Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/577

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Gesundheitsförderung und Prävention in Schulen intensivieren

Prävention und Gesundheitserziehung in Bündner Schulen sollen gezielt ausgebaut werden. Sofern der Grosse Rat zustimmt, will die Regierung für eine Pilotphase von zwei Jahren (2002 und 2003) insgesamt 240'000 Franken bereitstellen.

An die Präventionsarbeit in den Schulen werden immer höhere Erwartungen gestellt. Durch verstärkte Gesundheitsförderung und -erziehung sollen Schülerinnen und Schüler von Alkohol, Nikotin und anderen Drogen abgehalten und zu einem gesunden Lebensstil motiviert werden. Heute ist leider festzustellen, dass Jugendliche unter 16 Jahren wieder vermehrt Alkohol trinken und rauchen. Um diese Tendenz zu brechen, sollen die Anstrengungen der Prävention und Gesundheitserziehung intensiviert werden. Es ist vorgesehen, unter fachkundiger Begleitung geeignete Projekte an Bündner Schulen zu unterstützen oder bestehende Projekte einzukaufen. Die derzeitigen Bemühungen erfolgten meist nur punktuell und zufällig. In Zukunft müssen an den Schulen vermehrt inhaltlich koordinierte Projekte angeboten werden können.

Zweisprachige Schule Chur wird ausgebaut

Der Schulversuch "Zweisprachige Schule in der Stadt Chur" steht im zweiten Schuljahr. Die bisherigen Erfahrungen sind positiv. Nun soll das Projekt auf das Fach Mathematik ausgeweitet werden. Das Zusatzprojekt kostet jährlich 3'000 Franken. Die Projektleitung liegt beim Schulinspektorat Plessur.

Gebäudeschätzungen in 23 Bündner Gemeinden

In der Regel werden die Schätzungen der überbauten Grundstücke alle zehn Jahre gemeindeweise revidiert. Ab 2002 werden die Gebäude in folgenden 23 Gemeinden neu geschätzt (sog. Durchschätzung): Haldenstein, Says, Safien, Luzein, Valzeina, Medel, Vals, Brusio, Soglio, Lü, Tschlin, Ausserferrera, Avers, Innerferrera, Rongellen, Zillis-Reischen, Alvaschein, Churwalden, Mon, Mutten, Stierva und Tschiertschen.

Kulturbeiträge

Für die folgenden kulturellen Vorhaben resp. Institutionen werden Beiträge im Gesamtbetrag von rund 41'000 Franken gesprochen:

- Verein Ludotheken Graubünden für besondere kulturelle Tätigkeiten im Bereich der Jugendförderung,

- Musikgesellschaft Sedrun an eine Neu-Uniformierung, und

- Bündner Bauernverband an die Herausgabe des Buchs "Heugabel & Computer" aus Anlass des 150-Jahre-Verbandsjubiläums.

Humanitäre Hilfe

An die folgenden Hilfsorganisationen resp. -projekte werden Beiträge im Gesamtbetrag von 22'000 Franken gesprochen:

- Médecins sans Frontières für Projekte zu Gunsten der wehrlosen Zivilbevölkerung von Burundi im Kampf gegen Hunger, Malaria, Aids und andere Epidemien,

- Terre des Hommes Kinderhilfe zu Gunsten des Projekts "Mutter und Kind Gesundheitsprogramm" in Nord-Bangladesh,

- Brot für alle zu Gunsten des Projekts "Spitäler Mbozi und Isoko" in Südwest-Tansania,

- Schweizerisches Arbeiterhilfswerk zu Gunsten des Wiederaufbau-Projekts "Mais Indio" in El Salvador,

- Swisscontakt, Schweizerische Stiftung für technische Entwicklungs-Zusammenarbeit, zu Gunsten des Projekts "Stadtökologie" in Bolivien, und

- Verein "Pro Predeal Bergün" (Rumänienhilfe) an die Transportkosten.

Standeskanzlei Graubünden

Gremium: Regierung

Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

Data: 25.10.2001

Intensivar la promoziun da la sanadad e la prevenziun en las scolas

La prevenziun e l'educaziun sanitara en las scolas grischunas duain vegnir extendidas sistematicamain. Premess ch'il cussegl grond va d'accord, vul la regenza metter a disposiziun totalmain 240'000 francs per ina fasa da pilot da dus onns (2002 e 2003).

Ins spetga adina dapli da la lavur da prevenziun en las scolas. Tras ina promoziun da la sanadad ed in'educaziun sanitara intensivada vulan ins tegnair davent las scolaras ed ils scolars da l'alcohol, dal nicotin e d'autras drogas e motivar els ad in stil da viver saun. Oz ston ins deplorablamain constatar che giuvenils sut 16 onns baivan puspè pli savens alcohol e fiman. Per rumper questa tendenza duain vegnir intensivadas las stentas da la prevenziun e da l'educaziun sanitara. Igl è previs da sustegnair cun in accumpagnament professiunal projects adattads a las scolas grischunas u da cumprar projects existents. Las stentas actualas èn stadas per gronda part be punctualas e casualas. En il futur ston ins pudair porscher en las scolas dapli projects coordinads puncto lur cuntegn.

La scola bilingua da Cuira vegn extendida

L'experiment da scola "Scola bilingua en la citad da Cuira" ha cuntanschì il segund onn da scola. Las experientschas fatgas fin uss èn positivas. Uss duai il project vegnir extendì sin il rom matematica. Il project accessori custa annualmain 3'000 francs. La direcziun dal project ha l'inspecturat da scola Plessur.

Stimaziuns d'edifizis en 23 vischnancas grischunas

Per regla vegnan las stimaziuns da las immobiglias surbajegiadas revedidas tenor vischnancas mintga diesch onns. A partir dal 2002 vegnan stimads da nov ils edifizis en las sequentas 23 vischnancas: Haldenstein, Says, Stussavgia, Luzein, Valzeina, Medel, Val S. Pieder, Brusio, Soglio, Lü, Tschlin, Farera, Runcaglia, Ziràn-Reschen, Alvaschagn, Churwalden, Mon, Mut, Stierva e Tschiertschen.

Contribuziuns culturalas

Per ils sequents projects culturals resp. las sequentas instituziuns culturalas vegnan concedidas contribuziuns da totalmain circa 41'000 francs:

- Uniun da ludotecas dal Grischun per activitads culturalas particularas sin il sectur da la promoziun da la giuventetgna,

- Societad da musica Sedrun vi da l'uniformaziun nova, e

- Uniun purila grischuna vi da l'ediziun dal cudesch "Heugabel & Computer" en occasiun dal giubileum da 150 onns da l'uniun.

Agid umanitar

I vegnan concedidas contribuziuns en la summa totala da 22'000 francs a las sequentas organisaziuns d'agid resp. als sequents projects d'agid:

- Médecins sans Frontières per projects en favur da la populaziun civila da Burundi ch'è incapavla da sa defender en il cumbat cunter la fom, la malaria, l'Aids ed autras epidemias,

- Terre des hommes agid als uffants en favur dal project "Mamma ed uffant program da sanadad" en il nord da Bangladesh,

- Paun per tuts en favur dal project "Ospitals Mbozi ed Isoko" en il sidvest da Tansania,

- Agid dals lavurants svizzers en favur dal project da reconstrucziun "Mais Indio" ad El Salvador,

- Swisscontact, fundaziun svizra per la cooperaziun tecnica al svilup, en favur dal project "Ecologia da citad" a Bolivia, e

- Uniun "Pro Predeal Bravuogn" (agid a la Rumenia) vi dals custs da transport.

Chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 25.10.2001