Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/423

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Il consumo di legna grigione dovrà essere aumentato in misura notevole

Nel prossimo decennio il consumo di legna nei Grigioni dovrà essere aumentato del 20 percento. Per raggiungere questo obiettivo è stata fondata l'Associazione "Holz Graubünden". Il Cantone aderisce a questa organizzazione dirigente.

Giusta il programma di Governo 2001 - 2004 il legno grigione dovrà essere incentivato in modo finalizzato ed impiegato maggiormente come materiale da costruzione e come fonte energetica. L'obiettivo generale consiste nell'aumentare nel prossimo decennio di un quinto il consumo di legname. Il Cantone metterà a disposizione nei prossimi quattro anni mezzi finanziari aventi come scopo quello di sostenere relativi progetti d'impulso, misure di marketing, relazioni pubbliche, esposizioni e così via. Quale condizione, per il fatto che il Cantone sostiene finanziariamente progetti concreti, il Governo ha preteso che tutti i gruppi d'interesse partecipanti alla catena del legno siano coinvolti nel processo di promozione del legno grigione e che vengano create efficaci strutture organizzative. Ciò è avvenuto con la fondazione dell'Associazione "Holz Graubünden" nell'agosto di quest'anno. Nel quadro di questa organizzazione dirigente si mira a una stretta collaborazione tra l'economia forestale e l'economia del legno con l'intento d'incrementare in modo marcato l'importanza dell'elaborazione e dell'impiego di questa materia prima nel nostro Cantone. L'accoppiamento delle due citate economie viene visto di buon occhio sia dal punto di vista dell'economia pubblica che da quello della politica in materia di foreste. Il Cantone aderisce all'Associazione sopraindicata e la invita ad eleggere nel comitato direttivo il forestale cantonale Andrea Florin.

Nel 1959 era stata fondata la "Bündnerische Aktionsgemeinschaft für das Holz". Nel 1997 quest'ultima cambiò di nome per assumere quello di "Lignum Graubünden". Sulla base dei nuovi obiettivi del Governo l'estate scorsa la "Lignum Graubünden" è stata ristrutturata. Da una società semplice è nata l'Associazione "Holz Graubünden". I membri fondatori sono stati il "Bündnerische Holzindustrie-Verband", il "Bündner Waldwirtschaft-Verband Selva", la Sezione grigione dell'"Holzbau Schweiz", la Sezione grigione del "Verband Schweizerischer Schreinermeister und Möbelfabrikanten", il "Bündner Forstunternehmer-Verband" e il "Verband freierwerbender Forstingenieure Graubünden".

Prese di posizione all'indirizzo della Confederazione

Nella trasposizione in pratica dell'Ordinanza federale sulle torbiere alte e nell'allestimento dell'inventario delle torbiere basse la Confederazione ha trovato nuove superfici di torbiere alte. Le seguenti otto zone palustri grigioni dovranno a loro volta essere inserite nell'Inventario federale delle torbiere alte d'importanza nazionale: Kristallloch Vals, Pascuminer See/Bischolsee Flerden/Portein/Tschappina, Caritsch e Nursera Andeer, Son Roc Sur, Muotta da Güvè Stampa, Plustorna Luzei ed Alp de Mem-Bosch Mosghé Buseno/San Vittore. Il Governo si dichiara d'accordo in linea di principio con tale inserimento ponendo tuttavia determinate condizioni riguardo all'utilizza-zione.

La "Sonntags-Initiative", presentata nel 1998, chiedeva che durante una domenica per ciascuna stagione la circolazione per i veicoli a motore privati venisse vietata. Quest'esperimento sarebbe stato dapprima limitato a quattro anni. Il Consiglio federale respinge quest'iniziativa. Quale controproposta indiretta la Commissione del Consiglio degli Stati per i trasporti propone invece che nel giorno della Festa federale di preghiera nonché in un'altra domenica venga emanato un divieto di circolazione. Anche questa soluzione sarebbe limitata dapprima a quattro anni. Il Governo grigione respinge chiaramente entrambe le proposte, adducendo a titolo di motivazione in modo particolare la speciale vocazione turistica dei Grigioni e la sua situazione geografica.

Dalle regioni e dai comuni

Nello scorso mese di agosto si sono registrate nei Grigioni abbondantissime precipitazioni che hanno causato in molte parti del Cantone notevoli danni. Sono stati colpiti sia il bosco che il paesaggio colturale, come pure le vie di comunicazione forestali, agricole e alpestri in modo particolare nella Bündner Herrschaft, in Prettigovia e nello Schanfigg. Il Governo approva il progetto globale "Danni del maltempo 2000" per il ripristino di opere forestali. Ai costi globali pari a 5.5 milioni di franchi vengono assicurati sussidi cantonali pari a circa 1.2 milioni di franchi.

