Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1638

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Comunicato del Governo del 24 settembre 2009

Il Governo conferisce a Martin Derungs il Premio grigionese per la cultura 2009

Il Governo ha conferito il Premio grigionese per la cultura 2009, nonché dieci premi di riconoscimento e otto premi d'incentivazione. Il vincitore del Premio grigionese per la cultura 2009 è Martin Derungs. Il Governo rende omaggio alle sue prestazioni quale compositore innovativo di musica strumentale e di opere teatrali di rilevanza internazionale, nonché alla sua attività di clavicembalista e organista. Il premio è dotato di 30'000 franchi.

Il Governo assegna un premio di riconoscimento dell'ammontare di 15'000 franchi ciascuno a Walter Anderau, Maria Cadruvi, Giusep Capaul, Gion Rudolf Caprez, Gion Balzer Casanova, Silvio Huonder, Domenic Janett, Annamaria Pianezzi-Marcacci, Carli Scherrer e Maya Vonmoos.

- Walter Anderau riceve il premio per il suo impegno e il suo successo nella conservazione del Monastero di San Giovanni a Müstair, patrimonio mondiale dell'UNESCO.

- Maria Cadruvi viene premiata per la sua variegata opera pionieristica quale mediatrice culturale in diversi ambiti, soprattutto presso la Radiotelevisione romancia, nonché per la sua attività di editrice.

- Giusep Capaul riceve un premio di riconoscimento per le sue molteplici attività a favore della stampa grigionese e per il suo impegno a favore della lingua e della cultura romance.

- Gion Rudolf Caprez viene onorato in riconoscimento della sua pluriennale ricerca storica sulla Ferrovia Retica e per il suo impegno durante i preparativi in vista dell'inserimento nel patrimonio mondiale dell'UNESCO della linea FR Thusis-Tirano.

- Gion Balzer Casanova viene premiato per la sua attività decennale di animatore della vita musicale in Surselva, in particolare quale compositore, direttore d'orchestra e promotore di talenti canori.

- Silvio Huonder riceve un premio per il successo della sua attività di scrittore di lingua tedesca, nonché quale autore teatrale e sceneggiatore.

- Domenic Janett viene onorato per le sue prestazioni quale compositore e clarinettista, avendo rinnovato la musica popolare grigionese con le formazioni "Engadiner Ländlerfründa" e "Fränzlis da Tschlin".

- Annamaria Pianezzi-Marcacci riceve un premio quale riconoscimento della qualità delle sue opere in poesia e in prosa in italiano e dialetto, nelle quali ognuno si riconosce grazie alla forte capacità espressiva.

- Carli Scherrer viene onorato per il suo costante impegno quale animatore della vita musicale in Surselva, in particolare quale compositore, direttore d'orchestra e promotore di talenti canori.

- Maya Vonmoos, infine, viene onorata in riconoscimento della sua diversificata produzione figurativa, in particolare per le sue sculture in ferro e le sue opere digitali progressive.

Ricevono un premio d'incoraggiamento di 15'000 franchi ciascuno: Marlis Candinas, creatrice di tessili/designer di moda, Gianin Conrad, artista figurativo, Alexa Deplazes Jud, musicista, Bianca Mayer, musicista, Christian Müller, musicista, Mattias Müller, cantante/musicista, Esther Schena, artista figurativa e Rico Franc Valär, studioso di lingue e letterature romanze/mediatore culturale.

I premi verranno consegnati venerdì 13 novembre 2009, alle ore 17.15, nel quadro di una cerimonia che si terrà nella Sala del Gran Consiglio a Coira.

Entra in vigore la revisione parziale della legge cantonale sulla protezione dell'ambiente

In futuro, per quanto possibile, nei Grigioni tutti i rifiuti urbani combustibili dovranno essere bruciati nell'inceneritore di Trimmis. Il Governo grigionese ha posto in vigore con effetto al 1° ottobre 2009 la revisione parziale in tal senso della legge cantonale sulla protezione dell'ambiente.

