Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/397

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Il Governo del Canton Sciaffusa in visita nei Grigioni

Mercoledì 13 settembre il Governo del Canton Sciaffusa sarà ospite dei Grigioni. L'incontro avrà luogo nella regione "Prättigau/Herrschaft".

Guidati dal Presidente del Consiglio di Stato Hans-Peter Lenherr i cinque membri dell'Esecutivo e il Cancelliere di Stato del Canton Sciaffusa faranno visita al Governo retico. Per l'occasione i Grigioni saranno rappresentati dai membri del Governo e dal Cancelliere di Stato accompagnati dalle rispettive e dai rispettivi partner. Il programma prevede uno spostamento a "Fideriser Heuberge", alcune informazioni sulle offerte turistiche e sul Swiss-Bike-Masters in Prettigovia, un pranzo collettivo, uno spuntino (alle quattro del pomeriggio) corredato di degustazione di vini a Malans, una passeggiata verso il Castello Bothmar con visita del giardino storico e in conclusione una cena al Castello Brandis di Maienfeld. L'incontro è stato organizzato al fine di discutere le diverse questioni che interessano entrambi i Cantoni e intensificare le relazioni di amicizia.

Fonte: it Cancelleria di Stato dei Grigioni

Data: 08.09.2000

La regenza dal chantun Schaffusa sin visita en il Grischun

Mesemna, ils 13 da settember fa la regenza dal chantun da Schaffusa ina visita al chantun Grischun. La scuntrada ha lieu en la regiun dal Partenz/Signuradi.

Sut la direcziun dal president da la regenza Hans-Peter Lenherr fan ils tschintg commembers executivs ed il chancelier da Schaffusa ina visita a la regenza grischuna. Da vart dal chantun sa participeschan ils commembers da la regenza ed il chancelier cun lur partenaris/as a quest'occurrenza. Sin il program stattan in viadi sin ils culms da Fideris, in'orientaziun davart las novas purschidas turisticas ed il Swiss-Bike-Masters en Partenz, in gentar communabel, ina marenda cun degustar vin a Malans, ina spassegiada al chastè Bothmar cun visita da l'iert istoric e per finiziun ina tschaina en il chastè Brandis a Maiavilla. La scuntrada duai gidar ad intensivar ils contacts amicabels sco er servir a la discussiun da temas communabels.

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 08.09.2000