Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/242

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Il Governo sottolinea l'importanza delle case da gioco per l'economia pubblica

Il Governo retico non può sostenere il progetto per un'ordinanza federale sulle case da gioco. L'esecutivo cantonale respinge chiaramente i numerosi inasprimenti delle prescrizioni sul gioco e sull'esercizio in quanto pregiudicherebbero fortemente la continuità delle case da gioco.

Il Governo retico è dell'avviso che le case da gioco contribuiscano in misura determinante alla promozione del turismo. A questo proposito ritiene che i casinò abbiano rivestito considerevole importanza per l'economia pubblica dei Grigioni e che abbiano contribuito a sgravare il bilancio pubblico. Il Governo nutre pertanto grande interesse per un'accurata legislazione d'attuazione della legge federale sulle case da gioco (LCG). Si attente però che siano mantenute le dichiarazioni formulate a più riprese prima e durante le deliberazioni parlamentari relative alla legge sulle case da gioco, stando alle quali le imposte dei casinò verrebbero utilizzate in misura determinante a sostegno dei molteplici sforzi volti ad incentivare il turismo. Per contro il presente progetto di ordinanza, caratterizzato da oneri, condizioni, divieti e limitazioni, lascia ben poca speranza di ottenere un'industria del gioco florida e proficua in un'ottica di economia pubblica. Il Governo teme piuttosto che a causa delle elevate tasse e delle drastiche norme sull'esercizio perda di attrattiva soprattutto la gestione di case da gioco dotate di una concessione B. Ne verrebbe seriamente pregiudicata la continuità degli attuali tre casinò dei Grigioni (Arosa, Davos e St. Moritz) e del tutto esclusa l'apertura di nuovi. Uno sviluppo del genere sarebbe assai deplorabile non soltanto a causa della perdita di posti di lavoro, bensì anche in vista delle altre ripercussioni positive che i casinò potrebbero avere sul piano turistico. Il Cantone verrebbe privato di un'importante fonte di introiti e i comuni in cui hanno sede gli attuali casinò perderebbero in attrattiva. Il Governo grigione chiede quindi al Consiglio federale di rielaborare e semplificare il progetto di ordinanza. Nel far questo si dovrebbe accordare ai gestori di case da gioco una maggiore responsabilità autonoma e dovrebbero essere tenute in particolare considerazione le conseguenze fiscali della proposta.

Le case da gioco dotate di una concessione A sono i cosiddetti grand-casinò con giochi da tavolo e macchinette per il gioco d'azzardo. Essi possono collegare fra loro diversi jackpot.

Le case da gioco titolari di una concessione B sono i cosiddetti kursal con al massimo tre giochi da tavolo e macchinette per il gioco d'azzardo; il loro potenziale di vincita e perdita è limitato. Sono autorizzate a gestire solo un sistema di jackpot ridotto.

Esami di ammissione standard alle scuole medie grigioni

La nuova legge cantonale sulle scuole medie esige anche misure volte a garantire la qualità della formazione. In questo senso si emana una nuova ordinanza sugli esami di ammissione alle scuole medie grigioni e si rettifica di conseguenza l'attuale ordinanza sugli esami d'ammissione e la promozione nelle Sezioni ginnasiali e nella Scuola media di commercio della Scuola cantonale grigione. Dal profilo materiale il nuovo atto legislativo disciplina l'entrata al liceo (compreso il liceo inferiore), alla scuola media di commercio e alla scuola media di diploma presso le scuole medie grigioni. Spiccano le seguenti innovazioni:

- gli esami di ammissione sono strutturati in maniera unitaria, vengono effettuati in via decentralizzata e valutati secondo criteri standard;

- il superamento degli esami di ammissione autorizza all'entrata in qualsiasi scuola media grigione;

- le materie di esame tengono conto delle esigenze del Grigionitaliano e dell'area romancia;

- si tiene in considerazione il voto di passaggio assegnato dall'insegnante del grado scolastico appena concluso.

Sussidi alla cultura

Attingendo dai mezzi finanziari della Lotteria intercantonale vengono versati sussidi dell'ordine di circa 354'000 franchi a 66 beneficiari onde sostenere obiettivi culturali.

