Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROH.jsonl.gz/283

730.220

Ordinaziun davart la gulivaziun da finanzas (OGF)

dals 30-06-2015 (versiun dals 01-03-2021)

sa basond sin l'art. 45 al. 1 da la constituziun chantunala1)

relaschada da la regenza ils 30 da zercladur 2015

1. Disposiziuns generalas

Cumpetenza

Art.  1 1 L'uffizi da vischnancas (uffizi) è cumpetent per exequir la gulivaziun da finanzas, nun ch'i saja fixada ina cumpetenza speziala.

2 Ils posts da servetsch che administreschan las datas per la gulivaziun da finanzas procuran ch'i vegnian messas a disposiziun a temp las datas necessarias e che quellas sajan cumplettas e correctas.

Incumbensas da l'uffizi

Art.  2 1 L'uffizi coordinescha las lavurs cun quels posts da servetsch che administreschan las   datas   per   la   gulivaziun   da   finanzas.   El   elavura   la   basa   da   decisiun   per   il departament e per la regenza.

2 El paja las contribuziuns. Exceptadas da quai èn las contribuziuns da la gulivaziun da las grevezzas socialas. El metta a quint a las vischnancas cun bleras resursas las contribuziuns da finanziaziun per la gulivaziun da las resursas. * 3 El examinescha l'efficacitad da la gulivaziun da finanzas e fa il  rapport davart l'efficacitad. El incumbensescha las vischnancas da consegnar las datas communalas necessarias e las orientescha en furma adattada davart il funcziunament e davart ils effects da la gulivaziun da finanzas.

4 El   promova   fusiuns   da   vischnancas   e   prepara   ils   conclus   per   contribuziuns   da promoziun.

1) DG 110.100 * tabellas da las modificaziuns a la fin dal relasch

1

730.220

Onns da gulivaziun e da calculaziun

Art.  3 1 L'onn da gulivaziun è l'onn executiv per la gulivaziun da las resursas e da las grevezzas.   Durant   l'onn   da   gulivaziun   vegnan   pajadas   las   contribuziuns d'equipament per la gulivaziun da las resursas (GRes) sco er las contribuziuns per la gulivaziun   da   las   grevezzas   geografic-topograficas   e   da   scola   (GGG)   e   las contribuziuns da finanziaziun ston vegnir pajadas a la GRes. Las contribuziuns per la gulivaziun da las grevezzas socialas (GGS) vegnan pajadas l'onn suandant.

2 Ils onns da calculaziun èn quels onns che servan sco basa per eruir las datas. Las resursas decisivas sa basan sin la media dals ultims 2 onns disponibels inclusiv dals supplements.   Las   datas   decisivas   dals   dis   da   referenza   sa   basan   sin   la   pli   nova enquista che stat a disposiziun.

3 En   cas   da   fusiuns   da   vischnancas   ch'entran   en   vigur   il   schaner   d'in   onn   da gulivaziun, vegn aggregada la basa da calculaziun da las vischnancas pertutgadas.

Termins

Art.  4 1 La regenza fixescha il potenzial da resursas, l'index da resursas, las contribuziuns da finanziaziun e d'equipament per la GRes sco er las contribuziuns per la GGG mintgamai   fin   il   pli   tard   l'avust   da   l'onn   che   preceda   l'onn   da   gulivaziun   e communitgescha quai a las vischnancas.

2 Las contribuziuns che ston vegnir incumbensadas da l'uffizi per la GRes e per la GGG vegnan fatgas mintgamai en 2 pajaments da medema grondezza che han lur scadenza ils 20 da zercladur ed ils 20 da december. Sche questa valuta pertutga ina fin   d'emna,   sa   sposta   la   scadenza   sin   il   proxim   glindesdi.   Ils   quints   per   las contribuziuns   da   finanziaziun   da   la   GRes   ston   vegnir   tramess   a   las   vischnancas pertutgadas per regla 2 mais avant lur scadenza.

