Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/19490

This text was translated from EN into Rumantsch Grischun.

The members of the arbitral tribunal shall be appointed as agreed by the parties. In the absence of any agreement, each party shall appoint the same number of arbitrators; the arbitrators shall then unanimously elect another person as chairperson. If an arbitrator is designated by his or her function, the holder of that function who accepts the mandate is deemed to be appointed. In matters relating to the tenancy and lease of residential property, only the conciliation authority may be appointed as arbitral tribunal.

Ils commembers da la dretgira da cumpromiss vegnan nominads sco ch’igl è vegnì fixà tranter las partidas. Sch’ina tala cunvegna manca, nominescha mintga partida il medem dumber da commembers; quels elegian unanimamain in president. Sch’in derschader da cumpromiss vegn designà tenor sia funcziun, vala quella persuna sco nominada che occupa questa funcziun il mument ch’ella accepta l’uffizi. En las dispitas che resultan tras la locaziun e tras la fittanza d’abitaziuns pon las partidas designar mo l’autoritad da mediaziun sco dretgira da cumpromiss.