Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/9528

This text was translated from FR into Rumantsch Grischun.

Lorsque des gages de rang différent sont constitués sur un immeuble, la radiation de l’un d’eux ne fait pas avancer le créancier postérieur dans la case libre. Le propriétaire a la faculté de constituer un nouveau droit de gage en lieu et place de celui qui a été radié. Les conventions donnant aux créanciers postérieurs le droit de profiter des cases libres n’ont d’effet réel que si elles sont annotées au registre foncier.

Sch’in bain immobigliar è engrevgià cun pegns immobigliars da differents rangs, na po il creditur ipotecar dal rang suandant betg pretender da pudair s’avanzar al post ch’è daventà liber pervia da l’extincziun dal pegn immobigliar precedent. En il lieu dal pegn extinguì poi vegnir constituì in auter pegn immobigliar. Cunvegnas che dattan il dretg ad in creditur ipotecar da s’avanzar en il post d’in anteriur pegn immobigliar han mo alura in effect real, sch’ellas èn vegnidas prenotadas en il register funsil.