Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/4346

This text was translated from FR into Rumantsch Grischun.

Peuvent en particulier se constituer un domicile politique qui ne correspond pas au domicile tel que le définit le droit civil:a. les personnes sous tutelle;b. les personnes séjournant à leur lieu de travail durant la semaine, notamment les étudiants;c. les époux qui, avec l’accord de leur conjoint, parce que le juge le leur a ordonné ou que la loi les y autorise directement, résident, avec l’intention de s’y établir, ailleurs qu’au domicile du ménage commun.Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 31 août 1992, en vigueur depuis le 1 oct. 1992 (RO 1992 1658).

In domicil politic che na correspunda betg al domicil civil pon avair en spezial:a. persunas sut avugà;b. dimorants durant l’emna, particularmain students;c. consorts che vivan – cun il consentiment da l’auter consort, tras l’ordinaziun d’ina dretgira u sin basa d’ina autorisaziun directa da la lescha – ordaifer la chasada cuminaivla cun l’intenziun da restar là permanentamain.Versiun tenor la cifra I da la O dals 31 d’avust 1992, en vigur dapi il 1. d’oct. 1992 (AS 1992 1658).