Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/5241

This text was translated from EN into Rumantsch Grischun.

Where, following consideration of a bill, there are differences between the chambers, the divergent decisions of each chamber shall be referred to the other chamber for consideration, until agreement is reached between the two chambers. Following the initial consideration in each chamber, any further consideration shall be limited exclusively to the issues on which no agreement has been reached. A chamber may reconsider any other issue only if this becomes necessary as a result of decisions taken in the intervening period or if the preliminary consultation committees of both chambers move jointly for the issue to be reconsidered.

Sch’igl existan differenzas tranter las chombras suenter la tractativa dal sboz per in decret, vegnan ils conclus divergents d’ina chombra transmess per la tractativa a l’autra chombra, fin che las chombras sa cunvegnan. Suenter l’emprima tractativa en mintga chombra sa restrenscha l’ulteriura tractativa exclusivamain a las dumondas divergentas. Ina chombra po mo revegnir ad autras dumondas, sche quai è necessari pervia da novs conclus u sche las cumissiuns predeliberantas da las duas chombras fan ensemen ina proposta da revegnir.