Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/323

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Langzeit-Studie über Auswirkungen der Neat-Baustelle Sedrun

Die Grossbaustelle Sedrun der AlpTransit Gotthard AG wird wissenschaftlich untersucht. Im Verlaufe der nächsten 15 Jahre wird eine Projektstudie über die Auswirkungen der Neat-Grossbaustelle Sedrun auf die Talschaft und die Strukturen der Gemeinde und der Region durchgeführt. Das Bundesamt für Verkehr, der Kanton Graubünden, der Gemeindeverband Surselva und die Standortsgemeinde Tujetsch haben diesem Forschungsprojekt grünes Licht erteilt.

Bauen im Alpenraum stellt spezielle Anforderungen an alle Beteiligten. Auf knappem Raum überlagern sich hier vielfältige Nutzungsinteressen. Dies gilt insbesondere auch für die Grossbaustelle Sedrun der AlpTransit Gotthard AG in der Oberen Surselva. In Sedrun wird mit dem Zwischenangriffs-Stollen ein wesentlicher Teil des Bauvolumens des neuen Gotthard-Basistunnels am Gotthard realisiert. Über rund 15 Jahre werden bis zu 600 Personen direkt am Bau beschäftigt. Mit dieser für die Region sehr grossen Baustelle kommen in die Gemeinde Tujetsch, aber auch in das übrige Gebiet der Oberen Surselva wirtschaftliche, gesellschaftliche und landschaftliche Impulse grösseren Ausmasses.

Die Neat-Grossbaustelle Sedrun ist deshalb eine einmalige Gelegenheit, innerhalb eines überblickbaren Raums die nachhaltigen wirtschaftlichen, gesellschaftlichen und ökologischen Entwicklungen und Auswirkungen in bestimmten Zeitabschnitten zu erfassen, auszuwerten und zu dokumentieren. Die in Form einer projektbezogenen Untersuchung und Langzeit-Begleitung angelegte Studie verfolgt im Verlauf der nächsten 15 Jahre verschiedene Ziele:

- Die Entwicklung bezüglich Nachhaltigkeit (mit besonderer Berücksichtigung der Wirtschaft, des Tourismus, der Gesellschaft und Landschaft vor, während und nach dem Bau) soll dokumentiert werden.

- Die Problembereiche in der Entwicklung der Gemeinde Tujetsch und der Region Surselva sollen durch die laufende Begleitung rechtzeitig erkannt werden, damit allfällige Korrekturmassnahmen sofort eingeleitet werden können.

- Am Fallbeispiel Surselva sollen Erkenntnisse im Hinblick auf ähnliche Vorhaben gewonnen werden.

- Durch gut verständliche und problemnahe Zwischenberichte soll ein Instrument für eine offene Kommunikationspolitik geschaffen werden.

Als Träger dieser vom Bund mitfinanzierten Neat-Langzeitstudie Sedrun treten das Bundesamt für Verkehr, der Kanton Graubünden, der Gemeindeverband Surselva und die Standortgemeinde Tujetsch auf. Die Federführung liegt beim Kanton Graubünden. Mit der Begleitung der Projektstudie wird eine Arbeitsgruppe mit Vertretern aus der Trägerschaft und der AlpTransit Gotthard AG betraut. Mit der eigentlichen Durchführung der Studie hat die Arbeitsgruppe das Institut für öffentliche Dienstleistungen und Tourismus der Universität St. Gallen beauftragt, für die audiovisuelle Begleitdokumentation die Prisma Videoproduktionen und Systeme AG, Chur. Das Projekt soll in sechs Phasen im Zeitraum von 1999/2000 bis 2013/2014 ablaufen.

Gremium: Departement des Innern und der Volkswirtschaft Graubünden

Quelle: dt Departement des Innern und der Volkswirtschaft Graubünden

Data: 22.03.2000

Studi da lunga durada davart las consequenzas dal plazzal da construcziun da la NVTA a Sedrun

Il grond plazzal da construcziun a Sedrun da la Alp Transit Gotthard SA vegn examinà scientificamain. En il decurs dals proxims 15 onns vegn fatg in studi da project davart las consequenzas dal grond plazzal da construcziun da la NVTA a Sedrun sin la vallada e sin las structuras da la vischnanca e da la regiun. L'uffizi federal da traffic, il chantun Grischun, la corporaziun da vischnancas Surselva e la vischnanca da staziunament Tujetsch han dà glisch verda per quest project.

La construcziun en l'artg alpin fa pretaisas spezialas a tut ils pertutgads. Sin in pitschen spazi sa surpostan qua plirs interess d'utilisaziun. Quai vala spezialmain er per il grond plazzal da construcziun a Sedrun da la Alp Transit Gotthard SA en la part sura da la Surselva. Cun la galaria da l'entschatta intermediara vegn realisada a Sedrun ina part essenziala dal volumen da construcziun dal nov tunnel da basa tras il Gotthard. Durant passa 15 onns vegnan occupadas fin 600 persunas directamain en la construcziun. Cun quest plazzal da construcziun fitg grond per la regiun obtegna la vischnanca da Tujetsch, dentant er l'ulteriur territori da la part sura da la Surselva impuls economics, socials e regiunals da gronda muntada.

Il grond plazzal da construcziun da la NVTA a Sedrun porscha perquai ina occasiun unica da registrar, evaluar e da documentar en tscherts intervals ils svilups e las consequenzas economicas, socialas ed ecologicas persistentas sin in spazi survesaivel. Il studi ch'è concepì en furma d'ina retschertga relativa al project e ch'è in accumpagnament da lunga durada da quel vul cuntanscher differentas finamiras en il decurs dals proxims 15 onns: -

Il svilup areguard la persistenza (resguardond spezialmain l'economia, il turissem, la societad e la cuntrada avant, durant e suenter la construcziun) duai vegnir documentà.

- Ils secturs problematics en il svilup da la vischnanca da Tujetsch e da la regiun Surselva duain vegnir renconuschids a temp tras l'accumpagnament permanent, per ch'eventualas mesiras da correctura possian vegnir iniziadas immediat.

- L'exempel da la Surselva duai laschar far enconuschientschas en vista a projects sumegliants.

- Tras rapports intermediars bain enclegentaivels e ch'accentueschan ils problems duai vegnir creà in instrument per far ina politica da communicaziun averta.

Sco purtaders da quest studi da lunga durada da la NVTA a Sedrun che vegn confinanzià da la confederaziun funcziunan l'uffizi federal da traffic, il chantun Grischun, la corporaziun da vischnancas Surselva e la vischnanca da staziunament Tujetsch. La direcziun ha il chantun Grischun. L'accumpagnament dal studi da project vegn affidà ad ina gruppa da lavur cun represchentants dals purtaders e da la Alp Transit Gotthard SA. La realisaziun per propi dal studi ha surdà la gruppa da lavur a l'institut per prestaziuns publicas da servetsch e turissem da l'universitad da Son Gagl, la documentaziun audiovisuala accumpagnanta a la Prisma producziun da videos e sistems SA, Cuira. Il project duai avair lieu en sis fasas durant la perioda da 1999/2000 fin 2013/2014.

Gremi: departament da l'intern e da l'economia publica dal Grischun

Funtauna: rg departament da l'intern e da l'economia publica dal Grischun

Data: 22.03.2000