Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1583

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Il Canton Grigioni pubblica un rapporto sul cambiamento climatico

Il Cantone dei Grigioni vuole affrontare attivamente il cambiamento del clima e il conseguente riscaldamento globale. A tale riguardo l'Ufficio per la natura e l'ambiente ha redatto un rapporto "Cambiamento del clima 2009". Esso si basa sulle nozioni scientifiche disponibili sul clima e offre una chiara visione degli scenari futuri più probabili. Inoltre vengono esposti i provvedimenti presi finora e progettati a livello cantonale e comunale.

Il cambio climatico dovuto alle emissioni eccessive dei gas a effetto serra è un problema globale. Le ripercussioni sono visibili in tutto il mondo e si manifestano in vari settori sotto forma di diversi pericoli. Oltre ai provvedimenti alla fonte si dovranno quindi sviluppare delle strategie d'adattamento a livello d'intervento regionale.

L'Ufficio per la natura e l'ambiente ha redatto il rapporto "Cambiamento del clima" del maggio 2009 per indicare i problemi e i campi d'intervento in cui nei prossimi decenni dobbiamo agire. Il rapporto è opera comune di diversi servizi e uffici che si occupano dei diversi aspetti del cambiamento climatico. Esso fornisce una visione d'insieme di tutti i compiti attuali e futuri dell'Amministrazione cantonale e contiene anche i contributi di diversi Comuni e quello della Città di Coira.

Il rapporto documenta chiaramente ciò che il Cantone ha già fatto risp. le misure che ha preso finora. Inoltre indica gli effetti che ci dobbiamo aspettare nonché le misure pianificate per affrontare le sfide che ci presenta il cambiamento climatico. Il rapporto intende segnare l'inizio di un'informazione periodica con rappresentazione completa e trasparaente degli sforzi compiuti dal Cantone nei diversi campi.

Analisi scientifica di esistenti serie di dati come base

L'analisi scientifica di tutte le precedenti serie di dati di misurazione disponibili sul Cantone dei Grigioni, allestita dalla MeteoSvizzera, costituisce la base del presente rapporto. I risultati sono rappresentati nel “Rapporto sul clima del Cantone dei Grigioni - Rapporto di lavoro no. 228” della MeteoSvizzera.

Le serie di dati disponibili costituiscono la prova irrefutabile del riscaldamento che il clima ha subito nei Grigioni. La tendenza a lungo termine indica un aumento della temperatura tra 1 e 2°C su 100 anni, con un aumento delle temperature invernali superiore a quelle estive. Ciò può essere dimostrato anche in base al numero delle giornate di gelo che durante gli ultimi 50 anni sono diminuite del 13 e fino al 42 per cento. Per contro, i giorni estivi sono aumentati in misura notevole. Ad eccezione dei luoghi ad alta quota, dove le giornate estive sono comunque rare, ogni 10 anni vi si sono aggiunte tra le 4 e 11 giornate estive.

La quota dello zero termico è aumentata sensibilmente in tutte le stagioni. Fatta eccezione per l’autunno, tali aumenti sono estremamente significativi. A seconda della stagione essi si aggirano tra i 30 e i 70 metri per ogni 10 anni, con un aumento minimo in autunno e massimo d’estate. In sostanza tale aumento corrisponde a un incremento della quota dello zero termico tra i 150 e i 200 metri, con un riscaldamento di un grado Celsius.

In quanto alle precipitazioni, esse sono caratterizzate da oscillamenti periodici a seconda della stagione, anche se in base alle serie dei dati non si possono osservare modifiche significanti del loro numero. Il Nord e il Grigione centrale nonché l’Engadina mostrano tuttavia tendenze a un aumento dei giorni caratterizzati di intense precipitazioni. Nelle Valli meridionali invece si riscontrano indizi per la diminuzione di tali giorni. Tutte le regioni evidenziano una tendenza a prolungati periodi di giorni asciutti che in Engadina e nelle Valli meridionali risultano legger-mente superiori rispetto al resto del Cantone.

Dall'analisi si registra una forte diminuzione del numero annuo di giornate caratterizzate da altezze complessive di neve oltre ai 5 cm risp. 30 cm. Anche le quantità di neve nuova diminuiscono, e non solo nelle quote basse, bensì anche nelle altitudini superiori ai 2'000 metri sopra il livello del mare. In Engadina in particolare si registra una diminuzione dell’altezza massima delle cadute di neve. Sulla base dei dati analizzati per il Cantone dei Grigioni, MeteoSvizzera osa fare il seguente pronostico: fino alla metà del XXI secolo le temperature medie d’inverno saliranno di 2°C e d’estate di ben 2.5°C; le precipitazioni d’inverno aumenteranno del 10% circa, mentre è prevedibile una diminuzione delle precipitazioni nell’ordine del 20%; gli eventi meteorologici estremi quali calura estiva, periodi di siccità o fortissime precipitazioni saranno destinati a moltiplicarsi.

