Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/833

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Revision des Familienzulagengesetzes beraten und verabschiedet

Die Regierung wird dem Grossen Rat in der Oktobersession 2003 eine Vorlage zur Revision des Kantonalen Familienzulagengesetzes vorlegen. Die ständige Kommission für Gesundheit und Soziales des Grossen Rats hat die diesbezügliche Botschaft der Regierung in ihrer Sitzung vom 22. September 2003 zu Handen des Parlaments vorberaten.

Einig war sich die Kommission im Grundsatz darin, dass die geltende gesetzliche Regelung der Familienzulagen den heutigen wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Verhältnissen nicht mehr zu genügen vermag und dass eine Anpassung an die veränderten Verhältnisse angezeigt ist.

Nachdem Eintreten - wenn auch mit gewissen Bedenken - einstimmig beschlossen war, schritt die Kommission zur Detailberatung der einzelnen Gesetzesartikel. Zu diversen Bestimmungen der Vorlage lagen Minderheitsanträge vor, die einlässlich und ausgiebig diskutiert wurden. Diese betrafen die berücksichtigten Kinder und die Höhe der Kinderzulage einerseits und den vorgesehenen Lastenausgleich zwischen allen Familienausgleichskassen, das heisst der kantonalen und den privaten Familienausgleichskassen der Berufsverbände andererseits.

Die Botschaft der Regierung wurde schliesslich zu Handen des Grossen Rats verabschiedet.

Gremium: Grossrätliche Kommission für Gesundheit und Soziales

Quelle: dt Grossrätliche Kommission für Gesundheit und Soziales

Data: 08.10.2003

Tractà e deliberà la revisiun da la lescha davart ils supplements da famiglia

La regenza vegn a preschentar al cussegl grond en la sessiun d'october 2003 in sboz per la revisiun da la lescha chantunala davart ils supplements da famiglia. La cumissiun permanenta per sanadad e fatgs socials dal cussegl grond ha tractà la missiva correspudenta da la regenza en sia seduta dals 22 da settember 2003 per mauns dal parlament.

Da princip è la cumissiun stada da perina che la regulaziun giuridica vertenta dals supplements da famiglia na satisfetschia pli a las relaziuns economicas e socialas actualas e ch'ina adattaziun a las relaziuns midadas saja inditgada.

Suenter ch'ins aveva decidì unanimamain d'entrar - schebain cun tschertas resalvas - ha la cumissiun fatg la discussiun en detagl dals singuls artitgels da la lescha. Tar divers artitgels èn stadas avant maun propostas da minoritad ch'èn vegnidas discutadas detagliadamain ed extendidamain. Quellas pertutgavan d'ina vart ils uffants resguardads e l'autezza dals supplements per uffants e da l'autra vart la gulivaziun da las grevezzas tranter tut las cassas da cumpensaziun per famiglias, quai vul dir tranter tala dal chantun e las cassas privatas da cumpensaziun per famiglias da las federaziuns professiunalas.

La missiva da la regenza è a la fin vegnida deliberada per mauns dal cussegl grond.

Gremi: cumissiun dal cussegl grond per sanadad e fatgs socials

Funtauna: rg cumissiun dal cussegl grond per sanadad e fatgs socials

Data: 08.10.2003