Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/1345

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Neue Dienstverordnung für die kantonalen Jagd- und Fischereiaufsichtsorgane erlassen

Die Bündner Regierung hat eine neue Dienstverordnung für die kantonalen Jagd- und Fischereiaufsichtsorgane genehmigt. Diese tritt am 1. Dezember 2007 in Kraft. Mit der Neuregelung erfolgen die notwendigen Anpassungen an die geänderte kantonale Jagd- und Fischereigesetzgebung sowie an die kantonale Personalgesetzgebung.

Die neue Dienstverordnung beinhaltet gegenüber dem geltenden Recht weitgehend formelle Anpassungen. In materieller Hinsicht hat die Dienstverordnung zwei Änderungen erfahren. Zum einen kann die Vergütung von Aufwendungen der Jagd- und Fischereiaufsichtsorgane ganz oder teilweise als Pauschalentschädigung abgegolten werden. Zum anderen ist neu der Einsatz von Schusswaffen der Jagdaufsichtsorgane gegen Personen nur noch nach Massgabe des Polizeigesetzes des Kantons Graubünden zulässig.

"ethik.initiative" zustande gekommen

Die am 10. Oktober 2007 eingereichte kantonale Volksinitiative "ethik.initiative" ist mit 3'164 gültigen Unterschriften zustande gekommen. Dies hat die Bündner Regierung festgestellt. Das Initiativbegehren ist in Form eines ausgearbeiteten Entwurfs zur Änderung des Gesetzes für die Volksschulen des Kantons Graubünden abgefasst.

Volksinitiative für tiefere Krankenkassenprämien sowie Gegenvorschläge der Räte werden abgelehnt

Die Bündner Regierung lehnt sowohl die Volksinitiative für tiefere Krankenkassenprämien in der Grundversicherung wie auch die Gegenvorschläge des Stände- und des Nationalrates ab. Die Regierung stimmt in ihrer Vernehmlassung mit den beiden Räten überein, die Initiative zur Ablehnung zu empfehlen. Dabei schliesst sie sich aber der Haltung des Bundesrates an, wonach diese Empfehlung ohne Gegenvorschlag auszusprechen ist. Die Regierung ist grundsätzlich der Auffassung, dass es keine weiteren gesundheitspolitischen Bestimmungen auf Verfassungsebene braucht.

Abgelehnt werden die beiden zur Vernehmlassung stehenden Gegenvorschläge der Räte, weil viele der vorgesehenen Bestimmungen überflüssig sind. Diese sind bereits auf Gesetzesebene definiert oder befinden sich im Rahmen der Revision des Bundesgesetzes über die Krankenversicherung derzeit in Diskussion. Ausserdem sind andere Elemente der Gegenvorschläge politisch äusserst umstritten. Ziel der Gegenvorschläge ist es, im Gesundheitswesen mehr Wettbewerbselemente wie zum Beispiel die Vertragsfreiheit zwischen Leistungserbringern und Versicherer zuzulassen. Diesen Wettbewerbselementen stimmt die Regierung mit Ausnahme der Einführung der Vertragsfreiheit im stationären Spitalbereich im Grundsatz zu. Zustimmung findet auch der von der Kommission anvisierte Übergang zur monistischen Spitalfinanzierung.

Im Hinblick auf die laufenden Gesetzgebungsarbeiten hält die Regierung entsprechend fest, dass sie sich klar zu gezielten Reformen des Gesundheitswesens zur Dämpfung der Kostenentwicklung bekennt. Dabei bedauert die Regierung das kurzfristige Vernehmlassungsverfahren. Die aufgeworfenen Fragestellungen sind von so grosser Tragweite, dass sie einer vertieften Diskussion bedurft hätten.

Aus Gemeinden und Regionen

- Lü: Der Zonenplan 1:1'000 Lüsai der Gemeinde Lü vom 27. August 2007 wird genehmigt.

