Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1290

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Devono essere rafforzate la posizione e l'indipendenza del Controllo delle finanze

La Commissione della gestione del Gran Consiglio (CdG) e il Governo grigionese intendono concretizzare la posizione del Controllo delle finanze a livello di legge e rafforzare la sua indipendenza. Inoltre devono essere chiarite le dipendenze in ambito amministrativo, tenendo anche conto dello sviluppo dei controlli delle finanze nel resto della Svizzera. Il Governo ha licenziato il relativo messaggio per una nuova legge sulla gestione e sulla vigilanza finanziaria nel Cantone dei Grigioni. L'affare verrà discusso in Gran Consiglio nella sessione di agosto 2007. La messa in vigore delle parti principali degli atti normativi riveduti è prevista per il 1° gennaio 2008.

La nuova regolamentazione della vigilanza finanziaria si orienta fortemente al modello di legge dell'associazione dei controlli delle finanze svizzeri. Rispetto alla regolamentazione attuale l'indipendenza del Controllo delle finanze viene rafforzata, cosa molto importante per la sua attività di controllo e la sua credibilità. Il Controllo delle finanze dovrà tuttavia continuare, com'è d'uso in Svizzera, a fungere da organo specializzato della vigilanza finanziaria per la CdG e il Governo. Il settore di vigilanza viene perciò definito in modo molto ampio, attuando in questo modo anche una prescrizione della Costituzione cantonale. Per quanto riguarda gli istituti autonomi di diritto pubblico la vigilanza tramite il Controllo delle finanze si limita, senza incarico speciale da parte del Governo o della CdG, al rapporto di gestione, al conto annuale e alla relazione di revisione.

Una delle novità della revisione è la nomina da parte del Governo del capo del Controllo delle finanze su proposta di un organo di nomina paritetico, composto da rappresentanti del Governo e della CdG. Inoltre, per quanto riguarda le competenze relative alle spese e al superamento dei crediti il Controllo delle finanze deve essere parificato ad un Dipartimento. Il Controllo delle finanze allestisce il proprio preventivo, che il Governo inserisce senza modifiche nel suo progetto di preventivo. Esso sottopone le domande per sorpassi di credito e crediti suppletivi direttamente alla CdG. Nei limiti del preventivo approvato il capo del Controllo delle finanze è competente per tutti gli affari del personale del Controllo delle finanze, in particolare anche per le assunzioni, le promozioni e i licenziamenti.

La CdG deve inoltre incaricare un ufficio di revisione esterno di verificare il conto annuale e la valutazione periodica della qualità e delle prestazioni del Controllo delle finanze. Oltre a ciò, il Controllo delle finanze deve sostenere l'attività di vigilanza della CdG, tenendo conto dell'incarico di questa commissione. Il Controllo delle finanze trasmette alla CdG ogni informazione utile all'alta vigilanza. A titolo di novità, dal punto di vista organizzativo il segretariato della CdG deve essere chiaramente separato dal Controllo delle finanze e venire integrato nella Segreteria del Gran Consiglio. Infine, a titolo di novità l'intero rapporto di attività del Controllo delle finanze o parti di esso devono poter essere portate a conoscenza del Gran Consiglio. Questo rapporto non deve però violare il segreto d'ufficio e i diritti della personalità.

Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Data: 02.07.2007

La posiziun e l'independenza da la controlla da finanzas duain vegnir rinforzadas

La cumissiun da gestiun dal cussegl grond (CdG) e la regenza grischuna vulan concretisar la posiziun da la controlla da finanzas sin il stgalim da la lescha e rinforzar l'independenza da la controlla da finanzas. Plinavant duain vegnir scleridas las dependenzas en il sectur administrativ. En quest connex duai vegnir resguardà er il svilup da las controllas da finanzas en il rest da la Svizra. La regenza ha deliberà la missiva correspundenta per ina nova lescha davart las finanzas e davart la surveglianza da finanzas en il chantun Grischun. Il cussegl grond vegn a tractar la fatschenta en la sessiun d'avust 2007. Ils relaschs revedids duain per gronda part vegnir mess en vigur il 1. da schaner 2008.

La nova regulaziun da la surveglianza da finanzas sa basa fitg sin la lescha da model da l'uniun professiunala da las controllas da finanzas da la Svizra. En cumparegliaziun cun la regulaziun actuala vegn rinforzada l'independenza da la controlla da finanzas, quai ch'è da gronda impurtanza per sia activitad da controlla e per sia credibladad. La controlla da finanzas duai dentant - sco quai ch'igl è usità en Svizra - esser activa vinavant sco organ spezialisà da la surveglianza da finanzas per la CdG e per la regenza. Il sectur da surveglianza vegn perquai definì en moda fitg cumplessiva. Uschia vegnan realisads er ils giavischs da la constituziun dal chantun Grischun. Tar ils instituts autonoms da dretg public sa restrenscha la surveglianza da la controlla da finanzas - senza ina incumbensa speziala tras la regenza u tras la CdG - sin in rapport da gestiun, sin il quint annual e sin il rapport da revisiun.

Ina da las novaziuns da la revisiun prevesa che la regenza duai eleger la manadra u il manader da la controlla da finanzas sin proposta d'in gremi da selecziun paritetic che consista da represchentantas e da represchentants da la regenza e da la CdG. Areguard las cumpetenzas d'expensas ed areguard ils surpassaments da credits duai la controlla da finanzas plinavant survegnir il medem status sco in departament. La controlla da finanzas fa ses preventiv che vegn surpiglià da la regenza senza midadas en il sboz per il preventiv dal chantun. Ella suttametta dumondas per surpassaments da credits e per credits posteriurs directamain a la cumissiun da gestiun. En il rom dal preventiv ch'è vegnì approvà è la manadra u il manader da la controlla da finanzas cumpetent per tut las fatschentas da persunal da la controlla da finanzas, en spezial er per engaschaments, per promoziuns e per relaschadas.

La cumissiun da gestiun incumbensescha in post da revisiun extern d'examinar il quint da la controlla da finanzas sco er il giudicament periodic da la qualitad e da las prestaziuns. Ultra da quai duai la controlla da finanzas sustegnair l'activitad da surveglianza da la CdG, e quai resguardond l'incarica da questa cumissiun. La controlla da finanzas dat tut las infurmaziuns che servan a la surveglianza suprema da la CdG . Da nov duai il secretariat da la CdG vegnir separà cleramain da la controlla da finanzas e vegnir integrà en il secretariat dal cussegl grond. La finala duai il rapport da gestiun da la controlla da finanzas da nov vegnir pulbitgà dal tuttafatg u per part er per il cussegl grond. Quest rapport sto dentant tegnair quint dal secret d'uffizi e dals dretgs da la persunalitad.

Chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 02.07.2007