Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/27

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Il pioniere dell'EED Sergio Crosina va in pensione

Sergio Crosina, capo dell'Ufficio d'informatica del Cantone dei Grigioni, va meritatamente in pensione il 28 febbraio 1998. Per più di 27 anni ha diretto il destino dell'Ufficio con tanta avvedutezza ed impegno personale. Come uomo della prima ora seguì l'introduzione dell'EED nell'Amministrazione cantonale dagli inizi. Durante l'intera durata della sua carica si è impegnato a potenziare l'EED nell'Amministrazione cantonale entro limiti finanziariamente accettabili e ad adeguarla contemporaneamente in modo tecnicamente sensato al rapido sviluppo.

Nato e cresciuto a Zurigo, dopo la maturità ha concluso in primo luogo una formazione commerciale e ha lavorato per qualche tempo in una banca. Successivamente cominciò parallelamente al lavoro uno studio di economia all'Università di Zurigo, che terminò nel 1961 con la licenza. Dopo esser di nuovo stato attivo nel settore delle banche, diventò assistente del Professor Küenzi a Zurigo. Durante questo tempo scrisse una tesi in merito a modelli di simulazione economici. Su richiesta del Cantone dei Grigioni Sergio Crosina si stabilì poi a Coira. Il Gran Consiglio aveva creato a Coira nel 1969 un Servizio per l'elaborazione dei dati. Già nel 1970 venne eletto come direttore del citato Servizio e assunto a tempo pieno dal Cantone. Diresse il Servizio dagli inizi fino all'odierno Ufficio d'informatica con i settori centro di calcolo e telecomunicazione, sviluppo dell'applicazione e sostegno decentralizzato nonché più di 20 collaboratori.

All'inizio Sergio Crosina lavorava con il calcolatore della Banca Cantonale dei Grigioni e appena a partire dal 1978 poté usufruire di un proprio host. A questo proposito Sergio Crosina definisce come pietra miliare la fondazione di un centro di calcolo insieme alla Cassa di compensazione. La collaborazione perdura ancora oggi.

Nel 1985 l'ondata dei PC raggiunse anche il Cantone. D'ora in poi il motto era: "decentralizzazione dell'EED". Negli ultimi anni l'integrazione del Cantone nella rete è stata accelerata e sotto la responsabilità di Sergio Crosina è stato possibile introdurre nell'Amministrazione cantonale la posta elettronica (E-Mail) e - almeno parzialmente - l'Internet.

Chi tiene presente l'enorme sviluppo degli ultimi 30 anni nel settore dell'EED può immaginare quanto lavoro ha compiuto Sergio Crosina per il Cantone, per cui gli siamo riconoscenti. Sergio Crosina non accennerebbe mai alle proprie prestazioni. Non è un uomo dalle grandi comparse e dai forti toni, al contrario. Sottolinea piuttosto le prestazioni degli altri, invece di mettere in primo piano se stesso. Chi conosce Sergio Crosina sa però che ha sempre lavorato coscienziosamente e fermamente alla realizzazione dei suoi impegni pur rimanendo sempre cortese e gentile. I suoi collaboratori lo stimavano molto.

Interpellato sulle esperienze positive accenna spontaneamente alle buone relazioni con gli uffici e al clima positivo all'interno dell'Ufficio. Quest'ultimo viene confermato efficacemente in particolare dalla bassa quota di fluttuazione.

Nella carriera di Sergio Crosina ci furono anche lati negativi, di cui ne parla apertamente a tutti gli interessati. All'inizio degli anni 90 la stampa sospettò un "caos di computer nell'Amministrazione cantonale" e attacchi nel Gran Consiglio portarono ad una vasta inchiesta tramite un esperto esterno. La perizia depose completamente a favore del capo e gli attestò un accurato e sensato impiego dei mezzi e un procedimento adeguato per quanto riguarda la pianificazione e l'acquisto.

Alla fine del 1997 Sergio Crosina ha consegnato al suo successore, Hans Ruedi Graf, un Ufficio collaudato e ben funzionante.

Il dott. Sergio Crosina lascia dietro di se una vita lavorativa interessante e piena di soddisfazioni. Gli auguriamo di cuore che possa godersi appieno con sua moglie la meritata quiescenza. Come da lui espresso vuole tra l'altro intraprendere diversi viaggi e seguire dei corsi all'Università di Zurigo.

