Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/25128

This text was translated from IT into Rumantsch Grischun.

Ogni persona la cui integrità fisica, psichica o sessuale è stata direttamente lesa a causa di un reato (vittima) ha diritto all’aiuto conformemente alla presente legge (aiuto alle vittime). Hanno diritto all’aiuto alle vittime anche il coniuge, i figli e i genitori della vittima, nonché le altre persone unite alla vittima da legami analoghi (congiunti). Il diritto sussiste indipendentemente dal fatto che l’autore:a. sia stato rintracciato;b. si sia comportato in modo colpevole;c. abbia agito intenzionalmente o per negligenza.

Mintga persuna ch’è vegnida donnegiada directamain en sia integritad corporala, psichica u sexuala tras in delict (victima), ha il dretg da survegnir sustegn tenor questa lescha (agid a victimas). Il dretg da l’agid a victimas han er il conjugal da la victima, ses uffants e ses geniturs sco er autras persunas che han lioms sumegliants cun ella (confamigliars). Il dretg exista independentamain dal fatg ch’il delinquent:a. saja vegnì eruì;b. saja sa cumportà en moda culpaivla;c. haja agì intenziunadamain u per negligientscha.