Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/18747

This text was translated from DE into Rumantsch Grischun.

Bei vermögensrechtlichen Streitigkeiten mit einem Streitwert von mindestens 100 000 Franken können die Parteien gemeinsam auf die Durchführung des Schlichtungsverfahrens verzichten. Die klagende Partei kann einseitig auf das Schlichtungsverfahren verzichten, wenn:a. die beklagte Partei Sitz oder Wohnsitz im Ausland hat;b. der Aufenthaltsort der beklagten Partei unbekannt ist;c. in Streitigkeiten nach dem Gleichstellungsgesetz vom 24. März 1995. SR 151.1

En cas da dispitas dal dretg patrimonial cun ina valur en dispita d’almain 100 000 francs pon las partidas renunziar cuminaivlamain da far la procedura da mediaziun. La partida che porta plant po renunziar da sia vart a la procedura da mediaziun:a. sche la partida accusada ha sia sedia u ses domicil a l’exteriur;b. sch’il lieu da dimora da la partida accusada n’è betg enconuschent;c. en dispitas tenor la Lescha d’egualitad dals 24 da mars 1995. SR 151.1