Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/33886

This text was translated from EN into Rumantsch Grischun.

The Federal Council may conclude international treaties on international collaboration on research and innovation. In the treaties, it may make arrangements for:a. budgetary control and audits;b. personnel security screening;c. safeguarding and allocating intellectual property that results from or is required in the context of scientific collaboration;d. the federal participation in public or private legal entities;e. accession to international organisations;e.; joining a foreign-based European Research Infrastructure Consortium within the meaning of Regulation (EC) No 723/2009;f. controlling activities by representatives from third countries and from international organisations in higher education research centres and other private or public research institutions involved in Switzerland. If the agreements under paragraph 1 affect the tasks of specific research bodies, the Swiss University Conference or the ETH Board, they must be consulted beforehand. Inserted by No I of the FA of 16 Dec. 2022, in force since 1 July 2023  (AS 2023 226; BBl 2022 1137). Council Regulation (EC) No 723/2009 of 25 June 2009 on the Community legal framework for a European Research Infrastructure Consortium (ERIC), OJ L 206 of 8.8.2009, p. 1; last amended by Regulation (EU) No 1261/2013, OJ. L 326 of 6.12.2013, p. 1.

Il Cussegl federal po far contracts internaziunals davart la collavuraziun internaziunala en il sectur da la perscrutaziun e da l’innovaziun. En ils contracts po el er far cunvegnas davart:a. la controlla da las finanzas ed ils audits;b. las controllas davart la segirezza da persunas;c. la garanzia e l’attribuziun da la proprietad intellectuala che resulta u che vegn duvrada en il rom da la collavuraziun scientifica;d. la participaziun da la Confederaziun a persunas giuridicas da dretg public u da dretg privat;e. la participaziun ad organisaziuns internaziunalas;e. la participaziun ad infrastructuras da perscrutaziun internaziunalas cun sedia a l’exteriur tenor l’Ordinaziun (CE) nr. 723/2009;f. las activitads da controlla da represchentants da terzs stadis e d’organisaziuns internaziunalas en instituts da la perscrutaziun en scolas autas ed en autras instituziuns da perscrutaziun privatas u publicas participadas en Svizra. Sche las cunvegnas tenor l’alinea 1 tangheschan las incumbensas da tscherts organs da perscrutaziun, da la Conferenza universitara svizra u dal Cussegl da las Scolas politecnicas federalas, ston quellas vegnir consultadas ordavant. Integrà tras la cifra I da la LF dals 16 da dec. 2022, en vigur dapi il 1. da fan. 2023 (AS 2023 226; BBl 2022 1137). Ordinaziun (CE) nr. 723/2009 dal Cussegl dals 25 da zer. 2009 davart in rom giuridic cuminaivel applitgabel per in consorzi per ina infrastructura europeica da perscrutaziun (ERIC), ABl. L 206 dals 8 d’avust 2009, p. 1; midà l’ultima giada tras l’Ordinaziun (UE) nr. 1261/2013, ABl. L 326 dals 6 da dec. 2013, p. 1.