Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/163

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
"Gioventù e sport" sulla cresta dell'onda, i Grigioni in testa alla classifica

L'entusiasmo che la gioventù grigione manifesta nei confronti dello sport non si è soltanto mantenuto costante, nell'ultimo anno ha persino conosciuto un'impennata. Per "Gioventù e sport" nei Grigioni il 1998 è stato un anno da record assoluto. È quanto attesta la statistica recentemente pubblicata della Scuola federale dello sport di Macolin.

"Gioventù e sport" (G + S) sostiene e promuove gli adolescenti d'età compresa fra i 10 e i 20 anni. Nel 1997 G + S ha festeggiato il 25° giubileo con cifre record che nel 1998 hanno potuto essere superate dello 0.5 percento a livello svizzero. Nei Grigioni l'aumento rispetto all'anno precedente si aggira su un abbondante 1.4 percento. I valori vengono misurati in unità di allenamento di almeno un'ora e mezzo per partecipante, di regola una mezza giornata equivale ad un'unità di allenamento. Dal profilo concreto il numero delle unità di allenamento 1998 nei Grigioni ammonta a 538'870, a livello svizzero a 18'245'830. Anche nel 1998 l'Ente di promozione dello sport svizzero ha incontrato ampio consenso fra la nostra gioventù. Mentre le cifre record per il 1997 vanno non da ultimo attribuite al successo riscosso dalle più disparate attività e manifestazioni pubblicitarie che ruotavano attorno al 25° giubileo di "Gioventù e sport", suscita grande soddisfazione poter costatare che nel "normale " anno successivo 1998 la partecipazione è ulteriormente accresciuta. Ciò vale in modo particolare anche per il Cantone dei Grigioni il cui incremento percentuale si posiziona chiaramente sopra la media, benché le due nuove discipline sportive "karatè" e "sport su rotelle" non compaiano nella statistica in quanto le organizzazioni interessate devono ancora completare la formazione degli istruttori. Chi ha allungato maggiormente il passo è lo sport sulla neve, che ha potuto ulteriormente rafforzare la sua posizione di leader tra le discipline sportive G + S nel nostro Cantone. Hanno il vento in poppa anche il calcio, lo judo, le attività polisportive nonché l'escursionismo + sport all'aperto.

La classifica delle dieci discipline sportive più apprezzate nei Grigioni si presenta come segue (UA= unità di allenamento):

1. sport sulla neve 158'451 UA

2. hockey su ghiaccio 55'451 UA

3. calcio 55'091 UA

4. ginnastica 33'353 UA

5. unihockey 28'494 UA

6. nuoto 24'979 UA

7. tennis 24'372 UA

8. sci di fondo 20'192 UA

9. pallavolo 17'955 UA

10. escursionismo + sport all'aperto 16'513 UA

A sostegno della loro offerta sportiva G + S le associazioni, i club, le scuole e le organizzazioni giovanili coinvolti beneficiano di sussidi federali dell'ordine di circa 1.6 milioni di franchi.

L'Ufficio dello sport dei Grigioni si congratula con tutte le istruttrici e gli istruttori G + S per questo superbo risultato e li ringrazia per il loro grande impegno, profuso perlopiù a titolo onorario, a favore della nostra gioventù sportiva.

Statistica GR 1998 1997 Incremento

Partecipanti 28'306 27'863 + 1,5 percento

Unità di allenamento 538'870 531'311 + 1,4 percento

Organo: Dipartimento dell'educazione, della cultura e della protezione dell'ambiente

Fonte: Ufficio dello sport

Data: 28.01.1999

"Giuventetgna+sport" è dal tuttafatg en il trend, il Grischun a la testa

L'entusiassem per il sport n'è betg mo restà constant tar la giuventetgna grischuna, mabain è schizunt anc s'augmentà. L'onn 1998 è stà per "Giuventetgna +sport" en il Grischun in onn absolutamain extraordinari. Quai vegn documentà da la statistica da la scola federala da sport Magglingen ch'è vegnida publitgada dacurt.

"Giuventetgna + sport" (G+S) promova giuvenils en la vegliadetgna da 10 fin 20 onns. 1997 ha la G+S festivà ses giubileum da 25 onns cun cifras da record. Quellas èn vegnidas superadas 1998 per l'entira Svizra per 0.5 pertschient. En il Grischun ha l'augment muntà en cumparaziun cun l'onn precedent schizunt ad 1.4 pertschient. Mesirà vegn en unitads da trenament d'almain in'ura e mesa per persuna participanta. Per regla vala in mez di sco in'unitad da trenament. Concret ha il dumber da las unitads da trenament muntà en il Grischun per l'onn 1998 a 538'870, en l'entira Svizra a 18'245'830.

Er l'onn 1998 ha la promoziun dal sport svizzer chattà la ferma accoglientscha da nossa giuventetgna. Entant che las cifras da record da l'onn 1997 han pudì vegnir attribuidas a las differentas activitads ed occurrenzas da reclama en connex cun il giubileum da 25 onns "Giuventetgna + sport", èsi fitg legraivel cha la participaziun ha pudì vegnir augmentada danovamain per l'onn "normal" consecutiv 1998. Quai vala tut spezial er per il chantun Grischun. L'augment da quest chantun è in pulit zic sur la media, cumbain ch'ils dus novs roms da sport karate e sport da rulettas na figurescha anc betg en la statistica, cunquai che las organisaziuns interessadas ston anc prender a maun la scolaziun da manaders e manadras. Il pli fitg è il sport da naiv s'augmentà en noss chantun, uschia che quel ha pudì consolidar sia posiziun sco cleramain il pli grond rom da sport da G+S. Medemamain in augment èsi da constatar tar il ballape, judo, polisport sco er tar viandar+sport champester.

La glista da rangaziun dals pli populars sports sa preschenta sequentamain (UT = unitads da trenament):

1. sport da naiv 158'451 UT

2. hockey sin glatsch 55'451 UT

3. ballape 55'091 UT

4. gimnastica 33'353 UT

5. unihockey 28'494 UT

6. nudar 24'979 UT

7. tennis 24'372 UT

8. passlung 20'192 UT

9. volleyball 17'955 UT

10. viandar + sport champester 16'513 UT

Per la spierta da sport G+S han obtegnì las uniuns, ils clubs, las scolas e las organisaziun da giuventetgna participadas contribuziuns federalas da vart 1.6 milliuns francs.

L'uffizi da sport dal Grischun gratulescha a tut las manadras activas ed a tut ils manaders activs da G+S per quest excellent resultat ed engrazia ad ellas/els per lur grond engaschi pli u mains gratuit en favur da nossa giuventetgna sportiva.

Statistica GR 1998 1997 augment

Participants/as 28'306 27'863 + 1,5 pertschient

Unitads da trenament 538'870 531'311 + 1,4 pertschient

Gremi: departament d'educaziun, cultura e protecziun da l'ambient

Funtauna: rg uffizi da sport

Data: 28.01.1999