Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/10498

This text was translated from FR into Rumantsch Grischun.

Les droits de rétention reconnus par la loi nouvelle s’étendent également aux objets qui, avant son entrée en vigueur, se trouvaient à la disposition du créancier. Ils garantissent de même les créances nées avant l’application de la loi nouvelle. Les effets de droits de rétention qui ont pris naissance sous l’empire de la loi ancienne sont régis par le code civil.

Il dretg da retenziun tenor il nov Cudesch civil s’extenda er sin talas chaussas ch’èn vegnidas en ils mauns dal creditur avant sia entrada en vigur. Il creditur po far valair quest dretg er per pretensiuns ch’èn naschidas avant quest mument. Ils dretgs da retenziun ch’èn naschids pli baud èn – en quai che concerna lur effects – suttamess a las disposiziuns dal nov Cudesch civil.