Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/1644

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
La Commissione di giustizia e sicurezza si informa sullo stato di attuazione della riforma della giustizia

Per motivi contingenti, nel corso della sua recente seduta, la Commissione di giustizia e sicurezza è stata informata dalla Consigliera di Stato Barbara Janom Steiner e da rappresentanti dell'Amministrazione in merito al progresso dei lavori in relazione all'attuazione della riforma della giustizia nei Circoli. Il 17 maggio 2009 il Popolo grigionese ha chiaramente approvato con oltre il 61% di voti la dissociazione dei compiti giudiziari.

La Commissione ha preso atto del fatto che la riforma della giustizia approvata dal Popolo comporta, per i presidenti di circolo eletti nel giugno 2010 e che entreranno in carica il 1° agosto 2010, un esercizio delle loro funzioni giudiziarie per un periodo di appena cinque mesi. Al posto di un'onerosa e sproporzionata revisione costituzionale per un periodo di carica di soli cinque mesi (da agosto a fine dicembre 2010), come richiesto da una parte dei presidenti di circolo, il Governo ha esaminato diverse possibili soluzioni per garantire il funzionamento della giustizia, sviluppando quattro diversi scenari:

Scenario 1: elezione dell'attuale funzionario. Questo scenario equivale a un prolungamento del periodo di carica e non necessita di misure accompagnatorie.

Scenario 2: elezione di una nuova persona, sostenuta da uno specialista o dall'attuale titolare della carica. In questo caso vengono chiamati in causa soprattutto gli attuali titolari della carica, che dovrebbero trasmettere le proprie conoscenze e competenze al nuovo funzionario. Altrimenti si potrebbe ricorrere a specialisti esterni (p.es. giuristi).

Scenario 3: elezione di una nuova persona senza sostegno da parte di uno specialista. In questo caso, o la persona dispone delle conoscenze e delle competenze necessarie per svolgere i compiti giudiziari, oppure il Tribunale cantonale, quale autorità di vigilanza, adotta le misure necessarie (attribuzione a un'altra presidenza di circolo oppure supplenza straordinaria per cinque mesi).

Scenario 4: nessuna elezione del presidente di circolo e/o del supplente. In un caso del genere, in cui non si giunge a un'elezione, entrerebbe in considerazione principalmente il possibile insediamento di un commissario governativo da parte del Governo.

Dopo un'approfondita discussione e l'esame degli scenari, la Commissione ritiene all'unanimità che si possa e si debba rinunciare a una revisione costituzionale, tanto più che questa sarebbe valida per soli cinque mesi. L'onere sarebbe assolutamente sproporzionato rispetto ai benefici. La commissione ritiene inoltre adeguate e sensate le proposte di soluzione presentate dal Governo e sostiene perciò gli sforzi del Governo per disciplinare il breve periodo transitorio di cinque mesi.

Persona di riferimento:

Rudolf Kunz, presidente della Commissione di giustizia e sicurezza, tel. 079 754 22 18

Organo: Commissione di giustizia e sicurezza

Fonte: it Commissione di giustizia e sicurezza

01.10.2009
La cumissiun per giustia e segirezza infurmescha davart il stadi da realisaziun da la refurma da la giustia

Per motivs actuals ha la cumissiun per giustia e segirezza sa laschà orientar da la cussegliera guvernativa Barbara Janom Steiner sco er da represchentantas e da represchentants da l'administraziun davart il stadi da las lavurs en connex cun la realisaziun da la refurma da la giustia en ils circuls. Quai a chaschun da sia sesida che ha gì lieu dacurt. Il detretschament da las incumbensas giudizialas era vegnì acceptà cleramain da las votantas e dals votants grischuns ils 17 da matg 2009 cun passa 61% da las vuschs.

La cumissiun ha prendì enconuschientscha dal fatg che la refurma da la giustia – ch'è vegnida acceptada dal pievel – ha per consequenza che las presidentas cirquitalas ed ils presidents cirquitals, che vegnan elegids il zercladur 2010, entran en uffizi il 1. d'avust 2010 e pon exequir lur funcziuns giudizialas mo gist durant 5 mais. Empè da prevair ina revisiun chara e sproporziunada da la constituziun per ina perioda d'uffizi da mo 5 mais (da l'avust fin la fin da december 2010), sco quai ch'ina part da las presidentas cirquitalas e dals presidents cirquitals pretenda, ha la regenza examinà differentas propostas da soluziun per garantir che la giustia funcziunia, ed ha sviluppà quatter scenaris en chaussa:

Scenari 1: elecziun da la persuna d'uffizi da fin ussa. Quest scenari correspunda ad ina prolungaziun da la perioda d'uffizi e na basegna naginas mesiras accumpagnantas.

Scenari 2: elecziun d'ina nova persuna che vegn sustegnida d'ina persuna spezialisada u da la persuna ch'è stada en uffizi fin ussa. Dumandadas èn qua cunzunt las persunas ch'èn stadas en uffizi fin ussa. Ellas dessan vinavant lur enconuschientschas e lur savida a las novas persunas d'uffizi. Cas cuntrari pudessan vegnir consultadas persunas spezialisadas d'ordaifer (p.ex. advocatas ed advocats).

Scenari 3: elecziun d'ina nova persuna senza il sustegn d'ina persuna spezialisada. Ubain che la persuna dispona da las enconuschientschas e da la savida ch'i dovra per ademplir las incumbensas giudizialas, ubain che la dretgira chantunala prenda las mesiras necessarias sco autoritad da surveglianza (attribuziun ad in auter presidi cirquital u substituziun extraordinaria per ils 5 mais).

Scenari 4: nagina elecziun dal presidi cirquital e/u da la substituziun. En cas ch'ina elecziun na reussiss betg, vegnissi en emprima lingia en dumonda per la regenza da nominar ina cumissaria u in cumissari da la regenza.

Suenter avair discutà ed examinà detagliadamain ils scenaris, è la cumissiun arrivada a l'opiniun unanima ch'i po e ch'i duai vegnir desistì da reveder la constituziun, cunquai che la revisiun fiss en vigur mo durant 5 mais. La lavur na stess en nagina relaziun cun il niz. La cumissiun è plinavant da l'avis che las propostas da soluziun da la regenza sajan adattadas e raschunaivlas. Perquai sustegna ella ils sforzs da la regenza da reglar la curta fasa transitorica da 5 mais.

Infurmaziuns:

Rudolf Kunz, president da la cumissiun per giustia e segirezza, tel. 079 754 22 18

Gremi: cumissiun per giustia e segirezza

Funtauna: rg cumissiun per giustia e segirezza

01.10.2009