Document ID: /roh_data/filtered/Bilingualer_Corpus_interleaved-it-rm.jsonl.gz/384

This is a text translated from Italian to Rumantsch Grischun.
La Svizzera orientale alla Expo.02 a Neuchâtel

L'acqua dominerà sui 1000 metri quadrati di area espositiva comprendente spazi e mondi acquatici

All'interno del progetto "aua extrema" per l'Expo.02 all'Arteplage di Neuchâtel, i cantoni della Svizzera orientale espongono quadri, idee e storie su ambienti e mondi acquatici. Lunedì scorso a Coira, Herisau e Stein am Rhein, i rispettivi responsabili del progetto hanno illustrato ciò che sarà allestito nel padiglione della Svizzera orientale.

Dal 15 maggio al 20 ottobre 2002, alla Arteplage di Neuchâtel, i cantoni della Svizzera orientale, e precisamente Glarona, Sciaffusa, Appenzello Esterno, Appenzello Interno, Grigioni, San Gallo e Turgovia, si presenteranno attraverso "aua extrema": un allestimento che permetterà di avvicinarsi all'elemento acqua in tutte le sue forme espressive.

Le idee concrete

Lunedì scorso a Coira i Consiglieri di Stato Marianne Dürst (Glarona) e Klaus Huber (Grigioni), i membri del Comitato direttivo Beat Ryffel (Grigioni), Heinz Martinelli (Glarona) e Canisius Braun (San Gallo) insieme a Martin Zahner, della direzione incaricata del progetto complessivo, hanno presentato le prime realizzazioni concrete dell'esposizione, un video-clip sul progetto, il primo depliant e la documentazione relativa alla raccolta del materiale espositivo. La sera poi a San Gallo il progetto è stato illustrato a tutta l'imprenditoria della Svizzera orientale.

La mostra presenta innanzitutto l'acqua come elisir della vita, nella Svizzera orientale come in tutto il mondo. I grandi temi intorno a cui ruota la mostra di Neuchâtel sono l'abbondanza d'acqua, la siccità e la Svizzera orientale. "Aua extrema", che all'Arteplage è inserita nel tema più generale denominato "natura e artificiosità", esibirà attrazioni molteplici e multiformi e risveglierà l'interesse del pubblico con conoscenze sorprendenti. Canisius Braun ha illustrato il progetto dell'esposizione a grandi linee, ma ha detto anche chiaramente che ciò che gli ideatori della mostra intendono esattamente realizzare sarà svelato solo nel giorno dell'inaugurazione, cioè il 15 maggio 2002 a Neuchâtel. Ci saranno comunque incontri con l'elemento vitale, giochi d'acqua, stazioni sull'acqua o forse un'enorme vasca da bagno da ammirare o da provare. "aua extrema" sarà un unico grande specchio d'acqua su un'area di 1000 metri quadrati. Nella sua relazione, Braun ha parlato inoltre del significato globale dell'acqua e della Svizzera orientale come del castello d'acqua. Il videoclip, come prodotto della Svizzera orientale, sviluppa con modalità simili l'idea che ha ispirato "aua extrema".

Collaborazione intercantonale

Beat Ryffel, membro del Comitato direttivo dei Grigioni, ha ricordato gli obiettivi del progetto unitario "aua extrema". L'esposizione si propone di accrescere la consapevolezza nei confronti della regione, sia da parte dei suoi abitanti sia dall'esterno, di salvaguardare le diverse culture che la caratterizzano e di stimolare le relazioni interculturali. Prima che tutto ciò si realizzi, "aua extrema" avrà comunque lasciato delle tracce nella Svizzera orientale. A metà agosto si è riunita la giuria per effettuare una prima scelta di pezzi artistici e installazioni dal "pozzo delle meraviglie", mentre la seconda cernita è prevista in autunno. Da maggio a ottobre 2001 i "pozzi delle meraviglie" alimenteranno la curiosità intorno alla mostra sia nella Svizzera orientale sia nei cantoni e paesi vicini. La giuria ha dovuto valutare complessivamente 111 lavori.

La Signora Marianne Dürst, Consigliere di Stato del Canton Glarona, si è detta soddisfatta del proseguimento dei lavori per l'Expo.02 ed ha ricordato che i cantoni della Svizzera orientale hanno sostenuto fortemente il progetto fin dai suoi albori senza mai tentennare. Anche il Comitato strategico si mostra soddisfatto dei contenuti progettati per l'esposizione. È sempre stato chiaro ad ogni modo che la Svizzera orientale non voleva mettere in mostra le sue bellezze turistiche o le tradizioni locali. "aua extrema" è un buon esempio di collaborazione intercantonale di stampo pragmatico.

Nel corso della serata il progetto e le possibilità di partecipazione e sponsorizzazione sono stati illustrati ai principali attori economici della Svizzera orientale. Era presente anche il direttore artistico dell'Expo.02, Martin Heller.