3 La dumonda da las vischnancas da survegnir ina contribuziun da la GGS sto vegnir inoltrada fin il pli tard la fin d'avrigl da l'onn che suonda l'onn da gulivaziun.

Dretg da prender invista

Art.  5 1 Sin   dumonda   survegnan   las   vischnancas   ina   invista   detagliada   da   la   basa   da calculaziun ch'è decisiva per ellas.

Basa da datas

Art.  6 1 Per eruir ils singuls facturs valan las suandantas basas statisticas (en parantesas:

post da servetsch cumpetent per furnir las datas):

a) * taglias sin las entradas e sin la facultad, taglias sin il gudogn da liquidaziun e taglias sin las expensas da las persunas natiralas sco er taglias a la funtauna 3 e 4 onns avant l'onn da gulivaziun (Administraziun da taglia);

taglias sin il gudogn e sin il chapital da las persunas giuridicas 3 e 4 onns avant l'onn da gulivaziun (administraziun da taglia);

b)

c) * … d) * …

2

730.220

e) * valurs fiscalas dals bains immobigliars per la tariffa dad 1,5 promils a la fin dal   segund   onn   avant   l'onn   da   gulivaziun   (Uffizi   per   la   valitaziun d'immobiglias);

tschains   d'aua   2   e   3   onns   avant   l'onn   da   gulivaziun   (uffizi   d'energia   e   da traffic);

prestaziuns da cumpensaziun per perditas d'utilisaziun da la forza idraulica 2 e 3 onns avant l'onn da gulivaziun (uffizi d'energia e da traffic);

g)

f)

l)

j)

k)

i) *

h) * populaziun permanenta tenor la statistica federala da la populaziun e da las chasadas (STATPOP) a la fin dal terz onn avant l'onn da gulivaziun (Uffizi per economia e turissem);

dumber decisiv da pajataglias a la fin dal terz onn avant l'onn da gulivaziun (Administraziun da taglia);

dumber da scolaras e scolars da la scolina e da la scola populara tenor la statistica federala da scolaras e scolars e dumber da scolaras e scolars dal gimnasi inferiur tenor il lieu da domicil e tenor il lieu da scola per l'ultim onn da scola passà avant l'onn da gulivaziun (uffizi per la scola populara ed il sport);

surfatscha totala main la surfatscha per auas stagnantas e currentas e main l'ulteriura   surfatscha   nunproductiva   tenor   la   statistica   d'areals   da   l'uffizi federal da statistica (uffizi per economia e turissem);

statistica   federala   davart   il   dumber   d'abitantas   e   d'abitants   en   abitadis sparpagliads   per   la   fin   dal   terz   onn   avant   l'onn   da   gulivaziun   (uffizi d'agricultura e da geoinfurmaziun; centrala dal SIG);

classificaziun   da   las   vias   communalas   tenor   l'uffizi   federal   da   topografia (uffizi d'agricultura e da geoinfurmaziun; centrala dal SIG);

lunghezza da la via chantunala entaifer il vitg (uffizi da construcziun bassa).

n)

2 Las datas ston vegnir rectifitgadas uschia, ch'ellas correspundan a las grondezzas da referiment da la gulivaziun da finanzas. Ils elements che na tutgan betg tiers ston vegnir allontanads, ils sbagls evidents curregids. Las rectificaziuns correspundentas ston vegnir documentadas uschia, ch'igl è pussaivel er per terzas persunas da chapir las midadas.

3 Decisivas èn las datas las pli novas mintgamai a la fin da mars.

4 Ils posts da servetsch che administreschan las datas per calcular il potenzial da resursas e la GGG furneschan a l'uffizi las indicaziuns necessarias per vischnanca ed en total fin il pli tard la fin d'avrigl.

m)

Relaziuns extraordinarias

Art.  7 1 Là, nua che la basa da datas dat in resultat evidentamain malgist, po la regenza far correcturas  suenter  avair  consultà  la  vischnanca.  Questas  correcturas  ston  vegnir documentadas en moda cunvegnenta. La chapaivladad sto vegnir garantida.

