l’esecuzione della pena detentiva viene sospesa condizionalmente per un periodo di prova di 4 (quattro) anni (art. 42 e segg. CP)”. Le parti prestano il proprio consenso alla modifica dell’atto d’accusa indicato dalla Presidente. - Constatato il consenso delle parti alle proposte in esame; - accertato che l’imputato ha ammesso i fatti; - ritenuta legale e opportuna la procedura abbreviata; - considerato che l’accusa concorda con le risultanze del dibattimento e con gli atti di causa; - considerato che la sanzione appare adeguata; richiamati gli art.: 50, 61 LOG; 135, 358 e segg., in particolare 362, 426 cpv. 1 CPP; 22 TG sulle spese; decreta: 1. L’atto di accusa n. 2 del 3 gennaio 2018 contro IM 1 è approvato con la seguente modifica del punto 1 delle proposte di pena: “IM 1 è dichiarato autore colpevole dei reati a lui ascritti. Di conseguenza IM 1 è condannato alla pena detentiva di 36 (trentasei) mesi: a) di cui 8 (otto) mesi da espiare, dedotto il carcere estradizionale e preventivo sofferto ; b) mentre per 28 (ventotto) mesi l’esecuzione della pena detentiva viene sospesa condizionalmente per un periodo di prova di 4 (quattro) anni (art. 42 e segg. CP)”. 2. La presente vale quale ordine di scarcerazione una volta espiata l’intera pena. 3. La tassa di giustizia di fr. 1'000.- e i disborsi sono posti a carico del condannato. Intimazione a: Comunicazione a: - Comando della Polizia cantonale, SG/SC (Servizi centrali), via S. Franscini 3, 6500 Bellinzona - Ministero Pubblico, SERCO, 6501 Bellinzona - Ufficio dei Giudice dei provvedimenti coercitivi, via Bossi 3, 6900 Lugano - Sezione della circolazione, ufficio giuridico, 6528 Camorino - Sezione della Popolazione, ufficio della migrazione, servizio contenzioso, 6501 Bellinzona - Direzione del carcere penale La Stampa, CP, 6904 Lugano Per la Corte delle assise criminali La Presidente Il vicecancelliere Distinta spese : Tassa di giustizia fr. 1'000.-- Inchiesta preliminare fr. 1'155.-- Altri disborsi (postali, tel., ecc.) fr. 131.80 fr. 2'286.80 ============

Incarto n. 72.2018.3 Incarto n. 72.2018.3

Incarto n. Lugano, 6 febbraio 2018/ns Lugano,

6 febbraio 2018/ns

Sentenza In nome della Repubblica e Cantone Ticino Sentenza

Sentenza In nome della Repubblica e Cantone Ticino

La Corte delle assise criminali La Corte delle assise criminali

La Corte delle assise criminali composta da: composta da:

giudice Rosa Item, Presidente giudice Rosa Item, Presidente

GI 1 GI 2 GI 1

GI 2

Stefano Stillitano, vicecancelliere Stefano Stillitano, vicecancelliere

sedente nell’aula penale maggiore di questo palazzo di Giustizia, per giudicare

nella procedura abbreviata giusta gli art. 358 e ss. CPP

proposta dal Ministero Pubblico

e in qualità di accusatore privato: e in qualità di accusatore privato:

ACPR 1 patrocinato dall’avv. RAAP 1 ACPR 1

patrocinato dall’avv. RAAP 1

contro contro

IM 1 rappresentato dall’avv. DF 2 e dall’avv. DF 1 Alias : __________, __________, __________, __________, __________, __________, __________, __________, __________, __________, __________, __________, __________, __________, __________, __________, __________, __________, __________ IM 1

rappresentato dall’avv. DF 2 e dall’avv. DF 1

Alias :

Alias : __________, __________, __________, __________, __________, __________, __________, __________, __________, __________, __________, __________, __________, __________, __________, __________, __________, __________, __________

