Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/110

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
La massima della politica sanitaria nei Grigioni è la razionalizzazione

Nel corso di due sedute durate tutta la giornata la Commissione preparatoria del Gran Consiglio, sotto la presidenza di Fabrizio Keller (PDC), si è occupata del rapporto sullo sviluppo dei costi nel settore sanitario del Cantone dei Grigioni. Il Consigliere di Stato on. Peter Aliesch e diversi collaboratori del Dipartimento hanno reso note le cause dello sviluppo dei costi e la possibilità di agire sui tali spese.

La Commissione preparatoria del Gran Consiglio, come pure il Governo, è dell'avviso che gli sforzi da intraprendere per influire sui costi non devono in primo luogo essere concentrati laddove si manifesta la domanda bensì presso coloro che provvedono alle offerte, vale a dire presso i fornitori di prestazioni. La massima della politica sanitaria del Cantone non dev'essere il razionamento bensì la razionalizzazione. Tale razionalizzazione va in particolar modo conseguita con l'ottimizzazione delle strutture ospedaliere. La Commissione preparatoria ritiene in questo contesto adeguato l'intento del Governo di assegnare gli ospedali del Cantone a tre regioni ospedaliere. Gli ospedali regionali saranno anche in futuro competenti dell'approvvigionamento di base dei loro abitanti, nell'ambito del fabbisogno ospedaliero differenziato. Non fungerà più da indicatore per l'adempimento del mandato di approvvigionamento la prestazione delle offerte di ogni ospedale bensì l'ottimizzazione dell'offerta di prestazioni all'interno della regione ospedaliera. Tale obiettivo dovrà essere raggiunto tramite forme di collaborazione istituzionalizzate tra gli ospedali di una regione ospedaliera e la concentrazione di trattamenti complessi e di processi di sostegno all'interno della regione ospedaliera.

L'approvvigionamento sanitario della popolazione del Cantone dovrà anche in futuro avvenire ad un livello qualitativamente ottimale. Gli obiettivi e le direttive della politica sanitaria formulati dal Governo come pure i provvedimenti previsti dal Dipartimento di giustizia, polizia e sanità mirano a causare presso gli ospedali, le case di cura e per anziani, le organizzazioni Spitex nonché i medici liberi professionisti, strutture e comportamenti con i quali le rispettive prestazioni richieste possono essere prestate il più economicamente possibile. La Commissione preparatoria ha in questo contesto preso atto del fatto che per gli ospedali pubblici, le case di cura e per anziani nonché per le organizzazioni Spitex deve essere, a breve termine, introdotto un nuovo sistema di finanziamento comprendente incentivi per un'offerta economica delle prestazioni.

La Commissione preparatoria approva gli obiettivi e le direttive inerenti alla politica sanitaria del Cantone formulati dal Governo nonché i provvedimenti prospettivati sulla base di tali obiettivi e direttive. La Commissione preparatoria propone in questo contesto al Gran Consiglio di fissare esplicitamente, in occasione dell'evasione del rapporto, che la chiusura di ospedali va presa in considerazione soltanto se con le altre misure non può essere influito in misura sufficiente sullo sviluppo dei costi degli ospedali.

Organo: Commissione preparatoria del Gran Consiglio

Fonte: it Dipartimento di giustizia, polizia e sanità

Data: 15.09.1998

1

Raziunalisar è la maxima da la politica da sanitad dal Grischun

La cumissiun predeliberanta dal cussegl grond sut il presidi da Fabrizio Keller (PCD) è s'occupada en duas sesidas ch'han durà l'entir di dal rapport davart il svilup dals custs en ils fatgs da sanitad dal Grischun. Cusseglier guvernativ Peter Aliesch e collavuraturas e collavuraturs dal departament han declerà a la cumissiun las causas dal svilup dals custs e las pussaivladads per influenzar ils custs.

La cumissiun predeliberanta dal cussegl grond è sco la regenza da l'opiniun, ch'igl n'è betg da cumenzar en emprima lingia a pruvar d'influenzar ils custs da la vart da la dumonda, mabain da la vart da la purschida, q.v.d. tar ils furniturs da prestaziuns. La maxima da la politica sanitara dal chantun na duai betg esser da raziunar, mabain da raziunalisar. Ins vul raziunalisar spezialmain cun optimar las structuras dals ospitals. En quest connex è la cumissiun predeliberanta da l'idea, ch'il project da la regenza che vul repartir ils ospitals dal chantun en trais regiuns d'ospital, saja cunvegnent. En il rom dal provediment cun ospitals graduà duain ils ospitals regiunals restar er vinavant cumpetents per il provediment medicinal da basa da lur populaziun. Per ademplir l'incarica da provediment na duai pli esser decisiv il fatg da maximar la purschida da prestaziuns da mintga ospital, mabain quel d'optimar la purschida da prestaziuns aifer la regiun d'ospitals. Questa finamira duain ins cuntanscher cun furmas instituziunalisadas da collavuraziun tranter ils ospitals d'ina regiun e cun concentrar ils tractaments cumplexs e las proceduras da support aifer la regiun.

Il provediment sanitar da la populaziun dal chantun duai succeder er vinavant sin in nivel qualitativ optimal. Las finamiras e las directivas che la regenza ha formulà en sia politica sanitara sco er las mesiras ch'il departament da giustia, polizia e sanitad ha previs, vulan ch'ils ospitals, ils asils da vegls e las chasas da tgira, las organisaziuns da spitex sco er ils medis generalists e las medias generalistas cuntanschian structuras e modas da sa cumportar respectivamain promovian talas, per pudair furnir las prestaziuns correspundentas a la moda la pli economica pussaivla. La cumissiun predeliberanta ha prendì enconuschientscha en quest connex, che per ils ospitals publics, ils asils da vegls e las chasas da tgira sco er per las organisaziuns da spitex duai vegnir introducì a curta vista in nov sistem da finanziaziun cun impuls per furnir las prestaziuns a moda economica.

La cumissiun predeliberanta beneventa las finamiras e directivas da la politica sanitara dal chantun che la regenza ha formulà sco er las mesiras ch'ins ha prendì en mira sa basond sin questas finamiras e sin quests princips. En quest connex propona la cumissiun predeliberanta al cussegl grond da fixar expressivamain cun tractar il rapport, ch'i saja da prender en consideraziun da serrar ospitals sulettamain, sche autras mesiras n'influenzeschan betg suffizientamain il svilup dals custs dals ospitals.

Gremi: cumissiun predeliberanta dal cussegl grond

Funtauna: rg departament da giustia, polizia e sanitad

Data: 15.09.1998