Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/893

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Zehn Mal 20'000 Franken für professionelles Kulturschaffen

Zehn Bündner Künstlerinnen und Künstler erhalten dieses Jahr je 20'000 Franken als Stipendium oder als Werkbeitrag. Damit sollen sie sich für eine gewisse Zeit intensiv ihrer künstlerischen Tätigkeit widmen können. Im Rahmen des Wettbewerbs zur "Förderung des professionellen Kulturschaffens" wurden ihre eingereichten Arbeiten besonders ausgezeichnet (pdf-Datei mit Download-Möglichkeit). Insgesamt 62 Gesuche mit Arbeiten aus den verschiedensten Kunstsparten sind in diesem Jahr eingegangen.

Eine Unterstützung im Rahmen des Wettbewerbes zur "Förderung des professionellen Kulturschaffens" 2004 erhalten:

Name Sparte

Hannah Katharina Disch Bildende Kunst

Patricia Jegher Bildende Kunst

Felix Benesch Film / Video

Sarah Haegler Film / Video

Riccardo Lurati Film / Video

Thomas G. Brunner Literatur

Michael Schmid Literatur

Fortunat Fröhlich Musik

Achim Wolfgang Lenz Theater / Tanz

Andrea Zogg Theater / Tanz

Kleinere aber zahlreichere Wildschutzgebiete

Die Regierung hat die Revision der allgemeinen Bestimmungen über die Wildschutzgebiete genehmigt. Im Sinne der letzten Revision von 1998 werden nun auch in den Jagdbezirken VII. (Oberengadin), IX. (Sur Tasna-Val Müstair) und XII. (Imboden-Plessur-Fünf Dörfer) kleinere, aber zahlreichere Wildschutzgebiete eingeführt. Die Anzahl Wildschutzgebiete steigt damit insgesamt von 319 auf 371, deren Gesamtfläche reduziert sich um 15 auf total 736 Quadratkilometer.

Neu wird eine Bestimmung eingeführt, wonach bei Wasserflugwildasylen, die durch einen bestimmten Gewässerabstand definiert sind, die Grenzen im Gelände nicht mehr markiert werden. Zudem wird festgehalten, dass die Pass- und Fallenjagd in Niederjagdasylen ab 1. Dezember ausgeübt werden darf. Dies ist heute bereits so üblich.

Lokalradios: Neue Sendernetzplanung bringt vorläufig wenig Neues

Die Reichweite der Lokalradios wird über die so genannte "Sendernetzplanung" definiert. Darauf beruhen auch die einzelnen Konzessionen. Die heutige Sendernetzplanung von 1994 läuft Ende Jahr aus und muss deshalb erneuert werden. Sie wird so lange gültig sein, bis das neue Radio- und Fernsehgesetz RTVG in Kraft tritt. Darum wurde im Entwurf der neuen Weisungen des Bundesrats für die UKW-Sendernetzplanung - aus Bündner Sicht - nichts Wesentliches verändert.

Die Bündner Regierung ist damit einverstanden, die Lokalradiolandschaft bis zum Inkrafttreten des neuen RTVG so zu sichern. Die Verbreitung der Bündner Lokalradios hängt wegen der Topografie des Kantons beinahe vollständig davon ab. Allerdings muss auch in Zukunft gewährleistet sein, dass alle drei Kantonssprachen über UKW-Frequenzen in den Bündner Talschaften empfangen werden können, schreibt sie in ihrer Vernehmlassung an das Bundesamt für Kommunikation. Die Regierung ist in diesem Sinne auch einverstanden, die bisher technisch gesehen getrennten Versorgungsgebiete Nordbünden von Radio Grischa und Südbünden von Radio Engiadina zusammenzuführen; die beiden Konzessionen müssen allerdings getrennt bleiben.

Informationsveranstaltungen zu den neuen Submissionserlassen

Die Regierung hat das neue Submissionsgesetz per 1. Juli 2004 in Kraft gesetzt und die dazu gehörende, total revidierte Submissionsverordnung genehmigt. Die Neuerungen der Gesetzesrevision und die bisherigen Erfahrungen im Vollzug der kantonalen Submissionsvorschriften werden an speziellen Kursen erläutert. Diese richten sich an Auftraggeber, an Anbieter und an andere Personen, die mit der Vorbereitung, Durchführung oder Kontrolle von öffentlichen Beschaffungen betraut sind.

