Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/105

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Aperitivo sul tema energia a Valchava

Da fornitore di energia ad offerente di prestazioni energetiche

In data 5 settembre 1998 il PEM (Provedimaint Electric Val Müstair) organizza, in collaborazione con il Museo della valle Chasa Jaura e l'Ufficio dell'energia dei Grigioni, un aperitivo sul tema energia a Valchava. A partire dagli anni '90 il PEM si è trasformato da fornitore di energia ad offerente di prestazioni energetiche che propone alla sua clientela diversi servizi e offerte promozionali.

Oltre all'operazione base di ogni centrale elettrica, la produzione e la vendita di energia elettrica, il PEM si è posto l'obiettivo di promuovere lo sfruttamento energetico razionale e di presentarsi come competente offerente di prestazioni energetiche davanti ai clienti. Alla base di tutto ciò sta la conoscenza che i clienti non hanno in primo luogo bisogno di elettricità, bensì con la stessa vogliono soddisfare il proprio fabbisogno di calore, luce, forza, azionamento dei motori ecc. Nella sua regione di copertura il PEM offre perciò sostegno sotto la forma di consultazioni e sussidi finanziari nel settore dello sfruttamento energetico razionale. In questo modo il PEM ottiene una clientela soddisfatta che copre il proprio fabbisogno energetico secondo criteri ecologici e economici.

A tal fine viene usata principalmente l'energia idraulica indigeno della Val Müstair. Quest'ultima elabora, come prima regione della Svizzera, anche un'ampia pianificazione in materia di protezione e utilizzazione.

Aperitivo sul tema energia

Nell'ambito delle attività festive nel Museo della valle Chasa Jaura il 5 settembre 1998 avrà luogo a partire dalle ore 09.30 un aperitivo sul tema energia con la partecipazione di rinomati referenti. Verranno trattati i seguenti temi: pompa di calore per acqua calda e riscaldamento, ecologia nel settore edilizio, programmi d'incentivazione federali e cantonali nonché misure promozionali del PEM per lo sfruttamento razionale dell'energia. Nel pomeriggio verrà offerto un gradevole programma quadro culturale. Quale momento culminante alle ore 14.00 verrà accesa la fornace da calce.

Organo: Dipartimento costruzioni, trasporti e foreste

Fonte: it Ufficio dell'energia

Data: 01.09.1998

Apero d'energia a Valchava

Dal furnitur d'energia al prestader da servetsch sin il sectur d'energia

Il PEM (Provedimaint Electric Val Müstair) organisescha ensemen cun il museum da vallada Chasa Jaura e l'uffizi d'energia dal chantun Grischun in apero d'energia che ha lieu ils 5 da settember 1998 a Valchava. Dapi l'entschatta dals onns 90 è il PEM sa midà d'in furnitur d'energia ad in prestader da servetsch innovativ sin il sectur d'energia. El porscha a ses clients differents servetschs ed offertas da promoziun.

Ultra da l'activitad principala da mintg'ovra electrica, la producziun e la vendita d'energia electrica, ha il PEM la finamira da promover l'utilisaziun raziunala d'energia e da sa preschentar a ses clients sco prestader da servetsch cumpetent sin il sectur d'energia. Quai sa basa sin l'experientscha ch'ils clients n'han betg en emprima lingia in basegn d'electricitad, ma ch'els vulan satisfar cun quest'energia lur basegns da chalira, glisch, forza, motors euv. Perquai porscha il PEM en ses territori da provediment d'energia in sustegn en furma da consultaziun u contribuziuns finanzialas sin il sectur da l'utilisaziun raziunala d'energia. Tras quai ha il PEM clients cuntents che satisfan lur basegn d'energias tenor criteris ecologics ed economics.

En emprima lingia vegn utilisada la forza d'aua indigena existenta en la Val Müstair.

Sco emprima regiun da la Svizra elavurescha la Val Müstair ina planisaziun cumplessiva da la protecziun ed utilisaziun.

Apero d'energia

En il rom da las festivitads dal museum da vallada Chasa Jaura a Valchava ha lieu ils 5 da settember 1998 a partir da las 09.30 in apero d'energia cun referents enconuschents. Ils sequents temas vegnan tractads: pumpas da chalur per aua chauda e stgaudament, ecologia sin il sectur da construcziun, programs da promoziun federals e chantunals sco er mesiras da promoziun dal PEM per l'utilisaziun raziunala d'energia. Il suentermezdi vegn purschì in program cultural attractiv, e sco punct culminant vegni fatg fieu en ina chaltgera a las 14.00.

Gremi: Departament da construcziun, traffic e selvicultura

Funtauna: rg Uffizi d'energia

Data: 01.09.1998