Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/251

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Herbst - kritische Zeit für Igel

Jedes Jahr sterben in den Schweizer Rebbergen Tausende von Vögeln und Hunderte von Igeln weil sie in Rebnetzen hängen bleiben. Die Netze werden zum Schutz der Trauben vor gefrässigen sogenannten Problemvögeln wie Amseln und Stare gespannt. Allerdings unterscheiden Netze nicht zwischen Traubendieben und anderen Vögeln. Auch Greifvögel, die in den Netzen eine vermeintlich leichte Beute erspäht haben, verfangen sich in den Maschen und sterben einen qualvollen Tod.

Dieses Massaker liesse sich ohne grossen Aufwand vermeiden, wenn die Netze gut gespannt würden und keine offenen Stellen aufwiesen. Rebnetze sollen wenn immer möglich über dem Boden befestigt werden. Falls sie doch bis zum Boden reichen müssen, dürfen keine losen Netzteile auf dem Boden liegen bleiben. Und nach der Traubenernte sind die Netze unverzüglich zu entfernen.

Igel sind in der Regel nachts unterwegs. Wo Rebnetze lose auf dem Boden liegen ist die Gefahr gross, dass sie sich mit ihren Beinen, ihrem Kopf oder den Stacheln in den Maschen verheddern. Dann gibt es für sie kein Entkommen mehr. Die dünnen Fäden der Kunststoff-Netze fügen ihnen Schnittwunden bei, an denen sie qualvoll zugrunde gehen. Schwer verletzte Igel können oft nur noch getötet werden. Rebbauern, die ihre Netze unsorgfältig befestigen, sollen deshalb angesprochen und auf die Probleme hingewiesen werden.

Igel halten einen Winterschlaf. Nur in Notfällen werden Igel auch in Igelstationen überwintert. Tierfreunde vergessen aber oft, dass Igel geschützte Wildtiere sind, die sehr gut an ein Überleben im Freien angepasst sind und deshalb in Freiheit belassen werden müssen. Nicht jeder Igel, der tagsüber angetroffen wird, ist krank und muss in Obhut genommen werden! Nicht jeder kleine Igel ist ein von den Eltern verlassenes Waisenkind! Kritisch wird es für Igel erst dann, wenn sie bei gefrorenem Boden oder einer geschlossenen Schneedecke angetroffen werden. Wer Igel mag, leistet ihnen den besten Dienst, wenn er ihnen zur Überwinterung einen grossen Laubhaufen im Garten zur Verfügung stellt.

Das Halten von Igeln ist grundsätzlich bewilligungspflichtig. Wer im Winter einen Igel findet und die Möglichkeit hat, ihn im Garten zu überwintern, kann beim Amt für Natur und Landschaft, Rohanstrasse 5 in 7000 Chur ein entsprechendes Merkblatt beziehen. Der Gang zur Igelstation sollte nur mit kranken oder verletzten Tieren gemacht werden. Bis auf weiteres betreibt in Graubünden nur das Tierheim Chur am Rheinmühleweg 84 eine Igelstation.

Gremium: Amt für Natur und Landschaft

Quelle: dt Amt für Natur und Landschaft

Data: 30.09.1999

L'atun - in temp critic per ils erizuns

Mintg'onn moran en las vignas svizras millis utschels e tschients erizuns, perquai ch'els restan fitgads en las raits da vignas. Las raits vegnan tendidas per proteger l'iva d'uschenumands utschels problematics sco merlotschas e sturnels. Tuttina na fan las raits betg ina distincziun tranter ils laders d'iva ed ils auters utschels. Er utschels da preda ch'han quintà cun in lev butin en las raits, sa scumbiglian en las anzas e moran d'ina crudaivla mort.

Questa mazzacra pudessan ins evitar senza grondas stentas, sch'ins tendass bain las raits senza laschar foras. Ultra da quai duessan ins francar las raits sche pussaivel in pau sur il terratsch. Sche las raits ston tuttina cuntanscher il terratsch, alur na dastgan nagins tocs da rait libra restar sin il terratsch. E suenter la vendemia èn las raits d'allontanar imediat.

Ils erizuns èn per regla la notg sin via. Nua che tocs da rait libra sa chattan sin il terratsch, datti grond privel ch'els sa scumbiglian en las anzas da la rait cun lur chommas, lur testa e lur spinas. Alur na pon els pli fugir. Ils fils fins da las raits sinteticas als taglian la pel ed als chaschunan uschia ina mort dolurusa. Erizuns cun grevas feridas pon savens be pli anc vegnir mazzads. Als viticulturs che francheschan lur raits senza quità, duain ins perquai appellar ed als render attents dals problems.

Ils erizuns fan in sien d'enviern. Be en il mender cas vegnan erizuns envernads er en staziuns d'erizuns. Ma ils amitgs dals animals emblidan adina puspè ch'ils erizuns èn animals selvadis protegids ch'èn adattads fitg bain ad ina vita or en il liber e che ston perquai vegnir laschads en libertad tant sco pussaivel. Mintga erizun ch'ins entaupa durant il di n'è betg malsaun e na sto betg vegnir tgirà! E mintga erizun pitschen n'è betg in orfen abandunà da ses geniturs! Per ils erizuns daventi critic pir, sch'els vegnan chattads cur ch'il terratsch è gia schelà u cur ch'i dat gia ina cuverta da naiv serrada. Tgi ch'ha gugent erizuns, als fa il meglier servetsch, sch'el prepara in mantun feglias en ses iert per ch'els possian far lur sien d'enviern là.

Per tegnair erizuns vuli da princip ina permissiun. Tgi che chatta d'enviern in erizun ed ha la pussaivladad da'l laschar envernar en ses iert, po retrair in fegl d'infurmaziun correspundent tar l'uffizi per la natira e la cuntrada, Rohanstrasse 5 a 7000 Cuira. Ins stuess ir a la staziun d'erizuns be cun animals malsauns u blessads. Ad interim posseda en il Grischun be l'asil d'animals a Cuira, Rheinmühleweg 84, ina staziun d'erizuns.

Gremi: uffizi per la natira e la cuntrada

Funtauna: rg uffizi per la natira e la cuntrada

Data: 30.09.1999