Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/425

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
Ripristinato il passaggio per i pesci presso la centrale elettrica di Reichenau

Alla fine dello scorso mese di aprile è stato messo in esercizio, dopo circa un anno di costruzione, l'impianto per il passaggio dei pesci presso la centrale elettrica di Reichenau. Per la prima volta, dopo un'interruzione di 38 anni, le trote di lago possono nuovamente risalire dal Lago di Costanza per raggiungere i loro originari luoghi della fregola situati nel Reno Anteriore e nel Reno Posteriore.

Si è così riusciti a compiere un passo decisivo per salvare la trota di lago. Le catture a mezzo di nassa stanno a dimostrare che dal mese di agosto di quest'anno complessivamente 280 trote di lago e 500 trote fario sono passate attraverso l'apposita scala. L'opera, costata all'incirca sei milioni di franchi, ha superato con successo la "prova del fuoco".

Il grande progetto dell'impianto per il passaggio dei pesci

L'impianto per il passaggio dei pesci realizzato presso la centrale elettrica di Reichenau è senz'altro l'opera edile di questo genere più imponente in Svizzera. Il progetto è stato finanziato dalla Patvag Kraftwerke AG con il sostanziale sostegno della Confederazione e del Cantone. Nel 1987 per il potenziamento della strada nazionale tra Coira e Reichenau l'Ufficio federale per la costruzione delle strade si era impegnato ad assumersi il 50 percento dei costi, preventivati allora a 5.2 milioni di franchi, per la costruzione di un passaggio per i pesci e ciò a titolo di compenso per le ripercussioni negative risultanti dallo spostamento dell'alveo del Reno.

Il progetto, autorizzato nel 1999, comprende il citato passaggio per i pesci reso possibile grazie a un congegno per la dotazione di acqua, alla costruzione di una turbina di dotazione nonché di una griglia di entrata con impianto di pulizia del materiale trasportato. Le spese globali ammontano a circa sei milioni di franchi. Dopo approfondito esame si è deciso di costruire un cosiddetto passaggio con aperture verticali (vertikal slot). Questo passaggio modificato della vasca, è stato sviluppato nell'America del nord e viene sempre più applicato anche in Europa. I suoi vantaggi rispetto ai sistemi tradizionali sono indiscutibili. Le pareti divisorie tra le singole vasche sono munite di un'apertura verticale, che si estende lungo tutta l'altezza della vasca. Il passaggio è pure adatto alle specie di pesci che hanno difficoltà a vincere la corrente forte e ai pesci piccoli.

Il passaggio in parola, situato sul lato sinistro della diga, supera una differenza di altezza di ben dodici metri. Esso è composto di 56 vasche lunghe ciascuna tre metri e larghe 2.1 metri. Sono inoltre state realizzate tre vasche di riposo lunghe sei metri. La differenza di altezza tra i bacini è di 20 cm. Il passaggio per i pesci è alimentato da una quantità d'acqua pari a 525 litri al secondo. Nel tratto più in basso viene pure fatta affluire l'acqua di dotazione, per ottenere così all'entrata del passaggio un ideale richiamo dei pesci. Con la dotazione continua di tre metricubi al secondo nel tratto di Reno tra la diga e la centrale si garantisce ora ai pesci l'accesso al tratto con deflusso residuale, finora per lo più asciutto, e il raggiungimento del passaggio.

Riuscito il passaggio dei pesci

Al fine di poter verificare l'efficienza del nuovo impianto, nella parte superiore del tratto è stata installata una nassa. La valutazione finora effettuata delle catture ad opera del guardapesca principale dimostra chiaramente che il passaggio dei pesci funziona e che già un numero considerevole di trote di lago e di trote fario ha superato l'apposito passaggio. Dal 10 agosto al 24 ottobre 2000 sono state registrate complessivamente 280 Trote di lago e 500 trote fario. Le catture con la nassa consentono inoltre importanti deduzioni sul comportamento migratorio e sullo stato dei pesci. Sebbene le prime trote di lago abbiano raggiunto già in agosto Reichenau, la migrazione principale verso i luoghi della fregola ha inizio tuttavia solo verso la fine di settembre. La migrazione verso questi luoghi della trota fario, che depone le uova molto prima, raggiunge il suo culmine invece già nel mese di agosto e di settembre. Le dimensioni delle trote di lago sono impressionanti. L'esemplare più grande finora catturato misurava quasi 90 cm e pesava 8.3 kg.

