Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/1888

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Regierung bedauert Entscheid von Mayr-Melnhof Swiss Timber

Die Bündner Regierung bedauert den Entscheid von Mayr-Melnhof Swiss Timber (MMST), für das Sägewerk in Domat/Ems den Konkurs anzumelden. Trotz intensiver Bemühungen ist es in der kurzen zur Verfügung stehenden Zeit nicht gelungen, eine unternehmerische Lösung für den vom Grossen Rat abgelehnten Investitionsbeitrag von 6,75 Mio. Franken zu finden.

Das Amt für Industrie, Gewerbe und Arbeit Graubünden (KIGA) steht den Mitarbeitenden ab sofort vor Ort beratend zur Verfügung. Im Rahmen des nun durchzuführenden Konkursverfahrens bietet der Kanton Graubünden möglichen Interessenten seine guten Dienste an.

Auskunftspersonen:

- Zu Fragen der Wald- und Forstwirtschaft:

Regierungsrat Stefan Engler, Bau-, Verkehrs- und Forstdepartement, Tel. 081 257 36 01

- Zu Fragen der Volkswirtschaft und der Förderung der wirtschaftlichen Entwicklung:

Regierungsrat Hansjörg Trachsel, Departement für Volkswirtschaft und Soziales, Tel. 081 257 23 01

Gremium: Regierung

Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

15.12.2010
La regenza deplorescha la decisiun da Mayr-Melnhof Swiss Timber

La regenza grischuna deplorescha la decisiun da Mayr-Melnhof Swiss Timber (MMST) d'annunziar il concurs da la resgia a Domat. Malgrà las stentas intensivas n'èsi betg gartegià en quel curt temp ch'è stà a disposiziun da chattar ina soluziun tenor princips d'interpresa per la contribuziun d'investiziun da 6,75 milliuns francs ch'il cussegl grond ha refusà.

A partir d'immediat stat l'uffizi per industria, mastergn e lavur dal Grischun (UCIML) a disposiziun al lieu per cussegliar las collavuraturas ed ils collavuraturs. En il rom da la procedura da concurs che sto vegnir fatga ussa porscha il Grischun ses buns servetschs a parts interessadas.

Infurmaziuns:

- en cas da dumondas davart il guaud e la selvicultura:

cusseglier guvernativ Stefan Engler, departament da construcziun, traffic e selvicultura, tel. 081 257 36 01

- en cas da dumondas davart l'economia publica e davart la promoziun dal svilup economic:

cusseglier guvernativ Hansjörg Trachsel, departament d'economia publica e fatgs socials, tel. 081 257 23 01

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

15.12.2010