Document ID: /roh_data/filtered/Bilingual_dictionary2.jsonl.gz/6948

cuvierer
I tr, 1. (allg.) bedecken, zudecken, verhüllen; ~ (vi) cun tiara, mit Erde bedecken; ~ cun neiv, mit Schnee bedecken; ~ giu cun ina cozza, mit einer Decke verhüllen. – 2. bedachen, eindecken; ~ ina casa, ein Haus bedachen. – 3. verdecken, verschlagen, verkleiden; ~ cun aissas, mit Brettern verschlagen. – 4. abdecken, für etw. aufkommen; ~ ils basegns, den Bedarf decken; ~ las expensas, die Ausgaben decken. – 5. (vom Sport) abdecken, decken, neutralisieren. – 6. (mit schar) ein Tier decken lassen; schar ~ la cavalla, die Stute decken lassen. – 7. verheimlichen, beschönigen: cuvierer vi. – II refl secuvierer, 1. sich bedecken, sich zudecken; secuvri, ei fa freid! deckt euch zu, es ist kalt! – 2. sich mit etw. eindecken; las rivas secuvieran cun sablun, die Ufer versanden; las pastiras secuvieran cun verd, die Weiden überziehen sich mit Grün. – 3. (vom Himmel) sich überziehen; ei secuviera, es überzieht sich.
[lat. cooperire bzw. Neubildung des Inf. aufgrund von 3. cuviera; vgl. -> curclar ‘bedecken'; pp. cuvretg wie -> fierer ‘werfen', pp. fretg, encurir ‘suchen', pp. encuretg].