Provvedimenti avviati già in anticipo

Già in passato il Governo del Cantone dei Grigioni ha reagito al cambiamento del clima in modo tempestivo e concentrando l’operato dei diversi uffici. L’Ufficio per la natura e l’ambiente nel 2003 ha presentato un primo rapporto inedito sul riscaldamento del clima nei Grigioni. Nell’Ufficio forestale venne creato un Servizio per la prevenzione dei pericoli con il compito di sorvegliare e valutare gli effetti dei pericoli naturali. Il Cantone promuove inoltre l’utilizzo del calore residuo, i provvedimenti per l’isolamento termico, le energie rinnovabili e i veicoli a bassa emissione di CO2. Anche il controllo della combustione nelle economie domestiche nonché negli impianti industriali e artigianali viene effettuato regolarmente.

Occorrre tuttavia intensificare gli sforzi per ridurre il riscaldamento terrestre. Pertanto nel programma del Governo 2009-2012 si attribuisce un’elevata importanza al cambiamento del clima. Su base regionale e locale il Governo intende affrontare i pericoli del cambiamento rendendo sostenibili gli esistenti provvedimenti di protezione e prevenzione e sfruttando il potenziale di macchine e apparecchi ad alta efficienza energetica nonché delle forme d’energia rinnovabile ed alternativa. Il riscaldamento terrestre dovuto all’eccessiva emissione di gas a effetto serra è un fatto incontestato. La complessità del problema richiede comunque soluzioni poco convenzionali, rapide e sostenibili. La collaborazione non burocratica e collettiva degli uffici è una condizione indispensabile. Il rapporto sui compiti attuali e futuri dell’Amministrazione cantonale rappresenta il primo passo in direzione di una collaborazione coordinata.

Persone di riferimento:

- Consigliere di Stato on. Claudio Lardi, Direttore Dipartimento educazione, cultura, protezione ambiente, tel. 081 257 27 01

- Remo Fehr, Capo Ufficio per la natura e l'ambiente, tel. 081 257 29 41

Organo: Ufficio per la natura e l'ambiente

Fonte: it Ufficio per la natura e l'ambiente

14.05.2009
Il chantun Grischun publitgescha il rapport davart la midada dal clima

Il chantun Grischun vul far frunt activamain a la midada dal clima ed a la stgaudada globala ch'è colliada cun quai. Per quest intent ha l'uffizi per la natira e l'ambient fatg il rapport "Midada dal clima". Quel sa basa sin in'elavuraziun scientifica da las datas dal clima ch'èn disponiblas. El mussa cun tge consequenzas ch'i sto vegnir fatg quint sin fundament da la midada dal clima. Ultra da quai inditgescha il rapport las mesiras ch'èn gia vegnidas instradadas e ch'èn gia planisadas sco er las incumbensas da l'administraziun chantunala e da las vischnancas.

La midada dal clima sco consequenza da las emissiuns memia autas da gas cun effect da serra è in problem global. Las consequenzas datti sin tut il mund ed ellas pertutgan differentas regiuns en furma da differentas smanatschas. Ultra da las mesiras per cumbatter ils motivs ston pervia da quai er vegnir sviluppadas strategias d'adattaziun che tegnan quint da las consequenzas regiunalas.

Per mussar ils problems ed ils champs d'acziun dals proxims decennis ch'èn colliads cun la midada dal clima ha l'uffizi per la natira e l'ambient publitgà il matg 2009 il rapport "Midada dal clima". Quest rapport è in'ovra da divers posts da servetsch e d'uffizis che s'occupan cun ils differents aspects da la midada dal clima. El dat ina survista da las incumbensas actualas e futuras da l'administraziun chantunala e cuntegna contribuziuns da diversas vischnancas e da la citad da Cuira.

Il rapport mussa en ina moda bain survesaivla, tge ch'è gia vegnì examinà respectivamain tge mesiras ch'èn gia vegnidas instradadas en il chantun. Plinavant mussa el cun tge effects ch'ins sto far quint en il futur pervia da la midada dal clima respectivamain tge mesiras ch'èn planisadas per dumagnar las sfidas en connex cun la midada dal clima. Quest rapport duai esser il cumenzament d'ina rapportaziun periodica cun ina preschentaziun cumplessiva e transparenta da las stentas dal chantun en connex cun la midada dal clima.

Analisa scientifica da collecziuns da datas existentas sco basa

La basa dal rapport è in'analisa scientifica da las collecziuns da datas da mesiraziun vertentas dal chantun Grischun ch'è vegnida fatga da MeteoSvizra. Ils resultats èn preschentads en il "Rapport davart il clima dal chantun Grischun – rapport da lavur nr. 228" da MeteoSvizra.

