Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1518

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Il Governo procede alla nomina sostitutiva nel Consiglio di Banca della Banca Cantonale Grigione

Il Governo grigionese ha nominato il lic. iur. et oec. Christian Thöny di Coira quale nuovo membro del Consiglio di Banca della Banca Cantonale Grigione. Questa nomina vale per il periodo di carica dal 1° aprile 2009 al 31 marzo 2013. Al contempo, il Governo ha nominato a Vicepresidente della Banca l'attuale Consigliere di Banca Peter Wettstein, Domat/Ems.

I periodi di carica dell'attuale Vicepresidente della Banca Dumeni Columberg, nonché degli attuali Consiglieri di Banca Hans-Peter Pleisch e Hans Telli terminano il 31 marzo 2009. La revisione parziale della legge sulla Banca cantonale grigione decisa dal Gran Consiglio nella sessione di ottobre 2008 prevede che, a titolo di novità, sia il Governo a nominare i membri del Consiglio di Banca. È stato inoltre deciso di ridimensionare il Consiglio di Banca da undici a sette membri. La disposizione transitoria stabilisce che nel periodo dal 1° aprile 2009 al 31 marzo 2011 il Consiglio di Banca sia formato da nove membri.

Il termine di referendum per la revisione parziale della legge sulla Banca cantonale grigione scadrà il 28 gennaio 2009. Per questa ragione il Governo ha proceduto alle nomine su riserva della scadenza inutilizzata del termine di referendum e dell'entrata in vigore della revisione parziale.

Il Governo respinge i rimproveri della petizione "Aiuto d'emergenza dignitoso per i richiedenti l'asilo respinti nel Waldau di Landquart"

Il Governo grigionese ha preso atto della petizione "Aiuto d'emergenza dignitoso per i richiedenti l'asilo respinti nel Waldau di Landquart".

Il Governo considera inappropriati i rimproveri espressi, secondo i quali nella strutturazione dell'aiuto d'emergenza si è persa di vista la proporzione, e li respinge.

La petizione, inoltrata da Juso Grischun süd e dal PS Engadina Alta - Bregaglia, critica il modo di fornire l'aiuto d'emergenza nel Cantone dei Grigioni e chiede al contempo una soluzione migliore e più dignitosa per il soggiorno di richiedenti l'asilo respinti. Nella sua risposta, il Governo indica che le persone attualmente collocate a Landquart e che ricorrono all'aiuto d'emergenza sono richiedenti l'asilo respinti la cui procedura è passata in giudicato e il cui termine di partenza è scaduto. Con l'ulteriore permanenza in Svizzera, queste persone non solo non osservano il loro obbligo di partire, bensì ignorano al contempo la decisione d'asilo che considera esigibile il ritorno nel Paese d'origine. Inoltre il Governo afferma che a chi ricorre all'aiuto d'emergenza a Landquart viene messo a disposizione un aiuto d'emergenza sufficiente ai sensi della giurisprudenza del Tribunale federale. Il Governo fa inoltre osservare che i luoghi destinati all'aiuto d'emergenza non sono concepiti per una permanenza prolungata, bensì servono soprattutto alla preparazione della partenza o del proseguimento del viaggio. Alle persone che ricorrono all'aiuto d'emergenza viene fornita consulenza e, se necessario, sostegno. Infine il Governo spiega che non intende considerare il ritrasferimento della competenza dell'assistenza all'Ufficio del servizio sociale, come chiesto nella petizione. L'assistenza di tutte le persone del settore dell'asilo è assunta da collaboratori dell'Ufficio per questioni di polizia e di diritto civile con una buona formazione e motivati.

