Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/33635

This text was translated from DE into Rumantsch Grischun.

Das SBFI erlässt Richtlinien über die Gesuchstellung, die Budgetierung und die Abrechnung von Vorhaben nach den Artikeln 54–56 BBG. Es unterbreitet die Gesuche der eidgenössischen Berufsbildungskommission zur Beurteilung. Bei Projekten nach Artikel 54 BBG gilt für die Unterbreitung eine Mindestgrenze der Projektkosten von 250 000 Franken. In der Verfügung über die Gewährung eines Beitrages an ein Vorhaben nach den Artikeln 54–56 BBG legt das SBFI insbesondere fest:a. den zugesicherten Beitrag;b. Massnahmen zur Kontrolle der Zielerreichung;c. das Vorgehen bei unvorhergesehenen Entwicklungen;d. die Evaluation der getroffenen Massnahmen. Für ein Projekt nach Artikel 54 BBG legt das SBFI in der Verfügung zusätzlich fest:a. die Etappierung von Vorhaben, die voraussichtlich länger als ein Jahr dauern;b. Anschluss- und Umsetzungsmassnahmen;c. die Information über die Ergebnisse und deren Verbreitung. Aufgehoben durch Ziff. I der V vom 15. Sept. 2017, mit Wirkung seit 1. Jan. 2018  (AS 2017 5147).

Il SEFRI decretescha directivas davart la dumonda, davart la budgetaziun e davart ils rendaquints dals projects tenor ils artitgels 54 fin 56 LFPr. El suttametta las dumondas al giudicament da la Cumissiun federala per la furmaziun professiunala. Projects tenor l’artitgel 54 LFPr vegnan suttamess a la cumissiun, sch’ils custs dal project surpassan la summa 250 000 francs. En la disposiziun davart la concessiun d’ina contribuziun ad in project tenor ils artitgels 54 fin 56 LFPr fixescha il SEFRI en spezial:a. l’import da la contribuziun garantida;b. las mesiras per controllar, sche las finamiras èn vegnidas cuntanschidas;c. la moda da proceder en cas da svilups nunprevis;d. l’evaluaziun da las mesiras prendidas. Per ils projects tenor l’artitgel 54 LFPr fixescha il SEFRI supplementarmain en la disposiziun:a. d’etappar projects che duran probablamain pli ditg che 1 onn;b. mesiras consecutivas e mesiras da realisaziun;c. l’infurmaziun davart ils resultats e lur derasaziun. Abolì tras la cifra I da l’O dals 15 da sett. 2017, cun effect dapi il 1. da schan. 2018 (AS 2017 5147).