Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/31509

This text was translated from FR into Rumantsch Grischun.

La Confédération octroie des contributions et des crédits d’investissement afin:a. d’améliorer les bases d’exploitation de sorte à diminuer les frais de production;b. d’améliorer les conditions de vie et les conditions économiques du monde rural, notamment dans la région de montagne;c. de protéger les terres cultivées ainsi que les installations et les bâtiments ruraux contre la dévastation ou la destruction causées par des phénomènes naturels;d. de contribuer à la réalisation d’objectifs relevant de la protection de l’environnement, de la protection des animaux et de l’aménagement du territoire;e. de promouvoir la remise de petits cours d’eau à un état proche des conditions naturelles. ... Abrogé par le ch. I de la LF du 22 mars 2013, avec effet au 1 janv. 2014 (RO 2013 3463 3863; FF 2012 1857).

La Confederaziun conceda contribuziuns e credits d’investiziun per:a. reducir ils custs da producziun cun meglierar las basas dal manaschi;b. meglierar las cundiziuns da viver e las relaziuns economicas en il territori rural, en spezial en il territori da muntogna;c. proteger il terren cultivà sco er edifizis e stabiliments agriculs da devastaziun u da destrucziun tras eveniments da la natira;d. gidar a realisar finamiras da la protecziun da l’ambient, da la protecziun dals animals e da la planisaziun dal territori;e. promover la renatiralisaziun d’auas pitschnas. ... Abolì tras la cifra I da la LF dals 22 da mars 2013, cun effect dapi il 1. da schan. 2014 (AS 2013 3463 3863; BBl 2012 2075).