Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/772

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Leichte Zunahme des Stromverbrauchs und unterdurchschnittliche Stromproduktion

Im hydrologischen Jahr 2001/2002 wurden in Graubünden 1780 Millionen Kilowattstunden Strom verbraucht. Dies bedeutet im Vergleich zur Vorjahresperiode eine leichte Zunahme von rund 0,3 Prozent. Hingegen lag die Stromproduktion des Jahres 2002 mit 7366 Millionen Kilowattstunden rund fünf Prozent unter dem langjährigen Durchschnitt.

Die Elektrizitätswerke in Graubünden melden dem Amt für Energie jährlich ihren Stromverbrauch. Die daraus vom Amt für Energie erstellte Statistik zeigt, dass der Verbrauch in Graubünden in der letzten erfassten Periode 2001/2002 (Oktober 2001 bis September 2002) im Vergleich zur Vorjahresperiode leicht angestiegen ist.

Unterschiede pro Verbrauchergruppen

Betrachtet man die einzelnen Verbrauchergruppen, so betrug der Mehrverbrauch im Bereich der Haushalte, Gewerbe, Landwirtschaft und Dienstleistungen lediglich rund 0,1 Prozent. Im Bereich der Bahnen (RhB, SBB, FO) betrug der Mehrverbrauch etwa sechs Prozent. Dieser entstand hauptsächlich, weil die SBB einen Zuwachs des Stromverbrauchs zu verzeichnen hatte. Bei der RhB ging der Verbrauch, als Folge der unwetterbedingten Streckenunterbrüche, etwas zurück.

Bei der Grossindustrie nahm der Verbrauch sogar um rund fünf Prozent ab. Dies ist im Wesentlichen auf die Schliessung des Spanplattenwerks in Fideris und auf Effizienzsteigerungen zurückzuführen.

Stromproduktion

Die Produktion der Wasserkraftwerke Graubündens ist im Jahr 2002 mit 7366 Millionen Kilowattstunden fünf Prozent unter dem langjährigen Durchschnitt gelegen. Gegenüber dem extrem wasserreichen Jahr 2001 waren die Niederschläge im vergangenen Jahr leicht unterdurchschnittlich, was sich in einer entsprechend tieferen Produktion niedergeschlagen hat.

Hinweis:

Eine Grafik zum Stromverbrauch und zur Stromproduktion steht unter www.energie.gr.ch ? Statistik zur Verfügung

Gremium: Amt für Energie

Quelle: dt Amt für Energie

Data: 05.03.2003

Lev augment dal consum d'electricitad e producziun d'electricitad sut la media

En l'onn idrologic 2001/2002 èsi vegnì consumà en Grischun 1780 milliuns uras kilowat energia. Quai è, cumpareglià cun la perioda da l'onn passà, in lev augment da ca. 0,3 pertschient. La producziun d'energia da l'onn 2002, cun 7366 milliuns uras kilowatt, è percunter per ca. tschintg pertschient pli bassa che la media da blers onns.

Las ovras electricas dal Grischun annunzian mintg'onn lur consum d'electricitad a l'uffizi d'energia. La statistica che l'uffizi d'energia ha elavurà mussa ch'il consum registrà en il Grischun en la davosa perioda 2001/2002 (october 2001 fin settember 2002) è s'augmentà levamain cumpareglià cun la perioda da l'onn passà.

Differenzas tar las gruppas da consum

Sch'ins guarda las singulas gruppas da consum munta l'augment da consum en il sectur da las chasadas, dal mastergn, da l'agricultura e da las prestaziuns da servetschs be ca. a 0,1 pertschient. En il sectur da las viafiers (VR, VFF, FO) è stà l'augment var sis pertschient. Quel è resultà principalmain perquai che las VFF han registrà in augment dal consum d'energia. Tar la VR è il consum sa sminuì in pau pervia las interrupziuns dals trajects per consequenza da las malauras.

Tar l'industria gronda è il consum d'energia perfin sa sminuì per ca. tschintg pertschient. Quella sminuziun deriva essenzialmain dal fatg che las ovras da plattas pressadas a Fideris èn serradas e perquai che l'efficienza è s'augmentada.

La producziun d'electricitad

La producziun da las ovras idraulicas dal Grischun è stada l'onn 2002 cun 7366 milliuns uras kilowat tschintg pertschient sut la media da blers onns. Cumpareglià cun l'onn 2001 ch'è stà in onn cun fitg blera plievgia èn stadas las precipitaziuns da l'onn passà levamain sut la media. Quai ha consequentamain effectuà ina pli pitschna producziun d'energia.

Rinviament:

Ina grafica davart il consum e la producziun d'electricitad chattais Vus sut www.energie.gr.ch ? statistica.

Gremi: Uffizi d'energia

Funtauna: Uffizi d'energia

Data: 05.03.2003