Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/504

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Staatsrat des Kantons Neuchâtel besucht Graubünden

Am Mittwoch/Donnerstag, 11./12. April weilt der Staatsrat (Regierung) von Neuchâtel im Kanton Graubünden.

Unter der Führung von Staatsrats-Präsident Thierry Béguin statten die fünf Exekutivmitglieder und der Staatskanzler von Neuchâtel zusammen mit ihren Partnern resp. Partnerinnen der Bündner Regierung einen Besuch ab. Von Seiten des Kantons Graubünden nehmen die Mitglieder der Regierung und der Kanzleidirektor mit ihren Partnern/innen an diesem Treffen teil.

Auf dem Programm stehen u.a. ein Spaziergang durch die Churer Altstadt, ein Besuch der Kathedrale, ein Apéro bei Bischof Amédée Grab, eine Besichtigung der Orgelbau Felsberg AG sowie ein Kurz-Rundgang durch den Landwirtschafts-Betrieb Plantahof.

Die Zusammenkunft soll dazu dienen, verschiedene gemeinsam interessierende Fragen zu erörtern und die freundschaftlichen Kontakte zu vertiefen.

Hinweis: Foto- und Kurzinterview-Termin am Mittwoch, 11. April, 16.30 Uhr, vor der Kathedrale auf dem Hof in Chur.

Gremium: Regierung

Quelle: Standeskanzlei Graubünden

Data: 06.04.2001

La regenza dal chantun Neuchâtel visita il Grischun

La mesemna/il mardi, ils 11/12 d'avrigl sa trategna la regenza dal chantun Neuchâtel en il Grischun.

Sut la guida da president da la regenza Thierry Béguin fan ils tschintg commembers da l'executiva ed il chancelier da Neuchâtel ensemen cun lur partenarias resp. partenaris ina visita a la regenza dal Grischun. Da vart dal chantun Grischun prendan part a quest inscunter ils commembers da la regenza ed il chancelier chantunal cun lur partenarias resp. partenaris.

Previs èn tranter auter ina spassegiada tras la citad veglia da Cuira, ina visita da la catedrala, in aperitiv tar l'uvestg Amédée Grab, ina visita da la construcziun d'orglas Favugn SA sco er in curt gir tras il bain puril dal Plantahof.

La scuntrada duai servir per discutar communablamain differentas dumondas interessantas e per approfundar ils contacts amicabels.

Indicaziun: termin per far fotografias ed intervistas curtas mesemna, ils 11 d'avrigl, a las 16.30, davant la catedrala sin la cuira da Cuira.

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 06.04.2001