Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/1163

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Besoldung und berufliche Vorsorge der Magistratspersonen werden neu geregelt

Die Bündner Regierung hat die Botschaft über den Erlass eines "Gesetzes über die Gehälter und die berufliche Vorsorge der Mitglieder der kantonalen Gerichte" und den Erlass eines "Gesetzes über die Gehälter und die berufliche Vorsorge der Mitglieder der Regierung" verabschiedet.

Die Besoldung und die berufliche Vorsorge der Präsidenten und der Richter des Kantonsgerichts und des Verwaltungsgerichts sowie der Mitglieder der Regierung sind heute in fünf grossrätlichen Verordnungen geregelt. Die Kantonsverfassung, die seit dem 1. Januar 2004 in Kraft ist, legt indessen fest, dass alle wichtigen Bestimmungen durch den Grossen Rat in Form eines Gesetzes zu erlassen sind. Die Besoldung und die berufliche Vorsorge der Magistratspersonen sind deshalb neu in einem Gesetz zu regeln. Die Regierung hat die entsprechende Botschaft nun zuhanden des Grossen Rates verabschiedet. Dieser wird das Geschäft in der Oktobersession 2006 beraten.

Der Erlass der beiden Gesetze soll zum Anlass genommen werden, im geltenden Recht bestehende Unsicherheiten zu beseitigen und einzelne materiell-rechtliche Anpassungen vorzunehmen. Die besoldungsrechtlichen Bestimmungen bleiben nahezu unverändert. Im Bereich der beruflichen Vorsorge sollen die Magistratspersonen mit ihrer Vorsorgelösung indessen in die Kantonale Pensionskasse integriert werden. Damit kann die Forderung der Revisionsstelle berücksichtigt werden, wonach auch die Vorsorge von Magistratspersonen strikte nach den Vorgaben des BVG organisiert sein muss. Mit der Integration in die Kantonalen Pensionskasse ist dies sichergestellt. Gleichzeitig darf vom Einbau der Vorsorgekassen der Mitglieder der Gerichte und der Regierung in die kantonale Pensionskasse auch eine Vereinfachung der Administration und ein Gewinn an Transparenz erwartet werden.

Magistratspersonen sind politischen Sonderrisiken ausgesetzt. Diese Sonderrisiken sollen im Bereich der Vorsorge weiterhin mit Sonderleistungen abgedeckt werden. Die Leistungen erfahren freilich gegenüber der heutigen Lösung eine moderate Kürzung. Dies steht indes im Einklang mit der generellen Entwicklung bei der beruflichen Vorsorge: Die steigende Lebenserwartung erforderte auch bei den rund 7'700 aktiven Versicherten der Kantonalen Pensionskasse eine Reduktion der Umwandlungssätze, was zu tieferen Altersleistungen führt.

Standeskanzlei Graubünden

Gremium: Regierung

Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

Data: 31.07.2006

La salarisaziun e la prevenziun professiunala da magistratas e da magistrats vegn reglada da nov

La regenza grischuna ha deliberà la missiva tar il relasch tant d'ina "lescha davart ils salaris e davart la prevenziun professiunala da las commembras e dals commembers da las dretgiras chantunalas" sco er d'ina "lescha davart ils salaris e davart la prevenziun professiunala da las commembras e dals commembers da la regenza".

La salarisaziun e la prevenziun professiunala da la presidenta u dal president sco er da las derschadras e dals derschaders da la dretgira chantunala e da la dretgira administrativa sco er da las commembras e dals commembers da la regenza èn actualmain regladas en tschintg ordinaziuns dal cussegl grond. La nova constituziun chantunala ch'è en vigur dapi il 1. da schaner 2004 fixescha dentant che tut las disposiziuns impurtantas ston vegnir relaschadas dal cussegl grond en furma d'ina lescha. Pervia da quai sto la salarisaziun e la prevenziun professiunala da magistratas e da magistrats vegnir reglada da nov sco lescha. La regenza ha ussa deliberà la missiva correspundenta per mauns dal cussegl grond. Quel vegn a tractar la fatschenta en la sessiun d'october 2006.

Il relasch da questas duas leschas duai vegnir prendì sco occasiun per eliminar las malsegirtads ch'existan en il dretg vertent e per far singulas adattaziuns da dretg material. Las disposiziuns dal dretg da salarisaziun na vegnan quasi betg midadas. En il sectur da la prevenziun professiunala duain las magistratas ed ils magistrats dentant vegnir integrads - en quai che reguarda lur soluziun da prevenziun - en la cassa da pensiun chantunala. Uschia po vegnir ademplida la pretensiun dal post da revisiun, che vul che er la prevenziun da las magistratas e dals magistrats duai vegnir organisada strictamain tenor las directivas da la lescha federala davart la prevenziun professiunala per vegliadetgna, survivents ed invaliditad (LPP). Cun l'integraziun en la cassa da pensiun chantunala è quai garantì. Da l'integraziun da la cassa da prevenziun da las commembras e dals commembers da las dretgiras e da la regenza en la cassa da pensiun chantunala pon er vegnir spetgads in gudogn da transparenza ed ina simplificaziun da l'administraziun.

Magistratas e magistrats èn exposts a ristgs politics spezials. Quests ristgs spezials duain vegnir cuvrids vinavant da prestaziuns spezialas en il sectur da la prevenziun. Dentant vegnan questas prestaziuns reducidas moderadamain cumpareglià cun la soluziun actuala. Quai correspunda però al svilup general tar la prevenziun professiunala: L'aspectativa da vita che crescha pretenda er da las circa 7'700 persunas activas ch'èn assicuradas tar la cassa da pensiun chantunala ina reducziun da las tariffas da conversiun, quai che chaschuna consequentamain er ina reducziun da la prestaziun da vegliadetgna.

Chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: Regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 31.07.2006