Prese di posizione all'indirizzo della Confederazione

In linea di principio il Governo vede di buon grado gli sforzi della Confederazione atti a riformare la formazione medica. Il progetto preliminare per una legge federale sulla formazione universitaria nelle professioni mediche concerne la fase della formazione accademica di base di medici, dentisti, veterinari e farmacisti e, a titolo di novità, anche di chiropratici regolamentata dalla legge sul libero passaggio. Il progetto di legge si propone soprattutto di mantenere e promuovere, grazie ad un'ottima formazione, un organico medico di alta qualità come pure di garantire il libero passaggio intercantonale e internazionale di persone attive in ambito medico-sanitario. Gli studenti devono inoltre poter godere di una maggiore flessibilità nella strutturazione del loro studio; anche la mobilità va incentivata. In particolare il Governo valuta positivamente il fatto che la struttura degli studi venga resa più flessibile attraverso una maggiore insistenza sugli obiettivi didattici, la quale suddivide il curriculum in uno studio centrale e in uno studio mantello. L'Esecutivo cantonale vede di buon occhio l'introduzione di un accreditamento dei centri di formazione. Deplora però che l'obbligatorietà del perfezionamento non valga per tutte le professioni. Irrisolto resta inoltre il problema che per un titolo svizzero di medico specialista è necessario un periodo di perfezionamento di almeno cinque anni, mentre analoghi diplomi europei possono essere conseguiti in minor tempo. Questo svantaggio dei medici indigeni è insostenibile se si tiene conto della libera circolazione delle persone e deve pertanto essere eliminato. Nel progetto mancano pure disposizioni di transizione che regolino la tutela del reddito per esempio per medici che esercitano senza un titolo di specialista. Il Governo giudica indispensabile chiarire queste questioni nella legge.

In accordo con i cantoni della Svizzera orientale il Governo retico prende posizione in merito all'inventario e all'ordinanza sulle aree di fregola d'importanza nazionale per anfibi. Si pone la questione quanto sia opportuno emanare un nuovo inventario federale concernente una parte delle acque di riproduzione per un determinato gruppo di animali. Nel Churer Rheintal o nella Mesolcina sarebbe preferibile un punto di vista incentrato sul territorio, in quanto non è il numero casuale degli oggetti in inventario ad essere significativo per la conservazione della specie quanto il collegamento dei singoli habitat. Andrebbe pertanto esaminato se non potrebbero essere definiti "territori con funzione di punti chiave per la tutela degli anfibi".

Dalle regioni e dai comuni

È approvata la costituzione modificata di Castasegna.

In materia di personale

Patricia Schmed-Sialm, nata nel 1969, di Untervaz e Disentis/Mustér, residente a Coira, è nominata insegnante di romancio (sursilvano) e di un'altra materia presso la Scuola magistrale con un incarico al 60 per cento.

Cancelleria di Stato dei Grigioni

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria di Stato dei Grigioni

Data: 16.09.1999

La regenza accentuescha la muntada economica dals casinos

La regenza grischuna na po betg sustegnair il sboz per in'ordinaziun federala davart ils casinos. Ella refusescha cleramain las numerusas restricziuns da las prescripziuns da gieu e da gestiun perquai che quellas periclitassan fitg l'existenza da las bancas da gieu.

La regenza grischuna è da l'avis che las bancas da gieu gidian considerablamain a promover il turissem. Ella constatescha en quest connex che las bancas da gieu hajan er ina muntada economica fitg impurtanta per il chantun Grischun e hajan er gidà a distgargiar las finanzas dal chantun. Perquai è la regenza interessada fitg d'ina legislaziun executiva conscienziusa tar la lescha federala davart ils gieus da fortuna e las bancas da gieus (LBG). Ella spetga dentant er che las decleranzas ed ils votums ch'èn vegnids fatgs repetidamain en il rom da la discussiun en il parlament davart la lescha da bancas da gieu vegnian observads, tenor ils quals las consegnaziuns da las bancas da gieu vegnian impundidas essenzialmain per sustegnair las diversas stentas turisticas. Il sboz preschent d'ordinaziun cun las numerusas grevezzas, pretaisas, restricziuns e cun ils numerus scumonds dettia dentant be ina pitschna speranza ch'i vegnia pussibilità in manaschi da bancas da gieu prosperant e cun in niz economic. Plitost tema la regenza ch'i na saja spezialmain betg attractiv da manar bancas da gieu cun ina concessiun B pervia da las prescripziuns da gestiun restrictivas. Cheutras fiss periclitada d'ina vart l'existenza da las trais salas da cura existentas en il Grischun (Arosa, Tavau e San Murezzan) e da l'autra vart pli probabel exclusa l'avertura d'ulteriurs manaschis. In tal svilup na fiss betg mo da deplorar pervia da la sperdita da plazzas da lavur, mabain er en vista a las ulteriuras consequenzas positivas da las salas da cura per il sectur turistic. Il chantun perdess ina funtauna d'entradas impurtanta e las vischnancas cun ils casinos existents perdessan ina part da lur attractivitad. La regenza grischuna supplitgescha perquai il cussegl federal cun insistenza da repassar e simplifitgar anc ina giada il sboz per in'ordinaziun davart las bancas da gieu. En quest connex saja da dar als possessurs da las bancas da gieu ina responsabladad pli gronda e las consequenzas fiscalas dal project stoppian vegnir obeservadas spezialmain.

Bancas da gieu cun ina concessiun A èn uschenumnads grand-casinos cun gieus a la maisa e gieus vi d'automats da gieus da fortuna. Ellas dastgan er colliar differents jackpots in cun l'auter.

Bancas da gieu cun ina concessiun B èn uschenumnadas salas da cura cun maximalmain trais gieus a la maisa e gieus vi d'automats da gieus da fortuna. En quest connex è limità il potenzial da sperdita e da gudogn. Ellas dastgan manar be in sistem limità da jackpot.

