Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/1057

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Graubündens Kultur hat ein neues Zuhause: graubündenKULTUR geht online

Ab heute steht allen an Kultur Interessierten gratis eine neue Dienstleistung zur Verfügung: Die Internetplattform graubündenKULTUR informiert umfassend über Kulturschaffende, kulturelle Organisationen und Veranstaltungen aller Sparten in und aus Graubünden.

Mit der Internetplattform graubündenKULTUR soll das gesamte und vielfältige Spektrum der Kultur, von den verschiedenen Festwochen, Festivals, Openairs, Musik- und Theateraufführungen bis zur einmaligen Baukultur und den Museen breiter bekannt gemacht werden und für Einheimische und Feriengäste in einfacher und gebündelter Form - wie in einem kommentierten "Branchentelefonbuch" - zugänglich sein. Für viele Kunst-, Musik- und Theaterschaffende ist eine permanente Präsenz auch ausserhalb von Ausstellungen und Auftritten besonders wichtig: Auf graubündenKULTUR können sie sich präsentieren.

Die Informationen stammen direkt von den Kulturschaffenden und den Veranstaltern, die ihre Daten vom eigenen Computer aus in die Datenbank eingeben können. Bei der Konzeption und Realisierung von graubündenKULTUR wurde eng mit Graubünden Ferien zusammengearbeitet. So ist graubündenKULTUR in das graubünden-Portal "www.graubuenden.ch" eingebettet. Ab nächstem Frühjahr sollen die Veranstaltungsdatenströme so verknüpft werden, dass jeder Anlass möglichst nur noch einmal an einem Ort erfasst werden muss. Um auch bei der Programmierung möglichst viele Synergien zu nutzen, wurde graubündenKULTUR durch die Stiftung kulturserver.de gGmbH im Rahmen des Kulturserver-Netzwerkes realisiert. Kulturserver.de ist eine gemeinnützige Online-Community mit gut funktionierenden Plattformen in den verschiedensten Kulturbereichen.

graubündenKULTUR bietet den Teilnehmer/innen zusätzliche Dienstleistungen wie einen Homepage-Baukasten oder einfache Programmmodule, mit welchen die in der Plattform eingetragenen Veranstaltungen auf der eigenen Website angezeigt werden können. Geplant ist auch ein nicht öffentlicher Bereich, wo provisorische Veranstaltungsdaten eingetragen werden mit dem Ziel, die heute häufig vorkommenden Terminkollisionen zu minimieren. Ein weitere Ausbauetappe bilden Informationen und Links zu Graubündens Baukultur.

graubündenKULTUR ist ein Service des Kantons Graubünden, der im Rahmen des Entwicklungsschwerpunktes "Vermarktung der Kultur" realisiert wird. Die Plattform wird in den nächsten Monaten wachsen und immer zahlreichere Informationen anbieten. Beim heutigen Onlineschalten ist die Zahl der Einträge noch beschränkt, da erst seit vier Tagen Daten erfasst werden können.

Für die Publikation/Ausstrahlung ist eine Sperrfrist bis Freitag, 25. November 2005, 11.30 Uhr, einzuhalten.

graubündenKULTUR / grischunCULTURA / grigioniCULTURA / graubuendenCULTURE

www.graubuendenkultur.ch / www.grischuncultura.ch / www.grigionicultura.ch / www.graubuendenculture.ch

Für Fragen und zusätzliche Informationen wenden Sie sich bitte an Charlotte Schütt.

Bilder in Druckqualität, der Medientext sowie das Logo können direkt von der Website www.graubuendenkultur.ch, Rubrik Media, heruntergeladen werden.

Gremium: Amt für Kultur

Quelle: dt: Amt für Kultur

Data: 25.11. 2005

La cultura dal Grischun ha in nov dachasa: grischunCULTURA è online

A partir dad oz stat a disposiziun a tut las persunas che s'interessan per la cultura in nov servetsch gratuit: La plattafurma d'internet grischunCULTURA infurmescha en moda cumplessiva davart persunas che lavuran sin il champ cultural e davart organisaziuns ed occurrenzas culturalas da tut las spartas en il Grischun e dal Grischun.

Tras la plattafurma d'internet grischunCULTURA duai vegnir rendì enconuschent tut il spectrum multifar da la cultura - emnas da festa, festivals, openairs, represchentaziuns da musica e da teater sco er la cultura architectonica singulara ed ils museums - ed esser accessibel per persunas indigenas sco per giasts da vacanzas en furma simpla e concisa, sco en in "cudesch da telefon da branschas" cun commentari. Per bleras persunas che lavuran sco artistas ed artists, sco musicistas e musicists e sco teatristas e teatrists èsi zunt impurtant da sa preschentar permanentamain er ordaifer las exposiziuns e las represchentaziuns: Sin grischunCULTURA pon ellas ed els far quai.

Las infurmaziuns derivan directamain da las persunas che lavuran sin il champ cultural sco er da las organisaturas e dals organisaturs che pon endatar lur infurmaziuns davent da l'agen computer en la banca da datas. Per concepir e per realisar grischunCULTURA è vegnì collavurà stretgamain cun Grischun vacanzas. Uschia è grischunCULTURA integrà en il portal grischun "www.graubuenden.ch". A partir da la primavaira proxima duain las datas da las occurrenzas vegnir colliadas uschia, che mintga occurrenza sto vegnir endatada - sche pussaivel - mo ina giada en in lieu. Per pudair trair a niz uschè bleras sinergias sco pussaivel è grischunCULTURA vegnì realisà da la fundaziun "kulturserver.de" ScRL en il rom da la rait dals servers culturals. "Kulturserver.de" è ina communitad d'utilitad publica en l'internet cun plattafurmas che funcziunan bain e che porschan infurmaziuns davart ils champs culturals ils pli differents.

grischunCULTURA porscha a las participantas ed als participants servetschs supplementars sco instruments per crear ina homepage ubain simpels moduls da programmaziun per mussar sin l'atgna pagina d'internet las occurrenzas ch'èn vegnidas inscrittas en la plattafurma. Planisà è er in sectur betg public, nua che datas d'occurrenzas provisorias pon vegnir inscrittas, e quai cun la finamira da minimar collisiuns da termins ch'èn oz frequentas. In'ulteriura etappa da cumplettaziun èn infurmaziuns e links a la cultura architectonica dal Grischun.

grischunCULTURA è in servetsch dal chantun Grischun che vegn realisà en il rom dal punct central da svilup "commerzialisaziun da la cultura". La plattafurma vegn a crescher durant ils proxims mais ed a porscher adina dapli infurmaziuns. Oz - cun metter online la pagina d'internet - è il dumber da las endataziuns anc restrenschì, perquai che las datas pon vegnir inscrittas pir dapi quatter dis.

Per la publicaziun / emissiun vala in scumond da publicaziun fin venderdi, ils 25 da november 2005, a las 11.30.

graubündenKULTUR / grischunCULTURA / grigioniCULTURA / graubuendenCULTURE

www.graubuendenkultur.ch / www.grischuncultura.ch / www.grigionicultura.ch / www.graubuendenculture.ch

En cas da dumondas e per ulteriuras infurmaziuns As drizzai per plaschair a Charlotte Schütt.

Maletgs en qualitad da stampa, il text per las medias ed il logo pudais Vus chargiar directamain giu da la pagina d'internet www.grischuncultura.ch, rubrica "Media", sin Voss computer.

Gremi: uffizi da cultura

Funtauna: rg uffizi da cultura

Data: 25.11. 2005