Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/14688

This text was translated from EN into Rumantsch Grischun.

Each partner must conduct partnership affairs with the diligence and care that he would normally devote to his own affairs. He is liable to the other partners for any damage caused through his fault and may not set off against such damage the benefits obtained for the partnership in his other activities. Managing partners who are remunerated for their management services are liable in accordance with the provisions governing mandates.

Mintga societari è obligà d’applitgar quella premura e quel quità per las fatschentas da la societad ch’el impunda per sias atgnas fatschentas. El stat bun vers ils ulteriurs societaris per il donn ch’el ha chaschunà per sia culpa, senza pudair cumpensar quel cun ils avantatgs ch’el ha procurà a la societad cun autras chaschuns. Il societari che ademplescha la gestiun e che survegn ina bunificaziun per sia lavur stat bun tenor las disposiziuns davart il mandat.