Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1161

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Gli ispettori del lavoro si incontrano a Davos

Ispettori del lavoro provenienti da tutta la Svizzera si incontreranno giovedì 7 settembre 2006 a Davos, nell'ambito dell'annuale conferenza autunnale dell'Associazione intercantonale per la protezione dei lavoratori (AIPL). Il convegno è organizzato dall'Ufficio per l'industria, arti e mestieri e lavoro del Cantone dei Grigioni. Sono attese circa 115 persone provenienti da tutti i Cantoni. Il presidente del Governo Claudio Lardi e la presidente del legislativo di Davos Elisabeth Mani-Heldstab parteciperanno in qualità di ospiti.

L'AIPL è l'associazione mantello di tutti gli ispettorati cantonali del lavoro e dell'ispettorato del lavoro del Principato del Liechtenstein. L'AIPL è una piattaforma di scambio di esperienze nei settori della sicurezza del lavoro e della promozione della salute, nonché delle condizioni di lavoro. L'associazione mantello contribuisce attivamente al coordinamento dei problemi che hanno a che fare con la sicurezza e la salute sul posto di lavoro in Svizzera. L'AIPL coordina regolarmente le proprie attività e la formazione anche in altri ambiti e presso altre organizzazioni molto vicine a questi settori. A questo scopo l'AIPL conta tre membri nella Commissione federale di coordinamento per la sicurezza sul lavoro (CFSL). La collaborazione tra l'AIPL e l'Associazione degli uffici svizzeri del lavoro (AUSL) è stata rafforzata. Ciò risulta soprattutto nello svolgimento delle misure di accompagnamento alla libera circolazione delle persone.

La conferenza autunnale dell'AIPL inizierà alle ore 13.30 nell'Arabella Sheraton Hotel Derby di Davos. Dopo il saluto di Marc-André Tudisco, presidente dell'AIPL, e di Paul Schwendener, capo dell'Ufficio per l'industria, arti e mestieri e lavoro del Cantone dei Grigioni, sono in programma una relazione e un dibattito sul tema "Sfide ed esigenze per un'ispezione sul lavoro del XXI secolo". Il relatore sarà Wolfgang Freiherr von Richthofen, International Consultant on Labour Inspection/Protection. La seconda relazione, tenuta da Serge Gaillard dell'Unione sindacale svizzera USS, porta il titolo "Non vi è conflitto d'interessi tra buone condizioni di lavoro e crescita economica". La conferenza durerà fino alle ore 16.15.

Organo: Ufficio per l'industria, arti e mestieri e lavoro

Fonte: it Ufficio per industria, arti e mestieri e lavoro

Data: 04.09.2006

Inspecturas ed inspecturs da lavur sa scuntran a Tavau

Inspecturas ed inspecturs da lavur da tut la Svizra sa scuntran gievgia, ils 7 da settember 2006, a Tavau, e quai en il rom da la conferenza d'atun annuala da l'associaziun interchantunala per la protecziun da las lavurantas e dals lavurants (AIPL). Questa dieta vegn organisada da l'uffizi per industria, mastergn e lavur dal chantun Grischun. Spetgadas vegnan circa 115 persunas da tut ils chantuns. Sco giasts vegnan a sa participar il president da la regenza Claudio Lardi e la presidenta da vischnanca da Tavau, Elisabeth Mani-Heldstab.

La AIPL è la federaziun tetgala da tut ils inspecturats chantunals da lavur sco er da l'inspecturat da lavur dal principadi da Liechtenstein. La AIPL è ina plattafurma per barattar experientschas en il sectur da la segirezza da lavur e da la promoziun da la sanadad sco er da las cundiziuns da lavur. La federaziun tetgala contribuescha en moda activa a la coordinaziun dals problems che han in connex cun la segirezza e cun la sanadad a la plazza da lavur en Svizra. Er tar auters secturs e tar autras organisaziuns ch'èn fitg parentads a quests secturs, coordinescha la AIPL regularmain sias activitads e la scolaziun. Per quest intent ha la AIPL trais commembras u commembers en la cumissiun federala da coordinaziun per la segirezza a la plazza da lavur (CFSL). La collavuraziun tranter la AIPL e l'uniun svizra dals uffizis da lavur (USUL) è vegnida rinforzada. Quai sa mussa en spezial tar la realisaziun da mesiras accumpagnantas che han da far cun la libra circulaziun da persunas.

La conferenza d'atun da la AIPL cumenza las 13.30 en il "Arabella Sheraton Hotel Derby" a Tavau. Suenter il bainvegni tras Marc-André Tudisco, president da la AIPL, sco er tras Paul Schwendener, schef da l'uffizi per industria, mastergn e lavur dal chantun Grischun, stattan sin il program in referat ed ina discussiun davart il tema "pretensiuns ed exigenzas ad ina inspecziun da lavur dal XXIavel tschientaner". Sco referent discurra Wolfgang Freiherr von Richthofen, international consultant on labour inspection/protection. Il segund referat che vegn salvà da Serge Gaillard da l'uniun sindicala da la Svizra (USS), porta il titel "Tranter bunas cundiziuns da lavur e la creschientscha economica na datti nagins conflicts areguard las finamiras". La conferenza dura fin las 16.15.

Gremi: uffizi per industria, mastergn e lavur

Funtauna: rg uffizi per industria, mastergn e lavur

Data: 04.09.2006