Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/498

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Internationale Auszeichnung für die Sunnibergbrücke der Umfahrung Klosters

Kürzlich hat die internationalen Vereinigung für Brückenbau IABSE (International Association for Bridge and Structural Engineering) den 2001 Outstanding Structure Award (aussergewöhnliche Auszeichnung 2001) für die Sunnibergbrücke bei Klosters verliehen. Die feierliche Zeremonie fand im Rahmen der Konferenz der IABSE auf Malta statt. Die 526 Meter lange Sunnibergbrücke, das mittlerweile weltweit Aufsehen erregende Wahrzeichen der Umfahrung Klosters, hat damit von einer internationalen Ingenieurvereinigung für ihre aussergewöhnlichen baulichen und ästhetischen Qualitäten eine bedeutende internationale Auszeichnung erhalten. Alle bei der Projektierung und dem Bau dieser Brücke Beteiligten können damit ganz besonders Stolz sein auf das Resultat ihrer Arbeit im Prättigau. Innovative Schrägseiltechnik und bewährtes Bauhandwerk haben dem Baustoff Beton ein neues Denkmal gesetzt. Am 15. September 2001 wird anlässlich einer öffentlichen Feier in Klosters-Serneus der Präsident der IABSE, dipl. Ing. Klaus H. Ostenfeld aus Dänemark, mit weiteren Mitgliedern die bronzene Plakette an der Brücke anbringen.

Gremium: Tiefbauamt des Kantons Graubünden

Quelle: dt Tiefbauamt des Kantons Graubünden

Data: 29.03.2001

Distincziun internaziunala per la punt da Sunniberg dal sviament da Claustra

Dacurt ha l'Associaziun internaziunala per la construcziun da punts IABSE (International Association for Bridge and Structural Engineering) consegnà il "Outstanding Structure Award" (distincziun extraordinaria 2001) per la punt da Sunniberg sper Claustra. La ceremonia festiva ha gì lieu en il rom da la conferenza da la IABSE a Malta. La punt da Sunniberg che ha ina lunghezza da 526 meters ed è daventada en il fratemp il segn caracteristic conuschì en tut il mund dal sviament da Claustra, ha tras quai retschavì d'ina associaziun internaziunala d'inschigners ina distincziun internaziunala renumada per sias qualitads architectonicas ed esteticas. Tut ils participads a la construcziun da questa punt pon perquai esser particularmain superbis dal resultat da lur lavur en il Partenz. Ina tecnica innovativa cun cordas traversalas ed in mastergn da construcziun cumprovà han mess in nov monument al betun sco materia da construcziun. Ils 15 da settember 2001, en occasiun d'ina festa a Claustra-Serneus, vegn il president da la IABSE, ing. dipl. Klaus H. Ostenfeld da la Danemarca, ensemen cun auters commembers, a fixar la plachetta da bronz vi da la punt.

Gremi: uffizi da construcziun bassa dal Grischun

Funtauna: rg uffizi da construcziun bassa dal Grischun

Data: 29.03.2001