Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/30651

This text was translated from IT into Rumantsch Grischun.

Sottostanno alla presente legge:a. i datori di lavoro tenuti al pagamento dei contributi conformemente all’articolo 12 della legge federale del 20 dicembre 1946 sull’assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti (LAVS); eb. i salariati il cui datore di lavoro non sottostà all’obbligo contributivo conformemente all’articolo 6 LAVS;c. le persone obbligatoriamente assicurate all’AVS in quanto esercitanti un’attività lucrativa indipendente. È considerato salariato chi è definito tale dalla legislazione AVS. RS 831.10 Introdotta dal n. I della LF del 18 mar. 2011, in vigore dal 1° gen. 2013 (RU 2011 3973, 4949; FF 2009 5193, 5211).

A questa lescha èn suttamess:a. ils patruns ch’èn obligads da pajar contribuziuns tenor l’artitgel 12 da la Lescha federala dals 20 da december 1946 davart l’assicuranza per vegls e survivents (LAVS);b. las persunas emploiadas da patruns che n’èn betg obligads da pajar contribuziuns tenor l’artitgel 6 LAVS; ec. las persunas assicuradas obligatoricamain tar la AVS sco persunas cun activitad da gudogn independenta. Sco patrun da lavur vala, tgi che vegn considerà sco tal tenor la legislaziun federala davart la AVS. SR 831.10 Integrà tenor la cifra I da la LF dals 18 da mars 2011, en vigur dapi il 1. da schan. 2013 (AS 2011 3973 4949; BBl 2009 5991 6009).