Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/8890

This text was translated from EN into Rumantsch Grischun.

If a person is able to ward off imminent damage or present danger from himself or herself or others only by trespassing on land belonging to another, the latter is obliged to tolerate such trespass to the extent that such danger or damage would be considerably greater than the detriment caused by the trespass. Appropriate compensation is owed for any resultant damage.

Sch’insatgi po preservar sasez u auters d’in donn smanatschant u d’in privel preschent mo cun intervegnir en la proprietad funsila d’ina terza persuna, è quella obligada da tolerar quai, uschenavant ch’il privel u il donn che sto vegnir parà è considerablamain pli grond ch’il donn che vegn chaschunà al proprietari tras l’intervenziun en sia proprietad. Per il donn che resulta qua tras sto vegnir prestada ina indemnisaziun adequata.