Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/486

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Kulturbeiträge

Für kulturelle Belange werden 44'410 Franken gesprochen an:

- Jahresprogramm 2001 des Kinderzirkus Lollypop,

- Ankauf "Allegro con Spirito" von Alois Carigiet, 1976, Tusche-Skizze auf Karton, 49x75 cm,

- Ankauf "Madlaina Lys" von Not Vital, 1979, Mischtechnik, 96x127 cm, und

- Ankauf "Ohne Titel" von Stefan Gritsch, Bleistift-Zeichnung auf Papier, 40x60 cm.

Abstimmungsvorlagen vom 10. Juni

Am 10. Juni 2001 wird über drei eidgenössische und drei kantonale Vorlagen abgestimmt.

Bundesvorlagen:

- Änderung des Bundesgesetzes über die Armee und die Militärverwaltung (Bewaffnung)

- Änderung des Bundesgesetzes über die Armee und die Militärverwaltung (Ausbildungszusammenarbeit)

- Bundesbeschluss über die Aufhebung der Genehmigungspflicht für die Errichtung von Bistümern

Kantonsvorlagen:

- Teilrevision des Gesetzes über die Ausübung der politischen Rechte im Kanton Graubünden (Änderung von Artikel 23)

- Neues Datenschutz-Gesetz

- Neues Gesetz über die Organisation der kantonalen psychiatrischen Dienste und Wohnheime für psychisch behinderte Menschen (Psychiatrie-Organisationsgesetz)

Aus den Gemeinden

Das Vorprojekt für den Umbau und die Sanierung des Altbaus bzw. den Ersatz durch einen Neubau des Evangelischen Pflege- und Altersheims Thusis wird grundsätzlich gutgeheissen. An die anrechenbaren Kosten von etwa 9.9 Millionen Franken wird ein Kantonsbeitrag von 50 bis 65 Prozent in Aussicht gestellt.

Für verschiedene Strassenbau-Projekte im Kanton werden Kredite im Gesamtbetrag von 13.9 Millionen Franken freigegeben (Unterhalt/Erneuerung A13 in den Bereichen Medels und Mesocco, Korrektion Julierstrasse Burvagn-Cunter, Lehnenbrücke Umfahrung Tiefencastel sowie Lärmschutz Küblis).

Gremium: Regierung

Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

Data: 08.03.2001

Contribuziuns da cultura

Per interess culturals vegnan empermess 44'410 francs a:

- program annual 2001 dal circul d'uffants Lollypop,

- cumpra da "Allegro con Spirito" dad Alois Carigiet, 1976, skizza cun tusch sin chartun, 49x75 cm,

- cumpra da "Madlaina Lys" da Not Vital, 1979, tempera, 96x127 cm, e

- cumpra da "Senza titel" da Stefan Gritsch, dissegn cun rispli sin palpiri, 40x60 cm.

Projects da votaziun dals 10 da zercladur

Ils 10 da zercladur vegni votà davart trais projects federals e 3 chantunals.

Projects federals:

- Midada da la lescha federala davart l'armada e l'administraziun militara (armas)

- Midada da la lescha federala davart l'armada e l'administraziun militara (collavuraziun en l'instrucziun)

- Conclus federal davart l'abrogaziun dal duair d'approvaziun per crear uvestgieus

Projects chantunals:

- Revisiun parziala da la lescha davart il diever dals dretgs politics en il chantun Grischun (midada da l'artitgel 23)

- Nova lescha davart la protecziun da datas

- Nova lescha davart l'organisaziun dals Servetschs psichiatrics chantunals e da las chasas da dimora per persunas cun impediments psichics (lescha davart l'organisaziun da la psichiatria)

Da las vischnancas

Da princip vegn approvà il project preliminar per renovar e sanar l'edifizi vegl resp. per substituir quel cun in edifizi nov da la chasa da tgira evangelica e da l'asil da vegls evangelic a Tusaun. Als custs imputabels da ca. 9.9 milliuns francs vegn empermessa ina contribuziun chantunala da 50 fin 65 pertschient. Per differents projects da construcziun da vias en il chantun vegnan dads libers credits d'ina summa totala da 13.9 milliuns francs (mantegniment/renovaziun A13 sin il traject tranter Medel (Valragn) e Mesauc, correctura da la via dal Güglia sin il traject Burvagn- Cunter, punt a spunda dal sviament da Casti sco er protecziun cunter canera a Küblis).

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 08.03.2001