Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/639

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Kantonales Datenschutz-Gesetz tritt im Mai in Kraft

Die Regierung setzt das neue kantonale Datenschutz-Gesetz auf Anfang Mai 2002 in Kraft. Es ist im Juni 2001 mit grossem Mehr vom Bündner Volk angenommen worden. Als Datenschutz-Beauftragter wird der Churer Jurist und Grossrat Thomas Casanova bestimmt.

Mit dem Datenschutz-Gesetz wird ein rechtlicher Rahmen für das Bearbeiten von Personendaten durch die Verwaltungen aller staatlicher Ebenen geschaffen (Kanton, Bezirke, Kreise und Gemeinden). Inhaltlich werden die Bestimmungen des analogen Bundesgesetzes in weiten Teilen sinngemäss übernommen. Ein wichtiges Element des neuen Gesetzes ist die kantonale Aufsichtsstelle für den Datenschutz. Sie hat als unabhängige Kontrollinstanz die Verwirklichung des Datenschutzes zu überwachen und steht als Anlauf- und Auskunftsstelle sowohl Privaten wie der Verwaltung zur Verfügung. Neuer Bündner Datenschutz-Beauftragter wird Thomas Casanova, geb. 1957, von und in Chur. Er wird seine Tätigkeit Anfang Mai aufnehmen.

Vernehmlassungen an den Bund

Die Regierung nimmt Stellung zu drei Entwürfen für neue Bundeserlasse.

Damit sie sich am Markt durchsetzen können, will der Bund ab Anfang 2004 das Verwenden schwefelfreier Treibstoffe mit finanziellen Anreizen fördern. Auf Benzin und Dieselöl mit einem Schwefelgehalt von mehr als 0.001 Prozent (10 ppm) soll eine Lenkungsabgabe erhoben werden. Sie soll höchstens fünf Rappen pro Liter betragen. Die Bündner Regierung begrüsst die Absicht sehr, schwefelfreie Treibstoffe zu fördern. Solche senken die Umweltbelastung markant und schaffen zudem optimale Rahmenbedingungen für den Einsatz innovativer Techniken in den Motoren. Die geplante Belastung von schwefelhaltigen Treibstoffen ist eine konsequente Fortsetzung der Umweltpolitik auf der Grundlage von Lenkungsabgaben. Sie ergänzt insbesondere die 1997 eingeführte Abgabe auf flüchtigen organischen Verbindungen und auf Heizöl "Extraleicht" mit einem Schwefelgehalt von mehr als 0.1 Prozent. Nicht verstanden wird aber, warum die Abgabe erst Anfang 2004 eingeführt werden soll, sind schwefelfreie Treibstoffe doch bereits auf dem Markt (z.B. sog. "Winterdiesel", wie er u.a. für Pistenfahrzeuge eingesetzt wird).

In einem entsprechenden Bundesgesetz soll eine eheähnliche Rechtsform für gleichgeschlechtliche Paare geschaffen werden, die sog. registrierte Partnerschaft. Sie soll es gleichgeschlechtlichen Paaren ermöglichen, ihre Beziehung rechtlich abzusichern. Von der Adoption und Fortpflanzungsmedizin bleiben sie weiterhin ausgeschlossen. Die staatliche Anerkennung gleichgeschlechtlicher Paare soll dazu beitragen, dass Diskriminierungen beendigt und Vorurteile abgebaut werden können. Die Regierung ist mit dem Vorentwurf grundsätzlich einverstanden.

Diverse Mispelgewächse (die gesamte Pflanzengattung Cotoneaster wie die beiden Arten Photinia resp. Stranvaesia davidiana und Photinia nussia) sollen in den Katalog der Verordnung über die verbotenen Pflanzen aufgenommen werden, um eine weitere Ausbreitung des Feuerbrands zu stoppen oder mindestens einzuschränken. Das Verbot umfasst die Produktion, das In-Verkehr-Bringen und die Einfuhr dieser Pflanzen, die "Wirte" des Feuerbrands sein können. Der Feuerbrand ist eine gefährliche, hochinfektuöse und schwer zu bekämpfende Bakterienkrankheit an Kernobst und an einigen nahe verwanden Zier- und Wildgehölzen der Familie der Rosaceae (Rosengewächse). Die Regierung begrüsst diese Massnahme sehr.

Personelles

- Als Nachfolger von Ruedi Schäfli, der Ende Mai in den Ruhestand tritt, wird Eugen Arpagaus, geb. 1962, von Suraua, wohnhaft in Zizers, zum Leiter des Amts für Wirtschaft und Tourismus gewählt. Er wird die Amtsleitung Anfang Juni übernehmen.

