Document ID: /roh_data/filtered/Bilingual_dictionary2.jsonl.gz/3472

cal
m, 1. (vom Ertrag) Ausfall m, Rückgang m, Verlust m; il ~ dil fein, der Ausfall an Heu; in sensibel ~, ein merklicher Rückgang; la hotellaria ha giu in ~ uonn, das Gastgewerbe hatte heuer einen Rückschlag. – 2. (von Preisen) Fall m; ils tscheins ein en ~, die Zinsen fallen; in ~ da prezis, ein Preisrückgang. – 3. (vom Thermometer) il termometer ha dau in ~, das Thermometer ist gefallen. – 4. (von Gefässen) ina buot cun in grond ~, ein Fass mit grossem Fassungsvermögen. – 5. Spielraum m, Bewegungsvermögen n; haver ~, Spielraum haben; dar ~ al moni, dem Stiel Spielraum geben. – 6. (adv. Verb.). – a) senza ~, unaufhaltsam, unaufhörlich; ei plova senza ~, es regnet ununterbrochen. – b) en ~, hohl, leer; esser en ~, hohl, unterhöhlt, ausgehöhlt sein.
[Deverb. von -> calar ‘zurückgehen'; vgl. it. calo].