Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/1379

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Vernehmlassung zum Beitritt zur Interkantonalen Vereinbarung für soziale Einrichtungen eröffnet

Die Bündner Regierung hat den Bericht zum Beitritt des Kantons Graubünden zur Interkantonalen Vereinbarung für soziale Einrichtungen (IVSE) zur Vernehmlassung freigegeben. Die Vereinbarung regelt die Nutzung sozialer Einrichtungen zwischen den Kantonen.

Die IVSE bezweckt, die Aufnahme von Personen mit besonderen Betreuungs- und Förderungsbedürfnissen in geeigneten Einrichtungen ausserhalb ihres Wohnkantons ohne Erschwernisse zu ermöglichen. Dies gilt für Kinder- und Jugendheime, Einrichtungen zur beruflichen und sozialen Integration von erwachsenen Menschen mit Behinderungen, stationäre Therapie- und Rehabilitationsangebote im Suchtbereich sowie Einrichtungen der externen Sonderschulung. Mit dem Beitritt verpflichten sich die Kantone, einander für die Anteile am Betriebsdefizit, die aus der Platzierung von Personen ausserhalb des eigenen Kantons entstehen, zu vergüten. Bisher ist Graubünden als einziger Kanton der IVSE nicht beigetreten. Vorgeschlagen wird ein Beitritt Graubündens zur IVSE ohne den Bereich der stationären Therapie- und Rehabilitationsangebote im Suchtbereich.

Die Vernehmlassungsunterlagen sind auf der Website des Departements für Volkswirtschaft und Soziales www.dvs.gr.ch abrufbar. Die Vernehmlassung läuft bis zum 7. Mai 2008.

Aufsicht über die klassischen Stiftungen wird kantonalisiert

In Graubünden wird die Aufsicht über die klassischen Stiftungen an einer Stelle beim Kanton zusammengeführt. Diese Aufgabe wird der kantonalen Finanzverwaltung übertragen, die bereits bisher für die Aufsicht der dem Kanton unterstellten Stiftungen zuständig war. Die Bündner Regierung hat die entsprechende Teilrevision des Einführungsgesetzes zum Schweizerischen Zivilgesetzbuch rückwirkend auf den 1. Januar 2008 in Kraft gesetzt.

Der Grosse Rat hatte der Teilrevision am 22. Oktober 2007 zugestimmt. Am 30. Januar 2008 ist die Referendumsfrist unbenutzt abgelaufen. Gleichzeitig mit der Inkraftsetzung des Gesetzes hat die Regierung die Verordnung betreffend die Aufsicht über die Stiftungen angepasst. Diese tritt ebenfalls auf den 1. Januar 2008 in Kraft. Darin werden unter anderem die Pflichten der Stiftungen, die Aufgaben der Aufsichtsbehörde sowie die Gebühren detailliert geregelt.

Neues Gesetz über die Berufsbildung und weiterführende Bildungsangebote wird auf Verordnungsstufe konkretisiert

Seit Jahresanfang ist das neue Gesetz über die Berufsbildung und weiterführende Bildungsangebote in Kraft. Zu diesem Gesetz hat die Bündner Regierung auch die für eine erfolgreiche Umsetzung erforderlichen Regierungsverordnungen erlassen. Die Details der auf den 1. Januar 2008 in Kraft getretenen Berufsbildungsgesetzgebung werden in nur noch sechs Regierungsverordnungen, wovon vier neu sind, geregelt. Vor dieser Verwesentlichung waren 13 Regierungsverordnungen zu beachten.

Damit kann Graubünden bereits ein Jahr vor Ablauf der Übergangsfrist die neue Berufsbildungsgesetzgebung, aber auch die Hochschulgesetzgebung des Bundes umsetzen. Ohne Lastenverschiebung auf die Gemeinden umgesetzt werden im Bereich der Berufsbildung zudem die Vorgaben aus der Neugestaltung des Finanzausgleichs und der Aufgabenteilung zwischen Bund und Kantonen (NFA).

Aus Gemeinden und Regionen

Tschiertschen und Praden: An den geplanten Zusammenschluss der Gemeinden Tschiertschen und Praden wird ein Förderbeitrag von 2'550'000 Franken aus dem Finanzausgleichsfonds zugesichert. Diese Zusicherung steht unter dem Vorbehalt, dass der Zusammenschluss bis spätestens Ende 2008 durch die Gemeinden und den Grossen Rat definitiv beschlossen worden ist.

