Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/799

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Schnell und effizient gegen Gewaltdelikte

Der Bund will mit dem Bundesgesetz über Massnahmen gegen Rassismus, Hooliganismus und Gewaltpropaganda stärker gegen Gewaltdelikte vorgehen. Die Bündner Regierung unterstützt in ihrer Vernehmlassung an das Bundesamt für Polizei grundsätzlich alle Bestrebungen für eine schnelle und effiziente Strafverfolgung. Allerdings verlangt die Regierung eine Präzisierung im Anwendungsbereich. Die Entstehungsgeschichte und die Formulierung des neuen Gesetzestextes implizieren auch andere Formen der Gewalt. Diese müssen, zumindest in allgemeiner Form, im Gesetz präzisiert werden. Auf die Nennung neuer, rechtlich undefinierter kriminologischer Phänomene wie den "Hooliganismus" soll aber verzichtet werden. Solche Phänomene müssen in der Anwendung wiederum ausgelegt werden, was die Anwenderfreundlichkeit der Bestimmung mindert.

Weiter verlangt die Regierung auch ein griffigeres Instrument, um Gewaltpropaganda im Internet zu unterbinden. Als Vorschlag nennt sie beispielsweise die Möglichkeit, die Sperrung von entsprechenden Internet-Seiten bei den Internet-Providern direkt zu verfügen und nicht nur zu "empfehlen".

Graubünden an der OLMA 2003

Die Regierung hat für die Teilnahme Graubündens an der OLMA 2003 das Projektbudget von 650'000 Franken genehmigt. Das Detailkonzept für den Kantons-Auftritt als Ehrengast wird in Zusammenarbeit zwischen dem Departement des Innern und der Volkswirtschaft, Graubünden Ferien, dem Amt für Landwirtschaft, Strukturverbesserung und Vermessung sowie dem Plantahof erarbeitet.

RhB-Stellwerk Landquart wird in das neue RCC integriert

Vom Herbst 2004 an wird das Stellwerk der SBB in Landquart von Chur aus ferngesteuert. Die Bedienung des RhB-Stellwerks Landquart über das neue Fernsteuerzentrum (Rail Control Center RCC) der SBB ist aus Synergiegründen sinnvoll. Die Regierung hat für das Integrationsprojekt 270'000 Franken bewilligt. Die Gesamtkosten belaufen sich auf rund 1,5 Millionen Franken. 82 Prozent davon trägt der Bund.

Längere Reisebusse auf Graubündens Strassen

Seit Dezember 2002 dürfen in der Schweiz Reisebusse bis zu einer maximalen Länge von 15 Metern (bisher 12) verkehren. Die Regierung hat nun die maximale Länge auf diversen Kantonsstrassen festgelegt:

- Chur-Lenzerheide-Tiefencastel: 12 Meter

- Oberalpstrasse, Sedrun-Passhöhe: 12 Meter

- Flüelapass, Davos-Susch: 12 Meter

- Samnaunerstrasse, Vinadi-Pfundshof: 10 Meter

- Umbrailpass, Sta.Maria V.M.-Landesgrenze: 10 Meter

Aus Gemeinden und Regionen

- Die teilrevidierte Ortsplanung von Lantsch/Lenz (Baugesetz, Zonen- und Genereller Gestaltungsplan) und von Flims (Baugesetz, Zonenplan Baugebiet und Übriges Gemeindegebiet, Genereller Gestaltungsplan "Sontga Clau" und "Muletg" sowie Genereller Erschliessungsplan Strassen- und Fusswegplan Baugebiet, Verkehr und Tourismus, Versorgung) ist nach dem Beschluss der Gemeindeversammlungen vom Oktober 2002 bzw. vom September 2002 nun auch von der Regierung genehmigt worden.

- Das Projekt für eine neue Zufahrt über die Schellenbergstrasse zum Schulheim Chur in Masans ist von der Regierung grundsätzlich genehmigt worden.

Kantonsbeiträge an verschiedene Institutionen

- Aus dem Sport-Toto-Fonds hat die Regierung rund 8500 Franken zu Gunsten des Ski Club Pontresina, des Stützpunkt Alpin Oberengadin, des Ski- und Snowboardclub Disentis und des Tennisclub Rhäzüns genehmigt.

- Für verschiedene kulturelle Werke und Veranstaltungen hat die Regierung insgesamt 136'000 Franken an Beiträgen und Defizitgarantien gesprochen.

Strassenprojekte

- Für Belagsarbeiten an der Tardisbrücke (Anschluss Landquart West) sowie für technische Installationen insbesondere an den Tunnels Traversa und Rofla (A13) hat die Regierung insgesamt rund 1,7 Millionen Franken genehmigt.

