Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/9578

This text was translated from EN into Rumantsch Grischun.

A mortgage contract is created in a specific rank even if the secured amount is indeterminate or variable, and it retains such rank notwithstanding any fluctuations in the secured amount. The creditor may request that the land registrar provide him or her with an extract concerning the mortgage contract. Such an extract has only evidential status and does not constitute a negotiable instrument. In lieu of such evidence, a certificate of registration may be appended to the mortgage contract deed.

L’ipoteca obtegna in post da pegn determinà en il register funsil, e quai er en cas da pretensiuns d’ina summa variabla u nundeterminada, ed ella mantegna il rang registrà malgrà la variaziun da la pretensiun garantida. Concernent sia ipoteca po il creditur dumandar in extract dal register funsil; quest extract ha dentant mo la qualitad d’in mussament e betg d’ina vaglia. Quest extract po vegnir remplazzà tras la conferma da l’inscripziun en il contract.