Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/39

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Rhätische Bahn, Ferienstimmung, Kulinarisches und Musik als Bündner Ingredienzien am Jubiläumsfest "150 Jahre Bundesstaat" in Bern

Graubünden macht mit am Jubiläumsfest "150 Jahre Bundesstaat". Es wird vom 11. bis 13. September 1998 in der Berner Altstadt gefeiert und umfasst ein multikulturelles Angebot aus der ganzen Schweiz. Der offizielle Festakt findet am Samstag, 12. September, statt.

Der Bund plant, am Wochenende vom 11. bis 13. September 1998 in Bern ein Jubiläumsfest durchzuführen, das an die Gründung des schweizerischen Bundesstaats erinnern soll. Am Samstag, 12. September 1998, geht der offizielle Festakt auf dem Bundesplatz über die Bühne. Die Kantone können ihre Beiträge einbringen und damit das Festprogramm mitprägen. Organisation und Koordination liegen beim Bundesamt für Kultur.

Graubünden wird sich mit den folgenden Elementen am Jubiläumsfest beteiligen:

-

Auf einem geeigneten Platz in Bern wird die Stiva Retica aufgestellt (umgebauter Bahnwagen als rollende Bündner Stube). Sie ist allgemein zugänglich und bietet Bündner Spezialitäten an.

-

Bündner Formationen sorgen für musikalische Umrahmung.

-

Kinder können gratis mit einer Dampf-Eisenbahn der RhB fahren (Modell im Massstab 1:10).

-

An einem Stand werden Unterlagen über die Ferienecke der Schweiz abgegeben und Graubünden-Artikel verkauft.

Das Kostendach für diese Aktivitäten beträgt 45'000 Franken.

Verhaltenes Ja zur Totalrevision des Eidg. Hochschul-Förderungsgesetzes

Die Regierung nimmt gegenüber Bundesrätin Ruth Dreifuss Stellung zum Entwurf für ein neues Bundesgesetz über die Hochschul-Förderung (HFG). Sie ist mit der allgemeinen Stossrichtung zwar einverstanden, möchte aber, dass die Interessen der Nicht-Hochschulkantone besser berücksichtigt werden.

Das neue Gesetz will die bestehenden Organe, die sich mit Hochschul-Politik beschäftigen, straffen und die Zusammenarbeit mit den Kantonen erleichtern und effizienter gestalten. Die gesamtschweizerische Zusammenarbeit soll neu geordnet werden. Als politisches Aussprachegremium ist eine Regierungskonferenz vorgesehen, als gemeinsames strategisches Hochschulorgan eine Universitätskonferenz. Rektorenkonferenz und Kantone sollen in diese Gremien einbezogen werden.

Die Regierung macht dazu geltend, dass die angestrebte Förderung der Universitäten als Verbundaufgabe von Bund und Kantonen voraussetzt, dass sich die Nicht-Universitätskantone viel stärker in der Schweizerischen Universitätskonferenz beteiligen können, als dies im HFG-Entwurf vorgesehen ist.

Der Entwurf möchte zudem die Finanzierungsinstrumente neu regeln. Bisher wurden die Grundbeiträge vorwiegend aufwandorientiert bemessen. Neu soll dies leistungsbezogen geschehen (output-orientiert). Für Innovation und Kooperation unter den Universitäten werden projektgebundene Projektbeiträge geschaffen. Investitions- und ausserordentliche Beiträge sollen abgeschafft werden.

Von der Zielsetzung her ist die Regierung mit dem Wechsel zur Output-Orientierung einverstanden. Dies darf aber keinesfalls dazu führen, dass die Lasten zum Nachteil der Kantone verschoben werden. Zudem muss die Totalrevision des HFG in die Vollzugsmassnahmen zum neuen Finanzausgleich einbezogen werden. Bevor das HFG revidiert wird, sollte daher der Grundsatz-Entscheid über den Finanzausgleich abgewartet werden.

