Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/33951

This text was translated from DE into Rumantsch Grischun.

Der Bundesrat bestimmt die formalen Anforderungen an die Mehrjahresprogramme. Die Mehrjahresprogramme sind zu unterbreiten:a. dem Bundesrat zur Kenntnisnahme;b. soweit sie die Hochschulforschung betreffen: der Schweizerischen Hochschulkonferenz zur Stellungnahme;c. soweit sie den ETH-Bereich betreffen: dem ETH-Rat zur Stellungnahme. Sind die Mehrjahresprogramme nicht aufeinander abgestimmt oder übersteigen die Kreditbegehren die voraussichtlich verfügbaren Bundesmittel, so kann der Bundesrat eine Überarbeitung der Programme verlangen. Der Bundesrat unterbreitet der Bundesversammlung im Rahmen der BFI-Botschaft einen Bericht über die Mehrjahresprogramme.

Il Cussegl federal fixescha las pretensiuns formalas als programs da plirs onns. Ils programs da plirs onns ston vegnir suttamess:a. al Cussegl federal per enconuschientscha;b. sch’els pertutgan la perscrutaziun universitara: a la Conferenza universitara svizra per prender posiziun;c. sch’els pertutgan il sectur SPF: al Cussegl da las Scolas politecnicas federalas per prender posiziun. Sch’ils programs da plirs onns n’èn betg coordinads in cun l’auter u sche las dumondas da credit surpassan previsiblamain ils meds finanzials federals disponibels, po il Cussegl federal pretender ch’ils programs vegnian repassads. En il rom da la missiva FPI suttametta il Cussegl federal a l’Assamblea federala in rapport davart ils programs da plirs onns.