Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/95

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Prende avvio nei comuni il censimento della popolazione 2000

Il prossimo 18 agosto la Sezione statistica darà avvio a Coira a una tournée informativa di tutti i comuni grigioni avente per tema il censimento della popolazione 2000. In 13 differenti località del Cantone i funzionari comunali responsabili del censimento verranno istruiti in modo completo sul lavoro che li attende.

Oltre 300 partecipanti si sono annunciati a queste giornate informative che avranno luogo nella seconda quindicina di agosto. Li attende uno svariato pacchetto d'informazioni sul rilevamento dei dati e sulla preparazione e lo svolgimento del censimento vero e proprio. A seconda della grandezza del comune e dell'infrastruttura disponibile, per il censimento delle persone e delle economie domestiche si può scegliere tra quattro varianti. La variante classica corrisponde ampiamente all'ultimo censimento del 1990; essa si addice ai comuni con pochi abitanti e con un controllo abitanti privo di PC. Le altre varianti si basano su un concetto moderno, messo a punto già anche in vista del censimento della popolazione 2010. Due varianti sono a disposizione dei quei comuni che dispongono di registi elettronici degli abitanti e la variante più moderna è riservata ai comuni e alle città che operano con registri collegabili fra di loro (abitanti/abitazioni).

Gli edifici e le abitazioni vengono censiti direttamente attraverso i proprietari risp. gli amministratori degli stessi, di modo che i comuni vengono fortemente sgravati da questo lavoro.

Il Cantone e la Confederazione sostengono i comuni mediante consulenza, messa a disposizione di Software e con centri di prestazioni di servizio, i quali su richiesta si assumo diversi lavori a vantaggio dei comuni (ad es. la prestampa e spedizione dei questionari, il controllo di ritorno e della completezza ecc.).

Nei grandi comuni nei quali il censimento viene effettuato con l'ausilio dell'elettronica, i cittadini vengono considerevolmente esonerati dalla compilazione dei questionari, in quanto quest'ultimi vengono prestampati con i dati contenuti nei registri comunali. Questo metodo garantisce inoltre al cittadino un controllo dei dati che lo riguardano. Tutte le varianti del censimento soddisfano le severe prescrizioni della protezione dei dati, a cui si dà grande importanza.

Organo: Ufficio per l'economia e il turismo

Fonte: it Sezione statistica

Data: 14.08.1998

Entschatta da la dumbraziun dal pievel 2000 en las vischnancas

Ils 18 d'avust parta la secziun da statistica a Cuira sin turnea per infurmar tut las vischnancas dal Grischun davart la dumbraziun dal pievel 2000. En 13 differents lieus da reuniun da l'entir chantun vegnan orientads detagliadamain davart questa retschertga ils funcziunaris communals ch'èn responsabels per la dumbraziun dal pievel.

Passa 300 participantas e participants èn s'annunziads per ina da questas occurrenzas ch'han lieu la segunda mesadad d'avust. Ina ritga paletta d'infurmaziuns als spetga. Tge cuntegna la retschertga? Co è la retschertga vegnida preparada e realisada? Tut tenor la grondezza da la vischnanca e l'infrastructura avant maun, stattan a disposiziun quatter variantas per far la retschertga davart las persunas e las chasadas. La varianta classica correspunda per gronda part a la davosa dumbraziun dal pievel 1990. Ella è adattada per vischnancas ch'han paucs abitants ed ina controlla d'abitants senza computer persunal. Las autras variantas sa basan sin in concept progressiv ch'è vegnì concepì gia per la dumbraziun dal pievel 2010. Duas variantas stattan a disposiziun a quellas vischnancas ch'han registers electronics d'abitants e la varianta la pli moderna stat a disposiziun a vischnancas e citads che lavuran cun registers colliabels d'abitants e d'abitaziuns.

Ils edifizis e las abitaziuns vegnan eruids directamain dals proprietaris da chasas resp. da las administraziuns d'immobiglias. Uschia na vegnan las vischnancas betg engrevgiadas tras questa dumbraziun.

Il chantun e la confederaziun sustegnan las vischnancas cun cussegliaziun, metter a disposiziun software e cun centers da servetsch che surprendan sin giavisch differentas lavurs da las vischnancas (per exempel la stampa e la spediziun dals formulars d'enquista, la controlla da las respostas e da la cumplettezza etc.).

En vischnancas grondas, nua la dumbraziun vegn fatga cun agid da la EED, n'han ils burgais betg d'emplenir formulars d'enquista en quel senn, ch'ils formulars vegnan gia stampads cun las datas ch'èn cuntegnidas en ils registers da las vischnancas. Questa metoda dat al burgais ultra da quai la pussaivladad da far ina controlla da las datas ch'èn cuntegnidas en las registraturas. Tut las variantas da la retschertga adempleschan las severas prescripziuns da la protecziun da datas, a las qualas i vegn dà gronda paisa.

Gremi: uffizi per economia e turissem

Funtauna: rg secziun da statistica

Data: 14.08.1998