Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/6231

This text was translated from EN into Rumantsch Grischun.

At the request of one spouse, the court shall order a separation of property where there is good cause to do so. In particular, good cause exists:1. if the other spouse is overindebted or his or her share of the common property has been distrained;2. if the other spouse is endangering the interests of the applicant or of the marital union;3. if the other spouse unreasonably withholds the consent required for the disposal of common property;4. if the other spouse refuses to provide the applicant with information concerning his or her income, assets and debts or concerning common property;5. if the other spouse permanently lacks capacity of judgement. Where a spouse permanently lacks capacity of judgement, his or her legal representative may likewise request separation of property for this reason.

La separaziun dals bains vegn ordinada da la dretgira sin dumonda d’in consort, sch’in motiv relevant è avant maun. In motiv relevant è avant maun en spezial:1. sche l’auter consort è surdebità u sche sia part dals bains cuminaivels vegn impegnada;2. sche l’auter consort periclitescha ils interess dal petent u da la cuminanza;3. sche l’auter consort refusa en moda nungiustifitgada l’approvaziun necessaria per ina disposiziun davart ils bains cuminaivels;4. sche l’auter consort refusa da dar al petent infurmaziuns davart sias entradas, davart sia facultad e davart ses debits u davart ils bains cuminaivels.5. sche l’auter consort n’è permanentamain betg abel da giuditgar. Sch’in consort n’è permanentamain betg abel da giuditgar, po ses represchentant legal pretender er per quest motiv d’ordinar la separaziun dals bains.