Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/77

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Un chiaro sì alla dichiarazione annuale delle imposte

La revisione parziale della legge cantonale sulle imposte (revisione 2000) riscontra un'eco positiva. È il risultato della procedura di consultazione da poco terminatasi. Al centro della proposta di revisione vi è il passaggio alla tassazione postnumerando annuale.

Entro il 2001 tutti i cantoni dovranno adeguare al diritto federale le proprie leggi fiscali. L'Amministrazione cantonale delle imposte ha pertanto elaborato un relativo progetto di legge, che da metà gennaio 1998 è stato oggetto della procedura di consultazione. Le 66 prese di posizione rientrate contengono in linea di massima commenti positivi nei confronti del progetto di legge. Si vede con favore il fatto che si sia posto mano tempestivamente alla revisione parziale della legge sulle imposte. In questo modo lo spazio di manovra legislativo a disposizione dei cantoni e dei comuni può essere sfruttato tenendo conto della situazione grigionese.

Tassazione postnumerando

Il passaggio alla tassazione postnumerando annuale riscontra un sostegno pressoché unanime. Il principio dell'imposizione secondo la capacità economica interviene chiaramente a favore di questo cambiamento. La variazione di sistema risulta ragionevole anche in seguito alla caduta dei motivi della tassazione intermedia e dello sviluppo in altri cantoni. In definitiva la tassazione postumerando si rivela essere il sistema più equo. Il maggiore dispendio amministrativo va accettato.

I comuni sottolineano che il passaggio alla tassazione postnumerando annuale implica una cospicua spesa supplementare. L'indennizzo ai comuni deve quindi essere conformemente adeguato. La tassazione postnumerando annuale viene respinta unicamente in tre prese di posizione.

Deduzioni

Per i premi delle assicurazioni sulla vita, delle assicurazioni malattia e di quelle contro gli infortuni nonché per gli interessi sul capitale di risparmio è prevista una deduzione massima di fr. 7'800.-- per coniugi con tassazione congiunta e fr. 3'900.-- per gli altri contribuenti. Diverse prese di posizione richiedono deduzioni più elevate.

Per restare in sintonia con il diritto federale la deduzione per figli deve essere elaborata quale importo fisso relazionato alla data di riferimento. Per figli, che beneficiano di una formazione fuori dal loro comune di residenza e che ogni sera rientrano al proprio domicilio, viene concessa una deduzione pari a fr. 1'600.--. Per figli con istruzione in altro luogo e che quindi durante la settimana soggiornano fuori dal loro domicilio fiscale, la deduzione ammonta a fr. 6'500.--. In numerose prese di posizione si fa valere che la deduzione per figli, i quali durante la settimana risiedono fuori dal loro domicilio fiscale per poter seguire una formazione, è troppo esigua.

Imposta sulle successioni

Da più ambienti giunge la sollecitazione a sopprimere l'imposta sulle successioni per il coniuge sopravvissuto e per gli eredi diretti. Il Cantone dei Grigioni vi è costretto sulla base della concorrenza fiscale intercantonale. Questa misura potrebbe indurre proprio i contribuenti più anziani, che già possiedono un immobile nel Cantone, a un cambiamento di domicilio.

In diverse prese di posizione viene richiesta l'abolizione dell'imposta minima nonché uno sgravio delle persone giuridiche. Va osservato che la concorrenza tra i cantoni si è rafforzata e che in futuro s'intensificherà ulteriormente. Se il Cantone dei Grigioni non migliorerà la propria attrattiva per le persone giuridiche, dovrà fare i conti con conseguenze negative.

Organo: Dipartimento delle finanze e militare

Fonte: it Amministrazione delle imposte

Data: 12.06.1998

In cler gea a la decleraziun annuala da taglia

La revisiun parziala da la lescha da taglia dal chantun Grischun (revisiun 2000) ha chattà in resun positiv. Quai è il resultat da la procedura da consultaziun ch'è ida a fin avant curt temp. En il center da la revisiun stat la midada a la valitaziun actuala annuala.

Sin l'onn 2001 ston tuts chantuns adattar lur leschas da taglia al dretg federal. L'administraziun da taglia dal chantun ha per quest motiv elavurà in sboz da lescha correspundent. Quel è vegnì tramess en la consultaziun da mez schaner da quest onn. Las 66 consultaziuns arrivadas èn da princip s'exprimidas positivamain vers il sboz da lescha. I vegn beneventà che la revisiun parziala da la lescha da taglia saja vegnida prendida per mauns ad uras. Uschia saja pussaivel da far diever da la libertad legislativa, che stat a disposiziun als chantuns ed a las vischnancas, tenor las relaziuns grischunas.

Valitaziun actuala

In sustegn quasi unanim chatta la midada a la valitaziun actuala annuala. Il princip da fixar las taglias tenor la capacitad economica pledia cleramain per questa midada. La midada dal sistem saja dentant er cunvegnenta pervi da la crudada dals motivs per ina taxaziun intermediara e pervi dal svilup en auters chantuns. La finala saja la valitaziun actuala il sistem pli gist. La pli gronda lavur administrativa stoppia vegnir acceptada.

Da las vischnancas vegni accentuà che la midada a la valitaziun actuala annuala saja colliada cun considerabla lavur supplementara. L'indemnisaziun a las vischnancas stoppia perquai vegnir adattada correspundentamain. Refusada vegn la valitaziun actuala annuala mo en trais consultaziuns.

Deducziuns

Per las premias da las assicuranzas da vita, da las assicuranzas da malsauns e d'accidents sco er per tschains da respargns è previsa ina deducziun da maximal fr. 7'800.-- per consorts che pajan communablamain la taglia ed ina tala da fr. 3'900.-- per ils auters pajataglia. Diversas consultaziuns pretendan pli grondas deducziuns.

La deducziun per uffants sto vegnir furmada a basa dal dretg federal sco import fix lià ad in termin: Per uffants che giaudan ins scolaziun ordaifer lur domicil e che returnan mintga saira en quest lieu, vegn concedida ina deducziun da fr. 1'600.--. Per uffants cun scolaziun ordaifer e ch'abitan durant l'emna ordaifer lur domicil da taglia, munta la deducziun a fr. 6'500.--. En numerusas consultaziuns vegni fatg valair che la deducziun saja memia pitschna per uffants, che abiteschan durant l'emna pervi da lur scolaziun ordaifer lur domicil da taglia.

Taglia sin l'ierta

Da diversas varts vegni pretendì da dismetter la taglia sin l'ierta per consorts survivents e per ils descendents directs. Il Grischun vegnia sfurzà da far quai pervi da la concurrenza da taglia tranter ils chantuns. Questa mesira pudessia gist motivar pajataglia pli vegls, che possedan gia ina immobiglia en il Grischun, da midar lur domicil.

En diversas consultaziuns vegn pretendida la dismessa da la taglia minimala sco er ina distgargiada da las persunas giuridicas. Ins stoppia prender en consideraziun che la concurrenza tranter ils chantuns saja daventada pli ferma e vegnia anc a s'augmentar en l'avegnir. Sch'il chantun na megliereschia betg sia attractivitad per las pesunas giuridicas, saja da quintar cun consequenzas negativas.

Gremi: Departament da finanzas e militar

Funtauna: rg Administraziun da taglia

Data: 12.06.1998