Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/28941

This text was translated from FR into Rumantsch Grischun.

L’autorité de surveillance peut exiger le paiement d’un montant pouvant aller jusqu’à 10 % du chiffre d’affaires annuel moyen réalisé en Suisse au cours des trois derniers exercices de quiconque:a. contrevient à une décision entrée en force de l’autorité de surveillance ou de l’autorité de recours;b. contrevient de manière grave à une disposition de la concession;c. contrevient aux dispositions de la présente loi concernant la publicité et le parrainage (art. 4, 5 et 9 à 14), de ses dispositions d’exécution, de la concession ou des accords internationaux applicables;d. contrevient aux dispositions sur l’obligation de diffuser (art. 55);e. contrevient à l’obligation de fournir un extrait lors d’événements publics (art. 72);f. n’accorde pas le libre accès aux événements d’une importance majeure pour la société (art. 73);g. contrevient à des mesures contre la concentration des médias (art. 75);h. ... Peut être tenu au paiement d’un montant de 10 000 francs au plus quiconque ne se conforme pas à l’une des obligations suivantes, s’y conforme tardivement ou partiellement ou donne de fausses indications:a. obligation d’annoncer (art. 3);b. obligation de diffuser (art. 8);c. obligation d’annoncer les recettes issues de la publicité et du parrainage (art. 15);d. obligation d’annoncer les participations (art. 16);e. obligation de renseigner (art. 17);f. obligation de présenter le rapport et les comptes annuels (art. 18);g. obligation de fournir des données statistiques (art. 19);h. obligation d’enregistrer et de conserver les émissions (art. 20 et 21);i. obligations de la SSR (art. 29);j. obligations des concessionnaires ayant droit à une quote-part de la redevance (art. 41);k. obligation d’annoncer le transfert de la concession (art. 48);l. obligation de respecter la zone de desserte fixée dans la concession par le Conseil fédéral (art. 52, al. 3);m. obligation de diffuser les programmes prescrits sur des canaux préférentiels (art. 62);n. obligation de renseigner et de produire les documents (art. 63, al. 3). L’autorité de surveillance compétente prend notamment en compte la gravité de l’infraction ainsi que la situation financière de la personne morale ou physique sanctionnée pour fixer le montant de la sanction. Abrogée selon le ch. I de la LF du 26 sept. 2014, avec effet au 1 juil. 2016  (RO 2016 2131; FF 2013 4425).

L’autoritad da surveglianza po engrevgiar cun in import da fin 10 pertschient da la svieuta annuala cuntanschida en media durant ils ultims 3 onns da gestiun en Svizra, tgi che:a. cuntrafa ad ina disposiziun en vigur da l’autoritad da surveglianza u ad ina decisiun en vigur da l’autoritad da meds legals;b. cuntrafa en greva moda a las disposiziuns da la concessiun;c. violescha prescripziuns davart la reclama ed il sponsuradi ch’èn cuntegnidas en questa lescha (art. 4, 5 e 9–14), en las disposiziuns executivas, en la concessiun sco er en las Convenziuns internaziunalas respectivas;d. violescha las prescripziuns davart l’obligaziun da diffusiun (art. 55);e. n’observa betg l’obligaziun da conceder il dretg da rapportar en cas d’eveniments publics (art. 72);f. na conceda betg il liber access ad eveniments d’ina impurtanza considerabla per la societad (art. 73);g. cuntrafa a mesiras en il senn da l’artitgel 75 (concentraziun da las medias);h. ... Cun in import fin 10 000 francs po vegnir engrevgià, tgi che n’ademplescha betg, tgi che ademplescha cun retard u en moda incumpletta ina da las suandantas obligaziuns u fa faussas indicaziuns:a. obligaziun d’annunzia (art. 3);b. obligaziuns da diffusiun (art. 8);c. obligaziun d’annunziar las entradas da reclama e da sponsuradi (art. 15);d. obligaziun d’annunziar participaziuns (art. 16);e. obligaziun d’infurmar (art. 17);f. obligaziun da far in rapport (art. 18);g. obligaziun d’inoltrar indicaziuns statisticas (art. 19);h. obligaziun da registrar e da conservar programs (art. 20) u da mantegnair programs (art. 21);i. obligaziuns da la SSR (art. 29);j. obligaziuns per ils emetturs cun ina concessiun cun dretg d’ina part da la taxa (art. 41);k. obligaziun da communitgar il transferiment da la concessiun (art. 48);l. obligaziun da respectar il territori da concessiun fixada dal Cussegl federal per derasar u per laschar derasar programs (art. 52 al. 3);m. obligaziun da derasar programs prescrits sin chanals preferids (art. 62);n. obligaziun da dar e da preschentar infurmaziuns (art. 63 al. 3). L’autoritad da surveglianza resguarda en spezial la grevezza da la cuntravenziun sco er las relaziuns finanzialas da la persuna giuridica u natirala sancziunada per fixar l’import da la sancziun. Abolì tras la cifra I da la LF dals 26 da sett. 2014, cun effect dapi il 1. da fan. 2016 (AS 2016 2131; BBl 2013 4975).