Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/464

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
EnergiaSvizzera

Intervista con il Consigliere di Stato Stefan Engler, Capo del Dipartimento costruzioni, trasporti e foreste dei Grigioni

Il programma Energia 2000 è terminato. Adesso la Confederazione lancia il programma EnergiaSvizzera. Ha senso?

Sì, certamente. Con il proseguimento degli sforzi per aumentare l'efficienza energetica e per impiegare di più le fonti di energia rinnovabili, diventiamo meno dipendenti dall'energia proveniente dall'estero. Inoltre, attraverso queste misure si riduce drasticamente il carico di emissioni nocive nell'aria. Operando insieme ai cittadini, ai comuni e all'economia, cerchiamo di avvicinarci agli obiettivi che ci siamo prefissati.

Quali sono questi obiettivi?

Soprattutto la riduzione del 10% delle emissioni di CO2 nei prossimi dieci anni attraverso un impiego più efficiente dell'energia. Abbiamo il dovere di mantenere delle condizioni di vita sane per noi stessi e per le generazioni future.

È un obiettivo ambizioso. Si può realizzare?

L'obiettivo che ci siamo dati è indubbiamente molto arduo da raggiungere. È per questo che tutti siamo chiamati a fare del nostro meglio. Il programma EnergiaSvizzera è sostenuto dalla Confederazione, dai Cantoni e dai Comuni nonché dall'economia e dalle agenzie per l'energia. Insieme ce la possiamo fare. Quella che deve affrontare le maggiori difficoltà è certamente l'economia, i cui esponenti avevano contestato pesantemente i progetti messi in votazione nel settembre scorso!

Di quali mezzi dispone il Cantone?

Fin dagli inizi degli anni '90, il Cantone ha indirizzato le sue norme in materia energetica verso il conseguimento degli obiettivi di Energia 2000. Il percorso scelto allora rimane il fondamento anche per le prestazioni del Cantone nell'ambito del programma di EnergiaSvizzera, che lo segue. Il rinnovato adeguamento delle norme cantonali in fatto di energia testimonia un ulteriore rafforzamento della politica energetica, che è orientata al futuro. Pertanto il Cantone dei Grigioni è preparato al meglio per poter fornire l'apporto atteso.

Quali sono concretamente i contributi che il Cantone intende fornire?

Il Cantone e i Comuni devono provvedere affinché le costruzioni migliorino sotto il profilo energetico. Gli obiettivi comuni sono costituiti precisamente dalla riduzione del fabbisogno energetico negli edifici e dalla massima copertura possibile di questo fabbisogno ridotto attraverso l'impiego di energie rinnovabili. In questo campo il Cantone dei Grigioni dispone di un programma esemplare di incentivi. Esso dà dei contributi finanziari per il risanamento di fabbricati in cui si ricorra alla termotecnica e per miglioramenti del grado di utilizzazione dell'artigianato nonché per l'impiego di energie rinnovabili negli edifici pubblici. L'Ufficio dell'energia è a disposizione per dare informazioni più dettagliate.

Vi sono anche altre misure?

Sì, il Cantone vuole dare l'esempio attraverso il risanamento e la costruzione di edifici pubblici in cui vengono adottati criteri energetici avanzati, in tutti i casi in cui sia possibile. Naturalmente, nell'ambito della politica energetica, anche i trasporti pubblici meritano grande attenzione. In questo settore si punta ad ampliare e intensificare l'offerta.

Che ruolo svolge la forza idrica nel contesto di EnergiaSvizzera?

Il programma di EnergiaSvizzera considera il nostro patrimonio idrico come la più importante fonte di energia rinnovabile e noi condividiamo pienamente questa posizione. Perciò bisogna fare tutto il possibile per sensibilizzare ancora di più la popolazione nei confronti di questa risorsa, che negli ultimi tempi è stata un po' dimenticata. Occorre fare leva sui punti di forza dell'energia indigena, rinnovabile e pulita, in modo da mantenerla concorrenziale.

In che modo la popolazione trae profitto dal programma EnergiaSvizzera?

La direzione del programma di EnergiaSvizzera presso l'Ufficio federale dell'energia si assume il ruolo informativo su tutto il territorio nazionale. Ma naturalmente anche l'Ufficio cantonale dell'energia è sempre a disposizione. La sua attività informativa e di consulenza verrà appositamente rafforzata e sarà raggiungibile anche in Internet, con un sito ancor più interessante.

Chi aderisce al programma nei Grigioni?

Quale prima manifestazione di EnergiaSvizzera, la Ferrovia Retica lancerà lo slogan "Cittàenergia" sulla linea del Vereina e nella Valle dell'Albula. Attraverso l'"agenzia energetica dell'economia" gli attori economici presenti sul nostro territorio saranno invitati ad adottare misure concrete, allo scopo di partecipare attivamente alla riduzione delle emissioni di CO2.

Quali sono gli indirizzi da contattare?

EnergiaSvizzera: Informazioni: www.energie-schweiz.ch

hotline: telefono 031 323 22 44

e-mail: office@bfe.admin.ch

Ufficio dell'energia: telefono: 081 257 36 21, Signor W. Böhi

e-mail: energie@afe.gr.ch

website: www.energie.gr.ch

"Allianz im Albulatal": telefono: 081 404 12 27, Sig. Th. Kollegger, Sindaco di Alvaneu

Organo: Dipartimento costruzioni, trasporti e foreste dei Grigioni

Fonte: it Consigliere di Stato Stefan Engler

Data: 30.01.2001

EnergiaSvizra

Intervista cun cusseglier guvernativ Stefan Engler, schef dal departament da construcziun, traffic e selvicultura dal Grischun

Il program Energia 2000 è terminà. Uss instradescha la confederaziun il program EnergiaSvizra. È quai raschunaivel?

