Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/11638

This text was translated from EN into Rumantsch Grischun.

The endorsement must be unconditional. Conditions attached to the endorsement are deemed unwritten. A partial endorsement is void. Likewise, an endorsement by the drawee is void. An endorsement to the bearer is deemed a blank endorsement. An endorsement to the drawee is deemed merely a receipt, unless the drawee has several branch offices and the endorsement is made out to a different office from that on which the cheque is drawn.

L’indossament na dastga cuntegnair naginas cundiziuns. Tut las cundiziuns, a las qualas el è suttamess, valan sco betg scrittas. In indossament parzial è nunvalaivel. In indossament dal trassà è medemamain nunvalaivel. In indossament al possessur vala sco indossament en blanco. L’indossament al trassà vala mo sco quittanza, nun ch’il trassà haja plirs domicils u pliras filialas e che l’indossament saja fatg per in auter domicil u per in’autra filiala, che sin quel u sin quella ch’il schec è vegnì tratg.