Flond und Surcuolm: An den geplanten Zusammenschluss der Gemeinden Flond und Surcuolm wird ein Förderbeitrag von 900'000 Franken aus dem Finanzausgleichsfonds zugesichert. Die Zusicherung steht unter dem Vorbehalt, dass der Zusammenschluss bis spätestens Ende 2008 durch die Gemeinden und den Grossen Rat definitiv beschlossen worden ist.

Landschaft Davos Gemeinde: Die Regierung genehmigt die von der Landschaft Davos Gemeinde am 26. November 2006 im Hinblick auf die Realisierung eines Fünf-Sterne-Hotels im Gebiet "Stilli" erlassene Nutzungsplanung mit einigen waldrechtlich und erschliessungstechnisch bedingten Korrekturen sowie mit diversen Vorgaben für die Projektierung.

Kantonsbeiträge an verschiedene Institutionen

Verein "Welterbe RhB": Dem Verein "Welterbe RhB", Chur, wird an das Regio Plus-Projekt "UNESCO Welterbe RhB in der Kulturlandschaft Albula/Bernina" ein Gesamtbeitrag von 340'000 Franken für den Zeitraum 2008 bis 2009 zugesichert. Hauptziel des Projektes ist es, die Voraussetzung für eine nachhaltige Nutzung des touristischen Potenzials sowie für die wirtschaftliche Stärkung der Region im Perimeter der Albula-Bernina-Linie zu schaffen.

Fachstelle Tourismus und Nachhaltige Entwicklung in Wergenstein: Die Fachstelle Tourismus und Nachhaltige Entwicklung im Center da Capricorns in Wergenstein wird mit der Umsetzung des Projektes "Strategie für den natur- und kulturnahen Tourismus in Graubünden" beauftragt. Dazu wird für die Jahre 2008 bis 2010 ein Kostendach von insgesamt 390'000 Franken (jährlich 130'000 Franken) gesprochen. Ziel des Projektes ist es, mit einer professionellen Koordination die nachhaltige Weiterentwicklung des natur- und kulturnahen Tourismus in Graubünden zu gewährleisten.

Innotour-Projekt "Venedig - St. Moritz Tour": Das Innotour-Projekt "Venedig - St. Moritz Tour" des Kur- und Verkehrsvereins St. Moritz wird mit einem Beitrag von 100'000 Franken unterstützt.

Strassenprojekte

Die Regierung hat insgesamt 450'000 Franken für den Bau und die Sanierung des folgenden Strassenabschnitts bewilligt:

- A28 Nationalstrasse: Gesamtprojektleitung Umfahrung Küblis

Standeskanzlei Graubünden

Gremium: Regierung

Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

Data: 07.02.2008

Avert la consultaziun tar la participaziun a la cunvegna interchantunala davart instituziuns socialas

La regenza grischuna ha tramess en consultaziun il rapport davart la participaziun dal chantun Grischun a la cunvegna interchantunala davart instituziuns socialas (CIIS). Questa cunvegna regla il diever d'instituziuns socialas tranter ils chantuns.

La CIIS ha l'intenziun da pussibilitar che persunas cun basegns spezials da tgira e da promoziun pon vegnir recepidas senza difficultads en instituziuns adattadas ordaifer lur chantun da domicil. Quai vala per chasas d'uffants, per chasas da giuvenils, per instituziuns per l'integraziun professiunala e sociala da persunas creschidas cun impediments, per purschidas staziunaras da terapia e da reabilitaziun en il sectur da las dependenzas sco er per instituziuns per la scolaziun speziala externa. Cun lur participaziun s'obligheschan ils chantuns d'indemnisar in a l'auter las parts dals deficits da gestiun che resultan cun plazzar questas persunas ordaifer l'agen chantun. Fin ussa n'è il Grischun - sco unic chantun - betg sa participà a la CIIS. Proponida vegn ina participaziun dal Grischun a la CIIS senza il sectur da las purschidas staziunaras da terapia e da reabilitaziun en il sectur da las dependenzas.

Dals documents da consultaziun poi vegnir prendì invista sin la pagina d'internet dal departament d'economia publica e fatgs socials (www.dvs.gr.ch). La consultaziun dura fin ils 7 da matg 2008.

La surveglianza da las fundaziuns classicas daventa chantunala

En il Grischun duai vegnir centralisada la surveglianza da las fundaziuns classicas en in post tar il chantun. Questa incumbensa vegn surdada a l'administraziun chantunala da finanzas ch'aveva fin oz gia la surveglianza da las fundaziuns che suttastattan al chantun. La regenza grischuna ha mess en vigur la revisiun parziala da la lescha introductiva tar il cudesch civil svizzer retroactivamain per il 1. da schaner 2008.

