Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/35913

This text was translated from IT into Rumantsch Grischun.

Può presentare una domanda di mediazione la persona:a. il cui accesso a documenti ufficiali è limitato, differito o negato;b. sulla cui domanda l’autorità non si è pronunciata entro il termine; oc. che è stata consultata secondo l’articolo 11, se l’autorità intende accordare l’accesso contro la sua volontà. La domanda di mediazione deve essere presentata per scritto all’Incaricato federale della protezione dei dati e della trasparenza (IFPDT) entro venti giorni dalla ricezione della presa di posizione dell’autorità o dallo scadere del termine di cui l’autorità dispone per prendere posizione. Se la mediazione ha successo, la pratica è tolta dal ruolo. Nuovo testo giusta il n. I della LF del 30 set. 2022, in vigore dal 1° nov. 2023  (RU 2023 584; FF 2020 7577, 8485). Nuovo testo giusta l’all. 1 n. II 10 della LF del 25 set. 2020 sulla protezione dei dati, in vigore dal 1° set. 2023 (RU 2022 491; FF 2017 5939).

Mintga persuna po far ina dumonda da mediaziun:a. sche l’access a documents uffizials vegn limità, suspendì u refusà ad ella;b. sche l’autoritad n’ha betg prendì posiziun davart sia dumonda entaifer il termin; uc. sche l’autoritad vul conceder l’access cunter sia voluntad, suenter ch’ella è vegnida tadlada tenor l’artitgel 11. La dumonda da mediaziun sto vegnir fatga en scrit a l’Incumbensà federal per la protecziun da datas e per la transparenza (IFPDT) entaifer 20 dis suenter avair retschavì la posiziun da l’autoritad u suenter la scadenza dal termin che stat a disposiziun a l’autoritad per prender posiziun. Sch’ina mediaziun reussescha, è la procedura liquidada. La rectificaziun dals 30 da sett. 2022, publitgada ils 25 da sett. 2023, concerna mo il text talian (AS 2023 538). Versiun tenor la cifra II 10 da l’agiunta 1 da la LF dals 25 da sett. 2020 davart la protecziun da datas, en vigur dapi il 1. da sett. 2023 (AS 2022 491; BBl 2017 6941).