Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1401

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Moria di pesci nel Reno anteriore dovuta a un problema con l'impianto di pretrattamento delle acque

È stata chiarita la causa per la moria di pesci di mercoledì 16 aprile 2008 nel Reno anteriore, all'altezza del punto di immissione dell'acqua di cantiere della NTFA. Per decomporre i nitriti presenti nell'acqua di scarico della galleria è stato impiegato un impianto che decompone i nitriti con acqua di Javel. A seguito di un dosaggio eccessivo di acqua di Javel, nel fiume è giunta acqua con un tenore eccessivo di cloro attivo.

Durante gli annuali lavori di revisione nella galleria a pelo libero della centrale idroelettrica Vorderrhein, l'acqua di scarico della galleria non può essere fatta defluire attraverso la condotta della galleria. Questa revisione dura 2 - 3 giorni. In questo periodo le acque di scarico della galleria devono essere immesse nel Reno anteriore. Prima dell'immissione devono venire decomposti i nitriti disciolti nell'acqua. A questo scopo viene aggiunta acqua di Javel, che trasforma i nitriti, ittiotossici, in nitrati. Se però viene aggiunta troppa acqua di Javel, nelle acque giunge cloro attivo. L'acqua di Javel è un disinfettante e candeggiante molto utilizzato. Il cloro in essa contenuto è fortemente ittiotossico.

Dalle analisi dei campioni d'acqua prelevati vicino al punto di immissione nel fiume sono risultati valori molto elevati di cloruro. Ciò permette di dedurre che vi è stato un dosaggio eccessivo di acqua di Javel. Per una durata indeterminata, acqua contenente del cloro attivo è quindi giunta nel Reno anteriore nei pressi di Sedrun. Le cause del sovradosaggio non hanno ancora potuto essere appurate e sono oggetto dell'inchiesta in corso. A seguito dell'incidente del 16 aprile, sono state trovate circa 900 trote fario morte. Nel corso di controlli effettuati successivamente non è stato possibile constatare la presenza di alcun pesce vivo su un tratto di circa 6 chilometri.

Già due anni fa è avvenuto un incidente analogo presso il cantiere NTFA. Allora, a seguito di una comunicazione poco chiara, delle acque di scarico pretrattate erano state immesse nella galleria a pelo libero della KVR poiché una paratoia di scarico nel Rein da Nalps era ancora aperta. Per circa due ore, acqua molto carica di nitriti era allora confluita nel fiume. Quale misura per evitare, in futuro, simili incidenti, l'impianto di pretrattamento era stato dotato di un sistema di dosaggio dell'acqua di Javel per la decomposizione dei nitriti.

Le attività si concentrano ora sulle misure dell'Ufficio per la caccia e la pesca volte al reinsediamento della fauna ittica. Le possibilità di successo vengono giudicate promettenti, saranno tuttavia necessari 3 - 4 anni.

Organo: Ufficio per la natura e l'ambiente

Fonte: it Ufficio per la natura e l'ambiente

Data: 28.04.2008

Il defect d'in indriz per tractar preliminarmain l'aua persa è stà la causa da la muria da peschs en il Rain anteriur

Il motiv per la muria da peschs dals 16 d'avrigl 2008 en il Rain anteriur, al lieu nua ch'i sbucca l'aua persa dal plazzal da la NEAT, è sclerì. Per reducir il nitrit ch'è cuntegnì en l'aua persa dal tunnel, è vegnì installà in indriz per tractar preliminarmain l'aua persa, en il qual il nitrit vegn eliminà cun aua da javel. Perquai che la dosa da l'aua da javel è stada memia gronda, è aua che cuntegneva fitg bler clor activ arrivada en il Rain.

Durant las lavurs da revisiun annualas en la galaria senza pressiun da las ovras electricas dal Rain anteriur na po l'aua persa dal tunnel betg vegnir deviada sur il conduct da la galaria. Questa revisiun dura dus fin trais dis. Per quest temp sto l'aua persa dal tunnel vegnir inducida en il Rain anteriur. Avant l'inducziun sto vegnir reducì il nitrit ch'è cuntegnì en l'aua. Per quest intent vegn agiuntada aua da javel a l'aua persa. L'aua da javel transfurma il nitrit ch'è tissi per ils peschs, en nitrat. Sch'i vegn agiuntada ina dosa memia gronda d'aua da javel, arriva clor activ en il Rain. Aua da javel vegn duvrada savens sco med per dischinfectar e per sblatgir. Il clor ch'ella cuntegna è fitg ferm tissi per ils peschs.

Las analisas da las provas d'aua ch'èn vegnidas prendidas al lieu da l'inducziun han mussà valurs da clorid fermamain levadas. Da quai pon ins concluder che la dosa da l'aua da javel è stada memia gronda. Durant in temp indefinì è pia arrivada aua che cuntegneva clor activ en il Rain anteriur a Sedrun. Il motiv da questa dosa memia gronda n'ha anc betg pudì vegnir eruì. El è l'object da l'inquisiziun che vegn fatga. L'accident dals 16 d'avrigl ha gì per consequenza ch'ins ha chattà totalmain circa 900 litgivas d'aual mortas. Ina pestga posteriura da controlla ha mussà che sin in traject da circa 6 kilometers n'han ins pudì constatar pli nagins peschs vivs.

Gia avant dus onns è capità in accident sumegliant sin il plazzal da la NEAT. Quella giada era aua persa ch'era vegnida tractada preliminarmain - pervi d'ina communicaziun manglusa - arrivada en la galaria senza pressiun da las ovras electricas dal Rain anteriur, cumbain che la serra da svidada per il Rain da Nalps era anc averta. Per var duas uras è currida uschia aua cun fitg bler nitrit en il Rain da Nalps. Ina da las mesiras per evitar tals accidents en il futur è stada d'equipar l'indriz per tractar preliminarmain l'aua persa cun in apparat da dosar l'aua da javel, che vegn duvrada per reducir il nitrit.

En il center da las activitads stattan las mesiras da l'uffizi da chatscha e pestga per repopular l'aua cun peschs. Las schanzas paran d'esser bunas, basegnan dentant 3 fin 4 onns.

Gremi: uffizi per la natira e l'ambient

Funtauna: rg uffizi per la natira e l'ambient

Data: 28.04.2008