Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1391

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
La Commissione per la formazione e la cultura delibera sulle revisioni parziali della legge scolastica e della legge sulle scuole medie

Nella sessione di aprile 2008, il Gran Consiglio si occuperà tra le altre cose delle revisioni parziali della legge scolastica e della legge sulle scuole medie. In occasione di diverse sedute, la Commissione per la formazione e la cultura del Gran Consiglio ha discusso in via preliminare i due relativi messaggi del Governo a destinazione del Gran Consiglio. La Commissione è presieduta dal granconsigliere Bruno W. Claus; alle sedute commissionali ha partecipato anche il Consigliere di Stato Claudio Lardi.

I punti chiave della revisione parziale della legge scolastica sono l'introduzione dell'inglese quale seconda lingua straniera obbligatoria, l'anticipazione dell'insegnamento della prima lingua straniera alla 3a classe e la regolamentazione dei sussidi cantonali alle spese per i direttori delle scuole a favore degli enti scolastici. Questi sussidi devono inoltre venire legati all'adempimento dei presupposti minimi relativi all'assunzione, alla formazione e ai doveri dei direttori delle scuole.

In relazione a singole disposizioni del progetto sono state avanzate proposte di modifica. Una minoranza della Commissione chiede ad esempio che la prima lingua straniera nelle scuole elementari e nelle classi ridotte di lingua tedesca venga sostituita dall'inglese, mentre il Governo propone l'italiano. In relazione ai sussidi cantonali alle spese per i direttori delle scuole, la Commissione chiede all'unanimità di applicare le disposizioni sui sussidi anche per le direzioni di scuole dell'infanzia. Per il resto la Commissione ha seguito le proposte del Governo e chiede al Gran Consiglio di approvare la revisione parziale della legge scolastica.

La revisione parziale della legge sulle scuole medie ha le sue origini tra l'altro nell'incarico Claus concernente il rafforzamento della formazione liceale (mantenimento del liceo inferiore), accolto nel 2006. L'incarico obbliga il Governo a presentare al Parlamento per decisione varianti formulate a livello di legge per la formazione liceale nel Cantone dei Grigioni.

Il Governo propone di completare l'attuale configurazione del liceo con elementi risultanti dal cosiddetto modello proposto dai rettori. Secondo questo modello, il programma d'insegnamento della scuola media di commercio o di diploma deve soddisfare requisiti più elevati e la procedura di passaggio dopo la sesta, rispettivamente dopo l'ottava classe deve venire ottimizzata. A titolo di novità, il passaggio alla scuola media di commercio o di diploma deve avvenire dopo l'ottava classe.

Dopo un'approfondita discussione, la Commissione ha deciso all'unanimità di seguire la proposta del Governo e di chiedere anche in questo caso al Gran Consiglio di approvare la proposta revisione parziale della legge sulle scuole medie.

Organo: Commissione per la formazione e la cultura

Fonte: it Commissione per la formazione e la cultura

Data: 09.04.2008

La cumissiun per furmaziun e cultura tracta las revisiuns parzialas da la lescha da scola e da la lescha davart las scolas medias

Durant la sessiun d'avrigl 2008 vegn il cussegl grond a tractar tranter auter las revisiuns parzialas da la lescha da scola e da la lescha davart las scolas medias. La cumissiun dal cussegl grond per furmaziun e cultura ha predeliberà las duas missivas respectivas da la regenza per mauns dal cussegl grond a chaschun da diversas sesidas. La cumissiun vegn presidiada dal deputà Bruno W. Claus. A las sesidas da la cumissiun è sa participà er il cusseglier guvernativ Claudio Lardi.

Ils puncts centrals da la revisiun parziala da la lescha da scola è l'introducziun da l'englais sco segunda lingua estra obligatorica, il spustament da l'instrucziun da l'emprima lingua estra giu en la terza classa e la regulaziun dal pajament da las contribuziuns chantunalas a las instituziuns ch'èn responsablas per la scola per ils custs da las persunas che dirigian la scola. Plinavant duain questas contribuziuns vegnir colliadas cun l'adempliment da premissas minimalas areguard l'engaschament, areguard la scolaziun ed areguard las obligaziuns da las persunas che dirigian la scola.

Tar singulas disposiziuns dal project ha la cumissiun fatg tschertas propostas. Uschia ha ina minoritad da la cumissiun fatg la proposta da remplazzar l'emprima lingua estra en las scolas primaras tudestgas ed en las classa pitschnas tudestgas tras l'englais. La regenza propona qua il talian. En connex cun las contribuziuns chantunalas per ils custs da las persunas che dirigian la scola propona la cumissiun unanimamain d'applitgar las disposiziuns davart il pajament da contribuziuns er per la direcziun da scolinas. Dal rest suonda la cumissiun las propostas da la regenza e propona al cussegl grond d'approvar la revisiun parziala da la lescha da scola.

La revisiun parziala da la lescha davart las scolas medias è tranter auter vegnida fatga pervia da l'incumbensa Claus ch'è vegnida inoltrada l'avrigl 2006 e che concerna il rinforzament da la scolaziun gimnasiala (mantegniment dal gimnasi inferiur). L'incumbensa oblighescha la regenza da laschar decider il parlament davart variantas per la scolaziun gimnasiala en il chantun Grischun; questas variantas ston esser preparadas fin al stgalim da la lescha.

La regenza propona da cumplettar il concept actual dal gimnasi cun elements da l'uschenumnà model dals recturs. Tenor quel duain ils cuntegns didactics a la scola media commerziala u a la scola media professiunala ademplir pretensiuns pli grondas e la procedura d'admissiun suenter la sisavla respectivamain suenter l'otgavla classa duai vegnir optimada. L'admissiun a la scola media commerziala u a la scola media professiunala duai succeder ussa suenter l'otgavla classa.

Suenter ina discussiun intensiva ha concludì la cumissiun unanimamain da suandar la proposta da la regenza e da recumandar al cussegl grond er qua d'approvar questa revisiun parziala da la lescha davart las scolas medias.

Gremi: cumissiun per furmaziun e cultura

Funtauna: rg cumissiun per furmaziun e cultura

Data: 09.04.2008