Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1616

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
La Commissione del Gran Consiglio favorevole all'introduzione dello screening mammografico nel Cantone dei Grigioni

Recentemente, in occasione di una seduta durata mezza giornata, la Commissione per la sanità e la politica sociale (CSPS) ha discusso in via preliminare a destinazione del Gran Consiglio il messaggio del Governo relativo alla revisione parziale della legge sull'assicurazione malattie e la riduzione dei premi (LAMRP). Alla seduta ha partecipato anche la Consigliera di Stato Barbara Janom Steiner.

L'oggetto della revisione parziale è costituito dall'introduzione di un programma di screening mammografico per la diagnosi precoce del tumore al seno conformemente alle prescrizioni della Confederazione. In Svizzera, il cancro al seno rappresenta la malattia tumorale più frequente ed è anche il tumore che causa più decessi tra le donne, in particolare quelle di età compresa tra i 50 e i 69 anni. Attualmente viene effettuato solo un cosiddetto screening opportunistico su richiesta o raccomandazione del medico o del ginecologo, che prescrive alla donna una mammografia di diagnosi precoce presso un istituto di radiologia. Lo screening opportunistico viene sovente dichiarato quale esame diagnostico e non quale esame preventivo, ciò affinché l'assicurazione obbligatoria contro le malattie si assuma le relative spese. Per contro, in caso di screening organizzato, il cosiddetto screening mammografico, tutte le donne di età compresa tra i 50 e i 69 anni vengono invitate per iscritto ogni due anni a sottoporsi a una mammografia nell'ambito di esami in serie di qualità controllata. Le relative spese vanno assunte dall'assicurazione obbligatoria contro le malattie, la prestazione è esente da franchigia e le donne che partecipano al programma devono assumersi unicamente l'aliquota percentuale pari al dieci percento. Per raggiungere i più alti livelli possibili di accettazione e partecipazione, sia nel Grigioni settentrionale che nel Grigioni meridionale almeno un istituto di radiologia dovrà effettuare screening mammografici.

Una commissione dell'Organizzazione mondiale della sanità OMS quantifica i benefici degli esami mammografici effettuati in serie in una riduzione della mortalità compresa tra il 15 e il 35 percento nelle donne tra i 50 e i 70 anni. Nel valutare l'efficacia dei programmi di screening mammografico vanno però considerati, oltre alla riduzione del tasso di mortalità, anche altri effetti positivi di un simile programma: la riduzione della percentuale di tumori in stadio avanzato e quindi la riduzione del numero di grandi interventi, chemioterapie intensive e radioterapie estese possono ridurre la sofferenza delle donne interessate. I citati effetti dello screening mammografico hanno anche un influsso positivo sui costi della salute.

La Commissione per la sanità e la politica sociale raccomanda al Gran Consiglio di accogliere il progetto, permettendo in tal modo alle donne del Cantone dei Grigioni una diagnosi precoce di un eventuale tumore al seno. Le donne colpite da tumore al seno avrebbero così la prospettiva di doversi sottoporre a trattamenti meno invasivi e di maggiori possibilità di guarigione. Per la Commissione è tuttavia importante che il programma sia facoltativo e che nessuna donna si senta costretta a parteciparvi. L'affare verrà discusso dal Gran Consiglio nella sessione di agosto.

Persona di riferimento:

Carlo Portner, presidente della Commissione per la sanità e la politica sociale, tel. 081 253 66 55

Organo: Commissione per la sanità e la politica sociale

Fonte: it Commissione per la sanità e la politica sociale

15.07.2009
La cumissiun dal cussegl grond beneventa l'introducziun dal screening mammografic en il chantun Grischun

En ina sesida d'in mez di ha la cumissiun dal cussegl grond per sanadad e fatgs socials (CSF) predeliberà dacurt per mauns dal cussegl grond la missiva da la regenza tar la revisiun parziala da la lescha davart l'assicuranza da malsauns e la reducziun da las premias (LARP). A la sesida è sa participada er la cussegliera guvernativa Barbara Janom Steiner.

Il cuntegn da la revisiun parziala è l'introducziun d'in program per il screening mammografic per diagnostitgar a temp il cancer dal sain tenor las directivas da la confederaziun. En Svizra è il cancer dal sain la malsogna da cancer la pli frequenta e la raschun da la mort che vegn chaschunada dal cancer la pli frequenta tar las dunnas. Dunnas tranter 50 e 69 èn spezialmain pertutgadas. Fin ussa vegn fatg in uschenumnà screening opportunistic tar dunnas mo sin dumonda u sin recumandaziun da la media u dal medi ubain da la ginecologa u dal ginecolog. La media u il media ubain la ginecologa u il ginecolog trametta la dunna per ina diagnosa mammografica tempriva ad in institut da radiologia. En quest connex vegn il screening opportunistic savens declerà sco analisa diagnostica e betg sco controlla preventiva, per ch'ils custs vegnian surpigliads da la cassa da malsauns obligatorica. En il cas dal screening organisà percunter - l'uschenumnà screening mammografic - vegnan tut las dunnas en la vegliadetgna da 50 fin 69 onns envidadas mintga dus onns en scrit ad ina mammografia en il rom da controllas da seria cun qualitad controllada. Ils custs per questa controlla ston surpigliar las cassas da malsauns obligatoricas. Questa prestaziun è deliberada da la franschisa e las dunnas che sa participeschan al program ston mo pajar la resalva persunala da 10 pertschient. Per cuntanscher in'acceptanza ed ina quota da participaziun uschè auta sco pussaivel duain vegnir purschids screenings mammografics en almain mintgamai in institut da radiologia en il Grischun dal nord e dal sid.

Ina cumissiun da l'organisaziun mundiala da la sanadad WHO stima che las controllas da seria mammograficas organisadas tar dunnas en la vegliadetgna da 50 fin 70 onns chaschunian ina reducziun da la mortalitad da 15 fin 35 pertschient. Ultra da la reducziun da la mortalitad ston er vegnir resguardads - en connex cun l'efficacitad da programs per il screening mammografic - ils effects positivs d'in tal program per la reducziun da la grevezza da la malsogna: la reducziun da la quota da tumors avanzads - ed uschia l'impediment da grondas operaziuns, da chemoterapias intensivas e dad irradiaziuns extendidas - pon levgiar ils mals da las persunas pertutgadas. La finala han las consequenzas menziunadas dal screening mammografic er in effect positiv per ils custs che vegnan chaschunads da malsognas.

La cumissiun per sanadad e fatgs socials recumonda al cussegl grond d'acceptar il project e da permetter a las dunnas en il chantun Grischun ch'i possia vegnir diagnostitgà uschè baud sco pussaivel il cancer dal sain. Las persunas ch'èn pertutgadas dal cancer han uschia la speranza da betg stuair avair tractaments talmain engrevgiants e d'avair meglras schanzas per guarir. Per la cumissiun èsi dentant impurtant ch'il program saja facultativ per tut las dunnas e che nagina na dastgia sa sentir sfurzada da sa participar a quel. Questa fatschenta vegn tractada dal cussegl grond en la sessiun d'avust.

Infurmaziuns:

Carlo Portner, president da la cumissiun per sanadad e fatgs socials, tel. 081 253 66 55

Gremi: cumissiun per sanadad e fatgs socials

Funtauna: rg cumissiun per sanadad e fatgs socials

15.07.2009