Document ID: /fineweb-2-swissfilter-quality_10-filterrobots/filtered/03628.jsonl.gz/964

Das Problem mit der zu breit laufenden französischen Zeile lösen wir dadurch, dass in der französischen Version die Schriftgrösse im Fall von «au lieu de» zusätzlich verkleinert wird.
Wir ändern also den oben erstellten GREP-Stil insofern ab, dass dieser beide Fälle – «statt» plus Zahl und «au lieu de» plus Zahl – abfängt und das Zeichenformat anwendet. Mit einem weiteren GREP-Stil suchen wir noch spezifisch nach «au lieu de» und verkleinern diesen Text zusätzlich. Hier ist die Reihenfolge der GREP-Stile entscheidend!
Als Letztes wird im Fall eines vierstelligen Preises die Schriftbreite der Zahlen etwas reduziert (die Mikrotypografie-Götter mögen mir verzeihen). Wenn also vier Ziffern (\d{4}) gefolgt von Punkt und Halbgeviertstrich (\.–) erscheinen, wird das Zeichenformat angewendet, wo die Schriftbreite auf 95% eingestellt ist.