Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/20117

This text was translated from DE into Rumantsch Grischun.

Die Aufsichtsbehörde hat die Geschäftsführung jedes Amtes alljährlich mindestens einmal zu prüfen. Gegen einen Beamten oder Angestellten können folgende Disziplinarmassnahmen getroffen werden:1. Rüge;2. Geldbusse bis zu 1000 Franken;3. Amtseinstellung für die Dauer von höchstens sechs Monaten;4. Amtsentsetzung.Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 16. Dez. 1994, in Kraft seit 1. Jan. 1997  (AS 1995 1227; BBl 1991 III 1).Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 16. Dez. 1994, in Kraft seit 1. Jan. 1997  (AS 1995 1227; BBl 1991 III 1).

L’autoritad da surveglianza sto examinar la gestiun da mintga uffizi almain ina giada per onn. Cunter in funcziunari u emploià pon vegnir prendidas las suandantas mesiras disciplinaras:1. reprimanda;2. multa fin 1000 francs;3. suspensiun da l’uffizi fin ad ina durada da maximalmain 6 mais;4. destituziun da l’uffizi.Versiun tenor la cifra I da la LF dals 16 da dec. 1994, en vigur dapi il 1. da schan. 1997 (AS 1995 1227; BBl 1991 III 1).Versiun tenor la cifra I da la LF dals 16 da dec. 1994, en vigur dapi il 1. da schan. 1997 (AS 1995 1227; BBl 1991 III 1).