Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1231

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Riuscito il referendum contro la legge sulle lingue

Il referendum contro la legge sulle lingue del Cantone dei Grigioni è riuscito con 3'736 firme valide. Il Governo ha fissato al 17 giugno 2007 la data per la votazione popolare su questo progetto.

Da un controllo delle firme sulle liste inoltrate, effettuato dalla Cancelleria dello Stato, è risultata una differenza rispetto alle indicazioni del comitato referendario. Le firme effettivamente inoltrate sono state 3'749 e non 3'742. Da questo numero hanno dovuto essere dedotte 13 firme non valide, cosicché sono rimaste 3'736 firme valide.

Nessun referendum contro la revisione parziale della legge sulle imposte

Contro la revisione parziale della legge cantonale sulle imposte non è stato lanciato un referendum. Il termine è scaduto il 31 gennaio 2007. Come previsto, il 1° gennaio 2008 potranno così entrare in vigore gli sgravi delle persone giuridiche, delle coppie e delle famiglie con figli, l'esenzione dei discendenti diretti dall'imposta sulla massa successoria e diversi altri miglioramenti in ambito fiscale. Il Governo ha posto in vigore singole disposizioni della revisione parziale con effetto retroattivo già al 1° gennaio 2007.

All'inizio di quest'anno è entrata in vigore la legge federale sull'unione domestica registrata di coppie omosessuali. Questa legge chiede in ambito fiscale un'equiparazione ai coniugi delle coppie registrate. La relativa disposizione della legge sulle imposte deve quindi essere posta in vigore con effetto retroattivo. All'inizio del 2007 è entrata in vigore anche la legge federale sugli investimenti collettivi di capitale. Anche questa legge contiene diverse disposizioni di carattere fiscale che sono state attuate nella legge cantonale sulle imposte e che devono essere applicate dall'inizio di quest'anno. Da ultimo si prevede anche di porre in vigore con effetto retroattivo una precisazione della tassazione delle obbligazioni a interesse unico per poter aumentare la sicurezza giuridica in questo ambito.

Dai comuni e dalle regioni

- Val Monastero: su riserva del sussidio prospettato dalla Confederazione, al Consorzio di bonifica fondiaria Val Monastero viene garantito un sussidio cantonale di al massimo 612'500 franchi per le spese computabili della 35a tappa della bonifica integrale.

- Stierva: viene approvata la revisione parziale della pianificazione locale del Comune di Stierva, decisa l'11 settembre 2006.

- Churwalden: viene approvata la revisione parziale della pianificazione locale del Comune di Churwalden, decisa il 29 giugno 2006.

- Savognin: viene approvato il piano delle zone parziale 1:2'000 "Revisione parziale della pianificazione locale Ospedale" del Comune di Savognin del 17 luglio 2006.

- Tumegl/Tomils-Trans-Scheid: viene approvata la revisione parziale dello statuto dell'Associazione scolastica e di scuola dell'infanzia Tumegl/Tomils-Trans. L'Associazione si chiama ora "Associazione scolastica e di scuola dell'infanzia Tumegl/Tomils-Trans-Scheid".

Sussidi cantonali a favore di diverse istituzioni

- Elaborazione di un fondo di fonti: viene stanziato un sussidio una tantum di 10'000 franchi per l'elaborazione scientifico-sistematica di un fondo di fonti per il progetto "Bleibendes Verdienst für den Arbeiterstand. Historischer Rückblick auf 100 Jahre Katholische Pfarrei Igis-Landquart-Herrschaft". La pubblicazione è prevista per il dicembre 2008.

Progetti stradali

Il Governo ha stanziato complessivamente 1'325'000 franchi per la costruzione ed il risanamento del seguente tratto stradale:

- Strada della Domigliasca Rothenbrunnen - Thusis: lavori da capomastro Zollbrücke Sils i.D.

Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Data: 08.02.2007

Il referendum cunter la lescha da linguas è reussì

Il referendum cunter la lescha da linguas dal chantun Grischun è reussì cun 3'736 suttascripziuns valaivlas. La regenza ha fixà il termin per la votaziun dal pievel davart quest project sin ils 17 da zercladur 2006.

