Document ID: /fineweb-2-swissfilter-quality_10-filterrobots/filtered/01157.jsonl.gz/664

Piz Gloria Nomi di montagne
Lo Schilthorn, nella Lauterbrunnental, è una montagna abbastanza conosciuta. È però quasi più nota con il nome più fiorito di Piz Gloria. Ma come ci è arrivato nell’Oberland bernese un nome all’apparenza romancio? L’originale e fittizio Piz Gloria fu inventato da Ian Fleming per l’avventura di James Bond On Her Majesty’s Secret Service e adeguatamente situato nell’Alta Engadina. Nei Grigioni, «Piz» è un termine frequente per indicare la vetta di una montagna. «Gloria» non è per contro assolutamente una parola romancia, bensì latina, sinonimo di onore, fama – significati attribuibili anche al termine inglese «glory», cui Fleming aveva senz’altro pensato. Quando nel 1968-69 il romanzo fu tradotto in film, l’appena terminata funivia dello Schilthorn con il futuristico ristorante girevole della vetta funsero da scenario. La montagna fittizia divenne così una montagna reale, l’unica con un nome romancio-latino-inglese.