Viene sostenuta l'iniziativa parlamentare "Canoni per i diritti d'acqua adeguati"

Il Governo grigionese accoglie con favore l'iniziativa parlamentare "Canoni per i diritti d'acqua adeguati", che propone un aumento graduale dei canoni d'acqua. Nella sua presa di posizione il Governo aderisce alle spiegazioni della Conferenza dei governi dei Cantoni alpini. Al contempo chiede che, parallelamente all'aumento dei canoni d'acqua, nella legge sia ancorata una disposizione che tra il primo e il secondo aumento preveda un adeguamento a eventuali sviluppi particolari del rincaro.

Dal 1997 il canone annuo massimo per i diritti d'acqua ammonta a 80 franchi per chilowatt lordo. Il Governo considera legittimo l'aumento proposto per il canone d'acqua a 100 franchi dal 2010 e a 110 franchi dal 2015. Gli oneri a ciò collegati per i gestori di impianti idroelettrici e per i consumatori finali vengono considerati moderati. Il Governo scrive che sarebbe auspicabile anche un supplemento per capacità d'accumulazione. In considerazione dell'odierna situazione economica fortemente mutata, questa richiesta dei Cantoni di montagna passa tuttavia momentaneamente in secondo piano.

Il Governo prende atto del nuovo modello di collaborazione tra l'Agentura da Novitads Rumantscha e La Quotidiana

Il Governo grigionese ha preso atto del nuovo modello di collaborazione tra l'Agentura da Novitads Rumantscha (ANR) e La Quotidiana (LQ). Il modello prevede un pool redazionale di 865 volumi d'impiego.

In estate l'editore del quotidiano romancio La Quotidiana, il Südostschweiz Mediengruppe AG, aveva sottoposto al Consiglio di fondazione dell'ANR diverse proposte per una collaborazione più stretta. Punto di partenza è stata l'incerta situazione finanziaria de La Quotidiana. Il 25 novembre 2008 il Consiglio di fondazione dell'ANR ha approvato all'unanimità un relativo modello di collaborazione. Secondo il Governo, il punto fondamentale nella nuova collaborazione è il fatto che è neutrale per quanto riguarda i costi, vale a dire che l'ANR non chiede un aumento dei sussidi né alla Confederazione, né al Cantone. Inoltre, l'indipendenza e l'autonomia dell'ANR vengono mantenute.

Nel nuovo modello di collaborazione, l'Ufficio federale della cultura pone tra le altre cose la condizione che l'autonomia e l'indipendenza dell'ANR debbano essere garantite contrattualmente. Sulla base di questa condizione, il Governo chiede in particolare che la ripartizione del lavoro e la facoltà di dare istruzioni vengano disciplinate contrattualmente in modo univoco fra ANR e LQ.

I comuni possono fissare quattro vendite domenicali esenti da autorizzazione

A titolo di novità, nei Grigioni i comuni sono autorizzati a fissare al massimo quattro date per vendite domenicali esenti da autorizzazione. Il Governo grigionese ha emanato l'ordinanza relativa legge d'applicazione della legge sul lavoro e della prevenzione degli infortuni secondo la legge sull'assicurazione contro gli infortuni ponendola in vigore con effetto al 1° gennaio 2009.

Conformemente alla legge federale sul lavoro nell'industria, nell'artigianato e nel commercio riveduta, i Cantoni possono fissare al massimo quattro domeniche all'anno durante le quali i lavoratori possono essere occupati nei negozi senza autorizzazione. Per il Governo è sensato delegare questi compiti ai comuni. Delle quattro vendite domenicali esenti da autorizzazione al massimo due possono cadere nel periodo dell'Avvento. Entro la fine di febbraio, i comuni devono comunicare all'Ufficio per l'industria, arti e mestieri e lavoro quali vendite domenicali esenti da autorizzazione hanno fissato per l'anno in corso.

Dai comuni e dalle regioni

- Surses:

lo Statuto del Circolo di Surses del 30 novembre 2008 viene approvato.

- Mundaun:

il nuovo Statuto del Comune di Mundaun del 19 dicembre 2008 viene approvato.