- Enrico Kopatz, geb. 1967, von Castaneda, wohnhaft in Bonaduz, wird Informationsbeauftragter bei der Standeskanzlei. Er beginnt Anfang Mai.

Standeskanzlei Graubünden

Gremium: Regierung

Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

Data: 20.02.2002

La lescha chantunala davart la protecziun da datas va il matg en vigur

La regenza metta en vigur la lescha chantunala davart la protecziun da las datas l'entschatta matg 2002. Il zercladur 2001 ha il pievel grischun acceptà questa lescha cun gronda maioritad. Sco incumbensà per la protecziun da datas vegn nominà il giurist e deputà da Cuira Thomas Casanova.

Cun la lescha davart la protecziun da datas vegn creada ina norma legala per elavurar las datas da persunas tras las administraziuns da tut ils nivels statals (chantun, districts, circuls e vischnancas). Dal cuntegn vegnan surpigliadas per gronda part las disposiziuns da la lescha federala analoga. In impurtant element da la nova lescha è il post da surveglianza chantunal per la protecziun da datas. Ella ha da survegliar sco instanza da controlla independenta la realisaziun da la protecziun da datas e stat a disposiziun sco post da consultaziun e d'infurmaziun tant a persunas privatas sco a l'administraziun. Il nov incumbensà per la protecziun da datas è Thomas Casanova, naschì 1957, da Cuira e domicilià a Cuira. El cumenza sia lavur l'entschatta matg.

Consultaziuns a la confederaziun

La regenza prenda posiziun davart trais projects per novs decrets federals.

Per ch'ils carburants senza zulper possian fitgar pe sin la fiera vul la confederaziun promover cun impuls finanzials l'adiever da carburants senza zulper a partir da l'onn 2004. Sin benzin ed ieli da diesel cun in cuntegn da zulper da dapli che 0.001 pertschient (10 ppm) duai vegnir incassada ina taxa directiva. Ella duai importar maximal 5 raps per liter. La regenza grischuna beneventa fitg la finamira da promover ils carburants senza zulper. Quels sbassan marcantamain la grevezza per l'ambient e furman cundiziuns da basa optimalas per l'applicaziun da tecnicas innovativas en ils motors. La grevezza planisada dals carburants cun zulper è ina cuntinuaziun consequenta da la politica da l'ambient sin la basa da las taxas directivas. Ella cumpletta cunzunt la taxa introducida l'onn 1997 sin cumbinaziuns organicas svapurantas e sin ieli da stgaudar "spezialmain lev" cun in cuntegn da zulper da 0.1 pertschient. I na vegn dentant betg dal tut chapì pertge che la taxa vegn introducida pir a l'entschatta 2004, essend ch'ils carburants senza zulper èn gia sin la fiera (p.ex. l'uschenumnà "diesel d'enviern", sco quai ch'el vegn duvrà tranter auter per ils vehichels da pista).

En ina lescha federala correspundenta duai vegnir creada ina furma giuridica sumeglianta a la lètg per pèrs homosexuals, l'uschenumnà partenadi registrà. Ella duai pussibilitar als pèrs homosexuals da segirar legalmain lur relaziun. Da l'adopziun e da la medischina da reproducziun èn els er exclus en l'avegnir. La legalisaziun statala dals pèrs homosexuals duai contribuir a terminar discriminaziuns ed a diminuir ils pregiudizis. La regenza è da princip d'accord cun il sboz provisori.

Diversas plantas da suspidaunas (l'entira spezia da cotoneaster sco las duas sorts photinia resp. stranvaesia davidiana e photinia nussia) duain vegnir recepidas en il catalog da l'ordinaziun davart las plantas scumandadas per qua tras pudair retegnair u almain limitar la derasaziun dal mal nair da pumers. Il scumond cumpiglia la producziun, la messa en circulaziun e l'import da questas plantas che pon esser "purtadras" dal mal nair da pumers. Il mal nair da plantas è ina malsogna da bacterias privlusa ed infectusa e ch'è difficila da cumbatter. Ella attatga cunzunt puma da puegl ed insaqunta bostgaglia da la famiglia da plantas da rosas. La regenza beneventa grondamain questa mesira.

Fatgs dal persunal

- Sco successur da Ruedi Schäfli che va la fin da matg en pensiun vegn elegì Eugen Arpagaus, naschì 1962, da Suraua, domicilià a Zizers, sco manader da l'uffizi per economia e turissem. El surpiglia l'entschatta zercladur la direcziun da l'uffizi.

- Enrico Kopatz, naschì 1967, da Castaneda, domicilià a Panaduz, daventa nov incumbensà d'infurmaziun tar la chanzlia chantunala. El cumenza sia lavur l'entschatta matg.

Chanzlia chantunala grischuna

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala grischuna

Data: 20.02.2002