3

730.220

Calculaziuns incorrectas

Art.  7a * 1 Sche las correcturas surpassan ils cunfins da relevanza tenor l'artitgel 15a da la la Lescha davart la gulivaziun da finanzas2), relascha la Regenza in conclus curregì.

Sbagls en las calculaziuns ston vegnir curregids immediatamain.

2 Las correcturas pon vegnir scuntradas cun las contribuziuns da l'onn suandant.

Scumond da scuntrada

Art.  8 1 Las   prestaziuns   che   resultan   da   la   gulivaziun   da   finanzas   na   pon   betg   vegnir scuntradas vicendaivlamain, quai er betg cun pretensiuns sut auters titels giuridics.

Exceptadas èn valurs curregidas tenor l'artitgel 7a. *

2. Gulivaziun da las resursas (GRes)

Calculaziun da las contribuziuns

Art.  9 1 Las contribuziuns da finanziaziun da la GRes e las contribuziuns d'equipament da la GRes vegnan calculadas annualmain durant l'onn che preceda l'onn da gulivaziun, e quai sin fundament da las tariffas che ston vegnir dumandadas dal cussegl grond.

2 Per vischnancas che han in index da resursas tranter 40 e 100 puncts vegn fatga ina gulivaziun che ha in effect progressiv. La tariffa per la progressiun sto vegnir fixada uschia che la tariffa da gulivaziun s'augmenta cuntinuadamain, en quella moda che l'index da resursas sa diminuescha.

3. Gulivaziun da las grevezzas

3.1. GULIVAZIUN DA LAS GREVEZZAS GEOGRAFIC- TOPOGRAFICAS E DA SCOLA (GGG)

Facturs

Art.  10 1 Per   eruir   grevezzas   spezialas   sin   fundament   da   la   structura   da   l'abitadi,   da   la surfatscha e da la topografia sco er sin fundament dal factur "quota da scolaras e scolars" vegnan duvrads trais facturs en il senn d'indicaturs da grevezzas.

2 Il   factur   "structura   da   l'abitadi"   registrescha   per   l'ina   il   dumber   d'abitantas   ed abitants per vischnanca, ils quals vivan en abitadis sparpagliads da fin 25, 50, 100 e 200 abitantas ed abitants, e per l'autra la surfatscha productiva per abitanta u abitant.

Quests dus indicaturs vegnan taxads egualmain.

2) DG 730.200

4

730.220

3 Il factur "lunghezza da las vias" registrescha per mintga vischnanca categorias da custs   che   cumpiglian   custs   normads   per   il   mantegniment   da   la   valur   e   per   il funcziunament   per   kilometer   e   per   onn   e   che   fan   ina   distincziun   tenor   vias communalas,   vias   da   quartier   e   vias   chantunalas   entaifer   il   vitg.   Per   vischnanca vegnan eruids ils custs normads per abitanta u abitant.

4 Il   factur   "quota   da   scolaras   e   scolars"   vegn   calculà   per   abitanta   u   abitant   sin fundament dal dumber da scolaras e scolars da la scola populara inclusiv il dumber da scolaras e scolars dal gimnasi inferiur.

Eruir las valurs d'index

Art.  11 1 Ils   facturs   ch'èn   relevants   per   reparter   ils   meds   finanzials   da   la   GGG   vegnan convertids   en   dumbers   d'index   uschia,   che   l'index   respectiv   importa   per   tut   las vischnancas 100 puncts d'index.

2 Ils indicaturs parzials vegnan rendids cumparegliabels tras ina standardisaziun. Per standardisar vegnan messas a quint valurs d'index da passa 200 puncts sco suonda:

a)

b)

c)

d)

3 L'index total correspunda a la summa dals indexs parzials dals trais facturs.

valurs d'index da 200 fin 300 puncts valurs d'index da 300 fin 400 puncts valurs d'index da 400 fin 500 puncts valurs d'index da passa 500 puncts

75 pertschient;

50 pertschient;

25 pertschient;

0 pertschient.

