Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/5619

This text was translated from IT into Rumantsch Grischun.

L’Assemblea federale elegge, scegliendoli tra i giudici ordinari:a. il presidente del Tribunale federale;b. il vicepresidente del Tribunale federale. Il presidente e il vicepresidente stanno in carica due anni; la rielezione è possibile, ma una volta sola. Il presidente presiede la Corte plenaria e la Commissione amministrativa (art. 17). Rappresenta il Tribunale federale verso l’esterno. In caso di impedimento, il presidente è rappresentato dal vicepresidente o, se anche questi è impedito, dal giudice con la maggiore anzianità di servizio; se vi sono più giudici con la stessa anzianità di servizio, dal più anziano tra di loro.

L’Assamblea federala elegia or dal ravugl dals derschaders ordinaris:a. il president dal Tribunal federal;b. il vicepresident dal Tribunal federal. Els vegnan elegids per 2 onns e pon vegnir reelegids, però mo ina giada. Il president presidiescha la Dretgira collectiva e la Cumissiun administrativa (art. 17). El represchenta il Tribunal federal vers anor. El vegn remplazzà tras il vicepresident u, sche quel è impedì, tras il derschader cun ils pli blers onns da servetsch; sche dus derschaders han il medem dumber d’onns da servetsch, decida la vegliadetgna.