- Schlans:

viene approvata la revisione parziale della pianificazione locale del Comune di Schlans del 30 maggio 2008.

Sussidi cantonali a favore di diverse istituzioni

- Davos Destinations-Organisation:

alla Davos Destinations-Organisation viene garantito un sussidio di 1'100'000 franchi in totale per gli anni 2008 - 2009 per la prevista trasformazione in un'organizzazione di gestione delle destinazioni (OGD).

- Associazione Savognin Tourismus:

all'associazione Savognin Tourismus di Surses viene garantito un sussidio di 350'000 franchi in totale per gli anni 2008 - 2009 per la prevista trasformazione in un'organizzazione turistica futura (OTf).

- Associazione Osec:

il Cantone dei Grigioni partecipa finanziariamente al coordinamento della promozione regionale all'estero da parte dell'Associazione Osec per gli anni 2009, 2010 e 2011. La partecipazione alle spese ammonta a 32'890 franchi all'anno.

- Fondazione Argo:

alla Fondazione grigionese per laboratori e centri abitativi per andicappati Argo viene garantito un sussidio di al massimo 1'388'294 franchi per l'acquisto di una proprietà per piani nella Gartenstrasse, Coira, allo scopo di creare un nucleo abitativo protetto (Altersstöckli).

- Associazione Centrale delle donne dei Grigioni:

il Governo ha approvato il mandato di prestazioni alla Centrale delle donne dei Grigioni del 1° gennaio 2009. Alla Centrale delle donne dei Grigioni viene versato un sussidio di 60'000 franchi all'anno.

- Federazione forestale grigionese SELVA:

alla Federazione forestale grigionese SELVA viene concesso un sussidio cantonale di 56'000 franchi per il 2008.

- Fondo per lo sport:

il Governo ha assegnato circa 799'700 franchi di sussidi forfetari dal Fondo per lo sport alle 45 organizzazioni e federazioni sportive della Federazione grigionese per lo sport FGS.

- Sportschützen Domat/Ems:

gli Sportschützen Domat/Ems ricevono un sussidio di 9'300 franchi dal Fondo per lo sport per la nuova costruzione di impianti parapallottole e per la copertura dell'impianto per armi di piccolo calibro con una distanza di 50 m.

- Kulturraum Viamala:

al circolo culturale Viamala, Sils i. D., viene concesso un sussidio una tantum di 25'000 franchi per la realizzazione di un locale informativo.

Fine anno

Nel 2008 il Governo grigionese si è riunito 45 volte in seduta e ha trattato 1901 decreti (anno precedente: 1521). L'elevato numero di decreti è da ricondurre in particolare alla revisione totale delle leggi fiscali di tutti i comuni e comuni parrocchiali in seguito all'adeguamento della legge cantonale sulle imposte comunali e di culto (in totale circa 440 decreti).

Il 1° gennaio 2009 la presidenza del Governo passa a Hansjörg Trachsel, Direttore del Dipartimento dell'economia pubblica e socialità, mentre Claudio Lardi, Direttore del Dipartimento dell'educazione, cultura e protezione dell'ambiente, diventa vicepresidente. Il Governo augura a tutte le cittadine e a tutti i cittadini Buone Feste e un Anno Nuovo ricco di serenità, fiducia e benessere.

Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Data: 23.12.2008

La regenza fa in'elecziun cumplementara per il cussegl da la banca chantunala grischuna

La regenza grischuna ha elegì sco nov commember dal cussegl da la banca chantunala grischuna lic. iur. et oec. Christian Thöny da Cuira. Questa elecziun vala per la perioda d'uffizi dal 1. d'avrigl 2009 fin ils 31 da mars 2013. Il medem mument ha la regenza elegì il cusseglier da banca vertent Peter Wettstein, Domat, sco vicepresident da la banca.

