Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/1590

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Bundesgesetz über die Unternehmens- Identifikationsnummer (UIDG) muss verbessert werden

Die Bündner Regierung kann der Einführung einer Unternehmens-Identifikationsnummer (UID), wie sie derzeit mit dem Vernehmlassungsentwurf geplant ist, nicht zustimmen. Grundsätzlich begrüsst sie zwar die Einführung einer einheitlichen Identifikation für Unternehmen. Damit könnten diese eindeutig identifiziert und der Informationsaustausch in administrativen und statistischen Prozessen verbessert werden. Die UID schafft zudem die Voraussetzung für den vereinfachten elektronischen Datenaustausch und dient der administrativen Entlastung der Unternehmen. Darüber hinaus ist sie eine wichtige Rahmenbedingung für den Ausbau der Dienstleistungen im Bereich E-Government. Wie die Regierung in ihrer Antwort schreibt, ist die Vorlage nicht ausgereift und bedarf der intensiven Überarbeitung. Insbesondere ist klar festzulegen, wer eine Identifikationsnummer erhalten soll. Weiter ist die Handhabung bei den Ausgleichskassen und Gemeinden sowie die Abgrenzung zu den bestehenden Abrechnungsnummern und Registern unklar. Gemäss Antwort der Regierung sind dazu klare Vorgaben notwendig.

Regierung lehnt Revision des Bundesgesetzes über die Militärversicherung ab

Die Bündner Regierung lehnt die Revision des Bundesgesetzes über die Militärversicherung in der vorliegenden Fassung ab. Gemäss Vernehmlassungsantwort führt die vorgesehene Revision zu Leistungskürzungen und Deckungslücken für die Angehörigen der Armee und zu einer Kürzung des Versicherungsschutzes der beruflich Versicherten. Wie die Bündner Regierung festhält, können Angehörige der Armee während des Dienstes erheblichen persönlichen Risiken ausgesetzt werden. Dafür ist ihnen ein angemessener Versicherungsschutz zu bieten. Dies gilt auch für alle Personen, die Zivilschutz oder Zivildienst leisten. Zumal eine klare Begründung fehlt, wäre es ein falsches Signal, mit der Revision des Bundesgesetzes die Dienstleistenden schlechter als heute zu stellen.

Aus Gemeinden und Regionen

- Braggio:

Für den Ausbau und die Erweiterung der Wasserversorgung gewährt die Regierung einen Beitrag von 145'800 Franken.

- Churwalden:

Der Gemeindegrenzplan Churwalden - Vaz/Obervaz wird genehmigt.

- Safien:

Der Wasserversorgungsgenossenschaft Safien-Platz wird für die Erneuerung und den Ausbau der Wasserversorgungsanlage ein Beitrag von pauschal 185'400 Franken zugesichert.

- Seewis:

In Seewis Dorf und Tal werden innerorts flächendeckend die Höchstgeschwindigkeiten auf 30 km/h festgelegt und ''Tempo-30-Zonen`` mit teilweisem Einbezug der Kantonsstrasse eingeführt. In Seewis Pardisla innerorts wird auf der alten Prättigauerstrasse im Bereich der Holzhandlung Jakob Berger die Höchstgeschwindigkeit von 80 km/h auf 60 km/h reduziert.

- Trimmis:

Auf der Rheinstrasse in Trimmis wird auf der Strecke von der Abzweigung Bahnhof Untervaz bis zur ehemaligen RhB-Haltestelle Trimmis die bestehende Höchstgeschwindigkeit von 80 km/h auf 60 km/h reduziert. Gleichzeitig wird auf dem erwähnten Streckenabschnitt das Innerortsregime eingeführt.

Kantonsbeiträge an verschiedene Institutionen

- Kulturförderung:

Die Regierung unterstützt die offizielle Aufnahmefeier der Tektonikarena Sardona ins UNESCO-Weltnaturerbe mit einem Beitrag in Form einer Defizitgarantie von maximal 75'000 Franken. Die Feier findet an Pfingsten vom 30. Mai bis 1. Juni 2009 in Flims statt.

- Bergbahnen Splügen-Tambo:

Für den Neubau der 6er-Sesselbahn gewährt die Regierung einen Kantonsbeitrag von 252'500 Franken.

Bettagskollekte

Der Ertrag der Bettagskollekte wird dieses Jahr je zu einem Drittel der Vereinigung der Angehörigen schizophrenie- und psychisch Kranker Graubünden (VASK), Chur, dem Verein zur Begleitung Schwerkranker und Sterbender in Cazis/Chur sowie der Stiftung Winterhilfe Graubünden zugesprochen.

Strassenprojekte

Die Regierung hat insgesamt 8`208'000 Franken für den Bau und die Sanierung der folgenden Strassenabschnitte bewilligt:

- Schinstrasse: Baumeister- und Belagsarbeiten Solis - Alvascheintunnel

- Schanfiggerstrasse: Baumeisterarbeiten Durchlass Kiesgrube St. Peter

- Samnaunerstrasse: Baumeister- und Belagsarbeiten Laret - Plan

- Julierstrasse: Erdarbeiten Auffangdamm Brienz

- Innere Heinzenbergstrasse: Baumeisterarbeiten Obertschappina - Glas

- H27 Engadinerstrasse: Belagsarbeiten Umfahrung Celerina

- H29 Berninastrasse: Belagsarbeiten Anschluss Pontresina Muragl - Anschluss Pontresina

