Document ID: /fineweb-2-swissfilter-quality_10-filterrobots/filtered/03357.jsonl.gz/1356

Text umbricht über ganze Spalte bei zu langen nicht trennbaren Wörtern
Hallo,
ein nicht ganz einfach zu formulierendes Problem:
ein Kundin arbeitet in CC an einem Katalog. Von mir stammt das Basisdesign auf CS6 erstellt.
Im Satzspiegel stehen pro Seite 6 Spalten mit je 37 mm.
> Wenn nun ein Wort zu lange ist, um in die Spalte zu passen bzw wenn im Manuskript versehentlich nach einem Komma der Leerraum fehlt, wirft InDesign ab der Stelle den gesamten Text in die nächste Verkettung bis eine Spalte zufällig breit genug ist, um das Wort unterzubekommen.
Setze ich dort eine bedingte Trennung ist das Problem gelöst.
Nun meine Frage: bringe ich ID irgendwie dazu, diese Wörter vorab mal wenigstens irgendwo zu trennen, sodass der Text nicht einfach verschwindet?
Erschwert wird das Problem, dass im Manuskript viele Anglizismen sind und ID somit keine geeigneten Trennstellen findet.
Herzlichen Dank!