Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/1292

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Kommission für Bildung und Kultur spricht sich für die kantonale Beteiligung an der finanziellen Sanierung der HTM-Immobilien AG aus

Die grossrätliche Kommission für Bildung und Kultur (KBK) hat unter dem Vorsitz von Grossrat Bruno W. Claus die Botschaft der Regierung zur Beteiligung des Kantons an der finanziellen Sanierung der HTM-Immobilien AG zuhanden des Grossen Rates vorberaten. An den Kommissionssitzungen teilgenommen hat auch Regierungsrat Claudio Lardi.

Die HTM-Immobilien AG ist Eigentümerin des Schulhotels Passugg mit Internats- und Schultrakt. In diesem Schulhotel betreibt die Schweizerische Schule für Touristik und Hotellerie AG, SSTH AG, die Gastgewerbliche Fachschule Graubünden, die Handels- und Touristikschule, die Hotel- und Touristikfachschule, die Swiss School of Tourism and Hospitality, die Kaderschule Graubünden sowie das Schulhotel Passugg mit Internat.

Aufgrund der hohen Fremdkapitalbelastung und dem zunehmend grösser gewordenen Unterhaltsbedarf der im Jahre 1883 erstellten Liegenschaft kann die HTM-Immobilien AG die Aufwendungen nicht mehr über den Mietzins der SSTH AG abdecken. Das deshalb von der HTM-Immobilien AG ausgearbeitete Sanierungskonzept sieht vor, durch Forderungsverzicht der Darlehensgeber das Fremdkapital so weit abzubauen, dass dank der daraus resultierenden Zins- und Amortisationseinsparungen die jährlichen Instandsetzungs- und Unterhaltskosten langfristig finanziert werden können. Im Sinne einer Opfersymmetrie sollen sich die Darlehensgeber und der Kanton je etwa mit dem gleichen Betrag an der Sanierung beteiligen.

Die ursprünglich für die Aprilsession 2007 vorgesehene Beratung dieses Geschäftes im Grossen Rat wurde nach eingehender Diskussion in der Kommission im März 2007 auf eine spätere Session verschoben, um noch offene Fragen zuhanden des Grossen Rates abklären zu können. Dabei forderte die Kommission eine externe Begutachtung des Sanierungskonzeptes sowie das Vorliegen von Vorverträgen, welche eine Weiterführung der Schule am Schulstandort Passugg sicherstellen sollten.

Nach Kenntnisnahme und Beratung der nun vorliegenden geforderten Unterlagen folgt die Kommission den Anträgen in der regierungsrätlichen Botschaft und spricht sich einstimmig für die kantonale Beteiligung an der finanziellen Sanierung der HTM-Immobilien AG mit einem Betrag von maximal 4 Millionen Franken aus. Sie weist dabei insbesondere auch auf die grosse Bedeutung der in der SSTH AG angebotenen Aus- und Weiterbildungsangebote für Graubünden als Tourismuskanton hin.

Das Geschäft wird in der Junisession 2007 im Grossen Rat behandelt.

Gremium: Kommission für Bildung und Kultur

Quelle: dt Kommission für Bildung und Kultur

Data: 01.06.2007

La cumissiun per furmaziun e cultura s'exprima a favur d'ina participaziun chantunala per sanar las finanzas da la "HTM immobiglias SA"

Sut il presidi dal deputà Bruno W. Claus ha la cumissiun dal cussegl grond per furmaziun e cultura (CFC) predeliberà per mauns dal cussegl grond la missiva da la regenza tar la participaziun dal chantun per sanar las finanzas da la "HTM immobiglias SA". A las sesidas da la cumissiun è sa participà er il cusseglier guvernativ Claudio Lardi.

La "HTM immobiglias SA" è la proprietaria da la chasa da scola d'hotellaria a Passugg che ha in tract d'internat ed in tract da scola. En questa chasa da scola d'hotellaria maina la scola svizra per turissem e per hotellaria SA (SSTH SA) la scola professiunala d'hotellaria dal Grischun, la scola da commerzi e da turissem, la scola professiunala d'hotellaria e da turissem, la swiss school of tourism and hospitality, la scola da cader dal Grischun sco er l'hotel da scola Passugg cun internat.

Pervia da la grevezza considerabla cun chapital ester e pervia dal basegn pli e pli grond da mantegnair l'immobiglia da l'onn 1883 na po la "HTM immobiglias SA" betg pli cumpensar ses custs cun il tschains da locaziun da la SSTH SA. Il concept da sanaziun ch'è vegnì elavurà pervia da quai da la "HTM immobiglias SA" prevesa da reducir il chapital ester tras quai che las donaturas e ch'ils donaturs dals emprests da daners renunzian a lur pretensiuns, e quai uschè fitg ch'ils custs annuals da reparatura e da mantegniment pon vegnir finanziads a lunga vista grazia als respargns da tschains e d'amortisaziun che resultan da quellas renunzias. En il senn d'ina simmetria da las concessiuns duain las donaturas ed ils donaturs dals emprests da daners sco er il chantun sa participar vi da la sanaziun mintgamai cun circa la medema summa.

La tractativa da questa fatschenta en il cussegl grond ch'è stada previsa oriundamain per la sessiun d'avrigl 2007 è vegnida spustada - suenter ina discussiun detagliada en la cumissiun il mars 2007 - ad ina sessiun pli tard per pudair sclerir dumondas avertas per mauns dal cussegl grond. En quest connex ha la cumissiun pretendì ch'il concept da sanaziun vegnia giuditgà d'in post extern e ch'i vegnian preschentads contracts preliminars che garanteschan che la scola vegnia manada vinavant al lieu da scola da Passugg.

Suenter avair prendì enconuschientscha e suenter avair tractà ils documents pretendids ch'èn ussa avant maun suonda la cumissiun las propostas da la missiva da la regenza e s'exprima unanimamain a favur d'ina participaziun chantunala per sanar las finanzas da la "HTM immobiglias SA" cun ina summa da maximalmain 4 milliuns francs. En quest connex renviescha la cumissiun spezialmain a la gronda impurtanza che las purschidas da scolaziun e da furmaziun supplementara da la SSTH SA han per il Grischun sco chantun turistic.

Questa fatschenta vegn tractada dal cussegl grond en la sessiun da zercladur 2007.

Gremi: cumissiun per furmaziun e cultura

Funtauna: rg cumissiun per furmaziun e cultura

Data: 01.06.2007