Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/5971

This text was translated from EN into Rumantsch Grischun.

The spouses may jointly request divorce and ask the court to decide matters on which they cannot reach agreement. As in the case of comprehensive agreement, the court shall hear the parties on those consequences of the divorce on which they have reached agreement and on their request that the remaining consequences be decided by the court. ... Repealed by Annex 1 No II 3 of the Civil Procedure Code of 19 Dec. 2008, with effect from 1 Jan. 2011 (AS 2010 1739; BBl 2006 7221).

Ils consorts pon dumandar cuminaivlamain il divorzi e declerar ch’els laschian giuditgar la dretgira las consequenzas dal divorzi, tar las qualas els n’èn betg perina. La dretgira als taidla – sco tar la cunvegna cumpletta – davart la dumonda da divorzi, davart las consequenzas dal divorzi, tar las qualas els èn perina, sco er davart la decleraziun da laschar giuditgar la dretgira las ulteriuras consequenzas. ... Abolì tras la cifra II 3 da l’agiunta 1 da la Procedura civila dals 19 da dec. 2008, cun effect dapi il 1. da schan. 2011 (AS 2010 1739; BBl 2006 7221).