Document ID: /roh_data/filtered/Bilingual_dictionary2.jsonl.gz/15314

lieur
f, 1. Hase m, Feldhase m; ~ alva, Schneehase m; asil da ~s, Hasenasyl n. – 2. (meton.). – a) Angsthase m, Angstmeier m; (vergl.) esser temeletgs sc'ina ~, ein Angsthase sein. – b) Dummkopf m, Tölpel m; ina dètga ~, ein rechter Dummkopf. – 3. (Neckname) las Lieurs (bzw. Liaurs) da Trun, die "Hasen" von Trun.
[lat. lepus, -ore ‘Hase'; beim Necknamen (Bed. 3) ist unklar, ob er sich auf die Idee ‘Angsthase' oder auf die besondere Truner Aussprache des Triphthongs (liaur für lieur) bezieht;engad. leivra, surm. glioir].