Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/659

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Le gioie e i dolori della paternità

Martedì 7 maggio 2002 ha luogo nel Museo grigione della natura una manifestazione serale nell'ambito dell'esposizione "bimbi - gioia e onere". Si rivolge ai padri, alle madri, agli esperti ed agli interessati alla tematica e al miglioramento delle conoscenze sulla paternità.

La manifestazione viene organizzata dall'Ufficio di coordinamento per questioni di uguaglianza dei Grigioni e ha luogo nell'ambito e nello spazio riservato all'esposizione "bimbi - gioia e onere" nel Museo grigione della natura, Masanserstr. 31, a Coira. La manifestazione inizia alle ore 20.15. Sono in programma una visita dell'esposizione, informazioni riguardo al tema e, infine, una discussione.

I padri sono in voga

"La sensibilità del padre nei confronti del bambino durante il gioco si correla in modo estremamente forte e inequivocabile con il legame affettivo che il ragazzo stabilirà all'età di 16 - 22 anni con il padre." Questo è il sorprendente risultato delle ricerche sulla paternità che godono di una crescente attenzione negli ultimi tempi. Attualmente sono in voga i padri stessi, sebbene in modo meno spettacolare di quanto dipinto dai risultati riportati dalla rivista 'Geo' un po' di tempo fa. I padri stanno diventando più attivi. Spingere la carrozzina non è più imbarazzante, ma gonfia piuttosto il petto con un pizzico di orgoglio. Motivi e appuntamenti familiari - il dispiacere di non poter restare più a lungo o che una seduta serale non può essere svolta perché si è baby-sitter a quell'ora - possono essere espressi anche nel mondo lavorativo. O meglio di no?

È vero quanto afferma Stefan Binkert (Berna) nella sua analisi, che i padri abbiano spesso possibilità assai limitate di stabilire un contatto con il bambino durante la prima importante fase di paternità a causa del sistema medico e dell'impossibilità di avere un congedo paternità? Oppure è forse pertinente la tesi espressa dall'azione "fairplay at home" che vuole che buona parte dei padri non intende collaborare in casa di propria iniziativa? Oppure è immaginabile che le madri debbano concedere anche parte della propria egemonia in determinati ambiti se i padri sono coinvolti più che solo in modo ausiliario come baby-sitter e nell'educazione dei bambini?

Tutte queste domande possono essere trattate nella discussione. La manifestazione è aperta ai padri, alle madri, agli esperti ed agli interessati alla tematica e al miglioramento delle conoscenze sulla paternità.

Ma i problemi incentrati sulla paternità costituiranno solo una parte della manifestazione. La paternità è una faccenda importante, pensano Andreas Borter di Burgdorf e Christof Arn di Scharans che coordineranno la serata in funzione di padri ed esperti. La visita in comune dell'esposizione "bimbi - gioia e onere" apre la manifestazione. Seguiranno alcuni input informativi. La discussione verte intorno alla questione: a chi spetta il turno? Alle madri, alle assunzioni a tempo parziale, ai padri, ai servizi specializzati, ai salari per il personale femminile, ai media, alla politica, a...? E dato che non è facile stabilire delle posizioni nette, in questa manifestazione non si toccherà solo uno, bensì una gamma intera di aspetti.

Organo: Ufficio di coordinamento per questioni di uguaglianza dei Grigioni

Fonte: it Ufficio di coordinamento per questioni di uguaglianza

Data: 30.04.2002

Plaschairs e disgusts dals babs

Mardi, ils 7 da matg 2002 ha lieu en il museum grischun da la natira in sairada en il rom da l'exposiziun "Kleine Kinder - Lust und Last". Pledentads èn: babs, mammas, spezialistas e spezialists ed autras persunas che reflecteschan e vulan sviluppar vinavant la paternitad.

L'occurrenza vegn organisada dal post da stab per dumondas d'egualitad dal Grischun ed ha lieu en il rom ed en las localitads da l'exposiziun "Kleine Kinder - Lust und Last" en il museum grischun da la natira a la Masanserstrasse 31 a Cuira. L'occurrenza entschaiva a las 20.15. Sin il program stattan in gir tras l'exposiziun, infurmaziuns davart il tema ed a la fin ina discussiun.

Ils babs èn en moda

"La sensibilitad dal bab da far termagls cun ils uffants correlescha fitg ferm ed evidentamain il cumportament d'attaschadad dals uffants en la vegliadetgna da 16 fin 22 onns." Quai è il resultat surprendent da la perscrutaziun dals babs che vegn puspè en moda. Er ils babs sezs èn en moda, schebain er a moda main marcanta ch'ils resultats da questa perscrutaziun ch'èn vegnids publitgads avant intgin temp en la revista Geo. Ils babs vegnan pli activs. Stuschar la charrotscha d'uffants n'è betg pli penibel, mabain plitost collià cun ina presa luschezza. Motivs famigliars e termins che na permettan betg da restar pli ditg oz e che na permettan betg da prender part ad ina sesida la saira mintgatant perquai ch'ins ha d'avair quità dals uffants dastgan ins exprimer er en il mund da professiun. U forsa tuttina betg?

Èsi gist sco quai che Stefan Binkert (Berna) analisescha en sia retschertga ch'ils babs vegnian restrenschids fitg en la pussaivladads d'avair contact cun ils uffants savens en ina fasa tempriva ed impurtanta da la paternitad entras il sistem medicinal e la mancanza d'in congedi da paternitad? U èsi forsa vair quai che l'acziun "fairplay at home" sugerescha, numnadamain che la gronda part dals babs na veglian betg sa participar pli fitg? U poi esser da grond'impurtanza che las mammas stoppian ceder in tschert sectur da lur pussanza, sch'ils babs duain esser pli preschents en la tgira dals uffants ed en l'educaziun dals uffants?

Tut questas dumondas pon vegnir discutadas a chaschun da la discussiun. La discussiun è previsa per babs, mammas, spezialistas e spezialists ed autras persunas che reflecteschan e vulan sviluppar vinavant la paternitad.

Ils problems davart igl esser bab èn sulettamain ina part da l'occurenza. Paternitad è ina dira nusch manegian Andreas Borter da Burgdorf e Christof Arn da Scharàns che vegnan a realisar l'occurrenza sco babs e spezialistas e spezialists. In gir communabel tras l'exposiziun "Kleine Kinder - Lust und Last" è previs a l'entschatta da l'occurrenza. I suondan insaquants inputs infurmativs. La discussiun tracta la dumonda: tgi po far insatge? Pon ins far insatge cun plazzas parzialas, pon las mammas, ils posts spezialisads, ils babs, las pajas da las dunnas, las medias, la politica u ... far insatge? Perquai ch'i n'è probablamain betg pussaivel da chattar ina suletta resposta gista, vegni a dar blers impuls e bleras respostas pussaivlas a chaschun da quest'occurrenza.

Gremi: post da stab per dumondas d'egualitad dal Grischun

Funtauna: rg post da stab per dumondas d'egualitad dal Grischun

Data: 30.04.2002