Kulturbeiträge

Die Regierung spricht (teilweise unter dem Vorbehalt der Kreditgenehmigung durch den Grossen Rat) Beiträge und Defizitgarantien im Gesamtbetrag von rund 125'000 Franken an die folgenden Institutionen und kulturellen Projekte:

-

Graubündner Kantonaler Musikverband (Jahresbeitrag, Beitrag an Jungbläser/innen-Kurse und Jugensmusik-Lager, Fachkurse),

-

Gesellschaft Schweizerischer Maler, Bildhauer und Architekten GSMBA (Jahresbeitrag),

-

Bündner Vereinigung für das Volkstheater BVV (Jahresbeitrag, Aufbau regionaler Materialpool, Fachkurse), und

-

Wanderausstellung "Architektur von Peter Zumthor in Fotografien von Hélène Binet".

Aus den Gemeinden

Grundsätzlich genehmigt wird das Vorprojekt für die Sanierung der Bergschule Avrona in Tarasp. An die anrechenbaren Kosten von ca. 7.5 Mio. Franken werden kantonale Baubeiträge in der Höhe von zehn Prozent in Aussicht gestellt.

Mit Vorbehalten und Anweisungen wird die Totalrevision der Ortsplanung von Fläsch genehmigt.

Die Revision des Gastwirtschaft-Gesetzes von Trun wird gutgeheissen.

Für verschiedene Strassenbau-Projekte im Kanton werden Kredite im Gesamtbetrag von annähernd 11 Mio Franken freigegeben.

Personelles

Ende März treten in den Ruhestand:

-

Georg Caspescha-Zinsli, Riein, Spezial-Handwerker beim Bezirks-Tiefbauamt 6, Ilanz, und

-

Giusep Deflorin, Disentis/Mustér, Strassenwart/Vorarbeiter beim Bezirks-Tiefbauamt 6, Ilanz.

Die Regierung dankt diesen Mitarbeitern für die dem Kanton geleisteten Dienste.

-

Markus Helbling, geb. 1961, von Jona SG, wohnhaft in Churwalden, wird Projektleiter New Public Management beim Sekretariat des Finanz- und Militärdepartements. Er beginnt Anfang April 1998.

-

Martin Nett, geb. 1953, von Luzein, wohnhaft in Chur, wird Finanz-Controller beim Departementssekretariat Sanität, Abteilung Finanzen und Controlling. Er tritt die Stelle Anfang Juni 1998 an.

Gremium: Regierung

Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

Data: 26.03.1998

Viafier retica, atmosfera da vacanzas, chaussas culinaras e musica sco ingredenzas grischunas a la festa giubilara "150 onns stadi federal" a Berna

Il Grischun sa participescha a la festa giubilara "150 onns stadi federal". Quella ha lieu dals 11 fin ils 13 da settember 1998 en la citad viglia da Berna e cumpiglia ina schelta multiculturala da l'entira Svizra. L'act festiv uffizial ha lieu sonda, ils 12 da settember.

La confederaziun planisescha d'organisar dals 11 fin ils 13 da settember 1998 ina festa giubilara a Berna che duai regurdar a la fundaziun dal stadi federal svizzer. Sonda, ils 12 da settember 1998 è planisà l'act festiv uffizial sin la plazza federala. Ils chantuns pon sa participar e dar uschia tempra al program festiv. L'organisaziun e la coordinaziun schain en ils mauns da l'uffizi federal per cultura.

Il Grischun vegn a sa participar cun ils sequents elements a la festa giubilara:

En in plaz adattà a Berna vegn installada la Stiva Retica (in vagun da viafier modifitgà sco stiva grischuna rullanta). Questa è generalmain accessibla ed offrescha spezialitads grischunas.

Furmaziuns grischunas procuran per l'atmosfera musicala.

Ils uffants pon ir gratuitamain cun ina viafier a vapur da la VR (model en la scala 1:10).

Sin in stan vegnan consegnads documents davart il chantun da vacanzas da la Svizra e vendids artitgels dal Grischun.

Ils custs per questas activitads vegnan calculads cun 45'000 francs.

In gea reservà per la revisiun totala da la lescha federala per promover las scolas autas

La regenza pren posiziun per mauns da cussegliera federala Ruth Dreifuss davart il sboz per ina nova lescha federala davart promover las scolas autas (LPS). Ella va bain d'accord cun la direcziun generala, giavischa dentant ch'ils interess dals chantuns senza scolas autas vegnian resguardads meglier.

