Document ID: /roh_data/filtered/Bilingual_dictionary2.jsonl.gz/23390

rentar
I tr, 1. binden, anbinden, anketten; ~ la biestga, das Vieh anketten; ~ ora/~ liber, losbinden, losketten. – 2. (spez.) ~ las scarsolas, die Schlitten aneinanderbinden; ~ ensemen, zusammenbinden, -ketten. – II intr, 1.a) kleben, haften; enzatgei che renta, etw. Klebriges; la neiv renta vid ils calzers, der Schnee klebt an den Schuhen. – b) (beim Kochen) ~ giu, sich setzen, sich ansetzen, anbrennen. – c) fig. schar ~, stehlen, stibitzen, entwenden, (etw.) mitlaufen lassen. – 2. kleben, anhängen; ti rentas memia fetg vid quella persuna, du hängst zu sehr an dieser Person; esser rentaus vid las caussas da quest mund, am Irdischen kleben. – 3. fig. haften, hängenbleiben; (sprichw.) enzatgei renta adina, etw. bleibt immer hängen. – III refl serentar, 1. sich festklammern, sich festbinden. – 2. (von Hunden, usw.) sich begatten.
[lat. *haerentare ‘hängen bleiben'; valt. (Grosio) rentèr ‘attaccare'].