Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/763

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Regierung stimmt der Gründung der Spitäler Chur AG zu

Die Bündner Regierung hat den Vertrag für die Gründung der Spitäler Chur AG genehmigt. Diese Management-Gesellschaft ist für die gesamte operative Betriebsführung des Kantonsspitals, des Kreuzspitals und des Frauenspitals Fontana verantwortlich. Vertragsparteien sind die bisherigen Trägerschaften der drei Spitäler: Die Stiftung Rätisches Kantons- und Regionalspital Chur, die Stiftung Kreuzspital Chur und der Kanton Graubünden als Träger des Kantonalen Frauenspitals Fontana. Diese operative Reorganisation geht vom Ansatz eines einzigen Spitals mit drei Standorten aus. Der Abbau von Doppelspurigkeiten und die Nutzung von Synergiepotenzialen ist ein wichtiger Beitrag zur Kostendämpfung im Gesundheitswesen.

300'000 Franken Fördermittel für einheimisches Holz

Für die Förderung der Bündner Holzes hat die Regierung 300'000 Franken genehmigt. Das Förderprogramm 2003 umfasst die Realisierung eines Holz-Zentrums und die Etablierung eines Produkt-Labels für Bündner Holz. Ein weiterer Schwerpunkt bildet die Einführung einer modulartigen Weiterbildung unter dem Motto "Fit durch Kooperation". Im Jahr 2003 will der Verein Graubünden Holz seine Öffentlichkeitsarbeit verstärken. Dabei wird unter anderem ein Holzbaupreis verliehen und zwei Top Holz Veranstaltungen durchgeführt. Mit einer erweiterten Beratertätigkeit bei der Bauherrschaft soll zudem eine spürbare Nachfragesteigerung erzielt werden. Die Förderung einheimischen Holzes ist eine der Zielsetzungen im Regierungsprogramm 2001-2004.

Aus Gemeinden und Regionen

Die Regierung hat verschiedene Gemeindevorlagen genehmigt:

- die Revision der Steuergesetze von Splügen und für Tumegl/Tomils

- die Teilrevision der Gemeindeverfassung der Stadt Maienfeld (Neuorganisation des Schulrates)

- die Teilrevision des Baugesetzes und die Ortsplanung "Nationalpark-Zentrum" von Zernez

- den Teilzonenplan Meierhof und die Teilrevision des Baugesetzes von Obersaxen

- Neben der Oberstufe führen die drei Gemeinden Alvaneu, Schmitten und Surava ab Schuljahr 2003/2004 auch die Primarschule gemeinsam. Die Regierung hat nun die entsprechende Statutenänderung des Schulverbandes Innerbelfort genehmigt.

- Der Sitz des vereinigten Zivilstandsamtes Sutsassiala (Gemeinden Breil/Brigels, Schlans, Sumvitg und Trun) ist in Trun. Der Sitz des vereinigten Zivilstandsamtes Schams (Gemeinden Andeer-Clugin, Ausserferrera, Casti-Wergenstein, Donat, Innerferrera, Lohn, Mathon, Pignia, Rongellen und Zillis) ist in Zillis-Reischen. Den entsprechenden Vorschlägen der Kreise und der zugehörenden Gemeinden hat auch die Regierung zugestimmt.

Kantonsbeiträge an verschiedene Institutionen

- 20'000 Franken hat die Regierung für das Editionsprojekt "Die drei Hunde. Rätoromanische Märchen aus dem Engadin, Oberhalbstein und Schams" genehmigt. Es handelt sich dabei um den zweiten Band einer Märchenedition in deutscher Sprache.

- Eine finanzielle Unterstützung erhält auch das Puppentheater "Arcasperli". Die Regierung hat einen Kulturförderungs-Beitrag von 15'000 Franken genehmigt.

- Für die Erhaltung der Burgruine Tschanüff in Ramosch hat die Regierung einem Beitrag von 30'000 Franken zugestimmt. Dabei handelt es sich um die erste Etappe der Konservierungsarbeiten. Das Projekt für die Gesamtkonservierung der Ruine wird mit 1,5 Millionen Franken veranschlagt.

