Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1064

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Il Governo approva la pianificazione delle utilizzazioni di Davos per la torre sullo Schatzalp

Il Governo ha approvato la revisione della pianificazione locale, decisa dai cittadini di Davos il 31 ottobre 2004, con la quale è stato tra l'altro creato il presupposto per una torre ad uso alberghiero e residenziale, alta 105 metri, sullo Schatzalp. Al contempo il Governo ha respinto i ricorsi di pianificazione presentati contro il progetto.

Un motivo importante per l'approvazione della pianificazione della torre è stata per il Governo l'intenzione manifestata dal Comune e dai promotori di porre, contemporaneamente allo sviluppo architettonico dello Schatzalp, la base per il recupero del significativo albergo Schatzalp, degno di protezione. Un aspetto importante era inoltre costituito dall'esclusività della pianificazione presentata. La qualità strutturale e architettonica indiscutibilmente elevata della torre, concepita dai noti architetti basilesi Herzog & de Meuron, è stata da ultimo addirittura determinante per accettare la pianificazione del Comune malgrado le serie preoccupazioni dei ricorrenti circa l'integrazione di una torre, alta 105 metri, nel paesaggio montano. Per quanto riguarda l'obiezione secondo cui la torre potrebbe rappresentare un pericoloso precedente per progetti di costruzione analoghi in altre regioni dell'arco alpino, il Governo è dell'opinione che queste paure devono essere relativizzate se si tiene contro dell'esclusività dello Schatzalp e del carattere di Davos quale metropoli alpina. A prescindere da ciò lo Schatzalp fa chiaramente parte dal punto di vista funzionale della struttura della città di Davos; è raggiungibile in ca. 4 minuti con la funicolare da Davos.

Infine, la soluzione della torre, anche se dà un'impressione molto spettacolare, testimonia secondo il Governo il rapporto creativo con l'esclusivo contesto presente sullo Schatzalp. Il volume "orizzontale" dell'edificio architettonico esistente viene armonicamente completato dal corpo "verticale" della torre che ha quasi la stessa lunghezza. Ne risultano due corpi edilizi compatti da preferire chiaramente ad un'edificazione convenzionale, ad esempio all'insediamento di diverse singole case di vacanza. Il concetto rappresenta per il Governo un'unione riuscita tra tradizione e modernità. Una torre esprime il carattere di Davos quale metropoli alpina e potrebbe diventare un simbolo della moderna architettura alberghiera alpina.

Per garantire che lo sviluppo architettonico della sostanza edilizia esistente avvenga nel massimo rispetto dei valori storici e architettonici e che la nuova costruzione venga realizzata effettivamente nello spirito del progetto della torre di Herzog & de Meuron, il Governo ha inserito opportune condizioni nel decreto di approvazione.

Contro questo decreto di approvazione potrebbe essere presentato ricorso al Tribunale amministrativo dei Grigioni, entro 20 giorni dalla sua pubblicazione, vale a dire entro il 28 febbraio 2006. Non appena la pianificazione delle utilizzazioni sarà passata in giudicato, sulla base dei progetti di dettaglio ancora da elaborare potrà essere avviata la procedura per il rilascio della licenza edilizia presso il Comune.

Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Data: 08.02.2006

La regenza approvescha la planisaziun d'utilisaziun da Tavau per la tur da la Schatzalp

La regenza ha approvà la revisiun da la planisaziun locala da Tavau decidida da las votantas e dals votants communals ils 31 d'october 2004, cun la quala è vegnida creada tranter auter la premissa per construir ina tur da 105 meters autezza sin la Schatzalp, ina tur ch'è destinada per vegnir utilisada sco hotel e per abitaziuns. A medem temp ha la regenza refusà ils recurs da planisaziun ch'èn vegnids inoltrads cunter la tur.

In motiv impurtant per l'approvaziun da la planisaziun da la tur è stà per la regenza l'intenziun manifestada da la vischnanca e dals promoturs da fixar - cun l'ulteriur svilup architectonic da la Schatzalp - a medem temp la basa per mantegnair l'hotel da muntogna marcant e degn da protecziun Schatzalp. In aspect impurtant è stada plinavant l'exclusivitad da la planisaziun preschentada. L'auta qualitad concepziunala ed architectonica incontestabla dal concept d'ina tur ch'è vegnì sviluppà dals architects basilais da renum Herzog & de Meuron è la finala schizunt stada decisiva per acceptar la planisaziun da la vischnanca, malgrà il quità da las recurrentas e dals recurrents - che sto vegnir prendì serius - visavi l'integraziun d'ina tur da 105 meters autezza en la cuntrada muntagnarda. Quai che pertutga l'objecziun, tenor la quala la tur pudess signifitgar in pregiudizi privlus per projects da construcziun analogs en autras regiuns da l'artg alpin, è la regenza da l'avis che questas temas possian vegnir relativadas, sch'ins resguarda l'exclusivitad da la Schatzalp ed il caracter da Tavau sco metropola da las Alps. Abstrahà da quai fa la Schatzalp cleramain part - pertutgant sia funcziun - da la structura da la citad da Tavau; ella è cuntanschibla entaifer ca. 4 minutas cun la funiculara che parta davent da Tavau.

La finala dat la soluziun cun la tur perditga a la regenza - schebain che questa soluziun para fitg spectaculara - d'in tractament creativ cun las cundiziuns exclusivas sin la Schatzalp. Il volumen dal fundament dal monument architectonic existent vegn cumplettà armonicamain cun il corpus da circa medema lunghezza da la tur che vegn a raiver en l'autezza. I vegnan a resultar dus cubus cumpacts, in fatg che duai vegnir preferì cleramain a la moda da construir convenziunala, per exempel en furma d'ina accumulaziun da pliras chasas da vacanzas singulas. Il concept represchenta - ord vista da la regenza - ina cumbinaziun reussida tranter la tradiziun e l'art moderna. Ina tur exprima il caracter da Tavau sco metropola da las Alps e pudess daventar in'ensaina per l'architectura d'hotels alpins moderns.

Per garantir che l'ulteriur svilup architectonic da la substanza architectonica existenta succedia resguardond uschè bain sco pussaivel las valurs da la tgira da monuments e per garantir che l'edifizi nov vegnia effectivamain construì en il senn e en l'idea dal concept avant maun d'ina tur - il concept da Herzog & de Meuron -, ha la regenza integrà cundiziuns adattadas en il conclus d'approvaziun.

Cunter quest conclus d'approvaziun pudess vegnir fatg recurs entaifer 20 dis dapi sia publicaziun, quai vul dir fin ils 28 da favrer 2006, tar la dretgira administrativa dal Grischun. Uschespert che la planisaziun d'utilisaziun ha obtegnì vigur legala, po vegnir iniziada - sin basa dals projects da detagl che ston anc vegnir elavurads - la procedura per la permissiun da construcziun da la vischnanca.

chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: Regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 08.02.2006