Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1095

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Moria di pesci nel Rein da Nalps

Mercoledì 12 aprile 2006 un privato ha individuato pesci morti nel Rein da Nalps. Dalle indagini effettuate dall'Ufficio per la caccia e la pesca è risultato che nel tratto di torrente in questione vi è stata una moria generalizzata di pesci. Finora non si conoscono né la causa esatta né i responsabili della moria.

La sera del 12 aprile al guardapesca di Sedrun è giunta la comunicazione che nel Rein da Nalps erano stati trovati dei pesci morti. Il guardapesca ha in seguito raccolto alcuni pesci morti e prelevato un campione d'acqua. Durante un controllo sistematico del corso d'acqua effettuato il giorno seguente dai collaboratori dell'Ufficio per la caccia e la pesca sono state trovate morte altre 170 trote fario di tutte le categorie di grandezza. Da un controllo tramite pesca elettrica è risultato che sulla lunghezza di circa 700 metri dalla captazione d'acqua della Hydro-Surselva fino alla foce nel Reno anteriore è andato perduto l'intero effettivo di pesci. In casi isolati si è anche constatata la moria di microfauna acquatica. Nel Reno anteriore non sono stati trovati pesci morti.

La causa dell'improvvisa moria è ancora da chiarire. Gli accertamenti ancora in corso e un'analisi dell'acqua consentiranno di chiarire se questa moria di massa sia stata eventualmente causata dall'immissione nelle acque superficiali di sostanze tossiche per i pesci.

Organo: Ufficio per la caccia e la pesca dei Grigioni

Fonte: it Ufficio per la caccia e la pesca dei Grigioni

Data: 20.04.2006

Muria da peschs en il Rain da Nalps

Mesemna, ils 12 d'avrigl, ha ina persuna privata constatà peschs morts en il Rain da Nalps. L'examinaziun successiva tras l'uffizi da chatscha e pestga ha mussà che l'entir effectiv da peschs è perì en il traject da l'aual pertutgà. Fin ussa n'èn enconuschents ni il motiv precis ni la persuna che ha chaschunà questa disgrazia.

La sera dals 12 d'avrigl ha la surveglianza locala da pestga a Sedrun survegnì l'annunzia ch'i sajan vegnids constatads peschs morts en il Rain da Nalps. La surveglianza da pestga ha alura rimnà intgins peschs morts ed ha prendì ina emprova d'aua. En connex cun in'examinaziun sistematica da l'aual il proxim di han collavuraturas e collavuraturs da l'uffizi da chatscha e pestga chattà ulteriuras 170 litgivas d'aual mortas da tut las categorias da grondezza. La controlla cun agid da la pestga electrica ha mussà che l'entir effectiv da peschs è perì sin ina lunghezza da ca. 700 meters davent da la tschiffada d'aua da la Hydro-Surselva fin a la sbuccada en il Rain anteriur. Sporadicamain è er vegnida constatada macrofauna d'aua morta. En il Rain anteriur sez n'èn betg vegnids vis peschs morts.

Il motiv per la muria andetga dals peschs n'ha fin ussa anc betg pudì vegnir eruì. Ils scleriments sco er in'analisa da l'aua vegnan ad instruir, sche substanzas toxicas per ils peschs èn eventualmain arrivadas en las auas da surfatscha ed han chaschunà questa muria.

Gremi: uffizi da chatscha e pestga dal Grischun

Funtauna: rg uffizi da chatscha e pestga dal Grischun

Data: 20.04.2006