Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/754

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Progetto modello agglomerazione di Coira e dintorni - il finanziamento è assicurato

Nel quadro della politica di agglomerazione della Confederazione vengono promossi i progetti modello che migliorano la collaborazione nelle agglomerazioni. Per l'area urbana di Coira e dintorni è stato presentato nell'autunno 2002 all'Ufficio federale dello sviluppo territoriale (USTE) un relativo progetto che viene ora appoggiato finanziariamente dalla Confederazione. Può così cominciare la prima fase del progetto.

Il perimetro del progetto comprende il territorio urbano / agglomerazione della Valle del Reno e delle valli laterali come è definito nel piano direttore cantonale (PD 2000): esso va da Sargans a Thusis, nonché fino a Ilanz, Lenzerheide, Arosa e Küblis (fig. 1). Partecipano dunque al progetto la città di Coira, le regioni Valle grigione del Reno, corporazione dei comuni Surselva, Regio Viamala, corporazione regionale Grigione centrale, Pro Schanfigg, Pro Prättigau e Sarganserland/Walensee, nonché gli Uffici di pianificazione del Cantone dei Grigioni e San Gallo. Il progetto modello si basa sulle riflessioni direttive del PD 2000.

Nella prima fase del progetto (2203) vengono esaminate le relazioni spaziali di questo territorio. Vengono trattati temi come trasporti, economia, svago, cultura, nonché qualità ed idoneità dello spazio per diverse attività. Al contempo viene sviluppata una forma di organizzazione adatta per compiti transregionali e transcantonali ed elaborato un tema di approfondimento adatto per la seconda fase. Nella seconda fase (2004) viene trattato il tema di approfondimento, oggi non ancora definito, e fissata e testata la forma di organizzazione. Nel progetto ha un ruolo importante la collaborazione tra le diverse istituzioni ed attori. Si lavora con delle consultazioni e vengono presentati ed ulteriormente sviluppati i risultati nei workshops.

Con il progetto modello ci si vuole preparare per tempo ad un programma di agglomerazione. Uno simile verrà richiesto dalla Confederazione a partire circa dal 2006 in particolare per la concessione di finanziamenti federali a favore dell'infrastruttura per il trasporto nelle agglomerazioni. Forse i risultati più importanti di questo programma determineranno un adeguamento del PD 2002. Simili progetti e una procedura simile sarebbero adatti anche per altre aree urbane del Cantone, in particolare nell'area di Davos, nell'Engadina Alta e nella bassa Mesolcina (cfr. fig. 2). In alcune regioni si stanno già facendo i relativi accertamenti preliminari.

Organo: Ufficio di pianificazione

Fonte: it Ufficio di pianificazione

Data: 3.2.2003

Project da model da l'aglomeraziun Cuira e conturn (MACC) - la finanziaziun è segirada

En il rom da la politica d'aglomeraziun da la confederaziun vegnan promovids models che megliereschan la collavuraziun en las aglomeraziuns. Per il spazi da Cuira e conturn è vegnì inoltrà l'atun 2002 tar l'uffizi federal da svilup dal terrirori (UFST) in project correspundent che vegn ussa sustegnì finanzialmain da la confederaziun. Uschia po cumenzar l'emprima fasa dal project.

Sco circumscrit en il plan directiv chantunal (PDChant 2000) cumpiglia il perimeter dal project la zona da la citad / l'aglomeraziun en la Val dal Rain ed en las valladas lateralas: el tanscha da Sargans enfin Tusaun sco er fin Glion, Lai, Arosa e Küblis (illustr. 1). La citad da Cuira, las regiuns da la Val dal Rain, la corporaziun da vischnancas Surselva, la regiun Viamala, la corporaziun regiunala dal Grischun central, la Pro Scanvetg, la Pro Partenz e la regiun da Sargans/Lai Rivaun sco er ils uffizis da planisaziun dals chantuns Grischun e Son Gagl sa participeschan correspundentamain a quest project. Il project da model s'orientescha a las ponderaziuns directivas dal PDChant 2000.

En l'emprima fasa dal project (2003) vegnan intercuridas las relaziuns territorialas en questa regiun. En quest connex vegnan tractads temas sco traffic, economia, recreaziun, cultura sco er las qualitads e qualificaziuns dal spazi per differentas activitads. Il medem mumemt vegn sviluppada ina furma d'organisaziun adattada per incumbensas che sa derasan sur las regiuns ed il chantun ora ed elavurà in tema d'approfundaziun adattà per ina segunada fasa. En la segunda fasa (2004) vegn tractà il tema d'approfundaziun anc betg fixà, e la furma d'organisaziun vegn consolidada ed examinada. En il project è la collavuraziun tranter las differentas instituziuns ed ils differents acturs fitg impurtanta. I vegn lavurà cun enquistas ed ils resultats vegnan preschentads e sviluppads en workshops.

Cun il project da model vul ins sa preparar ad ura per il program d'aglomeraziun. In tal vegn pretendì da la confederaziun ca. davent dal 2006 spezialmain per garantir ils meds federals per l'infrastructura en il traffic da l'aglomeraziun. Eventualmain mainan ils pli impurtants resultats da quest program ad in'adattaziun dal PDChant 2000. Sumegliants projects ed in proceder analog fissan adattads er per ulteriurs territoris urbans dal chantun, numnadamain en la regiun da Tavau, en l'Engiadin'auta ed en la Mesolcina bassa (cf. illustr. 2). En tschertas regiuns èn gia vegnidas instradadas examinaziuns preliminaras.

Gremi: Uffizi da planisaziun

Funtauna: Uffizi da planisaziun

Data: 3.2.2003