Il forte aumento del numero di catture dopo le alluvioni del 6 agosto e del 13 ottobre di quest'anno rinviano al fatto che con le grandi piene sono in modo particolare le trote fario di dimensioni minori a farsi trascinare a valle. Con le cosiddette migrazioni compensative i pesci tentano di ritornare nuovamente e in modo rapido nei loro biotopi abituali.

Per quanto riguarda la migrazione di ritorno dei pesci che hanno deposto le uova, con l'appoggio della Centrale elettrica verranno elaborate nuove soluzioni. Quale prima misura importante citeremo l'anticipo a maggio (prima novembre) dello svuotamento, per motivi di revisione, del bacino di accumulazione. Ciò ha il vantaggio che le ripercussioni dello svuotamento nel basso corso del Reno alpino non sono quasi più percettibili e che le trote di lago che stanno migrando, devono attendere nel bacino di accumulazione solo poco tempo. I pesci giovani possono passare attraverso le turbine senza problemi.

Programma di salvataggio della trota di lago

La trota del Lago di Costanza negli anni Ottanta si era quasi estinta. Lo sviluppo drammatico delle popolazioni può essere seguito perfettamente sulla scorta delle catture di pesci da fregola al di sotto della diga presso Domat/Ems. E' grazie all'iniziativa della "Internationale Bevollmächtigtenkonferenz für die Bodenseefischerei (IBKF)" e agli uffici competenti per la pesca situati lungo il Reno alpino che questa affascinante specie di pesce delle nostre regioni ha potuto essere salvata. Alla fine degli anni Settanta erano state scoperte le cause principali della drastica diminuzione degli effettivi di questa specie ed erano state messe in atto progressivamente misure di promovimento. Tra le più importanti ricorderemo l'introduzione delle limitazioni delle catture nel Lago di Costanza, la realizzazione di un completo programma di allevamento nonché l'eliminazione degli ostacoli alla migrazione negli affluenti. La costruzione dell'impianto per il passaggio dei pesci presso la centrale di Reichenau è da considerarsi indubbiamente una pietra miliare del citato pacchetto di misure.

Rivalutazione degli spazi vitali per i pesci

Nella pesca prende vieppiù piede la convinzione che la salvaguardia e il promovimento delle popolazioni di pesci ricche di specie sono possibili unicamente se si riesce nell'intento di salvaguardare, rivalutare o di ripristinare corsi d'acqua naturali. La protezione delle specie è perciò inscindibile dalla protezione degli spazi vitali. Nel tratto grigione del Reno alpino il numero delle specie di pesci si è ridotto negli ultimi 100 anni da 20 a nove. La trota di lago sta a rappresentare molte altre specie non meno minacciate (ad es. il temolo, il vairone e il naso). La diminuzione delle specie è stata provocata in modo determinante dalla scomparsa di biotopi naturali. I fiumi che scorrono sul fondovalle sono sovente incanalati o sono stati pregiudicati fortemente da altri interventi da parte dell'uomo. Gli ultimi tratti ancora allo stato naturale si trovano ad esempio nella zona golenale tra Untervaz e Mastrils. Il collegamento dei corsi d'acqua laterali con il Reno alpino manca ampiamente. L'esempio della trota di lago dimostra la grande importanza di collegamenti intatti tra loro degli spazi vitali. Per l'incremento del patrimonio ittico la rivitalizzazione e il collegamento capillare degli spazi vitali per i pesci costituiscono perciò un compito prioritario.

Gli sforzi degli ultimi anni miranti a rivitalizzare i corsi d'acqua vanno giudicati positivamente. La Commissione governativa internazionale del Reno alpino, nella quale sono rappresentati tutti i Paesi attraversati da questo fiume, sostiene queste esigenze. I suoi sforzi hanno come obiettivo quello di coordinare gli svariati interessi di sfruttamento del fiume tenendo debitamente conto degli aspetti ecologici. In avvenire la protezione e lo sfruttamento dovranno mantenersi in equilibrio.

Per quanto riguarda la rivitalizzazione delle acque pescose, nella nuova Legge cantonale sulla pesca, in votazione il 26 novembre 2000, verranno fissati nuovi punti chiave. In futuro, al fine di migliorare gli spazi vitali destinati a una fauna ittica il più variegata possibile, dovranno essere messi a disposizioni maggiori mezzi finanziari.

