Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/884

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Surselva bewirbt sich um Auswärtssession der eidgenössischen Räte

Am 28. April 2004 haben sich Vertreter des Gemeindeverbandes Surselva und der Gemeinden Pontresina und Samedan in Chur getroffen, um mögliche Standortbewerbungen für die Durchführung einer Session der eidgenössischen Räte 2006 in Romanischbünden zu diskutieren. Die von Regierungspräsident Klaus Huber geleitete Aussprache machte deutlich, dass sowohl das Oberengadin wie die Surselva in der Lage sind, attraktive Kandidaturen zu präsentieren.

Die beiden Delegationen haben sich darauf geeinigt, der Bundesversammlung in Bern den Standort Flims / Laax / Falera und dort als Zentrum das Tagungs- und Kongresshotel Park Hotel Waldhaus für die Auswärtssession 2006 zu empfehlen. Als nächste Schritte erfolgen zusammen mit dem Generalsekretariat der Bundesversammlung Abklärungen vor Ort und in der Folge die Einreichung der konkreten Standortbewerbung bis Ende Juni 2004. Die eidgenössischen Räte werden voraussichtlich in der Septembersession 2004 definitiv darüber entscheiden, wo sie während des Umbaus des Parlamentsgebäudes 2006 tagen. Graubünden ist bereit, den Mitgliedern des Parlaments als herzlicher Gastgeber einen unvergesslichen Aufenthalt in Romanischbünden zu ermöglichen.

Gremium: Standeskanzlei Graubünden

Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

Data: 29.04.2004

La Surselva s'annunzia per la sessiun en la regiun da las chombras federalas

Ils 28 d'avrigl 2004 èn sa scuntrads a Cuira ils represchentants da la corporaziun da vischnancas Surselva e da las vischnancas da Puntraschigna e da Samedan per tractar lur eventualas candidaturas per realisar ina sessiun da las chombras federalas 2006 en la part rumantscha dal Grischun. La discussiun ch'è vegnida presidiada da cusseglier guvernativ Klaus Huber ha mussà cleramain che tant l'Engiadin'ota sco er la Surselva èn capavlas da preschentar candidaturas attractivas.

Las duas delegaziuns èn sa cunvegnidas da recumandar a l'assamblea federala a Berna la destinaziun Flem / Laax / Falera e là sco center l'hotel da dietas e da congress Park Hotel Waldhaus per la sessiun en la regiun 2006. Ils proxims pass èn da far scleriments al lieu - ensemen cun il secretariat general da l'assamblea federala - e d'inoltrar alura la candidatura concreta fin la fin da l'onn 2004. Las chombras federalas vegnan probablamain a decider definitivamain en la sessiun da settember 2004 nua ch'ellas vegnan a sa radunar durant la renovaziun da l'edifizi dal parlament. Il Grischun è pront da pussibilitar sco osp cordial a las commembras ed als commembers dal parlament in segiurn nunemblidaivel en la part rumantscha dal Grischun.

Gremi: chanzlia chantunala dal Grischun

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 29.04.2004