Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/30881

This text was translated from EN into Rumantsch Grischun.

The Confederation may promote the breeding of commercial plants which:a. are of high ecological value;b. are of high quality; orc. have been adapted to the conditions prevailing in the various parts of the country. It may provide subsidies for private plant breeders and specialised organisations that provide services for the general good, namely for:a. breeding, maintaining the purity of and improving varieties;b. experimental cultivation;c. ... It may subsidise the production of seeds and seedlings. Repealed by No I of the FA of 22 March 2013, with effect from 1 Jan. 2014  (AS 2013 3463 3863; BBl 2012 2075).

La Confederaziun po promover la cultivaziun da plantas da niz che:a. han in’auta valur ecologica;b. han in’auta valur qualitativa; uc. èn adattadas a las relaziuns da las differentas regiuns dal pajais. Ella po pajar contribuziuns a manaschis da cultivaziun privats ed ad organisaziuns professiunalas che furneschan prestaziuns en l’interess public, en spezial per:a. cultivar, tegnair net e meglierar spezias;b. emprovas d’emplantaziun;c. ... Ella po sustegnair la producziun da semenzas e da plantas cun contribuziuns. Abolì tras la cifra I da la LF dals 22 da mars 2013, cun effect dapi il 1. da schan. 2014 (AS 2013 3463 3863; BBl 2012 2075).