Document ID: /fineweb-2-swissfilter-quality_10-filterrobots/filtered/01282.jsonl.gz/1

0.353.936.77
Scambio di note del 15 febbraio/16 marzo 1937
concernente l’applicazione del Trattato d’estradizione anglo—svizzero ai Protettorati dello Zanzibar e delle Isole britanniche Salomone1
Entrato in vigore il 16 marzo 1937
Con scambio di note 15 febbraio/16 marzo 1937 la Svizzera e la Gran Bretagna hanno conchiuso un Accordo per l’applicazione del Trattato di estradizione anglo—svizzero2 ai Protettorati dello Zanzibar e delle Isole britanniche Salomone. Facciamo seguire il testo delle due note.
Traduzione dal testo originale inglese
Conformemente alle istruzioni ricevute dal Segretario di Stato per gli affari esteri di Sua Maestà, ho l’onore d’informare Vostra Eccellenza che il Governo di Sua Maestà nel Regno Unito desidera che le disposizioni dei Trattati d’estradizione conchiusi da Sua Maestà siano dichiarati applicabili al Protettorato dello Zanzibar e al Protettorato delle Isole britanniche Salomone.
Ho per conseguenza l’onore di domandare se il Governo della Confederazione accetta che le disposizioni del Trattato d’estradizione firmato a Berna il 26 novembre 18803, con le modifiche della Convenzione addizionale firmata a Londra il 29 giugno 19044 e della Convenzione addizionale firmata a Berna il 19 dicembre 19345, sia ritenuto applicabile ai Protettorati sopraindicati. In caso affermativo, la presente nota e la risposta di Vostra Eccellenza saranno considerati come gli scambi ufficiali di note circa l’accordo conchiuso fra i due Governi di applicare il Trattato e le sue modifiche contenute nelle Convenzioni addizionali di Londra e di Berna ai Protettorati di cui si tratta a contare dalla data della risposta di Vostra Eccellenza; le domande di estradizione da e per detti Protettorati saranno fatte in conformità del Trattato, come se i Protettorati fossero dei possessi di Sua Maestà e i nazionali o nativi dei Protettorati stessi fossero soggetti britannici.
Traduzione6
In data del 18 febbraio, Vostra Eccellenza ci ha informati, conformemente a istruzioni ricevute, del desiderio del Governo di Sua Maestà Britannica di vedere applicato al Protettorato dello Zanzibar e al Protettorato delle Isole britanniche Salomone il Trattato d’estradizione conchiuso il 26 novembre 18807 fra la Svizzera e il Regno Unito, come pure le diverse modifiche che lo completano.
Abbiamo l’onore d’informare Vostra Eccellenza che dopo l’esame della domanda da Ella presentata in nome del Suo Governo, il Consiglio federale si dichiara disposto ad accoglierla. PE in particolare convenuto che, conformemente alla proposta di Vostra Eccellenza, detto Trattato e le sue aggiunte sono applicabili al Protettorato dello Zanzibar e al Protettorato delle Isole britanniche Salomone a contare da oggi.
1 Il presente scambio di note è applicabile alle isole Salomone. Per Zanzibar vedi RS 0.353.973.2
2 RS 0.353.936.7
3 RS 0.353.936.7
4 RS 0.353.936.7
5 RS 0.353.936.71
6 Il testo originale è pubblicato sotto lo stesso numero nell’ediz. franc. della presente Raccolta.
7 RS 0.353.936.7