Bernina

- A28 Nationalstrasse: Baumeisterarbeiten Umfahrung Küblis

Standeskanzlei Graubünden

Gremium: Regierung

Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

30.04.2009
La lescha federala davart il numer d'identificaziun da las interpresas (LIDI) sto vegnir meglierada

La regenza grischuna na po betg approvar l'introducziun d'in numer d'identificaziun da las interpresas (IDI), sco quai ch'ella è planisada actualmain en il sboz da consultaziun. Ella beneventa bain da princip l'introducziun d'ina identificaziun unitara per interpresas. Uschia pudessan quellas vegnir identifitgadas cleramain, ed en connex cun ils andaments administrativs e statistics pudess vegnir meglierà il barat d'infurmaziuns. Il numer d'identificaziun stgaffiss ultra da quai la premissa per barattar en moda pli simpla las datas electronicas e gidass a distgargiar l'administraziun da las interpresas. Plinavant fiss quel ina cundiziun generala impurtanta per extender las prestaziuns da servetsch en il sectur dal egovernment. Sco quai che la regenza scriva en sia resposta, n'è il project anc betg madir e sto anc vegnir repassà intensivamain. En spezial stoi vegnir fixà cleramain, tgi che duai survegnir in numer d'identificaziun. Ultra da quai n'è betg clera la pratica da las cassas da cumpensaziun ed er betg quella da las vischnancas. Plinavant è er la cunfinaziun cun ils numers da rendaquint e cun ils registers existents intscherta. Tenor la resposta da la regenza ston vegnir formuladas per quest intent cleras directivas.

La regenza refusa la revisiun da la lescha federala davart l'assicuranza militara

La regenza grischuna refusa la versiun da la revisiun da la lescha federala davart l'assicuranza militara ch'è ussa avant maun. Tenor la resposta da consultaziun chaschuna la revisiun previsa reducziuns da las prestaziuns e largias tar la cuvrida per las appartegnentas e per ils appartegnents da l'armada. Plinavant vegn er reducida la garanzia tras l'assicuranza tar las persunas assicuradas da professiun. Sco quai che la regenza grischuna menziunescha pon las appartegnentas ed ils appartegnents da l'armada vegnir confruntads cun ristgas persunalas considerablas durant il servetsch militar. Per quest intent duai vegnir purschida ad ellas ed ad els ina garanzia adequata tras l'assicuranza. Quai vala er per tut las persunas che prestan servetsch da protecziun civila u servetsch civil. Damai ch'i manca ina clera motivaziun, fissi in fauss signal da metter - cun la revisiun da la lescha federala respectiva - las persunas che fan servetsch militar en ina mendra posiziun che quella dad oz.

Da vischnancas e da regiuns

- Braggio:

Per renovar e per engrondir il provediment d'aua approvescha la regenza ina contribuziun da var 145'800 francs.

- Churwalden:

Il plan dal cunfin tranter las vischnancas da Churwalden e da Vaz vegn approvà.

- Stussavgia:

A l'associaziun per il provediment d'aua da Stussavgia Plaz vegn garantida ina contribuziun pauschala da 185'400 francs per renovar e per engrondir il stabiliment dal provediment d'aua.

- Seewis:

A Seewis Vitg e Val vegnan fixadas las sveltezzas maximalas entaifer l'entir vitg a 30 km/h ed introducidas "zonas da tempo 30", e quai integrond parzialmain la via chantunala. Entaifer il vitg da Seewis Pardisla, sin la via veglia dal Partenz en la regiun dal negozi da laina da Jakob Berger, vegn reducida la sveltezza maximala dad 80 km/h a 60 km/h.

- Trimmis:

Sin la Rheinstrasse a Trimmis vegn reducida la sveltezza maximala existenta dad 80 km/h a 60 km/h, e quai per il traject dal spartavias per la staziun da Vaz sut fin a l'anteriura fermada da la Viafier retica a Trimmis. A medem temp vegn introducì sin quest traject l'urden da traffic che vala entaifer il vitg.

Contribuziuns chantunalas a differentas instituziuns

Promoziun da la cultura:

La regenza sustegna la festa uffiziala per l'inventarisaziun da l'arena tectonica Sardona sco patrimoni natiral mundial da la UNESCO cun ina contribuziun en furma d'ina garanzia da deficit da maximalmain 75'000 francs. La festa ha lieu da Tschuncaisma, ils 30 da matg fin il 1. da zercladur 2009, a Flem.

Telefericas Spleia-Tambo:

Per construir la nova sutgera da sis conceda la regenza ina contribuziun chantunala da 252'500 francs.

Collecta da la rogaziun federala

Mintgamai in terz dal retgav da la collecta da la rogaziun federala vegn concedida quest onn a l'associaziun grischuna da las famiglias cun persunas malsaunas da schizofrenia e cun persunas cun ina malsogna psichica (AFS), Cuira, a l'uniun per l'accumpagnament da persunas grevamain malsaunas e muribundas a Cazas/Cuira sco er a la fundaziun succurs d'enviern dal Grischun.

Projects da vias

La regenza ha approvà totalmain 8'208'000 francs per construir e per sanar ils suandants trajects da vias:

- via dal Meir: lavurs d'impressari e da cuvrida, Solas - tunnel d'Alvaschagn

- via dal Scanvetg: lavurs d'impressari, tumbin da la chava da gera da St. Peter

- via da Samignun: lavurs d'impressari e da cuvrida, Laret - Plan

- via dal Güglia: lavurs da terra, rempar da retegnida a Brinzauls

- via da la Mantogna dadens: lavurs d'impressari, Tschappina sura - Glas

- H27 via d'Engiadina: lavurs da cuvrida, sviament da Schlarigna

- H29 via dal Bernina: lavurs da cuvrida, access Puntraschigna Muragl - access Puntraschigna Bernina

- A28 via naziunala: lavurs d'impressari, sviament da Küblis

Chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

30.04.2009