Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1585

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
La strada per Samnaun riaperta per l'Ascensione

La strada per Samnaun verrà riaperta al traffico mercoledì sera, 20 maggio, alle ore 21:00. Grazie al loro straordinario impegno, i tecnici impiegati sono riusciti a ripristinare nel tempo record di sole tre settimane la galleria di protezione dalle valanghe danneggiata all'inizio di aprile.

Giovedì 2 aprile 2009, una valanga di neve bagnata caduta lungo la strada per Samnaun ha danneggiato la galleria di protezione dalla caduta di massi e valanghe Val Pischöt, risalente agli anni Venti del secolo scorso, in modo così grave da imporre la chiusura della strada fino a nuovo avviso. In questo periodo Samnaun era raggiungibile soltanto tramite la strada sul lato austriaco della valle.

Una volta cessato il pericolo di valanghe, dal 20 al 23 aprile 2009 si è proceduto per prima cosa a ripulire la roccia sovrastante da sassi e residui di neve e in seguito è stata demolita la parte centrale della galleria, danneggiata su una lunghezza di 8 metri. Per i rilievi topografici, la valutazione dei danni ai manufatti, la decisione sul tipo di misure di ripristino e i lavori di progettazione veri e propri vi erano a disposizione soltanto pochi giorni. La locale impresa di costruzioni alla quale è stato attribuito l'incarico ha già potuto iniziare i lavori il lunedì seguente, 27 aprile 2009. I lavori si sono in parte svolti in due turni quotidiani, che hanno visto fino a 8 dipendenti dell'impresa di costruzioni impegnati a eseguire lavori di demolizione, preparazione delle casseforme, armatura e colata del calcestruzzo per il nuovo tratto. A causa delle difficoltà d'accesso al cantiere, situato su un ripido pendio in Val Pischöt, i 35 metri cubi di calcestruzzo complessivamente necessari hanno dovuto essere trasportati sul cantiere in elicottero e versati nelle casseforme. Nel rispetto del necessario termine di attesa di 7 giorni prima di rimuovere le casseforme, la sera del mercoledì prima dell'Ascensione la strada per Samnaun potrà essere riaperta al traffico. Le spese complessive per i lavori di riparazione della galleria Val Pischöt ammontano a circa 200'000 franchi.

Persone di riferimento:

- Peter Stirnimann, addetto stampa, Ufficio tecnico, tel. 081 257 37 11 / 079 291 72 75

- Reto Knuchel, capo manutenzione strade/ circondari Ufficio tecnico, tel. 079 629 81 14

Organo: Ufficio tecnico

Fonte: it Ufficio tecnico

19.05.2009
La via da Samignun è puspè averta per Ascensiun

A partir da mesemna saira, ils 20 da matg 2009, a las 21.00, è la via da Samignun puspè averta per il traffic. Grazia ad in grond engaschament èsi reussì als spezialists da construcziun da reparar en in temp da record da mo trais emnas la galaria cunter lavinas ch'è vegnida donnegiada il cumenzament d'avrigl.

Ina lavina da naiv bletscha ha donnegià gievgia, ils 2 d'avrigl 2009, la galaria cunter crudada da crappa e cunter lavinas "Val Pischöt" uschè grevamain che la via da Samignun ha stuì vegnir serrada ad interim. La galaria datescha dals onns 1920. Durant la serrada era il Samignun cuntanschibel mo sur la via da val da la vart austriaca.

Suenter ch'il privel da lavinas è sa reducì, è dals 20 fin ils 23 d'avrigl 2009 la paraid da crap che sa chatta sur la galaria vegnida deliberada sco emprim da la crappa lucca e da la naiv. Alura è la part da mez dad 8 meters da la galaria ch'è vegnida donnegiada, vegnida sbuvada. Per las registraziuns dal territori, per giuditgar ils donns vi da l'ovra da construcziun, per decider il gener da las mesiras da reparatura e per la lavur da projectaziun sco tala èn stads a disposiziun mo paucs dis. Uschia ha la firma da construcziun locala ch'è vegnida incumbensada pudì cumenzar cun las lavurs da reparatura gia il proxim glindesdi, ils 27 d'avrigl 2009. Fin ad otg collavuraturs da l'interpresa da construcziun han lavurà - per part en duas squadras - vi da la sbuvada, vi dal far mantè, vi da l'armar e vi dal betunar la nova part parziala. Perquai ch'igl è stà difficil da cuntanscher il plazzal che sa chattava vi d'ina spunda taissa da la Val Pischöt, han ils totalmain 35 meters cubic betun stuì vegnir sgulads sin il plazzal e culads en il mantè cun l'helicopter. Resguardond il temp d'almain 7 dis ch'è necessari per ch'il betun en il mantè daventia dir, po la via da Samignun puspè vegnir averta per il traffic mesemna saira avant Ascensiun. Ils custs totals da las lavurs da reparatura vi da la galaria "Val Pischöt" importan circa 200'000 francs.

Infurmaziuns:

- Peter Stirnimann, responsabel per las medias, uffizi da construcziun bassa, tel. 081 257 37 11 u 079 291 72 75

- Reto Knuchel, schef dal mantegniment da vias/districts, uffizi da construcziun bassa, tel. 079 629 81 14

Gremi: uffizi da construcziun bassa

Funtauna: rg uffizi da construcziun bassa

19.05.2009