Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/283

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Conclusione delle cacce di tardo autunno 1999

Il 15 dicembre 1999 si è conclusa la caccia speciale al cervo e al capriolo. Alla stessa hanno partecipato 1'340 cacciatori e cacciatrici (1998: 1'203, 1997: 980, 1994: 648).

In gran parte l'obiettivo di entrare nell'inverno e nell'anno 2000 con effettivi adattati è stato raggiunto. Il piano di prelievo è stato completato in misura del 95% per il cervo e del 98% per il capriolo. Nel dettaglio i risultati si presentano nel seguente modo. a)

Cervo Mirando all'obiettivo di stabilizzare e localmente ridurre l'effettivo del cervo che negli ultimi anni aveva subito un incremento a 12'800 capi, era previsto un prelievo di 4'350 capi, corrispondenti al 34% dell'effettivo. Sono stati abbattuti 2'731 cervi nel corso della caccia alta e 1'198 cervi durante la caccia speciale. Gli organi di sorveglianza hanno contribuito con l'abbattimento di 200 capi; vitelli orfani, animali feriti o che arrecavano danni. Il prelievo totale ammonta a 4'117 capi, ciò che corrisponde al 95% del piano di abbattimento.

Statistica 1999 dell'abbattimento di cervo

totale maschi cerve vitelli

Caccia alta (inclusi gli abbattimenti

degli organi di sorveglianza) 2'850 1'531 1'223 96

Caccia di tardo autunno (incl. gli abbat-

timenti degli organi di sorveglianza) 1'279 110 583 586

Totale (piano = 4'350) 4'129 1'641 1'806 682

Globalmente la composizione degli abbattimenti a seconda dei sessi è buona

(RS 1:1.08). Lo squilibrato rapporto sessi (RS) della caccia alta (1:0.8) ha potuto essere corretto con la caccia speciale (1:2.33).

Le sostanziali differenze sono state registrate nelle zone Rätikon/Calanda e attorno al Parco Nazionale Svizzero. Nelle regioni al nord dei Grigioni le cacce sono state sospese il 24 novembre, a causa delle forti cadute di neve, e il 12 dicembre a causa delle cattive previsioni del tempo. Le cacce si sono svolte in modo corretto. I cacciatori e le cacciatrici hanno esercitato la caccia in modo giudizioso e hanno dato seguito alle direttive. Grazie a ciò è stato ampiamente possibile rimanere entro i piani di prelievo previsti. Il numero delle contravvenzioni è piccolo. b)

Capriolo Allo scopo di raggiungere una struttura naturale dell'effettivo, tenendo conto di una minore crescita nel corso della scorsa estate, erano da abbattere, in relazione al prelievo di becchi (corrispondente al 40%), femmine e capretti (corrispondente al 60%). Durante la caccia alta sono stati abbattuti 2'310 caprioli e nel corso della caccia speciale sono stati prelevati 249 caprioli. Gli organi di sorveglianza hanno contribuito con l'abbattimento di 117 capi (capretti orfani, caprioli feriti o che arrecavano danni). In totale sono stati abbattuti 2'676 capi, per cui il piano di prelievo risulta raggiunto in misura del 98%.

Statistica 1999 dell'abbattimento di capriolo

totale becchi capre capretti

Caccia alta (inclusi gli abbattimenti

degli organi di sorveglianza) 2'346 1'100 1'195 51

Caccia di tardo autunno (incl. gli abbat-

timenti degli organi di sorveglianza) 330 19 143 168

Totale (Piano = 2741) 2'676 1'119 1'338 219

Tenendo conto della maggiore presenza di femmine nell'effettivo, il rapporto dei sessi del prelievo va considerato buono. Con l'8.2 % del prelievo la quota parte rappresentata dai capretti risulta leggermente inferiore al risultato dello scorso anno.

Il capriolo è meno visibile ed osservabile. Gli animali in sopra numero che venivano relegati ai limiti dell'ambiente vitale bosco, nelle vigne, nei giardini e ai limiti del bosco delle immediate vicinanze sono ora presenti in misura minore. Dove e in che misura si è verificata anche una diminuzione della consistenza numerica dell'effettivo sarà da verificare in base ai rilevamenti dell'effettivo. c)

Conclusione La caccia speciale rappresenta una misura consona allo scopo di avere effettivi localmente adattati. La regolazione avviene principalmente durante la caccia alta. Il numero degli abbattimenti durante la caccia alta dipende comunque dalle condizioni atmosferiche e di pascolo. Oltre a ciò gli animali trovano rifugio in territori che non è possibile raggiungere (per esempio nel Parco Nazionale Svizzero, al di là dei confini di Stato, in zone di protezione naturali o appositamente create). Risulta inoltre che a caccia alta vengono abbattuti sempre un numero maggiore di cervi maschi rispetto alle cerve. Di conseguenza con una caccia speciale, che tiene conto delle condizioni regionali, è possibile equilibrare le risultanti grandi o piccole differenze in relazione al piano di prelievo. In misura sempre maggiore i cacciatori sono coscienti del compito della caccia speciale e impegnati a fare ciò che è giusto, vale a dire riconoscere la loro preda come parte del necessario prelievo, allo scopo di avere un effettivo resistente, che sappia far fronte alle dure condizioni invernali. L'adattare gli effettivi alle possibilità concesse dai luoghi di svernamento garantisce al meglio la possibilità di superare un normale inverno senza grosse perdite e senza causare grossi danni. Di fatto dopo l'introduzione della caccia speciale al cervo non è mai più stata registrata alcuna moria invernale. Per una regolazione confacente anche in futuro sarà necessaria e opportuna una caccia speciale. Essa sta trasformandosi in componente fissa della nostra caccia, una caccia di tardo autunno che nella maggior parte delle regioni già sta diventando tradizione.