Consigliere di Stato dott. Aluis Maissen

Fonte: it

Data: 03-03-1998

Il pionier da la EED Sergio Crosina va en pensiun

Sergio Crosina, schef da l'uffizi d'informatica dal chantun Grischun, va ils 28 da favrer 1998 en la pensiun meritada. Passa 27 ha el manà il destin da l'uffizi cun grond quità ed engaschi persunal. Sco um da l'emprim'ura ha el accumpagnà l'introducziun da la EED en l'administraziun chantunala da l'entschatta ennà. Durant si'entira perioda d'uffizi è el s'engaschà per amplifitgar la EED en l'administraziun chantunala en in rom finanzial acceptabel ed il medem temp per l'adattar a moda raschunaivla al svilup tecnic rasant.

Naschì e creschì si a Turitg ha el absolvì suenter la matura l'emprim in emprendissadi commerzial ed ha lavurà in temp sin ina banca. Alur ha el entschavì sco student lavurer in studi d'economia a l'universitad da Turitg. Quel studi ha el terminà 1961 cun il licenziat. Suenter ch'el ha puspè lavurà sin il sectur da banca è el daventà assistent tar professer Küenzi a Turitg. Il medem temp ha el redigì ina dissertaziun davart models economics da simulaziun. Sin proposta dal chantun Grischun ha Sergio Crosina alur midà a Cuira. Là aveva il cussegl grond creà 1969 da nov il post d'organisaziun per l'elavuraziun da datas (PpE). Gia l'avust 1970 è Crosina vegnì elegì sco manader dal PpE ed engaschà fix dal chantun. El ha manà il PpE da l'emprima entschatta fin a l'uffizi actual d'informatica cun ils secturs center da calculaziun e telecommunicaziun, svilup d'applicaziun e sustegn decentral e cun passa 20 collavuraturas e collavuraturs.

Dependent l'emprim da l'adiever dal calculatur da la banca chantunala grischuna, han Sergio Crosina e ses uffizi disponì pir dapi 1978 d'in agen host. Sco term impurtant designa Sergio Crosina en quest connex la fundaziun d'in center cuminaivel da calculaziun cun la cassa da cumpensaziun, ch'ha gì lieu durant quel temp. La collavuraziun dura anc oz.

1985 han ils PCs cuntanschì il chantun. Dapi alur hai gì num: "Decentralisaziun da la EED". Durant ils davos onns han ins cuntinuà d'extender la rait chantunala e sut la responsabladad da Sergio Crosina han ins pudì introducir la posta electronica (E-mail) ed - almain punctualmain - l'internet en l'administraziun chantunala.

Tgi ch'ha preschent l'immens svilup dals davos 30 onns sin il sectur da la EED, po s'imaginar, tge lavur che Sergio Crosina ha prestà per il chantun. El merita in bun engraziament per quella. Sias prestaziuns na menziunass Sergio Crosina dentant mai sez. El n'è betg in um da gronda cumparsa e da gronds pleds, il cuntrari. El accentuescha plitost las prestaziuns dals auters che da metter sasez en il center. Tgi ch'enconuscha Sergio Crosina sa dentant ch'el ha adina lavurà conscienziusamain e perseverantamain per realisar sias incumbensas. Latiers è el stà adina amiaivel e curtaschaivel. Sias collavuraturas e ses collavuraturs han dapli sco be apprezià el.

Dumandà suenter sias experientschas positivas numna el spontanamain las bunas relaziuns cun las partiziuns da servetsch ed il bun clima a l'intern da l'uffizi. Spezialmain il davos vegn confermà impressiunantamain da la pitschna rata da fluctuaziun.

Durant la carriera da Sergio Crosina hai dentant er dà varts negativas, da las qualas el quinta a mintgin che las vul savair. L'entschatta dals onns 90 ha la pressa supponì in "caos da computer aifer l'administraziun chantunala" ed intervenziuns en il cussegl grond han chaschunà ina vasta examinaziun tras in expert d'ordaifer. L'expertisa ha dentant dà cumplettamain distgargia al schef d'uffizi ed ha schizunt attestà in'utilisaziun spargnusa e raschunaivla dals meds ed ina procedura adequata en connex cun la planisaziun e l'acquisiziun.

La fin 1997 ha Sergio Crosina surdà a ses successur, Hans Ruedi Graf, in uffizi che funcziuna bain.

Dr. Sergio Crosina po sa regordar d'ina vita professiunala interessanta ed ademplida. Igl è da giavischar ad el da cor ch'el vegnia a gudair plainamain la terza part da sia vita ensemen cun sia consorta. Tenor sias atgnas indicaziuns vul el tranter auter far divers viadis e frequentar prelecziuns a l'universitad da Turitg.

Funtauna: rg Cusseglier guvernativ dr. Aluis Maissen

Data: 03-03-1998