Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/736

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Vorberatungs-Kommission des Grossen Rates befürwortet den Erlass eines Gesetzes über die Förderung der familienergänzenden Kinderbetreuung

Die Vorberatungs-Kommission des Grossen Rates hat die von der Regierung unterbreiteten Gesetzesvorlage für die Förderung der familienergänzenden Kinderbetreuung beraten.

Sie teilt die Beurteilung der Regierung, dass aus familienpolitischer wie aber auch aus gesellschafts-, sozial- und wirtschaftspolitischer Sicht der Förderung der familienergänzenden Kinderbetreuung durch den Kanton und die Gemeinden hohe Bedeutung zukommt. Sie stellt zudem ein wichtiges Instrument zur Gleichstellung zwischen den Geschlechtern dar. Entsprechend beantragt sie dem Grossen Rat, trotz des sehr angespannten kantonalen Finanzhaushaltes, auf die Vorlage einzutreten.

Die Vorberatungs-Kommission legt in diesem Zusammenhang Wert auf die Feststellung, dass die Förderung der familienergänzenden Kinderbetreuung durch den Kanton und die Gemeinden nichts an der Verantwortung der Familie beziehungsweise der Erziehungsberechtigten für die Erziehung und Betreuung ihrer Kinder ändert. Eine Kommissionsminderheit beantragt eine entsprechende Konkretisierung des Zweckartikels des Gesetzes. Die Vorberatungskommission erachtet es aus integrativen Überlegungen als wichtig, dass nach Möglichkeit die familienergänzenden Kinderbetreuungsangebote am Wohnort beansprucht werden. Sie beantragt entsprechend die Aufnahme einer Bestimmung im Gesetz, wonach die Wohnsitzgemeinde ihre Beitragsleistung ablehnen kann, wenn das in der Gemeinde bestehende Angebot durch die Erziehungsberechtigten nicht beansprucht wird.

Die Vorberatungs-Kommission des Grossen Rates steht unter dem Vorsitz von Clelia Meyer Persili (SP). Die Beratungen haben im Beisein von Regierungsrat Peter Aliesch stattgefunden.

Gremium: Vorberatungs-Kommission des Grossen Rates

Quelle: dt Vorberatungs-Kommission des Grossen Rates

Data: 21.11.2002

La cumissiun predeliberanta dal cussegl grond beneventa il decret d'ina lescha davart la promoziun da la tgira d'uffants cumplementara a la famiglia

La cumissiun predeliberanta dal cussegl grond ha discutà davart il project d'ina lescha per la promoziun da la tgira d'uffants cumplementara a la famiglia ch'è vegnì suttamess da la regenza.

Ella è dal medem avis sco la regenza che la promoziun da la tgira d'uffants cumplementara a la famiglia tras il chantun e las vischnancas haja ina gronda impurtanza, e quai ord vista da la politica da famiglia sco er ord vista da la politica sociala ed economica. Ultra da quai muntia ella in instrument impurtant per l'egualitad tranter las schlattainas. Correspundentamain propona la cumissiun al cussegl grond d'acceptar il project, malgrà las finanzas chantunalas fitg precaras.

La cumissiun predeliberanta accentuescha en quest connex la constataziun che la promoziun da la tgira d'uffants cumplementara a la famiglia tras il chantun e las vischnancas na mida betg la responsabladad da la famiglia respectivamain da las persunas cun la pussanza dals geniturs per l'educaziun e l'assistenza da lur uffants. Ina minoritad da la cumissiun propona ina concretisaziun correspundenta da l'artitgel d'intent da la lescha. A la cumissiun predeliberanta pari d'esser impurtant, per ponderaziuns integrativas, che las purschidas da tgira d'uffants cumplementara a la famiglia vegnian sche pussaivel dumandadas al lieu da domicil. Ella propona correspundentamain d'integrar ina disposiziun en la lescha, tenor la quala la vischnanca da domicil po refusar sia contribuziun, sche las persunas cun la pussanza dals geniturs na fan betg diever da la purschida existenta en lur vischnanca.

La cumissiun predeliberanta dal cussegl grond stat sut il presidi da Clelia Meyer Persili (PS). Las discussiuns han gì lieu en preschientscha da cusseglier guvernativ Peter Aliesch.

Gremi: cumissiun predeliberanta dal cussegl grond

Funtauna: rg cumissiun predeliberanta dal cussegl grond

Data: 21.11.2002