Standeskanzlei Graubünden

Gremium: Regierung

Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

Data: 27.05.2003

A moda speditiva ed effizienta cunter delicts da violenza

La confederaziun vul agir cun la lescha federala davart mesiras cunter rassissem, hooliganissem e propaganda violenta a moda pli decisa cunter delicts da violenza. La regenza dal Grischun sustegna en sia consultaziun a l'uffizi federal da polizia da princip tut las stentas per ina persecuziun penala speditiva ed effizienta. Però pretenda la regenza ina precisiun dal chomp d'applicaziun. L'istorgia dals origins e la formulaziun dal text da la nova lescha implitgeschan er autras furmas da violenza. Quellas ston, almain en ina furma generala, esser preschentas en la lescha. Perencunter duai però vegnir desistì da numnar novs fenomens criminologics che n'èn giuridicamain betg definids sco il "hooliganissem". Tals fenomens ston dentant vegnir explitgads en il diever, quai che ha per consequenza che las disposiziuns n'èn betg pli uschè favuraivlas per ils utilisaders.

Plinavant pretenda la regenza er in instrument pli effizient per impedir propaganda da violenza en l'internet. Sco proposta numna ella per exempel la pussaivladad da serrar directamain per decret las paginas d'internet correspundentas tar ils providers d'internet e na mo da "recumandar" da far quai.

Il Grischun a l'OLMA 2003

La regenza ha approvà il budget da project da 650'000 francs per la participaziun dal Grischun a l'OLMA 2003. Il concept da detagl per la cumparsa dal chantun sco giast d'onur vegn elavurà en collavuraziun dal departement da l'intern e da l'economia publica, da Grischun vacanzas, da l'uffizi d'agricultura, megliuraziun da structura e mesiraziun sco er dal Plantahof.

Il post da regladi da la VR a Landquart vegn integrà en il nov RCC

A partir da l'atun 2004 vegn il post da regladi da las Viasfier federalas VFF da Landquart telecumandà nà da Cuira. La controlla dal post da regladi da la Viafier retica VR da Landquart tras il nov center da telecumond (Rail Control Center RCC) da las VFF è raschunaivel dal puntg da vista sinergetic. La regenza ha approvà 270'000 francs per quest project d'integraziun. Ils custs totals muntan a var 1,5 milliuns francs. 82 pertschient da quels surpiglia la confederaziun.

Cars pli lungs sin las vias dal Grischun

Dapi il december 2002 dastgan circular en Svizra cars fin ad ina lunghezza maximala da 15 meters (fin ussa 12 meters). La regenza ha ussa fixà la lunghezza maximala per divers trajects da la via chantunala:

- Cuira-Lai-Casti: 12 meters

- via d'Alpsur, Sedrun-culm dal pass: 12 meters

- pass dal Flüela, Tavau-Susch: 12 meters

- via da Samignun, Vinadi-Acla da Fans: 10 meters

- pass da l'Umbrail, Sta.Maria V.M.-cunfin svizzer: 10 meters

Da vischnancas e regiuns

- Las revisiuns parzialas da las planisaziuns localas da Lantsch (lescha da construcziun, plan da zonas e plan general da furmaziun) e da Flem (lescha da construcziun, plan da zonas territori da construcziun ed ulteriur territori communal, plan general da furmaziun "Sontga Clau" e "Muletg" sco er il plan general d'avertura plan da sendas e vias territori da construcziun, traffic e turissem, provediment) èn suenter las decisiuns da las radunanzas communalas da l'october 2002 resp. settember 2002 ussa er vegnidas approvadas da la regenza.

- Il project per in nov access nà da la Schellenbergstrasse a la scola-dimora da Cuira a Masans è da princip vegnì approvà da la regenza.

Contribuziuns chantunalas a differentas instituziuns

- Dal fond da sport-toto ha la regenza approvà var 8500 francs a favur dal club da skis Puntraschigna, da la basa ski alpin Engiadin'ota, dal club da skis e da snowboard Mustér e dal club da tennis Razén.

- Per diversas ovras ed occurrenzas culturalas ha la regenza deliberà contribuziuns e garanzias da deficit da totalmain 136'000 francs.

Projects da vias

- Per lavurs da cuvrida vi da la punt da Tardis (access Landquart vest) sco er per l'installaziun tecnica cunzunt vi dals tunnels Traversa e Rofla (A13) ha la regenza approvà en tut var 1,7 milliuns francs.

Chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: Regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 27.05.2003