Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/37498

This text was translated from IT into Rumantsch Grischun.

L’autorità preposta alle autorizzazioni edilizie limita le sospensioni secondo l’articolo 14 capoverso 1 lettera b LASec al massimo a due anni. Essa proroga la sospensione se il proprietario fornisce la prova che le condizioni secondo l’articolo 14 capoverso 1 lettera b LASec continuano ad essere adempiute. Ogni proroga ha una durata massima di due anni. Il proprietario deve sempre dimostrare che:a. le inserzioni sono state regolarmente pubblicate con modalità usuali per il mercato;b. l’abitazione è stata messa a bando a condizioni usuali per il mercato e per il luogo; ec. l’abitazione è sempre stata pronta a essere occupata da un locatario o acquirente. Se la prova secondo l’articolo 14 capoverso 1 lettera b LASec non viene fornita, l’autorità preposta all’autorizzazione edilizia nega la sospensione. Nel caso in cui entrino in considerazione le misure ufficiali di cui all’articolo 17 LASec, essa trasmette il fascicolo all’autorità competente. Nel caso di cui all’articolo 14 capoverso 1 lettera b LASec, su domanda del proprietario, l’Ufficio del registro fondiario indica la sospensione temporanea nella menzione.

Tenor l’artitgel 14 alinea 1 litera b da la lescha limitescha l’autoritad che conceda las permissiuns da construcziun la sistida a maximalmain 2 onns. Ella prolunghescha la sistida, sch’il proprietari cumprova che las premissas tenor l’artitgel 14 alinea 1 litera b da la lescha èn anc adina ademplidas. La prolungaziun importa mintgamai maximalmain 2 onns. Il proprietari sto cumprovar en mintga cas:a. che inserats èn vegnids publitgads regularmain en moda confurma al martgà;b. che l’abitaziun è vegnida publitgada a cundiziuns confurmas al martgà ed al lieu; ec. che l’abitaziun era da tut temp pronta per vegnir occupada d’in locatari u d’in cumprader. Sche la cumprova tenor l’artitgel 14 alinea 1 litera b da la lescha na vegn betg furnida, refusa l’autoritad che conceda las permissiuns da construcziun la sistida. Sch’i vegnan tratgas en consideraziun mesiras uffizialas tenor l’artitgel 17 da la lescha, transferescha ella il dossier a l’autoritad cumpetenta. Sin proposta dal proprietari cumplettescha l’Uffizi dal register funsil – en cas da l’artitgel 14 alinea 1 litera b da la lescha – la remartga cun l’indicaziun da la sistida limitada.