Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/1188

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Regierung unterstützt Pläne des Bundes zur Stärkung der inneren Sicherheit

Die Bündner Regierung begrüsst die vom Bund vorgeschlagenen Änderungen des Bundesgesetzes über die Massnahmen zur Wahrung der inneren Sicherheit. Das Gesetz regelt die präventive Polizeitätigkeit, insbesondere diejenige des Staatsschutzes. Die Revision sieht die Verbesserung bestimmter präventiver Instrumente vor und ist auf die Bereiche Terrorismus, verbotener militärischer und politischer Nachrichtendienst beschränkt. Vor allem die Beschaffung von Informationen soll wirksamer gestaltet werden.

Wie die Regierung in ihrer Vernehmlassungsantwort schreibt, teilt sie die Ansicht, dass sich die Bedrohungslage allgemein aber auch diejenige der Schweiz verschärft hat. Es gilt deshalb für die Bewältigung der aktuellen Gefahrensituation die rechtlichen Grundlagen, soweit notwendig, anzupassen und die festgestellten Lücken im präventiven Staatsschutz insbesondere bei der Informationsbeschaffung und -bearbeitung zu schliessen.

Aus Gemeinden und Regionen

- Grüsch: In Grüsch wird innerorts flächendeckend und mit Einbezug der Kantonsstrassen die Höchstgeschwindigkeit auf 30 Stundenkilometer festgelegt und eine "Tempo-30-Zone" eingeführt.

- Tamins/Reichenau: In Tamins und Reichenau wird flächendeckend die Höchstgeschwindigkeit auf 30 Stundenkilometer festgelegt und eine "Tempo-30-Zone" eingeführt.

- Sevgein: Die Regierung genehmigt die am 15. Mai 2006 beschlossene Totalrevision der Ortsplanung der Gemeinde Sevgein.

- Ilanz: Die Regierung genehmigt die am 26. Mai 2006 beschlossene Teilrevision der Ortsplanung der Stadt Ilanz mit einer Anweisung betreffend der Naturschutzzone Aue "Gatgs".

- Ftan: Die Verfassung der Gemeinde Ftan vom 11. Juli 2006 wird genehmigt.

Kantonsbeiträge an verschiedene Institutionen

- Sportveranstaltung: Die Regierung hat aus dem Sport-Fonds 25'000 Franken für den Berglauf Youth SkyDuathlon Valposchiavo/SkyRace Internazionale Valmalenco - Valposchiavo im Jahr 2007 gesprochen.

Standeskanzlei Graubünden

Gremium: Regierung

Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

Data: 05.10.2006

La regenza sustegna ils plans da la confederaziun per rinforzar la segirezza interna

La regenza grischuna beneventa las midadas da la lescha federala davart mesiras per mantegnair la segirezza interna che vegnan proponidas da la confederaziun. Questa lescha regla l'activitad preventiva da la polizia, cunzunt quella da la protecziun dal stadi. La revisiun prevesa ina meglieraziun da tscherts instruments preventivs ed è limitada sin ils secturs dal terrorissem sco er dal servetsch d'infurmaziun militar e politic scumandà. Cunzunt la procuraziun d'infurmaziuns duai vegnir concepida en moda pli efficazia.

Sco che la regenza scriva en sia resposta da consultaziun, è er ella da l'avis che la situaziun da smanatscha saja daventada mendra tant en general sco er per la Svizra. Per dumagnar la situaziun da privel actuala sto perquai - sche necessari - la basa giuridica vegnir adattada. E las largias che vegnan constatadas en la protecziun preventiva dal stadi ston vegnir serradas cunzunt tar la procuraziun e tar l'elavuraziun d'infurmaziuns.

Da vischnancas e da regiuns

- Grüsch: En il vitg da Grüsch vegn fixada la sveltezza maximala a 30 kilometers l'ura ed introducida ina zona da tempo 30, e quai cun cumpigliar las vias chantunalas.

- Tumein/La Punt: En ils vitgs da Tumein e da La Punt vegn fixada la sveltezza maximala a 30 kilometers l'ura ed introducida ina zona da tempo 30.

- Sevgein: La regenza approvescha la revisiun totala da la planisaziun locala da la vischnanca da Sevgein ch'era vegnida concludida ils 15 da matg 2006.

- Glion: La regenza approvescha la revisiun parziala da la planisaziun locala da la citad da Glion ch'era vegnida concludida ils 26 da matg 2006, e quai cun in'ordinaziun concernent la zona per la protecziun da la natira per la zona umida "Gatgs".

- Ftan: La constituziun da la vischnanca da Ftan dals 11 da fanadur 2006 vegn approvada.

Contribuziuns chantunalas a differentas instituziuns

- Occurrenza da sport: Or dal fond da sport ha la regenza concedì 25'000 francs per la cursa da muntogna "Youth SkyDuathlon Valposchiavo/SkyRace Internazionale Valmalenco - Valposchiavo" da l'onn 2007.

Chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 05.10.2006