Organo: Dipartimento dell'interno e dell'economia pubblica

Fonte: it Dipartimento dell'interno e dell'economia pubblica

Data: 28.08.2000

La Svizra orientala a l'Expo.02 a Neuchâtel

sin 1000 meters quadrat locals e lieus d'aua

Ils chantuns da la Svizra orientala mussan en il rom dal project da l'Expo.02 "aua extrema" sin l'arteplage a Neuchâtel in panopticum da maletgs, ideas ed istorgias davart locals e munds d'aua. Ils responsabels preschentan glindesdi a Cuira, Herisau ed a Stein am Rhein il cuntegn dal pavigliun da la Svizra orientala.

Dals 15 da matg fin ils 20 d'october 2002 sa preschentan ils chantuns da la Svizra orientala Glaruna, Schaffusa, Appenzell dador, Appenzell dadens, Grischun, Son Gagl e Turgovia cun "aua extrema" sin l'arteplage a Neuchâtel. L'aua pon ins experimentar sensualmain en tut sias furmas expressivas.

Ideas concretas

Ils commembers da la regenza Marianne Dürst (Glaruna) e Klaus Huber (Grischun), ils commembers da la cumissiun da coordinaziun Beat Ryffel (Grischun), Heinz Martinelli (Glaruna) e Canisius Braun (Son Gagl) sco er Martin Zahner da la direcziun generala dal project han preschentà glindesdi a Cuira las emprimas ideas concretas da l'exposiziun, in videoclip davart il project, l'emprima broschura sco er ils documents per sa procurar ils meds. La sera è alura vegnì preschentà a Son Gagl il project da l'entira economia da la Svizra orientala.

L'exposiziun appellescha en emprima lingia a l'aua sco elixir da la vita - en la Svizra orientala, dentant er sin l'entir mund. Ils gronds temas da l'exposiziun a Neuchâtel èn surabundanza, sitgira e Svizra orientala. "aua extrema" vegn a sa preschentar a Neuchâtel cun numerus eveniments e cun enconuschientschas surprendentas. "aua extrema" è situada sin l'arteplage ed integrada en il tema general "natira ed artificialitad". Canisius Braun ch'ha preschentà ils princips da l'object d'exposiziun ha dentant er mess en evidenza ch'i vegnia svelà pir ils 15 da matg 2002 a Neuchâtel, tge ch'ils expositurs s'imagineschan exactamain cun quai. Ma ch'ins possia vesair ed experimentar scuntradas umidas, gieus d'aua, staziuns d'aua u per exempel ina bognera enorma. "aua extrema" vegn ad esser in grond paltaun da 1000 meters quadrat. Sco ulteriuras noziuns ha el menziunà la chombra d'aua Svizra orientala e l'impurtanza globala da l'aua. Il videoclip sco product da la Svizra orientala tematisescha la noziun "aua extrema" a moda e maniera sumeglianta.

Collavuraziun interchantunala

Beat Ryffel, il commember da la cumissiun da coordinaziun dal chantun Grischun, ha regurdà a las finamiras dal project cuminaivel "aua extrema". Tras quel vulan ins promover la conscienza regiunala per la regiun, far resguardar quella conscientamain er anoravers, mantegnair las culturas sco er tgirar activamain las relaziuns tranter las culturas. Avant ch'ins è dentant uschè lunsch, vegn "aua extrema" a laschar fastizs umids en la Svizra orientala. L'emprima giuria dals objects d'art e da scuntrada "Gwondertroggen" ha gì lieu mez avust, la segunda runda è previsa per l'atun. Las "Gwondertroggen" vegnan a far tschiffar said per l'exposiziun en la Svizra orientala sco er en ils chantuns e pajais vischins dal matg fin l'october 2001. En quest connex ha la giuria da giuditgar en tut 111 inoltraziuns.

Cussegliera guvernativa Marianne Dürst (Glaruna) ha exprimì ses plaschair ch'i va uss vinavant cun l'Expo.02. Ella ha fatg endament ch'ils chantuns da la Svizra orientala han sustegnì il project gia baud zunt fitg ed èn adina stads loials envers quel. Cun satisfacziun prenda la cumissiun strategica enconuschientscha dals cuntegns planisads da l'exposiziun, perquai ch'igl è adina stà cler che la Svizra orientala na vul nagina preschentaziun dals monuments u da las tradiziuns turisticas. "aua extrema" è in bun exempel per la collavuraziun interchantunala, per ina avischinaziun pragmatica.

La sera è vegnì preschentà il concept e las pussaivladads correspundentas da participaziun e da sponsoring als emprims represchentants da l'economia da la Svizra orientala. A questa preschentaziun ha fatg part er il manader artistic da l'Expo.02, Martin Heller.

Gremi: Departament da l'intern e da l'economia publica

Funtauna: rg Departament da l'intern e da l'economia publica

Data: 28.08.2000