Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/525

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Innovazioni nell'esame di caccia

Il Governo approva una revisione parziale dell'Ordinanza sull'esame d'idoneità dei cacciatori e delle cacciatrici. Le modifiche più importanti sono le seguenti:

- tutte le candidate e tutti i candidati che hanno partecipato l'anno precedente all'esame sulle armi e di tiro, vengono ammessi a quello di teoria. Chi l'anno precedente non ha superato gli esami in parola, può affrontare lo stesso l'esame di teoria e ripetere il medesimo anno anche l'esame sulle armi e di tiro;

- all'esame di tiro verranno ammessi in futuro per ragioni di sicurezza solamente ancora le candidate ed i candidati che hanno superato in precedenza l'esame di manipolazione delle armi;

- l'esame sulle armi e di tiro è considerato superato solo se nelle materie "manipolazione dell'arma" e "scienza delle armi" si è ottenuto almeno un voto sufficiente e nell'esame di tiro è stato raggiunto il numero minimo di colpiti andati a segno;

- la prestazione obbligatoria per la cura della selvaggina comprende 50 ore come finora, di cui d'ora innanzi almeno 30, invece di 20, dovranno essere svolte prima dell'esame sulle armi e di tiro e ciò per il fatto che la prestazione lavorativa per la cura in primavera/estate è maggiore di quella in autunno/inverno.

Elezioni 2002

Le elezioni per il rinnovo del Governo per il mandato 2003 - 2006 avranno luogo domenica 3 marzo 2002. Un eventuale secondo scrutinio è in programma domenica 24 marzo 2002.

Le elezioni per il rinnovo del Consiglio degli Stati per il mandato 2003 - 2006 avranno luogo domenica 22 settembre 2002. Un eventuale secondo scrutinio è in programma domenica 13 ottobre 2002.

Progetti in votazione il prossimo 2 dicembre

Domenica 2 dicembre 2001 si voterà nei Grigioni sul seguente progetto cantonale: emanazione di una Legge d'introduzione alla legge federale sulla protezione dell'ambiente (Legge cantonale sulla protezione dell'ambiente LCPA).

Se la candidatura dovesse ottenere l'aggiudicazione e se il Gran Consiglio dovesse approvare un contributo nella sessione del prossimo mese di ottobre, anche tale contributo per i Giochi Olimpici Invernali 2010 dovrebbe essere sottoposto a votazione popolare.

La Legge sull'organizzazione della psichiatria entrerà in vigore all'inizio del 2002

Dopo che il Popolo grigione ha accettato lo scorso 10 giugno la Legge sull'organizzazione della psichiatria, essa viene dichiarata in vigore per il 1° gennaio 2002.

Contributi alla cultura

Vengono versati risp. assicurati contributi risp. garanzie di disavanzo per un importo globale pari a 252'500 franchi a favore

- di scavi archeologici nel Monastero di St. Johann a Müstair,

- dell'Open-Air Lan Müraira (Bregaglia), Rheinwald, Listen up the music (Poschiavo), Malans, Chapella e Safiental, e

- della "Bündner Arbeitsgemeinschaft Jugendbuch".

Presa di posizione all'indirizzo della Confederazione

Il Governo prende posizione nei confronti della Confederazione sulla revisione della Legge sulla banca nazionale. I punti essenziali di questa revisione si riassumono nella concretizzazione del mandato della banca d'emissione nonché nella definizione più particolareggiata dell'indipendenza della Banca Nazionale Svizzera (BNS) e nell'introduzione di un obbligo di rendere conto del proprio operato al Consiglio federale, al Parlamento e al pubblico. Inoltre gli strumenti della banca d'emissione diventano più flessibili e moderni. Il Governo si dichiara d'accordo in linea di principio con le innovazioni proposte.

Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Data: 21.06.2001

Novaziuns tar l'examen da chatscha

La regenza approva ina revisiun prziala da l'ordinaziun davart l'examen da qualificaziun per chatschaders e chatschadras. Las novaziuns las pli essenzialas èn:

- Tut las candidatas e tut ils candidats che han fatg part l'onn precedent a l'examen d'armas e da tir vegnan admess a l'examen da teoria. Tgi che n'ha betg absolvì cun success l'examen d'armas e da tir l'onn precedent po pia tuttina far l'examen da teoria e repeter il medem onn er l'examen d'armas e da tir.

- A l'examen da tir vegnan admess per motivs da segirezza en avegnir be anc candidatas e candidats che han absolvì ordavant l'examen davart il diever da las armas.

- L'examen d'armas e da tir è be absolvì cun success, sch'i vegn cuntanschì en il rom "Diever da l'arma" ed en il rom "Conuschientscha d'armas" almain ina nota suffizienta e tar l'examen da tir il dumber minimal da culps.

- La prestaziun da tgira obligatoria munta sco fin uss a 50 uras. Da nov èn dentant almain 30 empè da 20 uras da prestar avant l'examen d'arma e da tir. Il motiv è quel che la dimensiun da lavur tar la tgira è pli gronda durant la primavaira/stad che durant l'atun/enviern.

Elecziuns 2002

Las elecziuns da renovaziun da la regenza per la durada d'uffizi da l'entschatta 2003 fin la fin da 2006 han lieu la dumengia, ils 3 da mars 2002. In'eventual segund scrutini avess lieu dumengia, ils 24 da mars 2002.

Las elecziuns da renovaziun en il cussegl dals chantuns per la durada d'uffizi da l'entschatta 2003 fin la fin 2006 vegnan ad avair lieu la dumengia, ils 22 da settember 2002. In'eventual segund scrutini avess lieu la dumengia, ils 13 d'october 2002.

Projects da votaziun dals 2 da december 2001

Dumengia, ils 2 da december 2001 vegn votà en il Grischun davart il sequent project: relasch d'ina lescha introductiva tar la lescha federala davart la protecziun da l'ambient (lescha chantunala davart la protecziun da l'ambient LCPAmb).

Sche la candidatura vegniss renconuschida e sch'il cussegl grond acceptass ina contribuziun durant la sessiun d'october, fissi ultra da quai da votar davart questa contribuziun als gieus olimpics 2010.

La lescha davart l'organisaziun da la psichiatria va en vigur a l'entschatta 2002

Suenter che las votantas ed ils votants grischuns han acceptà ils 10 da zercladur la lescha davart l'organisaziun da la psichiatria vegn questa messa en vigur per il 1. da schaner 2002.

Contribuziuns culturalas

I vegnan concedidas resp. garantidas contribuziuns resp. garanzias da deficit en la summa totala da 252'500 francs per:

- Exchavaziuns archeologicas en la claustra da San Jon, Müstair,

- Open-Air festivals Lan Müraia (Bergiaglia), Valragn, Listen up the music (Poschiavo), Malans, Chapella e Val Stussavgia, e

- Cuminanza da lavur grischuna da cudeschs per la giuventetgna.

Consultaziun a la confederaziun

La regenza prenda posiziun visavi la confederaziun davart la revisiun da la lescha davart la banca naziunala. Puncts essenzials da refurma èn la concretisaziun da l'incumbensa da l'institut d'emissiun sco er la circumscripziun pli detagliada da l'independenza da la banca naziunala svizra (BNS) e l'introducziun d'in duair da render quint visavi il cussegl federal, il parlament e la publicitad. Ultra da quai vegnan circumscrits a moda pli flexibla e moderna ils instruments da l'institut d'emissiun. La regenza è da princip d'accord cun las novaziuns proponidas.

Chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data:21.06.2001