Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/21367

This text was translated from EN into Rumantsch Grischun.

1.  Any person who for his own or for another's unlawful gain, appropriates moveable property belonging to another person with the object of permanently depriving the owner of it shall be liable to a custodial sentence not exceeding five years or to a monetary penalty.2.  ...3.  The offender shall be liable to a custodial sentence of at least six months and no more than ten years if he:a. steals for commercial gain;b. commits theft as a member of a group that has been formed for the purpose of carrying out repeated acts of robbery or theft;c. carries a firearm or other dangerous weapon for the purpose of committing theft or causes an explosion; ord. otherwise reveals a particular danger due to the manner in which he commits the theft.4.  Theft to the detriment of a relative or family member shall be prosecuted only on complaint. Repealed by No I 1 of the FA of 17 Dec. 2021 on the Harmonisation of Sentencing Policy, with effect from 1 July 2023 (AS 2023 259; BBl 2018 2827). Amended by No I 1 of the FA of 17 Dec. 2021 on the Harmonisation of Sentencing Policy, in force since 1 July 2023 (AS 2023 259; BBl 2018 2827).

1. Tgi che prenda davent d’insatgi ina chaussa estra movibla per qua tras enritgir sasez u in auter en moda illegala, vegn chastià cun in chasti da detenziun da fin 5 onns u cun in chasti pecuniar.2. ...3. Il lader vegn chastià cun in chasti da detenziun da 6 mais fin 10 onns, sch’el:a. engola da professiun;b. exequescha l’enguladitsch sco commember d’ina banda ch’è sa furmada per exequir repetidamain rapinas u enguladitschs;c. porta cun sai in’arma da fieu u in’autra arma privlusa u chaschuna in’explosiun cun l’intent da far l’enguladitsch; ud. mussa sia privlusadad particulara cun la moda e maniera d’exequir l’enguladitsch.4. L’enguladitsch a disfavur d’in parent u d’in confamigliar vegn persequità mo sin basa d’in plant. Abolì tras la cifra I 1 da la LF dals 17 da dec. 2021 davart l’armonisaziun dal rom penal, cun effect dapi il 1. da fan. 2023 (AS 2023 259; BBl 2018 2827). Versiun tenor la cifra I 1 da la LF dals 17 da dec. 2021 davart l’armonisaziun dal rom penal, en vigur dapi il 1. da fan. 2023 (AS 2023 259; BBl 2018 2827).