Document ID: /roh_data/filtered/Bilingual_dictionary2.jsonl.gz/15508

lom I
I adj, weich. – 1. (von Sachen). – a) (von Lebensmitteln). – a) paun ~, weiches Brot; caschiel ~, weicher Käse; (sprichw.) paun ~ va sco strom, frisches Brot schwindet rasch, d.h. ist rasch aufgegessen. – b) teigig, mürbe; meila ~a, mürbe Äpfel; truffels ~s, feuchtweiche Kartoffeln. – g) buglia ~a, weicher Brei. – b). – a) faultsch ~a, weiches Sensenblatt. – b) sessel ~, Polster n. – g) capiala ~a, Filzhut m. – c) (von Tieren) weich, entspannt. – a) ~ da mulscher, weich zu melken. – b) (von Pferden) weich, empfindlich; bucca loma, weiches, empfindliches Maul. – g) ossa ~a, weiche Knochen. – d) weich, nass. – a) neiv ~a, Nassschnee m; lavina ~a, Grundlawine f, Nassschneelawine f. – b) prau ~, nasser Boden, feuchte Wiese; prau che tila da ~, wasserzügiges Wiesland. – g). – (1) (meteor.) feucht, mild; aura ~a, milde Witterung; plievgia ~a, milder Regen. – (2) aua ~a, weiches, mildes Wasser. – (3) vin ~, milder Wein. – d) (vom gemähten und ausgebreiteten Heu) vegnir ~, wieder feucht werden. – Sy: turnar. – e) (von Lauten) weich; in sun ~, ein weicher Laut. – f) (vergl.) ~ sco pischada, butterweich. – g) (verbale Verb.) vegnir ~, weich werden; far vegnir ~, weich machen, aufweichen, einweichen, erweichen. – 2. (vom Menschen). – a) cavels ~s, weiches Haar. – b) leise; ina vusch ~a, eine weiche, leise Stimme. – c) fig. weich, mild, einfühlsam; in cor ~, ein weiches Herz. – d) fig. schmeichlerisch; plaids ~s, heuchlerische Worte; ina tschontscha ~a, eine schmeichlerische Sprache. – e) (fig. verbale Verb.). – a) vegnir ~s, weich werden, nachgeben, klein beigeben. – b) star sin la part ~a, untätig sein, tagein tagaus untätig herumsitzen. – II adv, 1. weich, sanft. – a) tunar ~, weich klingen. – b) passar ~, leise auftreten; fig. leisetreten. – c) star ~, weich liegen, weich gebettet sein. – d) ir ~, weich, ohne Erschütterungen vonstatten gehen. – e) setschentar ~, weich aufsetzen, landen. – f) (spez.; vom Vieh) far ~, weich kacken. – 2. weich, gut. – a) haver ~ e bien, es gut und angenehm haben, weich schlafen. – b) ir ~ e bein, gut und anstandslos ablaufen, glatt fahren. – c) star ~ e bein, gut und weich liegen, es angenehm haben. – 3. weich, einschmeichelnd; plidar/ tschintschar ~, zureden, schmeicheln. – 4. (intens.) lom lumin, sehr weich, sehr sanft, sehr mild. – III sm, 1. das Weiche; il ~ dil paun, das Weiche des Brotes, Brotkrume f. – 2. (von Körperteilen, Muskeln) Ballen m; ~ dil maun, Handballen m; ~ dil pei, Fussballen m; ~ dil det, Fingerbeere f. – 3. (meton.) Heuchler m, Schmeichler m; in ~, ein Heuchler; far il ~, heucheln.
[zu lama ‘Sumpf, Morast'].