Da la verificaziun che la chanzlia chantunala ha fatg da las suttascripziuns inoltradas sin las glistas da suttascripziuns attestadas è resultada ina differenza cun las indicaziuns dal comité da referendum. Effectivamain èn vegnidas inoltradas 3'742 e betg 3'749 suttascripziuns. Da quellas ston vegnir deducidas 13 suttascripziuns che n'èn betg valaivlas. Uschia restan anc 3'736 suttascripziuns valaivlas.

Nagin referendum cunter la revisiun parziala da la lescha da taglia

Cunter la revisiun parziala da la lescha da taglia n'è betg vegnì fatg in referendum. Il termin da referendum è scadì ils 31 da schaner 2007. Uschia pon entrar en vigur per il 1. da schaner 2008 sco planisadas las distgargias da las persunas giuridicas, dals conjugals e da las famiglias cun uffants, la liberaziun da la taglia sin l'ierta per la descendenza directa e numerusas ulteriuras meglieraziuns fiscalas. Singulas disposiziuns da la revisiun parziala ha la regenza mess en vigur retroactivamain gia per il 1. da schaner 2007.

Per il cumenzament da quest onn è entrada en vigur la lescha federala davart il partenadi registrà da pèrs da la medema schlattaina. Questa lescha pretenda ch'ils pèrs registrads vegnian tractads precis sco conjugals en dumondas fiscalas. La disposiziun correspundenta da la lescha da taglia sto pervia da quai vegnir messa en vigur retroactivamain. Er per il cumenzament da l'onn 2007 è entrada en vigur la lescha federala davart las investiziuns collectivas da chapital. Er questa lescha cuntegna differentas disposiziuns fiscalas ch'èn vegnidas surpigliadas da la lescha chantunala da taglia e che ston vegnir applitgadas a partir dal cumenzament da l'onn. E sco ultim duai ina precisaziun da la taxaziun d'obligaziuns cun tschains unics er entrar en vigur retroactivamain per pudair augmentar la segirezza giuridica en quest sectur.

Da vischnancas e da regiuns

- Val Müstair: Cun resalva che la confederaziun paja la contribuziun garantida als custs imputabels per la 35avla etappa da la meglieraziun generala vegn garantida ina contribuziun chantunala da maximalmain 612'500 francs a la societad da meglieraziun Val Müstair.

- Stierva: La revisiun parziala da la planisaziun locala da la vischnanca da Stierva, concludida ils 11 da settember 2006, vegn approvada.

- Churwalden: La revisiun parziala da la planisaziun locala da la vischnanca da Churwalden, concludida ils 29 da zercladur 2006, vegn approvada.

- Savognin: Il plan da zonas parzial 1:2'000 "revisiun parziala da la planisaziun locala, ospital" da la vischnanca da Savognin dals 17 da fanadur 2006 vegn approvà.

- Tumegl-Tràn-Sched: La revisiun parziala dals statuts dal consorzi da scola e da scolina Tumegl-Tràn vegn approvada. Quest consorzi porta da nov il num: "Schul- und Kindergartenverband Tumegl/Tomils-Trans-Scheid".

Contribuziuns chantunalas a differentas instituziuns

- Elavuraziun dal fundus da funtaunas: Per l'elavuraziun scientific-sistematica d'in fundus da funtaunas concernent il project "Bleibendes Verdienst für den Arbeiterstand. Historischer Rückblick auf 100 Jahre Katholische Pfarrei Igis-Landquart-Herrschaft" vegn concedida ina contribuziun unica da 10'000 francs. L'ediziun da questa publicaziun è previsa per il december 2008.

Projects da vias

La regenza ha approvà totalmain 1'325'000 francs per construir e per sanar il suandant traject da via:

- via da la Tumleastga Giuvaulta - Tusaun: lavurs d'impressari vi da la punt da duana da Seglias.

Chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 08.02.2007