Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/24739

This text was translated from FR into Rumantsch Grischun.

Les frais de procédure causés par les conclusions civiles de la partie plaignante peuvent être mis à la charge de celle-ci:a. lorsque la procédure est classée ou que le prévenu est acquitté;b. lorsque la partie plaignante retire ses conclusions civiles avant la clôture des débats de première instance;c. lorsque les conclusions civiles ont été écartées ou que la partie plaignante a été renvoyée à agir par la voie civile. En cas d’infractions poursuivies sur plainte, les frais de procédure peuvent, aux conditions suivantes, être mis à la charge du plaignant qui, ayant agi de manière téméraire ou par négligence grave, a provoqué l’ouverture de la procédure ou rendu plus difficile la conduite de celle-ci, ou de la partie plaignante: a. la procédure est classée ou le prévenu acquitté;b. le prévenu n’est pas astreint au paiement des frais conformément à l’art. 426, al. 2. Si le plaignant retire sa plainte au cours d’une tentative de conciliation du ministère public, la Confédération ou le canton supportent en règle générale les frais de procédure. Toute convention entre le plaignant et le prévenu portant sur l’imputation des frais en rapport avec un retrait de la plainte requiert l’assentiment de l’autorité qui a ordonné le classement. Elle ne doit pas avoir d’effets préjudiciables pour la Confédération ou le canton. Rectifié par la Commission de rédaction de l’Ass. féd. (art. 58, al. 1 LParl; RS 171.10). Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 17 juin 2022, en vigueur depuis le 1 janv. 2024 (RO 2023 468; FF 2019 6351).

Ils custs da procedura ch’èn vegnids chaschunads da l’accusader privat tras sias dumondas davart l’aspect civil al pon vegnir adossads, sche:a. la procedura è vegnida messa ad acta u la persuna inculpada è vegnida acquittada;b. l’accusader privat retira il plant civil avant la terminaziun da la tractativa principala d’emprima instanza;c. il plant civil vegn refusà ubain renvià a la giurisdicziun civila. En cas da delicts che vegnan persequitads sin plant pon ils custs da procedura vegnir adossads a la persuna petenta, sch’ella ha chaschunà da levsenn u per greva negligientscha che la procedura è vegnida iniziada ubain ha difficultà sia realisaziun, u alura a l’accusader privat, sche:a. la procedura è vegnida messa ad acta u la persuna inculpada è vegnida acquittada; eb. la persuna inculpada n’è betg obligada da surpigliar ils custs tenor l’artitgel 426 alinea 2. Sche la persuna petenta retira il plant penal en il rom d’ina enclegientscha ch’è vegnida intermediada da la procura publica, surpiglia per regla la Confederaziun u il chantun ils custs da procedura. Ina cunvegna tranter la persuna petenta e la persuna inculpada davart l’adossament dals custs, sch’il plant penal vegn retratg, sto vegnir approvada da l’autoritad che dispona da la metter ad acta. La cunvegna na dastga betg dischavantagiar la Confederaziun u il chantun.