Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/1561

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Abstimmungsvorlagen vom 17. Mai 2009 bestimmt

Am Sonntag, 17. Mai 2009, gelangen als kantonale Sachvorlagen die Teilrevision der Kantonsverfassung (Aufgabenentflechtung bei der Justiz) sowie die Kantonale Volksinitiative "ethik.initiative" und der Gegenvorschlag des Grossen Rates (Teilrevision des Gesetzes für die Volksschulen des Kantons Graubünden: "Modell 1 + 1") zur Abstimmung. Dies hat die Bündner Regierung beschlossen.

Auf eidgenössischer Ebene werden am 17. Mai 2009 der Bundesbeschluss vom 3. Oktober 2008 "Zukunft mit Komplementärmedizin" (Gegenentwurf zur zurückgezogenen Volksinitiative "Ja zur Komplementärmedizin") und der Bundesbeschluss vom 13. Juni 2008 über die Genehmigung und die Umsetzung des Notenaustauschs zwischen der Schweiz und der Europäischen Gemeinschaft betreffend die Übernahme der Verordnung über biometrische Pässe und Reisedokumente der Volksabstimmung unterbreitet.

Wirtschaftsentwicklungsverordnung wird angepasst

Die Bündner Regierung hat eine Teilrevision der Verordnung über die Förderung der wirtschaftlichen Entwicklung im Kanton Graubünden genehmigt und auf den 1. März 2009 in Kraft gesetzt. Neu können die Behörden damit einen vorzeitigen Arbeits- oder Baubeginn bewilligen, wenn der Entscheid über die Gewährung einer Förderleistung ausnahmsweise nicht vorher erfolgen kann.

Bei der Bearbeitung von verschiedenen Förderfällen wurde im vergangenen Jahr festgestellt, dass der Kanton vereinzelt über die Förderung gewisser Projekte erst nach Bau- oder Arbeitsbeginn entscheiden kann, da für eine abschliessende Beurteilung die notwendigen Unterlagen noch fehlen. In solchen Ausnahmefällen sollen die Behörden daher den Gesuchstellenden eine vorzeitige Arbeits- oder Baufreigabe bewilligen können, ohne allerdings ein Präjudiz auf die Gewährung einer Förderleistung zu schaffen.

Aus Gemeinden und Regionen

Oberengadin:

Die Regierung hat den von der Region Oberengadin beschlossenen Regionalen Richtplan Zweitwohnungsbau mit einer Präzisierung genehmigt. Die Präzisierung betrifft die Ausnahmebestimmung, wonach Zweitwohnungs-Projekte von überwiegendem volkswirtschaftlichem Interesse von der Kontingentierung befreit sein sollen. Die Regierung hält fest, dass sich diese Privilegierung ausschliesslich auf Projekte zugunsten nachhaltiger Beherbergungsbetriebe oder im Interesse preisgünstiger Erstwohnungen beziehen dürfe. Der Regionale Richtplan geht zurück auf die im Jahre 2005 angenommene Volksinitiative zur Beschränkung des Zweitwohnungsbaus im Oberengadin.

Churwalden:

Die von der Gemeinde Churwalden am 9. November 2008 beschlossene Teilrevision des Baugesetzes wird genehmigt.

Donat:

Die Teilrevision der Ortsplanung "Pro Grand" der Gemeinde Donat vom 27. November 2008 wird genehmigt.

Grüsch:

Die am 18. Dezember 2008 beschlossene Nutzungsplanung "Trutwis" der Gemeinde Grüsch wird genehmigt.

Rothenbrunnen:

In der Gemeinde Rothenbrunnen wird innerorts flächendeckend die Höchstgeschwindigkeit auf 30 km/h festgelegt und eine "Tempo-30-Zone" mit Einbezug der Kantonsstrasse eingeführt.

Kantonsbeiträge an verschiedene Institutionen

Bildungszentrum Gesundheit und Soziales, Chur:

Das Bauprojekt für den Einbau einer Brandmeldeanlage mit Vollüberwachung in der Unterkunft Salufer des Bildungszentrums Gesundheit und Soziales in Chur wird genehmigt und mit einem Kantonsbeitrag von 95'000 Franken unterstützt.