La nova lescha vul augmentar l'efficienzia dals organs existents che s'occupan da la politica da las scolas autas e simplifitgar la collavuraziun cun ils chantuns. La collavuraziun naziunala duai vegnir ordinada da nov. Sco gremi da discussiun politic è previda ina conferenza da las regenzas, sco organ strategic da las scolas autas ina conferenza da las universitads. La conferenza dals recturs ed ils chantuns duain vegnir integrads en quests gremis.

En quest connex fa la regenza valair che la promoziun intenziunada da las universitads sco incumbensa da colliaziun presuppona ch'ils chantuns senza universitads possian sa participar in pulit zic pli fitg en la conferenza svizra da las universitads che quai ch'igl è prevì en il sboz da la LPS.

Il sboz vuless er reglar da nov ils instruments da finanziaziun. Fin uss vegnevan las contribuziuns fundamentalas calculadas tenor ils custs. Da nov duai quai succeder tenor las prestaziuns (orientà tenor l'output). Per l'innovaziun e la coordinaziun tranter las universitads vegnan creadas contribuziuns da project colligiadas vi da projects. Contribuziuns d'investiziun e contribuziuns extraordinarias duain vegnir dismessas. Da la vista da la finamira va la regenza d'accord cun la midada ad ina basa che sedrizza tenor l'output. Quei na dastga dentant betg succeder sin donn e custs dals chantuns. Plinavant sto la revisiun totala da la LPS vegnir integrada en las mesiras executivas tar la nova gulivaziun da finanzas. Avant che la LPS vegn revedida, duess vegnir spetgà sin la decisiun da princip davart la gulivaziun da finanzas.

Contribuziuns culturalas

La regenza dat liber (per part sut resalva da l'approvaziun dals credits tras il cussegl grond) contribuziuns e garanzias da deficit en l'import total da var 125'000 francs a las sequentas instituziuns e per ils sequents projects:

Federaziun da musica dal chantun Grischun (contribuziun annuala, contribuziun per curs da sunaders giuvens e per curs e camps da musicas da giuvens e giuvnas, per curs spezialisads),

Societad svizra da picturs, sculpturs ed architects GSMBA (contribuziun annuala),

Federaziun grischuna per il teater popular BVV (contribuziun annuala, installar in pool regiunal da material, curs spezialisads), e

Exposiziun ambulanta "Architektur da Peter Zumthor in Fogografien von Hélène Binet".

Da las vischnancas

Da princip vegn approvà il project preliminar per sanar la scola da muntogna Avrona a Tarasp. Vi dals custs imputabels da var 7.5 milliuns francs vegnan empermessas contribuziuns chantunalas da construcziun en l'auteza da diesch pertschient.

Cun resalvas e prescripziuns vegn approvada la revisiun totala da la planisaziun locala da Fläsch.

La revisiun da la lescha d'ustaria da Trun vegn approvada.

Per differents projects da construcziun da vias en il chantun vegnan dads liber credits en l'import total da var 11 milliuns francs.

Fatgs da persunal

La fin da mars van en pensiun:

Georg Caspescha-Zinsli, Riein, mastergnant spezial tar l'uffizi districtual da construcziun bassa 6, Glion, e

Giusep Deflorin, Mustér, vier/capolavurer tar l'uffizi districtual da construcziun bassa 6, Glion.

La regenza engrazia a quels funcziunaris per lur servetschs en favur dal chantun.

Markus Helbling, naschì 1961, da Jona SG, domicilià a Churwalden, daventa manader dal project New Public Management tar il secretariat da finanzas e militar. El entra en plazza l'entschatta d'avrigl 1998.

Martin Nett, naschì 1953, da Luzein, domicilià a Cuira, daventa controller da finanzas tar il secretariat dal departament da sanitad, partiziun finanzas e controlling. El entra en plazza l'entschatta da zercladur 1998.

Gremi: Regenza

Funtauna: rg Chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 26-03-1998