Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/26586

This text was translated from IT into Rumantsch Grischun.

L’ammontare del risarcimento è determinato, per analogia, in base agli articoli 42, 43 capoversi 1 e 1, 44 capoverso 1, 45–47, 49 e 53 del Codice delle obbligazioni (CO). In caso di responsabilità del personale insegnante della protezione civile o di militi è inoltre tenuto conto del loro comportamento in servizio, delle loro condizioni finanziarie e del tipo di servizio. RS 220

Per fixar l’indemnisaziun valan ils artitgels 42, 43 alineas 1 ed 1, 44 alinea 1, 45–47, 49 e 53 dal Dretg d’obligaziuns (DO) tenor il senn. Per la responsabladad dal persunal d’instrucziun u da las persunas obligadas da far servetsch da protecziun civila vegnan ultra da quai resguardads lur cumportament durant il servetsch, lur relaziuns finanzialas ed il gener dal servetsch. SR 220