Il cussegl grond aveva approvà la revisiun parziala ils 22 d'october 2007. Il termin da referendum è scadì ils 30 da schaner 2008 senza ch'i saja vegnì fatg in tal. Il medem mument sco l'entrada en vigur da questa lescha ha la regenza adattà l'ordinaziun davart la surveglianza da las fundaziuns. Questa ordinaziun entra er en vigur il 1. da schaner 2008. En l'ordinaziun vegnan regladas detagliadamain tranter auter las obligaziuns da las fundaziuns, las incumbensas da l'autoritad da surveglianza sco er las taxas.

La nova lescha davart la furmaziun professiunala e davart purschidas da furmaziun cuntinuanta vegn concretisada sin il stgalim d'ina ordinaziun

Dapi il cumenzament da l'onn è en vigur la nova lescha davart la furmaziun professiunala e davart purschidas da furmaziun cuntinuanta. La regenza grischuna ha er relaschà l'ordinaziun da la regenza appartegnenta ch'è necessaria per realisar cun success questa lescha. Ils detagls da la legislaziun davart la furmaziun professiunala ch'è entrada en vigur il 1. da schaner 2008 vegnan reglads en mo pli sis ordinaziuns da la regenza, da las qualas quatter èn novas. Avant questa essenzialisaziun stuevan ins resguardar 13 ordinaziuns da la regenza.

Uschia po il Grischun realisar la nova legislaziun davart la furmaziun professiunala sco er la legislaziun federala davart las scolas autas gia in onn avant la scadenza dal termin transitoric. Senza spustar las chargias sin las vischnancas vegnan realisadas - en il sectur da la furmaziun professiunala - ultra da quai las prescripziuns da la nova concepziun da la gulivaziun da finanzas e da la repartiziun da las incumbensas (NGF).

Da vischnancas e da regiuns

Tschiertschen e Praden: A la fusiun previsa da las vischnancas da Tschiertschen e da Praden vegn garantida ina contribuziun da promoziun da 2'550'000 francs or dal fond da gulivaziun da finanzas. La garanzia vala cun la resalva che las vischnancas e ch'il cussegl grond concludian definitivamain la fusiun fin il pli tard la fin da l'onn 2008.

Flond e Surcuolm: A la fusiun previsa da las vischnancas da Flond e da Surcuolm vegn garantida ina contribuziun da promoziun da 900'000 francs or dal fond da gulivaziun da finanzas. La garanzia vala cun la resalva che las vischnancas e ch'il cussegl grond concludian definitivamain la fusiun fin il pli tard la fin da l'onn 2008.

Vischnanca da Tavau: La regenza approvescha la planisaziun d'utilisaziun ch'è vegnida relaschada ils 26 da november 2006 da la vischnanca da Tavau per realisar in hotel da tschintg stailas en il territori da "Stilli". Ella pretenda intginas correcturas sin fundament dal dretg forestal e per motivs d'access e fa diversas prescripziuns pertutgant la projectaziun.

Contribuziuns chantunalas a differentas instituziuns

Uniun "patrimoni mundial - la viafier retica" A l'uniun "patrimoni mundial - la viafier retica", Cuira, vegn garantida per il project da regio plus "patrimoni mundial da la UNESCO - la viafier retica en la cuntrada da cultura Alvra/Bernina" ina contribuziun da totalmain 340'000 francs per la perioda dals onns 2008 fin 2009. La finamira principala dal project è da crear las premissas per pudair utilisar a moda persistenta il potenzial turistic sco er per pudair rinforzar l'economia da la regiun che sa chatta en il perimeter dal traject Alvra/Bernina.

Post spezialisà per turissem e svilup persistent a Vargistagn: Il post spezialisà per turissem e svilup persistent en il center da capricorns a Vargistagn vegn incumbensà da realisar il project "strategia per il turissem en accord cun la natira e cun la cultura dal Grischun". Per quest intent vegn garantì per ils onns 2008 fin 2010 in import maximal da totalmain 390'000 francs (annualmain 130'000 francs). La finamira dal project è da garantir - cun ina coordinaziun professiunala - il svilup persistent dal turissem en accord cun la natira e cun la cultura dal Grischun.

Project d'InnoTour "viadi Venezia - San Murezzan": Il project d'InnoTour "viadi Venezia - San Murezzan" da l'uniun da cura e da traffic da San Murezzan vegn sustegnì cun ina contribuziun da 100'000.- francs.

Projects da vias

La regenza ha approvà totalmain 450'000 francs per construir e per sanar il suandant traject da via:

- via naziunala A28: acquist da terren per il sviament da Küblis

Chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 07.02.2008