Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1745

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Consuntivo del Cantone dei Grigioni: Ottimo risultato 2009, ma prospettive per i prossimi anni nettamente peggiori

Con il consuntivo 2009 è fortunatamente proseguita la serie di risultati positivi, nonostante la crisi economica e finanziaria. Il consuntivo 2009 si chiude con un'eccedenza dei ricavi ordinaria di 127 mio. di franchi (anno precedente 176 mio. di franchi). La solida base finanziaria del Cantone viene così di nuovo considerevolmente rafforzata per il futuro. Il direttore delle finanze, il Consigliere di Stato Martin Schmid, si dice molto soddisfatto di questo risultato, richiama però al contempo l'attenzione sulle prospettive finanziarie per i prossimi anni, che indicano un netto peggioramento. Con una stagnazione delle entrate, vanno assolutamente frenati gli aumenti delle uscite.

Principali affermazioni sul consuntivo 2009:

Le

spese per il personale

ammontano complessivamente a 325 mio. di franchi e si collocano nettamente al di sotto dei valori preventivati (-3,7% rispetto al preventivo 2009; +2,2% rispetto al 2008).

I

contributi propri a terzi

crescono in misura largamente superiore alla media e rispetto all'anno precedente aumentano di non meno di 43 mio. di franchi, ovvero del 6,4 percento, attestandosi a 713 mio. di franchi.

Con 676 mio. di franchi, gli

introiti fiscali

si collocano di 91 mio. al di sotto di quelli dell'anno precedente e di 26 mio. al di sopra del preventivo.

Gli

investimenti netti

si attestano a un importo elevato pari a 197 mio. di franchi (2008 195 mio. di franchi).

Il

conto stradale

chiude con un'eccedenza dei ricavi di 7,3 mio. di franchi. L'avere del conto stradale aumenta a 55 mio. di franchi.

Rispetto al preventivo, che prevede un disavanzo di 40,7 mio. di franchi, anche per il

consuntivo 2010

ci si può attendere un risultato migliore.

Secondo quanto affermato dal Consigliere di Stato Schmid dinanzi ai media in occasione della presentazione dei dati principali del conto 2009, un'elevata disciplina delle uscite adottata da Governo e Amministrazione, introiti fiscali più alti del previsto e altri maggiori entrate sarebbero i motivi principali per il buon risultato. Gli effetti della crisi economica e finanziaria non si sono manifestati o perlomeno non sono stati così marcati come si temeva nel 2009. Questo è quanto mostrano anche i risultati sempre positivi del consuntivo 2009 della Confederazione e di altri Cantoni.

Con 2'375 mio. di franchi, le spese si collocano sia al di sotto dell'anno precedente sia al di sotto del preventivo. Nei proventi dichiarati di 2'687 mio. di franchi è compreso un ricavo finanziario straordinario quale effetto particolare. Con la conversione di 25 mio. di franchi di capitale di dotazione della Banca Cantonale Grigione (BCG) in capitale di partecipazione, i buoni di partecipazione riservati per l'obbligazione convertibile BCG sono stati inseriti a bilancio nei beni finanziari. La loro valutazione porta a un utile contabile di 195 mio. di franchi. Si tratta unicamente di una transazione contabile effettuata per rispettare le norme legali. Essa non comporta alcun afflusso di mezzi o denaro e non modifica nulla alla situazione patrimoniale effettiva del Cantone.

Nel conto degli investimenti, alle spese pari a 401 mio. di franchi si contrappongono entrate per 224 mio. di franchi. Ne risultano investimenti netti per 177 mio. di franchi. Se si escludono le uscite e le entrate straordinarie, gli investimenti netti comparabili ammontano a 197,7 mio. di franchi e superano di circa 2 mio. di franchi il valore dell'anno precedente.

Anche gli altri parametri di bilancio sono positivi. Con 310,5 mio. di franchi, l'autofinanziamento si colloca chiaramente al di sopra del preventivo. In questo modo non solo è possibile finanziare gli investimenti netti, rimane bensì anche un'eccedenza di 112,8 mio. di franchi. Il grado di autofinanziamento ammonta al 157%. Grazie al ricavo straordinario BCG, il capitale proprio raggiunge quasi la soglia del miliardo.

Nonostante il soddisfacente risultato annuale, il direttore delle finanze Schmid non se la sente però di abbassare la guardia: certo, anche il conto 2010 dovrebbe concludersi con un risultato migliore del previsto. Ma già dal 2011 la situazione dovrebbe farsi più difficile, ha aggiunto rinviando alla pianificazione finanziaria aggiornata. Quest'ultima prevede per gli anni dal 2011 al 2014 dei disavanzi nettamente superiori alle direttive di politica finanziaria del Gran Consiglio e implica quindi un'elevata necessità di rettifica. Si tratterà soprattutto di contenere entro limiti sostenibili la crescita delle spese.

Il Gran Consiglio discuterà il consuntivo 2009 nella sessione di giugno.

