Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/1054

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Aus Gemeinden und Regionen

- Braggio und Buseno: Die Regierung genehmigt den Grenzplan der Gemeinden Braggio und Buseno.

- Schulverband "Corporaziun da scola Rueun e contuorn": Die Regierung genehmigt das Organisationsstatut des Schulverbandes "Corporaziun da scola Rueun e contuorn". Im Verband sind die Gemeinden Rueun, Andiast, Pigniu, Siat und Vuorz zusammengeschlossen,

Kantonsbeiträge an verschiedene Institutionen

- Beseitigung von Unwetterschäden: Das Hochwasser vom vergangenen August mit Überschwemmungen, Rüfen und Murgang hat in mehreren Regionen Graubündens grosse Schäden verursacht. Die Gesamtschadensumme an landwirtschaftlichen Infrastrukturanlagen und an wertvollem Kulturland wird auf rund 10'300'000 Franken geschätzt. An diese Kosten werden gestützt auf die Meliorationsgesetzgebung ausserordentliche Beiträge vom Bund in der Grössenordnung von 60 Prozent oder ca. 6'200'000 Franken erwartet. Der Beitragssatz des Bundes setzt sich zusammen aus einem Grundbeitrag von 36 Prozent, einem Zuschlag von höchstens 10 Prozent für die finanzielle Belastung je nach Finanzkraft der Gemeinde und einem Sonderbeitrag von 20 Prozent wegen ausserordentlichen Naturereignissen. Die vom Kanton zu erbringende Gegenleistung wird nur auf den Grundbeitrag gefordert und beträgt 2'636'800 Franken. Die Regierung spricht somit einen Kantonsbeitrag an die Beseitigung von Unwetterschäden an landwirtschaftlichen Infrastrukturanlagen und wertvollem Kulturland von 2'636'800 Franken.

- GrischaVision AG: Der Kanton sichert der GrischaVision AG, Chur, für den Bau des Kommunikationsnetzes Arosa ein zinsloses Investitionshilfedarlehen des Bundes von 1'000'000 Franken mit einer Laufzeit von zehn Jahren zu. Im Sinne des Bundesgesetzes über Investitionshilfe für Berggebiete leistet der Kanton daran einen Beitrag von höchstens 168'339 Franken.

- Casa Depuoz Trun: An die Sanierung des Hallenbades der Casa Depuoz in Trun wird gestützt auf das Gesetz über die Förderung von Menschen mit Behinderungen ein Baubeitrag von 386'400 Franken gewährt. Das entspricht 80 Prozent der anrechenbaren Kosten.

- Kloster St. Johann, Müstair: An die subventionsberechtigten Kosten für die neue Dachhaut für das Kloster St. Johann in Müstair sichert die Regierung einen Kantonsbeitrag von maximal 84'300 Franken zu.

Strassenprojekte

Die Regierung hat insgesamt 2'929'000 Franken für den Bau und die Sanierung diverser Strassenabschnitte bewilligt:

- Umfahrung Saas: Baumeisterarbeiten auf der A28 zwischen Landquart und Klosters/Selfranga

- Julierstrasse: Strassenkorrektion Tinizong innerorts

Standeskanzlei Graubünden

Gremium: Regierung

Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

Data: 24.11.2005

Da vischnancas e regiuns

- Braggio e Buseno: La regenza approvescha il plan da cunfin da las vischnancas da Braggio e da Buseno.

- "Corporaziun da scola Rueun e conturn": La regenza approvescha il statut d'organisaziun da la "corporaziun da scola Rueun e conturn". Da la "corporaziun fan part las vischnancas da Rueun, d'Andiast, da Pigniu, da Siat e da Vuorz.

Contribuziuns chantunalas a differentas instituziuns

- Reparaziun da donns da malaura: Las auas grondas da l'avust passà cun inundaziuns e bovas han chaschunà gronds donns en diversas parts dal Grischun. La summa totala dals donns chaschunads da las malauras vi dals implants da l'infrastructura agricula e vi dal terren cultivà da gronda valur vegn stimà a var 10'300'000 francs. Sa basond sin la legislaziun da meglieraziun vegni spetgà che la confederaziun concedia contribuziuns extraordinarias a quests custs en l'autezza da 60 pertschient, quai che correspunda a circa 6'200'000 francs. La tariffa da contribuziun da la confederaziun sa cumpona d'ina contribuziun da basa da 36 pertschient, d'in supplement da maximalmain 10 pertschient per la chargia finanziala che dependa da la forza finanziala da la vischnanca e d'ina contribuziun speziala da 20 pervi d'eveniments da la natira extraordinaris. La cuntraprestaziun ch'il chantun sto surpigliar vegn mo pretendida sin la contribuziun da basa ed importa 2'636'800 francs. La regenza deliberescha pia ina contribuziun chantunala da 2'636'800 francs per reparar ils donns da las malauras vi dals implants da l'infrastructura agricula e vi dal terren cultivà da gronda valur.

- GrischaVision SA: Per construir la rait da communicaziun ad Arosa garantescha il chantun a la GrischaVision SA, Cuira, in credit d'agid d'investiziun senza tschains da la confederaziun dad 1'000'000 francs cun ina durada da diesch onns. En il senn da la lescha federala davart agids d'investiziun per territoris da muntogna surpiglia il chantun maximalmain 168'339 francs da quai.

- Casa Depuoz Trun: Per sanar il bogn cuvert da la casa Depuoz a Trun vegn concedì ina contribuziun da construcziun da 386'400 francs sin basa da la lescha davart la promoziun da persunas cun impediments. Quai correspunda ad 80 pertschient dals custs imputabels.

- Claustra Son Jon, Müstair: Als custs cun dretg da subvenziun da la nova cuvrida dal tetg per la claustra da Son Jon a Müstair garantescha la regenza ina contribuziun chantunala da maximalmain 84'300 francs.

Projects da vias

La regenza ha approvà totalmain 2'929'000 francs per construir e per sanar divers trajects da via:

- sviament da Saas: lavurs d'impressari sin la A28 tranter Landquart e Claustra/Selfranga

- via dal Güglia: correcziun da la via a Tinizong en il vitg

Chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 24.11.2005