Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/1175

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Geplantes öffentliches Register über die Freisetzung von Schadstoffen stösst grundsätzlich auf Zustimmung

Die Bündner Regierung ist mit dem vom Bund geplanten öffentlichen Register über die Freisetzung von Schadstoffen grundsätzlich einverstanden. Informationen über die Freisetzung bestimmter Schadstoffe und über den Transfer bestimmter Abfälle sollen künftig öffentlich zugänglich sein. Meldepflichtig sind rund 1000 grosse und mittlere Betriebe in der Schweiz, wenn sie Schadstoffe freisetzen, die über einen festgesetzten Schwellenwert hinausgehen. Zu diesen Schadstoffen zählen unter anderem Feinstaub, Kohlendioxid und Schwermetalle. Der Bund hat die entsprechende Verordnung zum so genannten "Pollutant Release and Transfer Register" (PRTR) in die Anhörung geschickt. Damit setzt die Schweiz eine internationale Verpflichtung um. Längerfristiges Ziel ist es, zur Reduktion dieser Freisetzungen an die Umwelt beizutragen.

Wieweit das PRTR dazu beitragen kann, lässt sich nicht abschätzen, schreibt die Regierung in ihrer Vernehmlassungsantwort an den Bund, da nicht bekannt ist, welcher Anteil der tatsächlich freigesetzten Schadstoffe überhaupt im PRTR erfasst wird. Der Nutzen eines solchen Registers in der Öffentlichkeit dürfte daher beschränkt sein. In einem grösseren Rahmen könne sich dieses aber gut dazu eignen, Regionen mit grosser Umweltbelastung aufzuzeigen. Die Regierung geht davon aus, dass in Graubünden weniger als zehn Betriebe meldepflichtig wären. Die betroffenen Betriebe werden die Daten in der Regel bereits zur Verfügung haben, ausgenommen einzelne Abfallanlagen. Der Aufwand für die Betriebe dürfte deshalb nicht gross sein, hält die Regierung fest.

Neue Beitragsvereinbarung mit der Pro Senectute genehmigt

Eine neue Beitragsvereinbarung zwischen dem Kanton Graubünden und der Pro Senectute Graubünden ist von der Bündner Regierung genehmigt worden. Der neue Leistungsauftrag gilt für die Jahre 2006 bis 2009. Neben formellen Anpassungen wurden gegenüber dem früheren Leistungsvertrag aus dem Jahr 2002 vor allem die von der Pro Senectute zu erbringenden Leistungen und deren Abgeltung geändert. Die von der Pro Senectute in den Bereichen Soziales, Sport, Bildung, Service, Gemeinwesen und Information erbrachten Leistungen werden vom Kanton mit einer Pauschale von total 105'000 Franken entschädigt. Neu werden die im Bereich der Pro Senectute Sozial erbrachten Leistungen zudem leistungsorientiert mit maximal 100'000 Franken abgegolten. Die Höhe dieser leistungsabhängigen Abgeltung wurde so bemessen, dass der Pro Senectute bei der gleichen Anzahl Beratungen wie im Jahr 2005 in etwa derselbe Kantonsbeitrag wie im Vorjahr ausgerichtet würde.

Aus Gemeinden und Regionen

- Sevgein: Der Gemeinde Sevgein wird an die beitragsberechtigten Kosten für die Erneuerungs- und Ergänzungsmassnahmen der Wasserversorgungsanlage, 1. und 2. Etappe, ein Beitrag von pauschal 85'400 Franken zugesichert.

- Regionalverband "Nordbünden": Die Regierung hat die Statuten des Regionalverbands "Nordbünden" genehmigt. Diese treten auf den 1. Januar 2007 in Kraft.

- Parpan: Die an der Gemeindeversammlung der Gemeinde Parpan vom 4. November 2004 beschlossene Teilrevision der Gemeindeverfassung wird genehmigt.

Kantonsbeiträge an verschiedene Institutionen

- Kulturförderung: Die Bündner Regierung hat für die Förderung von 13 kulturellen Veranstaltungen und Werken Beiträge von insgesamt 170'500 Franken gesprochen.

- Judoschule Ilanz: Für die Anschaffung von Judomatten und diversem Judomaterial erhält die Judoschule Ilanz einen Beitrag aus dem Sport-Fonds von maximal 6'100 Franken.

