Document ID: /roh_data/filtered/Bilingual_dictionary2.jsonl.gz/806

anflar
I tr, 1. finden. – a) (eigtl.) ~ enzatgei, etw. finden; ~ la nuorsa piarsa, das verlorene Schaf finden; ~ il fil, den Faden finden. – b) (abstr.) ~ ruaus, Ruhe finden; ~ suttetg, Obdach finden; ~ suatientscha, Gehör finden; ~ la via, ~ cantun, sich zurechtfinden; ~ il tun, den Ton finden; ~ ora, herausfinden. – 2. finden, glauben, meinen; jeu anflel ch'ei seigi buca necessari, ich finde, es sei unnötig; co anfleis quella proposta? wie findet ihr diesen Vorschlag? ~ per bien, für gut finden. – Sy: cattar. – II refl sesanflar, alt auch: s'anflar. – 1. sich befinden, sich vorfinden; nua sesanflan els? wo befinden sie sich? cheu sesanfla negin, da findet sich niemand. – 2. (phys.; gesundheitlich) sich befinden; co sesanfleis? wie geht es euch? il tat sesanfla dètg bein, dem Grossvater geht es ganz ordentlich.
[lat. afflare ‘zuwehen', asurs. aflar; mit späterem Nasaleinschub zu anflar; der Ausdruck findet sich u.a. auch im Port. achar, Span. hallar, Südit. asciare, Rum. afla].