Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/272

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Asylwesen: Der Bund zwingt die Kantone zum Sparen

Die hohe Rückkehrbreitschaft unter den Kosovo-Albanerinnen und -Albanern führt zu einer Ausreise von über 400 Personen in Graubünden. Zusammen mit der überstürzten Einführung des neuen Asylgesetzes durch den Bund sieht sich der Kanton gezwungen, bereits auf das 1. Quartal 2000 drastische Einsparungen im Personalbereich umzusetzen.

Das Jahr 1999 erwies sich als ein praktisch unplanbares Jahr für den Asylbereich. In der ersten Jahreshälfte 1999 sah sich das Kantonale Sozialamt Graubünden mit einer hohen Anzahl von Neuzugängen konfrontiert. Mit der Ankunft von 869 Personen von Januar bis Ende Juli 1999 wurde die Anstellung von neuem Betreuungspersonal notwendig. Zwanzig Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter wurden befristet angestellt. Das Rückkehrprogramm des Bundes findet unter den kosovo-albanischen Asylsuchenden grossen Anklang, so dass bis Ende September 1999 über 400 Personen daran teilnahmen. Somit waren die Mitarbeitenden der Asylorganisation Graubünden im Sommer 1999 mit einem Unterbringungsnotstand konfrontiert, welcher bereits drei Monate später von einer Unterbelegung der Durchgangszentren abgelöst wurde.

Parallel zu dieser raschen Abwanderung hat der Bund das neue Asylgesetz äusserst kurzfristig eingeführt. Mit den damit verbundenen Vollzugsweisungen hat der Bundesrat massive Kürzungen in der Unterstützungs-, Unterbringungs- und Betreuungskostenpauschale beschlossen. Vor diesem Hintergrund sieht sich das Kantonale Sozialamt Graubünden gezwungen, folgende Massnahmen zu ergreifen:

1. Freiwillige Pensenreduktionen und vorzeitige Austritte einzelner Mitarbeitenden werden geprüft.

2. Befristete Arbeitsverträge werden nicht verlängert, ausser dies sei aus betrieblichen Gründen notwendig.

3. Ein Durchgangszentrum (Rhäzüns/Thusis) wird vorübergehend still gelegt. Das Arbeitsverhältnis mit einigen Mitarbeitenden muss aufgelöst werden.

Das Kantonale Sozialamt Graubünden ist bereit, mit dem vom Stellenabbau direkt betroffenen Personal über neue Anstellungen zu verhandeln, wenn sich interne Möglichkeiten bieten sollten. Zudem steht das Kantonale Sozialamt Graubünden in engem Kontakt mit der Regionalen Arbeitsvermittlung (RAV).

Gremium: Kantonales Sozialamt Graubünden

Quelle: dt Kantonales Sozialamt Graubünden

Data: 19.11.1999

Fatgs d'asil: La confederaziun sforza ils chantuns da spargnar

La gronda prontezza da returnar da las Albanaisas e dals Albanais dal Cosovo chaschuna ina partenza da passa 400 persunas en il Grischun. Ensemen cun l'introducziun precipitada da la nova lescha d'asil tras la confederaziun è il chantun sfurzà da realisar gia per l'emprim quartal 2000 respargns drastics sin il sectur dal persunal.

L'onn 1999 è sa mussà sco onn praticamain nunplanisabel per ils fatgs d'asil. Durant l'emprima mesadad da l'onn 1999 è l'uffizi chantunal dal servetsch social dal Grischun stà confruntà cun in grond dumber da novs requirents d'asil. Cun l'arriv dad 869 persunas dal schaner fin la fin da fanadur 1999 èsi daventà necessari d'engaschar nov persunal d'assistenza. Vetg collavuraturas e collavuraturs èn vegnids engaschads per in termin limità. Il program federal da repatriaziun ha gì grond success tar ils requirents d'asil cosovo-albanais, tant che passa 400 persunas èn sa participadas a quel fin la fin da settember 1999. Las collavuraturas ed ils collavuraturs da l'organisaziun d'asil dal Grischun han gì difficultads da collocar tut ils requirents d'asil la stad 1999. Questas difficultads èn vegnidas substituidas gia trais mais pli tard d'ina sutoccupaziun dals centers transitoris.

Parallellamain a questa sperta partenza ha la confederaziun introducì a fitg curt termin la nova lescha d'asil. Cun las disposiziuns executivas cumbinadas cun quella ha il cussegl federal concludì reducziuns massivas en la pauschala per il sustegniment, la collocaziun e per l'assistenza. En quest cas è l'uffizi chantunal dal servetsch social sfurzà da prender las suandantas mesiras:

1. Reducziuns voluntaras dal pensum e demissiuns anticipadas da singulas collavuraturas e da singuls collavuraturs vegnan examinadas.

2. Contracts da lavur limitads na vegnan betg prolungads, sch'i n'è betg necessari per motivs da manaschi.

3. In center transitori (Razén/Tusaun) vegn serrà temporarmain. La relaziun da lavur cun tschertas collavuraturas e tscherts collavuraturs sto vegnir schliada.

L'uffizi chantunal dal servetsch social dal Grischun è pront da tractar cun il persunal ch'è pertutgà directamain da la reducziun da las plazzas davart novs engaschaments, sch'i dat pussaivladads internas. Ultra da quai è l'uffizi chantunal dal servetsch social dal Grischun en stretg contact cun ils centers regiunals d'intermediaziun da lavur (CRIL).

Gremi: Uffizi chantunal dal servetsch social dal Grischun

Funtauna: rg Uffizi chantunal dal servetsch social dal Grischun

Data: 19.11.1999