Strassenprojekte

Die Regierung hat insgesamt 805'000 Franken für den Bau und die Sanierung des folgenden Strassenabschnitts bewilligt:

- A28 Nationalstrasse: Planung und Projektierung Zentrale Dalvazza, Umfahrung Küblis

Gremium: Regierung

Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

26.02.2009
Ils projects da votaziun dals 17 da matg 2009 èn fixads

Dumengia, ils 17 da matg 2009, vegni votà davart ils projects chantunals: revisiun parziala da la constituziun chantunala (detretschament da las incumbensas giudizialas), iniziativa chantunala dal pievel "iniziativa.d'etica" e cuntraproposta dal cussegl grond (revisiun parziala da la lescha davart las scolas popularas dal chantun Grischun: "model 1 + 1"). Quai ha concludì la regenza grischuna.

Sin plaun federal vegni votà ils 17 da matg 2009 davart il conclus federal dals 3 d'october 2008 "In futur cun la medischina cumplementara" (cuntraproject tar l'iniziativa dal pievel "Gea a la medischina cumplementara" ch'è vegnida retratga) e davart il conclus federal dals 13 da zercladur 2008 davart l'approvaziun e la realisaziun dal barat da notas tranter la Svizra e la communitad europeica concernent la surpigliada da l'ordinaziun davart ils passaports ed ils documents da viadi biometrics.

L'ordinaziun per il svilup economic vegn adattada

La regenza grischuna ha approvà e mess en vigur per il 1. da mars 2009 la revisiun parziala da l'ordinaziun per promover il svilup economic en il chantun Grischun. Da nov pon las autoritads permetter in cumenzament anticipà da las lavurs u da la construcziun, sche la decisiun davart la concessiun d'in pajament da promoziun na po excepziunalmain betg vegnir prendida ordavant.

Cun elavurar differents cas da promoziun èsi vegnì constatà l'onn passà ch'il chantun possia decider en cas singuls, sch'el duaja - pir suenter il cumenzament da la construcziun u da las lavurs - promover tscherts projects, perquai che per in giudicament definitiv manchian anc ils documents necessaris. En tals cas excepziunals duain las autoritads perquai pudair dar liber a las petentas ed als petents anticipadamain las lavurs u la construcziun, senza crear dentant in pregiudizi per la concessiun d'in pajament da promoziun.

Da vischnancas e da regiuns

Engiadin'ota:

La regenza ha approvà cun ina precisaziun il plan directiv regiunal "construcziun d'abitaziuns secundaras" ch'è vegnì concludì da la regiun da l'Engiadin'ota. La precisaziun concerna la disposiziun excepziunala, tenor la quala ils projects d'abitaziuns secundaras ch'èn d'in interess predominant per l'economia publica duain vegnir deliberads da la contingentaziun. La regenza constatescha che quest privilegi duaja sa referir exclusivamain a projects che van a favur d'interpresas d'alloschament persistentas u ch'èn en l'interess d'emprimas abitaziuns favuraivlas. Il plan directiv regiunal va enavos sin l'onn 2005, cur che l'iniziativa dal pievel davart la restricziun da construir abitaziuns secundaras en l'Engiadin'ota è vegnida acceptada.

Churwalden:

La revisiun parziala da la lescha da construcziun, concludida ils 9 da november 2008 da la vischnanca da Churwalden, vegn approvada.

Donat:

La revisiun parziala da la planisaziun locala "Pro Grand" da la vischnanca da Donat dals 27 da november 2008 vegn approvada.

Grüsch:

La planisaziun d'utilisaziun "Trutwis" da la vischnanca da Grüsch, ch'era vegnida concludida ils 18 da december 2008, vegn approvada.

Giuvaulta:

En la vischnanca da Giuvaulta vegn fixada la sveltezza maximala entaifer l'entir vitg a 30 km/h ed introducida ina "zona da tempo 30" integrond la via chantunala.

Contribuziuns chantunalas a differentas instituziuns

Center da furmaziun per la sanadad ed ils fatgs socials, Cuira:

Il project da construcziun per l'installaziun d'in detectur d'incendi cun surveglianza totala en l'alloschi Salufer dal center da furmaziun per la sanadad ed ils fatgs socials a Cuira vegn approvà e sustegnì cun ina contribuziun chantunala da 95'000 francs.

Projects da vias

La regenza ha approvà totalmain 805'000 francs per construir e per sanar il suandant traject da via:

- via naziunala A28: planisaziun e projectaziun da la centrala Dalvazza, sviament da Küblis

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

26.02.2009