Al centro della revisione, approvata l'11 dicembre 2008 dal Gran Consiglio, vi è la determinazione del comprensorio per l'impianto d'incenerimento dei rifiuti di Trimmis. In questo modo si mira a ridurre al minimo il trasporto di rifiuti e a sfruttare in modo sensato le capacità di incenerimento dell'impianto di Trimmis. Contratti per l'incenerimento di rifiuti in impianti situati fuori Cantone stipulati da consorzi per la gestione dei rifiuti prima del 1° gennaio 2007 rimangono validi, ma non potranno venire prorogati oltre la durata convenuta.

Al contempo, il Governo ha concretizzato a livello di ordinanza le nuove prescrizioni di legge. Anche la revisione parziale dell'ordinanza cantonale sulla protezione dell'ambiente entrerà in vigore il 1° ottobre 2009.

Dai comuni e dalle regioni

Mesocco:

fatta salva la garanzia del finanziamento globale, al Comune di Mesocco viene concesso un mutuo di 375'000 franchi conformemente alla nuova politica regionale della Confederazione (NPR) per la ristrutturazione del campeggio di San Bernardino. Viene inoltre garantito un contributo cantonale di 63'127 franchi.

Mesocco:

il Governo approva la revisione parziale dello Statuto comunale del Comune di Mesocco, decisa in occasione dell'Assemblea comunale del 6 maggio 2009.

Madulain:

viene approvato il nuovo Statuto del Comune di Madulain del 10 agosto 2009.

La Punt Chamues-ch:

viene approvata la revisione parziale dello Statuto comunale del Comune di La Punt Chamues-ch del 30 giugno 2008.

Trimmis: viene approvata la revisione parziale dello Statuto Comunale, decisa in occasione della votazione alle urne del Comune di Trimmis del 17 maggio 2009.

Grono:

viene approvata la revisione parziale della pianificazione locale, decisa dal Comune di Grono il 17 maggio 2009.

Klosters-Serneus:

il Governo ha approvato una prima parte incontestata del progetto generale del Comune di Klosters-Serneus per la sistemazione dei danni causati nel 2005 dalla piena della Landquart e dei suoi affluenti, ossia il progetto relativo alla misure di protezione del Stützbach. Al contempo il Governo ha accolto la relativa base di pianificazione delle utilizzazioni e ha concesso un sussidio cantonale di al massimo 192'000 franchi per le spese per misure di protezione del Stützbach, preventivate in 960'000 franchi.

Malix:

viene approvata la revisione parziale della pianificazione locale, decisa dal Comune di Malix il 21 novembre 2008.

S-chanf:

viene approvata la revisione parziale della pianificazione locale "Bos-chetta Plauna" del Comune di S-chanf del 19 marzo 2008.

Trin:

viene approvata la revisione parziale della pianificazione locale, decisa dal Comune di Trin il 12 marzo 2009.

Schams:

vengono approvati gli statuti della nuova corporazione scolastica di Schams.

Sussidi cantonali a favore di diverse istituzioni

FC Thusis/Cazis:

al FC Thusis/Cazis viene concesso un sussidio di al massimo 83'300 franchi dal Fondo per lo sport per la trasformazione della sede sociale.

Progetto Muki-Turnen:

il progetto di ginnastica mamma bambino "Muki-Turnen" della Federazione grigionese di ginnastica viene sostenuto con un sussidio di 100'000 franchi.

Progetti stradali

Il Governo ha stanziato complessivamente 3'148'000 franchi per la costruzione e il risanamento dei seguenti tratti stradali:

- A28 strada nazionale: apparecchiature di protezione e manovra nella galleria della circonvallazione di Saas

- Strada dell'Oberalp: opere da capomastro Trin Mulin - Felsbach

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

24.09.2009
Communicaziun da la regenza dals 24 da settember 2009

La regenza surdat il premi grischun da cultura 2009 a Martin Derungs

La regenza ha surdà il premi grischun da cultura 2009 sco er 10 premis da renconuschientscha ed 8 premis da promoziun. Il purtader dal premi grischun da cultura 2009 ha num Martin Derungs. La regenza undrescha sias prestaziuns sco cumponist innovativ da musica instrumentala e d'ovras teatralas cun in'attracziun internaziunala sco er sia activitad sco cembalist e sco organist. Il premi è dotà cun 30'000 francs.

