Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/34070

This text was translated from EN into Rumantsch Grischun.

In a calendar year (accounting year n), the SNSF may exceptionally exceed the maximum reserve threshold of 15 per cent of the federal funding allocated to it and approved by the Swiss Parliament if:a. the total amount of reserves does not exceed 20 per cent of the sum of the SNSF's off-balance sheet commitments for the two subsequent years (years n+1 and n+2); andb. the maximum threshold of 15 per cent of the federal funding expected to be allocated to the SNSF for the following year (n+3) is not exceed.  Each year, the SNSF shall submit an updated allocation to reserves projection to SERI. SERI shall take note of this and, after prior consultation with the Federal Finance Administration, shall authorise any exemptions under paragraph 1.

Entaifer in onn chalendar (onn da gestiun n) dastga il FNS excepziunalmain surpassar la tariffa maximala da 15 pertschient da la contribuziun federala ch’il Parlament ha approvà per il FNS, sche:a. il total da las reservas na surpassa betg 20 pertschient da la summa da las obligaziuns betg bilantschadas dal FNS per ils dus onns suandants (onns n+1 ed n+2); eb. la tariffa maximala da 15 pertschient da la contribuziun federala annuala previsibla per il FNS vegn observada per l’onn suandant (n+3).  Il FNS suttametta al SEFRI ina planisaziun correspundenta da las reservas che vegn actualisada mintga onn. Il SEFRI prenda enconuschientscha da tala ed approvescha in’eventuala excepziun tenor l’alinea 1 suenter avair consultà l’Administraziun federala da finanzas.