Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/29508

This text was translated from IT into Rumantsch Grischun.

Le prestazioni dell’assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti sono finanziate con:a. i contributi degli assicurati e dei datori di lavoro;b. il contributo della Confederazione;c. i redditi del patrimonio del Fondo di compensazione AVS;d. le entrate provenienti dal regresso contro i terzi responsabili;e. gli introiti risultanti dall’aumento delle aliquote dell’imposta sul valore aggiunto secondo l’articolo 130 capoversi 3 e 3 Cost. destinati all’assicurazione medesima;f. il prodotto della tassa sulle case da gioco. L’assegno per grandi invalidi è finanziato esclusivamente dalla Confederazione.Nuovo testo giusta il n. I della LF del 19 dic. 1963, in vigore dal 1° gen. 1964  (RU 1964 277; FF 1963 1209).Nuovo testo giusta il n. II lett. c della LF del 4 ott. 1968, in vigore dal 1° gen. 1969 (RU 1969 120; FF 1968 I 671).Nuovo testo giusta il n. I 1 della LF del 5 ott. 1984, in vigore dal 1° gen. 1986 (RU 1985 2002; FF 1981 III 677). Nuovo testo giusta il n. I della LF del 17 dic. 2021 (AVS 21), in vigore dal 1° gen. 2024 (RU 2023 92; FF 2019 5179).Introdotta dal n. I 1 della LF del 5 ott. 1984, in vigore dal 1° gen. 1986 (RU 1985 2002; FF 1981 III 677). Introdotta dal n. I della LF del 17 dic. 2021 (AVS 21), in vigore dal 1° gen. 2024  (RU 2023 92; FF 2019 5179). Introdotta dal n. I della LF del 17 dic. 2021 (AVS 21), in vigore dal 1° gen. 2024  (RU 2023 92; FF 2019 5179).Nuovo testo giusta il n. II 24 della LF del 6 ott. 2006 (Nuova impostazione della perequazione finanziaria e della ripartizione dei compiti tra Confederazione e Cantoni), in vigore dal 1° gen. 2008 (RU 2007 5779; FF 2005 5349).

Las prestaziuns da l’assicuranza per vegls e survivents vegnan finanziadas tras:a. las contribuziuns da las persunas assicuradas e dals patruns;b. la contribuziun da la Confederaziun;c. ils retgavs da facultad dal Fond da cumpensaziun da la AVS;d. las entradas dal regress sin terzas persunas responsablas;e. ils retgavs a favur da l’assicuranza ord l’augment da las tariffas da la taglia sin la plivalur tenor l’artitgel 130 alineas 3 e 3 Cst.;f. il retgav da la taxa sin casinos. L’indemnisaziun a persunas dependentas d’agid vegn finanziada unicamain tras la Confederaziun.Versiun tenor la cifra I da la LF dals 19 da dec. 1963, en vigur dapi il 1. da schan. 1964 (AS 1964 285; BBl 1963 II 517).Versiun tenor la cifra II lit. c da la LF dals 4 d’oct. 1968, en vigur dapi il 1. da schan. 1969 (AS 1969 111; BBl 1968 I 602). Versiun tenor la cifra I da la LF dals 17 da dec. 2021 (AVS 21), en vigur dapi il 1. da schan. 2024 (AS 2023 92; BBl 2019 6305). Versiun tenor la cifra I da la LF dals 17 da dec. 2021 (AVS 21), en vigur dapi il 1. da schan. 2024 (AS 2023 92; BBl 2019 6305).Integrà tras la cifra I 1 da la LF dals 5 d’oct. 1984, en vigur dapi il 1. da schan. 1986 (AS 1985 2002; BBl 1981 III 737). Integrà tras la cifra I da la LF dals 17 da dec. 2021 (AVS 21), en vigur dapi il 1. da schan. 2024 (AS 2023 92; BBl 2019 6305). Integrà tras la cifra I da la LF dals 17 da dec. 2021 (AVS 21), en vigur dapi il 1. da schan. 2024 (AS 2023 92; BBl 2019 6305).Abolì tras la cifra I da la LF dals 4 d’oct. 1968 (AS 1969 111; BBl 1968 I 602). Versiun tenor la cifra II 24 da la LF dals 6 d’oct. 2006 davart la nova concepziun da la gulivaziun da finanzas e da la repartiziun da las incumbensas tranter la Confederaziun ed ils chantuns (NGF), en vigur dapi il 1. da schan. 2008 (AS 2007 5779; BBl 2005 6029).