In premi da renconuschientscha en l'autezza da mintgamai 15'000 francs assegna la regenza a Walter Anderau, a Maria Cadruvi, a Giusep Capaul, a Gion Rudolf Caprez, a Gion Balzer Casanova, a Silvio Huonder, a Domenic Janett, ad Annamaria Pianezzi-Marcacci, a Carli Scherrer ed a Maya Vonmoos.

- Walter Anderau survegn il premi per ses grond engaschi curunà da success per mantegnair e per intermediar il patrimoni mundial da la UNESCO, numnadamain la claustra Son Jon a Müstair.

- Maria Cadruvi vegn undrada cun in premi per sia lavur da pionier variada sco intermediatura culturala en differentas medias, en spezial tar il radio e la televisiun rumantscha, sco er per sia activitad sco editura.

- Giusep Capaul survegn in premi da renconuschientscha per sias activitads multifaras per la pressa grischuna e per ses engaschament a favur da la lingua e da la cultura rumantscha.

- Gion Rudolf Caprez vegn undrà en renconuschientscha da sias perscrutaziuns da l'istorgia da la Viafier retica dapi blers onns e da ses engaschament avant che la lingia da la Viafier retica da Tusaun a Tiraun è vegnida admessa en la glista dal patrimoni cultural mundial da l'UNESCO.

- Gion Balzer Casanova survegn il premi per ses engaschi durant blers onns sco animatur da la vita musicala en Surselva, en spezial sco cumponist, sco dirigent e sco promotur da chantaduras e da chantadurs talentads.

- Silvio Huonder survegn in premi per il success ch'el ha cun sia lavur sco scriptur tudestg e sco autur da teater e da film.

- Domenic Janett vegn undrà per sias prestaziuns sco cumponist e sco clarinettist, che ha renovà la musica populara dal Grischun cun las furmaziuns "Engadiner Ländlerfründa" e "Fränzlis da Tschlin".

- Annamaria Pianezzi-Marcacci survegn in premi en renconuschientscha da la qualitad da sias poesias e da sia prosa per talian e dialect, cun las qualas tuttas e tuts pon s'identifitgar grazia a la ferma forza expressiva.

- Carli Scherrer vegn undrà per ses engaschament perseverant sco animatur da la vita musicala en Surselva, en spezial sco cumponist, sco dirigent e sco promotur da chantaduras e da chantadurs talentads.

- Maya Vonmoos la finala vegn undrada en renconuschientscha da sias lavurs multifaras sin il champ creativ, en spezial da sias sculpturas da fier e da sias ovras digitalas progressivas.

In premi da promoziun da mintgamai 15'000 francs survegnan: Marlis Candinas, creadra da textilias/designra da moda, Gianin Conrad, artist figurativ, Alexa Deplazes Jud, musicista, Bianca Mayer, musicista, Christian Müller, musicist, Mattias Müller, chantadur/musicist, Esther Schena, artista figurativa e Rico Franc Valär, romanist/intermediatur cultural.

Ils premis vegnan surdads en il rom d'ina festa che ha lieu venderdi, ils 13 da november 2009, a las 17.15 en la sala dal cussegl grond a Cuira.

La revisiun parziala da la lescha chantunala davart la protecziun da l'ambient entra en vigur

En l'avegnir duain vegnir dismess tut ils ruments chasans combustibels dal Grischun - sche pussaivel - en il stabiliment per arder ruments (SAR) a Trimmis. La regenza grischuna ha mess en vigur per il 1. d'october 2009 la revisiun parziala correspundenta da la lescha chantunala davart la protecziun da l'ambient.

