Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/102

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Gebirgskantone unterstützen LSVA

Die Regierungskonferenz der Gebirgskantone (RKGK), der die Kantone Uri, Obwalden, Nidwalden, Glarus, Graubünden, Tessin und Wallis angehören, hat an ihrer Sitzung vom 18. August 1998 in Andermatt beschlossen, die Vorlage über eine leistungsabhängige Schwerverkehrsabgabe (LSVA) zu unterstützen. Nach Auffassung der RKGK liegt die LSVA-Vorlage im Gesamtinteresse unseres Landes, weil sie wesentlich zur Realisierung neuer Bahn-Alpentransversalen sowie zu einer verkehrs- und umweltpolitisch erwünschten Umlagerung des Güterverkehrs von der Strasse auf die Schiene beiträgt und verhindert, dass unser Land von einer eigentlichen 40-Tonnen-Lastwagenlawine überrollt wird. Damit erfüllt die Vorlage die Anliegen des vom Schweizer Volk verlangten Alpenschutzes.

Zur positiven Haltung der RKGK gegenüber der LSVA hat zudem beigetragen, dass bei der Rückverteilung des Kantonsdrittels der besonderen Benachteiligung der Berg- und Randgebiete durch die LSVA speziell Rechnung getragen wird. Für die meisten Bergdörfer sind die Möglichkeiten des Einsatzes von 40-Tonnen-Lastwagen aus topographischen Gründen beschränkt, weshalb dünnbesiedelte Bergregionen in einem geringeren Ausmass von der Produktivitätssteigerung der 40-Tonnen-Lastwagen profitieren können. Zudem weisen sie oft grössere Distanzen zu den Verteilzentren des Mittellandes auf, was höhere Transportkosten zur Folge hat.

Gremium: Regierungskonferenz der Gebirgskantone

Quelle: dt Departement des Innern und der Volkswirtschaft Graubünden

Data: 26.08.1998

Ils chantuns alpins sustegnan la TCPTP (LSVA)

La conferenza da las regenzas dals chantuns alpins (CRCA), da la quala fan part ils chantuns Uri, Sursilvania, Sutsilvania, Glaruna, Grischun, Tessin e Vallais ha concludì a chaschun da sia sesida dals 18 d'avust 1998 ad Andermatt da sustegnair il project per ina taxa sin il traffic da camiuns pesants tenor prestaziun (TCPTP). Tenor l'avis da la CRCA è il project da la TCPTP en l'interess general da noss pajais perquai ch'ella gida essenzialmain a realisar novas transversalas alpinas da viafier sco er a transferir il traffic da rauba da la via sin la viafier, quai ch'è giavischà tant da la politica da traffic sco er da la politica da l'ambient e plinavant procura ella che noss pajais na vegn betg chatschà a chantun d'ina lavina da camiuns da 40 tonnas. Cun quai accumplescha il project ils interess da la protecziun da las Alps che vegn pretaisa dal pievel svizzer.

A questa tenuta positiva da la CRCA envers la TCPTP ha manà plinavant il fatg ch'il project da la TCPTP tegna quint spezialmain dals dischavantatgs dals territoris da muntogna e perifers en connex cun la redistribuziun dal terz dals chantuns. Per la plipart dals vitgs muntagnards èn limitadas las pussaivladads da far diever dals camiuns da 40 tonnas e quai per motivs geografics, uschia che las regiuns da muntogna pauc populadas pon profitar mo marginalmain da l'augment da la productivitad tras ils camiuns da 40 tonnas. Plinavant èn las distanzas tar ils centers da distribuziun da la Svizra bassa suvent fitg grondas, quai che ha per consequenza custs da transport pli auts.

Gremi: conferenza da las regenzas dals chantuns alpins

Funtauna: rg departament da l'intern e da l'economia publica dal Grischun

Data: 26.08.1998