Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1051

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
La candidatura della ferrovia retica per l'iscrizione nella lista del Patrimonio mondiale dell'UNESCO procede come previsto

La candidatura Patrimonio mondiale UNESCO 2008: "Ferrovia retica nel paesaggio culturale Albula / Bernina" è sulla buona strada. Dall'avvio del progetto nel maggio 2005, i lavori di progetto sono proceduti come previsto. In occasione di una conferenza stampa a Coira, i responsabili del progetto hanno informato sullo stato del progetto e hanno presentato il loro concetto per la gestione del paesaggio culturale lungo la linea ferroviaria. Hanno inoltre presentato il logo del progetto e la "newsletter" la quale informa regolarmente sui progressi del progetto.

Le linee ferroviarie dell'Albula e del Bernina costituiscono il cuore della candidatura UNESCO. La linea dell'Albula è stata completata nel 1903, quella del Bernina nel 1910. Il perimetro "ferrovia" comprende il tratto Thusis - St. Moritz - Campocologno. Un'estensione della candidatura al tracciato situato in Italia fino a Tirano è auspicato e viene attualmente esaminato con l'Italia. Oltre all'iscrizione nella lista del Patrimonio mondiale della linea ferroviaria, si auspica anche l'iscrizione del paesaggio culturale. I paesaggi culturali sono nati dall'interazione tra l'uomo e la natura.

Zone centrali e zone cuscinetto

Secondo le direttive dell'UNESCO devono essere delimitate zone centrali e zone cuscinetto. Per la determinazione del rispettivo perimetro del paesaggio culturale si parte di principio dal criterio della visibilità dal treno e dalle determinazioni e dai potenziali già designati nel Piano direttore cantonale. Ne risulta una fascia lungo le linee ferroviarie Thusis - St. Moritz - Campocologno, la cui larghezza varia a seconda dei potenziali presenti e che viene delimitata da fattori topografici, naturali o infra-strutturali.

Il gruppo di progetto sta attualmente sottoponendo ai comuni e alle regioni interessate le prime riflessioni per svilupparle ulteriormente insieme ad essi. Questa collaborazione è iniziata nel mese di novembre 2005.

Regole del gioco e Piano direttore

Secondo le direttive dell'UNESCO devono essere stabilite delle "regole del gioco" che garantiscano una gestione sostenibile della ferrovia e del paesaggio culturale. Queste regole del gioco vengono fissate in un piano di gestione, che deve anch'esso far parte della candidatura. L'obiettivo non è la "conservazione museale", bensì uno sviluppo sostenibile dello spazio culturale, di vita ed economico. Nel confronto mondiale, la Svizzera mostra un sistema di prescrizioni e strumenti molto sviluppato volto a garantire una gestione sostenibile e sensibile del paesaggio culturale. Ci si può quindi ampiamente basare su leggi e strumenti già esistenti.

Anche in futuro lungo la linea FR Thusis - St. Moritz - Campocologno dovrà essere garantita una gestione sostenibile dell'immagine e del carattere, grazie all'intenso coinvolgimento dell'Ufficio cantonale monumenti storici. I lavori di risanamento di manufatti lungo le linee dell'Albula e del Bernina dovranno avvenire sulla base dei metodi di costruzione stabiliti in collaborazione con l'Ufficio cantonale monumenti storici o con altri esperti.

Nell'ambito del paesaggio culturale ci si basa ampiamente sul Piano direttore cantonale e sulle rispettive riflessioni guida e determinazioni territoriali (p. es. attuazione dell'ISOS, aree di protezione del paesaggio, paesaggi culturali di particolare importanza, ecc.). A questo scopo il Piano direttore dovrà essere completato in un secondo tempo.

Il dossier di candidatura

Il dossier di candidatura si conforma alle direttive dell'UNESCO. Sono stati scelti circa 30 autrici ed autori, che sono pronti per elaborare i contenuti. La competenza per la parte dedicata al confronto internazionale e per la motivazione dell'unicità dei beni culturali spetterà ad esperti riconosciuti a livello internazionale. La consegna del dossier di candidatura all'Ufficio federale della cultura è prevista entro la fine del mese di agosto 2006. Dopo un esame preliminare del dossier, nel gennaio 2007 le autorità federali competenti consegneranno il dossier definitivo all'UNESCO.

Persone di riferimento:

- Consigliere di Stato Hansjörg Trachsel, Direttore del Dipartimento dell'interno e dell'economia pubblica, Tel. 081 257 23 01

- Erwin Rutishauser, Direttore della Ferrovia retica, Tel. 081 288 63 19

- Beat Ryffel, Segretario di concetto del Dipartimento dell'interno e dell'economia pubblica dei Grigioni, Tel. 081 257 23 12

- Andreas Bass, Servizio giuridico della Ferrovia retica, Tel. 081 288 63 46

Organo: Dipartimento dell'interno e dell'economia pubblica dei Grigioni

Fonte: it Dipartimento dell'interno e dell'economia pubblica dei Grigioni

Data: 19.12.2005

La candidatura per il patrimoni mundial da la UNESCO concernent la viafier retica è sin buna via

La candidatura per il patrimoni mundial da la UNESCO 2008: "viafier retica en la cuntrada da cultura Alvra / Bernina" è sin buna via. Dapi la partenza dal project il matg 2005 èn las lavurs da project sa sviluppadas tenor plan. A chaschun d'ina conferenza da medias a Cuira han las persunas responsablas orientà davart il stadi dal project ed han preschentà lur concept per tractar la cuntrada da cultura per lung da la lingia da viafier. Plinavant han ellas preschentà il logo dal project e la "newsletter", cun la quala i vegn infurmà regularmain davart ils progress dal project.