- Foppa/Rueun: Der Waldentwicklungsplan Foppa/Rueun wird genehmigt. Dieser regelt für die Region die zukünftige Waldnutzung und legt die langfristigen waldbaulichen Ziele und Behandlungsstrategien fest.

Kantonsbeiträge an verschiedene Institutionen

- Bündner Viehvermittlungs-AG: Der Bündner Viehvermittlungs-AG werden für das Projekt "Transport & Logistik" 280'000 Franken an die externen Kosten für die IT-Infrastruktur zugesichert. Für den Betrieb ab dem Jahre 2009 wird im Sinne einer Starthilfe während vier Jahren ein Gesamtbeitrag von 1'000'000 Franken zur Verfügung gestellt. Zudem wird als Übergangslösung für das Jahr 2008 zum Ausgleich der Transportkosten für Schlachtvieh zu den Marktplätzen ein Beitrag von maximal 200'000 Franken frei gegeben.

- Davos Curling Club: Unter der Voraussetzung des Zustandekommens der Gesamtfinanzierung wird dem Davos Curling Club (DCC) respektive der noch zu gründenden Aktiengesellschaft an den Bau des Curling Centers Davos ein Kantonsbeitrag von 400'000 Franken zugesichert.

- Alpine Sports Events St. Moritz Engadin: Unter der Voraussetzung der Beteiligung der Gemeinde St. Moritz im vorgesehenen Rahmen wird dem Verein Alpine Sports Events St. Moritz Engadin (ASESE) an die Kandidaturkosten für die FIS Alpinen Ski Weltmeisterschaft 2013 ein Beitrag von 120'000 Franken zugesichert.

- Bündner Eishockeyverband: Der Bündner Eishockeyverband erhält für die Teilnahme an den Eishockeywettkämpfen der Arge Alp Spiele 2007/2008 im Dezember in Innsbruck einen Beitrag von maximal 7'500 Franken aus dem Sport-Fonds.

- Kulturförderung: Die Regierung hat für die Förderung von 20 kulturellen Veranstaltungen und Werken Beiträge von insgesamt 154'500 Franken gesprochen.

Gremium: Regierung

Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

Data: 25.10.2007

Nov reglament da servetsch per ils organs chantunals da surveglianza da chatscha e da pestga

La regenza grischuna ha approvà in nov reglament da servetsch per ils organs chantunals da surveglianza da chatscha e da pestga che entra en vigur il 1. da december 2007. Cun quest nov reglament vegnan fatgas las adattaziuns necessarias a la legislaziun chantunala da chatscha e da pestga ch'è vegnida midada sco er a la legislaziun chantunala dal persunal.

Visavi il dretg vertent cuntegna il nov reglament per gronda part adattaziuns formalas. Materialmain ha il reglament da servetsch surpiglià duas midadas. Per l'ina po l'indemnisaziun da las spesas dals organs da surveglianza da chatscha e da pestga vegnir remunerada totalmain u parzialmain sco indemnisaziun pauschala. Per l'autra è ussa admissibel il diever d'armas da fieu cunter persunas tras ils organs da surveglianza da chatscha mo pli a norma da la lescha da polizia dal chantun Grischun.

La "iniziativa.d'etica" è reussida

L'iniziativa dal pievel "iniziativa.d'etica" ch'è vegnida inoltrada ils 10 d'october 2007 è reussida cun 3'164 suttascripziuns valaivlas. Quai ha constatà la regenza grischuna. La dumonda d'iniziativa è vegnida redigida en la furma d'in sboz elavurà per midar la lescha davart las scolas popularas dal chantun Grischun.

L'iniziativa dal pievel "per premias da la cassa da malsauns pli bassas" sco er las cuntrapropostas da las chombras federalas vegnan refusadas

La regenza grischuna refusa tant l'iniziativa dal pievel "per premias da la cassa da malsauns pli bassas en l'assicuranza fundamentala" sco er las cuntrapropostas dal cussegl dals chantuns e dal cussegl naziunal. En sia consultaziun va la regenza d'accord cun las duas chombras federalas da recumandar da refusar l'iniziativa. Ella è qua dentant da l'avis dal cussegl federal che propona da far questa recumandaziun senza cuntraproposta. La regenza è da princip persvadida ch'i na basegna naginas ulteriuras disposiziuns da la politica da sanadad sin plaun da la constituziun.