Zentrale Ursache für die Revision der bisherigen Submissionsvorschriften war das bilaterale Abkommen über das öffentliche Beschaffungswesen zwischen der Schweiz und der Europäischen Union. Die Revision der kantonalen Vorschriften hat insbesondere die bisherige Trennung zwischen dem Binnenmarkt- und dem Staatsvertragsbereich zu Gunsten einer Konzentration der Vorschriften fallen gelassen.

Beiträge an verschiedene Institutionen

- Die Bettagskollekte geht dieses Jahr an folgende drei Institutionen: - An die Pro Juventute, die sich für die Rechte der Kinder und Jugendlichen einsetzt, - an die Stiftung für Kinder und Jugendpsychiatrie Graubünden, die sich hauptsächlich für die Behandlung von Fehlentwicklungen und Leiden bei Kindern und Jugendlichen engagiert, und - an das Team Selbsthilfe Graubünden, das Einzelpersonen Hilft, schwierige Lebenssituationen besser zu meistern.

- Bündner Wald: Die Regierung hat für verschiedene Projekte insgesamt rund 650'000 Franken an die Gemeinden Siat (Waldbauprojekt "Chiltgera-Fanels"), Surava und Tiefencastel (Waldwegprojekt "Surava"), Mastrils (Integralprojekt "Mastrils") sowie Klosters-Serneus (Waldwegprojekt "Schlappin") zugesichert. Dabei geht es unter anderem um die Pflege und Erneuerung des Jungwaldes, um neue Waldwege und um Bachräumungen.

Strassenprojekte

- Innere Heinzenbergstrasse: Auf dem Abschnitt Lochmühle-Flerden-Urmein-Obertschappina (Postautokehrplatz) können die Fahrzeuge neu 34 Tonnen, ab 1. Januar 2005 40 Tonnen wiegen.

- Cunter-Salouf-Riom-Parsonz: Neu werden jeweils von Mitte April bis Mittel November auch schwere Sattelmotorfahrzeuge zugelassen.

- Logiano-Deira: Das Höchstgewicht wird von 19 auf 28 Tonnen erhöht.

- Die Regierung hat für rund fünf Millionen Franken verschiedene Bauarbeiten an Strassenabschnitten, Tunnels und Trottoirs auf dem Bündner Strassennetz genehmigt: - Umfahrung Klosters - Sanierung Tunnel San Bernardino - Sanierung Tunnel Rofla - Igis (Verlegung Trottoir alte Prättigauerstrasse, Gebiet Waldau)

Standeskanzlei Graubünden

Gremium: Regierung

Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

Data: 27.05.2004

Diesch giadas 20'000 francs per lavur culturala professiunala

Diesch artistas ed artists grischuns survegnan quest onn mintgamai 20'000 francs sco stipendi u sco contribuziun ad in'ovra. Cun quels meds duain els pudair sa deditgar per in tschert temp intensivamain a lur lavur artistica. En il rom da la concurrenza per la "promoziun da la lavur culturala professiunala" èn lur lavurs inoltradas vegnidas undradas spezialmain (document pdf cun pussaivladad da chargiar sin l'agen computer). En tut èn vegnidas inoltradas quest onn 62 dumondas cun lavurs da las spartas d'art las pli differentas.

In sustegn en il rom da la concurrenza per la "promoziun da la lavur culturala professiunala" 2004 survegnan:

num sparta

Hannah Katharina Disch art figurativ

Patricia Jegher art figurativ

Felix Benesch film / video

Sarah Haegler film / video

Riccardo Lurati film / video

Thomas G. Brunner litteratura

Michael Schmid litteratura

Fortunat Fröhlich musica

Achim Wolfgang Lenz teater / saut

Andrea Zogg teater / saut

Asils da selvaschina pli pitschens, ma pli numerus

La regenza ha approvà la revisiun da las disposiziuns generalas davart ils asils da selvaschina. En il senn da l'ultima revisiun da l'onn 1998 vegnan uss introducids er en ils districts da chatscha VII (Engiadin'ota), IX (Sur Tasna-Val Müstair) e XII (Plaun-Plessur-Tschintg Vitgs) asils da selvaschina pli pitschens, ma pli numerus. Il dumber d'asils da selvaschina s'augmenta uschia da 319 a totalmain 371, lur surfatscha totala sa reducescha per 15 km2 a totalmain 736 km2.

Da nov vegn introducida ina disposiziun, tenor la quala ils cunfins en il territori na vegnan betg pli marcads en cas d'asils d'utschels selvadis da l'aua ch'èn definids tras ina tscherta distanza da las auas. Plinavant vegn fixà che la chatscha da guetta e la chatscha cun traplas èn permessas en ils asils da chatscha bassa a partir dal 1. da december. Quai vegn pratitgà gia oz uschia.

