Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/662

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
La Commissione preparatoria del Gran Consiglio sostiene la legge sui centri di formazione nel campo dell'igiene pubblica e delle opere sociali

Una Commissione preparatoria del Gran Consiglio, presieduta dalla Granconsigliera Ursina Valsecchi, Flerden, e in presenza del Consigliere di Stato Claudio Lardi, ha trattato il messaggio e il disegno per la nuova legge su centri di formazione nel campo dell'igiene pubblica e delle opere sociali. La Commissione propone all'unanimità al Gran Consiglio di entrare nel merito e di approvare la legge con le modifiche proposte, affinché si possa in seguito passare alla votazione popolare.

La Commissione preparatoria giudica il progetto di legge sulla formazione nel campo dell'igiene pubblica e delle opere sociali una pietra miliare perché migliora la presenza e la reputazione dei settori professionali interessati. La legge permette di realizzare con successo le innovazioni legali che stanno delineandosi a livello federale come anche di gestire e di coordinare l'offerta di corsi di studio nel Cantone dei Grigioni.

Il progetto si incentra sulla costituzione di un nuovo "centro di formazione nel campo dell'igiene pubblica e delle opere sociali" a Coira. È previsto che questo riunisca sotto lo stesso tetto i cicli di studio impartiti nell'attuale Scuola professionale infermieristico-sanitaria, nella Scuola grigione interconfessionale di sanità e di cura degli ammalati, nella Scuola grigione per le cure in campo psicosociale e nelle sezioni non seminariali della Scuola femminile grigione. Per il centro di formazione nel campo dell'igiene pubblica e delle opere sociali è prevista la costruzione di un nuovo edificio. La Commissione preparatoria è favorevole a una strutturazione del centro di formazione quale istituto autonomo. In una discussione approfondita si è dedicata al problema della disposizione di legge riguardo al personale; infatti la decisione del Tribunale federale del marzo 2002 dà importanti suggestioni in merito alla costituzione di una tale norma. Oltre a ciò la nuova legge tiene conto degli interessi di centri di formazione gestiti da enti parastatali, per i quali sono previsti dei contributi cantonali.

Il Gran Consiglio si dedicherà al progetto nella prossima sessione di maggio.

Organo: Commissione preparatoria responsabile per i centri di formazione nel campo dell'igiene pubblica e delle opere sociali

Fonte: it Commissione preparatoria responsabile per i centri di formazione nel campo dell'igiene pubblica e delle opere sociali

Data: 14.05.2002

La cumissiun predeliberanta dal cussegl grond sustegna la lescha davart las scolas da sanadad e per il champ social

Sut il presidi da deputada Ursina Valsecchi, Flearda, ed en preschientscha da cusseglier guvernativ Claudio Lardi ha tractà ina cumissiun predeliberanta dal cussegl grond la missiva ed il sboz per ina nova lescha davart las scolas da sanadad e per il champ social (...). La cumissiun propona unanimamain al cussegl grond d'entrar sin la proposta e d'approvar la lescha cun las midadas proponidas per mauns da la votaziun dal pievel.

La cumissiun predeliberanta giuditgescha la proposta da la lescha sco pass impurtant per la scolaziun en il sectur da sanadad ed en il sectur social ch'augmenta la percepziun e la renconuschientscha dal persunal da la professiun pertutgada. La lescha permetta da realisar cun success las novaziuns che sa mussan sin plaun federal e da diriger e coordinar las purschidas da scolaziun en il chantun Grischun.

En il center da la proposta stat la realisaziun dal "center da furmaziun da sanadad e dal champ social" a Cuira. Quel duai reunir sut in tetg la scolaziun da la scola professiunala da sanadad e tgira da malsauns (SPS & T), la scola interconfessiunala da sanadad e tgira da malsauns dal Grischun (SIT), la scola grischuna da tgira psichiatrica da malsauns e las partiziuns betg seminaristicas da la scola da dunnas dal Grischun. Per il center da furmaziun da sanadad e dal champ social è previs in stabiliment nov. La cumissiun predeliberanta sustegna la concepziun d'in center da furmaziun sco institut independent. Ella è s'occupada pli profundamain da la dumonda co che las disposiziuns da la lescha pertutgant il persunal sajan da chapir suenter ch'il tribunal federal ha prendì il mars 2002 ina decisiun cun rinviaments impurtants pertutgant la concepziun d'ina tala regulaziun. Plinavant resguarda la lescha nova er ils interess da las scolas cun purtaders betg statals, per las qualas igl èn previsas contribuziuns dal chantun.

Il cussegl grond vegn a s'occupar a chaschun da la sessiun da matg 2002 dal project.

gremi: cumissiun predeliberanta scola da sanadad e per il champ social

funtauna: rg cumissiun predeliberanta scola da sanadad e per il champ social

data: 14.05.2002