Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/32554

This text was translated from IT into Rumantsch Grischun.

Gli organi federali possono registrare dati personali e dati concernenti persone giuridiche derivanti dall’utilizzazione dell’infrastruttura elettronica per le seguenti finalità:a. tutti i dati, compresi i contenuti della posta elettronica: per garantirne la salvaguardia (copie di riserva);b. dati riguardanti l’utilizzazione dell’infrastruttura elettronica:1. per mantenere la sicurezza delle informazioni e dei servizi,2. per assicurare la manutenzione tecnica dell’infrastruttura elettronica,3. per controllare il rispetto dei regolamenti di utilizzazione,4. per risalire agli accessi all’infrastruttura elettronica,5. per registrare i costi derivanti dall’utilizzazione dell’infrastruttura elettronica;c. i dati concernenti i tempi di lavoro del personale: per la gestione del tempo di lavoro;d. i dati concernenti l’ingresso o l’uscita dagli edifici e locali degli organi federali e la permanenza al loro interno: per garantire la sicurezza. Nuovo testo giusta l’all. 1 n. II 13 della LF del 25 set. 2020 sulla protezione dei dati, in vigore dal 1° set. 2023 (RU 2022 491; FF 2017 5939). Nuovo testo giusta l’all. 1 n. II 13 della LF del 25 set. 2020 sulla protezione dei dati, in vigore dal 1° set. 2023 (RU 2022 491; FF 2017 5939). Nuovo testo giusta l’all. 1 n. II 13 della LF del 25 set. 2020 sulla protezione dei dati, in vigore dal 1° set. 2023 (RU 2022 491; FF 2017 5939). Nuovo testo giusta l’all. 1 n. II 13 della LF del 25 set. 2020 sulla protezione dei dati, in vigore dal 1° set. 2023 (RU 2022 491; FF 2017 5939).

Ils organs federals dastgan registrar per ils suandants intents datas persunalas e datas da persunas giuridicas che resultan tras l’utilisaziun da l’infrastructura electronica:a. tut las datas, inclusiv il cuntegn da la posta electronica: per segirar quellas (copias da segirezza);b. las datas davart l’utilisaziun da l’infrastructura electronica:1. per garantir la segirezza da las infurmaziuns e dals servetschs, 2. per segirar il mantegniment tecnic da l’infrastructura electronica,3. per controllar ch’ils reglaments d’utilisaziun vegnian observads,4. per repersequitar l’access a l’infrastructura electronica,5. per registrar ils custs che resultan tras l’utilisaziun da l’infrastructura electronica;c. las datas davart las uras da lavur dal persunal: per administrar las uras da lavur;d. las datas davart l’entrar u il bandunar edifizis e locals dals organs federals e davart la preschientscha en tals: per garantir la segirezza.Versiun tenor la cifra II 13 da l’agiunta 1 da la LF dals 25 da sett. 2020 davart la protecziun da datas, en vigur dapi il 1. da sett. 2023 (AS 2022 491; BBl 2017 6941).Versiun tenor la cifra II 13 da l’agiunta 1 da la LF dals 25 da sett. 2020 davart la protecziun da datas, en vigur dapi il 1. da sett. 2023 (AS 2022 491; BBl 2017 6941).Versiun tenor la cifra II 13 da l’agiunta 1 da la LF dals 25 da sett. 2020 davart la protecziun da datas, en vigur dapi il 1. da sett. 2023 (AS 2022 491; BBl 2017 6941).