Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/233

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Nutzung der bestehenden Kraftwerkanlagen im Prättigau - wirtschaftlich sinnvoll

Sollen die bestehenden Wasserkraftanlagen im Prättigau in Zukunft weiter genutzt werden? Die Konzessionen, welche die Gemeinden für 80 Jahre an die AG Bündner Kraftwerke (BK) verliehen haben, laufen im Jahre 2001 aus. Es stehen seit längerem einige Vorgehensvarianten in Abklärung und zur Diskussion: Die Konzessionen können wiederum an Dritte verliehen werden, die Gemeinden können die Anlagen selber betreiben oder man verzichtet generell auf die Nutzung der Wasserkraft als natürliche und saubere Energiequelle. Die Verhandlungen zwischen den Konzessionsgemeinden, dem Kanton und der BK, welche eine Neukonzessionierung zum Ziel haben, stehen derzeit kurz vor dem Abschluss.

Im Jahre 2001 laufen die Konzessionen für die Nutzung der Wasserkräfte im Prättigau in den Stufen Davos-Klosters-Serneus, Schlappin-Klosters sowie Klosters-Serneus-Küblis aus. Diese Konzessionen wurden der BK im Jahre 1921 von den Gemeinden Davos, Klosters-Serneus, Conters, Saas i.P., Luzein, St. Antönien-Ascharina sowie Küblis verliehen. Damit werden diese Konzessionsgemeinden nach Auslaufen der Konzessionsverträge im Jahre 2001 die Möglichkeit haben, die Nutzungsrechte entweder erneut einem Dritten - beispielsweise der BK - zu verleihen oder den Heimfall auszuüben. Den Heimfall auszuüben würde für die Gemeinden bedeuten, die Wasserkräfte im Prättigau selber zu nutzen und eine eigene Produktionsgesellschaft zu schaffen.

Langjährige Abklärungen führten zu klaren Ergebnissen

Um die notwendigen Entscheidgrundlagen über die Ausübung des Heimfalls bzw. zur Führung der Verhandlungen mit der BK zu entwickeln, bildeten die genannten Konzessionsgemeinden zusammen mit dem Kanton eine gemeinsame Koordinationskommission, die KO-2001. Dies mit der Überlegung, gemeinsam über Art und Höhe einer allfälligen Abgeltung für die heimfallenden Anlagen der BK zu beraten.

Konzessionsgemeinden und Kanton sind im Rahmen der KO-2001 zum Ergebnis gelangt, dass das Schaffen einer eigenen Produktionsgesellschaft durch die Gemeinden und den Kanton sowie der Verzicht der energetischen Nutzung aufgrund der aktuellen energiewirtschaftlichen Situation wirtschaftlich wenig aussichtsreich ist (Elektrizitätsüberschuss auf dem europäischen Markt, Strommarktöffnung, Konzentrationen in der Elektrizitätswirtschaft, Auftrennen von Produktion und Versorgungsgebieten). Deshalb konnte die Schaffung einer eigenen Produktionsgesellschaft den zuständigen Organen nicht empfohlen werden.

Dementsprechend hatten sich die Verhandlungen mit der BK im Hinblick auf eine Neukonzessionierung für weitere 80 Jahre auf die Festlegung der Abgeltungssumme für die heimfallenden Anlagen konzentriert. Bei einer Neukonzessionierung an die BK könnten die Bevölkerung und die Gemeinden von einer weiterhin wirtschaftlich und ökologisch sinnvollen Lösung ausgehen. Die Verhandlungen stehen nunmehr kurz vor dem Abschluss und gehen von einer Abgeltungssumme von insgesamt rund 112 Mio. Franken aus. Um der BK im neuen Marktumfeld den nötigen unternehmerischen Spielraum zu sichern, wurde grundsätzlich ein im Zeitpunkt des Beginns der neuen Konzession bar auszuzahlender Betrag von 65 Mio. Franken sowie eine abhängig vom Geschäftsgang zu entrichtende Energielieferung im Gegenwert von 47 Mio. Franken vereinbart. Der Umfang der jährlichen Teillieferung ist ab November 2011 vorgesehen, sofern es die betriebswirtschaftlichen Möglichkeiten der BK erlauben.

Unabhängigkeit und regionale Stärke

Zur Zeit hält der Kanton eine Mehrheit an den BK-Aktien. Rund 46 Prozent des gesamten Aktienkapitals der BK hat er im Jahre 1996 von der Nordostschweizerischen Kraftwerke AG (NOK) übernommen. Der Kauf dieses Pakets entsprach unter anderem auch dem Wunsch der Konzessionsgemeinden im Prättigau, welche eine aktivere Rolle in der regionalen Elektrizitätspolitik anstreben und dazu ein Teil des vom Kanton derzeit gehaltene NOK-Aktienpaketes der BK zu übernehmen gedenken. Der Kanton hat den Konzessionsgemeinden daher rund 60 Prozent der erwähnten Aktien angeboten. Die Gemeinden können den Entscheid über einen allfälligen Kauf dieser Aktien spätestens bis am 7. Februar 2002 treffen. Die Bezahlung soll aus den Mitteln erfolgen, welche die Gemeinden für den Verkauf der heimfallenden Anlagen erhalten werden. Dies, um es ihnen zu ermöglichen, einen Teil der Heimfallverzichtsentschädigung für den Aktienkauf zu verwenden.

