Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/659

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Ab 2004 nur noch 12 Zivilschutzorganisationen in Graubünden

Ab 2004 werden in Graubünden nur noch 12 statt wie bisher 43 Zivilschutzorganisationen existieren. Die Zivilschutzreform ist in Graubünden zudem mit weiteren markanten Strukturanpassungen verbunden. Aufgrund der Debatten in den eidgenössischen Räten wird die Zivilschutzreform voraussichtlich erst auf 2004 und nicht wie ursprünglich geplant auf 2003 in Kraft treten.

Die Auswirkungen der Zivilschutzreform 200X werden für den Zivilschutz Graubünden wesentliche Strukturanpassungen mit sich bringen. Mit der Reduktion des bisherigen Bestandes von 8000 Schutzdienstpflichtigen auf nur noch maximal 3000 ist parallel dazu eine Anpassung der Organisationsstrukturen nötig. Die bisherigen 43 Zivilschutzorganisationen (ZSO) werden nach Inkrafttreten des neuen Bundesgesetzes über den Bevölkerungsschutz und den Zivilschutz in nur noch 12 Organisationen zusammengefasst. Mit Ausnahme der Zivilschutzorganisation Davos, die aufgrund ihrer Grösse weiterhin selbständig bleibt, wird künftig pro politischem Bezirk eine ZSO gebildet. Der Sollbestand der einzelnen Organisationen wird sich zwischen 150 und 250 Personen bewegen.

Die politische Führung der ZSO wird von den einzelnen Gemeinden zum Kanton wechseln, welcher auch für die Wahl der Miliz-Kommandanten der neuen Zivilschutzorganisationen verantwortlich zeichnen wird. Damit ist unter anderem auch die Aufhebung der Zivilschutzstellen in den Gemeinden verbunden. Bei einem Wohnortswechsel ausserhalb des Bezirkes erfolgt für die Dienstpflichtigen nicht mehr automatisch ein Wechsel in die ZSO des neuen Wohnortes. Je nach Distanz des neuen Wohnortes zur bisherigen ZSO werden die Zivilschutzan-gehörigen ihren Dienst weiterhin in ihrer angestammten Organisation leisten.

Nachdem der Ständerat die Botschaft zur Totalrevision der Zivilschutzgesetzgebung anlässlich der letzten Session nicht beraten konnte, tritt das neue Gesetz nicht per Januar 2003 in Kraft. Das Departement für Verteidigung, Bevölkerungsschutz und Sport (VBS) geht nun davon aus, dass die neuen Rechtsgrundlagen des Bundes für den Bevölkerungsschutz und den Zivilschutz gleichzeitig mit jenen der Armee XXI erst auf den 1. Januar 2004 in Kraft treten werden. Aufgrund dieser Verzögerung gelten bis Ende 2003 weiterhin die Gesetzesbestimmungen der Zivilschutzreform 95 und somit unter anderem die Dienstpflicht bis zum 50. Altersjahr. Die auf Ende dieses Jahres vorgesehene und verschiedentlich auch bereits angekündigte Entlassung der Zivilschutzangehörigen derJahrgänge 1952 - 1962 kann darum nicht durchgeführt werden.

In Kraft bleiben damit vorläufig ebenso die bisherigen Bestimmungen über die Leistung des Wehrpflichtersatzes durch Zivilschutzdienstpflichtige bis zum 42. Altersjahr. Sofern der neue Zeitplan der laufenden Armee- und Bevölkerungs-schutzreformen eingehalten werden kann, gilt ab 2004 die Wehrpflicht nur noch bis zum 30. Altersjahr. Mit der Gesetzesvorlage, wie in der Botschaft gutgeheissen, werden ab 2004 wesentlich mehr Zivilschutzdiensttage für die Befreiung von der Wehrpflichtersatzzahlung nötig. Verkürzt sich derzeit pro geleisteter Diensttag die Gesamtsumme um zehn, verringert sich dieser Prozentsatz auf nur noch vier Prozent.

