Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1774

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Certificati per le nuove bibliotecarie

Nei Grigioni 16 bibliotecarie hanno recentemente concluso il loro perfezionamento e conseguito il certificato della Comunità di lavoro delle biblioteche svizzere di lettura pubblica (CLP).

Nelle oltre 50 biblioteche scolastiche e comunali del Cantone viene prestato un lavoro bibliotecario di qualità. Ciò con il sostegno della Biblioteca cantonale dei Grigioni dove vengono offerti regolarmente relativi corsi di perfezionamento per adulti conformemente alle direttive della Comunità di lavoro delle biblioteche svizzere di lettura pubblica (CLP). I corsi vengono organizzati dall'incaricata delle biblioteche Nelly Däscher a nome della Commissione delle biblioteche dei Grigioni. Il corso di base CLP si conclude con un esame di controllo, dopo 27 giornate di lezioni.

Recentemente, 16 neobibliotecarie hanno potuto ritirare il loro certificato CLP, in occasione della cerimonia di chiusura. Nella sua laudatio, Barbara Gabrielli, responsabile dell'Ufficio della cultura, si è congratulata con le collaboratrici delle biblioteche CLP per il loro impegno e per il fatto che ora sono in grado di integrare il loro sapere acquisito nelle proprie biblioteche, che costituiscono un'istituzione di base del comune. Varrebbe la pena sfruttare le sinergie, presentarsi in comune e formare una rete in collaborazione con le altre biblioteche grigionesi. In questo modo sarebbe possibile coordinare in modo ottimale le offerte e i servizi delle singole biblioteche.

Il certificato è stato rilasciato a:

Monika Erhart, Maienfeld; Barbara Frehner, San Gallo; Elisabeth Gehrig, Davos Platz; Paula Giger-Barandun, Grüsch; Anna Giudicetti Rizzi, Soazza; Ruth Grünenfelder Flury, Scuol; Odette Hartmann, Zizers; Cornelia Immoos, Pfäffikon; Heidi Müller, Einsiedeln; Lilli Reber, Arosa; Carita Riesen, Arosa; Christa Schulthess, Ebnat-Kappel; Gina Schutz-Jenal, Filisur; Annina Spirig, San Gallo; Julia Waldhauser, Schmerikon; Lotti Weber, Davos-Wolfgang.

Indicazioni per i media:

La fotografia delle neobibliotecarie può essere richiesta presso la Biblioteca cantonale a Nelly Däscher: tel. 081 257 28 37, e-mail:

nelly.daescher@kbg.gr.ch

Organo: Biblioteca cantonale dei Grigioni

Fonte: it Biblioteca cantonale dei Grigioni

02.06.2010
Certificats per las novas bibliotecaras

En il Grischun han 16 bibliotecaras terminà dacurt lur furmaziun supplementara e survegnì il certificat da la cuminanza da lavur da las bibliotecas svizras da lectura publica (CLP).

En las passa 50 bibliotecas da scola e bibliotecas communalas dal chantun vegn prestada ina lavur da biblioteca cumpetenta, e quai cun il sustegn da la biblioteca chantunala dal Grischun. En la biblioteca chantunala dal Grischun vegnan purschidas regularmain furmaziuns supplementaras correspundentas per persunas creschidas. Questas furmaziuns supplementaras adempleschan las prescripziuns da qualitad da las directivas vertentas da la cuminanza da lavur da las bibliotecas svizras da lectura publica (CLP). Ils curs vegnan organisads – en num da la cumissiun da bibliotecas dal chantun Grischun – da l'incumbensada chantunala da las bibliotecas Nelly Däscher. Il curs fundamental da la CLP terminescha suenter 27 dis d'instrucziun cun in examen.

Dacurt han 16 absolventas survegnì il certificat da la CLP a chaschun da la festa da finiziun. En ses pled ha la manadra da l'uffizi da cultura, Barbara Gabrielli, gratulà a las bibliotecaras da la CLP e las ludà per lur engaschament. Plinavant ha ella menziunà ch'ellas possian ussa integrar las enconuschientschas en lur bibliotecas ch'èn instituziuns communalas da basa. I valia la paina da nizzegiar sinergias, da sa preschentar communablamain e da furmar ina rait ensemen cun las autras bibliotecas grischunas. Las purschidas ed ils servetschs da las singulas bibliotecas possian uschia vegnir accordads in cun l'auter en moda optimala.

In certificat han survegnì:

Monika Erhart, Maiavilla; Barbara Frehner, Son Gagl; Elisabeth Gehrig, Tavau Plaz; Paula Giger-Barandun, Grüsch; Anna Giudicetti Rizzi, Soazza; Ruth Grünenfelder Flury, Scuol; Odette Hartmann, Zizers; Cornelia Immoos, Pfäffikon; Heidi Müller, Nossadunnaun; Lilli Reber, Arosa; Carita Riesen, Arosa; Christa Schulthess, Ebnat-Kappel; Gina Schutz-Jenal, Filisur; Annina Spirig, Son Gagl; Julia Waldhauser, Schmerikon; Lotti Weber, Tavau Wolfgang

Infurmaziun per las medias:

Ina fotografia da las absolventas po vegnir retratga tar la biblioteca chantunala, Nelly Däscher: tel. 081 257 28 37, e-mail:

Nelly.Daescher@kbg.gr.ch

Gremi: biblioteca chantunala dal Grischun

Funtauna: rg biblioteca chantunala dal Grischun

02.06.2010