Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/550

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Con il "Gender Mainstreaming" affrontare in modo innovativo la questione dei sessi

Conferenza del 6 settembre, ore 19, nella sala dell'Hotel Marsöl a Coira

Nel 1998 compare il termine inglese di "Gender Mainstreaming" soprattutto negli ambienti delle organizzazioni delle donne, delle donne attive sul piano politico e dei servizi che si occupano di parità tra i sessi- e ha inizio la ricerca per risolvere l'indovinello ... che cosa significa esattamente Mainstreaming?

Su invito della Commissione di accompagnamento e d'impulso per le questioni di parità e dell'Uffi-cio di coordinamento per questioni di uguaglianza Zita Küng terrà una conferenza giovedì 6 settembre, alle ore 19, nella sala dell'Hotel Marsöl a Coira. L'ex direttrice dell'Ufficio per le questioni di uguaglianza della Città di Zurigo nonché segretaria sindacale SEI è l'esperta in materia del "Gender Mainstreaming". Zita Küng illustrerà in modo vivace e convincente, utilizzando un linguaggio chiaro, i contenuti del nuovo concetto concernente la parità, spiegando ad esempio:

- come da una questione legata alla donna ne scaturisce un'altra riguardante i sessi,

- per quale ragione anche gli uomini devono confrontarsi con la questione dei sessi,

- come viene chiarita la responsabilità della questione dei sessi,

- come il "Gender Mainstreaming", visto come concetto, si allaccia alla politica dell'uguaglianza, e

- dove viene applicato il "Gender Mainstreaming" e chi può essere mobilitato in suo favore?

La manifestazione offre spazio per porre domande e per la discussione.

Organo: Ufficio per questioni di uguaglianza dei Grigioni

Fonte: it Ufficio per questioni di uguaglianza dei Grigioni

Data: 31.08.2001

S'occupar da nov da la dumonda da las schlattainas cun "Gender Mainstreaming"

referat dals 6 da settember, 19:00, sala da l'hotel Marsöl, Cuira

Dapi 1998 cumpara il pled englais "Gender Mainstreaming" cunzunt en circuls d'organisaziuns da dunnas, da politicras ed en servetschs d'egualitad - quai dat d'engiavinar...Tge è manegià exactamain cun Gender Mainstreaming?

Sin invitaziun da la cumissiun chantunala d'accumpagnament e d'impuls per dumondas d'egualitad dal Grischun e dal post da stab per dumondas d'egualitad referescha Zita Küng gievgia ils 6 da settember a las 19:00 en la sala da l'hotel Marsöl a Cuira. L'anteriura manadra dal biro d'egualitad da la citad da Turitg e secretaria dal sindicat SCI è la dunna dal fatg per Gender Mainstreaming. A moda spiertusa, persvadenta ed en ina lingua clera intermediescha Zita Küng da tge ch'i sa tracta tar il nov concept d'egualitad. Ella explitgescha per exempel:

- co che la dumonda da las dunnas daventa ina dumonda da las schlattainas,

- pertge ch'er ils umens ston far frunt a la dumonda da las schlattainas,

- co che la responsabladad per la dumonda da las schlattainas vegn sclerida,

- co che Gender Mainstreaming sco concept s'unescha cun la politica d'egualitad, e

- nua che Gender Mainstreaming vegn resguardà e tgi che po vegnir activ.

L'occurrenza dat la pussaivladad da far dumondas e da contribuir a la discussiun.

Gremi: biro d'egualitad dal Grischun

Funtauna: rg biro d'egualitad dal Grischun

Data: 31.08.2001