Document ID: /roh_data/filtered/swiss_laws_in_ROHinterleaved.jsonl.gz/10580

This text was translated from EN into Rumantsch Grischun.

Where the Civil Code makes reference to a competent authority, the cantons shall designate such authority, be it existing or yet to be created. Where the Civil Code does not make express reference to a court or an administrative authority, the cantons may designate either as the competent authority. Unless the Civil Procedure Code of 19 December 2008 applies, the cantons regulate proceedings. SR 272 Amended by Annex 1 No II 3 of the Civil Procedure Code of 19 Dec. 2008, in force since 1 Jan. 2011 (AS 2010 1739; BBl 2006 7221).

Nua ch’il nov Cudesch civil discurra d’ina autoritad cumpetenta, decidan ils chantuns, tge autoritad ch’exista gia u che sto anc vegnir creada, che duai esser cumpetenta. Nua che la lescha na discurra betg expressivamain da la dretgira u d’ina autoritad administrativa, èn ils chantuns libers da designar sco cumpetenta in’autoritad giudiziala u administrativa. Tant enavant ch’il Cudesch da procedura civila dals 19 da december 2008 n’è betg applitgabel, reglan ils chantuns la procedura. SR 272 Versiun tenor la cifra II 3 da l’agiunta 1 da la Procedura civila dals 19 da dec. 2008, en vigur dapi il 1. da schan. 2011 (AS 2010 1739; BBl 2006 7221).