Document ID: /fineweb-2-swissfilter-quality_10-filterrobots/filtered/03294.jsonl.gz/248

Bad Reputation
(USA/Brooklyn) – Französische Chansons in Englisch – und es funktioniert!
Konzert – Als Jugendlicher gab es für Pierre de Gaillande nur einen Weg, sich gegen die George-Brassens-Platten seines französischen Vaters durchzusetzen, die er zu Hause im sonnigen San Diego ständig hören musste: Mit Punkrock von Minutemen, Violent Femmes oder Camper van Beethoven.
Längst ist der in New York lebende Songwriter und ehemalige Kopf von Bands wie Melomane oder The Snow bekennender Brassens-Fan: «Brassens war Frankreichs Dylan, ein Punk-Poet mit Backpfeife.»
Überzeugt, dass den Amerikanern ein Stück Weltkultur entgehe, wenn man ihnen die Texte des legendären Chansonniers weiterhin vorenthält, machte sich de Gaillande daran, die Lieder von George Brassens ins Englische zu übersetzen.
«Bad Reputation» nennt sich die etwas andere Cover-Band, mit:
– Pierre de Gaillande als George Brassens
– Jean-Pierre Lacroix (Kontrabass)
– Yves de Gaillande (Gitarre)
– Frank Heer (Cello)
Eintritt 20.–
Reservationen bitte per Mail an <email-pii> (das Telefon ist bis und mit dem 3. August nicht besetzt).