Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/834

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
A partire dal 2004 i comuni si fanno carico di circa i 2/3 della spesa supplementare nel settore delle scuole speciali

A partire dal 2004 i comuni dovranno versare alle scuole speciali 40 anziché 30 franchi per bambino e giorno di scuola. Il Governo ha approvato la revisione parziale delle disposizioni di attuazione della legge sulla promozione degli andicappati. È necessaria una nuova ripartizione dei costi perché con il programma di sgravio 2003 la Confederazione riduce i suoi sussidi alle scuole speciali. Per le scuole speciali nei Grigioni questo comporta minori entrate per circa 770'000 franchi, di cui i comuni si fanno carico per circa due terzi, il Cantone per un terzo.

Ispezione scolastica e nelle scuole dell'infanzia: rimangono cinque distretti d'ispezione

Nel settore dell'ispezione scolastica il Cantone dei Grigioni sarà d'ora in avanti suddiviso in cinque distretti d'ispezione, di cui faranno parte gli attuali sette distretti d'ispezione scolastica ed i quattro della scuola dell'infanzia, le dodici regioni del Servizio psicologico scolastico e le 32 regioni dei consulenti per la ginnastica nelle scuole. I singoli team di distretto e le loro prestazioni verranno armonizzati tra loro entro l'anno scolastico 2004/2005. Anche i 17 locali privati vengono abbandonati a favore di cinque centri d'ispezione regionali a Thusis, Landquart, Ilanz, Samedan e Poschiavo.

Dai comuni e dalle regioni

- Maltempo 2002: il Governo ha approvato diverse misure di ripristino sul territorio dei Comuni di Savognin, Degen, Masein, Fürstenau e Scharans, Domat/Ems, Trimmis, Molinis, Paspels, Rodels, Cazis e Castrisch.

Contributi cantonali a favore di diverse istituzioni

- Fondazione storico-militare del Cantone dei Grigioni: sono stati concessi 20'000 franchi per l'allestimento di un museo del treno a St. Luzisteig.

- Almanacco Mesolcina-Calanca: il Governo ha approvato 6000 franchi per la 67a edizione 2004.

- Contributi Sport-Toto: per diversi progetti lo SCBernina Pontresina, l'EHC Chur Capricorns, la Kunstturnervereinigung Graubünden e gli Sportschützen Landquart ricevono circa 12'000 franchi.

Affari del personale

- Urs Ackermann, Coira, è stato nominato quale aggiunto e capo analitica presso il Laboratorio cantonale e controllo delle derrate alimentari.

Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Data: 20.11.2003

Las vischnancas portan a partir da 2004 var 2/3 dals custs supplementars da las scolas spezialas

A partir da 2004 vegnan las vischnancas a stuair pajar 40 enstagl da 30 francs per uffant e di da scola a las scolas spezialas. La regenza ha approvà la revisiun parziala da las disposiziuns executivas tar la lescha d'impedids. Necessaria daventa ina nova repartiziun dals custs, perquai che la confederaziun reducescha sias contribuziuns a las scolas spezialas cun ses program da distgargia. Per las scolas spezialas en il Grischun chaschuna quai perditas d'entradas da var 770'000 francs. Las vischnancas portan circa dus terzs, il chantun in terz da quellas.

Surveglianza da scola e da scolina: i restan anc tschintg districts d'inspecziun

En il sectur da la surveglianza da scola vegn il chantun Grischun da nov repartì en tschintg districts d'inspecziun. En quels vegnan integrads ils set inspecturats da scola ed ils quatter inspecturats da scolina, las dudesch regiuns dal servetsch psicologic da scola e las 32 regiuns da cussegliaders per la gimnastica da scola da fin uss. Ils singuls teams districtuals e lur prestaziuns da servetsch vegnan accordads da nov vicendaivlamain fin l'onn da scola 2004/2005. Er las 17 localitads privatas da fin uss vegnan bandunadas en favur da tschintg centers regiunals d'inspecziun a Tusaun, Landquart, Glion, Samedan e Puschlav.

Da vischnancas e regiuns

- Maiavilla: La regenza ha approvà il concept da sanaziun cunter la canera per la via naziunala N 13, la via dal Luzisteig, la via da Ragaz, la via da Fläsch, la via da Jenins e la via da Boval en il sectur da la vischnanca.

- Planisaziuns localas revedidas: La regenza ha approvà la revisiun da differents meds da planisaziun da la vischnanca da Scuol.

- Consorzi per aua persa da l'Engiadin'ota: Suenter che la vischnanca da Silvaplauna è extrada dal consorzi, han ins stuì reveder parzialmain il statut d'organisaziun. La regenza ha approvà la nova versiun.

- Malauras 2002: La regenza ha approvà differentas mesiras da reparaziun sin il territori da las vischnancas da Savognin, Degen, Masagn, Farschno e Scharàns, Domat, Trimmis, Molinis, Pasqual, Roten, Cazas e Castrisch.

Contribuziuns chantunalas a diversas instituziuns

- Fundaziun istorica militara dal chantun Grischun: Per endrizzar in museum dal train sin il St. Luzisteig èn vegnids concedids 20'000 francs.

- Almanacco Mesolcina-Calanca: La regenza ha approvà 6000 francs per l'ediziun da la 67avla annada 2004. Contribuziuns da sport-toto: Var 12'000 francs survegnan per differents projects il CS Bernina Puntraschigna, il club da hockey Cuira Capricorns, l'uniun da gimnasts artistics dal Grischun ed ils tiradurs da sport Landquart.

Persunal

- Urs Ackermann, Cuira, è vegnì elegì sco adjunct e manader da l'analitica en il laboratori chantunal per controlla da victualias.

chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 20.11.2003