Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/505

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Volksdiskussion ein Erfolg

Fast 500 Stellungnahmen und ein Aufruf der Lia Rumantscha haben das Verfassungssekretariat überschwemmt. Die Volksdiskussion hat sich als voller Erfolg erwiesen. Nun werden die zahlreichen Anregungen erfasst und ausgewertet, damit die Regierung über das weitere Vorgehen entscheiden kann.

Die Volksdiskussion zum Entwurf für eine neue Kantonsverfassung hat sich - gewissen Unkenrufen zum Trotz - als grosser Erfolg erwiesen. Bis Ende März haben fast 500 interessierte Personen und Gruppierungen die Möglichkeit genutzt, ihre Meinung zum Vernehmlassungsentwurf einzubringen. Neben den Parteien sind insbesondere von Gemeinden und Kreisen, Verbänden und Vereinen sowie Privaten Stellungnahmen eingegangen. Erfüllt hat sich dabei die Hoffnung der Regierung auf eine rege Teilnahme der Bevölkerung: fast die Hälfte aller Antworten wurden nämlich von Bürgerinnen und Bürgern eingereicht. Mehr als 230 Personen äussern sich zum Entwurf als Ganzes oder zu einzelnen Punkten. Die Antworten reichen von einer kurzen Notiz zu einer Bestimmung über das Einsenden des Fragebogens bis zum ausformulierten Verfassungsentwurf. Rund 500 Personen unterstützen den Aufruf für einen noch griffigeren Sprachenartikel, den die Lia Rumantscha an alle Romanischsprechenden im Kanton Graubünden gerichtet hat. Im Verfassungssekretariat werden nun alle Antworten erfasst und ausgewertet. Frank Schuler, Leiter des Sekretariates, steht weiterhin für Anregungen und Fragen im Zusammenhang mit der Totalrevision der Kantonsverfassung zur Verfügung.

Obschon das Auswerten der Antworten noch einige Zeit in Anspruch nimmt, kann ein erstes Fazit gezogen werden. Der Entwurf für eine neue Kantonsverfassung stösst mehrheitlich auf Zustimmung. Die grundsätzliche Zustimmung schliesst jedoch Kritik in Einzelpunkten nicht aus. Positiv beurteilt werden insbesondere die verständliche Sprache und der klare Aufbau. Wie erwartet am meisten Diskussionen ausgelöst haben der Sprachenartikel, die Bestimmungen über die Wahl des Grossen Rates (Verfahren und Wahlkreise) sowie die Schaffung von sieben Regionen. Weiter bestehen auch bei der Ausgestaltung der Volksrechte (Stimm- und Wahlrecht, Volksinitiative und Referendum) noch unterschiedliche Auffassungen. Die Stellungnahmen fallen zum Teil sehr kontrovers aus. Das Spektrum der Aussagen zu einzelnen Neuerungen reicht von zu weitgehend, gerade richtig bis zu ungenügend. Eine umfassende Aussage über die Ergebnisse ist selbstverständlich erst möglich, wenn alle Eingaben ausgewertet sind.

Gestützt auf die Ergebnisse der Vernehmlassung entscheidet die Regierung, in welchen Punkten und inwiefern der Verfassungsentwurf überarbeitet wird. Damit die Verfassung ein tragfähiges Fundament für unseren Kanton bildet, muss sie von einer grossen Mehrheit der Stimmberechtigten akzeptiert und für gut befunden werden. Das Justiz- Polizei- und Sanitätsdepartement bereitet nach den Vorgaben der Regierung die Botschaft an den Grossen Rat vor. Ob und in welcher Form die Verfassungskommission einbezogen wird, ist noch offen. Die Regierung wird die Botschaft voraussichtlich noch dieses Jahres verabschieden. Die Beratungen im Grossen Rat sind für nächstes Jahr geplant. Das Parlament beschliesst den Wortlaut der neuen Kantonsverfassung und entscheidet, ob und welche Varianten dem Volk unterbreitet werden. Das letzte Wort über die neue Kantonsverfassung kommt auf jedem Fall den Stimmberechtigten zu.

Gemeinsam soll eine moderne, bürgernahe und zukunftsgerichtete Verfassung für unseren Kanton geschaffen werden. Diesen Auftrag haben die Stimmberechtigten mit ihrem Grundsatzentscheid vom 28. September 1997 der Regierung und dem Grossen Rat erteilt. Die Totalrevision bietet die umfassende Gelegenheit, Reformen und Anpassungen dort vorzunehmen, wo die geltende Verfassung nicht mehr zeitgemäss ist. Die neue Verfassung muss die Grundlage für das Lösen von jetzigen und zukünftigen Problemen sein. Grundlage für die Vernehmlassung, die von November 2000 bis Ende März 2001 dauerte, bildete ein Entwurf, den eine 30-köpfige Kommission unter dem Vorsitz von Regierungsrat Peter Aliesch erarbeitet hat.