Calculaziun da la contribuziun

Art.  12 1 Il punct da partenza per eruir la contribuziun da gulivaziun furma l'index total per vischnanca. Decisiva e quella valur d'index che surpassa 300 puncts. Il surpli da l'index vegn valità en proporziun cun il dumber d'abitantas ed abitants. Per reparter ils meds finanzials da la GGG sin las vischnancas vegnan resguardads 10 pertschient dal potenzial da resursas multiplitgads cun l'index da resursas da mintga vischnanca.

2 … *

GGG en cas d'ina fusiun da vischnancas

Art.  13 1 Sch'ina   fusiun   da   vischnancas   chaschuna   ina   perdita   substanziala   da   meds finanzials da la GGG, po la regenza conceder a la nova vischnanca per il pli ditg 10 onns ina contribuziun da GGG, nun che quai saja vegnì indemnisà en la contribuziun da   promoziun   che   vegn   pajada   ina   giada.   La   contribuziun   annuala   correspunda maximalmain al total da las vischnancas pertutgadas da la fusiun durant l'onn da la garanzia da survegnir contribuziuns. Resalvada resta ina contribuziun eventualmain pli auta pervia da la nova calculaziun ordinaria.

5

730.220

3.2. GULIVAZIUN DA LAS GREVEZZAS SOCIALAS (GGS)

Dumonda

Art.  14 1 Ina vischnanca che pretenda ina contribuziun da gulivaziun inoltrescha a l'uffizi dal servetsch social chantunal ina dumonda fin il pli tard l'avrigl da l'onn suandant.

2 La vischnanca sto cumprovar ils custs ed ils retgavs decisivs sco er l'autezza da la contribuziun da gulivaziun tenor las prescripziuns da l'uffizi dal servetsch social chantunal.

3 A la dumonda ston vegnir agiuntads in extract correspundent dal quint annual sco er ina decleraziun da la cumplettadad. Sch'il quint annual n'è betg anc avant maun la fin d'avrigl, ston l'extract e la decleraziun da la cumplettadad vegnir furnids pli tard fin ad in termin concedì da l'uffizi dal servetsch social chantunal.

Grondezzas da calculaziun decisivas

Art.  15 1 Decisivas èn las expensas effectivas sin fundament da prestaziuns da sustegn e da pajaments anticipads d'aliments da l'onn precedent tenor las prescripziuns legalas.

2 Ils dretgs da restituziun da la confederaziun, d'auters chantuns u da terzas persunas or   da   prestaziuns   da   sustegn,   or   da   pajaments   anticipads   d'aliments   ed   or d'obligaziuns   da   sustegnair   las   confamigliaras   ed   ils   confamigliars   sco   er   sin prestaziuns d'assicuranza ston vegnir fatgs valair da las vischnancas. Las entradas respectivas ston vegnir scuntradas cun ils custs decisivs.

3 Il potenzial da resursas decisiv correspunda a quel che la regenza ha fixà per la gulivaziun da las resursas da l'onn precedent.

4 Sch'i resulta – sin basa da prestaziuns sur plirs onns – in'auta gulivaziun da las grevezzas socialas e sche quella na vegn betg quintada giu annualmain, vegn calculà il potenzial decisiv da resursas per la medema perioda, per la quala las prestaziuns èn vegnidas furnidas. *

Cumpetenzas e pajament

Art.  16 1 Ils   custs   nets   ch'èn   vegnids   cumprovads   da   la   vischnanca   petenta   sco   er   la contribuziun   da   gulivaziun   vegnan   examinads   da   l'uffizi   dal   servetsch   social chantunal concernent l'imputabilitad tenor ils aspects da ristga. L'uffizi dal servetsch social   consegna   a   l'uffizi   da   vischnancas   fin   il   pli   tard   la   fin   da   zercladur   ils documents cun las pretensiuns da contribuziun da las vischnancas.