Las periodas d'uffizi dal vicepresident da la banca Dumeni Columberg sco er dals cussegliers da banca vertents Hans-Peter Pleisch e Hans Telli van a fin ils 31 da mars 2009. La revisiun parziala da la lescha davart la banca chantunala grischuna, ch'è vegnida concludida dal cussegl grond la sessiun d'october 2008, prevesa da nov che la regenza elegia las commembras ed ils commembers dal cussegl da banca. Ultra da quai ha il cussegl grond concludì ch'il cussegl da banca vegnia reducì dad indesch a set commembras e commembers. La disposiziun transitorica regla ch'il cussegl da banca consista da nov commembras e commembers per il temp dal 1. d'avrigl 2009 fin ils 31 da mars 2011.

Il termin da referendum per la revisiun parziala da la lescha davart la banca chantunala grischuna dura anc fin ils 28 da schaner 2009. Pervia da quai ha la regenza fatg las elecziuns cun la resalva ch'i na vegnia fatg nagin referendum entaifer quest termin e che la revisiun parziala possia entrar en vigur.

La regenza refusa las renfatschas da la petiziun "Agid d'urgenza degn da l'uman per requirentas e per requirents d'asil refusads en la Waldau a Landquart"

La regenza grischuna ha prendì enconuschientscha da la petiziun "Agid d'urgenza degn da l'uman per requirentas e per requirents d'asil refusads en la Waldau a Landquart". Las renfatschas ch'ella cuntegna, tenor las qualas il saun giudizi saja i a perder concepind l'agid d'urgenza, n'èn betg giustifitgadas per la regenza e vegnan refusadas.

La petiziun ch'è vegnida inoltrada da la giuvna partida socialdemocratica dal Grischun dal sid e da la PS Engiadin'ota-Bregaglia crititgescha la moda e maniera da dar l'agid d'urgenza en il chantun Grischun e supplitgescha il medem mument da realisar ina soluziun ch'è meglra e ch'è pli degna da l'uman per collocar requirentas e requirents d'asil refusads. En sia resposta constatescha la regenza ch'i sa tractia en cas da las persunas che retschaivan agid d'urgenza e ch'èn collocadas actualmain a Landquart da requirentas e da requirents d'asil refusads. Lur procedura saja vegnida terminada cun vigur legala e da las qualas e lur termin da partenza saja scadì. Sche questas persunas restian vinavant en Svizra, n'ignoreschian ellas betg mo lur duair da partir, mabain il medem mument er la decisiun d'asil che affirmescha ch'in return en lur patria saja supportabel. Plinavant constatescha la regenza ch'i vegnia mess a disposiziun agid d'urgenza avunda a las persunas a Landquart che retschaivan quest agid d'urgenza en il senn da la giurisdicziun federala. Ultra da quai renviescha la regenza al fatg che l'agid d'urgenza na saja betg concepì per ina dimora pli lunga, mabain oravant tut per preparar la partenza u la cuntinuaziun dal viadi. En quest connex vegnian las persunas che retschaivan quest agid d'urgenza er cussegliadas e sche necessari er sustegnidas. La finala declera la regenza ch'ella na considereschia betg da puspè retransferir la cumpetenza d'assistenza - sco che quai vegn pretendì en la petiziun - a l'uffizi dal servetsch social. L'assistenza da tut las persunas dal sectur d'asil vegnia ademplida da collavuraturas e da collavuraturs scolads bain e motivads da l'uffizi da fatgs da polizia e da dretg civil.

L'iniziativa parlamentara per tschains d'aua adequats vegn sustegnida

La regenza grischuna beneventa explicitamain l'iniziativa parlamentara per tschains d'aua adequats che propona d'augmentar il tschains d'aua en moda graduada. En sia resposta da consultaziun sustegna la regenza las explicaziuns da la conferenza da las regenzas dals chantuns alpins. Il medem mument pretenda ella ch'i vegnia integrada en la lescha - parallelamain a l'augment dal tschains d'aua - ina disposiziun che prevesa ch'il tschains d'aua possia vegnir adattà tranter l'emprim ed il segund pass da l'augment, sche la chareschia sa sviluppa en ina moda extraordinaria.

