Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/1214

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Kommission verabschiedet Anpassung des kantonalen Rechts an das eidgenössische Partnerschaftsgesetz

Die grossrätliche Kommission für Justiz und Sicherheit hat die Botschaft der Regierung betreffend die Anpassung des kantonalen Rechts an das Bundesgesetz über die eingetragene Partnerschaft gleichgeschlechtlicher Paare behandelt. Die Kommission, welche für dieses Geschäft von Vizepräsident Ernst Sax geleitet wurde, beantragt dem Grossen Rat, auf die Vorlage einzutreten.

Ab 1. Januar 2007 werden gleichgeschlechtliche Paare die Möglichkeit haben, ihre Partnerschaft zivilstandsamtlich registrieren zu lassen. Bei dieser Vorlage geht es einzig um die Umsetzung von Bundesrecht auf kantonaler Ebene. Die Vorlage umfasst entsprechend die Anpassung diverser kantonaler Gesetze und grossrätlicher Verordnungen. Nebst dem Bürgerrechtsgesetz des Kantons Graubünden, dem Gesetz über die politischen Rechte im Kanton Graubünden, dem Gesetz über die Kantonale Pensionskasse Graubünden, dem Einführungsgesetz zum Schweizerischen Zivilgesetzbuch, dem Notariatsgesetz, dem Gerichtsverfassungsgesetz, der Zivilprozessordnung und dem Submissionsgesetz bedürfen auch noch vier Grossratsverordnungen der entsprechenden Anpassungen.

Die Kommission verabschiedete die Vorlage im Sinne der Anträge der Regierung zuhanden des Grossen Rates, der das Geschäft in der Dezembersession behandeln wird.

Gremium: Kommission für Justiz und Sicherheit

Quelle: dt Kommission für Justiz und Sicherheit

Data: 22.11.2006

La cumissiun deliberescha l'adattaziun dal dretg chantunal a la lescha federala da partenadi

La cumissiun dal cussegl grond per giustia e segirezza ha tractà la missiva da la regenza concernent l'adattaziun dal dretg chantunal a la lescha federala davart il partenadi registrà da pèrs da la medema schlattaina. La cumissiun ch'è vegnida manada per questa fatschenta da vicepresident Ernst Sax propona al cussegl grond d'entrar en il project.

A partir dal 1. da schaner 2007 vegnan pèrs da la medema schlattaina ad avair la pussaivladad da laschar registrar lur partenadi en il register dal stadi civil. Tar quest project sa tracti unicamain da realisar il dretg federal sin plaun chantunal. Correspudentamain cumpiglia il project l'adattaziun da diversas leschas chantunalas e da differentas ordinaziuns dal cussegl grond. Ultra da la lescha dal dretg da burgais dal chantun Grischun, da la lescha davart ils dretgs politics en il chantun Grischun, da la lescha davart la cassa da pensiun chantunala dal Grischun, da la lescha introductiva tar il cudesch civil svizzer, da la lescha davart il notariat, da la lescha constituziunala da las dretgiras, da la procedura civila e da la lescha da submissiun ston er anc quatter ordinaziuns dal cussegl grond vegnir adattadas correspundentamain.

La cumissiun ha deliberà il project en il senn da las propostas da la regenza per mauns dal cussegl grond che vegn a tractar la fatschenta en la sessiun da december.

Gremi: cumissiun per giustia e segirezza

Funtauna: rg cumissiun per giustia e segirezza

Data: 22.11.2006