Personelles

Dominigue Sonja Frank ist als Oberärztin am Frauenspital Fontana gewählt worden.

Standeskanzlei Graubünden

Gremium: Regierung

Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

Data: 06.02.2003

La regenza approva la fundaziun da la SA Ospitals Cuira

La regenza grischuna ha approvà il contract per la fundaziun da la SA Ospitals Cuira. Questa societad da manaschament è responsabla per l'entira gestiun operativa da l'ospital chantunal, da l'ospital da la Crusch e da l'ospital da dunnas Fontana. Las parts contrahentas èn ils purtaders actuals dals trais ospitals: La fundaziun ospital chantunal e regiunal retic a Cuira, la fundaziun ospital da la Crusch a Cuira ed il chantun Grischun sco purtader da l'ospital da dunnas chantunal Fontana. Il punct da partenza da questa reorganisaziun operativa è in unic ospital cun trais lieus. L'eliminaziun da duplicitads e l'utilisaziun da potenzials da sinergias è ina contribuziun essenziala per reducir ils custs dal sectur da la sanadad.

300'000 francs per promover il lain indigen

Per promover il lain grischun ha la regenza approvà 300'000 francs. Il program da promoziun 2003 cumpiglia la realisaziun d'in center da laina e la stabilisaziun d'in'etichetta da product per il lain grischun. In auter accent è l'introducziun d'ina scolaziun supplementara modulara tenor il motto: "En furma pervi da la cooperaziun". L'onn 2003 vul l'uniun lain grischun intensivar sia lavur da publicitad. Tranter auter vegn alura surdà in premi da construcziun en lain e duas occurrenzas supremas da lain vegnan manadas tras. Cun ina cussegliaziun amplifitgada tar ils patruns da construcziun duai vegnir cuntanschì in augment evident da la dumonda. La promoziun dal lain indigen è ina da las finamiras dal program da la regenza 2001-2004.

Da vischnancas e regiuns

La regenza ha approvà divers projects da vischnancas:

- la revisiun da las leschas da taglia da Spleia e Tumegl

- la revisiun parziala da la constituziun communala da la citad da Maiavilla (reorganisaziun dal cussegl da scola)

- la revisiun parziala da lescha da construcziun e da la planisaziun locala "center dal parc naziunal" da Zernez

- il plan da zonas parzial Meierhof e la revisiun parziala da la lescha da construcziun da Sursaissa

- Sper il stgalim superiur mainan las trais vischnancas Alvagni, Schmitten e Surava communablamain er la scola primara a partir da l'onn da scola 2003/2004. La regenza ha ussa approvà la midada correspundenta dals statuts dal consorzi da scola da Belfort dadens.

- Il domicil da l'uffizi da stadi civil unì Sutsassiala (vischnancas Breil, Schlans, Sumvitg e Trun) è a Trun. Il domicil da l'uffizi da stadi civil unì Schons (vischnancas Andeer-Clugin, Farera, Casti-Vargistagn, Donat, Calantgil, Lon, Maton, Pignia, Runtgaglia e Ziràn) è a Ziràn-Reschen. Las propostas correspundentas dals circuls e da las vischnancas ha er approvà la regenza.

Contribuziuns chantunalas a differentas instituziuns

- 20'000 francs ha la regenza deliberà per il project d'ediziun "Die drei Hunde. Rätoromanische Märchen aus dem Engadin, Oberhalbstein und Schams". I sa tracta dal segund tom d'ina ediziun da paraulas en lingua tudestga.

- In sustegn finanzial survegn er il teater da marionettas "Arcasperli". La regenza ha approvà ina contribuziun per promover la cultura da 15'000 francs.

- Per il mantegniment da la ruina dal chastè da Tschanüff da Ramosch ha la regenza deliberà ina summa da 30'000 francs. Latiers sa tracta da l'emprim'etappa da las lavurs da conservaziun. Per il project da la conservaziun generala da la ruina vegni calculà cun 1,5 milliuns francs.

Persunal

Dominigue Sonja Frank è vegnida elegida sco media superiura a l'ospital da dunnas Fontana.

Chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 06.02.2003