Dapi l'onn 1997 importa il tschains d'aua annual maximalmain 80 francs per kilowatt da prestaziun brutta. La regenza resguarda la proposta d'augmentar il tschains d'aua sin 100 francs a partir da l'onn 2010 e sin 110 francs a partir da l'onn 2015 sco giustifitgada. Las grevezzas ch'èn colliadas cun quai per ils gestiunaris d'implants idraulics sco er per las consumentas finalas e per ils consuments finals resguarda la regenza sco moderadas. Giavischabel fiss er stà in supplement d'accumulaziun, scriva la regenza. En vista als parameters economics actuals ch'èn sa midads cleramain ils ultims mais, è quest giavisch giustifitgà dentant vegnì sistì ad interim dals chantuns da muntogna.

La regenza prenda enconuschientscha dal nov model da collavuraziun tranter l'agentura da novitads rumantscha e La Quotidiana

La regenza ha prendì enconuschientscha dal nov model da collavuraziun tranter l'agentura da novitads rumantscha (ANR) e La Quotidiana (LQ). Il model prevesa in pool da redacziun en la dimensiun dad 865 pertschients da plazzas.

L'editura da la gasetta rumantscha dal di La Quotidiana, la gruppa da medias Südostschweiz SA, aveva suttamess la stad al cussegl da fundaziun da la ANR differentas propostas per ina collavuraziun pli stretga. Il motiv è stada la situaziun finanziala malsegira da la LQ. Ils 25 da november 2008 ha il cussegl da fundaziun da la ANR deliberà unanimamain in model da collavuraziun correspundent. L'essenzial da la nova collavuraziun è il fatg ch'ella è neutrala en quai che concerna ils custs. Quai vul dir che la ANR na sto dumandar ni la confederaziun ni il chantun per dapli contribuziuns. Ultra da quai restan mantegnidas l'autonomia e l'independenza da la ANR.

Per il nov model da collavuraziun fa l'uffizi federal da cultura tranter auter la cundiziun che l'autonomia e che l'independenza da la ANR stoppian restar garantidas tras in contract. Pervia da questa cundiziun pretenda la regenza en spezial che la repartiziun da la lavur e che la cumpetenza da relaschar directivas vegnian regladas en moda clera e netta en in contract tranter la ANR e la LQ.

Las vischnancas pon determinar quatter dumengias da vendita, per las qualas i na sto betg vegnir dumandada ina permissiun

Las vischnancas dal Grischun han da nov il dretg da designar maximalmain quatter dumengias da vendita, per las qualas i na sto betg vegnir dumandada ina permissiun. La regenza grischuna ha relaschà l'ordinaziun correspundenta tar la lescha introductiva tar la lescha da lavur e tar la prevenziun d'accidents tenor la lescha davart l'assicuranza d'accidents e mess en vigur quella per il 1. da schaner 2009.

Tenor l'adattaziun da la lescha federala davart la lavur en l'industria, en il mastergn ed en il commerzi pon ils chantuns designar maximalmain quatter dumengias per onn, durant las qualas las lavurantas ed ils lavurants dastgan vegnir engaschads, senza ch'i stoppia vegnir dumandada ina permissiun. Per la regenza èsi raschunaivel da delegar questa cumpetenza a las vischnancas. Da las quatter dumengias da vendita, per las qualas i na sto betg vegnir dumandada ina permissiun, dastgan maximalmain duas esser en il temp d'advent. Las vischnancas ston annunziar a l'uffizi chantunal mintgamai fin la fin da favrer, tge dumengias da l'onn current ch'ellas han designà so dumengias da vendita, per las qualas i na sto betg vegnir dumandada ina permissiun.

