Document ID: /fineweb-2-swissfilter-quality_10-filterrobots/filtered/05828.jsonl.gz/97

谅解备忘录
谅解备忘录
巴塞尔和上海的姐妹城市关系基于2007年11月19日在上海签署的友好城市关系协议书。谅解备忘录规定了每三年可预先达成一致的具体合作目标。合作双方将尽可能达到所协定的目标，但是实际的活动并不仅限于谅解备忘录中的内容。
目 前为止已分别签署了三份谅解备忘录：其中第一份是针对2008至2010年的，第二份针对2011至2013年，第三份则针对2014年至2016年。 它们分为以下领域：保持官方关系，支持和实现经济、生命科学、卫生、教育、研究、城市发展和规划、城市营销、媒体工作、旅游和文化领域的合作。新的2014-2016年谅解备忘录已于2014年3月21日签署。
已妥善建立的有 中国商务平台(China Business Platform = CBP)和巴塞尔大学孔子学院(Confucius Institute at the University of Basel = CIUB)，二者在 2013 年设立。此外，在尖端医学、经济、物流、教育、科学以及文化推广与区位提升方面，也有一些新的合作重点已完成规划并付诸实施。
我们乐意接受利益相关者的希望和意愿，并尽可能列入下一份谅解备忘录。
联系:
州长事务部巴塞尔城市州的
对外关系及城市营销处
弗洛里安•埃格理
国际合作处处长
Marktplatz 30a
CH-4051 Basel
瑞士 Switzerland
电话: +41 (0)61 267 40 86
传真: +41 (0)61 267 40 88
<email-pii>
下载