Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/595

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Una ventina di milioni di franchi per i comuni a debole capacità finanziaria

Il Governo eroga a favore del conguaglio finanziario intercomunale 2001 contributi pari a complessivi 20.8 milioni di franchi. Questa somma verrà impiegata per contributi di conguaglio a favore dei comuni a debole capacità finanziaria e suddivisa come segue:

- 9.65 milioni per il conguaglio della capacità fiscale,

- 7.42 milioni per contributi a opere pubbliche, e

- 3.73 milioni per il conguaglio del fabbisogno speciale.

Consultazione all'indirizzo della Confederazione

Nella sua presa di posizione all'indirizzo della Confederazione il Governo si dichiara d'accordo, con qualche riserva, con il disegno dell'Ordinanza sui commercianti ambulanti. Esso critica tuttavia che certe scadenze e diversi requisiti circa i documenti da allegare alle richieste di autorizzazione potrebbero rivelarsi degli ostacoli insuperabili per i nomadi. Per quanto riguarda le tasse esso propone una regolamentazione più dettagliata, al fine di realizzare l'auspicata unificazione.

Affari del personale

- Werner Andreas Trüb, nato nel 1965, di Maur ZH, domiciliato a Domat/Ems, viene nominato medico di reparto/medico assistente presso la Clinica psichiatrica Waldhaus di Coira. Egli inizierà la propria attività il prossimo mese di gennaio.

I seguenti impiegati cantonali andranno in pensione a fine novembre:

- Ulysses Abutillo, Maienfeld, stimatore cantonale,

- Hans Bandli, Seewis-Dorf, funzionario incaricato presso il Plantahof,

- Bistgaun Cahannes, Cazis, agente della Polizia cantonale,

- Alexander Dönz, Coira, capo dell'Ufficio di agricoltura,

- Josef Joos, Trimmis, funzionario incaricato presso il Plantahof,

- Anna Maria Lozza-a Marca, Coira, assistente sociale presso l'Ufficio del servizio sociale,

- Edwin Lutz, Coira, agente della Polizia cantonale,

- Reto Meuli, Jenins, agente della Polizia cantonale,

- Leonhard Müller, Rothenbrunnen, esperto tecnico per l'Ufficio forestale,

- Bruno Parolini, Ilanz, ingegnere forestale di circondario presso l'Ufficio forestale,

- Carl Plebani, Felsberg, agente della Polizia cantonale,

- Walter Rogentin, Landquart, agente della Polizia cantonale,

- Venanzius Sac, Cazis, artigiano presso l'Ufficio tecnico di circondario di Thusis,

- Hans-Ulrich Urwyler, Thusis, consulente aziendale presso l'Ufficio della bonifica e misurazione fondiaria, e

- Jules Valär, Coira, laboratorista presso l'Ufficio tecnico.

Il Governo ringrazia questi/a collaboratori/trice per i servizi resi al Cantone.

Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Data: 29.11.2001

Radund 20 miliuns francs per las vischnancas deblas da finanzas

Per la gulivaziun da finanzas intercommunala 2001 dat la regenza liber contribuziuns en la summa totala da 20.8 milliuns francs. Questa summa vegn duvrada per contribuziuns da gulivaziun a vischnancas deblas da finanzas e vegn repartida sequentamain:

- 9.65 milliuns per la gulivaziun da la forza fiscala,

- 7.42 milliuns per contribuziuns ad ovras publicas,

- 3.73 milliuns per la gulivaziun dal basegn spezial.

Consultaziun a la confederaziun

La regenza beneventa en sia posiziun per mauns da la confederaziun il sboz per in'ordinaziun davart il commerzi ambulant, schebain cun diversas resalvas. Ella crititgescha dentant che tscherts termins e tschertas pretaisas pertutgant ils documents ch'èn d'inoltrar cun las dumondas da permissiun pudessan esser in grond impediment per las persunas pertutgadas. En il sectur da las taxas propona ella ina reglamentaziun detagliada per uschia realisar l'unificaziun ch'ins haja en mira.

Fatgs dal persunal

- Werner Andreas Trüb, naschius 1965, da Maur ZH, domicilià a Domat, daventa medi da partiziun/medi assistent en la clinica psichiatrica Waldhaus a Cuira. El entra en uffizi a l'entschatta schaner 2002.

A la fin da november 2001 van en pensiun ils suandants emploiads chantunals:

- Ulysses Abutillo, Maiavilla, stimader chantunal,

- Hans Bandli, Seewis-Vitg, referendari al Plantahof,

- Bistgaun Cahannes, Cazas, policist chantunal,

- Alexander Dönz, Cuira, schef da l'uffizi d'agricultura,

- Josef Joos, Trimmis, referendari al Plantahof,

- Anna Maria Lozza-a Marca, Cuira, lavurera sociala en l'uffizi dal servetsch social,

- Edwin Lutz, Cuira, policist chantunal,

- Reto Meuli, Jenins, policist chantunal,

- Leonhard Müller, Giuvaulta, expert tecnic tar l'uffizi per l'ambient,

- Bruno Parolini, Glion, inschigner forestal cirquital tar l'uffizi forestal,

- Carl Plebani, Favugn, policist chantunal,

- Walter Rogentin, Landquart, policist chantunal,

- Venanzius Sac, Cazas, mastergnant tar l'uffizi da construcziun bassa a Tusaun,

- Hans-Ulrich Urwyler, Tusaun, cussegliader da manaschi tar l'uffizi da megliuraziun e mesiraziun, e

- Jules Valär, Cuira, laborant tar l'uffizi da construcziun bassa.

La regenza als engrazia per ils servetschs prestads en favur dal chantun.

Chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 29.11.2001