Gremium: Bau-, Verkehrs- und Forstdepartement Graubünden

Quelle: dt Amt für Energie

Data: 24.08.1999

L'utilisaziun dals implants idraulics existents en il Partenz è economicamain raschunaivla

Duain ils implants idraulics existents en il Partenz vegnir utilisads vinavant en il futur? Las concessiuns che las vischnancas han dà per 80 onns a las Ovras electricas grischunas SA (OEG), scadan l'onn 2001. Dapi in tschert temp vegnan scleridas e discutadas intginas variantas da procedura: Las concessiuns pon puspè vegnir dadas a terzs, las vischnancas pon manar sezzas ils implants u renunziar en general a l'utilisaziun da la forza idraulica sco funtauna d'energia natirala e schubra. Las tractativas tranter las vischnancas conces- siunarias, il chantun e las OEG, che vulan cuntanscher ina nova concessiun, èn uss prest terminadas.

L'onn 2001 scadan las concessiuns per l'utilisaziun da la forza idraulica en il Partenz sin ils stgalims Tavau - Claustra-Serneus, Schlappin - Claustra sco er Claustra-Serneus - Küblis. Questas concessiuns han las vischnancas Tavau, Claustra-Serneus, Cunter, Saas e. P., Luzein, St. Antönien-Ascharina sco er Küblis dà l'onn 1921 a las OEG. Uschia vegnan questas vischnancas concessiunarias ad avair la pussaivladad, suenter la scadenza dals contracts da concessiun l'onn 2001, u da conceder puspè il dretg d'utilisaziun ad in terz - per exempel a las OEG - u d'exequir in return a tschep. Exequir il return a tschep signifitgass per las vischnancas d'utilisar sezzas la forza idraulica en il Partenz e da crear ina atgna societad da producziun.

Ils scleriments da plirs onns han purtà a clers resultats

Per sviluppar la basa da decisiun necessaria per exequir il return a tschep resp. per manar las tractativas cun las OEG, han las vischnancas concessiunarias numnadas furmà, ensemen cun il chantun, ina cumissiun da coordinaziun cuminaivla, la CO-2001. Quai cun la ponderaziun, da deliberar cuminaivlamain davart la spezia e l'autezza d'ina eventuala indemnisaziun per ils implants da las OEG che returnan a tschep.

Las vischnancas concessiunarias ed il chantun èn arrivads al resultat, en il rom da la CO-2001, che la creaziun d'ina atgna societad da producziun tras las vischnancas ed il chantun sco er la renunzia da l'utilisaziun energetica a basa da l'actuala situaziun economica d'energia (surpli d'electricitad sin il martgà europeic, avertura dal martgà d'electricitad, concentraziun en l'economia d'electricitad, separaziun da territoris da producziun e da provediment) n'è betg fitg empermettenta economicamain. Perquai n'hai betg pudì vegnir recumandà als organs cumpetents da crear ina atgna societad da producziun.

Correspundentamain èn las tractativas cun las OEG sa concentradas, en vista ad ina nova concessiun per ulteriurs 80 onns, sin la fixaziun da l'indemnisaziun per ils implants che returnan a tschep. En il cas d'ina nova concessiun a las OEG pon la populaziun e las vischnancas partir d'ina soluziun ch'è er vinavant raschunaivla areguard l'economia e l'ecologia. Las tractativas èn uss prest terminadas e fan quint cun ina indemnisaziun da totalmain var CHF 112 milliuns. Per garantir a las OEG en il nov martgà la libertad d'interpresa necessaria è vegnì cunvegnì da princip in import ch'è da pajar contant al mument da l'entschatta da la nova concessiun da CHF 65 milliuns sco er ina furniziun d'energia ch'è da prestar dependentamain da l'andament da las fatschentas en la valur da CHF 47 milliuns. La dimensiun da la furniziun parziala annuala è previsa a partir dal november 2011, premess che las pussaivladads d'economia da manaschi da las OEG premettian.

Independenza e fermezza regiunala

Actualmain posseda il chantun la maioritad da las aczias da las OEG. Var 46% da l'entir chapital d'aczias da las OEG ha el surprendì l'onn 1996 da las Ovras electricas da la Svizra nordorientala SA (ONO). La cumpra da quest pachet ha correspundì tranter auter al giavisch da las vischnancas concessiunarias en il Partenz, che vulevan cuntanscher ina rolla pli activa da la politica d'electricitad e ch'han l'intenziun da surprender per quest intent ina part dal pachet d'aczias ONO da las OEG ch'il chantun posseda actualmain. Il chantun ha offert a las vischnancas concessiunarias perquai ca. 60% da las aczias menziunadas. Las vischnancas pon prender la decisiun davart in'eventuala cumpra da questas aczias il pli tard fin ils 7 da favrer 2002. Il pajament duai succeder dals meds che las vischnancas vegnan ad obtegnair per la vendita dals implants che returnan a tschep. Quai per pussibilitar ad ellas d'applitgar ina part da l'indemnisaziun per la renunzia dal return a tschep, per la cumpra d'aczias.

Gremi: departament da construcziun, traffic e selvicultura

Funtauna: rg uffizi d'energia

Data: 24.08.1999