Las duas cuntrapropostas da las chombras federalas ch'èn vegnidas dadas en consultaziun vegnan refusadas perquai che numerusas da las disposiziuns proponidas èn nunnecessarias. Questas duas cuntrapropostas èn gia definidas sin plaun da la lescha u vegnan discutadas actualmain en il rom da la revisiun da la lescha federala davart l'assicuranza da malsauns. Ultra da quai èn auters elements da las cuntrapropostas politicamain fitg contestads. Las cuntrapropostas han la finamira da permetter dapli concurrenza en ils fatgs da sanadad sco per exempel cun la libertad da contract tranter las furnituras ed ils furniturs da prestaziuns e las assicuranzas. La regenza beneventa da princip quests elements da concurrenza cun excepziun d'introducir la libertad da contract per il sectur da l'ospital da lunga durada. Ella approvescha er il passadi che la cumissiun propona tar la finanziaziun monistica (unitara) dals ospitals.

En vista a las lavurs legislativas currentas constatescha la regenza ch'ella renconuschia cleramain las refurmas en ils fatgs da sanadad, las qualas servan a mitigiar il svilup dals custs. Ma la regenza deplorescha la procedura da consultaziun a curta vista. Las dumondas tschentadas èn d'ina uschè gronda muntada ch'ina discussiun pli detagliada fiss stada necessaria.

Da vischnancas e da regiuns

- Lü: Il plan da zonas 1:1'000 "Lüsai" da la vischnanca da Lü dals 27 d'avust 2007 vegn approvà.

- Foppa/Rueun: Il plan per il svilup dal guaud Foppa/Rueun vegn approvà. Quel regla l'utilisaziun futura dal guaud e fixescha las finamiras e las strategias da cultivaziun da la selvicultura a lunga vista per la regiun.

Contribuziuns chantunalas a differentas instituziuns

- Intermediaziun grischuna da muvel SA: A l'intermediaziun grischuna da muvel SA vegnan garantids 280'000 francs vi dals custs externs da l'infrastructura da la tecnologia d'infurmaziun per il project "transport & logistica". Per il manaschi a partir da l'onn 2009 vegn mess a disposiziun - en il senn d'in agid inizial - in import total da 1'000'000 francs per quatter onns. Sco soluziun transitorica vegn deliberà in import da maximalmain 200'000 francs per l'onn 2008. Quest import serva a gulivar ils custs da transport dal muvel da maz a las plazzas da fiera.

- Club da curling da Tavau: Sche la finanziaziun totala reussescha, vegn garantida ina contribuziun chantunala da 400'000 francs al club da curling da Tavau respectivamain a la societad d'aczias che sto anc vegnir fundada, e quai per construir in center da curling a Tavau.

- Uniun "Alpine Sports Events St. Moritz Engadin": A l'uniun "Alpine Sports Events St. Moritz Engadin (ASESE)" vegn garantida ina contribuziun da 120'000 francs vi dals custs da candidatura per ils champiunadis mundials da skis alpins da la FIS 2013. Quai sut la premissa che la vischnanca da San Murezzan sa participeschia a la finanziaziun en il rom previs.

- Federaziun grischuna da hockey sin glatsch: Per sa participar a las concurrenzas da hockey sin glatsch dals gieus da la ARGE ALP 2007/2008 il december a Puntina survegn la federaziun grischuna da hockey sin glatsch ina contribuziun da maximalmain 7'500 francs or dal fond da sport.

- Promoziun da la cultura: La regenza ha concedì contribuziuns da totalmain 154'500 francs per promover 20 occurrenzas ed ovras culturalas.

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 25.10.2007