Document ID: /roh_data/filtered/Bilingual_dictionary2.jsonl.gz/6822

curtauna
f, 1. Quartane f, Scheffel m, Viertelmass n (Hohlmass; 4 Quartanen = 1 Ster); ~ strihada/tgemblada, gestrichene/volle Quartane; mesirar (ora) culla ~, mit der Quartane messen; (sprichw.) igl um mesir'ins buca culla curtauna, einen Mann misst man nicht mit dem Scheffel. – 2. schlechter, alter Hut. – 3. (Zus.) (techn.; vereinz.) carr curtauna, Bagger mitsamt dem Baggerlöffel.
[lat. quartus bzw. *quartana].