Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/605

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Neue Verordnung über Bau und Einrichtung von Schul- und Schulsport-Anlagen

Die Regierung erlässt eine neue Verordnung inklusive Richtlinien über den Bau und die Einrichtung von Schul- und Schulsport-Anlagen. Die wesentlichen Neuerungen umfassen folgende Bereiche:

- Zunehmende Integration von Kindern mit körperlichen, geistigen und psychischen Normabweichungen. Dies bedingt spezielle Unterrichtsformen und entsprechende bauliche Massnahmen.

- Bessere Rahmenbedingungen zur Integration der neuen Informations- und Kommunikationstechnologien durch räumliche, bautechnische und einrichtungsmässige Infrastrukturen (Einrichtungen und Installationen für die Informatik).

- Erhöhung der Mindestmasse für Sporthallen.

Die neuen Erlasse sind vor allem als Hilfe für Architekten/innen, Gemeinden und Baukommissionen gedacht. Sie werden Anfang 2002 in Kraft treten und sowohl in gedruckter Form wie im Internet zugänglich gemacht.

Kulturbeiträge

Es werden Beiträge und Defizitgarantien im Gesamtbetrag von 393'000 Franken an die folgenden kulturellen Werke und Veranstaltungen geleistet:

-Drei Konzerte des Collegiums Vocale Zürich zusammen mit der Schola der Ilanzer Dominikanerinnen vom 31. Dezember 2001 bis 2. Januar 2002 in Ilanz, Zuoz und Chur (Johannesvesper von Monteverdi),

-Konzerte des Gemischten Chors der Evangelischen Mittelschule Schiers vom 8./9. Februar 2002 in Klosters und Maienfeld (Werke von Caldara und Vivaldi),

-Drei Konzerte zu reduziertem Eintritt im Rahmen des St. Moritz Musik Festivals "Snow and Symphony" im März 2002 (Konzert für Kinder/Concert per tuots/Opern-Gala im Rondo Pontresina),

-Konzerte des Orchestervereins Chur im März/April 2002 in Chur, Landquart und Samedan (Werke von Johann und Josef Strauss),

-Konzerte des Kanti-Chors und des Orchesters der Universität Montpellier im Rahmen eines Kulturaustauschs im April/Mai 2002 in Montpellier und Chur ("Gloria" von Francis Poulenc und Teile der Calvenmusik von Otto Barblan),

-Konzert des Avalon Trios vom 6. Juni 2002 in Chur mit der Uraufführung eines Werkes von David Sontòn-Caflisch,

-Konzerte des Singkreises Davos vom 16./17. November 2002 in Davos und Chur (Werke von Beethoven),

-Spielzeit 2001/02 des Stadttheaters Chur,

-Drei Eigenproduktionen der Klibühni im Jahr 2002,

-Jahresprojekt 2002 "Voglio vedere le mie montagne" des Alpodrom Theaters,

-Zwei Produktionen des Theaters Muntanellas ("Olgas Raum" von Dea Loher und "Die Panne" von Dürrenmatt) im Februar/April 2002 in Thusis und in der Klinik Beverin,

-Freilichtaufführungen des Stücks "Ein Engel kommt nach Babylon" von Dürrenmatt durch das Theater Grischun im August 2002 in Chur,

-Herausgabe des Buchs "Albanatscha: Architektur der Energie als Appell" von Michael Jakob,

-Ausstellung "Temporary Discomfort I + II" des Fotografen Jules Spinatsch im Januar/Februar 2002 in der Galerie Luciano Fasciati in Chur,

-Herausgabe eines Katalogs anlässlich einer Einzelausstellung von Pascale Wiedemann vom 20. Januar bis 3. März 2002 in der Städtischen Galerie Villingen-Schwenningen (D),

-Herausgabe eines Katalogs anlässlich einer Ausstellung von Ladina Gaudenz im März 2002 in der Galerie Luciano Fasciati in Chur,

-Herausgabe des Buchs "Feldis, dein Sonntagsgesicht" (deutsch/romanisch) von Plasch Barandun,

-Herausgabe von Band 3 der Autobiographie von Peter Paul Moser und

-Herausgabe eines Taschenbuchs mit den zehn besten Arbeiten eines Kurzgeschichten-Wettbewerbs des Verkehrsvereins Sils i.E./Segl.

Sportbeiträge

Es werden Sport-Toto-Beiträge im Gesamtbetrag von annähernd 770'000 Franken an 54 Sportvereine und -organisationen ausgerichtet.

Verteilung "Schnapssteuer"

Der Reinertrag des Kantons aus der Besteuerung des Kleinhandels mit und des Ausschanks von gebrannten Wassern wird je zur Hälfte für gemeinnützige Zwecke und für das Fördern des Fremdenverkehrs verwendet. Zu Gunsten von gemeinnützigen Zwecken werden 448'800 Franken verschiedenen Organisationen, Institutionen und Projekten zur Verfügung gestellt, u.a. Kinder- und Schulheimen, Behindertenorganisationen und -einrichtungen sowie Selbsthilfe-Organisationen.

