Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/32607

This text was translated from EN into Rumantsch Grischun.

The following may not be members of the Federal Council at the same time:a. two persons married to each other or who live in a registered partnership or as cohabitees;b. relatives and in-laws related in direct line or collaterally up to the fourth degree;c. two persons whose spouses or registered partners are siblings. This provision applies by analogy to the degree of relationship between the Federal Chancellor and members of the Federal Council. Amended by Annex No 4 of the Same-Sex Partnership Act of 18 June 2004, in force since 1 Jan. 2007 (AS 2005 5685; BBl 2003 1288).

Las suandantas persunas na pon betg esser il medem mument commembras dal Cussegl federal:a. duas persunas ch’èn maridadas ina cun l’autra, che vivan en partenadi registrà u che mainan facticamain ina communitad da vita;b. parents e quinads en lingia directa u fin il quart grad en lingia laterala;c. duas persunas, da las qualas ils conjugals u ils partenaris registrads èn fragliuns. Questa disposiziun vala tenor il senn tranter il chancelier federal ed ils commembers dal Cussegl federal. Versiun tenor la cifra 4 da la Lescha da partenadi dals 18 da zer. 2004, en vigur dapi il 1. da schan. 2007 (AS 2005 5685; BBl 2003 1288).