Per ulteriori informazioni sul consuntivo 2009 rivolgersi a:

- Consigliere di Stato Dr. Martin Schmid, Direttore del Dipartimento delle finanze e dei comuni, tel. 081 257 32 01

- Andrea Seifert, capo dell'Amministrazione delle finanze, tel. 081 257 33 01

Organo: Dipartimento delle finanze e dei comuni

Fonte: it Dipartimento delle finanze e dei comuni

08.04.2010
Quint dal chantun Grischun: Fitg bun resultat da l'onn 2009, las perspectivas èn dentant sa pegiuradas cleramain per ils proxims onns

Il quint dal chantun Grischun 2009 è stà in ulteriur resultat positiv, malgrà la crisa finanziala ed economica. Il quint 2009 serra cun in surpli dal retgav ordinari da 127 milliuns francs (onn precedent: 176 milliuns francs). Tras quai vegn anc ina giada rinforzada considerablamain la basa finanziala solida per l'avegnir. Il schef da finanzas, cusseglier guvernativ Martin Schmid, è fitg cuntent cun quest resultat. A medem temp fa el dentant attent sin las perspectivas da las finanzas che vegnan a sa pegiurar considerablamain ils proxims onns. Damai che las entradas stagneschan sto vegnir retardà stringentamain l'augment da las expensas.

Puncts essenzials davart il quint annual 2009:

Ils

custs da persunal

importan tut en tut 325 milliuns francs ed èn cleramain sur las valurs budgetadas (-3.7% envers il preventiv da l'onn 2009; +2.2 pertschient envers l'onn 2008).

Las

atgnas contribuziuns a terzas persunas

creschan en moda surproporziunala e s'augmentan per betg main che 43 milliuns francs resp. per 6.4 pertschient a 713 milliuns francs envers l'onn precedent.

Las

entradas fiscalas

èn cun 676 milliuns francs per 91 milliuns francs pli bassas che quellas da l'onn precedent e per 26 milliuns francs pli autas ch'en il preventiv.

Las

investiziuns nettas

importan 197 milliuns francs (2008: 195 milliuns francs).

Il

quint da las vias

serra cun in surpli dal retgav da 7,3 milliuns francs. Il dabun da las vias s'augmenta a 55 milliuns francs.

Per il

quint 2010

dastga medemamain vegnir fatg quint cun in meglier resultat ch'en il preventiv (planisà è in deficit da 40.7 milliuns francs).

Ina gronda disciplina en quai che concerna las expensas da la regenza e da l'administraziun, entradas fiscalas pli autas che spetgà ed auters retgavs supplementars sajan ils motivs principals per quest bun resultat, ha ditg il cusseglier guvernativ Martin Schmid a las medias pertutgant las valurs da basa dal quint da l'onn 2009. La crisa finanziala ed economica globala n'ha betg gì in effect uschè grond sco temì l'onn 2009. Quai mussan er ils resultats dal tuttafatg positivs dal quint da la confederaziun 2009 e dals quints dad auters chantuns 2009.

Cun 2'375 milliuns francs èn las expensas tant pli bassas che l'onn precedent sco er pli bassas ch'en il preventiv. Il retgav cumprovà da 2'687 milliuns francs cuntegna in retgav finanzial extraordinari sco effect spezial. Cun converter in chapital da dotaziun da 25 milliuns francs da la banca chantunala grischuna (BCG) en chapital da certificats da participaziun (chapital da CP) èn vegnids bilantschads ils certificats da participaziun reservads per l'emprest convertibel da la BCG en la facultad finanziala. Da la valitaziun da quels resulta in gudogn da contabilitad da 195 milliuns francs. Igl è mo ina transacziun da la contabilitad per observar las prescripziuns legalas. Ella na chaschuna nagin augment dals meds finanzials resp. nagina affluenza da daners e na mida nagut vi da la situaziun effectiva da la facultad dal chantun.

En il quint d'investiziun sa scuntran expensas da 401 milliuns francs ed entradas da 224 milliuns francs. Da quai resultan investiziuns nettas da 177 milliuns francs. Senza resguardar expensas ed entradas extraordinarias importan las investiziuns nettas cumparegliablas 197.7 milliuns francs. Ellas surpassan la valur da l'onn precedent per var 2 milliuns francs.

Las ulteriuras valurs da basa dal budget èn medemamain positivas: L'atgna finanziaziun è cun 310.5 milliuns francs cleramain pli auta che budgetada. Tras quai han pudì vegnir finanziadas las investiziuns nettas ed ultra da quai è resultà in surpli da 112.8 milliuns francs. Il grad d'atgna finanziaziun importa 157%. Grazia a l'effect spezial da la BCG cuntanscha l'agen chapital bunamain il cunfin d'ina milliarda.

Malgrà il resultat annual positiv na po il schef da finanzas Martin Schmid betg communitgar la fin d'alarm. El parta bain dal fatg ch'il quint 2010 serra en moda pli favuraivla che budgetada. Gia l'onn 2011 vegnia dentant a daventar fitg dir, ha el ditg, renviond a la planisaziun actualisada da las finanzas. Quella quinta cun deficits per ils onns 2011 fin 2014 che surpassan cleramain las prescripziuns dal cussegl grond areguard la politica da finanzas e basegna perquai en mintga cas ina rectificaziun. I sa tracta cunzunt da limitar l'augment da las expensas ad ina dimensiun supportabla.

Il cussegl grond vegn a tractar il quint dal chantun 2009 en la sessiun da zercladur.

Ulteriuras infurmaziuns davart il quint dal chantun 2009 dattan:

- cusseglier guvernativ dr. Martin Schmid, schef dal departament da finanzas e vischnancas, tel. 081 257 32 01

- Andrea Seifert, manader da l'administraziun da finanzas, tel. 081 257 33 01

Gremi: departement da finanzas e vischnancas

Funtauna: rg departement da finanzas e vischnancas

08.04.2010