Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/25456

This text was translated from DE into Rumantsch Grischun.

Der untersuchende Beamte hat den Verhafteten freizulassen, sobald kein Haftgrund mehr besteht. Der Verhaftete kann jederzeit ein Haftentlassungsgesuch einreichen. Solange die Akten nicht zur gerichtlichen Beurteilung überwiesen sind, entscheidet über das Gesuch die Behörde, die den Haftbefehl erliess. Sie hat den untersuchenden Beamten oder die Amtsstelle, bei der die Sache hängig ist, zum Gesuch anzuhören; die Vorschriften von Artikel 51 Absätze 5 und 6 gelten sinngemäss.

Il funcziunari che fa l’inquisiziun sto laschar liber l’arrestà, uschespert ch’i n’exista pli nagin motiv d’arrest. L’arrestà po inoltrar da tut temp ina dumonda da vegnir relaschà da l’arrest. Uscheditg che las actas n’èn betg surdadas per il giudicament giudizial, vegn la dumonda decidida da l’autoritad che ha pronunzià il cumond d’arrest. Davart la dumonda sto ella tadlar il funcziunari che fa l’inquisiziun u l’uffizi, tar il qual la chaussa è pendenta; las prescripziuns da l’artitgel 51 alineas 5 e 6 valan tenor il senn.