Gremium: Amt für Zivilschutz und Katastrophenhilfe Graubünden

Quelle: dt Amt für Zivilschutz und Katastrophenhilfe

Data: 18.04.2002

A partir da 2004 datti be anc 12 organisaziuns da protecziun civila en il Grischun

A partir da 2004 vegni a dar en il Grischun be anc 12 organisaziuns da protecziun civila enstagl da las 43 da fin uss. La refurma da la protecziun civila en il Grischun è plinavant colliada cun ulteriuras adattaziuns marcantas da las structuras. A basa da las debattas en il cussegl naziunal ed il cussegl dals chantuns vegn la refurma da la protecziun civila probablamain ad entrar en vigur pir l'onn 2004 e betg l'onn 2003, sco ch'igl è stà planisà.

Ils effects da la refurma da la protecziun civila 200X vegnan a purtar adattaziuns considerablas da las structuras per la protecziun civila dal Grischun. Cun la reducziun da l'effectiv da fin uss da 8000 persunas obligadas al servetsch da protecziun civila ad in maximum da be anc 3000 dovri a medem mument in'adattaziun da las structuras d'organisaziun. Las 43 organisaziuns da protecziun civila (OPC) vegnan unidas en be anc 12 organisaziuns suenter l'entrada en vigur da la nova lescha federala davart la protecziun da la populaziun e la protecziun civila. Cun excepziun da l'organisaziun da protecziun civila da Tavau che vegn a restar independenta pervia da sia grondezza vegn furmada en il futur ina OPC per mintga district politic. L'effectiv da las singulas organisaziuns vegn a cumpigliar tranter 150 e 250 persunas.

La direcziun politica da las OPC vegn transferida da las singulas vischnancas al chantun che vegn er ad esser responsabel per l'elecziun dals cumandants da milissa da las novas organisaziuns da protecziun civila. Colliada cun quest pass è tranter auter er l'aboliziun dals posts da protecziun civila en las vischnancas. En cas d'ina midada da domicil ordaifer il district na munta quai betg pli automaticamain che la persuna obligada al servetsch da protecziun civila haja d'entrar en la OPC dal nov domicil. Tut tenor la distanza dal nov domicil a la OPC da fin uss vegnan las persunas obligadas al servetsch da protecziun civila a prestar vinavant lur servetsch en lur organisaziun oriunda.

Perquai ch'il cussegl dals chantuns n'ha betg pudì deliberar la missiva davart la revisiun totala da la legislaziun da la protecziun civila en occasiun da l'ultima sessiun, na vegn la nova lescha betg ad entrar en vigur il schaner 2003. Il departament federal da defensiun, protecziun da la populaziun e sport (DDPS) parta uss dal fatg che la nova basa legala da la confederaziun per la protecziun dal pievel e la protecziun civila vegnian ad entrar en vigur a medem mument sco quella da l'armada XXI, numnadamain pir il 1. da schaner 2004. A basa da quest retard valan fin la fin da l'onn 2003 anc las disposiziuns legalas da la refurma da la protecziun civila 95 e tras quai tranter auter er l'obligaziun da prestar servetsch fin il 50avel onn. La relaschada dals commembers da la protecziun civila da las annadas 1952-1962 ch'è stada previsa ed er gia annunziada pliras giadas per la fin da quest onn na po perquai betg avair lieu.

En vigur restan qua tras medemamain las disposiziuns da fin uss concernent il pajament da la taglia militara tras persunas obligadas al servetsch da protecziun civila fin a lur 42avel onn. Sch'ins po observar il nov urari da las refurmas currentas da l'armada e da la protecziun da la populaziun vala l'obligaziun al servetsch a partir da 2004 be anc fin al 30avel onn. Cun il project da lescha, sco ch'el è vegnì approvà en la missiva, dovri a partir da 2004 considerablamain dapli dis da servetsch da protecziun civila per vegnir dispensà da pajar la taglia militara. Da preschent sa reducescha la summa totala per di da servetsch per diesch, en il futur vegn questa reducziun a muntar be anc a quatter pertschient.

Gremi: uffizi per la protecziun civila e l'agid en cas da catastrofas dal chantun Grischun

Funtauna: rg uffizi per la protecziun civila e l'agid en cas da catastrofas

Data: 18.04.2002