Document ID: /fineweb-2-swissfilter-quality_10-filterrobots/filtered/03497.jsonl.gz/371

Lesung und Gespräch mit Andrij Ljubka (Uzhhorod), Igor Pomeranzew (Czernowitz / Prag) und Sofia Andruchowytsch (Kyiw), Moderation: Evgenia Lopata (Czernowitz / Ukraine)
Die 1982 in Iwano-Frankiwsk geborene Schriftstellerin Sofia Andruchowytsch wurde mit ihrem 2016 im Residenz Verlag veröffentlichten Roman Der Papierjunge bekannt. Ihre Roman-Trilogie Amadoka erschien 2020 in der Ukraine und löste heftige Diskussionen über die Rolle der Ukraine im Nationalsozialismus und über die Krim-Annexion 2014 aus. Vor kurzem erschien der erste Teil Romana der Trilogie in deutscher Übersetzung beim Residenz Verlag. Die Gedichte des 1987 in Riga geborenen Schriftstellers und Übersetzers Andrij Ljubka wurden bereits in viele Sprachen übersetzt, auf Deutsch erschien der Band Notaufnahme in der edition baes. Übersetzungen seiner Stories sind in Planung. Zu seinen Auszeichnungen zählen Central European Initiative Fellowship (Slowenien 2017) und der Jurij-Schewelow-Preis für den Band Saudade (2017). Seit Februar 2022 beschäftigt sich der Autor statt Schreiben mit der Volontärarbeit u.a. dem Ankauf der Autos für die Soldaten und ihre Lieferung an die Frontlinie, was er persönlich macht.
Igor Pomeranzew, geboren 1948, ist Dichter und Radiojournalist. In den 70-er Jahren hatte er Kontakt zur ukrainischen Bürgerrechtsbewegung, so wurde er 1978 durch den KGB aus der Sowjetunion ausgewiesen, Deutschland gewährte ihm Asyl. 1979 zog er nach London um, wo er bei der BBC seine Karriere als Radioproduzent von Kultur- und Featuresendungen begann und diese beim Radio Liberty in London, München und anschließend in Prag bis heute fortsetzt. Sein Buch Czernowitz. In-Ex-Terieur (2023) auf Deutsch mit Essays, Prosa und Lyrik wird auch zur Sprache kommen.
Im Mittelpunkt des Gesprächs und der Lesung steht die neue Ausgabe State of War (erschienen im Meridian Czernowitz Verlag, 2023, Herausgeber*innen - Evgenia Lopata und Andrij Ljubka). In diesem Essayband finden sich 35 Texte von bekannten Autorinnen und Autoren der Ukraine, u.a. von den an diesem Abend beteiligten Literaten. Jeder dieser Texte befasst sich mit der harten Wirklichkeit des Krieges. Das Vorwort zur Anthologie hat Oberkommandierender der Streitkräfte der Ukraine Walerij Saluschnyj geschrieben
Die Lesung findet im Rahmen des Projektes «Verstärkung des Klanges ukrainischer Stimmen in Europa» der internationalen Literaturkorporation MERIDIAN CZERNOWITZ statt.
Gefördert durch das Prague Civil Society Centre.
Eintritt:
frei