Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/522

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Indagine tra gli scolari e le scolare nell'anno scolastico 2001/02 sul comportamento relativo alla salute

Nel prossimo anno scolastico verrà effettuata di nuovo un'indagine sul comportamento relati vo alla salute tra gli scolari e le scolare compresi tra gli 11 e i 16 anni, ossia dalla quinta alla nona classe. L'Istituto svizzero di prevenzione dell'alcolismo e di altre tossicomanie (ISPA) fa questo genere di rilevazione ogni quattro anni.

Nei Grigioni l'anno prossimo verrà fatta un'indagine approfondita e una supplementare specifica. L'inchiesta si concentra sul consumo soprattutto di alcool e tabacco e sui comportamenti a rischio tra gli adolescenti. Negli ultimi tempi è stato riscontrato un aumento allarmante del consumo di queste droghe tra gli adoloscenti. I risultati dell'indagine permettono di fare un bilancio complessivo e rappresentativo sulla salute delle scolare e degli scolari e di fare un confronto con l'evoluzione del fenomeno negli anni precedenti. I dati raccolti offrono inoltre importanti spunti per la politica sanitaria cantonale e per promozioni mirate nella scuola e nel tempo libero, aventi per oggetto la salute. L'indagine viene finanziata per la gran parte dall'Ufficio federale della sanità pubblica. La parte restante dei costi, insieme alle spese per l'inchiesta supplementare specifica dei Grigioni, ammontano a 36'000 franchi, da ripartire tra Dipartimento dell'educazione, della cultura e della protezione dell'ambiente e Dipartimento di giustizia, polizia e sanità, nella misura in cui il Gran Consiglio approva lo stanziamento dei fondi necessari nel bilancio 2002.

29/30 giugno in Engadina: gara di discesa e maratona di pattinaggio inline

Nell'Alta Engadina è prossima la sesta edizione della maratona estiva di pattinaggio inline. Il Governo concede l'autorizzazione. La manifestazione di due giorni prevede venerdì 29 giugno la discesa Downhill inline a St. Moritz e sabato 30 giugno la maratona inline da Maloggia a S-chanf, analoga alla maratona invernale di sci di fondo dell'Engadina. Per la gara di discesa del venerdì, la partenza è fissata alle 19.30 presso la scuola di St. Moritz. Il percorso passa da Via dal Bagn e termina a St. Moritz-Bad. La partenza della maratona inline di sabato è fissata per le 16.45, presso l'hotel Maloja Palace a Maloggia, mentre l'arrivo è posto sulla circonvallazione a S-chanf.

Dai Comuni

Vengono concessi crediti per un importo complessivo di 1.9 milioni di franchi per la realizzazione di diversi progetti di costruzione di strade nel Cantone (risanamento delle installazioni dell'alta tensione nella galleria del San Bernardino, marciapiedi e fermata dell'autobus a Celerina/Schlarigna).

Personale

Jan Laperre-Rauch, nato nel 1967, di Gent (Belgio), domiciliato a Valbella, a partire dall'inizio d'agosto diventa direttore del convitto.

Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Data: 14.06.2001

Retschertga tar scolaras e scolars davart il cumportament concernent la sanadad durant l'onn da scola 2001/02

Durant il proxim onn da scola vegn da nov organisada ina retschertga da scolaras e scolars da 11 fin 16 onns da las tschintgavlas fin novavlas classas davart lur cumportament concernent la sanadad. Il post spezialisà svizzer per problems d'alcohol e d'autras drogas realisescha talas retschertgas mintga quatter onns.

En il Grischun vegn organisada l'onn proxim ina retschertga fundamentala ed ina retschertga supplementara specifica. Ella s'occupa dal cumportament concernent il consum e la ristga da giuvenils, surtut concernent l'alcohol ed il tubac. En il davos temp pon ins constatar ch'il consum da questas drogas è s'augmentà considerablamain tar ils giuvenils. Ils resultats da la retschertga permettan ina bilantscha cumplessiva e represchentativa da la sanadad da scolaras e scolars sco er ina cumparegliaziun cun il svilup durant ils onns precedents. Ultra da quai dattan els indicaziuns impurtantas per la politica da sanadad chantunala sco er per la promoziun specifica da la sanadad en il sectur da scola e temp liber. La retschertga vegn finanziada per gronda part da l'uffizi federal da sanitad. Ils custs restants sco er ils custs per la retschertga supplementara specifica per il Grischun muntan a 36'000 francs che vegnan repartids sin il departament d'educaziun, cultura e protecziun da l'ambient ed il departament da giustia, polizia e sanitad, sch'il cussegl grond approva il preventiv 2002.

29/30 da zercladur: cursa aval e maraton sin inline-skates en Engiadina

En Engiadin'ota ha lieu proximamain la sisavla ediziun dal maraton da stad per inline-skates. La regenza dat la permissiun necessaria. L'occurrenza da dus dis cumpiglia il venderdi, ils 29 da zercladur ina cursa downhill cun inline skates (cursa aval) a San Murezzan e la sonda, ils 30 da zercladur il maraton inline che maina, analog al maraton engiadinais da passlung d'enviern ,da Maloja fin a S-chanf. La cursa downhill da venderdi entschaiva a las 19.30 tar la chasa da scola a San Murezzan Vitg. Il traject maina sur la Via dal Bagn fin a San Murezzan Bagn. La partenza per il maraton inline ha lieu sonda a las 16.45 tar il hotel Maloja Palace a Maloja, l'arriv sa chatta sin la via da sviament sper S-chanf.

Da las regiuns e vischnancas

Il project da construcziun per l'engrondiment e la renovaziun da la scola e da la scolina da Valendau vegn approvà. Als custs imputabels da circa 1.1 milliuns francs vegnan garantidas contribuziuns chantunalas da 40 pertschient.

Il project per la renovaziun e construcziun nova dal center da sport Mulets a Silvaplauna vegn approvà sin il sectur da scola. Als custs imputabels da 310'000 francs vegn garantida ina contribuziun da construcziun da diesch pertschient.

Per differents projects da vias en il chantun vegnan mess a disposiziun credits en la summa totala da bunamain 1.9 milliuns francs (installaziuns da current ad auta tensiun per la sanaziun dal tunnel dal San Bernardin, sendas da viandar e fermada dal bus a Schlarigna).

Fatgs dal persunal

Jan Laperre-Rauch, naschì 1967, da Gent (Belgia), domicilià a Valbella, daventa manader dal convict a partir da l'entschatta avust.

Chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 14.06.2001