Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/10881

This text was translated from IT into Rumantsch Grischun.

Le persone attive presso le autorità dello stato civile sono tenute a rispettare il segreto d’ufficio per quanto concerne i dati dello stato civile. Tale obbligo sussiste anche dopo la cessazione dei rapporti di servizio. È fatta salva la divulgazione di dati dello stato civile in virtù di particolari prescrizioni.

Las persunas che lavuran tar las autoritads dal stadi civil èn obligadas a la discreziun en quai che concerna datas davart il stadi civil. L’obligaziun da discreziun exista vinavant er suenter che la relaziun da servetsch è vegnida terminada. Resalvada resta la communicaziun da datas davart il stadi civil sin basa da prescripziuns spezialas.