__________, __________, __________, __________, __________, __________, __________, __________, __________, __________, __________, __________, __________, __________, __________, __________, __________, __________, __________ in carcerazione preventiva dal 09.06.2017 - arresto a __________, giunto in Svizzera il 26.09.2017 (a __________ e poi a __________) - al 21.11.2017 (166 giorni) in esecuzione anticipata della pena dal 22.11.2017 in carcerazione preventiva dal 09.06.2017 - arresto a __________, giunto in Svizzera il 26.09.2017 (a __________ e poi a __________) - al 21.11.2017 (166 giorni) in esecuzione anticipata della pena dal 22.11.2017

imputato a norma dell'atto d'accusa 2/2018 del 3 gennaio 2018, emanato dal Procuratore pubblico PP 1, di imputato a norma dell'atto d'accusa 2/2018 del 3 gennaio 2018, emanato dal Procuratore pubblico PP 1, di

1. truffa

per avere, in data 08.04.2015, a __________, agendo in correità con terze persone, ognuno con un proprio ruolo, per procacciare a sé e ad altri un indebito profitto, ingannato con astuzia, unitamente ai correi, ACPR 1, inducendolo ad atti pregiudizievoli al proprio patrimonio,

segnatamente,

dopo che i correi (presentatisi con false generalità) avevano coinvolto ACPR 1 in un’operazione di compravendita fittizia di un ingente quantitativo d’oro, facendogli credere, contrariamente al vero, di ricevere in cambio di oro e monete preziose, denaro contante autentico ed effettuando con lui ed il suo intermediario, diversi incontri,

successivamente al fermo/arresto delle ore 07:00 a __________ di __________,

venendo contattato telefonicamente verso le ore 10:30/11:00 dal correo __________, raggiungendo quest’ultimo, a __________, dove prendeva in consegna l’autovettura Hyundai color celeste targata TI __________ (noleggiata da terzi) e trasportando sull’auto una valigetta ventiquattrore nella quale il correo __________ aveva assemblato banconote facsimili (per un valore nominale di CHF 1'540'000.00 ed Euro 936'500) e banconote autentiche (per un valore complessivo di CHF 10'000.00 ed Euro 3'500), raggiungendo quindi il posteggio adiacente al __________, sempre a __________, dove incontrava __________, assistendo allo scambio oro/denaro tra quest’ultimo e la vittima, pur rimanendo in auto, e quindi allontanandosi in seguito, a bordo della medesima auto, in compagnia di __________ e dell’oro, fermandosi infine a __________, in un luogo pubblico, dove __________ prendeva il posto di guida e si allontanava, mentre lui dopo l’arrivo del correo __________, giunto poco dopo, recuperava la propria auto, una Fiat Punto di colore bianco (pure presa a noleggio), allontanandosi verso l’Italia con __________;

indotto ACPR 1 alla consegna di 12 lingotti da 1 kg, 600 lingottini da 10 grammi, 1435 monete d’oro Kruger e 50 lingottini da 1 oncia, per un valore complessivo denunciato di circa CHF 2'640'000.00 (precisamente CHF 1'720'981 ed Euro 926'835), in cambio perlopiù di banconote facsimili;

2. guida senza autorizzazione (concessa guida)

per avere, nelle circostanze di cui al punto 1), concesso la guida della propria vettura, una Fiat Punto di colore bianca, a __________, ben sapendo che egli non era in possesso della patente di guida;

fatti avvenuti : nelle circostanze di luogo e di tempo indicate;

reati previsti : dagli art. 146 cpv. 1 CP e art. 95 cpv. 1 let. e LCStr;

atto d’accusa contemplante le seguenti

proposte: 1. IM 1 è dichiarato autore colpevole dei reati a lui ascritti come sopra.

Di conseguenza IM 1 è condannato alla pena detentiva di 36 (trentasei) mesi, da dedursi il carcere preventivo sofferto.

L’esecuzione della pena detentiva pari a 28 (ventotto) mesi viene sospesa condizionalmente per un periodo di prova di 4 (quattro) anni (art. 42 e segg. CP).

E’ pure

condannato 2. L’accusatore privato è rinviato al competente foro per eventuali pretese di natura civile.

3. IM 1 è condannato al pagamento della tassa di giustizia e delle spese giudiziarie, il cui ammontare sarà stabilito dalla Corte giudicante.

Presenti: - il Procuratore pubblico PP 1, in rappresentanza del Ministero Pubblico;

- l’imputato IM 1, assistito dal suo difensore di fiducia, avv. DF 2, unitamente all’avv. DF 1.

Espletato il pubblico dibattimento dalle ore 14:33 alle ore 14:59.