Da vischnancas e da regiuns

- Surses:

La constituziun dal circul da Surses dals 30 da november 2008 vegn approvada.

- Mundaun:

La nova constituziun da la vischnanca da Mundaun dals 19 da december 2008 vegn approvada.

- Schlans:

La revisiun parziala da la planisaziun locala da la vischnanca da Schlans dals 30 da matg 2008 vegn approvada.

Contribuziuns chantunalas a differentas instituziuns

- Organisaziun da destinaziuns da Tavau:

A l'organisaziun da destinaziuns da Tavau vegn garantida ina contribuziun da totalmain 1'100'000 francs per ils onns 2008 e 2009 per la transfurmaziun planisada per furmar in'organisaziun per la gestiun da destinaziuns (OGD).

- Uniun "Savognin turissem":

A l'uniun "Savognin turissem en il Surses" vegn garantida ina contribuziun da totalmain 350'000 francs per ils onns 2008 e 2009 per la transfurmaziun planisada per furmar in'organisaziun turistica futura (OTF).

- Uniun "Osec":

Per ils trais onns 2009, 2010 e 2011 sa participescha il chantun Grischun finanzialmain a la coordinaziun da la promoziun da la Svizra sco lieu economic a l'exteriur. Quella coordinaziun vegn fatga da l'uniun "Osec". La participaziun finanziala dal Grischun importa 32'890 francs per onn.

- Fundaziun ARGO:

A la ARGO, la fundaziun "center grischun per lavuratoris e dimoras da persunas impedidas", vegn garantida ina contribuziun maximala dad 1'388'294 francs als custs per cumprar ina proprietad en condomini a la Gartenstrasse a Cuira cun l'intent d'installar là ina gruppa d'abitar assistida (abitaziun per persunas pensiunadas).

- Centrala grischuna da dunnas:

Per il 1. da schaner 2009 ha la regenza approvà l'incarica da prestaziun da la centrala grischuna da dunnas. A la centrala da dunnas dal Grischun vegn pajada mintga onn ina contribuziun da 60'000 francs.

- Federaziun forestala dal Grischun SELVA:

La federaziun forestala dal Grischun SELVA survegn ina contribuziun chantunala da 56'000 francs per l'onn 2008.

- Fond da sport:

La regenza ha garantì contribuziuns pauschalas da 799'700 francs or dal fond da sport per las 45 organisaziuns e federaziuns da sport da l'associaziun grischuna da sport (AGS).

- Tiradurs da sport da Domat:

Per construir da nov ils tschiffaballas e per construir in tetg sur l'implant da tir a caliber pitschen da 50 m survegnan ils tiradurs da sport da Domat ina contribuziun da 9'300 francs or dal fond da sport.

- Spazi cultural da la Viamala:

Al spazi cultural da la Viamala, Seglias, vegn concedida ina contribuziun unica da 25'000 francs per realisar ina localitad d'infurmaziun.

Per la fin da l'onn

La regenza grischuna ha gì 45 sesidas durant l'onn 2008. A chaschun da quellas ha ella prendì 1901 conclus (l'onn precedent: 1521). Il dumber pli grond da conclus sto vegnir attribuì en spezial al fatg che tut las vischnancas e che tut ils cumins-baselgia han stuì reveder totalmain lur leschas da taglia (en tut circa 440 conclus) pervia da la lescha davart las taglias communalas e davart las taglias da baselgia ch'è vegnida adattada.

Il presidi da la regenza va il 1. da schaner 2009 a Hansjörg Trachsel, schef dal departament d'economia publica e fatgs socials. Vicepresident daventa il cusseglier guvernativ Claudio Lardi, schef dal departament d'educaziun, cultura e protecziun da l'ambient. La regenza giavischa a tut las conburgaisas ed a tut ils conburgais bellas festas da Nadal e tut il bun per la fin da l'onn, fidanza e bainstar.

Chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 23.12.2008