Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/30270

This text was translated from IT into Rumantsch Grischun.

Il diritto alle prestazioni non può essere ceduto né costituito in pegno prima dell’esigibilità. È fatto salvo l’articolo 30b. Il diritto alle prestazioni può essere compensato con crediti che il datore di lavoro ha ceduto all’istituto di previdenza soltanto se questi si riferiscono a contributi che non sono stati dedotti dal salario. I negozi giuridici che contraddicono alle presenti disposizioni sono nulli.Nuovo testo del per. giusta il n. I della LF del 17 dic. 1993 sulla promozione della proprietà d’abitazioni mediante i fondi della previdenza professionale, in vigore dal  1° gen. 1995 (RU 1994 2372; FF 1992 VI 209)

Avant la scadenza na po il dretg da prestaziun ni vegnir impegnà ni vegnir cedì. L’artitgel 30b resta resalvà. Il dretg da prestaziun dastga mo vegnir cumpensà cun pretensiuns ch’il patrun ha cedì a l’instituziun da provediment, sche las pretensiuns sa refereschan a contribuziuns che n’èn betg vegnidas deducidas dal salari. Acts giuridics che cuntrafan a questas disposiziuns èn nunvalaivels.Versiun da la segunda frasa tenor la cifra I da la LF dals 17 da dec. 1993 davart la promoziun da la proprietad d’abitaziuns cun meds dal provediment professiunal, en vigur dapi il 1. da schan. 1995 (AS 1994 2372; BBl 1992 VI 237).