Document ID: /roh_data/filtered/Bilingual_dictionary2.jsonl.gz/9324

ensemen
I adv, zusammen, gemeinsam, miteinander. – 1. sedivertir ~, sich miteinander vergnügen; ir a scola ~, zusammen zur Schule gehen; ~ cun auters, mit andern zusammen. – 2. (verb. mit tut) tut ~, alles zusammen, samt und sonders; tuts/tuttas ~, alle zusammen; (fam.) mei tuts ~ ali giavel! geht doch alle zusammen zum Teufel! – 3. (bes. verbale Verb.). – a) (eigtl.) far/metter ~, zusammenlegen, zusammenfalten; einsammeln; crescher ~, zusammenwachsen; esser ~, zusammen sein, zusammengehören; setrer ~, sich zusammenziehen; trer ~, zusammenziehen; tener ~, zusammenhalten; vegnir ~, zusammenkommen, sich vereinigen. – b) (spez.). – a) dar ~, zusammenfallen, stürzen, einstürzen, auch: krank werden, an Kräften verlieren. – b) dar ~ in pèr, ein Paar vermählen. – g) metter ~, Frieden stiften, aussöhnen. – c) (verb. mit Präp. da). – a) tuccar d'~, mit allen Glocken läuten; ei ha tuccau d'~, es hat zum Gottesdienst geläutet; auch sm. ellipt.: il d'ensemen, das Zusammenläuten. – b) esser d'~, gemeinsam sein, gemeinsam gehören. – II interj, (Zuruf an Zugochsen) zusammen! uss ~! jetzt zusammen!
[lat. insimul bzw. *insemul ‘zugleich'; it. insieme, frz. ensemble].