Vernehmlassungen an den Bund

In der Bundesverfassung soll ein Hochschul-Artikel verankert werden. Er zielt auf eine partnerschaftliche Steuerung des gesamten Hochschul-Bereichs ab und will eine tragfähige Grundlage für eine gesamtheitlich konzipierte und landesweit abgestimmte Hochschul-Politik schaffen. Die Bündner Regierung begrüsst die Vorlage, welche die Wirksamkeit des Hochschul-Systems verbessern und die Qualität von Lehre und Forschung langfristig sichern will.

Der Bund will die Kontrolle der technischen Sicherheit für Anlagen, Fahrzeuge und Geräte stärken (u.a. Atom- und Stauanlagen, Rohrleitungen, Bergbahnen, öffentlicher Verkehr, Schiffe, Motor-Fahrzeuge, Strassen, Schienen und Geräte aller Art). Zu diesem Zweck soll im Eidg. Departement für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation eine sog. Sicherheitsagentur geschaffen werden. Damit die Sicherheit auch künftig gewährleistet ist, wird die Verantwortung der Betreibenden genau umschrieben. Die Regierung lehnt den Entwurf eines Bundesgesetzes über die Kontrolle der technischen Sicherheit (BGTS) in verschiedenen Hauptpunkten ab. Ihre Stellungnahme deckt sich im Wesentlichen mit jenen der Regierungskonferenz der Gebirgskantone, der Konferenz der Kantonsregierungen und der Konferenz der kantonalen Direktoren des öffentlichen Verkehrs. Es wird beantragt, den Entwurf zurückzuweisen und die Regelung gemäss heutigem System beizubehalten.

Der Vorentwurf des Tierschutz-Gesetzes wird von der Regierung begrüsst. Er umfasst u.a. den Bereich der Tierzucht und fügt die Würde des Tiers als Schutzobjekt ein. Der Bundesrat soll das Halten von gefährlichen Tieren (z.B. sog. Kampthunde) melde- oder bewilligungspflichtig erklären können. Eine Lockerung des Schächtverbots wird abgelehnt.

Aus Regionen und Gemeinden

Der geänderte regionale Richtplan "Konzept Campingplätze" der Region Surselva wird mit Vorbehalten und Präzisierungen genehmigt.

Die Änderungen im Kurtaxengesetz von Obersaxen und im Steuergesetz von Tschlin werden gutgeheissen.

Pesonelles

Roberto Bertolini, geb. 1966, von Disentis und Sesto Calende (Italien), wohnhaft in Domat/Ems, wird Leiter Anwendungen im Amt für Informatik. Er beginnt Anfang April 2002.

Standeskanzlei Graubünden

Gremium: Regierung

Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

Data: 20.12.2001

Nova ordinaziun davart la construcziun e l'installaziun d'indrizs da scola e da sport

La regenza relascha ina nova ordinaziun inclusiv las directivas davart construir ed installar indrizs da scola e da sport. Las novaziuns las pli impurtantas cumpiglian ils suandants secturs:

-integraziun pli intensiva d'uffants cun anomalias fisicas, spiertalas e psichicas. Quai premetta furmas d'instrucziun spezialas e mesiras architectonicas correspundentas.

-meglras cundiziuns generalas per l'integraziun da las novas tecnologias d'infurmaziun e da communicaziun tras infrastructuras localas, architectonicas ed infrastructuralas (indrizs ed installaziuns per l'informatica).

-augment da las mesiras minimalas per hallas da sport.

Ils novs decrets èn concepids en emprima lingia sco agid per architectas ed architects, vischnancas e cumissiuns da construcziun. Els vegnan ad entrar en vigur l'entschatta da l'onn 2002 e publitgads tant en furma stampada sco er en l'internet.

Contribuziuns culturalas

I vegnan prestadas contribuziuns e garanzias da deficit en l'import total da 393'000 francs a las suandantas ovras ed occurrenzas culturalas:

-trais concerts dal Collegium Vocale Turitg ensemen cun la Schola da las dominicanas dal Glion dals 31 da december 2001 fin ils 2 da schaner 2002 a Glion, Zuoz e Cuira (Vespras da Son Gion da Monteverdi),

-concerts dal chor maschadà da la scola media evangelica da Schiers dals 8/9 da favrer 2002 a Claustra ed a Maiavilla (ovras da Caldara e Vivaldi),

-trais concerts a pretsch d'entrada reducì en il rom dal festival da musica a San Murezzan "Snow and Symphony" il mars 2002 (concert per uffants/concert per tuots/Opern-Gala en il Rondo a Puntraschigna),

-concerts da l'uniun d'orchester da Cuira il mars/avrigl 2002 a Cuira, Landquart ed a Samedan (ovras da Johann e Josef Strauss),

-concerts dal chor da la scola chantunala e da l'orchester da l'universitad da Montpellier en il rom d'in barat cultural l'avrigl/matg 2002 a Montpellier ed a Cuira ("Gloria" da Francis Poulenc e parts da la musica da Chalavaina dad Otto Barblan),