Organo: Ispettorato della caccia e della pesca dei Grigioni

Fonte: it Ispettorato della caccia e della pesca dei Grigioni

Data: 04.01.2000

Fin da la chatscha d'atun 1999

Ils 15 da december 1999 è ida a fin la chatscha speziala sin tschiervs e chavriels. 1'340 chatschadurs/as èn sa participad/as (1998: 1'203, 1997: 980, 1994: 648). La finamira d'entschaiver l'enviern e l'onn 2000 cun effectivs gulivads ha pudì vegnir cuntanschida per gronda part. Il plan da reducziun è vegnì ademplì tar ils tschiervs a 95% e tar ils chavriels a 98%. En detagl sa preschentan ils resultats sco suonda. a)

Tschiervs Cun la finamira da stabilisar ils effectivs e da'ls reducir localmain, eri da prelevar da l'effectiv ch'era creschì ils davos onns sin 12'800 chaus, 4'350 chaus u 34%. A la chatsch'auta èn crudads 2'731 chaus ed a la chatscha speziala 1'198. Ils organs da surveglianza da chatscha han chattà 200 chaus - vadels orfens, animals blessads e che fan donn. Il butin sa munta en total sin 4'117 chaus, uschia ch'il plan da reducziun è vegnì ademplì a 95%.

Butin da tschiervs 1999 total taurs vatgas vadels

chatsch'auta (incl. reducziuns 2'850 1'531 1'223 96

tras ils organs da surveglianza)

chatscha d'atun (incl. reducziuns 1'279 110 583 586

tras ils organs da surveglianza)

total (plan = 4'350) 4'129 1'641 1'806 682

La cumposiziun dal butin tenor las schlattainas è buna en total (RS 1:1.08). La relaziun disfavuraivla tranter las schlattainas (RS) en il butin da la chatsch'auta (1:0.8) ha pudì vegnir corregida cun la chatscha speziala (1:2.33).

Las differenzas sa laschan constatar en emprima lingia en il territori Rätikon/Calanda ed en il Parc naziunal svizzer. Las chatschas èn vegnidas interruttas al nord ils 24 da november pervia da la naiv ed ils 12 da december sin fundament da la trid'aura. Las cha-tschas èn idas bain. Ils/las chatschadurs/as èn stads prudents ed han seguì ils cumonds. A questa moda han ils plans da reducziun pudì vegnir ademplids per gronda part. Il dumber da las cuntravenziuns è pitschen. b)

Chavriels Per crear ina structura natirala da l'effectiv èsi stà - resguardond ina creschientscha flaivla durant questa stad - da sajettar ensemen cun in butin da bucs (da 40%), in butin da chauras ed ansiels (da 60%). Durant la chatsch'auta èn crudads 2'310 chavriels e durant la chatscha speziala 249 chavriels. 117 chaus han chattà ils organs da surveglianza (ansiels orfens, chavriels blessads e che fan donn). En total èn vegnids sajettads 2'676 chaus, uschia ch'il plan da reducziun è vegnì ademplì a 98%.

Butin da chavriels 1999 total bucs chauras ansiels

chatsch'auta (incl. reducziuns 2'346 1'100 1'195 51

tras ils organs da surveglianza)

chatscha d'atun (incl. reducziuns 330 19 143 168

tras ils organs da surveglianza)

total (plan = 2741) 2'676 1'119 1'338 219

La relaziun tranter las schlattainas (RS) dal butin total è buna, resguardond il surpli da chauras en l'effectiv. La part d'ansiels sa chatta cun 8.2% levamain sut il resultat da l'onn precedent.

Chavriels vesan ins oz damain. Ils chavriels ch'èn da memia e ch'èn vegnids stga- tschads or dal spazi da viver dal guaud, en las vignas, ils ierts ed ils urs dal guaud vischins existan main. Nua ed en tge dimensiun ch'er ina reducziun da l'effectiv è resultada, vegnan ins a verifitgar cun las registraziuns da l'effectiv. c)

Facit La chatscha speziala è in med adattà per crear effectivs gulivads localmain. La regula-ziun succeda en emprima lingia durant la chatsch'auta. Il butin da la chatsch'auta è dentant dependent da l'aura e da las relaziuns dal pavel. Ultra da quai na pon animals che sa trategnan en refugis (p.ex. en il Parc naziunal svizzer, sur il cunfin dal pajais, en territoris da protecziun natirals e zavrads) betg vegnir cuntanschids. Finalmain crodan a la chatsch'auta adina dapli taurs da tschiervs che vatgas. Per consequenza po ina chatscha speziala ch'è adattada a las relaziuns regiunalas gulivar las differenzas pli u main grondas envers il plan da reducziun. Ils chatschadurs èn pli e pli conscients da l'incumbensa da la chatscha speziala e vulan far il dretg: resguardar lur butin sco ina part da la prelevaziun necessaria, per crear in effectiv resistent che fa frunt a las diras cundiziuns d'enviern. L'adattaziun dals effectivs als trieps che passentan l'enviern, è la pli gronda garanzia, che quels survivian in enviern normal senza grondas perditas e senza chaschunar donns considerabels. Effectivamain, dapi l'introducziun da la chatscha speziala sin tschiervs n'han ins betg pli registrà ina muria envernala da la selvaschina. Per ina regulaziun confurma a la selvaschina è ina chatscha speziala necessaria ed utila er en il futur. Ella sa mida ad ina cumponenta fixa da nossa chatscha = la chatscha d'atun, che daventa gia tradiziun en la gronda part da las regiuns.

Gremi: Inspecturat da chatscha e pestga dal Grischun

Funtauna: rg Inspecturat da chatscha e pestga dal Grischun

Data: 04.01.2000