Evase le seguenti

questioni: Verbale del dibattimento

Verbale del dibattimento La Presidente riassume l’atto d’accusa e propone la seguente modifica da inserire tra le proposte di pena di cui al punto 1:

La Presidente riassume l’atto d’accusa e propone la seguente modifica da inserire tra le proposte di pena di cui al punto 1: “IM 1 è dichiarato autore colpevole dei reati a lui ascritti.

“IM 1 è dichiarato autore colpevole dei reati a lui ascritti. Di conseguenza IM 1 è condannato alla pena detentiva di 36 (trentasei) mesi:

Di conseguenza IM 1 è condannato alla pena detentiva di 36 (trentasei) mesi: a) di cui 8 (otto) mesi da espiare, dedotto il carcere estradizionale e preventivo sofferto ;

a) di cui 8 (otto) mesi da espiare, dedotto il carcere estradizionale e preventivo sofferto ; b) mentre per 28 (ventotto) mesi l’esecuzione della pena detentiva viene sospesa condizionalmente per un periodo di prova di 4 (quattro) anni (art. 42 e segg. CP)”. b) mentre per 28 (ventotto) mesi l’esecuzione della pena detentiva viene sospesa condizionalmente per un periodo di prova di 4 (quattro) anni (art. 42 e segg. CP)”. Le parti prestano il proprio consenso alla modifica dell’atto d’accusa indicato dalla Presidente.

Le parti prestano il proprio consenso alla modifica dell’atto d’accusa indicato dalla Presidente. - Constatato il consenso delle parti alle proposte in esame;

- accertato che l’imputato ha ammesso i fatti;

- ritenuta legale e opportuna la procedura abbreviata;

- considerato che l’accusa concorda con le risultanze del dibattimento e con gli atti di causa;

- considerato che la sanzione appare adeguata;

richiamati gli art.: 50, 61 LOG; 135, 358 e segg., in particolare 362, 426 cpv. 1 CPP;

22 TG sulle spese;

decreta: 1. L’atto di accusa n. 2 del 3 gennaio 2018 contro IM 1 è approvato con la seguente modifica del punto 1 delle proposte di pena:

“IM 1 è dichiarato autore colpevole dei reati a lui ascritti.

è dichiarato autore colpevole dei reati a lui ascritti. Di conseguenza IM 1 è condannato alla pena detentiva di 36 (trentasei) mesi:

Di conseguenza IM 1 è condannato alla pena detentiva di 36 (trentasei) mesi: a) di cui 8 (otto) mesi da espiare, dedotto il carcere estradizionale e preventivo sofferto ;

a) di cui 8 (otto) mesi da espiare, dedotto il carcere estradizionale e preventivo sofferto ; b) mentre per 28 (ventotto) mesi l’esecuzione della pena detentiva viene sospesa condizionalmente per un periodo di prova di 4 (quattro) anni (art. 42 e segg. CP)”. b) mentre per 28 (ventotto) mesi l’esecuzione della pena detentiva viene sospesa condizionalmente per un periodo di prova di 4 (quattro) anni (art. 42 e segg. CP)”. 2. La presente vale quale ordine di scarcerazione una volta espiata l’intera pena.

La presente vale quale ordine di scarcerazione una volta espiata l’intera pena. 3. La tassa di giustizia di fr. 1'000.- e i disborsi sono posti a carico del condannato.

Intimazione a:

Comunicazione a: - Comando della Polizia cantonale, SG/SC (Servizi centrali), via S. Franscini 3, 6500 Bellinzona

- Ministero Pubblico, SERCO, 6501 Bellinzona

- Ufficio dei Giudice dei provvedimenti coercitivi, via Bossi 3, 6900 Lugano

- Sezione della circolazione, ufficio giuridico, 6528 Camorino

- Sezione della Popolazione, ufficio della migrazione, servizio contenzioso, 6501 Bellinzona

- Direzione del carcere penale La Stampa, CP, 6904 Lugano

Per la Corte delle assise criminali

La Presidente Il vicecancelliere

Distinta spese :

Tassa di giustizia fr. 1'000.--

Inchiesta preliminare fr. 1'155.--

Altri disborsi (postali, tel., ecc.) fr. 131.80

fr. 2'286.80

============