Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/19425

This text was translated from IT into Rumantsch Grischun.

Un documento pubblico avente per oggetto prestazioni di qualsiasi genere può essere eseguito alla stregua di una decisione giudiziaria se:a. l’obbligato ha espressamente dichiarato nel documento di riconoscere l’esecuzione diretta della prestazione;b. il titolo giuridico della prestazione dovuta è menzionato nel documento;c. la prestazione dovuta:1. è sufficientemente determinata nel documento,2. è riconosciuta nel documento dall’obbligato, e3. è esigibile.

Documents publics davart prestaziuns da tut gener pon vegnir exequids sco decisiuns, sche:a. la partida obligada ha declerà expressivamain en il document ch’ella renconuschia l’execuziun directa;b. il motiv giuridic da la prestaziun debitada è numnà en il document; ec. la prestaziun debitada:1. è definida suffizientamain en il document,2. è renconuschida en il document da la partida obligada, e3. sto vegnir prestada.