Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/28

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Verfassungsrevision: Schwungvoller Start

Mit viel Schwung hat die Verfassungskommission Mitte Februar ihre Arbeit aufgenommen. Sie hat sich ehrgeizige Ziele gesetzt.

Anlässlich der ersten Sitzungen hat die Verfassungskommission unter dem Vorsitz von Regierungsrat Dr. Peter Aliesch ihre Arbeitsweise und das weitere Vorgehen festgelegt. Sie ist einstimmig der Ansicht, dass für eine erfolgreiche Kommissionsarbeit ein konkreter Vorentwurf für eine neue Kantonsverfassung vorliegen sollte. Nur so kann die Kommission alle Fragen gründlich diskutieren und dennoch effizient arbeiten. Mit der Formulierung des Arbeitsentwurfes werden Prof. Dr. Tobias Jaag und PD Dr. Tomas Poledna betraut, die bereits als Gutachter zur Totalrevision der Kantonsverfassung tätig waren. Die Verfassungskommission plant, den Entwurf erst in Arbeitsgruppen und dann in der Kommission zu besprechen.

Als Wegweiser für die Experten erörterte die Kommission die wesentlichen Bereiche der Verfassung. Der Arbeitsentwurf hat eine breite Auslegeordnung zu bieten, damit eine gründliche Diskussion möglich ist. Verschiedene Neuerungen sollen in grundsätzlichen Varianten enthalten sein. Auf der Grundlage des Arbeitsentwurfes, der bis Ende Mai vorliegen sollte, wird die Kommission die Vorschläge vertieft diskutieren und ihren Verfassungsentwurf zuhanden der Regierung erarbeiten.

Zu Beginn der Arbeit liessen sich die Mitglieder der Verfassungskommission durch die beiden Gutachter den Handlungsspielraum der Kantone bei der Totalrevision der Kantonsverfassung aufzeigen. Weiter erläuterten die Experten den konkreten Handlungsbedarf, den sie in ihrem Gutachten festgehalten haben.

Die Verfassungskommission wurde von der Regierung eingesetzt, um einen Verfassungsentwurf auszuarbeiten und einen erläuternden Bericht dazu zu verfassen. Die Zusammensetzung der 30-köpfigen Kommission ist breit abgestützt und trägt der Vielgestaltigkeit des Kantons Rechnung.

Gremium: Regierungsrat Dr. Peter Aliesch

Data: 26-02-1998

Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

Revisiun da la constituziun: Cun schlantsch a la lavur

Cun grond schlantsch ha la cumissiun per reveder la constituziun cumenzà mez favrer sia lavur. Ella ha tschentà finamiras ambiziusas.

A chaschun da l'emprima seduta ha la cumissiun per reveder la constituziun fixà sut il presidi da cusseglier guvernativ dr. Peter Aliesch la maniera da lavurar e da proceder. Ella è unanimamain da l'opiniun ch'in sboz preliminar concret per ina nova constituziun chantunala duessi esser avant maun per ina lavur da cumissiun efficazia. Mo aschia po la cumissiun discutar da rudien tut las dumondas e tuttina lavurar efficaziamain. Cun la formulaziun dal sboz da lavur vegnan incumbensads prof. dr. Tobias Jaag e DP dr. Tomas Poledna ch'èn gia stads incumbensads sco experts per la revisiun totala da la constituziun chantunala. La cumissiun per reveder la constituziun planisescha da discutar il sboz l'emprim en gruppas da lavur ed alur en la cumissiun.

Sco mussavia per ils experts ha la cumissiun discutà ils champs essenzials da la constituziun. Il sboz da lavur ha da porscher in spectrum vast per pussibilitar uschia ina discussiun a fund. Differentas novaziuns duain esser cuntegnidas en variantas da princip. A basa dal sboz da lavur che duai esser avant maun la fin da matg vegn la cumissiun a discutar las propostas a fund ed elavurar ses sboz da la constituziun per mauns da la regenza.

A l'entschatta da la lavur han ils commembers da la cumissiun per reveder la constituziun laschà explitgar ils dus experts il spazi d'agir dals chantuns tar la revisiun totala da la constituziun chantunala. Plinavant han ils experts explitgà il basegn d'agir concret ch'els han fixà en lur giudicat.

La cumissiun per reveder la constituziun è vegnida nominada da la regenza per elavurar in sboz per ina constituziun e per rediger in rapport explitgant. La cumposiziun da la cumissiun da 30 persunas resguarda tut ils cerchels e tegna quint da la diversitad dal chantun.

Funtauna: rg

Data: 03-03-1998