Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/1661

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Kommission für Justiz und Sicherheit informiert sich über Stand der Umsetzung der Justizreform

Aus aktuellem Anlass hat sich die Kommission für Justiz und Sicherheit an ihrer kürzlich abgehaltenen Sitzung von Regierungsrätin Barbara Janom Steiner und von Vertretern der Verwaltung über den Stand der Arbeiten in Bezug auf die Umsetzung der Justizreform in den Kreisen orientieren lassen. Die Aufgabenentflechtung bei der Justiz war vom Bündner Stimmvolk mit über 61% der Stimmen am 17. Mai 2009 klar angenommen worden.

Die Kommission hat zur Kenntnis genommen, dass die vom Stimmvolk abgesegnete Justizreform mit sich bringt, dass die im Juni 2010 gewählten Kreispräsidentinnen und Kreispräsidenten ihr Amt am 1. August 2010 antreten und ihre richterlichen Funktionen nur gerade während fünf Monaten ausüben werden. Anstelle einer aufwändigen und unverhältnismässigen Verfassungsrevision für eine Amtsdauer von lediglich fünf Monaten (August bis Ende Dezember 2010), wie sie von einem Teil der Kreispräsidentinnen und Kreispräsidenten gefordert wird, hat die Regierung zur Sicherstellung der Funktionsfähigkeit der Justiz verschiedene Lösungsmöglichkeiten geprüft und dazu vier Szenarien entwickelt:

Szenario 1: Wahl der bisherigen Amtsperson. Dieses Szenario kommt einer Verlängerung der Amtsperiode gleich und bedarf keiner flankierenden Massnahmen.

Szenario 2: Wahl einer neuen Person mit Unterstützung durch Fachperson oder bisherigen Amtsinhaber. Angesprochen sind hier vor allem die bisherigen Amtsinhaber, die ihr Wissen und Können den neuen Amtspersonen weitergeben würden. Andernfalls können aussenstehende Fachpersonen (z.B. Rechtsanwaltspersonen) beigezogen werden.

Szenario 3: Wahl einer neuen Person ohne Unterstützung durch Fachperson – Entweder verfügt die Person über das erforderliche Wissen und Können, um die richterlichen Aufgaben zu erfüllen oder das Kantonsgericht als Aufsichtsbehörde trifft die erforderlichen Massnahmen (Zuweisung an ein anderes Kreispräsidium oder eine ausserordentliche Stellvertretung für die fünf Monate).

Szenario 4: Keine Wahl in Kreispräsidium und/oder Stellvertretung. In Frage kommt in einem solchen Fall, dass keine Wahl zu Stande kommt, am ehesten die mögliche Einsetzung eines Regierungskommissärs durch die Regierung.

Nach eingehender Diskussion und Prüfung der Szenarien ist die Kommission einhellig der Meinung, dass auf eine Verfassungsrevision verzichtet werden kann und soll, zumal sie nur für die Dauer von fünf Monaten Geltung hätte. Der Aufwand stünde in keinem Verhältnis zum Nutzen. Die Kommission befindet ferner die von der Regierung vorgelegten Lösungsvorschläge als tauglich und sinnvoll. Sie unterstützt deshalb die aufgezeigten Bestrebungen der Regierung zur Regelung der kurzen fünfmonatigen Übergangsphase.

Auskunftsperson:

Rudolf Kunz, Präsident Kommission für Justiz und Sicherheit, Tel. 079 754 22 18

Gremium: Kommission für Justiz und Sicherheit

Quelle: dt Kommission für Justiz und Sicherheit

01.10.2009
La cumissiun per giustia e segirezza infurmescha davart il stadi da realisaziun da la refurma da la giustia

Per motivs actuals ha la cumissiun per giustia e segirezza sa laschà orientar da la cussegliera guvernativa Barbara Janom Steiner sco er da represchentantas e da represchentants da l'administraziun davart il stadi da las lavurs en connex cun la realisaziun da la refurma da la giustia en ils circuls. Quai a chaschun da sia sesida che ha gì lieu dacurt. Il detretschament da las incumbensas giudizialas era vegnì acceptà cleramain da las votantas e dals votants grischuns ils 17 da matg 2009 cun passa 61% da las vuschs.

La cumissiun ha prendì enconuschientscha dal fatg che la refurma da la giustia – ch'è vegnida acceptada dal pievel – ha per consequenza che las presidentas cirquitalas ed ils presidents cirquitals, che vegnan elegids il zercladur 2010, entran en uffizi il 1. d'avust 2010 e pon exequir lur funcziuns giudizialas mo gist durant 5 mais. Empè da prevair ina revisiun chara e sproporziunada da la constituziun per ina perioda d'uffizi da mo 5 mais (da l'avust fin la fin da december 2010), sco quai ch'ina part da las presidentas cirquitalas e dals presidents cirquitals pretenda, ha la regenza examinà differentas propostas da soluziun per garantir che la giustia funcziunia, ed ha sviluppà quatter scenaris en chaussa:

Scenari 1: elecziun da la persuna d'uffizi da fin ussa. Quest scenari correspunda ad ina prolungaziun da la perioda d'uffizi e na basegna naginas mesiras accumpagnantas.

Scenari 2: elecziun d'ina nova persuna che vegn sustegnida d'ina persuna spezialisada u da la persuna ch'è stada en uffizi fin ussa. Dumandadas èn qua cunzunt las persunas ch'èn stadas en uffizi fin ussa. Ellas dessan vinavant lur enconuschientschas e lur savida a las novas persunas d'uffizi. Cas cuntrari pudessan vegnir consultadas persunas spezialisadas d'ordaifer (p.ex. advocatas ed advocats).

Scenari 3: elecziun d'ina nova persuna senza il sustegn d'ina persuna spezialisada. Ubain che la persuna dispona da las enconuschientschas e da la savida ch'i dovra per ademplir las incumbensas giudizialas, ubain che la dretgira chantunala prenda las mesiras necessarias sco autoritad da surveglianza (attribuziun ad in auter presidi cirquital u substituziun extraordinaria per ils 5 mais).

Scenari 4: nagina elecziun dal presidi cirquital e/u da la substituziun. En cas ch'ina elecziun na reussiss betg, vegnissi en emprima lingia en dumonda per la regenza da nominar ina cumissaria u in cumissari da la regenza.

Suenter avair discutà ed examinà detagliadamain ils scenaris, è la cumissiun arrivada a l'opiniun unanima ch'i po e ch'i duai vegnir desistì da reveder la constituziun, cunquai che la revisiun fiss en vigur mo durant 5 mais. La lavur na stess en nagina relaziun cun il niz. La cumissiun è plinavant da l'avis che las propostas da soluziun da la regenza sajan adattadas e raschunaivlas. Perquai sustegna ella ils sforzs da la regenza da reglar la curta fasa transitorica da 5 mais.

Infurmaziuns:

Rudolf Kunz, president da la cumissiun per giustia e segirezza, tel. 079 754 22 18

Gremi: cumissiun per giustia e segirezza

Funtauna: rg cumissiun per giustia e segirezza

01.10.2009