Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1114

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Il Governo sostiene gli adeguamenti dell'ordinanza sui servizi di telecomunicazione

Il Governo grigionese accoglie con favore le modifiche previste dalla Confederazione alle disposizioni sul servizio universale nell'ordinanza sui servizi di telecomunicazione. È prevista la cancellazione di singoli servizi esistenti dal servizio universale, ma anche l'inserimento di nuovi servizi. Il Governo può in linea di principio sostenere gli adeguamenti alle esigenze sociali ed economiche proposti, come scrive nella sua presa di posizione.

Viene accolto con particolare favore l'inserimento nella lista delle prestazioni del servizio universale di un collegamento a banda larga per l'accesso a Internet. A questo proposito, il Governo condivide l'opinione secondo cui la disponibilità su tutto il territorio promuove la formazione della società dell'informazione ed è importante garantire alle piccole e medie imprese (PMI) un accesso a banda larga ad un prezzo abbordabile. Proprio per le regioni periferiche è di fondamentale importanza economica e sociale poter il più presto possibile disporre, come gli agglomerati urbani, delle relative nuove tecnologie di telecomunicazione.

Il Governo avanza per contro riserve in relazione alla possibilità di ridurre il servizio a banda larga, se per motivi tecnici il collegamento non permette un accesso Internet a banda larga o se vi si oppongono motivi economici. Secondo il Governo questa possibilità offre un margine d'azione eccessivo. Per questo motivo propone una formulazione più restrittiva. L'offerta deve poter essere ridotta soltanto se è garantita un'offerta alternativa equivalente ad un prezzo paragonabile. Infine, il Governo non è d'accordo con la cancellazione del servizio di deviazione delle chiamate. Per il Governo, questo servizio conserva una certa giustificazione economica. Le piccole imprese, presenti soprattutto nelle regioni periferiche, hanno bisogno di un numero centrale e di questo servizio supplementare.

Dai comuni e dalle regioni

- Seewis: il Comune di Seewis riceve un sussidio cantonale di 210'700 franchi al massimo per il progetto di ripristino dei danni del maltempo "Bärgli-Matantobel".

- Präz: al Comune di Präz viene versato un sussidio di conguaglio finanziario di 236'400 franchi al massimo per il rinnovo dell'approvvigionamento idrico.

- Celerina/Schlarigna: il piano delle zone parziale 1:1'000 Lavinatschas e il piano generale delle strutture 1:1'000 / 1:500 Lavinatschas del Comune di Celerina/Schlarigna del 12 dicembre 2005 vengono approvati.

- Castiel: il Governo ha approvato il progetto singolo maltempo 2005, ripristino scivoli "Riser", del Comune di Castiel. Alle spese sussidiabili di 330'000 franchi viene garantito un sussidio cantonale del 20 percento o di al massimo 66'000 franchi.

- Klosters-Serneus: viene approvato il progetto singolo maltempo 2005, ripristino opere di protezione "Klosters-Serneus" del Comune di Klosters-Serneus. Alle spese sussidiabili di 1'165'000 franchi viene garantito un sussidio cantonale del 12 percento o di al massimo 139'800 franchi.

Sussidi cantonali a favore di diverse istituzioni

- Promozione della cultura: il Governo grigionese ha stanziato sussidi per un importo complessivo di 188'000 franchi per la promozione di 21 manifestazioni e opere culturali.

- Vereinigung Churer Altstadt: l'associazione della Città vecchia di Coira riceve una garanzia del disavanzo di 12'000 franchi per gli interventi previsti nel 2006 nell'ambito del progetto "chur_interveniert" a Coira.

- Campionati mondiali di snowboard FIS 2007: all'associazione Campionati mondiali di snowboard FIS 2007 Arosa viene garantito un sussidio di 230'000 franchi per lo svolgimento dei Campionati mondiali di snowboard FIS nel 2007. Il sussidio viene garantito a condizione che il Comune di Arosa, Swiss Olympic e l'Ufficio federale dello sport partecipino anch'essi nella misura prevista.

Progetti stradali

Il Governo ha stanziato complessivamente 800'000 franchi per la costruzione ed il risanamento del seguente tratto stradale:

- Strada per Tschiertschen: Ricaldei, Steinbachtobel - Farenboden

Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Data: 01.06.2006

La regenza beneventa las adattaziuns en l'ordinaziun davart il servetsch da telecommunicaziun

La regenza grischuna beneventa da midar - sco previs da la confederaziun - las disposiziuns davart il provediment da basa en l'ordinaziun davart il servetsch da telecommunicaziun. Ils servetschs existents duain vegnir eliminads en il provediment da basa ed en lur pe duain vegnir recepids novs servetschs. Questas adattaziuns als basegns socials ed economics proponidas po la regenza da princip confermar, sco ch'ella constatescha en sia consultaziun.