Ils trajects da viafier da l'Alvra e dal Bernina èn las parts centralas da la candidatura da la UNESCO. La lingia da l'Alvra è vegnida terminada l'onn 1903, quella dal Bernina l'onn 1910. Il perimeter "viafier" cumpiglia il traject da Tusaun - San Murezzan - Campocologno. In'amplificaziun da la candidatura cun la part taliana da la viafier fin a Tirano vegn examinada ed aspirada cun l'Italia. Ultra dal traject da viafier duai er la cuntrada da cultura vegnir integrada en la glista dal patrimoni mundial. Cuntradas da cultura èn sa sviluppadas or da las interacziuns tranter ils umans e la natira.

Zonas centralas e zonas da plimatsch

Tenor las directivas da la UNESCO ston vegnir zavradas zonas centralas e zonas da plimatsch. Per fixar ils perimeters correspundents da la cuntrada da cultura partan ins da princip dal criteri da la "vesaivladad or dal tren" e da las determinaziuns e dals potenzials ch'èn gia designads en il plan directiv chantunal. Il resultat da quai è ina strivla per lung da la lingia da viafier da Tusaun - San Murezzan - Campocologno che ha ina ladezza che dependa dals potenzials existents e che vegn cunfinada dals fatgs topografics, infrastructurals u dals territoris natirals.

Il team da project è ussa londervi da preschentar las emprimas ideas a las vischnancas ed a las regiuns pertutgadas e da las sviluppar vinavant en lavur cuminaivla. Questa collavuraziun ha cumenzà il november 2005.

Reglas da gieu e plan directiv

Tenor las directivas da la UNESCO duain vegnir fixadas "reglas da gieu" che garanteschan in tractament persistent da la viafier e da la cuntrada da cultura. Questas reglas da gieu vegnan fixadas en in plan da manaschament che sto er esser ina part integrala da la candidatura. La finamira da questas "reglas da gieu" n'è betg la "conservaziun museala", mabain in svilup per-sistent dal territori da cultura e d'economia sco er dal spazi da viver. La Svizra posseda - cumpareglià cun ils auters pajais da quest mund - in sistem fitg sviluppà da prescripziuns e d'instruments che garanteschan in tractament persistent e sensibel da la cuntrada da cultura. Uschia poi vegnir sa basà per gronda part sin leschas e sin instruments ch'existan già.

Sin la lingia da la viafier retica da Tusaun - San Murezzan - Campocologno duai vegnir garantì er en l'avegnir in tractament persistent dal maletg e dal caracter cun integrar la tgira da monuments chantunala. Uschia duain vegnir fatgas las sanaziuns da las construcziuns sin la lingia da l'Alvra e dal Bernina tenor ina moda e maniera da construir che vegn fixada en collavuraziun cun la tgira da monuments chantunala u cun autras expertas u experts.

En il sectur da la cuntrada da cultura vegni sa basà per gronda part sin il plan directiv chantunal sco er sin las ponderaziuns generalas e sin las determinaziuns territorialas correspundentas (p.ex. realisaziun da l'inventari dals maletgs da vitgs svizzers degns da vegnir protegids IMVSP, territoris da protecziun da la cuntrada, cuntradas da cultura cun ina impurtanza speziala e.u.v.). Per quest intent duai il plan directiv vegnir agiuntà pli tard.

Il dossier da candidatura

Il dossier da candidatura sa drizza tenor las directivas da la UNESCO. Var 30 auturas ed auturs èn vegnids tschernids ed èn pronts per elavurar ils cuntegns. Per la part cumparativa internaziunala e per la motivaziun da la singularitad dals bains culturals vegnan ad esser responsabels expertas ed experts renconuschids internaziunalmain. La consegna dal dossier da candidatura a l'uffizi federal da cultura duai succeder fin la fin da l'avust 2006. Suenter in'examinaziun preliminara dal dossier vegnan ils posts federals cumpetents a surdar il dossier definitiv a la UNESCO il schaner 2007.

Persunas che dattan infurmaziuns:

- cusseglier guvernativ Hansjörg Trachsel, schef dal departement da l'intern e da l'economia publica, tel. 081 257 23 01

- Erwin Rutishauser, directur da la viafier retica, tel. 081 288 63 19

- Beat Ryffel, secretari dal departament da l'intern e da l'economia publica dal Grischun, tel. 081 257 23 12

- Andreas Bass, servetsch giuridic da la viafier retica, tel. 081 288 63 46

Gremi: departament da l'intern e da l'economia publica dal Grischun

Funtauna: rg departament da l'intern e da l'economia publica dal Grischun

Data: 19.12.2005