2 La regenza fixescha la contribuziun da gulivaziun fin il pli tard la fin d'avust.

3 Contribuziuns da gulivaziun sut 500 francs na vegnan betg pajadas.

Restituziun da contribuziuns nungiustifitgadas

Art.  16a * 1 Sche   l'Uffizi   chantunal   dal   servetsch   social   scuvra   ch'in   rendaquint   anteriur   ha chaschunà ina contribuziun nungiustifitgadamain pli auta da la gulivaziun da las grevezzas socialas, po la vischnanca pretender enavos la differenza.

6

730.220

2 Ina   dumonda   da   restituziun   è   inditgada   spezialmain,   sch'i   vegnan   scuvridas posteriuramain indicaziuns incorrectas u sch'ina restituziun a la vischnanca avess influenzà decisivamain la perioda da rendaquint pertutgada.

3 Sch'i   sa   tracta   d'in   cas   da   contribuziuns   nungiustifitgadas,   dispona   l'Uffizi chantunal dal servetsch social ina correctura.

3.3. GULIVAZIUN INDIVIDUALA D'INEGUALITADS PER GREVEZZAS SPEZIALAS (GIG)

Dumonda

Art.  17 1 Ina   vischnanca   po   suttametter   a   l'uffizi   da   tut   temp   ina   dumonda   per   ina contribuziun da la GIG.

2 La   dumonda   sto   cuntegnair   tut   las   infurmaziuns   e   tut   ils   documents   ch'èn necessaris   per   l'examinaziun.   Ella   sto   cumprovar   en   detagl   las   grevezzas extraordinarias e nuninfluenzablas, il disturbi duraivel da l'equiliber da las finanzas sco er l'exauriziun da l'agid a sasez che po vegnir pretendì.

Concessiun da la contribuziun e cumpetenza

Art.  18 1 La contribuziun da la GIG vegn concedida per regla sco contribuziun unica. Ella sto vegnir fixada uschia, che la vischnanca vegn distgargiada tras quai en moda effizienta e duraivla.

2 L'uffizi examinescha la dumonda e fa las enquistas necessarias. El examinescha cunzunt, sch'il diever da la contribuziun è duraivel.

3 La regenza decida en il cas singul davart la concessiun da la contribuziun sco er davart   la   durada   e   davart   il   stgalim   da   la   surveglianza   da   las   finanzas   speziala.

Resalvà è il credit necessari dal cussegl grond.

4. Efficacitad

Rapport davart l'efficacitad

Art.  19 1 La regenza suttametta periodicamain al cussegl grond in rapport davart l'execuziun e   davart   l'efficacitad   da   la   gulivaziun   da   finanzas.   Il   rapport   mussa,   co   ch'ils instruments da la gulivaziun da finanzas s'effectueschan.

2 Il rapport infurmescha - mintgamai per la perioda analisada - en spezial davart:

a)

la midada en la repartiziun da las incumbensas publicas tranter il chantun e las vischnancas sco er las consequenzas che resultan da quai per la libertad d'agir e per las finanzas da las vischnancas;

il svilup da las resursas da las vischnancas e la grevezza da quellas pervia da l'adempliment da las incumbensas necessarias;

l'effect da la gulivaziun da finanzas sin las structuras communalas;

b)

c)

7

730.220

d)

e)

f)

la cuntanschida da las finamiras da la gulivaziun da finanzas, en spezial davart il svilup da la differenza tar las chargias fiscalas;

l'opportunitad da la basa da fixaziun per registrar la fermezza da las resursas e las grevezzas spezialas sco er l'adequatezza da la dotaziun dals instruments da gulivaziun;

la volatilitad annuala da las contribuziuns da gulivaziun sco er las dumondas permessas e refusadas per contribuziuns da la GIG;

il basegn per adattar las basas giuridicas.

g)

3 Il   rapport   cun   eventualas   propostas   da   prender   mesiras   po   vegnir   suttamess   al cussegl grond separadamain u en il rom da la missiva tar il preventiv ubain en il rom dal quint annual.

