Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1425

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Pubblicato il nuovo "Kunstführer durch Graubünden"

La Società di Storia dell'Arte in Svizzera, in collaborazione con il Servizio monumenti dei Grigioni e con l'Associazione per la ricerca culturale grigionese, ha pubblicato il nuovo "Kunstführer durch Graubünden", la guida d'arte dei Grigioni. Il volume fresco di stampa illustra in 392 pagine tutto ciò che è interessante sapere sui tesori artistici del Cantone. Questo manuale compatto si rivolge sia al vasto pubblico che agli specialisti quale opera fondamentale per il turismo culturale.

Il nuovo "Kunstführer durch Graubünden" contiene tutto ciò che è interessante sapere sui tesori culturali e architettonici del Cantone dei Grigioni. Il volume, riccamente illustrato e strutturato chiaramente, viene pubblicato dalla Società di Storia dell'Arte in Svizzera in collaborazione con il Servizio monumenti dei Grigioni e l'Associazione per la ricerca culturale grigionese.

Un manuale compatto per un vasto pubblico

Le descrizioni concise, le numerose illustrazioni, cartine e carte del compatto manuale guidano il lettore attraverso tutte le epoche e i luoghi dei Grigioni, dai reperti archeologici ai borghi e alle chiese medievali fino allo sviluppo architettonico contemporaneo. Fotografie a colori di grande formato e una serie di testi tematici su particolari aspetti della storia dell'arte e della cultura completano le singole descrizioni. Il "Kunstführer durch Graubünden" accompagna il lettore dai reperti di colonne romane sul passo dello Julier fino alle terme di Vals di Peter Zumthor, attraverso le valli e i paesaggi artistici dei Grigioni. I saggi tematici danno un rilievo particolare, ad esempio, all'arte carolingia, al Maestro di Waltensburg, alla casa engadinese e alle costruzioni della Ferrovia retica,

La guida si rivolge sia al vasto pubblico che agli specialisti ed è concepita in modo convincente dal punto di vista didattico e grafico. La collana di guide pratiche viene portata avanti anche in altri Cantoni. È stato da poco pubblicato anche il "Kunstführer durch den Kanton Zürich", la guida d'arte del Cantone di Zurigo.

Indicazioni sul volume:

Kunstführer durch Graubünden, edito dalla Società di Storia dell'Arte in Svizzera in collaborazione con il Servizio monumenti dei Grigioni e l'Associazione per la ricerca culturale grigionese, ed. Scheidegger & Spiess, Zurigo, rilegato, 392 pagine, 52 illustrazioni a colori e 314 b/n, 25 piantine e 8 carte, 12,8 x 21 cm, 978-3-85881-216-2, fr. 49.90 / Euro 29.90

Persona di riferimento:

Hans Rutishauser, Servizio monumenti cantonale, tel. 081 257 27 91

Organo: Servizio monumenti dei Grigioni

Fonte: it Servizio monumenti dei Grigioni

Data: 18.06.2008

Il nov "Guid da monuments d'art tras il Grischun" è cumparì

En cumbinaziun cun la tgira chantunala da monuments e cun la societad per la perscrutaziun da la cultura grischuna ha la societad d'istorgia d'art en Svizra edì il nov "Guid da monuments d'art tras il Grischun". Il cudesch ch'è gist cumparì preschenta sin 392 paginas fatgs e chaussas interessantas davart ils stgazis d'art dal Grischun. Sco ovra da standard per il turissem cultural sa drizza quest manual cumpact tant ad in vast public sco er a spezialistas ed a spezialists.

Il nov "Guid da monuments d'art tras il Grischun" cuntegna tut ils fatgs e tut las chaussas interessantas davart ils stgazis culturals ed architectonics dal chantun Grischun. Edì vegn quest tom - che cuntegna bleras illustraziuns e ch'è concepì en moda bain survesaivla - da la societad d'istorgia d'art en Svizra en cumbinaziun cun la tgira chantunala da monuments e cun la societad per la perscrutaziun da la cultura grischuna.

Manual cumpact per in vast public

Las descripziuns pregnantas, las numerusas illustraziuns e chartas sco er divers plans locals da quest manual cumpact mainan tras tut las epocas e tras tut las regiuns dal Grischun, da chats archeologics sur chastels e baselgias dal temp medieval fin al svilup actual da l'architectura. Maletgs da colur da format grond ed ina retscha da texts tematics davart aspects spezials da l'istorgia d'art e da l'istorgia culturala cumpletteschan las singulas represchentaziuns. Il "Guid da monuments d'art tras il Grischun" maina da las restanzas da las colonnas romanas sin il pass dal Güglia fin a la terma da Val S. Pieder che Peter Zumthor ha creà tras las vals e tras las cuntradas d'art dal Grischun. Ils essais tematics rendan per exempel spezialmain attent a l'art caroling, al maister da Vuorz, a la chasa engiadinaisa ed a las construcziuns da la viafier retica.

Il guid d'art sa drizza ad in vast public sco er a spezialistas ed a spezialists ed è concepì - tant graficamain sco er didacticamain - en moda persvadenta. La retscha dals guids pratics tras ils chantuns vegn cuntinuada er per auters chantuns. Gist cumparì è er il "Guid da monuments d'art tras il chantun Turitg".

Indicaziuns davart il cudesch:

Guid da monuments d'art tras il Grischun, edì da la societad d'istorgia d'art en Svizra en cumbinaziun cun la tgira chantunala da monuments e cun la societad per la perscrutaziun da la cultura grischuna, chasa editura Scheidegger & Spiess, Turitg, lià, 392 paginas, 52 illustraziuns da colur e 314 en alv e nair, 25 plans dissegnads es 8 chartas, 12,8 x 21 cm, 978-3-85881-216-2, fr. 49.90 / Euro 29.90.

Persuna che dat infurmaziuns:

Hans Rutishauser, tgira chantunala da monuments, tel. 081 257 27 91

Gremi: tgira da monuments dal Grischun

Funtauna: rg tgira chantunala da monuments

Data: 18.06.2008