Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/12219

This text was translated from FR into Rumantsch Grischun.

Si la cession a lieu à titre onéreux, le cédant est garant de l’existence de la créance au moment du transfert. Il ne répond de la solvabilité du débiteur que lorsqu’il s’y est engagé. Si la cession a lieu à titre gratuit, le cédant n’est pas même garant de l’existence de la créance.

Sch’ina persuna ceda ina pretensiun cun l’obligaziun da surpigliar ils custs, è ella responsabla per l’existenza da la pretensiun il mument ch’ella vegn cedida. Per la solvenza dal debitur è il cedent mo responsabel, sch’el è s’obligà da star bun per quella. Sch’ina persuna ceda ina pretensiun senza l’obligaziun da surpigliar ils custs, n’è ella er betg responsabla per l’existenza da la pretensiun.