Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1091

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
La parola è d'argento, l'azione è d'oro - Comunicazione tra donne e uomini

Giovedì 4 maggio 2006, dalle ore 18 alle ore 20 la consulente aziendale, psicologa e autrice di libri Maria Hof-Glatz illustrerà nella Sala del Gran Consiglio a Coira i retroscena delle culture linguistiche maschili e femminili e fornirà alcuni suggerimenti per una migliore comunicazione tra donne e uomini.

Donne e uomini usano la stessa lingua. Ma a volte non si capiscono. Spesso, gli uomini usano la lingua e la comunicazione come strategia per evidenziare la loro posizione. Le donne invece aprono spazi per il loro interlocutore. Mentre le donne tendenzialmente evitano i conflitti, gli uomini apprezzano i confronti verbali quale sfida. Il differente comportamento porta a malintesi nella comunicazione tra donne e uomini. Sapendo tutti noi di più su questo comportamento differente, creiamo una situazione win-win per entrambi i sessi.

Questo incontro pubblico, cui farà seguito un aperitivo, viene organizzato dall'Ufficio di coordinamento per questioni di uguaglianza nell'ambito del FORUM per le collaboratrici dell'Amministrazione cantonale ed è aperto sia alle donne che agli uomini. Ci sono ancora posti liberi. Iscriversi per favore entro il 26 aprile 2006 tramite e-mail a info@gleichstellung.ch o per telefono allo 081/ 257 35 70.

Organo: Ufficio di coordinamento per questioni di uguaglianza del Cantone dei Grigioni

Fonte: it Ufficio di coordinamento per questioni di uguaglianza del Cantone dei Grigioni

Data: 12.04.2006

Discurrer è bun, agir è anc meglier - La communicaziun tranter dunnas ed umens

En la sala dal cussegl grond vegn gievgia, ils 4 da matg 2006 da las 18.00 fin las 20.00, la cussegliadra d'interpresas, psicologa ed autura da cudeschs Maria Hof-Glatz a sclerir ils motivs da las culturas linguisticas dals umens e da las dunnas ed a dar tips per ina meglra communicaziun tranter dunnas ed umens.

Las dunnas ed ils umens dovran la medema lingua. Mintgatant discurran ellas ed els dentant ina sper l'auter vi. Ils umens dovran la lingua e la communicaziun savens sco strategia per marcar lur posiziun. Las dunnas percunter avran spazis per lur visavi. Entant che las dunnas guntgeschan plitost ils conflicts, prendan ils umens cuntraversas verbalas sco sfidas bainvegnidas. Il depurtament different dat malchapientschas en la communicaziun tranter las dunnas ed ils umens. Cun savair dapli davart quest depurtament different creain nus ina situaziun "win-win" per domaduas schlattainas.

Questa occurrenza publica che vegn concludida cun in apero en il rom dal FORUM per las collavuraturas da l'administraziun chantunala vegn organisada dal post da stab per dumondas d'equalitad e po vegnir visitada da dunnas e dad umens. I dat anc plazzas libras. S'annunziai per plaschair fin ils 26 d'avrigl 2006 a info@gleichstellung.ch u per telefon sin 081/ 257 35 70.

Gremi: post da stab per dumondas d'egualitad dal chantun Grischun

Funtauna: rg post da stab per dumondas d'egualitad dal chantun Grischun

Data: 12.04.2006