Organo: Ispettorato della caccia e della pesca dei Grigioni

Fonte: it Ispettorato della caccia e della pesca dei Grigioni

Data: 08.11.2000

Nova stgala da peschs tar l'ovra electrica La Punt

La fin d'avrigl 2000 è vegnida messa en funcziun la stgala da peschs tar l'ovra electrica La Punt suenter in temp da construcziun da bunamain in onn. Suenter ina interrupziun da 38 onns pon las litgivas da lai puspè muntar dal lai da Constanza a lur plazzas da frega originalas en il Rain anteriur e posteriur.

Cun quai è bain reussì in pass decisiv per salvar la litgiva da lai. Ils butins en la nassa mussan che var 280 litgivas da lai e 500 litgivas d'ual han gia muntà la stgala da peschs dapi l'avust da quest onn. La construcziun ch'ha custà pressapauc sis milliuns francs ha gì success.

Il project grond "stgala da peschs"

La stgala da peschs tar l'ovra electrica La Punt è bain la construcziun la pli custaivla da questa spezia en Svizra. Il project è vegnì finanzià da la Patvag Ovras electricas SA cun in agid considerabel da la confederaziun e dal chantun. Cun amplifitgar la via naziunala tranter Cuira e La Punt è l'uffizi federal da las vias s'obligà l'onn 1987 da surpigliar ina participaziun da 50 pertschient dals custs per la stgala da peschs ch'eran vegnids stimads quella giada sin 5.2 milliuns.

Il project ch'ha obtegnì la permissiun l'onn 1999 cumpiglia la stgala da peschs cun in indriz per dotar l'aua, ina turbina da dotaziun sco er in rastè ed in indriz per nettegiar il rastè. Ils custs totals muntan sin var sis milliuns francs. Suenter in'examinaziun detagliada èn ins sa decidids d'integrar in uschenumnà passagi a sfessa (passagi Vertical-Slot). Quest passagi modifitgà d'in batschigl a l'auter è vegnì sviluppà en l'America dal nord e vegn applitgà pli e pli er en Europa. Ses avantatgs envers ils sistems tradiziunals èn incontestads. Las paraids tranter ils singuls batschigls han ina sfessa verticala che traversa tut l'autezza dal batschigl. Il letg dal batschigl è cuvrì cun crappa, uschia che la spertadad dal current è zunt reducida giusum. Il passadi a sfessa è perquai adattà er per spezias da peschs che na san betg nudar bain e per peschs pitschens.

La stgala da peschs a la vart sanestra dal mir da fermada surmunta la differenza d'autezza considerabla da dudesch meters. Ella consista da 56 batschigls cun ina lunghezza da min- tgamai trais meters ed ina largezza da 2.1 meters. Ultra da quai èn integrads trais batschigls per far la paussa cun ina lunghezza da sis meters. La differenza d'autezza tranter ils batschigls importa 20 cm. La stgala da peschs è concepida per ina quantitad d'aua da 525 liters per secunda. En la part inferiura vegn fatga affluir l'aua dotada, uschia ch'ins po cuntanscher in effect carmalant optimal a l'entschatta da las stgala da peschs. Cun dotar permanentamain il traject dal Rain tranter il mir da fermada e la centrala cun trais meters cubics per secunda vegni garantì ch'ils peschs piglian la via tras il traject ch'era fin uss savens sitg ed arrivian fin tar la stgala da peschs.

La stgala da peschs ha success

Per pudair examinar il funcziunament da la stgala da peschs han ins integrà ina nassa en la part superiura. L'evaluaziun da fin uss dals butins en la nassa tras il survegliader da pestga principal han mussà cleramain che la stgala da peschs funcziuna e che numerusas litgivas da lai e d'ual han surmuntà quella. Totalmain han ins registrà var 280 litgivas da lai e 500 litgivas d'ual dals 10 d'avust fin ils 24 d'october. Ils butins en la nassa permettan ultra da quai da far deducziuns impurtantas davart las migraziuns ed il stadi dals peschs. Schebain che las emprimas litgivas da lai arrivan gia il mais avust a La Punt, entschaiva la migraziun principala vers ils lieus da frega evidentamain pir vers la fin da settember. La migraziun da frega da la litgiva d'ual, che metta ses ovs bler pli baud, culminescha dentant gia l'avust u il settember. La grondezza da las litgivas da lai è impressiunanta. Il pesch il pli grond ch'ins ha tschiffà fin uss ha cuntanschì ina lunghezza da stgars 90 cm ed in pais dad 8.3 kg.

