Document ID: /roh_data/filtered/Bilingual_dictionary2.jsonl.gz/32665

vegl
I adj, 1.a) alt; giuven e ~, Jung und Alt; pli vegl che vegl, uralt; con ~s eis? wie alt bist du? (adv.) da ~, seit alters; früher; da ~ enneu, seit alters her, seit undenklichen Zeiten. – b) alt, betagt; um ~, alter Mann, Greis m; en ses ~s dis, in seinen alten Tagen; vegnir ~s, alt werden; ein hohes Alter erreichen; sefar ~s, altern, alt werden; (vergl.) ~ sco paun e buglia, ~ sco paun e latg/~ sco'l Crap da Flem/~ sco la crappa, uralt, steinalt; (sprichw.) pli ~s e pli narrs, je älter, desto verrückter, Alter schützt vor Torheit nicht. – c) (spez.). – a) mat ~, Junggeselle m, alter Knabe; matta veglia, alte Jungfer. – b) ina femna veglia, Waschweib n. – d) (ellipt.; f.). – a) quei ei ina veglia, das ist eine alte Erfahrung (Geschichte). – b). – (1 )alla veglia, nach dem alten Kalender. – (2) far enzatgei alla veglia, etw. nach herkömmlichem Brauch tun. – 2.a) alt (im Gegensatz zu ‘neu; frisch') clavau ~, alter Heustall; marcau ~, Altstadt f; rauba veglia, Trödelware f, Gerümpel n. – b) alt, altbekannt; in ~ amitg, ein alter Freund; in ~ enconuschent, ein alter Bekannter; ina veglia historia, eine alte/bekannte Geschichte; in ~ usit, ein alter Brauch. – c) alt, verstockt; in ~ pucccont, ein alter Sünder; in ~ mal, ein altes, eingerostetes Übel. – 3. (invar.; in Zus.). – a) vegl-catolic, Altkatholik m. – b) vegl tudestg, Althochdeutsch n. – II sm/sf, 1.a) der/die Alte, der Greis; ils ~s, die Alten; casa/asil da ~s, Altersheim n, Altersasyl n; segirada per vegls e survivents, Alters- und Hinterbliebenenversicherung f (AHV). – b) (pl.) die Eltern. – c) (pl.) die Vorfahren. – 2. (meton.; scherzh.) il ~, die (liebe) Sonne. – 3. (neutr.) das Alte; tener cul ~/star tiel ~, beim Alten bleiben, am Alten hängen.
Jung und Alt, seit alters her, seit undenklichen Zeiten, alter Mann, Alter schützt vor Torheit nicht, alter Knabe, alte Jungfer, nach herkömmlichem Brauch
[vlat. *veclus (für *vetulus ‘ältlich, alt'); ait. veglio, it. vecchio, frz. vieux (vieil); vgl. veder I].