Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/857

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Kommission Wirtschaft, Abgaben und Staatspolitik des Grossen Rats: Zwei Vorlagen zuhanden des Grossen Rats vorberaten und verabschiedet

In der bevorstehenden Session des Grossen Rats wird sich das Parlament mit zwei Vorlagen befassen, die das öffentliche Beschaffungswesen betreffen. Dabei handelt es sich um den Beitritt zur revidierten Interkantonalen Vereinbarung über das öffentliche Beschaffungswesen sowie um die Totalrevision der kantonalen Submissionserlasse. Anlässlich ihrer Sitzung von Mitte Januar hat die zuständige Kommission für Wirtschaft, Abgaben und Staatspolitik des Grossen Rats die Botschaft der Regierung im Beisein von Regierungsrat Stefan Engler zuhanden des Grossen Rats vorberaten.

Die Vorlage zum Beitritt zur revidierten Interkantonalen Vereinbarung über das öffentliche Beschaffungswesen war unbestritten. Zu diversen Bestimmungen der Vorlage zum kantonalen Submissionsgesetzes lagen hingegen Kommissionsanträge vor, die ausgiebig diskutiert wurden. Diese betrafen die Nichtunterstellung der kommerziellen und industriellen Tätigkeiten der öffentlichen Hand, die formelle Eröffnung des Zuschlages, die Statistikpflicht im freihändigen Verfahren und die Aufnahme der Lehrlingsausbildung in den Katalog der Zuschlagskriterien. Weiter wurden insbesondere die durch die Regierung vorgeschlagenen Schwellenwerte eingehend diskutiert, wobei die Kommission diese schliesslich für gut befunden hat. Viel zu reden gab auch der Mehrheitsantrag, der fordert, dass Anbieter, die sich in einem Nachlassverfahren befinden, vom Verfahren ausgeschlossen werden sollen.

Im Übrigen folgte die Kommission mehrheitlich den Anträgen der Regierung.

Die Botschaft der Regierung wurde schliesslich zuhanden des Grossen Rates verabschiedet.

Gremium: Kommission für Wirtschaft, Abgaben und Staatspolitik

Quelle: dt Kommission für Wirtschaft, Abgaben und Staatspolitik

Data: 26.01.2004

Cumissiun per economia, taxas e politica da stadi dal cussegl grond: Tractà e deliberà dus projects per mauns dal cussegl grond

En la proxima sessiun dal cussegl grond vegn il parlament a sa fatschentar cun dus projects che concernan las acquisiziuns publicas. Latiers sa tracti da la participaziun a la cunvegna interchantunala revedida davart las acquisiziuns publicas sco er da la revisiun totala dals decrets chantunals da submissiun. A chaschun da sia sesida da mez schaner ha la cumissiun cumpetenta per economia, taxas e politica da stadi dal cussegl grond predeliberà - en preschientscha dal cusseglier guvernativ Stefan Engler - la missiva da la regenza per mauns dal cussegl grond.

Il project concernent la participaziun a la cunvegna interchantunala revedida davart las acquisiziuns publicas è stà incontestà. Tar diversas disposiziuns dal project davart la lescha chantunala da submissiun èn dentant stadas avant maun propostas da la cumissiun ch'èn vegnidas discutadas detagliadamain. Quellas han pertutgà l'exemziun da la subordinaziun da las activitads commerzialas ed industrialas dal maun public, l'avertura formala da l'agiudicaziun, l'obligaziun da far ina statistica tar la procedura directa e l'integraziun da la scolaziun d'emprendist(a)s en il catalog dals criteris d'agiudicaziun. Plinavant èn cunzunt vegnidas discutadas detagliadamain las limitas minimalas proponidas da la regenza; la cumissiun las ha la finala chattadas per bunas. Ina gronda discussiun ha er chaschunà la proposta da la maioritad che pretenda che purschiders che sa chattan en ina procedura d'accumodament duain vegnir exclus da la procedura.

Dal rest è la cumissiun suandada per gronda part las propostas da la regenza.

La missiva da la regenza è la finala vegnida deliberada per mauns dal cussegl grond.

Gremi: cumissiun per economia, taxas e politica da stadi

Funtauna: rg cumissiun per economia, taxas e politica da stadi

Data: 26.01.2004