-concert dal trio d'Avalon dals 6 da zercladur 2002 a Cuira cun primaudiziun d'ina ovra da David Sontòn-Caflisch,

-concerts dal rudè da chant da Tavau dals 16/17 da november 2002 a Tavau ed a Cuira (ovras da Beethoven),

-stagiun 2001/02 dal teater da la citad da Cuira,

-trais atgnas producziuns da la Klibühni durant l'onn 2002,

-project annual 2002 "Voglio vedere le mie montagne" dal teater Alpodrom,

-duas producziuns dal teater Muntanellas ("Olgas Raum" da Dea Loher e "Die Panne" da Dürrenmatt) il favrer/avrigl 2002 a Tusaun ed a la clinica Beverin,

-represchentaziun al liber dal toc "Ein Engel kommt nach Babylon" da Dürrenmatt tras il Teater Grischun l'avust 2002 a Cuira,

-ediziun dal cudesch "Albanatscha: Architektur der Energie als Appell" da Michael Jakob,

-exposiziun "Temporary Discomfort I+II" dal fotograf Jules Spinatsch il schaner/favrer 2002 en la galaria Luciano Fasciati a Cuira,

-ediziun d'in catalog a chaschun d'ina exposiziun singula da Pascale Wiedemann dals 20 da schaner fin ils 3 da mars 2002 en la galaria da la citad da Villingen-Schwenningen (D),

-ediziun d'in catalog a chaschun d'ina exposiziun da Ladina Gaudenz il mars 2002 en la galaria Luciano Fasciati a Cuira,

-ediziun dal cudesch "Feldis, dein Sonntagsgesicht" (tudestg/rumantsch) da Plasch Barandun,

-ediziun dal tom 3 da l'autobiografia da Peter Paul Moser ed

-ediziun dal cudesch da giaglioffa cun las diesch meglras lavurs d'ina concurrenza d'istorgias curtas da l'uniun da traffic da Segl.

Contribuziuns da sport

I vegnan conderschidas contribuziuns da sport-toto en la summa totala da circa 770'000 francs a 54 uniuns ed organisaziuns da sport.

Repartiziun da la "taglia sin il vinars"

Il retgav net dal chantun or da l'imposiziun da taglia dal commerzi en detagl cun vinars e da la vendita da vinars vegn duvrà mintgamai a mesadad per intents d'util public e per promover il traffic d'esters. En favur d'intents d'util public vegnan mess a disposiziun 448'800 francs a differentas organisaziuns, instituziuns ed a differents projects, tranter auter a chasas d'uffants e da scola, ad organisaziuns ed instituziuns d'impedids sco er ad organisaziuns per l'agid a sasez.

Consultaziuns a la confederaziun

Ins vul fixar in artitgel davart las universitads en la constituziun federala. Quest artitgel ha l'intenziun da diriger a moda collegiala l'entir sectur da las universitads e vul crear ina basa solida per la politica universitara concepida a moda cumplessiva ed accordada naziunalmain. La regenza grischuna beneventa quest project che vul meglierar l'efficacitad dal sistem universitar e segirar a lunga vista la qualitad da l'instrucziun e la perscrutaziun.

La confederaziun vul rinforzar la controlla da la segirezza tecnica per implants, vehichels ed apparats (tranter auter implants atomars ed implants da fermada, conducts da bischens, pendicularas, traffic public, bartgas, vehichels a motor, vias, binaris ed apparats da tutta spezia). Per quest intent duai vegnir creada ina uschenumnada agentura da segirezza en il departament federal d'ambient, traffic, energia e communicaziun. Per garantir er en il futur la segirezza, vegn descritta exactamain la responsabladad dals directurs da tals indrizs. La regenza refusescha divers puncts principals dal sboz d'ina lescha federala davart la controlla da la segirezza tecnica (LCST). Sia posiziun correspunda essenzialmain a quella da la conferenza da las regenzas dals chantuns da muntogna, da la conferenza da las regenzas chantunalas e da la conferenza dals directurs chantunals dal traffic public. I vegn proponì da refusar il sboz e da mantegnair la regulaziun tenor il sistem actual.

Il sboz preliminar da la lescha federala davart la protecziun dals animals vegn beneventà da la regenza. El cumpiglia tranter auter il sectur da l'allevament d'animals ed agiunscha la dignitad da l'animal sco object da protecziun. Il cussegl federal duai pudair declerar il tegnair animals privlus (p.ex. ils uschenumnads chauns da cumbat) per obligà d'annunziar e da dumandar ina permissiun. Ina schluccada dal scumond da stgannar vegn refusada.

Da regiuns e vischnancas

Il plan directiv regiunal modifitgà "concept plazzas da campadi" da la regiun Surselva vegn approvà cun resalvas e precisaziuns.

Las midadas en la lescha davart las taxas da cura da Sursaissa ed en la lescha da taglia da Tschlin vegnan approvadas.

Persunal

Roberto Berolino, naschì 1966, da Mustér e Sesto Calende (Italia), domicilià a Domat daventa manader d'applicaziuns en l'uffizi d'informatica. El cumenza l'entschatta d'avrigl 2002.

Chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 20-12-2001