Standeskanzlei Graubünden

Gremium: Regierung

Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

Data: 31.08.2006

Ils plans per in register public davart l'emissiun da substanzas nuschaivlas vegnan da princip acceptads

La regenza grischuna è da princip d'accord cun ils plans da la confederaziun per in register public davart l'emissiun da substanzas nuschaivlas. En l'avegnir duain las infurmaziuns davart l'emissiun da tschertas substanzas nuschaivlas e davart il transfer da tscherts ruments esser accessiblas publicamain. A l'obligaziun d'annunzia èn suttamess var 1000 manaschis gronds e mesauns en Svizra, sch'els emettan substanzas nuschaivlas che surpassan ina tscherta limita minimala. Tar questas substanzas nuschaivlas tutgan tranter auter la pulvra fina, il dioxid carbonic e metals grevs. La confederaziun ha tramess en consultaziun l'ordinaziun correspundenta davart l'uschenumnà "pollutant release and transfer register" (register davart l'emissiun e davart il transfer da substanzas nuschaivlas, PRTR). Uschia realisescha la Svizra in'obligaziun internaziunala. La finamira a lunga vista è quella da procurar che questas emissiuns a l'ambient vegnian reducidas.

Quant enavant ch'il PRTR possia esser in agid per quai, na sa laschia betg giuditgar, scriva la regenza en sia resposta da consultaziun a la confederaziun, cunquai ch'i na saja betg enconuschent, tge part da las substanzas nuschaivlas effectivamain emessas che vegn insumma registrada en il PRTR. Pervia da quai dastgass in tal register avair in niz limità en la publicitad. En in rom pli grond pudess quest register dentant esser in bun instrument per cumprovar regiuns cun grondas grevezzas per l'ambient. La regenza parta dal fatg che main che diesch manaschis grischuns fissan suttamess a l'obligaziun d'annunzia. Ils manaschis pertutgads - cun excepziun da singuls stabiliments per dismetter ils ruments - vegnan per regla gia ad avair a disposiziun las datas. Per ils manaschis na duessi perquai betg dar gronds custs, menziunescha la regenza.

Approvà ina nova cunvegna da contribuziun cun la pro senectute

La regenza grischuna ha approvà ina nova cunvegna da contribuziun tranter il chantun Grischun e la pro senectute dal Grischun. La nova incarica da prestaziuns vala per ils onns 2006 fin 2009. En cumparegliaziun cun il contract da prestaziuns da l'onn 2002 èn - ultra d'adattaziuns formalas - vegnidas midadas cunzunt las prestaziuns che la pro senectute sto furnir e l'indemnisaziun da questas prestaziuns. Las prestaziuns che la pro senectute furnescha en ils secturs dals fatgs socials, dal sport, da la furmaziun, dals servetschs, da la communitad e da l'infurmaziun vegnan indemnisadas dal chantun cun ina pauschala da totalmain 105'000 francs. Da nov vegnan indemnisadas las prestaziuns socialas da la pro senectute ultra da quai cun maximalmain 100'000 francs, e quai s'orientond a la prestaziun. L'autezza da questa indemnisaziun che dependa da la prestaziun è vegnida calculada uschia ch'i vegniss pajà a la pro senectute circa la medema contribuziun chantunala sco l'onn precedent, sch'il dumber da cussegliaziuns resta il medem sco l'onn 2005.

Da vischnancas e regiuns

- Sevgein: Per mesiras per renovar e per cumplettar il stabiliment dal provediment d'aua, 1. e 2. etappa, vegn garantida a la vischnanca da Sevgein ina contribuziun pauschala dad 85'400 francs als custs cun dretg da contribuziun.

- Corporaziun regiunala dal Grischun dal nord: La regenza ha appovà ils statuts da la corporaziun regiunala dal Grischun dal nord. Ils statuts entran en vigur il 1. da schaner 2007.

- Parpan: La revisiun parziala da la constituziun communala da la vischnanca da Parpan, ch'è vegnida concludida da la radunanza communala ils 4 da november 2004, vegn approvada.

Contribuziuns chantunalas a differentas instituziuns

- Promoziun da la cultura: La regenza grischuna ha concedì contribuziuns da totalmain 170'500 francs per promover 13 occurrenzas ed ovras culturalas.

- Scola da judo da Glion: Per cumprar matratschas da judo e different material da judo survegn la scola da judo da Glion ina contribuziun or dal fond da sport da maximalmain 6'100 francs.

Chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 31.08.2006