Ella beneventa fitg ch'i vegn recepì in access a l'internet a bindel lad sin la glista dals servetschs da provediment da basa. La regenza è dal medem avis sco la confederaziun ch'ina disponibladad per l'entira Svizra promova la furmaziun da la societad d'infurmaziun e che per las interpresas pitschnas e mesaunas (IPM) igl è impurtant da metter a disposiziun in access bunmartgà a l'internet a bindel lad. Gist per las regiuns periferas - tuttina sco per ils centers d'aglomeraziun - èsi d'ina impurtanza economica e sociala fundamentala da pudair disponer pli spert pussaivel da las tecnologias da communicaziun mintgamai las pli novas.

Resalvas exprima la regenza percunter davart la pussaivladad da pudair reducir il servetsch d'access a l'internet a bindel lad, sche l'access na permetta betg in access a bindel lad per motivs tecnics u sche motivs economics pledan cunter in tal. A l'avis da la regenza cuntegna questa pussaivladad previsa memia blera libertad d'acziun. Perquai propona ella ina formulaziun pli restrictiva. La purschida duai mo pudair vegnir reducida, sch'ina purschida alternativa equivalenta vegn garantida ad in pretsch sumegliant. La regenza na va la finala betg d'accord cun il fatg ch'il servetsch da deviaziun da cloms duai vegnir eliminà. Dal puntg da vista da la regenza ha quest servetsch tuttina ina tschert dretg d'existenza economic. Cunzunt ils manaschis pitschens, sco ch'els existan primarmain en las regiuns periferas, èn dependents d'in numer da telefon central cun quest servetsch supplementar.

Da vischnancas e regiuns

- Seewis: La vischnanca da Seewis survegn per il project da malaura "Bärgli-Matantobel" ina contribuziun chantunala da maximalmain 210'700 francs.

- Preaz: Per renovar il provediment d'aua vegn pajada a la vischnanca da Preaz ina contribuziun per la gulivaziun da finanzas da maximalmain 236'400 francs.

- Schlarigna: Il plan da zonas parzial 1:1'000 Lavinatschas sco er il plan general da furmaziun 1:1'000 / 1:500 Lavinatschas da la vischnanca da Schlarigna dals 12 da december 2005 vegnan approvads.

- Castiel: La regenza ha approvà il project singul "Malauras 2005, reparaziun dal territori da bovas 'Riser'", da la vischnanca da Castiel. Als custs cun dretg da subvenziun da 330'000 francs vegn garantida ina contribuziun chantunala da 20 pertschient u da maximalmain 66'000 francs.

- Claustra-Serneus: Il project singul "Malauras 2005, reparaziun da las ovras da protecziun 'Claustra-Serneus'", da la vischnanca da Claustra-Serneus vegn approvà. Als custs cun dretg da subvenziun dad 1'165'000 francs vegn garantida ina contribuziun chantunala da 12 pertschient u da maximalmain 139'800 francs.

Contribuziuns chantunalas a differentas instituziuns

- Promoziun da la cultura: La regenza grischuna ha concedì contribuziuns da totalmain 188'000 francs per promover 21 occurrenzas ed ovras culturalas.

- Uniun per la citad veglia da Cuira: L'uniun per la citad veglia da Cuira survegn ina garanzia da deficit da 12'000 francs per las intervenziuns previsas en il rom dal project "chur_interveniert" da l'onn 2006 a Cuira.

- Campiunadis mundials da snowboard da la FIS 2007: A l'uniun da la FIS snowboard world championships 2007 Arosa vegn empermessa ina contribuziun da 230'000 francs per realisar ils campiunadis mundials da snowboard l'onn 2007. La contribuziun vegn concedida a la cundiziun che la vischnanca d'Arosa, la swiss olympic e l'uffizi federal da sport sa participeschan er en il rom previs.

Projects da vias

La regenza ha approvà totalmain 800'000 francs per construir e per sanar il suandant traject da via:

- via da Tschiertschen: Ricaldei, Steinbachtobel - Farenboden

Chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 01.06.2006