Document ID: /roh_data/filtered/Billingualer_Corpus_interleaved-de-rm.jsonl.gz/1483

This is a text translated from German to Rumantsch Grischun.
Totalrevision der Berufsmaturitätsverordnung wird im Grundsatz befürwortet

Die Bündner Regierung begrüsst grundsätzlich die vom Bund vorgeschlagene Totalrevision der Verordnung über die eidgenössische Berufsmaturität. Wie die Regierung in ihrer Vernehmlassungsantwort schreibt, ist die Berufsmaturität ein Erfolgsmodell mit einer noch nicht allzu langen Geschichte. Die Totalrevision zielt darauf, die Qualität der Ausbildung und den Anteil an Berufsmaturanden auf hohem Niveau zu halten. Im Hinblick auf das Fachhochschulstudium sind die Bildungsziele der erweiterten Allgemeinbildung anzupassen, was sich auf die Gestaltung des Unterrichts und das Angebot an Bildungsgängen auswirkt.

Für die Regierung wäre es hingegen falsch, die Berufsmaturität in die Nähe der gymnasialen Maturität zu manövrieren und damit das Profil zu verwässern. Heute ergänzen sich die beiden Ausbildungswege optimal und einen Ausbau der interdisziplinären Arbeitswiese auf dieser Ausbildungsstufe erachtet die Regierung als nicht zielführend. Ausserdem befürchtet die Regierung, dass die Individualisierung und Differenzierung bei den Berufsmaturitätslehrgängen im Kanton Graubünden zu Problemen führen kann. Gerade kleine und periphere Berufsmaturitätsschulen werden kaum alle neuen möglichen Ausbildungskombinationen anbieten können. Aus der Revision hat schliesslich auch für die Arbeitswelt ein Mehrwert zu resultieren.

Aus Gemeinden und Regionen

Pitasch:

Der Gemeinde Pitasch werden an die beitragsberechtigten Kosten für die Sanierung und den Ausbau der Wasserversorgungsanlage ein Beitrag von 111'150 Franken zugesichert.

Brusio:

Die Teilrevision der Ortsplanung der Gemeinde Brusio vom 16. Dezember 2007 wird mit Auflagen genehmigt.

Kantonsbeiträge an verschiedene Institutionen

Curling-Eventhalle Flims:

Der Waldhaus Flims Mountain Resort AG wird gestützt auf das Sportanlagenkonzept Graubünden (KASAK GR) an den Bau der Curling-Eventhalle Flims ein Beitrag von 1'500'000 Franken zugesichert. Voraussetzung ist, dass die Gesamtfinanzierung zustande kommt.

Flury Stiftung Schiers:

Der Flury Stiftung in Schiers wird für die Erweiterung und für den Umbau des Alters- und Pflegeheimes "Sassauna" in Schiers sowie für den Ersatzneubau der gemeinsamen Küche des Alters- und Pflegeheimes und des Regionalspitals Prättigau in Schiers ein Kantonsbeitrag von maximal 1'450'000 Franken zugesichert.

Kulturförderung:

Die Regierung hat für die Förderung von 12 kulturellen Veranstaltungen und Werken Beiträge von insgesamt 98'000 Franken gesprochen.

Projekt "Schulen nach Bern":

Das Projekt "Schulen nach Bern" des gleichnamigen Vereins wird mit einem einmaligen Beitrag von 20'000 Franken unterstützt. Voraussetzung ist, dass sich mindestens 15 Kantone daran beteiligen.

Standeskanzlei Graubünden

Gremium: Regierung

Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

Data: 11.09.2008

Approvà da princip la revisiun totala da l'ordinaziun davart la maturitad professiunala

La regenza grischuna sustegna da princip la revisiun totala da l'ordinaziun davart la maturitad professiunala federala che vegn proponida da la confederaziun. Sco che la regenza scriva en sia resposta da consultaziun, è la maturitad professiunala in model da success cun ina istorgia che n'è anc betg uschè veglia. La finamira da la revisiun totala è quella da tegnair la qualitad da la scolaziun e la part da las persunas che fan ina maturitad professiunala sin in aut nivel. En vista al studi ad ina scola auta professiunala ston vegnir adattadas las finamiras da la furmaziun generala extendida. Quai ha consequenzas per la concepziun da l'instrucziun e per la purschida da curs da furmaziun.

Per la regenza fissi dentant fauss da manevrar la maturitad professiunala en la vischinanza da la maturitad gimnasiala e da relativar uschia ses profil. Actualmain sa cumpletteschan questas duas vias da scolaziun en moda optimala ed in'extensiun da la moda da lavurar interdisciplinara sin quest stgalim da scolaziun na resguarda la regenza sco betg adequata a l'intent. Ultra da quai tema la regenza che l'individualisaziun e che la differenziaziun tar las scolaziuns da maturitad professiunala pudessan chaschunar problems en il chantun Grischun. Gist las scolas da maturitad professiunala pitschnas e periferas na pon strusch porscher tut las novas cumbinaziuns da scolaziun pussaivlas. Da la revisiun sto la finala dentant er resultar ina plivalur per il mund da lavur.

Da vischnancas e da regiuns

Pitasch:

A la vischnanca da Pitasch vegn garantida ina contribuziun dad 111'150 francs als custs cun dretg da survegnir contribuziuns per sanar e per engrondir il stabiliment dal provediment d'aua.

Brusio:

La revisiun parziala da la planisaziun locala da la vischnanca da Brusio dals 16 da december 2007 vegn approvada cun intginas cundiziuns.

Contribuziuns chantunalas a differentas instituziuns

Halla d'events da curling a Flem:

A la Waldhaus Flims Mountain Resort SA vegn garantida - sin basa dal concept per implants da sport d'impurtanza chantunala (CISIC) - ina contribuziun dad 1'500'000 francs per construir la halla d'events da curling a Flem. La premissa è che la finanziaziun totala reusseschia.

Fundaziun Flury a Schiers:

A la fundaziun Flury a Schiers vegn garantida ina contribuziun chantunala da maximalmain 1'450'000 francs per engrondir e per midar la construcziun da la chasa da persunas attempadas e da tgira "Sassauna" a Schiers sco er per substituir l'edifizi che cuntegna la cuschina cuminaivla da la chasa da persunas attempadas e da tgira sco er da l'ospital regiunal dal Partenz a Schiers.

Promoziun da la cultura:

La regenza ha concedì contribuziuns da totalmain 98'000 francs per promover 12 occurrenzas ed ovras culturalas.

Project "Scolas a Berna":

Il project "Scolas a Berna" da l'uniun cun il medem num vegn sustegnì cun ina contribuziun unica da 20'000 francs. La premissa è che almain 15 chantuns sa participeschian.

Chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 11.09.2008