Sin basa da las collecziuns da datas ch'èn avant maun po ina stgaudada dal clima vegnir cumprovada cleramain en il Grischun. La tendeza a lunga vista mussa in augment da la temperatura dad 1 fin 2°C per 100 onns. L'enviern sa chatta il stgaudament en quest connex sur quel da la stad. Quai sa lascha er documentar a maun dals dis da schelira ch'èn sa reducids ils ultims 50 onns per 13 fin 42 pertschient. Percunter è il dumber dals dis da stad s'augmentà marcantamain. Abstrahà da las regiuns autas, nua che dis da stad èn anc adina rars, èn vegnids vitiers 4 fin 11 dis da stad mintga 10 onns.

Il cunfin da nulla grads è s'auzà cleramain en tut las stagiuns. Ils auzaments sa chattan – tut tenor la stagiun – tranter 30 e 70 meters per 10 onns. En quest connex è l'auzament il pli pitschen l'atun e l'auzament il pli grond la stad. En general correspundan questas valurs ad in auzament dal cunfin da nulla grads da 150 fin 200 meters tar in stgaudament dad 1 grad Celsius.

Tipic en cas da las precipitaziuns èn variaziuns periodicas da las summas stagiunalas da las precipitaziuns. Sin basa da las collecziuns da datas na pon betg vegnir constatadas midadas significantas da la quantitad da las precipitaziuns. Il Grischun dal nord ed il Grischun central sco er l'Engiadina mussan tendenzas d'in augment dals dis cun precipitaziuns fermas. En las valladas dal sid però datti indizis ch'ils dis cun precipitaziuns fermas sa reduceschian. Tut ils territoris han ina tendenza cun periodas pli lungas da dis sitgs. Quai vala pli ferm per l'Engiadina e per las valladas dal sid che per il rest dal chantun.

Plinavant mussa l'analisa ina clera reducziun dal dumber annual dals dis cun in'autezza totala da la naiv da passa 5 cm resp. da passa 30 cm, e quai per tut il chantun. Er las quantitads da naiv frestga sa reduceschan cleramain, e quai betg mo en regiuns bassas, mabain er en regiuns sur 2000 meters sur mar. En spezial per l'Engiadina constatescha l'analisa ina reducziun da las autezzas totalas maximalas da la naiv.

Sin basa da las datas analisadas per il chantun Grischun ristga MeteoSvizra da far las suandantas prognosas: Fin la mesadad dal 21avel tschientaner vegn la media da las temperaturas a s'augmentar l'enviern per 2°C e la stad per bundant 2.5°C; las precipitaziuns vegnan a s'augmentar per ca. 10% per l'enviern, entant ch'ins sto far quint cun ina reducziun da las precipitaziuns durant ils mais da stad per var ca. 20%; eveniments extrems da l'aura sco chalurs da stad, periodas sitgas u precipitaziuns fermas vegnan a s'augmentar.

Instradà a temp mesiras

Gia en il passà ha la regenza dal chantun Grischun reagì svelt – cumpigliond plirs uffizis – sin la midada dal clima. L'onn 2003 ha l'uffizi per la natira e l'ambient fatg in emprim rapport davart la stgaudada dal clima en il Grischun. Quest rapport n'è però betg vegnì publitgà. En l'uffizi forestal è vegnì stgaffì in post per la prevenziun cunter privels che surveglia e che giuditgescha ils effects dals privels da la natira. Il chantun promova ultra da quai l'utilisaziun da chalur persa, mesiras d'isolaziun, energias regenerablas e vehichels che han ina pitschna svapur da CO2. Er la controlla dals stgaudaments en las chasadas e dals implants da l'industria e dal mastergn vegn fatga consequentamain. Las stentas per reducir il stgaudament da la terra ston dentant vegnir intensivadas. Pervia da quai dat il program da la regenza 2009-2012 in grond pais a la midada dal clima. Sin plaun regiunal e local vul il chantun Grischun far frunt als privels che vegnan chaschunads da la midada dal clima, per exempel cun segirar persistentamain las mesiras da protecziun e da prevenziun existentas e cun promover pli fitg l'utilisaziun da maschinas e d'apparats che han ina buna effizienza energetica sco er da furmas d'energias regenerablas e d'energias alternativas.

Che la terra sa stgauda pervia da la svapur excessiva da gas cun effect da serra è in fatg incontestabel. La cumplexitad dal problem pretenda soluziuns sveltas e persistentas. Ina collavuraziun nunbirocratica che cumpiglia plirs uffizis è en quest connex ina premissa centrala. Cun il rapport davart las incumbensas actualas e futuras da l'administraziun chantunala è vegnì fatg in emprim pass en direcziun d'ina collavuraziun coordinada.

Infurmaziuns:

- cusseglier guvernativ Claudio Lardi, schef dal departament d'educaziun, cultura e protecziun da l'ambient, tel. 081 257 27 01

- Remo Fehr, manader da l'uffizi per la natira e l'ambient, tel. 081 257 29 41

Gremi: uffizi per la natira e l'ambient

Funtauna: rg uffizi per la natira e l'ambient

14.05.2009