Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/7795

This text was translated from EN into Rumantsch Grischun.

Where a life assurance claim, including a claim arising from a restricted retirement savings plan, maturing on the death of the deceased was established in favour of a third party by an inter vivos or testamentary disposition or mortis causa or was transferred by the deceased during his or her lifetime to a third party without valuable consideration, the redemption value of such insurance claim at the time of death is added to the estate. The testator’s estate also includes claims of beneficiaries arising from the testator’s restricted retirement savings plan with a bank foundation. Amended by No I of the FA of 18 Dec. 2020 (Law of Succession), in force since  1 Jan. 2023 (AS 2021 312; BBl 2018 5813).

Sch’ina pretensiun d’assicuranza, inclusivamain ina pretensiun ord il provediment individual lià, fatga sin la mort dal testader, è vegnida constituida a favur d’ina terza persuna tras ina disposiziun tranter vivs u tras ina disposiziun per causa da mort, u sch’ella è vegnida cedida gratuitamain ad ina terza persuna durant ch’il testader era anc en vita, vegn la pretensiun d’assicuranza quintada tar la facultad dal testader per la valur da recumpra il mument da sia mort. Tar la facultad dal testader vegnan er quintadas las pretensiuns da benefiziaris ord il provediment individual lià dal testader tar ina fundaziun bancara. Versiun tenor la cifra I da la LF dals 18 da dec. 2020 (dretg d’ierta), en vigur dapi il 1. da schan. 2023 (AS 2021 312; BBl 2018 5813).