Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/105144

This text was translated from DE into Rumantsch Grischun.

Beträgt das Einkommen aus selbstständiger Erwerbstätigkeit 9 700 Franken oder weniger im Jahr, so hat der Versicherte den Mindestbeitrag von 422 Franken im Jahr zu entrichten, es sei denn, dieser Betrag sei bereits auf seinem massgebenden Lohn entrichtet worden. In diesem Fall kann er verlangen, dass der Beitrag für die selbstständige Erwerbstätigkeit zum untersten Satz der sinkenden Skala erhoben wird.

Sche l’entrada or da l’activitad da gudogn independenta importa 9700 francs per onn u damain, sto la persuna assicurada pajar la contribuziun minimala da 422 francs per onn, nun che quest import saja gia vegnì pajà sin ses salari decisiv. En quest cas po ella pretender che la contribuziun per l’activitad da gudogn independenta vegnia incassada tenor la tariffa la pli bassa da la scala degressiva.