Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/24648

This text was translated from IT into Rumantsch Grischun.

Il tribunale d’appello può trattare l’appello in procedura scritta se:a. occorre statuire esclusivamente in merito a questioni giuridiche;b. sono impugnati soltanto i punti della sentenza relativi agli aspetti civili;c. la sentenza di primo grado concerne unicamente contravvenzioni e nell’appello non si chiede una condanna per un crimine o un delitto;d. sono impugnate soltanto le conseguenze in materia di spese, di indennità e di riparazione del torto morale;e. sono impugnate soltanto misure ai sensi degli articoli 66–73 CP. Con il consenso delle parti, chi dirige il procedimento può inoltre ordinare una procedura scritta se:a. la presenza dell’imputato non è necessaria;b. l’appello è stato interposto contro la sentenza di un giudice unico. Chi dirige il procedimento impartisce all’appellante un termine per la presentazione di una motivazione scritta. Il seguito della procedura è retto dall’articolo 390 capoversi 2–4. RS 311.0

La dretgira d’appellaziun po tractar l’appellaziun en ina procedura en scrit, sche exclusivamain:a. dumondas giuridicas ston vegnir decididas;b. l’aspect civil è vegnì contestà;c. surpassaments èn cuntegnids en la sentenzia d’emprima instanza e l’appellaziun na pretenda betg ina sentenzia da culpabilitad pervia d’in delict u pervia d’in crim;d. l’obligaziun da surpigliar custs ed indemnisaziuns sco er l’obligaziun da reparar il donn èn vegnidas contestadas;e. mesiras en il senn dals artitgels 66–73 CP èn vegnidas contestadas. Cun il consentiment da las partidas po la direcziun da la procedura ultra da quai ordinar la procedura en scrit, sche:a. la preschientscha da la persuna inculpada n’è betg necessaria;b. l’appellaziun cuntegna sentenzias d’in derschader singul. La direcziun da la procedura fixescha in termin per la partida che ha declerà l’appellaziun per inoltrar ina motivaziun en scrit. La procedura che suonda sa drizza tenor l’artitgel 390 alineas 2–4. SR 311.0