Document ID: /roh_data/filtered/Bilingual_dictionary2.jsonl.gz/16965

mesa I
f, 1. (Masseinheit) Halbe f, Masskanne f, Masskrug m (3/4 Liter); ina mesira fa duas ~s, ein Mass beträgt zwei Halbe. – 2. (in der Verb. a mesas). – a) Halbpacht f (halber Aufwand und halber Nutzen); dar enzatgei a ~s, etw. in Halbpacht geben; far en il funs a ~s, die Ernte in Halbpacht einbringen. – b) fig. obenhin, oberflächlich; far enzatgei mo a ~s, etwas nur obenhin, oberflächlich verrichten. – 3. (von der Zeit) die halbe (Stunde); ei ha gest dau la ~, es hat gerade die halbe (Stunde) geschlagen; in'ura e ~, anderthalb Stunden; allas duas e mesa, um halb drei Uhr. – 4. (von Bienen) Nachschwarm m (etwa acht Tage nach dem ersten Schwarm).
[zu -> miez I ‘halb', f. mesa].