Gea, senz'auter. Cuntinuond senz'interrupziun cun las stentas per augmentar l'effizienza da l'energia e per far diever a moda pli intensiva da las funtaunas regenerablas d'energia, daventain nus main dependents da l'exteriur. Ultra da quai vegn reducida drasticamain l'impestaziun da noss'aria cun substanzas nuschaivlas. Ensemen cun ils burgais, las vischnancas e l'economia empruvain nus da cuntanscher las finamiras che nus ans avain mess.

Tge finamiras èn quai?

Surtut vulan ins reducir las emissiuns da CO2 per diesch pertschient tras in diever pli efficazi da l'energia, e quai entaifer ils proxims diesch onns. Envers nus sez e las generaziuns futuras avain nus il duair da mantegnair ina basa da viver sauna.

La finamira menziunada è ambiziusa. Pon ins cuntanscher ella?

Senza dubi represchenta la finamira che nus ans avain mess ina difficultad quasi insuperabla. Nus essan tuts dumandads d'ans engaschar tenor meglier savair e pudair. Il program EnergiaSvizra vegn purtà da la confederaziun, dals chantuns e da las vischnancas, da l'economia e da las agenturas d'energia. Ensemen pudessan nus reussir. Dumandada il pli ferm è segiramain l'economia ch'ha cumbattì massivamain ils projects da votaziun dal settember 2000!

Da tge meds dispona noss chantun?

Gia a l'entschatta dals onns 90 ha il chantun adattà sias disposiziuns davart l'energia a las finamiras d'Energia 2000. La via ch'el ha instradà lezza giada furma la basa per las prestaziuns ch'il chantun ha da furnir er en il program successiv EnergiaSvizra. La readattaziun da las votaziuns grischunas davart l'energia signifitga anc ina giada in rinforz da la politica d'energia progressiva. Il chantun Grischun è pia bain equipà per prestar la contribuziun spetgada.

Tge contribuziuns vul il chantun prestar effectivamain?

Ils chantuns e las vischnancas duain procurar che la qualitad energetica dals edifizis sa meglierescha. Las finamiras communablas èn particularmain la reducziun dal basegn d'energia en il sectur dals edifizis sco er la cuvrida pli auta pussaivla d'in basegn pli moderà cun energias regenerablas. Per quests intents metta il chantun Grischun a disposiziun in program da promoziun exemplar. Tant per sanaziuns termicas d'edifizis e per meglieraziuns dal grad d'utilisaziun d'ina interpresa sco er per il diever d'energias regenerablas en edifizis publics presta il chantun in sustegn finanzial. L'uffizi d'energia dat qua gugent ulteriuras infurmaziuns.

Vegnan prendidas anc autras mesiras?

Gea. Il chantun vuless ir ordavant cun il bun exempel en ses agens edifizis. La sanaziun e construcziun d'edifizis chantunals duai esser exemplara pertutgant l'energia nua ch'igl è mo pussaivel. Natiralmain èsi da dar ina gronda attenziun er al traffic public. Sin quest sectur èsi da realisar l'amplificaziun e la concentraziun da la purschida.

Tge rolla gioga la forza idraulica en EnergiaSvizra?

EnergiaSvizra resguarda la forza idraulica indigena sco energia regenerabla la pli impurtanta. Questa tenuta pudain nus mo sustegnair. Igl è d'empruvar cun tutta forza da render la populaziun anc pli conscienta davart l'impurtanza da la forza idraulica. Ins sto puspè sa regurdar dals avantatgs dal current producì cun forza idraulica indigena, regenerabla ed ecologica ed ids in pau en emblidanza, per mantegnair commerzialisabel il current.

Tge profit ha la populaziun dal program EnergiaSvizra?

La direcziun dal program d'EnergiaSvizra situada tar l'uffizi federal d'energia surpiglia la funcziun da post naziunal d'infurmaziun. Sa chapescha ch'er l'uffizi d'energia stat adina a disposiziun per quest intent. El vegn a rinforzar conscientamain sia lavur d'infurmaziun e da cussegliaziun ed ad esser accessibel a moda anc pli attractiva en l'internet.

Tgi dal Grischun è anc participà?

Sco occurrenza da partenza per EnergiaSvizra dat la Viafier retica infurmaziuns sin la lingia dal Vereina. En la Val d'Alvra vul ella cuntanscher il label "Energiestadt". Nossa economia vegn appellada da la "Agentura d'energia da l'economia" da prender mesiras praticas. L'impuls è quel da relaschar la taxa sin CO2 a las persunas che coopereschan activamain a l'acziun.

Co sa cloman las adressas da contact?

EnergiaSvizra: infurmaziuns: www.energie-schweiz.ch

hotline: telefon 031-323 22 44

e-mail: office@bfe.admin.ch

Uffizi d'energia: telefon: 081-257 36 21, signur Werner Böhi

e-mail: energie@afe.gr.ch

website: www.energie.gr.ch

Allianza en la Val d'Alvra: telefon: 081-404 12 27, signur Th. Kollegger, president communal Alvagni

Gremi: departament da construcziun, traffic e selvicultura dal Grischun

Funtauna: rg cusseglier guvernativ Stefan Engler

Data: 30.01.2001