Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/28142

This text was translated from IT into Rumantsch Grischun.

È punito con la multa fino a 100 000 franchi chiunque intenzionalmente:a. viola l’obbligo di notifica di cui all’articolo 4 capoverso 1;b. trasporta, senza esserne autorizzato, invii postali nel settore del servizio riservato. Se l’atto è commesso per negligenza, la multa ammonta al massimo a 20 000 franchi. Il Consiglio federale può comminare multe sino a 10 000 franchi per le infrazioni alle disposizioni d’esecuzione. Le contravvenzioni sono perseguite e giudicate dalla PostCom secondo le disposizioni della legge federale del 22 marzo 1974 sul diritto penale amministrativo. RS 313.0

Cun ina multa fin a 100 000 francs vegn chastià, tgi che intenziunadamain:a. violescha l’obligaziun d’annunzia tenor l’artitgel 4 alinea 1;b. transporta nunautorisadamain spediziuns postalas en il sectur dal servetsch reservà. Sch’il malfatg vegn commess per negligientscha, importa la multa fin a 20 000 francs. Il Cussegl federal po prevair ina multa da fin a 10 000 francs per cuntravenziuns cunter las prescripziuns executivas. Ils surpassaments vegnan persequitads e giuditgads da la PostCom tenor las disposiziuns da la Lescha federala dals 22 da mars 1974 davart il dretg penal administrativ. SR 313.0