Ils butins fermamain augmentads suenter las auazuns dals 6 d'avust e dals 13 d'october da quest onn inditgeschan che tras las auazuns massivas, litgivas d'ual pli pitschnas èn vegnidas tratgas giu per il flum. Cun uschenumnadas migraziuns da cumpensaziun emprovan ils peschs d'arrivar pli spert pussaivel puspè en lur spazi da viver original.

Areguard la remigraziun dals peschs ch'han mess ovs vegnan elavuradas novas soluziuns ensemen cun l'ovra electrica. Sco emprima mesira impurtanta han ins anticipà la svidada dal batschigl per far la revisiun dal november al matg. Quest'anticipaziun ha l'avantatg che las consequenzas da la svidada n'èn strusch pli da sentir en la part inferiura dal Rain alpin e che las litgivas da lai che remigreschan ston spetgar be curt temp en il batschigl. Ils peschs giuvens pon passar libramain dasper las turbinas.

Il program da salvament per la litgiva da lai

La litgiva da lai fiss prest s'extinguida l'entschatta dals onns 80. Il svilup dramatic da l'effectiv pon ins perseguitar a moda impressiunanta cun agid dals butins da peschs da frega ch'èn vegnids fatgs sut il mir da fermada a Domat. Igl è d'engraziar a l'iniziativa da la conferenza interchantunala d'autorisads per la pestga al Lai da Constanza (IBKF) e dals posts spezialisads per la pestga al Rain alpin, ch'ins ha pudì salvar il pesch il pli fascinant da nossa regiun. La fin dals onns 70 han ins renconuschì ils motivs ils pli impurtants per la perdita da l'effectiv e realisà pass per pass mesiras da promoziun. Tar las mesiras las pli impurtantas tutga l'introducziun da restrenscher il butin en la pestga sin il Lai da Constanza, la constituziun d'in program cumplessiv da tratga secundara sco er l'eliminaziun dals impediments a la migraziun en ils affluents. La construcziun da la stgala da peschs tar l'ovra electrica La Punt è segiramain in mument decisiv sin questa via.

Revalitaziun dals spazis da viver dals peschs

En la pestga daventi pli e pli enconuschent ch'igl è be pussaivel da mantegnair e promover effectivs cun bleras spezias, sch'i reussescha da mantegnair, revalitar u recuperar auas natiralas. La protecziun da las spezias è perquai stretgamain colliada cun la protecziun dal spazi da viver. En il traject grischun dal Rain alpin è il dumber da spezias da peschs sa reducì ils davos 100 onns da 20 sin nov spezias. La litgiva da lai represchenta numerusas autras spezias da peschs ch'èn medemamain periclitadas (p.ex. litschala, striola, nas). La perdita da las spezias è vegnida chaschunada per gronda part tras la perdita dals spazis da viver natirals. Ils flums en las vals han savens ina construcziun aritifiziala u èn fermamain donnegiads tras autras intervenziuns. Ils davos trajects natirals sa chattan per exempel be anc en la regiun umida tranter Vaz sut e Mastrils. La colliaziun da las auas lateralas cun il Rain alpin manca per gronda part. L'exempel da la litgiva da lai mussa quant impurtanta ch'ina colliaziun intacta tranter ils spazis da viver è. La revitalisaziun e la colliaziun tranter ils spazis da viver dals peschs èn pia las incumbensas las pli urgentas per promover ils effectivs dals peschs.

Las stentas dals davos onns per revitalisar las auas èn da valitar a moda positiva (p.ex. amplificaziun dal flum a Favugn). La cumissiun interchanunala da las regenzas Rain alpin, en la quala èn represchentads tut ils cunfinants cun il Rain, sustegna questas stentas. Sias intrapresas han per finamira da coordinar ils differents interess d'utilisaziun dal Rain alpin e da resguardar ils aspects ecologics a moda commensurada. La protecziun e l'utilisaziun duain star en equiliber en il futur.

Pertutgant la revitalisaziun da las auas da peschs vegnan messas novas prioritads er en la nova lescha chantunala da pestga che va en votaziun ils 26 da november 2000. En il futur duain vegnir mess a disposiziun dapli meds finanzials per meglierar il spazi da viver per ina fauna da peschs zunt variada.

Gremi: Inspecturat da chatscha e pestga dal Grischun

Funtauna: rg Inspecturat da chatscha e pestga dal Grischun

Data: 08.11.2000