Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/1497

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Regierung legt dem Grossen Rat drei weitere Gemeindezusammenschlüsse vor

Die Bündner Regierung hat drei weitere Vereinbarungen über Gemeindezusammenschlüsse genehmigt. Dabei handelt es sich um die Fusion der Gemeinden Andeer, Clugin und Pignia zur Gemeinde Andeer, der Gemeinden Flond und Surcuolm zur Gemeinde Mundaun sowie der Gemeinden Praden und Tschiertschen zur Gemeinde Tschiertschen-Praden. Die Regierung hat die entsprechenden Botschaften verabschiedet und beantragt dem Grossen Rat, die Zusammenschlüsse auf den 1. Januar 2009 in Kraft zu setzen. Der Grosse Rat wird die Geschäfte in der Dezembersession beraten.

Stimmt der Grosse Rat diesen drei Gemeindezusammenschlüssen zu, reduziert sich die Anzahl der Gemeinden in Graubünden per Anfang 2009 von 203 auf 190. Bereits in der Augustsession genehmigte der Grosse Rat die Zusammenschlüsse der Gemeinden Feldis/Veulden, Scheid, Trans und Tumegl/Tomils zur neuen Gemeinde Tomils, von der Landschaft Davos Gemeinde und der Gemeinde Wiesen zur Landschaft Davos Gemeinde sowie der sechs Gemeinden des Münstertals zur neuen Talgemeinde Val Müstair.

Nach Artikel 64 der Kantonsverfassung fördert der Kanton den Zusammenschluss von Gemeinden, um die zweckmässige und wirtschaftliche Erfüllung ihrer Aufgaben sicherzustellen. Dazu kann der Kanton Beiträge zur Förderung von Zusammenschlüssen ausrichten. Die neue Gemeinde Andeer erhält vom Kanton einen Förderbeitrag in der Höhe von total 1'225'000 Franken. Für die neue Gemeinde Mundaun beträgt der Förderbeitrag 900'000 Franken und für die Gemeinde Tschiertschen-Praden ist ein Beitrag von 2'550'000 Franken vorgesehen.

Gremium: Regierung

Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

Data: 06.10.2008

La regenza suttametta trais ulteriuras fusiuns da vischnancas al cussegl grond

La regenza grischuna ha approvà trais ulteriuras cunvegnas davart fusiuns da vischnancas. I sa tracta da la fusiun da las vischnancas dad Andeer, da Clugén e da Pignieu a la vischnanca dad Andeer, da las vischnancas da Flond e da Surcuolm a la vischnanca da Mundaun sco er da las vischnancas da Praden e da Tschiertschen a la vischnanca da Tschiertschen-Praden. La regenza ha deliberà las missivas correspundentas e propona al cussegl grond da metter en vigur las fusiuns per il 1. da schaner 2009. Il cussegl grond vegn a tractar las fatschentas en la sessiun da december.

Sch'il cussegl grond accepta questas trais fusiuns da vischnancas, sa reducescha il dumber da vischnancas dal Grischun da 203 a 190 per il cumenzament da l'onn 2009.

Gia en la sessiun d'avust aveva il cussegl grond approvà las fusiuns da las vischnancas da Veulden, da Sched, da Tràn e da Tumegl a la nova vischnanca da Tumegl, da las vischnancas da Tavau e da Wiesen a la vischnanca da Tavau sco er da las sis vischnancas da la Val Müstair a la nova vischnanca da vallada da Val Müstair. Tenor l'artitgel 64 da la constituziun dal chantun Grischun promova il chantun la fusiun da vischnancas per garantir che lur incumbensas vegnian ademplidas en moda cunvegnenta ed economica. Ultra da quai po il chantun pajar contribuziuns per promover fusiuns. La nova vischnanca dad Andeer survegn dal chantun ina contribuziun da promoziun en la summa da totalmain 1'225'000 francs. Per la nova vischnanca da Mundaun importa la contribuziun da promoziun 900'000 francs e per la nova vischnanca da Tschiertschen-Praden è previsa ina contribuziun da 2'550'000 francs.

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 06.10.2008