Gremium: Justiz-, Polizei- und Sanitätsdepartement Graubünden

Quelle: dt Justiz-, Polizei- und Sanitätsdepartement Graubünden

Data: 11.04.2001

La discussiun dal pievel ha gì success

Quasi 500 posiziuns ed in appel da la Lia rumantscha han inundà il secretariat per la nova constituziun. La discussiun dal pievel ha gì in grond success. Uss vegnan registradas ed evaluadas las numerusas propostas, per che la regenza possia decider co proceder vinavant.

La discussiun dal pievel davart il sboz per ina nova constituziun chantunala ha gì in grond success, malgrà tschertas prognosas pessimisticas. Fin la fin da mars han fatg diever ca. 500 persunas e gruppaziuns interessadas da la pussaivladad d'exprimer lur opiniun davart il sboz da constituziun. Ultra da las posiziuns da las partidas èn entradas spezialmain posiziuns da vischnancas e circuls, federaziuns ed uniuns sco er da persunas privatas. La speranza da la regenza per ina viva participaziun da la populaziun è s'ademplida: quasi la mesadad da tut las respostas èn vegnidas inoltradas da burgaisas e burgais. Passa 230 persunas èn s'exprimidas davart l'entir sboz u davart singuls puncts da quel. Las respostas cumpigliavan ina curta notizia davart ina disposiziun, la respediziun dal questiunari emplenì ora u schizunt ina nova formulaziun dal sboz da constituziun. Var 500 persunas han sustegnì l'appel per in artitgel da linguas pli impegnativ, che la Lia rumantscha e locuturas e locuturs rumantschs dal chantun Grischun avevan inoltrà. En il secretariat per la nova constituziun vegnan uss registradas ed evaluadas tut las respostas. Frank Schuler, manader dal secretariat, stat er vinavant a disposiziun per propostas e dumondas en connex cun la revisiun totala da la constituziun chantunala.

Schebain che l'evaluaziun da las respostas pretenda anc in tschert temp, pon ins far ina emprima bilantscha. Il sboz per ina nova constituziun chantunala vegn per gronda part acceptà. L'approvaziun da princip n'excluda dentant betg la critica da singuls puncts. Valitadas a moda positiva vegnan spezialmain la clera lingua e structura. La pli gronda discussiun han provocà, sco spetgà, l'artitgel da linguas, las disposiziuns davart l'elecziun dal cussegl grond (procedura e circuls electorals) sco er la creaziun da set regiuns. Plinavant varieschan las ideas er per la concepziun dals dretgs politics (dretg da vuschar e d'eleger, iniziativa dal pievel e referendum). Las posiziuns èn per part fitg controversas. Las decleraziuns davart las singulas innovaziuns cuvran il spectrum: per gronda part, gist endretg fin tar nunsuffizient. Ina decleraziun cumplessiva davart ils resultats è pussaivla sa chapescha pir cur che tut las inoltraziuns èn evaluadas.

Sa basond sin ils resultats da la consultaziun decida la regenza en tge puncts e dimensiun ch'il sboz da constituziun vegn elavurà. Per che la constituziun daventia in fundament solid per noss chantun, sto ella vegnir acceptada e chattada per buna d'ina gronda maioritad da las votantas e dals votants. Il departament da giustia, polizia e sanitad prepara er la missiva al cussegl grond tenor las prescripziuns da la regenza. Sche ed en tge furma che la cumissiun per la nova constituziun vegn integrada, è anc avert. La regenza vegn probablamain a deliberar la missiva anc quest onn. Las debattas en il cussegl grond èn previsas per l'onn proxim. Il parlament concluda il text da la nova constituziun chantunala e decida, sche e tge variantas che vegnan preschentadas al pievel. Il davos pled en chaussa constituziun chantunala han en scadin cas las votantas ed ils votants.

Ensemen vulain nus crear ina constituziun moderna, chapaivla e progressiva per noss chantun. Questa incarica han las votantas ed ils votants dà a la regenza ed al cussegl grond cun lur decisiun da princip dals 28 da settember 1997. La revisiun totala è la meglra schanza per far las refurmas ed adattaziuns là, nua che la constituziun valaivla n'è betg pli adequata al temp. La nova constituziun sto furmar la basa per schliar ils problems actuals e futurs. La basa per la consultaziun ch'ha durà dal november 2000 fin la fin da mars 2001, è stà il sboz ch'aveva elavurà ina cumissiun da 30 persunas sut il presidi da cusseglier guvernativ Peter Aliesch.

Gremi: departament da giustia, polizia e sanitad dal Grischun

Funtauna: rg departament da giustia, polizia e sanitad dal Grischun

Data: 11.04.2001