Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/273

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Justizkommission des Grossen Rats äussert sich zur Petition für die Ermöglichung des Aufenthalts von Mario Murgovski, Sent

Die Justizkommission des Grossen Rats des Kantons Graubünden hat an ihrer letzten Sitzung die Petition Mario Murgovski behandelt. Mit der Petition, die für die bevorstehende Novembersession traktandiert ist, beantragen 141 unterzeichnende Personen, dass Mario Murgovski bei seiner Mutter in Sent bleiben dürfe und dort die Schule besuchen könne. Sie erachten eine Ausweisung als unmenschlich und völlig unverhältnismässig.

Die Justizkommission beantragt dem Grossen Rat, die Petition zur Kenntnis zu nehmen, ohne jedoch auf die Entscheide der Fremdenpolizei und des Justiz-, Polizei- und Sanitätsdepartements einzugehen. Aufgrund der grossrätlichen Verordnung zur Ausländer- und Asylgesetzgebung ist die Fremdenpolizei die kantonal zuständige Behörde, welche über die Erteilung und den Widerruf von Aufenthaltsbewilligungen zu entscheiden hat. Die Justizkommission hat davon Kenntnis genommen, dass der negative Entscheid der Fremdenpolizei vom Departement bestätigt wurde. Ein Weiterzug an das Verwaltungsgericht erfolgte nicht. Der Grosse Rat des Kantons Graubünden steht in den fremdenpolizeilichen Belangen ausserhalb des vorgesehenen Rechtsmittelwegs, weshalb ihm keine Überprüfungs- oder Weisungsbefugnisse im Einzelfall zustehen. Er hat dementsprechend auch nicht die Kompetenz, einzelne Verwaltungsakte zu kontrollieren, aufzuheben, abzuändern oder zu bestätigen.

Gremium: Justizkommission

Quelle: dt Justizkommission

Data: 22.11.1999

Cumissiun da giustia dal cussegl grond s'exprima davart la petiziun per pussibilitar la dimora da Mario Murgovski, Sent

La cumissiun da giustia dal cussegl grond dal chantun Grischun ha tractà en sia davosa sesida la petiziun Mario Murgovski. Cun la petiziun che figurescha sin la glista da tractandas da la proxima sessiun da november, proponan 141 persunas sutsegnadas da laschar restar Mario Murgovski tar sia mamma a Sent e da laschar ir el là a scola. Ina repatriaziun para inumana e dal tuttafatg sproporziunada ad ellas.

La cumissiun da giustia propona al cussegl grond da prender enconuschientscha da la petiziun senza dentant reponderar las decisiuns da la polizia d'esters e dal departament da giustia, polizia e sanitad. Sin fundament da l'ordinaziun dal cussegl grond tar la legislaziun federala davart ils esters ed ils fatgs d'asil è la polizia d'esters l'autoritad chantunala cumpetenta ch'ha da decider davart la concessiun e la revocaziun da permissiuns da dimora. La cumissiun da giustia ha prendì enconuschientscha dal fatg, che la decisiun negativa da la polizia d'esters è vegnida confermada dal departament. In recurs tar la dretgira administrativa n'è betg succedì. Per fatgs da la polizia d'esters n'è il cussegl grond dal chantun Grischun betg la via da meds legals previsa, uschia ch'el n'ha betg il dretg da far examinaziuns u da dar cumonds en singuls cas. Consequentamain n'ha el er betg la cumpetenza da controllar, abrogar, midar u d'eliminar singuls documents administrativs.

Gremi: cumissiun da giustia

Funtauna: rg cumissiun da giustia

Data: 22.11.1999