5. … *

Art.  20 *

Art.  21 *

Art.  22 *

…

…

…

8

730.220

Tabella da las modificaziuns - tenor conclus

Conclus 30-06-2015 09-02-2021 09-02-2021 09-02-2021 09-02-2021 09-02-2021 09-02-2021 09-02-2021 09-02-2021 09-02-2021 09-02-2021 09-02-2021 09-02-2021 09-02-2021 09-02-2021 09-02-2021 09-02-2021

Entrada en vigur 01-01-2016 01-03-2021 01-03-2021 01-03-2021 01-03-2021 01-03-2021 01-03-2021 01-03-2021 01-03-2021 01-03-2021 01-03-2021 01-03-2021 01-03-2021 01-03-2021 01-03-2021 01-03-2021 01-03-2021

Element relasch Art. 2 al. 2 Art. 6 al. 1, a)

Art. 6 al. 1, c)

Art. 6 al. 1, d)

Art. 6 al. 1, e)

Art. 6 al. 1, h)

Art. 6 al. 1, i)

Art. 7a Art. 8 al. 1 Art. 12 al. 2 Art. 15 al. 4 Art. 16a Titel 5.

Art. 20 Art. 21 Art. 22

Modificaziun emprima versiun midada midada aboliziun aboliziun midada midada midada integraziun midada aboliziun integraziun integraziun aboliziun aboliziun aboliziun aboliziun

Publicaziun en la CUL 2015-021 2021-006 2021-006 2021-006 2021-006 2021-006 2021-006 2021-006 2021-006 2021-006 2021-006 2021-006 2021-006 2021-006 2021-006 2021-006 2021-006

9

730.220

Tabella da las modificaziuns - tenor element

Element relasch Art. 2 al. 2 Art. 6 al. 1, a)

Art. 6 al. 1, c)

Art. 6 al. 1, d)

Art. 6 al. 1, e)

Art. 6 al. 1, h)

Art. 6 al. 1, i)

Art. 7a Art. 8 al. 1 Art. 12 al. 2 Art. 15 al. 4 Art. 16a Titel 5.

Art. 20 Art. 21 Art. 22

Conclus 30-06-2015 09-02-2021 09-02-2021 09-02-2021 09-02-2021 09-02-2021 09-02-2021 09-02-2021 09-02-2021 09-02-2021 09-02-2021 09-02-2021 09-02-2021 09-02-2021 09-02-2021 09-02-2021 09-02-2021

Entrada en vigur 01-01-2016 01-03-2021 01-03-2021 01-03-2021 01-03-2021 01-03-2021 01-03-2021 01-03-2021 01-03-2021 01-03-2021 01-03-2021 01-03-2021 01-03-2021 01-03-2021 01-03-2021 01-03-2021 01-03-2021

Modificaziun emprima versiun midada midada aboliziun aboliziun midada midada midada integraziun midada aboliziun integraziun integraziun aboliziun aboliziun aboliziun aboliziun

Publicaziun en la CUL 2015-021 2021-006 2021-006 2021-006 2021-006 2021-006 2021-006 2021-006 2021-006 2021-006 2021-006 2021-006 2021-006 2021-006 2021-006 2021-006 2021-006

10

730.220-A1

Agiunta 1: Gulivaziun limitada (art. 20)

(versiun dals 01-01-2016)

1 Questa  agiunta  sa  basa  sin  la  bilantscha  globala  da  la  GF  sin  fundament  da  la lescha  generala  davart  la  refurma  da  la  GF  concludida  dal  cussegl  grond  ils  5  da december 2013.

2 La gulivaziun limitada per las vischnancas che figureschan en l'agiunta tar la lescha davart la gulivaziun da finanzas correspunda maximalmain a l'import supplementar pervia da l'introducziun da la refurma da la GF tenor la bilantscha globala da la GF.

Decisivs èn ils suandants imports:

Fideris Küblis Masagn Razén Sagogn Schmitten Trun Verdabbio

62 485.– francs 470 541.– francs 140 220.– francs 451 245.– francs 142 454.– francs 67 651.– francs 793 694.– francs 60 042.– francs

1