Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/16089

This text was translated from EN into Rumantsch Grischun.

The liquidators must wind up the current business, call in any still outstanding share capital, realise the company’s assets and perform its obligations, providing the balance sheet and the call to creditors do not indicate overindebtedness. Where they ascertain that the company is overindebted, they must immediately notify the court; the latter then declares the commencement of insolvency proceedings. The liquidators must represent the company in all transactions carried out for liquidation purposes and are entitled to conduct legal actions, reach settlements, conclude arbitration agreements and even, where required for liquidation purposes, to effect new transactions. They may also dispose of assets by private sale, unless the general meeting has instructed otherwise. Where the liquidation lasts for an extended period, they must draw up interim accounts every year. The company is liable for any damage resulting from unauthorised acts by a liquidator in the exercise of his duties.

Ils liquidaturs ston terminar las fatschentas currentas, incassar – en cas da basegn – imports d’aczias che n’èn betg anc vegnids pajads, reutilisar las activas ed ademplir las obligaziuns da la societad, nun che la bilantscha e ch’il clom da quints chaschunian ina surdebitaziun. Uschespert ch’els constateschan ina surdebitaziun, han els d’infurmar la dretgira; quella ha da declerar il concurs. Els ston represchentar la societad en ils acts giuridics che tutgan tar la liquidaziun e pon far process, enclegientschas e contracts da cumpromiss e – sche necessari – er novas fatschentas per la societad. Els dastgan er vender las activas a maun liber, nun che la radunanza generala haja ordinà insatge auter. En cas che la liquidaziun dura pli ditg, ston els far mintga onn clusiuns intermediaras. La societad è responsabla per il donn che resulta tras acts illegals ch’in liquidatur commetta, exequind sias fatschentas.