Examens d'admissiun unifitgads a las scolas medias grischunas

La nova lescha grischuna davart las scolas medias pretenda mesiras per garantir la qualitad da la scolaziun. En quest senn vegn relaschada ina nov'ordinaziun davart ils examens d'admissiun a las scolas medias grischunas e repassada l'ordinaziun existenta davart ils examens d'admissiun e la promoziun a las partiziuns dal gimnasi ed a la scola media commerziala da la scola chantunala grischuna. Materialmain regla il nov decret l'entrada en il gimnasi (inclusiv en il gimnasi inferiur), en la scola media commerziala ed en la scola media da diplom da las scolas medias grischunas. Las sequentas novaziuns dattan en egl:

- Ils examens d'admissiun èn furmads a moda unifitgada, vegnan fatgs dezentralmain il medem temp e vegnan valitads a moda unifitgada.

- L'examen d'admissiun absolvì cun success permetta da frequentar ina scola media grischuna.

- Ils roms d'examen resguardan ils interess dal Grischun talian e da la Rumantschia.

- La nota d'admissiun da la persuna d'instrucziun da la scola partenta vegn resguardada.

Contribuziuns culturalas

Or da meds da la lottaria naziunala interchantunala vegnan conderschidas contribuziuns per intents culturals en l'import total da circa 354'000 francs a 66 adressats.

Consultaziuns a la confederaziun

La regenza beneventa da princip las stentas da la confederaziun per refurmar la scolaziun medicinala. Il sboz preliminar per ina lescha federala davart la scolaziun universitara en las professiuns medicinalas tegna quint da la scolaziun academica fundamentala dals medis, dentistas, veterinaris, apotecras e da nov e dals chiropratitgants che vegneva reglada fin uss da la lescha da libra circulaziun. Ils interess centrals dal sboz da la lescha han per mira da mantegnair e da promover in provediment medicinal d'auta qualitad tras ina scolaziun optimala sco er da garantir la libra circulaziun interchantunala ed internaziunala per las persunas medicinalas. Als students duai vegnir dà plinavant dapli flexibilitad da furmar lur studi. En quest connex duai er vegnir promovida la mobilitad. A moda positiva giuditgescha la regenza spezialmain che la furmaziun dal studi vegn flexibilisada tras lavurar pli intensiv cun finamiras, ch'il studi vegn dividì en in studi central e general e ch'ina accreditaziun dals lieus da scolaziun duai vegnir introducida. Deplorà vegn dentant che l'obligatori da scolaziun supplementara na duai betg valair per tschertas professiuns. Betg schlià n'è plinavant il problem ch'i dovra per in titel da medi svizzer spezialist in temp da scolaziun supplementara d'almain tschintg onns, entant che diploms europeics correspundents pretendan in temp ch'è in in bun pau pli curt. Quest pregiudicament da las medias e dals medis indigens na po betg vegnir acceptà en vista a la libra circulaziun da persunas e sto vegnir eliminà. En il sboz mancan plinavant disposiziuns transitorias che reglan la garanzia dal stadi actual p. ex. per medias e medis pratitgants senza titel da medi spezialist. La regenza considerescha per indispensabel da sclerir questas dumondas en la lescha.

En accordanza cun ils chantuns da la Svizra orientala prenda la regenza grischuna posiziun davart l'inventari e l'ordinaziun da las plazzas da frega da muntada naziunala per amfibis. En quest connex èsi da sa dumandar quant cunvegnent ch'igl è da relaschar in nov inventari federal per ina part da las auas da multiplicaziun per ina tscherta gruppa da spezias. En la Val dal Rain grischuna u en la Val Mesauc fiss da preferir in'optica che sa drizza sin il spazi, perquai che betg il dumber casual d'objects d'inventari n'è impurtant per mantegnair las spezias, mabain l'interdependenza dals singuls spazis da viver. Perquai fissi d'examinar, sch'ins na pudess betg definir "territoris da prioritad per la protecziun dals amfibis".

Da las regiuns e da las vischnancas

Il project per la construcziun nova d'in pavigliun da scola sin l'areal da la scola Herold a Cuira vegn approvà definitivamain. Vi dals custs imputabels da 975'000 francs vegn garantida ina contribuziun chantunala da construcziun da diesch pertschient.

Approvadas vegnan las revisiuns parzialas da las constituziuns cirquitalas da Razén e Tusaun, la nova constituziun da Mustér, las constituziuns midadas da Castasegna e Trun, la revisiun parziala da las statutas da la federaziun per economisar il rument dal Grischun central sco er la revisiun parziala da la planisaziun locala d'Alvaschagn.

Fatgs da persunal

Patricia Schmed-Sialm, naschida 1969, da Vaz sut e Mustér, domiciliada a Cuira, daventa magistra per rumantsch (sursilvan) ed in ulteriur rom al seminari cun in pensum da 60 pertschient.

Chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 16.09.1999