Radios locals: la nova planisaziun da la rait d'emetturs porta pauc nov per il mument

La purtada dals radios locals vegn definida tras l'uschenumnada "planisaziun da la rait d'emetturs". Sin quella sa basan er las singulas concessiuns. La planisaziun da la rait d'emetturs actuala da l'onn 1994 scada la fin da l'onn e sto perquai vegnir renovada. Ella vegn ad esser valaivla fin che la nova lescha federala davart radio e televisiun (LRTV) entra en vigur. Perquai n'è vegnì midà - dal puntg da vista grischun - nagut essenzial en il sboz da las novas directivas dal cussegl federal per la planisaziun da las raits d'emetturs dad UUC.

La regenza grischuna è d'accord da segirar en quella moda ils radios locals fin a l'entrada en vigur da la nova LRTV. Pervi da la topografia dal chantun dependa la derasaziun dals radios locals grischuns bunamain dal tuttafatg da questa soluziun. I stoppia però esser garantì er en il futur che tut las trais linguas chantunalas possian vegnir recepidas en las valladas grischunas sur las frequenzas dad UUC, scriva la regenza grischuna en sia consultaziun a l'uffizi federal da communicaziun. En quel senn è la regenza er d'accord d'unir ils territoris da provediment ch'eran fin uss separads dal puntg da vista tecnic, numnadamain il Grischun dal nord dal radio grischa ed il Grischun dal sid dal radio Engiadina; las duas concessiuns ston dentant restar separadas.

Occurrenzas d'infurmaziun davart ils novs relaschs da submissiun

La regenza ha mess en vigur la nova lescha da submissiun per il 1. da fanadur 2004 ed approvà l'ordinaziun da submissiun respectiva ch'è vegnida revedida totalmain. Las novaziuns da la revisiun da la lescha e las experientschas da fin uss en l'execuziun da las prescripziuns chantunalas da submissiun vegnan explitgadas a chaschun da curs spezials. Quels curs sa drizzan ad incumbensadras ed incumbensaders, ad offerentas ed offerents ed ad ulteriuras persunas ch'èn incaricadas cun la preparaziun, cun la realisaziun u cun la controlla d'acquisiziuns publicas.

Il motiv central per la revisiun da las prescripziuns da submissiun vertentas è stada la cunvegna bilaterala davart las acquisiziuns publicas tranter la Svizra e l'uniun europeica. La revisiun da las prescripziuns chantunalas ha en spezial renunzià a la separaziun d'enfin uss tranter il sectur dal martgà intern ed il sectur da contract internaziunal en favur d'ina concentraziun da las prescripziuns.

Contribuziuns a differentas instituziuns

- La collecta da la rogaziun federala va quest onn a las suandantas trais instituziuns:

- a la pro juventute che s'engascha per ils dretgs dals uffants e giuvenils,

- a la fundaziun per la psichiatria d'uffants e giuvenils en il Grischun che s'engascha principalmain per il tractament da svilups fallads e da mals tar uffants e giuvenils, ed

- al team per l'agid a sasez dal Grischun che gida persunas singulas da dumagnar meglier grevas situaziuns da vita.

- Guaud grischun: Per differents projects ha la regenza garantì totalmain ca. 650'000 francs a las vischnancas da Siat (project da selvicultura "Chiltgera-Fanels"), Surava e Casti (project da via da guaud "Surava"), Mastrils (project integral "Mastrils") sco er Claustra-Serneus (project da via da guaud "Schlappin"). I sa tracta tranter auter da la tgira e da la renovaziun dal guaud giuven, da novas vias da guaud e da rumidas d'uals.

Projects da vias

- Via dadens da la Mantogna: Sin il traject da Lochmühle-Flearda-Urmagn-Tschappina sura (plazza da volver per autos da posta) dastgan ils vehichels da nov pasar 34 tonnas, a partir dal 1. da schaner 2005 40 tonnas.

- Cunter-Salouf-Riom-Parsonz: Da nov vegnan permess mintgamai da mez avrigl fin mez november er grevs camiuns cun remortga a sella.

- Logiano-Deira: Il pais maximal vegn augmentà da 19 a 28 tonnas.

- La regenza ha approvà differentas lavurs da construcziun en l'autezza da var tschintg milliuns francs vi da trajects da vias, tunnels e passapes da la rait da vias dal Grischun:

- sviament da Claustra

- sanaziun dal tunnel dal San Bernardin

- sanaziun dal tunnel Rofla

- Igis (dischlocaziun dal passape da la via veglia dal Partenz, territori da Waldau)

chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 27.05.2004