En il center da la revisiun, ch'è vegnida approvada dal cussegl grond ils 11 da december 2008, stat la determinaziun da l'intschess dal stabiliment per arder ruments a Trimmis. Cun quai duai vegnir cuntanschì ch'i dettia en l'avegnir uschè paucs transports da rument sco pussaivel e che las capacitads da combustiun en il stabiliment per arder ruments a Trimmis vegnian tratgas a niz en moda raschunaivla. Ils contracts existents da corporaziuns per la gestiun da ruments che concernan la dismessa en stabiliments extrachantunals e ch'èn vegnids fatgs avant il 1. da schaner 2007 restan intacts. Els na dastgan dentant betg vegnir prolungads sur la durada fixada.

A medem temp ha la regenza concretisà las novas prescripziuns legalas sin il stgalim d'ina ordinaziun. La revisiun parziala da l'ordinaziun chantunala davart la protecziun da l'ambient entra er en vigur il 1. d'october 2009.

Da vischnancas e da regiuns

Mesauc:

Cun resalva da la finanziaziun totala vegn concedì a la vischnanca da Mesauc in emprest da daners da 375'000 francs tenor la nova politica regiunala da la confederaziun (NPR) per renovar il campadi San Bernardin. Ultra da quai vegn garantida ina contribuziun chantunala da 63'127 francs.

Mesauc:

La regenza approvescha la revisiun parziala da la constituziun communala da la vischnanca da Mesauc, concludida da la radunanza communala ils 6 da matg 2009.

Madulain:

La nova constituziun da la vischnanca da Madulain dals 10 d'avust 2009 vegn approvada.

La Punt Chamues-ch:

La revisiun parziala da la constituziun communala da la vischnanca da La Punt Chamues-ch dals 30 da zercladur 2008 vegn approvada.

Trimmis:

La revisiun parziala da la constituziun communala da la vischnanca da Trimmis, concludida a la votaziun a l'urna ils 17 da matg 2009, vegn approvada.

Grono:

La revisiun parziala da la planisaziun locala da la vischnanca da Grono, concludida ils 17 da matg 2009, vegn approvada.

Claustra-Serneus:

La regenza ha approvà il project collectiv planisà da la vischnanca da Claustra-Serneus "project consecutiv - aua gronda 2005 - Landquart ed auals accessorics" areguard in'emprima part incontestada, numnadamain il project parzial "mesiras da protecziun Stützbach". A medem temp ha la regenza acceptà la basa respectiva da la planisaziun d'utilisaziun e concedì ina contribuziun chantunala da maximalmain 192'000 francs als custs calculads da 960'000.- francs per las mesiras da protecziun vi dal "Stützbach".

Malix:

La revisiun parziala da la planisaziun locala da la vischnanca da Malix, concludida ils 21 da november 2008, vegn approvada.

S-chanf: La revisiun parziala da la planisaziun locala "Bos-chetta Plauna", concludida da la vischnanca da S-chanf ils 19 da mars 2008, vegn approvada.

Trin:

La revisiun parziala da la planisaziun locala da la vischnanca da Trin, concludida ils 12 da mars 2009, vegn approvada.

Schons:

Ils statuts dal nov consorzi da scola da Schons vegnan approvads.

Contribuziuns chantunalas a differentas instituziuns

Club da ballape da Tusaun/Cazas:

Per renovar la chasa dal club vegn concedida al club da ballape da Tusaun/Cazas ina contribuziun da maximalmain 83'000 francs or dal fond da sport.

Project gimnastica ma-pi:

Il project gimnastica ma-pi da la federaziun grischuna da gimnastica vegn sustegnì cun ina contribuziun da 100'000 francs.

Projects da vias

La regenza ha concedì totalmain 3'148'000 francs per construir e per sanar ils suandants trajects da vias:

- via naziunala A28: cumbinaziun d'apparats da colliament, tunnel dal sviament da Saas

- via sursilvana: lavurs d'impressari Trin Mulin - Felsbach

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

24.09.2009