Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/868

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Olympische Winterspiele Zürich 2014: Regierung will den Einbezug von Graubünden

Unter Federführung des Kantons Zürich wird sich gleich eine ganze Schweizer Region um die Austragung der Olympischen Winterspiele 2014 bewerben. Um den Einbezug von Graubünden in das Projekt "Zürich 2014" sicherzustellen, hat die Regierung beschlossen, die Anmeldung des Projekts zu unterstützen und sich an der Ausarbeitung des Dossiers zu beteiligen.

Die Regierung unterstützt das Gemeinschaftsprojekt unter der Federführung von Zürich im östlichen Teil der Schweiz. Mit diesem Signal will sie eine allfällige Mitwirkung von Graubünden bereits in einem möglichst frühen Stadium sicherstellen. Weiter erachtet es die Regierung als wichtig, bei der Weichenstellung involviert zu werden. Sie ist überzeugt, dass Graubünden hervorragende Wintersportorte und Know-how in der Organisation von internationalen Wintersportveranstaltungen einbringen kann.

Am 29. Februar 2004 wird die offizielle Bewerbung "Zürich 2014" der Swiss Olympic Association übergeben. Swiss Olympic wird dann über die Schweizer Kandidatur entscheiden und - erfolgreiche Arbeiten im Rahmen der Weiterentwicklung des Projekts vorausgesetzt - diese zu gegebener Zeit dem internationalen Olympischen Komitee (IOC) vorlegen.

Die Anmeldung von Zürich 2014 basiert auf der Voraussetzung, dass sich Swiss Olympic auf eine einzige Schweizer Kandidatur festlegen wird, was für die Konzentration der Kräfte in der Schweiz und die Zusammenarbeit mit Swiss Olympic notwendig ist.

Der Kandidatur Davos gegenüber bleibt die Regierung offen. Diese gilt es zu beurteilen, sobald der Regierung die Kandidaturunterlagen mit entsprechenden Anträgen vorliegen.

Gremium: Regierung

Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

Data: 26.02.2004

Gieus olimpics d'enviern 2014 a Turitg: la regenza vul l'integraziun dal Grischun

Sut la direcziun dal chantun Turitg vegn a candidar gist ina entira regiun svizra per realisar ils gieus olimpics d'enviern 2014. Per garantir l'integraziun dal Grischun en il project "Turitg 2014" ha la regenza concludì da sustegnair l'annunzia dal project e da sa participar a l'elavuraziun dal dossier.

La regenza sustegna il project cuminaivel sut la direcziun dal chantun Turitg en la part da l'ost da la Svizra. Cun quest signal vul ella garantir ina collavuraziun eventuala dal Grischun gia en in stadi uschè tempriv sco pussaivel. Plinavant pari a la regenza d'esser impurtant d'esser involvida sch'i sa tracta da prender decisiuns. Ella è persvasa ch'il Grischun haja destinaziuns da sport d'enviern excellentas e possia metter a disposiziun sias experientschas cun l'organisaziun d'occurrenzas da sport d'enviern internaziunalas.

Ils 29 da favrer 2004 vegn surdada la candidatura uffiziala "Turitg 2014" a la swiss olympic association. Swiss olympic vegn alura a decider davart la candidatura svizra e - premess che las lavurs en il rom da l'ulteriur svilup dal project hajan success - preschentar quella al comité olimpic internaziunal (IOC) a temp util.

L'annunzia da Turitg 2014 sa basa sin la premissa che swiss olympic vegn a sa limitar ad ina unica candidatura svizra, quai ch'è necessari per concentrar las forzas en Svizra e per collavurar cun swiss olympic.

Envers la candidatura da Tavau resta la regenza averta. Quella vegn a vegnir giuditgada, apaina che la regenza dispona dals documents da la candidatura cun las dumondas correspundentas.

Gremi: regenza

funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 26.02.2004