Document ID: /roh_data/filtered/Bilingual_dictionary2.jsonl.gz/6685

cuolpa
f, 1. (relig.) Schuld f, Sündenschuld f; ~ gronda, schwere Schuld; ~ originala, Erbsünde f; dir la ~/dir mia ~, seine Schuld bekennen; (bet.) mia ei la ~, es ist meine Schuld. – 2. (jur.; veralt.) la ~ gronda, Maximalstrafe f; curdentar enten la ~ gronda, der grossen Strafe verfallen. – 3. (allg.) Schuld f, Verschulden n; per mia ~/per ~ mia, durch mein Verschulden; buc esser la ~, keine Schuld haben; esser senza/cun ~, schuldlos/ schuldig sein; dar la ~ ad enzatgi, jdm. die Schuld geben.
[lat. culpa ‘Schuld'; it. colpa].