Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/30113

This text was translated from FR into Rumantsch Grischun.

Les personnes dont la fortune nette est inférieure aux seuils suivants ont droit à des prestations complémentaires:a. 100 000 francs pour les personnes seules; b. 200 000 francs pour les couples;c. 50 000 francs pour les enfants ayant droit à une rente d’orphelin ou donnant droit à une rente pour enfant de l’AVS ou de l’AI.  L’immeuble qui sert d’habitation au bénéficiaire de prestations complémentaires ou à une autre personne comprise dans le calcul de ces prestations et dont l’une de ces personnes au moins est propriétaire n’est pas considéré comme un élément de la fortune nette au sens de l’al. 1.  Les parts de fortune visées à l’art. 11a, al. 2 à 4, font partie de la fortune nette au sens de l’al. 1.  Le Conseil fédéral peut ajuster ces valeurs de manière appropriée s’il modifie les prestations visées à l’art. 19. Introduit par le ch. I de la LF du 22 mars 2019 (Réforme des PC), en vigueur depuis le 1 janv. 2021 (RO 2020 585; FF 2016 7249).

Il dretg da prestaziuns supplementaras han persunas che disponan d’ina facultad netta pli bassa che la limita da la facultad; quella importa:a. 100 000 francs per persunas che vivan sulettas; b. 200 000 francs per conjugals; c. 50 000 francs per orfens che han il dretg d’ina renta, e per uffants che han il dretg d’ina renta per uffants da la AVS u da la AI. Las immobiglias che vegnan abitadas da la persuna che retira prestaziuns u d’ina persuna ch’è inclusa en la calculaziun da las prestaziuns supplementaras e ch’èn en proprietad d’ina da questas persunas, n’èn betg cumponentas da la facultad netta tenor l’alinea 1. La facultad, da la quala igl è vegnì desistì tenor l’artitgel 11a alineas 2–4, fa medemamain part da la facultad netta tenor l’alinea 1. Il Cussegl federal po adattar questas valurs en moda adequata, sch’el adattescha las prestaziuns tenor l’artitgel 19. Integrà tras la cifra I da la LF dals 22 da mars 2019 (refurma da las prestaziuns supplementaras), en vigur dapi il 1. da schan. 2021 (AS 2020 585; BBl 2016 7465).