Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/84

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Offenhaltung des Lukmanierpasses im Winter

Am 19. Juni 1998 haben sich Vertreter der Kantone Tessin und Graubünden unter Leitung der zuständigen Baudirektoren Marco Borradori und Luzi Bärtsch auf dem Lukmanier getroffen, um gestützt auf ein Gutachten des Eidgenössischen Institutes für Schnee- und Lawinenforschung in Davos die Frage der Winteroffenhaltung dieser Passstrasse zu erörtern.

Das Resultat kann wie folgt zusammengefasst werden:

1. In Anbetracht der gemeinsamen regionalen Interessen bekräftigen beide Kantone den politischen Willen, die Offenhaltung dieser Passstrasse anzustreben.

2. In einem ersten Schritt wird ein Probebetrieb für den Winter 1999/2000 ins Auge gefasst. Zu diesem Zweck haben Vertreter beider Kantone eine Arbeitsgruppe gebildet, welche verschiedene offene technische, betriebliche und finanzielle Fragen zu klären hat.

Gremium: Bau-, Verkehrs- und Forstdepartement

Quelle: dt Regierungspräsident Luzi Bärtsch, Oberingenieur H. Dicht

Data: 22.06.1998

Tegnair liber il pass dal Lucmagn l'enviern

Ils 19 da zercladur èn represchentants dals chantuns Tessin e Grischun sa scuntrads sin il Lucmagn sut il presidi dals directurs da construcziun cumpetents Marco Borradori e Luzi Bärtsch per discutar a basa da l'expertisa da l'institut federal per la perscrutaziun da la naiv e da lavinas a Tavau la dumonda da tegnair liber l'enviern questa via da pass.

Il resultat po vegnir resumà sco suonda: 1.

En vista als interess regiunals communabels accentueschan domadus chantuns la voluntad politica da prender en mira da tegnair liber questa via da pass. 2.

En in emprim pass vegn prendì en mira in manaschi d'emprova per l'enviern 1999/2000. Per quest intent han represchentants da domadus chantuns furmà ina gruppa da lavur che ha da sclerir differentas dumondas tecnicas, da manaschi e finanzialas.

Gremi: departament da construcziun, traffic e selvicultura

Funtauna: rg president da la regenza Luzi Bärtsch, inschigner superiur H. Dicht

Data: 22.06.1998