Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/469

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
In Graubünden werden weitere Lawinen-Warnanlagen erstellt

Die bestehenden zehn Lawinen-Warnanlagen an neuralgischen Punkten in Graubünden haben sich bewährt. Bis nächsten Winter sollen weitere fünf dazu kommen.

Im Herbst 1996 hat die Regierung das Konzept der Lawinen-Warndienste auf Gebiet des Kanton Graubünden genehmigt. Es sieht im Wesentlichen vor, eine wirkungsvolle und frühzeitige Lawinenwarnung zum Schutz von Menschen, Verkehrswegen und Siedlungen sicherzustellen. In der Folge wurden vier bereits bestehende Anlagen so umgerüstet, dass sie ins nationale Netz integriert werden konnten (Alp Puzzetta in Medel/Lucmagn, Lumpegna in Disentis/Mustér, Gatschiefer in Klosters-Serneus und Piz Lagrev in Sils i.E.). Zudem wurden verschiedene neue Anlagen erstellt (Culmatsch und Val Maighels in Tujetsch, Alpetta in Samedan, Kesch in Zuoz, Piz Alpetta in Tschlin, Chörbschhorn in Davos und Julier in Bivio). Die bis heute gemachten Erfahrungen mit dem Mess- und Informationssystem sind durchwegs positiv. Auf den Winter 2001/02 werden an folgenden Standorten weitere Anlagen errichtet: Bernina in Pontresina/Poschiavo, Ravaischer Salaas in Samnaun, Alp Calasa in Vals/St. Martin, San Bernardino in Hinterrhein sowie Lukmanier in Medel/Lucmagn. Darüber hinaus wird beim Amt für Wald in Chur eine Info-Box installiert. Die Gesamtkosten betragen 900'000 Franken. Der Bund übernimmt davon 60 Prozent, der Kanton 20 Prozent.

Trotz aller Techniken ist es indessen auch heute nicht möglich, Menschen und Sachwerte restlos vor Lawinen zu schützen. Es muss weiterhin in Kauf genommen werden, dass in kritischen Situationen Siedlungsteile aus Sicherheitsgründen evakuiert und dass gewisse Bahn- und Strassenabschnitte für gewisse Zeit gesperrt werden müssen.

Humanitäre Hilfe

Das Schweizerische Institut für Entwicklung bekommt zu Gunsten des Projekts "Aufbau von Zivilgesellschaften auf dem Balkan" einen Beitrag von 5'000 Franken.

Aus Regionen und Gemeinden

Der Richtplan der Region Surselva betr. überregionale Schiessanlagen wird genehmigt, jener der Region Mesolcina betreffend Materialabbau/Inertstoff-Deponie/Materialablagerungen mit Vorbehalten.

Die Teilrevision der Ortsplanung von Celerina/Schlarigna wird gutgeheissen.

Für verschiedene Strassenbau-Projekte im Kanton werden Kredite im Gesamtbetrag von 1.8 Millionen Franken freigegeben (Instandsetzung und Verstärkung der Valserrhein-Brücke Uors-Surcasti, Sanierung Rutschhang Ricaldei an der Tschiertscherstrasse und Belagsarbeiten an der Malojastrasse zwischen Plaun dal Crot und Maloja).

Gremium: Regierung

Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

Data: 01.02.2001

En il Grischun vegnan construids ulteriurs indrizs d'alarm cunter lavinas

Ils diesch indrizs d'alarm cunter lavinas ch'existan als puncts neuralgics dal Grischun èn sa cumprovads. Fin il proxim enviern duain vegnir agiuntads tschintg ulteriurs indrizs.

L'atun 1996 ha la regenza approvà il concept dals servetschs d'alarm cunter lavinas sin il territori dal chantun Grischun. Quel concept prevesa en emprima lingia da metter a disposiziun in alarm cunter lavinas efficazi e tempriv per garantir la protecziun dals umans, da las vias da circulaziun e dals abitadis. Silsuenter han ins midà quatter indrizs ch'existevan gia, a moda ch'els pon vegnir integrads en la rait naziunala (Alp Puzzetta a Medel/Lucmagn, Lumpegna a Mustér, Gatschiefer a Claustra-Serneus e Piz Lagrev a Segl). Plinavant han ins construì differents indrizs novs (Culmatsch e Val Maighels a Tujetsch, Alpetta a Samedan, Kesch a Zuoz, Piz Alpetta a Tschlin, Chörbschhorn a Tavau e Güglia a Beiva). Las experientschas ch'èn vegnidas fatgas enfin oz cun il sistem da mesiraziun e d'infurmaziun èn dal tuttafatg positivas. Per l'enviern 2001/02 vegnan construids ulteriurs indrizs als suandants lieus: Bernina a Puntraschigna/Puschlav, Ravaischer Salaas a Samignun, Alp Calasa a Val S. Pieder/S. Martin, San Bernardin a Valragn sco er Lucmagn a Medel/Lucmagn. Ultra da quai vegn installada ina box d'infurmaziun tar l'uffizi forestal a Cuira. Ils custs totals muntan a 900'000 francs. La confederaziun surpiglia 60 pertschient da quels, il chantun 20 pertschient.

Malgrà tut las tecnicas n'èsi oz dentant betg pussaivel da proteger umans e chaussas dal tuttafatg cunter lavinas. Igl è da prender en cumpra er en il futur che parts d'abitadis ston vegnir evacuadas per motivs da segirezza e che differents trajects da viafier e da vias ston vegnir serrads per in tschert temp en situaziuns criticas.

Agid umanitar

L'institut svizzer da svilup obtegna ina contribuziun da 5'000 francs en favur dal project "constituziun da societads civilas sin il Balcan".

Da regiuns e vischnancas

Il plan directiv da la regiun Surselva concernent ils implants da tir surregiunals vegn approvà, quel da la regiun Mesolcina concernent explotaziun da material/deponia per materias inertas/deposits da material, cun resalvas.

La revisiun parziala da la planisaziun locala da Schlarigna vegn approvada.

Per differents projects da construcziuns da vias en il chantun vegnan dads libers credits d'in import total dad 1.8 milliuns francs (reparatura e rinforz da la punt sur il Rain da Val S. Pieder a Uors-Surcasti, sanaziun da la spunda da bovas Ricaldei sin la via da Tschiertschen e lavurs da cuvrida sin la via da Malögia tranter Plaun dal Crot e Malögia).

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 01.02.2001