Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/1087

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Regierung beantragt Änderung der Strafprozessordnung

Die Bündner Regierung hat die Botschaft zur Teilrevision des Gesetzes über die Strafrechtspflege (Strafprozessordnung) verabschiedet. Der Grosse Rat wird das Geschäft in seiner Session im April behandeln. Die Teilrevision beinhaltet im Wesentlichen eine Anpassung des kantonalen Rechts an die bundesrechtlichen Vorgaben, welche sich aus der Revision des allgemeinen Teils des Strafgesetzbuches ergeben. Im Zentrum der bundesrechtlichen Revision stehen die Neuordnung und Differenzierung des Sanktionensystems. So wird beispielsweise die kurze unbedingte Freiheitsstrafe bis zu sechs Monaten durch ein Tagessatzsystem oder durch gemeinnützige Arbeit ersetzt. In leichteren Fällen kann ganz von einer Strafe abgesehen oder diese in grösserem Ausmass als bis anhin bedingt ausgesprochen werden. Weiter will die Vorlage den Schutz der Öffentlichkeit vor gefährlichen Gewalttätern verstärken. Schliesslich wurde im Jahr 2003 aus dem Strafgesetzbuch ein eigenes Jugendstrafgesetz abgekoppelt. Diese Änderungen im Bundesrecht bedingen auf kantonaler Ebene zwingend verschiedene gesetzgeberische Anpassungen. Die wesentlichsten Änderungen der vorliegenden Teilrevision der Strafprozessordnung betreffen die Schaffung eines zweistufigen innerkantonalen Instanzenzuges, die Anpassung an die neuen Strafnormen und damit verbunden verschiedene neue Zuständigkeiten im Bereich des Straf- und Massnahmenvollzuges sowie die Abschaffung der Strafkompetenz der Schulbehörden in der Jugendstrafrechtspflege. Nebst der Teilrevision der Strafprozessordnung legt die Regierung dem Grossen Rat die revidierte Vereinbarung des Konkordates der ostschweizerischen Kantone über den Vollzug von Strafen und Massnahmen vom 29. Oktober 2004 zur Genehmigung vor.

Regierung unterbreitet dem Grossen Rat eine Neuregelung des Lotteriewesens

Graubünden soll der Interkantonalen Vereinbarung über die Aufsicht sowie die Bewilligung und Ertragsverwendung von interkantonal und gesamtschweizerisch durchgeführten Lotterien und Wetten beitreten. Dies schlägt die Bündner Regierung dem Grossen Rat vor, der die Vorlage in der April-Session behandeln wird. Kernpunkt der Neuregelung ist die Schaffung einer unabhängigen und zentralen Instanz, der Lotterie- und Wettkommission. Diese prüft, bewilligt und beaufsichtigt die Durchführung der einzelnen Gross-Lotterien in mehreren Kantonen. Damit werden die einheitliche Anwendung des Lotteriegesetzes verbessert und die Verfahren vereinfacht sowie transparenter gemacht. Mit der Vereinbarung können die Kantone einerseits ihre Kompetenzen im Lotteriewesen beibehalten und andererseits die Einnahmen ihrer Lotteriefonds sichern. Ebenfalls vorgesehen sind ergänzende Massnahmen zur Suchtbekämpfung und Prävention von Spielsucht. Diese Massnahmen werden durch eine Spielsuchtabgabe in der Höhe von 0.5 Prozent der Bruttospielerträge finanziert. Gekoppelt mit diesem Beitritt beantragt die Regierung den Erlass eines neuen Gesetzes über das Lotteriewesen, welches die Verordnung über das Lotteriewesen aus dem Jahr 1962 aufhebt. Festgeschrieben wird darin unter anderem die neue Aufgabe im Präventionsbereich und in der Spielsuchtbekämpfung. Die Aufsicht über die Lotterien wird neu an das Amt für Polizeiwesen und Zivilrecht übertragen.

Standeskanzlei Graubünden

Gremium: Regierung

Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

Data: 20.02.2006

La regenza propona ina midada da la procedura penala

La regenza grischuna ha deliberà la missiva tar la revisiun parziala da la lescha davart la procedura penala (procedura penala). Il cussegl grond vegn a tractar la fatschenta en sia sessiun d'avrigl. La revisiun parziala cuntegna essenzialmain in'adattaziun dal dretg chantunal a las prescripziuns dal dretg federal che resultan da la revisiun da la part generala dal cudesch penal. En il center da la revisiun dal dretg federal stat la reordinaziun e la differenziaziun dal sistem da sancziuns. Uschia vegn substituì per exempel il chasti curt e nuncundiziunà che privescha da la libertad fin sis mais cun in sistem da taxas per di u cun lavur d'utilitad publica. En cas pli levs po vegnir desistì cumplainamain d'in chasti u ch'in tal po vegnir pronunzià cundiziunadamain en ina dimensiun pli gronda che fin uss. Plinavant vul il project rinforzar la protecziun da la publicitad cunter delinquents privlus. La finala è vegnì separà dal cudesch penal l'onn 2003 in agen dretg penal per giuvenils. Questas midadas en il dretg federal chaschunan sin plaun chantunal stringentamain differentas adattaziuns da leschas. Las midadas las pli essenzialas da questa revisiun parziala da la procedura penala pertutgan la creaziun d'ina via grischuna da dus stgalims tras las instanzas, l'adattaziun a las novas furmas da chastiar ed uschia diversas cumpetenzas novas en il sectur da l'execuziun da chastis e da mesiras sco er l'aboliziun da la cumpetenza penala da las autoritads da scola en la giurisdicziun penala per giuvenils. Ultra da la revisiun parziala da la procedura penala suttametta la regenza al cussegl grond la cunvegna revedida dal concordat dals chantuns da la Svizra orientala davart l'execuziun da chastis e mesiras dals 29 d'october 2004 per l'approvaziun.

La regenza propona al cussegl grond ina nova regulaziun da las lottarias

Il Grischun duai sa participar a la cunvegna interchantunala davart la surveglianza, davart la permissiun e davart l'utilisaziun dal retgav da lottarias e da scumessas che vegnan manadas tras sin plaun interchantunal u naziunal. Quai propona la regenza grischuna al cussegl grond che vegn a tractar il project la sessiun d'avrigl. Il punct principal da la nova regulaziun è la creaziun d'ina instanza independenta e centrala, la cumissiun da lottarias e da scumessas. Quella examinescha, permetta e surveglia la realisaziun da singulas lottarias grondas en plirs chantuns. Uschia vegn meglierada l'applicaziun unitara da la lescha da lottarias e simplifitgada sco er sclerida la procedura. Cun la cunvegna pon ils chantuns d'ina vart mantegnair lur cumpetenzas concernent las lottarias e da l'autra vart segirar las entradas da lur fonds da lottaria. Medemamain èn previsas mesiras cumplementaras per il cumbat cunter la dependenza dal gieu e per la prevenziun. Questas mesiras vegnan finanziadas cun ina taxa per la dependenza dal gieu d'ina summa da 0.5 pertschient dals retgavs bruts da gieu. Paralellamain a questa participaziun propona la regenza da relaschar ina nova lescha davart las lottarias che abolescha l'ordinaziun davart las lottarias da l'onn 1962. En questa lescha vegn tranter auter fixada la nova incumbensa sin il champ da la prevenziun e dal cumbat cunter la dependenza dal gieu. La surveglianza davart las lottarias vegn surdada da nov a l'uffizi da fatgs da polizia e da dretg civil.

Chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 20.02.2006