Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/22408

This text was translated from FR into Rumantsch Grischun.

Est puni d’une amende de 100 000 francs au plus quiconque, intentionnellement:a. donne de fausses indications dans les rapports visés aux art. 964a, 964b et 964l CO ou omet d’établir ces rapports;b. contrevient à l’obligation de conservation et de documentation des rapports visée aux art. 964c et 964l CO. Quiconque agit par négligence est puni d’une amende de 50 000 francs au plus. Introduit par le ch. III 2 de la LF du 19 juin 2020 (Contre-projet indirect à l’initiative populaire «Entreprises responsables – pour protéger l’être humain et l’environnement»), en vigueur depuis le 1 janv. 2022 (RO 2021 846; FF 2017 353). RS 220

Cun ina multa da fin 100 000 francs vegn chastià, tgi che fa intenziunadamain il suandant:a. fa indicaziuns faussas en ils rapports tenor ils artitgels 964a, 964b e 964l DO u tralascha ils rapports;b. n’ademplescha betg l’obligaziun legala da conservar e da documentar ils rapports tenor ils artitgels 964c e 964l DO. Tgi che agescha per negligientscha, vegn chastià cun ina multa da fin 50 000 francs.Integrà tras la cifra III 2 da la LF dals 19 da zer. 2020 (cuntraproposta indirecta a l’iniziativa dal pievel «Per interpresas responsablas – per proteger ils umans e l’ambient»), en vigur dapi il 1. da schan. 2022 (AS 2021 846; BBl 2017 399). SR 220