Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/366

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
La politica degli anziani nei Grigioni si dà un nuovo orientamento

Il modello di finanziamento nel settore delle case di cura e di riposto per anziani viene modificato. Esso tiene conto delle legittime richieste del ceto medio stabilendo le rette giornaliere per la cura e l'assistenza stazionaria indipendentemente dal reddito e dalla sostanza. Vengono inoltre disposte tasse massime che non vanno superate. Al fine di assicurare la qualità, gli istituti per la cura e l'assistenza degli anziani e delle persone aventi bisogno di cure necessiteranno in avvenire di un permesso.

Il Governo sottopone al Gran Consiglio un messaggio e un disegno concernente la nuova politica degli anziani nei Grigioni. Per poterla applicare occorre rivedere parzialmente la Legge sulla cura degli ammalati. Giusta il sistema vigente il Cantone assume i disavanzi nel reparto stazionario di lungodegenza. Il nuovo modello di finanziamento proposto per il settore stazionario prevede che le case di cura riscuotano dalle pensionate e dai pensionati in linea di principio delle tariffe che coprono le spese. Queste ultime dovranno essere graduate secondo il bisogno di cure, le tariffe massime previste dal Cantone non possono tuttavia essere superate. Viene quindi abrogato l'assoggettamento attualmente vigente al reddito e alla sostanza delle rette giornaliere nelle case di cura e di riposo per anziani e nei reparti di cura degli ospedali. Prescrizioni di sostegno assicurano che ogni persona avente bisogno di cure e assistenza sia in grado di pagare le necessarie prestazioni, senza dover far capo all'assistenza pubblica. Il nuovo modello di finanziamento parte dal presupposto che i costi di permanenza in un ospizio, anche in caso di grande dispendio per cure e assistenza, possono essere coperti attraverso le prestazioni dei diversi elementi dell'assicurazione sociale. È rispettivamente previsto che il Cantone, dopo una fase di transizione della durata massima di cinque anni, non partecipi più ai costi d'esercizio delle case di cura e di riposo per anziani e a quelli dei reparti di cura negli ospedali. Nell'interesse delle persone coinvolte come pure di coloro che si assumono i costi viene introdotto un obbligo d'autorizzazione per le offerte della cura e dell'assistenza stazionaria delle persone anziane e aventi bisogno di cure come pure per quelle relative alla cura e all'assistenza domestica. La premessa per l'autorizzazione si orienta al benessere delle persone affidate. L'offerta di prestazione deve quindi corrispondere alle prescrizioni sulla qualità del Cantone. Ogni casa di cura e di riposo per anziani deve inoltre disporre di una persona responsabile della mediazione.

Cancelleria di Stato

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria di Stato dei Grigioni

Data: 30.06.2000

2

La politica da vegliadetgna en il Grischun obtegna ina nova orientaziun

Il model da finanziaziun sin il sectur dals asils per vegls e da las chasas da tgira vegn midà. El resguarda ils giavischs giustifitgads da la classa mesauna fixond las taxas dal di per la tgira e l'assistenza staziunaria independentamain da las entradas e da la facultad. Plinavant vegnan prescrittas taxas maximalas che na dastgan betg vegnir surpassadas. Per garantir la qualitad ston las chasas per la tgira e l'assistenza da las persunas attempadas e ch'han basegn da tgira dumandar ina permissiun en il futur.

La regenza suttametta al cussegl grond ina missiva ed in sboz pertutgant la nova politica da vegliadetgna en il Grischun. Per realisar questa politica sto vegnir revedida parzialmain la lescha davart la tgira da malsauns. Tenor il sistem existent surpiglia il chantun ils deficits dal sectur staziunari da lunga durada. Il model da finanziaziun proponì da nov per il sectur staziunari prevesa che las chasas inchaschian da princip tariffas che cuvran ils custs da lur abitantas ed abitants. Questas tariffas èn da graduar tenor il basegn da tgira, a moda che las tariffas maximalas prescrittas dal chantun na dastgian betg vegnir surpassadas. Tras quai vegn abolida la dependenza da las entradas e da la facultad ch'è prescritta oz stringentamain per las taxas dal di en ils asils per vegls ed en las chasas da tgira ed en las partiziuns da tgira dals ospitals. Prescripziuns accumpagnantas garanteschan che scadina persuna ch'ha basegn da tgira e d'assistenza po pajar las prestaziuns necessarias senza stuair far diever dal subsidi public. Il nov model da finanziaziun parta - sco en auters chantuns - dal fatg, ch'ils custs per la dimora en ina chasa pon vegnir cuvrids er en cas d'ina gronda lavur d'assistenza e da tgira tras las prestaziuns dals differents elements da l'assicuranza sociala. Correspundentamain èsi previs ch'il chantun na sa participeschia betg pli als custs da manaschi dals asils per vegls e da las chasas da tgira sco er a quels da las partiziuns da tgira en ils ospitals suenter ina fasa transitoria da maximalmain tschintg onns. En l'interess da las pertutgadas e dals pertutgads sco er dals purtaders dals custs vegn introducida ina obligaziun da dumandar ina permissiun per las purschidas da tgira e d'assistenza staziunaria da persunas attempadas e ch'han basegn da tgira sco er per quellas da la tgira ed assistenza a chasa. Las premissas per conceder la permissiun s'orienteschan tenor il bain da la persuna affidada. Uschia ha la purschida da prestaziuns da correspunder a las prescripziuns da qualitad dal chantun. Mitga asil per vegls e chasa da tgira sto disponer plinavant d'in mediatur u d'ina mediatura.

Gremi: Regenza

Funtauna: rg Chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 30.06.2000