Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/992

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
La Banca cantonale grigione diventa nuovo partner degli sportkids

Dopo le vacanze autunnali gli sportkids, progetto avviato da grigioni sport, cominceranno i loro allenamenti con partner forti e con un nuovo nome. A titolo di novità i "capito.-sportkids" saranno sostenuti dalla Banca cantonale grigione quale sponsor principale.

Grigioni sport è convinto del fatto che la BCG sia il partner ideale per questo progetto esemplare nel settore della promozione della salute e dello sport.

Come confermato da Thomas Wieting, responsabile del settore Sponsoring & Events, la Banca cantonale grigione si impegna già oggi molto nella promozione delle nuove leve nel Cantone. Il nuovo partenariato con i capito.-sportkids completa in modo ideale i progetti già esistenti.

Quale partner forte la Banca cantonale grigione sostiene i capito.-sportkids non solo finanziariamente. Con il proprio sapere e tramite la rete di filiali presenti su tutto il territorio, la BCG sarà anche in grado di rilevare compiti importanti nel settore della promozione dei capito.-sportkids.

Quali ulteriori partner per i capito.-sportkids figurano la ÖKK dei Grigioni e la Printbox di Coira quale co-sponsor.

Grigioni sport è lieto di questo sostegno allo sport.

Organo: grigioni sport

Fonte: it grigioni sport

Data: 25.07.2005

La banca chantunala grischuna è la nova partenaria dals sportkids

Ils sportkids, ch'èn vegnids iniziads da grischun sport, cumenzan lur trenaments suenter las vacanzas d'atun cun fermas partenarias e cun in nov num. Da nov vegnan ils "capito.-sportkids" sustegnids da la banca chantunala grischuna (BCG) sco sponsura principala.

Grischun sport è persvadì ch'ins ha pudì gudagnar cun la BCG ina partenaria ideala per quest project directiv en il sectur da la promoziun da la sanadad e dal sport.

Sco che Thomas Wieting, manader da sponsoring & events, conferma, s'engascha la banca chantunala grischuna gia oz fermamain per la promoziun da la generaziun giuvna en il Grischun. La nova partenanza cun ils capito.-sportkids cumplettescha en quest connex en moda ideala ils projects gia existents.

Sco ferma partenaria na sustegna la banca chantunala grischuna ils "capito.-sportkids" betg mo finanzialmain. Cun ses know-how e sur la rait d'agenturas che cumpiglia l'entir chantun vegn la BCG er a pudair surpigliar incumbensas impurtantas per ils capito.-sportkids en il sectur da la promoziun.

Sco ulteriuras partenarias per ils capito.-sportkids han pudì vegnir gudagnadas la cassa da malsauns publica (CMP) dal Grischun e la printbox a Cuira sco co-sponsurs.

Grischun sport sa legra da quest sustegn en favur dal sport.

Gremi: grischun sport

Funtauna: rg grischun sport

Data: 25.07.2005