Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/30755

This text was translated from FR into Rumantsch Grischun.

Lorsque plusieurs personnes peuvent faire valoir un droit aux allocations familiales pour le même enfant en vertu d’une législation fédérale ou cantonale, le droit aux prestations est reconnu selon l’ordre de priorité suivant:a. à la personne qui exerce une activité lucrative;b. à la personne qui détient l’autorité parentale ou qui la détenait jusqu’à la majorité de l’enfant;c. à la personne chez qui l’enfant vit la plupart du temps ou vivait jusqu’à sa majorité;d. à la personne à laquelle est applicable le régime d’allocations familiales du canton de domicile de l’enfant;e. à la personne dont le revenu soumis à l’AVS et provenant d’une activité lucrative dépendante est le plus élevé;f. à la personne dont le revenu soumis à l’AVS et provenant d’une activité lucrative indépendante est le plus élevé. Dans le cas où les allocations familiales du premier et du second ayants droit sont régies par les dispositions de deux cantons différents, le second a droit au versement de la différence lorsque le taux minimal légal est plus élevé dans son propre canton que dans l’autre. Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 18 mars 2011, en vigueur depuis le 1 janv. 2013 (RO 2011 3973, 4949; FF 2009 5389, 5407). Introduite par le ch. I de la LF du 18 mars 2011, en vigueur depuis le 1 janv. 2013 (RO 2011 3973, 4949; FF 2009 5389, 5407).

Sche pliras persunas han in dretg sin supplements da famiglia per il medem uffant tenor il dretg federal e chantunal, tutga il dretg tenor la suandanta successiun:a. a la persuna cun activitad da gudogn;b. a la persuna che ha la tgira genituriala u che l’aveva fin a la maiorennitad da l’uffant;c. a la persuna, tar la quala l’uffant viva en emprima lingia u tar la quala el ha vivì en emprima lingia fin a sia maiorennitad;d. a la persuna, per la quala l’urden da supplements da famiglia è applitgabel en il chantun da domicil da l’uffant;e. a la persuna, da la quala l’entrada d’ina activitad da gudogn dependenta suttamessa a la AVS è la pli auta;f. a la persuna, da la quala l’entrada d’ina activitad da gudogn independenta suttamessa a la AVS è la pli auta. Sch’ils dretgs sin supplements da famiglia da l’emprima e da la segunda persuna cun dretg sin supplements sa drizzan tenor ils urdens da supplements da famiglia da dus differents chantuns, ha la segunda persuna il dretg sin l’import che vegn calculà tenor la tariffa minimala legala en ses chantun, sche quel è pli aut che en l’auter chantun. Versiun tenor la cifra I da la LF dals 18 da mars 2011, en vigur dapi il 1. da schan. 2013 (AS 2011 3973 4949; BBl 2009 5991 6009). Integrà tenor la cifra I da la LF dals 18 da mars 2011, en vigur dapi il 1. da schan. 2013 (AS 2011 3973 4949; BBl 2009 5991 6009).