Cancelleria di Stato dei Grigioni

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria di Stato dei Grigioni

Data: 02.11.2000

Il consum da laina grischuna duai vegnir augmentà fermamain

Ils proxims onns duai il consum da laina vegnir augmentà per 20 pertschient en il Grischun. Per cuntanscher questa finamira è vegnida fundada l'uniun "Laina grischuna". Il chantun sa participescha a questa organisaziun da tetg.

Tenor il program da la regenza 2001 fin 2004 duai la laina grischuna vegnir promovida intenziunadamain e vegnir duvrada dapli sco material da construcziun e sco funtauna d'energia. La finamira generala è quella d'augmentar il consum da laina per in tschintgavel durant ils proxims diesch onns. Ils proxims quatter onns vegn il chantun a metter a disposiziun daners per sustegnair projects d'impuls correspundents, mesiras da marketing, la lavur da publicitad, exposiziuns e.u.v. Sco cundiziun per il fatg ch'il chantun dat in sustegn finanzial a projects concrets, ha la regenza pretendì che tut las gruppas d'interess ch'èn sa participadas a la chadaina da lain dal Grischun vegnian integradas en la procedura per promover la laina grischuna e ch'i vegnian creadas structuras concisas d'organisaziun. Quai è reussì cun fundar l'uniun "Laina grischuna" l'avust 2000. En il rom da questa organisaziun da tetg ha lieu ina stretga collavuraziun traunter economia forestala ed industria da laina cun l'intenziun d'augmentar fermamain la valur agiuntada or da l'elavuraziun da laina e dal diever da laina en il Grischun. La colliaziun da l'economia forestala e da l'industria da laina vegn beneventada ord vista da l'economia publica e da la politica forestala. Il chantun sa participescha a l'uniun "Laina grischuna" e dumonda quel d'eleger il silvicultur chantunal Andrea Florin en la suprastanza.

1959 è vegnida fundada la cuminanza grischuna d'acziun per la laina. 1997 ha quella midà ses num en "Lignum Grischun". Sin fundament da las novas finamiras da la regenza ha la "Lignum Grischun" obtegnì novas structuras questa stad. D'ina societad simpla è resultada da nov l'uniun "Laina grischuna". Ils commembers da fundaziun èn stads la federaziun grischuna d'industria da laina, la federaziun forestala dal Grischun "Selva", la secziun grischuna da construcziun en lain svizra, la secziun grischuna da la federaziun svizra dals maisters scrinaris e fabricants da mobiglia, la federaziun grischuna dals impressaris forestals e la federaziun grischuna dals inschegners forestals independents.

Consultaziuns a la confederaziun

Cun realisar l'ordinaziun davart las palids autas e cun far l'inventari da las palids planivas ha la confederaziun chattà novas surfatschas cun palids autas. Las suandantas otg palids grischunas duain era vegnir registradas en l'inventari federal da las palids autas d'impurtanza naziunala: Kristallloch Val. S. Pieder, Pascuminer See/Bischolsee Flearda/Purtagn/Tschappina, Caritsch e Nursera Andeer, Son Roc Sour, Muotta da Güvè Stampa, Plustorna Luzein ed Alp de Mem-Bosch Mosghé Buseno/San Vittore. Da princip approva la regenza questa registraziun. Ella fa dentant tschertas resalvas pertutgant l'utilisaziun.

L' "iniziativa da las dumengias" inoltrada l'onn 1998 pretenda che ina dumengia per stagiun na possian circular nagins vehichels a motor. Quest'emprova fiss limitada ad interim sin quatter onns. Il cussegl federal refusa questa iniziativa. Sco cuntraproposta indirecta propona dentant la cumissiun da traffic dal cussegl dals chantuns ch'ins duaia relaschar in scumond da traffic mintgamai per il di da rogaziun sco er per in'autra dumengia. Er questa soluziun è vegnida limitada ad interim sin quatter onns. La regenza grischuna refusa cleramain domiduas propostas. Ella motivescha sia refusa en emprima lingia cun l'orientaziun speziala dal Grischun envers il turissem e cun las relaziuns geograficas en il chantun.

Da las regiuns e vischnancas

L'avust ha il Grischun gì precipitaziuns extremas e quellas han chaschunà donns considerabels en bleras parts dal chantun. Pertutgà è tant terren forestal e cultivà sco er guaud, bains e vias d'alp spezialmain en il Signuradi, Partenz ed en il Scanvetg. La regenza approva il project global Donns da malauras 2000 per cumadar construcziuns forestalas. Als custs totals da 5.5 milliuns francs vegnan empermessas contribuziuns chantunalas da var 1.2 milliuns francs.

A la corporaziun da vischnancas per l'allontanament dal rument en il Grischun (CVARG) vegn empermessa ina contribuziun da 15 pertschient vi dals custs renconuschids per l'implant da preparaziun da vigliaunas en il stabiliment per arder immundizias a Trimmis che custa pressapauc 1.7 milliuns francs.

La revisiun parziala dals statuts da la corporaziun da vischnancas Surselva vegn approvada.

Chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 02.11.2000