Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1471

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
La Rezia curiense nel primo Medioevo

Il 03.10.2008 alle ore 18, nella Biblioteca cantonale dei Grigioni verranno presentate due pubblicazioni sulla storia dei Grigioni e dei territori confinanti nel primo Medioevo. Interverranno il Dr. Georg Jäger dell'Istituto per la ricerca culturale dei Grigioni, il Prof. Dr. Reinhold Kaiser, autore, la Dr.ssa Karin Fuchs, editrice, e il Dr. Hannes Steiner, editore. Robert Grossmann incornicerà l'evento con musica storica per liuto.

"Schrift, Schriftgebrauch und Textsorten im frühmittelalterlichen Churrätien" pone al centro gli scritti tramandati dall'area culturale della Rezia curiense dei secoli VII - IX. In epoca tardo-antica e nel primo Medioevo, la Rezia curiense si trovava, dal punto di vista politico, economico e culturale, all'intersezione di grandi aree dalle caratteristiche differenti a nord e a sud delle Alpi. Questa situazione ha determinato in maniera decisiva lo sviluppo della scrittura, il suo uso e i generi testuali e suscita questioni di autonomia e influssi esterni, di continuità e rotture all'interno della cultura della scrittura e della storia della civiltà della Rezia. Specialisti riconosciuti, provenienti dalle discipline archeologia, storia, storia dell'arte, diritto e dalle scienze storiche ausiliarie, si occupano di testi liturgici e agiografici, epigrafi, testi giuridici, nonché fonti archeologiche.

Parallelamente viene pubblicata la nuova edizione rielaborata e completata del compendio "Churrätien im frühen Mittelalter" di Reinhold Kaiser. L'autore presenta cinque secoli di storia della Rezia curiense del primo Medioevo, sulla base di documenti, epigrafi, toponimi e nomi di persona, ritrovamenti tombali e insediamenti, costruzioni di chiese o dipinti murali e dai risultati delle discipline affini alla storia. Cosa ha significato la caduta dell'Impero romano per la Rezia? Quali mutamenti si sono avuti nella politica, nell'economia e nella vita quotidiana? E quali conseguenze ha avuto la disintegrazione dell'Imperium Romanum per la Chiesa, la cultura e la lingua? Nella nuova pubblicazione, Reinhold Kaiser affronta queste domande e si confronta in modo critico con le ricerche dell'ultimo decennio. Crea così un legame tra il testo della prima edizione e le nuove conoscenze e fa il punto sui più recenti risultati della ricerca.

Organo: Biblioteca cantonale dei Grigioni

Fonte: it Biblioteca cantonale dei Grigioni

Data: 24.09.2008

La Currezia durant il temp medieval

Ils 3 d'october 2008 a las 18.00 vegnan preschentadas en la biblioteca chantunala dal Grischun duas publicaziuns davart l'istorgia dal Grischun e dals territoris cunfinants durant il temp medieval tempriv. I refereschan dr. Georg Jäger per l'institut per la perscrutaziun da la cultura grischuna, prof. dr. Reinhold Kaiser, autur, dr. Karin Fuchs, editura e dr. Hannes Steiner, editur. Robert Grossmann enramescha l'occurrenza cun musica istorica da lauta.

"Schrift, Schriftgebrauch und Textsorten im frühmittelalterlichen Churrätien", dat la prioritad a las scrittiras tradiziunalas che derivan dal spazi cultural da la Currezia dal 7. fin il 9. tschientaner. Durant la perioda da l'antica tardiva e durant il temp medieval tempriv sa chattava la Currezia - areguard la politica, l'economia e la cultura - là, nua che territoris da different caracter en il nord ed en il sid da las Alps sa scuntravan. Questa constellaziun ha fixà en moda decisiva il svilup da la scrittira, il diever da la scrittira e las sorts da texts e sveglia dumondas davart l'autonomia e davart las influenzas estras, davart la cuntinuitad e davart las ruttadiras entaifer la cultura da scriver ed entaifer l'istorgia culturala da la Rezia. Expertas cumprovadas ed experts cumprovads da las disciplinas archeologia, istorgia, istorgia d'art, giurisprudenza e da las scienzas auxiliaras da l'istorgia s'occupan da perditgas da texts liturgics e hagiografics, d'inscripziuns, da texts giuridics sco er da funtaunas archeologicas.

Parallelamain cumpara la nova ediziun da l'ovra repassada e cumplettada "Churrätien im frühen Mittelalter" da Reinhold Kaiser. L'autur preschenta tschintg tschientaners da l'istorgia dal temp medieval tempriv da la Currezia, e quai cun agid da documents, d'inscripziuns, da nums da lieus e da persunas, da chats da fossas e d'abitadis, d'edifizis sacrals u da picturas da paraid e dals resultats da las disciplinas istoricas vischinas. Tge impurtanza ha gì il declin da l'imperi roman per la Rezia? Tge midadas han gì lieu en ils secturs da la politica, da l'economia e dal mund da viver? E tge consequenzas ha gì il declin da l'imperi roman en vista a la baselgia, a la cultura ed a la lingua? En la nova publicaziun tracta Reinhold Kaiser questas dumondas e s'occupa en moda critica cun las perscrutaziuns da l'ultim decenni. Uschia metta el il text da l'emprima ediziun en connex cun las novas enconuschientschas ed accentuescha ils resultats ils pli novs da la perscrutaziun.

Gremi: biblioteca chantunala dal Grischun

Funtauna: rg biblioteca chantunala dal Grischun

Data: 24.09.2008